English: The Land of Bavaria transferred to BayernLB interest-free and low-interest loans with a residual value of around DEM 3798 million on 31 December 1994 and loans with a residual value of around DEM 1219 million on 31 December 1995.
French: Le Land de Bavière avait cédé à la BayernLB, au 31 décembre 1994 et au 31 décembre 1995, des prêts à faible taux d'intérêt ou sans intérêt dont la valeur résiduelle était respectivement d'environ 3798 millions de DEM et d'environ 1219 millions de DEM.
German: Der Freistaat Bayern hatte zum 31. Dezember 1994 un- und niederverzinsliche Darlehen mit einer Restvaluta von rund 3798 Mio. DEM und zum 31. Dezember 1995 mit einer Restvaluta von rund 1219 Mio. DEM auf die BayernLB übertragen.
Spanish: El Estado federado de Baviera había transferido a BayernLB un volumen de préstamos sin intereses o a un interés reducido con un saldo vivo de unos 3798 millones de marcos alemanes a 31 de diciembre de 1994, y de unos 1219 millones de marcos alemanes a 31 de diciembre de 1995.
Italian: Lo Stato libero di Baviera aveva trasferito alla BayernLB prestiti a tasso zero e a tasso agevolato con un valore residuo pari a circa 3798 milioni di DEM al 31 dicembre 1994 e prestiti con un valore residuo pari a circa 1219 milioni di DEM al 31 dicembre 1995.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 1994 e em 31 de Dezembro de 1995, o Freistaat da Baviera transferiu para o BayernLB empréstimos sem juro ou a taxa de juro reduzida, com um saldo vivo de cerca 3798 milhões de DEM e 1219 milhões de DEM, respectivamente.
Dutch: De deelstaat Beieren had renteloze en laagrentende leningen met een restwaarde van circa 3798 miljoen DEM en 1219 miljoen DEM op respectievelijk 31 december 1994 en 31 december 1995 overgedragen aan BayernLB.
Danish: Delstaten Bayern havde overdraget BayernLB rentefrie og lavt forrentede lån med en restsaldo på ca. 3798 mio. DEM pr. 31. december 1994 og med en restsaldo på ca. 1219 mio. DEM pr. 31. december 1995.
Swedish: Delstaten Bayern hade till BayernLB överfört räntefria lån och lågräntelån med ett restsaldo på cirka 3798 miljoner tyska mark per den 31 december 1994 och med ett restsaldo på cirka 1219 miljoner tyska mark per den 31 december 1995.
Finnish: Baijerin osavaltion BayernLB:lle siirtämien korottomien ja matalakorkoisten lainojen jäännösarvo oli 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä siirrettyjen lainojen osalta noin 3798 miljoonaa ja 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä siirrettyjen lainojen osalta noin 1219 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας μεταβίβασε στις 31 Δεκεμβρίου 1994 άτοκα και χαμηλού επιτοκίου δάνεια με υπολειπόμενη αξία 3798 δισεκατομμυρίων DEM (γερμανικών μάρκων) καθώς και δάνεια με υπολειπόμενη αξία ύψους 1219 δισεκατομμυρίων DEM περίπου στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Czech: Svobodný stát Bavorsko ke dni 31. prosince 1994 převedl neúročené půjčky a půjčky s nízkými úroky se zůstatkovou hodnotou přibližně 3798 mil. DEM a ke dni 31. prosinci 1995 se zůstatkovou hodnotou přibližně 1219 mil. DEM na společnost BayernLB.
Slovak: Slobodný štát Bavorsko k 31. decembru 1994 previedol na BayernLB bezúročné pôžičky a pôžičky z nízkym úrokom v zostatkovej hodnote zodpovedajúcej sume cca 3798 miliónov DEM a k 31. decembru 1995 v zostatkovej hodnote zodpovedajúcej sume cca 1219 miliónov DEM.
Polish: Wolny kraj związkowy Bawaria przeniósł do banku BayernLB na dzień 31 grudnia 1994 r. nieoprocentowane i niskooprocentowane kredyty o wartości końcowej 3798 0160mln DEM oraz na dzień 31 grudnia 1995 r. o wartości końcowej 1219 mln DEM.
Hungarian: A bajor tartomány 1994. december 31-i hatállyal egy 3798 millió DEM maradékértékű és 1995. december 31-i hatállyal egy 1219 millió DEM maradékértékű kamat nélküli és alacsony kamatozású hitelt ruházott át a BayernLB-re.
Slovenian: Svobodna država Bavarska je dne 31. decembra 1994 na BayernLB prenesla brezobrestna ali nizko obrestovana posojila s preostalo vrednostjo okrog 3,798 milijonov DEM in dne 31. decembra 1995 s preostalo vrednostjo okrog 1,219 milijonov DEM.
Estonian: Baieri kandis BayernLB'le üle intressivabad ja madala intressiga laenud jääkväärtusega umbes 3798 miljonit Saksa marka 31. detsembril 1994. aastal ning laenud jääkväärtusega 1219 miljonit Saksa marka 31. detsembril 1995. aastal.
Latvian: Bavārijas federālā zeme ar 1994. gada 31. decembri nodeva BayernLB ar bezprocentu un zemu procentu aizdevumu līdzekļus apmēram 3798 miljonu Vācijas marku vērtībā, bet ar 1995. gada 31. decembri – apmēram 1219 miljonu Vācijas marku vērtībā.
Lithuanian: Bavarijos žemė 1994 m. gruodžio 31 d. perkėlė neprocentines ir mažų palūkanų paskolas su likusia maždaug 3798 mln. Vokietijos markių valiuta, o 1995 m. gruodžio 31 d. – su likusia maždaug 1219 mln. Vokietijos markių valiuta į banką BayernLB.