English: Furthermore, with regard to the incorporation of 2005/60/EC into the EEA Agreement, the Contracting Parties recall, and take into account, the Declaration by the Commission, the Joint Declaration by the EEA EFTA States as well as the Joint Declaration by the Contracting Parties as added to Decision of the EEA Joint Committee No 98/2003 of 11 August 2003.
French: En outre, en ce qui concerne l'intégration de la directive 2005/60/CE dans l'accord EEE, les parties contractantes rappellent, et prennent en compte, la déclaration de la Commission, la déclaration commune des États de l'AELE membres de l'EEE, ainsi que la déclaration commune des parties contractantes, jointes à la décision du Comité mixte de l'EEE no 98/2003 du 11 août 2003.
German: Des Weiteren erinnern die Vertragsparteien in Bezug auf die Aufnahme der Richtlinie 2005/60/EG in das EWR-Abkommen an die Erklärung der Kommission, die Gemeinsame Erklärung der EWR- und EFTA-Staaten sowie die Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien, die dem Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 98/2003 vom 11. August 2003 angefügt sind, und berücksichtigen diese.
Spanish: Por otra parte, por lo que se refiere a la incorporación de la Directiva 2005/60/CE al Acuerdo EEE, las Partes Contratantes recuerdan, y tienen en cuenta, la Declaración de la Comisión, la Declaración conjunta de los Estados AELC EEE y la Declaración conjunta de las Partes Contratantes añadidas a la Decisión no 98/2003 del Comité Mixto del EEE, de 11 de agosto de 2003.»
Italian: Inoltre, riguardo all’integrazione della direttiva 2005/60/CE nell’accordo SEE, le parti contraenti ricordano e tengono conto della dichiarazione della Commissione, della dichiarazione comune degli Stati EFTA-SEE, nonché della dichiarazione comune delle parti contraenti annesse alla decisione del Comitato misto SEE n. 98/2003 dell’11 agosto 2003.
Portuguese: Além disso, no que se refere à incorporação da Directiva 2005/60/CE no Acordo EEE, as partes contratantes recordam e têm em consideração a declaração da Comissão, a declaração comum dos Estados EFTA/EEE, assim como a declaração comum das partes contratantes aditada à Decisão do Comité Misto do EEE n.o 98/2003, de 11 de Agosto de 2003.»
Dutch: Daarnaast herinneren de overeenkomstsluitende partijen, met betrekking tot de opneming van Richtlijn 2005/60/EG in de EER-overeenkomst, aan de Verklaring van de Commissie, de Gezamenlijke Verklaring van de EER-EVA-staten en de Gezamenlijke Verklaring van de overeenkomstsluitende partijen, zoals toegevoegd aan Besluit nr. 98/2003 van het Gemengd Comité van de EER van 11 augustus 2003, en houden hier rekening mee.
Danish: For så vidt angår indarbejdelsen af direktiv 2005/60/EF i EØS-aftalen skal de kontraherende parter minde om, at der skal tages tilbørlig hensyn til Kommissionens erklæring, EØS-EFTA-staternes fælleserklæring samt fælleserklæringen fra de kontraherende parter, der er tilføjet Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 98/2003 af 11. august 2003.
Swedish: Vad beträffar införlivandet av direktiv 2005/60/EG med EES-avtalet erinrar de avtalsslutande parterna dessutom om, och beaktar, den förklaring av kommissionen, den gemensamma förklaring av Eftastaterna i EES och den gemensamma förklaring av de avtalsslutande parterna som är fogade till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 98/2003 av den 11 augusti 2003.
Finnish: Mitä tulee direktiivin 2005/60/EY ottamiseen osaksi ETA-sopimusta, sopimuspuolet palauttavat lisäksi mieleen ja ottavat huomioon komission julkilausuman, ETA:n EFTA-valtioiden yhteisen julkilausuman ja sopimuspuolten yhteisen julkilausuman, jotka on lisätty 11 päivänä elokuuta 2003 tehtyyn ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 98/2003.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά την ενσωμάτωση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, τα συμβαλλόμενα μέρη υπενθυμίζουν και λαμβάνουν υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής, την κοινή δήλωση των κρατών ΕΖΕΣ μελών του ΕΟΧ, καθώς και την κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών όπως προστέθηκε στην απόφαση αριθ. 98/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Αυγούστου 2003.»
Czech: Vzhledem k začlenění 2005/60/ES do Dohody o EHP smluvní strany rovněž připomínají a berou v úvahu, že prohlášení Komise, společné prohlášení států ESVO EHP a společné prohlášení smluvních stran jsou včleněny do rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 98/2003 ze dne 11. srpna 2003.
Slovak: V súvislosti so začlenením smernice 2005/60/ES do Dohody o EHP ďalej zmluvné strany pripomínajú a zohľadňujú vyhlásenie Komisie, spoločné vyhlásenie štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, a spoločné vyhlásenie zmluvných strán priložené k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 98/2003 z 11. augusta 2003.
Polish: Ponadto, odnosząc się do włączenia dyrektywy 2005/60/WE do Porozumienia EOG, Umawiające się Strony przypominają i uwzględniają deklarację Komisji, wspólną deklarację państw EFTA należących do EOG oraz wspólną deklarację Umawiających się Stron dołączoną do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 98/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Továbbá a 2005/60/EK irányelvnek az EGT-megállapodásba történő foglalása tekintetében a szerződő felek felidézik és figyelembe veszik a Bizottság nyilatkozatát, az EGT-EFTA-államok együttes nyilatkozatát és a szerződő felek együttes nyilatkozatát, amelyeket az EGT-Vegyesbizottság 2003. augusztus 11-i, 98/2003 határozatához csatoltak.”
Slovenian: Poleg tega ob upoštevanju vključitve Direktive 2005/60/ES v Sporazum EGP pogodbenice upoštevajo in opozarjajo na izjavo Komisije, skupno izjavo držav EGP-EFTA ter skupno izjavo pogodbenic, kakor so bile priložene k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 98/2003 z dne 11. avgusta 2003.
Estonian: Seoses direktiivi 2005/60/EÜ inkorporeerimisega EMP lepingusse lepinguosalised meenutavad ja võtavad arvesse komisjoni deklaratsiooni, EMP ja EFTA riikide ühisdeklaratsiooni ja lepinguosaliste ühisdeklaratsiooni, mis on lisatud EMP Ühiskomitee 11. augusti 2003. aasta otsusele nr 98/2003.”
Latvian: Turklāt attiecībā uz Direktīvas 2005/60/EK iekļaušanu EEZ Līgumā līgumslēdzējas puses atgādina un ņem vērā Komisijas deklarāciju, EEZ un EBTA valstu kopīgo deklarāciju, kā arī līgumslēdzēju pušu kopīgo deklarāciju, kas pievienota EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 11. augusta Lēmumam Nr. 98/2003.
Lithuanian: Be to, atsižvelgdamos į Direktyvos 2005/60/EB įtraukimą į EEE susitarimą, Susitariančiosios Šalys primena ir atsižvelgia į Komisijos pareiškimą, bendrą EEE ELPA valstybių pareiškimą ir bendrą Susitariančiųjų Šalių pareiškimą, kurie yra pridėti prie 2003 m. rugpjūčio 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 98/2003.