FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of Directive 2004/22/EC, and the results of such examinations,
French: les informations relatives au niveau de conformité aux dispositions de la directive 2004/22/CE des instruments qu'elles examinent, ainsi que les résultats de ces examens,
German: Informationen darüber, inwieweit die von ihnen geprüften Geräte den Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG entsprechen, und die Ergebnisse solcher Prüfungen;
Spanish: información sobre el grado de conformidad con las disposiciones de la Directiva 2004/22/CE de los instrumentos de medida que examinen y sobre los resultados de tales exámenes;
Italian: le informazioni riguardanti la misura in cui gli strumenti da loro esaminati sono conformi alle disposizioni della direttiva 2004/22/CE e i risultati di tali esami;
Portuguese: informações quanto ao grau de cumprimento das disposições aplicáveis da presente directiva por parte dos instrumentos por elas examinados e quanto aos resultados desses exames;
Dutch: informatie over de mate waarin de door hen onderzochte instrumenten aan de eisen van Richtlijn 2004/22/EG voldoen en over de resultaten van die onderzoeken;
Danish: oplysninger om det omfang, hvori de instrumenter, som de undersøger, opfylder bestemmelserne i direktiv 2004/22/EF samt resultaterne af sådanne undersøgelser
Swedish: information om i vilken utsträckning som de instrument de kontrollerar överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv, samt om resultatet av sådana kontroller,
Finnish: tietoja siitä, missä määrin niiden tutkimat laitteet ovat direktiivin 2004/22/EY säännösten mukaisia, sekä tällaisten tutkimusten tuloksista,
Greek: πληροφορίες σχετικά με το βαθμό στον οποίο τα όργανα που εξετάζουν έχουν συμμορφωθεί με τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/ΕΚ, και με τα αποτελέσματα των εξετάσεων αυτών·
Czech: informace o tom, v jakém rozsahu měřicí přístroje, které zkoušejí, splňují ustanovení směrnice 2004/22/ES, a výsledky těchto zkoušek;
Slovak: informácie o tom, v akom rozsahu nimi kontrolované meradlá spĺňajú ustanovenia smernice 2004/22/ES, ako aj výsledky týchto kontrol,
Polish: informacje dotyczące stopnia spełniania przez badane przez nie przyrządy przepisów dyrektywy 2004/22/WE, a także wyniki takich badań;
Hungarian: arra vonatkozó információk, hogy az általuk vizsgált műszerek milyen mértékben felelnek meg a 2004/22/EK irányelv rendelkezéseinek, továbbá az ilyen vizsgálatok eredménye;
Slovenian: informacije o tem, kako so instrumenti, ki jih pregledujejo, skladni z določbami Direktive 2004/22/ES, in rezultate takšnega preverjanja;
Estonian: teave selle kohta, millises ulatuses vastavad kontrollitavad seadmed direktiivi 2004/22/EÜ sätetele, ja taoliste kontrollimiste tulemused;
Latvian: informāciju par to, cik lielā mērā mērinstrumenti, ko tās pārbauda, un iegūtie pārbaužu rezultāti atbilst Direktīvas 2004/22/EK noteikumiem;
Lithuanian: informacija apie tai, kiek jų tikrinamos priemonės atitinka Direktyvos 2004/22/EB nuostatas, ir tokių tyrimų rezultatais;
English: quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn,
French: les approbations de système-qualité délivrées par les organismes notifiés, ainsi que des informations concernant les systèmes-qualité pour lesquels l'approbation a été refusée ou retirée,
German: von den benannten Stellen erteilte Anerkennungen für Qualitätsmanagementsysteme sowie Informationen über abgelehnte oder widerrufene Qualitätsmanagementsysteme;
Spanish: aprobaciones de sistemas de gestión de la calidad expedidos por organismos notificados, así como información relativa a la denegación o retirada de sistemas de gestión de la calidad;
Italian: le approvazioni di sistemi qualità rilasciate dagli organismi notificati, nonché le informazioni sui sistemi qualità rifiutati o ritirati;
Portuguese: aprovações de sistemas de qualidade emitidas pelos organismos notificados, bem como informações sobre os sistemas de qualidade recucados ou cuja aprovação tenha sido retirada;
Dutch: kwaliteitssysteemgoedkeuringen afgegeven door aangemelde instanties alsmede informatie over geweigerde of ingetrokken kwaliteitssysteemgoedkeuringen;
Danish: godkendelser af kvalitetsstyringssystemer udstedt af bemyndigede organer og oplysninger om afslåede eller tilbagekaldte kvalitetsstyringssystemer
Swedish: godkännanden av kvalitetssystem som utfärdats av anmälda organ samt information om godkännanden av kvalitetssystem som vägrats eller återkallats,
Finnish: ilmoitettujen laitosten myöntämiä laatujärjestelmien hyväksyntöjä sekä tietoja evätyistä tai perutuista laatujärjestelmistä,
Greek: εγκρίσεις συστημάτων ποιότητας που χορηγούνται από κοινοποιημένους οργανισμούς, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα ποιότητας που δεν χορηγήθηκαν ή ανακλήθηκαν·
Czech: schválení systémů jakosti vydaná oznámenými subjekty a informace o systémech jakosti, jejichž schválení bylo zamítnuto nebo staženo;
Slovak: schválenia systémov kvality vydané notifikovanými orgánmi, ako aj informácie o systémoch kvality, ktorým boli schválenia odmietnuté alebo odobrané,
Polish: zatwierdzenia systemów jakości wydane przez jednostki notyfikowane oraz informacje dotyczące odrzuconych lub wycofanych systemów jakości;
Hungarian: a minőségirányítási rendszerek jóváhagyásai, amelyeket a bejelentett szervezetek adtak ki, valamint az elutasított vagy visszavont minőségirányítási rendszerekre vonatkozó információk;
Slovenian: odobritve sistema kakovosti, ki jih izdajo organi za ugotavljanje skladnosti, ter informacije o sistemih kakovosti, ki so bili zavrnjeni ali preklicani;
Estonian: teavitatud asutuste poolt välja antud kvaliteedisüsteemi kinnitused, samuti teave tagasilükatud või tühistatud kvaliteedisüsteemide kohta;
Latvian: pilnvaroto iestāžu izdotajiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumiem un ar informāciju par apstiprinājumu atteikšanas vai atsaukšanas gadījumiem,
Lithuanian: notifikuotųjų įstaigų išduotais kokybės sistemų patvirtinimais bei informacija apie kokybės sistemas, kurioms leidimas nesuteiktas arba panaikintas;
English: evaluation reports established by notified bodies, when demanded by other authorities.
French: les rapports d'évaluation établis par les organismes notifiés, lorsqu'ils sont exigés par d'autres autorités.
German: von den benannten Stellen erstellte Bewertungsberichte, wenn von anderen Behörden angefordert.
Spanish: informes de evaluación elaborados por organismos notificados a petición de otras autoridades.
Italian: le relazioni di valutazioni redatte dagli organismi notificati su richiesta di altre autorità.
Portuguese: relatórios de avaliação elaborados pelos organismos notificados, sempre que forem solicitados por outras autoridades.
Dutch: evaluatieverslagen die door aangemelde instanties zijn opgesteld op verzoek van andere instanties.
Danish: evalueringsrapporter udarbejdet af bemyndigede organer, hvis andre myndigheder anmoder herom.
Swedish: bedömningsrapporter som utarbetats av anmälda organ, när de begärs av andra myndigheter.
Finnish: ilmoitettujen laitosten laatimia arviointiraportteja, kun muut viranomaiset niitä pyytävät.
Greek: εκθέσεις αξιολόγησης που συντάσσονται από κοινοποιημένους οργανισμούς, όταν ζητούνται από άλλες αρχές.
Czech: zprávy o hodnocení zajišťovaném těmito oznamovanými subjekty, pokud jsou požadovány jinými orgány.
Slovak: hodnotiace správy vypracované notifikovanými orgánmi na požiadanie iných orgánov.
Polish: raporty oceniające opracowane przez jednostki notyfikowane, na żądanie innych organów.
Hungarian: a bejelentett szervezetek értékelő jelentései, amennyiben az egyéb hatóságok erre igényt tartanak.
Slovenian: poročila o oceni, ki jih pripravijo organi za ugotavljanje skladnosti na zahtevo drugih organov.
Estonian: teavitatud asutuste koostatud hindamisaruanded, kui seda nõuavad teised asutused.
Latvian: pilnvaroto iestāžu sagatavotajiem novērtējumiem, ja to pieprasa citas iestādes.
Lithuanian: notifikuotųjų įstaigų parengtomis vertinimo ataskaitomis, kai jų reikalauja kitos institucijos.
English: Each Party shall inform the other Party which competent authorities it has designated for such an exchange of information.
French: Chaque partie fait savoir à l'autre partie quelles autorités compétentes elle a désigné pour cet échange d'informations.
German: Jede Vertragspartei teilt der anderen Vertragspartei mit, welche zuständigen Behörden für den Informationsaustausch bestimmt wurden.
Spanish: Cada una de las Partes comunicará a la otra cuáles son las autoridades competentes que ha designado para dicho intercambio de información.
Italian: Ogni parte deve informare l’altra in merito alle autorità competenti che ha designato per lo scambio d'informazioni.
Portuguese: As partes informam-se mutuamente em relação às autoridades competentes que designam para o referido intercâmbio de informações.
Dutch: Elke partij deelt de andere partij mee welke bevoegde instanties hij voor deze informatie-uitwisseling heeft aangewezen.
Danish: Hver part underretter den anden part om, hvilke kompetente myndigheder den har udpeget til at forestå denne udveksling af oplysninger.
Swedish: Varje part skall underrätta övriga parter om vilka behöriga myndigheter den har utsett för sådant informationsutbyte.
Finnish: Kunkin osapuolen on ilmoitettava toisille osapuolille ne toimivaltaiset viranomaiset, jotka se on nimennyt huolehtimaan tällaisesta tietojenvaihdosta.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ποιές αρμόδιες αρχές έχει ορίσει για την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών.
Czech: Jedna strana uvědomí druhou stranu o tom, které příslušné orgány pro tuto výměnu informací určily.
Slovak: Každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o tom, ktoré kompetentné orgány poverila zabezpečením výmeny informácií.
Polish: Każda Strona informuje drugą Stronę, jakie właściwe organy wyznaczyła do takiej wymiany informacji.
Hungarian: Minden félnek értesítenie kell a másik felet arról, hogy mely illetékes hatóságokat jelölte ki erre az információcserére.
Slovenian: Pogodbenice druga drugo obvestijo, katere pristojne organe so imenovale za tako izmenjavo informacij.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele, millised pädevad asutused ta on määranud kirjeldatud teabevahetust korraldama.
Latvian: Puses informē viena otru par kompetentajām iestādēm, kuras tās ir izraudzījušās šādai informācijas apmaiņai.
Lithuanian: Kiekviena šalis informuoja kitą šalį apie tai, kurias kompetentingas institucijas ji paskyrė tokiems informacijos mainams vykdyti.
English: Technical documentation and declaration of conformity
French: Documentation technique et déclaration de conformité
German: Technische Unterlagen und Konformitätserklärung
Spanish: Documentación técnica y declaración de conformidad
Italian: Documentazione tecnica e dichiarazione di conformità
Portuguese: Documentação técnica e declaração de conformidade
Dutch: Technische documentatie en verklaring van overeenstemming
Danish: Teknisk dokumentation og overensstemmelseserklæring
Swedish: Teknisk dokumentation och försäkran om överensstämmelse
Finnish: Tekniset asiakirjat ja vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Τεχνική τεκμηρίωση και δήλωση πιστότητας
Czech: Technická dokumentace a prohlášení o shodě
Slovak: Technická dokumentácia a osvedčenie zhody
Polish: Dokumentacja techniczna i deklaracja zgodności
Hungarian: Műszaki dokumentáció és megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: Tehnična dokumentacija in izjava o skladnosti
Estonian: Tehnilised dokumendid ja vastavusdeklaratsioon
Latvian: Tehniskie dokumenti un atbilstības deklarācija
Lithuanian: Techniniai dokumentai ir atitikties deklaracija.
English: The Parties hereby undertake to forward all relevant documents at the request of the authorities of the other Party.’
French: Les parties s'engagent à transmettre toute la documentation pertinente à la demande des autorités de l'autre partie.»
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle einschlägigen Unterlagen auf Antrag der Behörden der anderen Vertragspartei zu übermitteln.“
Spanish: Las Partes se comprometen a transmitir toda la documentación pertinente a petición de las autoridades de la otra Parte.».
Italian: Le parti s'impegnano a trasmettere tutta la documentazione pertinente su richiesta delle autorità dell'altra parte.»
Portuguese: As partes comprometem-se a enviar toda a documentação pertinente, a pedido das autoridades da outra parte.»
Dutch: De partijen verbinden zich ertoe alle relevante documentatie op verzoek van de autoriteiten van de andere partij beschikbaar te stellen.”.
Danish: Parterne forpligter sig til at fremsende al relevant dokumentation, hvis den anden parts myndigheder anmoder derom.«
Swedish: Parterna förbinder sig att på begäran av den andra partens myndigheter översända all relevant dokumentation.”
Finnish: Osapuolet sitoutuvat toimittamaan kaikki asianomaiset asiakirjat toisen osapuolen pyynnöstä.”
Greek: Τα μέρη υποχρεούνται να διαβιβάζουν στις αρχές του άλλου μέρους κάθε σχετική τεκμηρίωση ύστερα από αίτηση.»
Czech: Strany se tímto zavazují předložit na žádost orgánů druhé strany všechny příslušné dokumenty.“
Slovak: Zmluvné strany sa týmto zaväzujú, že na žiadosť úradov druhej zmluvnej strany zašlú všetky príslušné dokumenty.“
Polish: Niniejszym Strony zobowiązują się do przesyłania wszystkich właściwych dokumentów technicznych na wniosek organów drugiej Strony.”
Hungarian: A Felek vállalják, hogy minden vonatkozó dokumentumot továbbítanak a másik Fél hatóságainak kérésére.”
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta na zahtevo organov druge pogodbenice posredovali vso ustrezno dokumentacijo.“
Estonian: Käesolevaga kohustuvad lepinguosalised edastama teise lepinguosalise ametivõimudele viimaste nõudmisel kõik asjakohased dokumendid.”
Latvian: Ar šo Puses apņemas nosūtīt visus vajadzīgos dokumentus pēc kādas Puses iestāžu pieprasījuma.”
Lithuanian: Šiuo Susitarimu šalys įsipareigoja siųsti visus atitinkamus dokumentus kitos šalies institucijų prašymu.“
English: Heinz Hertig
Danish: På vegne af Det Schweiziske Forbund
English: Andra Koke
Danish: På vegne af Det Europæiske Fællesskab
English: National Agency for Enterprise and Housing
French: Agence nationale pour l'entreprise et le logement
German: Nationale Agentur für Wirtschaft und Wohnungswesen
Spanish: Organismo Nacional de Empresa y Vivienda
Italian: Agenzia nazionale per le imprese e gli alloggi
Portuguese: Agência nacional para as empresas e a habitação
Dutch: Erhvervs- og Byggestyrelsen
Danish: Erhvervs- og boligstyrelsen
Swedish: Erhvervs- og boligstyrelsen
Lithuanian: Nacionalinė verslo ir būsto agentūra
English: Minister van Economische Zaken
French: Ministerie van Economische Zaken
German: Ministerie van Economische Zaken
Italian: Ministerie van Economische Zaken
Dutch: Ministerie van Economische Zaken
Danish: Ministerie van Economische Zaken
Swedish: Ministerie van Economische Zaken
English: Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
German: Ministère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken
Finnish: Ministère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken
English: Ministry of Development, General Secretariat of Consumer
French: Ministère du développement, Secrétariat général à la consommation
German: Ministerium für Entwicklung, Generalsekretariat für Verbraucherfragen
Spanish: Ministerio de Fomento, Secretaría General de Consumo
Italian: Ministero dello Sviluppo, Segretariato generale dei Consumatori
Portuguese: Ministério do Desenvolvimento, Secretariado-Geral do Consumidor
Lithuanian: Plėtros ministerija, Generalinis vartotojų sekretoriatas
English: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
Hungarian: Kauppa- ja teollisuusministeriö/ Handels- och industriministeriet
Estonian: Kauppa- ja teollisuusministeriö/ Handels- och industriministeriet
Latvian: Kauppa-ja teollisuusministeriö/Handels-och industriministeriet
Lithuanian: Kauppa- ja teollisuusministeriö/ Handels- och industriministeriet
English: This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties. This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Italian: La presente decisione, redatta in due copie, è firmata dai rappresentanti del comitato abilitati a deliberare a nome delle parti e ha effetto a partire dalla data in cui viene apposta l’ultima firma.
English: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
Swedish: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)