English: However, since this notification has been made in advance, the banks' letters of intent announcing their willingness to guarantee the successful conclusion of the operation in terms of the involvement of private investors were not yet available at the time of the notification.
French: Cependant, du fait du caractère anticipé de la notification, les lettres d'intention des banques annonçant leur disponibilité à garantir la bonne fin de l'opération quant à la participation des investisseurs privés n'étaient pas encore disponibles lors de la notification.
German: Da jedoch die Anmeldung der Maßnahme im Voraus erfolgte, lagen die Absichtserklärungen zur Verdeutlichung der Bereitschaft der Banken zur Gewährleistung des Erfolgs dieser Operation und die Absichtserklärungen hinsichtlich der Beteiligung der privaten Investoren zum Zeitpunkt der Anmeldung der Maßnahme noch nicht vor.
Spanish: Sin embargo, debido al carácter anticipado de la notificación, en el momento de la notificación no se disponía aún de las declaraciones de intenciones de los bancos manifestando su disponibilidad a garantizar el buen fin de la operación en cuanto a la participación de los inversores privados.
Italian: Tuttavia, dato il carattere anticipato della notificazione, le lettere di intenti, volte a manifestare la disponibilità delle banche a garantire il buon esito dell'operazione, in relazione alla partecipazione degli investitori privati, non erano ancora disponibili al momento della notificazione.
Portuguese: Todavia, dado o carácter antecipado da notificação, as cartas de intenção, destinadas a manifestar a disponibilidade dos bancos para garantirem o bom êxito da operação em relação à participação dos investidores privados, não estavam ainda disponíveis no momento da notificação.
Dutch: Aangezien de aanmelding in een zeer vroeg stadium was gebeurd, waren de intentieverklaringen van de banken, waarin zij zich bereid verklaren in te staan voor de goede afloop van de operatie wat de deelname van de particuliere investeerders betreft, echter nog niet voorhanden op het moment van de aanmelding.
Danish: I kraft af anmeldelsens karakter af forhåndsmeddelelse, var hensigtsskrivelserne, hvis sigte var at tilkendegive bankernes villighed til at garantere transaktionens heldige udfald hvad angår private investorers kapitalandel, endnu ikke disponible på anmeldelsestidspunktet.
Swedish: Eftersom föreliggande anmälan lämnades in så tidigt hade man vid den tidpunkten ännu inte tillgång till de avsiktsförklaringar i vilka bankerna förklarar sig beredda att garantera att de privata investerarna verkligen kommer att genomföra sin del av transaktionen.
Finnish: Koska ilmoitus tehtiin kuitenkin etukäteen, saatavilla ei ollut vielä pankkien aiesopimuksia, joissa ne ilmaisisivat olevansa valmiita takaamaan operaation toteutuksen yksityisten sijoittajien suhteen.
Greek: Ωστόσο, λόγω του πρώιμου χαρακτήρα της παρούσας κοινοποίησης, οι δηλώσεις προθέσεων των τραπεζών, με τις οποίες δηλώνουν την προθυμία τους να εγγυηθούν την ομαλή διεκπεραίωση του εγχειρήματος σε ό, τι αφορά τη συμμετοχή των ιδιωτών επενδυτών, δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγμή της κοινοποίησης.
Czech: Nicméně, vzhledem k tomu, že oznámení bylo předloženo v předstihu, prohlášení o společném záměru bank oznamující jejich připravenost zaručit zdárný výsledek této operace v otázce účasti soukromých investorů nebylo v okamžiku oznámení k dispozici.
Slovak: Avšak vzhľadom na predbežný charakter oznámenia, listy o zámeroch, ktorých cieľom je vyjadriť schopnosť bánk zaručiť dovŕšenie operácie, pokiaľ ide o účasť súkromných investorov, neboli v čase predloženia oznámenia ešte pripravené.
Polish: Jednak ze względu na fakt, że powiadomienie zostało wystosowane z wyprzedzeniem, listy intencyjne banków zgłaszających gotowość zagwarantowania udanego zakończenia operacji pod względem udziału inwestorów prywatnych nie były dostępne w momencie przekazania powiadomienia.
Hungarian: Ugyanakkor az értesítés sürgős jellege miatt a bankok szándéknyilatkozatai a magánbefektetők részvétele kapcsán a művelet véghezvitelének garantálására még nem álltak rendelkezésre.
Slovenian: Vendar pisma o nameri bank, v katerih so napovedale, da so pripravljene jamčiti za dobro izvedbo transakcije glede udeležbe zasebnih vlagateljev, še niso bila na voljo ob priglasitvi, ker je bila slednja predčasna.
Estonian: Arvestades käesoleva teatamise varajast iseloomu ei ole pankade kirjad, mis väljendavad nende kavatsust erainvestorite osaluse puhul ettevõtmist garanteerida, veel kättesaadaval.
Latvian: Tā kā šis paziņojums tika iesniegts priekšlaicīgi, paziņojuma brīdī vēl nebija pieejami banku priekšlīgumi, ar kuriem tās apstiprina savu gatavību garantēt veiksmīgu darījuma pabeigšanu attiecībā uz privāto investoru līdzdalību.
Lithuanian: Vis dėlto, atsižvelgiant į pranešimo ankstyvumą, ketinimų protokolai, turėję įrodyti bankų pasirengimą garantuoti gerą operacijos, kurioje dalyvavo privatūs investuotojai, baigtį, pranešimo metu dar nebuvo parengti.