English: Moreover, Sernam should not have surplus liquid assets which it could allocate to activities that could cause distortion on the market and would not be connected with the restructuring process, in particular in terms of prices charged.
French: En outre, Sernam ne doit pas disposer de liquidités excédentaires qu’elle pourrait consacrer à des activités susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration, notamment en termes de prix pratiqués.
German: Ferner darf Sernam nicht über überschüssige Liquiditäten verfügen, die das Unternehmen für Aktivitäten verwenden könnte, die Marktverzerrungen hervorrufen könnten und nicht mit der Umstrukturierung zusammenhängen, insbesondere in Bezug auf die Preise.
Spanish: Además, Sernam no debe disponer de liquidez excedentaria que pueda dedicar a actividades susceptibles de causar falseamientos en el mercado y que no esté relacionada con el proceso de reestructuración, especialmente en lo que se refiere a los precios aplicados.
Italian: Inoltre, è necessario che Sernam non disponga di liquidità in eccesso da investire in attività atte a provocare distorsioni del mercato e non finalizzate al processo di ristrutturazione, con particolare riferimento ai prezzi praticati.
Portuguese: Além disso, a Sernam não deverá dispor de um excesso de meios líquidos que possa consagrar a actividades susceptíveis de causar distorções no mercado e sem ligação com o processo de restruturação, nomeadamente em termos de preços praticados.
Dutch: Bovendien mag Sernam niet de beschikking krijgen over extra geld dat zij kan besteden aan activiteiten die marktverstorend kunnen werken en losstaan van het herstructureringsproces, en dan denken wij aan de gehanteerde prijzen.
Danish: Desuden må Sernam ikke råde over en overskudslikviditet, der kan anvendes til aggressive, markedsfordrejende aktiviteter uden tilknytning til strukturomlægningen.
Swedish: Dessutom är det inte lämpligt att Sernam förfogar över ett likviditetsöverskott som företaget skulle kunna använda på ett sätt som leder till en snedvridning av marknaden och som inte har något samband med omstruktureringsprocessen, särskilt när det gäller företagets prispolitik.
Finnish: Lisäksi Sernamilla ei saisi olla ylimääräistä maksuvalmiutta, jonka se voisi käyttää toimintoihin, jotka voivat aiheuttaa vääristymiä markkinoilla ja jotka eivät liity rakenneuudistusprosessiin, erityisesti hintojen suhteen.
Greek: Eξάλλου, η Sernam δεν πρέπει να διαθέτει πλεονάζον ρευστό, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σε δραστηριότητες ικανές να προκαλέσουν νόθευση του ανταγωνισμού στην αγορά και μη συνδεόμενες με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης, ιδίως από την άποψη των τιμών που εφαρμόζει.
Czech: Sernam kromě toho nesmí vlastnit nadbytečnou likviditu, kterou by mohl věnovat na činnosti, schopné vyvolat narušení trhu, a které nejsou svázány s procesem restrukturalizace, zejména uplatňované ceny.
Slovak: Okrem toho spoločnosť Sernam nemusí disponovať nadbytočnou hotovosťou, ktorú by mohla použiť na činnosti schopné vyvolať problémy na trhu a činnosti, ktoré by sa nevzťahovali na postup reštrukturalizácie, najmä v zmysle používaných cien.
Polish: Ponadto Sernam nie powinno dysponować nadwyżką środków płynnych, którą mógłby przeznaczyć na działania mogące wywołać zniekształcenia na rynku i które nie byłyby związane z procesem restrukturyzacji, zwłaszcza w zakresie stosowanych cen.
Hungarian: Ezen kívül a Sernam nem rendelkezhet olyan fölösleges likviditással, amelyet feltehetőleg a verseny eltorzulásával járó tevékenységekre fordíthat, és amely nem kötődik az átszervezési folyamathoz, különösen az érvényesített árak terén.
Slovenian: Poleg tega Sernam ne sme razpolagati s presežno plačilno zmožnostjo, ki bi jo lahko namenil dejavnostim, dovzetnim za povzročitev izkrivljanja na trgu, in ki ne bi bila vezana na proces prestrukturiranja, zlasti v okviru uporabljenih cen.
Estonian: Lisaks ei pea Sernam omama liigset käibekapitali, mida ta võiks kasutada tegevuses, mis võib põhjustada moonutusi turul ning mis ei ole seotud ümberkorraldamise protsessiga, nimelt praktiseeritavate hindade osas.
Latvian: Turklāt Sernam nedrīkst būt papildu likviditāšu, ko tas varētu izmantot darbībās, kas varētu kropļot tirgu un kas nebūtu saistītas ar pārstrukturēšanas procesu, it īpaši piemēroto cenu ziņā.
Lithuanian: Be to, įmonė „Sernam“ neturėtų disponuoti atliekamais likvidžiais aktyvais, kuriuos ji galėtų paskirti veikloms, galinčioms sukelti rinkos iškraipymus ir kurie nebūtų susiję su restruktūrizavimo procesu, pavyzdžiui, nustatydama kainas.