FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inLithuania, the ‘Territorial Patient Fund’, the sickness and maternity institutions;
French: enLituanie,le «Territorial Patient Fund» (fonds territorial des patients) et les institutions de maladie-maternité;
German: in Litauen: bei der „Teritorinÿ ligoniu kasa“ (Gebietskrankenkasse), Träger für Krankheit und Mutterschaft;
Spanish: enLituania, el Instituto territorial del paciente, instituciones de enfermedad y maternidad;
Italian: inLituania, al "Territorial Patient Fund" (fondo territoriale dei pazienti) e agli istituti di malattia-maternità;
Portuguese: naLituânia,a Caixa regional de seguro de doença, instituições de seguro de doença e maternidade;
Dutch: inLitouwen, de „Teritorinÿ ligoniÿ kasa” (regionaal ziekenfonds), ziekenhuizen en kraamklinieken;
Danish: iLitauen, »Teritorinÿ ligoniu kasa« (den regionale sygekasse), institutionerne for syge- og moderskabsforsikring;
Swedish: Litauen:Teritoré ligoniu kasa, institutioner för sjuk- och moderskapsförsäkring.
Finnish: Liettuassa:”Territorial Patient Fund” (alueellinen potilaskassa), sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokset;
Greek: ΣτηΛιθουανία, στο τοπικό ταμείο ασθενείας και στους φορείς ασφάλισης ασθενείας και μητρότητας.
Czech: v Litvě„Territorial Patient Fund“ (místní nemocenský fond), instituce pro nemocenské pojištění a pojištění v mateřství;
Slovak: v Litve"Territorial Patient Fund" (Inštitúcia pre choroby a materstvo);
Polish: naLitwiew „Okręgowym Funuszu ds. Pacjentów”, instytucja ubezpieczenia chorobowego i macierzyńskiego;
Hungarian: Litvániábana Territorial Patient Fund, betegség- vagy anyasági biztosítási intézmények
Slovenian: vLitvi, "Territorial Patient Fund", ustanove za bolezni in materinstvo;
Estonian: Leedus:“Teritoriné ligoniu kasa” (kohalik patsiendifond), haigus- ning rasedus- ja sünnihüvitisi maksvad asutused;
Latvian: Lietuvā – teritoriālajai slimokasei, slimības un maternitātes apdrošināšanas institūcijām,
Lithuanian: Lietuvoje – teritorinei ligonių kasai, ligos ir motinystės įstaigoms;
English: inLuxembourg,the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers);
French: auLuxembourg,la Caisse de maladie des ouvriers;
German: inLuxemburg: bei der „Caisse de maladie des ouvriers" (Arbeiterkrankenkasse);
Spanish: enLuxemburgo, la «Caisse de maladie des ouvriers» (Caja del seguro de enfermedad de los trabajadores manuales);
Italian: inLussemburgo,alla “Caisse de maladie des ouvriers” (cassa malattia degli operai);
Portuguese: noLuxemburgo, a «Caisse de maladie des ouvriers» (Caixa de Doença dos Operários);
Dutch: inLuxemburg, de„'Caisse de maladie des ouvriers” (ziekenfonds voor arbeiders);
Danish: iLuxembourg, »Caisse de maladie des ouvriers« (sygekassen for arbejdere);
Swedish: Luxemburg:Caisse de maladie des ouvriers.
Finnish: Luxemburgissa:”Caisse de maladie des ouvriers” (työntekijöiden sairauskassa);
Greek: στοΛουξεμβούργο, στο Caisse de maladie des ouvriers (Ταμείο ασθένειας εργατών)·
Czech: vLucembursku„Caisse de maladie des ouvriers“ (nemocenský fond pro manuální pracovníky);
Slovak: vLuxembursku„Caisse de maladie des ouvriers“ (Zdravotný fond pre manuálnych pracovníkov);
Polish: wLuksemburgudo „Caisse de maladie des ouvriers” (Fundusz Chorobowy Robotników);
Hungarian: Luxemburgbana Caisse de maladie des ouvriers (Fizikai Dolgozók Betegségbiztosító Pénztára)
Slovenian: vLuksemburgu,"Caisse de maladie des ouvriers" (zdravstveni sklad za fizične delavce);
Estonian: Luksemburgis:“Caisse de maladie de ouvriers” (tööliste haigekassa);
Latvian: Luksemburgā – “Caisse de maladie des ouvriers” (strādnieku slimokasei);
Lithuanian: Liuksemburge – Darbininkų ligonių kasai „Caisse de maladie des ouvriers“;
English: inHungary, the treatment provider;
French: enHongrie,le prestataire de soins auquel le traitement est demandé;
German: inUngarn: beim Gesundheitsdienstleister;
Spanish: enHungría, la persona/el centro que atienda al paciente;
Italian: inUngheria, al fornitore delle cure;
Portuguese: naHungria,o prestador de cuidados de saúde;
Dutch: inHongarije, de zorgverstrekker;
Danish: iUngarn, behandleren;
Swedish: Ungern: vårdgivaren.
Finnish: Unkarissa:hoidon antaja;
Greek: ΣτηνΟυγγαρία, στον πάροχο της θεραπείας.
Czech: v Maďarskuposkytovatel lékařské péče;
Slovak: v Maďarskuposkytovateľ zdravotnej starostlivosti;
Polish: naWęgrzechu porowadzącego leczenie;
Hungarian: Magyarországonaz egészségügyi szolgáltató
Slovenian: naMadžarskem, ponudnik zdravstvenih storitev;
Estonian: Ungaris:ravi osutaja;
Latvian: Ungārijā – ārstēšanas pakalpojumu sniedzējam,
Lithuanian: Vengrijoje – gydymo įstaigai;
English: inMalta, the National Health Service establishment (doctor, dentist, hospital, health centre) providing treatment;
French: àMalte,le service national de santé (le médecin, le dentiste, l'hôpital, le centre de santé) où les soins sont dispensés;
German: inMalta: bei der Stelle des National Health Service (Staatlicher Gesundheitsdienst) (Arzt, Zahnarzt, Krankenhaus, Gesundheitszentrum usw.), die die Behandlung durchführt;
Spanish: enMalta, la persona/el centro del Servicio nacional de salud (médico, odontólogo, centro hospitalario o de salud) que atienda al paciente;
Italian: aMalta, al servizio sanitario nazionale (medico, dentista, ospedale, centro sanitario) presso cui vengono dispensate le cure;
Portuguese: emMalta,o sistema do serviço nacional de saúde (médico, dentista, hospital, centro de saúde) que dispensa o tratamento;
Dutch: inMalta, het onderdeel van de National Health Service establishment (arts, tandarts, ziekenhuis, gezondheidscentrum) dat de behandeling verricht;
Danish: iMalta, den offentlige sundhedstjeneste (læge, tandlæge, sygehus, sundhedscenter), som yder behandlingen
Swedish: Malta: offentliga sjukvårdsinrättningar (läkare, tandläkare, sjukhus, hälsovårdscentraler) som ger medicinsk behandling.
Finnish: Maltassa:kansalliseen terveydenhuoltojärjestelmään kuuluva hoidon antaja (lääkäri, hammaslääkäri, sairaala, terveyskeskus);
Greek: ΣτηΜάλτα, στην υπαγόμενη στην εθνική υγειονομική υπηρεσία μονάδα (ιατρός, οδοντίατρος, νοσοκομείο, υγειονομικό κέντρο) που παρέχει την περίθαλψη.
Czech: naMaltěnárodní instituce lékařských služeb (lékaři, zubní lékaři, nemocnice atd.) poskytující léčbu;
Slovak: naMalteštátne zdravotníckezariadenie (lekár, zubný lekár, nemocnica, zdravotné stredisko), ktoré poskytuje starostlivosť;
Polish: naMalciew prowadzącym leczenie zakładzie Państwowych Służb Zdrowotnych (lekarz, stomatolog, szpital, ośrodek zdrowia);
Hungarian: Máltánaz az országos egészségügyi szolgálat (orvos, fogorvos, kórház, egészségügyi központ), amely az ellátást nyújtja
Slovenian: naMalti, "National Health Service establishment" (Državna zdravstvena ustanova) (zdravnik, zobozdravnik, bolnišnica, zdravstveni center), ki
Estonian: Maltal:tervishoiuministeeriumi toetuste üksus (arst, hambaarst, haigla, tervisekeskus), mis ravi osutab;
Latvian: Maltā – Valsts veselības dienesta iestādei (ģimenes) ārstam, zobārstam, slimnīcai, veselības centram), kas sniedz ārstēšanas pakalpojumus,
Lithuanian: Maltoje – šalies sveikatos sistemos įstaigoms (gydytojams, stomatologams, ligoninėms, sveikatos centrams), teikiančioms paslaugas;
English: in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence or, in case of temporary stay, the ‘Agis zorgverzekeringen’, Utrecht;
French: auxPays-Bas,toute caisse de maladie compétente pour le lieu de résidence ou, en cas de séjour temporaire, l'«Agis zorgverzekeringen», à Utrecht;
German: in denNiederlanden: bei einer für den Wohnort zuständigen Krankenkasse oder im Fall eines vorübergehenden Aufenthalts bei „Agis zorgverzekeringen“, Utrecht;
Spanish: en losPaíses Bajos, el Instituto de salud competente del lugar de residencia o bien, en caso de estancia temporal, el «Agis zorgverzekeringen», Utrecht;
Italian: neiPaesi Bassi, in caso di trasferimento di residenza, alla cassa di malattia competente per il luogo di residenza e, in caso di soggiorno temporaneo, all “Agis Verzekeringen”, Utrecht;
Portuguese: nosPaíses Baixos,qualquer caixa de doença competente para o lugar de residência ou, em caso de estada temporária, o «Agis
Dutch: inNederland, een voor de woonplaats bevoegd ziekenfonds, of bij tijdelijk verblijf de „Agis zorgverzekeringen”, Utrecht;
Danish: iNederlandene, en kompetent sygekasse på bopælsstedet eller under et midlertidigt ophold »Agis zorgverzekeringen« (det gensidige
Swedish: Nederländerna: behörig sjukkassa på bosättningsorten, eller om det är fråga om en tillfällig vistelse, Agis zorgverzekeringen, Utrecht.
Finnish: Alankomaissa:asuinpaikan toimivaltainen sairauskassa tai jos oleskelu on väliaikaista, ”Agis zorgverzekeringen”, Utrecht;
Greek: ΣτιςΚάτω Χώρες, σε οποιοδήποτε αρμόδιο ταμείο ασθενείας του τόπου κατοικίας ή, σε περίπτωση προσωρινής διαμονής, στο Agis zorgverzekeringen, Ουτρέχτη.
Czech: vNizozemskujakýkoliv nemocenský fond příslušný pro místo bydliště, nebo v případě dočasného pobytu „Agis zorgverzekeringen“ (svaz
Slovak: v Holandskuktorýkoľvek fond nemocenského poistenia, príslušný podľa miesta bydliska alebo, ak ide o prechodný pobyt, "Agis zorgverzekeringen", Utrecht;
Polish: wNiderlandachw dowolnej kasie chorych właściwej dla miejsca zamieszkania lub w przypadku pobytu tymczasowego w „Agis zorgverzekeringen”, Utrecht;
Hungarian: Hollandiábana lakóhely szerint illetékes bármely betegbiztosítási alap, illetve ideiglenes tartózkodás esetén az Agis zorgverzekeringen (Általános Kölcsönös Betegbiztosítási Szövetség), Utrecht
Slovenian: zagotavlja zdravstvene storitve; naNizozemskem,kateri koli zdravstveni sklad, ki je pristojen za kraj stalnega prebivališča ali, v primeru začasnega bivanja, Agis
Estonian: Madalmaades:kõik elukohajärgsed haigekassad või ajutise peatumise puhul “Agis zorverzekeringen” (üldine vastastikune ravikindlustusühing),
Latvian: Nīderlandē – jebkurai slimokasei, kuras pārziņā ir personas dzīvesvieta vai termiņuzturēšanās gadījumā – Agis zorgverzekeringen Utrehtā,
Lithuanian: Nyderlanduose – bet kokiai ligonių kasai pagal gyvenamąją vietą arba laikino buvimo atveju – „Agis zorgverzekeringen“, esančiai Utrechte;
English: inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence or stay;
French: enAutriche,la «Gebietskrankenkasse» (Caisse régionale d'assurance maladie) compétente pour le lieu de résidence ou de séjour;
German: inÖsterreich: bei der für Ihren Wohn- oder Aufenthaltsort zuständigen „Gebietskrankenkasse“;
Spanish: enAustria, la «Gebietskrankenkasse» (Caja regional del seguro de enfermedad) competente del lugar de residencia o estancia;
Italian: inAustria, alla “Gebietskrankenkasse” (cassa malattia regionale), competente per il luogo di residenza o di permanenza;
Portuguese: zorgverzekeringen» (Associação geral mutualista de seguro de doença), em Utreque;
Dutch: inOostenrijk, de „Gebietskrankenkasse” waaronder de woonplaats valt;
Danish: forsikringsselskab for sygeforsikring), Utrecht; iØstrig, »Gebietskrankenkasse« (den regionale sygekasse) på bopælsstedet;
Swedish: Österrike: behörig Gebietskrankenkasse på bosättningsorten.
Finnish: Itävallassa:asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainen ”Gebietskrankenkasse” (alueellinen sairausvakuutuskassa);
Greek: ΣτηνΑυστρία, στο Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό ταμείο ασφάλισης ασθενείας) του τόπου κατοικίας ή διαμονής.
Czech: všeobecného vzájemného nemocenského pojištění), Utrecht;
Slovak: vRakúsku"Gebietskrankenkasse" (Regionálny fond nemocenského poistenia), príslušný podľa miesta bydliska alebo pobytu;
Polish: wAustriiw „Gebietskrankenkasse” (Regionalny Fundusz Ubezpieczeń Chorobowych) właściwy w miejscu zamieszkania lub pobytu;
Hungarian: Ausztriábana lakóhely vagy tartózkodási hely szerint illetékes Gebietskrankenkasse (Regionális Társadalombiztosítási Pénztár)
Slovenian: zorgverzekeringen", Utrecht; vAvstriji, "Gebietskrankenkasse" (območni sklad zdravstvenega zavarovanja), pristojen za kraj stalnega ali začasnega prebivališča;
Estonian: Utrecht; Austrias:elu- või viibimiskohajärgne “Gebietskrankenkasse” (piirkondlik ravikindlustusfond);
Latvian: Austrijā – Gebietskrankenkasse (reģionālajai slimokasei), kura pārziņā ir personas dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta,
Lithuanian: Austrijoje – gyvenamosios arba buvimo vietos regiono ligonių kasai „Gebietskrankenkasse“;
English: in Poland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund) competent for the place of residence or stay;
French: enPologne,l'agence locale du «Narodowy Funsdusz Zdrowia» (Fonds de santé national) compétente pour le lieu de résidence ou de séjour;
German: inPolen: bei der für den Wohn- oder Aufenthaltsort zuständigen regionalen Zweigstelle des „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (Nationaler Gesundheitsfonds);
Spanish: enPolonia, la delegación regional del «Narodowy Funsdusz Zdrowia» (Instituto nacional de salud) competente del lugar de residencia o estancia;
Italian: inPolonia, all'ufficio regionale del "Narodowy Funsdusz Zdrowia" (fondo sanitario nazionale) competente per il luogo di residenza o di permanenza;
Portuguese: naÁustria,a «Gebietskrankenkasse» (Caixa Regional do Seguro de Doença) competente para o lugar de residência ou de estada;
Dutch: inPolen, het regionale kantoor van het „Narodowy Funsdusz Zdrowia” (Nationale Gezondheidsfonds) dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats;
Danish: i Polen, regionalkontoret af »Narodowy Funsdusz Zdrowia« (den nationale sygekasse) på bopælsstedet;
Swedish: Polen: regionalkontor för Narodowy Fundusz Zdrowia på bosättnings- eller vistelseorten.
Finnish: Puolassa:”Narodowy Fundusz Zdrowia” -rahaston (kansallinen terveysrahasto) asuin- tai oleskelupaikalla toimivaltainen aluetoimisto;
Greek: ΣτηνΠολωνία, στο περιφερειακό υποκατάστημα του Narodowy Funsdusz Zdrowia (Εθνικού ταμείου υγείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο
Czech: vRakousku„Gebietskrankenkasse“ (regionální fond nemocenského pojištění) příslušná pro místo bydliště či pobytu;
Slovak: v Poľsku oblastná pobočka "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Národný fond zdravia), príslušný podľa miesta bydliska alebo pobytu;
Polish: wPolscew oddziale wojewódzkim Narodowego Funduszu Zdrowia właściwym dla miejsca zamieszkania lub pobytu;
Hungarian: Lengyelországbana lakóhely vagy tartózkodási hely szerint illetékes Narodowy Fundusz Zdrowia (Nemzeti Egészségügyi Alap) területi kirendeltsége
Slovenian: naPoljskem, območna izpostava "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nacionalni zdravstveni sklad), pristojna za kraj stalnega prebivališča;
Estonian: Poolas:elu- või viibimiskohajärgse “Narodowy Fundusz Zdrowia” (riiklik haigekassa) piirkondlik filiaal;
Lithuanian: Lenkijoje– Nacionaliniam sveikatos fondui „Narodowy Fundusz Zdrowia“ pagal gyvenamąją arba buvimo vietą;
English: inSlovenia, the regional unit of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institute of Slovenia) at the place of residence or stay;
French: enSlovénie,l'office régional du «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije» (ZZZS) (l'institut d'assurance maladie de Slovénie) du lieu de résidence ou de séjour;
German: Aufenthaltsorts; inSlowenien: bei der zuständigen Regionalstelle der „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (Krankenversicherungsbehörde
Spanish: enEslovenia, la unidad regional competente del «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)» (Instituto nacional del seguro de enfermedad) del lugar de residencia o estancia;
Italian: sanitario) del luogo di permanenza; inSlovenia, all'unità regionale competente dello "Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)" (istituto assicurativo sanitario della
Portuguese: do lugar de estada; para osAçores:o Centro de Saúde do lugar de estada; naEslovénia,a delegação regional competente do «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije» (ZZZS) (Instituto do Seguro de Doença da
Dutch: van de verblijfplaats; inSlovenië, de regionale eenheid van het „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (Ziekteverzekeringsinstituut van Slovenië) van de woon- of verblijfplaats;
Danish: iSlovenien, regionalkontoret af »Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — ZZZS« (det slovenske institut for sygeforsikring) på bopælsstedet;
Swedish: Slovenien: regionalkontoret för Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) på vistelse- eller bosättningsorten.
Finnish: Sloveniassa:”Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” -laitoksen (Slovenian sairausvakuutuslaitos) asuin- tai oleskelupaikalla toimivaltainen aluetoimisto;
Greek: Saúde (Υγειονομικό κέντρο) στον τόπο κατοικίας ή διαμονής. ΣτηΣλοβενία, στην περιφερειακή μονάδα του Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Φορέας υγειονομικής ασφάλισης της
Czech: či pobytu; proMadeiru: „Centro de Saúde“ (zdravotní středisko) v místě pobytu;pro Azory:„Centro de Saúde“ (zdravotní středisko) v místě pobytu;
Slovak: v Slovinskumiestna pobočka "Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)" (Inštitút zdravotného poistenia v Slovinsku) v mieste bydliska alebo pobytu;
Polish: Maderzew „Centro de Saúde” (Ośrodek Zdrowia) w miejscu pobytu; naAzorachw „Centro de Saúde” (Ośrodek Zdrowia) w miejscu pobytu;
Hungarian: esetében a tartózkodási hely szerinti Centro de Saúde (Egészségügyi központ)
Slovenian: Saúde" (Zdravstveni center) v kraju začasnega prebivališča; vSloveniji, območna enota Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS), pristojna po kraju stalnega ali začasnega prebivališča;
Estonian: Sloveenias:elu- või viibimiskohajärgne “Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)”(Sloveenia tervisekindlustusasutus);
Latvian: Slovēnijā – Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Slovēnijas Veselības apdrošināšanas pārvaldes) reģionālajai nodaļai personas dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā,
Lithuanian: buvimo vietą; Slovėnijoje – regioniniam Slovėnijos sveikatos draudimo instituto „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ skyriui pagal gyvenamąją
English: inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurancecompany) of the insured person's choice.
French: enSlovaquie,la «Zdravotná poisťovňa» (l'institution d'assurance maladie) selon le choix de la personne assurée.
German: Sloweniens) des Wohn- oder Aufenthaltsorts; in derSlowakei: bei der vom Versicherten gewählten „Zdravotná
Spanish: enEslovaquia, el «zdravotná poisťovňa» (Seguro de enfermedad) que elija el asegurado;
Italian: Slovenia) nel luogo di residenza o di permanenza;
Portuguese: Eslovénia) do lugar de residência ou de estada;
Dutch: inSlowakije, het „zdravotná poisťovňa” (ziekteverzekeringsmaatschappij) waarvoor de verzekerde gekozen heeft.
Danish: iSlovakiet, »zdravotná poisťovňa« (sygeforsikringsselskabet) efter den forsikredes valg.
Swedish: Slovakien: det zdravotná poisťovňa som den försäkrade valt.
Greek: Σλοβενίας) του τόπου κατοικίας ή διαμονής.
Czech: veSlovinskuregionální pobočka „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (slovinský ústav zdravotního pojištění) v místě bydliště
Slovak: naSlovenskuzdravotná poisťovňa podľa výberu poistenca;
Polish: wSłoweniiw jednostce regionalnej „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (Zakład Ubezpieczeń Zdrowotnych Słowenii)
Hungarian: Szlovéniábana Zavod za zdravsteno zavarovanje Slovenije (ZZZS, Szlovén Egészségbiztosító Intézet) lakóhely vagy tartózkodási hely szerint
Slovenian: naSlovaškem, na "zdravotná poisťovňa" (zdravstvena zavarovalnica) po izbiri zavarovane osebe;
Estonian: Slovakkias:“zdravotná poisťovňa” (tervisekindlustusselts) kindlustatud isiku vabal valikul.
Latvian: Slovākijā – zdravotná poisťovňa (veselības apdrošināšanas sabiedrībai) pēc apdrošinātās personas izvēles; lai saņemtu naudas pabalstus,
Lithuanian: ar buvimo vietą; Slovakijoje –apdraustojo asmens pasirinktai sveikatos draudimo įstaigai „zdravotná poisťovňa“;
English: For cash benefits, the "Sociálna poisťovňa" (Social InsuranceAgency), Bratislava;
French: En ce qui concerne les prestations en espèces, la "Sociálna poisťovňa" (le Bureau d'assurance sociale), à Bratislava;
German: poisťovňa” (Krankenversicherung); für Geldleistungen: beim „Sociálna poisťovňa“ (Sozialversicherungsamt), Bratislava;
Italian: inSlovacchia, alla “zdravotná poisťovňa” (compagnia di assicurazione malattia) scelta dalla persona assicurata;
Portuguese: naEslováquia,a «Zdravotná Poisťovňa» (Companhia de seguros de saúde) escolhida pelo segurado;
Dutch: Voor uitkeringen, het „Sociálna poisťovňa” (Bureau Sociale Verzekering), Bratislava;
Danish: I forbindelse med kontantydelser »Sociálna poisťovňa« (kontoret for socialforsikring), Bratislava;
Swedish: Finland: Folkpensionsanstaltens (Kansaneläkelaitos) lokalkontor.
Greek: ΣτηΣλοβακία, στο zdravotná poisťovňa (Εταιρεία υγειονομικής ασφάλισης) της επιλογής του ασφαλισμένου;
Czech: či pobytu; naSlovensku"zdravotná poisťovňa" dle výběru pojištěné osoby;
Slovak: voFínskumiestna pobočka "Kansaneläkelaitos" (Inštitúcia sociálneho poistenia).
Polish: w miejscu zamieszkania lub pobytu; naSłowacjiw „zdravotná poisťovňa” (Zakład Ubezpieczeń Zdrowotnych), które wybrała osoba ubezpieczona;
Hungarian: illetékes területi szolgálata Szlovákiábana biztosított által választott zdravotná poist’ovňa (egészségbiztosító társaság)
Estonian: Rahalise hüvitise jaoks “Sociálna poisťovňa” (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;
Lithuanian: Suomijoje –socialinio draudimo įstaigos „Kansaneläkelaitos“ vietos biurui.
English: inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution).
French: enFinlande,l'office local de la «Kansaneläkelaitos» (Institution d'assurances sociales).
Italian: inFinlandia, all'ufficio locale del “Kansaneläkelaitos” (istituzione di sicurezza sociale.
Portuguese: naFinlândia,o serviço local do «Kansaneläkelaitos» (Instituto de Seguro Social).
Dutch: inFinland, de plaatselijke dienst van de „Kansaneläkelaitos” (Instituut van de sociale verzekering).
Danish: iFinland, lokalkontoret af »Kansaneläkelaitos« (socialforsikringsinstituttet).
Swedish: Blanketten måste visas för den hälsovårdscentral eller det allmänna sjukhus
Finnish: Suomessa:Kansaneläkelaitoksen paikallistoimisto.
Greek: ΣτηΦινλανδία, στο τοπικό γραφείο του Kansaneläkelaitos (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων).
Czech: veFinskumístní pobočka „Kansaneläkelaitos“ (instituce sociálního pojištění).
Polish: wFinlandiiw lokalnym biurze „Kansaneläkelaitos” (Zakład Ubezpieczeń Zdrowotnych).
Hungarian: Finnországbana Kansaneläkelaitos (Szociális Biztonsági Intézet) helyi irodája.
Estonian: Soomes:“Kansaneläikelaitos” (sotsiaalkindlustusasutus) kohalik üksus.
Lithuanian: Pažymą reikia pateikti savivaldybės sveikatos centrui arba valstybinei
English: The form must be presented to the municipal health centre or the public hospital providing treatment;
French: Le formulaire doit être remis au centre de santé municipal ou à l'établissement hospitalier public pratiquant le traitement;
Spanish: municipal o al hospital público que atienda al paciente;
Italian: Il modulo dovrà essere esibito al centro sanitario municipale o all'ospedale pubblico che fornisce il trattamento;
Portuguese: Deve apresentar o formulário ao centro de saúde municipal ou ao hospital público que efectuar o tratamento;
Dutch: Het formulier moet worden overgelegd aan het gemeentelijke gezondheidscentrum of het openbare ziekenhuis dat de behandeling verricht;
Danish: Blanketten skal afleveres til det kommunale sundhedscenter eller det offentlige hospital, som yder behandlingen;
Swedish: som ger medicinsk behandling. Sverige: Försäkringskassan.
Finnish: Lomake esitettävä hoitoa antavalle julkisen terveydenhuollon terveyskeskukselle tai sairaalalle;
Greek: Το έντυπο υποβάλλεται στο δημοτικό υγειονομικό κέντρο ή στο δημόσιο νοσοκομείο που παρέχει την θεραπεία.
Czech: Formulář musí být předložen obecnímu zdravotnímu středisku nebo veřejné nemocnici, která poskytuje léčbu;
Polish: Formularz należy przedstawić w gminnym ośrodku zdrowia lub w szpitalu publicznym prowadzącym leczenie;
Hungarian: A nyomtatványt az ellátást nyújtó városi egészségügyi központnak vagy közkórháznak kell benyújtani
Slovenian: centru ali javni bolnišnici, ki nudi zdravljenje;
Estonian: Käesolev vorm tuleb esitada ravi osutavale kohalikule tervisekeskusele või üldhaiglale;
Lithuanian: ligoninei, kurioje gydomasi; Švedijoje – socialinio draudimo vietos biurui „Försäkringskassan“.