FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, in some cases, the distillery was the centre of the farm and if it ceased to operate, the whole business would fold.
French: Certains indiquent en outre que la distillerie est l'élément central de leur entreprise et que sa disparition mettrait en péril l'exploitation agricole dans son intégralité.
German: Außerdem sei die Brennerei in einigen Fällen das Herzstück des landwirtschaftlichen Betriebes, weshalb bei ihrem Wegfall der gesamte Betrieb vor dem Aus stehe.
Spanish: Algunos indican, además, que la destilería es el elemento central de su empresa y que su desaparición pondría en peligro la totalidad de la explotación agraria.
Italian: In alcuni casi, inoltre, la distilleria costituisce l’elemento centrale dell’azienda agricola e la sua sparizione metterebbe a rischio l’intera azienda.
Portuguese: Alguns referem também que a destilaria constitui o elemento central da respectiva empresa e que o seu desaparecimento colocaria em risco toda a exploração agrícola.
Dutch: Bovendien is de stokerij in enkele gevallen de kern van het landbouwbedrijf, zodat de ondergang daarvan tot het einde van het hele bedrijf zou leiden.
Danish: Desuden er brænderiet i nogle tilfælde grundpillen i landbrugsbedriften, og derfor ville hele bedriften være truet.
Swedish: Dessutom är bränneriet i vissa fall kärnan i jordbruksföretagets verksamhet, och därför äventyras hela verksamheten om bränneriet bortfaller.
Finnish: Joissakin huomautuksissa todetaan, että alkoholin tislaus on maatalousyrityksen tärkein toiminto. Näin ollen jos se lopetetaan, koko yrityksen toiminta vaarantuu.
Greek: Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις το αποστακτήριο αποτελεί τον πυρήνα της γεωργικής εκμετάλλευσης, με αποτέλεσμα η εξαφάνισή του να θέτει σε κίνδυνο την επιβίωση όλης της εκμετάλλευσης.
Czech: Kromě toho byl lihovar v některých případech jádrem zemědělského podniku a pokud bude zastavena jeho činnost, bude hrozit zánik celého podniku.
Slovak: Okrem toho liehovar v niektorých prípadoch predstavuje srdce poľnohospodárskeho podniku, čo by po jeho zrušení znamenalo zánik celého podniku.
Polish: Ponadto gorzelnie stanowią w niektórych przypadkach najważniejszą część przedsiębiorstwa rolnego, więc po ich zamknięciu zagrożony byłby cały zakład.
Hungarian: A szeszfőzde ezenkívül egyes esetekben a mezőgazdasági üzem szíve, ezért megszűnése esetén az egész üzemet a vég fenyegeti.
Slovenian: Poleg tega je žganjarna v nekaterih primerih osrednji del kmetijskega obrata, zaradi česar je z njenim propadom pred propadom celotni obrat.
Estonian: Pealegi olevat alkoholi tootmine mõningatel juhtudel põllumajandusliku ettevõtte kõige olulisemaks tegevuseks, mistõttu selle kadumine tähendaks kogu ettevõtte eksisteerimise lõppu.
Latvian: Bez tam spirta ražotne dažos gadījumos esot lauksaimniecības uzņēmuma kodols, tāpēc, izbeidzoties degvīna ražotnes darbībai, esot apdraudēta visa uzņēmuma pastāvēšana.
Lithuanian: Be to, degtinės gamyba kai kuriais atvejais yra žemės ūkio įmonės pagrindinė veikla, todėl gamyklos panaikinimas sukeltų visos įmonės bankrotą.
English: The complainant and the industrial distilleries
French: Le plaignant et les producteurs industriels
German: Die Beschwerdeführerin und die gewerblichen Brennereien
Spanish: El demandante y los productores industriales
Italian: Il denunciante e le distillerie industriali
Portuguese: O autor da denúncia e as destilarias industriais
Dutch: De klager en agrarische stokerijen
Danish: Klageren og de industrielle brænderier
Swedish: Den klagande och de industriella brännerierna
Finnish: Kantelun tekijä ja teolliset tislaamot
Greek: Η καταγγέλλουσα και οι βιομηχανικοί παραγωγοί
Czech: Stěžovatel a průmyslové lihovary
Slovak: Sťažovateľ a priemyselné liehovary
Polish: Wnoszący skargę a gorzelnie przemysłowe
Hungarian: A panaszos és az ipari szeszfőzdék
Slovenian: Pritožnica in industrijske žganjarne
Estonian: Kaebuse esitaja ja tööstuslikud piiritusetootjad
Latvian: Prasītāja un rūpnieciskie spirta ražošanas uzņēmumi
Lithuanian: Skundo pateikėja ir pramoninės degtinės gamyklos
English: In the complainant's view, the compensatory amounts did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1).
French: Pour le plaignant, ces montants compensatoires ne sont pas constitutifs d'aides d'État au sens des articles 87 et 88 du traité.
German: Die Ausgleichsbeträge stellten nach Ansicht der Beschwerdeführerin keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 88 EG-Vertrag dar.
Spanish: Según el demandante, estas compensaciones no constituyen ayudas estatales con arreglo a lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del Tratado.
Portuguese: Considera que estes montantes não constituem auxílios estatais na acepção dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE.
Dutch: De compensatievergoedingen vormden volgens de klager geen staatssteun in de zin van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag.
Danish: Kompensationen er efter klagerens opfattelse ikke statsstøtte i den forstand, begrebet er brugt i EF-traktatens artikel 87 og 88.
Swedish: Enligt den klagande utgjorde ersättningarna inget statligt stöd i den mening som avses i artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
Finnish: Kantelun tekijä katsoo, etteivät kyseiset tasausmaksut ole EY:n perustamissopimuksen 87 tai 88 artiklassa tarkoitettua valtiontukea. Kyseessä on kantelun tekijän mukaan pikemminkin sellaisista tuotantokiintiöistä saatava vastike, jotka poistuvat teollisilta tislaamoilta toisin kuin maataloustuottajien tislaamoilta.
Czech: Podle názoru stěžovatele nepředstavují vyrovnávací částky státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Vyrovnávacie sumy podľa názoru sťažovateľa nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 88 Zmluvy o ES.
Polish: Zdaniem wnoszącego skargę rekompensaty nie stanowią pomocy państwa w myśl art. 87 i 88 Traktatu WE.
Hungarian: A panaszos véleménye szerint a kompenzációs összegek nem testesítenek meg az EK-Szerződés 87. cikkének (88) bekezdése szerinti állami támogatást.
Slovenian: Zneski izravnave po mnenju pritožnice ne predstavljajo pomoči v smislu člena 87(88) Pogodbe ES.
Estonian: Kaebuse esitaja arvamusel ei kujuta hüvitised endast riiklikku abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 88 tähenduses.
Latvian: Prasītāja uzskata, ka kompensācijas summas neesot valsts palīdzība EK Līguma 87. panta 88. punkta izpratnē.
Lithuanian: Skundo pateikėjos nuomone, kompensacinės išmokos nebuvo valstybės pagalba pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 88 dalį.
English: Rather, they are the counterpart of the distillation rights, which in contrast to the agricultural distilleries they would have to surrender.
French: Il s'agit d'une contrepartie correspondant à la valeur patrimoniale des droits de distillation auxquels les distilleries industrielles sont contraintes de renoncer, alors même que les producteurs agricoles peuvent continuer à en bénéficier.
German: Es handele sich vielmehr um den Gegenwert der Brennrechte, auf die sie im Gegensatz zu den landwirtschaftlichen Brennereien verzichten müssten.
Spanish: Se trata de una contrapartida correspondiente al valor patrimonial de los derechos de destilación a los que las destilerías industriales se ven obligadas a renunciar, mientras que los productores agrícolas se siguen beneficiando.
Portuguese: Trata-se de uma contrapartida do valor patrimonial dos direitos de destilação («Brennrechte») aos quais são obrigados a renunciar, ao contrário do que acontece com as destilarias agrícolas.
Dutch: Het gaat veeleer om de tegenwaarde van de destillatierechten, waarvan zij in tegenstelling tot de agrarische stokerijen, zouden moeten afzien.
Danish: Det drejer sig i højere grad om en modværdi for de brændingsrettigheder, som de i modsætning til de landbrugsbaserede brænderier har måttet give afkald på.
Swedish: Det är snarare fråga om en kompensation för de produktionskvoter som de till skillnad från de jordbruksbaserade brännerierna tvingats avstå från.
Finnish: Kantelun tekijä katsoo, että talousarvion tervehdyttämisestä annetun lain mukaiset tasausmaksut olisi maksettava jo pelkästään luottamuksensuojaan liittyvistä syistä.
Czech: Spíše se jedná o protihodnotu práv na destilaci, kterých se budou muset na rozdíl od zemědělských lihovarů vzdát.
Slovak: Ide skôr o protihodnotu práv na pálenie, ktorých sa tieto liehovary na rozdiel od poľnohospodárskych liehovarov musia vzdať.
Polish: Stanowią one raczej ekwiwalent za kontyngenty produkcyjne, z których gorzelnie przemysłowe musiały zrezygnować w przeciwieństwie do gorzelni rolniczych.
Hungarian: Sokkal inkább azon szeszfőzési jogok ellenértékéről van szó, amelyekről a mezőgazdasági szeszfőzdékkel ellentétben le kell mondaniuk.
Slovenian: Prej gre za protivrednost pravic za žganje, katerim se morajo odreči industrijske žganjarne, ne pa tudi kmetijske.
Estonian: Pigem on tegemist ekvivalendiga tootmisõigustele, millest nad, vastupidiselt põllumajanduslikele alkoholitootjatele, peaksid loobuma.
Latvian: Šajā gadījumā esot runa par spirta ražošanas kvotu, no kurām rūpnieciskajiem ražotājiem bijis jāatsakās atšķirībā no lauksaimnieciskajām spirta ražotnēm, ekvivalentu.
Lithuanian: Tai veikiau lygiavertis ekvivalentas kvotoms (Brennrechte), kurių jos turėjo atsisakyti, priešingai nei žemės ūkio degtinės gamyklos.
English: The complainant, however, maintains its point of view that the aid for the agricultural distilleries is unlawful because of the unequal treatment.
French: Le plaignant maintient par ailleurs sa position en ce qui concerne l'illégalité des aides dont continuent à bénéficier les producteurs agricoles, aides qu'ils jugent discriminatoires.
German: Dagegen erhält die Beschwerdeführerin ihren Standpunkt aufrecht, wonach die Beihilfen für die landwirtschaftlichen Brennereien aufgrund der Ungleichbehandlung unrechtmäßig seien.
Spanish: El demandante mantiene por otra parte su posición por lo que se refiere a la ilegalidad de las ayudas de que se siguen beneficiando los productores agrícolas, ayudas que considera discriminatorias.
Italian: Il denunciante resta peraltro dell’opinione che gli aiuti alle distillerie agricole siano illegittimi, in quanto discriminatori.
Portuguese: Mantém a sua posição no que se refere à ilegalidade dos auxílios de que continuam a beneficiar os produtores agrícolas, auxílios esses que considera discriminatórios.
Dutch: Daarentegen blijft de klager bij zijn standpunt dat de subsidies voor de agrarische stokerijen op grond van de ongelijke behandeling onrechtmatig zijn.
Danish: Derimod fastholder klageren, at støtten til de landbrugsbaserede brænderier er urimelig på grund af den ulige behandling.
Swedish: Däremot vidhåller den klagande sin ståndpunkt att stödet till de jordbruksbaserade brännerierna innebär att producenterna behandlas olika och därför är olagligt.
Finnish: Kantelun tekijä katsoo kuitenkin edelleen, että maataloustuottajien tislaamoille myönnettävät tuet asettavat tuottajat eriarvoiseen asemaan ja ovat tämän vuoksi sääntöjenvastaisia.
Greek: Αντίθετα, η καταγγέλλουσα εμμένει στη θέση της ότι οι ενισχύσεις για τους γεωργικούς παραγωγούς είναι παράνομες διότι συνιστούν άνιση μεταχείριση.
Czech: Stěžovatel trvá na svém názoru, že podpory pro zemědělské lihovary jsou z důvodu nerovného zacházení protiprávní.
Slovak: Sťažovateľ naďalej trvá na svojom stanovisku, podľa ktorého pomoc pre poľnohospodárske liehovary nie je zákonná vzhľadom na nerovnaké zaobchádzanie.
Polish: Wnoszący skargę podtrzymuje jednak swoje stanowisko, że pomoc dla gorzelni rolniczych była bezprawna ze względu na nierówne traktowanie.
Hungarian: Ezzel szemben a panaszos fenntartja álláspontját, amely szerint a mezőgazdasági szeszfőzdéknek nyújtott támogatások az egyenlőtlen elbánás miatt jogtalanok.
Slovenian: Pritožnica pa stoji za svojim stališčem, da so pomoči za kmetijske žganjarne zaradi neenakega obravnavanja neupravičene.
Estonian: Seevastu on kaebuse esitaja jätkuvalt seisukohal, et abi põllumajanduslikele alkoholitootjatele on ebavõrdse kohtlemise tõttu ebaõiglane.
Latvian: Turpretī prasītāji uztur savu prasību, kurā norādīts, ka lauksaimnieciskajām spirta ražotnēm piešķirtais atbalsts, radot diskrimināciju, esot nelikumīgs.
Lithuanian: Priešingai, skundo pateikėja laikosi savo pozicijos, kad pagalba žemės ūkio degtinės gamykloms dėl nevienodo jų galimybių traktavimo yra neteisėta.
English: Other comments
French: Les autres intervenants
German: Sonstige Stellungnahmen
Spanish: Los otros participantes
Italian: Altri pareri
Portuguese: Outras observações
Dutch: Overige opmerkingen
Danish: Andre bemærkninger
Swedish: Övriga yttranden
Finnish: Muut huomautukset
Greek: Άλλες παρατηρήσεις
Czech: Ostatní stanoviska
Slovak: Ostatné stanoviská
Polish: Inne opinie
Hungarian: Egyéb vélemények
Slovenian: Druga stališča
Estonian: Ülejäänud seisukohavõtud
Latvian: Citi atzinumi
Lithuanian: Kitos nuomonės
English: Germany's comments
French: Observations de l'Allemagne
German: Bemerkungen Deutschlands
Spanish: Comentarios de Alemania
Italian: Osservazioni della Germania
Portuguese: Observações da alemanha
Dutch: Opmerkingen van Duitsland
Danish: Tysklands bemærkninger
Swedish: Tysklands synpunkter
Finnish: Saksan huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Γερμανίας
Czech: Připomínky Německa
Slovak: Pripomienky Nemecka
Polish: Uwagi Niemiec
Hungarian: Németország észrevételei
Slovenian: Pripombe Nemčije
Estonian: Saksamaa märkused
Latvian: Vācijas piezīmes
Lithuanian: Vokietijos pastabos
English: Germany does not dispute that the system of refunding the manufacturing costs by DKV has the character of operating aid.
French: L'Allemagne ne nie pas que le mécanisme de compensation des coûts de production par la DKV soit constitutif d'aides au fonctionnement.
German: Deutschland bestreitet nicht, dass das System der Erstattung der Herstellungskosten durch die DKV den Charakter von Betriebsbeihilfen hat.
Spanish: Alemania no niega que el mecanismo de compensación de los costes de producción aplicado por la DKV constituya una ayuda de explotación.
Italian: La Germania non contesta che il sistema di compensazione dei costi di produzione da parte della DKV costituisca un aiuto al funzionamento.
Portuguese: A Alemanha não contesta que o mecanismo de compensação dos custos de produção pela DKV tenha um carácter de auxílio ao funcionamento.
Dutch: Duitsland betwist niet dat het bij het systeem voor vergoeding van de productiekosten door de DKV om exploitatiesteun gaat.
Danish: Tyskland bestrider ikke, at ordningen med godtgørelse af fremstillingsomkostningerne via DKV har karakter af driftsstøtte.
Swedish: Tyskland bestrider inte att systemet med att DKV betalar ersättning för produktionskostnaderna har karaktären av driftsstöd.
Finnish: Saksa ei kiistä sitä, etteikö järjestelmä, jonka mukaisesti DKV maksaa korvauksia tuotantokustannusten kattamiseksi, olisi toimintatukea.
Greek: Η Γερμανία δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι το σύστημα καθορισμού των εξόδων παραγωγής από τη DKV έχει το χαρακτήρα ενισχύσεων λειτουργίας.
Czech: Německo nepopírá, že systém náhrad výrobních nákladů poskytovaných prostřednictvím DKV má charakter provozní podpory.
Slovak: Nemecko nespochybňuje skutočnosť, že systém náhrady výrobných nákladov prostredníctvom DKV má charakter pomoci.
Polish: Niemcy nie przeczą, że system zwrotu kosztów produkcji przez DKV ma charakter pomocy operacyjnej.
Hungarian: Németország nem vitatja, hogy az előállítási költségek DKV általi megtérítésének rendszere üzemeltetési támogatás jellegű.
Slovenian: Nemčija ne zanika, da ima sistem nadomeščanja proizvodnih stroškov s strani DKV značaj pomoči za tekoče poslovanje.
Estonian: Saksamaa ei vaidlusta, et DKV kaudu tootmiskulude kinnimaksmine on oma olemuselt ettevõtlusabi.
Latvian: Vācija neapstrīd, ka DKV izmantotajai ražošanas izmaksu kompensācijas sistēmai ir uzņēmumu atbalsta raksturs.
Lithuanian: Vokietija neneigia, kad DKV vykdoma gamybos išlaidų kompensavimo sistema turi pagalbos įmonėms bruožų.
English: Germany has therefore proposed a transitional time limit of 30 September 2006.
French: Dans cette hypothèse, l'Allemagne suggère un délai de transition se terminant au plus tôt le 30 septembre 2006.
German: Deutschland hat daher eine Übergangsfrist bis zum 30. September 2006 vorgeschlagen.
Spanish: En esta hipótesis, Alemania sugiere un plazo de transición que finalice como pronto el 30 de septiembre de 2006.
Portuguese: A Alemanha propôs um período de transição até 30 de Setembro de 2006.
Dutch: Duitsland heeft derhalve een overgangstermijn tot 30 september 2006 voorgesteld.
Danish: Tyskland har derfor foreslået en overgangsperiode frem til den 30. september 2006.
Swedish: Tyskland har därför föreslagit en övergångsperiod som sträcker sig till den 30 september 2006.
Finnish: Saksa on tämän vuoksi ehdottanut 30 päivään syyskuuta 2006 ulottuvaa siirtymäkautta.
Greek: Ως εκ τούτου η Γερμανία πρότεινε παράταση της μεταβατικής περιόδου μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Německo proto navrhlo přechodnou lhůtu až do 30. září 2006.
Slovak: Nemecko preto navrhlo prechodné obdobie do 30. septembra 2006.
Hungarian: Németország ezért egy 2006. szeptember 30-ig terjedő átmeneti időszakot javasolt.
Slovenian: Nemčija je zato predlagala prehodni rok do 30. septembra 2006.
Estonian: Seepärast tegi Saksamaa ettepaneku pikendada üleminekutähtaega 30. septembrini 2006. aastal.
Latvian: Tāpēc Vācija ierosina noteikt pārejas periodu līdz 2006. gada 30. septembrim.
English: Any other decision would result in the closure of numerous industrial and agricultural distilleries and the loss of many jobs.
French: Toute décision contraire aurait pour conséquence la cessation d'activité de nombreuses entreprises industrielles et agricoles et la suppression de nombreux emplois.
German: Jede andere Entscheidung würde die Schließung zahlreicher gewerblicher und landwirtschaftlicher Brennereien und den Verlust vieler Arbeitsplätze zur Folge haben.
Spanish: Cualquier decisión contraria tendría por consecuencia el cese de actividad de numerosas empresas industriales y agrícolas y la supresión de numerosos puestos de trabajo.
Italian: Qualsiasi altra decisione comporterebbe la chiusura di numerose distillerie industriali e agricole e la perdita di molti posti di lavoro.
Portuguese: Qualquer decisão em contrário teria por consequência a cessação de actividade de muitas destilarias industriais e agrícolas e a supressão de muitos postos de trabalho.
Dutch: Elke andere beslissing zou de sluiting van talrijke industriële en agrarische stokerijen en het verlies van talrijke arbeidsplaatsen tot gevolg hebben.
Danish: Enhver anden beslutning ville medføre lukning af et stort antal industrielle og landbrugsbaserede brænderier og føre til tab af mange arbejdspladser.
Swedish: Varje annat beslut skulle leda till att många industriella och jordbruksbaserade brännerier stängs och medföra att ett stort antal arbetsplatser går förlorade.
Finnish: Muussa tapauksessa seurauksena on Saksan mukaan se, että lukuisat teolliset ja maataloustuottajien tislaamot joutuvat lopettamaan toimintansa ja työpaikkoja menetetään runsaasti.
Greek: Κάθε άλλη απόφαση θα είχε ως αποτέλεσμα το κλείσιμο πολυάριθμων βιομηχανικών και γεωργικών παραγωγών και την απώλεια πολλών θέσεων εργασίας.
Czech: Jakékoli jiné rozhodnutí by mělo za následek uzavření mnoha průmyslových a zemědělských lihovarů a ztrátu mnoha pracovních míst.
Slovak: Akékoľvek iné rozhodnutie by malo za následok zatvorenie početných priemyselných a poľnohospodárskych liehovarov a stratu mnohých pracovných miest.
Polish: Każda inna decyzja spowoduje zamknięcie licznych gorzelni przemysłowych i rolniczych oraz likwidację wielu miejsc pracy.
Hungarian: Minden más döntés számos ipari és mezőgazdasági szeszfőzde bezárásához, és sok munkahely megszűnéséhez vezetne.
Slovenian: Kakršna koli drugačna odločitev bi povzročila zaprtje številnih industrijskih in kmetijskih žganjarn ter izgubo mnogih delovnih mest.
Estonian: Iga teine otsus tooks endaga kaasa arvukate tööstuslike ja põllumajanduslike alkoholitootjate tegevuse lõpetamise ning paljude töökohtade kadumise.
Latvian: Jebkurš cits risinājums izraisītu daudzu rūpniecisko un lauksaimniecisko spirta ražotņu slēgšanu un darba vietu zudumu.
Lithuanian: Bet kuris kitas sprendimas sukeltų daugelio pramoninių ir žemės ūkio degtinės gamyklų bankrotą, taip pat būtų prarasta daugybė darbo vietų.
English: LEGAL ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION JURIDIQUE
German: RECHTLCIHE WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: III. JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: RETLIG VURDERING
Swedish: RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: PRÁVNÍ POSOUZENÍ
Slovak: PRÁVNE POSÚDENIE
Polish: OCENA PRAWNA
Hungarian: JOGI MINŐSÍTÉS
Slovenian: PRAVNA PRESOJA
Estonian: ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: TIESISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS ĮVERTINIMAS
English: Applicability of the competition rules
French: Applicabilité des règles de concurrence:
German: Anwendbarkeit der Wettbewerbregeln:
Spanish: Aplicabilidad de las normas de competencia:
Italian: Applicabilità delle regole di concorrenza
Portuguese: Aplicabilidade das regras gerais de concorrência:
Dutch: Toepasselijkheid van de mededingingsvoorschriften:
Danish: Anvendelse af konkurrencereglerne:
Swedish: Tillämpning av konkurrensreglerna:
Finnish: Kilpailusääntöjen sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού:
Czech: Použitelnost pravidel hospodářské soutěže
Slovak: Uplatniteľnosť pravidiel hospodárskej súťaže:
Polish: Stosowanie zasad konkurencji:
Hungarian: A versenyszabályok alkalmazhatósága:
Slovenian: Uporabnost pravil o konkurenci
Estonian: Konkurentsireeglite kohaldatavus
Latvian: Konkurences noteikumu piemērojamība
Lithuanian: Konkurencijos taisyklių pritaikomumas:
English: Grain brandy not covered by Annex I to the EC Treaty
French: Le Kornbranntwein est un produit «hors annexe I du traité»
German: Kornbranntwein fällt nicht unter Anhang I des EG-Vertrags
Spanish: El Kornbranntwein es un producto no incluido en el Anexo I del Tratado
Italian: Il Kornbranntwein è un prodotto «fuori allegato I del trattato»
Portuguese: O kornbranntwein não está abrangido pelo anexo I do Tratado
Dutch: Kornbrand valt niet onder bijlage I bij het EG-Verdrag
Danish: Kornbrændevin falder ikke ind under bilag I i EF-traktaten
Swedish: Sädesbrännvin omfattas inte av bilaga I till EG-fördraget
Finnish: Viljasta valmistettu tislattu alkoholijuoma ei kuulu EY:n perustamissopimuksen liitteen I soveltamisalaan
Greek: Το προϊόν Kornbranntwein δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ
Czech: Na obilnou pálenku se nevztahuje příloha I Smlouvy o ES
Slovak: Obilné brandy nespadá pod prílohu I k Zmluve o ES
Polish: Wódka zbożowa Kornbranntwein nie jest objęta załącznikiem I do Traktatu WE
Hungarian: A gabonapárlat nem tartozik az EK-Szerződés I. mellékletének hatálya alá
Slovenian: Žitno žganje ni zajeto v Prilogi I Pogodbe ES
Estonian: Teraviljapiiritus ei kuulu EÜ asutamislepingu lisa I alla
Latvian: Uz labības degvīnu (Kornbranntwein) neattiecas EK Līguma I Pielikums
Lithuanian: Degtinė iš grūdų Kornbranntwein neįtraukta Į Europos bendrijos steigimo sutarties I priedą