FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure will provide leverage for licensed Enterprise Capital Funds (ECFs).
French: La mesure permettra de fournir un financement aux Enterprise Capital Funds (ECF) (Fonds de capital-investissement pour les entreprises) agréés.
German: Durch die Maßnahme werden Mittel für autorisierte Eigenkapitalfonds mobilisiert.
Spanish: La medida facilitará capital para Fondos de capital para empresas (en lo sucesivo denominados «ECF») creados en virtud de este régimen.
Italian: La misura determinerà un effetto di leva («leverage») per gli Enterprise Capital Funds («ECF») autorizzati.
Portuguese: A medida concederá financiamento aos Enterprise Capital Funds (ECF) autorizados.
Dutch: Met de maatregel worden middelen verschaft aan erkende Enterprise Capital Funds (ECF's).
Danish: Foranstaltningen vil tilvejebringe finansiering for godkendte iværksætterkapitalfonde (ECF).
Swedish: Stödåtgärden kommer att ge tillgång till godkända Enterprise Capital Funds (nedan kallade riskkapitalfonder).
Finnish: Toimenpiteessä annetaan tukea, jolla on vipuvaikutus valtuutuksen saaneiden Enterprise Capital Funds -rahastojen (ECF) toimintaan.
Greek: Το μέτρο θα επιτρέψει στα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων (ΤΕΚ) την επίτευξη χρηματοδότησης.
Czech: Opatření poskytne finanční prostředky schváleným fondům pro kapitálové investice do podniků „Enterprise Capital Funds“ (ECF).
Slovak: Opatrenie poskytne kapitálové prostriedky licencovaným podnikovým kapitálovým fondom (PKF) (Enterprise Capital Funds).
Polish: Środek dostarczy dźwigni finansowej dla licencjonowanych Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw (Enterprise Capital Funds, ECF).
Hungarian: Az intézkedés idegentőke-bevonást biztosít az engedéllyel rendelkező vállalkozóitőke-alapoknak (a továbbiakban: vta.).
Slovenian: Ukrep bo zagotovil finančni vzvod licenčnim podjetniškim skladom kapitala (PSK).
Estonian: Meetmega toetatakse litsentsitud ettevõtete kapitalifonde (ECFisid).
Latvian: Pasākums nodrošinās līdzekļus licencētiem Uzņēmumu kapitāla fondiem (ECF).
Lithuanian: Šia priemone licencijuotiems Įmonių kapitalo fondams (toliau – ĮKF) bus suteiktos svertinės paskolos.
English: The leverage, interest on the leverage and a profit share will be repaid by each ECF.
French: Le financement, les intérêts sur ce financement et la part des bénéfices seront remboursés par chaque ECF.
German: Die Mittel müssen von jedem Eigenkapitalfonds mit Zinsen und einem Gewinnanteil zurückgezahlt werden.
Spanish: Cada ECF devolverá el capital, los intereses del mismo y una participación en el beneficio.
Italian: Ciascun ECF rimborserà il leverage, il relativo interesse e una quota degli utili.
Portuguese: O financiamento, os juros sobre o financiamento e uma parte dos benefícios serão reembolsados pelos ECF.
Dutch: De middelen moeten door elk ECF met rente en winstdeling worden terugbetaald.
Danish: Finansieringen og de påløbne renter samt udbytte tilbagebetales af de enkelte iværksætterkapitalfonde.
Swedish: Varje riskkapitalfond skall återbetala egenkapitallånet, räntan på lånet och en vinstandel.
Finnish: Rahastot maksavat takaisin tuen, siitä maksettavan koron ja voitto-osuuden.
Greek: Η χρηματοδότηση, οι σχετικοί τόκοι και το μερίδιο επί των κερδών θα επιστραφούν από κάθε ένα από τα ΤΕΚ.
Czech: Každý ECF bude splácet poskytnuté finanční prostředky, úrok z těchto prostředků a podíl na zisku.
Slovak: Každý PKF musí splatiť poskytnutý kapitál, úroky z tohto kapitálu, ako i podiel na zisku.
Polish: Ta dźwignia finansowa, odsetki od niej oraz udział w zyskach będą spłacane przez każdy ECF.
Hungarian: A bevont idegen tőkét, a bevont idegen tőkére fizetett kamatot és a részesedést az egyes vta.-k visszafizetik.
Slovenian: Finančni vzvod, obresti finančnega vzvoda in udeležbo v dobičku bodo povrnili posamezni podjetniški skladi kapitala.
Estonian: Kõik ECFid peavad toetuse, toetuse intressid ja tuluosa tagasi maksma.
Latvian: Katrs ECF atmaksās līdzekļus, to procentus un peļņas daļu.
Lithuanian: Kiekvienas ĮKF gražins svertinę paskolą, svertinės paskolos palūkanas ir pelno dalį.
English: ECFs will be required to invest capital in SMEs by means of equity or quasi-equity instruments.
French: Les ECF seront tenus d'investir des capitaux dans les PME par apport de fonds propres ou de quasi-fonds propres.
German: Über die Eigenkapitalfonds sollen kleinen und mittleren Unternehmen durch Instrumente zur Schaffung von Eigenkapital oder Quasi-Eigenkapital Finanzmittel zugeführt werden.
Spanish: Los ECF tendrán obligación de invertir capital en PYME en forma de acciones o similares.
Italian: Gli ECF dovranno investire nelle PMI attraverso strumenti finanziari di tipo equity o quasi equity.
Portuguese: Os ECF deverão investir capital em PME através da injecção de fundos próprios ou de instrumentos equiparáveis.
Dutch: ECF's zijn verplicht om KMO's te financieren via aandelenkapitaal of quasi-aandelenkapitaal.
Danish: Iværksætterkapitalfondene skal investere kapital i SMV'er ved hjælp af egenkapital eller kvasi-egenkapitalinstrumenter.
Swedish: Riskkapitalfonderna skall investera kapital i små och medelstora företag med hjälp av egenkapital eller egenkapitalliknande instrument.
Finnish: Enterprise Capital Funds -hankkeen rahastojen edellytetään investoivan pk-yrityksiin oman pääoman välineillä tai oman pääoman ehtoiseen pääomaan liittyvillä välineillä.
Greek: Από τα ΤΕΚ θα ζητηθεί να επενδύσουν κεφάλαια σε ΜΜΕ μέσω μηχανισμών μετοχικού ή σχεδόν κεφαλαίου.
Czech: Bude se vyžadovat, aby ECF investovaly kapitál do MSP rovným dílem nebo podle podobných zásad.
Slovak: PKF budú musieť investovať kapitál do MSP prostredníctvom nástrojov vlastného kapitálu alebo kvázi vlastného kapitálu.
Polish: Fundusze ECF będą zobowiązane do inwestowania kapitału w MŚP za pomocą instrumentów kapitałowych lub quasi-kapitałowych.
Hungarian: A vta.-knak részvénytőke- vagy kvázi-részvénytőke-eszközök segítségével kell befektetniük KKV-kba.
Slovenian: Podjetniški skladi kapitala bodo morali vlagati kapital v mala in srednje velika podjetja z instrumenti lastniškega ali nelastniškega kapitala.
Estonian: ECFid peavad investeerima kapitali väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse osa- või aktsiakapitali või kvaasi-osa- või aktsiakapitali kaudu.
Latvian: ECF būs jāveic ieguldījumi mazos un vidējos uzņēmumos, izmantojot pamatkapitāla vai kvazipamatkapitāla instrumentus.
Lithuanian: ĮKF turės investuoti kapitalą į mažas ir vidutines įmones naudodami nuosavo arba beveik nuosavo kapitalo priemones.
English: Description of the measure
French: Description de la mesure
German: Beschreibung der Maßnahme
Spanish: Descripción de la medida
Italian: Descrizione della misura
Portuguese: Descrição da medida
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse af foranstaltningen
Swedish: Beskrivning av stödet
Finnish: Toimenpiteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του μέτρου
Czech: Popis opatření
Slovak: Opis opatrenia
Polish: Opis przedmiotowego środka
Hungarian: Az intézkedés bemutatása
Slovenian: Opis ukrepa
Estonian: Meetme kirjeldus
Latvian: Pasākuma apraksts
Lithuanian: Priemonės apibūdinimas
English: Legal basis of the measure
French: Base juridique de la mesure
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Fundamento jurídico de la medida
Italian: Base giuridica della misura
Portuguese: Base jurídica da medida
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlaget for ordningen
Swedish: Rättslig grund för stödet
Finnish: Toimenpiteen oikeusperusta
Greek: Νομική βάση του μέτρου
Czech: Právní základ opatření
Slovak: Právny základ opatrenia
Polish: Podstawa prawna środka
Hungarian: Az intézkedés jogi alapja
Slovenian: Pravna podlaga ukrepa
Estonian: Meetme õiguslik alus
Latvian: Pasākuma juridiskais pamats
Lithuanian: Priemonės teisinis pagrindas
English: The legal basis of the scheme is Section 8 of the ‘Industrial Development Assistance Act 1982’.
French: La base juridique du régime est l'article 8 du « Industrial Development Assistance Act 1982 ».
German: Rechtsgrundlage der Regelung ist § 8 des Industrial Development Assistance Act 1982.
Spanish: El fundamento jurídico del régimen es la sección 8 de Ley de Ayuda al Desarrollo Industrial de 1982 (Industrial Development Assistance Act 1982).
Italian: La base giuridica del regime è la sezione 8 dell’ «Industrial Development Assistance Act» (Decreto relativo allo sviluppo industriale) del 1982.
Portuguese: A base jurídica da medida é a Secção 8 do « Industrial Development Assistance Act 1982 ».
Dutch: De rechtsgrondslag van de regeling is hoofdstuk 8 van de „Industrial Development Assistance Act” uit 1982.
Danish: Retsgrundlaget for ordningen er paragraf 8 i »Industrial Development Assistance Act 1982«.
Swedish: Den rättsliga grunden för stödordningen är avsnitt 8 i ”Industrial Development Assistance Act 1982”.
Finnish: Tukiohjelman oikeusperusta on ”Industrial Development Assistance Act 1982” -lain 8 pykälä.
Greek: Νομική βάση του καθεστώτος είναι το Μέρος 8 του «Industrial Development Assistance Act 1982».
Czech: Právním základem tohoto režimu je oddíl 8 „Zákona o pomoci průmyslovému rozvoji z roku 1982“.
Slovak: Právnym základom schémy pomoci je oddiel 8 „Zákona o priemyselnej rozvojovej pomoci z roku 1982“ (Industrial Development Assistance Act).
Polish: Podstawą prawną programu jest sekcja 8 „Ustawy o pomocy dla rozwoju przemysłowego z 1982 r.”
Hungarian: A program jogi alapja az Industrial Development Assistance Act 1982 (Az iparfejlesztési támogatásról szóló 1982. évi törvény) 8. paragrafusa.
Slovenian: Pravna podlaga sheme je oddelek 8 „Zakona o industrijski razvojni pomoči iz leta 1982“.
Estonian: Abikava õiguslik alus on 1982. aasta tööstusarengu toetuse seaduse (Industrial Development Assistance Act 1982) 8. jagu.
Latvian: Shēmas juridiskais pamats ir 1982. gada Rūpniecības Attīstības atbalsta akts (Industrial Development Assistance Act 1982).
Lithuanian: Schemos teisinis pagrindas yra Industrial Development Assistance Act 1982 8 skirsnis.
English: Budget of the measure
French: Budget de la mesure
German: Ausstattung
Spanish: Presupuesto de la medida
Italian: Stanziamento a favore della misura
Portuguese: Orçamento da medida
Dutch: Begroting
Danish: Foranstaltningens budget
Swedish: Stödordningens budget
Finnish: Toimenpiteen määrärahat
Greek: Προϋπολογισμός του μέτρου
Czech: Rozpočet opatření
Slovak: Rozpočet opatrenia
Polish: Budżet środka
Hungarian: Az intézkedés költségvetése
Slovenian: Proračun ukrepa
Estonian: Meetme eelarve
Latvian: Pasākuma budžets
Lithuanian: Priemonės biudžetas
English: As the leverage provided to the Enterprise Capital Funds will have to be repaid, the measure is designed to be self-financing over the medium term.
French: Le financement accordé aux ECF étant remboursable, la mesure est censée s'autofinancer à moyen terme.
German: Da die für die Eigenkapitalfonds bereitgestellten Mittel zurückgezahlt werden müssen, soll sich die Maßnahme mittelfristig selbst tragen.
Spanish: Al tener que devolver el capital facilitado a los ECF, la medida está concebida de tal forma que se autofinancie a medio plazo.
Italian: Poiché l’effetto di leva fornito agli Enterprise Capital Funds dovrà essere rimborsato, la misura è concepita in modo da autofinanziarsi a medio termine.
Portuguese: Uma vez que o financiamento concedido aos Enterprise Capital Funds deve ser reembolsado, a medida deverá autofinanciar-se a médio prazo.
Dutch: Omdat de aan de ECF's verschafte middelen moeten worden terugbetaald, moet de steunmaatregel zichzelf op middellange termijn kunnen bedruipen.
Danish: Da iværksætterkapitalfondenes eksterne finansiering skal tilbagebetales, skal ordningen efter planen være selvfinansierende på mellemlang sigt.
Swedish: Eftersom lånet från riskkapitalfonderna skall återbetalas är stödordningen utformad så att den på medellång sikt är självfinansierande.
Finnish: Koska Enterprise Capital Funds -rahastojen on maksettava takaisin saamansa vipuvaikutustuki, keskipitkällä aikavälillä ohjelmassa on tarkoitus päästä itserahoitusjärjestelmään.
Greek: Λόγω του ό,τι η χορηγηθείσα χρηματοδότηση στα Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων θα πρέπει να επιστραφεί, το μέτρο έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να είναι μεσοπρόθεσμα αυτοχρηματοδοτούμενο.
Czech: Protože finanční prostředky, které se fondům poskytnou, budou muset být splaceny, mělo by se opatření samofinancovat během střednědobého období.
Slovak: Keďže PKF musia poskytnutý kapitál splatiť, opatrenie v strednodobom časovom horizonte dosiahne samofinancovanie.
Polish: Ponieważ dźwignia finansowa dostarczona do Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw będzie musiała zostać spłacona, środek ma być samofinansującym się w średnim okresie.
Hungarian: Mivel a vállalkozóitőke-alapoknak biztosított idegen tőkét vissza kell fizetni, az intézkedés középtávon önfinanszírozó kialakítású.
Slovenian: Ker bo treba finančni vzvod, zagotovljen podjetniškim skladom kapitala, povrniti, je ukrep zasnovan tako, da se srednjeročno financira sam.
Estonian: Kuna ECFidele antav toetus tuleb tagasi maksta, on meede kavandatud isefinantseerivana keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tā kā Uzņēmumu kapitāla fondiem nodrošinātie līdzekļi ir jāatmaksā, pasākums vidējā termiņā ir paredzēts kā pašfinansējošs.
Lithuanian: Kadangi Įmonių kapitalo fondams suteikta svertinė paskola turės būti grąžinta, priemonė sukurta taip, kad vidutiniu laikotarpiu ji bus finansuojama savarankiškai.
English: Duration of the measure
French: Durée de la mesure
German: Laufzeit
Spanish: Duración de la medida
Italian: Durata della misura
Portuguese: Duração da medida
Dutch: Duur
Danish: Ordningens varighed
Swedish: Stödordningens varaktighet
Finnish: Toimenpiteen kesto
Greek: Διάρκεια του μέτρου
Czech: Doba trvání opatření
Slovak: Trvanie opatrenia
Polish: Czas trwania środka
Hungarian: Az intézkedés időtartama
Slovenian: Trajanje ukrepa
Estonian: Meetme kestus
Latvian: Pasākuma ilgums
Lithuanian: Priemonės trukmė
English: The United Kingdom seeks approval for a period of 10 years.
French: Le Royaume-Uni demande l'autorisation du régime pour une période de dix ans.
German: Das Vereinigte Königreich beantragt die Genehmigung zunächst für zehn Jahre.
Spanish: El Reino Unido solicita autorización por un período de 10 años.
Italian: Il Regno Unito chiede l’autorizzazione del regime per un periodo di 10 anni.
Portuguese: O Reino Unido procura obter uma autorização para um período de 10 anos.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft verzocht om goedkeuring voor een duur van tien jaar.
Danish: Det Forenede Kongerige anmoder om, at ordningen godkendes for en periode på ti år.
Swedish: Förenade kungariket ansöker om tillstånd för en period på tio år.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta hakee aluksi hyväksyntää 10 vuodeksi.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ζητά έγκριση για περίοδο 10 ετών.
Czech: Spojené království žádá o schválení opatření na dobu 10 let.
Slovak: Spojené kráľovstvo žiada o schválenie na obdobie 10 rokov.
Polish: Zjednoczone Królestwo ubiega się o zatwierdzenie na okres 10 lat.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 10 éves időszakra kéri a jóváhagyást.
Slovenian: Združeno kraljestvo prosi za odobritev za obdobje desetih let.
Estonian: Ühendkuningriik taotleb heakskiitu perioodile, mis kestaks 10 aastat.
Latvian: Apvienotā Karaliste vēlas apstiprināt shēmu uz 10 gadiem.
Lithuanian: Didžioji Britanija prašo patvirtinimo dešimties metų laikotarpiui.
English: Administration of the measure
French: Gestion de la mesure
German: Verwaltung
Spanish: Administración de la medida
Italian: Gestione della misura
Portuguese: Administração da medida
Dutch: Beheer
Danish: Administration af ordningen
Swedish: Förvaltning av stödordningen
Finnish: Toimenpiteen hallinnointi
Greek: Διαχείριση του μέτρου
Czech: Správa opatření
Slovak: Správa opatrenia
Polish: Zarządzanie środkiem
Hungarian: Az intézkedés lebonyolítása
Slovenian: Upravljanje ukrepa
Estonian: Meetme haldamine
Latvian: Pasākuma pārvaldība
Lithuanian: Priemonės administravimas
English: The Small Business Service (SBS) will supervise the application for ECF status.
French: Le SBS supervisera la procédure d'agrément des ECF.
German: Die Autorisierung von Eigenkapitalfonds wird vom Small Business Service (SBS) überwacht.
Spanish: El SBS supervisará las solicitudes de ECF.
Italian: Il SBS sovrintenderà la procedura di autorizzazione degli ECF.
Portuguese: O SBS supervisionará o processo de aprovação dos ECF.
Dutch: De SBS houdt toezicht op de aanvraag voor de ECF-status.
Danish: Small Business Service fører tilsyn med ansøgninger om ECF-status.
Swedish: Småföretagsenheten skall övervaka ansökningarna om fondstatus, dvs. att bli berättigade till att använda riskkapitalfonderna.
Finnish: SBS valvoo ECF-valtuutuksen hakumenettelyjä.
Greek: Η Small Business Service (SBS) θα εποπτεύει την εφαρμογή του καταστατικού των ΤΕΚ.
Czech: Tento orgán bude vykonávat dozor nad přidělováním statusu ECF.
Slovak: SMP bude dohliadať na uplatňovanie statusu PKF.
Polish: Służba Małego Biznesu (SBS) będzie nadzorować składanie wniosków o status ECF.
Hungarian: A Kisvállalkozási Szolgáltatás (SBS) felügyeli a vta.-státus iránti kérelmeket.
Slovenian: Služba za malo gospodarstvo bo nadzorovala vloge za pridobitev statusa podjetniškega sklada kapitala.
Estonian: Väikeettevõtete talitus teostab järelevalvet ECF-staatuse taotlemise üle.
Latvian: Mazo uzņēmumu dienests (SBS) pārrauga pieteikumus ECF statusa piešķiršanai.
Lithuanian: Smulkaus verslo tarnyba (toliau – SVT) prižiūrės paraiškų ĮKF statusui gauti teikimą.
English: The SBS will monitor ongoing investments undertaken by ECFs without having any direct control over ECFs’ individual investment decisions.
French: Le SBS surveillera les activités d'investissement réalisées par les ECF, sans exercer pour autant de contrôle direct sur les décisions d'investissement individuelles des ECF.
German: Der SBS überwacht die Investitionstätigkeit der Eigenkapitalfonds, hat jedoch keine direkte Kontrolle über die jeweiligen Anlageentscheidungen der Eigenkapitalfonds.
Spanish: El SBS supervisará las inversiones en curso de los ECF, pero sin tener un control directo sobre las decisiones individuales de inversión.
Italian: Il SBS sorveglierà gli investimenti in corso effettuati dagli ECF senza avere tuttavia alcun controllo diretto sulle loro decisioni individuali di investimento.
Portuguese: O SBS acompanhará as actividades de investimento em curso dos ECF, não tendo qualquer controlo directo sobre as decisões específicas de investimento dos ECF.
Dutch: Ook houdt zij toezicht op lopende ECF-investeringen, zonder echter rechtstreeks zeggenschap te hebben over afzonderlijke investeringsbeslissingen van ECF's.
Danish: SBS fører tilsyn med iværksætterkapitalfondenes løbende investeringer uden dog at have direkte kontrol med fondenes individuelle beslutninger om investeringer.
Swedish: Småföretagsenheten skall övervaka de investeringar som riskkapitalfonderna genomför, men kommer inte att ha någon direkt kontroll över riskkapitalfondernas enskilda investeringsbeslut.
Finnish: SBS valvoo ECF-rahastojen investointitoimintaa, mutta ei puutu millään tavalla suoraan ECF-rahastojen yksittäisiin sijoituspäätöksiin.
Greek: Η SBS θα παρακολουθεί την εξέλιξη των επενδύσεων που έχουν αναλάβει τα ΤΕΚ χωρίς να έχει κανένα άμεσο έλεγχο επί των ατομικών επενδυτικών αποφάσεων των ΤΕΚ.
Czech: Bude průběžně sledovat investice prováděné jednotlivými ECF, nebude však mít žádný přímý vliv na jednotlivá rozhodnutí ECF o poskytnutí investic.
Slovak: SMP bude monitorovať prebiehajúce investície uskutočňované PKF bez priamej kontroly nad jednotlivými investičnými rozhodnutiami PKF.
Polish: SBS będzie nadzorować bieżące inwestycje podejmowane przez fundusze ECF, nie sprawując bezpośredniej kontroli nad decyzjami poszczególnych ECF w sprawie inwestycji.
Hungarian: Az SBS figyelemmel kíséri a vta.-k folyamatban lévő befektetéseit, nincs azonban közvetlen befolyása a vta.-k befektetési döntéseire.
Slovenian: Služba za malo gospodarstvo bo spremljala tekoče naložbe, ki jih bodo prevzeli podjetniški skladi kapitala, in pri tem ne bo imela neposrednega nadzora nad njihovimi posameznimi naložbenimi odločitvami.
Estonian: Väikeettevõtete talitus jälgib ECFide tehtavaid investeeringuid, kuid ei oma otsest kontrolli ECFide üksikute investeerimisotsuste üle.
Latvian: SBS uzraudzīs ECF veiktās investīcijas, bet tieši nekontrolēs atsevišķus ECF lēmumus par investīcijām .
Lithuanian: SVT vykdys ĮKF vykdomų investicijų stebėjimą, tiesiogiai nekontroliuodama atskirų ĮKF sprendimų dėl investicijų.
English: The SBS will also ensure that each ECF complies with its business plan and adheres to the terms of its successful bid.
French: Le SBS s'assurera en outre que chaque ECF respecte son plan d'exploitation et adhère aux conditions de l'offre telle qu'elle a été retenue.
German: Der SBS stellt außerdem sicher, dass jeder Eigenkapitalfonds mit dem vorgelegten Unternehmensplan übereinstimmt und die Bestimmungen, die der Genehmigung zugrunde liegen, erfüllt.
Spanish: El SBS también se asegurará de que cada ECF se atiene a su plan empresarial y respeta las condiciones ligadas a la concesión del fondo.
Italian: Il SBS farà inoltre in modo che ciascun ECF rispetti il proprio piano aziendale e che rispetti i termini dell’offerta accettata.
Portuguese: O SBS assegurará igualmente que todos os ECF respeitem os respectivos planos empresariais e as condições da oferta aprovada.
Dutch: Voorts zorgt de SBS ervoor dat de ECF's zich houden aan hun ondernemingsplan en aan de voorwaarden van hun inschrijving als deze wordt gehonoreerd.
Danish: SBS skal endvidere sikre, at de enkelte iværksætterkapitalfonde efterkommer forretningsplanen og bestemmelserne i tilbuddet.
Swedish: Småföretagsenheten skall också säkerställa att varje riskkapitalfond följer sin affärsplan och iakttar villkoren för det utvalda anbudet.
Finnish: SBS varmistaa myös, että ECF-rahastot noudattavat liiketoimintasuunnitelmaansa ja myönteiseen tukipäätökseen johtaneen tarjouksensa ehtoja.
Greek: Η SBS θα εξασφαλίζει ότι κάθε ΤΕΚ εκπληρώνει το επιχειρηματικό του σχέδιο και συμμορφώνεται με τους όρους της επιτυχούς προσφοράς του.
Czech: Rovněž zajistí, aby každý ECF plnil svůj podnikatelský záměr a aby dodržoval podmínky své úspěšné nabídky.
Slovak: SMP bude tiež zabezpečovať, aby každý PKF plnil svoj podnikateľský plán a dodržiaval podmienky svojej úspešnej ponuky.
Polish: SBS zapewni również, że każdy ECF będzie stosował się do swojego biznes planu i przestrzegał warunków, które były podstawą udzielenia im autoryzacji.
Hungarian: A SBS gondoskodik arról is, hogy minden vta. tevékenysége megfeleljen az üzleti tervében leírtaknak, és sikeres pályázati ajánlatának feltételei szerint járjon el.
Slovenian: Služba za malo gospodarstvo bo tudi zagotovila, da bodo vsi podjetniški skladi kapitala delovali v skladu z njihovimi poslovnimi načrti in upoštevali pogoje iz svojih uspešnih ponudb.
Estonian: Väikeettevõtete talitus tagab ka, et kõik ECFid järgiksid oma äriplaani ning peaksid kinni oma edukaks osutunud pakkumise tingimustest.
Latvian: SBS arī nodrošina, ka visi ECF ievēro savu uzņēmējdarbības plānu un atbalstītā piedāvājuma noteikumus.
Lithuanian: SVT taip pat užtikrins, kad kiekvienas ĮKF laikytųsi verslo plano ir laimėto konkurso sąlygų.
English: Beneficiaries of the measure
French: Bénéficiaires de la mesure
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiarios de la medida
Italian: Beneficiari della misura.
Portuguese: Beneficiários do auxílio
Dutch: Begunstigden
Danish: Ordningens målgruppe
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Toimenpiteen edunsaajat
Greek: Δικαιούχοι του μέτρου
Czech: Příjemci opatření
Slovak: Príjemcovia opatrenia
Polish: Beneficjenci środka
Hungarian: Az intézkedés kedvezményezettjei
Slovenian: Upravičenci ukrepa
Estonian: Meetmest abi saajad
Latvian: Pasākuma priekšrocību izmantotāji
Lithuanian: Priemonės naudos gavėjai