FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each transfer pursuant to Article 2(1), 2(2) and 2(5) and Article 3(4) and 3(5) shall take place separately through Target.
French: Chaque transfert effectué en application de l'article 2, paragraphes 1, 2 et 5, et de l'article 3, paragraphes 4 et 5, est effectué séparément en utilisant TARGET.
German: Jede Übertragung gemäß Artikel 2 Absätze 1, 2 und 5 und Artikel 3 Absätze 4 und 5 erfolgt getrennt über TARGET.
Spanish: Las transferencias a que se refiere el artículo 2, apartados 1, 2 y 5, y el artículo 3, apartados 4 y 5, se harán separadamente por TARGET.
Italian: Ogni trasferimento di cui all'articolo 2, paragrafi 1, 2 e 5, e all'articolo 3, paragrafi 4 e 5, avviene separatamente attraverso TARGET.
Portuguese: Cada uma das transferências previstas nos nos 1, 2 e 5 do artigo 2.o e nos parágrafos 4 e 5 do artigo 3.o devem ser efectuadas separadamente através do TARGET.
Dutch: Elke overdracht ingevolge artikel 2, leden 1, 2 en 5, en artikel 3, leden 4 en 5, zullen gebeuren via TARGET.
Danish: Enhver overførsel i henhold til artikel 2, stk. 1, 2 og 5, og artikel 3, stk. 4 og 5, i skal ske særskilt gennem TARGET.
Swedish: Varje överföring enligt artikel 2.1, 2.2 och 2.5 samt artikel 3.4 och 3.5 skall ske separat genom TARGET.
Finnish: Jokainen 2 artiklan 1, 2 ja 5 kohdassa sekä 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu siirto suoritetaan erikseen TARGETin välityksellä.
Greek: Κάθε μεταβίβαση δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 5 του άρθρου 2 και των παραγράφων 4 και 5 του άρθρου 3 πραγματοποιείται ξεχωριστά μέσω του TARGET.
Czech: Všechny převody podle čl. 2 odst. 1, 2 a 5 a čl. 3 odst. 4 a 5 se uskutečňují odděleně prostřednictvím TARGETu.
Slovak: Každý prevod podľa článku 2 ods. 1, 2 a 5 a článku 3 ods. 4 a 5 sa uskutočňuje oddelene prostredníctvom TARGET-u.
Polish: Każde przekazanie środków dokonane zgodnie z art. 2 ust. 1, 2 i 5 oraz art. 3 ust. 4 i 5 zostanie osobno dokonane za pomocą TARGET.
Hungarian: A 2. cikk (1), (2) és (5) bekezdése, illetve a 3. cikk (4) és (5) bekezdése szerinti átutalások a TARGET-en keresztül, elkülönítve történnek.
Slovenian: Vsak prenos v skladu z odstavki 1, 2 in 5 člena 2 ter odstavkoma 4 in 5 člena 3 se izvede ločeno preko sistema TARGET.
Estonian: Kõik ülekanded artikli 2 lõigete 1, 2 ja 5 alusel ning artikli 3 lõigete 4 ja 5 alusel tehakse ükshaaval TARGETi kaudu.
Latvian: Pārskaitījumus saskaņā ar 2. panta 1., 2. un 5. punktu un 3. panta 4. un 5. punktu katru atsevišķi veic, izmantojot TARGET.
Lithuanian: Kiekvienas pervedimas pagal 2 straipsnio 1, 2 ir 5 dalis ir pagal 3 straipsnio 4 ir 5 dalis vykdomas atskirai, naudojantis TARGET.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2007.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2007.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2007.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2007.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.
English: Decisions ECB/2003/21 and ECB/2004/8 are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
French: Les décisions BCE/2003/21 et BCE/2004/8 sont abrogées avec effet au 1er janvier 2007.
German: Die Beschlüsse EZB/2003/21 und EZB/2004/8 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones BCE/2003/21 y BCE/2004/8 con efectos a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Le decisioni BCE/2003/21 e BCE/2004/8 sono abrogate a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Ficam pela presente revogadas as Decisões BCE/2003/21 e BCE/2004/8, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: De Besluiten ECB/2003/21 en ECB/2004/8 worden hierbij met ingang van 1 januari 2007 ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2003/21 og afgørelse ECB/2004/8 ophæves hermed med virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Beslut ECB/2003/21 och ECB/2004/8 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007.
Finnish: Päätökset EKP/2003/21 ja EKP/2004/8 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Οι αποφάσεις ΕΚΤ/2003/21 και ΕΚΤ/2004/8 καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Rozhodnutí ECB/2003/21 a ECB/2004/8 se s účinkem od 1. ledna 2007 zrušují.
Slovak: Týmto sa zrušujú rozhodnutia ECB/2003/21 a ECB/2004/8 s účinnosťou od 1. januára 2007.
Polish: Decyzje EBC/2003/21 oraz EBC/2004/8 zostają niniejszym uchylone z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az EKB/2003/21 és az EKB/2004/8 határozat 2007. január 1-jétől hatályát veszíti.
Slovenian: Sklepa ECB/2003/21 in ECB/2004/8 se s tem razveljavita z veljavnostjo od 1. januarja 2007.
Estonian: Otsused EKP/2003/21 ja EKP/2004/8 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Ar šo no 2007. gada 1. janvāra tiek atcelts Lēmums ECB/2003/21 un Lēmums ECB/2004/8.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2003/21 ir Sprendimas ECB/2004/8 panaikinami nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: References to Decisions ECB/2003/21 and ECB/2004/8 shall be construed as references to this Decision.
French: Les références aux décisions BCE/2003/21 et BCE/2004/8 s'entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweisungen auf die Beschlüsse EZB/2003/21 und EZB/2004/8 gelten als Verweisungen auf den vorliegenden Beschluss.
Spanish: Las referencias a las Decisiones BCE/2003/21 y BCE/2004/8 se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alle decisioni BCE/2003/21 e BCE/2004/8 sono da interpretarsi come riferimenti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para as Decisões BCE/2003/21 e BCE/2004/8 devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de Besluiten ECB/2003/21 en ECB/2004/8 gelden als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til afgørelse ECB/2003/21 og ECB/2004/8 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till beslut ECB/2003/21 och ECB/2004/8 skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Päätöksiin EKP/2003/21 ja EKP/2004/8 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
Greek: Κάθε αναφορά στις αποφάσεις ΕΚΤ/2003/21 και ΕΚΤ/2004/8 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na rozhodnutí ECB/2003/21 a ECB/2004/8 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na rozhodnutia ECB/2003/21 a ECB/2004/8 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odesłania do decyzji EBC/2003/21 oraz EBC/2004/8 powinny być rozumiane jako odesłania do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2003/21 és az EKB/2004/8 határozatokra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na sklepa ECB/2003/21 in ECB/2004/8 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
Estonian: Viiteid otsustele EKP/2003/21 ja EKP/2004/8 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz Lēmumiem ECB/2003/21 un ECB/2004/8 uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į Sprendimus ECB/2003/21 ir ECB/2004/8 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: Done at Frankfurt am Main, 15 December 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 15 décembre 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 15. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 15 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 15 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 15 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 15 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 15 december 2006.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 15 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. prosince 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 15. decembra 2006.
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 15 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 15-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 15. decembra 2006.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 15. detsember 2006.
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2006. gada 15. decembrī.
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2006 m. gruodžio 15 d.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: 1 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.
English: OJ L 9, 15.1.2004, p. 36.
French: JO L 9 du 15.1.2004, p. 36.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 36.
Spanish: DO L 9 de 15.1.2004, p. 36.
Italian: GU L 9 del 15.1.2004, pag. 36.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2004, p. 36.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2004, blz. 36.
Danish: EUT L 9 af 15.1.2004, s. 36.
Swedish: EUT L 9, 15.1.2004, s. 36.
Finnish: EUVL L 9, 15.1.2004, s. 36.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 36.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 36.
Hungarian: HL L 9., 2004.1.15., 36. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2004, str. 36.
Estonian: ELT L 9, 15.1.2004, lk 36.
Latvian: OV L 9, 15.1.2004., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2004 1 15, p. 36.
English: OJ L 205, 9.6.2004, p. 13.
French: JO L 205 du 9.6.2004, p. 13.
German: ABl. L 205 vom 9.6.2004, S. 13.
Spanish: DO L 205 de 9.6.2004, p. 13.
Italian: GU L 205 del 9.6.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 205 de 9.6.2004, p. 13.
Dutch: PB L 205 van 9.6.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 205 af 9.6.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 205, 9.6.2004 s. 13.
Finnish: EUVL L 205, 9.6.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 205 της 9.6.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 9.6.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 205 z 9.6.2004, str. 13.
Hungarian: HL L 205., 2004.6.9., 13. o.
Slovenian: UL L 205, 9.6.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 205, 9.6.2004, lk 13.
Latvian: OV L 205, 9.6.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2004 6 9, p. 13.
English: OJ L 195, 15.7.2006, p. 25.
French: JO L 195 du 15.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 195 vom 15.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 195 de 15.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 195 del 15.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 195 de 15.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 195 van 15.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 195 af 15.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 195, 15.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 195, 15.7.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 195 της 15.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 195 z 15.7.2006, str. 25.
Hungarian: HL L 195., 2006.7.15., 25. o.
Slovenian: UL L 195, 15.7.2006, str. 25.
Estonian: ELT L 195, 15.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 195, 15.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2006 7 15, p. 25.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 33.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.
Danish: EFT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 33. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 33.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 33.
English: OJ L 311, 26.11.2005, p. 41.
French: JO L 311 du 26.11.2005, p. 41.
German: ABl. L 311 vom 26.11.2005, S. 41.
Spanish: DO L 311 de 26.11.2005, p. 41.
Italian: GU L 311 del 26.11.2005, pag. 41.
Portuguese: JO L 311 de 26.11.2005, p. 41.
Dutch: PB L 311 van 26.11.2005, blz. 41.
Danish: EUT L 311 af 26.11.2005, s. 41.
Swedish: EUT L 311, 26.11.2005, s. 41.
Finnish: EUVL L 311, 26.11.2005, s. 41.
Greek: ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2005, s. 41.
Polish: Dz.U. L 311 z 26.11.2005, str. 41.
Hungarian: HL L 311., 2005.11.26., 41. o.
Slovenian: UL L 311, 26.11.2005, str. 41.
Estonian: ELT L 311, 26.11.2005, lk 41.
Latvian: OV L 311, 26.11.2005., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2005 11 26, p. 41.
English: See page 17 of this Official Journal.
French: Voir page 17 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 17 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 17 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 17 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 17 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 17 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 17 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 17.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Viz strana 17 v tomto čísle v Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 17 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: 17 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 17. oldalát.
Slovenian: Glej stran 17 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 17.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 17 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 17 p.
English: CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
French: CRÉANCES ÉQUIVALENTES AUX AVOIRS DE RÉSERVE DE CHANGE TRANSFÉRÉS À LA BCE
German: DIE DEN AN DIE EZB ÜBERTRAGENEN WÄHRUNGSRESERVEN ENTSPRECHENDEN FORDERUNGEN
Spanish: ACTIVOS EQUIVALENTES A LAS RESERVAS EXTERIORES TRANSFERIDAS AL BCE
Italian: CREDITI PARI ALLE ATTIVITÀ DI RISERVA IN VALUTA CONFERITE ALLA BCE
Portuguese: CRÉDITOS EQUIVALENTES AOS ACTIVOS DE RESERVA TRANSFERIDOS PARA O BCE
Dutch: VORDERINGEN TER GROOTTE VAN DE AAN DE ECB OVERGEDRAGEN EXTERNE RESERVES
Danish: FORDRINGER SVARENDE TIL DE VALUTARESERVEAKTIVER, DER ER OVERFØRT TIL ECB
Swedish: ECB:S ORDFÖRANDE FORDRINGAR SOM MOTSVARAR DE RESERVTILLGÅNGAR SOM ÖVERFÖRTS TILL ECB
Finnish: EKP:LLE SIIRRETTYJÄ VALUUTTAVARANTOJA VASTAAVAT SAATAVAT
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΘΕΝΤΑ ΣΤΗΝ ΕΚΤ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ
Czech: POHLEDÁVKY VE VÝŠI DEVIZOVÝCH REZERV PŘEVEDENÝCH NA ECB
Slovak: POHĽADÁVKY, KTORÉ ZODPOVEDAJÚ DEVÍZOVÝM REZERVÁM PREVEDENÝM NA ECB
Polish: WIERZYTELNOŚCI RÓWNOWAŻNE PRZEKAZANYM DO EBC REZERWOM WALUTOWYM
Hungarian: AZ EKB SZÁMÁRA ÁTADOTT, DEVIZATARTALÉKOKAT MEGTESTESÍTŐ ESZKÖZÖKKEL MEGEGYEZŐ KÖVETELÉSEK
Slovenian: TERJATVE, KI SO ENAKOVREDNE DEVIZNIM REZERVAM, PRENESENIM NA ECB
Estonian: EKP-LE ÜLE KANTUD VÄLISVALUUTARESERVIGA SAMAVÄÄRSED NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KAS IR EKVIVALENTAS ĀRVALSTU VALŪTAS REZERVES AKTĪVIEM, KURI NODOTI ECB
Lithuanian: REIKALAVIMAI, LYGŪS Į ECB PERVESTOMS UŽSIENIO ATSARGOMS
English: Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2006
French: Créance équivalente aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE, au 31 décembre 2006
German: Die den an die EZB übertragenen Währungsreserven entsprechende Forderung am 31. Dezember 2006
Spanish: Activo equivalente a las reservas exteriores transferidas al BCE a 31 de diciembre de 2006
Italian: Credito pari alle attività di riserva in valuta conferite alla BCE, il 31 dicembre 2006
Portuguese: Crédito equivalente aos activos de reserva transferidos para o BCE, em 31 de Dezembro de 2006
Dutch: Vordering ter grootte van de aan de ECB overgedragen externe reserves, op 31 december 2006
Danish: Fordring svarende til de valutareserve-aktiver, der er overført til ECB den 31. december 2006
Swedish: Fordran som motsvarar de reservtillgångar som överförts till ECB den 31 december 2006
Finnish: EKP:lle siirrettyjä valuuttavarantoja vastaava saatava 31 päivänä joulukuuta 2006
Greek: Απαίτηση ισοδύναμη προς τα μεταβιβασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα, την 31η Δεκεμβρίου 2006
Czech: Pohledávka ve výši devizových rezerv převedených na ECB, k 31. prosinci 2006
Slovak: Pohľadávka zodpovedajúca devízovým rezervám prevedeným na ECB k 31. decembru 2006
Polish: Wierzytelność równoważna przekazanym do EBC rezerwom walutowym, stan na dzień 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2006. december 31-én
Slovenian: Terjatev, ki je enakovredna deviznim rezervam, prenesenim na ECB, na 31. december 2006
Estonian: EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga samaväärne nõue 31. detsembril 2006
Latvian: Prasība 2006. gada 31. decembrī, kas ir ekvivalenta ārvalstu valūtas rezerves aktīviem, kuri nodoti ECB
Lithuanian: Reikalavimai, lygūs į ECB pervestoms užsienio atsargoms, 2006 m. gruodžio 31 d.
English: (EUR)
German: (in EUR)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
English: Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2007
French: Créance équivalente aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE, à compter du 1er janvier 2007
German: Die den an die EZB übertragenen Währungsreserven entsprechende Forderung mit Wirkung vom 1. Januar 2007
Spanish: Activo equivalente a las reservas exteriores transferidas al BCE con efectos a partir del 1 de enero de 2007
Italian: Credito pari alle attività di riserva in valuta conferite alla BCE, a decorrere dal 1o gennaio 2007
Portuguese: Crédito equivalente aos activos de reserva transferidos para o BCE, a partir de 1 de Janeiro de 2007
Dutch: Vordering ter grootte van de aan de ECB overgedragen externe reserves, met ingang van 1 januari 2007
Danish: Fordring svarende til de valutareserveaktiver, der er overført til ECB fra den 1. januar 2007
Swedish: Fordran som motsvarar de reservtillgångar som överförts till ECB med med verkan från och med den 1 januari 2007
Finnish: EKP:lle siirrettyjä valuuttavarantoja vastaava saatava 1 päivästä tammikuuta 2007
Greek: Απαίτηση ισοδύναμη προς τα μεταβιβασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007
Czech: Pohledávka ve výši devizových rezerv převedených na ECB, s účinkem od 1. ledna 2007
Slovak: Pohľadávka zodpovedajúca devízovým rezervám prevedeným na ECB s účinnosťou od 1. januára 2007
Polish: Wierzytelność równoważna przekazanym do EBC rezerwom walutowym, stan na dzień 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2007. január 1-jétől
Slovenian: Terjatev, ki je enakovredna deviznim rezervam, prenesenim na ECB, z učinkom od 1. januarja 2007
Estonian: EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga samaväärne nõue alates 1. jaanuarist 2007
Latvian: Prasība 2007. gada 1. janvārī, kas ir ekvivalenta ārvalstu valūtas rezerves aktīviem, kuri nodoti ECB
Lithuanian: Reikalavimai, lygūs į ECB pervestoms užsienio atsargoms, nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Amount of transfer
French: Montant du transfert
German: Höhe der Übertragung
Spanish: Importe de la transferencia
Italian: Importo trasferito
Portuguese: Montante da transferência
Dutch: Bedrag van overschrijving
Danish: Beløb, som skal overføres
Swedish: Belopp att överföra
Finnish: Siirrettävä määrä
Greek: Ποσό μεταβίβασης
Czech: Částka převodu
Slovak: Výška prevodu
Polish: Kwota przekazywana
Hungarian: Átutalás összege
Slovenian: Znesek prenosa
Estonian: Ülekande summa
Latvian: Pārskaitījuma summa
Lithuanian: Pervedama suma
English: Banca d'Italia
Spanish: Banca d’Italia
Dutch: Banca d’Italia
Danish: Banca d’Italia
Swedish: Banca d’Italia
Greek: Banca d’Italia
Czech: Banca d’Italia
Hungarian: Banca d’Italia
Estonian: Banca d’Italia
Latvian: Banca d’Italia
Lithuanian: Banca d’Italia
English: Total [2]
French: Total [2]:
German: Summe [2]
Spanish: Total [2]:
Italian: Totale [2]:
Portuguese: Total [2]:
Dutch: Totaal [2]
Danish: Ialt [2]:
Swedish: Summa [2]
Finnish: Yhteensä [2]:
Greek: Σύνολο [2]
Czech: Celkem [2]:
Slovak: Spolu [2]:
Polish: Suma [2]:
Hungarian: Összesen [2]:
Slovenian: Skupaj [2]:
Estonian: Kokku [2]
Latvian: Kopā [2]:
Lithuanian: Iš viso [2]:
English: To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB/2006/30.
French: À transférer à compter des dates mentionnées dans la décision BCE/2006/30.
German: Mit Wirkung der im Beschluss EZB/2006/30 festgelegten Daten zu übertragen.
Spanish: Por transferir con efectos a partir de las fechas establecidas en la Decisión BCE/2006/30.
Italian: Da trasferirsi a decorrere dalle date previste nella decisione BCE/2006/30.
Portuguese: A transferir com efeitos a partir das datas estabelecidas na Decisão BCE/2006/30.
Dutch: Over te schrijven met ingang van de in Besluit ECB/2006/30 vastgelegde datum.
Danish: Overføres på de datoer, som er fastsat i afgørelse ECB/2006/30.
Swedish: Skall överföras med verkan från de datum som anges i beslut ECB/2006/30.
Finnish: Siirretään päivinä, joista määrätään päätöksessä EKP/2006/30.
Greek: Μεταβιβάζεται με ισχύ από τις ημερομηνίες που καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2006/30.
Czech: Převede se s účinkem od dat uvedených v rozhodnutí ECB/2006/30.
Slovak: Prevod sa uskutoční s účinnosťou podľa dátumov uvedených v rozhodnutí ECB/2006/30.
Polish: Podlegające przekazaniu w datach wskazanych w decyzji EBC/2006/30.
Hungarian: Átutalandó az EKB/2006/30 határozatban meghatározott hatállyal.
Slovenian: Za prenos z učinkom od datumov, določenih v Sklepu ECB/2006/30.
Estonian: Tuleb üle kanda otsuses EKP/2006/30 sätestatud kuupäevadest alates.
Latvian: Jāpārskaita Lēmumā ECB/2006/30 noteiktajos datumos.
Lithuanian: Turi būti pervesta pradedant datomis, nustatytomis Sprendime ECB/2006/30.