English: The funding needs of investee companies trying to raise follow-on funding between EUR 750000 and EUR 2,9 million have been below the interest level of mainstream venture capital.
French: Les besoins en financement des entreprises en quête d'investissements de suivi situés dans une fourchette de 750000 à 2,9 millions d'euros n'intéressent pas la plupart des investisseurs en capital-risque.
German: Der Finanzierungsbedarf von Beteiligungsnehmern, die eine Anschlussfinanzierung zwischen 750000 EUR und 2,9 Mio. EUR benötigen, ist für die meisten Risikokapitalgeber nicht interessant.
Spanish: Las necesidades de financiación de las empresas de inversiones que intentaban reunir financiación de seguimiento de entre 750000 y 2,9 millones de euros han estado por debajo del nivel de interés del principal capital de riesgo.
Italian: Le esigenze di finanziamento delle imprese beneficiarie che cercano di ottenere finanziamenti compresi tra 750000 EUR e 2,9 milioni di EUR sono al di sotto del livello d’interesse della maggior parte degli investitori in capitale di rischio.
Portuguese: As necessidades de financiamento das empresas beneficiárias que procuram obter novos financiamentos de montantes que oscilam entre 750000 e 2,9 milhões de euros situam-se abaixo do montante que interessa os principais investidores em capital de risco.
Dutch: de financieringsbehoefte van ondernemingen die vervolginvesteringen ten bedrage van 750000 EUR tot 2,9 miljoen EUR proberen aan te trekken, is voor de meeste risicokapitaalverschaffers niet interessant;
Danish: Kapitalbehovet i de investeringsmodtagende virksomheder, der søger den nødvendige opfølgende finansiering mellem 750000 EUR og 2,9 mio. EUR, har ikke været af interesse for de almindelige risikokapitalfonde.
Swedish: Finansieringsbehoven för investeringsbolag som försöker anskaffa uppföljande finansieringsbelopp på mellan 750000 och 2,9 miljoner euro har legat under intressenivån för traditionella riskkapitalfonder.
Finnish: Sijoituskohteina olevien yritysten, jotka pyrkivät hankkimaan 750000–2900000 euron suuruisia jatkorahoituseriä, rahoitustarpeet ovat olleet pienempiä kuin mistä pääomasijoittajien pääjoukko on ollut kiinnostunut.
Greek: Οι ανάγκες χρηματοδότησης των εταιρειών που λαμβάνουν επενδύσεις προσπαθώντας να αντλήσουν χρηματοδότηση στο τμήμα μεταξύ 750000 ευρώ και 2,9 εκατ. ευρώ ήταν κάτω του επιπέδου ενδιαφέροντος του μεγαλύτερου μέρους των χορηγών επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Czech: Potřeby společností, které se snažily získat další finanční prostředky ve výši od 750000 EUR do 2,9 milionu EUR, nejsou tak významné, aby vzbudily zájem hlavních společností poskytujících rizikový kapitál.
Slovak: Finančné potreby investičných spoločností, ktoré sa snažia získať následné financovanie v rozpätí 750000 EUR až 2,9 milióna EUR, nie sú schopné prilákať záujem bežného rizikového kapitálu.
Polish: Potrzeby finansowe firm-inwestobiorców starających się podnieść sumę dalszych funduszy od 750000 EUR do 2,9 miliona EUR znajdują się poniżej poziomu zainteresowania głównego nurtu kapitału ryzyka.
Hungarian: A folyamatosan 750000 és 2,9 millió euro közötti finanszírozást igénylő vállalatok nem vonzzák a főbb kockázatitőke-befektetőket.
Slovenian: Potrebe po financiranju podjetij, ki so skušala pridobiti nadaljnje financiranje med 750000 in 2,9 milijona EUR, so bile manjše od zanimanja osrednjega tveganega kapitala.
Estonian: 750000–2,9 miljoni euro suurust jätkurahastamist vajavate osakapitali saajatest ettevõtete rahastamisvajadused on olnud peamiste riskikapitaliandjate huviorbiidist väljaspool.
Latvian: Investoru uzņēmumiem, kas mēģina piesaistīt turpmāko finansējumu 750000 līdz 2,9 miljonu euro apmērā, nepieciešamais finansējums ir zemāks par investīciju līmeni, kāds parasti interesē riska kapitāla ieguldītājus.
Lithuanian: Bendrovių, į kurias investuojama, finansavimo poreikiai bandant pritraukti papildomą nuo 750000 EUR iki 2,9 mln. EUR finansavimą, nesudomina pagrindinio rizikos kapitalo valdytojų.