FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This interface is relevant to Class A systems. Equivalent requirements for Class B systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B).
French: Cette interface s'applique aux systèmes de classe A. Les exigences équivalentes pour les systèmes de classe B sont définies par l'État membre responsable (voir l'annexe B).
Spanish: Esta interfaz es relevante para los sistemas de clase A. Los requisitos equivalentes para los sistemas de clase B los define el Estado miembro apropiado (véase el anexo B).
Italian: Questa interfaccia riguarda i sistemi di classe A. I requisiti equivalenti per i sistemi di classe B sono definiti dallo Stato membro interessato (cfr. allegato B).
Portuguese: Esta interface é relevante para os sistemas de classe A. Os requisitos equivalentes para os sistemas de classe B são definidos pelo Estado-Membro em causa (ver anexo B).
Dutch: Deze interface is relevant voor systemen van klasse A. Gelijkwaardige eisen voor klasse B-systemen worden vastgesteld door de desbetreffende lidstaat (zie bijlage B).
Swedish: Detta gränssnitt är relevant för system av klass A. Likvärdiga krav på system av klass B definieras av respektive medlemsstat (se bilaga B).
Greek: Η διεπαφή αυτή αφορά συστήματα κλάσης Α. Ισοδύναμες απαιτήσεις για συστήματα κλάσης Β καθορίζονται από το ενδεδειγμένο κράτος μέλος (βλέπε παράρτημα Β).
Czech: Toto rozhraní se týká systémů třídy A. Ekvivalentní požadavky pro systémy třídy B jsou definovány příslušným členským státem (viz příloha B).
Slovak: Toto rozhranie je relevantné pre systémy triedy A. Rovnaké požiadavky pre systémy triedy B sú definované členským štátom (pozri prílohu B).
Polish: Interfejs ten dotyczy systemów klasy A. Odpowiednie wymagania dla systemów klasy B definiowane są przez właściwe państwa członkowskie (patrz: załącznik B).
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na sisteme razreda A. Enakovredne zahteve za sisteme razreda B opredeli ustrezna država članica (glej Prilogo B).
English: This interface refers to the functional requirements for, and use of, data-recording.
French: Cette interface fait référence aux exigences fonctionnelles relatives à l'enregistrement des données et à leur utilisation.
German: Diese Schnittstelle bezieht sich auf die funktionalen Anforderungen an die Datenaufzeichnung und ihre Verwendung.
Spanish: Esta interfaz se refiere a los requisitos funcionales del registro de datos y de su uso.
Italian: Questa interfaccia riguarda i requisiti funzionali e l'uso della registrazione dei dati.
Portuguese: Esta interface refere-se aos requisitos funcionais para o registo e a utilização de dados.
Dutch: Deze interface heeft betrekking op de functionele eisen voor, en het gebruik van gegevensregistratie.
Danish: Denne grænseflade vedrører de funktionelle krav til og anvendelse af dataregistrering.
Swedish: Detta gränssnitt hänför sig till de funktionella kraven på, och användning av, datainsamling.
Finnish: Tämä liitäntä liittyy tietojen tallennuksen toiminnallisiin vaatimuksiin ja tallennuksen käyttöön.
Greek: Η διεπαφή αυτή αναφέρεται στις λειτουργικές απαιτήσεις για την καταγραφή δεδομένων και τη χρήση της καταγραφής δεδομένων.
Czech: Toto rozhraní se vztahuje na funkční požadavky pro záznam dat a jeho používání.
Slovak: Toto rozhranie sa vzťahuje na funkčné požiadavky nahrávania údajov a jeho použitia.
Polish: Interfejs ten dotyczy wymagań funkcjonalnych w zakresie rejestracji danych oraz korzystania z zarejestrowanych danych.
Hungarian: Ez az interfész az adatok rögzítésére és használatára vonatkozó funkcionális követelményekre vonatkozik.
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na funkcionalne zahteve za snemanje podatkov in njihovo uporabo.
Estonian: Käesolev liides hõlmab andmesalvestuse funktsionaalseid nõudeid ning andmesalvestusfunktsiooni kasutamist.
Latvian: Šī saskarne attiecas uz funkcionālajām prasībām datu ierakstam un datu ierakstu izmantošanai.
Lithuanian: Ši sąsaja yra susijusi su duomenų registravimo ir jų naudojimo funkciniais reikalavimais.
English: The control-command basic parameter is described in section section 4.2.15 (Interface to data recording for regulatory purposes).
French: Le paramètre fondamental du contrôle-commande est décrit au point 4.2.15 (interface avec les enregistrements de données pour les besoins réglementaires).
German: Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.15 (Schnittstelle zur Datenaufzeichnung für juristische Zwecke (Sicherheitsdatenrecorder)) beschrieben.
Spanish: El parámetro fundamental de control-mando se describe en el punto 4.2.15 (Interfaz con el registro de datos con fines de cumplimiento de la normativa).
Italian: Il parametro di base controllo-comando è descritto al paragrafo 4.2.15 (Interfaccia con la registrazione dei dati per motivi di regolamentazione).
Portuguese: O parâmetro fundamental de controlo-comando é descrito no ponto 4.2.15 (Interface com o registo de dados para fins regulamentares).
Dutch: De fundamentele parameter voor besturing en seingeving wordt omschreven in artikel 4.2.15 (Interface voor gegevensregistratie voor regelgevende doeleinden).
Danish: Grundparameteren for togkontrol beskrives i afsnit 4.2.15 (Grænseflade til lovpligtig registrering af data (havarilog)).
Swedish: Den grundläggande trafikstyrningsparametern beskrivs i avsnitt 4.2.15 (Gränssnitt till datainsamling för myndighetskontroll).
Finnish: Tämä ohjaus- ja hallintajärjestelmän perusparametri kuvaillaan 4.2.15 kohdassa (Liitäntä tietojen tallennukseen hallinnollisiin tarkoituksiin).
Greek: Η βασική παράμετρος ελέγχου — χειρισμού περιγράφεται στο σημείο 4.2.15 (Διεπαφή προς την καταγραφή δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς).
Czech: Základní parametr subsystému „Řízení a zabezpečení“ je popsán v oddíle 4.2.15 (Rozhraní se záznamem dat pro legislativní účely).
Slovak: Základný parameter riadenia a zabezpečenia je opísaný v odseku 4.2.15 (Rozhranie nahrávaním údajov na kontrolné účely).
Polish: Parametr podstawowy podsystemu „Sterowanie” opisano w punkcie 4.2.15 (Interfejs do rejestracji danych do celów prawnych).
Hungarian: Az ellenőrzési-irányítási alapvető paraméter a 4.2.15. szakaszban van leírva (Interfész a joghatású adatrögzítéssel).
Slovenian: Osnovni parameter za nadzor-vodenje je opisan v oddelku 4.2.15 (Vmesnik s snemanjem podatkov za regulativne namene).
Estonian: Juhtkäskude põhiparameetrit kirjeldatakse punktis 4.2.15 “Järelevalveotstarbelise andmesalvestuse liides”.
Latvian: Vadības nodrošināšanas pamatparametrs aprakstīts 4.2.15. sadaļā (Saskarne ar datu ierakstu reglamentācijas nolūkā).
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo pagrindinis parametras yra aprašytas 4.2.15 skirsnyje („Sąsaja su duomenų, skirtų kontrolei vykdyti, registravimu“).
English: TSI OPE CR: section 4.2.3.5 (to be confirmed)
French: STI «OPE-RC»: point 4.2.3.5 (à confirmer)
German: TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ für das konventionelle Eisenbahnsystem: Abschnitt 4.2.3.5 (noch zu bestätigen).
Spanish: ETI «Explotación y gestión del tráfico» para el FC: punto 4.2.3.5 (pendiente de confirmación).
Italian: STI OPE CR: paragrafo 4.2.3.5 (da confermare).
Portuguese: ETI OPE RC: ponto 4.2.3.5 (a confirmar)
Dutch: TSI „Exploitatie en verkeersleiding” voor het conventionele spoor: artikel 4.2.3.5 (nog te bevestigen)
Danish: TSI OPE CR: afsnit 4.2.3.5 (skal bekræftes).
Swedish: TSD Drift och trafikledning för konventionella tåg: avsnitt 4.2.3.5 (skall bekräftas)
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskeva YTE: 4.2.3.5 kohta (vahvistettava)
Greek: ΤΠΔ ΔΔΚ ΣΣ: σημείο 4.2.3.5 (προς επιβεβαίωση).
Czech: TSI OPE CR: oddíl 4.2.3.5 (bude potvrzeno)
Slovak: TSI OPE CR: odsek 4.2.3.5 (čaká na potvrdenie).
Polish: TSI OPE CR: punkt 4.2.3.5 (do potwierdzenia)
Hungarian: TSI OPE CR: 4.2.3.5. szakasz (véglegesítésre vár)
Slovenian: TSI Obratovanje za konvencionalne hitrosti: oddelek 4.2.3.5 (je treba še potrditi).
Estonian: Tavaraudtee käitamise KTKd – punkt 4.2.3.5 (kinnitatakse edaspidi).
Latvian: SITS OPE CR: 4.2.3.5. sadaļa (jāapstiprina).
Lithuanian: TSS OPE CR: 4.2.3.5 skirsnis (dar turi būti patvirtintas)
English: Guaranteed train braking performance and characteristics
French: Performances et caractéristiques garanties du système de freinage du train
German: Garantierte Bremsleistung und Bremseigenschaften des Zuges
Spanish: Prestaciones y características garantizadas del sistema de frenado del tren.
Italian: Caratteristiche e prestazioni garantite di frenatura dei treni
Portuguese: Desempenho e características garantidos do sistema de frenagem do comboio
Dutch: Gegarandeerde remprestaties en remkarakteristieken van de trein
Danish: Garanteret bremseydeevne for toget og specifikationer herfor
Swedish: Säkerställda tågbromsprestanda och -karakteristika
Finnish: Jarrujen varmistettu toimintataso ja ominaisuudet
Greek: Εγγυημένες επιδόσεις και χαρακτηριστικά πέδησης αμαξοστοιχίας
Czech: Zaručené brzdné vlastnosti a vlastnosti vlaků
Slovak: Garantované brzdné výkony a vlastnosti vlakov
Polish: Gwarantowana skuteczność oraz charakterystyka hamowania pociągu
Hungarian: A vonat garantált fékezési teljesítménye és jellemzői
Slovenian: Zagotovljena zavorna zmogljivost vlaka in značilnosti
Estonian: Rongi garanteeritud pidurdustõhusus ja omadused
Latvian: Garantētā vilciena bremzēšana un raksturojumi
Lithuanian: Garantuojamieji traukinio darbiniai stabdymo parametrai ir charakteristikos
English: The control-command subsystem requires provision of the guaranteed train braking performance.
French: Le sous-système de contrôle-commande nécessite la fourniture des performances garanties du système de freinage du train.
German: Das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung erfordert eine garantierte Zugbremsleistung.
Spanish: El subsistema de control-mando exige unas prestaciones garantizadas del sistema de frenado del tren.
Italian: Il sottosistema controllo-comando richiede provvedimenti affinché le prestazioni di frenatura dei treni siano garantite.
Portuguese: O subsistema controlo-comando exige que se assegure o desempenho garantido do sistema de frenagem do comboio.
Danish: Delsystemet Togkontrol indeholder krav om opstilling af garanteret bremseydeevne for toget.
Swedish: I delsystemet Trafikstyrning krävs säkerställda tågbromsprestanda.
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmä edellyttää, että jarrujen toimintataso varmistetaan.
Greek: Το υποσύστημα «Έλεγχος — Χειρισμός» απαιτεί την πρόβλεψη εγγυημένων απαιτήσεων πέδησης αμαξοστοιχιών.
Czech: Subsystém „Řízení a zabezpečení“ vyžaduje zajištění zaručených brzdných vlastností vlaku.
Slovak: Subsystém riadenia a zabezpečenia vyžaduje poskytnutie zaručených brzdných výkonov vlakov.
Polish: Podsystem „Sterowanie” wymaga zapewnienia gwarantowanej skuteczności hamowania pociągu.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer megköveteli a vonat garantált fékezési teljesítményének biztosítását.
Slovenian: Podsistem nadzor-vodenje mora imeti zagotovljeno zavorno zmogljivost vlaka.
Estonian: Juhtkäskude alasüsteemiga nähakse ette rongi garanteeritud pidurdustõhususe määratlemine.
Latvian: Vadības nodrošināšanas apakšsistēma prasa garantētas vilciena bremzēšanas nodrošināšanu.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemis numato, kad turi būti užtikrinti garantuojamieji traukinio darbiniai stabdymo parametrai.
English: The TSI traffic operation and management will define the rules to determine the guaranteed braking performance of a train.
French: La STI «exploitation et gestion du trafic» définit les règles pour déterminer les performances garanties d'un train.
German: Die TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ wird die Vorschriften zur Bestimmung der garantierten Zugbremsleistung festlegen.
Spanish: La ETI «Explotación y gestión del tráfico» definirá las reglas que determinen las prestaciones garantizadas de un tren.
Italian: La STI «Esercizio e gestione del traffico» definirà le regole per stabilire le prestazioni garantite di frenatura di un treno.
Portuguese: A ETI exploração e gestão do tráfego definirá as regras para determinar o desempenho garantido do sistema de frenagem do comboio.
Dutch: In de TSI „Exploitatie en verkeersleiding” worden de voorschriften opgenomen voor de bepaling van de gegarandeerde remprestatie van een trein.
Danish: I TSI'en om drift og trafikstyring fastlægges reglerne for, hvordan et togs garanterede bremseydeevne fastslås.
Swedish: I TSD Drift och trafikledning kommer reglerna för att bestämma säkerställda tågbromsprestanda att definieras.
Finnish: Käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa YTE:ssä määritellään junan jarrujen toimintatason varmistamista koskevat säännöt.
Greek: Η ΤΠΔ διεξαγωγής και διαχείρισης της κυκλοφορίας θα καθορίζει τους κανόνες για τον προσδιορισμό των εγγυημένων επιδόσεων πέδησης αμαξοστοιχίας.
Czech: TSI „Provoz a řízení dopravy“ bude definovat pravidla pro stanovení zaručených brzdných vlastností vlaku.
Slovak: TSI prevádzky a riadenia dopravy bude definovať tieto pravidlá, aby sa stanovili zaručené brzdné výkony vlakov.
Polish: Specyfikacja TSI „Ruch kolejowy” zdefiniuje zasady określania gwarantowanej skuteczności hamowania pociągu.
Hungarian: A Forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME előírja a vonat garantált fékezési teljesítménye meghatározásának szabályait.
Slovenian: TSI vodenje in upravljanje železniškega prometa bo opredelila pravila za določitev zagotovljene zavorne zmogljivosti vlaka.
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse KTKdega nähakse ette rongi garanteeritud pidurdustõhususe kindlaksmääramise normid.
Latvian: Satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS noteiks normas vilciena garantētas bremzēšanas noteikšanai.
Lithuanian: Traukinių eksploatacijos ir eismo valdymo TSS bus apibrėžtos taisyklės, skirtos garantuojamiesiems traukinio darbiniams stabdymo parametrams nustatyti.
English: The rolling stock TSI’s shall define the method of determining the braking performance of vehicles.
French: La STI «matériel roulant» doit définir la méthode pour déterminer les performances de freinage des véhicules.
German: Die TSI „Fahrzeuge“ werden die Vorschriften zur Bestimmung der Fahrzeugbremsleistung festlegen.
Spanish: La ETI «Material rodante» definirá el método de determinar las prestaciones de frenado de los vehículos.
Italian: La STI materiale rotabile definirà le modalità per determinare le prestazioni di frenatura dei veicoli.
Portuguese: As ETI relativas ao material circulante deverão definir o método de determinação do desempenho de frenagem dos veículos.
Dutch: In de TSI's voor rollend materieel wordt de methode omschreven voor het bepalen van de remprestaties van voertuigen.
Danish: TSI'erne om rullende materiel fastlægger beregningsmetoderne for køretøjers bremseydeevne.
Swedish: I TSD:erna för delsystemen Rullande materiel kommer metoden för att bestämma bromsprestanda för fordon att definieras.
Finnish: Liikkuvaa kalustoa koskevissa YTE:issä on määriteltävä menetelmät, joilla kulkuneuvojen jarrujen toimintataso määritetään.
Greek: Οι ΤΠΔ τροχαίου υλικού καθορίζουν τη μέθοδο προσδιορισμού των επιδόσεων πέδησης οχημάτων.
Czech: TSI „Kolejová vozidla“ bude definovat metodu stanovení brzdných vlastností kolejových vozidel.
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá musia definovať metódu stanovenia brzdných výkonov vozidiel.
Polish: Specyfikacja TSI dotycząca taboru powinna definiować metody określania skuteczności hamowania pojazdów.
Hungarian: A gördülőállomány ÁME meghatározza a járművek fékezési teljesítménye meghatározásának módszerét.
Slovenian: Tehnične specifikacije za interoperabilnost železniškega voznega parka bodo opredelile metodo za določanje zavorne zmogljivosti vozil.
Estonian: Veeremi KTKdega nähakse ette veeremiüksuste pidurdustõhususe kindlaksmääramise viis.
Latvian: Ritošā sastāva SITS jāreglamentē ritošā sastāva bremzēšanas noteikšanas metode.
Lithuanian: Riedmenų TSS turi būti apibrėžtas riedmenų darbinių stabdymo parametrų nustatymo būdas.
English: This interface is relevant to Class A system. Equivalent requirements for Class B systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B).
French: Cette interface s'applique au système de classe A. Les exigences équivalentes pour les systèmes de classe B sont définies par l'État membre responsable (voir l'annexe B).
Spanish: Esta interfaz es relevante para un sistema de clase A. Los requisitos equivalentes para los sistemas de clase B los define el Estado miembro apropiado (véase el anexo B).
Italian: Questa interfaccia riguarda il sistema di classe A. I requisiti equivalenti per i sistemi di classe B sono definiti dallo Stato membro interessato (cfr. allegato B).
Portuguese: Esta interface é pertinente para os sistemas de classe A. Os requisitos equivalentes aplicáveis aos sistemas de classe B são definidos pelo Estado-Membro em causa (ver anexo B).
Dutch: Deze interface is relevant voor systemen van klasse A. Gelijkwaardige eisen voor klasse B-systemen worden vastgesteld door de desbetreffende lidstaat (zie bijlage B).
Swedish: Detta gränssnitt är relevant för system av klass A. Likvärdiga krav på system av klass B definieras av respektive medlemsstat (se bilaga B).
Greek: Η διεπαφή αυτή αφορά σύστημα κλάσης Α. Ισοδύναμες απαιτήσεις για συστήματα κλάσης Β καθορίζονται από το ενδεδειγμένο κράτος μέλος (βλέπε παράρτημα Β).
Czech: Toto rozhraní se týká systému třídy A. Ekvivalentní požadavky pro systémy třídy B jsou definovány příslušným členským státem (viz příloha B).
Slovak: Toto rozhranie je relevantné pre systémy triedy A. Rovnaké požiadavky pre systémy B sú definované príslušným členským štátom (pozri prílohu B).
Polish: Ten interfejs dotyczy systemu klasy A. Odpowiednie wymagania dla systemów klasy B definiowane są przez właściwe państwa członkowskie (patrz: załącznik B).
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na sistem razreda A. Enakovredne zahteve za sisteme razreda B opredeli ustrezna država članica (glej Prilogo B).
English: TSI OPE CR: section 4.2.2.4 (to be confirmed)
French: STI «OPE-RC»: point 4.2.2.4 (à confirmer)
German: TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ für das konventionelle Eisenbahnsystem: Abschnitt 4.2.2.4 (noch zu bestätigen).
Spanish: ETI «Explotación y gestión del tráfico» para el FC: punto 4.2.2.4 (pendiente de confirmación).
Italian: STI OPE CR: paragrafo 4.2.2.4 (da confermare).
Portuguese: ETI OPE RC: ponto 4.2.2.4 (a confirmar)
Dutch: TSI „Exploitatie en verkeersleiding” voor het conventionele spoor: artikel 4.2.2.4 (nog te bevestigen)
Danish: TSI OPE CR: afsnit 4.2.2.4 (skal bekræftes).
Swedish: TSD Drift och trafikledning för konventionella tåg: avsnitt 4.2.2.4 (skall bekräftas)
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskeva YTE: 4.2.2.4 kohta (vahvistettava)
Greek: ΤΠΔ ΔΔΚ ΣΣ: σημείο 4.2.2.4 (προς επιβεβαίωση).
Czech: TSI OPE CR: oddíl 4.2.2.4 (bude potvrzeno)
Slovak: TSI OPE CR: odsek 4.2.2.4 (čaká na potvrdenie).
Polish: TSI OPE CR: punkt 4.2.2.4 (do potwierdzenia)
Hungarian: TSI OPE CR: 4.2.2.4. szakasz (véglegesítésre vár)
Slovenian: TSI Obratovanje za konvencionalne hitrosti: oddelek 4.2.2.4 (je treba še potrditi).
Estonian: Tavaraudtee käitamise KTKd – punkt 4.2.2.4 (kinnitatakse edaspidi).
Latvian: SITS OPE CR: 4.2.2.4. sadaļa (jāapstiprina).
Lithuanian: TSS OPE CR: 4.2.2.4 skirsnis (dar turi būti patvirtintas)
English: Isolation of on-board ETCS functionality
French: Isolement de la fonctionnalité de l'ETCS embarqué
German: Abschaltung der fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen
Spanish: Aislamiento de la funcionalidad ETCS a bordo
Italian: Isolamento della funzionalità ETCS di bordo
Portuguese: Isolamento da funcionalidade ETCS de bordo
Dutch: Afschakelen van de ETCS-functionaliteit op de treinen
Danish: Udkobling af de mobile ETCS-funktioner
Swedish: Isolering av funktionaliteten hos fordonsbaserad ETCS
Finnish: Junan ETCS-toimintojen eristäminen
Greek: Απομόνωση εποχούμενου συνόλου λειτουργιών ETCS Η διεπαφή αυτή αναφέρεται στην απομόνωση της εποχούμενης δέσμης λειτουργιών ETCS.
Czech: Odpojení funkce palubního zařízení ETCS
Slovak: Vypnutie vozidlového ETCS z činnosti
Polish: Izolowanie pokładowych funkcji ETCS
Hungarian: A fedélzeti ETCS funkciók izolálása
Slovenian: Izolacija funkcionalnosti ETCS na vozilu
Estonian: Rongisiseste ETCS-funktsioonide isoleerimine
Latvian: Borta ETCS funkcionalitātes izolācija
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuotos ETCS funkcijų izoliavimas
English: This interface refers to the operational requirements for the isolation of the On-board ETCS functionality in case of failure.
French: Cette interface fait référence aux exigences opérationnelles de l'isolement de la fonctionnalité de l'ETCS embarqué en cas de défaillance.
German: Diese Schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen Anforderungen für die Abschaltung der fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen im Störungsfall.
Spanish: Esta interfaz se refiere a los requisitos de explotación para el aislamiento de la funcionalidad ETCS a bordo en caso de avería.
Italian: Questa interfaccia riguarda i requisiti operativi per l'isolamento della funzionalità ETCS di bordo in caso di guasto.
Portuguese: Esta interface refere-se aos requisitos operacionais para o isolamento da funcionalidade ETCS de bordo em caso de avaria.
Dutch: Deze interface heeft betrekking op de operationele eisen voor het afschakelen van de ETCS-functionaliteit op de trein bij storingen.
Danish: Denne grænseflade omhandler driftskravene for udkobling af mobile ETCS-funktioner ved svigt.
Swedish: Detta gränssnitt hänför sig till de funktionella kraven för isolering av funktionaliteten hos fordonsbaserad ETCS i händelse av funktionsavbrott.
Finnish: Tämä liitäntä liittyy junan ETCS-toimintojen vikatapauksissa tapahtuvaa eristämistä koskeviin toiminnallisiin vaatimuksiin.
Greek: Η διεπαφή αυτή αναφέρεται στις λειτουργικές απαιτήσεις για την απομόνωση της εποχούμενης δέσμης λειτουργιών ETCS σε περίπτωση αστοχίας.
Czech: Toto rozhraní se vztahuje na provozní požadavky na odpojení funkce palubního zařízení ETCS v případě poruchy.
Slovak: Toto rozhranie sa vzťahuje na prevádzkové požiadavky na vypnutie vozidlového ETCS z činnosti v prípade zlyhania.
Polish: Ten interfejs dotyczy wymagań funkcjonalnych odnośnie izolowania pokładowych funkcji ETCS w razie awarii.
Hungarian: Ez az interfész a fedélzeti ETCS funkciók meghibásodás esetén történő selejtezésének működési követelményeire vonatkozik.
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na operativne zahteve za izolacijo funkcionalnosti ETCS na vozilu ob okvari.
Estonian: Käesolev liides hõlmab rongisiseste ETCS-funktsioonide isoleerimisega seotud nõudeid tõrgete puhul.
Latvian: Šī saskarnes attiecas uz ekspluatācijas prasībām borta ETCS funkcionalitātes izolācijai atteices gadījumā.
Lithuanian: Ši sąsaja yra susijusi su eksploatacijos reikalavimais lokomotyvui sumontuotos ETCS funkcijų izoliavimui gedimo atveju.