FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
French: Le groupe et ses sous-groupes se réunissent normalement dans un des lieux où la Commission et ses services sont établis, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci.
German: Die Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen finden in der Regel in Räumlichkeiten der Kommission gemäß den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen statt.
Spanish: El Grupo y sus subgrupos se reunirán normalmente en locales de la Comisión de conformidad con los procedimientos y el calendario establecidos por ésta.
Italian: I gruppi e i sottogruppi si riuniscono di norma nei locali della Commissione conformemente alle procedure e al calendario da essa stabiliti.
Portuguese: O grupo e os seus subgrupos reunir-se-ão normalmente nas instalações da Comissão, segundo as modalidades e o calendário por esta estabelecidos.
Dutch: De groep en haar subgroepen vergaderen gewoonlijk in de kantoren van de Commissie op de wijze en volgens het tijdschema die door de Commissie worden bepaald.
Danish: Gruppen og undergrupperne mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler, i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser og den tidsplan, der fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Gruppen och dess undergrupper skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som de själva upprättar.
Finnish: Ryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission vahvistamien menettelyjen ja aikataulun mukaisesti.
Greek: Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν κατά κανόνα σε χώρους της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που έχει καθορίσει η τελευταία.
Czech: Skupina a její podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise, a to v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí.
Slovak: Skupina a jej podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade so skupinou stanovenými postupmi a harmonogramom.
Polish: Posiedzenia grupy i podgrup odbywają się zwykle w pomieszczeniach Komisji; procedury tych posiedzeń oraz ich harmonogram określa Komisja.
Hungarian: A csoport és annak alcsoportjai a Bizottság által megállapított eljárásoknak és menetrendnek megfelelően rendszerint a Bizottság épületeiben üléseznek.
Slovenian: Skupina in njene podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija.
Estonian: Rühm ja selle alamrühmad kohtuvad tavapäraselt komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Latvian: Grupas un tās apakšgrupu sanāksmes parasti notiek Komisijas telpās saskaņā ar Komisijas noteiktām procedūrām un grafiku.
Lithuanian: Grupė ir jos pogrupiai paprastai renkasi Komisijos patalpose, laikydamiesi jos nustatytų procedūrų ir tvarkaraščio.
English: The Commission provides secretarial services.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
German: Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr.
Spanish: La Comisión asumirá las tareas de secretaría.
Italian: La Commissione provvede al servizio di segreteria.
Portuguese: Os serviços de secretariado são assegurados pela Comissão.
Dutch: Het secretariaat van de groep wordt verzorgd door de Commissie.
Danish: Sekretariatsarbejdet varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Kommissionen skall ställa sekretariatstjänster till förfogande.
Finnish: Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακή υποστήριξη.
Czech: Komise poskytuje sekretariát.
Slovak: Komisia zabezpečuje sekretárske služby.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu.
Hungarian: A titkársági szolgáltatásokat a Bizottság nyújtja.
Slovenian: Komisija zagotovi tajniško podporo.
Estonian: Komisjon tagab sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija nodrošina sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
French: D’autres fonctionnaires intéressés de la Commission peuvent prendre part à ces réunions.
German: Andere an dem Verfahren interessierte Kommissionsbeamte können an diesen Sitzungen teilnehmen.
Spanish: Otros funcionarios de la Comisión con interés en los procedimientos podrán asistir a tales reuniones.
Italian: A tali riunioni possono partecipare eventuali altri funzionari della Commissione interessati.
Portuguese: Podem participar nas reuniões outros funcionários da Comissão a que interessem as matérias tratadas.
Dutch: Andere betrokken ambtenaren van de Commissie mogen deze vergaderingen bijwonen.
Danish: Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i møderne kan deltage i disse.
Swedish: Andra berörda tjänstemän från kommissionen får delta i sammanträdena.
Finnish: Kokouksiin voivat osallistua komission muut virkamiehet, joita asia koskee.
Greek: Στις εν λόγω συνεδριάσεις δύνανται να συμμετάσχουν και άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής που έχουν ενδιαφέρον για την παρακολούθηση των εργασιών.
Czech: Jednání se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
Slovak: Ostatní úradníci Komisie, ktorí majú záujem o prerokúvané otázky, môžu tieto zasadnutia navštevovať.
Polish: W posiedzeniach tych mogą uczestniczyć inni zainteresowani urzędnicy Komisji.
Hungarian: A megbeszélésekben érdekelt egyéb bizottsági tisztviselők részt vehetnek ezeken az üléseken.
Slovenian: Teh sestankov se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.
Estonian: Teised komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad koosolekutel osaleda.
Latvian: Šajās sanāksmēs var piedalīties citi ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Šiuose susirinkimuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission [3].
German: Die Gruppe gibt sich auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung eine Geschäftsordnung [3].
Spanish: El Grupo adoptará su reglamento interno sobre la base del reglamento interno estándar aprobado por la Comisión [3].
Italian: Il gruppo adotta il proprio regolamento interno attenendosi al modello di regolamento interno adottato dalla Commissione [3].
Portuguese: O grupo adoptará o seu regulamento interno com base no regulamento interno tipo adoptado pela Comissão [3].
Dutch: De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde [3].
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden [3].
Swedish: Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av en standardarbetsordning som kommissionen antagit [3].
Finnish: Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestyksen mallin pohjalta [3].
Greek: Η ομάδα θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπος διαδικαστικούς κανόνες που έχει εγκρίνει η Επιτροπή [3].
Czech: Skupina přijme jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisi [3].
Slovak: Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou [3].
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny w oparciu o wzór regulaminu wewnętrznego przyjęty przez Komisję [3].
Hungarian: A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta [3] alapján alakítja ki saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija [3].
Estonian: Rühm võtab oma töökorra vastu komisjoni vastu võetud töökorra standardeeskirjade [3] alusel.
Latvian: Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu [3].
Lithuanian: Grupė priima darbo tvarkos taisykles, remdamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis [3].
English: The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
French: Les services de la Commission peuvent publier, dans la langue d'origine du document concerné, tout résumé, conclusion, partie de conclusion ou document de travail du groupe.
German: Die Kommission kann Zusammenfassungen, Schlussfolgerungen, Auszüge aus Schlussfolgerungen oder Arbeitsunterlagen der Gruppe in der Originalsprache des betreffenden Dokuments veröffentlichen.
Spanish: La Comisión podrá publicar, en la lengua original del documento en cuestión, cualquier resumen, conclusión, conclusión parcial o documento de trabajo del Grupo.
Italian: La Commissione può pubblicare, nella lingua originale del documento, le sintesi, le conclusioni, le conclusioni parziali o i documenti di lavoro del gruppo.
Portuguese: A Comissão pode publicar resumos, conclusões, conclusões parciais ou documentos de trabalho do grupo na língua original.
Dutch: De Commissie mag samenvattingen, conclusies, deelconclusies of werkdocumenten van de groep publiceren in de oorspronkelijke taal van het document in kwestie.
Danish: Kommissionens tjenestegrene kan offentliggøre alle gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget.
Swedish: Kommissionen får, på det berörda dokumentets originalspråk, offentliggöra varje sammandrag, slutsats, partiell slutsats eller arbetsdokument från gruppen.
Finnish: Komissio voi julkaista ryhmän laatimat yhteenvedot, päätelmät, päätelmien osat tai valmisteluasiakirjat kunkin asiakirjan alkukielellä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να αναδημοσιεύσει, στην αρχική γλώσσα του σχετικού εγγράφου, κάθε σύνοψη, συμπέρασμα ή επιμέρους συμπέρασμα ή έγγραφο εργασίας της ομάδας.
Czech: Komise může zveřejnit jakékoli shrnutí, závěr, dílčí závěr nebo pracovní dokument skupiny, a to v původním jazyce příslušného dokumentu.
Slovak: Komisia môže uverejniť akýkoľvek súhrn, záver, prípadne čiastočný záver alebo pracovný dokument skupiny v pôvodnom jazyku predmetného dokumentu.
Polish: Komisja może publikować – w języku oryginalnym danego dokumentu – wszelkie streszczenia, konkluzje, częściowe konkluzje lub dokumenty robocze związane z pracami grupy.
Hungarian: A Bizottság a szóban forgó dokumentum eredeti nyelvén közzéteheti a csoport bármely összefoglalóját, következtetését illetve részleges következtetését, vagy munkadokumentumát.
Slovenian: Komisija lahko objavi v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta kakršen koli povzetek, sklepno ugotovitev, delno sklepno ugotovitev ali delovni dokument skupine.
Estonian: Komisjon võib asjaomase dokumendi algkeeles avaldada kokkuvõtteid, järeldusi või väljavõtteid järeldustest või rühma töödokumente.
Latvian: Komisija var publicēt grupas kopsavilkumu, secinājumu, secinājuma daļu vai darba dokumentu attiecīgā dokumenta oriģinālvalodā.
Lithuanian: Komisija gali originalia atitinkamo dokumento kalba skelbti visas grupės sudarytas santraukas, išvadas ar dalines išvadas arba darbo dokumentus.
English: Meeting expenses
French: Frais de réunions
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas de reunião
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Utgifter för sammanträden
Finnish: Kokouskulut
Greek: Δαπάνες συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky na zasadnutia skupiny
Polish: Koszty spotkań
Hungarian: Az ülések költségei
Slovenian: Povrnitev stroškov udeležencem sestanka
Estonian: Koosolekute kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Susirinkimų išlaidos
English: The members shall not be paid for their duties.
French: Les fonctions exercées ne font pas l’objet d’une rémunération.
German: Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.
Spanish: Los miembros no recibirán ninguna remuneración por el ejercicio de sus funciones.
Italian: Gli esperti non sono retribuiti per le funzioni esercitate.
Portuguese: Os membros não serão remunerados pelas funções exercidas.
Dutch: De leden worden niet voor hun werkzaamheden betaald.
Danish: Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres.
Swedish: Ingen ersättning skall utgå för det arbete som medlemmarna utför.
Finnish: Jäsenet eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη δεν αμείβονται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Za výkon funkcí nenáleží členům odměna.
Slovak: Za plnenie svojich povinností členovia skupiny nedostávajú honorár.
Polish: Członkowie grupy nie są wynagradzani za pełnienie swoich funkcji.
Hungarian: A betöltött tisztségek nem járnak díjazással.
Slovenian: Delo v strokovni skupini ni plačano.
Estonian: Ametiülesannete eest liikmeid ei tasustata.
Latvian: Par veiktajiem uzdevumiem atlīdzība grupas dalībniekiem netiek maksāta.
Lithuanian: Už atliekamas užduotis nemokamas joks atlyginimas.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It is applicable until 31 December 2008.
French: Elle est applicable jusqu'au 31 décembre 2008.
German: Er behält Gültigkeit bis zum 31. Dezember 2008.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Essa si applica fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: A decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en is van toepassing tot en met 31 december 2008.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2008.
Swedish: Det skall tillämpas till och med den 31 december 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Použije se do dne 31. prosince 2008.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2008.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 31. decembra 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2008.
Latvian: To piemēro līdz 2008. gada 31. decembrim.
English: The Commission shall decide on a possible extension before that date.
French: La Commission décide de son éventuelle prorogation avant cette date;
German: Die Kommission wird über eine mögliche Verlängerung vor diesem Schlussdatum entscheiden.
Spanish: La Comisión decidirá sobre una posible prórroga antes de dicha fecha.
Italian: Entro tale data, la Commissione decide una sua eventuale proroga.
Portuguese: Antes dessa data, a Comissão decidirá da sua eventual prorrogação.
Dutch: De Commissie neemt vóór die datum een besluit over een eventuele verlenging.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om en eventuel forlængelse inden denne dato.
Swedish: Före detta datum skall kommissionen bestämma om eventuell förlängning.
Finnish: Komissio päättää ennen kyseistä päivää päätöksen voimassaolon mahdollisesta jatkamisesta.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, πριν από την εν λόγω ημερομηνία, σχετικά με πιθανή παράταση της.
Czech: Před tímto dnem rozhodne Komise o jeho případném prodloužení.
Slovak: Do tohto dňa Komisia rozhodne o prípadnom predĺžení jeho účinnosti.
Hungarian: A Bizottság ezen időtartam lejárta előtt határoz esetleges meghosszabbításáról.
Slovenian: Komisija se o morebitnem podaljšanju odloči pred tem datumom.
Estonian: Võimaliku pikendamise kohta teeb komisjon otsuse enne nimetatud kuupäeva.
Latvian: Komisija pirms minētā termiņa beigām lemj par lēmuma iespējamu pagarināšanu.
English: Done at Brussels, 14 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2006.
German: Brüssel, den 14. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2006.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2006
Latvian: Brisele, 2006. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 14 d.
English: COM(2005) 229 final.
German: KOM(2005) 229 endg.
Italian: COM(2005) 229 def.
Dutch: COM(2005) 229 def.
Danish: KOM(2005) 229 endelig.
Swedish: KOM(2005) 229 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 229 lopullinen.
Greek: COM(2005) 229 τελικό.
Czech: KOM(2005) 229 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 229, konečné znenie.
Polish: COM(2005) 229 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 229 végleges.
Slovenian: COM(2005) 229 konč.
Estonian: KOM(2005) 229 (lõplik).
Latvian: KOM(2005) 229 galīgais.
Lithuanian: KOM(2005) 229 galutinis.
English: COM(2005) 465 final.
German: KOM(2005) 465 endg.
Italian: COM(2005) 465 def.
Dutch: COM(2005) 465 def.
Danish: KOM(2005) 465 endelig.
Swedish: KOM(2005) 465 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 465 lopullinen.
Greek: COM(2005) 465 τελικό.
Czech: KOM(2005) 465 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 465, konečné znenie.
Polish: COM(2005) 465 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 465 végleges.
Slovenian: COM(2005) 465 konč.
Estonian: KOM(2005) 465 (lõplik).
Latvian: KOM(2005) 465 galīgais.
Lithuanian: KOM(2005) 465 galutinis.
English: SEC(2005) 1004, Annex III.
German: SEK(2005) 1004, Anhang III.
Spanish: SEC(2005) 1004, anexo III.
Italian: SEC(2005) 1004, allegato III.
Portuguese: SEC(2005) 1004, Anexo III.
Dutch: SEC(2005) 1004, bijlage III.
Danish: SEC(2005) 1004, bilag III.
Swedish: SEK(2005) 1004, bilaga III.
Finnish: SEC(2005) 1004, liite III.
Greek: SEC(2005) 1004, Παράρτημα III.
Czech: SEK(2005) 1004, příloha III.
Slovak: SEK(2005) 1004, príloha III.
Polish: SEC(2005) 1004, załącznik III.
Hungarian: SEC(2005) 1004, III. melléklet.
Slovenian: SEC(2005) 1004, Priloga III.
Estonian: SEK(2005) 1004, III lisa.
Latvian: SEK(2005) 1004, III pielikums.
Lithuanian: SEC(2005) 1004, III priedas.
English: geographical origin; gender.
German: Geschlecht erreicht wird.
English: The Director General of DG ‘Information Society and Media’ or by his/her representative, is in charge of appointing the members of the group. They shall be appointed as high level experts with competence on digital libraries.
French: Le Directeur général de la DG «Société de l’information et Média» ou son représentant est chargé de nommer les membres du groupe parmi des spécialistes ayant des compétences dans le domaine des bibliothèques numériques.
Italian: Il Direttore generale della DG «Società dell’informazione e media», o il suo rappresentante, nomina i membri del gruppo in quanto esperti di alto livello con competenze in materia di biblioteche digitali.
English: Members are appointed for a two year renewable mandate. They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Italian: i membri sono nominati con mandato biennale rinnovabile e restano in carica fino a quando non vengono sostituiti oppure fino alla scadenza del mandato;
Portuguese: Os membros são nomeados para um mandato de dois anos, renovável, e permanecem em funções até serem substituídos ou o seu mandato terminar.
English: Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity. The names of members are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
Italian: i membri dichiarano ogni anno per iscritto che si impegnano ad agire al servizio dell’interesse pubblico e confermano altresì l’assenza o l’esistenza di qualsiasi interesse che potrebbe compromettere la loro indipendenza;
English: It is applicable until 31 December 2008. The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Polish: Ma ona zastosowanie do dnia 31 grudnia 2008 r. Komisja zadecyduje o ewentualnym przedłużeniu jej stosowania przed upływem tego terminu.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2008 m. gruodžio 31 d. Komisija iki šios dienos nusprendžia dėl galimo šio sprendimo galiojimo pratęsimo.
English: Article 6 Entry into force
Dutch: Artikel 6