FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of ports of call in areas eligible for development aid is identical overall to the number catered for with the original use.
French: Le nombre d'escales dans des zones admises à bénéficier d'aides au développement est globalement identique à ce qu'il était dans le contexte de l'utilisation prévue à l'origine.
German: Die Zahl der angelaufenen Zwischenstationen in den Gebieten, die Anspruch auf Entwicklungshilfe haben, entspricht insgesamt der im Rahmen der ursprünglichen Nutzung vorgesehenen Zahl.
Spanish: El número de escalas en zonas que pueden beneficiarse de ayudas al desarrollo es generalmente idéntico al previsto en la utilización original.
Italian: Il numero di scali in zone ammesse a beneficiare di aiuti allo sviluppo è globalmente identico a quello che era nel contesto della utilizzazione prevista inizialmente.
Portuguese: O número de escalas em zonas elegíveis para efeitos de auxílios ao desenvolvimento é, em termos globais, idêntico ao que era no contexto da utilização prevista inicialmente.
Dutch: Het aantal havens dat wordt aangedaan in de regio's die voor ontwikkelingshulp in aanmerking komen, stemt over het geheel genomen overeen met hetgeen oorspronkelijk met betrekking tot het gebruik was vastgesteld.
Danish: Antallet af anløb i de områder, der er berettigede til udviklingsstøtte, er stort set det samme, som det var i forbindelse med den oprindeligt fastlagte anvendelse.
Swedish: Antalet anlöp i områden som är berättigade till utvecklingsbistånd är på det hela taget detsamma som för den trafik som ursprungligen var avsedd.
Finnish: Satamakäyntejä on kehitysapuun oikeutetuilla alueilla yleisesti ottaen saman verran kuin alun perin suunnitellussa käytössä.
Greek: Ο αριθμός στάσεων σε ζώνες που είναι επιλέξιμες να τύχουν αναπτυξιακών ενισχύσεων είναι γενικά ο ίδιος που ήταν και στο πλαίσιο της χρήσης που προβλεπόταν αρχικά.
Czech: Počet zastávek v oblastech, jež jsou způsobilé pro příjem podpor na rozvoj, je vcelku totožný jako v případě využití, s nímž se původně počítalo.
Slovak: Počet prístavov, v ktorých lode zastavujú, v oblastiach, ktoré môžu využívať rozvojovú pomoc, sa vo všeobecnosti zhoduje s počtom prístavov v súvislosti s pôvodne plánovaným využívaním lodí.
Polish: Łączna liczba zawinięć do portów położonych w strefach objętych pomocą rozwojową pozostaje na tym samym poziomie w porównaniu do początkowo przewidywanej formy użytkowania.
Hungarian: A fejlesztési segélyre jogosult térségekben útba ejtett kikötők száma nagyjából megegyezik az eredetileg előírt felhasználásban szereplőkkel.
Slovenian: Število pristanišč na območjih, upravičenih do pomoči za razvoj, je v celoti enako, kot je bilo v okviru prvotno predvidene uporabe.
Estonian: Merematkete arv arenguabi taotlemiseks kõlblikes piirkondades on üldiselt sama, mis esialgse otsusega ette nähtud piirkonnas.
Latvian: Ienākšanas ostu skaits zonās, kas ir tiesīgas saņemt attīstības atbalstu, ir vispārēji identisks skaitam, kas sākotnēji bija paredzēts kuģu izmantošanā.
Lithuanian: Sustojimų skaičius regionuose, kurie atitinka pagalbos plėtrai kriterijus, išliko toks pat, koks buvo numatytas pradėjus naudoti laivus.
English: The aggregate development effect with the new use of the ships is very similar to what was originally intended for FPO.
French: L'effet de développement total produit dans le cadre de la nouvelle utilisation est très similaire à ce qui était envisagé à l'origine pour la Polynésie française.
German: Insgesamt ist die Förderwirkung für die Entwicklung, die sich im Rahmen der neuen Nutzung ergibt, weitgehend ähnlich wie die ursprünglich für Französisch-Polynesien anvisierte Wirkung.
Spanish: El efecto de desarrollo total producido en el marco de la nueva utilización es muy similar al previsto originalmente para la Polinesia Francesa.
Italian: L'effetto di sviluppo totale prodotto nel quadro della nuova utilizzazione è molto simile a quello che era stato previsto all'origine per la Polinesia francese.
Portuguese: O efeito de desenvolvimento total produzido no âmbito da nova utilização é muito semelhante ao que era considerado inicialmente para a Polinésia Francesa.
Dutch: Het volledige ontwikkelingseffect dat naar aanleiding van het nieuwe gebruik tot stand is gekomen, strookt in hoge mate met hetgeen aanvankelijk in eerste instantie voor Frans-Polynesië was vastgesteld.
Danish: Den samlede udviklingseffekt inden for rammerne af den nye anvendelse ligger meget tæt på den virkning, man oprindeligt havde forventet for Fransk Polynesien.
Swedish: Den sammanlagda utvecklingseffekten inom ramen för den nya trafiken är mycket snarlik den som ursprungligen var planerad för franska Polynesien.
Finnish: Yhteisvaikutus kehitykseen on Ranskan Polynesian kannalta uudessakin tilanteessa hyvin samankaltainen kuin alun perin suunniteltiin.
Greek: Η επίδραση της συνολικής ανάπτυξης που προέκυψε στο πλαίσιο της νέας χρήσης μοιάζει ιδιαίτερα με αυτήν που προβλεπόταν αρχικά για τη Γαλλική Πολυνησία.
Czech: Celkový dopad na rozvoj, vycházející z nového využití, je velmi podobný dopadu, jenž se předpokládal v případě Francouzské Polynésie na začátku.
Slovak: Celkový rozvojový účinok dosiahnutý v rámci nového spôsobu využívania lodí je veľmi podobný celkovému rozvojovému účinku, ktorý bol pôvodne plánovaný pre Francúzsku Polynéziu.
Polish: Ogólne skutki w dziedzinie rozwoju Polinezji Francuskiej w nowej formie użytkowania nie różnią się znacząco od przewidywanych początkowo.
Hungarian: Az új felhasználás által eredményezett teljes fejlesztési hatás nagyon hasonlít ahhoz, amit Francia Polinézia számára eredetileg terveztek.
Slovenian: Vpliv na skupni razvoj, ki je nastal v okviru nove uporabe, je zelo podoben vplivu, ki je bil prvotno predviden za Francosko Polinezijo.
Estonian: Üldine mõju Prantsuse Polüneesia arengule on uute operaatorlepingute puhul sarnane algselt kavandatuga.
Latvian: Kopējā radītā attīstības ietekme jaunās izmantošanas ietvaros ir ļoti līdzīga tai, kas tika sākotnēji paredzēta attiecībā uz Franču Polinēziju.
Lithuanian: Bendras poveikis plėtrai, padarytas naudojant laivus pagal naują paskirtį, yra labai panašus į tą, kuris buvo iš pradžių numatytas Prancūzijos Polinezijai.
English: The total spending in FPO generated by the new use of the ships would therefore be EUR 175,5 million (see Table).
French: Les dépenses totales générées en Polynésie française par la nouvelle utilisation des paquebots s'élèveraient par conséquent à 175,5 millions EUR (voir le tableau ci-dessous).
German: Die durch die neue Nutzung der Passagierschiffe in Französisch-Polynesien getätigten Gesamtausgaben beliefen sich folglich auf 175,5 Mio. EUR (siehe Tabelle).
Spanish: Los gastos totales efectuados en la Polinesia Francesa por la nueva utilización de los paquebotes ascenderían por lo tanto a 175,5 millones EUR (véase el cuadro).
Italian: Le spese totali generate nella Polinesia francese dalla nuova utilizzazione delle navi da crociera ammonterebbero quindi a 175,5 milioni di EUR (cfr. tabella).
Portuguese: As despesas totais geradas na Polinésia Francesa pela nova utilização dos navios ascenderiam, por conseguinte, a 175,5 milhões de euros (ver quadro).
Dutch: De totale uitgaven in Frans-Polynesië die voortvloeien uit het nieuwe gebruik van de passagiersschepen zouden dus 175,5 miljoen EUR bedragen (zie tabel).
Danish: De samlede udgifter, der skabes i Fransk Polynesien gennem den nye anvendelse af krydstogtfartøjerne, skulle altså beløbe sig til 175,5 mio. EUR (jf. tabellen).
Swedish: De sammanlagda belopp som genereras i franska Polynesien tack vare fartygens nya användning skulle följaktligen uppgå till 175,5 miljoner euro (se tabellen).
Finnish: Alusten uuden käytön myötä menot Ranskan Polynesiassa kasvavat 175,5 miljoonaan euroon (ks. taulukko).
Greek: Οι συνολικές δαπάνες που προέκυψαν στη Γαλλική Πολυνησία από τη νέα χρήση των πλοίων ανέρχονται, κατά συνέπεια, σε 175,5 εκατ. ευρώ (βλ. πίνακα).
Czech: Celkové výdaje způsobené novým využíváním lodí ve Francouzské Polynésii by tudíž dosáhly 175,5 milionu EUR (viz tabulka).
Slovak: Celkové zrealizované výdavky, ktoré vyprodukoval nový spôsob využívania lodí vo Francúzskej Polynézii, by následne dosiahli 175,5 milióna EUR (pozri tabuľku).
Polish: Ogólna wysokość wydatków lokalnych w samej Polinezji Francuskiej związanych z nową formą użytkowania statków wyniosłaby łącznie 175,5 mln EUR (patrz: tabela).
Hungarian: Francia Polinéziában a hajók új felhasználásából fakadó teljes kiadások ezért elérik a 175,5 millió eurót (lásd a táblázatot).
Slovenian: Skupni izdatki, ki so v Francoski Polineziji nastali zaradi nove uporabe potniških ladij, naj bi torej znašali 175,5 milijona EUR (glej tabelo).
Estonian: Prantsuse Polüneesiaga seotud üldkulud on matkelaevade uute operaatorlepingute kohaselt seega 175,5 miljonit eurot (vt tabel).
Latvian: Tādēļ kopējie izdevumi, kas radušies Franču Polinēzijā, saistībā ar kuģu jauno izmantošanu ir 175,5 miljoni euro (skatīt tabulu).
Lithuanian: Taigi bendros išlaidos, padarytos Prancūzijos Polinezijoje pradėjus naudoti laivus pagal naują paskirtį, sudaro 175,5 milijonų eurų (žr. lentelę).
English: Estimated spending in French Polynesia linked to the ships Pacific Princess (formerly R3) and Tahitian Princess (formerly R4)
French: Estimation des dépenses liées aux paquebots Pacific Princess (ex-R3) et Tahitian Princess (ex-R4) en Polynésie française
German: Schätzung der im Zusammenhang mit den Passagierschiffen Pacific Princess (vormals R3) und Tahitian Princess (vormals R4) in Französisch-Polynesien getätigten Ausgaben
Spanish: Estimación de gastos vinculados a los paquebotes Pacific Princess (antiguo R3) y Tahitian Princess (antiguo R4) en la Polinesia Francesa
Italian: Stima delle spese connesse alle navi Pacific Princess (ex R3) e Tahitian Princess (ex R4) nella Polinesia francese
Portuguese: Estimativa das despesas com os navios Pacific Princess (ex-R3) e Tahitian Princess (ex-R4) na Polinésia Francesa
Dutch: Schatting van de uitgaven voor de exploitatie van de passagiersschepen Pacific Princess (vroegere R3) en Tahitian Princess (vroegere R4) in Frans-Polynesië
Danish: Overslag over udgifterne i tilknytning til krydstogtfartøjerne Pacific Princess (tidligere R3) og Tahitian Princess (tidligere R4) i Fransk Polynesien
Swedish: Beräkning av spenderade belopp med anknytning till kryssningsfartygen Pacific Princess (f.d. R3) och Tahitian Princess (f.d. R4) i franska Polynesien
Finnish: Arvio Pacific Princess- (entinen R3) ja Tahitian Princess- (entinen R4) aluksiin liittyvistä menoista Ranskan Polynesiassa
Greek: Αξιολόγηση των δαπανών που συνδέονται με τα πλοία Pacific Princess (πρώην -R3) και Tahitian Princess (πρώην -R4) στη Γαλλική Πολυνησία
Czech: Odhad výdajů na lodě Pacific Princess (dříve-R3) a Tahitian Princess (dříve-R4) ve Francouzské Polynésii
Slovak: Odhad výdavkov súvisiacich s loďami Pacific Princess (predtým R3) a Tahitian Princess (predtým R4), realizovaných vo Francúzskej Polynézii
Polish: Szacunkowa wysokość wydatków ponoszonych w związku z użytkowaniem statków „Pacific Princess” (dawniejR3) i „Tahitian Princess” (dawniejR4) w Polinezji Francuskiej
Hungarian: A Pacific Princess (volt R3) és Tahitian Princess (volt R4) hajókkal kapcsolatos francia polinéziai kiadások becsült értéke
Slovenian: Ocena izdatkov, povezanih s potniškima ladjama Pacific Princess (nekdanja R3) in Tahitian Princess (nekdanja R4) v Francoski Polineziji
Estonian: Matkelaevade Pacific Princess (enne R3) ja Tahitian Princess (enne R4) hinnangulised kulutused Prantsuse Polüneesias
Latvian: Paredzētie izdevumi Franču Polinēzijā saistībā ar kuģiem Pacific Princess (bijušais R3) un Tahitian Princess (bijušais R4)
Lithuanian: Su kruizų laivais Pacific Princess (buvęs R3) ir Tahitian Princess (buvęs R4) susijusių Prancūzijos Polinezijoje padarytų išlaidų sąmata
English: [7](EUR million)
French: [7](en millions d'euros)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: [7](en millones EUR)
Italian: [7](in milioni di EUR)
Portuguese: [7](em milhões de euros)
Dutch: [7](in miljoen EUR)
Danish: [7](mio. EUR)
Swedish: [7](miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: [7](σε εκατ. ευρώ)
Czech: [7](v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: [7](mln EUR)
Hungarian: [7](millió euro)
Slovenian: [7](v milijonih EUR)
Estonian: [7](miljonites eurodes)
Latvian: [7](miljonos euro)
Lithuanian: [7](milijonais eurų)
English: Operator
French: Exploitant
German: Betreiber
Spanish: Operador
Italian: Operatore
Portuguese: Operador
Dutch: Exploitant
Danish: Driftsherre
Swedish: Driftsansvarig
Finnish: Liikennöijä
Greek: Eταιρεία εκμετάλλευσης
Czech: Provozovatel
Slovak: Prevádzkovateľ
Polish: Armator
Hungarian: Hajózási vállalkozó
Slovenian: Upravljavec
Estonian: Operaator
Latvian: Pārvadātājs
Lithuanian: Eksploatuojanti įmonė
English: Renaissance Financial
Czech: Společnost Renaissance Financial
English: Owners [7]
French: Propriétaires [7]
German: Eigentümer [7]
Spanish: Propietarios [7]
Italian: Proprietari [7]
Portuguese: Proprietários [7]
Dutch: Eigenaren [7]
Danish: Ejerne [7]
Swedish: Ägare [7]
Finnish: Omistajat [7]
Greek: Ιδιοκτήτες [7]
Czech: Majitelé [7]
Slovak: Vlastníci [7]
Polish: Właściciele [7]
Hungarian: Tulajdonosok [7]
Slovenian: Lastnika [7]
Estonian: Omanikud [7]
Latvian: Īpašnieki [7]
Lithuanian: Savininkai [7]
English: Princess Cruises
Czech: Společnost Princess Cruises
English: Lastly, France agrees with the comments made by ECP.
French: Enfin, la France souscrit aux observations présentées par ECP.
German: Darüber hinaus schließt sich Frankreich der von ECP vorgebrachten Stellungnahme an.
Spanish: Por último, Francia suscribe las observaciones presentadas por ECP.
Italian: Infine la Francia condivide le osservazioni presentate da ECP.
Portuguese: Por último, a França subscreve as observações apresentadas pela ECP.
Dutch: Ten slotte sluit Frankrijk zich aan bij de opmerkingen van ECP.
Danish: Endelig tilslutter Frankrig sig de bemærkninger, som ECP har fremsat.
Swedish: Frankrike instämmer även i ECP: s synpunkter.
Finnish: Ranska yhtyi ECP:n huomautuksiin.
Greek: Τέλος, η Γαλλία δέχεται τις παρατηρήσεις που υπέβαλε η ECP.
Czech: Francie souhlasí s připomínkami, které vznesla společnost ECP.
Slovak: Nakoniec Francúzsko súhlasí s pripomienkami, ktoré predložila spoločnosť ECP.
Polish: Ponadto Francja w całej rozciągłości potwierdza uwagi zgłoszone przez spółkę ECP.
Hungarian: Végezetül pedig, Franciaország egyetért az ECP által tett észrevételekkel.
Slovenian: Na koncu se Francija strinja s pripombami, ki jih je dal ECP.
Estonian: Kokkuvõttes nõustub Prantsusmaa ECP esitatud märkustega.
Latvian: Visbeidzot, Francija piekrīt ECP iesniegtajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzija sutinka su ECP pateiktomis pastabomis.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. Hodnotenie
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. Értékelés
Slovenian: V. Presoja
Estonian: V. Hinnang
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. ĮVERTINIMAS
English: Legal basis for the assessment
French: Base juridique de l'appréciation
German: Rechtliche Grundlagen für die Würdigung
Spanish: Fundamento jurídico de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica da avaliação
Dutch: Rechtsgrondslag van de beoordeling
Danish: Retsgrundlaget for vurderingen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της αξιολόγησης
Czech: Právní základ posouzení
Slovak: Právny základ hodnotenia
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga presoje
Estonian: Hinnangu õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis įvertinimo pagrindas
English: In assessing the compatibility of development aid with the common market, the Commission:
French: Pour apprécier la compatibilité de l'aide au développement avec le marché commun, la Commission:
German: Zur Beurteilung, ob die Entwicklungshilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, prüft die Kommission:
Spanish: Para apreciar la compatibilidad de la ayuda al desarrollo con el mercado común, la Comisión:
Italian: Per valutare la compatibilità dell'aiuto allo sviluppo con il mercato comune, la Commissione:
Portuguese: Para apreciar a compatibilidade do auxílio ao desenvolvimento com o mercado comum, a Comissão:
Dutch: Bij de beoordeling of de steun in de vorm van ontwikkelingshulp met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is,
Danish: For at vurdere udviklingsstøttens forenelighed med fællesmarkedet, kontrollerer Kommissionen:
Swedish: För att bedöma om utvecklingsbiståndet är förenligt med den gemensamma marknaden undersöker kommissionen följande faktorer:
Finnish: Arvioidakseen kehitysavun soveltuvuuden yhteismarkkinoille komissio
Greek: Για να αξιολογηθεί το συμβιβάσιμο της αναπτυξιακής ενίσχυσης με την κοινή αγορά η Επιτροπή:
Czech: Komise při posuzování slučitelnosti podpory na rozvoj se společným trhem:
Slovak: Na posúdenie zlučiteľnosti rozvojovej pomoci so spoločným trhom Komisia:
Polish: W celu właściwej oceny zgodności pomocy rozwojowej ze wspólnym rynkiem Komisja:
Hungarian: A fejlesztési segély közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékeléséhez a Bizottság:
Slovenian: Da bi presodila združljivost pomoči za razvoj s skupnim trgom, Komisija:
Estonian: Arenguabi vastavuse hindamiseks ühisturuga kontrollis komisjon, et
Latvian: Lai novērtētu attīstības atbalsta saderību ar kopējo tirgu, Komisija:
Lithuanian: Siekdama įvertinti, ar pagalba plėtrai yra suderinama su bendrąja rinka, Komisija:
English: verifies the particular ‘development’ content of the proposed aid.(30) In approving the aid, the Commission therefore verified its development content.
French: vérifie la composante particulière «développement» de l'aide envisagée.(30) Pour autoriser l'aide, la Commission en a donc vérifié la composante «développement».
German: ob gewährleistet ist, dass die geplante Beihilfe ein besonderes Entwicklungsziel verfolgt.(30) Zur Genehmigung der Beihilfe hat die Kommission daher das Entwicklungsziel untersucht.
Spanish: verificará el componente especial «desarrollo» del proyecto de ayuda.(30) Así pues, para autorizar la ayuda la Comisión verificó el componente «desarrollo».
Italian: verifica la specifica finalità di «sviluppo» dell'aiuto previsto.(30) Per autorizzare l'aiuto, la Commissione ha quindi verificato la componente «sviluppo».
Portuguese: verifica a componente específica «desenvolvimento» do auxílio prevista.(30) Por conseguinte, para autorizar o auxílio, a Comissão verificou a componente «desenvolvimento».
Dutch: en onderzoekt zij de bijzondere ontwikkelingscomponent van het steunvoornemen.(30) Bij het toetsen van de steun heeft de Commissie dus de ontwikkelingscomponent onderzocht.
Danish: den påtænkte støttes særlige udviklingsaspekt.(30) Inden Kommissionen tillod støtten, kontrollerede den altså udviklingsaspektet.
Swedish: Utvecklingsaspekten av det planerade stödet.(30) För att godkänna stödet har kommissionen således bedömt dess utvecklingsinslag.
Finnish: tarkistaa aiotun tuen kehitykseen liittyvän osuuden.(30) Komissio on siis tarkastanut tuen kehitykseen liittyvän osuuden sen hyväksymistä varten.
Greek: διαπιστώνει την ειδική συνισταμένη «ανάπτυξης» της προβλεπόμενης ενίσχυσης.(30) Για να εγκριθεί η ενίσχυση, η Επιτροπή διαπίστωσε, κατά συνέπεια, τη συνισταμένη «ανάπτυξη».
Czech: ověří specifický aspekt „rozvoje“ zamýšlené podpory.(30) Komise při schvalování podpory tedy ověřila aspekt „rozvoje“.
Slovak: preskúma konkrétnu „rozvojovú“ zložku plánovanej pomoci.(30) Na povolenie pomoci teda Komisia skúmala jej „rozvojovú“ zložku.
Polish: ocenia „rozwojowy” charakter przewidywanej formy pomocy.(30) Celem zatwierdzenia pomocy Komisja zbadała zatem jej „rozwojowy” charakter.
Hungarian: ellenőrzi a javasolt támogatás jellegzetes fejlesztési tartalmát.(30) A támogatás engedélyezéséhez a Bizottság megvizsgálta tehát annak „fejlesztési” jellegét.
Slovenian: preveri poseben „razvojni“ element predvidene pomoči.(30) Da bi Komisija odobrila pomoč, je torej preverila „razvojni“ element te pomoči.
Estonian: abi vastaks arenguabi nõuetele.(30) Enne abi heakskiitmist kontrollis komisjon selle vastavust arenguabi nõuetele.
Latvian: pārbauda paredzētā atbalsta īpašo “attīstības” saturu. (30) Lai atļautu atbalstu, Komisija tātad pārbaudīja tā “attīstības” saturu.
Lithuanian: tikrina, kokią numatytos pagalbos dalį sudaro konkreti pagalba „plėtrai“.(30) Taigi prieš leisdama teikti pagalbą, Komisija patikrino pagalbos „plėtrai“ dalį.
English: In Decision 1999/719/EC approving the aid, it stated that:
French: Dans sa décision 1999/719/CE autorisant l'aide, elle indique ceci:
German: In ihrer Entscheidung 1999/719/EG zur Genehmigung der Beihilfe führt sie weiter aus:
Spanish: En su Decisión 1999/719/CE, que autoriza la ayuda, indica:
Italian: Nella decisione 1999/719/CE di autorizzazione dell'aiuto, la Commissione ha affermato quanto segue:
Portuguese: Na sua Decisão 1999/719/CE que autoriza a auxílio, refere:
Dutch: In haar Beschikking 1999/719/EG tot goedkeuring van de steun, geeft de Commissie aan:
Danish: I sin beslutning 1999/719/EF om tilladelse af støtten fastslår den følgende:
Swedish: I sitt beslut 1999/719/EG anger kommissionen följande:
Finnish: Se toteaa tuen hyväksymistä koskevassa päätöksessä 1999/719/EY seuraavaa:
Greek: Στην απόφασή της 1999/719/ΕΚ με την οποία εγκρίνεται η ενίσχυση, αναφέρει τα ακόλουθα:
Czech: Ve svém rozhodnutí 1999/719/ES, jímž schvaluje podporu, uvádí:
Slovak: Vo svojom rozhodnutí 1999/719/ES, ktorým pomoc povolila, uvádza:
Polish: Następnie w decyzji 1999/719/WE zatwierdzającej pomoc stwierdziła:
Hungarian: A támogatás engedélyezéséről szóló 1999/719/EK határozatában a Bizottság az alábbiakat állapította meg:
Slovenian: V svoji Odločbi 1999/719/ES o odobritvi pomoči Komisija navaja:
Estonian: Abi heakskiitmist käsitlevas otsuses 1999/719/EÜ märgib komisjon:
Latvian: Lēmumā 1999/719/EK, ar kuru atbalsts tiek atļauts, tā norāda šādi:
Lithuanian: Savo Sprendime 1999/719/EB, kuriuo leidžiama suteikti pagalbą, ji nurodo: