FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to point 3.2.(b) of the motor vehicle framework, the Commission determines whether or not costs relating to the mobile aspects of the project are eligible.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el punto 3.2, letra b), de las Directrices del sector de los vehículos de motor, la Comisión determina si los costes previstos para los elementos móviles del proyecto son o no subvencionables.
Danish: I henhold til punkt 3.2, litra b) i rammebestemmelserne for motorkøretøjssektoren vurderer Kommissionen, om omkostningerne i forbindelse med projektets mobile aspekter er støtteberettigede.
Swedish: På grundval av punkt 3.2 b i rambestämmelserna för bilindustrin bedömer kommissionen om kostnaderna för de rörliga inslagen i projektet är stödberättigade eller inte.
Czech: Na základě čl. 3 odst. 2 písm. a) rámce pro automobilový průmysl Komise určí, zda náklady spjaté s aspekty týkajícími se přemístitelnosti projektu jsou způsobilé či nikoli.
Slovenian: Skladno s točko 3.2.(b) okvira za motorna vozila Komisija odloči, ali so stroški v zvezi z mobilnimi vidiki projekta upravičeni ali ne.
Estonian: Vastavalt mootorsõiduki raamprogrammi punkti 3.2 alapunktile b määrab komisjon kindlaks, kas projekti mobiilsete aspektidega seotud kulutused on abikõlblikud või mitte.
Latvian: Saskaņā ar automobiļu rūpniecības pamatnoteikumu 3. panta 2. punkta b) apakšpunktu Komisija nosaka, vai izmaksas, kas saistītas ar projekta mobilitātes aspektiem, ir atbilstošas.
English: According to point 3.2.(c) of the motor vehicle framework the Commission needs to ensure that the planned aid is in proportion to the regional problems it is intended to resolve.
Spanish: Además de acuerdo con lo establecido en la letra c) de ese mismo punto 3.2, la Comisión debe velar por que la medida de ayuda prevista sea proporcional a los problemas regionales que pretende solucionar.
Danish: I henhold til punkt 3.2, litra c) sikrer Kommissionen sig, at den planlagte støtteforanstaltning står i forhold til de regionale problemer, den skal bidrage til at løse.
Swedish: Enligt punkt 3.2 c måste kommissionen försäkra sig om att det planerade stödet står i proportion till de regionala problem som det skall bidra till att lösa.
Czech: Na základě čl. 3 odst. 2 písm. c) se ujistí, zda je zamýšlená podpora úměrná regionálním problémům, které hodlá řešit.
Slovenian: Skladno s točko 3.2.(c) okvira za motorna vozila mora Komisija zagotoviti, da je načrtovana pomoč v sorazmerju z regionalnimi problemi, ki jih namerava rešiti.
Estonian: Vastavalt mootorsõiduki raamprogrammi punkti 3.2 alapunktile c peab komisjon tagama, et planeeritud abi on proportsioonis piirkonna probleemidega, mille lahendamiseks see on kavandatud.
Latvian: Saskaņā ar automobiļu rūpniecības pamatnoteikumu 3. panta 2. punkta c) apakšpunktu Komisijai ir jānodrošina, ka plānotais atbalsts ir proporcionāls reģionālajai problēmai, kurasrisināšanai tas ir iecerēts.
English: To that end, a CBA is used.
French: Une analyse coûts/bénéfices est utilisée à cette fin.
German: Dies geschieht mithilfe einer KNA.
Spanish: A tal fin se utilizará un ACB.
Italian: A tale scopo, ci si avvale di un’ACB.
Portuguese: Para tal, é utilizado o método da ACB.
Dutch: Daartoe maakt zij van een kosten-batenanalyse gebruik.
Danish: I den henseende anvender den en costbenefitanalyse.
Swedish: För detta ändamål används en kostnads- och intäktsanalys.
Finnish: Tähän tarkoitukseen käytetään kustannus-hyötyanalyysia.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, στηρίζεται σε μία ΑΚΩ.
Czech: Za tímto účelem se využije analýzy nákladů a přínosů.
Slovak: Za týmto účelom sa využíva ANV.
Polish: W tym celu wykorzystuje się AKK.
Hungarian: Ennek megállapítására KHE-t (költség-haszon elemzés) végez.
Slovenian: Za to se uporablja analiza stroškov in koristi (CBA).
Estonian: Selleks kasutatakse kulude-tulude analüüsi.
Latvian: Šajā nolūkā izmanto izmaksu un ieguvumu analīzi.
Lithuanian: Šiuo tikslu naudojamasi PNA.
English: This makes it possible to determine the specific handicaps of the assisted region concerned.
French: Par cette comparaison, la Commission détermine les handicaps spécifiques de la région bénéficiaire concernée.
German: So lassen sich die besonderen Nachteile der Förderregion bestimmen.
Spanish: De ese modo es posible determinar las desventajas específicas de la región asistida.
Italian: In tal modo, è possibile determinare gli svantaggi specifici della regione assistita.
Portuguese: Deste modo, é possível determinar as desvantagens específicas da região assistida.
Dutch: Zodoende kan de specifieke handicap van het betrokken steungebied worden vastgesteld.
Danish: Dermed kan man fastslå, hvilke specifikke ulemper der gælder i det støtteberettigede område.
Swedish: Detta gör det möjligt att fastställa de nackdelar som är specifika för den berörda stödberättigade regionen.
Finnish: Tämä mahdollistaa kyseisen tukialueen erityisten haittojen määrittämisen.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό είναι δυνατόν να καθοριστούν τα ειδικά μειονεκτήματα της βοηθούμενης περιφέρειας.
Czech: Tímto způsobem lze určit specifické nevýhody regionu, jemuž se poskytuje podpora.
Slovak: Týmto spôsobom je možné určiť špecifické nevýhody regiónu určeného na prijatie pomoci.
Polish: W taki sposób można określić niedogodności specyficzne dla regionu objętego pomocą.
Hungarian: Ilyen módon megállapíthatóvá válnak a támogatott régió sajátos hátrányai.
Slovenian: S tem je mogoče določiti specifično prikrajšanost zadevne regije – prejemnice pomoči.
Estonian: See teeb võimalikuks määrata kindlaks kõnealuse aidatava piirkonna konkreetsed ebasoodsad tingimused.
Latvian: Tas ļauj noteikt specifiskus trūkumus attiecīgajā atbalstāmajā reģionā.
Lithuanian: Šitaip lyginant vietoves gali išryškėti ir neigiamos numatyto regiono savybės.
English: The Commission authorises regional aid within the limit of the regional handicaps resulting from the investment in the comparator plant.
French: Elle autorise les aides régionales dans la limite des handicaps régionaux résultant de l’investissement sur le site de comparaison.
German: Die Kommission begrenzt die Regionalbeihilfegewährung entsprechend den regionalen Nachteilen, die sich ergeben würden, wenn die Investition der Vergleichsanlage zugute käme.
Spanish: La Comisión autorizará las ayudas regionales hasta el límite de las desventajas regionales que genere el hecho de que la inversión se realice en el lugar utilizado para la comparación.
Italian: La Commissione autorizza gli aiuti a finalità regionale entro il limite degli svantaggi regionali che ne risulterebbero se l’investimento fosse destinato allo stabilimento che serve per la comparazione.
Portuguese: A Comissão autoriza os auxílios com finalidade regional até ao limite das desvantagens regionais resultantes do investimento no local de comparação.
Dutch: De Commissie keurt regionale steun goed binnen de grenzen van de regionale handicap die op grond van de als vergelijkingsbasis fungerende alternatieve locatie werd vastgesteld.
Danish: Kommissionen tillader regionalstøtte inden for en grænse, der svarer til de regionale ulemper, der følger med en investering på et alternativt sted.
Swedish: Kommissionen godkänner regionalstöd upp till en gräns som motsvarar de regionala nackdelar som följer av investeringen i jämförelseanläggningen.
Finnish: Komissio hyväksyy aluetuet niiden alueellisten haittojen rajoissa, joita investoinnista aiheutuu suhteessa vaihtoehtoiseen paikkaan.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα εντός των πλαισίων των περιφερειακών μειονεκτημάτων που θα προέκυπταν εάν η επένδυση επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στις εγκαταστάσεις που χρησιμεύουν για τη σύγκριση.
Czech: Komise schvaluje regionální podpory do výše regionálních ztrát, které by byly důsledkem investice do závodu, který slouží jako srovnávací.
Slovak: Komisia schvaľuje pomoc s regionálnym určením v rámci limitu regionálnych nevýhod, ktoré by vyplynuli, ak by investícia bola určená pre podnik, ktorý sa porovnáva.
Polish: Komisja zezwala na pomoc o przeznaczeniu regionalnym w zakresie niedogodności regionalnych, które wystąpiłyby, gdyby dokonano inwestycji w zakładzie porównywanym.
Hungarian: A Bizottság az összehasonlításként bemutatott helyszínen létesítendő telephelyből fakadó hátrányok erejéig engedélyez regionális célú támogatásokat.
Slovenian: Komisija odobri regionalno pomoč v okviru regionalne prikrajšanosti, nastale zaradi naložbe v primerjalni obrat.
Estonian: Komisjon lubab anda piirkondlikku abi piirkondlike ebasoodsate tingimuste piires, mis tulenevad investeeringust võrdlustehasesse.
Latvian: Komisija autorizē reģionālo atbalstu tādās reģionālā handikapa robežās, kas rodas ieguldījumu rezultātā salīdzinātajā rūpnīcā.
Lithuanian: Komisija leidžia teikti pagalbą regionams, jei tai nėra nuostolinga, o nuostolių gali atsirasti, jei investicija būtų skirta gamyklai, kuria naudojamasi projektų lyginimo metu.
English: Consequently, the ‘regional handicap ratio’ of the project would be 76,48% [10].
French: Le «ratio d’handicap régional» qui en résulte pour le projet est donc de 76,48 % [10].
German: Dementsprechend ergäbe sich ein „regionales Handicap-Verhältnis“ von 76,48 % [10]
Spanish: Por consiguiente, «la intensidad de la desventaja regional» del proyecto sería del 76,48% [10].
Italian: Di conseguenza, «l'intensità dell'handicap regionale» del progetto sarebbe del 76,48 % [10].
Portuguese: Por conseguinte, a «percentagem da desvantagem regional» do projecto corresponderia a 76,48% [10].
Dutch: Bijgevolg zou de „regionale-handicapverhouding” van het project op 76,48% uitkomen [10].
Danish: Dermed bliver projektets »regionale ulempefaktor« på 76,48 % [10].
Swedish: Följaktligen uppgår kvoten för regional nackdel till 76,48 % [10].
Finnish: Hankkeen alueellinen haittaintensiteetti olisi näin ollen 76,48 prosenttia [10].
Greek: Κατά συνέπεια, «η ένταση του περιφερειακού μειονεκτήματος» του σχεδίου είναι 76,48% [10].
Czech: Následkem toho by „míra regionální nevýhody“ projektu byla 76,48 % [10].
Slovak: V dôsledku toho „intenzita regionálneho znevýhodnenia“ projektu by bola 76,48 % [10].
Hungarian: Következésképpen a projekt „regionális hátrányának intenzitása” 76,48% [10] lenne.
Slovenian: Zato bi „razmerje regionalne prikrajšanosti“ znašalo 76,48 % [10].
Estonian: Järelikult oleks projekti “piirkondliku halvemuse määr” 76,48% [10].
Latvian: Līdz ar to projekta “reģionālā handikapa attiecība” būtu 76.48% [10].
Lithuanian: Taigi daroma išvada, kad projektų „regioninių trūkumų intensyvumas“ būtų 76,48 proc. [10]
English: The correct year is 2002, which is the year of notification of the planned aid to the Commission.
German: Das richtige Jahr wäre aber 2002 gewesen, also das Jahr der Anmeldung der geplanten Beihilfe bei der Kommission.
Spanish: En realidad el año exacto es 2002, esto es, el año en el que la ayuda prevista se notificó a la Comisión.
Italian: L’anno esatto, invece, è il 2002, ossia l’anno nel quale l’aiuto previsto è stato notificato alla Commissione.
Portuguese: Em contrapartida, o ano exacto é 2002, ou seja, o ano em que o auxílio previsto foi notificado à Comissão.
Dutch: Het correcte jaar is echter 2002, namelijk het jaar waarin de voorgenomen steun bij de Commissie is aangemeld.
Danish: Det korrekte år er imidlertid 2002, hvor støtten blev anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Det korrekta året är dock 2002, dvs. det år när det planerade stödet anmäldes till kommissionen.
Finnish: Oikea vuosi on 2002 eli vuosi, jolloin suunnitellusta tuesta ilmoitettiin komissiolle.
Greek: Το ακριβές έτος αντίθετα είναι το 2002, δηλαδή το έτος κατά το οποίο η προβλεπόμενη ενίσχυση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Czech: Správným rokem je ovšem rok 2002, kdy byla zamýšlená podpora oznámena Komisi.
Slovak: Správnym rokom je však rok 2002, teda rok, v ktorom bola predpokladaná pomoc notifikovaná Komisii.
Polish: Tymczasem właściwym rokiem jest 2002, czyli rok zgłoszenia pomocy Komisji.
Hungarian: A helyes referenciaév ezzel szemben 2002, vagyis az az év, amelyben a tervbe vett támogatást a Bizottságnak bejelentették.
Slovenian: Pravilno leto je 2002, ki je leto prijave načrtovane pomoči Komisiji.
Estonian: Õige aasta on 2002, mis on komisjonile planeeritavast abist teatamise aasta.
Latvian: Pareizais gads būtu 2002., kas ir paziņošanas gads Komisijai par plānoto atbalstu.
English: The reasons that lead to this conclusion are detailed below in points (40) to (63).
French: Les raisons qui ont conduit à cette conclusion sont exposées aux points (40) à (63).
German: In den Punkten (40)-(63) wird erläutert, weshalb die Kommission zu diesem Schluss gelangt ist.
Spanish: Las razones que llevaron a esta conclusión se exponen en los considerandos 40 a 63.
Italian: I motivi che hanno portato a tale conclusione sono esposti ai punti (40)- (63).
Portuguese: As razões que levaram a esta conclusão são apresentados nos pontos (40) a (63).
Dutch: De redenen die in deze conclusie hebben geresulteerd, worden in overwegingen 40 tot en met 63 uiteengezet.
Danish: Begrundelserne for denne konklusion fremgår af punkt 40-63.
Swedish: De skäl som ledde fram till detta beslut anges i punkterna 40–63.
Finnish: Tähän päätelmään johtaneita syitä selostetaan tämän johdanto-osan 40–63 kappaleessa.
Greek: Οι λόγοι που οδήγησαν στο συμπέρασμα αυτό εκτίθενται στα σημεία (40)-(63).
Czech: Důvody, které vedly k tomuto závěru, jsou vysvětleny v bodech (40) – (63).
Slovak: Motívy, ktoré viedli k tomuto záveru sú uvedené v bodoch (40) – (63).
Polish: Powody, które doprowadziły do takiej konkluzji zostały przedstawione w pkt 40-63.
Hungarian: Azok az okok, amelyek erre a következtetésre vezettek, a 40 – 63. pontokban kerültek kifejtésre.
Slovenian: Razlogi za to odločitev so podrobno opisani v točkah (40) do (63).
Estonian: Selle järelduseni viinud põhjused on üksikasjalikult välja toodud allpool punktides 40 kuni 63.
Latvian: Apsvērumi, kas noveda pie šādiem secinājumiem ir izklāstīti zemāk no 40.līdz 63. punktam.
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių priimta tokia išvada, išdėstytos 40–63 punktuose.
English: In the present case, the information provided by Italy has not allowed the Commission to fully compare the investment costs.
French: Pour la mesure examinée, les informations fournies par l’Italie n’ont pas permis à la Commission de procéder à une comparaison intégrale des coûts d’investissement.
German: Im vorliegenden Fall war es der Kommission nicht möglich, aufgrund der Angaben Italiens einen vollständigen Vergleich der Investitionskosten vorzunehmen.
Spanish: En el presente asunto, las informaciones facilitadas por Italia no han permitido a la Comisión comparar totalmente los costes de inversión.
Italian: Nel caso in oggetto, le informazioni fornite dall’Italia non hanno consentito alla Commissione di procedere a una comparazione integrale dei costi d’investimento.
Portuguese: No caso em apreço, as informações fornecidas pela Itália não permitiram à Comissão proceder a uma comparação completa dos custos de investimento.
Dutch: In deze zaak heeft de Commissie op basis van de door Italië verstrekte inlichtingen de investeringsuitgaven niet volledig kunnen vergelijken.
Danish: I den foreliggende sag har oplysningerne fra de italienske myndigheder foranlediget Kommissionen til at foretage en fuldstændig sammenligning mellem investeringsomkostningerne.
Swedish: I det berörda fallet har de upplysningar som Italien inkommit med inte gjort det möjligt att göra en fullständig jämförelse av investeringskostnaderna.
Finnish: Komissio ei ole voinut kunnolla vertailla investointikustannuksia Italian toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι πληροφορίες που παρέσχε η Ιταλία δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να προβεί σε ολοκληρωμένη σύγκριση σχετικά με τα κόστη της επένδυσης.
Czech: V daném případě informace, které Itálie poskytla, Komisi neumožnily, aby přistoupila k souhrnnému srovnání investičních nákladů.
Slovak: V predmetnom prípade informácie poskytnuté Talianskom Komisii neumožnili pristúpiť k integrálnemu porovnaniu investičných nákladov.
Polish: W omawianym przypadku informacje dostarczone przez Włochy nie pozwoliły Komisji na przeprowadzenie całkowitego porównania kosztów inwestycji.
Hungarian: A szóban forgó esetben az Olaszország által adott tájékoztatás nem tette lehetővé a Bizottság számára a beruházási költségek teljes mértékű összehasonlítását.
Slovenian: V tem primeru Komisija na podlagi informacij, ki jih je predložila Italija, ni mogla v celoti primerjati stroškov naložb.
Estonian: Kõnealusel juhul ei ole Itaalia esitatud andmed lubanud komisjonil täielikult võrrelda investeeringu kulusid.
Latvian: Šajā gadījumā Itālijas sniegtā informācija nav ļāvusi Komisijai pilnībā salīdzināt ieguldījumu izmaksas.
Lithuanian: Šiuo atveju informacija, pateikta Italijos, neleido Komisijai atlikti vidinio investicijos kaštų palyginimo.
English: The Commission accepts that these factors can contribute to increasing investment costs. However it does not consider that they can explain the very high cost differentials in the case under scrutiny.
French: La Commission admet que ces facteurs peuvent contribuer à augmenter les coûts d’investissement, mais estime qu’ils ne peuvent expliquer l’énorme différence de coûts rencontrée.
German: Die Kommission räumt ein, dass solche Faktoren die Investitionskosten in die Höhe treiben können, glaubt aber nicht, dass sich die festgestellte erhebliche Diskrepanz bei den Kosten dadurch erklären lässt.
Spanish: La Comisión admite que estos factores pueden contribuir al incremento de los costes de inversión, pero no cree que puedan explicar la considerabilísima diferencia de costes encontrada.
Italian: La Commissione ammette che tali fattori possano contribuire a far aumentare i costi d’investimento, ma non ritiene che essi possano spiegare il considerevolissimo divario tra i costi riscontrato .
Portuguese: A Comissão admite que estes factores possam contribuir para fazer aumentar os custos de investimento, mas não considera que possam explicar a enorme disparidade de custos verificada.
Dutch: De Commissie erkent dat deze factoren kunnen bijdragen tot de stijging van de investeringsuitgaven, maar vindt niet dat zij het erg aanzienlijke kostenverschil dat is geconstateerd, kunnen verklaren.
Danish: Kommissionen erkender, at disse faktorer kan medvirke til at øge investeringsomkostningerne, men finder ikke, at det kan forklare de betydelige omkostningsforskelle.
Swedish: Kommissionen accepterar att dessa faktorer kan bidra till att öka investeringskostnaderna, men anser inte att de kan förklara den mycket stora skillnaden mellan de jämförda kostnaderna.
Finnish: Komissio myöntää, että nämä seikat voivat lisätä investointikustannuksia, mutta sen mielestä ne eivät voi selittää hyvin huomattavia eroja tarkastelluissa kustannuksissa.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται ότι οι παράγοντες αυτοί μπορεί να συμβάλουν στην αύξηση του κόστους επένδυσης, αλλά δεν θεωρεί ότι είναι ικανοί να ερμηνεύσουν την σημαντικότατη απόκλιση που παρουσιάζουν τα κόστη.
Czech: Komise připouští, že tyto faktory mohou přispívat k nárustu investičních nákladů, ale nedomnívá se, že by mohly být vysvětlením pro tak značný rozdíl v nákladech.
Slovak: Komisia pripúšťa, že uvedené faktory môžu prispievať k zvýšeniu investičných nákladov, ale nedomnieva sa, že to môže vysvetľovať zistený veľmi podstatný rozdiel v nákladoch.
Polish: Komisja dopuszcza, że powyższe czynniki mogą wpływać na wzrost kosztów inwestycji, ale nie uważa, aby mogły tłumaczyć tak znaczną rozbieżność w zestawianych kosztach.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy az említett tényezők hozzájárulhatnak a beruházási költségek növeléséhez, de úgy véli, hogy nem magyarázzák a költségeltérés nagyon lényeges szintjét.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad šie faktai gali lemti investicinių kaštų padidėjimą, bet nemano, kad tai gali paaiškinti ženklų patikrintų kaštų skirtumą.
English: Thirdly, it is not always the case that higher automation is needed to compensate for lower workforce skills.
French: En troisième lieu, une plus grande automatisation n’est pas toujours indispensable pour compenser les carences main-d’œuvre qualifiée.
German: Drittens ist eine stärkere Automatisierung nicht immer notwendig, um Qualifikationsdefizite der Arbeitskräfte auszugleichen.
Spanish: En tercer lugar, no siempre es necesaria una mayor automatización para compensar la falta de cualificación de la mano de obra.
Italian: In terzo luogo, non sempre è necessaria maggiore automazione per compensare le carenze di qualificazione della manodopera.
Portuguese: Em terceiro lugar, nem sempre é necessária uma maior automatização para compensar as carências em matéria de qualificações da mão-de-obra.
Dutch: Ten derde is niet steeds meer automatisering nodig om de gebrekkige opleiding van de werknemers te compenseren.
Danish: For det tredje er der ikke altid behov for større automatisering for at kompensere for arbejdsstyrkens manglende kvalifikationer.
Swedish: För det tredje krävs inte alltid ökad automatisering för att kompensera för bristen på utbildad arbetskraft.
Finnish: Kolmanneksi automaatioastetta ei aina tarvitse korottaa työvoiman puutteellisen koulutuksen vuoksi.
Greek: Τρίτον, δεν απαιτείται πάντα μεγαλύτερος αυτοματισμός για να αντισταθμίσει τις ελλείψεις ειδίκευσης του εργατικού δυναμικού.
Czech: Za třetí ke kompenzaci nízké kvalifikace pracovní síly není vždy nezbytné zvyšovat podíl automatizace.
Slovak: Po tretie, nie vždy je na kompenzáciu nedostatku kvalifikácie pracovnej sily nevyhnutná vyššia automatizácia.
Polish: Po trzecie, nie zawsze konieczne jest zwiększenie automatyzacji, aby wyrównać brak kwalifikacji robotników.
Hungarian: Harmadsorban, nem mindig lehet automatizálással megoldani a munkaerő szakképzettségének hiányát.
Slovenian: Tretjič, ne velja vedno, da je za nadomestilo manjše usposobljenosti delovne sile potrebna večja avtomatizacija.
Estonian: Kolmandaks, alati ei ole tööjõu madalate kvalifikatsiooni kompenseerimiseks vajalik kõrgem automatiseeritus.
Latvian: Treškārt, ne vienmēr ir nepieciešams vairāk automatizācijas, lai kompensētu zemāku darbaspēka kvalifikāciju.
Lithuanian: Trečia, nebūtinai reikia didelio automatizavimo siekiant kompensuoti kvalifikuotos darbo jėgos stygių.
English: This is often not the case in the case under scrutiny.
French: Ce n’est généralement pas le cas de la mesure examinée.
German: Das ist aber im vorliegenden Fall häufig nicht geschehen.
Spanish: No es esto lo que se desprende, sin embargo, del presente asunto.
Italian: Non è quello che si riscontra, spesso, nel caso in oggetto.
Portuguese: Não é o que se verifica, muitas vezes, no caso em apreço.
Dutch: Dergelijke situatie doet zich vaak niet voor in deze zaak.
Danish: Det er ofte ikke tilfældet i den foreliggende sag.
Swedish: Detta är dock inte ofta fallet i det berörda ärendet.
Finnish: Näin on harvoin laita nyt käsiteltävässä asiassa.
Greek: Δεν είναι αυτό που συναντάται συχνά στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: K tomu v daném případě často nedochází.
Slovak: V predmetnom prípade to často nie je to, čo sa porovnáva.
Polish: Nie jest to częsta sytuacja w omawianym przypadku.
Hungarian: A szóban forgó esetben azonban erre nem került sor.
Slovenian: To za primer pod nadzorom pogosto ne velja.
Estonian: Kontrolli all oleval juhul see tihti nii ei ole.
Latvian: Bieži vien tas tā nav apspriežamajā gadījumā.
Lithuanian: Dažnai susiduriama visai su priešingomis problemomis.