English: The Commission informed the Indian authorities and the Indian exporting producers concerned in Regulation (EC) No 365/2006 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertakings.
French: La Commission a informé les autorités indiennes et les producteurs-exportateurs indiens concernés par le règlement (CE) no 365/2006 qu’elle avait l’intention de retirer l’acceptation des engagements actuellement en vigueur.
German: Die Kommission hat den indischen Behörden und den von der Verordnung (EG) Nr. 365/2006 betroffenen ausführenden Herstellern in Indien mitgeteilt, dass sie die Annahme der geltenden Verpflichtung zu widerrufen beabsichtige.
Spanish: La Comisión informó a las autoridades indias y a los productores exportadores indios afectados por el Reglamento (CE) no 365/2006 de su propósito de revocar la aceptación de los compromisos vigentes.
Italian: La Commissione ha informato le autorità dell’India e i produttori esportatori di tale paese interessati dal regolamento (CE) n. 365/2006 di aver proposto la revoca dell’accettazione degli impegni in vigore.
Portuguese: A Comissão informou as autoridades indianas e os exportadores indianos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 365/2006 de que tencionava propor a denúncia da aceitação dos actuais compromissos.
Dutch: De Commissie heeft de Indiase autoriteiten en de bij Verordening (EG) nr. 365/2006 betrokken Indiase producenten/exporteurs ervan in kennis gesteld dat zij voornemens was de aanvaarding van de verbintenissen in te trekken.
Danish: Kommissionen har meddelt de indiske myndigheder og eksporterende virksomheder, der er berørt af forordning (EF) nr. 365/2006, at den havde til hensigt at trække godtagelsen af de nuværende tilsagn tilbage.
Swedish: Kommissionen underrättade de indiska myndigheterna och de indiska exporterande tillverkare som berörs av förordning (EG) nr 365/2006 om att den hade för avsikt att återta godtagandet av åtagandena.
Finnish: Komissio ilmoitti Intian viranomaisille ja niille intialaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joita asetus (EY) N:o 365/2006 koskee, että se aikoo kumota nykyisten sitoumusten hyväksynnän.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τις ινδικές αρχές, καθώς και τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς τους οποίους αφορά ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 365/2006, ότι προτείνει την ανάκληση της αποδοχής των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Komise informovala indické orgány a indické vyvážející výrobce dotčené nařízením (ES) č. 365/2006 o tom, že navrhla, aby bylo přijetí stávajících závazků zrušeno.
Slovak: Komisia oznámila indickým orgánom a indickým vyvážajúcim výrobcom, ktorých sa nariadenie (ES) č. 365/2006 týka, že navrhla prijatie súčasných záväzkov odvolať.
Polish: Komisja poinformowała władze indyjskie i indyjskich producentów eksportujących, do których odnosi się rozporządzenie (WE) nr 365/2006, o tym, że proponuje cofnąć przyjęcie obecnych zobowiązań.
Hungarian: A Bizottság értesítette az indiai hatóságokat és a 365/2006/EK rendeletben érintett indiai exportáló gyártókat arról, hogy javaslatot tett a jelenlegi kötelezettségvállalások elfogadásának visszavonására.
Slovenian: Komisija je zadevne indijske organe in proizvajalce izvoznike z Uredbo (ES) št. 365/2006 obvestila, da je predlagala umik sprejetja sedanjih zavez.
Estonian: Komisjon teatas India ametiasutustele ja asjaomastele India eksportivatele tootjatele määrusega (EÜ) nr 365/2006, et ta kavatseb kehtivate kohustuste heakskiitmise tühistada.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 365/2006 informēja Indijas iestādes un attiecīgos Indijas ražotājus eksportētājus, ka tā ir ierosinājusi atsaukt pašreiz pieņemtās saistības.
Lithuanian: Komisija pranešė Indijos valdžios institucijoms ir Reglamente (EB) Nr. 365/2006 aptariamiems Indijos eksportuojantiems gamintojams apie siūlymą atsisakyti priimti dabartinius įsipareigojimus.