English: The extension was requested for Fincantieri, for the delivery of five cruise ships, for a total contract value of € 2,1 billion and an aid amount of € 243 million.
French: La prorogation sollicitée par Fincantieri concerne la livraison de cinq navires de croisière d'une valeur contractuelle totale de 2,1 milliards d'euros et une aide d'un montant de 243 millions d'euros.
German: Die von Fincantieri beantragte Verlängerung betrifft die Lieferung von fünf Kreuzfahrtschiffen im Gesamtwert von 2,1 Mrd. EUR und einen Beihilfebetrag von 243 Mio. EUR.
Spanish: La prórroga solicitada por Fincantieri se refería a la entrega de cinco cruceros, por un valor contractual total de 2100 millones de euros y un importe de ayuda de 243 millones de euros.
Italian: La proroga richiesta da Fincantieri riguarda la consegna di cinque navi da crociera per un valore contrattuale complessivo di 2,1 miliardi di euro e un importo di aiuto di 243 milioni di euro.
Portuguese: A prorrogação solicitada pela Fincantieri diz respeito à entrega de cinco navios de cruzeiro cujo valor contratual total ascende a 2100 milhões de euros e a um montante de auxílio de 243 milhões de euros.
Dutch: De door Fincantieri gevraagde verlenging betreft de levering van vijf cruiseschepen met een totale contractwaarde van 2,1 miljard EUR en een steunbedrag van 243 miljoen EUR.
Danish: Denne forlængelse, som Fincantieri har anmodet om, vedrører leveringen af fem krydstogtskibe til en samlet kontraktværdi på 2,1 mia. EUR og med et støttebeløb på 243 mio. EUR.
Swedish: Den förlängning som begärts av Fincantieri avser leverans av fem kryssningsfartyg till ett totalt kontraktsvärde på 2,1 miljarder euro och ett stödbelopp på 243 miljoner euro.
Finnish: Niiden yhteenlaskettu sopimusarvo on 2,1 miljardia euroa ja tuen määrä on 243 miljoonaa euroa.
Greek: Η παράταση που ζήτησε η Fincantieri αφορά την παράδοση πέντε κρουαζιερόπλοιων συνολικής συμβατικής αξίας 2,1 δισεκατ. ευρώ και με ποσό ενίσχυσης 243 εκατ. ευρώ.
Czech: Prodloužení, které žádala společnost Fincantieri, se týká dodání pěti výletních lodí v celkové smluvní hodnotě 2,1 miliardy EUR a dále částky na podporu, jež dosahuje 243 milionů EUR.
Slovak: Predĺženie, o ktoré požiadala spoločnosť Fincantieri, sa týka dodávky piatich výletných lodí v celkovej zmluvnej hodnote 2,1 miliárd EUR a pomoci vo výške 243 miliónov EUR.
Polish: Przedłużenie, o które zwróciła się spółka Fincantieri, dotyczy dostawy pięciu statków wycieczkowych o łącznej wartości umownej 2,1 mld EUR oraz pomocy w wysokości 243 mln EUR.
Hungarian: A Fincantieri által kért halasztás öt luxus utasszállító hajó átadását érinti, melyek szerződés szerinti értéke összesen 2,1 milliárd euro, a támogatás összege pedig 243 millió euro.
Slovenian: Družba Fincantieri je zaprosila za podaljšanje roka za dobavo petih ladij za križarjenje v skupni pogodbeni vrednosti 2,1 milijarde EUR in znesku pomoči v višini 243 milijonov EUR.
Estonian: Nende lepinguline koguväärtus on 2,1 miljardit eurot ja abisumma 243 miljonit eurot.
Latvian: Termiņa pagarinājumu lūdza uzņēmumam Fincantieri piecu pasažieru kuģu piegādei ar kopējo līguma vērtību 2,1 miljardi euro un atbalsta apjomu 243 miljoni euro.
Lithuanian: „Fincantieri“ paprašė atidėti penkių kruizinių laivų, kurių bendra vertė pagal sutartį yra 2,1 milijardo EUR (pagalbos suma – 243 milijonų EUR), įrengimo pabaigos terminą.