FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission would also stress the growth in net interest expenses from EUR 2 billion in 2000 to EUR 3,8 billion in 2001 and EUR 4 billion in 2002.
French: La Commission souligne également la progression des charges financières de 2 milliards d'euros en 2000 à 3,8 milliards d'euros en 2001 et à 4 milliards d'euros en 2002.
German: Die Kommission hebt ferner die Zunahme der Zinsbelastung von 2 Mrd. EUR im Jahr 2000 auf 3,8 Mrd. EUR in 2001 und 4 Mrd. EUR in 2002 hervor.
Spanish: La Comisión destaca también la progresión de los gastos financieros: de 2000 millones de euros en 2000 a 3800 millones de euros en 2001 y a 4000 millones de euros en 2002.
Italian: La Commissione sottolinea anche il fatto che gli oneri finanziari sono passati da 2 miliardi di euro nel 2000 a 3,8 miliardi di euro nel 2001 e a 4 miliardi di euro nel 2002.
Portuguese: A Comissão salienta igualmente a progressão dos encargos financeiros de 2 mil milhões de euros em 2000 para 3,8 mil milhões de euros em 2001 e para 4 mil milhões de euros em 2002.
Dutch: De Commissie benadrukt ook dat de financiële lasten zijn blijven toenemen: van 2 miljard EUR in 2000 over 3,8 miljard EUR in 2001 tot 4 miljard EUR in 2002.
Danish: Kommissionen understreger også, at finansieringsudgifterne steg fra 2 mia. EUR i 2000 til 3,8 mia. EUR i 2001 og til 4 mia. EUR i 2002.
Swedish: Kommissionen framhåller att de finansiella kostnaderna steg från 2 miljarder euro år 2000 till 3,8 miljarder euro en 2001 och 4 miljarder euro år 2002.
Finnish: Komissio korostaa myös, että rahoituskulut kasvoivat vuoden 2000 2 miljardista eurosta 3,8 miljardiin euroon vuonna 2001 ja 4 miljardiin euroon vuonna 2002.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης την αύξηση των οικονομικών επιβαρύνσεων από 2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2000 σε 3,8 δισεκατομμύρια ευρώ το 2001 και σε 4 δισεκατομμύρια ευρώ το 2002.
Czech: Komise rovněž zdůrazňuje vzestup finančních nákladů ze 2 miliard eur v roce 2000 na 3,8 miliardy eur v roce 2001 a na 4 miliardy eur v roce 2002.
Slovak: Komisia poukazuje aj na nárast finančných nákladov o 2 miliardy eur v r. 2000, na 3,8 miliardy eur v r. 2001 a na 4 miliardy eur v roku 2002.
Polish: Komisja podkreśla również progresję obciążeń finansowych z 2 miliardy euro w roku 2000 na 3,8 miliardy euro w roku en 2001 i na 4 miliardy euro w roku 2002.
Hungarian: A Bizottság azt is kiemeli, hogy a pénzügyi terhek 2000-ben 2 milliárd euróval növekedtek, 2001-ben 3,8 milliárd euróra, és 2002-ben 4 milliárd euróra.
Slovenian: Komisija poudarja tudi rast finančnih stroškov z 2 milijard EUR v letu 2000 na 3,8 milijard EUR v letu 2002.
Estonian: Komisjon rõhutab ka finantskulude kasvu 2 miljardi euro võrra aastal 2000, 3,8 miljardi euro võrra aastal 2001 ja 4 miljardi euro võrra aastal 2002.
Latvian: Komisija uzsver arīdzan finanšu maksājumu pieaugumu no 2 miljardiem eiro 2000. gadā līdz 3,8 miljardiem eiro 2001. gadā un līdz 4 miljardiem eiro 2002. gadā;
Lithuanian: Komisija taip pat pabrėžia, kad finansiniai įsipareigojimai padidėjo nuo 2 milijardų eurų 2000 m. iki 3,8 milijardo eurų 2001 m. ir iki 4 milijardų eurų 2002 m.
English: It follows, therefore, that, of the six criteria mentioned in point 6 of the Guidelines as being signs of a company's poor health, four are satisfied.
French: Il résulte donc que, des six critères mentionnés au point 6 des lignes directrices comme indicateurs de l'état de mauvaise santé d'une entreprise, quatre sont remplis.
German: Es zeigt sich also, dass vier der sechs unter Randnr. 6 der Leitlinien genannten Indikatoren für die ungesunde Finanzlage eines Unternehmens vorhanden sind.
Spanish: De lo que se desprende que se cumplen cuatro de los seis criterios mencionados en el apartado 6 de las Directrices como indicadores del mal estado financiero de una empresa.
Italian: Risulta dunque che, dei sei criteri designati al punto 6 degli orientamenti come indicatori dello stato di cattiva salute di un'impresa, quattro sono soddisfatti.
Portuguese: Decorre do atrás exposto que, dos seis critérios mencionados no ponto 6 das Orientações como indicadores da situação díficil de uma empresa, quatro estão preenchidos.
Dutch: Uit dit alles volgt dus dat, van de zes criteria die in punt 6 van de richtsnoeren worden genoemd als aanwijzingen voor de slechte gezondheid van een onderneming, er vier zijn vervuld.
Danish: Heraf følger, at af de seks kriterier i rammebestemmelsernes punkt 6 for, hvornår en virksomhed er i vanskeligheder, var de fire opfyldt.
Swedish: Därav följer att fyra av de sex kriterierna i punkt 6 i riktlinjerna som tyder på en osund ekonomisk situation i ett företag var uppfyllda.
Finnish: Tämän johdosta suuntaviivojen 6 kohdassa mainitusta kuudesta perusteesta, jotka osoittavat yrityksen huonoa tilaa, neljä täyttyy.
Greek: Προκύπτει επομένως ότι από τα έξι κριτήρια, που αναφέρονται στο σημείο 6 των κατευθυντήριων γραμμών ως δείκτες της κατάστασης κακής υγείας μιας επιχείρησης, τα τέσσερα πληρούνται.
Czech: Z toho tedy vyplývá, že ze šesti kritérií, uvedených v bodě 6 obecných zásad jako ukazatelů stavu špatného zdraví podniku, jsou čtyři splněna.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že zo šiestich kritérií, ktoré sú vymenované v bode 6 usmernení ako ukazovatele zlého zdravotného stavu firmy, sú splnené štyri.
Polish: Wynika stąd wobec tego, że spośród sześciu kryteriów wymienionych w pkt 6 wytycznych jako wskaźniki państwa określające zły stan przedsiębiorstwa, cztery są spełnione.
Hungarian: Ebből az következik, hogy az irányelvekben említett, egy vállalat rossz helyzetét minősítő 6 pont közül négy teljesült.
Slovenian: To pomeni, da so štiri od šestih omenjenih meril v točki 6 o smernicah kot državnih kazalcih slabega stanja podjetja izpolnjena.
Estonian: Sellest järeldub, et neli suuniste punktis 6 mainitud kuuest kriteeriumist seoses ettevõtte halva seisukorraga on täidetud.
Latvian: tādējādi izriet, ka no vadlīniju 6. punktā minētajiem sešiem kritērijiem, kas liecina par uzņēmuma sliktu veselības stāvokli, četri ir tikuši izpildīti;
Lithuanian: Taigi iš gairių 6 punkte išvardytų šešių kriterijų, apibūdinančių blogą bendrovės būklę, atitinka keturi.
English: Similarly, the documents furnished by the French authorities to illustrate France Télécom's access to the markets are unconvincing.
French: De même, les documents fournis par les autorités françaises pour illustrer l'accès de FT au marché ne semblent pas convaincants.
German: Auch die von den französischen Behörden vorgelegten Dokumente, die den Marktzugang des Unternehmens veranschaulichen sollen, scheinen nicht überzeugend.
Spanish: Tampoco parecen convincentes los documentos proporcionados por las autoridades francesas para ilustrar el acceso de FT al mercado.
Italian: Inoltre, i documenti forniti dalle autorità francesi per illustrare l'accesso di FT al mercato non sembrano convincenti.
Portuguese: Da mesma forma, os documentos fornecidos pelas Autoridades francesas para ilustrar o acesso da FT ao mercado não parecem convincentes.
Dutch: Evenmin lijken de door de Franse autoriteiten verstrekte documenten die moeten illustreren dat France Télécom toegang tot de markt had, overtuigend.
Danish: De dokumenter, som de franske myndigheder fremlagde for at godtgøre, at FT kunne benytte sig af markedet, er heller ikke overbevisende.
Swedish: De handlingar franska staten givit in för att visa att FT hade tillgång till marknaden är föga övertygande.
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamat asiakirjat, joissa ne kuvailevat FT:n pääsyä markkinoille, eivät vaikuta vakuuttavilta.
Greek: Επίσης, τα έγγραφα που προσκόμισαν οι γαλλικές αρχές για να απεικονίσουν την πρόσβαση της FT στην αγορά δεν φαίνονται να πείθουν.
Czech: Rovněž dokumenty poskytnuté francouzskými orgány k vysvětlení přístupu FT na trh se neukazují jako přesvědčivé.
Slovak: Presvedčivé nie sú ani dokumenty, ktoré poskytli francúzske orgány pre ilustráciu prístupu FT na trh.
Polish: Podobnie, dokumenty dostarczone przez władze francuskie dla zilustrowania dostępu FT na rynek nie wydają się przekonywujące.
Hungarian: Hasonlóképpen, a francia hatóságok által előterjesztett, az FT-nek a piacokra való bejutását igazolni kívánó dokumentumok nem tűnnek meggyőzőeknek.
Slovenian: Tudi dokumenti, ki jih je zagotovila francoska vlada, za prikaz dostopa podjetja FT do trga niso prepričljivi.
Estonian: Ühtlasi ei paista dokumendid, mis prantsuse võimud on esitanud, illustreerimaks FT ligipääsu turule, olevat veenvad.
Latvian: tāpat Francijas varasiestāžu iesniegtie dokumenti, lai ilustrētu FT piekļuvi tirgum, nešķiet pārliecinoši.
Lithuanian: Be to, dokumentai, kuriuos Prancūzijos vyriausybė pateikė, kad įrodytų FT rinkos prieigą, neatrodo įtikinamai.
English: The September 2002 offer by […] was not signed by the parties and contains no refinancing rate.
French: Quant à l'offre de la banque […] de septembre 2002, cette dernière n'a pas été signée par les parties et ne contient aucun taux de refinancement.
German: Das Angebot von […] vom September 2002 ist von den Parteien nicht unterzeichnet worden und enthält keinen Refinanzierungssatz.
Spanish: En cuanto a la oferta del banco […] de septiembre de 2002, las partes no la firmaron y no contiene ningún tipo de refinanciación.
Italian: Quanto all ' offerta della banca […] del settembre 2002, essa non è stata firmata dalle parti e non contiene alcun tasso di rifinanziamento.
Portuguese: Quanto à oferta do banco […], de Setembro de 2002, esta não foi assinada pelas partes e não contém nenhuma taxa de refinanciamento.
Dutch: Het aanbod van […] van september 2002 werd dan weer niet door de partijen ondertekend en bevat geen enkel herfinancieringspercentage.
Danish: Tilbuddet fra […] fra september 2002 er ikke underskrevet af parterne og indeholder ingen angivelse af refinansieringskursen.
Swedish: Anbudet från […] från september 2002 har inte undertecknats av parterna och innehåller inga upplysningar om återfinansieringsräntan.
Greek: Όσον αφορά την προσφορά της τράπεζας […] του Σεπτεμβρίου 2002, αυτή δεν υπογράφηκε από τα μέρη και δεν περιέχει κανένα ποσοστό αναχρηματοδότησης.
Czech: Pokud se jedná o nabídku z banky […] ze září 2002, tato nebyla stranami podepsána a neobsahuje žádnou sazbu refinancování.
Slovak: Čo sa týka ponuky od banky [...] zo septembra 2002, nedošlo k jej podpisu oboma stranami, a neuvádza sa v nej žiadna úroková sadzba refinancovania.
Polish: Odnośnie oferty banku […] z września 2002 r., nie była ona podpisana przez strony i nie zawiera żadnej stopy refinansowania.
Hungarian: Ami a […] bank 2002. szeptemberi ajánlatát illeti, ez utóbbit a felek nem írták alá, és nem tartalmaz semmilyen refinanszírozási rátát.
Slovenian: Ponudba banke […] septembra 2002 ni bila podpisana in ne vsebuje nobene stopnje ponovnega financiranja.
Estonian: Selles osas, mis puudutab […] panga pakkumist septembris 2002, siis viimane ei ole osapoolte allkirjastatud ja ei sisalda mingit refinantseerimise määra.
Latvian: Kas attiecas uz bankas […] 2002. gada septembra piedāvājumu, tas netika parakstīts no pušu puses un nesatur nekādu refinansējuma likmi.
Lithuanian: O [...] banko 2002 m. rugsėjį pateikto pasiūlymo šalys nepasirašė ir jame nenumatytas joks perfinansavimo dydis.
English: The total amount of the issues is far below the average for France Télécom over the period 1997-2003.
French: A cet égard, elle précise que le montant total des émissions est très en dessous de la moyenne de FT sur la période 1997-2003.
German: Sie weist darauf hin, dass das Gesamtvolumen der Emissionen deutlich unter dem durchschnittlichen Volumen der FT-Emissionen im Zeitraum 1997-2003 liegt.
Spanish: Sobre este tema, la Comisión precisa que el importe total de las emisiones está muy por debajo de la media de FT durante el período 1997-2003.
Italian: A tale riguardo, essa precisa che l'importo totale delle emissioni è assai al di sotto della media di FT nel periodo 1997-2003.
Portuguese: Neste contexto, salienta que o montante total das emissões é muito inferior à média da FT no período compreendido entre 1997 e 2003.
Dutch: In dit verband doet zij opmerken dat het totale emissiebedrag ver beneden het France Télécom-gemiddelde over de periode 1997-2003 ligt.
Danish: I den forbindelse må Kommissionen pointere, at det samlede emissionsbeløb ligger langt under gennemsnittet for FT i perioden 1997-2003.
Swedish: Kommissionen framhåller att emissionernas sammanlagda belopp är mycket lägre än FT:s genomsnitt under 1997-2003.
Finnish: Komissio toteaa, että liikkeeseen laskettujen lainojen kokonaismäärä on paljon pienempi kuin FT:llä keskimäärin vuosina 1997–2003.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, διευκρινίζει ότι το συνολικό ποσό των εν λόγω εκδόσεων ήταν σε μεγάλο βαθμό χαμηλότερο του μέσου όρου της FT στη διάρκεια της περιόδου 1997-2003.
Czech: V tomto směru upřesňuje, že celková částka emisí je velmi pod průměrem FT za období 1997-2003.
Slovak: Z tohto hľadiska upresňuje, že celková suma emisií je hlboko pod úrovňou priemeru FT za dobu 1997 – 2003.
Polish: Pod tym względem, Komisja precyzuje, że wartość całkowita emisji sytuuje się mocno poniżej średniej FT w okresie 1997-2003.
Hungarian: E tekintetben megállapítja, hogy a kibocsátások teljes összege jóval alatta maradt az FT 1997–2003 közötti átlagának.
Slovenian: Tako Komisija poudarja, da je skupni znesek izdaj globoko pod povprečjem podjetja FT v obdobju 1997–2003.
Estonian: Sellega seoses täpsustab ta, et emissioonide kogusumma on väga väike, võrreldes FT keskmisega perioodil 1997–2003.
Latvian: Šajā sakarā tā precizē, ka kopējā emisiju summa ir daudz zemāka par FT vidējo summu laikposmā no 1997. līdz 2003. gadam.
English: The syndicated loan to which the French authorities refer in their comments of 22 January 2004 dates from 14 February 2002, that is to say, from before the downgrading of France Télécom's credit rating by the rating agencies.
French: En effet, le crédit syndiqué auquel se réfèrent les autorités françaises dans leurs observations du 22 janvier 2004 date du 14 février 2002, soit antérieurement à la dégradation du rating de FT par les agences de notation.
German: Der Konsortialkredit, auf den sich die französische Regierung in ihrer Stellungnahme vom 22. Januar 2004 bezieht, datiert vom 14. Februar 2002, also nach der Herabstufung von FT durch die Ratingagenturen.
Italian: Infatti, il credito consorziale cui si riferiscono le autorità francesi nelle osservazioni del 22 gennaio 2004 risale al 14 febbraio 2002, cioè ad una data anteriore all'abbassamento del rating di FT da parte delle agenzie di rating.
Dutch: Het consortiale krediet waarover de Franse autoriteiten het in hun opmerkingen van 22 januari 2004 hebben, dateert van 14 februari 2002 — dus uit de periode voordat de ratingbureaus de rating van France Télécom hadden verlaagd.
Danish: Den bevilling af syndikerede lån, som de franske myndigheder henviser til i deres bemærkninger af 22. januar 2004, stammer faktisk fra den 14. februar 2002, dvs. før ratingbureauerne nedsatte FT's rating.
Finnish: Syndikoitu luotto, johon Ranskan viranomaiset viittaavat 22 päivänä tammikuuta 2004 päivätyissä huomautuksissaan, on myönnetty 14 päivänä helmikuuta 2002, eli ennen FT:n luokituksen laskua.
Greek: Πράγματι, το κοινοπρακτικό δάνειο στο οποίο αναφέρονται οι γαλλικές αρχές στις παρατηρήσεις τους της 22ας Ιανουαρίου 2004 χρονολογείται από τις 14 Φεβρουαρίου 2002, είναι δηλαδή προγενέστερο της μείωσης της βαθμολογίας της FT από τις εταιρείες αξιολόγησης.
Czech: Sdružený úvěr, na který se odvolávají francouzské orgány v připomínkách ze dne 22. ledna 2004, pochází skutečně ze dne 14. února 2002, tedy před oslabením ratingu FT hodnotícími agenturami.
Polish: Istotnie, kredyt konsorcjalny, do którego odwołują się władze francuskie w swych uwagach z dnia 22 stycznia 2004 r., nosi datę 14 lutego 2002 r., czyli wcześniejszą niż data obniżenia ratingu FT przez agencje ratingowe.
Hungarian: Ugyanis az a szindikált kölcsön, amelyre a francia hatóságok 2004. január 22-i észrevételeikben hivatkoznak, 2002. február 14-i keltezésű, vagyis megelőzi az FT minősítésének lerontását a hitelminősítő intézetek részéről.
Estonian: Sündikaatkrediit, millele viitavad prantsuse võimud oma tähelepanekutes 22. jaanuaril 2004, on pärit kuupäevast 14. veebruar 2002, mis oli enne, kui reitinguagentuurid FT reitingut langetasid.
Lithuanian: Iš tiesų sindikuotas kreditas, apie kurį kalba Prancūzijos vyriausybė 2004 m. sausio 22 d., buvo pasirašytas 2002 m. vasario 14 d., tai yra prieš tai, kai reitingavimo agentūros pablogino FT reitingą.
English: This situation was confirmed, moreover, by the French authorities in their comments of 22 January 2004, when they stated that recourse to the syndicated loan was less costly for France Télécom than access to the bond market.
French: Cette situation a d'ailleurs été confirmée par les autorités françaises dans leurs observations du 22 janvier 2004, selon lesquelles le recours au crédit syndiqué était moins onéreux pour FT que l'accès au marché obligataire.
German: Dies hat die französische Regierung im Übrigen in ihrer Stellungnahme vom 22. Januar 2004 bestätigt, der zufolge die Verwendung des Konsortialkredits für FT weniger kostspielig war als eine Mittelbeschaffung auf dem Rentenmarkt.
Italian: Questa situazione è stata del resto confermata dalle autorità francesi nelle osservazioni del 22 gennaio 2004, secondo le quali il ricorso al credito consorziale era meno oneroso per FT dell'accesso al mercato obbligazionario.
Dutch: Deze situatie wordt trouwens bevestigd door de Franse autoriteiten in hun opmerkingen van 22 januari 2004, waarin zij verklaren dat het gebruik van een consortiaal krediet voor France Télécom minder duur was dan op de obligatiemarkt een beroep te moeten doen.
Danish: Den situation bekræftede de franske myndigheder desuden selv i deres bemærkninger af 22. januar 2004, hvor det angives, at det var mindre bekosteligt for FT at benytte sig at syndikerede lån end af obligationsmarkedet.
Finnish: Ranskan viranomaiset vahvistivat mainitun tilanteen 22 päivänä tammikuuta 2004 päivätyissä huomautuksissaan, joiden mukaan turvautuminen syndikoituun luottoon oli FT:lle edullisempaa kuin joukkovelkakirjalainan liikkeeseenlaskeminen.
Greek: Αυτή η κατάσταση άλλωστε επιβεβαιώθηκε από τις γαλλικές αρχές στις παρατηρήσεις τους της 22ας Ιανουαρίου 2004, σύμφωνα με τις οποίες η προσφυγή στην κοινοπρακτική πίστωση ήταν λιγότερο επαχθής για την FT απ'ό, τι η πρόσβαση στην ομολογιακή αγορά.
Czech: Tato situace byla ostatně potvrzena francouzskými orgány v připomínkách ze dne 22. ledna 2004, podle kterých obrácení se ke sdruženému úvěru bylo pro FT levnější než přístup na obligační trh.
Polish: Sytuacja ta została zresztą potwierdzona przez władze francuskie w ich uwagach z dnia 22 stycznia 2004 r., zgodnie z którymi odwołanie się do kredytu konsorcjalnego było mniej kosztowne dla FT aniżeli dostęp do rynku obligacji.
Hungarian: Ezt a helyzetet egyébként a francia hatóságok is megerősítették 2004. január 22-i észrevételeikben, miszerint a szindikált hitel igénybevétele kevésbé volt költséges, mint a hitelpiachoz való hozzáférés.
Estonian: Seda situatsiooni kinnitasid ka prantsuse võimud oma tähelepanekutes 22. jaanuaril 2004, mille kohastelt sündikaatkrediidi kasutamine oli FT jaoks vähem koormav kui juurdepääs väärtpaberiturule.
Lithuanian: Tokią padėtį patvirtino ir Prancūzijos vyriausybė 2004 m. sausio 22 d. pastabose pažymėdama, kad sindikuotas kreditas FT kainavo pigiau nei veikla obligacijų rinkoje.
English: The measures at issue cannot constitute rescue aid.
French: Les mesures en cause ne peuvent constituer des aides au sauvetage.
German: Die fraglichen Maßnahmen können nicht als Rettungsbeihilfen gelten.
Spanish: Las medidas en cuestión no pueden constituir ayudas de salvamento.
Italian: Le misure in causa non possono costituire aiuti per il salvataggio.
Portuguese: As medidas em causa não podem constituir auxílios de emergência.
Dutch: De betrokken maatregelen kunnen geen reddingssteun vormen.
Danish: De undersøgte foranstaltninger kan ikke være støtte til redning af selskabet.
Swedish: De aktuella åtgärderna kan inte heller utgöra undsättningsstöd.
Finnish: Tässä käsiteltävät toimenpiteet eivät voi olla pelastamistukea.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα δεν είναι δυνατόν να αποτελούν ενίσχυση προς διάσωση.
Czech: Příslušná opatření nemohou vytvářet podporu na záchranu.
Slovak: Uvedené opatrenia nemôžu byť záchrannými podporami.
Polish: Rozpatrywane środki nie mogą stanowić pomocy na ratowanie.
Hungarian: Az érintett intézkedéseket nem lehet megmentési célú támogatásnak minősíteni.
Slovenian: Zadevni ukrepi ne morejo sestavljati pomoči pri reševanju.
Estonian: Kõnesolevad meetmed ei saa olla päästeabi.
Latvian: apspriežamie pasākumi nevar būt glābšanas pasākumi.
Lithuanian: Šios priemonės nėra sanavimo pagalba.
English: The Guidelines provide that the loan must be remunerated, which is not the case here.
French: En effet, les lignes directrices prévoient que le crédit doit être rémunéré, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
German: Gemäß den Leitlinien muss für den Kredit ein angemessener Zinssatz erhoben werden, was im vorliegenden Fall nicht zutrifft.
Spanish: En efecto, las Directrices estipulan que el crédito debe remunerarse, lo que no se hizo en este caso concreto.
Italian: Infatti, gli orientamenti prevedono che il credito debba essere remunerato, cosa che non si è verificata nella fattispecie.
Portuguese: Com efeito, as Orientações prevêem que o crédito deve ser remunerado, o que não acontece no caso em apreço.
Dutch: Volgens de richtsnoeren dient voor het krediet een vergoeding te worden betaald, hetgeen in deze zaak niet het geval was.
Danish: Rammebestemmelserne foreskriver, at lån skal indebære en modydelse, hvilket ikke er tilfældet i denne sag.
Swedish: I riktlinjerna föreskrivs att lån skall vara betalningspliktiga, vilket inte är fallet i det föreliggande ärendet.
Finnish: Suuntaviivoissa edellytetäänkin, että luotto maksetaan takaisin. Tässä tapauksessa näin ei kuitenkaan ole.
Greek: Πράγματι, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι η πίστωση πρέπει να πληρωθεί, πράγμα το οποίο δεν συνέβη στην συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Obecné zásady stanoví, že úvěr musí být skutečně uhrazen, což není daný případ.
Slovak: Smernice totiž stanovujú, že úver musí byť úročený, čo v tomto prípade neplatí.
Polish: W istocie, wytyczne przewidują, że kredyt powinien być zwrócony, co nie ma miejsca w tym przypadku.
Hungarian: Ugyanis az irányelvek azt írják elő, hogy a hitelért díjat kell fizetni, ami ebben az esetben nem áll fenn.
Slovenian: Pravzaprav smernice predvidevajo, da se mora kredit poplačati, vendar v tem primeru ni tako.
Estonian: Suunised näevad küll ette, et krediit tuleb tagasi maksta, mida antud juhul ei toimu.
Latvian: Būtībā vadlīnijas paredz, ka kredītam ir jātiek atmaksātam, kas nav noticis šajā gadījumā.
Lithuanian: Gairėse numatoma, kad už kreditą turi būti atlyginama, o šiuo atveju taip nėra.