FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 September 2006
French: du 25 septembre 2006
German: vom 25. September 2006
Spanish: de 25 de septiembre de 2006
Italian: del 25 settembre 2006
Portuguese: de 25 de Setembro de 2006
Dutch: van 25 september 2006
Danish: af 25. september 2006
Swedish: av den 25 september 2006
Finnish: tehty 25 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 25. září 2006,
Slovak: z 25. septembra 2006,
Polish: z dnia 25 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 25. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 25 d.
English: amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue
French: modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne certaines zones réglementées établies pour la fièvre catarrhale du mouton
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich Sperrzonen im Zusammenhang mit der Blauzungenkrankheit
Spanish: que modifica la Decisión 2005/393/CE por lo que respecta a las zonas restringidas en relación con la fiebre catarral ovina o lengua azul
Italian: che modifica la decisione 2005/393/CE per quanto concerne le zone soggette a restrizioni per la febbre catarrale
Portuguese: que altera a Decisão 2005/393/CE no que diz respeito às zonas submetidas a restrições relativas à febre catarral ovina
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/393/EG wat betreft beperkingsgebieden in verband met bluetongue
Danish: om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue
Swedish: om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszoner när det gäller bluetongue
Finnish: päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)
Polish: zmieniająca decyzję 2005/393/WE w zakresie stref zamkniętych w odniesieniu do choroby niebieskiego języka
Hungarian: a 2005/393/EK határozatnak a kéknyelvbetegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami zaradi bolezni modrikastega jezika
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/393/EK par aizliegtajām zonām attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2005/393/EB nuostatas dėl ribojimų taikymo zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga
English: (notified under document number C(2006) 4227)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4227]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4227)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4227]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4227]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4227]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4227)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4227)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4227]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4227)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4227]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4227)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4227]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4227)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4227. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4227)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4227 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4227)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4227)
English: On 8 September 2006, the Netherlands informed the Commission of a new confirmed case of bluetongue in cattle in the north part of the country.
French: Le 8 septembre 2006, les Pays-Bas ont informé la Commission de l'existence d'un nouveau cas confirmé de fièvre catarrhale du mouton chez des bovins se trouvant dans une région du nord du pays.
German: Am 8. September 2006 haben die Niederlande die Kommission über einen neuen bestätigten Fall von Blauzungenkrankheit bei Rindern im nördlichen Teil des Landes informiert.
Spanish: El 8 de septiembre de 2006, los Países Bajos informaron a la Comisión de la existencia de un nuevo caso confirmado de lengua azul en el ganado en la parte norte del país.
Italian: L'8 settembre 2006 i Paesi Bassi hanno comunicato alla Commissione un nuovo caso confermato di febbre catarrale nei bovini nella parte settentrionale del paese.
Portuguese: Em 8 de Setembro de 2006, os Países Baixos informaram a Comissão de um novo caso confirmado de febre catarral ovina em bovinos na parte norte do país.
Dutch: Op 8 september 2006 heeft Nederland de Commissie in kennis gesteld van een nieuw bevestigd geval van bluetongue bij runderen in het noorden van het land.
Danish: Den 8. september 2006 underrettede Nederlandene Kommissionen om et nyt bekræftet tilfælde af bluetongue hos kvæg i den nordlige del af landet.
Swedish: Den 8 september 2006 informerade Nederländerna kommissionen om ett nytt bekräftat fall av bluetongue hos nötkreatur i den norra delen av landet.
Finnish: Alankomaat ilmoitti komissiolle 8 päivänä syyskuuta 2006 uudesta vahvistetusta bluetongue-tapauksesta nautakarjassa maan pohjoisosassa.
Greek: Στις 8 Σεπτεμβρίου 2006, οι Κάτω Χώρες γνωστοποίησαν στην Επιτροπή νέα επιβεβαιωμένα κρούσματα καταρροϊκού πυρετού σε βοοειδή στο βόρειο τμήμα της χώρας.
Czech: Dne 8. září 2006 Nizozemsko informovalo Komisi o novém potvrzeném případě katarální horečky dobytka v severní části země.
Slovak: Holandsko 8. septembra 2006 informovalo Komisiu o novom potvrdenom prípade katarálnej horúčky u dobytka v severnej časti krajiny.
Polish: W dniu 8 września 2006 r. Niderlandy poinformowały Komisję o nowym potwierdzonym przypadku choroby niebieskiego języka u bydła w północnej części tego kraju.
Hungarian: 2006. szeptember 8-án Hollandia a kéknyelvbetegség egy újabb megerősített esetéről tájékoztatta a Bizottságot, amely az ország északi részének szarvasmarhái között fordult elő.
Slovenian: Nizozemska je 8. septembra 2006 Komisijo obvestila o novem potrjenem primeru bolezni modrikastega jezika pri govedu v severnem predelu države.
Estonian: septembril 2006 teatasid Madalmaad komisjonile lammaste katarraalse palaviku uuest kinnitatud juhust riigi põhjaosas.
Latvian: Nīderlande 2006. gada 8. septembrī informēja Komisiju par jaunu apstiprinātu infekciozā katarālā drudža gadījumu ganāmpulkos valsts ziemeļdaļā.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 8 d. Nyderlandai pranešė Komisijai apie naują patvirtintą galvijų mėlynojo liežuvio ligos atvejį šiaurinėje šalies dalyje.
English: In view of those findings, the restricted zone should be extended to the whole of the Netherlands.
French: Eu égard à la découverte de ce nouveau cas, la zone réglementée doit être étendue à la totalité du territoire néerlandais.
German: Angesichts dieser Befunde sollte die Sperrzone auf die gesamten Niederlande ausgedehnt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta estos hechos, la zona restringida debe ampliarse a la totalidad de los Países Bajos.
Italian: Alla luce di tali sviluppi, occorre estendere la zona soggetta a restrizioni all'intero territorio dei Paesi Bassi.
Portuguese: Atendendo a estas constatações, a zona submetida a restrições deve ser alargada à totalidade do território dos Países Baixos.
Dutch: In verband daarmee moet het beperkingsgebied tot het hele Nederlandse grondgebied worden uitgebreid.
Danish: I lyset af disse nye oplysninger bør spærrezonen udvides til hele Nederlandene.
Swedish: Med hänsyn till dessa fynd bör restriktionszonen utvidgas till att omfatta hela Nederländerna.
Finnish: Rajoitusvyöhykettä olisi näiden havaintojen vuoksi laajennettava kattamaan Alankomaat kokonaisuudessaan.
Greek: Λόγω των νέων αυτών ευρημάτων, η απαγορευμένη ζώνη θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει ολόκληρη την επικράτεια των Κάτω Χωρών.
Czech: S ohledem na tato zjištění je třeba rozšířit uzavřené pásmo na celé Nizozemsko.
Slovak: Vzhľadom na tieto zistenia by sa zakázaná zóna mala rozšíriť na celé Holandsko.
Polish: Zważywszy na nowe ustalenia, strefa zamknięta powinna objąć swoim zasięgiem całe terytorium Niderlandów.
Hungarian: A fenti eredményre való tekintettel a korlátozás alá tartozó körzetet Hollandia teljes területére kell kiterjeszteni.
Slovenian: Glede na te ugotovitve je treba območje z omejitvami razširiti na celotno Nizozemsko.
Estonian: Nimetatud avastusest johtuvalt tuleks kitsendustega tsooni laiendada selliselt, et see hõlmaks kogu Madalmaade territooriumi.
Latvian: Ņemot vērā jaunos konstatējumus, aizliegtajā zonā jāiekļauj visa Nīderlande.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos naujai nustatytus faktus ribojimų taikymo zoną reikėtų išplėsti, kad ji apimtų visą Nyderlandų teritoriją.
English: Following a substantiated request submitted by Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
French: Suivant une demande justifiée introduite par l'Allemagne, il convient de modifier la délimitation de la zone réglementée dans ce pays.
German: Nachdem Deutschland einen begründeten Antrag vorgelegt hat, ist es angebracht, die Abgrenzung der Sperrzone in Deutschland zu ändern.
Spanish: Tras una petición justificada presentada por Alemania, procede modificar la delimitación de la zona restringida de dicho país.
Italian: È opportuno modificare la delimitazione della zona soggetta a restrizioni relativa alla Germania a seguito di una richiesta motivata presentata dalla Germania.
Portuguese: Após um pedido circunstanciado apresentado pela Alemanha, convém alterar a demarcação, na Alemanha, da zona submetida a restrições.
Dutch: Op grond van een door Duitsland ingediend met redenen omkleed verzoek moet de afbakening van het beperkingsgebied in Duitsland worden gewijzigd.
Danish: Som følge af en behørigt begrundet anmodning fra Tyskland bør afgrænsningen af spærrezonen i Tyskland ændres.
Swedish: Med anledning av en väl underbyggd begäran från Tyskland bör avgränsningen av restriktionszonen i Tyskland ändras.
Finnish: Saksan esittämän perustellun pyynnön vuoksi on aiheellista muuttaa rajoitusvyöhykkeen rajausta Saksassa.
Greek: Ύστερα από τεκμηριωμένο αίτημα που υπέβαλε η Γερμανία, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση της οριοθέτησης της απαγορευμένης ζώνης στη Γερμανία.
Czech: Po odůvodněné žádosti předložené Německem je vhodné pozměnit vymezení uzavřeného pásma v Německu.
Slovak: Po predložení oprávnenej žiadosti Nemeckom je vhodné zmeniť vymedzenie zakázanej zóny v Nemecku.
Polish: W związku ze złożonym przez Niemcy uzasadnionym wnioskiem zasięg strefy zamkniętej w Niemczech powinien zostać zmieniony.
Hungarian: Mivel Németország megfelelően indokolt kérelmet nyújtott be, a korlátozás alá tartozó körzet határvonalát Németországban is módosítani kell.
Slovenian: Glede na utemeljeno zahtevo, ki jo je predložila Nemčija, je primerno spremeniti razmejitev omejenega območja v Nemčiji.
Estonian: Saksamaa põhjendatud taotluse alusel on asjakohane muuta Saksamaal paikneva kitsendustega tsooni piiritlust.
Latvian: Pēc Vācijas pamatota pieprasījuma ir nepieciešami labojumi Vācijas aizliegtās zonas norobežojumā.
Lithuanian: Vokietijai pateikus pagrįstą prašymą, reikėtų iš dalies keisti nustatytas Vokietijos ribojimų taikymo zonas.
English: Decision 2005/393/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2005/393/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/393/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 2005/393/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso la decisione 2005/393/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE deve ser alterada nesse sentido.
Dutch: Beschikking 2005/393/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/393/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/393/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/393/EY olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/393/WE.
Hungarian: A 2005/393/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/393/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2005/393/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Lēmums 2005/393/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/393/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Annex I to Decision 2005/393/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2005/393/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2005/393/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2005/393/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2005/393/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2005/393/EF ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/393/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2005/393/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2005/393/WE zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/393/EK határozat I. melléklete e határozat melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2005/393/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2005/393/EK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: Decision as last amended by Decision 2006/633/EC (OJ L 258, 21.9.2006, p. 7).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/633/CE (JO L 258 du 21.9.2006, p. 7).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/633/EG (ABl. L 258 vom 21.9.2006, S. 7).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/633/CE (DO L 258 de 21.9.2006, p. 7).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/633/CE (GU L 258 del 21.9.2006, pag. 7).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/633/CE (JO L 258 de 21.9.2006, p. 7).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/633/EG (PB L 258 van 21.9.2006, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/633/EF (EUT L 258 af 21.9.2006, s. 7).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/633/EG (EUT L 258, 21.9.2006, s. 7).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/633/EY (EUVL L 258, 21.9.2006, s. 7).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/633/ΕΚ (ΕΕ L 258 της 21.9.2006, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/633/ES (Úř. věst. L 258, 21.9.2006, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/633/ES (Ú. v. EÚ L 258, 21.9.2006, s. 7).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/633/WE (Dz.U. L 258 z 21.9.2006, str. 7).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/633/ES (UL L 258, 21.9.2006, str. 7).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/633/EÜ (ELT L 258, 21.9.2006, lk 7).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/633/EB (OL L 258, 2006 9 21, p. 7).
English: Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
French: L'annexe I de la décision 2005/393/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Decisión no 2005/393/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della decisione 2005/393/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Decisão 2005/393/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til beslutning 2005/393/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/393/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2005/393/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2005/393/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2005/393/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
French: La liste des zones réglementées se trouvant dans la zone F (sérotype 8) et se rapportant aux Pays-Bas est remplacée par le texte suivant:
German: Die Liste der Sperrzonen in Zone F (Serotyp 8) für die Niederlande erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: La lista de zonas restringidas de la zona F (serotipo 8) en lo que se refiere a los Países Bajos se sustituye por la siguiente:
Italian: L'elenco relativo ai Paesi Bassi delle zone soggette a restrizione nella Zona F (sierotipo 8) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista de zonas submetidas a restrições na Zona F (serótipo 8), no que se refere aos Países Baixos, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De lijst van beperkingsgebieden in Gebied F (serotype 8) die betrekking heeft op Nederland komt als volgt te luiden:
Danish: Listen over spærrezoner i zone F (serotype 8), der vedrører Nederlandene, affattes således:
Swedish: Den förteckning över restriktionszoner i Zon F (serotyp 8) som gäller Nederländerna skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Alankomaita koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται από τα εξής
Czech: Seznam uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8), který se týká Nizozemska se nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Holandska, sa nahrádza takto:
Polish: Wykaz stref zamkniętych w strefie F (serotyp 8) odnoszący się do Niderlandów otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az F körzet (8-as szerotípus) korlátozás alá eső körzeteinek Hollandiára vonatkozó jegyzéke helyére az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Seznam območij z omejitvami v območju F (serotip 8) za Nizozemsko se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Madalmaid käsitlev loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: Aizliegto zonu sarakstu F zonā (8. serotips) attiecībā uz Nīderlandi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Zonai F (8 serotipas) priklausančių Nyderlandų ribojimų taikymo zonų sąrašas pakeičiamas taip:
English: ‘The Netherlands
French: «Pays-Bas
German: „Niederlande
Spanish: «Países Bajos
Italian: «Paesi Bassi
Portuguese: «Países Baixos
Dutch: „Nederland
Danish: »Nederlandene
Swedish: ”Nederländerna
Finnish: ”Alankomaat
Greek: «Κάτω Χώρες
Czech: „Nizozemsko
Slovak: „Holandsko
Polish: „Niderlandy
Hungarian: „Hollandia
Slovenian: „Nizozemska
Estonian: “Madalmaad
Latvian: “Nīderlande
Lithuanian: „Nyderlandai
English: Whole territory.’
French: La totalité du territoire.»
German: Gesamtes Hoheitsgebiet“
Spanish: Todo el territorio.»
Italian: l'intero territorio.»
Portuguese: a totalidade do território.»
Dutch: het hele grondgebied.”;
Danish: Hele området.«
Swedish: Hela landet”
Finnish: Koko alue”
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια»
Czech: Celé území.“
Slovak: celé územie.“
Polish: całe terytorium.”
Hungarian: A teljes terület.”
Slovenian: celotno ozemlje.“
Estonian: kogu territoorium.”
Latvian: visa teritorija.”
Lithuanian: Visa teritorija“ ;
English: The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
French: La liste des zones réglementées se trouvant dans la zone F (sérotype 8) et se rapportant à l'Allemagne est remplacée par le texte suivant:
German: Die Liste der Sperrzonen in Zone F (Serotyp 8) für Deutschland erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: La lista de zonas restringidas de la zona F (serotipo 8) en lo que se refiere a Alemania se sustituye por la siguiente:
Italian: L'elenco relativo alla Germania delle zone soggette a restrizione nella Zona F (sierotipo 8) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista de zonas submetidas a restrições na Zona F (serótipo 8), no que se refere à Alemanha, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De lijst van beperkingsgebieden in Gebied F (serotype 8) die betrekking heeft op Duitsland komt als volgt te luiden:
Danish: Listen over spærrezoner (i zone F serotype 8), der vedrører Tyskland, affattes således:
Swedish: Den förteckning över restriktionszoner i Zon F (serotyp 8) som gäller Tyskland skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Saksaa koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Γερμανία αντικαθίσταται από τα εξής
Czech: Seznam uzavřených pásem v pásmu E (sérotyp 8), který se týká Německa, se nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Nemecka, sa nahrádza takto:
Polish: Wykaz stref zamkniętych w strefie F (serotyp 8) odnoszący się do Niemiec otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az F körzet (8-as szerotípus) korlátozás alá eső körzeteinek Németországra vonatkozó jegyzéke helyére az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Seznam območij z omejitvami v območju F (serotip 8) za Nemčijo se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Saksamaad käsitlev loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: Aizliegto zonu sarakstu F zonā (8. serotips) attiecībā uz Vāciju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Zonai F (8 serotipas) priklausančių Vokietijos ribojimų taikymo zonų sąrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Germany:
French: «Allemagne:
German: „Deutschland
Spanish: «Alemania:
Italian: «Germania:
Portuguese: «Alemanha:
Dutch: „Duitsland:
Danish: »Tyskland:
Swedish: ”Tyskland:
Finnish: ”Saksa:
Greek: «Γερμανία:
Czech: „Německo:
Slovak: „Nemecko:
Polish: „Niemcy:
Hungarian: „Németország:
Slovenian: „Nemčija:
Estonian: “Saksamaa:
Latvian: “Vācija:
Lithuanian: „Vokietija:
English: Hessen
French: Hesse
Italian: Assia
Greek: Έσση
Czech: Hesensko
Slovak: Hesensko
Polish: Hesja
Lithuanian: Hesenas (Hessen)