FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 4790)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4790]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4790)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4790]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4790]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4790]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4790)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4790)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4790]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4790)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4790]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4790)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4790]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4790)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4790. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4790)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4790 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4790)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4790)
English: Directive 2002/95/EC requires the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
French: En vertu de la directive 2002/95/CE, la Commission est tenue d'évaluer certaines substances dangereuses interdites conformément à l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive.
German: Gemäß der Richtlinie 2002/95/EG ist die Kommission gehalten, die Maßnahmen in Bezug auf bestimmte, nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie verbotene gefährliche Stoffe zu überprüfen.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2002/95/CE, la Comisión debe llevar a cabo una evaluación de determinadas sustancias peligrosas prohibidas por el artículo 4, apartado 1, de dicha Directiva.
Italian: La direttiva 2002/95/CE dispone che la Commissione valuti talune sostanze pericolose vietate ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, della stessa.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2002/95/CE, a Comissão deve avaliar determinadas substâncias perigosas proibidas ao abrigo do n.o 1 do artigo 4.o da mesma Directiva.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2002/95/EG dient de Commissie bepaalde gevaarlijke stoffen te evalueren die op grond van artikel 4, lid 1, van die richtlijn verboden zijn.
Danish: Ifølge 2002/95/EF skal Kommissionen evaluere visse farlige stoffer, der er forbudt efter direktivets artikel 4, stk. 1.
Swedish: Enligt direktiv 2002/95/EG skall kommissionen utvärdera vissa farliga ämnen som är förbjudna enligt artikel 4.1 i direktivet.
Finnish: Direktiivin 2002/95/EY mukaan komission on laadittava arvio tietyistä vaarallisista aineista, jotka on kielletty kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 2002/95/ΕΚ υποχρεώνει την Επιτροπή να αξιολογεί ορισμένες επικίνδυνες ουσίες οι οποίες απαγορεύονται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1.
Czech: Podle směrnice 2002/95/ES musí Komise vyhodnotit některé nebezpečné látky, které jsou podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice zakázané.
Slovak: Smernicou 2002/95/ES sa od Komisie vyžaduje, aby prehodnotila určité nebezpečné látky, ktoré sú podľa článku 4 ods. 1 tejto smernice zakázané.
Polish: Dyrektywa 2002/95/WE zobowiązuje Komisję do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych na mocy art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv értelmében a Bizottságnak értékelnie kell egyes, az irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján betiltott veszélyes anyagokat.
Slovenian: Direktiva 2002/95/ES od Komisije zahteva, da oceni nekatere nevarne snovi, prepovedane v skladu s členom 4(1) navedene direktive.
Estonian: Komisjon on direktiivi 2002/95/EÜ järgi kohustatud hindama teatavaid sama direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt keelatud ohtlikke aineid.
Latvian: Direktīvā 2002/95/EK noteikts, ka Komisijai jānovērtē dažas bīstamas vielas, kas aizliegtas atbilstīgi minētās direktīvas 4. panta 1. punktam.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2002/95/EB Komisija turi įvertinti tam tikras pavojingas medžiagas, uždraustas pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį.
English: This review concluded that the elimination or substitution of the substances is still technically or scientifically impracticable.
French: À l’issue de ce réexamen, les experts ont conclu que l’élimination ou le remplacement de ces substances restait techniquement ou scientifiquement impraticable.
German: Die Überprüfung ergab, dass die Beseitigung oder Substitution dieser Stoffe immer noch nicht technisch oder wissenschaftlich praktikabel ist.
Spanish: Dicha revisión ha llevado a la conclusión de que la eliminación o sustitución de estas sustancias sigue siendo técnica o científicamente imposible.
Italian: In base a tale riesame si è stabilito che è ancora impossibile, dal punto di vista tecnico o scientifico, eliminare o sostituire le sostanze considerate.
Portuguese: Essa reapreciação concluiu que a eliminação ou substituição das substâncias em causa é ainda técnica e cientificamente impraticável.
Dutch: De conclusie van deze evaluatie was dat eliminatie of vervanging van deze stoffen technisch of wetenschappelijk nog niet mogelijk is.
Danish: Efter denne gennemgang blev det konkluderet, at det stadig ikke er teknisk eller videnskabeligt gennemførligt at eliminere eller substituere disse stoffer.
Swedish: Vid översynen kom man fram till att det fortfarande är tekniskt eller vetenskapligt ogenomförbart att utesluta eller ersätta dessa ämnen.
Finnish: Tarkistuksessa päädyttiin siihen, että näiden aineiden poistaminen tai korvaaminen on edelleen teknisesti tai tieteellisesti mahdotonta toteuttaa.
Greek: Η επανεξέταση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εξάλειψη ή η υποκατάσταση των ουσιών εξακολουθεί να είναι αδύνατη από τεχνική ή επιστημονική σκοπιά.
Czech: Toto přezkoumání došlo k závěru, že odstranění nebo náhrada látek je stále ještě technicky nebo vědecky neproveditelná.
Slovak: Preskúmaním sa dospelo k záveru, že odstránenie alebo náhrada týchto látok je stále technicky alebo vedecky nemožná.
Polish: Na podstawie wyników przeglądu stwierdzono, że wyeliminowanie lub zastąpienie substancji niebezpiecznych wciąż jest technicznie lub naukowo niewykonalne.
Hungarian: Ez a felülvizsgálat arra a következtetésre vezetett, hogy az anyagok kivonása vagy helyettesítése műszaki vagy tudományos szempontból továbbra sem kivitelezhető.
Slovenian: Ta pregled je sklenil, da je odstranitev ali nadomestitev snovi tehnično ali znanstveno še zmeraj neizvedljiva.
Estonian: Selle läbivaatluse põhjal jõuti järeldusele, et nende ainete kõrvaldamine või asendamine on ikka veel tehniliselt või teaduslikult võimatu.
Latvian: Pārskatā secināts, ka šo vielu neizmantošana vai aizstāšana ar citām joprojām ir tehniski neiespējama vai zinātniski nepamatota.
Lithuanian: Šios peržiūros metu padaryta išvada, kad techniškai arba moksliškai tebėra netikslinga pašalinti arba pakeisti tas medžiagas.
English: Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2002/95/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/95/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 2002/95/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la direttiva 2002/95/CE.
Portuguese: A Directiva 2002/95/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2002/95/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/95/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/95/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2002/95/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου επιβάλλεται να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 2002/95/ΕΚ.
Czech: Směrnici 2002/95/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Smernica 2002/95/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/95/WE.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/95/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2002/95/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2002/95/EK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/95/EB.
English: Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
French: En application de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/95/CE, la Commission a consulté les parties concernées.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2002/95/EG hat die Kommission alle relevanten Parteien konsultiert.
Spanish: La Comisión ha consultado a las partes correspondientes, con arreglo al artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2002/95/CE.
Italian: Come previsto dall’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2002/95/CE, la Commissione ha consultato tutte le parti in causa.
Portuguese: Conforme previsto no n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 2002/95/CE, a Comissão consultou as partes interessadas.
Dutch: Krachtens artikel 5, lid 2, van Richtlijn 2002/95/EG heeft de Commissie de betrokken partijen geraadpleegd.
Danish: Kommissionen har i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/95/EF, hørt de implicerede parter.
Swedish: Kommissionen har samrått med berörda parter i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2002/95/EG.
Finnish: Komissio on kuullut asianomaisia osapuolia direktiivin 2002/95/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή προέβη στις δέουσες διαβουλεύσεις με τα εμπλεκόμενα μέρη.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 2002/95/ES konzultovala Komise příslušné strany.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 2 smernice 2002/95/ES sa Komisia poradila s príslušnými stranami.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 2002/95/WE Komisja skonsultowała się z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdése értelmében a Bizottság konzultált az érintett felekkel.
Slovenian: V skladu s členom 5(2) Direktive 2002/95/ES se je Komisija posvetovala z ustreznimi stranmi.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2002/95/EÜ artikli 5 lõikele 2 on komisjon asjaosalistega konsulteerinud.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/95/EK 5. panta 2. punktu Komisija ir apspriedusies ar ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2002/95/EB 5 straipsnio 2 dalimi, Komisija konsultavosi su suinteresuotomis šalimis.
English: The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la directive 2002/95/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/95/EG wird gemäß dem Anhang dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Directiva 2002/95/CE queda modificado como se establece en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della direttiva 2002/95/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Directiva 2002/95/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente Decisão.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG wordt overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking gewijzigd.
Danish: Bilaget til direktiv 2002/95/EF ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilagan till direktiv 2002/95/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/95/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha směrnice 2002/95/ES se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k smernici 2002/95/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2002/95/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2002/95/ES se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumu groza atbilstoši šā lēmuma pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 19.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 37, 13.2.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, str. 19.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 19.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2006/310/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/310/CE de la Commission (JO L 115 du 28.4.2006, p. 38).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/310/CE de la Comisión (DO L 115 de 28.04.2006, p. 38).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/310/CE della Commissione (GU L 115 del 28.4.2006, pag. 38).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/310/CE da Comissão (JO L 115 de 28.4.2006, p. 38).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/310/EG van de Commissie (PB L 115 van 28.4.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/310/EF (EUT L 115 af 28.4.2006, s. 38).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/310/EG (EUT L 115, 28.4.2006, s. 38).
Greek: Οδηγία όπως τροποιήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση 2006/310/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 115, 28.4.2006, σ. 38).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2006/310/ES (Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 38).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/310/ES (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 38).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/310/WE (Dz.U. L 115 z 28.4.2006, str. 38).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/310/ES (UL L 115, 28.4.2006, str. 38).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/310/EÜ (ELT L 115, 28.4.2006, lk 38).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/310/EB (OL L 115, 2006 4 28, p. 38).
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 9.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 114, 27.4.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, str. 9.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 9. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 9.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 9.
English: In the Annex to Directive 2002/95/EC the following points 21 to 27 are added:
French: Les points 21 à 27 suivants sont ajoutés à l'annexe de la directive 2002/95/CE:
German: Dem Anhang der Richtlinie 2002/95/EG werden folgende Ziffern 21 bis 27 angefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2002/95/CE se añaden los puntos 21 a 27 siguientes:
Italian: Nell’allegato della direttiva 2002/95/CE sono aggiunti i seguenti punti da 21 a 27:
Portuguese: São aditados ao anexo da Directiva 2002/95/CE os seguintes pontos 21 a 27:
Dutch: In de bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG worden de volgende punten 21 tot en met 27 toegevoegd:
Danish: I bilaget til direktiv 2002/95/EF tilføjes følgende punkt 21 til 27:
Swedish: Följande punkter skall läggas till i bilagan till direktiv 2002/95/EG som punkterna 21–27:
Finnish: Lisätään direktiivin 2002/95/EY liitteeseen seuraavat 21–27 kohdat:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ προστίθενται τα εξής νέα σημεία 21 έως 27:
Czech: V příloze směrnice 2002/95/ES se doplňují nové body 21 až 27, které znějí:
Slovak: Do prílohy k smernici 2002/95/ES sa pridávajú tieto body 21 až 27:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2002/95/WE dodaje się następujące punkty 21 do 27:
Hungarian: A 2002/95/EK határozat melléklete a következő 21–27. pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo k Direktivi 2002/95/ES se dodajo naslednje točke 21 do 27:
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisasse lisatakse punktid 21–27:
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumā no 21. līdz 27. punktam iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priedas papildomas šiais 21–27 punktais:
English: Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on borosilicate glass.
French: Le plomb et le cadmium contenus dans les encres d’impression pour l’application d’émail sur verre borosilicaté.
German: Blei und Cadmium in Druckfarben zum Aufbringen von Emails auf Borosilicatglas.
Spanish: Plomo y cadmio en tintas de impresión para la aplicación de esmaltes en vidrio borosilicatado.
Italian: Piombo e cadmio negli inchiostri di stampa per l’applicazione di smalti su vetro borosilicato.
Portuguese: Chumbo e cádmio em tintas de impressão para aplicação de esmaltes em vidro de borossilicato.
Dutch: Lood en cadmium in drukinkt voor het aanbrengen van email op boorsilicaatglas.
Danish: Bly og cadmium i printerblæk til påføring af emaljetryk på borosilikatglas.
Swedish: Bly och kadmium i tryckfärg för applicering av emalj på borosilikatglas.
Finnish: Lyijy ja kadmium painoväreissä, joita käytetään borosilikaattilasin emaloinnissa.
Greek: Μόλυβδος και κάδμιο σε τυπογραφικές μελάνες για τη σμάλτωση βοριοπυριτικού γυαλιού.
Czech: Olovo a kadmium v tiskových barvách prosmaltování borosilikátového skla.
Slovak: Olovo a kadmium v tlačiarenskej farbe na smaltovanie borokremičitanového skla.
Polish: Ołów i kadm w farbach drukarskich do nakładania emalii na szkło borokrzemianowe.
Hungarian: Ólom és kadmium a zománc boroszilikát üvegre való felviteléhez használt nyomdafestékekben.
Slovenian: Svinec in kadmij v tiskarskih črnilih za uporabo emajlov na borosilikatnem steklu.
Estonian: Plii ja kaadmium trükivärvides, emailide kandmiseks boorsilikaatklaasile.
Latvian: Svins un kadmijs emaljās, ko izmanto uz borsilikāta stikla izstrādājumiem.
Lithuanian: Spaustuvinių dažų, naudojamų borosilikatinį stiklą dengiant emaliais, švinas ir kadmis.
English: Lead as impurity in RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators used for fibre optic communications systems.
French: Le plomb en tant qu’impureté dans les rotateurs de Faraday utilisant des grenats de terre rare fer-(RIG), employés pour les systèmes de communication par fibre optique.
German: Blei als Verunreinigung in Faraday-Rotatoren mit ferrimagnetischen, mit Seltenen Erden dotierten Eisengranatfilmen (Rare Earth Iron Granet), die in faseroptischen Kommunikationssystemen verwendet werden.
Spanish: Plomo como impureza en rotadores de Faraday con granates de hierro y tierras raras, utilizados en sistemas de comunicaciones por fibra óptica.
Italian: Piombo presente come impurità nei rotatori di Faraday (che utilizzano granati di terre rare e ferro) utilizzati per i sistemi di telecomunicazione in fibre ottiche.
Portuguese: Chumbo como impureza em rotores de Faraday RIG (com granadas de ferro e terras raras) utilizados em sistemas de comunicação por fibra óptica.
Dutch: Lood als verontreiniging in Faraday-rotators van zeldzame aarde-ijzergranaat (rare earth iron garnet – RIG), gebruikt voor glasvezel-communicatiesystemen.
Danish: Bly som dotering i RIG (rare earth iron garnet — jerngranat med sjældne jordarter) Faraday-rotatorer til brug i fiberoptisk kommunikation.
Swedish: Bly som störämne i RIG (rare earth iron garnet) Faraday-fasvridare i fiberoptiska kommunikationssystem.
Finnish: Lyijy epäpuhtautena kuituoptisissa viestintäjärjestelmissä käytettävissä RIG (rare earth iron garnet) Faraday-rotaattoreissa.
Greek: Μόλυβδος ως πρόσμειξη σε περιστροφείς Faraday RIG (με γρανάτη σπανίων γαιών - σιδήρου) για συστήματα επικοινωνίας με οπτικές ίνες.
Czech: Olovo jako příměs ve Faradayově rotátoru na bázi železitého granátu (vzácné zeminy – RIG) používaném v komunikačních systémech s optickými vlákny.
Slovak: Olovo ako nečistota vo Faradayovom rotátore na báze vzácneho železitého granátu (rare earth iron garnet – RIG) používanom v komunikačných systémoch s optickými káblami.
Polish: Ołów jako zanieczyszczenie w rotatorach Faradaya zawierających ferrogranat ziemi rzadkiej (RIG) stosowanych w systemach transmisji za pomocą włókien światłowodowych.
Hungarian: Ólom, mint szennyeződés a száloptikai kommunikációs rendszerekben használt ritkaföldfém-vas-gránát (RIG) Faraday-rotátorokban.
Slovenian: Svinec kot nečistočo v Faradayevih rotatorjih RIG (redek zemeljski železov granat), ki se uporabljajo v komunikacijskih sistemih z optičnimi vlakni.
Estonian: Plii võõrlisandina haruldaste muldmetallide ja rauaga legeeritud granaati (RIG) sisaldavates Faraday rotaatorites, mida kasutatakse kiudoptilistes sidesüsteemides.
Latvian: Svins piemaisījumu veidā Faradeja efekta fāzgriezējiem no dzelzs-retzemju elementu granāta, ko izmanto šķiedru optikas sakaru sistēmās.
Lithuanian: Švinas kaip priemaiša iš retųjų žemių geležingojo granato pagamintuose Faradėjaus sukikliuose, kurie naudojami skaidulinės optikos ryšio sistemose.