English: Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 38 of Protocol 3 thereto,
French: vu l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, ci-après dénommé «l'accord», signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, et notamment l'article 38 de son protocole no 3,
German: gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft (im Folgenden „das Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 3,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, y, en particular, el artículo 38 de su Protocolo no 3,
Italian: visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera (di seguito «l'accordo»), firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, in particolare il protocollo n. 3, articolo 38,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, a seguir designado «acordo», assinado em Bruxelas, em 22 de Julho de 1972, nomeadamente o artigo 38.o do protocolo n.o 3,
Dutch: Gelet op de op 22 juli 1972 in Brussel ondertekende overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat, hierna „de overeenkomst” genoemd, met name op artikel 38 van Protocol nr. 3,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, særlig artikel 38 i protokol nr. 3, og
Swedish: med beaktande av det i Bryssel den 22 juli 1972 undertecknade avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 38 i protokoll 3, och
Finnish: ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 3 olevan 38 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, καλούμενη εφεξής «συμφωνία», που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 3,
Czech: s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, a zejména na článek 38 protokolu č. 3 k uvedené dohodě,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ďalej len „dohoda“, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, a najmä na článok 38 jej protokolu č. 3,
Polish: uwzględniając Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, zwaną dalej „Umową”, podpisaną w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r., w szczególności art. 38 jego protokołu nr 3,
Hungarian: tekintettel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 3. jegyzőkönyve 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, podpisanega v Bruslju dne 22. julija 1972, in zlasti člena 38 Protokola št. 3 k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut, edaspidi “leping”, eriti selle protokolli nr 3 artiklit 38,
Latvian: ņemot vērā nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju, turpmāk “nolīgums”, ko parakstīja Briselē 1972. gada 22. jūlijā, un jo īpaši 38. pantu tā Protokolā Nr. 3,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 3 protokolo 38 straipsnį,