English: in accordance with Article 86 of Regulation (EEC) No 1408/71, appeals which would have been submitted within the period stipulated by the legislation of one State are admissible if they are submitted within the same period to the corresponding authority of another State.
French: En vertu de l’article 86 du règlement (CEE) n° 1408/71, les recours qui seraient introduits dans le délai prévu par la législation d’un État sont recevables s’ils sont introduits dans le même délai auprès de l’instance correspondante d’un autre État.
German: Die Rechtsbehelfe, die innerhalb der in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats gesetzten Frist eingehen, gelten laut Artikel 86 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 als ordnungsgemäß eingereicht, wenn sie innerhalb der jeweils gleichen Frist bei der entsprechenden Stelle eines anderen Mitgliedstaats eingereicht werden.
Spanish: En virtud del artículo 86 del Reglamento (CEE) n° 1408/71, los recursos que se hayan presentado en el plazo estipulado por la legislación en un Estado serán admisibles si se presentan dentro del mismo plazo ante la autoridad correspondiente de otro Estado.
Italian: Ai sensi dell’articolo 86 del regolamento (CEE) n. 1408/71, i ricorsi introdotti entro i termini previsti dalla legislazione di uno Stato sono accolti se presentati entro lo stesso termine all’autorità corrispondente di un altro Stato.
Portuguese: Por força do artigo 86.° do Regulamento (CEE) n.° 1408/71, os recursos apresentados no prazo previsto pela legislação de um Estado são aceites se forem apresentados no mesmo prazo junto da instância correspondente de outro Estado.
Dutch: Op grond van artikel 86 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 zijn bezwaarschriften die binnen een bij de wettelijke regelingen van een staat vastgestelde termijn moeten worden ingediend, ontvankelijk wanneer zij binnen dezelfde termijn bij een overeenkomstige instantie van een andere staat worden ingediend.
Danish: I henhold til artikel 86 i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal klager, der indgives inden for de frister, der er fastsat i en medlemsstats lovgivning, dog anses for rettidigt indgivet, såfremt de inden for samme frist er indgivet til den tilsvarende myndighed i en anden medlemsstat.
Swedish: Enligt artikel 86 i förordning (EEG) nr 1408/71 ska ett överklagande som inlämnats i tid enligt lagstiftningen i en medlemsstat anses ha inkommit i tid, om det inlämnas inom samma tidsperiod till motsvarande myndighet i en annan medlemsstat.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 86 artiklan mukaan hakemukset, jotka on toimitettava jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tietyssä ajassa, katsotaan jätetyiksi määräajan kuluessa, jos ne on toimitettu samassa ajassa toisen jäsenvaltion vastaavalle laitokselle.
Greek: Βάσει του άρθρου 86 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, οι προσφυγές οι οποίες ασκούνται εντός της προβλεπόμενης από τη νομοθεσία ενός κράτους είναι αποδεκτές στην περίπτωση που εντός της ίδιας προθεσμίας ασκούνται σε αντίστοιχη αρχή άλλου κράτους.
Czech: V souladu s článkem 86 nařízení (EHS) č. 1408/71 odvolání, která by byla podána ve lhůtě stanovené právními předpisy určitého státu jsou přijatelná, jestliže byla předložena do uplynutí stejné doby odpovídajícímu úřadu jiného státu.
Slovak: Podľa článku 86 nariadenia (EHS) č. Rady (EHS) č. 1408/71 sú prípustné aj odvolania, ktoré boli podané v lehote stanovenej v právnych predpisoch niektorého štátu, ak boli v rovnakej lehote podané príslušnej inštitúcii sociálneho poistenia iného štátu.
Polish: Zgodnie z art. 86 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, odwołania, które zostaną wniesione w terminie przewidzianym przez ustawodawstwo jednego państwa, zostaną dopuszczone, jeśli będą wniesione w tym terminie do właściwej instytucji innego państwa.
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet 86. cikke alapján azok a jogorvoslati kérelmeknek, amelyeket egy adott állam jogszabályaiban meghatározott határidőn belül nyújtottak volna be, elfogadhatóak, ha ugyanazon határidőn belül nyújtották be őket egy másik állam megfelelő hatóságának.
Slovenian: V skladu s členom 86 Uredbe (EGS) št. 1408/71 se sprejme pritožbe, ki so bile vložene v roku, določenem z zakonodajo ene države, če so bile v tem roku vložene pri ustreznemu organu druge države.
Estonian: Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikliga 86 võetakse vastu edasikaebused, mis oleks tulnud esitada asjaomase riigi õigusaktidega määratud ajavahemikul, kui need esitatakse sama ajavahemiku jooksul teise riigi vastavale asutusele.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 86. pantu pārsūdzības, kas iesniegtas vienas valsts tiesību aktos paredzētajā termiņā, ir pieņemamas, ja tās iesniedz tajā pašā termiņā citas valsts attiecīgajā iestādē.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 86 straipsniu, apeliacijos, kurios turi būti pateiktos laikantis vienos valstybės teisės aktais nustatyto termino, turi būti priimamos kitos valstybės narės atitinkamų valdžios įstaigų, laikantis to paties termino.