FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments on the opening of proceedings were received from a third party interested in the case at hand, who asked for confidentiality to be preserved.
French: Dès l’ouverture de la procédure, des observations ont été reçues de la part d’un tiers concerné qui a demandé la confidentialité.
German: Bemerkungen zur Einleitung des Verfahrens kamen von einem betroffenen Dritten, der aber um Vertraulichkeit bat.
Spanish: Los comentarios respecto a la incoación del procedimiento procedieron de un tercero interesado en el asunto en cuestión, que solicitó mantener la confidencialidad.
Italian: Sono state ricevute osservazioni sull’avvio del procedimento da parte di un terzo, interessato al caso in questione, che ha chiesto di mantenere la riservatezza.
Portuguese: Um terceiro apresentou as suas observações sobre o início do procedimento, tendo manifestado o seu interesse no caso em apreço e solicitado confidencialidade no que se refere à sua identidade.
Dutch: Naar aanleiding van de inleiding van de procedure werden opmerkingen gemaakt door een belanghebbende die om een vertrouwelijke behandeling verzocht.
Danish: En tredjemand med interesse i sagen fremsatte bemærkninger. Vedkommende anmodede om fortrolighed.
Swedish: En tredje part som berördes av ärendet lämnade sina synpunkter på inledandet av förfarandet. Denne begärde att få behålla sin anonymitet.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevia huomautuksia saatiin eräältä kolmannelta, joka pyysi tietojen luottamuksellista käsittelyä.
Greek: Ένα τρίτο μέρος γνωστοποίησε παρατηρήσεις σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας· το τρίτο αυτό μέρος ενδιαφερόταν για την εν λόγω υπόθεση και ζήτησε να διατηρηθεί η εμπιστευτικότητα.
Czech: K zahájení řízení došly připomínky od třetí strany, která se zajímala o dotyčný případ a která požadovala zachování důvěrnosti.
Slovak: Pripomienky k otvoreniu konaní prišli od tretích strán, zainteresovaných do predmetného prípadu, ktoré žiadali o zachovanie mlčanlivosti.
Polish: Komentarze dotyczące wszczęcia postępowania pochodziły od strony trzeciej, zainteresowanej rzeczoną sprawą, która poprosiła o zachowanie poufności.
Hungarian: Az eljárás megnyitására vonatkozóan észrevételeket vettek át egy olyan, a kérdéses ügyben érdekelt harmadik féltől, aki a titkossága megőrzését kérte.
Slovenian: Pripombe na uvedbo postopka je poslala tretja stranka, zainteresirana za ta primer, ki je prosila, da njeno ime ostane tajno.
Estonian: Märkused menetluse algatamise kohta laekusid käesolevast juhtumist huvitatud kolmandalt isikult, kes palus säilitada konfidentsiaalsust.
Latvian: Piebildes par procedūras sākšanu nāca no kādas trešās puses, kas ir ieinteresēta konkrētajā lietā un lūdza saglabāt konfidencialitāti.
Lithuanian: Pradedant procedūrą gautos pastabos iš trečiosios aptariama byla suinteresuotosios šalies, kuri paprašė neatskleisti jos tapatybės.
English: V. COMMENTS FROM ITALY
French: V. OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: V. BEMERKUNGEN DER ITALIENISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: V. COMENTARIOS DE ITALIA
Italian: V. COMMENTI DELL’ITALIA
Portuguese: V. COMENTÁRIOS DA ITÁLIA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: V. DE ITALIENSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: V SYNPUNKTER FRÅN ITALIEN
Finnish: V ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: V. PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: V. UWAGI WŁOCH
Hungarian: V. OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: V. ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: V. PIEBILDES NO ITĀLIJAS
Lithuanian: V. ITALIJOS PASTABOS
English: Apparently, there was no provision in the original contract for reviewing the interest rate.
French: Apparemment, le contrat d’origine ne prévoyait pas de révision du taux d’intérêt.
German: Offenbar war eine Überprüfung des Zinssatzes im ursprünglichen Vertrag nicht vorgesehen.
Spanish: Al parecer, en el contrato original no figuraba ninguna disposición relativa a la revisión del tipo de interés.
Italian: Apparentemente nel contratto originario non era stata prevista alcuna disposizione riguardo alla revisione del tasso di interesse.
Portuguese: Aparentemente, o contrato inicial não previa a revisão da taxa de juro.
Dutch: In de oorspronkelijke overeenkomst was kennelijk geen bepaling opgenomen voor de herziening van de rentevoet.
Danish: Tilsyneladende indeholdt den oprindelige kontrakt ingen bestemmelser om regulering af rentesatsen.
Swedish: Det förefaller inte som om det ursprungliga avtalet innehöll några bestämmelser om översyn av räntesatsen.
Finnish: Näyttää siltä, että alkuperäisessä sopimuksessa ei ollut määräystä koron tarkistuksesta.
Greek: Απ’ότι φαίνεται, στην αρχική σύμβαση δεν περιλαμβανόταν καμία διάταξη σχετικά με την αναθεώρηση του επιτοκίου.
Czech: V původní smlouvě nebylo zjevně žádné ustanovení o přezkoumání úrokové sazby.
Slovak: Pôvodná zmluva zjavne nepredpokladala žiadne ustanovenie týkajúce sa revízie úrokovej sadzby.
Polish: Najwyraźniej pierwotna umowa nie przewidywała żadnych możliwości zmiany stopy oprocentowania.
Hungarian: Úgy tűnik az eredeti szerződés nem írt elő a kamatláb felülvizsgálatával kapcsolatos rendelkezést.
Slovenian: Prvotna pogodba očitno ni predvidevala nobene določbe v zvezi s pregledovanjem obrestne mere.
Estonian: Originaalleping ei näinud ilmselt ette ühtki meedet intressimäära ülevaatamiseks.
Latvian: Acīm redzot, sākotnējā līgumā nebija paredzēts noteikums par procentu likmes pārskatīšanu.
Lithuanian: Pirminėje sutartyje greičiausiai nebuvo numatyta nuostata dėl palūkanų normos persvarstymo.
English: This aid should have been repaid in full by April 2004.
French: Le remboursement final du prêt était prévu pour avril 2004.
German: Die vollständige Rückzahlung dieser Beihilfe dürfte im April 2004 abgeschlossen sein.
Spanish: El reembolso total de esta ayuda debería haber finalizado en abril de 2004.
Italian: Il rimborso totale di questo aiuto avrebbe dovuto essere ultimato nell’aprile 2004.
Portuguese: O reembolso total deste auxílio devia ser concluído até Abril de 2004.
Dutch: In april 2004 moest de steun volledig zijn terugbetaald.
Danish: Tilbagebetalingen af denne støtte skulle have været afsluttet i april 2004.
Swedish: Stödet skulle ha betalats ut i sin helhet i april 2004.
Finnish: Tuki olisi pitänyt maksaa kokonaisuudessaan takaisin huhtikuuhun 2004 mennessä.
Greek: Η επιστροφή του συνολικού ποσού αυτής της ενίσχυσης θα έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί τον Απρίλιο 2004.
Czech: Půjčka měla být úplně splacená v dubnu 2004.
Slovak: Celková náhrada tejto pomoci by sa mala dokončiť v apríli 2004.
Polish: Całkowity zwrot tej pomocy powinien był nastąpić w kwietniu 2004 r.
Hungarian: E támogatás teljes visszafizetését 2004 áprilisában be kellett volna fejezni.
Slovenian: Ta pomoč bi morala biti v celoti povrnjena aprila 2004.
Estonian: aasta aprillis peaks kõnealuse abi täielik tagasimaksmine olema olnud lõpetatud.
Latvian: Kopējais šā atbalsta atlīdzinājums jāpabeidz 2004. gada aprīlī.
Lithuanian: Ši pagalba turėjo būti iki galo sugrąžinta iki 2004 m. balandžio mėn.
English: Two more instalments of the aid were, in fact, paid.
French: Deux autres tranches du prêt ont effectivement été payées ultérieurement.
German: Tatsächlich wurden danach zwei weitere Tranchen der Beihilfe ausgezahlt.
Spanish: En realidad, posteriormente se pagaron dos tramos más de ayuda.
Italian: Altre due rate dell’aiuto sono state effettivamente pagate in seguito.
Portuguese: Com efeito, foram subsequentemente desembolsadas mais duas prestações.
Dutch: Hierna werden trouwens nog eens twee tranches van de steun uitbetaald.
Danish: Der er faktisk foretaget yderligere to støtteudbetalinger herefter.
Swedish: Därefter har två delbetalningar av stödet utbetalats.
Finnish: Sen jälkeen on itse asiassa maksettu kaksi muuta tukierää.
Greek: Στην πραγματικότητα, πληρώθηκαν δύο επιπλέον δόσεις της ενίσχυσης μετά από τα προαναφερόμενα.
Czech: Ve skutečnosti byly poté vyplaceny další dvě splátky.
Slovak: Skutočne, potom boli splatené dve ďalšie splátky pomoci.
Polish: W rzeczywistości, później wypłacono jeszcze dwie transze pomocy.
Hungarian: Ténylegesen ezt követően a támogatásnak még két részletét fizették ki.
Slovenian: Pravzaprav sta bila po tem izplačana še dva obroka pomoči.
Estonian: Tegelikult on seejärel makstud veel kaks abi osamakset.
Latvian: Faktiski pēc tam ir samaksātas vēl divas atbalsta daļas.
Lithuanian: Faktiškai po to buvo išmokėtos dar dvi pagalbos dalinės išmokos.
English: The conditions on which this loan was granted are the same as those for the first loan since both were granted under Law No 394/81.
French: Les conditions de ce second prêt sont les mêmes, les deux prêts étant octroyés au titre de la même loi no 394/81.
German: Dieses Darlehen wurde zu den gleichen Bedingungen wie das erste Darlehen gewährt, da beide auf der Grundlage des Gesetzes 394/81 gewährt wurden.
Spanish: Las condiciones de concesión de este préstamo son las mismas que las del primer préstamo, pues ambos se concedieron en virtud de la misma ley 394/81.
Italian: Le condizioni di concessione di questo prestito sono uguali a quelle del primo prestito, poiché entrambi sono stati concessi in forza della stessa legge 394/81.
Portuguese: As condições de concessão deste empréstimo são idênticas às do primeiro, dado que ambos foram concedidos ao abrigo da mesma base jurídica, ou seja, a Lei 394/81.
Dutch: De toekenningsvoorwaarden van deze lening stemmen overeen met die van de eerste lening, aangezien beide leningen werden toegekend op grond van dezelfde wet nr. 394/81.
Danish: Betingelserne er de samme for dette lån som for det første, da de blev tildelt i henhold til samme lov nr. 394/81.
Swedish: Lånevillkoren är desamma som för det första lånet, eftersom båda godkändes enligt samma lag nr 394/81.
Finnish: Tämän lainan myöntämisehdot ovat samat kuin ensimmäisen lainan ehdot, sillä molemmat myönnettiin lain nro 394/81 nojalla.
Greek: Οι όροι χορήγησης αυτού του δανείου είναι οι ίδιοι με τους όρους χορήγησης του πρώτου δανείου, δεδομένου ότι αμφότερα τα δάνεια χορηγήθηκαν βάσει του ίδιου νόμου 394/81.
Czech: Podmínky poskytnutí této půjčky jsou stejné jako u první půjčky, obě byly poskytnuty na stejném právním základě, jímž je zákon 394/81.
Slovak: Podmienky poskytnutia tejto pôžičky sú tie isté ako pre prvú pôžičku, nakoľko obe boli poskytnuté podľa toho istého právneho základu ustanoveného zákonom č. 394/81.
Hungarian: E kölcsön nyújtásának feltételei ugyanazok, mint az első kölcsöné, mivel mindkettőt ugyanúgy a 394/81 törvény alapján hagyták jóvá.
Slovenian: Pogoji za odobritev tega posojila so enaki pogojem za odobritev prvega posojila, saj oboji temeljijo na enaki pravni podlagi, ki jo predstavlja zakon 394/81.
Estonian: Selle laenu andmise tingimused on samad kui esimese laenu puhul, kuna mõlemad anti lähtudes seadusest 394/81.
Latvian: Šā aizdevuma piešķiršanas nosacījumi ir tādi paši kā pirmajam aizdevumam, jo abus atļāva, pamatojoties uz likumu 394/81.
English: The granting of the entire amount of the loan in question was decided on 9 November 2000 and the contract was signed on 20 December 2000.
French: L’octroi du prêt total a été décidé le 9 novembre 2000 et le contrat a été signé le 20 décembre 2000.
German: Der Gesamtbetrag des fraglichen Darlehens wurde am 9. November 2000 ausgehandelt und der entsprechende Vertrag am 20. Dezember 2000 unterzeichnet.
Spanish: La concesión del importe global del préstamo se decidió el 9.11.2000 y el contrato se firmó el 20.12.2000.
Italian: La concessione dell’intero importo del prestito in questione è stata decisa il 9 novembre 2000 e il contratto firmato il 20 dicembre 2000.
Portuguese: A concessão do montante global do empréstimo em causa foi decidida em 9.11.2000, tendo o contrato sido assinado em 20.12.2000.
Dutch: De toekenning van het volledige leningsbedrag werd goedgekeurd op 9 november 2000 en de overeenkomst werd op 20 december 2000 ondertekend.
Danish: Man besluttede den 9. november 2000 at tildele hele lånebeløbet, og kontrakten blev undertegnet den 20. december 2000.
Swedish: Den 9 november 2000 beslutade man att bevilja hela lånebeloppet och avtalet undertecknades den 20 december 2000.
Finnish: Kyseisen lainan koko määrän myöntämisestä päätettiin 9 päivänä marraskuuta 2000 ja sopimus allekirjoitettiin 20 päivänä joulukuuta 2000.
Greek: Η χορήγηση του συνολικού ποσού του δανείου αποφασίστηκε στις 9 Νοεμβρίου 2000 ενώ η σύμβαση υπογράφτηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: O poskytnutí celé výše dotyčné půjčky bylo rozhodnuto dne 9. listopadu 2000 a smlouva byla podepsána dne 20. prosince 2000.
Slovak: Poskytnutie celkovej výšky predmetnej pôžičky bolo rozhodnuté dňa 9. novembra 2000 a zmluva bola podpísaná dňa 20. decembra 2000.
Polish: Decyzję o przyznaniu całej kwoty przedmiotowej pożyczki podjęto w dniu 9.11.2000 r., a umowę podpisano dnia 20.12.2000 r.
Hungarian: A szóban forgó kölcsön teljes összegének odaítéléséről 2000.11.9-én határoztak és erről a szerződést 2000.12.20-án írták alá.
Slovenian: Odobritev celotnega zneska zadevnega posojila je bila sprejeta 9.11.2000 in pogodba podpisana 20.12.2000.
Estonian: Kõnesoleva laenu kogusumma otsustati 9.11.2000 ja leping allkirjastati 20.12.2000.
Latvian: Par visas konkrētā aizdevuma summas piešķiršanu tika lemts 2000. gada 9. novembrī, un līgumu parakstīja 2000. gada 20. decembrī.
Lithuanian: Suteikti visą aptariamos paskolos sumą buvo nuspręsta 2000 m. lapkričio 9 d., ir sutartis pasirašyta 2000 m. gruodžio 20 d.
English: A schedule of the eligible costs taken into consideration for the aid at issue, transmitted by the Italian Government in the Annex to letter A/35269, is reproduced below.
French: Un tableau — reproduit ci-après — des coûts admissibles pris en compte pour l’aide concernée a été transmis par le gouvernement italien en annexe à sa lettre A/35269.
German: Die geförderten beihilfefähigen Kosten sind nachstehender Übersicht zu entnehmen, die von den italienischen Behörden zusammen mit dem Schreiben A/35269 übermittelt wurde.
Spanish: A continuación figura un calendario de los costes subvencionables tenidos en cuenta para la ayuda en cuestión, transmitido por el Gobierno italiano adjunto a la carta A/35269.
Italian: Un prospetto dei costi ammissibili presi in considerazione per l’aiuto in questione, trasmesso dal governo italiano in allegato alla lettera A/35269, è riprodotto in appresso.
Portuguese: Apresenta-se em seguida um quadro dos custos elegíveis tomados em consideração para o auxílio em causa, transmitidos pelo Governo italiano pela carta A/35269.
Dutch: Als bijlage bij schrijven A/35269 werd onderstaand schema van de subsidiabele kosten die voor de steun in aanmerking kwamen, door Italiaanse regering ingediend.
Danish: Denne oversigt over støtteberettigede udgifter i forbindelse med den foreliggende støtte blev fremsendt af de italienske myndigheder i brev A/35269.
Swedish: Nedan återges den tabell över stödberättigande kostnader för stödet i fråga, som den italienska regeringen bifogade till skrivelse A/35269.
Finnish: Lainan tukikelpoisten kustannusten luettelo, jonka Italian hallitus toimitti kirjeen A/35269 liitteenä, on seuraava:
Greek: Παρατίθεται κάτωθι πίνακας των επιλέξιμων δαπανών που είχαν ληφθεί υπόψη για την εν λόγω ενίσχυση, ο οποίος διαβιβάστηκε από την ιταλική κυβέρνηση συνημμένος στην επιστολή A/35269.
Czech: Níže je uveden soupis způsobilých nákladů zohledněných u dotyčné podpory, který poskytla italská vláda v příloze dopisu A/35269.
Slovak: Rozpis oprávnených nákladov, ktorý sa bral do úvahy pri predmetnej pomoci, ktorý predložila talianska vláda ako prílohu listu A/35269, je reprodukovaný nižšie.
Polish: Poniżej zamieszczono harmonogram kosztów kwalifikowanych branych pod uwagę dla rzeczonej pomocy, przekazany przez rząd włoski w załączeniu do pisma A/35269.
Hungarian: Az alábbiakban megismétlésre kerül a kérdéses támogatás esetében figyelembe vett támogatható költségek jegyzéke, amelyet az A/35269 levélhez mellékelve továbbított az olasz kormány.
Slovenian: Tabela upravičenih stroškov, upoštevanih pri zadevni pomoči, ki jo je italijanska vlada poslala priloženo k pismu A/35269, je prikazana spodaj.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud kõnesoleva abi puhul arvesse võetavate abikõlblike kulude tabel, mille Itaalia valitsus saatis kirjaga A/35269.
Latvian: Tiesīgo izmaksu grafiks, kas ņemtas vērā konkrētajam atbalstam un ko Itālijas valdība nosūtīja vēstules A/35269 pielikumā, ir atveidots zemāk:
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių sąnaudų, į kurias buvo atsižvelgta skiriant aptariamą pagalbą, sąrašas, kurį Italija pridėjo prie rašto A/35269, pateikiamas toliau. Reikalavimus atitinkančios sąnaudos
English: (EUR 000)
French: (en milliers d’euros)
German: (in Tausend EUR)
Spanish: (miles de EUR)
Italian: (in migliaia di euro)
Portuguese: (em milhares de euros)
Dutch: (1000 EUR)
Danish: (tusind EUR)
Swedish: (tusen euro)
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: (χιλιάδες ευρώ)
Czech: (v tisících EUR)
Slovak: (v tisícoch EUR)
Polish: (w tys. EUR)
Hungarian: (ezer EUR)
Slovenian: (v tisočih EUR)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (tūkstošos euro)
Lithuanian: EUR)
English: Rent and fitting-out of premises, vehicles
French: Loyer et mobilier des locaux, véhicules
German: Miete und Mobiliar der Gebäude, Fahrzeuge
Spanish: Alquiler y mobiliario de los locales, vehículos
Italian: Affitto e arredamento di locali, veicoli
Portuguese: Aluguer e mobiliário para instalações, veículos
Dutch: Huur en meubilair van lokalen, voertuigen
Danish: Leje og indretning af lokaler, køretøjer
Swedish: Hyrning och möblering av lokaler, fordon
Finnish: Tilojen vuokra ja kalustus, ajoneuvot
Greek: Μίσθωμα και επίπλωση κτιρίων, οχήματα
Czech: Nájemné a vybavení obchodních prostor, vozidla
Slovak: Prenájom a nábytok priestorov, vozidlá
Polish: Czynsz i meble lokalu, pojazdy
Hungarian: Helyiségek, járművek bérleti díja és felszerelése
Slovenian: Najemnina in oprema prostorov, vozila
Estonian: Hoonete üür ja sisustus, sõidukid
Latvian: Telpu īre un mēbeles, transportlīdzekļi
Lithuanian: Patalpų nuoma ir baldai, transporto priemonės
English: Operating costs (management, goods and personnel)
French: Frais de fonctionnement (fonctionnement, marchandises, personnel)
German: Betriebskosten (Kosten für Betrieb, Waren und Personal)
Spanish: Gastos de funcionamiento (funcionamiento, mercancías y personal)
Italian: Costi di funzionamento (gestione, beni e personale)
Portuguese: Custos de exploração (funcionamento, bens e pessoal)
Dutch: Exploitatiekosten (werking, goederen en personeel)
Danish: Driftsudgifter (drift, varer og personale)
Swedish: Driftskostnader (drift, varor och personal)
Finnish: Toimintakulut (toiminta, tavarat ja henkilöstö)
Greek: Λειτουργικές δαπάνες (λειτουργία, αγαθά και προσωπικό)
Czech: Provozní náklady (provoz, zboží a zaměstnanci)
Slovak: Prevádzkové náklady (fungovanie, tovar a personál)
Polish: Koszty eksploatacji (działalności, towaru, personelu)
Hungarian: Működési költségek (működtetés, áruk és személyzet)
Slovenian: Stroški poslovanja (delovanje, blago in osebje)
Estonian: Tegevuskulud (juhtimine, kaubad ja personal)
Latvian: Darbības izmaksas (funkcionēšana, preces un personāls)
Lithuanian: Veiklos sąnaudos (funkcionavimas, prekės ir personalas)
English: Training
French: Formation
German: Ausbildung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Κατάρτιση
Czech: Vzdělávání
Slovak: Školenie
Polish: Szkolenia
Hungarian: Képzés
Slovenian: Izobraževanje
Estonian: Koolitus
Latvian: Mācības
Lithuanian: Mokymas
English: Trips by customers to Italy
French: Voyages des clients en Italie
German: Reisen von Kunden nach Italien
Spanish: Viajes de clientes a Italia
Italian: Viaggi di clienti in Italia
Portuguese: Deslocações de clientes para a Itália
Dutch: Reiskosten voor klanten naar Italië
Danish: Kunderejser til Italien
Swedish: Kundernas resor till Italien
Finnish: Asiakkaiden matkat Italiaan
Greek: Ταξίδια πελατών στην Ιταλία
Czech: Cesty zákazníků do Itálie
Slovak: Cesty zákazníkov do Talianska
Polish: Podróże klientów do Włoch
Hungarian: Vevők utazásai Olaszországba
Slovenian: Potovanja strank v Italijo
Estonian: Klientide sõidud Itaaliasse
Latvian: Klientu braucieni uz Itāliju
Lithuanian: Klientų kelionės į Italiją
English: The interest rate applied to the specific loan is 2,32 %, i.e. 40 % of the reference rate of 5,8 % in force when the aid was granted.
French: Le taux d’intérêt appliqué au prêt examiné est de 2,32 %, soit 40 % du taux de référence de 5,8 % en vigueur au moment de l’octroi de l’aide.
German: Der Zinssatz für das fragliche Darlehen beträgt 2,32 %, das sind 40 % des Referenzzinses von 5,8 %, der in Kraft war, als die Beihilfe gewährt wurde.
Spanish: El tipo de interés aplicado al préstamo específico es del 2,32 %, lo que supone el 40 % del tipo de referencia del 5,8 % vigente cuando se concedió la ayuda.
Italian: Il tasso di interesse applicato allo specifico prestito è del 2,32 %, ossia il 40 % del tasso di riferimento del 5,8 % in vigore al momento della concessione dell’aiuto.
Portuguese: A taxa de juro aplicada ao empréstimo em causa é de 2,32 %, o que corresponde a 40 % da taxa de referência de 5,8 % em vigor aquando da concessão do auxílio.
Dutch: De rentevoet van deze lening bedraagt 2,32 %, hetgeen 40 % is van de referentierentevoet van 5,8% die gold op het ogenblik dat de steun werd verleend.
Danish: Renten på det specifikke lån er 2,32 %, dvs. 40 % af den referencesats på 5,8 %, der gjaldt på tildelingstidspunktet.
Swedish: Räntesatsen för det specifika lånet är 2,32 %, dvs. 40 % av den referensränta på 5,8 % som gällde när stödet beviljades.
Finnish: Lainan korko on 2,32 prosenttia eli 40 prosenttia tuen myöntämisajankohtana voimassa olleesta 5,8 prosentin viitekorosta.
Greek: Το επιτόκιο που εφαρμόστηκε για το ειδικό δάνειο ήταν 2,32 %, δηλαδή το 40 % του επιτοκίου αναφοράς 5,8 % το οποίο ίσχυε όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση.
Czech: Úroková sazba u této specifické půjčky činí 2,32 %, tj. 40 % referenční sazby ve výši 5,8 %, která byla platná v době poskytnutí půjčky.
Slovak: Úroková sadzba platná pre špecifickú pôžičku je 2,32 %, čo je 40 % referenčnej sadzby vo výške 5,8 %, platnej, keď bola pomoc poskytnutá.
Polish: Oprocentowanie zastosowane w odniesieniu do konkretnej pożyczki wynosi 2,32 %, tj. 40 % stopy referencyjnej wynoszącej 5,8 % obowiązującej w momencie przyznania pomocy.
Hungarian: Az egyedi kölcsön esetében alkalmazott kamatláb 2,32 %, azaz a támogatás nyújtásakor hatályos 5,8 %-os referencia-kamatláb 40 %-a.
Slovenian: Obrestna mera za to specifično posojilo je 2,32 %, kar je 40 % referenčne obrestne mere (5,8 %), ki je veljala v času, ko je bila pomoč odobrena.
Estonian: Kõnealuse laenu intressimäär on 2,32 %, mis on 40 % abi andmise ajal kehtinud 5,8 % viitemäärast.
Latvian: Specifiskajam aizdevumam piemērotā procentu likme ir 2,32 %, kas ir 40 % no standartlikmes 5,8 %, kas bija spēkā, kad piešķīra atbalstu.
Lithuanian: Tuo metu, kai pagalba buvo suteikta, konkrečiai paskolai taikoma palūkanų norma yra 2,32 %, t. y. 40 % orientacinės normos, siekiančios 5,8 %.