FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failing this, state ‘None’. For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number.
French: Pour les besoins des institutions maltaises, indiquer, s’il s’agit d’un ressortissant maltais, le numéro de carte d’identité et, s’il ne s’agit pas d’un ressortissant maltais, le numéro de sécurité sociale maltais.
Spanish: Para las instituciones maltesas, indicar el número del documento de identidad en el caso de los ciudadanos malteses, y el de la seguridad social, en el caso de los ciudadanos no malteses.
Italian: Per le istituzioni maltesi, nel caso di cittadini maltesi, indicare il numero della carta d’identità oppure, nel caso di cittadini stranieri, il numero di sicurezza sociale maltese.
Portuguese: Para uso das instituições maltesas, no caso de nacionais malteses, indicar o número do bilhete de identidade; no caso de nacionais não malteses, indicar o número de segurança social maltês.
Dutch: Ten behoeve van Maltese organen voor Maltese onderdanen het nummer van de identiteitskaart aangeven en voor niet-Maltese onderdanen het Maltese socialezekerheidsnummer.
Swedish: För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
Slovak: Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti, ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
Polish: Dla celów instytucji maltańskich, w przypadku obywateli Malty proszę podać numer dowodu tożsamości, w przypadku osoby niebędącej obywatelem Malty proszę podać maltański numer ubezpieczenia społecznego.
Estonian: Malta asutuste jaoks märkida Malta kodanike puhul isikutunnistuse number ja kui ei ole tegemist Malta kodanikega, Malta sotsiaalkindlustuse number.
English: For civil servants (17) S
Spanish: Funcionarios (17) S
English: in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
Spanish: Para las instituciones maltesas, indicar el número del documento de identidad en el caso de los ciudadanos malteses, y el de la seguridad social, en el caso de los ciudadanos no malteses.
English: Length of each period overall
Spanish: Duración de cada periodo
English: Underground work From To Years Months Days Years
Spanish: Cualquier actividad
English: Months Days Total
French: Total
Spanish: Total
Italian: Totale
Swedish: Totalt
Slovak: Spolu
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
English: This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality. (8)
Spanish: Información necesaria cuando el trabajador es un nacional español o cuando el formulario debe enviarse a una institución francesa, independientemente de la nacionalidad de dicho trabajador.
English: If the person concerned served in the Spanish armed forces, enclose a copy of the service record book (cartilla militar) with form E 207. Failing this, provide the following information: year of conscription, service branch, function, province of recruitment and place of residence immediately after discharge.
Spanish: Si la persona interesada ha servido en las fuerzas armadas españolas, adjuntar una copia de la cartilla militar al formulario E 207; en su defecto, hacer constar los siguientes datos: reemplazo, ejército, función, provincia de reclutamiento y lugar de residencia inmediatamente después del licenciamiento.
English: In the case of Portuguese districts state also the parish and the local authority. (4)
Spanish: Para las localidades portuguesas, indicar la parroquia y el municipio.
English: [See page 4 - Diagrams] 4.8 Locomotor system (if necessary use Neutral-0 method, page 4): …
Spanish: Aparato locomotor (en caso necesario, usar el método neutral 0, página 4): …
English: Cold Heat
French: l’exposition à la chaleur
Spanish: en lugar a temperatura elevada
English: The work performance is reduced because the insured person is restricted in using his/her sensory organs, hands etc. … is allergic to …
Spanish: El rendimiento en el trabajo se ve reducido porque la persona asegurada tiene un uso restringido de sus órganos sensoriales, manos, etc…
English: If there are causes of incapacity for work other than illness, please give a brief description and the degree of contribution:
Spanish: Descripción sucinta de las posibles causas, al margen de la enfermedad, que pueden constituir también causas parciales de la incapacidad del paciente:
Slovak: Ak sú dôvody pracovnej neschopnosti iné ako choroba, uveďte ich stručný opis a stupeň zapríčinenia pracovnej neschopnosti.
Slovenian: Če nezmožnost za delo ni posledica bolezni, temveč kakega drugega dejavnika, navedite katerega in v kolikšni meri. …
Lithuanian: Jeigu yra kitų, nei liga, darbingumo netekimo priežasčių, pateikite trumpą aprašymą bei nurodykite laipsnį:
English: The spouse/partner 6.2 Forenames (4): … Previous names (5): … 6.3 Date of birth (15): … Place of birth (16): … is is not pursuing a professional activity or trade
Spanish: El cónyuge/conviviente
Finnish: Avio-/Avopuoliso
English: The spouse/partner receives
Spanish: El cónyuge/conviviente
English: does not receive a pension from a scheme for employed persons self-employed persons
Spanish: procedente de un régimen para
English: civil servants If in the affirmative, indicate:
Spanish: En caso afirmativo, indicar:
Finnish: Jos hän saa eläkettä, ilmoitetaan
English: unemployment sickness
Spanish: por enfermedad
English: invalidity other
Spanish: por invalidez
Finnish: työkyvyttömyydestä
English: receives a pension under the scheme for does not receive a pension
Estonian: on esitanud taotluse pensionikindlustuse raames, mis on mõeldud
Latvian: ir iesniedzis pensijas pieprasījumu atbilstoši pensijas shēmai
English: Pension No (16): … 11.14 Institution responsible for payment: …
Estonian: saab pensioni pensionikindlustus alusel, mis on mõeldud
Latvian: saņem pensiju atbilstoši pensijas programmai
English: Amount monthly
Swedish: offentligt anställda (37a)
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjatele
Latvian: pašnodarbinātām personām
English: quarterly annual
Swedish: uppbär inte pension
Estonian: kõigile elanikele
English: weekly 11.1 Surname (5):
Portuguese: funcionários públicos (37a)
Swedish: I förekommande fall anges:
Estonian: riigiteenistujatele (37a)
English: employed persons self-employed persons
Hungarian: az önálló vállalkozói rendszerben
Estonian: Asutus, kes vastutab pensioni maksmise eest: …
English: For the purpose of Czech Institutions also complete E 202 Additional page 6. For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7.
Swedish: För institutioner i Tjeckien ska också blankett E 202/tilläggsblad 6 fyllas i. För institutioner i Litauen ska del B inte fyllas i, utan i stället E 202/tilläggsblad 7.
Estonian: Tšehhi asutuste puhul täita ka vormi E 202 lisaleht nr 6; Leedu asutuste puhul täita käesoleva vormi B osa asemel vormi E 202 lisaleht nr 7.
English: To be completed for children of separated or divorced parents Surname:
Estonian: Täidetakse laste kohta, kui vanemad on lahutatud või elavad lahus
English: Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted. Assessment basis of old-age pension or pension due to incapacity for work being received earlier.
Estonian: Sotsiaalkindlustuse või vanadus- ja töövõimetuskindlustuse sissemaksete arvestamise keskmine alus Poola õigusaktide kohaselt 10 järgneva kalendriaasta jooksul, mis eelnesid vahetult esmase kindlustuse algusaastale välismaal (juhul, kui Poolas 20 aasta jooksul vahetult enne taotluse esitamise aastat kindlustust ei olnud).
Lithuanian: Vidutinis pagrindas socialinio draudimo arba senatvės ar negalios draudimo įmokoms skaičiuoti pagal Lenkijos teisės aktus 10 vienas po kito einančių kalendorinių metų laikotarpiu iki tų metų, kai draudimas pradėtas mokėti užsienyje pirmą kartą, jeigu Lenkijoje nebuvo 20 kalendorinių metų draudimo, prieš pat prašymo pateikimo metus.
English: is assumed is not assumed
Estonian: põhjustas eeldatavasti
English: children: Yes
Estonian: elusolevaid lapsi:
English: If ‘Yes’, indicate these children (adopted children): Name:
French: Dans l’affirmative, préciser pour ces enfants (adoptifs) le:
Finnish: Myönteisessä tapauksessa ilmoittakaa lasten (adoptoitujen lasten) nimet:
Estonian: Kui jah, märkige laste (lapsendatud laste) andmed
English: divorced (9) separated
Estonian: lahutatud (9)
Latvian: šķīries(-usies) (9)
Lithuanian: išsiskyręs (-usi) (9)
English: remarried (9) widow or widower
Estonian: uuesti abielus (9)
English: has not followed rehabilitation courses. has followed occupational courses.
Estonian: ei ole osalenud rehabilitatsioonikursustel.
English: The spouse/partner pursues
Estonian: Abikaasa/elukaaslane
English: sickness invalidity
Estonian: haigushüvitis
Latvian: invaliditātes pabalstu
English: Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59. The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’). In the case of persons born in Spain, state only the province. In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality.
Estonian: Siin tuleb märkida territoriaalne ala või piirkond, kus paikneb sünnikoht (näiteks kui sünnikoht (kommuun) on Lille Prantsusmaal, tuleb sünnidepartemanguna märkida “Nord”, millele järgneb piirkonnakood, kui kindlustatud isik seda teab, käesoleval juhul peab kanne olema esitatud järgmiselt: “Nord 59”).
English: Put P — compulsory insurance D — voluntary insurance N — periods treated as insurance periods. For Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Estonian: Kohustusliku kindlustuse puhul märkida P, vabatahtliku kindlustuse puhul D, kindlustusperioodidena käsitatavate perioodide puhul N. Hispaania asutuste jaoks täpsustada võimaluse korral asjaomase töö liik.
Lithuanian: Privalomąjį draudimą pažymėkite raide P, savanorišką draudimą – D, o laikotarpius, prilygintus draudimo laikotarpiams – N. Ispanijos įstaigoms skirtuose dokumentuose, kur įmanoma, nurodykite veiklos pobūdį.
English: Periods during which periods of residence and periods treated
French: Périodes de résidence et périodes assimilées accomplies
Polish: Przebyte okresy zamieszkania i okresy traktowane jako takie
Estonian: Perioodid, mille jooksul sotsiaalpensionide seaduse alusel täitusid
Latvian: Laikposmi, kuros ir uzkrāti uzturēšanās periodi un tiem pielīdzināmi
English: as such were completed under the law on social pensions
French: selon la législation sur les pensions sociales
Polish: według ustawodawstwa o emeryturach/rentach socjalnych
Estonian: elamisperioodid ja elamisperioodidena käsitatavad perioodid
Latvian: periodi saskaņā ar likumu par sociālajām pensijām
English: Mines Periods Year
Estonian: KAEVANDUSED
English: To Months
Estonian: Perioodid
English: The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921.
Swedish: Dag och månad ifylls med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921.
Slovak: Deň a mesiac majú byť uvedené dvoma číslicami a rok štyrmi číslicami (príklad: 1. august 1921 = 01.
Hungarian: A napot és a hónapot két számjeggyel, az évet négy számjeggyel kell feltüntetni (például 1921. augusztus 1.
Estonian: Kuupäev ja kuu kirjutatakse kakukohalisena, aasta neljakohalisena (näide: 1. august 1921.
English: Surname (3)
French: Identité
Italian: Generalità
Finnish: Nimet
Slovak: Mená
Hungarian: Nevek
Slovenian: 2 Naziv
Estonian: Nimed
Latvian: Vārdi
English: overall Underground work From To Years Months Days Years
Estonian: kogu tööperiood
English: Survivor Award or rejection
Estonian: Rahuldamine või tagasilükkamine
English: Number of working hours: …
French: Nombre d’heures: …
Swedish: Antal arbetstimmar: …
Estonian: Töötundide arv: …
Lithuanian: Darbo valandų skaičius: …
English: Type of actual employment: …
French: Nature de l’activité: …
Swedish: Nuvarande anställning: …
Estonian: Praeguse töökoha liik: …
Lithuanian: Dabartinio darbo pobūdis: …
English: Unfit for work Since …
Estonian: Töötamise lõpetamine
Lithuanian: Darbinės veiklos nutraukimas
English: The work performance is reduced because the insured person is restricted in using his/her sensory organs, hands etc.
Portuguese: A capacidade de trabalho é reduzida porque o segurado sofre de restrição na utilização dos seus órgãos dos sentidos,
Dutch: De arbeidsprestaties zijn verminderd omdat de verzekerde beperkt gebruik kan maken van zijn/haar zintuigen, handen, enz.
Swedish: Arbetsinsatsen är nedsatt på grund av att den försäkrade har nedsatt funktion i sinnesorgan, händer osv.
Finnish: Työkyky on alentunut, koska vakuutettu käyttää rajallisesti aistejaan, käsiään jne …
Slovak: Pracovná výkonnosť je znížená, pretože poistenec má obmedzenú funkčnosť zmyslových orgánov, rúk atď. …
Estonian: Töökoormust on vähendatud, kuna kindlustatud isikul on meeleorganite, käte jne kasutamine piiratud: … on järgneva suhtes allergiline: …
English: is allergic to … Work varying between walking, standing, sitting
Estonian: Ainult töö, millega ei kaasne erilist ajalist survet
English: Stamp Date: …
Estonian: ja kuupäev: …
English: a severe learning disability alcohol or substance abuse
Estonian: alkoholi või muude ainete kuritarvitamine
English: civil servant (22a) on: …
Finnish: virkamiehenä (22a)
English: For the purpose of Norwegian institutions, complete also form E 202/additional page 3. For the purpose of Swiss institutions, complete also form E 202/additional page 4. For the purpose of Polish Institutions, complete also form E 202 additional page 5, in the case of Poland, the term ‘insured person’ also refers to persons that are subject to special schemes. For the purpose of Czech Institutions also complete E 202 Additional page 6. For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7.
Finnish: Norjan laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 202 lisäsivu nro 3; Sveitsin laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 202 lisäsivu nro 4; Puolan laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 202 lisäsivu nro 5, Puolassa ilmaisu ”vakuutettu” käsittää myös erityisjärjestelmiin kuuluvat henkilöt; Tšekin laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 202 lisäsivu nro 6; Liettuan laitoksia varten ei täytetä lomakkeen B-osaa, mutta täytetään lomakkeen E 202 lisäsivu nro 7.
English: Address (3): … …
French: Adresse (3): …
Dutch: Adres (3): …
Swedish: Adress (3): …
Finnish: Osoite (3): …
Polish: Adres (3): …
Slovenian: Naslov (3): …
English: self-employed persons civil servant (25a)
Finnish: itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmästä
English: civil servant (25a) all residents
Finnish: asumisperusteisesta eläkejärjestelmästä
Hungarian: a minden lakosra kiterjedő rendszerben
English: is raising a child is not raising a child
Finnish: on oikeus perhe-eläkkeeseen seuraavan laitoksen työtapaturma- tai ammattitautivakuutuksen perusteella
Slovak: má nárok na pozostalostný dôchodok podľa úrazového poistenia od tejto uvedenej inštitúcie:
English: For the purposes of Finnish institutions, state whether the child/children lived in the same household as the insured person. If not, state the date since not anymore.
Finnish: Jos edelliseen vastattiin kieltävästi, ilmoitetaan päivämäärä, josta lähtien lapsi tai lapset eivät ole enää asuneet samassa taloudessa kuin vakuutettu.
English: registration of the occupational accident, investigation by the labour inspectorate or the police and any court judgement.
Finnish: työturvallisuudesta vastaavan elimen suorittama tutkimus tai poliisitutkinta ja mahdollinen tuomioistuimen antama tuomio.
English: Is the adult claimant (or his/her spouse) an owner (co-owner) or a holder of a farm? Yes
Finnish: Onko täysi-ikäinen hakija (tai hänen puolisonsa) maatilan omistaja (yhteisomistaja) tai haltija?
Lithuanian: Ar suaugęs pareiškėjas (arba jo sutuoktinis) yra ūkio savininkas, bendrasavininkis ar nuomininkas?
English: civil servants (38a) self-employed persons
Finnish: itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmästä
English: Amount (40): … 12. Children (13) (17)
Finnish: Määrä (40): …
English: For the purpose of Slovak institutions survivor’s pensions includes survivors’ accident pension. For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for or is receiving an occupational pension from a former employer.
Italian: Ad uso delle istituzioni slovacche, le pensioni di reversibilità comprendono le pensioni ai superstiti per infortunio; ad uso delle istituzioni maltesi, indicare se l’assicurato/a ha chiesto o riceve una pensione integrativa da un precedente impiego.
Finnish: Slovakian laitoksia varten ilmoitetaan, sisältääkö perhe-eläke jälkeen elävän tapaturmaeläkkeen; Maltan laitoksia varten ilmoitetaan, onko vakuutettu hakenut tai saako hän ammatillista lisäeläkettä entiseltä työnantajaltaan.
Slovak: Na účely slovenských inštitúcií pozostalostný dôchodok zahŕňa pozostalostnú úrazovú rentu; na účely maltských inštitúcií uveďte, či poistenec požiadal o zamestnanecký dôchodok alebo poberá zamestnanecký dôchodok od predchádzajúceho zamestnávateľa.
Polish: Dla potrzeb instytucji słowackich renta rodzinna obejmuje rodzinną rentę z tytułu wypadku; dla potrzeb instytucji maltańskich należy określić, czy osoba ubezpieczona występowała o lub pobierała emeryturę/rentę o charakterze zawodowym od poprzedniego pracodawcy.
English: Provide the details of this in point 9.16. For the purposes of Polish institutions also complete form E 204 additional page 7.
Italian: Fornire i relativi dettagli al punto 9.16; ad uso delle istituzioni polacche, compilare anche il formulario E 204/intercalare 7.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot esitetään 9.16 kohdassa; Puolan laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 204 lisäsivu nro 7.
Slovak: Podrobnosti uveďte v bode 9.16; na účely poľských inštitúcií vyplňte aj formulár E 204 doplnkovú stranu č. 7.
Polish: Szczegółowe informacje należy podać w pkt 9.16; dla potrzeb polskich instytucji należy też wypełnić dodatkową stronę nr 7 formularza E 204.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos információkat ismertesse a 9.16. pontban; lengyel intézmények részére töltse ki az E 204 jelű nyomtatvány 7. pótlapját is.
English: Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated.
French: Renseignement obligatoire pour les assurés de nationalité espagnole, française ou italienne; cette rubrique comporte, selon les pays, l’indication d’appartenance territoriale du lieu de naissance.
Finnish: Nämä tiedot ovat pakollisia niiden vakuutettujen osalta, jotka ovat Espanjan, Ranskan tai Italian kansalaisia.
English: Days Months Days Months
Finnish: Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
English: AOW
French: l’AOW
Swedish: ANW
Finnish: AOW:n
English: Days Total
Finnish: Yhteensä
English: Day/Month/Year Day/Month/Year
Finnish: päivä/kuukausi/vuosi
English: Reason for interruption
French: Motif de l’interruption
Portuguese: Motivo da interrupção (doença, licença, serviço militar,
Finnish: päivä/kuukausi/vuosi
English: (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.)
French: (maladie, congé, service militaire, service civil, chômage, traitement médical, recyclage, congé sans solde, etc.)
Portuguese: serviço activo, desemprego, tratamento médico, reabilitação, licença sem vencimento, etc.)
Finnish: Keskeytymisen syy (sairaus, loma, varusmiespalvelus, rintamapalvelus, työttömyys, sairauden hoito, kuntoutus, palkaton loma jne.)
English: The form consists of four pages, of which none should be omitted. NOTES
Finnish: VIITTEET
English: Monthly amount before deduction of taxes, etc. (Article 46a(3)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71), where appropriate, following application of Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 or of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72: …
French: Montant mensuel avant déduction de l’impôt, etc. [article 46 bis 3.d) du règlement (CEE) n° 1408/71], le cas échéant, à la suite de l’application de l’article 46 quater du règlement (CEE) n° 1408/71 ou de l’article 7.1 du règlement (CEE) n° 574/72:
Finnish: Määrä kuukaudessa ennen verojen ym. vähentämistä (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 a artiklan 3 kohdan b alakohta), jos tarpeen asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 c artiklan tai asetuksen (ETY) N:o 574/72 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi: …
English: ponderous impaired on right
Finnish: oikeanpuoleisesti häiriytynyt raskas
English: The spouse/partner receives does not receive a pension from a scheme for employed persons
Finnish: Aviopuoliso/Avopuoliso
English: The spouse/partner (24) receives other
Finnish: Avio-/avopuoliso (24)
Slovenian: Zakonec/zunajzakonski partner (24)
English: For the purposes of Spanish institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability. In the latter case, state whether the child receives an invalidity pension in his or her own right.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, indiquer si les enfants sont à charge de l’assuré et, si l’un d’eux est handicapé, s’il bénéficie d’une pension ou d’une rente d’invalidité à titre personnel.
English: do all the children live with both parents? Yes
French: tous les enfants vivent-ils avec eux?
English: No If ‘No’ state which child (children):
French: Dans la négative, préciser le nom des enfants concernés:
English: name: … date of birth: …
French: son nom de famille: …
English: is is not
French: ne pas cotiser
Italian: è inabile al lavoro
Dutch: lid is van een Open Pensioenfonds.
Hungarian: Nem tagja
English: Death (22) is assumed
French: Le décès (22)
Italian: Si presume che il decesso (22)
English: It consists of 11 pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information NOTES
French: Il se compose de onze pages; aucune d’entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile.
English: In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority. In the case of Netherlands towns, state also the name of the municipality.
French: Pour les localités portugaises, indiquer aussi la paroisse et la commune et pour les localités néerlandaises, le nom de la municipalité.
English: Please state also if the widow/widower is raising the child. State also nationality in case of adoption.
French: Indiquer aussi si le conjoint survivant élève l’enfant, et la nationalité de ce dernier en cas d’adoption.
English: For the purposes of Hungarian, Slovak, Spanish and Norwegian institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability. In the latter case, state whether the child receives any invalidity pension in his or her own right.
French: Pour les besoins des institutions hongroises, slovaques, espagnoles et norvégiennes, indiquer si les enfants sont à la charge de l’assuré et, si l’un d’eux est invalide, s’il bénéficie d’une pension ou d’une rente d’invalidité à titre personnel.
English: Pension type: Date of application:
French: Nature de la pension ou de la rente:
English: On the way to or from a cafeteria, canteen or similar Place where the occupational accident occurred:
French: trajet entre le lieu de travail et le lieu où le travailleur prend ses repas (cafétéria, cantine, etc.)