English: in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.’
French: dans les exploitations porcines visées au point a), un vétérinaire effectue sans délai les examens cliniques et procédures d’échantillonnage prévus au chapitre IV, partie A, de l’annexe de la décision 2002/106/CE de la Commission.»
German: in den vorstehend genannten Schweinehaltungsbetrieben führt ein Tierarzt unverzüglich die in Kapitel IV Abschnitt A des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG der Kommission vorgesehenen klinischen Untersuchungen und Stichprobenuntersuchungen durch.“
Spanish: en las explotaciones porcinas contempladas en la letra a), un veterinario efectuará sin demora los exámenes clínicos y los muestreos establecidos en el capítulo IV, letra A, del anexo de la Decisión 2002/106/CE de la Comisión.».
Italian: nelle aziende suinicole di cui alla lettera a) un veterinario effettua immediatamente gli esami clinici e applica le procedure di campionamento di cui all’allegato, capitolo IV, parte A, della decisione 2002/106/CE della Commissione.»
Portuguese: Nas explorações de suínos referidas na alínea a), são realizados sem demora, por um veterinário, os exames clínicos e os procedimentos de amostragem previstos na parte A do Capítulo IV do anexo da Decisão 2002/106/CE da Comissão.»
Dutch: op de onder a) bedoelde varkensbedrijven verricht een dierenarts onverwijld de in hoofdstuk IV, onder A, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG bedoelde klinische onderzoeken en bemonsteringen.”.
Danish: På de i litra a) omhandlede svinebedrifter gennemfører en dyrlæge straks de kliniske undersøgelser og prøvetagningsprocedurer, der er fastlagt i kapitel IV, afsnit A, i bilaget til Kommissionens beslutning 2002/106/EF.«
Swedish: På de svinanläggningar som anges i a skall de kliniska undersökningar och den provtagning som anges i kapitel IV A i bilagan till kommissionens beslut 2002/106/EG utan dröjsmål genomföras av en veterinär.”
Finnish: eläinlääkäri toteuttaa a alakohdassa tarkoitetuilla sikatiloilla viipymättä komission päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun A kohdassa määritetyt kliiniset tutkimukset ja näytteenottomenettelyt.”
Greek: στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι κλινικές εξετάσεις και οι διαδικασίες δειγματοληψίας που ορίζονται στο κεφάλαιο IV (A) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής πραγματοποιούνται από κτηνίατρο αμελλητί».
Czech: v hospodářstvích s chovem prasat uvedených v písmeni a) provede veterinární lékař neprodleně klinická vyšetření a odběry vzorků stanovené v kapitole IV písm. A přílohy rozhodnutí Komise 2002/106/ES.“
Slovak: v chovoch ošípaných uvedených v písm. a) klinické vyšetrenia a odber vzoriek stanovené v časti A kapitoly IV prílohy k rozhodnutiu smernice 2002/106/ES bezodkladne vykonáva veterinár.“
Polish: w gospodarstwach, o których mowa w lit. a), weterynarz niezwłocznie przeprowadza badania kliniczne i procedury pobierania próbek ustanowione w rozdziale IV lit. A. Załącznika do decyzji Komisji 2002/106/WE.”.
Hungarian: az a) pontban említett sertéstartó gazdaságokban a 2002/106/EK bizottsági határozat mellékelte IV. fejezetének A. pontjában előírt klinikai vizsgálatokat és mintavételi eljárásokat az állatorvosnak késedelem nélkül el kell végeznie.”
Slovenian: na gospodarstvih s prašiči iz točke (a) veterinar takoj opravi klinični pregled in odvzem vzorcev iz poglavja IV(A) Priloge k Odločbi Komisije 2002/106/ES.“
Estonian: punktis a osutatud seakasvatusettevõtetes teostab ja rakendab veterinaararst viivitamata komisjoni otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punktis A. sätestatud kliinilised läbivaatused ja proovivõtumeetodid.”
Latvian: cūkkopības saimniecībās, kas minētas a) punktā, veterinārārsts nekavējoties veic klīniskās pārbaudes un paraugu ņemšanu atbilstīgi Komisijas Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas A punktam.”
Lithuanian: a punkte nurodytuose kiaulių ūkiuose veterinarijos gydytojas nedelsiant atlieka klinikinių tyrimų ir mėginių ėmimo procedūras, nurodytas Komisijos sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus A dalyje.“