FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, in accordance with Article 4(1)(a) of the basic Regulation, this company has been excluded from the definition of the Community industry.
French: C'est pourquoi, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement de base, cette société a été exclue de la définition de l'industrie communautaire.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Grundverordnung wurde dieses Unternehmen somit nicht dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zugerechnet.
Spanish: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento de base, se consideró apropiado excluir a esta empresa de la definición de industria comunitaria.
Italian: Pertanto, conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento di base, tale società è stata esclusa dalla definizione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do regulamento de base, esta empresa foi excluída da definição de indústria comunitária.
Dutch: Daarom is deze onderneming overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van de basisverordening uitgesloten van de definitie van bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Derfor falder selskabet uden for definitionen af EF-erhvervsgrenen, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), i grundforordningen.
Swedish: I enlighet med artikel 4.1 a i grundförordningen har därför detta företag uteslutits från definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Tämän vuoksi kyseinen yritys jätettiin perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η εταιρεία αυτή αποκλείεται από τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) základního nařízení byla proto tato společnost vyřazena z definice výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Táto spoločnosť bola preto v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) základného nariadenia vylúčená z vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z tym, zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego przedsiębiorstwo to zostało wyłączone z zakresu przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennélfogva az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban e vállalatot kizárták a közösségi gazdasági ágazat meghatározásából.
Slovenian: Zato je bila ta družba v skladu s členom 4(1)(a) osnovne uredbe izključena iz opredelitve industrije Skupnosti.
Estonian: Sellepärast ei vasta see äriühing algmääruse artikli 4 lõike 1 punkti a alusel ühenduse tootmisharu määratlusele.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu šis uzņēmums tika svītrots no Kopienas ražošanas nozares definīcijas.
Lithuanian: Todėl, remiantis pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktu, ši bendrovė nebuvo įtraukta į Bendrijos pramonės apibrėžtį.
English: Moreover, one additional producer also fully cooperated.
French: En outre, un autre producteur a pleinement coopéré.
German: Ferner kooperierte noch ein weiterer Hersteller.
Spanish: Por otro lado, un productor adicional también cooperó plenamente.
Italian: Inoltre, un altro produttore ha cooperato a pieno titolo.
Portuguese: O processo contou ainda com a plena colaboração de um outro produtor.
Dutch: Bovendien heeft nog een producent volledig meegewerkt.
Danish: Yderligere en producent var fuldt samarbejdsvillig.
Swedish: Dessutom samarbetade ytterligare en tillverkare fullt ut.
Finnish: Lisäksi yksi muu tuottaja osallistui täysimääräisesti yhteistyöhön.
Greek: Επιπλέον, συνεργάστηκε πλήρως ένας ακόμα παραγωγός.
Czech: Kromě toho plně spolupracoval také další výrobce.
Slovak: Okrem toho plne spolupracoval jeden ďalší výrobca.
Polish: Co więcej, w pełni współpracował jeden kolejny producent.
Hungarian: Ezenfelül egy további gyártó teljes körűen együttműködött.
Slovenian: Poleg tega je polno sodeloval še en proizvajalec.
Estonian: Lisaks tegi täies ulatuses koostööd veel üks tootja.
Latvian: Turklāt vēl viens ražotājs sadarbojās pilnībā.
Lithuanian: Be to, kitas gamintojas taip pat visapusiškai bendradarbiavo.
English: These imports were found to have taken place over a sustained period of time.
French: Il a été constaté que ces importations s'étalaient sur une longue période.
German: Die Einfuhren erstreckten sich über einen längeren Zeitraum.
Spanish: Estas importaciones tuvieron lugar durante un prolongado periodo de tiempo.
Italian: Si è constatato che tali importazioni avevano avuto luogo per lungo tempo.
Portuguese: Estas importações tinham sido efectuadas durante um longo período de tempo.
Dutch: Deze invoer was over een lange periode gespreid.
Swedish: Man fann att denna import hade ägt rum under en längre tid.
Finnish: Tämän tuonnin todettiin tapahtuneen pitkän ajanjakson aikana.
Greek: Οι εισαγωγές αυτές διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιούνται για σημαντικό χρονικό διάστημα.
Czech: Jak bylo shledáno, dovozy probíhaly po delší dobu.
Slovak: Zistilo sa, že tento dovoz sa realizoval počas súvislého časového obdobia.
Polish: Przywóz ten, jak ustalono, prowadzony był przez dłuższy czas.
Hungarian: E behozatalokra hosszabb időszakon keresztül került sor.
Slovenian: Ugotovilo se je, da je ta uvoz trajal daljše obdobje.
Estonian: Importimine oli toimunud pidevalt.
Latvian: Konstatēja, ka šie ievedumi notika ilgākā laikposmā.
Lithuanian: Nustatyta, kad šis importas buvo vykdomas gana ilgą laiko tarpą.
English: As detailed in recital 24, also this company, as part of a company group, has its core activities located outside the Community.
French: Comme mentionné au considérant 24, cette société elle aussi, en tant que partie d'un groupe de sociétés, exerçait l'essentiel de ses activités hors de la Communauté.
German: Das Kerngeschäft dieses Unternehmens, das Teil einer Unternehmensgruppe ist, ist wie bei dem unter Randnummer 24 erwähnten Unternehmen außerhalb der Gemeinschaft angesiedelt.
Spanish: Como se establece en el considerando (24), también esta empresa, como parte de un grupo de empresas, desarrolla sus actividades principales fuera de la Comunidad.
Italian: Come precisato nel considerando 24, anche tale società, in quanto parte di un gruppo di imprese, esercitava le sue attività principali al di fuori della Comunità.
Portuguese: Tal como descrito em pormenor no considerando (24), também esta empresa, que pertence a um grupo empresarial, não desenvolvia a parte principal das suas actividades na Comunidade.
Dutch: Zoals in overweging 24 wordt beschreven, heeft ook deze onderneming, als deel van een ondernemingengroep, haar kernactiviteiten buiten de Gemeenschap.
Danish: Som uddybet i betragtning 24 har også dette selskab, som indgår i en koncern, placeret sine kerneaktiviteter uden for Fællesskabet.
Swedish: Såsom framgår av skäl 24, hade också detta företag, som var en del av en företagsgrupp, sin huvudsakliga verksamhet utanför gemenskapen.
Finnish: Johdanto-osan 24 kappaleessa tarkoitetun yrityksen tavoin myös tämän yritysryhmään kuuluvan yrityksen ydintoiminnot sijaitsevat yhteisön ulkopuolella.
Greek: Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 24, και αυτή η εταιρεία, καθώς ανήκει σε όμιλο εταιρειών, πραγματοποιεί τον πυρήνα των δραστηριοτήτων της εκτός Κοινότητας.
Czech: Jak je uvedeno v 24. bodu odůvodnění, i tato společnost jako část skupiny společností má jádro svých aktivit mimo Společenství.
Slovak: Ako je podrobne uvedené v odôvodnení (24), aj táto spoločnosť, ako súčasť skupiny spoločností, vykonáva hlavnú časť svojich činností mimo Spoločenstva.
Polish: Jak określono w motywie 24, również w przypadku tego przedsiębiorstwa (jako należącego do grupy), prowadzona przez nie podstawowa działalność miała miejsce poza granicami Wspólnoty.
Hungarian: Mint a (24) preambulumbekezdésben szerepel, e vállalat egy vállalatcsoport részeként alaptevékenyégét a Közösségen kívülre helyezte.
Slovenian: Kot je podrobno opisano v uvodni izjavi (24), je tudi ta družba kot del skupine družb svoje bistvene dejavnosti izvajala zunaj Skupnosti.
Estonian: Nagu kirjeldatud põhjenduses 24, paiknes ka selle kontserni kuuluva äriühingu põhitegevus väljaspool ühendust.
Latvian: Kā precizēts 24. apsvērumā, arī šis uzņēmums kā uzņēmumu grupas daļa pamatdarbību veic ārpus Kopienas.
Lithuanian: Kaip nurodyta 24 konstatuojamojoje dalyje, šios bendrovės, kuri yra bendrovės grupės dalis, pagrindinė veikla taip pat buvo vykdoma ne Bendrijoje.
English: Therefore, in accordance with Article 4(1)(a) of the basic Regulation, this company has been also excluded from the definition of the Community industry.
French: C'est pourquoi, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement de base, cette société a elle aussi été exclue de la définition de l'industrie communautaire.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Grundverordnung wurde somit auch dieses Unternehmen nicht dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zugerechnet.
Spanish: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento de base, se consideró apropiado excluir a esta empresa de la definición de industria comunitaria.
Italian: Pertanto, conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento di base, anche tale società è stata esclusa dalla definizione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do regulamento de base, esta empresa foi igualmente excluída da definição de indústria comunitária.
Dutch: Daarom is ook deze onderneming overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van de basisverordening uitgesloten van de definitie van bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Derfor falder også dette selskab uden for definitionen af EF-erhvervsgrenen, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), i grundforordningen.
Swedish: I enlighet med artikel 4.1 a i grundförordningen har därför detta företag uteslutits från definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Tämän vuoksi kyseinen yritys jätettiin perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η εταιρεία αυτή αποκλείεται από τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Z těchto důvodů byla v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) základního nařízení také vyřazena z definice výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Táto spoločnosť bola preto podľa článku 4 ods. 1 písm. a) základného nariadenia takisto vylúčená z vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z tym zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego, przedsiębiorstwo to zostało również wyłączone z zakresu przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennélfogva az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban e vállalatot is kizárták a közösségi gazdasági ágazat meghatározásából.
Slovenian: Zato je bila tudi ta družba v skladu s členom 4(1)(a) osnovne uredbe izključena iz opredelitve industrije Skupnosti.
Estonian: Sellepärast ei vasta ka see äriühing algmääruse artikli 4 lõike 1 punkti a alusel ühenduse tootmisharu määratlusele.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu šis uzņēmums arī tika svītrots no Kopienas ražošanas nozares definīcijas.
Lithuanian: Todėl, remiantis pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktu, ši bendrovė taip pat nebuvo įtraukta į Bendrijos pramonės apibrėžtį.
English: However, in view of the conclusions reached below, it was not considered necessary to take a decision on this issue.
French: Cependant, compte tenu des conclusions exposées ci-après, il n'a pas été jugé nécessaire de prendre une décision à cet égard.
German: Gleichwohl wurde angesichts der nachstehenden Feststellungen eine Entscheidung in dieser Frage nicht für notwendig erachtet.
Spanish: No obstante, a la vista de las conclusiones que se exponen más adelante, no es necesario adoptar una decisión al respecto.
Italian: Tuttavia, sulla base delle conclusioni esposte in appresso, non si è ritenuto necessario prendere una decisione in merito.
Portuguese: No entanto, tendo em conta as conclusões abaixo mencionadas, não se considerou necessário tomar uma decisão a este respeito.
Dutch: Gezien de hierna getrokken conclusies werd het echter niet nodig geacht daarover een besluit te nemen.
Danish: Set i lyset af nedenstående konklusioner blev det dog ikke fundet nødvendigt at træffe afgørelse om dette spørgsmål.
Swedish: Mot bakgrund av slutsatserna nedan, ansågs det emellertid inte nödvändigt att fatta något beslut i denna fråga.
Finnish: Jäljempänä esitettyjen päätelmien perusteella katsottiin, että asiasta ei ole tarpeen tehdä päätöstä.
Greek: Ωστόσο, με βάση τα κατωτέρω συμπεράσματα, δεν κρίθηκε αναγκαίο να ληφθεί απόφαση επί του θέματος.
Czech: S ohledem na dosažené závěry uvedené níže ale nebylo považováno za nutné v této věci přijmout rozhodnutí.
Slovak: Vzhľadom na ďalej uvedené závery sa však nepovažovalo za potrebné prijať rozhodnutie v tejto záležitosti.
Polish: Jednakże w świetle wniosków wyłożonych poniżej uznano, że podejmowanie decyzji w tej kwestii nie jest konieczne.
Hungarian: Az alább felsorolt következtetések fényében azonban nem ítélték szükségesnek e döntés meghozatalát.
Slovenian: Vendar pa se na podlagi spodaj navedenih zaključkov ni zdelo potrebno o tem sprejemati odločitve.
Estonian: Kuid alljärgnevaid järeldusi arvesse võttes ei peetud vajalikuks selle küsimuse üle otsustada.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā turpmāk izdarītos secinājumus, neuzskatīja, ka šai jautājumā jāpieņem lēmums.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į toliau pateiktas išvadas, buvo nuspręsta, kad nebūtina priimti sprendimo šiuo klausimu.
English: Interest of the Community industry, unrelated importers, users and consumers
French: Intérêt de l'industrie communautaire, importateurs non liés, utilisateurs et consommateurs
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der unabhängigen Einführer, der Verwender und der Verbraucher
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad, los importadores no vinculados, los usuarios y los consumidores
Italian: Interessi dell'industria comunitaria, degli importatori indipendenti, degli utilizzatori e dei consumatori
Portuguese: Interesse da indústria comunitária, dos importadores independentes, dos utilizadores e dos consumidores
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap, niet-verbonden importeurs, gebruikers en consumenten
Danish: Fællesskabets interesser, uafhængige importører, brugere og forbrugere
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse, icke-närstående importörer, användare och konsumenter
Finnish: Yhteisön tuotannonalan, etuyhteydettömien tuojien, käyttäjien ja kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας, των μη συνδεδεμένων εισαγωγών, των χρηστών και των καταναλωτών
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství, vývozci, kteří nejsou ve spojení, uživatelé a spotřebitelé
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločentsva, neprepojených dovozcov, používateľov a spotrebiteľov
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego, niepowiązanych importerów, użytkowników oraz konsumentów
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat, a nem kapcsolódó importőrök és a fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti, nepovezanih uvoznikov, uporabnikov in potrošnikov
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid, sõltumatud importijad, kasutajad ja tarbijad
Latvian: Kopienas ražošanas nozares, nesaistītu importētāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai, nesusiję importuotojai, naudotojai ir vartotojai
English: EU consumption
French: Consommation dans l'UE
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo en la UE
Italian: Consumo nell’UE
Portuguese: Consumo na UE
Dutch: EU-verbruik
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: EU:s förbrukning
Finnish: EU:n kulutus
Greek: Κατανάλωση ΕΕ
Czech: Spotřeba EU
Slovak: Spotreba v EÚ
Polish: Konsumpcja w UE
Hungarian: EU-fogyasztás
Slovenian: Poraba EU
Estonian: ELi tarbimine
Latvian: ES patēriņš
Lithuanian: ES vartojimas
English: Thousands of units
French: Milliers d'unités
German: in Tausend Stück
Spanish: Miles de unidades
Italian: Migliaia di unità
Portuguese: Milhares de unidades
Dutch: Duizenden eenheden
Danish: Tusinde enheder
Swedish: Tusental enheter
Finnish: Tuhansina yksikköinä
Greek: Χιλιάδες μονάδες
Czech: V tisících jednotek
Slovak: Tisíce jednotiek
Polish: Tys. szt.
Hungarian: Ezer egység
Slovenian: Enote v tisoč
Estonian: Tuhat ühikut
Latvian: Tūkstotis vienību
Lithuanian: Tūkstančiais vienetų
English: Total EU consumption
French: Consommation totale UE
German: Gemeinschaftsverbrauch insgesamt
Spanish: Consumo total
Italian: Consumo totale UE
Portuguese: Consumo total na UE
Dutch: Totaal EU-verbruik
Danish: Samlet EU-forbrug
Swedish: EU:s totala förbrukning
Finnish: EU:n kokonaiskulutus
Greek: Συνολική κατανάλωση ΕΕ
Czech: Celková spotřeba EU
Slovak: Celková spotreba v EÚ
Polish: Konsumpcja w UE ogółem
Hungarian: Teljes EU-fogyasztás
Slovenian: Skupna poraba EU
Estonian: ELi tarbimine kokku
Latvian: ES patēriņš kopā
Lithuanian: Visas ES vartojimas
English: Total EU consumption of the product concerned increased massively by almost 16000 percentage points.
French: La consommation totale dans l'UE du produit concerné a augmenté massivement de près de 16000 points de pourcentage.
German: Der Gesamtverbrauch der betroffenen Ware in der Gemeinschaft stieg massiv an: um fast 16000 Prozentpunkte.
Spanish: Consumo total en la UE del producto en cuestión, con un incremento masivo de casi 16000 puntos porcentuales.
Italian: Il consumo totale nell'UE del prodotto interessato è cresciuto drasticamente di circa 16000 punti percentuali.
Portuguese: O consumo total do produto em causa na UE registou um aumento extraordinário de quase 16000 pontos percentuais.
Dutch: Het totale EU-verbruik van het betrokken product is enorm gestegen, met bijna 16000 procentpunt.
Danish: Det samlede EU-forbrug af den pågældende vare er steget kraftigt med næsten 16000 procentpoint.
Swedish: EU:s totala förbrukning av den berörda produkten ökade radikalt med nästan 16000 procentenheter.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaiskulutus EU:ssa kasvoi merkittävästi melkein 16000 prosenttiyksiköllä.
Greek: Η συνολική κατανάλωση του οικείου προϊόντος στην ΕΕ αυξήθηκε μαζικά κατά περίπου 16000 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Celková spotřeba dotčeného výrobku masivně vzrostla, a to o téměř 16000 procentních bodů.
Slovak: Celková spotreba príslušného výrobku v EÚ sa masívne zvýšila o takmer 16000 percentuálnych bodov.
Polish: Całkowita konsumpcja produktu objętego postępowaniem w UE lawinowo wzrosła o niemal 16000 punktów procentowych.
Hungarian: Az érintett termék teljes EU-fogyasztása tömegesen, mintegy 16000 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: Skupna poraba zadevnega izdelka v EU se je močno povečala za skoraj 16000 odstotnih točk.
Estonian: Asjaomase toote ELi kogutarbimine kasvas ulatuslikult peaaegu 16000 protsendipunkti võrra.
Latvian: Kopējais ES attiecīgā ražojuma patēriņš strauji pieauga par gandrīz 16000 procentu punktiem.
Lithuanian: Visas svarstomosios prekės ES vartojimas labai padidėjo – apie 16000 procentinių punktų.
English: Market shares on the Community market
French: Parts de marché sur le marché communautaire
German: Marktanteile auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Cuotas de mercado en el mercado comunitario
Italian: Quote di mercato nel mercato comunitario
Portuguese: Partes de mercado no mercado comunitário
Dutch: Marktaandelen op de communautaire markt
Danish: Markedsandele på markedet i Fællesskabet
Swedish: Marknadsandelar på gemenskapsmarknaden
Finnish: Markkinaosuudet yhteisön markkinoilla
Greek: Μερίδια αγοράς στην κοινοτική αγορά
Czech: Podíly na trhu Společenství
Slovak: Podiely na trhu Spoločenstva
Polish: Udział w rynku w skali Wspólnoty
Hungarian: Közösségi piaci részesedések
Slovenian: Tržni delež na trgu Skupnosti
Estonian: Turuosad ühenduse turul
Latvian: Tirgus daļas Kopienas tirgū
Lithuanian: Rinkos dalis Bendrijos pramonėje
English: Community Industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική βιομηχανία
Czech: Výrobní odvětví ES
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł Wspólnoty
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
English: Cooperating producers excluded from the definition of the Community production (see recitals (24) to (25) above)
French: Producteurs ayant coopéré et exclus de la définition de la production communautaire (voir considérants 24 et 25 ci-dessus)
German: Kooperierende Hersteller, die nicht dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zugerechnet werden (vgl. Randnummern (24) und (25))
Spanish: Productores que prestaron su colaboración excluidos de la definición de producción comunitaria (véanse los considerandos 24 a 25)
Italian: Produttori che hanno cooperato esclusi dalla definizione della produzione comunitaria (vedasi i considerando 24 e 25)
Portuguese: Produtores que colaboraram no inquérito, excluídos da definição de indústria comunitária (ver considerandos 24 e 25)
Dutch: Medewerkende producenten uitgesloten van de definitie van communautaire productie (zie overwegingen 24 en 25 hierboven)
Danish: Samarbejdsvillige producenter, der falder uden for definitionen af EF-erhvervsgrenen (jf. betragtning nr. 24 og 25 ovenfor)
Swedish: Samarbetsvilliga tillverkare som undantagits från definitionen av gemenskapsproduktionen (se skälen 24-25 ovan)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle jätetyt yhteistyössä toimineet tuottajat (ks. edellä johdanto-osan 24–25 kappale)
Greek: Συνεργαζόμενοι παραγωγοί που αποκλείονται από τον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής (βλ. αιτιολογικές σκέψεις (24) έως (25) ανωτέρω)
Czech: Spolupracující výrobci vyřazení z definice výroby ES (viz výše uvedený 24. až 25. bod odůvodnění)
Slovak: Spolupracujúci výrobcovia vylúčení z vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva [pozri odôvodnenia (24) až (25)]
Polish: Współpracujący producenci wyłączeni z zakresu produkcji wspólnotowej (zob. wyżej, motywy 24–25)
Hungarian: A közösségi termelés meghatározásából kizárt együttműködő gyártók (ld. a fenti, [24]–[25] preambulumbekezdést)
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci, izključeni iz opredelitve proizvodnje Skupnosti (glej uvodni izjavi (24) in (25) zgoraj)
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlusest välja jäävad koostööd teinud tootjad (vaata põhjendusi 24–25 eespool)
Latvian: Ražotāji, kas sadarbojas, kas svītroti no Kopienas produkcijas definīcijas (sk. 24. un 25. apsvērumu iepriekš)
Lithuanian: Bendradarbiaujantys gamintojai, neįtraukti į Bendrijos gamybos apibrėžtį (žr. į pirmiau pateiktas 24–25 konstatuojamąsias dalis)