English: Sampling for the purpose of the survey in flocks of turkeys shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 on holdings containing at least 500 fattening birds or 250 breeding birds.
French: L’échantillonnage nécessaire à la réalisation de l’étude sur des troupeaux de dindes est organisé par les États membres et effectué à partir du 1er octobre 2006 dans des exploitations contenant au moins 500 dindes d’engraissement ou 250 dindes reproductrices.
German: Die Probenahme für die Erhebung in Truthühnerbeständen wird von den Mitgliedstaaten organisiert und ab dem 1. Oktober 2006 in Betrieben mit mindestens 500 Masttieren oder 250 Elterntieren durchgeführt.
Spanish: El muestreo necesario para la realización del estudio en manadas de pavos será organizado por los Estados miembros y se llevará a cabo a partir del 1 de octubre de 2006 en explotaciones que cuenten con un mínimo de quinientas aves de engorde o de doscientas cincuenta aves de cría.
Italian: Gli Stati membri organizzano il campionamento per l’indagine sui branchi di tacchini e lo applicano dal 1o ottobre 2006 alle aziende con almeno 500 uccelli da ingrasso o 250 uccelli da riproduzione.
Portuguese: A amostragem para efeitos de elaboração do estudo em bandos de perus será organizada pelos Estados-Membros e será realizada a partir de 1 de Outubro de 2006 em explorações com, pelo menos, 500 aves de engorda ou 250 aves de reprodução.
Dutch: De bemonstering voor het onderzoek bij koppels kalkoenen wordt georganiseerd door de lidstaten en wordt met ingang van 1 oktober 2006 verricht op bedrijven met ten minste 500 vleeskalkoenen of 250 fokkalkoenen.
Danish: Prøveudtagning som led i undersøgelsen af kalkunflokke tilrettelægges af medlemsstaterne og foretages fra den 1. oktober 2006 på bedrifter med mindst 500 slagtekalkuner eller 250 avlskalkuner.
Swedish: Provtagningen av kalkonflockar i samband med studien skall organiseras av medlemsstaterna och skall utföras från och med den 1 oktober 2006 i anläggningar med minst 500 slaktfåglar eller 250 avelsfåglar.
Finnish: Jäsenvaltiot järjestävät kalkkunaparvia koskevaa selvitystä varten näytteenoton, joka toteutetaan 1 päivästä lokakuuta 2006 lähtien vähintään 500 teuraslintua tai 250 siitoslintua käsittävillä tiloilla.
Greek: Για τους σκοπούς της μελέτης, τα κράτη μέλη διοργανώνουν δειγματοληψία σε σμήνη γαλοπούλων η οποία θα πραγματοποιηθεί από την 1η Οκτωβρίου 2006 σε εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνουν τουλάχιστον 500 πουλερικά πάχυνσης ή 250 πουλερικά αναπαραγωγής.
Czech: Odběry vzorků pro účely průzkumu v hejnech krůt organizují členské státy a odběry se provedou ode dne 1. října 2006 v hospodářstvích s minimálně 500 ptáky na výkrm nebo 250 ptáky na chov.
Slovak: Odber vzoriek na účely prieskumu v kŕdľoch moriek organizujú členské štáty a odber sa uskutočňuje od 1. októbra 2006 v hospodárstvach s minimálnym počtom 500 jedincov na výkrm alebo 250 jedincov na odchov.
Polish: Pobieranie próbek w stadach indyków organizowane jest przez państwa członkowskie i prowadzone od dnia 1 października 2006 r. w fermach hodujących co najmniej 500 ptaków tuczonych lub 250 ptaków rozpłodowych.
Hungarian: A tagállamok feladata, hogy megszervezzék a pulykaállományokat vizsgáló felmérés céljából végzett mintavételezést, és 2006. október 1-jétől kezdődően végrehajtsák azt a legalább 500 hízópulykát vagy legalább 250 tenyészpulykát tartó gazdaságokban.
Slovenian: Vzorčenje za namen raziskave jat puranov organizirajo države članice in se izvaja od 1. oktobra 2006 na gospodarstvih z najmanj 500 pticami za pitanje ali 250 plemenskimi pticami.
Estonian: Liikmesriigid korraldavad uuringu läbiviimiseks proovide võtmise kalkunikarjades alates 1. oktoobrist 2006 põllumajandusettevõtetes, kus on vähemalt 500 broilerlindu või 250 aretuslindu.
Latvian: Pētījumam, ko veic tītaru saimēs, nepieciešamo paraugu ņemšanu organizē dalībvalstis, un to no 2006. gada 1. oktobra veic saimniecībās, kur ir vismaz 500 nobarojamu vai 250 vaislas putnu.
Lithuanian: Mėginių ėmimą tyrimo tikslams kalakutų pulkuose organizuoja valstybė narė ir jis atliekamas nuo 2006 m. spalio 1 d. ūkiuose, kuriuose yra ne mažiau kaip 500 mėsinių kalakutų arba 250 veislinių kalakutų.