FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fixed remuneration was to be paid from distributable profits, i.e. before any dividends were paid.
French: La rémunération fixe est acquittée sur les bénéfices qui peuvent être redistribués, donc avant versement des dividendes.
German: Die feste Vergütung sei aus dem verteilungsfähigen Gewinn zu zahlen, also vor Ausschüttung von Dividenden.
Spanish: La remuneración fijada se ha de pagar del importe de beneficios a distribuir, o sea, antes del reparto de dividendos.
Italian: La remunerazione fissa deve essere versata partendo dagli utili distribuiti, quindi prima della distribuzione dei dividendi.
Portuguese: A remuneração fixa deverá ser paga a partir dos lucros distribuíveis, ou seja, antes do pagamento de dividendos.
Dutch: De vaste vergoeding moest worden betaald uit de uitkeerbare winst, ofwel de winst vóór uitkering van dividend.
Danish: Den faste godtgørelse skal betales af det overskud, der kan fordeles, dvs. inden udbetaling af udbytte.
Swedish: Den fasta ersättningen skall betalas av den vinst som kan delas ut, dvs. före utdelningen.
Finnish: Kiinteä korvaus oli maksettava jakokelpoisesta voitosta ennen osingonjakoa.
Greek: Η πάγια αποζημίωση πρέπει να καταβληθεί από τα διανεμητέα κέρδη πριν την καταβολή των μερισμάτων.
Czech: Pevná úhrada se má platit ze zisku, který je možné rozdělit, tedy před vyplacením dividend.
Slovak: Fixná odmena sa platí z disponibilného zisku, teda pred vyplatením dividend.
Polish: Stałe wynagrodzenie należy zapłacić z zysku podlegającego podziałowi przed wypłatą dywidend.
Hungarian: A megállapodásban rögzített díjat a felosztható nyereségből kell kifizetni, azaz az osztalék kifizetése előtt.
Slovenian: Fiksno nadomestilo se plača iz dobička, ki se lahko razdeli, torej pred izplačilom dividend.
Estonian: Kokkulepitud tasu tuli maksta jaotatavast kasumist, s.t enne dividendide maksmist.
Latvian: Nemainīgā atlīdzība ir jāmaksā no sadalāmās peļņas, tātad – pirms dividenžu izmaksas.
English: If, owing to a lack of profits, the remuneration was not paid in any one year, there was no right to recovery payments in future years.
French: Le non-versement de la rémunération au cours d'une année donnée, suite à l'absence de bénéfices, n'ouvre pas droit à des versements compensatoires les années suivantes.
German: Wird das Entgelt in einem Jahr wegen fehlender Gewinne nicht gezahlt, so besteht kein Recht auf Kompensationszahlungen in folgenden Jahren.
Spanish: Si algún año no se paga la remuneración por falta de beneficios, ello no genera derecho alguno al pago de una compensación en los ejercicios siguientes.
Italian: Se a causa della mancanza di utili la remunerazione non è versata in un determinato anno, non esiste il diritto a pagamenti di compensazione negli anni che seguono.
Portuguese: Se, devido à falta de lucros, a remuneração não é paga num determinado ano, não existe qualquer direito a pagamentos de compensação nos anos seguintes.
Dutch: Mocht de vergoeding in enig jaar niet wordt uitgekeerd omdat er geen winst was gemaakt, dan bestond er geen recht op vereveningsuitkeringen in de jaren daarna.
Danish: Udbetales godtgørelsen ikke i et år på grund af manglende overskud, er der ikke nogen ret til kompensation i de efterfølgende år.
Swedish: Om ersättningen under ett enskilt år inte betalas på grund av att ingen vinst gjorts, föreligger ingen rätt till kompensationsbetalning under de följande åren.
Finnish: Jos korvausta ei jonakin vuotena makseta voiton puuttuessa, seuraavina vuosina ei ole oikeutta korvaaviin maksuihin.
Greek: Σε περίπτωση που η αποζημίωση δεν καταβάλλεται ένα έτος λόγω ελλείψεως κερδών, δεν προβλέπεται δικαίωμα ανάκτησης κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Pokud nebude úhrada v jednom roce zaplacena kvůli chybějícím ziskům, neexistuje žádné právo na kompenzační platby v následujících letech.
Slovak: Ak nemôže byť v niektorom roku odmena vyplatená kvôli chýbajúcemu zisku, neexistuje právny nárok na kompenzačné platby v nasledujúcich rokoch.
Polish: Jeśli wynagrodzenie nie zostanie w danym roku wypłacone z powodu braku zysków, nie przysługuje prawo do wypłat kompensacyjnych w kolejnych latach.
Hungarian: Ha a nyereség valamelyik évben elmarad, akkor nem fizetik ki a díjat és az ezt követő években nem áll mód rá az elmaradt díjat kompenzációs kifizetésekkel érvényesíteni.
Slovenian: V kolikor nadomestilo v enem letu zaradi pomanjkanja dobička ni izplačano, pravica do kompenzacijskega plačila v naslednjih letih ne obstaja.
Estonian: Kui kasumi puudumise tõttu tasu ühe aasta jooksul ei makstud, puudus järgnevatel aastatel õigus hüvitavatele maksetele.
Latvian: Ja atlīdzība vienā gadā netiks izmaksāta negūtās peļņas dēļ, tad nav tiesību uz kompensācijas maksājumu nākamajos gados.
English: The figure of 0,6 % corresponds to pre-tax costs of about 1,1 % for WestLB.
French: Le taux de 0,6 % correspond à des dépenses avant impôts d'environ 1,1 % pour la WestLB.
German: Der Wert von 0,6 % entspricht Aufwendungen vor Steuern für die WestLB in Höhe von rund 1,1 %.
Spanish: La tasa del 0,6 % supone para el WestLB un gasto antes de impuestos del 1,1 % aproximadamente.
Italian: La cifra di 0,6 % corrisponde ai costi al lordo delle imposte di circa l’1,1 % per WestLB.
Portuguese: O valor de 0,6% corresponde a custos antes de impostos de cerca de 1,1% para o WestLB.
Dutch: Het percentage van 0,6 % kwam voor WestLB neer op circa 1,1 % aan kosten vóór belastingen.
Danish: Værdien på 0,6 % svarer til udgifter inden skat for WestLB på ca. 1,1 %.
Swedish: Värdet på 0,6 % motsvarar en kostnad före skatt för WestLB på omkring 1,1 %.
Finnish: Mainitusta 0,6 prosentin korvauksesta koituu WestLB:lle noin 1,1 prosentin kustannus ennen veroja.
Greek: Το ποσοστό 0,6 % αντιστοιχεί σε έξοδα ύψους περίπου 1,1 % πριν τη φορολογία για τη WestLB.
Czech: Hodnota ve výši 0,6 % odpovídá výdajům před zdaněním pro společnost WestLB ve výši 1,1 %.
Slovak: Hodnota 0,6 % zodpovedá nákladom pred zdanením WestLB vo výške okolo 1,1 %.
Polish: Wartość 0,6 % odpowiada kosztom przed opodatkowaniem ponoszonym przez WestLB w wysokości 1,1 %.
Hungarian: A 0,6 %-os érték a WestLB adózatlan nyeresége 1,1 %-ának felel meg.
Slovenian: Vrednost 0,6 % ustreza izdatkom WestLB pred obdavčitvijo v višini približno 1,1 %.
Estonian: WestLB jaoks vastab 0,6 %-line tasu umbes 1,1 %-le maksueelsetest kuludest.
Latvian: 0,6 % vērtības atbilst izdevumiem pirms WestLB nodokļu nomaksas, kas ir 1,1 %.
Lithuanian: Faktinė 0,6 % norma tada buvo nustatyta 1993 m. po derybų su kitais WestLB akcininkais. Vokietija neperdavė Komisijai jokių dokumentų su paaiškinimais apie tai, kaip ši vertė buvo nustatyta; ji net tvirtina, kad valstybės pagalbos teisiniu požiūriu lemia ne samprotavimai, kurie būtų atlygio normos pagrindas, bet vien tik rezultatas, o jis yra tinkamas. Pastovus atlygis turi būti apskaičiuojamas iš paskirstytino pelno, vadinasi, prieš išmokant dividendus. Jeigu kuriais nors metais, kai nėra pelno, atlygis neišmokamas, tai išlieka teisė į kompensacinius mokėjimus kitais metais. 0,6 % vertė atitinka WestLB maždaug 1,1 % dydžio sąnaudas.
English: The following table shows the payments made by WestLB to the Land as remuneration for the capital transferred:
French: Le tableau ci-après répertorie les versements de la WestLB au Land en rémunération des capitaux transférés.
German: In der folgenden Tabelle werden die Zahlungen der WestLB an das Land zur Vergütung des übertragenen Vermögens aufgeführt:
Spanish: En el siguiente cuadro se relacionan los pagos del WestLB al Estado federado en concepto de remuneración del capital cedido:
Italian: La tabella che segue indica i pagamenti effettuati da WestLB al Land Renania settentrionale-Vestfalia come remunerazione per il patrimonio trasferito.
Portuguese: No quadro a seguir, são apresentados os pagamentos efectuados pelo WestLB ao Land como remuneração do capital transferido.
Dutch: In de volgende tabel staan de bedragen vermeld die WestLB aan de deelstaat heeft betaald als vergoeding voor het overgedragen vermogen:
Danish: Af nedenstående tabel fremgår WestLB's betalinger til delstaten som godtgørelse for den overdragne formue:
Swedish: I tabellen nedan listas WestLB:s betalningar till delstaten som ersättning för de överförda tillgångarna.
Finnish: Seuraavassa taulukossa on lueteltu WestLB:n korvauksena sille siirretystä omaisuudesta osavaltiolle suorittamat maksut.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας περιλαμβάνει τα ποσά που κατέβαλε η WestLB στο ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας — Βεστφαλίας ως αποζημίωση για το μεταβιβασθέν κεφάλαιο.
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny platby společnosti WestLB zemi na úhradu převedeného majetku:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené platby WestLB spolkovej krajine ako odmena za prevod majetku:
Polish: W poniższej tabeli wykazano płatności WestLB na rzecz kraju związkowego stanowiące wynagrodzenie za wniesiony majątek:
Hungarian: Az alábbi táblázatban a WestLB által a tartománynak kifizetett összegek láthatóak, amelyeket az átruházott eszközök után fizetett.
Slovenian: V naslednji tabeli so navedena plačila s strani WestLB na deželo Severno Porenje-Vestfalija kot nadomestilo za prenesena sredstva:
Estonian: Järgnev tabel näitab üleantud kapitali eest WestLB tehtud makseid liidumaale.
Latvian: Zemāk publicētajā tabulā redzami WestLB maksājumi federālajai zemei kā atlīdzība par pārskaitīto kapitālu:
Lithuanian: 4 lentelėje pateikiami WestLB išmokėti atlygiai Žemei už perkeltą turtą:
English: Table 4: Remuneration paid by WestLB for the transfer of Wfa (data provided by Germany)
French: Tableau 4: Rémunération versée par la WestLB pour la cession des actifs de la Wfa (informations fournies par le gouvernement fédéral)
German: Tabelle 4: Von der WestLB gezahlte Vergütung für die Übertragung des Wfa-Vermögens (Beträge in Mio. DEM; Angaben Deutschlands)
Spanish: Cuadro 4: Remuneración pagada por el WestLB por la cesión de los activos del Wfa (cifras facilitadas por Alemania)
Italian: Tabella 4: Remunerazione pagata da WestLB per il trasferimento del patrimonio di Wfa (importi in milioni di DEM; dati forniti dalla Germania).
Portuguese: Quadro 4: Remuneração paga pelo WestLB relativa à transferência dos activos do Wfa ; (dados fornecidos pela Alemanha)
Dutch: Tabel 4: Vergoeding van WestLB voor het overgedragen Wfa-vermogen (gegevens van Duitsland)
Danish: Tabel 4: Godtgørelse betalt af WestLB for overdragelsen af WfA's formue (beløb i mio. DEM; oplysninger fra Tyskland)
Swedish: Tabell 4: Av WestLB betald ersättning för överföringen av Wfa:s tillgångar (uppgifter från Tyskland)
Finnish: Taulukko 4: WestLB:n maksama korvaus Wfa:n omaisuuden siirrosta (summat miljoonaa Saksan markkaa; Saksan antamien tietojen mukaan)
Greek: Πίνακας 4: Αποζημίωση της WestLB για τη μεταβίβαση της Wfa (στοιχεία που διαβίβασαν οι γερμανικές αρχές)
Czech: Tabulka 4: Úhrada zaplacená společností WestLB za převod majetku Wfa (částky v mil. DEM; Údaje Německa)
Slovak: Tabuľka 4: platby WestLB spolkovej krajine ako odmena za prevod majetku Wfa (sumy v mil. DEM; informácie nemeckej strany)
Polish: Tabela nr 4: Wynagrodzenie zapłacone przez WestLB za wniesienie majątku Wfa (kwoty w mln DEM; informacje przekazały Niemcy)
Hungarian: táblázat: a WestLB által a Wfa-eszközök átruházásáért kifizetett díjak (az összegek millió DEM-ben értendők; Németország adatai)
Slovenian: Tabela 4: Nadomestilo, ki ga je WestLB plačala za prenos sredstev Wfa (zneski v milijonih DEM; podatki Nemčije)
Estonian: Tabel 4: WestLB makstud tasu Wfa üleandmise eest (andmed on esitanud Saksamaa)
Latvian: 4. tabula: WestLB izmaksātā atlīdzība par Wfa kapitāla ieskaitīšanu (summas norādītas; Vācijas dati)
Lithuanian: 4 lentelė. WestLB išmokėti atlygiai Žemei už perkeltą turtą (sumos pateiktos mln. Vokietijos markių; Vokietijos duomenys)
English: Remuneration (before tax)
French: Rémunération (avant impôts)
German: Entgelt (vor Steuern)
Spanish: Remuneración (antes de impuestos)
Italian: Remunerazione (al lordo delle imposte)
Portuguese: Remuneração (antes de impostos)
Dutch: Vergoeding (voor belastingen)
Danish: Godtgørelse (inden skat)
Swedish: Ersättning (före skatt)
Finnish: Korvaus (ennen veroja)
Greek: Αποζημίωση (προ φόρων)
Czech: Odměna (před zdaněním)
Slovak: Odmena (pred zdanením)
Polish: Wynagrodzenie (przed opodatkowaniem)
Hungarian: Díj (adózatlan nyereségből)
Slovenian: Nadomestilo (pred obdavčitvijo)
Estonian: Tasu (enne makse)
Latvian: Atlīdzība (pirms nodokļu nomaksas)
Lithuanian: Atlygis (iki apmokestinimo)
English: Payment for pension entitlement of Wfa staff
French: Remboursement des retraites des collaborateurs de la Wfa
German: Ablösezahlung für Pensions-ansprüche der Wfa-Mitarbeiter
Spanish: Pago de los derechos a pensión de los trabajadores del Wfa
Italian: Pagamento per diritti pensionistici del personale di Wfa
Portuguese: Pagamento de direitos de pensão do pessoal do Wfa
Dutch: Afkoopsom voor pensioenrechten van de Wfa-medewerkers
Danish: Indbetaling i forbindelse med WfA-medarbejdernes pensionskrav
Swedish: Betalning för övertagandet av Wfa-anställdas intjänade pensionsrättigheter
Finnish: Maksu Wfa:n henkilöstön eläkesaatavien kattamiseksi
Greek: Πληρωμή για συνταξιοδοτικές απαιτήσεις προσωπικού της Wfa
Czech: Vyplacené odstupné za penzijní nároky pracovníků Wfa
Slovak: Vyplatené odstupné za penzijné nároky zamestnancov Wfa
Polish: Spłata roszczeń emerytalnych pracowników Wfa
Hungarian: Megváltási összeg fizetése a Wfa alkalmazottak nyugdíjjogosultsága után
Slovenian: Odškodnina za zahtevke za pokojnine delavcev Wfa
Estonian: Wfa töötajaskonna pensionide sissemaksed
Latvian: Maksājumi Wfa darbinieku pensiju nodrošinājumam
Lithuanian: Atskaitymai Wfa darbuotojų pensijoms
English: Total remuneration paid to the Land
French: Total de la rémunération versée au Land
German: An das Land gezahlte Vergütung insgesamt
Spanish: Total de la remuneración pagada al Estado federado
Italian: Remunerazione totale pagata al Land
Portuguese: Remuneração total paga ao Land
Dutch: Totale vergoeding aan de deelstaat
Danish: Samlet godtgørelse betalt til delstaten
Swedish: Total ersättning till delstaten
Finnish: Osavaltiolle maksettu korvaus yhteensä
Greek: Συνολική αποζημίωση καταβληθείσα στο ομόσπονδο κράτος
Czech: Celková úhrada zaplacená zemi
Slovak: Odmena zaplatená spolkovej krajine celkom
Polish: Łączne wynagrodzenie zapłacone krajowi związkowemu
Hungarian: tartománynak fizetett díj összesen
Slovenian: Celotno nadomestilo, ki je bilo plačano deželi
Estonian: Kogu liidumaale makstud tasu
Latvian: Federālajai zemei samaksātā atlīdzība (kopā ņemot)
Lithuanian: […] Žemei mokamas atlygis iš viso
English: This comparison is explained in the following section.
French: Ces caractéristiques sont ensuite comparées aux divers instruments afférents aux capitaux en vigueur sur les marchés financiers internationaux, afin de déterminer la rémunération correcte. la comparaison est expliquée dans la section suivante.
German: Der Vergleich wird im folgenden Abschnitt erläutert.
Spanish: Tales aspectos se comparan con diversos instrumentos de capital existentes en los mercados internacionales de capitales con objeto de determinar la remuneración adecuada.
Italian: Tale raffronto viene spiegato nel paragrafo che segue.
Portuguese: A comparação é explicada na secção seguinte.
Dutch: De vergelijking wordt in de volgende alinea toegelicht.
Danish: Der gøres nærmere rede for sammenligningen nedenfor.
Swedish: Jämförelsen kommenteras i nästa avsnitt.
Finnish: Vertailua selitetään seuraavassa kappaleessa.
Greek: Η σύγκριση αυτή εξηγείται λεπτομερώς παρακάτω.
Czech: Srovnání je vysvětleno v následujícím odstavci.
Slovak: Vysvetlenie porovnania je uvedené v nasledujúcej časti.
Polish: Porównanie to zostanie omówione w następnym akapicie.
Hungarian: Az összehasonlítás a következő bekezdésben szerepel.
Slovenian: Primerjava je pojasnjena v naslednjem oddelku.
Estonian: Seda võrdlust selgitatakse järgnevas jaos.
Latvian: Šis salīdzinājums izskaidrots nākamajā rindkopā.
Lithuanian: Tinkamam atlygiui apskaičiuoti šie požymiai lyginami su įvairiomis tarptautinėse kapitalo rinkose egzistuojančiomis kapitalo priemonėmis.
English: The studies arrive at a spread of between 0,9 % and 1,4 % as an appropriate remuneration.
French: Les résultats des expertises donnent un taux de rémunération appropriée compris entre 0,9 et 1,4 %.
German: Die Gutachten gelangen zu einem Entgeltsatz von 0,9 bis 1,4 % als angemessene Vergütung.
Spanish: La comparación se expone en el punto siguiente.
Italian: La perizia giunge ad un tasso di remunerazione compreso tra lo 0,9 % e l’1,4 % come remunerazione appropriata.
Portuguese: Os estudos chegam a uma percentagem de remuneração adequada entre 0,9 e 1,4%.
Dutch: De rapporten kwamen uit op een passende vergoeding tussen 0,9 % en 1,4 %.
Danish: Undersøgelserne når frem til, at en sats på 0,9 — 1,4 % er en passende godtgørelse.
Swedish: I utlåtandet konstateras att en ersättningsnivå på 0,9 %-1,4 % är rimlig.
Finnish: Lausunnoissa päädytään suuruudeltaan 0,9–1,4 prosentin kohtuulliseen korvausmäärään.
Greek: Από τις μελέτες προκύπτει ότι η κατάλληλη αποζημίωση κυμαίνεται μεταξύ 0,9 και 1,4 %.
Czech: Znalecké posudky se dostávají k sazbě odměny od 0,9 do 1,4 % jako přiměřené úhrady.
Slovak: Posudky dospeli k záveru, že sadzba odmeny v rozpätí 0,9 ž 1,4 % je primeraná.
Polish: Biegli obliczyli stopę wynagrodzenia w wysokości od 0,9 do 1,4 % jako odpowiednie wynagrodzenie.
Hungarian: Méltányos díjként 0,9 % és 1,4 % közötti díjtételt határoztak meg.
Slovenian: Izvedenska mnenja so kot primerno nadomestilo izračunala stopnjo povračila med 0,9 in 1,4 %.
Estonian: Analüüsi tulemusel leiti kohaseks tasuks vahemik 0,9 %– 1,4 %.
Latvian: Eksperti kā piemērotu noteica atlīdzības likmi no 0,9 % līdz 1,4 %.
Lithuanian: Palyginimas yra išaiškintas kitame skirsnyje.
English: Since the pre-tax costs for WestLB of the remuneration of 0,6 % amount to 1,1 %, this rate is regarded as being adequate.
French: Étant donné que le taux de 0,6 % représente pour la WestLB des dépenses avant impôts à hauteur de 1,1 %, la rémunération est considérée comme appropriée.
German: Da sich die Vergütung von 0,6 % für die WestLB auf Aufwendungen vor Steuern in Höhe von 1,1 % beläuft, wird die Vergütung als angemessen betrachtet.
Spanish: En los dictámenes se establece, en tanto que remuneración adecuada, una tasa de remuneración situada entre el 0,9 y el 1,4 %. Como la tasa del 0,6 % representa para el WestLB unos gastos antes de impuestos del 1,1 %, la remuneración se considera adecuada.
Italian: Dato che per WestLB una remunerazione dello 0,6 % corrisponde a costi al lordo delle imposte dell’1,1 %, tale remunerazione viene considerata adeguata.
Portuguese: Uma vez que, para o WestLB, os custos antes de impostos de uma remuneração de 0,6% se elevam a 1,1%, a remuneração é considerada adequada.
Dutch: Aangezien bij een vergoeding van 0,6 % de kosten vóór belastingen voor WestLB neerkwamen op 1,1 %, werd de vergoeding als passend aangemerkt.
Danish: Da godtgørelsen på 0,6 % svarer til udgifter inden skat på 1,1 % for WestLB, anses godtgørelsen for at være passende.
Swedish: Eftersom ersättningen på 0,6 % för WestLB motsvarar en kostnad före skatt på 1,1 % anses ersättningen vara rimlig.
Finnish: Koska 0,6 prosentin korvaus merkitsee WestLB:lle 1,1 prosentin kustannusta ennen veroja, korvaus katsotaan kohtuulliseksi.
Greek: Δεδομένου ότι το κόστος της αποζημίωσης 0,6 %, πριν το φόρο, ανέρχεται σε 1,1 % για τη WestLB, η αποζημίωση αυτή θεωρείται κατάλληλη.
Czech: Protože se úhrada 0,6 % pro společnost WestLB pohybuje na výdaje před zdaněním ve výši 1,1 %, je úhrada považována za přiměřenou.
Slovak: Keďže výška odmeny dosahuje pre WestLB 0,6 % na náklady pred zdanením vo výške 1,1 %, je odmena považovaná za primeranú.
Polish: Wynagrodzenie w wysokości 0,6 % dotyczy kosztów WestLB przed opodatkowaniem w wysokości 1,1 %, dlatego wynagrodzenie uznawane jest za odpowiednie.
Hungarian: Mivel a 0,6 %-os díj a WestLB számára 1,1 %-os költséget jelent az adózatlan nyereségből, így ezt méltányosnak találták.
Slovenian: Ker stroški pred obdavčitvijo za WestLB za nadomestilo 0,6 % znašajo 1,1 %, se nadomestilo šteje za primerno.
Estonian: Kuna 0,6 %-ne tasu maksude-eelsetest kuludest moodustab WestLB jaoks 1,1 %, käsitletakse seda määra kohasena.
Latvian: Tā kā atlīdzība 0,6 % apmērā bankai WestLB par izdevumiem pirms nodokļu nomaksas sasniedz 1,1 %, tad atlīdzība tiek uzskatīta par piemērotu.
Lithuanian: Ekspertizėse 0,9–1,4 % atlygio norma nurodoma kaip tinkama kompensacija. Kadangi 0,6 % atlygis WestLB bankui sudaro 1,1 % sąnaudų iki apmokestinimo, laikoma, jog atlygis yra tinkamo dydžio.
English: In addition to this direct remuneration, the synergy effects arising from the transfer have to be taken into account.
French: Outre cette rémunération directe, il convient aussi de prendre en compte les effets de synergie du transfert des capitaux.
German: Zusätzlich zu dieser direkten Vergütung seien auch die Synergieeffekte der Vermögensübertragung in Rechnung zu stellen.
Spanish: El Gobierno alemán estima que, además de esta remuneración directa, se han de tener en cuenta las sinergias de la cesión de activos.
Italian: Oltre a questa remunerazione diretta, vanno tenuti presenti anche gli effetti di sinergia derivanti dal trasferimento.
Portuguese: Para além desta remuneração directa, devem ser tomados em consideração os efeitos de sinergia decorrentes da transferência.
Dutch: Behalve deze directe vergoeding moesten ook de synergie-effecten van de vermogensoverdracht in aanmerking worden genomen.
Danish: Foruden denne direkte godtgørelse skal der også tages højde for synergivirkningerne i forbindelse med formueoverdragelsen.
Swedish: Förutom denna direkta ersättning bör man även beakta synergieffekterna av överföringen av tillgångarna.
Finnish: Tämän suoran korvauksen lisäksi on otettava huomioon myös omaisuuden siirrosta saatavat synergiaedut.
Greek: Εκτός από την άμεση αυτή αποζημίωση, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέργιες που προκύπτουν από τη μεταβίβαση.
Czech: K této přímé úhradě je dále nutné připočíst také synergické efekty převodu majetku.
Slovak: Dodatočne k tejto priamej odmene treba brať do úvahy aj synergické efekty prevodu majetku.
Polish: Dodatkowo do tego bezpośredniego wynagrodzenia należy uwzględnić w rachunku efekty synergii w związku z transferem majątku.
Hungarian: Ezen kívül a közvetlen díj mellet figyelembe kell venni az eszközátruházásból adódó szoros együttműködést is.
Slovenian: Poleg tega neposrednega nadomestila, je treba upoštevati tudi sinergijske učinke prenosa sredstev.
Estonian: Lisaks sellele otsesele tasule tuleb veel arvesse võtta üleandmisest tulenevaid sünergeetilisi mõjusid.
Latvian: Papildu šai tiešajai atlīdzībai jāņem vērā kapitāla ieskaitīšanas sinerģijas efekti.
Lithuanian: Papildomai prie šio tiesioginio atlygio reikia priskaičiuoti ir turto perkėlimo sinergijos poveikį.
English: COMPARISON WITH OTHER EQUITY INSTRUMENTS
French: COMPARAISON AVEC D'AUTRES INSTRUMENTS AFFÉRENTS AUX CAPITAUX
German: VERGLEICH MIT ANDEREN KAPITALINSTRUMENTEN
Spanish: COMPARACIÓN CON OTROS INSTRUMENTOS DE CAPITAL
Italian: RAFFRONTO CON ALTRI STRUMENTI DI CAPITALE
Portuguese: COMPARAÇÃO COM OUTROS INSTRUMENTOS DE CAPITAL
Dutch: VERGELIJKING MET ANDERE VERMOGENSINSTRUMENTEN
Danish: SAMMENLIGNING MED ANDRE VÆRDIPAPIRER
Swedish: JÄMFÖRELSE MED ANDRA KAPITALINSTRUMENT
Finnish: KOHTUULLINEN KORVAUS PÄÄOMASTA
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΑΛΛΑ ΜΕΣΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Czech: SROVNÁNÍ S DALŠÍMI NÁSTROJI KAPITÁLU
Slovak: POROVNANIE S INÝMI KAPITÁLOVÝMI NÁSTROJMI
Polish: PORÓWNANIE Z INNYMI INSTRUMENTAMI KAPITAŁOWYMI
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTÁS MÁS TŐKEESZKÖZÖKKEL
Slovenian: PRIMERJAVA Z DRUGIMI KAPITALSKIMI INSTRUMENTI
Estonian: VÕRDLUSED TEISTE OMAKAPITALI INSTRUMENTIDEGA
Latvian: SALĪDZINĀJUMS AR CITIEM KAPITĀLA INSTRUMENTIEM
Lithuanian: PALYGINIMAS SU KITOMIS KAPITALO PRIEMONĖMIS