FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preparations containing Cocoa for making beverages
French: Préparations pour boissons contenant du cacao
German: kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken
Spanish: Preparaciones para bebidas que contengan cacao
Italian: Preparazioni per bevande contenenti cacao
Portuguese: Preparações para bebidas, contendo cacau:
Dutch: bereidingen voor dranken, die cacao bevatten
Danish: Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer
Swedish: Kakaoberedningar för framställning av drycker
Finnish: kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο για την παραγωγή ποτών
Czech: Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao
Slovak: Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao
Polish: Przetwory zawierające kakao do sporządzania napojów
Hungarian: Más (kivéve a legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal rendelkező termékeket (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Slovenian: preparati, ki vsebujejo kakav, za pripravo pijač
Estonian: kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks
Latvian: izstrādājumi, kas paredzēti dzērienu ražošanai, ar kakao piedevu
Lithuanian: Gaminiai su kakava, vartojami gėrimų gamyboje
English: Other, (containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
French: d'une teneur en poids de saccharose égale ou supérieure à 70 % (y compris le sucre interverti calculé en saccharose)
German: andere (mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr)
Spanish: Los demás (excepto los productos con un contenido de sacarosa superior o igual al 70 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa)
Italian: Altri [aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 70 %]
Portuguese: Outros [de teor, em peso de sacarose, igual ou superior a 70 % (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose)]
Dutch: andere (producten met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 70 of meer gewichtspercenten)
Danish: Andre varer, med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 70 vægtprocent og derover
Swedish: Andra, (innehållande minst 70 viktprocent sackaros [inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros])
Finnish: muut, (joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna))
Greek: Άλλα [περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετριέται σε σακχαρόζη)]
Czech: Ostatní (obsahující méně než 70 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza))
Slovak: Ostatné [obsahujúce 70 % a viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)]
Polish: Pozostałe, (zawierające 70 % masy lub więcej sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza))
Hungarian: Más (legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal rendelkező termékek (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Slovenian: drugo, (ki vsebuje 70 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza))
Estonian: muu (tooted, mis sisaldavad 70 massiprotsenti või rohkem sahharoosi (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur))
Latvian: pārējie (kas pēc svara satur 70 % vai vairāk saharozes (ietverot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze))
Lithuanian: Kiti (kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro ne mažiau nei 70 % masės)
English: 0– Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
French: 0– pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées
German: 0– Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:
Spanish: 0– Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma:
Italian: 0– Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate:
Portuguese: 0– Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas, nem preparadas de outro modo:
Dutch: 0– deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid
Danish: 0– Pastaprodukter, ikke kogte, uden fyld eller på anden måde tilberedt:
Swedish: 0– Okokta pastaprodukter, ej fyllda eller på annat sätt beredda:
Finnish: 0– kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu:
Greek: 0– Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:
Czech: 0– Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené:
Slovak: 0– Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené:
Polish: 0– Makarony niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej:
Hungarian: 0– Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve:
Slovenian: 0– Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene:
Estonian: 0– täidiseta makarontooted, kuumtöötlemata ja muul viisil toiduks valmistamata:
Latvian: 0– termiski neapstrādāti makaronu izstrādājumi, bez pildījuma un citādi nesagatavoti:
Lithuanian: 0– Nevirti, neįdaryti arba kitu būdu neparuošti tešlos gaminiai:
English: 190220 (excl.. 19022010 (0 % in accordance with ‘fish agreement’)
Finnish: 190220 (paitsi 19022010 (0 % ”kalasopi-muksen” mukaisesti)
Greek: 190220 (πλην 19022010 - 0 % σύμφωνα με την αλιευτική συμφωνία)
Czech: 190220 (mimo 19022010 (0 % podle dohody o produktech rybolovu))
Polish: 190220 z wyłączeniem 19022010 (0 % zgodnie z „umową w sprawie ryb”)
Hungarian: 190220 (kivéve 19022010 [0 % a „halászati megállapodás” értelmében])
Slovenian: 190220 (razen 19022010)(0 % v skladus „sporazumomo ribolovu“)
English: Other pasta
French: autres pâtes alimentaires
German: andere Teigwaren
Spanish: Las demás pastas alimenticias
Italian: Altre paste alimentari
Portuguese: Outras massas alimentícias
Dutch: andere deegwaren
Danish: Andre pastaprodukter
Swedish: Andra pastaprodukter
Finnish: muut makaronivalmisteet
Greek: Άλλα ζυμαρικά εν γένει
Czech: Ostatní těstoviny
Slovak: Ostatné cestoviny:
Polish: Pozostałe makarony
Hungarian: Más tészta
Slovenian: Druge testenine
Estonian: muud makarontooted
Latvian: pārējie makaronu izstrādājumi:
Lithuanian: Kiti tešlos gaminiai
English: Couscous
Spanish: Cuscús:
Portuguese: Cuscuz
Dutch: koeskoes
Greek: Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους)
Czech: Kuskus
Slovak: Kuskus
Polish: Kuskus
Hungarian: Kuszkusz (búzadarakása):
Slovenian: Kuskus
Estonian: kuskuss
Latvian: kuskuss
Lithuanian: Kuskusas
English: Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
French: Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires
German: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen
Spanish: Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares
Italian: Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes
Dutch: Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke
Danish: Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
Swedish: Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Finnish: Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
Greek: Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
Czech: Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných tvarech
Slovak: Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách
Polish: Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach
Hungarian: Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában
Slovenian: Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, zrnc, perl in podobno
Estonian: Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helveste, terade, kruupide, sõelmete vms kujul
Latvian: Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu vai kliju formā vai līdzīgā formā
Lithuanian: Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašių pavidalą
English: Sweet biscuits
French: Biscuits additionnés d'édulcorants
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt
Spanish: Galletas dulces (con adición de edulcorante):
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes
Dutch: koekjes en biscuits, gezoet
Danish: Søde kiks, biskuitter og småkager
Swedish: Söta kex, småkakor o.d.
Finnish: makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits)
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών
Czech: Sladké sušenky
Slovak: Sladké sušienky:
Polish: Słodkie herbatniki
Hungarian: Édes keksz (biscuit):
Slovenian: sladki keksi
Estonian: magusad küpsised
Latvian: saldie cepumi:
Lithuanian: Saldūs sausainiai
English: Not containing added spirit:
French: sans addition d'alcool
German: ohne Zusatz von Alkohol:
Spanish: Sin alcohol añadido:
Italian: Senza aggiunta di alcole:
Portuguese: Sem adição de álcool:
Dutch: andere:
Danish: Ikke tilsat alkohol:
Swedish: Utan tillsats av alkohol:
Finnish: lisättyä alkoholia sisältämättömät:
Greek: Χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
Czech: Bez přísady alkoholu:
Slovak: Neobsahujúce pridaný alkohol
Hungarian: Alkohol hozzáadása nélkül:
Slovenian: brez dodanega alkohola
Estonian: piirituselisandita:
Latvian: bez spirta piedevas:
Lithuanian: Į kuriuos nepridėta alkoholio:
English: Not containing added sugar:
French: sans addition de sucre
German: ohne Zusatz von Zucker:
Spanish: Sin azúcar añadido:
Italian: Senza aggiunta di zuccheri:
Portuguese: Sem adição de açúcar:
Dutch: zonder toegevoegde alcohol: – – – – zonder toegevoegde suiker:
Danish: Ikke tilsat sukker:
Swedish: Utan tillsats av socker:
Finnish: lisättyä sokeria sisältämättömät:
Greek: Χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
Czech: Bez přísady cukru:
Slovak: Neobsahujúce pridaný cukor:
Hungarian: Cukor hozzáadása nélkül:
Slovenian: brez dodanega sladkorja:
Estonian: suhkrulisandita:
Latvian: bez cukura piedevas:
Lithuanian: Kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus:
English: Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or mate
French: Extraits, essences et concentrés de thé ou maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate
Spanish: Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate:
Italian: Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de chá ou de mate e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de chá ou de mate:
Dutch: extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat av te eller mate samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller mate
Finnish: tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté
Slovak: Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe čaju alebo maté:
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej) i przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów, lub na bazie herbaty, lub maté (herbaty paragwajskiej)
Hungarian: Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és koncentrátum és ezen termékeken, vagy teán és matéteán alapuló készítmények:
Slovenian: Ekstrakti, esence in koncentrati pravega čaja ali maté čaja in pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi pravega čaja ali maté čaja
Estonian: tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest
Latvian: tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai uz tējas vai mates bāzes:
Lithuanian: Arbatos ar matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof
French: Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés
German: geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus
Spanish: Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados:
Italian: Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati
Portuguese: Chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café e respectivos extractos, essências e concentrados
Dutch: gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan
Danish: Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf
Swedish: Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter
Finnish: paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet
Greek: Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών
Czech: Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich
Slovak: Čakanka pražená a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
Polish: Cykoria palona i pozostałe palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty
Hungarian: Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma:
Slovenian: Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati
Estonian: röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid
Latvian: grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti:
Lithuanian: Skrudintos cikorijos ir kitų skrudintų kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai
English: Baker yeast:
French: Levures de panification
German: Backhefen:
Spanish: Levaduras para panificación:
Italian: Lieviti di panificazione:
Portuguese: Leveduras para panificação:
Dutch: bakkersgist:
Danish: Bagegær:
Swedish: Bagerijäst:
Finnish: leivontahiiva:
Greek: Ζύμες αρτοποίησης:
Czech: Chlebové kvasnice:
Slovak: Pekárske kvasinky:
Polish: Drożdże piekarnicze:
Hungarian: Sütőélesztő:
Slovenian: pekovski kvas:
Estonian: pagaripärm:
Latvian: maizes raugs:
Lithuanian: Kepimo mielės:
English: dried
French: à l'état sec
German: trocken
Spanish: Secas
Italian: Secchi
Portuguese: Secas
Dutch: in droge toestand
Danish: Tørgær
Swedish: Torrjäst
Finnish: kuivattu
Greek: Αποξηραμένες
Czech: Sušené
Slovak: Sušené
Polish: Suszone
Hungarian: Szárított
Slovenian: posušen
Estonian: kuivatatud
Latvian: sausais
Lithuanian: Sausos
English: other
French: autres
German: andere:
Spanish: Las demás
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: andere
Danish: I andre tilfælde:
Swedish: Annan
Finnish: muut
Greek: Άλλες
Czech: Ostatní:
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: drugo
Estonian: muu
Latvian: pārējie
Lithuanian: Kita
English: Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
French: Levures mortes; autres micro-organismes monocellulaires morts
German: Hefen; nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend
Spanish: Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos:
Italian: Lieviti morti; altri microorganismi monocellulari morti
Portuguese: Leveduras mortas; outros microrganismos monocelulares mortos
Dutch: inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood
Danish: Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer
Swedish: Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda
Finnish: kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit
Greek: Ζύμες αδρανείς. Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί:
Czech: Neaktivní droždí; jiné neaktivní jednobuněčné mikroorganismy
Slovak: Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve:
Polish: Drożdże nieaktywne; pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe
Hungarian: Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus:
Slovenian: Neaktivni kvas; drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi:
Estonian: mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganismid
Latvian: neaktīvais raugs; citi neaktīvi vienšūnas mikroorganismi:
Lithuanian: Neaktyviosios mielės; kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai
English: Mustard flour
French: Farine de moutarde
German: Senfmehl
Spanish: Harina de mostaza
Italian: Farina di senapa
Portuguese: Farinha de mostarda
Dutch: mosterdmeel
Danish: Sennepsmel
Swedish: Senapspulver
Finnish: sinappijauho
Greek: Αλεύρι από σινάπι
Czech: Hořčičná moučka
Slovak: Horčičná múka a krupica
Polish: Mąka z gorczycy
Hungarian: Mustárliszt
Slovenian: gorčična moka in zdrob
Estonian: sinepipulber
Latvian: sinepju pulveris
Lithuanian: Garstyčių milteliai
English: Mango chutney, liquid
French: Chutney de mangue liquide
German: Mango-Chutney, flüssig
Spanish: Chutney de mango, líquido
Italian: Chutney di mango liquido
Portuguese: Chutney de manga, líquido
Dutch: mangochutney, vloeibaar
Danish: Flydende mangochutney
Swedish: Mangochutney, flytande
Finnish: nestemäinen mango-chutney
Greek: Τσάτνυ (μάγγο) υγρό
Czech: Chutney z manga, tekuté
Slovak: Chutney z manga, tekuté
Polish: Ostry sos z mango, w płynie
Hungarian: Mangóból készült folyékony, fűszeres ízesítő (chutney)
Slovenian: mangov „chutney“, tekoč
Estonian: mangost valmistatud vürtsisegu (chutney), vedelal kujul
Latvian: mango čatnijs šķidrā veidā
Lithuanian: Skystasis mangų čatnis
English: Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations:
French: Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées
German: Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:
Italian: Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate:
Portuguese: Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados; preparações alimentares compostas homogeneizadas
Dutch: Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie:
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler
Swedish: Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor och buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar:
Finnish: Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet:
Greek: Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα:
Czech: Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků:
Slovak: Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky:
Polish: Zupy i buliony i przetwory z nich; złożone przetwory spożywcze, homogenizowane:
Hungarian: Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény, homogenizált összetett élelmiszer-készítmény:
Slovenian: Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestavljena živila:
Estonian: Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks; homogeniseeritud toidusegud:
Latvian: Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai; homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi:
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai; homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai:
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao
German: Speiseeis, auch kakaohaltig
Spanish: Helados, incluso con cacao
Italian: Gelati, anche contenenti cacao
Portuguese: Sorvetes, mesmo contendo cacau
Dutch: Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao
Swedish: Glassvaror, även innehållande kakao
Finnish: Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät
Greek: Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο
Czech: Zmrzlina, eskymo a podobné výrobky, též s obsahem kakaa
Slovak: Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao:
Polish: Lody śmietankowe i pozostałe lody jadalne, nawet zawierające kakao
Hungarian: Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is:
Slovenian: Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne
Estonian: Jäätis ja muu toidujää, kakaoga või ilma
Latvian: Saldējums un citi pārtikas ledus veidi, arī ar kakao piedevu:
Lithuanian: Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos