FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 2, the term “Article 86(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
French: à l'article 2, on entend par “l'article 86, paragraphe 2, du traité”: “l'article 59, paragraphe 2, de l'accord EEE”;
German: die Wörter ‚Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag‘ werden durch ‚Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens‘ ersetzt;
Spanish: en el artículo 2, el término “artículo 86, apartado 2, del Tratado” se sustituye por “artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE”;
Italian: all'articolo 2, i termini “articolo 86, paragrafo 2, del trattato” vanno letti “articolo 59, paragrafo 2, dell'accordo SEE”;
Portuguese: No artigo 2.o, a expressão “n.o 2 do artigo 86.o do Tratado” deve ler-se “n.o 2 do artigo 59.o do Acordo EEE”;
Dutch: in artikel 2 wordt „artikel 86, lid 2, van het Verdrag” gelezen als „artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst”;
Danish: i artikel 2 forstås ved udtrykket »traktatens artikel 86, stk. 2,«»EØS-aftalens artikel 59, stk. 2«
Swedish: I artikel 2 skall ’artikel 86.2 i fördraget’ ersättas med ’artikel 59.2 i EES-avtalet’.
Finnish: Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 2, η φράση “άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ”.
Czech: v článku 2 se slova ‚čl. 86 odst. 2 Smlouvy‘ mění na ‚čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP‘;
Slovak: V článku 2 sa slová ‚článku 86 ods. 2 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 59 ods. 2 Dohody o EHP‘.
Polish: w art. 2 określenie »art. 86 ust. 2 Traktatu WE« zastępuje się określeniem »art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG«;
Hungarian: A 2. cikkben szereplő »a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése« kifejezés jelentése »az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése«;
Slovenian: v členu 2 se izraz ‚člen 86(2) Pogodbe‘ glasi ‚člen 59(2) Sporazuma EGP‘;
Estonian: artiklis 2 loetakse mõiste “asutamislepingu artikli 86 lõige 2” asemel “EMP lepingu artikli 59 lõige 2”;
Latvian: frāzi “Līguma 86. panta 2. punkts” 2. pantā aizstāj ar “EEZ līguma 59. panta 2. punkts”;
Lithuanian: 2 straipsnyje žodžiai „Sutarties 86 straipsnio 2 dalis“ reiškia „EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalis“;
English: In Article 3, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;’.
French: à l'article 3, on entend par “l'article 88, paragraphe 3, du traité”: “l'article 1er, paragraphe 3, du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice”.»
German: in Artikel 3 werden die Wörter ‚Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag‘ durch ‚Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen‘ ersetzt.“
Spanish: en el artículo 3, el término “artículo 88, apartado 3, del Tratado” se sustituye por “artículo 1, apartado 3, del Protocolo 3 del Acuerdo por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia”.».
Italian: all'articolo 3, i termini “articolo 88, paragrafo 3, del trattato” vanno letti “articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte”.»
Portuguese: No artigo 3.o, a expressão “n.o 3 do artigo 88.o do Tratado” deve ler-se “n.o 3 do artigo 1.o do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo à Fiscalização e ao Tribunal”.».
Dutch: in artikel 3 wordt „artikel 88, lid 3, van het Verdrag” gelezen als „artikel 1, lid 3, van Protocol 3 bij de TA- en Hof-overeenkomst”.”.
Danish: i artikel 3 forstås ved udtrykket »traktatens artikel 88, stk. 3«»artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.«
Swedish: I artikel 3 skall ’artikel 88.3 i fördraget’ ersättas med ’artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol’.”
Finnish: Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa” ilmaisulla ”valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdassa”.”
Greek: στ) Στο άρθρο 3, η φράση “άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τη σύσταση εποπτεύουσας αρχής και δικαστηρίου”.».
Czech: v článku 3 se slova ‚čl. 88 odst. 3 Smlouvy‘ mění na ‚čl. 1 odst. 3 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru‘.“
Slovak: V článku 3 sa slová ‚článku 88 ods. 3 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.“
Polish: w art. 3 określenie »art. 88 ust. 3 Traktatu WE« zastępuje się określeniem »art. 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale«;”.
Hungarian: A 3. cikkben szereplő »a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« kifejezés jelentése »a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése.«”
Slovenian: v členu 3 se izraz ‚člen 88(3) Pogodbe‘ glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“
Estonian: artiklis 3 loetakse mõiste “asutamislepingu artikli 88 lõige 3” asemel “järelevalve- ja kohtulepingu protokolli 3 artikli 1 lõige 3.”
Latvian: frāzi “Līguma 88. panta 3. punkts” 3. pantā aizstāj ar “Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. protokola 1. panta 3. punkts”.”
Lithuanian: 3 straipsnyje žodžiai „Sutarties 88 straipsnio 3 dalis“ reiškia „Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio 3 dalis“.“
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā–
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: OJ L 339, 22.12.2005, p. 32.
French: JO L 339 du 22.12.2005, p. 32.
German: ABl. L 339 vom 22.12.2005, S. 32.
Spanish: DO L 339 de 22.12.2005, p. 32.
Italian: GU L 339 del 22.12.2005, pag. 32.
Portuguese: JO L 339 de 22.12.2005, p. 32.
Dutch: PB L 339 van 22.12.2005, blz. 32.
Danish: EUT L 339 af 22.12.2005, s. 32.
Swedish: EUT L 339, 22.12.2005, s. 32.
Finnish: EUVL L 339, 22.12.2005, s. 32.
Greek: ΕΕ L 339 της 22.12.2005, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 32.
Polish: Dz.U. L 339 z 22.12.2005, str. 32.
Hungarian: HL L 339., 2005.12.22., 32. o.
Slovenian: UL L 339, 22.12.2005, str. 32.
Estonian: ELT L 339, 22.12.2005, lk 32.
Latvian: OV L 339, 22.12.2005., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2005 12 22, p. 32.
English: OJ L 312, 29.11.2005, p. 47.
French: JO L 312 du 29.11.2005, p. 47.
German: ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 47.
Spanish: DO L 312 de 29.11.2005, p. 47.
Italian: GU L 312 del 29.11.2005, pag. 47.
Portuguese: JO L 312 de 29.11.2005, p. 47.
Dutch: PB L 312 van 29.11.2005, blz. 47.
Danish: EUT L 312 af 29.11.2005, s. 47.
Swedish: EUT L 312, 29.11.2005, s. 47.
Finnish: EUVL L 312, 29.11.2005, s. 47.
Greek: ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47.
Polish: Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 47.
Hungarian: HL L 312., 2005.11.29., 47. o.
Slovenian: UL L 312, 29.11.2005, str. 47.
Estonian: ELT L 312, 29.11.2005, lk 47.
Latvian: OV L 312, 29.11.2005., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2005 11 29, p. 47.
English: OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
French: JO L 312 du 29.11.2005, p. 67.
German: ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 67.
Spanish: DO L 312 de 29.11.2005, p. 67.
Italian: GU L 312 del 29.11.2005, pag. 67.
Portuguese: JO L 312 de 29.11.2005, p. 67.
Dutch: PB L 312 van 29.11.2005, blz. 67.
Danish: EUT L 312 af 29.11.2005, s. 67.
Swedish: EUT L 312, 29.11.2005, s. 67.
Finnish: EUVL L 312, 29.11.2005, s. 67.
Greek: ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67.
Polish: Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 67.
Hungarian: HL L 312., 2005.11.29., 67. o.
Slovenian: UL L 312, 29.11.2005, str. 67.
Estonian: ELT L 312, 29.11.2005, lk 67.
Latvian: OV L 312, 29.11.2005., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2005 11 29, p. 67.
English: The term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”. The term “Member States” shall read “EC Member States or EFTA States”;
French: on entend par “État membre”: “État membre de la CE ou État de l'AELE”, et par “États membres”: “États membres de la CE ou États de l'AELE”;
Dutch: de term „lidstaat” wordt gelezen als „EG-lidstaat of EVA-staat”. de term „lidstaten” wordt gelezen als „EG-lidstaten of EVA-staten”;
Finnish: Ilmaisulla ’jäsenvaltio’ tarkoitetaan ilmaisua ’EY:n jäsenvaltio tai EFTA-valtio’ ja ilmaisulla ’jäsenvaltiot’ ilmaisua ’EY:n jäsenvaltiot tai EFTA-valtiot’.