FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expected returns for investors had nothing to do with the tax effects on the balance sheet for companies.
French: Les rémunérations escomptées au niveau des investisseurs n'auraient aucun rapport avec les conséquences fiscales pour la comptabilité des entreprises.
German: Erwartete Renditen auf der Investorenebene hätten nichts mit bilanziellen Steuereffekten auf Unternehmensebene zu tun.
Spanish: Las expectativas de rentabilidad de un inversor nada tienen que ver con efectos fiscales contables sobre la empresa.
Italian: I rendimenti attesi dagli investitori non avrebbero avuto nulla a che vedere con gli effetti fiscali per il bilancio delle società.
Portuguese: Os rendimentos esperados para os investidores nada têm a ver com os efeitos fiscais no balanço das empresas.
Dutch: Een op het niveau van de investeerder te verwachten rendement heeft niets te maken met de fiscale gevolgen voor de balans op ondernemingsniveau.
Danish: Investors forventninger til forrentningen havde ifølge Tyskland intet at gøre med skatteeffekten på en virksomheds regnskaber.
Swedish: Förväntad avkastning på investerarnivå hade ingenting att göra med skatteeffekter i balansräkningen på företagsnivå.
Finnish: Sijoittajien tuotto-odotuksilla ei ole mitään tekemistä yritysten taseeseen vaikuttavilla verotoimenpiteillä.
Greek: Οι αναμενόμενες αποδόσεις σε επίπεδο επενδυτή δεν έχουν καμία σχέση με τα φορολογικά αποτελέσματα στον ισολογισμό σε επίπεδο εταιρίας.
Czech: Očekávané rendity na úrovni investora nemají nic společného s daňovými účinky v rozvaze na úrovni podniku.
Slovak: Očakávané výnosy na úrovni investora nemajú nič spoločné s bilančnými daňovými efektmi na úrovni podniku.
Polish: Oczekiwany przez inwestora zysk z kapitału nie ma żadnego związku z bilansowym efektem podatkowym dla przedsiębiorstwa.
Hungarian: A várt hozamnak a befektető szintjén semmi köze a vállalkozás szintjén jelentkező mérlegszerű adóhatásokhoz.
Slovenian: Pričakovani donosi za vlagatelje niso bili povezani z davčnimi učinki na bilanco stanja za podjetja.
Estonian: Oodatud tulusus investori tasandil ei ole kuidagi seotud bilansis kajastuvate maksumõjudega äriühingu tasandil.
Latvian: Investoru plānotajai atlīdzībai nebija nekā kopēja ar uzņēmumu bilancei piemērojamo nodokļu ietekmi.
Lithuanian: Tikėtina grąža investuotojų lygmenyje neturi nieko bendro su balansiniais mokesčių efektais įmonės lygmenyje.
English: In line with its interpretation of the law, Germany calculated an alternative normal market return to that calculated by BdB.
French: Tout en maintenant sa position juridique, l'Allemagne a calculé une rémunération conforme au marché autre que celle calculée par le Bundesverband deutscher Banken.
German: Deutschland errechnete unter Wahrung seiner Rechtsauffassung eine zur BdB-Kalkulation alternative marktübliche Rendite.
Spanish: Alemania, manteniendo su posición jurídica, fijó una rentabilidad de mercado alternativa del cálculo de la BdB.
Italian: In linea con la sua interpretazione giuridica, la Germania ha calcolato un rendimento di mercato normale alternativo a quello calcolato da BdB.
Portuguese: Em linha com esta interpretação do direito, a Alemanha calculou um rendimento normal de mercado alternativo ao da BdB.
Dutch: Duitsland berekende, overeenkomstig zijn interpretatie van de wet, een ander marktconform rendement als alternatief voor dat van BdB.
Danish: Tyskland beregnede i overensstemmelse med sin retsopfattelse en alternativ normal forrentning på markedet i stedet for den, BdB var nået frem til.
Swedish: I linje med sin tolkning av lagen beräknade Tyskland en marknadsmässig ersättning som alternativ till BdB:s beräkningar.
Finnish: Saksa laski oikeudellisesta näkökohdista muodostamansa tulkinnan mukaisesti BdB:n laskelmille vaihtoehtoisen markkinaehtoisen tuoton.
Greek: Με βάση αυτή την ερμηνεία του νόμου, η Γερμανία υπολόγισε μια συνήθη αγοραία απόδοση εναλλακτική αυτής της BdB.
Czech: V souladu se svým právním názorem Německo vypočítalo alternativně k výpočtu BdB běžnou tržní renditu.
Slovak: Vychádzajúc zo svojho právneho ponímania, Nemecko vypočítalo bežný trhový výnos ako alternatívu ku kalkulácii BdB.
Polish: Nie odstępując od swojego poglądu prawnego, Niemcy obliczyły rynkowy zysk z kapitału alternatywnie do kalkulacji BdB.
Hungarian: Németország jogi véleménye fenntartása mellett a BdB-számításhoz képest elvégzett egy alternatív számítást a szokásos piaci hozamra vonatkozóan.
Slovenian: Nemčija je ob upoštevanju svojega pravnega položaja izračunala običajni tržni donos kot alternativo tistemu, izračunanemu s strani BdB.
Estonian: Saksamaa arvutas enda õiguslikust arusaamast lähtuvalt BdB arvutustele alternatiivse turutingimustele vastava tulususe.
Latvian: Saskaņā ar likuma interpretāciju Vācija aprēķināja alternatīvu parasto tirgus atlīdzību BdB aprēķinātajai atlīdzībai.
Lithuanian: Vokietija, gindama savo požiūrį, apskaičiavo rinkai įprastą kapitalo grąžą kaip alternatyvą BdB apskaičiavimui.
English: It did so only for the 1993 transaction since the 1986 transfer had been time-barred.
French: L'Allemagne s'est limitée à l'opération de 1993, partant du principe qu'il y aurait prescription s'agissant de la cession de 1986.
German: Dabei ging Deutschland nur auf die 1993er Transaktion ein, da die 1986er Übertragung verjährt sei.
Spanish: En su cálculo solamente tuvo en cuenta la transacción de 1993, porque la de 1986 había prescrito.
Italian: Il calcolo riguarda solo l’operazione del 1993, giacché il trasferimento del 1986 viene considerato dalla Germania prescritto.
Portuguese: Fê-lo apenas para a transacção de 1993, já que a de 1986 já tinha prescrito.
Dutch: Daarbij baseerde Duitsland zich uitsluitend op de transactie van 1993, omdat de overdracht van 1986 verjaard was.
Danish: Tyskland så i den forbindelse kun på transaktionen i 1993, da overdragelsen i 1986 ifølge Tyskland var forældet.
Swedish: Tyskland behandlade endast transaktionen 1993, eftersom överföringen 1986 var preskriberad.
Finnish: Saksa teki sen vain vuoden 1993 siirron osalta, koska vuoden 1986 siirto oli Saksan mukaan vanhentunut.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός αφορά μόνο τη συναλλαγή του 1993, δεδομένου ότι η μεταβίβαση του 1986 έχει παραγραφεί.
Czech: Přitom se Německo zabývalo pouze transakcí provedenou v roce 1993, neboť převod z roku 1986 již byl promlčený.
Slovak: Nemecko pritom vychádzalo len z transakcie v roku 1993, keďže prevod z roku 1986 je premlčaný.
Polish: Przy tym Niemcy uwzględniły tylko transakcję z 1993 r., ponieważ przeniesienie z 1986 r. ich zdaniem przedawniło się.
Hungarian: Ebben Németország csak az 1993-as ügyletre tért ki, mivel az 1986. évi átruházás elévült.
Slovenian: To je storila le za prenos iz leta 1993, saj je bil prenos iz leta 1986 zastaran.
Estonian: Seejuures lähtus Saksamaa ainult 1993. aastal toimunud vara üleandmistest, sest 1986. aasta vara üleandmine on aegunud.
Latvian: Tas tika veikts tikai 1993. gada nodošanai, jo 1986. gada nodošanai jau bija iestājies noilgums.
Lithuanian: Vokietija nagrinėjo tik 1993 m. transakciją, nes 1986 m. transakcijai buvo baigęsis senaties terminas.
English: Germany took the view here that a risk profile analysis should be carried out first for the two non-monetary contributions.
French: L'Allemagne était d'avis qu'il importait tout d'abord de procéder à une analyse du profil de risque des deux apports en nature.
German: Deutschland vertrat die Auffassung, dass zunächst eine Risikoprofilanalyse der eingebrachten beiden Sacheinlagen vorzunehmen sei.
Spanish: Alemania consideró que este cálculo debía comenzar con un análisis del perfil de riesgo de ambas aportaciones en especie.
Italian: La Germania ha sostenuto che innanzitutto occorreva procedere ad un’analisi del profilo di rischio dei due contributi non monetari.
Portuguese: A Alemanha considerou neste caso que deveria começar por ser feita uma análise do perfil de risco das duas entradas em espécie.
Dutch: Duitsland was van oordeel dat eerst een risicoprofielanalyse van beide niet-monetaire overdrachten moest worden uitgevoerd.
Danish: Tyskland var af den opfattelse, at risikoprofilen ved de to apportindskud allerførst skulle analyseres.
Swedish: Tyskland ansåg att man först måste göra en analys av riskprofilerna för de båda apportegendomarna.
Finnish: Saksa on sitä mieltä, että ensin on analysoitava molempien apporttien riskiprofiilit.
Greek: Η Γερμανία υποστήριξε την άποψη ότι κατ’αρχήν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια ανάλυση του κινδύνου όσον αφορά τις δύο εισφορές κεφαλαίου.
Czech: Německo zastávalo názor, že je nejprve třeba provést analýzu rizikového profilu obou nepeněžitých vkladů.
Slovak: Nemecko zastávalo názor, že najprv treba uskutočniť analýzu rizikového profilu obidvoch vecných vkladov.
Polish: Niemcy były zdania, że najpierw należy przeanalizować profil ryzyka obu wkładów rzeczowych.
Hungarian: Németország azt a véleményt képviselte, hogy a két bevitt nem pénzbeli betétre vonatkozóan kockázatiprofil-elemzést kell először végezni.
Slovenian: Nemčija je menila, da je treba najprej opraviti analizo profila tveganja za oba stvarna vložka.
Estonian: Saksamaa leidis, et esmalt tuleb koostada mõlema mitterahalise sissemakse riskiprofiili analüüs.
Latvian: Vācija atbalstīja viedokli, ka riska profila analīze vispirms ir jāveic nemonetārajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, pirmiausia reikia išanalizuoti abiejų materialiųjų investicijų rizikos pobūdį.
English: The silent partnership contribution should be compared with such other contributions with a similarly long period to maturity (16 years).
French: Dès lors, il convenait de comparer l'apport tacite à des instruments financiers de durée analogue (16 ans).
German: Demnach sei zunächst die Stille Einlage mit solchen ähnlich langer Laufzeit (16 Jahre) zu vergleichen.
Spanish: Así pues, inicialmente había que comparar la participación sin voto con instrumentos de vencimiento similar (16 años).
Italian: Il conferimento tacito dovrebbe essere comparato con contributi di durata analoga (16 anni).
Portuguese: A participação passiva deveria ser comparada com outras participações com idêntico período de maturidade (16 anos).
Dutch: Daarbij diende het derdenbelang te worden vergeleken met een investering met een even lange looptijd (16 jaar).
Danish: De passive indskud var således ifølge Tyskland at sidestille med indskud med en tilsvarende løbetid (16 år).
Swedish: Det passiva delägandet bör först jämföras med en liknande lång löptid (16 år).
Finnish: Sen jälkeen äänetöntä osakkuutta on verrattava muihin vastaaviin pitkän maturiteetin (16 vuotta) sijoituksiin.
Greek: Η αφανής εισφορά θα πρέπει να συγκριθεί με άλλες εισφορές ανάλογης μακράς διάρκειας (16 έτη).
Czech: Vklad tichého společníka by měl být nejprve porovnán s vklady s obdobně dlouhou dobou splatnosti (16 let).
Slovak: Podľa toho treba najprv porovnať vklad tichého spoločníka s podobným vkladom s rovnako dlhou dobou splatnosti (16 rokov).
Polish: Zgodnie z tym należy najpierw porównać cichy udział z innymi o równie długim czasie trwania (16 lat).
Hungarian: Eszerint először a csendes betétet kell összehasonlítani hasonlóan hosszú futamidejű betétekkel (16 év).
Slovenian: V okviru tega je treba najprej primerjati vlogo tihe družbe z vlogami s podobno dolžino trajanja (16 let).
Estonian: Seejärel tuleb kõigepealt võrrelda hääleõiguseta osalust sarnase pikkusega (16 aastat) investeeringuga.
Latvian: Pasīvās līdzdalības ieguldījums ir jāsalīdzina ar citiem ieguldījumiem līdzīga termiņa (16 gadi). laika posmā.
Lithuanian: Todėl pirmiausia neskelbiamąjį indėlį reikia palyginti su kita panašia ilgalaike investicija (16 metų trukmės).
English: By deducting refinancing costs in full, it arrived at an appropriate remuneration of 1,48 % for the total contribution.
French: Après déduction de l'intégralité des frais de refinancement, les autorités allemandes ont obtenu pour la totalité de l'apport une rémunération appropriée de 1,48 %.
German: Unter vollem Abzug der Refinanzierungskosten kam Deutschland dabei für die gesamte Einbringung auf eine angemessene Vergütung von 1,48 %.
Spanish: Deduciendo la totalidad de los costes de refinanciación, Alemania obtuvo una remuneración adecuada del total de la aportación del 1,48 %.
Italian: Deducendo appieno i costi di rifinanziamento, la Germania è giunta ad una remunerazione appropriata dell’1,48 % per il conferimento totale.
Portuguese: Ao deduzir os custos de refinanciamento pela totalidade, chegou a uma remuneração adequada de 1,48% para o total da participação.
Dutch: Met volledige aftrek van de herfinancieringskosten kwam Duitsland voor de totale inbreng uit op een passende vergoeding van 1,48 %.
Danish: Tyskland fratrak de samlede udgifter ved refinansiering og nåede frem til, at en godtgørelse på 1,48 % var passende for hele indskuddet.
Swedish: Genom att dra av refinansieringskostnaderna i sin helhet kom Tyskland fram till en lämplig ersättning på 1,48 % för hela överföringen.
Finnish: Kun Saksa vähensi jälleenrahoituskustannukset täysimääräisenä, se tuli siihen tulokseen, että kohtuullinen korvaus siirroista yhteensä oli 1,48 prosenttia.
Greek: Αφαιρώντας τα έξοδα αναχρηματοδότησης στο ακέραιο, η Γερμανία κατέληξε σε κατάλληλη αποζημίωση 1,48 % για τη συνολική μεταβίβαση.
Czech: Po úplném odečtení nákladů na refinancování došlo Německo k přiměřené úhradě ve výši 1,48 % za celkovou výši vkladu.
Slovak: Pri plnom odpočítaní nákladov na refinancovanie stanovilo Nemecko primeranú odmenu za celý vklad na 1,48 %.
Polish: Po odjęciu pełnych kosztów refinansowania Niemcy obliczyły wynagrodzenie za łączne wniesienie w wysokości 1,48 %.
Hungarian: A refinanszírozási költségek teljes levonása mellett Németország így a teljes bevitelre vonatkozóan 1,48 %-os méltányos ellentételezést állapított meg.
Slovenian: Z odbitkom stroškov refinanciranja v celoti je izračunala primerno nadomestilo v višini 1,48 % za celotno vlogo.
Estonian: Pärast kõigi refinantseerimiskulude mahaarvamist sai Saksamaa kogu investeeringu mõistlikuks hüvitiseks 1,48 %.
Latvian: Pilnībā atvelkot atkārtotas finansēšanas izmaksas, tā ieguva aptuveno atlīdzību 1,48 % apmērā par visu ieguldījuma summu.
Lithuanian: Visiškai atėmusi refinansavimo išlaidas, Vokietija nustatė už bendrą įneštą turtą 1,48 % atlygį.
English: In line with its interpretation of the law, however, Germany also calculated in its reply the return on the capital reserve according to the CAPM.
French: Tout en maintenant sa position juridique, l'Allemagne a cependant proposé dans sa réponse une autre solution pour le calcul du rendement des réserves en capital, elle aussi basée sur le CAPM.
German: Unter Wahrung seiner Rechtsposition berechnete Deutschland in seiner Entgegnung jedoch die Rendite für die Kapitalrücklage alternativ auch nach dem CAPM.
Spanish: Con todo, en su respuesta, manteniendo su posición jurídica, Alemania presentó también un cálculo alternativo de la rentabilidad de la reserva de capital con arreglo al CAPM.
Italian: Ferma restando la sua interpretazione giuridica, nella sua risposta la Germania ha calcolato il rendimento della riserva di capitale, in alternativa, anche con il CAPM.
Portuguese: Em linha com a sua interpretação do direito, porém, a Alemanha também calculou o rendimento da reserva de capital segundo o CAPM.
Dutch: Overeenkomstig zijn rechtsinterpretatie berekende Duitsland in zijn reactie het rendement van de kapitaalreserve echter ook volgens de CAPM-methode.
Danish: Tyskland beregnede i sit svar dog i overensstemmelse med sin retsopfattelse også forrentningen af kapitalreserven efter CAPM-modellen.
Swedish: I linje med sin rättstolkning beräknade Tyskland i sitt svar dock ersättningen för kapitalreserven alternativt även enligt CAPM-metoden.
Finnish: Oikeudellisen kantansa huomioon ottaen Saksa laski vastauksessaan myös pääomarahaston vaihtoehtoisen tuoton CAPM-mallin mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, η Γερμανία, με βάση τη δική της νομική ερμηνεία, υπολόγισε στην απάντησή της την απόδοση του αποθεματικού κεφαλαίου με βάση το CAPM.
Czech: V souladu se svým právním názorem však Německo ve své reakci vypočítalo renditu za kapitálovou rezervu alternativně i podle modelu CAPM.
Slovak: Vychádzajúc zo svojho právneho ponímania Nemecko vypočítalo vo svojej odpovedi výnosy kapitálovej rezervy alternatívne aj podľa metódy CAPM.
Polish: Nie odstępując od swojego poglądu prawnego, Niemcy w swojej kontrargumentacji obliczyły zysk z kapitału zapasowego również wg metody CAPM.
Hungarian: Jogi véleménye fenntartása mellett Németország válaszában kiszámította a tőketartalék hozamát a CAPM alapján is.
Slovenian: Nemčija je ob upoštevanju svojega pravnega položaja v odgovoru izračunala donos na kapitalsko rezervo tudi na podlagi metode CAPM.
Estonian: Jäädes enda õiguslikule seisukohale, arvutas Saksamaa vastuses alternatiivse kapitalireservi tulususe samuti CAPM-i abil.
Latvian: Līdz ar likuma interpretāciju Vācija savā atbildē arī aprēķināja, kapitāla rezerves, izmantojot CAPM metodi.
Lithuanian: Gindama savo nuomonę, Vokietija – priešingai BdB – taip pat apskaičiavo kapitalo grąžą už kapitalo rezervą pagal CAPM metodą, tik alternatyviai.
English: In weighted terms, this gave an aggregate remuneration of 2,08 %.
French: Une fois ces résultats réunis et pondérés, on obtiendrait une rémunération globale de 2,08 %.
German: Zusammengefasst und gewichtet ergebe sich eine gesamte Vergütung von 2,08 %.
Spanish: Como cifra total y ponderada, se alcanzó una remuneración global del 2,08 %.
Italian: In termini aggregati e ponderati si arriverebbe pertanto ad una remunerazione del 2,08 %.
Portuguese: Feitas as somas e as ponderações, obteve-se uma remuneração agregada de 2,08%.
Dutch: Samengevoegd en gewogen resulteerde dit in een totale vergoeding van 2,08 %.
Danish: Alt i alt betød det en samlet godtgørelse på 2,08 % (vægtet).
Swedish: Sammanlagt och viktat gav detta en total ersättning på 2,08 %.
Finnish: Yhteensä ja painotettuna kokonaiskorvaukseksi saatiin 2,08 prosenttia.
Greek: Εάν συνυπολογιστούν και σταθμιστούν όλα τα εν λόγω στοιχεία προκύπτει συνολική αποζημίωση 2,08 %.
Czech: Po shrnutí a zvážení vychází celková úhrada ve výši 2,08 %.
Slovak: Súhrnne a po zvážení to predstavuje celkovú odmenu vo výške 2,08 %.
Polish: Po zliczeniu i ważeniu otrzymujemy łączne wynagrodzenie w wysokości 2,08 %.
Hungarian: Összefoglalva és súlyozva 2,08 %-os teljes ellentételezés jött ki.
Slovenian: Celotno nadomestilo je bilo torej ovrednoteno na 2,08 %.
Estonian: Kokkuvõttes ja kaalutuna saadakse kogu hüvitiseks 2,08 %.
Latvian: Tā tika iegūta uzkrātā atlīdzība 2,08 % apmērā.
Lithuanian: Sudėjus ir išvedus vidurkį, gaunamas bendras 2,08 % atlygis.
English: For the rest, the legal concept of a continuous series of acts, cited by the BdB, had in the meantime been called into question by criminal court judges at the Federal Constitutional Court.
French: En outre, la notion juridique de l'«infraction continue», à laquelle se réfère le Bundesverband deutscher Banken, est depuis lors controversée, même par les juges de la Cour fédérale de justice.
German: Im Übrigen sei das Rechtsinstitut der fortgesetzten Handlung, das der BdB anführe, mittlerweile auch bei Strafrichtern des BGH umstritten.
Spanish: Por lo demás, señaló que los jueces penales del Tribunal Constitucional Federal (BGH) habían puesto entretanto en cuestión la figura jurídica de la continuidad en la acción aducida por la BdB.
Italian: Per il resto, il concetto giuridico dell’azione continuata, citato da BdB, sarebbe stato messo in discussione nel frattempo anche dai giudici penali del Bundesgerischtshof.
Portuguese: Quanto ao resto, a figura jurídica da acção continuada, referida pela BdB, também tinha entretanto sido posta em causa por juízes do BGH competentes em matéria penal.
Dutch: Overigens was de rechtsfiguur van de voortgezette gedraging, die BdB aanvoerde, intussen ook in de Duitse strafrechtspraak omstreden.
Danish: Hertil kom, at retsbegrebet gentagen handling (overtrædelse), som BdB gjorde gældende, ifølge Tyskland i mellemtiden også var omstridt blandt kriminaldommere ved den tyske højesteret (BGH).
Swedish: I övrigt ifrågasätts nu BdB:s argument om rättsbegreppet fortsatt handling även av brottmålsdomarna i den federala domstolen Bundesgerichtshof (BGH).
Finnish: Lisäksi rikosasioita käsittelevä Bundesgerichtshofin tuomioistuin oli tällä välin kyseenalaistanut BdB:n mainitseman oikeudellisen periaatteen, jonka mukaan samankaltaiset yksittäiset teot muodostavat yhden teon.
Greek: Εξάλλου, ο νομικός θεσμός της κατ' ιδέα συρροής ενεργειών, που πρόβαλε ως επιχείρημα η BdB, έχει εν των μεταξύ αμφισβητηθεί και από τους ποινικούς δικαστές του BGH.
Czech: Dále dodalo, že právní institut pokračujícího jednání uváděný BdB považují v současnosti i trestní soudci Spolkového soudního dvora za sporný.
Slovak: Právny inštitút pokračujúceho konania, ktorú uvádza BdB, nie je medzičasom jednoznačne prijímaný ani sudcami Spolkového najvyššieho súdu v trestných konaniach.
Polish: Ponadto koncepcja prawna czynu ciągłego, na którą powołuje się BdB, jest sporna także wśród sędziów karnistów Trybunału Federalnego.
Slovenian: Poleg tega so v pravni koncept neprekinjenega niza ukrepov, ki ga navaja BdB, medtem podvomili tudi kazenski sodniki Zveznega ustavnega sodišča (BGH).
Estonian: Muuseas on kestva rikkumise õiguslik instrument, mida BdB nimetab, vaieldav ka Liidu Ülemkohtu (BGH) kriminaalkohtunike arvates.
Latvian: Tikmēr Federālās Konstitucionālās Tiesas krimināltiesas tiesneši apšaubīja nepārtrauktu darbību virknes juridisko jēdzienu, ko izlāstīja BdB.
Lithuanian: Beje, teisinės įstaigos sprendimą dėl tolesnio galimo nagrinėjimo, ką BdB pateikia kaip pavyzdį, šiuo metu užginčijo baudžiamosios teisės teisėjai Vokietijos aukščiausiajame teisme Bundesgerichtshof (BGH).
English: UNDERSTANDING BETWEEN THE BDB, FHH AND HSH
French: ACCORD ENTRE LE BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN, LA VILLE DE HAMBOURG ET HSH NORDBANK
German: VERSTÄNDIGUNG ZWISCHEN DEM BDB, DER FHH UND DER HSH NORDBANK
Spanish: ACUERDO ENTRE LA BDB, LA CIUDAD DE HAMBURGO Y HSH NORDBANK
Italian: ACCORDO TRA BDB, FHH E HSH NORDBANK
Portuguese: ENTENDIMENTO ENTRE A BDB, A FHH E O HSH NORDBANK
Dutch: OVEREENKOMST TUSSEN BDB, DE STAD HAMBURG EN HSH NORDBANK
Danish: AFTALEN MELLEM BDB, FHH OG HSH NORDBANK
Swedish: ÖVERENSKOMMELSEN MELLAN BDB, FHH OCH HSH NORDBANK
Finnish: BDB:n, HAMPURIN OSAVALTION JA HSH NORDBANK AG:n VÄLINEN SOPIMUS
Greek: ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ BDB, FHH ΚΑΙ HSH NORDBANK
Czech: DOROZUMĚNÍ MEZI BDB, FHH A HSH NORDBANK
Slovak: DOHODA MEDZI BDB, FHH A HSH NORDBANK
Polish: POROZUMIENIE MIĘDZY BDB, FHH ORAZ HSH NORDBANK
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS A BDB, AZ FHH ÉS A HSH NORDBANK KÖZÖTT
Slovenian: DOGOVOR MED BDB, FHH IN HSH NORDBANK
Estonian: KOKKULEPE BDB, FHH JA PANGA HSH NORDBANK VAHEL
Latvian: VIENOŠANĀS STARP BDB, FHH UN HSH
Lithuanian: BDB, FHH IR BANKO HSH NORDBANK TARPUSAVIO SUSITARIMAS