English: Considering the high expectations generated by the launch of the EU Energy Initiative, the crucial contribution of energy to the achievement of the MDGs, and the critical importance for the poor of access to cost-effective and environmentally sound energy services, it is therefore suggested that the proposed ACP/EU Energy Facility be financed with an indicative amount of EUR 220000000 from the conditional balances and that the totality of this amount be transferred to the intra-ACP envelope for this purpose.
French: Compte tenu des attentes considérables suscitées par le lancement de l’initiative européenne dans le domaine de l’énergie, de la contribution essentielle de l’énergie à la réalisation des objectifs du Millénaire (ODM), et de l’importance cruciale que revêt pour les pauvres l’accès à des services énergétiques peu onéreux et respectueux de l’environnement, il est suggéré de financer la facilité en faveur de l’énergie ACP-UE sur la base d’un montant indicatif de 220 millions EUR sur les reliquats conditionnels et de transférer la totalité de ce montant à l’enveloppe intra-ACP à cet effet.
German: Angesichts der hohen Erwartungen, die durch die Einleitung der EU-Energieinitiative hervorgerufen wurden, des entscheidenden Beitrags der Energie zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele und der ausschlaggebenden Bedeutung des Zugangs der Armen zu einer kostenwirksamen und umweltfreundlichen Energieversorgung wird vorgeschlagen, dass die geplante AKP-EU-Energiefazilität mit einem Richtbetrag von 220 Mio. EUR aus den unter Vorbehalt stehenden Restmitteln finanziert wird und dass dieser Betrag zu dem genannten Zweck vollständig auf den Finanzrahmen für die Intra-AKP-Kooperation übertragen wird.
Spanish: Considerando las grandes expectativas producidas por el lanzamiento de la Iniciativa de la Unión Europea sobre la Energía, la decisiva contribución de la energía a la consecución de los ODM y la crítica importancia para los pobres del acceso a servicios de energía rentables y respetuosos del medio ambiente, se sugiere en consecuencia que el Fondo ACP/UE propuesto a este respecto sea financiado con un importe indicativo de 220 millones EUR de los saldos condicionales y que la totalidad de este importe sea transferida a la dotación intra-ACP a este efecto.
Italian: In considerazione delle notevoli aspettative che ha destato il varo dell’iniziativa europea per l’energia, dell’indispensabile contributo dell’energia alla realizzazione degli obiettivi di sviluppo del millennio e dell’importanza fondamentale che riveste per i poveri l’accesso a servizi energetici efficienti in termini di costi e rispettosi dell’ambiente, si proponeva pertanto di finanziare lo strumento ACP/UE per l’energia mediante un importo indicativo di 220 milioni di EUR provenienti dalla rimanenza del miliardo condizionale e di trasferire a tale scopo l’intera somma alla dotazione intra-ACP.
Portuguese: Considerando as elevadas expectativas geradas pelo lançamento da iniciativa europeia no domínio da energia, o contributo essencial da energia para a concretização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio e a importância crucial que tem para as camadas mais pobres da população o acesso a serviços de energia pouco onerosos e respeitadores do ambiente, foi sugerido que o instrumento ACP/União Europeia no domínio da energia seja financiado com base num montante indicativo de 220 milhões de euros a retirar do saldo do montante condicional e que este montante indicativo seja totalmente transferido para a dotação global intra-ACP para o efeito.
Dutch: Gelet op de hoge verwachtingen die de oprichting van het EU-energie-initiatief heeft gewekt, de cruciale bijdrage van energie tot de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen en het feit dat toegang tot kostenefficiënte en milieuvriendelijke energie voor armen van essentieel belang is, wordt voorgesteld de voorgenomen ACS-EU-energiefaciliteit te financieren met een indicatief bedrag van 220 miljoen EUR uit het voorwaardelijk bedrag en dit bedrag daartoe in zijn geheel over te dragen naar de toewijzing voor intra-ACS-samenwerking.
Danish: På baggrund af de store forventninger, som iværksættelsen af EU’s energiinitiativ har udløst, energiens afgørende bidrag til virkeliggørelsen af millennium-udviklingsmålene og den store betydning, som det har, at de fattige har adgang til billig og miljøvenlig energiforsyning, foreslås det derfor, at den foreslåede AVS-EU-energifacilitet finansieres med et vejledende beløb på 220 mio. EUR fra det betingede restbeløb, og at hele dette beløb overføres til den AVS-interne finansieringsramme med dette formål.
Swedish: Med hänsyn till de stora förväntningar som lanserandet av EU:s energiinitiativ skapat, energins avgörande betydelse för förverkligandet av millennieutvecklingsmålen och den avgörande betydelsen för fattiga människor av tillgång till kostnadseffektiva och miljövänliga energitjänster, bör därför den föreslagna EU-mekanismen för energiinvesteringar i AVS-staterna finansieras med ett vägledande belopp på 220 miljoner EUR av återstoden av det villkorade beloppet och beloppet i sin helhet överföras till anslagsposten för samarbete mellan AVS-staterna för att användas för detta ändamål.
Finnish: Koska eurooppalaisen energia-aloitteen käynnistäminen on herättänyt suuria odotuksia ja energialla on keskeinen merkitys vuosituhannen kehitystavoitteisiin pyrittäessä ja koska kustannustehokkaiden ja ympäristönäkökohtien kannalta järkevien energiapalvelujen saanti on ratkaisevan tärkeää köyhälle väestönosalle, ehdotetaan, että AKT–EU-energiavälineelle myönnetään alustavasti 220 miljoonaa euroa jäljellä olevista ehdollisista määristä ja että koko tämä määrä siirretään AKT-maiden keskinäiseen yhteistyöhön varattuihin määrärahoihin käytettäväksi kyseiseen tarkoitukseen.
Greek: Δεδομένων των υψηλών προσδοκιών που δημιούργησε η εφαρμογή της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας στον τομέα της ενέργειας, της αποφασιστικής συμβολής της ενέργειας στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, καθώς και της ζωτικής σημασίας που έχει για τους φτωχούς η πρόσβαση σε φιλικές για το περιβάλλον υπηρεσίες ενέργειας με ικανοποιητική σχέση κόστους-οφέλους, προτείνεται να χρηματοδοτηθεί η διευκόλυνση για την ενέργεια ΑΚΕ-ΕΚ βάσει ενδεικτικού ποσού ύψους 220 εκατ. ευρώ από τα υπό όρους υπόλοιπα και να μεταφερθεί το σύνολο αυτού του ποσού στο κονδύλιο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ για τον συγκεκριμένο σκοπό.
Czech: Vzhledem k vysokým očekáváním, která přináší zahájení Evropské energetické iniciativy, k zásadnímu příspěvku energií na dosažení rozvojových cílů tisíciletí a k rozhodujícímu významu, který má pro chudé zpřístupnění nákladově úsporných a životní prostředí nezatěžujících energetických služeb, se proto navrhuje financovat energetickou facilitu AKT–ES výchozí částkou ve výši 220 milionů EUR z podmíněného zůstatku a převést celou tuto částku do odpovídajícího souboru pro akce v zemích AKT.
Slovak: Berúc do úvahy vysoké očakávania vygenerované začatím európskej iniciatívy v oblasti energetiky, rozhodujúci príspevok energie na dosiahnutie rozvojových cieľov nového milénia a kľúčový význam sprístupnenia cenovo priaznivých a životné prostredie nezaťažujúcich energetických služieb pre chudobných sa navrhuje, aby bol navrhovaný energetický nástroj AKT/EÚ financovaný indikatívnou sumou vo výške 220 miliónov EUR z podmienených zostatkov, a aby bola celá táto suma prevedená na balíček v rámci krajín AKT na daný účel.
Polish: Mając na uwadze duże oczekiwania, jakie powstaną w związku z rozpoczęciem Inicjatywy Energetycznej UE, istotny wkład, jaki stanowi energia dla osiągnięcia MDG oraz znaczenie polityczne, jakie dla ubogiej ludności ma dostęp do przystępnych cenowo i trwałych usług energetycznych, sugeruje się sfinansowanie proponowanego Instrumentu Energetycznego AKP/EU orientacyjną kwotą 220 milionów EUR z sald warunkowych i przekazanie całości tej kwoty do puli wewnętrznej AKP przeznaczonej na ten cel.
Hungarian: Figyelembe véve az európai energiakezdeményezés által keltett nagy várakozást, az energiának az MDG-k megvalósításához való alapvető fontosságú hozzájárulását, valamint a szegények számára a költségkímélő és környezetvédelmi szempontból megfelelő energiaszolgáltatáshoz való hozzáférés kiemelkedő jelentőségét, azt indítványozzák, hogy az AKCS–EU energiaprogramot a feltételes maradványösszegekből származó 220 millió EUR-t kitevő indikatív összeggel finanszírozzák, és a teljes összeget csoportosítsák át az e célból létrehozott AKCS-n belüli keretbe.
Slovenian: Ob upoštevanju visokih pričakovanj ob sprožitvi evropske pobude za energijo, bistvenega prispevka energije za doseganje RCNT in izjemne pomembnosti možnosti dostopa revnih k stroškovno učinkovitim in okolju primernim energetskim storitvam se predlaga, da se predlagani sklad za energijo AKP–EU financira iz okvirnega zneska, ki znaša 220 milijonov EUR, iz pogojnih sredstev in da se v ta namen celotni znesek prenese v notranja sredstva držav AKP.
Estonian: Arvestades ELi energeetikaalgatuse käivitamisega seotud suuri lootusi, energeetika olulist osa millenniumi arengueesmärkide saavutamisel ning kuluefektiivsetele ja keskkonnasõbralikele energeetikateenustele juurdepääsu kriitilist tähtsust vaeste jaoks, soovitatakse kavandatavat AKV–ELi energiarahastut toetada tingimuslikust summast soovitusliku 220 miljoni euroga ja kanda see tervenisti üle AKV-sisese koostöö vastavasse vahendisse.
Latvian: Ņemot vērā ES Enerģijas iniciatīvas uzsākšanas izraisītās lielās cerības, būtisko enerģijas ieguldījumu Tūkstošgades attīstības mērķu (MDG) sasniegšanā un to, cik trūcīgajiem ir ārkārtīgi svarīgi piekļūt izmaksu ziņā rentabliem un videi draudzīgiem enerģijas pakalpojumiem, tiek ierosināts finansēt piedāvāto ĀKK–ES Enerģijas mehānismu ar indikatīvu summu EUR 220 miljonu apmērā no ierobežotajiem atlikumiem un šajā nolūkā piešķirt šo summu ĀKK valstu iekšējai sadarbībai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelius lūkesčius, kuriuos sukėlė ES Energetikos iniciatyva, į esminį energijos vaidmenį siekiant tūkstantmečio plėtros tikslų ir į tai, kaip svarbu skurstantiems teikti ekonomiškos ir aplinkai žalos nedarančios energijos paslaugas, siūloma pasiūlyto AKR–ES Energetikos fondo finansavimui skirti 220 milijonų EUR orientacinę sumą iš sąlyginių likučių, ir šiuo tikslu perkelti visą šią sumą į AKR vidaus paketą.