FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2005/744/EC is repealed.
French: La décision 2005/744/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/744/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/744/CE.
Italian: La decisione 2005/744/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2005/744/CE.
Dutch: Beschikking 2005/744/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/744/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/744/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/744/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/744/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2005/744/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2005/744/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2005/744/WE.
Hungarian: A 2005/744/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/744/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2005/744/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2005/744/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2005/744/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do państw członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 6 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2006.
German: Brüssel, den 6. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 6 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2006.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2006
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 6 d.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 279, 22.10.2005, p. 75.
French: JO L 279 du 22.10.2005, p. 75.
German: ABl. L 279 vom 22.10.2005, S. 75.
Spanish: DO L 279 de 22.10.2005, p. 75.
Italian: GU L 279 del 22.10.2005, pag. 75.
Portuguese: JO L 279 de 22.10.2005, p. 75.
Dutch: PB L 279 van 22.10.2005, blz. 75.
Danish: EUT L 279 af 22.10.2005, s. 75.
Swedish: EUT L 279, 22.10.2005, s. 75.
Finnish: EUVL L 279, 22.10.2005, s. 75.
Greek: ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 75.
Polish: Dz.U. L 279 z 22.10.2005, str. 75.
Hungarian: HL L 279., 2005.10.22., 75. o.
Slovenian: UL L 279, 22.10.2005, str. 75.
Estonian: ELT L 279, 22.10.2005, lk 75.
Latvian: OV L 279, 22.10.2005., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2005 10 22, p. 75.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 52.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 52.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 52.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 52.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 52.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 52.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 52.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 52.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 52.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 52.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 52.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 52.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 52.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 52.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 52.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 226 du 25.6.2004, p. 128).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/68/EG (ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 128).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/68/CE (DO L 226 de 25.6.2004, p. 128).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/CE (JO L 226 de 25.6.2004, p. 128).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 226, 25.6.2004, s. 128).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/68/WE (Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 128).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 226, 25.6.2004, str. 128).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 226, 25.6.2004, lk 128).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 226, 2004 6 25, p. 128).
English: Location of the zoo, approved bodies, institutes and centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
French: Localisation du jardin zoologique ou de l'organisme, institut ou centre officiellement agréé dans une zone à forte densité d'oiseaux migrateurs, en particulier d'oiseaux aquatiques.
German: Lage der Zoos oder der amtlich zugelassenen Einrichtungen, Institute und Zentren in Gebieten mit hoher Dichte an Zugvögeln, insbesondere Wasserzugvögeln.
Spanish: Ubicación del parque zoológico o del organismo, instituto o centro oficialmente autorizado en zonas de alta densidad de aves migratorias, en especial de aves acuáticas.
Italian: Ubicazione del giardino zoologico o dell'organismo, istituto o centro ufficialmente riconosciuto nelle zone a forte densità di uccelli migratori, in particolare di uccelli acquatici.
Portuguese: Localização do jardim zoológico, organismo, instituto ou centro aprovado em zonas de elevada densidade de aves migratórias, em especial aves aquáticas.
Dutch: Ligging van de dierentuin, de officieel erkende instelling, het officieel erkende instituut of het officieel erkende centrum in een gebied waar veel trekvogels, met name watervogels, voorkomen.
Danish: Den zoologiske haves eller det officielt godkendte organs, instituts og centers beliggenhed i områder med høj koncentration af trækfugle, især vandfugle.
Swedish: Djurparkens eller det godkända organets, institutets eller centrumets belägenhet i områden med hög täthet av flyttfåglar, särskilt sjöfåglar.
Finnish: Eläintarhan tai virallisesti hyväksytyn yhteisön, laitoksen tai keskuksen sijainti alueilla, joilla muuttolintujen, erityisesti vesilintujen, tiheys on suuri.
Greek: Θέση του ζωολογικού κήπου, των εγκεκριμένων οργανισμών, των ινστιτούτων και των κέντρων σε περιοχές με υψηλή συγκέντρωση αποδημητικών πτηνών, ιδίως υδρόβιων.
Czech: Umístění zoologické zahrady, schválené organizace, schváleného institutu a schváleného střediska v oblastech s vysokou hustotou stěhovavých ptáků, zejména vodních ptáků.
Slovak: Umiestnenie zoologických záhrad, schválených zariadení, inštitútov a stredísk v oblastiach vysokého výskytu sťahovavého vtáctva, najmä vodného vtáctva.
Polish: Lokalizacja ogrodu zoologicznego, zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków na terenach dużego skupienia ptaków migrujących, szczególnie ptaków wodnych.
Hungarian: Az állatkert, engedélyezett szervezetek, intézmények és központok földrajzi elhelyezkedése a vonuló madárfajok, különösen a vízimadarak által sűrűn benépesített területeken.
Slovenian: Lokacija živalskega vrta, odobrenih ustanov, inštitutov in središč na območjih z večjo gostoto ptic selivk, zlasti vodnih ptic.
Estonian: Loomaaia, heakskiidetud asutuse, instituudi või keskuse asukoht piirkondades, kus on rändlindude, eelkõige veelindude tihe asustus.
Latvian: Zooloģiskais dārzs, apstiprināta iestādes, institūts vai centrs atrodas apgabalā, kurā ir liels gājputnu, jo īpaši migrējošo ūdensputnu blīvums.
Lithuanian: Zoologijos sodai, patvirtintos įstaigos, institutai arba centrai, esantys vietovėse, kuriose yra didelis migruojančių paukščių, ypač vandens paukščių, tankumas.
English: Requirements for the use of preventive vaccination
French: Conditions de recours à la vaccination préventive
German: Vorschriften für die präventive Impfung
Spanish: Requisitos para el recurso a la vacunación preventiva
Italian: Disposizioni relative al ricorso alla vaccinazione preventiva
Portuguese: Requisitos para a utilização da vacinação preventiva
Dutch: Voorschriften voor preventieve vaccinatie
Danish: Krav i forbindelse med anvendelse af forebyggende vaccination
Swedish: Krav för förebyggande vaccinering
Finnish: Ennaltaehkäisevän rokottamisen käyttöä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη χρήση του προληπτικού εμβολιασμού
Czech: Požadavky pro použití preventivního očkování
Slovak: Požiadavky na výkon preventívneho očkovania
Polish: Wymogi dotyczące stosowania szczepień ochronnych
Hungarian: Megelőző vakcinázásra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za uporabo preventivnega cepljenja
Estonian: Ennetava vaktsineerimise nõuded
Latvian: Prasības profilaktiskās vakcinācijas izmantošanai
Lithuanian: Profilaktinio skiepijimo naudojimo reikalavimai
English: Extent of the vaccination to be carried out
French: Portée de la vaccination à effectuer
German: Umfang der durchzuführenden Impfung
Spanish: Alcance de la vacunación
Italian: Portata della vaccinazione da effettuare
Portuguese: Âmbito da vacinação a efectuar
Dutch: Omvang van de uit te voeren vaccinatie
Danish: Omfanget af den vaccination, der skal foretages
Swedish: Omfattning av den vaccinering som skall genomföras
Finnish: Suoritettavan rokottamisen laajuus
Greek: Έκταση του εμβολιασμού που θα πραγματοποιηθεί
Czech: Rozsah očkování, které se má provést
Slovak: Rozsah očkovania
Polish: Zakres szczepień, które maja być przeprowadzone
Hungarian: A vakcinázás terjedelme
Slovenian: Obseg cepljenj, ki jih je treba izvesti
Estonian: Läbiviidava vaktsineerimise ulatus
Latvian: Veicamās vakcinācijas apmērs
Lithuanian: Taikytino skiepijimo mastas
English: The vaccination shall only take place on birds in a zoo or in approved bodies, institutes and centres.
French: La vaccination n’est pratiquée que sur les oiseaux des jardins zoologiques ou des organismes, instituts et centres officiellement agréés.
German: Die Impfung erfolgt nur bei Vögeln in Zoos oder in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten und Zentren.
Spanish: La vacunación sólo tendrá lugar en las aves que se encuentren en un parque zoológico o en organismos, institutos y centros oficialmente autorizados.
Italian: La vaccinazione si effettua unicamente sui volatili nei giardini zoologici o negli organismi, istituti o centri riconosciuti.
Portuguese: A vacinação só abrangerá aves em jardins zoológicos ou em organismos, institutos ou centros aprovados.
Dutch: Alleen vogels in dierentuinen en officieel erkende instellingen, instituten en centra mogen gevaccineerd worden.
Danish: Der må kun vaccineres fugle i zoologiske haver eller officielt godkendte organer, institutter og centre.
Swedish: Endast fåglar som hålls i djurparker eller vid godkända organ, institut eller centrum skall vaccineras.
Finnish: Rokotukset annetaan ainoastaan eläintarhassa tai virallisesti hyväksytyssä yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa pidettäville linnuille.
Greek: Ο εμβολιασμός θα πραγματοποιηθεί μόνο σε πτηνά σε ζωολογικό κήπο ή σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα.
Czech: Očkování se provede pouze u ptáků chovaných v zoologických zahradách nebo ve schválených organizacích, schválených institutech a schválených střediscích.
Slovak: Očkovanie sa vykoná len na vtákoch v zoologických záhradách alebo v schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách.
Polish: Zaszczepione zostaną jedynie ptaki w ogrodach zoologicznych, zatwierdzonych jednostkach, instytutach lub ośrodkach.
Hungarian: Csak az állatkertekben vagy engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarakon kell vakcinázást folytatni.
Slovenian: Cepljenje se izvede samo za ptice v živalskem vrtu ali v odobrenih ustanovah, inštitutih in središčih.
Estonian: Vaktsineeritakse ainult loomaaias või heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavaid linde.
Latvian: Vakcināciju veic tikai putniem, kas atrodas zooloģiskajā dārzā, apstiprinātā iestādē, institūtā un centrā.
Lithuanian: Paukščiai skiepijami tik zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ir centruose.
English: Species of the birds to be vaccinated
French: Espèce des oiseaux à vacciner
German: Art der zu impfenden Vögel
Spanish: Especies de aves que se vacunarán
Italian: Specie dei volatili da vaccinare
Portuguese: Espécies de aves a vacinar
Dutch: Te vaccineren diersoorten
Danish: Fuglearter, der skal vaccineres
Swedish: Fågelarter som skall vaccineras
Finnish: Rokotettavat lintulajit
Greek: Είδος των προς εμβολιασμό πτηνών
Czech: Druhy ptactva, které má být očkováno
Slovak: Vypracuje sa zoznam všetkých vtákov, ktoré majú byť očkované, spolu s ich individuálnou identifikáciou.
Polish: Gatunki ptaków, które mają zostać zaszczepione
Hungarian: Beoltandó madárfajok
Slovenian: Vrste ptic, ki jih je treba cepiti
Estonian: Vaktsineeritavate lindude liigid
Latvian: Vakcinējamo putnu sugas
Lithuanian: Skiepytinos paukščių rūšys
English: Duration of the vaccination
French: Durée de la campagne de vaccination
German: Dauer der Impfung
Spanish: Duración de la vacunación
Italian: Durata della vaccinazione
Portuguese: Duração da vacinação
Dutch: Duur van de vaccinatie
Danish: Vaccinationskampagnens længde
Swedish: Vaccinationskampanjens längd
Finnish: Rokottamisen kesto
Greek: Διάρκεια του εμβολιασμού
Czech: Doba trvání očkování
Slovak: Trvanie očkovania
Polish: Okres kampanii szczepień
Hungarian: A vakcinázás időtartama
Slovenian: Trajanje cepljenja
Estonian: Vaktsineerimise kehtivus
Latvian: Vakcinācijas ilgums
Lithuanian: Skiepijimo trukmė
English: All birds to be vaccinated in a zoo or approved bodies, institutes and centres shall be vaccinated as quickly as possible.
French: Tous les oiseaux d’un jardin zoologique ou d'un organisme, institut ou centre officiellement agréé devant être vaccinés le sont aussi rapidement que possible.
German: Alle zu impfenden Vögel in Zoos oder in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten und Zentren sind so schnell wie möglich zu impfen.
Spanish: Todas las aves que vayan a ser vacunadas en un parque zoológico o en organismos, institutos o centros oficialmente autorizados lo serán lo antes posible.
Italian: Tutti i volatili da vaccinare in un giardino zoologico o in un organismo, istituto o centro ufficialmente riconosciuto sono vaccinati il più presto possibile.
Portuguese: Todas as aves a vacinar num jardim zoológico ou em organismos, institutos e centros aprovados sê-lo-ão o mais rapidamente possível.
Dutch: Alle in een dierentuin, officieel erkende instelling, officieel erkend instituut of officieel erkend centrum te vaccineren vogels worden zo snel mogelijk gevaccineerd.
Danish: Alle de fugle, der skal vaccineres i en zoologisk have eller officielt godkendte organer, institutter og centre, skal vaccineres hurtigst muligt.
Swedish: Alla fåglar som skall vaccineras i en djurpark eller vid godkända organ, institut eller centrum skall vaccineras så fort som möjligt.
Finnish: Kaikki eläintarhassa tai virallisesti hyväksytyssä yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa rokotettavat linnut on rokotettava mahdollisimman pian.
Greek: Όλα τα πτηνά που θα εμβολιαστούν σε ζωολογικό κήπο ή σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα εμβολιάζονται το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Veškeré ptactvo, které má být v zoologických zahradách nebo ve schválených organizacích, schválených institutech a schválených střediscích očkováno, musí být očkováno co nejrychleji.
Slovak: Všetky vtáky v zoologických záhradách alebo schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách, ktoré majú byť zaočkované, budú zaočkované v najskoršom možnom termíne.
Polish: Wszystkie ptaki, które mają zostać zaszczepione w ogrodach zoologicznych należy zaszczepić jak najszybciej.
Hungarian: Minden állatkertben vagy engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott, beoltandó madarat a lehető leghamarabb be kell oltani.
Slovenian: Vse ptice, ki jih je treba cepiti v živalskem vrtu ali odobrenih ustanovah, inštitutih in središčih, se cepijo čim prej.
Estonian: Kõik loomaaias või heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes vaktsineeritavad linnud tuleb vaktsineerida võimalikult kiiresti.
Latvian: Visus zooloģiskajā dārzā vai apstiprinātās iestādēs, institūtos vai centros vakcinējamos putnus vakcinē cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Visi zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ar centruose laikomi skiepytini paukščiai skiepijami kaip galima greičiau.
English: In any case, each vaccination in a zoo shall be completed as soon as possible within one week.
French: En tout état de cause, toute campagne de vaccination menée dans un jardin zoologique est achevée le plus tôt possible, le délai d'exécution maximal étant fixé à une semaine.
German: In jedem Falle ist jede Impfung in Zoos so schnell wie möglich binnen einer Woche abzuschließen.
Spanish: En cualquier caso, toda vacunación efectuada en un parque zoológico deberá finalizarse lo antes posible y en el plazo de una semana.
Italian: In ogni caso, ciascuna vaccinazione in un giardino zoologico è completata quanto prima entro una settimana al massimo.
Portuguese: Em qualquer caso, cada vacinação num jardim zoológico deve ser completada o mais depressa possível, no prazo máximo de uma semana.
Dutch: De vaccinatie in een dierentuin wordt in elk geval binnen een week voltooid.
Danish: Hver vaccination i en zoologisk have skal gennemføres hurtigst muligt inden for en uge.
Swedish: Varje vaccinering i en djurpark skall i alla händelser vara avslutad så snart som möjligt inom en vecka.
Finnish: Jokainen eläintarhassa suoritettava rokottaminen on saatava päätökseen mahdollisimman pian yhden viikon kuluessa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, κάθε εμβολιασμός σε ζωολογικό κήπο ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατόν εντός μιας εβδομάδας.
Czech: V každém případě musí být každé očkování v zoologické zahradě dokončeno co nejdříve v rámci jednoho týdne.
Slovak: V každom prípade však musí každé očkovanie prebehnúť v priebehu jedného týždňa.
Polish: W każdym razie każdą kampanię szczepień w danym ogrodzie zoologicznym należy zakończyć jak najszybciej w ciągu jednego tygodnia.
Hungarian: Mindenesetre az állatkertben minden vakcinázást egy héten belül a lehető leghamarabb le kell folytatni.
Slovenian: Vsekakor je treba vsako cepljenje v živalskem vrtu izvesti čim prej, tj. v roku enega tedna.
Estonian: Kõik vaktsineerimised loomaaias tuleb igal juhul lõpetada ühe nädala jooksul võimalikult kiiresti.
Latvian: Jebkurā gadījumā ikviena vakcinācija zooloģiskajā dārzā jāpabeidz cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk kā vienas nedēļas laikā.
Lithuanian: Visais atvejais vienos savaitės laikotarpiu skiepijimas zoologijos sode turi būti užbaigtas kaip galima greičiau.
English: Specific standstill of vaccinated birds and products of vaccinated birds
French: Mesures conservatoires spécifiques pour les oiseaux vaccinés et les produits issus des oiseaux vaccinés
German: Verbringungssperre für geimpfte Vögel und Erzeugnisse geimpfter Vögel
Spanish: Régimen de inmovilización de las aves vacunadas y de sus productos
Italian: Regime d'immobilizzazione applicabile in modo specifico ai volatili vaccinati e ai loro prodotti
Portuguese: Regime de imobilização especificamente aplicável às aves vacinadas e aos produtos dessas aves
Dutch: Specifiek verplaatsingsverbod voor gevaccineerde vogels en producten daarvan
Danish: Særlige restriktioner for vaccinerede fugle og produkter fra vaccinerede fugle
Swedish: Särskilt förflyttningsförbud för vaccinerade fåglar och produkter av vaccinerade fåglar
Finnish: Rokotettuja lintuja ja rokotetuista linnuista saatavia tuotteita koskevat erityisrajoitukset
Greek: Ειδική απαγόρευση μετακίνησης εμβολιασμένων πτηνών και προϊόντων από εμβολιασμένα πτηνά
Czech: Zvláštní období klidu pro očkované ptáky a produkty očkovaných ptáků
Slovak: Osobitné karanténne obdobie očkovaných vtákov a produktov očkovaných vtákov
Polish: Wyraźnie określony okres karencji w odniesieniu do szczepionych ptaków i produktów pochodzących od tych ptaków
Hungarian: A beoltott madarak és a belőlük készített termékek különleges helyzete
Slovenian: Posebno mirovanje cepljenih ptic in proizvodov cepljenih ptic
Estonian: Vaktsineeritud lindude ja neist saadud toodete teatav liikumiskeeld
Latvian: Īpašs aprites pārtraukums attiecībā uz vakcinētiem putniem un vakcinētu putnu izcelsmes produktiem
Lithuanian: Specialus paskiepytų paukščių ir iš paskiepytų paukščių gaminamų produktų judėjimo sustabdymas