English: from the time of collection until 30 days thereafter (or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch), the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
French: Depuis le moment de la collecte jusqu’à l’expiration d’un délai de trente jours suivant la collecte (ou, dans le cas des embryons frais, jusqu’au jour de l’expédition), les embryons destinés à l’exportation étaient stockés en permanence dans des locaux agréés, autour desquels, dans un rayon de 10 km, il n’y a pas eu, d’après les conclusions officielles, de cas de fièvre aphteuse, de stomatite vésiculeuse ou de fièvre de la vallée du Rift.
German: Ab dem Tag der Entnahme bis zu 30 Tagen danach (oder — im Falle frischer Embryonen — bis zum Tag des Versands) wurden die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen stets in zugelassenen Einrichtungen gelagert, um die im Umkreis von 10 km nach amtlicher Feststellung kein Fall von Maul- und Klauenseuche, Vesikulärer Stomatitis oder Rifttalfieber aufgetreten ist.
Spanish: Desde el momento de la recogida hasta 30 días después (o bien, en el caso de los embriones frescos, hasta el día de envío), los embriones destinados a la exportación fueron almacenados en todo momento en locales autorizados, en torno a los cuales, según datos oficiales, no se registró incidencia de fiebre aftosa, estomatitis vesicular ni fiebre del valle del Rift en un radio de 10 km.
Italian: Nei 30 giorni successivi al prelievo (o, nel caso di embrioni freschi, nel periodo tra il prelievo e la spedizione) gli embrioni destinati all’esportazione sono stati conservati sempre in locali autorizzati a tal fine situati al centro di una zona di 20 km di diametro nella quale, in base ai risultati ufficiali, non si è manifestato alcun caso di afta epizootica, stomatite vescicolare o febbre della valle del Rift.
Portuguese: desde a altura da colheita até 30 dias depois (ou, no caso de embriões frescos, até ao dia de expedição), os embriões a exportar estiveram armazenados permanentemente em instalações aprovadas em redor das quais, num raio de 10 km, segundo constatações oficiais, não se verificou qualquer caso de febre aftosa, estomatite vesiculosa ou febre do vale do Rift.
Dutch: vanaf het tijdstip van verzameling tot 30 dagen daarna (of, in het geval van verse embryo's, tot de datum van verzending) de voor uitvoer bestemde embryo's onafgebroken opgeslagen waren in erkende bedrijven waaromheen zich in een gebied met een straal van 10 km volgens officiële vaststellingen geen enkel geval van mond- en klauwzeer, vesiculeuze stomatitis en Riftdalkoorts heeft voorgedaan.
Danish: Fra indsamlingstidspunktet til 30 døgn efter indsamlingen (eller, hvis det drejer sig om friske embryoner, til afsendelsesdagen) har de til eksport bestemte embryoner permanent været opbevaret på godkendte steder, der befinder sig midt i et område med en radius på 10 km, hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater intet tilfælde har været af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis eller Rift Valley fever.
Swedish: Från tidpunkten för samlingen till 30 dagar därefter (eller när det gäller färska embryon, fram till avsändningsdagen) förvarades de embryon som skall exporteras hela tiden på godkända anläggningar inom en radie av 10 km kring vilka det enligt officiella uppgifter inte förekommit några fall av mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit eller Rift Valley-feber.
Finnish: Vietäväksi tarkoitetut alkiot olivat keräyshetkestä sitä seuraaviin 30 päivään asti (tai tuoreiden alkioiden tapauksessa lähetyspäivään asti) koko ajan varastoituina hyväksytyissä tiloissa, joista kymmenen kilometrin säteellä ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt yhtäkään suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin tai Rift Valley -kuumeen tapausta.
Greek: από τη στιγμή της συλλογής τους και έως 30 ημέρες μετά (ή, στην περίπτωση νωπών εμβρύων, έως την ημέρα της αποστολής τους), τα προς εξαγωγή έμβρυα παρέμειναν συνεχώς αποθηκευμένα σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 χιλιομέτρων, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρχε επίπτωση αφθώδους πυρετού, φυσαλλιδώδους στοματίτιδας και πυρετού της κοιλάδας του Rift.
Czech: Po dobu 30 dní po odběru (anebo v případě čerstvých embryí až do dne odeslání) byla embrya určená k vývozu nepřetržitě skladována ve schválených prostorách, v jejichž okolí se v okruhu do vzdálenosti 10 km podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy nebo horečky údolí Rift.
Slovak: V čase od odberu po obdobie 30 dní po tomto odbere (alebo, v prípade čerstvých embryí, do dňa odoslania) embryá určené na vývoz boli skladované trvalo v schválených priestoroch, okolo ktorých v okruhu 10 km nebol podľa úradných zistení zaznamenaný žiadny výskyt slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy a ani horúčky údolia Rift.
Polish: od czasu pobrania zarodków i przez kolejnych 30 dni (lub w wypadku świeżych zarodków, do dnia wysyłki), zarodki przeznaczone do wywozu były przez cały czas przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach i, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu 10 km od nich nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej ani gorączki doliny Rift.
Hungarian: A gyűjtés időpontjától számítva 30 napig (vagy friss embriók esetében a feladás napjáig) a kivitelre szánt embriókat mindenkor olyan engedélyezett létesítményben tárolták, amely 10 km-es körzetében a hatósági megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás vagy Rift-völgyi láz.
Slovenian: po uradnih ugotovitvah so bili v času od zbiranja do 30 dni po njem (ali pri svežih zarodkih do dneva odpošiljanja) zarodki za izvoz stalno shranjeni v odobrenih prostorih, okoli katerih v premeru 10 kilometrov ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa ali mrzlice doline Rift,
Estonian: Eksporditavate embrüote kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul (või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni) säilitati neid kogu aeg heakskiidetud ruumides, mis paiknesid 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti ega rifti oru palavikku.
Latvian: ieguves dienā un 30 dienu laikā pēc tās (vai svaigu embriju gadījumā – līdz nosūtīšanas dienai) izvedamie embriji visu laiku tiek uzglabāti apstiprinātās telpās, 10 km rādiusā no kurām saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta mutes un nagu sērga, vezikulārais stomatīts vai Rifta ielejas drudzis;
Lithuanian: 30 dienų po surinkimo (šviežių embrionų atveju, iki išsiuntimo dienos) eksportui skirti embrionai visada buvo saugomi patvirtintose patalpose, aplink kurias 10 km spinduliu esančioje teritorijoje oficialių tyrimų duomenimis nebuvo snukio ir nagų ligos, vezikulinio stomatito arba Rifto slėnio karštligės atvejų.