FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2002/398/EC extended the derogation until December 2005.
French: La décision 2002/398/CE a prolongé la dérogation jusqu’en décembre 2005.
German: Mit der Entscheidung 2002/398/EG hat die Kommission diese Ausnahmeregelung bis Dezember 2005 verlängert.
Spanish: La Decisión 2002/398/CE prorrogó la excepción hasta diciembre de 2005.
Italian: La decisione 2002/398/CE ha esteso la deroga fino al dicembre 2005.
Portuguese: A Decisão 2002/398/CE prorrogou essa derrogação até Dezembro de 2005.
Dutch: Het tijdvak voor deze afwijking is bij Beschikking 2002/398/EG tot en met december 2005 verlengd.
Danish: Ved beslutning 2002/398/EF blev denne undtagelse forlænget indtil december 2005.
Swedish: Genom beslut 2002/398/EG förlängdes undantaget till att gälla fram till och med december 2005.
Finnish: Päätöksellä 2002/398/EY poikkeusta jatkettiin joulukuuhun 2005 saakka.
Greek: Με την απόφαση 2002/398/ΕΚ παρατάθηκε η παρέκκλιση έως το Δεκέμβριο του 2005.
Czech: Rozhodnutím 2002/398/ES byla platnost odchylky prodloužena do prosince 2005.
Slovak: Rozhodnutím 2002/398/ES sa platnosť výnimky predĺžila až do decembra 2005.
Hungarian: A 2002/398/EK határozat az eltérés alkalmazhatóságát 2005 decemberéig meghosszabbította.
Slovenian: Odločba 2002/398/ES je odstopanje podaljšala do decembra 2005.
Estonian: Otsusega 2002/398/EÜ pikendati kõnealust erandit detsembrini 2005.
Latvian: Ar Lēmumu 2002/398/EK atkāpe tika pagarināta līdz 2005. gada decembrim.
English: This period was granted on the assumption that harmonised legislation would be in place by end 2005.
French: Ce délai a été accordé en supposant qu’une législation harmonisée serait mise en place avant la fin 2005.
German: Dieser Zeitraum wurde unter der Annahme festgelegt, dass bis Ende 2005 ein harmonisierter Rechtsakt in Kraft sein würde.
Spanish: Este período se fijó a partir del supuesto de que existiría una normativa armonizada a finales de 2005.
Italian: Tale periodo è stato concesso in base al presupposto che entro la fine del 2005 sarebbe stata in vigore una legislazione armonizzata.
Portuguese: Este período foi concedido partindo do princípio de que a legislação harmonizada entraria em vigor no fim de 2005.
Dutch: De toestemming is gegeven op basis van de veronderstelling dat er eind 2005 geharmoniseerde wetgeving zou zijn.
Danish: Denne periode blev fastlagt, fordi man forventede, at den harmoniserede lovgivning ville være på plads ved udgangen af 2005.
Swedish: Denna period beviljades under förutsättning att harmoniserad lagstiftning infördes före slutet av 2005.
Finnish: Poikkeus myönnettiin olettaen, että yhdenmukaistettu lainsäädäntö olisi voimassa vuoden 2005 loppuun mennessä.
Greek: Αυτή η προθεσμία ορίστηκε με βάση την υπόθεση ότι η εναρμονισμένη νομοθεσία θα έχει θεσπιστεί έως το τέλος του 2005.
Czech: Toto období bylo uděleno na základě předpokladu, že do konce roku 2005 budou zavedeny harmonizované právní předpisy.
Slovak: Toto obdobie bolo povolené za predpokladu, že do konca roku 2005 budú zavedené harmonizované právne predpisy.
Hungarian: Ezt az időszakot a Bizottság azt feltételezve jelölte meg, hogy 2005 végére már hatályban lesznek a vonatkozó harmonizált jogszabályi rendelkezések.
Slovenian: To obdobje je bilo odobreno ob predpostavki, da bo usklajena zakonodaja pripravljena do konca leta 2005.
Estonian: See tähtaeg anti eeldusel, et ühtlustatud õigusaktid on 2005. aasta lõpuks jõustunud.
Latvian: Šo periodu piešķīra, pieņemot, ka līdz 2005. gada beigām būs izstrādāti saskaņoti noteikumi.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Komisija Sprendimu 2002/398/EB leido taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą iki 2005 m. gruodžio 31 d. Šis laikotarpis buvo suteiktas remiantis prielaida, kad iki 2005 m. pabaigos bus priimti suderinti teisės aktai.
English: Finland has based its request on the need of protection of human health and the environment.
French: La Finlande a fondé sa demande sur la nécessité de protéger la santé humaine et l’environnement.
German: Finnland begründet seinen Antrag mit dem Erfordernis, die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu schützen.
Spanish: Finlandia ha justificado su petición alegando la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente.
Italian: La Finlandia ha fondato la sua richiesta sulla necessità di proteggere la salute umana e l’ambiente.
Portuguese: A Finlândia baseou o seu pedido de derrogação na necessidade de protecção da saúde humana e do ambiente.
Dutch: Finland voert als reden voor zijn verzoek aan dat de menselijke gezondheid en het milieu moeten worden beschermd.
Danish: Finland har begrundet sin anmodning med nødvendigheden af at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
Swedish: Finland har grundat sin begäran på behovet av folkhälso- och miljöskydd.
Finnish: Suomi perustelee pyyntöään tarpeella suojella ihmisen terveyttä ja ympäristöä.
Greek: Η Φινλανδία στηρίζει το αίτημά της στην ανάγκη προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Czech: Finsko odůvodnilo svoji žádost potřebou chránit lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: Fínsko založilo svoju žiadosť na potrebe ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Polish: Finlandia oparła swój wniosek na potrzebie ochrony zdrowia ludzi i środowiska.
Hungarian: Finnország kérelmét az emberek egészségének védelmére és a környezetvédelemre alapozta.
Slovenian: Finska je svoj zahtevek utemeljila na podlagi potrebe po varstvu zdravja ljudi in okolja.
Estonian: Soome on oma taotlust põhjendanud inimeste tervise ja keskkonna kaitsmise vajadusega.
Latvian: Somijas prasība ir pamatota ar nepieciešamību aizsargāt cilvēka veselību un vidi.
Lithuanian: Suomija savo prašymą grindė būtinybe apsaugoti žmogaus sveikatą ir aplinką.
English: Cadmium in fertilisers is deemed to pose a threat to the environment and human health.
French: On estime que le cadmium dans les engrais est une menace pour l’environnement et la santé humaine.
German: Es wird angenommen, dass Cadmium in Düngemitteln die Umwelt und die menschliche Gesundheit gefährdet.
Spanish: Se considera que el cadmio en abonos plantea riesgos para el medio ambiente y para la salud humana.
Italian: La presenza di cadmio nei concimi è considerata una minaccia per l’ambiente e per la salute umana.
Portuguese: O cádmio contido nos adubos é considerado como representando um risco para o ambiente e para a saúde humana.
Dutch: Cadmium in meststoffen wordt als gevaarlijk voor het milieu en de menselijke gezondheid beschouwd.
Danish: Cadmium i gødninger anses for at udgøre en trussel mod miljø og sundhed.
Swedish: Kadmium i gödselmedel bedöms utgöra ett hot mot miljö och folkhälsa.
Finnish: Lannoitteiden sisältämän kadmiumin katsotaan olevan uhka ihmisen terveydelle ja ympäristölle.
Greek: Το κάδμιο σε λιπάσματα θεωρείται ότι συνιστά απειλή για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Czech: Má se za to, že kadmium v hnojivech představuje hrozbu pro životní prostředí a lidské zdraví.
Slovak: Kadmium v hnojivách sa považuje za prvok, ktorý predstavuje hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.
Polish: Uznaje się, że kadm w nawozach stanowi zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
Hungarian: A műtrágyákban található kadmium fenyegeti a környezetet és az emberek egészségét.
Slovenian: Šteje se, da kadmij v gnojilih pomeni grožnjo okolju in zdravju ljudi.
Estonian: Väetistes sisalduvat kaadmiumi peetakse ohuks keskkonnale ja inimeste tervisele.
Latvian: Mēslošanas līdzekļos esošais kadmijs uzskatāms par apdraudējumu videi un cilvēka veselībai.
Lithuanian: Manoma, kad trąšose esantis kadmis kelia grėsmę aplinkai ir žmogaus sveikatai.
English: In particular, cadmium oxide has been classified as a carcinogen, mutagen or substance toxic for reproduction, category 2.
French: En particulier, l’oxyde de cadmium a été classé comme substance cancérigène, mutagène ou toxique pour la reproduction de catégorie 2.
German: Insbesondere Cadmiumoxid wurde als krebserzeugender, erbgutverändernder oder fortpflanzungsgefährdender Stoff der Kategorie 2 eingestuft.
Spanish: En particular, el óxido de cadmio está clasificado como sustancia carcinógena, mutágena o tóxica para la reproducción, categoría 2.
Italian: In particolare, l’ossido di cadmio è stato classificato come sostanza cancerogena, mutagena o tossica per la riproduzione di categoria 2.
Portuguese: Em particular, o óxido de cádmio foi classificado como uma substância cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução, de categoria 2.
Dutch: Met name cadmiumoxide behoort tot de stoffen die in categorie 2 als kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting zijn geclassificeerd.
Danish: Navnlig er cadmiumoxid blevet klassificeret som kræftfremkaldende, mutagent og reproduktionstoksisk i kategori 2.
Swedish: I synnerhet kadmiumoxid har klassificerats som ett cancerogent, mutagent eller reproduktionstoxiskt ämne i kategori 2.
Finnish: Erityisesti kadmiumoksidi on luokiteltu syöpää, perimän vaurioita tai vaaraa lisääntymiselle aiheuttavaksi aineeksi luokkaan 2.
Greek: Συγκεκριμένα, το οξείδιο του καδμίου έχει ταξινομηθεί ως ουσία καρκινογόνος-μεταλλαξιογόνος-τοξική για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 2.
Czech: Zejména oxid kademnatý byl označen za karcinogen, mutagen nebo látku toxickou pro reprodukci, kategorie 2.
Slovak: Najmä oxid kademnatý bol klasifikovaný ako karcinogén, mutagén alebo látka toxická pre reprodukciu kategórie 2.
Polish: W szczególności tlenek kadmu został sklasyfikowany jako substancja rakotwórcza, mutagenna lub toksyczna ze względu na zaburzenia rozrodczości, kategorii 2.
Hungarian: A kadmium-oxid karcinogén, mutagén és reprodukciót károsító, 2. kategóriájú anyagnak minősül.
Slovenian: Zlasti kadmijev oksid je bil uvrščen v kategorijo 2 rakotvornih, mutagenih ali za razmnoževanje strupenih snovi.
Estonian: Eelkõige kaadmiumoksiidi on liigitatud 2. kategooria kantserogeeniks, mutageeniks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks aineks.
Latvian: Īpaši kadmija oksīds ir klasificēts kā 2. kategorijas viela, kas ir kancerogēna, mutagēna vai toksiska attiecībā uz reprodukciju.
Lithuanian: Kadmio oksidas buvo priskirtas 2 kategorijos karcinogenams, mutagenams arba reprodukcijai kenkiančioms nuodingoms medžiagoms.
English: It is also generally agreed that cadmium in fertilisers is by far the most important source of cadmium input to soil and to the food chain.
French: De même, il est généralement admis que le cadmium présent dans les engrais est de loin la source la plus importante d’apport de cadmium dans le sol et dans la chaîne alimentaire.
German: Es wird auch allgemein anerkannt, dass cadmiumhaltige Düngemittel die weitaus bedeutendste Quelle für das Eindringen von Cadmium in Böden und in die Nahrungskette sind.
Spanish: También existe consenso general sobre el hecho de que el cadmio en abonos es, con gran diferencia, la fuente más importante de vertido de cadmio en el suelo y en la cadena alimentaria.
Italian: Viene anche generalmente riconosciuto che il cadmio nei concimi è di gran lunga la fonte più importante d’immissione del cadmio nel terreno e nella catena alimentare.
Portuguese: É também do consenso geral que o cádmio em adubos é de longe a fonte mais importante de cádmio no solo e na cadeia alimentar.
Dutch: Ook is men het erover eens dat cadmium in meststoffen verreweg de belangrijkste bron van verontreiniging van de bodem en de voedselketen is.
Danish: Det er også almindelig anerkendt, at cadmium i gødninger er langt den vigtigste kilde til cadmium i jorden og i fødekæden.
Swedish: Det råder också en allmän enighet om att kadmium i gödselmedel utgör den allra viktigaste källan för tillförsel av kadmium till jorden och näringskedjan.
Finnish: Yleisesti ollaan myös yhtä mieltä siitä, että lannoitteiden sisältämä kadmium on ylivoimaisesti tärkein maahan ja ravintoketjuun joutuvan kadmiumin lähde.
Greek: Υπάρχει επίσης γενική συμφωνία ότι το κάδμιο στα λιπάσματα είναι με μεγάλη διαφορά η σημαντικότερη πηγή εισόδου του καδμίου στο έδαφος και στην τροφική αλυσίδα.
Czech: Panuje také všeobecná shoda v tom, že kadmium v hnojivech je jednoznačně nejdůležitějším zdrojem, z něhož se kadmium dostává do půdy a do potravního řetězce.
Slovak: Všeobecne sa tiež uznáva, že kadmium v hnojivách je nepochybne najdôležitejším zdrojom vstupu kadmia do pôdy a potravinového reťazca.
Polish: Panuje również ogólna zgoda co do tego, że kadm w nawozach stanowi zdecydowanie najważniejsze źródło przedostawania się kadmu do gleby i do łańcucha żywnościowego.
Hungarian: Az is általánosan elfogadott, hogy a műtrágyákban található kadmium messze a legfontosabb forrása a talajban és az élelmiszerláncban lévő kadmiumnak.
Slovenian: Splošno priznano je tudi, da je kadmij v gnojilih daleč najpomembnejši vir vnosa kadmija v tla in prehransko verigo.
Estonian: Samuti ollakse üldiselt seisukohal, et väetistes sisalduv kaadmium on ülekaalukalt kõige olulisem allikas, kust kaadmium satub edasi pinnasesse ja toiduahelasse.
Latvian: Pastāv vispārēja vienprātība, ka mēslošanas līdzekļos esošs kadmijs ir galvenais kadmija avots, kas ietekmē augsni un barības ķēdi.
Lithuanian: Paprastai taip pat sutariama, kad trąšos, kuriose yra kadmio, yra pats svarbiausias šaltinis, iš kurio kadmis patenka į dirvožemį ir maisto grandinę.
English: As regards cadmium in fertilisers, the most relevant information of the risk assessment carried out by Finland can be summarised as follows:
French: À propos du cadmium dans les engrais, les informations les plus pertinentes concernant l’évaluation des risques effectuée par la Finlande peuvent être résumées comme suit:
German: Was Cadmium in Düngemitteln betrifft, lassen sich die wichtigsten einschlägigen Ergebnisse der von Finnland vorgenommenen Risikobewertung wie folgt zusammenfassen:
Spanish: En cuanto al cadmio en los abonos, la información más pertinente de la evaluación de riesgos realizada por Finlandia puede resumirse como sigue:
Italian: Per quanto riguarda il cadmio nei concimi, le informazioni più pertinenti della valutazione di rischio effettuata dalla Finlandia possono essere riassunte come segue:
Portuguese: Relativamente ao cádmio em adubos, as informações mais relevantes da avaliação dos riscos efectuada pela Finlândia podem ser resumidas da seguinte forma:
Dutch: Cadmium in meststoffen: de meest relevante bevindingen uit het Finse rapport over de risicobeoordeling kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Hvad angår cadmium i gødninger kan de mest relevante oplysninger i den risikovurdering, som Finland har foretaget, sammenfattes som følger:
Swedish: När det gäller kadmium i gödselmedel kan den viktigaste informationen från den riskbedömning som gjorts i Finland sammanfattas som följer:
Finnish: Lannoitteiden sisältämän kadmiumin osalta seuraavassa esitetään yhteenveto Suomen tekemän riskinarvioinnin olennaisimmista tiedoista:
Greek: Όσον αφορά το κάδμιο στα λιπάσματα, τα πλέον πρόσφατα στοιχεία από την αξιολόγηση κινδύνου που πραγματοποίησε η Φινλανδία μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
Czech: Co se týče kadmia v hnojivech, lze nejdůležitější informace vyplývající z posouzení rizik provedeného Finskem shrnout takto:
Slovak: Pokiaľ ide o kadmium v hnojivách, najvýznamnejšie informácie o hodnotení rizika, ktoré uskutočnilo Fínsko, možno zhrnúť takto:
Polish: Jeśli chodzi o kadm w nawozach, najważniejsze informacje dotyczące oceny ryzyka przeprowadzonej przez Finlandię można streścić następująco:
Hungarian: A műtrágyákban található kadmiumra vonatkozóan a Finnország által végzett kockázatértékelés legfontosabb következtetései a következőképpen foglalhatók össze:
Slovenian: Kar zadeva kadmij v gnojilih, se najpomembnejše informacije o oceni tveganja, ki jo je opravila Finska, lahko povzamejo, kot sledi:
Estonian: Mis puudutab väetistes sisalduvat kaadmiumi, siis võib Soomes läbi viidud riskianalüüsi tulemusena saadud kõige olulisema teabe võtta kokku järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz mēslošanas līdzekļos esošo kadmiju šādi var apkopot Somijas veiktā riska novērtējuma svarīgāko informāciju:
Lithuanian: Svarbiausią informaciją apie Suomijoje atliktą kadmio kiekio trąšose rizikos vertinimą galima apibendrinti taip:
English: Only in the most northern zone, the PEC/PNEC ratio [10] using the mean concentration is below 1.
French: Le rapport PEC/PNEC [10] n’est inférieur à 1 que dans la zone la plus septentrionale en utilisant la concentration moyenne.
German: Lediglich im nördlichsten Gebiet liegt das PEC/PNEC-Verhältnis [10] bei Zugrundelegung des Durchschnittsgehalts unter 1.
Spanish: El índice PEC/PNEC [10] utilizando la concentración media sólo se mantiene por debajo de 1 en la zona más septentrional.
Italian: Solo nella zona più settentrionale il rapporto PEC/PNEC [10] riferito alla concentrazione media è inferiore a 1.
Portuguese: O rácio PEC/PNEC [10], utilizando a concentração média, é inferior a 1 apenas na zona mais setentrional.
Dutch: Alleen in de noordelijkste regio is de PEC/PNEC-ratio [10] op basis van de gemiddelde concentratie minder dan 1.
Danish: Kun i det nordligste område ligger PEC/PNEC-forholdet [10] beregnet ved hjælp af en gennemsnitskoncentration under 1.
Swedish: Endast i den nordligaste zonen är PEC/PNEC-kvoten [10], beräknad utifrån medelvärdet för koncentrationen, mindre än 1.
Finnish: Vain kaikkein pohjoisimmalla vyöhykkeellä keskimääräistä pitoisuutta käyttämällä saatu PEC/PNEC-suhde [10] on pienempi kuin 1.
Greek: Μόνο στη βορειότερη ζώνη ο λόγος PEC/PNEC [10] χρησιμοποιώντας τη μέση συγκέντρωση είναι κάτω του 1.
Czech: Pouze v nejsevernější oblasti je poměr PEC/PNEC [10] při použití střední koncentrace nižší než 1.
Slovak: Iba v najsevernejšej zóne je pomer PEC/PNEC [10] pri použití priemernej koncentrácie nižší ako 1.
Hungarian: Az átlagos koncentrációval számított PEC/PNEC arány [10] csak a legészakibb övezet esetén adódik 1-nél kisebbre.
Slovenian: Samo na najbolj severnem območju je razmerje PKO/PKBU [10] z uporabo povprečne koncentracije pod 1.
Estonian: Üksnes kõige põhjapoolsemas tsoonis on keskmist kontsentratsiooni kasutades saadud PEC/PNEC suhtarv [10] väiksem kui 1.
Latvian: Tikai zonā, kas ir visvairāk uz ziemeļiem, izmantojot vidējo koncentrāciju, PEC/PNEC attiecība [10] ir mazāka par 1.
Lithuanian: Tik šiauriausioje zonoje PKA ir PPNK santykis [10], remiantis vidutine koncentracija, yra mažesnis už 1.
English: Risk ratios for the different cultivation zones vary from 1,2 to 2,8’,
French: Les taux de risque pour les différentes zones de culture varient de 1,2 à 2,8»,
German: Die Risikoverhältnisse liegen für die verschiedenen Anbaugebiete zwischen 1,2 und 2,8.
Spanish: Los índices de riesgo para las diferentes zonas de cultivo varían entre 1,2 y 2,8»,
Italian: I rapporti di rischio per le diverse zone agricole varia da 1,2 a 2,8»,
Portuguese: Os rácios de risco para as diferentes zonas de cultivo variam entre 1,2 e 2,8»,
Dutch: De verschillende landbouwgebieden hebben risicoratio’s van 1,2 tot 2,8;
Danish: Risikotallene for de forskellige dyrkningsområder varierer mellem 1,2 og 2,8«.
Finnish: Eri viljelyvyöhykkeiden riskisuhteet vaihtelevat 1,2:n ja 2,8:n välillä.”
Greek: Οι λόγοι επικινδυνότητας για διάφορες καλλιεργητικές ζώνες ποικίλλουν από 1,2 έως 2,8»,
Czech: Rizikový poměr pro různé oblasti s obdělávanou půdou se pohybuje od 1,2 do 2,8“,
Slovak: Rizikové pomery pre rôzne pestovateľské zóny sa pohybujú od 1,2 do 2,8“.
Polish: Współczynniki ryzyka dla poszczególnych obszarów wynoszą od 1,2 do 2,8”,
Hungarian: A kockázati arány az egyes művelési övezetekre 1,2 és 2,8 között változik”,
Slovenian: Stopnje tveganja za različna pridelovalna območja nihajo od 1,2 do 2,8“,
Estonian: Riskitegurid erinevates põllumajanduspiirkondades varieeruvad vahemikus 1,2 kuni 2,8”,
Latvian: Riska attiecība dažādās audzēšanas zonās svārstās no 1,2 līdz 2,8”,
Lithuanian: Įvairiose žemdirbystės zonose rizikos santykis yra nuo 1,2 iki 2,8“,
English: It is clear that these conclusions refer to the specific situation of the Finnish soil as well as the climatic conditions prevailing in Finland.
French: Il est clair que ces conclusions se réfèrent à la situation spécifique du sol finlandais ainsi qu’aux conditions climatiques qui prévalent en Finlande.
German: Selbstverständlich beziehen sich diese Schlussfolgerungen auf die speziellen Gegebenheiten der Böden in Finnland und auf die in Finnland vorherrschenden klimatischen Bedingungen.
Spanish: Está claro que estas conclusiones se refieren a la situación específica del suelo finlandés y a las condiciones climáticas que prevalecen en Finlandia.
Italian: È ovvio che queste conclusioni si riferiscono alla specifica situazione del terreno in Finlandia nonché alle condizioni climatiche ivi prevalenti.
Portuguese: Estas conclusões referem-se claramente à situação específica do solo finlandês, bem como às condições climáticas predominantes na Finlândia.
Dutch: Uiteraard spelen in deze bevindingen de bijzondere bodemsituatie en klimaatomstandigheden in Finland mee.
Danish: Det er klart, at disse konklusioner skal ses i relation til Finlands særlige jord- og klimaforhold.
Swedish: Det är tydligt att dessa slutsatser härrör från särskilda förhållanden i den finska marken och den väderlek som råder i Finland.
Finnish: On selvää, että nämä tulokset koskevat nimenomaan Suomen maaperää ja ilmasto-olosuhteita.
Greek: Είναι σαφές ότι τα συμπεράσματα αυτά αναφέρονται στη συγκεκριμένη κατάσταση του φινλανδικού εδάφους καθώς και στις κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στην Φινλανδία.
Czech: Je zřejmé, že tyto závěry se vztahují na specifickou situaci finských půd a rovněž na klimatické podmínky, které ve Finsku převládají.
Slovak: Je jasné, že tieto závery sa týkajú špecifického stavu fínskej pôdy, ako aj klimatických podmienok, ktoré prevažujú vo Fínsku.
Polish: Wnioski te odnoszą się oczywiście do specyficznej sytuacji gleby w Finlandii oraz do panujących w Finlandii warunków klimatycznych.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy ezek a következtetések a finn talaj különleges állapotára és a finnországi éghajlati viszonyokra vonatkoznak.
Slovenian: Jasno je, da se ti sklepi nanašajo na specifične razmere finskih tal ter na podnebne razmere, ki prevladujejo na Finskem.
Estonian: On selge, et kõnealused järeldused on tehtud Soome konkreetseid mullastikutingimusi ning samuti Soomes valitsevaid kliimatingimusi arvestades.
Latvian: Ir skaidrs, ka šie secinājumi attiecas uz konkrēto Somijas augsnes stāvokli un tur valdošajiem klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Aišku, kad šiose išvadose turima galvoje konkreti Suomijos dirvožemio būklė bei Suomijoje vyraujančios klimato sąlygos.
English: No other scientific and technical data was provided by Finland in 2005.
French: Aucune autre donnée scientifique et technique n’a été fournie par la Finlande en 2005.
German: Finnland hat 2005 keine weiteren wissenschaftlichen und technischen Informationen vorgelegt.
Spanish: Finlandia no ha facilitado ningún otro dato científico o técnico en 2005.
Italian: Nel 2005 detto paese non ha fornito ulteriori dati scientifici e tecnici.
Portuguese: A Finlândia não forneceu, em 2005, mais nenhuns dados científicos nem técnicos.
Dutch: Finland heeft in 2005 geen andere wetenschappelijke of technische gegevens gepresenteerd.
Danish: Finland har ikke forelagt andre videnskabelige eller tekniske data i 2005.
Swedish: Finland har inte lagt fram några andra vetenskapliga eller tekniska data under 2005.
Finnish: Suomi ei vuonna 2005 toimittanut mitään uutta tieteellistä ja teknistä tietoa.
Greek: Δεν δόθηκαν άλλα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα από τη Φινλανδία το 2005.
Czech: V roce 2005 neposkytlo Finsko žádné další vědecké a technické údaje.
Slovak: V roku 2005 Fínsko neposkytlo žiadne ďalšie vedecké a technické údaje.
Hungarian: Finnország 2005-ben nem nyújtott be új tudományos vagy műszaki adatokat.
Slovenian: Finska v letu 2005 ni predložila drugih znanstvenih in tehničnih podatkov.
Estonian: aastal ei esitanud Soome muid teaduslikke ega tehnilisi andmeid.
Latvian: Somija 2005. gadā nesniedza nekādus zinātniskus un tehniskus datus.
Lithuanian: Kitų mokslo ir techninių duomenų Suomija 2005 m. nepateikė.