FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission decision to initiate the procedure was published on 4 October 2002 in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée le 4 octobre 2002 au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der Beschluss der Kommission über die Eröffnung des Verfahrens wurde am 4. Oktober 2002 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó el 4 de octubre de 2002 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata il 4 ottobre 2002 nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada em 4 de Outubro de 2002 no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is op 4 oktober 2002 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 4. oktober 2002.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 4 oktober 2002.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä4 päivänä lokakuuta 2002.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2002 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno dne 4. října 2002 v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené 4. októbra 2002 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowana w dniu 4 października 2002 r. w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindítására vonatkozó határozatát 2002. október 4-én közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil 4. oktobra 2002 objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati 4. oktoobril 2002Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2002. gada 4. oktobra numurā. Komisija uzaicināja citas ieinteresētās puses izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas 2002 m. spalio 4 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission called on interested parties to submit comments.
French: La Commission a invité les autres intéressés à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die sonstigen Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie verzocht de overige belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen anmodade övriga berörda parter att inkomma med synpunkter, vilket utnyttjades av en konkurrent och av BdB.
Finnish: Komissio kehotti muita asianomaisia esittämään huomautuksensa, ja sai niitä eräältä kilpailijalta sekä BdB:ltä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala ostatní zúčastněné strany k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala ostatných účastníkov, aby k nemu zaujali stanovisko.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte a többi érdekeltet állásfoglalásaik megtételére.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon palus teistel huvitatud isikutel esitada märkusi.
Latvian: Uz šo uzaicinājumu atsaucās kāds konkurents, kā arī BdB; Vācija 2002. gada novembrī tika informēta un uzaicināta sniegt savu atzinumu par abiem viedokļiem.
Lithuanian: Jame Komisija paragino kitas suinteresuotąsias šalis pareikšti savo nuomonę.
English: It received comments from a competitor and from the BdB, which it forwarded to Germany for its opinion in November 2002.
German: Sie erhielt daraufhin Bemerkungen eines Wettbewerbers sowie des BdB; beide wurden im November 2002 zur Stellungnahme an Deutschland weitergeleitet.
Spanish: Posteriormente recibió observaciones de un competidor y del BdB que se transmitieron en noviembre de 2002 a Alemania para que formulara sus observaciones.
Italian: Alla Commissione sono pervenute le osservazioni di un concorrente e quelle del BdB, che sono state entrambe trasmesse alle autorità tedesche nel novembre 2002 per i loro commenti.
Portuguese: Na sequência disso, recebeu observações de um concorrente, bem como da BdB, que foram remetidas à Alemanha em Novembro de 2002 para comentário.
Dutch: Naar aanleiding daarvan ontving zij opmerkingen van een concurrent en van BdB, welke in november 2002 aan Duitsland werden doorgezonden voor een reactie.
Danish: Den modtog derpå bemærkninger fra en konkurrent og fra BdB, og de blev begge sendt til Tyskland i november 2002 med en anmodning om at fremsætte bemærkninger.
Swedish: I november 2002 sändes synpunkterna vidare till Tyskland för utlåtande.
Finnish: Huomautukset toimitettiin marraskuussa 2002 Saksalle kannanottoa varten.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επιπλέον τις παρατηρήσεις ενός ανταγωνιστή καθώς και της BdB· και οι δύο κοινοποιήθηκαν το Νοέμβριο του 2002 στη Γερμανία προκειμένου να τοποθετηθεί.
Czech: Komise nato obdržela připomínky jednoho ze soutěžitelů i připomínky BdB; v listopadu 2002 byly tyto připomínky předloženy Německu k vyjádření.
Slovak: Ako odpoveď dostala pripomienky jednej konkurenčnej banky a BdB; obidve odpovede boli v novembri 2002 zaslané Nemecku, aby k nim zaujalo stanovisko.
Polish: Komisja otrzymała uwagi jednego z konkurentów oraz BdB; w listopadzie 2002 r. uwagi te zostały przekazane Niemcom celem zajęcia stanowiska.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság megkapta egy versenytárs és a BdB észrevételeit, amelyeket 2002 novemberében állásfoglalás céljából továbbított Németországnak.
Slovenian: Prejela je pripombe enega od konkurentov in pripombe BdB; oboje je novembra 2002, posredovala Nemčiji, da bi prejela njene pripombe.
Estonian: Ühe konkurendi ja BdB märkused edastati 2002. aasta novembris Saksamaale arvamuse avaldamiseks.
Lithuanian: Ji gavo vieno konkurento ir BdB pastabas, kurias Komisija 2002 m lapkritį perdavė Vokietijai, kad pastaroji pareikštų savo nuomonę.
English: Germany replied by letter of 16 December 2002.
German: Die Antwort Deutschlands ging mit Schreiben vom 16. Dezember 2002 ein.
Spanish: Ésta remitió sus comentarios mediante escrito de 16 de diciembre de 2002.
Italian: La Germania ha risposto con lettera del 16 dicembre 2002.
Portuguese: A Alemanha respondeu por carta de 16 de Dezembro de 2002.
Dutch: Het antwoord van Duitsland werd bij schrijven van 16 december 2002 ontvangen.
Danish: Tysklands svar blev fremsendt ved brev af 16. december 2002.
Swedish: Tysklands svar kom i en skrivelse av den 16 december 2002.
Finnish: Saksan vastaus saatiin 16 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Dopis obsahující odpověď Německa obdržela Komise dne 16. prosince 2002.
Slovak: Odpoveď Nemecka prišla listom zo 16. decembra 2002.
Polish: Odpowiedź Niemiec nadeszła w piśmie z dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Németország 2002. december 16-i levelében küldte meg válaszát.
Slovenian: Nemčija je odgovorila v dopisu z dne 16. decembra 2002.
Estonian: Saksamaa vastus saabus 16. detsembril 2002. aastal.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. raštu Vokietija pateikė Komisijai savo atsakymą.
English: By decision of 18 February 2004, the Commission approved the restructuring aid for Bankgesellschaft Berlin AG, to which LBB belongs.
French: Par décision du 18 février 2004, la Commission a autorisé les aides à la restructuration en faveur de la Bankgesellschaft Berlin AG, à laquelle LBB appartient.
German: Mit Entscheidung vom 18. Februar 2004 genehmigte die Kommission die Umstrukturierungsbeihilfen zugunsten der Bankgesellschaft Berlin AG, zu der die LBB gehört.
Spanish: Mediante Decisión de 18 de febrero de 2004, la Comisión autorizó las ayudas a la reestructuración a favor de la Bankgesellschaft Berlin AG, a la que pertenece el LBB.
Italian: Con decisione del 18 febbraio 2004, la Commissione ha autorizzato aiuti alla ristrutturazione a favore della Bankgesellschaft Berlin AG, alla quale appartiene la LBB.
Portuguese: Por decisão de 18 de Fevereiro de 2004, a Comissão aprovou os auxílios à reestruturação a favor da Bankgesellschaft Berlin AG, a que o LBB pertence.
Dutch: Bij beschikking van 18 februari 2004 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de herstructureringssteun ten gunste van Bankgesellschaft Berlin AG, waarvan LBB deel uitmaakt.
Danish: Ved beslutning af 18. februar 2004 godkendte Kommissionen omstruktureringsstøtten til Bankgesellschaft Berlin AG, som LBB er en del af.
Swedish: Genom beslut av den 18 februari 2004 godkände kommissionen omstruktureringsstödet till Bankgesellschaft Berlin AG, dit LBB hör.
Finnish: Komissio hyväksyi 18 päivänä helmikuuta 2004 tekemällään päätöksellä rakenneuudistustuet Bankgesellschaft Berlin AG:lle, johon LBB kuuluu.
Greek: Με απόφαση της 18ης Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Bankgesellschaft Berlin AG, στην οποία ανήκει η LBB.
Czech: Rozhodnutím ze dne 18. února 2004 schválila Komise podpory na restrukturalizaci ve prospěch Bankgesellschaft Berlin AG, k níž přináleží LBB.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí z 18. februára 2004 Komisia schválila pomoc na reštrukturalizáciu v prospech Bankgesellschaft Berlin AG, ku ktorej patrí LBB.
Polish: Decyzją z dnia 18 lutego 2004 r. Komisja zatwierdziła pomoc restrukturyzacyjną dla Bankgesellschaft Berlin AG, do którego należy LBB.
Hungarian: február 4-i határozatával a Bizottság engedélyezte a szerkezetátalakítási támogatást a Bankgesellschaft Berlin AG javára, amelyhez, az LBB tartozik.
Slovenian: Komisija je z Odločbo z dne 18. februarja 2004 odobrila pomoči za prestrukturiranje za Bankgesellschaft Berlin AG, h kateri spada LBB.
Estonian: Komisjoni 18. veebruari 2004. aasta otsusega anti luba ümberkorraldamisabi andmiseks Bankgesellschaft Berlin AG’le, kuhu kuulub ka LBB.
Latvian: Ar 2004. gada 18. februāra lēmumu Komisija akceptēja pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršanu Bankgesellschaft Berlin AG, kurā ietilpst arī LBB.
Lithuanian: 2004 m. vasario 18 d. sprendimu Komisija patvirtino restruktūrizacijos pagalbą banko Bankgesellschaft Berlin AG naudai, kuriai priklauso ir LBB.
English: On 31 August 2004 Investitionsbank Berlin (formerly WBK) was hived off from LBB's assets.
French: La Investitionsbank Berlin (anciennement WBK) s'est retirée du capital de LBB le 31 août 2004.
German: Mit Ablauf des 31. August 2004 wurde die Investitionsbank Berlin (vormals WBK) aus dem Vermögen der LBB abgespalten.
Spanish: Con fecha de 31 de agosto de 2004 el Investitionsbank Berlin (antes WBK) se separó de los activos del LLB.
Italian: Al 31 agosto 2004, l'Investitionsbank Berlin (in precedenza WBK) è stata scorporata dal patrimonio della LBB.
Portuguese: Em 31 de Agosto de 2004, o Investitionsbank Berlin (antes WBK) foi separado do património do LBB.
Dutch: Op 31 augustus 2004 werd de Investitionsbank Berlin (voorheen WBK) van de activa van LBB afgesplitst.
Danish: Investitionsbank Berlin (tidligere WBK) blev udskilt fra LBB's formue pr. 1. september 2004.
Swedish: Med utgången av den 31 augusti 2004 avskildes Investitionsbank Berlin (f.d. WBK) från LBB:s tillgångar.
Finnish: Investitionsbank Berlin (aiemmin WBK) erotettiin LBB:n omaisuudesta 31 päivästä elokuuta 2004.
Greek: Στις 31 Αυγούστου 2004 , η Investitionsbank Berlin (πρώην WBK) αποσπάσθηκε από τα περιουσιακά στοιχεία της LBB.
Czech: S účinností od 1. září 2004 byla Investitionsbank Berlin (dříve WBK) vyňata z majetku LBB.
Slovak: Dňom 31. augusta 2004 bola Investitionsbank Berlin (bývalá WBK) vyčlenená z majetku LBB.
Polish: Wraz z upływem dnia 31 sierpnia 2004 r. z majątku LBB wydzielono Investitionsbank Berlin (wcześniej WBK).
Hungarian: augusztus 31-ével az Investitionsbank Berlin (a korábbi WBK) kivált az LBB vagyonából.
Slovenian: Z 31. avgustom 2004 se je Investitionsbank Berlin (prej WBK) odcepila od premoženja LBB.
Estonian: Investitionsbank Berlin (endine WBK) eraldati 31. augusti 2004. aasta seisuga LBB varadest.
Latvian: Ar 2004. gada 31. augustuBerliner Investitionsbank (agrākā WBK) tika atdalīta no LBB īpašuma.
Lithuanian: Nuo 2004 m. rugpjūčio 31 d. bankas Investitionsbank Berlin (buvęs WBK) buvo atskirtas nuo LBB turto.
English: Germany sent the Commission detailed documentation on the related legal and other provisions on 25 August 2004.
French: Le 25 août 2004, l'Allemagne a transmis à la Commission une documentation détaillée sur les dispositions, légales et autres, relatives à cette opération.
German: Die diesbezügliche detaillierte Dokumentation der gesetzlichen und anderen Regelungen übermittelte Deutschland der Kommission am 25. August 2004.
Spanish: Alemania transmitió a la Comisión el 25 de agosto de 2004 la documentación detallada de las correspondientes disposiciones jurídicas y otras.
Italian: La documentazione dettagliata in materia relativa alle disposizioni legislative e di altro genere è stata trasmessa dalle autorità tedesche alla Commissione il 25 agosto 2004.
Portuguese: Em 25 de Agosto de 2004, a Alemanha transmitiu à Comissão uma documentação pormenorizada sobre as disposições legais e outras.
Dutch: In verband hiermee zond Duitsland op 25 augustus 2004 uitgebreide documentatie over de toepasselijke, wettelijke en andere regelingen aan de Commissie toe.
Danish: Den 25. august 2004 sendte Tyskland Kommissionen udførlig dokumentation om de relevante retsforskrifter og andre bestemmelser.
Swedish: Den 25 augusti 2004 sände Tyskland detaljerad dokumentation om juridiska och andra bestämmelser i ärendet till kommissionen.
Finnish: Saksa toimitti komissiolle asiaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot lainsäädännöstä ja muista säännöksistä 25 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Η Γερμανία απέστειλε στην Επιτροπή στις 25 Αυγούστου 2004 τη σχετική λεπτομερή τεκμηρίωση για τις νομοθετικές και άλλες ρυθμίσεις.
Czech: Podrobně doložené odkazy na zákonné a jiné úpravy, na jejichž základě bylo toto vyjmutí provedeno, předložilo Německo Komisi dne 25. srpna 2004.
Slovak: Podrobnú dokumentáciu zákonných a iných úprav k tomuto kroku zaslalo Nemecko Komisii 25. augusta 2004.
Polish: W dniu 25 sierpnia 2004 r. Niemcy przekazały Komisji odnośną szczegółową dokumentację uregulowań prawnych i innych.
Hungarian: Az erre vonatkozó törvényi és egyéb szabályok dokumentációját Németország 2004. augusztus 25-én küldte meg a Bizottságnak.
Slovenian: Podrobno dokumentacijo zakonskih in drugih določb v zvezi s tem je Nemčija Komisiji posredovala 25. avgusta 2004.
Estonian: Saksamaa edastas komisjonile sellekohase detailse dokumentatsiooni õiguslike ja muude sätete kohta 25. augustil 2004. aastal.
Latvian: Ar to saistīto detalizēto dokumentāciju par tiesību aktiem un citiem nosacījumiem Vācija iesniedza Komisijai 2004. gada 25. augustā.
Lithuanian: Su tuo susijusią įstatymų ir taisyklių detalią dokumentaciją Vokietija 2004 m. rugpjūčio 25 d. perdavė Komisijai.
English: This understanding covers the appropriate remuneration for the assets transferred to LBB on 1 January 1993.
French: L'accord porte sur la rémunération appropriée des parts cédées à LBB au 1er janvier 1993.
German: Die Verständigung betrifft die angemessene Vergütung für die zum 1. Januar 1993 übertragenen Anteile auf die LBB.
Spanish: El acuerdo se refiere a la remuneración adecuada por las participaciones transferidas el 1 de enero de 1993 al LBB.
Italian: L'accordo riguardava la remunerazione adeguata per le quote trasferite alla LBB il 1o gennaio 1993.
Portuguese: Este acordo refere-se à remuneração adequada para os activos transferidos em 1 de Janeiro de 1993 para o LBB.
Dutch: Het akkoord betrof de passende vergoeding voor de activa die met ingang van 1 januari 1993 aan LBB waren overgedragen.
Danish: Aftalen omhandler den passende godtgørelse for de kapitalandele, der blev overdraget til LBB den 1. januar 1993.
Swedish: Överenskommelsen gäller den rimliga ersättningen för de aktier som per 1 januari 1993 överläts till LBB.
Finnish: Sopimus koskee kohtuullista korvausta 1 päivänä tammikuuta 1993 LBB:lle luovutetusta omaisuudesta.
Greek: Η συμφωνία αφορά την κατάλληλη αποζημίωση για τα μερίδια που μεταβιβάστηκαν στην LBB έως την 1η Ιανουαρίου 1993.
Czech: Dorozumění se týká přiměřené úhrady za podíly převedené na LBB ke dni 1. ledna 1993.
Slovak: Dohoda sa týkala primeranej odmeny za prevod majetkových účastí na LBB, vykonaný k 1. januáru 1993.
Hungarian: A megegyezés az 1993. január 1-jei, az LBB részére történt részvényátruházás méltányos ellentételezésére vonatkozik.
Slovenian: Dogovor zadeva primerno nadomestilo za deleže, ki so bili na LBB preneseni 1. januarja 1993.
Estonian: Kokkulepe käsitleb mõistlikku tasu 1. jaanuaril 1993. aastal LBB-le üle antud osaluste eest.
Latvian: Vienošanās attiecās uz atbilstošu atlīdzību par kapitāla daļām, kas 1993. gada 1. janvārī tika nodotas LBB.
English: Similar understandings reached in five other cases involving transfers of assets to Landesbanks were also submitted to the Commission.
French: Parallèlement, des accords ont également été conclus dans le cadre de cinq autres affaires concernant les cessions d'actifs en faveur de banques régionales et transmis à la Commission.
German: Daneben wurden auch in weiteren fünf Fällen wegen Vermögensübertragungen auf Landesbanken entsprechende Verständigungen abgeschlossen, die der Kommission übermittelt wurden.
Spanish: Paralelamente también se llegó a acuerdos similares en otros cinco casos de transferencia de activos a bancos regionales, los cuales fueron transmitidos a la Comisión.
Italian: Accordi analoghi sono stati inoltre raggiunti e notificati alla Commissione anche in relazione ad altri cinque casi di trasferimento di patrimonio alle Landesbanken.
Portuguese: Paralelamente, foram também celebrados acordos similares em cinco outros casos por motivos de transferência de activos para Landesbanken, os quais foram transmitidos à Comissão.
Dutch: Daarnaast werden in vijf andere zaken overeenkomstige akkoorden inzake vermogensoverdrachten aan deelstaatbanken gesloten, die aan de Commissie werden toegezonden.
Danish: Derudover er der også blevet indgået lignende aftaler i fem andre sager angående formueoverdragelser til delstatsbanker, og aftalerne er blevet sendt til Kommissionen.
Swedish: På grund av att tillgångar har överförts till delstatsbanker i ytterligare fem fall, har motsvarande överenskommelser slutits och avtalen sänts till kommissionen.
Finnish: Komissiolle toimitettiin myös viisi muuta vastaavaa sopimusta omaisuuden luovutuksista Landesbank-pankeille.
Greek: Παράλληλα, πραγματοποιήθηκαν και σε άλλες πέντε περιπτώσεις αντίστοιχες συμφωνίες λόγω μεταβιβάσεων περιουσιακών στοιχείων σε Landesbanken, οι οποίες διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή.
Czech: V dalších pěti případech byla rovněž uzavřena odpovídající dorozumění ohledně převodů jmění na zemské banky; tato dorozumění byla předložena Komisi.
Slovak: Okrem toho došlo aj v ostatných piatich prípadoch vo veci majetkových prevodov na krajinské banky k príslušným dohodám, ktoré boli zaslané Komisii.
Hungarian: Emellett további öt esetben kötöttek megfelelő megegyezéseket tartományi bankok részére történt vagyonátruházások miatt, amelyeket megküldtek a Bizottság számára.
Slovenian: Poleg tega so bili sklenjeni tudi ustrezni dogovori za nadaljnjih pet primerov prenosa sredstev na deželne banke, ki so bili posredovani Komisiji.
Estonian: Ka ülejäänud viie varade üleandmise juhtumi puhul liidumaade riiklikele pankadele sõlmiti asjaomased kokkulepped, mis edastati komisjonile.
Latvian: Paralēli tika noslēgtas un iesniegtas Komisijai vēl piecas vienošanās saistībā ar īpašuma nodošanu citām pavalstu bankām.
Lithuanian: Be šio Susitarimo, dar ir kitais penkiais atvejais buvo sudaryti tarpusavio susitarimai dėl turto perkėlimo į žemių bankus ir tie susitarimai buvo perduoti Komisijai.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES MISES EN ŒUVRE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MAßNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE IN OGGETTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS
Dutch: II. UITVOERIGE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: DETALJERAD REDOGÖRELSE FÖR ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPOV
Estonian: MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠAS
English: LANDESBANK BERLIN — GIROZENTRALE (‘LBB’)
French: LANDESBANK BERLIN — GIROZENTRALE («LBB»)
German: LANDESBANK BERLIN — GIROZENTRALE („LBB“)
Spanish: LANDESBANK BERLIN — GIROZENTRALE («LBB»)
Italian: LANDESBANK BERLIN — GIROZENTRALE («LBB»)
Portuguese: LANDESBANK BERLIN — GIROZENTRALE («LBB»)
Dutch: LANDESBANK BERLIN — GIROZENTRALE („LBB”)
Danish: LANDESBANK BERLIN — GIROZENTRALE
Swedish: LANDESBANK BERLIN – GIROCENTRALE (”LBB”)
Finnish: LANDESBANK BERLIN — GIROZENTRALE (JÄLJEMPÄNÄ ’LBB’)
Greek: LANDESBANK BERLIN — GIROZENTRALE («LBB»)
Czech: LANDESBANK BERLIN – GIROZENTRALE („LBB“)
Slovak: LANDESBANK BERLIN – GIROZENTRALE („LBB“)
Polish: BANK KRAJU ZWIĄZKOWEGO BERLIN – CENTRALA ŻYROWA (LANDESBANK BERLIN – GIROZENTRALE, „LBB”)
Hungarian: LANDESBANK BERLIN – GIROZENTRALE (A TOVÁBBIAKBAN:LBB)
Slovenian: LANDESBANK BERLIN – GIROZENTRALE („LBB“)
Estonian: LANDESBANK BERLIN – GIROZENTRALE (“LBB”)
Latvian: LANDESBANK BERLIN-GIROZENTRALE (LBB)
Lithuanian: BANKAS LANDESBANK BERLIN– GIROZENTRALE (LBB)