English: At this moment, a substantial amendment to the current rules laid down in the two Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC would mislead the operators and other stakeholders on the possible future development of the EU policy on this matter.
French: Dans la phase présente, une modification substantielle des règles actuelles définies dans les décisions 2005/759/CE et 2005/760/CE induirait en erreur les opérateurs et autres parties prenantes quant à l’évolution possible de la politique européenne dans ce domaine.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt würde eine ins Gewicht fallende Änderung der derzeitigen Regelungen der beiden Entscheidungen 2005/759/EG und 2005/760/EG die Wirtschaftsteilnehmer und sonstige interessierte Kreise hinsichtlich der denkbaren zukünftigen Entwicklung der einschlägigen EU-Politik in die Irre führen.
Spanish: En la situación actual, una modificación sustancial de las normas vigentes establecidas en las Decisiones 2005/759/CE y 2005/760/CE induciría a error a los agentes económicos y otras partes interesadas en cuanto a la posible evolución futura de la política de la Unión Europea sobre esta cuestión.
Italian: Nella fase attuale una modifica sostanziale della normativa vigente prevista dalle due decisioni 2005/759/CE e 2005/760/CE avrebbe sugli operatori e sugli altri soggetti interessati un effetto fuorviante in relazione ai possibili sviluppi futuri della politica dell'UE in questa materia.
Portuguese: Nesta altura, uma alteração substancial às normas actuais estabelecidas nas duas Decisões 2005/759/CE e 2005/760/CE induziria os operadores e outras partes interessadas em erro sobre o desenvolvimento futuro possível da política da UE nesta matéria.
Dutch: Als de voorschriften van de Beschikkingen 2005/759/EG en 2005/760/EG nu ingrijpend gewijzigd werden, zouden de exploitanten en andere betrokken partijen een verkeerd beeld krijgen van de mogelijke toekomstige ontwikkeling van het EU-beleid ter zake.
Danish: En gennemgribende ændring på nuværende tidspunkt af de eksisterende bestemmelser i de to beslutninger 2005/759/EF og 2005/760/EF ville være vildledende for virksomhedslederne og andre interesserede parter med hensyn til den mulige fremtidige udvikling af EU's politik på dette område.
Swedish: I nuläget skulle djupgående ändringar av de nuvarande reglerna i de två besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG ge företag och andra intressenter en oriktig bild av den möjliga framtida utvecklingen när det gäller EU:s politik i denna fråga.
Finnish: Jos päätöksissä 2005/759/EY ja 2005/760/EY vahvistettuja nykysääntöjä muutettaisiin nyt merkittävästi, se johtaisi toimijoita ja muita sidosryhmiä harhaan EU:n aihetta koskevan politiikan mahdollisen tulevan kehityksen suhteen.
Greek: Σήμερα, μια ουσιαστική τροποποίηση των σημερινών κανόνων που ορίζονται στις δύο αποφάσεις 2005/759/ΕΚ και 2005/760/ΕΚ θα παραπλανούσε τους φορείς και τους λοιπούς ενδιαφερομένους όσον αφορά την πιθανή μελλοντική εξέλιξη της πολιτικής της ΕΕ για το ζήτημα αυτό.
Czech: Pokud jde o možný budoucí vývoj příslušné politiky EU, byla by nyní podstatná změna stávajících pravidel stanovených v rozhodnutích 2005/759/ES a 2005/760/ES pro provozovatele a další zúčastněné strany zavádějící.
Slovak: Pokiaľ ide o možný budúci vývoj politiky EÚ v tejto problematike, bola by podstatná zmena platných pravidiel ustanovených v rozhodnutiach 2005/759/ES a 2005/760/ES pre podnikateľské subjekty a iné zainteresované strany v súčasnosti zavádzajúca.
Hungarian: Jelenleg a 2005/759/EK és a 2005/760/EK határozatokban előírt szabályok jelentős mértékű módosítása megtéveszthetné a gazdasági szereplőket és a többi érdekelt felet az erre vonatkozó EU-szakpolitika lehetséges jövőbeli alakulásával kapcsolatban.
Slovenian: Kar zadeva možen prihodnji razvoj politike EU v zvezi s tem vprašanjem, je lahko trenutno znatno spreminjanje obstoječih predpisov iz odločb 2005/759/ES in 2005/760/ES za gospodarske subjekte in druge zainteresirane strani zavajajoče.
Estonian: Oluline muudatus praegustes eeskirjades, mis on sätestatud otsustes 2005/759/EÜ ja 2005/760/EÜ, viiks käesoleval hetkel eksitusse ettevõtjad ja teised sidusrühmad seoses ELi poliitika võimaliku edasise arenguga kõnealuses küsimuses.
Latvian: Būtiski grozījumi esošajos Lēmumā 2005/759/EK un 2005/760/EK paredzētajos noteikumos maldinātu uzņēmējus un citas ieinteresētās personas par iespējamo turpmāko ES politikas attīstību šajā jautājumā.