FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFIC ASPECTS OF THE CONTROL-COMMAND SUBSYSTEM
French: ASPECTS SPÉCIFIQUES DU SOUS-SYSTÈME «CONTRÔLE-COMMANDE»
German: Besondere Aspekte des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: ASPECTOS ESPECÍFICOS DEL SUBSISTEMA DE CONTROL-MANDO
Italian: ASPETTI SPECIFICI RELATIVI AL SOTTOSISTEMA CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: ASPECTOS ESPECÍFICOS DO SUBSISTEMA «CONTROLO-COMANDO»
Dutch: SPECIFIEKE ASPECTEN VAN HET SUBSYSTEEM „BESTURING EN SEINGEVING”
Danish: Aspekter, som specifikt vedrører delsystemet Togkontrol
Swedish: SÄRSKILDA DELAR AV DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING
Finnish: OHJAUS- JA HALLINTAOSAJÄRJESTELMÄN ERITYISPIIRTEET
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΙΔΙΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ — ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
Czech: SPECIFICKÉ ASPEKTY SUBSYSTÉMU „ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ“
Slovak: ŠPECIFICKÉ ASPEKTY SUBSYSTÉMU RIADENIA A ZABEZPEČENIA
Polish: SPECYFICZNE ASPEKTY PODSYSTEMU „STEROWANIE”
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ-IRÁNYÍTÓ ALRENDSZER KÜLÖNLEGES SZEMPONTJAI
Slovenian: POSEBNI VIDIKI PODSISTEMA NADZOR-VODENJE
Estonian: JUHTKÄSKUDE ALASÜSTEEMI KONKREETSED ASPEKTID
Latvian: VADĪBAS NODROŠINĀŠANAS APAKŠSISTĒMAS ĪPAŠIE ASPEKTI
Lithuanian: KONKRETŪS KONTROLĖS IR VALDYMO POSISTEMIO ASPEKTAI
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Správa identifikátorů (ID) systému ETCS
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Sauga
English: Reliability and availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit
Spanish: Fiabilidad y disponibilidad
Italian: Affidabilità e disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Danish: Driftssikkerhed og tilgængelighed
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käytettävyys
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a dostupnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Drošums un darbgatavība
Lithuanian: Patikimumas ir tinkamumas
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveysnäkökohdat
Greek: Υγεία
Czech: Zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségvédelem
Slovenian: Zdravje
Estonian: Töötervishoid
Latvian: Veselība
Lithuanian: Sveikata
English: Environmental protection
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Protezione dell'ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Milieubescherming
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkosauga
English: Technical compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische compatibiliteit
Danish: Teknisk kompatibilitet
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická kompatibilita
Polish: Kompatybilność techniczna
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnična združljivost
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā saderība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
English: CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME
German: BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: KARAKTERISERING VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: BESKRIVELSE AF DELSYSTEMET
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: POPIS SUBSYSTÉMU
Slovak: CHARAKTERISTIKA SUBSYSTÉMU
Polish: CHARAKTERYSTYKA PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZEREK JELLEMZÉSE
Slovenian: OPIS ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Estonian: ALASÜSTEEMI ISELOOMUSTUS
Latvian: APAKŠSISTĒMAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: POSISTEMIO APIBŪDINIMAS
English: FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUBSYSTEM
French: SPÉCIFICATIONS FONCTIONNELLES ET TECHNIQUES DU SOUS-SYSTÈME
German: Funktionelle und technische Spezifikationen des Teilsystems
Spanish: ESPECIFICACIONES FUNCIONALES Y TÉCNICAS DEL SUBSISTEMA
Italian: SPECIFICHE FUNZIONALI E TECNICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES FUNCIONAIS E TÉCNICAS DO SUBSISTEMA
Dutch: FUNCTIONELE EN TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: Delsystemets funktionelle og tekniske specifikationer
Swedish: DELSYSTEMETS FUNKTIONELLA OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN TOIMINNALLISET JA TEKNISET ERITELMÄT
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: FUNKČNÍ A TECHNICKÉ SPECIFIKACE SUBSYSTÉMU
Slovak: FUNKČNÉ A TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE SUBSYSTÉMU
Polish: FUNKCJONALNE I TECHNICZNE SPECYFIKACJE PODSYSTEMU „STEROWANIE”
Hungarian: AZ ALRENDSZER MŰKÖDÉSI ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI
Slovenian: FUNKCIONALNE IN TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PODSISTEM
Estonian: ALASÜSTEEMI FUNKTSIONAALSED JA TEHNILISED NÄITAJAD
Latvian: APAKŠSISTĒMAS FUNKCIONĀLĀS UN TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: FUNKCINĖS IR TECHNINĖS POSISTEMIO SPECIFIKACIJOS
English: Control-command safety characteristics relevant to interoperability
French: Caractéristiques de sécurité du contrôle-commande entrant en ligne de compte pour l'interopérabilité
German: Für die Interoperabilität relevante Sicherheitsmerkmale der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Características de seguridad de control-mando relevantes para la interoperabilidad
Italian: Caratteristiche di sicurezza del sottosistema controllo-comando relative all'interoperabilità
Portuguese: Características de segurança do controlo-comando ligadas à interoperabilidade
Dutch: Voor de interoperabiliteit relevante veiligheidskenmerken van besturing en seingeving
Danish: Sikkerhedskarakteristika for togkontrol med relevans for interoperabilitet
Swedish: Säkerhetsegenskaper för trafikstyrning av betydelse för driftskompatibiliteten
Finnish: Yhteentoimivuuden kannalta tärkeät ohjaus- ja hallintajärjestelmän turvallisuusominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά ασφαλείας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα για τον έλεγχο — χειρισμό
Czech: Bezpečnostní vlastnosti subsystému „Řízení a zabezpečení“ týkající se interoperability
Slovak: Bezpečnostné charakteristiky riadenia a zabezpečenia týkajúce sa interoperability
Polish: Charakterystyka BKJP w odniesieniu do interoperacyjności
Hungarian: Az átjárhatóság szempontjából vonatkozó ellenőrzési-irányítási biztonsági jellemzők
Slovenian: Varnostne značilnosti nadzora-vodenja, povezane z interoperabilnostjo
Estonian: Juhtkäskude ohutusomadused, mis on seotud koostalitlusvõimega
Latvian: Ar drošību saistīti vadības nodrošināšanas raksturojumi, kas attiecas uz savstarpējo izmantojamību
Lithuanian: Sąveikai svarbios kontrolės ir valdymo saugos charakteristikos
English: On-board ETCS functionality
French: Fonctionnalité ETCS à bord
German: Fahrzeugseitige ETCS-Funktionen
Spanish: Funcionalidad ETCS a bordo
Italian: Funzionalità ETCS di bordo
Portuguese: Funcionalidade ETCS de bordo
Dutch: ETCS-functionaliteit op de treinen
Danish: Mobile ETCS-funktioner
Swedish: Funktionalitet hos fordonsbaserad ETCS
Finnish: Junan ETCS-toiminnot
Greek: B με ΣΤ Διεπαφές διακένου αέρα ETCS και EIRENE
Czech: Propojení na subsystémy TSI Parametry, které mají být posouzeny odkazem na kapitolu 4 této TSI 1
Slovak: Vlastnosti Špeciálne požiadavky, ktoré majú byť stanovené s odkazom na prílohu A index č. Modul 1 Vozidlová bezpečnostná platforma Vozidlové ERTMS ETCS Nahrávacie zariadenie bezpečnostných informácií Meranie rýchlosti Bezpečnosť
Polish: Pokładowe funkcje ETCS
Hungarian: EIRENE funkciók
Slovenian: Funkcionalnost ETCS na vozilu
Estonian: Rongisisesed ETCS-funktsioonid
Latvian: Borta ETCS funkcionalitāte
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuotos ETCS funkcijos
English: Track-side ETCS functionality
French: Fonctionnalité de l'ETCS au sol
German: Streckenseitige ETCS-Funktionen
Spanish: Funcionalidad ETCS en tierra
Italian: Interfacce di spazio d’aria dei sistemi ETCS ed EIRENE
Portuguese: Funcionalidade ETCS de via
Dutch: ETCS-functionaliteit langs het spoor
Danish: Faste ETCS-funktioner
Swedish: Markbaserad ETCS-funktionalitet
Finnish: Radanvarren ETCS-toiminnot
Greek: Παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ETCS
Czech: Podmínky prostředí 4.3.3.3 EMC 4.3.3.4
Slovak: Traťová bezpečnostná platforma Euroslučka LEU Euroslučka Bezpečnosť
Polish: Funkcje przytorowej części systemu ETCS
Hungarian: A pálya menti ETCS funkciói
Slovenian: Funkcionalnost ETCS ob progi
Estonian: Raudteeäärsed ETCS-funktsioonid
Latvian: Sliežu ceļu ETCS funkcionalitāte
Lithuanian: Bėgių kelio ETCS funkcijos
English: EIRENE functions
French: Fonctions EIRENE
German: EIRENE-Funktionen
Spanish: Funciones EIRENE
Italian: Funzioni EIRENE
Portuguese: Funções EIRENE
Dutch: EIRENE-functies
Danish: EIRENE-funktioner
Swedish: EIRENE-funktioner
Finnish: EIRENE-toiminnot
Greek: Λειτουργίες EIRENE
Czech: OPE (Provoz a řízení dopravy)
Slovak: EIRENE funkcie
Polish: Funkcje EIRENE
Hungarian: Az Euroloop kommunikáció választható 5
Slovenian: Funkcije EIRENE
Estonian: EIRENE funktsioonid
Latvian: EIRENE funkcijas
Lithuanian: EIRENE funkcijos
English: ETCS and EIRENE air gap interfaces
French: Interfaces de transmission (air gap) de l'ETCS et de l'EIRENE
German: ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen
Spanish: Interfaces por aire ETCS y EIRENE
Italian: Interfacce di spazio d’aria dei sistemi ETCS ed EIRENE
Portuguese: Interfaces de transmissão ETCS e EIRENE
Dutch: ETCS en EIRENE-Air gap interfaces
Danish: ETCS- og EIRENE-luftspaltegrænseflader
Swedish: ETCS- och EIRENE-gränssnitt med luftgap
Finnish: ETCS:n ja EIRENE:n ilmavälin liitännät
Greek: Διεπαφές διακένου αέρα ETCS και EIRENE
Czech: Funkce systému EIRENE
Slovak: Rozhrania ETCS a EIRENE cez vzdušný priestor
Polish: Interfejsy ETCS i EIRENE z transmisją bezprzewodową
Hungarian: ETCS ID menedzsment
Slovenian: Vmesniki zračne reže ETCS in EIRENE
Estonian: ETCSi ja EIRENE raadioliidesed
Latvian: ETCS un EIRENE gaisa spraugu saskarnes
Lithuanian: ETCS ir EIRENE oro tarpo sąsajos
English: On-board interfaces internal to control-command
French: Interfaces «bord» internes au contrôle-commande
German: Fahrzeugseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Interfaces a bordo internas del control-mando
Italian: Interfacce di bordo interne al controllo-comando
Portuguese: Interfaces de bordo internas ao controlo-comando
Dutch: Treininterfaces voor interne besturing en seingeving
Danish: Togkontrollens interne grænseflader, i det rullende materiel
Swedish: Trafikstyrningens interna fordonsbaserade gränssnitt
Finnish: Veturin ohjaus- ja hallintajärjestelmän sisäiset liitännät
Greek: Εποχούμενες διεπαφές εσωτερικές του ελέγχου — χειρισμού
Czech: Palubní rozhraní se subsystémem „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Vozidlové rozhrania, interné pre riadenie a zabezpečenie
Polish: Interfejsy pokładowe wewnątrz podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Az ellenőrzés és irányítás belső fedélzeti interfészei
Slovenian: Notranji vmesniki nadzora-vodenja na vozilu
Estonian: Rongisisesed juhtkäskude alasüsteemi siseliidesed
Latvian: Borta un vadības nodrošināšanas iekšējā saskarne
Lithuanian: Vidinės kontrolės ir valdymo posistemio lokomotyvui sumontuotos įrangos sąsajos
English: Trackside interfaces internal to control-command
French: Interfaces «sol» internes au contrôle-commande
German: Streckenseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Interfaces en tierra internas del control-mando
Italian: Interfacce di terra interne al controllo-comando
Portuguese: Interfaces de via internas ao controlo-comando
Dutch: Baaninterfaces voor interne besturing en seingeving
Danish: Togkontrollens interne grænseflader, i infrastrukturen
Swedish: Trafikstyrningens interna markbaserade gränssnitt
Finnish: Radanvarsilaitteiden sisäiset liitännät
Greek: Παρατρόχιες διεπαφές εσωτερικές του ελέγχου — χειρισμού
Czech: Traťové rozhraní se subsystémem „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Traťové rozhrania, interné pre riadenie a zabezpečenie
Polish: Interfejsy przytorowe wewnątrz podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Az ellenőrzés és irányítás belső pálya menti interfészei
Slovenian: Notranji vmesniki nadzora-vodenja ob progi
Estonian: Raudteeäärsed juhtkäskude alasüsteemi siseliidesed
Latvian: Lauka iekārtu un vadības nodrošināšanas iekšējā saskarne
Lithuanian: Vidinės kontrolės ir valdymo posistemio bėgių kelio įrangos sąsajos
English: Key management
French: Gestion des clés
German: Schlüsselmanagement
Spanish: Gestión de claves
Italian: Gestione delle chiavi
Portuguese: Gestão de chaves criptográficas
Dutch: Beheer
Danish: Håndtering af krypteringsnøgle
Swedish: Hantering av krypteringsnyckel
Finnish: Avainhallinta
Greek: Ραδιοεπικοινωνία με την αμαξοστοιχία μόνο για επίπεδο 1 με ραδιοπλήρωση (προαιρετικό ή επίπεδο 2/3
Czech: Tato funkce je prováděna by centrálami RBC, jednotkami mezilehlého rádiového přenosu, systémy Eurobalise, systémy Euroloop a traťovým zařízením GSM-R, podle toho, zda jsou instalovány.
Slovak: Manažment kľúčov
Polish: Zarządzanie kluczami
Hungarian: Kulcsmenedzsment
Slovenian: Upravljanje s ključi
Estonian: Võtmehaldus
Latvian: Atslēgu vadība
Lithuanian: Raktų paskirstymas
English: ETCS-ID management
French: Gestion des identifiants de l'ETCS
German: ETCS-ID-Management
Spanish: Gestión de ETCS-ID
Italian: Gestione ETCS-ID
Portuguese: Gestão de identificadores ETCS
Dutch: Beheer van ETCS-ID
Danish: Håndtering af ETCS-ID
Swedish: ETCS-ID-hantering
Finnish: ETCS-tunnuksen hallintapolitiikka
Greek: Διαχείριση ΣΤ ETCS
Czech: Správa identifikačních prvků systému ETCS (ETCS-ID)
Slovak: ETCS-ID manažment
Polish: Zarządzanie ETCS-ID
Hungarian: ETCS-ID menedzsment
Slovenian: Upravljanje ETCS-ID
Estonian: ETCS-ID haldamine
Latvian: ETCS-ID vadība
Lithuanian: ETCS identifikatorių tvarkymas
English: HABD (hot axle box detector)
French: DBC (détecteur de boîte chaude)
German: Heißläuferortungsanlagen
Spanish: HABD (Detector de cajas de grasa calientes)
Italian: Rilevatore di boccole calde
Portuguese: HABD (detector de caixa de eixo quente)
Dutch: Detectie van warmlopers
Danish: HABD (akselvarmløbningsdetektor)
Swedish: HABD (varmgångsdetektor)
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisin (HABD)
Greek: ΑΘΛΑ (Ανιχνευτής Θερμού λιποκιβωτίου άξονα)
Czech: HABD (Detektor horké skříně ložiska nápravy (Hot axle box detector))
Slovak: HABD (Detektor horúcobežného nápravového ložiska)
Polish: HABD (detektor zagrzanych osi)
Hungarian: Hőnfutásjelző (forrócsapágytok-érzékelő)
Slovenian: Detektor pregretosti pestnice (HABD)
Estonian: HABD (teljepuksi ülekuumenemise detektor)
Latvian: HABD (sakarsušo bukšu atklāšanas ierīce)
Lithuanian: Įkaitusių ašidėžių nustatymo prietaisas (HABD)
English: Compatibility with tTrack-side train detection systems
French: Compatibilité avec les systèmes du sol pour la détection des trains
German: Kompatibilität mit streckenseitigen Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
Spanish: Compatibilidad con los sistemas de detección de trenes desde tierra
Italian: Compatibilità con i sistemi di terra di localizzazione dei treni
Portuguese: Compatibilidade com os sistemas de detecção de comboios instalados na via
Dutch: Compatibiliteit met baansystemen voor treindetectie
Danish: Kompatibilitet med togdetekteringssystemer i infrastrukturen
Swedish: Kompatibilitet med markbaserade tågdetekteringssystem
Finnish: Yhteensopivuus radanvarren junanilmaisinjärjestelmien kanssa
Greek: Συμβατότητα προς παρατρόχια συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
Czech: Kompatibilita s traťovými systémy detekce vlaků
Slovak: Kompatibilita s traťovými systémami detekcie prítomnosti vlakov
Polish: Kompatybilność z przytorowymi systemami detekcji pociągu
Hungarian: Összeegyeztethetőség a pálya menti vonatérzékelő rendszerekkel
Slovenian: Združljivost s sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka ob progi
Estonian: Ühilduvus raudteeäärsete rongituvastussüsteemidega
Latvian: Savietojamība ar lauka iekārtu vilciena pozicionēšanas sistēmām
Lithuanian: Suderinamumas su bėgių kelio traukinio buvimo vietos nustatymo sistemomis
English: Electromagnetic compatibility
French: Compatibilité électromagnétique
German: Elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad electromagnética
Italian: Compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Compatibilidade electromagnética
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: Elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna
Hungarian: Elektromágneses összeegyeztethetőség
Slovenian: Elektromagnetna združljivost
Estonian: Elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Elektromagnetinis suderinamumas
English: ETCS DMI (Driver machine interface)
French: DMI (Driver Machine Interface) de l'ETCS
German: ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: DMI (Interfaz conductor-máquina) de ETCS
Italian: DMI (interfaccia macchinista/macchina) dell'ETCS
Portuguese: ETCS DMI (Interface maquinista/máquina)
Dutch: ETCS DMI (bestuurdersinterface)
Danish: ETCS DMI (grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning)
Swedish: ETCS DMI (människa-maskin-gränssnitt)
Finnish: ETCS DMI (kuljettajan käyttöliittymä ETCS:ään)
Greek: ETCS, ΔΜΜ (Διεπαφή Μηχανοδηγού και Μηχανημάτων)
Czech: DMI zařízení ETCS (DMI = rozhraní „člověk-stroj“)
Slovak: Rozhranie vodič – zariadenie (DMI) ETCS
Polish: Pokładowy pulpit ETCS (ETCS DMI)
Hungarian: ETCS DMI (vezető és gép közötti interfész)
Slovenian: ETCS DMI (Vmesnik med strojevodjem in strojem)
Estonian: ETCSi DMI (juhi-masina liides)
Latvian: ETCS DMI (mašīnista un mašīnas saskarne)
Lithuanian: ETCS mašinisto ir įrangos sąsaja (DMI)
English: EIRENE DMI (Driver machine interface)
French: DMI (Driver Machine Interface) de l'EIRENE
German: EIRENE-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: DMI (Interfaz conductor-máquina) de EIRENE
Italian: DMI (interfaccia macchinista/macchina) dell'EIRENE
Portuguese: EIRENE DMI (Interface maquinista/máquina)
Dutch: EIRENE DMI (bestuurdersinterface)
Danish: EIRENE DMI (grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning)
Swedish: EIRENE DMI (människa-maskin-gränssnitt)
Finnish: EIRENE DMI (kuljettajan käyttöliittymä EIRENE:hen)
Greek: EIRENE, ΔΜΜ (Διεπαφή Μηχανοδηγού και Μηχανημάτων)
Czech: DMI systému EIRENE (DMI = rozhraní „člověk-stroj“)
Slovak: Rozhranie vodič – zariadenie (DMI) EIRENE
Polish: Pokładowy pulpit EIRENE (EIRENE DMI)
Hungarian: EIRENE DMI (vezető és gép közötti interfész)
Slovenian: EIRENE DMI (Vmesnik med strojevodjem in strojem)
Estonian: EIRENE DMI (juhi-masina liides)
Latvian: EIRENE DMI (mašīnista un mašīnas saskarne)
Lithuanian: EIRENE mašinisto ir įrangos sąsaja (DMI)
English: Interface to data recording for regulatory purposes
French: Interface avec l'enregistrement des données pour les besoins réglementaires
German: Schnittstelle zur Datenaufzeichnung für juristische Zwecke
Spanish: Interfaz con el registro de datos con fines de cumplimiento de la normativa
Italian: Interfaccia con la registrazione dei dati per motivi di regolamentazione
Portuguese: Interface com o registo de dados para fins regulamentares
Dutch: Interface voor gegevensregistratie voor regelgevende doeleinden
Danish: Grænseflade for lovpligtig registrering af data
Swedish: Gränssnitt till datainsamling för myndighetskontroll
Finnish: Liitäntä tietojen tallentamiseen hallinnollisiin tarkoituksiin
Greek: Διεπαφή προς καταγραφή δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς
Czech: Rozhraní se záznamem dat pro legislativní účely
Slovak: Rozhranie nahrávania údajov na kontrolné účely
Polish: Interfejs dla rejestracji danych do celów prawnych
Hungarian: Interfész a joghatású adatrögzítéshez
Slovenian: Vmesnik s snemanjem podatkov za regulativne namene
Estonian: Järelevalveotstarbelise andmesalvestuse liides
Latvian: Saskarne datu ierakstam reglamentēšanas nolūkā
Lithuanian: Sąsaja su kontrolei vykdyti skirtų duomenų registravimu
English: Visibility of track-side control-command objects
French: Visibilité des objets au sol du contrôle-commande
German: Sichtbarkeit von streckenseitigen Objekten der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Visibilidad de los objetos de control-mando en tierra
Italian: Visibilità degli oggetti del sistema controllo-comando di terra
Portuguese: Visibilidade dos objectos de controlo-comando instalados na via
Dutch: Zichtbaarheid van baanobjecten voor besturing en seingeving
Danish: Faste togkontrolelementers synlighed
Swedish: Synbarhet hos markbaserade trafikstyrningsobjekt
Finnish: Radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiden näkyvyys
Greek: Εμφάνεια παρατρόχιων αντικειμένων ελέγχου — χειρισμού
Czech: Viditelnost traťových objektů subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Viditeľnosť zariadení traťového riadenia a zabezpečenia
Polish: Widoczność przytorowych obiektów podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: A pálya menti ellenőrző-irányító eszközök láthatósága
Slovenian: Vidljivost objektov za nadzor-vodenje ob progi
Estonian: Raudteeäärsete juhtobjektide nähtavus
Latvian: Vadības nodrošināšanas lauka objektu redzamība
Lithuanian: Bėgių kelio kontrolės ir valdymo objektų matomumas
English: FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE INTERFACES TO OTHER SUBSYSTEMS
French: SPÉCIFICATIONS FONCTIONNELLES ET TECHNIQUES DES INTERFACES AVEC LES AUTRES SOUS-SYSTÈMES
German: Funktionelle und technische Spezifikationen der Schnittstellen zu anderen Teilsystemen
Spanish: ESPECIFICACIONES FUNCIONALES Y TÉCNICAS DE LAS INTERFACES CON OTROS SUBSISTEMAS
Italian: SPECIFICHE FUNZIONALI E TECNICHE DELLE INTERFACCE CON ALTRI SOTTOSISTEMI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES FUNCIONAIS E TÉCNICAS DAS INTERFACES COM OS OUTROS SUBSISTEMAS
Dutch: FUNCTIONELE EN TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN DE INTERFACES MET ANDERE SUBSYSTEMEN
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for grænseflader til andre delsystemer
Swedish: FUNKTIONELLA OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR GRÄNSSNITTEN TILL ANDRA DELSYSTEM
Finnish: TOISIIN OSAJÄRJESTELMIIN YHTEYDESSÄ OLEVIEN LIITÄNTÖJEN TOIMINNALLISET JA TEKNISET ERITELMÄT
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΔΙΕΠΑΦΩΝ ΠΡΟΣ ΑΛΛΑ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Czech: FUNKČNÍ A TECHNICKÉ SPECIFIKACE ROZHRANÍ S OSTATNÍMI SUBSYSTÉMY
Slovak: FUNKČNÉ A TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE ROZHRANÍ S OSTATNÝMI SUBSYSTÉMAMI
Polish: FUNKCJONALNE I TECHNICZNE SPECYFIKACJE INTERFEJSÓW DO INNYCH PODSYSTEMÓW
Hungarian: A MÁS ALRENDSZEREKKEL ÖSSZEKÖTŐ INTERFÉSZEK MŰKÖDÉSI ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI
Slovenian: FUNKCIONALNE IN TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA VMESNIKE Z DRUGIMI PODSISTEMI
Estonian: TEISTE ALASÜSTEEMIDE LIIDESTE FUNKTSIONAALSED JA TEHNILISED NÄITAJAD
Latvian: FUNKCIONĀLĀS UN TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS SASKARNĒS AR CITĀM APAKŠSISTĒMĀM
Lithuanian: FUNKCINĖS IR TECHNINĖS SĄSAJŲ SU KITAIS POSISTEMIAIS SPECIFIKACIJOS