English: In exceptional cases, after a period of at least 6 months from the ECF’s initial investment in a beneficiary SME, follow-on investments in excess of the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will also be permitted, where necessary, to prevent dilution.
French: Dans des cas exceptionnels, au terme d'une période d'au moins six mois à compter de la date de l'investissement initial de l'ECF dans une PME bénéficiaire, des investissements de suivi supérieurs à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) seront également autorisés, lorsque les circonstances l'exigent, afin d'éviter la dilution du capital.
German: In Ausnahmefällen sind nach einer Frist von mindestens sechs Monaten nach der ersten Investition eines Eigenkapitalfonds in ein begünstigtes KMU Nachfolgeinvestitionen möglich, die den Höchstbetrag von 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) übersteigen, wenn diese erforderlich sind, um eine Verwässerung zu vermeiden.
Italian: In casi eccezionali, dopo un periodo di almeno 6 mesi dall’investimento iniziale del ECF in una PMI beneficiaria, saranno consentiti anche gli investimenti ulteriori che superino il limite di 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR), ove necessario, per evitare la diluizione del capitale.
Portuguese: Em casos excepcionais, após um período mínimo de 6 meses a contar da data do investimento inicial do ECF numa PME beneficiária, serão igualmente autorizados investimentos complementares superiores ao limite de 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros) se tal for necessário para evitar a diluição do capital.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen zijn na een periode van ten minste zes maanden na de eerste ECF-investering in een begunstigde KMO vervolginvesteringen boven de limiet van 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) mogelijk als dit nodig is om verwatering te voorkomen.
Danish: I særlige tilfælde og efter en periode på mindst 6 måneder efter iværksætterkapitalfondens oprindelige investering i en SMV, kan der om nødvendigt tillades opfølgende investeringer udover grænsen på 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) for at undgå udvanding.
Swedish: I undantagsfall och efter en period på minst sex månader efter riskkapitalfondernas initiala investeringar i stödmottagande små och medelstora företag kan uppföljningsinvesteringar som överstiger gränsen på 2 miljoner pund sterling (2,9 miljoner euro) också tillåtas för att förhindra att andra investeringar görs.
Finnish: Poikkeustapauksissa edunsaajina oleviin pk-yrityksiin saa tehdä vähintään kuuden kuukauden kuluttua ECF:n ensimmäisestä investoinnista jatkosijoituksia, jotka ylittävät 2 miljoonan punnan rajan (2,9 miljoonaa euroa), jos niitä tarvitaan laimennuksen estämiseksi.
Greek: Σε έκτακτες περιπτώσεις, μετά από περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών από την αρχική επένδυση του ΤΕΚ σε μια δικαιούχο ΜΜΕ, θα επιτρέπεται η συνέχιση των επενδύσεων πέραν των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) επίσης, εκεί όπου είναι αναγκαίο, για την πρόληψη διάχυσης.
Czech: Další poskytnutí investic nad mezní částku 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR) bude povolováno ve výjimečných případech po uplynutí lhůty nejméně 6 měsíců od prvního poskytnutí investic ECF přijímajícímu MSP. Další poskytnutí investic nad mezní částku 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR) bude povoleno také tehdy, pokud to bude nutné, aby se zabránilo oslabení podniku.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch po uplynutí aspoň 6 mesiacov od počiatočnej investície PKF do prijímajúceho MSP sú povolené následné investície presahujúce hranicu 2 miliónov GBP (2,9 milióna EUR) v prípade, ak je to potrebné s cieľom predísť zriedeniu.
Polish: W wyjątkowych przypadkach, po upływie okresu co najmniej 6 miesięcy od początkowej inwestycji ECF w będące beneficjentem MŚP, dalsze inwestycje powyżej granicy 2 mln GBP (2,9 miliona EUR) będą również dopuszczalne, gdy będzie do konieczne, aby zapobiec obniżeniu wartości kapitału własnego.
Hungarian: Kivételes esetben, legkevesebb 6 hónappal azt követően, hogy egy vta. a kedvezményezett KKV-ba első alkalommal fektetett be, a 2 millió font sterling (2,9 millió euro) összeghatárt meghaladó folytatólagos befektetést is végrehajthat, ha a felhígulás megakadályozása érdekében erre szükség van.
Slovenian: Izjemoma bodo po potrebi po preteku vsaj šest mesecev od prve naložbe podjetniškega sklada kapitala dovoljene tudi dodatne naložbe v upravičeno malo in srednje veliko podjetje, ki bodo presegle omejitev dveh milijonov GBP (2,9 milijona EUR), da se prepreči razvodenitev.
Estonian: Erandjuhtudel, pärast vähemalt 6 kuu möödumist ECFi algsest investeeringust abisaajast VKEsse, on vajadusel lubatud ka 2 miljoni naela (2,9 miljoni euro) suurust ülempiiri ületavad lisainvesteeringud, et ära hoida lahjenemist.
Latvian: Izņēmuma gadījumos vismaz pēc 6 mēnešiem, kopš ECF veicis sākotnējās investīcijas saņēmējā MVU, ja nepieciešams novērst stāvokļa pasliktināšanos, ir pieļaujamas papildu investīcijas, kas pārsniedz noteikto GBP 2 miljoni (EUR 2,9 miljoni ) robežu.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, siekiant išvengti vadinamojo investicijų „atsiskiedimo“, praėjus ne mažiau kaip 6 mėnesiams po ĮKF pradinės investicijos į pagalbą gaunančią MVĮ, taip pat bus leidžiama investuoti daugiau kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR).