English: For those reasons, each model veterinary certificate should also include explanations of certain definitions, supplementary guarantees approved by the Commission under specific conditions and, where relevant, the health requirements for holdings and establishments.
French: C’est pourquoi il y a lieu que tous les modèles de certificat vétérinaire comprennent également une explication de certaines définitions, des garanties supplémentaires approuvées par la Commission dans certaines conditions et, le cas échéant, les exigences sanitaires applicables aux exploitations et aux établissements.
German: Aus diesem Grunde sollten in jeder Musterbescheinigung auch bestimmte Definitionen, von der Kommission unter besonderen Bedingungen genehmigte zusätzliche Garantien und gegebenenfalls die Hygienevorschriften für Haltungsbetriebe und andere Betriebe näher erläutert werden.
Spanish: Por las mismas razones, en cada modelo de certificado zoosanitario deben figurar asimismo explicaciones de ciertas definiciones, garantías suplementarias aprobadas por la Comisión en condiciones específicas y, en su caso, los requisitos sanitarios para explotaciones y establecimientos.
Italian: Per questo motivo ogni modello di certificato veterinario dovrebbe comprendere anche la spiegazione di alcune definizioni, le garanzie complementari approvate dalla Commissione a determinate condizioni e, se del caso, le prescrizioni sanitarie per le aziende e gli stabilimenti.
Portuguese: Por estas razões, cada modelo de certificado veterinário deve também incluir explicações sobre certas definições, as garantias suplementares aprovadas pela Comissão sob determinadas condições e, quando necessário, os requisitos sanitários aplicáveis às explorações e aos estabelecimentos.
Dutch: Om dezelfde redenen moet elk modelcertificaat ook vergezeld gaan van toelichtingen inzake bepaalde definities, inzake door de Commissie goedgekeurde aanvullende garanties onder specifieke omstandigheden en inzake de gezondheidseisen voor bedrijven en inrichtingen.
Danish: Derfor bør de enkelte standardveterinærcertifikater også indeholde forklaringer om visse definitioner, supplerende garantier, som Kommissionen har godkendt på særlige betingelser, og, hvis det er relevant, sundhedskravene til bedrifter og virksomheder.
Swedish: Därför bör alla förlagor till veterinärintyg även inbegripa förklaringar av vissa definitioner, tilläggsgarantier som godkänts av kommissionen på särskilda villkor och, i förekommande fall, hälsokraven för anläggningar och inrättningar.
Finnish: Tämän vuoksi jokaisessa eläinlääkärintodistuksen mallissa olisi oltava myös tiettyjen määritelmien selitykset, komission tietyin edellytyksin hyväksymät lisätakeet ja tarvittaessa tiloja ja laitoksia koskevat terveysvaatimukset.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, κάθε υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύεται, επίσης, από εξηγήσεις σχετικά με ορισμένους ορισμούς, με τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις και, εφόσον είναι σκόπιμο, με τις υγειονομικές απαιτήσεις για τις εκμεταλλεύσεις και τις εγκαταστάσεις.
Czech: Z těchto důvodů by každé vzorové veterinární osvědčení mělo obsahovat také vysvětlení některých definicí, doplňkové záruky schválené Komisí podle zvláštních podmínek a případně hygienické požadavky pro hospodářství a zařízení.
Slovak: Z týchto dôvodov by mal každý vzor veterinárneho osvedčenia zahŕňať aj vysvetlenia určitých definícií, doplnkové záruky schválené Komisiou za osobitných podmienok a prípadne zdravotné požiadavky pre chovy a prevádzkarne.
Polish: Z tych względów do każdego wzoru świadectwa weterynaryjnego powinny zostać dołączone wyjaśnienia pewnych definicji, dodatkowych gwarancji zatwierdzonych przez Komisję pod szczególnymi warunkami oraz, o ile ma to zastosowanie, wymogów sanitarnych odnoszących się do gospodarstw i zakładów.
Hungarian: Ezen okok miatt minden egyes állatorvosi bizonyítványmintának bizonyos fogalommeghatározásokra vonatkozó magyarázatot, egyedi feltételek esetén a Bizottság által jóváhagyott kiegészítő garanciákat, és – adott esetben – a gazdaságokra és a telepekre vonatkozó egészségügyi követelményeket kell tartalmaznia.
Slovenian: Zaradi tega mora vsak vzorec veterinarskega spričevala vključevati tudi obrazložitve nekaterih opredelitev pojmov, dopolnilna jamstva, ki jih pod posebnimi pogoji odobri Komisija, in, kjer je to ustrezno, zahteve zdravstvenega varstva za gospodarstva in obrate.
Estonian: Nimetatud põhjustel peaks iga veterinaarsertifikaadi näidis sisaldama ka selgitusi teatavate määratluste, komisjoni poolt teatavatel tingimustel heakskiidetud lisatagatiste ning vajaduse korral majandite ja ettevõtete suhtes kohaldatavate tervishoiunõuete kohta.
Latvian: Šajos nolūkos katrā veterinārā sertifikāta paraugā jāietver noteiktu definīciju skaidrojumi, papildus garantijas, ko īpašos apstākļos apstiprina Komisija, un, ja nepieciešams, veselības prasības saimniecībām un audzētavām.
Lithuanian: Todėl kiekviename veterinarijos sertifikato pavyzdyje turėtų būti pateikiamas kai kurių apibrėžčių paaiškinimas, nurodomos tam tikromis sąlygomis Komisijos tvirtinamos papildomos garantijos ir prireikus nurodomi sveikatos reikalavimai ūkiams ir įmonėms.