English: has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
French: ont séjourné, depuis l’éclosion ou au moins pendant les six semaines ayant immédiatement précédé l’exportation, dans l’établissement ou les établissements identifiés sous la rubrique I.11 de la partie I, établissements officiellement agréés conformément à des dispositions au moins équivalentes à celles prévues à l’annexe II de la directive 90/539/CEE et:
German: es wurde seit dem Schlupf oder zumindest in den sechs Wochen unmittelbar vor der Ausfuhr in den in Teil I Feld I.11 genannten Betrieben gehalten, die nach Maßgabe von Vorschriften amtlich zugelassen wurden, die den diesbezüglichen Vorschriften gemäß Anhang II der Richtlinie 90/539/EWG mindestens gleichwertig sind, und
Spanish: se han mantenido desde la incubación o, como mínimo, durante las seis semanas inmediatamente anteriores a la exportación en los establecimientos establecidos en el recuadro I.11 de la parte 1, autorizados oficialmente de conformidad con requisitos por lo menos equivalentes a los establecidos en el anexo II de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: è rimasto dal momento della schiusa delle uova o per almeno le ultime sei settimane prima dell’esportazione nello/negli stabilimento/i di cui al riquadro I.11 della parte I, ufficialmente riconosciuto/i in base a requisiti almeno equivalenti a quelli che figurano nell’allegato II della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: Permaneceram desde a eclosão ou, pelo menos, durante seis semanas imediatamente antes da exportação no(s) estabelecimento(s) definido(s) na casa I.11 da parte I, oficialmente aprovado(s) em conformidade com requisitos pelo menos equivalentes aos estabelecidos no anexo II da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: het heeft sedert het is uitgebroed of ten minste de laatste zes weken vóór uitvoer verbleven in de in vak I.11 van deel I genoemde inrichting(en) die officieel is (zijn) erkend overeenkomstig voorschriften die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vastgesteld in bijlage II bij Richtlijn 90/539/EEG:
Danish: siden klækningen eller i mindst seks uger umiddelbart forud for eksporten er blevet holdt på den/de virksomhed(er), der er anført i rubrik I.11 i del I, og som er officielt godkendt på betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 90/539/EØF, og
Swedish: sedan häckningen eller i minst sex veckor omedelbart före export har hållits på den inrättning/de inrättningar som fastställs i fält I.11 i del I som officellt godkänts i enlighet med krav som minst motsvarar dem i bilaga II till direktiv 90/539/EEG,
Finnish: on pidetty kuoriutumisesta lähtien tai vähintään kuuden viikon ajan välittömästi ennen vientiä I osan I.11 kohdassa mainitussa laitoksessa (laitoksissa), joka (jotka) on hyväksytty virallisesti vähintään direktiivin 90/539/ETY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti ja
Greek: παρέμειναν, μετά την εκκόλαψη ή για τουλάχιστον έξι εβδομάδες αμέσως πριν από την εξαγωγή στην/στις εγκατάσταση(-εις), η/οι οποία(-ες) ορίζεται(-ονται) στο πλαίσιο Ι.11 του μέρους Ι και είναι επίσημα εγκεκριμένη (-ες) σύμφωνα με απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
Czech: byla od svého vylíhnutí nebo po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před vývozem držena v zařízení definovaném v kolonce I.11 části I a úředně schváleném podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS:
Slovak: bola držaná od vyliahnutia alebo aspoň šesť týždňov bezprostredne pred vývozom v prevádzkarni(-ňach) uvedenej (-ných) v kolónke I.11 časti I, úradne schválenej(-ých) v súlade s požiadavkami, ktoré sú minimálne rovnocenné s požiadavkami uvedenými v prílohe II k smernici 90/539/EHS.
Polish: był przetrzymywany od wylęgu lub przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: keltetésétől fogva vagy az exportot közvetlenül megelőző legalább hat hétig a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, at I. rész I.11 rovatában meghatározott létesítmény(ek)ben tartották.
Slovenian: odkar se je izvalila ali najmanj šest tednov pred uvozom, je bila v naslednjem(-ih) vzrejnem(-ih) obratu(-ih), opredeljenem v rubriki I 11 dela I, uradno odobrenem(-ih) v skladu z zahtevami, ki so najmanj enake zahtevam iz Priloge II k Direktivi 90/539/EGS:
Estonian: on pärast koorumist või vähemalt kuus nädalat vahetult enne eksportimist viibinud käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.11 nimetatud ettevõttes (ettevõtetes), mis on ametlikult heaks kiidetud vastavalt nõuetele, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 90/539/EMÜ II lisas sätestatud nõuetega, ja:
Latvian: tika kopš izperēšanas vismaz sešas nedēļas pirms eksportēšanas turēti I.11. I daļā minētajā(-s) audzētavā(-s), kas ir oficiāli apstiprināta(-s) saskaņā ar prasībām, kas ir vismaz līdzvērtīgas Direktīvas 90/539/EEK II pielikumā noteiktajām prasībām:
Lithuanian: nuo išperinimo arba ne mažiau nei šešias savaites iki eksportavimo buvo laikomi I dalies I.11 langelyje nurodytoje (-ose) įmonėje (-ėse), oficialiai patvirtintoje (-ose) pagal reikalavimus, atitinkančius bent nustatytuosius Direktyvos 90/539/EEB II priede: