FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As explained in more detail in paragraphs 57-61 [79], there are, however, a number of reasons which contradict this line of argument.
French: Comme cela a été expliqué plus précisément aux paragraphes 57 à 61 [79], une série de motifs s’opposent toutefois à cette argumentation.
German: Wie unter Randnummern 57—61 näher ausgeführt [79], sprechen jedoch eine Reihe von Gründen gegen diese Argumentation.
Spanish: Como se ha explicado con más detalle en los considerandos 57 a 61 [79], una serie de razones, sin embargo, contradice este argumento.
Italian: Come spiegato più in dettaglio ai punti da 57 a 61 [79], una serie di ragioni contraddice tuttavia questa argomentazione. La Mabb avrebbe potuto fare in modo che le licenze per la trasmissione terrestre analogica venissero a scadenza alla data di passaggio al digitale.
Portuguese: Como já foi explicitado nos considerandos 57 a 61 [79], há, todavia, motivos que contrariam esta argumentação.
Dutch: Zoals reeds gezegd in punt 57 tot en met 61 spreekt hier het een en ander tegen [79]. De Mabb had er bijvoorbeeld voor kunnen zorgen dat de vergunningen voor het uitzenden van terrestrische televisie via de ether op de datum van de omschakeling afliepen.
Danish: Som nærmere redegjort for i betragtning 57-61 [79], er der imidlertid en række grunde, der taler imod denne argumentation.
Swedish: Som har redovisats ovan i punkterna 57–61 [79] finns det dock en mängd skäl som talar emot detta argument.
Finnish: Kuten johdanto-osan 57–61 kappaleessa todetaan [79], tätä väitettä ei voida hyväksyä monista eri syistä.
Greek: Όπως περιγράφεται λεπτομερέστερα στις παραγράφους 57 έως 61 [79], υπάρχουν διάφοροι λόγοι που αντιτίθενται στην εν λόγω επιχειρηματολογία.
Czech: Avšak jak je blíže rozvedeno v bodech odůvodnění 57–61 [79], hovoří řada důvodů proti této argumentaci.
Slovak: Ako sa bližšie uvádza v odôvodneniach 57 – 61 [79], proti tejto argumentácii hovorí celý rad dôvodov.
Polish: Jednak, jak bliżej przedłożono pod numerami bocznymi 57–61 na marginesie [79], szereg powodów przemawia przeciwko tej argumentacji.
Hungarian: Ahogyan az 57–61. szélzetszámok alatt részletesebben ki lett fejtve [79], egy sor ok van azonban, amelyek az ilyen érvelés ellen szólnak.
Slovenian: Kot je podrobneje pojasnjeno v odstavkih 57 do 61 [79], proti tej utemeljitvi govori vrsta razlogov.
Estonian: Nagu punktides 57–61 on üksikasjalikumalt selgitatud, [79] on siiski olemas mitu põhjust, mis on vastuolus selle argumentatsiooniga.
Latvian: Tomēr, kā jau sīkāk aplūkots 57.–61. punktā [79], šim argumentam pretrunā ir virkne iemeslu.
Lithuanian: Kaip išsamiau nurodyta 57–61 punktuose [79], dėl tam tikrų dalykų šiuos argumentus galima paneigti.
English: In particular the latter point illustrates that the CSBs may well be able to internalise some of the positive externalities of the digital switch-over.
French: Le deuxième point en particulier montre que les radiodiffuseurs privés peuvent tout à fait être en mesure de tirer profit, en partie, des effets positifs extérieurs du passage au numérique.
German: Insbesondere der zweite Punkt veranschaulicht, dass die privaten Rundfunkanbieter durchaus in der Lage sein können, die positiven externen Effekte des digitalen Umstiegs teilweise zu internalisieren.
Spanish: Especialmente el segundo punto ilustra que los operadores privados perfectamente podrían estar en condiciones de internalizar en parte los efectos positivos externos de la conversión digital.
Italian: Il secondo punto, in particolare, dimostra che le emittenti radiotelevisive private sono senz’altro in grado di internalizzare una parte dalle esternalità positive generate dal passaggio al digitale.
Portuguese: O segundo ponto, em especial, mostra que os operadores privados de radiodifusão podem perfeitamente estar em condições de tirar partido, em parte, dos efeitos externos positivos da transição digital.
Dutch: Vooral uit het tweede punt blijkt dat commerciële omroepen heel goed in staat zijn om de positieve externe effecten van de omschakeling op digitale techniek ten dele te internaliseren.
Danish: Navnlig det andet punkt viser, at de private radio-/tv-selskaber absolut kan være i stand til delvis at internalisere de positive eksterne virkninger af den digitale overgang.
Swedish: Särskilt det andra skälet visar tydligt att de privata programbolagen mycket väl kan inse och ta vara på de positiva externa effekterna av den digitala övergången.
Finnish: Erityisesti jälkimmäinen seikka osoittaa, että yksityiset lähetysyhtiöt voivat hyvinkin kyetä käyttämään hyödykseen osan digitaalilähetysten aloittamisen myönteisistä ulkoisvaikutuksista.
Czech: Zejména z druhého bodu vyplývá, že u soukromých provozovatelů vysílání lze dosáhnout toho, aby částečně inkorporovali pozitivní vnější vlivy digitálního přechodu.
Slovak: Najmä druhý bod dokazuje, že súkromné vysielacie spoločnosti by mohli byť schopné čiastočne internalizovať pozitívne externé efekty prechodu na digitalizáciu.
Estonian: Eriti illustreerib viimane punkt seda, et kommertsringhäälinguorganisatsioonid võivad väga hästi olla võimelised muutma digitaalsüsteemile üleminekust tulenevaid positiivseid välismõjusid enda sisemiseks kasuks.
Latvian: Īpaši otrais punkts parāda, ka komerciālās raidorganizācijas ir spējīgas daļēji apgūt pārejas uz ciparu apraidi pozitīvos ārējos efektus.
Lithuanian: Ypač dėl pastarojo siekio galima teigti, kad privatūs transliuotojai gali iš dalies perimti teigiamus išorės veiksnius.
English: Strengthening of competition between transmission platforms
French: Renforcement de la concurrence entre les voies de transmission
German: Stärkung des Wettbewerbs zwischen Übertragungswegen
Spanish: Refuerzo de la competencia entre medios de transmisión
Italian: Rafforzamento della concorrenza tra vie di trasmissione
Portuguese: Reforço da concorrência entre modos de transmissão
Dutch: Meer concurrentie tussen de verschillende transmissiewegen.
Danish: Styrkelse af konkurrencen mellem transmissionsplatforme
Swedish: Ökad konkurrens mellan sändningsmetoderna
Finnish: Lähetysjärjestelmien välisen kilpailun vahvistaminen
Greek: Ενίσχυση του ανταγωνισμού μεταξύ των τρόπων μετάδοσης
Czech: Zvýšení hospodářské soutěže mezi přenosovými trasami
Slovak: Posilnenie hospodárskej súťaže medzi prenosovými cestami
Polish: Wzmacnianie konkurencji między poszczególnymi możliwościami przekazu
Hungarian: A műsorterjesztési módok közötti verseny erősödése
Slovenian: Krepitev konkurence med prenosnimi platformami
Estonian: Ülekandeplatvormidevahelise konkurentsi tugevdamine
Latvian: Konkurences stiprināšana starp apraides veidiem
Lithuanian: Perdavimo būdų konkurencijos stiprinimas
English: There is also competition among different cable operators for the connection to households.
French: Il existe en outre une concurrence entre les différents câblodistributeurs pour la connexion des ménages.
German: Es gibt zudem Wettbewerb zwischen verschiedenen Kabelbetreibern um den Anschluss von Haushalten.
Spanish: Además, existe competencia entre distintos operadores de cable por la conexión a los hogares.
Italian: Inoltre i vari gestori di reti via cavo sono in concorrenza tra loro per il collegamento delle famiglie.
Portuguese: Existe também concorrência entre os diferentes operadores de rede de cabo na angariação de clientes.
Dutch: Verder concurreren de kabelexploitanten al met elkaar om de aansluitingen binnenshuis.
Danish: Der er desuden konkurrence mellem forskellige kabeloperatører om tilslutningen af husstande.
Swedish: Det förekommer dessutom konkurrens mellan olika kabelbolag om hushållens anslutning.
Finnish: Myös kaapelioperaattoreiden välillä on kilpailua kotitalouksien tilaajayhteyksistä.
Greek: Επιπλέον, υφίσταται ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου όσον αφορά τη σύνδεση των νοικοκυριών.
Czech: Kromě toho soutěží o připojení domácností různí provozovatelé kabelových systémů.
Slovak: Okrem toho rôzni kábloví prevádzkovatelia vedú konkurenčný boj o pripojenie domácností.
Polish: Poza tym poszczególni operatorzy kablowi konkurują o pozyskiwanie gospodarstw domowych.
Hungarian: A különböző kábeltelevíziós üzemeltetők között emellett verseny folyik a háztartások csatlakoztatása területén.
Slovenian: Poleg tega obstaja za priklop na gospodinjstva konkurenca med različnimi kabelskimi operaterji.
Estonian: Samuti esineb eri kaabellevivõrkude operaatorite vahel konkurentsi majapidamiste poolt kasutatavate ühenduste pärast.
Latvian: Bez tam starp dažādiem kabeļtīklu operatoriem pastāv konkurence par pieslēgumu mājsaimniecībām.
Lithuanian: Taip pat skirtingi kabelinių tinklų operatoriai konkuruoja dėl prisijungimo prie namų ūkių.
English: This is to ensure that selective aid does not jeopardise past and future investments in other networks.
French: Ceci doit garantir que des aides sélectives ne mettent pas en danger les investissements déjà en cours et à venir dans les autres réseaux.
German: Damit soll gewährleistet werden, dass selektive Beihilfen nicht bereits getätigte und künftige Investitionen in andere Netze gefährden.
Spanish: Con esto se garantizaría que las ayudas selectivas no perjudiquen a inversiones actuales y futuras en otras redes.
Italian: Si vuole in tal modo impedire che aiuti selettivi compromettano gli investimenti già realizzati o futuri in altre reti.
Portuguese: Assim se garante que os auxílios selectivos não põem em perigo os investimentos em curso ou futuros noutras redes.
Dutch: Hierdoor heeft men de garantie dat reeds gedane en toekomstige investeringen niet door selectieve steunmaatregelen in gevaar worden gebracht.
Danish: Dermed skal det sikres, at selektiv støtte ikke bringer allerede foretagne og fremtidige investeringer i andre net i fare.
Swedish: Därigenom skall det undvikas att selektiva stöd äventyrar befintliga och framtida investeringar i andra nät.
Finnish: Tarkoituksena on varmistaa, että valikoivat tuet eivät vaaranna jo toteutettuja ja tulevia investointeja muihin verkkoihin.
Greek: Στόχος είναι να εξασφαλισθεί κατ'αυτόν τον τρόπο ότι η επιλεκτική χορήγηση ενισχύσεων δεν θα θέσει σε κίνδυνο ήδη πραγματοποιηθείσες και μελλοντικές επενδύσεις σε άλλα δίκτυα.
Czech: Tak má být zaručeno, aby selektivní podpory neohrožovaly již uskutečněné do jiných sítí a příslušné budoucí investice.
Slovak: Tým sa má zabezpečiť, aby selektívna pomoc neohrozovala už realizované i budúce investície do iných sietí.
Polish: Ma to być gwarancją, że selektywna pomoc nie będzie stanowiła zagrożenia dla realizowanych już i przyszłych inwestycji w inne sieci.
Hungarian: Ezáltal kellene biztosítani azt, hogy a szelektív támogatások ne veszélyeztessék más hálózatok már folyamatban lévő és jövőbeli beruházásait.
Slovenian: S tem naj bi bilo zagotovljeno, da selektivne pomoči ne ogrozijo preteklih in prihodnjih naložb v druga omrežja.
Estonian: Selle eesmärk on tagada, et selektiivne abi ei ohusta tehtud ja tulevasi investeeringuid teistesse võrkudesse.
Latvian: Šādi ir jānodrošina, ka selektīvas dotācijas neapdraud citos tīklos jau īstenotas vai nākotnē paredzētas investīcijas.
Lithuanian: Taip turėtų būti užtikrinta, kad atrankinė pagalba nekeltų pavojaus jau padarytoms arba būsimoms investicijoms kituose tinkluose.
English: Risk for network operator
French: Risque pour l’opérateur réseau
German: Risiko für den Netzbetreiber
Spanish: Riesgo para el operador de la red
Italian: Rischi per gli operatori di rete
Portuguese: Risco para o operador de rede
Dutch: Risico voor de exploitanten van de zendernetwerken
Danish: Risiko for netværksoperatøren
Swedish: Risk för nätoperatören
Finnish: Verkko-operaattoriin kohdistuva riski
Greek: Κίνδυνος για το φορέα εκμετάλλευσης δικτύου
Czech: Riziko na straně provozovatelů sítě
Slovak: Riziko pre sieťového prevádzkovateľa
Polish: Ryzyko dla operatora sieci
Hungarian: A hálózat-üzemeltetők kockázata
Slovenian: Tveganje za omrežnega operaterja
Estonian: Võrguoperaatori risk
Latvian: Risks tīklu operatoram
Lithuanian: Rizika tinklo operatoriui
English: Promotion of innovation and specific advantages of the terrestrial platform
French: Promotion de l’innovation et avantages spécifiques de la plate-forme terrestre
German: Förderung von Innovation und spezifische Vorteile der terrestrischen Plattform
Spanish: Fomento de la innovación y ventajas específicas de la plataforma terrenal
Italian: Promozione dell’innovazione e vantaggi specifici della piattaforma terrestre
Portuguese: Fomento da inovação e vantagens específicas da plataforma terrestre
Dutch: Bevordering van innovatie en specifieke voordelen van DVB-T
Danish: Fremme af innovation og specifikke fordele ved den jordbaserede platform
Swedish: Främjande av innovation och särskilda fördelar med den markbundna sändningsplattformen
Finnish: Innovaatiotoiminnan edistäminen ja maanpäällisen lähetysjärjestelmän erityisedut
Greek: Προώθηση της καινοτομίας και ειδικά πλεονεκτήματα της επίγειας πλατφόρμας
Czech: Podpora inovace a zvláštní výhody pozemní platformy
Slovak: Podpora inovácie a špecifické výhody terestriálnej platformy
Polish: Wspieranie innowacji i szczególne zalety platformy naziemnej
Hungarian: Az innováció támogatása és a földfelszíni platform sajátos előnyei
Slovenian: Pospeševanje inovacij in posebne prednosti prizemne platforme
Estonian: Uuenduste ning maapealse platvormi erieeliste edendamine
Latvian: Inovāciju veicināšana un zemes apraides platformas īpašās priekšrocības
Lithuanian: Naujovių skatinimas ir konkretūs antžeminės platformos pranašumai
English: It will also have specific advantages such as portability and mobility.
French: Il se caractérise aussi par des avantages spécifiques tels que la portabilité et la mobilité.
German: Zudem zeichne es sich durch spezifische Vorteile wie Portabilität und Mobilität aus.
Spanish: Además, se caracteriza por ventajas específicas como la portabilidad y la movilidad.
Italian: Inoltre essa offre vantaggi specifici come la portabilità e la mobilità.
Portuguese: Apresenta também vantagens específicas, como a portabilidade e a mobilidade.
Dutch: Andere specifieke voordelen zijn portabiliteit en mobiliteit.
Danish: Endvidere er det kendetegnet ved specifikke fordele som portabilitet og mobilitet.
Swedish: Dessutom kännetecknas systemet av speciella fördelar som bärbarhet och mobilitet.
Finnish: Lisäksi siihen näyttää liittyvän langattoman vastaanoton kaltaisia erityisetuja.
Greek: Επιπλέον, του αποδίδονται ειδικά πλεονεκτήματα όπως η φορητότητα και η κινητικότητα.
Czech: Kromě toho se vyznačuje zvláštními výhodami, jako je přenositelnost a mobilita.
Slovak: Okrem toho sú preň charakteristické také špecifické výhody, ako prenosnosť a mobilita.
Polish: Poza tym cechuje się ona szczególnymi zaletami, jak przenośność i mobilność.
Hungarian: Emellett olyan sajátos előnyökkel is kitűnik, mint a hordozhatóság és a mobilitás.
Slovenian: Poleg tega ga odlikujejo posebne prednosti, kot sta prenosljivost in mobilnost.
Estonian: Sellel platvormil on ka erieelised, nagu portatiivsus ja mobiilsus.
Latvian: Turklāt to raksturo specifiskas priekšrocības, piemēram, portatīvums un mobilitāte.
Lithuanian: Jai taip pat bus būdingi konkretūs pranašumai, pvz., nešiojamumas ir judrumas.
English: Interactive services require a return channel for content.
French: Les services interactifs nécessitent un canal de retour s’adaptant au contenu.
German: Interaktive Dienste benötigen einen inhaltetauglichen Rückkanal.
Spanish: Los servicios interactivos requieren un canal de retorno de contenidos.
Italian: I servizi interattivi richiedono un canale di ritorno adeguato al contenuto.
Portuguese: Os serviços interactivos necessitam de um canal de retorno adaptado ao conteúdo.
Dutch: Voor interactieve diensten is een retourkanaal nodig dat geschikt is voor inhoud. In tegenstelling tot DVB-S beschikt DVB-T evenwel niet over een retourkanaal.
Danish: Interaktive tjenester behøver en returkanal til indhold.
Swedish: Interaktiva tjänster behöver en returkanal som kan klara olika typer av innehåll.
Finnish: Interaktiiviset palvelut edellyttävät sisällöllisen paluukanavan saatavillaoloa.
Greek: Οι διαλογικές υπηρεσίες απαιτούν δίαυλο επιστροφής κατάλληλο για περιεχόμενο.
Czech: Interaktivní služby potřebují zpětný kanál schopný přenášet obsah. DVB-T, podobně jako satelitní platforma však zpětný kanál nenabízí.
Slovak: Interaktívne služby potrebujú obsahovo vhodný spätný kanál.
Polish: Usługi interaktywne wymagają sprawnego kanału zwrotnego dla przekazywanych treści.
Hungarian: Az interaktív szolgáltatásokhoz szükség van a tartalomnak megfelelő visszirányú csatornára.
Slovenian: Interaktivne storitve zahtevajo prenosni kanal za vsebino.
Estonian: Interaktiivsete teenuste puhul on sisu jaoks vaja tagasisidekanalit.
Latvian: Interaktīviem pakalpojumiem nepieciešams saturam piemērots retūrkanāls.
Lithuanian: Interaktyvioms paslaugoms reikia turiniui skirto grįžtamojo kanalo.
English: However, as for satellite, DVB-T does not provide for a return channel and has only one channel which carries the signal to the end user [83].
French: Tout comme la plate-forme satellite, la DVB-T n’offre toutefois pas de canal retour, mais uniquement un canal transmettant le signal vers l’utilisateur final [83].
German: Vergleichbar der Satellitenplattform bietet DVB-T jedoch keinen Rückkanal, sondern lediglich einen Kanal, auf dem das Signal zum Endnutzer übertragen wird [83].
Spanish: Sin embargo, al igual que la plataforma de satélite, DVB-T no ofrece un canal de retorno sino únicamente un canal por el que puede transmitirse la señal al usuario final [83].
Italian: Al pari della piattaforma satellitare, la DVB-T non offre tuttavia un canale di ritorno, ma soltanto un canale sul quale viene trasmesso il segnale verso l’utente finale [83].
Portuguese: Contudo, à semelhança da plataforma satélite, a DVB-T não oferece canal de retorno, mas apenas um canal que transmite o sinal para o utilizador final [83].
Dutch: DVB-T beschikt slechts over een kanaal voor de transmissie van het televisiesignaal aan de eindafnemer [83].
Danish: I sammenligning med satellitplatformen indeholder DVB-T imidlertid ingen returkanal, men kun én kanal, hvorigennem signalet transmitteres til slutbrugeren [83].
Swedish: Lika lite som satellitplattformen kan dock DVB-T erbjuda någon returkanal utan bara en kanal för att överföra signaler till slutkonsumenten [83].
Finnish: Kuten satelliittijärjestelmässä, DVB-T-järjestelmässä ei ole paluukanavaa vaan ainoastaan kanava, jolla signaali lähetetään loppukäyttäjälle [83].
Greek: Σε σύγκριση με το δορυφόρο, η DVB-T δεν προσφέρει κανένα δίαυλο επιστροφής, αλλά μόνο ένα κανάλι, μέσω του οποίου μπορεί να μεταφερθεί το σήμα στον τελικό χρήστη [83].
Czech: Obsahuje pouze jeden kanál, na kterém se signál přenáší ke koncovému uživateli [83].
Slovak: V porovnaní so satelitnou platformou systém DVB-T však neposkytuje spätný kanál, ale iba kanál, v ktorom sa prenáša signál ku konečnému používateľovi [83].
Polish: Jednak porównywalnie z platformą satelitarną sieć DVB-T nie oferuje kanału zwrotnego, a tylko kanał, którym sygnał przekazywany jest do użytkownika bezpośredniego [83].
Hungarian: A műholdas platformmal összevetve a DVB-T azonban nem kínál visszirányú csatornát, hanem csak egy olyan csatornát, amelyen a jelet a végső felhasználónak továbbítják [83].
Slovenian: V primerjavi s satelitsko platformo DVB-T ne ponuja povratnega kanala, temveč le kanal, po katerem se signal prenese do končnega uporabnika [83].
Estonian: Satelliitside puhul ei ole DVB-T jaoks siiski tagasisidekanalit ette nähtud ja on ainult üks kanal, mis kannab signaali lõppkasutajani. [83] Seega ei ole interaktiivsus DVB-T seesmine omadus.
Latvian: Salīdzinājumā ar satelīta platformu DVB-T tomēr nepiedāvā retūrkanālu, bet gan tikai kanālu, kurā signālu pārraida līdz galapatērētājam [83].
Lithuanian: Palyginti su palydovine platforma, DVB-T vis dėlto neturi grįžtamojo kanalo, o tik kanalą, kuriuo signalas perduodamas galutiniam paslaugų gavėjui [83].
English: Accordingly, interactivity is not an intrinsic feature of DVB-T [84].
French: L’interactivité ne saurait donc être une caractéristique intrinsèque de la DVB-T [84].
German: Demnach ist Interaktivität kein intrinsisches Merkmal von DVB-T [84].
Spanish: Por tanto, la interactividad no es un rasgo intrínseco de la DVB-T [84].
Italian: L’interattività non è pertanto una caratteristica intrinseca della DVB-T [84].
Portuguese: A interactividade não é pois uma característica intrínseca da DVB-T [84].
Dutch: Interactiviteit is dan ook geen intrinsiek kenmerk van DVB-T [84].
Danish: Interaktivitet er derfor intet iboende kendetegn ved DVB-T [84].
Swedish: Därför kan interaktivitet knappast påstås vara en typisk egenskap för DVB-T [84].
Finnish: Interaktiivisuus ei sen vuoksi ole DVB-T-järjestelmän luontainen ominaisuus [84].
Greek: Ως εκ τούτου, η διαλογικότητα δεν αποτελεί εγγενές χαρακτηριστικό της DVB-T [84].
Czech: Podle toho interaktivita není příznačným prvkem DVB-T [84].
Slovak: Interaktivita teda nie je DVB-T daná znútra [84].
Polish: Zatem interaktywność nie jest cechą charakterystyczną DVB-T [84].
Hungarian: Ennek megfelelően az interaktivitás nem immanens jellegzetessége a DVB-T-nek [84].
Slovenian: Zato interaktivnost ni bistvena lastnost DVB-T [84].
Latvian: Līdz ar to interaktivitāte nav DVB-T iekšēja īpašība [84].
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, sąveika nėra esminis DVB-T požymis [84].