FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assistance was not appropriate since it had not been calculated on the basis of the costs actually incurred by the broadcasters.
French: Enfin, elle soutient que la subvention n’est pas proportionnée puisque les fonds qui lui sont destinés ne sont pas calculés sur la base des coûts concrets des émetteurs.
German: Letztlich führt der Verband an, dass die Förderung nicht angemessen ist, da die Fördermittel nicht nach den konkreten Kosten der Sender berechnet werde.
Spanish: Por último, la Asociación añade que la ayuda no es proporcional puesto que no se ha calculado con arreglo a los costes concretos del operador.
Italian: Infine, l’associazione sostiene che la sovvenzione non sarebbe proporzionata, dato che i relativi importi non sono calcolati sulla base dei costi effettivamente sostenuti dalle emittenti.
Portuguese: Por fim, considera que o auxílio não é adequado, já que não foi calculado com base nos custos efectivamente suportados pelos operadores de radiodifusão.
Dutch: Tot slot acht het Kabelverband de subsidie niet passend, aangezien de bedragen niet op basis van de concrete kosten van de omroepen waren berekend.
Danish: Endelig anførte Deutscher Kabelverband, at støtten ikke var passende, da midlerne ikke var beregnet på grundlag af radio-/tv-selskabernes faktiske udgifter.
Swedish: Till sist hävdar organisationen att stödet inte är proportionellt, eftersom det inte har beräknats på grundval av programbolagens konkreta kostnader.
Finnish: Yhteenliittymä totesi lopuksi, että avustuksen määrä ei ollut kohtuullinen, sillä sitä ei laskettu lähetystoiminnan harjoittajien todellisten kustannusten perusteella.
Greek: Τέλος, η Deutsche Kabelverband αναφέρει ότι η ενίσχυση δεν είναι η ενδεδειγμένη, δεδομένου ότι τα σχετικά ποσά δεν υπολογίστηκαν με βάση τα συγκεκριμένα έξοδα των σταθμών εκπομπής.
Czech: Sdružení na závěr uvádí, že podpora není přiměřená, protože její výše není vypočtena podle konkrétních nákladů společností.
Slovak: Nakoniec asociácia uvádza, že podpora nie je primeraná, pretože nebola vypočítaná podľa konkrétnych nákladov vysielacích spoločností.
Polish: Wreszcie Zrzeszenie wskazuje, że przyznana pomoc jest nieadekwatna, gdyż wyliczenie kwoty wsparcia nie było oparte na konkretnych kosztach ponoszonych przez nadawców.
Hungarian: Végül a szövetség megemlíti, hogy a támogatás azért nem megfelelő, mert a támogatási pénzeszközöket nem az adó konkrét költségeinek az alapján számolták ki.
Slovenian: Združenje navaja, da pomoč ni ustrezna, saj ni bila izračunana glede na dejanske stroške izdajatelja.
Estonian: Abi ei olnud kohane, kuna see ei olnud arvutatud tegelikult ringhäälinguorganisatsioonide poolt kantud kulude alusel.
Latvian: Visbeidzot asociācija norāda, ka atbalsts nav atbilstīgs, jo atbalsta līdzekļus neaprēķināja pēc raidstaciju konkrētajām izmaksām.
Lithuanian: Galiausiai asociacija nurodo, kad paramą teikti nėra tinkama, kadangi parama nebuvo apskaičiuota atsižvelgiant į faktines transliuotojų išlaidas.
English: It also referred to the vested interest of the network operator and of the broadcasters in the digital terrestrial switch-over.
French: Elle évoque l’intérêt propre qu’avaient l’opérateur réseau et les radiodiffuseurs dans le passage au numérique terrestre.
German: Auch auf das Eigeninteresse des Sendernetzbetreibers und der Rundfunkanbieter am digitalen terrestrischen Umstieg wird hingewiesen.
Spanish: Señala también los intereses personales de los operadores de red y de los organismos de radiodifusión en la conversión digital terrenal.
Italian: L’associazione fa anche riferimento all’interesse per il passaggio al digitale terrestre che avevano l’operatore di rete e le emittenti radiotelevisive.
Portuguese: Fez igualmente referência aos interesses do operador de rede e dos operadores de radiodifusão na passagem para o modo digital via terrestre.
Dutch: Ook wordt gewezen op het eigenbelang van de zendernetwerkexploitant en de omroepen bij de omschakeling naar digitale terrestrische transmissie.
Danish: ANGA henviste også til, at netværksoperatøren og radio-/tv-selskaberne selv havde en interesse i den digitale jordbaserede overgang.
Swedish: Även nätoperatörernas och programbolagens egennytta av övergången till digital mark-tv lyfts fram i ANGA:s inlaga.
Finnish: ANGA viittaa samoin verkko-operaattoreiden ja lähetysyhtiöiden omiin etunäkökohtiin maanpäällisiin digitaalilähetyksiin siirtymisessä.
Greek: Επισημαίνει επίσης το ίδιο συμφέρον των φορέων εκμετάλλευσης των δικτύων εκπομπής και των ραδιοτηλεοπτικών φορέων όσον αφορά στην ψηφιακή επίγεια μετάβαση.
Czech: Také je poukázáno na vlastní zájmy provozovatele sítě a provozovatelů vysílání společností na přechodu na pozemní digitální vysílání.
Slovak: Takisto poukazuje na vlastný záujem operátora vysielacej siete a rozhlasových a televíznych spoločností o prechod na digitálne terestriálne vysielanie.
Polish: Podkreśla ponadto własny interes operatorów sieci nadawczych i nadawców telewizyjnych w przechodzeniu na cyfrowe nadawanie drogą naziemną.
Slovenian: Opozoril je tudi na lastni interes omrežnega operaterja in izdajateljev televizijskega programa za digitalni prizemni prenos.
Estonian: Samuti viitas ta võrguoperaatori ja ringhäälinguorganisatsioonide elulisele huvitatusele digitaalses maapealses üleminekus.
Latvian: Tāpat arī šeit tiek norādīts uz apraides tīklu operatora un raidorganizāciju pašu interesēm, pārejot uz ciparu zemes apraidi.
Lithuanian: Taip pat nurodoma, kad tinklo operatoriai ir transliuotojai buvo suinteresuoti pereiti prie skaitmeninio antžeminio transliavimo.
English: Lastly, ANGA argued that the collection of customer fees would have been an alternative to public funding.
French: Enfin, l’ANGA soutient que la hausse du prix payé par la clientèle aurait constitué une solution alternative à la subvention.
German: Letztlich argumentiert ANGA, dass mit der Erhebung von Kundenentgelten eine Alternative zur Förderung gegeben hätte.
Spanish: Por último, aduce que el cobro de tarifas a los clientes habría sido una alternativa a la ayuda.
Italian: L’ANGA sostiene infine che l’aumento del prezzo pagato dagli utenti avrebbe costituito una soluzione alternativa alla sovvenzione.
Portuguese: Por último, a ANGA argumenta que a cobrança de taxas aos clientes teria constituído uma alternativa ao auxílio.
Dutch: Tot slot betoogt ANGA dat heffing voor de kijkers een alternatief voor de subsidie zou zijn geweest.
Danish: Endelig gjorde ANGA gældende, at opkrævning af afgifter hos kunderne kunne have været et alternativ til den offentlige støtte.
Swedish: Till sist hävdar ANGA att man hade kunnat undvika stöd genom att i stället höja kundernas avgifter.
Finnish: ANGA väitti lopuksi, että asiakasmaksujen veloittaminen olisi ollut varteenotettava vaihtoehto avustuksen myöntämiselle.
Greek: Τέλος, η ANGA, ισχυρίζεται ότι η επιβολή τελών στους πελάτες θα αποτελούσε εναλλακτική λύση αντί της ενίσχυσης.
Czech: V neposlední řadě ANGA tvrdí tím, že alternativním řešením k podpoře by bylo zvýšit poplatky od zákazníků.
Slovak: Napokon ANGA argumentuje tým, že vyberanie poplatkov od zákazníkov by bolo alternatívou k podpore.
Polish: Na koniec ANGA podnosi argument, że alternatywnym rozwiązaniem dla przyznanego wsparcia byłoby podwyższenie opłat dla klientów.
Hungarian: Végül az ANGA úgy érvel, hogy az ügyfeleknek adott térítések megemelése alternatíva lehetett volna a támogatással szemben.
Slovenian: ANGA je trdil, da bi dvig naročnine lahko predstavljal alternativo podpori.
Estonian: Lõpuks väitis ANGA, et klienditasude kogumine oleks olnud alternatiiviks riiklikule rahastamisele.
Latvian: Visbeidzot ANGA argumentē, ka sniegtajam atbalstam ir alternatīva, iekasējot nodevu no patērētājiem.
Lithuanian: Galiausiai ANGA argumentuoja, kad mokesčio nustatymas klientams galėjo būti alternatyva paramai.
English: Kabel BW observed that the assistance granted by Mabb for DVB-T had led to distortion of competition detrimental to satellite and cable services.
French: Selon Kabel BW, la subvention du DVB-T par la Mabb a faussé la concurrence au détriment des services par satellite et par câble.
German: Die Stellungnahme der Kabel BW führt an, dass die Förderung von DVB-T durch die Mabb zu einer Wettbewerbsverfälschung zum Nachteil der Satelliten- und Kabeldienste geführt habe.
Spanish: Kabel BW alega que la ayuda a DVB-T a través de Mabb ha sido un falseamiento de la competencia en perjuicio de los servicios de satélite y cable.
Italian: Nelle sue osservazioni Kabel BW sostiene che la sovvenzione a favore della DVB-T da parte della Mabb ha determinato una distorsione della concorrenza a scapito dei servizi via satellite e via cavo.
Portuguese: A Kabel BW observou que o auxílio da Mabb à DVB-T tinha provocado distorções de concorrência em detrimento dos serviços via satélite e via cabo.
Dutch: Kabel BW voert aan dat de subsidiëring van DVB-T door de Mabb tot concurrentievervalsing ten nadele van de satelliet- en kabeldiensten heeft geleid.
Danish: Det fremgik af bemærkningerne fra Kabel BW, at Mabbs støtte til DVB-T havde medført en konkurrencefordrejning til skade for satellit- og kabeltjenesterne.
Swedish: I Kabel BW:s yttrande hävdas att Mabbs främjande av DVB-T har lett till en snedvridning av konkurrensen till nackdel för satellit- och kabel-tv.
Finnish: Kabel BW totesi huomautuksissaan, että Mabbin myöntämä avustus DVB-T-lähetysten aloittamiseen vääristi kilpailua satelliitti- ja kaapelipalveluihin nähden.
Greek: Η Kabel BW υποστηρίζει στις παρατηρήσεις της ότι η ενίσχυση της DVB-T από την Mabb έχει προκαλέσει νόθευση του ανταγωνισμού σε βάρος των δορυφορικών και καλωδιακών υπηρεσιών.
Czech: Ve stanovisku společnosti Kabel BW se uvádí, že podpora korporace Mabb na DVB-T vedla k narušení hospodářské soutěže v neprospěch satelitních a kabelových služeb.
Slovak: V stanovisku Kabel BW sa uvádza, že podpora DVB-T zo strany Mabb mala za následok narušenie hospodárskej súťaže v neprospech satelitných a káblových služieb.
Polish: Kabel BW w przedstawionym stanowisku dowodzi, że udzielanie wsparcia dla DVB-T przez Mabb doprowadziło do zakłócenia konkurencji ze szkodą dla usług satelitarnych i kablowych.
Hungarian: A KabelBW állásfoglalása kimondja, hogy a DVB-T támogatása a Mabbon keresztül a verseny torzulását eredményezi, a műholdas és a kábelszolgáltatók kárára.
Slovenian: Kabel BW navaja, da je pomoč, ki jo je Mabb dodelil DVB-T-ju, vodila k izkrivljanju konkurence v škodo satelitskih in kabelskih storitev.
Estonian: Kabel BW leidis, et Mabb-i poolt DVB-T-le antud abi oli viinud konkurentsimoonutustele, mis olid kahjulikud satelliit- ja kaabelteenustele.
Latvian: Kabel BW apsvērumā norādīts, ka Mabb īstenotais DVB-T atbalsts ir traucējis konkurencei, nostādot neizdevīgākā situācijā satelīta un kabeļtīklu operatorus.
Lithuanian: Kabel BW pastebi, kad Mabb suteikta parama DVB-T iškraipė konkurenciją palydovinių ir kabelinių paslaugų teikėjų nenaudai.
English: COMMENTS FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
French: REMARQUES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE
German: BEMERKUNGEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Spanish: COMENTARIOS DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES POR PARTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: IV SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO
Slovak: PRIPOMIENKY SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ REPUBLIKĘ FEDERALNĄ NIEMIEC
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PASTABOS
English: Secondly, the assistance was not granted to specific beneficiaries.
French: Deuxièmement, les éléments constitutifs de la subvention ne permettent pas d’affirmer que des entreprises déterminées d’avance ont été favorisées.
German: Zum zweiten erfülle die Förderung nicht den Tatbestand der Bestimmtheit der Begünstigung.
Spanish: En segundo lugar, no se da la circunstancia de que la ayuda estuviera destinada a beneficiarios concretos.
Italian: In secondo luogo, la sovvenzione non è stata accordata a beneficiari predeterminati.
Portuguese: Em segundo lugar, os elementos constitutivos do auxílio não permitem afirmar que houve favorecimento de empresas previamente determinadas.
Dutch: In de tweede plaats was de subsidie niet voor bepaalde begunstigden bestemd.
Danish: For det andet opfyldte støtten ikke den betingelse, at den skulle være ydet til specifikke modtagere.
Swedish: För det andra uppfyller subventionen inte villkoret att det skall vara avsett för en enda mottagare.
Finnish: Kyseistä avustusta ei myöskään myönnetty tietyille edunsaajille.
Greek: Δεύτερο, η ενίσχυση δεν ευνοεί συγκεκριμένη επιχείρηση.
Czech: Zadruhé, podpora nenaplňuje skutkovou podstatu určitosti zvýhodnění.
Slovak: Po druhé, podpora nespĺňa skutkovú podstatu určitosti zvýhodnenia.
Polish: Po drugie wsparcie nie zostało przyznane określonym beneficjentom.
Hungarian: Másodszor, ez a támogatás nem valósítja meg a kedvezményezettség meghatározottságának tényállását.
Slovenian: Drugič, pomoč ni bila dodeljena določenim upravičencem.
Estonian: Teiseks ei antud abi konkreetsetele abisaajatele.
Latvian: Otrkārt, šo atbalstu nesniedza īpašiem saņēmējiem.
Lithuanian: Antra, pagalba nebuvo skirta konkretiems naudos gavėjams.
English: As a result, no specific undertaking benefited.
French: Il est donc exclu qu’une entreprise spécifique ait été favorisée.
German: Damit sei eine Begünstigung zugunsten eines speziellen Unternehmens ausgeschlossen.
Spanish: Por tanto, queda excluida la ventaja a una empresa específica.
Italian: È escluso pertanto che sia stata favorita una specifica impresa.
Portuguese: Com isto se exclui a existência de favorecimento de uma empresa específica.
Dutch: Hierdoor is begunstiging van een bepaalde onderneming dus uitgesloten.
Danish: Der var dermed ikke ydet støtte til en specifik virksomhed.
Swedish: Därför är det uteslutet att det kan röra sig om en fördel för ett särskilt företag.
Finnish: Sen vuoksi on poissuljettua, että avustuksella olisi suosittu tiettyä yritystä.
Greek: Κατ'αυτόν τον τρόπο, αποκλείεται το ενδεχόμενο ευνοϊκής μεταχείρισης συγκεκριμένης επιχείρησης.
Czech: Tím je vyloučeno zvýhodnění jednoho konkrétního subjektu.
Slovak: Tým sa výhoda pre určitý podnik vylučuje.
Polish: Tym samym uprzywilejowanie konkretnego przedsiębiorstwa jest wykluczone.
Hungarian: Ezáltal a valamely adott vállalat javára szóló kedvezményezés kizárt.
Slovenian: Tako je pomoč za določeno podjetje izključena.
Estonian: Seetõttu ei saanud kasu ükski konkreetne ettevõtja.
Latvian: Līdz ar to ir izslēgts atbalsts kādam īpašam uzņēmumam par labu.
Lithuanian: Todėl naudos gavėjas nėra konkreti įmonė.
English: Thirdly, Germany states that the assistance did not distort competition.
French: Troisièmement, l’Allemagne affirme que la subvention ne fausse pas la concurrence.
German: Drittens führt Deutschland an, dass die Förderung nicht den Wettbewerb verfälsche.
Spanish: En tercer lugar, Alemania aduce que la ayuda no falsea la competencia.
Italian: In terzo luogo, la Germania afferma che la sovvenzione non falsa la concorrenza.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Alemanha defende que o auxílio não distorce a concorrência.
Dutch: In de derde plaats voert Duitsland aan dat de subsidie de mededinging niet vervalst.
Danish: For det tredje har Tyskland anført, at støtten ikke fordrejede konkurrencen.
Swedish: För det tredje bestrider Tyskland att stödet leder till en snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Saksan mukaan avustus ei myöskään vääristä kilpailua.
Greek: Τρίτο, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό.
Czech: Zatřetí Německo uvádí, že podpora nenarušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Po tretie, Nemecko uvádza, že podpora nenarušuje hospodársku súťaž.
Polish: Po trzecie Niemcy podają, że udzielenie wsparcia nie zakłóca konkurencji.
Hungarian: Harmadszor, Németország kimondja, hogy a támogatás nem torzítja a versenyt.
Slovenian: Tretjič, Nemčija navaja, da pomoč ne izkrivlja konkurence.
Estonian: Kolmandaks väidab Saksamaa, et abi ei moonutanud konkurentsi.
Latvian: Treškārt, Vācija norāda, ka šis atbalsts netraucē konkurencei.
Lithuanian: Trečia, Vokietija nurodo, kad parama neiškraipo konkurencijos.
English: In the case of the broadcasters, the digital switch-over increased competition since capacities for additional programme channels became available.
French: Au niveau des radiodiffuseurs, le passage au numérique accroît selon elle la concurrence, puisqu’il met à disposition des capacités pour des chaînes supplémentaires.
German: Auf Ebene der Rundfunkanbieter erhöhe der digitale Umstieg den Wettbewerb, da nun Kapazitäten für zusätzliche Programme zur Verfügung ständen.
Spanish: En el caso de los operadores de radiodifusión, la conversión digital incrementa la competencia puesto que ahora se dispone de capacidad para programas adicionales.
Italian: A livello delle emittenti radiotelevisive, il passaggio al digitale accresce la concorrenza, in quanto consente di aumentare le capacità disponibili per altri canali.
Portuguese: No caso dos operadores de radiodifusão, a passagem para o digital veio aumentar a concorrência, já que foram disponibilizadas capacidades para mais canais.
Dutch: Voor de omroepen versterkt de digitale omschakeling de concurrentie omdat hierdoor capaciteit voor aanvullende programma’s ter beschikking staat.
Danish: Med hensyn til radio-/tv-selskaberne øgede den digitale overgang konkurrencen, da der nu stod kapaciteter til rådighed for yderligere programkanaler.
Swedish: På programbolagsnivån ökar konkurrensen genom övergången till digital-tv, eftersom det uppstår ny kapacitet för ytterligare program.
Finnish: Digitaalilähetysten aloittaminen lisää lähetyspalveluiden tarjoajien välistä kilpailua, sillä saataville tulee lisää kanavakapasiteettia.
Greek: Στο επίπεδο των ραδιοτηλεοπτικών φορέων η ψηφιακή μετάβαση εντείνει τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι τώρα διατίθεται χωρητικότητα για πρόσθετα προγράμματα.
Czech: Na straně provozovatelů vysílání zvyšuje přechod na digitální vysílání, jak tvrdí Německo, konkurenci, protože jsou pak k dispozici kapacity pro další programy.
Slovak: Na úrovni poskytovateľov rozhlasových a televíznych služieb digitalizácia zlepšuje hospodársku súťaž, pretože sa tak uvoľňujú kapacity pre dodatočné programy.
Polish: Na poziomie nadawców przejście na nadawanie cyfrowe zwiększa konkurencję, ponieważ otwierają się pojemności dla dodatkowych programów.
Hungarian: A műsorszolgáltatók szintjén a digitális átállás növeli a versenyt, mivel most rendelkezésre állnak a kapacitások további programokhoz.
Slovenian: Na ravni izdajateljev televizijskega programa digitalni prehod povečuje konkurenco, saj so zdaj na voljo zmogljivosti za dodatne programe.
Estonian: Ringhäälinguorganisatsioonide puhul suurendas üleminek digitaalringhäälingule konkurentsi, sest tekkis võimalus kasutada täiendavaid programmikanaleid.
Latvian: Raidorganizāciju gadījumā pāreja uz ciparu apraidi palielina konkurenci, jo tās rezultātā ir pieejami papildu resursi programmām.
Lithuanian: Transliuotojų atžvilgiu, perėjimas prie skaitmeninio transliavimo padidino konkurenciją, kadangi atsirado pajėgumų papildomiems programų kanalams.
English: In addition, it fostered media plurality, competition between the various modes of digital transmission and an efficient use of frequencies.
French: La mesure encourage en outre la diversité médiatique, la concurrence entre les différentes voies de transmission numériques et une utilisation performante des fréquences.
German: Zudem fördere die Maßnahme die Medienvielfalt, den Wettbewerb zwischen den verschiedenen digitalen Übertragungswegen und eine effiziente Nutzung von Frequenzen.
Spanish: Además, la medida favorece la pluralidad de los medios de comunicación, la competencia entre los diversos medios de transmisión digital y una utilización eficiente de frecuencias.
Italian: La misura promuove inoltre la diversità dei mezzi di comunicazione, stimola la concorrenza tra le diverse vie di trasmissione digitale e favorisce l’utilizzo efficiente delle frequenze.
Portuguese: Além disso, fomenta o pluralismo dos meios de comunicação, a concorrência entre os vários modos de transmissão digital e uma utilização eficaz das frequências.
Dutch: Ook bevordert de maatregel een gevarieerd media-aanbod, de concurrentie tussen de verschillende digitale transmissiewegen en een efficiënt frequentiegebruik.
Danish: Endvidere fremmede foranstaltningen mediemangfoldigheden, konkurrencen mellem de forskellige digitale transmissionsplatforme og en effektiv udnyttelse af frekvenser.
Swedish: Åtgärden främjar därigenom mångfalden inom media, konkurrensen mellan de olika digitala sändningsmetoderna och ett effektivt frekvensutnyttjande.
Finnish: Lisäksi toimenpide tukee media-alan moninaisuutta, kilpailua eri digitaalilähetysjärjestelmien välillä ja taajuuksien tehokasta käyttöä.
Greek: Επιπλέον, το μέτρο προωθεί τον πλουραλισμό των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων ψηφιακών τρόπων μετάδοσης και την αποτελεσματική χρήση των συχνοτήτων.
Czech: Mimoto opatření podporuje rozmanitost sdělovacích prostředků, hospodářskou soutěž mezi různými digitálními přenosovými trasami a účinné využití kmitočtů.
Slovak: Okrem toho opatrenie podporuje mediálnu rozmanitosť, hospodársku súťaž medzi jednotlivými digitálnymi prenosovými cestami a efektívne využívanie frekvencií.
Polish: Ponadto środek przyczynia się do różnorodności mediów, konkurencji pomiędzy różnymi cyfrowymi drogami emisji oraz efektywnego wykorzystania częstotliwości.
Hungarian: Emellett az intézkedés támogatja a média sokszínűségét, a digitális átviteli módok közötti versenyt és a frekvenciák hatékony kihasználását.
Slovenian: Poleg tega pomoč pospešuje medijsko raznolikost, konkurenco med različnimi digitalnimi prenosnimi potmi in učinkovito uporabo frekvenc.
Estonian: Lisaks soodustas see meedia paljusust, konkurentsi mitmesuguste digitaallevimooduste vahel ja sagedusalade tõhusat kasutamist.
Latvian: Turklāt šis pasākums veicina mediju daudzveidību, konkurenci dažādo ciparu apraides veidu vidū un radiofrekvenču izmantojuma efektivitāti.
Lithuanian: Be to, priemonė skatina žiniasklaidos įvairovę, skirtingų skaitmeninio perdavimo būdų konkurenciją ir veiksmingą dažnių naudojimą.