English: These specific import conditions shall include: the procedure for obtaining a health certificate which must accompany consignments of fish when exported to the European Community, the placing of a mark identifying the fishery products and indicating the origin and the number of the establishment, and a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of registered freezer vessels.
French: Ces règles spécifiques d'importation comprennent notamment: une procédure pour l'obtention du certificat sanitaire qui doit accompagner les lots de poisson au moment de l'exportation vers la Communauté européenne, les modalités d'apposition d'une marque identifiant les produits de la pêche et indiquant l'origine et le numéro de l'établissement, ainsi qu'une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés et une liste des navires congélateurs.
German: Diese Sonderbedingungen sollten das Verfahren zum Erhalt einer Genusstauglichkeitsbescheinigung, die die Fischsendungen bei der Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft begleitet, das Anbringen eines Kennzeichens zur Identifizierung der Fischereierzeugnisse mit Angabe des Ursprungs und der Nummer des Betriebes und eine Liste der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser sowie eine Liste der registrierten Gefrierschiffe umfassen.
Spanish: Las condiciones especiales de importación incluirán lo siguiente: el procedimiento de obtención de la certificación sanitaria que debe acompañar los envíos de pescado destinados a la Comunidad Europea, la estampación de una marca que identifique los productos pesqueros e indique el origen y el número del establecimiento, y una relación de establecimientos aprobados, buques factoría o almacenes frigoríficos, y una lista de buques congeladores registrados.
Italian: Queste norme specifiche d’importazione riguardano in particolare: una procedura per l’ottenimento del certificato sanitario che deve accompagnare i lotti di pesci al momento dell’esportazione verso la Comunità europea, le modalità di apposizione di un marchio che identifichi i prodotti della pesca indicando l’origine ed il numero dello stabilimento e un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi autorizzati nonché un elenco delle navi congelatici.
Portuguese: As condições específicas de importação devem incluir: as modalidades de emissão de certificados sanitários que devem acompanhar as remessas de peixe quando exportadas para a Comunidade, a aposição de uma marca que identifique os produtos da pesca e indique a origem e o número do estabelecimento, uma lista de estabelecimentos, navios-fábrica ou entrepostos frigoríficos aprovados, bem como uma lista de navios congeladores registados.
Dutch: Deze bijzondere invoervoorwaarden omvatten: de voorwaarden voor afgifte van het gezondheidscertificaat dat de zendingen vis bij uitvoer naar de Gemeenschap moet vergezellen, het aanbrengen van een merk ter identificatie van de visserijproducten met vermelding van de herkomst en het nummer van de inrichting, een lijst van erkende inrichtingen, fabrieksvaartuigen of koelhuizen en een lijst van geregistreerde vriesschepen.
Danish: De særlige importbetingelser skal omfatte følgende: proceduren for udstedelse af et sundhedscertifikat, som skal ledsage sendinger af fisk, når de eksporteres til Fællesskabet, anbringelse af et mærke til identifikation af fiskevarerne og med angivelse af virksomhedens nummer og oprindelse, en liste over godkendte virksomheder, fabriksfartøjer eller kølehuse og en liste over registrerede fryseskibe.
Swedish: De särskilda importkraven skall omfatta följande: förfarandet för att få ett hälsointyg som skall åtfölja de sändningar av fisk som exporteras till Europeiska gemenskapen, anbringandet av ett märke som identifierar fiskeriprodukterna med uppgift om ursprung och anläggningens godkännandenummer samt en förteckning över godkända anläggningar, fabriksfartyg, och kyl- eller fryshus, och en förteckning över registrerade frysfartyg.
Finnish: Erityisiin tuontiedellytyksiin on kuuluttava menettely yhteisöön toimitettavien kalaerien mukaan liitettävän terveystodistuksen saamiseksi, merkintä kalastustuotteiden tunnistamiseksi ja laitoksen alkuperän ja hyväksyntänumeron osoittamiseksi, luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista sekä luettelo rekisteröidyistä pakastusaluksista.
Greek: Οι ιδιαίτεροι όροι εισαγωγής περιλαμβάνουν: τις διαδικασίες για τη λήψη υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο πρέπει να συνοδεύει τις αποστολές ψαριών που εξάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την τοποθέτηση σήμανσης που προσδιορίζει την ταυτότητα των αλιευτικών προϊόντων και η οποία δείχνει την προέλευση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης προέλευσης, και κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων ή ψυκτικών θαλάμων, καθώς και κατάλογο των καταγεγραμμένων πλοίων-ψυγείων.
Czech: Tyto zvláštní podmínky dovozu zahrnují: postup při získávání osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které musí doprovázet zásilky ryb vyvážených do Evropského společenství, označování produktů rybolovu identifikační značkou s uvedením původu a čísla provozovny, seznam schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů a seznam mrazírenských plavidel.
Slovak: Tieto osobitné dovozné podmienky zahŕňajú: postup pri získavaní veterinárneho osvedčenia, ktorý musí byť priložený ku každej zásielke rýb vyvážanej do Európskeho spoločenstva, označenie produktov rybného hospodárstva s uvedením pôvodu a čísla zariadenia a zoznamu schválených zariadení, výrobných plavidiel alebo chladiarní a zoznamu registrovaných chladiarenských lodí.
Polish: Tego rodzaju specjalne warunki przywozu obejmują: procedurę otrzymywania świadectwa zdrowia, które musi towarzyszyć przywożonym do Wspólnoty Europejskiej przesyłkom zawierającym ryby, oznakowanie produktów rybołówstwa znakiem identyfikacyjnym wskazującym pochodzenie i numer zakładu oraz listę zakładów zatwierdzonych, statków przetwórni, chłodni składowych oraz listę zatwierdzonych statków zamrażalni.
Hungarian: Ezek a különleges behozatali feltételek a következőket foglalják magukban: azon egészségügyi bizonyítvány beszerzésének eljárását, amely a Közösségbe irányuló valamennyi szállítmányt kíséri, az azonosító jel elhelyezését a halászati termékeken, amely tartalmazza a származási létesítmény engedélyezési számát, továbbá az engedélyezett létesítmények, feldolgozóhajók vagy hűtőházak jegyzékét, valamint a nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét.
Slovenian: Ti posebni pogoji morajo vsebovati: postopek za pridobivanje zdravstvenih spričeval, ki morajo spremljati pošiljke rib, ko so poslane v Skupnost, nameščanje oznak za ugotavljanje identitete ribiških proizvodov z navedbo porekla in številko obrata, seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic in seznam registriranih zamrzovalnih plovil.
Estonian: Need impordi eritingimused hõlmavad sellise veterinaarsertifikaadi hankimise korda, mis peab olema kaasas Euroopa Ühendusse eksporditavate kalasaadetistega, märgistust kalatoodete identifitseerimiseks ning ettevõtte päritolu ja heakskiidunumbri näitamiseks ning heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete ja registreeritud külmutuslaevade loetelu.
Latvian: Šajos īpašajos importa nosacījumos iekļauj: procedūru, kā saņemt veselības sertifikātu, kurš jāpievieno gaļas sūtījumiem, eksportējot tos uz Kopienu, kā uzlikt marķējumu, kas identificē zvejniecības produktus un apzīmē uzņēmuma izcelsmi un numuru, un sarakstu ar apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem un saldētavām, kā arī reģistrēto saldētājkuģu sarakstu.
Lithuanian: Šios ypatingos importo sąlygos apima: sanitarinio pažymėjimo, kuris turi būti pridedamas prie žuvies siuntų, eksportuojamų į Europos bendriją, gavimo procedūrą, žuvininkystės produktų ženklinimą, nurodant kilmės šalį ir įmonės numerį, patvirtintų įmonių sąrašą, žuvų perdirbimo laivą arba šaldymo sandėlį bei registruotą laivą šaldiklį.