FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
French: fermées conformément aux instructions de l’autorité compétente de manière à exclure toute possibilité de substitution du contenu;
German: sie sind nach Anweisung der zuständigen Behörde so verschlossen, dass ihr Inhalt nicht ausgetauscht werden kann;
Spanish: están cerradas de conformidad con las instrucciones de la autoridad competente para evitar cualquier posibilidad de sustitución del contenido;
Italian: sono chiuse secondo le istruzioni dell’autorità competente in modo tale da escludere qualsiasi possibilità di sostituzione del contenuto;
Portuguese: Estão fechadas em conformidade com as instruções da autoridade competente, de forma a evitar qualquer possibilidade de substituição do conteúdo;
Dutch: die volgens de instructies van de bevoegde autoriteit zo zijn gesloten dat verwisseling van de inhoud onmogelijk is;
Danish: er lukket efter den kompetente myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes
Swedish: har tillslutits enligt den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som gör det omöjligt att byta ut innehållet,
Finnish: jotka on suljettu toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti siten, että sisällön vaihtaminen ei ole mahdollista;
Greek: κλείνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πιθανότητα αντικατάστασης του περιεχομένου τους·
Czech: jsou uzavřené podle instrukcí příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost výměny obsahu;
Slovak: sú uzatvorené v súlade s pokynmi príslušného úradu s cieľom zamedziť akejkoľvek možnosti zámeny obsahu;
Polish: są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości zamiany ich zawartości;
Hungarian: az illetékes hatóság utasításaival összhangban oly módon vannak lezárva, mely kizárja a tartalom kicserélésének lehetőségét;
Slovenian: so zaprti v skladu z navodili pristojnega organa, s čimer se onemogočijo vse možnosti zamenjave vsebine;
Estonian: mis on vastavalt pädeva asutuse juhistele suletud, et vältida sisu vahetamise võimalust;
Latvian: kas ir noslēgti atbilstoši kompetentas iestādes norādījumiem, lai novērstu to satura aizvietošanas iespējas ar citiem skrējējputniem;
Lithuanian: kurios pagal kompetentingos institucijos nurodymus yra uždarytos taip, kad nebūtų įmanoma pakeisti jų turinio;
English: in addition to the vehicles in which they are to be transported, are designed to:
French: conçues, de même que les véhicules devant assurer leur transport, de manière à:
German: sie sind ebenso wie die zu ihrer Beförderung verwendeten Fahrzeuge so konzipiert, dass
Spanish: están diseñadas, además de para los vehículos en que van a transportarse, para:
Italian: sono progettate (così come i veicoli nei quali saranno trasportate) in modo tale da:
Portuguese: Além disso, os veículos em que serão transportadas são concebidos de modo a:
Dutch: die, evenals de voertuigen waarmee ze worden vervoerd, zo zijn ontworpen dat:
Danish: ligesom transportkøretøjerne er udformet således,
Swedish: i likhet med de transportfordon som kommer att användas är utformade så att
Finnish: jotka on niiden kuljetusajoneuvon lailla suunniteltu siten, että
Greek: έχουν σχεδιασθεί, όπως και τα οχήματα στα οποία μεταφέρονται, έτσι ώστε:
Czech: stejně jako dopravní prostředky, v kterých mají být přepravovány, jsou řešeny tak, aby:
Slovak: okrem toho sú vozidlá, v ktorých sa majú prepravovať, skonštruované tak, aby:
Polish: zostały zaprojektowane, podobnie jak pojazdy, w których mają być transportowane, w taki sposób, aby:
Hungarian: azokon a járműveken túl, amelyekkel a szállítást végzik, azokat úgy alakították ki, hogy:
Slovenian: so poleg vozil, namenjenih za njihov prevoz, oblikovani tako, da:
Estonian: mis on lisaks sõidukitele, milles neid veetakse, projekteeritud nii, et:
Latvian: bez tam, transporta līdzekļi, kuros tos ir paredzēts transportēt, ir aprīkoti, lai:
Lithuanian: kurie, kaip ir transporto priemonės, kuriomis jie vežami, yra suprojektuoti taip, kad:
English: prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
French: éviter toute perte d’excréments et réduire au maximum la perte de plumes au cours du transport;
German: während der Beförderung Exkremente nicht ausfließen können und der Federverlust auf ein Mindestmaß begrenzt ist;
Spanish: impedir la pérdida de todo excremento y minimizar la de plumas durante el transporte,
Italian: evitare la fuoriuscita di escrementi e ridurre al minimo la perdita di piume durante il trasporto;
Portuguese: impedir a perda de excrementos e reduzir a um mínimo a perda de penas durante o transporte,
Dutch: tijdens het vervoer geen uitwerpselen en zo weinig mogelijk veren kunnen worden verloren;
Danish: at det undgås, at gødning falder ud, og tab af fjer reduceres mest muligt under transporten
Swedish: de förhindrar att spillning sprids ut och minimerar utspridningen av fjädrar under transporten,
Finnish: ulosteiden leviäminen estyy ja höyhenten putoaminen kuljetuksen aikana on mahdollisimman vähäistä;
Greek: να αποκλείεται η απώλεια περιττωμάτων και να περιορίζεται στο ελάχιστο η απώλεια πτερών κατά τη μεταφορά·
Czech: z nich během přepravy nepadaly výkaly a co možná nejméně padalo peří,
Slovak: sa počas prepravy zamedzilo akémukoľvek úniku exkrementov a aby sa znížila strata peria na minimum;
Polish: uniemożliwić wydostawanie się odchodów i zminimalizować utratę piór w czasie transportu;
Hungarian: i. megakadályozzák az ürülék bármiféle elszóródását és a legkisebbre csökkentse a toll elhullását a szállítás közben;
Slovenian: onemogočajo uhajanje iztrebkov in zmanjšajo izgubo perja med prevozom na najmanjšo možno mero;
Estonian: veo ajal oleks välistatud väljaheidete kadu ja minimeeritud sulgede kadu;
Latvian: novērstu jebkādu izkārnījumu nokļūšanu ārpusē un līdz minimumam samazinātu spalvu zudumus transportēšanas laikā;
Lithuanian: vežant nebūtų barstomi ekskrementai ir būtų iki minimumo sumažintas išmetamų plunksnų kiekis;
English: allow visual inspection of the poultry;
French: permettre l’inspection visuelle des volailles;
German: eine Sichtkontrolle der Tiere möglich ist;
Spanish: permitir la inspección visual de las aves,
Italian: consentire l’ispezione visiva del pollame;
Portuguese: permitir a inspecção visual das aves de capoeira,
Dutch: het pluimvee visueel kan worden geïnspecteerd;
Danish: at der let kan føres tilsyn med fjerkræet
Swedish: visuell besiktning av fjäderfäna är möjlig,
Finnish: siipikarja voidaan tarkastaa silmämääräisesti;
Greek: να υπάρχει δυνατότητα οπτικής επιθεώρησης των πουλερικών·
Czech: bylo možné pozorovat drůbež,
Slovak: umožňovali vizuálnu kontrolu hydiny;
Polish: umożliwić obserwację drobiu;
Hungarian: lehetővé tegyék a baromfi szemrevételezéses ellenőrzését;
Slovenian: omogočajo vizualni pregled perutnine;
Estonian: need võimaldaksid kodulindude visuaalset jälgimist;
Latvian: nodrošinātu iespēju veikt vizuālu mājputnu pārbaudi;
Lithuanian: būtų galima apžiūrėti paukščius;
English: allow cleaning and disinfection;
French: permettre le nettoyage et la désinfection;
German: sie gereinigt und desinfiziert werden können;
Spanish: facilitar la limpieza y desinfección;
Italian: consentire la pulizia e la disinfezione;
Portuguese: permitir a limpeza e a desinfecção;
Dutch: zij kunnen worden gereinigd en ontsmet;
Danish: at de kan rengøres og desinficeres
Swedish: rengöring och desinfektion är möjlig,
Finnish: puhdistaminen ja desinfiointi on mahdollista;
Greek: να υπάρχει δυνατότητα καθαρισμού και απολύμανσης
Czech: bylo možné je očišťovat a dezinfikovat;
Slovak: umožňovali čistenie a dezinfekciu;
Polish: umożliwić oczyszczanie i odkażanie;
Hungarian: lehetővé tegyék a tisztítást és a fertőtlenítést;
Slovenian: omogočajo čiščenje in razkuževanje;
Estonian: need võimaldaksid puhastamist ja desinfitseerimist;
Latvian: nodrošinātu tīrīšanas un dezinfekcijas iespējas;
Lithuanian: būtų galima atlikti valymo ir dezinfekavimo darbus;
English: have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
French: nettoyées et désinfectées, de même que les véhicules devant assurer leur transport, avant le chargement et conformément aux instructions de l’autorité compétente.
German: sie wurden, ebenso wie die zu ihrer Beförderung verwendeten Fahrzeuge, vor dem Verladen nach Anweisung der zuständigen Behörde gereinigt und desinfiziert.
Spanish: se han limpiado y desinfectado antes de su carga, al igual que los vehículos en que van a transportarse, de conformidad con las instrucciones de las autoridades competentes.
Italian: sono state pulite e disinfettate (così come i veicoli nei quali saranno trasportate) prima del carico, conformemente alle istruzioni impartite dall’autorità competente.
Portuguese: Foram limpas e desinfectadas, tal como os veículos em que serão transportadas, antes do carregamento de acordo com as instruções da autoridade competente.
Dutch: die, evenals de voertuigen waarmee ze moeten worden vervoerd, vóór het laden zijn gereinigd en ontsmet volgens de instructies van de bevoegde autoriteit.
Danish: ligesom transportkøretøjerne er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.
Swedish: i likhet med de transportmedel som kommer att användas rengörs och desinficeras enligt den behöriga myndighetens anvisningar innan de lastas.
Finnish: jotka on niiden kuljetusajoneuvojen lailla puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
Czech: byly podle instrukcí příslušného orgánu před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány, stejně jako dopravní prostředky, v kterých mají být přepravovány.
Slovak: boli vyčistené a dezinfikované rovnako ako vozidlá, v ktorých sa majú prepravovať, pred nakládkou v súlade s pokynmi príslušného úradu.
Polish: zostały poddane, jak również pojazdy, w których mają być transportowane, oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
Hungarian: a szállításhoz használt járművekhez hasonlóan, a berakodást megelőzően az illetékes hatóság előírásainak megfelelően kitakarítottak és fertőtlenítettek.
Slovenian: so bili pred natovarjanjem v skladu z navodili pristojnega organa očiščeni in razkuženi, prav tako tudi vozila, namenjena za njihov prevoz.
Estonian: mis, nagu ka sõidukid, milles neid veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Latvian: kas pirms iekraušanas ir iztīrīti un dezinficēti, tāpat kā transporta līdzekļi, kuros tos ir paredzēts transportēt, saskaņā ar kompetentas iestādes izsniegtu instrukciju.
Lithuanian: kurie, kaip ir transporto priemonės, kuriomis jie vežami, prieš krovimą buvo išvalyti ir dezinfekuoti pagal kompetentingos institucijos nurodymus.
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa:
Lithuanian: Pastabos
English: Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement de reproduction ou d’élevage.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Vermehrungs- und Aufzuchtbetriebs.
Spanish: Recuadro I.11: nombre, dirección y número de registro sanitario del establecimiento de cría y reproducción.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di riproduzione e di allevamento.
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de reprodução e de criação.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van het vermeerderings- en opfokbedrijf.
Danish: Rubrik I.11: Formerings- og opdrætsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Föröknings- och uppfödningsinrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: kohta: siitoslaitoksen ja kasvattamon nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Czech: Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení chovného a odchovného zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia plemenárskej a chovateľskej prevádzkarne.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu reprodukcyjnego i odchowu.
Hungarian: I.11. rovat: A tenyésztő és állattartó létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve reprodukcijskega in rejnega centra.
Estonian: Lahter I.11: paljundus- ja kasvatusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: lodziņš: putnu audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: veisimo ir auginimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
German: Feld I.15: Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggon oder LKW bzw. Schiffsnamen angeben. Bei Lufttransport, soweit bekannt, Flugnummer angeben.
Spanish: Recuadro I.15: indíquense los números de registro de vagones y camiones, el nombre de los buques y, si se conoce, el número de vuelo de los aviones.
Italian: Riquadro I.15: indicare i numeri di registrazione/immatricolazione dei vagoni ferroviari e degli autocarri, il nome delle navi e, se noto, i numeri dei voli degli aerei.
Portuguese: Casa I.15: Indicar os números de registo/matrícula dos vagões ferroviários ou camiões, os nomes dos navios e, se forem conhecidos, os números de voo.
Dutch: Vak I.15: registratienummer(s) van spoorwagons en vrachtwagens, namen van schepen en, indien bekend, vluchtnummers van vliegtuigen vermelden.
Danish: Rubrik I.15: For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for skibe navnet og for fly rutenummeret, hvis det er bekendt.
Swedish: Fält I.15: Ange järnvägsvagnarnas registreringsnummer, lastbilarnas registreringsnummer, fartygsnamnen, och avgångsnummer för flygen om det är känt.
Finnish: kohta: ilmoitetaan junanvaunujen ja kuorma-autojen numero(t) ja laivojen nimet sekä lentojen numerot, jos ne ovat tiedossa.
Greek: Πλαίσιο I.15: αναφέρεται ο/οι αριθμός(-οί) έγκρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, οι ονομασίες των πλοίων και, εάν είναι γνωστοί, οι αριθμοί πτήσης των αεροσκαφών.
Czech: Kolonka I.15.: Uveďte evidenční čísla nákladních železničních vozů a nákladních automobilů, jména lodí a čísla letů letadel, jsou-li známa.
Slovak: Kolónka I.15: Uveďte registračné číslo(-a) železničných vagónov a nákladných áut, názvy plavidiel a, ak sú známe, čísla letov lietadiel.
Polish: Pole I.15: należy podać numer (numery) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Hungarian: I.15. rovat: Jelölje a vasúti kocsik és tehergépjárművek rendszáma(i)t, a hajók nevét és – ha ismert – a légi jármű járatszámát.
Slovenian: Rubrika I.15: Navedite registrske številke železniških vagonov in tovornjakov, imena ladij in številko leta letala, če je ta podatek na voljo.
Estonian: Lahter I.15: märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) ja laeva nimi ning kui see on teada, siis ka õhusõiduki lennunumber.
Latvian: lodziņš: norādīt dzelzceļa vagonu un kravas automašīnu reģistrācijas numuru(-s), kuģu nosaukumus, ja tie ir zināmi, kā arī lidmašīnu reisu numurus.
Lithuanian: langelis: nurodyti traukinio vagono (-ų) ar sunkvežimio (-ių) registracijos numerį (-ius) bei laivo pavadinimą ir, jeigu žinomas, lėktuvo skrydžio numerį.
English: In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
German: Bei Transport in Behältern oder Kästen in Feld I.23 die Gesamtzahl der Behälter oder Kästen, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, die Plombennummern angeben.
Spanish: En caso de transporte en contenedores o cajas, se indicarán en el recuadro I.23 el número total de ellos y sus números de registro y de precinto, en su caso.
Italian: In caso di trasporto in contenitori o scatole, indicare nel riquadro I.23 il loro numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di sigillo, se presenti.
Portuguese: Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, quando aplicável, devem ser indicados na casa I.23.
Dutch: Bij vervoer in containers of dozen dienen het totale aantal daarvan en, indien van toepassing, hun registratie- en zegelnummers te worden vermeld in vak I.23.
Danish: Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i rubrik I.23.
Swedish: Vid transport i containrar eller lådor anges totalt antal, eventuella registreringsnummer och förseglingsnummer i fält I.23.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava I.23 kohdassa.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή κουτιά, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 ο συνολικός αριθμός τους, καθώς και ο αριθμός κυκλοφορίας και σφραγίδας τους, όπου κρίνεται απαραίτητο.
Czech: V případě přepravy v kontejnerech nebo obalech by jejich celkový počet a evidenční čísla a případně čísla plomb měly být uvedeny v kolonce I.23.
Slovak: V prípade prepravy v kontajneroch alebo škatuliach treba uviesť v kolónke I.23 ich celkový počet, ich registračné čísla a čísla pečate, kde to pripadá do úvahy.
Polish: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery plomb, jeżeli występują, należy podać w polu I.23.
Hungarian: Konténerekben vagy dobozokban történő szállítás esetén, ezek teljes számát, valamint – adott esetben – nyilvántartási és fémzárszámát az I.23. rovatban kell feltüntetni,
Slovenian: Kadar se prevoz opravlja v zabojnikih in škatlah, je treba v rubriki I.23 navesti njihovo skupno število in registracijske številke ter številke žigov, kjer je primerno.
Estonian: Kui vedu toimub konteinerites või kastides, tuleb märkida lahtrisse I.23 nende koguarv ning võimalikud registreerimis- ja plomminumbrid.
Latvian: Ja transportēšana tiek veikta konteineros vai kastēs, tad kopējais to skaits un to reģistrācijas un plombu numuru skaits, ja iespējams, ir jānorāda I.23. lodziņā.
Lithuanian: Jei gabenama konteineriuose ar dėžėse, 1.23 langelyje reikėtų nurodyti bendrą jų skaičių ir, prireikus, registravimo bei plombos numerį.
English: Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39.
French: Rubrique I.19: utiliser le code SH correspondant: 01.05 ou 01.06.39.
German: Feld I.19: den entsprechenden HS-Code verwenden: 01.05 bzw. 01.06.39.
Spanish: Recuadro I.19: indicar el código HS apropiado, 01.05 o 01.06.39.
Italian: Riquadro I.19: utilizzare il codice NC corrispondente, ovvero 01.05 o 01.06.39.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código HS adequado: 01.05 ou 01.06.39.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 01.05 of 01.06.39.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.05 eller 01.06.39.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.05 eller 01.06.39.
Finnish: kohta: käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 01.05 tai 01.06.39.
Greek: Πλαίσιο I.19: χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός HS: 01.05 ή 01.06.39.
Czech: Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 01.05 nebo 01.06.39.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS: 01.05 alebo 01.06.39.
Polish: Pole I.19: należy wpisać odpowiedni kod HS: 01.05 lub 01.06.39.
Hungarian: I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódot: 01.05 vagy 01.06.39,
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako HS: 01.05 ali 01.06.39.
Estonian: Lahter I.19: kasutada vajalikku HS-koodi: 01.05 või 01.06.39.
Latvian: lodziņš: izmantot atbilstošo HS kodu: 01 05 vai 01 06 39.
Lithuanian: langelis: įrašyti atitinkamą SS kodą (01.05 arba 01.06.39).
English: Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
French: Rubrique I.28 (catégorie): indiquer l’une des mentions suivantes: lignée pure/grands-parents/parents/poulettes pondeuses/autres.
German: Feld I.28 (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/ Eltern/Junglegehennen/Sonstige.
Spanish: Recuadro I.28 (categoría): seleccione una de las siguientes: línea pura/abuelos/padres/ponedoras/otras.
Italian: Riquadro I.28 (categoria): scegliere una delle seguenti voci: linea pura/riproduttori grandparent/riproduttori parent/pollastre ovaiole/altri.
Portuguese: Casa I.28 (Categoria): Seleccionar uma das seguintes menções: linha pura/ascendentes do 2.o grau/ascendentes do 1.o grau/frangas poedeiras/outros.
Dutch: Vak I.28 (categorie): kies een van de volgende categorieën: raszuivere dieren/grootouderdieren/ouderdieren/leghennen/andere.
Danish: Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/hønniker/andet.
Swedish: Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/ föräldrar/värphöns/övriga.
Finnish: kohta (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja/isovanhempaispolvi/vanhempaispolvi/munivat kanat/muu.
Czech: Kolonka I.28. (Kategorie): Vyberte jednu z těchto kategorií: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/kuřice/ostatní.
Slovak: Kolónka I.28 (Kategória): Označte jednu z možností: čistá línia/starí rodičia/rodičia/nosnice/iné.
Polish: Pole I.28 (Kategoria): wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/młode kury nioski/inne.
Hungarian: I.28. rovat (Kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: Fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojójérce/egyéb.
Slovenian: Rubrika I.28 (kategorija): izberite eno od naslednjega: čistopasemska / stari starši / starši / mlade kokoši nesnice / drugo:
Estonian: Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest. Puhasliin/vanavanemad/vanemad/munejad noorkanad/muud.
Latvian: lodziņš (kategorija): izvēlēties vienu no: tīršķirnes mājputni/cilts vecvecāki/cilts vecāki/dējējvistiņas/citi.
Lithuanian: langelis (kategorija): palikti reikalingą: grynoji linija, seneliai, tėvai, jaunos dedeklės, kita.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa:
Lithuanian: II dalis