FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must be accompanied by such a certificate duly completed before 1 January 2007.
French: être accompagnés d’un certificat du type visé ci-dessus dûment rempli avant le 1er janvier 2007.
German: sie sind von der genannten Bescheinigung begleitet, die vor dem 1. Januar 2007 ordnungsgemäß ausgefüllt wurde.
Spanish: deberán ir acompañados de dicho certificado debidamente cumplimentado antes del 1 de enero de 2007.
Italian: gli embrioni devono essere accompagnati da un certificato debitamente compilato prima del 1o gennaio 2007.
Portuguese: têm de estar acompanhados de um certificado devidamente preenchido antes de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: zijn gaan vergezeld van voornoemd certificaat, dat vóór 1 januari 2007 naar behoren is ingevuld.
Danish: Embryonerne skal ledsages af et sådant certifikat, der er behørigt udfyldt før den 1. januar 2007.
Swedish: De åtföljs av ett sådant intyg, som har utfärdats före den 1 januari 2007.
Finnish: alkioiden mukaan on liitettävä asianmukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 2007 täytetty todistus.
Greek: πρέπει να συνοδεύονται από τέτοιο πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: musí je doprovázet takové osvědčení, řádně vyplněné před 1. lednem 2007.
Slovak: musia byť sprevádzané takýmto osvedčením riadne vyplneným pred 1. januárom 2007.
Polish: zarodkom musi towarzyszyć takie świadectwo należycie wypełnione przed dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: azokhoz 2007. január 1-je előtt megfelelően kitöltött bizonyítványt csatoltak.
Slovenian: priloženo morajo imeti takšno spričevalo, ki je ustrezno izpolnjeno pred 1. januarjem 2007.
Estonian: nendega on kaasas enne 1. jaanuari 2007 nõuetekohaselt täidetud sertifikaat.
Latvian: tiem ir pievienots minētais sertifikāts, kas atbilstoši aizpildīts līdz 2007. gada 1. janvārim.
Lithuanian: kartu iki 2007 m. sausio 1 d. turi būti pateikiamas toks tinkamai užpildytas sertifikatas.
English: Decision 2005/217/EC is repealed.
French: La décision 2005/217/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/217/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/217/CE.
Italian: La decisione 2005/217/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2005/217/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2005/217/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/217/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/217/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/217/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/217/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2005/217/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2005/217/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2005/217/WE traci moc.
Hungarian: A 2005/217/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/217/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2005/217/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2005/217/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2005/217/EB panaikinamas.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasbaarheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporabnost
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 January 2006.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: E határozatot 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 4 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 4 janvier 2006.
German: Brüssel, den 4. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 4 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 4. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 4. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 4. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 4. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 4 d.
English: OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1989, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1989, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1989, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1989, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1989.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1989
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v ES L 302, 19.10.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1989, str. 1.
Hungarian: HL L 302., 1989.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1989, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1989 10 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 806/2003/EB (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2004/101/CE de la Commission (JO L 30 du 4.2.2004, p. 15).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2004/101/CE de la Comisión (DO L 30 de 4.2.2004, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2004/101/CE della Commissione (GU L 30 del 4.2.2004, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/101/CE da Comissão (JO L 30 de 4.2.2004, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/101/EG van de Commissie (PB L 30 van 4.2.2004, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/101/EF (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/101/EG (EUT L 30, 4.2.2004, s. 15).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/101/ES (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/101/WE (Dz.U. L 30 z 4.2.2004, str. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/101/ES (UL L 30, 4.2.2004, str. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/101/EÜ (ELT L 30, 4.2.2004, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/101/EB (OL L 30, 2004 2 4, p. 15).
English: Decision as last amended by Decision 2005/774/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 46).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/774/CE (JO L 291 du 5.11.2005, p. 46).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/774/EG (ABl. L 291 vom 5.11.2005, S. 46).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/774/CE (DO L 291 de 5.11.2005, p. 46).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/774/CE (GU L 291 del 5.11.2005, pag. 46).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/774/CE (JO L 291 de 5.11.2005, p. 46).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/774/EG (PB L 291 van 5.11.2005, blz. 46).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/774/EF (EUT L 291 af 5.11.2005, s. 46).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/774/EG (EUT L 291, 5.11.2005, s. 46).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/774/EY (EUVL L 291, 5.11.2005, s. 46).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/774/ES (Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 46).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/774/ES (Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 46).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/774/WE (Dz.U. L 291 z 5.11.2005, str. 46).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/774/ES (UL L 291, 5.11.2005, str. 46).
Estonian: Otsust viimati muudetud otsusega 2005/774/EÜ (ELT L 291, 5.11.2005, lk 46).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/774/EB (OL L 291, 2005 11 5, p. 46).
English: Decision as last amended by Decision 2004/786/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 32).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/786/CE (JO L 346 du 23.11.2004, p. 32).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/786/EG (ABl. L 346 vom 23.11.2004, S. 32).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/786/CE (DO L 346 de 23.11.2004, p. 32).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/786/CE (GU L 346 del 23.11.2004, pag. 32).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/786/CE (JO L 346 de 23.11.2004, p. 32).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/786/EG (PB L 346 van 23.11.2004, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/786/EF (EUT L 346 af 23.11.2004, s. 32).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/786/EG (EUT L 346, 23.11.2004, s. 32).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/786/EY (EUVL L 346, 23.11.2004, s. 32).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/786/ES (Úř. věst. L 346, 23.11.2004, s. 32).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/786/ES (Ú. v. EÚ L 346, 23.11.2004, s. 32).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/786/WE (Dz.U. L 346 z 23.11.2004, str. 32).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/786/ES (UL L 346, 23.11.2004, str. 32).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/786/EÜ (ELT L 346, 23.11.2004, lk 32).
Lithuanian: Sprendimas, iš dalies pakeistas Sprendimu 2004/786/EB (OL L 346, 2004 11 23, p. 32).
English: OJ L 69, 16.3.2005, p. 41.
French: JO L 69 du 16.3.2005, p. 41.
German: ABl. L 69 vom 16.3.2005, S. 41.
Spanish: DO L 69 de 16.3.2005, p. 41.
Italian: GU L 69 del 16.3.2005, pag. 41.
Portuguese: JO L 69 de 16.3.2005, p. 41.
Dutch: PB L 69 van 16.3.2005, blz. 41.
Danish: EUT L 69 af 16.3.2005, s. 41.
Swedish: EUT L 69, 16.3.2005, s. 41.
Finnish: EUVL L 69, 16.3.2005, s. 41.
Greek: ΕΕ L 69 της 16.3.2005, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 69, 16.3.2005, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 41.
Polish: Dz.U. L 69 z 16.3.2005, str. 41.
Hungarian: HL L 69., 2005.3.16., 41. o.
Slovenian: UL L 69, 16.3.2005, str. 41.
Estonian: ELT L 69, 16.3.2005, lk 41.
Latvian: OV L 69, 16.3.2005., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 69, 2005 3 16, p. 41.
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Cód. ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: ISO kód
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: ISO koda
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Applicable Veterinary Certificate
French: Certificat vétérinaire à utiliser
German: Geltende Veterinärbescheinigung
Spanish: Certificado veterinario aplicable
Italian: Certificato veterinario applicabile
Portuguese: Certificado veterinário aplicável
Dutch: Toepasselijk veterinair certificaat
Danish: Relevant sundhedscertifikat
Swedish: Tillämpligt veterinärintyg
Finnish: Sovellettava eläinlääkärintodistus
Greek: Σχετικό κτηνιατρικό πιστοποιητικό
Czech: Použitelné veterinární osvědčení
Slovak: Uplatniteľné veterinárne osvedčenie
Polish: Stosowane świadectwo weterynaryjne
Hungarian: Alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Veljavno veterinarsko spričevalo
Estonian: Kohaldatav veterinaarsertifikaat
Latvian: Piemērojamais veterinārais sertifikāts
Lithuanian: Taikomas veterinarijos sertifikatas
English: Remarks
French: Remarques
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pripombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: The additional guarantees set out in point 11.5.2 of the certificate in Annex II and in points 11.6.2 of the certificates in Annexes III and IV are compulsory.
French: Les garanties complémentaires prévues au point 11.5.2 du certificat figurant à l’annexe II et au point 11.6.2 des certificats figurant aux annexes III et IV sont obligatoires.
German: Die unter Ziffer 11.5.2 der Bescheinigung gemäß Anhang II und unter Ziffern 11.6.2 der Bescheinigungen gemäß den Anhängen III und IV genannten zusätzlichen Garantien sind verbindlich.
Spanish: Son obligatorias las garantías adicionales establecidas en el punto 11.5.2 del certificado del anexo II y en los puntos 11.6.2 de los certificados que figuran en los anexos III y IV.
Italian: Le garanzie complementari di cui al punto 11.5.2 del certificato dell’allegato II e ai punti 11.6.2 dei certificati degli allegati III e IV sono obbligatorie
Portuguese: As garantias complementares estabelecidas no ponto 11.5.2 do certificado constante do anexo II e nos pontos 11.6.2 dos certificados constantes dos anexos III e IV são obrigatórias.
Dutch: De aanvullende garanties overeenkomstig punt 11.5.2 van het certificaat in bijlage II en in de punten 11.6.2 van de certificaten in bijlage III en IV zijn verplicht.
Danish: De supplerende garantier, der er fastsat i punkt 11.5.2 i certifikatet i bilag II og i punkt 11.6.2 i certifikaterne i bilag III og IV, er obligatoriske.
Swedish: De ytterligare garantier som anges i punkt 11.5.2 i intyget i bilaga II och i punkt 11.6.2 i intygen i bilagorna II och III måste uppfyllas.
Finnish: Liitteessä II olevan todistuksen 11.5.2 kohdassa sekä liitteissä III ja IV olevien todistusten 11.6.2 kohdassa esitetyt lisäedellytykset ovat pakollisia.
Greek: Οι πρόσθετες προϋποθέσεις σύμφωνα με το σημείο 11.5.2 του πιστοποιητικού του παραρτήματος II και το σημείο 11.6.2 των πιστοποιητικών των παραρτημάτων III και IV είναι υποχρεωτικές.
Czech: Doplňkové záruky stanovené v bodu 11.5.2. osvědčení v příloze II a v bodech 11.6.2. osvědčení v přílohách III a IV jsou povinné.
Slovak: Dodatočné záruky uvedené v bode 11.5.2 osvedčenia v prílohe II a v bodoch 11.6.2 osvedčení v prílohách III a IV sú povinné.
Polish: Obowiązują dodatkowe gwarancje zgodnie z pkt 11.5.2 świadectwa znajdującego się w załączniku II i z pkt 11.6.2 świadectw znajdujących się w załącznikach III i IV.
Hungarian: A II. mellékletben szereplő bizonyítvány 11.5.2. pontjában, valamint a III. és IV. mellékletben szereplő bizonyítványok 11.6.2. pontjában megállapított további garanciák kötelezőek.
Slovenian: Dodatna zagotovila, določena v točki 11.5.2 spričevala iz Priloge II in v točkah 11.6.2 spričeval iz Prilog III in IV, so obvezna.
Estonian: II lisas esitatud sertifikaadi punktile 11.5.2 ning III ja IV lisas esitatud sertifikaatide punktile 11.6.2 vastavad täiendavad tagatised on kohustuslikud.
Latvian: Papildu garantijas, kas noteiktas II pielikuma sertifikāta 1.5.2. punktā un III un IV pielikuma sertifikāta 11.6.2. punktā, ir obligātas.
Lithuanian: Privaloma suteikti papildomas garantijas, nustatytas II priedo sertifikato 11.5.2 punkte ir III bei IV priedų sertifikatų 11.6.2 punkte.
English: Switzerland [1]
French: Suisse [1]
German: Schweiz [1]
Spanish: Suiza [1]
Italian: Svizzera [1]
Portuguese: Suíça [1]
Dutch: Zwitserland [1]
Danish: Schweiz [1]
Swedish: Schweiz [1]
Finnish: Sveitsi [1]
Greek: Ελβετία [1]
Czech: Švýcarsko [1]
Slovak: Švajčiarsko [1]
Polish: Szwajcaria [1]
Hungarian: Svájc [1]
Slovenian: Švica [1]
Estonian: Šveits [1]
Latvian: Šveice [1]
Lithuanian: Šveicarija [1]
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine [2]
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [2]
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia [2]
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia [2]
Portuguese: antiga República jugoslava da Macedónia [2]
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [2]
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [2]
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien [2]
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [2]
Greek: Πρώην Γιουγκοσλα-βική Δημοκρατία της Μακεδονίας [2]
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie [2]
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [2]
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [2]
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [2]
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [2]
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [2]
Latvian: Bijusī Dienvid-slāvijas Maķedo-nijas Republika [2]
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [2]
English: United States of America
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d’America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Amerikas förenta stater
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques de certification prévues par tout accord communautaire conclu avec des pays tiers.
German: Unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen.
Spanish: Sin perjuicio de las exigencias específicas de certificación previstas en los correspondientes acuerdos de la Comunidad con terceros países.
Italian: Fatte salve prescrizioni specifiche in materia di certificazione contemplate da eventuali accordi pertinenti tra la Comunità e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por qualquer acordo comunitário pertinente com países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorschriften die in relevante overeenkomsten van de Gemeenschap met derde landen zijn vastgelegd.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved relevante EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i eventuella relevanta avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται στις σχετικές συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
Czech: Zvláštní požadavky na certifikaci vyplývající z příslušných smluv mezi Společenstvím a třetími zeměmi nejsou dotčeny.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté špecifické požiadavky na certifikáciu, stanovené akoukoľvek relevantnou dohodou Spoločenstva s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych wymagań w zakresie świadectw przewidzianych na mocy każdej stosownej umowy Wspólnoty z państwami trzecimi.
Hungarian: Harmadik országokkal történt bármely érintett közösségi megállapodásban előírt különleges, bizonyítványokra vonatkozó előírások sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajanjem spričeval, predvidene v ustreznih sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Ilma et see piiraks sertifitseerimise erinõudeid, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud asjakohastes ühenduse lepingutes.
Latvian: Neskarot īpašas sertifikācijas prasības, kas paredzētas attiecīgā Kopienas nolīgumā ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimuose numatytų specialių sertifikavimo reikalavimų.