FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 4 provides a graphical representation of the behaviour of France Télécom's spreads.
French: Le tableau 4 fournit une représentation graphique du comportement des spreads de FT.
German: Abb. 4 zeigt eine grafische Darstellung der Entwicklung der Spreads von FT.
Spanish: El cuadro 4 muestra una representación gráfica del comportamiento de los spreads de FT.
Italian: La tabella 4 contiene una rappresentazione grafica dell'andamento degli spread di FT.
Portuguese: O Quadro 4 fornece uma representação gráfica do comportamento dos spreads da FT.
Dutch: In tabel 4 wordt het verloop van de spreads van France Télécom in een grafiek voorgesteld.
Danish: Grafen i tabel 4 giver en oversigt over udviklingen i FT's spreads.
Swedish: Tabell 4 innehåller grafik över hur FT:s spread betedde sig.
Finnish: Taulukossa 4 on graafinen esitys FT:n spreadien kehityksestä. Taulukko 4:
Greek: Ο πίνακας 4 παρέχει γραφική αναπαράσταση της συμπεριφοράς των spreads της FT.
Czech: Tabulka 4 poskytuje grafické znázornění působení rozpětí FT.
Slovak: V tabuľke 4 je graficky znázornené správanie marže FT.
Polish: W tabeli 4 przedstawiono wykres zmian stopy ryzyka kredytowego FT.
Hungarian: A 4. táblázat az FT hitelkamatmutató-alakulásának grafikus megjelenítését tartalmazza.
Slovenian: Tabela 4 prikazuje grafično predstavitev gibanja „razmikov“ podjetja FT.
Estonian: Tabelis 4 kujutatakse FT spreedide käitumist graafiliselt.
Latvian: 4. tabula grafiskā veidā iepazīstina ar FT spreads stāvokli;
Lithuanian: 4 lentelėje pateikiamas FT palūkanų normų svyravimų grafikas.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Abb. 4:
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4:
Danish: Tabel 4:
Swedish: Tabell 4
Finnish: Yhden ja kolmen vuoden kuluttua erääntyvät credit spreadit — France Télécom Lähde: Bloomberg 6 5 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4:
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Credit spreads for bonds with a 1- and 3-year maturity — France Télécom
French: Credit spreads à l'échéance de 1 et 3 ans — France Télécom
German: Credit Spreads für Anleihen mit 1- bzw. 3-jähriger Fälligkeit — France Télécom
Spanish: «credit spreads» amortizables a un año y a tres años — France Télécom
Italian: Credit spread del debito di France Télécom in scadenza entro un anno ed entro 3 anni
Portuguese: Credit spreads com vencimento a 1 e 3 anos — France Télécom
Dutch: Credit spreads met looptijd 1 en 3 jaar — France Télécom
Danish: Credit spreads med forfaldstid på mellem 1 og 3 år — France Télécom
Swedish: Räntespread med löptid på 1 eller 3 år – France Télécom
Greek: Περιθώρια πιστώσεων με προθεσμία 1 και 3 ετών — France Télécom Πηγή: Bloomberg
Czech: Úvěrové rozpětí se splatností 1 a 3 roky – France Télécom
Slovak: Credit spreads s dobou splatnosti do 1 – 3 rokov – France Télécom
Polish: Stopa ryzyka kredytowego z terminem zapadalności 1 roku i 3 lat – France Télécom
Hungarian: 1–3 év lejáratú hitelkamat mutatók – France Télécom
Slovenian: Kreditni razmiki z rokom plačila v obdobju od 1 do 3 let – France Télécom
Estonian: 1- ja 3aastase maksetähtajaga credit spreads – France Télécom
Latvian: Kredītu spreads, kuru maksājuma termiņš beidzas pēc 1 līdz 3 gadiem – France Télécom
Lithuanian: 1 ir 3 metų skolų palūkanų normų svyravimai– France Télécom
English: Source: Bloomberg.
French: Source: Bloomberg
German: Quelle: Bloomberg
Spanish: Fuente: Bloomberg
Italian: Fonte: Bloomberg
Portuguese: Fonte: Bloomberg
Dutch: Bron: Bloomberg.
Danish: Kilde: Bloomberg
Swedish: Källa: Bloomberg
Finnish: Lähde: Bloomberg
Greek: Πηγή: Bloomberg
Czech: Zdroj: Bloomberg
Slovak: Zdroj: Bloomberg
Polish: Źródło: Bloomberg
Hungarian: Forrás: Bloomberg
Slovenian: Vir: Bloomberg
Estonian: Allikas: Bloomberg
Latvian: Avots: Bloomberg
Lithuanian: Šaltinis: Bloomberg
English: A different way of observing the increased risk associated with France Télécom's debt is to study the price of its bonds.
French: Une manière différente d'observer l'augmentation du risque associé à la dette de FT est l'étude du prix de ses obligations.
German: Eine weitere Möglichkeit, die Zunahme des den Schuldtiteln von FT zugewiesenen Risikos zu untersuchen, besteht in der Betrachtung des Kurses von FT-Anleihen.
Spanish: Una manera distinta de observar el aumento del riesgo asociado a la deuda de FT consiste en estudiar el precio de sus obligaciones.
Italian: L'aumento del rischio associato al debito di FT può essere esaminato da una diversa angolazione attraverso lo studio del prezzo delle obbligazioni.
Portuguese: Uma forma diferente de observar o aumento do risco associado à dívida da FT consiste no estudo do preço das suas obrigações.
Dutch: Een andere methode om het toegenomen risico van France Télécoms schuld te beschouwen, is de studie van de prijs van haar obligaties.
Danish: Den højere risiko ved FT's gæld kan også ses fra en anden synsvinkel, nemlig ved at analysere prisen på selskabets obligationer.
Swedish: Ett annat tecken på att FT förknippades med större risk är priset på företagets obligationer.
Finnish: Toisenlainen tapa seurata FT:n velkaan yhdistetyn riskin kasvamista on tutkia sen joukkovelkakirjojen hintaa.
Greek: Ένας διαφορετικός τρόπος για την παρατήρηση της αύξησης του κινδύνου που συνδέεται με το χρέος της FT είναι η μελέτη της τιμής των ομολογιών της.
Czech: Odlišným způsobem sledování navýšení rizika spojovaného s dluhem FT je studium ceny jeho obligací.
Slovak: Odlišným spôsobom sledovania, ako sa zvyšuje riziko spojené s dlhom FT, je skúmanie ceny jej dlhopisov.
Polish: Innym sposobem obserwacji zwiększenia ryzyka związanego z zadłużeniem FT jest analiza ceny jej obligacji.
Hungarian: Az FT adósságával kapcsolatos kockázat megfigyelésének egy másik módja kötvényei árának a tanulmányozása.
Slovenian: Študija cen svojih obveznic je drugačen način opazovanja rasti tveganja povezanega, z dolgom podjetja FT.
Estonian: Erisugune viis FT võlaga seonduva riski kasvu vaatlemiseks on FT võlakirjade hinna uuring.
Latvian: cits veids, kā aplūkot FT parādiem piešķirtā riska pieaugumu, ir Uzņēmuma obligāciju cenas izpēte.
Lithuanian: Kitoks būdas stebėti su FT skola susijusios rizikos didėjimą yra bendrovės obligacijų kainos tyrimas.
English: Table 5 shows a subset of France Télécom's bonds.
French: Le tableau 5 montre un sous-ensemble d'obligations de FT.
German: Abb. 5 zeigt eine Untermenge der Schuldverschreibungen.
Spanish: El cuadro 5 muestra un subconjunto de obligaciones de FT.
Italian: La tabella 5 mostra una categoria di obbligazioni di FT.
Portuguese: O Quadro 5 apresenta um subconjunto de obrigações da FT.
Dutch: Tabel 5 toont een subset van France Télécom-obligaties.
Danish: Tabel 5 viser et udsnit af FT's obligationer.
Swedish: Tabell 5 visar hur obligationer som utfärdats av FT utvecklades.
Finnish: Taulukossa 5 esitetään osa FT:n joukkovelkakirjoista.
Greek: Ο πίνακας 5 δείχνει ένα υποσύνολο των ομολογιών της FT.
Czech: Tabulka 5 ukazuje podmnožinu obligací FT.
Slovak: Tabuľka č. 5 znázorňuje podsústavu dlhopisov FT.
Polish: Tabela 5 ukazuje podzbiór obligacji FT.
Hungarian: Az 5. táblázat az FT kötvényeinek egy részösszesítését tartalmazza.
Slovenian: Tabela 5 prikazuje podsistem obveznic podjetja FT.
Estonian: Tabelis 5 on toodud FT võlakirjade üks alakogum.
Latvian: 5. tabulā ir parādīta FT obligāciju apakškopa.
Lithuanian: 5 lentelėje pateikiamas dalies FT obligacijų vaizdas.
English: Table 5:
French: Tableau 5
German: Abb. 5:
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5:
Danish: Tabel 5:
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5:
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5:
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Price of France Télécom's bonds from 1 May 2002 to 24 July 2002
French: FT Prix des obligations de FT de mai 2002 au 24 juillet 2002
German: Preis der FT-Obligationen von Mai 2002 bis 24. Juli 2002
Spanish: FT precio de las obligaciones de FT de mayo de 2002 a 24 de julio de 2002
Italian: Prezzi delle obbligazioni di FT nel periodo compreso tra maggio 2002 e il 24 luglio 2002
Portuguese: Preço das obrigações da FT entre Maio de 2002 e 24 de Julho de 2002
Dutch: Prijs France Télécom-obligaties in de periode mei 2002 tot 24 juli 2002
Danish: Pris på FT's obligationer i perioden maj 2002 — 24. juli 2002
Swedish: FT Priset på obligationer som utfärdats av FT mellan maj 2002 och 24 juli 2002
Finnish: FT:n joukkovelkakirjojen hinnat toukokuusta 2002 24 päivään heinäkuuta 2002
Greek: FT Τιμές των ομολογιών FT από το Μάιο του 2002 έως τις 24 Ιουλίου 2002
Czech: Cena obligací FT od května 2002 do 24. července 2002
Slovak: FT Ceny dlhopisov FT od mája 2002 do 24. júla 2002
Polish: FT Cena obligacji FT od maja 2002 r. do 24 lipca 2002 r.
Hungarian: az FT kötvényeinek az ára 2002. májustól 2002. július 24-ig
Slovenian: Cene obveznic podjetja FT v obdobju od maja 2002 do 24. julija 2002
Estonian: FT võlakirjade hind 2002. aasta maist 2002. aasta 24. juulini
Latvian: FT obligāciju cena no 2002. gada maija līdz 2002. gada 24. jūlijam
Lithuanian: FT obligacijų kaina nuo 2002 m. gegužės iki 2002 m. liepos 24 d.
English: This is highlighted by a study of the spreads of Deutsche Telekom and KPN, as shown in Tables 6 and 7.
French: Ceci est mis en évidence par une étude des spreads de Deutsche Telekom et de KPN, ainsi que le montrent les tableaux 6 et 7.
German: Dies wird deutlich, wenn man die in Abb. 6 und Abb. 7 dargestellten Spreads von KPN und der Deutschen Telekom betrachtet.
Spanish: Esto se hace patente en un estudio de los spreads de Deutsche Telekom y de KPN, como demuestran los cuadros 6 y 7.
Italian: Questa valutazione emerge con chiarezza in uno studio degli spread di Deutsche Telekom e di KPN, come visualizzato nelle tabelle 6 e 7.
Portuguese: Esta conclusão foi evidenciada num estudo dos spreads da Deutsche Telekom e da KPN, tal como revelam os Quadros 6 e 7.
Dutch: Dit blijkt duidelijk uit een studie van de spreads van Deutsche Telekom en KPN, zoals die in tabel 6 en 7 wordt voorgesteld.
Danish: Det kan udledes af en analyse af spreads i selskaberne Deutsche Telekom og KPN, som det fremgår af tabel 6 og 7.
Swedish: Detta framgår av en undersökning av spread vid Deutsche Telekom och KPN, se tabell 6 och 7.
Finnish: Tämä käy ilmi taulukoiden 6 ja 7 lähteenä olevasta Deutsche Telekomin ja KPN:n spreadejä koskevasta tutkimuksesta.
Greek: Αυτό επισημαίνεται από μια μελέτη των περιθωρίων πιστώσεων της Deutsche Telekom και της KPN, όπως το δείχνουν οι πίνακες 6 και 7.
Czech: Toto je jasně ukázáno studiem rozpětí společnosti Deutsche Telekom a KPN a také v tabulkách 6 a 7.
Slovak: Na uvedené skutočnosti poukazuje štúdia spreads Deutsche Telekom a KPN, ako je to znázornené v tabuľkách 6 a 7.
Polish: Powyższe zostało unaocznione poprzez analizę stopy ryzyka kredytowego Deutsche Telekom oraz KPN i przedstawione w tabelach 6 i 7.
Hungarian: Ezt nyilvánvalóvá teszi a Deutsche Telekom és a KPN hitelkamat-mutatókról készült tanulmánya, amint azt a 6. és 7. táblázat mutatja.
Slovenian: To je dokazano s študijo razmikov podjetij Deutsche Telekom in KPN, kot kažeta tabeli 6 in 7.
Estonian: See avaldub ka Deutsche Telekomi ja KPN spreedide uuringust, nagu see on näidatud tabelites 6 ja 7.
Latvian: to uzrādīja kāds pētījums par Deutsche Telekom un KPN spreads, kā tas parādīts 6. un 7. tabulā;
Lithuanian: Tai parodo atliktas Deutsche Telekom ir KPN palūkanų normų pokyčių tyrimas, kuris atsispindi 6 ir 7 lentelėse.
English: Table 6:
French: Tableau 6
German: Abb. 6:
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6:
Danish: Tabel 6:
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6:
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6:
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Credit spreads for bonds with a 1- and 3-year maturity — KPN
French: Credit spreads à l'échéance de 1 et 3 ans — KPN
German: Credit Spreads von Anleihen mit 1- bzw. 3-jähriger Fälligkeit — KPN
Spanish: «credit spreads» amortizables a un año y a tres años — KPN
Italian: Credit spread del debito di KPN in scadenza entro un anno e entro 3 anni
Portuguese: Credit spreads com vencimento a 1 e 3 anos — KPN
Dutch: Credit spreads met looptijd 1 en 3 jaar — KPN
Danish: Credit spreads ved forfaldstid på mellem 1 og 3 år — KPN
Swedish: Räntespread med en löptid på 1 och 3 år – KPN
Finnish: Yhden ja kolmen vuoden päästä erääntyvät credit spreadit — KPN
Greek: Περιθώρια ληξιπρόθεσμων πιστώσεων 1 και 3 ετών– KPN
Czech: (Úvěrové rozpětí se splatností 1 a 3 roky – KPN)
Slovak: Credit spreads so splatnosťou do 1 – 3 rokov – KPN (Zdroj: Bloomberg)
Polish: Stopy ryzyka kredytowego z terminem zapadalności 1 roku i 3 lat – KPN
Hungarian: 1–3 évre esedékes hitelkamat-mutatók – KPN
Slovenian: Kreditni razmiki z rokom plačila od 1 do 3 let – KPN
Estonian: 1- ja 3aastase maksetähtajaga credit spreads – KPN
Latvian: Kredītu spreads, kuru maksājuma termiņš ir 1 un 3 gadi – KPN
Lithuanian: 1 ir 3 metų trukmės skolų palūkanų normų svyravimai – KPN
English: Dec-02
Czech: Dec-02 Deutsche Telekom
English: Table 7:
French: Tableau 7
German: Abb. 7:
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7:
Danish: Tabel 7:
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7:
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7:
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Credit spreads for bonds with a 1- and 4-year maturity — Deutsche Telekom
French: Credit spreads à l'échéance de 1 et 4 ans — Deutsche Telekom
German: Credit Spreads von Anleihen mit 1- bzw. 4-jähriger Fälligkeit — Deutsche Telekom
Spanish: «credit spreads» amortizables a un año y a cuatro años — Deutsche Telekom
Italian: Credit spread del debito di Deutsche Telekom in scadenza entro un anno e entro 4 anni
Portuguese: Credit spreads com vencimento a 1 e 4 anos — Deutsche Telekom
Dutch: Credit spreads met looptijd 1 en 4 jaar — Deutsche Telekom
Danish: Credit spreads ved forfaldstid på mellem 1 og 4 år — Deutsche Telekom
Swedish: Räntespread med en löptid på 1 och 4 år – Deutsche Telekom
Finnish: Yhden ja neljän vuoden päästä erääntyvät credit spreadit — Deutsche
Greek: Περιθώρια ληξιπρόθεσμων πιστώσεων 1 και 4 ετών — Deutsche Telekom
Czech: Úvěrové rozpětí se splatností 1 a 4 roky – Deutsche Telekom
Slovak: Credit spread so splatnosťou do 1 – 4 rokov – Deutsche Telekom (: Bloomberg)
Polish: Stopy ryzyka kredytowego z terminem zapadalności 1 roku i 4 lat – Deutsche Telekom
Hungarian: 1–4 évre esedékes hitelkamat-mutatók – Deutsche Telekom
Slovenian: Kreditni razmiki z rokom plačila od 1 do 4 let – Deutsche Telekom
Estonian: 1- ja 4aastase maksetähtajaga credit spreads – Deutsche Telekom
Latvian: Kredītu spreads, kuru maksājuma termiņš ir 1 un 4 gadi – Deutsche Telekom
Lithuanian: 1 ir 4 metų trukmės skolų palūkanų normų svyravimai – Deutsche Telekom
English: This study reveals that Deutsche Telekom also experienced spread inversions, but they were of short duration only and on a much smaller scale.
French: Cette étude révèle que Deutsche Telekom a également subi des «spreadsinversions», mais que leur durée a été courte et leur ampleur nettement moins importante.
German: Diese Untersuchung zeigt, dass auch die Deutsche Telekom von „Spread Inversions“ betroffen war, die jedoch von kurzer Dauer und sichtlich geringerem Ausmaß waren.
Spanish: Este estudio revela que Deutsche Telekom sufrió también «spreads inversions», pero de corta duración y mucha menor envergadura.
Italian: Questo studio rivela che anche Deutsche Telekom ha conosciuto «inversioni degli spread», tuttavia di modesta durata e di portata nettamente più contenuta.
Portuguese: Este estudo revela que a Deutsche Telekom registou igualmente «spreadsinversions», mas que a sua duração foi curta e a sua amplitude claramente inferior.
Dutch: Deze studie toont aan dat ook Deutsche Telekom met spread inversions te maken heeft gehad, maar dat de duur ervan kort was en de omvang beduidend minder groot.
Danish: Denne undersøgelse viser, at Deutsche Telekom også oplevede »spreadsinversions«, men at de kun var af kort varighed og meget mindre omfang.
Swedish: Undersökningen visar att Deutsche Telekom också hade omvänd räntespread, men under kortare tid och i väsentligt mindre grad.
Finnish: Tästä tutkimuksesta käy ilmi, että Deutche Telekom on myös kärsinyt spread inversion —ilmiöstä. Inversiot ovat kuitenkin kestäneet lyhyemmän aikaa, eivätkä ne ole olleet niin laajoja.
Greek: Η μελέτη αυτή αποκαλύπτει ότι η Deutsche Telekom υπέστη επίσης «ανατροπές περιθωρίων (spreadsinversions)», όμως η διάρκειά τους ήταν σύντομη και το εύρος τους σαφώς μικρότερο.
Czech: Toto studium odkrývá, že Deutsche Telekom byl rovněž vystaven „inverzím rozpětím“, ale že jejich doba byla krátká a jejich šíře byla jasně menší.
Slovak: Z tejto štúdie vyplýva, že Deutsche Telekom zaznamenal „spreadsinversions“, ale ich doba trvania bola krátka a rozsah oveľa menší.
Polish: To opracowanie ujawnia, że Deutsche Telekom również została doznała „inwersję stopy ryzyka kredytowego”, lecz czas ich trwania był krótki, a zasięg wyraźnie mniejszy.
Hungarian: Ez a tanulmány azt mutatja, hogy Deutsche Telekomnál is előfordult „hitelkamatmutató-inverziók (spreadsinversions)”, de ezek időtartama rövidtávú volt, mértékük pedig jóval kisebb.
Slovenian: Ta študija odkriva, da je Deutsche Telekom prav tako šel skozi „inverzijo razmikov“, vendar je bilo njihovo obdobje krajše in obseg veliko manj pomemben.
Estonian: See uuring näitab, et Deutsche Telekomil esinesid samuti “spreadsinversions”, kuid et nende kestvus oli lühike ja nende ulatus selgelt väiksem.
Latvian: šis pētījums parāda, ka arī Deutsche Telekom cieta no “spreads inversijām”, taču to ilgums bija īss un plašums jūtami mazāks.
Lithuanian: Šis tyrimas atskleidžia, kad Deutsche Telekom taip pat patyrė „spreadsinversions“, bet jis buvo trumpalaikis ir daug mažesnis.
English: The levels attained by France Télécom during the period June/July 2002 were much higher.
French: Ainsi, les niveaux atteints par FT durant la période juin/juillet 2002 étaient largement supérieurs.
German: Die Ausschläge bei FT im Zeitraum Juni/Juli 2002 fielen bedeutend höher aus.
Spanish: De modo que los niveles alcanzados por FT durante el período de junio y julio de 2002 fueron muy superiores.
Italian: I livelli di spread raggiunti da FT nel periodo giugno/luglio 2002 erano di gran lunga superiori.
Portuguese: Desta forma, os níveis atingidos pela FT durante o período compreendido entre Junho e Julho de 2002 foram muito superiores.
Dutch: De niveaus die France Télécom in de periode juni-juli 2002 bereikte, lagen veel hoger.
Danish: De niveauer, FT nåede op på i juni/juli 2002, var således langt mere omfattende.
Swedish: FT hade mycket större skillnader under juni och juli 2002.
Finnish: FT:n osalta spread inversiot olivat kesä–heinäkuussa 2002 huomattavasti laajempia.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο τα επίπεδα που έφτασε η FT κατά την περίοδο Ιουνίου/Ιουλίου 2002 ήσαν κατά πολύ μεγαλύτερα.
Czech: Stejně tak, úrovně dosahované FT v průběhu období červen/červenec 2002 byly mnohem vyšší.
Slovak: V tomto smere boli hodnoty, ktoré FT dosiahla v období jún – júl 2002, oveľa vyššie.
Polish: Poziomy osiągane przez FT w okresie czerwca/lipca 2002 r. były o wiele wyższe.
Hungarian: Így az FT által 2002 június/júliusban elért szintek jóval magasabbak voltak.
Slovenian: Ravni, ki jih je doseglo podjetje FT v obdobju junij/julij 2002, so bile večinoma višje.
Estonian: Nii olid FT poolt 2002. aasta juunis/juulis saavutatud tasemed palju kõrgemad.
Latvian: Tādējādi FT sasniegtie līmeņi laikposmā 2002. gada jūnijs/jūlijs bija daudz augstāki;
Lithuanian: Taigi 2002 m. birželio ir liepos šie FT rodikliai buvo žymiai didesni.
English: France Télécom's share price
French: Cours de l'action de FT
German: Der Kurs der FT-Aktie
Spanish: cotización de las acciones de FT
Italian: Andamento dell'azione FT
Portuguese: Cotação das acções da FT
Dutch: Koers van het aandeel-France Télécom
Danish: FT's aktiekurs
Swedish: Kursen på aktier i FT
Finnish: FT:n osakekurssi
Greek: Τιμή της μετοχής FT
Czech: Cena akcií FT
Slovak: Kurz akcie FT
Polish: Kurs akcji FT
Hungarian: Az FT részvényeinek az árfolyama
Slovenian: Cena delnic podjetja FT
Estonian: FT aktsia kurss
Latvian: FT akcijas kurss
Lithuanian: FT akcijų kursas
English: Table 8:
French: Tableau 8
German: Abb. 8:
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8:
Danish: Tabel 8:
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8:
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: The events of July 2002
French: Les événements de juillet 2002
German: Die Ereignisse im Juli 2002
Spanish: Acontecimientos de julio de 2002
Italian: I fatti avvenuti nel luglio 2002
Portuguese: Acontecimentos de Julho de 2002
Dutch: De gebeurtenissen in juli 2002
Danish: Begivenhederne i juli 2002
Swedish: Händelserna i juli 2002
Finnish: Heinäkuun 2002 tapahtumat
Greek: Τα γεγονότα του Ιουλίου 2002
Czech: Události z července 2002
Slovak: Udalosti z júla 2002
Polish: Wydarzenia z lipca 2002 roku
Hungarian: A 2002. júliusi események
Slovenian: Dogodki v juliju 2002
Estonian: aasta juuli sündmused
Latvian: 2002. gada jūlija notikumi
Lithuanian: 2002 m. liepos mėn. įvykiai
English: On that same day, as indicated above, S & P downgraded France Télécom's rating to BBB-.
French: A cette même date, comme il a déjà été mentionné, S & P a dégradé le rating de FT au niveau BBB-.
German: Am selben Tag senkte S & P, wie bereits erwähnt, das Rating von FT auf BBB-.
Spanish: En esta misma fecha, como ya se ha dicho, S & P rebajó la calificación de FT a BBB-.
Italian: Come già in precedenza ricordato, S & P ha quello stesso giorno declassato il rating di FT al livello BBB-.
Portuguese: Na mesma data, como já mencionado, a S & P baixou a notação da FT para o nível BBB-.
Dutch: Diezelfde dag had S & P, zoals gezegd, de rating van France Télécom verlaagd tot BBB-.
Danish: Samme dag sænkede S & P som nævnt FT's rating til niveauet BBB-.
Swedish: Samma dag försämrade S & P som sagt FT:s kreditvärdering till BBB-.
Finnish: Kuten edellä jo mainittiin, S & P alensi samana päivänä FT:n luokitusta tasolle BBB-.
Greek: Την ίδια εκείνη ημερομηνία, όπως ήδη αναφέρθηκε, η εταιρία αξιολόγησης S&P μείωσε τη βαθμολογία της FT σε επίπεδο BBB-.
Czech: Jak již bylo uvedeno, ke stejnému datu oslabil S & P rating FT na úroveň BBB-.
Slovak: Ako už bolo povedané, S & P znížil k uvedenému dátumu rating FT na úroveň BBB-.
Polish: W tym samym czasie, jak już wspomniano, S & P obniżyła rating FT do poziomu BBB-.
Hungarian: Ugyanebben az időben, ahogy erről más említés történt, az S & P leszállította az FT minősítését a BBB- szintre.
Slovenian: Ob tem času, kot je bilo že omenjeno, je agencija S & P znižala rating podjetja FT na oceno BBB-.
Estonian: Samal kuupäeval, nagu juba mainitud, langetas S & P FT reitingu tasemele BBB-.
Latvian: šajā pašā datumā, kā tas jau tika minēts, S & P samazināja FT kredītreitingu līdz BBB- līmenim.
Lithuanian: Tą pačią dieną, kaip sakyta, S & P sumažino FT reitingą iki BBB-.