FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laboratory suite: isolation
French: Laboratoire: isolé
German: Laborbereich: Abschirmung
Spanish: Dependencias del laboratorio: aislamiento
Italian: Laboratori: isolamento
Portuguese: Sala laboratorial: isolamento
Dutch: Laboratoriumruimte: isolatie
Danish: Laboratorieområde: isolation
Swedish: Laboratoriesvit: isolering
Finnish: Erillinen laboratoriotila
Greek: Εργαστήριο (suite): απομόνωση
Czech: Laboratorní sestava: izolace
Slovak: skupina laboratórií: izolácia
Polish: Pomieszczenie laboratoryjne: izolacja
Hungarian: A laboratórium elszigetelése
Slovenian: Laboratorijski oddelek: izolacija
Estonian: Laboriüksus: isoleerimine
Latvian: Laboratorija: izolēšana
Lithuanian: Laboratorijų patalpos: izoliavimas
English: Laboratories separated by doors
French: Laboratoires séparés par des portes
German: Trennung der Labore durch Türen
Spanish: Laboratorios separados por puertas
Italian: Laboratori separati da porte
Portuguese: Laboratórios separados por portas
Dutch: Laboratoria door deuren gescheiden
Danish: Laboratorier adskilt af døre
Swedish: Laboratorier åtskilda av dörrar
Finnish: Ovilla erotetut laboratoriot
Greek: Χώροι εργαστηρίων με διαχωριστικές πόρτες
Czech: Laboratoře oddělené dveřmi
Slovak: laboratóriá oddelené dvermi
Polish: Laboratoria rozdzielone drzwiami
Hungarian: A laboratóriumokat ajtókkal választják el
Slovenian: Laboratoriji, ločeni z vrati
Estonian: Laborid eraldatud uste abil
Latvian: Ar durvīm atdalītas laboratorijas
Lithuanian: Durimis atskirtos laboratorijos
English: An observation window or alternative must be present so that occupants can be seen
French: Présence d'une fenêtre d'observation ou d'un dispositif similaire pour permettre aux occupants d'être vus
German: Vorhandensein eines Fensters, durch das die im Raum befindlichen Personen beobachtet werden können
Spanish: Una ventana de observación o similar para poder ver a los ocupantes
Italian: Esistenza di una finestra di osservazione o altra alternativa che consenta di vedere le persone all'interno
Portuguese: Existência de uma janela de observação ou equivalente que permita ver os ocupantes
Dutch: Aanwezigheid van een kijkvenster of iets dergelijks in de ruimten zodat men kan zien wat er binnen gebeurt
Danish: Krav om et observationsvindue eller en anden metode til at se personerne i lokalet
Swedish: Krav på ett observationsfönster eller motsvarande för att de som vistas i lokalen skall kunna ses
Finnish: Tarkkailuikkuna tai vastaava, jonka kautta tilassa olijat voidaan nähdä
Greek: Παράθυρο κατόπτευσης ή εναλλακτική σχετική δυνατότητα για να είναι ορατοί οι εργαζόμενοι
Czech: Musí být zajištěno pozorovací okno nebo jeho obdoba, aby na přítomné bylo vidět
Slovak: musí byť pozorovacie okienko alebo taká alternatíva, aby bolo vidieť na osoby zdržiavajúce sa vo vnútri
Polish: Konieczne okno do obserwacji lub podobne rozwiązanie, tak aby znajdujący się wewnątrz mogli być widoczni
Hungarian: A jelen lévők megfigyelését lehetővé tévő megfigyelőablak vagy hasonló berendezés
Slovenian: Prisotno mora biti opazovalno okno ali nadomestna možnost, ki omogoča opazovanje ljudi
Estonian: Ruumis toimuva jälgimiseks peab olema vaateaken või mõni muu vahend
Latvian: Jābūt novērošanas logam vai alternatīvai, lai varētu redzēt iemītniekus
Lithuanian: Turi būti stebėjimo langas ar jo pakaitas, kad būtų galima matyti, kas yra viduje
English: optional
French: facultatif
German: Fakultativ
Spanish: opcional
Italian: facoltativo
Portuguese: facultativo
Dutch: facultatief
Danish: valgfrit
Swedish: Valfritt
Finnish: valinnainen
Greek: προαιρετικό
Czech: volitelné
Slovak: nepovinné
Polish: fakultatywne
Hungarian: fakultatív
Slovenian: neobvezno
Estonian: valikuline
Latvian: fakultatīvs
Lithuanian: neprivaloma
English: Hand washing facilities must be provided for personnel
French: Installations pour se laver les mains
German: Das Personal muss sich die Hände waschen können
Spanish: El personal deberá disponer de instalaciones para lavarse las manos
Italian: Lavabi per il lavaggio delle mani destinati al personale
Portuguese: Instalações para a lavagem das mãos do pessoal
Dutch: Voorzieningen voor het wassen van de handen
Danish: Personalet have skal mulighed for at vaske hænder
Swedish: Personalen skall ha möjlighet att tvätta händerna
Finnish: Henkilöstölle on järjestettävä käsienpesumahdollisuudet
Greek: Πρέπει να υπάρχουν εγκαταστάσεις για πλύσιμο των χεριών
Czech: Personál musí mít možnost mýt si ruce
Slovak: pre pracovníkov musia byť zabezpečené zariadenia na umývanie rúk
Polish: Konieczne urządzenia do mycia rąk dla personelu
Hungarian: Kézmosásra alkalmas berendezések a személyzet számára
Slovenian: Zagotovljeni morajo biti prostori, v katerem si osebje umiva roke
Estonian: Personali jaoks peavad olemas olema kätepesuruumid
Latvian: Jānodrošina roku mazgāšanas ierīces personālam
Lithuanian: Darbuotojai turi būti aprūpinti rankų plovimo priemonėmis
English: Disinfecting facilities (hands) must be provided
French: Installations pour la désinfection des mains
German: Vorhandensein von Desinfektionseinrichtungen (Hände)
Spanish: Deberán facilitarse instalaciones para la desinfección de las manos
Italian: Mezzi per la disinfezione delle mani
Portuguese: Instalações de desinfecção (mãos)
Dutch: Voorzieningen voor het ontsmetten van de handen
Danish: Der skal være mulighed for desinfektion (hænder)
Swedish: Det skall finnas möjlighet till desinfektion (händer)
Finnish: Käytössä on oltava desinfiointimahdollisuudet (kädet)
Greek: Πρέπει να υπάρχουν εγκαταστάσεις απολύμανσης (χέρια)
Czech: Musí být zajištěna možnost dezinfekce (ruce)
Slovak: musia byť zabezpečené dezinfekčné zariadenia (na ruky)
Polish: Konieczne urządzenia do odkażania (rąk)
Hungarian: A (kéz-) fertőtlenítésre alkalmas berendezések
Slovenian: Zagotovljeni morajo biti prostori za dezinfekcijo (roke)
Estonian: Peavad olemas olema desinfitseerimisvahendid (kätele)
Latvian: Jānodrošina dezinficēšanas iekārtas (rokām)
Lithuanian: Turi būti (rankų) dezinfekavimo priemonės
English: Restricted access
French: Accès limité
German: Eingeschränkter Zugang
Spanish: Acceso restringido
Italian: Accesso regolamentato
Portuguese: Acesso restrito
Dutch: Beperkte toegang
Danish: Område med begrænset adgang
Swedish: Begränsat tillträde
Finnish: Pääsy rajoitettu
Greek: Περιορισμένη πρόσβαση
Czech: Omezený přístup
Slovak: obmedzený prístup
Polish: Ograniczony dostęp
Hungarian: Korlátozott belépés
Slovenian: Omejen dostop
Estonian: Piiratud ligipääs
Latvian: Ierobežota piekļuve
Lithuanian: Ribotas patekimas
English: Specific measures to control aerosol
French: Mesures spécifiques pour maîtriser la diffusion d'aérosols
German: Konkrete Maßnahmen zur Aerosolkontrolle
Spanish: Medidas específicas para el control de los aerosoles
Italian: Misure specifiche per il controllo del rilascio degli aerosol
Portuguese: Medidas específicas para o controlo da disseminação de aerossóis
Dutch: Specifieke maatregelen om verspreiding van aerosols tegen te gaan
Danish: Særlige foranstaltninger for at få aerosoldannelse under kontrol
Swedish: Särskilda åtgärder för kontroll av aerosolspridning
Finnish: Erityiset toimenpiteet aerosolien leviämisen hallitsemiseksi
Greek: Ειδικά μέτρα για τον έλεγχο της διάδοσης αερολυμάτων
Czech: Specifická opatření ke kontrole aerosolu
Slovak: osobitné opatrenia na kontrolu aerosólov
Polish: Szczególne środki w celu kontroli rozprzestrzeniania się aerozoli
Hungarian: Az aeroszol ellenőrzését célzó különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za nadzor razširjanja aerosolov
Estonian: Erimeetmed aerosooli kontrolli all hoidmiseks
Latvian: Speciāli pasākumi aerosola kontrolei
Lithuanian: Specialios aerozolių kontrolės priemonės
English: Yes
French: oui
Portuguese: sim
Finnish: kyllä
Greek: Ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: Igen
Estonian: jah,
Lithuanian: taip
English: minimise
French: minimiser
German: Minimierung
Spanish: minimizar
Italian: minimizzazione
Portuguese: minimizar
Dutch: zo veel mogelijk beperken
Danish: reduceres mest muligt
Swedish: skall minimeras
Finnish: minimoitava
Greek: περιορισμός στο ελάχιστο
Czech: minimalizace
Slovak: minimalizovať
Polish: –minimalizacja
Hungarian: minimálisra csökkenti
Slovenian: čim bolj zmanjšati
Estonian: vähendada
Latvian: samazina
Lithuanian: iki minimumo
English: prevent
French: empêcher
German: Verhinderung
Spanish: evitar
Italian: prevenzione
Portuguese: evitar
Dutch: voorkomen
Danish: forhindres
Swedish: skall förhindras
Finnish: estettävä
Greek: πρόληψη
Czech: prevence
Slovak: zamedziť
Polish: –zapobieganie
Hungarian: megelőzi
Slovenian: preprečiti
Estonian: ennetada
Latvian: novērš
Lithuanian: užkirsti kelią
English: Biohazard sign on the door
French: Signe de danger biologique sur la porte
German: Symbol für Biogefährdung
Spanish: Señalización de peligro biológico en la puerta
Italian: Simbolo di rischio biologico sulla porta
Portuguese: Aviso de bio-risco na porta
Dutch: Biorisicoteken op de deur
Danish: Skilt om biologiske risici på døren
Swedish: Symbol för mikrobiologisk risk på dörren
Finnish: Biologista vaaraa ilmaiseva merkki ovella
Greek: Σήμα βιολογικού κινδύνου στην πόρτα
Czech: Označení biologického nebezpečí na dveřích
Slovak: výstražná tabuľka „biologické nebezpečenstvo“ umiestnená na dverách
Polish: Znak o zagrożeniu biologicznym na drzwiach
Hungarian: Biológiai veszélyt jelző tábla az ajtón
Slovenian: Znaki za biološko nevarnost na vratih
Estonian: Hoiatusmärk “Bioloogiline oht” uksel
Latvian: Bioloģisku briesmu zīme uz durvīm
Lithuanian: Biologinio pavojaus ženklas ant durų
English: Shower
French: Douche
German: Dusche
Spanish: Ducha
Italian: Docce
Portuguese: Chuveiro
Dutch: Douche
Danish: Brusebad
Swedish: Dusch
Finnish: Suihku
Greek: Καταιωνιστήρες
Czech: Sprchy
Slovak: sprcha
Polish: Prysznic
Hungarian: Zuhany
Slovenian: Prha
Estonian: Dušš
Latvian: Duša
Lithuanian: Dušas
English: Eye irrigation
French: Lave-yeux
German: Augenspülung
Spanish: Irrigación ocular
Italian: Irrigazione oculare
Portuguese: Lava-olhos
Dutch: Oogdouche
Danish: Øjenskylning
Swedish: Ögonsköljning
Finnish: Silmien huuhtelu
Greek: Πλύσιμο οφθαλμών
Czech: Výplach očí
Slovak: vyplachovanie očí
Polish: Przepłukiwanie oczu
Hungarian: Szemöblítés
Slovenian: Izpiranje oči
Estonian: Silmatilgad
Latvian: Acu kairinājums
Lithuanian: Akių plovimas
English: Laboratory: sealable for fumigation
French: Laboratoire: hermétique à la fumigation
German: Laboratorium: Abdichtung zwecks Begasung möglich
Spanish: Laboratorio: hermético para realizar una fumigación
Italian: Laboratorio sigillabile in modo da consentire la fumigazione
Portuguese: Laboratório: possibilidade de selagem para fumigação
Dutch: Laboratorium: hermetisch afsluitbaar met het oog op fumigatie
Danish: Laboratorium: skal kunne forsegles for at muliggøre gasning
Swedish: Laboratorium: skall kunna förseglas för att möjliggöra rökbehandling
Finnish: Laboratorio: suljettavissa ilmatiiviisti kaasudesinfioinnin suorittamiseksi
Greek: Εργαστήριο: δυνατότητα σφράγισης για υποκαπνισμό
Czech: Laboratoř: zapečetitelná pro zaplynování (fumigaci)
Slovak: laboratórium: utesniteľné proti zadymeniu
Polish: Laboratorium: dostosowane do fumigacji
Hungarian: A gőzt hermetikusan elzáró laboratórium
Slovenian: Laboratorij: mogoče ga je zatesniti za zaplinjevanje
Estonian: Labor: fumigeerimiseks suletav
Latvian: Laboratorija: noplombējama dezinficēšanai
Lithuanian: Laboratorija: užplombuojama fumigacijai
English: Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
French: Surfaces résistantes à l'eau, aux acides, aux alcalis, aux solvants, aux désinfectants, aux agents de décontamination et faciles à nettoyer
German: Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen
Spanish: Superficies resistentes al agua, los ácidos, los álcalis, los disolventes, los desinfectantes y los agentes descontaminantes, y que sean fáciles de limpiar
Italian: Superfici facili da pulire e resistenti all'acqua, agli acidi, alle sostanze alcaline, ai solventi, ai disinfettanti, agli agenti decontaminanti
Portuguese: Superfícies resistentes a água, ácidos, bases, solventes, desinfectantes e agentes de descontaminação e que sejam fáceis de limpar
Dutch: Oppervlakken bestand tegen water, zuren, basen, oplosmiddelen, desinfectiemiddelen en ontsmettingsmiddelen en gemakkelijk schoon te maken
Danish: Overfladerne skal være resistente over for vand, syrer, alkalier, opløsningsmidler, desinfektionsmidler, dekontamineringsagenser samt lette at rengøre
Swedish: Ytor som är resistenta mot vatten, syror, alkalier, lösningsmedel, desinfektionsmedel och dekontamineringsmedel och är lätta att rengöra
Finnish: Vettä, happoja, emäksiä, liuottimia, desinfiointi- ja dekontaminaatioaineita kestävät helposti puhdistettavat pinnat
Greek: Επιφάνειες ανθεκτικές στην υγρασία, τα οξέα, τα αλκάλια, τους διαλύτες, τα απολυμαντικά, τους παράγοντες απομόλυνσης και οι οποίες να μπορούν να καθαρίζονται εύκολα
Czech: Povrchy odolné na vodu, kyseliny, alkálie, rozpouštědla, dekontaminační činidla a snadno čistitelné
Slovak: povrchy odolné voči vode, kyselinám, alkáliám, rozpúšťadlám, dezinfekčným prostriedkom, dekontaminačným reagenciám a ľahko čistiteľné
Polish: Powierzchnie odporne na wodę, kwasy, zasady, rozpuszczalniki, środki dezynfekujące, środki odkażające oraz łatwe do czyszczenia
Hungarian: Víznek, savnak, lúgnak, oldószernek, fertőtlenítőszernek, dekontamináló anyagnak ellenálló, könnyen tisztítható felületek
Slovenian: Površine so odporne proti vodi, kislinam, lugu, topilom, razkužilom in sredstvom za dekontaminacijo ter se enostavno čistijo
Estonian: Vee-, happe-, leelise-, lahustikindlad, desinfitseeritavad ja saastest vabastatavad, kergesti puhastatavad tööpinnad
Latvian: Virsmas, kas ir izturīgas pret ūdeni, skābēm, sārmiem, šķīdinātājiem, dezinfekcijas līdzekļiem, attīrīšanas līdzekļiem un viegli tīrāmas
Lithuanian: Vandeniui, rūgštims, šarmams, tirpikliams, dezinfekcinėms medžiagoms, nukenksminančioms medžiagoms atsparūs, lengvai nuvalomi paviršiai
English: Yes (bench)
French: oui (plan de travail)
German: Ja (Arbeitsbank)
Spanish: sí (mesa)
Italian: sì (bancone)
Portuguese: sim (bancada)
Dutch: ja (werktafels)
Danish: ja (bord)
Swedish: Ja (bänk)
Finnish: kyllä (pöytä)
Greek: Ναι (πάγκος εργασίας)
Czech: ano (stoly)
Slovak: áno (laboratórny stôl)
Polish: tak (stół)
Hungarian: Igen (munkapad)
Slovenian: da (delovna miza)
Estonian: jah (laud)
Latvian: jā (sols)
Lithuanian: taip (darbastalis)
English: Yes (bench, floor)
French: oui (plan de travail et sol)
German: Ja (Arbeitsbank, Boden)
Spanish: sí (mesa y suelo)
Italian: sì (bancone, pavimento)
Portuguese: sim (bancada, pavimento)
Dutch: ja (werktafels, vloeren)
Danish: ja (bord, gulv)
Swedish: Ja (bänk, golv)
Finnish: kyllä (pöytä, lattia)
Greek: Ναι (πάγκος εργασίας, δάπεδο)
Czech: ano (stoly, podlaha)
Slovak: áno (laboratórny stôl, podlaha)
Polish: tak (stół, podłoga)
Hungarian: Igen (munkapad, padló)
Slovenian: da (delovna miza, tla)
Estonian: jah (laud, põrand)
Latvian: jā (sols, grīda)
Lithuanian: taip (darbastalis, grindys)
English: Entry to lab via airlock
French: Entrée dans le laboratoire par un sas
German: Zugang zum Labor über eine Luftschleuse
Spanish: Acceso al laboratorio a través de una cámara estanca
Italian: Accesso al laboratorio attraverso camera di compensazione
Portuguese: Acesso ao laboratório através de câmara intermédia
Dutch: Toegang tot laboratorium via luchtsluis
Danish: Adgang til laboratorium via luftsluse
Swedish: Ingång till laboratoriet via luftsluss
Finnish: Käynti laboratorioon ilmasulun kautta
Greek: Είσοδος στο εργαστήριο μέσω αερόκλειθρου προθαλάμου (airlock)
Czech: Vstup do laboratoře vzduchovým uzávěrem
Slovak: vstup do laboratória cez vzduchový uzáver
Polish: Wejście do laboratorium przez śluzę powietrzną
Hungarian: Zsilip (a laboratóriumba történő belépéshez)
Slovenian: Vhod v laboratorij prek zračne zapore
Estonian: Sissepääs laborisse õhulüüsi kaudu
Latvian: Ieeja laboratorijā caur hermētisku telpu
Lithuanian: Įėjimas į laboratoriją per priešdujinės slėptuvės kamerą
English: Negative pressure relative to the pressure of the immediate environment
French: Pression négative par rapport à la pression de l'environnement immédiat
German: Unterdruck im Vergleich zur unmittelbaren Umgebung
Spanish: Presión negativa respecto a la presión del entorno inmediato
Italian: Pressione negativa rispetto alla pressione nell'area circostante
Portuguese: Pressão negativa em relação à pressão do ambiente circundante
Dutch: Onderdruk ten opzichte van de druk in de directe omgeving
Danish: Undertryk i forhold til trykket i den umiddelbare omgivelse
Swedish: Undertryck i förhållande till trycket i den omedelbara omgivningen
Finnish: llmanpaine alhaisempi kuin lähiympäristössä
Greek: Αρνητική πίεση σε σχέση με την πίεση του άμεσου περιβάλλοντος
Czech: Negativní tlak v porovnání s tlakem bezprostředního okolí
Slovak: podtlak vzhľadom na tlak bezprostredného okolia
Polish: Podciśnienie w stosunku do ciśnienia bezpośredniego otoczenia
Hungarian: A közvetlen környezet nyomásához képest kisebb nyomás
Slovenian: Podtlak glede na tlak neposredne okolice
Estonian: Vahetu keskkonna rõhu suhtes negatiivne rõhk
Latvian: Negatīvs spiediens attiecībā pret tuvākās vides spiedienu
Lithuanian: Neigiamas slėgis, atitinkantis supančios aplinkos slėgį
English: Extract and input air from laboratory must be HEPA-filtered
French: L'air entrant dans le laboratoire et sortant du laboratoire doit être filtré par un filtre HEPA
German: Zuluft und Abluft zum Labor sollten HEPA-gefiltert werden
Spanish: Aire de entrada y salida del laboratorio tratado con filtros HEPA
Italian: Filtraggio HEPA dell'aria immessa nel laboratorio e di quella estratta
Portuguese: O ar extraído e de alimentação no laboratório deve ser objecto de filtração HEPA
Dutch: HEPA-filtratie van de af- en aangevoerde lucht in het laboratorium
Danish: Luftind- og -udsugning fra laboratoriet skal være HEPA-filtreret
Swedish: Luftintag till och luftutsug från laboratoriet skall HEPA-filtreras
Finnish: Tulo- ja poistoilman HEPA-suodatus
Greek: Ο απαγόμενος και ο εισερχόμενος αέρας από και προς το εργαστήριο πρέπει να διέρχεται από φίλτρο HEPA
Czech: Extrahovaný a vstupní vzduch z laboratoře se musí filtrovat filtrem s vysokou účinností při odstraňování prachových částic (HEPA)
Slovak: odsávaný a vstupný vzduch z a do laboratória musí byť prefiltrovaný cez HEPA
Polish: Powietrze pobierane i odprowadzane z laboratorium powinno być filtrowane metodą HEPA
Hungarian: A laboratóriumba be-, valamint onnan kimenő levegő HEPA-szűrőn történő átengedése
Slovenian: Izhodni in vhodni zrak iz laboratorija mora biti filtriran skozi filter HEPA
Estonian: Laborisse sisenev ja sellest väljuv õhk peab läbima HEPA filtri
Latvian: Ekstrahētais un ievadītais gaiss no laboratorijas ir jāfiltrē ar HEPA
Lithuanian: Turi būti atliekamas iš laboratorijos šalinamo ir į ją patenkančio oro HEPA filtravimas
English: yes (extract air)
French: oui (filtration de l'air sortant)
German: Ja (Abluft)
Spanish: sí (aire de salida)
Italian: sì (aria in uscita)
Portuguese: sim (ar extraído)
Dutch: ja (afgevoerde lucht)
Danish: ja (luftudsugning)
Swedish: Ja, (luftutsuget)
Finnish: kyllä (poistoilma)
Greek: ναι (απαγόμενος αέρας)
Czech: ano (extrahovaný vzduch)
Slovak: áno odsávaný vzduch
Polish: tak (powietrze odprowadzanie)
Hungarian: igen (kimenő levegő)
Slovenian: da (izhodni zrak)
Estonian: jah (väljuv õhk)
Latvian: jā (ekstrahēt gaisu)
Lithuanian: taip (šalinamas oras)
English: Autoclave
French: Autoclave site
German: Autoklav
Dutch: Autoclaaf
Danish: Autoklave
Swedish: Autoklav
Finnish: Autoklaavi
Greek: Κλίβανος υγρής αποστείρωσης
Czech: Autokláv
Slovak: autokláv
Polish: Autoklaw
Hungarian: Autokláv
Slovenian: Avtoklav
Estonian: Autoklaav
Latvian: Autoklāvs
Lithuanian: Autoklavas
English: on site
French: bâtiment
German: Innerhalb der Anlage
Spanish: in situ
Italian: nel sito
Portuguese: na área
Dutch: op de locatie
Danish: på stedet
Swedish: På platsen
Finnish: laitoksessa
Greek: στην ίδια εγκατάσταση
Czech: na místě
Slovak: na mieste
Polish: na miejscu
Hungarian: a helyszínen
Slovenian: na mestu
Estonian: kohapeal
Latvian: uz vietas
Lithuanian: vietoje
English: in the building
German: Innerhalb des Gebäudes
Spanish: en el edificio
Italian: nell'edificio
Portuguese: no edifício
Dutch: in het gebouw
Danish: i bygningen
Swedish: I byggnaden
Finnish: samassa rakennuksessa
Greek: στο κτίριο
Czech: v budově
Slovak: v budove
Polish: w budynku
Hungarian: az épületben
Slovenian: v stavbi
Estonian: hoones
Latvian: ēkā
Lithuanian: pastate
English: in lab, double ended
French: laboratoire, à double entrée
German: Innerhalb des Labors, beidseitiger Zugriff
Spanish: en el laboratorio, con dos extremos
Italian: nel laboratorio, a doppia porta
Portuguese: no laboratório, com duas saídas
Dutch: in het laboratorium: doorgeefautoclaaf
Danish: i laboratoriet = gennemgang
Swedish: I laboratoriet, dubbelsidig
Finnish: samassa laboratoriossa, läpiantomalli
Greek: στο εργαστήριο, διπλής εισόδου
Czech: V laboratoři, dvojí zakončení
Slovak: v laboratóriu, obojstranný
Polish: w laboratorium, obustronny
Hungarian: laboratóriumban, kettős végű
Slovenian: v laboratoriju, z vhodno in izhodno odprtino
Estonian: laboris, kahepoolne
Latvian: lab., ar diviem galiem
Lithuanian: laboratorijoje, dviejų durų autoklavas
English: Protective clothing
French: Vêtements de protection
German: Schutzkleidung
Spanish: Indumentaria de protección
Italian: Indumenti protettivi
Portuguese: Vestuário de protecção
Dutch: Beschermende kleding
Danish: Beskyttelsesbeklædning
Swedish: Skyddsdräkt
Finnish: Suojavaatetus
Greek: Προστατευτικός ιματισμός
Czech: Ochranný oděv
Slovak: ochranný odev
Polish: Odzież ochronna
Hungarian: Védőöltözet
Slovenian: Varovalna obleka
Estonian: Kaitseriietus
Latvian: Aizsargapģērbs
Lithuanian: Apsauginė apranga
English: Suitable protective clothing
French: Vête-ments de protection appropriés
German: Geeignete Schutzkleidung
Spanish: indumentaria de protección adecuada
Italian: indumenti protettivi adeguati
Portuguese: vestuário de protecção adequado
Dutch: geschikte beschermende kleding
Danish: passende beskyttelsesbeklædning
Swedish: Lämplig skyddsdräkt
Finnish: sopivat suojavaatteet
Greek: Κατάλληλος προστατευτικός ιματισμός
Czech: Vhodný ochranný oděv
Slovak: vhodný ochranný odev
Polish: Odpowiednia odzież ochronna
Hungarian: Megfelelő védőöltözet
Slovenian: primerna varovalna obleka
Estonian: sobiv kaitseriietus
Latvian: piemērots aizsargapģērbs
Lithuanian: tinkama apsauginė apranga
English: Suitable protective clothing (optional footwear)
French: Vêtements de protection appropriés (chaussures appropriées facul-tatives)
German: Geeignete Schutzkleidung (Schuhe fakultativ)
Spanish: indumentaria de protección adecuada (y calzado opcional)
Italian: indumenti protettivi adeguati (calzature adeguate facoltative)
Portuguese: vestuário de protecção adequado (calçado facultativo)
Dutch: geschikte beschermende kleding en (facultatief) schoeisel
Danish: passende beskyttelsesbeklædning og (valgfrit) -fodtøj
Swedish: Lämplig skyddsdräkt (valfri fotbeklädnad)
Finnish: sopivat suojavaatteet (tarvittaessa suojajalkineet)
Greek: Κατάλληλος προστατευτικός ιματισμός (προαιρετικό για τα υποδήματα)
Czech: Vhodný ochranný oděv (volitelná obuv)
Slovak: vhodný ochranný odev, nepovinne obuv
Polish: Odpowidnia odzież ochronna i (fakultatywnie) obuwie
Hungarian: Megfelelő védőöltözet (cipő fakultatív)
Slovenian: primerna varovalna obleka (neobvezno čevlji)
Estonian: sobiv kaitseriietus (vabatahtlikud jalatsid)
Latvian: piemērots aizsargapģērbs (fakultatīvi apavi)
Lithuanian: tinkama apsauginė apranga (avalynė neprivaloma)