English: fresh meat from wild feathered game originating in area A or area B, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to that Directive;
French: de viandes fraîches de gibier à plumes sauvage originaires de la zone A ou de la zone B, si ces viandes portent la marque de salubrité prévue à l’annexe II de la directive 2002/99/CE et sont destinées à être transportées jusqu’à un établissement en vue de subir un des traitements contre l’influenza aviaire prévus à l’annexe III, tableau 1, points a), b) et c), de ladite directive;
German: die Versendung von frischem Fleisch von Wildgeflügel mit Ursprung in Gebiet A oder Gebiet B, soweit dieses Fleisch mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang II der Richtlinie 2002/99/EG versehen und zur Beförderung zu einem Verarbeitungsbetrieb bestimmt ist, um dort, wie für Geflügelpest vorgesehen, gemäß Anhang III Tabelle 1 Buchstaben a, b oder c der genannten Richtlinie behandelt zu werden;
Spanish: carne fresca de aves de caza silvestres procedentes de las zonas A o B, siempre que esta carne vaya marcada con el sello de inspección veterinaria previsto en el anexo II de la Directiva 2002/99/CE y deba transportarse a un establecimiento para ser tratada, en relación con la gripe aviar, según lo dispuesto en el anexo III, cuadro 1, letras a), b) o c), de dicha Directiva;
Italian: carne fresca di selvaggina da penna selvatica proveniente dall’area A o dall’area B, se tale carne reca il contrassegno sanitario di cui all’allegato II della direttiva 2002/99/CE ed è destinata al trasporto verso uno stabilimento per essere sottoposta al trattamento previsto in caso di influenza aviaria conformemente alla tabella 1, lettere a), b) o c) dell’allegato III a tale direttiva;
Portuguese: Carne fresca de caça selvagem de penas proveniente da área A ou da área B, se essa carne estiver marcada com a marca de salubridade prevista no anexo II da Directiva 2002/99/CE e se destinar a ser transportada para um estabelecimento para tratamento contra a gripe aviária, exigido em conformidade com o quadro 1, alíneas a), b) ou c), do anexo III da referida directiva;
Dutch: vers vlees van vrij vederwild van oorsprong uit gebied A of B, indien dat vlees is voorzien van het identificatiemerk bedoeld in bijlage II bij Richtlijn 2002/99/EG en bestemd is voor vervoer naar een inrichting waar het een behandeling tegen aviaire influenza zal ondergaan overeenkomstig tabel 1, onder a), b) of c), van bijlage III bij die richtlijn;
Danish: fersk kød af vildtlevende fjervildt med oprindelse i område A eller område B, hvis dette kød er forsynet med det sundhedsmærke, der er foreskrevet i bilag II til direktiv 2002/99/EF, og er bestemt til transport til en virksomhed med henblik på en foreskrevet behandling mod aviær influenza, jf. skema 1, litra a), b) og c), i bilag III til direktiv 2002/99/EF
Swedish: Färskt kött från viltlevande fågelvilt med ursprung i A-området eller B-området, om köttet är märkt med det kontrollmärke som fastställs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG och är avsett för transport till en anläggning för den behandling som krävs för aviär influensa enligt tabell 1 a, 1 b eller 1 c i bilaga III till det direktivet.
Finnish: alueelta A tai alueelta B peräisin olevan, luonnonvaraisista riistalinnuista saadun tuoreen lihan lähetykset, jos tällainen liha on merkitty direktiivin 2002/99/EY liitteessä II säädetyllä terveysmerkillä ja se on tarkoitettu kuljetettavaksi laitokseen, jossa sille tehdään lintuinfluenssan takia kyseisen direktiivin liitteessä III olevan 1 kohdan taulukon a, b tai c kohdassa vaadittu käsittely;
Greek: νωπού κρέατος από άγρια φτερωτά θηράματα που προέρχονται από την περιοχή Α ή την περιοχή Β, εφόσον, αφενός, το κρέας αυτό φέρει το υγειονομικό σήμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ και, αφετέρου, προορίζεται για μεταφορά σε εγκατάσταση επεξεργασίας, όπως απαιτείται για τη γρίπη των πτηνών σύμφωνα με τον πίνακα 1 περίπτωση α), β) ή γ) του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας·
Czech: čerstvého masa z volně žijící pernaté zvěře pocházející z oblasti A nebo z oblasti B, pokud je takové maso opatřeno označením zdravotní nezávadnosti stanoveným v příloze II směrnice 2002/99/ES a je určeno pro přepravu do zařízení pro účely ošetření požadovaného v případě influenzy ptáků v tabulce 1 písm. a), b) nebo c) v příloze III uvedené směrnice;
Slovak: čerstvého mäsa z voľne žijúcej pernatej zveri, s pôvodom v oblasti A alebo B, ak je takéto mäso označené zdravotnou značkou ustanovenou v prílohe II k smernici 2002/99/ES a je určené na prepravu do zariadenia na spracovanie, ktoré sa vyžaduje pri vtáčej chrípke uvedené v tabuľke 1 písm. a), b) alebo c) prílohy III k tejto smernici;
Polish: świeżego mięsa dzikich ptaków łownych pochodzących z obszaru A lub obszaru B, jeśli mięso posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do zakładu w celu poddania obróbce wymaganej w przypadku ptasiej grypy, określonej w tabeli 1 pozycje a), b) lub c) w załączniku III do tej dyrektywy;
Hungarian: az A vagy B területről származó szárnyasvad friss húsa, ha a 2002/99/EK irányelv II. melléklete szerinti állat-egészségügyi jelöléssel ellátták, és olyan létesítménybe történő szállításra szánják, ahol elvégzik rajta az említett irányelv III. mellékletének 1. táblázata a), b) vagy c) pontjának megfelelően madárinfluenzánál megkövetelt kezelést;
Slovenian: svežega mesa pernate divjadi, ki izvira z območja A ali B, če ima oznako zdravstvene ustreznosti iz Priloge II k Direktivi 2002/99/ES in je namenjeno prevozu v obrat za obdelavo, v skladu z zahtevami za aviarno influenco iz razpredelnice 1(a), (b) ali (c) Priloge III k navedeni direktivi;
Estonian: looduslike jahilindude värske liha, mis on pärit A- või B-piirkonnast, kui selline liha on märgistatud direktiivi 2002/99/EÜ II lisas sätestatud tervisemärgiga ning ette nähtud transpordiks ettevõttesse nõuetekohaseks töötlemiseks lindude gripi vastu vastavalt kõnealuse direktiivi III lisa tabeli 1 punktile a, b või c;
Latvian: svaigu gaļu no savvaļas medījamiem putniem ar izcelsmi A vai B apgabalā, ja šāda gaļa ir marķēta ar Direktīvas 2002/99/EK II pielikumā noteikto atšķirības zīmi un ir paredzēta transportēšanai uz apstrādes uzņēmumu, lai veiktu apstrādi pret putnu gripu atbilstīgi minētās direktīvas III pielikuma 1. tabulas a), b) vai c) punktam;
Lithuanian: šviežią laukinių medžiojamųjų paukščių mėsą, kilusią iš A arba B teritorijų, jeigu tokia mėsa pažymėta Direktyvos 2002/99/EB II priede numatytu sveikumo ženklu ir yra skirta vežti į įmonę, kurioje apdorojama nuo paukščių gripo, kaip reikalaujama tos direktyvos III priedo 1 lentelės a, b arba c punktuose;