FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be completed in every case 5.1
Swedish: Skall alltid fyllas i
Finnish: Täytetään aina
Greek: Συμπληρώνεται σε κάθε περίπτωση
Czech: Vyplňte ve všech případech
Polish: Do wypełnienia w każdym przypadku
Slovenian: Izpolnite v vsakem primeru
English: Medical history and present symptoms: …..
French: Anamnèse et symptômes actuels: …..
German: Vorgeschichte und derzeitige Symptome: …
Spanish: Historial médico y síntomas actuales: ….….
Italian: Anamnesi medica e sintomi attuali: …..
Portuguese: História pregressa e sintomas actuais: …
Dutch: Anamnese en thans waarneembare symptomen: …..
Danish: Forhistorie og tilstedeværende symptomer: …
Swedish: Anamnes och nuvarande symtom: …
Finnish: Esitiedot ja nykyiset oireet: …
Greek: Ιστορικό της ασθένειας και τωρινά συμπτώματα: …..
Czech: Anamnéza a nynější symptomy: …..
Slovak: Vývoj zdravotného stavu a súčasné príznaky: …
Polish: Historia choroby i obecne objawy: …
Hungarian: Kórtörténet és jelenlegi tünetek: …
Slovenian: Anamneza in trenutni simptomi: …..…
Estonian: Haiguslugu ja praegused sümptomid: …..
Latvian: Medicīnas vēsture un pašreizējie simptomi: …..
Lithuanian: Ligos istorija ir nustatyti simptomai: ….…..
English: Clinical examination: …..
French: Examen clinique: …
German: Klinischer Befund: ….
Spanish: Reconocimento médico: …..…
Italian: Esame clinico: ….
Portuguese: Exame clínico: …
Dutch: Klinisch onderzoek: …..
Danish: Klinisk undersøgelse: …
Swedish: Klinisk undersökning: …..
Finnish: Kliininen tutkimus: …
Greek: Κλινική εξέταση: …..
Czech: Klinické vyšetření: ….
Polish: Badanie kliniczne: …
Hungarian: Klinikai vizsgálat: ….
Slovenian: Klinični pregled: …..
Estonian: Kliiniline läbivaatus: …..
Latvian: Klīniskā izmeklēšana: …
Lithuanian: Klinikinis tyrimas: …..
English: Other observations: …
French: Autres constatations: ….
German: Sonstige Angaben: …
Spanish: Otras observaciones:….…..
Italian: Altre osservazioni: …
Portuguese: Outras observações: …
Dutch: Verdere opmerkingen: …
Danish: Andre fund: …
Swedish: Övriga iakttagelser: ….…..
Finnish: Muita huomioita: …
Greek: Άλλες παρατηρήσεις: …
Czech: Další pozorování: …..….
Polish: Inne obserwacje: …
Hungarian: Egyéb észrevételek: …
Slovenian: Druga opažanja: …..…
Estonian: Muud tähelepanekud: …
Latvian: Citi novērojumi: …
Lithuanian: Kitos pastabos: ….…
English: Special examinations (4): ….….
French: Examens techniques (4): ….….
German: Besondere Untersuchungen (4): …
Spanish: Reconocimientos especiales (4): …
Italian: Esami speciali (4): ….….
Portuguese: Exames de especialidade (4): …
Dutch: Speciale onderzoeken (4): ….….
Danish: 5.4 Særlige undersøgelser (4): …
Swedish: Särskilda undersökningar (4): …..
Finnish: Erityistutkimukset (4): …
Greek: Ειδικές εξετάσεις (4): ….….
Czech: Zvláštní vyšetření (4): ….
Slovak: Odborné vyšetrenia (4): …
Polish: Badania specjalistyczne (4): …
Hungarian: Speciális vizsgálatok (4): …
Slovenian: Posebne preiskave (4): .….
Estonian: Eriuuringud (4): ….….
Latvian: Īpaša izmeklēšana (4): …
Lithuanian: Specialūs tyrimai (4): ….….
English: Diagnosis: ….
French: Diagnostic: …..
German: Diagnose: ….….…..
Spanish: Diagnóstico: …...
Italian: Diagnosi: ….
Portuguese: Diagnóstico: …
Dutch: Diagnose: ….
Danish: Diagnose: …
Swedish: Diagnos: ….
Finnish: Diagnoosi: …
Greek: Διάγνωση: ….
Czech: Diagnóza: ….
Polish: Rozpoznanie: …
Hungarian: Diagnózis: ….…..…..
Slovenian: Diagnoza: ….
Estonian: Diagnoos: ….
Latvian: Diagnoze: ….
Lithuanian: Diagnozė: ….
English: Conclusions: …
German: Ergebnis: …..
Spanish: Conclusiones: …..…..
Italian: Conclusioni: …
Portuguese: Conclusões: …
Dutch: Conclusies: …
Danish: Konklusion: …
Swedish: Slutsatser: …
Finnish: Johtopäätökset: …
Greek: Πορίσματα: …
Czech: Závěry: …
Polish: Wnioski: …
Slovenian: Ugotovitve: ….
Estonian: Järeldused: …
Latvian: Secinājumi: …
Lithuanian: Išvados: ….…
English: The person concerned has not been found to be unfit for work 5.8
Dutch: De betrokkene is niet arbeidsongeschikt bevonden.
Danish: Den pågældende anses ikke for uarbejdsdygtig
Finnish: Henkilöä ei ole todettu kykenemättömäksi työhön
Greek: Ο ενδιαφερόμενος δεν κρίνεται ανίκανος προς εργασία
Czech: Dotyčná osoba nebyla shledána nezpůsobilou k práci
Slovenian: Zadevna oseba ni nezmožna za delo.
English: The person concerned has been found to be unfit for work
French: L'intéressé est reconnu incapable de travailler à partir
German: Arbeitsunfähigkeit anerkannt
Spanish: Se considera al interesado en situación de incapacidad laboral
Italian: L'inabilità al lavoro è riconosciuta a decorrere
Portuguese: O interessado está incapaz de trabalhar
Dutch: De betrokkene is arbeidsongeschikt bevonden met ingang
Danish: Den pågældende anses for uarbejdsdygtig
Swedish: Den berörda personen har befunnits vara arbetsoförmögen
Finnish: Henkilö on todettu kykenemättömäksi työhön
Greek: Ο ενδιαφερόμενος κρίνεται ανίκανος προς εργασία
Czech: Dotyčná osoba byla shledána nezpůsobilou k práci
Polish: Stwierdzono, że osoba zainteresowana jest niezdolna do pracy
Hungarian: Az érintett személyt munkavégzésre alkalmatlannak találtuk
Slovenian: Zadevna oseba je nezmožna za delo.
Estonian: On tuvastatud, et asjaomane isik on töövõimetu
Latvian: Tika atzīts, ka attiecīgajai personai ir darba nespēja
Lithuanian: Nustatyta, kad asmuo yra nedarbingas
English: from …. to ….….. 5.9
Dutch: van …. tot en met …..
Swedish: fr.o.m. ….…. t.o.m. ….
Finnish: … alkaen … asti
Greek: από …. έως ….…..
Czech: od … do …
Slovenian: od: ….….…. do: ….…...
English: The person concerned has been found partly unfit for work to a degree of
French: L'intéressé est reconnu partiellement incapable de travailler
German: Der Betreffende wird als teilweise arbeitsunfähig befunden, und zwar zu
Italian: La persona interessata è riconosciuto in parte inabile al lavoro per
Dutch: De betrokkene is gedeeltelijk arbeidsongeschikt bevonden
Danish: Den pågældende anses for delvis uarbejdsdygtig med en invaliditetsgrad på
Swedish: Den berörda personen har befunnits vara partiellt arbetsoförmögen med
Finnish: Henkilö on todettu
Greek: Ο ενδιαφερόμενος κρίνεται εν μέρει ανίκανος προς εργασία κατά
Czech: Dotyčná osoba byla shledána částečně nezpůsobilou k práci v rozsahu
Polish: Stwierdzono, że osoba zainteresowana jest częściowo niezdolna do pracy w stopniu
Slovenian: Zadevna oseba je delno nezmožna za delo, do stopnje
Estonian: On tuvastatud, et asjaomane isik on osaliselt töövõimetu
Lithuanian: Nustatyta, kad asmuo yra dalinai nedarbingas – nedarbingumo laipsnis
English: (… %) from …... to …. (5)
Dutch: (voor … %) van …... tot en met ….
Danish: (… %) fra … til … (5)
Swedish: (… %) fr.o.m. …... t.o.m. ….
Greek: (… %) από …... έως ….
Czech: (… %) od … do … (5)
Polish: (… %) od … do … (5)
Slovenian: (… %) od: ….…. do: ….….… (5)
English: The person concerned will be given a further medical examination on ….
French: L'intéressé sera soumis à un nouveau contrôle médical le ….
German: Der Betreffende wird nachuntersucht am ….
Spanish: El interesado será sometido a un nuevo reconocimiento médico el ….
Italian: La persona interessata sarà sottoposta ad un ulteriore controllo medico il …..
Portuguese: O interessado será submetido a um novo exame médico em …
Dutch: De betrokkene zal aan een nader medisch onderzoek onderworpen worden op ….
Danish: Den pågældende vil blive underkastet en ny lægeundersøgelse …
Swedish: Den berörda personen kommer att undersökas ytterligare den ….
Greek: Ο ενδιαφερόμενος θα υποβληθεί σε νέα ιατρική εξέταση την ….
Czech: Dotyčná osoba bude podrobena další lékařské prohlídce dne …
Slovak: Príslušná osoba sa podrobí ďalšiemu lekárskemu vyšetreniu dňa …
Hungarian: Az érintett személy további vizsgálata szükséges …... -án/én.
Slovenian: Zadevna oseba bo opravila nadaljnje zdravstvene preglede dne: ..…..
Estonian: Asjaomasele isikule tehakse täiendav meditsiiniline läbivaatus (kuupäev) ….
Latvian: Attiecīgajai personai tiks veikta turpmāka medicīniska izmeklēšana (datums) ….
Lithuanian: Asmeniui paskirtas tolesnis sveikatos patikrinimas, kurį planuojama atlikti … (data)
English: The person concerned should be fit for work on ….…..
French: L'intéressé est en état de travailler à partir du ….….
German: Der Betreffende ist arbeitsfähig ab …
Spanish: El interesado estará en disposición de trabajar el …
Italian: La persona interessata è in grado di lavorare dal …
Portuguese: O interessado está em condições de trabalhar a partir de …
Dutch: De arbeidsongeschiktheid zal naar verwachting eindigen op ….…..
Danish: Den pågældende er atter arbejdsdygtig fra den …
Swedish: Den berörda personen bör vara arbetsför den …..
Finnish: Henkilö on työkykyinen … alkaen
Greek: Ο ενδιαφερόμενος θα είναι ικανός για εργασία την ….…..
Czech: Dotyčná osoba by měla být způsobilá k práci od …
Slovak: Príslušná osoba by mala byť práceschopná dňa …
Polish: Zainteresowany powinien być zdolny do pracy z dniem …
Hungarian: Az érintett személy munkaképessé válik előreláthatólag ….… -án/én.
Slovenian: Zadevna oseba naj bi bila zmožna za delo dne: ….
Estonian: Asjaomane isik peaks olema töövõimeline (kuupäev) ….…..
Latvian: Attiecīgajai personai jāstājas darbā (datums) …..
Lithuanian: Asmens nedarbingumas baigsis ….….. B.
English: Reports in the case of an accident at work 6.
Dutch: Rapporten bij een arbeidsongeval
Danish: Erklæring i tilfælde af arbejdsulykke
Swedish: Utlåtanden vid olycksfall i arbetet
Greek: Εκθέσεις σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος
Czech: Zprávy v případě pracovního úrazu
Polish: Orzeczenia dotyczące wypadku przy pracy
Slovenian: Poročilo v primeru nesreče pri delu
English: First medical report 6.1
Portuguese: Primeiro relatório médico
Dutch: Eerste medisch rapport
Danish: Første lægeerklæring
Swedish: Första läkarutlåtande
Finnish: Ensimmäinen lääkärinlausunto
Greek: Πρώτη ιατρική έκθεση
Czech: První lékařská zpráva
Polish: Pierwsze orzeczenie lekarskie
Slovenian: Prvo zdravniško poročilo
English: This accident has resulted in the following injuries (6): …..
French: Cet accident a produit les lésions suivantes (6): ….
German: Der Unfall hat folgende Verletzungen verursacht (6):
Spanish: Este accidente ha ocasionado las siguientes lesiones (6): …..…..
Italian: Linfortunio ha provocato le seguenti lesioni (6): …..
Portuguese: Este acidente provocou as seguintes lesões (6): …
Dutch: Dit ongeval heeft het volgende letsel tot gevolg gehad (6): …..
Danish: Arbejdsulykken har medført følgende læsioner (6): …
Swedish: Detta olycksfall har medfört följande skador (6): …..
Finnish: Tapaturmasta on seuraavat vammat (6): …
Greek: Αυτό το ατύχημα προκάλεσε τους ακόλουθους τραυματισμούς (6): …..
Czech: Úrazem byla způsobena tato zranění (6): …..
Slovak: Tento úraz spôsobil nasledujúce zranenia (6): …
Polish: Skutkiem wspomnianego wypadku są następujące obrażenia (6): …
Hungarian: A baleset a következő sérüléseket okozta (6): ….
Slovenian: Zaradi te nesreče je oseba utrpela naslednje poškodbe (6): ….
Estonian: Kõnealune õnnetus põhjustas järgmised vigastused (6): …. …..
Latvian: Šī nelaimes gadījuma dēļ radās šādas traumas (6) : …..
Lithuanian: Nelaimingo atsitikimo metu patirti šie sužalojimai (6): ….…..
English: will have the following effects (7)
French: auront les conséquences suivantes (7)
German: werden zur Folge haben (7):
Spanish: tendrán las consecuencias siguientes (7)
Italian: avranno come conseguenza (7)
Portuguese: terão as consequências seguintes (7)
Dutch: zal tot gevolg hebben (7)
Danish: Disse læsioner har haft vil få nedennævnte følger (7)
Swedish: kommer att få nedanstående konsekvenser (7)
Finnish: tulee olemaan seuraavat vaikutukset (7)
Greek: προβλέπεται να έχουν τις ακόλουθες συνέπειες (7)
Czech: Tato zranění měla budou mít tyto následky (7)
Slovak: budú mať tieto následky (7)
Polish: Obrażenia te miały będą miały następujące konsekwencje (7)
Hungarian: fognak járni (7)
Slovenian: bodo imele naslednje posledice (7)
Estonian: võivad olla järgmised tagajärjed (7)
Latvian: būs šādas sekas (7)
Lithuanian: turės šiuos padarinius (7)
English: Incapacity for work began on …. 6.4
Portuguese: A incapacidade de trabalho teve início em ….
Danish: Uarbejdsdygtigheden er indtrådt den …
Swedish: Arbetsoförmågan började den …..
Finnish: Kykenemättömyys työhön alkoi … (päivämäärä)
Greek: Η ανικανότητα για εργασία άρχισε την ….
Czech: Pracovní neschopnost začala dne …
Polish: Niezdolność do pracy powstała w dniu …
Slovenian: Nezmožnost za delo je nastopila: ….…
English: The injured person is being treated at home
Czech: Zraněná osoba je ošetřována
Polish: Osoba, która odniosła obrażenia, poddawana jest leczeniu
English: at the doctor's surgery
French: au cabinet du médecin
German: in der Sprechstunde
Spanish: en la consulta del médico
Italian: presso lambulatorio medico
Portuguese: no consultório do médico
Dutch: in de praktijk van de geneeskundige
Swedish: på läkarmottagning
Finnish: lääkärin vastaanotolla
Greek: σε ιατρείο
Czech: doma v ordinaci lékaře
Polish: w domu w gabinecie lekarskim
Hungarian: orvosi rendelőben
Slovenian: pri splošnem zdravniku
Estonian: ambulatoorselt
Latvian: ārsta kabinetā
Lithuanian: chirurginio gydymo būdu
English: in hospital elsewhere
Danish: på hospital andetsteds
Czech: v nemocnici jinde
Polish: w szpitalu w innym miejscu
English: Address (8): ….…
French: Adresse (8): ….…
German: Anschrift (8): ….
Spanish: Dirección (8): ….…
Italian: Indirizzo (8): ….
Portuguese: Endereço (8): …
Dutch: Adres (8): ….…
Danish: Adresse (8): …
Swedish: Adress (8): …..….
Finnish: Osoite (8): …
Greek: Διεύθυνση (8): ….…
Czech: Adresa (8): … ….
Slovak: Adresa (8): …
Polish: Adres (8): …
Hungarian: Cím (8): ….
Slovenian: Naslov (8): …..….
Estonian: Aadress (8): ….…
Latvian: Adrese (8): ….…
Lithuanian: Adresas (8): ….….…
English: Latest medical report 7.1
Dutch: Laatste medisch rapport
Finnish: Viimeisin lääkärinlausunto
Greek: Τελευταία ιατρική έκθεση
Czech: Poslední lékařská zpráva
Polish: Ostatnie orzeczenie lekarskie
Slovenian: Zadnje zdravniško poročilo
English: Treatment ended on: …
French: Le traitement a pris fin le: …
German: Die Behandlung wurde am ….. abgeschlossen.
Spanish: Tratamiento concluido el: ….…..
Italian: Il trattamento si è concluso il: …
Portuguese: O tratamento terminou em: …
Danish: Behandlingen er afsluttet den …
Swedish: Behandlingen avslutades den: …..…..…
Czech: Ošetřování bylo ukončeno dne: … 7.2 Zranění byla stabilizována dne: …..
Slovak: Liečenie sa skončilo dňa: …
Hungarian: A kezelés befejeződött: ….…..… -án/én.
Estonian: Ravi lõppes (kuupäev): …
Latvian: Ārstēšana pabeigta (datums): ….
Lithuanian: Gydymas baigtas: … (data)
English: Injuries stabilised on: …..
French: Les lésions sont consolidées à la date du: ….
German: Die Verletzungen sind seit dem … konsolidiert.
Spanish: Estabilización de las lesiones el: ….…..….
Italian: Le lesioni si sono stabilizzate il: ….
Portuguese: As lesões estabilizaram-se em: …
Swedish: Skadornas stabiliserades den: ….
Finnish: Vammat ovat parantuneet: … (päivämäärä)
Czech: pravděpodobně s těmito následky: …..
Slovak: Zranenia sú stabilizované dňa: …
Polish: Stan obrażeń uległ stabilizacji w dniu: … …
Hungarian: A sérült állapota stabilizálódott: ….. -án/én.
Estonian: Vigastuste seisund stabiliseerus (kuupäev): …..
Latvian: Stāvoklis stabilizējies (datums): ….
Lithuanian: Traumos stabilizuotos: … (data)
English: Detailed description of the victim's condition after recovery or at the end of medical treatment:
French: Description détaillée de l'état de la victime après guérison ou à la fin du traitement médical:
German: Ausführliche Beschreibung des Zustandes des Verletzten nach Heilung oder bei Beendigung der Behandlung:
Spanish: Descripción detallada del estado de la víctima después de su curación o de la conclusión del tratamiento médico:
Italian: Descrizione particolareggiata dello stato della persona infortunata dopo la guarigione o la fine del trattamento medico:
Portuguese: Descrição pormenorizada do estado da vítima depois da cura ou no termo do tratamento médico:
Dutch: Uitvoerige beschrijving van de toestand van de getroffene na genezing of aan het einde van de behandeling:
Danish: Udførlig beskrivelse af den tilskadekomnes tilstand efter helbredelse eller efter lægebehandlingens afslutning:
Swedish: Detaljerad beskrivning av den skadades tillstånd efter tillfrisknande eller efter avslutad läkarbehandling:
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus loukkaantuneen tilasta parantumisen jälkeen tai lääkärinhoidon päätyttyä:
Greek: Λεπτομερής περιγραφή της κατάστασης του θύματος μετά την αποκατάσταση ή στο τέλος της ιατρικής περίθαλψης:
Czech: Instituce v místě bydliště či pobytu:
Slovak: Podrobný popis stavu zranenej osoby po rekonvalescencii alebo na konci liečby:
Polish: Szczegółowy opis stanu poszkodowanego/nej po wyzdrowieniu lub pod koniec leczenia:
Hungarian: A sérült személy állapotának részletes leírása felépülése után vagy az orvosi kezelés végén:
Slovenian: Podroben opis poškodovančevega stanja po ozdravitvi ali po koncu zdravljenja:
Estonian: Kannatanu tervenemise või ravijärgse seisundi üksikasjalik kirjeldus:
Latvian: DSīks cietušā stāvokļa apraksts pēc atveseļošanās vai ārstēšanas:
Lithuanian: Detalus paciento būklės pasveikus arba gydymo pabaigoje aprašymas:
English: ….. …..
Portuguese: Medicamentos …..
Dutch: … …
Swedish: Läkarundersökningar (7) …..
Finnish: Lääkärintarkastukset (7) …..
Czech: Název: …
Slovenian: … … … … … …
English: ….. ….. 8.
Czech: Kód instituce: …
English: Institution in the place of residence or stay:
French: Institution du lieu de résidence ou de séjour:
German: Träger des Wohn- oder Aufenthaltsorts
Spanish: Institución del lugar de residencia o de estancia:
Italian: Istituzione del luogo di residenza o di dimora:
Portuguese: Instituição do lugar de residência ou de estada:
Dutch: Orgaan van de woon- of verblijfplaats:
Danish: Bopæls- eller opholdsstedets institution
Finnish: Asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos:
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής:
Czech: Adresa: …
Slovak: Inštitúcia v mieste bydliska alebo pobytu:
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania lub pobytu:
Hungarian: Lakóhely vagy tartózkodási hely szerint illetékes intézmény:
Estonian: Elu- või asukohajärgne asutus
Latvian: Institūcija dzīvesvietas vai uzturēšanās valstī:…
Lithuanian: Gyvenamosios arba buvimo vietos įstaiga:
English: Name: ….…
French: Dénomination: ….…
German: Bezeichnung: ….…..
Spanish: Denominación: ….….…
Italian: Denominazione: …
Portuguese: Designação: …
Dutch: Naam: …
Danish: Betegnelse: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Επωνυμία …...
Czech: Název: …
Slovak: Názov: …
Polish: Adres: …
Hungarian: intézményhez: Név:
Estonian: Nimi: ….…
Latvian: Nosaukums: …..
Lithuanian: Pavadinimas: …
English: Number of the competent institution: … 8.3
Portuguese: Número da instituição competente: …
Dutch: Nummer van het bevoegde orgaan: …
Finnish: Toimivaltaisen laitoksen numero: …
Czech: Datum: …
Slovenian: Številka pristojnega nosilca: …..…..….….…
English: Date: … 8.6 Signature: ….…
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko;
English: NOTES (1) Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Czech: DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko;
English: LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
Spanish: LT = Lituania; LU = Luxemburgo; HU = Hungría; MT = Malta; NL = Países Bajos; AT = Austria; PL = Polonia; PT = Portugal; SI = Eslovenia; SK = Eslovaquia; FI = Finlandia; SE = Suecia; UK = Reino Unido; IS = Islandia; LI = Liechtenstein; NO = Noruega;
Czech: SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko;
Polish: LT = Litwa; LU = Luksemburg; HU = Węgry; MT = Malta; NL = Niderlandy; AT = Austria; PL = Polska; PT = Portugalia; SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS = Islandia; LI = Liechtenstein;
English: CH = Switzerland Indicate the type of examination and the date.
French: CH = Suisse.
German: Die Art und das Datum der Untersuchung sind anzugeben.
Spanish: CH = Suiza.
Italian: CH = Svizzera.
Portuguese: CH = Suíça. Indicar o tipo de exame e a data.
Danish: CH = Schweiz.
Finnish: CH = Sveitsi.
Greek: LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία· CH = Ελβετία.
Czech: CH = Švýcarsko. Uveďte druh vyšetření a datum.
Slovak: CH= Švajčiarsko. Uveďte druh vyšetrenia a dátum.
Polish: NO = Norwegia; CH = Szwajcaria Należy wskazać rodzaj badania i jego datę.
Slovenian: CH = Švica. Navedite vrsto in datum pregleda.
Estonian: UK = Ühendkuningriik; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
Latvian: CH = Šveice. Norādiet pārbaudes veidu un datumu.
Lithuanian: Nurodykite tyrimo tipą ir datą.
English: Form E 116 is not required for claims for maternity benefits payable by Belgium.
French: Il n'y a pas lieu d'établir le formulaire E 116 pour les demandes de prestations de maternité payables par la Belgique.
German: Vordruck E 116 ist bei Anträgen auf Mutterschaftsleistungen, die von Belgien zu zahlen sind, nicht erforderlich.
Spanish: En caso de solicitarse prestaciones de maternidad que deba abonar Bélgica, no se requiere el formulario E 116. Para Bélgica, este
Italian: Il modulo E 116 non è richiesto per domande di prestazioni di maternità erogabili in Belgio.
Portuguese: O formulário E 116 não é necessário para requerimento de prestações de maternidade a cargo da Bélgica. Para a Bélgica, o presente
Dutch: Formulier E 116 is niet vereist voor het verkrijgen van moederschapsuitkeringen betaald door België.
Danish: Blanket E 116 kræves ikke ved ansøgning om belgiske dagpenge ved fødsel.
Swedish: Blankett E 116 krävs inte för ansökningar om moderskapsförmåner som betalas ut av Belgien.
Finnish: Lomaketta E 116 ei tarvita haettaessa Belgian maksamia äitiysetuuksia.
Greek: Το έντυπο E 116 δεν χρειάζεται σε περίπτωση αιτήσεων για παροχές μητρότητας που καταβάλλονται από το Βέλγιο.
Czech: Formulář E 116 není vyžadován pro žádosti o dávky v mateřství vyplácené v Belgii.
Slovak: Formulár E 116 sa nevyžaduje pri žiadosti o dávky v materstve, splatné Belgickom.
Polish: Formularz E 116 nie jest wymagany dla wniosków o przyznanie świadczeń macierzyńskich wypłacanych przez Belgię. W przypadku Belgii
Hungarian: Az E 116 jelzésű nyomtatvány nem szükséges a Belgium által folyósítandó anyasági ellátás igényléséhez.
Slovenian: Obrazec E 116 ni potreben pri zahtevkih za nadomestila za materinstvo, ki jih plačuje Belgija.
Estonian: Belgias väljamakstavate rasedus- ja sünnihüvitiste jaoks ei nõuta vormi E 116.
Latvian: Veidlapa E116 nav nepieciešama, pieprasot maternitātes pabalstus, ko maksā Beļģija.
Lithuanian: Pildant prašymą Belgijoje mokamoms motinystės išmokoms, formos E 116 nereikia.
English: For Belgium, this form should always be sent first to the
French: Pour la Belgique, il doit
German: Im Fall Belgiens ist der Vordruck stets zuerst
Spanish: formulario debe enviarse siempre en primer lugar a la institución competente del seguro de enfermedad.
Italian: Per il Belgio, si deve sempre trasmettere il
Portuguese: formulário deve sempre ser enviado em primeiro lugar à instituição belga competente em matéria de seguro de doença.
Danish: For Belgiens vedkommende skal denne blanket altid først
Swedish: För Belgien skall denna blankett alltid
Finnish: Belgiaa varten lomake lähetetään aina ensin sairausvakuutuksen
Greek: Για το Βέλγιο, το έντυπο
Czech: V případě Belgie musí být tento formulář vždy odeslán
Slovak: Ak ide o Belgicko, tento formulár sa vždy musí zaslať
Polish: niniejszy formularz należy zawsze najpierw przesłać instytucji belgijskiej właściwej w sprawach ubezpieczenia chorobowego.
Slovenian: Za Belgijo je treba ta obrazec vedno najprej
Estonian: Belgias tuleb kõnealune vorm saata alati esmalt Belgia
Latvian: Beļģijā šī veidlapa vienmēr jānosūta vispirms
Lithuanian: Belgijoje šią formą pirmiausia reikia nusiųsti