English: With regard to the start-up aid for which the award procedure is described in recital 39, the Commission notes that the text of the draft order contains an express undertaking regarding compliance with the Guidelines (see recital 38).
French: En ce qui concerne les aides au démarrage dont les modalités d'octroi sont décrites au point 39, la Commission constate que le texte du projet de décret comporte un engagement explicite quant au respect des dispositions des lignes directrices (voir point 38).
German: In Bezug auf die Startbeihilfen, deren Gewährungsmodalitäten unter Erwägungsgrund 39 beschrieben sind, stellt die Kommission fest, dass der Wortlauf des Dekretentwurfs eine ausdrückliche Verpflichtung zur Einhaltung der Leitlinien (siehe Erwägungsgrund 38) enthält.
Spanish: En lo que se refiere a las ayudas para el inicio de actividades descritas en el considerando 39 la Comisión observa que el texto del proyecto de decreto incluye un compromiso explícito acerca de la observancia de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (véase el considerando 38).
Italian: Per quanto concerne gli aiuti all'avviamento concessi secondo le modalità illustrate nel considerando 39, la Commissione constata che il testo del progetto di decreto comporta un esplicito impegno quanto al rispetto delle disposizioni degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo (cfr. considerando 38).
Portuguese: No respeitante aos auxílios ao arranque cujas condições de concessão são descritas no considerando 39, a Comissão verifica que o texto do projecto do decreto contém o compromisso explícito de cumprir as disposições das orientações (ver considerando 38).
Dutch: Met betrekking tot de aanloopsteun waarvoor de toekenningsvoorwaarden zijn beschreven in overweging 39, constateert de Commissie dat de tekst van het ontwerp-decreet een expliciete verbintenis bevat dat de richtsnoeren in acht zullen worden genomen (zie overweging 38).
Danish: For så vidt angår støtte til at påbegynde aktiviteter, jf. reglerne for tildeling i betragtning 39, konstaterer Kommissionen, at udkastet til dekret indeholder en eksplicit forpligtelse til at overholde rammebestemmelserne, jf. betragtning 38.
Swedish: När det gäller startstöden (bestämmelserna för beviljande beskrivs i skäl 39) konstaterar kommissionen att utkastet till dekret innehåller ett uttryckligt åtagande med avseende på iakttagandet av bestämmelserna i riktlinjerna (se skäl 38).
Finnish: Komissio toteaa toiminnan käynnistämistuista, joiden yksityiskohtaiset säännöt esitetään johdanto-osan 39 kappaleessa, että asetusluonnoksen teksti sisältää nimenomaisen sitoumuksen noudattaa suuntaviivojen määräyksiä (ks. johdanto-osan 38 kappale).
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις στην έναρξη λειτουργίας, των οποίων οι λεπτομέρειες χορήγησης παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 39, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το κείμενο του σχεδίου διατάγματος περιλαμβάνει ρητή ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 38).
Czech: Pokud jde o podpory na zahájení činnosti, jejichž podmínky poskytování jsou popsány v 39. bodě odůvodnění, Komise konstatuje, že text předlohy vyhlášky obsahuje ve věci dodržování ustanovení pokynů (viz 38. bod odůvodnění) výslovný závazek.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na začatie činnosti, ktorej podmienky poskytovania sú vymedzené v bode 39, Komisia konštatuje, že znenie návrhu výnosu obsahuje explicitný záväzok, pokiaľ ide o dodržiavanie ustanovení usmernení (pozri bod 38).
Polish: Jeżeli chodzi o pomoc na rozpoczęcie działalności, której zasady przyznawania opisano w motywie 39, Komisja stwierdza, że tekst projektu dekretu zawiera wyraźne zobowiązanie dotyczące przestrzegania przepisów wytycznych (patrz: motyw 38).
Hungarian: A tevékenység megkezdésének támogatásai tekintetében – amelyek odaítélési szabályai a (39) pontban szerepelnek – a Bizottság megállapítja, hogy a rendelettervezet szövege nyilvánvaló kötelezettségvállalást tartalmaz az iránymutatás rendelkezéseinek betartása tekintetében (lásd a (38) pontot).
Slovenian: Kar zadeva pomoč za začetek delovanja, načini dodelitve katere so opisani v točki 39, Komisija ugotavlja, da besedilo osnutka odloka vsebuje izrecno obveznost glede upoštevanja določb smernic (glej točko 38).
Estonian: Abi osas tegevuse alustamiseks, mille andmise tingimusi kirjeldatakse punktis 39, leiab komisjon, et määruse eelnõu tekst hõlmab selgesõnalist nõuet suuniste sätete arvestamiseks (vt punkti 38).
Latvian: Attiecībā uz atbalstu uzņēmējdarbības uzsākšanai, kura piešķiršanas noteikumi ir aprakstīti 39. punktā, Komisija konstatē, ka dekrēta projekta tekstā ir ietvertas skaidras saistības ievērot pamatnostādņu noteikumus (skatīt 38. punktu).
Lithuanian: Dėl pagalbos veiklai pradėti, kurios teikimo sąlygos aprašytos 39 punkte, Komisija konstatuoja, kad dekreto projekto tekste aiškiai įsipareigojama laikytis rekomendacijų nuostatų (žr. 38 punktą).