FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, that decision concerned investments by a private investor, whereas the Sparkassenverband and the savings banks are not private, but public-law bodies.
French: Dans le cas du Sparkassenverband ou des caisses d'épargne, il s'agit d'entités de droit public et non pas d'investisseurs privés.
German: Bei dem Sparkassenverband bzw. den Sparkassen handelt es sich jedoch nicht um Private, sondern um öffentlich-rechtliche Organisationen.
Italian: Per contro, lo Sparkassenverband e le casse di risparmio sono organizzazioni di diritto pubblico, che non possono essere considerate come investitori privati.
Dutch: Bij de Sparkassenverband en de spaarbanken gaat het echter niet om particulieren, maar om publiekrechtelijke organisaties.
Danish: Sparkassenverband og sparekasserne er imidlertid ikke private investorer, men offentligretlige organer.
Swedish: Sparkassenverband och sparkassorna är emellertid inte privata investerare, utan offentligrättsliga organisationer.
Finnish: Säästökassoja edustava Sparkassenverband on kuitenkin julkisoikeudellinen eikä suinkaan yksityinen yhteisö.
Greek: Στην περίπτωση της Sparkassenverband και των ταμιευτηρίων δεν πρόκειται για ιδιώτες, αλλά για οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
Czech: U Sparkassenverband popř. u spořitelen se ale nejedná o soukromé osoby, nýbrž o veřejnoprávní organizace.
Slovak: V prípade zväzu sporiteľní Sparkassanverband, resp. v prípade sporiteľní však nejde o súkromné osoby ale o verejnoprávne organizácie.
Polish: Związek Kas Oszczędnościowych lub kasy oszczędnościowe nie są osobami fizycznymi, lecz organizacjami publicznoprawnymi.
Hungarian: A Sparkassenverband, illetve a megtakarítási bankok esetében nem csak magán-, hanem közjogi személyekről is szó van.
Slovenian: V primeru Sparkassenverband oz. hranilnic pa ne gre za zasebne, temveč javnopravne organizacije.
Estonian: Samas puudutas nimetatud otsus erainvestori investeeringuid, kuid Sparkassenverband ja hoiupangad ei ole eraettevõtted, vaid avalik-õiguslikud asutused.
Latvian: Savukārt krājkašu savienības un krājkašu gadījumā runa ir nevis par privātu uzņēmumu, bet gan par publisku sabiedrisku organizāciju.
Lithuanian: Taupomųjų kasų asociacija Sparkassenverband bei taupomosios kasos nėra privatūs asmenys, bet viešosios teisės organizacijos.
English: Owner effect
French: L'effet engendré par la qualité de propriétaire de l'investisseur
German: Eigentümereffekt
Spanish: «Efecto propietario»
Italian: «Effetto proprietario»
Portuguese: «Efeito do proprietário»
Dutch: Eigenaareffect
Danish: Ejervirkning
Swedish: Ägareffekt
Finnish: Omistajan aseman vaikutus
Greek: Αντίκτυπος του ιδιοκτήτη
Czech: Efekt vlastníka
Slovak: Vlastnícky efekt
Polish: Efekt właściciela
Hungarian: Tulajdonosi hatás
Slovenian: Lastniški vpliv
Estonian: Omaniku mõju
Latvian: Īpašnieku efekts
Lithuanian: Savininkų efektas
English: The Commission cannot accept Germany's argument.
French: La Commission ne peut se rallier à cette argumentation de l'Allemagne.
German: Dem Vorbringen Deutschlands kann die Kommission nicht folgen.
Spanish: La Comisión no puede aceptar la argumentación de Alemania.
Italian: La Commissione non può accogliere l'argomentazione delle autorità tedesche.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar o argumento da Alemanha.
Dutch: De Commissie gaat niet mee in de redenering van Duitsland.
Danish: Kommissionen kan ikke følge Tysklands argumentation.
Swedish: Kommissionen kan inte följa Tysklands argumentering.
Finnish: Komissio ei voi yhtyä Saksan esittämiin väitteisiin.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα της Γερμανίας.
Czech: Přednesem Německa se Komise nemůže řídit.
Slovak: Toto tvrdenie Nemecka Komisia nemôže uznať.
Polish: Komisja nie może przychylić się do argumentacji Niemiec.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni Németország érvelését.
Slovenian: Vendar Komisija trditev Nemčije ne more sprejeti.
Estonian: Samas ei saa komisjon Saksamaa väidet heaks kiita.
Latvian: Komisija nevar piekrist Vācijas viedoklim.
Lithuanian: Komisija nesutinka su Vokietijos aiškinimu.
English: At the time of the investment, the Land of Bavaria owned only half of the shares.
French: Le Land de Bavière n'était qu'actionnaire à 50 % à la date de l'investissement.
German: Der Freistaat Bayern war zum Zeitpunkt der Investition nur hälftiger Anteilseigner.
Spanish: En la fecha de la inversión, el Estado federado de Baviera solamente tenía la mitad de las participaciones del banco.
Italian: Al momento dell'investimento, lo Stato libero di Baviera era solo proprietario al 50 %.
Portuguese: Na altura do investimento, o Freistaat da Baviera detinha apenas metade do capital.
Dutch: De deelstaat Beieren was ten tijde van de investering slechts voor de helft eigenaar.
Danish: Da investeringen blev foretaget, ejede delstaten Bayern kun halvdelen af andelene.
Swedish: Då investeringen gjordes ägde delstaten Bayern bara hälften av andelarna.
Finnish: Baijerin osavaltio omisti sijoituksen toteutuksen aikaan vain 50 prosenttia yrityksen osakkeista.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας τον καιρό που έγινε η επένδυση κατείχε μόνο το ήμισυ των μετοχών.
Czech: Svobodný stát Bavorsko byl v okamžiku investice pouze polovičním vlastníkem podílů.
Slovak: Slobodný štát Bavorsko v čase investície bol iba polovičným podielovým vlastníkom.
Polish: Bawaria posiadała w momencie inwestycji tylko połowę udziałów.
Hungarian: A bajor tartomány a befektetés időpontjában csak 50 %-os részesedéssel rendelkezett.
Slovenian: Svobodna država Bavarska je bila za časa naložbe le polovični lastnik.
Estonian: Investeeringu ajal omas Baieri ainult pooli aktsiatest.
Latvian: Investīcijas veikšanas brīdī Bavārijas federālā zeme bija tikai puses daļu īpašnieks.
Lithuanian: Bavarijos žemė investavimo metu buvo tik pusės turto dalių savininkė.
English: Contrary to Germany's claims, the Court has specifically confirmed this view in its judgment in WestLB.
French: Le Tribunal de première instance a d'ailleurs explicitement confirmé ce point, contrairement à ce que prétend l'Allemagne, dans son arrêt rendu dans l'affaire WestLB.
German: Dies wurde entgegen der Auffassung Deutschland auch ausdrücklich vom Europäischen Gericht erster Instanz in seinem Urteil zur WestLB bestätigt.
Spanish: Así lo confirmó expresamente, en contra de la argumentación de Alemania, el Tribunal de Primera Instancia en su sentencia en el asunto WestLB.
Italian: Contrariamente a quanto sostenuto dalle autorità tedesche, questa posizione è stata confermata espressamente anche dal Tribunale di primo grado nella sua sentenza riguardante la WestLB.
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg heeft dit ook in zijn WestLB-arrest expliciet onderschreven en Duitsland op dit punt in het ongelijk gesteld.
Danish: Stik imod Tysklands opfattelse blev dette også udtrykkeligt fastslået af Retten i Første Instans i dens dom i WestLB-sagen .
Swedish: I strid med Tysklands uppfattning blev detta också uttryckligen bekräftat av förstainstansrätten i domen i WestLB-målet.
Finnish: Toisin kuin Saksa väittää, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti myös tämän periaatteen asiassa WestLB antamassaan tuomiossa.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε άλλωστε ρητά με την απόφαση του Πρωτοδικείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση WestLB, παρά την αντίθετη άποψη της Γερμανίας.
Czech: Toto oproti názoru Německa potvrdil také výslovně Evropský soud prvního stupně ve svém rozsudku k WestLB.
Slovak: Túto skutočnosť, napriek názoru Nemecka, vyslovene potvrdil i európsky súd prvého stupňa vo svojom rozsudku v prípade WestLB.
Polish: Taką, niezgodną ze stanowiskiem Niemiec, argumentację przedstawił też Sąd Pierwszej Instancji w orzeczeniu dotyczącym sprawy WestLB.
Hungarian: Ezt – Németország véleményével ellentétben – az Elsőfokú Bíróság is kifejezetten megerősítette a WestLB-ügyben hozott ítéletében.
Slovenian: To je v nasprotju z mnenjem Nemčije izrecno potrdilo tudi Evropsko sodišče prve stopnje v svoji sodbi glede WestLB.
Estonian: Vastupidiselt Saksamaa väidetele on kohus üksikasjalikult seda vaadet kinnitanud oma otsuses seoses WestLB'ga.
Latvian: To pretēji Vācijas paustajam viedoklim nepārprotami apstiprināja arī Eiropas Kopienu tiesas pirmā instance savā WestLB spriedumā.
Lithuanian: Tai, priešingai Vokietijos nuomonei, aiškiai patvirtino ir Europos Pirmosios instancijos teismas savo nutartyje dėl WestLB.
English: Capital basis for the remuneration and elements of the remuneration
French: Capital utilisé comme base pour le calcul de la rémunération et éléments de la rémunération
German: Kapitalbasis für die Vergütung und Vergütungselemente
Spanish: Base de capital para la remuneración y elementos de la remuneración
Italian: Base di capitale per il calcolo della remunerazione ed elementi della remunerazione
Portuguese: Base de capital e elementos de remuneração
Dutch: Kapitaalbasis voor de vergoeding en vergoedingselementen
Danish: Kapitalgrundlag for godtgørelsen og godtgørelsesselementer
Swedish: Kapitalbas för ersättningen samt ersättningsposter
Finnish: Korvauksen laskentaperusteena oleva pääomarakenne ja korvauksen osatekijät
Greek: Kεφαλαιουχική βάση για την αποζημίωση και στοιχεία της αποζημίωσης
Czech: Kapitálová základna pro úhradu a prvky úhrady
Slovak: Kapitálová základňa odmeny a prvky odmeny
Polish: Baza kapitałowa, od której należy zapłacić wynagrodzenie oraz składniki wynagrodzenia
Hungarian: A díj és a díjelemek tőkealapja
Slovenian: Kapitalska osnova za nadomestilo in elemente nadomestila
Estonian: Kapitalibaas tasu jaoks ning tasu elemendid
Latvian: Atlīdzības un atlīdzības elementu kapitāla bāze
Lithuanian: Kapitalo pagrindas (bazė) atlygiui ir atlygio elementams apskaičiuoti
English: Capital basis
French: Capital de base
German: Kapitalbasis
Spanish: Base de capital
Italian: Base di capitale
Portuguese: Base de capital
Dutch: Kapitaalbasis
Danish: Kapitalgrundlag
Swedish: Kapitalbas
Finnish: Pääomarakenne
Greek: Kεφαλαιουχική βάση
Czech: Kapitálová základna
Slovak: Kapitálová základňa
Polish: Baza kapitałowa
Hungarian: Tőkealap
Slovenian: Kapitalska osnova
Estonian: Kapitalibaas
Latvian: Kapitāla bāze
Lithuanian: Kapitalo pagrindas (bazė)
English: However, equity is also important for reasons other than banking supervision.
French: Le capital ne saurait cependant être considéré sous le seul angle prudentiel.
German: Jedoch ist Kapital nicht nur aufsichtsrechtlich von Bedeutung.
Spanish: Sin embargo, la importancia de este capital no se limita al aspecto de la supervisión.
Italian: Tuttavia, il capitale è importante non solo sotto il profilo della vigilanza.
Portuguese: Contudo, o capital não é apenas necessário para efeitos de supervisão.
Dutch: Kapitaal is evenwel niet alleen in prudentieel opzicht van belang.
Danish: Kapital er dog ikke kun af betydning rent banktilsynsmæssigt.
Swedish: Kapital har dock inte betydelse enbart av banktillsynsrättsliga skäl.
Finnish: Pääomalla on kuitenkin merkitystä myös muista kuin pankkivalvontaan liittyvistä syistä.
Greek: Το κεφάλαιο εντούτοις δεν έχει μόνο σημασία από την άποψη των εποπτικών αρχών.
Czech: Ale kapitál má význam nejen z hlediska právního dohledu.
Slovak: Kapitál však nemá význam, iba pokiaľ ide o jeho uznanie bankovým dohľadom.
Polish: Jednak kapitał ma znaczenie nie tylko z punktu widzenia nadzoru bankowego.
Hungarian: A tőke azonban nem csak felügyeleti szempontból bír jelentőséggel.
Slovenian: Kapital pa ni pomemben zgolj zaradi bančnega nadzorstva.
Estonian: Samas on omakapital oluline mitte ainult panganduse järelevalve eesmärgil.
Latvian: Taču kapitālam ir nozīme ne tikai no uzraudzības viedokļa.
Lithuanian: Tačiau kapitalas nėra reikšmingas vien tik pagal bankų priežiūros teisę.
English: This constituted a special-purpose reserve totalling DEM 1197 million, which was shown in BayernLB's balance sheet as own funds.
French: Avec ces capitaux, une réserve spéciale d'un montant de 1,197 milliard de DEM, inscrite comme fonds propres au bilan de la BayernLB, a été constituée.
German: Insgesamt wurde damit eine Zweckrücklage in Höhe von 1,197 Mrd. DEM gebildet, die in der Bilanz der BayernLB als Eigenmittel ausgewiesen wurde.
Spanish: Así pues, se constituyó una reserva especial de 1197 millones de marcos alemanes, que quedó consignada en el balance de BayernLB como capital propio.
Italian: Nel complesso è stata in tal modo costituita una riserva speciale di 1,197 miliardi di DEM, iscritta nel bilancio della BayernLB come fondi propri.
Portuguese: No total, foi assim constituída uma reserva especial no montante de 1197 milhões de DEM, que foi inscrita no balanço do BayernLB como fundos próprios
Dutch: In totaal werd daarmee een bestemmingsreserve van 1,197 miljard DEM gevormd, die in de balans van BayernLB werd opgevoerd als eigen vermogen.
Danish: Dette svarede til en samlet særlig reserve på 1,197 mia. DEM, der var opført som egenkapital i BayernLB's balance.
Swedish: Detta utgjorde en sammanlagd särskild reserv på 1,197 miljarder tyska mark, som fördes upp som eget kapital i balansräkningen för BayernLB.
Finnish: Nämä kaiken kaikkiaan 1,197 miljardin Saksan markan erityisrahastot kirjattiin BayernLB:n taseeseen omina varoina.
Greek: Τα δύο αυτά ποσά αποτελούσαν συνεπώς ένα αποθεματικό ειδικού σκοπού συνολικού ύψους 1,197 δισεκατομμυρίων DEM, το οποίο εμφανίστηκε στον ισολογισμό της BayernLB ως ίδιο κεφάλαιο.
Czech: Celkem byl tímto vytvořen účelový rezervní fond ve výši 1,197 miliard DEM, který byl v rozvaze společnosti BayernLB vykázán jako vlastní prostředky.
Slovak: Celkove sa teda vytvoril účelový rezervný fond vo výške 1,197 miliardy DEM, ktorý sa v súvahe BayernLB vykazoval ako vlastné zdroje.
Polish: Łącznie utworzono rezerwę celową w wysokości 1,197 mld DEM, którą wykazano w bilansie banku BayernLB jako środki własne.
Hungarian: Összesen így egy 1,197 milliárd DEM értékű céltartalékot képeztek, amely a BayernLB mérlegében saját tőkeként tüntettek fel.
Slovenian: To je predstavljalo skupno rezervo za posebne namene v višini 1,197 milijard DEM, ki je bila v bilanci stanja BayernLB vknjižena kot lastni vir sredstev.
Estonian: See moodustas sihtotstarbelise reservi kogusummas 1197 miljonit Saksa marka, mis oli esitatud BayernLB bilansiaruandes omavahenditena.
Latvian: Kopsummā tātad tika izveidota mērķa rezerve 1,197 miljardu Vācijas marku apjomā, kas BayernLB bilancē tika iekļauta kā pašu kapitāls.
Lithuanian: Taip buvo sudarytas bendras 1,197 mlrd. Vokietijos markių dydžio tikslinis rezervas, kuris BayernLB balanse buvo rodomas kaip nuosavos lėšos.
English: Unlike in the WestLB case, there were no plans to use part of the special-purpose reserve for the additional purpose of underpinning the bank's promotion business.
French: Contrairement à ce qui s'est produit dans le cas de la WestLB, il n'était pas prévu d'utiliser aussi partiellement la réserve spéciale pour garantir les activités de promotion de l'établissement de crédit.
German: Anders als im WestLB Fall war nicht vorgesehen, die Zweckrücklage teilweise auch zur Unterlegung des Fördergeschäfts des Kreditinstituts einzusetzen.
Spanish: En contraste con el caso de WestLB, no estaba previsto que la reserva se utilizara también, en parte, para respaldar las actividades de fomento de la entidad.
Italian: Diversamente dal caso WestLB, non si prevedeva di utilizzare una parte della riserva speciale anche a sostegno delle attività di promozione economica dell'ente creditizio.
Portuguese: Ao contrário do que aconteceu no processo WestLB, não se previa utilizar uma parte da reserva especial também para cobertura das actividades de promoção da instituição de crédito.
Dutch: Anders dan bij WestLB lag het niet in de bedoeling om de bestemmingsreserve voor een deel ook als buffer voor de stimuleringsactiviteiten van de kredietinstelling in te zetten.
Danish: Til forskel fra i WestLB's tilfælde var der ingen planer om også at anvende dele af den særlige formue som sikkerhed for kreditinstituttets støtteaktiviteter.
Swedish: Till skillnad från fallet WestLB fanns det inga planer på att delvis använda de bundna tillgångarna också som säkerhet för kreditinstitutets stödverksamhet.
Finnish: Toisin kuin WestLB:n tapauksessa, osaa erityisrahastosta ei suunniteltu käytettäväksi luottolaitoksen harjoittamaan tukitoimintaan.
Greek: Σε αντίθεση με την περίπτωση WestLB δεν υπήρχαν σχέδια για τη χρησιμοποίηση μέρους του αποθεματικού ειδικού σκοπού για την προώθηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της τράπεζας.
Czech: Jinak než v případě WestLB nebylo stanoveno, že účelový rezervní fond bude možné částečně použít také k podpoře samotných obchodů úvěrového ústavu.
Slovak: Na rozdiel od prípadu WestLB neexistovala možnosť čiastočného použitia účelového rezervného fondu aj na podloženie podporného obchodu úverovej inštitúcie.
Polish: W przeciwieństwie do przypadku banku WestLB rezerwa celowa nie miała być częściowo przeznaczona na zabezpieczenie działalności wspierającej instytucji kredytowej.
Hungarian: A WestLB-ügytől eltérően itt nem tervezték, hogy a céltartalékot részben a hitelintézet támogatási ügyleteinek fedezésére használják.
Slovenian: Za razliko od primera WestLB, delna uporaba rezerve za posebne namene tudi za kritje dejavnosti kreditne institucije za pospeševanje ni bila predvidena.
Estonian: Erinevalt WestLB juhtumist ei olnud plaanis kasutada osa sihtotstarbelisest reservist lisaks panga edendustegevuse toetamiseks.
Latvian: Atšķirībā no WestLB darījuma nebija paredzēts, ka mērķa rezervi varētu daļēji izmantot kredītiestādes atbalsta darījumu segšanai.
Lithuanian: Kitaip negu WestLB atveju, nebuvo numatyta tikslinį rezervą iš dalies panaudoti kredito įstaigos rėmimo veiklai remti.
English: No agreement was concluded whereby the Land guaranteed that the transferred assets would not fall below a certain cash value.
French: Il n'a donc été convenu d'aucune disposition prévoyant, par exemple, que le Land de Bavière veille à ce que la valeur des actifs apportés ne soit jamais inférieure à une valeur actualisée déterminée.
German: Es wurde keine Vereinbarung dahingehend getroffen, dass der Freistaat sicherstellt, dass die zugeführten Vermögenswerte einen bestimmten Barwert nicht unterschreiten.
Spanish: No se llegó a ningún acuerdo sobre la necesidad de que el Estado federado garantizara que los activos transferidos no quedaban por debajo de un valor en efectivo dado.
Italian: Non vi era alcun accordo in virtù del quale lo Stato libero garantiva che il valore del patrimonio conferito non scendesse al di sotto di un determinato valore corrente.
Portuguese: Não foi celebrado qualquer acordo no sentido de o Freistaat assegurar que o valor do património injectado não descesse abaixo de um determinado valor actual.
Dutch: Overeenkomstig de overdrachtsovereenkomst kon alleen de deelstaat daartoe besluiten. Er was niet afgesproken dat de deelstaat ervoor zou zorgen dat de contante waarde van het overgedragen vermogen niet tot onder een bepaald niveau zou dalen.
Danish: Der var ingen aftale om, at delstaten skulle sikre, at de tilførte aktiver ikke kommer ned under en vis kontantværdi.
Swedish: Det ingicks inget avtal om att delstaten skulle säkerställa att de tillförda tillgångarna inte underskrider ett visst kontantvärde.
Finnish: Tämä kysymys kuului omaisuudensiirtosopimuksen mukaan osavaltion yksinomaiseen päätösvaltaan. Osapuolet eivät olleet sopineet siitä, että osavaltion olisi varmistettava siirrettyjen omaisuuserien nykyarvon pysyminen tietyn alarajan yläpuolella.
Greek: Δεν υπήρξε καμία συμφωνία βάσει της οποίας το ομόσπονδο κράτος εγγυάτο ότι η τρέχουσα αξία δεν θα μπορούσε να είναι μικρότερη από την αρχική αξία.
Czech: Nebyla dohodnuto, že svobodný stát zajistí, aby přidělené majetkové hodnoty nebyly nižší než určitá kupní hodnota.
Slovak: Naopak nebola prijatá žiadna dohoda o tom, že slobodný štát Bavorsko zabezpečí, aby hodnota poskytnutých majetkových hodnôt nikdy neklesla pod určitú reálnu hodnotu.
Polish: Nie zawarto porozumienia o zapewnieniu przez Wolny kraj związkowy Bawaria, że wniesione aktywa nie zejdą poniżej określonej wartości gotówkowej.
Hungarian: Nem kötöttek olyan megállapodást, amelyben a tartomány biztosítja, hogy a bevont eszközök értéke nem esik egy meghatározott készpénzérték alá.
Slovenian: Ni bilo nobenega dogovora o tem, da mora Bavarska zagotoviti, da vložena sredstva ne prekoračijo določene denarne vrednosti.
Estonian: Kokkulepet ei sõlmitud selles osas, mille alusel liidumaa oleks taganud, et ülekantud varad ei lange alla teatud maksumuse rahas.
Latvian: Netika noslēgta nekāda vienošanās par to, ka federālajai zemei jānodrošina, lai pievienotā kapitāla vērtība nenoslīdētu zem noteikta tīrās vērtības līmeņa.
Lithuanian: Nebuvo jokio susitarimo apie tai, jog Žemė turėtų garantuoti, kad investuotas turtas netaptų mažesnis už tam tikrą grynąją vertę.
English: The parties to the understanding submitted on 24 September 2004 also agreed on this point.
French: C'est ce que les parties ont d'ailleurs convenu dans l'accord transmis le 24 septembre 2004.
German: Darauf haben sich auch die Parteien der am 24. September 2004 übermittelten Verständigung geeinigt.
Spanish: Las partes del acuerdo remitido el 24 de septiembre de 2004 así lo convinieron.
Italian: Su questo punto concordano anche le parti dell'accordo notificato il 24 settembre 2004.
Portuguese: As partes do acordo transmitido em 24 de Setembro de 2004 chegaram também a consenso sobre este aspecto.
Dutch: Daarover zijn de partijen het ook eens geworden in het akkoord dat zij op 24 september 2004 hebben toegezonden.
Danish: Parterne i den aftale, der blev fremsendt den 24. september 2004, er også enige herom.
Swedish: Parterna i det avtal som översändes den 24 september 2004 är också eniga om detta.
Finnish: Myös 24 päivänä syyskuuta 2004 komissiolle toimitetun sopimuksen osapuolet olivat yhtä mieltä tästä seikasta.
Greek: Αυτή είναι η βάση της συμφωνίας των δύο μερών που διεβιβάσθη στις 24 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Na tom se strany shodly v porozumění předaném dne 24. září 2004.
Slovak: Na tomto sa dohodli aj strany dohody doručenej 24. septembra 2004.
Polish: Zgodziły się na to strony porozumienia przekazanego w dniu 24 września 2004 r.
Hungarian: Erről a felek a 2004. szeptember 24-én átadott megállapodásban is megegyeztek.
Slovenian: O tem so se sporazumele tudi stranke dogovora, ki je bil predložen 24. septembra 2004.
Estonian: Selles küsimuses nõustusid ka 24. septembril 2004. aastal esitatud kokkuleppe osapooled.
Latvian: Par to puses arī vienojās 2004. gada 24. septembrī iesniegtajā vienošanās protokolā.
Lithuanian: Taip ir buvo susitarusios šalys 2004 m. rugsėjo 24 d. Tarpusavio susitarime.