English: When the end product does not have a common or usual name, the product will be named using the genus of the micro-organism, followed by a slash and the name of the substrate (if applicable), followed by the work “ferment”.
French: Lorsque le produit final n'a pas de nom commun ou usuel, le produit sera nommé en utilisant le genre du micro-organisme, suivi d'une barre oblique et du nom du substrat (si possible), suivi du mot “ferment”.
German: Wenn das Endprodukt keinen Trivialnamen oder keine allgemein übliche Bezeichnung hat, wird das Produkt unter Verwendung der Gattung des Mikroorganismus, gefolgt von einem Schrägstrich und dem Namen des Substrats (soweit zutreffend) sowie gefolgt vom Begriff ‚ferment‘ benannt.
Spanish: Cuando el producto final obtenido no tiene nombre común o habitual, el producto se nombra utilizando el género del microorganismo, seguido de una barra (/) y del nombre del sustrato (en su caso), seguido por la palabra “ferment” (fermento).
Italian: quando il prodotto terminale non ha un nome comune, sarà denominato utilizzando il nome del genere del microorganismo, seguito da una barra, dal nome del substrato (se pertinente) e dalla parola “ferment”.
Portuguese: Quando o produto final não tem uma designação comum ou habitual, o produto será designado usando o género do microrganismo, seguido de uma barra (“/”) e do nome do substrato (se aplicável), seguido da palavra “fermentado”.
Dutch: Als het eindproduct geen algemene naam heeft, wordt het genoemd naar het geslacht van het micro-organisme, gevolgd door een schuine streep, eventueel de naam van het substraat, en het woord „ferment”.
Danish: Når slutproduktet ikke har et fælles eller alment navn, navngives produktet ved at benytte mikroorganismens slægt fulgt af en skråstreg (/) og substratets navn (hvis passende) fulgt af ordet »ferment«.
Swedish: När slutprodukten inte har ett allmänt eller vanligt namn, namnges produkten genom att använda mikroorganismens släkte, följt av ett snedsträck och substratets namn (om tillämpligt), följt av ordet ’ferment’.
Finnish: Jos lopputuotteella ei ole yleisesti tunnettua nimeä, se nimetään seuraavasti: mikro-organismin suku, kauttaviiva (/) ja substraatin eli kasvualustan nimi (jos se on soveltuva), loppuun kirjoitetaan ’Ferment’.
Greek: Όταν το τελικό προϊόν δεν έχει κοινό ή σύνηθες όνομα, το προϊόν θα ονομαστεί χρησιμοποιώντας το γένος του μικροοργανισμού, ακολουθούμενο από μια κάθετο και το όνομα του υποστρώματος (αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί) και ακολουθούμενο από τη λέξη “ferment”.
Czech: Tam, kde konečný produkt nemá běžný nebo obvyklý název, pojmenuje se použitím rodu mikroorganizmu, po kterém následuje lomítko a případně název substrátu a připojením slova ‚FERMENT‘.
Slovak: ak konečný produkt vyrobený z daného ‚fermentu‘ alebo `kultúry' nemá obvyklý alebo zaužívaný názov, pomenúva sa použitím rodu mikroorganizmu, po ktorom nasleduje lomka a názov substrátu (ak je to použiteľné) a nakoniec slovo ‚ferment‘.
Polish: W przypadku gdy produkt nie posiada powszechnie stosowanej lub zwyczajowej nazwy, jest on nazywany przy pomocy rodzaju mikroorganizmu, poprzedzającego znak ukośny, nazwę substratu (w stosownym przypadku) i słowo „ferment”.
Hungarian: Ha a végterméknek nincs közönséges vagy szokásos neve, akkor a termék elnevezése a mikroorganizmus családjának segítségével történik, amit adott esetben egy perjel és a táptalaj neve, majd pedig a »ferment« szó követ.
Slovenian: Kadar končni proizvod nima splošnega ali običajnega imena, izhaja poimenovanje iz rodu mikroorganizma, ki mu sledi poševnica in ime substrata (če je ustrezno) ter beseda ‚ferment‘.
Estonian: Kui lõpptootel ei ole üld- või tavanimetust, moodustatakse nimetus mikroorganismi perekonnanimest, millele järgneb kaldkriips, substraadi nimetus (vajaduse korral) ja sõna ferment (kääritatud toode).
Latvian: ja galaproduktam nav plaši pazīstama vai ierasta nosaukuma, tad tas nosaukts pēc attiecīgā mikroorganisma ģints, aiz tās liekot slīpsvītru un norādot substrātu (attiecīgā gadījumā), un pievienojot vārdu “ferments”.
Lithuanian: kai galutinis produktas neturi paplitusio arba įprasto pavadinimo, produkto pavadinimas sudaromas pagal mikroorganizmo genties ir substrato (jei tinka) pavadinimus, atskirtus įkypuoju brūkšniu, toliau pridedant žodį „ferment“.