English: Since, according to the Guidelines, operating aid can only be declared compatible with the common market if such aid is linked to a restructuring plan compatible with the common market, the investments do not comply with the Guidelines.
French: Étant donné qu’en vertu des lignes directrices, les aides au fonctionnement ne peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun que si elles sont liées à un plan de restructuration compatible avec le marché commun, les investissements ne sont pas conformes aux lignes directrices.
German: Da nach den Leitlinien eine Betriebsbeihilfe nur dann für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden darf, wenn sie an einen Umstrukturierungsplan gebunden ist, der mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, entsprechen die Investitionen nicht den Leitlinien.
Spanish: Por consiguiente, dado que, con arreglo a las Directrices, las ayudas de funcionamiento únicamente pueden declararse compatibles con el mercado común si están vinculadas a un plan de reestructuración compatible con el mercado común, las inversiones no se ajustan a lo establecido en ellas.
Italian: Poiché, secondo le Linee direttrici, gli aiuti al funzionamento possono essere dichiarati compatibili con il mercato comune soltanto quando sono connessi ad un piano di ristrutturazione, gli investimenti non sono conformi alle Linee direttrici.
Portuguese: Uma vez, que, de acordo com as linhas directrizes, um auxílio ao funcionamento só pode ser considerado compatível com o mercado comum se estiver ligado a um plano de reestruturação compatível com o mercado comum, os investimentos não observam as linhas directrizes.
Dutch: Aangezien steun voor de bedrijfsvoering volgens de richtsnoeren slechts als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden aangemerkt als deze rechtstreeks verband houdt met een herstructureringsplan dat verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, zijn de investeringen niet in overeenstemming met de richtsnoeren.
Danish: Da driftsstøtte ifølge retningslinjerne kun kan erklæres for forenelig med fællesmarkedet, hvis den er forbundet med en omstruktureringsplan, der er forenelig med fællesmarkedet, er investeringerne ikke i overensstemmelse med retningslinjerne.
Swedish: Eftersom driftstöd, enligt riktlinjerna, endast kan ses som förenligt med den gemensamma marknaden om det är direkt knutet till en omstruktureringsplan som bedöms vara förenlig med den gemensamma marknaden, är investeringarna inte förenliga med riktlinjerna.
Finnish: Koska toimintatukea voidaan suuntaviivojen mukaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseinen tuki liittyy yhteismarkkinoille soveltuvaan rakenneuudistussuunnitelmaan, investoinnit eivät täytä suuntaviivoissa vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Εφόσον, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, οι λειτουργικές ενισχύσεις μπορούν να κηρυχθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά μόνο εάν οι ενισχύσεις αυτές συνδέονται με κάποιο σχέδιο αναδιάρθρωσης συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, οι επενδύσεις δεν συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Jelikož provozní podporu lze podle pokynů prohlásit za slučitelnou se společným trhem pouze tehdy, souvisí-li tato podpora s plánem restrukturalizace slučitelným se společným trhem, dotyčné investice nejsou v souladu s pokyny.
Slovak: Keďže na základe usmernení sa dá prevádzková pomoc vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom iba vtedy, ak sa táto pomoc spája s plánom reštrukturalizácie, ktorý je zlučiteľný so spoločným trhom, investície nie sú v súlade s usmerneniami.
Polish: Ponieważ, zgodnie z wytycznymi, pomoc operacyjną można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli pomoc taka jest powiązana z planem restrukturyzacji zgodnym ze wspólnym rynkiem, inwestycje nie spełniają warunków wytycznych.
Hungarian: Mivel az iránymutatások szerint a működési támogatás csak akkor minősíthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek, ha az ilyen támogatás a közös piaccal összeegyeztethető szerkezetátalakítási tervhez kapcsolódik, a beruházások nem felelnek meg az iránymutatásoknak.
Slovenian: Ker se lahko v skladu s smernicami pomoč za tekoče poslovanje razglasi kot združljivo s skupnim trgom le, če je takšna pomoč povezana s programom za prestrukturiranje, združljivim s skupnim trgom, naložbe niso skladne s smernicami.
Estonian: Kuna suuniste kohaselt võib ühisturuga kokkusobivaks tegevusabiks pidada üksnes sellist abi, mis on seotud ühisturuga kokkusobiva ümberkorraldamiskavaga, ei vasta investeeringud suunistele.
Latvian: Tā kā saskaņā ar pamatnostādnēm darbības atbalsts var tikt uzskatīts par saderīgu ar kopējo tirgu, ja šāds atbalsts ir saistīts ar pārstrukturēšanas plānu, kas ir saderīgs ar kopējo tirgu, šie ieguldījumi neatbilst pamatnostādnēm.
Lithuanian: Kadangi gairėse nustatyta, kad pagalbą veiklai galima laikyti suderinama su bendrąja rinka tik tuo atveju, jeigu tokia pagalba yra susijusi su restruktūrizavimo planu, kuris yra suderinamas su bendrąja rinka, šios investicijos neatitinka minėtų gairių.