English: In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station;
French: À cet égard, aucune des volailles se trouvant dans l’exploitation d’origine ou dans la station de quarantaine, selon le cas, n’a été vaccinée contre la maladie de Newcastle pendant les 21 jours ayant précédé l’expédition et aucun oiseau autre que ceux faisant partie de l’envoi n’a été introduit dans l’exploitation ou dans la station de quarantaine durant cette même période. De plus, aucune vaccination n’a été pratiquée dans la station de quarantaine;
Spanish: A este respecto, ningún ave de la explotación de origen o de la estación de cuarentena, según el caso, fue vacunada contra la enfermedad de Newcastle en los 21 días precedentes al envío, tiempo durante el cual no entró a la explotación o a la estación de cuarentena ninguna ave que no estuviera destinada al envío; además, no se llevó a cabo ninguna vacunación en la estación de cuarentena;
Italian: A tale proposito nessun capo di pollame presso l’azienda di origine o la stazione di quarantena, a seconda dei casi, è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle nei 21 giorni precedenti la spedizione e nessun volatile non destinato alla spedizione è entrato durante tale periodo nell’azienda o nella stazione di quarantena. Inoltre non sono state effettuate vaccinazioni nella stazione di quarantena;
Portuguese: Neste contexto, nenhuma ave de capoeira que se encontra na exploração de origem ou no centro de quarentena, conforme o caso, foi vacinada contra a doença de Newcastle nos 21 dias anteriores à expedição e nenhuma ave que não se destina a expedição entrou na exploração ou no centro de quarentena durante esse período; além disso, não foram realizadas vacinações no centro de quarentena;
Dutch: In dit verband heeft op het bedrijf van herkomst of in het quarantainestation, naar gelang van het geval, geen pluimvee verbleven dat tegen Newcastle disease is ingeënt in de laatste 21 dagen vóór verzending, en is in die periode, met uitzondering van de voor verzending bestemde dieren, geen enkele vogel op het bedrijf of in het quarantainestation binnengebracht; bovendien zijn in het quarantainestation geen inentingen gedaan;
Danish: I den forbindelse er intet fjerkræ på bedriften eller karantænestationen blevet vaccineret mod Newcastle disease i de sidste 21 dage før afsendelsen, og i den periode er der ikke blevet indsat fjerkræ, som ikke skulle indgå i sendingen, på bedriften eller karantænestationen. Desuden er der ikke foretaget vaccinationer på karantænestationen.
Swedish: I detta sammanhang har inga fjäderfän på anläggningen eller på karantänstationen vaccinerats mot Newcastlesjuka under de 21 dagar som föregick avsändningen och ingen fågel som inte var avsedd för avsändning har vistats på anläggningen eller på karantänstationen under den perioden. Dessutom har inga vaccinationer utförts på karantänstationen,
Finnish: Tällöin kyseisen alkuperätilan tai karanteeniaseman siipikarjaa, sileälastaiset linnut mukaan luettuina, ei ole rokotettu Newcastelen tautia vastaan lähetystä edeltävien 21 päivän aikana, eikä mainittuna aikana tilalle tai karanteeniasemalle ole tuotu yhtään lintua, joka ei ollut tarkoitettu lähetykseen; karanteeniasemalla ei myöskään ole annettu rokotuksia;
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, κανένα πουλερικό στην εκμετάλλευση καταγωγής ή στο σταθμό απομόνωσης, ανάλογα με την περίπτωση, δεν εμβολιάστηκε κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών κατά τις 21 ημέρες προ της αποστολής και κανένα πτηνό που δεν προοριζόταν για αποστολή δεν εισήλθε στην εκμετάλλευση ή στον σταθμό απομόνωσης κατά το διάστημα αυτό· επιπλέον, δεν διενεργήθηκε κανένας εμβολιασμός στο σταθμό απομόνωσης· II.β. Παρατηρήσεις Μέρος I: Πλαίσιο I.8: αναφέρεται ο κωδικός της περιοχής καταγωγής, εφόσον χρειάζεται, όπως ορίζεται στον κωδικό της επικράτειας στη στήλη 2, μέρος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία]. Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εκμετάλλευσης αναπαραγωγής και εκτροφής. Πλαίσιο I.15.: αναφέρετε τον/τους αριθμό(-ούς) καταχώρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, τις ονομασίες των πλοίων και, εφόσον είναι γνωστοί, τους αριθμούς πτήσης των αεροσκαφών. Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 ο συνολικός αριθμός τους καθώς και ο αριθμός κυκλοφορίας και σφραγίδας τους, όπου κρίνεται απαραίτητο. Πλαίσιο I.19: να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός HS: 01.05 ή 01.06.39. Πλαίσιο I.28: (Κατηγορία): Να επιλέξετε ένα από τα παρακάτω είδη: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοτοκίας/λοιπά.
Czech: V této souvislosti nebyla žádná drůbež v hospodářství původu nebo případně v karanténní stanici očkována proti newcastleské chorobě v období 21 dní před expedicí a do hospodářství nebo do karanténní stanice se v té době nedostala žádná drůbež neurčená k odeslání; v karanténní stanici se kromě toho neprovádělo žádné očkování;
Slovak: V tejto súvislosti žiadna hydina v hospodárstve pôvodu ani v karanténnej stanici, podľa toho čo pripadá do úvahy, nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny počas 21 dní predchádzajúcich zásielke, a žiadny vták, ktorý nebol určený pre zásielku, nevstúpil v tomto čase do hospodárstva ani do karanténnej stanice; okrem toho sa v karanténnej stanici nevykonávali
Polish: W związku z tym drób przebywający w gospodarstwie czy też w stacji kwarantanny nie był szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu podczas 21 dni poprzedzających wysyłkę, a żaden ptak, który nie był przeznaczony do wysyłki, nie został wprowadzony do gospodarstwa lub stacji kwarantanny w tym samym czasie; ponadto w stacji kwarantanny nie dokonywano żadnych szczepień;
Hungarian: Ezzel összefüggésben, a származási gazdaságban vagy – adott esetben – a karanténállomáson egyetlen baromfit sem vakcináztak Newcastle-betegség ellen a feladást megelőző 21 nap során és ezen időszak során nem feladásra szánt madár nem lépett be a gazdaságba vagy a karanténállomásra; ezen túlmenően pedig nem végeztek vakcinázásokat a karanténállomáson;
Slovenian: V tej zvezi nobena perutnina na gospodarstvu izvora ali v karantenski postaji ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi v času 21 dni pred odpremo in nobena ptica, ki ni bila predvidena za pošiljko, v tem času ni vstopila na gospodarstvo ali v karantensko postajo; poleg tega se v karantenski postaji niso izvajala cepljenja;
Estonian: Sellega seoses ei ole ühtegi kodulindu vastavalt kas päritoluettevõttes või karantiinilaudas vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu 21 päeva jooksul enne lähetamist ning kõnealuse aja jooksul ei ole ettevõttesse või karantiinilauta sisse viidud ühtegi lähetamisele mittekuuluvat lindu; lisaks sellele ei ole karantiinilaudas tehtud ühtegi vaktsineerimist;
Latvian: Šī iemesla dēļ attiecīgi saimniecībā vai karantīnas stacijā turētie mājputni nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību 21 dienu pirms nosūtīšanas un neviens putns, kas nebija paredzēts nosūtīšanai, netika ievietots saimniecībā vai karantīnas stacijā šajā laika periodā; bez tam karantīnas stacijā vakcinācija netika veikta;
Lithuanian: Todėl jokie kilmės ūkyje arba karantino stotyje laikomi naminiai paukščiai nebuvo vakcinuojami nuo Niukaslio ligos 21 iki siuntimo likusią dieną ir joks paukštis, kurio nebuvo numatyta įtraukti į siuntą, tuo laikotarpiu negalėjo patekti į ūkį arba karantino stotį; be to, karantino stotyje nebuvo atliekamas joks vakcinavimas;