FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also notes that MDPA's capital has been transferred to the State free of charge.
French: La Commission note également que le capital de MDPA a été cédé à l’État à titre gratuit.
German: Außerdem wurde das Kapital von MDPA unentgeltlich an den Staat übertragen.
Spanish: La Comisión señala igualmente que el capital de MDPA se cedió al Estado gratuitamente.
Italian: La Commissione osserva altresì che il capitale di MDPA è stato ceduto allo Stato a titolo gratuito.
Portuguese: A Comissão sublinha igualmente que o capital da MDPA foi cedido ao Estado a título gratuito.
Dutch: Voorts merkt de Commissie op dat het kapitaal van MDPA om niet aan de Staat is overgedragen.
Danish: Kommissionen bemærker ligeledes, at MDPA's kapital vederlagsfrit blev overført til staten.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att MDPA:s kapital utan kostnad överförts till staten.
Finnish: Komissio ottaa huomioon myös sen, että MDPA:n pääoma siirrettiin valtiolle maksutta.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι το κεφάλαιο της MDPA εκχωρήθηκε στο κράτος δωρεάν.
Czech: Komise rovněž podotýká, že kapitál společnosti MDPA byl zdarma postoupen státu.
Slovak: Komisia takisto poznamenáva, že kapitál MDPA bol prevedený štátu bezodplatne.
Polish: Komisja zauważa także, iż kapitał MDPA został przekazany na rzecz państwa nieodpłatnie.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy az MDPA költségmentesen átadta tőkéjét az államnak.
Slovenian: Komisija ugotovi tudi, da je bil kapital MDPA brezplačno prepuščen državi.
Estonian: Ka märgib komisjon, et MDPA kapital loovutati tasuta riigile.
Latvian: Komisija piezīmē arī, ka MDPA kapitāls bez maksas tika nodots valstij.
Lithuanian: Komisija taip pat pabrėžia, kad MDPA kapitalas buvo nemokamai perduotas valstybei.
English: The formal investigation procedure initiated pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty thus serves no useful purpose,
French: La procédure formelle d’examen ouverte en vertu de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, est donc devenue sans objet,
German: Das nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eröffnete förmliche Prüfverfahren ist somit gegenstandslos geworden —
Spanish: Queda, pues, sin objeto el procedimiento de investigación formal incoado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza, il procedimento formale di indagine, avviato ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, è divenuto privo di oggetto,
Portuguese: Por conseguinte, o procedimento formal de investigação iniciado previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE ficou sem objecto,
Dutch: Mitsdien is de formele onderzoekprocedure die uit hoofde van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag werd ingeleid, zonder voorwerp geraakt,
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, opgives derfor —
Swedish: Det formella granskningsförfarande som inleddes enligt artikel 88.2 i EG-fördraget är alltså inte längre relevant.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettu muodollinen tutkintamenettely on sen vuoksi muuttunut tarpeettomaksi,
Greek: Η επίσημη διαδικασία εξέτασης που κινήθηκε βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ καθίσταται, ως εκ τούτου, άνευ αντικειμένου,
Czech: Formální vyšetřovací řízení, jež bylo zahájeno na základě čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES, se tedy stalo bezpředmětným,
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania otvorené na základe článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES sa teda stalo bezpredmetným.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte na mocy art. 88 ust. 2 traktatu WE staje się zatem bezprzedmiotowe,
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárás tehát indokolatlanná vált,
Slovenian: Uradni postopek preiskave, sprožen v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES, je tako postal brezpredmeten –
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel algatatud ametlik uurimismenetlus ei ole seega enam põhjendatud,
Latvian: Tātad formālajai procedūrai, kas uzsākta saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu, nav vairs pamata,
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra, pradėta remiantis EB sutarties 88 straipsnio 2 dalimi, neteko prasmės,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 9 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 2005.
German: Brüssel, den 9. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, 9 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 9. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 9 d.
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 22.
French: JO C 37 du 3.2.2001, p. 22.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 22.
Spanish: DO C 37 de 3.2.2001, p. 22.
Italian: GU C 37 del 3.2.2001, pag. 22.
Portuguese: JO C 37 de 3.2.2001, p. 22.
Dutch: PB C 37 van 3.2.2001, blz. 22.
Danish: EFT C 37 af 3.2.2001, s. 22.
Swedish: EGT C 37, 3.2.2001, s. 22.
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 22.
Greek: ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 22.
Polish: Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 22.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 22. o.
Slovenian: UL C 37, 3.2.2001, str. 22.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 22.
Latvian: OV C 37, 3.2.2001., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 22.
English: OJ C 196, 19.7.1994, p. 5.
French: JO C 196 du 19.7.1994, p. 5.
German: ABl. C 196 vom 19.7.1994, S. 5.
Spanish: DO C 196 de 19.7.1994, p. 5.
Italian: GU C 196 del 19.7.1994, pag. 5.
Portuguese: JO C 196 de 19.7.1994, p. 5.
Dutch: PB C 196 van 19.7.1994, blz. 5.
Danish: EFT C 196 af 19.7.1994, s. 5.
Swedish: EGT C 196, 19.7.1994, s. 5.
Finnish: EYVL C 196, 19.7.1994, s. 5.
Greek: ΕΕ C 196 της 19.7.1994, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 196, 19.7.1994, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 196, 19.7.1994, s. 5.
Polish: Dz.U. C 196 z 19.7.1994, str. 5.
Hungarian: HL C 196., 1994.7.19., 5. o.
Slovenian: UL C 196, 19.7.1994, str. 5.
Estonian: EÜT C 196, 19.7.1994, lk 5.
Latvian: OV C 196, 19.7.1994., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 196, 1994 7 19, p. 5.
English: Introduced by Decree No 46-1433 of 14 June 1948 on the status of employees of mining establishments and the like.
French: Institué par le décret no 46-1433 du 14 juin 1948 relatif au statut du personnel des exploitations minières et assimilées.
German: Eingeführt durch das Dekret Nr. 46-1433 vom 14. Juni 1948 über das Statut der Mitarbeiter von Bergbauunternehmen und ihnen gleichgestellter Personen.
Spanish: Instituido mediante el Decreto no 46-1433 de 14 de junio de 1948 relativo al estatuto del personal de las explotaciones mineras y asimiladas.
Italian: Istituito con il decreto n. 46-1433 del 14 giugno 1948, relativo allo status del personale delle imprese minerarie e assimilate.
Portuguese: Instituído pelo Decreto n.o 46-1433 de 14 de Junho de 1948 relativo ao estatuto do pessoal das explorações mineiras e assimiladas.
Dutch: Ingesteld bij Decreet nr. 46-1433 van 14 juni 1948 betreffende de status van werknemers in de mijnbouw en gelijkgestelde sectoren.
Danish: Indført ved dekret nr. 46-1433 af 14. juni 1948 om en statut for ansatte i miner mv.
Swedish: Enligt dekret nr 46-1433 av den 14 juni 1948 anställningsföreskrifter inom gruvdrift och anknuten verksamhet.
Finnish: Erityisestä oikeusasemasta säädetään kaivosten ja vastaavien henkilöstön asemasta 14 päivänä kesäkuuta 1948 annetulla asetuksella N:o 46-1433.
Greek: Θεσπίστηκε με το διάταγμα αριθ. 46-1433, της 14ης Ιουνίου 1948, σχετικά με το καθεστώς του προσωπικού των ορυχευτικών και συναφών εκμεταλλεύσεων.
Czech: Zřízen vyhláškou č. 46-1433 ze dne 14. června 1948 o postavení pracovníků báňských podniků a podobných.
Slovak: Zavedené dekrétom č. 46-1433 zo 14. júna 1948 o statuse personálu banskej ťažby a podobných činností.
Polish: Ustanowiony dekretem nr 46-1433 z dnia 14 czerwca 1948 r. w sprawie statusu pracowników kopalni węgla i podobnych.
Hungarian: A bányalétesítmények alkalmazottainak és hasonló alkalmazottaknak a jogállásáról szóló, 1948. június 14-i 46-1433 rendelet által bevezetett jogállás.
Slovenian: Uvedeno z dekretom št. 46-1433 z dne 14. junija 1948 o kadrovskih predpisih osebja rudnikov in s tem povezanih obratov.
Estonian: Sätestatud 14. juuni 1948. aasta dekreediga nr 46-1433 kaevandus- ja muude sarnaste asutuste töötajate staatuse kohta.
Latvian: Noteikts ar 1948. gada 14. jūnija Dekrētu Nr. 46-1433 par kalnraktuvju un līdzīgu ieguvju personāla statusu.
Lithuanian: Nustatytą 1948 m. birželio 14 d. Nutarimu Nr. 46-1433 dėl kasyklose ar jomis laikomose vietose dirbančių asmenų statuso.
English: OJ C 168, 12.6.1996, p. 11.
French: JO C 168 du 12.6.1996, p. 11.
German: ABl. C 168 vom 12.6.1996, S. 11.
Spanish: DO C 168 de 12.6.1996, p. 11.
Italian: GU C 168 del 12.6.1996, pag. 11.
Portuguese: JO C 168 de 12.6.1996, p. 11.
Dutch: PB C 168 van 12.6.1996, blz. 11.
Danish: EFT C 168 af 12.6.1996, s. 11.
Swedish: EGT C 168, 12.6.1996, s. 11.
Finnish: EYVL C 168, 12.6.1996, s. 11.
Greek: ΕΕ C 168 της 12.6.1996, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 168, 12.6.1996, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES C 168, 12.6.1996, s. 11.
Polish: Dz.U. C 168 z 12.6.1996, str. 11.
Hungarian: HL C 168., 1996.6.12., 11. o.
Slovenian: UL C 168, 12.6.1996, str. 11.
Estonian: EÜT C 168, 12.6.1996, lk 11.
Latvian: OV C 168, 12.6.1996., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 168, 1996 6 12, p. 11.
English: Decree No 67-797 of 20 September 1967 on the administrative and financial organisation of EMC.
French: Décret no 67-797 du 20 septembre 1967 portant organisation administrative et financière de l’entreprise minière et chimique.
German: Dekret Nr. 67-797 vom 20. September 1967 über die administrative und finanzielle Organisation der Entreprise minière et chimique.
Spanish: Decreto no 67-797 de 20 de septiembre de 1967 relativo a la organización administrativa y financiera de la Entreprise minière et chimique.
Italian: Decreto n. 67-797 del 20 settembre 1967, relativo all’organizzazione amministrativa e finanziaria dell’impresa mineraria e chimica.
Portuguese: Decreto n.o 67-797 de 20 de Setembro de 1967 relativo à organização administrativa e financeira da Entreprise minière et chimique.
Dutch: Decreet nr. 67-797 van 20 september 1967 betreffende de administratieve en financiële organisatie van Entreprise minière et chimique.
Danish: Dekret nr. 67-797 af 20. september 1967 om den administrative og finansielle organisation af Entreprise minière et chimique.
Swedish: Dekret nr 67-797 av den 20 september 1967 om EMC:s organisation och ekonomi.
Finnish: Entreprise minière et chimiquen hallinnon ja rahoituksen järjestämisestä 20 päivänä syyskuuta 1967 annettu asetus N:o 67-797.
Greek: Διάταγμα αριθ. 67-797, της 20ής Σεπτεμβρίου 1967, περί διοικητικής και χρηματοοικονομικής οργάνωσης της Entreprise minière et chimique.
Czech: Vyhláška č. 67-797 ze dne 20. září 1967 o správním a finančním uspořádání báňského a chemického podniku.
Slovak: Dekrét č. 67-797 z 20. septembra 1967 o správnej a finančnej organizácii entreprise minière et chimique.
Polish: Dekret nr 67-797 z 20.9.1967 w sprawie organizacji administracyjnej i finansowej przedsiębiorstwa Entreprise minière et chimique.
Hungarian: A bányászati és vegyi vállalat igazgatási és pénzügyi megszervezéséről szóló, 1967. szeptember 20-i 67-797 rendelet.
Slovenian: Dekret št. 67-797 z dne 20. septembra 1967 o upravni in finančni organizaciji podjetja za rudarstvo in kemikalije.
Estonian: septembri 1967. aasta dekreet nr 67-797 ettevõtte Enterprise minière et chimique haldus- ja finantskorralduse kohta.
Latvian: 1967. gada 20. septembra Dekrēts Nr. 67-797 par EMC administratīvo un finanšu organizāciju.
Lithuanian: 1967 m. rugsėjo 20 d. Nutarimas Nr. 67-797 dėl administracinio bei finansinio įmonės EMC organizavimo.
English: See Article 84 of the Mining Code.
French: Voir article 84 du code minier.
German: Siehe Paragraph 84 des Bergbaugesetzes.
Spanish: Véase el artículo 84 del Código minero.
Italian: Cfr. articolo 84 del codice minerario.
Portuguese: Cf. artigo 84.o do Código Mineiro.
Dutch: Cf. artikel 84 van de Code minier.
Danish: Jf. artikel 84 i mineloven.
Swedish: Jämför artikel 84 i ”Code minier”.
Finnish: Ks. kaivostoimintalain 84 §.
Greek: Βλέπε άρθρο 84 του κώδικα εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
Czech: Viz článek 84 důlního zákoníku.
Slovak: Pozri článok 84 banského zákonníka.
Polish: Patrz: art. 84 Code minier.
Hungarian: Vö. a bányászati törvénykönyv 84. cikke.
Slovenian: Glej člen 84 rudarskega zakonika.
Estonian: Vt kaevanduskoodeksi artiklit 84.
Latvian: Skatīt Kalnrūpniecības kodeksa 84. pantu.
Lithuanian: Plg. Kalnakasybos kodekso 84 straipsnį
English: This decision concurs with that view. There is no evidence to show that EMC subsidiaries benefited from the aid granted to MDPA.
Estonian: Käesolevas otsuses kinnitatakse nimetatud hinnangut, kuna ühestki asjaolust ei nähtu, et EMC teised tütarettevõtted oleks saanud MDPAle suunatud abi.
English: The Commission notes that the recipient is now wholly owned by France, that it has definitively ceased all economic activities in the potassium sector and that the mines will not be reopened. The sole rationale for MDPA's continued existence is to carry out the tasks associated with the shutdown of mining activity and, in particular, to adapt the site to safety and environmental protection requirements.
Italian: La Commissione osserva che il beneficiario è ormai controllato direttamente al 100 % dalla Francia, che ha definitivamente cessato qualsiasi attività economica nel settore del potassio e che le miniere non saranno più riaperte.
English: By letter of 14 March 2000, the French authorities informed the Commission that part of the aid notified in 1998 had already been granted to the firm. In its reply of 10 April 2000, the Commission stated that this aid was to be regarded as unlawful.
Lithuanian: 2000 m. balandžio 10 d. atsakyme Komisija pareiškė, kad ši pagalba turėtų būti laikoma neteisėta.
English: The Commission received comments from the French authorities on 28 November 2000 and on 21 and 23 March 2001. A meeting between the French authorities and Commission representatives took place on 2 December 2004. France sent information to the Commission by letters dated 8 February 2005 and 23 September 2005.
Lithuanian: Komisija gavo Prancūzijos valdžios institucijų pastabas 2000 m. lapkričio 28 d. ir 2001 m. kovo 21 d. bei 23 d. Prancūzijos valdžios institucijų ir Komisijos atstovų susitikimas įvyko 2004 m. gruodžio 2 d. Prancūzija pateikė informacijos Komisijai 2005 m. vasario 8 d. ir 2005 m. rugsėjo 23 d. laiškuose.
English: With the deposit being almost worked out, MPDA negotiated in 1996 a social plan for gradually winding down its activity until its complete closure in 2004. In addition to MPDA, EMC then held, directly or through its holding company EMC société anonyme (EMC SA), interests in a number of companies operating in the chemical, animal food, environmental and waste reprocessing sectors.
Polish: Z uwagi na wyczerpanie złóż MPDA wynegocjowała w 1996 r. plan socjalny przewidujący stopniowe ograniczanie działalności aż do całkowitego zamknięcia w 2004 r. Poza MPDA, EMC było w tym czasie właścicielem udziałów, bezpośrednio lub poprzez swój holding EMC Société Anonyme (zwany dalej „EMC SA”), kilku przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze produktów chemicznych, paszy dla zwierząt, ochrony środowiska i utylizacji odpadów.
Lithuanian: Senkant telkiniui, MPDA 1996 m. susitarė dėl socialinio plano, kuriame numatytas laipsniškas veiklos mažinimas iki visiško jos nutraukimo 2004 m. Tuo metu EMC tiesiogiai arba per savo holdingo kompaniją EMC Société Anonyme (toliau – EMC SA) turėjo ne tik MDPA, tačiau ir kelių kitų įmonių chemijos produktų, pašarų, aplinkos apsaugos ir atliekų perdirbimo srityse akcijų.
English: Measure 1 or notified measures (13) France paid to MDPA the aid notified in 1998 (i.e. EUR 42 million in 1998, in 1999 and in 2000) without awaiting the Commission's decision.
Latvian: Francija ir samaksājusi MDPA paziņotus atbalstus 1998. gadā (t. i., 42 miljonus euro 1998., 1999. un 2000. gadā), negaidot Komisijas lēmumu.
English: The Commission received comments from the French authorities on 28 November 2000 and on 21 and 23 March 2001. A meeting between the French authorities and Commission representatives took place on 2 December 2004.
Polish: Komisja otrzymała uwagi władz francuskich w dniach 28 listopada 2000 r., 21 i 23 marca 2001 r. W dniu 2 grudnia 2004 r. odbyło się spotkanie pomiędzy władzami francuskimi i przedstawicielami Komisji.
English: MDPA had been working a sylvinite deposit in Alsace since 1904 in order to obtain potassium chloride, which is used as a fertiliser or as a raw material for industry. In 1967 France set up EMC [6] an industrial/commercial establishment in the public sector, and reorganised MDPA into a Société anonyme à directoire et conseil de surveillance [7], that was a wholly owned subsidiary of EMC.
Polish: MDPA eksploatowało alzackie złoża sylwinu umożliwiające uzyskanie chlorku potasu, wykorzystywanego jako nawóz lub surowiec przemysłowy od 1904 r. W 1967 r. Francja stworzyła EMC [6], przedsiębiorstwo przemysłowo-handlowe działające w sektorze publicznym, i przekształciła MDPA w spółkę akcyjną z radą nadzorczą i zarządem [7], spółkę w pełni zależną EMC.
English: On 7 December 1998, the French authorities notified three more capital injections each of EUR 42 million that would be granted in 1998, 1999 and 2000 to EMC and transferred to MDPA. According to the French authorities, these measures were designed to compensate MDPA for certain social and environmental costs incurred as a result of its closure.
Swedish: Den 7 december 1998 anmälde de franska myndigheterna tre nya kapitaltillskott på 42 miljoner euro vardera, som staten skulle bevilja EMC under 1998, 1999 och 2000, och som därefter skulle överföras från EMC till MDPA för att täcka vissa sociala kostnader och miljökostnader i samband med nedläggningen av MDPA.