English: Alitalia assured the Commission that none of the routes opened from the 2004 summer season involved an increase in capacity as compared with the investments already agreed on 31 December 2002, and that all these routes were economic; it also confirmed that it did not currently practise predatory pricing on these new routes, nor would it do so in the future; the Italian authorities provided the Commission, in the framework of its analysis of the recapitalisation plan, with information showing that these undertakings were being honoured;
French: Alitalia a assuré la Commission que toutes les lignes ouvertes à compter de la saison «été» 2004, l'étaient sans augmentation de capacité, par rapport aux investissements déjà décidés au 31 décembre 2002, et qu'elles étaient rentables; Alitalia a également confirmé ne pas pratiquer ni actuellement, ni dans le futur, de prix prédatoires sur ces nouvelles routes; les autorités italiennes ont fourni à la Commission, dans le cadre de son analyse du plan de recapitalisation, de premiers éléments visant à confirmer le respect de ces engagements;
German: Alitalia hat sich gegenüber der Kommission verpflichtet, zu gewährleisten, dass keine der nach Einführung des Sommerflugplans 2004 neu eröffneten Strecken zu einer Erhöhung der Kapazitäten gegenüber den am 31. Dezember 2002 beschlossenen Investitionen führen und dass sämtliche Strecken rentabel betrieben werden. Alitalia hat ebenfalls bestätigt, zum gegenwärtigen Zeitpunkt auf den neuen Strecken keine Preise unterhalb der Kostendeckungsgrenze zu praktizieren und dies auch in Zukunft nicht zu beabsichtigen. Im Rahmen der Untersuchung des Kapitalaufstockungsplans haben die italienischen Behörden der Kommission erste Elemente vorgelegt, die die Einhaltung der vorstehend genannten Verpflichtungen zu bestätigen scheinen.
Spanish: Alitalia garantizaba a la Comisión que ninguna de las rutas abiertas a partir de la temporada de verano de 2004 habría supuesto un aumento de la capacidad, en relación con las inversiones ya decididas a 31 de diciembre de 2002, y que todas serían rentables; Alitalia también confirmaba no practicar en ese momento, ni tener intención de hacerlo en lo sucesivo, precios salvajes en estas nuevas rutas; las autoridades italianas proporcionaron a la Comisión, en el marco de su análisis del plan de recapitalización, una serie de datos iniciales tendentes a confirmar el cumplimiento de estos compromisos;
Italian: Alitalia si è impegnata nei confronti della Commissione a garantire che nessuna delle rotte aperte con l'introduzione dell'orario estivo 2004 avrebbe comportato un aumento di capacità rispetto agli investimenti già decisi il 31 dicembre 2002, e che tutte sarebbero operate con profitto. Alitalia ha parimenti confermato di non praticare attualmente prezzi predatori sulle nuove rotte, né di aver intenzione di farlo in futuro; le autorità italiane hanno fornito alla Commissione, nell'ambito dell'analisi del piano di ricapitalizzazione, alcuni primi elementi a conferma del rispetto degli impegni sopra citati;
Portuguese: a Alitalia comprometeu-se, perante a Comissão, a garantir que nenhuma das rotas abertas com a adopção do horário de Verão de 2004 comportaria um aumento de capacidade em relação aos investimentos já decididos a 31 de Dezembro de 2002 e que todas seriam exploradas com lucro; do mesmo modo, a Alitalia confirmou não praticar actualmente preços predatórios sobre as novas rotas nem ter intenção de o fazer no futuro; no âmbito da análise do plano de recapitalização, as autoridades italianas forneceram à Comissão alguns primeiros elementos confirmatórios do respeito dos compromissos supracitados;
Dutch: Alitalia heeft de Commissie verzekerd dat geen van de in de zomer 2004 geopende routes heeft geresulteerd in een capaciteitsverhoging ten opzichte van de investeringen waartoe reeds was besloten op 31 december 2002, en dat deze routes allemaal rendabel waren; voorts heeft Alitalia bevestigd noch nu noch in de toekomst op de nieuwe routes met afbraakprijzen te werken; de Italiaanse autoriteiten hebben de Commissie in het kader van de analyse van het herkapitalisatieplan een aantal gegevens verstrekt om aan te tonen dat deze verbintenissen zijn nagekomen;
Danish: Alitalia har over for Kommissionen forpligtet sig til at sikre, at ingen af de ruter, som åbnes ved indførslen af sommertidstabellen 2004, vil medføre en kapacitetsforøgelse i forhold til de af 31. december 2002 besluttede investeringer, og at alle ruterne ville blive drevet med fortjeneste. Alitalia har ligeledes bekræftet at der på nuværende tidspunkt ikke anvendes en aggressiv prispolitik, samt at der heller ikke er planer om at anvende en aggressiv prispolitik i fremtiden. De italienske myndigheder har fremlagt visse elementer for Kommissionen, der bekræfter overholdelsen af de ovennævnte forpligtelser, i forbindelse med analysen af rekapitaliseringsplanen;
Swedish: Alitalia har försäkrat kommissionen om att de nya flyglinjer som öppnats från och med sommarsäsongen 2004 inte har lett till någon kapacitetsökning i förhållande till de investeringar som redan hade beslutats före den 31 december 2002, samt att de varit lönsamma. Alitalia har också bekräftat att företaget varken nu tillämpar eller i framtiden kommer att tillämpa underpriser på dessa nya linjer. De italienska myndigheterna har inom ramen för sin analys av kapitaltillskottsplanen gett kommissionen viss information i syfte att bekräfta att dessa åtaganden fullgjorts.
Finnish: Alitalia vakuutti komissiolle, ettei mihinkään kesäkaudella 2004 tai sen jälkeen avattuun reittiin liity kapasiteetin lisäystä verrattuna investointeihin, joista oli jo päätetty 31. joulukuuta 2002, ja että kyseiset reitit ovat kannattavia. Alitalia vakuutti myös, ettei se nyt eikä tulevaisuudessa harjoita saalistushinnoittelua näillä uusilla reiteillä. Kun komissio teki arviointia pääomankorotusta koskevasta suunnitelmasta, Italian viranomaiset toimittivat sille alustavia tietoja osoittaakseen, että näitä sitoumuksia noudatetaan.
Greek: Η Αlitalia δεσμεύθηκε έναντι της Επιτροπής ότι σε καμία από τις αεροπορικές γραμμές που άρχισαν από με το θερινό ωράριο του 2004 δεν θα αυξανόταν η χωρητικότητα σε σχέση με τις ήδη αποφασισθείσες στις 31 Δεκεμβρίου 2002, επενδύσεις και ότι θα ήταν κερδοφόρες. Η Alitalia διαβεβαίωσε επίσης ότι δεν είχε την πρόθεση να εφαρμόσει, ούτε τώρα ούτε στο μέλλον, επιθετική πολιτική τιμών στις νέες γραμμές της· οι ιταλικές αρχές παρείχαν στην Επιτροπή, επ' ευκαιρία της ανάλυσης του σχεδίου ανακεφαλαιοποίησης, ορισμένα πρώτα στοιχεία, με τα οποία επιβεβαιωνόταν η τήρηση των δεσμεύσεων που προαναφέρθηκαν.
Czech: Alitalia ujistila Komisi, že žádná z linek organizovaných v rámci letního letového řádu 2004 nezpůsobí zvýšení kapacit investic stanovených dne 31. prosince 2002 a že všechny linky budou rentabilní. Alitalia také potvrdila, že na těchto linkách nepoužívá, ani v budoucnosti používat nebude dravé ceny; italské orgány poskytly Komisi v rámci svého rozboru plánu rekapitalizace určité údaje, které by měly potvrdit dodržování těchto závazků;
Slovak: Spoločnosť Alitalia sa zaviazala voči Komisii, že zaručí, aby žiadna linka otvorená zavedením letného letového poriadku 2004 neobsahovala zvýšenie kapacity vzhľadom na investície, ktoré už boli rozhodnuté dňa 31. decembra 2002 a aby boli všetky linky prevádzkované so ziskom. Spoločnosť Alitalia taktiež potvrdila, že neuplatňuje v súčasnosti predátorské ceny na nových linkách a ani nemá v zámere uplatňovať takéto ceny v budúcnosti; talianske orgány poskytli Komisii, v rámci analýzy plánu rekapitalizácie, niekoľko prvých dôkazov dokumentujúcich dodržiavanie vyššie uvedených záväzkov;
Polish: przedsiębiorstwo Alitalia zagwarantowało Komisji, iż żadna z nowo otwartych tras w ramach rozkładu lotów w sezonie letnim 2004 nie spowoduje wzrostu zdolności przewozowych w stosunku do inwestycji ustalonych w dniu 31 grudnia 2002 r., jak również to, że wszystkie te trasy będą dochodowe. Ponadto Alitalia potwierdziła, że nie stosuje obecnie cen dumpingowych na nowych trasach, a także nie ma zamiaru ich stosować w przyszłości. Władze włoskie dostarczyły Komisji, w ramach analizy planu rekapitalizacji, określone dane podstawowe potwierdzające dotrzymanie powyższych zobowiązań,
Hungarian: az Alitalia biztosította a Bizottságot arról, hogy a 2004-es nyári idénytől számítva a megnyitott útvonalak egyike sem járt kapacitásnövekedéssel a 2002. december 31-én meghozott befektetési döntésekhez képest, és hogy azok mind nyereséggel fognak működni; az Alitalia ugyancsak megerősítette, hogy sem jelenleg, sem a jövőben nem alkalmaz árvezető árképzést az új útvonalakon; az olasz hatóságok a Bizottság újratőkésítési programjának elemzése keretében olyan szempontokat hoztak a Bizottság tudomására, amelyek kötelezettségeik tiszteletben tartásának megerősítését szolgálta;
Slovenian: Alitalia je Komisiji zagotovila, da so bile vse letalske proge, ki jih je odprla od začetka „poletne“ sezone 2004, odprte brez povečanja zmogljivosti v primerjavi z naložbami, odobrenimi že 31. decembra 2002, in da so bile donosne; Alitalia je tudi potrdila, da za nove letalske proge ne zaračunava in tudi v prihodnosti ne bo uporabljala dampinških cen; italijanski organi so Komisiji za njeno analizo načrta dokapitalizacije dali prve informacije, ki naj bi potrdile upoštevanje teh obveznosti;
Estonian: Alitalia kohustub komisjoni suhtes tagama, et ühegi alates 2004. aasta suvehooajast avatud liini osas ei suurendatakse 31. detsembril 2002 otsustatud investeeringutega võrreldes liinide veomahtu ja et need teeniksid kasumit. Samamoodi kinnitas Alitalia, et ei rakenda uutel liinidel turuvallutuslikku hinnakujundust ei praegu ega tulevikus; eespool nimetatud kohustustest kinnipidamise kinnituseks andsid Itaalia asutused komisjonile rekapitaliseerimiskava analüüsi raames mõned esmased elemendid;
Latvian: Alitalia ir apliecinājusi Komisijai savu apņemšanos nodrošināt, lai saskaņā ar to, ko 2002. gada 31. decembrī nolēma par investīcijām, nevienam maršrutam, kas tika atvērts 2004. gada vasaras sezonā, nebūtu palielināta kapacitāte un visi maršruti būtu rentabli. Alitalia turklāt ir apstiprinājusi, ka attiecībā uz šiem jaunajiem maršrutiem tā pašlaik nenosaka pārmērīgi zemas cenas un nedarīs to nākotnē; savā rekapitalizācijas plāna analīzē Itālijas iestādes ir sniegušas Komisijai dažus atsevišķus datus ar mērķi apstiprināt šo saistību ievērošanu;
Lithuanian: „Alitalia“ įsipareigojo Komisijai garantuoti, kad jokiam maršrutui, atidarytam įvedus 2004 m. vasaros tvarkaraštį, neprireiks didesnių investicijų, negu numatytos 2002 m. gruodžio 31 d., ir kad visi jie veiks pelningai. Be to, „Alitalia“ patvirtino naujiems maršrutams netaikysianti nesąžiningų kainų ir neketinanti jų įvesti ateityje; Italijos valdžios institucijos pateikė Komisijai kaip kapitalo struktūros keitimo plano dalį tam tikrus pirmuosius duomenis, liudijančius, kad pirmiau minėtų įsipareigojimų buvo laikytasi;