FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comes from a commercial slaughter poultry flock that:
French: proviennent d’un troupeau commercial de volailles d’abattage qui:
German: es stammt von Tieren eines gewerblichen Schlachtgeflügelbestands, der folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: provienen de una manada de aves de corral destinadas al sacrificio que:
Italian: provengono da un allevamento di pollame destinato alla macellazione commerciale che:
Portuguese: Provém de um bando de aves de capoeira para abate destinadas a fins comerciais que:
Dutch: het vlees is afkomstig van een commercieel slachtpluimveekoppel:
Danish: kommer fra en erhvervsfjerkræflok, som:
Swedish: kommer från en kommersiell fjäderfäflock som
Finnish: tulee kaupallisesta teurassiipikarjaparvesta,
Greek: προέρχεται από εμπορικά σμήνη πουλερικών σφαγής, τα οποία:
Czech: pochází z obchodního hejna jatečné drůbeže, které:
Slovak: pochádza z kŕdľa komerčnej jatočnej hydiny, ktorý:
Polish: pochodzi ze stada drobiu rzeźnego przeznaczonego na rynek, które to stado:
Hungarian: a kereskedelmi célú vágóbaromfi-állomány(t), amelyből a hús származik:
Slovenian: da izvira iz komercialne jate perutnine za zakol:
Estonian: on saadud tootmiseks tapetud kodulindudelt:
Latvian: ir cēlušies no komerciālai kaušanai paredzēta mājputnu ganāmpulka:
Lithuanian: yra gauta iš komercinės paskirties skerstinų naminių paukščių pulko, kuris:
English: has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
French: n’a pas été vacciné avec des vaccins préparés à partir d’un lot de semences initial du virus de la maladie de Newcastle présentant une pathogénicité supérieure à celle des souches lentogènes du virus;
German: Er wurde nicht mit Impfstoffen geimpft, die mit einem Originalsaatvirus der Newcastle-Krankheit hergestellt wurden, dessen Pathogenität höher ist als die lentogener Virusstämme;
Spanish: no se ha vacunado con vacunas preparadas a partir de un inóculo patrón del virus de la enfermedad de Newcastle de mayor poder patógeno que las cepas lentógenas del virus;
Italian: non è stato vaccinato con vaccini ottenuti da un ceppo madre (master seed) del virus della malattia di Newcastle che presenta un indice di patogenicità superiore rispetto ai ceppi lentogeni dello stesso virus;
Portuguese: Não foi vacinado com vacinas preparadas a partir de um inóculo do vírus da doença de Newcastle de patogenicidade superior à das estirpes lentogénicas do vírus;
Dutch: dat niet is ingeënt met vaccins op basis van een master seed van het Newcastlediseasevirus met een hogere pathogeniteit dan lentogene virusstammen;
Danish: ikke er blevet vaccineret med vacciner, der er fremstillet af Newcastle disease master seed virus, der har højere patogenicitet end virussets lentogene stammer
Swedish: inte har vaccinerats med vaccin som framställts från virus master seed för Newcastlesjuka som har högre patogenicitet än lentogena stammar av viruset,
Finnish: jota ei ole rokotettu sellaisilla rokotteilla, jotka on valmistettu Newcastlen tautiviruksen master seed -kannasta, jonka patogeenisuus on suurempi kuin lentogeenisten viruskantojen;
Greek: δεν έχουν εμβολιαστεί με εμβόλια που παρασκευάσθηκαν με βασικό σπόρο του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών που εμφανίζει υψηλότερη παθογενετικότητα από τα λεντογενή στελέχη του ιού·
Czech: nebylo očkováno očkovacími látkami připravenými z matečného inokula viru newcastleské choroby vykazujícího vyšší patogenitu než lentogenní kmeny viru;
Slovak: nebol vakcinovaný vakcínami pripravenými z hlavnej násady vírusu pseudomoru hydiny vykazujúceho vyššiu patogenitu ako lentogénne kmene vírusu;
Polish: nie zostało zaszczepione szczepionkami sporządzonymi z zapasu macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który wykazuje patogeniczność wyższą niż lentogeniczne szczepy wirusa;
Hungarian: nem vakcinázták olyan, a Newcastle-betegség vírusának törzstenyészetéből készített oltóanyaggal, amely a vírus lentogén törzseinél nagyobb patogenitású;
Estonian: keda ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse viiruse algkülvist valmistatud vaktsiinidega, millel on kõrgem patogeensus kui lentogeense viirusetüve oma;
Latvian: kas nav vakcinēts ar vakcīnām, kas ir izgatavotas no Ņūkāslas slimības sēklas vīrusa, kuram ir lielāka patogenitāte kā lēnas iedarbības vīrusa celmiem;
Lithuanian: nebuvo vakcinuotas vakcinomis, pagamintomis iš Niukaslio ligos viruso kamieno, kurio patogeniškumas yra didesnis už lentogeninės viruso padermės;
English: Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: Feld.I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs.
Spanish: Recuadro I.11: nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de envío.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande inrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: kohta: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení odesílajícího zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia prevádzkarne odoslania.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: A feladó létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Estonian: Lahter I.11: lähteasutuse nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: lodziņš: nosūtītājas audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: siuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: Box I.19: use the appropriate HS code: 02.07 or 02.08.90.defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
French: Rubrique I.19: utiliser le code SH correspondant: 02.07 ou 02.08.90.
German: Feld I.19: den entsprechenden HS-Code verwenden: 02.07 bzw. 02.08.90.
Spanish: Recuadro I.19: indicar el código HS apropiado, 02.07 o 02.08.90.
Italian: Riquadro I.19: utilizzare il codice NC corrispondente, ovvero 02.07 o 02.08.90.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código HS adequado: 02.07 ou 02.08.90.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 02.07 of 02.08.90.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.07 eller 02.08.90.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.07 eller 02.08.90.
Finnish: kohta: käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.07 tai 02.08.90.
Greek: Πλαίσιο I.19: χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός HS: 02.07 ή 02.08.90.
Czech: Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 02.07 nebo 02.08.90.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS: 02.07 alebo 02.08.90.
Polish: Pole I.19: należy wpisać odpowiedni kod HS: 02.07 lub 02.08.90.
Hungarian: I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódot: 02.07 vagy 02.08.90.
Estonian: Lahter I.19: kasutada vajalikku HS-koodi: 02.07 või 02.08.90.
Latvian: lodziņš: izmantot atbilstošo HS kodu: 02 07 or 02 08 90.
Lithuanian: langelis: įrašyti atitinkamą SS kodą: 02.07 arba 02.08.90.
English: has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).)
French: n’a pas été en contact, au cours des 30 jours ayant précédé l’abattage, avec des volailles ne répondant pas aux conditions prévues aux points a) et b)].
German: er ist in den 30 Tagen vor der Schlachtung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das die Bedingungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt.]
Spanish: en los 30 días precedentes al sacrificio no estuvo en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b).]
Italian: nei 30 giorni precedenti la macellazione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b).]
Portuguese: Não esteve em contacto, nos 30 dias que antecederam o abate, com aves de capoeira que não preenchessem as condições indicadas nas alíneas a) e b).]
Dutch: dat in de 30 dagen vóór het slachten niet in contact is geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b).]
Danish: i de sidste 30 dage inden slagtning ikke har været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).]
Swedish: under de 30 dagarna före slakt inte har varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.]
Finnish: joka ei ole teurastusta edeltävien 30 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaisen siipikarjan kanssa, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia.
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β).]
Czech: po dobu 30 dní před porážkou nebylo v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b).]
Slovak: v období 30 dní pred zásielkou nebol v kontakte s hydinou, ktorá nespĺňa podmienky uvedené v písmenách a) a b).]
Polish: w ciągu 30 dni poprzedzających ubój nie miało styczności z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b).]
Hungarian: a vágást megelőző 30 napban nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és a b) pontban említett garanciáknak.]
Slovenian: ki v času 30 dni pred zakolom ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz (a) in (b).]
Estonian: kes ei ole tapmisele eelnenud 30 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele.]
Latvian: kas pēdējo 30 dienu laikā pirms kaušanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunktā ietvertajiem nosacījumiem.]
Lithuanian: 30 dienų iki skerdimo neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nustatytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais.]
English: Animal welfare attestation
French: Attestation de bien-être animal
German: Tierschutzbescheinigung
Spanish: Declaración sobre el bienestar de los animales
Italian: Attestato relativo al benessere degli animali
Portuguese: Atestado de bem-estar animal
Dutch: Verklaring inzake het dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærdserklæring
Swedish: Djurskyddsintyg
Finnish: Eläinten hyvinvointia koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση ορθής μεταχείρισης των ζώων
Czech: Osvědčení o dobrých životních podmínkách zvířat
Slovak: Potvrdenie o dobrých životných podmienkach zvierat
Polish: Poświadczenie dobrostanu zwierząt
Hungarian: Állatvédelmi tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo o dobrem počutju živali
Estonian: Loomade heaolu kinnitus
Latvian: Dzīvnieku labturības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų gerovės patvirtinimas
English: Delete if the consignment is not intended for export to Sweden or Finland.
French: Biffer si le lot n’est pas destiné à être exporté en Suède ou en Finlande.
German: Soweit die Sendung nicht zur Ausfuhr nach Schweden oder Finnland bestimmt ist, streichen.
Spanish: Táchese si el envío no está destinado a la exportación a Suecia o Finlandia.
Italian: Barrare se la spedizione non è destinata all’esportazione in Svezia o in Finlandia.
Portuguese: Riscar se a remessa se não destinar a ser exportada para a Suécia ou a Finlândia.
Dutch: Doorhalen indien de zending niet bestemd is voor uitvoer naar Zweden of Finland.
Danish: Overstreges, hvis sendingen ikke skal eksporteres til Sverige eller Finland.
Swedish: Stryk om sändningen inte är avsedd för export till Sverige eller Finland.
Finnish: Viivataan yli, jos lähetys ei ole tarkoitettu vietäväksi Ruotsiin tai Suomeen.
Greek: Διαγράφεται στην περίπτωση που η αποστολή δεν προορίζεται για εξαγωγή στη Σουηδία ή τη Φινλανδία.
Czech: Škrtněte, není-li zásilka určena pro vývoz do Švédska nebo Finska.
Slovak: Prečiarknite, ak zásielka nie je určená na vývoz do Švédska alebo do Fínska.
Polish: Skreślić jeśli przesyłka nie jest przeznaczona do wywozu do Szwecji lub Finlandii.
Hungarian: Törölje, ha a szállítmányt nem Svédországba vagy Finnországba történő kivitelre szánják.
Slovenian: Črtati, če pošiljka ni namenjena za izvoz na Švedsko ali Finsko.
Estonian: Tõmmake maha, kui saadetis ei ole ette nähtud ekspordiks Rootsi või Soome.
Latvian: Svītrot, ja krava nav paredzēta eksportam uz Zviedriju vai Somiju.
Lithuanian: Išbraukti, jeigu siunta nėra skirta eksportuoti į Švediją arba Suomiją.
English: Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
French: Code du territoire figurant à l’annexe II, partie 1, colonne 2, de la décision 2006/696/CE [version modifiée en dernier lieu].
German: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 Spalte 2 der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung].
Spanish: Código de territorio tal como figura en la columna 2 de la parte 1 del anexo II de la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: Codice del territorio, così come figura nell’allegato II, parte 1, colonna 2, della decisione 2006/696/CE (come da ultimo modificata).
Portuguese: Código do território tal como indicado na coluna 2 da parte 1 do anexo II da Decisão 2006/696/CE [com a sua última redacção].
Dutch: Gebiedscode zoals vermeld in kolom 2 van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 2006/696/EG [zoals laatstelijk gewijzigd].
Danish: Områdekode, jf. kolonne 2 i del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Swedish: Områdeskod enligt kolumn 2 del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Finnish: Aluekoodi sellaisena kuin se on määritelty päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στη στήλη 2 μέρος 1 παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2006/696/ΕΚ [όπως τροποιήθηκε τελευταία].
Czech: Kód území, jak je uveden ve sloupci 2 části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Slovak: Kód územia uvedený v stĺpci 2 časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Polish: Kod terytorium zamieszczony w kolumnie 2 części 1 załącznika I do decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami].
Hungarian: A területkód, amint az a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat II. melléklete 1. részének 2. oszlopában szerepel.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kot je navedena v stolpcu 2, delu I Priloge II k Odločbi 2006/696/ES [kakor je bila nazadnje spremenjena].
Estonian: Territooriumi kood, mis on esitatud otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) II lisa 1. osa teises veerus.
Latvian: Teritorijas kods saskaņā ar Lēmuma 2006/696/EK II pielikuma 1. daļas 2. sleju [ar jaunākajiem grozījumiem].
Lithuanian: Sprendimo 2006/696/EB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalies 2 stulpelyje nurodytas teritorijos kodas.
English: Not applicable to Brazil, Israel and Switzerland.
French: Ne s’applique pas au Brésil, à Israël et à la Suisse.
German: Gilt nicht für Brasilien, Israel und die Schweiz.
Spanish: No aplicable a Brasil, Israel y Suiza.
Italian: Non applicabile al Brasile, a Israele e alla Svizzera.
Portuguese: Não aplicável ao Brasil, a Israel e à Suíça.
Dutch: Niet van toepassing voor Brazilië, Israël en Zwitserland.
Danish: Gælder ikke for Brasilien, Israel og Schweiz.
Swedish: Gäller inte för Brasilien, Israel och Schweiz.
Finnish: Ei sovelleta Brasiliaan, Israeliin eikä Sveitsiin.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στη Βραζιλία, το Ισραήλ και την Ελβετία.
Czech: Nevztahuje se na Brazílii, Izrael a Švýcarsko.
Slovak: Neuplatňuje sa na Brazíliu, Izrael a Švajčiarsko.
Polish: Nie stosuje się do Brazylii, Izraela i Szwajcarii.
Hungarian: Brazíliára, Izraelre és Svájcra nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ne velja za Brazilijo, Izrael in Švico.
Estonian: Ei kohaldata Brasiilia, Iisraeli ja Šveitsi suhtes.
Latvian: Nepiemēro Brazīlijai, Izraēlai un Šveicei.
Lithuanian: Netaikoma Brazilijai, Izraeliui ir Šveicarijai.
English: Applicable only to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention «I» figure dans la colonne 5 («GS») de l’annexe II, partie 1, de la décision 2006/696/CE [version modifiée en dernier lieu].
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag „I“ in Spalte 5 („ZG“) von Anhang II Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG (letztgültige Fassung).
Spanish: Solo aplicable a los países de la entrada «I» en la columna 5 («AG») de la parte 1 del anexo II de la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dal codice «I» nella colonna 5 (Garanzie complementari) dell’allegato II, parte 1, della decisione 2006/696/CE (come da ultimo modificata).
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada «I» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo II da Decisão 2006/696/CE [com a sua última redacção].
Dutch: Alleen van toepassing op de landen met de code „I” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 2006/696/EG [zoals laatstelijk gewijzigd].
Danish: Dette gælder kun for lande med angivelsen »I« i kolonne 5 (»SG«) i del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Swedish: Detta gäller endast för de länder som har angivelse ”I” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”I” päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Εφαρμόζεται μόνο στις χώρες με την ένδειξη «I» στη στήλη 5 («ΣΕ») του παραρτήματος ΙΙ μέρος 1 της απόφασης 696/2006/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία].
Czech: Vztahuje se pouze na země se zápisem „I“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Slovak: Toto uplatňuje iba na krajiny so záznamom „I“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Polish: Stosuje się tylko do państw posiadających wpis „I” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika II decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami].
Hungarian: Olyan országok esetében kell alkalmazni, amelyek mellett a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat II. melléklete 1. részének 5. („AG”) oszlopában „I” bejegyzés szerepel.
Slovenian: Velja le za države z navedbo „I“ v stolpcu 5 („DJ“) v delu 1 Priloge II Odločbe 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Kehtib üksnes riikide suhtes, mis on esitatud kirjega “I” otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) II lisa 1. osa 5. veerus (AG).
Latvian: Piemēro tikai valstīm, kurām iepretī Lēmuma 2006/696/EK [ar jaunākajiem grozījumiem] I pielikuma 1. daļas 5. slejā (“PG”) atrodas ieraksts “I”.
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Sprendimo 2006/696/EB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalies 5 stulpelyje („PG“) yra įrašas „I“.
English: Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meatof poultry (POU-MI/MSM)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes hachées et aux viandes séparées mécaniquement de volaille (POU-MI/MSM)
German: Muster — Veterinärbescheinigung für Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Hausgeflügel (POU-MI/MSM)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne picada y carne separada mecánicamente de aves de corral (POU-MI/MSM)
Italian: Modello di certificato veterinario per le carni macinate e le carni separate meccanicamente di pollame (POU-MI/MSM)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne picada e carne separada mecanicamente de aves de capoeira (POU-MI/MSM)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor gehakt vlees en separatorvlees van pluimvee (POU-MI/MSM)
Danish: Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret fjerkrækød (POU-MI/MSM)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfän (POU-MI/MSM)
Finnish: Siipikarjan jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (POU-MI/MSM)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών (POU-MI/MSM)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a mechanicky separované maso drůbeže (POU-MI/MSM)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky oddelené mäso z hydiny (POU-MI/MSM)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa drobiu (POU-MI/MSM)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára (POU-MI/MSM)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno perutninsko meso (POU-MI/MSM)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis kodulindude hakkliha ja lihamassi jaoks (POU-MI/MSM)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs maltai mājputnu gaļai un mehāniski apstrādātai mājputnu gaļai (POU-MI. MSM)
Lithuanian: Smulkintos ir mechaniškai atskirtos naminių paukščių mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (POU-MI(MSM))
English: (NOT YET ESTABLISHED)
French: (À CRÉER)
German: (NOCH FESTZULEGEN)
Spanish: (TODAVÍA NO ELABORADO)
Italian: (NON ANCORA PREDISPOSTO)
Portuguese: (AINDA NÃO ESTABELECIDO)
Dutch: (NOG NIET VASTGESTELD)
Danish: (ENDNU IKKE UDARBEJDET)
Swedish: (ÄNNU INTE FASTSTÄLLD)
Finnish: (EI VIELÄ VAHVISTETTU)
Greek: (ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΘΟΡΙΣΤΕΙ)
Czech: (DOSUD NESTANOVENO)
Slovak: (EŠTE NIE JE VYTVORENÝ)
Polish: (DOTYCHCZAS NIE OKREŚLONO)
Hungarian: (MÉG NEM HOZTÁK LÉTRE)
Slovenian: (ŠE NI DOLOČEN)
Estonian: (EI OLE VEEL KOOSTATUD)
Latvian: (VĒL NAV SAGATAVOTS)
Lithuanian: (DAR NENUSTATYTAS)
English: Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes de ratite d’élevage destinées à la consommation humaine (RAT)
German: Muster — Veterinärbescheinigung für Fleisch von Zuchtlaufvögeln für den menschlichen Verzehr (RAT)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne de rátidas de granja destinadas al consumo humano (RAT)
Italian: Modello di certificato veterinario per le carni di ratiti d’allevamento destinate al consumo umano (RAT)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne de ratites de criação para consumo humano (RAT)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor vlees van gekweekte loopvogels voor menselijke consumptie (RAT)
Danish: Standardveterinærcertifikat for kød af opdrættede strudsefugle til konsum (RAT)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kött av hägnade ratiter som skall användas som livsmedel (RAT)
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (RAT)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση (RAT)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě (RAT)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi (RAT)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa számára (RAT)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za meso gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha jaoks, mis on ette nähtud inimtoiduks (RAT)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs saimniecībās audzētu skrējējputnu gaļai, kas paredzēta lietošanai pārtikā (RAT)
Lithuanian: Ūkiuose auginamų žmonėms vartoti skirtų Ratitae genties paukščių mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (RAT)