FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (5)(11) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
French: (5)(11) ou [b) où des programmes de vaccination des animaux domestiques de l’espèce bovine contre la fièvre aphteuse font l'objet d'une mise en œuvre et d'un contrôle officiels; ]
German: (5)(11) oder [(b) Hausrinder werden unter amtlicher Überwachung gegen Maul- und Klauenseuche geimpft.]
Spanish: (5)(11) o bien [(b) se están realizando y controlando programas oficiales de vacunación contra la fiebre aftosa en animales domésticos de las especies bovinas;]
Italian: (5)(11) oppure [(b) applica ufficialmente e sotto controllo programmi di vaccinazione contro l'afta epizootica nei bovini domestici;]
Portuguese: (5)(11) quer [(b) nesse território eram oficialmente aplicados e controlados programas de vacinação contra a febre aftosa nos bovinos domésticos;]
Dutch: (5)(11) hetzij [b) waar vaccinatieprogramma's tegen mond- en klauwzeer officieel worden uitgevoerd en gecontroleerd bij als huisdier gehouden runderen;]
Danish: (5)(11) eller [b) hvor der under myndighedernes tilsyn gennemføres vaccinationsprogrammer mod mund- og klovesyge hos tamkvæg.]
Swedish: (5)(11) eller [(b) har offentligt genomförda och kontrollerade vaccinationsprogram mot mul- och klövsjuka hos tamdjur av nötkreatur.]
Finnish: (5)(11) tai [(b) suu- ja sorkkatautia vastaan toteutetaan ja valvotaan virallisesti rokotusohjelmia kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten osalta;]
Greek: (5)(11) ή [β) διενεργούνται και ελέγχονται επίσημα προγράμματα εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού στα κατοικίδια βοοειδή·]
Czech: (5)(11) nebo [b) na kterém je u domácího skotu úředně prováděn a kontrolován program očkování proti slintavce a kulhavce;]
Slovak: (5)(11) alebo [b) úradne sa uskutočňujú a kontrolujú programy vakcinácie domáceho hovädzieho dobytka proti slintačke a krívačke;]
Polish: (5)(11) lub [(b) pod urzędowym nadzorem są przeprowadzane i kontrolowane programy szczepień przeciwko pryszczycy u bydła domowego;]
Hungarian: (5)(11) vagy [(b) a ragadós száj- és körömfájás ellen hatósági vakcinázási programot hajt végre és ellenőriz a házi szarvasmarhaféléken;]
Slovenian: (5)(11) ali [(b) se programi cepljenja domačega goveda proti slinavki in parkljevki uradno izvajajo in nadzorujejo;]
Estonian: (5)(11) või [b) suu- ja sõrataudi vaktsineerimisprogramme viiakse läbi ametlikult ja seda kontrollitakse koduveiste puhul;]
Latvian: (5)(11) vai [(b) pret mutes un nagu sērgu ir oficiāli īstenotas mājas liellopu vakcinēšanas programmas un veikta kontrole;]
Lithuanian: (5)(11) arba [b) oficialiai įgyvendintos ir kontroliuojamos naminių galvijų skiepijimo nuo snukio ir nagų ligos programos;]
English: has been obtained from animals that:
French: proviennent d’animaux qui:
German: Es wurde von Tieren gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: procede de animales que:
Italian: sono state ottenute da animali:
Portuguese: foi obtida de animais que:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die:
Danish: Det kommer fra dyr, der:
Swedish: Det kommer från djur som
Finnish: on saatu eläimistä, jotka
Greek: προέρχεται από ζώα που:
Czech: bylo získáno ze zvířat, která:
Slovak: sa získalo zo zvierat, ktoré:
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt, które:
Hungarian: olyan állatokból származik, amelyek:
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki:
Estonian: see on saadud loomadelt, kes:
Latvian: ir iegūta no tādiem dzīvniekiem, kas:
Lithuanian: gauta iš gyvūnų, kurie:
English: [have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
French: [sont restés sur le territoire décrit au point 10.1 depuis leur naissance ou au minimum durant les trois mois qui ont précédé leur abattage, ]
German: [Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den drei Monaten vor ihrer Schlachtung ununterbrochen in dem Gebiet gemäß Ziffer 10.1 gehalten.]
Spanish: [han permanecido en el territorio descrito en el punto 10.1 desde su nacimiento o, como mínimo, durante los últimos tres meses anteriores al sacrificio;]
Italian: [rimasti nel territorio descritto al punto 10.1 fin dalla nascita, o almeno negli ultimi tre mesi precedenti la macellazione;]
Portuguese: [permaneceram no território descrito no ponto 10.1 desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 3 meses anteriores ao abate;]
Dutch: [sedert hun geboorte of ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten hebben verbleven in het in punt 10.1 bedoelde gebied;]
Danish: [har været holdt i det område, der er nævnt i punkt 10.1, siden fødslen eller i mindst 3 måneder før slagtning]
Swedish: [har hållits i det område som anges i punkt 10.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista tre månaderna före slakt]
Finnish: [ovat olleet kohdassa 10.1 kuvatulla alueella syntymästään saakka tai vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta;]
Greek: [παρέμειναν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 10.1 από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον κατά τους τρεις μήνες που προηγήθηκαν της σφαγής·]
Czech: [pobývala od narození nebo nejméně poslední tři měsíce před porážkou na území uvedeném v bodě 10.1;]
Slovak: [sa zdržujú na území uvedenom v bode 10.1 od narodenia alebo najmenej tri mesiace pred porážkou;]
Polish: [pozostawały na terytorium wskazanym w pkt. 10.1 od urodzenia, lub co najmniej przez trzy miesiące poprzedzające ubój;]
Hungarian: [születésük óta vagy legalább a vágást megelőző három hónapban a 10.1 pont alatt leírt területen tartózkodtak;]
Slovenian: [so bile na ozemlju iz točke 10.1 od rojstva ali vsaj zadnje tri mesece pred zakolom;]
Estonian: [on viibinud punktis 10.1 kirjeldatud territooriumil sünnist saadik või vähemalt viimased kolm kuud enne tapmist;]
Latvian: [ir palikuši 10.1. punktā aprakstītajā teritorijā kopš dzimšanas vai vismaz pēdējos trīs mēnešus pirms kaušanas;]
Lithuanian: punkte nurodytoje teritorijoje buvo laikomi nuo atsivedimo dienos arba ne mažiau kaip tris mėnesius iki skerdimo;]
English: and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
French: et/ou [ont été introduits le (date) sur le territoire décrit au point 10.1 à partir de l'État membre ;]
German: und/oder [Sie wurden am (Datum) aus (EU-Mitgliedstaat) in das Gebiet gemäß Ziffer 10.1 verbracht.]
Spanish: o bien [han sido introducidos el (fecha) en el territorio descrito en el punto 10.1, desde el Estado miembro de la UE ;]
Italian: e/o [che sono stati introdotti il (data) nel territorio descritto al punto 10.1 dal seguente Stato membro dell’UE: ;]
Portuguese: e/ou [foram introduzidos em (data) no território descrito no ponto 10.1 a partir do Estado-Membro da UE ;]
Dutch: en/of [op (datum) in het in punt 10.1 bedoelde gebied zijn binnengebracht uit de EU-lidstaat ;]
Danish: og/eller [er blevet indført den (dato) til det område, der er nævnt i punkt 10.1 fra (medlemsstat)].
Swedish: och/eller [har förts in den (datum) till det område som anges i punkt 10.1, från EU-medlemsstaten ]
Finnish: ja/tai [on tuotu (päivämäärä) kohdassa 10.1 kuvatulle alueelle alueelta (EU:n jäsenvaltio);]
Greek: ή/και [εισήχθησαν στις (ημερομηνία) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 10.1, από το ακόλουθο κράτος μέλος της ΕΕ: ;]
Czech: a/nebo [vstoupila dne (datum) na území uvedené v bodě 10.1 z členského státu EU ;]
Slovak: a/alebo [boli premiestnené (dátum) na územie uvedené v bode 10.1 z členského štátu EÚ ;]
Polish: i/lub [zostały wprowadzone w dniu (data) na terytorium wskazane w pkt. 10.1, z państwa członkowskiego UE ;]
Hungarian: és/vagy [(dátum)–án/én kerültek a 10.1 pontban leírt területre EU-tagállamból;]
Slovenian: in/ali [so bile pripeljane dne (datum) na ozemlje iz točke 10.1 iz države članice EU ;]
Estonian: ja/või [on toodud (kuupäev) punktis 10.1 kirjeldatud territooriumile EL liikmesriigist ;]
Latvian: un/vai [ir ievesti (datums) 10.1. punktā aprakstītajā teritorijā no ES dalībvalsts ;]
Lithuanian: ir (arba) (data) buvo įvežta į 10.1. punkte nurodytą teritoriją iš ES valstybės narės ;]
English: has been obtained from animals coming from holdings in which:
French: sont issues d'animaux provenant d'exploitations:
German: Es wurde von Tieren aus Betrieben gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: ha sido obtenida de animales procedentes de explotaciones en las que:
Italian: sono state ottenute da animali provenienti da aziende nelle quali:
Portuguese: foi obtida de animais provenientes de explorações:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die komen van bedrijven
Danish: Det kommer fra dyr, som kommer fra bedrifter, med hensyn til hvilke der gælder følgende:
Swedish: Det har framställts från djur som kommer från anläggningar där
Finnish: on saatu eläimistä, jotka tulevat tiloilta, joilla
Greek: προέρχεται από ζώα προερχόμενα από εκμεταλλεύσεις στις οποίες:
Czech: bylo získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství:
Slovak: bolo získané zo zvierat, ktoré pochádzajú z hospodárstiev:
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt pochodzących z gospodarstw:
Hungarian: olyan gazdaságokból származó állatokból származik, amelyekben:
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki prihajajo s kmetijskih gospodarstev:
Estonian: see on saadud loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest:
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas ir no saimniecībām, kurās:
Lithuanian: gauta iš gyvūnų, kilusių iš ūkių:
English: none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (12) rinderpest, and
French: dans lesquelles aucun des animaux présents n'a été vacciné contre [ la fièvre aphteuse ou ]( (12) la peste bovine et
German: Kein Tier im Betrieb wurde gegen [Maul- und Klauenseuche oder ] (12) Rinderpest geimpft, und
Spanish: no se ha vacunado a ningún animal allí presente contra [la fiebre aftosa o] (12) la peste bovina, y
Italian: nessuno degli animali presenti è stato vaccinato contro [l'afta epizootica oppure] (12) la peste bovina e
Portuguese: nas quais nenhum animal presente tinha sido vacinado contra a [febre aftosa ou a] (12) peste bovina, e
Dutch: waar geen van de aanwezige dieren is ingeënt tegen [mond- en klauwzeer of] (12) runderpest, en
Danish: Ingen af de dyr, der holdes på dem, er vaccineret mod [mund- og klovesyge eller] (12) kvægpest, og
Swedish: inget djur har vaccinerats mot [mul- och klövsjuka eller] (12) boskapspest, och
Finnish: olevista eläimistä yhtään ei ole rokotettu [suu- ja sorkkatautia tai] (12) karjaruttoa vastaan, ja
Greek: κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιασθεί κατά [του αφθώδους πυρετού ή] (12) της πανώλης των βοοειδών, και
Czech: ve kterých nepobývala žádná zvířata očkovaná proti [kulhavce a slintavce nebo] (12) moru skotu, a
Slovak: v ktorých nebolo žiadne z prítomných zvierat očkované proti [slintačke a krívačke alebo] (12) moru hovädzieho dobytka, a
Polish: w których żadne z przebywających tam zwierząt nie zostało zaszczepione przeciwko [pryszczycy lub] (12) księgosuszowi, i
Hungarian: az ott lévő állatok közül egyiket sem vakcinázták [ragadós száj- és körömfájás vagy] (12) keleti marhavész ellen, és
Slovenian: na katerih nobena izmed živali ni bila cepljena proti [slinavki in parkljevki ali] (12) goveji kugi, in
Estonian: kus ühtki seal viibinud looma ei ole vaktsineeritud [suu- ja sõrataudi või] (12) veiste katku vastu ja
Latvian: neviens dzīvnieks nav vakcinēts pret [mutes un nagu sērgu vai] (12) govju mēri, un
Lithuanian: kuriuose nė vienas iš laikomų gyvūnų nebuvo paskiepytas nuo [snukio ir nagų ligos arba] (12) galvijų maro, ir
English: they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
French: dans lesquelles ils sont restés durant quarante jours minimum avant d'être envoyés directement à l'abattoir, ]
German: die Tiere wurden zumindest in den 40 Tagen, bevor sie auf direktem Wege zum Schlachthof befördert wurden, in diesem Betrieb gehalten.]
Spanish: han permanecido durante al menos cuarenta días antes de su envío directo al matadero;]
Italian: gli animali sono rimasti per almeno 40 giorni prima del loro trasferimento diretto al macello;]
Portuguese: nas quais os animais permaneceram durante pelo menos 40 dias antes de serem directamente expedidos para o matadouro;]
Dutch: waar zij ten minste de laatste 40 dagen vóór de directe verzending naar het slachthuis hebben verbleven;]
Danish: de har været holdt på bedrifterne i mindst 40 dage, før de er sendt direkte til slagteriet.]
Swedish: djuren har hållits på anläggningarna minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet.]
Finnish: eläimet ovat olleet tilalla vähintään 40 päivää ennen niiden lähettämistä suoraan teurastamoon;]
Greek: παρέμειναν επί τουλάχιστον 40 ημέρες πριν από την αποστολή τους απευθείας στο σφαγείο·]
Czech: ve kterých pobývala nejméně 40 dní před odesláním přímo na jatka;]
Slovak: v ktorých sa zvieratá zdržovali najmenej 40 dní pred priamym odoslaním na bitúnok;]
Polish: w których zwierzęta przebywały przez co najmniej 40 dni przed bezpośrednią wysyłką do rzeźni;]
Hungarian: az állatok a vágóhídra való közvetlen kiszállításukat megelőzően legalább 40 napot tartózkodtak;]
Slovenian: na katerih so ostale vsaj 40 dni, preden so bile neposredno poslane v klavnico;]
Estonian: kus loomi on peetud vähemalt 40 päeva enne otse tapamajja lähetamist;]
Latvian: tieši pirms nosūtīšanas uz kautuvi dzīvnieki šajās saimniecībās ir palikuši vismaz 40 dienas;]
Lithuanian: kuriuose gyvūnai išbuvo ne mažiau kaip 40 dienų iki išvežant juos tiesiai į skerdyklą;]
English: (5)(18) [(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last 3 months;]
French: (5)(18) [d) dans lesquelles les animaux n’ont pas été introduits au cours des trois derniers mois en provenance de zones non agréées par la Communauté;]
German: (5)(18) [(d) in den letzten drei Monaten wurden keine Tiere aus nicht zur Ausfuhr in die EU zugelassenen Gebieten in den Betrieb verbracht;]
Spanish: (5)(18) [(d) durante los últimos tres meses, no se han introducido animales procedentes de áreas no autorizadas de fuera de la Comunidad;]
Italian: (5)(18) [d) da almeno tre mesi non sono stati introdotti animali da zone non riconosciute dall'UE;]
Portuguese: (5)(18) [(d) nas quais não foram introduzidos animais provenientes de áreas não aprovadas pela CE nos últimos 3 meses;]
Dutch: (5)(18) [d) waar gedurende de voorafgaande drie maanden geen dieren zijn binnengebracht uit niet voor invoer in de EG erkende gebieden;]
Danish: (5)(18) [d) Der er ikke indsat dyr fra områder, der ikke er EF-godkendte, i de seneste 3 måneder.]
Swedish: (5)(18) [(d) djuren inte har förts in från ej godkända EU-områden under de senaste tre månaderna.]
Finnish: (5)(18) [(d) eläimiä ei ole viimeisten kolmen kuukauden aikana tuotu alueilta, joita ei ole hyväksytty EY:hyn tuontia varten;]
Greek: (5)(18) [δ) δεν εισήχθησαν κατά τους τελευταίους 3 μήνες ζώα από περιοχές μη εγκεκριμένες από την ΕΚ·]
Czech: (5)(18) [d) na která nebyla zvířata během předchozích 3 měsíců přivezena z území neschválených ES;]
Slovak: (5)(18) [d) zvieratá neboli premiestnené z oblastí nepovolených Európskym spoločenstvom počas posledných 3 mesiacov;]
Polish: (5)(18) [(d) na które w ciągu ostatnich trzech miesięcy nie zostały wprowadzone zwierzęta z obszarów, z których WE nie zezwala na przywóz;]
Hungarian: (5)(18) [(d) amelybe az elmúlt három hónapban nem érkezett állat az EK nem engedélyezett területeiről;]
Slovenian: (5)(18) [(d) na katera niso sprejeli živali iz neodobrenih območij ES v predhodnih 3 mesecih;]
Estonian: (5)(18) [d) kuhu viimase 3 kuu jooksul ei ole EÜ heakskiitmata piirkondadest toodud ühtki looma;]
Latvian: (5)(18) [(d) no EK neapstiprinātām teritorijām pēdējo 3 mēnešu laikā dzīvnieki nav ievesti;]
Lithuanian: (5)(18) [d) Per pastaruosius 3 mėnesius gyvūnai nebuvo įvežti iš nepatvirtintų EB teritorijų;]
English: has been obtained from animals which:
French: proviennent d'animaux:
German: Es wurde von Tieren gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: procede de animales que:
Italian: sono state ottenute da animali:
Portuguese: foi obtida de animais:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die:
Danish: Det kommer fra dyr, der:
Swedish: Det kommer från djur som
Finnish: on saatu eläimistä, jotka/joille
Greek: προέρχεται από ζώα που:
Czech: bylo získáno ze zvířat, která:
Slovak: sa získalo zo zvierat, ktoré:
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt, które:
Hungarian: olyan állatokból származik, amelyek:
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki:
Estonian: see on saadud loomadelt:
Latvian: ir iegūta no tādiem dzīvniekiem, kas:
Lithuanian: gauta iš gyvūnų, kurie:
English: have been slaughtered on or between (15)
French: qui ont été abattus le ou entre ; (15)
German: sie wurden am (Datum) oder zwischen dem (Datum) und dem (Datum) geschlachtet (15)
Spanish: han sido sacrificados el día o entre los días (15),
Italian: che sono stati macellati il o nel periodo dal al (15)
Portuguese: que foram abatidos em ou entre (15)
Dutch: die zijn geslacht op of tussen (15)
Danish: er blevet slagtet den eller mellem den og den (15)
Swedish: har slaktats den eller mellan den och den (15)
Finnish: teurastettiin (päivämäärä tai ajanjakso) (15)
Greek: σφάχτηκαν στις ή μεταξύ (15)
Czech: byla poražena dne nebo mezi (15)
Slovak: boli porazené dňa alebo medzi (15)
Polish: zostały ubite w dniu lub między (15)
Hungarian: levágása –án/én vagy között történt. (15)
Slovenian: so bile zaklane dne ali med ; (15)
Estonian: kes on tapetud kuupäeval või ajavahemikul (15)
Latvian: un kuri ir nokauti šādā datumā vai starp šādiem datumiem (15)
Lithuanian: buvo paskersti (dieną) arba (nuo…iki) (15)
English: (5)(16) [(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within 3 months before slaughter;]
French: (5)(16) [d) qui ont réagi négativement à une intradermotuberculination officielle pratiquée dans les trois mois qui ont précédé l'abattage;]
German: (5)(16) [(d) sie wurden in den drei Monaten vor ihrer Schlachtung mit Negativbefund einer amtlichen Tuberkulinprobe (Intrakutantest) unterzogen.]
Spanish: (5)(16) [(d) han sido sometidos a una intradermotuberculinización oficial, cuya reacción ha sido negativa, dentro de los tres meses anteriores al sacrificio;]
Italian: (5)(16) [d) che sono stati sottoposti con esito negativo a un test ufficiale di intradermotubercolinizzazione effettuato nei tre mesi precedenti la macellazione;]
Portuguese: (5)(16) [(d) que reagiram negativamente a uma prova oficial intradérmica de detecção da tuberculose realizada nos 3 meses anteriores ao abate;]
Dutch: (5)(16) [d) negatief hebben gereageerd op een officiële intradermale tuberculinatie die in de laatste drie maanden vóór het slachten is verricht;]
Danish: (5)(16) [d) har reageret negativt på en officiel intradermal tuberkulinprøve, som er foretaget højst 3 måneder før slagtning]
Swedish: (5)(16) [(d) har reagerat negativt på ett officiellt intradermalt tuberkulostest utfört högst tre månader före slakt.]
Finnish: (5)(16) [(d) ovat saaneet negatiivisen tuloksen virallisessa nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa kolmen teurastusta edeltäneen kuukauden aikana;]
Greek: (5)(16) [δ) υποβλήθηκαν σε επίσημη ενδοδερμική δοκιμή φυματίωσης που διενεργήθηκε εντός των 3 μηνών πριν από τη σφαγή και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά·]
Czech: (5)(16) [d) reagovala negativně při úřední intradermální tuberkulinaci provedené během tří měsíců před porážkou;]
Slovak: (5)(16) [d) reagovali negatívne na intradermálny test na tuberkulózu vykonaný počas 3 mesiacov pred porážkou;]
Polish: (5)(16) [(d) wykazały reakcję negatywną na urzędowy podskórny test na gruźlicę wykonany w ciągu trzech miesięcy poprzedzających ubój;]
Hungarian: (5)(16) [(d) negatívan reagáltak hatósági intradermális tuberkulózis vizsgálatra, amelyet a vágást megelőző 3 hónapon belül hajtottak végre;]
Slovenian: (5)(16) [(d) so imele negativno reakcijo na uradni interdermalni test na tuberkulozo, opravljen v 3 mesecih pred zakolom;]
Estonian: (5)(16) [d) kelle reaktsioon kolme kuu jooksul enne tapmist tehtud ametlikule nahasisesele tuberkuliiniproovile on olnud negatiivne,]
Latvian: (5)(16) [(d) kuriem bijusi negatīva reakcija uz oficiālo intradermālo tuberkulozes raudzi, kas veikta triju mēnešu laikā pirms kaušanas;]
Lithuanian: (5)(16) [d) kuriems per 3 mėnesius prieš skerdimą atlikus odos mėginio tyrimą tuberkuliozei nustatyti, buvo gauti neigiami rezultatai;]
English: (5)(18) [(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the European Community]
French: (5)(18) [e) qui à l’abattoir ont été, avant l’abattage, tout à fait séparés des animaux dont la viande n’est pas destinée à la Communauté européenne]
German: (5)(18) [(e) sie wurden in dem Schlachthof vor der Schlachtung streng von Tieren getrennt, deren Fleisch nicht zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft bestimmt ist.]
Spanish: (5)(18) [(e) en el matadero, han permanecido antes del sacrificio completamente separados de los animales cuya carne no está destinada a la Comunidad Europea;]
Italian: (5)(18) [e) che nel macello, prima della macellazione, siano stati tenuti completamente separati dagli animali le cui carni non sono destinate alla Comunità europea;]
Portuguese: (5)(18) [(e) que, no matadouro, foram mantidos antes do abate completamente separados de animais cuja carne não se destina à Comunidade Europeia;]
Dutch: (5)(18) [(e) in het slachthuis vóór het slachten volledig gescheiden zijn gehouden van dieren waarvan het vlees niet voor de Europese Gemeenschap bestemd is;]
Danish: (5)(18) [e) på slagteriet forud for slagtningen er blevet holdt fuldstændig adskilt fra dyr, hvis kød ikke er bestemt til Det Europæiske Fællesskab.]
Swedish: (5)(18) [(e) i slakteriet före slakt har hållits separat från djur vars kött inte är avsett för Europeiska gemenskapen]
Finnish: (5)(18) [(e) on teurastamossa pidetty ennen teurastamista täysin erillään eläimistä, joiden lihaa ei ole tarkoitettu Euroopan yhteisöön]
Greek: (5)(18) [(ε) στο σφαγείο παρέμειναν πριν από τη σφαγή εντελώς χωριστά από ζώα των οποίων το κρέας δεν προορίζεται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα]
Czech: (5)(18) [e) byla na jatkách před porážkou umístěna zcela odděleně od zvířat, jejichž maso není určeno pro Evropské společenství]
Slovak: (5)(18) [e) na bitúnku boli pred porážkou držané úplne oddelene od zvierat, ktorých mäso nie je určené na vývoz do Európskeho spoločenstva]
Polish: (5)(18) [(e) w rzeźni były przed ubojem ściśle oddzielone od zwierząt, których mięso nie jest przeznaczone dla Wspólnoty Europejskiej]
Hungarian: (5)(18) [(e) a vágóhídon a levágás előtt teljesen elkülönítetten tartózkodtak olyan állatoktól, amelyeknek a húsát nem az Európai Közösségbe szánják]
Slovenian: (5)(18) [(e) so bile v klavnici pred zakolom popolnoma ločene od živali, katerih meso ni namenjeno Evropski skupnosti;]
Estonian: (5)(18) [e) keda on tapamajas enne tapmist peetud täiesti eraldi loomadest, kelle liha ei ole ette nähtud Euroopa Ühendusse saatmiseks;]
Latvian: (5)(18) [(e) pirms kaušanas kautuvē turēti pilnīgi atsevišķi no dzīvniekiem, kuru gaļa nav paredzēta Eiropas Kopienai]
Lithuanian: (5)(18) [e) skerdykloje prieš skerdimą buvo laikomi visiškai atskirti nuo gyvūnų, kurių mėsa neskirta Europos bendrijai]