FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE REPUBLIC OF LATVIA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE,
German: DIE REPUBLIK LETTLAND,
Spanish: LA REPÚBLICA DE LETONIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA LETÓNIA,
Dutch: DE REPUBLIEK LETLAND,
Danish: REPUBLIKKEN LETLAND,
Swedish: REPUBLIKEN LETTLAND,
Finnish: LATVIAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,
Czech: LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA ŁOTEWSKA,
Hungarian: A LETT KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA LATVIJA,
Estonian: LÄTI VABARIIK,
Latvian: LATVIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: LATVIJOS RESPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE,
German: DIE REPUBLIK LITAUEN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA LITUÂNIA,
Dutch: DE REPUBLIEK LITOUWEN,
Danish: REPUBLIKKEN LITAUEN,
Swedish: REPUBLIKEN LITAUEN,
Finnish: LIETTUAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
Czech: LITEVSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: LITOVSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA LITEWSKA,
Hungarian: A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA LITVA,
Estonian: LEEDU VABARIIK,
Latvian: LIETUVAS REPUBLIKA,
Lithuanian: LIETUVOS RESPUBLIKA,
English: THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
French: LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
German: DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,
Spanish: EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
Italian: IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
Portuguese: O GRÃO‐DUCADO DO LUXEMBURGO,
Dutch: HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
Danish: STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
Swedish: STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
Finnish: LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
Greek: ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
Czech: LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
Slovak: LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
Polish: WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA,
Hungarian: A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
Slovenian: VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
Estonian: LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
Latvian: LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
Lithuanian: LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
English: THE REPUBLIC OF HUNGARY,
French: LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE,
German: DIE REPUBLIK UNGARN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
Italian: LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA HUNGRIA,
Dutch: DE REPUBLIEK HONGARIJE,
Danish: REPUBLIKKEN UNGARN,
Swedish: REPUBLIKEN UNGERN,
Finnish: UNKARIN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
Czech: MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA WĘGIERSKA,
Hungarian: A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA MADŽARSKA,
Estonian: UNGARI VABARIIK,
Latvian: UNGĀRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: VENGRIJOS RESPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF MALTA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE MALTE,
German: DIE REPUBLIK MALTA,
Spanish: LA REPÚBLICA DE MALTA,
Italian: LA REPUBBLICA DI MALTA,
Portuguese: A REPÚBLICA DE MALTA,
Dutch: DE REPUBLIEK MALTA,
Danish: REPUBLIKKEN MALTA,
Swedish: REPUBLIKEN MALTA,
Finnish: MALTAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
Czech: REPUBLIKA MALTA,
Slovak: MALTSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA MALTY,
Hungarian: A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA MALTA,
Estonian: MALTA VABARIIK,
Latvian: MALTAS REPUBLIKA,
Lithuanian: MALTOS RESPUBLIKA,
English: THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
French: LE ROYAUME DES PAYS-BAS,
German: DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,
Spanish: EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
Italian: IL REGNO DEI PAESI BASSI,
Portuguese: O REINO DOS PAÍSES BAIXOS,
Dutch: HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
Danish: KONGERIGET NEDERLANDENE,
Swedish: KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,
Finnish: ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Czech: NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,
Hungarian: A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
Estonian: MADALMAADE KUNINGRIIK,
Latvian: NĪDERLANDES KARALISTE,
Lithuanian: NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
French: LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,
German: DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,
Spanish: LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
Italian: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA,
Dutch: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
Danish: REPUBLIKKEN ØSTRIG,
Swedish: REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
Finnish: ITÄVALLAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
Czech: RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: RAKÚSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA AUSTRII,
Hungarian: AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA AVSTRIJA,
Estonian: AUSTRIA VABARIIK,
Latvian: AUSTRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF POLAND,
French: LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE,
German: DIE REPUBLIK POLEN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE POLONIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI POLONIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA POLÓNIA,
Dutch: DE REPUBLIEK POLEN,
Danish: REPUBLIKKEN POLEN,
Swedish: REPUBLIKEN POLEN,
Finnish: PUOLAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
Czech: POLSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: POĽSKÁ REPUBLIKA,
Polish: RZECZPOSPOLITA POLSKA,
Hungarian: A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA POLJSKA,
Estonian: POOLA VABARIIK,
Latvian: POLIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: LENKIJOS RESPUBLIKA,
English: THE PORTUGUESE REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
German: DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,
Spanish: LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
Italian: LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
Portuguese: A REPÚBLICA PORTUGUESA,
Dutch: DE PORTUGESE REPUBLIEK,
Danish: DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN PORTUGAL,
Finnish: PORTUGALIN TASAVALTA,
Greek: Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Czech: PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA PORTUGALSKA,
Hungarian: A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: PORTUGALSKA REPUBLIKA,
Estonian: PORTUGALI VABARIIK,
Latvian: PORTUGĀLES REPUBLIKA,
Lithuanian: PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE,
German: DIE REPUBLIK SLOWENIEN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA,
Dutch: DE REPUBLIEK SLOVENIË,
Danish: REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
Swedish: REPUBLIKEN SLOVENIEN,
Finnish: SLOVENIAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
Czech: REPUBLIKA SLOVINSKO,
Slovak: SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA SŁOWENII,
Hungarian: A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA SLOVENIJA,
Estonian: SLOVEENIA VABARIIK,
Latvian: SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
English: THE SLOVAK REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE,
German: DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK,
Spanish: LA REPÚBLICA ESLOVACA,
Italian: LA REPUBBLICA SLOVACCA,
Portuguese: A REPÚBLICA ESLOVACA,
Dutch: DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
Danish: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
Finnish: SLOVAKIAN TASAVALTA,
Greek: Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Czech: SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA SŁOWACKA,
Hungarian: A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: SLOVAŠKA REPUBLIKA,
Estonian: SLOVAKI VABARIIK,
Latvian: SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF FINLAND,
French: LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
German: DIE REPUBLIK FINNLAND,
Spanish: LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA,
Dutch: DE REPUBLIEK FINLAND,
Danish: REPUBLIKKEN FINLAND,
Swedish: REPUBLIKEN FINLAND,
Finnish: SUOMEN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: FINSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: FÍNSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA FINLANDII,
Hungarian: A FINN KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA FINSKA,
Estonian: SOOME VABARIIK,
Latvian: SOMIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: SUOMIJOS RESPUBLIKA,
English: THE KINGDOM OF SWEDEN,
French: LA RÉPUBLIQUE DE SUÈDE,
German: DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,
Spanish: EL REINO DE SUECIA,
Italian: IL REGNO DI SVEZIA,
Portuguese: O REINO DA SUÉCIA,
Dutch: HET KONINKRIJK ZWEDEN,
Danish: KONGERIGET SVERIGE,
Swedish: KONUNGARIKET SVERIGE,
Finnish: RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
Czech: ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO SZWECJI,
Hungarian: A SVÉD KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA ŠVEDSKA,
Estonian: ROOTSI KUNINGRIIK,
Latvian: ZVIEDRIJAS KARALISTE,
Lithuanian: ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
English: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
German: DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
Spanish: EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Italian: IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Portuguese: O REINO UNIDO DA GRÃ‐BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE,
Dutch: HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
Swedish: FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
Finnish: ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
Hungarian: NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
Estonian: SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
Latvian: LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
Lithuanian: JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
English: hereinafter referred to as the “Member States” represented by the Council of the European Union, and
French: ci-après dénommés les “États membres” représentés par le Conseil de l'Union européenne, et
German: im Folgenden die ‚Mitgliedstaaten‘ genannt, vertreten durch den Rat der Europäischen Union, und
Spanish: denominados en lo sucesivo “los Estados miembros”, representados por el Consejo de la Unión Europea, y
Italian: di seguito “gli Stati membri”, rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea, e
Portuguese: a seguir designados “Estados‐Membros”, representados pelo Conselho da União Europeia, e
Dutch: hierna „de lidstaten” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie, en
Danish: i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og
Swedish: nedan kallade ’medlemsstaterna’, företrädda av Europeiska unionens råd, och
Finnish: jäljempänä ’jäsenvaltiot’, joita edustaa Euroopan unionin neuvosto, ja
Greek: εφεξής τα “κράτη μέλη” που εκπροσωπούνται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
Czech: dále jen ‚členské státy‘, zastupované Radou Evropské unie, a
Slovak: ďalej len ‚členské štáty‘, zastúpené Radou Európskej únie, a
Polish: zwane dalej »Państwami Członkowskimi«, reprezentowanymi przez Radę Unii Europejskiej, oraz
Hungarian: a továbbiakban: »tagállamok«, amelyeket az Európai Unió Tanácsa képvisel, valamint
Slovenian: v nadaljevanju ‚države članice‘, ki jih zastopa Svet Evropske unije, in
Estonian: edaspidi “liikmesriigid”, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu, ja
Latvian: turpmāk “dalībvalstis”, ko pārstāv Eiropas Savienības Padome, un
Lithuanian: toliau – valstybės narės, kurioms atstovauja Europos Sąjungos Taryba, IR
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
German: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT UND DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA,
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA E A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA ORAZ EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA,
English: hereinafter referred to as “the Communities” represented by the Council of the European Union and the European Commission,
French: ci-après dénommées “les Communautés” représentées par le Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne,
German: im Folgenden die ‚Gemeinschaften‘ genannt, vertreten durch den Rat der Europäischen Union und die Europäische Kommission,
Spanish: denominadas en lo sucesivo “las Comunidades”, representadas por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea,
Italian: di seguito “le Comunità”, rappresentate dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Commissione europea,
Portuguese: a seguir designadas “Comunidades”, representadas pelo Conselho da União Europeia e pela Comissão Europeia,
Dutch: hierna „de Gemeenschappen” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie,
Danish: i det følgende benævnt »Fællesskaberne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
Swedish: nedan kallade ’gemenskaperna’, företrädda av Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen,
Finnish: jäljempänä ’yhteisöt’, joita edustavat Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio,
Greek: εφεξής “οι κοινότητες” που εκπροσωπούνται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: dále jen ‚Společenství‘, zastupovaná Radou Evropské unie a Evropskou komisí,
Slovak: ďalej len ‚spoločenstvá‘, zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou,
Polish: zwane dalej »Wspólnotami«, reprezentowanymi przez Radę Unii Europejskiej i Komisję Europejską,
Slovenian: v nadaljevanju ‚Skupnosti‘, ki ju zastopata Svet Evropske unije in Evropska komisija,
Estonian: edaspidi “ühendused”, keda esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon,
Latvian: turpmāk “Kopienas”, ko pārstāv Eiropas Savienības Padome un Eiropas Komisija,
English: of the one part, and
French: d'une part,
German: einerseits und
Spanish: por una parte, y
Italian: da una parte,
Portuguese: por um lado,
Dutch: enerzijds,
Danish: på den ene side
Swedish: å ena sidan, och
Finnish: sekä
Greek: αφενός, και
Czech: na straně jedné a
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony,
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
English: THE RUSSIAN FEDERATION
French: ET LA FÉDÉRATION DE RUSSIE,
German: DIE RUSSISCHE FÖDERATION
Spanish: LA FEDERACIÓN DE RUSIA,
Italian: E LA FEDERAZIONE RUSSA,
Portuguese: E A FEDERAÇÃO DA RÚSSIA,
Dutch: EN DE RUSSISCHE FEDERATIE
Danish: OG DEN RUSSISKE FØDERATION,
Swedish: RYSKA FEDERATIONEN
Greek: Η ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
Czech: RUSKÁ FEDERACE
Slovak: RUSKÁ FEDERÁCIA
Polish: I FEDERACJA ROSYJSKA,
Hungarian: másrészről
Slovenian: RUSKA FEDERACIJA
Estonian: VENE FÖDERATSIOON
Latvian: KRIEVIJAS FEDERĀCIJA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
German: andererseits,
Spanish: por otra,
Italian: dall'altra,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Greek: αφετέρου,
Czech: na straně druhé,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ,
Slovenian: na drugi strani SO SE –
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀK IZKLĀSTĪTO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord.
German: Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens.
Spanish: El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo.
Italian: Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo.
Portuguese: O presente protocolo faz parte integrante do acordo.
Dutch: Dit protocol maakt integrerend deel uit van de overeenkomst.
Danish: Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
Swedish: Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av avtalet.
Finnish: Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
Slovak: Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
Polish: Niniejszy Protokół jest integralną częścią Umowy.
Hungarian: E jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Sporazuma.
Estonian: Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.
English: The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
French: Les parties contractantes s'informent mutuellement de l'accomplissement des procédures correspondantes visées au paragraphe précédent.
German: Die Vertragsparteien notifizieren einander den Abschluss der im vorstehenden Absatz 1 genannten Verfahren.
Spanish: Las Partes se notificarán recíprocamente la conclusión de los correspondientes procedimientos a los que se refiere el apartado anterior.
Italian: Le parti notificano l'un l'altra l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As partes devem notificar‐se mutuamente a conclusão dos respectivos procedimentos referidos no número anterior.
Dutch: De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de desbetreffende procedures bedoeld in voorgaand lid.
Danish: Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer.
Swedish: Parterna skall meddela varandra när förfarandena enligt föregående punkt har avslutats.
Finnish: Osapuolet ilmoittavat toisilleen edellisessä kohdassa mainittujen menettelyjen loppuun saattamisesta.
Greek: Τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντιστοίχων διαδικασιών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
Czech: Strany si navzájem oznámí ukončení odpovídajících postupů uvedených v předchozím odstavci.
Slovak: Zúčastnené strany sa navzájom informujú o ukončení príslušných postupov uvedených v predchádzajúcom odseku.
Polish: Strony dokonują wzajemnej notyfikacji po zakończeniu procedur, określonych w poprzednim ustępie.
Hungarian: A részes államok értesítik egymást az előző bekezdésben említett megfelelő eljárások teljesítéséről.
Slovenian: Pogodbenice obvestijo druga drugo o dokončanju ustreznih postopkov iz prejšnjega odstavka.
Estonian: Lepinguosalised teatavad üksteisele eelmises lõikes osutatud menetluse lõpuleviimisest.
Latvian: Puses viena otrai paziņo par attiecīgo iepriekšējā punktā minēto procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šalys viena kitai praneša apie pirmesnėje dalyje nurodytų atitinkamų procedūrų atlikimą.
English: The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
French: Les instruments d'approbation sont déposés auprès du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
German: Die Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
Spanish: Los instrumentos de aprobación se depositarán en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
Italian: Gli strumenti di ratifica sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Secretariado‐Geral do Conselho da União Europeia.
Dutch: De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
Danish: Godkendelsesinstrumenterne deponeres i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
Swedish: Godkännandeinstrumenten skall deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.
Finnish: Hyväksymisasiakirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
Greek: Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Schvalovací listiny budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Slovak: Ratifikačné listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
Polish: Dokumenty uzgodnień zostaną złożone w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságán kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o odobritvi se deponirajo pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
Estonian: Kinnitamiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
Latvian: Apstiprināšanas instrumentus deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam.
Lithuanian: Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate.
English: This Protocol shall enter into force on 1 May 2004 provided that all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date.
French: Le présent protocole entre en vigueur le 1er mai 2004, sous réserve que tous les instruments d'approbation aient été déposés avant cette date.
German: Dieses Protokoll tritt am 1. Mai 2004 in Kraft, sofern alle Genehmigungsurkunden zu diesem Protokoll vor diesem Zeitpunkt hinterlegt worden sind.
Spanish: El presente Protocolo entrará en vigor el día 1 de mayo de 2004, a condición de que todos los instrumentos de aprobación del presente Protocolo se hayan depositado antes de esa fecha.
Italian: Il presente protocollo entra in vigore il 1o maggio 2004, purché tutti gli strumenti di approvazione del presente protocollo siano stati depositati entro tale data.
Portuguese: O presente protocolo entra em vigor em 1 de Maio de 2004, desde que todos os instrumentos de ratificação do protocolo tenham sido depositados antes dessa data.
Dutch: Dit protocol treedt in werking op 1 mei 2004, mits alle akten van goedkeuring van dit protocol voor die datum zijn neergelegd.
Danish: Denne protokol træder i kraft den 1. maj 2004, forudsat at alle godkendelsesinstrumenter vedrørende denne protokol er blevet deponeret før denne dato.
Swedish: Detta protokoll skall träda i kraft den 1 maj 2004 under förutsättning att samtliga godkännandeinstrument för detta protokoll har deponerats före den dagen.
Finnish: Tämä pöytäkirja tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004, mikäli kaikki tämän pöytäkirjan hyväksymisasiakirjat on talletettu ennen kyseistä päivää.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, εφόσον όλα τα έγγραφα ή έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου έχουν κατατεθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost dnem 1. května 2004 za předpokladu, že budou před uvedeným dnem uloženy všechny schvalovací listiny tohoto protokolu.
Slovak: Tento protokol nadobudne platnosť 1. mája 2004 za predpokladu, že všetky schvaľovacie listiny budú uložené pred týmto dňom.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie dnia 1 maja 2004 roku, pod warunkiem że wszystkie dokumenty uzgodnień niniejszego Protokołu zostaną złożone przed tą datą.
Hungarian: E jegyzőkönyv 2004. május 1-jén lép hatályba, amennyiben ezt az időpontot megelőzően minden jóváhagyó okiratot letétbe helyeztek.
Slovenian: Protokol začne veljati 1. maja 2004, če so pred tem datumom deponirane vse listine o odobritvi tega protokola.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub 1. mail 2004, tingimusel et kõik käesoleva protokolli kinnitamiskirjad on enne seda kuupäeva hoiule antud.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā 2004. gada 1. maijā, ja visi šā protokola apstiprināšanas instrumenti ir deponēti pirms minētās dienas.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d., jei iki tos dienos buvo deponuoti visi šio protokolo patvirtinimo dokumentai.