English: Banka Slovenije shall, by means of a separate Target transfer, pay to the ECB on 2 January 2007 the interest accruing during the period from 1 January 2007 until 2 January 2007 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
French: La Banka Slovenije paie à la BCE, le 2 janvier 2007, les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er janvier 2007 au 2 janvier 2007 sur le montant dû à la BCE en vertu du paragraphe 2, au moyen d'un transfert distinct effectué en utilisant TARGET.
German: Die Banka Slovenije zahlt der EZB am 2. Januar 2007 ferner im Wege einer separaten TARGET-Überweisung die für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 2. Januar 2007 aufgelaufenen Zinsen auf den gemäß Absatz 2 an die EZB zahlbaren Betrag.
Spanish: Mediante transferencia separada por TARGET, el Banka Slovenije pagará al BCE el 2 de enero de 2007 los intereses que, en el período comprendido entre el 1 y el 2 de enero de 2007, se devenguen del importe adeudado al BCE conforme al apartado 2.
Italian: La Banka Slovenije, mediante un trasferimento via TARGET separato, paga alla BCE il 2 gennaio 2007 gli interessi maturati nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 2 gennaio 2007 ad essa dovuti in virtù di quanto disposto al paragrafo 2.
Portuguese: O Banka Slovenije pagará ao BCE em 2 de Janeiro de 2007, mediante transferência a efectuar em separado através do TARGET, os juros vencidos no período de 1 a 2 de Janeiro de 2007 sobre a importância devida ao BCE nos termos do n.o 2.
Dutch: Op 2 januari 2007 betaalt Banka Slovenije via een aparte TARGET-overboeking de lopende interest over de periode van 1 januari 2007 tot 2 januari 2007 op het bedrag dat ingevolge lid 2 aan de ECB verschuldigd is.
Danish: Banka Slovenije betaler den 2. januar 2007 til ECB via en selvstændig TARGET-overførsel de renter, som påløber det skyldige beløb til ECB fra den 1. januar 2007 til den 2. januar 2007 i henhold til stk. 2.
Swedish: Banka Slovenije skall, genom en separat överföring genom TARGET, till ECB den 2 januari 2007 betala upplupen ränta för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 2 januari 2007 på det belopp som skall betalas till ECB enligt punkt 2.
Finnish: Banka Slovenijen on maksettava EKP:lle 2 päivänä tammikuuta 2007 TARGETin välityksellä tapahtuvana eri siirtona korko, joka on kertynyt 1 päivän tammikuuta 2007 ja 2 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana määrälle, joka erääntyy maksettavaksi EKP:lle 2 kohdan nojalla.
Greek: Με ξεχωριστή μεταφορά διενεργούμενη μέσω του TARGET, η Banka Slovenije καταβάλλει στην ΕΚΤ, στις 2 Ιανουαρίου 2007, τους δεδουλευμένους τόκους της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 2 Ιανουαρίου 2007 επί του ποσού που οφείλεται στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Dne 2. ledna 2007 uhradí Banka Slovenije ECB zvláštním převodem prostřednictvím TARGETu úrok, který za období od 1. ledna 2007 do 2. ledna 2007 vznikne z částky, jež má být ve prospěch ECB splacena podle odstavce 2.
Slovak: Dňa 2. januára 2007 Banka Slovenije uhradí ECB osobitným prevodom prostredníctvom TARGET-u úroky za obdobie od 1. januára 2007 do 2. januára 2007 zo sumy splatnej v prospech ECB podľa odseku 2.
Polish: Banka Slovenije dokona w dniu 2 stycznia 2007 r. zapłaty na rzecz EBC za pomocą przekazu w systemie TARGET oprocentowania należnego za okres od 1 stycznia 2007 r. do 2 stycznia 2007 r. w odniesieniu do kwoty należnej na rzecz EBC zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A Banka Slovenije egy külön TARGET-átutalás útján 2007. január 2-án fizeti meg az EKB számára a (2) bekezdés alapján az EKB számára esedékes összeg 2007. január 1. és 2007. január 2. közötti időszakra járó kamatát.
Slovenian: Banka Slovenije plača ECB 2. januarja 2007 z ločenim prenosom prek sistema TARGET obresti, ki se natečejo v obdobju od 1. januarja 2007 do 2. januarja 2007 od zneska, dolgovanega ECB po odstavku 2.
Estonian: Teise TARGETi ülekandega peab Sloveenia keskpank 2. jaanuaril 2007 EKP-le maksma intressi, mis kogunes EKP-le lõike 2 kohaselt makstavalt summalt perioodil 1. jaanuarist 2007 kuni 2. jaanuarini 2007.
Latvian: Banka Slovenije ar atsevišķu TARGET pārskaitījumu 2007. gada 2. janvārī samaksā ECB procentus, kas laikā no 2007. gada 1. janvārim līdz 2007. gada 2. janvārim uzkrājušies par summu, kura ECB pienākas saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Banka Slovenije atskiru pervedimu Europos centriniam bankui 2007 m. sausio 2 d. sumoka palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. sausio 2 d. už ECB mokėtiną sumą pagal 2 dalį.