English: As the disease is likely to have been spread to Turkey by migratory birds, the presence of the disease in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria cannot be excluded.
French: La maladie ayant vraisemblablement été propagée en Turquie par des oiseaux migrateurs, sa présence en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, en Iran, en Iraq et en Syrie ne peut être exclue.
German: Da die Seuche wahrscheinlich durch Zugvögel in die Türkei eingeschleppt wurde, kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Seuche in Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Iran, Irak und Syrien vorkommt.
Spanish: Puesto que es probable que la enfermedad se haya propagado en Turquía a través de aves migratorias, no puede excluirse la presencia de la enfermedad en Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Irán, Iraq y Siria.
Italian: Non si può escludere la presenza della malattia in Armenia, Azerbaigian, Georgia, Iran, Iraq e Siria dato che è probabile che siano stati gli uccelli migratori a provocare la diffusione della malattia in Turchia.
Portuguese: Visto ser provável que a doença se tenha propagado à Turquia pelas aves migratórias, não se pode excluir a presença da doença na Arménia, no Azerbaijão, na Geórgia, no Irão, no Iraque e na Síria.
Dutch: Aangezien de ziekte waarschijnlijk door trekvogels naar Turkije is gebracht, kan haar aanwezigheid in Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Iran, Irak en Syrië niet worden uitgesloten.
Danish: Da sygdommen sandsynligvis har bredt sig til Tyrkiet via trækfugle, kan det ikke udelukkes, at sygdommen forekommer i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Irak, Iran og Syrien.
Swedish: Eftersom sjukdomen troligen har spritts till Turkiet genom flyttfåglar, kan det inte uteslutas att sjukdomen förekommer i Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Iran, Irak och Syrien.
Finnish: Koska tauti on todennäköisesti levinnyt Turkkiin muuttolintujen mukana, ei voida sulkea pois taudin esiintymistä Armeniassa, Azerbaidžanissa, Georgiassa, Iranissa, Irakissa ja Syyriassa.
Greek: Επειδή η νόσος ενδέχεται να έχει εξαπλωθεί στην Τουρκία από αποδημητικά πτηνά, δεν μπορεί να αποκλειστεί η παρουσία της νόσου στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Ιράν, το Ιράκ και τη Συρία.
Czech: Protože je pravděpodobné, že chorobu do Turecka zavlekli stěhovaví ptáci, nelze vyloučit přítomnost choroby v Arménii, Ázerbájdžánu, Gruzii, Íránu, Iráku a Sýrii.
Slovak: Keďže choroba bola do Turecka rozšírená pravdepodobne sťahovavým vtáctvom, nemožno vylúčiť výskyt tejto choroby ani v Arménsku, Azerbajdžane, Gruzínsku, Iráne, Iraku a Sýrii.
Polish: Ponieważ choroba ta może przez ptaki migrujące rozprzestrzenić się w Turcji, nie można wykluczyć wystąpienia jej w Armenii, Azerbejdżanie, Gruzji, Iranie, Iraku i Syrii.
Hungarian: Mivel a betegség valószínűleg vonuló madárfajok által terjedt el Törökországban, nem zárható ki a betegség jelenléte Örményországban, Azerbajdzsánban, Grúziában, Iránban, Irakban és Szíriában.
Slovenian: Ker se je bolezen verjetno razširila v Turčijo prek ptic selivk, ni mogoče izključiti prisotnosti bolezni v Armeniji, Azerbajdžanu, Gruziji, Iranu, Iraku in Siriji.
Estonian: Haigus levis Türgisse tõenäoliselt rändlindude kaudu ja seetõttu ei saa välistada haiguse esinemist Armeenias, Aserbaidžaanis, Gruusias, Iraanis, Iraagis ja Süürias.
Latvian: Tā kā slimība Turcijā varētu būt izplatījusies ar migrējošiem putniem, nevar izslēgt slimības esamību Armēnijā, Azerbaidžānā, Gruzijā, Irānā, Irākā un Sīrijā.
Lithuanian: Kadangi ši liga Turkijoje greičiausiai paplito dėl migruojančių paukščių, negalima atmesti jos paplitimo galimybės taip pat ir Armėnijoje, Azerbaidžane, Gruzijoje, Irane, Irake ir Sirijoje.