FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lauchert and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Sigmaringendorf,
French: le Lauchert et ses affluents, de leurs sources jusqu'au barrage de la turbine située près de Sigmaringendorf,
German: die Lauchert und ihre Nebenflüsse von den Quellen bis zur Turbine in der Nähe von Sigmaringendorf;
Spanish: Lauchert y sus tributarios, desde el nacimiento hasta la presa de la turbina próxima a la localidad de Sigmaringendorf.
Italian: il Lauchert e i suoi affluenti dalle sorgenti fino allo sbarramento della turbina in prossimità della città di Sigmaringendorf,
Portuguese: Lauchert e os seus afluentes, desde as nascentes até à barragem da turbina perto da cidade de Sigmaringendorf,
Dutch: De Lauchert en zijn bijrivieren van de bron tot de turbine nabij Sigmaringendorf;
Danish: Lauchert og dens bifloder fra udspringet til dæmningen ved turbinen nær byen Sigmaringendorf
Swedish: Lauchert och dess bifloder från källorna till turbinen nära Sigmaringendorf
Finnish: Lauchert ja sen sivujoet lähteiltään Sigmaringendorfin kaupungin lähellä sijaitsevalle turbiinipadolle,
Greek: Lauchert και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του στροβίλου πλησίον της πόλης Sigmaringendorf.
Czech: Lauchert a její přítoky od pramenů po hráz turbíny poblíž města Sigmaringendorf,
Slovak: Lauchert a jej prítoky od prameňov k zábrane turbíny v blízkosti mesta Sigmaringendorf,
Polish: Lauchert wraz z dopływami od źródeł do zapory w formie turbiny niedaleko miasta Sigmaringendorf
Hungarian: a Lauchert és mellékfolyói a forrásoktól a Sigmaringendorf város melletti turbináig,
Slovenian: Lauchert in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja turbina blizu mesta Sigmaringendorf,
Estonian: Lauchert ja selle lisajõed lähtest kuni turbiinini Sigmaringendorfi linna lähedal,
Latvian: Lauchert un tās pietekas no iztekām līdz turbīnas aizsprostam pie Sigmaringendorf pilsētas,
Lithuanian: Lauchert ir jo intakai nuo ištakų iki užtvankos turbinos netoli Sigmaringendorf miesto,
English: Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Lauterach,
French: la Grosse Lauter et ses affluents, de leurs sources jusqu'au barrage de la chute près de Lauterach,
German: die Große Lauter und ihre Nebenflüsse von den Quellen bis zum Wasserfall in der Nähe von Lauterach;
Spanish: Grosse Lauter y sus tributarios, desde el nacimiento hasta la presa de la cascada próxima a Lauterach.
Italian: il Grosse Lauter e i suoi affluenti dalle sorgenti fino allo sbarramento della cascata in prossimità di Lauterach,
Portuguese: Grosse Lauter e os seus afluentes, desde as nascentes até à barragem da cascata próxima de Lauterach,
Dutch: De Grosse Lauter en zijn bijrivieren van de bron tot de dam aan de waterval bij Lauterach;
Danish: Grosse Lauter og dens bifloder fra udspringet til dæmningen ved vandfaldet nær Lauterach
Swedish: Grosse Lauter och dess bifloder från källorna till vattenfallet nära Lauterach
Finnish: Grosse Lauter ja sen sivujoet lähteiltään Lauterachin lähellä sijaitsevalle vesiputouspadolle,
Greek: Grosse Lauter και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του καταρράκτη πλησίον του Lauterach.
Czech: Grosse Lauter a její přítoky od pramenů po hráz u vodopádu poblíž Lauterach,
Slovak: Grosse Lauter a jej prítoky od prameňov k zábrane vodopádu v blízkosti Lauterachu,
Polish: Grosse Lauter wraz z dopływami od źródeł do zapory w formie wodospadu niedaleko Lauterach
Hungarian: a Grosse Lauter és mellékfolyói a forrásoktól a Lauterach város melletti vízesésig,
Slovenian: Grosse Lauter in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja slap blizu mesta Lauterach,
Estonian: Grosse Lauter ja selle lisajõed lähtest kuni joani Lauterachi lähedal,
Latvian: Grosse Lauter un tās pietekas no iztekām līdz ūdenskrituma aizsprostam pie Lauterach,
Lithuanian: Grosse Lauter ir jo intakai nuo ištakų iki užtvankos prie krioklio netoli Lauterach,
English: Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Baienfurth,
French: le Wolfegger Ach et ses affluents, de leurs sources jusqu'au barrage de la chute située près de Baienfurth,
German: die Wolfegger Ach und ihre Nebenflüsse von den Quellen bis zum Wasserfall in der Nähe von Baienfurth;
Spanish: Wolfegger Ach y sus tributarios, desde el nacimiento hasta la presa de la cascada próxima a Baienfurth.
Italian: il Wolfegger Ach e i suoi affluenti dalle sorgenti fino allo sbarramento della cascata presso Baienfurth,
Portuguese: Wolfegger Ach e os seus afluentes, desde as nascentes até à barragem da cascata próxima de Baienfurth,
Dutch: De Wolfegger Ach en zijn bijrivieren van de bron tot de dam aan de waterval bij Baienfurth;
Danish: Wolfegger Ach og dens bifloder fra udspringet til dæmningen ved vandfaldet nær Baienfurth
Swedish: Wolfegger Ach och dess bifloder från källorna till vattenfallet nära Baienfurth
Finnish: Wolfegger Ach ja sen sivujoet lähteiltään Baienfurth lähellä sijaitsevalle vesiputouspadolle,
Greek: Wolfegger Ach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του καταρράκτη πλησίον του Baienfurth.
Czech: Wolfegger Ach a její přítoky od pramenů po hráz u vodopádu poblíž Baienfurth,
Slovak: Wolfegger Aach a jej prítoky od prameňov k zábrane vodopádu v blízkosti Baienfurthu,
Polish: Wolfegger Ach wraz z dopływami od źródeł do zapory w formie wodospadu niedaleko Baienfurth
Hungarian: a Wolfegger Aach és mellékfolyói a forrásoktól a Baienfurth város melletti vízesésig,
Slovenian: Wolfegger Ach in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja slap blizu mesta Baienfurth,
Estonian: Wolfegger Ach ja selle lisajõed lähtest kuni joani Baienfurthi lähedal,
Latvian: Wolfegger Ach un tās pietekas no iztekām līdz ūdenskrituma aizsprostam pie Baienfurth,
Lithuanian: Wolfegger Ach ir jo intakai nuo ištakų iki užtvankos prie krioklio netoli Baienfurth,
English: The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the barrier in the centre of Neuenbürg,
French: le bassin versant de l'Enz, constitué de la Grosse Enz, de la Kleine Enz et de l'Eyach, depuis leurs sources jusqu'au barrage situé au centre de Neuenbürg,
German: das Wassereinzugsgebiet ENZ, bestehend aus Großer Enz, Kleiner Enz und Eyach von ihren Quellen bis zur Sperre im Zentrum von Neuenbürg;
Spanish: La cuenca del Enz, compuesta por el Grosse Enz, el Kleine Enz y el Eyach, desde sus nacimientos respectivos hasta la presa situada en el centro de Neuenbürg.
Italian: il bacino idrografico dell’ENZ, costituito dai Grosse Enz, Kleine Enz e Eyach dalle sorgenti allo sbarramento nel centro di Neuenbürg,
Portuguese: A bacia hidrográfica de ENZ, constituída por Grosse Enz, Kleine Enz e Eyach, desde as nascentes até à barragem no centro de Neuenbürg,
Dutch: Het stroomgebied van de Enz, bestaande uit de Grosse Enz, de Kleine Enz en de Eyach vanaf hun bron tot de dam in het centrum van Neuenbürg;
Danish: Enz' afvandingsområde bestående af Grosse Enz, Kleine Enz og Eyach fra deres udspring til dæmningen ved Neuenbürg centrum
Swedish: Avrinningsområdet för Enz, bestående av Grosse Enz, Kleine Enz och Eyach från källorna till fördämningen i Neuenbürgs centrum
Finnish: Enzin valuma-alue, jonka muodostavat Grosse Enz, Kleine Enz ja Eyach, lähteiltään keskellä Neuenbürgiä sijaitsevalle padolle,
Greek: Η υδρολογική λεκάνη του ENZ, αποτελούμενη από τον Grosse Enz, τον Kleine Enz και τον Eyach, από τις πηγές τους έως το αδιαπέραστο φράγμα στο κέντρο του Neuenbürg.
Czech: povodí ENZ sestávající z Grosse Enz, Kleine Enz a Eyach od pramenů po hráz ve středu Neuenbürgu,
Slovak: povodie rieky ENZ, ktoré sa skladá z Grosse Enz, Kleine Enz a Eyachu od ich prameňov po priehradu v centre Neuenbürgu,
Polish: Obszar zlewiska wodnego ENZ, w skład którego wchodzą Grosse Enz, Kleine Enz i Eyach od ich źródeł do zapory w centrum Neuenbürga
Hungarian: az ENZ vízgyűjtő területe, amely a Grosse Enzből, a Kleine Enzből és az Eyachból áll a forrásoktól a Neuenbürg város központjában lévő duzzasztóműig,
Slovenian: Povodje ENZ, ki ga sestavljajo reke Grosse Enz, Kleine Enz in Eyach od izvirov do ovire v središču mesta Neuenbürg,
Estonian: Enzi valgla, mille moodustavad Grosse Enz, Kleine Enz ja Eyach nende lähtest kuni paisuni Neuenbürgi keskuses,
Latvian: Enz ūdens sateces baseins, kurā ietilpst Grosse Enz, Kleine Enz un Eyach no to iztekām līdz aizsprostam Neuenbürg centrā,
Lithuanian: ENZ baseino zona, kurią sudaro Grosse Enz, Kleine Enz ir Eyach nuo jų ištakų iki užtvankos Neuenbürg centre,
English: Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg,
French: l'Erms, depuis sa source jusqu'au barrage, à 200 m en aval de l'exploitation Strobel, Anlage Seeburg,
German: die Erms von der Quelle bis zur Sperre 200 m unterhalb des Betriebs Strobel, Anlage Seeburg;
Spanish: Erms, desde el nacimiento hasta la presa situada 200 m aguas abajo de la piscifactoría de Strobel, Anlage Seeburg.
Italian: l’Erms, dalla sorgente allo sbarramento 200 metri a valle dell’azienda Strobel, Anlage Seeburg,
Portuguese: Erms, desde a nascente até à barragem situada 200 metros a jusante da exploração Strobel, Anlage Seeburg,
Dutch: De Erms van de bron tot de dam 200 m stroomafwaarts van het bedrijf Strobel, Anlage Seeburg;
Danish: Erms fra udspringet til dæmningen 200 m neden for akvakulturbruget Strobel, Anlage Seeburg
Swedish: Erms från källan till fördämningen 200 m nedströms från anläggningen Strobel, Seeburg
Finnish: Erms lähteeltä alajuoksulla sijaitsevalle padolle 200 metrin päähän Strobelin tilalta, Anlage Seeburg,
Greek: Erms από τις πηγές έως το αδιαπέραστο φράγμα 200 μέτρα κατάντη της εκμετάλλευσης Strobel, εγκαταστάσεις Seeburg.
Czech: Erms od pramene po hráz 200 m pod hospodářstvím Strobel, Anlage Seeburg,
Slovak: Erms od prameňa po priehradu 200 m po prúde od farmy Strobel, Anlage Seeburg,
Polish: Erms od źródła do zapory znajdującej się 200 m w dole rzeki poniżej hodowli Strobel, Anlage Seeburg
Hungarian: az Erms folyó a forrástól az Anlage Seeburg-i Strobel halgazdaságtól folyásirányban 200 méterre található duzzasztóműig,
Slovenian: Erms od izvira do ovire 200 m nizvodno, ki jo predstavlja ribogojnica Strobel, Anlage Seeburg,
Estonian: Erms lähtest kuni paisuni 200 m allavoolu Strobeli kalakasvandusest Anlage Seeburgis,
Latvian: Erms upe no iztekas līdz aizsprostam 200 m lejup pa straumi no Strobel saimniecības, Anlage Seeburg,
Lithuanian: Erms nuo ištakų iki užtvankos už 200 m pasroviui nuo Strobel, Anlage Seebur ūkio,
English: Obere Nagold from the source to the barrier near Neumühle.
French: l'Obere Nagold, depuis sa source jusqu'au barrage, près de Neumühle.
German: die obere Nagold von der Quelle bis zur Sperre bei Neumühle.
Spanish: Obere Nagold, desde el nacimiento hasta la presa próxima a Neumühle.
Italian: l’Obere Nagold, dalla sorgente allo sbarramento in prossimità di Neumühle.
Portuguese: Obere Nagold, desde a nascente até à barragem próxima de Neumühle.
Dutch: De Obere Nagold van de bron tot de dam nabij Neumühle.
Danish: Obere Nagold fra udspringet til dæmningen nær Neumühle.
Swedish: Obere Nagold från källan till fördämningen nära Neumühle
Finnish: Obere Nagold lähteeltä Neumühlen lähellä sijaitsevalle padolle.
Greek: Obere Nagold από τις πηγές έως το αδιαπέραστο φράγμα πλησίον του Neumühle.
Czech: Obere Nagold od pramene po hráz poblíž Neumühle.
Slovak: Obere Nagold od prameňa po priehradu v blízkosti Neumühle.
Polish: Obere Nagold od źródła do zapory w okolicach Neumühle
Hungarian: az Obere Nagold a forrástól a Neumühle mellett található duzzasztóműig.
Slovenian: Nagold od izvira do pregrade blizu mesta Neumühle.
Estonian: Obere Nagold lähtest kuni paisuni Neumühle lähedal.
Latvian: Obere Nagold upe no tās iztekas līdz aizsprostam pie Neumühle.
Lithuanian: Obere Nagold nuo ištakų iki užtvankos netoli Neumühle.
English: ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS
French: ZONES D'ALLEMAGNE AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV
German: IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN DEUTSCHLAND
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA SHV EN ALEMANIA
Italian: ZONE RICONOSCIUTE IN GERMANIA PER QUANTO CONCERNE LA VHS
Portuguese: ZONAS DA ALEMANHA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV
Dutch: TEN AANZIEN VAN VHS ERKENDE GEBIEDEN IN DUITSLAND
Danish: ZONER I TYSKLAND, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL VHS
Swedish: ZONER I TYSKLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
Finnish: VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT SAKSAN VYÖHYKKEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: SCHVÁLENÉ OBLASTI V NĚMECKU, POKUD JDE O VHS
Slovak: ZÓNY SCHVÁLENÉ V NEMECKU, POKIAĽ IDE O VHS
Polish: STREFY W NIEMCZECH ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS
Hungarian: A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES NÉMETORSZÁGI ÖVEZETEK
Slovenian: CONE V NEMČIJI, ODOBRENE GLEDE NA BOLEZEN VHS
Estonian: VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID SAKSAMAAL
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ VHS APSTIPRINĀTĀS ZONAS VĀCIJĀ
Lithuanian: PATVIRTINTOS VOKIETIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ
English: BADE-WURTEMBERG
German: BADEN-WÜRTTEMBERG
Spanish: BADEN-WURTEMBERG
Italian: BADEN WÜRTTEMBERG
Portuguese: BADEN-WÜRTTEMBERG
Dutch: BADEN-WÜRTTEMBERG
Danish: BADEN-WÜRTTEMBERG
Swedish: BADEN-WÜRTTEMBERG
Finnish: BADEN-WÜRTTEMBERG
Greek: ΒΑΔΗ-ΒΥΡΤΕΜΒΕΡΓΗ
Czech: BÁDENSKO-WÜRTTEMBERSKO
Slovak: BÁDENSKO-WÜRTTEMBERSKO
Polish: BADENIA-WIRTEMBERGIA
Hungarian: BADEN-WÜRTTEMBERG
Slovenian: BADEN WÜRTTEMBERG
Estonian: BADEN-WÜRTTEMBERG
Latvian: BĀDENE-VIRTEMBERGA
Lithuanian: BADENAS–VIURTEMBERGAS (BADEN–WÜRTTEMBERG)
English: Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near the town of Krauchenwies.
French: L'Andelsbach et ses affluents, de leurs sources jusqu'au barrage de la turbine située près de la ville de Krauchenwies.
German: Der Andelsbach und seine Nebenflüsse von den Quellen bis zur Turbine in der Nähe von Krauchenwies.
Spanish: Andelsbach y sus tributarios, desde el nacimiento hasta la presa de la turbina próxima a la ciudad de Krauchenwies.
Italian: L’Andelsbach e i suoi affluenti dalle sorgenti sino allo sbarramento della turbina in prossimità della città di Krauchenweis.
Portuguese: Andelsbach e os seus afluentes, desde as nascentes até à barragem da turbina perto da cidade de Krauchenwies.
Dutch: De Andelsbach en zijn bijrivieren van de bron tot de turbine nabij Krauchenwies.
Danish: Andelsbach og dens bifloder fra udspringet til dæmningen ved turbinen nær byen Krauchenwies.
Swedish: Andelsbach och dess bifloder från källorna till turbinen nära Krauchenwies
Finnish: Andelsbach ja sen sivujoet lähteiltään Krauchenwiesin kaupungin lähellä sijaitsevaan turbiinipatoon asti.
Greek: Andelsbach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του στροβίλου πλησίον της πόλης Krauchenwies.
Czech: Andelsbach a jeho přítoky od pramenů po hráz turbíny poblíž města Krauchenwies.
Slovak: Andelsbach a jej prítoky od prameňov k zábrane turbíny v blízkosti mesta Krauchenwies
Polish: Andelsbach wraz z dopływami od źródeł do zapory w formie turbiny niedaleko miasta Krauchenwies
Hungarian: Az Andelsbach és mellékfolyói a forrásoktól a Krauchenwies város melletti, akadályt képező turbináig.
Slovenian: Andelsbach in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja turbina blizu mesta Krauchenwies.
Estonian: Andelsbach ja selle lisajõed lähtest kuni turbiinini Krauchenwiesi linna lähedal.
Latvian: Andelsbach un tās pietekas no iztekām līdz aizsprostam pie Krauchenwies.
Lithuanian: Andelsbach ir jo intakai nuo ištakų iki užtvankos turbinos netoli Krauchenwies miesto.
English: ZONES IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
French: ZONES D'ESPAGNE AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV ET DE LA NHI
German: IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN SPANIEN
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA SHV Y LA NHI EN ESPAÑA
Italian: ZONE RICONOSCIUTE IN SPAGNA PER QUANTO CONCERNE LA VHS E LA IHN
Portuguese: ZONAS DE ESPANHA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV E À NHI
Dutch: TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN SPANJE
Danish: ZONER I SPANIEN, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL VHS OG IHN
Swedish: ZONER I SPANIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Finnish: VHS:N JA IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT ESPANJAN VYÖHYKKEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: SCHVÁLENÉ OBLASTI VE ŠPANĚLSKU, POKUD JDE O VHS A IHN
Slovak: ZÓNY SCHVÁLENÉ V ŠPANIELSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
Polish: STREFY W HISZPANII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES SPANYOLORSZÁGI ÖVEZETEK
Slovenian: CONE V ŠPANIJI, ODOBRENE GLEDE NA BOLEZNI VHS IN IHN
Estonian: VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID HISPAANIAS
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN APSTIPRINĀTĀS ZONAS SPĀNIJĀ
Lithuanian: PATVIRTINTOS ISPANIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS
French: RÉGION: COMMUNAUTÉ AUTONOME DES ASTURIES
German: REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ASTURIEN
Spanish: REGIÓN: PRINCIPADO DE ASTURIAS
Italian: REGIONE: COMUNITÀ AUTONOMA DELLE ASTURIE
Portuguese: REGIÃO: PRINCIPADO DAS ASTÚRIAS
Dutch: REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP ASTURIAS
Danish: REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION ASTURIEN
Swedish: ASTURIEN
Finnish: ALUE: ASTURIAN AUTONOMINEN ALUE
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΣΤΟΥΡΙΩΝ
Czech: REGION: SAMOSPRÁVNÁ OBLAST ASTURIE
Slovak: REGIÓN: AUTONÓMNA OBLASŤ ASTÚRIA
Polish: REGION: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA ASTURII
Hungarian: RÉGIÓ: ASZTÚRIA AUTONÓM KÖRZET
Slovenian: REGIJA: AVTONOMNA SKUPNOST ASTURIJA
Estonian: PIIRKOND: ASTUURIA AUTONOOMNE PIIRKOND
Latvian: REĢIONS: ASTŪRIJAS AUTONOMAIS APGABALS
Lithuanian: REGIONAS: ASTURIJOS AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ
English: Continental zones
French: Zones continentales
German: Binnenwassergebiete
Spanish: Zonas continentales
Italian: Zone continentali
Portuguese: Zonas continentais
Dutch: Continentale gebieden
Danish: Indlandszoner
Swedish: Inlandszoner
Finnish: Manneralueet
Greek: Ηπειρωτικές ζώνες
Czech: Kontinentální oblasti
Slovak: Kontinentálne zóny
Polish: Strefy lądowe
Hungarian: Kontinentális övezetek
Slovenian: Celinske cone
Estonian: Mandrivööndid
Latvian: Kontinentālās zonas —
Lithuanian: Kontinentinės zonos —
English: All water catchment areas of Asturias.
French: Tous les bassins versants des Asturies.
German: Alle Wassereinzugsgebiete Asturiens.
Spanish: Todas las cuencas hidrográficas de Asturias.
Italian: Tutti i bacini idrografici delle Asturie.
Portuguese: Todas as bacias hidrográficas das Astúrias.
Dutch: Alle stroomgebieden van Asturias.
Danish: Alle afvandingsområder i Asturien.
Swedish: Alla avrinningsområden i Asturien
Finnish: Kaikki Asturian valuma-alueet.
Greek: Όλες οι υδρολογικές λεκάνες της Αστούριας.
Czech: všechna povodí Asturie.
Slovak: Všetky povodia Astúrie
Polish: Wszystkie obszary zlewisk wodnych Asturii
Hungarian: Asztúria valamennyi vízgyűjtő területe.
Slovenian: vsa povodja Asturije.
Estonian: Kõik Astuuria valglad.
Latvian: Visi Astūrijas sateces baseini
Lithuanian: Visi Asturijos upių baseinai.
English: The entire coast of Asturias.
French: Toute la côte des Asturies.
German: Das gesamte Küstengebiet Asturiens.
Spanish: Toda la costa de Asturias.
Italian: L’intero litorale delle Asturie.
Portuguese: Toda a costa das Astúrias.
Dutch: De hele kust van Asturias.
Danish: Hele Asturiens kyst.
Swedish: Asturiens hela kust
Finnish: Koko Asturian rannikko.
Greek: Ολόκληρη η ακτή της Αστουρίας.
Czech: celé pobřeží Asturie.
Slovak: Celé pobrežie Astúrie
Polish: Całe wybrzeże Asturii
Hungarian: Asztúria part menti szakasza teljes hosszúságban.
Slovenian: celotna obala Asturije.
Estonian: Kogu Astuuria rannik.
Latvian: Visa Astūrijas piekraste
Lithuanian: Visa Asturijos pakrantė.
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA
French: RÉGION: COMMUNAUTÉ AUTONOME DE GALICE
German: REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT GALICIEN
Spanish: REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE GALICIA
Italian: REGIONE: COMUNITÀ AUTONOMA DELLA GALIZIA
Portuguese: REGIÃO: COMUNIDADE AUTÓNOMA DA GALIZA
Dutch: REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP GALICIA
Danish: REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION GALICIEN
Swedish: GALICIEN
Finnish: ALUE: GALICIAN AUTONOMINEN ALUE
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΓΑΛΙΚΙΑΣ
Czech: REGION: SAMOSPRÁVNÁ OBLAST GALICIE
Slovak: REGIÓN: AUTONÓMNA OBLASŤ GALÍCIA
Polish: REGION: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA GALICJI
Hungarian: RÉGIÓ: GALÍCIA AUTONÓM KÖRZET
Slovenian: REGIJA: AVTONOMNA SKUPNOST GALICIJA
Estonian: PIIRKOND: GALICIA AUTONOOMNE PIIRKOND
Latvian: REĢIONS: GALISIJAS AUTONOMAIS APGABALS
Lithuanian: REGIONAS: GALICIJOS AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ
English: The water catchment areas of Galicia:
French: Les bassins versants de la Galice:
German: Die Wassereinzugsgebiete Galiciens:
Spanish: Cuencas hidrográficas de Galicia:
Italian: I bacini idrografici della Galizia:
Portuguese: As bacias hidrográficas da Galiza:
Dutch: De stroomgebieden van Galicia:
Danish: Galiciens afvandingsområder:
Swedish: Avrinningsområdena i Galicien
Finnish: Galician valuma-alueet:
Greek: Οι υδρολογικές λεκάνες της Γαλικίας:
Czech: Galicijská povodí:
Slovak: Povodia Galície:
Polish: Obszary zlewisk wodnych Galicji:
Hungarian: Galícia vízgyűjtő területei:
Slovenian: povodja Galicije:
Estonian: Galicia valglad:
Latvian: Sateces baseini Galisijā:
Lithuanian: Galicijos upių baseinai:
English: excluding the water catchment area of the River Tamega.
French: à l'exception du bassin versant de la Tamega.
German: ausgenommen das Einzugsgebiet des Río Tamega.
Spanish: excluida la cuenca del Támega.
Italian: escluso il bacino idrografico del fiume Tamega.
Portuguese: excluindo a bacia hidrográfica do rio Tâmega.
Dutch: uitgezonderd het stroomgebied van de Tamega.
Danish: eksklusive Tamega-flodens afvandingsområde.
Swedish: med undantag för avrinningsområdet för Tamega
Finnish: lukuun ottamatta Tamegajoen valuma-aluetta.
Greek: εξαιρουμένης της υδρολογικής λεκάνης του ποταμού Tamega.
Czech: vyjma povodí řeky Tamega.
Slovak: okrem povodia rieky Tamega.
Polish: Z wyjątkiem zlewiska rzeki Tamega
Hungarian: kivéve a Tamega folyó vízgyűjtő területét.
Slovenian: razen povodja reke Tamega.
Estonian: välja arvatud Tamega jõe valgla.
Latvian: izņemot Tamega upes sateces baseinu.
Lithuanian: išskyrus Tamega upės baseiną.
English: The coastal area in Galicia from the mouth of the River Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the River Miño).
French: La zone littorale de la Galice, de l'embouchure de l'Eo (Isla Pancha) jusqu'à Punta Picos (embouchure du Miño).
German: Das Küstengebiet Galiciens von der Mündung des Río Eo (Isla Pancha) bis Punta Picos (Mündung des Miño).
Spanish: Zona litoral de Galicia desde la desembocadura del Eo (Isla Pancha) hasta la Punta Picos (desembocadura del Miño).
Italian: La zona costiera della Galizia dalla foce del fiume Eo (Isla Pancha) fino a Punta Picos (foce del fiume Miño).
Portuguese: A zona costeira da Galiza, da foz do rio Eo (Isla Pancha) até Punta Picos (foz do rio Minho).
Dutch: Het kustgebied in Galicia van de monding van de Eo (Isla Pancha) tot Punta Picos (monding van de Miño).
Danish: Kystområdet i Galicien fra Eo-flodens udmunding (Isla Pancha) til Punta Picos (Miño-flodens udmunding).
Swedish: Kustområdet i Galicien från Eos mynning (Isla Pancha) till Punta Picos (Miños mynning)
Finnish: Galician rannikko-alue Eojoen suulta (Isla Pancha) Punta Picosiin (Miñojoen suulle).
Greek: Η παράκτια περιοχή της Γαλικίας από τις εκβολές του ποταμού Εο (νήσος Pancha) έως τη θέση Punta Picos (εκβολή του ποταμού Miño).
Czech: pobřežní oblast Galicie od ústí řeky Eo (Isla Pancha) po Punta Picos (ústí řeky Miño).
Slovak: Pobrežná oblasť v Galícii od ústia rieky Eo (Isla Pancha) po Punta Picos (ústie rieky Miño)
Polish: Strefa przybrzeżna w Galicji od ujścia rzeki Eo (Isla Pancha) do Punta Picos (ujście rzeki Miño)
Hungarian: Galícia part menti területe az Eo folyó torkolatától (Isla Pancha) a Punta Picos-ig (a Miño folyó torkolata).
Slovenian: obalno območje v Galiciji od ustja reke Eo (Isla Pancha) do Punta Picos (ustje reke Miño).
Estonian: Galicia rannik Eo jõe suudmest (Isla Pancha) kuni Punta Picoseni (Miño jõe suue).
Latvian: Piekrastes zona Galisijā no Eo upes grīvas (Isla Pancha) līdz Punta Picos (Miño upes ietekas vietai).
Lithuanian: Galicijos pakrantės zona nuo Eo (Isla Pancha) upės žiočių iki Punta Pikcos (Miño upės žiočių).