FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any additional official surveillance that was carried out, as set out in point 8.6(d) has given negative results.
French: la surveillance officielle supplémentaire éventuellement effectuée conformément au point 8.6 d) n'a rien révélé de préoccupant.
German: durchgeführte Maßnahmen zur zusätzlichen amtlichen Überwachung gemäß Nummer 8.6 Buchstabe d Negativbefunde ergeben haben.
Spanish: cualquier vigilancia oficial adicional que se haya llevado a cabo, conforme a lo dispuesto en el punto 8.6, letra d), haya dado resultado negativo.
Italian: qualsiasi ulteriore sorveglianza ufficiale condotta secondo quanto indicato al punto 8.6, lettera d), abbia dato esito negativo.
Portuguese: Qualquer vigilância oficial suplementar efectuada, conforme estabelecido na alínea d) do ponto 8.6, tenha dado resultados negativos.
Dutch: alle verdere officiële bewakingsmaatregelen overeenkomstig punt 8.6, onder d), negatieve resultaten hebben opgeleverd.
Danish: Eventuel supplerende offentlig overvågning, der er blevet foretaget, jf. punkt 8.6, litra d), har givet negative resultater.
Swedish: Eventuell kompletterande övervakning som har genomförts enligt punkt 8.6 d skall ha gett negativa resultat.
Finnish: mikäli 8.6 kohdan d alakohdassa tarkoitettua virallista lisävalvontaa on toteutettu, siitä on saatu negatiiviset tulokset.
Greek: τυχόν πρόσθετη επίσημη επιτήρηση που διεξήχθη σύμφωνα με το σημείο 8.6 στοιχείο δ) έδωσε αρνητικά αποτελέσματα.
Czech: Výsledky jakéhokoli provedeného dodatečného úředního dozoru, stanoveného v bodě 8.6 písm. d), byly negativní.
Slovak: Každé ďalšie vykonávané úradné sledovanie uvedené v bode 8.6 písm. d) poskytlo negatívne výsledky.
Polish: wszelkie dodatkowo przeprowadzone środki nadzoru urzędowego, określone w pkt 8.6 lit. d), przyniosły wyniki negatywne.
Hungarian: A 8.6. pont d) alpontja szerinti további hatósági vizsgálat negatív eredményekkel zárult.
Slovenian: Rezultati vseh dodatnih sistematičnih nadzorovanj iz točke 8.6(d), ki so se izvajala, so bili negativni.
Estonian: Igasugune artikli 8 lõike 6 punkti d kohaselt teostatud täiendav ametlik järelevalve on andnud negatiivsed tulemused.
Latvian: jebkura papildu oficiāla uzraudzība, kas tika veikta, kā izklāstīts 8.6. punkta d) apakšpunktā, ir sniegušas negatīvus rezultātus.
Lithuanian: pagal 8.6 dalies d punktą atliktos papildomos oficialios stebėsenos rezultatai yra neigiami.
English: Article 30, point (g) — Measures to be applied in the surveillance zones
French: Article 30, point g) — Mesures à appliquer dans les zones de surveillance
German: Artikel 30 Buchstabe g — Maßnahmen in Überwachungszonen
Spanish: Artículo 30, letra g): Medidas que se aplicarán en las zonas de vigilancia
Italian: Articolo 30, lettera g) — Misure da applicare nelle zone di sorveglianza
Portuguese: Alínea g) do artigo 30.o — Medidas a aplicar nas zonas de vigilância
Dutch: Artikel 30, onder g) — Maatregelen in de toezichtsgebieden
Danish: Artikel 30, litra g) — Foranstaltninger i overvågningszonerne
Swedish: Artikel 30 g – Åtgärder som skall vidtas i övervakningsområden
Finnish: 30 artiklan g alakohta — Valvontavyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Άρθρο 30 στοιχείο ζ) — Μέτρα που εφαρμόζονται στις ζώνες επιτήρησης
Czech: Čl. 30 písm. g) – Opatření, která se mají použít v pásmech dozoru
Slovak: Článok 30 písm. g) – Opatrenia, ktoré sa musia uplatňovať v pásmach dozoru
Polish: Artykuł 30 lit. g) – Środki, które mają być stosowane w obszarach zagrożonych
Hungarian: 30. cikk g) pont – A megfigyelési körzetekben alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Člen 30(g) – Ukrepi, ki se izvajajo na ogroženih območjih
Estonian: Artikli 30 punkt g – järelevalvetsoonides kohaldatavad meetmed
Latvian: 30. panta g) punkts. Uzraudzības zonās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: 30 straipsnio g punktas. Stebėsenos zonose taikytinos priemonės
English: Article 35 — Investigation of suspected presence of HPAI in slaughterhouses and in means of transport
French: Article 35 — Enquête sur la présence suspectée de l'IAHP dans les abattoirs et les moyens de transport
German: Artikel 35 — Untersuchung von HPAI-Verdachtsfällen in Schlachthöfen und Transportmitteln
Spanish: Artículo 35: Investigación de una presunta gripe aviar de alta patogenicidad en mataderos y en medios de transporte
Italian: Articolo 35 — Accertamenti per sospetta presenza dell'HPAI nei macelli e nei mezzi di trasporto
Portuguese: Artigo 35.o — Investigação da suspeita de presença de GAAP em matadouros e em meios de transporte
Dutch: Artikel 35 — Onderzoek naar de vermoedelijke aanwezigheid van HPAI in slachthuizen en in vervoermiddelen
Danish: Artikel 35 — Undersøgelse af mistanke om forekomst af HPAI på slagterier og i transportmidler
Swedish: Artikel 35 – Undersökning av misstänkt förekomst av högpatogen aviär influensa på slakterier och i transportmedel
Finnish: 35 artikla — Teurastamoissa ja kuljetusvälineissä epäillyn HPAI-taudin esiintymisen tutkiminen
Greek: Άρθρο 35 — Διερεύνηση υποψίας παρουσίας HPAI σε σφαγεία και σε μέσα μεταφοράς
Czech: Článek 35 – Šetření v případě podezření na přítomnost HPAI na jatkách a v dopravních prostředcích
Slovak: Článok 35 – Vyšetrovanie v prípade podozrenia na výskyt HPAI na bitúnkoch a v dopravných prostriedkoch
Polish: Artykuł 35 – Dochodzenie w sprawie podejrzenia występowania HPAI w rzeźniach i w środkach transportu
Hungarian: 35. cikk – A magas patogenitású influenza vágóhidakon és szállítóeszközökön való jelenléte gyanújának kivizsgálása
Slovenian: Člen 35 – Preiskava suma prisotnosti HPAI v klavnicah in prevoznih sredstvih
Estonian: Artikkel 35 – tapamajades ja veovahendites KPLG esinemise kahtluse korral läbiviidav uurimine
Latvian: 35. pants. HPAI varbūtējās klātbūtnes izmeklēšana kautuvēs un transportlīdzekļos
Lithuanian: 35 straipsnis. Įtariamo DPPG buvimo skerdyklose ir transporto priemonėse tyrimas
English: Article 36(1) — Measures to be applied in slaughterhouses
French: Article 36, paragraphe 1 — Mesures à appliquer dans les abattoirs
German: Artikel 36 Absatz 1 — Maßnahmen in Schlachthöfen
Spanish: Artículo 36, apartado 1: Medidas que se aplicarán en los mataderos
Italian: Articolo 36, paragrafo 1 — Misure da applicare nei macelli
Portuguese: 1 do artigo 36.o — Medidas a aplicar nos matadouros
Dutch: Artikel 36, lid 1 — Maatregelen in slachthuizen
Danish: Artikel 36, stk. 1 — Foranstaltninger vedrørende slagterier
Swedish: Artikel 36.1 – Åtgärder som skall vidtas på slakterier
Finnish: 36 artiklan 1 kohta — Teurastamoissa sovellettavat toimenpiteet
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 1 — Μέτρα που εφαρμόζονται στα σφαγεία
Czech: Čl. 36 odst. 1 – Opatření, která se mají použít na jatkách
Slovak: Článok 36 ods. 1 – Opatrenia, ktoré sa uplatňujú na bitúnkoch
Polish: Artykuł 36 ust. 1 – Środki, które mają być stosowane w rzeźniach
Hungarian: 36. cikk (1) bekezdése – A vágóhidakon alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Člen 36(1) – Ukrepi, ki se izvajajo v klavnicah
Estonian: Artikli 36 lõige 1 – tapamajades kohaldatavad meetmed
Latvian: 36. panta 1. punkts. Kautuvēs piemērojamie pasākumi
Lithuanian: 36 straipsnio 1 dalis. Skerdyklose taikytinos priemonės
English: Article 37(1) and (2) — Measures to be applied in border inspection posts or means of transport
French: Article 37, paragraphes 1 et 2 — Mesures à appliquer dans les postes d'inspection frontaliers et les moyens de transport
German: Artikel 37 Absätze 1 und 2 — Maßnahmen in Grenzkontrollstellen oder Transportmitteln
Spanish: Artículo 37, apartados 1) y 2): Medidas que se aplicarán en los puestos fronterizos de control o en los medios de transporte
Italian: Articolo 37, paragrafi 1 e 2 — Misure da applicare nei posti d'ispezione frontalieri o nei mezzi di trasporto
Portuguese: 1 e 2 do artigo 37.o — Medidas a aplicar em postos de inspecção fronteiriços ou meios de transporte
Dutch: Artikel 37, leden 1 en 2 — Maatregelen in grensinspectieposten en vervoermiddelen
Danish: Artikel 37, stk. 1 og 2 — Foranstaltninger vedrørende grænsekontrolsteder eller transportmidler
Swedish: Artikel 37.1 och 37.2 – Åtgärder som skall vidtas på gränskontrollstationer eller i transportmedel
Finnish: 37 artiklan 1 ja 2 kohta — Rajatarkastusasemilla tai kuljetusvälineissä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Άρθρο 37 παράγραφοι 1 και 2 — Μέτρα που εφαρμόζονται σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου και σε μέσα μεταφοράς
Czech: Čl. 37 odst. 1 a 2 – Opatření, která se mají použít na stanovištích pohraniční kontroly nebo v dopravních prostředcích
Slovak: Článok 37 ods. 1 a 2 – Opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať na hraničných kontrolných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch
Polish: Artykuł 37 ust. 1 i 2 – Środki, które mają być stosowane w placówkach kontroli granicznej lub w środkach transportu
Hungarian: 37. cikk (1) és (2) bekezdése – Az állat-egészségügyi határállomásokon vagy szállítóeszközök esetén alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Člen 37(1) in (2) – Ukrepi, ki se izvajajo na mejnih kontrolnih točkah ali v prevoznih sredstvih
Estonian: Artikli 37 lõiked 1 ja 2 – piiripunktides või veovahendites kohaldatavad meetmed
Latvian: 37. panta 1. un 2. punkts. Robežkontroles punktos vai transportlīdzekļos piemērojamie pasākumi
Lithuanian: 37 straipsnio 1 ir 2 dalys. Pasienio kontrolės postuose arba transporte taikytinos priemonės
English: A check of the relevant documents and records, if such documents or records exist.
French: contrôle des documents et registres correspondants, si de tels documents ou registres existent;
German: Überprüfung der einschlägigen Unterlagen und Protokolle, soweit vorhanden;
Spanish: un control de los documentos y registros pertinentes, en caso de que existan tales documentos o registros;
Italian: verifica dei documenti e dei registri pertinenti eventualmente esistenti;
Portuguese: Uma verificação dos documentos e registos pertinentes, se esses documentos ou registos existirem;
Dutch: controle van de beschikbare documenten en gegevens;
Danish: Kontrol af relevante dokumenter og registre, hvis sådanne dokumenter eller registre foreligger.
Swedish: Kontroll av relevanta dokument och uppgifter, om sådana dokument eller uppgifter föreligger.
Finnish: On tarkistettava asiaan liittyvät asiakirjat ja kirjanpito, jos tällaisia asiakirjoja tai tällaista kirjanpitoa on olemassa.
Greek: έλεγχος των σχετικών εγγράφων και αρχείων, εφόσον υπάρχουν τέτοια έγγραφα και αρχεία·
Czech: Kontrolu příslušných podkladů a záznamů, pokud takové podklady nebo záznamy existují.
Slovak: Kontrola príslušných dokumentov a záznamov, pokiaľ takéto záznamy existujú.
Polish: kontrolę odpowiedniej dokumentacji i ewidencji, jeśli taka istnieje;
Hungarian: Meg kell vizsgálni a megfelelő dokumentációkat és nyilvántartásokat (ha vannak ilyenek).
Slovenian: Preverjanje ustreznih dokumentov in evidenc, če obstajajo.
Estonian: Asjaomaste dokumentide ja andmete kontroll, kui need dokumendid või andmed on olemas.
Latvian: attiecīgo dokumentu un uzskaites pārbaude, ja šādi dokumenti vai uzskaite pastāv;
Lithuanian: Patikrinti atitinkamus dokumentus ir įrašus, jei tokie dokumentai ar įrašai yra.
English: The standard samples must be taken from poultry or other captive birds selected from different transport crates or cages.
French: les échantillons standard doivent être prélevés sur des volailles ou autres oiseaux captifs choisis dans différentes cages ou caisses de transport.
German: die Standardproben sind Hühnern oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies zu entnehmen, die sich in verschiedenen Transportkisten oder -käfigen befinden.
Spanish: deberán recogerse muestras patrón de aves de corral u otras aves cautivas seleccionadas de distintas cajas o jaulas de transporte.
Italian: i campioni standard devono essere prelevati dal pollame o dagli altri volatili in cattività che vanno scelti nelle diverse gabbie o contenitori per il trasporto.
Portuguese: As amostras padrão devem ser colhidas de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro de diferentes grades ou gaiolas de transporte.
Dutch: er worden standaardmonsters genomen van pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels uit verschillende transportkratten of -kooien.
Danish: Der skal udtages standardprøver fra fjerkræ eller andre fugle i fangenskab fra forskellige transportkasser eller -bure.
Swedish: Standardprover skall tas från fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap från olika transportboxar eller transportburar.
Finnish: Vakionäytteet on otettava siipikarjasta tai muista vankeudessa pidetyistä linnuista, jotka on valikoitu eri kuljetuslaatikoista tai -häkeistä.
Greek: τα τυποποιημένα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία που επιλέγονται από διαφορετικά καφάσια ή κλωβούς μεταφοράς.
Czech: Standardní vzorky je třeba odebrat z drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí, vybraných z různých přepravek nebo klecí.
Slovak: Štandardné vzorky sa musia odobrať z hydiny alebo iného vtáctva žijúceho v zajatí, vybraných z rôznych prepraviek alebo klietok.
Polish: należy pobrać próbki od drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, wybranych z różnych skrzyń lub klatek, w których odbywał się transport.
Hungarian: Szabványos mintát kell venni különböző, szállításra használt ketrecben vagy kalitkában lévő baromfiból vagy a más, fogságban tartott madárból.
Slovenian: Standardne vzorce je treba odvzeti perutnini ali drugim pticam v ujetništvu, izbranim iz različnih prevoznih zabojev ali kletk.
Estonian: Eri transportimispuuridest või -kastidest valitud kodulindudelt või muudelt vangistuses peetavatelt lindudelt tuleb võtta standardproovid.
Latvian: standarta paraugi ir jāņem no mājputniem vai citiem nebrīvē turētiem putniem, kas atlasīti no dažādām transportēšanas kastēm vai būriem.
Lithuanian: Būtinai paimti naminių arba kitų nelaisvėje laikomų paukščių, atrinktų iš įvairių transportavimo dėžių ar narvų, standartinius mėginius.
English: Low pathogenic avian influenza (LPAI)
French: Influenza aviaire faiblement pathogène (IAFP)
German: Niedrig pathogene Aviäre Influenza (NPAI)
Spanish: Gripe aviar de baja patogenicidad
Italian: Influenza aviaria a bassa patogenicità (LPAI)
Portuguese: Gripe aviária de baixa patogenicidade (GABP)
Dutch: Laagpathogene aviaire influenza (LPAI)
Danish: Lavpatogen aviær influenza (LPAI)
Swedish: Lågpatogen aviär influensa (LPAI)
Finnish: Matalapatogeeninen lintuinfluenssa (LPAI)
Greek: Υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών (LPAI)
Czech: Nízkopatogenní influenza ptáků (LPAI)
Slovak: Nízkopatogénna vtáčia chrípka (LPAI)
Polish: Nisko zjadliwa grypa ptaków (LPAI)
Hungarian: Alacsony patogenitású madárinfluenza (LPAI)
Slovenian: Nizko patogena aviarna influenca (LPAI)
Estonian: Madala patogeensusega linnugripp (MPLG)
Latvian: Zemas patogenitātes putnu gripa (LPAI)
Lithuanian: Mažo patogeniškumo paukščių gripas (MPPG)
English: Article 39(6)(b) and (h) — Measures to be applied on holdings where outbreaks of LPAI are confirmed
French: Article 39, paragraphe 6, points b) et h) — Mesures à appliquer dans les exploitations où la présence de l'IAFP est confirmée
German: Artikel 39 Absatz 6 Buchstaben b und h) — In Betrieben mit bestätigtem Ausbruch von NPAI durchzuführende Maßnahmen
Spanish: Artículo 39, apartado 6, letras b) y h): Medidas que se aplicarán en las explotaciones con focos confirmados de gripe aviar de baja patogenicidad
Italian: Articolo 39, paragrafo 6, lettere b) e h) — Misure da applicare nelle aziende in cui i focolai sono confermati
Portuguese: 6, alíneas b) e h), do artigo 39.o — Medidas a aplicar nas explorações quando se confirmem surtos de GABP
Dutch: Artikel 39, lid 6, onder b) en h) — Maatregelen op bedrijven met bevestigde uitbraak van LPAI
Danish: Artikel 39, stk. 6, litra b) og h) — Foranstaltninger på bedrifter, hvor der er konstateret LPAI-udbrud
Swedish: Artikel 39.6 b och h – Åtgärder som skall vidtas på anläggningar där utbrott av LPAI bekräftats
Finnish: 39 artiklan 6 kohdan b ja h alakohta — Sovellettavat toimenpiteet tiloilla, joilla on vahvistettu LPAI-tautipesäke
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 6 στοιχεία β) και η) — Μέτρα που εφαρμόζονται σε εκμεταλλεύσεις με βεβαιωμένες εστίες LPAI
Czech: Čl. 39 odst. 6 písm. b) a h) – Opatření, která se mají použít v hospodářstvích s potvrzenými ohnisky LPAI
Slovak: Článok 39 ods. 6 písm. b) a h) – Opatrenia, ktoré sa uplatňujú v chovoch, kde sa potvrdili ohniská LPAI
Polish: Artykuł 39 ust. 6 lit. b) i h) – Środki, które mają być stosowane w gospodarstwach, w których stwierdzono występowanie ogniska LPAI
Hungarian: 39. cikk (6) bekezdésének b) és h) pontja – Alacsony patogenitású madárinfluenza-járvány megerősített kitörése esetén az érintett gazdaságokban alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Člen 39(6)(b) in (h) – Ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih, kjer so izbruhi LPAI potrjeni
Estonian: Artikli 39 lõike 6 punktid b ja h – kinnitust leidnud MPLG-puhangu korral ettevõtetes kohaldatavad meetmed
Latvian: 39. panta 6. punkta b) un h) apakšpunkts. Apstiprināta LPAI uzliesmojuma saimniecībās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: 39 straipsnio 6 dalies b ir h punktai. Priemonės, taikytinos ūkiams, kuriuose patvirtinti MPPG protrūkiai
English: The standard samples must be taken from birds from each production unit to be sent to slaughter less than 48 hours prior the time of departure of the poultry.
French: les échantillons standard doivent être prélevés dans chaque unité de production sur les oiseaux destinés à l'abattage, moins de quarante-huit heures avant l'heure de leur départ;
German: die Standardproben sind in jeder Produktionseinheit dem zur Schlachtung vorgesehenen Geflügel zu entnehmen, und zwar innerhalb von 48 Stunden vor ihrer Abholung;
Spanish: deberán recogerse muestras patrón de aves de cada unidad de producción que vaya a enviarse al matadero en las 48 horas anteriores a la salida de las aves de corral;
Italian: i campioni standard devono essere prelevati, meno di 48 ore prima della partenza, dai volatili destinati alla macellazione di ciascuna unità produttiva;
Portuguese: As amostras padrão devem ser colhidas, em cada unidade de produção, de aves a enviar para o matadouro, menos de 48 horas antes da partida das aves de capoeira;
Dutch: binnen 48 uur voor vertrek van het pluimvee worden de standaardmonsters genomen van elke productie-eenheid die naar de slacht gaat;
Danish: Der skal udtages standardprøver fra alle produktionsenheder af fjerkræ, der skal sendes til slagtning, mindre end 48 timer før afsendelsen af fjerkræet.
Swedish: Standardprover skall tas från fåglar i varje produktionsenhet som skall sändas till slakt, senast 48 timmar före avsändningen av fjäderfäet.
Finnish: Vakionäytteet on otettava jokaisessa tuotantoyksikössä linnuista, jotka ollaan lähettämässä teurastettaviksi, silloin kun siipikarjan tilalta lähtöön on alle 48 tuntia.
Greek: τα τυποποιημένα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από προοριζόμενα για το σφαγείο πτηνά από κάθε μονάδα παραγωγής σε λιγότερο από 48 ώρες πριν από την αναχώρηση των πουλερικών·
Czech: Standardní vzorky je třeba odebrat z ptáků z každé produkční jednotky a zaslat je do 48 hodin před datem poslání drůbeže na jatka.
Slovak: Štandardné vzorky sa musia odobrať z vtákov z každej výrobnej jednotky, ktoré sa majú zaslať na bitúnok menej ako 48 hodín pred časom odsunu hydiny.
Polish: z każdej jednostki produkcyjnej należy zebrać próbki standardowe od ptaków przeznaczonych na ubój, w okresie krótszym niż 48 godzin przed opuszczeniem gospodarstwa przez drób;
Hungarian: Valamennyi termelési egység levágásra szánt madaraiból szabványos mintát kell venni, a baromfi elszállítását megelőző 48 órán belül.
Slovenian: V vsaki proizvodni enoti je treba odvzeti standardne vzorce ptic in jih poslati klavnicam manj kot 48 ur pred odvozom perutnine.
Estonian: Iga tootmisüksuse tapamajja saadetavatelt lindudelt tuleb vähem kui 48 tundi enne väljasaatmist võtta standardproovid.
Latvian: standarta paraugi ir jāņem no nokaušanai nosūtāmiem putniem no katras ražošanas vienības mazāk nekā 48 stundas pirms mājputnu nosūtīšanas brīža;
Lithuanian: Likus 24 val. iki išvežimo, kiekviename gamybos padalinyje būtinai paimti skersti skirtų naminių paukščių standartinius mėginius.
English: The standard samples must be taken from each production unit from poultry already hatched from eggs collected during the incubation period.
French: les échantillons standard doivent être prélevés dans chaque unité de production sur les volailles déjà issues d'œufs récoltés pendant la période d'incubation.
German: die Standardproben sind in jeder Produktionseinheit dem Geflügel aus Eiern, die bereits während der Inkubationszeit aus dem Betrieb abgeholt wurden, zu entnehmen.
Spanish: en cada unidad de producción deberán tomarse muestras patrón de aves de corral que hayan nacido de huevos recogidos de la explotación durante el período de incubación.
Italian: i campioni standard devono essere prelevati in ciascuna unità produttiva dai pulcini nati da uova raccolte durante il periodo di incubazione.
Portuguese: As amostras padrão devem ser colhidas, em cada unidade de produção, de aves de capoeira que já eclodiram de ovos recolhidos durante o período de incubação.
Dutch: in elke productie-eenheid worden de standaardmonsters genomen van pluimvee dat al is uitgekomen uit eieren die gedurende de incubatietijd zijn verzameld.
Danish: Der skal udtages standardprøver fra alle produktionsenheder af fjerkræ, som allerede er udklækket af æg indsamlet i inkubationsperioden.
Swedish: Standardprover skall tas från varje produktionsenhet från fjäderfä som redan har kläckts från ägg som samlats upp under inkubationstiden.
Finnish: Vakionäytteet on otettava jokaisessa tuotantoyksikössä siipikarjasta, joka on jo haudottu itämisajan aikana kerätyistä munista.
Greek: τα τυποποιημένα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από κάθε μονάδα παραγωγής από πουλερικά που έχουν ήδη εκκολαφθεί από αυγά που συλλέχθηκαν κατά την περίοδο επώασης.
Czech: Standardní vzorky se musí odebrat z každé produkční jednotky z drůbeže již vylíhnuté z vajec sebraných během doby inkubace.
Slovak: Štandardné vzorky sa musia odobrať z každej výrobnej jednotky z hydiny, ktorá sa vyliahla už z vajec odobratých počas inkubačnej lehoty.
Polish: z każdej jednostki produkcyjnej należy pobrać próbki standardowe od drobiu już wylężonego z jaj zebranych w okresie inkubacji.
Hungarian: Valamennyi termelési egységben a lappangási időszak alatt begyűjtött tojásokból kikelt baromfiból szabványos mintát kell venni
Slovenian: Iz vsake proizvodne enote je treba odvzeti standardne vzorce perutnine, že izvaljene iz jajc, ki so bila zbrana v obdobju inkubacije.
Estonian: Iga tootmisüksuse kodulindudelt, kes on juba koorunud peiteajal kogutud munadest, tuleb võtta standardproovid.
Latvian: standarta paraugi ir jāņem no katras ražošanas vienības no mājputniem, kas jau ir izšķīlušies no inkubācijas perioda laikā savāktām olām.
Lithuanian: Kiekviename gamybos padalinyje būtinai paimti naminių paukščių, jau išsiperėjusių iš inkubaciniu laikotarpiu surinktų kiaušinių, standartinius mėginius.