English: Given the share in the ECB's capital that each NCB, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, will have subscribed on 31 December 2006 and the share in the ECB's capital that each of these NCBs will subscribe with effect from 1 January 2007 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2006/21, these NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2007 corresponds to the adjusted weightings.
French: Compte tenu de la part que chaque BCN, à l'exception de la Banque nationale de Bulgarie et de la Banca Națională a României, aura souscrite dans le capital de la BCE le 31 décembre 2006 et de la part que chacune de ces BCN souscrira dans le capital de la BCE à compter du 1er janvier 2007 en conséquence de l'adaptation des pondérations dans la clé de répartition du capital prévue à l'article 2 de la décision BCE/2006/21, ces BCN transfèrent les parts de capital entre elles par le biais de transferts à la BCE et par la BCE de sorte que la répartition de ces parts à compter du 1er janvier 2007 corresponde aux pondérations adaptées.
German: Um sicherzustellen, dass die Verteilung der Kapitalanteile mit Wirkung vom 1. Januar 2007 den angepassten Gewichtsanteilen entspricht, übertragen diese NZBen untereinander die entsprechenden Kapitalanteile mittels Übertragungen an die und von der EZB angesichts des Anteils am Kapital der EZB, den jede dieser NZBen am 31. Dezember 2006 eingezahlt hat, sowie des Anteils am Kapital der EZB, den jede dieser NZBen mit Ausnahme der Zentralbank von Bulgarien und der Banca Națională a României mit Wirkung vom 1. Januar 2007 als Folge der Anpassung der Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung gemäß Artikel 2 des Beschlusses EZB/2006/21 einzahlen wird.
Spanish: Habida cuenta de la participación del capital del BCE que cada BCN, salvo el Bulgarian National Bank y la Banca Națională a României, habrá suscrito el 31 de diciembre de 2006 y la participación del capital del BCE que cada BCN suscribirá con efectos a partir del 1 de enero de 2007 en virtud del ajuste de las ponderaciones en la clave del capital que dispone el artículo 2 de la Decisión BCE/2006/21, los BCN se transferirán, mediante transferencias al BCE y del BCE, las participaciones del capital necesarias para garantizar que la distribución del capital con efectos a partir del 1 de enero de 2007 corresponde a las ponderaciones ajustadas.
Italian: Data la quota di capitale della BCE che ciascuna BCN, ad eccezione della Banca nazionale di Bulgaria e della Banca Națională a României, avrà versato il 31 dicembre 2006 e la quota di capitale della BCE che ciascuna di tali BCN verserà a decorrere dal 1o gennaio 2007 come conseguenza dell'adeguamento delle ponderazioni stabilito nell'articolo 2 della decisione BCE/2006/21, tali BCN trasferiscono quote di capitale fra loro, per il tramite di trasferimenti alla BCE e dalla BCE, al fine di assicurare che la distribuzione delle quote di capitale effettuata a decorrere dal 1o gennaio 2007 corrisponda alle ponderazioni adeguate.
Portuguese: Tendo em conta a participação subscrita no capital do BCE a 31 de Dezembro de 2006 por cada BCN, à excepção do Bulgarian National Bank e do Banca Națională a României, bem como a participação no capital do BCE a subscrever por cada um dos referidos BCN a partir de 1 de Janeiro de 2007 em resultado da adaptação das ponderações da tabela de repartição constantes do artigo 2.o da Decisão BCE/2006/21, estes BCN transmitirão entre si, mediante transferências de e para o BCE, as participações de capital necessárias para assegurar que a partir de 1 de Janeiro de 2007 a distribuição dessas participações corresponde às ponderações adaptadas.
Dutch: Gezien het aandeel in het kapitaal van de ECB waarop elke NCB, met uitzondering van de Bulgarian National Bank en Banca Națională a României, op 31 december 2006 zal hebben ingeschreven, en het aandeel in het kapitaal van de ECB waarop ieder van deze NCB's met ingang van 1 januari 2007 zal inschrijven als gevolg van de aanpassing van de wegingen in de kapitaalverdeelsleutel zoals vastgelegd in artikel 2 van Besluit ECB/2006/21, dragen deze NCB's onderling aandelen in het kapitaal over door middel van overdrachten naar en zijdens de ECB, teneinde te verzekeren dat de verdeling van de aandelen in het kapitaal met ingang van 1 januari 2007 overeenkomt met de aangepaste wegingen.
Danish: På baggrund af den andel af ECB's kapital, som hver enkelt NCB, med undtagelse af Bulgarian National Bank og Banca Națională a României, vil have indskudt den 31. december 2006, og den andel af ECB's kapital, som hver enkelt af disse NCB'er vil indskyde fra 1. januar 2007 som følge af justeringen af fordelingsnøglevægtene, jf. artikel 2 i afgørelse ECB/2006/21, skal disse NCB'er omfordele kapitalandele imellem sig ved hjælp af overførsler til og fra ECB for at sikre, at fordelingen af kapitalandele den 1. januar 2007 svarer til de ændrede vægte.
Swedish: Med beaktande av den andel i ECB:s kapital som varje nationell centralbank, med undantag av Bulgarian National Bank och Banca Națională a României kommer att ha tecknat den 31 december 2006 och den andel i ECB:s kapital som var och en av dessa nationella centralbanker kommer att teckna med verkan från och med den 1 januari 2007 till följd av de ändrade vikterna i fördelningsnyckeln enligt artikel 2 i beslut ECB/2006/21, skall dessa nationella centralbanker överlåta kapitalandelar mellan sig själva via överföringar till och från ECB så att fördelningen av kapitalandelar med verkan från och med den 1 januari 2007 överensstämmer med de ändrade vikterna.
Finnish: Kun otetaan huomioon se osuus EKP:n pääomasta, jonka kukin kansallinen keskuspankki Bulgarian National Bankia ja Banca Națională a Românieita lukuun ottamatta on merkinnyt 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, ja se osuus EKP:n pääomasta, jonka kukin näistä kansallisista keskuspankeista merkitsee 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen sen seurauksena, että painoarvoja pääoman jakoperusteessa on tarkistettu päätöksen EKP/2006/21 2 artiklassa esitetyllä tavalla, nämä kansalliset keskuspankit suorittavat keskinäisiä pääoman osuuksien siirtoja EKP:lle suoritettujen ja EKP:n suorittamien siirtojen välityksellä sen varmistamiseksi, että pääoman osuuksien jakauma 1 päivästä tammikuuta 2007 vastaa tarkistettuja painoarvoja.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του μεριδίου συμμετοχής για το οποίο κάθε ΕθνΚΤ, με εξαίρεση την Bulgarian National Bank και την Banca Națională a României, θα έχει εγγραφεί στο κεφάλαιο της ΕΚΤ στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και το μερίδιο συμμετοχής για το οποίο θα εγγραφεί στο κεφάλαιο της ΕΚΤ καθεμία από τις παραπάνω ΕθνΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007, ως συνέπεια της αναπροσαρμογής των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ/2006/21, οι εν λόγω ΕθνΚΤ μεταβιβάζουν μεταξύ τους μερίδια κεφαλαίου, μέσω μεταβιβάσεων προς και από την ΕΚΤ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κατανομή των μεριδίων κεφαλαίου με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 αντιστοιχεί στις αναπροσαρμοσμένες σταθμίσεις.
Czech: S ohledem na podíl na základním kapitálu ECB, který každá národní centrální banka, s výjimkou Bulgarian National Bank a Banca Națională a României, upíše k 31. prosinci 2006, a podíl na základním kapitálu ECB, který s účinkem od 1. ledna 2007 upíše každá z těchto národních centrálních bank v důsledku úpravy vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu uvedené v článku 2 rozhodnutí ECB/2006/21, převedou tyto národní centrální banky podíly na základním kapitálu mezi sebou prostřednictvím převodů na ECB a z ECB tak, aby rozdělení podílů na základním kapitálu s účinkem od 1. ledna 2007 odpovídalo upraveným váženým podílům.
Slovak: Vzhľadom na podiel na základnom imaní ECB, ktorý každá NCB s výnimkou Bulgarian National Bank a Banca Națională a României upíše k 31. decembru 2006, a na podiel na základnom imaní ECB, ktorý každá z týchto NCB upíše s účinnosťou od 1. januára 2007 ako dôsledok úpravy vážených podielov v kľúči základného imania, ako je ustanovený v článku 2 rozhodnutia ECB/2006/21, tieto NCB prevedú medzi sebou podiely na základnom imaní prostredníctvom prevodov na ECB a z ECB tak, aby sa zabezpečilo, že s účinnosťou od 1. januára 2007 rozdelenie podielov na základnom imaní zodpovedá upraveným váženým podielom.
Polish: Uwzględniając udział w kapitale EBC, jaki będzie subskrybowany przez każdy z krajowych banków centralnych z wyjątkiem Bulgarian National Bank oraz Banca Națională a României w dniu 31 grudnia 2006 r., jak również udział w kapitale EBC, jaki będzie subskrybowany przez każdy z tych krajowych banków centralnych od dnia 1 stycznia 2007 r. w wyniku dostosowania wag klucza kapitałowego opisanych w art. 2 decyzji EBC/2006/21, wskazane krajowe banki centralne dokonają samodzielnie odpowiedniego przekazania udziałów kapitałowych w drodze przekazów do EBC bądź z EBC – aby zapewnić zgodność pomiędzy udziałami opłaconymi na dzień 1 stycznia 2007 r. a dostosowanymi wagami.
Hungarian: Tekintettel az EKB tőkéjében lévő azon részesedésre, amivel az NKB-k (a Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Naționalã a României kivételével) 2006. december 31-én rendelkezni fognak, valamint az EKB tőkéjében lévő azon részesedésre, amelyekkel e NKB-k az EKB/2006/21 határozat 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyok módosítása eredményeként 2007. január 1-jétől rendelkezni fognak, ezek az NKB-k tőkerészesedéseiket egymás között átruházzák az EKB-n keresztül történő átadás útján annak biztosítása érdekében, hogy 2007. január 1-jén a tőkerészesedések felosztása megfeleljen a módosított súlyoknak.
Slovenian: Glede na delež v kapitalu ECB, ki ga bo vsaka NCB, z izjemo centralnih bank Bulgarian National Bank in Banca Națională a României, vpisala do vključno 31. decembra 2006, in glede na delež v kapitalu ECB, ki ga bo vsaka od teh NCB vpisala z učinkom od 1. januarja 2007 zaradi uskladitve ponderjev v kapitalskem ključu, določene v členu 2 Sklepa ECB/2006/21, prenesejo te NCB kapitalske deleže med seboj prek obojestranskih prenosov z ECB, da se zagotovi, da razdelitev kapitalskih deležev z učinkom od 1. januarja 2007 ustreza usklajenim ponderjem.
Estonian: Võttes arvesse iga osaleva RKP poolt, välja arvatud Bulgaaria keskpank ja Rumeenia keskpank, 31. detsembril 2006 märgitud EKP kapitaliosa ja EKP kapitaliosa, mille need RKPd märgivad alates 1. jaanuarist 2007 otsuse EKP/2006/21 artiklis 2 kirjeldatud kapitali märkimise osakaalu korrigeerimise tulemusel, peavad need RKPd omavahel üle kandma kapitaliosad, tehes ülekanded EKP-le või EKP-lt, et tagada 1. jaanuaril 2007 kapitaliosade jaotuse vastavus korrigeeritud osakaaludele.
Latvian: Ņemot vērā ECB kapitāla daļu, kuru katra VCB, izņemot Bulgarian National Bank un Banca Națională a României, būs parakstījusi 2006. gada 31. decembrī, un ECB kapitāla daļu, kuru katra no šīm VCB 2007. gada 1. janvārī parakstīs atbilstoši kapitāla atslēgas svērumu korekcijai, kas noteikta Lēmuma ECB/2006/21 2. pantā, VCB nodod šīs kapitāla daļas viena otrai, izmantojot pārvedumus uz ECB un no ECB, lai nodrošinātu, ka kapitāla daļu sadalījums 2007. gada 1. janvārī atbilst koriģētajiem svērumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ECB kapitalo dalis, kurias kiekvienas NCB, išskyrus Bulgarian National Bank ir Banca Națională a României, bus pasirašęs 2006 m. gruodžio 31 d., ir ECB kapitalo dalis, kurias kiekvienas šis NCB pasirašys nuo 2007 m. sausio 1 d. dėl Sprendimo ECB/2006/21 2 straipsnyje nustatyto indeksų kapitalo rakte pakoregavimo, šie nacionaliniai centriniai bankai perveda tarpusavyje kapitalo dalis pervedimais į ir iš ECB, siekdami užtikrinti, kad kapitalo dalių paskirstymas nuo 2007 m. sausio 1 d. atitiktų pakoreguotus indeksus.