FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 3 January 2001 (D/56400) the Commission requested further information.
French: Le 3 janvier 2001 (D/56400), la Commission lui a demandé des renseignements complémentaires.
German: Am 3. Januar 2001 (D/56400) forderte die Kommission weitere Informationen an.
Spanish: El 3 de enero de 2001 (D/56400), la Comisión solicitó más información.
Italian: Il 3 gennaio 2001 (D/56400) la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: Em 3 de Janeiro de 2001 (D/56400), a Comissão solicitou mais informações.
Dutch: Op 3 januari 2001 (D/56400) verzocht de Commissie om nadere inlichtingen.
Danish: Ved brev af 3. januar 2001 (D/56400) anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Den 3 januari 2001 (D/56400) begärde kommissionen ytterligare upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 3 päivänä tammikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (viite D/56400).
Greek: Στις 3 Ιανουαρίου 2001 (D/56400) η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Dne 3. ledna 2001 (D/56400) si Komise vyžádala další informace.
Slovak: Dňa 3. januára 2001 (D/56400) si Komisia vyžiadala ďalšie informácie.
Polish: Dnia 3 stycznia 2001 r. (D/56400) Komisja wystąpiła o dalsze informacje.
Hungarian: 2001. január 3-án (D/56400) a Bizottság további információkat kért.
Slovenian: Komisija je 3. januarja 2001 (D/56400) zahtevala dodatne informacije.
Estonian: jaanuaril 2001 (D/56400) palus komisjon täiendavat teavet.
Latvian: Komisija 2001. gada 3. janvārī (D/56400) pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2001 m. sausio 3 d. (D/56400) Komisija paprašė suteikti papildomos informacijos.
English: A meeting was held on 11 January 2001 between representatives of the German Government, the Land of Brandenburg, the company involved and the Commission.
French: Une réunion entre des représentants du gouvernement allemand, du Land de Brandebourg, de l’entreprise concernée et de la Commission s’est tenue le 11 janvier 2001.
German: Am 11. Januar 2001 kamen Vertreter der Bundesregierung, des Landes Brandenburg, des betreffenden Unternehmens und der Kommission zu einer Besprechung zusammen.
Spanish: El 11 de enero de 2001, mantuvieron una reunión representantes del Gobierno federal, del Estado federado de Brandemburgo, de las empresas correspondientes y de la Comisión.
Italian: L’11 gennaio 2001 si è svolta una riunione tra i rappresentanti del Governo tedesco, il Land di Brandenburgo, l’impresa interessata e la Commissione.
Portuguese: Em 11 de Janeiro de 2001, efectuou-se uma reunião entre representantes do governo federal, do Land de Brandeburgo, da empresa em causa e da Comissão.
Dutch: Op 11 januari 2001 kwamen vertegenwoordigers van de Duitse regering, de deelstaat Brandenburg, de desbetreffende onderneming en de Commissie voor een bespreking bijeen.
Danish: Den 11. januar 2001 mødtes repræsentanter for forbundsregeringen, delstaten Brandenburg, den berørte virksomhed og Kommissionen.
Swedish: Den 11 januari 2001 möttes företrädare för delstatens Brandenburgs regering, det berörda företaget och kommissionen för samtal.
Finnish: Tammikuun 11 päivänä 2001 järjestettiin kokous, johon osallistuivat Saksan liittohallituksen, Brandenburgin osavaltion, Kronoplyn ja komission edustajat.
Greek: Στις 11 Ιανουαρίου 2001 πραγματοποιήθηκε σύσκεψη μεταξύ εκπροσώπων της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης, του κρατιδίου του Βρανδεμβούργου, της ενδιαφερόμενης επιχείρησης και της Επιτροπής.
Czech: Dne 11. ledna 2001 se sešli k jednání zástupci spolkové vlády, spolkové země Braniborsko, příslušného podniku a Komise.
Slovak: Dňa 11. januára 2001 sa uskutočnilo stretnutie zástupcov spolkovej vlády, spolkovej krajiny Brandenbursko, príslušnej spoločnosti a Komisie.
Polish: Dnia 11 stycznia 2001 r. odbyło się spotkanie, w którym udział wzięli przedstawiciele rządu federalnego, kraju związkowego Brandenburgia, rozpatrywanego przedsiębiorstwa oraz Komisji.
Hungarian: 2001. január 11-én a német szövetségi kormány, Brandenburg tartomány, az érintett vállalat és a Bizottság képviselői megbeszélést tartottak.
Slovenian: januarja 2001 so se na razgovoru sestali zastopniki nemške zvezne vlade, dežele Brandenburg, zadevnega podjetja in Komisije.
Estonian: jaanuaril 2001 toimus Saksamaa valitsuse, Brandenburgi liidumaa, asjaomase ettevõtja ja komisjoni esindajate kohtumine.
Latvian: 2001. gada 11. janvārī Vācijas valdības, Brandenburgas pavalsts, attiecīgā uzņēmuma un Komisijas pārstāvji sanāca kopā uz apspriedi.
Lithuanian: 2001 m. sausio 11 d. Vokietijos vyriausybės, Brandenburgo žemės, tiriamos bendrovės ir Komisijos atstovai susitiko aptarti padėtį.
English: The German Government provided the requested information by letters dated 9 February 2001 (A/31359) and 20 February 2001 (A/31463).
French: Le gouvernement allemand a fourni les renseignements demandés par lettres des 9 février (A/31359) et 20 février (A/31463) 2001.
German: Die Bundesregierung legte mit Schreiben vom 9. Februar 2001 (A/31359) und 20. Februar 2001 (A/31463) die angeforderten Informationen vor.
Spanish: El Gobierno federal presentó la información solicitada por cartas de 9 de febrero de 2001 (A/31359) y de 20 de febrero de 2001 (A/31463).
Italian: Il Governo tedesco ha fornito le informazioni richieste con lettere del 9 febbraio 2001 (A/31359) e del 20 febbraio 2001 (A/31463).
Portuguese: Por cartas de 9 de Fevereiro de 2001 (A/31359) e 20 de Fevereiro de 2001 (A/31463), o governo alemão forneceu as informações requeridas.
Dutch: De Duitse regering verstrekte de gevraagde inlichtingen bij brieven van 9 februari 2001 (A/31359) en van 20 februari 2001 (A/31463).
Danish: Ved brev af 9. februar 2001 (A/31359) og af 20. februar 2001 (A/31463) fremlagde forbundsregeringen de ønskede oplysninger.
Swedish: Genom skrivelser av den 9 februari 2001 (A/31359) och den 20 februari 2001 (A/31463) lade förbundsregeringen fram de begärda uppgifterna.
Finnish: Saksan viranomaiset toimittivat vaaditut tiedot 9 päivänä helmikuuta 2001 (viite A/31359) ja 20 päivänä helmikuuta 2001 (viite A/31463) päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2001 (A/31359) και της 20ής Φεβρουαρίου 2001 (A/31463) η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση χορήγησε τις πληροφορίες που είχαν ζητηθεί.
Czech: Spolková vláda poskytla dopisem ze dne 9. února 2001 (A/31359) a ze dne 20. února 2001 (A/31463) vyžádané informace.
Slovak: Spolková vláda poskytla požadované informácie v liste z 9. februára 2001 (A/31359) a z 20. februára 2001 (A/31463).
Polish: W pismach z dnia 9 lutego 2001 r. ( A/31359) i z dnia 20 lutego 2001 r. (A/31463) rząd federalny przedłożył wymagane informacje.
Hungarian: A szövetségi kormány 2001. február 9-i (A/31359) és 2001. február 20-i (A/31463) levelében megküldte a kért információkat.
Slovenian: Zvezna vlada je z dopisoma z dne 9. februarja 2001 (A/31359) in 20. februarja 2001 (A/31463) predložila zahtevane informacije.
Estonian: Saksamaa valitsus edastas nõutud teabe 9. veebruari 2001. aasta (A/31359) ja 20. veebruari 2001. aasta (A/31463) kirjades.
Latvian: Vācijas valdība iesniedza pieprasīto informāciju ar 2001. gada 9. februāra (A/31359) un 2001. gada 9. februāra (A/31463) vēstuļu starpniecību.
Lithuanian: Vokietijos vyriausybė 2001 m. vasario 9 d. (A/31359) ir 2001 m. vasario 20 d. (A/31463) raštais suteikė prašytą informaciją.
English: By letter of 9 April 2001 (D/51511), the Commission sent additional questions to which Germany replied on 21 May 2001 (A/34090).
French: Par lettre du 9 avril 2001 (D/51511), la Commission a adressé d’autres questions à l’Allemagne, qui y a répondu par lettre du 21 mai 2001 (A/34090).
German: Mit Schreiben vom 9. April 2001 (D/51511) richtete die Kommission weitere Fragen an Deutschland, die mit Schreiben vom am 21. Mai 2001 (A/34090) beantwortet wurden.
Spanish: Por carta de 9 de abril de 2001 (D/51511), la Comisión envió otras preguntas a Alemania, a las que ésta respondió por carta de 21 de mayo de 2001 (A/34090).
Italian: Con lettere del 9 aprile 2001 (D/51511), la Commissione ha inviato delle domande supplementari cui la Germania ha risposto il 21 maggio 2001 (A/34090).
Portuguese: Por carta de 9 de Abril de 2001 (D/51511), a Comissão fez novas perguntas a que a Alemanha respondeu por carta de 21 de Maio de 2001 (A/34090).
Dutch: Vervolgens stelde de Commissie bij schrijven van 9 april 2001 (D/51511) verdere vragen, die bij brief van 21 mei 2001 (A/34090) werden beantwoord.
Danish: Ved brev af 9. april 2001 (D/51511) stillede Kommissionen yderligere spørgsmål til Tyskland, som blev besvaret ved brev af 21. maj 2001 (A/34090).
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 april 2001 (D/51511) riktade kommissionen ytterligare frågor till Tyskland som besvarades genom en skrivelse av den av den 21 maj 2001 (A/34090).
Finnish: Komissio lähetti Saksan viranomaisille lisäkysymyksiä 9 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (viite D/51511), johon Saksan viranomaiset vastasivat 21 päivänä toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (viite A/34090).
Greek: Με επιστολή της 9ης Απριλίου 2001 (D/51511) η Επιτροπή έθεσε και άλλα ερωτήματα στη Γερμανία, τα οποία απαντήθηκαν με την επιστολή της 21ης Μαΐου 2001 (A/34090).
Czech: Dopisem ze dne 9. dubna 2001 (D/51511) se Komise obrátila na Německo s dalšími dotazy, které byly zodpovězeny dopisem ze dne 21. května 2001 (A/34090).
Slovak: Listom z 9. apríla 2001 (D/51511) sa Komisia obrátila na Nemecko s ďalšími otázkami. Odpovede obdržala listom 21. mája 2001 (A/34090).
Polish: Pismem z dnia 9 kwietnia 2001 r. (D/51511) Komisja skierowała do Niemiec kolejne pytania, na które otrzymała odpowiedź w piśmie z dnia 21 maja 2001 r. (A/34090).
Hungarian: A Bizottság 2001. április 9-i (D/51511) levelében további kérdéseket intézett Németországhoz, amelyekre a 2001. május 21-i (A/34090) levélben érkezett válasz.
Slovenian: Z dopisom z dne 9. aprila 2001 (D/51511) je Komisija Nemčiji poslala dodatna vprašanja, na katera je Nemčija odgovorila v dopisu z dne 21. maja 2001 (A/34090).
Estonian: aprilli 2001. aasta kirjas (D/51511) esitas komisjon täiendavaid küsimusi, millele Saksamaa vastas 21. mail 2001 (A/34090).
Latvian: 2001. gada 9. aprīļa vēstulē (D/51511) Komisija uzdeva Vācijai papildu jautājumus, uz kuriem tā atbildēja savā 2001. gada 21. maija vēstulē (A/34090).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 9 d. raštu (D/51511) Komisija pateikė papildomų klausimų Vokietijai, į kuriuos buvo atsakyta 2001 m gegužės 21 d. raštu (A/34090).
English: By letter dated 19 June 2001 (A/34812), Germany reduced the notified aid intensity from 35% to 31,5%.
French: Par lettre du 19 juin 2001 (A/34812), l’Allemagne a informé la Commission qu’elle ramenait l’intensité de l’aide de 35 % à 31,5 %.
German: Mit Schreiben vom 19. Juni 2001 (A/34812) gab Deutschland eine Kürzung der Beihilfeintensität von 35 auf 31,5 % bekannt.
Spanish: Por carta de 19 de junio de 2001 (A/34812), Alemania anunció una reducción de la intensidad de la ayuda del 35 % al 31,5 %.
Italian: Con lettera del 19 giugno 2001 (A/34812), la Germania ha ridotto l’intensità dell’aiuto notificato dal 35 % al 31,5 %.
Portuguese: Por carta de 19 de Junho de 2001 (A/34812), a Alemanha notificou a redução da intensidade do auxílio de 35% para 31,5%.
Dutch: Bij schrijven van 19 juni 2001 (A/34812) maakte Duitsland een verlaging van de steunintensiteit van 35 tot 31,5% bekend.
Danish: Ved brev af 19. juni 2001 (A/34812) meddelte Tyskland, at det havde reduceret støtteintensiteten fra 35 % til 31,5 %.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 juni (A/34812) tillkännagav Tyskland en sänkning av stödnivån från 35 till 31,5 %.
Finnish: Saksa ilmoitti 19 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (viite A/34812) alentavansa tuki-intensiteettiä 35 prosentista 31,5 prosenttiin.
Greek: Με επιστολή της 19ης Ιουνίου 2001 (A/34812) η Γερμανία γνωστοποίησε μείωση της έντασης της ενίσχυσης από 35 σε 31,5 %.
Czech: Dopisem ze dne 19. června 2001 (A/34812) oznámilo Německo snížení míry podpory ze 35 % na 31,5 %.
Slovak: Listom z 19. júna 2001 (A/34812) oznámilo Nemecko zníženie intenzity pomoci z 35 na 31,5 %.
Polish: Pismem z dnia 19 czerwca 2001 r. (A/34812) Niemcy poinformowały o obniżeniu intensywności pomocy z 35 do 31,5 %.
Hungarian: 2001. június 19-i (A/34812) levelében Németország közölte a támogatási intenzitás 35-ról 31,5%-ra csökkentését.
Slovenian: Z dopisom z dne 19. junija 2001 (A/34812) je Nemčija sporočila zmanjšanje intenzivnosti pomoči s 35 na 31,5 odstotka.
Estonian: juuni 2001. aasta kirjas (A/34812) teavitas Saksamaa abi osatähtsuse vähendamisest 35%-lt 31,5%-ni.
Latvian: Vācija ar 2001. gada 19. jūnija vēstuli (A/34812) paziņoja par atbalsta intensitātes samazināšanu no 35 % uz 31,5 %.
Lithuanian: 2001 m. birželio 19 d. raštu (A/34812) Vokietija informavo Komisiją apie pagalbos intensyvumo sumažinimą nuo 35 % iki 31,5 %.
English: By letter dated 5 July 2001 (SG/D/289525), the Commission informed Germany that it had no objections to the aid.
French: Par lettre du 5 juillet 2001 (SG/D/289525), la Commission a informé l’Allemagne qu’elle ne s’opposait pas à l’octroi de l’aide en question.
German: Mit Schreiben vom 5. Juli 2001 (SG/D/289525) teilte die Kommission Deutschland mit, dass sie keine Einwände gegen die Beihilfe erhebe.
Spanish: Por carta de 5 de julio de 2001 (SG/D/289525), la Comisión comunicó a Alemania que no formulaba objeciones a la ayuda.
Italian: Con lettera del 5 luglio 2001 (SG/D/289525), la Commissione ha informato la Germania che non aveva nulla da obiettare all’aiuto.
Portuguese: Por carta de 5 de Julho de 2001 (SG/D/289525), a Comissão comunicou à Alemanha não ter quaisquer objecções em relação ao auxílio.
Dutch: Bij schrijven van 5 juli 2001 (SG/D/289525) deelde de Commissie Duitsland mee dat zij geen bezwaar had tegen de steunverlening.
Danish: Kommissionen meddelte Tyskland ved brev af 5. juli 2001 (SG/D/289525), at man ingen indvendinger havde mod støtten.
Swedish: Genom en skrivelse av den 5 juli 2001 (SG/D/289525) meddelade kommissionen att landet inte tänkte resa några invändningar mot stödet.
Finnish: Komissio ilmoitti 5 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (viite SG/D/289525) Saksan viranomaisille, että se ei vastusta tukea.
Greek: Με επιστολή της 5ης Ιουλίου 2001 (SG/D/289525) η Επιτροπή πληροφόρησε τη Γερμανία ότι δεν είχε αντιρρήσεις σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Dopisem ze dne 5. července 2001 (SG/D/289525) sdělila Komise Německu, že vůči podpoře nemá námitky.
Slovak: Listom z 5. júla 2001 (SG/D/289525) oznámila Komisia Nemecku, že voči uvedenej pomoci nevznáša nijaké námietky.
Polish: Pismem z dnia 5 lipca 2001 r. (SG/D/289525) Komisja poinformowała Niemcy o niewnoszeniu zastrzeżeń wobec tej pomocy.
Hungarian: A Bizottság 2001. július 5-i (SG/D/289525) levelében közölte Németországgal, hogy nem emel kifogást a támogatás ellen.
Slovenian: Z dopisom z dne 5. julija 2001 (SG/D/289525) je Komisija Nemčiji sporočila, da nima ugovorov zoper pomoč.
Estonian: juuli 2001. aasta kirjas (SG/D/289525) teavitas komisjon Saksamaad, et tal ei ole abi andmisele vastuväiteid.
Latvian: Komisija ar 2001. gada 5. jūlija vēstuli (SG/D/289525) paziņoja Vācijai, ka tā neizvirza nekādus iebildumus pret atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: 2001 m. liepos 5 d. raštu (SG/D/289525) Komisija pranešė Vokietijai, kad ji neprieštarauja, kad būtų teikiama pagalba.
English: By letter dated 3 January 2002 (A/30013), Germany requested an amendment to the Commission decision.
French: Par lettre du 3 janvier 2002 (A/30013), l’Allemagne a introduit une demande de modification de la décision de la Commission.
German: Mit Schreiben vom 3. Januar 2002 (A/30013) beantragte Deutschland eine Änderung der Entscheidung der Kommission.
Spanish: Por carta de 3 de enero de 2002 (A/30013), Alemania solicitó que la Comisión modificara su decisión.
Italian: Con lettera del 3 gennaio 2002 (A/30013), la Germania ha chiesto una modifica alla decisione della Commissione.
Portuguese: Por carta de 3 de Janeiro de 2002 (A/30013), a Alemanha requereu uma alteração da decisão da Comissão.
Dutch: Op 3 januari 2002 (A/30013) verzocht Duitsland om een wijziging van de beschikking van de Commissie.
Danish: Ved brev af 3. januar 2002 (A/30013) anmodede Tyskland om en ændring af Kommissionens beslutning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 januari 2002 (A/30013) begärde Tyskland en ändring av kommissionens beslut.
Finnish: Saksan viranomaiset pyysivät 3 päivänä tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (viite A/30013) komissiota muuttamaan päätöstään.
Greek: Με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2002 (A/30013) η Γερμανία ζήτησε να τροποποιηθεί η απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Dopisem ze dne 3. ledna 2002 (A/30013) požádalo Německo o změnu rozhodnutí Komise.
Slovak: Listom z 3. januára 2002 (A/30013) požiadalo Nemecko Komisiu o zmenu rozhodnutia.
Polish: W piśmie z dnia 3 stycznia 2002 r. (A/30013) Niemcy wystąpiły z wnioskiem o zmianę decyzji Komisji.
Hungarian: 2002. január 3-i (A/30013) levelében Németország a Bizottság határozatának módosítását kérte.
Slovenian: Z dopisom z dne 3. januarja 2002 (A/30013) je Nemčija zaprosila za spremembo odločbe Komisije.
Estonian: jaanuari 2002. aasta kirjas (A/30013) palus Saksamaa komisjonil oma otsust muuta.
Latvian: Vācija 2002. gada 3. janvāra vēstulē (A/30013) pieprasīja grozīt Komisijas lēmumu.
Lithuanian: 2002 m. sausio 3 d. raštu (A/30013) Vokietija kreipėsi dėl Komisijos sprendimo pakeitimo.
English: It provided evidence that the growth in demand estimated for 2000 had been achieved and that the market was therefore not in decline.
French: Elle a produit des preuves attestant que l'augmentation prévue de la demande s’était concrétisée en 2000 et que le marché n’était donc pas en déclin.
German: Deutschland legte Beweise dafür vor, dass die prognostizierte Nachfragesteigerung 2000 tatsächlich eingetreten war und dass der Markt somit nicht schrumpfte.
Spanish: Alemania presentó pruebas de que efectivamente se había producido el aumento de la demanda pronosticado para 2000 y que, por tanto, el mercado no estaba en retroceso.
Italian: Ha fornito prove del fatto che l’aumento della domanda previsto per il 2000 si era verificato e che il mercato non era quindi in declino.
Portuguese: A Alemanha forneceu provas de que o acréscimo de procura prognosticado para 2000 se tinha efectivamente verificado, pelo que o mercado não estava em declínio.
Dutch: Duitsland legde bewijsstukken voor waaruit bleek dat de verwachte stijging van de vraag in 2000 zich inderdaad had voorgedaan en dat de markt derhalve niet kromp.
Danish: Tyskland fremlagde beviser for, at den forudsagte stigning i efterspørgslen for 2000 faktisk var indtruffet, og at markedet dermed ikke var vigende.
Swedish: Tyskland lade fram bevis på att den prognostiserade efterfrågeökningen år 2000 faktiskt inträtt och att marknaden därför inte krympte.
Finnish: Saksan viranomaiset toimittivat todisteita, joiden mukaan vuodelle 2000 ennustettu kysynnän kasvu oli toteutunut eivätkä markkinat supistuneet.
Greek: Η Γερμανία παρέθετε αποδείξεις ότι είχε επιτευχθεί η αύξηση της ζήτησης που είχε προβλεφθεί για το 2000 και ότι η αγορά δεν ήταν σε παρακμή.
Czech: Německo předložilo důkazy o tom, že předpokládaný vzestup poptávky v roce 2000 skutečně nastal, a že tak nedošlo k poklesu trhu.
Slovak: Nemecko predložilo dôkazy, že predpovedané zvyšovanie dopytu v roku 2000 skutočne nastalo, a teda že trh sa nezmenšil.
Polish: Niemcy przedłożyły dowody wskazujące, iż prognozowany wzrost popytu w 2000 roku rzeczywiście nastąpił, a w związku z tym rynek nie kurczył się.
Hungarian: Németország bizonyítékokkal szolgált arról, hogy a 2000. évre előrejelzett keresletnövekedés valóban bekövetkezett, és hogy a piac így nem zsugorodott.
Slovenian: Nemčija je predložila dokaze, da je do napovedanega povečanja povpraševanja za leto 2000 dejansko prišlo in da trg torej ne upada.
Estonian: Saksamaa esitas tõendeid, et 2000. aastaks kavandatud nõudluse kasv on tõepoolest toimunud ja seetõttu ei ole tegemist kahaneva turuga.
Latvian: Vācija iesniedza pierādījumus tam, ka prognozētais pieprasījuma kāpums 2000. gadā patiešām ir sasniegts un tāpēc tirgus sarukšana nenotiek.
Lithuanian: Vokietija pateikė įrodymus, kad 2000 m. paklausa iš tikrųjų smarkiai padidėjo, kaip ir buvo prognozuota, todėl rinka nesmuko.
English: Second notification N 609/2003
French: Seconde notification N 609/2003
German: Zweite Anmeldung N 609/2003
Spanish: Segunda notificación N 609/2003
Italian: Seconda notifica N 609/2003
Portuguese: Segunda notificação N 609/2003
Dutch: Tweede aanmelding N 609/2003
Danish: Anden anmeldelse N 609/2003
Swedish: Med den andra anmälan försökte man genom beviljande av ett extra stöd på 3,5 % (i omräknad form 3939947 euro) att komma upp i den tidigare avfärdade nivån om 35 %.
Finnish: Toinen ilmoitus nro N 609/2003
Greek: Δεύτερη κοινοποίηση N 609/2003
Czech: Druhé oznámení N 609/2003
Slovak: Druhé oznámenie N 609/2003
Polish: Drugie zgłoszenie N 609/2003
Hungarian: Második bejelentés N 609/2003
Slovenian: Druga prijava N 609/2003
Estonian: Teise teatisega püüti saavutada abi maksimaalset osatähtsust 35%, taotledes täiendavat abi, mis moodustab 3,5% (ehk 3939947 eurot).
Latvian: Otrais pieteikums N 609/2003
Lithuanian: Antruoju pranešimu buvo bandoma pasiekti pirmiau atmestą aukštesnį 35 % intensyvumą, suteikiant papildomą 3,5 % (apskaičiavus – 3939947 eurų) pagalbą.
English: An attempt was made with the second notification to achieve the maximum intensity of 35%, which had been rejected previously, by granting additional aid equivalent to 3,5% (or €3939947).
French: Par cette seconde notification, l’Allemagne a cherché à atteindre l’intensité supérieure, de 35 %, précédemment refusée, en octroyant une nouvelle aide de 3,5 % (soit 3939947 euros).
German: Mit der zweiten Anmeldung wurde versucht, durch die Gewährung einer weiteren Beihilfe von 3,5 % (umgerechnet 3939947 EUR) die zuvor abgelehnte höhere Intensität von 35 % zu erreichen.
Spanish: Con la segunda notificación se intentaba, mediante la concesión de otra ayuda del 3,5 % (aproximadamente 3939947 euros), alcanzar la intensidad superior del 35 % anteriormente denegada.
Italian: Con la seconda notifica è stato fatto un tentativo di ottenere l’intensità massima del 35 %, che era stata precedentemente rifiutata, concedendo in aiuto supplementare equivalente al 3,5 % (o 3939947 euro).
Portuguese: A segunda notificação foi uma tentativa para, através da concessão de um novo auxílio de 3,5% (ou 3939947 euros), se atingir a intensidade superior de 35% anteriormente recusada.
Dutch: Met de tweede aanmelding werd getracht om, door bijkomende steun van 3,5% toe te kennen (omgerekend 3939947 EUR) de eerder verworpen, hogere steunintensiteit van 35% te bereiken.
Danish: Anden anmeldelse var et forsøg på at opnå den tidligere afviste højere intensitet på 35 % gennem en yderligere støtte på 3,5 % (dvs. 3939947 EUR).
Finnish: Toisella ilmoituksella pyrittiin saavuttamaan aiemmin hylätty tuen enimmäisintensiteetti (35 prosenttia) myöntämällä 3,5 prosenttia lisää tukea (3939947 euroa).
Greek: Σκοπός της δεύτερης κοινοποίησης ήταν να ληφθεί το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό ενίσχυσης 35 %, που είχε προηγουμένως απορριφθεί, με τη χορήγηση μια πρόσθετης ενίσχυσης έντασης 3,5 % (που αντιστοιχούσε σε 3939947 ευρώ).
Czech: Druhým oznámením byl učiněn pokus dosáhnout poskytnutím další podpory ve výši 3,5 % (v přepočtu 3939947 EUR) dříve zamítnutou vyšší míru podpory ve výši 35 %.
Slovak: Druhé oznámenie je pokusom o dosiahnutie predtým odmietnutej 35 % intenzity pomoci prostredníctvom poskytnutia ďalšej pomoci vo výške 3,5 % (v prepočte 3939947 EUR).
Polish: Kolejną próbę osiągnięcia odrzuconej wcześniej intensywności pomocy na poziomie 35 % podjęto w drugim zgłoszeniu, przyznając dalszą pomoc w wysokości 3,5 % (równą 3939947 EUR).
Hungarian: A második bejelentés kísérlet volta arra, hogy egy újabb, 3,5%-os (átszámolva 3939947 EUR) támogatás nyújtásával elérjék a korábban elutasított 35%-os intenzitást.
Slovenian: Z drugo prijavo je bil izveden poskus, da bi z dodelitvijo dodatne pomoči v višini 3,5 odstotkov (preračunano 3939947 EUR) dosegli poprej zavrnjeno višjo intenzivnost v višini 35 odstotkov.
Latvian: Ar otro pieteikumu mēģināts, piešķirot vēl vienu atbalstu 3, 5 % apmērā (pārrēķinot naudas summā – 3939947 euro), panākt iepriekš noraidīto augstāko intensitāti 35 % apmērā.