English: See statement (i) set out below:(i) Re Article 21“Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.”
French: Voir la déclaration i) ci-après:i) Ad article 21“Les rapports des groupes de travail et les autres documents qui servent de base aux délibérations du Coreper devraient être adressés aux délégations dans des délais qui en permettent l'examen.”
German: Siehe die nachstehende Erklärung i:i) zu Artikel 21:‚Die Berichte der Arbeitsgruppen und die übrigen Unterlagen, die den Beratungen des AStV als Grundlage dienen, müssten den Delegationen so zeitig übermittelt werden, dass diese sie prüfen können.‘
Spanish: Véase la declaración i):i) Sobre el artículo 21:“Los informes de los grupos de trabajo y demás documentos que sirvan de base para las deliberaciones del Coreper deberían remitirse a las Delegaciones con una antelación que permita su estudio.”
Italian: Cfr. la dichiarazione i) che segue:i) in riferimento all'articolo 21:“Le relazioni dei gruppi di lavoro e gli altri documenti che fungono da base per le deliberazioni del Coreper dovrebbero essere inviati alle delegazioni entro termini che ne consentano l'esame.”
Portuguese: Ver declaração i) infra:i) Ad artigo 21.o:“Os relatórios dos grupos de trabalho e os outros documentos que servem de base aos debates do Coreper deverão ser transmitidos às delegações dentro de prazos que possibilitem a análise dos mesmos.”.
Dutch: Zie de verklaring onder i):i) Ad artikel 21„De verslagen van de werkgroepen en de andere documenten die als basis dienen voor de beraadslagingen van het Coreper moeten tijdig aan de delegaties ter bestudering worden toegezonden.”.
Danish: Jf. følgende erklæring i):i) Ad artikel 21»Rapporterne fra arbejdsgrupperne og de øvrige dokumenter, der ligger til grund for Corepers drøftelser, skal stilles til rådighed for delegationerne inden for en frist, der giver dem mulighed for at gennemgå dem.«
Swedish: Se uttalande i nedan:i) Till artikel 21’Arbetsgruppernas rapporter och andra handlingar som ligger till grund för Corepers överläggningar bör sändas till delegationerna i så god tid att dessa hinner behandla dem.’
Finnish: Katso seuraava lausuma i:i) 21 artiklan osalta’Työryhmien mietinnöt ja muut asiakirjat, joiden perusteella Coreper käsittelee asiaa, olisi toimitettava valtuuskunnille riittävän hyvissä ajoin niiden tarkastelua varten.’
Greek: Βλέπε παρακάτω δήλωση θ):θ) Σχετικά με το άρθρο 21:“Οι εκθέσεις των ομάδων εργασίας και κάθε άλλο έγγραφο που χρησιμεύει ως βάση των συζητήσεων της ΕΜΑ, θα πρέπει να αποστέλλονται στις αντιπροσωπείες αρκετά εγκαίρως ώστε να μπορούν να εξετασθούν.”
Czech: Viz níže uvedené prohlášení i):i) k článku 21‚Zprávy pracovních skupin a veškeré další dokumenty sloužící jako podklad pro jednání Výboru stálých zástupců by měly být zasílány delegacím včas, aby je mohly prostudovat.‘
Slovak: Pozri toto vyhlásenie i):i) k článku 21‚Správy pracovných skupín a akékoľvek iné dokumenty, ktoré predstavujú základ diskusie Coreperu, by sa mali zaslať delegáciám včas, aby ich mohli preskúmať.’
Polish: Patrz: oświadczenie i) przedstawione poniżej:i) w odniesieniu do art. 21:»Sprawozdania grup roboczych i wszelkie inne dokumenty wykorzystywane jako podstawa dyskusji na forum Coreperu powinny być wysłane delegacjom w czasie umożliwiającym ich rozpatrzenie.«.
Hungarian: Lásd az alábbi i) nyilatkozatot:i) a 21. cikkhez»A munkacsoportok jelentéseit, továbbá minden más, a Coreper tanácskozásainak alapjául szolgáló dokumentumot olyan időben kell megküldeni a küldöttségeknek, hogy azokat meg tudják vizsgálni.«
Slovenian: Glej izjavo (i) spodaj:(i) Glede člena 21:‚Poročila delovnih skupin in vse druge dokumente, ki so podlaga za razprave Coreperja, je treba poslati delegacijam dovolj zgodaj, da jih je možno preučiti.‘
Estonian: Vt järgmist avaldust i:i) artikli 21 kohta:“Töörühmade aruanded ja muud dokumendid, mida kasutatakse COREPERi aruteludel, tuleks delegatsioonidele saata aegsasti, et nendega oleks võimalik tutvuda.”
Latvian: Sk. turpmāk sniegto i) paziņojumu:i) Par 21. pantu:“Darba grupu ziņojumi un jebkādi citi dokumenti, ko izmanto par pamatu Pastāvīgo pārstāvju komitejas diskusijām, laikus būtu jānosūta delegācijām, lai tos varētu izskatīt.”
Lithuanian: Žr. toliau išdėstytą pareiškimą i:i) Dėl 21 straipsnio„Darbo grupių ataskaitos ir visi kiti dokumentai, naudojami kaip pagrindas diskusijoms Nuolatinių atstovų komitete turi būti pateikti delegacijoms likus pakankamai laiko šiems dokumentams išnagrinėti.“