FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This compensation for closure brings the total amount of aid for the period 2002-04 to €49718108 (see overview in Table 2).
French: Avec cette compensation accordée pour la fermeture, l’aide totale accordée pour la période 2002-2004 s'élève à 49718108 euros, comme le montre le récapitulatif dans le tableau 2.
German: Durch diese Vergütung für die Schließung beläuft sich die Gesamtbeihilfe für den Zeitraum 2002-2004 auf 49718108 EUR, wie aus der Übersicht in Tabelle 2 hervorgeht.
Spanish: Con esta compensación concedida para el cierre, la ayuda total concedida para el período 2002-2004 asciende a 49718108 euros, como se muestra en el cuadro 2.
Italian: Tenuto conto della compensazione per la chiusura, l’aiuto totale nel periodo 2002-2004 equivale a 49718108 EUR, come indicato nella sintesi di cui alla tabella 2.
Portuguese: Com esta compensação pelo encerramento, o auxílio total para o período de 2002-2004 ficou em 49718108 euros, tal como a seguir se indica no quadro 2.
Dutch: Door deze vergoeding voor sluiting komt de totale steun voor de periode 2002-2004 uit op 49718108 EUR, zoals uit het overzicht in tabel 2 blijkt.
Danish: På grund af denne lukningsgodtgørelse kommer den samlede støtte i tidsrummet 2002-2004 op på 49718108 EUR, således som det fremgår af oversigten i tabel 2.
Swedish: Genom denna ersättning för nedläggningen hamnar det sammanlagda stödet för perioden 2002–2004 på 49718108 euro, såsom framgår av översikten i tabell 2.
Finnish: Sulkemiskustannusten korvaus nostaa vuosina 2002–2004 myönnetyn tuen määrän yhteensä 49718108 euroon, kuten taulukossa 2 esitetystä yhteenvedosta käy ilmi.
Greek: Με την εν λόγω αποζημίωση για το κλείσιμο το συνολικό ποσό της ενίσχυσης για την περίοδο 2002-2004 ανέρχεται σε 49718108 ευρώ, όπως προκύπτει από τον πίνακα 2.
Czech: Následkem této kompenzace za uzavření činí celková podpora za období let 2002 – 2004 částku 49718108 EUR, jak je zřejmé i z přehledu v tabulce č. 2.
Slovak: Prostredníctvom tejto kompenzácie za zatvorenie celková pomoc na obdobie rokov 2002 - 2004 dosahuje 49718108 EUR, čo vyplýva aj z prehľadu v tabuľke č. 2.
Polish: Wliczając koszty na pokrycie zamknięcia, łączna subwencja za okres 2002-2004 wyniosła 49718108 EUR – pokazuje to zestawienie w tabeli 2.
Hungarian: E leállítási kompenzációval 2002 és 2004 között a teljes támogatás eléri a 49718108 eurót, ami a 2. áttekintő táblázatban is látható.
Slovenian: To nadomestilo za zaprtje poveča celotni znesek pomoči za obdobje 2002–2004 na 49718108 EUR (glej pregled v tabeli 2).
Estonian: Selle sulgemishüvitise tulemusena antakse ajavahemikul 2002–2004 abi kokku 49718108 eurot (vt ülevaadet 2. tabelis).
Latvian: Sakarā ar šo iekārtas slēgšanas izmaksu kompensāciju kopējā atbalsta summa laikposmā no 2002. līdz 2004.gadam ir 49718108 euro, kā tas izriet no pārskata, kas parādīts 2. tabulā.
Lithuanian: Dėl šios uždarymo kompensacijos bendra pagalbos suma 2002–2004 m. laikotarpiui siekia 49718108 eurus, kaip apibendrinta 2 lentelėje.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2:
Spanish: Cuadro 2:
Italian: Tabella 2:
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2:
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2:
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka č. 2
Slovak: Tabuľka č. 2:
Polish: Tabela 2:
Hungarian: Táblázat:
Slovenian: Tabela 2
Estonian: tabel:
Latvian: 2. tabula:
Lithuanian: 2 lentelė:
English: Overview of compensation paid to AVR
French: Aperçu de la compensation accordée à AVR
German: Übersicht über die Vergütung für AVR
Spanish: Resumen de la compensación concedida a AVR
Italian: Sintesi della compensazione a favore dell’AVR
Portuguese: Resumo da compensação paga à AVRD
Dutch: Overzicht van de vergoeding voor AVR
Danish: Oversigt over godtgørelsen til AVR
Swedish: Översikt över ersättningen för AVR
Finnish: yhteenveto AVR:lle myönnetyistä korvauksista
Greek: Συνολική κατάσταση όσον αφορά την αποζημίωση για την AVR
Czech: Přehled kompenzací pro společnost AVR
Slovak: Prehľad kompenzácie pre spoločnosť AVR
Polish: Zestawienie pokrycia kosztów AVR
Hungarian: Az AVR társaságnak nyújtott kompenzáció áttekintése
Slovenian: Pregled nadomestila, plačanega podjetju AVR
Estonian: Ülevaade AVR’ile makstud hüvitisest
Latvian: Izdevumu atlīdzināšana atkritumu pārstrādes uzņēmumam AVR
Lithuanian: kompensacijos AVR apžvalga
English: Predetermined budget deficit 2002
French: Déficit budgétaire ex ante pour 2002
German: Vorausberechnetes Defizit 2002
Spanish: Déficit presupuestario anterior a 2002
Italian: Disavanzo di bilancio precalcolato 2002
Portuguese: Défice orçamental pré-determinado para 2002
Dutch: Vooraf bepaald budgettekort 2002
Danish: Forudberegnet budgetunderskud 2002
Swedish: Förhandsfastställt budgetunderskott 2002
Finnish: Ennakkoon laskettu vaje vuonna 2002
Greek: Προκαθορισμένο δημοσιονομικό έλλειμμα 2002
Czech: Předem stanovený rozpočtový deficit za rok 2002
Slovak: Vopred stanovený rozpočtový deficit za rok 2002
Polish: przewidywany niedobór budżetowy za rok 2002
Hungarian: Tervezett költségvetési hiány 2002. évre
Slovenian: Vnaprej določen proračunski primanjkljaj za leto 2002
Estonian: Hinnanguline eelarvepuudujääk 2002. aastal
Latvian: Sākotnēji noteiktais budžeta deficīts 2002.gadā
Lithuanian: Iš anksto apskaičiuotas 2002 m. biudžeto deficitas
English: Predetermined budget deficit 2003
French: Déficit budgétaire ex ante pour 2003
German: Vorausberechnetes Defizit 2003
Spanish: Déficit presupuestario anterior a 2003
Italian: Disavanzo di bilancio precalcolato 2003
Portuguese: Défice orçamental pré calculado para 2003
Dutch: Vooraf bepaald budgettekort 2003
Danish: Forudberegnet budgetunderskud 2003
Swedish: Förhandsfastställt budgetunderskott 2003
Finnish: Ennakkoon laskettu vaje vuonna 2003
Greek: Προκαθορισμένο δημοσιονομικό έλλειμμα 2003
Czech: Předem stanovený rozpočtový deficit za rok 2003
Slovak: Vopred stanovený rozpočtový deficit za rok 2003
Polish: przewidywany niedobór budżetowy za rok 2003
Hungarian: Tervezett költségvetési hiány 2003. évre
Slovenian: Vnaprej določen proračunski primanjkljaj za leto 2003
Estonian: Hinnanguline eelarvepuudujääk 2003. aastal
Latvian: Sākotnēji noteiktais budžeta deficīts 2003.gadā
Lithuanian: Iš anksto apskaičiuotas 2003 m. biudžeto deficitas
English: Predetermined budget deficit 2004
French: Déficit budgétaire ex ante pour 2004
German: Vorausberechnetes Defizit 2004
Spanish: Déficit presupuestario anterior a 2004
Italian: Disavanzo di bilancio precalcolato 2004
Portuguese: Défice orçamental pré calculado para 2004
Dutch: Vooraf bepaald budgettekort 2004
Danish: Forudberegnet budgetunderskud 2004
Swedish: Förhandsfastställt budgetunderskott 2004
Finnish: Ennakkoon laskettu vaje vuonna 2004
Greek: Προκαθορισμένο δημοσιονομικό έλλειμμα 2004
Czech: Předem stanovený rozpočtový deficit za rok 2004
Slovak: Vopred stanovený rozpočtový deficit za rok 2004
Polish: przewidywany niedobór budżetowy za rok 2004
Hungarian: Tervezett költségvetési hiány 2004. évre
Slovenian: Vnaprej določen proračunski primanjkljaj za leto 2004
Estonian: Hinnanguline eelarvepuudujääk 2004. aastal
Latvian: Sākotnēji noteiktais budžeta deficīts 2004.gadā
Lithuanian: Iš anksto apskaičiuotas 2004 m. biudžeto deficitas
English: Compensation for remaining book value first RDF
French: Compensation du solde de la valeur comptable du premier FTR
German: Vergütung Restbuchwert erste RDF
Spanish: Compensación saldo valor contable del primer horno
Italian: Compensazione per il valore contabile residuo del primo FTR
Portuguese: Compensação pelo valor contabilístico residual do primeiro FTR
Dutch: Vergoeding resterende boekwaarde eerste DTO
Danish: Godtgørelse for resterende bogført værdi af første RO
Swedish: Ersättning för resterande bokfört värde för den första roterugnen
Finnish: Ensimmäisen pyörivällä rummulla varustetun uunin kirjanpitoarvosta maksettu korvaus
Greek: Αποζημίωση υπολειμματικής λογιστικής αξίας πρώτης ΚΠΤ
Czech: Kompenzace zůstatkové účetní hodnoty první RBP
Slovak: Kompenzácia zostatkovej účtovnej hodnoty prvej RBP
Polish: pokrycie kosztów pozostałej wartości księgowej OPB
Hungarian: Az első kemence fennmaradó könyv szerinti értékének kompenzációja
Slovenian: Nadomestilo za preostalo knjigovodsko vrednost za prvo peč RDF
Estonian: Esimese pöördtrummelahju jääkväärtuse hüvitamine
Latvian: Kompensācija palikušās bilances vērtībai pirmajai atkritumu dedzināšanas iekārtai
Lithuanian: Kompensacija už likusiąją pirmosios KRB buhalterinę vertę
English: Compensation for remaining book value second RDF
French: Compensation du solde de la valeur comptable du second FTR
German: Vergütung Restbuchwert zweite RDF
Spanish: Compensación salvo valor contable del segundo horno
Italian: Compensazione per il valore contabile residuo del secondo FTR
Portuguese: Compensação pelo valor contabilístico residual do segundo FTR
Dutch: Vergoeding resterende boekwaarde tweede DTO
Danish: Godtgørelse for resterende bogført værdi af anden RO
Swedish: Ersättning för resterande bokfört värde för den andra roterugnen
Finnish: Toisen pyörivällä rummulla varustetun uunin kirjanpitoarvosta maksettu korvaus
Greek: Αποζημίωση υπολειμματικής λογιστικής αξίας δεύτερης ΚΠΤ
Czech: Kompenzace zůstatkové účetní hodnoty druhé RBP
Slovak: Kompenzácia zostatkovej účtovnej hodnoty druhej RBP
Polish: pokrycie kosztów pozostałej wartości księgowej drugiego OPB
Hungarian: A másik kemence fennmaradó könyv szerinti értékének kompenzációja
Slovenian: Nadomestilo za preostalo knjigovodsko vrednost za drugo peč RDF
Estonian: Teise pöördtrummelahju jääkväärtuse hüvitamine
Latvian: Kompensācija palikušās bilances vērtībai otrajai atkritumu dedzināšanas iekārtai
Lithuanian: Kompensacija už likusiąją antrosios KRB buhalterinę vertę
English: Compensation for additional closure costs
French: Compensation des coûts de fermeture supplémentaires
German: Vergütung zusätzliche Schließungskosten
Spanish: Compensación de los costes de cierre suplementarios
Italian: Compensazione per i costi di chiusura supplementari
Portuguese: Compensação pelos custos de encerramento adicionais
Dutch: Vergoeding additionele sluitingskosten
Danish: Godtgørelse af ekstra lukningsomkostninger
Swedish: Ersättning för ytterligare nedläggningskostnader
Finnish: Sulkemisen lisäkustannuksista maksettu korvaus
Greek: Αποζημίωση πρόσθετων εξόδων κλεισίματος
Czech: Kompenzace dodatečných nákladů na uzavření
Slovak: Kompenzácia dodatočných nákladov na zatvorenie
Polish: pokrycie kosztów dodatkowych kosztów zamknięcia
Hungarian: A további leállítási költségek kompenzációja
Slovenian: Nadomestilo za dodatne stroške zaprtja
Estonian: Sulgemise lisakulude kompensatsioon
Latvian: Papildu kompensācijas izmaksa iekārtas slēgšanai
Lithuanian: Kompensacija papildomoms uždarymo išlaidoms padengti
English: additional operating costs 2004
French: coûts d’exploitation supplémentaires en 2004
German: zusätzliche Betriebskosten 2004
Spanish: costes de explotación suplementarios en 2004
Italian: costi di esercizio supplementari 2004
Portuguese: custos de exploração adicionais 2004
Dutch: additionele exploitatiekosten 2004
Danish: ekstra driftsomkostninger 2004
Swedish: ytterligare driftskostnader 2004
Finnish: toiminnasta aiheutuneet lisäkulut vuonna 2004
Greek: πρόσθετα λειτουργικά έξοδα 2004
Czech: dodatečné provozní náklady za rok 2004
Slovak: dodatočné prevádzkové náklady za rok 2004
Polish: dodatkowe koszty eksploatacji za rok 2004
Hungarian: további működési költségek 2004 re
Slovenian: dodatni stroški poslovanja v letu 2004
Estonian: täiendavad tegevuskulud 2004. aastal
Latvian: papildu izdevumi ekspluatācijai 2004.g.
Lithuanian: papildomos veiklos išlaidos 2004 m.
English: recurrent fixed costs 2005-06
French: coûts fixes constants en 2005-2006
German: laufende Festkosten 2005-2006
Spanish: costes fijos constantes en 2005-2006
Italian: costi fissi costanti 2005 2006
Portuguese: custos fixos contínuos 2005-2006
Dutch: doorlopende vaste kosten 2005-2006
Danish: faste, løbende udgifter 2005-2006
Swedish: löpande fasta kostnader 2005-2006
Finnish: juoksevat kiinteät kustannukset vuosina 2005–2006
Greek: περιοδικά πάγια έξοδα 2005-2006
Czech: průběžné fixní náklady za roky 2005–2006
Slovak: priebežné fixné náklady za roky 2005-2006
Polish: bieżące koszty stałe za lata 2005-2006
Hungarian: folyamatos fix költségek 2005 re és 2006 ra
Slovenian: ponavljajoči se stalni stroški v obdobju 2005–2006
Estonian: jooksvad püsikulud 2005.-2006. aastal
Latvian: īstermiņa pastāvīgie izdevumi 2005.–2006.g.
Lithuanian: besitęsiančios pastoviosios išlaidos 2005–2006 m.
English: additional redundancy costs
French: coûts de licenciement supplémentaires
German: zusätzliche Personalabbaukosten
Spanish: costes de despido suplementarios
Italian: costi supplementari di riduzione del personale
Portuguese: custos adicionais com indemnizações por despedimento
Dutch: additionele afvloeiingskosten
Danish: ekstra fratrædelsesomkostninger
Swedish: ytterligare uppsägningskostnader
Finnish: irtisanomisjärjestelyjen lisäkustannukset
Greek: πρόσθετα έξοδα απολύσεων
Czech: dodatečné náklady na snížení stavu zaměstnanců
Slovak: dodatočné náklady na zníženie stavu zamestnancov
Polish: dodatkowe koszty redukcyjne
Hungarian: további elbocsátási költségek
Slovenian: dodatni stroški odpuščanja delavcev
Estonian: täiendavad koondamiskulud
Latvian: papildu izmaksas personāla atlaišanai
Lithuanian: papildomos etatų mažinimo išlaidos
English: other
French: autres coûts
German: sonstige Kosten
Spanish: otros costes
Italian: altri costi
Portuguese: outros custos
Dutch: overige kosten
Danish: andre omkostninger
Swedish: övriga kostnader
Finnish: muut kustannukset
Greek: υπόλοιπα έξοδα
Czech: ostatní náklady
Slovak: ostatné náklady
Polish: pozostałe koszty
Hungarian: egyéb költségek
Slovenian: drugo
Estonian: muud kulud
Latvian: citi izdevumi
Lithuanian: kitos išlaidos
English: Total aid
French: Aide Totale
German: GESAMTBEIHILFE
Spanish: Ayuda Total
Italian: Aiuto Totale
Portuguese: Auxílio Total
Dutch: Totale steun
Danish: Samlet støtte
Swedish: Totalt stöd
Finnish: Tuki yhteensä
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: CELKOVÁ PODPORA
Slovak: CELKOVÁ POMOC
Polish: Pomoc łącznie
Hungarian: Teljes támogatás
Slovenian: Skupaj pomoč
Estonian: ABI KOKKU
Latvian: Atbalsta kopējā summa
Lithuanian: Bendra pagalbos suma
English: The Netherlands acknowledged that aid totalling €19543608 had been paid to AVR. The compensation for the closure of the second RDF has been paid into a blocked account.
French: Les Pays-Bas ont reconnu avoir versé une aide de 19543608 euros à AVR. La compensation liée à la fermeture du second FTR a été versée sur un compte bloqué.
Italian: I Paesi Bassi hanno riconosciuto che all’AVR è già stato versato un aiuto pari a 19543608 EUR. La compensazione legata alla chiusura del secondo FTR è stata versata su un conto vincolato.
Czech: Nizozemsko uznalo, že společnosti AVR byla vyplacena podpora ve výši 19543608 EUR. Kompenzace spojená s uzavřením druhé RBP je uložena na zablokovaném účtu.
Slovak: Holandsko uznalo, že spoločnosti AVR bola vyplatená pomoc vo výške 19543608 EUR. Kompenzácia spojená so zatvorením druhej RBP je uložená na zablokovanom účte.
Polish: Niderlandy przyznały, że pomoc przekazana AVR wyniosła 19543608 EUR. Kwota na pokrycie kosztów związanych z zamknięciem drugiego OPB została przekazana na rachunek zablokowany.
Slovenian: Nizozemska je potrdila, da je bila podjetju AVR plačana pomoč v skupnem znesku 19543608 EUR. Nadomestilo za zaprtje druge peči RDF je bilo izplačano na blokiran račun.
English: The guarantee for removal and follow-up costs
French: La garantie pour les coûts de démolition et de suivi
German: Die Bürgschaft für Abriss- und Nachsorgekosten
Spanish: Garantía para los costes de demolición y seguimiento
Italian: La garanzia per i costi di smantellamento e di risanamento
Portuguese: Garantia para os custos de desmantelamento e manutenção pós-encerramento
Dutch: De garantie voor amoverings- en nazorgkosten
Danish: Garanti for afmonterings- og oprydningsomkostninger
Swedish: Garanti för rivnings- och eftersaneringskostnader
Finnish: Laitteiston poistoa ja jälkihoitoa koskeva vakuus
Greek: Η εγγύηση για έξοδα αποξήλωσης και εν συνεχεία μέριμνας
Czech: Záruka za náklady na demoliční práce a následné úpravy
Slovak: Záruka za náklady na búracie práce a následné úpravy
Polish: Gwarancja kosztów usunięcia i monitoringu poprocesowego
Hungarian: A bontási és utómunkálatok költségeire nyújtott garancia
Slovenian: Jamstvo za stroške odstranitve in nadaljnjih ukrepov
Estonian: Lammutus- ja järelhoolduskulude garantii
Latvian: Garantijas izdevumi uzņēmuma iekārtu pārvietošanai un apkalpošanai
Lithuanian: Garantija dėl šalinimo ir vėlesnės priežiūros išlaidų
English: This percentage corresponds to the State’s holding in AVR Chemie.
French: Ce pourcentage correspond à l’intérêt que l’État possède dans AVR Chemie.
German: Dieser Prozentsatz entspricht der Beteiligung des Staates an AVR Chemie.
Spanish: Este porcentaje corresponde al interés que el Estado posee en AVR Chemie.
Italian: Questa percentuale corrisponde alla partecipazione che lo Stato detiene nell’AVR Chemie.
Portuguese: Esta percentagem corresponde à parte detida pelo Estado na AVR Chemie.
Dutch: Dit percentage komt overeen met het belang van de Staat in AVR Chemie.
Danish: Denne procentdel svarer til statens aktier i AVR Chemie.
Swedish: Denna procentandel är lika med statens andel i AVR Chemie.
Finnish: Prosenttiosuus vastaa valtion omistusosuutta AVR Chemiestä.
Greek: Το εν λόγω ποσοστό συμφωνεί με το συμφέρον του κράτους στην AVR Chemie.
Czech: Tento procentní podíl odpovídá podílu státu ve společnosti AVR Chemie.
Slovak: Tento percentuálny podiel zodpovedá podielu štátu v spoločnosti AVR Chemie.
Polish: Ta wartość procentowa pokrywa się z ilością udziałów państwa w AVR Chemie.
Hungarian: Ez az arány megfelel az állam az AVR Chemie társaságban való részesedésének.
Slovenian: Ta odstotek ustreza deležu države v podjetju AVR Chemie.
Estonian: See protsent vastab riigi osalusele AVR Chemie's.
Latvian: Dotā procentu attiecība atbilst valsts interesēm attiecībā uz atkritumu pārstrādes uzņēmumu AVR Chemie.
Lithuanian: Ši procentinė dalis atitinka valstybės akcijų dalį „AVR Chemie“.
English: Operational aspects
French: Aspects opérationnels
German: Operative Aspekte
Spanish: Aspectos operativos
Italian: Aspetti operativi
Portuguese: Aspectos operacionais
Dutch: Operationele aspecten
Danish: Driftsforhold
Swedish: Operationella aspekter
Finnish: Toiminnalliset seikat
Greek: Λειτουργικές πτυχές
Czech: Provozní aspekty
Slovak: Prevádzkové aspekty
Polish: Kwestie operacyjne
Hungarian: Üzemeltetési szempontok
Slovenian: Vidiki poslovanja
Estonian: Tegevuslikud aspektid
Latvian: Operatīvie aspekti
Lithuanian: Einamieji aspektai
English: Prior to the concession agreement, the gate fees charged by AVR Chemie had been increased to a level of NLG 700/tonne (€317,6).
French: Avant la signature de la convention de concession, AVR Chemie avait déjà augmenté ses tarifs de prise en charge à 700 NLG/tonne (317,6 euros/tonne).
German: Bevor die Konzessionsvereinbarung geschlossen wurde, hatte AVR Chemie die Gebühren bereits auf 700 NLG/Tonne (317,6 EUR/Tonne) erhöht.
Spanish: Antes de la firma del convenio, AVR Chemie ya había aumentado sus tarifas a 700 NLG/tonelada (317,6 euros/tonelada).
Italian: Prima della conclusione dell’accordo di concessione, l’AVR Chemie aveva già aumentato le sue tariffe di accettazione a 700 NLG/tonnellata (317,6 EUR/tonnellata).
Portuguese: Antes da celebração do contrato de concessão, as tarifas cobradas pela AVR Chemie tinham aumentado para 700 NLG/tonelada (317,6 euros).
Dutch: Voordat de concessieovereenkomst werd gesloten, had AVR Chemie haar acceptatietarieven al verhoogd tot 700 NLG/ton (317,6 EUR/ton).
Danish: Før koncessionsaftalen blev indgået, havde AVR Chemie allerede forhøjet sine modtagelsestakster til 700 NLG/t (317,6 EUR/t).
Swedish: Innan koncessionsavtalet slöts hade AVR Chemie redan höjt sina mottagningsavgifter till 700 nederländska gulden/ton (317,6 euro/ton).
Finnish: AVR Chemie oli jo ennen toimilupasopimuksen tekoa nostanut laskuttamiaan jätteiden vastaanottomaksuja 700 Alankomaiden guldeniin tonnilta (317,6 euroa tonnilta).
Greek: Πριν τη σύναψη της σύμβασης παραχώρησης, η AVR Chemie είχε ήδη αυξήσει τις τιμές για την ανάληψη των αποβλήτων σε 700 NLG/τόνος (317,6 ευρώ/τόνος.
Czech: Ještě před uzavřením licenční dohody společnost AVR Chemie zvýšila své sazby za převzetí odpadu na 700 NLG za tunu (317,6 EUR za tunu).
Slovak: Skôr, ako bola uzatvorená licenčná dohoda, spoločnosť AVR Chemie už zvýšila svoje sadzby za prevzatie odpadu na 700 NLG za tonu (317,6 EUR za tonu).
Polish: Jeszcze przed zawarciem umowy koncesyjnej AVR Chemie podwyższył swoje taryfy przyjęcia do 700 NLG/tonę (317,6 EUR/tonę).
Hungarian: Az AVR Chemie már a koncessziós megállapodás megszűnése előtt tonnánként 700 NLG-re (tonnánként 317,6 EUR) emelte a hulladék átvételi díjait.
Slovenian: Pred sklenitvijo koncesijske pogodbe so se pristojbine za odlaganje, ki jih je zaračunavalo podjetje AVR Chemie, povečale na raven 700 NLG /tono (317,6 EUR).
Estonian: Enne kontsessioonilepingu sõlmimist oli AVR Chemie juba tõstnud oma vastuvõtutariife 700 Madalmaade kuldnani tonni kohta (317,6 eurot/tonn).
Latvian: Līdz koncesijas līguma noslēgšanai atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR Chemie jau palielināja savus pieņemšanas tarifus līdz 700 NLG/tonnai (317,6 EUR/tonnai).
Lithuanian: Prieš sudarant susitarimą dėl lengvatų „AVR Chemie“ imamas mokestis už įvežimą išaugo iki 700 NLG už toną (317,6 eurų už toną).
English: The objective of the aid measures was to maintain the fees unchanged, not to reduce them.
French: L’objectif des mesures d’aide était de maintenir les tarifs au niveau existant – pas de les réduire.
German: Das Ziel der Beihilfemaßnahmen bestand darin, die Gebühren auf dem bestehenden Niveau zu halten – nicht darin, diese zu senken.
Italian: L’obiettivo delle misure era mantenere le tariffe al livello esistente, non di diminuirle.
Portuguese: O objectivo das medidas de auxílio era manter as tarifas como estavam, e não baixá-las.
Dutch: Doel van de steunmaatregelen was de tarieven op het bestaande niveau te handhaven - niet deze te verlagen.
Danish: Formålet med støtteforanstaltningerne var at holde taksterne på det eksisterende niveau – ikke at sænke dem.
Swedish: Syftet med stödåtgärden var att hålla avgifterna på befintlig nivå – inte att sänka dem.
Finnish: Tuen tarkoituksena ei ollut maksujen alentaminen vaan niiden pitäminen sen hetkisellä tasollaan.
Greek: Στόχος των μέτρων ενίσχυσης ήταν η διατήρηση των τιμών στο υπάρχον επίπεδο και όχι η μείωσή τους.
Czech: Cílem poskytnuté podpory bylo udržet sazby na tehdejší úrovni – ne je snížit.
Slovak: Cieľom schém pomoci bolo udržať sadzby na vtedajšej úrovni – nie ich znížiť.
Polish: Celem pomocy było utrzymanie opłat na istniejącym poziomie – a nie ich obniżanie.
Hungarian: A támogatási intézkedések célja az volt, hogy a díjakat változatlan szinten tartsa, és nem az, hogy csökkentse.
Slovenian: Cilj ukrepov pomoči ni bil zmanjšati pristojbine, temveč jih ohraniti nespremenjene.
Estonian: Abimeetmete eesmärk oli tariife mitte muuta ega alandada.
Latvian: Palīdzības sniegšanas pasākumu mērķis bija noturēt šos tarifus iepriekšējā līmenī, nesamazinot tos.
Lithuanian: Pagalbos priemonių tikslas buvo išlaikyti mokesčius esamo lygio, o ne juos sumažinti.