FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule No 3
French: Règle no 3
German: Regel Nr. 3
Spanish: Norma no 3
Italian: Regola n. 3
Portuguese: Regra n.o 3
Dutch: Regel nr. 3
Danish: Regel nr. 3
Swedish: Regel 3
Finnish: Sääntö nro 3
Greek: Κανόνας αριθ. 3
Czech: Pravidlo č. 3
Slovak: Pravidlo č. 3
Polish: Zasada nr 3
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 3
Estonian: Eeskiri nr 3
Latvian: noteikums
Lithuanian: 3 taisyklė
English: Costs must relate to projects undertaken for the benefit of the target groups defined in Article 3 of Council Decision 2004/904/EC.
French: Les coûts doivent se rapporter à des projets réalisés en faveur des groupes cibles définis à l'article 3 de la décision 2004/904/CE du Conseil.
German: Die Kosten müssen sich auf Projekte zugunsten der in Artikel 3 der Entscheidung 2004/904/EG des Rates definierten Zielgruppen beziehen.
Spanish: Los gastos deberán referirse a proyectos desarrollados en favor de los grupos destinatarios definidos en el artículo 3 de la Decisión 2004/904/CE del Consejo.
Italian: I costi devono riferirsi ai progetti attuati a beneficio dei gruppi destinatari di cui all’articolo 3 della decisione 2004/904/CE del Consiglio.
Portuguese: Os custos têm de estar relacionados com os projectos realizados a favor dos grupos de pessoas definidos no artigo 3.o da Decisão 2004/904/CE do Conselho.
Dutch: De kosten moeten betrekking hebben op projecten ten gunste van de in artikel 3 van Beschikking 2004/904/EG van de Raad bepaalde doelgroepen.
Danish: Omkostningerne skal vedrøre projekter, der gennemføres til fordel for de målgrupper, der er omhandlet i artikel 3 i Rådets beslutning 2004/904/EF.
Swedish: Utgifterna måste avse projekt som genomförts till förmån för de målgrupper som anges i artikel 3 i rådets beslut 2004/904/EG.
Finnish: Kustannusten on liityttävä neuvoston päätöksen 2004/904/EY 3 artiklassa määriteltyjen kohderyhmien hyväksi toteutettaviin hankkeisiin.
Greek: Οι δαπάνες πρέπει να έχουν σχέση με έργα που πραγματοποιούνται προς όφελος των ομάδων στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφαση αριθ. 2004/904/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: Náklady musí souviset s projekty realizovanými ve prospěch cílových skupin definovaných v článku 3 rozhodnutí Rady 2004/904/ES.
Slovak: Náklady musia súvisieť s projektami uskutočňovanými v prospech cieľových skupín vymedzených v článku 3 rozhodnutia Rady 2004/904/ES.
Polish: Koszty muszą być związane z projektami realizowanymi na rzecz grup docelowych określonych w art. 3 decyzję Rady 2004/904/WE.
Hungarian: A költségeknek a 2004/904/EK tanácsi határozatra 3. cikkében meghatározott célcsoportok javára végzett projektekkel kell kapcsolatban lenniük.
Slovenian: Stroški morajo biti povezani s projekti, izvedenimi v korist ciljnih skupin, opredeljenih v členu 3 Odločbe Sveta 2004/904/ES.
Estonian: Kulud peavad olema seotud otsuse 2004/904/EÜ artiklis 3 määratletud sihtrühmade huvides läbiviidavate projektidega.
Latvian: Izmaksām jāattiecas uz projektiem, kas paredzēti mērķgrupām, kuras noteiktas Padomes Lēmumu 2004/904/EK 3. pantā.
Lithuanian: Išlaidos turi būti susijusios su projektais, vykdomais Tarybos sprendimo 2004/904/EB 3 straipsnyje apibūdintoms tikslinėms grupėms.
English: Rule No 4
French: Règle no 4
German: Regel Nr. 4
Spanish: Norma no 4
Italian: Regola n. 4
Portuguese: Regra n.o 4
Dutch: Regel nr. 4
Danish: Regel nr. 4
Swedish: Regel 4
Finnish: Sääntö nro 4
Greek: Κανόνας αριθ. 4
Czech: Pravidlo č. 4
Slovak: Pravidlo č. 4
Polish: Zasada nr 4
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 4
Estonian: Eeskiri nr 4
Latvian: noteikums
Lithuanian: 4 taisyklė
English: Costs must be necessary for carrying out the projects covered by the multiannual and annual programmes as approved by the Commission.
French: Les coûts doivent être nécessaires à la réalisation des projets relevant des programmes pluriannuels et annuels approuvés par la Commission.
German: Die Aufwendungen müssen für die Durchführung der Projekte notwendig sein, die durch die von der Kommission gebilligten Mehrjahres- und Jahresprogramme abgedeckt sind.
Spanish: Los gastos deberán ser necesarios para llevar a cabo los proyectos cubiertos por los programas plurianuales y anuales según lo aprobado por la Comisión.
Italian: I costi devono essere funzionali alla realizzazione dei progetti inclusi nei programmi pluriennali e annuali approvati dalla Commissione.
Portuguese: Os custos têm de ser necessários para a execução dos projectos abrangidos pelos programas plurianuais e anuais aprovados pela Comissão.
Dutch: De kosten moeten noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de projecten die bestreken worden door de meerjaren- en jaarprogramma's, zoals goedgekeurd door de Commissie.
Danish: Omkostningerne skal være nødvendige for gennemførelsen af de projekter, der er omfattet af de flerårige og årlige programmer, som Kommissionen har godkendt.
Swedish: Utgifterna måste vara nödvändiga för att genomföra de av kommissionen godkända årliga och fleråriga programmen.
Finnish: Kustannusten on oltava tarpeellisia komission hyväksymiin monivuotisiin ohjelmiin ja vuosiohjelmiin sisältyvien hankkeiden toteuttamisen kannalta.
Greek: Οι δαπάνες πρέπει να είναι αναγκαίες για την υλοποίηση έργων που καλύπτονται από τα πολυετή και ετήσια προγράμματα που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
Czech: Náklady musí být nezbytné pro provedení projektů popsaných ve víceletých a ročních programech schválených Komisí.
Slovak: Náklady musia byť nevyhnutné na uskutočnenie projektov v rámci viacročných a ročných programov schválených Komisiou.
Polish: Poniesienie kosztów musi być konieczne dla realizacji projektów objętych programami wieloletnimi i rocznymi, zatwierdzonymi przez Komisję.
Hungarian: Csak olyan költségek támogathatók, amelyek szükségesek a Bizottság által jóváhagyott többéves és éves programok által felölelt projektek végrehajtásához.
Slovenian: Stroški morajo biti potrebni za izvajanje projektov, ki jih zajemajo večletni in letni programi, kot je odobrila Komisija.
Estonian: Kulud peavad olema vajalikud komisjonis heakskiidetud mitmeaastase programmi ja aastaprogrammiga hõlmatud projektide teostamiseks.
Latvian: Izmaksām ir jābūt nepieciešamām, lai īstenotu Komisijas apstiprināto vairākgadu un gada programmu projektus.
Lithuanian: Išlaidos turi būti būtinos Komisijos patvirtintose daugiametėse ir metinėse programose numatytiems projektams vykdyti.
English: Rule No 5
French: Règle no 5
German: Regel Nr. 5
Spanish: Norma no 5
Italian: Regola n. 5
Portuguese: Regra n.o 5
Dutch: Regel nr. 5
Danish: Regel nr. 5
Swedish: Regel 5
Finnish: Sääntö nro 5
Greek: Κανόνας αριθ. 5
Czech: Pravidlo č. 5
Slovak: Pravidlo č. 5
Polish: Zasada nr 5
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 5
Estonian: Eeskiri nr 5
Latvian: noteikums
Lithuanian: 5 taisyklė
English: Costs shall be considered as eligible expenditure in their entirety or in part, depending on whether they were generated entirely or only in part by the project.
French: La totalité ou une partie seulement de ces coûts est considérée comme des dépenses éligibles, selon qu'ils sont entièrement ou partiellement générés par le projet.
German: Je nachdem, ob die Kosten ganz oder nur teilweise durch das Projekt entstanden sind, gelten sie vollständig oder nur teilweise als förderfähig.
Spanish: Los gastos se considerarán subvencionables en su totalidad o en parte en función de si se derivan entera o sólo parcialmente del proyecto.
Italian: Le spese sono considerate ammissibili integralmente o in parte, a seconda che siano generate integralmente o solo parzialmente dal progetto cofinanziato.
Portuguese: Os custos serão considerados no todo ou em parte despesas elegíveis consoante resultem totalmente ou apenas em parte do projecto.
Dutch: Kosten komen geheel of gedeeltelijk in aanmerking voor subsidiëring, afhankelijk van het feit of zij geheel of slechts ten dele werden veroorzaakt door het project.
Danish: Omkostningerne betragtes helt eller delvis som støtteberettigede udgifter, afhængig af om de helt eller delvis stammer fra projektet.
Swedish: Utgifterna skall helt eller delvis anses vara stödberättigande, beroende på om de helt eller bara delvis uppkommit inom ramen för projektet.
Finnish: Kustannukset katsotaan tukikelpoisiksi menoiksi kokonaan tai osittain sen mukaan, ovatko ne aiheutuneet kokonaan vai vain osittain hanketta toteutettaessa.
Greek: Οι δαπάνες θεωρούνται επιλέξιμες εν όλω ή εν μέρει, ανάλογα με το κατά πόσο προέκυψαν συνολικά ή μόνο εν μέρει από το έργο.
Czech: Náklady se považují za způsobilé buď všechny nebo jen jejich část podle toho, zda za trvání projektu vznikly všechny nebo jen jejich část.
Slovak: Náklady sa považujú za oprávnené výdavky buď v celom rozsahu alebo len čiastočne podľa toho, či vznikli v celom rozsahu alebo čiastočne v rámci projektu.
Polish: Koszty uznaje się za wydatki kwalifikujące się w całości lub w części, w zależności od tego, czy zostały one wygenerowane w całości lub częściowo przez projekt.
Hungarian: A költségeket attól függően, hogy azok egészben vagy csak részben a projekt költségei, teljes mértékben vagy részben támogatható kiadásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Stroški veljajo za upravičene izdatke v celoti ali delno glede na to, ali so nastali v celoti ali delno zaradi projekta.
Estonian: Kulud on abikõlblikud täielikult või osaliselt, sõltuvalt sellest, kas nad on projektiga seotud täielikult või ainult osaliselt.
Latvian: Izmaksas var tikt uzskatītas par attaisnotiem izdevumiem vai nu pilnībā, vai daļēji, atkarībā no tā, vai tās pilnībā vai tikai daļēji radušās saistībā ar projektu.
Lithuanian: Išlaidos laikomos tinkamomis visos ar tik iš dalies, atsižvelgiant į tai, ar jos visos, ar tik iš dalies susijusios su projektu.
English: Rule No 6
French: Règle no 6
German: Regel Nr. 6
Spanish: Norma no 6
Italian: Regola n. 6
Portuguese: Regra n.o 6
Dutch: Regel nr. 6
Danish: Regel nr. 6
Swedish: Regel 6
Finnish: Sääntö nro 6
Greek: Κανόνας αριθ. 6
Czech: Pravidlo č. 6
Slovak: Pravidlo č. 6
Polish: Zasada nr 6
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 6
Estonian: Eeskiri nr 6
Latvian: noteikums
Lithuanian: 6 taisyklė
English: As a rule, payments by beneficiaries shall be supported by receipted invoices.
French: En règle générale, les paiements effectués par les bénéficiaires seront accompagnés des factures acquittées.
German: In der Regel sind die von den Begünstigten getätigten Zahlungen durch quittierte Rechnungen zu belegen.
Spanish: Por regla general, los pagos realizados por los beneficiarios deberán estar justificados por facturas pagadas.
Italian: Di norma, i pagamenti effettuati dai beneficiari devono essere comprovati da fatture quietanzate.
Portuguese: Em regra, os pagamentos feitos pelos beneficiários deverão ser comprovados por recibos.
Dutch: Als regel geldt dat de betalingen van de begunstigden moeten worden gestaafd door gekwiteerde facturen.
Danish: Betalinger, som er foretaget af støttemodtagerne, skal som hovedregel være understøttet af kvitterede fakturaer.
Swedish: I regel skall utgifter som betalats av den slutliga stödmottagaren verifieras med kvitterade fakturor.
Finnish: Pääsääntönä on, että tuensaaja liittää suorittamiensa maksujen kuitteihin alkuperäiset laskut.
Greek: Κατά κανόνα, οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τους δικαιούχους, συνοδεύονται από εξοφλημένα τιμολόγια.
Czech: Platby prováděné příjemci jsou zpravidla doloženy potvrzenými fakturami.
Slovak: Platí pravidlo, že platby vykonané konečnými príjemcami sa dokladujú potvrdenými faktúrami.
Polish: Co do zasady, płatności beneficjenta są potwierdzone pokwitowanymi fakturami.
Hungarian: A kedvezményezettek által végzett kifizetéseket főszabályként kifizetett számlákkal kell alátámasztani.
Slovenian: Plačila upravičencev se praviloma potrdijo s prejetimi računi.
Estonian: Üldjuhul tõendatakse abisaajate tehtavaid makseid maksekviitungitega.
Latvian: Vispārējs noteikums ir, ka finansējuma saņēmēju veiktos maksājumus pamato ar apmaksātiem rēķiniem.
Lithuanian: Paprastai subsidijų gavėjų atlikti mokėjimai turi būti pagrįsti gautomis sąskaitomis faktūromis.
English: Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent probative value.
French: Lorsque ce n'est pas possible, ces paiements seront accompagnés de documents comptables ou de pièces justificatives de valeur probante équivalente.
German: Wo dies nicht möglich ist, sind die Zahlungen durch gleichwertige Buchungs- oder sonstige Unterlagen zu belegen.
Spanish: Cuando esto sea imposible, los pagos deberán justificarse mediante documentos contables de valor probatorio equivalente.
Italian: Ove ciò non risulti possibile, tali pagamenti devono essere comprovati da documenti contabili o giustificativi aventi forza probatoria equivalente.
Portuguese: Nos casos em que tal não seja possível, deverão ser fornecidos documentos contabilísticos ou documentos comprovativos de idêntico valor probatório.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, moeten de betalingen worden gestaafd door boekhoudbescheiden of documenten met gelijke bewijswaarde.
Danish: Når det ikke er muligt, skal betalingerne være understøttet af regnskabsdokumenter eller bilag med tilsvarende bevisværdi.
Swedish: Om detta inte låter sig göras skall betalningarna verifieras med bokföringsunderlag eller handlingar som har motsvarande bevisvärde.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, maksujen tueksi on esitettävä vastaavalla tavalla todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat tai tositteet.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, οι πληρωμές συνοδεύονται από λογιστικά έγγραφα ή άλλα δικαιολογητικά ισοδύναμης αποδεικτικής ισχύος.
Czech: Nelze-li tyto faktury přiložit, jsou platby doloženy účetními doklady nebo podklady s rovnocennou průkazní hodnotou.
Slovak: Ak uvedené pravidlo nie je možné dodržať, platby sa dokladujú účtovnými alebo podpornými dokladmi rovnakej preukaznej hodnoty.
Polish: W przypadku gdy jest to niemożliwe, towarzyszą im dokumenty rachunkowe, lub dokumenty towarzyszące o równoważnej mocy dowodowej.
Hungarian: Ha erre nincs mód, hasonló bizonyító erejű számviteli vagy alátámasztó dokumentummal kell igazolni a kifizetést.
Slovenian: Kjer to ni mogoče, se plačila potrdijo z računovodskimi listinami ali ustreznimi dokazili z enakovredno dokazno vrednostjo.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tõendatakse makseid samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentide või tõendavate dokumentidega.
Latvian: Ja tas nav iespējams, maksājumus pamato ar uzskaites dokumentiem vai apliecinošiem dokumentiem, kam ir līdzvērtīgs pierādījuma spēks:
Lithuanian: Tais atvejais, kai to padaryti negalima, mokėjimai patvirtinami pridedant lygiavertę įrodomąją galią turinčius apskaitos dokumentus.
English: Expenditure related to projects referred to in Articles 5 and 6 of Council Decision 2004/904/EC must be incurred on the territory of the Member State.
French: Les dépenses relatives aux projets visés aux articles 5 et 6 de la décision 2004/904/CE du Conseil doivent avoir été encourues sur le territoire de l'État membre.
German: Projektbezogene Ausgaben gemäß den Artikeln 5 und 6 der Entscheidung 2004/904/EG des Rates müssen im Gebiet des Mitgliedstaats getätigt werden.
Spanish: Los gastos relacionados con los proyectos mencionados en los artículos 5 y 6 de la Decisión 2004/904/CE del Consejo deberán contraerse en el territorio del Estado miembro.
Italian: Le spese connesse ai progetti di cui agli articoli 5 e 6 della decisione 2004/904/CE del Consiglio devono essere state sostenute nel territorio dello Stato membro in questione.
Portuguese: As despesas relativas aos projectos referidos nos artigos 5.o e 6.o da Decisão 2004/904/CE do Conselho têm de ser efectuadas no território do Estado-Membro.
Dutch: Uitgaven met betrekking tot de in de artikelen 5 en 6 van Beschikking 2004/904/EG van de Raad bedoelde projecten moeten plaatsvinden op het grondgebied van de lidstaat.
Danish: Udgifter vedrørende de projekter, der er omhandlet i artikel 5 og 6 i Rådets beslutning 2004/904/EF, skal afholdes på medlemsstatens område.
Swedish: Utgifter för projekt som avses i artiklarna 5 och 6 i rådets beslut 2005/904/EG måste ha uppstått på medlemsstatens territorium.
Finnish: Neuvoston päätöksen 2004/904/EY 5 ja 6 artiklassa tarkoitettuihin hankkeisiin liittyvien menojen on aiheuduttava jäsenvaltion alueella.
Greek: Οι δαπάνες που συνδέονται με έργα που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6 της απόφασης του Συμβουλίου 2004/904/ΕΚ πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί στο έδαφος του κράτους μέλους.
Czech: Výdaje související s projekty uvedenými v článcích 5 a 6 rozhodnutí Rady 2004/904/ES musí vzniknout na výsostném území členského státu.
Slovak: Výdavky súvisiace s projektami uvedenými v článkoch 5 a 6 rozhodnutia Rady 2004/904/ES musia vzniknúť na území členského štátu.
Polish: Wydatki związane z projektami wymienionymi w art. 5 i 6 decyzji Rady 2004/904/WE muszą być poniesione na terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: A 2004/904/EK tanácsi határozat 5. és 6. cikkében említett projektekkel kapcsolatos kiadások csak akkor támogathatók, ha a tagállam felségterületén merültek fel.
Slovenian: Izdatki, povezani s projekti iz členov 5 in 6 Odločbe Sveta 2004/904/ES, morajo nastati na ozemlju države članice.
Estonian: Nõukogu otsuse 2004/904/EÜ artiklites 5 ja 6 sätestatud projektidega seotud kulutused peavad olema tehtud liikmesriigi territooriumil.
Latvian: izdevumiem, kas attiecas uz Padomes Lēmuma 2004/904/EK 5. un 6. pantā minētajiem projektiem, jārodas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Su Sprendimo 2004/904/EB 5 ir 6 straipsniuose nurodytais projektais susijusios išlaidos privalo būti patirtos valstybės narės teritorijoje.
English: The Commission reserves the right to request, at any time, any invoices or supporting documents for expenditure relating to projects for verification.
French: La Commission se réserve le droit de demander à tout moment les factures ou pièces justificatives concernant les dépenses des projets, aux fins de vérification.
German: Die Kommission behält sich vor, Rechnungen oder Belege für projektbezogene Ausgaben jederzeit zur Überprüfung anzufordern.
Spanish: La Comisión se reserva el derecho de reclamar en cualquier momento, a los efectos de verificación, cualesquiera facturas o justificantes de los gastos relacionados con los proyectos.
Italian: La Commissione si riserva il diritto di verificare in qualsiasi momento, a sua richiesta, tutte le fatture o i documenti giustificativi relativi a spese connesse ai progetti.
Portuguese: A Comissão reserva-se o direito de pedir, sem pré-aviso, recibos ou documentos comprovativos de despesas relacionadas com o projecto, para verificação.
Dutch: De Commissie behoudt zich het recht voor om te allen tijde alle facturen en bewijsstukken inzake uitgaven betreffende projecten voor verificatie te doen voorleggen.
Danish: Kommissionen forbeholder sig retten til når som helst at anmode om fakturaer eller bilag for udgifter vedrørende projekterne med henblik på kontrol.
Swedish: Kommissionen förbehåller sig rätten att när som helst inkräva vilka som helst fakturor eller verifikationshandlingar för utgifter knutna till projekt.
Finnish: Komissio pidättää itsellään oikeuden pyytää milloin tahansa tarkastettavakseen hankkeiden menoja koskevat laskut tai tositteet.
Greek: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει προς εξακρίβωση κάθε τιμολόγιο ή δικαιολογητικό σχετικά με τις δαπάνες που αφορούν το έργο.
Czech: Komise si vyhrazuje právo kdykoli požádat o ověření všech faktur či podkladů vztahujících se k výdajům projektu.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo kedykoľvek si vyžiadať na overenie akékoľvek faktúry alebo podporné doklady pre výdavky súvisiace s projektmi.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo do zażądania w każdej chwili do celów weryfikacji wszelkich faktur, lub dokumentów towarzyszących dotyczących wydatków związanych z projektem.
Hungarian: A Bizottság fenntartja magának azt a jogot, hogy ellenőrzés céljából bármikor bekérje a projektekhez kapcsolódó kiadások számláit vagy azok egyéb alátámasztó dokumentumait.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico v namen preverjanja kadar koli zahtevati katere koli račune ali ustrezna dokazila za izdatke, povezane s projekti.
Estonian: Komisjon jätab endale õiguse taotleda igal ajal kontrollimiseks kõiki arveid või tõendavat dokumentatsiooni projektidega seotud kulude kohta.
Latvian: Komisija sev patur tiesības jebkurā laikā pārbaudes nolūkā pieprasīt rēķinus vai apliecinošos dokumentus par izdevumiem, kas attiecas uz projektu.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę bet kuriuo metu pareikalauti bet kurių sąskaitų faktūrų arba su projektu siejamų išlaidų patvirtinamųjų dokumentų, kad galėtų juos patikrinti.
English: Where such invoices or supplementary documents cannot be produced by the beneficiary, the expenditure related to it will not be eligible for co-financing.
French: Si le bénéficiaire ne peut produire ces factures ou documents supplémentaires, les dépenses y afférentes ne sont pas éligibles au cofinancement.
German: Kann der Begünstigte solche Rechnungen oder zusätzlichen Unterlagen nicht vorweisen, werden die entsprechenden Ausgaben nicht kofinanziert.
Spanish: Cuando el beneficiario no pueda presentar tales facturas o documentos adicionales, los gastos correspondientes no podrán ser objeto de cofinanciación.
Italian: Ove il beneficiario non sia in grado di produrre dette fatture o documenti, la spesa in questione viene considerata non ammissibile al cofinanziamento.
Portuguese: Nos casos em que os referidos documentos não possam ser apresentados pelo beneficiário, as despesas em questão não serão elegíveis para co-financiamento.
Dutch: Wanneer de begunstigde dergelijke facturen of bewijsstukken niet kan voorleggen, komen de betrokken uitgaven niet voor medefinanciering in aanmerking.
Danish: Hvis støttemodtageren ikke kan fremlægge sådanne fakturaer eller supplerende bilag, er den pågældende udgift ikke berettiget til samfinansiering.
Swedish: Om sådana fakturor eller kompletterande handlingar inte kan uppvisas av stödmottagaren kommer utgifterna i fråga inte i fråga för medfinansiering.
Finnish: Jollei tuensaaja pysty esittämään kyseisiä laskuja tai tositteita, niihin liittyvät menot eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Εφόσον ο δικαιούχος δεν μπορεί να υποβάλει τα εν λόγω τιμολόγια ή δικαιολογητικά, η σχετική δαπάνη δεν θα είναι επιλέξιμη για συγχρηματοδότηση.
Czech: Není-li příjemce schopen předložit tyto faktury nebo doplňující doklady, nejsou výdaje související s projektem způsobilé ke spolufinancování.
Slovak: Ak prjímateľ nemôže predložiť takéto faktúry alebo podporné doklady, výdavky s nimi súvisiace nebudú oprávnené na spolufinancovanie.
Polish: W przypadku niemożności przedstawienia tych dokumentów przez beneficjanta wyżej wymienione wydatki nie podlegają współfinansowaniu.
Hungarian: Amennyiben a kedvezményezett nem tud ilyen számlákat vagy alátámasztó dokumentumokat bemutatni, a kapcsolódó kiadások nem részesülhetnek társfinanszírozásban.
Slovenian: Kadar upravičenec takih računov in ustreznih dokazil ne bo mogel predložiti, se izdatki, povezani z njimi, ne bodo sofinancirali.
Estonian: Kui abisaaja ei saa selliseid arveid või tõendavat dokumentatsiooni esitada, ei ole sellega seotud kulud kaasrahastamiskõlblikud.
Latvian: Ja finansējuma saņēmējs nevar uzrādīt šādus rēķinus vai apliecinošos dokumentus, par attiecīgajiem izdevumiem līdzfinansējumu nevar piešķirt.
Lithuanian: Jei subsidijų gavėjas negali pateikti tokių sąskaitų faktūrų arba patvirtinamųjų dokumentų, su jais siejamos išlaidos negali būti laikomos priimtinomis bendram finansavimui.