English: Specific derogations should be provided for hatching eggs or SPF-eggs used in specialised laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical purposes.
French: Il y a lieu de prévoir des dérogations spécifiques pour les œufs à couver et pour les œufs EMPS utilisés à des fins scientifiques, diagnostiques ou pharmaceutiques dans des laboratoires ou dans des instituts spécialisés.
German: Ausnahmen sollten für Bruteier bzw. SPF-Eier gewährt werden, die von spezialisierten Laboratorien oder Instituten zu Forschungs-, Diagnose- oder pharmazeutischen Zwecken verwendet werden.
Spanish: Deben preverse excepciones específicas en relación con los huevos para incubar o los huevos libres de gérmenes patógenos específicos utilizados con fines científicos, de diagnóstico o farmacéuticos en laboratorios o institutos especializados.
Italian: È necessario predisporre deroghe specifiche per le uova da cova e le uova esenti da organismi patogeni specifici utilizzate in laboratori o istituti specializzati a scopo scientifico, diagnostico o farmaceutico.
Portuguese: Devem ser previstas determinadas derrogações para os ovos para incubação ou ovos isentos de agentes patogénicos especificados utilizados em laboratórios ou institutos especializados, para efeitos científicos, de diagnóstico ou farmacêuticos.
Dutch: Er moeten specifieke afwijkingen mogelijk gemaakt worden voor broedeieren en SPF-eieren die in gespecialiseerde laboratoria of instituten voor wetenschappelijke, diagnostische of farmaceutische doeleinden worden gebruikt.
Danish: Der bør gives særlige dispensationer for rugeæg eller SPF-æg, der anvendes på specialiserede laboratorier eller institutter til brug ved forskning, diagnosticering eller lægemiddelfremstilling.
Swedish: Särskilda undantag bör beviljas för kläckägg eller SPF-ägg som används i bestämda laboratorier eller institut för vetenskapliga, diagnostiska eller farmaceutiska ändamål.
Finnish: Olisi säädettävä erityisistä poikkeuksista siitosmunien ja SPF-munien osalta, joita käytetään erikoislaboratorioissa tai -laitoksissa tieteellisiin, diagnostisiin tai farmaseuttisiin tarkoituksiin.
Greek: Ειδικές παρεκκλίσεις πρέπει να προβλεφθούν για τα αυγά επώασης ή για αυγά απαλλαγμένα από ειδικούς παθογόνους οργανισμούς που χρησιμοποιούνται σε εξειδικευμένα εργαστήρια ή ινστιτούτα για επιστημονικούς, διαγνωστικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς.
Czech: Měly by být přijaty zvláštní odchylky pro násadová vejce nebo vejce prostá specifikovaných patogenních mikroorganismů používaná ve specializovaných laboratořích nebo institutech k vědeckým, diagnostickým nebo farmaceutickým účelům.
Slovak: Osobitné výnimky by sa mali ustanoviť v prípade násadových vajec alebo vajec SPF (vajec, ktoré nevykazovali prítomnosť špecifických patogénov) používaných v špecializovaných laboratóriách alebo ústavoch na vedecké, diagnostické alebo farmaceutické účely.
Polish: Należy zapewnić szczególne odstępstwa dla jaj wylęgowych lub jaj SPF wykorzystywanych w specjalistycznych laboratoriach lub instytutach dla celów naukowych, diagnostycznych lub farmaceutycznych.
Hungarian: Egyedi eltéréseket kell megállapítani a szakosodott laboratóriumokban vagy intézményekben tudományos, diagnosztikai vagy gyógyszeripari célra használt keltetőtojásokra vagy SPF-tojásokra.
Slovenian: Treba je predvideti posebne določbe za valilna jajca ali jajca prosta specifičnih patogenih organizmov, ki jih uporabljajo določeni laboratoriji ali inštituti v znanstvene, diagnostične ali farmacevtske namene.
Estonian: Tuleks ette näha konkreetsed erandid erilaboratooriumides või -instituutides teadusuuringuteks, diagnostikaks või farmatseutiliseks otstarbeks kasutatavate haudemunade või SPF-munade jaoks.
Latvian: Jānosaka īpašas atkāpes attiecībā uz inkubējamām olām vai īpašu patogēnu neskartām olām, kuras izmanto specializētās laboratorijās vai institūtos zinātniskām, diagnostikas vai farmaceitiskām vajadzībām.
Lithuanian: Turėtų būti numatytos konkrečios leidžiančios nukrypti nuostatos perinti skirtiems kiaušiniams arba NPN kiaušiniams, naudojamiems specialiose laboratorijose arba mokslo, diagnostikos arba farmacijos institutuose.