English: By letter of 13 December 2002 (registered on 17 December 2002 under No A/72603), the complainants served notice on the Commission for the first time to take action, indicating that they would otherwise institute proceedings for failure to act, a notice which they repeated by letter of 24 April 2003. [4] Subsequently, they sent the Commission additional letters, including one dated 4 February 2003 [5] and two dated 28 February 2003, one of which was sent on 4 March 2003, [6] and a letter of 10 March 2003 [7] and one of 15 September 2003.
French: Par courrier du 13 décembre 2002 (enregistré le 17 décembre 2002 sous le no A/72603), les plaignants ont une première fois mis la Commission en demeure d’agir sous peine d’introduire un recours en carence, mise en demeure qu’ils ont réitérée par lettre du 24 avril 2003 [4], et ont fait parvenir à la Commission des courriers additionnels, entre autres, en date du 4 février 2003 [5], deux courriers du 28 février 2003, dont l’un envoyé le 4 mars 2003 [6], et un courrier du 10 mars 2003 [7] et un courrier du 15 septembre 2003 [8].
Spanish: Por carta de 13 de diciembre de 2002 (registrada el 17 de diciembre de 2002 con la referencia A/72603), los denunciantes emplazaron por primera vez a la Comisión a actuar, so pena de interponer un recurso por omisión, emplazamiento que reiteraron por carta de 24 de abril de 2003 [4], y enviaron a la Comisión varias cartas más, entre las que cabe mencionar la de 4 de febrero de 2003 [5], otras dos de 28 de febrero de 2003, una de ellas enviada el 4 de marzo de 2003 [6], una carta de 10 de marzo de 2003 [7] y otra de 15 de septiembre de 2003 [8].
Italian: Con lettera del 13 dicembre 2002 (protocollata il 17 dicembre 2002 col n. A/72603) gli esponenti hanno invitato una prima volta la Commissione ad agire, riservandosi di promuovere un ricorso per carenza dinanzi alla Corte di giustizia, invito che hanno ribadito con lettera del 24 aprile 2003 [4], e le hanno trasmesso numerose lettere, tra l’altro il 4 febbraio 2003 [5], due il 28 febbraio 2003, di cui una inviata il 4 marzo 2003 [6], una il 10 marzo 2003 [7] ed una il 15 settembre 2003 [8].
Portuguese: Por carta de 13 de Dezembro de 2002 (registada em 17 de Dezembro de 2002 com o número A/72603), os autores da denúncia requereram pela primeira vez à Comissão que interviesse, sob pena de interporem uma acção por omissão, requerimento esse que confirmaram por carta de 24 de Abril de 2003 [4], tendo ainda enviado à Comissão várias outras cartas, entre as quais uma datada de 4 de Fevereiro de 2003 [5], duas com data de 28 de Fevereiro de 2003, uma das quais enviada em 4 de Março de 2003 [6], e duas outras datadas de 10 de Março de 2003 [7] e 15 de Setembro de 2003 [8].
Dutch: Bij brief van 13 december 2002 (geregistreerd op 17 december 2002 onder nr. A/72603) hebben de klagers de Commissie een eerste maal aangemaand op te treden, op straffe van de indiening van een beroep wegens nalaten, welke aanmaning zij bij brief van 24 april 2003 [4] hebben herhaald, en hebben zij de Commissie verdere brieven toegestuurd, onder andere één gedateerd 4 februari 2003 [5], twee gedateerd 28 februari 2003, waarvan één op 4 maart 2003 [6] werd verzonden, één gedateerd 10 maart 2003 [7] en één gedateerd 15 september 2003 [8].
Greek: Με επιστολή τους στις 13 Δεκεμβρίου 2002 (η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2002 με τον αριθμό A/72603), οι καταγγέλλοντες προειδοποίησαν για πρώτη φορά την Επιτροπή ότι θα καταθέσουν προσφυγή επί παραλείψει εάν δεν λάβει μέτρα, επανέλαβαν δε την προειδοποίηση με επιστολή τους στις 24 Απριλίου 2003 [4] και διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή, μεταξύ άλλων, με επιστολή τους στις 4 Φεβρουαρίου 2003 [5], δύο επιστολές στις 28 Φεβρουαρίου 2003, η μια από τις οποίες εστάλη στις 4 Μαρτίου 2003, [6] με επιστολή τους στις 10 Μαρτίου 2003 [7] και μια άλλη στις 15 Σεπτεμβρίου 2003 [8].
Czech: Dopisem ze dne 13. prosince 2002 (zapsaným dne 17. prosince 2002 pod č. A/72603) žalobci poprvé pod pohrůžkou podání stížnosti na neplnění závazků vyzvali Komisi k jednání, výzvu opakovali dopisem ze dne 24. dubna 2003 [4] a mimo jiné Komisi zaslali dodatkové obsílky s datem ze dne 4. února 2003 [5], dvě obsílky ze dne 28. února 2003, z nichž jedna byla zaslána dne 4. března 2003 [6], jednu obsílku dne 10. března 2003 [7] a obsílku ze dne 15. září 2003 [8].
Slovak: Listom zo dňa 13. decembra 2002 (zapísané 17. decembra 2002 pod č. A/72603) sťažovatelia pod hrozbou podania sťažnosti na neplnenie záväzkov prvýkrát Komisiu požiadali, aby konala a tento akt zopakovali v liste z 24. apríla 2003 [4] a zaslali Komisii poštou dodatočné listy, medzi inými aj list zo 4. februára 2003 [5], dva listy z 28. februára 2003, z ktorých jeden bol odoslaný 4. marca 2003, [6] a druhý 10. marca 2003 [7] a list z 15. septembra 2003 [8].
Hungarian: A 2002. december 13-án kelt (és 2002. december 17-én A/72603 számon iktatott) levélben a panaszosok először felszólították a Bizottságot, hogy haladéktalanul intézkedjen mulasztási kereset benyújtásáról, amely felszólítást a 2003. április 24-én kelt levéllel [4] megismételték, és további leveleket juttattak el a Bizottsághoz többek között egyet 2003. február 4-i [5] és kettőt 2003. február 28-i keltezéssel, amelyek közül egyet 2003. március 4-én küldtek el [6], valamint egyet 2003. március 10-i [7] és egyet 2003. szeptember 15-i [8] keltezéssel.
Slovenian: V pošti z dne 13. decembra 2002 (registrirani dne 17. decembra 2002 pod št. A/72603) so tožniki Komisijo pod grožnjo vložitve pritožbe zaradi nedejavnosti prvič pozvali, da ukrepa, in ta poziv ponovili v pismu z dne 24. aprila 2003 [4] ter Komisiji poslali dodatno pošto, med drugim z dne 4. februarja 2003 [5], dve pošti z dne 28. februarja 2003, od katerih je bila ena poslana dne 4. marca 2003, [6] in eno pošto z dne 10. marca 2003 [7] ter eno pošto z dne 15. septembra 2003 [8].
Latvian: 2002. gada 13. decembra vēstulē (reģistrēta 2002. gada 17. decembrī ar Nr. A/72603) prasītāji pirmoreiz brīdināja Komisiju, pieprasot rīkoties, un norādīja, ka iesniegs prasību sakarā ar bezdarbību, šis brīdinājums tika atkārtots 2003. gada 24. aprīļa vēstulē [4], un 2003. gada 4. februārī [5] prasītāji nosūtīja Komisijai citu starpā papildu vēstules, divas 2003. gada 28. februāra vēstules, no kurām viena nosūtīta 2003. gada 4. martā [6] un otra 2003. gada 10. martā [7], bet vienu 2003. gada 15. septembrī [8].