English: Quality wines originating in EFTA States shall be considered as equivalent to quality wines produced in specified regions (“quality wines psr”), provided that they comply with national legislation which, for the purposes of this Protocol, shall be in accordance with the principles of Council Regulation (EC) No 1493/1999, as amended for the purpose of this Agreement.
French: Les vins de qualité originaires des États de l'AELE sont considérés comme équivalents à des vins de qualité produits dans des régions déterminées (“v.q.p.r.d.”), à condition qu'ils respectent la législation nationale qui, aux fins du présent protocole, doit être conforme aux principes énoncés dans le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil, modifié aux fins du présent accord.
German: Qualitätsweine mit Ursprung in den EFTA-Staaten gelten als gleichwertig mit Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete (‚Qualitätsweine b.A.‘), sofern sie nationalen Rechtsvorschriften entsprechen, die für die Zwecke dieses Protokolls den Grundsätzen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates in der für die Zwecke dieses Abkommens geänderten Fassung entsprechen.
Spanish: Los vinos de calidad originarios de los Estados de la AELC se considerarán equivalentes a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (“vcprd”) siempre que cumplan la legislación nacional, la cual, a efectos del presente Protocolo, se ajustará a los principios establecidos en el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, modificado a efectos del presente Acuerdo.
Italian: I vini di qualità originari degli Stati EFTA sono considerati equivalenti ai vini di qualità prodotti in regioni determinate (“v.q.p.r.d.”), purché rispettino la legislazione nazionale che, ai fini dei presente protocollo, dev’essere conforme ai principi del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, modificato ai fini del presente accordo.
Portuguese: Os vinhos de qualidade originários dos Estados da EFTA devem ser considerados equivalentes aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (“v.q.p.r.d.”), na condição de respeitarem a legislação nacional que, para efeitos do presente Protocolo, deve estar em conformidade com os princípios do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, tal como alterado para efeitos do presente Acordo.
Dutch: Kwaliteitswijnen uit de EVA-staten worden gelijkwaardig geacht met in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen („v.q.p.r.d.”), op voorwaarde dat zij voldoen aan de nationale wetgeving die voor de toepassing van dit protocol in overeenstemming moet zijn met de beginselen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad, zoals gewijzigd voor de toepassing van deze Overeenkomst.
Danish: Kvalitetsvine med oprindelse i EFTA-stater betragtes som svarende til kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (»kvbd«), forudsat at de overholder nationale bestemmelser, som med henblik på denne protokol skal være i overensstemmelse med principperne i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, som ændret med henblik på denne aftale.
Swedish: Kvalitetsviner med ursprung i Eftastaterna skall anses motsvara kvalitetsviner framställda i specificerade områden (’kvalitetsviner fso’), förutsatt att de uppfyller nationella bestämmelser som, vid tillämpning av detta protokoll, skall överensstämma med principerna i rådets förordning (EG) nr 1493/1999, i dess ändrade lydelse inom ramen för detta avtal.
Finnish: EFTA-valtioista peräisin olevat viinituotteet katsotaan erityisesti määritetyillä alueilla tuotetuiksi laatuviineiksi (’tma-laatuviini’), jos ne ovat kansallisen lainsäädännön mukaisia, jonka on tätä pöytäkirjaa sovellettaessa oltava neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, sellaisena kuin se on muutettuna tätä sopimusta sovellettaessa, periaatteiden mukainen.
Greek: Οι οίνοι ποιότητας καταγωγής κρατών της ΕΖΕΣ θεωρούνται ισότιμοι με τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (“v.q.p.r.d.”), υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις του εθνικού δικαίου το οποίο, για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, συμφωνεί με τις αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, όπως τροποποιήθηκε για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Jakostní vína pocházející ze států ESVO se považují za rovnocenná jakostním vínům stanovené pěstitelské oblasti (‚jakostní vína s. o.‘) za podmínky, že splňují vnitrostátní právní předpisy, které jsou pro účely tohoto protokolu v souladu se zásadami nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, ve znění pozměněném pro účely této dohody.
Slovak: Akostné vína pôvodom zo štátov EZVO sa považujú za ekvivalentné akostným vínam vyrobeným vo vymedzených regiónoch (‚akostné vína psr’) pod podmienkou, že sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sú na účely tohto protokolu v súlade so zásadami nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zmeneného a doplneného na účely tejto dohody.
Polish: Wina gatunkowe pochodzące z państw EFTA uznaje się za równoważne winom gatunkowym produkowanym w określonych regionach (»winom gatunkowym psr«), pod warunkiem, że spełniają one wymogi określone przez prawodawstwo krajowe, które do celów niniejszego protokołu musi być zgodne z zasadami określonymi w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1493/1999, zmienionym do celów niniejszego porozumienia.
Hungarian: Az EFTA-államokból származó minőségi borokat egyenértékűnek kell tekinteni a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokkal (»m. t. minőségi borok«), amennyiben megfelelnek a nemzeti jogszabályoknak, amelyeknek e jegyzőkönyv alkalmazása szempontjából összhangban kell lenniük az ezen megállapodás alkalmazása céljából módosított 1493/1999/EK tanácsi rendeletben rögzített elvekkel.
Slovenian: Kakovostna vina s poreklom iz držav EFTA se štejejo za enakovredna kakovostnim vinom, proizvedenim v določenem proizvodnem območju (‚kakovostna vina pdpo’), pod pogojem, da so skladna z nacionalno zakonodajo, ki je za namene tega protokola skladna z načeli Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, kakor je bila spremenjena za namene tega sporazuma.
Estonian: EFTA riikidest pärit veinitooteid käsitletakse samaväärseina määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinidega (“mpv-kvaliteetveinid”), tingimusel et need vastavad siseriiklikele õigusaktidele, mis käesoleva protokolli tähenduses peavad olema kooskõlas nõukogu määruses (EÜ) nr 1493/1999 (muudetud käesoleva lepingu kohaldamiseks) esitatud põhimõtetega.
Latvian: EBTA valstu izcelsmes kvalitatīvie vīni ir uzskatāmi par ekvivalentiem noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem (turpmāk “nrr kvalitatīvie vīni”), ar noteikumu, ka tie atbilst valsts tiesību aktiem, kas šā protokola nozīmē ir saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 principiem, kurā attiecībā uz šo Līgumu izdarīti grozījumi.
Lithuanian: ELPA valstybių kilmės rūšiniai vynai laikomi ekvivalentiškais rūšiniams vynams, pagamintiems konkrečiuose regionuose („rūšiniai vynai pkr“) tuo atveju, jei jie atitinka nacionalinės teisės aktus, kurie, taikant šį protokolą, turi atitikti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 su pakeitimais, padarytais taikant šį Susitarimą, principus.