FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a census of all commercial poultry holdings is made as soon as possible;
French: un recensement de toutes les exploitations commerciales de volailles est effectué dans les meilleurs délais;
German: In allen gewerblichen Geflügelbetrieben findet so bald wie möglich eine Zählung statt;
Spanish: se elaborará lo antes posible un censo de todas las explotaciones avícolas comerciales;
Italian: viene effettuato quanto prima un censimento di tutte le aziende avicole commerciali;
Portuguese: É realizado, o mais rapidamente possível, um recenseamento de todas as explorações comerciais de aves de capoeira;
Dutch: alle commerciële pluimveebedrijven worden zo spoedig mogelijk geïnventariseerd;
Danish: der foretages hurtigst muligt en optælling af alle erhvervsmæssige fjerkræbedrifter
Swedish: En inventering av alla kommersiella fjäderfäanläggningar skall göras så snart som möjligt.
Finnish: kaikista kaupallisista siipikarjatiloista on laadittava luettelo mahdollisimman pian;
Greek: πραγματοποιείται απογραφή όλων των εμπορικών εκμεταλλεύσεων πουλερικών το συντομότερο δυνατόν·
Czech: co nejdříve je pořízen soupis všech komerčních drůbežářských hospodářství;
Slovak: čo možno najskôr sa vykoná sčítanie všetkých komerčných chovov hydiny;
Polish: możliwie najszybciej sporządzony zostaje spis wszystkich komercyjnych gospodarstw drobiarskich;
Hungarian: minden kereskedelmi célú baromfitartó gazdaság lehető leggyorsabb számbavétele;
Slovenian: čim prej se opravi popis vseh komercialnih gospodarstev s perutnino;
Estonian: võimalikult kiiresti viiakse läbi kõikide kaubanduslike linnukasvatusettevõtete loendus;
Latvian: cik ātri vien iespējams, veic skaitīšanu visās komerciālās putnkopības saimniecībās;
Lithuanian: kuo skubiau surašomi visi komerciniai naminių paukščių ūkiai;
English: poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to Article 18(1), points (a), (b) and (d);
French: de volailles destinées à l'abattage vers un abattoir désigné en vue d'un abattage immédiat, sous réserve de l'article 18, paragraphe 1, points a), b) et d).
German: Schlachtgeflügel vorbehaltlich des Artikels 18 Absatz 1 Buchstaben a, b und d auf direktem Wege zur sofortigen Schlachtung zu einem ausgewiesenen Schlachthof befördert wird.
Spanish: aves de corral, para su sacrificio inmediato en un matadero designado de conformidad con el artículo 18, apartado 1, letras a), b) y d);
Italian: pollame da macello a un impianto designato per la macellazione immediata, fatto salvo quanto disposto dall'articolo 18, paragrafo 1, lettere a), b) e d).
Portuguese: aves de capoeira para abate com destino a um matadouro designado, para efeitos de abate imediato, sob reserva do disposto nas alíneas a), b) e d) do n.o 1 do artigo 18.o.
Dutch: slachtpluimvee naar een aangewezen slachthuis om onder voorbehoud van artikel 18, lid 1, onder a), b) en d), onmiddellijk te worden geslacht;
Danish: fjerkræ til slagtning til et udpeget slagteri med henblik på omgående slagtning, forudsat at kravene i artikel 18, stk. 1, litra a), b) og d), er opfyldt
Swedish: slaktfjäderfä för omedelbar slakt till ett anvisat slakteri i enlighet med artikel 18.1 a, b och d;
Finnish: siipikarjaa teurastettavaksi nimettyyn teurastamoon välitöntä teurastamista varten 18 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa säädetyin edellytyksin.
Greek: πουλερικών για σφαγή σε ορισθέν σφαγείο, με σκοπό την άμεση σφαγή σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ)·
Czech: jatečné drůbeže na určená jatka za účelem její okamžité porážky, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 18 odst. 1 písm. a), b) a d).
Slovak: hydiny na zabitie na určený bitúnok na účely okamžitého zabitia podľa článku 18 ods. 1 písm. a), b) a d);
Polish: drobiu na ubój do wyznaczonej ubojni w celu natychmiastowego uboju z zastrzeżeniem art. 18 ust. 1 lit. a), b) i d);
Hungarian: i. a vágóbaromfinak egy kijelölt vágóhídra szállítása, a 18. cikk (1) bekezdésének a), b) és d) pontja alapján történő azonnali levágás céljából;
Slovenian: perutnine za zakol v izbrano klavnico za takojšen zakol v skladu s točkami (a), (b) in (d) člena 18(1);
Estonian: kodulindude otseveoks määratud tapamajja artikli 18 lõike 1 punktide a, b ja d kohaseks koheseks tapmiseks;
Latvian: nokaušanai paredzētus mājputnus uz norādītu kautuvi tūlītējai nokaušanai, ievērojot 18. panta 1. punkta a), b) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: skersti numatytus naminius paukščius į paskirtą skerdyklą neatidėliotinam skerdimui pagal 18 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktus;
English: day-old chicks:
French: de poussins d'un jour:
German: Eintagsküken
Spanish: pollitos de un día:
Italian: pulcini di un giorno:
Portuguese: pintos do dia:
Dutch: eendagskuikens:
Danish: daggamle kyllinger:
Swedish: dagsgamla kycklingar
Finnish: untuvikkoja:
Greek: νεοσσών μιας ημέρας:
Czech: jednodenních kuřat:
Slovak: jednodňových kurčiat:
Polish: piskląt jednodniowych:
Hungarian: naposcsibék szállítása:
Slovenian: enodnevnih piščancev:
Estonian: ühepäevaste tibude veoks:
Latvian: dienu vecus cāļus:
Lithuanian: vienadienius viščiukus:
English: eggs for disposal;
French: d'œufs aux fins d'élimination;
German: Eier zur unschädlichen Beseitigung befördert werden;
Spanish: huevos para su eliminación;
Italian: uova destinate alla distruzione;
Portuguese: ovos para eliminação;
Dutch: voor verwijdering bestemde eieren;
Danish: æg til bortskaffelse
Swedish: ägg som skall bortskaffas.
Finnish: munia hävitettäväksi;
Greek: αυγών προς απόρριψη·
Czech: vajec za účelem neškodného odstranění;
Slovak: vajec na odstránenie;
Polish: jaj przeznaczonych do usunięcia;
Hungarian: tojások szállítása ártalmatlanítás céljából;
Slovenian: jajc za odstranitev;
Estonian: munade veoks eesmärgiga need kõrvaldada;
Latvian: olas iznīcināšanai;
Lithuanian: kiaušinius sunaikinti;
English: no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority.
French: aucune volaille, aucun autre oiseau captif et aucun mammifère d'espèce domestique ne doit entrer dans une exploitation détenant des volailles ni en sortir sans l'autorisation de l'autorité compétente.
German: Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde in Betriebe verbracht oder aus Betrieben entfernt werden, in denen Geflügel gehalten wird.
Italian: non sono ammessi, senza l'autorizzazione dell'autorità competente, l'ingresso o l'uscita di pollame, altri volatili in cattività o mammiferi di specie domestiche da un'azienda in cui sia tenuto pollame.
Portuguese: É proibida a entrada ou saída de aves de capoeira, outras aves em cativeiro ou mamíferos de espécies domésticas de uma exploração na qual são mantidas aves de capoeira sem autorização da autoridade competente.
Dutch: pluimvee, andere in gevangenschap levende vogels of gedomesticeerde zoogdieren mogen niet zonder toestemming van de bevoegde autoriteit op een pluimveebedrijf worden binnengebracht of van een bedrijf worden afgevoerd.
Danish: fjerkræ, andre fugle i fangenskab og husdyr af pattedyrklassen må ikke komme ind på eller forlade en bedrift, hvor der holdes fjerkræ, uden den kompetente myndigheds tilladelse.
Swedish: Inga fjäderfän, andra fåglar i fångenskap eller tama däggdjur får föras till eller från en anläggning där fjäderfä hålls utan den behöriga myndighetens tillstånd.
Finnish: siipikarjaa, muita vankeudessa pidettyjä lintuja tai muita kotieläinlajien nisäkkäitä ei saa tuoda tilalle tai viedä tilalta, jossa siipikarjaa pidetään, ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa.
Czech: zákaz veškerého pohybu drůbeže, jiného ptactva chovaného v zajetí nebo domácích druhů savců do hospodářství nebo z hospodářství, v němž je držena drůbež, bez povolení příslušného orgánu.
Slovak: hydina, iné vtáky žijúce v zajatí alebo domáce cicavce nemôžu vstúpiť do chovu alebo opustiť chov, v ktorom sa drží hydina, bez povolenia príslušného orgánu.
Polish: żaden drób, inne ptaki żyjące w niewoli ani ssaki gatunków domowych nie mogą dostać się na teren gospodarstwa, gdzie trzymany jest drób, ani go opuścić bez zezwolenia właściwego organu.
Slovenian: perutnina, druge ptice v ujetništvu ali sesalci domačih vrst ne smejo priti na gospodarstvo, kjer se goji perutnina, niti ga zapustiti brez dovoljenja pristojnega organa.
Estonian: kodulinde ja muid vangistuses peetavaid linde ega koduloomi ei või ilma pädeva asutuse loata kodulinde pidavasse ettevõttesse tuua ega sealt välja viia.
Latvian: saimniecībās, kurās mājputni tiek turēti bez kompetentās iestādes atļaujas, aizliegts ievest vai izvest no tās jebkādus mājputnus, citus nebrīvē turētus putnus vai mājdzīvnieku sugu zīdītājus.
Lithuanian: jokie naminiai paukščiai, kiti nelaisvėje laikomi paukščiai ar naminių rūšių žinduoliai negali būti įvežami į ūkį, kuriame naminiai paukščiai laikomi be kompetentingos institucijos leidimo, ar iš jo išvežami.
English: fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited;
French: les foires, marchés, expositions ou autres rassemblements de volailles ou autres oiseaux captifs sont interdits;
German: Messen, Märkte, Tierschauen und sonstige Zusammenführungen von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies sind verboten;
Spanish: se prohibirá celebrar ferias, mercados, exposiciones y demás concentraciones de aves de corral y otras aves cautivas;
Italian: sono vietati fiere, mercati, esposizioni o altri raduni di pollame o altri volatili in cattività;
Portuguese: São proibidos feiras, mercados, espectáculos ou outras situações que originem concentrações de aves de capoeira ou de outras aves em cativeiro;
Dutch: jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen of andere evenementen waarbij pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels bijeengebracht worden, zijn verboden;
Danish: skuer, markeder, udstillinger og anden sammenbringning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab forbydes
Swedish: Mässor, marknader, uppvisningar eller andra arrangemang med fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap skall förbjudas.
Finnish: näyttelyt, markkinat, esitykset tai muut siipikarjan taikka muiden vankeudessa pidettyjen lintujen kokoamiset kielletään;
Greek: απαγορεύονται οι εμποροπανηγύρεις, οι αγορές, οι εκθέσεις ή άλλες συγκεντρώσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία·
Czech: zákaz pořádání výstav, trhů, přehlídek nebo jiných akcí, při nichž dochází ke shromáždění drůbeže či jiného ptactva chovaného v zajetí;
Slovak: veľtrhy, trhy, prehliadky alebo iné zhromaždenia hydiny alebo iného vtáctva žijúceho v zajatí sú zakázané;
Polish: zakazane jest organizowanie targów, jarmarków, pokazów lub innych imprez gromadzących drób lub inne ptaki żyjące w niewoli;
Hungarian: tilos vásárok, piacok, bemutatók, illetve a baromfi vagy más, fogságban tartott madarak egyéb csoportosulásainak tartása;
Slovenian: sejmi, trgi, razstave ali drugo zbiranje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu se prepovejo;
Estonian: laadad, turud, näitused või muud kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude kokkutoomisega seotud üritused on keelatud;
Latvian: ir aizliegti mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu gadatirgi, tirgi, izstādes vai citas pulcēšanās;
Lithuanian: uždraudžiamos mugės, turgūs, parodos ar kiti naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių sambūriai;
English: poultry for restocking of game are not released.
French: les volailles destinées au repeuplement des populations ne sont pas lâchées.
German: Geflügel, das zur Wiederaufstockung von Wildbeständen bestimmt ist, darf nicht freigesetzt werden.
Spanish: no se pondrán en libertad aves para repoblación de cotos de caza.
Italian: non viene rilasciato pollame per il ripopolamento faunistico.
Portuguese: Não são libertadas aves de capoeira para efeitos de reconstituição de efectivos cinegéticos.
Dutch: pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet, wordt niet vrijgelaten.
Danish: der udsættes ikke fjerkræ til genopbygning af vildtbestande.
Swedish: Fjäderfä för vidmakthållande av viltstammen får inte släppas fria.
Finnish: siipikarjaa ei saa käyttää riistan istutukseen.
Greek: δεν απελευθερώνονται πουλερικά για την ανανέωση των αποθεμάτων κυνηγιού.
Czech: drůbež nesmí být vypouštěna za účelem zazvěření.
Slovak: hydina na zazverenie sa nevypúšťa.
Polish: drób do ponownego zasiedlenia dzikiej zwierzyny nie jest wypuszczany.
Hungarian: baromfit vadállomány újratelepítésére nem engednek szabadon.
Slovenian: perutnina za obnovo staležev se ne izpusti.
Estonian: ulukivarude täiendamiseks kasvatatud kodulinde ei lasta vabadusse.
Latvian: netiek izlaisti brīvībā mājputni, kas paredzēti medījumu resursu atjaunošanai.
Lithuanian: naminiai paukščiai neišleidžiami medžiojamų paukščių ištekliams atnaujinti.
English: Measures to be applied in further restricted zones
French: Mesures à appliquer dans les autres zones réglementées
German: Maßnahmen in weiteren Restriktionsgebieten
Spanish: Medidas que se aplicarán en otras zonas restringidas
Italian: Misure da applicare in ulteriori zone di restrizione
Portuguese: Medidas a aplicar nas outras zonas submetidas a restrições
Dutch: Maatregelen in verdere beperkingsgebieden
Danish: Foranstaltninger i supplerende spærrezoner
Swedish: Åtgärder som skall vidtas i andra restriktionsområden
Finnish: Muilla rajoitusvyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στις περαιτέρω απαγορευμένες ζώνες
Czech: Opatření, která se mají použít v dalších uzavřených pásmech
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom
Polish: Środki, które należy stosować w dalszych strefach zamkniętych
Hungarian: A további, korlátozás alatt álló körzetekben alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo na drugih območjih z omejitvami
Estonian: Täiendavates piirangutsoonides kohaldatavad meetmed
Latvian: Citās ierobežojumu zonās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Papildomose apribojimų zonose taikytinos priemonės
English: The restocking of those holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
French: Le repeuplement de ces exploitations s’effectue conformément aux instructions de l'autorité compétente.
German: Die Wiederbelegung dieser Betriebe erfolgt nach den Anweisungen der zuständigen Behörde.
Spanish: La repoblación de estas explotaciones se llevará a cabo según las instrucciones de las autoridades competentes.
Italian: Il ripopolamento di tali aziende avviene conformemente alle istruzioni impartite dall'autorità competente.
Portuguese: O repovoamento dessas explorações deve fazer-se de acordo com as instruções da autoridade competente.
Dutch: De herbevolking van deze bedrijven vindt plaats in overeenstemming met de aanwijzingen van de bevoegde autoriteit.
Danish: Genindsættelse af dyr på disse bedrifter skal ske i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
Swedish: Återinsättningen av djur på dessa anläggningar skall ske i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
Finnish: Mainittujen tilojen siipikarjakannan uusimisen on tapahduttava toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Η ανανέωση των αποθεμάτων των εκμεταλλεύσεων αυτών γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
Czech: Repopulace těchto hospodářství se provádí v souladu s pokyny příslušného orgánu.
Slovak: Zazverenie takýchto chovov sa musí uskutočniť v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
Polish: Ponowne zasiedlenie tych gospodarstw odbywa się zgodnie z instrukcjami właściwego organu.
Hungarian: E gazdaságok újratelepítésének az illetékes hatóság utasításaival összhangban kell történnie.
Slovenian: Ponovna naselitev teh gospodarstev se izvaja v skladu z navodili pristojnega organa.
Estonian: Kõnealuste ettevõtete linnukarjade taastamine toimub pädeva asutuse juhiste kohaselt.
Latvian: Šo saimniecību resursu atjaunošanu veic saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem.
Lithuanian: Šių ūkių ištekliai atnaujinami vadovaujantis kompetentingos institucijos nurodymais.
English: Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres qui appliquent les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 en informent la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Maßnahmen anwenden, teilen dies der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen las medidas previstas en los apartados 1 y 2 informarán de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che applicano le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que aplicarem as medidas previstas nos n.os 1 e 2 devem do facto informar a Comissão.
Dutch: De lidstaten, die de in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen toepassen, stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Medlemsstater, der gennemfører foranstaltningerne i stk. 1 og 2, underretter Kommissionen herom.
Swedish: De medlemsstater som vidtar de åtgärder som föreskrivs i punkterna 1 och 2 skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä soveltavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy uplatňující opatření stanovená v odstavcích 1 a 2 o této skutečnosti neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatňujú opatrenia uvedené v odseku 1 a 2, bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie stosujące środki przewidziane w ust. 1 i 2 informują o tym Komisję.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben előírt intézkedéseket alkalmazó tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki izvajajo ukrepe iz odstavkov 1 in 2, o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmeid kohaldavad liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro 1. un 2. punktā paredzētos pasākumus, par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, taikančios 1 ir 2 dalyse numatytas priemones, apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Laboratory tests and other measures concerning pigs and other species
French: Tests de laboratoire et autres mesures applicables aux porcs et à d'autres animaux
German: Laboranalysen und andere Maßnahmen betreffend Schweine und andere Tiere
Spanish: Pruebas de laboratorio y demás medidas relativas a los cerdos y a otros animales
Italian: Esami di laboratorio e altre misure riguardanti i suini e altre specie
Portuguese: Testes laboratoriais e outras medidas respeitantes a suínos e outras espécies
Dutch: Laboratoriumtests en andere maatregelen inzake varkens en andere diersoorten
Danish: Laboratorieundersøgelser og andre foranstaltninger vedrørende svin og andre arter
Swedish: Laboratorietest och andra åtgärder rörande svin och andra arter
Finnish: Sikoja ja muita lajeja koskevat laboratoriokokeet ja muut toimenpiteet
Greek: Εργαστηριακές δοκιμές και άλλα μέτρα σχετικά με τους χοίρους και άλλα είδη
Czech: Laboratorní testy a jiná opatření týkající se prasat a jiných druhů
Slovak: Laboratórne testy a ostatné opatrenia týkajúce sa ošípaných a iných druhov
Polish: Badania laboratoryjne i inne środki dotyczące świń i innych gatunków
Hungarian: Sertéseket és más fajokat érintő laboratóriumi vizsgálatok és egyéb intézkedések
Slovenian: Laboratorijski testi in drugi ukrepi v zvezi s prašiči in drugimi živalmi
Estonian: Sigade ja muude liikidega tehtavad laboratoorsed uuringud ja muud nende suhtes võetavad meetmed
Latvian: Laboratorijas analīzes un citi pasākumi attiecībā uz cūkām un citām sugām
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai ir kitos priemonės, susijusios su kiaulėmis ir kitomis gyvūnų rūšimis
English: No pigs shall be moved from the holding pending the results of those tests.
French: Dans l'attente des résultats de ces tests, aucun porc ne quitte l'exploitation.
German: Bis die Laborbefunde vorliegen, dürfen keine Schweine aus dem Betrieb entfernt werden.
Spanish: Mientras se esperan los resultados, no se permitirá la salida de cerdos de la explotación.
Italian: In attesa del risultato di questi esami è assolutamente vietato fare uscire suini dall'azienda.
Portuguese: Os suínos não poderão sair da exploração enquanto se aguardarem os resultados desses testes.
Dutch: In afwachting van de uitslag van deze tests mogen er geen varkens het bedrijf verlaten.
Danish: Svin må ikke forlade bedriften, før resultaterne af disse undersøgelser foreligger.
Swedish: Inga svin får flyttas från anläggningen innan testresultaten är klara.
Finnish: Sikoja ei saa siirtää pois tilalta, ennen kuin mainittujen kokeiden tulokset ovat selvillä.
Greek: Οι χοίροι δεν μεταφέρονται από την εκμετάλλευση όσο εκκρεμούν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Czech: Dokud nebudou k dispozici výsledky těchto testů, nesmí žádná prasata opustit hospodářství.
Slovak: Až do výsledkov týchto testov sa nesmú z chovu premiestniť žiadne ošípané.
Polish: W trakcie oczekiwania na wyniki tych badań, z gospodarstwa nie są wywożone żadne świnie.
Hungarian: E vizsgálatok eredményének kézhezvételéig a gazdaságból sertést nem lehet kivinni.
Slovenian: Pred rezultati teh testov se prašičev ne sme premakniti z gospodarstva.
Estonian: Enne uuringu tulemuste selgumist ei tohi sigu ettevõttest välja viia.
Latvian: Cūkas nedrīkst pārvietot no saimniecības, kamēr nav zināmi šo analīžu rezultāti.
Lithuanian: Kiaulės neišvežamos iš ūkio, kol negaunami šių tyrimų rezultatai.
English: Re-population of holdings
French: Repeuplement des exploitations
German: Wiederbelegung von Betrieben
Spanish: Repoblación de las explotaciones
Italian: Ripopolamento delle aziende
Portuguese: Repovoamento de explorações
Dutch: Herbevolking van bedrijven
Danish: Genindsættelse af dyr på bedrifter
Swedish: Återinsättning på anläggningar
Finnish: Tilojen siipikarjakannan uusiminen
Greek: Ανασύσταση του σμήνους στις εκμεταλλεύσεις
Czech: Repopulace hospodářství
Slovak: Obnovenie populácie chovov
Polish: Ponowne zasiedlenie gospodarstwa
Hungarian: A gazdaságok újratelepítése
Slovenian: Ponovna naselitev gospodarstev
Estonian: Ettevõtete linnukarjade taastamine
Latvian: Populācijas atjaunošana saimniecībās
Lithuanian: Pulko atkūrimas ūkiuose