English: It is appropriate to permit the dispatch from the control area of meat derived from poultry and farmed feathered game bearing the health mark provided for in that Directive and destined for treatment within the affected Member State to ensure inactivation of the avian influenza virus.
French: Il convient d’autoriser l’expédition, à partir de la zone de contrôle, de viandes provenant de volailles et de gibier à plumes d’élevage portant la marque de salubrité prévue dans cette directive et destinées à subir, dans l’État membre concerné, un traitement visant à assurer l’inactivation du virus de l’influenza aviaire.
German: Der Versand von Fleisch von Geflügel und Zuchtfederwild aus Kontrollzonen sollte erlaubt werden, sofern dieses das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß dieser Richtlinie trägt und zur Behandlung zwecks Inaktivierung des Virus der Aviären Influenza innerhalb des betroffenen Mitgliedstaats bestimmt ist.
Spanish: Conviene permitir el envío desde la zona de control de carne derivada de aves de corral y de caza de pluma de cría que lleve la marca sanitaria establecida en la citada Directiva y vaya a ser sometida a un tratamiento en el Estado miembro afectado para desactivar el virus de la gripe aviar.
Italian: Si può autorizzare la spedizione, a partire dalla zone di controllo, di carni derivate da pollame e da selvaggina da piuma di allevamento provviste del bollo sanitario conformemente alle disposizioni della citata direttiva e destinate ad essere lavorate nel territorio dello Stato membro interessato in modo da garantire l’inattivazione del virus dell’influenza aviaria.
Portuguese: Importa autorizar a expedição a partir da zona de controlo de carne derivada de aves de capoeira e de caça de criação de penas que ostentem a marca de salubridade prevista na referida directiva e destinada a tratamento no Estado-Membro afectado para garantir a inactivação do vírus da gripe aviária.
Dutch: De verzending uit de controlegebieden van vlees van pluimvee en gekweekt vederwild met het in die richtlijn bedoelde merk, dat bestemd is om binnen de getroffen lidstaat te worden behandeld om het avaire-influenzavirus te inactiveren, moet worden toegestaan.
Danish: Afsendelse fra kontrolområdet af kød af fjerkræ og opdrættet fjervildt, der er forsynet med det i nævnte direktiv fastsatte sundhedsmærke, og som er bestemt til i den sygdomsramte medlemsstat at blive behandlet med henblik på at sikre inaktivering af aviær influenza-virusset.
Swedish: Det bör vara tillåtet att från skyddsområdet sända kött från fjäderfä och hägnat fjädervilt som är märkt med det kontrollmärke som fastställs i det direktivet och som är avsett för en behandling inom den berörda medlemsstaten som säkerställer inaktivering av fågelinfluensaviruset.
Finnish: On aiheellista sallia sellaisen lihan lähettäminen tarkastusalueelta, joka on saatu siipikarjasta ja tarhatuista riistalinnuista, joka on merkitty kyseisessä direktiivissä säädetyllä terveysmerkillä ja joka on tarkoitettu käsiteltäväksi kyseisessä jäsenvaltiossa siten, että varmistetaan lintuinfluenssaviruksen inaktivoiminen.
Greek: Κρίνεται κατάλληλο να επιτραπεί η αποστολή από τη ζώνη ελέγχου κρέατος που προέρχεται από πουλερικά και εκτρεφόμενα φτερωτά θηράματα που φέρουν το σήμα υγείας που προβλέπει η εν λόγω οδηγία και προορίζονται για επεξεργασία εντός του προσβεβλημένου κράτους για να εξασφαλιστεί η αδρανοποίηση του ιού της γρίπης των πτηνών.
Czech: Je vhodné povolit odesílání masa, které bylo získáno z drůbeže a pernaté zvěře ve farmovém chovu, jež má na sobě označení zdravotní nezávadnosti stanovené v uvedené směrnici a má být podrobeno ošetření v rámci dotčeného členského státu, aby byla zajištěna inaktivace viru influenzy ptáků, z kontrolní oblasti.
Slovak: Z kontrolovanej oblasti je vhodné povoliť odosielanie mäsa z hydiny a chovnej pernatej zveri, ktoré je opatrené zdravotnou značkou ustanovenou v uvedenej smernici, a v členskom štáte postihnutom ochorením sa má podrobiť ošetreniu zameranému na inaktiváciu vírusu vtáčej chrípky.
Polish: Właściwe jest zezwolenie na wysyłkę z obszaru kontroli mięsa otrzymanego z drobiu i z hodowlanego ptactwa łownego, posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie, przeznaczonego do obróbki zapewniającej unieszkodliwienie wirusa ptasiej grypy na terenie państwa członkowskiego dotkniętego chorobą.
Hungarian: Helyénvaló, hogy engedélyezzék az említett irányelvben előírt állat-egészségügyi jelöléssel ellátott, és a madárinfluenzavírus inaktiválásának biztosítása céljából az érintett tagállamban kezelésre szánt baromfi- és tenyésztettszárnyasvad-hús kijuttatását az ellenőrzési körzetből.
Slovenian: Primerno je dovoliti razpošiljanje mesa z območja nadzora, pridobljenega iz perutnine ali divje gojene perjadi, z oznako zdravstvene ustreznosti, kot je predvidena z navedeno direktivo, namenjenega za obdelavo na območju prizadetih držav članic, da se zagotovi inaktivacija virusa aviarne influence.
Estonian: Asjakohane on lubada nimetatud direktiivis sätestatud tervisemärgiga tähistatud kodulindude ja looduslike jahilindude lihast saadud toodete lähetamist kontrolltsoonist väljapoole töötlemiseks mõjutatud liikmesriigis, et tagada lindude gripi viiruse inaktiveerimine.
Latvian: Ir lietderīgi atļaut nosūtīt no kontroles zonas gaļu, kura iegūta no mājputniem un saimniecībā audzētiem medījamiem putniem un kurai ir minētajā direktīvā noteiktais veselības marķējums, un kura ir paredzēta apstrādei skartajā dalībvalstī, lai nodrošinātu putnu gripas vīrusa inaktivāciju.
Lithuanian: Tikslinga leisti išsiųsti iš kontroliuojamos teritorijos naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių mėsą, pažymėtą šioje direktyvoje nustatyta sveikumo žyma ir skirtą apdorojimui atitinkamos valstybės narės teritorijoje siekiant užtikrinti paukščių gripo viruso nukenksminimą.