FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the French authorities, the total cost of restructuring of €515 million indicated in the Sernam 1 decision should be financed to the tune of €448 million by SNCF and €67 million by Geodis. The high sum of €61 million in working capital requirement (hereinafter referred to as ‘WCR’) is due to the disruption at the end of 2000 connected with the mass return of railwaymen (more than 1600 workers returned in 2000).
Danish: De samlede omkostninger på 515 mio. EUR til omstrukturering, der blev fastsat i Sernam 1-beslutningen, skulle i henhold til de franske myndigheder finansieres af SNCF med 448 mio. EUR og af Geodis med 67 mio. EUR. Det høje beløb på 61 mio. EUR til dækning af behovet for driftskapital (herefter »BDK«) skyldes de alvorlige forstyrrelser i arbejdsgangen i slutningen af 2000 som følge af de mange jernbanetjenestemænd, der vendte tilbage til SNCF (over 1600 personer i regnskabsåret 2000).
English: 03 foreseen
French: 03 prévu
Spanish: 2003 (previsión)
Portuguese: 2003 previsão
Dutch: 03 progn.
Danish: 03 anslået
Finnish: 2003 ennust.
Greek: Πρόβλεψη 2003
Slovak: 03 (predpokla)
Polish: 03 przew.
Hungarian: 03 terv
Slovenian: 03 dejan.
Estonian: 2003 eeldatav
Latvian: prognoz.
Lithuanian: 03 numatyta
English: 03 actuel
French: 03 réel
Spanish: 2003 real
Portuguese: 2003 real
Dutch: 03 reëel
Danish: 03 faktisk
Swedish: 03 förv. 03 fakt.
Finnish: 2003 toteut.
Greek: Πραγμ. 2003
Slovak: 03 (skut.)
Polish: 03 fakt.
Hungarian: 03 valós
Estonian: 2003 tegelik
Latvian: reāli
Lithuanian: 03 realiai
English: The value of the contract for the transport of newspapers had been estimated at approximately €29 million a year prior to the contract notice.
German: Der Wert des Auftrags über den Transport der Zeitungen und Zeitschriften sei vor der Veröffentlichung der Bekanntmachung auf 29 Mio. € jährlich veranschlagt worden.
Spanish: Se evaluó el importe de este contrato en unos 29 millones EUR al año antes de publicar el anuncio del contrato.
Italian: Prima della pubblicazione del bando il valore del contratto per il trasporto della stampa era stato stimato intorno ai 29 milioni di euro all’anno.
Portuguese: Este havia sido estimado, antes da publicação do anúncio de concurso, em cerca de 29 M€/ano.
Dutch: Het bedrag van het dagbladen- en tijdschriftenvervoerscontract werd vóór de publicatie van het aanbestedingsbericht geschat op ongeveer 29 miljoen euro per jaar.
Danish: Kontraktværdien vedrørende transport af aviser og blade blev inden udbudsbekendtgørelsens offentliggørelse vurderet til omkring 29 mio. EUR om året.
Swedish: Innan upphandlingsmeddelandet offentliggjordes hade kontraktet avseende tidningstransporter beräknats uppgå till omkring 29 miljoner euro per år.
Finnish: Lehtikuljetuksia koskevan sopimuksen arvon arvioitiin olevan noin 29 miljoonaa euroa vuodessa ennen tarjouskilpailusta ilmoittamista.
Greek: Το ύψος του κύκλου εργασιών στην αγορά μεταφοράς τύπου υπολογίσθηκε πριν τη δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών σε περίπου 29 εκατ. ευρώ ετησίως.
Slovak: Objem trhu, ktorý sa vzťahuje na prepravu tlače sa odhadol asi na 29 mil. EUR ročne pred uverejnením údajov o trhu.
Polish: Wartość kontraktu dotyczącego przewozu prasy została oszacowana na około 29 mln EUR rocznie, przed opublikowaniem ogłoszenia o zamówieniu.
Hungarian: A sajtótermékek szállításával kapcsolatos szerződés összegét évi mintegy 29 m€-ra becsülték a pályázati felhívás közzététele előtt.
Slovenian: Znesek naročila, ki se nanaša na prevoz tiska, je bil ocenjen na približno 29 mio EUR letno pred objavo razpisa za javno naročilo.
Estonian: Pressiveo hankelepingu summaks hinnati ligi 29 mln eurot aastas enne hanke kohta teate avaldamist.
Latvian: Pirms tirgus ziņojuma publikācijas ar preses pārvadājumiem saistītā tirgus apjoms tika novērtēts aptuveni 29 M€ gadā.
Lithuanian: Spaudos gabenimo sandorio kaina buvo įvertinta apie 29 mln. eurų per metus iki pirkimų skelbimo padavimo.
English: The value of the contract, calculated on the basis of the services provided in 2002, is €40.3 million under the economic conditions obtaining in October 2002 over a maximum period of three years.
German: Der Vertragswert belaufe sich — unter den Wirtschaftsbedingungen des Monats Oktober 2002 und berechnet anhand der 2002 beobachteten Güterbewegungen — für die maximale Vertragslaufzeit von drei Jahren auf 40,3 Mio. €.
Spanish: El importe del contrato, calculado en función de los tráficos observados en 2002, asciende a 40,3 millones EUR en las condiciones económicas de octubre de 2002, con una duración máxima de tres años.
Italian: Il valore del contratto, calcolato in funzione dei flussi osservati nel 2002, è di 40,3 milioni di euro ai prezzi del 2002 per una durata massima di tre anni.
Portuguese: O valor do contrato, calculado em função do tráfego observado em 2002, eleva-se a 40,3 M€, nas condições de mercado de Outubro de 2002, para uma duração máxima de três anos.
Dutch: De waarde van het contract, die is berekend op basis van de in 2002 verleende diensten, bedraagt 40,3 miljoen euro in de economische omstandigheden van oktober 2002 over een periode van maximaal drie jaar.
Danish: Kontraktværdien, der blev beregnet på grundlag af transportvolumen i 2002, beløber sig til 40,3 mio. EUR på de økonomiske betingelser, der var gældende i oktober 2002, og over en periode på højst tre år.
Swedish: Under de ekonomiska förhållanden som rådde i november 2002 och på grundval av godsflödet under 2002, beräknades kontraktsbeloppet för en löptid på högst tre år uppgå till 40,3 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2002 tarjottujen palvelujen mukaan arvioituna sopimuksen arvo on 40,3 miljoonaa euroa vuoden 2002 lokakuun taloudellisen tilanteen mukaisesti enintään kolmen vuoden aikana.
Greek: Το ποσό της σύμβασης, το οποίο υπολογίσθηκε με βάση τις κινήσεις που σημειώθηκαν το 2002, ανέρχεται σε 40,3 εκατ. ευρώ με τις οικονομικές συνθήκες που επικρατούσαν τον Οκτώβριο του 2002 για μέγιστη περίοδο τριών ετών.
Slovak: Objem zmluvy, vyrátaný v závislosti od dopravy v roku 2002 dosahuje 40,3 mil. EUR za hospodárskych podmienok z októbra 2002 na trvanie maximálne troch rokov.
Polish: Wartość kontraktu, obliczona na podstawie ruchu towarowego zaobserwowanego w 2002 r., osiąga kwotę 40,3 mln EUR w warunkach ekonomicznych października 2002 r. w maksymalnym okresie trzech lat.
Hungarian: A a szerződés 2002-ben tapasztalt forgalom alapján számított összege legfeljebb hároméves időtartam alatt 40,3 m€-ra emelkedik a 2002. novemberi feltételek szerint.
Slovenian: Znesek naročila, izračunan glede na promet v letu 2002, se je dvignil na 40,3 mio EUR v gospodarskih razmerah oktobra 2002 v obdobju največ treh let.
Estonian: aastal täheldatud veovoogude alusel arvutatud hankesumma ulatub 2002. aasta oktoobris täheldatud majandustingimustel maksimaalselt kolme aasta vältel 40,3 mln euroni.
Latvian: Atkarībā no 2002. gada tarifiem un saskaņā ar 2002. gada ekonomiskajiem apstākļiem aprēķinātais tirgus apjoms lielākais trīs gadu laikā sasniedz 40,3 M€.
English: Moreover, the French authorities have informed the Commission that the consultation announcement for “lot 4” included as a selection criterion a minimum turnover which TCS did not attain.
German: Die französischen Behörden hätten ferner die Kommission davon unterrichtet, dass die Ankündigung des Konsultationsverfahrens für das Los 4 als Auswahlkriterium einen Mindestumsatz nenne, den TCS nicht vorweisen konnte.
Spanish: Además, las autoridades francesas informaron a la Comisión de que el anuncio de consulta para el «lote 4» incluía, entre los criterios de selección, un volumen de negocios mínimo que TCS no alcanzaba.
Italian: Le autorità francesi hanno poi informato la Commissione che l’invito a manifestare interesse relativo al lotto n. 4 comportava il requisito di un fatturato minimo che TCS non aveva.
Portuguese: As autoridades francesas comunicaram ainda à Comissão que o anúncio de consulta para o «lote 4» tinha como critério de selecção um volume de negócios mínimo que a TCS não atingia.
Dutch: Voorts hebben de Franse autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van het feit dat in de oproep voor „lot 4” als selectiecriterium een minimumomzet gold die TCS niet haalde.
Danish: De franske myndigheder har desuden informeret Kommissionen om, at man i bekendtgørelsen om interessetilkendegivelse for den 4. delkontrakt havde fastsat en mindsteomsætning som udvælgelseskriterium, og at TCS ikke opfyldte dette kriterium.
Swedish: Dessutom har de franska myndigheterna underrättat kommissionen om att ett av de urvalskriterier för ”post 4” som angavs i inbjudan till samråd var en viss minsta omsättning som TCS inte nådde.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle myös, että erää 4 koskevassa ilmoituksessa on valintaperusteena vähimmäisliikevaihto, johon TCS ei yltänyt.
Greek: Οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή ότι η ειδοποίηση διαβούλευσης για την «παρτίδα 4» περιείχε ως κριτήριο επιλογής ελάχιστο κύκλο εργασιών τον οποίο δεν είχε η TCS.
Slovak: Francúzske úrady naviac informovali Komisiu o tom, že konzultačné stanovisko pre „časť 4“ obsahuje kritérium výberu minimálneho obratu, ktorý spoločnosť TCS nedosahovala.
Polish: Władze francuskie poinformowały ponadto Komisję o fakcie, że w ogłoszeniu o konsultacji dotyczącym „transy 4” jako kryterium doboru podano minimalną wysokość obrotu, której TCS nie osiągał.
Hungarian: A francia hatóságok emellett tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a „4. szegmens” esetében a pályázati felhívás olyan árbevételt tartalmazott kritériumként, amelyet a TCS nem ért el.
Slovenian: Poleg tega so francoski organi obvestili Komisijo, da je bil posvetovalni razpis za „sveženj 4“ vsebovan merilo za izbor najmanjšega prometa, ki ga TCS ni dosegal.
Estonian: Prantsusmaa ametivõimud teatasid lisaks komisjonile, et konkurentsikutse “partii 4” kohta sisaldas valikukriteeriumina minimaalset käivet, mida TCS ei saavutanud.
Latvian: Francijas iestādes arī informēja Komisiju, ka konsultatīvajā ziņojumā par ceturto daļu kā atlases kritērijs bija minēts mazākais apgrozījums, kuru TCS nesasniedza.
English: As TCS was specialised in transporting small packages, it could be consulted only with regard to lot 1 “personal files”. Lot 1 was awarded to TCS.
Italian: Poiché TCS è specializzata nel trasporto di piccoli colli, poteva essere consultata per la prestazione relativa al lotto 1 «plichi di servizio» ed effettivamente ad essa è stato aggiudicato il lotto 1.
Danish: Da TCS er specialiseret inden for transport af små pakker, kunne virksomheden kun komme i betragtning til 1. delkontrakt om personaledokumenter.
English: About € […] million of Sernam’s turnover comes from its road transport activities out of a total turnover of €414 million and € […] million groupage turnover. However, replacing its road transport activities should be possible without affecting its viability, mainly because of the following reasons:
Danish: Omkring […] mio. EUR af Sernams omsætning stammer nemlig fra landevejstransport i forhold til en samlet omsætning på 414 mio. EUR og en omsætning fra samlegods på […] mio. EUR. Udskiftningen af aktiviteterne inden for landevejstransport burde imidlertid af nedenstående årsager kunne gennemføres uden at påvirke virksomhedens rentabilitet:
Slovak: Suma […] mil. EUR CA spoločnosti Sernam vlastne pochádza z jej činností cestnej dopravy, pričom celkový obrat je 414 mil. EUR a obrat zo zbernej služby je […] mil. EUR. Náhrada jej aktivít v cestnej doprave sa bude predsa len dať realizovať bez toho, aby ovplyvnila jej životaschopnosť z nasledujúcich hlavných dôvodov:
English: Other funds to be provided by Sernam
French: Autres fonds à venir de Sernam
German: Sonstige von Sernam bereitzustellende Mittel
Spanish: Otros fondos procedentes de Sernam
Italian: Altri fondi a carico di Sernam
Portuguese: Outros fundos provenientes da Sernam
Dutch: Andere door Sernam te leveren middelen
Danish: Andre midler, der vil blive tilført af Sernam
Swedish: Ytterligare medel från Sernam
Finnish: Muut Sernamilta tuleva rahoitus
Greek: Άλλα κεφάλαια που θα προέλθουν από τη Sernam
Slovak: Ostatné fondy, ktoré sa pridajú k Sernam-u
Polish: Inne środki mające pochodzić od Sernam
Hungarian: A Sernamtól származó egyéb pénzeszközök
Slovenian: Druga sredstva Sernama
Estonian: Muud Sernami fondid
Latvian: Citi Sernam fondi
Lithuanian: Kiti būsimieji įmonės „Sernam“ fondai
English: The working capital requirement linked with a customer claims recovery time of over four months at the end of 2000 was an important factor for the €67 million financial requirement mentioned above. This cost could be reduced to € […] million on 31 December 2002 and should attain the normal standards in this sector by the time the restructuring plan is fully implemented.
Danish: Behovet for driftskapital, der skyldtes, at fristen for inddrivelse af kundetilgodehavender var på over 4 måneder ultimo 2000, udgjorde en betydelig del af ovennævnte finansieringsbehov på 67 mio. EUR. Det har været muligt at reducere dette behov til 7,8 mio. […] EUR pr. 31. december 2002, og det forventes, at det kommer til at ligge på det gennemsnitlige niveau for branchen ved omstruktureringsplanens afslutning.
English: Thus, even if no payments are ever made by the State under a guarantee, there may nevertheless be a State aid under Article 87(1).
French: Par conséquent, même si l’État n’est pas amené à faire des paiements au titre de la garantie accordée, il y a aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
Spanish: De este modo, puede existir una ayuda estatal, a efectos del apartado 1 del artículo 87, aunque el Estado no efectúe ningún pago amparado por una garantía.
Italian: Di conseguenza un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, può comunque sussistere anche nei casi in cui non venga effettuato alcun versamento in esecuzione della garanzia prestata.
Dutch: Zelfs indien de staat nimmer uit hoofde van de verleende garantie dient te betalen, kan er zich toch een steunmaatregel van de staat in de zin van artikel 87, lid 1, voordoen.
Danish: Selv om staten aldrig kommer til at foretage udbetalinger i henhold til en garanti, kan der derfor alligevel godt være tale om statsstøtte efter artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därmed kan garantin utgöra statligt stöd enligt artikel 87.1, även om staten aldrig betalar ut några medel.
Finnish: Siten kyseessä voi olla 87 artiklan 1 kohdan mukainen valtiontuki, vaikka valtio ei joutuisi maksamaan takaamaansa määrää.
Greek: Έτσι, ακόμη και αν το κράτος δεν χρειαστεί ποτέ να προβεί σε πληρωμές στο πλαίσιο της εγγύησης, μπορεί εντούτοις να υπάρχει κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1.
Polish: Dlatego nawet jeśli państwo nie jest przywiedzione do dokonywania wpłat z tytułu przyznanej gwarancji, pomoc istnieje w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Így, jóllehet az állam soha nem teljesített kifizetést valamilyen megítélt garancia alapján, támogatás valósul meg a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében.
Estonian: Järelikult, isegi kui riigil ei tule teha väljamakseid antud tagatise eest, esineb abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ, pat ja valsts nav spiesta veikt iemaksas piešķirtās garantijas veidā, atbalsts pastāv Līguma 87. panta 1. unkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi, net jei valstybė neturi mokėti dėl suteiktos garantijos, tai laikoma pagalba, atitinkančia Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: The aid is granted at the moment when the guarantee is given, not the moment at which the guarantee is invoked or the moment at which payments are made under the terms of the guarantee.’
French: L’aide est accordée au moment où la garantie est offerte, et non au moment où elle est mobilisée ou à celui où elle entraîne des paiements.»
Spanish: La ayuda se otorga al conceder la garantía, no en el momento de ejecutarla o de hacer efectivo un pago en virtud de la misma».
Italian: L’aiuto deve considerarsi concesso nel momento in cui viene prestata la garanzia e non quando la garanzia venga fatta valere o il garante provveda al pagamento».
Dutch: De steun wordt verleend op het tijdstip waarop de garantie wordt toegekend, niet op dat waarop de garantie wordt ingeroepen of waarop betalingen uit hoofde van de garantievoorwaarden worden gedaan.”
Danish: Støtten ydes på det tidspunkt, hvor garantien gives, ikke det tidspunkt, hvor garantien påberåbes, eller det tidspunkt, hvor der foretages udbetalinger i henhold til garantien«.
Swedish: Stödet beviljas vid den tidpunkt då garantin beviljas, inte då garantin åberopas eller då medel betalas ut enligt villkoren i garantin.”
Finnish: Tuen myöntäminen tapahtuu sillä hetkellä kun takaus annetaan, ei silloin kun vaaditaan takaussuoritusta tai kun suoritetaan takaussitoumuksen mukaisia maksuja.”
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται όταν παρέχεται η εγγύηση, και όχι όταν η εγγύηση καταπίπτει ή όταν πραγματοποιούνται οι πληρωμές σύμφωνα με τους όρους της εγγύησης.»
Polish: Pomoc jest przyznana w chwili, gdy gwarancja jest oferowana, a nie w chwili, gdy jest ona mobilizowana lub gdy pociąga za sobą wpłaty.”
Hungarian: A támogatás folyósítása a garancia felajánlásának pillanatában történik, és nem annak igénylésekor, vagy amikor kifizetést teljesítenek annak feltételei alapján”.
Estonian: Abi antakse hetkel, mil tagatist pakutakse, ja mitte hetkel, mil tagatis mobiliseeritakse või hetkel, mil sellega kaasnevad väljamaksed.”
Latvian: Atbalsts tiek piešķirts brīdī, kad tiek sniegta garantija, nevis kad tā tiek veidota vai tai nepieciešamas iemaksas.
Lithuanian: Pagalba suteikiama, kai suteikiama garantija, o ne tada, kai ji mobilizuojama ar kai dėl jos reikia mokėti“.
English: Paragraph 43.
German: Es handelte sich hierbei um die zweite Vereinbarung zwischen SNCF und Geodis, jedoch selbstverständlich um die erste Vereinbarung zwischen SNCF und Cogip.
Spanish: Punto 43.
Dutch: Punt 43.
Danish: Punkt 43.
Finnish: 43 kohta.
Greek: Σημείο 43.
Slovak: Bod 43.
Slovenian: Točka 43.
Estonian: Punkt 43.
Latvian: 43. punkts.
Lithuanian: 43 dalis.
English: One stop to transfer the goods from lorries onto TBE at its point of the departure and another on the arrival of TBE to transfer the goods onto lorries.
German: Punkt 43.
Spanish: Una primera parada para trasladar las mercancías de los camiones hacia el TBE a su salida y otra a la llegada del TBE para trasladar la mercancía a los camiones.
Dutch: De eerste stop om de goederen bij het vertrek over te laden van vrachtwagens op de TBE, en de tweede stop bij aankomst van de TBE, wanneer de goederen op vrachtwagens worden overgeladen.
Danish: Et første stop til at overføre varerne fra lastbil til TBE ved afgangen og et andet stop til at laste varerne tilbage på lastbil.
Finnish: Yksi pysähtyminen tavaroiden siirtämiseksi kuorma-autoista TBE:hen sen lähtöpisteessä ja toinen pysähtyminen TBE:n saapuessa perille tavaroiden siirtämiseksi kuorma-autoihin.
Greek: Μια πρώτη στάση για τη μεταφόρτωση των εμπορευμάτων από τα φορτηγά στην TBE που θα αναχωρήσει και μια άλλη στάση μετά την αφιξη της TBE για τη μεταφόρτωση των εμπορευμάτων σε φορτηγά.
Slovak: Prvé zastavenie na nakládku tovaru z kamiónov do TBE a druhé zastavenie na príchod TBE za účelom nakládky tovaru do kamiónov.
Slovenian: Prvi postanek za prenos blaga iz tovornjakov v TBE pri njegovem odhodu ter drugi postanek pri prihodu TBE za prenos blaga v tovornjake.
Estonian: Esimene peatus kauba üle kandmiseks veoautodelt TBE’le selle väljumise kohas ning teine peatus TBE saabumiskohas kauba üle kandmiseks veoautodele.
Latvian: Pirmā apstāšanās, lai pārkrautu preces no kravas mašīnām uz TBE izbraucot, un otra apstāšanās, atbraucot TBE, lai pārkrautu preces automašīnās.
Lithuanian: Pirmą kartą – kad prekės būtų perkrautos iš sunkvežimių į išvyksiantį traukinį GBT, ir antrą kartą – traukiniui GBT atvykus, prekėms perkrauti iš traukinio į sunkvežimius.
English: In 2003 road transport for Sernam accounted for €[…] million in turnover.
French: En 2003, l’activité de transport routier assurée par Sernam représentait […] millions EUR de chiffre d’affaires.
German: Der Straßengüterverkehr der Sernam hatte 2003 einen Anteil am Umsatz in Höhe von […] Mio. €.
Dutch: In 2003 leverde de wegvervoersactiviteit van Sernam […] M€ omzet op.
Finnish: Vuonna 2003 Sernamin maantiekuljetukset muodostivat […] miljoonaa euroa sen liikevaihdosta.
Greek: Το 2003, η δραστηριότητα οδικής μεταφοράς της Sernam αντιπροσώπευε κύκλο εργασιών […] εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2003-ban a Sernam által biztosított közúti fuvarozás […] m€ árbevételt eredményezett.
Slovenian: Leta 2003 je dejavnost cestnega prevoza, ki ga zagotavlja Sernam, predstavljala […] mio EUR prometa.
Estonian: aastal moodustas Sernam’i tagatud maanteetransporditegevus […] mln eurot käibest.
Latvian: Sernam 2003. gadā nodrošinātie ceļu transporta pārvadājumi bija […] M€ no apgrozījuma.
Lithuanian: 2003 m. įmonės „Sernam“ gabenimų kelių transportu veiklos apyvarta sudarė […] mln. eurų.
English: €[…] million of this activity is directly provided by Sernam and €[…] million by a Sernam subsidiary, Sernam Transport Route, hereinafter referred to as ‘STR’.
French: Cette activité est assurée à hauteur de […] M€ directement par Sernam et à hauteur de […] millions EUR par une filiale de Sernam, dénommée Sernam Transport Route, ci-après «STR».
German: Von dieser Aktivität entfallen […] Mio. € unmittelbar auf Sernam und […] Mio. € auf eine Sernam-Filiale, „Sernam Transport Route“ (nachstehend „STR“).
Dutch: Van dat bedrag komt […] M€ rechtstreeks voor rekening van Sernam en […] M€ voor rekening van een dochteronderneming van Sernam, Sernam Transport Route („STR”) genaamd.
Finnish: Tästä toiminnasta […] miljoonaa euroa oli Sernamin hoitamaa ja […] miljoonaa euroa Sernamin tytäryhtiön Sernam Transport Routen, jäljempänä ’STR’, hoitamaa.
Greek: Η δραστηριότητα αυτή καλύπτεται με ποσό […] εκατ. ευρώ απευθείας από την Sernam και με ποσό […] εκατ. ευρώ από τη θυγατρική της Sernam, την Sernam Transport Route, στο εξής «STR».
Hungarian: Ez a tevékenység körülbelül […] m€-t biztosított közvetlenül a Sernam számára és körülbelül […] m€-t a Sernam egyik leányvállalata, a Sernam Transport Route (a továbbiakban: STR) révén.
Slovenian: Ta dejavnost je zagotovljena v vrednosti […] mio EUR neposredno s strani Sernama in v vrednosti […] mio EUR s strani njegove podružnice, imenovane Sernam Transport Route, v nadaljevanju „STR“.
Estonian: Selle tegevuse tagab […] mln euro ulatuses otseselt Sernam ning […] mln euro ulatuses Sernam’i filiaal nimega Sernam Transport Route, edaspidi “STR”.
Latvian: […] M€ apjomā to nodrošina pats Sernam un […] M€ apjomā Sernam filiāle ar nosaukumu Sernam Transport Route, še turpmāk “STR”.
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ tiesiogiai vykdomos veiklos apyvarta yra […] mln. eurų, o […] mln. eurų yra įmonės „Sernam“ filialo „Sernam Transport Route“, toliau vadinamo filialu STR, veiklos apyvarta.