FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 3/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
French: Décision no 3/2006 du comité des transports aériens Communauté/Suisse
German: Beschluss Nr. 3/2006 des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz
Spanish: Decisión no 3/2006 del Comité para el transporte aéreo Comunidad/Suiza
Italian: Decisione n. 3/2006 del comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 3/2006 do Comité Comunidade/Suíça para os Transportes Aéreos
Dutch: Besluit nr. 3/2006 van het Comité luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 3/2006 truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz
Swedish: Beslut nr 3/2006 av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté
Finnish: Yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 3/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2006 της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 3/2006
Slovak: Rozhodnutie č. 3/2006 výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom
Polish: Decyzja nr 3/2006 Komitetu ds. transportu lotniczego Wspólnoty/Szwajcarii
Hungarian: A Közösség/Svájc Légiközlekedési Bizottság 3/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 3/2006 Odbora Skupnosti in Švice za zračni prevoz
Estonian: Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsus nr 3/2006,
Latvian: Kopienas/Šveices Gaisa transporta komitejas Lēmums Nr. 3/2006
Lithuanian: Bendrijos ir Šveicarijos oro transporto komiteto sprendimas Nr. 3/2006
English: of 27 October 2006
French: du 27 octobre 2006
German: vom 27. Oktober 2006
Spanish: de 27 de octubre de 2006
Italian: del 27 ottobre 2006
Portuguese: de 27 de Outubro de 2006
Dutch: van 27 oktober 2006
Danish: af 27. oktober 2006
Swedish: av den 27 oktober 2006
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 27. října 2006,
Slovak: z 27. októbra 2006,
Polish: z dnia 27 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 27 d.
English: amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
French: modifiant l'annexe de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien
German: zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr
Spanish: por la que se modifica el anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo
Italian: recante modifica dell’allegato all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo
Portuguese: que altera o Anexo ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo aos Transportes Aéreos
Dutch: tot wijziging van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer
Danish: om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Swedish: om ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του Παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: kterým se mění příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha k Dohode o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: zmieniającej Załącznik do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie transportu lotniczego
Hungarian: az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légiközlekedésről szóló megállapodás mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembah Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu
Estonian: millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu lisa
Latvian: ar ko groza pielikumu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par gaisa transportu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedą
English: THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS AÉRIENS COMMUNAUTÉ/SUISSE,
German: DER LUFTVERKEHRSAUSSCHUSS GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ —
Spanish: EL COMITÉ PARA EL TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA,
Italian: IL COMITATO PER IL TRASPORTO AEREO COMUNITÀ/SVIZZERA,
Portuguese: O COMITÉ COMUNIDADE/SUÍÇA PARA OS TRANSPORTES AÉREOS,
Dutch: HET COMITÉ LUCHTVERVOER GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND,
Danish: LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
Swedish: GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKENNEKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
Slovak: VÝBOR PRE LETECKÚ DOPRAVU MEDZI SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM,
Polish: KOMITET DS. TRANSPORTU LOTNICZEGO WSPÓLNOTY/SZWAJCARII,
Hungarian: A KÖZÖSSÉG/SVÁJC LÉGIKÖZLEKEDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR SKUPNOSTI IN ŠVICE ZA ZRAČNI PREVOZ JE –
Estonian: ÜHENDUSE/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDIKOMITEE,
Latvian: KOPIENAS/ŠVEICES GAISA TRANSPORTA KOMITEJA,
Lithuanian: BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS ORO TRANSPORTO KOMITETAS,
English: The Annex to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de l'accord est modifiée comme indiqué à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Abkommens wird entsprechend dem Anhang zu diesem Beschluss geändert.
Spanish: El Anexo del Acuerdo queda modificado según lo establecido en el Anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato all’accordo viene modificato come specificato nell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo do Acordo é alterado nos termos do Anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij de Overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το Παράρτημα της συμφωνίας τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do Umowy wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Nolīguma pielikumu groza, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: This Decision, together with its Annex, shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
French: La présente décision est publiée avec son annexe au Journal officiel de l'Union européenne et au Recueil officiel des lois fédérales.
German: Dieser Beschluss wird zusammen mit seinem Anhang im Amtsblatt der Europäischen Union und in der Amtlichen Sammlung des Schweizer Bundesrechts veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión y su Anexo se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Compendio oficial de la legislación federal suiza.
Italian: La presente decisione, con il relativo allegato, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e nella Raccolta ufficiale delle leggi federali della Confederazione svizzera.
Portuguese: A presente decisão, juntamente com o respectivo Anexo, será publicada no Jornal Oficial da União Europeia e na Colectânea Oficial do Direito Federal Suíço.
Dutch: Dit besluit en de bijlage erbij worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en de Officiële verzameling van bondswetgeving van Zwitserland.
Danish: Denne afgørelse og det dertil knyttede bilag offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og det schweiziske lovtidende.
Swedish: Detta beslut med tillhörande bilaga skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, och den officiella schweiziska federala lagsamlingen.
Finnish: Tämä päätös ja sen liite julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä Sveitsin virallisessa säädöskokoelmassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση, μαζί με το Παράρτημά της, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επίσημη Συλλογή της Νομοθεσίας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Czech: Toto rozhodnutí a jeho příloha budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním přehledu švýcarských federálních zákonů.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní spolu s jeho prílohou v Úradnom vestníku Európskej únie a Úradnej zbierke federálnych zákonov Švajčiarskej konfederácie.
Polish: Niniejsza decyzja wraz z jej załącznikiem zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Urzędowym Kompendium Szwajcarskiego Prawa Federalnego.
Hungarian: Ezt a határozatot és mellékletét az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Svájci Államszövetség Jogszabályai Hivatalos Gyűjteményében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se skupaj s Prilogo objavi v Uradnem listu Evropske unije in Uradni zbirki švicarskega zveznega prava.
Estonian: Käesolev otsus ja selle lisa avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Šveitsi föderaalõiguse ametlikus kogumikus.
Latvian: Šo lēmumu un tā pielikumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Šveices Oficiālajā Federālo Likumu Krājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas ir jo priedas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Šveicarijos Federalinės teisės oficialiajame rinkinyje.
English: It shall enter into force on the first day of the second month following its adoption.
French: Elle entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant son adoption.
German: Er tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der auf die Annahme des Beschlusses folgt, in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo all’adozione.
Portuguese: Entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte ao da sua aprovação.
Dutch: Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
Swedish: Det träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter antagandet.
Finnish: Se tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on tehty.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την έκδοσή της.
Czech: Vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po jeho přijetí.
Slovak: Rozhodnutie nadobudne účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne prvi dan drugega meseca po dnevu sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Jis įsigalioja antro mėnesio po jo priėmimo pirmą dieną.
English: Done at Brussels, 27 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 27 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 27 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2006
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, 27 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 27 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité mixto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På det blandede udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μικτή Επιτροπή
Czech: Za smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Head of the Community Delegation
French: Le chef de délégation de la Communauté
German: Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft
Spanish: El Jefe de la Delegación comunitaria
Italian: Il capo della delegazione comunitaria
Portuguese: O Chefe da Delegação Comunitária
Dutch: Het Hoofd van de Delegatie van de Gemeenschap
Danish: Daniel Calleja Crespo
Swedish: Daniel Calleja Crespo
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Κοινότητας
Czech: vedoucí delegace Společenství
Slovak: vedúci delegácie Spoločenstva
Polish: Przewodniczący Delegacji Wspólnoty
Hungarian: a Közösség küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Skupnosti
Estonian: ühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Kopienas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Bendrijos delegacijos vadovas
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der Schweizerischen Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het Hoofd van de Zwitserse Delegatie
Danish: Raymond Cron
Swedish: Raymond Cron
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Ελβετίας
Czech: vedoucí delegace Švýcarska
Slovak: Vedúci delegácie Švajčiarskej konfederácie
Polish: Przewodniczący Delegacji Szwajcarii
Hungarian: a svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 73.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 73.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 73.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 73.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 73.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 73.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 73.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 73.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 73.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 73.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 73.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 73.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 73.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 73. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 73.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 73.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 73.
English: The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
French: Le texte suivant est inséré au point 4 (Sécurité aérienne) de l'annexe de l'accord:
German: In Punkt 4 (Flugsicherheit) des Anhangs zu dem Abkommen wird Folgendes hinzugefügt: „Nr.
Spanish: Se añade el texto siguiente al punto 4 (Seguridad aérea) del Anexo del Acuerdo:
Italian: Dopo il punto 4 (Sicurezza aerea) dell’allegato all’accordo è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao ponto 4 (Segurança Aérea) do Anexo ao Acordo é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan punt 4 (Luchtveiligheid) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: „Nr.
Danish: Følgende tilføjes i punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen: »Nr.
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 4 (flygsäkerhet) i bilagan till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä olevaan 4 kohtaan (Lentoturvallisuus) seuraava:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται μετά το σημείο 4 (Ασφάλεια πτήσεων) του Παραρτήματος της συμφωνίας: «Αριθ.
Czech: V bodu 4 (Letecká bezpečnost) přílohy dohody se doplňuje text, který zní: „č.
Slovak: Za bod 4 (letecká bezpečnosť) prílohy k dohode sa vkladá: „č.
Polish: Po pkt. 4 (Bezpieczeństwo lotnicze) załącznika do umowy dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točki 4 (Varnost v zračnem prometu) Priloge k Sporazumu se doda naslednje: „Št.
Estonian: Lepingu lisa punktile 4 (Lennuohutus) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Nolīguma pielikuma 4. punktu (Lidojumu drošība) papildina ar šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Susitarimo priedo 4 punktas (Oro sauga) papildomas taip: „Nr.
English: The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation.
French: L'agence jouit également en Suisse des pouvoirs que lui confèrent les dispositions du règlement.
German: Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeiten.
Spanish: La Agencia ejercerá también en Suiza las facultades que le confieren las disposiciones del Reglamento.
Italian: L’Agenzia esercita anche in Svizzera i poteri che le sono stati conferiti in conformità con le disposizioni del regolamento.
Portuguese: A Agência beneficiará igualmente, na Suíça, dos poderes que lhe são conferidos pelo regulamento.
Dutch: De bevoegdheden die overeenkomstig de verordening aan het Agentschap zijn toegekend, gelden ook in Zwitserland.
Danish: Luftfartssikkerhedsagenturet (EASA) har også i Schweiz de beføjelser, der er overdraget det i medfør af forordningens bestemmelser.
Swedish: Byrån skall även i Schweiz ha de befogenheter den beviljats genom förordningen.
Finnish: Lentoturvallisuusvirastolla on myös Sveitsissä lentoturvallisuusvirastolle asetuksen säännösten mukaan myönnetyt valtuudet.
Greek: Ο Οργανισμός χαίρει επίσης και στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού.
Czech: Agentura má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny ustanoveními nařízení.
Slovak: Agentúra bude mať aj v Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Agencja korzysta z uprawnień nadanych jej na mocy przepisów rozporządzenia również w Szwajcarii.
Slovenian: Agencija ima tudi v Švici pristojnosti v skladu z določbami Uredbe.
Estonian: Lennundusohutusametil on Šveitsis talle kõnealuse määruse kohaselt antud volitused.
Latvian: Aģentūrai arī Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar regulas noteikumiem.
English: The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins de l'accord, le texte du règlement est adapté comme suit:
German: Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen zu verstehen:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se leerán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell'accordo il testo del regolamento si intende modificato come segue:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do Acordo, o texto do regulamento deve ler-se com as seguintes adaptações:
Dutch: Voor de toepassing van de Overeenkomst wordt de verordening als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Förordningen skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Sopimusta sovellettaessa asetuksen tekstiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Το κείμενο του κανονισμού, για τους σκοπούς της συμφωνίας, προσαρμόζεται ως εξής:
Czech: Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Na účely dohody sa znenie nariadenia interpretuje s týmito úpravami:
Polish: Do celów Umowy, treść rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A rendelet szövegét e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Glede besedila Uredbe veljajo za namene Sporazuma naslednje prilagoditve:
Estonian: Lepingus loetakse kõnealuse määruse teksti järgmises kohanduses.
Latvian: Regulas tekstu Nolīguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
French: au paragraphe 1, l'expression “ou la Suisse” est insérée après les termes “la Communauté”;
German: In Absatz 1 werden nach den Worten ‚der Gemeinschaft‘ die Worte ‚oder der Schweiz‘ eingefügt.
Spanish: En el apartado 1, se insertan las palabras “o Suiza” después de las palabras “la Comunidad”.
Italian: al paragrafo 1, dopo le parole “la Comunità” sono inserite le parole “o la Svizzera”;
Portuguese: No n.o 1, os termos “ou a Suíça” são aditados a seguir aos termos “a Comunidade”.
Dutch: In lid 1 wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.
Danish: I stk. 1 indsættes ordene »eller Schweiz« efter udtrykket »Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 1 skall orden ’eller Schweiz’ läggas till efter ordet ’gemenskapen’.
Finnish: Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ’yhteisön’ jälkeen ilmaisu ’tai Sveitsin’.
Greek: Στην παράγραφο 1, παρεμβάλλονται οι λέξεις “ή η Ελβετία” μετά τις λέξεις “η Κοινότητα”.
Czech: v odstavci 1 se za slovo ‚Společenstvím‘ doplňují slova ‚nebo Švýcarskem‘,
Slovak: V odseku 1 sa za slovo ‚Spoločenstvo‘ vkladajú slová ‚alebo Švajčiarsko‘.
Polish: W ust. 1 po słowie »Wspólnota« dodaje się słowa »lub Szwajcaria«.
Hungarian: i. Az (1) bekezdésben a szöveg az »a Közösség« kifejezés után a »vagy Svájc« kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: V odstavku 1 se za besedo ‚Skupnost‘ vstavita besedi ‚ali Švica‘.
Estonian: lõikele 1 lisatakse pärast sõna “ühenduse” sõnad “või Šveitsi”;
Latvian: panta 1. punktā pēc vārda “Kopienu” iekļauj vārdus “vai Šveici”;
Lithuanian: 1 dalyje po žodžio „Bendrijos“ įterpiami žodžiai „arba Šveicarijos“.