English: The eight companies conclude that the continuous aid provided to AZ Fly maintains an unsatisfactory status quo which has the effect of delaying any decision to consolidate and definitively reduce activity and in the meantime passes the company's difficulties on to its more efficient competitors.
French: Les huit compagnies concluent que l'aide continue à AZ maintient un statu-quo insatisfaisant qui retarde une solution de consolidation et de réduction d'activité définitive et transfère dans l'intervalle les difficultés de la compagnie vers ses concurrents plus efficaces.
German: Die acht Gesellschaften kommen zu dem Schluss, die fortlaufend gewährte Beihilfe für AZ Fly führe zur Beibehaltung eines unbefriedigenden Status quo, der eine definitive Lösung in Form einer Konsolidierung und Einschränkung der Geschäftstätigkeit nur verzögere und in der Zwischenzeit bewirke, dass Alitalia seine Schwierigkeiten auf seine effizienteren Mitbewerber abwälzen kann.
Spanish: Las ocho compañías concluyen que la ayuda continua de la que se beneficiaría AZ Fly mantiene un status quo insatisfactorio que aplaza una solución definitiva para la consolidación y reducción de actividades y traspasa, entre tanto, las dificultades de la compañía a sus competidores más solventes.
Italian: Le otto compagnie concludono che l'aiuto continuo di cui beneficerebbe AZ Fly mantiene uno status quo insoddisfacente che ritarda una soluzione di consolidamento e di riduzione di attività definitiva e trasferisce, nel frattempo, le difficoltà della compagnia sui suoi concorrenti più efficienti.
Portuguese: As oito companhias concluem que o auxílio contínuo de que beneficiaria a AZ Fly mantém um status quo insatisfatório que retarda uma solução definitiva de consolidação e de redução de actividade e, entretanto, transfere as dificuldades da companhia para os seus concorrentes mais eficientes.
Dutch: De acht maatschappijen besluiten dat de permanente steun aan AZ Fly een onbevredigend status quo in stand houdt dat een definitieve oplossing voor een consolidering en een beperking van de activiteiten in de weg staat en ondertussen de moeilijkheden van de maatschappij overdraagt op haar efficiëntere concurrenten.
Danish: De otte luftfartsselskaber konkluderer at den fortsatte støtte, som der vil blive ydet AZ Fly, vil opretholde en utilfredsstillende status quo, som udsætter en konsolideringsløsning og en definitiv virksomhedsreduktion og, i mellemtiden, overfører dette luftfartsselskabs besværligheder på dets mere effektive konkurrenter.
Swedish: Bolagen anser sammanfattningsvis att det kontinuerliga stöd som AZ Fly får befäster ett otillfredsställande status quo som försenar en konsolidering och definitiva nedskärningar av verksamheten, och att Alitalias svårigheter under tiden överförs på bolagets effektivare konkurrenter.
Finnish: Kahdeksan lentoyhtiötä katsovat, että AZ Fly -yhtiölle myönnetty jatkuva tuki ylläpitää epätyydyttävää status quo -tilannetta, joka hidastaa uudelleenjärjestelyratkaisun löytymistä ja lopullista toiminnan supistamista sekä siirtää tällä välin yhtiön vaikeuksia sen tehokkaammille kilpailijoille.
Greek: Οι οκτώ εταιρείες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η συνεχής ενίσχυση της AZ Fly συντηρεί μια μη ικανοποιητική κατάσταση πραγμάτων, η οποία καθυστερεί την παγίωση και την οριστική μείωση των δραστηριοτήτων και μεταφέρει, εν τω μεταξύ, τις δυσχέρειες της εταιρείας στους πλέον αποδοτικούς ανταγωνιστές της.
Czech: Osm společností došlo k závěru, že pokračování v podpoře, z níž by těžila společnost AZ Fly, by prodloužilo současný neuspokojivý stav, který jen oddaluje konečné konsolidované řešení a omezení činností a přesouvá problémy společnosti na její nejvýznamnější konkurenty.
Slovak: Osem spoločností uzatvára, že pretrvávajúca pomoc pre AZ Fly bude udržiavať neuspokojivé status quo, ktoré oneskorí riešenie konsolidácie a znižovania definitívnej činnosti a medzitým prenesie ťažkosti spoločnosti na jej efektívnejších konkurentov.
Polish: Osiem spółek stwierdza, że nieustanna pomoc, z której korzystałaby spółka AZ Fly, utrzymuje niezadowalające status quo, opóźniające konsolidację i ostateczną redukcję działalności, a równocześnie przenosi trudności przedsiębiorstwa na jego najbardziej skutecznych konkurentów.
Hungarian: A nyolc társaság végezetül kijelenti, hogy az AZ Flynek nyújtott folyamatos támogatás hozzásegítene egy elfogadhatatlan állapot fenntartásához, amely késlelteti a társaság megerősítésén és a tevékenységek végleges csökkentésén alapuló megoldást és ugyanakkor átterheli a társaság nehézségeit hatékonyabb versenytársaira.
Slovenian: Osem družb nazadnje ugotavljajo, da nadaljnja pomoč Alitalii ohranja nezadovoljivo stanje, ki zavlačuje dokončno utrditev dejavnosti in zmanjšanje njenega obsega ter medtem težave podjetja prenaša na uspešnejše konkurenčne družbe.
Estonian: Lennuettevõtjad järeldavad sellest, et pideval abil, millest AZ Fly hüvitist saab, on ebarahuldav status quo, millega lükkub edasi stabiliseerivale lahendusele jõudmine ja tegevuse lõplik vähendamine, samal ajal kanduvad ettevõtte raskused edasi temast tõhusamatele konkurentidele.
Latvian: Astoņas aviosabiedrības noslēgumā piebilst, ka nepārtraukts atbalsts, ko saņem uzņēmums AZ Fly, pašreizējo stāvokli dara nepieņemamu, tas aizkavē konsolidācijas procesu un neļauj pabeigt darbības samazināšanu, tādējādi ietekmējot arī prasmīgāko konkurentu stāvokli.
Lithuanian: Aštuonios oro linijų bendrovės daro išvadą, kad nuolatinė pagalba, kuria naudotųsi „AZ Fly“, išlaikytų nepatenkinamą status quo, dėl kurio vilkinamas galutinio sprendimo dėl veiklos konsolidavimo ir apribojimo priėmimas, tuo tarpu kompanijos sunkumai perkeliami patiems efektyviausiems jos konkurentams.