FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l'aide.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Äußerung zu dieser Beihilfe auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all'aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre o auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de steun kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtten.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k podpoře podaly své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k tejto pomoci.
Polish: Komisja poprosiła zainteresowane strony o przesyłanie uwag dotyczących danej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelteket, hogy nyújtsák be a támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o pomoči.
Estonian: Komisjon on kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi asjaomase abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl nagrinėjamos pagalbos.
English: The Commission received comments from one interested party.
French: La Commission a reçu des observations d'une partie intéressée.
German: Die Kommission hat von einem der Beteiligten eine Stellungnahme erhalten.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de uma parte interessada.
Dutch: De Commissie heeft van één belanghebbende opmerkingen terzake ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra en interesseret part.
Swedish: Kommissionen fick synpunkter från en berörd part. Den har vidarebefordrat dessa synpunkter till Frankrike för kommentarer.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερόμενου.
Czech: Komise obdržela připomínky od jedné zúčastněné strany.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od jednej zúčastnenej strany.
Polish: Komisja otrzymała uwagi jednej z zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz egy érdekelt féltől érkeztek észrevételek.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe od ene zainteresirane stranke. Poslala jih je Franciji, da o njih pove svoje mnenje.
Estonian: Komisjonile esitas märkused üks huvitatud isik.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no vienas ieinteresētās puses.
Lithuanian: Komisija gavo vienos suinteresuotosios šalies pastabas.
English: It forwarded them to France, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 15 September 2003.
French: Elle les a transmises pour réaction à la France, qui les a commentées par lettre du 15 septembre 2003.
German: Diese wurde den französischen Behörden zur Stellungnahme vorgelegt; deren Bemerkungen hierzu gingen mit Schreiben vom 15. September 2003 ein.
Portuguese: Transmitiu-as à França para comentários, tendo recebido os comentários por carta do 15 de Setembro de 2003.
Dutch: Zij heeft deze voor een reactie doorgezonden aan Frankrijk, dat bij brief van 15 september 2003 hierop commentaar heeft gegeven.
Danish: Kommissionen sendte disse bemærkninger til Frankrig, som kommenterede dem i sin skrivelse af 15. september 2003.
Swedish: Frankrike lämnade kommentarerna genom en skrivelse av den 15 september 2003.
Finnish: Ne on toimitettu Ranskan viranomaisille, jotka kommentoivat niitä 15 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Τις διαβίβασε στη Γαλλία προς απάντηση, η οποία τις σχολίασε με επιστολή της της 15ης Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Předala je Francii, která se k nim vyjádřila dopisem ze dne 15. září 2003.
Slovak: Postúpila ich Francúzsku na zaujatie stanoviska, ktoré sa k nim vyjadrilo listom z 15. septembra 2003.
Polish: Przekazała je z prośbą o ustosunkowanie się Francji, której władze odpowiedziały pismem z dnia 15 września 2003 r.
Hungarian: A Bizottság ezeket válaszadás céljából továbbította Franciaországnak, mely 2003. szeptember 15-én levelében közölte megjegyzéseit.
Slovenian: Francija je svoje pripombe predložila z dopisom z dne 15. septembra 2003.
Estonian: Komisjon edastas need seisukoha võtmiseks Prantsusmaale, kes esitas oma märkused 15. septembri 2003. aasta kirjas.
Latvian: Komisija šos apsvērumus nodeva Francijai, lai tā sniegtu atbildi, un Francija savas piezīmes sniedza 2003. gada 15. septembra vēstulē.
Lithuanian: Ji pateikė šias pastabas Prancūzijai, kuri į jas atsakė 2003 m. rugsėjo 15 d. laišku.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΉΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: Podrobný opis pomoci
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: Podroben opis ukrepa
Estonian: Meetme üksikasjalik kirjeldus
Latvian: PASĀKUMA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠAS
English: The original owners of the ships R3 and R4 were private investors in France.
French: Les propriétaires d'origine des paquebots R3 et R4 étaient des investisseurs privés français.
German: Bei den ursprünglichen Eigentümern der Passagierschiffe R3 und R4 handelte es sich um private Investoren aus Frankreich.
Portuguese: Os proprietários de origem dos navios R3 e R4 eram investidores privados em França.
Dutch: De oorspronkelijke eigenaren van de passagiersschepen R3 en R4 waren particuliere Franse investeerders.
Danish: De oprindelige ejere af fartøjerne R3 og R4 var private franske investorer.
Swedish: De ursprungliga ägarna till fartygen R3 och R4 var privata franska investerare.
Finnish: R3- ja R4 -alusten omistajat olivat ranskalaisia yksityissijoittajia.
Greek: Οι αρχικοί ιδιοκτήτες των πλοίων R3 και R4 ήταν γάλλοι ιδιώτες επενδυτές.
Czech: Původními majiteli lodí R3 a R4 byli francouzští soukromí investoři.
Slovak: Pôvodnými vlastníkmi lodí R3 a R4 boli francúzski súkromní investori.
Polish: Pierwotnymi właścicielami liniowców R3 i R4 byli francuscy inwestorzy prywatni.
Hungarian: Az R3 és R4 hajók eredeti tulajdonosai francia magánbefektetők voltak.
Slovenian: Prvotna lastnika potniških ladij R3 in R4 sta bila zasebna francoska vlagatelja.
Estonian: Matkelaevade R3 ja R4 algsed omanikud olid Prantsuse erainvestorid.
Latvian: Kuģu R3 un R4 sākotnējie īpašnieki bija privātie ieguldītāji Francijā.
Lithuanian: Pirmieji kruizų laivų R3 ir R4 savininkai buvo privatūs Prancūzijos investuotojai.
English: In Decision 1999/719/EC, the aid element was estimated to be 41,6 % of the value of the ships.
French: Dans la décision 1999/719/CE, l'élément d'aide était estimé à 41,6 % de la valeur des paquebots.
German: In der Entscheidung 1999/719/EG wurde der Anteil der Beihilfe auf 41,6 % des Werts der Schiffe geschätzt.
Spanish: En la Decisión 1999/719/CE, se estimaba el elemento de ayuda en el 41,6 % del valor de los paquebotes.
Italian: Nella decisione 1999/719/CE, l'elemento di aiuto era stato stimato pari al 41,6 % del valore delle navi.
Portuguese: Na Decisão 1999/719/CE, o elemento de auxílio era estimado em 41,6 % do valor dos navios.
Dutch: In Beschikking 1999/719/EG werd het steunbestanddeel geraamd op 41,6 % van de waarde van de passagiersschepen.
Danish: I beslutning 1999/719/EF blev støtteelementet anslået til 41,6 % af fartøjernes værdi.
Swedish: I beslut 1999/719/EG beräknades stödinslaget till 41,6 % av fartygens värde.
Finnish: Päätöksessä 1999/719/EY tukiosan arvioitiin olevan 41,6 prosenttia alusten arvosta.
Greek: Στην απόφαση του 1999/719/ΕΚ, το στοιχείο ενίσχυσης υπολογίστηκε σε 41,6 % της αξίας των πλοίων.
Czech: V rozhodnutí 1999/719/ES byla podpora oceněna na 41,6 % hodnoty lodí.
Slovak: V rozhodnutí 1999/719/ES bola odhadovaná miera pomoci vo výške 41,6 % z hodnoty lodí.
Polish: W decyzji Komisji 1999/719/WE element pomocy oszacowano na 41,6 % wartości liniowców.
Hungarian: Az 1999/719/EK határozat szerint a támogatás mértékét a hajók értékének 41,6 %-ára becsülték.
Slovenian: V Odločbi 1999/719/ES je bilo ocenjeno, da znaša element pomoči 41,6 % vrednosti potniških ladij.
Estonian: Otsusega 1999/719/EÜ hinnati abi määraks 41,6 % matkelaevade väärtusest.
Latvian: Lēmumā 1999/719/EK atbalsta daļa tika novērtēta kā 41,6 % no kuģu vērtības.
Lithuanian: Sprendime 1999/719/EB pagalbos elementas buvo įvertintas 41,6 % kruizų laivų vertės.
English: This condition relating to the use of the ships expired in May and September 2004.
French: Cette condition relative à l'utilisation des paquebots est arrivée à expiration respectivement en mai et en septembre 2004.
German: Diese Auflage für die Nutzung der Passagierschiffe lief im Mai bzw. September 2004 aus.
Spanish: Esta condición relativa a la utilización de los paquebotes expiró, respectivamente, en mayo y septiembre de 2004.
Italian: Tale condizione è scaduta rispettivamente nel maggio e nel settembre 2004.
Portuguese: Esta condição relativa à utilização dos navios expirou, respectivamente, em Maio e em Setembro de 2004.
Dutch: Deze voorwaarde met betrekking tot het gebruik van de passagiersschepen is respectievelijk in mei en september 2004 verstreken.
Danish: Denne betingelse om benyttelsen af fartøjerne udløb i henholdsvis maj og september 2004.
Swedish: Detta villkor om användandet av fartygen löpte ut i maj respektive september 2004.
Finnish: Toisen aluksen käyttöä koskeva ehto päättyi toukokuussa 2004 ja toisen syyskuussa 2004.
Greek: Ο όρος αυτός σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πλοίων έληξε αντιστοίχως το Μάιο και το Σεπτέμβριο του 2004.
Czech: Tato podmínka týkající se využití lodí přestala platit v květnu, respektive v září roku 2004.
Slovak: Táto podmienka týkajúca sa prevádzkovania lodí zanikla v jednotlivých prípadoch v máji a v septembri 2004.
Polish: Ten warunek dotyczący użytkowania liniowców wygasał odpowiednio w maju i we wrześniu 2004 r.
Hungarian: A hajók felhasználásának e feltétele 2004 májusában, illetve szeptemberében járt le.
Slovenian: Ta pogoj v zvezi z uporabo potniških ladij je prenehal veljati maja oziroma septembra 2004.
Estonian: See kasutamistingimus aegus ühe laeva puhul 2004. aasta mais ja teise laeva puhul sama aasta septembris.
Latvian: Šis kuģu izmantošanas nosacījums ir beidzies attiecīgi 2004. gada maijā un septembrī.
Lithuanian: Šios su kruizų laivų eksploatavimu susijusios sąlygos galiojimo laikas baigėsi atitinkamai 2004 m. gegužės ir rugsėjo mėnesiais.
English: Renaissance Financial went bankrupt in September 2001.
French: Renaissance Financial a fait faillite en septembre 2001.
German: Renaissance Financial ging im September 2001 in Konkurs.
Spanish: Renaissance Financial quebró en septiembre de 2001.
Italian: Renaissance Financial è fallita nel settembre 2001.
Portuguese: A Renaissance Financial entrou em falência em Setembro de 2001.
Dutch: Renaissance Financial ging in september 2001 failliet.
Danish: Renaissance Financial gik konkurs i september 2001.
Swedish: Renaissance Financial gick i konkurs i september 2001.
Finnish: Renaissance Financial ajautui konkurssiin syyskuussa 2001.
Greek: Η Renaissance Financial κήρυξε πτώχευση το Σεπτέμβριο του 2001.
Czech: Společnost Renaissance Financial šla v září 2001 do konkursu.
Slovak: V septembri 2001 spoločnosť Renaissance Financial zbankrotovala.
Polish: We wrześniu 2001 r. Renaissance Financial ogłosiła upadłość.
Hungarian: A Renaissance Financial 2001 szeptemberében csődbe ment.
Slovenian: Podjetje Renaissance Financial je šlo v stečaj septembra 2001.
Estonian: aastal läks ettevõtja Renaissance Financial pankrotti.
Latvian: Renaissance Financial bankrotēja 2001. gada septembrī.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo mėn. Renaissance Financial bankrutavo.
English: The owners of the ships therefore needed to find a new operator.
French: Les propriétaires des paquebots devaient donc trouver un nouvel exploitant.
German: Die Schiffseigentümer waren daher gezwungen, einen neuen Betreiber zu finden.
Spanish: Los propietarios de los paquebotes debían pues encontrar un nuevo operador.
Italian: I proprietari delle navi dovevano quindi trovare un nuovo operatore.
Portuguese: Os proprietários dos navios deviam, portanto, encontrar um novo operador.
Dutch: De eigenaren van de passagiersschepen moesten dus een nieuwe exploitant vinden.
Danish: Ejerne af fartøjerne skulle derefter finde en ny driftsherre.
Swedish: Ägarna måste sedan finna ett annat företag som kunde ta över driften av fartygen.
Finnish: Alusten omistajien oli siis löydettävä uusi liikennöijä.
Greek: Οι ιδιοκτήτες των πλοίων έπρεπε, ως εκ τούτου, να βρουν μια νέα επιχείρηση εκμετάλλευσης.
Czech: Majitelé lodí tudíž museli najít nového uživatele.
Slovak: Vlastníci lodí teda museli nájsť nového prevádzkovateľa.
Polish: Właściciele jednostek musieli zatem znaleźć nowego armatora.
Hungarian: A hajótulajdonosoknak így új hajózási vállalkozót kellett keresniük.
Slovenian: Lastnika potniških ladij sta morala tako najti novega najemnika.
Estonian: Laevade omanikud pidid leidma uue operaatorfirma.
Latvian: Tātad kuģu īpašniekiem bija jāatrod jauns pārvadātājs.
Lithuanian: Taigi laivų savininkai turėjo rasti kitą laivus eksploatuosiančią įmonę.
English: Only P&O Princess Cruises (P&O PC) made an offer for both ships.
French: Seule P&O Princess Cruises (ci-après dénommée «P&O PC») a présenté une offre portant sur les deux paquebots.
German: Lediglich P&O Princess Cruises (nachstehend „P&O PC“) legte ein Angebot für beide Passagierschiffe vor.
Spanish: Sólo P&O Princess Cruises (en lo sucesivo denominada «P&O PC») presentó una oferta al respecto.
Italian: La società P&O Princess Cruises (di seguito «P&O PC») è stata l'unica a presentare un'offerta per le due navi da crociera.
Portuguese: Só a P&O Princess Cruises (a seguir designada «P&O PC») apresentou uma proposta relativamente aos dois navios.
Dutch: Alleen P&O Princess Cruises (hierna „P&O PC” genoemd) hebben een offerte ingediend die op beide passagiersschepen betrekking had.
Danish: Kun P&O Princess Cruises (herefter »P&O PC«) fremsatte et tilbud vedrørende de to fartøjer.
Swedish: Endast P&O Princess Cruises (nedan kallat ”P&O PC”) lade bud på båda fartygen.
Finnish: Ainoastaan P&O Princess Cruises, jäljempänä ’P&O PC’, esitti tarjouksen molemmista aluksista.
Greek: Μόνο η P&O Princess Cruises (που καλείται στο εξής «P&O PC») υπέβαλε προσφορά σχετικά με τα δύο πλοία.
Czech: Nabídku na obě lodě předložila pouze společnost P&O Princess Cruises (dále jen „P&O PC“).
Slovak: Ponuku týkajúcu sa ich dvoch lodí predložila jedine spoločnosť P&O Princess Cruises (ďalej len „P&O PC“).
Polish: Jedyną ofertę przejęcia w użytkowanie dwóch statków złożyła firma P&O Princess Cruises (dalej zwana P&O PC).
Hungarian: A két hajóra egyedül a P&O Princess Cruises (a továbbiakban: „P&O PC”) nyújtott be ajánlatot.
Slovenian: Ponudbo za obe potniški ladji je predložilo samo podjetje P & O Princess Cruises (v nadaljnjem besedilu „P & O PC“).
Estonian: Ainult ettevõtja P&O Princess Cruises (edaspidi P&O PC) esitas pakkumise mõlema matkelaeva kohta.
Latvian: Tikai P&O Princess Cruises (šeit turpmāk “P&O PC”) iesniedza piedāvājumu attiecībā uz abiem kuģiem.
Lithuanian: Pasiūlymą dėl abiejų laivų pateikė vienintelė P&O Princess Cruises įmonė (toliau – P&O PC).
English: The ship R3 was renamed Pacific Princess and operates all over the Pacific Ocean, including Australia and Alaska.
French: Le paquebot R3 a été rebaptisé Pacific Princess et il est utilisé dans l'ensemble de l'océan Pacifique, y compris en Australie et en Alaska.
German: Das Passagierschiff R3 wurde in Pacific Princess umgetauft und wird im gesamten Pazifischen Ozean einschließlich Australien und Alaska eingesetzt.
Spanish: El paquebote R3 fue rebautizado Pacific Princess y se utiliza en todo el Océano Pacífico, incluso en Australia y Alaska.
Italian: La nave da crociera R3 è stata ribattezzata Pacific Princess ed è utilizzata nell'Oceano Pacifico, Australia e Alaska comprese.
Portuguese: O navio R3 passou a designar-se Pacific Princess e é utilizado em todo o oceano Pacífico, incluindo a Austrália e o Alasca.
Dutch: Het passagiersschip R3 is omgedoopt tot Pacific Princess en wordt gebruikt in het gehele gebied van de Stille Oceaan, met inbegrip van Australië en Alaska.
Danish: Krydstogtfartøj R3 blev omdøbt Pacific Princess og benyttes i hele Stillehavet, herunder Australien og Alaska.
Swedish: Kryssningsfartyget R3 döptes om till Pacific Princess och går i trafik över hela Stillahavsområdet, inbegripet Australien och Alaska.
Finnish: R3:n uudeksi nimeksi annettiin Pacific Princess. Sitä käytetään eri puolilla Tyyntä valtamerta, myös Australiassa ja Alaskassa.
Greek: Το πλοίο R3 αναβαφτίστηκε Pacific Princess και χρησιμοποιείται σε ολόκληρο τον Ειρηνικό, συμπεριλαμβανομένης και της Αυστραλίας και της Αλάσκας.
Czech: Loď R3 byla přejmenována na Pacific Princess a plaví se po celém Tichém oceánu, a to i v Austrálii a na Aljašce.
Slovak: Loď R3 bola premenovaná na Pacific Princess a prevádzkuje sa v celom Tichom oceáne vrátane Austrálie a Aljašky.
Polish: Statek R3, ponownie ochrzczony jako Pacific Princess, użytkowany jest na całym obszarze Oceanu Spokojnego, obsługując także Australię i Alaskę.
Hungarian: Az R3 hajót átnevezték Pacific Princess-re, és a Csendes-óceán egész térségében – beleértve Ausztráliát és Alaszkát is – működtetik.
Slovenian: Potniška ladja R3 je bila preimenovana v Pacific Princess in se je uporabljala na celotnem območju Tihega oceana, vključno v Avstraliji in na Aljaski.
Estonian: Matkelaevale R3 anti nimeks Pacific Princess ja seda kasutatakse Vaiksel ookeanil, sh Austraalia ja Alaska vetes.
Latvian: Kuģis R3 tika nosaukts par Pacific Princess, un to izmanto visā Klusajā okeānā, tostarp Austrālijā un Aļaskā.
Lithuanian: kruizų laivas buvo pervadintas Pacific Princess ir eksploatuojamas visame Ramiajame vandenyne, taip pat Australijoje ir Aliaskoje.
English: The ship R4 was renamed Tahitian Princess and is based in Tahiti, FPO.
French: Le paquebot R4 a été rebaptisé Tahitian Princess, et il est basé à Tahiti, en Polynésie française.
German: Das Passagierschiff R4 wurde in Tahitian Princess umbenannt und operiert vom Heimathafen Tahiti in Französisch-Polynesien aus.
Spanish: El R4 fue rebautizado Tahitian Princess y se le asignó como base Tahití, en la Polinesia Francesa.
Italian: La nave da crociera R4 è stata ribattezzata Tahitian Princess ed è stazionata a Tahiti, nella Polinesia francese.
Portuguese: O navio R4 passou a designar‐se Tahitian Princess, e a sua base é no Tahiti, na Polinésia Francesa.
Dutch: Het passagiersschip R4 is omgedoopt tot Tahitian Princess en heeft Tahiti in Frans-Polynesië als thuishaven.
Danish: Krydstogtfartøj R4 blev omdøbt Tahitian Princess og har base på Tahiti i Fransk Polynesien.
Swedish: Kryssningsfartyget R4 döptes om till Tahitian Princess och har hemmahamn på Tahiti i franska Polynesien.
Finnish: R4-aluksen nimi on nyt Tahitian Princess ja sen kotisatama on Tahiti Ranskan Polynesiassa.
Greek: Το πλοίο R4 αναβαφτίστηκε Tahitian Princess, και έχει τη βάση του στην Ταϊτή στη Γαλλική Πολυνησία.
Czech: Loď R4 byla přejmenována na Tahitian Princess a kotví na Tahiti ve Francouzské Polynésii.
Slovak: Loď R4 bola premenovaná na Tahitian Princess a kotví v Tahiti vo Francúzskej Polynézii.
Polish: Z kolei liniowiec R4, ponownie ochrzczony jako Tahitian Princess, ma port macierzysty na Tahiti w Polinezji Francuskiej.
Hungarian: Az R4 hajót átnevezték Tahitian Princess-re, és Tahitin, Francia Polinéziában állomásozik.
Slovenian: Potniška ladja R4 je bila preimenovana v Tahitian Princess in ima bazo na Tahitiju v Francoski Polineziji.
Estonian: Matkelaevale R4 anti nimeks Tahitian Princess, selle kodusadam on Prantsuse Polüneesias Tahitil.
Latvian: Kuģi R4 nosauca par Tahitian Princess, tas atrodas Taiti – Franču Polinēzijā.
Lithuanian: buvo pervadintas Tahitian Princess, jis įsikūrė Taityje, Prancūzijos Polinezijoje.
English: Most of its cruises take place between the islands of FPO but visits are also made to areas outside FPO, such as the Cook Islands and the Samoan Islands.
French: Il effectue la plupart de ses croisières entre les îles de Polynésie française, mais navigue aussi dans d'autres régions, telles que les îles Cook et les îles Samoa.
German: Der überwiegende Teil der Kreuzfahrten dieses Schiffes verläuft zwischen den Inseln Französisch-Polynesiens, allerdings werden auch andere Regionen, wie die Cook-Inseln und Samoa, angelaufen.
Spanish: Efectúa la mayor parte de sus cruceros entre las islas de la Polinesia Francesa, pero navega también en otras regiones, como las Islas Cook y Samoa.
Italian: La nave effettua la maggior parte delle sue crociere tra le isole della Polinesia francese, ma naviga anche in altre regioni, tra cui le Isole Cook e le Isole Samoa.
Portuguese: Efectua a maior parte dos seus cruzeiros entre as ilhas da Polinésia Francesa, mas navega também noutras regiões, como as Ilhas Cook e a Samoa.
Dutch: De meeste cruises met het schip vinden plaats tussen de Frans-Polynesische eilanden, maar het schip vaart ook in andere regio's, zoals de Cookeilanden en de Samoa-eilanden.
Danish: Det har udført størstedelen af sine krydstogter mellem øerne i Fransk Polynesien, men det sejler også i andre områder som f.eks. Cook-øerne og Samoa-øerne.
Swedish: De flesta av dess kryssningar går mellan öarna i franska Polynesien, men det trafikerar även andra regioner, som Cooköarna och Samoaöarna.
Finnish: Se risteilee useimmiten Ranskan Polynesian saarilla, mutta matkaa myös muille alueille, esimerkiksi Cookinsaarille ja Samoan saarille.
Greek: Πραγματοποιεί τις περισσότερες κρουαζιέρες μεταξύ των νήσων της Γαλλικής Πολυνησίας αλλά πλέει επίσης και σε άλλες περιοχές, όπως οι νήσοι Κουκ και οι νήσοι Σαμόες.
Czech: Většinou se plaví mezi ostrovy Francouzské Polynésie, ale pluje rovněž po jiných oblastech, jako jsou Cookovy ostrovy a ostrovy Samoa (Plavecké ostrovy).
Slovak: Väčšinu svojich plavieb vykonáva medzi ostrovmi Francúzskej Polynézie, ale plaví sa aj do iných oblastí, ako sú napríklad Cookove ostrovy a súostrovie Samoa.
Polish: Odbywa głównie rejsy pomiędzy wyspami Polinezji Francuskiej, czasem jednak wyrusza w inne regiony, jak na Wyspy Cooka i Samoa.
Hungarian: Többnyire Francia Polinézia szigetei közötti hajóutakra használják, de egyéb régiókba, például a Cook-szigetekre és a Szamoa-szigetekre is hajóznak vele.
Slovenian: Večino križarjenj opravlja med otoki Francoske Polinezije, pluje pa tudi po drugih območjih, kot so Cookovi otoki in otoki Samoa.
Estonian: Suurem osa merematketest toimub Prantsuse Polüneesia saarte vetes, kuid külastatakse ka teisi piirkondi, näiteks Cooki ja Samoa saari.
Latvian: Lielāko daļu savu braucienu tas veic starp Franču Polinēzijas salām, bet kuģo arī citos reģionos, tādos kā Kuka salas un Samoa salas.
Lithuanian: Daugumą kruizinių reisų jis organizuoja Prancūzijos Polinezijos salose, tačiau taip pat plaukioja kituose regionuose, pavyzdžiui, Kuko salose ir Samoa salose.