FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 1 September 1999 the Commission sent Germany a request for information on the transfers of assets to the other Landesbanks.
French: Le 1er septembre 1999, la Commission a demandé à l'Allemagne de lui fournir des renseignements concernant les cessions en faveur des autres banques régionales.
German: Am 1. September 1999 übermittelte die Kommission Deutschland ein Auskunftsersuchen, das die Übertragungen auf die anderen Landesbanken betraf.
Spanish: El 1 de septiembre de 1999, la Comisión remitió a Alemania una solicitud de información sobre las transferencias de activos a los otros bancos regionales en cuestión.
Italian: Il 1o settembre 1999 la Commissione ha inviato alla Germania una richiesta di informazioni in merito ai trasferimenti di patrimonio pubblico alle altre Landesbanken.
Portuguese: Em 1 de Setembro de 1999, a Comissão transmitiu à Alemanha um pedido de informações relacionado com as cessões aos outros Landesbanken.
Dutch: Op 1 september 1999 verzocht de Commissie Duitsland om inlichtingen over de overdrachten aan de andere deelstaatbanken.
Danish: Ved brev af 1. september 1999 anmodede Kommissionen Tyskland om oplysninger om overdragelserne til de øvrige delstatsbanker.
Swedish: Den 1 september 1999 skickade kommissionen en begäran om upplysningar till Tyskland avseende överföringarna till övriga delstatsbanker.
Finnish: Komissio lähetti Saksalle 1 päivänä syyskuuta 1999 tietopyynnön, joka koski omaisuudensiirtoja muille Landesbank-pankeille.
Greek: Την 1η Σεπτεμβρίου 1999 η Επιτροπή απέστειλε στη Γερμανία αίτηση παροχής πληροφοριών που αφορούσε τις μεταβιβάσεις στις άλλες Landesbanken.
Czech: Dne 1. září 1999 Komise předala Německu žádost o informace, která se týkala převodů na další zemské banky.
Slovak: Komisia zaslala 1. septembra 1999 Nemecku žiadosť o informácie týkajúce sa prevodov v prospech iných krajinských bánk.
Polish: Dnia 1 września 1999 r. Komisja przekazała Niemcom zapytanie dotyczące transferów do innych banków krajów związkowych.
Hungarian: szeptember 1-jén a Bizottság megkereste Németországot, hogy a többi Landesbankot érintő átruházás vonatkozásában is tájékoztatást adjon.
Slovenian: Komisija je v pismu z dne 1. septembra 1999 Nemčijo zaprosila za informacije o prenosih sredstev na druge deželne banke.
Estonian: septembril 1999 saatis komisjon Saksamaale taotluse teabe saamiseks teistesse liidumaade pankadesse tehtud varade üleandmiste kohta.
Latvian: 1999. gada 1. septembrī Komisija nosūtīja Vācijai lūgumu sniegt informāciju saistībā ar kapitāla pārnešanu citām federālajām bankām.
Lithuanian: Komisija 1999 m. rugsėjo 1 d. padavė Vokietijai prašymą pateikti informaciją, susijusią su turto perkėlimu į kitus žemių bankus.
English: The decisions initiating the procedure were published in the Official Journal of the European Union .
French: Les décisions d'ouvrir les procédures ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Entscheidungen zur Eröffnung der Verfahren wurden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las decisiones de incoar el procedimiento se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le decisioni di apertura dei procedimenti sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As decisões que dão início aos procedimentos foram publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De besluiten tot inleiding van de procedure werden in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Beslutningerne om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Besluten om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι αποφάσεις για την κίνηση των διαδικασιών δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutia začať konanie sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzje o wszczęciu procedur opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdették.
Slovenian: Odločitve o začetku postopka so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsused menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmums par lietu ierosināšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimai pradėti procedūrą buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission called on interested parties to submit comments.
French: La Commission a invité les autres intéressés à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die sonstigen Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen anmodade alla berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala ostatní účastníky k zaujetí stanoviska.
Slovak: Komisia vyzvala ostatných účastníkov, aby k nim zaujali stanovisko.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság a többi érdekelt felet észrevételeik megtételére hívta fel.
Slovenian: Komisija je od zainteresiranih strank zahtevala, da podajo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused.
Latvian: Komisija lūdza citiem iesaistītajiem sniegt savu viedokli.
Lithuanian: Komisija paragino kitas suinteresuotąsias šalis pareikšti savo nuomonę.
English: By letter of 15 April 2003, Germany submitted its comments on the initiation of the procedure in the BayernLB case.
French: Par lettre du 15 avril 2003, l'Allemagne a présenté ses observations concernant l'ouverture de la procédure à l'encontre de la BayernLB.
German: Mit Schreiben vom 15. April 2003 nahm Deutschland zu der Verfahrenseröffnung in Sachen BayernLB Stellung.
Spanish: Por carta de 15 de abril de 2003, Alemania presentó sus comentarios sobre la incoación del procedimiento en el asunto BayernLB.
Italian: Con lettera del 15 aprile 2003, la Germania ha presentato osservazioni in merito all'apertura del procedimento nel caso della BayernLB.
Portuguese: Por carta de 15 de Abril de 2003, a Alemanha apresentou as suas observações relativamente ao início do procedimento relativo ao BayernLB.
Dutch: Bij brief van 15 april 2003 maakte Duitsland zijn opmerkingen over de inleiding van de procedure ten aanzien van BayernLB kenbaar.
Danish: Ved brev af 15. april 2003 fremsatte Tyskland bemærkninger til indledningen af proceduren i BayernLB-sagen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 april 2003 yttrade sig Tyskland om inledandet av förfarandet i BayernLB-ärendet.
Finnish: Saksa esitti 15 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä huomautuksia BayernLB:tä koskevan menettelyn aloittamisesta.
Greek: Με επιστολή της 15ης Απριλίου 2003, η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία στην υπόθεση BayernLB.
Czech: Dopisem ze dne 15. dubna 2003 zaujalo Německo stanovisko k zahájení řízení ve věcech společnosti BayernLB.
Slovak: Listom z 15. apríla 2003 Nemecko zaujalo stanovisko k začatiu konania vo veci BayernLB.
Polish: Pismem z dnia 15 kwietnia 2003 r. Niemcy przekazały swoje uwagi odnośnie do wszczęcia procedury w sprawie banku BayernLB.
Hungarian: Németország 2003. április 15-i levelében a BayernLB ügyében indított eljárás vonatkozásában megtette észrevételeit.
Slovenian: Nemčija je v pismu z dne 15. aprila 2003 izrazila svoje pripombe glede začetka postopka v primeru BayernLB.
Estonian: Saksamaa esitas 15. aprilli 2003. aasta kirjas oma märkused menetluse algatamise kohta BayernLB juhtumi suhtes.
Latvian: Savā 2003. gada 15. aprīļa vēstulē Vācija pauda viedokli par lietas ierosināšanu saistībā ar BayernLB.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 15 d. raštu Vokietija išdėstė savo nuomonę dėl procedūros pradėjimo BayernLB klausimais.
English: By letter of 29 July 2003, the BdB submitted comments on all the decisions taken on 13 November 2002 to initiate the investigation procedure.
French: Par lettre du 29 juillet 2003, le Bundesverband deutscher Banken a présenté ses observations sur toutes les décisions d'ouverture de procédures du 13 novembre 2002.
German: Mit Schreiben vom 29. Juli 2003 nahm der BdB zu allen Eröffnungsentscheidungen vom 13. November 2002 gemeinsam Stellung.
Spanish: Por carta de 29 de julio de 2003, la BdB presentó observaciones comunes a todas las decisiones de incoar el procedimiento de 13 de noviembre de 2002.
Italian: Con lettera del 29 luglio 2003, il BdB ha presentato osservazioni in merito a tutte le decisioni di apertura di procedimenti adottate il 13 novembre 2002.
Portuguese: Por carta de 29 de Julho de 2003, a BdB apresentou as suas observações relativamente ao conjunto das decisões de início de procedimentos de 13 de Novembro de 2002.
Dutch: BdB maakte bij brief van 29 juli 2003 zijn opmerkingen over alle besluiten van 13 november 2002 gezamenlijk.
Danish: Ved brev af 29. juli 2003 fremsatte BdB under ét bemærkninger til de enkelte beslutninger af 13. november 2002.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 juli 2003 yttrade sig BdB om alla beslut av den 13 november 2002 om att inleda förfarandet.
Finnish: BdB esitti 29 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä huomautuksia kaikista 13 päivänä marraskuuta 2002 tehdyistä menettelyn aloittamista koskevista päätöksistä.
Greek: Με επιστολή της 29ης Ιουλίου 2003, η BdB υπέβαλε παρατηρήσεις για όλες τις αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας που ελήφθησαν στις 13 Νοεμβρίου 2002.
Czech: Dopisem ze dne 29. července 2003 zaujal BdB stanovisko ke všem usnesením o zahájení ze dne 13. listopadu 2002 společně.
Slovak: Listom z 29. júla 2003 zaujal BdB spoločné stanovisko ku všetkým rozhodnutiam o začatí konania z 13. novembra 2002.
Polish: Pismem z dnia 29 lipca 2003 r. zrzeszenie BdB przekazało swoje uwagi odnośnie do wszystkich decyzji z dnia 13 listopada 2002 r. o wszczęciu procedur.
Hungarian: A BdB 2003. július 29-i levelében a 2002. november 13-án indított valamennyi eljárás vonatkozásában megtette észrevételeit.
Slovenian: BdB je v pismu z dne 29. julija 2003 izrazilo skupno mnenje glede vseh odločitev o začetku postopka z dne 13. novembra 2002.
Estonian: BdB esitas 29. juuli 2003. aasta kirjas märkused kõigi otsuste kohta, mis võeti vastu 13. novembril 2002 uurimismenetluse algatamiseks.
Latvian: 2003. gada 29. jūlija vēstulē BdB pauda viedokli par visiem 2002. gada 13. novembrī pieņemtajiem lietu ierosināšanas lēmumiem kopumā.
Lithuanian: 2003 m. liepos 29 d. raštu BdB pareiškė savo bendrą nuomonę kartu dėl visų 2002 m. lapkričio 13 d. priimtų sprendimų pradėti procedūrą.
English: The Commission's last request, dated 27 July, was answered by Germany on 18 August.
French: L'Allemagne a répondu par lettre du 18 août 2004 à la dernière demande d'informations de la Commission du 27 juillet 2004.
German: Das letzte Auskunftsersuchen der Kommission vom 27. Juli 2004 beantwortete Deutschland mit Schreiben vom 18. August 2004.
Spanish: La última solicitud de información de la Comisión, de 27 de julio de 2004, fue respondida por Alemania por carta de 18 de agosto de 2004.
Italian: All'ultima richiesta di informazioni della Commissione, del 27 luglio 2004, le autorità tedesche hanno risposto con lettera del 18 agosto 2004.
Portuguese: Ao último pedido de informação da Comissão, de 27 de Julho de 2004, a Alemanha respondeu por carta de 18 de Agosto de 2004.
Dutch: Het laatste verzoek van de Commissie om inlichtingen dateert van 27 juli 2004 en werd door Duitsland bij brief van 18 augustus 2004 beantwoord.
Danish: Kommissionens sidste anmodning om oplysninger af 27. juli 2004 besvarede Tyskland ved brev af 18. august 2004.
Swedish: Kommissionens sista begäran om upplysningar av den 27 juli 2004 besvarades av Tyskland genom en skrivelse av den 18 augusti 2004.
Finnish: Komissio lähetti Saksalle viimeisen tietopyynnön 27 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, johon Saksa vastasi 18 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στην τελευταία αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής με ημερομηνία 27 Ιουλίου 2004 η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 18ης Αυγούστου 2004.
Czech: Poslední žádost Komise o informace ze dne 27. července 2004 zodpovědělo Německo dopisem ze dne 18. srpna 2004.
Slovak: Na poslednú žiadosť Komisie o informácie z 27. júla 2004 Nemecko odpovedalo listom z 18. augusta 2004.
Hungarian: A Bizottság utolsó, 2004. július 27-i megkeresésére Németország 2004. augusztus 18-i levelében válaszolt.
Slovenian: Na zadnjo zahtevo Komisije z dne 27. julija 2004, je Nemčija odgovorila s pismom z dne 18. avgusta 2004.
Estonian: Komisjoni viimasele taotlusele kuupäevaga 27. juuli vastas Saksamaa 18. augustil.
Latvian: Uz Komisijas pēdējo lūgumu pēc papildu informācijas 2004. gada 27. jūlijā Vācija atbildēja 2004. gada 18. augusta vēstulē.
Lithuanian: Į paskutinį 2004 m. liepos 27 d. Komisijos raštą, kuriuo prašoma pateikti dar informacijos, Vokietija atsakė 2004 m. rugpjūčio 18 d. raštu.
English: In their view, this remuneration should form the basis of the Commission Decision.
French: Selon eux, il était souhaitable que la décision de la Commission soit fondée sur cette rémunération.
German: Diese Vergütung sollte nach ihrer Ansicht der Entscheidung der Kommission zugrunde gelegt werden.
Spanish: En su opinión, esta remuneración debía servir de base a la Decisión de la Comisión.
Italian: A loro avviso tale remunerazione dovrebbe costituire la base della decisione della Commissione.
Portuguese: Esta remuneração deveria, na sua opinião, servir de base à decisão da Comissão.
Dutch: Deze vergoeding zou naar hun oordeel als basis voor een besluit van de Commissie moeten dienen.
Danish: Godtgørelsen burde efter deres opfattelse lægges til grund for Kommissionens beslutning.
Swedish: De anser att denna ersättning bör ligga till grund för kommissionens beslut.
Finnish: Sopimuspuolten mukaan asiasta tehtävän komission päätöksen olisi perustuttava kyseiseen korvaukseen.
Greek: Η εν λόγω αποζημίωση, κατά την άποψή τους, θα έπρεπε να αποτελέσει τη βάση της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Tato úhrada by měla být podle jejich názoru základem pro rozhodnutí Komise.
Slovak: Táto odmena by podľa ich názoru mala byť základom rozhodnutia Komisie.
Polish: Powyższe wynagrodzenie powinno stanowić, zdaniem stron porozumienia, podstawę decyzji Komisji.
Hungarian: A panaszos szándéka szerint e megállapodásnak a Bizottság határozata alapjául kellett volna szolgálnia.
Slovenian: To nadomestilo naj bi bilo po njihovem mnenju podlaga za Odločbo Komisije.
Estonian: Nende arvates peaks kõnealune tasu olema aluseks komisjoni otsusele.
Latvian: Pēc iesaistīto pušu domām šī atlīdzība būtu jāņem par pamatu Komisijas lēmumam.
Lithuanian: Jų nuomone, Komisija, remdamasi šiuo atlygiu, turėtų priimti sprendimą.
English: The definitive version of the understanding reached the Commission on 13 October 2004.
French: La Commission a reçu la version définitive de cet accord le 13 octobre 2004.
German: Die endgültige Fassung dieser Verständigung erreichte die Kommission am 13. Oktober 2004.
Spanish: La Comisión recibió la versión definitiva de este acuerdo el 13 de octubre de 2004.
Italian: La versione definitiva di tale accordo è pervenuta alla Commissione il 13 ottobre 2004.
Portuguese: A Comissão recebeu a versão final deste acordo em 13 de Outubro de 2004.
Dutch: Op 13 oktober 2004 ontving de Commissie de definitieve versie van dit akkoord.
Danish: Den 13. oktober 2004 modtog Kommissionen aftalen i dens endelige form.
Swedish: Överenskommelsens slutliga lydelse nådde kommissionen den 13 oktober 2004.
Finnish: Lopullinen sopimus toimitettiin komissiolle 13 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε το τελικό κείμενο της εν λόγω συμφωνίας στις 13 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Konečného znění tohoto vyrozumění Komise dosáhla dne 13. října 2004.
Slovak: Konečnú verziu tejto dohody Komisia dostala 13. októbra 2004.
Hungarian: E megállapodás végleges változatát a Bizottság 2004. október 13-i kapta meg.
Slovenian: Končno različico dogovora o prenosu sredstev je Komisija prejela 13. oktobra 2004.
Estonian: Kokkuleppe lõpliku versiooni sai komisjon kätte 13. oktoobril 2004.
Latvian: Šīs vienošanās galīgo redakciju Komisija saņēma 2004. gada 13. oktobrī.
Lithuanian: Galutinę šio susitarimo redakciją Komisija gavo 2004 m. spalio 13 d. Lygiai taip 2004 m rugsėjo 10 d. perdavė BdB, Bavarijos žemė ir bankas BayernLB laikinąjį tarpusavio susitarimą dėl tinkamo atlygio už perkeltą tikslinį turtą. Vėliau Komisija gavo keletą šių suinteresuotųjų šalių ir Vokietijos raštų.
English: On 10 September 2004, BdB, the Land of Bavaria and BayernLB also reached a provisional understanding on the appropriate remuneration for the special-purpose assets transferred.
French: Le Bundesverband deutscher Banken, le Land de Bavière et la BayernLB ont également transmis, le 10 septembre 2004, un accord provisoire concernant la rémunération appropriée des actifs transférés.
German: Ebenso übermittelten der BdB, der Freistaat Bayern und die BayernLB am 10. September 2004 eine vorläufige Verständigung über die angemessene Vergütung für das übertragene Zweckvermögen.
Spanish: Asimismo, la BdB, el Estado federado de Baviera y BayernLB remitieron el 10 de septiembre de 2004 un acuerdo provisional sobre la remuneración adecuada del patrimonio transferido.
Italian: Analogamente, il 10 settembre 2004, il BdB, lo Stato libero di Baviera e la BayernLB hanno presentato una proposta di accordo sulla remunerazione appropriata per il patrimonio a destinazione vincolata trasferito.
Portuguese: A BdB, o Freistaat da Baviera e o BayernLB transmitiram igualmente, em 10 de Setembro de 2004, um acordo provisório sobre a remuneração adequada do património com afectação específica cedido.
Dutch: Verder zonden BdB, de deelstaat Beieren en BayernLB op 10 september 2004 ook informatie toe over een voorlopig akkoord inzake een passende vergoeding voor het overgedragen doelvermogen.
Danish: Den 10. september 2004 fremsendte BdB, delstaten Bayern og BayernLB desuden en foreløbig aftale om en passende godtgørelse for den overdragne særlige formue.
Swedish: Likaså översände BdB, delstaten Bayern och BayernLB den 10 september 2004 en preliminär överenskommelse om en rimlig ersättning för de överförda bundna tillgångarna.
Finnish: BdB, Baijerin osavaltio ja BayernLB toimittivat komissiolle 10 päivänä syyskuuta 2004 myös sopimusluonnoksen, joka koski kohtuullista korvausta siirretystä erityistarkoituksiin sidotusta omaisuudesta.
Greek: Επιπλέον, η BdB, το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας και η BayernLB διαβίβασαν στις 10 Σεπτεμβρίου 2004 προσωρινή συμφωνία όσον αφορά την κατάλληλη αποζημίωση για τα μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία ειδικού σκοπού.
Czech: BdB, Svobodný stát Bavorsko a společnost BayernLB rovněž dne 10. září 2004 zaslaly předběžné vyrozumění o přiměřené úhradě za převedené účelové sdružení majetku.
Slovak: BdB, slobodný štát Bavorsko a BayernLB 10. septembra 2004 rovnako zaslali predbežnú dohodu o primeranej odmene za prevedený účelový majetok.
Hungarian: A BdB, a tartomány, és a BayernLB 2004. szeptember 10-én szintén benyújtott egy, az átruházott célvagyonnak megfelelő díjra vonatkozó ideiglenes megállapodást.
Slovenian: Prav tako so BdB, Svobodna država Bavarska in BayernLB dne 10. septembra 2004 predložili začasen dogovor o ustreznem nadomestilu za prenesena posebna namenska sredstva.
Estonian: septembril 2004 jõudsid ka BdB, Baieri ja BayernLB esialgsele kokkuleppele spetsiaalse eesmärgiga varade üleandmise nõuetekohase tasu osas.
Latvian: Tāpat 2004. gada 10. septembrīBdB, Bavārijas federālā zeme un BayernLB informēja par iepriekšēju vienošanos par nodotajam mērķa kapitālam atbilstošu atlīdzību.
English: Several letters were subsequently sent to the Commission by these interested parties and by Germany.
French: Dans la période qui a suivi, les parties concernées ainsi que le gouvernement fédéral ont envoyé d'autres courriers à la Commission.
German: In der Folgezeit gingen mehrere Schreiben dieser Beteiligten sowie Deutschlands bei der Kommission ein.
Spanish: Posteriormente, la Comisión recibió diversos escritos de estos interesados, así como de Alemania.
Italian: In seguito la Commissione ha ricevuto parecchie lettere dalle predette parti e dalla Germania.
Portuguese: No período que se seguiu, a Comissão recebeu diversas cartas destes intervenientes, bem como da parte da Alemanha.
Dutch: Daarna ontving de Commissie diverse brieven van de belanghebbenden en van Duitsland.
Danish: Kommissionen har siden hen modtaget flere breve fra nævnte parter og fra Tyskland.
Swedish: Under den period som följde inkom flera skrivelser från dessa berörda parter och Tyskland till kommissionen.
Finnish: Komissio vastaanotti sittemmin myös muita kirjeitä asianomaisilta ja Saksalta.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή έλαβε διάφορες επιστολές από τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη και από τη Γερμανία.
Czech: Následně bylo Komisi doručeno několik dopisů těchto účastníků jakož i Německa.
Slovak: Následne Komisia dostala od týchto účastníkov, ako i od Nemecka niekoľko listov.
Polish: Następnie Komisja otrzymała liczne pisma od stron porozumienia oraz od Niemiec.
Hungarian: Időközben további iratok érkeztek a Bizottsághoz ezen érdekeltek és Németország részéről.
Slovenian: Komisija je nato prejela številna pisma teh strank in Nemčije.
Estonian: Järgnevalt saatsid kõnealused huvitatud isikud ja Saksamaa komisjonile mitu kirja.
Latvian: Pēc tam Komisija saņēma vēl vairākas iesaistīto pušu, kā arī Vācijas vēstules.