English: The commission observes that “de minimis” Regulation No 69/2001 [34] could in principle apply to all the measures concerned, as neither the sectors which are not covered by the regulation itself, nor aid to export related activities or contingent upon the use of domestic goods are taken into consideration.
French: La Commission observe que le règlement «de minimis» [34] pourrait en principe s'appliquer aux mesures considérées, étant donné que ces dernières n'admettent ni les secteurs exclus de son application, ni les aides en faveur d'activités liées à l'exportation ou subordonnées à l'utilisation de produits nationaux.
German: Die Kommission stellt fest, dass die „De-minimis“-Verordnung [34] grundsätzlich auf die in Rede stehenden Maßnahmen angewendet werden könnte, da weder die in der Verordnung ausgeschlossenen Wirtschaftsbereiche noch Beihilfen für exportbezogene Tätigkeiten oder Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse abhängig gemacht werden, Gegenstand der Regelung sind.
Spanish: La Comisión observa que el Reglamento «de minimis» [34] podría aplicarse en principio a todas las medidas consideradas, pues éstas no admiten ni los sectores excluidos de su aplicación ni las ayudas en favor de actividades relacionadas con la exportación o subordinadas al uso preferente de mercancías nacionales.
Italian: La Commissione osserva che il regolamento “de minimis” [34] potrebbe in linea di massima applicarsi alle misure considerate, in quanto queste ultime non ammettono né i settori esclusi dalla sua applicazione, nè gli aiuti a favore di attività connesse all’esportazione o quelli subordinati all’impiego preferenziale di prodotti interni.
Portuguese: A Comissão observa que o Regulamento «de minimis» [34] poderia, em princípio, aplicar-se às medidas consideradas, na medida em que estas não incluem os sectores excluídos pela sua aplicação, nem os auxílios a favor de actividades ligadas à exportação ou que favoreçam a produção nacional.
Dutch: De Commissie merkt op dat de de minimis-verordening [34] in beginsel op de maatregelen in kwestie van toepassing zou kunnen zijn, aangezien noch de sectoren die van de toepassing ervan zijn uitgesloten noch steun aan activiteiten die met de export verband houden of die van het gebruik van binnenlandse producten afhankelijk worden gemaakt onder de regeling vallen.
Danish: Kommissionen bemærker, at de minimis-forordningen [34] principielt kan anvendes på de pågældende foranstaltninger, idet de ikke omfatter hverken sektorer, der er udelukket fra forordningens anvendelsesområde, eller støtte til eksportvirksomhed eller støtte, der er betinget af, at der fortrinsvis anvendes indenlandske produkter.
Swedish: Kommissionen noterar att förordningen om stöd av mindre betydelse [34] i princip skulle kunna tillämpas på de berörda åtgärderna eftersom varken de sektorer som inte omfattas av förordningen eller stöd till exportverksamhet och verksamhet som är betingad av att inhemska produkter används i första hand avses.
Finnish: Komissio toteaa, että de minimis -asetusta [34] voitaisiin periaatteessa soveltaa tarkastelevana oleviin toimenpiteisiin, sillä ne eivät koske aloja, jotka on suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, eikä tukia myönnetä vientiin liittyvään toimintaan eikä niillä suosita kotimaisia tuotteita.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο κανονισμός «περί ήσσονος σημασίας» [34] θα μπορούσε εν πάση περιπτώσει να εφαρμοστεί στα υπό εξέταση μέτρα, εφόσον τα μέτρα αυτά δεν περιλαμβάνουν ούτε τους τομείς οι οποίοι αποκλείονται από την εφαρμογή τους ούτε ενισχύσεις υπέρ δραστηριοτήτων που αφορούν εξαγωγές ή εκείνων που υπόκεινται στην προτιμησιακή κατανάλωση εγχώριων προϊόντων.
Czech: Komise podotýká, že nařízení „de minimis“ [34] by se v zásadě mohlo pro zvažovaná opatření použít, neboť při těchto opatřeních se neberou v úvahu ani odvětví, na která se toto nařízení nevztahuje, ani podpory na činnosti spjaté s vývozem či podpory, které podléhají přednostnímu využití tuzemských výrobků.
Slovak: Komisia poznamenáva, že nariadenie „de minimis“ [34] by sa mohlo v maximálnej miere uplatniť v uvedených opatreniach, pokiaľ tieto opatrenia nezohľadňujú ani sektory, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, ani pomoc na činnosti spojené s vývozom alebo činnostiam, ktoré sa vo svojej činnosti zameriavajú prednostne na domáce produkty.
Polish: Komisja stwierdza, iż w zasadzie rozporządzenie de minimis [34] mogłoby mieć zastosowanie w odniesieniu do przedmiotowych środków, gdyż środki te nie odnoszą się do sektorów wyłączonych z jego zastosowania, ani do pomocy udzielanej na rzecz działalności związanej z wywozem czy też do pomocy uwarunkowanej użyciem towarów produkcji krajowej.
Hungarian: A Bizottság szerint a de minimis rendelet [34] összhangban van a vizsgált intézkedések maximális alkalmazhatóságával, amennyiben ez utóbbiak nem vonatkoznak sem az ennek alkalmazásából kizárt szektorokra, sem az exporttevékenységekre vagy a hazai termékek preferenciális felhasználására nyújtott támogatásokra.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da bi se pravilo „de minimis“ [34] lahko uporabilo le pod določenimi pogoji, v kolikor le-ti ne bi dopuščali ne izključenih sektorjev uporabe, ne pomoči za dejavnosti, ki so povezane z izvozom ali s spodbujanjem uporabe domačih izdelkov.
Estonian: Komisjon märgib, et kõikide kõnesolevate meetmete suhtes võib põhimõtteliselt kohaldada vähese tähtsusega abi käsitlevat määrust 69/2001 [34], kuna need meetmed ei hõlma selle määruse reguleerimisalasse mittekuuluvaid sektoreid, ekspordiga seotud toimingute puhul antavat abi ega omamaiste kaupade kasutamisega seotud kontingenti.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Regulu “de minimis” [34] var kopumā attiecināt uz apskatītajiem pasākumiem, jo pēdējie nepieļauj ne sektorus, kas izslēgti no to piemērošanas, ne atbalstus par eksporta darbībām vai atbalstus, uz kuriem attiecas nosacījums par labvēlības statusu iekšzemes produkcijas izmantošanai.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad reglamentas „de minimis“ [34] bendrais bruožais galėtų būti taikomas minėtosioms priemonėms, kol pastarosios nepatenka į išskirtąsias sritis, susijusias su eksportu arba tas, kurios teikia pirmenybę vidaus produktams.