English: In the light of the importance of those work programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal it is appropriate to fix at 100 % the rate of financial contribution of the Community for the eligible costs to be incurred by Community reference laboratories up to a maximum amount for each laboratory.
French: Eu égard à l’importance desdits programmes pour la réalisation des objectifs communautaires dans le domaine de la santé animale, il paraît approprié de fixer le taux de financement communautaire à 100 % des coûts éligibles supportés par les laboratoires concernés, dans les limites d’un montant maximal par laboratoire.
German: Angesichts der Bedeutung dieser Arbeitsprogramme für die Erreichung der Gemeinschaftsziele im Bereich Tiergesundheit ist es angezeigt, die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft auf 100 % der zuschussfähigen Ausgaben der Gemeinschaftslaboratorien mit einem Höchstbetrag für jedes Laboratorium festzulegen.
Spanish: Habida cuenta de la importancia de estos programas de trabajo para el logro de los objetivos comunitarios en el ámbito de la sanidad animal y los animales vivos, resulta adecuado fijar el porcentaje de la participación financiera de la Comunidad en un 100 % de los gastos elegibles de los laboratorios comunitarios de referencia hasta un importe máximo para cada laboratorio.
Italian: Data l’importanza di tali programmi di lavoro per il conseguimento degli obiettivi comunitari nel settore veterinario e zoosanitario è opportuno fissare il tasso del contributo finanziario della Comunità al 100 % delle spese rimborsabili sostenute dai laboratori di riferimento comunitari entro i limiti di un importo massimo per ogni laboratorio.
Portuguese: Tendo em conta a importância destes programas de trabalho para a prossecução dos objectivos comunitários no domínio da sanidade animal e dos animais vivos, é apropriado fixar em 100 % a taxa de participação financeira da Comunidade para as despesas elegíveis a suportar pelos laboratórios comunitários de referência, até ao montante máximo fixado para cada laboratório.
Dutch: Gezien het belang van deze werkprogramma’s voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van diergezondheid en levende dieren is het dienstig dat de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 100 % van de door de communautaire referentielaboratoria te maken subsidiabele kosten tot een maximumbedrag voor elk laboratorium.
Danish: Da arbejdsprogrammerne er vigtige for, at Fællesskabets mål vedrørende dyresundhed og levende dyr kan nås, bør EF-støtten fastsættes til 100 % af EF-referencelaboratoriernes støtteberettigede udgifter, med et maksimumsbeløb for hvert laboratorium.
Swedish: Dessa arbetsprogram är viktiga för att gemenskapens mål på området djurhälsa och levande djur skall uppnås, och det är därför lämpligt att fastställa gemenskapens bidrag till 100 % av referenslaboratoriernas stödberättigande kostnader, upp till ett visst maximibelopp för varje laboratorium.
Finnish: Kun otetaan huomioon työohjelmien merkitys yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla, on asianmukaista vahvistaa yhteisön taloudellisen tuen osuudeksi 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, joita yhteisön vertailulaboratorioille aiheutuu tiettyyn enimmäismäärään kutakin laboratoriota kohti.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία αυτών των προγραμμάτων εργασίας για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της υγείας των ζώων και των ζώντων ζώων, ενδείκνυται να καθοριστεί σε 100 % το ποσοστό της οικονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας για τις επιλέξιμες δαπάνες που αναλαμβάνονται από τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς μέχρι ένα μέγιστο ποσό για κάθε εργαστήριο.
Czech: Vzhledem k důležitosti těchto pracovních programů pro dosažení cílů Společenství v oblasti zdraví zvířat je vhodné stanovit sazbu finančního příspěvku Společenství na 100 % způsobilých nákladů, které vzniknou referenčním laboratořím Společenství, až po maximální částku připadající na každou laboratoř.
Slovak: Vzhľadom na význam týchto pracovných programov pre dosiahnutie cieľov Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a živých zvierat je vhodné stanoviť mieru finančného príspevku Spoločenstva na úrovni 100 % v prípade oprávnených nákladov, ktoré vzniknú referenčným laboratóriám Spoločenstva, až do maximálnej sumy pre každé laboratórium.
Polish: W świetle znaczenia, jakie programy prac mają dla osiągnięcia wspólnotowych celów w dziedzinie zdrowia zwierząt i żywych zwierząt, wkład finansowy Wspólnoty powinien wynieść 100 % kosztów kwalifikowanych, które mają ponieść wspólnotowe laboratoria referencyjne, do maksymalnej kwoty ustalonej dla każdego laboratorium.
Hungarian: Az állategészségügy területén a közösségi célkitűzések megvalósítását támogató munkaprogramok jelentősége fényében célszerű a közösségi referencialaboratóriumoknál felmerülő támogatható költségekhez a közösségi hozzájárulás mértékét 100 %-ban megállapítani, minden egyes laboratórium esetén egy maximális összeg erejéig.
Slovenian: Zaradi pomembnosti navedenih delovnih programov za doseganje ciljev Skupnosti na področju živali je primerno, da se določi prispevek Skupnosti, ki znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v referenčnih laboratorijih Skupnosti do najvišje vrednosti za vsak laboratorij.
Estonian: Arvestades kõnealuste tööprogrammide olulisust ühenduse loomatervishoiu ja elusloomade valdkonna eesmärkide saavutamisel, on asjakohane kinnitada ühenduse toetuse määraks 100 % ühenduse tugilaborite abikõlblikest kuludest igale laborile ette nähtud maksimumsumma ulatuses.
Latvian: Ņemot vērā šo darba programmu nozīmi Kopienas mērķu sasniegšanā dzīvnieku veselības un dzīvu dzīvnieku jomā, Kopienas finansiālajam ieguldījumam attaisnotajās izmaksās, kas radušās Kopienas references laboratorijām līdz katrai laboratorijai atļautajai maksimālajai summai, jānosaka 100 % likme.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šių darbo programų svarbą, siekiant Bendrijos tikslų gyvūnų sveikatos ir gyvų gyvūnų srityje, būtina nustatyti 100 % Bendrijos finansinės paramos normą reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, kurias patirs Bendrijos etaloninės laboratorijos, neviršijant kiekvienai laboratorijai skirtos didžiausios sumos.