FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LDCOM refers to a report by Deutsche Bank dated 22.7.2002.
French: LDCOM se réfère à un rapport de la Deutsche Bank en date du 22 juillet 2002.
German: LDCOM bezieht sich auf einen Bericht der Deutschen Bank vom 22. Juli 2002.
Spanish: LDCOM se refiere a un informe del Deutsche Bank del 22 de julio de 2002.
Italian: LDCOM fa riferimento a una relazione della Deutsche Bank del 22 luglio 2002.
Portuguese: A LDCOM faz referência a um relatório do Deutsche Bank, de 22 de Julho de 2002.
Dutch: LDCOM verwijst naar een verslag van Deutsche Bank van 22.7.2002.
Danish: LDCom henviser til en rapport fra Deutsche Bank af 22. juli 2002.
Swedish: LDCOM hänvisar till en rapport från Deutsche Bank av den 22 juli 2002.
Finnish: LDCOM viittaa Deutsche Bankin 22.7.2002 päivättyyn raporttiin.
Greek: Η LDCOM αναφέρεται σε μια έκθεση της Deutsche Bank της 22ας Ιουλίου 2002.
Czech: LDCOM se odvolává na zprávu Deutsche Bank s datem ze dne 22. července 2002.
Slovak: LDCOM sa odvoláva na správu Deutsche Bank z 22. júla 2002.
Polish: LDCOM odwołuje się do raportu Deutsche Bank opatrzonego datą 22 lipca 2002 r.
Hungarian: Az LDCOM a Deutsche Bank 2002. július 22-i jelentésére hivatkozik.
Slovenian: LDCOM se sklicuje na poročilo banke Deutsche Bank z dne 22. julija 2002.
Estonian: LDCOM viitab Deutsche Bank'i 22. juuli 2002. aasta aruandele.
Latvian: LDCOM atsaucas uz Deutsche Bank ziņojumu 2002. gada 22. jūlijā.
Lithuanian: LDCOM remiasi 2002 m. liepos 22 d.Deutsche Bank ataskaita.
English: LDCOM refers to the judgment of the International Court of Justice, ICJ Reports (1974) 267.
French: LDCOM se réfère à l'arrêt de la Cour Internationale de Justice, Recueil de la CIJ 1974 p. 267.
German: LDCOM bezieht sich auf das Urteil des Internationalen Gerichtshofs, Sammlung des IGH 1974, S. 267.
Spanish: LDCOM se refiere a la sentencia de la Corte Internacional de Justicia, Recopilación de la CIJ 1974, p. 267.
Italian: LDCOM si riferisce alla sentenza della Corte internazionale di giustizia, Raccolta della CIG del 1974, p. 267.
Portuguese: A LDCOM refere-se ao acórdão do Tribunal Internacional de Justiça, colectânea do Tribunal Internacional de Justiça de 1974, p. 267.
Dutch: LDCOM verwijst naar het arrest van het Internationaal Hof van Justitie, C.I.J. Recueil, 1974, blz. 267.
Danish: LDCom henviser til dom afgivet af Den Internationale Domstol, ICJ 1974 s. 267.
Swedish: LDCOM hänvisar till Internationella domstolen, rättsfallssamling 1974 s. 267.
Finnish: LDCOM viittaa kansainvälisen tuomioistuimen päätökseen, Kok. 1974, s. 267.
Greek: Η LDCOM αναφέρεται στην απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου, συλλογή ΔΔ 1974, σ. 267.
Czech: LDCOM se odvolává na nařízení mezinárodního soudního dvora, Sbírka CIJ 1974 s. 267.
Slovak: LDCOM sa odvoláva na rozsudok Medzinárodného súdneho dvora, Zb. CIJ 1974 s. 267.
Polish: LDCOM powołuje się na wyrok Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, Zbiór MTS 1974 str. 267.
Hungarian: Az LDCOM a Nemzetközi Bíróság ítéletére hivatkozik, CIJ határozatok tára 1974. 267. o.
Slovenian: Podjetje LDCOM se sklicuje na sklep Meddržavnega sodišča, Poročilo Meddržavnega sodišča 1974, str. 267.
Estonian: LDCOM viitab Rahvusvahelise Kohtu (CIJ) otsusele, CIJ köide 1974 lk 267.
Latvian: LDCOM atsaucas uz Starptautiskās Justīcijas tiesas spriedumu, SJT 1974. gada krājuma 267. lpp.
Lithuanian: LDCOM remiasi Tarptautinio Teisingumo Teismo sprendimu, 1974 m. TTT rinkinys, p. 267.
English: Ministry of Finance press release of 12.9.2002.
French: Communiqué de presse du Ministère des finances du 12 septembre 2002.
German: Pressemitteilung des Finanzministeriums vom 12. September 2002.
Spanish: Comunicado de prensa del Ministerio de Hacienda de 12 de septiembre de 2002.
Italian: Comunicato stampa del ministero delle Finanze del 12 settembre 2002.
Portuguese: Comunicado de imprensa do Ministério das Finanças de 12 de Setembro de 2002.
Dutch: Persbericht van het ministerie van Financiën van 12.9.2002.
Danish: Finansministeriets pressemeddelelse af 12. september 2002.
Swedish: Pressmeddelande från finansministeriet av den 12 september 2002.
Finnish: Valtiovarainministeriön lehdistötiedote 12.9.2002.
Greek: Ανακοινωθέν τύπου του Υπουργού Οικονομικών της 12ης Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Tiskové úřední oznámení ministerstva financí ze dne 12. září 2002.
Slovak: Tlačová správa ministerstva financií z 12. septembra 2002.
Polish: Komunikat prasowy Ministerstwa Finansów z dnia 12 września 2002 r.
Hungarian: A pénzügyminisztérium 2002. szeptember 12-i sajtónyilatkozata.
Slovenian: Sporočilo za javnost Ministrstva za finance z dne 12. septembra 2002.
Estonian: Rahandusministeeriumi 12. septembri 2002. aasta pressiteadaanne.
Latvian: Finanšu ministrijas 2002. gada 12. septembra paziņojums presei.
Lithuanian: Finansų ministerijos 2002 m. rugsėjo 12 d. spaudos pranešimas.
English: Rouen Commercial Court, 10.3.1981, Jurisdata 1982-00382, Soc.
French: Trib.
German: Trib. Com.
Spanish: Trib. Com.
Italian: Tribunal commercial di Rouen, 10 marzo 1981, Jurisdata 1982-00382, Soc.
Portuguese: Tribunal Comercial de Rouen, 10 de Março de 1981, Jurisdata 1982-00382, Soc.
Dutch: Tribunal de Commerce Rouen 10 maart 1981, Jurisdata 1982-00382, Soc.
Danish: Tribunal de Commerce de Rouen, 10. marts 1981, Jurisdata 1982-00382, Soc.
Swedish: Handelsdomstolen i Rouen den 10 mars 1981, Jurisdata 1982-00382, Soc.
Finnish: Rouenin kauppatuomioistuin 10.3.1981, Jurisdata 1982–00382, Soc.
Greek: Εμπορικό Δικαστήριο της Rouen 10 Μαρτίου 1981 , Νομολογία 1982-00382, Soc.
Czech: Soud Spol. Rouen 10. března 1981 , Jurisdata 1982-00382, spol.
Slovenian: Trib. Com.
Estonian: Rouen'i Kaubanduskohus 10. märts 1981, Jurisdata 1982-00382, Soc.
Latvian: Trib. Com.
Lithuanian: Ruano Komercinis tribunolas, 1981 m. kovo 10 d., Jurisdata 1982-00382, Įm.
English: Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, section 3110.
French: Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, fascicule 3110.
German: Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, Heft 3110 (zum Thema Liquidations- und gerichtliche Vergleichsverfahren).
Spanish: Publicación: Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, fascículo 3110.
Italian: Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires,1995, fascicolo 3310.
Portuguese: Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, fascicule 3110.
Dutch: Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, fascicule 3110.
Danish: Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, delpublikation 3110.
Swedish: Jurisclasseur commercial, konkurser och likvidationer 1995, fascicule 3110.
Finnish: Jurisclasseur commercial, tervehdyttämistä ja selvitystilaan asettamista koskeva lainkäyttö 1995, vihko 3110.
Greek: Jurisclasseur commercial, δικαστικός συμβιβασμός και εκκαθάριση 1995, τεύχος 3110.
Czech: Judisclasseur commercial, právní narovnání a likvidace 1995, svazek 3110.
Slovak: Jurisclasseur commercial, súdne vyrovnanie a livkidácia 1995, fascikel 3110.
Polish: Handlowy rejestr sądowy, postępowanie naprawcze i likwidacje sądowe 1995, zeszyt 3110.
Hungarian: Kereskedelmi jogtár, 1995. évi bírósági szanálások és felszámolások, 3110. füzet
Slovenian: Jurisclasseur commercial, pravna prenova in likvidacija 1995, fascikel 3110.
Estonian: Kaubandus Jurisclasseur, tervendamismenetlus ja pankrotimenetlus 1995, vihik 3110.
Latvian: Jurisclasseur commercial, atveseļošana un likviditāte tiesas ceļā 1995, 3110. brošūra.
Lithuanian: Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, sąs. 3110.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
French: Arrêt de la Cour du 15 février 2001, affaire C-99-98, Autriche c/Commission, Rec. p. I-1101.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 15. Februar 2001 in der Rechtssache C-99/98, Republik Österreich/Kommission, Slg. 2001, I-1101.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 15 de febrero de 2001, en el asunto C-99-98, Austria/Comisión, Rec. 2001 p. I - 1101.
Italian: Sentenza della Corte del 15 febbraio 2001, causa C-99/98, Austria contro Commissione, Raccolta p. I-1101.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 15 de Fevereiro de 2001, processo C-99-98, Áustria/Comissão, Col. p. I-1101.
Dutch: Arrest van 15 februari 2001, zaak C-99/98, Oostenrijk/Commissie, Jurispr. 2001, blz. I-1101.
Danish: Domstolens dom af 15. februar 2001, sag C-99-98, Østrig mod Kommissionen, Sml. I, s. 1101.
Swedish: EG-domstolens dom av den 15 februari 2001 i mål C-99/1998, Österrike mot kommissionen, Rec. s. I-1101.
Finnish: Asia C-99-98, Itävalta v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 15.2.2001, Kok. 2001, s. I-1101.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Φεβρουαρίου 2001, υπόθεση C-99-98, Αυστρία κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. I-1101.
Czech: Nařízení Soudního dvora ze dne 15. února 2001, záležitost K-99-98, Rakousko k/Komise, Sb. s. I-1101.
Slovak: Rozsudok Súdu z 15. februára 2001, prípad C-99-98, Rakúsko proti Komisii, Zb. s. I-1101.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 15 lutego 2001 r., sprawa C-99-98, Austria przeciwko Komisji, Zbiór str. I-1101.
Slovenian: Sodba sodišča z dne 15. februarja 2001, zadeva C-99-98, Avstrija proti Komisiji, Priporočilo Rec. str. I-1101.
Estonian: Kohtu 15. veebruari 2001. aasta otsus, asi C-99-98, Austria komisjoni vastu, kd. lk I-1101.
Lithuanian: 2001 m. vasario 15 d. Teismo sprendimas byloje C-99-98, Austrija prieš Komisiją, Rink. p. I-1101.
English: In this case, the press articles did not have probative force because they emanated neither from the company concerned nor from the Government.
French: En l'espèce les articles de presse n'ont pas eu force probante car ils n'émanaient ni de l'entreprise concernée, ni du gouvernement.
German: In diesem Fall hatten die Presseberichte keine Beweiskraft, da sie weder von dem beteiligten Unternehmen noch von der Regierung ausgingen.
Spanish: En este caso concreto los artículos de prensa no tuvieron valor probatorio porque no emanaban ni de la empresa en cuestión, ni del Gobierno.
Italian: Nella fattispecie gli articoli di stampa non disponevano di efficacia probatoria in quanto non provenivano né dall'impresa interessata né dal governo austriaco.
Portuguese: No caso em apreço, os artigos de imprensa não tinham força probatória uma vez que não provinham nem da empresa em causa nem do Governo.
Dutch: Aan de artikelen in de pers over de betrokken zaak kon geen bewijskracht worden ontleend omdat zij niet van de regering of de betrokken onderneming afkomstig waren.
Danish: I denne sag havde artiklerne ingen beviskraft, da de hverken stammede fra den pågældende virksomhed eller regeringen.
Swedish: I det aktuella ärendet hade pressartiklarna ingen rättsverkan eftersom de varken kom från det berörda företaget eller regeringen.
Finnish: Kyseisessä asiassa lehtiartikkelit eivät olleet todistusvoimaisia, sillä ne eivät olleet peräisin asianomaiselta yritykseltä eivätkä valtiolta.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα άρθρα του τύπου δεν είχαν αποδεικτική ισχύ καθόσον δεν προέρχονταν ούτε από τη συγκεκριμένη επιχείρηση ούτε από την κυβέρνηση
Czech: V daném případě neměly články z tisku přesvědčivý účinek, neboť nevycházely ani od dotčeného podniku, ani od vlády.
Slovak: V tomto prípade nemali články v tlači dôkazovú hodnotu, pretože ich autorom nebola zúčastnená firma, ani vláda.
Polish: W danym przypadku, artykuły prasowe nie miały mocy dowodowej, gdyż nie pochodziły od zainteresowanego przedsiębiorstwa ani od rządu.
Slovenian: V tem primeru časopisni članki niso imeli dokazilne moči, ker niso izražali zadevnega podjetja in vlade.
Estonian: Antud juhul ei olnud pressiartiklitel tõendusvõimet, sest nad ei tulnud ei asjaomaselt ettevõttelt ega valitsuselt.
Lithuanian: Šioje byloje spaudos straipsniai neturėjo įrodymo galios, nes juos paskelbė ne suinteresuota bendrovė ir ne vyriausybė.
English: Comments from LDCOM dated 23.6.2003, p. 23.
French: Observations de LDCOM du 23 juin 2003, p. 23.
German: Stellungnahme von LDCOM vom 23. Juni 2003, S. 23.
Spanish: Comentarios de LDCOM del 23 de junio de 2003, p. 23.
Italian: Osservazioni di LDCOM del 23 giugno 2003, p. 23.
Portuguese: Observações da LDCOM de 23 de Junho de 2003, p. 23.
Dutch: Opmerkingen van LDCOM van 23.6.2003, blz. 23.
Danish: LDComs bemærkninger af 23. juni 2003, s. 23.
Swedish: Synpunkter från LDCOM av den 23 juni 2003, s. 23.
Finnish: LDCOM:n huomautukset 23.6.2003, s. 23.
Greek: Παρατηρήσεις της LDCOM της 23ης Ιουνίου 2003, σ. 23.
Czech: Připomínky LDCOM ze dne 23. června 2003, s. 23.
Slovak: Pripomienky LDCOM z 23. júna 2003, s. 23.
Polish: Uwagi LDCOM z dnia 23 czerwca 2003 r., str. 23.
Hungarian: Az LDCOM 2003. június 23-i észrevételei, 23. o.
Slovenian: Opažanja podjetja LDCOM z dne 23. junija 2003, str. 23.
Estonian: LDCOMi 23. juuni 2003. aasta märkused, lk 23.
Latvian: LDCOM 2003. gada 23. jūnija novērojumu 23. lpp.
Lithuanian: 2003 m. birželio 23 d. LDCOM pastabos, p. 23.
English: Idem.
German: Ebenda.
Dutch: Ibidem.
Finnish: Ks. ed. alaviite.
Greek: Όπως παραπάνω.
Czech: Totéž.
Slovak: Platí to isté.
Hungarian: Ugyanaz.
Lithuanian: Ten pat.
English: LDCOM provides the following definition of ‘spread’: remuneration of a loan on the bond market.
French: LDCOM fournit la définition suivante du spread: rémunération d'un emprunt sur le marché obligataire.
German: LDCOM definiert ‘Spread’ als Vergütung einer Anleihe auf dem Rentenmarkt.
Spanish: LDCOM da la siguiente definición de spread: remuneración de un empréstito en el mercado obligacionista.
Italian: LDCOM definisce lo spread nel mondo seguente: remunerazione di un prestito sul mercato obbligazionario.
Portuguese: A LDCOM fornece a seguinte definição de spread: remuneração de um empréstimo contraído no mercado obrigacionista.
Dutch: LDCOM hanteert de volgende definitie van „spread”: vergoeding van een lening op de obligatiemarkt.
Danish: LDCom fremlægger følgende definition af spread: betaling for et lån på obligationsmarkedet.
Swedish: LDCOM har lämnat följande definition på spread: ersättning för transaktionskostnader för ett lån på obligationsmarknaden.
Finnish: LDCOM määrittelee spreadin seuraavasti: se on joukkovelkakirjamarkkinoilla liikkeeseenlasketun lainan tuotto.
Greek: Η LDCOM παρέχει τον ακόλουθο ορισμό του περιθωρίου (spread): πληρωμή ενός δανείου στην ομολογιακή αγορά.
Czech: LDCOM poskytuje následující definici rozpětí: výplata půjčky na obligačním trhu.
Slovak: LDCOM uvádza nasledujúcu definíciu pojmu spread: výnos z pôžičky na trhu s dlhopismi.
Polish: LDCOM podaje następującą definicję stopy ryzyka kredytowego: dochód z pożyczki na rynku obligacji.
Hungarian: LDCOM a spread alábbi definícióját adja: egy kölcsön ára a kötvénypiacon.
Slovenian: Podjetje LDCOM navaja naslednjo definicijo razmikov: povračilo posojila na trgu obveznic.
Estonian: LDCOM annab järgmise spread`i (spreedi) definitsiooni: laenu tagastamine väärtpaberiturul.
Latvian: LDCOM sniedz šādu spread definīciju: aizdevuma atlīdzība obligāciju tirgū.
Lithuanian: LDCOM pateikia tokį termino spread apibrėžimą: atlyginimas už paskolą obligacijų rinkoje.
English: The level and movement of spreads thus make it possible to visualise the risks which the markets associate with a given issuer.
French: Le niveau et l'évolution des spreads permettent par conséquent de visualiser les risques que les marchés associent à un émetteur donné.
German: Demzufolge würden Höhe und Entwicklung der Spreads einen Eindruck von den Risiken vermitteln, die mit dem Emittenten nach Einschätzung der Märkte verbunden seien.
Spanish: Por consiguiente, el nivel y la evolución de los spreads permiten prever los riesgos que los mercados asocian a un emisor determinado.
Italian: Il livello e l'evoluzione degli spread consentono pertanto di visualizzare i rischi che i mercati associano a un dato emittente.
Portuguese: O nível e a evolução dos spreads permitem, consequentemente, visualizar o risco que os mercados associam a um determinado emissor.
Dutch: De omvang en de evolutie van de spreads maken het dus mogelijk de risico ' s zichtbaar te maken die markten aan een bepaalde emittent verbinden.
Danish: Omfanget af og udviklingen i en udsteders spreads giver således et billede af, hvilket risikoniveau markederne mener, der er ved denne.
Swedish: Nivån och utvecklingen på spread visar alltså vilken risk marknaden förknippar med en viss emittent.
Finnish: Spreadien tason ja kehityksen perusteella on siten mahdollista tunnistaa ne riskit, jotka markkinat yhdistävät tiettyyn liikkeeseenlaskijaan.
Greek: Το επίπεδο και η εξέλιξη των περιθωρίων επιτρέπουν κατά συνέπεια τον προσδιορισμό των κινδύνων που οι αγορές συνδέουν με έναν δεδομένο εκδότη.
Czech: Úroveň a vývoj rozpětí proto umožňují zviditelnit rizika, která trhy připojují danému emitentovi.
Slovak: Stupeň a vývoj spreads umožňujú následne zistiť riziká, ktoré trhy spájajú s daným emitentom.
Polish: Poziom i zmiany stopy ryzyka kredytowego pozwalają zatem na wizualizację ryzyka, jakie rynki przypisują danemu emitentowi.
Hungarian: A spreadek szintje és alakulása következésképpen lehetővé teszi, hogy látni lehessen azokat a kockázatokat, amelyeket a piacok egy adott kölcsönfelvevőhöz társítanak.
Slovenian: Stopnja in sprememba razmikov posledično omogočata predvidevanje tveganj, ki jih trgi povezujejo z izdajateljem.
Estonian: Spreedide tase ja areng võimaldavad järelikult visualiseerida riske, mida turud seostavad antud emitendiga.
Latvian: Spreads līmenis un attīstība šādi ļauj vizuāli parādīt riskus, ko tirgi saista ar doto emitentu.
Lithuanian: Taigi palūkanų normų skirtumo dydis ir kitimas leidžia numatyti riziką, kurią finansinės rinkos sieja su atitinkamu emitentu.
English: Only comments relating to the control of state aid are reproduced in this Decision.
French: Seules les observations liées au contrôle des aides d'État sont reprises dans la présente décision.
German: In dieser Entscheidung werden nur die Ausführungen zur Kontrolle der staatlichen Beihilfen aufgegriffen.
Spanish: En la presente Decisión sólo se recojen las observaciones vinculadas al control de las ayudas estatales.
Italian: Nella presente decisione vengono riportate soltanto le osservazioni connesse al controllo degli aiuti pubblici.
Portuguese: Na presente decisão são apenas retomadas as observações relacionadas com o controlo dos auxílios estatais.
Dutch: Alleen de beschouwingen in verband met toezicht op staatssteun zijn in onderhavige beschikking opgenomen.
Danish: Nærværende beslutning indeholder kun de bemærkninger, der vedrører statsstøttekontrollen.
Swedish: Enbart iakttagelserna om kontrollen av statligt stöd tas upp i det här beslutet.
Finnish: Tässä päätöksessä käsitellään vain valtiontukien valvontaan liittyviä huomautuksia.
Greek: Μόνον οι παρατηρήσεις που έχουν σχέση με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: V tomto rozhodnutí jsou uváděny pouze připomínky související s kontrolou státní podpory.
Slovak: V tomto rozodnutí sú uvedené iba pripomienky súvisiace s kontrolou štátnych podpor.
Polish: Jedynie uwagi związane z kontrolą pomocy państwa są ujęte w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ebben a határozatban csak az állami támogatásokkal kapcsolatos észrevételek kerülnek átvételre.
Slovenian: V tej odločbi so povzeta samo opažanja, povezana z nadzorom državne pomoči.
Estonian: Käesolevas otuses on esitatud ainult riigiabi kontrolliga seonduvad märkused.
Latvian: Šajā lēmumā ir atkārtoti tikai tie novērojumi, kas saistīti ar valsts finansiālo atbalstu kontroli.
Lithuanian: Šiame sprendime pateikiamos tik pastabos apie valstybės paramos kontrolę.
English: Article 80 of Law No 2002-1576 of 30 December 2002 rectifying the 2002 Finance Act.
French: Article 80 de la loi no 2002-1576 du 30 décembre 2002 portant loi de finances rectificative pour 2002.
German: Artikel 80 des Gesetzes Nr. 2002-1576 vom 30. Dezember 2002 zum Nachtragshaushalt 2002.
Spanish: Artículo 80 de la Ley no 2002-1576 de 30 de diciembre de 2002 relativa a la Ley de finanzas rectificativa para 2002.
Italian: Articolo 80 della legge 2002-1576 del 30 dicembre 2002 relativa alla legge finanziaria correttiva per il 2002.
Portuguese: Artigo 80.o da lei n.o 2002-1576, de 30 de Dezembro de 2002, relativa à lei de finanças rectificativa para 2002.
Dutch: Artikel 80 van Loi no 2002-1576 du 30 décembre 2002 portant loi de finances rectificative pour 2002 (eigen vert.: „wet nr. 2002-1576 van 30 december 2002 betreffende de corrigerende financieringswet 2002”).
Danish: Paragraf 80 i lov nr. 2002-1576 af 30. december 2002 om ændring af finansloven for 2002.
Swedish: Artikel 80 i lag nr 2002-1576 av den 30 december 2002 i den justerade finanslagen för 2002.
Finnish: Vuoden 2002 rahoituslain korjauksesta 30.12.2002 annetun lain N:o 2002-1576 80 § .
Greek: Άρθρο 80 του νόμου αριθ. 2002-1576 της 30ής Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με το διορθρωτικό νόμο περί οικονομικών για το 2002.
Czech: Článek 80 zákona č.o2002-1576 ze dne 30. prosince 2002, který se týká opravného finančního zákona na rok 2002.
Slovak: Článok 80 zákona č. 2002-1576 z 30. decembra 2002 o opravnom finančnom zákone pre rok 2002.
Polish: Art. 80 ustawy nr 2002-1576 z dnia 30 grudnia 2002 r. odnośnie poprawionej ustawy budżetowej na rok 2002.
Hungarian: A 2002-es módosított pénzügyi törvényról szóló 2002. december 30-i 2002-1576. sz. törvény 80. cikke.
Slovenian: Člen 80 zakona št. 2002-1576 z dne 30. decembra 2002 o dopolnilnem finančnem zakonu za leto 2002.
Estonian: detsembri 2002. aasta seaduse nr 2002-1576 artikkel 80, mis sisaldab rahandusseaduse parandust 2002. aastaks.
Latvian: 2002. gada 30. decembra Likuma Nr. 2002-1576 80. pants par 2002. gada pārskatīto finanšu likumu.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 30 d. įstatymo Nr. 2002-1576 dėl 2002 m. biudžeto įstatymo pataisų 80 straipsnis.
English: The economic report is a report by HSBC dated 2.6.2004.
French: Le rapport économique est un rapport de HSBC du 2 juin 2004.
German: Das Wirtschaftsgutachten stammt von HSBC und trägt das Datum 2. Juni 2004.
Spanish: El informe económico es un informe de HSBC del 2 de junio de 2004.
Italian: La relazione economica è una relazione dell'HSBC del 2 giugno 2004.
Portuguese: O relatório económico é um relatório do HSBC, de 2 de Junho de 2004.
Dutch: Het economische verslag is een verslag van HSBC van 2.6.2004.
Danish: Økonomirapporten er en HSBC-rapport af 2. juni 2004.
Swedish: Den ekonomiska utredningen är en rapport från HSBC av den 2 juni 2004.
Finnish: Talouskatsaus on HSBC:n laatima ja se on päivätty 2.6.2004.
Greek: Η οικονομική έκθεση είναι έκθεση του ομίλου HSBC της 2ας Ιουνίου 2004.
Czech: Hospodářská zpráva je zpráva HSBC ze dne 2. června 2004.
Slovak: Správa o hospodárení je správa HSBC z 2. júna 2004.
Hungarian: A gazdasági jelentés a HSBC 2004. június 2-i jelentése.
Slovenian: Gospodarsko poročilo je poročilo banke HSBC z dne 2. junija 2004.
Estonian: Majanduslik aruanne on HSBC 2. juuni 2004. aasta aruanne.
Latvian: Ekonomikas ziņojums ir HSBC 2004. gada 2. jūnija ziņojums.
Lithuanian: Ekonominė ataskaita – tai 2004 m. birželio 2 d. HSBC ataskaita.
English: Business secret
French: Informations confidentielles
German: Geschäftsgeheimnis
Spanish: Secreto commercial
Italian: Segreto d’affari
Portuguese: Segredos comerciais
Dutch: Zakengeheim
Danish: Forretningshemmelighed
Swedish: Affärshemlighet
Finnish: Liikesalaisuus
Greek: Επιχερηματικο απόρρητο
Czech: Důvěrné informace
Slovak: Dôverné informácie
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk
Slovenian: Dôverné informácie
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Konfidenciali informacija
English: See paragraph 39.
French: Voir considérant 39.
German: Siehe Erwägungsgrund 39.
Spanish: Véase el considerando 39.
Italian: V. il considerando 39.
Portuguese: Ver considerando 39.
Dutch: Zie overweging 39.
Danish: Se betragtning 39.
Swedish: Se punkt 39.
Finnish: Katso johdanto-osan 39 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 39.
Czech: Viz bod odůvodnění 39.
Slovak: Pozri úvodné ustanovenie 39.
Polish: Patrz motyw 39.
Hungarian: Lásd a 39. preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej oznako 39.
Estonian: Vt motiveeringupunkti 39.
Latvian: Skat. 39. preambulu.
Lithuanian: Žr. konstatuojamosios dalies 39 punktą.