FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expert further points out that 74% of the leading French companies already make regular use of express mail services.
French: L’expert indique d’autre part, que 74 % des entreprises françaises les plus importantes font déjà régulièrement appel à l’industrie de la messagerie express.
German: Der Sachverständige gibt an, dass bereits 74 % der größten französischen Unternehmen regelmäßig auf Expresskurierdienste zurückgriffen.
Spanish: Por otra parte, indica que un 74 % de las empresas francesas más importantes recurren ya de forma periódica al sector de la mensajería urgente.
Italian: L’esperto ricorda inoltre che il 74 % delle principali imprese si servono già regolarmente di operatori di messaggeria espressa.
Portuguese: O perito indica que o crescimento do mercado nacional do expresso dependerá essencialmente da expansão do comércio electrónico e também que 74% das empresas francesas mais importantes recorrem já regularmente aos serviços de entregas expresso.
Dutch: Wel vermeldt hij dat 74 % van de belangrijkste Franse ondernemingen reeds regelmatig gebruik maakt van een express s koeriersdienst.
Danish: Han påpeger desuden, at 74 % af de største franske virksomheder allerede regelmæssigt gør brug af eksprestransportsektorens tjenester.
Swedish: Enligt experten anlitar 74 % av de största franska företagen redan transportfirmor för expressbefordran av olika försändelser.
Finnish: Asiantuntija totesi myös, että 74 prosenttia tärkeimmistä ranskalaisista yrityksistä käyttää jo säännöllisesti pikapostipalveluja.
Greek: Επισημαίνει επίσης ότι το 74 % των μεγαλύτερων γαλλικών επιχειρήσεων χρησιμοποιούν τακτικά τις αποστολές express.
Czech: Na druhé straně znalec udává, že 74 % největších francouzských podniků se již pravidelně obrací na obor zasilatelství spěšnin.
Slovak: Odborník na druhej strane uvádza, že 74 % najvýznamnejších francúzskych spoločností už pravidelne využíva expresnú prepravu tovaru.
Polish: Z drugiej strony biegły zaznacza, że 74 % najbardziej znaczących przedsiębiorstw francuskich korzysta już regularnie z usług przemysłu spedycji ekspresowej.
Hungarian: A szakértő másfelől megállapítja, hogy a legfontosabb francia társaságok 74 %-a már rendszeresen igénybe veszi az expressz kézbesítést.
Slovenian: Strokovnjak po drugi strani sklepa, da 74 % najpomembnejših francoskih podjetij že redno uporablja storitve panoge hitre pošte.
Estonian: Ekspert märgib teisalt, et 74 % suurematest Prantsuse ettevõtetest kasutavad juba regulaarselt ekspressveotööstuse teenuseid.
Latvian: No otras puses, eksperts norāda, ka 74 % svarīgāko Francijas uzņēmumu jau tagad regulāri izmanto kurjerpasta industriju.
Lithuanian: Kita vertus, ekspertas teigia, kad 74 % didžiausių Prancūzijos įmonių jau dažnai naudojasi greitojo gabenimo pramonės paslaugomis.
English: With regard to these market segments in France, the expert notes that:
French: Pour les segments de ces marchés en France, l’expert indique que:
German: Bezüglich dieser Marktsegmente in Frankreich gibt der Sachverständige an,
Spanish: En lo que se refiere a los segmentos de estos mercados en Francia, el estudio indica lo siguiente:
Italian: Per i segmenti di questo mercato in Francia, l’esperto segnala che:
Portuguese: Relativamente à situação destes segmentos de mercado em França, o perito indica que:
Dutch: Wat deze marktsegmenten betreft schetst de deskundige voor Frankrijk de volgende situatie:
Danish: Hvad angår disse markedssegmenter i Frankrig påpeger eksperten:
Swedish: Beträffande dessa marknadssegment i Frankrike konstaterar experten
Finnish: Näiden markkinasegmenttien osalta asiantuntija toteaa Ranskan tilanteesta, että
Greek: Για τα τμήματα αυτών των αγορών στη Γαλλία, ο εμπειρογνώμονας επισημαίνει ότι:
Czech: K segmentům těchto trhů ve Francii znalec uvádí, že:
Slovak: Pokiaľ ide o segmenty tohto trhu vo Francúzsku, odborník uvádza, že:
Polish: Odnośnie tych segmentów rynku we Francji, biegły zaznacza, że:
Hungarian: E piacok franciaországi szegmensei esetében a szakértő az alábbiakat állapítja meg:
Slovenian: Za področja teh trgov v Franciji strokovnjak navaja, da:
Estonian: Nende turusegmentide kohta Prantsusmaal märgib ekspert, et
Latvian: Attiecībā uz šo tirgu nozarēm Francijā eksperts norāda, ka:
Lithuanian: Apie šias rinkos dalis Prancūzijoje ekspertas teigia, kad:
English: The groupage market segment is stagnating, although it is expected that the market will show some growth.
French: le segment de marché du groupage est stagnant, bien qu’une certaine croissance de marché soit attendue,
German: dass das Marktsegment für Sammelgutverkehr stagniere, wenn auch ein gewisser Zuwachs erwartet werde,
Spanish: se observa un estancamiento del segmento de mercado del grupaje, aunque se espera cierto crecimiento,
Italian: il settore del collettame è in ristagno, benché sia attesa una certa crescita di mercato;
Portuguese: O segmento da grupagem está em estagnação, embora se espere algum crescimento.
Dutch: Het segment gegroepeerd vervoer stagneert, zij het dat enige groei van de markt wordt verwacht.
Danish: at markedssegmentet for samlegodstransport er stagnerende, men at der forventes en vis vækst på området
Swedish: att marknadssegmentet samlastning håller på att stagnera, även om en viss marknadstillväxt kan förväntas,
Finnish: yhteislähetysmarkkinoiden segmentillä kasvu on tällä hetkellä pysähdyksissä, vaikka tiettyä markkinoiden kasvua on odotettavissa,
Greek: Το τμήμα της αγοράς ομαδοποίησης είναι στάσιμο, αν και αναμένεται κάποια ανάπτυξη της αγοράς.
Czech: segment trhu se sběrnou službou je stagnující, i když se očekává určitý nárůst trhu,
Slovak: segment trhu zbernej služby stagnuje, hoci sa očakával istý nárast trhu,
Polish: segment rynku ładunków zbiorowych jest w stadium stagnacji, choć spodziewany jest pewien wzrost rynku,
Hungarian: A gyűjtőfuvarozás szegmense stagnál, jóllehet várható a piac bizonyos mértékű növekedése.
Slovenian: je področje trga za zbirno pošiljanje v zastoju, čeprav je pričakovati določen razvoj trga,
Estonian: ühendveo turusegment on stagneerunud, kuigi teatavat turukasvu on oodata,
Latvian: Komplektēšanas tirgus nozare ir inerta, lai arī ir gaidāma zināma tirgus palielināšanās.
Lithuanian: grupavimo rinka yra apimta stagnacijos, nors ir tikimasi šios rinkos augimo,
English: As indicated above, groupage constitutes a market by itself, although it is related to the goods transport market.
French: Comme indiqué plus haut, le groupage constitue un marché en soi tout en s’apparentant au marché du transport de marchandises.
German: Wie bereits erläutert, stellt der Sammelgutverkehr einen eigenen Markt dar, auch wenn er dem Güterverkehr ähnlich ist.
Spanish: Como ya se ha indicado, el grupaje constituye un mercado de por sí, aunque está emparentado con el mercado del transporte de mercancías.
Italian: Come indicato in precedenza, il collettame costituisce un mercato a sé pur apparentandosi al trasporto di merci.
Portuguese: Conforme se indica atrás, a grupagem constitui um mercado distinto, embora aparentado ao mercado do transporte de mercadorias.
Dutch: Zoals reeds vermeld is het gegroepeerd vervoer een markt op zich, zij het dat deze verwant is aan de goederenvervoersmarkt.
Danish: Som nævnt ovenfor udgør samlegodstransport et marked for sig, selv om det er nært beslægtet med markedet for varetransport.
Swedish: Såsom anges ovan utgör samlastningen en marknad i sig, samtidigt som den är en del av godstransportmarknaden.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, yhteislähetykset ovat oma markkina-alueensa, vaikka se liittyykin tavaroiden kuljetusmarkkinoihin.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η ομαδοποίηση αποτελεί αυτούσια χωριστή αγορά η οποία εντάσσεται ταυτόχρονα στις εμπορευματικές μεταφορές.
Czech: Jak je uvedeno výše, sběrná služba sama o sobě vytváří trh, který se vztahuje k trhu s přepravou zboží.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, zberná služba predstavuje samostatný trh, pričom patrí do oblasti prepravy tovaru.
Polish: Jak wyżej zaznaczono, formowanie ładunków zbiorowych samo w sobie stanowi rynek, będąc jednocześnie spokrewnione z rynkiem przewozu towarów.
Hungarian: Amint fentebb jeleztük, a gyűjtőfuvarozás az árufuvarozáson belüli önálló piacot képez.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, zbirno pošiljanje predstavlja samostojni trg kljub temu, da je podobno trgu prevoza blaga.
Estonian: Nagu eespool märgitud, moodustavad ühendveod omaette turu, olles siiski lähedane kaubaveoturule.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, komplektēšana ir atsevišķs tirgus, lai gan arī saistīts ar preču pārvadājumu tirgu.
Lithuanian: Kaip buvo teigta pirmiau, siuntų grupavimas yra atskira rinka, nors ir yra labai susijusi su prekių gabenimo rinka.
English: The two aspects of groupage are therefore sorting and carrying goods of a particular size.
French: Les deux aspects du groupage sont donc, d’une part, le tri et, d’autre part, le transport de marchandises d’une certaine taille.
German: Zwei Aspekte des Sammelgutverkehrs sind somit die Sortierung und die Beförderung von Gütern eines bestimmten Umfangs.
Spanish: Así pues, los dos aspectos del grupaje son, por una parte, la clasificación y, por otra, el transporte de mercancías de determinado tamaño.
Italian: I due aspetti del collettame sono dunque, da un lato, la raccolta/smistamento e, dall’altro, il trasporto di merci di una certa dimensione.
Portuguese: Os dois aspectos da grupagem são, portanto, a triagem e o transporte de mercadorias de uma certa dimensão.
Dutch: De twee aspecten van gegroepeerd vervoer zijn dus sorteren enerzijds en het vervoer van goederen van een bepaalde omvang anderzijds.
Danish: De to aspekter ved samlegodstransport er således dels sortering, dels transport af varer af en vis størrelse.
Swedish: Två karakteristiska drag är alltså att godset sorteras och att det transporterade godset har en viss storlek.
Finnish: Yhteislähetyksiin liittyvät kaksi näkökohtaa ovat näin ollen tavaroiden lajittelu ja tietynkokoisten tavaroiden kuljetus.
Greek: Οι δύο πτυχές της ομαδοποίησης είναι λοιπόν πρώτον η διαλογή και δεύτερον η μεταφορά εμπορευμάτων ορισμένου μεγέθους.
Czech: Sběrná služba tedy vykazuje dva aspekty, jednak třídění, jednak přepravu zboží o určité velikosti.
Slovak: Dvomi aspektmi zbernej služby sú teda na jednej strane triedenie a na druhej strane preprava tovaru istej veľkosti.
Polish: Dwoma charakterystycznymi aspektami formowania ładunków zbiorowych jest, z jednej strony — sortowanie, z drugiej — transport towarów o określonych gabarytach.
Hungarian: A gyűjtőfuvarozás két aspektusa így a meghatározott méretű áruk válogatása, illetve szállítása.
Slovenian: Dva vidika zbirnega pošiljanja sta torej na eni strani razvrščanje in na drugi strani prevoz blaga določene velikosti.
Estonian: Ühendveo kaks aspekti on seega, ühelt poolt, teatava suurusega kauba sorteerimine ja, teiselt poolt, selle transport.
Latvian: Tātad, divi komplektēšanas aspekti ir, no vienas puses, atlase un, no otras puses, zināma izmēra preču transportēšana.
Lithuanian: Taigi grupavimui būdingi du aspektai: rūšiavimas ir tam tikro dydžio prekių gabenimas.
English: While sorting enables optimisation of the use of modes of transport, the efficient carriage of goods nevertheless remains the main objective of the whole operation.
French: Bien que le tri permette d’optimiser l’utilisation des moyens de transport, le transport efficace de marchandises reste néanmoins l’objectif principal de toute l’opération.
German: Durch die Sortierung kann zwar der Einsatz der Transportmittel optimiert werden, eine insgesamt effiziente Beförderung der Güter ist jedoch nach wie vor das Hauptziel des Sammelgutverkehrs.
Spanish: Aunque la clasificación permite optimizar la utilización de los medios de transporte, el transporte eficaz de mercancías sigue siendo el objetivo principal de toda la operación.
Italian: Benché la selezione permetta di ottimizzare l’utilizzo dei mezzi di trasporto, l’obiettivo principale di tutta l’operazione resta il trasporto efficiente della merce.
Portuguese: Embora a triagem permita optimizar a utilização dos meios de transporte, o objectivo principal da operação no seu conjunto continua a ser um transporte eficiente das mercadorias.
Dutch: Hoewel door sorteren het gebruik van de vervoermiddelen kan worden geoptimaliseerd, blijft een efficiënt transport van de goederen toch het hoofddoel van deze vervoerstak.
Danish: Selv om sorteringsdelen gør det muligt at optimere den måde, hvorpå transportmidlerne anvendes, er den primære målsætning i forbindelse med hele processen dog at effektivisere selve transportdelen.
Swedish: Även om sorteringen möjliggör ett optimalt utnyttjande av transportmedlen är det främsta målet med verksamheten ändå en effektiv godstransport.
Finnish: Tavaroiden lajittelu mahdollistaa kuljetusmuotojen käytön optimoinnin, toiminnon päätavoitteena on kuitenkin tavaroiden tehokas kuljetus.
Greek: Καίτοι η διαλογή επιτρέπει καλύτερη χρήση των μέσων μεταφοράς, η αποτελεσματική μεταφορά εμπορευμάτων παραμένει πάντοτε ο κύριος στόχος κάθε δραστηριότητας.
Czech: I když třídění umožňuje optimalizovat využívání dopravních prostředků, hlavním cílem celého provozu však zůstává účinná přeprava zboží.
Slovak: Aj keď triedenie umožňuje optimalizovať využívanie dopravných prostriedkov, účinná preprava tovaru predsa len zostáva hlavným cieľom všetkých operácií.
Polish: Jakkolwiek sortowanie pozwala na optymalizację użytkowania środków transportu, niemniej efektywny transport towarów pozostaje głównym celem każdej operacji.
Hungarian: Jóllehet a válogatás lehetővé teszi a szállítóeszközök optimális kihasználását, az összes művelet fő célja mégis az áruk hatékony fuvarozása.
Slovenian: Čeprav razvrščanje omogoča optimalno uporabo načinov prevoza, ostaja učinkovit prevoz blaga kljub temu poglavitni cilj vsake dejavnosti.
Estonian: Kuigi sorteerimine võimaldab transpordivahendite kasutamist optimeerida, on kogu toimingu eesmärgiks siiski kauba tõhus transport.
Latvian: Lai arī atlase ļauj uzlabot transporta izmantošanu, preču efektīva transportēšana tomēr paliek visas operācijas galvenais mērķis.
Lithuanian: Nors rūšiavimas leidžia optimaliai panaudoti transporto priemones, veiksmingas prekių gabenimas vis tiek tebėra pagrindinis visos veiklos tikslas.
English: It is appropriate, therefore, to examine the capacity of the road transport market and the rail transport market.
French: Il est donc utile d’examiner la capacité des marchés du transport routier et du transport ferroviaire.
German: Es ist daher sinnvoll, die Kapazitäten der Märkte des Straßentransports und des Bahntransports zu untersuchen.
Spanish: Conviene, por tanto, examinar la capacidad de los mercados del transporte por carretera y del transporte ferroviario.
Italian: È dunque utile esaminare la capacità dei mercati del trasporto su strada e del trasporto ferroviario.
Portuguese: Será útil, portanto, analisar a capacidade dos mercados do transporte rodoviário e do transporte ferroviário.
Dutch: Het is dus nuttig de capaciteit van de markt voor het wegvervoer en het spoorwegvervoer in ogenschouw te nemen.
Danish: Det er således hensigtsmæssigt at undersøge kapaciteten inden for landevejstransport og jernbanetransport.
Swedish: Det beskrivs nedan i samband med redovisningen av Frankrikes synpunkter. Det är därför lämpligt att undersöka kapaciteten både på väg- och järnvägstransportmarknaderna.
Finnish: Näin ollen on asianmukaista selvittää maantieliikennekuljetusten ja rautatiekuljetusten markkinoiden kapasiteetti.
Greek: Είναι λοιπόν σκόπιμο να εξετασθεί η δυναμικότητα των αγορών οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών.
Czech: Je tedy vhodné přezkoumat kapacitu trhů se silniční a železniční přepravou.
Slovak: Je teda vhodné preskúmať kapacitu trhov cestnej a železničnej prepravy.
Polish: Przydatne jest zatem zbadanie chłonności rynków transportu drogowego i kolejowego.
Hungarian: Emiatt hasznos megvizsgálni a közúti és vasúti fuvarozási piacok kapacitását.
Slovenian: Koristno je torej preučiti zmogljivost trgov cestnega in železniškega prevoza.
Estonian: Seega on kasulik uurida maanteetranspordi ja raudteetranspordi turgude võimsusi.
Latvian: Tādēļ ir derīgi izpētīt ceļa transporta un dzelzceļa transporta tirgus jaudu.
Lithuanian: Taigi yra naudinga išanalizuoti gabenimo kelių transportu ir geležinkelių transportu rinkų pajėgumą.
English: Rail transport: Three sub-groups are identified:
French: Le «transport ferroviaire»: trois sous groupes sont identifiés:
German: Bahntransport: Es werden drei Arten unterschieden:
Spanish: Transporte ferroviario. Se definen tres subgrupos:
Italian: Il trasporto ferroviario: L’esperto ha identificato tre comparti:
Portuguese: Transporte ferroviário: São identificados três subgrupos:
Dutch: Spoorvervoer: binnen dit segment worden drie subgroepen onderscheiden:
Danish: »Jernbanetransport«: Denne transportform kan inddeles i 3 kategorier:
Swedish: Järnvägstransporterna kan delas in i tre undergrupper:
Finnish: Rautatieliikenteen osalta voidaan erottaa kolme alaryhmää:
Greek: Οι «σιδηροδρομικές μεταφορές»: Διακρίνονται τρεις υποκατηγορίες:
Czech: Železniční přeprava: stanovují se tři podskupiny:
Slovak: Železničná preprava: Identifikujú sa tu tri skupiny:
Polish: Transport kolejowy: Rozróżnia się trzy podgrupy:
Hungarian: A „vasúti szállítás”: Három alcsoportot azonosítottak:
Slovenian: „Železniški prevoz“: ugotovljene so tri podskupine:
Estonian: Raudteetransport: eristatakse kolme alagruppi:
Latvian: Dzelzceļa transports: izdalītas trīs apakšgrupas:
Lithuanian: Gabenimas geležinkelių transportu; nurodomi trys punktai:
English: The expert does not expect growth in groupage and mail carried by conventional railway services.
French: L’expert n’attend pas de croissance dans le domaine du groupage et de la messagerie transportée par voie ferroviaire traditionnelle.
German: Der Sachverständige rechnet nicht mit Wachstum im Sammelgutverkehr und bei den Paketdiensten, die auf den herkömmlichen Bahntransport zurückgreifen.
Spanish: del estudio se desprende que no se espera crecimiento alguno en el sector del grupaje y de la mensajería transportada por ferrocarril tradicional.
Italian: L’esperto non prevede una crescita del settore del collettame e della messaggeria per ferrovia tradizionale.
Portuguese: O perito não prevê qualquer crescimento do mercado da grupagem e do transporte de encomendas por via ferroviária clássica.
Dutch: Voor gegroepeerd vervoer en koeriersdiensten via traditionele spoorvoorzieningen verwacht de deskundige geen verdere groei.
Danish: Eksperten forventer ingen vækst inden for samlegods- og kurertransport med almindelig jernbane.
Swedish: Experten anser inte att man kan förvänta sig någon tillväxt inom områdena samlastning och traditionella järnvägstransporter.
Finnish: Asiantuntija ei usko perinteisten rautatiepalvelujen hoitamien posti- ja yhteislähetyspalvelujen kasvavan.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας δεν αναμένει ανάπτυξη στον τομέα της ομαδοποίησης και των ταχυμεταφορών με το συνήθη τρόπο σιδηροδρομικής μεταφοράς.
Czech: znalec neočekává nárůst v oblasti sběrné služby a zásilek přepravovaných tradiční železnicí.
Slovak: Odborník neočakáva nárast v oblasti zbernej služby a prepravy tovaru tradičnou železničnou cestou.
Polish: biegły nie spodziewa się wzrostu w dziedzinie ładunków zbiorowych i spedycji tradycyjną drogą kolejową.
Hungarian: A szakértő nem vár növekedést a hagyományos vasúti gyűjtőfuvarozás és kézbesítés terén.
Slovenian: Strokovnjak ne pričakuje rasti na področju zbirnega pošiljanja in pošte, prevažane po tradicionalni železniški poti.
Estonian: ekspert ei oota kasvu ühendvedude ja traditsiooniliste raudteevedude kiirsaadetiste valdkonnas.
Latvian: Eksperts negaida komplektēšanas un tādu sūtījumu jomas paplašināšanos, kas tiek transportēti pa tradicionālo dzelzceļu.
Lithuanian: Ekspertas nesitiki augimo grupavimo ir siuntų gabenimo tradiciniu geležinkelių transportu srityje.
English: Competition is intense and there is a trend for companies on the markets to - concentrate.
French: La concurrence est intense et il y a une certaine tendance à la concentration d’entreprises sur les marchés.
German: Der Wettbewerb auf dem Markt ist intensiv, und es existiert eine gewisse Tendenz zur Unternehmenskonzentration.
Spanish: La competencia es intensa y existe cierta tendencia a la concentración de empresas.
Italian: La concorrenza è forte e c’è una certa tendenza alla concentrazione delle imprese.
Portuguese: A concorrência é fortíssima e há uma certa tendência para a concentração.
Dutch: De concurrentie is intensief en er is sprake van een tendens naar bedrijfsconcentratie.
Danish: Konkurrencen er meget hård, og der er tendens til virksomhedssammenslutninger på disse markeder.
Swedish: Konkurrensen på dessa marknader är hård och det finns en viss tendens till företagskoncentration.
Finnish: Kilpailu on kovaa ja markkinoilla on suuntauksena yritysten keskittyminen.
Greek: Ο ανταγωνισμός είναι έντονος και υπάρχει κάποια τάση συγκέντρωσης επιχειρήσεων στις αγορές.
Czech: Hospodářská soutěž je intenzivní a vyskytuje se určitý trend koncentrace podniků na trhu.
Slovak: Konkurencia je silná a existuje istá tendencia koncentrácie spoločností na trhu.
Polish: Konkurencja jest silna i na rynkach występuje pewna tendencja do grupowania przedsiębiorstw.
Hungarian: A verseny erős, és bizonyos piaci tendenciák a vállalatok koncentrációja felé mutatnak.
Slovenian: Konkurenca je huda in obstaja določeno nagnjenje k združevanju podjetij na trgih.
Estonian: Konkurents on tihe ja ilmneb teatav ettevõtete kontsentreerumise tendents turgudel.
Latvian: Šajos tirgos pastāv intensīva konkurence un zināma uzņēmumu koncentrēšanas tendence.
Lithuanian: Čia konkurencija yra stipri ir rinkose yra tam tikra įmonių jungimosi tendencija.