English: It is appropriate to provide for a transitional period to permit the Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification conditions laid down in this Decision.
French: Il convient de prévoir une période de transition afin de permettre aux États membres et au secteur de prendre les mesures nécessaires pour satisfaire aux conditions applicables en matière de certification vétérinaire, fixées dans la présente décision.
German: Es sollte eine Übergangszeit festgesetzt werden, damit die Mitgliedstaaten und die Industrie die erforderlichen Vorkehrungen treffen können, um den in dieser Entscheidung festgelegten Bescheinigungsanforderungen nachzukommen.
Spanish: Es preciso prever un período transitorio para que los Estados miembros y la industria puedan tomar las medidas necesarias para cumplir con las condiciones de certificación zoosanitaria aplicables de conformidad con la presente Decisión.
Italian: È opportuno prevedere un periodo transitorio al fine di consentire agli Stati membri e all’industria di prendere le misure necessarie al rispetto delle condizioni applicabili di certificazione veterinaria di cui alla presente decisione.
Portuguese: Convém prever um período transitório para permitir que os Estados-Membros e a indústria tomem as medidas necessárias para dar cumprimento às condições de certificação veterinária aplicáveis definidas na presente decisão.
Dutch: Er moet worden voorzien in een overgangsperiode opdat de lidstaten en de industrie de nodige maatregelen kunnen nemen om aan de in deze beschikking vastgestelde voorschriften inzake veterinaire certificering te voldoen.
Danish: Der bør fastsættes en overgangsperiode, så medlemsstaterne og erhvervslivet har mulighed for at træffe de fornødne foranstaltninger for at overholde de betingelser vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater, der er fastsat i nærværende beslutning.
Swedish: En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna och industrin kan vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla de gällande villkor för veterinärintyg som fastställs i detta beslut.
Finnish: On aiheellista säätää siirtymäkaudesta, jotta jäsenvaltiot ja toimiala voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tässä päätöksessä vahvistettujen, sovellettavien eläinlääkärintodistuksia koskevien vaatimusten noudattamiseksi.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη και τη βιομηχανία να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις εφαρμοστέες προϋποθέσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Je vhodné stanovit přechodné období, aby členské státy a zpracovatelský průmysl mohly přijmout nezbytná opatření pro splnění příslušných podmínek vydávání veterinárního osvědčení stanovených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Je vhodné poskytnúť prechodné obdobie, ktoré umožní členským štátom a zástupcom priemyslu prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s uplatniteľnými podmienkami, ktoré sa týkajú veterinárneho osvedčovania, stanovenými v tomto rozhodnutí.
Polish: Należy określić okres przejściowy, aby umożliwić państwom członkowskim oraz odnośnym sektorom przemysłu powzięcie koniecznych środków celem przestrzegania stosownych warunków wystawiania świadectw weterynaryjnych ustanowionych niniejszą decyzją.
Hungarian: Az e határozatban megállapított, az állatorvosi bizonyítványokra alkalmazandó feltételeknek való megfeleléshez szükséges intézkedések megtételének a tagállamok és az iparág számára történő lehetővé tétele érdekében célszerű átmeneti időszakot előírni.
Slovenian: Ustrezno je določiti prehodno obdobje, da se državam članicam in industriji omogoči, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za upoštevanje veljavnih pogojev za izdajo veterinarskih spričeval, ki so določeni v tej uredbi.
Estonian: On asjakohane näha ette üleminekuperiood, et lubada liikmesriikidel ja tööstusharul võtta meetmeid, mis on vajalikud kohaldatavate käesolevas otsuses sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuete järgimiseks.
Latvian: Pārejas periodā ir nepieciešams atļaut dalībvalstīm un nozarei veikt nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu ar šo Lēmumu noteiktos piemērojamos veterinārās sertifikācijas nosacījumus.
Lithuanian: Sudarant galimybes valstybėms narėms ir pramonės sektoriaus atstovams įgyvendinti priemones, reikalingas šiame sprendime nustatytiems veterinarinio sertifikavimo reikalavimams vykdyti, reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį.