FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, indicate for what kind of occupation: …
French: Dans l’affirmative, préciser la nature de l’emploi visé: …
German: Wenn ja, ist anzugeben: Für welchen Beruf: …
Spanish: En su caso, indicar el tipo de ocupación: …
Italian: In caso affermativo, indicare per quale tipo di attività: …
Portuguese: Na afirmativa, indicar com vista a que actividade: …
Dutch: Zo ja, aangeven voor welk beroep: …
Danish: I bekræftende fald angives med henblik på hvilken beskæftigelse: …
Swedish: I förekommande fall anges för vilket slags yrke: …
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan, millaista ammattia varten: …
Greek: Σε καταφατική περίπτωση, σημειώνεται για ποιο είδος απασχόλησης: …
Czech: Případně uveďte, pro jaké povolání: …
Slovak: Kde je to vhodné uveďte, pre aký druh povolania: …
Polish: Jeśli tak, proszę podać, jakiego zawodu dotyczyły te kursy: …
Hungarian: Szakképzés vagy átképzés esetében tüntesse fel a foglalkozást: …
Slovenian: Kjer je potrebno, navedite, za kakšno delo …
Estonian: Vajaduse korral märkida amet, mille koolitusel osaleti: …
Latvian: Ja vajadzīgs, norādīt profesijas veidu: …
Lithuanian: Atitinkamais atvejais nurodykite, kokiai profesijai: …
English: The employer for whom he/she works in this new occupation:
French: l’employeur pour lequel ce nouvel emploi est exercé:
German: Arbeitgeber, bei dem die neue Beschäftigung ausgeübt wird:
Spanish: Empleador para el que trabaja en el nuevo empleo:
Italian: Datore di lavoro presso cui esercita la nuova attività:
Portuguese: Entidade patronal na qual exerce esta nova actividade:
Dutch: De werkgever waarbij hij/zij in dit nieuwe beroep werkzaam is:
Danish: Den arbejdsgiver, hos hvem han/hun har udøvet den nye beskæftigelse:
Swedish: Arbetsgivare som han/hon arbetar för i sitt nya yrke:
Finnish: Työnantaja, jolle työntekijä työskentelee uudessa työssään.
Greek: Ο εργοδότης για τον οποίο ανέλαβε αυτή τη νέα απασχόληση:
Czech: Zaměstnavatel, pro něhož žadatel pracuje v tomto novém povolání
Slovak: Zamestnávateľ, pre ktorého pracuje v tomto novom povolaní:
Polish: pracodawcę, u którego pracuje w nowym zawodzie:
Hungarian: Az új foglalkozást gyakorló személy foglalkoztatója:
Slovenian: Delodajalec, pri katerem opravlja novo delo
Estonian: Tööandja, kelle heaks ta selles uues ametis töötab
Latvian: Darba devējs, kura labā persona veic darbu šajā jaunajā profesijā:
Lithuanian: Darbdavys, įmonė, kurioje asmuo dirba pagal naują profesiją:
English: Name of employer or firm: …
French: le nom de l’employeur ou la raison sociale de l’entreprise: …
German: Name des Arbeitgebers oder Firma: …
Spanish: Nombre del empleador o razón social de la empresa: …
Italian: Nome del datore di lavoro o ragione sociale: …
Portuguese: Nome da entidade patronal ou firma: …
Dutch: Naam of firmanaam: …
Danish: Navn eller firmanavn: …
Swedish: Namn eller företagsnamn: …
Finnish: Työnantajan nimi tai toiminimi: …
Greek: Ονοματεπώνυμο εργοδότη ή επωνυμία επιχείρησης: …
Czech: Jméno zaměstnavatele nebo název podniku: …
Slovak: Meno zamestnávateľa alebo2 názov firmy: …
Polish: nazwisko pracodawcy lub nazwę firmy: …
Hungarian: A foglalkoztató vagy a cég neve: …
Slovenian: Naziv delodajalca ali podjetja: …
Estonian: Tööandja või2 ettevõtte nimi: …
Latvian: Darba devēja vai (2) firmas nosaukums: …
Lithuanian: Darbdavio vardas, pavardė, įmonės pavadinimas: …
English: Date of commencement and termination of this employment: …
French: les dates d’effet et de résiliation du contrat d’emploi: …
German: Datum des Beginns und der Beendigung dieser Beschäftigung: …
Spanish: Fecha de inicio y finalización de este empleo: …
Italian: Data di inizio e di cessazione dell’attività: …
Portuguese: Data de início e do termo deste emprego: …
Dutch: Begin- en einddatum van deze werkzaamheden: … geen om-, bij- of nascholingscursussen gevolgd
Danish: Dato for begyndelse og afslutning af denne beskæftigelse: …
Swedish: Datum för denna anställnings början och slut: …
Finnish: Edellä tarkoitetun työn alkamis- ja päättymispäivä: …
Greek: Ημερομηνία έναρξης και λήξης αυτής της απασχόλησης: …
Czech: Datum zahájení a ukončení tohoto zaměstnání: …
Slovak: Dátum začiatku a ukončenia tohto zamestnania: …
Polish: Data podjęcia i zakończenia tej pracy: …
Hungarian: A munkaviszony kezdete és vége: …
Slovenian: Datum nastopa in prenehanja te zaposlitve: …
Estonian: Selle töö algus- ja lõppkuupäev: … ei ole osalenud ametikoolitusel.
Latvian: Šo darba tiesisko attiecību sākuma un beigu datums: …
Lithuanian: Šio darbo pradžios ir pabaigos data: …
English: Occupational allowances
French: allocations de réadaptation professionnelle
German: Geldleistungen bei beruflicher Bildung
Spanish: Subsidio de readaptación profesional
Italian: Indennità professionale
Portuguese: subsídio por doença profissional
Dutch: Beroepsgebonden uitkeringen
Danish: Beskæftigelsestilskud
Swedish: Sysselsättningsbidrag
Finnish: Ammatilliset avustukset
Greek: Επιδόματα επανεκπαίδευσης
Czech: Příspěvky na rekvalifikaci
Slovak: príspevky na rekvalifikáciu
Polish: Zasiłki szkoleniowe
Hungarian: Munkahelyi támogatások
Slovenian: Dodatke za poklicno prekvalifikacijo
Estonian: Ametialane toetus
Latvian: Arodapmācību pabalsti
Lithuanian: Profesinė pašalpa
English: Invalidity pension (30)
French: pension ou rente d’invalidité (30)
German: Invaliditätsrente (30)
Spanish: Pensión de invalidez (30)
Italian: Pensione di invalidità (30)
Portuguese: pensão de invalidez (30)
Dutch: Invaliditeitspensioen (30)
Danish: Invalidepension (30)
Swedish: Invaliditetspension (30)
Finnish: Työkyvyttömyyseläke (30)
Greek: Σύνταξη αναπηρίας (30)
Czech: Invalidní důchod (30)
Slovak: invalidný dôchodok (30)
Polish: Renta inwalidzka (30)
Hungarian: Rokkantsági nyugdíj (30)
Slovenian: Invalidsko pokojnino (30)
Estonian: Invaliidsuspension (30)
Latvian: Invaliditātes pensija (30)
Lithuanian: Invalidumo pensija (30)
English: Old-age pension (30)
French: pension ou rente de vieillesse (30)
German: Altersrente (30)
Spanish: Pensión de vejez (30)
Italian: Pensione di vecchiaia (30)
Portuguese: pensão de velhice (30)
Dutch: Ouderdomspensioen (30)
Danish: Alderspension (30)
Swedish: Ålderspension (30)
Finnish: Vanhuuseläke (30)
Greek: Σύνταξη γήρατος (30)
Czech: Starobní důchod (30)
Slovak: starobný dôchodok (30)
Polish: Emerytura (30)
Hungarian: Öregségi nyugdíj (30)
Slovenian: Starostno pokojnino (30)
Estonian: Vanaduspensionid (30)
Latvian: Vecuma pensija (30)
Lithuanian: Senatvės pensija (30)
English: Survivor’s pension (30)
French: pension ou rente de survie (30)
German: Hinterbliebenenrente (30)
Spanish: Pensión de supervivencia (30)
Italian: Pensione ai superstiti (30)
Portuguese: pensão de sobrevivência (30)
Dutch: Nabestaandenpensioen (30)
Danish: Efterladtepension (30)
Swedish: Efterlevandepension (30)
Finnish: Perhe-eläke (30)
Greek: Σύνταξη επιζώντων (θανάτου) (30)
Czech: Pozůstalostní důchod (30)
Slovak: pozostalostný dôchodok (30)
Polish: Renta rodzinna (30)
Hungarian: Hozzátartozói nyugdíj (30)
Slovenian: Pokojnino za preživele družinske člane (30)
Estonian: Toitjakaotuspension (30)
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pensija (30)
Lithuanian: Našlių ir našlaičių pensija (30)
English: Benefits in respect of assistance by another person (31)
French: prestations pour l’aide d’une tierce personne (31)
German: Leistungen für die Hilfe einer dritten Person (31)
Spanish: Prestaciones de dependencia por la asistencia de otra persona (31)
Italian: Prestazioni per assistenza da parte di una terza persona (31)
Portuguese: prestações por assistência de terceira pessoa (31)
Dutch: Prestaties voor hulp door een derde (31)
Danish: Bistands- eller plejeydelse (31)
Swedish: Förmåner avseende hjälp av annan person (31)
Finnish: Toisen henkilön avun tarpeen vuoksi myönnettävät etuudet (31)
Greek: Παροχές για βοήθεια εκ μέρους τρίτου προσώπου (31)
Czech: Příspěvek na pomoc jiné osoby (31)
Slovak: dávky z dôvodu pomoci inou osobou (31)
Polish: Świadczenia dotyczące pomocy udzielanej przez inną osobę (31)
Hungarian: Harmadik személy által nyújtott segítséggel kapcsolatos ellátások (31)
Slovenian: Dajatve za pomoč in postrežbo (31)
Estonian: Toetus seoses kolmanda isiku antud abiga (31)
Latvian: Pabalsti attiecībā uz palīdzību, ko sniedz cita persona (31)
Lithuanian: Išmokos, susijusios su kito asmens pagalba (31)
English: Family benefit (32)
French: prestations familiales (32)
German: Familienbeihilfen (32)
Spanish: Prestaciones familiares (32)
Italian: Prestazioni familiari (32)
Portuguese: prestações familiares (32)
Dutch: Gezinsbijslagen (32)
Danish: Familieydelser (32)
Swedish: Familjeförmån (32)
Finnish: Perhe-etuus (32)
Greek: Οικογενειακά επιδόματα (32)
Czech: Rodinné dávky (32)
Slovak: rodinná dávka (32)
Polish: Świadczenie rodzinne (32)
Hungarian: Családi ellátás (32)
Slovenian: Družinsko dajatev (32)
Estonian: Peretoetus (32)
Latvian: Ģimenes pabalsts (32)
Lithuanian: Šeimos išmoka (32)
English: Refund of contribution
French: remboursement de cotisations
German: Beitragserstattung
Spanish: Devolución de cotizaciones
Italian: Rimborso di contributi
Portuguese: reembolso de contribuições
Dutch: Terugbetaling van premies of bijdragen
Danish: Refusion af bidrag
Swedish: Återbetalning av avgifter
Finnish: Vakuutusmaksujen palautus
Greek: Επιστροφή εισφορών
Czech: Náhrada příspěvků
Slovak: refundácia príspevku
Polish: Zwrot składek
Hungarian: Járulékok visszatérítése
Slovenian: Povračilo prispevkov
Estonian: Sissemaksete tagastamine
Latvian: Iemaksas atmaksa
Lithuanian: Padengiamos įmokos
English: Transfer of contributions (33)
French: transfert de cotisations (33)
German: Übertragung von Beiträgen (33)
Spanish: Transferencia de cotizaciones (33)
Italian: Trasferimento di contributi (33)
Portuguese: transferência de contribuições (33)
Dutch: Overdracht van bijdragen (33)
Danish: Overførsel af bidrag (33)
Swedish: Överflyttning av avgifter (33)
Finnish: Vakuutusmaksujen siirto (33)
Greek: Μεταφορά εισφορών (33)
Czech: Převod příspěvků (33)
Slovak: prevod príspevkov (33)
Polish: Transfer składek (33)
Hungarian: Járulékok átutalása (33)
Slovenian: Prenos prispevkov (33)
Estonian: Sissemaksete ülekandmine (33)
Latvian: Iemaksu pārskaitījums (33)
Lithuanian: Pervedamos įmokos (33)
English: Institutions responsible for paying the benefits indicated in 9.2 to 9.11
French: Institutions débitrices des prestations visées aux rubriques 9.2 à 9.11
German: Träger, die die unter 9.2 bis 9.11 aufgeführten Leistungen schulden:
Spanish: Instituciones deudoras de las prestaciones indicadas en los puntos 9.2 a 9.11
Italian: Istituzioni debitrici delle prestazioni di cui ai punti da 9.2. a 9.11
Portuguese: Instituição(ões) devedora(s) das prestações referidas nos pontos 9.2 a 9.11
Dutch: Voor de uitbetaling van de in 9.2 t/m 9.11 aangegeven uitkeringen verantwoordelijke organen
Danish: Institutioner, der udbetaler de under punkt 9.2-9.11 nævnte ydelser
Swedish: Institutioner som svarar för utbetalning av de förmåner som anges i punkt 9.2–9.11
Finnish: Laitos, joka vastaa 9.2–9.11 kohdassa ilmoitettujen etuuksien maksamisesta
Greek: Φορείς οφειλέτες των παροχών που αναγράφονται στα σημεία 9.2 έως 9.11
Czech: Instituce odpovědné za vyplácení dávek uvedených v bodech 9.2. až 9.11
Slovak: Inštitúcie zodpovedné za výplatu dávok uvedených v bodoch 9.2 až 9.11
Polish: Instytucje zobowiązane do wypłaty świadczeń wymienionych w pkt 9.2 do 9.11
Hungarian: A 9.2–9.11. pontban megnevezett ellátások folyósításáért felelős intézmények
Slovenian: Nosilci, ki izplačujejo dajatve, navedene v točkah od 9.2 do 9.11
Estonian: Asutused, kes vastutavad punktides 9.2–9.11 nimetatud hüvitiste maksmise eest
Latvian: Par 9.2. līdz 9.11. punktā norādīto pabalstu izmaksu atbildīgās institūcijas
Lithuanian: Įstaigos, atsakingos už 9.2–9.11 nurodytų išmokų mokėjimą
English: (name, address (3), benefit number):
French: [dénomination, adresse (3), rubrique de la prestation]:
German: [Bezeichnung, Anschrift (3), Nummer der Leistung]
Spanish: [denominación, dirección (3), número de prestación]:
Italian: [denominazione, indirizzo (3) numero della prestazione]:
Portuguese: [designação, endereço (3) número da prestação]: 9
Dutch: (naam, adres (3), nummer uitkering):
Danish: (betegnelse, adresse (3), ydelsesnummer)
Swedish: (namn, adress (3), förmånsnummer): 9. …
Finnish: (nimi, osoite (3), etuusnumero):
Greek: (επωνυμία, διεύθυνση (3) αριθμός παροχών):
Czech: (název, adresa (3), číslo dávky):
Slovak: (názov, adresa (3), číslo dávky)
Polish: (nazwa, adres (3) numer świadczenia):
Hungarian: (név, cím (3), ellátás száma):
Slovenian: (naziv, naslov (3), zaporedna številka dajatve): …
Estonian: (nimi, aadress, (3) hüvitise number)
Latvian: (nosaukums, adrese (3), pabalsta numurs): 9. …
Lithuanian: (pavadinimas, adresas (3), išmokos numeris):
English: Additional information on the benefits listed in 9.2 to 9.11
French: Renseignements complémentaires concernant les prestations visées aux rubriques 9.2 à 9.11
German: Ergänzende Angaben zu den unter 9.2 bis 9.11 aufgeführten Leistungen
Spanish: Información adicional sobre las prestaciones enumeradas en los puntos 9.2 a 9.11
Italian: Informazioni complementari relative alle prestazioni di cui ai punti da 9.2 a 9.11
Portuguese: Informações complementares relativas às prestações referidas nos pontos 9.2 a 9.11:
Dutch: Aanvullende gegevens betreffende de prestaties bedoeld onder 9.2 t/m 9.11
Danish: Supplerende oplysninger om de under punkt 9.2-9.11 nævnte ydelser
Swedish: … per månad
Finnish: Lisätietoja 9.2–9.11 kohdassa luetelluista etuuksista
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία για τις παροχές που αναγράφονται στα σημεία 9.2 έως 9.11
Czech: Doplňující informace k dávkám uvedeným v bodech 9.2 až 9.11
Slovak: Doplnkové informácie o dávkach uvedených v bodoch 9.2 až 9.11
Polish: Dodatkowe informacje o świadczeniach wymienionych w pkt 9.2 do 9.11
Hungarian: További információk a 9.2–9.11. pontban feltüntetett ellátásokról
Slovenian: Dodatni podatki o dajatvah, navedenih v točkah od 9.2 do 9.11
Estonian: Lisateave punktides 9.2–9.11 nimetatud hüvitiste kohta
Latvian: … mēnesī
Lithuanian: Papildoma informacija apie 9.2–9.11 punktuose nurodytas išmokas
English: sickness insurance benefits for incapacity for work.
French: les prestations de l’assurance maladie pour incapacité de travail.
German: Geldleistungen der Krankenversicherung wegen Arbeitsunfähigkeit
Spanish: las prestaciones del seguro de enfermedad por incapacidad temporal.
Italian: prestazioni dell’assicurazione malattia per inabilità al lavoro
Portuguese: as prestações do seguro de doença por incapacidade de trabalho
Dutch: uitkeringen van de ziekteverzekering wegens arbeidsongeschiktheid
Danish: sygeforsikringsydelser ved uarbejdsdygtighed
Swedish: sjukförsäkringsförmåner vid arbetsoförmåga
Finnish: sairausvakuutusetuudet kykenemättömyydestä työhön
Greek: οι παροχές της ασφάλισης ασθένειας λόγω ανικανότητας για εργασία
Czech: dávky nemocenského pojištění při pracovní neschopnosti
Slovak: dávky nemocenského poistenia za pracovnú neschopnosť.
Polish: świadczenia z tytułu ubezpieczenia chorobowego w razie niezdolności do pracy.
Hungarian: keresőképtelenség miatt biztosított betegbiztosítási ellátások.
Slovenian: dajatve iz naslova zdravstvenega zavarovanja zaradi nezmožnosti za delo
Estonian: haiguskindlustushüvitis töövõimetuse korral
Latvian: slimības apdrošināšanas pabalsti sakarā ar darbnespēju.
Lithuanian: ligos draudimo pašalpos dėl netekto darbingumo
English: unemployment benefits.
French: les prestations de chômage.
German: Leistungen wegen Arbeitslosigkeit
Spanish: las prestaciones por desempleo.
Italian: prestazioni di disoccupazione
Portuguese: as prestações de desemprego
Dutch: werkloosheidsuitkeringen
Danish: arbejdsløshedsdagpenge
Swedish: arbetslöshetsförmåner
Finnish: työttömyysetuudet
Greek: οι παροχές ανεργίας
Czech: dávky v nezaměstnanosti
Slovak: dávky v nezamestnanosti.
Polish: świadczenia dla bezrobotnych.
Hungarian: munkanélküli ellátások.
Slovenian: dajatve za brezposelnost
Estonian: töötushüvitis
Latvian: bezdarbnieka pabalsti.
Lithuanian: bedarbio išmokos
English: The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
French: L’assuré a-t-il droit aux prestations en nature de l’assurance maladie au titre de la législation appliquée par l’institution d’instruction?
German: Der Versicherte hat nach den vom bearbeitenden Träger angewendeten Rechtsvorschriften Anspruch auf Sachleistungen wegen Krankheit?
Spanish: ¿La persona asegurada tiene derecho a percibir prestaciones en especie del seguro de enfermedad con arreglo a la legislación que aplica la institución instructora?
Italian: L’assicurato/a ha diritto alle prestazioni di malattia in natura ai sensi della legislazione applicata dall’istituzione d’istruttoria
Portuguese: O segurado é titular de prestações de doença em espécie ao abrigo da legislação aplicável pela instituição?
Dutch: De verzekerde heeft recht op verstrekkingen bij ziekte ingevolge de door het behandelende orgaan toegepaste wettelijke regeling
Danish: Den forsikrede har ret til naturalydelser i henhold til den for den behandlende institution gældende lovgivning
Swedish: Den försäkrade har rätt till vårdförmåner enligt den lagstiftning som den utredande institutionen tillämpar
Finnish: Vakuutettu on oikeutettu käsittelevän laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisiin sairaanhoitoetuuksiin
Greek: Ο ασφαλισμένος δικαιούται παροχές ασθένειας σε είδος δυνάμει της νομοθεσίας την οποία εφαρμόζει ο φορέας εξέτασης
Czech: Pojištěná osoba má nárok na věcné nemocenské dávky podle právních předpisů, které uplatňuje prošetřující instituce
Slovak: Poistenec má nárok na vecné nemocenské dávky podľa legislatívy, ktorú vykonáva prešetrujúca inštitúcia.
Polish: Osoba ubezpieczona jest uprawniona do świadczeń rzeczowych z tytułu ubezpieczenia chorobowego na mocy ustawodawstwa stosowanego przez instytucję rozpatrującą.
Hungarian: A vizsgálatot végző intézmény által alkalmazott jogszabályok értelmében a biztosított személy jogosult természetbeni betegségi ellátásokra.
Slovenian: Zavarovana oseba je v skladu z zakonodajo nosilca, ki vodi postopek, upravičena do storitev za primer bolezni
Estonian: Kindlustatud isikul on läbivaatava asutuse haldusalas kehtivate õigusaktide kohaselt õigus saada mitterahalist haigushüvitist.
Latvian: Apdrošinātajai personai ir tiesības uz slimības pabalstiem materiālā izteiksmē saskaņā ar tiesību aktiem, ko piemēro pieprasījumu izskatošā institūcija:
Lithuanian: Apdraustasis asmuo turi teisę gauti ligos išmokas natūra pagal nagrinėjančiosios įstaigos administruojamus teisės aktus
English: In addition to the benefits referred to at point 9…, the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day to day activities
French: Le demandeur bénéficie-t-il d’une prestation complémentaire à celles visées à la rubrique 9.… s’il n’est plus à même d’accomplir encore seul les actes ordinaires de la vie quotidienne?
German: Neben der unter Ziffer 9. … genannten Leistung bezieht der Antragsteller eine zusätzliche Leistung, wenn er die gewöhnlichen Verrichtungen des täglichen Lebens nicht erledigen kann?
Spanish: Además de las prestaciones a las que se hace referencia en el punto 9 …, el solicitante percibe una prestación adicional si es incapaz de realizar actividades ordinarias de la vida cotidiana.
Italian: Oltre alle prestazioni di cui al punto 9, il richiedente beneficia di una prestazione supplementare ove non sia in grado di svolgere le sue normali attività quotidiane
Portuguese: Para além das prestações mencionadas em 9…, o requerente recebe um subsídio suplementar caso esteja incapaz de realizar actos comuns da vida quotidiana sem assistência de terceira pessoa?
Dutch: Naast de onder punt 9… genoemde uitkering ontvangt de aanvrager een aanvullende uitkering als hij/zij niet in staat is tot de gewone dagelijkse handelingen
Danish: Ud over den under punkt 9 … nævnte ydelse får ansøgeren udbetalt et tillæg, hvis han ikke længere er i stand til at klare sine daglige fornødenheder
Swedish: Utöver den förmån som anges i punkt 9 uppbär den sökande en tilläggsförmån om han/hon är oförmögen att utföra normala vardagssysslor
Finnish: … kohdassa tarkoitetun etuuden lisäksi hakija saa lisäetuuden, jos hän ei pysty selviytymään päivittäisistä toimista
Greek: Πέραν της αναφερόμενης στο σημείο 9… παροχής, ο αιτών λαμβάνει συμπληρωματική παροχή αν δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις βασικές ανάγκες της καθημερινής διαβίωσης
Czech: Kromě dávek uvedených v bodě 9 …, žadatel pobírá dodatečnou dávku, pokud není schopen vykonávat běžnou každodenní činnost
Slovak: Okrem dávok uvedených v bode 9… poberá žiadateľ aj doplnkovú dávku, ak je neschopný vykonávať bežné každodenné činnosti.
Polish: Oprócz świadczeń wymienionych w punkcie 9… wnioskodawca otrzymuje dodatkowe świadczenie, jeśli nie jest w stanie wykonywać podstawowych codziennych czynności.
Hungarian: A 9 … pontban említett ellátásokon felül a kérelmező kiegészítő ellátásban részesül, amennyiben nem képes a szokásos napi tevékenységeket elvégezni.
Slovenian: poleg dajatev, navedenih v točki 9…, vlagatelj zahtevka prejema dodatne dajatve, če je nezmožen opravljanja običajnih vsakodnevnih opravil
Estonian: Taotleja saab lisaks punktis 9… nimetatud hüvitisele lisahüvitist, kui ta ei ole suuteline sooritama oma igapäevaseid tavatoiminguid.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs papildus 9… punktā minētajiem pabalstiem saņem papildu pabalstu, ja viņš/viņa nespēj veikt parastas ikdienas darbības:
Lithuanian: Be 9 … punkte nurodytų išmokų, pareiškėjas gauna papildomą išmoką, jei negali atlikti įprastų kasdieninių darbų be kito asmens pagalbos
English: The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned
French: La prestation complémentaire peut-elle être réduite si une prestation analogue est accordée par une autre institution concernée?
German: Die zusätzliche Leistung darf gekürzt werden, wenn von einem anderen beteiligten Träger eine ähnliche Leistung gewährt wird?
Spanish: La prestación adicional puede reducirse si otra institución responsable concede una prestación similar:
Italian: La prestazione supplementare può essere ridotta qualora un’altra istituzione interessata concedesse una prestazione analoga
Portuguese: O subsídio suplementar pode ser reduzido se forem concedidas outras prestações similares por outra instituição?
Dutch: De aanvullende uitkering kan verminderd worden bij toekenning door een ander betrokken orgaan
Danish: Ydelsestillægget kan nedsættes, hvis en anden berørt institution tilkender en tilsvarende ydelse
Swedish: Tilläggsförmånen kan minskas om en likartad förmån beviljas av en annan berörd institution
Finnish: Lisäetuutta voidaan vähentää, jos toinen vakuutuslaitos myöntää samanlaisen etuuden
Greek: Η συμπληρωματική παροχή ενδέχεται να μειωθεί αν χορηγείται παρόμοια παροχή από άλλον αρμόδιο φορέα
Czech: Dodatečná dávka může být snížena, pokud podobnou dávku poskytuje jiná dotčená instituce
Slovak: Doplnková dávka môže byť znížená, ak iná príslušná inštitúcia prizná podobnú dávku.
Polish: Dodatkowe świadczenie może być zmniejszone, jeśli inna odpowiednia instytucja przyznała podobne świadczenie.
Hungarian: A kiegészítő ellátás összege csökkenthető, ha egy másik érintett intézmény hasonló ellátást állapít meg.
Slovenian: dodatna dajatev se lahko zniža, če drugi udeleženi nosilec prizna pravico do podobne dajatve
Estonian: Lisahüvitise määra võib vähendada, kui mõni muu asjaomane asutus maksab samasugust hüvitist.
Latvian: Papildu pabalstu var samazināt, ja cita attiecīga institūcija piešķir līdzīgu pabalstu:
Lithuanian: Papildoma išmoka gali būti sumažinta, jei panašią išmoką skiria kita suinteresuota įstaiga