English: Italy points out first of all that Alitalia had from 2000 pursued a policy of downsizing with a steady diminution of services on offer; consequently, the TKO (tonne kilometre offered) decreased from 5,7 billion in 2000 to 5,1 billion in 2001 and to 4,2 billion in 2002 with a concomitant reduction in the average daily use of aircraft (7 hours 41 minutes for a medium-haul aircraft in winter 2003-2004 compared with a market average of 8 hours 30 minutes).
French: L'Italie souligne tout d'abord qu'Alitalia avait connu depuis 2000 une politique de «downsizing» lui faisant diminuer sans cesse son offre; ainsi les TKO (tonnes kilomètres offerts) étaient passés, en milliards, de 5,7 en 2000, à 5,1 en 2001 puis 4,2 en 2002 avec une forte réduction de l'utilisation journalière des avions (7 h 41 mn pour un moyen courrier à l'hiver 2003-2004 contre une moyenne du marché de 8 h 30 mn).
German: Italien weist in erster Linie darauf hin, dass Alitalia Ende 2000 eine Geschäftspolitik des „downsizing“ begonnen habe, die einen ständigen Rückgang ihres Angebots nach sich gezogen habe. Folglich sei der TKO-Wert (Tonnen/angebotener Kilometer) von 5,7 Mrd. in 2000 auf 5,1 Mrd. in 2001 und später auf 4,2 Mrd. in 2002 zurückgegangen, was mit einer entsprechend geringeren durchschnittlichen täglichen Nutzung der Flugzeuge einhergegangen sei (7 Stunden und 41 Minuten pro Flugzeug im Mittelstreckenbereich im Winter 2003-2004 gegenüber einem Marktdurchschnitt von 8 Stunden und 30 Minuten).
Spanish: Italia subraya en primer lugar que Alitalia había iniciado desde el año 2000 una política de reducción comercial que ha supuesto un descenso constante de su oferta; por consiguiente, la oferta de toneladas/kilómetro (TKO) pasó de 5700 millones en 2000 a 5100 millones en 2001 y posteriormente a 4200 millones en 2002 con la correspondiente disminución de utilización media diaria de aeronaves (7 horas y 41 minutos para una aeronave de medio recorrido en el invierno de 2003-2004 frente a una media de mercado de 8 horas y 30 minutos).
Italian: L'Italia sottolinea in primo luogo che Alitalia aveva iniziato fin dal 2000 una politica di «downsizing» industriale che ha determinato il calo costante della sua offerta; di conseguenza, le tonnellate/chilometro offerte (TKO) sono passate da 5,7 miliardi nel 2000 a 5,1 miliardi nel 2001 e successivamente a 4,2 miliardi nel 2002 con una corrispondente riduzione dell'utilizzazione media giornaliera degli aeromobili (7 ore e 41 minuti per un aeromobile di medio raggio nell'inverno 2003-2004 contro una media di mercato di 8 ore e 30 minuti).
Portuguese: A Itália sublinha, em primeiro lugar, que a Alitalia tinha iniciado em finais de 2000 uma política de downsizing, a qual determinou a descida constante da sua oferta. Por conseguinte, as toneladas-km oferecidas (TKO) passaram de 5,7 mil milhões em 2000 para 5,1 mil milhões em 2001 e, posteriormente, para 4,2 mil milhões em 2002, com uma correspondente redução da utilização média diária das aeronaves (7 horas e 41 minutos para uma aeronave de médio alcance no Inverno de 2003-2004, contra uma média de mercado de 8 horas e 30 minutos).
Dutch: Italië onderstreept in de eerste plaats dat Alitalia sinds 2000 een „downsizingbeleid” voert dat bepalend is geweest voor de gestage vermindering van het aanbod; als gevolg daarvan zijn de aangeboden tonkilometers teruggelopen van 5,7 miljard in 2005 tot 4,2 miljard in 2002, met een overeenkomstige vermindering van de gemiddelde dagelijkse inzet van vliegtuigen (7 uur en 41 minuten voor een vliegtuig voor de middellange afstand in de winter 2003-2004 tegenover een marktgemiddelde van 8 uur en 30 minuten).
Danish: Italien understreger først og fremmest at Alitalia allerede i 2000 havde startet en »downsizing« af sin forretningspolitik, der har resulteret i en konstant reduktion af Alitalias udbud. Af samme årsag er de udbudte tons/kilometer (TKO) faldet fra 5,7 milliarder i 2000 til 5,1 milliarder i 2001 og derefter til 4,2 milliarder i 2002, med en tilsvarende reduktion af den daglige gennemsnitsudnyttelse af fly (7 timer og 41 minutter for et mellemdistancefly i vinterhalvåret 2003-2004 i stedet for et markedsgennemsnit på 8 timer og 30 minutter).
Swedish: Italien understryker i först hand att Alitalia redan år 2000 hade börjat ”minska sin kostym”, vilket avspeglade sig i ett allt mindre utbud. Antalet ton/kilometer i detta utbud (TKO) sjönk från 5,7 miljarder år 2000 till 5,1 miljarder år 2001 och därefter till 4,2 miljarder år 2002, med en motsvarande minskning av det genomsnittliga antalet timmar per dygn som flygplanen var i drift (7 timmar och 41 minuter för ett flygplan på medellånga flygningar under hösten och vintern 2003-2004, jämfört med 8 timmar och 30 minuter som ett marknadsgenomsnitt).
Finnish: Italia painottaa ensinnäkin, että Alitalia oli vuodesta 2000 lähtien harjoittanut toiminnan vähentämiseen tähtäävää politiikkaa, jonka myötä sen tarjonta on jatkuvasti vähentynyt. Tarjottujen tonnikilometrien (TKO) määrä väheni näin 5,7 miljardista vuonna 2000 5,1 miljardiin vuonna 2001 ja 4,2 miljardiin vuonna 2002.
Greek: Η Ιταλία τονίζει καταρχήν ότι η Alitalia είχε αρχίσει ήδη από το 2000 μια πολιτική επιχειρησιακής μείωσης του μεγέθους της, η οποία καθόριζε συνεχή ελάττωση της προσφοράς της· κατά συνέπεια, τα προσφερόμενα τονο-χιλιόμετρα (ΠTΧ) από 5,7 δισεκατομμύρια το 2000 μειώθηκαν σε 5,1 δισεκατομμύρια το 2001 και κατόπιν σε 4,2 δισεκατομμύρια το 2002 με ανάλογη μείωση της μέσης ημερήσιας χρήσης των αεροσκαφών (7 ώρες και 41 λεπτά ανά αεροσκάφος μέσων αποστάσεων το χειμώνα του 2003-2004 έναντι μέσης χρήσης στην αγορά 8 ωρών και 30 λεπτών).
Czech: Itálie poukazuje zejména na fakt, že společnost Alitalia v roce 2000 zahájila politiku redukce svých aktivit, na jejíž základě došlo ke konstantnímu poklesu její nabídky; nabízeného tunokilometru (TKO) následně přešly z 5,7 miliard v roce 2000 na 5,1 miliardy v roce 2001 a dále na 4,2 miliardy v roce 2002 spolu s průměrným denním využitím letadel (7 hodin a 41 minut na letadlo pro průměrné trasy v zimním období 2003-2004 oproti průměrné tržní hodnotě odpovídající 8 hodinám a 30 minutám).
Slovak: Taliansko zdôrazňuje, že spoločnosť Alitalia začala na prvom mieste, už od roku 2000, priemyselný downsizing ktorý spôsobil neustále znižovanie jej ponuky; preto sa ponúknuté tony/kilometer (TKO) znížili z 5,7 miliardy v roku 2000 na 5,1 miliardy v roku 2001, a následne na 4,2 miliardy v roku 2002, s príslušným znížením miery denného priemerného využívania lietadiel (7 hodín a 41 minút na lietadlo v zime 2003-2004 oproti priemeru na trhu, ktorý predstavoval 8 hodín a 40 minút).
Polish: Władze włoskie podkreślają w pierwszym rzędzie, iż Alitalia rozpoczęła już w 2000 r. realizację polityki ograniczania działalności („downsizing”), co skutkowało stałym zmniejszaniem oferty; w konsekwencji oferowane tony/kilometr (TKO) spadły z 5,7 mld w roku 2000 do 5,1 mld w roku 2001, a następnie do 4,2 mld w roku 2002, z odpowiednią redukcją średniego dziennego wykorzystania samolotów (7 godzin i 41 minut na samolot średniego zasięgu w sezonie zimowym 2003-2004 w stosunku do średniej na rynku wynoszącej 8 godzin i 30 minut).
Hungarian: Olaszország először is kiemeli, hogy az Alitalia 2000-től leépítési üzletpolitikába kezdett, melynek következtében kínálata folyamatosan csökkent; ennek hatására a tonna/kilométer kínálat (TKK) a 2000. évi 5,7 milliárdról 5,1 milliárdra csökkent 2001-ben, majd 4,2 milliárdra 2002-ben, ami a repülőgépek napi átlag repülési idejének párhuzamos csökkenésével járt (7 óra 41 perc a közepes hatósugarú gépek esetében 2003-2004 telén míg a piaci átlag 8 óra 30 perc volt).
Slovenian: Italija najprej poudarja, da je Alitalia od leta 2000 izvajala politiko zmanjševanja števila zaposlenih („downsizing“), zaradi česar je nenehno zmanjševala svojo ponudbo; tako se je število RTK (razpoložljivih tonskih kilometrov) s 5,7 milijarde leta 2000 zmanjšalo na 5,1 milijarde leta 2001 in nato na 4,2 milijarde leta 2002 ob močnem zmanjšanju dnevne uporabe letal (7 ur in 41 minut za letalo za srednje proge v zimi 2003–2004 v primerjavi s povprečjem 8 ur in 30 minut na trgu).
Estonian: Itaalia rõhutab kõigepealt, et Alitalia alustas alates 2000. aastast ärimahu vähendamise poliitikat, mis andis tõuke tema pakkumise püsivale alanemisele; sellest tulenevalt muutus pakutud veotonnid kilomeetri kohta (TKO) 5,7 miljardilt 2000. aastal 5,1 miljardile 2001. aastal ja 4,2 miljardile 2002. aastal, koos vastava lennukite keskmise päevase kasutamise vähenemisega (7 tundi ja 41 minutit lennuki kohta keskmise pikkusega reisidel talvel 2003.–2004 turu keskmise 8 tunni ja 30 minuti vastu).
Latvian: Vispirms Itālija uzsver, ka Alitalia jau no 2000. gada sāka industriālu “lejupslīdes” politiku, kā rezultātā tās piedāvājums pastāvīgi samazinājās; piedāvātās tonnāžas un kilometru (PTK) rādītājs ir krities no 5,7 miljardiem 2000. gadā uz 5,1 miljardu 2001. gadā un attiecīgi 4,2 miljardiem 2002. gadā, kam sekoja lidmašīnu izmantošanas vidējā diennakts rādītāja pazemināšanās (2003. – 2004. gada ziemā –7 stundas 41 minūtes vidēja lidojuma tāluma lidmašīnai salīdzinājumā ar vidējo tirgus rādītāju 8 stundas 30 minūtes).
Lithuanian: Italija visų pirma pabrėžia, kad „Alitalia“ jau 2000 metais pradėjo įgyvendinti gamybos mažinimo politiką, kuri nulėmė nuolatinį jos pasiūlos mažėjimą. Dėl šios priežasties siūlomų tonkilometrių (TKO) skaičius sumažėjo nuo 5,7 milijardo 2000 metais iki 5,1 milijardo 2001 m., o vėliau iki 4,2 milijardo 2002 m., o atitinkamai sumažėjo ir kasdieninis skraidymo aparatų naudojimas (7 valandos 41 minutės vienam vidutinių nuotolių skrydžių lėktuvui 2003-2004 žiemos sezonu palyginus su 8 valandų 30 minučių vidutine rinkos verte).