FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TIB participation is therefore not in keeping with the private investor principle.
French: Par conséquent, la participation de TIB n'est pas conforme au principe de l'investisseur privé.
German: Die TIB-Beteiligung steht daher nicht in Einklang mit dem Prinzip des privaten Kapitalgebers.
Spanish: Por tanto, la participación de TIB no se ajusta al principio del inversor privado.
Italian: Pertanto la partecipazione di TIB viola il principio dell’investitore privato.
Portuguese: Assim, a participação social da TIB não se enquadra no critério de um investidor privado.
Dutch: De TIB-participatie is derhalve niet in overeenstemming met het beginsel van de particuliere kapitaalverstrekker.
Danish: TIB's kapitalinteresse er derfor ikke i overensstemmelse med princippet om den private investor.
Swedish: TIB:s delägande är därför inte förenligt med principen om en privat finansiär.
Finnish: TIB:n osakkuus ei näin ollen ole yksityisen sijoittajan periaatteen mukainen.
Greek: Γι’ αυτό και συμμετοχή της TIB δεν συμφωνεί με την αρχή του ιδιώτη χρηματοδότη.
Czech: Majetková účast TIB proto není v souladu se zásadou soukromého investora.
Slovak: Majetková účasť TIB preto nie je v súlade so zásadami súkromného kapitálového investora.
Polish: Udział TIB nie jest zgodny z zasadą inwestora rynkowego.
Hungarian: A TIB-részesedés ezáltal nincs összhangban a magán-tőkefinanszírozó elvével.
Slovenian: Udeležba TIB-a tako ni v skladu z načelom zasebnega investitorja.
Estonian: Seega ei ole TIB-i osalus kooskõlas erainvestori põhimõttega.
Latvian: Tātad TIB līdzdalība neatbilst privāta investora principam.
Lithuanian: Todėl TIB dalyvavimas kapitale nesiderina su privataus kapitalo investuotojo principu.
English: The Commission will first analyse the loans granted by TIB and state-owned banks.
German: Die Kommission wird zunächst die von der TIB und von staatseigenen Banken gewährten Kredite untersuchen.
Spanish: A continuación, la Comisión va a examinar los créditos otorgados por TIB y por los bancos públicos.
Italian: La Commissione esamina anzitutto i crediti concessi da TIB e da banche statali.
Dutch: De Commissie zal eerst de door de TIB en door de overheidsbanken verstrekte kredieten onderzoeken.
Danish: Kommissionen vil indledningsvis undersøge de lån, som er ydet af TIB og offentlige banker.
Swedish: Kommissionen skall nu granska de krediter som TIB och statsägda banker beviljat.
Finnish: Komissio tarkastelee seuraavaksi TIB:n ja valtion omistamien pankkien myöntämiä luottoja.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει κατ’ αρχήν τις πιστώσεις που χορήγησε η TIB και οι κρατικές τράπεζες.
Czech: Komise prošetří nejprve úvěry poskytnuté TIB a státními bankami.
Slovak: Komisia bude v prvom rade skúmať úvery, ktoré poskytli TIB a štátne banky.
Polish: Komisja zbada w pierwszym rzędzie kredyty przyznane przez TIB oraz przez banki państwowe.
Hungarian: A Bizottság ezek után a TIB és az állami tulajdonban lévő bankok által nyújtott hiteleket vizsgálja meg.
Slovenian: Komisija bo najprej proučila kredite, ki so jih dodelili TIB in državne banke.
Estonian: Kõigepealt analüüsib komisjon TIB-i ja riigiosalusega pankade antud laene.
Latvian: Komisija vispirms pārbaudīs TIB un valsts banku piešķirtos kredītus.
Lithuanian: Komisija iš pradžių ištirs TIB ir valstybinių bankų suteiktus kreditus.
English: These loans are summarised in Table 10.
German: Diese Kredite sind in Tabelle 10 zusammenfassend dargestellt.
Spanish: Estos créditos se exponen de forma resumida en el cuadro 10.
Italian: I crediti in questione sono sintetizzati nella tabella 10.
Dutch: Een overzicht van deze kredieten is weergegeven in tabel 10:
Danish: Disse lån er sammenfattet i tabel 10.:
Swedish: Dessa krediter sammanfattas i tabell 10:
Finnish: Yhteenveto näistä luotoista on taulukossa 10:
Greek: Οι εν λόγω πιστώσεις εμφανίζονται συνοπτικά στον πίνακα 10:
Czech: Tyto úvěry jsou souhrnně znázorněny v tabulce 10:
Slovak: Tieto úvery sú zhrnuté v tabuľke č. 10.
Polish: Zostały one zestawione w tabeli nr 10.
Hungarian: Ezeket a hiteleket összefoglalóan a 10. táblázat mutatja be.:
Slovenian: Ti krediti so prikazani v Tabeli 10.
Estonian: Nimetatud laenude ülevaade on tabelis 10.
Latvian: Šie kredīti kopā atspoguļoti 10. tabulā:
Lithuanian: Šie kreditai pateikti 10 lentelėje.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulce 10
Slovak: Tabuľka č. 10
Polish: Tabela nr 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
English: Interest rate
French: Taux d'intérêt
German: Zinssatz
Spanish: Tipo de interés
Italian: Tasso d’interesse
Portuguese: Taxa de juro
Dutch: Rentevoet
Danish: Rentesats
Swedish: Räntesats
Finnish: Korko
Greek: Επιτόκιο
Czech: Úroková sazba
Slovak: Úrok. sadzba
Polish: stopa procentowa
Hungarian: Kamatláb
Slovenian: Obrestna mera
Estonian: Intressimäär
Latvian: Procentu likme
Lithuanian: Palūkanų norma
English: Reference rate
French: Taux de référence
German: Referenzzinssatz
Spanish: Tipo de referencia
Italian: Tasso d’interesse di riferimento
Portuguese: Taxa de referência
Dutch: Referentierente
Danish: Referencesats
Swedish: Referensräntesats
Finnish: Viitekorko
Greek: Επιτόκιο αναφοράς
Czech: Referenční úroková sazba
Slovak: Refer. úrok. sadzba
Polish: referencyjna stopa procentowa
Hungarian: Irányadó kamatláb
Slovenian: Referenčna obrestna mera
Estonian: Viitintress
Latvian: Standartlikme
Lithuanian: Bazinė palūkanų norma
English: Securities
French: Sûretés
German: Sicherheiten
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheden
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εξασφαλίσεις
Czech: Zajištění
Slovak: Zabezpečenie
Polish: zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Zavarovanja
Estonian: Tagatised
Latvian: Nodrošinājumi
Lithuanian: Garantijos
English: 6 million
French: 6 millions
German: 6 Mio.
Spanish: 6 millones
Italian: 6 milioni
Portuguese: 6 milhões
Dutch: 6 miljoen
Danish: 6 mio.
Swedish: 6 miljoner
Finnish: 6 milj.
Greek: 6 εκατ.
Czech: 6 mil.
Slovak: 6 mil.
Polish: 6 mln
Slovenian: 6 mio
Estonian: 6 miljonit
Latvian: 6 mlj.
Lithuanian: 6 mln.
English: 0,2 million
German: 0,2 Mio.
Spanish: 0,2 millones
Italian: 0,2 milioni
Portuguese: 0,2 milhões
Dutch: 0,2 miljoen
Danish: 0,2 mio.
Swedish: 0,2 miljoner
Finnish: 0,2 milj.
Greek: 0,2 εκατ.
Czech: 0,2 mil.
Slovak: 0,2 mil.
Polish: 0,2 mln
Slovenian: 0,2 mio
Estonian: 0,2 miljonit
Latvian: 0,2 mlj.
Lithuanian: 0,2 mln.
English: Federal Government guarantee
French: Garantie de l'État-
German: Garantie des Bundes
Spanish: Garantía del Estado federal
Italian: -Garanzia del Bund
Dutch: garantie van de federale overheid
Danish: Forbundsgaranti
Swedish: Garanti från förbundsregeingen
Finnish: valtiontakaus
Greek: Ομοσπονδιακή εγγύηση
Czech: Záruka spolkové vlády
Slovak: Záruka spolkovej vlády
Polish: gwarancja federalna
Hungarian: Állami garancia
Slovenian: jamstva zvezne vlade
Estonian: Liiduvalitsuse garantii
Latvian: Valsts garantija
Lithuanian: Valstybės federalinė garantija
English: 1,8 million
German: 1,8 Mio.
Spanish: 1,8 millones
Italian: 1,8 milioni
Dutch: 1,8 miljoen
Danish: 1,8 mio.
Swedish: 1,8 miljoner
Finnish: 1,8 milj.
Greek: 1,8 εκατ.
Czech: 1,8 mil.
Slovak: 1,8 mil.
Polish: 1,8 mln
Slovenian: 1,8 mio
Estonian: 1,8 miljonit
Latvian: 1,8 mlj.
Lithuanian: 1,8 mln.
English: mortgage on real estate for DEM 1,8 million; secondary mortgage on real estate for DEM 20 million
French: Hypothèque de premier rang sur biens immobiliers pour 1,8 million de DEM; hypothèque subsidiaire sur biens immobiliers pour 20 millions de DEM
German: erstrangige Grundschuld auf Grundbesitz für 1,8 Mio. DEM; subsidiär Grundschuld auf Grundbesitz für 20 Mio. DEM
Spanish: Hipoteca de primer rango sobre un terreno de 1,8 mill. DEM Hipoteca subsidiaria sobre un terreno de 20 mill. DEM
Italian: Ipoteca di primo livello su beni immobili per 1,8 milioni di DEM; ipoteca sussidiaria su beni immobili per 20 milioni di DEM
Portuguese: hipoteca de primeira categoria de 1,8 milhões de marcos alemães, sobre terrenos e instalações; hipoteca subordinada, de 20 milhões de marcos alemães, sobre terrenos e instalações
Dutch: zekerheidsrecht op een stuk grond in eerste rang van 1,8 miljoen DEM; subsidiair zekerheidsrecht op een stuk grond van 20 miljoen DEM
Danish: pant med 1. prioritet i fast ejendom for 1,8 mio. DEM; subsidiært pant i fast ejendom for 20 mio. DEM
Swedish: Inteckning med bästa förmånsrätt i fastighet för 1,8 miljoner mark och subsidiär inteckning i fstighet för 20 miljoner mark
Finnish: ensisijainen 1,8 miljoonan Saksan markan kiinteistökiinnitys; toissijainen 20 miljoonan Saksan markan kiinteistökiinnitys
Greek: Εμπράγματο βάρος επί των ακινήτων για 1,8 εκατ. DEM με εγγραφή πρώτης υποθήκης. Επικουρικά, εμπράγματο βάρος επί των ακινήτων για 20 εκατ. DEM
Czech: Prvořadá hypotéka na nemovitý majetek na 1,8 mil. DEM; podpůrná hypotéka na nemovitý majetek na 20 mil. DEM
Slovak: Hypotéka prvého radu na pozemky za 1,8 mil. DEM; subsidiárna hypotéka na pozemky za 20 mil. DEM
Polish: dług gruntowy pierwszej kategorii w wysokości 1,8 mln DEM na nieruchomości gruntowej; posiłkowo dług gruntowy w wysokości 20 mln DEM na nieruchomości gruntowej
Hungarian: első zálogjogi ranghelyű jelzálogjog az ingatlanokra, 1,8 M DEM értékben; kiegészítő jelzálogjog az ingatlanra, 20 M DEM értékben
Slovenian: prva hipoteka na zemljišče za 1,8 mio DEM; subsidiarna hipoteka na zemljišče za 20 mio DEM
Estonian: Kinnisvarale seatud esimese järjekoha hüpoteek 1,8 miljonit Saksa marka; kinnisvarale seatud teise järjekoha hüpoteek 20 miljonit Saksa marka
Latvian: Pirmšķirīga nekustamā īpašuma hipotēka par 1,8 mlj. Vācijas marku; subsidiāra nekustamā īpašuma hipotēka par 20 mlj. Vācijas marku
Lithuanian: Pirmąja eile tenkintinas žemės valdos už 1,8 mln. Vokietijos markių įkeitimas; subsidiariai tenkintinas žemės valdos už 20 mln. Vokietijos markių įkeitimas
English: 2 million
French: 2 millions
German: 2 Mio.
Spanish: 2 millones
Italian: 2 milioni
Portuguese: 2 milhões
Dutch: 2 miljoen
Danish: 2 mio.
Swedish: 2 miljoner
Finnish: 2 milj.
Greek: 2 εκατ.
Czech: 2 mil.
Slovak: 2 mil.
Polish: 2 mln
Slovenian: 2 mio
Estonian: 2 miljonit
Latvian: 2 mlj.
Lithuanian: 2 mln.
English: 1 million
German: 1 Mio.
Spanish: 1 millón
Italian: 1 milione
Portuguese: 1 milhão
Dutch: 1 miljoen
Danish: 1 mio.
Swedish: 1 miljon
Finnish: 1 milj.
Greek: 1 εκατ.
Czech: 1 mil.
Slovak: 1 mil.
Polish: 1 mln
Slovenian: 1 millón
Estonian: 1 miljonit
Latvian: 1 mlj.
Lithuanian: 1 mln.
English: As measure 18
French: Idem mesure 18
German: Wie Maßnahme 18
Spanish: Las mismas que en la medida 18
Italian: Cfr. misura 18
Portuguese: idem medida 18
Dutch: zie maatregel 18
Danish: Som foranstaltning 18
Swedish: Som åtgärd 18
Finnish: Ks. toimenpide 18
Greek: Όπως το μέτρο 18
Czech: Jako opatření 18
Slovak: Ako opatrenie 18
Polish: jak środek nr 18
Hungarian: Mint a 18. intézkedés
Slovenian: kot ukrep 18
Estonian: Vt 18. meede
Latvian: Kā 18. pasākumā
Lithuanian: Kaip 18 priemonė
English: 1,73 million
German: 1,73 Mio.
Spanish: 1,73 millones
Italian: 1,73 milioni
Portuguese: 1,73 milhões
Dutch: 1,73 miljoen
Danish: 1,73 mio.
Swedish: 1,73 milj.
Finnish: 1,73 milj.
Greek: 1,73 εκατ.
Czech: 1,73 mil.
Slovak: 1,73 mil.
Polish: 1,73 mln
Slovenian: 1,73 mio
Estonian: 1,73 miljonit
Latvian: 1,73 mlj.
Lithuanian: 1,73 mln.
English: 3,45 million
French: 3,45 millions
German: 3,45 Mio.
Spanish: 3,45 millones
Italian: 3,45 milioni
Portuguese: 3,45 milhões
Dutch: 3,45 miljoen
Danish: 3,45 mio.
Swedish: 3,45 milj.
Finnish: 3,45 milj.
Greek: 3,45 εκατ.
Czech: 3,45 mil.
Slovak: 3,45 mil.
Polish: 3,45 mln
Slovenian: 3,45 mio
Estonian: 3,45 miljonit
Latvian: 3,45 mlj.
Lithuanian: 3,45 mln.
English: Table 10 proves that the public financial institutions did not behave like market economy investors.
French: Le tableau 10 prouve que les établissements financiers publics n'ont pas agi comme des investisseurs dans une économie de marché.
German: Tabelle 10 belegt, dass die staatlichen Finanzinstitute nicht als marktwirtschaftlicher Unternehmer gehandelt haben.
Spanish: El cuadro 10 muestra que los organismos financieros públicos no actuaron como un inversor privado.
Italian: Dalla tabella 10 emerge che gli enti finanziari statali non hanno agito come un imprenditore in economia di mercato.
Portuguese: O Quadro 10 revela que as instituições financeiras públicas não agiram como empresas numa economia de mercado.
Dutch: Tabel 10 toont aan dat de financiële overheidsinstellingen niet hebben gehandeld als een ondernemer in een markteconomie.
Danish: Tabel 10 viser, at de offentlige finansieringsinstitutter ikke har disponeret som en markedsøkonomisk aktør.
Swedish: Tabell 10 styrker att de statliga finansinstituten inte handlat som företagare i en marknadsekonomi.
Finnish: Taulukko 10 osoittaa, etteivät valtion rahoituslaitokset ole noudattaneet markkinatalousyrityksen periaatetta.
Greek: Ο πίνακας 10 αποδεικνύει ότι τα κρατικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν ενήργησαν ως επιχειρηματίας της ελεύθερης αγοράς.
Czech: Tabulka 10 dokládá, že státní finanční instituce nejednaly jako investor v tržním hospodářství.
Slovak: Tabuľka č. 10 dokladá, že štátne finančné ústavy sa nesprávali ako trhovo konajúci podnikateľ.
Polish: Informacje zawarte w tabeli nr 10 potwierdzają, że banki państwowe nie działały zgodnie z zasadą inwestora rynkowego.
Hungarian: A 10. táblázat azt mutatja, hogy az állami pénzügyi intézmények nem piacgazdasági vállalkozóként cselekedtek.
Slovenian: Tabela 10 dokazuje, da državne finančne institucije niso delovale kot tržno usmerjeni podjetnik.
Estonian: Tabelist 10 selgub, et avalik-õiguslikud finantsasutused ei käitunud turutingimustes tegutseva investorina.
Latvian: 10. tabulā pierādīts, ka valsts finanšu institūcijas nav rīkojušās kā uzņēmējs tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: 10 lentelės duomenys patvirtina, kad valstybės finansinės įstaigos nesielgė kaip rinkos sąlygomis veikiantis verslininkas (investuotojas).
English: The reports had already pointed out that Kahla II would not generate any profits during at least the first two years, which is what in fact happened.
French: Les rapports avaient déjà souligné qu'au moins les deux premiers exercices de Kahla II seraient déficitaires, et ce fut effectivement le cas.
German: In den Berichten war bereits betont worden, dass Kahla II mindestens während der ersten beiden Jahre keinerlei Gewinne erwirtschaften würde. Dies ist in der Tat eingetreten.
Spanish: En los informes ya se había señalado que Kahla II no obtendría beneficios por lo menos durante los dos primeros años. Así ocurrió.
Italian: Nelle relazioni si era già evidenziato che Kahla II non avrebbe prodotto utili perlomeno nei primi due anni. Previsione che si è di fatto rivelata corretta.
Portuguese: Nos relatórios já fora salientado que a Kahla II não conseguiria obter quaisquer lucros nos dois primeiros anos. Foi efectivamente o que veio a suceder.
Dutch: In de rapporten was al benadrukt dat Kahla II ten minste tijdens de eerste twee jaar geen winst zou behalen. Dit is inderdaad het geval geweest.
Danish: I rapporterne var det allerede blevet understreget, at Kahla II i det mindste i de to første år ikke ville opnå overskud. Dette har faktisk været tilfældet.
Swedish: I rapporterna hade redan understrukits att Kahla II i varje fall under de två första åren inte skulle generera någon vinst. Detta var också fallet i verkligheten.
Finnish: Selvityksissä oli jo korostettu sitä, että Kahla II ei tuottaisi ainakaan kahden ensimmäisen vuoden aikana minkäänlaista voittoa. Tämä ennuste on myös toteutunut.
Greek: Στις εκθέσεις τονιζόταν ότι η Kahla II δεν επρόκειτο να σημειώσει κέρδη, τουλάχιστον την πρώτη διετία. Και αυτό επαληθεύτηκε.
Czech: Ve zprávách již bylo zdůrazněno, že Kahla II nedosáhne žádných zisků nejméně během prvních dvou let. K tomu skutečně došlo.
Slovak: V citovaných správach sa už uvádzalo, že podnik Kahla II nebude minimálne prvé dva roky dosahovať nijaký zisk. To sa aj v skutočnosti stalo.
Polish: W ekspertyzach podkreślono już, że przedsiębiorstwo Kahla II przynajmniej w trakcie pierwszych dwóch lat nie będzie wypracowywać zysku. Tak też się stało.
Hungarian: A jelentések már akkor hangsúlyozták, hogy a Kahla II. legalábbis az első két évben semmiféle nyereséget nem fog tudni kigazdálkodni. Ez valóban így történt.
Slovenian: V poročilih je bilo poudarjeno, da Kahla II najmanj prvi dve leti ne bo ustvarjala dobička. To se je dejansko tudi zgodilo.
Estonian: Aruandes juba juhiti tähelepanu sellele, et Kahla II ei oleks teeninud kasumit vähemalt kahel esimesel aastal ja nii ka juhtus.
Latvian: Tas faktiski ir noticis.
Lithuanian: Ataskaitose jau buvo pabrėžta, kad „Kahla II“ ne mažiau kaip dvejus pirmuosius metus negaus iš veiklos jokio pelno. Taip iš tikrųjų ir buvo.
English: No increased interest rate was agreed to compensate for the years for which interest payments were improbable.
French: Aucun taux d'intérêt majoré n'a été fixé pour compenser les années où le paiement d'intérêts était peu probable.
German: Kein erhöhter Zinssatz ist vereinbart worden, um für die Jahre, für die Zinszahlungen unwahrscheinlich waren, zu kompensieren.
Spanish: No se acordó un tipo de interés superior para compensar los años en los cuales era poco probable que se abonaran intereses.
Italian: Non è stato concordato alcun tasso d’interesse maggiore come compensazione per gli anni in cui i pagamenti degli interessi erano improbabili.
Portuguese: Não ficou acordada uma taxa de juro mais elevada a título de compensação pelos anos relativamente aos quais o pagamento de juros era improvável.
Dutch: Er is geen verhoogde rentevoet overeengekomen als compensatie voor de jaren dat rentebetalingen onwaarschijnlijk waren.
Danish: Der er ikke aftalt en forhøjet rentesats for at kompensere for de år, hvor rentebetalinger var usandsynlige.
Swedish: Ingen höjning av räntesatsen fanns avtalad för att kompensera för de år då ränta sannolikt inte skulle betalas.
Finnish: Korotetusta korosta ei ole sovittu niiden vuosien korvaamiseksi, joina koron maksu oli epätodennäköistä.
Greek: Δεν συμφωνήθηκε υψηλότερο επιτόκιο για να αντισταθμισθούν τα χρόνια για τα οποία ήταν απίθανη η καταβολή τόκων.
Czech: Nebyla dohodnuta zvýšená úroková sazba za účelem vyrovnání za roky, za které byly platby úroků nepravděpodobné.
Slovak: Úroková sadzba, ktorá by vykompenzovala roky, kedy bola výplata úrokov nepravdepodobná, dohodnutá nebola.
Polish: Nie uzgodniono wyższego oprocentowania, aby zrekompensować lata, w których spłata odsetek była mało prawdopodobna.
Hungarian: Nem egyeztek meg megemelt kamatlábról annak érdekében, hogy ellensúlyozzák azokat az éveket, amelyek során a kamatfizetés valószínűtlen volt.
Slovenian: Določena ni bila nobena višja obrestna mera, s katero bi se nadomestila leta, v katerih ni bilo mogoče odplačevati obresti.
Estonian: Jäeti kokku leppimata suurendatud intressimäärad, et saada kompensatsiooni aastate eest, millal intressimaksete tasumine oli ebatõenäoline.
Latvian: Nav bijusi vienošanās par paaugstinātu procentu likmi, lai kompensētu gadus, kuros procentu maksājumi bija maz ticami.
Lithuanian: Nebuvo tartasi ir dėl didesnės palūkanų normos, siekiant kompensuoti negautą sumą už tuos metus, kuriais palūkanų mokėjimo nebuvo tikimasi.
English: As regards the remaining loans, the table shows they were all granted below the reference interest rate.
French: En ce qui concerne les autres prêts, le tableau montre qu'ils ont tous été consentis à un taux d'intérêt inférieur au taux de référence.
German: Was die verbleibenden Darlehen betrifft, so zeigt die Tabelle, dass sie alle zu einem niedrigeren Zinssatz als dem Referenzzinssatz gewährt wurden.
Spanish: En cuanto a los préstamos restantes, el cuadro revela que todos ellos fueron concedidos a un tipo de interés inferior al tipo de referencia.
Italian: Per quanto attiene ai restanti prestiti, dalla tabella si evince che erano stati concessi tutti ad un tasso d’interesse inferiore al tasso di riferimento.
Portuguese: No que respeita aos restantes empréstimos, o quadro revela que todos eles foram concedidos a uma taxa de juro inferior à taxa de referência.
Dutch: Wat de resterende leningen betreft, laat de tabel zien dat ze alle werden verstrekt tegen een lagere rentevoet dan de referentierente.
Danish: Hvad angår de øvrige lån, fremgår det af tabellen, at de alle blev ydet til en lavere rentesats end referencesatsen.
Swedish: Beträffande återstående lån visar tabellen att samtliga beviljades till en räntesats som understeg referensräntesatsen.
Finnish: Muista lainoista taulukko osoittaa, että ne kaikki oli myönnetty viitekorkoa alhaisemmalla korolla.
Greek: Όσον αφορά τα υπόλοιπα δάνεια, ο πίνακας δείχνει ότι όλα χορηγήθηκαν με επιτόκιο χαμηλότερο από το επιτόκιο αναφοράς.
Czech: Co se týče zbývajících půjček, tabulka ukazuje, že byly poskytnuty za nižší než referenční úrokovou sazbu.
Slovak: Čo sa týka ostatných pôžičiek, tabuľka ukazuje, že boli poskytnuté za nižšiu ako referenčnú úrokovú sadzbu.
Polish: Wszystkie pozostałe udzielone pożyczki, zgodnie z informacjami przedstawionymi w tabeli, miały niższe oprocentowanie niż stopa referencyjna.
Hungarian: Ami a fennmaradó kölcsönöket illeti, a táblázat azt mutatja, hogy azokat mind az irányadó kamatlábnál alacsonyabb kamatláb mellett nyújtották.
Slovenian: Preostala posojila so bila (kot kaže tabela) dodeljena za nižjo obrestno mero od referenčne obrestne mere.
Estonian: Ülejäänud laenude kohta selgub tabelist, et nimetatud laenud anti viiteintressist madalama intressimääraga.
Latvian: Attiecībā uz pārējiem aizdevumiem tabula rāda, ka tie visi tika piešķirti par zemāku procentu likmi nekā standartlikme.
Lithuanian: Kas dėl kitų paskolų, tai iš lentelės matyti, kad jos visos buvo suteiktos mažesne negu bazine palūkanų norma.
English: These assets were not independently valued, so their actual value is uncertain.
French: Ces éléments d'actif n'ayant pas été évalués par un expert indépendant, leur valeur réelle est douteuse.
German: Diese Vermögensgegenstände sind nicht unabhängig bewertet worden, so dass ihr tatsächlicher Wert zweifelhaft ist.
Spanish: Estos elementos no fueron tasados de forma individualizada, de tal modo que su valor efectivo es incierto.
Italian: Questi beni patrimoniali non sono stati valutati in modo indipendente, pertanto il loro valore effettivo non è certo.
Portuguese: Esses activos não foram objecto de uma avaliação independente pelo que o seu valor é duvidoso.
Dutch: Deze activa zijn niet op onafhankelijke wijze getaxeerd, zodat de daadwerkelijke waarde ervan twijfelachtig is.
Danish: Disse aktiver er ikke blevet vurderet uafhængigt, hvorfor deres faktiske værdi er tvivlsom.
Swedish: Ingen oberoende värdering gjordes av tillgångarna, varför deras faktiska värde är tveksamt.
Finnish: Kyseisestä omaisuudesta ei ole puolueetonta arviota, joten niiden tosiasiallinen arvo on kyseenalainen.
Greek: Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία δεν εκτιμήθηκαν από ανεξάρτητους εκτιμητές, με αποτέλεσμα η πραγματική τους αξία να είναι αμφισβητήσιμη.
Czech: Tato aktiva nebyla oceněna nezávisle, takže jejich skutečná hodnota je pochybná.
Slovak: Majetok pritom nebol ohodnotený nezávislým znalcom, takže o jeho skutočnej hodnote možno pochybovať.
Polish: Powyższych aktywów nie wyceniono niezależnie, ich rzeczywista wartość jest zatem wątpliwa.
Hungarian: Ezekről a vagyontárgyakról független értékelés nem készült, úgyhogy tényleges értékük kétséges.
Slovenian: Premoženje ni bilo neodvisno ocenjeno, tako da je njegova dejanska vrednost dvomljiva.
Estonian: Nimetatud varade sõltumatut hindamist ei toimunud, seega ei ole nende tegelik väärtus selge.
Latvian: Šīs īpašuma vērtības nav tikušas vērtētas neatkarīgi, tāpēc to faktiskā vērtība ir apšaubāma.
Lithuanian: Šis turtas nebuvo įvertintas nepriklausomų ekspertų, todėl jo tikroji vertė yra abejotina.