English: Thus, even taking into account what is known about present and future circumstances, the Commission, noting the negative liquid assets in the absence of the loan, since 31 December 2004, and the contingencies relating in particular to the price of oil, still considers the amount granted as being reasonable in the light of the uncertainties at the time.
French: Ainsi donc, même en prenant en compte les informations connues aujourd'hui et pour le futur, la Commission constatant la trésorerie négative en l'absence du prêt, depuis le 31 décembre 2004 et les aléas liés notamment au prix du pétrole considérerait toujours le montant accordé comme compréhensible au regard des incertitudes de l'époque.
German: Folglich kann man auch unter Berücksichtigung der heute und für die Zukunft bekannten Angaben davon ausgehen, dass die Kommission nach der Feststellung, dass die Liquiditätslage ohne das Darlehen ab dem 31. Dezember 2004 negativ gewesen wäre und nach Berücksichtigung der vor allem mit dem Ölpreis verbundenen Risiken den angesichts der damals herrschenden Unsicherheit gewährten Betrag immer noch für verständlich halten würde.
Spanish: Por consiguiente, y teniendo en cuenta las informaciones hoy conocidas con vistas al futuro, la Comisión, advirtiendo que la situación de caja habría sido negativa a falta del préstamo desde finales el 31 de diciembre de 2004, y en consideración de los riesgos relacionados sobre todo con el precio del petróleo, seguiría considerando la cantidad concedida comprensible frente a las incertidumbres de entonces.
Italian: Conseguentemente, anche tenendo conto delle informazioni oggi conosciute e per il futuro, la Commissione, constatando che la situazione di cassa sarebbe stata negativa in mancanza del prestito, fin dal 31 dicembre 2004, e in considerazione dei rischi collegati soprattutto al prezzo del petrolio, riterrebbe tuttora comprensibile l'importo accordato a fronte delle incertezze dell'epoca.
Portuguese: Por conseguinte, tendo em conta as informações actuais e futuras, a Comissão, constatando que a situação de caixa teria sido negativa na ausência do empréstimo, desde 31 de Dezembro de 2004, e em consideração aos riscos associados sobretudo ao preço do petróleo, continuaria a considerar compreensível o montante acordado, perante as incertezas de então.
Dutch: Zelfs rekening houdend met de momenteel en voor de toekomst beschikbare gegevens vindt de Commissie, gelet op het feit dat de kaspositie zonder lening negatief zou zijn geweest en gelet op de aan de petroleumprijs verbonden risico's, het toegekende bedrag nog steeds gerechtvaardigd in het licht van de toen heersende onzekerheden.
Danish: Selv med de oplysninger der i dag kendes, også med hensyn til fremtiden, ville Kommissionen derfor stadig, ud fra dens konstatering af at likviditetssituationen, uden lånet, helt fra 31. december 2004 ville have været negativ, og i betragtning af de især med olieprisen forbundne risici, anse det som værn mod tidens usikkerhedsmomenter bevilgede beløb for forståeligt.
Swedish: På grundval av den information som finns tillgänglig idag och för framtiden konstaterar kommissionen att kassasituationen, utan lånet, skulle ha varit negativ redan den 31 december 2004, och med tanke på riskerna i fråga om oljepriset och andra osäkerhetsmoment anser den att det belopp som beviljades var rimligt.
Finnish: Näin ollen myös tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen ja ennusteiden pohjalta komissio — todeten, että kassatilanne olisi ilman lainaa ollut negatiivinen 31. joulukuuta 2004 lähtien, ja ottaen huomioon varsinkin öljyn hintaan liittyvät riskit — edelleen katsoisi myönnetyn määrän perustelluksi ajankohtaan liittyneiden epävarmuustekijöiden vuoksi.
Greek: Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη επίσης των έως σήμερα γνωστών και των μελλοντικών στοιχείων, η Επιτροπή, διαπιστώνοντας ότι η ταμειακή κατάσταση θα ήταν αρνητική χωρίς τη χορήγηση δανείου, από τις 31 Δεκεμβρίου 2004, και συνυπολογίζοντας τους κινδύνους που συνδέονται κυρίως με την τιμή του πετρελαίου, θεωρεί πάντοτε δικαιολογημένο το ποσό που χορηγήθηκε με βάση τις αβεβαιότητες της εποχής εκείνης.
Czech: V této souvislosti, i s odvoláním na dnes známé informace týkající se budoucnosti, Komise konstatuje, že by byl stav pokladny bez úvěru negativní již od 31. prosince 2004, zejména vzhledem k rizikům vázaným především na cenu petroleje, a stále trvá na tom, že sjednaná částka je vzhledem k původním obavám pochopitelná.
Slovak: Preto Komisia skonštatovala, pri zohľadnení dnes dostupných informácií a smerom do budúcnosti, že situácia pokladne by bola negatívna až do 31. decembra 2004 v prípade absencie pôžičky, a pri zohľadnení rizík, spojených najmä s cenou ropy, by aj dnes považovala, vzhľadom na vtedajšie neistoty, výšku pomoci za pochopiteľnú.
Polish: W rezultacie, uwzględniając także informacje dostępne obecnie i dotyczące przyszłości, Komisja, stwierdzając, że gdyby nie kredyt pomostowy, to stan środków pieniężnych byłby ujemny już od dnia 31 grudnia 2004 r., a ponadto mając na uwadze ryzyko związane przede wszystkim z ceną ropy, potwierdziła, iż w kontekście niepewnej wówczas sytuacji wysokość udzielonego kredytu jest uzasadniona.
Hungarian: Ebből következően, a jövőt illetően jelenleg rendelkezésre álló információkat is figyelembe véve, megállapítva, hogy a hitel hiányában 2004. december 31-től pénztári hiány lépet volna fel és figyelembe véve az olajárhoz kötődő kockázatot, a Bizottság a mai napig elfogadhatónak tartaná az időszak bizonytalanságából adódóan engedélyezett összeget.
Slovenian: Komisija bi tako torej odobreni znesek še vedno obravnavala kot razumljiv glede na negotovosti v tistem obdobju, čeprav je upoštevala zdaj znane informacije in ugotovila negativno stanje denarnih sredstev od 31. decembra zaradi odsotnosti posojila ter nepredvidene izdatke zlasti zaradi cene nafte.
Estonian: Sellest tingitult – arvestades ühtlasi hetkel teada olevat ja tuleviku puudutavat teavet – peab komisjon, märkides, et ilma laenuta oleks kassaseis negatiivne, endiselt mõistetavaks tollase ebakindluse tingimustes heakskiidetud summat.
Latvian: Tādējādi, pat ņemot vērā šobrīd pieejamo informāciju par pašreizējo un gaidāmo situāciju, Komisija, konstatējot, ka kases situācija bez aizdevuma būtu negatīva jau no 2004. gada 31. decembra, un ņemot vērā ar degvielas cenu saistīto risku tā laika situācijā, iepriekš apstiprināto summu joprojām var uzskatīt par pieņemamu .
Lithuanian: Dėl tos priežasties, ir atsižvelgdama į šiandien turimą ir ateityje gausimą informaciją, Komisija, konstatuodama, jog be paskolos kasos padėtis būtų buvusi neigiama jau nuo 2004 m. gruodžio 31 d., ir atsižvelgdama į riziką, visų pirma susijusią su naftos kaina, neaiškioje to meto padėtyje suteiktą sumą laiko suprantama.