English: which, without being listed in the abovementioned catalogue, have been accepted or submitted for acceptance in a Member State of the Community, either for certification and marketing, or for certification for other countries.
French: qui, sans être reprises au catalogue précité, sont admises ou en demande d'admission dans un État membre de la Communauté, soit à la certification et à la commercialisation, soit à la certification pour d'autres pays.
German: zwar nicht im vorgenannten Sortenkatalog eingetragen sind, aber in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft für die Aufnahme vorgeschlagen oder angenommen worden sind, und zwar entweder für die Anerkennung und den Vertrieb oder für die Anerkennung für andere Länder.
Spanish: que, sin figurar en el citado catálogo, hayan sido admitidas o se haya solicitado su admisión en un Estado miembro de la Comunidad para su certificación y comercialización o para su certificación en otros países.
Italian: che, pur senza figurare nel suddetto catalogo, sono ammesse o in corso di ammissione in uno Stato membro della Comunità alla certificazione e alla commercializzazione o alla certificazione per altri paesi.
Portuguese: que, embora sem se encontrarem enumeradas no catálogo mencionado supra, tenham sido aceites ou cuja aceitação tenha sido solicitada num Estado-Membro da Comunidade, quer para certificação e comercialização, quer para certificação para outros países.
Dutch: die, zonder in de bovenvermelde lijst te zijn opgenomen, zijn toegelaten dan wel het onderwerp zijn van een aanvraag tot toelating in een lidstaat van de Gemeenschap, hetzij tot de keuring en de handel, hetzij tot de keuring voor andere landen.
Danish: sorter, som — uden at være opført på ovennævnte liste — er godkendt eller søges godkendt i en medlemsstat enten til certificering eller markedsføring eller til certificering med henblik på andre lande.
Swedish: som, om de inte är upptagna i ovannämnda lista, har godkänts eller för vilken ansökan om godkännande har inlämnats i en av EU:s medlemsstater, antingen för certifiering och saluföring eller för certifiering avsett för andra länder.
Finnish: jos ne eivät sisälly mainittuun luetteloon, jotka on hyväksytty tai joille on haettu hyväksyntää jossakin yhteisön jäsenvaltiossa joko varmentamista ja kaupan pitämistä tai toista maata koskevaa varmentamista varten.
Greek: οι οποίες, χωρίς να παρατίθενται στον παραπάνω κατάλογο, έχουν γίνει αποδεκτές ή έχουν υποβληθεί προς αποδοχή σε κράτος μέλος της Κοινότητας, είτε προς πιστοποίηση και εμπορία είτε προς πιστοποίηση για άλλες χώρες.
Czech: které nejsou uvedeny ve výše zmíněném katalogu, ale byly povoleny nebo je o jejich povolení žádáno v členském státě Společenství, a to buď pro uznávání a pro uvádění na trh, anebo pro uznávání pro jiné země.
Slovak: ktoré napriek tomu, že nie sú uvedené v uvedenom katalógu, boli povolené alebo sa o ich povolenie žiadalo v členskom štáte Spoločenstve alebo v inom členskom štáte, a to, buď pre certifikáciu a uvedenie na trh, alebo pre uznanie pre iné krajiny.
Polish: które nie zostały wymienione w wyżej wymienionym katalogu, ale zostały zatwierdzone lub został złożony wniosek o ich zatwierdzenie w państwie członkowskim Wspólnoty, do celów certyfikacji i wprowadzania do obrotu albo do celów certyfikacji w innych państwach.
Hungarian: amelyeket – anélkül, hogy a fent említett fajtajegyzékben szerepelnének – minősítés és forgalmazás vagy más országban való minősítés érdekében elismertek vagy elismerés céljából benyújtottak az érintett tagállamban vagy egy másik tagállamban.
Slovenian: primerljive sorte, ki so, ne da bi bile navedene v tem katalogu, sprejete ali vložene za sprejetje v eni od držav članic Skupnosti, bodisi za potrjevanje in trženje bodisi za potrjevanje za druge države.
Estonian: juhul, kui sort ei ole loetletud eespool nimetatud kataloogis, on see heaks kiidetud või on taotletud heakskiitu ühenduse liikmesriigis kas sertifitseerimiseks ja turustamiseks või teistes riikides sertifitseerimiseks.
Latvian: kas, nebūdamas iekļautas minētajā katalogā, ir apstiprinātas vai pieteiktas apstiprināšanai kādā Kopienas dalībvalstī vai nu sertificēšanai un tirdzniecībai, vai arī sertificēšanai citām valstīm.
Lithuanian: kurios buvo patvirtintos priimtinomis arba pateiktos patvirtinti priimti Bendrijos valstybėje narėje sertifikavimui ir prekybai arba sertifikavimui kitoms šalims, tačiau neįrašytos į minėtą katalogą.