FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 13 October 2003, Italy sent its comments in response to the decision opening proceedings. Further information and documents were supplied to the Commission during the meeting that took place on 17 February 2004 and with the letters of 23 and 30 April 2004.
French: L’Italie a présenté ses observations concernant l’ouverture de la procédure le 13 octobre 2003 et a ensuite transmis des informations et des documents complémentaires à la Commission lors d’une rencontre qui a eu lieu le 17 février 2004 et par ses lettres des 23 et 30 avril 2004.
English: Lastly, there is extensive trade between Member States in the automobile market. This is not contested by Italy.
French: Enfin, et l’Italie n’en disconvient pas, le marché de l’automobile est caractérisé par d’importants échanges entre États membres.
Swedish: Slutligen är handeln med bilar mycket utbredd mellan medlemsstaterna, vilket inte heller förnekas av Italien.
English: As a preliminary technical point, the Commission notes that the CBA presented by Italy takes 2003 as the base year for discounting the relevant figures. The correct year is 2002, which is the year of notification of the planned aid to the Commission.
French: Comme élément préliminaire à caractère technique, la Commission observe que l’ACB présentée par l’Italie considère 2003 comme année de référence pour l’actualisation des chiffres pertinents, alors que l’année exacte est 2002, c’est-à-dire l’année au cours de laquelle l’aide prévue lui a été notifiée.
Lithuanian: Kaip parengiamąjį techninės dalies aspektą Komisija pastebi, kad PNA, pateiktoje Italijos, atramos metais paimti 2003 m. Tačiau 2002 m. yra tikslūs metai, t. y. metai, kuriais apie numatytą paramą buvo informuota Komisija.
English: On 6 February 2004, the Commission requested clarifications from Italy. On 17 February 2004 a meeting took place between Commission officials, the Italian authorities and representatives of the company. Italy sent further information by letter dated 23 April 2004.
Hungarian: 2004. február 6-án a Bizottság felvilágosítást kért Olaszországtól, és február 17-én találkozó jött létre a Bizottság szolgálatai, az olasz hatóságok és az érintett vállalkozás képviselői között 2004. április 23-án kelt levelében Olaszország további tájékoztatást nyújtott.
English: The measure notified by Italy for De Tomaso constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. It would be financed by the State or through state resources.
Hungarian: Az Olaszország által bejelentett, a De Tomaso társaság számára nyújtandó támogatás az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásnak felel meg, minthogy a támogatást vagy az állam maga finanszírozná, vagy állami forrásokat használna fel.
English: The Commission usually accepts that differences may exist in projects carried out at different sites, for example, regarding final product quality levels or varying degrees of plant automation as a function of labour costs. However, the Commission does not accept the comparison of substantially different projects, such as projects where important investments in equipment and machinery would be undertaken in one location, while no investments for the corresponding production would be undertaken at the comparator site.
Hungarian: Általában a Bizottság elfogadja azt az elvet, hogy eltérő helyszíneken megvalósuló beruházásoknál mutatkozhatnak eltérések, például ami a végtermék minőségének színvonalát illeti, vagy a munkaerő költségek különbözősége miatt eltérés mutatkozhat a gyártás automatizálásának szintjében, mindazonáltal a Bizottság nem engedi meg, hogy egymástól lényegesen eltérő projektek kerüljenek összehasonlításra, vagyis olyan esetet, amikor az egyik helyszínen jelentős beruházásokat kell eszközölni gépek és berendezések vásárlására, amelyeket a másik, referencia helyszínen végzett gyártás nem kíván meg.
English: the Cutro solution includes investments for the creation of a permanent training centre with multimedia facilities, open also to suppliers’ personnel. There is no such centre in the alternative solution;
Hungarian: Cutro egy állandóan működő képzési központ létesítését is magába foglalja, amely multimédiás berendezésekkel van ellátva és a szállítók alkalmazottainak is rendelkezésére áll. Ugyanilyen létesítmény nem szerepel az alternatív helyszínen;
English: The Commission therefore concludes that total eligible costs for the project amount to EUR 136061346 [12] in present values. Therefore, only these investments have been taken into account for the calculation of the regional handicap at Cutro.
Hungarian: A Bizottság megállapítja tehát, hogy a projekt támogatható költségeinek teljes összege 136061346 euró [12] jelenértékben kifejezve.
Lithuanian: Komisijos išvada, kad bendra priimtina projekto kaštų suma gali padidėti iki 136061346 eurų [12] Nustatant Cutro regionines kliūtis buvo atsižvelgta tik į šias finansines investicijas.
English: Italy submitted its comments in response to the decision opening proceedings on 13 October 2003. On 6 February 2004, the Commission requested clarifications from Italy.
Lithuanian: Italija savo pastabas pateikė procedūros pradžioje – 2003 m. spalio 13 d.2004 m. vasario 6 d. Komisija paprašė Italijos pateikti paaiškinimus, o vasario 17 d. surengė Komisijos tarnybų, Italijos valdžios institucijų ir suinteresuotos bendrovės atstovų susitikimą.
English: On 17 February 2004 a meeting took place between Commission officials, the Italian authorities and representatives of the company. Italy sent further information by letter dated 23 April 2004.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 23 d. Italija raštu pateikė papildomos informacijos.
English: The project is planned to start as soon as the Commission authorises the state aid and completion is scheduled for 2006. Motor vehicle production would start in 2005.
Lithuanian: Darbus ketinama baigti 2006 m. Automobilių gamyba būtų pradėta 2005 m.
English: A first direct grant was approved in April 2001 in favour of UAZ Europa srl, for a nominal amount of EUR 9518817. A second direct grant was approved in August 2002 in favour of Società Consortile De Tomaso srl, for a nominal amount of EUR 168490000. The grants would be paid over the period 2004-08. The aid would be granted under schemes approved by the Commission [6] and provided for by the Law on measures to promote production activities in depressed areas (‘Law No 488/1992’) and the Law on measures to rationalise public finances (‘Law No 662/1996’).
Lithuanian: Pirmoji tiesioginė finansinė 9519817 EUR pagalba, skirta „UAZ Europa srl“, buvo patvirtinta 2001 m. balandžio mėn. Antroji 168490000 EUR suma bendrovei „Società Consortile De Tomaso srl“ patvirtinta 2002 m. rugpjūčio mėn. Finansinė pagalba bus pervesta 2004–2008 m. Pagalba atitinka Komisijos patvirtintą sistemą [6], numatytą pagal įstatymą dėl Priemonių, skiriamų gamybinei veiklai skatinti ekonominį sąstingį patiriančiose teritorijose (toliau – Įstatymas Nr. 488/1992) ir pagal įstatymą „Dėl finansinės pagalbos priemonių racionalizavimo“ (toliau – Įstatymas Nr. 662/1996).
English: Article 87(2) of the EC Treaty lists certain types of aid that are compatible with the common market. In view of the nature and purpose of the aid, and the geographic location of the firm, subparagraphs (a), (b) and (c) are not applicable to the plan in question.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 2 dalyje nustatomi su bendra rinka suderinami pagalbos būdai.
English: In the present case, the geographic alternative to Cutro for the project would be to assemble the Simbir model at Timisoara (Romania) and produce the Vallelunga and Pantera models at Modena (Italy). The Commission considers that Italy has provided sufficient documentary evidence to support this claim.
Lithuanian: Minimu atveju būtų galima keisti projekto įgyvendinimo geografinę vietą iš vietovės Cutro – rinkti modelio „Simbir“ automobilius Timisoara (Rumunija) ir gaminti „Vallelunga“ ir „Pantera“ modelių automobilius Modena (Italija).
English: The modified CBA indicates a net cost handicap for Cutro of EUR 82310114 [14] in 2003 values (compared to EUR 158248977 as notified). The resulting handicap ratio of the project is 60,49% [15] (instead of 76,48% as initially notified).
Dutch: In de aangepaste kosten-batenanalyse komen de kosten voor de handicap van Cutro op 82310114 EUR uit [14] (waarde in 2003), in plaats van het aangemelde bedrag van 158248977 EUR. Dit alles levert voor het project een handicap van 60,49% [15] op (in plaats van de aanvankelijk aangemelde 76,48%).
English: Italy submitted its comments in response to the decision opening proceedings on 13 October 2003. On 6 February 2004, the Commission requested clarifications from Italy. On 17 February 2004 a meeting took place between Commission officials, the Italian authorities and representatives of the company.
Polish: Włochy przedstawiły uwagi z chwilą wszczęcia postępowania, tj. dnia 13 października 2003 r. Dnia 6 lutego 2004 r. Komisja zażądała od Włoch wyjaśnień, a dnia 17 lutego 2004 r. odbyło się spotkanie między służbami Komisji, władzami Włoch oraz przedstawicielami zainteresowanej spółki.
English: A first direct grant was approved in April 2001 in favour of UAZ Europa srl, for a nominal amount of EUR 9518817. A second direct grant was approved in August 2002 in favour of Società Consortile De Tomaso srl, for a nominal amount of EUR 168490000. The grants would be paid over the period 2004-08.
Polish: Pierwsza dotacja bezpośrednia w wysokości nominalnej 9519817 EUR na rzecz UAZ Europa srl została zatwierdzona w kwietniu 2001 roku, podczas gdy drugą, w wysokości nominalnej 168490000 EUR, na rzecz Società Consortile De Tomaso srl, zatwierdzono w sierpniu 2002 r. Dotacje zostałyby wypłacone w latach 2004-2008.
Slovenian: Aprila 2001 so bila odobrena prva neposredna nepovratna sredstva v korist družbe UAZ Europa srl v nominalni vrednosti 9518817 EUR. Druga neposredna nepovratna sredstva so bila odobrena avgusta 2002 v korist družbe Societá Consortile De Tomaso srl v nominalni vrednosti 168490000 EUR. Sredstva bi bila izplačana v obdobju 2004-08.
English: The notified CBA indicates a net cost handicap of EUR 158248977 in present values for the location at Cutro in comparison with the alternative locations. Consequently, the ‘regional handicap ratio’ of the project would be 76,48% [10].
Polish: Zgłoszona AKK wskazuje na znaczne obciążenie lokalizacji w Cutro w stosunku do lokalizacji alternatywnych, sięgające według wartości zaktualizowanej 158248977 EUR. W konsekwencji „intensywność obciążenia regionalnego” projektu wyniosłaby 76,48% [10]
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission called on interested parties to submit their comments.
Slovak: Rozhodnutie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2] Komisia vyzvala zainteresované tretie strany, aby predniesli svoje pripomienky.
English: for the assembly of the Simbir model at Cutro an investment of over EUR 2 million is foreseen for a very sophisticated and fully robotised station for the installation of windscreens. This machinery is usually preferred over manual installation processes only for very high volume productions, largely in excess of the 50000 units envisaged in this project.
Slovak: pre montáž modelu Simbir v Cutro sa v jednej, dokonale vybavenej a úplne robotizovanej prevádzke na montáž čelného skla predpokladá investícia viac ako 2 milióny EUR. Zvyčajne sa toto zariadenie oproti manuálnym procesom montáže uprednostňuje iba v prípade veľmi veľkého objemu výroby, ktorý vysoko prevyšuje počet 50 tisíc jednotiek predpokladaných v predmetnom projekte.
English: It would be financed by the State or through state resources. Furthermore, as it constitutes a significant proportion of the funding of the project, the aid is liable to distort competition in the Community by giving De Tomaso an advantage over competitors not receiving aid.
Slovenian: Financiran bi bil s strani države ali iz državnih sredstev.Nadalje, ker predstavlja pomemben delež financiranja projekta, lahko pomoč z dajanjem prednosti skupini De Tomaso nad konkurenti, ki ne prejemajo pomoči, izkrivlja konkurenco v Skupnosti.