English: Public investments are regarded as State aid if the investments are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.
French: Les investissements publics sont considérés comme des aides d’État s’ils sont décidés dans des circonstances qui ne seraient pas acceptables pour un investisseur privé opérant dans les conditions normales d'une économie de marché.
German: Öffentliche Investitionen gelten als staatliche Beihilfe, wenn die Voraussetzungen für diese Investitionen für einen privaten Investor, der nach den üblichen marktwirtschaftlichen Grundsätzen handelt, nicht annehmbar wären.
Spanish: Las inversiones públicas se consideran ayudas estatales si han sido decididas en circunstancias que no serían aceptables para un inversor privado en las condiciones normales de una economía de mercado.
Italian: Gli investimenti pubblici sono considerati come aiuti di Stato nel caso in cui gli investimenti siano decisi in circostanze che non sarebbero accettabili per un investitore privato che agisce secondo i principi di una normale economia di mercato.
Portuguese: Os investimentos públicos são considerados auxílios estatais se forem decididos em circunstâncias não aceitáveis para um investidor privado que opere nas condições normais de uma economia de mercado.
Dutch: Overheidsinvesteringen worden als staatssteun beschouwd als een particuliere investeerder er onder normale marktomstandigheden niet toe had kunnen besluiten.
Danish: Offentlige investeringer betragtes som statsstøtte, hvis investeringsbeslutningen træffes på vilkår, der ikke ville være acceptable for en privat investor, der handler efter normale markedsøkonomiske principper.
Swedish: Offentliga investeringar betraktas som statligt stöd om investeringarna beslutas om under omständigheter som inte skulle vara godtagbara för en privat investerare som agerar under normala marknadsekonomiska principer.
Finnish: Julkisia investointeja pidetään valtiontukena, jos niitä koskevat päätökset tehdään edellytyksillä, joita tavanomaisten markkinatalouden periaatteiden mukaan toimiva yksityinen sijoittaja ei hyväksyisi.
Greek: Οι δημόσιες επενδύσεις αντιμετωπίζονται ως κρατική ενίσχυση, εάν η απόφαση για την πραγματοποίηση των επενδύσεων λαμβάνεται υπό συνθήκες που δεν θα ήταν αποδεκτές για έναν ιδιώτη επενδυτή, ο οποίος ενεργεί εφαρμόζοντας τις βασικές αρχές που ισχύουν κανονικά με τους κανόνες της οικονομίας της αγοράς.
Czech: Veřejné investice se považují za státní podporu, pokud je o nich rozhodnuto za okolností, které by pro soukromého investora jednajícího podle běžných zásad tržního hospodářství nebyly přijatelné.
Slovak: Verejné investície sa považujú za štátnu pomoc, ak sa o investíciách rozhodne za takých okolností, ktoré by boli neprijateľné pre súkromného investora konajúceho na základe bežných zásad trhového hospodárstva.
Polish: Inwestycje publiczne uznaje się za pomoc państwa, jeżeli decyzje o nich są podejmowane w okolicznościach, które byłyby nie do zaakceptowania dla inwestora prywatnego postępującego zgodnie z zwykłymi zasadami gospodarki rynkowej.
Hungarian: A közberuházások akkor tekinthetők állami támogatásnak, ha a beruházásokról olyan körülmények között döntenek, amelyek nem volnának elfogadhatók a rendes piacgazdasági elvek alapján eljáró magánbefektető számára.
Slovenian: Javne naložbe se štejejo za državno pomoč, če se o njih odloča v okoliščinah, ki ne bi bile sprejemljive za zasebnega vlagatelja, ki deluje v skladu z običajnimi načeli tržnega gospodarstva.
Estonian: Avaliku sektori investeeringud loetakse riigiabiks juhul, kui investeeringute tegemise otsus tehakse asjaoludel, mis ei oleks vastuvõetavad tavapäraste turumajanduse põhimõtete kohaselt toimivale erainvestorile.
Latvian: Valsts ieguldījumi ir uzskatāmi par valsts atbalstu, ja par ieguldījumiem tiek lemts apstākļos, kas nebūtu pieņemami privātam ieguldītājam, kurš darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas principiem.
Lithuanian: Valstybinės investicijos yra laikomos valstybės pagalba, jeigu sprendimas dėl jų priimamas pagal normalius rinkos ekonomikos principus veikiančiam privačiam investuotojui nepriimtinomis aplinkybėmis.