FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the irregularity is related to an individual case, multiple cases or all cases;
French: l'irrégularité porte-t-elle sur un cas particulier, sur des cas multiples ou sur tous les cas?
German: Bezieht sich die Unregelmäßigkeit auf einen Einzelfall, mehrere Fälle oder alle Fälle;
Spanish: si la irregularidad se refiere a un caso particular, a casos múltiples o a todos los casos;
Italian: se l’irregolarità riguarda un caso singolo, più casi o tutti i casi;
Portuguese: Se a irregularidade está relacionada com um caso individual, vários casos ou todos os casos;
Dutch: de vraag of de onregelmatigheid een incidenteel geval, verscheidene gevallen of alle gevallen betreft;
Danish: om uregelmæssigheden vedrører et enkelttilfælde, flere tilfælde eller alle tilfælde
Swedish: Huruvida oegentligheten rör ett enskilt fall, ett flertal fall eller samtliga fall.
Finnish: liittyykö sääntöjenvastaisuus yksittäiseen tapaukseen, useisiin tapauksiin vai kaikkiin tapauksiin;
Greek: κατά πόσο η παρατυπία έχει σχέση με μεμονωμένη περίπτωση, πλήθος περιπτώσεων ή το σύνολο των περιπτώσεων,
Czech: skutečnost, zda nesrovnalost souvisí s ojedinělým případem, s opakovaným případem nebo se všemi případy,
Slovak: či sa chyba vzťahuje na jednotlivý prípad, niekoľko prípadov alebo na všetky prípady;
Polish: czy nieprawidłowość związana jest z pojedynczym przypadkiem, kilkoma czy wszystkimi przypadkami;
Hungarian: a szabálytalanság egyetlen, több vagy minden esetben jelentkezett-e;
Slovenian: ali se nepravilnost nanaša na posamezen primer, večkratne primere ali vse primere;
Estonian: kas eeskirjade eiramine on seotud ühe või mitme juhtumi või kõikide juhtumitega;
Latvian: vai pārkāpumus novēro atsevišķos, daudzos vai visos gadījumos;
Lithuanian: ar pažeidimas, susijęs su atskiru atveju, kartojasi daugeliu ar visais atvejais;
English: the importance of the deficiency within the totality of the administrative, physical and other controls foreseen;
French: l'importance de la défaillance par rapport à l'ensemble des vérifications administratives, physiques ou autres prévues;
German: wie sehr fällt der Mangel im Rahmen aller vorgesehenen administrativen, materiellen und sonstigen Kontrollen ins Gewicht;
Spanish: la gravedad de la irregularidad con respecto a la totalidad de los controles previstos, sean éstos administrativos, materiales o de otro tipo,
Italian: l’entità delle carenze nell’ambito dei previsti controlli amministrativi, materiali o di altro tipo;
Portuguese: A importância da deficiência no contexto da totalidade dos controlos administrativos, físicos e outros previstos;
Dutch: het belang van de tekortkoming binnen het geheel van de voorgeschreven administratieve, fysieke en andere controles;
Danish: manglens betydning i forhold til den samlede foreskrevne kontrol, det være sig af administrativ, fysisk eller anden art
Swedish: Bristens betydelse för alla administrativa kontroller, fysiska kontroller och andra planerade kontroller.
Finnish: puutteen merkitys hallinnollisten, fyysisten ja muiden valvontatoimintojen kokonaisuuden kannalta;
Greek: το μέγεθος της ανεπάρκειας σε σχέση με το σύνολο των προβλεπόμενων διοικητικών, φυσικών και λοιπών ελέγχων,
Czech: význam nedostatku v rámci předpokládaných správních, fyzických a dalších kontrol,
Slovak: význam nedostatku v rámci predpokladaných administratívnych a fyzických a iných kontrol ako celku;
Polish: przewidywane znaczenie wady w kontekście całości procedur administracyjnych, bezpośrednich lub kontrolnych;
Hungarian: a hiányosság jelentősége a közigazgatási, fizikai és egyéb tervezett ellenőrzések összességén belül;
Slovenian: pomembnost pomanjkljivosti v celotnem predvidenem upravnem, fizičnem in drugem nadzoru;
Estonian: puuduse tähtsus ettenähtud haldus-, füüsiliste ja muude kontrollide kui terviku seisukohast;
Latvian: trūkumu nozīmīguma pakāpe, ņemot vērā visas administratīvās, fiziskās un citas paredzētās pārbaudes;
Lithuanian: kokia yra trūkumo svarba tarp visų numatytos administracinės, fizinės ir kitokios kontrolės priemonių;
English: the vulnerability to fraud of the measures, having regard particularly to the economic incentive.
French: la sensibilité des mesures à la fraude, compte tenu particulièrement de l'incitation économique en cause.
German: wie betrugsanfällig sind die Maßnahmen, speziell unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Anreize.
Spanish: la exposición de las ayudas al fraude, teniendo en cuenta, en particular, el incentivo económico.
Italian: la misura in cui le operazioni si prestano a frodi, con particolare riguardo all’incentivo economico.
Portuguese: A vulnerabilidade das medidas face à fraude, atendendo, em especial, aos incentivos económicos.
Dutch: de fraudegevoeligheid van de maatregelen, met name gelet op de betrokken economische prikkel.
Danish: foranstaltningernes sårbarhed over for svig, idet der navnlig tages hensyn til det økonomiske incitament.
Swedish: Hur känslig åtgärden är för bedrägeri, med speciell hänsyn tagen till ekonomiska incitament.
Finnish: Toimenpiteiden alttius joutua petoksen kohteeksi, erityisesti taloudelliset houkuttimet huomioon ottaen.
Greek: το ευπρόσβλητο των μέτρων έναντι της απάτης, λαμβανομένων υπόψη κυρίως των οικονομικών κινήτρων.
Czech: náchylnost k podvodnému jednání při naplňování opatření, zejména s přihlédnutím k hospodářskému podnětu.
Slovak: náchylnosť opatrení na podvod s osobitným zreteľom na ekonomický stimul.
Polish: podatność na nadużycia finansowe, ze szczególnym uwzględnieniem zachęty ekonomicznej.
Hungarian: a csalások eshetősége az intézkedések során, különös tekintettel azok gazdasági vonzerejére.
Slovenian: ranljivost za goljufanje ukrepov, zlasti ob upoštevanju gospodarske spodbude.
Estonian: meetmete vastuvõtlikkus pettuste suhtes, võttes eelkõige arvesse majanduslikke ajendeid.
Latvian: pasākumu neaizsargātība pret krāpšanas gadījumiem, īpaši attiecībā uz ekonomiskajiem stimuliem.
Lithuanian: kokia yra sukčiavimo rizika priemonių atžvilgiu, ypač įvertinant ekonomines paskatas.
English: The list below contains the majority of elements of good management and control systems and good audit practice.
French: La gravité des défaillances et des infractions individuelles varie considérablement.
German: Die nachstehend aufgeführte Liste enthält die meisten Elemente wirksamer Verwaltungs- und Kontrollsysteme und einer bewährten Kontrollpraxis. Der Schweregrad von Mängeln und einzelnen Regelverletzungen ist sehr unterschiedlich.
Spanish: La lista siguiente contiene la mayoría de los elementos que caracterizan los buenos sistemas de gestión y control y las buenas prácticas de auditoría.
Italian: L’elenco di seguito riportato contiene la maggior parte degli elementi che fanno parte di un sano sistema di gestione e di controllo e di un corretto sistema di revisione dei conti.
Portuguese: A lista adiante indicada contém a maior parte dos elementos que caracterizam os bons sistemas de gestão e de controlo e as boas práticas de auditoria. A gravidade das deficiências e das infracções individuais varia consideravelmente.
Dutch: De onderstaande lijst bevat de meeste elementen van goede beheers- en controlesystemen en goede auditmethoden.
Danish: Nedenstående liste indeholder de vigtigste elementer af gode forvaltnings- og kontrolsystemer og god revisionspraksis.
Swedish: Förteckningen nedan innehåller de flesta av beståndsdelarna i ett väl fungerande administrations- och kontrollsystem och en god revisionspraxis.
Finnish: Jäljempänä olevassa luettelossa esitetään tärkeimmät hyvän hallinnointi- ja valvontajärjestelmän ja hyvän tarkastuskäytännön toiminnot.
Greek: Ο κατάλογος που ακολουθεί περιέχει τα περισσότερα στοιχεία καλών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και ορθής ελεγκτικής πρακτικής.
Czech: Níže uvedený přehled obsahuje většinu prvků kvalitních systémů řízení a kontroly a osvědčených kontrolních postupů.
Slovak: Uvedený zoznam obsahuje väčšinu prvkov kvalitných systémov riadenia a kontroly a kvalitnej audítorskej praxe.
Polish: Poniższy wykaz zawiera większość elementów dobrego systemu zarządzania i kontroli oraz dobrej praktyki kontrolnej.
Hungarian: Az alábbi felsorolás tartalmazza a jó irányítási és ellenőrzési rendszerek és a helyes pénzügyi ellenőrzési gyakorlat elemeinek többségét.
Slovenian: Spodnji seznam vsebuje glavnino sestavin dobrih sistemov za upravljanje in nadzor ter dobre revizijske prakse.
Estonian: Allpool esitatud loend sisaldab enamikku heade haldus- ja kontrollisüsteemide ning heade auditeerimistavade osadest.
Latvian: Tālāk ir uzskaitīta lielākā daļa elementu, kas raksturīgi labām vadības un kontroles sistēmām un labai revīzijas praksei.
Lithuanian: Toliau pateikiamas sąrašas apima daugumą gero valdymo ir kontrolės sistemų ir geros audito praktikos elementų.
English: Key elements for ensuring eligibility for co-financing
French: Éléments clés pour assurer l'éligibilité au cofinancement
German: Schlüsselelemente zur Gewährleistung der Förderfähigkeit im Rahmen der Kofinanzierung
Spanish: Elementos fundamentales para garantizar la subvencionabilidad de los gastos objeto de cofinanciación
Italian: Elementi essenziali per garantire l’ammissibilità al cofinanziamento
Portuguese: Elementos essenciais para garantir a elegibilidade para o co-financiamento
Dutch: Essentiële elementen om de subsidiabiliteit te waarborgen
Danish: Hovedelementer til sikring af berettigelsen til samfinansiering
Swedish: Huvudelement för att bedöma rätten till medfinansiering
Finnish: Päätoiminnot menojen tukikelpoisuuden varmistamiseksi
Greek: Θεμελιώδη στοιχεία για την διασφάλιση της επιλεξιμότητας για συγχρηματοδότηση
Czech: Hlavní prvky při zajišťování způsobilosti ke spolufinancování
Slovak: Kľúčové prvky na zabezpečenie oprávnenosti pre spolufinancovanie
Polish: Kluczowe elementy dla zapewnienia zakwalifikowania do współfinansowania
Hungarian: Központi elemek, amelyek a társfinanszírozás támogathatóságát biztosítják
Slovenian: Ključne sestavine za zagotavljanje upravičenosti do sofinanciranja
Estonian: Põhiosad kaasfinantseerimiskõlblikkuse tagamiseks
Latvian: Pamatelementi, kas nodrošina līdzfinansējuma pamatotību
Lithuanian: Pagrindiniai atitikimo bendro finansavimo reikalavimams užtikrinimo elementai
English: selection of projects for funding:
French: sélection des projets à financer:
German: Auswahl der zu fördernden Projekte:
Spanish: selección de los proyectos para una financiación:
Italian: selezione dei progetti ai fini del finanziamento:
Portuguese: Selecção dos projectos para financiamento:
Dutch: de selectie van projecten voor financiering:
Danish: udvælgelse af de projekter, der skal ydes støtte til:
Swedish: Urval av projekt för vilka stöd beviljas sker enligt följande:
Finnish: rahoitettavien hankkeiden valinta:
Greek: επιλογή έργων για χρηματοδότηση:
Czech: výběr projektů, které budou financovány:
Slovak: výber projektov na financovanie:
Polish: wybór projektów do finansowania:
Hungarian: a finanszírozandó projektek kiválasztása:
Slovenian: izbira projektov za financiranje:
Estonian: finantseeritavate projektide valimine:
Latvian: finansējamo projektu atlase:
Lithuanian: projektų atranka finansavimui:
English: projects selected correspond to objectives and published criteria of programme,
French: les projets sélectionnés correspondent aux objectifs et aux critères publiés du programme;
German: die ausgewählten Vorschläge entsprechen den Zielen und den veröffentlichten Kriterien für das betreffende Programm;
Spanish: los proyectos seleccionados corresponden a los objetivos y a los criterios publicados en el programa;
Italian: i progetti selezionati sono conformi agli obiettivi e ai criteri pubblicati del programma;
Portuguese: correspondência dos projectos seleccionados com os objectivos e critérios publicados do programa,
Dutch: de geselecteerde projecten zijn in overeenstemming met de bekendgemaakte doelstellingen en criteria van het programma;
Danish: de udvalgte ansøgninger svarer til målsætningen og de offentliggjorte kriterier for programmet
Swedish: Kontroll av att utvalda ansökningar motsvarar programmets mål och offentliggjorda kriterier.
Finnish: valitut hankkeet vastaavat ohjelman tavoitteita ja ovat julkaistujen valintaperusteiden mukaisia,
Greek: τα επιλεγέντα έργα ανταποκρίνονται στους στόχους και τα δημοσιευθέντα κριτήρια του οικείου προγράμματος,
Czech: vybrané projekty se shodují s cíli a zveřejněnými kritérii programu,
Slovak: vybrané projekty zodpovedajú cieľom a zverejneným kritériám programu,
Polish: projekty wybrane zgodnie z celami i opublikowanym kryteriami programu;
Hungarian: a kiválasztott projektek megfelelnek a program célkitűzéseinek és közzétett kritériumainak;
Slovenian: izbrani projekti ustrezajo ciljem in objavljenim merilom programa;
Estonian: valitud projektid vastavad programmi eesmärkidele ja avaldatud kriteeriumidele;
Latvian: izraudzītie projekti atbilst programmas mērķiem un publicētajiem kritērijiem,
Lithuanian: atrinkti projektai atitinka programos tikslus ir paskelbtus kriterijus,
English: reasons for acceptance or rejection of applications are clearly set out,
French: les raisons motivant l'acceptation ou le rejet des demandes sont clairement expliquées;
German: die Annahme oder Ablehnung von Anträgen wird klar begründet;
Spanish: exposición clara de las razones que han llevado a aceptar o rechazar las solicitudes;
Italian: motivazioni chiare per l’accettazione o il rifiuto della domanda;
Portuguese: indicação clara das razões da aceitação ou rejeição dos pedidos,
Dutch: de motieven voor de goedkeuring of afwijzing van de aanvragen worden duidelijk uiteengezet;
Danish: grundene til godkendelse eller afvisning af ansøgninger er tydeligt forklaret
Swedish: Skälen till att bevilja eller avslå en ansökan redovisas tydligt.
Finnish: hakemusten hyväksymisen tai hylkäämisen syyt esitetään selkeästi,
Greek: οι λόγοι για την αποδοχή ή την απόρριψη αιτήσεων εκτίθενται καθαρά,
Czech: jednoznačné odůvodnění přijetí nebo zamítnutí žádostí,
Slovak: dôvody prijatia alebo zamietnutia žiadostí sú jasne vysvetlené,
Polish: przyczyny przyjęcia lub odrzucenia wniosków są jasno określone;
Hungarian: a kérelmek elfogadását vagy elutasítását világosan megindokolják;
Slovenian: razlogi za sprejetje ali zavrnitev vlog so jasno določeni;
Estonian: taotluste heakskiitmise või tagasilükkamise põhjused on selgelt esitatud;
Latvian: skaidrs pieteikumu pieņemšanas vai noraidīšanas pamatojums,
Lithuanian: paraiškų patvirtinimo arba atmetimo priežastys aiškiai išdėstytos,
English: observance of State aid rules,
French: respect de la réglementation sur les aides d'État;
German: die Regeln über staatliche Beihilfen werden beachtet;
Spanish: cumplimiento de las normas sobre ayudas estatales;
Italian: rispetto delle norme in materia di aiuti di Stato;
Portuguese: observância das regras relativas aos auxílios estatais,
Dutch: de voorschriften inzake staatssteun worden in acht genomen;
Danish: statsstøttereglerne er overholdt
Swedish: Reglerna för statligt stöd följs.
Finnish: valtiontukisääntöjä noudatetaan,
Greek: τήρηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις,
Czech: dodržování pravidel pro poskytování státní podpory,
Slovak: dodržiavanie predpisov o štátnej pomoci,
Polish: przestrzeganie zasad przyznawania pomocy państwa;
Hungarian: az állami támogatási szabályok tiszteletben tartása;
Slovenian: upoštevanje pravil državne pomoči;
Estonian: riigiabi käsitlevate eeskirjade täitmine;
Latvian: atbilstība valsts atbalsta noteikumiem,
Lithuanian: valstybės paramos taisyklių laikymasis,
English: observance of eligibility rules,
French: respect des règles sur l'éligibilité;
German: die Förderregeln werden beachtet;
Spanish: cumplimiento de las normas sobre subvencionabilidad;
Italian: rispetto delle norme in materia di ammissibilità;
Portuguese: observância das regras relativas à elegibilidade,
Dutch: de voorschriften inzake subsidiabiliteit worden in acht genomen;
Danish: reglerne om støtteberettigelse er overholdt
Swedish: Reglerna för beviljande av stöd följs.
Finnish: tukikelpoisuussääntöjä noudatetaan,
Greek: τήρηση των κανόνων επιλεξιμότητας,
Czech: dodržování pravidel pro určení způsobilosti,
Slovak: dodržiavanie pravidiel oprávnenosti,
Polish: przestrzeganie zasad kwalifikacji wydatków;
Hungarian: a támogathatósági szabályok tiszteletben tartása;
Slovenian: upoštevanje pravil upravičenosti;
Estonian: abikõlblikkuseeskirjade täitmine;
Latvian: atbilstība noteikumiem par attaisnotajiem izdevumiem,
Lithuanian: tinkamumo taisyklių laikymasis,
English: inclusion of terms and conditions of funding in approval decision.
French: inclusion des conditions du cofinancement dans les décisions d'octroi.
German: die Förderbedingungen werden in die Genehmigungsentscheidung aufgenommen.
Spanish: inclusión en la decisión de autorización de las condiciones de financiación;
Italian: inclusione delle condizioni di finanziamento nella decisione di approvazione.
Portuguese: inclusão das condições do financiamento na decisão de aprovação.
Dutch: de voorwaarden voor subsidiëring worden in het goedkeuringsbesluit vermeld.
Danish: godkendelsesbeslutningen indeholder vilkår og betingelser for samfinansiering.
Swedish: Villkor och bestämmelser för beviljande av stöd finns med i beslutet om godkännande.
Finnish: hyväksymispäätökseen liitetään rahoituksen ehdot.
Greek: ένταξη των όρων και προϋποθέσεων χρηματοδότησης στην απόφαση έγκρισης.
Czech: zahrnutí podmínek platných pro finanční prostředky v rozhodnutí o schválení.
Slovak: zahrnutie podmienok financovania do schvaľovacieho rozhodnutia.
Polish: zawarcie warunków finansowania w decyzji zatwierdzającej.
Hungarian: a finanszírozási feltételeknek a jóváhagyási határozatba való belefoglalása.
Slovenian: vključitev pogojev financiranja v sklep o odobritvi.
Estonian: finantseerimistingimuste sisaldumine heakskiitvas otsuses.
Latvian: finansēšanas noteikumu un nosacījumu iekļaušana lēmumos par finansējuma apstiprinājumu.
Lithuanian: finansavimo taisyklių ir sąlygų pateikimas patvirtinimo sprendime,
English: verification of observance of conditions of grant approval;
French: vérification du respect des conditions d'octroi de concours;
German: Prüfung der Einhaltung der Bedingungen für die Genehmigung der Finanzhilfe;
Spanish: comprobación del cumplimiento de las condiciones exigidas para la autorización de la subvención;
Italian: verifica del rispetto delle condizioni di approvazione della sovvenzione;
Portuguese: Verificação do respeito das condições de concessão da subvenção;
Dutch: er wordt nagegaan of de bij de goedkeuring van de subsidie gestelde voorwaarden in acht worden genomen;
Danish: kontrol af, at betingelserne for tildeling af støtte er overholdt
Swedish: Kontroll av att villkoren för beviljande av stöd är uppfyllda.
Finnish: rahoituksen hyväksymisehtojen noudattamisen tarkastaminen;
Greek: έλεγχος της τήρησης των όρων έγκρισης της επιχορήγησης,
Czech: ověření dodržování podmínek platných pro schválení dotace,
Slovak: overenie dodržiavania podmienok schválenia grantu;
Polish: weryfikacja przestrzegania warunków zatwierdzania dotacji;
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy a támogatás-jóváhagyási feltételeket betartották;
Slovenian: preverjanje upoštevanja pogojev za odobritev nepovratnih sredstev;
Estonian: toetuste andmise tingimuste järgimise kindlakstegemine;
Latvian: subsīdiju apstiprināšanas nosacījumu ievērošanas pārbaude;
Lithuanian: subsidijos suteikimo sąlygų laikymosi tikrinimas;
English: verification of the eligibility of expenditure for which a claim is made;
French: vérification de l'éligibilité des dépenses faisant l'objet d'une demande de paiement;
German: Prüfung der Förderfähigkeit der beantragten Ausgabenbeträge;
Spanish: comprobación de la subvencionabilidad de los gastos objeto de una solicitud de pago;
Italian: verifica dell’ammissibilità delle spese per le quali è presentata la domanda di sovvenzione;
Portuguese: Verificação da elegibilidade das despesas que são objecto de um pedido de pagamento;
Dutch: er wordt nagegaan of de uitgaven in de betalingsaanvragen subsidiabel zijn;
Danish: kontrol af, at de udgifter, som indgår i anmodningen, er støtteberettigede
Swedish: Kontroll av att de begärda beloppen är stödberättigande.
Finnish: korvattaviksi ilmoitettujen menojen tukikelpoisuuden tarkastaminen;
Greek: έλεγχος της επιλεξιμότητας των δαπανών όσον αφορά τα αιτούμενα ποσά,
Czech: ověření způsobilosti výdajů uplatněných k uhrazení,
Slovak: overenie oprávnenosti výdavkov, o ktoré sa žiada;
Polish: weryfikacja kwalifikacji wydatków, w stosunku do których wystąpiono z roszczeniem;
Hungarian: a kérelem tárgyát képező kiadások támogathatóságának ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje upravičenosti izdatkov, za katere je bil dan zahtevek;
Estonian: nende kulude abikõlblikkuse kindlakstegemine, mille suhtes esitatakse taotlus;
Latvian: pieprasījumā iekļauto izdevumu atbilstības pārbaude;
Lithuanian: išlaidų, dėl kurių pateikta paraiška, tinkamumo patikrinimas;
English: adequate follow-up of all outstanding questions before acceptance of claim;
French: suivi satisfaisant de toute question en suspens avant l'autorisation du paiement;
German: angemessene Behandlung aller offenen Fragen vor Genehmigung des Antrags;
Spanish: control adecuado de todas las cuestiones pendientes antes de la aceptación de la solicitud;
Italian: adeguato esame di tutte le questioni irrisolte prima dell’accettazione della domanda;
Portuguese: Adequada verificação de todas as questões pendentes antes da autorização de pagamento;
Dutch: alle nog niet opgeloste problemen worden adequaat behandeld voordat de aanvraag wordt aanvaard;
Danish: passende opfølgning af alle udestående spørgsmål, før anmodningen godkendes
Swedish: Lämplig uppföljning av alla oklarheter innan utbetalning godkänns.
Finnish: kaikkien avointen kysymysten selvittäminen ennen maksujen hyväksymistä;
Greek: κατάλληλη παρακολούθηση όλων των εκκρεμών θεμάτων πριν από την αποδοχή της αίτησης,
Czech: příslušné další vyřešení všech otevřených otázek před přijetím pohledávky,
Slovak: primerané ďalšie preskúmanie všetkých dôležitých otázok pred prijatím žiadosti;
Polish: przeprowadzenie właściwej analizy wszystkich niewyjaśnionych kwestii przed przyjęciem roszczenia;
Hungarian: valamennyi rendezetlen kérdés megfelelő kezelése a kérelem elfogadása előtt;
Slovenian: ustrezno spremljanje vseh nerešenih vprašanj pred sprejetjem zahtevka;
Estonian: kõikide lahendatavate küsimuste asjakohane lahendamine enne taotluse heakskiitmist;
Latvian: visu radušos jautājumu pienācīga noskaidrošana pirms pieprasījuma apstiprināšanas;
Lithuanian: deramas visų neišspręstų klausimų išnagrinėjimas prieš patvirtinant paraišką;
English: maintenance of an adequate and reliable accounting system;
French: tenue d'un système de comptabilité adéquat et fiable;
German: angemessenes und verlässliches Buchführungssystems;
Spanish: mantenimiento de un sistema de contabilidad apropiado y fiable;
Italian: applicazione di un sistema contabile appropriato e affidabile;
Portuguese: Manutenção de um sistema contabilístico adequado e fiável;
Dutch: er wordt een adequaat en betrouwbaar boekhoudsysteem bijgehouden;
Danish: kontrol af, at regnskabssystemet er hensigtsmæssigt og pålideligt
Swedish: Lämpligt och tillförlitligt bokföringssystem.
Finnish: riittävän ja luotettavan kirjanpitojärjestelmän ylläpito;
Greek: τήρηση κατάλληλου και αξιόπιστου λογιστικού συστήματος,
Czech: používání přiměřeného a spolehlivého účetního systému,
Slovak: udržiavanie primeraného a spoľahlivého účtovného systému;
Polish: utrzymywanie w dobrym stanie właściwego i niezawodnego systemu księgowego;
Hungarian: megfelelő és megbízható számviteli rendszer fenntartása;
Slovenian: vzdrževanje ustreznega in zanesljivega računovodskega sistema;
Estonian: asjakohane ja usaldusväärne raamatupidamine;
Latvian: piemērotas un uzticamas uzskaites sistēmas darbības nodrošināšana;
Lithuanian: derama ir patikima apskaitos sistema;