FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the correction resulting from a strict application of these guidelines would be clearly disproportionate, a lower rate of correction may be proposed.
French: Si la correction résultant d'une application stricte des présentes orientations semble être disproportionnée, un taux inférieur de correction peut être proposé.
German: In Fällen, in denen eine strikte Anwendung dieser Leitlinien eindeutig unverhältnismäßig wäre, kann ein niedrigerer Korrektursatz vorgeschlagen werden.
Spanish: En los casos en que la corrección derivada de la aplicación estricta de las presentes directrices resulte claramente desproporcionada, podrá proponerse un porcentaje de corrección inferior.
Italian: Qualora la rettifica risultante da un’applicazione rigorosa dei presenti orientamenti sia chiaramente sproporzionata, può essere proposta una percentuale inferiore.
Portuguese: Sempre que a correcção resultante de uma aplicação estrita das presentes orientações seja claramente desproporcionada, pode ser proposta uma taxa de correcção inferior.
Dutch: Als de correctie die voortvloeit uit een strikte toepassing van deze richtsnoeren duidelijk onevenredig zou zijn, mag een lager correctiepercentage worden voorgesteld.
Danish: Når en korrektion på grundlag af en meget streng anvendelse af disse retningslinjer klart strider mod proportionalitetsprincippet, kan der stilles forslag om en lavere korrektionssats.
Swedish: I de fall då en korrigering enligt dessa riktlinjer skulle vara klart oproportionerlig får en lägre korrigeringssats föreslås.
Finnish: Jos näiden suuntaviivojen tarkkaan soveltamiseen perustuva korjaus olisi selkeästi kohtuuton, voidaan harkita pienempää korjausta.
Greek: Σε περίπτωση που η διόρθωση που προκύπτει από την αυστηρή εφαρμογή αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών είναι σαφώς δυσανάλογη, μπορεί να προταθεί χαμηλότερος συντελεστής διόρθωσης.
Czech: Jestliže by oprava v důsledku přísného uplatňování těchto pokynů byla jednoznačně neúměrná, lze navrhnout nižší sazbu opravy.
Slovak: Ak by oprava vyplývajúca z prísneho uplatnenia týchto smerníc bola neprimeraná, môže sa navrhnúť nižšia sadzba opravy.
Polish: W przypadku gdy korekta wynikająca ze ścisłego stosowania niniejszych wytycznych byłaby wyraźnie nieproporcjonalna, może być zaproponowana niższa stawka.
Hungarian: Alacsonyabb kiigazítási arányt lehet javasolni, ha az ezen iránymutatások szigorú alkalmazásának eredményeként adódó kiigazítás egyértelműen aránytalan lenne.
Slovenian: Kadar popravek, ki izhaja iz dosledne uporabe teh smernic, ne bi bil jasno sorazmeren, se lahko predlaga nižja stopnja popravka.
Estonian: Kui käesolevate suuniste rangest kohaldamisest tulenev korrektsioon oleks selgelt ebaproportsionaalne, võib välja pakkuda väiksema korrektsioonimäära.
Latvian: Ja, stingri piemērojot šīs pamatnostādnes, veicamās korekcijas nepārprotami būtu nesamērīgas, var ieteikt korekciju mazākā apmērā.
Lithuanian: Jeigu griežtai taikant šias rekomendacijas reikalingos pataisos būtų neproporcingos, gali būti siūloma žemesnė pataisų norma.
English: Basis of assessment
French: Base d'évaluation
German: Bewertungsgrundlage
Spanish: Bases de cálculo
Italian: Base della valutazione
Portuguese: Base da avaliação
Dutch: Beoordelingsgrond
Danish: Vurderingsgrundlag
Swedish: Bedömningsgrund
Finnish: Arviointiperusteet
Greek: Βάση εκτίμησης
Czech: Základ pro posouzení
Slovak: Základ pre oceňovanie
Polish: Podstawy oceny
Hungarian: Az értékelés alapja
Slovenian: Osnova za oceno
Estonian: Hindamisalused
Latvian: Aprēķinu bāze
Lithuanian: Įvertinimo pagrindas
English: The rate of correction should be applied to that part of the expenditure placed at risk.
French: Le taux de correction doit être appliqué à la part des fonds pour laquelle la dépense a constitué un risque.
German: Der Korrektursatz sollte auf den Teil der Ausgaben angewendet werden, für den ein Verlustrisiko bestand.
Spanish: El porcentaje de corrección se aplicará a la parte del gasto expuesta al riesgo.
Italian: La percentuale di rettifica deve essere applicata alla quota di spesa esposta al rischio.
Portuguese: A taxa de correcção deve ser aplicada à parte da despesa exposta ao risco.
Dutch: Het correctiepercentage moet worden toegepast op dat deel van de uitgaven waarop het risico betrekking heeft.
Danish: Korrektionssatsen skal anvendes på den del af udgiften, hvor risikoen bestod.
Swedish: Korrigeringssatsen bör tillämpas på den del av utgiften som orsakat risken.
Finnish: Korjauskerrointa on sovellettava siihen osaan menoja, johon riski kohdistuu.
Greek: Ο συντελεστής διόρθωσης εφαρμόζεται στο μέρος της δαπάνης που εκτίθεται σε κινδύνους.
Czech: Sazbu pro opravy je třeba uplatnit na tu část výdajů, která je ohrožena.
Slovak: Sadzba opravy sa má uplatniť na tú časť výdavkov, ktorá je vystavená riziku.
Polish: Stawka korekty powinna być stosowana do tej części wydatków, która wystawiona jest na ryzyko.
Hungarian: A kiigazítási arányt a kiadások veszélyeztetett részére kell alkalmazni.
Slovenian: Stopnja popravka naj se uporabi za tisti del izdatkov, ki so ogroženi.
Estonian: Korrektsioonimäär peaks kehtima kulude selle osa suhtes, mis oli ohus.
Latvian: Korekciju noteiktajā apmērā piemēro tai izdevumu daļai, attiecībā uz kuru pastāv zaudējumu risks.
Lithuanian: Pataisos norma turi būti taikoma tai išlaidų daliai, kuriai buvo iškilusi rizika.
English: The correction should normally concern the expenditure of the measure over the period being examined, for example one financial year.
French: La correction concerne normalement les dépenses liées à la mesure effectuées sur la période examinée, par exemple un exercice financier.
German: Die Korrektur sollte sich im Normalfall auf die Ausgaben für die betreffende Maßnahme im geprüften Zeitraum, z. B. ein Wirtschaftsjahr, beziehen.
Spanish: Normalmente, la corrección debería abarcar el gasto efectuado a lo largo del periodo examinado, por ejemplo durante un ejercicio financiero.
Italian: Di norma, la rettifica dovrebbe riguardare la spesa relativa alla misura nel periodo preso in esame, ad esempio un esercizio finanziario.
Portuguese: Normalmente, a correcção deve dizer respeito às despesas referentes à medida ao longo do período em exame, por exemplo, um exercício financeiro.
Dutch: De correctie moet normaliter betrekking hebben op de uitgaven voor de maatregel in de onderzochte periode, bijvoorbeeld één begrotingsjaar.
Danish: Korrektionen skal normalt vedrøre udgifterne til foranstaltningen i den periode, der undersøges, f.eks. et regnskabsår.
Swedish: Korrigeringen skall i normala fall gälla utgifterna för åtgärden under den undersökta perioden, till exempel ett räkenskapsår.
Finnish: Korjaus on yleensä määrättävä koko tarkastelujakson (esimerkiksi yhden budjettivuoden) aikana kyseiseen toimenpiteeseen liittyville menoille.
Greek: Κανονικά η διόρθωση θα πρέπει να αφορά τις δαπάνες για το μέτρο κατά την εξεταζόμενη περίοδο, παραδείγματος χάρη για ένα οικονομικό έτος.
Czech: Oprava by se obvykle měla týkat výdajů za opatření vzniklých během prověřovaného období (například jednoho rozpočtového roku).
Slovak: Bežne by sa oprava mala týkať výdavkov na opatrenie za skúmané obdobie, napr. za jeden rozpočtový rok.
Polish: Korekta powinna zazwyczaj dotyczyć wydatków środków w analizowanym okresie, na przykład w ciągu jednego roku budżetowego.
Hungarian: A kiigazításnak rendszerint az intézkedésnél vizsgált időszakban (például egy pénzügyi év) felmerült kiadásokra kell vonatkoznia.
Slovenian: Popravek se navadno nanaša na izdatke ukrepa v proučevanem obdobju, na primer v enem finančnem letu.
Estonian: Korrektsioon peaks tavaliselt käsitlema meetmega seotud kulutusi uuritaval ajavahemikul, näiteks ühel majandusaastal.
Latvian: Korekciju parasti attiecina uz attiecīgā pasākuma izdevumiem pārbaudāmajā laika posmā, piemēram, viena finanšu gada laikā.
Lithuanian: Pataisos paprastai turėtų būti susijusios su išlaidomis tam tikrai priemonei per tikrinamąjį laikotarpį, pavyzdžiui, vienerius finansinius metus.
English: They are applied to the expenditure remaining after deduction of the amounts refused for individual files.
French: Ces taux sont appliqués à la dépense restant après déduction des montants refusés pour les différents dossiers.
German: Die pauschalen Korrekturen werden auf die Ausgaben angewandt, die nach Abzug der für einzelne Dossiers abgelehnten Beträge verbleiben.
Spanish: Dichas correcciones se aplicarán al resto del gasto tras la deducción de los importes rechazados en relación con los expedientes concretos.
Italian: Le percentuali di rettifica si applicano alla spesa previa detrazione degli importi relativi a singole pratiche di cui si rifiuta il finanziamento.
Portuguese: As taxas forfetárias serão aplicadas às despesas restantes após dedução dos montantes recusados nos diferentes processos individuais.
Dutch: De forfaitaire correctiepercentages worden toegepast op de uitgaven die resteren na aftrek van de voor individuele dossiers afgewezen bedragen.
Danish: Korrektionssatserne anvendes på de udgifter, der resterer efter fradrag af beløb, der blev afvist i individuelle sager.
Swedish: Korrigeringen tillämpas på de utgifter som återstår efter avdrag med de belopp som inte godkänts i enskilda fall.
Finnish: Korjausta sovelletaan siihen menomäärään, joka jää jäljelle yksittäisten sääntöjenvastaisuustapausten osalta hylättyjen rahamäärien vähentämisen jälkeen.
Greek: Οι συντελεστές εφαρμόζονται στις εναπομένουσες δαπάνες μετά την αφαίρεση των ποσών που απορρίπτονται για μεμονωμένους φακέλους.
Czech: Paušální sazby se uplatní na výdaje zbylé po odečtení částek zamítnutých u jednotlivých případů.
Slovak: Tieto paušálne sadzby sa použijú na výdavky, ktoré ostali po odpočítaní čiastok, ktoré boli zamietnuté pre jednotlivé súbory.
Polish: Korekty stosowane są do wydatków pozostających po odjęciu kwot, które zostały cofnięte względem poszczególnych dokumentacji.
Hungarian: A kiigazítási arányokat az egyedi ügyek tekintetében elutasított összegek levonása után fennmaradó kiadásokra alkalmazzák.
Slovenian: Uporabljajo se za izdatke, ki ostanejo po odbitku zavrnjenih zneskov za posamezne dokumente.
Estonian: Kindla määraga korrektsioone kohaldatakse nende kulude suhtes, mis jäävad järele pärast üksikute toimikute puhul tühistatud summade mahaarvamist.
Latvian: Korekcijas piemēro atlikušajiem izdevumiem pēc tam, kad ir atņemtas summas, kuras atceltas par atsevišķiem gadījumiem.
Lithuanian: Jos taikomos išlaidoms, likusioms išskaičiavus atskirais atvejais atmestas sumas.
English: APPLICATION AND EFFECT OF NET FINANCIAL CORRECTIONS
French: APPLICATION ET EFFET DES CORRECTIONS FINANCIÈRES NETTES
German: ANWENDUNG UND WIRKUNG VON NETTOFINANZKORREKTUREN
Spanish: APLICACIÓN Y EFECTO DE LAS CORRECCIONES FINANCIERAS NETAS
Italian: APPLICAZIONE E INCIDENZA DELLE RETTIFICHE FINANZIARIE NETTE
Portuguese: APLICAÇÃO E EFEITO DAS CORRECÇÕES FINANCEIRAS LÍQUIDAS
Dutch: TOEPASSING EN EFFECT VAN NETTO FINANCIËLE CORRECTIES
Danish: ANVENDELSE OG VIRKNINGER AF FINANSIELLE NETTOKORREKTIONER
Swedish: TILLÄMPNING OCH KONSEKVENSER AV FINANSIELLA NETTOKORRIGERINGAR
Finnish: NETTOKORJAUSTEN SOVELTAMINEN JA VAIKUTUS
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ A ÚČINEK ČISTÝCH FINANČNÍCH OPRAV
Slovak: UPLATŇOVANIE A ÚČINOK ČISTÝCH FINANČNÝCH OPRÁV
Polish: STOSOWANIE I SKUTEK KOREKT FINANSOWYCH NETTO
Hungarian: A NETTÓ PÉNZÜGYI KIIGAZÍTÁSOK ALKALMAZÁSA ÉS HATÁSA
Slovenian: UPORABA IN UČINEK ČISTIH FINANČNIH POPRAVKOV
Estonian: NETOFINANTSKORREKTSIOONIDE KOHALDAMINE JA MÕJU
Latvian: KOPĒJO FINANŠU KOREKCIJU PIEMĒROŠANA UN SEKAS
Lithuanian: BENDRŲJŲ FINANSINIŲ PATAISŲ TAIKYMAS IR POVEIKIS
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: See also section 2.3 (2 % correction).
French: Voir également la section 2.3 (correction à hauteur de 2 %).
German: Siehe auch Abschnitt 2.3 (Korrektur von 2 %).
Spanish: Véase también el punto 2.3 (2 % de corrección).
Italian: Cfr. punto 2.3 (rettifica del 2 %).
Portuguese: Ver também o ponto 2.3 (correcção de 2 %).
Dutch: Zie ook punt 2.3.
Danish: Se også afsnit 2.3 (2 % korrektion).
Swedish: Se även avdelning 2.3 (korrigering på 2 %).
Finnish: Ks. myös 2.3 kohta (2 %:n korjaus).
Greek: Βλ. επίσης τμήμα 2.3 (διόρθωση 2 %).
Czech: Zároveň viz bod 2.3 (oprava ve výši 2 %).
Slovak: Pozri aj oddiel 2.3 (oprava o 2 %).
Polish: Patrz również sekcja 2.3 (korekta 2 %).
Hungarian: Lásd a 2.3. szakaszt is (2 %-os kiigazítás).
Slovenian: Glej tudi poglavje 2.3 (2 % popravek).
Estonian: Vt ka punkti 2.3 (2 % suurune korrektsioon).
Latvian: Skat. arī 2.3. iedaļu (2 % korekcija).
Lithuanian: Taip pat žr. 2.3 dalį (2 % pataisa).
English: Franco Frattini
Danish: Franko Frattini
Estonian: komisjoni asepresident
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks
English: Thus the correction should be in compliance with the principle of proportionality. The specific elements to be taken into account should include the following:
German: Bei der Korrektur müssen also der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit beachtet und folgende Faktoren berücksichtigt werden:
English: This rate of correction is also appropriate for individual irregularities of moderate seriousness in relation to key elements of the system. 5 % correction
Finnish: Tämän suuruinen korjaus sopii myös suhteellisen vakaviin yksittäisiin sääntöjenvastaisuuksiin, jotka liittyvät järjestelmän päätoimintoihin.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1261/2005 (JO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1261/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 3).
English: Irregularity is defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2988/95 [1]. Irregularities can be one-off or systemic;
Portuguese: O conceito de irregularidade encontra-se definido no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2988/95 [1]; a irregularidade pode ter um carácter pontual ou sistémico;