English: Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the deceased started to be insured abroad for the first time, if the deceased had not been insured in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
French: Assiette moyenne de calcul des cotisations à l’assurance sociale ou à l’assurance vieillesse et invalidité en vertu de réglementation polonaise, dans la période de dix années civiles consécutives précédant immédiatement l’année durant laquelle le défunt a été affilié à l’assurance étrangère pour la première fois, s’il n’y avait pas eu d’affiliation en Pologne au cours des vingt années civiles précédant immédiatement l’année d’introduction de la demande.
German: Durchschnittliche Beitragsbemessungsgrundlage für die Sozialversicherung oder Alters- und Invaliditätsrentenversicherung nach den polnischen Vorschriften während 10 aufeinander folgenden Kalenderjahren vor dem Jahr, in dem der Verstorbene erstmals im Ausland versichert war, wenn nicht während der 20 Kalenderjahre vor dem Jahr der Antragstellung eine Versicherung in Polen bestand.
Spanish: El promedio de la base de cotización a la seguridad social o al seguro de vejez e invalidez, de conformidad con la legislación polaca, en los diez años civiles consecutivos inmediatamente anteriores al año en que comience el periodo de seguro en el extranjero, en caso de no haber existido un seguro en Polonia durante veinte años civiles inmediatamente anteriores al año en que se ha presentado la solicitud.
Italian: Base media di calcolo dei contributi di sicurezza sociale o di assicurazione di vecchiaia e invalidità in base alla normativa polacca, nel periodo di 10 anni solari consecutivi immediatamente precedenti l’anno di inizio dell’assicurazione all’estero, se non vi era stata un’assicurazione in Polonia nel corso di 20 anni solari civili immediatamente precedenti l’anno di presentazione della domanda
Portuguese: Base média de cálculo das contribuições para a segurança social ou seguro de velhice e invalidez de acordo com a regulamentação polaca, no período de 10 anos civis consecutivos que antecedem directamente o ano em que o falecido começou a estar segurado no estrangeiro pela primeira vez, caso não tenha estado segurado na Polónia durante os 20 anos civis que antecedem directamente o ano em que foi apresentado o requerimento.
Dutch: Vaststelling op grond van de gemiddelde premiebijdrage voor de sociale verzekering of ouderdoms- en invaliditeitsverzekering overeenkomstig de Poolse regelgeving, in de periode van 10 achtereenvolgende kalenderjaren voorafgaande aan het jaar waarin de verzekering in het buitenland aanving, voor zover er geen verzekeringstijdvak in Polen is vervuld in de 20 jaren onmiddellijk voorafgaande aan het jaar waarin de aanvraag werd ingediend.
Danish: Det gennemsnitlige bidragsberegningsgrundlag for socialforsikringen eller for alderdoms- og invalideforsikringen i henhold til polsk lovgivning for en periode på 10 på hinanden følgende kalenderår umiddelbart forud for det år, hvor den udenlandske forsikring trådte i kraft, såfremt afdøde ikke har været forsikret i Polen i 20 kalenderår umiddelbart forud for det år, hvor ansøgningen er blevet indgivet
Swedish: Genomsnittligt beräkningsunderlag för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- och invaliditetsförsäkring enligt polsk lagstiftning under en period om 10 på varandra följande kalenderår omedelbart före det år då den avlidnes utländska försäkring trädde i kraft, eller, om den avlidne inte hade varit försäkrad i Polen under 20 kalenderår, omedelbart före det år då ansökan lämnades in.
Finnish: Puolan säännösten mukaisen sosiaalivakuutuksen tai vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuksien keskimääräinen arviointiperusta kymmenen peräkkäisen kalenterivuoden ajalta, jotka edelsivät välittömästi vuotta, jona vakuutus tuli voimaan ulkomailla ensimmäistä kertaa, jos Puolassa ei ollut vakuutusta hakemuksen jättämisvuotta välittömästi edeltäneiden kahdenkymmenen kalenterivuoden aikana.
Greek: Μέση βάση αξιολόγησης της εισφοράς για την κοινωνική ασφάλιση ή την ασφάλιση γήρατος και αναπηρίας σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κατά την περίοδο 10 συναπτών ημερολογιακών ετών που προηγούνται άμεσα του έτους κατά το οποίο άρχισε η ασφάλιση στο εξωτερικό για πρώτη φορά, εφόσον δεν υπήρξε ασφάλιση στην Πολωνία κατά τα 20 ημερολογιακά έτη, αμέσως πριν από το έτος κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
Czech: Průměrný základ pro vyměření příspěvků na sociální pojištění nebo pojištění ve stáří a nemoci podle polských právních předpisů v období 10 po sobě jdoucích kalendářních let, které bezprostředně předcházejí roku, ve kterém byla zesnulá osoba poprvé pojištěna v zahraničí v případě, že zesnulá osoba nebyla pojištěna v Polsku v průběhu 20 let, které bezprostředně předcházely roku, kdy byla předložena žádost.
Slovak: Priemerný základ stanovenia príspevkov sociálneho poistenia alebo dôchodkového poistenia a invalidného poistenia podľa poľských predpisov v období 10 po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov bezprostredne pred rokom, v ktorom sa poistencovi po prvýkrát začalo poistenie v zahraničí, ak zosnulý počas 20 kalendárnych rokov bezprostredne predchádzajúcich rok, v ktorom bola podaná žiadosť, nemal poistenie v Poľsku.
Hungarian: Átlagos járulékszámítási alap a társadalombiztosítás vagy az öregségi és rokkantsági biztosítás számára a lengyel szabályozásnak megfelelően, 10 egymást követő, azt az évet közvetlenül megelőző naptári év folyamán, amikor először jött létre külföldi biztosítási viszony, amennyiben Lengyelországban nem állt fenn biztosítási viszony a kérelem benyújtási évét közvetlenül megelőző 20 naptári évben.
Slovenian: Povprečna osnova izračuna prispevkov za socialno zavarovanje ali starostno in invalidsko zavarovanje v skladu s poljsko zakonodajo, in sicer v obdobju 10 zaporednih koledarskih let neposredno pred letom, v katerem se je pokojna oseba prvič zavarovala v tujini, če umrla oseba ni bila zavarovana na Poljskem 20 koledarskih let neposredno pred letom, v katerem je bil vložen zahtevek.
Estonian: Keskmine hüvitise arvutamise alus sotsiaalkindlustuse, vanadus- ja töövõimetuskindlustuse puhul vastavalt Poola õigusaktidele ajavahemikus 10 järjestikust kalendriaastat, mis otseselt eelnevad aastale, mil lahkunu esmakordselt välismaal kindlustati, juhul kui lahkunu ei olnud Poolas kindlustatud 20 aasta jooksul, mis vahetult eelnevad taotluse esitamise aastale.
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iemaksu vai vecuma un invaliditātes apdrošināšanas vidējo iemaksu noteikšana saskaņā Polijas tiesību aktiem 20 kalendārajos gados pirms pieprasījuma iesniegšanas gada, skaitot no visa apdrošināšanas perioda (2). Sociālās apdrošināšanas iemaksu vai vecuma un invaliditātes apdrošināšanas vidējo iemaksu noteikšana saskaņā ar Polijas tiesību aktiem 10 turpmākajos kalendārajos gados, tūlīt no tā gada, kurā mirusī persona pirmo reizi ir bijusi apdrošināta ārvalstīs, ja mirusī persona 20 kalendāros gadus nav bijusi apdrošināta Polijā, – tūlīt no tā gada, kurā pieprasījums tika iesniegts.
Lithuanian: Vidutinis pagrindas socialinio draudimo arba senatvės ar negalios draudimo įmokoms apskaičiuoti pagal Lenkijos teisės aktus 10 vienas po kito einančių kalendorinių metų laikotarpiu iki tų metų, kai velionis buvo apdraustas užsienyje pirmą kartą, jeigu Lenkijoje velionis neturėjo 20 kalendorinių metų draudimo, prieš pat prašymo pateikimo metus.