FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
French: Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars:
German: Krafträder (einschließlich Mopeds) und Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen:
Spanish: Motocicletas, incluidos los ciclomotores, y velocípedos con motor auxiliar, incluso con sidecar; sidecares:
Italian: Motocicli (compresi i ciclomotori) e velocipedi con motore ausiliario, anche con carrozzini laterali; carrozzini laterali («side car»):
Portuguese: Motocicletas (incluídos os ciclomotores) e outros ciclos equipados com motor auxiliar, mesmo com carro lateral; carros laterais:
Dutch: Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, ook indien met zijspan; zijspanwagens:
Danish: Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne
Swedish: Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt cyklar försedda med hjälpmotor, med eller utan sidvagn; sidvagnar:
Finnish: Moottoripyörät (myös mopot) ja apumoottorilla varustetut polkupyörät, myös sivuvaunuineen; sivuvaunut:
Greek: Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μοτοποδήλατα) και ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, με ή χωρίς πλάγιο κιβώτιο. Πλάγια κιβώτια:
Czech: Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola vybavená pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky:
Slovak: Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky:
Polish: Motocykle (włączając motorowery) oraz rowery wyposażone w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez; wózki boczne:
Hungarian: Motorkerékpár (beleértve a segédmotoros kerékpárt is), kerékpár kisegítő motorral felszerelve, oldalkocsival is; oldalkocsi:
Slovenian: Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice
Estonian: Mootorrattad (k.a mopeedid) ja abimootoriga jalgrattad, külgkorviga või ilma; külgkorvid:
Latvian: Motocikli (ietverot mopēdus) un motovelosipēdi, arī ar blakusvāģi; blakusvāģi
Lithuanian: Motociklai (įskaitant mopedus) ir dviračiai su pagalbiniais varikliais, su priekabomis arba be jų; priekabos:
English: With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
French: À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée:
German: mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von:
Spanish: Con motor de émbolo alternativo de cilindrada:
Italian: con motore a pistone alternativo di cilindrata:
Portuguese: Com motor de pistão alternativo, de cilindrada:
Dutch: met een motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud:
Danish: Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen:
Swedish: Med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av:
Finnish: joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus:
Greek: Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα, με κυλινδρισμό:
Czech: S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců:
Slovak: s vratným piestovým spaľovacím motorom s obsahom valcov:
Polish: Z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej:
Hungarian: Szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral, amelynek hengerűrtartalma
Slovenian: z batnim motorjem in prostornino cilindrov:
Estonian: sisepõlemis-kolbmootoriga, silindrite töömahuga:
Latvian: Ar iekšdedzes virzuļmotoru, kura cilindra tilpums:
Lithuanian: Su stūmokliniu vidaus degimo varikliu ir slankiąja stūmoklio eiga, kurio cilindrų darbinis tūris:
English: Not exceeding 50 cm3
French: n'excédant pas 50 cm3
German: 50 cm3 oder weniger
Spanish: inferior o igual a 50 cm3
Italian: inferiore o uguale a 50 cm3
Portuguese: Não superior a 50 cm3
Dutch: van niet meer dan 50 cm3
Danish: 50 cm3 og derunder
Swedish: högst 50 cm3
Finnish: enintään 50 cm3
Greek: Που δεν υπερβαίνει τα 50 cm3
Czech: Nepřesahujícím 50 cm3
Slovak: nepresahujúcim 50 cm3
Polish: Nieprzekraczającej 50 cm3
Hungarian: Legfeljebb 50 cm3
Slovenian: do vključno 50 cm3
Estonian: kuni 50 cm3
Latvian: Nepārsniedz 50 cm3
Lithuanian: Ne didesnis kaip 50 cm3
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: Exceeding 50 cm3
French: excédant 50 cm3
German: mehr als 50 cm3
Spanish: superior a 50 cm3
Italian: superiore a 50 cm3
Portuguese: Superior a 50 cm3
Dutch: van meer dan 50 cm3
Danish: Over 50 cm3
Swedish: mer än 50 cm3
Finnish: suurempi kuin 50 cm3
Greek: Που υπερβαίνει τα 50 cm3
Czech: Přesahujícím 50 cm3
Slovak: presahujúcim 50 cm3
Polish: Przekraczającej 50 cm3
Hungarian: 50 cm3-t meghaladó
Slovenian: nad 50 cm3
Estonian: üle 50 cm3
Latvian: Pārsniedz 50 cm3
Lithuanian: Didesnis kaip 50 cm3
English: Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du no 8714
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 8714
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la partida 8714
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della voce 8714
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da posição 8714
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 8714
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 8714
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 8714
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 8714 aineksista
Greek: Kατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης εκτός από εκείνες της κλάσης 8714
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 8714
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položky 8714
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 8714
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 8714 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 8714
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 8714 kuuluv materjal
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīcijā 8714 minētās izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, neklasifikuojamų 8714 pozicijoje
English: Baby carriages and parts thereof
French: Landaus, poussettes et voitures similaires pour le transport des enfants, et leurs parties
German: Kinderwagen und Teile davon
Spanish: Coches, sillas y vehículos similares para transporte de niños, y sus partes
Italian: Carrozzine, passeggini e veicoli simili per il trasporto dei bambini, e loro parti
Portuguese: Carrinhos e veículos semelhantes para transporte de crianças, e suas partes
Dutch: Kinderwagens en delen daarvan
Danish: Barnevogne, klapvogne o.lign., samt dele dertil
Swedish: Barnvagnar och delar till barnvagnar
Finnish: Lastenvaunut, lastenrattaat ja niiden kaltaiset lasten kuljettamiseen tarkoitetut laitteet sekä niiden osat
Greek: Αμαξάκια για τη μεταφορά παιδιών (λαντό-πουσέτες) και παρόμοια οχήματα και τα μέρη τους
Czech: Dětské kočárky a jejich části a součásti
Slovak: Detské kočíky a ich časti a súčasti
Polish: Wózki dziecięce i ich części
Hungarian: Gyermekkocsi és alkatrésze
Slovenian: Otroški vozički in njihovi deli
Estonian: Lapsevankrid ja nende osad
Latvian: Bērnu ratiņi un to detaļas
Lithuanian: Vaikų vežimėliai ir jų dalys
English: Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
French: Remorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; leurs parties
German: Anhänger, einschließlich Sattelanhänger, für Fahrzeuge aller Art; andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge; Teile davon
Spanish: Remolques y semirremolques para cualquier vehículo; los demás vehículos no automóviles; sus partes
Italian: Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo; altri veicoli non automobili; loro parti
Portuguese: Reboques e semi-reboques para quaisquer veículos; outros veículos não autopropulsores; suas partes
Dutch: Aanhangwagens en opleggers; andere voertuigen zonder eigen beweegkracht; delen daarvan
Danish: Påhængsvogne og sættevogne; andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil
Swedish: Släpfordon och påhängsvagnar; andra fordon, utan mekanisk framdrivningsanordning; delar till sådana fordon
Finnish: Perävaunut ja puoliperävaunut; muut kuljetusvälineet, ilman mekaanista kuljetuskoneistoa; niiden osat
Greek: Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα για κάθε είδους οχήματα. Άλλα μη αυτοκινούμενα οχήματα.
Czech: Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti
Slovak: Prívesy a návesy; ostatné vozidlá bez mechanického pohonu; ich časti a súčasti
Polish: Przyczepy i naczepy; pozostałe pojazdy bez napędu mechanicznego; ich części
Hungarian: Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze
Slovenian: Priklopniki in polpriklopniki; druga vozila, vozila brez lastnega pogona; njihovi deli
Estonian: Haagised ja poolhaagised; muud mehaanilise jõuallikata sõidukid; nende osad
Latvian: Piekabes un puspiekabes; pārējie transportlīdzekļi, kas nav pašgājēji; to detaļas
Lithuanian: Priekabos ir puspriekabės; kitos nesavaeigės transporto priemonės; jų dalys
English: ex Chapter 88
French: ex Chapitre 88
German: ex Kapitel 88
Spanish: ex capítulo 88
Italian: ex capitolo 88
Portuguese: ex capítulo 88
Dutch: ex Hoofdstuk 88
Danish: ex Kapitel 88
Swedish: ex Kapitel 88
Finnish: ex 88 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 88
Czech: ex kapitola 88
Slovak: ex kapitola 88
Polish: ex Dział 88
Hungarian: ex 88. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 88
Estonian: ex grupp 88
Latvian: ex 88. nodaļa
Lithuanian: ex 88 skirsnis
English: Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
French: Navigation aérienne ou spatiale; à l'exclusion des:
German: Luftfahrzeuge und Raumfahrzeuge, Teile davon, ausgenommen:
Spanish: Aeronaves, vehículos espaciales, y sus partes, a excepción de:
Italian: Navigazione aerea o spaziale, esclusi:
Portuguese: Aeronaves e outros aparelhos aéreos ou espaciais e suas partes, excepto:
Dutch: Luchtvaart en ruimtevaart, met uitzondering van:
Danish: Luft- og rumfartøjer samt dele dertil; undtagen:
Swedish: Luftfartyg och rymdfarkoster samt delar till sådana; med undantag av följande:
Finnish: Ilma-alukset, avaruusalukset sekä niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Αερόπλοια ή διαστημόπλοια, εκτός από:
Czech: Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti; kromě:
Slovak: Lietadlá, kozmické lode a ich časti a súčasti; okrem:
Polish: Statki powietrzne, statki kosmiczne i ich części, z wyjątkiem:
Hungarian: Légi járművek, űrhajók és ezek részei; kivéve:
Slovenian: Zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi deli; razen:
Estonian: Õhusõidukid, kosmoseaparaadid ja nende osad; välja arvatud:
Latvian: Gaisa kuģi, kosmiskie aparāti un to detaļas, izņemot:
Lithuanian: Orlaiviai, erdvėlaiviai ir jų dalys; išskyrus:
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no 8804
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich aus anderen Vormaterialien der Position 8804
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las demás materias de la partida 8804
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 8804
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo outras matérias da posição 8804
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 8804
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 8804
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material enligt nr 8804
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 8804 aineksista
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 8804
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 8804
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 8804
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 8804
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 8804 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 8804
Estonian: Tootmine mis tahes rubriigi materjalidest, sh teistest rubriigi 8804 materjalidest
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, ietverot citas pozīcijā 8804 minētās izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžiagas, klasifikuojamas 8804 pozicijoje
English: Chapter 89
French: Chapitre 89
German: Kapitel 89
Spanish: Capítulo 89
Italian: capitolo 89
Portuguese: capítulo 89
Dutch: Hoofdstuk 89 Scheepvaart
Danish: Kapitel 89
Swedish: Kapitel 89
Finnish: 89 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 89
Czech: kapitola 89
Slovak: Kapitola 89
Polish: Dział 89
Hungarian: 89. árucsoport
Slovenian: Poglavje 89
Estonian: Grupp 89
Latvian: 89. nodaļa
Lithuanian: 89 skirsnis
English: Ships, boats and floating structures
French: Navigation maritime ou fluviale
German: Wasserfahrzeuge und schwimmende Vorrichtungen
Spanish: Barcos y demás artefactos flotantes
Italian: Navigazione marittima o fluviale
Portuguese: Embarcações e estruturas flutuantes
Danish: Skibe, både og flydende materiel
Swedish: Fartyg samt annan flytande materiel
Finnish: Alukset ja uivat rakenteet
Greek: Θαλάσσια και ποτάμια ναυσιπλοΐα
Czech: Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
Slovak: Lode, člny a plávajúce konštrukcie
Polish: Statki, łodzie oraz konstrukcje pływające
Hungarian: Hajó, csónak és más úszószerkezet
Slovenian: Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije
Estonian: Laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid
Latvian: Kuģi, laivas un pārējie peldlīdzekļi
Lithuanian: Laivai, valtys ir plaukiojantieji įrenginiai
English: However, hulls of heading 8906 may not be used
French: Toutefois, les coques du no 8906 ne peuvent pas être utilisées
German: Jedoch dürfen Rümpfe der Position 8906 nicht verwendet werden
Spanish: No obstante, no pueden utilizarse los cascos de la partida 8906
Italian: Tuttavia, gli scafi della voce 8906 non possono essere utilizzati
Portuguese: Contudo, não podem ser utilizados os cascos da posição 8906.
Dutch: Scheepsrompen van post 8906 mogen evenwel niet worden gebruikt
Danish: Skibsskrog, der henhører under pos. 8906, må dog ikke anvendes
Swedish: Fartygsskrov enligt nr 8906 får dock inte användas
Finnish: Nimikkeen 8906 alusten runkoja ei kuitenkaan voida käyttää
Greek: Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται κύτη της κλάσης 8906
Czech: Nelze však použít trupy čísla 8906
Slovak: Trupy položky 8906 však nemožno použiť
Polish: Nie można jednakże użyć kadłubów objętych pozycją 8906
Hungarian: A 8906 vámtarifaszám alá tartozó hajótesteket azonban nem lehet felhasználni
Slovenian: Ne smejo se uporabljati ladijski trupi iz tar. št. 8906
Estonian: Rubriiki 8906 kuuluvaid laevakeresid ei tohi siiski kasutada
Latvian: Tomēr nav pieļaujama pozīcijā 8906 minēto korpusu izmantošana
Lithuanian: Tačiau korpusai, klasifikuojami 8906 pozicijoje, negali būti panaudoti
English: ex Chapter 90
French: ex Chapitre 90
German: ex Kapitel 90
Spanish: ex capítulo 90
Italian: ex capitolo 90
Portuguese: ex capítulo 90
Dutch: ex Hoofdstuk 90
Danish: ex Kapitel 90
Swedish: ex Kapitel 90
Finnish: ex 90 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 90
Czech: ex kapitola 90
Slovak: ex kapitola 90
Polish: ex Dział 90
Hungarian: ex 90. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 90
Estonian: ex grupp 90
Latvian: ex 90. nodaļa
Lithuanian: ex 90 skirsnis
English: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
French: Lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires
German: Brillen (Korrektionsbrillen, Schutzbrillen und andere Brillen) und ähnliche Waren
Spanish: Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos similares
Italian: Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti simili
Portuguese: Óculos para correcção, protecção ou outros fins, e artigos semelhantes
Dutch: Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van de ogen en andere) en dergelijke artikelen
Danish: Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende eller andet
Swedish: Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen eller för annat ändamål
Finnish: Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet, näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai muuhun tarkoitukseen
Greek: Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα) και παρόμοια είδη
Czech: Brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné výrobky
Slovak: Okuliare, (korekčné, ochranné alebo iné) a podobné výrobky
Polish: Okulary, gogle i podobne, okulary korekcyjne, ochronne lub do innych celów
Hungarian: Szemüveg, látásjavító, védő- és más szemüveg
Slovenian: Očala, naočniki in podobni izdelki, korektivni, zaščitni ali drugi
Estonian: Nägemist korrigeeriva, silmi kaitsva vm otstarbega prillid, kaitseprillid jms optikariistad
Latvian: Brilles, aizsargbrilles un tamlīdzīgi koriģējoši, aizsargājoši vai citādi izstrādājumi
Lithuanian: Regėjimo korekcijos akiniai, apsauginiai (arba tamsūs) akiniai arba kiti akiniai
English: Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
French: Jumelles, longues-vues, télescopes optiques et leurs bâtis
German: Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und Montierungen dafür
Spanish: Binoculares y prismáticos, catalejos, telescopios y sus armazones
Italian: Binocoli, cannocchiali, telescopi ottici e loro sostegni
Portuguese: Binóculos, lunetas, telescópios ópticos, e suas armações
Dutch: Binocles, verrekijkers, alsmede onderstellen daarvoor
Danish: Kikkerter og optiske teleskoper samt stativer og monteringer dertil
Swedish: Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet teleskop, samt stativ till sådana, med undantag av astronomiska tuber (refraktorer) och stativ till sådana
Finnish: Kiikarit ja kaukoputket sekä niiden jalustat, lukuun ottamatta tähtitieteellisiä linssikaukoputkia ja niiden jalustoja
Greek: Διόπτρες με δύο οπτικά πεδία, διόπτρες με ένα οπτικό πεδίο, τηλεσκόπια οπτικά, και οι βάσεις τους
Czech: Binokulární a monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy a jejich podstavce a rámy, kromě astronomických refrakčních teleskopů a jejich rámů a podstavců
Slovak: Binokulárne i monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy, okrem astronomických šošovkových ďalekohľadov (refraktorov) a ich podstavcov a rámov
Polish: Lornetki, lunety, pozostałe teleskopy optyczne i ich mocowania, z wyjątkiem teleskopów refrakcyjnych i ich stojaków i mocowań
Hungarian: Távcső, látcső (két és egy szemlencsés) és más teleszkóp és ezek foglalata; a prizmás csillagászati távcsövek és ezek foglalata kivételével
Slovenian: Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), optični teleskopi in njihova stojala; razen zrcalnih teleskopov in njihovih stojal
Estonian: Binoklid, pikksilmad, muud optilised teleskoobid ja nende statiivid, v.a refraktorteleskoobid ja nende statiivid
Latvian: Binokļi, monokulāri, citas optiskās caurules un to statīvi, izņemot astronomiskos staru lauzošos teleskopus un to statīvus
Lithuanian: Binokliai, monokuliarai, kiti optiniai teleskopai ir jų tvirtinimo įtaisai; išskyrus astronomijos refrakcinius teleskopus ir jų tvirtinimo įtaisus
English: in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und
Spanish: en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto, e
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku; a
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: amelyben valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in
Estonian: mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ja
Latvian: visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, un
Lithuanian: visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % prekės ex-works kainos, ir