English: The Commission initiated the procedure by decision of 19 January 2005 (hereinafter referred to as the ‘decision to initiate the procedure’), which was published in the Official Journal of the European Union [2] on 19 February 2005.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure, ci-après appelée décision du 19 janvier 2005 ou décision d'ouverture, a été publiée le 19 février 2005 au Journal officiel de l'Union européenne [2].
German: Die Kommission hat das Verfahren mit ihrem Beschluss vom 19. Januar 2005 („Beschluss über die Einleitung des Verfahrens“) eingeleitet, der am 19. Februar 2005 im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht wurde.
Spanish: La Comisión inició el procedimiento mediante Decisión de 19 de enero de 2005 («decisión de incoar el procedimiento»), publicada el 19 de febrero de 2005 en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento con decisione del 19 gennaio 2005 («decisione di avvio del procedimento»), pubblicata il 19 febbraio 2005 nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2].
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento por decisão de 19 de Janeiro de 2005 («decisão de dar início ao procedimento»), publicada a 19 de Fevereiro de 2005 no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: De Commissie heeft de procedure ingeleid bij besluit van 19 januari 2005 („besluit tot inleiding van de procedure”), bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie van 19 februari 2005 [2].
Danish: Kommissionen har med beslutning af 19. januar 2005 (»beslutning om indledning af procedure«) offentliggjort den 19. februar 2005 i Den Europæiske Unions Tidende [2], indledt en procedure.
Swedish: Kommissionen inledde förfarandet genom ett beslut av den 19 januari 2005, offentliggjort i Europeiska unionens officiella tidning [2] den 19 februari 2005.
Finnish: Komissio käynnisti menettelyn 19. helmikuuta 2005 tekemällään päätöksellä (jäljempänä ”menettelyn aloittamisesta tehty päätös”), joka julkaistiin 19. helmikuuta 2005Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία με την απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 2005 («απόφαση κίνησης της διαδικασίας»), η οποία δημοσιεύθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2005 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Komise zahájila řízení rozhodnutím ze dne 19. ledna 2005 („rozhodnutí o zahájení řízení“) zveřejněným dne 19. února 2005 v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Komisia začala konanie na základe rozhodnutia z 19. januára 2005 („rozhodnutie o začatí konania“), uverejneného 19. februára 2005 v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające decyzją z dnia 19 stycznia 2005 r. („decyzja o wszczęciu postępowania wyjaśniającego”), opublikowaną w dniu 19 lutego 2005 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában2005. február 19-én [2] közzétett határozattal (2004. január 19.) („az eljárás megindításáról szóló határozat”) eljárást indított.
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku postopka, v nadaljnjem besedilu „odločitev z dne 19. januarja 2005“ ali „odločitev o začetku postopka“, je bil objavljen 19. februarja 2005 v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjon algatas menetluse 19. jaanuari 2005. aasta otsusega (“menetluse algatamise otsus”), mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2]19. veebruaril 2005. aastal.
Latvian: Komisija uzsāka procedūru ar 2005. gada 19. janvāra lēmumu (“Lēmums par procedūras uzsākšanu”), kas 2005. gada 19. februārī tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisija pradėjo minėtą procedūrą 2005 m. sausio 19 d. sprendimu (sprendimas pradėti procedūrą), paskelbtu 2005 m. vasario 19 dieną Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].