English: Period/dates during which imports into the Community are authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
French: Périodes ou dates auxquelles les importations dans la Communauté sont autorisées ou interdites en fonction des dates d’abattage/de mise à mort des animaux dont les viandes sont issues
German: Zeitraum/Daten, in dem/an denen die Einfuhr in die Gemeinschaft unter Berücksichtigung der Daten der Schlachtung/Tötung der Tiere, von denen das Fleisch gewonnen wurde, zugelassen bzw. nicht zugelassen ist
Spanish: Período de tiempo/fechas en que está autorizada o no la importación a la Comunidad en relación con las fechas de sacrificio/matanza de los animales de los que procede la carne
Italian: Periodi in cui l’importazione nella Comunità è/non è autorizzata in funzione delle date di macellazione/abbattimento degli animali da cui sono ottenute le carni
Portuguese: Período/datas em que as importações para a Comunidade são autorizadas ou não autorizadas em relação às datas de abate/occisão dos animais de que foi obtida a carne
Dutch: Invoer al dan niet toegestaan, afhankelijk van de periode waarin de dieren waarvan het vlees is verkregen, zijn geslacht of gedood
Danish: Periode/datoer, hvor det enten er tilladt eller ikke tilladt at importere til EF, i forbindelse med datoer for slagtning/nedlæggelse af de dyr, som kødet kommer fra
Swedish: Tidsperiod/datum då det är tillåtet eller ej tillåtet att importera till Europeiska gemenskapen, avseende datum för slakt/avlivning/nedläggning av de djur som köttet kommer från
Finnish: Ajanjaksot/päivämäärät, jolloin tuonti yhteisöön on sallittua tai ei ole sallittua niiden eläinten, joista liha saatiin, teurastus-/lopetuspäivän perusteella
Greek: Χρονική περίοδος/ημερομηνίες κατά την/τις οποία/οποίες η εισαγωγή στην Κοινότητα επιτρέπεται ή δεν επιτρέπεται σε σχέση με τις ημερομηνίες σφαγής/θανάτωσης των ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας
Czech: Období/data, během nichž je nebo není povolen dovoz do Společenství ve vztahu k datům porážky/lovu zvířat, z nichž bylo maso získáno
Slovak: Obdobie/dátumy, počas ktorého/ktorých sú dovozy do Spoločenstva povolené alebo nie sú povolené vzhľadom na dátumy usmrtenia/zabitia zvierat, z ktorých bolo dané mäso získané
Polish: Okres/daty, w trakcie których przywóz do Wspólnoty jest dozwolony bądź niedozwolony w stosunku do dat uboju/zabicia zwierząt, od których uzyskano mięso
Hungarian: Időszakok/időpontok, amikor a Közösségbe való behozatal engedélyezett vagy nem engedélyezett az állatok – amelyekből a húst kinyerték – levágása/leölése időpontjával összefüggésben
Slovenian: Obdobje/datumi, ko je uvoz v Skupnost odobren ali ni odobren, ob upoštevanju datumov zakola živali, od katerih je pridobljeno meso
Estonian: Ajavahemik/kuupäevad, millal import ühendusse on või ei ole lubatud seoses lihaloomade tapmise/surmamise kuupäevadega
Latvian: Periods/datumi, kurās imports uz Kopienu ir atļauts vai nav atļauts saistībā ar dzīvnieku, no kuriem ieguva gaļu, kaušanas/nonāvēšanas datumiem
Lithuanian: Laikotarpiai (datos), kai leidžiama arba neleidžiama importuoti į Bendriją atsižvelgiant į gyvūnų, iš kurių gauta mėsa, skerdimo (užmušimo) datas