FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once again, the Commission has to assess the aid in question on the basis of the rules in force at the time the aid was granted.
French: Une fois de plus, l’aide examinée doit être appréciée par la Commission en fonction des règles en vigueur au moment où l’aide a été octroyée.
German: Auch in diesem Fall hat die Kommission die fragliche Beihilfe auf der Grundlage der Vorschriften zu prüfen, die in Kraft waren, als die Beihilfe gewährt wurde.
Spanish: Una vez más, la Comisión tiene que evaluar la ayuda en cuestión a la luz de las normas vigentes en el momento de concederse la misma.
Italian: Ancora una volta, la Commissione deve valutare l’aiuto in questione sulla base delle norme in vigore al momento della concessione dell’aiuto.
Portuguese: Uma vez mais, a Comissão deve apreciar o auxílio em causa com base nas regras em vigor aquando da concessão do auxílio.
Dutch: Andermaal moet de Commissie de steun beoordelen volgens de regels die van kracht waren op het ogenblik dat de steun werd toegekend.
Danish: Igen må Kommissionen vurdere støtten efter de regler, der gjaldt på det tidspunkt, støtten blev tildelt.
Swedish: Kommissionen måste igen bedöma stödet mot bakgrund av de regler som gällde vid den tidpunkt stödet beviljades.
Finnish: Komission on jälleen tarkasteltava kyseistä tukea tuen myöntämisajankohtana voimassa olleiden sääntöjen pohjalta.
Greek: Για μια ακόμη φορά, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την εν λόγω ενίσχυση επί τη βάσει των κανόνων οι οποίοι ίσχυαν κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Komise musí opět dotyčnou podporu posoudit na základě pravidel platných v době, kdy byla podpora poskytnuta.
Slovak: Komisia musí znova posúdiť predmetnú pomoc na základe pravidiel platných v momente poskytnutia pomoci.
Polish: Po raz kolejny Komisja musi ocenić przedmiotową pomoc na podstawie zasad obowiązujących w momencie przyznawania pomocy.
Hungarian: A Bizottságnak még egyszer értékelnie kellett a kérdéses támogatást a támogatás jóváhagyásának időpontjában hatályos szabályok alapján.
Slovenian: Komisija mora zopet zadevno pomoč oceniti na podlagi pravil, ki so veljala, ko je bila pomoč odobrena.
Estonian: Komisjonil tuleb ka seekord kõnesolevat abi hinnata abi eraldamise ajal kehtivate eeskirjade alusel.
Latvian: Komisijai vēlreiz bija jānovērtē konkrētais atbalsts uz to noteikumu pamata, kas bija spēkā atbalsta piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Komisija turi dar kartą įvertinti aptariamą pagalbą, remdamasi taisyklėmis, galiojusiomis tuo metu, kai pagalba buvo suteikta.
English: Compliance with the relevant de minimis rules has also to be assessed.
French: Il convient ensuite d’apprécier la compatibilité avec les règles de minimis pertinentes.
German: Die Übereinstimmung mit den einschlägigen „De minimis“-Regeln ist ebenfalls zu prüfen.
Spanish: Además, hay que evaluar el cumplimiento de las normas «de minimis» pertinentes.
Italian: Va poi valutata la conformità con le pertinenti regole «de minimis».
Portuguese: Por conseguinte, a conformidade com as regras de minimis relevantes deve ser apreciada com maior profundidade.
Dutch: Voorts moet worden nagegaan of de steun in overeenstemming is met de ter zake toepasselijke de-minimisregels.
Danish: Endvidere skal overholdelsen af de relevante de minimis-regler undersøges.
Swedish: Förenligheten med relevanta regler för stöd av mindre betydelse måste bedömas.
Finnish: Lisäksi on arvioitava, onko tuki asian kannalta merkityksellisten vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen mukainen.
Greek: Η συμμόρφωση με τους εφαρμοστέους κανόνες «de minimis» πρέπει να αξιολογηθεί περαιτέρω.
Czech: Dále je nutno posoudit dodržení příslušných pravidel „de minimis“.
Slovak: Súlad s relevantnými pravidlami „de minimis“ sa musí ďalej posudzovať.
Polish: Co więcej ocenie należy poddać zgodność z odpowiednimi zasadami „de minimis”.
Hungarian: Továbbá a vonatkozó „de minimis” szabályoknak való megfelelést is értékelni kell.
Slovenian: Skladnost z drugimi ustreznimi de minimis pravili je treba še oceniti.
Estonian: Lisaks sellele tuleb hinnata vastavust asjakohasele vähese tähtsusega abi eeskirjale.
Latvian: Turklāt, jānovērtē atbilstība attiecīgajiem “de minimis” noteikumiem.
Lithuanian: Dar turi būti įvertinta atitiktis atitinkamoms de minimis taisyklėms.
English: At the time the specific aid was granted, the 1996 Commission notice on the de minimis rule for State aid [29] was in force.
French: Au moment de l’octroi de l’aide en question, la communication de la Commission relative aux aides de minimis de 1996 [29] était en vigueur.
German: Als die fragliche Beihilfe gewährt wurde, war die Bekanntmachung der Kommission über die „De minimis“-Regel für staatliche Beihilfen von 1996 [29] in Kraft.
Dutch: Op het ogenblik dat de bewuste steun werd toegekend, was de mededeling van de Commissie van 1996 inzake de minimis-steun [29] van kracht.
Danish: Da den specifikke støtte blev tildelt, gjaldt Kommissionens meddelelse fra 1996 om de minimis-støtteordninger [29].
Swedish: Vid den tidpunkt det specifika stödet beviljades gällde kommissionens meddelande om försumbart stöd från 1996 [29].
Finnish: Tukea myönnettäessä komission vuonna 1996 antama tiedonanto vähämerkityksisestä tuesta [29] oli voimassa.
Czech: V době, kdy byla specifická podpora poskytnuta, platilo oznámení Komise o pravidlu „de minimis“ pro státní podpory z roku 1996 [29].
Slovak: V čase poskytnutia špecifickej pomoci bolo platné oznámenie Komisie o pravidle „de minimis“ pre štátnu pomoc z roku 1996 [29].
Hungarian: Az egyedi támogatás nyújtásának időpontjában az 1996-os állami támogatásokra vonatkozó „de minimis” szabályról szóló bizottsági közlemény [29] volt hatályban.
Slovenian: V času, ko je bila pomoč odobrena, je veljalo obvestilo Komisije o de minimis pravilu za državno pomoč iz leta 1996 [29].
Estonian: Kõnealuse abi andmise ajal kehtis komisjoni 1996. aasta teatis vähese tähtsusega riigiabi eeskirja kohta.
English: It clearly stipulates that export aid is excluded from its scope.
French: Il y est dit clairement que l’aide à l’exportation en est exclue.
German: Diese sieht eindeutig vor, dass Exportbeihilfen nicht in ihren Anwendungsbereich fallen.
Dutch: In de mededeling wordt duidelijk bepaald dat steun voor de uitvoer buiten de werkingssfeer van de mededeling valt.
Danish: Det fremgår tydeligt heraf, at eksportstøtte er udelukket fra anvendelsesområdet.
Swedish: I meddelandet anges tydligt att exportstöd inte omfattas av dess tillämpningsområde.
Finnish: Siinä määrätään selvästi, että vientituki ei kuulu sen soveltamisalaan.
Czech: To jednoznačně stanoví, že vývozní podpora je z jeho oblasti působnosti vyloučena.
Slovak: Jasne uvádza, že exportná pomoc je vylúčená z jej pôsobnosti.
Hungarian: Ez egyértelműen előírja az exporttámogatás kizárását az alkalmazási köréből.
Slovenian: Tam je jasno navedeno, da izvozna pomoč ne spada v obseg tega pravila.
Estonian: Selles sätestatakse selgesõnaliselt, et ekspordiabi jääb eeskirja reguleerimisalast välja.
English: The two relevant de minimis rules explicitly exclude export aid from their respective scope [31].
French: Les deux règles de minimis excluent de leur champ d’application les aides à l’exportation [31].
German: Die einschlägigen „De minimis“-Regeln schließen Exportbeihilfen eindeutig aus ihrem Anwendungsbereich aus [31].
Spanish: Las dos normas «de minimis» pertinentes excluyen explícitamente de su ámbito de aplicación las ayudas a la exportación [31].
Italian: Entrambe le pertinenti regole «de minimis» escludono esplicitamente dal loro campo d’applicazione gli aiuti all’esportazione [31].
Portuguese: Ambas as regras de minimis relevantes excluem expressamente os auxílios à exportação do seu âmbito de aplicação [31].
Dutch: In beide relevante de-minimisregels wordt steun voor de uitvoer uitdrukkelijk van het toepassingsgebied uitgesloten [31].
Danish: Begge de relevante sæt de minimis-regler udelukker eksplicit eksportstøtte fra deres anvendelsesområde [31].
Swedish: I båda de relevanta reglerna om stöd av mindre betydelse utesluts exportstöd uttryckligen från deras tillämpningsområden [31].
Finnish: Molemmat vähämerkityksistä tukea koskevat säännöt sulkevat nimenomaisesti pois vientituen [31] niiden soveltamisalasta.
Greek: Αμφότεροι οι εφαρμοστέοι κανόνες «de minimis» αποκλείουν ρητά από το πεδίο τους την ενίσχυση για εξαγωγικές δραστηριότητες [31].
Czech: Obě příslušná pravidla „de minimis“ výslovně vylučují ze své oblasti působnosti podporu vývozu [31].
Slovak: Obe relevantné pravidlá „de minimis“ špecificky vylučujú zo svojej pôsobnosti pomoc na exporte [31].
Polish: Obie stosowne zasady „de minimis” wyraźnie wykluczają ze swojego zakresu pomoc na rzecz wywozu [31].
Hungarian: Mindkét vonatkozó „de minimis” szabály kifejezetten kizárja az alkalmazási köréből az export támogatását [31].
Slovenian: Obe ustrezni de minimis pravili iz svojega obsega pomoči izrecno izključujeta pomoč za izvoz [31].
Estonian: Mõlemad asjakohased vähese tähtsusega abi eeskirjad jätavad ekspordiabi selgesõnaliselt oma reguleerimisalast välja.
Latvian: Abi attiecīgie “de minimis” noteikumi izteikti izslēdz no savas jomas atbalstu eksportam [31].
Lithuanian: Abi atitinkamos de minimis taisyklės pagalbą eksportui [31] aiškiai išbraukia iš savo taikymo srities.
English: CLOSING REMARKS
French: OBSERVATIONS FINALES
German: SCHLUSSBEMERKUNGEN
Spanish: COMENTARIOS FINALES
Italian: OSSERVAZIONI CONCLUSIVE
Portuguese: ÚLTIMAS OBSERVAÇÕES
Dutch: SLOTOPMERKINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: VII AVSLUTANDE KOMMENTARER
Finnish: VII LOPPUHUOMAUTUKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY
Slovak: V II. ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ MEGJEGYZÉSEKS
Slovenian: ZAKLJUČNE OPOMBE
Estonian: KOKKUVÕTVAD MÄRKUSED
Latvian: NOSLĒGUMA PIEZĪMES
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS IŠVADOS
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIES
Swedish: VIII SLUTSATS
Finnish: VIII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: NOBEIGUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: Both loans to WAM SpA were granted without being 'previously notified to the Commission.
French: Les deux aides à WAM S.p.A. ont été exécutées sans notification préalable à la Commission.
German: Beide Beihilfen an WAM S.p.A. wurden ohne vorherige Anmeldung bei der Kommission gewährt.
Spanish: Las dos ayudas a WAM S.p.A. se han ejecutado sin notificación previa a la Comisión.
Italian: A entrambi gli aiuti a WAM SpA è stata data esecuzione senza notifica preliminare alla Commissione.
Portuguese: Os dois auxílios concedidos à WAM SpA foram executados sem notificação prévia à Comissão.
Dutch: Beide steunmaatregelen ten gunste van WAM SpA zijn ten uitvoer gelegd zonder voorafgaande aanmelding bij de Commissie.
Danish: Begge støttetildelinger til WAM S.p.A. er gennemført uden forudgående anmeldelse til Kommissionen.
Swedish: Båda stöden till WAM S.p.A. har genomförts utan tidigare anmälan till kommissionen.
Finnish: Molemmat WAM S.p.A:lle myönnetyt tuet on pantu täytäntöön ilmoittamatta niistä etukäteen komissiolle.
Greek: Αμφότερες οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην WAM S.p.A. εφαρμόστηκαν χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή.
Czech: Obě podpory poskytnuté společnosti WAM S.p.A. byly uskutečněny, aniž byly Komisi předem oznámeny.
Slovak: Obe pomoci spoločnosti WAM SpA boli implementované bez predchádzajúceho oznámenia Komisii.
Polish: Obie pomoce przyznane WAM S.p.A. zostały wdrożone bez uprzedniego powiadomienia Komisji.
Hungarian: A WAM SpA-nak nyújtott mindkét támogatást a Bizottságnak való előzetes bejelentés nélkül hajtották végre.
Slovenian: Obe pomoči WAM S.p.A. sta bili izvedeni brez predhodnega obvestila Komisiji.
Estonian: Mõlemad WAM SpA-le antud abid on rakendatud ilma eelnevalt komisjoni teavitamata.
Latvian: Abus atbalstus uzņēmumam WAM S.p.A. ieviesa bez iepriekšējas paziņošanas Komisijai.
Lithuanian: Pagalba WAM S.p.A. abiem atvejais buvo suteikta iš anksto nepranešus Komisijai.
English: This resulted in a grant equivalent as at 24 April 1996 (date on which the first instalment of the loan was paid to WAM SpA) of EUR 104313,20.
French: L'équivalent-subvention, actualisé au 24 avril 1996 (date du versement de la première tranche à WAM), est de 104313,20 euros.
German: Daraus ergab sich ein Subventionsäquivalent von 104313,20 EUR, abgezinst zum 24. April 1996 (dem Datum, zu dem die erste Tranche des Darlehens an WAM ausgezahlt wurde).
Spanish: Esto ha dado lugar a un equivalente de subvención, actualizado a 24.4.1996 (fecha en que se pagó el primer tramo del préstamo a WAM), de 104313,20 EUR.
Italian: Ne è risultato un equivalente sovvenzione, attualizzato alla data del 24 aprile 1996 (data in cui è stata pagata a WAM la prima rata del prestito), di 104313,20 EUR.
Portuguese: Tal traduz-se num equivalente-subvenção, actualizado em 24.4.1996 (data do pagamento da primeira prestação do empréstimo à WAM), de 104313,20 euros.
Dutch: Dit resulteerde in een subsidie-equivalent met een geactualiseerde waarde op 24 april 1996 (datum waarop de eerste tranche van de lening aan WAM werd uitbetaald) van 104313,20 EUR.
Danish: Dette giver en subventionsækvivalent pr. 24. april 1996 (hvor den første lånetranche blev udbetalt til WAM), på 104313,20 EUR.
Swedish: Det har lett till en bidragsekvivalent som den 24 april 1996 (dagen då den första delbetalningen utbetalades till WAM) uppgick till 104313,20 euro.
Finnish: Tämän mukaisesti 24 päivänä huhtikuuta 1996 (jolloin ensimmäinen lainaerä maksettiin WAMille) toteutunut avustusekvivalentti on 104313,20 euroa.
Greek: Αυτό οδήγησε σε ισοδύναμο επιχορήγησης, το οποίο ενημερώθηκε με ημερομηνία 24 Απριλίου 1996 (ημερομηνία κατά την οποία η πρώτη δόση του δανείου καταβλήθηκε στη WAM), που ανήλθε σε 104313,20.
Czech: Z toho vyplývá aktualizovaný grantový ekvivalent ke dni 24. dubna 1996 (datum, kdy byla společnosti WAM vyplacena první splátka půjčky) ve výši 104313,20 EUR.
Slovak: To viedlo k ekvivalentu dotácie, aktualizovanému k dátumu 24. apríla 1996 (dátum, keď bola uhradená prvá splátka pôžičky spoločnosti WAM), vo výške 104313,20 EUR.
Polish: W wyniku tego uzyskano ekwiwalent dotacji, zaktualizowany w dniu 24.4.1996 r. (dniu, w którym WAM wypłacono pierwszą transzę pożyczki) w wysokości 104313,20 EUR.
Hungarian: Ez 104313,20 EUR, 1996.4.24-i dátumra kiszámított (arra a dátumra, amelyen a kölcsön első részletét kifizették a WAM-nak) támogatástartalmat eredményezett.
Slovenian: To je pomenilo ekvivalent dotacije na dan 24.4.1996 (datum, ko je bil WAM-u nakazan prvi obrok posojila) v višini 104313,20 EUR.
Estonian: Selle tulemusena on saadud toetusekvivalendiks 104313,20 eurot, mis aktualiseeriti 24.4.1996 (sellel kuupäeval tehti WAMile esimene laenu osamakse).
Latvian: Tā rezultātā ieguva dotācijas ekvivalentu, kas aktualizēts 1996. gada 24. aprīļī (dienā, kad WAM tika izmaksāta aizdevuma pirmā daļa), EUR 104313,20.
Lithuanian: Todėl subsidijos ekvivalentas, realizuotas 1996 m. balandžio 24 d. (data, kai pirmoji paskolos išmoka buvo išmokėta WAM), buvo 104313,20 EUR.
English: The aid granted to WAM SpA in 2000, except for the portion in support of training activities amounting to EUR 25240, is incompatible with the common market.
French: Les aides dont a bénéficié WAM S.p.A. en 2000 sont incompatibles avec le marché commun, exception faite de la partie représentant une subvention à la formation, soit 25240 euros.
German: Die Beihilfe, die WAM S.p.A. im Jahre 2000 gewährt wurde, ist mit Ausnahme des für Ausbildungsförderungsmaßnahmen bestimmten Teils in Höhe von 25240 EUR mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda concedida a WAM S.p.A. en 2000, salvo por la parte de ayuda a las actividades de formación, que asciende a 25240 EUR, es incompatible con el mercado común.
Italian: Gli aiuti concessi a WAM SpA nel 2000, tranne per la parte a sostegno delle attività di formazione, pari a 25240 EUR, sono incompatibili col mercato comune.
Portuguese: O auxílio concedido à WAM SpA em 2000, salvo no que se refere à parte destinada a apoiar as actividades de formação no montante de 25240 euros, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De in 2000 aan WAM toegekende steun is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, met uitzondering van het bedrag voor opleiding ten belope van 25240 EUR.
Danish: Støtten til WAM S.p.A. i 2000 er uforenelig med fællesmarkedet, undtagen de 25240 EUR, der vedrører uddannelsesudgifter.
Swedish: Det stöd som beviljades WAM S.p.A. 2000 är oförenligt med den gemensamma marknaden, utom den del på 25240 euro som avser utbildningsverksamhet.
Finnish: WAM S.p.A:lle vuonna 2000 myönnetty tuki ei sovellu yhteismarkkinoille lukuun ottamatta koulutustoimintojen tukea (25240 euroa).
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε το 2000 στην WAM S.p.A., εκτός από το μέρος το οποίο στήριξε δραστηριότητες εκπαίδευσης ποσού 25240 ευρώ, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Podpora poskytnutá společnosti WAM S.p.A. v roce 2000, kromě části určené na podporu na vzdělávání ve výši 25240 EUR, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti WAM SpA v roku 2000, s výnimkou časti, ktorá podporuje vzdelávacie aktivity, vo výške EUR 25240, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc przyznana WAM S.p.A. w 2000 r., z wyjątkiem części wspierającej działalność szkoleniową, wynoszącej 25240 EUR jest niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A WAM SpA-nak 2000-ben nyújtott támogatás, a képzési tevékenységek támogatását szolgáló, 25240 EUR összeget kitevő részt kivéve, összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Pomoč, odobrena WAM S.p.A. v letu 2000, razen dela, ki podpira dejavnosti izobraževanja in znaša 25240 EUR, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: aastal WAM SpA-le antud abi, välja arvatud koolitustegevust toetav osa suurusjärgus 25240 eurot, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts WAM S.p.A. 2000. gadā, izņemot to daļu, kas atbalsta mācību darbības un sasniedz EUR 25240, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 2000 m. WAM S.p.A. suteikta pagalba, išskyrus dalį mokymo veiklai remti, kurią sudaro 25240 EUR, prieštarauja bendrajai rinkai.
English: The overall repayment, including principal and interest, is expected to be completed in 2008.
French: Le remboursement total, capital et intérêts, a été prévu pour 2008.
German: Die Rückzahlung von Zinsen und Kapital wird voraussichtlich 2008 abgeschlossen sein.
Spanish: Se espera que el reembolso global, incluidos el principal y el interés, finalice en 2008.
Italian: Per il completamento del rimborso complessivo, inclusivo del capitale e degli interessi, era stata prevista la data del 2008.
Portuguese: O reembolso do empréstimo na sua globalidade, incluindo o montante em dívida e os juros, deve estar concluído em 2008.
Dutch: Naar verwachting zal de lening in 2008 volledig (dus hoofdsom en rente) zijn terugbetaald.
Danish: Tilbagebetalingen af hovedstolen og renterne forventes afsluttet i 2008.
Swedish: Återbetalningen av både kapital och ränta förväntas avslutas 2008.
Finnish: Lainan pääoma ja korot on tarkoitus maksaa täysimääräisesti takaisin vuoden 2008 loppuun mennessä.
Greek: Αναμένεται ότι η συνολική εξόφληση, συμπεριλαμβανομένου του κύριου ποσού και των τόκων, θα ολοκληρωθεί το 2008.
Czech: Celkové splacení půjčky, včetně jistiny s úroky, se očekává v roce 2008.
Slovak: Očakáva sa, že celkové splatenie vrátane istiny a úroku, bude dokončené v roku 2008.
Hungarian: A teljes visszafizetés, beleértve a tőkét és a kamatokat, várhatóan 2008-ban fejeződik be.
Slovenian: Vračilo celotnega posojila, vključno z glavnico in obrestmi, naj bi bilo zaključeno leta 2008.
Estonian: Laenu põhisummast ja intressidest koosneva kogu tagasimakse tegemine oli ette nähtud 2008. aastaks.
Latvian: Sagaida, ka kopējo atmaksu, ieskaitot pamatsummu un procentus, pabeigs 2008. gadā.
English: At the date on which the present decision is expected to be adopted (19 May 2004), the benefit deriving from the loan, calculated by the Commission, is equivalent to EUR 106366,60.
French: Selon les calculs de la Commission, à la date prévue pour l’adoption de la présente décision (19 mai 2004), l’avantage procuré par le prêt s’élève à 106366,60 euros.
German: Zum Zeitpunkt, zu dem diese Entscheidung voraussichtlich verabschiedet wird (19. Mai 2004), beträgt der von der Kommission berechnete Vorteil des Darlehens 106366,60 EUR.
Spanish: En la fecha en que se espera que se adopte la actual decisión (19.5.2004) el beneficio del préstamo calculado por la Comisión es de 106366,60 EUR.
Italian: Alla data in cui è prevista l’adozione della presente decisione (19 maggio 2004), il vantaggio derivante dal prestito, secondo il calcolo della Commissione, è di 106366,60 EUR.
Portuguese: Na data prevista de adopção da presente decisão (19.5.2004), o benefício resultante do empréstimo calculado pela Comissão ascende a 106366,60 euros.
Dutch: Naar verwachting zal deze beschikking op 19 mei 2004 worden aangenomen. Op die datum bedraagt het voordeel van de lening volgens de berekening van de Commissie 106366,60 EUR.
Danish: På datoen for den forventede vedtagelse af denne beslutning (19. maj 2004) er fordelen ved lånet, som beregnet af Kommissionen, på 106366,60 EUR.
Swedish: Vid den tidpunkt när detta beslut förväntas antas (19 maj 2004) uppgår vinsten från lånet, enligt kommissionens beräkningar, till 106366,60 euro.
Finnish: Komissio on laskenut, että lainasta saadun hyödyn arvo on 106366,60 euroa sinä päivänä, jona tämä päätös aiotaan tehdä (19 päivänä toukokuuta 2004).
Greek: Την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα απόφαση αναμένεται ότι θα εκδοθεί (19 Μαΐου 2004) το όφελος του δανείου που υπολογίστηκε από την Επιτροπή είναι 106366,60 ευρώ.
Czech: Ke dni, k němuž se očekává vydání tohoto rozhodnutí (19. května 2004), představuje přínos půjčky vypočtený Komisí 106366,60 EUR.
Slovak: Ku dňu, keď sa očakáva prijatie tohto rozhodnutia (19. mája 2004) je prínos pôžičky vypočítaný Komisiou vo výške 106366,60 EUR.
Polish: W dniu, w którym oczekiwane jest przyjęcie niniejszej decyzji (19.5.2004 r.) korzyść z pożyczki obliczona przez Komisję wynosi 106366,60 EUR.
Hungarian: Azon a napon, amelyen e határozatot várhatóan elfogadják (2004.5.19.), a kölcsön Bizottság által kiszámított haszna 106366,60 EUR.
Slovenian: Na datum, ko naj bi bila zadevna odločba sprejeta (19.5.2004), je korist posojila, ki jo je izračunala Komisija, 106366,60 EUR.
Estonian: Käesoleva otsuse vastuvõtmise eeldataval kuupäeval (19.5.2004) on komisjoni arvestatud laenust saadav tulu 106366,60 eurot.
Latvian: Šā lēmuma pieņemšanas sagaidāmajā dienā (2004. gada 19. maijs) Komisijas aprēķinātais aizdevuma labums ir EUR 106366,60.
Lithuanian: Tuo metu, kai tikimasi šį sprendimą priimti (2004 5 19), suteikta paskola, Komisijos apskaičiavimu, yra 106366,60 EUR.