English: It should be borne in mind here that, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities and with the settled practice of the Commission in its decisions, financial resources must be considered State resources if they are permanently under the control of the public authorities and therefore available to the competent public authorities.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que conformément à la jurisprudence de la Cour de justice et à la pratique décisionnelle de la Commission, les ressources financières doivent être considérées comme des ressources d'État si elles se trouvent constamment sous le contrôle des autorités publiques et sont par conséquent disponibles pour les autorités publiques compétentes.
German: In diesem Zusammenhang sollte angemerkt werden, dass gemäß der ständigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs und der Entscheidungspraxis der Kommission Finanzmittel als staatliche Mittel angesehen werden, wenn sie ständig unter staatlicher Kontrolle und somit zur Verfügung der zuständigen nationalen Behörden stehen.
Spanish: A esta respecto, hay que señalar que, de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y las decisiones tomadas generalmente por la Comisión, los recursos financieros se consideran fondos estatales cuando están bajo el control constante de las autoridades públicas y, por lo tanto, a disposición de las autoridades públicas competentes.
Italian: In tale contesto, si può osservare che, secondo la giurisprudenza costante della Corte di giustizia delle Comunità europee e la prassi delle decisioni della Commissione, le risorse finanziarie possono essere considerate risorse statali se sono costantemente sotto il controllo delle pubbliche autorità e quindi a disposizione delle pubbliche autorità competenti.
Portuguese: Relativamente a este aspecto, deve recordar-se que, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e com a prática estabelecida da Comissão nas suas decisões, os recursos financeiros devem ser considerados recursos estatais se se encontram permanentemente sob o controlo de autoridades públicas e por conseguinte disponíveis para as autoridades públicas competentes.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat volgens de vaste rechtspraak van het Europees Hof van Justitie en de beschikkingen van de Commissie financiële middelen moeten worden beschouwd als overheidsmiddelen indien zij permanent onder controle van openbare autoriteiten staan en derhalve beschikbaar zijn voor de bevoegde openbare autoriteiten.
Danish: I denne sammenhæng bør det bemærkes at ifølge EF-domstolens faste praksis og praksis i Kommissionens beslutninger, skal finansielle ressourcer anses for statsmidler, når midlerne til stadighed er under offentlige myndigheders kontrol og derfor er til rådighed for de kompetente offentlige myndigheder.
Swedish: I sammanhanget bör man lägga märke till att ekonomiska resurser enligt EG-domstolens fasta praxis och praxis i kommissionens beslut skall anses som statliga medel, om de hela tiden står under offentliga myndigheters kontroll och alltså står till de behöriga offentliga myndigheternas förfogande.
Finnish: Tässä yhteydessä on todettava, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja komission päätöksissään noudattaman käytännön mukaisesti varat katsotaan valtion varoiksi, jos ne ovat jatkuvasti valtion valvonnassa ja siis toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
Greek: Σχετικά θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ και την πάγια πρακτική στις αποφάσεις της Επιτροπής, οι χρηματοδοτικοί πόροι θα πρέπει να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι αν παραμένουν διαρκώς υπό δημόσιο έλεγχο και συνεπώς στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Czech: V souvislosti s tím je třeba uvést, že podle existující praxe Evropského soudního dvora a podle praxe při rozhodování Komise je třeba finanční zdroje považovat za státní prostředky, jestliže tyto prostředky jsou neustále kontrolovány veřejnými úřady, a proto jsou kompetentním veřejným úřadům k dispozici.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že dôsledkom praxe Európskeho súdneho dvora a praxe rozhodnutí Komisie sa majú finančné zdroje považovať za štátne prostriedky v prípade, že sú poskytnuté prostriedky pod stálou kontrolou verejných inštitúcií, a preto sú k dispozícii príslušným verejným inštitúciám.
Polish: Należy tutaj pamiętać, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i z ustaloną praktyką stosowaną przez Komisję przy podejmowaniu decyzji środki finansowe należy uznać za pomoc państwa, jeżeli są one stale kontrolowane przez organy władzy publicznej, a przez to dostępne dla tych organów.
Hungarian: Ebben az összefüggésben el kell mondani, hogy az Európai Bíróság állandó gyakorlata és a Bizottság határozatainak gyakorlata szerint a pénzügyi erőforrásokat állami pénzeszközöknek kell tekinteni, ha ezek folyamatosan az állami hatóságok ellenőrzése alá esnek, és ezért az illetékes állami hatóságok rendelkezésére állnak.
Slovenian: V zvezi s tem je treba povedati, da se finančna sredstva v skladu z zakonodajo Sodišča Evropskih skupnosti in odločbami Komisije obravnavajo kot državna sredstva, kadar so stalno pod nadzorom organov oblasti in tako na razpolago pristojnim organom oblasti.
Estonian: Tuleks pidada meeles, et vastavalt Euroopa Liidu Kohtu tavapraktikale ja komisjoni vastuvõetud otsustele peab rahalisi vahendeid käsitlema riigivahenditena, kui vahendid on pideva riikliku kontrolli all ja seega pädevate riigiasutuste käsutuses.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāatzīmē, ka pēc ES tiesas prakses un Komisijas lēmumu pieņemšanas prakses noteikumiem, finansiālie līdzekļi ir uzskatāmi par valsts atbalstu, ja līdzekļi pastāvīgi atrodas zem varas iestāžu kontroles un tāpēc ir pieejami attiecīgām valsts iestādēm.
Lithuanian: Šiame kontekste reiktų paminėti, kad pagal nuolatinę EB Teisingumo teismo praktiką ir Komisijos sprendimų praktiką finansiniai ištekliai laikomi valstybės lėšomis, jei jie nuolat kontroliuojami valstybės tarnybų ir jais gali naudotis kompetentingos valstybės institucijos.