English: In fact, over the first quarter of 2005, the accounts for which were submitted on 12 May, the TKO increased by 13,9 % and the load factor already showed a 0,2 % increase.
French: De fait, sur le premier trimestre 2005, dont les comptes ont été présentés le 12 mai, les TKO ont progressé de 13,9 % avec déjà 0,2 % de progression du load factor.
German: In der Tat wurde im ersten Quartal 2005, dessen Abschluss am 12. Mai vorgelegt wurde, eine Erhöhung des TKO-Werts um 13,9 % verzeichnet, die bereits mit einer Steigerung des load factor um 0,2 % einherging.
Spanish: En realidad, en el primer trimestre de 2005, cuyas cuentas se han presentado el 12 de mayo, las TKO han registrado un incremento del 13,9 % ya con el 0,2 % de aumento del índice de ocupación.
Italian: In realtà, nel primo trimestre 2005, per il quale i conti sono stati presentati il 12 maggio, le TKO hanno registrato un incremento del 13,9 % con già lo 0,2 % di incremento del load factor.
Portuguese: Na realidade, no primeiro trimestre de 2005, cujas contas foram apresentadas a 12 de Maio, as TKO registaram um aumento de 13,9 %, já com 0,2 % de aumento no load factor.
Dutch: In het eerste kwartaal 2005, waarvoor de rekeningen zijn overgelegd op 12 mei, werd voor de aangeboden tonkilometers een verhoging met 13,9 % genoteerd, en was de load factor reeds toegenomen met 0,2 %.
Swedish: Under det första halvåret 2005 (räkenskaperna lades fram den 12 maj) ökade antalet tonkilometer med 13,9 %, följt av en ökning med 0,2 % av beläggningsgraden.
Finnish: Itse asiassa vuoden 2005 ensimmäisellä neljänneksellä, jonka tilit esitettiin 12. toukokuuta, TKO nousi 13,9 % ja load factor jo 0,2 %.
Greek: Στην πραγματικότητα, το πρώτο τρίμηνο του 2005, του οποίου οι λογαριασμοί υποβλήθηκαν στις 12 Μαΐου, τα ΠΤΧ σημείωσαν αύξηση 13,9 % με αύξηση ήδη του load factor κατά 0,2 %.
Czech: Ve skutečnosti v prvním čtvrtletí roku 2005, jehož účetní bilance byla předložena 12. května, tunokilometr zaznamenal nárůst o 13,9 % a koeficient navýšení (load factor) již o 0,2 %.
Slovak: V prvom štvrťroku 2005, ktorého účty boli predložené dňa 12. mája, TKO zaznamenalo nárast o 13,9 %, s nárastom o 0,2 % koeficientu obsadenia lietadiel (load factor).
Polish: W rzeczywistości, w pierwszym kwartale 2005 r., dla którego zaprezentowano w dniu 12 maja wyniki bilansu, wskaźnik TKO odnotował wzrost o 13,4 %, a wskaźnik wykorzystania miejsc wzrósł o 0,2 %.
Hungarian: Valójában 2005. első negyedévében, melynek számláit május 12-én mutatták be, a TKK 13,9 % százalékkal nőtt és a load factor már 0,2 % -kal emelkedett.
Slovenian: Število RTK se je namreč v prvem četrtletju 2005, za katerega so bili finančni izkazi predstavljeni 12. marca, povečalo za 13,9 % z že 0,2-odstotnim povečanjem zasedenosti.
Estonian: Tegelikult registreeriti 2005. aasta esimeses kvartalis – vastav raamatupidamisaruanne esitati 12. märtsil – TKO 13,9 % kasv, millesse on juba sisse arvestatud kasutuskoefitsendi 0,2 % tõus.
Latvian: Faktiski 2005. gada pirmajā ceturksnī pēc 12. maijā iesniegtā rēķinu pārskata PTK rādītājs tika reģistrēts par 13,9 % augstāks un slodzes koeficients – jau par 0,2 % augstāks.
Lithuanian: Iš tiesų 2005 m. pirmąjį ketvirtį, kurio buhalterinė ataskaita buvo pateikta gegužės 12 dieną, TKO padidėjo 13,9 %, o užpildymo koeficientas – 0,2 %.