FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The real estate transfer tax (Grunderwerbsteuer) in Germany is calculated on the basis of the standardised value (Einheitswert) of the property and is levied at a rate of 3,5 %.
French: L’assiette de cet impôt, fixé à un taux de 3,5 %, équivaut à la valeur unitaire du bien en question.
German: Bemessungsgrundlage für die Grunderwerbsteuer ist, deren Satz 3,5 % beträgt, der Einheitswert der Immobilie.
Spanish: La base de cálculo del impuesto sobre transacciones inmobiliarias, cuyo tipo es del 3,5 %, es el valor unitario del inmueble.
Italian: La base imponibile dell’imposta sul passaggio di proprietà di terreni, pari al 3,5 %, è rappresentata dal valore unitario dell’immobile.
Portuguese: Na Alemanha, a base de cálculo do imposto de sisa (Grunderwerbsteuer), cuja taxa é de 3,5 %, é o valor venal do imóvel.
Dutch: De grondslag voor de belasting op verwerving van gronden, waarvan het tarief 3,5 % bedraagt, is de kadasterwaarde van het goed.
Danish: Vurderingsgrundlaget for afgiften, der andrager 3,5 %, er ejendommens enhedsværdi.
Swedish: Skattesatsen för Grunderwerbsteuer är 3,5 %, som beräknas på grundval av fastighetens värde.
Finnish: Kiinteistön varainsiirtoveroa peritään 3,5 prosenttia kiinteistön verotusarvosta (Einheitswert).
Greek: Η φορολογική βάση για το φόρο μεταβίβασης, που ανέρχεται σε 3,5 %, είναι η αξία μονάδας του ακινήτου.
Czech: Sazba daně činí 3,5 %.
Slovak: Vymeriavacím základom dane z prevodu nehnuteľností, ktorej sadzba je 3,5 %, je jednotková hodnota nehnuteľnosti.
Polish: Podstawą opodatkowania podatkiem od nabycia nieruchomości, który wynosi 3,5 %, jest każdorazowo wartość nieruchomości.
Hungarian: Az ingatlanátruházási adó vetítési alapja az ingatlan egyenértéke, mértéke pedig 3,5 %.
Slovenian: Davčna osnova za davek na nakup nepremičnine, ki se obračuna po 3,5-odstotni stopnji, je enotna vrednost nepremičnine.
Estonian: Võõrandamismaksu määr on 3,5 % ja selle arvutamise aluseks on kinnisvara standardväärtus.
Latvian: Aprēķināšanas pamats nodoklim par īpašuma īpašnieka maiņu, kura likme ir 3,5 %, ir nekustamā īpašuma standartvērtība.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto perdavimo mokestis, kuris sudaro 3,5 %, apskaičiuojamas pagal nekilnojamojo turto vertę.
English: Scope of this Decision
French: Portée de la présente décision
German: Umfang dieser Entscheidung
Spanish: Ámbito de la presente Decisión
Italian: Campo di applicazione della presente decisione
Portuguese: Âmbito da presente decisão
Dutch: Toepassingsgebied van deze beschikking
Danish: Beslutningens rækkevidde
Swedish: Beslutets räckvidd
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης
Czech: Rozsah rozhodnutí
Slovak: Rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia
Polish: Zakres decyzji
Hungarian: E határozat hatóköre
Slovenian: Obseg te odločbe
Estonian: Otsuse kohaldamisala
Latvian: Šā lēmuma apjoms
Lithuanian: Sprendimo apimtis
English: Objective of the aid scheme
French: Objet du régime d’aide
German: Zweck der Beihilferegelung
Spanish: Objetivo del régimen de ayuda
Italian: Obiettivo del regime di aiuti
Portuguese: Finalidade do regime de auxílios
Dutch: Doelstelling van de steunregeling
Danish: Støtteordningens formål
Swedish: Stödordningens syfte
Finnish: Tukiohjelman tarkoitus
Greek: Σκοπός του καθεστώτος ενισχύσεων
Czech: Účel režimu podpory
Slovak: Účel pomoci
Polish: Cel programu pomocy
Hungarian: A támogatási rendszer célja
Slovenian: Cilj sheme pomoči
Estonian: Toetuskava eesmärk
Latvian: Atbalsta shēmas mērķis
Lithuanian: Pagalbos schemos tikslas
English: Beneficiaries
French: Les bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden van de regeling
Danish: Begunstigede virksomheder
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Αποδέκτες
Czech: Příjemci podpory
Slovak: Príjemcovia pomoci
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Toetuse saajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Naudos gavėjai
English: Enterprises in difficulty are excluded from the scheme.
French: Les entreprises en difficulté sont exclues du régime d’aide.
German: Unternehmen in Schwierigkeiten sind von der Regelung ausgenommen.
Spanish: Las empresas en crisis quedan excluidas del régimen.
Italian: Sono escluse dal regime le imprese in difficoltà.
Portuguese: As empresas em situação difícil estão excluídas.
Dutch: Ondernemingen in moeilijkheden zijn van de regeling uitgesloten.
Danish: Kriseramte virksomheder er ikke omfattet af ordningen.
Swedish: Företag i svårigheter omfattas inte av stödordningen.
Finnish: Vaikeuksissa olevat yritykset eivät kuulu tukiohjelman piiriin.
Greek: Στο καθεστώς δεν περιλαμβάνονται οι επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
Czech: Režim neplatí pro podniky v nesnázích.
Slovak: Podniky v ťažkostiach sú z pomoci vylúčené.
Polish: Program pomocy nie obejmuje przedsiębiorstw zagrożonych.
Hungarian: A rendszer nem vonatkozik a nehézségekkel küzdő vállalkozásokra.
Slovenian: Podjetja v težavah so izvzeta iz sheme.
Estonian: Toetuskava ei kohaldata raskustes olevate ettevõtjate suhtes.
Latvian: Atbalsta shēmā neiekļauj grūtībās nonākušus uzņēmumus.
Lithuanian: Sunkumus patiriančių įmonių ši pagalbos schema neapima.
English: For the time being, three mergers between housing companies are anticipated in the labour market region of Berlin.
French: Jusqu’à présent, trois fusions entre sociétés immobilières sont prévues dans la région de Berlin.
German: Bisher sind drei Fusionen zwischen Wohnungsunternehmen in der Arbeitsmarktregion Berlin vorgesehen.
Spanish: Hasta ahora hay previstas tres fusiones entre empresas inmobiliarias de la región del mercado laboral de Berlín.
Italian: Per il momento sono previste tre operazioni di concentrazione tra società edilizie nel bacino di lavoro di Berlino.
Portuguese: Estão previstas, até à data, três fusões de empresas imobiliárias na bacia de emprego de Berlim.
Dutch: Tot dusver wordt verwacht dat tussen woningcorporaties in de arbeidsmarktregio Berlijn drie fusies zullen plaatsvinden.
Danish: Der er hidtil planlagt tre fusioner mellem boligselskaber i arbejdsmarkedsregion Berlin.
Swedish: Hittills har tre sammanslagningar mellan bostadsbolag i Berlins arbetsmarknadsregion planerats.
Finnish: Tähän mennessä Berliinin työmarkkina-alueella on suunnitteilla kolme asuntoyhtiöiden välistä sulautumaa.
Greek: Επί του παρόντος προβλέπονται τρεις συγχωνεύσεις μεταξύ οικοδομικών εταιρειών στην περιφέρεια της αγοράς εργασίας του Βερολίνου.
Czech: Zatím jsou naplánovány tři fúze mezi bytovými podniky v regionu Berlín.
Slovak: Doteraz sa plánujú tri fúzie medzi bytovými podnikmi v regióne Berlín.
Polish: Dotychczas zaplanowano trzy fuzje przedsiębiorstw mieszkaniowych w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie.
Hungarian: Berlin munkaerő-piaci régióban eddig három, ingatlanforgalmazó társaságok közötti egyesülést terveztek.
Slovenian: Do sedaj so predvidene tri združitve med stanovanjskimi družbami na območju trga delovne sile dežele Berlin.
Estonian: Siiani on kavandatud kolm elamuühingute ühinemist Berliini tööturualal.
Latvian: Līdz šim Berlīnes darba tirgus reģionā ir paredzētas trīs apvienošanās māju būves uzņēmumu starpā.
Lithuanian: Iki šiol Berlyno darbo rinkos regione yra numatyti trys būsto bendrovių susijungimai.
English: Duration of the scheme
French: Durée du régime d’aide
German: Dauer der Regelung
Spanish: Duración del régimen
Italian: Durata del regime
Portuguese: Duração do regime de auxílios
Dutch: Looptijd van de regeling
Danish: Ordningens varighed
Swedish: Stödordningens varaktighet
Finnish: Tukiohjelman kesto
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος
Czech: Doba trvání podpory
Slovak: Trvanie pomoci
Polish: Czas obowiązywania programu pomocy
Hungarian: A rendszer időtartama
Slovenian: Trajanje sheme
Estonian: Toetuskava kestus
Latvian: Atbalsta ilgums
Lithuanian: Pagalbos schemos trukmė
English: DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE
French: DÉCISION DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG DES VRFAHRENS
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: DECISÃO DE INÍCIO DE PROCEDIMENTO
Dutch: BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BESLUTNING OM PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: BESLUT OM ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: PÄÄTÖS MENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ HATÁROZAT
Slovenian: SKLEP O SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA
Estonian: OTSUS MENETLUSE ALUSTAMISE KOHTA
Latvian: LĒMUMS PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: Almost all vacant apartments are located in the eastern districts of Berlin;
French: La quasi-totalité des logements inoccupés sont situés dans la partie orientale de Berlin,
German: Beinahe sämtliche leer stehenden Wohnungen befinden sich in den östlichen Stadtbezirken Berlins.
Spanish: Casi todas las viviendas vacías se hallan en los barrios orientales de Berlín,
Italian: La quasi totalità degli alloggi vacanti è localizzata nelle aree urbane orientali di Berlino,
Portuguese: Quase todos os espaços habitacionais vazios encontram-se na parte oriental da cidade de Berlim,
Dutch: Bijna alle leegstaande woningen zijn gelegen in de oostelijke stadswijken van Berlijn;
Danish: Næsten alle tomme lejligheder ligger i Østberlin.
Swedish: Nästan alla tomma lägenheter finns i Berlins östra stadsdelar.
Finnish: Lähes kaikki tyhjät asunnot sijaitsevat Berliinin itäosissa.
Greek: Σχεδόν το σύνολο των ακατοίκητων διαμερισμάτων ευρίσκεται στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου.
Czech: Téměř veškeré prázdné byty se nacházejí ve východních městských částech města Berlín.
Slovak: Takmer všetky prázdne byty sa nachádzajú vo východných okresoch Berlína.
Polish: Prawie wszystkie puste mieszkania znajdują się we wschodnich dzielnicach Berlina,
Hungarian: Szinte valamennyi üresen álló lakás Berlin keleti városrészeiben található.
Slovenian: Skoraj vsa prazna stanovanja so v vzhodnih okrožjih mesta Berlin,
Estonian: Peaaegu kõik tühjana seisvad korterid asuvad Berliini idapoolsetes linnaosades,
Latvian: Gandrīz visi tukšie dzīvokļi atrodas Berlīnes austrumu rajonos,
Lithuanian: Beveik visi nenaudojami butai yra rytinėje Berlyno dalyje,
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: POSITION DE L’ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: POSIZIONE DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: STANDPUNT VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: TYSKLANDS SYNPUNKTER
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA SEISUKOHT
Latvian: VĀCIJAS NOSTĀJA
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: The particularity of the scheme is to exempt transactions regarding real estate situated in the labour market region of Berlin from real estate transfer tax.
French: La spécificité du présent régime d’aide consiste à exonérer des transactions immobilières dans la région de Berlin de l’impôt sur les mutations foncières.
German: Die Besonderheit dieser Beihilferegelung bestehe darin, Immobiliengeschäfte in der Arbeitsmarktregion Berlin von der Grunderwerbsteuer zu befreien.
Spanish: La particularidad de este régimen de ayuda consiste en que exime del impuesto sobre transacciones inmobiliarias a los negocios inmobiliarios de la región del mercado de trabajo de Berlín.
Portuguese: A particularidade deste regime de auxílios reside no facto de que isenta os negócios imobiliários na bacia de emprego de Berlim do pagamento de imposto de sisa.
Dutch: Het specifieke kenmerk van de steunregeling bestaat erin, vastgoedtransacties in de arbeidsmarktregio Berlijn vrij te stellen van de belasting op de verwerving van gronden.
Danish: Det særlige ved denne støtteordning er at fritage ejendomshandler i arbejdsmarkedsregion Berlin for overdragelsesafgiften.
Swedish: Det speciella med denna stödordning sägs vara att fastighetstransaktioner i Berlins arbetsmarknadsregion befrias från Grunderwerbsteuer.
Finnish: Tukiohjelman erityispiirre on kiinteistökauppojen vapauttaminen varainsiirtoverosta Berliinin työmarkkina-alueella.
Greek: Η ιδιαιτερότητα αυτού του καθεστώτος ενισχύσεων συνίσταται στο γεγονός ότι απαλλάσσονται οι συναλλαγές που αφορούν ακίνητα που βρίσκονται στην περιφέρεια της αγοράς εργασίας του Βερολίνου.
Czech: Zvláštnost tohoto režimu podpory spočívá v osvobození obchodu s nemovitostmi v regionu Berlín od daně z převodu nemovitosti.
Slovak: Osobitosť tejto schémy pomoci spočíva v tom, že sa obchody s nehnuteľnosťami v regióne Berlín oslobodia od dane z prevodu nehnuteľností.
Polish: Cechą szczególną tego programu pomocy jest zwolnienie z podatku od nabycia nieruchomości transakcji przeprowadzonych w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie.
Hungarian: E támogatási rendszer különlegessége abban rejlik, hogy a Berlin munkaerő-piaci régióban lebonyolított ingatlanügyleteket mentesíti az ingatlanátruházási adó alól.
Slovenian: Posebnost te sheme pomoči naj bi bila v tem, da naj bi posle z nepremičninami na območju trga delovne sile dežele Berlin oprostila davka na nakup nepremičnin.
Estonian: Kõnealuse toetuskava eripära olevat selles, et kinnisvaratehingud Berliini tööturualal kavatsetakse vabastada võõrandamismaksust.
Latvian: Šo atbalsta shēmu raksturo tas, ka darījumi ar nekustamo īpašumu Berlīnes darba tirgus reģionā tiek atbrīvoti no nodokļa par zemes gabala iegādi.
Lithuanian: Ši pagalbos schema yra ypatinga tuo, kad pagal ją nekilnojamojo turto sandoriai Berlyno darbo rinkos regione atleidžiami nuo nekilnojamojo turto perdavimo mokesčio.
English: Beneficiaries are housing companies and associations where the transaction is the result of a merger or acquisition between such entities.
French: Les bénéficiaires sont les sociétés et coopératives immobilières parties à ces transactions dans la mesure où celles-ci résultent d’une fusion ou d’une acquisition.
German: Begünstigte sind die beteiligten Wohnungsunternehmen und -genossenschaften, sofern es sich bei dem Vorgang um eine Fusion oder eine Übernahme handelt.
Spanish: Los beneficiarios son las empresas inmobiliarias o las cooperativas de viviendas participantes siempre que la operación consista en una fusión o adquisición.
Portuguese: O regime beneficia as empresas e associações imobiliárias envolvidas em operações de fusão ou aquisição.
Dutch: De begunstigden zijn de desbetreffende woningcorporaties, indien de transactie een fusie of een overname betreft.
Danish: De begunstigede virksomheder er boligselskaber og -foreninger, hvis der i forbindelse med transaktionen er tale om en fusion eller en overtagelse.
Swedish: Stödmottagare är de bostadsbolag och de bostadskooperativ som deltar i dessa transaktioner, förutsatt att det handlar om sammanslagningar och förvärv.
Finnish: Edunsaajia ovat asuntoyhtiöt ja -osuuskunnat, kun on kyse niiden välisistä sulautumista tai yrityskaupoista.
Greek: Από το καθεστώς αυτό ευνοούνται οι συμμετέχουσες οικοδομικές εταιρείες και συνεταιρισμοί στην περίπτωση που η συναλλαγή είναι το αποτέλεσμα της συγχώνευσης ή εξαγοράς μεταξύ αυτών των οντοτήτων.
Czech: Příjemci podpory jsou zúčastněné bytové podniky a bytová družstva, jestliže právní úkon spočívá ve fúzi nebo v převodu jmění.
Slovak: Príjemcovia pomoci sú zainteresované bytové podniky a družstvá, ktoré sa zúčastňujú na procese fúzie alebo akvizície.
Polish: Beneficjentami są przedsiębiorstwa oraz spółdzielnie mieszkaniowe, jeżeli transakcja wiąże się z fuzją lub przejęciem.
Hungarian: Kedvezményezettek a részt vevő ingatlanforgalmazó társaságok és lakásszövetkezetek, amennyiben az ügylet esetében egyesülésről vagy átvételről van szó.
Slovenian: Upravičenci so udeležene stanovanjske družbe in združenja, če gre v postopku za združitev ali prevzem.
Estonian: Soodustus kehtib tehingutes osalevatele elamuühingutele ja -ühistutele, kui toiming on seotud ühinemise või osaluse omandamisega.
Latvian: Atbalsta saņēmēji ir attiecīgie māju būves uzņēmumi un dzīvokļu sabiedrības, ciktāl process ir apvienošanās vai pārņemšana.
Lithuanian: Naudos gavėjai yra susijusios būsto bendrovės ir kooperatyvai, jei vyksta susijungimas arba perėmimas.
English: Only in such cases will the companies which are involved in the transaction be exempted temporarily from the real estate transfer tax.
French: Il s’agit du seul cas où les entreprises concernées sont exonérées de l’impôt précité.
German: Nur in einem solchen Fall werden die beteiligten Unternehmen vorübergehend von der Grunderwerbsteuer freigestellt.
Spanish: Solo en ese caso quedan temporalmente exentas del impuesto sobre transacciones inmobiliarias las empresas concernidas.
Italian: Solo in questo caso le società in questione sono temporaneamente esenti dall’imposta sul passaggio di proprietà di terreni.
Portuguese: Só nesse caso é que as empresas envolvidas na transacção estão temporariamente isentas de imposto de sisa.
Dutch: Alleen in een dergelijk geval zal aan de desbetreffende woningcorporaties een tijdelijke vrijstelling van de belasting op de verwerving van gronden worden verleend.
Danish: Kun i dette tilfælde fritages de pågældende virksomheder midlertidigt for denne afgift.
Swedish: Bara i sådana fall befrias de berörda företagen tillfälligt från Grunderwerbsteuer.
Finnish: Vain näissä tapauksissa yhtiöt tai osuuskunnat vapautetaan tilapäisesti kiinteistöjen varainsiirtoverosta.
Greek: Μόνο σε αυτή την περίπτωση απαλλάσσονται προσωρινά οι συμμετέχουσες εταιρείες από το φόρο μεταβίβασης ακινήτων.
Czech: Pouze v takovém případě jsou zúčastněné podniky přechodně osvobozeny od daně z převodu nemovitosti.
Slovak: Iba v takomto prípade sa zainteresované podniky dočasne oslobodia od dane z prevodu nehnuteľností.
Polish: Tylko w takim przypadku przedsiębiorstwa są tymczasowo zwalniane z podatku od nabycia nieruchomości.
Hungarian: Csak ebben az esetben élveznek az érintett vállalkozások átmeneti mentességet az ingatlanátruházási adó alól.
Slovenian: Samo v tem primeru se udeležena podjetja prehodno oprostijo plačila davka na nakup nepremičnine.
Estonian: Ainult sellisel juhul vabastatakse osalevad ettevõtjad ajutiselt võõrandamismaksust.
Latvian: Attiecīgos uzņēmumus tikai šajā gadījumā uz laiku atbrīvo no nodokļa par zemes gabala iegādi.
Lithuanian: Tik tokiu atveju susijusios įmonės laikinai atleidžiamos nuo nekilnojamojo turto perdavimo mokesčio.
English: Furthermore, the housing companies and associations will in principle continue to pay the real estate transfer tax when buying property.
French: En outre, les sociétés et coopératives immobilières s’acquitteront en principe de l’impôt sur les mutations foncières lors de leurs transactions immobilières.
German: Die Wohnungsunternehmen und -genossenschaften werden beim Immobilienerwerb grundsätzlich weiterhin die Grunderwerbsteuer entrichten.
Spanish: Las empresas y cooperativas inmobiliarias siguen pagando el impuesto sobre transacciones inmobiliarias cuando adquieren inmuebles.
Italian: Fondamentalmente, le società edilizie continueranno a pagare l’imposta sul passaggio di proprietà di terreni nell’ambito di transazioni immobiliari.
Portuguese: Acresce que as empresas e associações imobiliárias continuam a pagar imposto de sisa quando adquirem imóveis.
Dutch: Voorts zullen de woningcorporaties bij vastgoedtransacties in beginsel belasting op de verwerving van gronden blijven betalen.
Danish: Boligselskaberne og -foreningerne skal principielt fortsat betale overdragelsesafgiften ved køb af fast ejendom.
Swedish: Bostadsbolagen och bostadskooperativen kommer i samband med sina fastighetsaffärer i princip även fortsättningsvis att betala in skatt på överlåtelse av fast egendom (Grunderwerbsteuer).
Finnish: Lisäksi asuntoyhtiöt ja -osuuskunnat maksavat jatkossakin kiinteistöveroa kiinteistöhankinnoista.
Greek: Επιπλέον, οι οικοδομικές εταιρείες και οι οικοδομικοί συνεταιρισμοί εξακολουθούν να καταβάλλουν το φόρο μεταβίβασης ακινήτων όταν προβαίνουν σε αγορές ακινήτων.
Czech: Bytové podniky a bytová družstva budou v zásadě při nákupu nemovitostí dále odvádět daň z převodu nemovitosti.
Slovak: Bytové podniky a družstvá budú pri obchodoch s nehnuteľnosťami aj naďalej platiť daň z prevodu nehnuteľností.
Polish: Generalnie przedsiębiorstwa i spółdzielnie mieszkaniowe nadal będą płacić podatek od nabycia nieruchomości, jeżeli kupują nieruchomości.
Hungarian: Az ingatlanforgalmazó társaságoknak és lakásszövetkezeteknek az ingatlanvásárlás után alapvetően továbbra is meg kell fizetniük az ingatlanátruházási adót.
Slovenian: Stanovanjske družbe in združenja bodo še naprej plačevala davek na nakup nepremičnin.
Estonian: Elamuühingud ja -ühistud peavad kinnisvara omandamise korral maksma ka edaspidi võõrandamismaksu.
Latvian: Principā māju būves uzņēmumi un dzīvokļu sabiedrības, iegādājoties nekustamos īpašumus, turpinās maksāt nodokli par zemes gabala iegādi.
Lithuanian: Be to, būsto bendrovės ir kooperatyvai, įsigydami nekilnojamojo turto, mokės nekilnojamojo turto perdavimo mokestį.
English: Nevertheless, the data do confirm that the eastern districts of Berlin have suffered from out-migration in comparable proportions to the new Länder.
French: Les chiffres confirment cependant que les quartiers de l’est de la ville pâtissent d’une dépopulation comparable à celle des nouveaux Länder.
German: Die Daten bestätigen allerdings, dass die östlichen Stadtbezirke den Abwanderungsbewegungen in einem vergleichbaren Ausmaß wie die in den neuen Bundesländern unterliegen.
Spanish: Las cifras confirman, sin embargo, que los barrios orientales de la ciudad sufren una despoblación similar a la de los nuevos Estados federados.
Italian: I dati confermano in ogni caso che nei distretti orientali di Berlino si è registrata una percentuale di spopolamento equiparabile a quella dei nuovi Länder.
Portuguese: Contudo, os dados confirmam que os já referidos bairros da parte oriental de Berlim registaram um êxodo comparável ao que se verificou nos novos Länder.
Dutch: Uit de gegevens kan in elk geval worden opgemaakt dat de ontvolkingstendens in de oostelijke stadswijken even sterk was als in de nieuwe deelstaten.
Danish: Oplysningerne bekræfter dog, at de østlige distrikter har et afvandringsmønster i samme omfang som de nye delstater.
Swedish: Däremot styrker uppgifterna att avfolkningstendensen i de östra stadsdelarna är jämförbar med den i de nya delstaterna.
Finnish: Tiedot tosin myös osoittavat, että itäisistä kaupunginosista muuttaa ihmisiä pois samaan tahtiin kuin uusista osavaltioista.
Greek: Εντούτοις, τα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι στις προαναφερθείσες περιοχές του ανατολικού τμήματος του Βερολίνου έχουν πληγεί από πληθυσμιακή συρρίκνωση που φθάνει σε επίπεδα συγκρίσιμα με εκείνα των νέων ομόσπονδων κρατών.
Czech: Údaje však potvrzují, že východní městské části jsou vystaveny odchodu obyvatelstva ve srovnatelném měřítku jako nové spolkové země.
Slovak: Vývoj však ukazuje, že pre východné mestské okresy je charakteristický porovnateľný odliv obyvateľstva ako v nových spolkových krajinách.
Polish: Dane potwierdzają jednak, że wschodnie dzielnice Berlina dotknięte są odpływem ludności w stopniu porównywalnym z nowymi krajami związkowymi.
Hungarian: Mindazonáltal az adatok alátámasztják, hogy a keleti városrészek az új tartományokéhoz hasonló mértékű elvándorlásnak vannak kitéve.
Slovenian: Vendar podatki potrjujejo, da so vzhodna okrožja mesta podvržena enaki stopnji odseljevanja kot nove zvezne dežele.
Estonian: Andmed kinnitavad aga väidet, et Berliini idapoolsete linnaosade väljarändega seotud näitajad on võrreldavad uute liidumaade vastavate näitajatega.
Latvian: Tomēr dati rāda, ka pilsētas austrumu rajonos notiek iedzīvotāju aizplūšana tādā mērogā, kas salīdzināms ar jaunajām federālajām zemēm.
Lithuanian: Vis dėlto duomenys patvirtina, kad rytinei miesto daliai būdinga panašaus masto migracija kaip kitoms naujosioms federacinėms žemėms.