FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 March 2006
French: du 1er mars 2006
German: vom 1. März 2006
Spanish: de 1 de marzo de 2006
Italian: del 1o marzo 2006
Portuguese: de 1 de Março de 2006
Dutch: van 1 maart 2006
Danish: af 1. marts 2006
Swedish: av den 1 mars 2006
Finnish: tehty 1 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 1. března 2006
Slovak: z 1. marca 2006,
Polish: z dnia 1 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 1. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 1 d.
English: declaring operational the Regional Advisory Council for the Baltic Sea under the common fisheries policy
French: concernant la mise en service du conseil consultatif régional pour la mer Baltique dans le cadre de la politique commune de la pêche
German: über die Aufnahme der Tätigkeit des Regionalen Beirats für die Ostsee im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik
Spanish: por la que se aprueba la entrada en funcionamiento del consejo consultivo regional del Mar Báltico en virtud de la política pesquera común
Italian: che dichiara operativo il consiglio consultivo regionale per il Mar Baltico nell’ambito della politica comune della pesca
Portuguese: relativa à entrada em funcionamento do conselho consultivo regional para o mar Báltico no âmbito da política comum da pesca
Dutch: waarbij de regionale adviesraad voor de Oostzee in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid operationeel wordt verklaard
Danish: om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen som led i den fælles fiskeripolitik
Swedish: om inledande av verksamheten hos den regionala rådgivande nämnden för Östersjön inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan alalla toimivan Itämeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintavalmiudesta
Greek: για την κήρυξη της έναρξης λειτουργίας του Περιφερειακού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για τη Βαλτική Θάλασσα στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: o zahájení činnosti Regionálního poradního sboru pro Baltské moře v rámci společné rybářské politiky
Slovak: ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti Regionálnej poradnej rady pre Baltské more v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Polish: dotycząca rozpoczęcia działalności przez Regionalny Komitet Doradczy ds. Morza Bałtyckiego w ramach wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: a közös halászati politika keretében a Balti-tengerrel foglalkozó regionális tanácsadó testület működésének megkezdéséről
Slovenian: o razglasitvi začetka delovanja Regionalnega svetovalnega sveta za Baltsko morje v okviru skupne ribiške politike
Estonian: millega teatatakse ühise kalanduspoliitika raames asutatud Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoni tegevuse alustamisest
Latvian: ar kuru paziņo par to, ka saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku darbību sāk Baltijas jūras reģionālā konsultatīvā padome
Lithuanian: skelbiantis Baltijos jūros regioninės patariamosios tarybos veiklos pradžią pagal bendrąją žuvininkystės politiką
English: On 13 December 2005, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
French: Le 13 décembre 2005, ils ont adressé à la Commission une recommandation sur ce conseil consultatif régional.
German: Am 13. Dezember 2005 haben die beteiligten Mitgliedstaaten der Kommission eine Empfehlung zu jenem Beirat unterbreitet.
Spanish: El 13 de diciembre de 2005, los Estados miembros interesados transmitieron a la Comisión una recomendación sobre dicho consejo consultivo regional.
Italian: Il 13 dicembre 2005, gli Stati membri interessati hanno trasmesso alla Commissione una raccomandazione relativa a tale consiglio consultivo regionale.
Portuguese: Em 13 de Dezembro de 2005, os Estados-Membros em questão apresentaram à Comissão uma recomendação sobre o referido conselho consultivo regional.
Dutch: Op 13 december 2005 hebben de lidstaten een aanbeveling betreffende de regionale adviesraad ingediend bij de Commissie.
Danish: Den 13. december 2005 fremsendte medlemsstaterne en henstilling om dette regionale rådgivende råd til Kommissionen.
Swedish: Den 13 december 2005 överlämnade de en gemensam rekommendation till kommissionen om nämndens verksamhet.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittivat kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskevan suosituksen komissiolle 13 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2005 τα κράτη μέλη διαβίβασαν σύσταση σχετικά με το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο στην Επιτροπή.
Czech: Dne 13. prosince 2005 dotčené členské státy předložily Komisi doporučení k danému regionálnímu poradnímu sboru.
Slovak: Príslušné členské štáty spoločnou dohodou odovzdali 13. decembra 2005 Komisii odporúčanie týkajúce sa tejto regionálnej poradnej rady.
Polish: Dnia 13 grudnia 2005 r. zainteresowane państwa członkowskie przekazały Komisji zalecenie dotyczące tego Regionalnego Komitetu Doradczego.
Hungarian: 2005. december 13-án az érintett tagállamok továbbították e regionális tanácsadó testületre vonatkozó ajánlásukat a Bizottsághoz.
Slovenian: Zadevne države članice so 13. decembra 2005 Komisiji poslale priporočilo glede navedenega Regionalnega svetovalnega sveta.
Estonian: detsembril 2005 edastasid asjaomased liikmesriigid komisjonile soovituse kõnealuse piirkondliku nõuandekomisjoni kohta.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis 2005. gada 13. decembrī iesniedza Komisijai ieteikumu par minēto reģionālo konsultatīvo padomi.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 13 d. atitinkamos valstybės narės Komisijai perdavė rekomendaciją dėl šios regioninės patariamosios tarybos.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Done at Brussels, 1 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2006.
German: Brüssel, den 1. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2006.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2006
Estonian: Brüssel, 1. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 1.martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 1 d.
English: OJ L 365, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 365 du 31.12.1991, p. 1.
German: ABl. L 365 vom 31.12.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/2005 der Kommission (ABl. L 74 vom 19.3.2005, S. 5).
Spanish: DO L 365 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 365 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 365 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 365 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 365, 31.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 448/2005 (EUVL L 74, 19.3.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 365 της 31.12.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 19.3.2005, σ. 5).
Czech: Úř. věst. L 365, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 365 z 31.12.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 365., 1991.12.31., 1. o. A legutóbb a 448/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 74., 2005.3.19., 5. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 365, 31.12.1991, str. 1, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 448/2005 (UL L 74, 19.3.2005, str. 5).
Estonian: EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 365, 31.12.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 448/2005 (OV L 74, 19.3.2005., 5. lpp.).
Lithuanian: OL L 365, 1991 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 448/2005 de la Commission (JO L 74 du 19.3.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 448/2005 de la Comisión (DO L 74 de 19.3.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 448/2005 della Commissione (GU L 74 del 19.3.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 448/2005 da Comissão (JO L 74 de 19.3.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 448/2005 van de Commissie (PB L 74 van 19.3.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2005 (EUT L 74 af 19.3.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 448/2005 (EUT L 74, 19.3.2005, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 448/2005 (Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 448/2005 (Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 448/2005 (Dz.U. L 74 z 19.3.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 448/2005 (ELT L 74, 19.3.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 448/2005 (OL L 74, 2005 3 19, p. 5).