English: The exporter or his authorised representative shall enter “Switzerland” and “Ceuta and Melilla” in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
French: L'exportateur ou son représentant habilité est tenu d'apposer les mentions “Suisse” et “Ceuta et Melilla” dans la case 2 du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED, dans la déclaration sur facture ou dans la déclaration sur facture EUR-MED.
German: Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter ist verpflichtet, in Feld 2 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED oder in der Erklärung auf der Rechnung oder der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED die Vermerke ‚Schweiz‘ und ‚Ceuta und Melilla‘ einzutragen.
Spanish: El exportador o su representante autorizado consignarán “Suiza” y “Ceuta y Melilla” en la casilla 2 de los certificados de circulación EUR.1 o EUR-MED o en las declaraciones en factura o en las declaraciones en factura EUR-MED.
Italian: L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato appone le diciture “Svizzera” e “Ceuta e Melilla” nella casella 2 dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED, sulle dichiarazioni su fattura o sulle dichiarazioni su fattura EUR-MED.
Portuguese: O exportador ou o seu representante habilitado devem apor as menções “Suíça” e “Ceuta e Melilha” na casa n.o 2 do certificado de circulação EUR.1 ou EUR.MED ou na declaração na factura ou na declaração na factura EUR-MED.
Dutch: De exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger vermeldt „Zwitserland” en „Ceuta en Melilla” in vak 2 van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED of op de factuurverklaring of de factuurverklaring EUR-MED.
Danish: Eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant skal anføre »Schweiz« og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikatet EUR.1 eller EUR-MED eller fakturaerklæringen eller EUR-MED-fakturaerklæringen.
Swedish: Exportören eller dennes befullmäktigade ombud skall ange ’Schweiz’ och ’Ceuta och Melilla’ i fält 2 på varucertifikatet EUR.1 eller EUR-MED eller i fakturadeklarationen eller EUR-MED-fakturadeklarationen.
Finnish: Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä merkintä ’Sveitsi’ sekä ’Ceuta ja Melilla’ EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen 2 kohtaan taikka kauppalaskuilmoitukseen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoitukseen.
Greek: Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να αναγράφει τις μνείες “Ελβετία” και “Θέουτα και Μελίλια” στη θέση 2 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED, στη δήλωση τιμολογίου ή στη δήλωση τιμολογίου EUR-MED.
Czech: Vývozce nebo jeho zmocněný zástupce uvede v kolonce 2 průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED nebo v prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED ‚Švýcarsko‘ a ‚Ceuta a Melilla‘.
Slovak: Vývozca alebo ním splnomocnený zástupca uvedie do políčka 2 sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED alebo vo vyhláseniach na faktúre, alebo vo vyhláseniach na faktúre EUR-MED ‚Švajčiarsko’ a ‚Ceuta a Melilla’.
Polish: Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wpisują słowa »Szwajcaria« i »Ceuta i Melilla« w polu 2 świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED, lub na deklaracjach na fakturze, lub na deklaracjach EUR-MED na fakturze.
Hungarian: Az exportőr vagy meghatalmazott képviselője a »Svájc«, illetve »Ceuta és Melilla« szavakat írja be az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány 2. rovatába, a számlanyilatkozatra vagy az EUR-MED számlanyilatkozatra.
Slovenian: Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik vpišeta ‚Švica‘ in ‚Ceuta in Melilla‘ v polje 2 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjave na računu ali izjave na računu EUR-MED.
Estonian: Eksportija või tema volitatud esindaja kirjutab “Šveits” ja “Ceuta ja Melilla” kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED lahtrisse 2 või arvedeklaratsioonile või EUR-MED arvedeklaratsioonile.
Latvian: Eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis ieraksta frāzi “Šveice” un “Seūta un Meliļa” preču aprites sertifikāta EUR. 1 un EUR.MED 2. ailē, faktūras deklarācijā vai faktūras deklarācijā EUR.MED.
Lithuanian: EUR.1 arba EUR–MED judėjimo sertifikatų 2 langelyje arba sąskaitų faktūrų deklaracijose ar EUR–MED sąskaitų faktūrų deklaracijose eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas įrašo žodžius „Šveicarija“ ir „Seuta ir Melilija“.