FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the designated holding is placed under official surveillance;
French: cette exploitation soit placée sous contrôle officiel;
German: der benannte Betrieb unter amtliche Aufsicht gestellt wird;
Spanish: la explotación designada esté bajo vigilancia oficial;
Italian: tale azienda sia posta sotto controllo ufficiale;
Portuguese: A exploração designada esteja colocada sob vigilância oficial;
Dutch: het aangewezen bedrijf onder officiële bewaking wordt geplaatst;
Danish: den udpegede bedrift er under offentlig overvågning
Swedish: den anvisade anläggningen står under offentlig övervakning,
Finnish: nimetty tila on virallisen valvonnan piirissä;
Greek: η καθορισμένη εκμετάλλευση τίθεται υπό επίσημη επιτήρηση·
Czech: určené hospodářství je pod úředním dozorem;
Slovak: určený poľnohospodársky podnik sa nachádza pod úradným dohľadom,
Polish: wyznaczone gospodarstwo objęte jest urzędowym nadzorem;
Hungarian: a kijelölt gazdaságot hivatalos megfigyelés alá helyezték;
Slovenian: določeno gospodarstvo je pod uradnim nadzorom;
Estonian: määratud ettevõte on ametliku kontrolli all;
Latvian: noteiktā saimniecība ir pakļauta oficiālai uzraudzībai;
Lithuanian: paskirtam ūkiui yra taikoma oficiali stebėsena;
English: the poultry remain on the designated holding for at least 21 days.
French: la volaille reste au moins vingt et un jours dans l’exploitation désignée.
German: das Geflügel mindestens 21 Tage lang im benannten Betrieb verbleibt.
Spanish: las aves permanezcan en la explotación designada durante un mínimo de 21 días.
Italian: il pollame resti almeno 21 giorni in tale azienda.
Portuguese: As aves de capoeira permaneçam na exploração designada durante, pelo menos, 21 dias.
Dutch: het pluimvee minimaal 21 dagen op het aangewezen bedrijf blijft.
Danish: fjerkræet forbliver på den udpegede bedrift i mindst 21 dage.
Swedish: fjäderfäna stannar kvar på den anvisade anläggningen i minst 21 dagar.
Finnish: siipikarjaa pidetään nimetyllä tilalla vähintään 21 päivän ajan.
Greek: τα πουλερικά παραμένουν στην καθορισμένη εκμετάλλευση για τουλάχιστον 21 ημέρες.
Czech: drůbež zůstane v určeném hospodářství nejméně 21 dnů.
Slovak: hydina zotrvá v určenom poľnohospodárskom podniku najmenej 21 dní.
Polish: drób pozostanie w wyznaczonym gospodarstwie przez okres co najmniej 21 dni.
Hungarian: a baromfi legalább 21 napig marad a kijelölt gazdaságban.
Slovenian: perutnina ostane na določenem gospodarstvu vsaj 21 dni.
Estonian: linnud jäävad määratud ettevõttessee vähemalt 21 päevaks.
Latvian: mājputni paliek noteiktajā saimniecībā vismaz 21 dienu.
Lithuanian: naminiai paukščiai laikomi paskirtame ūkyje mažiausiai 21 dieną.
English: By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the transport of day-old chicks from a hatchery situated in area B:
French: Par dérogation à l’article 5, point a), l’État membre concerné peut autoriser le transport de poussins d’un jour au départ d’une écloserie située dans la zone B:
German: Abweichend von Artikel 5 Buchstabe a kann der betroffene Mitgliedstaat folgende Beförderungen von Eintagsküken von einer im Gebiet B liegenden Brüterei genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, letra a), el Estado miembro afectado podrá autorizar el transporte de pollitos de un día de una incubadora situada en la zona B:
Italian: In deroga all’articolo 5, lettera a), lo Stato membro interessato può autorizzare il trasporto di pulcini di un giorno da un centro di incubazione sito nell’area B:
Portuguese: Em derrogação à alínea a) do artigo 5.o, o Estado-Membro afectado pode autorizar o transporte de pintos do dia de um centro de incubação situado na área B:
Dutch: In afwijking van artikel 5, onder a), mag de getroffen lidstaat het vervoer van eendagskuikens toestaan van een broederij in gebied B:
Danish: Uanset artikel 5, litra a), kan den sygdomsramte medlemsstat tillade transport af daggamle kyllinger fra et rugeri i område B:
Swedish: Genom undantag från artikel 5 a får den berörda medlemsstaten tillåta transport av dagsgamla kycklingar från ett kläckeri som är beläget i B-området
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 artiklan a alakohdassa säädetään, kyseinen jäsenvaltio voi sallia untuvikkojen kuljettamisen alueella B sijaitsevasta hautomosta
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 στοιχείο α), το πληγέν κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά νεοσσών μιας ημέρας από ένα εκκολαπτήριο που βρίσκεται στην περιοχή Β:
Czech: Odchylně od čl. 5 písm. a) může dotčený členský stát povolit přepravu jednodenních kuřat z líhně nacházející se v oblasti B:
Slovak: Odchylne od článku 5 písm. a) môže dotknutý členský štát povoliť prepravu jednodňových kurčiat z liahne nachádzajúcej sa v oblasti B:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 lit. a), państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na przewiezienie jednodniowych kurcząt z wylęgarni położonej na obszarze B:
Hungarian: Az 5a) cikktől eltérve az érintett tagállam engedélyezheti a naposcsibék szállítását a „B” területen található keltetőből:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(a) lahko prizadeta država članica dovoli prevoz enodnevnih piščancev iz valilnice, ki se nahaja v območju B:
Estonian: Erandina artikli 5 punktist a võib tabandunud liikmesriik lubada ühepäevaste tibude transportimist B-piirkonnas asuvast haudejaamast
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta a) punkta, skartā dalībvalsts var atļaut dienu vecu cāļu pārvešanu no B apgabalā esoša inkubatora:
Lithuanian: Nukrypdama nuo 5 straipsnio a punkto valstybė narė, kurioje aptiktas virusas, gali leisti pervežti vienadienius viščiukus iš B teritorijoje esančios peryklos:
English: to holdings under official control in the affected Member State, preferably situated outside area A;
French: jusqu’à une exploitation placée sous contrôle officiel située dans l’État membre concerné, de préférence en dehors de la zone A;
German: Beförderungen zu unter amtlicher Aufsicht befindlichen Haltungsbetrieben im betroffenen Mitgliedstaat, die vorzugsweise außerhalb des Gebiets A angesiedelt sind;
Spanish: a explotaciones bajo control oficial en el Estado miembro afectado, situadas preferentemente fuera de la zona A;
Italian: ad un’azienda posta sotto controllo ufficiale sita nello Stato membro interessato, preferibilmente al di fuori dell'area A;
Portuguese: Para explorações sob controlo oficial no Estado-Membro afectado, situadas de preferência fora da área A;
Dutch: naar bij voorkeur buiten gebied A gelegen bedrijven onder officieel toezicht in de getroffen lidstaat;
Danish: til bedrifter under offentlig kontrol i den sygdomsramte medlemsstat, helst uden for område A
Swedish: till anläggningar under offentlig kontroll i den berörda medlemsstaten som helst skall vara belägna utanför A-området,
Finnish: virallisen valvonnan piirissä oleville tiloille, jotka sijaitsevat kyseisessä jäsenvaltiossa ja mieluiten alueen A ulkopuolella;
Greek: σε εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στο πληγέν κράτος μέλος, ευρισκόμενες κατά προτίμηση εκτός της περιοχής Α·
Czech: do hospodářství pod úředním dohledem v dotčeném členském státě, nacházejícím se nejlépe mimo oblast A;
Slovak: do poľnohospodárskych podnikov v dotknutom členskom štáte, ktoré sú pod úradnou kontrolou a podľa možnosti sa nachádzajú mimo oblasti A,
Polish: do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium państwa członkowskiego dotkniętego chorobą, najlepiej położonych poza obszarem A;
Hungarian: az érintett tagállam területén hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba, lehetőleg az „A” területen kívül;
Slovenian: do gospodarstev, ki so pod uradnim nadzorom v prizadeti državi članici in po možnosti zunaj območja A;
Estonian: tabandunud liikmesriigis asuvatesse ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse, mis soovitavalt paiknevad väljaspool A-piirkonda;
Latvian: uz saimniecībām, kas pakļautas oficiālai kontrolei skartajā dalībvalstī un, vēlams, atrodas ārpus A apgabala;
Lithuanian: į oficialiai prižiūrimus ūkius valstybėje narėje, kurioje aptiktas virusas, pageidautina, esančius už A teritorijos ribų;
English: ‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC’.
French: «Le présent lot satisfait aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 2006/415/CE de la Commission».
German: „Diese Sendung erfüllt die Hygienebedingungen der Entscheidung 2006/415/EG der Kommission“.
Spanish: «Las condiciones zoosanitarias de esta partida se ajustan a lo dispuesto en la Decisión 2006/415/CE de la Comisión».
Italian: «La partita è conforme alle condizioni zoosanitarie di cui alla decisione 2006/415/CE della Commissione».
Portuguese: «A remessa está em conformidade com as condições de sanidade animal estabelecidas na Decisão 2006/415/CE da Comissão».
Dutch: „Deze zending voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 2006/415/EG van de Commissie.”.
Danish: »Denne sending er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/415/EF.«
Swedish: ”Denna sändning uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/415/EG.”
Finnish: ”Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/415/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.”
Greek: “Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με το υγειονομικό καθεστώς που προβλέπει η απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής”.
Czech: ”Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/415/ES v konečném znění“.
Slovak: „Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie konečné rozhodnutie 2006/415/ES“.
Polish: „Niniejsza przesyłka spełnia wymogi w zakresie zdrowia zwierząt określone decyzją Komisji 2006/415/WE wersja ostateczna”.
Hungarian: „A szállítmány megfelel a 2006/415/EK végleges bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
Slovenian: „Pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/415/ES.“
Estonian: “Saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/415/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.”
Latvian: “Šis sūtījums atbilst Komisijas Lēmumā 2006/415/EK galīgais variants noteiktajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem.”
Lithuanian: „Ši siunta atitinka Komisijos sprendime 2006/415/EB nustatytas gyvūnų sveikatos sąlygas“.
English: Movements pursuant to paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be executed under official control.
French: Les mouvements autorisés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 sont exécutés sous contrôle officiel.
German: Verbringungen gemäß den Absätzen 1, 2, 3 und 4 werden unter amtlicher Aufsicht durchgeführt.
Spanish: Los desplazamientos autorizados de conformidad con los apartados 1, 2, 3 y 4 se efectuarán bajo control oficial.
Italian: I movimenti autorizzati ai paragrafi 1, 2, 3 e 4 sono effettuati sotto controllo ufficiale.
Portuguese: A circulação nos termos dos n.os 1, 2, 3 e 4 é efectuada sob controlo oficial.
Dutch: Het in de leden 1 tot en met 4 bedoelde vervoer geschiedt onder officieel toezicht.
Danish: Flytninger i henhold til stk. 1-4 skal foregå under offentlig kontrol.
Swedish: Förflyttningar enligt punkterna 1, 2, 3 och 4 skall genomföras under offentlig kontroll.
Finnish: Edellä olevan 1, 2, 3 ja 4 kohdan nojalla tehtävät kuljetukset on suoritettava virallisen valvonnan alaisena.
Greek: Οι μετακινήσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2, 3 και 4 εκτελούνται υπό επίσημο έλεγχο.
Czech: Přesuny podle odstavců 1, 2, 3 a 4 se provedou pod úředním dohledem.
Slovak: Presuny podľa odsekov 1, 2, 3 a 4 sa uskutočňujú pod úradnou kontrolou.
Polish: Przemieszczenia zgodnie z ust. 1, 2, 3 i 4 są wykonywane pod urzędową kontrolą.
Hungarian: Az (1), (2), (3) és (4) bekezdés szerinti mozgásokat hivatalos ellenőrzés alatt hajtják végre.
Slovenian: Premiki v skladu z odstavki 1, 2, 3 in 4 se izvajajo pod uradnim nadzorom.
Estonian: Lõigete 1, 2, 3 ja 4 kohane liikumine peab toimuma ametliku kontrolli all.
Latvian: Pārvietošanu atbilstīgi 1., 2., 3. un 4. punktam pakļauj oficiālai kontrolei.
Lithuanian: Pervežimai pagal 1, 2, 3 ir 4 dalį vykdomi oficialiai prižiūrint.
English: The means of transport used must be cleaned and disinfected before and after use.
French: Les moyens de transport utilisés sont nettoyés et désinfectés avant et après leur utilisation.
German: Verwendete Transportmittel werden vor und nach der Benutzung gereinigt und desinfiziert.
Spanish: Los medios de transporte empleados deberán limpiarse y desinfectarse antes y después de su utilización.
Italian: I mezzi di trasporto usati devono essere puliti e disinfettati prima e dopo l’uso.
Portuguese: Os meios de transporte utilizados devem ser limpos e desinfectados antes e após a sua utilização.
Dutch: De gebruikte vervoermiddelen moeten vóór en na gebruik worden gereinigd en ontsmet.
Danish: De anvendte transportmidler skal rengøres og desinficeres før og efter brug.
Swedish: De transportmedel som används skall rengöras och desinficeras före och efter användningen.
Finnish: Käytettävät kuljetusajoneuvot on puhdistettava ja desinfioitava ennen käyttöä ja sen jälkeen.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται πριν από και μετά τη χρήση.
Czech: Použité přepravní prostředky je třeba před použitím a po použití očistit a dezinfikovat.
Slovak: Používané dopravné prostriedky sa musia čistiť a dezinfikovať pred ich použitím, ako aj po ňom.
Polish: Używane środki transportu muszą zostać oczyszczone i zdezynfekowane zarówno przed, jak i po transporcie.
Slovenian: Uporabljena prevozna sredstva morajo biti pred in po uporabi očiščena in razkužena.
Estonian: Kasutatavad transpordivahendid tuleb enne ja pärast kasutamist puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Izmantojamie transportlīdzekļi pirms un pēc izmantošanas jātīra un jādezinficē.
Lithuanian: Prieš naudojimą ir po jo transporto priemones būtina išvalyti ir dezinfekuoti.
English: Derogations for hatching eggs and SPF-eggs
French: Dérogations concernant les œufs à couver et les œufs EMPS
German: Ausnahmeregelungen für Bruteier und SPF-Eier
Spanish: Excepciones aplicables a los huevos para incubar y a los huevos sin gérmenes patógenos específicos
Italian: Deroghe relative alle uova da cova e alle uova esenti da organismi patogeni
Portuguese: Derrogações aplicáveis a ovos para incubação e a ovos SPF
Dutch: Afwijkingen voor broedeieren en SPF-eieren
Danish: Undtagelser vedrørende rugeæg og SPF-æg
Swedish: Undantag för kläckägg och SPF-ägg
Finnish: Siitosmunia ja erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia (SPF-munia) koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για αβγά επώασης ή αβγά απαλλαγμένα από ειδικούς παθογόνους παράγοντες (ΑΑΕΠΠ)
Czech: Odchylky pro násadová vejce a vejce prostá specifikovaných patogenních mikroorganismů
Slovak: Výnimky vzťahujúce sa na násadové vajcia a vajcia, ktoré nevykazujú prítomnosť špecifických patogénov
Polish: Odstępstwa dla jaj wylęgowych i jaj SPF
Hungarian: Keltetőtojásra és SPF-tojásra vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za valilna jajca in jajca, prosta specifičnih patogenov
Estonian: Erandid haudemunadele ja SPF-munadele
Latvian: Atkāpes attiecībā uz inkubējamām olām un noteiktām bezpatogēnu (SPF) olām
Lithuanian: Perinti skirtiems ir NPN kiaušiniams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the dispatch of hatching eggs
French: Par dérogation à l’article 5, point a), l’État membre concerné peut autoriser l’expédition d’œufs à couver:
German: Abweichend von Artikel 5 Buchstabe a kann der betroffene Mitgliedstaat die Versendung folgender Bruteier genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, letra a), el Estado miembro afectado podrá autorizar el transporte de huevos para incubar:
Italian: In deroga all’articolo 5, lettera a), lo Stato membro interessato può autorizzare l’invio di uova da cova:
Portuguese: Em derrogação à alínea a) do artigo 5.o, o Estado-Membro afectado pode autorizar a expedição de ovos para incubação:
Dutch: In afwijking van artikel 5, onder a), mag de getroffen lidstaat het vervoer van broedeieren toestaan die:
Danish: Uanset artikel 5, litra a), kan den sygdomsramte medlemsstat tillade afsendelse af rugeæg:
Swedish: Genom undantag från artikel 5 a får den berörda medlemsstaten tillåta sändning av kläckägg som
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 artiklan a alakohdassa säädetään, kyseinen jäsenvaltio voi sallia sellaisten siitosmunien lähetykset,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 στοιχείο α), το πληγέν κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει την αποστολή αβγών επώασης τα οποία:
Czech: Odchylně od čl. 5 písm. a) může dotčený členský stát povolit přepravu násadových vajec:
Slovak: Odchylne od článku 5 písm. a) môže dotknutý členský štát povoliť odoslanie násadových vajec
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 lit. a), państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na wysyłkę jaj wylęgowych:
Hungarian: Az 5a) cikktől eltérve az érintett tagállam engedélyezheti azon keltetőtojások szállítását, amelyeket
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(a) lahko prizadeta država članica dovoli odpošiljanje valilnih jajc:
Estonian: Erandina artikli 5 punktist a võib tabandunud liikmesriik lubada lähetada haudemune,
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta a) punkta, skartā dalībvalsts var atļaut nosūtīt inkubējamas olas, kas
Lithuanian: Nukrypdama nuo 5 straipsnio a punkto valstybė narė, kurioje aptiktas virusas, gali leisti išsiųsti perinti skirtus kiaušinius:
English: Movements which are permitted pursuant to paragraph 1 or 2 shall be executed under official control.
French: Les mouvements autorisés aux paragraphes 1 ou 2 sont exécutés sous contrôle officiel.
German: Nach Absatz 1 oder 2 genehmigte Verbringungen werden unter amtlicher Aufsicht durchgeführt.
Spanish: Los desplazamientos autorizados de conformidad con los apartados 1 o 2 se efectuarán bajo control oficial.
Italian: I movimenti autorizzati ai paragrafi 1 o 2 sono effettuati sotto controllo ufficiale.
Portuguese: A circulação permitida nos termos do n.o 1 ou do n.o 2 é efectuada sob controlo oficial.
Dutch: Het krachtens lid 1 of 2 toegestane vervoer geschiedt onder officieel toezicht.
Danish: Flytninger, der er tilladt i henhold til stk. 1 eller 2, skal foregå under offentlig kontrol.
Swedish: Förflyttningar enligt punkt 1 eller 2 skall genomföras under offentlig kontroll.
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 kohdan nojalla sallitut kuljetukset on suoritettava virallisen valvonnan alaisena.
Greek: Οι μετακινήσεις οι οποίες επιτρέπονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2 εκτελούνται υπό επίσημο έλεγχο.
Czech: Přesuny povolené podle odstavců 1 a 2 se provedou pod úředním dohledem.
Slovak: Presuny, ktoré sú povolené podľa odseku 1 alebo 2 sa uskutočňujú pod úradnou kontrolou.
Polish: Przemieszczenia, na które wydano zezwolenie zgodnie z ust. 1 lub 2 są wykonywane pod urzędową kontrolą.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés szerint megengedett mozgásokat hivatalos ellenőrzés mellett hajtják végre.
Slovenian: Premiki, dovoljeni v skladu z odstavkom 1 ali 2, se izvajajo pod uradnim nadzorom.
Estonian: Lõigete 1 või 2 kohaselt lubatud liikumine peab toimuma ametliku kontrolli all.
Latvian: Pārvietošanu, kas atļauta atbilstīgi 1. un 2. punktam, pakļauj oficiālai kontrolei.
Lithuanian: Pervežimai, leidžiami pagal 1 arba 2 dalį, vykdomi oficialiai prižiūrint.
English: Derogations for meat, minced meat and mechanically separated meat of wild feathered game and meat preparations and meat products prepared from such meat
French: Dérogations concernant les viandes, les viandes hachées, les viandes de gibier à plumes sauvage séparées mécaniquement, les préparations carnées et les produits à base de ces viandes
German: Ausnahmeregelungen für Fleisch, Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Wildgeflügel sowie daraus gewonnene Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse
Spanish: Excepciones aplicables a la carne, la carne picada y la carne separada mecánicamente de aves de caza silvestres y a los preparados y los productos cárnicos de las mismas
Italian: Deroghe per carne, carne macinata, carne di selvaggina da penna selvatica separata meccanicamente, preparati a base di carne e prodotti a base di tali carni
Portuguese: Derrogações aplicáveis à carne, carne picada e carne separada mecanicamente de caça selvagem de penas, bem como aos preparados de carne e produtos à base de carne preparados com essa carne
Dutch: Afwijkingen voor vlees, gehakt vlees en separatorvlees van vrij vederwild en vleesbereidingen en vleesproducten die met dat vlees bereid zijn
Danish: Undtagelser vedrørende fersk kød, hakket kød og maskinsepareret kød af vildtlevende fjervildt og tilberedt kød og kødprodukter fremstillet af sådant kød
Swedish: Undantag för kött, malet kött och maskinurbenat kött från frilevande fjädervilt och köttberedningar och köttprodukter som beretts av sådant kött
Finnish: Luonnonvaraisista riistalinnuista saatua lihaa, jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa sekä tällaisesta lihasta valmistettuja raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για κρέας, κιμάδες και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας άγριων φτερωτών θηραμάτων και παρασκευασμάτων και προϊόντων κρέατος από το εν λόγω κρέας
Czech: Odchylky pro maso, mleté maso, mechanicky oddělené maso z volně žijící pernaté zvěře a masné polotovary a masné výrobky z tohoto masa vyrobené
Slovak: Výnimky vzťahujúce sa na mleté mäso a mechanicky oddelené mäso voľne žijúcej pernatej zveri a mäsové prípravky a mäsové výrobky pripravené z takého mäsa
Polish: Odstępstwa dla mięsa, mięsa mielonego, odkostnionego mechanicznie mięsa dzikich ptaków łownych oraz przetworów i produktów mięsnych uzyskanych z takiego mięsa
Hungarian: Vadszárnyasok húsára, darált húsára és mechanikai úton elválasztott húsára, a belőlük készült húskészítményekre és húsipari termékre vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za meso, mleto meso in mehansko izkoščičeno meso pernate divjadi in za mesne pripravke in mesne izdelke, izdelane iz takšnega mesa
Estonian: Erandid looduslike jahilindude lihale, hakklihale ja lihamassile ning sellisest lihast saadud lihavalmististele ja lihatoodetele
Latvian: Atkāpes attiecībā uz savvaļas medījamo putnu gaļu, malto gaļu un mehāniski atdalītu gaļu un gaļas izstrādājumiem un gaļas produktiem no šādas gaļas
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos dėl laukinių medžiojamųjų paukščių mėsos, maltos mėsos, mechaniškai atskirtos mėsos, mėsos pusgaminių ir produktų iš šios mėsos
English: By way of derogation from Article 5(b), the affected Member State shall authorise the dispatch of:
French: Par dérogation à l’article 5, point b), l’État membre concerné autorise l’expédition de:
German: Abweichend von Artikel 5 Buchstabe b genehmigt der betroffene Mitgliedstaat die Versendung von:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, letra b), el Estado miembro afectado autorizará el envío de:
Italian: In deroga all’articolo 5, lettera b), lo Stato membro interessato autorizza l’invio di:
Portuguese: Em derrogação à alínea b) do artigo 5.o, o Estado-Membro afectado autoriza a expedição de:
Dutch: In afwijking van artikel 5, onder b), staat de getroffen lidstaat het vervoer toe van:
Danish: Uanset artikel 5, litra b), tillader den sygdomsramte medlemsstat afsendelse af:
Swedish: Genom undantag från artikel 5 b skall den berörda medlemsstaten tillåta sändning av följande:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 artiklan b alakohdassa säädetään, kyseisen jäsenvaltion on sallittava:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 στοιχείο β), το πληγέν κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά:
Czech: Odchylně od čl. 5 písm. b) dotčený členský stát povolí přepravu:
Slovak: Odchylne od článku 5 písm. b) môže dotknutý členský štát povoliť odoslanie:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 lit. b), państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na wysyłkę:
Hungarian: Az 5b) cikktől eltérve az érintett tagállam engedélyezheti az alábbiak küldését:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(b) prizadeta država članica dovoli odpošiljanje:
Estonian: Erandina artikli 5 punktist b lubab tabandunud liikmesriik järgmiste toodete lähetamist:
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta b) punkta, skartā dalībvalsts atļauj nosūtīt:
Lithuanian: Nukrypdama nuo 5 straipsnio b punkto, valstybė narė, kurioje aptiktas virusas, leidžia teikti: