FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissone
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: amending Decision 2003/526/EC as regards the prolongation of the application of protection measures relating to classical swine fever in certain Member States
French: modifiant la décision 2003/526/CE en ce qui concerne la prolongation de l'application des mesures de protection contre la peste porcine classique dans certains États membres
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/526/EG hinsichtlich der Verlängerung der Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/526/CE en lo relativo a la prórroga de la aplicación de las medidas de protección contra la peste porcina clásica en determinados Estados miembros
Italian: che modifica la decisione 2003/526/CE per quanto concerne la proroga dell'applicazione delle misure protettive contro la peste suina classica in alcuni Stati membri
Portuguese: que altera a Decisão 2003/526/CE no que respeita ao prolongamento da aplicação das medidas de protecção relativas à peste suína clássica em certos Estados-Membros
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/526/EG wat betreft de verlenging van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in bepaalde lidstaten
Danish: om ændring af beslutning 2003/526/EF for så vidt angår forlængelse af anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i visse medlemsstater
Swedish: om ändring av beslut 2003/526/EG när det gäller förlängning av tillämpningen av skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i vissa medlemsstater
Finnish: päätöksen 2003/526/EY muuttamisesta tietyissä jäsenvaltioissa sovellettavien klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteiden jatkamisen osalta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/526/ΕΚ για την παράταση της εφαρμογής των μέτρων προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/526/ES, pokud jde o prodloužení uplatňování ochranných opatření souvisejících s klasickým morem prasat v některých členských státech
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES, pokiaľ ide o predĺženie obdobia uplatňovania ochranných opatrení proti klasickému moru ošípaných v niektorých členských štátoch
Polish: zmieniająca decyzję 2003/526/WE w zakresie przedłużenia stosowania środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w niektórych państwach członkowskich
Hungarian: a 2003/526/EK határozatnak az egyes tagállamokban előforduló klasszikus sertéspestisre vonatkozó védekezési intézkedések alkalmazásának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/526/ES glede podaljšanja uporabe zaščitnih ukrepov v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/526/EÜ, et pikendada kaitsemeetmete kohaldamist seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2003/526/EK, lai pagarinātu piemērošanas termiņu aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/256/EB dėl apsaugos priemonių prieš klasikinį kiaulių marą tam tikrose valstybėse narėse taikymo pratęsimo
English: (notified under document number C(2006) 1719)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1719]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1719)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1719]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1719]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1719]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1719)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1719)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1719]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1719)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1719]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1719)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1719]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1719)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1719. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1719)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1719 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1719)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1719)
English: That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever and lays down the period of application of the measures.
French: Cette décision prévoit certaines mesures supplémentaires de lutte contre la peste porcine classique et en fixe la durée d'application.
German: Mit der genannten Entscheidung wurden einige zusätzliche Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Tierseuche eingeführt.
Italian: Detta decisione istituisce alcune ulteriori misure di lotta contro la peste suina classica e ne stabilisce il periodo di applicazione.
Portuguese: Esta decisão estabelece determinadas medidas adicionais de controlo desta doença e determina o período de aplicação dessas medidas.
Dutch: Bij die beschikking zijn aanvullende maatregelen ter bestrijding van die ziekte vastgesteld en is de toepassingsperiode van die maatregelen vastgelegd.
Danish: Ved denne beslutning blev der fastsat visse supplerende foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest, og den periode, hvor foranstaltningerne skulle anvendes, blev fastlagt.
Swedish: I beslutet föreskrivs vissa ytterligare åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest och tillämpningsperioden för åtgärderna fastställs.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä säädettiin tietyistä lisätoimenpiteistä taudin torjumiseksi ja vahvistettiin kyseisten toimenpiteiden soveltamisaika.
Greek: Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων και ορίζει την περίοδο εφαρμογής των μέτρων.
Czech: Uvedené rozhodnutí zavádí některá dodatečná opatření pro tlumení nákazy týkající se klasického moru prasat a stanoví dobu platnosti těchto opatření.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí sa zavádzajú určité dodatočné kontrolné opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných a stanovuje sa obdobie uplatňovania týchto opatrení.
Polish: Decyzja ta ustanawia pewne dodatkowe środki kontroli dotyczące klasycznego pomoru świń oraz określa okres stosowania tych środków.
Hungarian: Az említett határozat megállapít egyes további, a klasszikus sertéspestisre vonatkozó járványvédelmi intézkedéseket, és meghatározza az intézkedések alkalmazásának időszakát.
Slovenian: Ta odločba uvaja nekatere dodatne ukrepe za nadzor bolezni v zvezi s klasično prašičjo kugo in določa čas uporabe ukrepov.
Estonian: Nimetatud otsusega on ette nähtud teatavad sigade klassikalise katku tõrje lisameetmed ja kehtestatud nende meetmete kohaldamisaeg.
Latvian: Ar minēto lēmumu tika ieviesti atsevišķi papildu pasākumi klasiskā cūku mēra izplatības kontrolei un noteikts pasākumu piemērošanas termiņš.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomos tam tikros papildomos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės ir nustatomas tų priemonių taikymo laikotarpis.
English: It is appropriate in the light of the available epidemiological information to prolong the application of the measures until 30 April 2007.
French: À la lumière des informations épidémiologiques disponibles, il convient de prolonger l'application des mesures jusqu'au 30 avril 2007.
German: In Anbetracht der verfügbaren epidemiologischen Informationen ist es angezeigt, diese Maßnahmen bis zum 30. April 2007 zu verlängern.
Spanish: Teniendo en cuenta la información epidemiológica disponible, conviene prorrogar la aplicación de las medidas hasta el 30 de abril de 2007.
Italian: Alla luce delle informazioni epidemiologiche disponibili è opportuno prorogare l'applicazione di tali misure fino al 30 aprile 2007.
Portuguese: Tendo em conta as informações epidemiológicas disponíveis, afigura-se conveniente prologar a aplicação das medidas até 30 de Abril de 2007.
Dutch: Gezien de beschikbare epidemiologische informatie moeten de maatregelen tot en met 30 april 2007 worden verlengd.
Danish: På grundlag af de foreliggende epidemiologiske oplysninger bør anvendelsen af foranstaltningerne forlænges til den 30. april 2007.
Swedish: Mot bakgrund av den tillgängliga epidemiologiska informationen bör tillämpningen av åtgärderna förlängas till och med den 30 april 2007.
Finnish: Saatavilla olevien epidemiologisten tietojen perusteella on aiheellista jatkaa toimenpiteiden soveltamista 30 päivään huhtikuuta 2007.
Greek: Εν όψει των διαθέσιμων επιδημιολογικών πληροφοριών ενδείκνυται η παράταση της εφαρμογής των μέτρων έως τις 30 Απριλίου 2007.
Czech: Vzhledem k dostupným epizootickým informacím je vhodné uplatňování uvedených opatření prodloužit do 30. dubna 2007.
Slovak: Z dostupných epidemiologických informácií vyplýva, že je vhodné uplatňovanie týchto opatrení predĺžiť do 30. apríla 2007.
Polish: W świetle dostępnych informacji epidemiologicznych należy przedłużyć stosowanie tych środków do dnia 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: A rendelkezésre álló járványügyi adatok fényében helyénvaló az intézkedések alkalmazását 2007. április 30-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Glede na epidemiološke podatke, ki so na voljo, je zato primerno podaljšati uporabo ukrepov do 30. aprila 2007.
Estonian: Arvestades olemasolevat epidemioloogilist teavet, on asjakohane pikendada kõnealuste meetmete kohaldamisaega kuni 30. aprillini 2007.
Latvian: Ņemot vērā pieejamo informāciju par epidemioloģisko situāciju, ir lietderīgi pagarināt pasākumu piemērošanas termiņu līdz 2007. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į turimą epidemiologinę informaciją tikslinga pratęsti priemonių taikymą iki 2007 m. balandžio 30 d.
English: Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2003/526/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/526/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Decisión 2003/526/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2003/526/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2003/526/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/526/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/526/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/526/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2003/526/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/526/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/526/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/526/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/526/WE.
Hungarian: A 2003/526/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/526/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/526/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/526/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/526/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 11 of Decision 2003/526/EC ‘30 April 2006’ is replaced by ‘30 April 2007’.
French: À l'article 11 de la décision 2003/526/CE, la date du 30 avril 2006 est remplacée par celle du 30 avril 2007.
German: In Artikel 11 der Entscheidung 2003/526/EG wird das Datum „30. April 2006“ durch das Datum „30. April 2007“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 11 de la Decisión 2003/526/CE, la fecha «30 de abril de 2006» se sustituye por «30 de abril de 2007».
Italian: All'articolo 11 della decisione 2003/526/CE, la data del «30 aprile 2006» è sostituita da quella del «30 aprile 2007».
Portuguese: No artigo 11.o da Decisão 2003/526/CE, a data de «30 de Abril de 2006» é substituída por «30 de Abril de 2007».
Dutch: In artikel 11 van Beschikking 2003/526/EG wordt de datum „30 april 2006” vervangen door „30 april 2007”.
Danish: I artikel 11 i beslutning 2003/526/EF ændres datoen »30. april 2006« til »30. april 2007«.
Swedish: I artikel 11 i beslut 2003/526/EG skall ”den 30 april 2006” ersättas med den ”30 april 2007”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/526/EY 11 artiklassa oleva ilmaisu ”30 päivään huhtikuuta 2006” ilmaisulla ”30 päivään huhtikuuta 2007”.
Greek: Στο άρθρο 11 της απόφασης 2003/526/ΕΚ η ημερομηνία «30 Απριλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2007».
Czech: V článku 11 rozhodnutí 2003/526/ES se datum „30. dubna 2006“ nahrazuje datem „30. dubna 2007“.
Slovak: V článku 11 rozhodnutia 2003/526/ES sa dátum „30. apríla 2006“ nahrádza dátumom „30. apríla 2007“.
Polish: W art. 11 decyzji 2003/526/WE datę „30 kwietnia 2006 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2007 r.”.
Hungarian: A 2003/526/EK határozat 11. cikkében a „2006. április 30.” időpont helyébe „2007. április 30.” időpont lép.
Slovenian: V členu 11 Odločbe 2003/526/ES se „30. aprila 2006“ nadomesti s „30. aprila 2007“.
Estonian: Otsuse 2003/526/EÜ artiklis 11 asendatakse kuupäev 30. aprill 2006 kuupäevaga 30. aprill 2007.
Latvian: Lēmuma 2003/526/EK 11. pantā vārdus “līdz 2006. gada 30. aprīlim” aizstāj ar vārdiem “līdz 2007. gada 30. aprīlim”.
Lithuanian: Sprendimo 2003/526/EB 11 straipsnyje „2006 m. balandžio 30 d.“ pakeičiama į „2007 m. balandžio 30 d.“.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
English: OJ L 183, 22.7.2003, p. 46.
French: JO L 183 du 22.7.2003, p. 46.
German: ABl. L 183 vom 22.7.2003, S. 46.
Spanish: DO L 183 de 22.7.2003, p. 46.
Italian: GU L 183 del 22.7.2003, pag. 46.
Portuguese: JO L 183 de 22.7.2003, p. 46.
Dutch: PB L 183 van 22.7.2003, blz. 46.
Danish: EUT L 183 af 22.7.2003, s. 46.
Swedish: EUT L 183, 22.7.2003, s. 46.
Finnish: EUVL L 183, 22.7.2003, s. 46.
Greek: ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/284/ΕΚ (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 48).
Czech: Úř. věst. L 183, 22.7.2003, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 22.7.2003, s. 46.
Polish: Dz.U. L 183 z 22.7.2003, str. 46.
Hungarian: HL L 183., 2003.7.22., 46. o. A legutóbb a 2006/284/EK határozattal (HL L 104., 2006.4.13., 48. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 183, 22.7.2003, str. 46.
Estonian: ELT L 183, 22.7.2003, lk 46.
Latvian: OV L 183, 22.7.2003., 46. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/284/EK (OV L 104, 13.4.2006., 48. lpp.).
Lithuanian: OL L 183, 2003 7 22, p. 46.
English: Decision as last amended by Decision 2006/284/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 48).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/284/CE (JO L 104 du 13.4.2006, p. 48).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/284/EG (ABl. L 104 vom 13.4.2006, S. 48).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/284/CE (DO L 104 de 13.4.2006, p. 48).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/284/CE (GU L 104 del 13.4.2006, pag. 48).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/284/CE (JO L 104 de 13.4.2006, p. 48).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/284/EG (PB L 104 van 13.4.2006, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/284/EF (EUT L 104 af 13.4.2006, s. 48).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/284/EG (EUT L 104, 13.4.2006, s. 48).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/284/EY (EUVL L 104, 13.4.2006, s. 48).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/284/ES (Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 48).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/284/ES (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 48).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/284/WE (Dz.U. L 104 z 13.4.2006, str. 48).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/284/ES (UL L 104, 13.4.2006, str. 48).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/284/EÜ (ELT L 104, 13.4.2006, lk 48).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/284/EB (OL L 104, 2006 4 13, p. 48).
English: In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted. That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever and lays down the period of application of the measures.
Spanish: Ante los brotes de peste porcina clásica detectados en algunos Estados miembros se adoptó la Decisión 2003/526/CE de la Comisión, de 18 de julio de 2003, sobre medidas de protección contra la peste porcina clásica en ciertos Estados miembros [2], En dicha Decisión se establecieron una serie de medidas adicionales de control de esta enfermedad, así como el período de aplicación de las mismas.