FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall ensure that fresh meat derived from vaccinated poultry in France is only placed on the market provided that the meat comes from poultry which:
French: L’autorité compétente veille à ce que les viandes fraîches issues de volailles vaccinées en France ne soient mises sur le marché que lorsque les volailles concernées:
German: Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass frisches Fleisch von geimpftem Geflügel in Frankreich nur in Verkehr gebracht wird, wenn es von Geflügel gewonnen wurde, das folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que la carne fresca derivada de aves vacunadas en Francia sólo se comercialice si procede de aves:
Italian: L’autorità competente assicura che le carni fresche provenienti da volatili da cortile vaccinati in Francia siano commercializzate solo se dette carni provengono da volatili che:
Portuguese: A autoridade competente assegura que a carne fresca proveniente de bandos de aves de capoeira vacinadas em França só pode ser colocada no mercado desde que:
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat vers vlees van gevaccineerd pluimvee in Frankrijk alleen in de handel wordt gebracht indien:
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at der i Frankrig ikke markedsføres fersk kød af vaccineret fjerkræ, medmindre:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att färskt kött som härrör från vaccinerat fjäderfä i Frankrike endast släpps ut på marknaden under förutsättning att köttet kommer från fjäderfä som
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että rokotetusta siipikarjasta saatua tuoretta lihaa saatetaan markkinoille ainoastaan, jos liha on saatu siipikarjasta, joka:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι το νωπό κρέας που προέρχεται από εμβολιασμένα πουλερικά στη Γαλλία διατίθεται στην αγορά μόνο εφόσον:
Czech: Příslušný orgán zajistí, že se na trh bude uvádět čerstvé maso získané z očkované drůbeže ve Francii pouze za předpokladu, že toto maso pochází z drůbeže:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa čerstvé mäso z vakcinovanej hydiny vo Francúzsku uvádzalo na trh len za predpokladu, že mäso je z hydiny:
Polish: Właściwe organy gwarantują, że świeże mięso otrzymane z drobiu szczepionego we Francji jest wprowadzane do obrotu pod warunkiem, że mięso to otrzymywane jest z drobiu, który:
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a beoltott baromfiból Franciaországban előállított friss hús csak akkor legyen forgalmazható, ha a baromfit, amelyből készült:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se da sveže meso cepljene perutnine iz Francije v promet samo takrat, ko je meso iz perutnine, ki:
Estonian: Pädev asutus tagab, et vaktsineeritud kodulindude värske liha tuuakse turule ainult tingimusel, et liha on saadud kodulindudelt:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka no vakcinētiem mājputniem iegūta svaiga gaļa Francijā tiek laista tirgū tikai tad, ja gaļa iegūta no mājputniem,
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad šviežia mėsa, gaunama iš Prancūzijoje skiepytų naminių paukščių, būtų pateikta į rinką tik tuomet, jei tokia mėsa gaunama iš naminių paukščių, kurie:
English: are kept separated from other flocks which do not comply with Article 4 and with this Article; and
French: sont détenues séparément des troupeaux ne répondant pas aux conditions fixées par l’article 4;
German: sie wurden von anderen Beständen, die den Vorschriften von Artikel 4 nicht genügen, getrennt gehalten; und
Spanish: se mantienen aisladas de otras manadas que no cumplen lo establecido en el artículo 4 y en el presente artículo; y
Italian: siano tenuti separati da altri gruppi non conformi alle disposizioni dell’articolo 4 e del presente articolo e
Portuguese: As aves de capoeira sejam mantidas separadas de outros bandos que não cumpram o disposto no artigo 4.o e no presente artigo; e
Dutch: dit pluimvee gescheiden is gehouden van andere koppels, die niet aan artikel 4 en dit artikel voldoen; en
Danish: kødet hidrører fra fjerkræ, der holdes adskilt fra flokke, som ikke opfylder kravene i artikel 4 og i denne artikel, og
Swedish: hålls åtskilt från flockar som inte uppfyller kraven i artikel 4 och denna artikel och
Finnish: on pidetty erillään muista parvista, jotka eivät täytä 4 artiklan ja tämän artiklan vaatimuksia, ja
Greek: τα πουλερικά αυτά φυλάσσονται χωριστά από άλλα σμήνη τα οποία δεν καλύπτουν τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 και του παρόντος άρθρου· και
Czech: která je držena odděleně od ostatních hejn, která nesplňují požadavky uvedené v článku 4 a v tomto článku; a
Slovak: ktorá je držaná oddelene od kŕdľov, ktoré nespĺňajú podmienky článku 4 a tohto článku; a
Polish: jest trzymany oddzielnie od innych stad, które nie spełniają warunków art. 4 i niniejszego artykułu; oraz
Hungarian: elkülönítve tartották az olyan állományoktól, amelyek nem felelnek meg a 4. cikknek és ennek a cikknek; és
Slovenian: je ločena od drugih jat, ki niso v skladu s členom 4 in s tem členom; in
Estonian: keda on hoitud eraldi muudest linnukarjadest, mis ei vasta artiklile 4 ja käesolevale artiklile; ning
Latvian: tiek turētas atsevišķi no citām saimēm, kuras neatbilst 4. pantam un šim pantam; kā arī
Lithuanian: buvo atskirai laikyti nuo pulkų, neatitinkančių 4 straipsnio ir šio straipsnio nuostatų; ir
English: Commercial documents for fresh meat of poultry, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
French: Documents commerciaux à utiliser pour les viandes fraîches de volailles, les viandes hachées, les préparations à base de viande, les viandes séparées mécaniquement et les produits à base de viande
German: Handelspapiere für frisches Geflügelfleisch, Hackfleisch, Fleischzubereitungen, Separatorenfleisch und Fleischerzeugnisse
Spanish: Documentos comerciales relativos a carne fresca de aves de corral, carne picada, preparados cárnicos, carne separada mecánicamente y productos cárnicos
Italian: Documenti commerciali per l’invio di carni fresche di pollame, carne macinata, preparati a base di carne, carne separata meccanicamente e prodotti a base di carne
Portuguese: Documentos comerciais referentes à carne fresca de aves de capoeira, à carne picada, aos preparados de carne, à carne separada mecanicamente e aos produtos à base de carne
Dutch: Handelsdocumenten voor vers vlees van pluimvee, gehakt vlees, vleesbereidingen, separatorvlees en vleesproducten
Danish: Handelsdokumenter vedrørende fersk fjerkrækød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter
Swedish: Handelsdokument för färskt fjäderfäkött och malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter
Finnish: Kaupalliset asiakirjat tuoretta siipikarjanlihaa, jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita, mekaanisesti erotettua lihaa ja lihavalmisteita varten
Greek: Εμπορικά έγγραφα για νωπό κρέας, κιμάδες, παρασκευάσματα κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας και προϊόντα κρέατος πουλερικών
Czech: Obchodní doklady pro čerstvé maso drůbeže, mleté maso, masné polotovary, mechanicky oddělené maso a masné výrobky
Slovak: Obchodné doklady pre čerstvé hydinové mäso, mleté mäso, mäsové prípravky, mechanicky oddelené mäso a mäsové výrobky
Polish: Dokumenty handlowe towarzyszące przesyłkom zawierającym świeże mięso drobiowe, mięso mielone, wyroby mięsne, mięso mechanicznie odkostnione oraz produkty mięsne
Hungarian: Friss baromfihús, darált hús, előkészített hús, mechanikai úton elválasztott hús és húsipari termékek szállítására vonatkozó kereskedelmi okmányok
Slovenian: Trgovinski dokumenti za sveže perutninsko meso, mleto meso, mesne pripravke, mehansko izkoščeno meso in mesne proizvode
Estonian: Värske kodulinnuliha, hakkliha, lihavalmististe, lihamassi ja lihatoodete äridokumendid
Latvian: Tirdzniecības dokumenti svaigai mājputnu gaļai, maltai gaļai, gaļas izstrādājumiem, mehāniski atdalītai gaļai un gaļas produktiem
Lithuanian: Komercniai dokumentai, skirti šviežiai paukštienai, maltai mėsai, mėsos pusgaminiams, mechaniškai atskirtai mėsai ir mėsos produktams
English: ‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/148/EC.’
French: «Le présent lot satisfait aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 2006/148/CE de la Commission.»
German: „Diese Sendung erfüllt die Hygieneanforderungen der Entscheidung 2006/148/EG der Kommission.“
Spanish: «El presente envío cumple las condiciones zoosanitarias establecidas en la Decisión 2006/148/CE».
Italian: «La partita è conforme alle condizioni zoosanitarie della decisione 2006/148/CE della Commissione.»
Portuguese: «A remessa está em conformidade com as condições de sanidade animal estabelecidas na Decisão 2006/148/CE da Comissão».
Dutch: „Deze zending voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 2006/148/EG van de Commissie.”.
Danish: »Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/148/EF«
Swedish: ”Denna sändning uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/148/EG.”
Finnish: ”Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/148/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.”
Greek: «Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/148/ΕΚ της Επιτροπής.»
Czech: „Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/148/ES.“
Slovak: „Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 2006/148/ES.“
Polish: „Niniejsza przesyłka spełnia wymogi w zakresie zdrowia zwierząt określone decyzją Komisji 2006/148/WE”.
Hungarian: „A szállítmány megfelel a 2006/148/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
Slovenian: „Pošiljka izpolnjuje pogoje glede zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/148/ES.“
Estonian: “Saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/148/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.”
Latvian: “Šis sūtījums atbilst Komisijas Lēmumā 2006/148/EK noteiktajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem.”
Lithuanian: „Siunta atitinka gyvūnų sveikatos reikalavimus, išdėstytus Komisijos sprendime 2006/148/EB“.
English: France shall inform in advance the central veterinary authority in the Member State of destination on movements of consignments referred to in Article 7.
French: La France informe préalablement l'autorité vétérinaire centrale de l'État membre de destination de tout mouvement de lots visés à l'article 7.
German: Frankreich unterrichtet die zentrale Veterinärbehörde des Bestimmungsmitgliedstaats im Voraus über die Verbringung von Sendungen gemäß Artikel 7.
Spanish: Francia comunicará por adelantado a la autoridad veterinaria central del Estado miembro de destino el transporte de los envíos a que hace referencia el artículo 7.
Italian: La Francia informa preventivamente l’autorità veterinaria centrale dello Stato membro di destinazione circa i movimenti delle partite di cui all’articolo 7.
Portuguese: A França informa com antecedência a autoridade veterinária central do Estado-Membro de destino sobre a circulação das remessas referidas no artigo 7.o
Dutch: Frankrijk stelt de centrale veterinaire autoriteit van de lidstaat van bestemming vooraf in kennis van verplaatsingen of verzendingen als bedoeld in artikel 7.
Danish: Frankrig underretter i forvejen den centrale veterinærmyndighed i bestemmelsesmedlemsstaten om flytninger af sendinger, jf. artikel 7.
Swedish: Frankrike skall i förväg underrätta den centrala veterinärmyndigheten i bestämmelsemedlemsstaten om sådana förflyttningar eller sändningar som avses i artikel 7.
Finnish: Ranskan on ennalta ilmoitettava edellä 7 artiklassa tarkoitettujen lähetysten siirroista niiden määränpäänä olevan jäsenvaltion eläinlääkinnän keskusviranomaiselle.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει εκ των προτέρων την κεντρική κτηνιατρική αρχή του κράτους μέλους προορισμού σχετικά με τις μετακινήσεις των φορτίων που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Czech: Francie informuje v předstihu ústřední veterinární orgán v členském státě určení o přesunech zásilek uvedených v článku 7.
Slovak: Francúzsko vopred informuje ústredný veterinárny orgán v členskom štáte o mieste určenia premiestňovania zásielok uvedených v článku 7.
Polish: Francja powiadomi odpowiednio wcześniej centralny organ weterynaryjny państwa członkowskiego, do którego przemieszczane są przesyłki, o których mowa w art. 7.
Hungarian: Franciaország előzetesen tájékoztatja a tagállam központi állat-egészségügyi hatóságát a 7. cikkben említett szállítmányok mozgatásának rendeltetési állomásáról.
Slovenian: Francija vnaprej obvesti osrednji veterinarski organ namembne države članice o premikih pošiljk iz člena 7.
Estonian: Prantsusmaa teavitab eelnevalt sihtliikmesriigi keskveterinaarasutust artiklis 7 osutatud saadetiste liikumistest.
Latvian: Francija iepriekš informē galamērķa dalībvalsts centrālo veterināro iestādi par 7. pantā minēto sūtījumu pārvietošanu.
Lithuanian: Prancūzija iš anksto praneša valstybės narės centrinei veterinarinei institucijai apie 7 straipsnyje nurodytų siuntų vežimo paskirties vietą.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasoras.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odstrašujúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: France shall notify those provisions to the Commission by 7 March 2006 at the latest and shall notify the Commission of any subsequent amendments thereof.
French: La France notifie ces dispositions à la Commission au plus tard le 7 mars 2006. Elle notifie également à la Commission toute modification qui pourrait leur être apportée.
German: Frankreich teilt der Kommission diese Vorschriften bis spätestens 7. März 2006 mit und unterrichtet sie über alle Änderungen.
Spanish: Francia notificará dichas disposiciones a la Comisión antes del 7 de marzo de 2006 y le comunicará cualquier modificación posterior de las mismas.
Italian: La Francia notifica tali disposizioni alla Commissione entro il 7 marzo 2006 e informa la Commissione di ogni successiva modifica delle stesse.
Portuguese: A França notifica estas disposições à Comissão, o mais tardar em 7 de Março de 2006, e notifica a Comissão de qualquer alteração que lhes for feita posteriormente.
Dutch: Frankrijk stelt de Commissie uiterlijk op 7 maart 2006 van deze bepalingen in kennis en deelt haar alle latere wijzigingen erop zo spoedig mogelijk mee.
Danish: Frankrig giver senest den 7. marts 2006 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Swedish: Frankrike skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 7 mars 2006 och skall anmäla alla ändringar av dem till kommissionen.
Finnish: Ranskan on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 7 päivänä maaliskuuta 2006, ja sen on ilmoitettava komissiolle niiden mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
Greek: Η Γαλλία κοινοποιεί τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 7 Μαρτίου 2006 και στη συνέχεια κοινοποιεί στην Επιτροπή οποιεσδήποτε τροποποιήσεις τους.
Czech: Francie uvědomí Komisi o těchto ustanoveních nejpozději do 7. března 2006 a oznámí Komisi jakékoli následné změny, které se jich týkají.
Slovak: Francúzsko oznámi tieto ustanovenia Komisii najneskôr do 7. marca 2006 a informuje Komisiu o všetkých ich nasledujúcich zmenách a doplneniach.
Polish: Francja powiadamia o tych przepisach Komisję najpóźniej do dnia 7 marca 2006 r. oraz powiadamia Komisję o wszelkich następujących w nich zmianach.
Hungarian: Franciaország legkésőbb 2006. március 7-ig értesíti a Bizottságot e rendelkezésekről, és azok bármely későbbi módosításáról.
Slovenian: Francija obvesti Komisijo o teh določbah najpozneje do 7. marca 2006 in jo obvešča o vseh njihovih morebitnih spremembah.
Estonian: Prantsusmaa teatab kõnealustest sätetest komisjonile hiljemalt 7. märtsiks 2006 ja teavitab komisjoni kõigist nende hilisematest muudatustest.
Latvian: Francija paziņo minētos noteikumus Komisijai vēlākais līdz 2006. gada 7. martam un informē Komisiju par jebkādām turpmākām šo noteikumu izmaiņām.
Lithuanian: Prancūzija praneša apie šias nuostatas Komisijai vėliausiai iki 2006 m. kovo 7 d., taip pat praneša Komisijai apie bet kokius vėlesnius jų pakeitimus.
English: Article 11
French: Article 11 Rapports
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Reports
French: Dans un délai d'un mois à compter de la date d'application de la présente décision, la France présente à la Commission un rapport d'information sur l’efficacité du programme de vaccination préventive.
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapportering
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Review of measures
French: Réexamen des mesures
German: Überprüfung der Maßnahmen
Spanish: Revisión de las medidas
Italian: Riesame dei provvedimenti
Portuguese: Revisão das medidas
Dutch: Evaluatie van de maatregelen
Danish: Revision af foranstaltninger
Swedish: Översyn av åtgärder
Finnish: Toimenpiteiden tarkistaminen
Greek: Επανεξέταση των μέτρων
Czech: Přezkoumání opatření
Slovak: Preskúmanie opatrení
Polish: Przegląd środków
Hungarian: Az intézkedések feülvizsgálata
Slovenian: Ponovna proučitev ukrepov
Estonian: Meetmete läbivaatamine
Latvian: Pasākumu pārskatīšana
Lithuanian: Priemonių persvarstymas
English: The measures shall be reviewed in the light of the development of the epidemiological situation and new information becoming available.
French: Les mesures sont réexaminées à la lumière de l’évolution de la situation épidémiologique et des nouveaux éléments d'information disponibles.
German: Die Maßnahmen werden unter Berücksichtigung der Seuchenentwicklung und neuer Informationen überprüft.
Spanish: Estas medidas se revisarán en función de la evolución de la situación epidemiológica y de la nueva información de que se vaya disponiendo.
Italian: I provvedimenti sono riesaminati alla luce degli sviluppi della situazione epidemiologica e delle nuove informazioni disponibili.
Portuguese: As medidas devem ser revistas à luz da evolução da situação epidemiológica e de novas informações que venham a estar disponíveis.
Dutch: De maatregelen zullen opnieuw worden bezien in het licht van de ontwikkeling van de epidemiologische situatie en nieuwe informatie die beschikbaar komt.
Danish: Foranstaltningerne tages op til revision på baggrund af udviklingen af den epidemiologiske situation og de nyeste foreliggende oplysninger.
Swedish: Åtgärderna skall ses över mot bakgrund av utvecklingen av den epidemiologiska situationen och ny information som blir tillgänglig.
Finnish: Näitä toimenpiteitä tarkastellaan epidemiologisen tilanteen kehittymisen ja uuden saataville tulevan tiedon pohjalta.
Greek: Τα μέτρα επανεξετάζονται ανάλογα με την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης και των νέων στοιχείων που προκύπτουν.
Czech: Opatření budou přezkoumána s ohledem na vývoj epizootické situace a na nově dostupné informace.
Slovak: Opatrenia sa preskúmajú na základe vývoja epidemiologickej situácie a po získaní nových informácií.
Polish: Środki te zostaną poddane przeglądowi w zależności od rozwoju sytuacji epidemiologicznej oraz w miarę napływania nowych informacji.
Hungarian: Az intézkedéseket a járványügyi helyzet alakulása és a rendelkezésre álló új információ fényében felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ukrepi se ponovno proučijo glede na razvoj epidemiološkega stanja in nove informacije, ki bodo na voljo.
Estonian: Meetmed vaadatakse läbi vastavalt epidemioloogilisele olukorrale ja uuele kättesaadavale teabele.
Latvian: Minētos pasākumus pārskata, ņemot vērā epidemioloģiskās situācijas attīstību un jaunāko pieejamo informāciju.
Lithuanian: Priemonės persvarstomos, atsižvelgiant į epidemiologinės situacijos pokyčius ir gautą naują informaciją.
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 24 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2006.
German: Brüssel, den 24. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne, 24. února 2006.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje,2006 m. vasario 24 d.