FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kronoply had no possibility of having the Court review the Commission's original decision because its interests were not affected [10].
German: Kronoply hätte nicht die Möglichkeit gehabt, die ursprüngliche Entscheidung der Kommission durch das Gericht prüfen zu lassen, weil seine Interessen nicht beeinträchtigt waren [10].
Spanish: Kronoply no había tenido la posibilidad de que el Tribunal examinara la decisión original de la Comisión porque sus intereses no estaban afectados [10].
Italian: Kronoply non ha avuto la possibilità di far esaminare la decisione iniziale della Commissione dal Tribunale perché i suoi interessi non erano toccati [10].
Dutch: Kronoply had niet de gelegenheid gehad om het oorspronkelijke besluit van de Commissie door het Gerecht te laten onderzoeken omdat zijn belangen niet in aanmerking waren genomen [10].
Danish: Kronoply havde ikke haft mulighed for at lade Retten prøve Kommissionens oprindelige beslutning, da firmaets interesser ikke var berørte [10].
Swedish: Kronoply hade inte möjlighet att låta domstolen pröva kommissionens beslut, eftersom det inte var till men för företagets intressen [10].
Greek: Η Kronoply δεν είχε δυνατότητα να προσφύγει στο Πρωτοδικείο για την επανεξέταση της αρχικής απόφασης της Επιτροπής δεδομένου ότι δεν θίγονταν τα συμφέροντά της [10].
Czech: Společnost Kronoply neměla možnost nechat přezkoumat původní rozhodnutí Komise soudem, poněvadž její zájmy nebyly poškozeny [10].
Slovak: Spoločnosť Kronoply nemala možnosť nechať pôvodné rozhodnutie Komisie preveriť súdnou cestou, keďže jej záujmy neboli poškodené [10].
Polish: Spółka Kronoply nie miała możliwości poddać pierwotnej decyzji Komisji pod ocenę sądu, ponieważ jej interesy nie były naruszone [10].
Hungarian: A Kronoplynak nem volt lehetősége a Bizottság első döntését a Bírósággal megvizsgáltatni, mert az érdekei nem szenvedtek kárt [10].
Slovenian: Kronoply ni imel možnosti, da bi prvotno odločbo Komisije predal v proučitev sodišču, ker njegovi interesi niso bili okrnjeni [10].
Latvian: Kronoply neesot bijusi iespēja uzdot pārbaudīt Komisijas sākotnējo lēmumu tiesai, jo netika ietekmētas tā intereses [10].
Lithuanian: Kronoply neturėjo galimybės kreiptis į teismą dėl ankstesnio Komisijos sprendimo patikrinimo, nes bendrovės interesai nebuvo pažeisti [10].
English: Kronoply denied that there was any lack of incentives and supported this view with the following main arguments:
German: Kronoply bestritt den Mangel an Anreizen und führte dafür im Wesentlichen folgende Argumente an:
Spanish: Kronoply contestó la falta de incentivos, para lo que en esencia aducía los siguientes argumentos:
Italian: Kronoply ha negato la mancanza di incentivi e ha fornito, a sostegno della propria tesi, le seguenti argomentazioni:
Dutch: Kronoply bestreed dat er geen sprake was van een stimulerend effect en onderbouwde zijn standpunt met de volgende argumenten:
Danish: Kronoply erklærede sig uenig i, at der ikke var tale om en tilskyndelseseffekt, og anførte især følgende argumenter:
Swedish: Kronoply bestred att det förelåg brist på incitament och anförde därför huvudsakligen följande argument:
Finnish: Kronoply kiisti kannustavan vaikutuksen puuttumisen ja esitti seuraavat perustelut:
Greek: Η Kronoply αρνήθηκε ότι υπήρχε έλλειψη κινήτρων και υποστήριξε την άποψη αυτή με τα ακόλουθα επιχειρήματα:
Czech: Společnost Kronoply popřela nedostatek motivace a uvedla pro to následující důvody:
Slovak: Spoločnosť Kronoply poprela nedostatok stimulačného efektu a pre tento účel uviedla v podstate nasledovné argumenty:
Polish: Spółka Kronoply odrzuciła zarzut braku efektu zachęty przytaczając na poparcie swojego stanowiska następujące argumenty:
Hungarian: A Kronoply vitatja az ösztönző jelleg hiányát, és ehhez lényegében a következő érveket hozta fel:
Slovenian: Kronoply je oporekal pomanjkanju spodbud in za to navedel sledeče argumente:
Estonian: Kronoply vaidles vastu sellele, et puudub ergutav mõju, ja esitas väite toetuseks järgmised argumendid:
Latvian: Kronoply apstrīdēja apgalvojumu par attīstības neveicināšanu un pamatoja to galvenokārt ar šādiem argumentiem:
Lithuanian: Kronoply neigė teiginį apie skatinamojo poveikio trūkumą ir pateikė šiuos argumentus:
English: Point 4.2. of the Guidelines on national regional aid [11] (‘regional aid guidelines’) indicates how to test whether there is an incentive.
French: Le point 4.2 des Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale [11] (ci après «les lignes directrices concernant les aides régionales») indique la manière dont on peut contrôler s’il existe une incitation.
German: In Ziffer 4.2 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [11] (nachstehend „Leitlinien für Regionalbeihilfen“),ist angegeben, wie geprüft werden kann, ob ein Anreiz vorliegt.
Spanish: En el punto 4.2 de las Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional [11] (en lo sucesivo, las «Directrices sobre ayudas regionales») se indica cómo puede probarse si existe incentivo.
Italian: Il punto 4.2. degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [11] («aiuti regionali») precisa come verificare se ci siano degli incentivi.
Dutch: In punt 4.2 van de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen [11] (hierna „richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen”) wordt aangegeven hoe kan worden onderzocht of er sprake is van een stimulerend effect.
Danish: Under punkt 4.2 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte [11] (herefter benævnt »retningslinjer for regionalstøtte«) er det fastlagt, hvordan man kan kontrollere, om der foreligger en tilskyndelse.
Swedish: Av punkt 4.2 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [11] (nedan kallade ”riktlinjerna för regionalstöd”) framgår det att det kan prövas om incitament föreligger.
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen [11] (jäljempänä ’aluetukien suuntaviivat’) 4.2 kohdassa määritetään, kuinka kannustavan vaikutuksen olemassaolo määritetään.
Greek: Στο σημείο 4.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [11] (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις»), αναφέρεται πώς μπορεί να ελεγχθεί το κατά πόσον υπάρχει κίνητρο.
Czech: V bodě 4.2 Pokynů o státní podpoře regionům [11] (dále jen „pokyny pro regionální podpory“) je uvedeno, jak lze přezkoumat, zda existuje motivační prvek.
Slovak: V bode 4.2 Usmernenia o národnej regionálnej pomoci [11] (ďalej „Usmernenie o regionálnej pomoci“) je uvedené, ako možno overiť prítomnosť stimulu.
Polish: W punkcie 4.2 Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [11] (zwanych dalej „Wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej”) określono sposób na sprawdzenie istnienia zachęty.
Hungarian: A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás [11] 4.2. pontjában (a továbbiakban: regionális támogatási iránymutatás) le van fektetve, hogyan lehet az ösztönző jelleg meglétét eldönteni.
Estonian: Piirkondliku riigiabi suuniste [11] (edaspidi “piirkondliku riigiabi suunised”) punktis 4.2 selgitatakse, kuidas määrata kindlaks, kas ergutav mõju on olemas või mitte.
Latvian: Valsts reģionālā atbalsta vadlīniju [11] (turpmāk tekstā “Reģionālā atbalsta vadlīnijas”) ir norādīts, kā var pārbaudīt, vai atbalsts veicina attīstību.
English: It reads as follows: ‘In addition, aid schemes must lay down that an application for aid must be submitted before work is started on the projects.’ Kronoply fulfilled this requirement by applying to the national authorities for aid before the start of the project.
German: Er lautet: „Außerdem müssen die Beihilferegelungen vorsehen, dass der Beihilfeantrag vor Beginn der Projektausführung gestellt wird.“ Mit der Beantragung einer Beihilfe bei den nationalen Behörden vor Beginn des Vorhabens habe Kronoply diese Bedingung erfüllt.
Danish: Det hedder heri: »Desuden skal det fastsættes i støtteordningerne, at anmodningen om støtte skal indgives, inden gennemførelsen af projekterne påbegyndes.« Ved at have indgivet en støtteansøgning til de nationale myndigheder før projektets begyndelse har Kronoply opfyldt denne betingelse.
Czech: Tento bod zní: „Kromě toho musí režimy podpory stanovit, že žádost o podporu musí být předložena před zahájením projektu.“ Společnost Kronoply tuto podmínku splnila podáním žádosti o podporu u vnitrostátních orgánů před zahájením projektu.
Slovak: Hovorí sa tu: „Okrem toho, programy pomoci musia stanoviť, že žiadosť o poskytnutie pomoci musí byť predložená skôr, než sa práce na projektoch začnú.“ Adresovaním žiadosti o poskytnutie pomoci vnútroštátnym orgánom ešte pred začatím prác na projekte spoločnosť Kronoply túto podmienku splnila.
English: Kronoply had consistently applied for an aid intensity of 35%.
French: Kronoply a soutenu qu’elle avait toujours demandé une intensité d’aide de 35 %.
German: Kronoply hatte stets eine Beihilfeintensität von 35 % beantragt.
Spanish: Kronoply había solicitado en todo momento una intensidad de la ayuda del 35 %.
Italian: Kronoply aveva sempre chiesto un’intensità d’aiuto del 35 %.
Portuguese: A Kronoply havia sempre requerido uma intensidade do auxílio de 35%.
Dutch: Kronoply heeft steeds om een steunintensiteit van 35% verzocht.
Danish: Kronoply havde fra starten ansøgt om en støtteintensitet på 35 %.
Swedish: Kronoply hade hela tiden begärt en stödnivå på 35 %.
Finnish: Kronoply oli koko ajan pyytänyt 35 prosentin tuki-intensiteettiä.
Greek: Η Kronoply υποστήριξε ότι είχε πάντοτε υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυση με ένταση 35 %.
Czech: Společnost Kronoply stále požadovala míru podpory ve výši 35 %.
Slovak: Spoločnosť Kronoply naďalej požadovala intenzitu pomoci vo výške 35 %.
Polish: Spółka Kronoply od początku wnioskowała o intensywność pomocy w wysokości 35 %.
Hungarian: A Kronoply mindig 35%-os támogatási intenzitást igényelt.
Slovenian: Kronoply je vedno zaprosil za intenzivnost pomoči v višini 35 odstotkov.
Estonian: Kronoply oli taotlenud abi osatähtsust 35%.
Latvian: Kronoply vienmēr ir pieprasījis atbalsta intensitāti 35 % apmērā.
Lithuanian: Kronoply nuolat kreipėsi prašydama suteikti 35 % pagalbos intensyvumą.
English: The reduction in the intensity of the notified aid did not mean that further aid was no longer necessary.
French: Elle a fait valoir que la réduction de l’intensité de l’aide demandée ne signifiait pas qu’aucune nouvelle aide ne serait nécessaire.
German: Die Minderung der Intensität der beantragten Beihilfe bedeutete nicht, dass keine weitere Beihilfe mehr nötig sei.
Spanish: La disminución de la intensidad de la ayuda solicitada no significaba que no fuera necesaria otra ayuda.
Italian: La riduzione dell’intensità dell’aiuto notificato non significava che non sarebbero stati più necessari altri aiuti.
Portuguese: A redução da intensidade do auxílio requerido não significa que não sejam necessários novos auxílios.
Dutch: De verlaging van de intensiteit van de aangevraagde steun hield niet in dat geen bijkomende steun meer nodig was.
Danish: Nedsættelsen af den oprindeligt ønskede støtteintensitet betød ikke, at det ikke var nødvendigt med mere støtte.
Swedish: Sänkningen av nivån för det begärda stödet innebar inte att det inte längre var nödvändigt med ytterligare stöd.
Finnish: Ilmoitetun tuen intensiteetin alentaminen ei merkinnyt sitä, että lisätuki ei ole tarpeen.
Greek: Η μείωση της έντασης της αιτηθείσας ενίσχυσης δεν σήμαινε ότι δεν ήταν απαραίτητη καμία νέα ενίσχυση.
Czech: Snížení míry požadované podpory neznamenalo, že již není nutná žádná další podpora.
Slovak: Zníženie intenzity požadovanej pomoci neznamenalo, že ďalšie poskytnutie pomoci už nie je nutné.
Polish: Ograniczenie intensywności wnioskowanej pomocy nie oznaczało, że dalsza pomoc nie była potrzebna.
Hungarian: Az intenzitás csökkentése szerinte nem jelenti az, hogy nincs szükség további támogatásra.
Slovenian: Zmanjšanje intenzivnosti zaprošene pomoči ne pomeni, da nadaljnja pomoč ni več potrebna.
Estonian: Abi osatähtsuse vähendamine ei tähendanud, et täiendav abi ei olnud enam vajalik.
Latvian: Pieteiktā atbalsta intensitātes samazināšana vēl nenozīmēja, ka vairāk nekāds atbalsts var nepieciešams.
Lithuanian: Prašytos pagalbos intensyvumo sumažinimas nereiškė, kad tolimesnė pagalba yra nereikalinga.
English: ASSESSMENT
French: APPRECIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: No further eligible investment costs within the meaning of the regional aid guidelines
French: Absence d’autres coûts d’investissement admissibles au sens des lignes directrices concernant les aides régionales
German: Keine weiteren beihilfefähigen Investitionskosten im Sinne der Leitlinien für Regionalbeihilfen
Spanish: No hay otros costes de inversión subvencionables en virtud de las Directrices sobre ayudas regionales
Italian: Assenza di altri costi di investimento ammissibili ai sensi degli aiuti regionali
Portuguese: Inexistência de outros custos de investimento elegíveis na acepção das Orientações relativas aos auxílios regionais
Dutch: Geen extra, voor steun in aanmerking komende investeringsuitgaven in de zin van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen
Danish: Ingen yderligere støtteberettigede investeringsomkostninger i henhold til retningslinjerne for regionalstøtte
Swedish: Inga extra stödberättigande investeringskostnader i den mening som avses i riktlinjerna för regionalstöd
Finnish: Aluetukien suuntaviivoissa tarkoitettuja muita tukikelpoisia investointikustannuksia ei ole
Greek: Απουσία άλλων επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις
Czech: Žádné další investiční náklady způsobilé pro podporu ve smyslu pokynů pro regionální podpory
Slovak: Žiadne ďalšie investičné náklady oprávnené pre poskytnutie pomoci v zmysle Usmernenia o regionálnej pomoci
Polish: Brak dalszych kosztów inwestycyjnych kwalifikujących się do objęcia pomocą w rozumieniu Wytycznych w sprawie pomocy regionalnej
Hungarian: A regionális támogatási iránymutatás értelmében vett további támogatható beruházási költségek hiánya
Slovenian: Nobenih nadaljnjih upravičenih investicijskih stroškov v smislu Smernic za regionalno pomoč
Estonian: Piirkondliku abi suunistele vastavaid täiendavaid investeerimiskulusid ei ole
Latvian: Nepastāv citas atbalstāmas investīciju izmaksas Reģionālā atbalsta vadlīniju izpratnē
Lithuanian: Papildomų reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų pagal regioninės pagalbos gaires neteikimas
English: It decided not to raise any objections and approved the aid as finally proposed by Germany.
French: Elle avait décidé de ne pas s’opposer à l’octroi de cette aide et l’avait autorisée telle qu’elle avait été proposée en dernier lieu par l’Allemagne.
German: Die Kommission beschloss, keine Einwände zu erheben, und genehmigte die Beihilfe so, wie sie letztendlich von Deutschland vorgeschlagen worden war.
Spanish: La Comisión decidió no formular objeciones y autorizó la ayuda tal como al final había propuesto Alemania.
Italian: La Commissione aveva deciso di non sollevare obiezioni e aveva approvato l’aiuto nella forma in cui era stato proposto in ultima analisi dalla Germania.
Portuguese: A Comissão decidiu não levantar quaisquer objecções e aprovou o auxílio tal como havia sido proposto pela Alemanha.
Dutch: De Commissie besloot geen bezwaar te maken en hechtte haar goedkeuring aan de steun in de vorm waarin deze uiteindelijk door Duitsland was voorgesteld.
Danish: Kommissionen besluttede ikke at fremsætte indvendinger og godkendte støtten, sådan som den var blevet foreslået af Tyskland.
Swedish: Kommissionen beslutade att inte göra några invändningar och beviljade slutligen stödet i enlighet med Tysklands förslag.
Finnish: Komissio ei vastustanut tukea miltään osin vaan hyväksyi sen Saksan viranomaisten viimeisen ehdotuksen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις και ενέκρινε την ενίσχυση όπως προτάθηκε οριστικά από τη Γερμανία.
Czech: Komise se rozhodla, že nebude vznášet žádné námitky, a schválila podporu tak, jak byla nakonec Německem navržena.
Slovak: Komisia rozhodla nevzniesť nijaké námietky a schválila pomoc v tej podobe, ako ju navrhlo Nemecko.
Polish: Komisja postanowiła nie zgłaszać zastrzeżeń i zatwierdziła pomoc w postaci zaproponowanej ostatecznie przez Niemcy.
Hungarian: A Bizottság úgy határozott, hogy nem emel kifogást, és oly módon engedélyezte a támogatást, ahogy azt végső soron Németország javasolta.
Slovenian: Komisija je sklenila, da ne bo vložila ugovorov in odobrila pomoč tako, kot je to predlagala Nemčija.
Estonian: Komisjon otsustas mitte esitada vastuväiteid ja kiitis abi heaks vastavalt Saksamaa ettepanekule.
Latvian: Komisija nolēma necelt nekādus iebildumus un apstiprināja atbalstu atbilstoši Vācijas pēdējiem ierosinājumiem.
Lithuanian: Komisija nusprendė neteikti prieštaravimų ir patvirtino tokią pagalbą, kokią Vokietija buvo pasiūliusi.
English: The decision was accepted by Germany and Kronoply.
French: Cette décision avait été acceptée par l’Allemagne et par Kronoply.
German: Die Entscheidung wurde von Deutschland und Kronoply akzeptiert.
Spanish: La decisión fue aceptada por Alemania y por Kronoply.
Italian: La decisione era stata accettata dalla Germania e da Kronoply.
Portuguese: A decisão foi aceite pela Alemanha e pela Kronoply.
Dutch: De beschikking werd zowel door Duitsland als door Kronoply aanvaard.
Danish: Beslutningen blev accepteret af Tyskland og Kronoply.
Swedish: Beslutet godtogs av Tyskland och Kronoply.
Finnish: Saksan viranomaiset ja Kronoply hyväksyivät komission päätöksen.
Greek: Η απόφαση αυτή έγινε δεκτή από τη Γερμανία και την Kronoply.
Czech: Německo a společnost Kronoply rozhodnutí akceptovaly.
Slovak: Nemecko a spoločnosť Kronoply rozhodnutie akceptovali.
Polish: Decyzja została zaakceptowana przez Niemcy i spółkę Kronoply.
Hungarian: A határozatot Németország és a Kronoply elfogadta.
Slovenian: Odločbo sta sprejeli tako Nemčija kot podjetje Kronoply.
Estonian: Saksamaa ja Kronoply nõustusid otsusega.
Latvian: Lēmumu akceptēja gan Vācija, gan Kronoply.
Lithuanian: Vokietija ir Kronoply sutiko su šiuo sprendimu.
English: The aid was subsequently granted by the German authorities and Kronoply completed its investment project on 31 January 2003.
French: L’aide a ensuite été octroyée par les autorités allemandes, et Kronoply a achevé son projet d’investissement le 31 janvier 2003.
German: Die Beihilfe wurde daraufhin von den deutschen Behörden gewährt und Kronoply schloss am 31. Januar 2003 sein Investitionsvorhaben ab.
Spanish: Así pues, la ayuda fue concedida por las autoridades alemanas y Kronoply concluyó su proyecto de inversión el 31 de enero de 2003.
Italian: Pertanto, l’aiuto era stato concesso dalle autorità tedesche e Kronoply aveva completato il proprio progetto di investimento il 31 gennaio 2003.
Portuguese: Na sequência disso, o auxílio foi concedido pelas autoridades alemãs, tendo Kronoply terminado o seu projecto de investimento em 31 de Janeiro de 2003.
Dutch: Vervolgens werd de steun door de Duitse autoriteiten toegekend en op 31 januari 2003 voltooide Kronoply zijn investeringsproject.
Danish: Støtten blev dernæst ydet af de tyske myndigheder, og Kronoply afsluttede sine investeringer den 31. januar 2003.
Swedish: Stödet beviljades därefter av de tyska myndigheterna, och Kronoply avslutade sitt investeringsprojekt den 31 januari 2003.
Finnish: Saksan viranomaiset myönsivät tuen Kronoplylle, joka saattoi investointihankkeensa päätökseen 31 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Στη συνέχεια η ενίσχυση καταβλήθηκε από τις γερμανικές αρχές και η Kronoply ολοκλήρωσε το επενδυτικό της σχέδιο στις 31 Ιανουαρίου 2003.
Czech: Německé orgány pak podporu poskytly a společnost Kronoply ukončila dne 31. ledna 2003 svůj investiční projekt.
Slovak: Nemecké orgány potom poskytli uvedenú pomoc a spoločnosť Kronoply ukončila svoj investičný projekt 31. januára 2003.
Polish: Władze Niemiec przyznały następnie pomoc, a spółka Kronoply w dniu 31 stycznia 2003 r. zakończyła przedsięwzięcie inwestycyjne.
Hungarian: Ennek alapján a német hatóságok odaítélték a támogatást, és a Kronoply 2003. január 31-én lezárta a beruházási projektet.
Slovenian: Nemški organi so glede na odločbo dodelili pomoč in Kronoply je 31. januarja 2003 zaključil naložbeni program.
Estonian: Saksamaa ametiasutused andsid abi ja Kronoply viis oma investeerimisprojekti 31. jaanuaril 2003 lõpule.
Latvian: Pēc tam Vācijas iestādes piešķīra atbalstu, un Kronoply 2003. gada 31. janvārī pabeidza īstenot investīciju projektu.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos suteikė pagalbą ir 2003 m. sausio 31 d.Kronoply užbaigė savo investicinį projektą.
English: It takes the view that the submission of a different market definition by Germany cannot be subsumed under Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Elle estime que la présentation d’une nouvelle définition du marché par l’Allemagne ne relève pas de l’article 9 du règlement (CE) no 659/1999.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass die Vorlage einer anderen Marktdefinition durch Deutschland nicht unter Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 subsumiert werden kann.
Spanish: La Comisión considera que la propuesta de una definición de mercado por Alemania no puede subsumirse con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Essa ritiene, infatti, che la presentazione di una nuova definizione del mercato da parte della Germania non rientri nel campo di applicazione dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: No parecer da Comissão, a apresentação de uma definição diferente de mercado pela Alemanha não se pode incluir no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat het voorstel van Duitsland om een andere marktdefinitie te hanteren niet onder artikel 9 van Verordening (EG) nr. 659/1999 valt.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at Tysklands fremlæggelse af en anden markedsdefinition ikke falder ind under artikel 9 i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Kommissionen anser att Tysklands nya marknadsdefinition inte är förenlig med artikel 9 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Komission näkemyksen mukaan uutta markkinoiden määritelmää ei voida sisällyttää tähän asiaan asetuksen (EY) N:o 659/1999 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η παρουσίαση ενός νέου ορισμού της αγοράς από τη Γερμανία δεν εμπίπτει στο άρθρο 9 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 659/1999.
Czech: Komise je toho názoru, že předložení jiné definice trhu Německem nelze zařadit pod článek 9 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Komisia zastáva názor, že na predloženie inej definície trhu Nemeckom nemožno uplatniť ustanovenia uvedené v článku 9 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Komisja jest zdania, że przedłożenie przez Niemcy innej definicji rynku nie może być objęte art. 9 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A Bizottság azon a véleményen van, hogy Németország által egy másik piacmeghatározás benyújtása nem sorolható a 659/1999/EK rendelet 9. cikkének hatálya alá.
Slovenian: Komisija je mnenja, da predložitve druge opredelitve trga s strani Nemčije ni mogoče uvrstiti pod člen 9 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et Saksamaa esitatud teist turu määratlust ei saa vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklile 9 arvesse võtta.
Latvian: Komisija uzskata, ka Vācijas iesniegto jauno tirgus definīciju, nevar uzskatīt par Regulas (EK) Nr. 659/1999 9. panta izpildes nosacījumu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, Vokietijos pateiktas naujas rinkos apibrėžimas nėra pretekstas taikyti Reglamento (EB) Nr. 659/1999 9 straipsnį.