English: These comments applaud the Commission’s efforts to restore a level playing field for competitors in the sector concerned and complain about the engineering skills and jobs being lost on account of the position of WAM SpA on the market.
French: L’auteur félicite la Commission pour les efforts déployés en vue de la restauration de conditions de concurrence équitables dans ce secteur et regrette la perte de savoir-faire technique et d’emplois due à la position de WAM S.p.A. sur le marché.
German: In diesen Bemerkungen werden die Anstrengungen der Kommission zur Wiederherstellung gleicher Wettbewerbsbedingungen für die Konkurrenten in diesem Wirtschaftsbereich gelobt, und es wird beklagt, dass aufgrund der Position von WAM S.p.A. auf dem Markt technische Fachkenntnisse und Arbeitsplätze verloren gingen.
Spanish: Estos comentarios apoyan los esfuerzos de la Comisión para restablecer unas condiciones de competencia equitativas para los competidores en el sector y denuncian la pérdida de puestos de trabajo y capacidades técnicas debido a la posición de WAM S.p.A. en el mercado.
Italian: Tali osservazioni plaudono agli sforzi compiuti dalla Commissione per ripristinare condizioni di concorrenza omogenee nello specifico settore e lamentano la perdita di competenze tecniche e posti di lavoro a causa della posizione di WAM SpA sul mercato.
Portuguese: Nas suas observações, o terceiro em causa congratulou-se com os esforços da Comissão no sentido de restabelecer a igualdade das condições de concorrência para os operadores no sector em causa e lamentou a perda de postos de trabalho e de qualificações técnicas devido à posição da WAM SpA no mercado.
Dutch: In deze opmerkingen worden de inspanningen van de Commissie om gelijke mededingingsvoorwaarden te scheppen voor de concurrenten in deze specifieke bedrijfstak toegejuicht en wordt het verlies van technische vaardigheden en arbeidsplaatsen als gevolg van de positie van WAM SpA op de markt betreurd.
Danish: I disse bemærkninger hilste vedkommende Kommissionens bestræbelser for at skabe lige vilkår for konkurrenterne i denne specifikke sektor velkommen og klagede over de ingeniørmæssige færdigheder og arbejdspladser, der gik tabt på grund af WAM S.p.A.’s markedsposition.
Swedish: I synpunkterna får kommissionen bifall för sin insats för att bevara gemensamma spelregler för konkurrenterna inom den specifika sektorn och klagomål på att ingenjörskunskaper och arbetstillfällen förlorats på grund av WAM S.p.A:s marknadsställning.
Finnish: Näissä huomautuksissa kiitetään komission pyrkimystä palauttaa tasapuoliset toimintaedellytykset kyseisen toimialan kilpailijoille ja valitetaan teknisen alan taitojen ja työpaikkojen katoamista WAM S.p.A:n markkina-aseman vuoksi.
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις επιδοκιμάζουν την προσπάθεια της Επιτροπής για αποκατάσταση ισότιμων όρων για τους ανταγωνιστές του συγκεκριμένου τομέα και καταγγέλλουν την απώλεια δεξιοτήτων και θέσεων απασχόλησης μηχανικού, εξ αιτίας της θέσης της WAM S.p.A. στην αγορά.
Czech: Tyto připomínky schvalovaly úsilí Komise obnovit rovné podmínky pro všechny účastníky hospodářské soutěže ve specifickém sektoru a stěžovaly si na ztrátu kvalifikace a pracovních míst ve strojírenství kvůli postavení společnosti WAM S.p.A. na trhu.
Slovak: Tieto pripomienky schvaľovali snahu Komisie obnoviť rovnaké príležitosti pre všetkých konkurentov v špecifickom sektore a sťažnosť na stratu technických zručností a pracovných miest, v dôsledku pozície spoločnosti WAM SpA na trhu.
Polish: Komentarze te popierają wysiłki Komisji mające na celu przywrócenie równych szans wszystkim podmiotom konkurującym w danym sektorze oraz skargę na utratę możliwości technicznych i stanowisk ze względu na pozycję WAM S.p.A. na rynku.
Hungarian: Ezek az észrevételek üdvözlik a Bizottságnak a meghatározott ágazatban a versenytársak számára az azonos feltételek visszaállítására irányuló törekvéseit, és bepanaszolják a WAM SpA piaci pozíciói következtében műszaki szakismeretek és munkahelyek elvesztését.
Slovenian: V teh komentarjih pozdravlja prizadevanja Komisije za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev v tem specifičnem sektorju in se pritožuje nad inženirskimi spretnostmi ter delovnimi mesti, ki jih je izgubila zaradi položaja WAM S.p.A. na trgu.
Estonian: Nendes märkustes tervitati komisjoni püüdlust taastada konkurentidele võrdsed võimalused kõnesolevas sektoris ja tunti muret WAM SpA turupositsiooni tõttu kadunud insenerioskuste ja töökohtade pärast.
Latvian: Šajās piebildēs ir pozitīvi novērtēti Komisijas centieni atjaunot līdzenu spēles laukumu konkurentiem specifiskajā sektorā un ir sūdzības par zaudētajām inženierprasmēm un darba vietām, kas noticis WAM S.p.A. stāvokļa tirgū dēļ.
Lithuanian: Šiomis pastabomis ji pritarė Komisijos pastangoms atkurti vienodas konkurencijos sąlygas konkrečiame sektoriuje ir skundėsi, kad dėl WAM S.p.A. padėties rinkoje prarandama inžinierių kvalifikacija ir darbo vietos.