FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this course was not taken by the Land of Lower Saxony.
French: Le Land de Basse-Saxe n'a pourtant pas opté pour cette solution.
German: Das Land Niedersachsen hat sich jedoch nicht für diese Vorgehensweise entschieden.
Spanish: Sin embargo, el Land de Baja Sajonia no optó por esa vía.
Italian: Tuttavia il Land Bassa Sassonia non ha deciso di procedere in questo modo.
Portuguese: Não foi esta, todavia, a opção do Land da Baixa Saxónia.
Dutch: De deelstaat Nedersaksen heeft echter niet voor deze mogelijkheid gekozen.
Danish: Delstaten Niedersachsen valgte dog ikke denne fremgangsmåde.
Swedish: Niedersachsen gick dock inte tillväga på det sättet.
Finnish: Niedersachsenin osavaltio päätti kuitenkin olla noudattamatta tätä menettelytapaa.
Greek: Ωστόσο, το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας δεν ενήργησε κατ’αυτόν τον τρόπο.
Czech: Země Dolní Sasko se ale nerozhodla pro tento způsob postupu.
Slovak: Spolková krajina Dolné Sasko sa však nerozhodla pre tento postup.
Polish: Kraj związkowy Dolna Saksonia nie zdecydował się jednak na taką procedurę.
Hungarian: Alsó-Szászország-tartomány mindazonáltal nem ezt az eljárást választotta.
Slovenian: Dežela Spodnja Saška pa se za ta postopek ni odločila.
Estonian: Samas ei kohaldanud Alam-Saksi seda teguviisi.
Latvian: Lejassaksijas federālā zeme tomēr neizšķīrās par šādu soli.
Lithuanian: Žemutinės Saksonijos žemė tokiam veiksmui nesiryžo.
English: It should be pointed out that the Court of Justice's ruling in Alitalia referred to investments by private parties.
French: Eu égard à la décision du Tribunal de première instance dans l'affaire Alitalia, il convient de préciser que la décision se rapporte à des investissements effectués par des investisseurs privés.
German: Im Hinblick auf die Entscheidung des Gerichtshofs in der Sache Alitalia ist darauf hinzuweisen, dass sich die Entscheidung auf Investitionen Privater bezieht.
Spanish: En lo que respecta a la sentencia del Tribunal en el asunto Alitalia, cabe señalar que se refiere a inversiones privadas.
Italian: Per quanto riguarda la sentenza della Corte di giustizia nella causa Alitalia, occorre puntualizzare che nella decisione si fa riferimento ad apporti di capitale di privati.
Portuguese: Quanto à decisão do Tribunal de Justiça no processo Alitalia, é de realçar que a decisão se refere a investimentos de entidades privadas.
Dutch: Wat de uitspraak van het Hof van Justitie in de zaak Alitalia betreft moet worden opgemerkt dat dit vonnis betrekking heeft op particuliere investeringen.
Swedish: När det gäller EG-domstolens dom i Alitaliamålet hänvisas till att beslutet avser privata investerare.
Finnish: On kuitenkin korostettava, että asiassa Alitalia annettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio koskee yksityisen sijoittajan tekemää sijoitusta.
Greek: Όσον αφορά την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Alitalia πρέπει να σημειωθεί ότι η απόφαση αφορά επενδύσεις ιδιωτών.
Czech: S ohledem na rozhodnutí Soudního dvora v otázce Alitalia je nutné upozornit na to, že se rozhodnutí vztahuje na investice soukromých osob.
Slovak: Vzhľadom na rozhodnutie súdneho dvora vo veci Alitalia treba poukázať na to, že sa rozhodnutie vzťahuje na investície súkromných investorov.
Polish: W świetle orzeczenia Trybunału dotyczącego sprawy Alitalia należy zwrócić uwagę, że decyzja dotyczyła inwestycji przedsiębiorstw prywatnych.
Hungarian: A Bíróság Alitalia-ítéletével kapcsolatban, rá kell mutatni, hogy az ítélet magánfelek által végrehajtott befektetésekre vonatkozik.
Slovenian: V zvezi z odločitvijo Sodišča v primeru Alitalia je potrebno opozoriti, da se odločitev nanaša na naložbe zasebnikov.
Estonian: Tuleb märkida, et Alitalia kohtuotsuse puhul oli tegemist eraisikute investeeringutega.
Latvian: Ņemot vērā augstākās tiesas lēmumu Alitalia lietā, jānorāda,, ka lēmums attiecas uz privātajām investīcijām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Teisingumo Teismo sprendimą Alitalia byloje, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad šis sprendimas susijęs su privačių investuotojų investicijomis.
English: But, in the case of NSGV, we are dealing not with a private party but with a public-law entity.
French: Dans le cas du NSGV, il s'agit d'une entité de droit public et non pas d'une entité privée.
German: Bei dem NSGV handelt es sich jedoch nicht um einen Privaten, sondern um eine öffentlich-rechtliche Organisation.
Spanish: Sin embargo, en el caso de NSGV no se trata de un inversor privado, sino de una institución pública.
Italian: Per contro, NSGV è un’organizzazione di diritto pubblico, che non può pertanto essere considerata come un investitore privato.
Portuguese: No caso do NSGV, não se trata, porém, de uma entidade privada, mas de uma organização de direito público.
Dutch: NSGV is evenwel geen particulier, maar een openbaar lichaam.
Swedish: NSGV är dock ingen privat investerare, utan en offentligrättslig organisation.
Finnish: NSGV on kuitenkin julkisoikeudellinen eikä suinkaan yksityinen yhteisö.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση της NSGV δεν πρόκειται για ιδιώτη αλλά για οργανισμό του δημόσιου δικαίου.
Czech: U NSGV se ale nejedná o soukromé osoby, nýbrž o veřejnoprávní organizaci.
Slovak: V prípade NSGV však nejde o súkromného investora ale o verejnoprávnu organizáciu.
Polish: NSGV nie jest przedsiębiorstwem prywatnym, lecz organizacją publicznoprawną.
Hungarian: Mindazonáltal, az NSGV egy közjogi személy, amely nem minősíthető magánbefektetőnek.
Slovenian: Vendar pa NSGV ni zasebna, temveč javna organizacija.
Estonian: Kuid NSGV puhul ei ole tegemist eraisiku, vaid avalik-õiguslik üksusega.
Latvian: NSGV gadījumā runa nav par publiski tiesisku organizāciju.
Lithuanian: Tačiau NSGV yra ne privati įmonė, o viešoji organizacija.
English: The contributions by NSEV were, moreover, not comparable to the transfer of the LTS assets either in timing or in content.
French: En outre, les apports de capital du NSGV ne sont comparables ni de par leur chronologie ni de par leur nature au transfert des fonds de promotion des LTS.
German: Darüber hinaus sind die Kapitaleinbrigungen des NSGV weder zeitlich noch inhaltlich mit der Übertragung der LTS-Fördervermögen vergleichbar.
Spanish: Además, las contribuciones de capital de NSGV no se pueden comparar con la transferencia de los activos para fomento de LTS ni temporal ni materialmente.
Italian: Inoltre, gli apporti di capitale di NSGV non sono comparabili con il trasferimento del patrimonio delle LTS né in termini temporali, né in termini sostanziali.
Portuguese: Além disso, as injecções de capital do NSGV não são comparáveis, nem em termos de tempo nem de conteúdo, à transferência dos capitais de incentivo das LTS.
Dutch: Bovendien zijn de kapitaalmaatregelen van NSGV noch qua tijdstip, noch inhoudelijk vergelijkbaar met de overdracht van het LTS-vermogen.
Danish: Derudover hænger NSGV’s kapitalindskud hverken tidsmæssigt eller indholdsmæssigt sammen med overdragelsen af LTS-formuen.
Swedish: NSGV kapitaltillskott är dessutom inte jämförbart med överföringen av treuhandbolagens fondtillgångar, vare sig i tiden eller till sitt innehåll.
Finnish: NSGV:n toteuttamat pääomasijoitukset eivät ole myöskään ajoitukseltaan eivätkä sisällöltään verrattavissa LTS:ien omaisuuden siirtoon.
Greek: Επιπλέον, οι εισφορές κεφαλαίου της NSGV δεν μπορούν να συγκριθούν με τη μεταβίβαση των περιουσιακών LTS τόσο από άποψη χρόνου όσο και από άποψη περιεχομένου.
Czech: Navíc nejsou kapitálové vklady NSGV ani časově ani obsahově srovnatelné s převodem prostředků LTS na podporu.
Slovak: Okrem toho nie sú vklady kapitálu zo strany NSGV časovo ani obsahovo porovnateľné s prevodom aktív LTS.
Polish: Z powyższego powodu nie można porównać wniesienia kapitału przez NSGV ani pod względem czasu, ani zawartości z przeniesieniem majątku funduszu celowego LTS.
Hungarian: Ezenkívül, az NSGV tőkejuttatásai nem vethetők össze az LTS-eszközök átruházásával, sem időzítésükben, sem tartalmukban.
Slovenian: Poleg tega pa vloge kapitala NSGV niso primerljive s prenosom sredstev LTS za pospeševanje niti časovno niti vsebinsko.
Estonian: Pealegi ei olnud NSEV panused võrreldavad LTSde varade üleandmisega ei ajastuselt ega sisult.
Latvian: Bez tam NSGV kapitāla ieguldīšana nav ne laika, ne satura ziņā salīdzināma ar LTS veicināšanas fondu ieskaitīšanu.
Lithuanian: Be to, NSGV kapitalo perkėlimo nei laiko, nei turinio požiūriu negalima lyginti su LTS rėmimo turto perkėlimu.
English: The silent partnership contribution of DEM 550 million took effect only from 10 October 1994.
German: Die Stille Einlage in Höhe von 550 Mio. DEM wurde erst mit Wirkung vom 10. Oktober 1994 geleistet.
Spanish: La participación pasiva por valor de 550 millones de DEM se concedió con efecto a partir del 10 de octubre de 1994.
Italian: Il conferimento tacito di 550 milioni di DEM ha avuto effetto solo dal 10 ottobre 1994.
Portuguese: A participação passiva no valor de 550 milhões de DEM apenas teve efeito a partir de 10 de Outubro de 1994.
Dutch: Het derdenbelang van 550 miljoen DEM kwam pas op 10 oktober 1994 tot stand.
Danish: Det passive kapitalindskud på 550 mio. DEM skete først med virkning fra 10. oktober 1994.
Swedish: Den dolda reserven på 550 miljoner mark ställdes till förfogande först den 10 oktober 1994.
Finnish: Äänetön 550 miljoonan Saksan markan osakkuus hankittiin vasta 10 päivänä lokakuuta 1994.
Greek: Η αφανής εισφορά των 550 εκατ. DEM πραγματοποιήθηκε την 10η Οκτωβρίου 1994.
Czech: Kapitálový vklad tichého společníka ve výši 550 mil. DEM byl proveden až s účinností od 10. října 1994.
Slovak: Tichý vklad vo výške 550 mil. DEM sa uskutočnil až s účinnosťou k 10. októbru 1994.
Slovenian: Vloga tihega partnerstva v višini 550 milijonov DEM se je začela izvajati šele z 10. oktobrom 1994.
Estonian: 550 miljoni Saksa marga suurune vaikiva seltsingu panus tehti 10. oktoobril 1994. aastal.
Latvian: Slēptie ieguldījumi 550 miljonu DEM apmērā tika veikti, tiem stājoties spēkā 1994. gada 10. oktobrī.
English: In the Commission’s view, this difference in timing between the transactions already shows that they did not take place under similar conditions.
French: Selon la Commission, les écarts importants entre les dates de ces opérations indiquent à eux seuls qu'il ne s'agit pas en l'occurrence de conditions comparables.
German: Bereits diese große zeitliche Distanz zwischen den Transaktionen führt aus Sicht der Kommission dazu, dass keine vergleichbaren Bedingungen vorliegen.
Spanish: En opinión de la Comisión, el largo plazo transcurrido entre las transacciones muestra ya que no se efectuaron en condiciones similares.
Italian: La Commissione è del parere che già questo consistente intervallo temporale tra le operazioni dimostra che le condizioni in cui sono avvenute non sono comparabili.
Portuguese: No ponto de vista da Comissão, esta grande discrepância temporal entre as transacções já faz com que não existam condições semelhantes.
Dutch: Alleen al het grote tijdverschil tussen beide transacties houdt volgens de Commissie in dat er geen sprake is van vergelijkbare omstandigheden.
Danish: Allerede på grund af den lange tidsperiode mellem transaktionerne mener Kommissionen, at der ikke er tale om sammenlignelige forhold.
Swedish: Den långa tiden mellan transaktionerna gör att kommissionen anser att villkoren inte är jämförbara.
Finnish: Komission näkemyksen mukaan jo nämä suuret ajalliset erot toimenpiteiden välillä osoittavat, että niitä ei toteutettu samoin ehdoin.
Greek: Ήδη η εν λόγω μεγάλη χρονική απόσταση μεταξύ των πράξεων οδηγεί, κατά την άποψη της Επιτροπής, στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται συγκρίσιμοι όροι.
Czech: Již tento časový odstup mezi transakcemi vede z hlediska Komise k tomu, že neexistují žádné srovnatelné podmínky.
Slovak: Už tento veľký časový odstup vedie z pohľadu Komisie k tomu, že niet porovnateľných podmienok.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint, ez a különbség a tranzakciók között már jelzi, hogy azok nem azonos feltételek között zajlódtak le.
Slovenian: Že ta velika časovna razlika med transakcijama po mnenju Komisije kaže na to, da nista bili opravljeni pod primerljivimi pogoji.
Estonian: Komisjoni arvates näitab erinevus ülekannete ajastamises, et need ei toimunud samadel tingimustel.
Latvian: Tieši šī lielā laika distance starp finanšu operācijām izraisīja Komisijā uzskatu, ka tie nav salīdzināmi nosacījumi.
English: Moreover, the investments in question took a different form, at least in the case of the silent partnership.
French: À cela s'ajoute le fait que dans le cas de l'apport tacite en tous cas, il s'agit d'une autre forme d'investissement.
German: Es kommt hinzu, dass es sich jedenfalls bei der Stillen Einlage um eine andere Anlageform handelt.
Spanish: Además, la inversión en cuestión tuvo forma diferente, por lo menos en el caso de la participación pasiva.
Italian: Inoltre gli investimenti in questione hanno assunto una forma diversa, quanto meno nel caso dei conferimenti taciti.
Portuguese: Acresce ainda que, pelo menos no caso da participação passiva, se trata de uma outra forma de investimento.
Dutch: Hier komt nog bij dat het in ieder geval wat het derdenbelang betreft om een andere beleggingsvorm gaat.
Danish: Herudover er der i hvert fald for det passive kapitalindskuds vedkommende tale om en anden investeringsform.
Swedish: Därför utgör åtminstone det passiva delägandet någon annan investeringsform.
Finnish: On lisäksi todettava, että ainakin äänettömissä osakkuuksissa on kyse toisenlaisesta sijoitusmuodosta.
Greek: Να προστεθεί επίσης ότι, τουλάχιστον στην περίπτωση της αφανούς εισφοράς, πρόκειται για άλλη μορφή επένδυσης.
Czech: Navíc se v každém případě u kapitálového vkladu tichého společníka jedná o jinou formu investice.
Slovak: Ďalšou skutočnosťou je, že v prípade tichého vkladu ide v každom prípade i inú formu investície.
Polish: Do tego dochodzi fakt, że ciche udziały są inną formą inwestycji.
Hungarian: Ehhez járul még, hogy a szóban forgó befektetések különböző formát öltöttek, legalább is a csendes társulás esetében.
Slovenian: Poleg tega gre vsaj pri vlogi tihega partnerstva za drugačno obliko.
Estonian: Pealegi olid kõnealuste investeeringute vorm erinev, vähemalt vaikiva seltsingu panuse puhul.
Latvian: Nonākam pie tā, ka katrā ziņā slēptie ieguldījumi ir pavisam cita noguldījumu forma.
Lithuanian: Be to, bet kuriuo atveju neskelbiamasis indėlis yra šiek tiek kitokia investicijos forma.
English: By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).
French: Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui 0,5 % après impôts (environ 1,2 % avant impôts).
German: Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit 0,5 % nach Steuern (ca. 1,2 % vor Steuern) verzinst.
Spanish: Por el contrario, los intereses de los activos para fomento de LTS son del 0,5 % tras impuestos (un 1,2 % aproximadamente antes de impuestos).
Italian: Per contro, il patrimonio delle LTS per la promozione economica viene remunerato con un tasso di interesse dello 0,5 % al netto delle imposte (circa l’1,2 % al lordo delle imposte).
Portuguese: Em contrapartida, os capitais de incentivo das LTS são remunerados à taxa de 0,5% líquida de impostos (cerca de 1,2% antes de impostos).
Dutch: Voor het LTS-vermogen geldt daarentegen een rentevoet van 0,5 % na belastingen (circa 1,2 % voor belastingen).
Danish: LTS-formuen forrentes derimod med 0,5 % efter skat (ca. 1,2 % før skat).
Swedish: Treuhandbolagens fondtillgångar ger däremot en ränta på 0,5 % efter skatt (ca 1,2 % före skatt).
Finnish: LTS:ien omaisuuden korkotuotto puolestaan on 0,5 prosenttia verojen jälkeen (noin 1,2 prosenttia ennen veroja).
Greek: Αντίθετα, τα περιουσιακά στοιχεία LTS τοκίζονται με 0,5 % μετά τους φόρους (περίπου 1,2 % πριν τους φόρους).
Czech: Prostředky LTS na podporu jsou proti tomu úročeny 0,5 % po zdanění (cca 1,2 % před zdaněním).
Slovak: Aktíva LTS sa oproti tomu zúročuje len 0,5 % po zdanení (asi 1,2 % pred zdanením).
Polish: Majątek funduszu celowego LTS jest oprocentowany na poziomie 0,5 % po opodatkowaniu (ok. 1,2 % przed opodatkowaniem).
Hungarian: Ezzel szemben az LTS-eszközök kamathozadéka 0,5 % adózás után (kb. 1,2 % adózás előtt).
Slovenian: Sredstva LTS za pospeševanje pa se obrestujejo s 0,5 % po obdavčitvi (približno 1,2 % pred obdavčitvijo).
Estonian: Seevastu LTS-de varadelt saadakse pärast maksude mahaarvamist intressi 0,5 % (umbes 1,2 % enne maksude mahaarvamist).
Latvian: LTS veicināšanas fondi turpretim saņem 0,5 % pēc nodokļu nomaksas (apmēram 1,2 % pirms nodokļiem).
Lithuanian: Už LTS įstaigų rėmimo turtą priskaičiuojama 0,5 % palūkanų norma (atskaičius mokesčius) (maždaug 1,2 % iki apmokestinimo).
English: So the remuneration for the LTS assets is much lower than that for the measures taken by the NSGV.
French: Force est de constater que la rémunération pour le fonds de promotion des LTS est nettement inférieure à la rémunération appliquée aux mesures du NSGV.
German: Damit ist die Vergütung für das LTS-Fördervermögen deutlich niedriger als die Vergütung für die Maßnahmen des NSGV.
Spanish: Por tanto, la remuneración de los activos de LTS es muy inferior a la de las medidas de NSGV.
Italian: Pertanto la remunerazione del patrimonio delle LTS è nettamente inferiore a quella delle misure di NSGV.
Portuguese: Assim, a remuneração pelos capitais de incentivo das LTS é significativamente inferior à remuneração pelas medidas do NSGV.
Dutch: Dit houdt in dat de vergoeding voor het LTS-vermogen aanmerkelijk lager is dan die voor de maatregelen van NSGV.
Danish: Dermed er godtgørelsen for LTS-formuen væsentligt mindre end godtgørelsen for NSGV-foranstaltningerne.
Swedish: Alltså är ersättningen för treuhandbolagens fondtillgångar mycket lägre än ersättningen för transaktionen till NSGV.
Finnish: LTS:ien omaisuuden tuotto on sen vuoksi huomattavasti NSGV:n toteuttamien toimenpiteiden tuottoa alhaisempi.
Greek: Ως εκ τούτου, η αποζημίωση για τα περιουσιακά στοιχεία LTS είναι σαφώς χαμηλότερη από την αποζημίωση για τα μέτρα της NSGV.
Czech: Tím je úhrada za prostředky LTS na podporu značně nižší než úhrada za opatření NSGV.
Slovak: Tým pádom je odmena za aktíva LTS výrazne nižšia ako odmena za opatrenia NSGV.
Polish: W ten sposób wynagrodzenie za majątek funduszu celowego LTS jest zdecydowanie niższe niż za działania NSGV.
Hungarian: Tehát az LTS-eszközök utáni ellenszolgáltatás jóval alacsonyabb, mint az, amit az NSGV intézkedései nyomán térítenek.
Slovenian: Nadomestilo za sredstva LTS za pospeševanje je tako znatno manjše kot nadomestilo za ukrepe NSGV.
Estonian: Seega on tasu LTS-de varade eest tunduvalt madalam kui NSGV võetud meetmete puhul.
Latvian: Līdz ar to LTS veicināšanas fondu atlīdzība ir ievērojami zemāka par NSGV darījuma atlīdzību.
Lithuanian: Vadinasi, atlygis už LTS rėmimo turtą yra kur kas mažesnis negu už NSGV priemonę.
English: OWNER EFFECT
French: L'EFFET ENGENDRÉ PAR LA QUALITÉ DE PROPRIÉTAIRE DE L'INVESTISSEUR
German: EIGENTÜMEREFFEKT
Spanish: EFECTO PROPIETARIO
Italian: EFFETTO «PROPRIETARIO»
Portuguese: EFEITO DO PROPRIETÁRIO
Dutch: EIGENAAREFFECT
Danish: INDEHAVERVIRKNING
Swedish: ÄGARFÖRHÅLLANDEN
Finnish: OMISTAJAN ASEMAN VAIKUTUS
Greek: Ο ΠΑΡΑΓΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ
Czech: EFEKT VLASTNÍKA
Slovak: EFEKT VLASTNÍKA
Polish: EFEKT WŁAŚCICIELA
Hungarian: TULAJDONOSI HATÁS
Slovenian: LASTNIŠKI UČINEK
Estonian: OMANIKU MÕJU
Latvian: ĪPAŠNIEKU EFEKTS
Lithuanian: SAVININKŲ EFEKTAS
English: At the time when the LTS assets were transferred, the Land of Lower Saxony had a 60 % share in NordLB, the value of which increased as a result of the transfer.
French: Lors de l'intégration des fonds de promotion des LTS, le Land de Basse-Saxe détenait 60 % des parts de la NordLB. La valeur de ces 60 % a augmenté grâce à cette intégration.
German: Das Land Niedersachsen sei bei der Einbringung der LTS-Vermögen mit 60 % an der NordLB beteiligt gewesen. Der Wert dieser 60 % sei durch die Einbringung gestiegen.
Spanish: Al integrarse los activos de LTS, el Land de Baja Sajonia tenía una participación del 60 % en el NordLB. El valor de este 60 % se incrementó por la transferencia.
Italian: All’epoca in cui il patrimonio delle LTS fu trasferito, il Land Bassa Sassonia deteneva una partecipazione del 60 % in NordLB, il cui valore sarebbe cresciuto a seguito del trasferimento.
Portuguese: Na altura em que os capitais de incentivo das LTS foram transferidos, o Land da Baixa Saxónia detinha uma quota de 60% no NordLB. O valor desta quota de 60% aumentou em resultado da transferência.
Dutch: De deelstaat Nedersaksen had ten tijde van de inbreng van het LTS-vermogen een deelneming van 60 % in NordLB. De waarde van deze 60 % zou door de inbreng zijn gestegen.
Danish: Delstaten Niedersachsen ejede på tidspunktet for overdragelsen af LTS-formuen 60 % af NordLB. Værdien af disse 60 % er steget som følge af indskuddet.
Swedish: När treuhandbolagens tillgångar överfördes ägde Niedersachsen 60 % av NordLB. Värdet av dessa 60 % ökade genom överföringen.
Finnish: Kun LTS:ien omaisuus siirrettiin NordLB:lle, Niedersachsenin osavaltio omisti 60 prosentin osuuden NordLB:stä. Tämän 60 prosentin omistusosuuden arvo nousi siirron myötä.
Greek: Όταν πραγματοποιήθηκε η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων LTS το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας συμμετείχε με ποσοστό 60 % στη NordLB. Η αξία του εν λόγω 60 % αυξήθηκε λόγω της εισφοράς.
Czech: Země Dolní Sasko se při vložení majetků LTS podílela 60 % na NordLB. Hodnota těchto 60 % vzrostla vkladem.
Slovak: Spolková krajina Dolné Sasko mala v čase vkladu majetku LTS v NordLB podiel 60 %. Hodnota týchto 60 % vkladom vzrástla.
Polish: W momencie wniesienia majątku LTS kraj związkowy Dolna Saksonia posiadał w banku NordLB udział w wysokości 60 %. Wartość powyższych 60 % wzrosła wskutek wniesienia majątku.
Hungarian: A tőkejuttatás időpontjában Alsó-Szászország-tartomány 60 %-os részesedéssel rendelkezett a NordLB-ben, melynek értéke a tőkeátruházás következtében megnövekedett.
Slovenian: Dežela Spodnja Saška je imela v času prenosa sredstev LTS 60 % delež pri NordLB. Vrednost teh 60 % je v času prenosa narasla.
Estonian: LTS-de varade üleandmise ajal oli Alam-Saksi liidumaal 60 %-line osalus NordLB-s, mille väärtus seoses varade üleandmisega suurenes.
Latvian: Lejassaksijas federālā zeme LTS veicināšanas fondu ieskaitījuma laikā ar 60 % ir ņēmusi līdzdalību NordLB. Šo 60 % vērtība ar ieskaitījumu esot palielinājusies.
Lithuanian: Žemutinės Saksonijos žemė, perkeldama LTS turtą, NordLB banke valdė 60 % dalį. Ši 60 % vertė padidėjo, perkėlus į banką turtą.