English: Directive 2004/80/EC requires Member States to introduce a system of cooperation to facilitate access to compensation in cases where a crime is committed in a Member State other than that of the victim’s residence by 1 January 2006.
French: La directive 2004/80/CE fait obligation aux États membres de mettre en place, au plus tard le 1er janvier 2006, un système de coopération visant à faciliter l'accès à l'indemnisation dans les cas où une infraction a été commise dans un autre État membre que celui où la victime réside.
German: Damit Opfer von Straftaten, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitz-Mitgliedstaat des Opfers begangen wurden, leichter Entschädigung erhalten, sind die Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2004/80/EG verpflichtet, bis 1. Januar 2006 Kooperationsmechanismen einzurichten.
Spanish: La Directiva 2004/80/CE exige a los Estados miembros que establezcan, para el 1 de enero de 2006, un sistema de cooperación destinado a facilitar el acceso a la indemnización en los casos en que el delito se haya cometido en un Estado miembro distinto al de residencia de la víctima.
Italian: La direttiva 2004/80/CE richiede agli Stati membri di introdurre, entro il 1o gennaio 2006, un sistema di cooperazione volto a facilitare l'accesso all'indennizzo nei casi in cui il reato sia commesso in uno Stato diverso da quello di residenza della vittima.
Portuguese: A Directiva 2004/80/CE impõe aos Estados-Membros que criem, até 1 de Janeiro de 2006, um sistema de cooperação destinado a facilitar o acesso à indemnização nos casos em que uma infracção tenha sido cometida num Estado-Membro diferente do Estado-Membro de residência da vítima.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2004/80/EG dienen de lidstaten vóór 1 januari 2006 een systeem van samenwerking op te zetten om de toegang tot schadeloosstelling te vergemakkelijken wanneer een misdrijf is gepleegd in een andere lidstaat dan die waarin het slachtoffer verblijft.
Danish: I henhold til direktiv 2004/80/EF skal medlemsstaterne senest den 1. januar 2006 indføre et samarbejdssystem for at lette adgangen til erstatning i tilfælde, hvor en forbrydelse er begået i en anden medlemsstat end offerets sædvanlige opholdsland.
Swedish: Enligt direktiv 2004/80/EG skall medlemsstaterna senast den 1 januari 2006 införa ett samarbetssystem för att göra det lättare för brottsoffer att få ersättning i de fall där brottet begås i en annan medlemsstat än den där brottsoffret är bosatt.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 2004/80/EY mukaisesti otettava 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä käyttöön yhteistyöjärjestelmä korvausten saamisen helpottamiseksi tapauksissa, joissa rikos on tehty muussa kuin rikoksen uhrin asuinvaltiossa.
Greek: Η οδηγία 2004/80/ΕΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εγκαθιδρύσουν έως την 1η Ιανουαρίου 2006 σύστημα συνεργασίας για να διευκολύνεται η παροχή αποζημίωσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εγκληματική πράξη έχει τελεστεί σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος στο οποίο διαμένει το θύμα.
Czech: Směrnice 2004/80/ES požaduje, aby členské státy zavedly do 1. ledna 2006 systém spolupráce za účelem usnadnění přístupu k odškodňování v případech spáchání trestného činu v členskému státu, v němž oběť nemá bydliště.
Slovak: Smernica Rady 2004/80/ES zaväzuje členské štáty, aby tieto do 1. januára 2006 zaviedli taký systém spolupráce, ktorý by uľahčil prístup k odškodneniu v prípadoch, keď je trestný čin spáchaný v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom má obeť trvalé bydlisko.
Polish: Dyrektywa 2004/80/WE nakłada na państwa członkowskie obowiązek wprowadzenia do dnia 1 stycznia 2006 r. systemu współpracy w celu ułatwiania dostępu do kompensaty w przypadku gdy przestępstwo zostało popełnione w państwie członkowskim innym niż to, w którym zamieszkuje ofiara.
Hungarian: A 2004/80/EK irányelv előírja a tagállamok számára, hogy 2006. január 1-jéig együttműködési rendszert vezessenek be azzal a céllal, hogy lehetővé váljon a kárenyhítés azokban az esetekben, amikor a sértett lakhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban követték el a bűncselekményt.
Slovenian: Direktiva 2004/80/ES določa, da morajo države članice do 1. januarja 2006 uvesti sistem sodelovanja, da se olajša dostop do odškodnine v primerih, ko je kaznivo dejanje storjeno v državi članici, ki ni država prebivališča žrtve.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2004/80/EÜ peavad liikmesriigid 1. jaanuariks 2006 kasutusele võtma koostöösüsteemi, et lihtsustada hüvitise saamist juhtudel, kui kuritegu pandi toime ohvri elukohast erinevas liikmesriigis.
Latvian: Direktīvā 2004/80/EK ir noteikts, ka līdz 2006. gada 1. janvārim dalībvalstīs ir jāievieš sadarbības sistēma, lai veicinātu kompensācijas pieejamību gadījumos, kad noziegums izdarīts dalībvalstī, kas nav cietušā dzīvesvieta.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 2004/80/EB, iki 2006 m. sausio 1 d. valstybės narės turėtų įdiegti bendradarbiavimo sistemą, padėsiančią gauti kompensacijas tais atvejais, kai nusikaltimas įvykdytas ne aukos valstybėje narėje.