FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council
French: Décision no 1/2006 du Conseil d'association UE-Tunisie
German: Beschluss Nr. 1/2006 des Assoziationsrates EU-Tunesien
Spanish: Decisión no 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Túnez
Italian: Decisione n. 1/2006 del Consiglio di associazione Ue-Tunisia
Portuguese: Decisão n.o 1/2006 do Conselho de Associação UE-Tunísia
Dutch: Besluit nr. 1/2006 van de Associatieraad EU-Tunesië
Danish: Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Tunesien
Swedish: Beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Tunisien
Finnish: Eu–Tunisia-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Tunisko č. 1/2006
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej Rady EÚ – Tunisko č. 1/2006
Polish: Decyzja nr 1/2006 Rady Stowarzyszenia UE-Tunezja
Hungarian: Az EU-Tunézia Társulási Tanács 1/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2006 pridružitvenega Sveta EU-tunizija
Estonian: El-Tuneesia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2006,
Latvian: Es un Tunisijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2006
Lithuanian: ES ir Tuniso asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2006
English: of 28 July 2006
French: du 28 juillet 2006
German: vom 28. Juli 2006
Spanish: de 28 de julio de 2006
Italian: del 28 luglio 2006
Portuguese: de 28 de Julho de 2006
Dutch: van 28 juli 2006
Danish: af 28. juli 2006
Swedish: av den 28 juli 2006
Finnish: tehty 28 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 28ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 28. července 2006,
Slovak: z 28. júla 2006,
Polish: z dnia 28 lipca 2006 r.
Hungarian: július 28.)
Slovenian: z dne 28. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 28. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 28 d.
English: THE ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D'ASSOCIATION,
German: DER ASSOZIATIONSRAT
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA,
Hungarian: A TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Estonian: ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ASOCIACIJOS TARYBA,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
French: Elle est applicable à partir du premier jour du mois suivant le jour de son adoption.
German: Er gilt ab dem ersten Tag des Monats, der auf den Tag seiner Annahme folgt.
Spanish: Será aplicable a partir del primer día del mes siguiente al día de su adopción.
Italian: Essa è applicabile a decorrere dal primo giorno del mese successivo all’adozione.
Portuguese: Aplica-se a partir do primeiro dia do mês seguinte ao dia da sua aprovação.
Dutch: Het is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op die waarin het werd aangenomen.
Danish: Den anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på den månad då beslutet antogs.
Finnish: Sitä sovelletaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen, jona se tehdään.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημέρας έκδοσής της.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni přijetí.
Slovak: Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Stosuje się ją od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ezt a határozatot az elfogadása napját követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne meseca, ki sledi sprejetju.
Estonian: Seda kohaldatakse selle vastuvõtmisele järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no tā mēneša pirmās dienas, kas seko šā lēmuma pieņemšanas dienai.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmos dienos mėnesio, einančio po jo priėmimo, dienos.
English: Done at Brussels, 28 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. července 2006.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2006
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 28 d.
English: For the Association Council
French: Par le Conseil d'association
German: Im Namen des Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de Asociación
Italian: Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: Za asociačnú radu
Hungarian: a Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā –
Lithuanian: Asociacijos tarybos vardu
English: OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
French: JO L 97 du 30.3.1998, p. 2.
German: ABl. L 97 vom 30.3.1998, S. 2.
Spanish: DO L 97 de 30.3.1998, p. 2.
Italian: GU L 97 del 30.3.1998, pag. 2.
Portuguese: JO L 97 de 30.3.1998, p. 2.
Dutch: PB L 97 van 30.3.1998, blz. 2.
Danish: EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
Swedish: EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.
Finnish: EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. L 97 z 30.3.1998, str. 2.
Hungarian: HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
Slovenian: UL L 97, 30.3.1998, str. 2.
Estonian: EÜT L 97, 30.3.1998, lk 2.
Latvian: OV L 97, 30. 3.1998., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 1998 3 30, p. 2.
English: Protocol 4
French: Protocole no 4
German: Protokoll Nr. 4
Spanish: Protocolo no 4
Italian: Protocollo n. 4
Portuguese: Protocolo n.o 4
Dutch: Protocol nr. 4
Danish: Protokol 4
Swedish: Protokoll 4
Finnish: Pöytäkirja N:o 4
Greek: Πρωτόκολλο αριθ. 4
Czech: Protokol č. 4
Slovak: Protokol č. 4
Polish: Protokół 4
Hungarian: 4. Jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol 4
Estonian: Protokoll nr 4
Latvian: 4. protokols
Lithuanian: 4 protokolas
English: concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
French: relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative
German: über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
Spanish: relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa
Italian: relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa
Portuguese: relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa
Dutch: betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking
Danish: om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
Swedish: om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Finnish: käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
Greek: για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Czech: o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
Slovak: týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Polish: dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej
Hungarian: a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről
Slovenian: o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
Estonian: mõiste “päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta
Latvian: par noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju un administratīvajām sadarbības metodēm
Lithuanian: Dėl sąvokos „produktų kilmė“ Apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSÜBERSICHT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Article 1 Definitions
French: Article premier Définitions
German: Artikel 1 Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 1 Definiciones
Italian: Articolo 1 Definizioni
Portuguese: Artigo 1. o Definições
Dutch: Artikel 1 Definities
Danish: Artikel 1 Definitioner
Swedish: Artikel 1 Definitioner
Finnish: 1 artikla Määritelmät
Greek: Άρθρο 1 Ορισμοί
Czech: Článek 1 Definice
Slovak: Článok 1 Vymedzenie pojmov
Polish: Artykuł 1 Definicje
Hungarian: 1. cikk Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 1 Opredelitev pojmov
Estonian: artikkel 1 Mõisted
Latvian: 1. pants Definīcijas
Lithuanian: 1 straipsnis Apibrėžimai
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE «PRODUITS ORIGINAIRES»
German: BESTIMMUNG DES BEGRIFFS „ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN“ ODER „URSPRUNGSERZEUGNISSE“
Spanish: DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS»
Italian: DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI»
Portuguese: DEFINIÇÃO DA NOÇÃO DE «PRODUTOS ORIGINÁRIOS»
Dutch: DEFINITIE VAN HET BEGRIP „PRODUCTEN VAN OORSPRONG”
Danish: DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
Swedish: DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRODUKTER”
Finnish: KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELY
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
Czech: DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
Slovak: VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“
Polish: DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”
Hungarian: A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“
Estonian: MÕISTE “PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS
Latvian: NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMU JĒDZIENA DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄVOKOS „PRODUKTO KILMĖ“ APIBRĖŽIMAS
English: Article 2 General requirements
French: Article 2 Conditions générales
German: Artikel 2 Allgemeines
Spanish: Artículo 2 Condiciones generales
Italian: Articolo 2 Requisiti di carattere generale
Portuguese: Artigo 2. o Requisitos gerais
Dutch: Artikel 2 Algemene voorwaarden
Danish: Artikel 2 Almindelige betingelser
Swedish: Artikel 2 Allmänna villkor
Finnish: 2 artikla Yleiset vaatimukset
Greek: Άρθρο 2 Γενικές διατάξεις
Czech: Článek 2 Obecné požadavky
Slovak: Článok 2 Všeobecné požiadavky
Polish: Artykuł 2 Wymogi ogólne
Hungarian: 2. cikk Általános követelmények
Slovenian: Člen 2 Splošne zahteve
Estonian: Artikkel 2 Üldnõuded
Latvian: 2. pants Vispārīgas prasības
Lithuanian: 2 straipsnis Bendrieji reikalavimai
English: Article 3 Cumulation in the Community
French: Article 3 Cumul dans la Communauté
German: Artikel 3 Kumulierung in der Gemeinschaft
Spanish: Artículo 3 Acumulación en la Comunidad
Italian: Articolo 3 Cumulo nella Comunità
Portuguese: Artigo 3. o Acumulação na Comunidade
Dutch: Artikel 3 Cumulatie in de Gemeenschap
Danish: Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet
Swedish: Artikel 3 Kumulation i gemenskapen
Finnish: 3 artikla Kumulaatio yhteisössä
Greek: Άρθρο 3 Σώρευση στην Κοινότητα
Czech: Článek 3 Kumulace ve Společenství
Slovak: Článok 3 Kumulácia v Spoločenstve
Polish: Artykuł 3 Kumulacja we Wspólnocie
Hungarian: 3. cikk Kumuláció a Közösségben
Slovenian: Člen 3 Kumulacija v Skupnosti
Estonian: Artikkel 3 Kumulatsioon ühenduses
Latvian: 3. pants Kumulācija Kopienā
Lithuanian: 3 straipsnis Kumuliacija Bendrijoje
English: Article 4 Cumulation in Tunisia
French: Article 4 Cumul en Tunisie
German: Artikel 4 Kumulierung in Tunesien
Spanish: Artículo 4 Acumulación en Túnez
Italian: Articolo 4 Cumulo in Tunisia
Portuguese: Artigo 4. o Acumulação na Tunísia
Dutch: Artikel 4 Cumulatie in Tunesië
Danish: Artikel 4 Kumulation i Tunesien
Swedish: Artikel 4 Kumulation i Tunisien
Finnish: 4 artikla Kumulaatio Tunisiassa
Greek: Άρθρο 4 Σώρευση στην Τυνησία
Czech: Článek 4 Kumulace v Tunisku
Slovak: Článok 4 Kumulácia v Tunisku
Polish: Artykuł 4 Kumulacja w Tunezji
Hungarian: 4. cikk Kumuláció Tunéziában
Slovenian: Člen 4 Kumulacija v Tuniziji
Estonian: Artikkel 4 Kumulatsioon Tuneesias
Latvian: 4. pants Kumulācija Tunisijā
Lithuanian: 4 straipsnis Kumuliacija Tunise
English: Article 5 Wholly obtained products
French: Article 5 Produits entièrement obtenus
German: Artikel 5 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse
Spanish: Artículo 5 Productos enteramente obtenidos
Italian: Articolo 5 Prodotti interamente ottenuti
Portuguese: Artigo 5. o Produtos inteiramente obtidos
Dutch: Artikel 5 Geheel en al verkregen producten
Danish: Artikel 5 Fuldt ud fremstillede produkter
Swedish: Artikel 5 Helt framställda produkter
Finnish: 5 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet
Greek: Άρθρο 5 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
Czech: Článek 5 Zcela získané produkty
Slovak: Článok 5 Úplne získané výrobky
Polish: Artykuł 5 Produkty całkowicie uzyskane
Hungarian: 5. cikk Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek
Slovenian: Člen 5 V celoti pridobljeni izdelki
Estonian: Artikkel 5 Täielikult saadud või toodetud tooted
Latvian: 5. pants Pilnībā iegūti izstrādājumi
Lithuanian: 5 straipsnis Visiškai gauti produktai
English: Article 6 Sufficiently worked or processed products
French: Article 6 Produits suffisamment ouvrés ou transformés
German: Artikel 6 In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse
Spanish: Artículo 6 Productos suficientemente transformados o elaborados
Italian: Articolo 6 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati
Portuguese: Artigo 6. o Produtos objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes
Dutch: Artikel 6 Toereikende bewerking of verwerking
Danish: Artikel 6 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
Swedish: Artikel 6 Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Finnish: 6 artikla Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
Greek: Άρθρο 6 Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
Czech: Článek 6 Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
Slovak: Článok 6 Dostatočne opracované a spracované výrobky
Polish: Artykuł 6 Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu
Hungarian: 6. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Slovenian: Člen 6 Zadosti obdelani ali predelani izdelki
Estonian: Artikkel 6 Piisava töö või töötluse läbinud tooted
Latvian: 6. pants Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi
Lithuanian: 6 straipsnis Pakankamai apdirbti arba perdirbti produktai
English: Article 7 Insufficient working or processing
French: Article 7 Ouvraisons ou transformations insuffisantes
German: Artikel 7 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen
Spanish: Artículo 7 Operaciones de elaboración o transformación insuficiente
Italian: Articolo 7 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti
Portuguese: Artigo 7. o Operações de complemento de fabrico ou de transformação insuficientes
Dutch: Artikel 7 Ontoereikende be- of verwerking
Danish: Artikel 7 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
Swedish: Artikel 7 Otillräcklig bearbetning eller behandling
Finnish: 7 artikla Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
Greek: Άρθρο 7 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
Czech: Článek 7 Nedostatečné zpracování nebo opracování
Slovak: Článok 7 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
Polish: Artykuł 7 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie
Hungarian: 7. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
Slovenian: Člen 7 Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Estonian: Artikkel 7 Ebapiisav töö või töötlus
Latvian: 7. pants Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde
Lithuanian: 7 straipsnis Nepakankamas apdirbimas arba perdirbimas
English: Article 8 Unit of qualification
French: Article 8 Unité à prendre en considération
German: Artikel 8 Maßgebende Einheit
Spanish: Artículo 8 Unidad de calificación
Italian: Articolo 8 Unità da prendere in considerazione
Portuguese: Artigo 8. o Unidade de qualificação
Dutch: Artikel 8 Determinerende eenheid
Danish: Artikel 8 Kvalificerende enhed
Swedish: Artikel 8 Bedömningsenhet
Finnish: 8 artikla Kelpuuttamisen yksikkö
Greek: Άρθρο 8 Μονάδα χαρακτηρισμού
Czech: Článek 8 Určující jednotka
Slovak: Článok 8 Určujúca jednotka
Polish: Artykuł 8 Jednostka kwalifikacyjna
Hungarian: 8. cikk A minősítés egysége
Slovenian: Člen 8 Enota kvalifikacije
Estonian: Artikkel 8 Kvalifikatsiooniühik
Latvian: 8. pants Kvalifikācijas vienība
Lithuanian: 8 straipsnis Kvalifikavimo vienetas
English: Article 9 Accessories, spare parts and tools
French: Article 9 Accessoires, pièces de rechange et outillages
German: Artikel 9 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge
Spanish: Artículo 9 Accesorios, piezas de repuesto y herramientas
Italian: Articolo 9 Accessori, pezzi di ricambio e utensili
Portuguese: Artigo 9. o Acessórios, peças sobressalentes e ferramentas
Dutch: Artikel 9 Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen
Danish: Artikel 9 Tilbehør, reservedele og værktøj
Swedish: Artikel 9 Tillbehör, reservdelar och verktyg
Finnish: 9 artikla Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
Greek: Άρθρο 9 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
Czech: Článek 9 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
Slovak: Článok 9 Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie
Polish: Artykuł 9 Akcesoria, części zapasowe i narzędzia
Hungarian: 9. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
Slovenian: Člen 9 Dodatki, nadomestni deli in orodje
Estonian: Artikkel 9 Tarvikud, varuosad ja tööriistad
Latvian: 9. pants Piederumi, rezerves daļas un rīki
Lithuanian: 9 straipsnis Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai
English: Article 10 Sets
French: Article 10 Assortiments
German: Artikel 10 Warenzusammenstellungen
Spanish: Artículo 10 Surtidos
Italian: Articolo 10 Assortimenti
Portuguese: Artigo 10. o Sortidos
Dutch: Artikel 10 Stellen of assortimenten
Danish: Artikel 10 Sæt
Swedish: Artikel 10 Satser
Finnish: 10 artikla Sarjat
Greek: Άρθρο 10 Συνδυασμοί εμπορευμάτων
Czech: Článek 10 Soupravy
Slovak: Článok 10 Súpravy
Polish: Artykuł 10 Zestawy
Hungarian: 10. cikk Készletek
Slovenian: Člen 10 Garniture
Estonian: Artikkel 10 Komplektid
Latvian: 10. pants Komplekti
Lithuanian: 10 straipsnis Komplektai
English: Article 11 Neutral elements
French: Article 11 Éléments neutres
German: Artikel 11 Neutrale Elemente
Spanish: Artículo 11 Elementos neutros
Italian: Articolo 11 Elementi neutri
Portuguese: Artigo 11. o Elementos neutros
Dutch: Artikel 11 Neutrale elementen
Danish: Artikel 11 Neutrale elementer
Swedish: Artikel 11 Neutrala element
Finnish: 11 artikla Neutraalit tekijät
Greek: Άρθρο 11 Ουδέτερα στοιχεία
Czech: Článek 11 Neutrální prvky
Slovak: Článok 11 Neutrálne prvky
Polish: Artykuł 11 Elementy neutralne
Hungarian: 11. cikk Semleges elemek
Slovenian: Člen 11 Nevtralne sestavine
Estonian: Artikkel 11 Kõrvalised tegurid
Latvian: 11. pants Neitrālie elementi
Lithuanian: 11 straipsnis Neutralūs elementai
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Article 12 Principle of territoriality
French: Article 12 Principe de territorialité
German: Artikel 12 Territorialitätsprinzip
Spanish: Artículo 12 Principio de territorialidad
Italian: Articolo 12 Principio della territorialità
Portuguese: Artigo 12. o Princípio da territorialidade
Dutch: Artikel 12 Territorialiteitsbeginsel
Danish: Artikel 12 Territorialitetsprincip
Swedish: Artikel 12 Territorialprincip
Finnish: 12 artikla Alueperiaate
Greek: Άρθρο 12 Αρχή της εδαφικότητας
Czech: Článek 12 Územní zásada
Slovak: Článok 12 Územný princíp
Polish: Artykuł 12 Zasada terytorialności
Hungarian: 12. cikk A területiség elve
Slovenian: Člen 12 Načelo teritorialnosti
Estonian: Artikkel 12 Territoriaalsuse põhimõte
Latvian: 12. pants Teritoriālais princips
Lithuanian: 12 straipsnis Teritoriškumo principas