FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement of benefits:
French: périodes à prendre en considération uniquement pour l’ouverture du droit aux prestations:
German: nur für die Begründung des Leistungsanspruchs zu berücksichtigende Zeiten:
Spanish: periodos computables únicamente para el nacimiento del derecho a prestaciones:
Italian: periodi da considerare unicamente per il riconoscimento del diritto a prestazioni:
Portuguese: Períodos a ter em conta unicamente para a aquisição do direito às prestações:
Dutch: tijdvakken uitsluitend in aanmerking te nemen voor het ontstaan van het recht op uitkeringen:
Danish: Perioder, der tages i betragtning udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til ydelser:
Swedish: Perioder som beaktas endast för intjänande av rätt till förmåner:
Finnish: ainoastaan etuuksia koskevan oikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet:
Greek: περίοδοι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον για την απόκτηση του δικαιώματος παροχών:
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pouze pro získání nároku na dávky:
Slovak: obdobia, ktoré treba zohľadniť iba na získanie nároku na dávky:
Polish: okresy ubezpieczenia liczące się wyłącznie do nabycia uprawnień:
Hungarian: a jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak:
Slovenian: doba, ki se upošteva samo za pridobitev pravice do dajatev:
Estonian: õiguse omandamiseks arvesse võetavad perioodid:
Latvian: periods, kas jāņem vērā, tikai lai iegūtu tiesības saņemt pabalstus:
Lithuanian: laikotarpiai, kuriuos reikia įvertinti tik nustatant teisę į išmokas:
English: days …
French: jours.
German: Tage.
Spanish: días.
Italian: giorni.
Portuguese: dias.
Dutch: dagen.
Danish: Dage.
Swedish: dagar
Finnish: päivää.
Greek: Ημέρες …
Czech: dny.
Slovak: dní.
Polish: dni.
Hungarian: nap.
Slovenian: dni.
Estonian: päeva.
Latvian: Dienas.
Lithuanian: dienomis.
English: periods to be taken into account only for the calculation of benefits:
French: périodes à prendre en considération uniquement pour le calcul des prestations:
German: nur für die Berechnung der Leistungen zu berücksichtigende Zeiten:
Spanish: periodos computables únicamente para el cálculo de las prestaciones:
Italian: periodi da considerare unicamente per la misura delle prestazioni:
Portuguese: Períodos a ter em conta unicamente para o cálculo das prestações:
Dutch: tijdvakken uitsluitend in aanmerking te nemen voor de berekening van de uitkeringen:
Danish: Perioder, der tages i betragtning udelukkende med henblik på ydelsernes beregning:
Swedish: Perioder som beaktas endast vid beräkning av förmåner:
Finnish: ainoastaan etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet:
Greek: περίοδοι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον για τον υπολογισμό των παροχών:
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pouze pro výpočet dávek:
Slovak: obdobia, ktoré treba zohľadniť iba na výpočet dávky:
Polish: okresy ubezpieczenia liczące się wyłącznie do obliczenia wysokości świadczeń:
Hungarian: az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak:
Slovenian: doba, ki se upošteva samo za izračun dajatev:
Estonian: toetuste arvutamiseks arvesse võetav periood:
Latvian: periods, kas jāņem vērā, tikai lai aprēķinātu pabalstus:
Lithuanian: laikotarpiai, kuriuos reikia įvertinti tik apskaičiuojant išmokas:
English: Notes and comments: …
French: Notes et observations: …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Notas y observaciones: …
Italian: Note ed osservazioni: …
Portuguese: Notas e observações: …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Bemærkninger: …
Swedish: Anmärkningar: …
Finnish: Huomautuksia: …
Greek: Σημειώσεις και σχόλια: …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Poznámky a vysvetlivky: …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 8.2 Megjegyzések: …
Slovenian: Opombe in pripombe: …
Estonian: Märkused ja kommentaarid: …
Latvian: Piezīmes un komentāri: …
Lithuanian: Pastabos ir komentarai: …
English: may not receive
French: ne peut pas bénéficier
German: kann kein
Spanish: no podrá beneficiarse
Italian: non può beneficiare
Portuguese: não pode beneficiar
Dutch: komt niet in aanmerking
Danish: har ikke ret til
Swedish: har inte rätt till
Finnish: ei voi saada
Greek: δεν μπορεί να λάβει
Czech: nemůže pobírat
Slovak: nemôže byť priznaný
Polish: nie może pobierać
Hungarian: nem kaphat
Slovenian: ni upravičena
Estonian: ei ole õigust saada
Latvian: nedrīkst saņemt
Lithuanian: negali gauti pensijos
English: a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
French: d’une pension au titre de la législation nationale [article 48 du règlement (CEE) no 1408/71].
German: Rente nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften erhalten (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Artikel 48 Absatz1).
Spanish: de una pensión en virtud de la legislación nacional [artículo 48, apartado 1, del Reglamento (CEE) n° 1408/71].
Italian: di una pensione ai sensi della legislazione nazionale [articolo 48, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1408/71]
Portuguese: de uma pensão por força da legislação nacional [n.° 1 do artigo 48.° do Regulamento (CEE) n.° 1408/71].
Dutch: voor een pensioen op grond van de nationale wettelijke regeling (artikel 48, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1408/71).
Danish: en pension efter den nationale lovgivning (art. 48.1 i forordning (EØF) nr. 1408/71).
Swedish: nationell pension (artikel 48.1 i förordning (EEG) nr 1408/71).
Finnish: eläkettä kansallisen lainsäädännön mukaan (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 48 artiklan 1 kohta).
Greek: σύνταξη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία [άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71].
Czech: důchod na základě vnitrostátních právních předpisů (čl. 48 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71).
Slovak: dôchodok podľa vnútroštátnych právnych predpisov [článok 48 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71].
Polish: emeryturę/rentę zgodnie z ustawodawstwem krajowym (art. 48 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71).
Hungarian: nyugdíjat a nemzeti jogszabályok szerint (1408/71/EGK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése).
Slovenian: Do pokojnine v skladu z nacionalno zakonodajo (člen 48(1) Uredbe (EGS) št.1408/71).
Estonian: pensioni riigi õigusaktide alusel (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 48 lõige 1).
Latvian: pensiju saskaņā ar valsts tiesību aktiem (Regulas (EEK) Nr. 1408/71 48. panta 1. punkts).
Lithuanian: pagal nacionalinius teisės aktus (Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 48 straipsnio 1 dalis).
English: It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
French: Il se compose de quatre pages; aucune d’entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile.
German: Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.
Spanish: Se compone de cuatro páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse aun cuando no contenga ninguna información pertinente.
Italian: È costituito di quattro pagine, nessuna delle quali può essere tralasciata, anche qualora non contenga alcuna indicazione di rilievo.
Portuguese: É composto de quatro páginas; nenhuma delas pode ser suprimida, mesmo que não contenha qualquer indicação útil.
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook als een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af 4 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
Swedish: Blanketten består av fyra sidor, av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu neljä sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Greek: Αποτελείται από 4 σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί ακόμη και εάν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη ηροφορία.
Czech: Formulář se skládá ze čtyř stran, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
Slovak: Formulár tvoria štyri strany, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať ani vtedy, keď neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Polish: Formularz składa się z czterech stron, z których żadnej nie można pominąć, nawet jeśli nie zawiera stosownych informacji.
Hungarian: A nyomtatvány négy oldalból áll. Ezek mindegyikét ki kell tölteni, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Slovenian: Obrazec obsega štiri strani. Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
Estonian: Vorm koosneb neljast leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta, isegi kui see ei sisalda asjakohast teavet.
Latvian: Tā sastāv no četrām lapām, no kurām nevienu nedrīkst izlaist, pat ja kāda no tām nesatur būtisku informāciju.
Lithuanian: Formą sudaro keturi puslapiai, ir juos visus reikia pateikti net tuo atveju, jei kuriame nors puslapyje nėra reikalingos informacijos.
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CZ = the Czech Republic.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: CZ = République tchèque.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: CZ = Tschechische Republik.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: CZ = República Checa.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: CZ = Repubblica ceca.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: CZ = República Checa.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: CZ = de Tsjechische Republiek.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: CZ = Tjekkiet.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: CZ = Tjeckien.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: CZ = Tšekki.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: CZ = Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: CZ = Česká republika.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: CZ = Česká republika.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: CZ = Republika Czeska.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: CZ = Cseh Köztársaság.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: CZ = Češka.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: CZ = Tšehhi Vabariik.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras iestāde veidlapu aizpilda: CZ = Čehija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: CZ – Čekijos Respublika.
English: The complete entry should therefore read: Nord 59). In the case of persons born in Spain, state only the province).
German: Die vollständige Angabe lautet somit: „NORD 59“).Bei den in Spanien geborenen Personen ist nur die Provinz anzugeben.
Italian: L’esatta compilazione sarà pertanto: «Nord 59»).Per le persone nate in Spagna indicare soltanto la provincia.
Czech: Úplný zápis tedy zní: „Nord 59“).U osob narozených ve Španělsku uveďte pouze provincii.
Slovak: Úplný záznam teda je: „Nord 59“).V prípade osôb narodených v Španielsku uveďte len provinciu.
Latvian: Tāpēc pilnīgam ierakstam jābūt atveidotam šādi: “Nord 59”).Tādu personu gadījumā, kuras ir dzimušas Spānijā, norādīt tikai provinci.
English: The symbol of the insured person's country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
French: Pays de naissance de l’assuré (code pays en deux lettres selon la norme ISO 3166-1).
German: Kennbuchstaben des Geburtslandes des Versicherten unter Verwendung der ISO-Ländercodes (ISO 3166-1).
Spanish: Código del país de nacimiento de la persona asegurada según el código ISO 3166-1.
Italian: Sigla dello Stato di nascita dell’assicurato/a conformemente al codice ISO 3166-1.
Portuguese: Sigla do país de nascimento do segurado segundo o código ISO 3166-1.
Dutch: Code van het geboorteland van de verzekerde volgens ISO-code 3166-1.
Danish: Kendingsbogstav for den forsikredes fødeland; der anvendes ISO-kode 3166-1.
Swedish: Uppge symbolen för den försäkrades födelseland enligt ISO-kod 3166-1.
Finnish: Vakuutetun synnyinmaan tunnus merkitään ISO-koodin 3166-1 mukaisesti.
Greek: Σημειώνεται το σύμβολο της χώρας γέννησης του ασφαλισμένου, σύμφωνα με τον κωδικό ISO 3166-1.
Czech: Symbol rodné země pojištěné osoby v souladu s kódem ISO 3166-1.
Slovak: Symbol štátu, v ktorom sa poistenec narodil, podľa kódu ISO 3166-1.
Polish: Symbol państwa urodzenia osoby ubezpieczonej zgodnie z kodem ISO 3166-1.
Hungarian: A biztosított személy születési országának a betűjele a 3166-1 ISO-kód szerint.
Slovenian: Oznaka države rojstva zavarovane osebe v skladu z ISO oznako 3166-1.
Estonian: Kindlustatud isiku sünniriigi tähis vastavalt ISO-koodile 3166-1.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kurā apdrošinātā persona ir dzimusi, atbilstoši ISO kodam 3166-1.
Lithuanian: Apdrausto asmens šalies, kurioje jis gimė, simbolis pagal ISO standartą 3166-1.
English: Put P — compulsory insurance D — voluntary insurance N — periods treated as insurance periods.
French: P = assurance obligatoire; D = assurance volontaire; N = périodes assimilées à des périodes d’assurance.
German: P = Pflichtversicherung, D = freiwillige Versicherung, N = gleichgestellte Zeiten.
Spanish: Indicar la letra P (seguro obligatorio), D (seguro voluntario) o N (periodos asimilados a los periodos de seguro).
Italian: Indicare P — assicurazione obbligatoria, D — assicurazione volontaria, N — periodi equivalenti ai periodi assicurativi.
Portuguese: P = seguro obrigatório; D = seguro voluntário; N = períodos equiparados a períodos de seguro.
Dutch: Aangeven: P – verplichte verzekering, D – vrijwillige verzekering, N – gelijkgestelde tijdvakken.
Swedish: Skriv P för obligatorisk försäkring, D för frivillig försäkring och N för perioder som likställs med försäkringsperioder.
Finnish: P – pakollinen vakuutus D – vapaaehtoinen vakuutus N – vakuutuskausina pidettävät kaudet.
Greek: Να αναγραφεί Υ –υποχρεωτική ασφάλιση Ε– προαιρετική ασφάλιση.
Czech: Pro povinné pojištění uveďte „P“, pro dobrovolné pojištění „D“ a pro doby považované za doby pojištění „N“.
Slovak: Uveďte P – povinné poistenie, D – dobrovoľné poistenie, N – obdobia uznané za obdobia poistenia.
Polish: Należy użyć oznaczeń: P — ubezpieczenie obowiązkowe, D — ubezpieczenie dobrowolne, N — okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia.
Hungarian: A kötelező biztosítást jelölje P betűvel, az önkéntes biztosítást D betűvel, a biztosítási időként kezelt időt pedig N betűvel.
Slovenian: Navedite P – obvezno zavarovanje, D – prostovoljno zavarovanje, N – doba, ki se šteje kot zavarovalna doba.
Latvian: Ierakstīt P – obligāta apdrošināšana, D – brīvprātīga apdrošināšana, N – apdrošināšanas periodiem līdzvērtīgi periodi.
English: For Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
German: Für spanische Träger ist nach Möglichkeit die Art der Tätigkeit anzugeben.
Spanish: Para las instituciones españolas, especificar, en la medida de lo posible, la naturaleza del trabajo.
Italian: Ad uso delle istituzioni spagnole: indicare se possibile la natura dell’attività lavorativa.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, indicar, se possível, a natureza do trabalho.
Dutch: Ten behoeve van Spaanse organen indien mogelijk de aard van de betreffende werkzaamheden aangeven.
Swedish: För institutioner i Spanien anges om möjligt arbetets art. För institutioner i Spanien gäller följande: för sjömän bifogas en kopia av sjömansboken/-böckerna från det land som utfärdar intyget.
Finnish: Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
Czech: Pro španělské instituce uveďte případně druh dotčené činnosti.
Slovak: Pre španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej činnosti.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich należy, o ile to możliwe, określić rodzaj pracy.
Hungarian: Spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
Slovenian: Za španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
Estonian: Hispaania asutuste tarbeks täpsustage võimalusel kõnealuse tegevuse laad.
Latvian: Spānijas iestādēm, ja iespējams, norādīt attiecīgās darbības veidu.
Lithuanian: Ispanijos įstaigoms skirtuose dokumentuose, kur įmanoma, nurodykite veiklos pobūdį.
English: CERTIFICATE CONCERNING PERIODS OF INSURANCE AND PERIODS OF RESIDENCE IN DENMARK
French: ATTESTATION CONCERNANT LES PÉRIODES D’ASSURANCE ET DE RÉSIDENCE AU DANEMARK
German: BESCHEINIGUNG DER VERSICHERUNGS- UND WOHNZEITEN IN DÄNEMARK
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LOS PERIODOS DE SEGURO Y DE RESIDENCIA EN DINAMARCA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA E LA RESIDENZA IN DANIMARCA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO AOS PERÍODOS DE SEGURO E DE RESIDÊNCIA NA DINAMARCA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING EN VAN WONEN IN DENEMARKEN
Danish: ATTEST OM BOPÆLS- OG FORSIKRINGSPERIODER I DANMARK
Finnish: TODISTUS VAKUUTUS- JA ASUMISKAUSISTA TANSKASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V DÁNSKU
Slovak: POTVRDENIE O OBDOBIACH POISTENIA A OBDOBIACH BYDLISKA V DÁNSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE OKRESÓW UBEZPIECZENIA I OKRESÓW ZAMIESZKANIA W DANII
Hungarian: DÁNIAI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNII DOBI IN DOBI PREBIVANJA NA DANSKEM
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSPERIOODIDE JA ELAMISPERIOODIDE KOHTA TAANIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS PERIODIEM UN UZTURĒŠANĀS PERIODIEM DĀNIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO LAIKOTARPIŲ IR GYVENIMO ŠALYJE LAIKOTARPIŲ DANIJOJE
English: Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article.
French: Règlement (CEE) n° 1408/71: article 38; article 43 bis; article 45; article 48; article 51 bis; article 57.5
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 38; Artikel 43a; Artikel 45; Artikel 48; Artikel 51a; Artikel 57 Absatz 5
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71: artículo 38; artículo 43 bis; artículo 45; artículo 48; artículo 51 bis; artículo 57.5
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 38; articolo 43 bis ; articolo 45; articolo 48; articolo 51 bis; articolo 57, paragrafo 5
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 1408/71: artigo 38.°; artigo 43.°A; artigo 45.°; artigo 48.°; artigo 51.°A; n.° 5 do artigo 57.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 38; artikel 43 bis; artikel 45; artikel 48; artikel 51 bis; artikel 57, lid 5
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 5 ust. 5
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 38; artikkel 43a; artikkel 45; artikkel 48; artikkel 51a; artikli 57 lõige 5
Latvian: Regula Nr. 1408/71: 38. pants; 43.a pants; 45. pants; 48. pants; 51.a pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 38 straipsnis; 43a straipsnis; 45 straipsnis; 48 straipsnis; 51a straipsnis; 57 straipsnio 5 dalis
English: 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
French: Règlement (CEE) n° 574/72: article 42.1; article 43.1 à 3; article 69
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 42 Absatz 1; Artikel 43 Absätze 1 bis 3; Artikel 69
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículo 42.1; artículo 43.1 a 3; artículo 69
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 42, paragrafo 1; articolo 43, paragrafi 1-3; articolo 69
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: n.° 1 do artigo 42, n.os 1 a 3 do artigo 43; artigo 69.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 42, lid 1; artikel 43, leden 1 t/m 3; artikel 69
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69 Denna blankett ifylls av den utredande institutionen med avseende på de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69 Συντάσσεται από το φορέα εξέτασης για τις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει.
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1–3; artikkel 69
Latvian: Regula (EEK) Nr. 574/72: 42. panta 1. punkts; 43. panta 1. līdz 3. punkts; 69. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 42 straipsnio 1 dalis; 43 straipsnio 1–3 dalys; 69 straipsnis
English: Periods during which periods of residence and periods treated as such were completed under the law on social pensions
German: Nach den Rechtsvorschriften über die Sozialrenten zurückgelegte Wohnzeiten und gleichgestellte Zeiten
Spanish: Periodos de residencia y periodos asimilados cubiertos con arreglo a la Ley sobre pensiones sociales
Italian: Periodi di residenza e periodi equivalenti maturati a norma della legislazione in materia di pensioni sociali
Portuguese: Períodos de residência e períodos equiparados cumpridos ao abrigo da legislação sobre pensões sociais
Dutch: Tijdvakken van wonen en daarmee gelijkgestelde tijdvakken vervuld overeenkomstig de wet op de sociale pensioenen
Danish: Bopælsperioder eller dermed ligestillede perioder efter den sociale pensionslovgivning
Swedish: Perioder under vilka försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana har fullgjorts enligt lagen om sociala pensioner
Finnish: Kaudet, jolloin asumiskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet täyttyivät sosiaalieläkkeitä koskevan lain mukaisesti
Greek: Περίοδοι κατοικίας και εξομοιούμενες περίοδοι που συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία περί κοινωνικών συντάξεων
Czech: Období, během kterých byly podle důchodového zákona splněny doby pobytu a doby za ně považované
Slovak: Obdobia, počas ktorých boli podľa zákona o dôchodkoch sociálneho zabezpečenia dosiahnuté obdobia bydliska, a obdobia uznané za obdobia bydliska
Hungarian: A szociális nyugdíjakról szóló jogszabály szerint megszerzett tartózkodási idő és az ezzel azonos módon kezelt idő
Slovenian: Doba, v okviru katere je bila doba prebivanja in doba, ki se šteje kot doba prebivanja, dopolnjena v skladu z zakonom o socialnih pokojninah
Lithuanian: Laikotarpiai, kuriais buvo įgyti gyvenimo šalyje laikotarpiai ir jiems prilyginti laikotarpiai pagal socialinių pensijų įstatymą
English: Periods of residence
French: Périodes de résidence
German: Wohnzeiten
Spanish: Periodos de residencia
Italian: Periodi di residenza
Portuguese: Períodos de residência
Dutch: Tijdvakken van wonen
Danish: Bopælsperioder
Swedish: Bosättningsperioder
Finnish: Asumiskaudet
Greek: Περίοδοι κατοικίας
Czech: Doby pobytu
Slovak: Obdobia bydliska
Polish: Okresy zamieszkania
Hungarian: Tartózkodási idő
Slovenian: Doba prebivanja
Estonian: Elamisperioodid
Latvian: Uzturēšanās periodi
Lithuanian: Gyvenimo šalyje laikotarpiai
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anni
Portuguese: Ano
Dutch: Jaren
Danish: Uger
Swedish: Veckor
Finnish: vuotta
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: rok
Polish: Rok
Hungarian: Mikortól
Slovenian: leto
Estonian: aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai