English: The Commission notes, moreover, that the dual effect of the reduction in investments and the efforts to find alternative long-term financing arrangements dispel any criticism relating to the financing of the fleet by means of the rescue aid and hence its use for an objective not in accordance with the decision authorising it.
French: La Commission note d'ailleurs que le double effet de la réduction des investissements et la recherche de financements long terme alternatifs permettent d'écarter toute critique relative au financement de la flotte par l'aide au sauvetage et donc à son utilisation pour un objectif non-conforme à la décision l'autorisant.
German: Des Weiteren bemerkt die Kommission, dass die doppelte Wirkung der Verringerung der Investitionen und der Suche nach alternativen Finanzierungsquellen es langfristig gestattet, jedwede Kritik an der Finanzierung der Flotte über die Rettungsbeihilfe und damit auch an ihrer Verwendung für nicht mit der Genehmigungsentscheidung konforme Zwecke zum Schweigen zu bringen.
Spanish: La Comisión observa por otra parte que el doble efecto de la reducción de las inversiones y de la obtención de fuentes de financiación alternativas a largo plazo permite aplacar cualquier crítica relativa a la financiación de la flota mediante la ayuda de salvamento y, por tanto, también relativa a su utilización para un fin no conforme a la decisión que la autorizaba.
Italian: La Commissione osserva del resto che il doppio effetto della riduzione degli investimenti e della ricerca di finanziamenti alternativi a lungo termine consente di mettere a tacere qualsiasi critica relativa al finanziamento della flotta tramite l'aiuto al salvataggio e quindi anche relativa al suo utilizzo per un fine non conforme alla decisione che l'ha autorizzato.
Portuguese: A Comissão observa, de resto, que o duplo efeito da redução dos investimentos e da procura de financiamentos alternativos a longo prazo permite calar qualquer crítica relativa ao financiamento da frota mediante o auxílio de emergência e, portanto, também relativa à sua utilização para um fim não conforme à decisão que o autorizou.
Dutch: De Commissie merkt voorts op dat dankzij het dubbele effect van de beperking van de investeringen en het zoeken naar alternatieve lange-termijnfinancieringen de kritiek met betrekking tot de financiering van de vloot uit de reddingssteun en dus ook het gebruik ervan voor een doel dat niet in overeenstemming is met het besluit tot goedkeuring ervan, kan worden ontzenuwd.
Danish: Kommissionen bemærker desuden at den dobbelte effekt at selskabets nedskæring af investeringerne og udkig efter alternative finansieringsformer på langt sigt vil tillade det at bringe enhver kritik til tavshed om at der ved hjælp af redningsstøtten skulle foregå finansiering af flyflåden og dermed også om samme støttes anvendelse til formål der ikke er i overensstemmelse med den beslutning der har godkendt den.
Swedish: Kommissionen noterar också att minskade investeringar och alternativa finansieringsmöjligheter på lång sikt får en dubbel effekt som får kritiken att tystna i fråga om att flottan finansierats med hjälp av undsättningsstödet och att detta stöd använts för ändamål som inte är förenliga med beslutet om att godkänna stödet.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että investointien vähentämisen ja vaihtoehtoisten pitkän aikavälin rahoitusjärjestelyjen hankinnan kaksinainen vaikutus kumoaa kritiikin, joka koskee laivaston rahoittamista pelastustuella ja näin ollen pelastustuen käyttöä vastoin päätöstä, jolla se hyväksyttiin.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει εξάλλου ότι το διττό αποτέλεσμα από την μείωση των επενδύσεων και την αναζήτηση εναλλακτικών χρηματοδοτήσεων μακροπρόθεσμα συμβάλλει στην παύση άσκησης κάθε κριτικής για τη χρηματοδότηση του στόλου μέσω της ενίσχυσης διάσωσης και άρα και για τη χρήση της ενίσχυσης για σκοπούς που δεν συμβαδίζουν με την απόφαση έγκρισης της δεδομένης ενίσχυσης.
Czech: Komise mimo jiné pozoruje, že díky dvojitému účinku snižování investic a nalézání alternativních zdrojů dlouhodobého financování je možné umlčet jakoukoliv kritiku týkající se financování flotily z podpory na záchranu, a tudíž i kritiku jejího využití v rozporu s rozhodnutím, díky němuž byla schválena.
Slovak: Komisia nakoniec zistila, že dvojitý účinok zníženia investícií a vyhľadávania alternatívnych dlhodobých financovaní umožňuje umlčať akúkoľvek kritiku týkajúcu sa financovania flotily prostredníctvom pomoci na záchranu, ako aj kritiku spojenú s používaním na účel, ktorý nie je v súlade s rozhodnutím o jej povolení.
Polish: Komisja wyjaśnia, że udzieliła odpowiedzi zainteresowanym stronom wyjaśniając, iż zakup kerosenu czy wypłata wynagrodzeń stanowią zwykłe zobowiązania spółki lotniczej, wpływające na jej przepływy gotówkowe i zarządzanie środkami pieniężnymi, wykorzystane do określenia zakresu pomocy.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a befektetések csökkentésének és az alternatív pénzügyi források felkutatásának kettős hatása hosszú távon lehetővé teszi a megmentési célú támogatás a flotta finanszírozására, tehát a támogatást engedélyező határozatnak nem megfelelő célra való felhasználását illető kritikák elhallgattatását.
Slovenian: Komisija poleg tega ugotavlja, da je zaradi dvojnega učinka zmanjšanja naložb ter iskanja alternativnih dolgoročnih virov financiranja mogoče zavrniti vse kritike glede financiranja flote s pomočjo za reševanje in torej njene uporabe za cilj, ki ni v skladu z odločitvijo o odobritvi te pomoči.
Estonian: Teiselt poolt märgib komisjon, et investeeringute vähendamise ja pikaajaliste alternatiivsete finantseeringute otsimise kaksikefekt paneb vaikima mis tahes kriitika lennukipargi finantseerimise kohta päästmisabi kaudu, samuti selle kasutamise osas eesmärgil, mis pole seda lubanud otsusega kooskõlas.
Latvian: Komisija atzīmē arī, ka ieguldījumu samazināšanas un alternatīvu ilgtermiņa finansējumu meklēšanas dubultefekts ļauj apklusināt jebkuru kritiku saistībā ar flotes finansējumu no glābšanas atbalsta piešķirtā aizdevuma, un tādējādi arī saistībā ar tā izmantošanu, kas nebūtu saskaņā ar Lēmumu, kas to ir apstiprinājis.
Lithuanian: Dar Komisija pažymi, kad dvigubas investicijų sumažinimo ir alternatyvių ilgalaikių investicijų paieškos poveikis padeda nutildyti bet kokia kritiką, teigiančią, jog parkas finansuojamas iš pagalbos įmonei gelbėti, taigi ji naudojama sprendimo skirti šią pagalbą neatitinkančiais tikslais.