FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total length of period of insurance under the social security schemes for employed and for self-employed persons and civil servants in Austria:
French: Durée totale d’assurance aux régimes autrichiens de sécurité sociale des salariés, des non-salariés et de la fonction publique:
German: Gesamtversicherungszeit in österreichischen Systemen der sozialen Sicherheit der Arbeitnehmer, Selbständigen und Beamten:
Spanish: Periodo total de seguro con arreglo a los regímenes de seguridad social para trabajadores por cuenta propia o ajena y funcionarios en Austria:
Italian: Durata complessiva dei periodi assicurativi nell’ambito dei regimi austriaci di sicurezza sociale per i lavoratori subordinati, autonomi e i dipendenti pubblici:
Portuguese: Duração total do seguro nos regimes austríacos de segurança social dos assalariados, dos não assalariados e dos funcionários públicos na Áustria:
Dutch: Totale duur van de verzekering bij socialezekerheidsstelsels voor werknemers, zelfstandigen en ambtenaren in Oostenrijk:
Danish: Samlet forsikringstid i henhold til de sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og tjenestemænd i Østrig:
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt österrikiska socialförsäkringssystem för anställda, egenföretagare och offentligt anställda:
Finnish: Itävallan sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus palkattujen työntekijöiden, itsenäisten ammatinharjoittajien ja virkamiesten sosiaaliturvajärjestelmässä:
Greek: Συνολική διάρκεια περιόδων ασφάλισης στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μισθωτών, μη μισθωτών και δημοσίων υπαλλήλων στην Αυστρία:
Czech: Celková doba pojištění podle systémů rakouského sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné:
Slovak: Celková dĺžka období poistenia podľa systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby a štátnych zamestnancov v Rakúsku:
Polish: Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach austriackich systemów zabezpieczenia społecznego dla osób zatrudnionych, dla osób pracujących na własny rachunek oraz pracowników służby cywilnej:
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza a foglalkoztatotti és az önálló vállalkozói és köztisztviselői szociális biztonsági rendszerek szerint Ausztriában:
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru avstrijskega sistema socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe ter državne uslužbence v Avstriji:
Estonian: Kindlustusperioodi kogupikkus Austria töövõtjate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja riigiteenistujate sotsiaalkindlustusskeemide kohaselt:
Latvian: Kopējais apdrošināšanas perioda ilgums saskaņā ar Austrijas darba ņēmēju un pašnodarbināto un civildienesta ierēdņu sociālās nodrošināšanas shēmu
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal socialinio draudimo sistemą darbuotojams, savarankiškai dirbantiems asmenims ir valstybės tarnautojams Austrijoje trukmė:
English: periods to be taken into account only for calculation of benefits:
French: périodes à prendre en considération uniquement pour le calcul des prestations:
German: nur für die Leistungsberechnung zu berücksichtigende Zeiten:
Spanish: periodos computables únicamente para el cálculo de prestaciones:
Italian: periodi da prendere in considerazione unicamente per il calcolo delle prestazioni:
Portuguese: períodos a tomar em consideração apenas para o cálculo das prestações:
Dutch: tijdvakken uitsluitend in aanmerking te nemen voor de berekening van prestaties:
Danish: Perioder, som tages i betragtning udelukkende med henblik på ydelsernes beregning:
Swedish: Perioder som beaktas endast vid beräkning av förmåner
Finnish: ainoastaan etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet:
Greek: περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο για τον υπολογισμό των παροχών:
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pouze pro výpočet dávek:
Slovak: obdobia, ktoré treba zohľadniť iba na výpočet dávky:
Polish: okresy brane pod uwagę tylko przy obliczaniu wysokości świadczeń:
Hungarian: csak az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak:
Slovenian: doba, ki se upošteva samo za izračun dajatev:
Estonian: periood, mis võetakse arvesse vaid hüvitiste arvutamiseks:
Latvian: periodi, kas jāņem vērā vienīgi pabalstu aprēķināšanai:
Lithuanian: laikotarpiai, kuriuos reikia įvertinti apskaičiuojant išmokas:
English: …years … months … days.
French: … années … mois … jours.
German: … Jahre … Monate … Tage
Spanish: … años … meses … días
Italian: … anni … mesi … giorni
Portuguese: … anos … meses … dias
Dutch: … jarar … maanden … dagen
Danish: … År … Måneder… Dage
Swedish: … år … månader … dagar
Finnish: … vuotta … kuukautta … Päivät
Greek: … έτη … μήνες … ημέρες
Czech: … roky … měsíce … dny
Slovak: … roky(-ov) … mesiace(-ov) …dni (dní)
Polish: … lata … miesiące … dni
Hungarian: … év … hónap … nap
Slovenian: … let … mesecev… dni
Estonian: … aastad … kuud … päevad
Latvian: … gadi … mēneši … dienas
Lithuanian: … metai (-ų) … mėnesiai (-ių) … dienos (-ų)
English: Signature
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: AT = Autriche.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: AT = Österreich.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: AT = Austria.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il modulo: AT = Austria.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: AT = Áustria.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: AT = Oostenrijk.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: AT = Østrig.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: AT = Österrike.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: AT = Itävalta.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: AT = Αυστρία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: AT = Rakousko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: AT = Rakúsko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: AT = Austria.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: AT = Ausztria.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: AT = Avstrija.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: (AT = Austria).
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kurā atrodas institūcija, kas aizpilda veidlapu: AT = Austrija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: AT – Austrija.
English: Expressions such as ‘called … ’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
French: Les expressions «dit» et «alias» et les particules doivent apparaître dans leur intégralité et dans l’ordre de l’état civil.
German: Die Zusätze „GENANNT“ oder „ALIAS“ sowie Vorsatzwörter sind vollständig und in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Las expresiones «llamado» y «alias» y las partículas antepuestas deben figurar en su integridad y en el orden en que figuran en el registro civil.
Italian: I termini «detto» e «alias» nonché le particelle devono essere indicati integralmente nell’ordine del certificato di nascita.
Portuguese: As expressões «conhecido por» e «aliás» e as partículas devem figurar na íntegra e pela ordem do registo civil.
Dutch: De toevoegingen „genaamd” of „alias” en de voor- en achtervoegsels moeten volledig en in de volgorde van de burgerlijke stand worden vermeld.
Danish: Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Uttryck som ”kallad …” eller ”alias …” och alla prefix till efternamnet ska anges i den ordning som de anges på födelseattesten.
Finnish: Ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
Greek: Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος …» ή «γνωστός ως …» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο, πρέπει να αναγράφονται λεπτομερώς και με τη σειρά που ακολουθείται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Czech: Výrazy jako „zvaný…“ nebo „alias…“ a předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
Slovak: Výrazy ako „zvaný …“ alebo „alias …“ a všetky súčasti priezviska musia byť napísané v plnom znení v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
Polish: Wyrażenia, takie jak „zwany(-a) …” lub „alias …”, i przedrostki przed nazwiskami muszą być napisane w pełnym brzmieniu w kolejności, w jakiej występują w akcie urodzenia.
Hungarian: A „más néven …” vagy „alias” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
Slovenian: Izrazi, kot so „imenovan“ ali „alias“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
Estonian: Väljendid nagu “kutsutakse” ja “teise nimega” ning perekonnanimede eesliited kirjutatakse täielikult välja samas järjestuses, nagu need on sünnitunnistusel.
Latvian: Tādi izteicieni kā “saukts…” vai “citā vārdā …” un uzvārda priedēkļi jānorāda pilnībā tādā secībā, kādā tie redzami dzimšanas apliecībā.
Lithuanian: Tokios formuluotės kaip „vadinama…“, slapyvardžiai ir titulai prieš pavardes turi būti rašomi nesutrumpinti, ta tvarka, kuria jie nurodyti gimimo liudijime.
English: Furthermore, the nature of the periods treated as such (Ersatzzeiten) must be indicated in 8.2 (Remarks).
French: En outre, spécifier au point 8.2 «Observations» la nature des périodes assimilées (Ersatzzeiten).
German: Ferner ist unter 8.2 (Bemerkungen) die Art der gleichgestellten Zeiten (Ersatzzeiten) anzugeben.
Spanish: Asimismo, debe señalarse en el punto 8.2 (Observaciones) la naturaleza de los periodos asimilados (Ersatzzeiten).
Italian: Indicare altresì al punto 8.2 («Osservazioni») la natura dei periodi equiparati (Ersatzzeiten).
Portuguese: Além disso, é obrigatória a indicação da natureza dos períodos equiparados (Ersatzzeiten) no ponto 8.2 (Observações).
Dutch: Bovendien dient de aard van de gelijkgestelde tijdvakken (Ersatzzeiten) onder punt 8.2 (Opmerkingen) te worden beschreven.
Danish: Endvidere skal arten af de ligestillede perioder (Ersatzzeiten) angives under punkt 8.2 (»Bemærkninger«).
Swedish: Efter antalet månader med perioder som behandlas som försäkringsperioder som beaktas för intjänande av rätt till förmån, men inte för beräkning av förmånsbeloppet, anges E. Dessutom måste det anges i punkt 8.2 (Anmärkningar) vilken typ av försäkringsperioder det är som behandlas som sådana (Ersatzzeiten).
Finnish: Lisäksi vakuutuskausina pidettävien kausien (Ersatzzeiten) laatu on ilmoitettava kohdassa 8.2 (Huomautuksia).
Greek: Επιπλέον, η φύση των εξομοιούμενων περιόδων πρέπει να αναφερθεί στο σημείο 8.2 («Παρατηρήσεις»).
Czech: Dále musí být povaha dob považovaných za doby pojištění (Ersatzzeiten) uvedena v položce 8.2 („Poznámky“).
Slovak: Okrem toho charakter období uznaných za obdobia poistenia (Ersatzzeiten) musia byť uvedené v bode 8.2. (Poznámky).
Polish: Ponadto w pkt 8.2 („Uwagi”) należy określić rodzaj okresów traktowanych jako okresy ubezpieczenia (Ersatzzeiten).
Hungarian: Ezenkívül a 8.2. pontban („Megjegyzések”) meg kell jelölni az ekként kezelt idő (Ersatzzeiten) jellegét.
Slovenian: Poleg tega je treba v točki 8.2 (Opombe) navesti vrsto dobe, ki se šteje kot zavarovalna doba (Ersatzzeiten).
Estonian: Samuti tuleb punktis 8.2 (Märkused) nimetada kindlustusperioodidena käsitatavate perioodide (Ersatzzeiten) laad.
Latvian: Turklāt, 8.2. punktā jānorāda apdrošināšanas periodiem pielīdzināmu periodu veids (Ersatzzeiten) (“Piezīmes”).
Lithuanian: Be to, tokiais laikomų laikotarpių (Ersatzzeiten) pobūdį būtina nurodyti 8.2 punkte („Pastabos“).
English: E 205 additional page AT
French: E 205 intercalaire AT
German: E 205 AT Einlegeblatt
Spanish: E 205 página adicional AT
Italian: E 205 intercalare AT
Portuguese: E 205 intercalar AT
Dutch: E 205 inlegblad AT
Danish: E 205 AT ekstra side
Swedish: E 205 tilläggsblad AT
Finnish: E 205 AT lisäsivu
Greek: E 205 AT — Συμπληρωματική σελίδα
Czech: E 205 AT dodatečná strana
Slovak: E 205 doplnková strana AT
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich, w przypadku pracowników żeglugi należy dołączyć kserokopię książeczki żeglarskiej lub książeczek z państwa wystawiającego zaświadczenie.
Hungarian: E 205 AT pótlap
Slovenian: E 205 dodatni vprašalnik AT
Estonian: E 205 lisaleht AT
Latvian: E 205 AT papildlapa
Lithuanian: E 205 papildomas psl. AT
English: COMPLEMENTARY DATA CONCERNING PERIODS OF EMPLOYMENT IN MINES AND SIMILAR UNDERTAKINGS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES PÉRIODES D’EMPLOI DANS LES MINES ET ENTREPRISES SIMILAIRES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN ZU BESCHÄFTIGUNGSZEITEN IN BERGWERKEN UND GLEICHGESTELLTEN BETRIEBEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL RELATIVA A LOS PERIODOS DE EMPLEO EN LA MINERÍA O EN EXPLOTACIONES SIMILARES
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI RELATIVE AI PERIODI DI OCCUPAZIONE NELLE MINIERE O IN INDUSTRIE SIMILARI
Portuguese: DADOS COMPLEMENTARES RELATIVOS AOS PERÍODOS DE TRABALHO NAS MINAS E EMPRESAS EQUIPARADAS
Dutch: AANVULLENDE GEGEVENS BETREFFENDE TIJDVAKKEN VAN ARBEID IN MIJNEN EN DAARMEE GELIJKGESTELDE ONDERNEMINGEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER OM BESKÆFTIGELSESPERIODER I MINER OG DERMED LIGESTILLEDE VIRKSOMHEDER
Swedish: KOMPLETTERANDE UPPGIFTER OM ANSTÄLLNINGSPERIODER I GRUVOR OCH LIKNANDE FÖRETAG
Finnish: LISÄTIETOJA TYÖSKENTELYKAUSISTA KAIVOKSISSA JA NIIHIN VERRATTAVISSA YRITYKSISSÄ
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣΕ ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΜΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ
Czech: DODATEČNÉ ÚDAJE O DOBÁCH ZAMĚSTNÁNÍ V DOLECH NEBO V PODOBNÝCH PROVOZECH
Slovak: DOPLŇUJÚCE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA OBDOBÍ ZAMESTNANIA V BANIACH A V PODOBNÝCH PODNIKOCH
Polish: DANE UZUPEŁNIAJĄCE DOTYCZĄCE OKRESÓW ZATRUDNIENIA W KOPALNIACH ORAZ W PRZEDSIĘBIORSTWACH TRAKTOWANYCH JAKO KOPALNIE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ BÁNYÁBAN ÉS AZONOS MÓDON KEZELT VÁLLALKOZÁSOKNÁL TÖLTÖTT SZOLGÁLATI IDŐRŐL
Slovenian: DODATNI PODATKI V ZVEZI Z DOBO ZAPOSLITVE V RUDNIKIH IN PODOBNIH PODJETJIH
Estonian: LISAANDMED TÖÖPERIOODIDE KOHTA KAEVANDUSTES JA SARNASTES ETTEVÕTETES
Latvian: PAPILDU DATI PAR NODARBINĀTĪBAS PERIODIEM RAKTUVĒS UN LĪDZĪGOS UZŅĒMUMOS
Lithuanian: PAPILDOMI DUOMENYS, SUSIJĘ SU DARBO KASYKLOSE IR PANAŠAUS POBŪDŽIO ĮMONĖSE LAIKOTARPIAIS
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1)(2) and (3); Article 69
French: Règlement (CEE) n° 574/72: article 42.1; article 43.1 à 3; article 69
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 42 Absatz 1; Artikel 43 Absätze 1 bis 3, Artikel 69
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículo 42, apartado 1; artículo 43, apartados 1 a 3; artículo 69
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 42, paragrafo 1; articolo 43, paragrafi 1-3; articolo 69
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: n.° 1 do artigo 42.°; n.os 1 a 3 do artigo 43.°; artigo 69.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikelen 42, lid 1; 43, leden 1, 2, en 3; 69
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1, 2, 3; art. 69
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art.1–3 k.; 69 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1, 2, 3; článok 69
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1), (2), (3); člen 69
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1, 2, 3; artikkel 69
Latvian: Regula Nr. 574/72: 42. panta 1. punkts; 43 panta 1., 2. 3. punkts, 69. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 42 straipsnio 1 dalis; 43 straipsnio 1, 2, 3 dalys; 69 straipsnis
English: Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed.
French: Indiquer les entreprises dans lesquelles l’assuré a été employé ainsi que la substance faisant l’objet des activités d’extraction ou de transformation.
German: Angabe der Betriebe, in denen der Betreffende beschäftigt war, sowie Art des gewonnenen bzw. bearbeiteten Minerals.
Spanish: Indicar las empresas en las que estuvo empleada la persona interesada y el mineral extraído o procesado.
Italian: Indicare le imprese in cui l’interessato ha prestato lavoro e la sostanza estratta o trasformata.
Portuguese: Indicar as empresas em que o segurado esteve empregado e a matéria extraída ou tratada.
Dutch: De ondernemingen aangeven waar de betrokkene werkzaam is geweest, alsmede de gewonnen of verwerkte delfstof.
Danish: Anfør de virksomheder, som personen var ansat i, og det stof, der blev udvundet/forarbejdet.
Swedish: Ange de företag i vilka den berörda personen var anställd samt det utvunna eller bearbetade materialet.
Finnish: Ilmoitetaan yritys, jossa asianomainen henkilö oli työssä, sekä aine, jota louhittiin tai työstettiin.
Greek: Σημειώνονται οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες απασχολήθηκε ο ενδιαφερόμενος και το υλικό που εξορυσσόταν ή υφίστατο κατεργασία.
Czech: Uveďte podnik, ve kterém byla dotčená osoba zaměstnána, a těženou nebo zpracovávanou surovinu.
Slovak: Uveďte podniky, v ktorých bola príslušná osoba zamestnaná, a surovinu, ktorá sa ťažila alebo spracúvala.
Polish: Wskazać przedsiębiorstwa, w których osoba zainteresowana była zatrudniona, oraz rodzaj wydobywanej lub przetwarzanej substancji.
Hungarian: Jelölje meg a biztosított személyt foglalkoztató vállalkozást és a kitermelt vagy feldolgozott anyagot.
Slovenian: Navedite podjetje, v katerem je bil zavarovanec zaposlen in snov, ki se pridobiva ali obdeluje.
Estonian: Märkige ettevõtted, kus asjaomane isik töötas, ning kaevandatud või töödeldud aine.
Latvian: Norādīt uzņēmumus, kuros attiecīgā persona bijusi nodarbināta, un iegūto vai apstrādāto vielu.
Lithuanian: Nurodykite įmones, kuriose atitinkamas asmuo buvo įdarbintas ir kokios medžiagos buvo išgaunamos arba apdorojamos.
English: E 205 additional page AT (continued)
French: E 205 intercalaire AT (suite)
German: E 205 AT Einlegeblatt (Fortsetzung)
Spanish: E 205 página adicional AT (continuación)
Italian: E 205 intercalare AT (segue)
Portuguese: E 205 intercalar AT (continuação)
Dutch: E 205 inlegblad AT (vervolg)
Danish: E 205 AT ekstra side (fortsat)
Swedish: E 205 tilläggsblad AT (forts.)
Finnish: E 205 AT lisäsivu (jatkuu)
Greek: E 205 AT — Συμπληρωματική σελίδα (συνέχεια)
Czech: E 205 AT dodatečná strana (pokračování)
Slovak: E 205 doplnková strana AT (pokračovanie)
Polish: AT strona dodatkowa (ciąg dalszy)
Hungarian: E 205 AT pótlap (folytatás)
Estonian: E 205 lisaleht AT (jätkub)
Latvian: E 205 AT papildlapa (turpinājums)
Lithuanian: E 205 papildomas psl. AT (tęsinys)
English: The periods of employment shown in field 1 were interrupted as follows (3)
French: Les périodes d’emploi mentionnées au point 1 ont été interrompues comme indiqué ci-dessous (3)
German: Zwischen den in Feld 1 aufgeführten Beschäftigungszeiten gab es folgende Unterbrechungen (3):
Spanish: Los periodos de empleo indicados en el recuadro anterior sufrieron las siguientes interrupciones (3)
Italian: I periodi di occupazione di cui al punto 1 sono stati interrotti come indicato di seguito (3)
Portuguese: Os períodos de trabalho referidos no quadro 1 foram interrompidos como segue (3) (3)
Dutch: De perioden van diensttijd aangegeven in punt 1 zijn als volgt onderbroken (3): (3)
Danish: Beskæftigelsesperioderne i punkt 1 er blevet afbrudt som følger (3)
Swedish: Anställningsperioderna i punkt 1 avbröts enligt följande (3)
Finnish: Edellä 1 kohdassa ilmoitetut työskentelykaudet ovat keskeytyneet seuraavasti (3)
Greek: Οι περίοδοι απασχόλησης που αναγράφονται στο πεδίο 1 διακόπησαν ως εξής (3)
Czech: Doby zaměstnání uvedené v kolonce 1 byly přerušeny následovně (3)
Slovak: Obdobia zamestnania uvedené v tabuľke 1 boli prerušené takto (3)
Polish: Okresy zatrudnienia wskazane w polu 1 zostały
Hungarian: A foglalkoztatás 1. pontban megjelölt időszakai a következő időszakokban szüneteltek (3)
Estonian: Tabelis 1 toodud tööperioodidel oli töö katkestatud järgmiselt (3)
Latvian: Veidlapas 1. punktā redzamie nodarbinātības periodi bija pārtraukti šādos laikposmos(3)
Lithuanian: Darbo laikotarpiai, nurodyti 1 lentelėje, buvo pertraukti šiais laikotarpiais (3) (3)
English: Complete only if the form is to be sent to German and Spanish institutions.
French: À remplir uniquement si le formulaire est destiné à une institution allemande ou espagnole.
German: Nur für deutsche, spanische und österreichische Träger auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar únicamente si el formulario va destinado a una institución alemana o española.
Italian: Compilare unicamente se i moduli sono destinati ad istituzioni tedesche e spagnole.
Portuguese: Apenas para uso das instituições alemãs e espanholas.
Dutch: Enkel in te vullen indien het formulier bestemd is voor de Duitse of de Spaanse organen.
Danish: Skal kun udfyldes til brug for institutioner i Tyskland og Spanien.
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till institutioner i Tyskland eller Spanien.
Finnish: Täytetään vain, jos lomake lähetetään Saksan tai Espanjan laitokseen.
Greek: Να συμπληρωθεί μόνο στην περίπτωση που το έντυπο προορίζεται για γερμανικούς ή ισπανικούς φορείς.
Czech: Vyplňte jen v případě, pokud je formulář zasílán německé nebo španělské instituci.
Slovak: Vyplňte iba v prípade, ak sa má formulár zaslať nemeckej alebo španielskej inštitúcii.
Hungarian: Csak német vagy spanyol intézménynek elküldendő nyomtatvány esetében kell kitölteni.
Slovenian: let/mesecev/dni Razlog za prekinitev (bolezen, dopust, služenje vojaškega roka, aktivno služenje, brezposelnost, zdravljenje, rehabilitacija, neplačani dopust itd.) (3)
Estonian: Täita juhul, kui vorm saadetakse Saksa või Hispaania asutustele.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja veidlapu sūta Vācijas vai Spānijas institūcijām.
Lithuanian: Pildoma tik tada, jei forma skirta Vokietijos ir Ispanijos įstaigoms.
English: See ‘Instruction’ page 4
French: Voir «Instructions» à la page 4
German: Bitte „Hinweise“ auf Seite 4 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» en la página 4
Italian: Leggere le istruzioni a pagina 4
Portuguese: Ver «instruções» na página 4
Dutch: Zie „Aanwijzingen” op bladzijde 4
Danish: Se vejledningen på side 4
Finnish: Ks. ”Ohjeet” s. 4
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 4
Czech: Viz pokyny na straně 3
Slovak: Pozri pokyny na strane 4
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 4. oldalon
Slovenian: Glej navodila na strani 4
Estonian: Vt juhised lk 3
Latvian: Sk. “Norādes” 3. lpp.
Lithuanian: Žr. nurodymus 4 psl.