English: Council Decision 2003/584/EC of 22 July 2003 concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes (OJ L 198, 6.8.2003, p. 10).
French: Décision 2003/584/CE du Conseil du 22 juillet 2003 concernant la conclusion du protocole d'amendement de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (JO L 198 du 6.8.2003, p. 10).
German: Beschluss 2003/584/EG des Rates vom 22. Juli 2003 über den Abschluss des Protokolls zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere (ABl. L 198 vom 6.8.2003, S. 10).
Spanish: Decisión 2003/584/CE del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativa a la celebración del Protocolo de enmienda del Convenio Europeo sobre la protección de los animales vertebrados utilizados para experimentación y otros fines científicos (DO L 198 de 6.8.2003, p. 10).
Italian: Decisione 2003/584/CE del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativa alla conclusione del protocollo di modifica della Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (GU L 198 del 6.8.2003, pag. 10).
Portuguese: Decisão 2003/584/CE do Conselho, de 22 de Julho de 2003, relativa à celebração do Protocolo de Alteração da Convenção Europeia sobre a Protecção dos Animais Vertebrados Utilizados para Fins Experimentais ou Outros Fins Científicos (JO L 198 de 6.8.2003, p. 10).
Dutch: Besluit 2003/584/EG van de Raad van 22 juli 2003 inzake de sluiting van het Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt (PB L 198 van 6.8.2003, blz. 10).
Danish: Rådets afgørelse 2003/584/EF af 22. juli 2003 om indgåelse af ændringsprotokollen til Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (EUT L 198 af 6.8.2003, s. 10).
Swedish: Rådets beslut 2003/584/EG av den 22 juli 2003 om ingående av ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål (EUT L 198, 6.8.2003, s. 10).
Finnish: Neuvoston päätös 2003/584/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirjan tekemisestä (EUVL L 198, 6.8.2003, s. 10).
Greek: Απόφαση 2003/584/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροποποίησης της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 10).
Czech: Rozhodnutí Rady 2003/584/ES ze dne 22. července 2003 o uzavření pozměňovacího protokolu k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely (Úř. věst. L 198, 6.8.2003, s. 10).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/584/ES z 22. júla 2003, ktoré sa týka uzavretia Protokolu o zmene a doplnení Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov používaných na experimentálne a iné vedecké účely (Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 10).
Polish: Decyzja Rady 2003/584/WE z dnia 22 lipca 2003 r. dotycząca zawarcia Protokołu zmian do Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych (Dz.U. L 198 z 6.8.2003, str. 10).
Hungarian: A kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló európai egyezményhez csatolt módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 2003. július 22-i 2003/584/EK tanácsi határozat (HL L 198., 2003.8.6., 10. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2003/584/ES z dne 22. julija 2003 o sklenitvi Protokola o spremembi Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene (UL L 198, 6.8.2003, str. 10).
Estonian: Nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsus 2003/584/EÜ katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmisprotokolli sõlmimise kohta (ELT L 198, 6.8.2003, lk 10).
Latvian: Padomes Lēmums 2003/584/EK (2003. gada 22. jūlijs) par grozījuma protokola noslēgšanu Eiropas Konvencijai par to mugurkaulnieku aizsardzību, kurus izmanto izmēģinājumos vai citiem zinātniskiem mērķiem (OV L 198, 6.8.2003., 10. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas 2003/584/EB dėl Europos konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos pakeitimo protokolo sudarymo (OL L 198, 2003 8 6, p. 10).