FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Treaty defines Mabb's organisational structure and assigns to Mabb a broad range of public tasks in the field of broadcasting and frequency management.
French: Le traité fixe la structure organisationnelle de la Mabb et lui attribue un large éventail de missions publiques dans le domaine de la gestion de la radiodiffusion et des fréquences.
German: Der Vertrag legt die Organisationsstruktur der Mabb fest und weist ihr eine breite Palette öffentlicher Aufgaben im Bereich Rundfunk- und Frequenzmanagement zu.
Italian: Il trattato stabilisce la struttura organizzativa della Mabb e le attribuisce un’ampia gamma di funzioni pubbliche nel settore della radiodiffusione e della gestione delle frequenze.
Portuguese: O tratado em questão define a estrutura organizativa da Mabb e investe-a de um vasto conjunto de tarefas públicas no domínio da radiodifusão e da gestão de frequências.
Dutch: In dit verdrag wordt de organisatiestructuur van de Mabb vastgelegd en wordt deze organisatie belast met uiteenlopende publieke taken op het gebied van omroep- en frequentiebeheer.
Danish: Overenskomsten fastlægger Mabbs organisationsstruktur og tillægger Mabb en bred vifte af offentlige opgaver inden for radio-/tv-spredning og frekvensforvaltning.
Swedish: I avtalet fastställs Mabbs struktur och organisationen åläggs en mängd offentliga uppgifter på området tv- och frekvensförvaltning.
Finnish: Sopimuksessa vahvistetaan Mabbin organisaatiorakenne ja annetaan sen vastuulle monia yleisradiolähetystoimintaan ja taajuuksien hallintaan liittyviä julkisia tehtäviä.
Greek: Στη σύμβαση καθορίζεται η οργανωτική διάρθρωση της Mabb και ένα ευρύ φάσμα δημόσιων καθηκόντων που ανατίθενται στη Mabb στο ραδιοτηλεοπτικό τομέα και στον τομέα της διαχείρισης συχνοτήτων.
Czech: Tato smlouva stanoví organizační strukturu Mabb a přiděluje jí řadu veřejných úkolů v oblasti správy televizního vysílání a kmitočtů.
Slovak: Zmluva stanovuje organizačnú štruktúru Mabb a poveruje ju širokou paletou verejných úloh v oblasti riadenia rozhlasového a televízneho vysielania a prideľovania frekvencií.
Polish: Umowa określa strukturę organizacyjną Mabb i powierza jej szeroką paletę zadań publicznych w zakresie zarządzania radiem i telewizją oraz częstotliwościami.
Hungarian: A szerződés rögzíti a Mabb szervezeti felépítését, és a televíziós és frekvencia-gazdálkodás területén széles körben ad neki közszolgálati feladatokat.
Slovenian: Pogodba opredeljuje organizacijsko strukturo Mabb-a in mu dodeljuje široko paleto javnih nalog na področju upravljanja radiodifuzije in frekvenc.
Estonian: Leping määratleb Mabb-i organisatsioonilise struktuuri ja paneb Mabb-ile mitmeid avalikke ülesandeid ringhäälingu ja sageduste haldamise alal.
Latvian: Līgumā ir noteikta Mabb organizatoriskā struktūra, un līgums uztic tai virkni sabiedrisku uzdevumu televīzijas un radiofrekvenču vadības jomā.
Lithuanian: Sutartimi nustatoma Mabb organizacinė struktūra ir priskiriama Mabb platus valstybinių užduočių spektras transliavimo ir dažnių valdymo srityje.
English: In particular, Mabb is entitled to lay down specific rules on the allocation of the digital terrestrial frequencies.
French: Ainsi la Mabb est-elle en droit d’adopter des réglementations particulières pour l’octroi de fréquences numériques terrestres.
German: So ist die Mabb berechtigt, besondere Regelungen für die Vergabe digitaler terrestrischer Frequenzen zu treffen.
Spanish: El Mabb está legitimado para establecer normas especiales para asignar frecuencias digitales terrenales.
Italian: Pertanto, la Mabb è autorizzata ad adottare norme specifiche per l’assegnazione delle frequenze digitali terrestri.
Portuguese: Assim, a Mabb está habilitada a tomar medidas especiais em matéria de atribuição de frequências digitais terrestres.
Dutch: Zo is de Mabb bevoegd bijzondere regelingen voor de toekenning van digitale terrestrische frequenties te treffen.
Danish: Mabb er således berettiget til at træffe særlige ordninger for tildelingen af digitale jordbaserede frekvenser.
Swedish: Mabb har således behörighet att införa särskilda regler för fördelningen av digitala markfrekvenser.
Finnish: Mabbilla on sen vuoksi valtuudet antaa maanpäällisten digitaalilähetystaajuuksien jakamista koskevia erityissäännöksiä.
Greek: Κατά συνέπεια η Mabb έχει το δικαίωμα να θεσπίζει ειδικές ρυθμίσεις για την εκχώρηση ψηφιακών, επίγειων συχνοτήτων.
Czech: Proto je korporace Mabb oprávněna přijímat zvláštní pravidla k udělování kmitočtů pro pozemní digitální vysílání.
Slovak: Mabb má teda právo vytvárať osobitné predpisy na prideľovanie digitálnych terestriálnych frekvencií.
Polish: Tak więc Mabb jest uprawniony do dokonywania szczególnych regulacji przy przyznawaniu cyfrowych częstotliwości naziemnych.
Hungarian: Így a Mabb fel van jogosítva arra, hogy foganatosítsa a digitális földfelszíni frekvenciák odaítélésére irányuló szabályozásokat.
Slovenian: Tako ima Mabb pravico določiti posebna pravila za oddajo digitalnih prizemnih frekvenc.
Estonian: Eriti on Mabb-il õigus kehtestada konkreetsed reeglid digitaalsete maapealsete sageduste eraldamiseks.
Latvian: Tā Mabb ir tiesīga pieņemt īpašus noteikumus par ciparu zemes apraides radiofrekvenču piešķiršanu.
Lithuanian: Mabb turi teisę nustatyti specialias skaitmeninių antžeminių dažnių skyrimo taisykles.
English: To this end, it has the right to conclude agreements specifying the development of the digital technology and the overall programme offer [46].
French: Elle peut conclure des contrats définissant le développement de la technologie numérique et de l’ensemble de l’offre [46].
German: Hierzu kann sie Verträge schließen, in denen die Entwicklung der digitalen Technologie und des Gesamtangebots festgelegt wird [46].
Spanish: Para ello, puede celebrar acuerdos en los que se determine el desarrollo de la tecnología digital y de la oferta global [46].
Italian: A questo scopo può stipulare contratti, in cui viene definito lo sviluppo della tecnologia digitale e dell’offerta complessiva [46].
Portuguese: Neste contexto, pode celebrar contratos com incidência no desenvolvimento das tecnologias digitais e na oferta global [46].
Dutch: Hiertoe kan zij overeenkomsten sluiten, waarin de ontwikkeling van de digitale technologie en het totale aanbod wordt vastgelegd [46].
Danish: I den forbindelse kan Mabb indgå kontrakter, hvori udviklingen af den digitale teknologi og det samlede udbud fastlægges [46].
Swedish: Organisationen kan även sluta avtal om utvecklingen av den digitala tekniken och det samlade programutbudet [46].
Finnish: Se voi tehdä sopimuksia, joissa määrätään digitaalitekniikan ja kokonaisohjelmatarjonnan kehittämisestä [46].
Greek: Για το σκοπό αυτό μπορεί επίσης να συνάπτει συμβάσεις για την ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας και της συνολικής προσφοράς [46].
Czech: Za tím účelem může uzavírat smlouvy, ve kterých je stanoven rozvoj digitální technologie a celkové nabídky [46].
Slovak: Za týmto účelom môže uzatvárať zmluvy, ktoré určia vývoj digitálnej technológie a celkovú ponuku [46].
Polish: W tym celu Mabb może zawierać umowy, w których ustalany jest rozwój technologii cyfrowej oraz oferty całościowej [46].
Hungarian: Ehhez szerződéseket köthet, amelyekben a digitális technológia és az összkínálat alakulását rögzítik [46].
Slovenian: Ima torej pravico sklepati pogodbe, v katerih je določen razvoj digitalnih tehnologij in celotna televizijska ponudba [46].
Estonian: Sel eesmärgil on tal õigus sõlmida kokkuleppeid, mis täpsustavad digitaaltehnoloogia arengut ja üldist programmide pakkumist.
Latvian: Lai to veiktu, tā var slēgt līgumus, kas nosaka ciparu tehnoloģijas un kopējā piedāvājuma attīstību [46].
Lithuanian: Ji taip pat gali sudaryti sutartis, kuriose nustatoma skaitmeninių technologijų ir visos pasiūlos plėtra [46].
English: The Commission therefore considers that the present measure is imputable to the State.
French: La Commission est donc également d’avis que la mesure en question doit être imputée à l’État.
German: Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass die vorliegende Maßnahme dem Staat zuzurechnen ist.
Spanish: Por tanto, la Comisión opina que la presente medida es imputable al Estado.
Italian: La Commissione è dunque del parere che la misura in oggetto debba essere attribuita allo Stato.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que a medida em apreço é imputável ao Estado.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat de maatregel in kwestie aan de staat moet worden toegerekend.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at den foreliggende foranstaltning kan tilregnes staten.
Swedish: Kommissionen anser därför att den berörda åtgärden skall anses vara statlig.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että tarkasteltavana olevan toimenpiteen toteuttaja on valtio.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το εξεταζόμενο μέτρο πρέπει να καταλογισθεί στο κράτος.
Czech: Komise proto zastává názor, že uvedené opatření je třeba přičíst státu.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že predmetné opatrenie ide na úkor štátu.
Polish: Dlatego Komisja jest zdania, że niniejszy środek należy przypisać państwu.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a nézetet képviseli, hogy a szóban forgó intézkedés az államnak tudható be.
Slovenian: Komisija je zato mnenja, da je obravnavane ukrepe mogoče pripisati državi.
Estonian: Seega leiab komisjon, et käesolev meede on võrreldav riigi poolt antuga.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka šis pasākums ir attiecināms uz valsti.
Lithuanian: Todėl Komisija yra nuomonės, kad minima priemonė yra priskirtina valstybei.
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Benefício económico
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen hyöty
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Hospodářská výhoda
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Korzyść gospodarcza
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Saimnieciskās priekšrocības
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
English: The support thus relieves them of expenses which are part of their normal operating costs.
French: La subvention les libère ainsi de dépenses qui font partie de leurs coûts d’exploitation normaux.
German: Die Förderung entlastet sie somit von Aufwendungen, die Teil ihrer normalen Betriebskosten sind.
Spanish: La ayuda les libera de gastos que forman parte de sus costes de funcionamiento normales.
Italian: La sovvenzione copre pertanto costi sostenuti dalle emittenti radiotelevisive private che rientrerebbero nei normali costi di gestione.
Portuguese: Este apoio financeiro veio assim exonerar estes operadores de despesas que fazem parte dos seus custos normais de exploração.
Dutch: Hiermee ontlast deze subsidie hen van uitgaven die tot hun normale bedrijfskosten behoren.
Danish: Støtten aflaster dem således for udgifter, som indgår i deres normale driftsomkostninger.
Swedish: Genom stödet befrias de således från utgifter som ingår i deras normala driftskostnader.
Finnish: Avustus vapauttaa kyseiset yleisradioyhtiöt osittain niiden tavanomaisiin toimintakustannuksiin sisältyvistä menoista.
Greek: Η ενίσχυση ως εκ τούτου απαλλάσσει τους εν λόγω φορείς από δαπάνες, που αποτελούν μέρος των συνήθων εξόδων λειτουργίας.
Czech: Podpora je tedy zbavuje výdajů, představujících část jejich běžných provozních nákladů.
Slovak: Podpora ich teda zbavuje nákladov, ktoré sú súčasťou ich normálnych prevádzkových nákladov.
Polish: Udzielona pomoc odciąża ich tym samym od ponoszenia nakładów, które stanowią część ich normalnych kosztów operacyjnych.
Hungarian: A támogatás így mentesíti őket olyan ráfordítások alól, amelyek a szokásos üzemeltetési költségek egy részét képezik.
Slovenian: Podpora jih torej razbremeni izdatkov, ki so del njihovih običajnih operativnih stroškov.
Estonian: Niisiis vabastab toetus neid oma tavaliste tegevuskulude hulka kuuluvatest kulutustest.
Latvian: Līdz ar to atbalsts tās atbrīvo no izdevumiem, kas ir daļa no to ierastajām uzņēmējdarbības izmaksām.
Lithuanian: Dėl paramos sumažėja išlaidos, kurios yra įprastų veiklos sąnaudų dalis.
English: There are, however, a number of reasons why this argument cannot be accepted.
French: Cette argumentation est toutefois contredite par une série de motifs.
German: Eine Reihe von Gründen spricht jedoch gegen diese Argumentation.
Spanish: Sin embargo, una serie de razones contradice este argumento.
Italian: Tuttavia, questa argomentazione è contraddetta da una serie di ragioni.
Portuguese: Há, porém, toda uma série de factores que contradizem esta afirmação.
Dutch: Tegen deze redenering is echter een reeks argumenten aan te voeren.
Danish: En række grunde taler imidlertid imod denne argumentation.
Swedish: Det finns emellertid en lång rad skäl som talar emot detta argument.
Finnish: Monet syyt puhuvat kuitenkin tätä väitettä vastaan.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για διάφορους λόγους.
Czech: Řada důvodů však hovoří proti takové argumentaci.
Slovak: Proti tejto argumentácii však hovorí celý rad dôvodov.
Polish: Jednak przeciwko tej argumentacji przemawia cały szereg powodów.
Hungarian: Egy sor ok van azonban, amelyek az ilyen érvelés ellen szólnak.
Slovenian: Vendar pa vrsta razlogov govori proti tej utemeljitvi.
Estonian: Samas on mitmeid põhjuseid, miks seda argumenti ei saa aktsepteerida.
Latvian: Tomēr pastāv virkne iemeslu, kas ir pretrunā šim argumentam.
Lithuanian: Vis dėlto tam tikri faktai šiuos argumentus paneigia.
English: Firstly, the subsidy does not take into account in any way the outstanding duration of the different ATT licences.
French: Tout d’abord, l’aide ne prend nullement en considération le restant de la durée des différentes licences de diffusion par voie analogique terrestre.
German: Erstens berücksichtigt der Zuschuss in keiner Weise die Restlaufzeit der verschiedenen analogen terrestrischen Lizenzen.
Spanish: En primer lugar, la subvención no tiene en cuenta en modo alguno el plazo de vigencia restante de las distintas licencias analógicas terrenales.
Italian: Innanzitutto, il contributo non prende in nessun modo in considerazione la durata residua delle varie licenze per la trasmissione terrestre in tecnica analogica.
Portuguese: Em primeiro lugar, a subvenção não tem em conta, de forma alguma, o período remanescente de validade das várias licenças analógicas terrestres.
Dutch: In de eerste plaats houdt de subsidie op geen enkele wijze rekening met de resterende looptijd van de verschillende analoge terrestrische vergunningen.
Danish: For det første tager tilskuddet på ingen måde hensyn til restløbetiden af de forskellige analoge jordbaserede licenser.
Swedish: För det första tar bidraget ingen som helst hänsyn till de olika analoga sändningstillståndens återstående löptid.
Finnish: Rahoituksessa ei ensiksikään oteta millään tavoin huomioon analogisen maanpäällisen verkon toimilupien jäljellä olevaa voimassaoloaikaa.
Greek: Πρώτο, στην επιχορήγηση δεν λαμβάνεται υπόψη κατά κανένα τρόπο η υπόλοιπη διάρκεια των διαφόρων αναλογικών επίγειων αδειών.
Czech: Příspěvek zaprvé nebere žádným způsobem v úvahu zbývající dobu platnosti různých licencí na pozemní analogové vysílání.
Slovak: Po prvé, dotácia nijako nezohľadňuje zostávajúcu dobu platnosti rôznych analógových terestriálnych licencií.
Polish: Po pierwsze dotacja w żaden sposób nie uwzględnia pozostałego okresu obowiązywania różnych licencji na analogowe nadawanie naziemne.
Hungarian: Először is a juttatás semmiféle módon nem veszi figyelembe a különböző földfelszíni analóg engedélyek fennmaradó érvényességi idejét.
Slovenian: Prvič, subvencija nikakor ne upošteva preostale veljavnosti različnih analognih prizemnih licenc.
Estonian: Esiteks ei võta subsiidium mingil moel arvesse erinevate ATT litsentside järelejäänud kehtivusaega.
Latvian: Pirmkārt, piešķirot dotāciju, nekādā veidā nav ņemts vērā dažādo analogās zemes apraides licenču atlikušais derīguma laiks.
Lithuanian: Pirmiausia, teikiant subsidiją neatsižvelgiama į likusį skirtingą analoginio antžeminio transliavimo licencijų galiojimo laiką.
English: This was the approach followed, for example, in Bavaria and the United Kingdom.
French: À titre d’exemple, c’est la procédure qui a été suivie en Bavière et au Royaume-Uni.
German: Derart wurde beispielsweise in Bayern und dem Vereinigten Königreich verfahren.
Spanish: Ése fue el modo de proceder, por ejemplo, en Baviera y en el Reino Unido.
Portuguese: Assim foi feito na Baviera e no Reino Unido.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld in Beieren en in het Verenigd Koninkrijk gebeurd.
Danish: Denne fremgangsmåde blev fulgt f.eks. i Bayern og Det Forenede Kongerige.
Swedish: På det sättet gick man exempelvis tillväga i Bayern och i Förenade kungariket.
Finnish: Tätä menettelyä on noudatettu esimerkiksi Baijerissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Για παράδειγμα, αυτή η διαδικασία εφαρμόστηκε στη Βαυαρία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Takto se postupovalo například v Bavorsku a ve Spojeném království.
Slovak: Takto postupovali napríklad v Bavorsku a Veľkej Británii.
Polish: Tak postąpiono na przykład w Bawarii i w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Így jártak el például Bajorországban és az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Takšen je bil postopek na primer na Bavarskem in v Združenem kraljestvu.
Estonian: Sellist lähenemisviisi järgiti näiteks Baieri liidumaal ja Ühendkuningriigis.
Latvian: Šāda procedūra pastāvēja, piemēram, Bavārijā un Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Taip buvo pasielgta, pvz., Bavarijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
English: RTL Group and ProSiebenSat.1 were, in fact, allocated more DVB-T channels than they previously had in ATT.
French: Le Groupe RTL et ProSiebenSat.1 ont reçu en réalité plus d’emplacements de chaîne DVB-T qu’ils n’en avaient précédemment sur le réseau analogique terrestre.
German: Die RTL-Gruppe und ProSiebenSat.1 erhielten effektiv mehr DVB-T-Programmplätze als sie zuvor im analogen terrestrischen Netz innehatten.
Spanish: El grupo RTL y ProSiebenSat.1 recibieron de hecho más canales de programación DVB-T de los que ocupaban anteriormente en la red analógica terrenal.
Italian: In realtà, il gruppo RTL e ProSiebenSat.1 hanno ricevuto più canali sulla rete DVB-T di quanti disponessero in precedenza sulla rete terrestre analogica.
Portuguese: Com efeito, os grupos RTL e ProSiebenSat.1 receberam mais canais DVB-T do que os que tinham na rede analógica terrestre.
Dutch: De RTL-Gruppe en ProSiebenSat.1 hebben in de praktijk meer DVB-T-programmaslots gekregen dan zij voorheen in het analoge terrestrische net hadden.
Danish: RTL-gruppen og ProSiebenSat.1 modtog i realiteten flere DVB-T-kanaler, end de havde tidligere i det analoge jordbaserede net.
Swedish: RTL-gruppen och ProSiebenSat.1 fick i själva verket mer utrymme i DVB-T-nätet än vad de tidigare hade haft i det analoga marknätet.
Finnish: RTL-konserni ja ProSiebenSat.1 saivat itse asiassa enemmän DVB-T-ohjelmapaikkoja kuin niillä oli ollut aiemmin analogisessa maanpäällisessä verkossa.
Greek: Οι όμιλοι RTL και ProSiebenSat.1 έλαβαν πράγματι περισσότερες θέσεις προγράμματος DVB-T-από αυτές που είχαν προηγουμένως στο αναλογικό επίγειο δίκτυο.
Czech: Skupiny RTL a ProSiebenSat.1 obdržely reálně více míst k vysílání programu v síti DVB-T, než kolik měly dříve v pozemní analogové síti.
Slovak: Skupiny RTL a ProSiebenSat.1 dostali efektívne viac programových miest DVB-T než mali predtým v analógovej terestriálnej sieti.
Polish: Grupa RTL i ProSiebenSat.1 otrzymały faktycznie więcej miejsc programowych w DVB-T niż posiadały wcześniej w naziemnej sieci analogowej.
Hungarian: Az RTL Csoport és a ProSiebenSat.1 tulajdonképpen több programhelyet kapott, mint amennyivel az földfelszíni analóg hálózatban rendelkeztek.
Slovenian: Skupina RTL in ProSiebenSat.1 sta dejansko dobila več programskih mest, kot sta jih imela v analognem prizemnem omrežju.
Estonian: Õigupoolest eraldati RTLi kontsernile ja ProSiebenSat.1’le rohkem DVB-T kanaleid kui varem nende käsutuses olnud ATT kanalite arv.
Latvian: RTL grupa un ProSiebenSat.1 faktiski saņēma vairāk DVB-T programmu kanālu, nekā tām iepriekš bija piešķirts analogās zemes apraides tīklā.
Lithuanian: RTL grupei ir ProSiebenSat 1 skirta daugiau DVB-T programų kanalų nei jie turėjo transliuodami analoginiu antžeminiu tinklu.
English: At the network level, it appears that the network operator T-Systems receives an indirect advantage stemming from Mabb's subsidy [50].
French: Quant au réseau, beaucoup d’éléments donnent à penser que l’opérateur réseau T-Systems tire un avantage indirect de l’aide de la Mabb [50].
German: Auf Netzebene deutet vieles darauf hin, dass der Sendernetzbetreiber T-Systems einen indirekten Vorteil aus dem Mabb-Zuschuss zieht [50].
Spanish: A nivel de red, todo parece indicar que el operador de la red T-Systems obtenía una ventaja indirecta de la subvención del Mabb [50].
Italian: Per quanto riguarda la rete, sono molti gli elementi che portano a ritenere che l’operatore di rete T-Systems tragga un vantaggio indiretto dal contributo concesso dalla Mabb [50].
Portuguese: Em relação à rede, o operador T-Systems tira vantagens directas da subvenção da Mabb [50].
Dutch: Wat het netwerk betreft, zijn er veel aanwijzingen dat de zendernetwerkexploitant T-Systems een indirect voordeel aan de Mabb-subsidie ontleent [50].
Danish: Med hensyn til nettet er der meget, der tyder på, at netværksoperatøren T-Systems opnår en indirekte fordel ved tilskuddet fra Mabb [50].
Swedish: Det finns mycket som tyder på att nätoperatören T-Systems åtnjuter en indirekt fördel genom Mabb-subventionerna [50].
Finnish: Verkon tasolla on saatu runsaasti viitteitä siitä, että verkko-operaattori T-Systems hyötyy välillisesti Mabbin avustuksesta [50].
Greek: Σε επίπεδο δικτύου υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι η T-Systems ως φορέας εκμετάλλευσης δικτύου αποκομίζει έμμεσο πλεονέκτημα από την επιχορήγηση της Mabb [50].
Czech: V rovině sítě nasvědčuje mnohé tomu, že provozovatel sítě, společnost T-Systems, získá nepřímou výhodu z příspěvku korporace Mabb [50].
Slovak: Na úrovni sietí mnohé naznačuje, že operátor vysielacej siete T-Systems má z dotácie Mabb nepriamu výhodu [50].
Polish: Na poziomie sieci wiele wskazuje na to, że operator sieci nadawczej T-Systems uzyskuje bezpośrednią korzyść z dotacji Mabb [50].
Hungarian: A hálózatok szintjén több jele is van annak, hogy az adóhálózat-üzemeltető T-Systems közvetett előnyre tesz szert a Mabb-juttatásból [50].
Slovenian: Na ravni omrežja marsikaj kaže na to, da omrežni operater T-Systems iz subvencije Mabb-a prejema neposredno prednost [50].
Estonian: Võrgu tasandil tundub, et võrguoperaatorile T-Systems võrsub Mabb-i subsiidiumist kaudne eelis.
Latvian: Tīklu operatoru gadījumā daudzi apstākļi liecina, ka apraides tīklu operators T-Systems no Mabb dotācijas gūst netiešu labumu [50].
Lithuanian: Tinklo lygmeniu yra ženklų, rodančių, kad tinklo operatoriui T-Systems Mabb subsidija teikiamas netiesioginis pranašumas [50].