English: The Commission takes note of the conclusion of the expert appointed by it that, at the time of the expert's report in April 2005, Alitalia's fleet had not been increased by any new aircraft the acquisition of which had not been decided upon by the company before 31 December 2002.
French: La Commission prend acte des conclusions faites par l'expert qu'elle a désigné sur l'absence d'entrée dans la flotte d'Alitalia, à la date de son rapport en avril 2005, de tout nouvel appareil dont l'acquisition n'aurait pas été décidée avant le 31 décembre 2002 par la compagnie.
German: Die Kommission nimmt die Schlussfolgerungen des von ihr benannten Wirtschaftsprüfers zur Kenntnis, der bestätigt, dass Alitalia zum Zeitpunkt des Abschlusses seines Berichts im April 2004 seine Flotte nicht durch neue Flugzeuge erweitert hat, außer in den Fällen, in denen die Anschaffungen vom Unternehmen bereits vor dem 31. Dezember 2002 beschlossen worden waren.
Spanish: La Comisión toma nota de las conclusiones a que ha llegado el experto por ella nombrado el cual confirma que, en la fecha de su informe de abril de 2005, Alitalia no había aumentado su flota con nuevas aeronaves cuya adquisición no hubiera sido decidida por la compañía con anterioridad al 31 de diciembre de 2002.
Italian: La Commissione prende atto delle conclusioni tratte dall'esperto di sua nomina il quale conferma che, alla data della sua relazione nell'aprile 2005, Alitalia non aveva incrementato la sua flotta con nuovi aeromobili il cui acquisto non fosse stato deciso dalla compagnia anteriormente al 31 dicembre 2002.
Portuguese: A Comissão toma conhecimento das conclusões extraídas pelo perito de sua nomeação, o qual confirma que, à data do seu relatório, em Abril de 2005, a Alitalia não tinha aumentado a frota com novas aeronaves cuja aquisição não tivesse sido decidida pela companhia antes de 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: De Commissie neemt nota van de conclusies van de door haar aangewezen deskundige, die bevestigt dat Alitalia op de datum van zijn verslag van april 2005 de vloot niet had uitgebreid met nieuwe vliegtuigen waarvoor de maatschappij niet vóór 31 december 2002 tot de aankoop had besloten.
Danish: Kommissionen tager de af den af Kommissionen selv udnævnte eksperts konklusioner til efterretning, hvori eksperten bekræfter at Alitalia på datoen for hans redegørelse i april 2005, ikke havde udvidet sin flåde med nye fly for hvilke købet ikke var besluttet af luftfartsselskabet før den 31. december 2002.
Swedish: Kommissionen noterar att den anlitade experten i sina slutsatser kommer fram till att Alitalia, vid den tidpunkt då rapporten blev klar (april 2005), inte hade utökat sin flotta med nya flygplan vars inköp inte hade beslutats före den 31 december 2002.
Finnish: Komissio panee merkille nimittämänsä asiantuntijan päätelmät, joissa vahvistetaan, että asiantuntijan raportin antamisajankohtana huhtikuussa 2005 Alitalia ei ollut lisännyt laivastoonsa uutta lentokalustoa, jonka hankkimisesta yhtiö ei olisi ollut päättänyt ennen 31. joulukuuta 2002.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε γνώση των συμπερασμάτων του εμπειρογνώμονα που είχε ορίσει, ο οποίος επιβεβαιώνει ότι, όταν συνέταξε την έκθεσή του τον Απρίλιο του 2005, η Alitalia δεν είχε αυξήσει τον στόλο της με νέα αεροσκάφη, η αγορά των οποίων δεν είχε αποφασισθεί πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Komise vezme v úvahu závěry, ke kterým došel jí jmenovaný odborník, který potvrzuje, že k datu jeho zprávy z dubna 2005 společnost Alitalia nezvýšila svou flotilu novými letadly, o jejich nákupu by společnost nerozhodla před 31. prosincem 2002.
Slovak: Komisia zohľadňuje závery vypracované expertom, ktorého sama menovala, a ktoré potvrdzujú, že odo dňa svojho vyhlásenia v apríli 2005, Taliansko nerozšírilo svoju flotilu o nové lietadlá, o ktorých nákupe by spoločnosť nebola rozhodla pred 31. decembrom 2002.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi az általa felkért szakértő következtetéseit, aki megerősíti, hogy 2005 áprilisi jelentésének időpontjában az Alitalia nem növelte flottáját olyan repülőgépekkel, melyeknek vásárlása ne lett volna eldöntve már 2002. december 31. előtt.
Slovenian: Komisija sprejme na znanje sklepne ugotovitve izvedenca, ki ga je sama imenovala, da na datum njegovega poročila iz aprila 2005 v floto Alitalie ni bilo vključeno nobeno novo letalo, o nakupu katerega se družba ni odločila pred 31. decembrom 2004.
Estonian: Komisjon võtab teadmiseks tema poolt valitud eksperdi järeldused, kes kinnitab, et aruande esitamise kuupäeval 2005. aasta aprillis ei olnud Alitalia suurendanud oma lennukiparki niisuguste uute lennukitega, mille ost poleks olnud lennuettevõtja poolt otsustatud enne 31. detsembrit 2002.
Latvian: Komisija ņem vērā pēc paša eksperta iniciatīvas izdarītos secinājumus, kas apstiprina, ka pārskata iesniegšanas dienā 2005. gada aprīlī Alitalia nebija papildinājusi floti ar jaunām lidmašīnām, kuru iegādi uzņēmums nebūtu jau apstiprinājis pirms 2002. gada 31. decembra.
Lithuanian: Komisija atsižvelgė į jo paskirto eksperto padarytas išvadas, kuris patvirtino, kad ataskaitos pateikimo momentu, 2005 m. balandžio mėnesį, „Alitalia“ nebuvo padidinusi savo parko naujais skraidymo aparatais, dėl kurių įsigijimo kompanija nebūtų sprendimo priėmusi anksčiau kaip 2002 metų gruodžio 31 dieną.