FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: You are the majority shareholder in the company, do you have a message to convey?’. The Minister could not therefore have been unaware that he was sending a message to the Company and its employees as well as to the Company's other shareholders, banks, creditors and competitors.
German: Sie sind Mehrheitsaktionär dieses Unternehmens, haben Sie eine Botschaft?“ Dem Minister kann also nicht entgangen sein, dass er im Begriff war, eine Botschaft an das Unternehmen, seine Mitarbeiter, die übrigen Aktionäre, die Banken, die Gläubiger und die Mitbewerber des Unternehmens zu verkünden.
Dutch: Hebt u als meerderheidsaandeelhouder — met 55 % van het kapitaal van deze onderneming — een bepaalde boodschap die u wilt meegeven?” Het kan de minister dus niet ontgaan dat hij een boodschap uitzendt naar de onderneming en haar medewerkers, maar ook naar de overige aandeelhouders, de banken, de crediteuren en de concurrenten van de onderneming.
Danish: Har De som hovedaktionær med 55 % af selskabet et budskab i den forbindelse?« Ministeren kan derfor ikke være i tvivl om, at han er i færd med at sende et budskab til selskabet og dets ansatte samt de øvrige aktionærer, bankerne, kreditorerne og selskabets konkurrenter.
Finnish: Olette yrityksen enemmistöosakas 55 prosentin omistusosuudella; haluatteko lähettää jonkin viestin ?” Ministeri ei siis voinut olla huomaamatta, että hän oli lähettämässä viestiä yritykselle ja sen työntekijöille sekä muille osakkeenomistajille, pankeille, velkojille ja yrityksen kilpailijoille.
Slovenian: Vi ste večinski delničar tega podjetja s 55 % kapitala, lahko kaj poveste o tem?“ Minister mora torej vedeti, da v tem trenutku sporoča podjetju in zaposlenim ter tudi drugim delničarjem, bankam, upnikom in konkurentom podjetja.
Latvian: Jūs esat šī uzņēmuma vairākuma akcionārs ar 55 % kapitāla, vai Jums ir kāda pavēstāma ziņa?” Tātad ministrs nevar nezināt to, ka dod vēstījumu Uzņēmumam un tā algotajiem darbiniekiem, kā arī pārējiem akcionāriem, bankām, kreditoriem un Uzņēmuma konkurentiem.
English: In the present case, the majority shareholder is the French State. The French State is a major economic operator, active in the economy as owner, shareholder or, more generally, manager of a large number of public undertakings .
Danish: I den foreliggende sag er hovedaktionæren den franske stat. Den franske stat er en mægtig økonomisk aktør, som er aktiv i økonomien som ejer, aktionær og, mere generelt, som leder af en lang række offentlige selskaber .
English: Source: Rapports Annuels France Telecom 2001, 2002.
German: Quelle: Jahresberichte France Telecom 2001, 2002.
Spanish: Fuente: Informes Anuales de France Telecom 2001 y 2002.
Italian: Fonte: Relazioni annuali France Télécom 2001 e 2002
Portuguese: Fonte: Relatórios Anuais France Télécom, 2001, 2002.
Dutch: Bron: Jaarverslagen France Télécom 2001, 2002. TDIRA = Titres à durée indéterminée remboursables en actions (in aandelen converteerbare perpetuele obligaties)
Danish: Kilde: France Telecoms regnskaber for 2001, 2002.
Swedish: Källa: Årsredovisning för France Telecom 1999, 2002, 2003.
Finnish: Lähde: France Télécomin vuosikertomukset 2001, 2002
Greek: Πηγή: Ετήσιες εκθέσεις της France Telecom 2001, 2002
Slovak: Zdroj: Výročná správa France Telecom 2001, 2002.
Polish: Żródło: Roczny raport France Telecom 2001, 2002.
Hungarian: Forrás a France Telecom éves jelentések 2001, 2002.
Slovenian: Vír: Letni porocili podjetja France Tetecom 2001, 2002
Estonian: Allikas: France Telecomi aastaaruanded 2001, 2002.
Latvian: Avots: France Telecom gada pārskati 1999., 2002., 2003. gads
Lithuanian: Šaltinis: France Telecom metinės ataskaitos 1999, 2002, 2003
English: The ongoing review for downgrade of the Baa1 long-term debt ratings of both FT and Orange plc will continue.
Italian: Continuerà il monitoraggio costante per il declassamento del rating “Baa1” applicato all ' indebitamento a lungo termine di FT e Orange plc.
Danish: Den igangværende revurdering af såvel FT's som Oranges rating for langfristet gæld (Baa1) fortsætter.
Greek: Η διεξαγόμενη επανεξέταση για μείωση της βαθμολογίας μακροπρόθεσμων οφειλών Baa1, τόσο της FT όσο και της Orange plc, θα συνεχισθεί.
Polish: Stały przegląd długoterminowego ratingu Baa1 w celu ich obniżenia w stosunku zarówno do FT, jak i Orange plc będzie kontynuowany.
Hungarian: Mind az FT, mind az Orange plc Baa1 hosszú távú adósságminősítésére vonatkozó folyamatban levő felülvizsgálat folytatódik.
Estonian: Käimasolev läbivaatus nii FT kui Orange'i plc pikaajalise võlakohustuse reitingute Baa1 taseme langetamiseks jätkub.
English: This indication is still valid today’.
French: This indication is still valid today».
Italian: Questa valutazione resta tuttora valida»
Portuguese: This indication is still valid today».
Dutch: This indication is still valid today.”
Danish: Det gælder fortsat«.
Swedish: This indication is still valid today”.
Greek: Η δήλωση αυτή ισχύει ακόμη σήμερα».
Slovak: This indication is still valid today“.
Polish: Na dzień dzisiejszy, stwierdzenie to nadal obowiązuje”.
Hungarian: Ez az előrejelzés ma is érvényben van”.
Estonian: See ütlus kehtib veel ka täna”.
Latvian: This indication is still valid today”.
English: On this last point, however, France Télécom undertook to repurchase the shares issued at a minimum price of EUR 104.
French: Mais, sur ce dernier point, France Télécom s'engageait à racheter les actions données au cours minimal de 104 euros.
German: Beim Aktientausch verpflichtete sich France Télécom zum Rückkauf der ausgegebenen Aktien zum Mindestpreis von 104 Euro.
Spanish: Pero, sobre este último punto, France Télécom se comprometía a readquirir las acciones otorgadas a la cotización mínima de 104 euros.
Italian: Ma a questo proposito France Télécom si impegnava a riacquistare al prezzo minimo di 104 euro le azioni cedute.
Portuguese: Contudo, relativamente a este último ponto, a France Télécom comprometeu-se a readquirir estas acções à cotação mínima de 104 euros.
Dutch: Maar op dit laatste punt zegde France Télécom toe de gegeven aandelen in te kopen tegen een minimumkoers van 104 EUR. Het leed geen twijfel dat de verkoper zou eisen dat deze koopopties ook zouden worden uitgeoefend.
Danish: For sidstnævntes vedkommende forpligtede France Télécom sig dog til at købe de overførte aktier tilbage til en minimumskurs på 104 euro.
Swedish: France Télécom förband sig dock att återköpa aktierna till en lägsta kurs på 104 euro.
Finnish: France Télécom sitoutui kuitenkin lunastamaan osakkeet vähintään 104 euron kurssihintaan.
Greek: Όμως, ως προς το τελευταίο αυτό σημείο, η France Télécom αναλάμβανε την υποχρέωση να επαναγοράσει τις μετοχές που μεταβιβάστηκαν με ελάχιστη τιμή 104 ευρώ.
Polish: Jednakże, w tym ostatnim punkcie, France Télécom zobowiązała się do wykupu danych akcji po kursie minimalnym 104 euro.
Hungarian: De ebben az utolsó pontban a Franc Télécom vállalta, hogy a részvényeket 104 eurós minimális árfolyamon visszavásárolja.
Estonian: Kuid selle viimase punkti osas kohustus France Télécom antud aktsiad tagasi ostma vähima kursiga 104 eurot.
Latvian: Taču, kas attiecas uz šo pēdējo punktu, France Télécom apņēmās atpirkt dotās akcijas par minimālo kursu 104 eiro.
Lithuanian: Tačiau dėl pastarojo apsikeitimo France Télécom įsipareigojo atpirkti atiduotas akcijas už minimalų 104 eurų kursą.
English: … In March 2000, France Télécom thus invested EUR 3,7 billion in a 28,5 % shareholding, valuing the operator at 80 times its EBITDA (compared with a stock-exchange valuation before rumours of the deal emerged of the order of 65 times EBITDA), or a premium of EUR 570 million. This contribution, which initially took the form of an irrevocable guaranteed loan, was payable by France Télécom even in the event of failure to obtain the UMTS licence.In addition, as part of a cooperation agreement of which your Rapporteur has become aware, France Télécom undertook to give Mobilcom, without restriction, the financial support necessitated by participation in the bidding mechanism and the development of UMTS activity in Germany ... In return for these commitments, the risks brought by Mobilcom were considerable. The business plan drawn up in support of the operation seems to have been highly imperfect.
Danish: Den forretningsplan, der var opstillet for driften, virker meget mangelfuld.
English: See, for example, ‘Moody's now expects that a combination of this facility headroom under the existing EUR 15 billion syndicated facility and the free cash flow will enable debt maturities of EUR 15 billion to be repaid during the next 12 months.’ (Moody ' s, 9.12.2002)
Italian: V. a esempio Moody's, 9 dicembre 2002: «Moody's prevede adesso che questa linea di credito, insieme con quel che resta della linea di credito consorziale di 15 miliardi di euro e con il cash flow disponibile, permetterà il rimborso del debito di 15 miliardi di euro che scade durante i prossimi 12 mesi» (Moody ' s now expects that a combination of this facility headroom under the existing EUR 15 billion syndicated facility and the free cash flow will enable debt maturities of EUR 15 billion to be repaid during the next 12 months).
Dutch: Zie bv. „Moody’s now expects that a combination of this facility headroom under the existing EUR 15 billion syndicated facility and the free cash flow will enable debt maturities of EUR 15 billion to be repaid during the next 12 months.”, Moody’s van 9.12.2002 (eigen vert.: „Moody's verwacht nu dat een combinatie van het resterende saldo van de bestaande consortiale kredietlijn van 15 miljard EUR en de vrije cashflow het mogelijk zal maken om de 15 miljard EUR schulden die vervallen, in de komende 12 maanden af te lossen.”).
Danish: Se f.eks. følgende: »Moody's forventer nu, at denne kreditbevilling i forening med den resterende del af den eksisterende konsortialkredit på 15 mia. EUR og den øgede likviditet giver mulighed for tilbagebetaling af den gæld på 15 mia. EUR, som forfalder i løbet af de kommende 12 måneder«.
English: Factiva, Reuters — 12.7.2002, ‘Stock exchange — FT takes off after Mer's remarks.’ And: ‘FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call.
Danish: Factiva, Reuters — 12. juli 2002, »Børsen — opsving i FT efter udtalelser fra Mer.« Og videre fremgår det: »Den franske regering har reduceret FT's kortfristede risiko, udtaler Guy Deslondes, analytiker i S & P, ved telefonkonference.
English: […] Friday's rating action took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations. The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes’.
Danish: […] Fredagens rating afspejler S & P's tiltro til, at den franske regering vil hjælpe FT med refinansieringen af selskabet, som minimum hvad angår den gæld, der forfalder i 2003.
English: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question’.
French: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question».
German: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question“.
Spanish: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question».
Italian: Nella situazione attuale, il rifinanziamento del nostro debito è semplicemente impossibile».
Portuguese: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question».
Dutch: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question”.
Danish: Som markedet er nu, kan det simpelthen ikke lade sig gøre for os at refinansiere vores gæld«.
Swedish: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question”.
Finnish: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question.’
Greek: Υπό τις τρέχουσες συνθήκες αγοράς, η αναχρηματοδότηση του χρέους μας απλώς αποκλείεται).
Slovak: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question“
Polish: W obecnej sytuacji rynkowej, refinansowanie naszego długu jest po prostu sprawą niepodlegającą dyskusji.”.
Hungarian: A jelenlegi piacokon adósságunk refinanszírozása egyszerűen szóba sem jöhet”.
Estonian: Praeguse turusituatsiooni juures on meie võla refinantseerimine lihtsalt välistatud”.
Latvian: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question
Lithuanian: In the current markets, the refinancing of our debt is simply out of question“.
English: NERA: ‘The results of an event study analysing the effect on share and bond prices of the announcement on 12th July 2002.
French: NERA: «The results of an event study analysing the effect on share and bond prices of the announcement on 12th July 2002.
Italian: Agenzia NERA: «I risultati di un event study in cui si analizza l'effetto avuto dall'annuncio del 12 luglio 2002 sui prezzi delle azioni e delle obbligazioni.
Portuguese: NERA: «The results of an event study analysing the effect on share and bond prices of the announcement on 12th July 2002.
Dutch: NERA: „The results of an event study analysing the effect on share and bond prices of the announcement on 12th July 2002.
Danish: NERA: »Resultaterne af en analyse af, hvordan bebudelsen den 12. juli 2002 påvirkede aktie- og obligationskurserne.
Swedish: NERA: ”The results of an event study analysing the effect on share and bond prices of the announcement on 12th July 2002.
Greek: NERA: «Τα αποτελέσματα μιας περιπτωσιολογικής έρευνας για την ανάλυση της επίπτωσης στις τιμές των μετοχών και των ομολογιών της αναγγελίας της 12ης Ιουλίου 2002.
Slovak: NERA: „The results of an event study analysing the effect on share and bond prices of the announcement on 12th July 2002.
Polish: NERA: „Wyniki studium przypadku poddają analizie wpływ informacji z 12 lipca 2002 r. na ceny akcji i obligacji.
Hungarian: NERA: „Egy esettanulmány eredményei, mely a 2002. július 1-i bejelentés hatását elemezte a részvények és a kötvények árára.
Slovenian: NERA: „The results of an event study analysing the effect on share and bond prices of the announcement on 12th July 2002.
Estonian: NERA: “Sündmusteuuringu tulemused seoses 12. juulil 2002 teatise tagajärgedega aktsiate ja võlakirjade hindadele.
Latvian: NERA: “The results of an event study analysing the effect on share and bond prices of the announcement on 12th July 2002.
English: This could take the form of banks or the government providing the necessary loans at market prices ’ (p. 21). However ‘what is the market price for, say, 10 bn of new debt to a BBB- credit?
French: “Nous ne pouvons ignorer le fait que FT soit majoritairement détenu par l'État français et de récents commentaires du Ministère des Finances français ont rassuré les investisseurs sur le fait que la liquidité sera assurée.” (p.
Danish: Det kan være i form af lån på markedsvilkår fra banker eller fra regeringen (s. 21).
English: FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing liquidity, rather than on fundamentals’ (p. 30).
French: Selon les calculs de la Deutsche Bank, le rapport dette/EBITDA de FT aurait été de 4,9 au deuxième semestre 2002 et 5,20 au 31 décembre 2002.
Dutch: FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing liquidity, rather than on fundamentals” (blz. 30). (eigen vert.: „Er zijn berichten in de pers geweest dat de Franse regering achter France Télécom zal staan, hetgeen impliceert dat zij bereid is om voor de onderneming „kredietverlener in laatste instantie” te zijn.
Danish: FT ' s aktuelle rating, BBB-, forekom i det væsentlige nærmere at være baseret på regeringens løfte om at sikre likviditeten end på de grundlæggende forretningsfaktorer (s. 30).
Swedish: Enligt Deutsche Banks beräkningar var FT:s förhållande mellan skulden och vinsten före räntor, skatt, av- och nedskrivningar på 4,9 under andra halvåret 2002 och på 5,20 den 31 december 2002.
Slovenian: ’ (str. 28); ‘It is worth noting that S & P states on its recent conference call on its downgrade of FT’s credit that, in general, a company generating free cash flow with debt to EBITDA of four times would qualify as a BBB- credit, the last investment grade rating.
English: According to Deutsche Bank ' s calculations, France Télécom ' s debt/EBITDA ratio was 4,9 during the second half of 2002 and 5,20 on 31.12.2002.
Italian: FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing liquidity, rather than on fundamentals» (p. 30)).
Dutch: Deze verslagen resulteerden in een fors herstel van zowel de obligatie- als aandelenkoers, waarbij de prijs van het aandeel met meer dan 90 % steeg en de effecten met 137 basispunt over twee weken, omdat nerveuze shorts hun positie wilden afdekken.” [blz. 28] „Het is opvallend dat S&P tijdens zijn recente conferencecall over de verlaging van France Télécoms rating verklaarde dat, over het algemeen, een onderneming die een vrije cashflow genereert van viermaal de EBITDA in aanmerking komt voor een BBB- rating, de laagste rating „investeringswaardering”. Momenteel lijkt de BBB- rating grotendeels te zijn gebaseerd op de belofte van de regering dat zij liquiditeiten zal verschaffen, eerder dan op de fundamentals. ” [blz. 30])
Danish: Ifølge Deutsche Banks beregninger var forholdet mellem FT ' s gæld og overskud før skatter, afgifter og afskrivning 1: 4,9 i andet halvår af 2002 og 1:5,20 pr. 31. december 2002.
Slovenian: FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing liquidity, rather than on fundamentals’ (str. 30).)
English: See also p. 22.
French: Voir aussi p. 22.
German: Siehe auch S. 22.
Italian: V. anche p. 22.
Portuguese: Ver também p. 22.
Danish: Se også s. 22.
Swedish: Se även s. 22.
Finnish: Ks. myös s. 22.
Greek: Βλέπε επίσης σ. 22.
Slovak: Pozri aj s. 22.
Polish: Patrz również str. 22.
Hungarian: Lásd még 22. o.
Slovenian: Glej tudi str. 22.
Estonian: Vt ka lk 22.
Latvian: Skat. arī 22. lpp.
Lithuanian: Taip pat p. 22.
English: 30 April 2003: comments from LDCOM.(6) The Commission transmitted the comments to France on 16 May 2003, giving it the opportunity of commenting on them. It received France's comments by letters dated 30 June and 29 July 2003.
German: 30. April 2003: Stellungnahme von LDCOM.(6) Die Kommission hat diese Stellungnahmen Frankreich am 16. Mai 2003 zugeleitet, das mit Schreiben vom 30. Juni 2003 und vom 29. Juli 2003 hierzu seine Bemerkungen abgegeben hat.
Italian: 30 aprile 2003: osservazioni di LDCOM.(6) Il 16 maggio 2003 la Commissione ha trasmesso tali osservazioni alla Francia offrendole la possibilità di formulare osservazioni, che sono state presentate con lettere rispettivamente del 30 giugno 2003 e del 29 luglio 2003.
Dutch: 30 april 2003: opmerkingen van LDCOM.(6) De Commissie heeft deze opmerkingen op 16 mei 2003 voor een reactie doorgezonden aan Frankrijk, en heeft bij brieven van 30 juni en 29 juli 2003 diens opmerkingen ontvangen.
English: By letter dated 3 July 2003, the French authorities wrote to the Commission about the above-mentioned invitation to tender. The Commission replied by letter dated 24 September 2003.
German: Mit Datum vom 3. Juli 2003 übersandte die französische Regierung der Kommission ein Schreiben zu der genannten Ausschreibung, das von der Kommission mit Schreiben vom 24. September 2003 beantwortet wurde.
English: During the first quarter of 2002, the nature of these problems was revealed by the publication of the 2001 accounts. The publication of these accounts showed improved operating results and substantial cash flow generation.
German: Art und Ausmaß dieser Probleme waren seit der Veröffentlichung des Konzernabschlusses 2001 im ersten Quartal 2002 offenkundig.
Italian: La natura di questi problemi è emersa già nel primo trimestre 2002 con la pubblicazione del bilancio 2001, che ha evidenziato una crescita dei risultati operativi e una forte generazione di cash flow.
English: While the provisions correct the value of France Télécom's assets to a more realistic level, the colossal size of the debt, at EUR 63 billion, persists.
French: Alors que les provisions corrigent la valeur des actifs de FT à un niveau plus réaliste, le niveau colossal de la dette, qui s'élève à 63 milliards d'euros, persiste.
German: Durch die Rückstellungen wird zwar das Aktivvermögen von FT den Realitäten angepasst, an dem ungeheuren Schuldenberg in Höhe von 63 Mrd. EUR ändert sich hierdurch jedoch nichts.
Spanish: Mientras que las provisiones corrigen el valor de los activos de FT a un nivel más realista, el importe colosal de la deuda, que asciende a 63000 millones de euros, se mantiene.
Portuguese: Apesar das provisões corrigirem o valor dos activos da FT para um nível mais realista, persiste o nível colossal da dívida, que se eleva a 63 mil milhões de euros.
Dutch: Wordt dankzij de provisies de waarde van de activa teruggebracht tot een meer realistisch niveau, toch blijft de reusachtige omvang van de schuld (63 miljard EUR) bestaan.
Swedish: Även om avsättningarna korrigerade värdet på FT:s tillgångar till en mer realistisk nivå kvarstod en skuld på 63 miljarder euro.
Finnish: Vaikka varauksilla saadaankin FT:n osakkeiden arvo realistisemmalle tasolle, velan määrä säilyy huomattavana, 63 miljardissa eurossa.
Greek: Ενώ οι προβλέψεις διορθώνουν την αξία του ενεργητικού της FT σε πολύ πιο ρεαλιστικό επίπεδο, το κολοσσιαίο ύψος του χρέους, που ανέρχεται σε 63 δισεκατομμύρια ευρώ, δεν υποχωρεί.
Polish: Podczas, gdy prowizje korygują wartość aktywów FT do bardziej realistycznego poziomu, kolosalne zadłużenie wynoszące 63 miliardy euro nadal się utrzymuje.
Hungarian: Bár a tartalékok az FT eszközértékét reálisabb szintre hozzák, az óriási adósságteher, amely 63 milliárd eurót tesz ki, fennmarad.
Estonian: Samal ajal kui reservid korrigeerivad FT aktivate väärtuse realistlikumale tasemele, jääb püsima 63 miljardi euroni ulatuva võla kolossaalne tase.
Latvian: Lai gan noguldījumi izlabo FT aktīvu vērtību līdz reālistiskākam līmenim, tomēr milzīgais parādu līmenis, kas sasniedzis jau 63 miljardus eiro, saglabājas.
Lithuanian: Nors atlikti atidėjimai pakoregavo FT aktyvų vertę, tačiau 63 milijardų eurų skola išliko stulbinanti.
English: In its press release of 12 July 2002, S & P states that the reason why it had decided to continue France Télécom at investment grade was to do with the State's indications as to its intentions towards the Company: ‘France Télécom could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. Nevertheless, the State's indication underpins France Télécom's investment-grade credit quality’.
German: In ihrer Pressemitteilung vom 12. Juli 2002 führte S & P die Absichtserklärungen der Regierung betreffend FT als Begründung für den Verbleib des Unternehmens in der Kategorie „Investment Grade“ an: „FT könnte gewisse Schwierigkeiten bei der Refinanzierung seiner 2003 fälligen Finanzschulden haben.