FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of first impact
French: Tolérances des angles pour le bas de jambe factice utilisé comme élément de frappe au moment du premier impact
German: Winkeltoleranzen für Stellung und Bewegungsrichtung des Unterschenkel-Schlagkörpers beim ersten Auftreffen
Spanish: Tolerancias de los ángulos del impactador simulador de pierna en el momento del primer impacto
Italian: Tolleranze d’angolo per il dispositivo di simulazione della tibia al momento del primo impatto
Portuguese: Tolerâncias dos ângulos para o pêndulo-perna no instante do primeiro impacto.
Dutch: Toegestane hoektoleranties voor het onderbeen-botslichaam op het ogenblik van het eerste contact
Danish: Vinkeltolerancer for underbensattrapslaglegemet i anslagsøjeblikket
Swedish: Toleransvinklar för provkropp för nedre benform vid det första islaget
Finnish: Sääri-iskulaitteen kulmien toleranssit ensimmäisen kosketuksen hetkellä
Greek: Ανοχές γωνιών για το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού κατά τη στιγμή της πρώτης κρούσης
Czech: Povolené odchylky úhlů pro maketu nohy v okamžiku prvního nárazu
Slovak: Tolerancie uhlov pre kladivový mlyn dolnej formy nohy v čase prvého nárazu
Polish: Tolerancja dla kątów udaru dolnej części nogi w momencie pierwszego zetknięcia
Hungarian: Szögtűrések az alsó lábszárt modellező ütközésmérőre, az első ütközés idején
Slovenian: Dovoljena odstopanja kotov za model spodnjega dela noge v trenutku prvega dotika
Estonian: Jalamudeli sääreosa löökkatsekeha lubatud kõrvalekalde nurgad esimese kokkupõrke ajal
Latvian: Leņķu pielaides apakšējās kājas formas triecienelementam pirmā trieciena brīdī.
Lithuanian: Leistinosios kampo, kuris blauzdos formos smogtuvui nustatomas per pirmąjį smogtuvo sąlytį, leistinosios nuokrypos
English: lateral plane
French: plan latéral
German: Querebene
Spanish: Plano lateral
Dutch: zijvlak
Danish: Sideplan
Swedish: tvärgående plan
Finnish: Poikittaistaso
Greek: πλάγιο επίπεδο
Czech: příčná rovina
Slovak: Prečna rovina
Polish: Płaszczyzna boczna
Hungarian: keresztirányú sík
Slovenian: prečna ravnina
Estonian: külgtasand
Latvian: šķērsplakne
Lithuanian: Skersinė plokštuma
English: longitudinal plane
French: plan longitudinal
German: Längsebene
Spanish: Plano longitudinal
Dutch: langsvlak
Danish: Længdeplan
Swedish: längsgående plan
Finnish: Pitkittäistaso
Greek: διάμηκες επίπεδο
Czech: podélná rovina
Slovak: Pozdĺžna rovina
Polish: Płaszczyzna wzdłużna
Hungarian: hosszanti sík
Slovenian: vzdolžna ravnina
Estonian: pikitasand
Latvian: gareniskā plakne
Lithuanian: Išilginė plokštuma
English: horizontal plane
French: plan horizontal
German: Horizontalebene
Spanish: Plano horizontal
Dutch: horizontaal vlak
Danish: Horisontalplan
Swedish: horisontal plan
Finnish: Vaakataso
Greek: οριζόντιο επίπεδο
Czech: vodorovná rovina
Slovak: Horizontáln rovina
Polish: Płaszczyzna pozioma
Hungarian: vízszintes sík
Slovenian: vodoravna ravnina
Estonian: horisontaaltasand
Latvian: horizontālā plakne
Lithuanian: Horizontali plokštuma
English: CHAPTER IV
French: Chapitre IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: Capítulo IV:
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: Kapitel IV
Swedish: Kapitel IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: Kapitola IV:
Slovak: Kapitola IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: Poglavje IV
Estonian: IV peatükk
Latvian: IV nodaļa.
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Upper legform to frontal protection system
French: Collision de haut de jambe factice sur le système de protection frontale
German: Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem
Spanish: Impacto del simulador de muslo y cadera contra el sistema de protección delantera
Italian: Urto del dispositivo di simulazione della coscia contro il sistema di protezione frontale
Portuguese: Anca contra sistema de protecção frontal
Dutch: Bovenbeen-botslichaam tegen beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Lårattrap mod frontalbeskyttelsessystem
Swedish: Provkropp för övre benform mot frontskydd
Finnish: Etusuojajärjestelmän reisi-iskulaitetesti
Greek: Ομοίωμα άνω μέρους ποδιού προς σύστημα μετωπικής προστασίας
Czech: Náraz makety kyčle do systému čelní ochrany
Slovak: Horná forma nohy k systému čelnej ochrany
Polish: Badanie uderzenia górnej części nogi w przedni układ zabezpieczający
Hungarian: Felső lábszárt modellező ütközésmérő – elülső védelmi rendszer
Slovenian: Preskusi trčenja modela zgornjega dela noge s čelnim zaščitnim sistemom
Estonian: Jalamudeli reieosa kokkupõrge eesmise kaitsesüsteemiga
Latvian: Augšējā kājas forma pret frontālās aizsardzības sistēmu
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgis į priekinę apsauginę konstrukciją
English: To test compliance with the requirements laid down in paragraph 3.1.2 of Annex I to Directive 2005/66/EC.
French: Vérifier le respect des exigences énoncées au paragraphe 3.1.2 de l’annexe I de la directive 2005/66/CE.
German: Nachweis der Erfüllung der Anforderungen von Anhang I Nummer 3.1.2 der Richtlinie 2005/66/EG.
Spanish: Comprobar que se cumplen los requisitos establecidos en el anexo I, punto 3.1.2, de la Directiva 2005/66/CE.
Italian: Provare la conformità alle prescrizioni di cui all’allegato I, punto 3.1.2, della direttiva 2005/66/CE.
Portuguese: Testar o cumprimento dos requisitos definidos no n.o 3.1.2 do anexo I da Directiva 2005/66/CE.
Dutch: De naleving van de voorschriften van punt 3.1.2 van bijlage I bij Richtlijn 2005/66/EG toetsen.
Danish: Prøvning af opfyldelse af kravene i punkt 3.1.2 i bilag I til direktiv 2005/66/EF.
Swedish: Att prova överensstämmelsen med kraven i punkt 3.1.2 i bilaga I till direktiv 2005/66/EG.
Finnish: Testataan, täyttääkö järjestelmä direktiivin 2005/66/EY liitteessä I olevassa 3.1.2 kohdassa vahvistetut määräykset.
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του σημείου 3.1.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2005/66/EΚ.
Czech: Účelem zkoušky je prokázat, že jsou splněny požadavky stanovené v bodě 3.1.2 přílohy I směrnice 2005/66/ES.
Slovak: Skúška zhody s požiadavkami ustanovenými v odseku 3.1.2 prílohy I k smernici 2005/66/ES.
Polish: Zbadanie spełnienia wymogów określonych w pkt 3.1.2 załącznika I do dyrektywy 2005/66/WE.
Hungarian: Megvizsgálni a 2005/66/EK irányelv I. mellékletének 3.1.2. bekezdésében lefektetett követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Ugotoviti, ali so izpolnjene zahteve, določene v odstavku 3.1.2 Priloge I k Direktivi 2005/66/ES.
Estonian: Katsetada vastavust direktiivi 2005/66/EÜ I lisa lõikes 3.1.2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Pārbaudīt atbilstību Direktīvas 2005/66/EK I pielikuma 3.1.2. punktā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Nustatyti, ar laikomasi Direktyvos 2005/66/EB I priedo 3.1.2 pastraipoje nustatytų reikalavimų.
English: The points tested by the authorities must be indicated in the test report.
French: Les points testés par ces autorités doivent être indiqués dans le procès-verbal d’essai.
German: Die Prüfpunkte sind im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: Los puntos sometidos a ensayo deberán indicarse en el informe de ensayo.
Italian: I punti sottoposti a prova dalle autorità devono essere specificati nel verbale di prova.
Portuguese: Os pontos ensaiados por essas entidades têm de ser indicados no relatório de ensaio.
Danish: De punkter, som er prøvet af prøvningsmyndighederne, skal være angivet i prøvningsrapporten.
Swedish: De punkter som provats av myndigheterna skall anges i provningsrapporten.
Finnish: Testausviranomaisten testaamien pisteiden sijainti on ilmoitettava testausselostuksessa.
Greek: Τα σημεία που δοκιμάζονται από τις αρχές πρέπει να αναφέρονται στην έκθεση σχετικά με τη δοκιμή.
Czech: Body zkoušené zkušebními orgány musí být uvedeny ve zkušebním protokolu.
Slovak: Body, ktoré orgány podrobili skúškam, musia byť označené v správe o skúške.
Polish: W sprawozdaniu z badań należy wskazać punkty przeprowadzenia badań.
Hungarian: A vizsgálatot végző hatóságok által vizsgált pontokat a vizsgálati jelentésben jelezni kell.
Slovenian: Mesta, kjer so preskuševalni organi opravljali preskuse, se navedejo v poročilu o preskusu.
Estonian: Katse läbiviijate poolt katsetatud punktid tuleb esitada katsearuandes.
Latvian: Iestāžu testētie punkti jānorāda testa protokolā.
Lithuanian: Taškai, kuriuos išbandė institucijos, turi būti nurodyti bandymo ataskaitoje.
English: The impactor must comply with the requirements laid down in Section 5 of this Chapter and with Figure 9.
French: L’élément de frappe doit être conforme aux exigences de la partie 5 du présent chapitre ainsi qu’à la figure 9.
German: Der Schlagkörper muss den Anforderungen von Nummer 5 dieses Kapitels und der Darstellung in Bild 9 entsprechen.
Spanish: El impactador deberá cumplir los requisitos establecidos en la sección 5 del presente capítulo y ajustarse a la figura 9.
Italian: Il dispositivo di simulazione si conforma alle prescrizioni di cui al punto 5 del presente capitolo e alla figura 9.
Portuguese: O pêndulo tem de cumprir os requisitos definidos no n.o 5 do presente capítulo e na figura 9.
Dutch: Het botslichaam moet voldoen aan de voorschriften van punt 5 van dit hoofdstuk en overeenkomen met figuur 9.
Danish: Slaglegemet skal opfylde kravene i punkt 5 i dette kapitel og i figur 9.
Swedish: Provkroppen skall uppfylla kraven i avsnitt 5 i detta kapitel och i figur 6.
Finnish: Iskulaitteen on oltava tämän luvun 5 kohdassa vahvistettujen vaatimusten ja kuvan 9 mukainen.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του τμήματος 5 του παρόντος κεφαλαίου και με την εικόνα 9.
Czech: Nárazové těleso musí splňovat požadavky uvedené v bodě 5 této kapitoly a na obrázku 9.
Slovak: Kladivový mlyn musí spĺňať podmienky ustanovené v časti 5 tejto kapitoly a vyhovovať obrázku 9.
Polish: Udar górnej części nogi spełnia wymogi określone w sekcji 5 niniejszego rozdziału oraz odpowiada rys. 9.
Hungarian: Az ütközésmérőnek meg kell felelnie az e fejezet 5. szakaszában lefektetett követelményeknek, valamint a 9. ábrának.
Slovenian: Model zgornjega dela noge, ki se uporablja kot udarna glava, ustreza zahtevam iz oddelka 5 tega poglavja in zahtevam s slike 9.
Estonian: Löökkatsekeha peab vastama käesoleva peatüki 5. jaos ja joonisel 9 kindlaks määratud nõuetele.
Latvian: Triecienelementam jāatbilst šīs nodaļas 5. iedaļas prasībām un 9. attēlam.
Lithuanian: Smogtuvas turi atitikti šio skyriaus 5 skirsnyje nustatytus reikalavimus ir 9 brėž.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2000, must be 180 for all transducers.
French: La valeur de réponse CFC de la voie de mesure, telle que définie dans la norme ISO 6487:2000, doit être de 180 pour tous les capteurs.
German: Der CFC-Ansprechwert der Messeinrichtung nach ISO 6487:2000 beträgt für alle Messwertaufnehmer 180.
Spanish: El valor CFC de respuesta de los instrumentos, definido en la norma ISO 6487:2000, deberá ser de 180 para todos los transductores.
Italian: Il valore di risposta CFC della strumentazione, definito nella norma ISO 6487:2000, deve essere di 180 per tutti i trasduttori.
Portuguese: O valor CFC de resposta dos instrumentos, conforme definição na norma ISO 6487:2000, deve ser de 180 em todos os transdutores.
Dutch: De instrumentatieresponswaarde CFC, zoals gedefinieerd in ISO 6487:2000, bedraagt voor alle omzetters 180.
Danish: Instrumenteringens følsomhed CFC, som defineret i ISO 6487:2000, skal være 180 for alle transducere.
Swedish: Kanalfrekvensklassen för instrumentutrustningens svarsvärde, enligt definitionen i ISO 6487:2000, skall vara 180 för alla givare.
Finnish: Standardin ISO 6487:2000 mukaisen mittauslaitteiston vastearvon (CFC) on oltava kaikkien antureiden osalta 180.
Greek: Η τιμή ανταπόκρισης CFC των οργάνων, όπως καθορίζεται στο πρότυπο ISO 6487: 2000, πρέπει να είναι 180 για όλους τους μορφοτροπείς.
Czech: Hodnota odezvy CFC měřicího zařízení definovaná v normě ISO 6487:2000 je 180 pro všechny snímače.
Slovak: Hodnota odozvy CFC prístrojov definovanej v norme ISO 6487:2000 musí byť 180 pre všetky prevodníky.
Polish: Wskazanie CFC oprzyrządowania, jak podano w normie ISO 6487:2000, wynosi dla wszystkich przetworników 180.
Hungarian: A műszerek válaszértéke CFC-jének (csatornafrekvencia-osztály) az ISO 6487:2000 szerint 180-nak kell lennie.
Slovenian: Odzivna vrednost CFC merilne naprave, kot je opredeljena v standardu ISO 6487:2000, mora biti za vse senzorje 180.
Estonian: Standardis ISO 6487:2000 määratletud mõõteaparatuuri reaktsiooniväärtus CFC peab kõigi koormusandurite puhul olema 180.
Latvian: Mērinstrumentu CFC atbildes vērtībai, kā definēts ISO 6487:2000, jābūt 180 visiem devējiem.
Lithuanian: Visų keitlių matavimo aparatūros atsako trukmė CFC (duomenų perdavimo kanalo dažnio klasė) kaip apibrėžta ISO 6487:2000 turi būti 180.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2000, must be 10 kN for the force transducers and 1000 Nm for the bending moment measurements.
French: Les valeurs de réponse CAC, telles que définies dans la norme ISO 6487:2000, doivent être de 10 kN pour les capteurs de force et de 1000 Nm pour les mesures des moments de tension.
German: Der CAC-Wert nach ISO 6487:2000 beträgt für die Kraftaufnehmer 10 kN und für die Biegemomentmessungen 1000 Nm.
Spanish: Los valores CAC, definidos en la norma ISO 6487:2000, deberán ser de 10 kN para los transductores de fuerza y de 1000 Nm para las mediciones de los momentos de flexión.
Italian: I valori di risposta CAC, definiti nella norma ISO 6487:2000, devono essere i seguenti: 10 kN per i trasduttori di forza e 1000 Nm per le misurazioni del momento flettente.
Portuguese: Os valores de resposta CAC (ver ISO 6487:2000) devem ser de 10 kN para os transdutores de força e de 1000 Nm para as medições dos momentos de flexão.
Dutch: De CAC-responswaarden, zoals gedefinieerd in ISO 6487:2000, bedragen 10 kN voor de krachtomzetters en 1000 Nm voor de buigmomentmetingen.
Danish: CAC-følsomheden, som defineret i ISO 6487:2000, skal være 10 kN for krafttransducerne og 1000 Nm for måling af bøjende moment.
Swedish: Kanalamplitudklassen för svarsvärdena, enligt definitionen i ISO 6487:2000, skall vara 10 kN för kraftgivarna och 1000 Nm för mätningarna av böjmomenten.
Finnish: Standardin ISO 6487:2000 mukaisten CAC-vastearvojen on oltava voima-antureiden osalta 10 kN ja taivutusmomenttimittausten osalta 1000 Nm.
Greek: Οι τιμές ανταπόκρισης CAC, όπως ορίζονται στο πρότυπο ISO 6487:2000, πρέπει να είναι 10 kN για τους μορφοτροπείς δύναμης και 1000 Nm για τις μετρήσεις της ροπής κάμψης.
Czech: Hodnoty odezvy CAC definované v normě ISO 6487:2000 musí být 10 kN pro siloměry a 1000 Nm pro měření ohybových momentů.
Slovak: Hodnoty odozvy CAC definovanej v norme ISO 6487:2000 musia byť 10 kN pre prevodníky sily a 1000 Nm pre merania ohybového momentu.
Polish: Wskazania CAC, jak podano w normie ISO 6487:2000, wynoszą: 10 kN dla przetworników siły i 1000 Nm dla pomiarów momentu zginającego.
Hungarian: A CAC (csatornaamplitúdó-osztály) válaszértéknek az ISO 6487:2000 szerint az erőmérésre vonatkozóan 10 kN-nak, a hajlítónyomaték-mérésre vonatkozóan 1000 Nm-nek kell lennie.
Slovenian: Odzivna vrednost CAC, kot je opredeljena v standardu ISO 6487:2000, znaša za merilna pretvornika sile 10 kN ter za meritve upogibnega momenta 1000 Nm.
Estonian: Standardis ISO 6487:2000 määratletud mõõteaparatuuri CAC reaktsiooniväärtused peavad kõigi koormusandurite puhul olema 10 kN ja paindemomendi mõõtude puhul 1000 Nm.
Latvian: CAC atbildes vērtībām, kā definēts ISO 6487:2000, jābūt 10 kN spēka devējiem un 1000 Nm lieces momenta mērījumiem.
Lithuanian: ISO 6487:2000 yra nustatyta, kad jėgos matavimo keitlių CAC atsako vertės turi būti 10 kN, o matuojant lenkiamuosius momentus – 1000 Nm.
English: The impactor must be mounted and propelled as specified in Chapter II.
French: L’élément de frappe doit être monté et propulsé comme indiqué au chapitre II.
German: Für die Befestigung des Schlagkörpers auf dem Katapult sowie für das Auslösen und Beschleunigen gelten die Bestimmungen von Kapitel II.
Spanish: El impactador deberá montarse y propulsarse como se especifica en el capítulo II.
Italian: Il dispositivo di simulazione va montato e proiettato conformemente al capitolo II.
Portuguese: O pêndulo tem de ser montado e impelido conforme especificado no capítulo II.
Dutch: Het botslichaam moet overeenkomstig hoofdstuk II worden gemonteerd en voortbewogen.
Danish: Slaglegemet skal monteres og fremdrives som beskrevet i kapitel II.
Swedish: Provkroppen skall monteras och drivas så som anges i kapitel II.
Finnish: Iskulaite asennetaan ja lähetetään liikkeelle II luvussa määritellyllä tavalla.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να είναι ανηρτημένο και να προωθείται όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο II.
Czech: Nárazové těleso je nutno upevnit a uvádět do pohybu podle ustanovení v kapitole II.
Slovak: Kladivový mlyn musí byť inštalovaný a poháňaný, ako je uvedené v kapitole II.
Polish: Udar jest montowany oraz napędzany, jak określono w rozdziale II.
Hungarian: Az ütközésmérőt a II. fejezetben leírtak szerint kell felszerelni és meghajtani.
Slovenian: Udarna glava se pritrdi in požene, kot je določeno v poglavju II.
Estonian: Löökkatsekeha tuleb paigaldada ja panna liikuma II peatükis kindlaks määratud viisil.
Latvian: Triecienelements jāuzstāda un jādarbina, kā norādīts II nodaļā.
Lithuanian: Smogtuvas turi būti pritvirtintas ir sviedžiamas kaip nustatyta II skyriuje.
English: The stabilised temperature of the test apparatus and the vehicle or sub-system must be 20° ± 4 ° C.
French: La température stabilisée de l’appareillage et du véhicule ou du sous-système doit être de 20° ± 4 °C.
German: Die stabilisierte Temperatur des Prüfgeräts und des Fahrzeugs bzw. der selbstständigen technischen Einheit muss 20 ± 4 °C betragen.
Spanish: La temperatura estabilizada de los aparatos de ensayo y el vehículo o subsistema deberá ser de 20 ± 4 °C.
Italian: La temperatura stabilizzata dell’apparecchiatura di prova e del veicolo o sottosistema deve essere di 20 °C ± 4 °C.
Portuguese: A temperatura estabilizada do equipamento de ensaio e do veículo ou subsistema deve ser de 20 ± 4 oC.
Dutch: De gestabiliseerde temperatuur van de testapparatuur en het voertuig of subsysteem moet 20 ± 4 °C bedragen.
Danish: Den stabiliserede temperatur af prøvningsapparatur og køretøj eller delsystem skal være 20 °C ± 4 °C.
Swedish: Den stabiliserade temperaturen hos provningsutrustningen och fordonet eller delsystemet skall vara 20° ± 4° C.
Finnish: Testauslaitteiston ja ajoneuvon tai ajoneuvon osakokonaisuuden jatkuvan lämpötilan on oltava 20 ± 4 °C.
Greek: Η σταθεροποιημένη θερμοκρασία της συσκευής δοκιμής και του οχήματος ή του υποσυστήματος πρέπει να είναι 20 °C ± 4 °C.
Czech: Stabilizovaná teplota zkušebního zařízení a vozidla nebo subsystému musí být 20° ± 4 °C.
Slovak: Stabilizovaná teplota skúšobnej aparatúry a vozidla alebo podsystémov musí byť 20° ± 4 °C.
Polish: Temperatura stabilizacji aparatury do badań oraz pojazdu lub oddzielnej jednostki technicznej wynosi 20°C ± 4°C.
Hungarian: A vizsgálati berendezés és a jármű vagy az alrendszer hőmérsékletét 20 °C ± 4 °C-on kell tartani.
Slovenian: Ustaljena temperatura preskusne naprave in vozila ali podsistema mora biti 20 °C ± 4 °C.
Estonian: Katseseadme ja sõiduki või allsüsteemi stabiliseeritud temperatuur peab olema 20 °C ± 4 °C.
Latvian: Testa iekārtas un transportlīdzekļa vai apakšsistēmas stabilizētajai temperatūrai jābūt 20° ± 4° C.
Lithuanian: Nusistovėjusi bandymo aparatūros ir transporto priemonės ar posistemės temperatūra turi būti 20 °C ± 4°C.
English: Tests must be made to the frontal protection system between the corners of the frontal protection system, to points selected under paragraph 2.1.
French: Le système de protection frontal doit faire l’objet d’essais entre ses angles, sur les points sélectionnés conformément au paragraphe 2.1.
German: Die Prüfschläge auf das Frontschutzsystem sind an den nach Nummer 2.1 ausgewählten Stellen auszuführen.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse entre los ángulos del sistema de protección delantera, en los puntos seleccionados conforme al punto 2.1.
Italian: Le prove d’urto del sistema di protezione frontale si effettuano entro gli angoli del sistema di protezione frontale, nei punti selezionati conformemente al punto 2.1.
Portuguese: Devem ser realizados ensaios com o sistema de protecção frontal entre os cantos do sistema de protecção frontal, em pontos seleccionados em conformidade com o n.o 2.1.
Dutch: De testen tegen de beschermingsinrichting aan de voorzijde gebeuren tussen de hoeken van de inrichting, op de punten die in punt 2.1 zijn geselecteerd.
Danish: Prøvninger skal udføres mod frontalbeskyttelsessystemet mellem dettes hjørner, i punkter udvalgt i henhold til punkt 2.1.
Swedish: Provningarna skall utföras mot frontskyddet mellan dess hörn mot de punkter som valts enligt punkt 2.1.
Finnish: Testit on kohdistettava 2.1 kohdan mukaisesti valittuihin pisteisiin etusuojajärjestelmässä järjestelmän kulmien välissä.
Greek: Πρέπει να διεξαχθούν δοκιμές στο σύστημα μετωπικής προστασίας ανάμεσα στις γωνίες του συστήματος μετωπικής προστασίας προς σημεία που επιλέγονται σύμφωνα με το σημείο 2.1.
Czech: Zkoušky se provádějí nárazem do systému čelní ochrany mezi jeho rohy v bodech stanovených v bodě 2.1.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať na systéme čelnej ochrany medzi rohmi systému čelnej ochrany v bodoch vybraných podľa odseku 2.1.
Polish: Uderzenie w przedni układ zabezpieczający następuje między jego narożnikami, w punktach określonych w pkt 2.1.
Hungarian: Az elülső védelmi rendszert annak sarkai között, a 2.1. bekezdés szerint kiválasztott pontokban kell vizsgálni.
Slovenian: Preskusi čelnem zaščitnem sistemu se izvedejo na mestih, navedenih v odstavku 2.1.
Estonian: Katsed eesmise kaitsesüsteemiga tuleb läbi viia lõikes 2.1 valitud punktides.
Latvian: Testi jāveic ar frontālās aizsardzības sistēmu starp frontālās aizsardzības sistēmas stūriem punktos, kas izraudzīti saskaņā ar 2.1. punktu.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami su priekine apsaugine sistema, su tarp tos sistemos kampų esančia jos dalimi ir bandymams naudojami pagal 2.1 pastraipą pasirinkti taškai.
English: The tolerance to these directions is ± 2 °.
French: On admet une tolérance de ± 2° par rapport à ces directions.
German: Die Aufschlagrichtung darf beim ersten Auftreffen um ± 2° von der Horizontalen und von der Richtung der Längsebene abweichen.
Spanish: La tolerancia aplicable a este respecto será de ± 2°.
Italian: A queste direzioni si applica una tolleranza di ± 2°.
Dutch: De bij deze richtingen gehanteerde tolerantie bedraagt ± 2°.
Danish: For disse retninger gælder en tolerance på ± 2°.
Swedish: Toleransen för dessa riktningar är ± 2° vid den första kontakten.
Finnish: Suuntien toleranssi on ± 2°.
Greek: Η ανοχή στις κατευθύνσεις αυτές είναι ± 2 °.
Czech: Povolená odchylka od těchto směrů je ±2°.
Slovak: Tolerancia pre tieto smery je ± 2°.
Polish: Tolerancja dla tego kierunku wynosi ± 2°.
Hungarian: Ezen irányokra vonatkozóan a tűrés ±2o.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje za obe smeri je ± 2°.
Estonian: Nende suundade lubatud kõrvalekalle on ± 2°.
Latvian: Šo virzienu pielaide ir ± 2°.
Lithuanian: Leistinoji nuokrypa minėtomis kryptimis yra ± 2°.