FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK= United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
French: SI = Slovénie; SK = Slovaquie; FI = Finlande; SE = Suède; UK = Royaume-Uni; IS = Islande; LI = Liechtenstein; NO = Norvège;
German: SI = Slowenien; SK = Slowakei; FI = Finnland; SE = Schweden; UK = Vereinigtes Königreich; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norwegen;
Spanish: SI = Eslovenia; SK = Eslovaquia; FI = Finlandia; SE = Suecia; UK = Reino Unido; IS = Islandia; LI = Liechtenstein; NO = Noruega;
Dutch: SI = Slovenië; SK = Slowakije; FI = Finland; SE = Zweden; UK = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; LI = Liechtenstein; NO = Noorwegen;
Swedish: SI = Slovenien; SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge;
Finnish: SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja;
Greek: SI = Σλοβενία· SK = Σλοβακία· FI = Φινλανδία· SE = Σουηδία· UK = Ηνωμένο Βασίλειο· IS = Ισλανδία· LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία
Czech: SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko;
Slovak: SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko;
Polish: AT = Austria; PL = Polska; PT = Portugalia;SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS = Islandia;
Hungarian: AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült
English: Complete only if the form is being drawn up at the request of the institution of the place of residence.
French: À remplir uniquement quand le formulaire est établi à la demande de l'institution du lieu de résidence.
German: Nur auszufüllen, falls die Bescheinigung auf Antrag des Wohnortträgers ausgestellt wird.
Spanish: Cumplimentar únicamente cuando el formulario se extienda a petición de la institución del lugar de residencia.
Italian: Da compilare solo qualora il modulo sia stato richiesto dall'istituzione del luogo di residenza.
Portuguese: Preencher apenas quando o formulário for emitido a pedido da instituição do lugar de residência.
Dutch: Alleen invullen indien de verklaring op verzoek van het orgaan van de woonplaats wordt opgesteld.
Danish: Skal kun udfyldes, når blanketten udstedes på anmodning af bopælsstedets institution.
Swedish: Fylls i endast om blanketten utfärdas på begäran av institutionen på bosättningsorten.
Finnish: Täytetään vain, jos lomake laaditaan asuinpaikan laitoksen pyynnöstä.
Greek: Συμπληρώνεται μόνον εάν το έντυπο εκδίδεται ύστερα από αίτημα του φορέα του τόπου κατοικίας.
Czech: Vyplňte pouze v případě, je-li formulář vystaven na žádost instituce v místě bydliště.
Slovak: Vyplňte len v prípade, ak sa formulár vystavuje na žiadosť inštitúcie v mieste bydliska.
Polish: Proszę wypełnić jedynie w przypadku, gdy formularz jest sporządzany na wniosek instytucji miejsca zamieszkania.
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt az érintett személy lakóhelye szerint illetékes intézmény kérésére állítják ki.
Slovenian: Izpolnite le, če se obrazec izpolnjuje na zahtevo nosilca v kraju stalnega prebivališča.
Estonian: Täita ainult juhul, kui vorm täidetakse elukohajärgse asutuse taotlusel.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja veidlapu izdod pēc dzīvesvietas iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: Pildoma tik tada, kai ši pažyma išuodama gyvenamosios vietos įstaigos prašymu.
English: Put a cross in the box if the form is addressed to an Irish or United Kingdom institution.
French: Mettre une croix dans la case qui précède, si le formulaire est destiné à une institution irlandaise britannique.
German: Das Kästchen ist anzukreuzen, wenn der Vordruck für einen irischen Träger oder einen Träger des Vereinigten Königreichs bestimmt ist.
Spanish: Marcar la casilla con una cruz si el formulario está destinado a una institución irlandesa o británica.
Italian: Apporre una X nella casella ove il modulo sia destinato ad un’istituzione irlandese o britannica.
Portuguese: Assinalar com uma cruz a quadrícula se o formulário se destinar a uma instituição irlandesa ou do Reino Unido.
Dutch: Een kruisje plaatsen in het desbetreffende vakje indien het formulier bestemd is voor een orgaan van Denemarken, Ierland of het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Sæt kryds, hvis blanketten er bestemt for en institution i Irland eller Det Forenede Kongerige.
Swedish: Kryssa i rutan om blanketten skall skickas till en irländsk eller brittisk institution.
Finnish: Kohtaan merkitään rasti, jos lomake osoitetaan Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitokseen.
Greek: Σημειώσατε με σταυρό στο τετράγωνο, εάν το έντυπο απευθύνεται σε ιρλανδικό ή βρετανικό φορέα.
Czech: Zakřížkujte okénko, pokud je formulář určen instituci Irska nebo Spojeného království.
Slovak: Krížikom označte štvorček, ak je formulár adresovaný inštitúcii v Írsku alebo v Spojenom kráľovstve.
Polish: Proszę zaznaczyć pole krzyżykiem, jeżeli formularz adresowany jest do instytucji irlandzkiej lub Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Tegyen x-et a megelőző négyzetbe, ha a nyomtatvány címzettje ír vagy egyesült királyságbeli intézmény.
Slovenian: S križcem označite kvadratek, če je obrazec naslovljen nosilca iz Irske ali Združenega kraljestva.
Estonian: Teha lahtrisse rist juhul, kui käesolev vorm saadetakse Iirimaa või Ühendkuningriigi asutusele.
Latvian: Atzīmēt ar krustiņu, ja veidlapa adresēta Īrijas vai Apvienotās Karalistes institūcijai.
Lithuanian: Pažymėkite šį langelį, jei pažyma skirta Airijos arba Jungtinės Karalystės įstaigai.
English: If the form is issued by a Greek, Hungarian or United Kingdom institution for employed or self-employed persons.
French: Dans le cas où le formulaire est établi par une institution grecque, hongroise ou britannique de travailleurs salariés ou non salariés.
German: Wenn der Vordruck von einem griechischen oder ungarischen Träger oder von einem Träger des Vereinigten Königreichs für Arbeitnehmer oder Selbständige ausgestellt wurde.
Spanish: Cumplimentar si el formulario es expedido por una institución griega, húngara o británica para trabajadores por cuenta propia o ajena.
Italian: Se il modulo è rilasciato da un'istituzione greca, ungherese o britannica per lavoratori subordinati o autonomi.
Portuguese: No caso de o formulário ser emitido por uma instituição grega, húngara ou do Reino Unido de trabalhadores assalariados ou não assalariados.
Dutch: Indien het formulier werd uitgereikt door een orgaan van Griekenland, Hongarije of het Verenigd Koninkrijk voor werknemers of voor zelfstandigen.
Danish: Hvis blanketten udstedes af en institution for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende i Grækenland, Ungarn eller Det Forenede Kongerige.
Swedish: Om blanketten utfärdas av en grekisk, ungersk eller brittisk institution för anställda eller egenföretagare.
Finnish: Jos lomakkeen antaa palkatuille työntekijöille tai itsenäisille ammatinharjoittajille tarkoitettu Kreikan, Unkarin tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitos.
Greek: Εφόσον το έντυπο εκδίδεται από ελληνικό, ουγγρικό ή βρετανικό φορέα για μισθωτούς ή αυτοτελώς απασχολούμενους.
Czech: Pokud je formulář vydán řeckou, maďarskou či britskou institucí pro zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné.
Slovak: Ak formulár zamestnancom alebo samostatne zárobkovo činným osobám vystavuje inštitúcia v Grécku alebo Maďarsku, alebo úrad Spojeného kráľovstva.
Polish: Jeżeli formularz jest wystawiany przez instytucję grecką, węgierską lub Zjednoczonego Królestwa dla pracowników najemnych lub osób prowadzących działalność na własny rachunek.
Hungarian: Ha a dokumentumot alkalmazottakra vagy önálló vállalkozókra görög, magyar vagy egyesült királyságbeli intézmény állítja ki.
Slovenian: Če obrazec izda nosilec za zaposlene ali samozaposlene osebe Grčije, Madžarske ali Združenega kraljestva.
Estonian: Juhul kui käesoleva vormi väljastab Kreeka, Ungari või Ühendkuningriigi asutus töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks.
Latvian: Ja veidlapu sagatavo Grieķijas, Ungārijas vai Apvienotās Karalistes institūcija nodarbinātām vai pašnodarbinātām personām.
Lithuanian: Jei šią pažymą išduoda Graikijos, Vengrijos ar Jungtinės Karalystės įstaiga samdomiems ar savarankiškai dirbantiems asmenims.
English: If this certificate is issued in renewal of a previously issued certificate which has expired, the institution of the place of residence need not complete part B.
German: Wird mit dieser Bescheinigung eine frühere Bescheinigung verlängert, braucht der Träger des Wohnorts Teil B nicht auszufüllen.
Dutch: Indien het formulier wordt afgegeven ter vervanging van een vroeger afgegeven verklaring hoeft deel B niet te worden ingevuld.
Danish: Hvis denne attest udstedes til fornyelse af en tidligere attest, som er udløbet, skal bopælsstedets institution ikke udfylde afsnit B.
Swedish: Om detta intyg utfärdas för att förnya ett tidigare intyg som löpt ut behöver institutionen på bosättningsorten inte fylla i del B.
Finnish: Jos tämä todistus annetaan aiemmin annetun todistuksen, jonka voimassaolo on päättynyt, uusimiseksi, asuinpaikan laitoksen ei tarvitse täyttää B-osaa.
Czech: Pokud je tento formulář vydán jako obnovení dříve vydaného potvrzení, jehož platnost již skončila, nemusí instituce v místě bydliště vyplňovat část B.
Slovenian: Če se ta obrazec izda za podaljšanje predhodno izdanega potrdila, ki je poteklo, nosilcu v kraju stalnega prebivališča ni treba izpolniti dela B.
Estonian: Kui käesolev tõend väljastatakse aegunud tõendi kehtivusaja pikendusena, ei pea elukohajärgne asutus täitma B osa.
English: Complete section 9 or 10 as applicable and put a cross in the corresponding box.
French: Remplir le cadre 9 ou 10 selon le cas et mettre une croix dans la case correspondante.
German: Entweder Feld 9 oder Feld 10 ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Spanish: Cumplimentar el apartado 9 ó 10, según proceda, y marcar con una cruz la casilla correspondiente
Italian: Delle due sezioni 9 e 10, compilare quella che interessa e apporre una X nel relativo quadratino.
Portuguese: Preencher o quadro 9 ou 10, conforme o caso, e assinalar com uma cruz a quadrícula correspondente.
Dutch: Vak 9 of vak 10 invullen en een kruisje in het desbetreffende vakje plaatsen.
Danish: Udfyld enten punkt 9 eller 10, alt efter omstændighederne, og sæt kryds i den tilsvarende boks.
Swedish: Fyll i punkt 9 eller 10 om tillämpligt och sätt ett kryss i motsvarande ruta.
Finnish: Täytetään tapauksen mukaan kohta 9 tai 10 ja merkitään rasti vastaavaan kohtaan.
Greek: Συμπληρώσατε το πλαίσιο 9 ή 10 αναλόγως καισημειώσατε με σταυρό το αντίστοιχο τετράγωνο.
Czech: Vyplňte bud' oddíl 9 nebo 10 a zakřížkujte příslušné okénko.
Slovak: Tabuľky 9 alebo 10 vyplňte podľa potreby a príslušný štvorček označte krížikom.
Polish: Proszę wypełnić punkt 9 lub10, zależnie od przypadku, oraz zaznaczyć krzyżykiem odpowiednie pole.
Hungarian: Töltsék ki a 9. vagy a 10. rovatot mint alkalmazhatót, és tegyenek x-et a megfelelő négyzetbe.
Slovenian: Ustrezno izpolnite točko 9 ali 10 in s križcem označite ustrezni okvirček.
Estonian: Täita 9. või 10. lahter vastavalt vajadusele ja teha asjakohasesse lahtrisse rist.
Latvian: Aizpildīt 9. vai 10. sadaļu, ja vajadzīgs, un attiecīgo aili atzīmēt ar krustiņu.
Lithuanian: Užpildykite 9 arba 10 dalis ir pažymėkite atitinkamą langelį.
English: CERTIFICATE CONCERNING THE RETENTION OF THE RIGHT TO SICKNESS OR MATERNITY BENEFITS
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE WEITERGEWÄHRUNG DER LEISTUNGEN DER
Italian: CERTIFICATO RIGUARDANTE IL MANTENIMENTO DEL DIRITTO ALLE PRESTAZIONI MALATTIA-MATERNITÀ
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À MANUTENÇÃO DAS PRESTAÇÕES EM CURSO
Dutch: VERKLARING BETREFFENDE HET BEHOUD VAN HET RECHT OP LOPENDE VERSTREKKINGEN
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΗΔΗ ΠΑΡΟΧΕΣ
Czech: POTVRZENÍ O ZACHOVÁNÍ NÁROKU NA JIŽ POSKYTOVANÉ
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE ZACHOWANIA PRAWA DO AKTUALNIE PRZYSŁUGUJĄCYCH ŚWIADCZEŃ W RAZIE CHOROBY LUB
Hungarian: IGAZOLÁS A JELENLEG NYÚJTOTT BETEGSÉGI VAGY ANYASÁGI ELLÁTÁSOKRA
Latvian: APLIECĪBA PAR TIESĪBU SAGLABĀŠANU ATTIECĪBĀ UZ SLIMĪBAS UN MATERNITĀTES PABALSTIEM,
English: CURRENTLY BEING PROVIDED
German: KRANKEN- UND MUTTERSCHAFTSVERSICHERUNG
Italian: ATTUALMENTE FORNITE
Portuguese: DO SEGURO DE DOENÇA E MATERNIDADE
Dutch: VAN DE ZIEKTE- EN MOEDERSCHAPSVERZEKERING
Greek: ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ Ή ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
Czech: DÁVKY V NEMOCI NEBO MATEŘSTVÍ
Polish: MACIERZYŃSTWA
Hungarian: VALÓ JOGOSULTSÁG FENNTARTÁSÁRÓL
Latvian: KURUS PATLABAN PIEŠĶIR
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 22(1)(b)(i); Article 22(1)(c)(i); Article 22(3); Article 22(a) and Article 31
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 22.1 b i; article 22.1 c i; article 22.3; article 22 bis; article 31
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i; Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i; Artikel 22 Absatz 3; Artikel 22 Buchstabe a; Artikel 31
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 22.1.b.i; artículo 22.1.c.i; artículo 22.3; artículo 22bis; artículo 31
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 22, paragrafo 1, lettera b).i; articolo 22, paragrafo 1, lettera c).i; articolo 22, paragrafo 3; articolo 22, lettera a); articolo 31
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 22.o 1.b.i; artigo 22.o 1.c.i; artigo 22.o 3; artigo 22.o A; artigo 31.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 22.1.b.i; artikel 22.1.c.i; artikel 22.3; artikel 22 bis; artikel 31
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 22.1.b.i; art. 22.1.c.i; art. 22.3; art. 22 a; art. 31
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 22.1 b i, artikel 22.1 c i, artikel 22.3, artikel 22 a, artikel 31
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 22 art. 1 k. b.i alak.; 22 art. 1 k. c.i alak.; 22 art. 3 k.; 22 art. a alak.; 31 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 22.1.β)i)· άρθρο 22.1.γ)i)· άρθρο 22.3· άρθρο 22.α)· άρθρο 31
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 22 odst. 1 písm. b) bod i); čl. 22 odst. 1 písm. c) bod i); čl. 22 odst. 3; článek 22a; článek 31
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 22 ods. 1 písm. b) bod i); článok 22 ods. 1 písm. c) bod i); článok 22 ods. 3; článok 22 písm. a); článok 31
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 22 ust. 1 lit. b) ppkt i); art. 22 ust. 1 lit. c) ppkt i); art. 22 ust. 3; art. 22 lit. a); art. 31
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 22. cikk (1) bekezdés b) pont i. alpont; 22 cikk (1) bekezdés c) pont i. alpont, 22. cikk (3) bekezdés, 22a. cikk; 31.cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 22(1)(b)(i); člen 22(1)(c)(i); člen 22(3); člen 22(a); člen 31
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 22 lõike 1 punkti b alapunkt i; artikli 22 lõike 1 punkti c alapunkt i; artikli 22 lõige 3; artikli 22 punkt a; artikkel 31
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71: 22. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļa; 22. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) daļa; 22. panta 3. punkts; 22. panta a) apakšpunkts; 31. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 408/71: 22 straipsnio 1 dalies b.i punktas; 22 straipsnio 1 dalies c.i punktas; 22 straipsnio 3 dalis; 22 a straipsnis 31 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 22(1) and (3); Article 23 and Article 31(1) and (3)
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 22.1 et 3; article 23; article 31.1 et 3
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 22 Absätze 1 und 3; Artikel 23; Artikel 31 Absätze 1 und 3
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 22.1 y 3; artículo 23; artículo 31.1 y 3
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 22, paragrafi 2 e 3; articolo 23; articolo 31, paragrafi 1 e 3
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 22.o 1 e 3; artigo 23.o; artigo 31.o 1 e 3
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 22.1 en 22.3; artikel 23; artikel 31.1 en 31.3
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 22.1 og 3; art. 23; art. 31.1 og 3
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 22.1 och 22.3, artikel 23, artikel 31.1 och 31.3
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 22 art. 1 ja 3 k.; 23 art.; 31 art. 1 ja 3 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 22.1 και 3· άρθρο 23· άρθρο 31.1 και 3
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 22 odst. 1 a 3; článek 23; čl. 31 odst. 1 a 3
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 22 ods. 1 a ods. 3; článok 23; článok 31 ods. 1 a ods. 3
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 22 ust. 1 i 3; art. 23; art. 31. ust. 1 i 3
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 22. cikk (1) és (3) bekezdés; 23. cikk; 31.cikk (1) és (3) bekezdés Ezt a nyomtatványt az illetékes teherviselőnek, illetve a biztosított, a nyugdíjas vagy a családtag lakóhelye szerint illetékes intézménynek kell
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 22(1) in (3); člen 23; člen 31(1) in (3)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 22 lõiked 1 ja 3; artikkel 23; artikli 31 lõiked 1 ja 3
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72: 22. panta 1. un 3. punkts; 23. pants; 31. panta 1. un 3. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 22 straipsnio 1 ir 3 dalys; 23 straipsnis; 31 straipsnio 1 ir 3 dalys
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. It consists of two pages, none of which may be left out. 1. Insured person Family member of the insured person Self-employed worker Family member of a self-employed worker Pensioner (employed worker) Family member of a pensioner (employed worker)
Czech: práce a penzí: Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
English: Pensioner (self-employed worker) Family member of pensioner (self-employed worker) 1.1
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em caracteres de imprensa, utilizando apenas as linhas pontilhadas.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Czech: Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite s tiskanimi črkami in pišete le na označena polja.
English: … Date of birth: …
Portuguese: … …
Dutch: … …
Czech: … …
English: Address in the competent country: …..
French: Adresse dans le pays compétent: …..
Portuguese: Endereço no país competente: …
Dutch: Adres in het bevoegde land:
Danish: Adresse i det kompetente land: …
Swedish: Adress i det behöriga landet:
Finnish: Osoite toimivaltaisessa maassa:
Greek: Διεύθυνση στην αρμόδια χώρα:
Czech: Adresa v příslušné zemi:
Slovak: Adresa v príslušnom štáte: …
Polish: Adres państwie właściwym:
Hungarian: 1.4 Cím az illetékes országban: …
Slovenian: Naslov v pristojni državi: …..
Latvian: Adrese kompetentajā valstī:
Lithuanian: Adresas kompetentingojoje šalyje:
English: Address in the country to which the person concerned is going:
Spanish: Dirección en el país al que se dirige el interesado:
Portuguese: Endereço no país para onde o interessado se desloca: …
Dutch: Adres in het land waarheen de werknemer of de pensioengerechtigde zich begeeft:
Danish: Adresse i det land, hvortil den pågældende rejser:
Swedish: Adress i det land till vilket den berörda personen skall bege sig:
Finnish: Osoite maassa, jonne asianomainen henkilö on menossa:
Greek: Διεύθυνση στη χώρα, στην οποία μεταβαίνει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο:
Czech: Adresa v zemi, do níž dotyčná osoba odchází:
Polish: Adres w państwie, do którego udaje się osoba ubezpieczona:
Latvian: Adrese tajā valstī, uz kuru attiecīgā persona dodas:
Lithuanian: Adresas šalyje, į kurią asmuo vyksta:
English: The person referred to above is authorised to retain the right to benefits in kind
French: La personne indiquée ci-dessus est autorisée à conserver le bénéfice des prestations en nature
German: Die oben genannte Person ist berechtigt, Sachleistungen
Spanish: La persona contemplada en el recuadro anterior conserva el derecho a percibir prestaciones en especie
Italian: La persona sopra indicata è autorizzata a conservare il diritto alle prestazioni in natura
Danish: Den i punkt 1 anførte person har fortsat ret til naturalydelser fra
Swedish: Ovannämnda person har fortsatt rätt till vårdförmåner
Finnish: Edellä mainittu henkilö säilyttää oikeutensa
Greek: Το ανωτέρω πρόσωπο έχει λάβει έγκριση να διατηρήσει το δικαίωμα για παροχές σε είδος
Czech: Výše uvedená osoba je oprávněna zachovat si nárok na věcné dávky
Slovak: Uvedená osoba je oprávnená zachovať si právo na vecné dávky z nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva
Polish: Osoba wymieniona powyżej jest uprawniona do zachowania prawa do świadczeń rzeczowych
Hungarian: A fent megnevezett személynek a természetbeni ellátásokhoz fűződő joga fennmarad
Slovenian: Zgoraj navedeni osebi se odobri ohranitev pravice do storitev
Estonian: Eespool märgitud isikul säilib õigus saada mitterahalisi hüvitisi
Latvian: Iepriekš minētajai personai ir pilnvarojums paturēt tiesības uz pabalstiem natūrā
Lithuanian: Pirmiau nurodytas asmuo yra įgaliojamas išlaikyti teisę į išmokas natūra
English: from sickness and maternity insurance from non-occupational accident insurance (5)
Czech: na základě zdravotního pojištění a pojištění v mateřství na základě pojištění nepracovních úrazů (5)
English: in … (country), where he/she is going 2.1
Danish: i … (land), hvortil han/hun rejser
Finnish: hoitoetuuksiin …..…..… (maassa), jonne hän on menossa
Greek: στην (στο) … … (χώρα), όπου μεταβαίνει
Czech: v … (země),
Slovenian: v … (državi), kamor odhaja
English: to take up residence 2.2
Portuguese: para aí fixar a sua residência
Dutch: aldaar te gaan wonen.
Danish: for at bosætte sig
Finnish: asumaan
Greek: για να κατοικήσει
Czech: kde bude bydlet
Polish: w celu zamieszkania
Slovenian: na bivanje
English: to receive treatment from (6)
French: pour y recevoir des soins auprès de (6)
German: wohin sie sich zur Behandlung bei (6)
Spanish: para recibir tratamiento en (6)
Italian: per sottoporsi a cure presso (6)
Portuguese: para aí ser assistido por (6)
Dutch: aldaar geneeskundige zorg te ontvangen van (6)
Danish: for at modtage behandling af (6)
Swedish: för att få medicinsk behandling vid
Finnish: saamaan hoitoa (6)
Greek: για να υποβληθεί σε θεραπεία από (6)
Czech: kde se bude léčit v/od (6)
Slovak: na účely liečby v/u (6)
Polish: w celu uzyskania leczenia w (6)
Hungarian: ott kezelésben részesüljön (6) …
Slovenian: na zdravljenje pri/v (6)
Estonian: hakkab saama ravi järgmises asutuses (6)
Latvian: saņems ārstēšanu no (6)
Lithuanian: gauti medicinos paslaugas iš (6)
English: or from any other establishment of a similar nature in case of a transfer which is medically necessary in respect of this treatment. 2.3
Portuguese: ou por outro estabelecimento de natureza similar em caso de transferência clinicamente necessária ao seu tratamento.
Dutch: of bij een andere, gelijksoortige inrichting in geval van een voor deze behandeling medisch noodzakelijke overbrenging.
Swedish: eller annan liknande inrättning på annan ort om det är medicinskt nödvändigt för denna behandling.
Finnish: tai muussa vastaavassa laitoksessa, jos siirtyminen on kyseisen hoidon kannalta välttämätöntä.
Greek: ή από οποιονδήποτε άλλο ίδρυμα παρόμοιας φύσης σε περίπτωση μετακίνησης που είναι ιατρικά αναγκαία προς επίτευξη της εν λόγω θεραπείας.
Czech: nebo v jakémkoliv jiném zařízení podobného druhu v případě převozu, který je z lékařského hlediska nutný v rámci tohoto léčení.
Polish: lub w innym zakładzie o podobnym charakterze, w przypadku niezbędnego ze względów medycznych przeniesienia w związku z tym leczeniem.
Slovenian: ali v kateri koli drugi ustanovi podobne narave v primeru spremembe kraja, ki je iz zdravstvenih razlogov potrebna za zdravljenje zadevne osebe;