English: Applications for a Polish old-age pension under a special scheme, by persons who are entitled to have higher assessment of service counted towards seniority allowance, i.e. raise of old-age pension due to their service, should send appropriate certificates.
French: Pour les demandes de pension ou de rente de vieillesse relevant d’un régime spécial en Pologne, les intéressés pouvant prétendre à une revalorisation de la pension ou de la rente de vieillesse en raison de leur ancienneté doivent joindre les attestations correspondantes.
German: 1984-1993 beizufügen. Anträgen auf polnische Altersrente nach einem Sondersystem von Personen, die Anspruch auf die Berücksichtigung erhöhte ruhegehaltsfähiger Dienstzeiten haben, d. h. auf eine Erhöhung ihres Ruhegehalts, sind entsprechende Nachweise beizufügen.
Spanish: Las solicitudes de la pensión de vejez polaca dentro de un régimen especial presentadas por personas con derecho a una estimación mayor de los años trabajados con vistas a la concesión de la jubilación, es decir, a un aumento de la pensión de vejez en pago a sus servicios, deberán ir acompañadas de los certificados correspondientes.
Italian: Per le domande di pensione di vecchiaia nell’ambito di un regime speciale in Polonia, gli interessati che hanno diritto a una sopravalutazione dei periodi di lavoro utili ai fini dell’indennità di anzianità, ad esempio un aumento della pensione di vecchiaia per causa di servizio, devono allegare i relativi attestati.
Portuguese: Os requerimentos de pensão de velhice ao abrigo de um regime especial polaco, apresentados por pessoas com direito a uma contagem bonificada do serviço relativamente à antiguidade, ou seja, um aumento da pensão de velhice, devem ser acompanhados dos atestados correspondentes.
Dutch: Voor een Pools orgaan, voor aanvragen om een ouderdomspensioen onder een bijzonder stelsel, de noodzakelijke attesten toevoegen voor erkenning van het recht op een anciënniteitstoeslag.
Danish: Ved ansøgning om polsk alderspension efter en særordning skal personer, som har ret til alderstillæg som følge af højere anciennitet dvs. en højere alderspension, vedlægge den fornødne dokumentation.
Swedish: Ansökan om polsk ålderspension från ett särskilt system av personer som har rätt till ålderstillägg på grund av sin tjänstgöringstid, dvs. rätt till högre ålderspension, ska åtföljas av vederbörliga intyg.
Finnish: Hakemuksiin, jotka koskevat erityisjärjestelmästä maksettavaa Puolan vanhuuseläkettä, on liitettävä asianmukaiset todistukset, jos hakija on ikälisien perusteella oikeutettu korotettuun vanhuuseläkkeeseen.
Greek: Οι αιτήσεις για την καταβολή πολωνικών συντάξεων γήρατος στο πλαίσιο ειδικού συστήματος από άτομα που δικαιούνται επίδομα αρχαιότητας, π.χ. αύξηση της σύνταξης γήρατος λόγω χρόνου υπηρεσίας, θα πρέπει να συνοδεύονται από τα κατάλληλα πιστοποιητικά.
Czech: Žádosti o polský starobní důchod v případě zvláštního režimu podávané osobami, které jsou oprávněny k vyššímu započítání výkonu své služby pro účely důchodových dávek, tj. ke zvýšení důchodu v důsledku jejich služby, by měly být doloženy příslušnými osvědčeními.
Slovak: Žiadatelia o dôchodok v osobitnom systéme v Poľsku, ktorí majú nárok na zvýšené započítanie služobných rokov na účely dôchodkových dávok, a teda na zvýšenie starobného dôchodku so zreteľom na ich službu, by mali predložiť vhodné potvrdenia.
Polish: Osoby składające wnioski o polską emeryturę w ramach systemów specjalnych, uprawnione do wyższej oceny lat pracy wliczanych do emerytury, tzn. do zwiększenia emerytury ze względu na rodzaj wykonywanej pracy, powinny przesyłać odpowiednie zaświadczenia.
Hungarian: Csatoljon megfelelő igazolásokat abban az esetben, ha a szolgálati időszak hossza miatt kiemelt öregségi nyugdíjra jogosult személy külön nyugdíjrendszerben igényel lengyel öregségi nyugdíjat.
Slovenian: Vloge za poljsko starostno pokojnino v okviru posebnega sistema, ki jih vložijo osebe, upravičene do izračuna povečane pokojninske dobe za starostne pokojnino, t. j. dvig starostne pokojnine zaradi njihovega dela, morajo poslati ustrezna dokazila.
Estonian: Isikud, kes taotlevad Poola vanaduspensionit eriskeemide alusel ning kellel on oma teenete tõttu õigus kõrgendatud vanaduspensioni arvestamisele, s.t vanaduspensioni suuruse kasvule nende teenistuse tõttu, peaksid saatma selle kohta asjakohased tõendid.
Latvian: Iesniedzot pieprasījumu vecuma pensijai Polijā atbilstīgi īpašai shēmai, personām, kurām ir tiesības saņemt augstāku dienesta novērtējumu attiecībā pret pabalstu par darba stāžu, t.i., vecuma pensijas palielinājumu atbilstīgi dienesta laikam, jānosūta attiecīgās apliecības.
Lithuanian: Pateikiant prašymą Lenkijos senatvės pensijai pagal specialiąją sistemą gauti, asmenys, kuriems priskaičiuojama daugiau stažo, t. y. kurie gali išeiti į pensiją būdami jaunesnio amžiaus, turėtų pateikti atitinkamas pažymas.