FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identity of the beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Identität des Beihilfeempfängers
Spanish: Identidad del destinatario
Italian: Identità del destinatario
Portuguese: Identidade do destinatário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens identitet
Swedish: Stödmottagarens identitet
Finnish: Tuensaajan henkilöllisyys
Greek: Ταυτότητα του δικαιούχου
Czech: Totožnost příjemce
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Tożsamość beneficjenta
Hungarian: A címzett személye
Slovenian: Identiteta upravičenca
Estonian: Toetusesaaja identiteet
Latvian: Saņēmēja identitāte
Lithuanian: Pagalbos gavėjo tapatybė
English: The first aspect of the assessment in the present case is to analyse the identity of the beneficiary.
French: Il convient de déterminer, lors de l’examen en question, l’identité du bénéficiaire de l’aide.
German: Im vorliegenden Fall ist auch die Identität des Beihilfeempfängers zu bestimmen.
Spanish: En el examen de este asunto es conveniente identificar al destinatario de la ayuda.
Italian: Occorre determinare nell’esame della fattispecie l’identità del destinatario dell’aiuto.
Portuguese: No caso em apreço, é necessário determinar a identidade do destinatário do auxílio.
Dutch: Bij het onderzoek van deze zaak dient ook de identiteit van de begunstigde van de steun te worden vastgesteld.
Danish: Som led i undersøgelsen af den foreliggende sag skal støttemodtagerens identitet fastslås.
Swedish: Som ett led i det berörda stödärendet skall stödmottagarens identitet fastställas.
Finnish: Tuensaajan henkilöllisyys on määritettävä.
Greek: Πρέπει να οριστεί κατά την εξέταση της συγκεκριμένης υπόθεσης η ταυτότητα του δικαιούχου της ενίσχυσης.
Czech: Při posuzování daného případu je třeba určit totožnost příjemce podpory.
Slovak: V skúmaní skutkovej podstaty je potrebné určiť totožnosť prijímateľa pomoci.
Polish: Rozpatrując konkretny przypadek należy określić tożsamość beneficjenta pomocy.
Hungarian: A tényállás vizsgálatakor meg kell határozni a támogatás címzettjének személyazonosságát.
Slovenian: Prvi vidik ocene v tem primeru je analiza vprašanja identitete upravičenca.
Estonian: Käesoleval juhul tuleb kindlaks määrata toetusesaaja.
Latvian: Lai izvērtētu šo lietu, vispirms ir jāanalizē saņēmēja identitāte.
Lithuanian: Reikia nustatyti šio pagalbos gavėjo tapatybę.
English: It is useful to underline that, before taking the decision to open the current procedure, the Commission was not made aware that the beneficiary of the aid had become AEP.
French: La Commission n’a pas été informée du fait que le bénéficiaire de l’aide était devenu AEP avant sa décision d’ouvrir la procédure.
German: Die Kommission wurde nicht darüber informiert, dass der Beihilfeempfänger vor der Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens zu AEP geworden war.
Spanish: No se informó a la Comisión de que, previamente a la decisión de incoar el procedimiento, el destinatario de la ayuda había pasado a ser AEP.
Italian: La Commissione non è stata informata del fatto che il destinatario dell’aiuto era divenuta, prima della decisione di avvio del procedimento, l’AEP.
Portuguese: A Comissão não foi informada de que, antes da decisão de dar início ao procedimento, a AEP se tinha tornado o destinatário do auxílio.
Dutch: De Commissie is niet in kennis gesteld van het feit dat de begunstigde van de steun — vóór het besluit tot inleiding van de procedure — AEP was geworden.
Danish: Kommissionen blev ikke underrettet om, at AEP var blevet støttemodtager, inden den traf beslutning om at indlede proceduren.
Swedish: Kommissionen underrättades inte om det faktum att stödmottagaren hade omvandlats till AEP innan beslutet om att inleda förfarandet hade fattats.
Finnish: Komissiolle ei ilmoitettu, että tuen saaja oli ennen menettelyn aloittamista koskevaa päätöstä vaihtunut AEP:ksi.
Greek: Η Επιτροπή δεν είχε ενημερωθεί για το γεγονός ότι δικαιούχος της ενίσχυσης είχε καταστεί, πριν από την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η AEP.
Czech: Komise nebyla informována o tom, že příjemcem podpory se před rozhodnutím o zahájení řízení stala AEP.
Slovak: Komisia nebola informovaná o skutočnosti, že príjemcom pomoci sa stal AEP a to ešte pred rozhodnutím o začatí konania.
Polish: Komisja nie została poinformowana o fakcie, iż przed decyzją o wszczęciu postępowania beneficjentem stała się AEP.
Hungarian: A Bizottságot nem tájékoztatták arról a tényről, hogy a támogatás címzettje az eljárás megindításáról szóló döntés születését megelőzően AEP-re változott.
Slovenian: Pred sklepom o sprožitvi postopka Komisija ni bila seznanjena, da je upravičenec do pomoči postalo podjetje AEP.
Estonian: Komisjoni ei teavitatud asjaolust, et enne käesoleva menetluse alustamise otsust oli toetusesaajaks saanud AEP.
Latvian: Ir derīgi uzsvērt, ka Komisija, pieņemot lēmumu sākt šo procedūru, nezināja, ka par atbalsta saņēmēju kļuvis AEP.
Lithuanian: Komisija nebuvo informuota apie tai, kad pagalbos gavėjas prieš sprendimą pradėti procesą tapo AEP.
English: It’s a fact that was communicated from the Italian authorities only in the course of the current procedure.
French: Les autorités italiennes n’ont communiqué cette circonstance que dans le cadre de la présente procédure.
German: Die italienischen Behörden haben dies erst im Rahmen dieses Verfahrens mitgeteilt.
Spanish: Las autoridades italianas no han comunicado esta circunstancia más que en el ámbito del presente procedimiento.
Italian: Le autorità italiane hanno comunicato tale circostanza solo nell’ambito del presente procedimento.
Portuguese: As autoridades italianas só comunicaram tal facto no âmbito do presente procedimento.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben dit pas in het kader van de huidige procedure meegedeeld.
Danish: Dette meddelte de italienske myndigheder først i løbet af proceduren.
Swedish: De italienska myndigheterna meddelade detta först under loppet av förfarandet.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat asiasta vasta tämän menettelyn ollessa käynnissä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές ενημέρωσαν σχετικά μόνο στα πλαίσια της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Italské orgány sdělily tuto okolnost pouze v rámci tohoto řízení.
Slovak: Talianske orgány oznámili uvedenú okolnosť až v rámci tohto konania.
Polish: Władze Włoch poinformowały o powyższym zdarzeniu dopiero w ramach niniejszego postępowania.
Hungarian: Az olasz hatóságok ezt a tényt csak ezzel az eljárással kapcsolatosan közölték.
Slovenian: Gre za dejstvo, ki so ga italijanske oblasti posredovale šele med obstoječim postopkom.
Estonian: Sellest teavitasid Itaalia ametiasutused alles käesoleva menetluse käigus.
Latvian: Itālijas amatpersonas šo faktu darīja zināmu tikai šīs procedūras gaitā.
Lithuanian: Atitinkamos Italijos tarnybos apie tai pranešė jau prasidėjus procesui.
English: As mentioned above, in the section describing the beneficiary, AEP is different from ACEA.
French: Comme rappelé ci-dessus, dans la section relative à la description du bénéficiaire, AEP diffère d’ACEA.
German: Wie im Abschnitt zur Beschreibung des Empfängers bereits ausgeführt, unterscheidet sich AEP von ACEA.
Spanish: Como ya se ha dicho en la sección donde figura la descripción del destinatario, AEP no es lo mismo que ACEA.
Italian: Come sopra ricordato, nella sezione contenente la descrizione del destinatario, l’AEP è diversa dall’ACEA.
Portuguese: Como indicado supra, na parte relativa à descrição do destinatário, a AEP é diferente da ACEA.
Dutch: Zoals in het deel met de beschrijving van de begunstigde werd gezegd, moet AEP van ACEA worden onderscheiden.
Danish: Som nævnt i afsnittet om støttemodtageren adskiller AEP sig fra ACEA.
Swedish: Enligt vad som angetts i det avsnitt som innehåller en beskrivning av stödmottagaren är AEP inte samma företag som ACEA.
Finnish: Kuten edellä tuensaajaa kuvaavassa kappaleessa todettiin, AEP ja ACEA ovat toisistaan erilliset.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, στο τμήμα που περιέχει την περιγραφή του δικαιούχου, η AEP είναι διαφορετική από την ACEA.
Czech: Jak je uvedeno výše, v oddíle s popisem příjemce, AEP je od ACEA odlišná.
Slovak: Ako sa pripomína v predchádzajúcej časti obsahujúcej popis príjemcu, AEP je odlišným subjektom ako ACEA.
Polish: Jak już wspomniano w rozdziale zawierającym opis beneficjenta, AEP różni się ACEA.
Hungarian: Amint arra már a fentiekben, a címzett leírását tartalmazó részben utalás történt, az AEP nem ugyanaz, mint az ACEA.
Slovenian: Kot je omenjeno zgoraj, v točki, ki opisuje upravičenca, se AEP razlikuje od ACEA.
Estonian: Nagu eespool toetusesaaja kirjelduses mainiti, erinevad AEP ja ACEA teineteisest. AEP on eraldiseisev ettevõte, mida kontrollivad ACEA ja Electrabel.
Latvian: Kā minēts iepriekš, sadaļā, kas apraksta atbalsta saņēmēju, AEP nav ACEA.
Lithuanian: Kaip buvo minėta dalyje apie pagalbos gavėjo aprašą, AEP nėra ACEA.
English: It is a distinct company, jointly controlled by ACEA and Electrabel.
French: Il s’agit d’une entreprise distincte, contrôlée par ACEA et Electrabel.
German: Es handelt sich um ein eigenes Unternehmen, das durch ACEA und Electrabel kontrolliert wird.
Spanish: Se trata de una empresa distinta, controlada por ACEA y Electrabel.
Italian: Si tratta di un’impresa distinta, controllata da ACEA ed Electrabel.
Portuguese: Trata-se de uma empresa distinta, controlada pela ACEA e pela Electrabel.
Dutch: Het betreft een afzonderlijke onderneming, die onder de zeggenschap van ACEA en Electrabel staat.
Danish: Der er tale om et andet selskab, der kontrolleres af ACEA og Electrabel.
Swedish: Det rör sig om ett särskilt företag som ägs av ACEA och Electrabel.
Finnish: AEP on erillinen yritys, jossa määräysvaltaa käyttävät ACEA ja Electrabel.
Greek: Πρόκειται για μια ξεχωριστή επιχείρηση, που ελέγχεται από την ACEA και την Electrabel.
Czech: Jedná se o jiný podnik, který je ovládán společnostmi ACEA a Electrabel.
Slovak: Ide o samostatný podnik, ktorý ovládajú ACEA a Electrabel.
Polish: Jest to odrębne przedsiębiorstwo kontrolowane przez ACEA oraz Electrabel.
Hungarian: Egy másik vállalkozásról van szó, melyet az ACEA és az Electrabel ellenőriz.
Slovenian: Gre za posebno podjetje, ki ga skupaj nadzirata ACEA in Electrabel.
Estonian: Kuid komisjon peab riigiabi tuvastamisel arvestama ka muid asjaolusid peale vormilise eraldatuse.
Latvian: Tas ir atsevišķs ACEA un Electrabel kopīgi kontrolēts uzņēmums.
Lithuanian: Tai jau kita bendrovė, valdanti ACEA ir „Electrabel“.
English: But the Commission, in its appreciation in the State aid area, must go beyond the legal separation.
French: Toutefois, la Commission, dans son appréciation de la matière des aides d’État, doit aller au-delà des éléments purement formels de distinction de sociétés.
German: Allerdings unterscheidet die Kommission bei der Prüfung staatlicher Beihilfen Unternehmen nicht nur nach rein formellen Elementen.
Spanish: Sin embargo, al evaluar la materia de las ayudas estatales, la Comisión debe ir más allá de elementos puramente formales como la distinción entre sociedades.
Italian: Tuttavia la Commissione, nel valutare la materia degli aiuti di Stato, deve andare al di là di elementi puramente formali di distinzione societaria.
Dutch: Bij haar onderzoek in staatssteunzaken beperkt de Commissie zich er evenwel niet toe ondernemingen op grond van zuiver formele kenmerken te onderscheiden.
Danish: I sin vurdering af statstøtteaspekterne skal Kommissionen dog gå ud over de rent formelle aspekter om sondring mellem selskaber.
Swedish: Vid bedömning av statligt stöd måste kommissionen dock sträcka sig längre än till de rent formella bolagsdistinktionerna.
Finnish: Komission on kuitenkin valtiontukia arvioidessaan otettava huomioon muitakin seikkoja kuin pelkästään yritysten muodollinen erillisyys.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων, πρέπει να υπερβεί τα καθαρώς τυπικά στοιχεία διάκρισης των επιχειρήσεων.
Czech: Komise nicméně při hodnocení oblasti státních podpor musí jít nad rámec čistě formálních údajů vymezujících společnost.
Slovak: Napriek tomu musí Komisia pri hodnotení otázok štátnej pomoci posudzovať viac ako výhradne formálne prvky rozlíšenia spoločností.
Polish: Komisja oceniając przedmiot pomocy Państwa musi jednak wyjść poza elementy czysto formalne różnic pomiędzy spółkami.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság az állami támogatások anyagának értékeléséhez a cégek megkülönböztetésének tisztán formális elemeiből kell kiindulnia.
Slovenian: Vendar pa mora Komisija, z upoštevanjem področja državnih pomoči, preseči pravno ločitev.
Estonian: Esimese astme kohus kinnitas hiljuti, viidates nii Euroopa Kohtu kui iseenda laialdasele kohtupraktikale.
Latvian: Taču Komisija, izvērtējot valsts piešķirtu atbalstu, nedrīkst aprobežoties ar juridisko dalīšanos.
Lithuanian: Norėdama įvertinti valstybės pagalbos medžiagą, Komisija turi nagrinėti formalius bendruomeninius dalykus.
English: As recently confirmed by the Court of First Instance, with extensive references to the jurisprudence of the European Court of Justice and of the Court of First Instance itself [12].
French: Comme confirmé récemment par le Tribunal, sur la base d’une abondante jurisprudence de la Cour et de ce même Tribunal [12]:
German: Das Gericht hat dies unlängst erneut bestätigt und stützte sich dabei auf die umfassende Rechtsprechung des Gerichtshofes und des Gerichts selbst: [12]
Spanish: Como ha destacado recientemente el Tribunal basándose en una amplia jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del propio Tribunal de Primera Instancia [12]:
Italian: Come ribadito recentemente dal Tribunale, basandosi su un’ampia giurisprudenza della Corte e del Tribunale stesso [12]:
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg heeft een en ander onlangs herhaald, zich daarbij baserend op uitvoerige rechtspraak van zowel het Hof van Justitie als het Gerecht zelf [12]:
Danish: Dette fastslog Førsteinstansretten for nylig på grundlag af Domstolens og sin egen omfattende retspraksis [12]:
Swedish: Detta fastslogs nyligen av förstainstansrätten på grundval av domstolens och förstainstansrättens egna omfattande rättspraxis [12].
Finnish: Kuten yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vastikään vahvisti sekä oman että yhteisöjen tuomioistuimen laajan oikeuskäytännön perusteella: [12].
Greek: Όπως επιβεβαίωσε πρόσφατα το πρωτοδικείο, βασιζόμενο σε μια ευρεία νομολογία του δικαστηρίου και του ιδίου του πρωτοδικείου [12]:
Czech: Jak nedávno zdůraznil Soud prvního stupně, přičemž se opíral o judikaturu Evropského soudního dvora a samotného Soudu prvního stupně [12].
Slovak: Ako nedávno zdôraznil súd na základe mnohých uznesení Súdneho dvora a samotného súdu [12].
Polish: Jak zostało potwierdzone przez Sąd, opierając się na rozległym orzecznictwie Trybunału oraz samego Sądu [12].
Hungarian: Amint azt nemrég az elsőfokú bíróság is, az Európai Unió Bírósága és saját maga birtokában lévő számos jogtényére alapozva megerősítette [12].
Slovenian: Kot je nedavno potrdilo Sodišče prve stopnje, z obsežnim sklicevanjem na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in samega Sodišča prve stopnje [12].
Latvian: Pirmās instances tiesa, plaši atsaucoties uz Eiropas Kopienu tiesas un Pirmās instances tiesas praksi, nesen apgalvoja: [12].
Lithuanian: Kaip neseniai patvirtino Tribunolas, remdamasis didele teismo praktika ir pačiu Tribunolu: [12]
English: The Commission has to assess if ACEA and a company that is still part of the ACEA group should be regarded as an economic unit.
French: La Commission doit établir si ACEA et une société faisant partie du groupe ACEA sont à considérer comme une unité économique.
German: Die Kommission muss nun ermitteln, ob ACEA und ein Unternehmen der ACEA-Gruppe als eine wirtschaftliche Einheit zu betrachten sind.
Spanish: La Comisión debe establecer si ACEA y una empresa que forma parte del grupo ACEA deben ser consideradas como una unidad económica.
Italian: La Commissione deve stabilire se ACEA e una società che fa parte del gruppo ACEA, siano da considerare come un’unità economica.
Portuguese: A Comissão deve determinar se a ACEA e uma sociedade que faz parte do grupo ACEA devem ser consideradas como uma unidade económica.
Dutch: De Commissie dient na te gaan of ACEA en een onderneming die van de ACEA-holding deel uitmaken, als een economische eenheid moeten worden beschouwd.
Danish: Kommissionen skal afgøre, om ACEA og et selskab i ACEA-koncernen skal betragtes som en økonomisk enhed.
Swedish: Kommissionen måste fastställa om ACEA och ett företag i ACEA-koncernen skall betraktas som en ekonomisk enhet.
Finnish: Komission on arvioitava, onko ACEA ja ACEA-konserniin kuuluva yritys katsottava yhdeksi taloudelliseksi yksiköksi.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει κατά πόσον η ACEA και μια επιχείρηση που αποτελεί τμήμα του ομίλου ACEA, πρέπει να θεωρηθούν ως ενιαία οικονομική ενότητα.
Czech: Komise musí určit, zda ACEA a společnost, která je součástí skupiny ACEA, mají být považovány za hospodářskou jednotku.
Slovak: Komisia musí určiť, či ACEA a spoločnosť, ktorá je súčasťou skupiny ACEA majú byť považované za jeden hospodársky subjekt.
Polish: Komisja musi ustalić, czy ACEA oraz spółka należąca do koncernu ACEA, mogą zostać uznane za jednostkę gospodarczą.
Hungarian: A Bizottságnak meg kell határozni, hogy az ACEA csoport részét képező ACEA és egy másik vállalat egy gazdasági egységnek tekinthető-e.
Slovenian: Komisija mora oceniti, ali je treba ACEA in družbo, ki je še vedno del skupine ACEA, obravnavati kot gospodarsko enoto.
Estonian: Komisjon peab otsustama, kas ACEAd ja ettevõtet, mis endiselt ACEA kontserni kuulub, tuleks vaadelda ühe majandusüksusena.
Latvian: Komisijai ir jāizvērtē, vai ACEA un uzņēmums, kas vēl aizvien ir ACEA grupas daļa, būtu uzskatāms par ekonomisku vienību.
Lithuanian: Komisija turi nustatyti, ar ACEA yra bendrovė, esanti grupės ACEA dalis, laikytina ekonomine dalimi.
English: To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case.
French: L’analyse de la situation d’AEP corrobore ce fait.
German: Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies.
Spanish: El análisis de la situación de AEP confirma este extremo.
Italian: L’analisi della situazione dell’AEP conferma tale circostanza.
Portuguese: A análise da situação da AEP confirma esta circunstância.
Dutch: Door de analyse van de situatie van AEP wordt bevestigd dat dit inderdaad het geval is.
Danish: En analyse af AEP’s situation bekræfter dette.
Swedish: Analysen av AEP:s situation bekräftar att så är fallet.
Finnish: AEP:n tilanteen analyysi vahvistaa näin olevan.
Greek: Η ανάλυση της κατάστασης της AEP επιβεβαιώνει αυτή την περίσταση.
Czech: Rozbor situace společnosti AEP tuto okolnost potvrzuje.
Slovak: Analýza situácie AEP túto okolnosť potvrdzuje.
Polish: Analiza sytuacji AEP potwierdza, że tak jest.
Hungarian: Az AEP helyzetének elemzése megerősíti ezt a körülményt.
Slovenian: V zvezi s tem analiza stanja AEP potrjuje, da je tako.
Estonian: AEP olukorra analüüs kinnitab seda.
Latvian: Šajā aspektā AEP situācijas analīze apstiprina šo pieņēmumu.
Lithuanian: AEP būklės analizė tai patvirtina.
English: ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel.
French: ACEA admet avoir le contrôle d’AEP, conjointement avec Electrabel.
German: ACEA gibt zu, AEP gemeinsam mit Electrabel zu kontrollieren.
Spanish: ACEA admite tener el control de AEP, conjuntamente con Electrabel.
Italian: L’ACEA ammette di avere il controllo dell’AEP, congiuntamente all’Electrabel.
Portuguese: A ACEA admite ter, juntamente com a Electrabel, o controlo da AEP.
Dutch: ACEA geeft toe, samen met Electrabel, zeggenschap over AEP te hebben.
Danish: ACEA vedgår at have kontrollen over AEP sammen med Electrabel.
Finnish: ACEA toteaa käyttävänsä määräysvaltaa AEP:ssä yhdessä Electrabelin kanssa.
Czech: ACEA připouští, že spolu se společností Electrabel AEP ovládá.
Slovak: ACEA pripúšťa, že spoločne s Electrabelom ovládajú AEP.
Polish: ACEA przyznaje, iż sprawuje kontrolę w AEP łącznie z Electrabel.
Hungarian: Az ACEA elismeri az Electrabellel közös irányító szerepét az AEP-ben.
Slovenian: Podjetje ACEA priznava, da skupaj z Electrabelom nadzira AEP.
Estonian: ACEA tunnistab, et kontrollib koos Electrabeliga AEPd.
Latvian: ACEA atzīst, ka tas kontrolē AEP kopīgi ar Electrabel.
Lithuanian: ACEA pripažįsta valdanti AEP ir „Electrabel“.
English: It mentions it explicitly in one of the submissions [13].
French: Elle l’affirme explicitement dans l’une de ses réponses [13].
German: Dies wird in einer Antwort ausdrücklich bestätigt [13].
Spanish: Ella misma lo afirma explícitamente en una de las respuestas [13].
Italian: Essa lo afferma esplicitamente in una delle risposte [13].
Portuguese: Afirma-o expressamente numa das respostas [13].
Dutch: Zij verklaart zulks uitdrukkelijk in een van haar antwoorden [13].
Danish: Det fremgår eksplicit af et af svarene [13].
Finnish: ACEA vahvistaa tämän nimenomaisesti yhdessä vastauksessaan [13].
Czech: Výslovně to tvrdí v jedné z odpovědí [13].
Slovak: ACEA to vyslovene potvrdzuje v jednej z odpovedí [13].
Polish: Potwierdza to wyraźnie w jednej ze swoich odpowiedzi [13].
Hungarian: Ezt egyik válaszában külön meg is erősíti [13].
Slovenian: To izrecno omeni v enem izmed odgovorov [13].
Estonian: ACEA kinnitab seda selgesti ühes vastuses.
Latvian: Tas šo faktu īpaši uzsver vienā no iesniegtajiem dokumentiem [13].
Lithuanian: Tai ji aiškiai patvirtina viename iš atsakymų [13].
English: This is confirmed by the financial reporting of ACEA, which lists AEP among the consolidated companies.
French: Cette affirmation est également confirmée dans le rapport financier d’ACEA qui cite AEP parmi les sociétés du domaine de consolidation.
German: Eine weitere Bestätigung findet sich im Finanzbericht von ACEA, in dem AEP unter den Konsolidierungsunternehmen aufgeführt ist.
Spanish: También lo confirma el informe financiero de ACEA, que incluye a AEP entre las empresas del perímetro de consolidación.
Italian: Ciò è anche confermato dalla relazione finanziaria dell’ACEA, che elenca l’AEP tra le società dell’area di consolidamento.
Portuguese: Tal é também confirmado pelo relatório financeiro da ACEA, que inclui a AEP entre as sociedades da área de consolidação.
Dutch: Dit wordt ook bevestigd door het financieel verslag van ACEA, waar AEP als een van de geconsolideerde ondernemingen wordt opgevoerd.
Danish: Det bekræftes desuden af ACEA’s regnskaber, hvor AEP er opført som et koncernselskab.
Swedish: Detta bekräftas dessutom genom ACEA:s ekonomiska rapportering där AEP redovisas som ett koncernbolag.
Finnish: Tämä vahvistetaan myös ACEAn tilinpäätöstiedoissa, joissa AEP mainitaan yhtenä konsolidoiduista yrityksistä.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται επίσης και από την οικονομική έκθεση της ACEA, που απαριθμεί μεταξύ των επιχειρήσεων της περιμέτρου ενοποίησης την AEP.
Czech: To potvrzuje rovněž finanční zpráva společnosti ACEA, kde je AEP uvedena mezi společnostmi v oblastech konsolidace.
Slovak: To potvrdzuje aj finančná správa spoločnosti ACEA, v ktorej je AEP vymenovaný medzi spoločnosťami spadajúcimi pod konsolidáciu s ACEA.
Polish: Fakt ten jest również potwierdzony w sprawozdaniu finansowym ACEA wykazującym, iż AEP jest jedną ze spółek objętych konsolidacją.
Hungarian: Ezt alátámasztja az ACEA pénzügyi beszámolója is, mely az AEP-t a konszolidált vállalatok közé sorolja be.
Slovenian: To potrjujejo tudi finančna poročila podjetja ACEA, ki podjetje AEP uvrščajo med konsolidirane družbe.
Estonian: Seda kinnitab ka ACEA finantsaruandlus, kus AEP on nimetatud ühena konsolideeritud ettevõtetest.
Latvian: To apstiprina ACEA finanšu atskaites, kurā AEP ir minēts kā viens no konsolidētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tai taip pat patvirtinta ACEA finansinėje ataskaitoje, kur AEP įrašyta tarp atskirų bendrovių.