FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Invoices (optional)
French: Factures (mention facultative)
German: Rechnungen (Ausfüllung freigestellt)
Spanish: Facturas (mención facultativa)
Italian: Fatture (indicazione facoltativa)
Portuguese: Facturas (menção facultativa)
Dutch: Facturen (facultatief)
Danish: Fakturaer (udfyldning ikke obligatorisk)
Swedish: Fakturor (uppgiften ej obligatorisk)
Finnish: Kauppalaskut (merkintä ei pakollinen)
Greek: Τιμολόγια (Προαιρετική μνεία)
Czech: Faktury (nepovinné)
Slovak: Faktúry (nepovinné)
Polish: Faktury (wypełnianie nieobowiązkowe)
Hungarian: Számlák (kitöltése nem kötelező)
Slovenian: Računi (navedba neobvezna)
Estonian: Arved (täitmine vabatahtlik)
Latvian: Faktūras (aizpilda pēc izvēles)
Lithuanian: Sąskaitos faktūros (nebūtina)
English: CUSTOMS ENDORSEMENT
French: VISA DE LA DOUANE
German: SICHTVERMERK DER ZOLLBEHÖRDE
Spanish: VISADO DE LA ADUANA
Italian: VISTO DELLA DOGANA
Portuguese: VISTO DA ALFÂNDEGA
Dutch: VISUM VAN DE DOUANE
Danish: TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
Swedish: TULLMYNDIGHETENS INTYG
Finnish: TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS
Greek: ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Czech: CELNÍ INDOSACE
Slovak: POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM
Polish: POTWIERDZENIE URZĘDU CELNEGO
Hungarian: VÁMHATÓSÁGI ZÁRADÉK
Slovenian: CARINSKA OVEROVITEV
Estonian: TOLLI KINNITUS
Latvian: MUITAS APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: MUITINĖS PATVIRTINIMAS
English: Declaration certified
French: Déclaration certifiée conforme
German: Die Richtigkeit der Erklärung wird bescheinigt.
Spanish: Declaración certificada conforme.
Italian: Dichiarazione certificata conforme
Portuguese: Declaração autenticada
Dutch: Verklaring juist bevonden
Danish: Rigtig og bekræftet erklæring
Swedish: Deklarationen granskad utan anmärkning.
Finnish: Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi
Greek: Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως
Czech: Prohlášení ověřeno
Slovak: Vyhlásenie overené
Polish: Oświadczenie potwierdzone
Hungarian: Hitelesített nyilatkozat
Slovenian: Overjena izjava
Estonian: Kinnitatud deklaratsioon
Latvian: Deklarācija apstiprināta
Lithuanian: Deklaracija patvirtinta
English: Export document (2)
French: Document d'exportation (2)
German: Ausfuhrpapier (2)
Spanish: Documento de exportación (2)
Italian: Documento d'esportazione (2)
Portuguese: Documento de exportação (2)
Dutch: Uitvoerdocument (2)
Danish: Udførselsdokument (2)
Swedish: Exporthandling (2)
Finnish: Vientiasiakirja (2)
Greek: Έγγραφο εξαγωγής (2)
Czech: Vývozní dokument (2)
Slovak: Vývozný doklad (2)
Polish: Dokument eksportowy (2)
Hungarian: Kiviteli okmány (2)
Slovenian: Izvozni dokument (2)
Estonian: Ekspordidokument (2)
Latvian: Eksporta dokuments (2)
Lithuanian: Eksporto dokumentas (2)
English: Form … No …
French: Modèle … no …
German: Art/Muster … Nr. …
Spanish: Modelo … no …
Italian: modello … n. …
Portuguese: Modelo … n.o …
Dutch: formulier … nr. …
Danish: Formular … nr. …
Swedish: Blankett … nr …
Finnish: Laji … N:o …
Greek: Έντυπο … αριθ. …
Czech: Tiskopis … č. …
Slovak: Tlačivo … č. …
Polish: Formularz … nr …
Hungarian: Nyomtatvány … száma …
Slovenian: Tip: … št. …
Latvian: Veidlapa … Nr. …
Lithuanian: Forma … Nr. …
English: Of …
French: du …
German: vom …
Spanish: del …
Italian: del …
Portuguese: do …
Dutch: d.d. …
Danish: Dato …
Swedish: Datum…
Greek: της …
Czech: ze dne …
Slovak: na …
Polish: z dnia …
Hungarian: dátuma …
Slovenian: z dne …
Latvian: Datums …
Lithuanian: (data) …
English: Customs office …
French: Bureau de douane: …
German: Zollbehörde …
Spanish: Aduana: …
Italian: Ufficio doganale: …
Portuguese: Estância aduaneira: …
Dutch: Douanekantoor: …
Danish: Toldkammer …
Swedish: Tullkontor …
Finnish: Tullitoimipaikka …
Greek: Τελωνείο …
Czech: Celní úřad …
Slovak: Colný úrad …
Polish: Urząd celny …
Hungarian: Vámhivatal …
Slovenian: Carinski urad: …
Estonian: Tolliasutus …
Latvian: Muitas iestāde …
Lithuanian: Muitinės įstaiga …
English: Issuing country or territory …
Swedish: Utfärdande länder eller område …
Greek: Χώρα ή έδαφος έκδοσης …
Czech: Vydávající země nebo území: …
Slovak: Vydávajúca krajina alebo územie …
Polish: Wystawiający kraj lub terytorium …
Hungarian: Kibocsátó ország vagy terület …
Estonian: Väljaandnud riik või territoorium …
Latvian: Izdevēja valsts vai teritorija …
Lithuanian: Išduodanti šalis arba teritorija …
English: (place and date)
French: (lieu et date)
German: (Ort, Datum)
Spanish: (Lugar y fecha)
Italian: (Luogo e data)
Portuguese: (Local e data)
Dutch: Gedaan te …, op …
Danish: (Sted og dato)
Swedish: (Ort och datum)
Finnish: (Paikka ja päiväys)
Greek: (Τόπος, ημερομηνία)
Czech: (Místo a datum)
Slovak: (miesto a dátum)
Polish: (Miejsce i data)
Hungarian: (Hely és dátum)
Slovenian: (Kraj in datum)
Estonian: (Koht ja kuupäev)
Latvian: (Vieta un datums)
Lithuanian: (Vieta ir data)
English: (signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (Firma)
Italian: (Firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (Handtekening)
Danish: (Underskrift)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: (Allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή)
Czech: (Podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Odtlačok pečiatky
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Pečat
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: DECLARATION BY THE EXPORTER
French: DECLARATION DE L'EXPORTATEUR
German: ERKLÄRUNG DES AUSFÜHRERS/EXPORTEURS
Spanish: DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR
Italian: DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Portuguese: DECLARAÇÃO DO EXPORTADOR
Dutch: VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
Danish: EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Swedish: EXPORTÖRENS DEKLARATION
Finnish: VIEJÄN ILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Czech: PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
Slovak: VYHLÁSENIE VÝVOZCU
Polish: OŚWIADCZENIE EKSPORTERA
Hungarian: AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA IZVOZNIKA
Estonian: EKSPORTIJA DEKLARATSIOON
Latvian: EKSPORTĒTĀJA DEKLARĀCIJA
Lithuanian: EKSPORTUOTOJO DEKLARACIJA
English: I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Swedish: Undertecknad försäkrar härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller villkoren för utfärdande av detta certifikat
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset.
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.
Slovak: Ja, podpísaný, vyhlasujem, že vyššie opísaný tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie tohto osvedčenia.
Polish: Ja, niżej podpisany(-a), oświadczam, że towary opisane powyżej spełniają warunki potrzebne do wystawienia tego świadectwa.
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy a fent megnevezett áruk megfelelnek az e bizonyítvány kiállításához szükséges feltételeknek.
Slovenian: Podpisani izjavljam, da zgoraj poimenovano blago izpolnjuje vse pogoje, potrebne za izdajo tega potrdila.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad vastavad käesoleva sertifikaadi väljaandmiseks ette nähtud tingimustele.
Latvian: Es, apakšā parakstījies(-usies), apliecinu, ka minētā prece atbilst sertifikāta izdošanai noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, deklaruoju, kad pirmiau aprašytos prekės atitinka šio sertifikato išdavimo sąlygas
English: If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
French: Pour les marchandises non emballées, indiquer le nombre d'objets ou mentionner «en vrac».
German: Bei unverpackten Waren ist die Anzahl der Gegenstände oder „lose geschüttet“ anzugeben.
Spanish: Si las mercancías no vienen en bultos, indíquese el número de unidades o consígnese la mención «a granel», en su caso.
Italian: Per le merci non imballate, indicare il numero degli oggetti o «alla rinfusa».
Portuguese: Para as mercadorias não embaladas, indicar o número de objectos ou mencionar «a granel».
Dutch: Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of „gestort”.
Danish: Anfør »styrtegods« eller antallet af vareenheder, såfremt varerne ikke er emballeret.
Swedish: För oemballerade varor anges allt efter omständigheterna antalet artiklar eller ”i bulk”.
Finnish: Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä ”irtotavaraa”.
Greek: Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή τίθεται η μνεί «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně ložené“.
Slovak: Ak nie je tovar zabalený, uveďte počet predmetov alebo slová „voľne ložené“.
Polish: Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę wyrobów lub wpisać „luzem”.
Hungarian: Ha az áruk nincsenek csomagolva, ennek megfelelően jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse fel: „Ömlesztve”.
Slovenian: Če blago ni pakirano, navedite število izdelkov ali navedite „v razsutem stanju“.
Estonian: Pakkimata kaupade puhul märkida vastavalt asjaoludele esemete arv või sõna “lahtine”.
Latvian: Ja prece nav iepakota, attiecīgi norādīt preču vienību skaitu vai ierakstīt: "bez taras".
Lithuanian: Jeigu prekės nesupakuotos, atitinkamai nurodyti daiktų skaičių arba įrašyti žodį „Nesupakuotos“.
English: Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
French: À remplir seulement lorsque les règles nationales du pays ou territoire d'exportation l'exigent.
German: Nur ausfüllen, wenn nach den internen Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaates oder -gebietes erforderlich.
Spanish: Rellénese únicamente cuando así lo requiera la normativa del país o territorio de exportación.
Italian: Da compilare solo quando le norme nazionali del paese o territorio d'esportazione lo richiedono.
Portuguese: A preencher unicamente quando as regras do país ou território de exportação o exigirem.
Dutch: Slechts in te vullen indien de nationale bepalingen van het land of gebied van uitvoer zulks vereisen.
Danish: Skal kun udfyldes, hvis udførselslandets eller -territoriets interne regler kræver det.
Swedish: Ifylls endast när bestämmelserna i exportlandet eller exportterritoriet kräver det.
Finnish: Täytetään vain mikäli viejämaan tai -alueen määräykset sitä vaativat.
Greek: Συμπληρώνεται μόνον όταν το απαιτούν οι ρυθμίσεις της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.
Czech: Vyplňuje se, pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu.
Slovak: Vypĺňa sa, ak to vyžadujú predpisy krajiny vývozu alebo územia.
Polish: Wypełnić tylko jeśli wymagają tego przepisy kraju lub terytorium wywozu.
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha az exportáló ország vagy terület jogszabályai ezt megkövetelik.
Slovenian: Izpolnite samo, če to zahtevajo predpisi izvozne države ali teritorija.
Estonian: Täidetakse üksnes siis, kui ekspordiriigi või -territooriumi õigusnormid seda nõuavad.
Latvian: Aizpildīt vienīgi, ja tas nepieciešams saskaņā ar eksportētājas valsts vai teritorijas tiesību aktiem.
Lithuanian: Pildoma tik tuo atveju, jei to reikalauja eksportuojančios šalies ar teritorijos teisės aktai.
English: REQUEST FOR VERIFICATION, to
French: DEMANDE DE CONTRÔLE, à envoyer à:
German: ERSUCHEN UM NACHPRÜFUNG, zu übersenden an:
Spanish: SOLICITUD DE CONTROL, con destino a:
Italian: DOMANDA DI CONTROLLO, da inviare a:
Portuguese: PEDIDO DE CONTROLO, a enviar a:
Dutch: VERZOEK OM CONTROLE, toe te zenden aan:
Danish: ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til:
Swedish: BEGÄRAN OM KONTROLL, till
Finnish: TARKASTUSPYYNTÖ, lähetetään osoitteeseen:
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς:
Czech: ŽÁDOST O OVĚŘENÍ pro
Slovak: ŽIADOSŤ O OVERENIE pre:
Polish: WNIOSEK O WERYFIKACJĘ do
Hungarian: ELLENŐRZÉS IRÁNTI MEGKERESÉS az alábbi vámszerv felé:
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PREVERJANJE, poslati na:
Estonian: KONTROLLIMISE TAOTLUS (kellele):
Latvian: PIEPRASĪJUMS VEIKT PĀRBAUDI (kam)
Lithuanian: PRAŠYMAS PATIKRINTI, kam:
English: RESULT OF VERIFICATION
French: RÉSULTAT DU CONTRÔLE
German: ERGEBNIS DER NACHPRÜFUNG
Spanish: RESULTADO DEL CONTROL
Italian: RISULTATO DEL CONTROLLO
Portuguese: RESULTADO DO CONTROLO
Dutch: UITSLAG VAN DE CONTROLE
Danish: RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV KONTROLLEN
Finnish: TARKASTUKSEN TULOS
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: VÝSLEDEK OVĚŘENÍ
Slovak: VÝSLEDOK OVERENIA
Polish: WYNIK WERYFIKACJI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE
Slovenian: REZULTAT PREVERJANJA
Estonian: KONTROLLIMISE TULEMUS
Latvian: PĀRBAUDES REZULTĀTI
Lithuanian: PATIKRINIMO REZULTATAI
English: Verification carried out shows that this certificate(1)
French: Le contrôle effectué a permis de constater que le présent certificat (1)
German: Die Nachprüfung hat ergeben, dass diese Bescheinigung (1)
Spanish: El control efectuado ha demostrado que este certificado (1)
Italian: Il controllo effettuato ha permesso di constatare che il presente certificato (1):
Portuguese: O controlo efectuado permitiu comprovar que o presente certificado (1)
Dutch: Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat (1)
Danish: Undersøgelsen har vist, at (1)
Swedish: Den kontroll som verkställts visar att detta certifikat (1)
Finnish: Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä todistus (*)
Greek: Ο έλεγχος που διενεργήθηκε επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν πιστοποιητικό (1)
Czech: Provedené ověření ukazuje, že toto osvědčení (1)
Slovak: Vykonané overenie ukazuje, že toto osvedčenie (1)
Polish: Przeprowadzona weryfikacja wykazała, że niniejsze świadectwo (1)
Hungarian: A végrehajtott ellenőrzés eredménye a következő (1):
Slovenian: Na podlagi izvedenega preverjanja je bilo ugotovljeno, da (1)
Estonian: Läbiviidud kontroll näitab, et käesolev sertifikaat (1)
Latvian: Pārbaudes rezultātā konstatēts, ka (1)
Lithuanian: Atliktas patikrinimas rodo, kad šis sertifikatas (1)
English: was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
French: a bien été délivré par le bureau de douane indiqué et que les mentions qu'il contient sont exactes.
German: von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sind.
Spanish: Ha sido efectivamente expedido por la aduana indicada y que la información que contiene es exacta
Italian: è stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale indicato e che i dati ivi contenuti sono esatti;
Portuguese: foi emitido pela estância aduaneira indicada e as menções que contém são exactas
Dutch: door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn.
Danish: dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige
Swedish: utfärdats av angivet tullkontor och att uppgifterna i certifikatet är riktiga.
Finnish: on mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä olevat tiedot ovat oikeita.
Greek: εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
Czech: bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné.
Slovak: vydal uvedený colný úrad alebo príslušný štátny orgán a že údaje v ňom uvedené sú presné.
Polish: było wystawione przez wskazany urząd celny i że informacje w nim zawarte są rzetelne.
Hungarian: a bizonyítványt a megjelölt vámhivatal állította ki, és a rajta szereplő adatok megfelelnek a valóságnak,
Slovenian: je to potrdilo resnično izdal navedeni carinski urad in da so navedbe, ki jih vsebuje, točne.
Estonian: on välja antud nimetatud tolliasutuse poolt ja selles sisalduv teave on õige.
Latvian: šo sertifikātu izsniegusi norādītā muitas iestāde un tajā iekļautā informācija ir pareiza.
Lithuanian: išduotas nurodytoje muitinės įstaigoje ir jame pateikta informacija yra tiksli.
English: does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
French: ne répond pas aux conditions d'authenticité et de régularité requises (voir les remarques ci-annexées).
German: nicht den Erfordernissen für ihre Echtheit und für die Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben entspricht (siehe beigefügte Bemerkungen).
Spanish: No cumple las condiciones de autenticidad y exactitud requeridas (véanse las notas adjuntas)
Italian: non risponde alle condizioni di autenticità e di regolarità richieste (cfr. osservazioni allegate).
Portuguese: não satisfaz as condições de autenticidade e de regularidade requeridas (ver notas anexas)
Dutch: niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juistheid (zie bijgaande opmerkingen).
Danish: dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
Swedish: ej uppfyller de fastställda kraven på äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar)
Finnish: ei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusedellytyksiä (katso oheisia huomautuksia).
Greek: δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλέπε τις συνημμένες στο παρόν παρατηρήσεις)
Czech: nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky).
Slovak: nespĺňa požiadavky na pravosť a presnosť (vysvetlenie sa uvedie v poznámkach).
Polish: nie spełnia wymogów co do autentyczności i rzetelności (patrz:załączone uwagi).
Hungarian: ez a bizonyítvány nem felel meg a valódiságra és a helyességre vonatkozó követelményeknek (lásd a csatolt megjegyzéseket).
Slovenian: to potrdilo ne izpolnjuje zahtevanih pogojev o verodostojnosti in točnosti (glej priložene opombe).
Estonian: ei vasta ehtsuse ja õigsuse nõuetele (vt lisatud märkusi).
Latvian: šis sertifikāts neatbilst autentiskuma un pareizības prasībām (sk. pievienotās piezīmes).
Lithuanian: neatitinka autentiškumo ir tikslumo reikalavimų (žr. pridedamas pastabas).
English: Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Italian: È richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del presente certificato.
Swedish: Kontroll av äktheten och riktigheten av detta certifikat begäres
Finnish: Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus.
Greek: Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení
Slovak: Vyžaduje sa overenie pravosti a presnosti tohto osvedčenia.
Polish: Prosi się o weryfikację autentyczności i rzetelności tego świadectwa.
Hungarian: Kérem ezen bizonyítvány valódiságának és helyességének ellenőrzését.
Slovenian: Vložen je zahtevek za preverjanje verodostojnosti in točnosti tega potrdila.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi ehtsust ja õigsust tuleb kontrollida.
Latvian: Ir pieprasīta šā sertifikāta autentiskuma un pareizības pārbaude.
Lithuanian: Prašome patikrinti šio sertifikato autentiškumą ir tikslumą
English: (place and date) …
Portuguese: (Local e data)
Czech: (Místo a datum)
English: Insert X in the appropriate box.
French: Marquer d'un X la mention applicable.
German: Zutreffendes Feld ankreuzen.
Spanish: Márquese con una X el cuadro que corresponda.
Italian: Segnare con una X la menzione applicabile.
Portuguese: Marcar com X a menção aplicável.
Dutch: Aankruisen wat van toepassing is.
Danish: Sæt kryds ved det gældende.
Swedish: Sätt kryss i tillämplig ruta.
Finnish: Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
Greek: Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει.
Czech: Příslušnou odpověď označte × .
Slovak: Príslušný štvorček označte krížikom.
Polish: Wstawić „X” w odpowiednim polu.
Hungarian: Tegyen X-et a megfelelő négyzetbe!
Slovenian: Označi ustrezno navedbo z X.
Estonian: Märkida asjakohasesse lahtrisse X.
Latvian: Attiecīgo atzīmēt ar X.
Lithuanian: Atitinkamą langelį pažymėti X.
English: NOTES
German: ANMERKUNGEN
Spanish: NOTAS
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: AANTEKENINGEN
Danish: NOTER
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: HUOMAUTUKSIA
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: Certificate must not contain erasures or words written over one another.
French: Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: El certificado no deberá llevar raspaduras ni correcciones superpuestas.
Italian: Il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte.
Portuguese: O certificado não deve conter rasuras nem emendas.
Dutch: In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen.
Danish: Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivelser.
Swedish: Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Finnish: Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä eikä siihen saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle.
Greek: Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες.
Czech: V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat.
Slovak: V osvedčení sa slová nesmú vymazávať ani prepisovať.
Polish: Świadectwa nie mogą zawierać miejsc wymazanych ani wyrazów wpisanych nad innymi wyrazami.
Hungarian: Tilos a bizonyítványokon törlést alkalmazni, vagy a szavakat átírni.
Slovenian: Potrdila ne smejo vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov.
Estonian: Sertifikaadil ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi.
Latvian: Sertifikātā nedrīkst būt dzēsumi un viens pāri otram rakstīti vārdi.
Lithuanian: Sertifikate negalima trinti, skusti arba rašyti žodžius vieną ant kito.
English: Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
French: Les modifications éventuelles qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
German: Etwaige Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen hinzugefügt werden.
Spanish: Cualquier modificación deberá hacerse tachando los datos erróneos y añadiendo, en su caso, los correctos.
Italian: Le modifiche apportatevi devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute.
Portuguese: As eventuais modificações a introduzir devem ser efectuadas riscando as indicações erradas e acrescentando, eventualmente, as indicações desejadas.
Dutch: Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en, in voorkomend geval, door toevoeging van de juiste vermelding.
Danish: Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger og, i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Swedish: Ändringar som utförs skall göras genom överstrykning av de felaktiga uppgifterna, i förekommande fall med angivande av de riktiga uppgifterna.
Finnish: Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät.
Greek: Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτό, πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των αναγκαίων διορθώσεων.
Czech: Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy.
Slovak: Akékoľvek zmeny sa musia vykonať prečiarknutím nesprávnych údajov a zapísaním nevyhnutných opráv.
Polish: Wszystkie zmiany muszą być dokonane poprzez skreślenie nieprawidłowych informacji i dodanie wszelkich koniecznych poprawek.
Hungarian: A javításokat a helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges javítások beírásával kell elvégezni.
Slovenian: Morebitni popravki morajo biti izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne.
Estonian: Paranduse korral kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse vajaduse korral uued andmed.
Latvian: Grozījumi jāizdara, svītrojot nepareizo informāciju un ierakstot nepieciešamās izmaiņas.
Lithuanian: Pakeitimai daromi nubraukiant neteisingą informaciją ir įrašant būtinus pataisymus.