English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Decision 2000/709/EC and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council, which have been incorporated under the Chapter ‘Data Protection’, need to be moved to the Chapter ‘Information Society Services’ of Annex XI to the Agreement.
French: La directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil, la décision 2000/709/CE de la Commission et la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil, qui ont été intégrées dans le chapitre «protection des données» doivent être déplacées pour figurer au chapitre «services de la société de l'information» de l'annexe XI de l'accord.
German: Die Richtlinie 1999/93/EG des Europäischen Parlament und des Rates, die Entscheidung 2000/709/EG der Kommission und die Richtlinie 2000/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, die in das Kapitel „Datenschutz“ übernommen wurden, müssen auf das Kapitel „Dienste der Informationsgesellschaft“ des Anhangs XI des Abkommens übertragen werden.
Spanish: La Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, la Decisión 2000/709/CE de la Comisión y la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo que fueron incorporadas en el capítulo «Protección de datos» deben trasladarse al capítulo «Servicios de la sociedad de la información» del anexo XI del Acuerdo.
Italian: La direttiva 1999/93/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, la decisione 2000/709/CE della Commissione e la direttiva 2000/31/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, che sono state integrate nel capitolo «Protezione dei dati», devono essere spostate al capitoli «Servizi della società dell'informazione» dell'allegato XI dell'accordo.
Portuguese: A Directiva 1999/93/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, a Decisão 2000/709/CE da Comissão e a Directiva 2000/31/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que foram incorporadas no Capítulo «Protecção de Dados» devem ser transferidas para o Capítulo «Serviços da Sociedade da Informação» do Anexo XI do Acordo.
Dutch: Richtlijn 1999/93/EG van het Europees Parlement en de Raad, Beschikking 2000/709/EG van de Commissie en Richtlijn 2000/31/EG van het Europees Parlement en de Raad, die in het hoofdstuk „Gegevensbescherming” zijn opgenomen, moeten worden overgebracht naar het hoofdstuk „Diensten van de informatiemaatschappij” van bijlage XI bij de Overeenkomst.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF, Kommissionens beslutning 2000/709/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF, som er indarbejdet under kapitlet »Databeskyttelse« bør overføres til kapitlet »Informationssamfundstjenester« i bilag XI til aftalen.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG, kommissionens beslut 2000/709/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG, vilka har införlivats i kapitlet ”Skydd av uppgifter”, bör flyttas till kapitlet ”Informationssamhällets tjänster” i bilaga XI till avtalet.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/93/EY, komission päätös 2000/709/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY, jotka on sisällytetty sopimuksen liitteen XI lukuun ”Tietosuoja”, on siirrettävä lukuun ”Tietoyhteiskuntapalvelut”.
Greek: Η οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η απόφαση 2000/709/ΕΚ της Επιτροπής και η οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που έχουν ενσωματωθεί στο κεφάλαιο «Προστασία δεδομένων», πρέπει να μεταφερθούν στο κεφάλαιο «Υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας» του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES, rozhodnutí Komise 2000/709/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES, které byly začleněny do kapitoly „Ochrana údajů“, musí být přesunuty do kapitoly „Služby informační společnosti“ přílohy XI Dohody.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES, rozhodnutie Komisie 2000/709/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES, ktoré boli začlenené do kapitoly „Ochrana údajov“, musia byť presunuté do kapitoly „Služby informačnej spoločnosti“ prílohy XI k dohode.
Polish: Dyrektywę 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, decyzję Komisji 2000/709/WE oraz dyrektywę 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, które zostały uwzględnione w rozdziale „Ochrona danych”, należy przenieść do rozdziału „Usługi w dziedzinie społeczeństwa informacyjnego” załącznika XI do Porozumienia.
Hungarian: A jelenleg a megállapodás XI. mellékletének Adatvédelem fejezetébe foglalt 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, a 2000/709/EK bizottsági határozatot és a 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet át kell helyezni a melléklet Információs társadalmi szolgáltatások fejezetébe.
Slovenian: Direktivo 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta, Odločbo Komisije 2000/709/ES in Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki so bile vključene v poglavje „Varstvo podatkov“ je treba premakniti v poglavje „Storitve informacijske družbe“ Priloge XI k Sporazumu.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ, komisjoni otsus 2000/709/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/31/EÜ, mis on juba inkorporeeritud peatükki “Andmekaitse”, tuleb üle viia lepingu XI lisa peatükki “Infoühiskonna teenused”.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/93/EK, Komisijas Lēmums 2000/709/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/31/EK, kas bija iekļauti nodaļā “Datu aizsardzība” ir jāpārceļ uz Līguma XI pielikuma nodaļu “Informācijas sabiedrības pakalpojumi”.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/93/EB, Komisijos sprendimas 2000/709/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/31/EB, kurie yra įtraukti į Susitarimo skyrių „Duomenų apsauga“, turi būti perkelti į Susitarimo XI priedo skyrių „Informacinės visuomenės paslaugos“.