FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notified or after 90 days have elapsed since lodging his appeal if the Commission has taken no decision.
French: à compter de la date à laquelle il a introduit son recours si ladite commission n'a pris aucune décision, pour citer l'INPS devant les instances judiciaires.
German: Ferner können Sie innerhalb eines Jahres nach Zustellung der Ausschussentscheidung bzw. 90 Tage nach Einlegung des Widerspruchs, falls der Ausschuss keine Entscheidung getroffen hat, vor Gericht klagen.
Spanish: Comisión o en el plazo de noventa días desde la presentación de su recurso si la Comisión no ha adoptado ninguna decisión.
Italian: commissione non si sia pronunciata, entro 90 giorni dalla presentazione del ricorso.
Portuguese: decorridos 90 dias desde a apresentação do recurso sem que a comissão se tenha pronunciado.
Dutch: Binnen het tijdvak van een jaar na de kennisgeving van de beschikking van genoemde commissie, of indien na 90 dagen vanaf de indiening van
Danish: De kan endvidere indgive klage til domstolen inden 1 år efter, at De har fået meddelelse om provinskomitéens afgørelse, eller inden 90 dage efter, at De har indgivet den administrative klage, såfremt provinskomitéen ikke har truffet nogen afgørelse.
Swedish: efter det att 90 dagar förflutit från det att överklagandet lämnades in om kommissionen då ännu inte fattat något beslut.
Finnish: Voitte myös ryhtyä oikeustoimiin yhden vuoden kuluessa komission päätöksen tiedoksisaamisesta tai 90 päivän kuluttua valituksenne tekemisestä, mikäli komissio ei siihen mennessä ole päätöstä antanut.
Greek: μετά την πάροδο 90 ημερών από την υποβολή της ένστασης, εάν η επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη απόφαση.
Czech: Kromě toho může dotyčná osoba zahájit soudní řízení ve lhůtě jednoho roku ode dne, kdy jí bylo oznámeno rozhodnutí výboru, nebo po uplynutí 90 dnů od podání odvolání v případě, že výbor nevydal žádné rozhodnutí.
Slovak: uplynutí 90 dní od podania odvolania, ak komisia neprijala žiadne rozhodnutie.
Polish: Komisji lub po upływie 90 dni od złożenia odwołania w przypadku niepodjęcia przez Komisję żadnej decyzji.
Hungarian: megküldte, illetve fellebbezése benyújtásától számított 90 napot követően, amennyiben a bizottság nem hozta meg határozatát.
Slovenian: Poleg tega lahko zadevna oseba sproži sodne postopke v enem letu od datuma prejema sporočila o odločitvi komisije, ali po preteku 90 dni od
Estonian: Lisaks sellele võib asjaomane isik algatada kohtumenetluse ühe aasta jooksul alates komisjoni otsusest teavitamise kuupäevast või 90 päeva
Latvian: Turklāt attiecīgā persona viena gada laikā no dienas, kad komisijas lēmums tika paziņots, vai 90 dienas pēc tam, kad iesniegta sūdzība, ja komisija
Lithuanian: Be to, suinteresuotas asmuo gali pradėti teisinį procesą per vienerius metus nuo šios komisijos sprendimo pranešimo dienos arba praėjus 90 dienų nuo skundo pateikimo, jei komisija sprendimo nepriėmė.
English: Decisions of INAIL (accidents at work and occupational diseases)
French: Décisions de l'INAIL (accidents du travail et maladies professionnelles)
German: Beschwerde gegen INAIL-Entscheidungen (Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten)
Spanish: Decisiones del INAIL (accidentes de trabajo y enfermedades profesionales)
Italian: Decisioni dell’INAIL (infortuni sul lavoro e malattie professionali)
Portuguese: Decisões do INAIL (acidentes de trabalho e doenças profissionais)
Dutch: het bezwaar geen uitsluitsel is ontvangen, kan de betrokkene het INPS in rechte aanspreken. Beroep INAIL (Arbeidsongevallen en beroepsziekten)
Danish: Afgørelser truffet af INAIL (arbejdsulykker og erhvervssygdomme)
Swedish: Beslut fattade av INAIL (Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sui lavoro) om olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar
Finnish: ”Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni” -nimisen laitoksen (INAIL) (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos) päätökset (työtapaturmat ja ammattitaudit)
Greek: Αποφάσεις του INAIL (εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες)
Czech: Rozhodnutí INAIL (pracovní úrazy a nemoci z povolání)
Slovak: Rozhodnutia INAIL (pracovné úrazy a choroby z povolania)
Polish: Decyzje INAIL (wypadki przy pracy i choroby zawodowe)
Hungarian: Az INAIL által hozott határozatok (munkahelyi balesetek és foglalkozási betegségek ügyében)
Slovenian: vložitve pritožbe, če komisija ni sprejela odločitve. Odločitve INAIL (nesreče pri delu in poklicne bolezni)
Estonian: pärast oma kaebuse esitamise kuupäeva, kui komisjon ei ole selle suhtes otsust teinud. INAILi otsus (tööõnnetused ja kutsehaigused)
Latvian: nav pieņēmusi lēmumu, var uzsākt tiesvedību. INAIL lēmumi (nelaimes gadījumi darbā un arodslimības)
Lithuanian: INAIL sprendimai (nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų atveju)
English: An insured person wishing to contest a decision of INAIL may, within 60 days of the receipt of the notification sent to him, inform INAIL, by registered letter with advice of delivery or notice of receipt, of the reasons why he considers that the decision is unjustified; in the case of permanent incapacity for work, he should indicate the amount of the allowance to which he feels entitled; in all cases, a medical certificate in support of his claim should be sent with the letter of appeal.
Czech: Pojištěná osoba, která chce napadnout rozhodnutí INAIL, může ve lhůtě 60 dnů ode dne obdržení oznámení doporučeným dopisem s doručenkou nebo s oznámením o přijetí informovat INAIL o důvodech, proč se domnívá, že rozhodnutí je neoprávněné; v případě trvalé pracovní neschopnosti uvede pojištěná osoba výši dávek, kterou pro sebe považuje za přiměřenou, a ve všech případech k odvolacímu dopisu přiloží potvrzení od lékaře, kterým bude její požadavek podpořen.
English: If the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the advice of delivery or the notice of receipt referred to above, or if he is not satisfied with the reply, he may take INAIL to court over the matter.
Czech: Pokud dotyčná osoba neobdrží odpověď ve lhůtě 60 dnů ode dne potvrzení doručenky nebo oznámení o přijetí nebo pokud je s touto odpovědí nespokojena, může na INAIL podat soudní žalobu.
Hungarian: Amennyiben az érintett személy a fent említett kézbesítési igazolás vagy a tértivevény keltétől számított 60 napon belül nem kap választ, vagy ha a válasszal nincs megelégedve, úgy az ügyben bírósághoz fordulhat az INAIL-lal szemben.
English: If you are not satisfied by the decision attached you may within fifteen days of the notification of the decision appeal to the Minister of Labour and Social Insurance.
Czech: Jestliže nejste spokojeni s připojeným rozhodnutím, můžete do patnácti dnů od oznámení tohoto rozhodnutí podat opravný prostředek k ministrovi práce a sociálního zabezpečení.
English: If you are not satisfied by the Minister's decision you may appeal to the Supreme Court within 75 days from the day of the notification of the Minister's decision.
German: Sie diese binnen 75 Tagen vom Tage der Zustellung an beim Supreme Court anfechten.
Spanish: Tribunal Supremo en el plazo de 75 días a partir del día de la notificación de la decisión del Ministerio.
Portuguese: prazo de 75 dias a contar da data da notificação da decisão do ministro.
Danish: Hvis De ikke er enig i ministerens afgørelse, kan De inden 75 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indanke den for Højesteret.
Greek: στο Ανώτατο Δικαστήριο εντός 75 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης του Υπουργού.
Czech: Jestliže nejste s rozhodnutím ministra spokojeni, můžete podat opravný prostředek k nejvyššímu soudu do 75 dnů od oznámení tohoto rozhodnutí.
Hungarian: számított 75 napon belül fellebbezhet a Legfelsőbb Bírósághoz.
Estonian: ei ole ministri otsusega rahul, võite pöörduda ülemkohtu poole 75 päeva jooksul ministri otsuse teatamise kuupäevast.
English: If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of one month of the date on which you received the attached decision to:
Portuguese: Caso não concorde com a decisão anexa, pode, no prazo de um mês a contar da data da recepção da decisão anexa, interpor recurso junto de:
Danish: Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 1 måned efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive en klage til:
Swedish: Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du, inom en månad från det att du delgavs beslutet, överklaga till:
Czech: Pokud s přiloženým rozhodnutím nesouhlasíte, můžete ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy jste obdržel/a přiložené rozhodnutí, podat odvolání k:
Hungarian: Amennyiben nem ért egyet a mellékelt határozattal, annak kézhezvételétől számított egy hónapon belül fellebbezést nyújthat be az alábbi
Estonian: Kui te ei nõustu lisatud otsusega, võite ühe kuu jooksul alates lisatud otsuse kättesaamisest esitada kaebuse järgmisele asutusele:
Latvian: Ja nepiekrītat pievienotajam lēmumam, viena mēneša laikā no dienas, kad saņēmāt pievienoto lēmumu, varat iesniegt sūdzību:
Lithuanian: Jei nesutinkate su pridedamu sprendimu, galite per vieną mėnesį nuo pranešimo apie šį sprendimą gavimo dienos pateikti skundą šiai įstaigai:
English: If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Administrative Disputes Commission within one month of the date on which you received notification of this decision.
Czech: Chcete-li přiložené rozhodnutí napadnout, můžete ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o tomto rozhodnutí, podat odvolání k výboru pro správní spory.
English: Luxembourg If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in principle with the ‘Conseil arbitral des assurances sociales’,
German: Luxemburg
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: If you do not agree with the attached communication, you can request a decision from the competent Hungarian institution (box 2 or 4 of the form E 118).
German: beantragen (Feld 2 oder 4 des Vordrucks E 118).
Portuguese: 2 ou no quadro 4 do formulário E 118).
Swedish: Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du begära att den behöriga ungerska institutionen (punkt 2 eller 4 på blankett E 118) fattar ett beslut.
Czech: Pokud s přiloženým oznámením nesouhlasíte, můžete požádat o rozhodnutí příslušné maďarské instituce (oddíl 2 nebo 4 formuláře E 118).
Polish: Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z załączonym powiadomieniem, może Pan/Pani złożyć wniosek o wydanie decyzji przez właściwą instytucję węgierską (punkt 2 lub 4 formularza E 118).
English: The decision of the competent institution is appealable within 15 days of the date on which you received notification of the decision.
French: quinze jours à compter du jour de la réception de sa notification.
German: Der Widerspruch ist binnen 15 Tagen nach Zustellung des Bescheids des zuständigen Trägers einzureichen.
Spanish: Tiene derecho a recurrir la decisión de la institución competente en el plazo de quince días a contar desde la fecha de su notificación.
Italian: La decisione dell’istituzione competente può essere impugnata entro 15 giorni dalla data di ricevimento della notifica della decisione.
Portuguese: Pode recorrer da decisão da instituição competente no prazo de 15 dias a contar da data de recepção da notificação da decisão.
Dutch: Tegen deze beschikking kunt u binnen 15 dagen na ontvangst beroep aantekenen.
Danish: meddelelse om afgørelsen.
Swedish: Den behöriga institutionens beslut kan överklagas inom 15 dagar från det att du delgavs beslutet.
Finnish: Toimivaltaisen laitoksen päätökseen voidaan hakea muutosta 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jona olette saanut päätöksen tiedoksi.
Greek: Κατά της απόφασης του αρμόδιου φορέα μπορείτε να υποβάλετε ένσταση εντός 15 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης της απόφασης.
Czech: Proti rozhodnutí příslušné instituce se lze odvolat ve lhůtě 15 dnů ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o rozhodnutí.
Slovak: rozhodnutiu príslušnej inštitúcie sa možno odvolať do 15 dní odo dňa doručenia oznámenia o rozhodnutí.
Polish: Od decyzji instytucji właściwej przysługuje prawo odwołania w terminie 15 dni od daty otrzymania powiadomienia o decyzji.
Hungarian: Az illetékes intézmény határozata ellen a határozat kézhezvételétől számított 15 napon belül élhet fellebbezéssel.
Slovenian: pristojnega nosilca se lahko pritožite v 15 dneh od datuma prejema obvestila o odločbi.
Estonian: kaevata 15 päeva jooksul alates kuupäevast, mil saite teatise otsuse kohta.
Latvian: institūcijas lēmumu var apstrīdēt 15 dienu laikā pēc lēmuma paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos sprendimą galima apskųsti per 15 dienų nuo pranešimo apie sprendimą gavimo dienos.
English: If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Department of Social Security, Valletta within 30 days of the date of decision.
Italian: Se desidera contestare la decisione in allegato, l’interessato può, entro 30 giorni dalla data della decisione, introdurre ricorso presso il “Department of Social Security”, Valletta.
Greek: 30 ημερών από την ημερομηνία της απόφασης.
Czech: Chcete-li přiložené rozhodnutí napadnout, můžete ve lhůtě 30 dnů od data rozhodnutí podat odvolání k Ministerstvu sociálního zabezpečení (Department of Social Security), Valletta.
Polish: Jeżeli pragnie Pan/Pani zakwestionować załączoną decyzję, przysługuje Panu/Pani prawo wniesienia odwołania do Departamentu Zabezpieczenia Społecznego, Valletta, w terminie 30 dni od daty wydania decyzji.
English: If you do not agree with the communication attached, you may request the competent Netherlands institution mentioned in box 2 or 4 of the E 118 form to take an appealable decision within a reasonable period of time.
French: néerlandaise compétente (désignée au cadre 2 ou au cadre 4 du formulaire E 118) dans un délai raisonnablement court.
German: 2 oder 4 des Vordrucks E 118 bezeichneten) zuständigen niederländischen Träger einen beschwerdefähigen Bescheid anfordern, in dem die Rechtsbehelfe und
Spanish: el recuadro 2 o 4 del formulario E 118, para que tome una decisión recurrible en un plazo de tiempo razonable.
Danish: er anført under punkt 2 eller 4 i blanket E 118) om en afgørelse, der kan ankes.
Swedish: Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du begära att den behöriga nederländska institutionen (punkt 2 eller 4 på blankett E 118) fattar ett
Greek: 2 ή 4 του εντύπου Ε 118, την έκδοση απόφασης, κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί ένσταση εντός εύλογης προθεσμίας.
Czech: Pokud s přiloženým oznámením nesouhlasíte, můžete požádat příslušnou nizozemskou instituci uvedenou v oddílu 2 nebo 4 formuláře E 118, aby v přiměřené době vydala rozhodnutí, proti němuž je možné podat odvolání.
Polish: Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z załączonym powiadomieniem, może Pan/Pani złożyć wniosek do właściwej instytucji holenderskiej wymienionej w punkcie 2 lub 4 formularza E 118 o podjęcie przez nią w rozsądnym terminie decyzji, od której przysługuje odwołanie.
Slovenian: Če s priloženim sporočilom ne soglašate, lahko zaprosite pristojnega nizozemskega nosilca, navedenega v točki 2 ali 4 obrazca E 118, da v
Latvian: Ja nepiekrītat pievienotajam paziņojumam, varat pieprasīt, lai E 118 veidlapas 2. vai 4. ailē minētā kompetentā Nīderlandes institūcija pieņemamā
English: The method of appealing and the time limit within which to appeal will be specified in the decision.
German: Rechtsbehelfsfristen angegeben sind.
Italian: Nella decisione saranno specificati i mezzi di ricorso e i termini.
Dutch: welke termijn daartegen beroep kan worden ingesteld.
Czech: Způsob odvolání a odvolací lhůta budou uvedeny v rozhodnutí.
Polish: Tryb i termin składania odwołania zostaną określone w decyzji.
English: If you do not agree with the attached information (form E 118), you can request a decision from the competent Austrian Institution mentioned in box 2 or 4 of the form referred to before, from which you can take the instruction about the admissible legal remedy.
Czech: Pokud nesouhlasíte s přiloženými informacemi (formulář E 118), můžete požádat příslušnou rakouskou instituci uvedenou v oddílu 2 nebo 4 formuláře E 118, aby vydala rozhodnutí, které bude obsahovat pokyny o přípustných opravných prostředcích.
Polish: Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z załączoną informacją (formularz E 118), może Pan/Pani złożyć wniosek o wydanie decyzji przez właściwą instytucję austriacką wymienioną w punkcie 2 lub 4 wspomnianego wcześniej formularza, która pouczy również o dopuszczalnym środku odwoławczym.
English: If you are not satisfied with the decision enclosed, you have the right to apply for decision to the Zaklad Ubezpieczen Spolecznych — ZUS (Social Insurance institution) with territorial jurisdiction over the seat of employer, and in the case of farmers, to the regional branch of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS (Agricultural Social Insurance Fund).
Czech: Pokud nejste s přiloženým rozhodnutím spokojen/a, máte právo požádat o rozhodnutí instituci sociálního pojištění (Zaklad Ubezpieczen Spolecznych – ZUS) příslušnou pro místo sídla zaměstnavatele nebo – v případě zemědělců – regionální pobočku fondu sociálního pojištění pro zemědělství (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego – KRUS).
Polish: Jeżeli nie jest Pan/Pani usatysfakcjonowana załączoną decyzją, ma Pan/Pani prawo wnieść odwołanie do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych – ZUS – do oddziału właściwego ze względu na siedzibę pracodawcy, a w przypadku rolników do oddziału regionalnego Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – KRUS.
Latvian: Ja jūs neapmierina pievienotais lēmums, jums ir tiesības pieprasīt lēmumu no Zaklad Ubezpieczen Spolecznych – ZUS (sociālā nodrošinājuma iestāde) ar teritoriālo jurisdikciju attiecībā uz darba devēja atrašanās vietu, un lauksaimnieku gadījumā – no Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego – KRUS (lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonds) reģionālās filiāles.
English: In this branch you will be issued with the decision on eligibility for benefit and informed about possible measures of appeal against the decision.
Swedish: fattar beslut om huruvida du har rätt till förmåner och informerar dig om vilka möjligheter du har att överklaga beslutet.
Czech: Tato pobočka vám vydá rozhodnutí o způsobilosti k pobírání dávek a poskytne vám informace o možnostech odvolání proti rozhodnutí.
Polish: Właściwy oddział wyda decyzję o uprawnieniu do świadczenia i poinformuje o możliwych środkach odwoławczych od decyzji.
Latvian: Šajā filiālē izsniegs lēmumu par tiesībām uz pabalstu un informēs par iespējamiem lēmuma pārsūdzēšanas pasākumiem.
Lithuanian: Čia jums bus pateiktas sprendimas apie jūsų teisę gauti pašalpą bei informacija apie galimus šio sprendimo užginčijimo būdus.
English: If you do not agree with this decision, you may,
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision ci-jointe, vous pouvez:
German: Falls Sie mit dem beigefügten Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie
Spanish: En caso de no estar de acuerdo con la decisión, puede actuar como sigue:
Italian: Avverso la decisione l’interessato può:
Portuguese: Se não estiver de acordo com a decisão anexa, pode
Dutch: Indien u niet instemt met deze beslissing kunt u:
Danish: Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De
Swedish: Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du,
Finnish: Jos olette tyytymätön päätökseen, voitte
Greek: Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε:
Czech: Pokud s tímto rozhodnutím nesouhlasíte, můžete,
Slovak: Ak s týmto rozhodnutím nesúhlasíte, môžete
Polish: Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z powyższą decyzją, może Pan/Pani:
Hungarian: Amennyiben nem ért egyet a határozattal,
Slovenian: Če s to odločbo ne soglašate, se lahko pritožite:
Estonian: Kui te ei nõustu otsusega, võite,
Latvian: Ja nepiekrītat šim lēmumam,
Lithuanian: Jei nesutinkate su šiuo sprendimu, galite:
English: If incapacity for work has not been recognised, lodge an appeal with the Regional Administrative Health Board (Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude) within eight days of receiving notice of the decision,
Czech: v případě, že nebyla uznána pracovní neschopnost, podat odvolání k regionálnímu správnímu výboru pro zdraví (Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude) ve lhůtě osmi dnů ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o rozhodnutí,
Polish: w przypadku niestwierdzenia niezdolności do pracy wnieść odwołanie do "Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude" (Regionalna Rada Administracyjna do spraw Zdrowia) w terminie ośmiu dni od otrzymania powiadomienia o decyzji,
English: if a claim of cash benefits has been rejected on administrative grounds, lodge an appeal with the locally competent Administrative Tribunal (Tribunal Administrative de Circulo) within two months of receiving notice of the decision.
Czech: v případě, že žádost o poskytování peněžitých dávek byla zamítnuta z administrativních důvodů, podat odvolání k místně příslušnému správnímu tribunálu (Tribunal Administrative de Circulo) ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o rozhodnutí.
Polish: w przypadku odrzucenia wniosku o świadczenia pieniężne zprzyczyn formalnych, wnieść odwołanie do lokalnie właściwego "Tribunal Administrative de Circulo" (Trybunał Administracyjny) w terminie dwóch miesięcy od otrzymania powiadomienia o decyzji.
Latvian: ja naudas pabalstu prasība ir noraidīta administratīvu iemeslu dēļ, varat iesniegt sūdzību vietējai kompetentajai administratīvajai tiesai (Tribunal Administrative de Circulo) divu mēnešu laikā pēc lēmuma paziņojuma saņemšanas.
English: If you have been residing outside of Portugal,
French: de sa notification.
German: beträgt diese Frist vier Monate nach Zustellung des Bescheids.
Spanish: día en que recibió la notificación de la decisión.
Italian: fuori del Portogallo, entro quattro mesi da tale notifica.
Portuguese: Se estiver a residir fora de Portugal, este prazo é aumentado para quatro meses.
Dutch: buiten Portugal woont, wordt de termijn voor de indiening van het beroep verlengd tot vier maanden na de ontvangst van de beschikking.
Danish: Portugal, inden 4 efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen.
Swedish: månader från det att du delgavs beslutet.
Finnish: kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksisaamisesta.
Greek: Πορτογαλίας, μπορείτε να υποβάλετε την εν λόγω ένσταση εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης της απόφασης.
Czech: Pokud nebydlíte v Portugalsku, činí lhůta čtyři měsíce ode dne, kdy jste obdržel/a oznámení o rozhodnutí.
Slovak: štyroch mesiacov od doručenia oznámenia o tomto rozhodnutí.
Polish: Jeżeli mieszka Pan/Pani poza Portugalią, w terminie czterech miesięcy od otrzymania powiadomienia o decyzji.
Hungarian: Portugálián kívül él, a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított négy hónapon belül élhet fellebbezéssel.
Slovenian: po prejemu obvestila o odločbi.
Estonian: Portugali, siis nelja kuu jooksul alates otsuse kohta teatise saamise kuupäevast.
Latvian: Ja nedzīvojat Portugālē, sūdzība jāiesniedz četru mēnešu laikā pēc lēmuma paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: gyvenote ne Portugalijoje, terminas yra keturi mėnesiai nuo sprendimo gavimo dienos.