English: Retailers who infringe the above provisions or fail to comply with them are guilty of a criminal offence punishable by a fine not exceeding 3000 Cyprus pounds or, for a repeat offence, 6000 Cyprus pounds, or imprisonment of up to six months, or both.
French: Le « commerçant» contrevenant aux dispositions susmentionnées ou omettant de s’y conformer se rend coupable d’un délit pénal et est passible d’une amende n’excédant pas 3000 livres chypriotes, ou en, cas de récidive, d’une amende n’excédant pas 6000 livres ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée n’excédant pas six mois, ou de l’une et l’autre de ces deux peines.
German: „Gewerbetreibende“, die gegen die erwähnten Bestimmungen verstoßen oder sich nicht an diese halten, machen sich einer Straftat schuldig, die eine Geldbuße von höchstens 3000 zyprischen Pfund nach sich zieht, oder bei Rückfälligkeit eine Geldbuße von höchstens 6000 Pfund bzw. eine Haftstrafe von einer Dauer von höchstens sechs Monaten oder eine dieser beiden Strafen.
Spanish: El «comerciante» que incumpla las disposiciones mencionadas o no se ajuste a ellas será culpable de un delito penal y podrá ser condenado al pago de una multa que no excederá de 3000 libras chipriotas —o, en caso de reincidencia, de 6000 libras—, a una pena de prisión que no excederá de seis meses o a ambos.
Italian: Il «commerciante» che incorre in violazione o mancato adeguamento a tali disposizioni commette un reato penale punibile con un’ammenda di importo non superiore a tremila sterline cipriote, o, se recidivo, con un’ammenda d’importo non superiore a seimila sterline cipriote o con una pena detentiva non superiore ai sei mesi, o con entrambe queste pene.
Portuguese: O «comerciante» que infrinja as disposições supracitadas ou que não se conforme com elas é responsável por um delito penal passível de uma multa não superior a três mil libras cipriotas ou, em caso de recidiva, de uma multa não superior a seis mil libras ou de uma pena de prisão com uma duração que não exceda seis meses, ou de ambas as penas.
Dutch: De „handelaar” die de bovenvermelde bepalingen schendt of de naleving ervan verzuimt, maakt zich schuldig aan een strafbaar feit en kan worden veroordeeld tot een boete van maximaal drieduizend Cypriotisch pond of, bij recidive, tot een boete van maximaal zesduizend Cypriotisch pond of een gevangenisstraf van maximaal zes maanden, dan wel tot beide laatstgenoemde straffen.
Danish: Hvis en »handelsdrivende« ikke overholder nævnte bestemmelse, gør vedkommende sig skyldig i en strafferetlig forseelse og kan idømmes en bøde på op til 3000 CYP eller, i gentagelsestilfælde, en bøde på op til 6000 CYP eller fængsel i op til 6 måneder eller både bøde og fængsel.
Swedish: Den handelsidkare som bryter mot eller inte följer ovanstående bestämmelser gör sig skyldig till ett brott och kan dömas till högst 3000 cypriotiska pund i böter, eller, vid återfall, till högst 6000 cypriotiska pund i böter eller 6 månaders fängelse eller båda dessa påföljder.
Finnish: Edellä mainittuja säännöksiä rikkova tai ne noudattamatta jättävä kauppias syyllistyy rangaistavaan tekoon, josta voidaan tuomita maksamaan sakkoa enintään kolme tuhatta Kyproksen puntaa tai, jos rikkominen toistuu, enintään kuusi tuhatta Kyproksen puntaa tai kärsimään vankeutta enintään kuusi kuukautta tai molempiin näistä rangaistuksista.
Greek: Κάθε καταστηματάρχης που παραβαίνει ή παραλείπει να συμμορφωθεί με τις παραπάνω διατάξεις είναι ένοχος ποινικού αδικήματος και υπόκειται σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις 3000 κυπριακές λίρες ή, σε περίπτωση δεύτερης μεταγενέστερης καταδίκης σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις 6000 κυπριακές λίρες ή σε φυλάκιση που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες ή και στις δύο ποινές μαζί.
Czech: „Obchodník“, který výše uvedená ustanovení poruší nebo se jim nepodrobí, se dopustí trestného činu a hrozí mu pokuta až do výše tři tisíce kyperských liber a v případě opakovaného porušení pokuta nepřesahující šest tisíc liber nebo vězení nepřesahující šest měsíců, nebo oba tyto tresty.
Slovak: „Obchodník“, ktorý nedodrží uvedené ustanovenia, alebo ktorý s nimi nedosiahne súlad, je vinný z trestného činu a môže byť potrestaný pokutou až do výšky tri tisíc cyperských libier, alebo v prípade recidívy pokutou až do výšky šesť tisíc libier alebo trestom odňatia slobody až na šesť mesiacov alebo jedným aj druhým trestom.
Polish: „Sprzedawca detaliczny” naruszający wyżej wymienione przepisy lub unikający ich przestrzegania jest uznany winnym popełnienia czynu karalnego i podlega karze grzywny nieprzekraczającej 3000 funtów cypryjskich lub, w przypadku recydywy, grzywny nieprzekraczającej 6000 funtów cypryjskich, bądź karze więzienia nieprzekraczającej okresu sześciu miesięcy, lub też obu tym karom.
Hungarian: A fenti rendelkezéseket megsértő vagy teljesítésüket elmulasztó „kereskedő” bűncselekményt követ el, és legfeljebb háromezer ciprusi font büntetés megfizetésére, illetve visszaesés esetén legfeljebb hatezer font büntetés megfizetésére, illetve legfeljebb hat hónap börtönbüntetés letöltésére – vagy akár mindkettőre – kötelezhető.
Slovenian: Trgovec, ki ne ravna v skladu z zgoraj navedenimi predpisi ali jih ne spoštuje, stori kaznivo dejanje, ki se kaznuje z globo največ tri tisoč ciprskih funtov ali v primeru ponovitve kaznivega dejanja s kaznijo največ šest tisoč funtov ali z zaporno kaznijo največ šest mesecev ali z obema tema kaznima.
Estonian: Neid norme rikkudes või toimides neile mittevastavalt, on “kaupmees” toime pannud kuriteo, mille eest võidakse karistada kuni kolme tuhande Küprose naela suuruse rahatrahvi või korduvkuriteo korral kuni kuue tuhande Küprose naela suuruse rahatrahviga või kuni kuue kuu pikkuse vangistusega või mõlema karistusega.
Latvian: Mazumtirgotājus, kas pārkāps vai neievēros iepriekš minētos noteikumus, sauks pie atbildības par noziedzīgu nodarījumu, par kuru pienāksies naudas sods 3000 Kipras mārciņu apmērā vai atkārtota pārkāpuma gadījumā – 6000 Kipras mārciņu vai brīvības atņemšana uz sešiem mēnešiem, vai arī gan viens, gan otrs sods.
Lithuanian: Pirmiau minėtas nuostatas pažeidžiantis arba jų nesilaikantis prekybininkas laikomas asmeniu, įvykdžiusiu nusikalstamą veiką, kuriam galima skirti trijų tūkstančių Kipro svarų neviršijančią baudą, o jeigu nusižengiama pakartotinai – ne daugiau kaip šešių tūkstančių svarų baudą arba šešių mėnesių neviršijančią laisvės atėmimo bausmę, arba taikyti abi šias bausmes.