FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products: the number of products for which these companies have the Eco-label
French: les produits: le nombre de produits pour lesquels ces entreprises se sont vu décerner le label écologique,
German: Produkte: Zahl der Produkte, für die diese Unternehmen das Umweltzeichen erhalten haben,
Spanish: Productos: número de productos de esas empresas que llevan la etiqueta ecológica.
Italian: prodotti: numero di prodotti per i quali tali imprese hanno ottenuto il marchio,
Portuguese: Produtos: número de produtos em relação aos quais estas empresas receberam o rótulo ecológico;
Dutch: producten: het aantal producten waarvoor deze bedrijven de milieukeur voeren,
Danish: produkter: antal produkter, som virksomhederne har fået tildelt miljømærket til,
Swedish: Produkter: antalet produkter för vilka dessa företag innehar miljömärket.
Finnish: tuotteet: niiden tuotteiden määrä, joille nämä yritykset ovat saaneet ympäristömerkin,
Greek: προϊόντα: ο αριθμός των προϊόντων για τα οποία στις εν λόγω εταιρείες έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα
Czech: výrobky: počet výrobků, pro které tyto podniky obdržely ekoznačku,
Slovak: výrobky: počet výrobkov, pre ktoré majú tieto spoločnosti environmentálnu značku,
Polish: produkty: ilość produktów, dla których przedsiębiorstwa te używają oznakowania ekologicznego;
Hungarian: termékek: azon termékek száma, amelyekre vonatkozóan az említett vállalatok alkalmazzák az ökocímkét,
Slovenian: proizvodi:število proizvodov, za katere imajo družbe znak za okolje;
Estonian: tooted: toodete arv, millele need ettevõtted on saanud ökomärgise,
Latvian: produkti: to produktu skaits, kurus šīs uzņēmējsabiedrības marķē ar ekomarķējumu,
Lithuanian: produktai: šių įmonių produktų, ženklinamų ekologiniu ženklu, skaičius,
English: articles: the number of articles of these products marketed bearing the Eco-label
French: les articles: le nombre d'articles de ces produits commercialisés avec le label écologique,
German: Artikel: Zahl der Exemplare dieser Produkte, die mit dem Umweltzeichen verkauft wurden,
Spanish: Artículos: número de artículos de esos productos comercializados que llevan la etiqueta ecológica.
Italian: articoli: numero di articoli dei prodotti in questione commercializzati con il marchio,
Portuguese: Artigos: número de artigos destes produtos comercializados com o rótulo ecológico;
Dutch: artikelen: het aantal productartikelen die met een milieukeur op de markt zijn gebracht,
Danish: artikler: antal artikler af disse produkter, som markedsføres med miljømærket på,
Swedish: Artiklar: antalet artiklar av dessa produkter som är märkta med miljömärket.
Finnish: tavarat: niiden näihin tuotteisiin kuuluvien tavaroiden määrä, joita markkinoidaan ympäristömerkillä merkittyinä,
Greek: είδη: ο αριθμός των ειδών κυκλοφορούντων προϊόντων που φέρουν το οικολογικό σήμα
Czech: druhy zboží: počet druhů zboží uvedených na trh s ekoznačkou,
Slovak: druhy výrobkov: počet predávaných druhov týchto výrobkov s environmentálnou značkou,
Polish: artykuły: ilość artykułów z grupy tych produktów sprzedawana z oznakowaniem ekologicznym;
Hungarian: cikkek: a termékekből hány olyan árucikket forgalmaznak, ami az ökocímkét viseli,
Slovenian: artikli: število trženih artiklov teh proizvodov z znakom za okolje;
Estonian: kaubad: nendesse toodetesse kuuluvate kaubaartiklite arv, mida turustatakse ökomärgisega,
Latvian: izstrādājumi: ar ekomarķējumu marķēto produktu realizēto izstrādājumu skaits,
Lithuanian: vienetai: šių produktų vienetų, parduodamų su ekologiniu prekės ženklu, skaičius,
English: values: the ex-factory sales value of these articles
French: la valeur: la valeur des ventes départ-usine de ces articles.
German: Wert: Verkaufswert ab Fabrik dieser Artikel.
Spanish: Valoración económica: volumen de venta ex-fábrica de esos artículos.
Italian: valore: fatturato franco fabbrica rappresentato da tali articoli.
Portuguese: Valores: valor das vendas à saída da fabrica destes artigos.
Dutch: waarde: de verkoopwaarde af fabriek van deze artikelen.
Danish: værdi: artiklernes salgsværdi ab fabrik.
Swedish: Värde: försäljningsvärde fritt fabrik för dessa artiklar.
Finnish: arvot: näiden tavaroiden myyntiarvo vapaasti lähettäjältä.
Greek: τιμές: οι εργοστασιακές τιμές πώλησης των εν λόγω ειδών
Czech: hodnoty: tovární prodejní hodnota těchto druhů zboží.
Slovak: hodnoty: predajná hodnota týchto druhov výrobkov po opustení výrobného závodu.
Polish: wartości: wartość sprzedaży tych artykułów na warunkach loco zakład.
Hungarian: érték: az említett árucikkek gyártelepi áron történő értékesítésének értéke.
Slovenian: vrednosti:prodajna vrednost teh artiklov franko tovarna.
Estonian: väärtused: nende kaupade müügiväärtus tehase tasandil.
Latvian: vērtības: šo izstrādājumu pārdošanas ražotāja vērtības.
Lithuanian: vertės: šių vienetų vertė parduodant gamintojo kainomis.
English: Currently (May 2005) there are over 250 companies that use the Community Eco-label (compared with 87 in August 2001), on several hundreds of their products.
French: Actuellement (mai 2005), plus de 250 entreprises (contre 87 en août 2001) apposent le label écologique communautaire sur plusieurs centaines de leurs produits.
German: Derzeit (Mai 2005) verwenden über 250 Unternehmen das Umweltzeichen der Gemeinschaft (zum Vergleich: im August 2001 waren es 87) für mehrere hundert ihrer Produkte.
Spanish: En la actualidad (mayo de 2005), utilizan la etiqueta ecológica comunitaria más de 250 empresas (frente a 87 en agosto de 2001) en relación con varios centenares de productos.
Italian: A maggio 2005 erano più di 250 (rispetto alle 87 dell’agosto 2001) le imprese che utilizzavano il marchio comunitario di qualità ecologica su centinaia di prodotti.
Portuguese: Actualmente (Maio de 2005), mais de 250 empresas usam o rótulo ecológico comunitário (em comparação com 87 em Agosto de 2001) em várias centenas dos seus produtos.
Dutch: Momenteel (mei 2005) zijn er meer dan 250 bedrijven die op enige honderden van hun producten de communautaire milieukeur voeren (vergeleken met 87 in augustus 2001).
Danish: Pr. maj 2005 anvender mere end 250 virksomheder EF-miljømærket (sammenholdt med 87 i august 2001) på flere hundrede af deres produkter.
Swedish: I dag (maj 2005) är det mer än 250 företag (jämfört med 87 i augusti 2001) som använder gemenskapens miljömärke på flera hundra av sina produkter.
Finnish: Tällä hetkellä (toukokuussa 2005) ympäristömerkkiä käyttää yli 250 yritystä, kun elokuussa 2001 sitä käytti 87 yritystä. Ympäristömerkki on useilla sadoilla niiden yritysten tuotteilla.
Greek: Σήμερα, (Μάιος 2005), περισσότερες από 250 επιχειρήσεις χρησιμοποιούν το οικολογικό σήμα της Κοινότητας (ενώ ήταν μόλις 87 τον Αύγουστο του 2001), για εκατοντάδες προϊόντα τους.
Czech: V současné době (květen 2005) používá ekoznačku Společenství 250 společností (ve srovnání s 87 společnostmi v srpnu roku 2001) u několika stovek svých výrobků.
Slovak: V súčasnosti (máj 2005) využíva environmentálnu značku 250 spoločností (v porovnaní s 87 v auguste 2001) na niekoľkých stovkách svojich výrobkov.
Polish: Obecnie (maj 2005 r.) istnieje ponad 250 przedsiębiorstw, które używają wspólnotowego oznakowania ekologicznego (w porównaniu z 87 w sierpniu 2001 r.) na kilkuset swoich produktach.
Hungarian: Jelenleg (2005. májusában) több mint 250 vállalat használja a közösségi ökocímkét (összehasonlításul, ez a szám 87 volt 2001. augusztusában), több száz termékén.
Slovenian: Trenutno (maj 2005) več kot 250 družb uporablja znak Skupnosti za okolje (v primerjavi s 87 avgusta 2001) na nekaj sto proizvodih.
Estonian: Praegu (2005. aasta mais) kasutab ühenduse ökomärgist üle 250 ettevõtte (võrreldes 87ga 2001. aasta augustis) sadadel toodetel.
Latvian: Pašlaik (2005. gada maijā) 250 uzņēmējsabiedrības lieto Kopienas ekomarķējumu (salīdzinot ar 87, kas bija 2001. gada augustā) vairākiem simtiem savu produktu.
Lithuanian: Šiuo metu (2005 m. gegužės mėn.) daugiau kaip 250 bendrovių Bendrijos ekologiniu ženklu ženklina kelis šimtus savo produktų (2001 m. rugpjūtį jų buvo 87).
English: Textiles, indoor paints and varnishes, and tourist accommodation service are the most successful product groups in terms of the number of applicants.
French: Les textiles, les peintures et les vernis intérieurs, ainsi que les services d’hébergement touristiques sont de loin les catégories de produits qui réunissent le plus grand nombre de candidats à l’attribution du label.
German: Textilien, Farben und Lacke für Innenräume und Beherbergungsbetriebe sind die erfolgreichsten Produktgruppen, was die Zahl der Antragsteller betrifft.
Spanish: Los productos textiles, las pinturas y barnices de interior y los servicios de alojamiento turístico son, con mucho, las categorías de productos a que corresponde el mayor número de solicitudes.
Italian: Il numero più elevato di domande riguarda i prodotti tessili, le pitture e le vernici per interni e i servizi turistico-ricettivi.
Portuguese: Os têxteis, as tintas e os vernizes para interiores e o alojamento turístico são os grupos de produtos mais bem sucedidos em termos do número de candidatos.
Dutch: Textielproducten, verf en vernis, en toeristische accommodatie zijn veruit de meest succesvolle productgroepen in termen van het aantal aanvragers.
Danish: Tekstiler, indendørs malinger og lakker samt turistindkvartering er langt de mest succesrige produktgrupper målt på antallet af ansøgninger.
Swedish: Textiler, färger och lacker och logitjänster är de mest framgångsrika produktgrupperna om man ser till antalet ansökningar.
Finnish: Hakijoiden määrällä mitaten ylivoimaisesti menestyvimmät tuoteryhmät ovat tekstiilit, maalit ja lakat sekä majoituspalvelut.
Greek: Τα υφάσματα, οι βαφές και τα βερνίκια εσωτερικού χώρου, καθώς και οι υπηρεσίες τουριστικής διαμονής, είναι οι κατ’ εξοχήν πετυχημένες κατηγορίες προϊόντων από πλευράς αριθμού αιτούντων.
Czech: Nejúspěšnějšími skupinami výrobků z hlediska počtu žadatelů jsou textilní výrobky, interiérové barvy, laky a ubytovací služby pro turisty.
Slovak: Textilné výrobky, farby, laky a turistické ubytovacie služby sú najúspešnejšie skupiny výrobkov, pokiaľ ide o počet žiadateľov.
Polish: Wyroby włókiennicze, farby i lakiery do wnętrz oraz usługi hotelarskie, to przodujące grupy produktów pod względem liczby wnioskodawców.
Hungarian: A jelentkezők száma tekintetében a textiláruk, beltéri festékek és lakkok, valamint az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatás a legsikeresebb termékcsoportok.
Slovenian: Tekstil, notranje barve in laki ter turistične nastanitvene storitve so glede na število vlagateljev najuspešnejše skupine proizvodov.
Estonian: Taotlejate arvu põhjal otsustades on kõige edukamad tooted tekstiilmaterjalid, värvid ja lakid sisetöödeks ning turistide majutamise teenused.
Latvian: Tekstilpreces, krāsas un lakas un tūristu izmitināšanas pakalpojumi noteikti ir visveiksmīgākās produktu grupas pieteikumu iesniedzēju skaita ziņā.
Lithuanian: Populiariausios produktų grupės pagal paraiškų skaičių – tekstilės gaminiai, interjero dažai ir lakai ir turistų apgyvendinimo paslaugos.
English: In this respect, the Eco-label Competent Bodies should continue identifying target product groups in each Member State.
French: À cet égard, les organismes compétents pour l'attribution du label écologique devraient, dans chaque État membre, poursuivre l'identification des catégories de produits susceptibles de porter ce label.
German: Im Hinblick darauf sollten die für das Umweltzeichen zuständigen Stellen auch in Zukunft in den einzelnen Mitgliedstaaten Ziel-Produktgruppen bestimmen.
Spanish: A este respecto, los organismos competentes para la etiqueta ecológica deberían seguir identificando categorías objetivo en cada Estado miembro.
Italian: In questo senso gli organismi competenti in materia di marchio di qualità ecologica negli Stati membri devono proseguire nell’impegno di individuare i gruppi di prodotti che potrebbero ottenere il marchio.
Portuguese: A este propósito, os organismos competentes para o rótulo ecológico devem continuar a identificar grupos de produtos-alvo em cada Estado-Membro.
Dutch: Wat dit betreft, zouden de voor de milieukeur bevoegde instanties verder moeten gaan met de aanwijzing van productgroepen in elke lidstaat die voor de milieukeur in aanmerking zouden kunnen komen.
Danish: De ansvarlige miljømærkeorganer bør i den henseende fortsat udpege relevante produktgrupper i hver medlemsstat.
Swedish: De behöriga miljömärkningsorganen bör därför fortsätta att kartlägga nya produktgrupper i varje medlemsstat.
Finnish: Ympäristömerkintäasioista vastaavien toimivaltaisten elinten olisi jatkettava kyseeseen tulevien tuoteryhmien määrittämistä kussakin jäsenvaltiossa.
Greek: Προς τούτο, οι αρμόδιοι για το οικολογικό σήμα οργανισμοί των επιμέρους κρατών μελών πρέπει να συνεχίσουν να καθορίζουν κατηγορίες προϊόντων— στόχους σε έκαστο κράτος μέλος.
Czech: V tomto ohledu by příslušné subjekty odpovídající za ekoznačku v jednotlivých členských státech měly pokračovat v určování cílových skupin výrobků.
Slovak: V tejto súvislosti by orgány zodpovedné za udeľovanie environmentálnej značky mali pokračovať v identifikácii cieľových skupín výrobkov v každom členskom štáte.
Polish: W tym względzie, właściwe organy ds. oznakowania ekologicznego powinny kontynuować rozpoznawanie docelowych grup produktów w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ebben a tekintetben az ökocímkéért felelős illetékes testületeknek folytatniuk kell a cél termékcsoportok meghatározását az egyes tagállamokban.
Slovenian: Pri tem morajo pristojni organi za znak za okolje nadaljevati identificiranje ciljnih skupin proizvodov v vsaki državi članici.
Estonian: Sellega seoses peavad ökomärgise andmise pädevad asutused jätkama sihttooterühmade kindlaksmääramist igas liikmesriigis.
Latvian: Saistībā ar to kompetentajām ekomarķējuma iestādēm katrā dalībvalstī ir jāturpina identificēt produktu mērķgrupas.
Lithuanian: Todėl kompetentingos ekologinio ženklinimo tarnybos turėtų tęsti tikslinių produktų grupių nustatymą kiekvienoje valstybėje narėje.
English: Surveys need to be undertaken to monitor the degree of recognition and to follow the development of consumer awareness.
French: Des enquêtes doivent donc être réalisées afin d'évaluer le degré de reconnaissance du label et de suivre le développement de la sensibilisation des consommateurs.
German: Umfragen sind notwendig, um den Bekanntheitsgrad zu ermitteln und die Entwicklung des Verbraucherbewusstseins zu verfolgen.
Spanish: Es preciso realizar ese tipo de encuestas para seguir la evolución del grado de reconocimiento y de sensibilización de los consumidores.
Italian: Tali indagini servono a verificare la riconoscibilità del marchio comunitario e a seguire come evolve la sensibilizzazione dei consumatori.
Portuguese: Os inquéritos são necessários para controlar o grau de reconhecimento e acompanhar a evolução da sensibilização dos consumidores.
Dutch: Deze onderzoeken zijn nodig om te kunnen nagaan in hoeverre de milieukeur erkenning vindt en hoe de bewustwording van de consument verloopt.
Danish: Der må iværksættes undersøgelser for at overvåge genkendelsesgraden og følge udviklingen i forbrugernes opmærksomhed.
Swedish: Sådana undersökningar behövs för att mäta i vilken utsträckning konsumenterna känner igen EU:s miljömärke och för att se hur deras medvetenhet utvecklas.
Finnish: Tutkimusten avulla olisi seurattava tunnettuuden astetta ja kuluttajien tietoisuuden kehitystä.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιούνται δημοσκοπήσεις για την παρακολούθηση του βαθμού αναγνώρισης και του επιπέδου ευαισθητοποίησης των καταναλωτών.
Czech: Je nutné provádět průzkumy, aby se monitorovala míra uznávání a sledoval vývoj povědomí spotřebitelů.
Slovak: Je nevyhnutné uskutočniť prieskumy s cieľom monitorovať stupeň rozpoznania značky a sledovať vývoj v povedomí spotrebiteľov.
Polish: Należy podjąć badania w celu monitorowania stopnia uznania oraz śledzenia rozwoju świadomości ekologicznej konsumentów.
Hungarian: A felméréseket az ismertség mértékének valamint a fogyasztói tudatosság fejlődésének nyomon követése érdekében kell elvégezni.
Slovenian: Treba je izvajati raziskave za spremljanje stopnje prepoznavnosti in sledenje razvoju potrošnikove ozaveščenosti.
Estonian: Uuringud tuleb läbi viia, et jälgida äratundmise astet ning tarbijate teadlikkuse arengut.
Latvian: Aptaujas nepieciešamas, lai varētu pārraudzīt atpazīstamības pakāpi un sekot patērētāju informētības attīstībai.
Lithuanian: Reikia atlikti apklausas pripažinimo lygiui stebėti ir vartotojų sąmoningumo raidai sekti.
English: This material should be further improved and distributed systematically by the members of the EUEB.
French: Cette documentation devrait être encore améliorée et systématiquement distribuée aux membres du CUELE.
German: Diese Broschüren sollten weiter verbessert und von den Mitgliedern des AUEU systematisch verteilt werden.
Spanish: Los miembros del CEEUE deberían perfeccionar y distribuir sistemáticamente ese material.
Italian: Questa documentazione deve essere ulteriormente migliorata e distribuita sistematicamente dai membri del CUEME.
Portuguese: É necessário melhorar este material e proceder à sua distribuição sistemática pelos membros do CREUE.
Dutch: Dit materiaal moet nu verder worden verbeterd en systematisch door de leden van het BMEU worden verspreid.
Danish: Dette materiale bør udvikles yderligere og systematisk distribueres af EUMN's medlemmer.
Swedish: Detta material bör förbättras ytterligare och systematiskt distribueras av medlemmarna i EU:s miljömärkningsnämnd.
Finnish: EUEB:n jäsenten pitäisi nyt parantaa ja jakaa tätä materiaalia järjestelmällisemmin.
Greek: Το υλικό αυτό πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω και να διανέμεται συστηματικά από τα μέλη του EUEB.
Czech: Tento materiál by měl být dále vylepšován a systematicky distribuován mezi členy výboru VEUEZ.
Slovak: Teraz by ich mali členovia VEUEZ ďalej systematicky vylepšovať a distribuovať.
Polish: Materiały te będą dalej udoskonalane i rozprowadzane systematycznie przez członków EUEB.
Hungarian: Ezeket az anyagokat az EUÖB tagjainak tovább kell fejleszteniük és szisztematikusan kell terjeszteniük.
Slovenian: Ta material je treba dodatno izboljšati, potem pa ga morajo člani EUEB sistematično porazdeliti.
Estonian: Neid materjale peavad EUEBi liikmed jätkuvalt täiustama ja süstemaatiliselt levitama.
Latvian: Ir jāturpina uzlabot šos materiālus, un ESEK locekļiem tās sistemātiski jāizplata.
Lithuanian: Ši medžiaga turėtų būti patobulinta ir EUEB narės turėtų ją sistemingai platinti.
English: Annual increase of at least 50 % of the value and/or number of Eco-labelled articles.
French: Augmenter d'au moins 50 % par an la valeur et/ou le nombre des articles porteurs du label écologique.
German: Jährlicher Zuwachs von mindestens 50 % des Wertes und/oder der Zahl der verkauften Artikel mit Umweltzeichen.
Spanish: Conseguir un aumento anual de al menos el 50 % del valor de las ventas o del número de artículos que llevan la etiqueta ecológica.
Italian: Ottenere un incremento annuo minimo del 50 % del valore e/o del numero di articoli muniti di marchio.
Portuguese: Aumentar anualmente em, pelo menos, 50 % o valor e/ou número dos artigos com rótulo ecológico.
Dutch: Jaarlijkse stijging met ten minste 50 % van de waarde en/of het aantal artikelen met een milieukeur.
Danish: En årlig stigning på mindst 50 % i værdien og/eller antallet af miljømærkede artikler. Inden arbejdsplanen udløber, skal der opnås et mindste synlighedsniveau i alle medlemsstater; der skal bl.a. opstilles en metode til at måle synligheden på en omkostningseffektiv måde.
Swedish: Att årligen öka antalet miljömärkta artiklar eller deras värde med minst 50 %. Att innan arbetsplanen löper ut, uppnå ett minimum av synlighet i alla medlemsstater, och ta fram metoder för att mäta synligheten på ett kostnadseffektivt sätt.
Finnish: Lisätään ympäristömerkittyjen tavaroiden arvoa ja/tai lukumäärää vähintään 50 prosentilla vuodessa. Saavutetaan ennen työsuunnitelmakauden loppua kaikissa jäsenvaltiossa näkyvyyden vähimmäistaso, mukaan luettuina menetelmät sen mittaamiseksi kustannustehokkaasti.
Greek: Ελάχιστη ετήσια αύξηση 50 % της αξίας ή/και του αριθμού των ειδών που διακινούνται και φέρουν το οικολογικό σήμα.
Czech: Roční zvýšení nejméně o 50 % hodnoty a/nebo počtu výrobků opatřených ekoznačkou.
Slovak: Ročný nárast hodnoty a/alebo počtu druhov výrobkov označených environmentálnou značkou najmenej o 50 %.
Polish: Roczne zwiększenie o co najmniej 50 % wartości i/lub ilości artykułów oznakowanych ekologicznie.
Hungarian: Az ökocímkével ellátott árucikkek értékének és/vagy számának legalább évi 50 %-os növelése.
Slovenian: Letno povišanje za vsaj 50 % vrednosti in/ali števila artiklov, opremljenih z znakom za okolje.
Estonian: Suurendada ökomärgisega toodete väärtust ja/või arvu vähemalt 50 % aastas.
Latvian: Gadā palielināt par vismaz 50 % ar ekomarķējumu marķēto izstrādājumu vērtību un/vai skaitu.
Lithuanian: Ekologiniu ženklu paženklintų produktų vienetų vertę ir (arba) skaičių padidinti ne mažiau kaip 50 proc. per metus.
English: The EUEB should improve the reporting mechanisms already in place to establish annual statistics for tracking this market penetration for the different product groups.
French: Le CUELE devrait améliorer les mécanismes actuels de présentation des rapports pour établir des statistiques annuelles permettant de suivre la pénétration du marché par les différentes catégories de produits.
German: AUEU, Mitgliedstaaten und Kommission sollen für das Umweltzeichen werben, um die vereinbarten Ziele zu erreichen.
Spanish: Convendría que el CEEUE perfeccionara los mecanismos de comunicación de información existentes para poder elaborar estadísticas anuales y seguir la penetración del mercado de las distintas categorías de productos.
Italian: Il CUEME deve migliorare il meccanismo di comunicazione delle informazioni (rapporti) già istituito per elaborare statistiche annuali in grado di verificare la penetrazione del mercato dei vari gruppi di prodotti.
Portuguese: O CREUE deve melhorar os mecanismos de informação já existentes para elaborar estatísticas anuais que permitam acompanhar a penetração dos diferentes grupos de produtos no mercado.
Dutch: Het BMEU zou de reeds bestaande rapportagemechanismen moeten verbeteren en jaarstatistieken moeten gaan opstellen om deze marktpenetratie voor de verschillende productgroepen bij te kunnen houden.
Danish: EUMN, medlemsstaterne og Kommissionen bør fremme EF-miljømærket, så de aftalte målniveauer kan nås.
Finnish: EUEB:n, jäsenvaltioiden ja komission olisi edistettävä yhteisön ympäristömerkin käyttöä sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Το EUEB καλείται να βελτιώσει τους ήδη υφιστάμενους μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων για την εκπόνηση των ετησίων στατιστικών, με στόχο την παρακολούθηση της διείσδυσης στην αγορά των επιμέρους κατηγοριών προϊόντων.
Czech: Výbor VEUEZ by měl zlepšit zavedené mechanismy pro podávání zpráv, aby byly vypracovávány roční statistiky pro sledování pronikání různých skupin výrobků na trh.
Slovak: VEUEZ by mal zlepšiť už existujúci mechanizmus spravodajstva s cieľom vypracovania ročných štatistík zameraných na sledovanie prieniku jednotlivých skupín výrobkov na trh.
Polish: EUEB powinien udoskonalić istniejące już mechanizmy sprawozdawczości ustanawiając roczne statystyki w celu śledzenia rynkowej penetracji dla różnych grup produktów.
Hungarian: Az EUÖB-nek javítania kell a már meglévő jelentési mechanizmusokat a különböző termékcsoportok piacra jutásának nyomon követésére szolgáló éves statisztikák elkészítése céljából.
Slovenian: EUEB mora izboljšati že obstoječe mehanizme poročanja za sestavo letne statistike za spremljanje prodora na trg različnih skupin proizvodov.
Estonian: EUEB peaks täiustama juba olemasolevaid aruandlusmehhanisme, mille abil koostatakse iga-aastane statistika eri tooterühmade turu hõlvamise kohta.
Latvian: ESEK jāuzlabo jau esošie ziņošanas mehānismi, lai noteiktu ikgadējo statistiku par dažādu produktu grupu iekļūšanu tirgū.
Lithuanian: EUEB turėtų patobulinti jau taikomus pranešimo mechanizmus, kad kasmet būtų galima turėti statistinius duomenis apie įvairių produktų grupių įsiskverbimą į rinką.