FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This value was also used to establish the final value of the transfer of 2000 from IRI to the Treasury as provided for by the decree of 27 June 2002 at an amount of approximately €788 million.
French: Cette valeur a également été utilisée pour la valorisation définitive de l'apport de 2000 de l'IRI au Trésor et telle qu'établie, par un décret du 27 juin 2002, à une somme d'environ 788 M€.
German: Dieser Wert wurde auch hinzugezogen, um den definitiven Wert der Übertragung zu ermitteln, die im Jahr 2000 von der IRI auf das Finanzministerium vorgenommen worden war und der per Dekret vom 27. Juni 2002 mit rund 788 Mio. EUR festgestellt worden war.
Spanish: El valor se utilizó igualmente para establecer el valor definitivo de la aportación efectuada en 2000 por el IRI al Tesoro en virtud de un decreto de 27 de junio de 2002 por un importe de alrededor de 788 millones de euros. El decreto establecía asimismo que el crédito improductivo tendría vencimiento final en la fecha de aprobación de las cuentas del IRI.
Dutch: Deze waarde is ook gebruikt voor de vaststelling van de definitieve waarde van de overdracht in 2000 door IRI aan de schatkist, zoals vastgesteld bij besluit van 2 juni 2002, op een bedrag van ongeveer 788 miljoen euro.
Swedish: Detta värde låg även till grund för att fastsälla det definitiva värdet på den överföring på cirka 788 miljoner euro som år 2000 gjordes från IRI till statskassan, i enlighet med ett dekret av den 27 juni 2002.
Finnish: Tätä arvoa käytettiin myös määritettäessä sen siirron lopullista arvoa, joka tehtiin vuonna 2000 IRI:ltä valtionvarainministeriölle. Arvo vahvistettiin 27. kesäkuuta 2002 annetulla asetuksella 788 miljoonaksi euroksi.
Greek: Η αξία αυτή χρησιμοποιήθηκε και για τον οριστικό καθορισμό της εισφοράς που κατέβαλε το 2000 η IRI στο Δημόσιο Ταμείο με το διάταγμα της 27ης Ιουνίου 2002 ύψους περίπου 788 εκατομμυρίων €.
Hungarian: Ezt az értéket használták fel a 2000-ben véghezvitt, az IRI-től az államkincstárra való részvényátruházás végleges értékének megállapításánál, amelyet 2002. június 27-i rendelettel körülbelül 788 millió €-ban állapítottak meg.
Estonian: Nimetatud väärtust kasutati ka 2000. aastal IRI poolt riigikassale üle kantud panuse lõpliku väärtuse määratlemiseks, mis 27. juunil 2002. aasta dekreedi alusel ulatus 788 miljoni euroni.
Latvian: Šo vērtību izmantoja arī, lai noteiktu to galīgo apjomu, ko 2000. gadā IRI iemaksāja valsts kasē saskaņā ar 2002. gada 27. jūnija dekrētu, un tas sasniedza aptuveni 788 miljonus eiro.
English: The decree also provided that the interest-free loan credit would become due at the latest on the date on which IRI's accounts for 2002 were approved.
French: Le décret a aussi prévu que le crédit ne portant pas intérêt aurait comme échéance maximale la date d'approbation des comptes 2002 de l'IRI.
German: In dem Dekret hieß es außerdem, dass der zinslose Kredit zum Zeitpunkt der Genehmigung der Rechnungsabschlüsse der IRI von 2002 auslaufen würde.
Dutch: Voorts is in het besluit bepaald dat als laatste vervaldag van de renteloze lening de datum van de goedkeuring van IRI's rekeningen 2002 geldt.
Swedish: Enligt dekretet skulle lånet/den räntefria krediten löpa ut senast den dag då IRI: s räkenskaper för år 2002 godkändes.
Finnish: Asetuksessa vahvistettiin lisäksi, että koroton laina tai luotto lankeaa maksettavaksi viimeistään IRI:n vuoden 2002 tilien hyväksymispäivänä.
Greek: Το διάταγμα καθόριζε επίσης ότι το άτοκο δάνειο/πίστωση θα είχε ως καταληκτική ημερομηνία την ημερομηνία έγκρισης των λογαριασμών του 2002 της IRI.
Slovak: Dekrét okrem toho ustanovil, že bezúročná pôžička/úver, by mal poslednú lehotu splatnosti v deň schválenia účtov spoločnosti IRI v roku 2002.
Hungarian: A rendelet azt is megállapította, hogy a kamatmentes hitel/kölcsön lejárata az IRI 2002. évi számlaelismerésének dátuma lesz.
Estonian: Peale selle sätestas dekreet, et mittetulusa laenu/krediidi viimane tähtaeg on IRI 2002. aasta raamatupidamisaruannete heakskiitmise kuupäev.
Latvian: Ar šo dekrētu nosaka arī to, ka bezprocentu kredītaizdevumam beigu termiņš ir uzņēmuma IRI 2002. gada rēķinu apstiprināšanas diena.
English: Italy puts forward two further arguments in support of the legality of its recourse to rescue aid and the level thereof. The first argument concerns the average level of cash assets which an airline should have; in the past, this level was equal to approximately six weeks of the turnover, though the current trend is towards 10-12 weeks due to the events of 11 September 2001.
German: Außerdem führt Italien zwei Argumente an, um den Rückgriff auf die Rettungsbeihilfe und ihren Umfang zu rechtfertigen, und nennt dabei in erster Linie das durchschnittliche Liquiditätsniveau, das bei einer Fluggesellschaft vorhanden sein muss: Dieses Liquiditätsniveau habe früher dem Umsatz von rund sechs Wochen entsprochen, gehe aber heute aufgrund der Ereignisse vom 11. September 2001 eher in Richtung zehn bis zwölf Wochen.
English: In 2008, the year used for the evaluation, EBIT are up by €[…] million, from €[…] to €[…] million.
French: En 2008, année utilisée pour la valorisation, l'EBIT est en hausse de […] M€ de […] à […] millions d'Euros.
German: Im Jahr 2008, d. h. dem Jahr, anhand dessen der Wert bestimmt wird, wird der EBIT-Wert von […] Mio. EUR auf […] bis […] Mio. EUR gestiegen sein.
Spanish: En 2008, año utilizado para la determinación del valor, el valor EBIT aumenta […] millones de euros, de […] a […] millones de euros.
Dutch: In 2008, het jaar dat wordt gebruikt voor de vaststelling van de waarde, stijgt de EBIT met […] miljoen euro, van […] tot […] miljoen euro.
Swedish: År 2008, det år som valts för att fastställa värdet, har EBIT ökat med […] miljoner euro, från […] till […] miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2008 (vuosi, jota käytetään arvon määrittämiseen) EBIT nousee […] miljoonaa euroa ([…] miljoonasta […] miljoonaan euroon).
Greek: Το 2008, έτος που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό της αξίας, το EBIT είναι σε αύξηση κατά […] εκατομμύρια €, από […] σε […] εκατομμύρια €.
Hungarian: Mindennek ellenére, ha EBIT és EBITDA [32] nőnek is, aminek növelni kellene a végső értéket, ezeknek felosztása a növekvő tevékenységek és befektetések között amelyek befolyásolják a részvényes rendelkezésére álló összeget, ellentétes hatással járhat.
Estonian: Väärtuste määratlemisel aluseks võetud 2008. aastal kasvas EBIT […] miljoni euro võrra, […] miljonilt eurolt […] miljonile eurole.
Latvian: 2008. gadā, kad plānots noteikt reālo vērtību, paredzams EBIT paaugstinājums par […] miljoniem eiro, no […] līdz […] miljoniem eiro.
English: However, if EBIT and EBITDA [33] are rising, which should push up the final figure, their distribution by activity and increasing investments, which has an impact on cash flow available to shareholders, can have the opposite effect.
French: Cependant, si l'EBIT et l'EBITDA [33] sont en hausse ce qui devrait favoriser la valorisation finale, leur répartition par activité et les investissements en hausse qui impactent le flux disponible pour l'actionnaire peuvent avoir des effets inverses.
German: Wenn jedoch sowohl der EBIT-Wert als auch der EBITDA-Wert [33] steigen, was den endgültigen Wert erhöhen dürfte, dann könnte eine Aufteilung dieser Wertsteigerungen auf die verschiedenen Tätigkeitsbereiche zusammen mit den steigenden Investitionen, die sich auf die Ausschüttungen für den Aktionär auswirken, gerade entgegengesetzte Wirkung haben.
Spanish: Ahora bien, si el EBIT y el EBITDA [33] están en aumento, lo que daría lugar al crecimiento del valor final, su desglose por actividad y las mayores inversiones que repercuten en el flujo disponible para el accionista pueden tener efectos inversos.
Dutch: Hoewel de EBIT en de EBITDA [33] stijgen, wat de definitieve waarde zou moeten doen toenemen, kunnen de verdeling ervan naar activiteit en de toenemende investeringen die van invloed zijn op de voor de aandeelhouder beschikbare kasstroom, een omgekeerd effect hebben.
Swedish: Även om EBIT och EBITDA [33] ökar, vilket borde leda till ett högre slutvärde, kan emellertid fördelningen per verksamhet och de ökande investeringarna som påverkar aktieägarens disponibla medel få motsatta effekter.
Finnish: Kuitenkin vaikka EBIT ja EBITDA [33] kasvavat, minkä pitäisi kasvattaa lopullista arvoa, niiden toimintakohtaisella jakautumisella ja kasvavilla investoinneilla, jotka vaikuttavat osakkeenomistajille käytössä olevaan kassavirtaan, voi olla vastakkainen vaikutus.
Greek: Ωστόσο, η αύξηση του EBIT και του EBITDA [33] θα οδηγήσει σε αύξηση της τελικής αξίας και η κατανομή της ανά δραστηριότητα και οι αυξανόμενες επενδύσεις που επηρεάζουν τη διαθέσιμη για το μέτοχο ροή ενδέχεται να έχουν αντίθετα αποτελέσματα.
Hungarian: Következtetések a művelet megtérülésének számításával kapcsolatban
Estonian: Kui EBIT ja EBITDA [33] on tõusuteel, mis peaks kasvatama lõppväärtust, võib nende tegevusteks jagamisel ja tõsukursil olevatel investeeringutel, mis mõjutavad aktsionäri käsutatavat rahavoogu, olla siiski vastupidine efekt.
Latvian: Taču, ja EBIT un EBITDA [33] paaugstinās, kam savukārt vajadzētu veicināt galīgās vērtības paaugstināšanos, to sadalījumam pa darbību veidiem un pieaugošajiem ieguldījumiem, kas ietekmē akcionāriem pieejamo naudas plūsmu, var būt pretējs efekts.
English: After updating, the final value [36] is calculated as €442,7 million.
French: Après actualisation, sa valeur terminale [36] est calculée à 442,7 millions d'euros.
German: Nach der Überarbeitung wurde der Endwert [36] auf 442,7 Mio. EUR veranschlagt.
Spanish: Una vez actualizado, el valor final [36] se calcula en 442,7 millones de euros.
Dutch: Na de aanpassing is de eindwaarde [36] op 442,7 miljoen euro berekend.
Swedish: Efter uppdatering beräknas slutvärdet [36] uppgå till 442,7 miljoner euro.
Finnish: Kun tarkistukset on tehty, loppuarvoksi [36] saatiin 442,7 miljoonaa euroa.
Greek: Μετά την επικαιροποίηση του σχεδίου, η τελική αξία [36] υπολογίσθηκε σε 442,7 εκατομμύρια €.
Hungarian: A diszkontált végső érték [35]442,7 millió €.
Estonian: Pärast ajaldamist arvestatakse lõplikuks väärtuseks [36]442,7 miljonit eurot.
Latvian: Ņemot vērā jaunākos datus, galīgā vērtība [36] ir 442,7 miljoni eiro.
English: How this amount is shared between the two shareholders, Fintecna and AZ Fly, is largely determined by the capital structure:
French: La répartition de la valeur finale entre les deux actionnaires, Fintecna et AZ Fly, est largement affectée par la structure présentée du capital:
German: Die Aufteilung des Endwerts auf die Aktionäre, Fintecna und AZ Fly, hängt weitgehend von der Kapitalstruktur ab:
Spanish: El reparto del valor final entre los accionistas, Fintecna y AZ Fly, queda sumamente condicionado por la estructura del capital:
Dutch: De verdeling van de eindwaarde over de aandeelhouders, Fintecna en AZ Fly, wordt in grote mate bepaald door de structuur van het kapitaal:
Swedish: Fördelningen mellan aktieägarna, Fintecna och AZ Fly, beror i mycket hög grad på kapitalstrukturen:
Finnish: Loppuarvon jakautuminen osakkeenomistajien Fintecnan ja AZ Fly -yhtiön välillä riippuu merkittävästi pääomarakenteesta:
Greek: Η κατανομή της τελικής αξίας μεταξύ των μετόχων, της Fintecna και της AZ Fly, εξαρτάται ιδιαίτερα από τη διάρθρωση του κεφαλαίου:
Hungarian: A tőkeszerkezet erősen befolyásolja a végső érték részvényesek (Fintecna és AZ Fly) közötti feloszlását:
Estonian: Lõppväärtuse jagunemise kahe aktsionäri, Fintecna ja AZ Fly vahel tingib kapitali struktuur:
Latvian: Galīgās vērtības sadalījumu akcionāriem Fintecna un AZ Fly spēcīgi ietekmēs kapitāla struktūra:
English: The ‘equity beta’ scenario takes account of the fact that AZ Servizi's low forecast indebtedness leads mathematically to an undervaluation of the beta coefficient; an equity beta of 1 corresponds to the beta coefficient of firms operating in the same market, without applying the reduction linked to AZ Servizi's indebtedness; this generates about half a percentage point increase in the cost of capital. The ‘Ke + 2 %’ scenario corresponds to a beta coefficient fixed at 1,32, that is the average of the highest equity beta coefficients of the sample considered, in every case disregarding the reduction associated with AZ Servizi's low level of indebtedness; this generates an increase in the cost of capital by 2 percentage points.
French: Le scénario dit NPV d'équilibre correspond à celui qui assure une NPV égale à zéro, soit le seuil de rentabilité, de l'opération; il correspond à un coût du capital de 13,27 % c'est-à-dire à un beta atteignant 1,56.
German: Es entspricht Kapitalkosten von 13,27 % und damit einem Beta-Koeffizienten von 1,56.
Lithuanian: Hipotezė „pusiausvyros NPV“ atitinka tą, kuri garantuoja nulinę NPV vertę arba operacijos pelningumo slenkstį; ji atitinka 13,27 % kapitalo savikainą arba beta koeficientą, lygų 1,56.
English: The ‘equilibrium NPV’ scenario sets the NPV at zero, in other words the threshold of profitability of the operation; it corresponds to a cost of capital of 13,27 %, that is a beta of 1,56. In contrast, the ‘Ke — 2 %’ scenario corresponds to a 2 percentage point reduction in the cost of capital, due to the disappearance of the liquidity risk premium or a significant drop in the beta coefficient, or a combination of the two.
French: Le scénario dit Ke — 2 % correspond à l'inverse à une baisse de 2 points du coût du capital, soit liée à la disparition de la prime d'illiquidité, soit à une baisse significative du beta, soit à un mix des deux.
German: Das Szenario „KE — 2 %“ hingegen entspricht einer Senkung der Kapitalkosten um 2 Punkte, was damit zusammen hängen kann, dass es keine Liquiditätsrisikoprämie mehr gibt oder der Beta-Koeffizient deutlich gesunken ist, oder eine Kombination dieser beiden Möglichkeiten dafür in Frage kommt.
Lithuanian: Hipotezėje „Ke – 2 %“ figūruoja kapitalo savikainos sumažėjimas 2 punktais, susijęs su likvidumo rizikos draudimo nebebuvimu arba su žymiu beta koeficiento kritimu, arba su šių abiejų hipotezių kombinacija.
English: Note: SC: surcharge cost
German: SC: surcharge cost
Spanish: Nota: SC, surcharge cost o coste suplementario
Portuguese: SC = surcharge cost
Finnish: Huom: SC: surcharge cost
Greek: Σημείωση: SC: surcharge cost
Slovak: Poznámka: SC: surcharge cost
Polish: Uwaga: SC -doplata typu surcharge cost
Hungarian: Megjegyzés: SC: surcharge cost
Slovenian: Opomba: SD: stroški doplačila
Estonian: Note: SC: lisatasu
Latvian: Piezīme: SC: papildu izmaksas
English: for Timisoara — Malpensa the difference compared with competitors is reduced to €8.
French: sur Timisoara-Malpensa, la différence avec les concurrents s'est réduite à 8 €.
German: Auf der Strecke Timisoara — Malpensa hat sich der Unterschied zu den Mitbewerbern auf 8 EUR verringert.
Spanish: para Timisoara-Malpensa, la diferencia con los competidores se ha reducido a 8 euros.
Dutch: op de verbinding Timisoara-Malpensa is het verschil ten opzichte van de concurrenten teruggelopen tot 8 euro.
Swedish: Timisoara-Malpensa: skillnaden gentemot konkurrenterna är nu 8 euro.
Finnish: Reitillä Timisoara–Malpensa ero kilpailijoihin on vain 8 euroa.
Greek: στη γραμμή Τιμισοάρα-Malpensa, η διαφορά με τους ανταγωνιστές μειώθηκε σε 8 €.
Hungarian: a Temesvár – Malpensa útvonalon a versenyfelekhez viszonyított különbség 8 €-ra csökkent.
Estonian: liinil Timisoara – Malpensa vähenes erinevus konkurentidega 8 eurole.
Latvian: maršrutā Timizoara-Malpensa starpība starp konkurentiem ir samazinājusies līdz EUR 8.
English: However, the competitors (Alitalia, Tarom, Malev) have had to cut their prices by some €130-150 (net of SC) due to the abovementioned presence of Carpatair, which is offering Orio al Serio at €140;
French: Les compétiteurs (AZ, Tarom, Malev) ont cependant dû réduire leurs prix aux alentours de 130-150 € avant SC du fait de la présence déjà évoquée de Carpatair avec un aller-retour à 140 € sur Orio al Serio;
German: Hier haben jedoch alle Konkurrenten (Alitalia, Tarom, Malev) ihre Preise um rund 130-150 EUR (nach Abzug des SC) wegen der bereits erwähnten Präsenz von Carpatair senken müssen, die für den Zielflughafen Orio al Serio (Mailand-Bergamo) einen Hin- und Rückflug für 140 EUR anbietet.
Spanish: Los competidores (Alitalia, Tarom, Malev) han debido sin embargo reducir los precios en unos 130-150 euros, sin contar el SC, a causa de la presencia arriba mencionada de Carpatair, que ofrece un vuelo de I/V a 140 euros a Orio al Serio;
Dutch: De concurrenten (Alitalia, Tarom, Malev) hebben hun prijzen evenwel met 130 tot 150 euro, exclusief SC, moeten verlagen vanwege de eerder genoemde aanwezigheid van Carpatair die een vlucht heen en terug op Orio al Serio voor 140 euro aanbiedt;
Swedish: Konkurrenterna (Alitalia, Tarom, Malev) har emellertid varit tvungna att sänka sina priser med 130-150 euro, exklusive SC, på grund av att Carpatair har ett tur och returpris på 140 euro till Orio al Serio.
Finnish: Kilpailijat (Alitalia, Tarom ja Malev) ovat kuitenkin joutuneet alentamaan hintojaan noin 130–150 euroa (ei sisällä SC:tä), mihin on syynä edellä mainittu Carpatair-yhtiön olo markkinoilla; Carpatair tarjoaa menopaluulentoa Orio Al Seriolle hintaan 140 euroa.
Greek: Οι ανταγωνιστές (Alitalia, Tarom, Malev) υποχρεώθηκαν ωστόσο να μειώσουν τις τιμές τους σε περίπου 130-150 €, χωρίς τον SC, λόγω της εμφάνισης της Carpatair που προαναφέρθηκε, η οποία προσφέρει τιμή εισιτηρίου μετ' επιστροφής 140 € στον αερολιμένα Orio al Serio·
Hungarian: A versenyfeleknek (Alitalia, Tarom, Malév) mindazonáltal a Carpatair – mely társaság 140 € áron kínálja a retúrjegyet Orio al Serio –, már említett jelenléte miatt csökkenteniük kellett a SC beszámítása nélküli viteldíjaikat körülbelül 130-150 €-val;
Estonian: Konkurendid (Alitalia, Tarom, Malev) pidid siiski vähendama oma hindu umbes 130–150 euro võrra, SC välja arvatud, juba nimetatud Carpatairi tõttu, kes pakub Orio al Serio suunal edasi-tagasi pileteid hinnaga 140 eurot;
Latvian: Visi konkurenti (Alitalia, Tarom, Malev) tomēr bija spiesti samazināt cenas par apmēram EUR 130-150, neieskaitot SC, jau pieminētās aviosabiedrības Carpatair dēļ, kas piedāvā lidojumu uz Orio al Serio par EUR 140 abos virzienos;
English: The second case concerns the Timisoara — Malpensa link, for which the difference compared with Austrian Airlines at the time of opening was €128.
French: Le deuxième cas concerne Timisoara-Malpensa où la différence à l'ouverture de la ligne avec Austrian Airlines (OS) évoquée plus haut était chiffrée à 128 €.
German: Der zweite Fall betrifft die Verbindung Timisoara-Malpensa, auf der die bei der Eröffnung der Strecke festgestellte Preisdifferenz zu Austrian Airlines (OS) auf 128 EUR beziffert wurde.
Spanish: El segundo caso se refiere a Timisoara-Malpensa para el que la mencionada diferencia en el momento de la apertura de la línea respecto a Austrian Airlines (OS) estaba cuantificada en 128 euros.
Dutch: Het tweede geval betreft de verbinding Timisoara-Malpensa, waarvoor het verschil bij de opening van de lijn ten opzichte van Austrian Airlines (OS) op 128 euro was becijferd.
Swedish: Den andra är Timisoara-Malpensa. När linjen öppnades var skillnaden till Austrian Airlines (OS) 128 euro.
Finnish: Toinen tapaus koskee reittiä Timisoara-Malpensa, jolla hintaero Austrian Airlines -yhtiön (OS) hintaan oli reittiä avatessa 128 euroa.
Greek: Η δεύτερη περίπτωση αφορά τη γραμμή Τιμισοάρα-Malpensa, για την οποία η διαφορά τιμής που αναφέρθηκε κατά την έναρξη της γραμμής ως προς την Austrian Airlines (OS) ήταν 128 €.
Hungarian: A második eset a Temesvár – Malpensa útvonallal kapcsolatos, melyet illetően az előzőekben már említett, az útvonal megnyitásakor tapasztalt árkülönbség az Austrian Airlineshez (OS) képest 128 € volt.
Estonian: Teisel Timisoara – Malpensa juhtumil oli liini avamisega seotud hinnavahe Austrian Airlines (OS) võrreldes 128 eurot.
Latvian: Otrs gadījums ir reiss Timizoara-Malpensa, uz kuru reisa atvēršanas brīdī cenas starpība salīdzinājumā ar Austrian Airlines (OS) bija EUR 128.
English: The expert notes that from 15 October to 30 November 2004, Alitalia was offering a fare of €149, that is a difference of €229 (SC included) compared with Austrian Airlines.
French: L'expert considère cependant que du 15/10 au 30/11/04, AZ proposait un tarif de 149 € soit, après SC, une différence de 229 € avec OS.
German: Der Wirtschaftsprüfer weist jedoch darauf hin, dass Alitalia vom 15. Oktober bis zum 30. November 2004 einen Tarif von 149 EUR — SC inbegriffen — angeboten hat, was einen Unterschied von 229 EUR gegenüber OS ausmacht.
Spanish: El experto observa sin embargo que del 15 de octubre al 30 de noviembre de 2004, Alitalia proponía una tarifa de 149 euros, o sea, una diferencia de 229 euros respecto a OS, SC incluido.
Dutch: De deskundige merkt evenwel op dat Alitalia van 15 oktober tot en met 30 november 2004 een tarief van 149 euro voorstelde, inclusief SC, d.w.z. een verschil van 229 euro ten opzichte van OS.
Swedish: Experten konstaterar att Alitalia under perioden 15 oktober-30 november 2004 hade ett pris på 149 euro, dvs. en skillnad inklusive SC på 229 euro gentemot OS.
Finnish: Asiantuntija toteaa, että 15. lokakuuta — 30 marraskuuta 2004 Alitalia tarjosi tällä reitillä hintaa 149 euroa (SC mukaan luettuna), jolloin ero OS:n hintaan nähden oli 299 euroa.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας παρατηρεί ωστόσο ότι, από τις 15 Οκτωβρίου έως τις 30 Νοεμβρίου 2004, η Alitalia πρότεινε τιμή 149 € ήτοι, με τον SC, διαφορά τιμής 229 € ως προς την OS.
Hungarian: A szakértő mindazonáltal megállapítja, hogy az Alitalia 2004. október 15. és november 30. között 149 €-os viteldíjat kínált, ami a SC beszámításával 229 € különbségnek felel meg az OS-hoz képest.
Estonian: Ekspert märgib siiski, et 2004. aasta 15.–30. oktoobrini pakkus Alitalia 149 eurost hinda, SC kaasa arvatud, mis OSga võrreldes teeb hinnaerinevuseks 229 eurot.
Latvian: Eksperts tomēr ir novērojis, ka no 2004. gada 15. oktobra līdz 30. novembrimAlitalia piedāvāja tarifu EUR 149 ar attiecīgu starpību EUR 229, ieskaitot SC, salīdzinājumā ar OS.
English: The Commission also notes that the interested parties' allegations concerning the case of the Saint Petersburg-Milan route, which the competitors considered to be operating at a loss, would seem to be invalidated by the figures supplied.
German: Desgleichen weist die Kommission darauf hin, dass die Behauptungen Dritter hinsichtlich der Verbindung St. Petersburg — Mailand, die nach Einschätzung der Konkurrenten mit Verlust betrieben würde, durch die vorgelegten Zahlen entkräftet werden: Die im Winter 2004-2005 eröffnete Strecke weist damit eine für 2005 vorausgeschätzte direkte Bruttomarge von […] Mio. EUR ohne Berücksichtigung des feeder value auf und würde damit […] % der Erträge liefern.
Swedish: Kommissionen påpekar dessutom att konkurrenternas påståenden att linjen Sankt Petersburg – Milano drivs med förlust inte har något stöd i de siffror som redovisats.
Finnish: Komissio toteaa myös, että asiantuntijan toimittamat luvut näyttävät kumoavan reittiä Pietari–Milano (jota kilpailijoiden mukaan liikennöitiin tappiollisesti) koskevat kolmansien osapuolten väitteet.
Polish: Komisja podkreśla także, że stwierdzenia zainteresowanych stron, odnoszące się do połączenia Sankt Petersburg – Mediolan, które konkurencja uznała za przynoszące straty, nie są prawdziwe, zważywszy na przekazane dane.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy a bemutatott adatok meghazudtolni látszanak az érdekeltek azon állítását, miszerint a Szentpétervár- Milánó járat veszteségesen működne: a 2004-2005 telén megnyitott útvonal 2005-re előre jelzett bruttó közvetlen üzleti eredménye [...] millió € lenne a feeder value figyelembevétele nélkül, tehát bevételek [...] %-a származna ebből az útvonalból, mely részesedés alapján ez lenne az egyik legjövedelmezőbb új útvonal.