FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
French: leur valeur n'excède pas 25 % du prix départ usine du produit, et que
German: ihr Wert 25 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und
Spanish: su valor no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: il suo valore non ecceda il 25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: o seu valor não exceda 25 % do preço à saída da fábrica do produto, e
Dutch: de waarde ervan niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: værdien af stoffet ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: vävens värde inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: kankaan arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
Greek: η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Czech: hodnota tkaniny nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: hodnota tkaniny nepresiahne 25 % ceny ex works výrobku a
Polish: wartość materiału nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: a huzat értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át, és
Slovenian: vrednost tkanine ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna in
Estonian: kanga väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast ning
Latvian: kokvilnas auduma vērtība nepārsniedz 25 % no izstrādājuma ražotāja cenas un
Lithuanian: jo vertė ne didesnė kaip 25 % prekės ex-works kainos;
English: all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
French: toutes les autres matières utilisées soient déjà originaires et classées dans une position autre que les nos 9401 ou 9403
German: alle anderen verwendeten Vormaterialien Ursprungswaren und in eine andere Position als die Position 9401 oder 9403 einzureihen sind
Spanish: todas las demás materias utilizadas sean originarias y estén clasificadas en una partida diferente a las partidas 9401 o 9403
Italian: tutti gli altri materiali utilizzati sono originari e classificati in una voce diversa da 9401 o 9403
Portuguese: todas as matérias utilizadas sejam originárias e classificadas numa posição diferente das posições 9401 ou 9403
Dutch: alle gebruikte andere materialen reeds van oorsprong zijn en onder een andere post dan post 9401 of 9403 worden ingedeeld
Danish: alle andre anvendte materialer har oprindelsesstatus og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403
Swedish: allt övrigt använt material utgör ursprungsvaror och klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än nr 9401 eller 9403
Finnish: kaikki muut käytetyt ainekset ovat alkuperätuotteita ja ne luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin 9401 tai 9403
Greek: όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
Czech: všechny ostatní použité materiály jsou původní a jsou zařazeny v čísle jiném, než jsou čísla 9401 nebo 9403
Slovak: všetky ostatné použité materiály sú pôvodné a sú zatriedené do inej položky ako 9401 alebo 9403
Polish: wszystkie inne użyte materiały są pochodzące i sklasyfikowane pod nagłówkiem innym niż 9401 lub 9403
Hungarian: valamennyi felhasznált egyéb anyag már származó, és nem sorolandó a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá
Slovenian: so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v druge tar. št., razen v tarifni številki 9401 ali 9403
Estonian: kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega ning klassifitseeritud muusse rubriiki kui 9401 või 9403
Latvian: visas pārējās izmantotās izejvielas ir ar noteiktu izcelsmi un nav minētas pozīcijā 9401 vai 9403
Lithuanian: visos panaudotos medžiagos turi kilmę ir klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu 9401 arba 9403 pozicija
English: ex Chapter 95
French: ex Chapitre 95
German: ex Kapitel 95
Spanish: ex capítulo 95
Italian: ex capitolo 95
Portuguese: ex capítulo 95
Dutch: ex Hoofdstuk 95
Danish: ex Kapitel 95
Swedish: ex Kapitel 95
Finnish: ex 95 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 95
Czech: ex kapitola 95
Slovak: ex kapitola 95
Polish: ex Dział 95
Hungarian: ex 95. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 95
Estonian: ex grupp 95
Latvian: ex 95. nodaļa
Lithuanian: ex 95 skirsnis
English: Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
French: Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires; à l'exclusion des:
German: Spielzeug, Spiele, Unterhaltungsartikel und Sportgeräte; Teile davon und Zubehör, ausgenommen:
Spanish: Juguetes, juegos y artículos para recreo o para deporte; sus partes y accesorios, a excepción de:
Italian: Giocattoli, giochi, oggetti per divertimenti o sport; loro parti ed accessori, esclusi:
Portuguese: Brinquedos, jogos, artigos para divertimento ou para desporto; suas partes e acessórios, excepto:
Dutch: Speelgoed, spellen, artikelen voor ontspanning en sportartikelen; delen en toebehoren daarvan, met uitzondering van:
Danish: Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; undtagen:
Swedish: Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
Finnish: Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού. Τα μέρη και εξαρτήματά τους, εκτός από:
Czech: Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
Slovak: Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo; okrem:
Polish: Zabawki, gry i artykuły sportowe; ich części i akcesoria; z wyjątkiem:
Hungarian: Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek alkatrészei és tartozékai; kivéve
Slovenian: Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor; razen:
Estonian: Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
Latvian: Rotaļlietas, spēles un sporta inventārs; to daļas un piederumi, izņemot:
Lithuanian: Žaislai, žaidimai ir sporto reikmenys; jų dalys ir reikmenys; išskyrus:
English: Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
French: Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre
German: Anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art
Spanish: Los demás juguetes: modelos reducidos y modelos similares, para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de cualquier clase
Italian: Altri giocattoli; modelli ridotti e modelli simili per il divertimento, anche animati; puzzle di ogni specie
Portuguese: Outros brinquedos; modelos reduzidos e modelos semelhantes para divertimento, mesmo animados; quebra-cabeças (puzzles) de qualquer tipo
Dutch: Ander speelgoed; modellen op schaal en dergelijke modellen voor ontspanning, ook indien bewegend; puzzels van alle soorten
Danish: Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Swedish: Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
Finnish: Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset palapelit
Greek: Μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι. Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
Czech: Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů
Slovak: Ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Polish: Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne modele służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Hungarian: Más játék; kicsinyített méretű („méretarányos”) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is; mindenféle kirakós játék (puzzle)
Slovenian: Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom, sestavljanke, zloženke (puzzles) vseh vrst (vključno z deli in priborom)
Estonian: Muud mänguasjad; vähendatud suurusega (“mõõtkavas”) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; kõikvõimalikud mosaiikpildid
Latvian: Pārējās rotaļlietas; mērogā samazināti modeļi un tamlīdzīgi rotaļlietu modeļi, kustīgi vai nekustīgi; visdažādākie saliekamie attēli un mozaīkas
Lithuanian: Kiti žaislai; pagal mastelį sumažinti modeliai ir panašūs pramogoms skirti modeliai, veikiantys arba neveikiantys; visų rūšių galvosūkiai
English: Golf clubs and parts thereof
French: Clubs de golf et parties de clubs
German: Golfschläger und Teile davon
Spanish: Palos de golf (clubs) y partes de palos
Italian: Bastoni per golf e parti dei bastoni
Portuguese: Tacos de golfe e partes de tacos
Dutch: Golfstokken en delen van golfstokken
Danish: Golfkøller og dele til golfkøller
Swedish: Golfklubbor och delar till golfklubbor
Finnish: Golfmailat ja niiden osat
Greek: Ράβδοι του γκολφ και μέρη αυτών
Czech: Golfové hole a jejich části a součásti
Slovak: Golfové palice a časti golfových palíc
Polish: Kije golfowe i ich części
Hungarian: Golfütő és alkatérszei
Slovenian: Palice za golf in njihovi deli
Estonian: Golfikepid ja nende osad
Latvian: Golfa nūjas un to daļas
Lithuanian: Golfo lazdos ir jų dalys
English: However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
French: Toutefois, des ébauches pour la fabrication de têtes de club de golf peuvent être utilisées
German: Jedoch dürfen Rohformen zum Herstellen von Golfschlägern verwendet werden
Spanish: No obstante, pueden utilizarse los bloques de madera labrados en bruto destinados a fabricar palos de golf
Italian: Tuttavia, possono essere utilizzati sbozzi per la fabbricazione di teste di mazze da golf
Portuguese: Contudo, podem ser utilizados os esboços destinados à fabricação de cabeças de tacos de golfe
Dutch: Ruw gevormde blokken voor het maken van golfstokken mogen evenwel worden gebruikt
Danish: Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
Swedish: Grovt tillformade ämnen till golfklubbhuvuden får dock användas
Finnish: Karkeasti muotoiltuja teelmiä golfmailojen päiden valmistusta varten voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ημικατεργασμένα τεμάχια για την κατασκευή ράβδων γκολφ
Czech: Pro výrobu hlavic golfových holí však ze použít nahrubo tvarované bloky
Slovak: Nahrubo opracované hranoly na výrobu hláv golfových palíc však možno použiť
Polish: Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu główek kijów golfowych
Hungarian: A golfütőfejek készítéséhez azonban durván megmunkált tömbök felhasználhatók
Slovenian: Za izdelavo glav za palice za golf pa se lahko uporabijo grobo obdelani kosi.
Estonian: Golfikepipeade valmistamiseks mõeldud toorikuid võib siiski kasutada
Latvian: Tomēr pieļaujama rupji apstrādātu sagatavju izmantošana golfa nūju galviņu izgatavošanai
Lithuanian: Tačiau gali būti panaudoti grubiai apdoroti ruošiniai golfo lazdų galvučių gamybai
English: ex Chapter 96
French: ex Chapitre 96
German: ex Kapitel 96
Spanish: ex capítulo 96
Italian: ex capitolo 96
Portuguese: ex capítulo 96
Dutch: ex Hoofdstuk 96
Danish: ex Kapitel 96
Swedish: ex Kapitel 96
Finnish: ex 96 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 96
Czech: ex kapitola 96
Slovak: ex kapitola 96
Polish: ex Dział 96
Hungarian: ex 96. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 96
Estonian: ex grupp 96
Latvian: ex 96. nodaļa
Lithuanian: ex 96 skirsnis
English: Miscellaneous manufactured articles; except for:
French: Ouvrages divers; à l'exclusion des:
German: Verschiedene Waren, ausgenommen:
Spanish: Manufacturas diversas, a excepción de:
Italian: Lavori diversi, esclusi:
Portuguese: Obras diversas, excepto:
Dutch: Diverse werken, met uitzondering van:
Danish: Diverse; undtagen:
Swedish: Diverse artiklar; med undantag av följande:
Finnish: Erinäiset tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Τεχνουργήματα διάφορα, εκτός από:
Czech: Různé výrobky; kromě:
Slovak: Rôzne výrobky; okrem:
Polish: Artykuły przemysłowe różne; z wyjątkiem:
Hungarian: Különböző áruk; kivéve:
Slovenian: Razni izdelki; razen:
Estonian: Mitmesugused tööstustooted; välja arvatud:
Latvian: Dažādi rūpnieciskie izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Įvairūs pramonės dirbiniai; išskyrus:
English: ex 9601 and ex 9602
French: et ex 9602
German: ex 9601 und ex 9602
Spanish: ex 9601 y ex 9602
Italian: ex 9601 ed ex 9602
Portuguese: ex 9601 e ex 9602
Dutch: ex 9601 en ex 9602
Danish: ex 9601 og ex 9602
Swedish: ex 9601 och ex 9602
Finnish: ex 9601 ja ex 9602
Greek: ex 9601 και ex 9602
Czech: ex 9601 a ex 9602
Slovak: ex 9601 a ex 9602
Polish: ex 9601 i ex 9602
Hungarian: ex 9601 és ex 9602
Slovenian: ex 9601 in ex 9602
Estonian: ex 9601 ja ex 9602
Latvian: ex 9601 un ex 9602
Lithuanian: ex 9601 ir ex 9602
English: Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
French: Fabrication à partir de matières à tailler travaillées de la même position que le produit
German: Herstellen aus bearbeiteten Vormaterialien derselben Position
Spanish: Fabricación a partir de materias para la talla «trabajada» de la misma partida que el producto
Italian: Fabbricazione a partire da materie da intaglio lavorate, della medesima voce
Portuguese: Fabricação a partir de matérias trabalhadas dessas posições
Dutch: Vervaardiging uit „bewerkte” materialen van dezelfde post
Danish: Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer, der henhører under samme position som produktet
Swedish: Tillverkning utgående från ”bearbetade” snidningsmaterial enligt samma tulltaxenummer som produkten
Finnish: Valmistus tuotteen oman nimikkeen ”valmistetuista” veistoaineista
Greek: Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
Czech: Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla
Slovak: Výroba z „opracovaného“ rezbárskeho materiálu tej istej položky ako výrobok
Polish: Wytwarzanie z „obrobionych” materiałów rzeźbiarskich objętych tą samą pozycją
Hungarian: Előállítás a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó, „megmunkált”, faragásra alkalmas anyagokból
Slovenian: Izdelava iz obdelanih materialov za rezljanje iz iste tar. št., kakor je tar. št. izdelka
Estonian: Tootmine tootega samasse rubriiki kuuluvatest töödeldud nikerdusmaterjalidest
Latvian: Ražošana, kurā tiek izmantotas “apstrādātās” izejvielas griešanai, kas ietilpst tajā pašā pozīcijā, kurā izstrādājums
Lithuanian: Gamyba iš apdorotų raižybos medžiagų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje
English: Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
French: Boutons et boutons-pression; formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons- pression; ébauches de boutons
German: Knöpfe, Druckknöpfe; Knopfformen und andere Teile; Knopfrohlinge
Spanish: Botones y botones de presión; formas para botones y demás partes de botones o de botones de presión; esbozos de botones
Italian: Bottoni e bottoni a pressione; dischetti per bottoni ed altre parti di bottoni o di bottoni a pressione; sbozzi di bottoni
Portuguese: Botões, incluídos os de pressão; formas e outras partes, de botões ou de botões de pressão; esboços de botões
Dutch: Knopen en drukknopen; knoopvormen en andere delen van knopen of van drukknopen; knopen in voorwerpsvorm
Danish: Knapper, trykknapper, tryklåse o.lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Swedish: Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
Finnish: Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut näiden tavaroiden osat; napinteelmät
Greek: Κουμπιά και κουμπιά-σούστες. Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες.
Czech: Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
Slovak: Gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov alebo stláčacích gombíkov; gombíkové polotovary
Polish: Guziki, zatrzaski, zatrzaski guzikowe, formy do guzików i pozostałe części tych artykułów; półprodukty guzików
Hungarian: Gomb, franciakapocs, patentkapocs, patent, gombtest és ezek részei; nyers gomb
Slovenian: Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo), in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi
Estonian: Nööbid, rõhknööbid, nööbivormid, nende osad; nööbitoorikud
Latvian: Pogas, spiedpogas, aizdares līdzekļi, spraudpogas, pogu veidnes un citas šo izstrādājumu daļas; pogu sagataves
Lithuanian: Sagos, spraustukai, spausteliai ir kniedinės spraustės, sagų formos ir kitos šių dirbinių dalys; sagų ruošiniai
English: However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
French: Toutefois, des plumes à écrire ou des pointes pour plumes de la même position peuvent être utilisées
German: Jedoch können Schreibfedern oder Schreibfederspitzen derselben Position verwendet werden
Spanish: No obstante, pueden utilizarse plumas o puntas para plumas de la misma partida que el producto
Italian: Tuttavia, possono essere utilizzati pennini o punte di pennini della stessa voce
Portuguese: Contudo, podem ser utilizados aparos e suas pontas da mesma posição da do produto
Dutch: Pennen en penpunten van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt
Danish: Penne eller pennespidser, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes
Swedish: Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas
Finnish: Tuotteen oman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä voidaan kuitenkin käyttää
Czech: Lze však použít hroty per zařazené ve stejném čísle
Slovak: Hroty pier tej istej položky ako výrobok však možno použiť
Polish: Można jednakże użyć stalówek i ich ostrzy objętych tą samą pozycją co produkt
Hungarian: A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó tollhegy vagy tollhegycsúcs azonban felhasználható
Slovenian: Vendar se lahko uporabljajo peresa ali konice peres iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka
Estonian: Tootega samasse rubriiki kuuluvaid sulgi või suleotsikuid võib siiski kasutada
Latvian: Tomēr pieļaujama rakstāmspalvu un citu tajā pašā iedaļā minēto izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to vērtība nepārsniedz 5 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau plunksnos arba plunksnų antgaliai, klasifikuojami toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudoti
English: Lighters with piezo-igniter
French: Briquets à système d'allumage piézo-électrique
German: Feuerzeuge mit piezoelektrischer Zündung
Spanish: Encendedores con encendido piezoeléctrico
Italian: Accenditori ed accendini ad accensione piezoelettrica
Portuguese: Isqueiros piezoeléctricos
Dutch: Aanstekers met piëzo-ontstekingsmechanisme
Danish: Cigarettændere, med piezo-elektrisk tænding
Swedish: Piezo-elektriska tändare
Finnish: Sytyttimet, joissa on pietsosähköinen sytytysjärjestelmä
Greek: Αναπτήρες με πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη
Czech: Zapalovače s elektrickým zapalovacím systémem
Slovak: Zapaľovače s piezoelektrickým zapaľovaním
Polish: Zapalniczki z zapalnikiem piezoelektrycznym
Hungarian: Öngyújtó, piezoelektromos gyújtóval
Slovenian: Vžigalniki piezo
Estonian: Piesosüüteseadmega välgumihklid
Latvian: Šķiltavas ar pjezo aizdedzi
Lithuanian: Žiebtuvėliai su pjezo uždegimo sistema
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du no 9613 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 9613 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la que el valor de todas las materias de la partida 9613 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 9613 utilizzati non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias da posição 9613 utilizadas não exceda 30 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 9613 niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle materialer, der henhører under pos. 9613, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 9613 ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών της κλάσης 9613 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 9613 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 9613, nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 9613 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 9613 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate rubriiki 9613 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto pozīcijas 9613 izejvielu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 9613 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos
English: Smoking pipes and pipe bowls
French: Pipes, y compris les têtes
German: Tabakpfeifen, einschließlich Pfeifenköpfe
Spanish: Pipas, incluidos los escalabornes y las cazoletas
Italian: Pipe, comprese le teste di pipe
Portuguese: Cachimbos (incluídos os seus fornilhos)
Dutch: Tabakspijpen, pijpenkoppen daaronder begrepen
Danish: Piber og pibehoveder
Swedish: Rökpipor och piphuvuden
Finnish: Tupakkapiiput ja piipunpesät
Greek: Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες)
Czech: Dýmky a dýmkové hlavy
Slovak: Fajky a fajkové hlavy
Polish: Fajki i cybuchy
Hungarian: Pipa és pipafej
Slovenian: Tobačne pipe in glave za pipe
Estonian: Piibud ja piibukahad
Latvian: Pīpes vai pīpju galviņas
Lithuanian: Pypkės ir pypkių kaušeliai
English: Manufacture from roughly-shaped blocks
French: Fabrication à partir d'ébauchons
German: Herstellen aus Pfeifenrohformen
Spanish: Fabricación a partir de esbozos
Italian: Fabbricazione a partire da sbozzi
Portuguese: Fabricação a partir de esboços
Dutch: Vervaardiging uit ébauchons
Danish: Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
Swedish: Tillverkning utgående från grovt tillformade ämnen
Finnish: Valmistus karkeasti muotoilluista teelmistä
Greek: Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια
Czech: Výroba z nahrubo opracovaných bloků
Slovak: Výroba z hrubo tvarovaných blokov
Polish: Wytwarzanie ze wstępnie ukształtowanych klocków
Hungarian: Előállítás durván megmunkált tömbből
Slovenian: Izdelava iz grobo obdelanih kosov
Estonian: Tootmine toorikutest
Latvian: Ražošana, kurā tiek izmantotas rupji apstrādātas sagataves
Lithuanian: Gamyba iš grubiai apdorotų ruošinių
English: Chapter 97
French: Chapitre 97
German: Kapitel 97
Spanish: Capítulo 97
Italian: capitolo 97
Portuguese: capítulo 97
Dutch: Hoofdstuk 97
Danish: Kapitel 97
Swedish: Kapitel 97
Finnish: 97 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 97
Czech: kapitola 97
Slovak: Kapitola 97
Polish: Dział 97
Hungarian: 97. árucsoport
Slovenian: Poglavje 97
Estonian: Grupp 97
Latvian: 97. nodaļa
Lithuanian: 97 skirsnis