FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That authorisation was limited until 31 December 2005.
French: Cette autorisation était octroyée jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Diese Ermächtigung galt bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: Dicha autorización expiraba el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Tale autorizzazione era concessa fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Essa autorização foi concedida até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze machtiging verstreek op 31 december 2005.
Danish: Bemyndigelsen gjaldt indtil den 31. december 2005.
Swedish: Bemyndigandet gällde till och med den 31 december 2005.
Finnish: Lupa oli voimassa 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Η άδεια αυτή ίσχυε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Toto povolení bylo omezeno do 31. prosince 2005.
Slovak: Toto splnomocnenie je platné do 31. decembra 2005.
Hungarian: Az engedélyezés 2005. december 31-ig szólt.
Slovenian: To dovoljenje je bilo odobreno do 31. decembra 2005.
Estonian: Luba kehtis kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Šī atļauja bija spēkā līdz 2005. gada 31. decembrim.
English: By letter dated 9 December 2005, the Swedish authorities applied to the Commission for an extension of the authorisation, until the end of 2011.
French: Par lettre en date du 9 décembre 2005, les autorités suédoises ont demandé à la Commission une prorogation de cette autorisation jusqu'à la fin de 2011.
German: Mit Schreiben vom 9. Dezember 2005 beantragte Schweden bei der Kommission eine Verlängerung der Ermächtigung bis Ende 2011.
Spanish: Mediante carta fechada el 9 de diciembre de 2005, las autoridades suecas solicitaron a la Comisión una prórroga de la autorización hasta finales de 2011.
Italian: Con lettera del 9 dicembre 2005, le autorità svedesi hanno chiesto alla Commissione una proroga dell’autorizzazione fino alla fine del 2011.
Portuguese: Por ofício de 9 de Dezembro de 2005, as autoridades suecas solicitaram à Comissão uma renovação da autorização até ao final de 2011.
Dutch: Bij brief van 9 december 2005 hebben de Zweedse autoriteiten de Commissie verzocht om verlenging van de machtiging tot eind 2011.
Danish: Ved brev af 9. december 2005 anmodede de svenske myndigheder Kommissionen om at få forlænget bemyndigelsen indtil udgangen af 2011.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 december 2005 ansökte de svenska myndigheterna hos kommissionen om en förlängning av bemyndigandet fram till och med utgången av 2011.
Finnish: Ruotsin viranomaiset pyysivät 9 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä komissiolta luvan voimassaoloajan pidentämistä vuoden 2011 loppuun.
Greek: Με την επιστολή της 9ης Δεκεμβρίου 2005, οι σουηδικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή παράταση της άδειας μέχρι τέλους του 2011.
Czech: Dopisem ze dne 9. prosince 2005 požádaly švédské orgány Komisi o prodloužení povolení do konce roku 2011.
Slovak: Listom z 9. decembra 2005 švédske orgány požiadali Komisiu o predĺženie splnomocnenia do 31. decembra 2011.
Hungarian: 2005. december 9-én kelt levelükben a svéd hatóságok az engedély 2011-ig történő meghosszabbításával kapcsolatos kérelemmel fordultak a Bizottsághoz.
Slovenian: Švedski organi so s pismom z dne 9. decembra 2005 zaprosili Komisijo za podaljšanje dovoljenja do konca leta 2011.
Estonian: detsembri 2005. aasta kirjaga taotlesid Rootsi asutused komisjonilt loa pikendamist kuni 2011. aasta lõpuni.
Latvian: Ar 2005. gada 9. decembra vēstuli Zviedrijas iestādes Komisijai lūdza pagarināt atļauju līdz 2011. gada beigām.
English: In the northern parts of the country, electricity consumption for heating purposes is higher than elsewhere in the country, the difference being 25 % at present.
French: Dans les parties septentrionales du pays, la consommation d'électricité à des fins de chauffage s'avère supérieure à celle du reste du pays, la différence étant actuellement de 25 %.
German: In Nordschweden ist der Stromverbrauch für Heizzwecke höher als in anderen Landesteilen; der Unterschied beträgt derzeit 25 %.
Spanish: En las regiones del norte de Suecia, el consumo de electricidad, a efectos de calefacción, es más alto que en el resto del país; actualmente, la diferencia es del 25 %.
Italian: Nelle regioni settentrionali della Svezia, il consumo di elettricità destinata al riscaldamento risulta più elevato che nel resto del paese (la differenza è attualmente del 25 %).
Portuguese: Nas regiões setentrionais do país, o consumo de electricidade para fins de aquecimento revelou-se superior ao do resto do país, sendo actualmente a diferença de 25 %.
Dutch: In het noorden van het land is het stroomverbruik voor verwarmingsdoeleinden hoger dan elders in het land, thans namelijk 25 %.
Danish: I de nordlige dele af landet er elforbruget til opvarmning højere (i øjeblikket 25 %) end i andre dele af landet.
Swedish: I de norra delarna av Sverige är elförbrukningen för uppvärmning för närvarande 25 % högre än i andra delar av landet.
Finnish: Maan pohjoisosissa kulutetaan sähköä lämmitykseen tällä hetkellä 25 prosenttia enemmän kuin muualla maassa.
Greek: Στα βόρεια τμήματα της χώρας, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για θέρμανση είναι περίπου 25 % υψηλότερη προς το παρόν από ό,τι σε άλλες περιοχές της χώρας.
Czech: V severních částech země je oproti ostatním oblastem země spotřeba elektřiny k vytápění nyní v průměru o 25 % vyšší.
Slovak: V severných častiach krajiny je spotreba elektriny na kúrenie vyššia ako inde v krajine a tento rozdiel v súčasnosti predstavuje 25 %.
Polish: W północnych rejonach tego kraju zużycie energii elektrycznej na ogrzewanie jest wyższe niż w pozostałych częściach kraju, a różnica ta obecnie wynosi 25 %.
Hungarian: Az ország északi részén a fűtésre használt villamosáram-fogyasztás magasabb, mint az ország más részén: a jelenlegi különbség 25 %.
Slovenian: Poraba električne energije za ogrevalne namene je v severnih delih države višja kot v drugih delih, trenutna razlika je 25 %.
Estonian: Riigi põhjaaladel on elektritarbimine kütmiseks 25 % kõrgem kui riigi muudel aladel.
Latvian: Valsts ziemeļos elektroenerģijas patēriņš apsildes vajadzībām ir augstāks nekā pārējā valsts daļā; pašlaik starpība ir 25 %.
Lithuanian: Šiaurinėse šalies vietovėse elektros energijos šildymui suvartojama daugiau negu likusioje šalies dalyje ir šiuo metu šis skirtumas yra 25 %.
English: Therefore, a reduced energy tax rate has been applied in Sweden to electricity used in the northern parts of the country since July 1981.
French: C'est pourquoi la Suède applique, depuis le mois de juillet 1981, un taux d'imposition énergétique réduit à la consommation d'électricité dans les parties septentrionales du pays.
German: Daher wurde seit Juli 1981 in Schweden ein ermäßigter Energiesteuersatz auf den Stromverbrauch in Nordschweden angewandt.
Spanish: Por este motivo, desde julio de 1981, Suecia ha venido aplicando un tipo impositivo reducido a la electricidad consumida en el norte del país.
Italian: Per questo motivo, dal luglio 1981 la Svezia applica un’aliquota di tassazione ridotta sull’elettricità utilizzata nelle regioni settentrionali.
Portuguese: Por esta razão, a Suécia aplica, desde Julho de 1981, uma taxa reduzida do imposto sobre a energia cobrado no que respeita ao consumo de electricidade nas regiões setentrionais do país.
Dutch: Daarom past Zweden sinds juli 1981 een verlaagd energiebelastingtarief toe voor de elektriciteit die wordt verbruikt in het noorden van het land.
Danish: Der har derfor været anvendt en nedsat energiafgiftssats på elektricitet i de nordlige dele af landet siden juli 1981.
Swedish: Därför har Sverige sedan juli 1981 tillämpat en nedsatt energiskattesats för el som används i de norra delarna av landet.
Finnish: Sen vuoksi Ruotsissa on sovellettu maan pohjoisosissa käytettyyn sähköön alennettua verokantaa heinäkuusta 1981.
Greek: Για το λόγο αυτό, έχει εφαρμοστεί μειωμένος φορολογικός συντελεστής στη Σουηδία στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνεται στα βόρεια τμήματα της χώρας από τον Ιούλιο του 1981.
Czech: Proto se ve Švédsku od června 1981 uplatňuje snížená sazba energetické daně na elektřinu používanou v severních částech země.
Slovak: Preto sa vo Švédsku od júla 1981 uplatňuje znížená sadzba dane za energiu z elektriny používanej v severných častiach krajiny.
Polish: Dlatego od lipca 1981 r. w północnej części Szwecji stosuje się obniżoną stawkę podatku od energii elektrycznej.
Hungarian: Ezért 1981 júliusa óta Svédország északi részén kedvezményes energiaadó-mértéket alkalmaznak.
Slovenian: Zato se na Švedskem od julija 1981 uporablja znižana stopnja davka na električno energijo, porabljeno v severnih delih države.
Estonian: Seetõttu on Rootsis alates 1981. aasta juulist riigi põhjaaladel kasutatava elektrienergia suhtes kohaldatud vähendatud energiamaksu määra.
Latvian: Tādēļ Zviedrijā kopš 1981. gada jūlija valsts ziemeļos izmantotajai elektroenerģijai tiek piemērota samazināta enerģijas nodokļa likme.
Lithuanian: Todėl nuo 1981 m. liepos mėn. Švedijoje elektros energijai, suvartojamai šiaurinėse šalies dalyse, taikomas sumažintas energijos mokesčio tarifas.
English: The percentage of the reduction as compared to the normal rate has however declined since that time.
French: Par rapport au taux normal, le taux de réduction octroyé a toutefois diminué depuis lors.
German: Seither ist jedoch die Ermäßigung gegenüber dem normalen Satz prozentual zurückgegangen.
Spanish: Sin embargo, desde entonces, el porcentaje de reducción con respecto al tipo normal ha disminuido.
Italian: A partire da allora, la percentuale di riduzione si è tuttavia ridotta rispetto all’aliquota normale.
Portuguese: Em relação à taxa normal, a percentagem da redução concedida diminuiu, no entanto, desde essa data.
Dutch: De verhouding tussen het verlaagde en het normale tarief is sindsdien evenwel kleiner geworden.
Danish: I forhold til den normale sats er nedsættelsen dog faldet procentvis siden da.
Swedish: Procentsatsen för nedsättningen har dock sedan dess sjunkit i förhållande till den normala skattesatsen.
Finnish: Alennusprosentti on kuitenkin tämän jälkeen pienentynyt suhteessa tavanomaiseen verokantaan.
Greek: Το ποσοστό της μείωσης συγκρινόμενο με τον κανονικό συντελεστή έχει, ωστόσο, μειωθεί από την εποχή αυτή.
Czech: Od té doby však procento snížení v porovnání s běžnou sazbou pokleslo.
Slovak: Percento zníženia sa však odvtedy v porovnaní s bežnou sadzbou znížilo.
Polish: Jednak wartość procentowa tej obniżki w porównaniu ze stawką zwykłą od tego czasu spadła.
Hungarian: A fenti időpont óta azonban a kedvezménynek a rendes mértékhez viszonyított százalékos aránya csökkent.
Slovenian: Vendar pa se je odstotek znižanja v primerjavi z normalno stopnjo od takrat zmanjšal.
Estonian: Vähendamise määr protsentides, võrrelduna tavapärase maksumääraga, on hiljem siiski vähenenud.
Latvian: Samazinājums procentuāli salīdzinājumā ar parasto likmi kopš tā laika tomēr ir samazinājies.
Lithuanian: Tačiau nuo to laiko mokesčio sumažinimo procentas, palyginti su pagrindiniu tarifu, sumažėjo.
English: Therefore, the measure has regional and cohesion policy objectives.
French: Cette mesure répond donc à des objectifs de politique régionale et de cohésion.
German: Sie dient daher der Verwirklichung von Zielen im Bereich der Regional- und Kohäsionspolitik.
Spanish: Por tanto, la medida propuesta responde a objetivos de política regional y de cohesión.
Italian: La misura risponde pertanto ad obiettivi di politica regionale e di coesione.
Portuguese: A medida proposta responde, pois, a objectivos de política regional e de coesão.
Dutch: De maatregel streeft derhalve doelstellingen van regionaal en cohesiebeleid na.
Danish: Foranstaltningen har således et regional- og samhørighedspolitisk sigte.
Swedish: Åtgärden bidrar därför till att förverkliga regional- och sammanhållningspolitikens mål.
Finnish: Toimenpiteellä on siis sekä aluepolitiikkaan että koheesiopolitiikkaan liittyviä tavoitteita.
Greek: Το μέτρο έχει, επομένως, στόχους περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής συνοχής.
Czech: Opatření tak slouží cílům regionální politiky a politiky soudržnosti.
Slovak: Toto opatrenie preto spĺňa regionálne a kohézne ciele politiky.
Polish: Środek ten służy zatem realizacji celów polityki regionalnej oraz polityki spójności.
Hungarian: Az intézkedés tehát regionális és kohéziós szakpolitikai célkitűzésekre irányul.
Slovenian: Ukrep torej služi uresničevanju ciljev na področju regionalne in kohezijske politike.
Estonian: Kõnealune meede toetab seega regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitikat.
Latvian: Tādēļ šim pasākumam ir reģionālās un kohēzijas politikas mērķi.
Lithuanian: Dėl to šia priemone siekiama regioninės ir sanglaudos politikos tikslų.
English: That level of taxation should ensure that the incentive effect of taxation to increase energy efficiency is maintained.
French: Ce niveau de taxation devrait maintenir l'effet incitatif de la taxation au regard de l'amélioration de l'efficacité énergétique.
German: Dieses Steuerniveau sollte gewährleisten, dass der steuerliche Anreiz zur Steigerung der Energieeffizienz erhalten bleibt.
Spanish: Este nivel de imposición debería preservar el efecto incentivador del impuesto en términos de aumento de la eficiencia energética.
Italian: Questo livello di tassazione dovrebbe garantire l’effetto incentivante della tassazione nei termini di una maggiore efficienza energetica.
Portuguese: Esse nível de tributação deverá assegurar a manutenção do efeito do incentivo fiscal para aumentar a eficácia energética.
Dutch: Dit belastingniveau moet garanderen dat de fiscale prikkel om de energie-efficiency te verhogen, wordt gehandhaafd.
Danish: Beskatningsniveauet bør sikre, at afgiftsincitamentet til at øge energieffektiviteten bevares.
Swedish: Denna skattenivå bör säkerställa att skatteincitamentet för att uppmuntra till högre energieffektivitet behålls.
Finnish: Verotuksen tasolla olisi siis varmistettava, että verotuksen kannustava vaikutus energiatehokkuuden lisäämiseen säilyy.
Greek: Συνεπώς, αυτό το φορολογικό επίπεδο θα πρέπει να εξασφαλίζει τη διατήρηση των φορολογικών κινήτρων που αυξάνουν την ενεργειακή απόδοση.
Czech: Tato úroveň zdanění by měla zajistit zachování podpůrného účinku zdanění na zvýšení energetické účinnosti.
Slovak: Táto daňová úroveň zabezpečuje zachovanie stimulujúceho vplyvu zdaňovania s cieľom zvýšiť energetickú efektívnosť.
Polish: Zastosowany poziom podatku powinien zapewnić zachowanie zachęty podatkowej do większej efektywności energetycznej.
Hungarian: Ezen adómértéknek biztosítania kell, hogy az adózás energiahatékonyságot növelő ösztönző hatása megmaradjon.
Slovenian: Ta stopnja obdavčitve mora še naprej zagotavljati spodbujevalni učinek obdavčitve na povečanje energetske učinkovitosti.
Estonian: Niisiis peaks kõnealuse maksumäära rakendamine tagama maksustamise stimuleeriva mõju energiatõhususe kasvule.
Latvian: Nodokļa līmenim būtu jāsaglabā stimulējošā ietekme uz energoefektivitātes palielināšanu.
Lithuanian: Šis mokesčio dydis turėtų užtikrinti, kad apmokestinimo skatinamasis poveikis energijos efektyvumo didinimui būtų išlaikytas.
English: Decision 2005/231/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 2005/231/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2005/231/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Decisión 2005/231/CE en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza la decisione 2005/231/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2005/231/CE deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2005/231/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2005/231/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2005/231/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/231/EY olisi muutettava,
Greek: Επομένως, η απόφαση 2005/231/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2005/231/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2005/231/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym decyzja 2005/231/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2005/231/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2005/231/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/231/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/231/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/231/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: In Article 2 of Decision 2005/231/EC, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by the date ‘31 December 2011’.
French: À l'article 2 de la décision 2005/231/CE, la date du «31 décembre 2005» est remplacée par celle du «31 décembre 2011».
German: In Artikel 2 der Entscheidung 2005/231/EG wird das Datum „31. Dezember 2005“ durch das Datum „31. Dezember 2011“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2 de la Decisión 2005/231/CE, la fecha «31 de diciembre de 2005» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2011».
Italian: All'articolo 2 della decisione 2005/231/CE, la data del «31 dicembre 2005» è sostituita da quella del «31 dicembre 2011».
Portuguese: No artigo 2.o da Decisão 2005/231/CE, a expressão «31 de Dezembro de 2005» é substituída por «31 de Dezembro de 2011».
Dutch: In artikel 2 van Beschikking 2005/231/EG wordt de datum „31 december 2005” vervangen door „31 december 2011”.
Danish: I artikel 2 i beslutning 2005/231/EF ændres »den 31. december 2005« til »den 31. december 2011«.
Swedish: I artikel 2 i beslut 2005/231/EG skall ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2011”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/231/EY 2 artiklassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2011”.
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 2005/231/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2011».
Czech: V článku 2 rozhodnutí 2005/231/ES se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2011“.
Slovak: V článku 2 rozhodnutia 2005/231/ES sa dátum „31. decembra 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2011“.
Polish: W art. 2 decyzji 2005/231/WE datę „31 grudnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2011 r.”.
Hungarian: A 2005/231/EK határozat 2. cikkében a „2005. december 31.” dátum helyébe a „2011. december 31.” dátum lép.
Slovenian: V členu 2 Odločbe 2005/231/ES se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2011“.
Estonian: Otsuse 2005/231/EÜ artiklis 2 asendatakse kuupäev “31. detsembrini 2005” kuupäevaga “31. detsembrini 2011”.
Latvian: Lēmuma 2005/231/EK 2. pantā datumu “2005. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2011. gada 31. decembris”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/231/EB 2 straipsnyje data „2005 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2011 m. gruodžio 31 d.“.
English: This Decision shall apply from 1 January 2006.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2006.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
French: Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Suecia.
Italian: Il Regno di Svezia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Szwecji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Švedsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Švedijos Karalystei.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, page 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 51.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
English: Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/75/CE (JO L 157 du 30.4.2004, p. 100).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/75/EG (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 100).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/75/CE (DO L 157 de 30.4.2004, p. 100).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/75/CE (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 100).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/75/CE (JO L 157 de 30.4.2004, p. 100).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/75/EG (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 100).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/75/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 100).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/75/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 100).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/75/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 100).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/75/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 100).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/75/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 100).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/75/WE (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 100).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/75/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 100).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/75/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/75/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 100).
English: OJ L 72, 18.3.2005, p. 27.
French: JO L 72 du 18.3.2005, p. 27.
German: ABl. L 72 vom 18.3.2005, S. 27.
Spanish: DO L 72 de 18.3.2005, p. 27.
Italian: GU L 72 del 18.3.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 72 de 18.3.2005, p. 27.
Dutch: PB L 72 van 18.3.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 72 af 18.3.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 72, 18.3.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 72, 18.3.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 72 της 18.3.
Czech: Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 72 z 18.3.2005, str. 27.
Hungarian: HL L 72., 2005.3.18., 27. o.
Slovenian: UL L 72, 18.3.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 72, 18.3.2005, lk 27.
Latvian: OV L 72, 18.3.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 2005 3 18, p. 27.