FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To which a complaint lodged by the same companies dated 22.1.2003 was annexed.
French: Auxquelles était annexée une plainte présentée par les mêmes sociétés datée du 22 janvier 2003.
German: Den Stellungnahmen war eine Beschwerde der beiden Unternehmen vom 22. Januar 2003 beigefügt.
Spanish: A las que se adjuntaba copia de la denuncia presentada por dichas empresas el 22 de enero de 2003.
Italian: Alle quali era allegata una denuncia presentata dalle stesse società in data 22 gennaio 2003.
Portuguese: Acompanhadas de uma denúncia apresentada pelas mesmas empresas com data de 22 de Janeiro de 2003.
Dutch: Hieraan was een klacht gehecht die dezelfde ondernemingen op 22.1.2003 hadden ingediend.
Danish: Vedlagt klage af 22. januar 2003 fra de samme selskaber.
Swedish: I bilagan fanns ett klagomål från samma företag av den 22 januari 2003.
Finnish: Huomautusten liitteenä oli kyseisten yhtiöiden tekemä 22.1.2003 päivätty kantelu.
Greek: Στις οποίες επισυνάπτεται καταγγελία που έχει υποβληθεί από τις ίδιες εταιρείες με ημερομηνία 22 Ιανουαρίου 2003.
Czech: Ke kterým byla připojena stížnost předložená týmiž společnostmi s datem ze dne 22. ledna 2003.
Slovak: Ku ktorým bola pripojená sťažnosť z 22. januára 2003 podaná tými istými spoločnosťami.
Polish: Do których załączono skargę opatrzoną datą 22 stycznia 2003 r. przedłożoną przez te same przedsiębiorstwa.
Hungarian: Melyekhez csatoltak egy ugyanezen társaságoktól benyújtott 2003. január 22-i keltezésű panaszt.
Slovenian: Katerim je bila dodana pritožba, ki sta jo podjetji predstavili dne 22. januarja 2003.
Estonian: Millele lisati samade äriühingute esitatud 22. jaanuari 2003. a kuupäevaga dateeritud kaebus.
Latvian: Kam ir tikusi pievienota sūdzība, ko iesniegušas tās pašas sabiedrības un kas datēta ar 2003. gada 22. janvāri.
Lithuanian: Prie kurių buvo pridėtas skundas, 2003 m. sausio 22 d. pateiktas tų pačių bendrovių.
English: LDCOM sent the Commission a corrigendum, which was forwarded to the French authorities on 16.6.2003.
French: La société LDCOM a fait parvenir à la Commission un erratum qui a été envoyé aux autorités françaises le 16 juin 2003.
German: Das Unternehmen LDCOM hat der Kommission eine Berichtigung mitgeteilt, die der französischen Regierung am 16. Juni 2003 zugeleitet worden ist.
Spanish: La empresa LDCOM transmitió a la Comisión una errata que se envió a las autoridades francesas el 16 de junio de 2003.
Italian: La società LDCOM ha fatto pervenire alla Commissione un errata corrige che è stato inviato alle autorità francesi il 16 giugno 2003.
Portuguese: A LDCOM comunicou à Comissão uma errata que foi enviada às Autoridades francesas em 16 de Junho de 2003.
Dutch: LDCOM heeft de Commissie een corrigendum meegedeeld dat op 16.6.2003 aan de Franse autoriteiten is gezonden.
Danish: Selskabet LDCom sendte Kommissionen en berigtigelse, som blev videresendt til de franske myndigheder den 16. juni 2003.
Swedish: Bolaget LDCOM har tillställt kommissionen en rättelse som vidarebefordrades till franska staten den 16 juni 2003.
Finnish: LDCOM toimitti komissiolle ilmoituksen painovirheestä, josta ilmoitettiin Ranskan viranomaisille 16.6.2003.
Greek: Η εταιρεία LDCOM διαβίβασε στην Επιτροπή διορθωτικό σημείωμα το οποίο εστάλη στις γαλλικές αρχές στις 16 Ιουνίου 2003.
Czech: Společnost LDCOM Komisi zaslala tiskovou chybu, která byla francouzským orgánům poslána dne 16. června 2003.
Slovak: Spoločnosť LDCOM poslala Komisii erratum, ktoré bolo francúzskym orgánom poslané 16. júna 2003.
Polish: Przedsiębiorstwo LDCOM dostarczyło Komisji erratę wysłaną do władz francuskich w dniu 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az LDCOM cég egy hibajavítást juttatott el a Bizottsághoz, aminek az elküldése a francia hatóságokhoz 2003. június 16-án történt meg.
Slovenian: Družba LDCOM je Komisiji poslala popravek, ki je bil posredovan francoskim organom 16. junija 2003.
Estonian: Äriühing LDCOM edastas komisjonile trükivea, mis saadeti 16. juunil 2003 prantsuse ametivõimudele.
Latvian: Sabiedrība LDCOM nosūtīja Komisijai paziņojumu par iespiedkļūdu, kas tika nosūtīts Francijas varasiestādēm 2003. gada 16. jūnijā.
Lithuanian: Bendrovė LDCOM atsiuntė Komisijai erratum, kuris buvo nusiųstas Prancūzijai 2003 m. birželio 16 d.
English: The French authorities sent a corrected version of one of the annexes by email dated 30.7.2003.
French: Les autorités françaises ont envoyé une version corrigée d'une des annexes par courrier électronique le 30 juillet 2003.
German: Am 30. Juli 2003 hat die französische Regierung eine berichtigte Fassung eines der Anhänge per E-Mail übermittelt.
Spanish: El 30 de julio de 2003, las autoridades francesas enviaron por correo electrónico una versión corregida de uno de los Anexos.
Italian: In data 30 luglio 2003 le autorità francesi hanno inviato, per posta elettronica, una versione corretta di uno degli allegati.
Portuguese: As Autoridades francesas enviaram uma versão corrigida de um dos anexos, por correio electrónico, em 30 de Julho de 2003.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben bij e-mail van 30.7.2003 een gecorrigeerde versie van een van de bijlagen gezonden.
Danish: De franske myndigheder fremsendte en berigtiget udgave af et af bilagene pr. e-mail den 30. juli 2003.
Swedish: Franska staten översände en korrigerad version av en av bilagorna via e-post den 30 juli 2003.
Finnish: Ranskan viranomaiset lähettivät yhdestä kirjeen liitteestä korjatun version sähköpostin välityksellä 30.7.2003.
Greek: Οι γαλλικές αρχές έστειλαν διορθωμένη έκδοση ενός των παραρτημάτων με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 30 Ιουλίου 2003.
Czech: Francouzské orgány zaslaly opravenou verzi jedné z příloh elektronickou poštou ze dne 30. července 2003.
Slovak: Francúzske orgány poslali opravenú verziu jednej z príloh elektronickou poštou 30. júla 2003.
Polish: Władze francuskie, w dniu 30 lipca 2003 r., wysłały pocztą elektroniczną poprawioną wersję jednego z załączników.
Hungarian: A francia hatóságok az egyik melléklet javított változatát elektronikus levélben 2003. július 30-án küldték el.
Slovenian: Francoski organi so po elektronski pošti 30. julija 2003 poslali popravljeno različico ene izmed prilog.
Estonian: Prantsuse ametivõimud saatsid ühe lisa parandatud versiooni elektronpostiga 30. juulil 2003.
Latvian: Francijas varasiestādes pa elektronisko pastu nosūtīja viena pielikuma izlaboto versiju 2003. gada 30. jūlijā.
Lithuanian: Prancūzija 2003 m. liepos 30 d. elektroniniu paštu atsiuntė pataisytą vieno priedo versiją.
English: Containing a consultation carried out by Mr Sureau.
French: Contenant une consultation effectuée par M Sureau.
German: Mit einer von Herrn Sureau durchgeführten Konsultation.
Spanish: Con una consulta efectuada por el Sr. Sureau.
Italian: Contiene una consulenza realizzata dal sig. Sureau.
Portuguese: Que contém uma consulta efectuada pelo Sr. Sureau.
Dutch: Deze brief bevatte een consultancyverslag van M. Sureau.
Danish: Brevet omhandlede en høring gennemført af Sureau.
Swedish: Avseende rådgivning från Sureau.
Finnish: Kirje sisältää herra Sureaun suorittaman konsultaation.
Greek: Περιλαμβάνει διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε με τον κ. Sureau.
Czech: S obsahem konzultace provedené p. Sureauem.
Slovak: Obsahujúci konzultáciu vykonanú p. Sureau.
Polish: Zawierające opinię wydaną przez Pana Sureau.
Hungarian: Sureau úr konzultánsi anyagát tartalmazza.
Slovenian: Vsebuje svetovanje g. Sureauja.
Estonian: Mis sisaldab hr Sureau poolt läbiviidud konsultatsiooni.
Latvian: Kas satur Sureau kunga sniegto konsultāciju.
Lithuanian: Kartu su Sureau konsultacija.
English: Containing three reports prepared by three experts appointed by France Télécom (Mr C.D.
French: Contenant trois rapports préparés par trois experts nommés par FT (M C.D.
German: Mit drei Gutachten dreier von FT benannter Sachverständiger (C.D.
Italian: Contiene tre relazioni redatte da tre esperti nominati da FT (C.D.
Portuguese: Que contém três relatórios elaborados por três peritos nomeados pela FT (C.D.
Dutch: Deze brief bevatte drie verslagen van drie door France Télécom aangestelde deskundigen (C.D.
Danish: Tre rapporter udarbejdet af tre eksperter på vegne af FT (C.D.
Finnish: Kirje sisältää FT:n valitsemien kolmen asiantuntijan raportit (C.D.
Greek: Περιέχει τρεις εκθέσεις που καταρτίστηκαν από τρεις εμπειρογνώμονες τους οποίους διόρισε η FT (κ. C.D.
Czech: S obsahem tří zpráv připravených třemi znalci, jmenovanými FT (p. C.D.
Slovak: Obsahujúci tri správy troch znalcov, ktorých vymenovala FT (C.D.
Polish: Zawierające trzy raporty w opracowaniu trzech biegłych wyznaczonych przez FT (Pana C.D.
Hungarian: Három, az FT által kijelölt szakértő (M C.D.
Estonian: Mis sisaldab FT poolt nimetatud kolme eksperdi (hr C. D. Ehlermann, hr Y.
Latvian: Kas satur trīs FT nozīmētu ekspertu sagatavotus ziņojumus (C.D.
Lithuanian: Kartu su FT paskirtų trijų ekspertų (C.D.
English: Ehlermann, Mr Y.
French: Ehlermann, M Y.
German: Ehlermann, Y.
Italian: Ehlermann, Y.
Portuguese: Ehlermann, Y.
Dutch: Ehlermann, Y.
Danish: Ehlermann, Y.
Finnish: Ehlermann, Y.
Greek: Ehlermann, κ. Y.
Czech: Ehlermann, p. Y.
Slovak: Ehlermann, Y.
Polish: Ehlermanna, Pana Y.
Hungarian: Ehlermann, M Y.
Latvian: Ehlermann kungs, Y.
Lithuanian: Ehlermann'o, Y.
English: Galmot and Mr J. Studzinski of HSBC).
French: Galmot et Sir Studzinski de la banque HSBC).
German: Galmot und Sir Studzinski von HSBC).
Italian: Galmot e J. Studzinski della banca HSBC).
Portuguese: Galmot e Sir Studzinski do banco HSBC).
Dutch: Galmot en Sir Studzinski van de HSBC-bank).
Danish: Galmot og Sir Studzinski fra banken HSBC).
Finnish: Galmot ja HSBC-pankin Studzinski).
Greek: Galmot και Sir Studzinski της τράπεζας HSBC).
Czech: Galmot a Sir Studzinski z banky HSBC).
Slovak: Galmot a Sir Studzinski z banky HSBC).
Polish: Galmota i Sir Studzinski`ego z banku HSBC).
Hungarian: Galmot és Sir Studzinski, a HSBC banktól) három jelentését tartalmazza.
Slovenian: Galmot in sir Studzinski iz banke HSBC).
Latvian: Galmot kungs un sers Studzinski no HSBC bankas).
Lithuanian: Galmot'o ir Sero Studzinski'o iš HSBC banko) trimis ataskaitomis.
English: This letter contains studies the authors of which wish to remain anonymous.
French: Cette lettre contient des études dont les auteurs souhaitent rester anonymes.
German: Dieses Schreiben enthält drei Studien: eine Wirtschaftsstudie, eine Studie über das englische Recht, eine Studie über das US-amerikanische Recht und eine Studie über das französische Recht betreffend die Bindungswirkung staatlicher Erklärungen.
Spanish: En esta carta figuran determinados estudios cuyos autores desean mantener el anonimato.
Italian: La lettera contiene studi di autori che desiderano mantenere l'anonimato.
Portuguese: Esta carta contém estudos cujos autores desejam manter o anonimato.
Dutch: Deze brief bevat studies van auteurs die anoniem wensen te blijven.
Danish: Dette brev indeholdt undersøgelser, hvis ophavsmænd ønsker at forblive anonyme.
Swedish: Denna skrivelse innehåller utredningar vars upphovsmän önskar vara anonyma.
Finnish: Kirje sisältää tutkimuksia, joiden tekijät haluavat pitää henkilöllisyytensä salassa.
Greek: Η επιστολή αυτή περιέχει μελέτες των οποίων οι συντάκτες επιθυμούν να παραμείνουν ανώνυμοι.
Czech: Tento dopis obsahuje studia, jejichž autoři si přejí zůstat v anonymitě.
Slovak: Tento list obsahuje štúdie, ktorých autori si želajú zostať v anonymite.
Polish: To pismo zawiera opracowania, których autorzy pragną zachować anonimowość.
Hungarian: Ez a levél olyan tanulmányokat tartalmaz, amelyeknek a szerzői meg kívánták őrizni anonimitásukat.
Slovenian: To pismo vsebuje študije, katerih avtorji želijo ostati anonimni.
Estonian: See kiri sisaldab analüüse, mille autorid soovivad anonüümseks jääda.
Latvian: Šī vēstule satur pētījumus, kuru autori vēlas palikt anonīmi.
Lithuanian: Šiame laiške pateikiami tyrimai, kurių autoriai norėjo išsaugoti anonimiškumą.
English: Containing the expert reports described in point 4.13.
French: Contenant des rapports d'expertise décrits au point 4.13.
German: Mit den in Abschnitt 4.13 beschriebenen Sachverständigengutachten.
Spanish: Con los informes de peritaje que se describen en el apartado 4.13.
Italian: Contiene le relazioni di esperti di cui al punto 4.13.
Portuguese: Que contém os relatórios de peritos descritos no ponto 4.13.
Dutch: Deze brief bevat de in deel 4.13 beschreven deskundigenverslagen.
Danish: Med de i pkt. 4.13 omhandlede ekspertrapporter.
Swedish: Med de expertrapporter som nämns i punkt 4.13.
Finnish: Kirje sisältää kohdassa 4.13 mainitut asiantuntijaraportit.
Greek: Περιέχει εκθέσεις εμπειρογνωμοσύνης που περιγράφονται στο σημείο 4.13.
Czech: S obsahem zpráv o posudku, popsaných v bodě 4.13.
Slovak: Obsahujúci znalecké posudky opísané v bode 4.13.
Polish: Zawierające orzeczenia biegłych opisane w punkcie 4.13.
Hungarian: A 4.13. pontban leírt szakértői jelentéseket tartalmazza.
Slovenian: Vsebuje strokovna poročila, opisana v točki 4.13.
Estonian: Sisaldab punktis 4.13 kirjeldatud ekspertiisiaruandeid.
Latvian: Kas satur 4.13 punktā aprakstītos ekspertīzes ziņojumus.
Lithuanian: Kartu su 4 skyriaus 13 poskyryje aprašytomis tyrimo ataskaitomis.
English: The State still holds the majority of France Télécom's capital.
French: L'État détient toujours la majorité du capital de FT.
German: Der Staat hält nach wie vor die Mehrheit an FT.
Spanish: El Estado sigue disponiendo de la mayoría del capital de FT.
Italian: Lo stato detiene sempre la maggioranza del capitale di FT.
Portuguese: O Estado continua a deter a maioria do capital da FT.
Danish: Staten har fortsat aktiemajoriteten i FT.
Swedish: Staten har fortfarande aktiemajoritet i FT.
Finnish: Valtio omistaa edelleen enemmistön FT:n pääomasta.
Greek: Το κράτος εξακολουθεί να κατέχει το μεγαλύτερο μέρος του κεφαλαίου της FT.
Czech: Stát neustále vlastní většinu jmění FT.
Slovak: Štát je naďalej vlastníkom väčšiny základného imania FT.
Polish: Państwo nadal jest w posiadaniu większości kapitału FT.
Hungarian: FT tőkéjének többsége még mindig az állam tulajdonában van.
Slovenian: Država ima še vedno v lasti večino kapitala družbe FT.
Estonian: Riigile kuulub endiselt FT kapitali põhiosa.
Latvian: Valstij vēl aizvien pieder lielākā daļa FT kapitāla.
Lithuanian: Valstybė vis dar valdo didžiąją FT kapitalo dalį.
English: See paragraph 60.
French: Voir considérant 60.
German: Siehe Erwägungsgrund 60.
Spanish: Véase el considerando 60.
Italian: V. considerando 60.
Portuguese: Ver considerando 60.
Danish: Se betragtning 60.
Swedish: Se punkt 60.
Finnish: Katso johdanto-osan 60 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 60.
Czech: Viz zdůvodnění 60.
Slovak: Pozri úvodné ustanovenie 60.
Polish: Patrz: motyw 60.
Hungarian: Lásd a 60. preambulum bekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 60.
Estonian: Vt motiveeringupunkti 60.
Latvian: Skat. 60. preambulu.
Lithuanian: Žr. konstatuojamosios dalies 60 punktą.
English: Paragraphs 9-12 of the opening decision.
French: Points 9 à 12 de la décision d'ouverture.
German: Randnummern 9-12 des Verfahrenseröffnungsbeschlusses.
Spanish: Apartados 9 a 12 de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: V. i punti da 9 a 12 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Pontos 9 a 12 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Punten 9 tot en met 12 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Se indledningsbeslutningens pkt. 9 — 12.
Swedish: Punkt 9–12 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 9–12 kohta.
Greek: Σημεία 9 έως 12 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Body 9 až 12 rozhodnutí o zahájení.
Slovak: Body 9 – 12 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkty od 9 do 12 decyzji o wszczęciu.
Hungarian: A nyitóhatározat 9–12 pontjai.
Slovenian: Točke od 9 do 12 odločitve o začetku.
Estonian: Algatamisotsuse punktid 9 kuni 12.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 9. līdz 12. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti tyrimą 9-12 punktai.
English: According to the 2003 report l'État actionnaire, France Télécom has 240000 employees in 39 countries.
French: Selon le rapport 2003, l'État actionnaire, FT compte 240000 collaborateurs dans 39 pays.
German: Dem Bericht L'Etat actionnaire für das Jahr 2003 zufolge hat FT 240000 Mitarbeiter in 39 Ländern.
Spanish: Según el informe de 2003, El Estado accionista, FT cuenta con 240000 colaboradores en treinta y nueve países.
Italian: Secondo la relazione «L'Etat actionnaire» (Lo Stato azionista) del 2003, FT ha 240000 dipendenti in 39 paesi.
Portuguese: Segundo o relatório de 2003, o Estado accionista, a FT conta 240000 colaboradores em 39 países.
Dutch: Volgens het rapport L'État actionnaire 2003 heeft France Télécom 240000 medewerkers in 39 landen.
Danish: Ifølge rapporten l'Etat actionnaire fra 2003 har FT 240000 samarbejdspartnere i 39 lande.
Swedish: Enligt rapporten ”l'Etat actionnaire” från 2003 har FT 240000 medarbetare i 39 länder.
Finnish: Vuodelta 2003 laaditun kertomuksen l'Etat actionnaire (Osakkeenomistajavaltio) mukaan FT:llä on 240000 yhteistyökumppania 39 eri maassa.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση του 2003, l'Etat actionnaire, η FT αριθμεί 240000 συνεργάτες σε 39 χώρες.
Czech: Podle zprávy 2003 v Etat actionnaire, FT čítá 240000 spolupracovníků v 39 zemích.
Slovak: Podľa správy 2003, Štát akcionár, FT má 240000 spolupracovníkov v 39 krajinách.
Polish: Według raportu 2003, Państwo akcjonariusz, FT liczy 240000 współpracowników w 39 krajach.
Hungarian: A 2003-as A részvényes állam című jelentés szerint az FT-nek 39 országban 240000 munkatársa van.
Slovenian: Glede na poročilo 2003, l’Etat actionnaire ima FT 240000 sodelavcev v 39 državah.
Estonian: aasta aruande Riik aktsionärina põhjal on FT-l 240000 kaastöötajat 39 riigis.
Latvian: Saskaņā ar 2003. gada ziņojumu Valsts akcionāre, FT ir 240000 sadarbības partneru 39 valstīs.
Lithuanian: Pagal 2003 m. ataskaitą „Valstybė akcininkė“, FT turi 240000 darbuotojų 39 valstybėse.
English: Hearing of Mr Thierry Breton, France Télécom's CEO, before the commission of enquiry into the management of public undertakings, sitting of 4.6.2003.
French: Audition de M Thierry Breton, PDG de FT, devant la commission d'enquête sur la gestion des entreprises publiques, séance du 4 juin 2003.
German: Anhörung von Thierry Breton, Vorstandsvorsitzender von FT, vor der Enquetekommission über das Management öffentlicher Unternehmen, Sitzung vom 4. Juni 2003.
Spanish: Audiencia de D. Thierry Breton, presidente y director ejecutivo de FT, ante la comisión de investigación sobre la gestión de las empresas públicas, sesión del 4 de junio de 2003.
Italian: Audizione di Thierry Breton, amministratore delegato di FT, di fronte alla commissione d'indagine sulla gestione delle imprese pubbliche, seduta del 4 giugno 2003.
Portuguese: Audição de Thierry Breton, Presidente da FT, perante a comissão de inquérito sobre a gestão das empresas públicas, sessão de 4 de Junho de 2003.
Dutch: Verhoor van Thierry Breton, bestuursvoorzitter van France Télécom, door de onderzoekcommissie over het beheer van openbare bedrijven, zitting van 4.6.2003.
Danish: Høring af Thierry Breton, arbejdende bestyrelsesformand i FT, ved mødet den 4. juni 2003 i undersøgelsesudvalget vedrørende administration af offentlige selskaber.
Swedish: Förhör med Thierry Breton, VD för FT, vid utredningen av förvaltningen av offentliga företag den 4 juni 2003.
Finnish: FT:n pääjohtajan Thierry Bretonin kuuleminen julkisten yritysten hallintoa käsittelevän tutkintavaliokunnan 4.6.2003 pidetyssä istunnossa.
Greek: Ακρόαση του κου Thierry Breton, προέδρου/γενικού διευθυντή της FT, ενώπιον της εξεταστικής επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση των δημοσίων επιχειρήσεων, στις 4 Ιουνίου 2003.
Czech: Vyslechnutí p. Thierryho Bretona, předsedy představenstva a generálního ředitele FT, před komisí k vyšetřování správy veřejných podniků, zasedání ze dne 4. června 2003.
Slovak: Vypočutie Thierry Bretona, predsedu predstavenstva a generálneho riaditeľa FT pred vyšetrovacou komisiou na kontrolu štátnych podnikov na zasadnutí zo 4. júna 2003.
Polish: Przesłuchanie Pana Thierry`ego Bretona, Prezesa-Dyrektora Generalnego FT, przed komisją śledczą do spraw zarządzania przedsiębiorstwami publicznymi, posiedzenie z dnia 4 czerwca 2003 r.
Hungarian: Thierry Breton, az FT elnök-vezérigazgatójának a meghallgatása az állami vállalatok irányítását ellenőrző bizottság előtt, 2003. június 4-én.
Slovenian: Zaslišanje g. Thierryja Bretona, predsednika podjetja FT, pred komisijo za preiskave o upravljanju z javnimi podjetji, seja z dne 4. junija 2003.
Estonian: Hr Thierry Breton'i, FT tegevdirektori ärakuulamine uurimiskomisjoni ees avalik-õiguslike ettevõtete juhtimise asjus, 4. juuni 2003. aasta istung.
Latvian: FT izpilddirektora Thierry Breton kunga noklausīšanās komisijā, kas veic izmeklēšanu par valsts uzņēmumu pārvaldību, 2003. gada 4. jūnija sesija.
Lithuanian: Thierry Breton'o, FT prezidento, apklausa valstybinių įmonių valdymo tyrimo komisijos 2003 m. birželio 4 d. posėdyje.
English: Although Moody's has revised its guidance, indicating that a downgrade of up to two notches is now possible for the long-term ratings, the rating agency expects the ratings to remain investment grade.
Italian: L ' agenzia di rating Moody ' s ha rivisto i propri orientamenti, prospettando la possibilità di un declassamento di due livelli del rating dell ' indebitamento a lungo termine, pur ritenendo che esso resterà nella “categoria investimenti”.
Danish: Moody's har ganske vist ændret sine anbefalinger, hvilket peger i retning af, at ratingerne for langfristet gæld kan blive ændret med op til to trin, men ratingbureauet forventer, at ratingerne fortsat vil være i investeringskategorien.
Greek: Παρόλο που το γραφείο Moody's έχει αναθεωρήσει τους προσανατολισμούς του, αναφέροντας ότι μια υποβάθμιση έως και δύο βαθμίδες είναι πλέον πιθανή για τη βαθμολογία μακροπρόθεσμων οφειλών, η εταιρεία αξιολόγησης αναμένει να παραμείνουν οι βαθμολογίες στο επίπεδο της επένδυσης.
Czech: Although Moody's has revised its guidance, indicating that a downgrade of up to two notches is now possible for the long-term ratings, the rating agency expects the ratings to remain investment grade.
Slovak: Although Moody's has revised its guidance, indicating that a downgrade of up to two notches is now possible for the long-term ratings, the rating agency expects the ratings to remain investment grade.
Polish: Choć agencja Moody's dokonała zmiany swych wytycznych, wskazując na możliwość obniżenia oceny do dwóch punktów w przypadku ratingu długoterminowego, to agencja oczekuje, że oceny te pozostaną przedmiotem oceny wiarygodności kredytowej na poziomie inwestycyjnym (‘investment grade’).
Hungarian: Bár a Moody's felülvizsgálta előrejelzéseit, azzal, hogy a hosszú távú minősítések tekintetében most már két fokozatnyi pozitív változás lehetséges, a minősítést végző cég arra számít, hogy a minősítések a befektetési szinten maradnak.
Slovenian: Although Moody's has revised its guidance, indicating that a downgrade of up to two notches is now possible for the long-term ratings, the rating agency expects the ratings to remain investment grade.
Estonian: Kuigi Moody's vaatas läbi oma juhised, mis näitavad, et praegu on võimalik pikaajaliste võlakohustuste reitingute alandamine kuni kahe pügala võrra, ootab reitinguagentuur, et reitingud jäävad investeerimistasemele.
Lithuanian: Although Moody's has revised its guidance, indicating that a downgrade of up to two notches is now possible for the long-term ratings, the rating agency expects the ratings to remain investment grade.