English: It should be noted that the final values, almost always higher than those calculated by Mediobanca, are not directly comparable because the model used by Citigroup includes growing increases in capital: thus, if the same IRR is to be obtained, the final value has to be higher.
French: Remarque: les valeurs finales, presque toujours supérieures à celles calculées par Mediobanca, ne sont elles pas directement comparables car le modèle utilisé par Citigroup intègre des augmentations de capital croissantes: ainsi l'atteinte d'un IRR identique implique une valeur finale supérieure.
German: Man beachte, dass die Endwerte fast immer höher ausfallen als die von Mediobanca und daher nicht unmittelbar vergleichbar sind, da das von Citigroup angewandte Berechnungsmodell die fortlaufenden Kapitalerhöhungen immer gleich einbezieht; somit muss der Endwert bei gleichem IRR höher ausfallen.
Spanish: Nótese que los valores finales, casos siempre superiores a los calculados por Mediobanca, no son directamente contrastables ya que el modelo utilizado por Citigroup asume ampliaciones de capital crecientes, de tal modo que, para obtener un IRR idéntico, el valor final debe ser superior.
Italian: Si noti che i valori finali, quasi sempre superiori a quelli calcolati da Mediobanca, non sono direttamente confrontabili poiché il modello utilizzato da Citigroup integra aumenti di capitale crescenti: in tal modo, per ottenere un IRR identico il valore finale deve essere superiore.
Portuguese: Note-se que os valores finais, quase sempre superiores aos calculados pela Mediobanca, não são directamente confrontáveis, pois o modelo utilizado pelo Citigroup integra aumentos de capital crescentes: desse modo, para obter uma IRR idêntica, o valor final deve ser superior.
Dutch: Opgemerkt zij dat de eindwaarden, die bijna altijd hoger liggen dan de door Mediobanca berekende waarden, niet rechtstreeks vergelijkbaar zijn omdat het door Citigroup gebruikte model toenemende kapitaalverhogingen omvat: om een identieke IRR te verkrijgen, moet de eindwaarde dus hoger liggen.
Danish: Det bør bemærkes at slutværdierne, der næsten altid er højere end dem Mediobanca har beregnet, ikke kan sammenlignes direkte fordi den model Citigroup anvender, inkorporerer stigende kapitalforøgelser: på denne måde skal slutværdien være højere, for at opnå en identisk IRR.
Swedish: Slutlvärdena, som nästan alltid är högre än Mediobancas beräkningar, är inte direkt jämförbara eftersom man i den modell som Citigroup använde räknar in en allt större kapitalökning: för att få en identisk IRR måste alltså slutvärdet vara högre.
Finnish: On huomattava, että loppuarvot, jotka ovat lähes aina Mediobancan laskemia korkeampia, eivät ole suoraan vertailukelpoisia, koska Citigroupin malli sisältää kasvavat lisäykset pääomassa: tällöin loppuarvon on oltava suurempi, jotta IRR olisi sama.
Greek: Σημειώνεται ότι οι τελικές αξίες, σχεδόν πάντα υψηλότερες από εκείνες που υπολόγισε η Mediobanca, δεν μπορούν να συγκριθούν απευθείας, διότι το μοντέλο που χρησιμοποίησε η Citigroup περιέχει εντεινόμενες αυξήσεις κεφαλαίου: έτσι, για να επιτευχθεί ίδιος IRR, η τελική αξία πρέπει να είναι υψηλότερη.
Czech: Upozorňujeme, že konečné hodnoty jsou téměr vždy vyšší než hodnoty vypočítané bankou Mediobanca, nejsou přímo srovnatelné, protože model použitý Citigroup zahrnuje zvyšující se navyšování kapitálu: takovým způsobem musí být pro zajištění shodné hodnoty IRR, konečná hodnota vyšší.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že konečné hodnoty, takmer vždy vyššie ako hodnoty vypočítané spoločnosťou Mediobanca nie sú priamo porovnateľné, pretože model používaný spoločnosťou Citigroup zahŕňa narastajúce zvyšovania základného imania: preto na dosiahnutie rovnakej hodnoty IRR musí byť konečná hodnota vyššia.
Polish: Należy zauważyć, że wartości końcowe, prawie zawsze wyższe od wyliczonych przez Mediobanca, nie nadają się do bezpośredniej konfrontacji, gdyż zastosowany przez Citigroup model integruje podwyższenia kapitału – w ten sposób, aby otrzymać identyczną stopę IRR, wartość końcowa musi być wyższa.
Hungarian: 2008-ban a 35,6 millió €-os tervezett pénzforgalomhoz képest egy 32,6 millió €-os diszkontált pénzforgalom 329 millió € végső értéket adna a Fintecnanak.
Slovenian: Opomba: končne vrednosti, ki so skoraj vedno višje od vrednosti, ki jih je izračunala Mediobanca, niso neposredno primerljive, saj model, ki ga je uporabil Citigroup, vključuje vedno večja povečanja kapitala: tako je za dosego enakega IRR potrebna višja končna vrednost.
Estonian: Palume tähelepanu pöörata asjaolule, et Mediobanca poolt arvestatutest peaaegu alati suuremad lõppväärtused ei ole otseselt võrreldavad, sest Citigroupi poolt kasutatud mudel põhineb tõusvatel kapitalikasvudel: selliselt peab samasuguse IRR saavutamiseks lõppväärtus alati kõrgem olema.
Latvian: Jāņem vērā, ka galīgie aprēķini, kas gandrīz vienmēr ir lielāki par Mediobanca aprēķinātajiem, nav tieši salīdzināmi, tā kā Citigroup veiktie aprēķini ņem vērā kapitāla pieaugumu, tādēļ lai saglabātu vienādu IAK rādītāju, galīgai vērtībai jābūt lielākai.
Lithuanian: Primename, kad galutinės vertės, beveik visuomet didesnės už apskaičiuotąsias „Mediobanca“, negali būti tiesiogiai lyginamos, nes „Citigroup“ naudotas modelis apima augančius kapitalo didinimus: tokiu būdu, norint gauti identišką IRR, galutinė vertė turi būti didesnė.