FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary of the meetings shall be circulated after each meeting.
French: Un résumé de la réunion est diffusé après chaque réunion.
German: Nach jeder Sitzung wird ein Sitzungsprotokoll verteilt.
Spanish: Se difundirá un acta después de cada reunión.
Italian: Il resoconto delle riunioni è distribuito dopo ogni riunione.
Portuguese: As actas são distribuídas após cada reunião.
Dutch: De notulen worden na elke vergadering verspreid.
Danish: Efter hvert møde udsendes der et referat.
Swedish: Sammanfattande noter skickas ut efter varje möte.
Finnish: Jokaisen kokouksen jälkeen jaetaan yhteenveto kokouksesta.
Greek: Έπειτα από κάθε συνεδρίαση διανέμεται περίληψη των πρακτικών.
Czech: Po každé schůzi se rozešle zápis ze schůze.
Slovak: Po každom zasadnutí sa rozošle zápisnica.
Polish: Po każdym posiedzeniu podawane jest do wiadomości streszczenie obrad.
Hungarian: Valamennyi ülést követően ki kell osztani az ülésekről készült összefoglalót.
Slovenian: Po vsakem sestanku se razdeli zapisnik.
Estonian: Pärast iga koosolekut jagatakse välja selle kokkuvõte.
Latvian: Pēc katras sanāksmes izsūtīta protokols.
Lithuanian: Po kiekvieno posėdžio išsiuntinėjami jo protokolai.
English: Representatives of the Commission and other persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
French: Des représentants de la Commission et d'autres personnes peuvent être invités, le cas échéant, à assister aux parties pertinentes du débat.
German: Vertreter der Kommission und weitere Personen können gegebenenfalls zu relevanten Teilen der Erörterungen hinzugezogen werden.
Spanish: Se podrá invitar, según convenga, a representantes de la Comisión y a otras personas para partes concretas del debate.
Italian: Se del caso, si possono invitare rappresentanti della Commissione e altre persone a parti specifiche delle discussioni.
Portuguese: Podem ser convidados representantes da Comissão e outras pessoas para partes relevantes dos debates, sempre que necessário.
Dutch: In voorkomend geval kunnen vertegenwoordigers van de Commissie en anderen worden uitgenodigd voor relevante gedeelten van de besprekingen.
Danish: Repræsentanter for Kommissionen og andre personer kan i relevant omfang indbydes med henblik på specifikke drøftelser.
Swedish: Företrädare för kommissionen och andra personer får vid behov inbjudas att delta i valda delar av diskussionen.
Finnish: Komission edustajia ja muita henkilöitä voidaan tarvittaessa kutsua kokoukseen tiettyjen asioiden käsittelyn ajaksi.
Greek: Εφόσον ενδείκνυται, είναι δυνατόν να καλούνται στις σχετικές συζητήσεις αντιπρόσωποι της Επιτροπής καθώς και άλλα πρόσωπα.
Czech: K odpovídajícím částem jednání mohou být podle potřeby přizváni zástupci Komise a jiné osoby.
Slovak: Na príslušné časti diskusie môžu byť podľa potreby prizvaní zástupcovia Komisie a ďalšie osoby.
Polish: W stosownych przypadkach przedstawiciele Komisji i inne osoby mogą być zaproszone do udziału w odpowiednich częściach dyskusji.
Hungarian: A Bizottság képviselői és más személyek adott esetben meghívást kaphatnak a megbeszélés megfelelő részeire.
Slovenian: Po potrebi se lahko na sestanek za določene dele razprave povabijo predstavniki Komisije in druge osebe.
Estonian: Vajaduse korral võib asjaomastele aruteludele kutsuda komisjoni esindajaid ja teisi isikuid.
Latvian: Vajadzības gadījumā uz attiecīgām diskusijas daļām var aicināt Komisijas pārstāvjus un citas personas.
Lithuanian: Prireikus į diskusiją, kai aptariami atitinkami klausimai, gali būti kviečiami Komisijos atstovai ir kiti asmenys.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Otsuste tegemise kord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Operation Commander,
French: Sous réserve du paragraphe 3 et sans préjudice des compétences du COPS et des responsabilités du commandant de l'opération de l'UE:
German: Mit Ausnahme von Absatz 3 und unbeschadet der Zuständigkeiten des PSK und der Aufgaben des EU-Operation Commanders
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 y sin menoscabo de las competencias del CPS y de las responsabilidades del Comandante de la Operación de la UE,
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3 e ferme restando le competenze e le responsabilità del comandante dell'operazione dell'UE:
Portuguese: Ressalvado o disposto no n.o 3, e sem prejuízo das competências do Comité Político e de Segurança e das responsabilidades do Comandante da Operação da UE:
Dutch: Behalve in het in lid 3 genoemde geval en onverminderd de bevoegdheden van het Politiek en Veiligheidscomité en de verantwoordelijkheden van de operationeel commandant van de EU,
Danish: Med forbehold af stk. 3, og uden at det berører PSC's kompetenceområde og det ansvar, der påhviler EU's øverstbefalende for operationen,
Swedish: Med undantag av vad som anges i punkt 3 och utan att befogenheterna för Kusp och operationschefens ansvar påverkas
Finnish: Jollei 3 kohdasta muuta johdu, ja rajoittamatta poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean toimivaltaa ja EU:n operaation komentajan tehtäviä,
Greek: Με εξαίρεση τα προβλεπόμενα από την παράγραφο 3 και με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της ΕΠΑ και του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ,
Czech: S výhradou odstavce 3 a aniž jsou dotčeny pravomoci Politického a bezpečnostního výboru a odpovědnosti velitele operace EU,
Slovak: S výhradou odseku 3 a bez toho, aby boli dotknuté právomoci PBV a zodpovednosť veliteľa operácie EÚ,
Polish: Z wyjątkiem przepisów ust. 3 i bez uszczerbku dla kompetencji KPiB oraz obowiązków dowódcy operacji UE,
Hungarian: A (3) bekezdésben előírtak kivételével, és a Politikai és Biztonsági Bizottság hatáskörének és az EU műveleti parancsnoka kötelezettségeinek a sérelme nélkül
Slovenian: Z izjemo iz odstavka 3 in brez poseganja v pristojnosti PVO in v pristojnosti poveljnika operacije EU je:
Estonian: Kui lõikest 3 ei tulene teisiti ning ilma et see piiraks poliitika- ja julgeolekukomitee pädevust ja ELi operatsiooni ülema vastutust,
Latvian: Izņemot 3. punktā minētos gadījumus un neskarot PDK kompetenci un ES operācijas komandiera pienākumus,
Lithuanian: Išskyrus šio straipsnio 3 dalies nuostatas, ir neapribojant Politinio ir saugumo komiteto kompetencijos bei ES operacijos vado pareigų,
English: unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on the day-to-day management of the operation,
French: la règle de l'unanimité des représentants des États contribuant à l'opération s'applique lorsque le CDC prend des décisions sur la gestion courante de l'opération,
German: ist die Einstimmigkeit der Vertreter der zu der Operation beitragenden Länder erforderlich, wenn der Ausschuss Beschlüsse fasst, die die laufende Durchführung der Operation betreffen;
Spanish: será necesaria la unanimidad de los representantes de los Estados que contribuyen a la operación cuando el CdC adopte decisiones sobre su gestión diaria;
Italian: quando il CoC adotta decisioni sulla gestione quotidiana dell'operazione si applica l'unanimità dei rappresentanti degli Stati che contribuiscono all'operazione,
Portuguese: as decisões do CdC sobre a condução diária da operação são tomadas por unanimidade dos representantes dos Estados contribuintes para a operação,
Dutch: is eenparigheid van stemmen van de vertegenwoordigers van de staten die aan de operatie bijdragen vereist wanneer het CvC besluiten neemt over de dagelijkse leiding van de operatie;
Danish: træffer komitéen med enstemmighed blandt repræsentanterne for de stater, der bidrager til operationen, afgørelse om den daglige ledelse af operationen
Swedish: skall företrädarna för de stater som bidrar till operationen vara enhälliga, när kommittén fattar beslut om den dagliga ledningen av operationen,
Finnish: operaatioon osallistuvien valtioiden edustajat tekevät yksimielisesti osallistujien komitean päätökset, jotka koskevat operaation päivittäistä toteuttamista;
Greek: ισχύει η ομοφωνία των αντιπροσώπων των κρατών που συνεισφέρουν στην επιχείρηση, όταν η ΕπΣ λαμβάνει αποφάσεις όσον αφορά την τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης,
Czech: pro rozhodování výboru o běžném řízení operace se použije jednomyslné hlasování zástupců států přispívajících k operaci,
Slovak: jednomyseľné hlasovanie zástupcov štátov prispievajúcich na operáciu sa uplatní vtedy, keď PV rozhoduje o každodennom riadení operácie,
Polish: zasadę jednomyślności przedstawicieli państw wnoszących wkład do operacji stosuje się, gdy Komitet Uczestników podejmuje decyzje w sprawie bieżącego zarządzania operacją;
Hungarian: a műveletek napi irányításával kapcsolatos HFB-határozatok meghozatalához a művelethez hozzájáruló államok képviselőinek egyhangú szavazata szükséges;
Slovenian: pri odločitvah, ki jih Odbor sodelujočih držav sprejema v zvezi s tekočim vodenjem operacije, potrebno soglasje predstavnikov držav, ki sodelujejo v operaciji;
Estonian: kohaldatakse operatsiooni panustavate riikide esindajate ühehäälsust, kui panustajate komitee teeb otsuseid operatsiooni igapäevase juhtimise kohta;
Latvian: CoC lēmumus par operāciju ikdienas vadību vienprātīgi pieņem to valstu pārstāvji, kas nodrošina būtisku militāro ieguldījumu operācijā;
Lithuanian: Komiteto sprendimus dėl kasdienio operacijos valdymo prie operacijos prisidedančių valstybių atstovai priima vieningai;
English: The abstention of a member shall not preclude unanimity.
French: L'abstention d'un membre ne fait pas obstacle à l'unanimité.
German: Die Stimmenthaltung eines Mitglieds steht einem einstimmigen Beschluss nicht entgegen.
Spanish: La abstención de un miembro no impedirá la unanimidad.
Italian: L'astensione di un membro non impedisce l'unanimità.
Portuguese: A abstenção de um dos membros não invalida a unanimidade.
Dutch: Onthouding van een lid vormt geen beletsel voor eenparigheid van stemmen.
Danish: Hvis et medlem undlader at stemme, udelukker dette ikke enstemmighed.
Swedish: Enhällighet skall gälla även om en ledamot lägger ned sin röst.
Finnish: Jäsenen pidättäytyminen äänestyksestä ei estä yksimielisyyttä.
Greek: Η αποχή ενός μέλους δεν αποτρέπει την επίτευξη ομοφωνίας.
Czech: Zdržení se hlasování členem výboru nevylučuje dosažení jednomyslnosti.
Slovak: Zdržanie sa hlasovania člena nevylučuje jednomyseľnosť.
Polish: Wstrzymanie się od głosu przez członka nie wyklucza zastosowania zasady jednomyślności.
Hungarian: Valamely tag távolléte az egyhangú szavazást nem zárja ki.
Slovenian: Če se član vzdrži, to ne prepreči soglasja.
Estonian: Liikme hääletamisest loobumine ei välista ühehäälsust.
Latvian: Kāda locekļa atturēšanās nenozīmē, ka lēmums nav pieņemts vienprātīgi.
Lithuanian: Nario susilaikymas balsuojant neturi įtakos balsų vieningumui.
English: The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
French: Le président détermine que la majorité des représentants des États pouvant prendre part aux délibérations est présente.
German: Der Vorsitzende stellt fest, dass die Mehrheit der Vertreter der zur Teilnahme an den Beratungen berechtigten Länder anwesend ist.
Spanish: El Presidente comprobará que están presentes la mayoría de los representantes de los Estados con derecho a participar en las deliberaciones.
Italian: Il presidente determina se è presente la maggioranza dei rappresentanti degli Stati autorizzati a prendere parte alle deliberazioni.
Portuguese: O Presidente certifica-se da presença da maioria dos representantes dos Estados com direito a participar nas deliberações.
Dutch: Het voorzitterschap stelt vast dat de meerderheid van de vertegenwoordigers van de staten die gerechtigd zijn om aan de beraadslagingen deel te nemen, aanwezig is.
Danish: Formandskabet fastslår, at flertallet af repræsentanter for de stater, der har ret til at deltage i mødet, er til stede.
Swedish: Ordföranden skall fastställa att majoriteten av företrädarna för de stater som har rätt att delta i överläggningarna är närvarande.
Finnish: Puheenjohtaja toteaa, että enemmistö niiden valtioiden edustajista, joilla on oikeus osallistua käsittelyyn, on läsnä.
Greek: Ο Πρόεδρος διαπιστώνει κατά πόσο είναι παρούσα η πλειοψηφία των αντιπροσώπων των κρατών που δικαιούνται να λάβουν μέρος στις συζητήσεις.
Czech: Předseda potvrdí, že je přítomna většina zástupců států oprávněných účastnit se rozpravy.
Slovak: Predseda zabezpečí, aby bola prítomná väčšina zástupcov štátov, ktorí sú oprávnení zúčastniť sa na rokovaní.
Polish: Przewodniczący ustala, czy większość przedstawicieli państw uprawnionych do uczestnictwa w obradach jest obecna.
Hungarian: Az elnök megállapítja, hogy a tanácskozáson való részvételre jogosult államok képviselőinek többsége jelen van.
Slovenian: Predsedujoči ugotovi, da je prisotna večina predstavnikov držav, ki imajo pravico sodelovati pri posvetovanjih.
Estonian: Eesistuja teeb kindlaks, et kohal on enamus riikide esindajaid, kellel on õigus arutelust osa võtta.
Latvian: Priekšsēdētājs pārliecinās, ka ir to valstu, kam ir tiesības piedalīties lēmumu apspriešanā, pārstāvju kvorums.
Lithuanian: Pirmininkas nustato, ar dalyvauja valstybių, turinčių teisę dalyvauti svarstymuose, atstovų dauguma.
English: All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting.
French: Toutes les questions de procédure sont réglées à la majorité simple des membres présents à la réunion.
German: Über alle Verfahrensfragen wird mit der einfachen Mehrheit der in der Sitzung anwesenden Mitglieder beschlossen.
Spanish: Todas las cuestiones de procedimiento se resolverán por mayoría simple de los miembros presentes en la reunión.
Italian: Tutte le questioni procedurali sono decise a maggioranza semplice dei membri presenti alla riunione.
Portuguese: Todas as questões processuais são resolvidas por maioria simples dos membros presentes na reunião.
Dutch: Alle procedurekwesties worden geregeld met een gewone meerderheid van stemmen van de ter vergadering aanwezige leden.
Danish: Alle procedurespørgsmål afgøres ved simpelt flertal blandt de tilstedeværende medlemmer.
Swedish: Alla procedurfrågor skall avgöras med enkel majoritet bland de ledamöter som är närvarande vid mötet.
Finnish: Kaikki menettelyä koskevat kysymykset ratkaistaan kokouksessa läsnä olevien jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Όλα τα διαδικαστικά ζητήματα ρυθμίζονται με απόφαση της απλής πλειοψηφίας των παρόντων στη συνεδρίαση μελών.
Czech: Všechny procesní otázky se řeší prostou většinou hlasů členů přítomných na schůzi.
Slovak: Všetky procedurálne otázky sa riešia jednoduchou väčšinou hlasov členov prítomných na zasadnutí.
Polish: Wszystkie kwestie proceduralne są rozstrzygane zwykłą większością głosów członków obecnych na posiedzeniu.
Hungarian: Valamennyi eljárási kérdést az ülésen jelen lévő tagok egyszerű többségi szavazatával kell rendezni.
Slovenian: Vsa postopkovna vprašanja se urejajo z navadno večino na sestanku prisotnih članov.
Estonian: Kõik menetlusküsimused lahendatakse koosolekul kohalviibivate liikmete lihthäälteenamusega.
Latvian: Visus procedūras jautājumus pieņem ar vienkāršu klātesošo locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Visi procedūriniai klausimai sprendžiami paprasta posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma.
English: Denmark shall not take part in any decision of the Committee.
French: Le Danemark ne prend part à aucune décision du Comité.
German: Dänemark beteiligt sich nicht an Beschlüssen des Ausschusses.
Spanish: Dinamarca no tomará parte en ninguna decisión del Comité.
Italian: La Danimarca non partecipa ad alcuna decisione del comitato.
Portuguese: A Dinamarca não toma parte nas decisões do Comité.
Dutch: Denemarken neemt niet deel aan de besluiten van het CvC.
Danish: Danmark deltager ikke i komitéens afgørelser.
Swedish: Danmark skall inte delta i något beslut av kommittén.
Finnish: Tanska ei osallistu mihinkään komitean päätökseen.
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει σε καμία απόφαση της επιτροπής.
Czech: Dánsko se rozhodování výboru neúčastní.
Slovak: Dánsko sa nezúčastňuje na žiadnom rozhodnutí výboru.
Polish: Dania nie uczestniczy w podejmowaniu decyzji przez Komitet.
Hungarian: Dánia nem vesz részt a Bizottság határozatainak meghozatalában.
Slovenian: Danska ne sodeluje pri sprejemanju odločitev Odbora.
Estonian: Taani ei osale komitee otsuste tegemisel.
Latvian: Dānija nepiedalās komitejas lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Danija nedalyvauja priimant Komiteto sprendimus.
English: The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
French: Le règlement de sécurité du Conseil s'applique aux réunions et aux travaux du CDC.
German: Die Sitzungen und Sitzungsprotokolle des Ausschusses unterliegen den Sicherheitsvorschriften des Rates.
Spanish: Las normas de seguridad del Consejo se aplicarán a las reuniones y trabajos del CdC.
Italian: Alle riunioni e ai lavori del CoC si applicano le norme di sicurezza del Consiglio.
Portuguese: As regras de segurança do Conselho aplicam-se a todas as reuniões e trabalhos do CdC.
Dutch: De beveiligingsvoorschriften van de Raad zijn van toepassing op de vergaderingen en notulen van het CvC.
Danish: Rådets sikkerhedsforskrifter finder anvendelse på møder og drøftelser i komitéen.
Swedish: Rådets säkerhetsbestämmelser skall gälla kommitténs möten och arbete.
Finnish: Neuvoston turvallisuussääntöjä sovelletaan osallistujien komitean kokouksiin ja käsittelyihin.
Greek: Οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις και εργασίες της ΕπΣ.
Czech: Na schůze a jednání výboru se vztahují bezpečnostní předpisy Rady.
Slovak: Na zasadnutia a konanie VP sa vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady.
Polish: Do posiedzeń i obrad Komitetu Uczestników mają zastosowanie przepisy bezpieczeństwa Rady.
Hungarian: A HFB üléseire és eljárási rendjére a Tanács biztonsági szabályzatát kell alkalmazni.
Slovenian: Za sestanke in delo OSD se uporabljajo predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
Estonian: Panustajate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse nõukogu julgeolekueeskirju.
Latvian: Uz CoC sanāksmēm un procedūru attiecas Padomes drošības noteikumi.
Lithuanian: Komiteto posėdžiams ir protokolams taikomi Tarybos saugumo nuostatai.
English: In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
French: En particulier, les représentants au sein du CDC doivent posséder l'habilitation de sécurité appropriée.
German: Insbesondere müssen die im Ausschuss mitwirkenden Vertreter im Besitz ausreichender Sicherheitsermächtigungen sein.
Spanish: En particular, los representantes en el CdC deberán disponer de las habilitaciones de seguridad adecuadas.
Italian: In particolare, i rappresentanti presso il CoC devono essere in possesso dell'adeguato nulla osta di sicurezza.
Portuguese: Em particular, os representantes no CdC devem dispor das habilitações de segurança adequadas.
Dutch: Vertegenwoordigers in het CvC dienen met name over passende machtigingen te beschikken.
Danish: Repræsentanter i komitéen skal have den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: I synnerhet skall företrädarna i kommittén ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.
Finnish: Erityisesti edellytetään, että osallistujien komitean jäsenillä on riittävä luotettavuusselvitys.
Greek: Ιδίως, οι αντιπρόσωποι στην ΕπΣ πρέπει να διαθέτουν τις κατάλληλες άδειες ασφαλείας.
Czech: Zástupci ve výboru musí zejména absolvovat přiměřené bezpečnostní prověrky.
Slovak: Zástupcovia vo VP predovšetkým prešli zodpovedajúcimi bezpečnostnými previerkami.
Polish: W szczególności przedstawiciele będący członkami Komitetu Uczestników przechodzą odpowiednie postępowanie sprawdzające.
Hungarian: Különösen a bizottság képviselőinek a megfelelő biztonsági átvilágítással kell rendelkezniük.
Slovenian: Zlasti predstavniki v OSD morajo imeti ustrezna varnostna potrdila.
Estonian: Eelkõige peab panustajate komitee esindajatel olema nõuetekohane julgeolekuluba.
Latvian: CoC pārstāvjiem ir attiecīgas drošības pielaides.
Lithuanian: Visų pirma Komiteto nariai turi turėti reikiamus saugumo leidimus.
English: The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the CoC unanimously decides otherwise.
French: Les délibérations du CDC sont couvertes par l'obligation du secret professionnel, à moins que le CDC n'en décide autrement à l'unanimité.
German: Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht, sofern der Ausschuss nicht einstimmig etwas anderes beschließt.
Spanish: Las deliberaciones del CdC estarán sujetas a la obligación de secreto profesional, salvo que el CdC decida otra cosa por unanimidad.
Italian: Le deliberazioni del CoC sono soggette all'obbligo del segreto professionale, salvo che il CoC all'unanimità decida altrimenti.
Portuguese: As deliberações do CdC são protegidas pela obrigação de sigilo profissional, excepto quando o CdC decidir unanimemente em contrário.
Dutch: De beraadslagingen van het CvC vallen onder de geheimhoudingsplicht, tenzij het CvC met eenparigheid van stemmen anderszins besluit.
Danish: Komitéens drøftelser er undergivet tavshedspligt, medmindre komitéen med enstemmighed træffer anden bestemmelse.
Swedish: Kommitténs överläggningar skall omfattas av tystnadsplikt, om inte kommittén enhälligt beslutar något annat.
Finnish: Osallistujien komitean käsittelyt kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin, ellei osallistujien komitea päätä yksimielisesti toisin.
Greek: Οι συζητήσεις στην ΕπΣ καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου, εκτός εάν η ΕπΣ αποφασίσει ομοφώνως άλλως.
Czech: Na porady výboru se vztahuje služební tajemství, pokud výbor jednomyslně nerozhodne jinak.
Slovak: Na rokovania VP sa vzťahuje povinnosť zachovania služobného tajomstva, ak výbor jednomyseľne nerozhodne inak.
Polish: Treść obrad Komitetu Uczestników objęta jest tajemnicą zawodową, chyba że Komitet Uczestników jednomyślnie zdecyduje inaczej.
Hungarian: A HFB tanácskozásaira a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, kivéve ha a HFB egyhangúlag másként határoz.
Slovenian: Za posvetovanja OSD velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če OSD soglasno odloči drugače.
Estonian: Panustajate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus, välja arvatud kui panustajate komitee ei ole ühehäälselt teisiti otsustanud.
Latvian: Ja vien CoC vienprātīgi nepieņem citu lēmumu, uz CoC apspriedēm attiecas dienesta noslēpuma pienākums.
Lithuanian: Komiteto svarstymų dalyviai yra saistomi pareigos saugoti profesinę paslaptį, išskyrus tuos atvejus, kai Komitetas vieningai nusprendžia kitaip.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.