FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 June 2006
French: du 19 juin 2006
German: vom 19. Juni 2006
Spanish: de 19 de junio de 2006
Italian: del 19 giugno 2006
Portuguese: de 19 de Junho de 2006
Dutch: van 19 juni 2006
Danish: af 19. juni 2006
Swedish: av den 19 juni 2006
Finnish: tehty 19 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 19ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 19. června 2006,
Slovak: z 19. júna 2006,
Polish: z dnia 19 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 19.)
Slovenian: z dne 19. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 19. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 19 d.
English: (notified under document number C(2006) 2337)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2337]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2337)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2337]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2337]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2337]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2337)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2337)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2337]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2337)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2337]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2337)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2337]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2337)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2337. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2337)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2337 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2337)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2337)
English: (Only the Finnish and the Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba fínsky a švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai suomių ir švedų kalbomis)
English: Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
French: L’exposition directe à la concurrence est évaluée sur la base de critères objectifs, en tenant compte des caractéristiques spécifiques du secteur concerné.
German: Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, wird nach objektiven Kriterien festgestellt, wobei die besonderen Merkmale des betreffenden Sektors zu berücksichtigen sind.
Spanish: La exposición directa a la competencia se determina sobre la base de criterios objetivos, teniendo en cuenta las características específicas del sector en cuestión.
Italian: L’esposizione diretta alla concorrenza è valutata in base a criteri oggettivi, tenendo conto delle caratteristiche specifiche del settore interessato.
Portuguese: A exposição directa à concorrência é avaliada com base em critérios objectivos, tendo em consideração as características específicas do sector em causa.
Dutch: De rechtstreekse blootstelling aan mededinging wordt beoordeeld aan de hand van objectieve criteria waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de betrokken sector.
Danish: Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af objektive kriterier under hensyntagen til den pågældende sektors særlige kendetegn.
Swedish: Bedömningen av om en verksamhet är direkt konkurrensutsatt skall grunda sig på objektiva kriterier med beaktande av särdragen hos den berörda sektorn.
Finnish: Toimintaan kohdistuva suora kilpailu arvioidaan puolueettomin perustein ja asianomaisen alan erityispiirteet huomioon ottaen.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό αξιολογείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου τομέα.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži se vyhodnocuje na základě objektivních kritérií, která vezmou v úvahu zvláštní vlastnosti dotčeného odvětví.
Slovak: Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, so zreteľom na osobitné charakteristiky príslušného odvetvia.
Polish: Bezpośrednie podleganie konkurencji ocenia się na podstawie obiektywnych kryteriów, uwzględniających specyfikę danego sektora.
Hungarian: A versenynek való közvetlen kitettséget objektív szempontok alapján kell értékelni, figyelembe véve az érintett ágazat egyedi jellemzőit.
Slovenian: Neposredna izpostavljenost konkurenci se ocenjuje na podlagi objektivnih meril ob upoštevanju posebnih lastnosti zadevnega sektorja.
Estonian: Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide põhjal, võttes arvesse asjaomase sektori erijooni.
Latvian: To, vai uz kādu darbību attiecas vai neattiecas tieša konkurence, novērtē, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ņemot vērā attiecīgās nozares īpatnības.
Lithuanian: Tiesioginės konkurencijos sąlygos vertinamos remiantis objektyviais kriterijais atsižvelgiant į atitinkamo sektoriaus specifiką.
English: The request submitted by the Republic of Finland concerns production, including co-generation, as well as the sale (wholesale and retail) of electricity.
French: La demande présentée par la République de Finlande concerne la production, y compris la cogénération, ainsi que la vente (gros et détail) d’électricité.
German: Der Antrag der Republik Finnland betrifft die Stromerzeugung einschließlich Kraft-Wärme-Kopplung sowie den Verkauf von Strom (Groß- und Einzelhandel).
Spanish: La solicitud presentada por la República de Finlandia se refiere a la producción, incluida la cogeneración, y la venta (mayorista y minorista) de electricidad.
Italian: La richiesta presentata dalla Repubblica di Finlandia riguarda la produzione, compresa la cogenerazione, e la vendita (all’ingrosso e al minuto) di energia elettrica.
Portuguese: O pedido apresentado pela República da Finlândia diz respeito à produção, incluindo a co-geração e a venda (por grosso e a retalho) de electricidade.
Dutch: Het door de Republiek Finland ingediende verzoek betreft zowel de productie, inclusief warmtekrachtkoppeling, als de verkoop (groot- en detailhandel) van elektriciteit.
Danish: Finlands anmodning vedrører produktion, herunder kraftvarmeproduktion, og engros- og detailsalg af elektricitet.
Swedish: Den begäran som inlämnats av Republiken Finland avser produktion, inbegripet samproduktion, och försäljning (både i grossist- och i detaljledet) av el.
Finnish: Suomen tasavallan esittämä pyyntö koskee sekä sähkön tuotantoa, yhteistuotanto mukaan luettuna, että myyntiä (tukku- ja vähittäismyyntiä).
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Δημοκρατία της Φινλανδίας αφορά την παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της συμπαραγωγής, καθώς και την (χονδρική και λιανική) πώληση ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Žádost předložená Finskou republikou se týká jak výroby, včetně kombinované, tak prodeje (velkoobchodního a maloobchodního) elektřiny.
Slovak: Žiadosť predložená Fínskou republikou sa týka výroby vrátane kogenerácie, ako aj predaja (veľkoobchodného a maloobchodného) elektrickej energie.
Polish: Wniosek złożony przez Republikę Finlandii dotyczy wytwarzania, w tym wytwarzanie w skojarzeniu z ciepłem, energii elektrycznej, jak i jej sprzedaży (hurtowej i detalicznej).
Hungarian: A Finn Köztársaság által benyújtott kérelem az előállításra, beleértve a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelést, valamint a villamosenergia-értékesítésre (villamosenergia-nagykereskedelem és -kiskereskedelem) vonatkozik.
Slovenian: Zahtevek Republike Finske zadeva proizvodnjo, vključno s soproizvodnjo ter prodajo (veleprodajo in maloprodajo) električne energije.
Estonian: Soome Vabariigi esitatud taotlus käsitleb elektri tootmist, kaasa arvatud koostootmist, samuti elektri müüki (hulgi- ja jaemüüki).
Latvian: Pieprasījums, ko iesniegusi Somijas Republika, attiecas uz elektroenerģijas ražošanu, cita starpā koģenerāciju, kā arī pārdošanu (vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību).
Lithuanian: Suomijos Respublikos pateiktame prašyme kalbama apie elektros energijos gamybą, taip pat apie kombinuotą šilumos ir elektros energijos gamybą (kogeneraciją), ir pardavimą (didmeninę ir mažmeninę prekybą).
English: The wholesale market in Finland is to a large degree integrated into the Nordic power market (Denmark, Norway, Sweden and Finland).
French: Le marché de gros finlandais est, dans une large mesure, intégré dans le marché nordique de l’énergie (Danemark, Norvège, Suède et Finlande).
German: Der Großhandelsmarkt in Finnland ist weitgehend in den nordischen Energiemarkt integriert [Dänemark, Norwegen, Schweden und Finnland].
Spanish: El mercado mayorista finlandés está integrado en gran medida en el mercado nórdico de la energía (Dinamarca, Noruega, Suecia y Finlandia).
Italian: Il mercato all’ingrosso finlandese è in larga misura integrato nel mercato nordico dell’energia (Danimarca, Norvegia, Svezia e Finlandia).
Portuguese: O mercado grossista na Finlândia está, em grande medida, integrado no mercado nórdico da energia (Dinamarca, Noruega, Suécia e Finlândia).
Dutch: De groothandelsmarkt in Finland is in grote mate geïntegreerd in de Noordse stroommarkt [Denemarken, Noorwegen, Zweden en Finland].
Danish: Engrosmarkedet i Finland er i stort omfang integreret i det nordiske elektricitetsmarked (Danmark, Norge, Sverige og Finland).
Swedish: Grossistmarknaden i Finland är till stor del integrerad i den nordiska energimarknaden [Danmark, Norge, Sverige och Finland].
Finnish: Tukkumyyntimarkkinat on Suomessa suurelta osin integroitu Pohjoismaiden sähkömarkkinoihin (Norja, Ruotsi, Suomi ja Tanska).
Greek: Η αγορά χονδρικής πώλησης στη Φινλανδία είναι κατά μεγάλο βαθμό ενσωματωμένη στη σκανδιναβική αγορά ενέργειας [Δανία, Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία].
Czech: Velkoobchodní trh ve Finsku je do značné míry začleněn do severského trhu s elektřinou (Dánsko, Norsko, Švédsko a Finsko).
Slovak: Veľkoobchodný trh vo Fínsku je do veľkej miery začlenený do severského trhu s elektrickou energiou (Dánsko, Nórsko, Švédsko a Fínsko).
Polish: Rynek sprzedaży hurtowej w Finlandii jest w dużym stopniu zintegrowany ze skandynawskim rynkiem energii (Dania, Norwegia, Szwecja i Finlandia).
Hungarian: A finnországi nagykereskedelmi piac nagy mértékben beágyazódott a skandináv árampiacba (Dánia, Norvégia, Svédország és Finnország).
Slovenian: Veleprodajni trg na Finskem je v veliki meri vključen v nordijski trg energije (Danska, Norveška, Švedska in Finska).
Estonian: Soome hulgimüügiturg on suures osas integreeritud Põhjamaade energiaturuga [Taani, Norra, Rootsi ja Soome].
Latvian: Somijas vairumtirgus ir lielā mērā integrēts Ziemeļvalstu (Dānijas, Norvēģijas, Zviedrijas un Somijas) elektroenerģijas tirgū.
Lithuanian: Suomijos didmeninė rinka yra didžiąja dalimi integruota į Šiaurės šalių energetikos rinką (Danija, Norvegija, Švedija ir Suomija).
English: Thus, according to the Finnish authorities and Nordpool Finland, Finland was a separate pricing area during 9,3 % of the time in 2005 [4].
French: D’après les autorités finlandaises et Nordpool Finland, la Finlande a constitué une zone tarifaire distincte pendant 9,3 % de l’année 2005 [4].
German: Den finnischen Behörden und Nord Pool Finland zufolge war Finnland im Jahr 2005 [4] während 9,3 % der Zeit eine getrennte Preisregion.
Spanish: Así, según las autoridades finlandesas y Nordpool Finland, Finlandia constituyó una zona de tarificación distinta durante el 9,3 % del tiempo en 2005 [4].
Italian: Secondo le autorità finlandesi e Nordpool Finland, la Finlandia ha costituito una zona tariffaria distinta durante il 9,3 % del tempo nel 2005 [4].
Portuguese: Assim, de acordo com as autoridades finlandesas e com a Nordpool Finland, a Finlândia constituiu uma zona tarifária distinta durante 9,3 % do tempo em 2005 [4].
Dutch: Volgens de Finse autoriteiten en Nordpool Finland was Finland bijgevolg gedurende 9,3 % van de tijd in 2005 een afzonderlijke prijszone [4].
Danish: Ifølge de finske myndigheder og Nordpool Finland var Finland således et separat prisområde i 9,3 % af tiden i 2005 [4].
Swedish: Enligt de finska myndigheterna och Nord Pool Finland var Finland ett separat prisområde under 9,3 % av tiden 2005 [4].
Finnish: Suomen viranomaisten ja Suomen Nord Poolin mukaan Suomi oli erillinen hinnoittelualue 9,3 prosenttia kokonaisajasta vuonna 2005 [4].
Greek: Έτσι, σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές και τη Nordpool Finland, η Φινλανδία ήταν περιοχή ανεξάρτητης τιμολόγησης κατά το 9,3 % του χρόνου το 2005 [4].
Czech: Podle finských orgánů a Nord Pool Finland bylo tedy Finsko po 9,3 % období roku 2005 oddělenou cenovou oblastí [4].
Slovak: Z toho dôvodu bolo Fínsko podľa fínskych orgánov a energetickej burzy Nordpool Fínsko oddelenou cenovou oblasťou počas 9,3 % obdobia v roku 2005 [4].
Polish: Zatem zgodnie z władzami fińskimi oraz Nordpool Finland Finlandia była przez 9,3 % roku 2005 osobnym obszarem cenowym [4].
Hungarian: Ilyenformán tehát a finn hatóságok és a Nordpool Finland adatai alapján Finnországban a 2005-ös év során a teljes időszak 9,3 %-a alatt alkalmaztak külön területi árat [4].
Slovenian: Tako je bila Finska, po podatkih finskih organov in Nordpoola Finske, ločeno cenovno območje 9,3 % časa v letu 2005 [4].
Estonian: Soome ametiasutuste ja Soome Nord Pooli andmetel oli Soome eraldiseisev hinnapiirkond 9,3 % koguajast 2005. aastal.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar Somijas iestāžu un Somijas Nordpool datiem Somija 2005. gadā 9,3 % no laika bija atsevišķa cenu zona [4].
Lithuanian: Todėl, remiantis Suomijos institucijų ir Nordpool Finland duomenimis, Suomija 2005 m. 9,3 % laiko sudarė atskiros kainos regioną [4].
English: Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted.
French: Par conséquent, et conformément à l’article 30, paragraphe 3, premier alinéa, il y a lieu de considérer que l’accès au marché n’est pas limité.
German: Daher kann in Anlehnung an Artikel 30 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Zugang zum Markt als frei gelten.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con el artículo 30, apartado 3, párrafo primero, debe considerarse que el acceso al mercado no está limitado.
Italian: In conformità dell’articolo 30, paragrafo 3, primo comma, il mercato va pertanto considerato liberamente accessibile.
Portuguese: Por conseguinte, e nos termos do primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 30.o, o acesso ao mercado deve ser considerado não limitado.
Dutch: De toegang tot de markt moet dan ook, overeenkomstig artikel 30, lid 3, eerste alinea, van Richtlijn 2004/17/EG, als niet-beperkt worden beschouwd.
Danish: Følgelig og i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, første afsnit, bør adgangen til markedet betragtes som fri.
Swedish: Därför, och i överensstämmelse med artikel 30.3 första stycket, bör tillträdet till marknaden anses vara fritt.
Finnish: Tällä perusteella olisi katsottava 30 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, että markkinoille pääsyä ei ole rajoitettu.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο η πρόσβαση στην αγορά θεωρείται ότι δεν περιορίζεται.
Czech: Přístup na trh by proto v souladu s čl. 30 odst. 3 prvním pododstavcem neměl být považován za omezený.
Slovak: Z tohto dôvodu a v súlade s prvým pododsekom článku 30 ods. 3 sa prístup na trh má považovať za neobmedzený.
Polish: W związku z powyższym zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dostęp do wymienionego rynku należy uznać za nieograniczony.
Hungarian: Ebből következően – és a 30. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban – a piacra való belépés nem tekinthető korlátozottnak.
Slovenian: Na podlagi tega in v skladu s prvim pododstavkom člena 30(3) je treba dostop na trg šteti za neomejenega.
Estonian: Sellest tulenevalt ja vastavalt artikli 30 lõike 3 esimesele lõigule tuleb juurdepääsu lugeda mittepiiratuks.
Latvian: Tādējādi un saskaņā ar 30. panta 3. punktu piekļuve tirgum uzskatāma par neierobežotu.
Lithuanian: Todėl remiantis 30 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa, reikia laikyti, kad patekti į rinką nėra apribojimų.
English: Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
French: L’exposition directe à la concurrence doit être évaluée sur la base de différents indicateurs dont aucun n’est déterminant en soi.
German: Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, sollte anhand verschiedener Indikatoren beurteilt werden, von denen keiner für sich genommen den Ausschlag gibt.
Spanish: La exposición directa a la competencia debe evaluarse sobre la base de distintos indicadores, ninguno de los cuales es decisivo por sí mismo.
Italian: L’esposizione diretta alla concorrenza dev’essere valutata in base a vari indicatori, nessuno dei quali è determinante di per sé.
Portuguese: A exposição directa à concorrência deve ser avaliada com base em vários indicadores, nenhum dos quais é, por si só, determinante.
Dutch: De rechtstreekse blootstelling aan mededinging moet worden beoordeeld aan de hand van diverse indicatoren, en geen van deze indicatoren is op zichzelf doorslaggevend.
Danish: Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af en række forskellige indikatorer, hvoraf ingen i sig selv er af afgørende betydning.
Swedish: Den direkta konkurrensutsättningen bör bedömas på grundval av olika indikatorer varav ingen i sig är utslagsgivande.
Finnish: Se, onko toiminta suoraan avointa kilpailulle, olisi arvioitava useiden indikaattoreiden perusteella, joista yksikään ei ole ratkaiseva sellaisenaan.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό πρέπει να αξιολογείται βάσει διαφόρων δεικτών, κανένας από τους οποίους δεν είναι εξ ορισμού καθοριστικός.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži by mělo být hodnoceno na základě různých ukazatelů, z nichž žádný není sám o sobě rozhodující.
Slovak: Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa má hodnotiť na základe rôznych ukazovateľov, z ktorých žiaden nie je sám o sebe rozhodujúci.
Polish: Bezpośrednie podleganie konkurencji należy oceniać na podstawie różnych wskaźników, z których żaden sam w sobie nie ma znaczenia decydującego.
Hungarian: A versenynek való közvetlen kitettséget több mutató alapján kell értékelni, amelyek közül önmagában egyik sem döntő.
Slovenian: Neposredno izpostavljenost konkurenci je treba vrednotiti na podlagi različnih pokazateljev, od katerih ni nobeden sam po sebi odločilen.
Estonian: Otsest avatust konkurentsile tuleb hinnata erinevate näitajate põhjal, millest ükski ei ole iseenesest otsustav.
Latvian: To, vai uz kādu darbību attiecas vai neattiecas tieša konkurence, ir jānovērtē, pamatojoties uz dažādiem rādītājiem, no kuriem pats par sevi izšķirīgs nav neviens.
Lithuanian: Tiesiogines konkurencijos sąlygas reikia vertinti remiantis įvairiais rodikliais, nė vienas jų, per se, nėra lemiamas.
English: When compared to the Finnish territory, the aggregate market shares of the three largest generators are, of course, higher [11].
French: Par rapport au territoire finlandais, la part de marché totale des trois plus gros producteurs est bien entendu supérieure [11].
German: Bezogen auf das finnische Hoheitsgebiet liegt der Gesamtmarktanteil der drei größten Erzeuger natürlich höher [11].
Spanish: En relación con el territorio finlandés, las cuotas de mercado acumuladas de los tres mayores productores son, por supuesto, superiores [11].
Italian: Se calcolate con riferimento al territorio finlandese, le quote di mercato aggregate dei tre maggiori produttori sono, naturalmente, più elevate [11].
Portuguese: Em relação ao território finlandês, as partes de mercado cumuladas dos três maiores produtores são, obviamente, mais elevadas [11].
Dutch: Rekening houdend met het Finse grondgebied zijn de totale marktaandelen van de drie grootste producenten natuurlijk hoger [11].
Danish: Når der er tale om det finske område, er de tre største producenters samlede markedsandel naturligvis større [11].
Swedish: När det gäller finskt territorium är den sammanlagda marknadsandelen för de tre största producenterna givetvis högre [11].
Finnish: Kun tarkastellaan Suomen aluetta, kolmen suurimman tuottajan yhteenlaskettu markkinaosuus on luonnollisesti korkeampi [11].
Greek: Σε σχέση με τη φινλανδική επικράτεια, το συνολικό μερίδιο των τριών μεγαλύτερων παραγωγών στην αγορά είναι, φυσικά, υψηλότερο [11].
Czech: Z hlediska finského území jsou celkové podíly na trhu tří největších výrobců samozřejmě vyšší [11].
Slovak: Pokiaľ ide o územie Fínska, celkový trhový podiel troch najväčších výrobcov je samozrejme vyšší [11].
Polish: W odniesieniu do terytorium fińskiego łączny udział w rynku trzech największych producentów jest oczywiście wyższy [11].
Hungarian: A finn terület vonatkozásában a három legnagyobb termelő összesített piaci részesedése természetesen nagyobb [11].
Slovenian: Kar zadeva finsko ozemlje pa je vsota tržnega deleža treh največjih proizvajalcev seveda višja [11].
Estonian: Soome territooriumil on kolme suurima elektritootja koguturuosa loomulikult suurem.
Latvian: Attiecībā uz Somijas teritoriju trīs lielāko ražotāju kopējā tirgus daļa, protams, ir lielāka [11].
Lithuanian: Kalbant apie Suomijos teritoriją, bendros trijų didžiausių gamintojų užimamos rinkos dalys yra, žinoma, didesnės [11].
English: However, the periods in which the Finnish market is isolated are limited [12].
French: Toutefois, les périodes d’isolement du marché finlandais sont limitées [12].
German: Die Zeiträume, in denen der finnische Markt isoliert ist, sind jedoch begrenzt [12].
Spanish: No obstante, los períodos de aislamiento del mercado finlandés son limitados [12].
Italian: Tuttavia, i periodi nei quali il mercato finlandese è isolato sono limitati [12].
Portuguese: Todavia, os períodos em que o mercado finlandês está isolado são limitados [12].
Dutch: De perioden gedurende welke de Finse markt afgesloten is, zijn echter beperkt [12].
Danish: De perioder, hvor det finske marked er isoleret, er dog begrænsede [12].
Swedish: Det är dock endast under begränsade perioder som den finska marknaden är isolerad [12].
Finnish: Jaksoja, jolloin Suomen markkinat ovat eristyneet, on kuitenkin vähän [12].
Greek: Εντούτοις, οι περίοδοι κατά τις οποίες η φινλανδική αγορά είναι απομονωμένη είναι περιορισμένες [12].
Czech: Avšak období, po která je finský trh izolovaný, jsou omezená [12].
Slovak: Avšak obdobia, v ktorých je fínsky trh izolovaný, sú obmedzené [12].
Polish: Jednakże okresy, w których fiński rynek jest odizolowany, są ograniczone [12].
Hungarian: Azok az időszakok azonban korlátozottak, amelyek alatt a finn piac elszigetelt [12].
Slovenian: Vendar so obdobja, v katerih je finski trg izoliran, omejena [12].
Estonian: Perioode, mil Soome turg on eraldatud, on siiski vähe.
Latvian: Tomēr periodi, kad Somijas tirgus ir izolēts, ir ierobežoti [12].
Lithuanian: Tačiau laikotarpiai, kuriais Suomijos rinka yra izoliuota, trunka neilgai [12].