English: Croatia was one of the first countries in Europe to notify the Commission of cases of avian influenza found in wild birds and has been transparent in the way it handled further cases of that disease.
French: La Croatie a été un des premiers pays d’Europe à signaler à la Commission des cas de grippe aviaire chez des oiseaux sauvages et a agi en toute transparence dans sa façon de traiter les autres cas de cette maladie.
German: Kroatien war eines der ersten europäischen Länder, das der Kommission über Fälle von Aviärer Influenza bei Wildvögeln Mitteilung gemacht hat, und es hat weitere Fälle dieser Seuche auf nachvollziehbare Art und Weise gehandhabt.
Spanish: Croacia fue uno de los primeros países de Europa que notificó a la Comisión casos de gripe aviar detectados en aves silvestres y ha actuado con transparencia frente a otros casos de dicha enfermedad.
Italian: La Croazia è stata uno dei primi paesi europei a notificare alla Commissione casi di influenza aviaria negli uccelli selvatici e si è dimostrata trasparente nella gestione dei successivi casi della malattia.
Portuguese: A Croácia foi um dos primeiros países na Europa a notificar à Comissão casos de gripe aviária verificada em aves selvagens e tem sido transparente acerca da forma como enfrentou outros casos daquela doença.
Dutch: Kroatië was een van de eerste landen in Europa die de Commissie in kennis hebben gesteld van gevallen van aviaire influenza bij wilde vogels en heeft latere gevallen van die ziekte op transparante wijze afgehandeld.
Danish: Kroatien var et af de første lande i Europa, der underrettede Kommissionen om tilfælde af aviær influenza hos vilde fugle, og der har været åbenhed omkring landets håndtering af yderligere tilfælde af sygdomme.
Swedish: Kroatien var ett av de första länderna i Europa som till kommissionen anmälde fall av aviär influensa som konstaterats i vilda fåglar, och landet har visat öppenhet i sin hantering av ytterligare fall av sjukdomen.
Finnish: Kroatia oli yksi ensimmäisistä maista Euroopassa, joka ilmoitti komissiolle luonnonvaraisissa linnuissa havaituista lintuinfluenssatapauksista, ja se on käsitellyt kyseisen taudin muutkin tapaukset avoimesti.
Greek: Η Κροατία ήταν μία από τις πρώτες χώρες της Ευρώπης που κοινοποίησαν στην Επιτροπή κρούσματα γρίπης των πτηνών που διαπιστώθηκαν σε άγρια πτηνά και υπήρξε πλήρης διαφάνεια όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε τα περαιτέρω κρούσματα της εν λόγω νόσου.
Czech: Chorvatsko bylo jednou z prvních evropských zemí, které Komisi oznámily případy influenzy ptáků zjištěné u volně žijících ptáků, a další případy této nákazy řešilo transparentním způsobem.
Slovak: Chorvátsko bolo jednou z prvých krajín v Európe, ktorá Komisii oznámila prípady výskytu vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva, a následné prípady výskytu tohto ochorenia riešilo transparentným spôsobom.
Polish: Chorwacja była jednym z pierwszych państw Europy, które zawiadomiły Komisję o przypadkach ptasiej grypy odnotowanych wśród dzikiego ptactwa i w sposób przejrzysty zajmowała się dalszymi przypadkami choroby.
Hungarian: Horvátország volt az első európai országok egyike, amely értesítette a Bizottságot a vadon élő madarakban észlelt madárinfluenzáról, és átlátható módon kezelte a későbbiekben jelentkező megbetegedéseket.
Slovenian: Hrvaška je bila ena od prvih držav v Evropi, ki je Komisijo obvestila o ugotovljeni aviarni influenci pri prosto živečih pticah, in je nadaljnje primere te bolezni obravnavala na pregleden način.
Estonian: Horvaatia oli üks esimestest Euroopa riikidest, kes teatas komisjonile metslindudel avastatud lindude gripi juhtudest ja on toiminud kõnealuse haiguse uute juhtude käsitlemisel läbipaistvalt.
Latvian: Horvātija bija viena no pirmajām valstīm Eiropā, kas ziņoja Komisijai par savvaļas putniem konstatētajiem putnu gripas saslimšanas gadījumiem un kas vēlāk, strādājot ar turpmākajiem šīs slimības gadījumiem, vienmēr ir ievērojusi pārredzamības principu.
Lithuanian: Kroatija buvo viena iš pirmųjų šalių Europoje, Komisijai pranešusių apie aptiktus laukinių paukščių paukščių gripo atvejus, ir skaidriai veikdavo atsiradus kitiems ligos atvejams.