English: Moreover, the operation must not be accompanied by any collateral agreement or implicit agreement whereby the Italian State would exonerate the banks from their obligation if the recapitalisation offer was insufficiently subscribed or granted the banks any specific discount on the issue price.
French: Par ailleurs, l'opération ne devra être accompagnée d'aucun accord collatéral ou implicite selon lequel l'Etat italien dispenserait les banques de leur obligation si l'offre de recapitalisation n'était pas suffisamment souscrite ou accorderait à ces banques tout rabais spécifique sur le prix d'émission.
German: Außerdem darf die Transaktion nicht durch Nebenabsprachen oder implizite Vereinbarungen beeinträchtigt werden, wonach der italienische Staat die Banken von ihrer Pflicht entbinden kann, falls die für die Kapitalerhöhung angebotenen Aktien nicht in hinreichendem Umfang am freien Markt gezeichnet werden, oder diesen Banken besondere Ermäßigungen auf den Emissionspreis einräumen kann.
Spanish: La operación, por otra parte, no deberá estar sujeta a acuerdos colaterales o implícitos en virtud de los cuales el Estado italiano pueda eximir a los bancos de su obligación en caso de que la oferta de acciones para la recapitalización no sea suscrita por el mercado en medida suficiente o conceder a dichos bancos descuento alguno específico sobre el precio de emisión.
Italian: Inoltre, l'operazione non dovrà essere gravata da accordi collaterali o impliciti in virtù dei quali lo Stato italiano possa dispensare le banche dal loro obbligo qualora l'offerta di azioni per la ricapitalizzazione non sia sottoscritta dal mercato in misura sufficiente o concedere a dette banche qualsiasi sconto specifico sul prezzo di emissione.
Portuguese: Por outro lado, a operação deve ser isenta de acordos colaterais ou implícitos por efeito dos quais o Estado Italiano possa dispensar os bancos da sua obrigação, caso a oferta de acções para a recapitalização não seja subscrita pelo mercado em medida suficiente ou conceder a tais bancos um desconto específico no preço de emissão.
Dutch: Bovendien mag de operatie niet vergezeld gaan van nevenovereenkomsten of impliciete overeenkomsten op grond waarvan de Italiaanse staat de banken kan ontheffen van hun verplichting wanneer de markt niet in toereikende mate heeft ingetekend op de voor de herkapitalisatie aangeboden aandelen of deze banken een korting op de uitgifteprijs kunnen toekennen.
Danish: Desuden må transaktionen ikke være behæftet med biaftaler eller implicitte aftaler i kraft af hvilke den italienske stat, såfremt de med henblik på rekapitaliseringen udbudte aktier ikke skulle blive tegnet af markedet i tilstrækkeligt omfang, kan dispensere bankerne fra deres forpligtelse, eller de pågældende banker kan indrømmes nogen form for særlig rabat på emissionsprisen.
Swedish: Transaktionen får för övrigt inte vara förenad med ett parallellt eller indirekt avtal enligt vilket italienska staten löser bankerna från deras skyldigheter om erbjudandet om kapitaltillskott inte lockar tillräckligt många aktietecknare eller som ger bankerna särskilda nedsättningar på emissionspriset.
Finnish: Lisäksi operaatioon ei saa liittyä liitännäis- tai implisiittisiä sopimuksia, joiden nojalla Italian valtio voi vapauttaa pankit velvoitteestaan, jos markkinat eivät merkitsisi pääomakorotuksen osakeantia riittävässä määrin, tai myöntää näille pankeille erityisen alennuksen merkintähinnasta.
Greek: Εξάλλου, δεν πρέπει να υπάρχουν στο εγχείρημα παράπλευρες ή άδηλες συμφωνίες, με βάση τις οποίες το ιταλικό κράτος θα μπορεί να απαλλάξει τις τράπεζες από την υποχρέωσή τους, σε περίπτωση που η προσφορά μετοχών στην αγορά δεν είναι ικανοποιητική, ή να εκχωρήσει στις τράπεζες αυτές οιαδήποτε ιδιαίτερη έκπτωση επί της τιμής έκδοσης των μετοχών.
Czech: Dále operace nesmí být zatížena vedlejšími nebo nekalými dohodami, na jejichž základě by italský stát mohl zprostit banky jejich povinností v případě, že nabídka akcí na rekapitalizaci nebyla na trhu upsána v dostatečné míře nebo poskytnout daným bankám jakoukoliv zvláštní slevu z emisní ceny.
Slovak: Okrem toho, operácia nebude môcť byť zaťažená paralelnými alebo implicitnými dohodami, na základe ktorých by taliansky štát mohol zbaviť banky svojej povinnosti, ak by nebola ponuka rekapitalizácie upísaná na trhu v dostatočnej miere, alebo poskytnúť týmto bankám akúkoľvek špecifickú zľavu na cenu emisie.
Polish: Oprócz tego na operacji nie mogą ciążyć umowy dodatkowe lub milczące, na podstawie których państwo włoskie zwalniałoby banki z ich zobowiązań, o ile oferta akcji potrzebnych do rekapitalizacji nie zostanie w wystarczającej mierze poddana subskrypcji, lub udzieliłoby im specjalnego dyskonta od ceny emisyjnej.
Hungarian: Ezen kívül nem létezhetnek párhuzamos vagy hallgatólagos megegyezések, melyeknek alapján az olasz állam felmentheti a bankokat kötelezettségük alól ha az újratőkésítés kapcsán felkínált részvényeket a piac a szükségesnél alacsonyabb mértékben jegyzi vagy a nevezett bankokat a kibocsátási árból való engedményben részesítheti.
Slovenian: Poleg tega transakcije ne sme spremljati noben stranski ali implicitni dogovor, po katerem bi italijanska država banke razbremenila njihove obveznosti v primeru nezadostnega vpisa ponudbe za dokapitalizacijo ali bi tem bankam odobrila kakršen koli posebni rabat na emisijski tečaj.
Estonian: Peale selle ei tohi operatsioon olla koormatud lisa- või mahavaikitud lepetega, mille jõul võiks Itaalia võtta pankadelt nende kohustuse rekapitaliseerimiseks pakutud aktsiate ebaküllaldasel märkimisel turu poolt või lubada nimetatud pankadele emissioonihinna osas mis tahes allahindlust.
Latvian: Turklāt darījumu nedrīkst ietekmēt papildnolīgumi vai iekšējas vienošanās, kuru dēļ Itālijas valsts varētu atbrīvot bankas no to saistībām, ja akciju piedāvājums tirgū negūtu pietiekošu atsaucību, lai veiktu rekapitalizāciju, vai piešķirt minētajām bankām jebkādu īpašu atlaidi akciju emisijas cenai.
Lithuanian: Be to, operacija neturi būti apsunkinta dvišalėmis ar nerašytomis sutartimis, pagal kurias Italijos valstybė galėtų atleisti bankus nuo jų įsipareigojimo, jeigu pakankamas kiekis rekapitalizavimui pasiūlytų akcijų nebūtų pasirašytas arba suteiktas rinkoje emisijos kaina.