FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Montenegro: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
French: Au Monténégro: continuer à renforcer les capacités administratives requises pour l'élaboration et l'application de la politique agricole.
German: In Montenegro: Weitere Stärkung der Verwaltungskapazitäten zur Formulierung und Umsetzung der Agrarpolitik.
Spanish: En Montenegro: seguir desarrollando la capacidad administrativa para la formulación y ejecución de las políticas.
Italian: In Montenegro: continuare a rafforzare la capacità amministrativa per la formulazione e l'attuazione delle politiche.
Portuguese: Concluir a elaboração de um sistema de registo e identificação dos bovinos. No Montenegro: Continuar a desenvolver as capacidades administrativas necessárias à formulação e execução de políticas.
Dutch: In Montenegro: doorgaan met het versterken van de bestuurlijke capaciteit voor het opstellen en uitvoeren van beleid.
Danish: I Montenegro: Fortsat styrke den administrative kapacitet til politikformulering og ‐implementering.
Swedish: Slutföra upprättandet av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur. I Montenegro: Fortsätta att stärka den offentliga förvaltningens förmåga när det gäller att utarbeta och genomföra politik.
Finnish: Montenegrossa: On jatkettava politiikkojen määrittelemistä ja toteuttamista koskevien hallinnollisten valmiuksien lujittamista.
Greek: Στο Μαυροβούνιο: Συνέχιση της ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας για τη διαμόρφωση και εφαρμογή της πολιτικής.
Czech: V Černé Hoře: Dále posilovat správní kapacitu pro vytváření a provádění politiky.
Slovak: V Čiernej Hore: Naďalej posilňovať administratívne kapacity na formulovanie politiky a jej implementáciu.
Polish: W Czarnogórze:: Dalsza poprawa zdolności administracyjnej służącej formułowaniu i wdrażaniu polityki w odnośnych dziedzinach.
Hungarian: Montenegróban: A szakpolitika-alkotás és -végrehajtás adminisztratív kapacitása megerősítésének folytatása.
Slovenian: V Črni gori: Nadalje krepiti upravno usposobljenost za oblikovanje in izvajanje politike.
Estonian: Montenegros: tugevdada jätkuvalt haldussuutlikkust poliitika kujundamisel ja rakendamisel.
Latvian: Melnkalnē: turpināt stiprināt administratīvo spēju, lai noteiktu un īstenotu politiku.
Lithuanian: Juodkalnijoje: Toliau stiprinti administracinius politikos formavimo ir įgyvendinimo gebėjimus.
English: Step up efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis.
French: Redoubler d'efforts pour aligner la législation sur l'acquis communautaire dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire.
German: Verstärkung der Bemühungen um die Angleichung der Rechtsvorschriften an den EU‐Besitzstand in den Bereichen Tier- und Pflanzengesundheit.
Spanish: Redoblar esfuerzos para adaptar la legislación al acervo comunitario en materia veterinaria y fitosanitaria.
Italian: Intensificare gli sforzi per allineare la normativa con l'acquis comunitario nei settori veterinario e fitosanitario.
Portuguese: Redobrar os esforços a fim de alinhar a legislação veterinária e fitossanitária pelo acervo da União Europeia.
Dutch: Intensiveren van de inspanningen om de wetgeving aan te passen aan het acquis van de Europese Unie op veterinair en fytosanitair gebied.
Danish: Øge bestræbelserne på at tilpasse lovgivningen til de gældende EU‐bestemmelser på veterinær- og plantesundhedsområdet.
Swedish: Intensifiera ansträngningarna att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk på det veterinära och fytosanitära området.
Finnish: On lisättävä toimia lainsäädännön saattamiseksi EU:n eläinlääkintä- ja kasvinsuojelusäännöstön mukaiseksi.
Greek: Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την εναρμόνιση της νομοθεσίας με το κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό κεκτημένο της ΕΕ.
Czech: Zvýšit úsilí o sblížení právních předpisů s veterinárními a rostlinolékařskými právními předpisy EU.
Slovak: Zvýšiť úsilie na zosúladenie právnych predpisov s právnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa veterinárnych a fytosanitárnych otázok.
Polish: Wzmożenie wysiłków na rzecz dostosowania prawa krajowego w dziedzinie weterynarii i kwestii fitosanitarnych do dorobku prawnego UE.
Hungarian: A jogszabályoknak az állat- és növényegészségügyre vonatkozó közösségi vívmányokkal való összehangolására tett erőfeszítések fokozása.
Slovenian: Pospešiti prizadevanja za prilagajanje zakonodaje o veterinarskih fitosanitarnih zadevah pravnemu redu EU.
Estonian: Suurendada jõupingutusi, et viia õigusaktid vastavusse EL veterinaar- ja fütosanitaaralase acquis’ga.
Latvian: Pastiprināt pūles, lai pielāgotu tiesību aktus ES acquis veterinārajā un fitosanitārajā jomā.
Lithuanian: Telkti pastangas siekiant suderinti teisės aktus su ES veterinarijos ir fitosanitarijos acquis.
English: Align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
French: Aligner le système d'identification et d'enregistrement des bovins sur les normes de l'Union.
German: Angleichung des Identifizierungs- und Registrierungssystems für Rinder an die EU-Vorschriften.
Spanish: Ajustar el sistema de identificación y registro de bovinos a los requisitos de la UE.
Italian: Allineare il sistema di identificazione e di registrazione dei bovini con i requisiti dell'UE.
Portuguese: Adaptar o sistema de identificação e registo de bovinos em conformidade com os requisitos da União Europeia.
Dutch: Aanpassen van het systeem voor identificatie en registratie van runderen aan de EU-vereisten.
Danish: Tilpasse systemet for identifikation og registrering af kvæg efter EU‐kravene.
Swedish: Anpassa systemet för identifiering och registrering av nötkreatur till EU: s krav.
Finnish: Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä on saatettava EU:n vaatimusten mukaiseksi.
Greek: Εναρμόνιση του συστήματος ταυτοποίησης και καταγραφής των βοοειδών με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Czech: Sladit systém identifikace a evidence skotu s požadavky EU.
Slovak: Zosúladiť systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka s požiadavkami EÚ.
Polish: Dostosowanie systemu identyfikacji i rejestracji bydła do wymogów UE. Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: A szarvasmarhafélék állatazonosítási és -nyilvántartási rendszerének összehangolása az uniós követelményekkel.
Slovenian: Prilagoditi sistem označevanja živali in registriranja goveda zahtevam EU.
Estonian: Viia veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem vastavusse EL nõuetega.
Latvian: Pielāgot liellopu identificēšanas un reģistrēšanas sistēmu ES prasībām.
Lithuanian: Derinti galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą pagal ES reikalavimus.
English: Environment
French: Environnement
German: Umwelt
Spanish: Medio ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Milieu
Danish: Miljø
Swedish: Miljö
Finnish: Ympäristö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Životní prostředí
Slovak: Životné prostredie
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Okolje
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinka
English: Adopt and start implementing the planned strategy for sustainable development.
French: Adopter et commencer à mettre en œuvre la stratégie de développement durable prévue.
German: Verabschiedung und Beginn der Anwendung der geplanten Strategie für nachhaltige Entwicklung.
Spanish: Adoptar y comenzar a aplicar el proyecto de estrategia para un desarrollo sostenible.
Italian: Adottare e iniziare ad attuare la prevista strategia per lo sviluppo sostenibile.
Portuguese: Adoptar e começar a aplicar a projectada estratégia de desenvolvimento sustentável.
Dutch: Aannemen en beginnen met de uitvoering van de geplande strategie voor duurzame ontwikkeling.
Danish: Vedtage og begynde at implementere den planlagte strategi for bæredygtig udvikling.
Swedish: Anta den planerade strategin om hållbar utveckling och börja att genomföra den.
Finnish: On hyväksyttävä suunniteltu kestävän kehityksen strategia ja aloitettava sen täytäntöönpano.
Greek: Έγκριση και έναρξη εφαρμογής της σχεδιαζόμενης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Czech: Přijmout a začít provádět plánovanou strategii pro udržitelný rozvoj.
Slovak: Prijať a začať vykonávať plánovanú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Przyjęcie oraz rozpoczęcie wdrażania planowanej strategii na rzecz zrównoważonego rozwoju.
Hungarian: A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos tervezett stratégia elfogadása és végrehajtásának elindítása.
Slovenian: Sprejeti in začeti izvajati načrtovano strategijo za trajnostni razvoj.
Estonian: Võtta vastu kavandatud jätkusuutliku arengu strateegia ja alustada selle rakendamist.
Latvian: Pieņemt plānoto ilgtspējīgas attīstības stratēģiju un sākt to īstenot.
Lithuanian: Priimti ir pradėti įgyvendinti planuotą tvaraus vystymosi strategiją.
English: Develop a multiannual plan for financing investment.
French: Élaborer un programme pluriannuel de financement des investissements.
German: Erstellung eines mehrjährigen Plans für die Finanzierung von Investitionsvorhaben.
Spanish: Desarrollar un plan plurianual de financiación de la inversión.
Italian: Elaborare un piano pluriennale per il finanziamento degli investimenti.
Portuguese: Elaborar um plano plurianual de financiamento dos investimentos.
Dutch: Ontwikkelen van een meerjarenplan voor de financiering van investeringen.
Danish: Udvikle en flerårig plan for finansiering af investeringer.
Swedish: Utarbeta en flerårsplan för finansiering av investeringar.
Finnish: On laadittava monivuotinen investointien rahoitussuunnitelma.
Greek: Ανάπτυξη πολυετούς σχεδίου για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
Czech: Vypracovat víceletý plán pro financování investic.
Slovak: Vypracovať viacročný plán financovania investícií.
Polish: Opracowanie wieloletniego planu finansowania inwestycji.
Hungarian: Többéves finanszírozási terv kidolgozása a beruházásokra.
Slovenian: Pripraviti večletni načrt za financiranje naložb.
Estonian: Töötada välja mitmeaastane investeeringute rahastamise kava.
Latvian: Izstrādāt daudzgadu plānu ieguldījumu finansēšanai.
Lithuanian: Rengti daugiametį investicijų finansavimo planą.
English: Implement adopted legislation, notably on environmental assessments and industrial pollution.
French: Mettre en œuvre la législation adoptée, notamment pour ce qui de l'évaluation des incidences sur l'environnement et de la pollution industrielle.
German: Umsetzung der verabschiedeten Rechtsvorschriften, insbesondere über Umweltverträglichkeitsprüfung und industrielle Umweltverschmutzung.
Spanish: Aplicar la legislación adoptada, en particular, en materia de evaluación del impacto ambiental y de contaminación industrial.
Italian: Attuare la normativa adottata, soprattutto nel campo delle valutazioni di impatto ambientale e dell'inquinamento industriale.
Portuguese: Aplicar a legislação já adoptada, designadamente em matéria de avaliação do impacto ambiental e de poluição industrial.
Dutch: Uitvoeren van de goedgekeurde wetgeving, met name inzake milieueffectbeoordeling en industriële vervuiling.
Danish: Implementere den vedtagne lovgivning, særlig om miljøvurderinger og industriforurening.
Swedish: Genomföra antagen lagstiftning, särskilt beträffande miljökonsekvensbeskrivningar och industriföroreningar.
Finnish: Erityisesti ympäristöarviointeja ja teollisuuden aiheuttamaa pilaantumista koskeva lainsäädäntö on pantava täytäntöön.
Greek: Εφαρμογή της θεσπισθείσας νομοθεσίας, κυρίως για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τη βιομηχανική ρύπανση.
Czech: Uplatňovat přijaté právní předpisy, zejména o hodnocení životního prostředí a průmyslovém znečištění.
Slovak: Implementovať prijaté právne predpisy, najmä o hodnotení životného prostredia a priemyselného znečistenia.
Polish: Wdrożenie już przyjętego prawodawstwa, w szczególności w dziedzinach oceny skutków oddziaływania na środowisko oraz zanieczyszczeń przemysłowych.
Hungarian: Az elfogadott jogszabályok végrehajtása, különösen a környezetvédelmi értékelésekről és az ipari szennyezésről szóló jogszabályok esetében.
Slovenian: Izvajati sprejeto zakonodajo, predvsem glede okoljske presoje in industrijskega onesnaževanja.
Estonian: Rakendada vastuvõetud õigusaktid, eelkõige keskkonnamõju hindamist ja tööstussaastet käsitlevad.
Latvian: Īstenot pieņemtos tiesību aktus, īpaši par vides novērtējumiem un rūpniecības piesārņojumu.
Lithuanian: Įgyvendinti priimtus teisės aktus, ypač dėl poveikio aplinkai įvertinimo ir pramonės taršos.
English: Start construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
French: Commencer à construire une installation de traitement et d'élimination en toute sécurité des déchets dangereux.
German: Beginn des Baus einer Anlage zur Behandlung und sicheren Lagerung von gefährlichen Abfällen.
Spanish: Emprender la construcción de una planta para el tratamiento y la eliminación segura de residuos peligrosos.
Italian: Avviare la costruzione di un'infrastruttura per il trattamento e lo smaltimento sicuri dei rifiuti pericolosi.
Portuguese: Dar início à construção de uma unidade de tratamento e eliminação segura de resíduos perigosos.
Dutch: Beginnen met de aanleg van een faciliteit voor de behandeling en veilige verwijdering van gevaarlijk afval.
Danish: Begynde at opføre et anlæg til behandling og sikker deponering af farligt affald.
Swedish: Påbörja uppförandet av en anläggning för behandling och säkert bortskaffande av farligt avfall.
Finnish: On aloitettava ongelmajätelaitoksen rakentaminen.
Greek: Έναρξη κατασκευής μονάδας επεξεργασίας και ασφαλούς διάθεσης των επικίνδυνων αποβλήτων.
Czech: Zahájit výstavbu zařízení pro nakládání s nebezpečným odpadem a jeho neškodné odstranění.
Slovak: Začať s výstavbou prevádzky na spracovanie a bezpečnú likvidáciu nebezpečného odpadu.
Polish: Rozpoczęcie budowy zakładu utylizacji i bezpiecznego usuwania odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: A veszélyes hulladék kezelésére és biztonságos ártalmatlanítására megfelelő létesítmény építésének megkezdése.
Slovenian: Začeti graditi infrastrukturo za obdelavo in varno odlaganje nevarnih odpadkov.
Estonian: Alustada rajatise ettevalmistamist ohtlike jäätmete käitlemiseks ja ohutuks kõrvaldamiseks.
Latvian: Sākt tādas iekārtas būvniecību, kas paredzēta bīstamu atkritumu apstrādei un drošai apglabāšanai.
Lithuanian: Pradėti statyti pavojingų atliekų apdorojimo ir saugaus šalinimo įrenginius.
English: In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
French: Au Monténégro: poursuivre l'alignement de la législation monténégrine sur la législation et les normes communautaires, notamment sur la législation cadre relative à la protection de l'environnement.
German: In Montenegro: Weitere Angleichung der Rechtsvorschriften, insbesondere der Rahmenvorschriften im Bereich Umweltschutz, an die Rechtsvorschriften und Standards der EU.
Italian: In Montenegro: continuare il ravvicinamento della normativa alla legislazione e alle norme dell'UE, in particolare la normativa quadro sulla tutela ambientale.
Portuguese: No Montenegro: Prosseguir a aproximação da legislação e da legislação e normas da União Europeia, nomeadamente no que respeita à legislação-quadro em matéria de protecção ambiental.
Dutch: In Montenegro: Doorgaan met de aanpassing van de wetgeving aan de wetgeving en normen van de Europese Unie, met name de kaderwetgeving inzake milieubescherming.
Danish: I Montenegro: Fortsætte med at tilnærme lovgivningen til EU's lovgivning og standarder, særlig rammelovgivningen om miljøbeskyttelse.
Swedish: I Montenegro: Fortsätta tillnärmningen av lagstiftningen till EU: s lagstiftning och normer, särskilt ramlagstiftningen på miljöskyddsområdet.
Finnish: Montenegrossa: On jatkettava EU:n lainsäädäntöön ja normeihin lähentymistä, jotta voidaan antaa ympäristönsuojelua koskeva puitelainsäädäntö.
Greek: Στο Μαυροβούνιο: Συνέχιση της προσέγγισης της νομοθεσίας, και ιδίως της νομοθεσίας-πλαισίου για την προστασία του περιβάλλοντος, με τη νομοθεσία και τους κανόνες της ΕΕ.
Czech: V Černé Hoře: Pokračovat ve sbližování právních předpisů s právními předpisy a standardy EU, zejména právního rámce pro ochranu životního prostředí.
Slovak: V Čiernej Hore: Pokračovať v aproximácii právnych predpisov a právnych predpisov a noriem EÚ, najmä v rámcových právnych predpisoch týkajúcich sa životného prostredia.
Polish: W Czarnogórze: Dalsze zbliżanie prawodawstwa krajowego do prawa i norm obowiązujących w UE, w szczególności w odniesieniu do ramowego prawodawstwa w dziedzinie ochrony środowiska.
Hungarian: Montenegróban: A jogszabályok további közelítése az EU-s jogszabályokhoz és normákhoz, különösen a környezetvédelmi keretjogszabály esetében.
Slovenian: V Črni gori: Zakonodajo še naprej približevati zakonodaji in standardom EU, predvsem okvirno okoljevarstveno zakonodajo.
Estonian: Montenegros: jätkata õigusaktide ühtlustamist EL õigusaktide ja standarditega, eelkõige keskkonnakaitse raamõigusaktide osas.
Latvian: Melnkalnē: turpināt tuvināt tiesību aktus ES tiesību aktiem un standartiem, īpaši vides aizsardzības pamata tiesību aktus.
Lithuanian: Juodkalnijoje: Toliau derinti teisės aktus, ypač pagrindinius aplinkos apsaugos teisės aktus, su ES teisės aktais ir standartais.
English: Implement and enforce adopted legislation.
French: Mettre en œuvre et faire appliquer la législation adoptée.
German: Verabschiedung und Durchsetzung der verabschiedeten Rechtsvorschriften.
Italian: Attuare e far applicare la normativa adottata.
Portuguese: Aplicar e assegurar o cumprimento da legislação adoptada.
Dutch: Uitvoeren en handhaven van de goedgekeurde wetgeving.
Danish: Implementere og håndhæve den vedtagne lovgivning.
Swedish: Genomföra antagen lagstiftning och se till att den efterlevs.
Finnish: On pantava täytäntöön lainsäädäntö ja sovellettava sitä.
Greek: Εφαρμογή και επιβολή της θεσπισθείσας νομοθεσίας.
Czech: Uplatňovat a prosazovat přijaté právní předpisy.
Slovak: Implementovať a presadzovať prijaté právne predpisy.
Polish: Wdrażanie i egzekwowanie przyjętego prawodawstwa.
Hungarian: Az elfogadott jogszabályok végrehajtása és érvényre juttatása.
Slovenian: Izvajati in uveljavljati sprejeto zakonodajo.
Estonian: Rakendada vastuvõetud õigusaktid.
Latvian: Pieņemt un panākt pieņemto tiesību aktu ievērošanu.
Lithuanian: Įgyvendinti ir vykdyti priimtus teisės aktus.
English: Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air).
French: Élaborer une stratégie globale de protection de l'environnement (eau, déchets, air).
German: Entwicklung einer umfassenden Umweltschutzstrategie (Wasser, Abfall, Luft).
Spanish: Elaborar una estrategia global de protección del medio ambiente (agua, residuos, aire).
Italian: Elaborare una strategia generale di tutela ambientale (acque, rifiuti, aria).
Portuguese: Desenvolver uma estratégia global de protecção do ambiente (recursos hídricos, resíduos, ar).
Dutch: Ontwikkelen van een algemene strategie voor milieubescherming (water, lucht, afval).
Danish: Udvikle en samlet miljøbeskyttelsesstrategi (vand, affald, luft).
Swedish: Utarbeta en samlad miljöskyddsstrategi (vatten, avfall, luft).
Finnish: On laadittava kokonaisvaltainen ympäristönsuojelun strategia (jätevedet, kiinteät jätteet ja ilma).
Greek: Ανάπτυξη μιας συνολικής στρατηγικής για την προστασία του περιβάλλοντος (νερό, απόβλητα, ατμοσφαιρικός αέρας).
Czech: Vypracovat celkovou strategii ochrany životního prostředí (vody, odpady, ovzduší).
Slovak: Vypracovať komplexnú stratégiu ochrany životného prostredia (voda, odpad, ovzdušie).
Polish: Opracowanie ogólnej strategii ochrony środowiska (woda, odpady, powietrze).
Hungarian: Átfogó környezetvédelmi stratégia kialakítása (víz, hulladék, levegő).
Slovenian: Razviti splošno strategijo varstva okolja (voda, odpadki, zrak).
Estonian: Töötada välja üldine keskkonnakaitsestrateegia (vesi, jäätmed, õhk).
Latvian: Izstrādāt visaptverošu vides aizsardzības stratēģiju (ūdens, atkritumi, gaiss).
Lithuanian: Rengti bendrą aplinkos apsaugos strategiją (vanduo, atliekos, oras).
English: Strengthen administrative capacity.
French: Renforcer les capacités administratives.
German: Stärkung der Verwaltungskapazitäten.
Spanish: Reforzar la capacidad administrativa.
Italian: Potenziare la capacità amministrativa.
Portuguese: Reforçar as capacidades administrativas.
Dutch: Versterken van de bestuurlijke capaciteit.
Danish: Styrke den administrative kapacitet.
Swedish: Stärka den administrativa kapaciteten.
Finnish: On vahvistettava hallinnollista valmiutta.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.
Czech: Posílit správní kapacitu.
Slovak: Posilniť administratívne kapacity.
Polish: Poprawa zdolności administracyjnej.
Hungarian: Az adminisztratív kapacitás megerősítése.
Slovenian: Okrepiti upravno usposobljenost.
Estonian: Tugevdada haldussuutlikkust.
Latvian: Stiprināt administratīvo spēju.
Lithuanian: Stiprinti administracinius gebėjimus.
English: Transport policy
French: Politique des transports
German: Verkehrspolitik
Spanish: Política de transportes
Italian: Politica dei trasporti
Portuguese: Política dos transportes
Dutch: Vervoersbeleid
Danish: Transportpolitik
Swedish: Transportpolitik
Finnish: Liikennepolitiikka
Greek: Πολιτική μεταφορών
Czech: Dopravní politika
Slovak: Dopravná politika
Polish: Polityka transportowa
Hungarian: Közlekedéspolitika
Slovenian: Prometna politika
Estonian: Transpordipoliitika
Latvian: Transporta politika
Lithuanian: Transporto politika