FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It backed up this argument by stating that a market-economy investor would never agree to limit his remuneration to the portion of funds actually used.
French: Son argument est qu'un investisseur opérant dans une économie de marché ne saurait se satisfaire d'une rémunération limitée au montant effectivement mobilisé.
German: Er begründete dies damit, dass ein marktwirtschaftlich handelnder Investor eine Begrenzung seiner Vergütung auf den tatsächlich belegten Teil nicht akzeptieren würde.
Spanish: Justificó esta posición con el argumento de que un inversor que actúa en una economía de mercado no aceptaría que se limitara su remuneración a la parte movilizada de forma efectiva.
Italian: A suo avviso, infatti, un investitore operante in un'economia di mercato non avrebbe accettato di limitare la sua remunerazione alla parte dei fondi effettivamente utilizzata.
Portuguese: Para justificar esta posição, argumentou que um investidor numa economia de mercado não aceitaria uma limitação da remuneração à parte dos fundos efectivamente utilizada.
Danish: Som begrundelse herfor anførte BdB, at en investor, der disponerer ud fra markedsøkonomiske betragtninger, ikke ville acceptere, at hans godtgørelse begrænses til den del, der svarer til de faktisk anvendte midler.
Swedish: BdB motiverar detta med att en privat investerare i en marknadsekonomi inte skulle gå med på att begränsa sin ersättning till den del av medlen som faktiskt användes.
Finnish: Se perusteli tätä sillä, että markkinataloussijoittaja ei olisi suostunut korvauksensa rajoittamiseen vain todellisuudessa käytettyyn osaan varoista.
Greek: Στήριξε το επιχείρημα αυτό αναφέροντας ότι ένας επενδυτής που δραστηριοποιείται σε οικονομία αγοράς δεν θα δεχόταν ποτέ να περιοριστεί η αποζημίωσή του στο μέρος του κεφαλαίου που όντως χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Toto zdůvodnil tím, že investor v tržním hospodářství by neakceptoval omezení své úhrady na skutečně použitou část.
Slovak: Toto tvrdenie zdôvodnil tým, že trhovohospodársky konajúci investor by neakceptoval odmenu obmedzujúcu sa iba na skutočne použitú časť svojej investície.
Polish: Uzasadniało to argumentem, że inwestor działający na zasadach rynkowych nie zaakceptowałby zmniejszenia wynagrodzenia do rzeczywiście wykorzystanej kwoty.
Hungarian: Mindezt azzal indokolta, hogy egy piacgazdasági befektető a díjának a ténylegesen felhasznált részre történő korlátozását nem fogadná el.
Slovenian: To je utemeljil z dejstvom, da se vlagatelj v tržnem gospodarstvu zagotovo ne bi strinjal z omejitvijo svojega nadomestila le na dejansko uporabljen del.
Estonian: Väite tõestuseks lisas BdB, et turumajanduslik investor ei oleks nõustunud sellega, et temale makstav tasu oleks piirdunud ainult tegelikult kasutatud varadega.
Latvian: To BdB pamato ar to, ka tirgus ekonomikas apstākļos strādājošs investors nepieļautu sev pienākošās atlīdzības ierobežošanu līdz faktiski izmantotajai investīcijas daļai.
Lithuanian: Asociacija pagrindžia savo nuostatą tuo, jog rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas nebūtų sutikęs su savo atlygio atribojimu nuo faktiškai naudojamos dalies.
English: What matters to the investor is that he himself can no longer invest that amount and obtain a corresponding return.
French: En revanche, ce qui est déterminant pour lui, c'est qu'il ne peut plus gérer le montant apporté lui-même et qu'il ne peut donc plus recevoir de rendements correspondants.
German: Entscheidend sei für ihn vielmehr, dass er mit dem zugeführten Betrag selbst nicht mehr wirtschaften könne und damit keine entsprechenden Renditen erzielen könne.
Spanish: Más bien, el factor decisivo para él es que ya no puede comerciar él mismo con el capital aportado ni, por tanto, sacarle la rentabilidad correspondiente.
Italian: Determinante, dal suo punto di vista, è piuttosto il fatto che non può più investire l'importo conferito e ricavarne un rendimento.
Portuguese: Decisivo é sim o facto de que o próprio investidor já não pode aplicar esse capital e obter a correspondente rendibilidade.
Dutch: Voor hen was eerder van doorslaggevend belang dat met het ingebrachte bedrag niets meer kon worden gedaan en dus geen rendement meer kon worden behaald.
Danish: For ham var det snarere afgørende, at han ikke mere selv kan disponere over de midler, han havde investeret, og dermed ikke kan opnå en forrentning af dem.
Swedish: Det avgörande för en privat investerare är snarare att han inte längre kan investera det beloppet och därmed inte kan få någon motsvarande avkastning.
Finnish: Yksityisen sijoittajan kannalta ratkaisevaa on se, että se ei enää voi käyttää siirrettyä pääomaa liiketoiminnassaan eikä saa sen vuoksi siitä myöskään vastaavaa tuottoa.
Greek: Αυτό που ενδιαφέρει τον επενδυτή είναι ότι δεν μπορεί πλέον να επενδύσει το ποσό αυτό και επομένως δεν θα έχει κανένα κέρδος.
Czech: Rozhodující pro něj spíše je, že s přidělenou částkou již nemůže sám hospodařit, a tím nemůže dosáhnout odpovídající výnosnost.
Slovak: Pre neho je skôr rozhodujúce, že on sám s poskytnutou sumou už nemôže hospodáriť a tým pádom dosiahnuť zodpovedajúci výnos.
Polish: Dla niego liczy się wyłącznie to, że nie może sam inwestować wniesionej kwoty i uzyskiwać z niej odpowiedniego zysku.
Hungarian: Számára sokkal inkább fontosabb, hogy a befektetett összeggel többé nem rendelkezhet, és így megfelelő hasznot sem tud abból elérni.
Slovenian: Zanj je pomembno, da on sam z vloženim zneskom ne more več gospodariti in s tem doseči ustreznega donosa.
Estonian: Investori jaoks on oluline, et ta ei saa vastavat summat enam ise investeerida ning saada sellest tulenevat kasumit.
Latvian: Daudz būtiskāk ir tas, ka viņš pats vairs nevar rīkoties ar ieguldītajiem līdzekļiem un līdz ar to gūt paredzēto peļņu.
Lithuanian: Nepalyginamai svarbiau jam yra tai, kad jis nebegali daugiau pats valdyti investuotos sumos ir gauti už tai atitinkamą grąžą.
English: Nor does the BdB regard the guarantee fee mentioned by Germany as forming an element of remuneration.
French: De même, le Bundesverband deutscher Banken estime qu'il n'y a pas lieu de prendre en compte comme élément de la rémunération la commission de caution à laquelle se réfère l'Allemagne.
German: Auch dürfe die von Deutschland angeführte Bürgschaftsgebühr nach Auffassung des BdB nicht als Vergütungsbestandteil berücksichtigt werden.
Italian: Secondo il BdB, inoltre, il compenso per l'assunzione della garanzia menzionato dalle autorità tedesche non può essere considerato un elemento della remunerazione.
Portuguese: Segundo a BdB, a taxa de garantia referida pela Alemanha também não devia ser considerada como um elemento da remuneração.
Danish: BdB var desuden af den opfattelse, at det garantigebyr, Tyskland havde anført, ikke skulle betragtes som godtgørelseselement.
Swedish: BdB anser inte heller att den garantiavgift som Tyskland nämner får betraktas som en ersättningspost.
Finnish: BdB:n mukaan Saksan mainitsemaa takausmaksua ei pitäisi katsoa osaksi korvausta.
Greek: Επίσης, το τέλος εγγύησης που ανέφερε η Γερμανία δεν μπορεί να θεωρηθεί, κατά την άποψη της BdB, ως μέρος της αποζημίωσης.
Czech: Také podle názoru BdB nelze poplatek za záruku uvedený Německem brát za součást úhrady.
Slovak: Podľa názoru BdB ani poplatok za záruku, ktorý Nemecko uviedlo, nemožno považovať za súčasť odmeny.
Polish: Zdaniem BdB wspomnianej przez Niemcy opłaty za poręczenie nie można uznać za składnik wynagrodzenia.
Hungarian: A Németország által említett kezességvállalási díj sem tekinthető a BdB felfogása szerint a díj részének.
Slovenian: BdB še dodaja, da se provizija za jamstvo, ki jo navaja Nemčija, ne bi smela upoštevati kot del nadomestila.
Estonian: Samuti ei pea BdB Saksamaa poolt nimetatud tagatistasu tasuks.
Latvian: BdB arī uzskata, ka Vācijas norādītā galvojuma nodevu nevar uzskatīt par atlīdzības daļu.
Lithuanian: BdB nuomone, į Vokietijos nurodytą laidavimo mokestį nereikėtų atsižvelgti kaip į atlygio sudedamąją dalį.
English: GERMANY'S RESPONSE TO THE BDB'S COMMENTS
French: RÉACTION DE L'ALLEMAGNE AUX OBSERVATIONS DU BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN
German: REAKTION DEUTSCHLANDS AUF DIE STELLUNGNAHME DES BDB
Spanish: RESPUESTA DE ALEMANIA A LAS OBSERVACIONES DE LA BDB
Italian: COMMENTI DELLA GERMANIA SULLE OSSERVAZIONI DEL BDB
Portuguese: REACÇÃO DA ALEMANHA ÀS OBSERVAÇÕES DA BDB
Dutch: REACTIE VAN DUITSLAND OP HET STANDPUNT VAN BDB
Danish: TYSKLANDS SVAR PÅ BEMÆRKNINGERNE FRA BDB
Swedish: TYSKLANDS REAKTION PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN BDB
Finnish: SAKSAN KANNANOTTO BDB:N ESITTÄMIIN HUOMAUTUKSIIN
Greek: Η ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ BDB
Czech: REAKCE NĚMECKA NA STANOVISKO BDB
Slovak: ODPOVEĎ NEMECKA NA STANOVISKO BDB
Polish: REAKCJA NIEMIEC NA UWAGI BDB
Hungarian: NÉMETORSZÁG VÁLASZA A BDB ÉSZREVÉTELEIRE
Slovenian: ODZIV NEMČIJE NA STALIŠČE BDB
Estonian: SAKSAMAA VASTUS BDB SELGITUSTELE
Latvian: VĀCIJAS REAKCIJA UZ BDB PAUSTO VIEDOKLI
Lithuanian: VOKIETIJOS REAKCIJA Į BDB NUOMONĘ
English: Setting a fixed remuneration, as in the case of BayernLB, removed forecasting risks and the return was therefore generally lower.
French: Dans le cadre d'un accord prévoyant une rémunération fixe, comme dans le cas de la BayernLB, il n'existe plus de risque lié aux projections, d'où un rendement habituellement moins élevé.
German: Bei Vereinbarung einer Festvergütung, wie im Fall der BayernLB, entfalle das Prognoserisiko und sei die Rendite somit regelmäßig geringer.
Spanish: Cuando se acuerda una remuneración fija, como en el caso de BayernLB, desaparece el riesgo de los pronósticos y, por tanto, la rentabilidad suele ser menor.
Italian: Quando viene concordata una remunerazione fissa, come nel caso della BayernLB, viene eliminato il rischio legato alle previsioni, cosicché il rendimento è generalmente inferiore.
Portuguese: Se for acordada uma remuneração fixa, como no caso do BayernLB, deixam de existir riscos de previsão e a rendibilidade é geralmente mais baixa.
Dutch: Als een vaste vergoeding was overeengekomen, zoals bij BayernLB het geval was, viel het prognoserisico weg en was het rendement navenant lager.
Danish: Når der som i BayernLB's tilfælde aftales en fast godtgørelse, bortfalder den risiko, der er forbundet med at prognosticere, og forrentningen er derfor generelt lavere.
Swedish: Om man kommer överens om en fast ersättning, såsom i fallet BayernLB, bortfaller prognosrisken och därmed blir avkastningen i regel mindre.
Finnish: Jos osapuolet sopivat kiinteästä korvauksesta, kuten BayernLB:n tapauksessa, ennusteiden laatimiseen kohdistuva riski pienenee ja tuotto on sen vuoksi yleensä vähäisempi.
Greek: Εάν συμφωνηθεί σταθερή αποζημίωση, όπως στην περίπτωση της BayernLB, δεν υφίσταται ο κίνδυνος προβλέψεων και επομένως η απόδοση είναι κατά κανόνα χαμηλότερη.
Czech: V případě sjednání pevné úhrady, jako v případě společnosti BayernLB, odpadá předpokládané riziko a výnosnost je tak zpravidla nižší.
Slovak: Pri dohode o pevnej odmene, ako tomu bolo v prípade BayernLB, odpadá riziko prognózy, a z tohto dôvodu je výnos spravidla nižší.
Polish: Jeżeli zostanie uzgodnione stałe wynagrodzenie, jak w przypadku banku BayernLB, nie ma ryzyka związanego z prognozami dotyczącymi przyszłości, ale tym samym zysk z kapitału jest niższy.
Hungarian: Egy meghatározott mértékű díjazásban való megállapodás esetén, amint az a BayernLB esetében is történt, az előre jelzett kockázat kiesik, és ezért a hozam rendszerint alacsonyabb.
Slovenian: Po dogovoru o fiksno obrestovanem nadomestilu, kot v primeru BayernLB, je odpadlo napovedovanje tveganj in donosi so bili zaradi tega praviloma manjši.
Estonian: Fikseeritud tasu määramine, nagu seda tehti BayernLB juhtumil, kõrvaldas prognooside riskid ning kasum oli seetõttu üldiselt madalam.
Latvian: Vienojoties par nemainīgu atlīdzību, kā tas ir BayernLB gadījumā, prognozes risks atkrīt, tāpēc arī peļņa ir attiecīgi mazāka.
Lithuanian: Sutarus pastovų atlygį, kaip yra BayernLB atveju, atkrinta prognozės rizika ir todėl kapitalo grąža nuolat mažėja.
English: The CAPM method was said to be unsuitable for determining the market return.
German: Auch sei die CAPM-Methode zur Ermittlung einer Marktrendite nicht geeignet.
Spanish: Además, a su juicio, el método del capital asset pricing model no es adecuado para determinar la rentabilidad de mercado.
Italian: Il metodo CAPM sarebbe inoltre inadeguato per determinare il rendimento di mercato.
Dutch: Ook was de CAPM-methode niet geschikt voor de vaststelling van het marktrendement.
Danish: Desuden kunne CAPM-modellen ifølge Tyskland ikke anvendes til at beregne markedsforrentningen.
Swedish: CAPM-metoden anses också vara olämplig för att fastställa en marknadsmässig avkastning.
Finnish: Myöskään CAPM-menetelmän ei katsota soveltuvan markkinatuoton määrittämiseen.
Greek: Επίσης, η μέθοδος CAPM δεν είναι κατάλληλη για την εκτίμηση της αγοραίας απόδοσης.
Czech: Ani metoda CAPM není vhodná pro zjišťování tržní výnosnosti.
Slovak: Nemecko považuje metódu CAPM za nevhodnú na výpočet trhového výnosu.
Polish: Metoda CAPM także nie nadaje się do obliczenia rynkowego zysku z kapitału.
Hungarian: A CAPM-módszerről is azt állították, hogy egy piaci hozam megállapítására nem alkalmas.
Slovenian: Poleg tega velja metoda CAPM kot neustrezna za določitev tržnega donosa.
Estonian: CAPM meetodit peeti turu kasumi määratlemiseks mittesobivaks.
Lithuanian: CAPM metodas yra netinkamas rinkos kapitalo grąžai apskaičiuoti.
English: In particular, the risk assumed in the CAPM to account for market fluctuations did not exist, as the Landesbanks were not quoted on the stock exchange.
German: Insbesondere habe das vom CAPM vorausgesetzte Risiko für Marktschwankungen nicht bestanden, weil die Landesbanken nicht börsennotiert waren.
Spanish: Concretamente, el riesgo de fluctuaciones del mercado que presupone este método no existía, ya que los bancos regionales no cotizaban en bolsa.
Italian: In particolare, il rischio legato alle oscillazioni del mercato, presupposto nel quadro del CAPM, non esisteva, in quanto le Landesbanken non erano quotate in borsa.
Dutch: Met name werd in de CAPM uitgegaan van een risico op marktschommelingen, terwijl daarvan geen sprake kon zijn omdat de deelstaatbanken niet aan de beurs waren genoteerd.
Danish: Tyskland mente navnlig, at den risiko, der blev ansat for markedsudsving ved CAPM-modellen, ikke havde foreligget, eftersom delstatsbankerne ikke var børsnoteret.
Swedish: I synnerhet fanns inte den risk som förutsattes i CAPM för att beakta marknadsfluktuationer, eftersom delstatsbankerna inte var börsnoterade.
Finnish: Landesbank-pankkeihin ei kohdistunut varsinkaan CAPM-menetelmässä huomioon otettua markkinahäiriöiden riskiä, sillä kyseisiä pankkeja ei ollut noteerattu pörssissä.
Greek: Συγκεκριμένα, δεν υφίστατο ο κίνδυνος διακυμάνσεων της αγοράς που προϋποθέτει το CAPM, διότι οι Landesbanken δεν ήταν εισηγμένες στο χρηματιστήριο.
Czech: Neexistovalo totiž ani riziko předpokládané v CAPM pro kolísání trhu, protože zemské banky nebyly zapsány na burze.
Slovak: Predovšetkým preto, lebo riziko trhových výkyvov, ktoré metóda CAPM predpokladala, neexistovalo, keďže krajinské banky neboli kótované na burze.
Polish: Założone w metodzie CAPM ryzyko wahań rynkowych nie miało miejsca, gdyż banki krajów związkowych nie były notowane na giełdzie.
Hungarian: Különösen a CAPM által feltételezett, a piaci ingadozásokból adódó kockázat azért nem létezett, mert a Landesbankokat a tőzsdén nem jegyezték.
Slovenian: Zlasti ni obstajalo s CAPM predvideno tveganje za tržna nihanja, ker deželne banke niso kotirale na borzi.
Estonian: Iseäranis puudus CAPM põhjal eeldatav risk, mis tähistab turu kõikumisi, kuna liidumaade pangad ei olnud väärtpaberibörsil noteeritud.
Lithuanian: Nebuvo CAPM metodo numatytos kaip prielaida rinkos svyravimų rizikos, nes žemių bankai nebuvo registruoti biržoje.
English: There were therefore no historical data series for beta factors.
French: Les séries de données historiques nécessaires à l'évaluation des facteurs bêta n'étaient donc pas disponibles.
German: Dementsprechend gebe es auch keine historische Datenreihe für Beta-Faktoren.
Spanish: Por consiguiente, tampoco existen series de datos históricos para determinar factores beta.
Italian: Non vi erano pertanto serie storiche per i fattori beta.
Portuguese: Por conseguinte, também não existem séries de dados históricos para os factores Beta.
Dutch: Daarom bestond er ook geen historische gegevensreeks voor bètafactoren.
Danish: Der var derfor heller ingen historiske data for betaværdier.
Swedish: Därför fanns det heller inga historiska data för fastställande av betafaktorer.
Finnish: Beetakerrointen määrityksessä tarvittavia pitkän aikavälin tietoja ei sen vuoksi ollut saatavilla.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν προγενέστερα στοιχεία για τους συντελεστές Βήτα.
Czech: Podle tohoto neexistovala ani žádná řada historických údajů pro faktory beta.
Slovak: Z tohto dôvodu nebol k dispozícii historický rad údajov o betafaktoroch.
Polish: Z tego samego względu brak też historycznych danych dla współczynników beta.
Hungarian: Ennek megfelelően a béta-értékek tekintetében sem létezett történeti adatsor.
Slovenian: Temu primerno tudi ne obstaja noben zgodovinski niz podatkov za beta faktorje.
Estonian: Seetõttu puudusid varasemad andmed beetafaktorite kohta.
Latvian: Tāpēc arī nepastāv nekādi vēsturiski dati par beta faktoriem.
Lithuanian: Pagal tai nėra ir jokių beta faktorių istorinių duomenų.
English: Germany also felt that the BdB committed errors in determining the individual components of the CAPM.
French: En dépit de cela, l'Allemagne estimait que des erreurs avaient également échappé au Bundesverband deutscher Banken lors de la détermination des différents éléments du CAPM.
German: Ungeachtet dessen war Deutschland der Auffassung, dass dem BdB auch bei der Ermittlung der einzelnen Komponenten des CAPM Fehler unterlaufen seien.
Spanish: Alemania sostuvo que, al margen de este aspecto, la BdB cometió errores en el cálculo de los distintos componentes del capital asset pricing model.
Italian: A prescindere da ciò, le autorità tedesche erano dell'avviso che il BdB avesse commesso degli errori anche nel determinare le singole componenti del CAPM.
Portuguese: Independentemente desse aspecto, a Alemanha considerou que a BdB tinha também cometido erros na determinação dos diversos elementos do CAPM.
Dutch: Afgezien daarvan was Duitsland van mening dat BdB ook bij de vaststelling van de afzonderlijke CAPM-componenten fouten had gemaakt.
Danish: Tyskland var desuden af den opfattelse, at BdB også havde begået fejl ved beregningen af de enkelte CAPM-komponenter.
Swedish: Trots detta ansåg Tyskland att BdB gjorde fel också vid fastställandet av de enskilda komponenterna i CAPM.
Finnish: Saksa katsoo kuitenkin tämän lisäksi, että BdB teki virheitä CAPM-menetelmän yksittäisten osatekijöiden määrityksessä.
Greek: Ανεξαρτήτως αυτού η Γερμανία υποστήριξε την άποψη ότι η BdB διέπραξε σφάλματα κατά τον προσδιορισμό των μεμονωμένων συνιστωσών του CAPM.
Czech: Bez ohledu na to bylo Německo toho názoru, že BdB také při zjišťování jednotlivých komponentů CAPM pochybilo.
Slovak: Nemecko bolo naviac toho názoru, že BdB chybila aj pri výpočte jednotlivých komponentov CAPM.
Polish: Niezależnie od tego Niemcy są zdania, że BdB popełniło kilka błędów przy obliczaniu poszczególnych składników CAPM.
Hungarian: Németország ezekre tekintet nélkül azt a véleményt képviselte, hogy a BdB a CAPM egyes elemeinek meghatározása során is hibákat követett el.
Slovenian: Ne glede na to pa je bila Nemčija mnenja, da je BdB delala napake pri določanju posameznih komponent metode CAPM.
Estonian: Saksamaa arvates tegi BdB CAPMi individuaalsete komponentide kindlaksmääramisel vigu.
Latvian: Neskatoties uz to, Vācija pauda viedokli, ka arī atsevišķo CAPM komponentu noteikšanā BdB ir pieļāvusi kļūdas.
Lithuanian: Nepaisant to, Vokietija buvo tos nuomonės, kad BdB, taip pat ir apskaičiuodama pagal CAPM metodą atskirus komponentus, padarė klaidų.
English: It was incorrect to take account of long-term inflation expectations in setting the risk-free base rate.
French: En effet, il n'aurait pas fallu prendre en compte les projections à long terme en matière d'inflation pour déterminer le taux d'intérêt de base sans risque.
German: Nicht richtig sei es, bei der Bestimmung des risikolosen Basiszinssatzes die langfristige Inflationserwartung zu berücksichtigen.
Spanish: Alemania no considera correcto tomar en consideración las expectativas de la inflación a largo plazo para fijar el tipo de interés básico exento de riesgo.
Italian: Non sarebbe corretto, ad esempio, tenere conto dell'inflazione di lungo termine attesa ai fini della determinazione del tasso di base privo di rischio.
Portuguese: Assim, não era correcto tomar em conta as expectativas de inflação a longo prazo para determinar a taxa de juro base sem risco.
Dutch: Zo was bij de bepaling van de risicovrije basisrente ten onrechte rekening gehouden met de verwachte lange-termijninflatie.
Danish: Tyskland fandt det forkert, at man ved fastsættelsen af den risikofrie basisrentesats havde taget højde for den forventede inflation på lang sigt.
Swedish: Det var inte korrekt att ta hänsyn till långfristiga inflationsförväntningar när den riskfria basräntesatsen fastställdes.
Finnish: Saksa pitää virheellisenä muun muassa pitkän aikavälin inflaatio-odotusten huomiointia riskittömän peruskoron määrityksessä.
Greek: Δεν ήταν σωστό να ληφθούν υπόψη οι μακροπρόθεσμες προβλέψεις για τον πληθωρισμό κατά τον προσδιορισμό του βασικού σταθερού επιτοκίου.
Czech: Není správné, aby se při určování bezrizikové základní úrokové sazby zohledňovala dlouhodobě očekávaná inflace.
Slovak: Podľa Nemecka nebolo správne zohľadniť pri určovaní bezrizikovej základnej úrokovej sadzby dlhodobé inflačné očakávania.
Polish: Uwzględnienie długoterminowych oczekiwań inflacyjnych nie było prawidłowe przy obliczaniu podstawowej stopy oprocentowania bezpiecznych papierów wartościowych.
Hungarian: Nem volt helyes, hogy a kockázat nélküli alapkamatláb meghatározásánál a hosszú távú inflációs várakozásokat figyelembe vették.
Slovenian: Ni bilo prav, da se je pri določanju netvegane temeljne obrestne mere upoštevala dolgoročna pričakovana inflacija.
Estonian: Riskivaba alusmäära määratlemisel oli vale arvestada pikaajalise inflatsiooni prognoose.
Lithuanian: Yra neteisinga, nustatant nerizikingą bazinę normą, atsižvelgti į tikėtiną ilgalaikę infliaciją.
English: What mattered was only which rates could actually be obtained on the market.
French: Il s'agissait uniquement de savoir quels étaient les intérêts auxquels on pouvait effectivement prétendre sur le marché.
German: Es komme allein darauf an, welche Zinsen tatsächlich am Markt zu erzielen waren.
Spanish: El único factor importante es qué intereses se pueden obtener realmente en el mercado.
Italian: Ciò che conta sono esclusivamente i tassi che si potevano effettivamente ottenere sul mercato.
Portuguese: Importava considerar unicamente o juro que poderia efectivamente ser obtido no mercado.
Dutch: Alleen de daadwerkelijk op de markt te behalen rente zou van belang zijn.
Danish: Afgørende var ene og alene, hvilke renter der de facto kunne opnås på markedet.
Swedish: Det enda relevanta var vilka räntor som faktiskt erbjöds på marknaden.
Finnish: Määrityksessä olisi käytettävä yksinomaan käytännössä tarjottuja markkinakorkoja.
Greek: Αυτό που ενδιέφερε ήταν ποια επιτόκια θα μπορούσε πράγματι να εξασφαλισθούν στην αγορά.
Czech: Záleží na tom, jaké úroky byly na trhu skutečně dosaženy.
Slovak: Záleží iba na tom, aké úroky je možné skutočne dosiahnuť na trhu.
Polish: Miarodajne są wyłącznie odsetki, które można rzeczywiście uzyskać na rynku.
Hungarian: Ez csak attól függ, hogy a piacon ténylegesen milyen kamatokat lehet elérni.
Slovenian: Pomembno je bilo samo, katere obresti so bile dejansko dosegljive na trgu.
Estonian: Olulised olid ainult määrad, mida võidi tegelikult turul saavutada.
Lithuanian: Juk svarbiau yra tik tai, kokias palūkanas buvo galima gauti rinkoje.