FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 December 2005
French: du 23 décembre 2005
German: vom 23. Dezember 2005
Spanish: de 23 de diciembre de 2005
Italian: del 23 dicembre 2005
Portuguese: de 23 de Dezembro de 2005
Dutch: van 23 december 2005
Danish: af 23. december 2005
Swedish: av den 23 december 2005
Finnish: tehty 23 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 23. prosince 2005
Slovak: z 23. decembra 2005,
Polish: z dnia 23 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 23.)
Slovenian: z dne 23. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 23. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 23 d.
English: Commission Decision setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
French: instituant un groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement
German: zur Einsetzung einer hochrangigen Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt
Spanish: por la que se crea un Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente
Italian: che istituisce un gruppo ad alto livello sulla competitività, l’energia e l’ambiente
Portuguese: que cria o Grupo de Alto Nível para a Competitividade, a Energia e o Ambiente
Dutch: tot oprichting van een groep op hoog niveau voor concurrentievermogen, energie en milieu
Danish: om oprettelse af en ekspertgruppe på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø
Swedish: om upprättande av en högnivågrupp för konkurrenskraft, energi och miljö
Finnish: kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevän korkean tason ryhmän perustamisesta
Greek: για τη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον
Czech: ustavující skupiny na vysoké úrovni pro hospodářskou soutěž, energetiku a životní prostředí
Slovak: ktorým sa zriaďuje skupina na vysokej úrovni pre súťaž, energetiku a životné prostredie
Polish: ustanawiająca Grupę Wysokiego Szczebla ds. Konkurencyjności, Energii i Środowiska
Hungarian: a versenyképességgel, energiával és a környezettel foglalkozó magas szintű csoport létrehozásáról
Slovenian: o sestavi Skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje
Estonian: konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitleva kõrgetasemelise töörühma loomise kohta
Latvian: ar ko izveido Augsta līmeņa darba grupu konkurētspējas, enerģētikas un vides jautājumos
Lithuanian: įsteigiantis Konkurencingumo, energetikos ir aplinkos aukšto lygio atstovų grupę
English: The High Level Group on competitiveness, energy and the environment therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
French: Il convient donc de créer le groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement et de préciser son mandat et sa structure,
German: Die hochrangige Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt sollte deshalb eingesetzt und ihr Auftrag und ihre Struktur detailliert festgelegt werden —
Spanish: Procede, pues, crear un Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente, precisar su mandato y definir sus estructuras.
Italian: Va quindi istituito il gruppo ad alto livello sulla competitività, l’energia e l’ambiente definendone il mandato e la struttura,
Portuguese: É, pois, oportuno criar o grupo de alto nível sobre competitividade, energia e ambiente e definir o respectivo mandato e estruturas,
Dutch: Het is dan ook zaak een groep op hoog niveau voor concurrentievermogen, energie en milieu op te richten en haar mandaat en structuur nader te omschrijven,
Danish: Ekspertgruppen på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø bør derfor oprettes, og der bør fastsættes regler for dens mandat og struktur —
Swedish: Högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö bör därför upprättas och dess behörighet och uppbyggnad närmare fastställas.
Finnish: Kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä on siis perustettava, ja sen tehtävät ja rakenne on määriteltävä yksityiskohtaisesti,
Greek: Συνεπώς, πρέπει να συσταθεί η ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον και να καθοριστούν λεπτομερώς οι αρμοδιότητες και οι δομές της,
Czech: Je proto třeba ustavit skupinu na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí a zároveň podrobně vymezit její působnost a vnitřní uspořádání,
Slovak: Skupina na vysokej úrovni pre súťaž, energetiku a životné prostredie sa musí preto zriadiť a jej oblasť pôsobnosti a štruktúra musí byť podrobne stanovená,
Polish: Należy zatem ustanowić Grupę Wysokiego Szczebla ds. Konkurencyjności, Energii i Środowiska oraz określić jej zakres uprawnień i strukturę,
Hungarian: Ezért létre kell hozni a versenyképességgel, energiával és a környezettel foglalkozó magas szintű csoportot, és részletesen meg kell állapítani feladatmeghatározását és felépítését,
Slovenian: Zato se mora ustanoviti Skupina na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje, podrobno pa je treba določiti njene pristojnosti in naloge –
Estonian: Sel eesmärgil tuleb luua konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitlev kõrgetasemeline töörühm ning määrata selle pädevus ja üksikasjalik struktuur.
Latvian: Tāpēc ir jāizveido Augsta līmeņa darba grupa konkurētspējas, enerģētikas un vides jautājumos un jādefinē tās pilnvaras un struktūra,
Lithuanian: Todėl reikia įkurti Konkurencingumo, energetikos ir aplinkos aukšto lygio atstovų grupę ir detalizuoti jos įgaliojimus bei struktūras,
English: A High Level Group hereafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
French: Un groupe de haut niveau, ci-après dénommé «le groupe» est créé par la Commission.
German: Eine hochrangige Gruppe, in der Folge „die Gruppe“ genannt, wird von der Kommission hiermit eingesetzt.
Spanish: Queda instituido por la Comisión un Grupo de alto nivel, en lo sucesivo denominado «el Grupo».
Italian: La Commissione istituisce un gruppo ad alto livello (di seguito «il gruppo»).
Portuguese: É criado pela Comissão um grupo de alto nível, a seguir designado «o grupo».
Dutch: De Commissie richt een groep op hoog niveau op (hierna de „groep” genoemd).
Danish: Kommissionen opretter en ekspertgruppe på højt niveau, herefter benævnt »gruppen«.
Swedish: Kommissionen upprättar härmed en högnivågrupp, nedan kallad ”gruppen”.
Finnish: Komissio perustaa korkean tason ryhmän, jäljempänä ’ryhmä’.
Greek: Με την παρούσα απόφαση συστήνεται από την Επιτροπή ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία εφεξής καλείται «ομάδα».
Czech: Komise zřizuje skupinu na vysoké úrovni, dále jen „skupina“.
Slovak: Komisia týmto zriaďuje skupinu na vysokej úrovni, ďalej len „skupina“.
Polish: Niniejszym Komisja ustanawia Grupę Wysokiego Szczebla zwaną dalej Grupą.
Hungarian: A Bizottság létrehozza a magas szintű csoportot (a továbbiakban: a csoport).
Slovenian: Komisija s tem sklepom ustanovi Skupino na visoki ravni, v nadaljnjem besedilu „Skupino“.
Estonian: Käesolevaga loob komisjon kõrgetasemelise töörühma (edaspidi “töörühm”).
Latvian: Ar šo Komisija izveido Augsta līmeņa darba grupu (turpmāk – “grupa”).
Lithuanian: Komisija įkuria aukšto lygio atstovų grupę (toliau – grupė).
English: Mandate
French: Mandat
German: Auftrag
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandat
Swedish: Uppdrag
Finnish: Toimeksianto
Greek: Εντολή
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Megbízás
Slovenian: Mandat
Estonian: Volitus
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
English: The group’s mandate is to address issues where competitiveness, energy and environmental policies interrelate.
French: Le mandat du groupe est d’aborder des questions où les politiques en matière de compétitivité, d’énergie et d’environnement sont interdépendantes.
German: Der Auftrag der Gruppe ist es, sich mit Angelegenheiten zu befassen, in denen Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umweltpolitiken in Wechselbeziehung zueinander stehen.
Spanish: El cometido del Grupo será debatir cualquier asunto en el que intervengan de manera interrelacionada las políticas de competitividad, energía y medio ambiente.
Italian: Il mandato del gruppo consiste nell’affrontare le tematiche che presentino una correlazione tra le politiche della concorrenza, dell’energia e dell’ambiente.
Portuguese: O mandato do grupo é tratar questões nas quais as políticas da competitividade, da energia e do ambiente se interrelacionem.
Dutch: De groep heeft tot taak vraagstukken te behandelen die te maken hebben met de verbanden tussen concurrentievermogen, energie en milieu.
Danish: Gruppens mandat er at drøfte spørgsmål, for hvilke både konkurrenceevne, energi og miljø er relevante.
Swedish: Gruppens uppdrag skall vara är att behandla frågor där konkurrenskrafts-, energi- och miljöpolitiken är sammankopplad.
Finnish: Ryhmän toimeksiantona on kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä koskevien kysymysten käsitteleminen.
Greek: Η εντολή της ομάδας είναι να εξετάζει τα θέματα στα οποία οι πολιτικές για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον διαπλέκονται.
Czech: Skupina má mandát k řešení otázek, v jejichž případě se vzájemně propojují otázky politik v oblasti konkurenceschopnosti, energetiky a životního prostředí.
Slovak: Skupina je poverená riešiť také otázky, kde sa navzájom prelínajú politiky súťaže, energetiky a životného prostredia.
Polish: Zadaniem Grupy jest zajmowanie się kwestiami, które łączą elementy polityki konkurencyjności, polityki energetycznej i środowiska.
Hungarian: A csoport a versenyképességi, energia- és környezetvédelmi politika metszetében lévő kérdésekkel foglalkozik.
Slovenian: Naloga skupine je obravnavati vprašanja, kjer se stikajo konkurenčna, energetska in okoljska politika.
Estonian: Töörühm on volitatud käsitlema probleeme, kus konkurentsi-, energeetika- ja keskkonnapoliitika on omavahel seotud.
Latvian: Grupa ir pilnvarota risināt jautājumus, kuros ir savstarpēji saistītas konkurētspējas, enerģētikas un vides politikas jomas.
Lithuanian: Grupė įgaliojama svarstyti konkurencingumo, energetikos ir aplinkos politikos sričių bendrus klausimus.
English: The mandate is given for two years: it may be extended by Commission Decision.
French: Le mandat a une durée de deux ans: il peut être prorogé par décision de la Commission.
German: Der Auftrag wird für zwei Jahre erteilt und kann durch eine Entscheidung der Kommission verlängert werden.
Spanish: Su mandato será de dos años prorrogable mediante decisión de la Comisión.
Italian: Il mandato è conferito per due anni: può essere prorogato con decisione della Commissione.
Portuguese: O mandato é de dois anos, que pode ser prorrogado por decisão da Comissão.
Dutch: Het mandaat geldt voor een tijdvak van twee jaar en kan bij besluit van de Commissie worden verlengd.
Danish: Gruppens mandat gives for to år og kan forlænges ved Kommissionens afgørelse.
Swedish: Uppdraget skall vara i två år, vilket kan förlängas av ett beslut från kommissionen.
Finnish: Toimeksianto on voimassa kaksi vuotta. Sitä voidaan pidentää komission päätöksellä.
Greek: Η εντολή δίνεται για δύο έτη: μπορεί να παραταθεί με απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Mandát trvá dva roky: rozhodnutím Komise je možné jej prodloužit.
Slovak: Mandát je daný na dva roky: na základe rozhodnutia Komisie sa môže predĺžiť.
Polish: Przyznany mandat wynosi dwa lata; może on zostać przedłużony na mocy decyzji Komisji.
Hungarian: A csoport két évre kap megbízást, amely bizottsági határozattal meghosszabbítható.
Slovenian: Mandat skupine traja dve leti: lahko se podaljša s sklepom Komisije.
Estonian: Volitus antakse kaheks aastaks; komisjoni otsusega võib seda pikendada.
Latvian: Pilnvaras piešķir uz diviem gadiem, tās var pagarināt ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Įgaliojimai suteikiami dvejiems metams. Jie gali būti pratęsiami Komisijos sprendimu.
English: Composition — appointment
French: Composition — nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung
Spanish: Composición y nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Sammensætning — Udnævnelse
Swedish: Sammansättning – utnämning
Finnish: Kokoonpano – nimeäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός μελών
Czech: Složení a jmenování
Slovak: Zloženie – menovanie
Polish: Skład – wyznaczanie
Hungarian: A csoport tagjai – kinevezés
Slovenian: Sestava – imenovanje
Estonian: Koosseis ja määramine
Latvian: Sastāvs – dalībnieku iecelšanas kārtība
Lithuanian: Sudėtis ir narių skyrimas
English: The group shall be composed of up to 28 members.
French: Le groupe se compose d’un maximum de vingt-huit membres.
German: Die Gruppe setzt sich aus bis zu 28 Mitgliedern zusammen.
Spanish: El Grupo estará compuesto por un máximo de 28 miembros.
Italian: Il gruppo è composto di un massimo di 28 membri.
Portuguese: A composição do grupo pode ir até 28 membros.
Dutch: De groep telt maximaal 28 leden.
Danish: Gruppen sammensættes af op til 28 medlemmer.
Swedish: Gruppen skall bestå av högst 28 medlemmar.
Finnish: Ryhmä muodostetaan enintään 28 edustajasta.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από 28 μέλη.
Czech: Skupina může mít nejvíce 28 členů.
Slovak: Skupina pozostáva maximálne z 28 členov.
Polish: Grupa składa się z maksymalnie 28 członków.
Hungarian: A csoport legfeljebb 28 tagból áll.
Slovenian: Skupino sestavlja največ 28 članov.
Estonian: Töörühm koosneb 28 liikmest.
Latvian: Grupa sastāv augstākais no 28 dalībniekiem.
Lithuanian: Grupę sudaro ne daugiau kaip 28 nariai.
English: The following provision shall apply:
French: La disposition suivante s'applique:
German: Die folgenden Bestimmungen kommen zur Anwendung:
Spanish: Se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Si applicano le seguenti norme:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: De volgende bepalingen zijn van toepassing:
Danish: I øvrigt gælder følgende regler:
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla:
Finnish: Ryhmän kokoonpanoon ja nimeämiseen sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Použijí se tato ustanovení:
Slovak: Uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Polish: Zastosowanie mają następujące postanowienia:
Hungarian: A következő rendelkezések alkalmazandók:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje določbe:
Estonian: Kohaldatakse järgmist sätet:
Latvian: Ir spēkā šādi nosacījumi:
Lithuanian: Taikoma tokia nuostata:
English: the members are appointed for their expertise in a personal capacity.
French: les membres sont nommés à titre personnel en raison de leurs compétences.
German: Die Mitglieder werden aufgrund ihrer Erfahrung ad personam ernannt.
Spanish: los miembros serán nombrados, a título personal, por sus conocimientos y experiencia especializados.
Italian: i membri sono designati ad personam in base alla loro esperienza.
Portuguese: os membros são nomeados pela sua especialização e a título pessoal.
Dutch: de leden worden benoemd op grond van de deskundigheid waarover zij persoonlijk beschikken.
Danish: Gruppens medlemmer udvælges ved personlig udnævnelse på grundlag af deres ekspertise.
Swedish: Medlemmarna skall utnämnas personligen på grundval av sin sakkunskap.
Finnish: ryhmän jäsenet nimetään henkilökohtaisesti heidän asiantuntemuksensa perusteella.
Greek: τα μέλη διορίζονται προσωποπαγώς με γνώμονα την εμπειρογνωμοσύνη τους.
Czech: členové jsou jmenováni jednotlivě na základě svých odborných znalostí.
Slovak: Členovia sa vymenúvajú pre svoju oblasť jednotlivo.
Polish: członkowie są wyznaczani imiennie na podstawie ich specjalistycznej wiedzy.
Estonian: liikmed nimetatakse nende oskuste alusel ametisse isikuliselt.
Latvian: dalībnieku uzdevums ir sniegt savu atzinumu privātpersonas statusā.
Lithuanian: nariai skiriami dėl savo asmeninės kompetencijos.
English: Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereafter referred to as ‘sherpa’ sub-group,
French: Chaque membre du groupe nommera un représentant personnel à un sous-groupe préparatoire appelé sous-groupe «sherpa»,
German: Jedes Mitglied der Gruppe ernennt einen persönlichen Vertreter für eine vorbereitende Untergruppe, in der Folge die „Sherpa“-Untergruppe genannt;
Spanish: Cada miembro del Grupo nombrará a un representante personal en un subgrupo preparatorio, en lo sucesivo denominado «subgrupo de los sherpas»,
Italian: Ciascun membro del gruppo nomina un suo rappresentante personale che partecipa a un sottogruppo preparatorio (di seguito «sottogruppo sherpa»),
Portuguese: Cada membro do grupo nomeará um representante pessoal num subgrupo preparatório, a seguir designado por subgrupo «sherpas»,
Dutch: Elk lid van de groep benoemt een persoonlijke vertegenwoordiger in een subgroep die voorbereidend werk doet (hierna de „sherpagroep” genoemd);
Danish: Hvert medlem af gruppen udnævner sin personlige repræsentant i en forberedende undergruppe, herefter benævnt »sherpa-undergruppen«.
Swedish: Varje medlem i gruppen skall utse en personlig företrädare till en förberedande undergrupp, nedan kallad ”sherpa”.
Finnish: Jokainen ryhmän jäsen nimeää henkilökohtaisen edustajan valmistelevaan alaryhmään, jäljempänä ’sherpa’-alaryhmä,
Greek: Κάθε μέλος της ομάδας ορίζει έναν προσωπικό αντιπρόσωπο σε μια προπαρασκευαστική υποομάδα, η οποία εφεξής καλείται «υποομάδα “sherpa”»,
Czech: Každý člen skupiny jmenuje osobního zástupce do přípravné podskupiny, dále jen podskupina „sherpa“,
Slovak: Každý člen skupiny určí osobného zástupcu pre prípravnú podskupinu, ktorá sa ďalej uvádza len ako podskupina „sherpa“.
Polish: Każdy członek grupy mianuje swojego przedstawiciela do podgrupy przygotowawczej zwanej dalej podgrupą „sherpa”,
Estonian: Iga töörühma liige nimetab isikliku esindaja ettevalmistavasse alltöörühma, edaspidi “šerpa-alltöörühm”,
Latvian: Katrs grupas dalībnieks izvirza individuālu pārstāvi sagatavošanas apakšgrupai, turpmāk tekstā – “sagatavošanas apakšgrupa”;
Lithuanian: Kiekvienas grupės narys skiria asmeninį atstovą į parengiamąjį pogrupį, toliau – „šerpų“ pogrupis;
English: members of the group shall remain in office until such time as they resign, are replaced or their mandate ends,
French: les membres du groupe restent en exercice jusqu'au moment où ils démissionnent, sont remplacés ou jusqu’à l’échéance de leur mandat,
German: Mitglieder der Gruppe bleiben so lange im Amt, bis sie zurücktreten, ersetzt werden oder ihr Mandat endet;
Spanish: los miembros del Grupo permanecerán en el cargo hasta que dimitan, se proceda a su sustitución o expire su mandato,
Italian: i membri del gruppo rimangono in carica fino a quando non presentino le dimissioni, non vengano sostituiti o fino alla scadenza del loro mandato,
Portuguese: os membros do grupo permanecerão no cargo até que se demitam, sejam substituídos ou até ao final do mandato,
Dutch: de leden van de groep blijven tot hun aftreden, vervanging of afloop van hun mandaat in functie;
Danish: Gruppens medlemmer udøver deres funktion, indtil de træder tilbage eller afløses, eller deres mandat udløber.
Swedish: Gruppens medlemmar skall ha kvar sina uppdrag tills de avgår, ersätts eller tills deras mandatperiod löper ut.
Finnish: ryhmän jäsenet pysyvät tehtävässään kunnes he eroavat, heidät vaihdetaan tai heidän toimeksiantonsa päättyy,
Greek: τα μέλη της ομάδας παραμένουν εν ενεργεία έως ότου παραιτηθούν, αντικατασταθούν ή λήξει η εντολή τους,
Czech: členové skupiny zůstávají ve funkci, dokud neodstoupí, nejsou nahrazeni, či do konce svého funkčního období,
Slovak: Členovia skupiny zostanú vo funkcii dovtedy, kým sa nevzdajú funkcie, nebudú nahradení alebo sa ich mandát neskončí.
Polish: członkowie grupy pozostają na stanowisku do czasu złożenia dymisji, zastąpienia lub wygaśnięcia mandatu,
Hungarian: a tagok felváltásukig, lemondásuk időpontjáig vagy megbízásuk időtartamának végéig maradnak hivatalban,
Slovenian: člani opravljajo svoje dolžnosti dokler sami ne odstopijo, so zamenjani ali se jim izteče mandat,
Estonian: töörühma liikmed jäävad ametisse kuni pensionile minekuni, kuni nad asendatakse või kuni nende volitus lõpeb,
Latvian: grupas dalībnieki pilda savus pienākumus līdz brīdim, kad viņi atsakās no savām pilnvarām, viņu vietā ieceļ citus vai arī līdz savu pilnvaru beigām;
Lithuanian: grupės nariai eina savo pareigas iki jie atsistatydina, yra pakeičiami arba baigiasi jų įgaliojimai;
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Tätigkeit
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werkwijze
Danish: Nærmere bestemmelser om gruppens arbejde
Swedish: Arbetssätt
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Činnost
Slovak: Spôsob práce
Polish: Funkcjonowanie
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Estonian: Tegutsemine
Latvian: Darbība
Lithuanian: Darbo tvarka
English: The group is chaired by the Commission.
French: Le groupe est présidé par la Commission.
German: Die Gruppe wird von der Kommission geleitet.
Spanish: El Grupo estará presidido por la Comisión.
Italian: Il gruppo è presieduto dalla Commissione.
Portuguese: Este grupo será presidido pela Comissão.
Dutch: De groep wordt voorgezeten door de Commissie.
Danish: Kommissionens repræsentant fører forsædet i gruppen.
Swedish: Gruppen skall ha kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Ryhmän puheenjohtajana toimii komissio.
Greek: Η προεδρία της ομάδας ασκείται από την Επιτροπή.
Czech: Skupině předsedá Komise.
Slovak: Skupine predsedá Komisia.
Polish: Grupie przewodniczy Komisja.
Hungarian: A csoport ülésein az elnöki teendők ellátásáért a Bizottság a felelős.
Slovenian: Skupini predseduje Komisija.
Estonian: Töörühma eesistuja on komisjon.
Latvian: Grupu vada Komisija.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisija.
English: Confidential information obtained by participating in the group or ad hoc groups’ deliberations process should not be divulged.
French: Toute information confidentielle obtenue lors de la participation aux discussions du groupe ou des groupes ad hoc ne devrait pas être divulguée.
German: Vertrauliche Informationen aus Beratungen der Gruppe oder der Ad-hoc-Gruppen dürfen nicht verbreitet werden.
Spanish: La información confidencial obtenida en el marco de la participación en los trabajos del Grupo o de los grupos ad hoc no podrá divulgarse.
Italian: Le informazioni riservate cui si sia avuto accesso partecipando alle deliberazioni del gruppo o a quelle dei gruppi ad hoc non devono essere divulgate.
Portuguese: A informação confidencial obtida por via da participação nos processos de deliberação do grupo ou dos subgrupos não deve ser divulgada.
Dutch: Vertrouwelijke informatie uit het overleg in de groep of de ad-hocgroepen mag niet worden bekendgemaakt.
Danish: Fortrolige oplysninger, medlemmerne får adgang til ved at deltage i gruppens eller ad hoc-gruppers møder, må ikke videregives til tredjemand.
Swedish: Konfidentiell information som erhållits genom medverkan i gruppen eller de tillfälliga gruppernas överläggningar får inte röjas.
Finnish: Ryhmässä saatuja luottamuksellisia tietoja tai tilapäisten työryhmien toimintaa koskevia tietoja ei paljasteta ulkopuolisille.
Greek: Οι εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνονται λόγω της συμμετοχής στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των ομάδων ad-hoc δεν επιτρέπεται να δημοσιοποιούνται.
Czech: Důvěrné informace získané v důsledku účasti na jednáních skupiny nebo skupin ad hoc nesmějí být vyzrazeny.
Slovak: Dôverné informácie, ktoré sa získajú účasťou na rokovaní v skupine alebo v skupinách ad hoc by sa nemali prezradiť.
Polish: Zabronione jest ujawnianie informacji poufnych uzyskanych podczas obrad grupy lub grup ad hoc.
Hungarian: A csoport vagy az ad hoc csoport megbeszélésein való részvétel során szerzett bizalmas információk nem hozhatók nyilvánosságra.
Slovenian: Zaupne informacije, pridobljene s sodelovanjem pri posvetovanju skupine ali ad-hoc skupine, se ne smejo razkriti.
Estonian: Töörühma töös osalemise või sihtotstarbeliste töörühmade arutelude käigus saadud konfidentsiaalset teavet ei avaldata.
Latvian: Grupas vai īpašo grupu darba procesā iegūtu konfidenciālu informāciju nedrīkst izpaust.
Lithuanian: Dalyvaujant grupės arba ad hoc grupės svarstymuose gauta konfidenciali informacija neturi būti atskleidžiama.