English: Pursuant to Article 27(1) of the Protocol on the statute of the European system of central banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB’), the accounts of the ECB and national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
French: En vertu de l'article 27, paragraphe 1, du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE»), les comptes de la BCE et des banques centrales nationales de l'Eurosystème doivent être vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l'Union européenne.
German: Nach Artikel 27.1 des Protokolls über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachstehend „EZB“ abgekürzt) müssen die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (EZB) und der nationalen Zentralbanken des Eurosystems von unabhängigen externen, vom EZB-Rat empfohlenen und vom Rat der Europäischen Union anerkannten Rechnungsprüfern geprüft werden.
Spanish: En virtud del artículo 27, apartado 1 del Prtocolo sobre el Estatuto del Sistema europeo de bancos centrales y del Banco Central Europeo las cuentas del Banco Central Europeo, en lo sucesivo denominado el «BCE» y de los bancos centrales nacionales del Eurosistema deben ser controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo de la Unión Europea.
Italian: Ai sensi dell'articolo 27.1 del protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito denominata «BCE»), la contabilità della BCE e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema viene verificata da revisori esterni indipendenti, proposti dal consiglio direttivo della BCE ed accettati dal Consiglio dell'Unione europea.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 27.o do Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir designado «o BCE»), as contas do BCE e dos bancos centrais nacionais pertencentes ao Eurosistema serão fiscalizadas por auditores externos independentes, designados mediante recomendação do Conselho do BCE e aprovados pelo Conselho da União Europeia.
Dutch: Krachtens artikel 27, lid 1, van het Protocol betreffende de statuten van het Europees stelsel van de Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank („ECB”) moeten de rekeningen van de nationale centrale banken van het Eurosysteem worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.
Danish: I medfør af artikel 27.1 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB, skal regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ECB«) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB’s Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.
Swedish: Enligt artikel 27.1 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ”ECB”), skall räkenskaperna för ECB och de nationella centralbankerna i Eurosystemet granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.
Finnish: Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin, jäljempänä ’EKP’, perussääntöä koskevan pöytäkirjan 27 artiklan 1 kohdan mukaan EKP:n neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.
Greek: Κατ’ άρθρο 27 παρ. 1 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της ΕΚΤ («ΕΚΤ») οι λογαριασμοί της EKT και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Podle článku 27.1 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „ECB“) mají účetnictví ECB a národních centrálních bank Eurosystému ověřovat nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
Slovak: Podľa článku 27 ods. 1 protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“), účty ECB a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori, ktorých odporúča Rada guvernérov ECB a schvaľuje Rada Európskej únie.
Polish: Zgodnie z art. 27 ust. 1 Protokołu w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i EBC, sprawozdania finansowe EBC oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają kontroli prowadzonej przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.
Hungarian: A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Banknak (a továbbiakban: EKB) alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 27.1. cikke értelmében az EKB és az euro-rendszer központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.
Slovenian: V skladu s členom 27(1) Protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in ECB, revizijo računovodskih izkazov ECB in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.
Estonian: Vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artikli 27 lõikele 1 peavad Euroopa Keskpanga (edaspidi EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerima sõltumatud organisatsioonivälised audiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.
Latvian: Atbilstīgi 27.1. pantam Protokolā par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas (turpmāk – “ECB”) statūtiem, ECB un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskatu revīziju veic neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.
Lithuanian: Pagal Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir ECB statuto 27.1 straipsnį ECB ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą turi atlikti nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.