FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please also explain what alternative measures are available in national legislation to bring about the recovery of the aid.
German: Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.
Spanish: Explique, asimismo, qué medidas alternativas contempla su legislación nacional para hacer efectiva la recuperación.
Italian: Indicare inoltre le misure alternative previste dalla normativa nazionale per procedere al recupero.
Portuguese: Especificar igualmente as medidas alternativas existentes na legislação nacional para a recuperação de auxílios.
Dutch: Zet ook uiteen welke alternatieve maatregelen er in het nationale recht voorhanden zijn om tot terugvordering over te gaan.
Danish: Angiv desuden, hvilke andre foranstaltninger i henhold til national ret der giver mulighed for at sikre tilbagebetaling.
Swedish: Ange också den nationella lagstiftningens eventuella alternativa åtgärder för att kräva tillbaka stödet.
Finnish: Mitä muita vaihtoehtoisia toimenpiteitä voidaan kansallisen lainsäädännön nojalla toteuttaa tuen perimiseksi takaisin?
Greek: Διευκρινίστε επίσης τα εναλλακτικά μέτρα που προσφέρονται στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου με σκοπό την ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Vysvětlete rovněž, jaká alternativní opatření existují ve vnitrostátním právu, aby bylo možné navrácení provést.
Slovak: Vysvetlite, aké alternatívne opatrenia podľa vnútroštátneho práva sú k dispozícii na vykonanie spätného získania pomoci.
Polish: Proszę wyjaśnić, jakie działania alternatywne istnieją w prawie krajowym w celu przeprowadzenia windykacji.
Hungarian: Kérjük, fejtsék ki hasonlóképen, hogy milyen alternatív intézkedések tehetők a nemzeti jogrend alapján a visszakövetelés érvényesítésére.
Slovenian: Razložite tudi, kateri drugi ukrepi obstajajo v nacionalni zakonodaji za izvršitev vračila pomoči.
Estonian: Samuti selgitage, milliseid alternatiivseid meetmeid pakuvad siseriiklikud õigusaktid abi tagasisaamiseks.
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet, kādi alternatīvi pasākumi pastāv nacionālajās tiesībās, lai izpildītu pretprasību.
Lithuanian: Taip pat paaiškinkite, kokių yra nacionalinėje teisėje alternatyvių priemonių, padedančių įvykdyti reikalavimą grąžinti.
English: Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
German: Teilen Sie bitte, soweit vorhanden, die Rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten Maßnahmen mit. 2.2.
Spanish: En su caso, indique también el fundamento jurídico de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Indicare altresì, se del caso, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Portuguese: Indicar também, se necessário, a base jurídica das medidas adoptadas/previstas.
Dutch: Vermeld, voorzover van toepassing, ook de rechtsgrondslag voor de genomen/voorgenomen maatregelen.
Danish: Om muligt angives desuden retsgrundlaget for de trufne eller planlagte foranstaltninger.
Swedish: Ange också den rättsliga grunden för de vidtagna eller planerade åtgärderna, där så är relevant.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Αναφέρατε, εφόσον υπάρχει, τη νομική βάση για τα ληφθέντα/σχεδιαζόμενα μέτρα.
Czech: Uveďte případně, zda existuje právní základ pro učiněná/plánovaná opatření.
Slovak: V prípade potreby uveďte právny základ prijatých/plánovaných opatrení.
Polish: Jeśli to możliwe, proszę podać podstawę prawną przeprowadzonych/zaplanowanych działań.
Hungarian: Kérjük, közöljék a megtett/tervezett intézkedések – ha vannak ilyenek – jogalapjára vonatkozó információkat.
Slovenian: Navedite pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe, če obstaja.
Estonian: Vajaduse korral märkige võetud või kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Lūdzu, paziņojiet, ja iespējams, paveikto/plānoto pasākumu tiesisko pamatu.
Lithuanian: Praneškite, jeigu yra, apie panaudotų arba suplanuotų priemonių juridinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer la date de remboursement complet de l'aide.
German: Bis zu welchem Datum wird die Rückforderung der Beihilfe abgeschlossen sein?
Spanish: ¿En qué fecha se culminará la recuperación de la ayuda?
Italian: Indicare la data alla quale verrà concluso il recupero degli aiuti.
Portuguese: Indicar a data da recuperação integral do auxílio.
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: Hvornår vil tilbagebetalingen være gennemført?
Swedish: När kommer återbetalningen att vara gjord?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Πότε θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
Czech: Do kterého data bude navrácení podpory uzavřeno?
Slovak: Uveďte dátum vrátenia pomoci.
Polish: Kiedy windykacja pomocy zostanie zakończona?
Hungarian: Milyen időpontig állapítják meg a támogatás visszakövetelését?
Slovenian: Do katerega datuma se bo vračilo pomoči izvršilo?
Estonian: Milliseks kuupäevaks on abi tagasi saadud?
Latvian: Līdz kuram datumam palīdzības pretprasība tiks pabeigta?
Lithuanian: Iki kurios dienos bus įvykdytas reikalavimas grąžinti pagalbą?
English: Recovery already effected
French: Remboursements déjà effectués
German: Schon bewirkte Rückforderung
Spanish: Recuperación ya ejecutada
Italian: Recupero già eseguito
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds doorgevoerde terugvordering
Danish: Allerede tilbagesøgte beløb
Swedish: Redan återkrävda belopp
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ήδη πραγματοποιηθείσα ανάκτηση
Czech: Podpora, která již byla navrácena
Slovak: Suma pomoci, ktorú už príjemca vrátil
Polish: Windykacja przeprowadzona
Hungarian: Már érvényesített visszakövetelés
Slovenian: Izvršeno vračilo
Estonian: Tagasisaadud abi
Latvian: Jau realizētā pretprasība
Lithuanian: Jau įvykdytas reikalavimas grąžinti
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
French: Veuillez donner ci-dessous les informations suivantes sur les montants d'aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Beihilfen, die vom Begünstigten bereits zurückgefordert worden sind:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre los importes de ayuda recuperados del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sugli aiuti già recuperati presso il beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over de steunbedragen die van de begunstigde zijn teruggevorderd:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om de støttebeløb, der allerede er tilbagesøgt fra støttemodtageren:
Swedish: Följande detaljuppgifter önskas om de stödbelopp som stödmottagaren redan har betalat tillbaka:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Αναφέρατε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις ενισχύσεις που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o podporách, které již příjemce navrátil:
Slovak: Uveďte nasledujúce údaje o výške pomoci, ktorú už príjemca vrátil:
Polish: Proszę przedłożyć następujące dane szczegółowe dotyczące pomocy, którą beneficjent już zwrócił:
Hungarian: Kérjük a következő részadatokat azokról a támogatásokról, amelyeket a kedvezményezettől már visszaköveteltek:
Slovenian: Navedite naslednje podrobnosti o pomočeh, ki jih je upravičenec že povrnil:
Estonian: Esitage järgmised andmed abisaajalt tagasisaadud abi kohta:
Latvian: Lūdzu, atsūtiet informāciju par palīdzību, kuru palīdzības saņēmējs jau atmaksājis:
Lithuanian: Nurodykite šias detales apie pagalbą, kuri jau buvo išreikalauta grąžinti iš gavėjo:
English: Date(s) [3]
French: Date [3]
German: Datum [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data [3]
Portuguese: Data [3]
Dutch: Datum [3]
Danish: Dato [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä(t) [3]
Greek: Ημερομηνία [3]
Czech: Datum [3]
Slovak: Dátum [3]
Polish: Data [3]
Hungarian: Időpont [3]
Slovenian: Datum [3]
Estonian: Kuupäev(ad) [3]
Latvian: Datums [3]
Lithuanian: Data [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d'aide remboursé
German: Zurückerstatteter Betrag
Spanish: Importe de ayuda reembolsado
Italian: Importo restituito
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaalde steunbedrag
Danish: Tilbagesøgt beløb
Swedish: Återbetalt belopp
Finnish: Takaisinmaksettu määrä
Greek: Επιστραφέν ποσό
Czech: Splacená částka
Slovak: Výška vrátenej pomoci
Polish: Zwrócona kwota
Hungarian: Visszatérített összeg
Slovenian: Povrnjen znesek
Estonian: Tagasimakstud abisumma
Latvian: Atmaksātā summa
Lithuanian: Grąžinta suma
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
French: Veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants d'aides indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Belegen Sie bitte die Rückerstattung der Beihilfebeträge, die in der oberen Tabelle unter Punkt 3.1 spezifiziert worden sind.
Spanish: Adjunte documentación que acredite el reembolso de los importes de ayuda indicados en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Allegare giustificativi della restituzione degli aiuti specificati nella tabella soprastante al punto 3.1.
Portuguese: Apresentar os documentos comprovativos do reembolso dos montantes do auxílio especificados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Sluit informatie in waarmee de terugbetaling van in de tabel in punt 3.1 vermelde steunbedragen wordt gestaafd.
Danish: Der bedes vedlagt dokumentation for tilbagebetaling af de støttebeløb, der er angivet i tabellen under punkt 3.1.
Swedish: Bifoga handlingar som styrker att de belopp som anges i tabellen vid punkt 3.1 har betalats tillbaka.
Finnish: Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Καταθέσατε τα σχετικά έγγραφα που αποδεικνύουν την επιστροφή των ποσών της ενίσχυσης όπως αυτά προσδιορίζονται στον ανωτέρω πίνακα στο σημείο 3.1.
Czech: Doložte, prosím, splacení částek podpor, které jsou specifikovány v horní tabulce pod bodem 3.1.
Slovak: Pripojte doklady, ktoré preukazujú vrátenie súm pomoci uvedených v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Proszę dołączyć dokumenty potwierdzające zwrot kwot pomocy, które wymieniono w powyższej tabeli w punkcie 3.1.
Hungarian: Kérjük, igazolják a támogatási összeg visszatérítését, melyet a fenti táblázatban a 3.1 pont alatt adtak meg.
Slovenian: Dokažite povračilo zneskov pomoči, podrobno opredeljenih v zgornji tabeli pod točko 3.1.
Estonian: Lisage tabeli punktis 3.1 esitatud tagasimakseid tõendavad dokumendid.
Latvian: Lūdzu, atsūtiet dokumentāru pamatojumu par palīdzības summu atmaksāšanu atbilstoši tabulai 3.1. punktā.
Lithuanian: Patvirtinkite grąžintas pagalbos sumas, nurodytas 3.1 punkte pateiktoje lentelėje.
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
French: Montant des aides mises à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Höhe der Beihilfe, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (in Brutto-Beihilfenäquivalenten)
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente de ayuda bruto).
Italian: Importo degli aiuti posti a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo)
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (em equivalentes de auxílio brutos)
Dutch: Steunbedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (in bruto-subsidie-equivalent)
Danish: Støttebeløb stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter)
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστο ισοδύναμο της ενίσχυσης)
Czech: Výše podpory, která byla oprávněné osobě dána k dispozici (v ekvivalentech hrubé podpory)
Slovak: Celková výška pomoci poskytnutej príjemcovi (brutto ekvivalent pomoci)
Polish: Wysokość przyznanej beneficjentowi pomocy (ekwiwalent pomocy brutto)
Hungarian: A támogatás nagysága, amelyet a kedvezményezett rendelkezésére bocsátottak (bruttó támogatási egyenérték)
Slovenian: Višina pomoči, ki jo je dobil na razpolago upravičenec (bruto znesek)
Estonian: Abisaajale antud abi summa abi brutoekvivalentides.
Latvian: Palīdzības apjomu, kas nodots saņēmēja rīcībā (norādīt bruto palīdzības ekvivalentos).
Lithuanian: Gavėjui suteiktos pagalbos dydis (bruto pagalbos ekvivalentais)
English: (°) Date or dates on which the aid was repaid.
French: (°) Date(s) à laquelle l'aide a été remboursée.
German: (°) Datum, an dem die Beihilfe zurückerstattet worden ist
Spanish: (°) Fecha(s) de reembolso de la ayuda.
Italian: (°) Data di restituzione dell’aiuto
Portuguese: (°) Data de reembolso do auxílio
Dutch: (°) Datum waarop de steun is terugbetaald
Danish: (°) Tilbagebetalingsdato.
Swedish: (°) Återbetalningsdatuùm
Finnish: (°) Tuen takaisinmaksupäivä(t).
Greek: (°) Ημερομηνία επιστροφής της ενίσχυσης
Czech: Datum, kdy byla podpora splacena.
Slovak: (°) Dátum splatenia pomoci.
Polish: °) Data zwrotu pomocy
Hungarian: (°) Az az időpont, amikor a támogatást visszatérítették.
Slovenian: (°) Datum povračila pomoči
Estonian: (°) Abi tagasimaksmise kuupäev või kuupäevad.
Latvian: (°) Datums, kad palīdzība ir atmaksāta.
Lithuanian: (°) Pagalbos grąžinimo data
English: Permanently and systematically applying a rate of return placed the Landesbanks at an unjustifiable disadvantage compared with private competitors.
French: L'application systématique et permanente d'un taux de rendement reviendrait à défavoriser de façon injustifiée les banques régionales par rapport aux concurrents privés.
German: In der schematisch dauerhaften Anwendung eines Renditesatzes liege eine nicht begründbare Benachteiligung der Landesbanken gegenüber privaten Wettbewerbern.
Spanish: Aplicar permanente y sistemáticamente un tipo de rentabilidad situaría a los bancos regionales en una injustificable situación de desventaja frente a los competidores privados.
Italian: Applicare in modo schematico e permanente un tasso di rendimento determinerebbe una penalizzazione ingiustificabile delle Landesbanken rispetto ai concorrenti privati.
Portuguese: A aplicação de forma esquemática e permanente de uma taxa de rendibilidade coloca os Landesbanken numa posição de desvantagem injustificada em relação aos concorrentes privados.
Dutch: Door een systematische en permanente toepassing van een rendementspercentage worden de Landesbanken op een niet te verantwoorden wijze benadeeld ten opzichte van particuliere concurrenten.
Danish: Der vil være tale om en forfordeling af delstatsbankerne i forhold til private konkurrenter, hvis man slavisk anvender en vedvarende forrentningssats.
Swedish: En schablonmässig fast räntesats skulle ge delstatsbankerna en omotiverad nackdel jämfört med privata företag.
Finnish: Tuotto-asteen järjestelmällinen ja jatkuva käyttö asetti Landesbank-pankit perusteettomasti epäedulliseen asemaan suhteessa niiden yksityisiin kilpailijoihin.
Greek: Η μηχανική και μόνιμη εφαρμογή ενός ποσοστού απόδοσης θα τοποθετούσε αδικαιολόγητα τις Landesbanken σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους ιδιώτες ανταγωνιστές τους.
Slovak: V schematicky trvalom uplatňovaní jednej sadzby výnosov spočíva neodôvodniteľné znevýhodnenie krajinských bánk voči komerčným účastníkom súťaže.
Polish: Schemat stałego zastosowania stopy zysku zawiera nieuzasadnioną dyskryminację banków krajów związkowych w stosunku do konkurentów prywatnych.
Hungarian: Egy ilyen hozamráta módszeres és állandó jellegű alkalmazása indokolhatatlan hátrányba hozza a tartományi bankokat a magánbefektetői konkurenciával szemben.
Slovenian: Zaradi trajne in sistematične uporabe stopnje donosa so deželne banke neupravičeno v slabšem položaju v primerjavi z zasebno konkurenco.
Estonian: Tulumäära püsiv ja süstemaatiline rakendamine asetas liidumaade pangad erakonkurentidega võrreldes põhjendamatult ebasoodsale positsioonile.
Latvian: Peļņas likmes shematiskā ilgtermiņa pielietošana esot nemotivējams kaitējums reģionālajām bankām salīdzinājumā ar privātajiem konkurentiem.
Lithuanian: Schematiškai ilgą laiką taikomoje maždaug 12 % dydžio kapitalo grąžos normoje slypi nepagrindžiama žemių bankų skriauda, palyginti su privačiais konkurentais.
English: It should be pointed out that the Court of Justice's ruling in Alitalia referred to investments by private parties. But, in the case of NSGV, we are dealing not with a private party but with a public-law entity.
Danish: Med hensyn til den afgørelse, Retten traf i Alitalia-sagen, skal det påpeges, at afgørelsen omhandler private investorers investeringer NSGV er derimod ikke en privat person, men en offentligretlig organisation.
English: In the view of the parties, a total return index was the best way of taking the investment risk into account.
French: Les parties estiment que la meilleure façon de tenir compte du risque d'investissement est de prendre comme base un «indice de rendement total».
German: Nach Auffassung der Parteien wird dem Investitionsrisiko am Besten Rechnung getragen, wenn man einen „Total Return Index“ zugrunde legt.
Spanish: Según las partes, la mejor forma de tener en cuenta el riesgo de inversión sería el de recurrir a un «Total Return Index» (índice de rendimiento global).
Italian: Secondo le parti il modo migliore per tenere conto del rischio di investimento sarebbe quello di ricorrere ad un «Total Return Index» (indice di rendimento globale).
Portuguese: Consideraram que a melhor forma de ter em conta o risco de investimento era tomar por base um «total return index».
Dutch: Volgens de partijen wordt het herinvesteringsrisico het beste in aanmerking genomen wanneer een „Total Return Index” wordt toegepast.
Danish: Efter parternes opfattelse tages der bedst højde for investeringsrisikoen ved at anvende et såkaldt total return index, et afkastindeks.
Swedish: Parterna anser att investeringsrisken bäst beräknas om man utgår från Total Return Index.
Finnish: Sopimuspuolten näkemyksen mukaan sijoitusriski on paras määrittää nk. Total Return -indeksin perusteella.
Greek: Κατά την άποψη των συμβαλλομένων ο καλύτερος τρόπος για να υπολογισθεί ο επενδυτικός κίνδυνος είναι να χρησιμοποιηθεί ως βάση ένας «Total Return Index» (δείκτης συνολικής απόδοσης).
Slovak: Podľa názoru strán je zohľadnené investičné riziko najlepšie, ak sa ako základ použije „Total Return Index“.
Polish: Zdaniem stron najlepiej uwzględni się ryzyko inwestycji, jeśli jako podstawę przyjmie się „total return index”.
Hungarian: A felek álláspontja szerint, a befektetési kockázatot a legjobban úgy lehet számításba venni, hogy ha egy „Totális Hozamindexet” veszünk alapul.
Slovenian: Stranke so mnenja, da se tveganju naložbe najbolje sledi na podlagi „indeksa skupnega donosa“.
Estonian: Osapoolte arvates oli kogutuluindeks investeeringu riski arvessevõtmiseks parim viis.
Latvian: Puses uzskata, ka vislabāk būtu rēķināties ar investīciju risku, ja par pamatu ņemtu “Total Return Index”.
Lithuanian: Šalių nuomone, geriausiai į investicijos riziką bus atsižvelgta tada, kai pagrindu yra imamas indeksas „Total Return Index“.
English: The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10 Performance Index after 1970.
French: La série d'indices utilisée ici contient les indices de performances REX10 pour la fin de chaque année, à compter de 1970.
German: Die vorliegend verwendete Indexreihe beinhaltet die jeweiligen Jahresendstände des REX10 Performance Index ab 1970.
Spanish: Las series del índice utilizadas incluyen los correspondientes valores de fin de año del REX10 Performance Index a partir de 1970.
Italian: Le serie dell’indice utilizzate contengono i valori di fine anno del REX10 Performance Index a partire dal 1970.
Portuguese: A série de índices utilizada no caso jacente contém as cotações respectivas no final do ano relativamente ao REX10 Performance Index desde 1970.
Dutch: De in dit geval gebruikte indexreeks bevat de jaarultimo's van de REX10 Performance Index vanaf 1970.
Danish: Den indeksserie, der blev anvendt i den foreliggende sag, indeholder de respektive tal (ultimo hvert år) for REX10 Performance-indekset siden 1970.
Swedish: Det index som använts innehåller de dåvarande årsresultaten i REX10 Performance Index från 1970.
Finnish: Edellä käytetty indeksisarja sisältää vuoden lopulla kulloinkin vallinneet REX10-tulosindeksit vuodesta 1970.
Greek: Η χρησιμοποιηθείσα σειρά δεικτών περιλαμβάνει τα εκάστοτε αποτελέσματα στο τέλος του έτους του REX10 Performance Index από το 1970.
Slovak: Predmetný použitý indexový rad obsahuje príslušné ročné stavy indexu REX10 Performance od roku 1970.
Hungarian: Az itt alkalmazott indexsor a REX10 Performance Index mindenkori év végi pozícióit tartalmazza 1970-től.
Slovenian: Ta uporabljena indeksna vrsta vsebuje posamezna letna stanja indeksa donosnosti REX10 po letu 1970.
Estonian: Kõnesoleval juhul kasutatud indeksiseeriad sisaldavad asjaomaseid REX10 aastalõpu tulemusi alates 1970. aastast.
Latvian: Šeit izmantotā indeksu virkne ietver REX10 Performance Index stāvokli katra gada beigās kopš 1970. gada.
English: On the basis of the higher remuneration for preference shares compared with ordinary shares, the Commission considers a premium of at least 0,3 % p.a. (after corporation tax) to be appropriate.
French: S'appuyant sur le fait que les actions privilégiées sont assorties d'une meilleure rémunération que les actions ordinaires, la Commission estime qu'il convient d'appliquer dans ce cas une augmentation d'au moins 0,3 % par an (après impôt sur les sociétés).
German: Ausgehend von der erhöhten Vergütung für Vorzugsaktien gegenüber Stammaktien hält die Kommission hierfür einen Aufschlag von mindestens 0,3 % p.a. (nach Unternehmenssteuern) für sachgerecht.
Spanish: Sobre la base de la remuneración más elevada de las acciones preferentes frente a las ordinarias, la Comisión considera apropiado un incremento de un 0,3 % anual (tras impuesto de sociedades) como mínimo.
Italian: Sulla base della remunerazione più elevata delle azioni privilegiate rispetto alle azioni ordinarie, la Commissione considera appropriata una maggiorazione di almeno lo 0,3 % all’anno (al netto dell’imposta sulle società).
Dutch: Aangezien voor preferente aandelen ten opzichte van gewone aandelen een hogere vergoeding wordt betaald acht de Commissie een opslag van ten minste 0,3 % per jaar (na ondernemingsbelasting) adequaat.
Danish: På grundlag af den forhøjede godtgørelse for præferenceaktier sammenlignet med stamaktier anser Kommissionen et tillæg på mindst 0,3 % om året (efter selskabsskat) for at være passende.
Swedish: Med utgångspunkt i den högre ersättningen för preferensaktier jämfört med stamaktier anser kommissionen att det är motiverat med ett påslag på minst 0,3 % årligen (efter bolagsskatt).
Finnish: Koska etuoikeutettujen osakkeiden tuotto on kantaosakkeiden tuottoa suurempi, komissio katsoo, että vuotuisen korotuksen olisi oltava vähintään 0,3 prosenttia (yhtiöverojen jälkeen).
Slovak: Vychádzajúc z vyššej odmeny za prednostné akcie voči kmeňovým akciám považuje Komisia v tejto súvislosti za primeranú prirážku vo výške minimálne 0,3 % p. a. (po zdanení podniku).
Polish: Zakładając wyższe wynagrodzenie za akcje uprzywilejowane w stosunku do akcji zwykłych, Komisja uważa za uzasadnioną marżę na wynagrodzenie w wysokości co najmniej 0,3 % rocznie (po opodatkowaniu podatkiem od przedsiębiorstw).
Slovenian: Na podlagi večjega nadomestila za prednostne delnice v primerjavi z nadomestilom za navadne delnice Komisija spoznava pribitek v višini vsaj 0,3 % letno (po davku od dobička) za primernega.
Estonian: Pidades silmas eelisaktsiate suuremat tasu võrreldes tavaaktsiatega peab komisjon sobivaks preemiaks vähemalt 0,3 % aasta kohta (pärast ettevõttemaksu mahaarvamist).
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka par priviliģētajām akcijām, salīdzinot ar parastajām akcijām, tiek saņemta paaugstināta atlīdzība, komisija uzskata par lietpratīgu ieviest piemaksu vismaz 0,3 % gadā (pēc uzņēmuma nodokļa).
Lithuanian: Remdamasi padidintu atlygiu už privilegijuotąsias akcijas, palyginti su paprastosiomis akcijomis, Komisija savo ruožtu laiko tinkama metine marža mažiausiai 0,3 % (atskaičius įmonės mokesčius).