FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article (19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b) and Article 55(1)(a)(ii)
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 19.1 b; article 22.1 a ii; article 25.1 b; article 52.b; article 55.1 a ii
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b; Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii; Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b; Artikel 52 Buchstabe b; Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 19.1.b; artículo 22.1.a.ii; artículo 25.1.b; artículo 52.b; artículo 55.1.a.ii
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 19, paragrafo 1, lettera b); articolo 22, paragrafo 1, lettera a).ii; articolo 25 paragrafo 1, lettera b); articolo 52, lettera b); articolo 55, paragrafo 1, lettera a).ii.
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 19.o 1.b; artigo 22.o 1.a.ii; artigo 25.o 1.b; artigo 52.o b; artigo 55.o 1.a.ii
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 19.1.b; artikel 22.1.a.ii; artikel 25.1.b; artikel 52.b; artikel 55.1.a.ii
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 19.1.b; art. 22.1.a.ii; art. 25.1.b; art. 52.b; art. 55.1.a.ii
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 19.1 b, artikel 22.1 a ii, artikel 25.1 b, artikel 52 b, artikel 55.1 a ii
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 19 art. 1 k. b alak.; 22 art. 1 k. a.ii alak.; 25 art. 1 k. b alak.; 52 art. b alak.; 55 art. 1 k. a.ii alak.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.1.β)· άρθρο 22.1.α)i)i· άρθρο 25.1.β)· άρθρο 52.β)· άρθρο 55.1.α)ii)
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 19 odst. 1 písm. b); čl. 22 odst. 1 písm. a) bod ii); čl. 25 odst. 1 písm. b); čl. 52 písm. b); čl. 55 odst. 1 písm. a bod ii)
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 19 ods. 1 písm. b); článok 22 ods. 1 písm. a) bod ii); článok 25 ods. 1 písm. b); článok 52 písm. b); článok 55 ods. 1 písm. a) bod ii)
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art.19 ust.1 lit. b); art. 22 ust.1 lit. a) ppkt ii); art. 25 ust.1 lit. b; art. 52 lit. b); art. 55 ust.1 lit. a) ppkt ii)
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 19. cikk (1) bekezdés b) pont; 22. cikk (1) bekezdés a) pont ii. alpont; 22. cikk b) pont; 25. cikk (1) bekezdés b) pont; 52b. cikk; 55. cikk (1) bekezdés a) pont ii. alpont
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 19(1)(b); člen 22(1)(a)(ii); člen 25(1)(b); člen 52(b); člen 55(1)(a)(ii);
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 19 lõike 1 punkt b; artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkt ii; artikli 25 lõike 1 punkt b; artikli 52 punkt b; artikli 55 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71: 19. panta 1. punkta b) apakšpunkts; 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļa; 25. panta 1. punkta b) apašpunkts52. panta b) apakšpunkts; 55. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļa
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 19 straipsnio 1 dalies b punktas; 22 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis; 25 straipsnio 1 dalies b punktas; 52 straipsnio b punktas; 55 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(2) and (3); Article 24; Article 26(5) and (7); Article 61(2) and (3) and Article 64
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 18.2 et 3; article 24; article 26.5 et 7; article 61.2 et 3; article 64
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 18 Absätze 2 und 3; Artikel 24; Artikel 26 Absätze 5 und 7; Artikel 61 Absätze 2 und 3; Artikel 64
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 18.2 y 3; artículo 24; artículo 26.5 y 7; artículo 61.2 y 3; artículo 64
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 18, paragrafi 2 e 3; articolo 24; articolo 26, paragrafi 5 e 7; articolo 61, paragrafi 2 e 3; articolo 64
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 18.o 2 e 3; artigo 24.o; artigo 26.o 5 e 7; artigo 61.o 2 e 3; artigo 64.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 18.2 en 18.3; artikel 24; artikel 26.5 en 26.7; artikel 61.2 en 61.3; artikel 64
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 18.2 og 3; art. 24; art. 26.5 og 7; art. 61.2 og 3; art. 64
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 18.2 och 18.3, artikel 24, artikel 26.5 och 26.7, artikel 61.2 och 61.3, artikel 64
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 18 art. 2 ja 3 k.; 24 art.; 26 art. 5 ja 7 k.; 61 art. 2 ja 3 k.; 64 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 18.2 και 3· άρθρο 24· άρθρο 26.5 και 7· άρθρο 61.2 και 3· άρθρο 64
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 18 odst. 2 a 3; článek 24; čl. 26 odst. 5 a 7; čl. 61 odst. 2 a 3; článek 64
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 18 ods. 2 a ods. 3; článok 24; článok 26 ods. 5 a ods. 7; článok 61 ods. 2 a ods. 3; článok 64
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art.18 ust. 2 i 3; art. 24; art. 26 ust. 5 i 7; art. 61 ust. 2 i 3; art. 64
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 18. cikk (2) és (3) bekezdés; 24. cikk; 26. cikk (5) és (7) bekezdés; 61. cikk (2) és (3) bekezdés; 64. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 18(2) in (3); člen 24; člen 26(5) in (7); člen 61(2) in (3); člen 64
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 18 lõiked 2 ja 3; artikkel 24; artikli 26 lõiked 5 ja 7; artikli 61 lõiked 2 ja 3; artikkel 64
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72: 18. panta 2. un 3. punkts; 24. pants; 26. panta 5. un 7. punkts; 61. panta 2. un 3. punkts; 64. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 18 straipsnio 2 ir 3 dalys; 24 straipsnis; 26 straipsnio 5 ir 7 dalys; 61 straipsnio 2 ir 3 dalys; 64 straipsnis
English: If the form is drawn up for an insured person in active employment, one copy only should be completed and sent to the institution competent as
French: Si le formulaire concerne un travailleur en activité, il doit être établi en un seul exemplaire et adressé à l'institution compétente d'assurance
German: Ist der Vordruck auf einen Erwerbstätigen ausgestellt, so ist er nur in einfacher Ausfertigung auszustellen und an den zuständigen Träger der
Spanish: Si el formulario se refiere a un trabajador en activo, deberá extenderse un solo ejemplar, que se enviará a la institución competente del seguro
Italian: Se il modulo si riferisce ad un lavoratore in attività, deve esserne compilata una sola copia e trasmessa all`istituzione competente di assicurazione
Portuguese: Se o formulário disser respeito a um trabalhador em actividade, deve ser emitido num só exemplar e enviado à instituição competente de seguro
Dutch: Wanneer het formulier betrekking heeft op een verzekerde actieve werknemer hoeft slechts één exemplaar te worden ingevuld dat moet worden
Danish: Hvis blanketten vedrører en erhvervsaktiv arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, skal den kun udstedes i et eksemplar, som sendes
Swedish: Om blanketten utfärdas för en försäkrad i aktiv sysselsättning skall ett exemplar fyllas i och sändas till den institution som är behörig för sjuk-
Finnish: Jos lomake koskee työssä olevaa vakuutettua, lomake täytetään yhtenä kappaleena ja lähetetään toimivaltaiselle sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokselle
Greek: Εάν το έντυπο συντάσσεται για εργαζόμενο ασφαλισμένο, πρέπει να συμπληρώνεται και να αποστέλλεται ένα μόνον αντίγραφο στο φορέα
Czech: Pokud se formulář vyhotovuje pro pojištěnou osobu výdělečně činnou, vyplní se pouze jedna kopie, která se zašle instituci příslušné ve věci
Slovak: Ak sa formulár vystavuje poistencovi v aktívnom zamestnaní, vyplní sa len jedna kópia a zašle sa príslušnej inštitúcii nemocenského poistenia
Polish: Jeżeli formularz wystawia się dla osoby ubezpieczonej aktualnie zatrudnionej, należy wypełnić tylko jeden egzemplarz i przesłać go do instytucji
Hungarian: Ha a nyomtatványt aktív foglalkoztatásban álló biztosított részére állítják ki, akkor csak egy példányt kell kitölteni és elküldeni a betegségi
Slovenian: Če se obrazec izpolni za redno zaposleno zavarovano osebo, je treba izpolniti samo en izvod in ga poslati nosilcu, pristojnemu za zavarovanje za
Estonian: Kui vorm täidetakse alaliselt töötava kindlustatud isiku jaoks, tuleb täita vaid üks eksemplar ja saata see asutusele, mis on pädev haigus-
Latvian: Ja veidlapu jāsagatavo apdrošinātajai personai, kura ir aktīvi nodarbināta, viens eksemplārs jāaizpilda un jānosūta institūcijai, kas atbild par
Lithuanian: Jei forma skirta dirbančiam apdraustajam asmeniui, reikia parengti ir kompetentingai ligos ir motinystės draudimo įstaigai arba draudimo nuo nelaimingų
English: regards sickness and maternity insurance or as regards an insurance against accidents at work and occupational diseases.
French: maladie-maternité ou d'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
German: Krankenversicherung oder einer Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten zu senden.
Spanish: de enfermedad-maternidad o del seguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Italian: malattia e maternità o di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali.
Portuguese: de doença e maternidade ou de seguro contra os acidentes de trabalho e doenças profissionais.
Danish: til den kompetente institution for syge- og moderskabsforsikring eller for forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Swedish: och moderskapsförsäkring eller för försäkring för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
Finnish: tai työtapaturma- tai ammattitautivakuutuslaitokselle.
Greek: ασφάλισης ασθενείας και μητρότητας ή ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
Czech: nemocenského pojištění a pojištění v mateřství či pojištění proti pracovním úrazům a nemocem z povolání.
Slovak: a poistenia pre prípad materstva alebo inštitúcii poistenia proti pracovným úrazom a chorobám z povolania.
Hungarian: és anyasági biztosítás tekintetében vagy a munkahelyi balesettel és foglalkozási betegségekkel szembeni biztosítás tekintetében illetékes
Slovenian: primer bolezni in materinstva ali za primer nesreče pri delu in poklicne bolezni.
Estonian: ning sünnitus- ja raseduskindlustuse või tööõnnetuste ja kutsehaiguste küsimustes.
Latvian: apdrošināšanu slimības un maternitātes gadījumā vai par apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām.
English: However, if it concerns
French: En revanche, s'il concerne un demandeur
German: Ist er hingegen auf einen Arbeitslosen
Spanish: Por el contrario, si se refiere a un trabajador
Italian: Se, invece, il modulo riguarda una persona
Portuguese: Mas se disser respeito a um desempregado,
Danish: Hvis blanketten
Swedish: Om blanketten utfärdas för en arbetslös person skall
Finnish: Jos lomake koskee työtöntä henkilöä, laaditaan kuitenkin lisäksi vielä kaksi kappaletta
Greek: Όμως, εάν πρόκειται για άνεργο, πρέπει
Czech: Jedná-li se však o nezaměstnanou
Slovak: Ak sa však týka nezamestnanej osoby,
Hungarian: intézményhez.
Slovenian: Če pa se obrazec nanaša na brezposelno osebo, je treba izpolniti
Estonian: Kui on tegemist töötu isikuga, tuleb täita kaks täiendavat
Latvian: Tomēr, ja tā attiecas
English: an unemployed person, two additional copies should be drawn up, one of which should be sent to the institution competent in unemployment
French: d'emploi, il y a lieu d'établir deux exemplaires supplémentaires, dont l'un sera adressé à l'institution compétente en matière d'assurance chômage,
German: ausgestellt, sind weitere zwei Ausfertigungen erforderlich, von denen eine an den zuständigen Arbeitslosenversicherungsträger und die andere an
Spanish: desempleado, deberán expedirse dos ejemplares suplementarios, de los cuales uno se remitirá a la institución competente en materia de seguro
Italian: disoccupata, oltre la copia predetta, se ne devono compilare altre due da indirizzare l'una all'istituzione di assicurazione disoccupazione
Portuguese: devem ser emitidos dois exemplares suplementares, dos quais um será enviado à instituição competente em matéria de seguro de desemprego
Dutch: Wanneer het formulier echter op een werkloze betrekking heeft, moeten nog twee extra exemplaren worden ingevuld, waarvan één aan het
Danish: derimod vedrører en arbejdsløs, skal den udstedes i to yderligere eksemplarer, hvoraf det ene sendes til den kompetente institution for
Swedish: ytterligare två exemplar fyllas i av vilka det ena skall sändas till den institution som är behörig för arbetslöshetsförsäkring och det andra till
Finnish: lomakkeita, joista toinen lähetetään toimivaltaiseen työttömyysvakuutuslaitokseen ja toinen vastaavaan laitokseen siinä maassa, jonne työtön on
Greek: να συντάσσονται δύο επιπλέον αντίγραφα, από τα οποία το ένα αποστέλλεται στον αρμόδιο φορέα ασφάλισης ανεργίας και το άλλο στον αντίστοιχο
Czech: osobu, vyhotoví se dvě dodatečné kopie, z nichž jedna se zašle instituci příslušné pro pojištění v nezaměstnanosti a druhá odpovídající instituci
Slovak: vystavia sa dve dodatočné kópie, z ktorých jedna sa zašle príslušnej inštitúcii poistenia v nezamestnanosti a druhá zodpovedajúcej inštitúcii
Polish: W przypadku gdy formularz dotyczy osoby bezrobotnej, należy wystawić dwa dodatkowe egzemplarze, z których jeden należy przesłać do
Hungarian: Amennyiben azonban a nyomtatvány munkanélküli személyre vonatkozik, akkor 2 további példányt kell kiállítani, amelyek közül
Slovenian: dva dodatna izvoda, od katerih je treba enega poslati nosilcu, pristojnemu za zavarovanje v primeru brezposelnosti, drugega pa ustreznemu
Estonian: eksemplari, millest üks saadetakse töötuskindlustusega tegelevale pädevale asutusele ja teine samaväärsesse asutusse riigis, kuhu töötu on
Latvian: uz bezdarbnieku, jāsagatavo divi papildu eksemplāri, no kuriem viens jānosūta institūcijai, kas atbild par apdrošināšanu pret bezdarbu, bet otrs
Lithuanian: Tačiau jei forma skirta bedarbiui, reikia parengti du papildomus egzempliorius,
English: insurance, the other to the corresponding institution in the country to which the unemployed person has gone to seek employment.
French: l'autre à l'institution correspondante du pays où le chômeur s'est rendu pour y chercher du travail.
German: den entsprechenden Träger des Landes zu senden ist, in dem sich der Arbeitslose zur Arbeitssuche aufhält.
Spanish: de desempleo, y otro a la institución correspondiente del país adonde se haya desplazado dicho trabajador para buscar empleo.
Italian: competente, l'altra all'istituzione corrispondente del paese ove il lavoratore disoccupato si trova in cerca di lavoro.
Portuguese: e o outro à instituição correspondente do país para onde o desempregado se tiver deslocado à procura de trabalho.
Dutch: bevoegde orgaan van de werkloosheidsverzekering moet worden gezonden en het andere aan het overeenkomstige orgaan van het land waarheen de werkloze zich heeft begeven om aldaar werk te zoeken.
Danish: arbejdsløshedsforsikring og det andet til den tilsvarende institution i det land, hvortil den arbejdsløse er rejst for at søge arbejde.
Swedish: motsvarande institution i det land till vilket den arbetslöse begett sig för att söka anställning.
Finnish: lähtenyt hakemaan töitä.
Greek: φορέα της χώρας, στην οποία ο άνεργος έχει μεταβεί, για να αναζητήσει εργασία.
Czech: v zemi, do které nezaměstnaná osoba odešla za účelem hledání zaměstnání.
Slovak: v štáte, do ktorého nezamestnaná osoba vycestovala, aby si tam našla zamestnanie.
Polish: instytucji właściwej w sprawach ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, a drugi do odpowiedniej instytucji w państwie, do którego udała się osoba bezrobotna w celu poszukiwania pracy.
Hungarian: az egyiket a munkanélküli biztosítás tekintetében illetékes intézménynek kell megküldeni, a másikat pedig a megfelelő intézmény részére kell eljuttatni abban az országban, amelyikbe a munkanélküli munkakeresés céljából utazott.
Slovenian: nosilcu v državi, kamor je odšla brezposelna oseba iskat zaposlitev (glej tudi opombi 7 in 9).
Estonian: läinud tööd otsima.
Latvian: eksemplārs – attiecīgajai institūcijai tajā valstī, uz kuru bezdarbnieks ir devies meklēt darbu.
Lithuanian: vienas iš kurių siunčiamas kompetentingai draudimo nuo nedarbo įstaigai, kiti – atitinkamai įstaigai šalyje, į kurią bedarbis išvyko ieškoti darbo.
English: The form consists of three pages. 1.
Italian: È costituito da 3 pagine.
Portuguese: É composto de 3 páginas.
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen.
Danish: Den består af 3 sider.
Swedish: Blanketten består av tre sidor.
Finnish: Lomake koostuu kolmesta sivusta.
Greek: Αποτελείται από 3 σελίδες, από τις οποίες καμία
Czech: Formulář se skládá ze tří stran.
Slovak: Tvoria ho tri strany.
Polish: Formularz składa się z trzech stron.
Slovenian: Obrazec obsega tri strani.
English: Competent institution 1.1
Danish: Den kompetente institution
Czech: Příslušná instituce
English: Self-employed person Unemployed person 2.1
Danish: Arbejdstager Selvstændig erhvervsdrivende Arbejdsløs
Czech: Zaměstnaná osoba Osoba samostatně výdělečně činná Nezaměstnaná osoba
English: Surname(s) (2): Surname(s) at birth (if different):
Danish: Efternavn (2): Fødenavn (hvis det er forskelligt fra nuværende efternavn):
Finnish: Sukunimi (sukunimet) syntyessä (jos eri):
Czech: Příjmení (2): Rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení):
Slovenian: Priimek(-ki) (2): Priimek(-ki) ob rojstvu (če je/so drugačen(-ni)):
English: … … 2.2
Danish: … …
Finnish: … …
Czech: … …
English: Forenames: Date of birth:
Danish: Fornavne: Fødselsdato:
Finnish: Etunimet: Syntymäaika:
Czech: Jméno: Datum narození:
Polish: Imiona: Data urodzenia:
English: … ….…. 2.3
Danish: … ….….
Czech: … …
English: Holds an E 119 form issued on … (3)
French: Porteur du formulaire E 119 délivré le … (3)
German: Inhaber des am ….. ausgestellten Vordrucks E 119 (3)
Spanish: a quien se ha expedido un formulario E 119 el …. (3)
Italian: detentore di un modulo E 119 rilasciato il … (3)
Portuguese: Portador do formulário E 119 emitido em … (3)
Dutch: is in het bezit van een formulier E 119 uitgereikt op … (3).
Danish: Indehaver af blanket E 119 udstedt den … (3)
Swedish: har en E 119-blankett daterad den … (3)
Finnish: Henkilöllä on lomake E 119, annettu … (päivämäärä) (3)
Greek: Κατέχει έντυπο E 119 που εκδόθηκε την … (3)
Czech: je držitelem formuláře E 119 vystaveného dne … (3)
Slovak: Má formulár E 119 zo dňa … … (3)
Polish: jest w posiadaniu formularza E 119 wydanego w dniu: … (3)
Hungarian: Rendelkezik egy … -án/én kiállított E 119 nyomtatvánnyal (3)
Slovenian: ima obrazec E 119, izdan dne: … (3)
Estonian: Isikul on vorm E 119, mis on väljastatud … (3)
Latvian: ir saņēmis(-usi) veidlapu E 119, kas izsniegta … (datums) (3)
Lithuanian: turi E 119 formą, išduotą ….… (data) (3)
English: and an E 303 form issued on … (3) 3.
Dutch: is in het bezit van een formulier E 303 uitgereikt op … (3).
Danish: og af blanket E 303 udstedt den … (3)
Swedish: och en E 303-blankett daterad den … (3)
Finnish: ja lomake E 303, annettu … (päivämäärä) (3)
Greek: Και έντυπο E 303 που εκδόθηκε την … (3)
Czech: a formuláře E 303 vystaveného dne … (3)
English: Employer (4) 3.1
Portuguese: Entidade patronal (4)
Dutch: Werkgever (4)
Danish: Arbejdsgiver (4)
Swedish: Arbetsgivare (4)
Finnish: Työnantaja (4)
Czech: Zaměstnavatel (4)
English: Name of employer or firm: ….…. 3.2
Czech: Název zaměstnavatele nebo podniku: …
English: Claim for benefits
French: Demande de prestations
German: Antrag auf Leistungen
Spanish: Solicitud de prestaciones
Italian: Domanda di prestazioni
Portuguese: Pedido de prestações
Czech: Žádost o poskytování dávek
Slovak: Žiadosť o dávky
Hungarian: Ellátások igénylése
Slovenian: Zahtevek za nadomestila
Estonian: Hüvitiste taotlus
Latvian: Naudas pabalstu pieprasījums
Lithuanian: Prašymas mokėti išmokas
English: The person mentioned in box 2 applied on ….
French: La personne désignée au cadre 2 a sollicité le … (date) l'octroi de prestations en espèces pour incapacité de travail par suite
German: Der in Feld 2 Genannte hat am …..….(Datum)
Italian: La persona di cui al punto 2, il ….. (data)
Portuguese: A pessoa mencionada no quadro 2 solicitou em … (data)
Dutch: De in vak 2 genoemde persoon heeft op ….
Danish: Den i punkt 2 anførte person har den ….
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 υπέβαλε αίτηση την ….
Czech: Osoba uvedená v oddílu 2 požádala dne … (datum)
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 2 požiadala dňa … (dátum) o peňažné dávky z tohto dôvodu
Polish: Osoba wymieniona w punkcie 2 złożyła wniosek w dniu ….….
Hungarian: A 2. rovatban említett személy ….
Slovenian: Oseba, navedena v točki 2, je dne … (datum)
Estonian: lahtris nimetatud isik on esitanud ….
Latvian: Persona, kas minēta 2. ailē, … (datums)
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas asmuo … (data) kreipėsi, prašydamas mokėti pinigines išmokas už
English: (date) for cash benefits for
French: d'un traitement hospitalier effectué du … au … (dates) dans un hôpital ou un établissement de prévention ou de
German: Geldleistungen beantragt wegen
Italian: ha chiesto prestazioni in denaro per
Portuguese: a concessão de prestações pecuniárias por
Greek: (ημερομηνία) για παροχές σε χρήμα λόγω
Czech: o poskytování peněžitých dávek za
Slovak: ústavná starostlivosť od … do … (dátumy) v nemocnici, zariadení preventívnej starostlivosti alebo
Slovenian: zaprosila za denarna nadomestila zaradi
Latvian: pieprasīja naudas pabalstu sakarā ar
Lithuanian: gydymąsi nuo … iki ….….
English: in-patient treatment from … to …(dates) in a hospital or in a prevention or rehabilitation centre (6)
French: réadaptation (6) d'incapacité de travail
German: stationärer Behandlung vom …. bis ….… (Daten) in einem Krankenhaus oder in einem Präventions– oder Rehabilitationszentrum (6)
Spanish: hospitalización del …. al … (fechas) en un centro hospitalario, de prevención o de rehabilitación (6)
Italian: un trattamento ospedaliero dal … al … (date) presso un ospedale o centro di prevenzione o rieducazione (6)
Portuguese: cuidados hospitalares de … a … (datas) num hospital ou num centro de prevenção ou de reabilitação (6)
Dutch: stationaire behandeling van …..… tot …..… (datum) in een ziekenhuis of in een preventie- of revalidatiecentrum (6)
Danish: behandling fra … til … (dato) på et hospital eller på et genoptrænings- eller revalideringscenter (6)
Swedish: behandling fr.o.m. … t.o.m. … (datum) på sjukhus eller vid hälsovårds- eller rehabiliteringscenter (6)
Finnish: sairaalassa tai hoito- tai kuntoutuslaitoksessa tapahtuneen hoidon johdosta; hoito alkoi … ja päättyi … (6)
Greek: νοσοκομειακής περίθαλψης από … έως … (ημερομηνίες) σε νοσοκομείο ή σε κέντρο πρόληψης ή αποκατάστασης (6)
Czech: nemocniční ošetřování od … do … (data) v nemocnici nebo ve středisku preventivní péče či v rehabilitačním centru (6)
Slovak: rehabilitačnom centre (6) pracovná neschopnosť
Polish: (daty) w szpitalu lub ośrodku prewencyjnym lub rehabilitacyjnym (6)
Hungarian: kórházban, megelőző vagy rehabilitációs központban történő fekvőbeteg ellátás miatt, amely … -tól/től … -ig terjed (6)
Slovenian: hospitalizacije od … do … (datum) v bolnišnici ali preventivnem ali rehabilitacijskem centru (6)
Estonian: statsionaarne ravi alates … kuni … (kuupäevad) haiglas või ennetus- või rehabilitatsioonikeskuses (6)
Latvian: stacionāru ārstēšanu no …. līdz … (datumi) slimnīcā vai dispanserā, vai rehabilitācijas centrā (6) darbnespēju
Lithuanian: (nurodyti datas) ligoninėje, prevencijos arba reabilitacijos centre (6)
English: incapacity for work
German: Arbeitsunfähigkeit
Spanish: incapacidad temporal
Italian: inabilità al lavoro
Dutch: arbeidsongeschiktheid
Danish: uarbejdsdygtighed
Swedish: arbetsoförmåga
Greek: ανικανότητας προς εργασία
Czech: pracovní neschopnost
Polish: niezdolnością do pracy
Slovenian: nesposobnosti za delo
Estonian: töövõimetus
Lithuanian: nedarbingumą
English: due to
German: infolge
Spanish: debido a
Italian: a seguito di
Czech: z důvodu
Polish: z powodu
Slovenian: zaradi
Estonian: mille põhjuseks on
Lithuanian: dėl
English: maternity (expected date of confinement: …..) accident at work
Finnish: sairaus äitiys (laskettu synnytysaika: …)
Czech: nemoci mateřství (předpokládaný den porodu: …)
English: accident sustained on …. (date)
German: Unfall am … (Datum)
Spanish: accidente ocurrido el … (fecha)
Portuguese: acidente ocorrido em … (data)
Swedish: olycksfall som inträffade den … (datum)
Czech: pracovního úrazu úrazu ze dne … (datum)
Hungarian: … -án/én (dátum) elszenvedett baleset
Slovenian: nesreče, ki jo je utrpela dne: … (datum)
Latvian: nelaimes gadījums, kas noticis … (datums)
Lithuanian: nelaimingo atsitikimo, įvykusio … (data)
English: occupational disease adoption
Czech: nemoci z povolání adopce