FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, the reserves and revenue converted into share capital could not be taken into consideration.
French: De la même façon, une prise en compte des réserves et bénéfices convertis en capital social était exclue.
German: Ebenso könnten nicht die in Stammkapital umgewandelten Rücklagen und Gewinne berücksichtigt werden.
Spanish: Igualmente, tampoco podían tomarse en consideración las reservas y beneficios convertidos en capital social.
Italian: Analogamente non potrebbero essere presi in considerazione neppure le riserve e gli utili convertiti in capitale sociale.
Portuguese: Da mesma forma, as reservas e os lucros convertidos em capital social não podiam ser considerados.
Dutch: Evenmin kon rekening worden gehouden met de reserves en winstbedragen die in aandelenkapitaal waren omgezet.
Danish: Der kunne heller ikke tages hensyn til de reserver og det udbytte, der var blevet omdannet til selskabskapital.
Swedish: Reserver och vinst som omvandlats till aktiekapital kan inte heller beaktas.
Finnish: Myöskään osakepääomaksi muutettuja rahastoja ja voittoja ei BdB:n mukaan voida ottaa huomioon.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη τα αποθεματικά και κέρδη που μετατράπηκαν σε εταιρικό κεφάλαιο.
Czech: Stejně tak by nemohly být zohledněny zisky a rezervy přeměněné v základní kapitál.
Slovak: Rovnako nemožno brať do úvahy rezervy a zisky prevedené do základného imania.
Polish: Nie należy też uwzględniać rezerw i zysków przekształconych w kapitał zakładowy.
Hungarian: Éppígy nem vehetők figyelembe az alaptőkévé alakított tartalékok és nyereségek sem.
Slovenian: Prav tako ni mogoče upoštevati rezerv in dobičkov, pretvorjenih v osnovni kapital.
Estonian: Samuti ei saa arvestada põhikapitali kantud reserve ja kasumit.
Latvian: Līdzīgi nevar ņemt vērā arī rezerves un ienākumus, kas tika konvertēti akciju kapitālā.
Lithuanian: Taip pat nebuvo galima atsižvelgti ir į įstatinį kapitalą paverstus rezervus ir pelną.
English: Possible increases in value could not have been expected here either since the shares in HLB had not been negotiable.
French: En l'occurrence, l'investisseur ne pouvait pas non plus escompter la réalisation d'éventuelles plus-values, compte tenu de l'impossibilité de négocier les parts de HLB.
German: Mit der Realisierung von ansonsten unter Umständen erwarteten Wertsteigerungen habe hier auch nicht gerechnet werden können, weil die Anteile an der HLB nicht handelbar gewesen seien.
Italian: Inoltre sarebbe stato impossibile attendersi eventuali incrementi di valore in quanto le quote di HLB non sarebbero state negoziabili.
Portuguese: Neste caso não se podiam esperar mais-valias, já que as participações no HLB não eram negociáveis.
Dutch: Evenmin kon er op worden gerekend dat in een ander geval eventueel te verwachten waardestijgingen zich hier inderdaad zouden voordoen, omdat de belangen in HLB niet verhandelbaar waren.
Danish: Man kunne ifølge BdB heller ikke have påregnet eventuelle værdistigninger i den foreliggende sag, eftersom kapitalandelene i HLB ikke kunne omsættes.
Swedish: Man kan inte heller ha räknat med en realisering av en eventuell värdestegring, då andelarna i HLB inte var omsättningsbara.
Greek: Επιπλέον, δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη αυξήσεις της αξίας που κανονικά θα αναμένονταν, διότι οι μετοχές στην HLB δεν ήταν διαπραγματεύσιμες.
Czech: Nemohlo se zde počítat ani s realizací za daných okolností jinak očekávaného vzestupu hodnoty, neboť podíly na HLB nebyly obchodovatelné.
Slovak: Takisto sa tu nedalo počítať za daných okolností ani s realizáciou inak očakávaného prírastku hodnoty, , pretože podiely v HLB neboli obchodovateľné.
Polish: Nie można było tutaj również oczekiwać realizacji prawdopodobnych wzrostów wartości, ponieważ nie można było dysponować udziałami w HLB.
Hungarian: Az egyébként adott körülmények között várt értéknövekedés realizálásával sem lehet itt számolni, mert a HLB-ben való részesedéssel nem lehetett kereskedni.
Slovenian: Prav tako ni mogoče pričakovati glede na okoliščine sicer pričakovanih povečanj vrednosti, saj se z delnicami HLB ni trgovalo.
Estonian: Muidu teatud asjaoludel osaluse eeldatava väärtuse kasvu realiseerimisega ei saanud siinjuures arvestada, sest HLB osalustega ei kaubeldud.
Latvian: Nevar sagaidīt arī iespējamu vērtības pieaugumu, jo HLB akcijas nebija apgrozāmas.
Lithuanian: Be to, realizuoti tokiomis aplinkybėmis tikėtiną banko vertės prieaugį šiuo atveju taip pat nelabai buvo galima tikėtis, nes HLB turto dalimis nebuvo galima prekiauti.
English: In addition, therefore, the shares had not been subject to any ongoing assessment of their value.
French: En outre, les parts n'auraient ainsi pas été soumises à une évaluation permanente.
German: Darüber hinaus hätten die Anteile somit keiner kontinuierlichen Wertbestimmung unterlegen.
Italian: Inoltre le quote non sarebbero state oggetto di valutazione continua.
Portuguese: Acresce que, em consequência, as acções não foram objecto de uma avaliação contínua.
Dutch: Bovendien was hierdoor de waarde van de aandelen niet doorlopend geëvalueerd.
Danish: Derudover var kapitalandelenes værdi dermed ikke blevet vurderet løbende.
Swedish: Dessutom hade andelarna inte varit föremål för en kontinuerlig värdebestämning.
Greek: Εκτός αυτού, οι μετοχές δεν υποβάλλονταν σε συνεχή εκτίμηση της αξίας τους.
Czech: Navíc tak podíly nepodléhaly žádnému kontinuálnímu posuzování hodnoty.
Slovak: Okrem toho tieto podiely nemohli ani podliehať nijakému priebežnému oceňovaniu.
Polish: W związku z tym udziały nie podlegały stałej wycenie.
Hungarian: Ezenkívül a részvények nem estek folyamatos értékmeghatározás alá.
Slovenian: Poleg tega delnice zato niso bile podvržene redni oceni vrednosti.
Estonian: Lisaks sellele ei määratud osaluste väärtust pidevalt.
Latvian: Turklāt, tādēļ šo akciju vērtība netika turpmāk novērtēta.
Lithuanian: Beje, turto dalys ir nebūtų padėjusios nustatyti vertę.
English: The transfer in 1997 of 49,5 % of the shares to LSH had not removed the aid element.
French: Il convient de noter que la cession de 49,5 % des parts à LSH intervenue en 1997 n'a pas mis fin à l'élément d'aide.
German: Eine Beseitigung des Beihilfeelements sei nicht durch die 1997 erfolgte Veräußerung von 49,5 % der Anteile an die LSH gegeben.
Spanish: En opinión de la BdB, la venta a LSH del 49,5 % de las participaciones en 1997 no supuso la eliminación del elemento de ayuda.
Italian: La cessione del 49,5 % delle quote a LSH nel 1997 non avrebbe eliminato l’elemento di aiuto.
Portuguese: A transferência em 1997 de 49,5% das acções para o LSH não eliminou o elemento de auxílio.
Danish: Støtteelementet blev ikke fjernet, da 49,5 % af kapitalandelene blev solgt til LSH i 1997.
Swedish: Överföringen 1997 av 49,5 % av andelarna till LSH undanröjer inte stödinslaget.
Finnish: Tukiosuutta ei poista se, että 49,5 prosenttia osakkeista myytiin vuonna 1997 LSH:lle.
Greek: Η πώληση 49,5 % των μετοχών στην LSH το 1997 δεν εξάλειψε το στοιχείο ενίσχυσης.
Czech: Prvek podpory nebyl odstraněn prodejem 49,5 % podílů zemské bance LSH v roce 1997.
Slovak: K odstráneniu prvku pomoci prostredníctvom predaja podielov vo výške 49,5 % banke LSH v roku 1997 nedošlo.
Hungarian: A részvények 49,5 %-ának az 1997. évi eladása az LSH-nak nem jelenti a támogatási elem megszüntetését.
Slovenian: Prenos 49,5 % delnic na LSH leta 1997 ni odpravil elementa pomoči.
Estonian: aastal toimunud 49,5 % osaluste müük LSH-le ei kõrvaldanud riigiabi.
Latvian: 49,5 % akciju nodošana LSH 1997. gadā neatcēla atbalsta elementu.
Lithuanian: Pagalbos elementas nebuvo pašalintas 1997 m. pardavus 49,5 % turto dalių LSH bankui.
English: The sale had taken place after the time of the investment and had, therefore, been quite immaterial as regards the remuneration expectation.
French: La vente ayant eu lieu après la date de l'investissement, elle n'a eu aucun impact sur la rémunération escomptée.
German: Der Verkauf habe nach dem Investitionszeitpunkt gelegen und sei daher für die Vergütungserwartung gänzlich unerheblich gewesen.
Spanish: La venta se produjo después de la fecha de la inversión y, por tanto, no revistió importancia alguna de cara a la expectativa de rentabilidad.
Italian: La vendita si sarebbe verificata dopo l’investimento e pertanto sarebbe stata del tutto irrilevante per quanto riguarda la remunerazione attesa.
Portuguese: A venda ocorreu após a realização do investimento, pelo que foi irrelevante para as expectativas de remuneração.
Danish: Salget lå efter investeringstidspunktet og havde derfor slet ingen betydning med hensyn til en forventning om godtgørelse.
Swedish: Försäljningen ägde rum efter investeringen och hade därför ingen betydelse för ersättningsförväntningarna.
Finnish: Myynti tapahtui sen jälkeen kun sijoitukset oli tehty eikä se sen vuoksi vaikuttanut mitenkään korvausodotuksiin.
Greek: Η πώληση πραγματοποιήθηκε μετά την επένδυση και ως εκ τούτου ήταν εντελώς άνευ σημασίας όσον αφορά την προσδοκία αποζημίωσης.
Czech: K prodeji došlo po okamžiku provedení investice, a proto byl z hlediska očekávání úhrady zcela nepodstatný.
Slovak: Predaj sa uskutočnil neskôr ako investícia, a preto bol z hľadiska očakávanej odmeny celkom nepodstatný.
Hungarian: Az eladásra a befektetési időpontot követően került sor, ezért az ellentételezési elvárások tekintetében teljesen jelentéktelen volt.
Slovenian: Prodaja se je zgodila po naložbi in je bila zato za pričakovano nadomestilo povsem nepomembna.
Estonian: Müük toimus pärast investeeringu tegemist ja oli seega hüvitise ootuse seisukohast täiesti ebaoluline.
Latvian: Pārdošana notika pēc zināma laika, un tādēļ bija samērā nemateriāla attiecībā uz sagaidāmo atlīdzību.
Lithuanian: Pardavimas vyko po investavimo todėl tikėtinam atlygiui visiškai nebuvo svarbus.
English: For the state aid investigation it was a matter of whether a transaction had taken place under normal economic conditions.
French: Dans le cadre de l'appréciation de la légalité de l'aide, il est essentiel de déterminer si l'opération s'est déroulée dans les conditions normales d'une économie de marché.
German: Bei der beihilferechtlichen Beurteilung käme es darauf an, ob ein Vorgang unter normalen wirtschaftlichen Bedingungen abgelaufen sei.
Spanish: A juicio de la BdB, toda evaluación desde la perspectiva de la normativa de ayudas estatales debe basarse en si la operación en cuestión se ha ajustado a las condiciones de mercado.
Italian: Per la valutazione alla luce della normativa sugli aiuti di Stato la questione da porsi secondo BdB è se l’operazione si sia svolta in condizioni economiche normali.
Portuguese: Em termos de investigação do auxílio estatal, o que importava era se a transacção tinha ou não sido realizada em condições normais de mercado.
Dutch: Bij de beoordeling in het licht van de staatssteunregels gaat het erom of een transactie onder normale economische voorwaarden heeft plaatsgevonden.
Danish: Det afgørende ved den støttemæssige vurdering var ifølge BdB, om en transaktion var foregået på normale økonomiske betingelser.
Swedish: Med tanke på den stödrättsliga bedömningen var det fråga om huruvida en transaktion ägt rum på normala ekonomiska villkor.
Finnish: Arvioitaessa sitä, onko kyse valtiontuesta, on BdB:n mukaan tarkasteltava, oliko toimenpide suoritettu tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa.
Greek: Για την εκτίμηση του χαρακτήρα ενίσχυσης σημασία έχει εάν η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε υπό συνήθεις οικονομικούς όρους.
Czech: Při přezkoumání z hlediska práva státních podpor by záleželo na tom, zda transakce probíhala za běžných hospodářských podmínek.
Slovak: Pri posudzovaní oprávnenosti pomoci ide o to, či proces prebehol za bežných trhových podmienok.
Polish: Ocena środka w świetle przepisów o pomocy państwa dotyczy przede wszystkim tego, czy proces został przeprowadzony w normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: A támogatási jog szerinti megítélés esetén arról van szó, hogy egy esemény a szokásos gazdasági feltételek mellett ment-e végbe.
Slovenian: Pri oceni državne pomoči je bistvenega pomena, ali je postopek potekal pod običajnimi gospodarskimi pogoji.
Estonian: Riigiabiõiguse seisukohast on hindamise jaoks oluline, kas toiming leidis aset tavapärastes majanduslikes tingimustes.
Latvian: Valsts atbalsta izmeklēšanai bija jānoskaidro, vai darījums bija noticis parastos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Vertinant pagalbą teisiniu požiūriu, yra svarbu, ar procesas vyko įprastomis ekonominėmis sąlygomis.
English: In such a situation, however, a private investor would presumably prefer fixed interest payments.
French: On peut toutefois supposer qu'en pareille situation, un investisseur privilégierait une rémunération fixe.
German: Vermutlich würde ein privater Kapitalgeber in einer solchen Situation jedoch fest vereinbarte Zinsen vorziehen.
Spanish: Sin embargo, cabe presumir que un inversor privado en tal situación prefiere obtener intereses fijos.
Portuguese: Numa situação destas, todavia, um investidor privado teria provavelmente preferido o pagamento de juros fixos.
Dutch: Vermoedelijk zou een particuliere investeerder in deze situatie evenwel de voorkeur geven aan een vaste rente.
Danish: En privat investor ville dog formentlig foretrække en aftalt fast forrentning i en sådan situation.
Swedish: Förmodligen skulle dock en privat investerare i ett sådant läge föredra fasta räntor.
Finnish: Yksityinen sijoittaja olisi tämänkaltaisessa tilanteessa todennäköisesti pitänyt kiinteää korkoa parempana vaihtoehtona.
Greek: Ωστόσο, σε μια τέτοια περίπτωση ένας ιδιώτης κεφαλαιοδότης θα προτιμούσε πιθανόν σταθερά καθορισμένους φόρους.
Czech: Soukromý investor by však pravděpodobně v takové situaci upřednostnil pevně sjednanou úrokovou sazbu.
Slovak: Súkromný investor by však v takejto situácii pravdepodobne uprednostnil pevne dohodnuté úroky.
Polish: W takiej sytuacji inwestor prywatny prawdopodobnie wybrałby stałe oprocentowanie.
Hungarian: Egy magánfinanszírozó egy ilyen szituációban vélhetőleg meghatározott kamatokat szedne.
Slovenian: Vendar pa bi zasebni vlagatelj v takem primeru verjetno izbral fiksno dogovorjene obresti.
Estonian: Oletatavasti eelistaks erainvestor taolises olukorras siiski fikseeritud intresse.
Latvian: Šādā situācijā, tomēr, privāts investors droši vien dotu priekšroku pastāvīgiem procentu maksājumiem.
Lithuanian: Tačiau tikriausiai privatus finansuotojas tokioje situacijoje pirmenybę teiktų pastovioms sutartoms palūkanoms.
English: There is also the fact that FHH had not been entitled to reassign the WK shares without any consideration (compensatory payment at book value).
French: À cela s'ajoute le fait que la rétrocession de WK à la ville de Hambourg ne s'est pas faite sans contre-partie — paiement compensatoire à la valeur comptable.
German: Dafür spreche auch der Umstand, dass der FHH nicht die Rückübertragung der WK ohne Gegenleistung — Ausgleichszahlung zum Buchwert — zugestanden worden sei.
Spanish: En este sentido apunta también, en opinión de la BdB, la circunstancia de que la Ciudad de Hamburgo no recibió la autorización de recuperar el WK sin contraprestación —pago compensatorio a su valor contable—.
Portuguese: Há também o facto de a FHH não ter sido habilitado a recuperar as acções WK sem qualquer contrapartida — pagamento compensatório pelo valor contabilístico.
Dutch: Dit wordt gesuggereerd door het feit dat de stad Hamburg de WK-aandelen niet zonder tegenprestatie — compensatiebetaling tegen boekwaarde — mocht overdragen.
Danish: Herfor talte ifølge BdB også det forhold, at FHH ikke havde ret til at tilbageføre WK uden modydelse.
Swedish: För detta talar även det faktum att FHH inte hade rätt till återbetalning av WK utan motprestation (kompensationsbetalningar till bokfört värde).
Finnish: Tähän viittaa myös se, että Hampurin osavaltiolla ei ollut BdB:n mukaan oikeutta siirtää WK:n osakkeita takaisin ilman vastiketta (korvausta kirjanpitoarvoon).
Greek: Υπέρ αυτού συνηγορεί και το γεγονός ότι η FHH δεν είχε το δικαίωμα επαναμεταβίβασης της WK χωρίς αντιπαροχή, ήτοι χρηματοδοτική αντιστάθμιση στη λογιστική αξία.
Czech: Hovoří pro to též okolnost, že FHH by nemělo nárok na zpětný převod podílů ve WK bez poskytnutí protiplnění, tedy kompenzační platby v účetní hodnotě.
Slovak: Hovorí za to aj okolnosť, že FHH nebol povolený spätný prevod WK bez protihodnoty – kompenzačnej platby v účtovnej hodnote.
Polish: Przemawia za tym również fakt, że FHH nie przyznano prawa zwrotu WK bez świadczenia zwrotnego – wyrównania do wartości księgowej.
Hungarian: Emellett szól az a körülmény is, hogy az FHH-t nem illette meg a WK viszontátruházása ellenszolgáltatás nélkül – könyvértéken.
Slovenian: To potrjuje tudi dejstvo, da FHH ni bila upravičena do povratnega prenosa delnic WK brez kakršnega koli vračila – nadomestila po knjižni vrednosti.
Estonian: Selle kasuks räägib ka asjaolu, et FHH-le ei võimaldatud WK tagastamist vastutasuta – kompensatsioonimaksena bilansilise väärtuse suuruses.
Latvian: Ir zināms arī fakts, ka FHH nebija tiesības atkārtoti asignēt WK akcijas bez atlīdzības (kompensācijas izmaksa pēc bilances vērtības).
Lithuanian: Tai liudija ir ta aplinkybė, kad FHH bankui nepriklauso WK grįžtamasis perkėlimas be atpildo – kompensacija buhalterine verte.
English: In its comments of 25 June 2003, it assumed in the first place a long-term market risk premium of a uniform 4,6 %.
French: Dans ses observations du 25 juin 2003, il a tout d'abord retenu une prime de risque du marché à long terme uniforme de 4,6 %.
German: In seiner Stellungnahme vom 25. Juni 2003 legte er zunächst eine langfristige Markt-Risikoprämie von einheitlich 4,6 % zugrunde.
Spanish: Inicialmente, en sus observaciones de 25 de junio de 2003, la BdB fijó una prima de riesgo del mercado a largo plazo unitaria del 4,6 %.
Italian: Nelle sue osservazioni del 25 giugno 2003, BdB si è basato in un primo tempo su un premio di rischio di mercato a lungo termine pari al 4,6 %.
Portuguese: Nas suas observações de 25 de Junho de 2003, começou por pressupor um prémio de risco de mercado a longo prazo uniforme de 4,6%.
Dutch: In zijn standpunt van 25 juni 2003 stelde BdB de marktrisicopremie op lange termijn aanvankelijk vast op een uniform percentage van 4,6 %.
Danish: I sine bemærkninger af 25. juni 2003 tog BdB udgangspunkt i en langfristet markedsrisikopræmie på i alt 4,6 %.
Swedish: I sina synpunkter av den 25 juni 2003 utgår BdB från antagandet om en enhetlig långfristig marknadsriskpremie på 4,6 %.
Finnish: Kesäkuun 25 päivänä 2003 antamissaan huomautuksissa se oletti ensin, että pitkän aikavälin markkinariskipreemio oli yhtenäinen 4,6 prosenttia.
Greek: Στις παρατηρήσεις που η BdB υπέβαλε στις 25 Ιουνίου 2003 χρησιμοποιεί ως μακροπρόθεσμο επασφάλιστρο αγοράς ενιαίο ποσοστό 4,6 % .
Czech: Ve svých připomínkách ze dne 25. června 2003 vzal za základ nejprve dlouhodobou tržní rizikovou prémii v jednotné výši 4,6 %.
Slovak: Vo svojom stanovisku z 25. júna 2003 najprv stanovil za základ dlhodobú trhovú rizikovú prémiu v jednotnej výške 4,6 %.
Polish: W swoich uwagach z dnia 25 czerwca 2003 r. BdB przyjęło wstępnie jednolitą premię za długoterminowe ryzyko rynkowe w wysokości 4,6 %.
Hungarian: június 25-i állásfoglalásában egységesen 4,6 %-os hosszú távú piaci kockázati prémiumot vett alapul.
Slovenian: V svoji izjavi z dne 25. junija 2003 je najprej izhajalo iz enotne dolgoročne premije tržnega tveganja v višini 4,6 %.
Estonian: juuni 2003. aasta arvamuses võttis ta aluseks ühtse pikaajalise tururiski preemia 4,6 %.
Latvian: 2003. gada 25. jūnija komentāros BdB vispirms ņēma vērā ilgtermiņa tirgus riska prēmiju, kuras vienotā likme bija 4,6 %.
Lithuanian: Savo 2003 m. liepos 29 d. nuomonėje BdB iš pradžių buvo nustačiusi 4,6 % dydžio ilgalaikę rinkos rizikos premiją.
English: The BdB stated that it estimated the beta values on the basis of a historical data sample for comparable banks.
French: Le Bundesverband deutscher Banken a évalué les valeurs bêta en s'appuyant sur un échantillonnage de données passées.
German: Die Betawerte schätzte der BdB dabei nach eigenen Angaben auf der Grundlage einer historischen Datenstichprobe vergleichbarer Banken.
Spanish: Según sus propios datos, la BdB estimó los valores beta sobre la base de una muestra de datos históricos de bancos comparables.
Italian: BdB ha dichiarato di aver determinato il valore di beta sulla base di un campione di dati storici di banche comparabili.
Portuguese: A BdB determinou os valores Beta com base numa amostra de dados históricos relativos a bancos comparáveis.
Dutch: BdB schatte de bètawaarde naar eigen zeggen op basis van een historische steekproef onder vergelijkbare banken.
Danish: Betaværdierne blev ifølge BdB anslået ud fra en historisk stikprøve af sammenlignelige banker.
Swedish: Enligt egen uppgift uppskattade BdB betavärdena på grundval av ett historiskt dataurval av jämförbara banker.
Finnish: Beeta-arvon BdB laski tilastollisen otoksen eli vertailukelpoisten pankkien aiempaa toimintaa koskevien tietojen perusteella.
Greek: Σύμφωνα με τις δικές της δηλώσεις, η BdB υπολόγισε τις τιμές βήτα βάσει δείγματος προηγούμενων στοιχείων από παρεμφερείς τράπεζες.
Czech: Hodnoty beta BdB přitom podle vlastních údajů odhadnul na základě historického vzorku údajů srovnatelných bank.
Slovak: Hodnoty beta potom BdB podľa vlastných údajov určoval na základe vzorky historických údajov porovnateľných bánk.
Polish: Przy czym BdB poinformowało, że oblicza współczynnik beta na podstawie próbki losowej danych historycznych dla porównywalnych banków.
Hungarian: A béta értékeket a BdB saját adatai szerint, összehasonlítható bankok szúrópróba jellegű történeti adat-mintavételezése alapján becsülte meg.
Slovenian: Po navedbah BdB so bile beta vrednosti ocenjene na podlagi vzorca starih podatkov za primerljive banke.
Estonian: Beetafaktorid leidis BdB seejuures enda andmeid kasutades võrreldavate pankade varasemate andmete pistelise valiku alusel.
Latvian: BdB noteica, ka tā aprēķināja beta vērtības, izmantojot salīdzināmu banku vēsturisku datu paraugu.
Lithuanian: Beta faktorių šiuo atveju BdB vertino pagal savo duomenis, gautus palyginus panašių bankų pasirinktinius istorinius duomenis.