English: The Commission therefore considers at this stage that it has not encountered elements prompting it to think that this specific undertaking contained in the rescue aid decision has not been complied with.
French: La Commission estime donc à ce stade ne pas avoir rencontré d'éléments lui permettant de penser que cet engagement précis contenu dans la décision d'aide au sauvetage n'a pas été respecté.
German: Die Kommission ist daher zum gegenwärtigen Zeitpunkt der Ansicht, dass keine Elemente festgestellt wurden, die die Schlussfolgerung nahe legen würden, diese präzise Verpflichtung aus der Entscheidung über die Gewährung der Rettungsbeihilfe sei nicht eingehalten worden.
Spanish: La Comisión afirma, por tanto, no haber encontrado hasta el momento elementos que permitan concluir que este compromiso concreto, contenido en la decisión de la ayuda de salvamento, no se ha respetado.
Italian: La Commissione ritiene pertanto, al momento, di non avere riscontrato elementi tali da concludere che quest'impegno preciso contenuto nella decisione d'aiuto al salvataggio non sia stato rispettato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera, de momento, não ter encontrado elementos susceptíveis de levar a concluir que não foi respeitado este compromisso preciso, constante da decisão de auxílio de emergência.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening tot er dusver geen elementen zijn die tot de conclusie leiden dat deze in het besluit inzake reddingssteun opgenomen verbintenis niet is nagekomen.
Danish: Kommissionen finder derfor på nuværende tidspunkt ikke at være stødt på elementer der giver anledning til at konkludere at den præcise forpligtelse indeholdt i beslutningen om redningsstøtten ikke skulle være overholdt.
Swedish: Kommissionen har för närvarande ingen anledning att dra slutsatsen att den utfästelse som gjordes i beslutet inte har hållits.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, ettei se ole tähän mennessä havainnut seikkoja, joiden pohjalta voitaisiin päätellä, ettei tätä nimenomaista pelastustukipäätökseen sisältyvää sitoumusta olisi noudatettu.
Greek: Η Επιτροπή δηλώνει λοιπόν ότι, τότε, δεν διαπίστωσε στοιχεία τα οποία να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι δεν τηρήθηκε αυτή η συγκεκριμένη δέσμευση που περιείχε η απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Komise se proto domnívá, že k tomuto okamžiku neshledala žádné skutečnosti, z nichž by vyplývalo, že tento konkrétní závazek obsažený v rozhodnutí o podpoře na záchranu nebyl dodržen.
Slovak: Komisia preto zatiaľ usudzuje, že neobjavila skutočnosti, ktoré by viedli k záveru, že tento špecifický záväzok, uvedený v rozhodnutí o pomoci na záchranu, nebol dodržaný.
Polish: Z tego powodu Komisja uważa, iż nie znajduje w tej chwili elementów, które pozwalałyby wnioskować, iż nie dotrzymano tego właśnie zobowiązania, zawartego w decyzji o pomocy ratunkowej.
Hungarian: A Bizottság ezért jelenleg úgy ítéli meg, hogy nem állnak rendelkezésére olyan részletek, melyeknek alapján arra következtethetne, hogy az eljárás megindításáról szóló határozatban szereplő kötelezettséget megszegték volna.
Slovenian: Komisija na tej točki torej meni, da ni seznanjena z ničemer, ki bi kazalo, da ta jasno določena obveznost iz odločitve o odobritvi pomoči za reševanje ni bila izpolnjena.
Estonian: Komisjon on seega arvamusel, et käesoleval hetkel ei ole tema käsutuses elemente, mis lubaksid kinnitada, et nimetatud päästmisabi osas poleks otsuses täpselt sõnastatud kohustusest kinni peetud.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka pašreizējā brīdī nav konstatēts nekas, kas liktu secināt, ka šīs konkrētās saistības, kas paredzētas Lēmumā par glābšanas atbalstu, nebūtu ievērotas.
Lithuanian: Todėl šiuo metu Komisija mano, kad nerado tokių duomenų, kurie leistų daryti išvadą, jog šio aiškaus įsipareigojimo, nurodyto sprendime skirti paramą, būtų aiškiai nesilaikoma.