FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at sites as referred to in point 2(b)(i).
French: dans les sites visés au point 2, b), i).
German: an Sammelplätzen im Sinne von Nummer 2 Buchstabe b Ziffer i.
Spanish: en lugares a los que hace referencia el punto 2, letra b), inciso i).
Italian: nei siti indicati al punto 2, lettera b), punto i).
Portuguese: Nos locais referidos na subalínea i) da alínea b) do ponto 2.
Dutch: op locaties zoals genoemd in punt 2 b) i).
Danish: på steder omhandlet i punkt 2, litra b), nr. i).
Swedish: de platser som avses i punkt 2 b i.
Finnish: edellä 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa mainituilla alueilla.
Greek: σε περιοχές όπως αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο β) εδάφιο i).
Czech: na místech uvedených v bodě 2 písm. b) bodě i).
Slovak: na miestach uvedených v bode 2 písm. b) bode i).
Polish: w miejscach, o których mowa w pkt 2 lit. b) ppkt i).
Hungarian: a 2. pont b) pontjának i. alpontjában említett helyek.
Slovenian: na območjih iz točke 2(b)(i).
Estonian: punkti 2 alapunkti b lõikes i osutatud kohtades.
Latvian: vietās, kas minētas 2. punkta b) apakšpunkta i) daļā.
Lithuanian: vietose, kaip nurodyta 2 punkto b papunkčio i pastraipoje.
English: The occurrence of mortality in several species at the same site shall be an additional factor to be considered.
French: La présence de mortalité chez plusieurs espèces sur le même site sera un facteur supplémentaire à prendre en considération.
German: Wird an ein und demselben Sammelplatz bei mehreren Vogelarten eine anomal hohe Mortalität festgestellt, so ist dies als zusätzlicher Aspekt zu berücksichtigen.
Spanish: Otro factor que deberá tomarse en cuenta es la mortalidad en varias especies en el mismo sitio.
Italian: La presenza di mortalità in più specie nello stesso sito sarà un ulteriore fattore da prendere in considerazione.
Portuguese: A ocorrência de mortalidade em várias espécies no mesmo local constituirá um factor adicional a considerar.
Dutch: Sterfte onder verschillende soorten op dezelfde locatie is een extra factor waarmee rekening moet worden gehouden.
Danish: Øget dødelighed hos flere arter på samme sted er yderligere en faktor, der skal tages i betragtning.
Swedish: Döda fåglar av flera arter på samma plats skall betraktas som en ytterligare faktor att ta hänsyn till.
Finnish: Useiden lajien kuolleisuus samalla alueella on huomioon otettava lisätekijä.
Greek: Η εμφάνιση θνησιμότητας σε διάφορα είδη πτηνών στην ίδια περιοχή είναι ένας επιπλέον παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Czech: Dodatečným faktorem, ke kterému je třeba přihlédnout, je výskyt úmrtnosti u různých druhů na stejném místě.
Slovak: Prípady úmrtnosti niektorých druhov na rovnakom mieste je ďalší faktor, ktorý bude treba zvážiť.
Polish: Śmiertelność wielu gatunków w tym samym miejscu jest dodatkowym czynnikiem do uwzględnienia.
Hungarian: Az ugyanazon helyen több faj esetében történő elhullás további figyelembe veendő tényező.
Slovenian: Umrljivost pri več vrstah na istem območju je dodatni dejavnik, ki ga je treba upoštevati.
Estonian: Mitme liigi hulgas esinevad üheaegsed surmajuhtumid on lisategurid, mida tuleb arvesse võtta.
Latvian: Vēl viens faktors, kas jāapsver, ir vairāku sugu putnu mirstība vienā un tajā pašā vietā.
Lithuanian: Gaištamumo keliose rūšyse atvejai toje pačioje vietoje bus papildomas veiksnys, į kurį reikės atsižvelgti.
English: SAMPLING PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHMEVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE MUESTREO
Italian: METODO DI PRELIEVO DEI CAMPIONI
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE AMOSTRAGEM
Dutch: BEMONSTERINGSPROCEDURES
Danish: PRØVETAGNINGSMETODER
Swedish: PROVTAGNINGSMETODER
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: POSTUP ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: POSTUPY PRI ODBERE VZORIEK
Polish: PROCEDURY POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI VZORČENJA
Estonian: PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO TVARKA
English: Cloacal swabs for virological examination shall be taken.
French: Pour l'examen virologique, il convient d'effectuer des écouvillonnages cloacaux.
Spanish: Se tomarán frotis de cloaca para análisis virológico.
Italian: Vanno prelevati tamponi cloacali per l’esame virologico.
Portuguese: Devem ser obtidos esfregaços cloacais para exame virológico.
Dutch: Er worden cloacaswabs voor virologisch onderzoek genomen.
Danish: Der tages kloaksvaberprøver til virologisk undersøgelse.
Swedish: Det skall tas svabbprover i kloak för virologisk undersökning.
Finnish: Virologista tutkimusta varten on otettava pyyhkäisynäytteet yhteissuolesta.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται επιχρίσματα κλοάκης για ιολογική εξέταση.
Czech: Pro účely virologických vyšetření se odebírají výtěry z kloak.
Slovak: Odoberie sa kloakálny ster na virologické vyšetrenie.
Polish: Do badań wirusologicznych pobiera się wymazy ze steków.
Hungarian: Virológiai vizsgálatok céljára kloákakeneteket kell venni.
Slovenian: Za virološke preiskave se odvzamejo kloakalni brisi.
Estonian: Viroloogiliseks uuringuks tuleb võtta kloaagi-tampooniproov.
Latvian: Paņem kloākas nokasījumus virusoloģiskai izmeklēšanai.
Lithuanian: Virusologiniam tyrimui imami kloakos tepinėliai.
English: Samples shall be taken from different species of free living birds.
French: Les échantillons seront prélevés sur différentes espèces d'oiseaux vivant en liberté.
German: Die Proben sind von verschiedenen Arten wild lebender Vögel zu entnehmen.
Spanish: Se tomarán muestras de diferentes especies de aves silvestres vivas.
Italian: I campioni devono essere prelevati da diverse specie di volatili allo stato libero.
Portuguese: As amostras devem ser colhidas de diferentes espécies de aves em liberdade.
Dutch: Er worden monsters genomen van verschillende soorten in het wild levende vogels.
Danish: Der tages prøver fra forskellige arter af vildtlevende fugle.
Finnish: Näytteitä on otettava erilajisilta luonnonvaraisilta linnuilta.
Greek: Λαμβάνονται δείγματα από διάφορα είδη πτηνών που ζουν στην ύπαιθρο.
Czech: Vzorky se odebírají od různých druhů volně žijícího ptactva.
Slovak: Vzorky sa odoberajú u rozličných druhoch voľne žijúcich vtákov.
Polish: Próbki pobiera się od różnych gatunków ptaków żyjących na wolności.
Hungarian: A vadon élő madarak különböző fajaiból kell mintát venni.
Slovenian: Vzorci se odvzamejo pri različnih vrstah prostoživečih ptic.
Estonian: Proovid võetakse eri liikidesse kuuluvatelt vabas looduses elavatelt lindudelt.
Latvian: Ņem paraugus no savvaļā dzīvojošiem dzīviem dažādu sugu putniem.
Lithuanian: Mėginiai imami iš įvairių laisvėje gyvenančių paukščių rūšių.
English: Anseriformes (waterfowl) and Charadriiformes (shorebirds) shall be the main sampling targets.
French: Les ansériformes (gibier d’eau) et les charadriiformes (échassiers) seront les principales cibles des échantillonnages.
German: Hauptzielgruppen sind dabei Anseriformes (Wasservögel) und Charadriiformes (Küstenvögel).
Spanish: Las aves acuáticas y las marinas serán los principales objetos del muestreo.
Italian: Il campionamento dev’essere effettuato principalmente sugli anseriformi (uccelli acquatici) e sui caradriformi (uccelli costieri).
Portuguese: Anseriformes (aves aquáticas) e Charadriiformes (aves marinhas) devem ser os principais alvos da amostragem.
Dutch: De bemonstering wordt voornamelijk op gansachtigen (waterwild) en pluvierachtigen (kustvogels) gericht.
Danish: Der tages fortrinsvis prøver fra Anseriformes (vandfugle) og Charadriiformes (strandfugle).
Finnish: Näytteenotossa on keskityttävä lahkojen Anseriformes (sorsalinnut) ja Charadriiformes (rantalinnut) lintuihin.
Greek: Τα Anseriformes (νηκτικά πτηνά) και τα Charadriiformes (ελόβια πτηνά) είναι οι κύριοι στόχοι της δειγματοληψίας.
Czech: Odběr je zaměřen hlavně na ptáky řádu Anseriformes (vodní ptáci) a ptáky řádu Charadriiformes (mořští ptáci).
Slovak: Hlavnou cieľovou skupinou pri odbere vzoriek by mali byť Anseriformes (vtáky žijúce v blízkosti riek) a Charadriiformes (vtáky žijúce v blízkosti morí).
Polish: Próbki pobiera się głównie od ptaków z rzędu blaszkodziobych (ptactwa wodnego) i siewkowych (ptactwo brzegowe).
Hungarian: A mintavételnek elsődlegesen a lúdalakúakra (víziszárnyasok) és a lilealakúakra (parti madarak) kell irányulnia.
Slovenian: Glavni cilj vzorčenja so vodne in obrežne ptice.
Estonian: Põhiliselt võetakse proove hanelistelt (veelinnud) ja kurvitsalistelt (rannikulinnud).
Latvian: Galvenās mērķa grupas ir zosveidīgie (ūdensputni) un tārtiņveidīgie (bridējputni).
Lithuanian: Daugiausia mėginiai imami iš Anseriformes (vandens) ir Charadriiformes (pakrantės) paukščių.
English: Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
French: Des écouvillonnages de fèces seront effectués, ou des fèces seront fraîchement et soigneusement prélevées sur des oiseaux sauvages (individus pris au piège, chassés ou cadavres frais).
German: Von in Fallen gefangenen, erlegten und kürzlich verendet aufgefundenen Wildvögeln sind kothaltige Abstriche oder Frischkotproben zu entnehmen.
Spanish: Se tomarán frotis de heces o se recogerán cuidadosamente heces frescas de aves silvestres procedentes de trampas o de caza, o halladas recién muertas.
Italian: I tamponi contenenti feci, o le feci fresche raccolte con cura, devono provenire da volatili selvatici caduti in trappola, cacciati o morti da poco.
Portuguese: Devem ser obtidos esfregaços de fezes ou recolhidas cuidadosamente fezes recentes de aves selvagens armadilhadas, caçadas ou encontradas pouco depois de terem morrido.
Dutch: Er worden fecesswabs of zorgvuldig verzamelde verse fecesmonsters genomen bij wilde vogels (gevangen, gejaagd of pas gestorven dieren).
Danish: Der tages svaberprøver, som indeholder ekskrementer, eller prøver af forsigtigt indsamlet friske ekskrementer fra vilde fugle, som er indfanget eller nedlagt, eller som er fundet lige efter, at de er døde.
Swedish: Svabbprover som innehåller träck eller försiktigt uppsamlad färsk träck skall tas från vilda fåglar som fångats, skjutits eller som påträffats nyligen döda.
Finnish: Ansalla pyydetyistä, metsästetyistä ja tuoreeltaan kuolleena löydetyistä linnuista on otettava ulosteita sisältävät pyyhkäisynäytteet tai tuoreet, huolellisesti kerätyt ulosteet.
Greek: Λαμβάνονται επιχρίσματα που περιέχουν κόπρανα ή νωπά κόπρανα που έχουν συλλεγεί με προσοχή από άγρια πτηνά τα οποία έχουν παγιδευτεί, έχουν κυνηγηθεί ή έχουν βρεθεί πρόσφατα νεκρά.
Czech: U chycených, ulovených nebo právě uhynulých volně žijících ptáků je třeba provést výtěr trusu nebo pečlivý sběr čerstvého trusu.
Slovak: Stery, ktoré obsahujú trus, alebo pozorne zozbieraný trus sa odoberajú voľne žijúcim vtákom, ktoré sa odchytia do pasce, ulovia alebo nájdu mŕtve.
Polish: Wymazy zawierające odchody lub starannie zebrane świeże odchody pobiera się od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych wkrótce po padnięciu.
Hungarian: Ürüléket tartalmazó keneteket vagy óvatosan összegyűjtött friss ürüléket kell venni csapdába ejtett, elejtett és frissen elhullott vadmadaraktól.
Slovenian: Brisi, ki vsebujejo fekalije, ali previdno zbrane sveže fekalije se odvzamejo pri prostoživečih pticah, ki so se ujele, so bile ulovljene ali so bile pred kratkim najdene mrtve.
Estonian: Püünisesse püütud, kütitud või äsja surnud metslindudelt võetakse väljaheited tampooniga või kogutakse hoolikalt, kui väljaheited on veel värsked.
Latvian: No slazdos noķertiem, nomedītiem un tikko mirušiem savvaļas putniem paņem fekāliju uztriepes vai uzmanīgi savāc svaigas fekālijas.
Lithuanian: Tepinėliai su išmatomis arba kruopščiai renkamos šviežios išmatos imamos iš į spąstus patekusių, sumedžiotų paukščių arba paukščių, kurie rasti negyvi iš karto po nugaišimo.
English: Pooling of up to five samples from the same species collected at the same site and same time may be permitted.
French: Il peut être autorisé de regrouper jusqu'à cinq échantillons de la même espèce collectés sur le même site et au même moment.
German: 5. Bis zu fünf Einzelproben von derselben Geflügelart, die zur gleichen Zeit und an der gleichen Stelle genommen wurden, können in einer Sammelprobe zusammengefasst werden.
Spanish: Podrán juntarse hasta cinco muestras de la misma especie, recogidas en el mismo sitio y en el mismo momento.
Italian: Può essere consentito di raggruppare sino a cinque campioni della stessa specie raccolti sullo stesso sito e nello stesso momento.
Portuguese: Podem ser utilizados conjuntos de, no máximo, cinco amostras da mesma espécie, colhidas no mesmo local e no mesmo momento.
Dutch: Het vormen van maximaal vijf mengmonsters van dezelfde soort mag worden toegestaan, mits deze op dezelfde locatie en op hetzelfde tijdstip zijn verzameld.
Danish: Det er tilladt at samle op til fem prøver fra samme art, der er indsamlet på samme sted og tidspunkt, i en samleprøve.
Swedish: Det är tillåtet att ta samlingsprover med upp till fem prover från samma art, tagna på samma plats och vid samma tidpunkt.
Finnish: Samalta alueelta ja samaan aikaan kerätyt saman lajin näytteet on mahdollista yhdistää enintään viiden näytteen joukoiksi.
Greek: Είναι δυνατή η ομαδοποίηση έως και πέντε δειγμάτων από το ίδιο είδος που συλλέγονται στην ίδια θέση και την ίδια ώρα.
Czech: Je povoleno sloučit až pět vzorků od téhož druhu sebraných na stejném místě a ve stejnou dobu.
Slovak: Povoľuje sa spájanie piatich vzoriek rovnakých druhov odobratých v rovnakom čase a na rovnakom mieste.
Polish: Zezwala się na pobranie z tego samego miejsca i w tym samym czasie do 5 próbek od tego samego gatunku w formie łącznej próbki.
Hungarian: Legfeljebb öt, ugyanazon fajból, ugyanazon helyen és ugyanazon időpontban gyűjtött minta társítása megengedhető.
Slovenian: Združiti je dovoljeno do največ pet vzorcev ene vrste, ki so bili odvzeti na istem območju in ob istem času.
Estonian: Kokku on lubatud panna kuni viis ühelt ja samalt liigilt samast kohast ja üheaegselt võetud proovi.
Latvian: Var pieļaut līdz pat piecu vienas sugas paraugu apvienošanu, ja tie savākti vienā un tajā pašā vietā un laikā.
Lithuanian: Galima kartu sujungti iki penkių toje pačioje vietoje ir tuo pat metu surinktų tos pačios rūšies mėginių.
English: It must be ensured when pooling samples that, in case of a positive finding, the individual samples can be retested.
French: Il doit être assuré, lors de la mise en commun des échantillons, que, dans le cas d'un résultat positif, les différents échantillons peuvent être retestés.
German: Dabei muss gewährleistet sein, dass die Einzelproben im Falle eines Positivbefunds der Sammelprobe erneut getestet werden können.
Spanish: Cuando la muestra sea conjunta deberá garantizarse que, en caso de que dé positivo, pueda volverse a someter a prueba cada una de las muestras.
Italian: Al momento della messa in comune dei campioni occorre garantire che, in caso di risultato positivo, i vari campioni possano essere sottoposti a nuove analisi.
Portuguese: É necessário assegurar que, ao juntar amostras, em caso de resultado positivo, cada uma delas possa ser objecto de novo teste.
Dutch: Indien de monsters worden samengevoegd, wordt ervoor gezorgd dat de afzonderlijke monsters in geval van een positief resultaat opnieuw kunnen worden getest.
Danish: I forbindelse med samling af prøver skal det sikres, at enkeltprøverne kan testes igen, hvis der er et positivt resultat.
Swedish: När samlingsprover tas måste det säkerställas att individuella prov vid ett positivt resultat kan testas igen.
Finnish: Yhdistettäessä näytteitä joukoiksi on varmistettava, että positiivisen tuloksen löydyttyä yksittäiset näytteet voidaan testata uudelleen.
Greek: Κατά την ομαδοποίηση των δειγμάτων πρέπει να εξασφαλιστεί ότι σε περίπτωση θετικού ευρήματος, τα μεμονωμένα δείγματα μπορούν να επανελεγχθούν.
Czech: Při slučování vzorků musí být zajištěno, že v případě pozitivního nálezu bude možno jednotlivé vzorky znovu otestovat.
Slovak: Pri spájaní vzoriek je potrebné zabezpečiť, aby sa v prípade pozitívneho nálezu jednotlivé vzorky opätovne otestovali.
Polish: W przypadku łącznego zbierania próbek należy zapewnić możliwość powtórnego zbadania pojedynczej próbki w przypadku uzyskania pozytywnego wyniku.
Hungarian: A minták társítása során biztosítani kell, hogy pozitív lelet esetén az egyes minták újravizsgálhatóak legyenek.
Slovenian: Pri združevanju vzorcev je treba zagotoviti ponovni preskus posameznih vzorcev, če se ugotovi, da je vzorec pozitiven.
Estonian: Proovide kogumisel tuleb tagada, et positiivse leiu korral on võimalik üksikuid proove uuesti analüüsida.
Latvian: Apvienojot paraugus, jānodrošina, ka pozitīvas atradnes gadījumā paraugus var atkal pārbaudīt katru atsevišķi.
Lithuanian: Kartu sujungiant mėginius turi būti užtikrinama, kad, teigiamo atsakymo atveju, atskiri mėginiai gali būti pakartotinai ištirti.
English: Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
French: Le stockage et le transport des échantillons doivent faire l'objet d'un soin particulier.
German: Bei der Lagerung und beim Transport der Proben ist besonders sorgfältig vorzugehen.
Spanish: Se pondrá especial cuidado en el almacenamiento y transporte de las muestras.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione alla conservazione e al trasporto dei campioni.
Portuguese: Devem ter-se cuidados específicos no armazenamento e no transporte de amostras.
Dutch: Er wordt bijzondere zorg besteed aan de opslag en het vervoer van de monsters.
Danish: Der skal sikres optimale betingelser for opbevaring og transport af prøver.
Swedish: Proverna skall lagras och transporteras med särskild omsorg.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä näytteiden varastointiin ja kuljetukseen.
Greek: Ειδική μέριμνα πρέπει να ληφθεί για την αποθήκευση και μεταφορά των δειγμάτων.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat skladování a přepravě vzorků.
Slovak: Ku skladovaniu a preprave vzoriek sa musí pristupovať s osobitnou starostlivosťou.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na przechowywanie i transport próbek.
Hungarian: Különleges gonddal kell eljárni a minták tárolása és szállítása során.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti shranjevanju in prevozu vzorcev.
Estonian: Proovide hoiustamise ja vedamisega peab olema eriti hoolikas.
Latvian: Paraugi ir jāglabā un jātransportē īpaši uzmanīgi.
Lithuanian: Itin atsargiai reikia elgtis laikant ir vežant mėginius.
English: Laboratory testing
French: Tests en laboratoire
German: Laboruntersuchung
Spanish: Análisis de laboratorio
Italian: Prove di laboratorio
Portuguese: Testes laboratoriais
Dutch: Laboratoriumtests
Danish: Laboratorieundersøgelser
Swedish: Laboratorietester
Finnish: Laboratoriotestit
Greek: Εργαστηριακές δοκιμασίες
Czech: Laboratorní testy
Slovak: Laboratórne testovanie
Polish: Badania laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálat
Slovenian: Laboratorijsko testiranje
Estonian: Laboratoorne analüüs
Latvian: Laboratoriskā pārbaude
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai
English: Initial test using Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
French: examen initial avec Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2):
German: Ersttest mit Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Spanish: análisis inicial con Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Italian: test iniziale con Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Portuguese: Teste inicial com Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2).
Dutch: eerste test met Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Danish: en første test med Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
Swedish: Ett första test med Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2).
Finnish: Alkutestissä käytettävä kanta: Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
Greek: αρχική δοκιμή με τη χρήση Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
Czech: Zahajovací test s kmenem pštrosa/Dánsko/72420/96 (H5N2)
Slovak: Úvodný test použitím Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
Polish: wstępne badanie z użyciem Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Hungarian: Első vizsgálat Strucc/Dánia/72420/96 (H5N2) használatával.
Slovenian: začetni test z uporabo Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Estonian: Esialgses katses kasutatav tüvi: Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Latvian: Pirmreizējais tests, izmantojot Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2).
Lithuanian: pirminis tyrimas naudojant Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
English: Test all positives with Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) to eliminate N2 cross reactive antibody.
French: soumettre à des essais tous les échantillons positifs en utilisant Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) afin d'éliminer l'anticorps à réaction croisée N2;
German: Testung aller Positivproben mit Duck/Denmark/64650/03 (H5N7), um N2-kreuzreaktive Antikörper auszuschließen.
Spanish: análisis de todos los positivos con Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) para eliminar el anticuerpo de reacción cruzada N2.
Italian: sottoporre ai test con Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) tutti i sieropositivi per eliminare l’anticorpo a reazione incrociata N2;
Portuguese: Teste de todos os casos positivos com Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) para eliminar o anticorpo de reacção cruzada N2.
Dutch: alle positieve dieren worden getest met Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) om een kruisreactie met antilichamen tegen N2 uit te sluiten.
Danish: test af alle dyr, som reagerer positivt, med Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N2.
Swedish: Testa alla positiva prover med Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N2.
Finnish: Kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) ristiinreagoivan N2-vasta-aineen eliminoimiseksi.
Greek: δοκιμασία για όλα τα θετικά δείγματα με Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) για την εξάλειψη του αντισώματος διασταυρούμενης αντίδρασης Ν2.
Czech: Test všech pozitivních výsledků s kmenem kachny/Dánsko/64650/03 (H5N7) pro vyloučení protilátky N2 se zkříženou reakcí.
Slovak: Test na všetky pozitívne hodnoty Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) na vylúčenie N2 krížovo reagujúcej protilátky
Polish: badanie wszystkich próbek pozytywnych za pomocą Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) celem wyeliminowania reagującego antyciała N2;
Hungarian: Az összes pozitív minta vizsgálata Kacsa/Dánia/64650/03 (H5N7) használatával az N2 keresztreagáló antitest kizárására.
Slovenian: testiranje vseh pozitivnih rezultatov z Duck/Denmark/64650/03 (H5N7), da se izloči navzkrižno reaktivno protitelo N2.
Estonian: ristuva reaktsiooniga N2 antikeha kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed leiud tüvega Duck/Denmark/64650/03 (H5N7).
Latvian: Visu pozitīvo paraugu pārbaude ar Duck/Denmark/64650/03 (H5N7), lai izslēgtu krusteniski reaģējošo antivielu N2.
Lithuanian: ištirti visus mėginius, kuriuose nustatytas užkratas, naudojant Duck/Denmark/64650/03 (H5N7), siekiant pašalinti kryžmai reaguojantį antikūną N2.
English: Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
French: examen initial avec Turkey/England/647/77 (H7N7);
German: Ersttest mit Turkey/England/647/77 (H7N7);
Spanish: análisis inicial con Turkey/England/647/77 (H7N7);
Italian: test iniziale con Turkey/England/647/77 (H7N7);
Portuguese: Teste inicial com Turkey/England/647/77 (H7N7)
Dutch: eerste test met Turkey/England/647/77 (H7N7);
Danish: en første test med Turkey/England/647/77 (H7N7)
Swedish: Ett första test med Turkey/England/647/77 (H7N7).
Finnish: Alkutestissä käytettävä kanta: Turkey/England/647/77 (H7N7)
Greek: αρχική δοκιμή με τη χρήση Turkey/England/647/77 (H7N7)
Czech: Zahajovací test s kmenem krůty/Anglie/647/77 (H7N7)
Slovak: Úvodný test použitím Turkey/England/647/77 (H7N7)
Polish: wstępne badanie z użyciem Turkey/England/647/77 (H7N7);
Hungarian: Első vizsgálat Pulyka/Anglia/647/77 (H7N7) használatával.
Slovenian: začetni test z uporabo Turkey/England/647/77 (H7N7);
Estonian: Esialgses katses kasutatav tüvi: Turkey/England/647/77 (H7N7);
Latvian: Pirmreizējais tests, izmantojot Turkey/England/647/77 (H7N7).
Lithuanian: pirminis tyrimas naudojant Turkey/England/647/77 (H7N7);