FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The essence of those comments is reproduced in this section.
French: Le contenu de ces observations est repris pour l'essentiel dans la présente section.
Spanish: El contenido de estas observaciones se recoge en la presente sección.
Italian: Questa sezione raccoglie i punti salienti di queste osservazioni.
Portuguese: O conteúdo destas observações é, no seu essencial, apresentado na presente secção.
Dutch: De inhoud van deze opmerkingen wordt grotendeels in dit deel behandeld.
Danish: Indholdet af disse bemærkninger fremgår i hovedtræk i nedenstående afsnit.
Swedish: Innehållet i synpunkterna återges i stora drag nedan.
Finnish: Huomautusten sisältö esitetään pääpiirteittäin tässä osiossa.
Greek: Το περιεχόμενο αυτών των παρατηρήσεων περιλαμβάνεται κατά το κύριο μέρος στο παρόν τμήμα.
Czech: Obsah těchto připomínek je v zásadě uveden v tomto oddílu.
Slovak: Obsah pripomienok je v podstate zreprodukovaný v tejto časti.
Polish: Treść tych uwag jest w zasadniczej mierze przytoczona w niniejszej części.
Hungarian: Ezeknek az észrevételeknek a tartalmát lényegi elemeikben ez a fejezet tekinti át.
Slovenian: Vsebina teh pripomb je povzeta v naslednjem delu.
Estonian: Nende märkuste peamine sisu on toodud käesolevas osas.
Latvian: Būtiskākais šo novērojumu saturā ir atkārtots šajā sadaļā;
Lithuanian: Šių pastabų turinio esmė pateikiama šiame skyriuje.
English: Comments from Telecom Italia
French: Observations de Telecom Italia
German: Stellungnahme von Telecom Italia
Spanish: Observaciones de Telecom Italia
Italian: Osservazioni di Telecom Italia
Portuguese: Observações da Telecom Italia
Dutch: Opmerkingen van Telecom Italia
Danish: Bemærkninger fra Telecom Italia
Swedish: Synpunkter från Telecom Italia
Finnish: Telecom Italian huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Telecom Italia
Czech: Připomínky Telecom Italia
Slovak: Pripomienky od Telecom Italia
Polish: Uwagi Telecom Italia
Hungarian: A Telecom Italia észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetja Telecom Italia
Estonian: Telecom Italia märkused
Latvian: Telecom Italia novērojumi
Lithuanian: Telecom Italia pastabos
English: Comments from WorldCom
French: Observations de WorldCom
German: Stellungnahme von WorldCom
Spanish: Observaciones de WorldCom
Italian: Osservazioni di WorldCom
Portuguese: Observações da WorldCom
Dutch: Opmerkingen van WorldCom
Danish: Bemærkninger fra WorldCom
Swedish: Synpunkter från WorldCom
Finnish: WorldComin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της WorldCom
Czech: Připomínky WorldCom
Slovak: Pripomienky od WorldCom
Polish: Uwagi WorldCom
Hungarian: A WorldCom észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetja WorldCom
Estonian: WorldComi märkused
Latvian: WorldCom novērojumi
Lithuanian: WorldCom pastabos
English: WorldCom indicates that it shares the Commission's analysis as set out in the opening decision.
French: WorldCom a précisé qu'elle partageait l'analyse développée par la Commission dans la décision d'ouverture.
German: WorldCom schließt sich der im Verfahrenseröffnungsbeschluss dargelegten Analyse der Kommission an.
Spanish: WorldCom especifica que comparte el análisis de la Comisión expuesto en la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: WorldCom ha precisato di condividere l'analisi elaborata dalla Commissione nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: A WorldCom afirmou que partilhava a análise apresentada pela Comissão na decisão de início do procedimento.
Dutch: WorldCom verklaarde dat zij de beoordeling deelde die de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure had gemaakt.
Danish: WorldCom tilkendegav, at virksomheden var enig i Kommissionens analyse i indledningsbeslutningen.
Swedish: WorldCom instämmer i den bedömning kommissionen gör i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: WorldCom haluaa tarkentaa, että se on samaa mieltä menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitetyn komission analyysin tuloksista.
Greek: Η WorldCom διευκρίνισε ότι συμμεριζόταν την ανάλυση που ανέπτυξε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: WorldCom upřesnil, že analýzu propracovanou Komisí v rozhodnutí o zahájení rozdělil.
Slovak: WorldCom uviedol, že súhlasí s analýzou, ktorú urobila Komisia v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: WorldCom sprecyzowała, że zgadza się z analizą rozwiniętą przez Komisję w decyzji o wszczęciu.
Hungarian: A WorldCom kifejtette, hogy egyetért a Bizottságnak a nyitóhatározatban kifejtett elemzésével.
Slovenian: Podjetje WorldCom je določilo, da se strinja z analizo, ki jo je razvila Komisija v odločitvi o začetku.
Estonian: WorldCom täpsustas, et ta oli ühel meelel komisjoni poolt algatamisotsuses arendatud analüüsi osas.
Latvian: WorldCom precizēja, ka tas piekrīt Komisijas Lēmumā par procedūras uzsākšanu izstrādātajai analīzei.
Lithuanian: WorldCom patikslino, kad pritaria Komisijos mintims, išdėstytoms sprendime pradėti tyrimą.
English: Comments from C
French: Observations de C
German: Stellungnahme von C
Spanish: Observaciones de C
Italian: Osservazioni di C
Portuguese: Observações de C
Dutch: Opmerkingen van C
Danish: Bemærkninger fra C
Swedish: Synpunkter från C
Finnish: C:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της C
Czech: Připomínky C
Slovak: Pripomienky od C
Polish: Uwagi C
Hungarian: C észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetja C
Estonian: C märkused
Latvian: C novērojumi
Lithuanian: C pastabos
English: C submits the following comments:
French: C a présenté les observations suivantes:
German: C hat wie folgt Stellung genommen:
Spanish: C presentó las siguientes observaciones:
Italian: C ha presentato le seguenti osservazioni:
Portuguese: C apresentou as observações seguintes:
Dutch: C heeft de volgende opmerkingen gemaakt:
Danish: C fremlagde følgende bemærkninger:
Swedish: C har lämnat följande synpunkter:
Finnish: C esittää seuraavat huomautukset:
Greek: Η C υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Czech: C předložil následující připomínky:
Slovak: C predložil nasledujúce pripomienky:
Polish: C przedstawiła następujące uwagi:
Hungarian: C az alábbi észrevételeket tette:
Slovenian: Podjetje C je predstavilo naslednje pripombe:
Estonian: C esitas järgmised märkused:
Latvian: C iesniedza šādus novērojumus:
Lithuanian: C pateikė tokias pastabas:
English: the measures at issue constitute state aid.
French: les mesures en cause constituent une aide d'État.
Spanish: las medidas en cuestión constituyen una ayuda estatal.
Italian: le misure in discussione costituiscono un aiuto di stato.
Portuguese: As medidas em causa constituem um auxílio estatal.
Dutch: de betrokken maatregelen vormen staatssteun.
Danish: De foranstaltninger, der undersøges, udgør statsstøtte.
Swedish: De aktuella åtgärderna utgör statligt stöd.
Finnish: Kyseessä olevat toimenpiteet ovat valtiontukea.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Příslušná opatření vytvářejí státní podporu.
Slovak: uvedené opatrenia sú štátnou pomocou.
Polish: środki, o których mowa stanowią pomoc państwa.
Hungarian: a szóban forgó intézkedések állami támogatást jelentenek.
Slovenian: zadevni ukrepi predstavljajo državno pomoč.
Estonian: kõnesolevad meetmed kujutavad riigiabi.
Latvian: apspriežamie pasākumi ir valsts finansiāls atbalsts.
Lithuanian: aptariamos priemonės yra valstybės parama.
English: the measures at issue cannot be considered compatible within the meaning of the Guidelines.
French: les mesures en cause ne peuvent être considérées comme compatibles au sens des lignes directrices.
German: Die fraglichen Maßnahmen könnten nicht als mit den Leitlinien vereinbar angesehen werden.
Spanish: las medidas en cuestión no pueden considerarse compatibles con arreglo a las Directrices.
Italian: Le misure di cui trattasi non possono essere considerate compatibili ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: As medidas em causa não podem ser consideradas compatíveis na acepção das Orientações.
Dutch: De betrokken maatregelen kunnen niet als verenigbaar met de richtsnoeren worden aangemerkt.
Danish: De foranstaltninger, der undersøges, kan ikke betragtes som forenelige i medfør af rammebestemmelserne.
Swedish: Åtgärderna kan inte anses förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i riktlinjerna.
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä ei voida pitää suuntaviivojen mukaisina.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα δεν μπορούν να θεωρηθούν συμβατά προς τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: příslušná opatření nelze ve smyslu obecných zásad považovat za slučitelná.
Slovak: uvedené opatrenia nemožno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle usmernení.
Polish: rzeczone środki nie mogą być uznane za zgodne w rozumieniu dyrektyw.
Hungarian: az érintett intézkedések nem tekinthetők összeegyeztethetőknek az irányelvek tartalmával.
Slovenian: zadevni ukrepi ne morejo veljati za združljive v smislu smernic.
Estonian: kõnesolevaid meetmeid ei või pidada ühenduse suundadega kokkusobivaks.
Latvian: apspriežamie pasākumi nevar tikt uzskatīti par saderīgiem vadlīniju nozīmē.
Lithuanian: Šios priemonės negali būti laikomos atitinkančiomis gairių nuostatas.
English: C adds that France Télécom's privatisation would ensure compliance with the ‘one time last time’ principle applicable to restructuring aid.
French: C ajoute que la privatisation de FT assurerait le respect du principe «one time last time», applicable aux aides à la restructuration.
German: Ergänzend erklärt C, eine Privatisierung von FT würde sicherstellen, dass der für Umstrukturierungsbeihilfen geltende Grundsatz der „einmaligen Beihilfe“ („one time last time“) beachtet werde.
Spanish: Añade que la privatización de FT garantizaría que se respeta el principio de «one time last time» aplicable a las ayudas de reestructuración.
Italian: C aggiunge che la privatizzazione di FT assicurerebbe il rispetto del principio dell'aiuto «una tantum», applicabile agli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: C acrescenta que a privatização da FT asseguraria o respeito do princípio «one time last time», aplicável aos auxílios à reestruturação.
Dutch: Daaraan voegt C toe dat, mocht France Télécom worden geprivatiseerd, daarmee ook het beginsel dat herstructureringssteun eenmalig dient te zijn, zou zijn nageleefd.
Danish: C tilføjer, at privatiseringen af FT sikrer overholdelsen af »sidstegangsprincippet«, som gælder for omstruktureringsstøtte.
Swedish: C tillägger att en privatisering av FT skulle följa principen om första och sista gången som tillämpas på omstruktureringsstöd.
Finnish: C lisää, että FT:n yksityistäminen varmistaisi sen, että rakenneuudistustukeen sovellettavan tuen ainutkertaisuuden periaatetta noudatetaan.
Greek: Η C προσθέτει ότι η ιδιωτικοποίηση της FT θα εξασφάλιζε το σεβασμό της αρχής «one time last time», που ισχύει για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: C dodává, že privatizace FT by zajistila dodržováním zásady „one time last time“, používané při podporách na restrukturalizaci.
Slovak: C dodáva, že privatizáciou FT by sa zabezpečilo dodržiavanie zásady „one time last time“ vzťahujúcej sa na podpory na pomoc reštrukturalizácii.
Polish: C dodaje, że prywatyzacja FT zapewniłaby poszanowanie zasady jednorazowej pomocy stosowanej wobec pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: C hozzáteszi, hogy az FT privatizációja biztosítaná az átszervezési támogatásokra érvényes „one time last time (először és utoljára)” elv betartását.
Slovenian: Podjetje C dodaja, da je privatizacija podjetja FT zagotovila spoštovanje načela „prvič in zadnjič“, ki se nanaša na pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: C lisab, et FT erastamine tagaks ümberkorraldamisabi suhtes kehtiva “one time last time” põhimõtte järgimise.
Latvian: C piebilst, ka FT privatizācija nodrošinātu principa “one time last time” ievērošanu, kas ir piemērojams finansiāliem atbalstiem reorganizācijai.
Lithuanian: C priduria, kad FT privatizavimas užtikrintų, kad būtų laikomasi restruktūrizavimo pagalbai taikomo principo „vienintelį ir paskutinį kartą“.
English: Comments from A
French: Observations de A
German: Stellungnahme von A
Spanish: Observaciones de A
Italian: Osservazioni di A
Portuguese: Observações de A
Dutch: Opmerkingen van A
Danish: Bemærkninger fra A
Swedish: Synpunkter från A
Finnish: A:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της A
Czech: Připomínky ze strany A
Slovak: Pripomienky od A
Polish: Uwagi A
Hungarian: A észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetja A
Estonian: A märkused
Latvian: A novērojumi
Lithuanian: A pastabos
English: It adds that France Télécom's policy regarding the collection of royalties for its patents also contains aid elements.
French: A a ajouté que la politique de FT concernant le prélèvement de redevances au titre de ses brevets contient des éléments d'aides.
German: Ergänzend vertritt A die Auffassung, dass die Politik von FT in Bezug auf die Erhebung von Patentgebühren Elemente einer Beihilfe enthalte.
Spanish: A añade que la política de FT relativa al cobro de cánones por sus patentes contiene elementos de ayuda.
Italian: A ha aggiunto che elementi di aiuto sono contenuti nella politica di FT relativa alle royalty dovute per i suoi brevetti.
Portuguese: A acrescentou que a política da FT relativa à cobrança de taxas pelas suas licenças contém elementos de auxílio.
Dutch: Voorts deed A ook opmerken dat het beleid van France Télécom inzake de inning van vergoedingen voor haar octrooien steun behelst.
Danish: A tilføjer, at FT's politik vedrørende betaling for selskabets patenter også indeholder elementer af statsstøtte.
Swedish: A anser även att FT:s inställning till patentavgifterna innehåller inslag av stöd.
Finnish: A lisää, että FT:n patenttiensa perusteella keräämät maksut sisältävät valtiontukea.
Greek: Η Α πρόσθεσε ότι η πολιτική της FT όσον αφορά την είσπραξη τελών χρήσης για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Dodal, že politika FT, týkající dávky za pronájem patentů obsahuje prvky podpory.
Slovak: A ďalej uviedol, že politika FT v súvislosti s vyberaním poplatkov za jej patenty obsahuje prvky pomoci.
Polish: A dodała, że polityka FT odnośnie potrącania należności z tytułu jej licencji nosi znamiona pomocy.
Hungarian: A hozzátette, hogy az FT gyakorlata védjegyei alapján felszámított díjak beszedésére támogatási elemeket tartalmaz.
Slovenian: Podjetje A dodaja, da politika podjetja FT v zvezi z nadomestilom dajatev v skladu s svojimi patenti vsebuje elemente pomoči.
Estonian: A lisas, et FT poliitika seoses tema patentide kasutuse maksustamisega sisaldab abielemente.
Latvian: A piebilda, ka FT politika attiecībā uz abonentmaksu kā tā patentu atskaitīšanu ietver finansiāla atbalsta elementus;
Lithuanian: A pridūrė, kad FT vykdoma mokesčio ėmimo už pažymėjimus politika taip pat turi paramos bruožų.
English: Comments from Bouygues and Bouygues Télécom
French: Observations de Bouygues et Bouygues Télécom
German: Stellungnahmen von Bouygues und Bouygues Télécom
Spanish: Observaciones de Bouygues y Bouygues Télécom
Italian: Osservazioni di Bouygues e Bouygues Télécom
Portuguese: Observações da Bouygues e da Bouygues Télécom
Dutch: Opmerkingen van Bouygues en Bouygues Télécom
Danish: Bemærkninger fra Bouygues og Bouygues Télécom
Swedish: Synpunkter från Bouygues och Bouygues Télécom
Finnish: Bouyguesin ja Bouygues Télécomin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Bouygues και της Bouygues Télécom
Czech: Připomínky Bouygues a Bouygues Télécom
Slovak: Pripomienky od Bouygues a Bouygues Télécom
Polish: Uwagi Bouygues i Bouygues Télécom
Hungarian: A Bouygues és a Bouygues Télécom észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetij Bouygues in Bouygues Télécom
Estonian: Bouygues'i ja Bouygues Télécomi märkused
Latvian: Bouygues et Bouygues Télécom novērojumi
Lithuanian: Bouygues ir Bouygues Télécom pastabos
English: Bouygues and Bouygues Télécom submit the following comments:
French: Bouygues et Bouygues Télécom ont présenté les observations suivantes:
German: Bouygues und Bouygues Télécom haben wie folgt Stellung genommen:
Spanish: Bouygues y Bouygues Télécom presentaron las siguientes observaciones:
Italian: Bouygues e Bouygues Télécom hanno formulato le seguenti osservazioni.
Portuguese: A Bouygues e a Bouygues Télécom apresentaram as seguintes observações:
Dutch: Bouygues en Bouygues Télécom hebben de volgende opmerkingen gemaakt:
Danish: Bouygues og Bouygues Télécom har fremlagt følgende bemærkninger:
Swedish: Bouygues och Bouygues Télécom inkom med följande synpunkter:
Finnish: Bouygues ja Bouygues Télécom esittävät seuraavat huomautukset:
Greek: Η Bouygues και η Bouygues Télécom υπέβαλαν τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Czech: Bouygues a Bouygues Télécom předložily následující připomínky:
Slovak: Bouygues a Bouygues Télécom predložili nasledujúce pripomienky:
Polish: Bouygues i Bouygues Télécom przedstawiły następujące uwagi:
Hungarian: A Bouygues és a Bouygues Télécom az alábbi észrevételeket tették:
Slovenian: Podjetji Bouygues in Bouygues Télécom sta predstavili naslednje pripombe:
Estonian: Bouygues ja Bouygues Télécom esitasid järgmised märkused:
Latvian: Bouygues et Bouygues Télécom iesniedza šādus novērojumus:
Lithuanian: Bouygues ir Bouygues Télécom pateikė tokias pastabas:
English: In Bouygues Telecom's opinion, the following measures satisfy the requirements of Article 87(1) of the Treaty and hence constitute state aid:
French: Selon BT, les mesures suivantes remplissent les conditions de l'article 87, paragraphe 1, du traité et par conséquent, constituent des aides d'État:
German: Nach Auffassung von BT erfüllen die folgenden Maßnahmen die Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 des EG-Vertrags und stellen demzufolge staatliche Beihilfen dar:
Spanish: Según BT, las siguientes medidas cumplen las condiciones del apartado 1 del artículo 87 del Tratado y, por consiguiente, constituyen ayudas estatales:
Italian: Secondo BT, le misure di seguito elencate soddisfano le condizioni di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato e costituiscono pertanto aiuti pubblici:
Portuguese: Segundo a BT, as medidas seguintes preenchem as condições do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado constituindo, por conseguinte, auxílios estatais:
Dutch: Volgens BT voldoen de volgende maatregelen aan de voorwaarden van artikel 87, lid 1, van het Verdrag en vormen zij dus staatssteun:
Danish: Følgende foranstaltninger opfylder efter BT's opfattelse betingelserne i traktatens artikel 87, stk. 1, og udgør derfor statsstøtte:
Swedish: BT anser att följande åtgärder utgör statligt stöd enligt definitionen i artikel 87.1 i fördraget:
Finnish: BT:n mukaan seuraavat toimenpiteet täyttävät perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen edellytykset:
Greek: Σύμφωνα με την ΒΤ, τα ακόλουθα μέτρα πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και, κατά συνέπεια, αποτελούν κρατική ενίσχυση:
Czech: Podle BT splňují následující opatření podmínky čl. 87 odst. 1 Smlouvy a proto vytvářejí státní podporu:
Slovak: Podľa BT spĺňajú podmienky článku 87 ods. 1 zmluvy tieto opatrenia, ktoré sú následne štátnymi podporami:
Polish: Według BT, następujące środki spełniają postanowienia art. 87 ust. 1 Traktatu i stanowią zatem pomoc państwa:
Hungarian: BT szerint az alábbi intézkedések kimerítik aSzerződés 87. cikke 1. bekezdése rendelkezéseit, és így állami támogatásnak minősülnek:
Slovenian: Podjetje BT meni, da naslednji ukrepi izpolnjujejo pogoje iz člena 87(1) Pogodbe in posledično sestavljajo državne pomoči:
Estonian: BT järgi täidavad järgmised meetmed asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimusi ja moodustavad järelikult riigiabi:
Latvian: Saskaņā ar BT nostāju šādie pasākumi atbilst Līguma 87. panta 1. punkta nosacījumiem un šādi veido valsts finansiālus atbalstus:
Lithuanian: Anot BT, šios priemonės atitinka sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatas ir todėl turi būti laikomos valstybės parama:
English: the shareholder loan and the operation to strengthen the Company's capital base commit state resources;
French: l'avance d'actionnaire et l'opération de renforcement des fonds propres engagent des ressources d'État;
German: Durch den Aktionärsvorschuss und die Kapitalerhöhung würden Staatsgelder gebunden.
Spanish: el anticipo de accionista y la operación de refuerzo de los fondos propios se hacen con recursos estatales;
Italian: il prestito d'azionista e l'operazione di rafforzamento del patrimonio netto impegnano risorse pubbliche;
Portuguese: O adiantamento de accionista e a operação de reforço dos fundos próprios implicam recursos do Estado;
Dutch: door het aandeelhoudersvoorschot en de operatie ter versterking van de kapitaalbasis zijn de middelen van de Staat in het geding;
Danish: aktionærlånet og styrkelsen af egenkapitalen indvirker på statens midler
Swedish: Aktieägarförskottet och tillskottet av eget kapital ingicks med statliga medel.
Finnish: osakaslainaan ja oman pääoman korotukseen käytetään valtion varoja;
Greek: η προκαταβολή μετόχου και η ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων δεσμεύουν κρατικούς πόρους·
Czech: akcionářská půjčka a operace posílení kapitálu zavazují státní zdroje;
Slovak: akcionárska pôžička a operácia zvýšenia vlastného imania zo štátnych zdrojov;
Polish: kredyt akcjonariusza i operacja konsolidacji środków własnych angażują zasoby państwa;
Hungarian: a részvényesi előleg és a saját tőke konszolidációs művelet állami pénzforrásokat vesz igénybe;
Slovenian: delničarsko posojilo in postopek krepitve lastnih sredstev zavezuje državna sredstva,
Estonian: aktsionäri ettemaks ja omakapitali tugevdamine kaasavad riigiressursse;
Latvian: akcionāra avanss un pašu kapitāla palielināšanas operācija iesaista valsts līdzekļus;
Lithuanian: akcininko avansui ir nuosavųjų išteklių stiprinimo operacijai buvo panaudotos valstybės lėšos;
English: the measures at issue confer advantages on France Télécom which it would not have obtained under normal market conditions;
French: les mesures en cause octroient des avantages à France Télécom qu'elle n'aurait pas obtenus dans des conditions normales de marché;
German: Durch die fraglichen Maßnahmen würden France Télécom Vorteile eingeräumt, die das Unternehmen unter normalen Marktbedingungen nicht erzielt hätte.
Spanish: las medidas en cuestión conceden ventajas a France Télécom que no hubiese podido obtener en condiciones normales de mercado;
Italian: le misure in esame concedono a France Télécom vantaggi che non avrebbe ottenuto in normali condizioni di mercato;
Portuguese: As medidas em causa proporcionam à France Télécom vantagens que esta empresa não teria obtido em condições normais de mercado;
Dutch: de betrokken maatregelen verlenen France Télécom voordelen die de onderneming op normale marktvoorwaarden niet had kunnen krijgen;
Danish: de foranstaltninger, der undersøges, giver France Télécom fordele, som selskabet ikke havde kunnet opnå under normale markedsvilkår
Swedish: Åtgärderna gav fördelar som France Télécom inte skulle ha kunnat erhålla till normala marknadsvillkor.
Finnish: France Télécom saa kyseisistä toimenpiteistä etuja, joita se ei saisi tavanomaisissa markkinaolosuhteissa;
Greek: τα εν λόγω μέτρα χορηγούν πλεονεκτήματα στη France Télécom τα οποία δεν θα είχε αποκτήσει υπό κανονικές συνθήκες αγοράς·
Czech: příslušná opatření poskytují France Télécom výhody, které by v normálních tržních podmínkách nezískal;
Slovak: predmetné opatrenia poskytujú France Télécom výhody, ktoré by nebola bývala získala za obvyklých trhových podmienok;
Polish: rzeczone środki przyznają France Télécom korzyści, jakich nie uzyskałaby w normalnych warunkach rynkowych;
Hungarian: az érintett intézkedések olyan előnyöket nyújtanak France Télécomnak, amilyenekhez szokásos piaci feltételek mellett nem juthatott volna;
Slovenian: zadevni ukrepi dodeljujejo prednosti podjetju FT, ki jih v običajnih tržnih pogojih ne more doseči,
Estonian: kõnesolevad meetmed annavad France Télécomile eelised, mida ta ei oleks saanud tavalistes turutingimustes;
Latvian: apspriežamie pasākumi piešķir France Télécom priekšrocības, ko tas nebūtu saņēmis pie normāliem tirgus nosacījumiem;
Lithuanian: minėtos priemonės suteikia France Télécom tokių privalumų, kurių jis nebūtų galėjęs pasiekti įprastomis rinkos sąlygomis;