FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: Los anexos I y II quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II sono modificati conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II são alterados de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I og II ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna I och II skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: w załącznikach I i II wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. és II. melléklet e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in II se spremenita skladno s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma I un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai iš dalies keičiami, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: Done at Brussels, 13 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2006.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2006.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 13 d.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 74.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 74.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 74.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 74.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 74.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 74.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 74.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: I. Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
French: I. L'annexe I de la décision 2005/393/CE est modifiée comme suit:
German: I. Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: I. El anexo I de la Decisión 2005/393/CE queda modificado como sigue:
Italian: I. L'allegato I della decisione 2005/393/CE è modificato come segue.
Portuguese: I. O anexo I da Decisão 2005/393/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: I. Bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I. I bilag I til beslutning 2005/393/EC foretages følgende ændringer:
Swedish: I. Bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: I. Muutetaan päätöksen 2005/393/EY liite I seuraavasti:
Greek: I. Το παράρτημα I της οδηγίας 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: I. Příloha I rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
Slovak: I. Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: I. W załączniku I do decyzji 2005/393/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: I. A 2005/393/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: I. Priloga I k Odločbi 2005/393/ES se spremeni:
Estonian: I. Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I. Šādi groza Lēmuma 2005/393/EK I pielikumu:
Lithuanian: I. Sprendimo 2005/393/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
French: La liste des zones réglementées se trouvant dans la zone F (sérotype 8) et se rapportant à l’Allemagne est remplacée par le texte suivant:
German: Die Liste der Sperrzonen in Zone F (Serotyp 8), die Deutschland betrifft, erhält folgende Fassung:
Spanish: La lista de zonas restringidas de la Zona F (serotipo 8) en lo que se refiere a Alemania se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'elenco relativo alla Germania delle zone soggette a restrizioni nella Zona F (sierotipo 8) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista de zonas submetidas a restrições na Zona F (serótipo 8), no que se refere à Alemanha, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De lijst van beperkingsgebieden in Gebied F (serotype 8) met betrekking tot Duitsland wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Listen over spærrezoner i zone F (serotype 8), der vedrører Tyskland, affattes således:
Swedish: Den förteckning över restriktionszoner i Zon F (serotyp 8) som gäller Tyskland skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Saksaa koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Γερμανία αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Seznam uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8), které se týkají Německa, se nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Nemecka, sa nahrádza týmto:
Polish: Wykaz stref zamkniętych w strefie F (serotyp 8) odnoszący się do Niemiec otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Németországra vonatkozó, az F. körzetben (8-as szerotípus) lévő, korlátozás alá vont körzetek jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Seznam območij z omejitvami v območju F (serotip 8) za Nemčijo se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Saksamaad käsitlev tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj aizliegto zonu sarakstu F zonā (8. serotips) attiecībā uz Vāciju:
Lithuanian: Zonai F (8 serotipas) priklausančių Vokietijos ribojimų taikymo zonų sąrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Germany:
French: «Allemagne:
German: „Deutschland:
Spanish: «Alemania:
Italian: «Germania
Portuguese: «Alemanha:
Dutch: „Duitsland:
Danish: »Tyskland:
Swedish: ”Tyskland:
Finnish: ”Saksa:
Greek: «Γερμανία:
Czech: „Německo:
Slovak: „Nemecko:
Polish: „Niemcy:
Hungarian: „Németország:
Slovenian: „Nemčija:
Estonian: “Saksamaa:
Latvian: “Vācija
Lithuanian: „Vokietija:
English: Hessen
French: Hesse
Spanish: Hesse
Italian: Assia
Greek: Έσση
Czech: Hesensko
Slovak: Hesensko
Polish: Hesja
Lithuanian: Hesenas (Hessen)
English: Gesamtes Landesgebiet
French: La totalité du territoire du Land
Spanish: Todo el Estado federado
Italian: L'intero Land
Portuguese: A totalidade do território
Dutch: Het gehele grondgebied van de deelstaat
Danish: Hele delstatens område.
Swedish: Hela delstatens område
Finnish: Koko alue
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια του κρατιδίου.
Czech: Celé území
Slovak: celé územie spolkovej krajiny
Polish: Cały obszar kraju związkowego
Hungarian: a tartomány egész területe
Slovenian: celotno ozemlje dežele
Estonian: Kogu territoorium
Lithuanian: Visa Reino krašto–Pfalco žemė
English: Im Landkeis Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
French: Dans la circonscription d’Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Spanish: en la circunscripción de Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede y Bad Zwischenahn
Italian: Nel Landkeis Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Portuguese: No distrito de Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Dutch: in de Landkeis Ammerland: de gemeenten Apen, Edewecht, Westerstede en Bad Zwischenahn
Danish: I Landkreis Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede,Bad Zwischenahn
Swedish: I Landkreis Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Finnish: Landkeis Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Greek: Στην περιφέρεια Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede,Bad Zwischenahn.
Czech: V okrese (Landkreis) Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Slovak: v okrese Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Polish: w okręgu Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Hungarian: Ammerland járásban (Landkreis) Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Slovenian: V okrožju Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Estonian: Landkeis Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Latvian: Im Landkreis Ammerland: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
Lithuanian: Ammerland rajone: Apen, Edewecht, Westerstede, Bad Zwischenahn
English: Im Landkreis Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
French: Dans la circonscription d’Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Spanish: en la circunscripción de Aurich: Krummhörn, Hinte e Ihlow
Italian: Nel Landkreis Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Portuguese: No distrito de Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Dutch: in de Landkreis Aurich: de gemeenten Krummhörn, Hinte en Ihlow
Danish: I Landkreis Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Swedish: I Landkreis Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Finnish: Landkreis Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Greek: Στην περιφέρεια Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow.
Czech: V okrese (Landkreis) Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Slovak: v okrese Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Polish: w okręgu Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Hungarian: Aurich járásban: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Slovenian: V okrožju Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Estonian: Landkreis Aurich: Krummhörn, Hinte, Ihlow
Lithuanian: Aurich rajone: Krummhörn, Hinte, Ihlow
English: Landkreis Cloppenburg
French: Circonscription de Cloppenburg
Spanish: la circunscripción de Cloppenburg
Portuguese: Distrito de Cloppenburg
Dutch: de Landkreis Cloppenburg
Greek: Περιφέρεια Cloppenburg.
Czech: Okres (Landkreis) Cloppenburg
Slovak: okres Cloppenburg
Polish: okręg Cloppenburg
Hungarian: Cloppenburg járás
Slovenian: Okrožje Cloppenburg
Lithuanian: Cloppenburg rajonas
English: Stadt Emden
Spanish: la ciudad de Emden
Portuguese: Cidade de Emden
Dutch: de stad Emden
Greek: Stadt Emden.
Czech: Město Emden
Slovak: mesto Emden
Polish: miasto Emden
Hungarian: Emden város
Slovenian: Mesto Emden
Lithuanian: Emden miestas
English: Landkreis Emsland
French: Circonscription d'Emsland
Spanish: la circunscripción de Emsland
Portuguese: Distrito de Emsland
Dutch: de Landkreis Emsland
Greek: Περιφέρεια Emsland.
Czech: Okres (Landkreis) Emsland
Slovak: okres Emsland
Polish: okręg Emsland
Hungarian: Emsland járás
Slovenian: Okrožje Emsland
Lithuanian: Emsland rajonas
English: Landkreis Grafschaft Bentheim
French: Circonscription de Grafschaft Bentheim
Spanish: la circunscripción de Grafschaft Bentheim
Portuguese: Distrito de Grafschaft Bentheim
Dutch: de Landkreis Grafschaft Bentheim
Greek: Περιφέρεια Grafschaft Bentheim.
Czech: Okres (Landkreis) Grafschaft Bentheim
Slovak: okres Grafschaft Bentheim
Polish: okręg Grafschaft Bentheim
Hungarian: Grafschaft Bentheim járás
Slovenian: Okrožje Grafschaft Bentheim
Lithuanian: Grafschaft Bentheim rajonas
English: Landkreis Hameln-Pyrmont
French: Circonscription d'Hameln-Pyrmont
Spanish: la circunscripción de Hameln-Pyrmont
Portuguese: Distrito de Hameln-Pyrmont
Dutch: de Landkreis Hameln-Pyrmont
Greek: Περιφέρεια Hameln-Pyrmont.
Czech: Okres (Landkreis) Hameln-Pyrmont
Slovak: okres Hameln-Pyrmont
Polish: okręg Hameln-Pyrmont
Hungarian: Hameln-Pyrmont járás
Slovenian: Okrožje Hameln-Pyrmont
Lithuanian: Hameln-Pyrmont rajonas
English: In der Region Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
French: Dans la région de Hanovre: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
Spanish: en la región de Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, la ciudad de Hannover, Garbsen, Wunstorf y Neustadt am Rübenberge
Italian: Nella Region Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
Portuguese: Na região de Hanôver: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, cidade de Hanôver, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
Dutch: in de regio Hannover: de gemeenten Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, de stad Hannover, de gemeenten Garbsen, Wunstorf en Neustadt am Rübenberge
Danish: I Region Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
Swedish: I regionen Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
Finnish: Region Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
Greek: Στην περιοχή Ανόβερου: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge.
Czech: V regionu Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, město Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
Slovak: v regióne Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, mesto Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
Polish: w regionie Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, miasto Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
Hungarian: Hannover régióban Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
Slovenian: V regiji Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, mesto Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
Estonian: Region Hannover: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
Lithuanian: Hannover regione: Springe, Pattensen, Wenningen, Hemmingen, Laatzen, Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen, Seelze, Stadt Hannover, Garbsen, Wunstorf, Neustadt am Rübenberge
English: Landkreis Holzminden
French: Circonscription d'Holzminden
Spanish: la circunscripción de Holzminden
Portuguese: Distrito de Holzminden
Dutch: de Landkreis Holzminden
Greek: Στην περιφέρεια Holzminden.
Czech: Okres (Landkreis) Holzminden
Slovak: okres Holzminden
Polish: okręg Holzminden
Hungarian: Holzminden járás
Slovenian: Okrožje Holzminden
Lithuanian: Holzminden rajonas
English: Im Landkreis Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
French: Dans la circonscription de Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Spanish: en la circunscripción de Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld y Bad Gandersheim
Italian: Nel Landkreis Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Portuguese: No distrito de Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Dutch: in de Landkreis Northeim: de gemeenten Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld en Bad Gandersheim
Danish: I Landkreis Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Swedish: I Landkreis Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Finnish: Landkreis Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Greek: Στην περιφέρεια Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim.
Czech: V okrese (Landkreis) Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Slovak: v okrese Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Polish: w okręgu Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Hungarian: Northeim járásban: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Slovenian: V okrožju Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Estonian: Landkreis Northeim: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
Lithuanian: Northeim rajone: Bodenfelde, Uslar, Hardegsen, Nörten-Hardenberg, Katlenburg-Lindau, Northeim, Moringen, Solling, Dassel, Einbeck, Kreiensen, Kalefeld, Bad Gandersheim
English: Im Landkreis Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
French: Dans la circonscription d’Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Spanish: en la circunscripción de Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten y Dünsen
Italian: Nel Landkreis Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Portuguese: No distrito de Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Dutch: in de Landkreis Oldenburg: de gemeenten Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten en Dunsen
Danish: I Landkreis Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Swedish: I Landkreis Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Finnish: Landkreis Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Greek: Στην περιφέρεια Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen.
Czech: V okrese (Landkreis) Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Slovak: v okrese Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Polish: w okręgu Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Hungarian: Oldenburg járásban: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Slovenian: V okrožju Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Estonian: Landkreis Oldenburg: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
Lithuanian: Oldenburg rajone: Großenkneten, Wildeshausen, Dötlingen, Colnrade, Winkelsett, Beckeln, Harpstedt, Wardenburg, Hatten, Dünsen
English: Landkreis Osnabrück
French: Circonscription d'Osnabrück
Spanish: la circunscripción de Osnabrück
Portuguese: Distrito de Osnabrück
Dutch: de Landkreis Osnabrück
Greek: Στην περιφέρεια Osnabrück.
Czech: Okres (Landkreis) Osnabrück
Slovak: okres Osnabrück
Polish: w okręgu Osnabrück
Hungarian: Osnabrück járás
Slovenian: Okrožje Osnabrück
Lithuanian: Osnabrück rajonas
English: Stadt Osnabrück
Spanish: la ciudad de Osnabrück
Portuguese: Cidade de Osnabrück
Dutch: de stad Osnabrück
Greek: Stadt Osnabrück.
Czech: Město Osnabrück
Slovak: mesto Osnabrück
Polish: miasto Osnabrück
Hungarian: Osnabrück város
Slovenian: Mesto Osnabrück
Lithuanian: Osnabrück miestas
English: Landkreis Schaumburg
French: Circonscription de Schaumburg
Spanish: la circunscripción de Schaumburg
Portuguese: Distrito de Schaumburg
Dutch: de Landkreis Schaumburg
Greek: Περιφέρεια Schaumburg.
Czech: Okres (Landkreis) Schaumburg
Slovak: okres Schaumburg
Polish: w okręgu Schaumburg
Hungarian: Schaumburg járás
Slovenian: Okrožje Schaumburg
Lithuanian: Schaumburg rajonas
English: Landkreis Vechta
French: Circonscription de Vechta
Spanish: la circunscripción de Vechta
Portuguese: Distrito de Vechta
Dutch: de Landkreis Vechta
Danish: Landkreis Vechta.
Greek: Περιφέρεια Vechta.
Czech: Okres (Landkreis) Vechta
Slovak: okres Vechta
Polish: w okręgu Vechta
Hungarian: Vechta járás
Slovenian: Okrožje Vechta
Lithuanian: Vechta rajonas
English: Nordrhein-Westfalen
French: Rhénanie-du-Nord-Westphalie
Spanish: Renania del Norte-Westfalia
Italian: Renania Settentrionale-Vestfalia
Greek: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία
Czech: Severní Porýní-Vestfálsko
Slovak: Severné Porýnie-Vestfálsko
Polish: Nadrenia Północna-Westfalia
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália
Slovenian: Severno Porenje – Vestfalija
Lithuanian: Šiaurės Reinas-Vestfalija (Nordrhein-Westfalen)
English: Rheinland-Pfalz
French: Rhénanie-Palatinat
Spanish: Renania-Palatinado
Italian: Renania-Palatinato
Greek: Ρηνανία-Παλατινάτο
Czech: Porýní-Falcko
Slovak: Porýnie-Falcko
Polish: Nadrenia-Palatynat
Hungarian: Rajna-vidék-Pfalz
Slovenian: Porenje – Pfalz
Lithuanian: Reino kraštas-Pfalcas (Rheinland-Pfalz)
English: Saarland
French: Sarre
Spanish: Sarre
Czech: Sársko
Slovak: Sársko
Polish: Saara, kraj związkowy Saara
Hungarian: Saar-vidék
Slovenian: Posarje
Lithuanian: Saro kraštas (Saarland)