English: Information concerning the entry into force of Council Decision 2005/798/EC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wineThis Agreement entered into force on the date of signature, 23 November 2005.
French: Information relative à l'entrée en vigueur de la décision 2005/798/CE du Conseil concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des questions concernant le commerce du vinCet accord est entré en vigueur le 23 novembre 2005, jour de sa signature.
German: Mitteilung über das Inkrafttreten des Beschlusses 2005/798/EG des Rates zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen betreffend den Handel mit WeinDieses Abkommen ist an dem Tag der Unterzeichnung, dem 23. November 2005, in Kraft getreten.
Spanish: Información relativa a la entrada en vigor de la Decisión 2005/798/CE del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre asuntos relacionados con el comercio de vinosEl presente acuerdo entró en vigor el día de su firma, el 23 de noviembre de 2005.
Italian: Informazioni sull'entrata in vigore della decisione del Consiglio 2005/798/CE relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America su questioni riguardanti il commercio del vinoL'accordo è entrato in vigore alla data della firma, il 23 novembre 2005.
Portuguese: Informação relativa à entrada em vigor da Decisão 2005/798/CE do Conselho, relativa à celebração de um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre questões relacionadas com o comércio de vinhosEste Acordo entrou em vigor em 23 de Novembro de 2005, data da respectiva assinatura.
Dutch: Informatie over de inwerkingtreding van Besluit 2005/798/EG van de Raad inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijnDeze overeenkomst is op de datum van ondertekening, 23 november 2005, in werking getreden.
Danish: Meddelelse om ikrafttrædelsen af Rådets afgørelse 2005/798/EF om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om visse forhold i forbindelse med handelen med vinDenne aftale trådte i kraft på dagen for undertegnelsen, den 23. november 2005.
Swedish: Information om ikraftträdandet av rådets beslut 2005/798/EG om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vinDetta avtal trädde i kraft samma dag som det undertecknades den 23 november 2005.
Finnish: Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona viinikauppaan liittyvistä kysymyksistä tehdyn neuvoston päätöksen 2005/798/EY voimaantulostaSopimus tuli voimaan päivänä, jona se allekirjoitettiin, eli 23 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Ενημέρωση όσον αφορά την έναρξη ισχύος της απόφασης 2005/798/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για θέματα που αφορούν το εμπόριο οίνουΗ εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει κατά την ημερομηνία της υπογραφής της, στις 23 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Informace, která se týká vstupu v platnost rozhodnutí Rady 2005/798/ES o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o záležitostech týkajících se obchodu s vínemTato dohoda vstoupila v platnost dnem podpisu, dne 23. listopadu 2005.
Slovak: Informácia o vstupe do platnosti rozhodnutia Rady 2005/798/ES o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o záležitostiach týkajúcich sa obchodu s vínomTáto dohoda nadobudla platnosť dňom jej podpísania 23. novembra 2005.
Polish: Informacja dotycząca wejścia w życie decyzji Rady 2005/798/WE w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie kwestii związanych z handlem winemWspomniane porozumienie weszło w życie w dniu jego podpisania, 23 listopada 2005 r.
Hungarian: Tájékoztató az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött, a borkereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló 2005/798/EK tanácsi határozat hatálybalépésérőlE megállapodás az aláírásának napján, azaz 2005. november 23-án lépett hatályba.
Slovenian: Informacija o začetku veljavnosti Sklepa Sveta 2005/798/ES o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vprašanjih, povezanih s trgovino z vinomSporazum je začel veljati na dan podpisa, 23. novembra 2005.
Estonian: Teave seoses nõukogu otsuse 2005/798/EÜ (Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta kirjavahetuse teel) jõustumisegaKäesolev leping jõustus selle allakirjutamise kuupäeval, 23. novembril 2005.
Latvian: Informācija par to, kad stājas spēkā Padomes Lēmums 2005/798/EK par to, ka starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm ir noslēgts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par jautājumiem saistībā ar vīna tirdzniecībuŠis nolīgums stājās spēkā tā parakstīšanas dienā, 2005. gada 23. novembrī.
Lithuanian: Informacija, susijusi su Tarybos sprendimo 2005/798/EB dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos vynu klausimų sudarymo įsigaliojimoSusitarimas įsigaliojo jo pasirašymo dieną, 2005 m. lapkričio 23 d.