FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sales prices of mail services, groupage and express services have effectively increased between 2000, 2001 and 2002;
French: les prix de vente tant de la messagerie que du groupage et de l’express ont effectivement augmenté entre 2000, 2001 et 2002,
German: Dieser Finanzbedarf, der 2001 auf 67 Mio. € veranschlagt worden war, belaufe sich heute nur noch auf 7,8 Mio. €, die durch laufende Bankkredite finanziert würden. Die Verbraucherpreise für herkömmliche Paketdienste, Sammelgutverkehr und Expresskurierdienste seien 2000, 2001 und 2002 gestiegen.
Spanish: los precios de venta, tanto de la mensajería como del grupaje y del servicio urgente, aumentaron efectivamente entre los años 2000, 2001 y 2002,
Italian: i prezzi di vendita tanto della messaggeria che del collettame e dell’espresso sono effettivamente aumentati tra il 2000 e il 2002,
Portuguese: os preços, tanto do serviço de entregas clássico como da grupagem e do serviço de entregas expresso, aumentaram de facto de 2000 para 2001 e de 2001 para 2002;
Dutch: de verkoopprijs van zowel de koeriersdienst als de dienst gegroepeerd vervoer en de express s dienst is wel degelijk gestegen tussen 2000, 2001 en 2002;
Danish: at det bekræftes, at salgspriserne for almindelig kurertransport, samlegodstransport og ekspres kurertransport er steget i løbet af 2000, 2001 og 2002
Swedish: Försäljningspriset på pakettjänster, expresstjänster och samlastningstjänster har ökat mellan 2000 och 2002.
Finnish: postipalvelujen, yhteislähetysten ja pikapostipalvelujen myyntihinnat ovat tosiasiallisesti nousseet vuosina 2000, 2001 ja 2002,
Greek: Οι τιμές των ταχυμεταφορών, της ομαδοποίησης και των αποστολών express όντως αυξήθηκαν μεταξύ του 2000, 2001 και 2002.
Czech: prodejní ceny jak při přepravě zásilek, tak ve sběrné a expresní službě byly v letech 2000, 2001 a 2002 skutečně navýšeny,
Slovak: predajné ceny prepravy tovaru, ako aj zbernej služby a expresnej prepravy sa v rokoch 2000, 2001 a 2002 skutočne zvýšili;
Polish: ceny sprzedaży, tak w zakresie spedycji, jak i ładunków zbiorowych oraz usług ekspresowych, w istocie uległy podwyższeniu między 2000, 2001 i 2002 r.
Hungarian: Ez a finanszírozandó igény, amelyet 2001-ben 67 m€-ra becsültek, ma már csak 7,8 m€, és finanszírozása folyó banki hitelekből fog történni;
Slovenian: prodajne cene tako za pošto kot tudi za zbirno pošiljanje so se med leti 2000, 2001 in 2002 v resnici povečale,
Estonian: nii kiirsaadetiste kui ühendveo ja ekspressveo müügihinnad tõusid tõepoolest 2000. aasta, 2001. aasta ja 2002. aasta vahel,
Latvian: kā pārvadājumu, tā komplektēšanas un kurjerpasta sūtījumu pārdošanas cenas starp 2000., 2001. un 2002. gadu patiešām ir palielinājušās,
Lithuanian: Šis finansuotinas poreikis 2001 m. įvertintas 67 mln. eurų, dabar siekia tik 7,8 mln. eurų ir bus finansuojamas pasinaudojant banko kredito linijomis,
English: the newspaper, baggage and supplies markets, whose value has not changed, have been opened to competition;
French: les marchés presse, bagages et fournitures, dont les montants sont restés inchangés, ont bien été ouverts à la concurrence,
German: Der Markt für den Transport von Gepäckstücken, Zeitungen/Zeitschriften und Material sei — bei unveränderten Preisen — für den Wettbewerb geöffnet worden.
Spanish: los mercados de prensa, equipajes y suministros, cuyos importes no se modificaron, sí se abrieron a la competencia,
Italian: i mercati del trasporto di stampa, bagagli e forniture, i cui volumi sono restati invariati, sono stati aperti alla concorrenza,
Portuguese: os contratos imprensa, bagagens e fornecimentos, cujo valor não se alterou, foram efectivamente abertos à concorrência;
Dutch: de markten voor bagage, dagbladen en tijdschriften en benodigdheden zijn wel degelijk opengesteld voor de concurrentie; de met die markten gemoeide bedragen zijn ongewijzigd gebleven;
Danish: at kontrakterne vedrørende aviser og blade, bagage og udstyr, hvis beløb er uændrede, har været givet i udbud
Swedish: Kontrakten avseende tidnings-, bagage- och materieltransporter, som fortfarande uppgår till samma belopp, har varit föremål för ett upphandlingsförfarande.
Finnish: lehti-, matkatavara- ja tarvikemarkkinat, joilla summat eivät ole muuttuneet, ovat avautuneet kilpailulle,
Greek: Οι συμβάσεις Τύπου, αποσκευών και προμηθειών, των οποίων τα ποσά παρέμειναν αμετάβλητα, άνοιξαν στον ανταγωνισμό.
Czech: trhy s přepravou tisku, zavazadel a dodávek, jejichž částky zůstaly nezměněny, byly řádně otevřeny hospodářské soutěži,
Slovak: trhy s tlačou, batožinou a dodávkami, pri ktorých zostali sumy nezmenené, boli riadne otvorené hospodárskej súťaži;
Polish: kontrakty na przewóz prasy, bagażu i dostaw, których wartość pozostała niezmieniona, zostały faktycznie otwarte dla konkurencji,
Hungarian: a kézbesítés, gyűjtőfuvarozás és expressz fuvarozás értékesítési árai valójában emelkedtek 2000-ben, 2001-ben és 2002-ben;
Slovenian: naročila za tisk, prtljago in dostave, katerih zneski so ostali nespremenjeni, so v resnici ostali odprti za konkurenco,
Estonian: pressi-, pagasi- ja tarnelepingud, mille summad püsivad muutumatutena, avati tõepoolest konkurentsile,
Latvian: preses, bagāžas un iekārtu tirgi, kuru apjoms palicis nemainīgs, ir tikuši atvērti konkurencei,
Lithuanian: siuntų gabenimo, grupavimo ir greitojo gabenimo tarnybų pardavimo kaina per 2000, 2001 ir 2002 metus išaugo,
English: Sernam has obtained its quality certificate, namely the CLIQ label;
French: Sernam a bien obtenu son certificat de qualité; il s’agit en l’espèce du label CLIQ,
German: Sernam verfüge sehr wohl über ein Qualitätszertifikat (CLIQ),
Spanish: Sernam obtuvo su certificado de calidad; se trata, en este caso, de la etiqueta «CLIQ» (Client Qualité),
Italian: Sernam ha ottenuto il suo certificato di qualità; si tratta nella specie dell’etichetta CLIQ,
Portuguese: a Sernam obteve de facto o seu certificado de qualidade; trata-se do rótulo CLIQ;
Dutch: SERNAM heeft wel degelijk een kwaliteitscertificaat gekregen, meer bepaald het CLIQ-label;
Danish: at det bekræftes, at Sernam har opnået sit kvalitetscertifikat, nemlig mærket Cliq
Swedish: Sernam har erhållit sitt kvalitetscertifikat (det s.k. Cliq-märket).
Finnish: Sernam on saanut laatusertifikaatin, eli Cliq-sertifikaatin,
Greek: Η SERNAM απέκτησε όντως πιστοποιητικό ποιότητας· στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για το σήμα CLIQ.
Czech: SERNAM získal certifikát kvality; v tomto případě se jedná o úroveň CLIQ,
Slovak: SERNAM dostala svoj certifikát kvality; ide v podstate o označenie CLIQ;
Polish: Sernam rzeczywiście otrzymało certyfikat jakości; w tym przypadku chodzi o oznakowanie CLIQ,
Hungarian: a sajtótermékek, csomagok és felszerelések fuvarozásának piacai, amelyek összegei változatlanok maradtak, megnyíltak a verseny előtt;
Slovenian: SERNAM je v resnici pridobil svoje potrdilo o kakovosti; v tem primeru gre za oznako CLIQ,
Estonian: SERNAM sai kvaliteeditõendi; tegemist on antud juhul CLIQ’ sildiga,
Latvian: Sernam ir ieguvis kvalitātes sertifikātu; šajā gadījumā runa ir par CLIQ zīmi,
Lithuanian: spaudos, bagažų ir reikmenų gabenimo sandoriai, kurių sumos liko nepakitusios, tikrai buvo atviri konkurencijai,
English: Sernam has changed over to express mail; in fact, this has been one of the key elements for the success of Sernam’s recovery plan;
French: la mutation de Sernam vers la messagerie express a bien été réalisée. C’est d’ailleurs l’un des éléments clés de la réussite du plan de redressement de Sernam,
German: Der Übergang der Sernam zum Expresskurierdienst habe stattgefunden. Es handele sich hier im Übrigen um einen der wichtigsten Faktoren für den Erfolg des Sanierungsplans der Sernam.
Spanish: se realizó tal como estaba previsto el paso de Sernam hacia la mensajería urgente (que, de hecho, representa uno de los elementos clave del éxito de su plan de saneamiento),
Italian: il riorientamento di Sernam verso la messaggeria espressa è stato effettivamente realizzato e questo è uno dei fattori decisivi per il successo del piano di risanamento di Sernam,
Portuguese: efectivou-se a reorientação da Sernam para o segmento expresso, a qual é, aliás, um dos elementos essenciais do sucesso do plano de recuperação da Sernam.
Dutch: de omschakeling van Sernam op express s koeriersdiensen heeft wel degelijk plaatsgevonden. Dit is trouwens een van de factoren die bepalend zijn voor het welslagen van het herstelplan voor Sernam.
Danish: at Sernam har omstillet sig til ekspres kurertransport; dette er i øvrigt et af de centrale elementer for en vellykket gennemførelse af Sernams genopretningsplan
Swedish: Sernam har övergått till att tillhandahålla expresstjänster. Det är för övrigt en av orsakerna till att planen för sanering av Sernam har varit framgångsrik.
Finnish: Sernamin muutos pikapostipalvelujen tuottajaksi on toteutettu. Se on itse asiassa yksi keskeisiä tekijöitä Sernamin elpymisessä,
Greek: Η Sernam αναπροσανατολίσθηκε όντως προς τις αποστολές express. Είναι άλλωστε ένα από τα κύρια σημεία επιτυχίας του σχεδίου εξυγίανσης της Sernam.
Czech: přeměna Sernamu na spěšné zásilky byla řádně provedena. Je to ostatně jeden z klíčových prvků k úspěšnosti plánu na hospodářskou obnovu Sernamu,
Slovak: prechod spoločnosti Sernam na expresnú prepravu tovaru sa vykonal správne. Je to napokon jeden z kľúčových prvkov úspechu plánu obnovy spoločnosti Sernam;
Polish: zwrot Sernam w kierunku spedycji ekspresowej istotnie został dokonany. Jest to zresztą jeden z kluczowych elementów decydujących o sukcesie planu naprawczego Sernam,
Hungarian: A SERNAM minőségi tanúsítást szerzett egy CLIQ címke formájában; megfelelően végrehajtották a Sernam kézbesítés felé történő átalakítását.
Slovenian: preoblikovanje Sernama v smeri hitre pošte se je v resnici izvršilo. Poleg tega je to eden izmed ključnih elementov za uspeh načrta obnove Sernama,
Estonian: Sernam’i üleviimine ekspressvedudele teostati tõepoolest. See on muuseas üks võtmetegureid Sernam’i tervendamiskava õnnestumises,
Latvian: Sernam ir pārgājis uz kurjerpastu. Turklāt tas ir viens no Sernam veiksmīga atveseļošanas plāna pamatelementiem.
Lithuanian: įmonė „Sernam“ tikrai gavo kokybės pažymėjimą, tai yra kokybės ženklą CLIQ, įmonė „Sernam“ tikrai buvo pertvarkyta į įmonę, teikiančią greitojo gabenimo paslaugas.
English: the development of TBE has likewise been one of the main elements of Sernam’s development.
French: le développement du TBE est également un des éléments majeurs de développement de Sernam.
German: Der Ausbau des TBE ist ebenfalls ein wichtiges Element für die Entwicklung der Sernam.
Spanish: el desarrollo del TBE también es uno de los elementos principales del crecimiento de Sernam.
Italian: Anche lo sviluppo del TBE è uno dei fattori principali dello sviluppo di Sernam.
Portuguese: a criação do TBE é igualmente um dos principais elementos do desenvolvimento da Sernam.
Dutch: de ontwikkeling van TBE is eveneens een van de kernelementen voor de ontwikkeling van Sernam.
Danish: at udviklingen af TBE ligeledes er et af de centrale elementer i Sernams egen udvikling.
Swedish: Utvecklingen av TBE-konceptet har också haft stor betydelse för Sernams utveckling.
Finnish: TBE:n kehitys on myös ollut yksi keskeisiä tekijöitä Sernamin kehityksessä.
Greek: Η αύξηση των αποστολών express (ΤΒΕ) είναι επίσης ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία ανάπτυξης της Sernam.
Czech: Rozvoj TBE je rovněž jedním z hlavních prvků rozvoje Sernamu.
Slovak: Tvývoj TBE je tiež jedným z hlavných prvkov vývoja spoločnosti Sernam.
Polish: rozwój systemu TBE jest również jednym z głównych elementów rozwoju Sernam.
Hungarian: Ez egyébként a siker egyik kulcsfontosságú eleme a Sernam helyreállítási tervében. A TBE fejlesztése is az egyik fő eleme a Sernam fejlesztésének.
Slovenian: razvoj TBE je prav tako eden izmed poglavitnih elementov razvoja Sernama.
Estonian: TBE areng on samuti üks olulisemaid Sernam’i arengu tegureid.
Latvian: Arī TBE attīstība ir viens no galvenajiem Sernam attīstības elementiem.
Lithuanian: Tai, beje, ir buvo vienas pagrindinių įmonės „Sernam“ atgaivinimo plano sėkmės priežasčių, GBT plano plėtra taip pat yra vienas svarbiausių įmonės „Sernam“ plėtros elementų.
English: Moreover, as the Commission recognised in its decision to initiate the procedure, the other elements of the plan have been complied with:
French: Par ailleurs, et comme le reconnaît la Commission dans sa décision d’ouverture de la procédure, les autres éléments du plan ont été respectés:
German: Ferner seien — wie es auch die Kommission in ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens anerkenne — die anderen Vorgaben des Plans eingehalten worden:
Spanish: Por otra parte, y tal como reconoce la Comisión en su Decisión de apertura del procedimiento, se cumplieron los demás elementos del plan:
Italian: Inoltre, e come riconosce la Commissione nella decisione che inizia il procedimento, gli altri aspetti del piano sono stati rispettati:
Portuguese: Por outro lado, e como reconhece a Comissão na decisão que dá início ao procedimento, foram respeitados os outros elementos do plano:
Dutch: Voorts zijn, zoals door de Commissie zelf in haar besluit tot inleiding van de procedure wordt erkend, ook de overige elementen van het plan in acht genomen:
Danish: Som Kommissionen selv konstaterer i sin beslutning om at indlede proceduren, er de øvrige elementer i planen i øvrigt blevet overholdt:
Swedish: Såsom kommissionen påpekar i sitt beslut att inleda förfarandet har Sernam uppfyllt de övriga villkoren i planen:
Finnish: Lisäksi, kuten komissio menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään totesikin, seuraavia suunnitelman kohtia on noudatettu:
Greek: Άλλωστε, όπως αναγνωρίζει και η Επιτροπή στην απόφαση που έλαβε για την κίνηση της διαδικασίας, τηρήθηκαν τα υπόλοιπα στοιχεία του σχεδίου:
Czech: Jak Komise uznává v rozhodnutí o zahájení řízení, byly jinak dodrženy i ostatní složky plánu:
Slovak: Napokon, ako to uvádza Komisia vo svojom rozhodnutí o otvorení konania, boli ostatné prvky plánu dodržané:
Polish: Skądinąd, i jak to przyznaje Komisja w swej decyzji o wszczęciu procedury, pozostałe elementy planu były respektowane:
Hungarian: Ezenkívül, amint azt a Bizottság az eljárás megnyitásáról szóló határozatában is elismeri, betartották a terv többi elemét:
Slovenian: Poleg tega, kot priznava Komisija v svoji odločbi za začetek postopka, so bili upoštevani tudi drugi elementi načrta:
Estonian: Lisaks, ja nagu tõdeb komisjon menetluse algatamise otsuses, peeti kinni kava muudest elementidest:
Latvian: Turklāt, un kā to uzsākšanas lēmumā atzīst Komisija, ir tikuši ievēroti arī citi plāna elementi:
Lithuanian: Beje, kaip savo sprendime pradėti procedūrą pripažįsta ir pati Komisija, buvo laikomasi kitų plano nuostatų:
English: the closure of sites has been started and continues beyond the Sernam 1 decision;
French: la fermeture des sites a été engagée et se poursuit au-delà de la décision Sernam 1,
German: Die Schließung von Betriebsstandorten wurde eingeleitet und setzt sich über die Entscheidung „Sernam 1“ hinaus fort.
Spanish: se ha iniciado el cierre de centros de actividad, y se rebasará lo dispuesto en la Decisión Sernam 1,
Italian: la chiusura dei siti è cominciata e va oltre quanto previsto nella decisione Sernam 1,
Portuguese: está em curso o encerramento de instalações, que irá além do previsto na decisão Sernam 1;
Dutch: met de sluiting van de vestigingen is een begin gemaakt en deze gaat door na het besluit Sernam 1;
Danish: lukningen af driftsanlæg er blevet indledt og har været mere omfattende end påkrævet i Sernam 1-beslutningen
Swedish: Stängningen av filialer har påbörjats och fortsätter i en större omfattning än vad som krävs i Sernam 1-beslutet.
Finnish: toimipisteiden sulkeminen on aloitettu ja se jatkuu Sernam 1 -päätöksen jälkeenkin,
Greek: Άρχισε το κλείσιμο εγκαταστάσεων, το οποίο συνεχίζεται και μετά την έκδοση της απόφασης Sernam 1.
Czech: bylo zahájeno uzavírání podniků a pokračuje se v něm nad rámec rozhodnutí Sernam 1,
Slovak: bolo rozhodnuté o zatvorení pobočiek a toto zatvorenie sa vykonáva na základe rozhodnutia Sernam 1;
Polish: przystąpiono do zamykania oddziałów i jest ono kontynuowane, wykraczając poza zakres decyzji Sernam 1,
Hungarian: a Sernam 1 határozat óta megkezdték és folytatják a telephelyek bezárását;
Slovenian: zapiranje lokacij se je začelo in se nadaljuje po odločbi Sernam 1,
Estonian: tootmiskohtade sulgemist alustati ja jätkatakse ka pärast Sernam 1 otsust,
Latvian: uzsākta uzņēmuma telpu slēgšana, un tā turpinās vēl pēc Sernam 1 lēmuma,
Lithuanian: veiklos vietų uždarymas buvo pradėtas ir yra tęsiamas, viršijant sprendimo „Sernam 1“ reikalavimus,
English: production sites are being reorganised;
French: la réorganisation des sites de production est en cours;
German: Die Neuorganisation der Produktionsstandorte findet bereits statt.
Spanish: está en curso la reorganización de los centros de producción,
Italian: la riorganizzazione degli impianti di produzione è in corso,
Portuguese: está em curso a reorganização dos centros de exploração;
Dutch: de reorganisatie van de productielocaties is aan de gang;
Danish: omstruktureringen af driftsanlæg er i gang
Swedish: Omorganisationen av filialerna pågår.
Finnish: tuotantoyksikköjen uudelleenorganisointi on käynnissä,
Greek: Οι χώροι παραγωγής είναι σε αναδιοργάνωση.
Czech: probíhá reorganizace výrobních podniků,
Slovak: reorganizácia výrobných pobočiek práve prebieha;
Polish: reorganizacja oddziałów produkcyjnych jest w toku,
Hungarian: folyamatban van a termelő telephelyek átszervezése;
Slovenian: preureditev proizvodnih lokacij je v teku,
Estonian: tootmiskohtade ümberkorraldamisega on alustatud,
Latvian: notiek ražošanas uzņēmumu reorganizācija,
Lithuanian: vyksta produkcijos vietų reorganizavimas,
English: employee training has been set up;
French: la mise en place des formations pour les employés a été effectuée;
German: Es wurden Fortbildungsveranstaltungen für die Beschäftigten organisiert.
Spanish: se ha iniciado el plan de formación para los empleados,
Italian: sono stati predisposti idonei cicli di formazione per i dipendenti,
Portuguese: organizaram-se acções de formação para os funcionários;
Dutch: er zijn opleidingen voor het personeel op poten gezet;
Danish: der er gennemført uddannelsesaktioner for de ansatte
Swedish: Personalutbildning har genomförts.
Finnish: työntekijöiden koulutus on järjestetty,
Greek: Πραγματοποιείται επιμόρφωση των εργαζομένων.
Czech: uskutečňuje se vzdělávání zaměstnanců,
Slovak: boli zavedené školenia pre zamestnancov;
Polish: zorganizowano szkolenia dla pracowników,
Hungarian: megvalósították az alkalmazottak képzését;
Slovenian: vzpostavitev izobraževanja za zaposlene se je izvedla,
Estonian: töötajate koolitus on korraldatud,
Latvian: veikta darbinieku apmācība,
Lithuanian: įgyvendintas tarnautojų mokymas,
English: the new transport plan has been established;
French: la mise en place du nouveau plan de transport est achevée;
German: Der neue Beförderungsplan wurde eingeführt.
Spanish: ha concluido la instauración del nuevo plan de transporte,
Italian: è stata completata la definizione del nuovo piano di trasporto,
Portuguese: concluiu-se a implementação do novo plano de transporte;
Dutch: de invoering van het nieuwe vervoersplan is afgerond;
Danish: der er iværksat en ny transportplan
Swedish: En ny transportplan har införts.
Finnish: uusi kuljetussuunnitelma on otettu käyttöön,
Greek: Περατώθηκε η εφαρμογή του νέου σχεδίου μεταφορών.
Czech: je ukončena realizace nového přepravního programu,
Slovak: bolo dokončené zavádzanie nového plánu prepravy;
Polish: zakończono wdrażanie nowego planu transportu,
Hungarian: új szállítási tervet valósítottak meg;
Slovenian: vzpostavitev novega načrta za prevoz je bila dosežena,
Estonian: uus transpordikava on paika pandud,
Latvian: īstenots jauns transporta plāns,
Lithuanian: naujo transporto plano įgyvendinimas baigtas,
English: the changeover of computer systems to those of Geodis has also been carried out.
French: le basculement des systèmes informatiques sur ceux de Geodis est également réalisé.
German: Die Umstellung der Informatiksysteme auf die Systeme von Geodis ist ebenfalls abgeschlossen.
Spanish: también ha concluido la adaptación de los sistemas informáticos a los sistemas de Geodis.
Italian: il trasferimento dei sistemi informatici verso quelli di Geodis è stato anch’esso realizzato.
Portuguese: efectuou-se a migração dos sistemas informáticos para os da Geodis.
Dutch: de afstemming van de computersystemen op die van Geodis is eveneens tot een goed einde gebracht.
Danish: overgangen fra det tidligere edb-system til Geodis’ systemer er ligeledes gennemført.
Swedish: Övergången till Geodis datasystem har genomförts.
Finnish: siirtyminen Geodiksen tietojenkäsittelyjärjestelmään on toteutettu.
Greek: Επιτεύχθηκε επίσης η μετάβαση των μηχανογραφικών συστημάτων σε εκείνα της Geodis.
Czech: je rovněž provedeno překlopení systémů výpočetní techniky na systémy Geodisu.
Slovak: informačné systémy boli prispôsobené informačným systémom spoločnosti Geodis.
Polish: realizowana jest również zmiana systemów informatycznych na systemy Geodis.
Hungarian: átváltottak a Geodis informatikai rendszereire is.
Slovenian: hiter prehod informacijskih sistemov v sisteme Geodisa je bil prav tako izvršen.
Estonian: infosüsteemide üleviimine Geodis’i süsteemidele on samuti teostatud.
Latvian: īstenota informācijas sistēmu pārslēgšana uz Geodis sistēmām.
Lithuanian: kompiuterinių sistemų perkėlimas į bendrovės „Geodis“ sistemas taip pat įvykdytas.
English: COMMENTS FROM FRANCE IN MORE DETAIL
French: LES COMMENTAIRES DE LA FRANCE EN PLUS DE DÉTAILS
German: DIE BEMERKUNGEN FRANKREICHS IM EINZELNEN
Spanish: COMENTARIOS PORMENORIZADOS DE FRANCIA
Italian: LE OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA IN DETTAGLIO
Portuguese: COMENTÁRIOS PORMENORIZADOS
Dutch: MEER GEDETAILLEERD COMMENTAAR VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER I DETALJER
Swedish: DETALJERAD REDOGÖRELSE FÖR FRANKRIKES SYNPUNKTER
Finnish: RANSKAN HUOMIOT YKSITYISKOHTAISEMMIN
Greek: ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΣΤΕΡΑ
Czech: PODROBNĚJŠÍ VYSVĚTLIVKY FRANCIE
Slovak: PODROBNEJŠIE POZNÁMKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI W UJĘCIU BARDZIEJ SZCZEGÓŁOWYM
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI RÉSZLETESEBBEN
Slovenian: PODROBNEJŠE PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED ÜKSIKASJALIKUMALT
Latvian: DETALIZETAKI FRANCIJAS KOMENTARI
Lithuanian: IŠSAMESNI PRANCŪZIJOS KOMENTARAI
English: The lapsing of SNCF’s agreements with Geodis and COGIP
French: La caducité des accords de la SNCF avec Geodis et COGIP
German: Die Aufhebung der Vereinbarungen der SNCF mit Geodis und Cogip
Spanish: Vencimiento de los acuerdos de SNCF con Geodis y COGIP
Italian: L’inefficacia degli accordi della SNFC con Geodis e COGIP
Portuguese: Caducidade dos acordos da SNCF com a Geodis e a COGIP
Dutch: Verstreken geldigheid van de overeenkomsten van de SNCF met Geodis en COGIP
Danish: Ugyldighed af SNCF’s aftaler med Geodis og Cogip
Swedish: Hävning av SNCF:s avtal med Geodis och Cogip
Finnish: SNCF:n ja Godiksen sekä SNCF:n ja COGIPin välisten yhteisymmärryspöytäkirjojen raukeaminen
Greek: Η ακυρότητα των συμφωνιών της SNCF με τη Geodis και τη COGIP
Czech: Neplatnost dohod SNCF s Geodisem a COGIP
Slovak: Neplatnosť dohôd SNCF so spoločnosťami Geodis a COGIP
Polish: Nieważność porozumień SNCF z Geodis i COGIP
Hungarian: Az SNCF által a Geodisszal és a COGIP-pel kötött megállapodások semmissége
Slovenian: Zapadlost sporazumov med SNCF ter Geodisom in COGIP
Estonian: SNCF’i ning Geodis’i ja COGIP’i vaheliste kokkulepete kehtetuks muutumine
Latvian: SNCF vienošanos ar Geodis un COGIP nederīgums
Lithuanian: Susitarimų tarp bendrovės SNCF ir bendrovių „Geodis“ ir COGIP negaliojimas