FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the Danish State has not asked for any return on the capital that has been built up.
French: De surcroît, l'État danois n'a pas exigé d'intérêts sur le capital constitué.
German: Außerdem hat der dänische Staat auf eine Eigenkapitalrendite verzichtet.
Spanish: Además, el Estado danés no ha reclamado el pago de ningún rédito por el capital que se ha acumulado.
Italian: Inoltre, lo Stato danese non ha mai chiesto di percepire nessun reddito sul capitale così accumulato.
Portuguese: Além disso, o Estado dinamarquês não solicitou qualquer retorno pelo capital que se tinha acumulado.
Dutch: Niettemin heeft de Deense staat geen enkele betaling uit het opgebouwde kapitaal gevraagd.
Danish: Desuden har den danske stat ikke krævet nogen forrentning af den kapital, der er opbygget.
Swedish: Dessutom har danska staten inte krävt någon förräntning av det kapital som har byggts upp.
Finnish: Tanskan valtio ei ole lisäksi vaatinut tuottoa kertyneelle pääomalle.
Greek: Επιπλέον, το δανικό κράτος δεν απαίτησε την αποδοτικότητα του κεφαλαίου που είχε συγκεντρωθεί.
Czech: Kromě toho dánský stát nepožadoval jakékoliv odvádění úroků z vytvořeného kapitálu.
Slovak: Dánsky štát okrem toho nežiadal zúročenie vytvoreného kapitálu.
Polish: Co więcej, państwo duńskie nie domagało się żadnego zwrotu z nagromadzonego kapitału.
Hungarian: Ezenkívül a dán állam semmilyen hozamot nem követelt a juttatott tőke után.
Slovenian: Poleg tega danska država ni zahtevala povračila od kapitala, ki se je ustvarjal.
Estonian: Muu hulgas ei ole Taani riik nõudnud mingit kasumit kogutud kapitalilt.
Latvian: Turklāt Dānijas valsts nav pieprasījusi savu daļu no uzkrātā kapitāla.
Lithuanian: Be to, Danijos valstybė nereikalavo mokėti palūkanų nuo susikaupusio kapitalo.
English: It has in fact refrained from asking for a normal return, unlike a normal owner of a company or a creditor.
French: En réalité, il n'a donc pas perçu le rendement normal de son investissement que l'actionnaire d'une société ou un créancier chercherait normalement à obtenir.
German: Dänemark hat also anders, als ein Unternehmenseigner oder ein Gläubiger dies im Normalfall getan hätten, keine übliche Rendite für seine Investition verlangt.
Spanish: En realidad, Dinamarca no ha exigido, pues, el rendimiento usual de sus inversiones, lo que normalmente hubiese hecho el propietario o el acreedor de una empresa.
Italian: In concreto, la Danimarca non ha voluto ottenere dai suoi investimenti il rendimento che, di norma, esigerebbe il proprietario di una società o un creditore.
Portuguese: Na realidade, a Dinamarca evitou solicitar o retorno normal do seu investimento, ao contrário do que um proprietário normal de uma empresa ou um credor teriam feito.
Dutch: In werkelijkheid heeft Denemarken zodoende geen enkele gebruikelijke opbrengst van zijn investering gevraagd, zoals een eigenaar van een onderneming of een crediteur normaal zou doen.
Danish: I realiteten har Danmark således ikke krævet et sådant sædvanligt afkast af sin investering, som en ejer af et selskab eller en kreditor normalt ville.
Swedish: I verkligheten har Danmark alltså inte krävt någon sådan sedvanlig avkastning på sin investering som en företagsägare eller fordringsägare normalt skulle.
Finnish: Todellisuudessa Tanskan valtio ei ole vaatinut sijoituksestaan sellaista tuottoa, jota yrityksen omistaja tai velkoja olisi tavallisesti edellyttänyt.
Greek: Συγκεκριμένα, απέφυγε να ζητήσει την απόδοση της επένδυσης, αντίθετα απ’ ότι θα έκανε ένας κανονικός κάτοχος επιχείρησης ή πιστωτής.
Czech: Dánsko tak fakticky nepožadovalo obvyklý výnos ze své investice, který by v běžném případě vlastník společnosti nebo věřitel požadoval.
Slovak: V skutočnosti takto Dánsko nežiadalo bežný výnos zo svojej investície, čo by vlastník alebo spoločnosť, či veriteľ za normálnych okolností chceli.
Polish: Zrezygnowało tym samym z przysługujących mu zysków, inaczej niż uczyniłby to normalny właściciel firmy lub wierzyciel.
Hungarian: A valóságban Dánia ilyen módon a beruházása után nem követelte azt a szokásos nyereséget, amit egy társaság tulajdonosa vagy egy hitelező rendszerint megkövetelt volna.
Slovenian: Zato Danska dejansko ni zahtevala običajnega povračila svoje naložbe, kakor bi običajno storil lastnik podjetja ali upnik.
Estonian: Tegelikult ei ole Taani riik nõudnud sellist tavalist tulu oma investeeringutelt, mida tavaline ettevõtte omanik või võlausaldaja oleks teinud.
Latvian: Šādā veidā Dānija nav centusies iegūt kādu atdevi no saviem ieguldījumiem, kā to parasti būtu darījis uzņēmuma īpašnieks vai kreditors.
Lithuanian: Iš tikrųjų Danija nereikalavo grąžos už savo investicijas, kurios paprastai reikalautų bendrovės savininkas ar kreditorius.
English: Such a decision would normally be taken by an investor only if he thought that the reinvestment would produce added value on his initial investment.
French: Normalement, un investisseur ne prendrait une telle décision que s'il considère que le réinvestissement va augmenter la valeur de son investissement initial.
German: Im Normalfall würde ein Investor nur so entscheiden, wenn er der Meinung wäre, dass die Reinvestition einen Mehrwert gegenüber der ursprünglichen Investition bringen würde.
Spanish: Una decisión de ese tipo sólo la hubiese podido tomar normalmente un inversor que pensara que la reinversión aumentaría el valor de su inversión inicial.
Italian: Normalmente, avrebbe deciso in tal senso soltanto un investitore il quale ritenesse, reinvestendo, d'incrementare il valore del suo investimento iniziale.
Portuguese: A maior parte das receitas do fundo era anualmente transferida para a TV2 com base num orçamento estabelecido pelo ministro da Cultura.
Dutch: Een investeerder zou een dergelijk besluit normaal slechts nemen indien hij denkt dat de herinvestering de waarde van zijn oorspronkelijke investering zou verhogen.
Danish: En sådan beslutning vil normalt kun blive truffet af en investor, hvis han mener, at reinvesteringen vil øge værdien af hans oprindelige investering.
Swedish: En investerare skulle normalt bara träffa ett sådant beslut om han ansåg att återinvesteringen skulle öka hans ursprungliga investerings värde.
Finnish: Sijoittaja tekisi tavallisesti tällaisen päätöksen ainoastaan katsoessaan, että uudelleeninvestointi lisää alkuperäisen sijoituksen arvoa.
Greek: Αυτή είναι απόφαση που θα έπαιρνε κανονικά ένας επενδυτής αν πίστευε ότι η επανεπένδυση θα παρήγε πρόσθετη αξία στην αρχική του επένδυση.
Czech: Takové rozhodnutí by za běžných okolností učinil investor pouze tehdy, jestliže by se domníval, že reinvestice zvýší hodnotu jeho původní investice.
Slovak: Takéto rozhodnutie by za normálnych okolností prijal investor, keby sa domnieval, že reinvestícia by zvýšila hodnotu jeho investície.
Polish: Taką decyzję w normalnym przypadku podjąłby inwestor tylko w przypadku, gdy przewidywałby, że reinwestycja spowoduje powstanie wartości dodanej w stosunku do pierwotnej inwestycji.
Hungarian: Ilyen döntést egy beruházó csak abban az esetben hoz, ha meggyőződése szerint a tőke-visszaforgatás emeli az eredeti beruházás értékét.
Slovenian: Vlagatelj bi se običajno tako odločil, samo če bi menil, da bi reinvesticija prinesla dodano vrednost na njegovo začetno naložbo.
Estonian: Sellise otsuse oleks investor tavaliselt teinud ainult siis, kui ta oleks arvanud, et reinvesteerimine kasvatab tema algse investeeringu väärtust.
Latvian: Šādu lēmumu parasts investors būtu pieņēmis tikai gadījumā, ja uzskatītu, ka peļņas ieguldīšanas no jauna uzņēmumā palielinātu viņa jau veikto investīciju vērtību.
Lithuanian: Paprastai investuotojas tokį sprendimą priimtų tik tokiu atveju, jei manytų, kad reinvestavimas padidintų pirminės jo investicijos vertę.
English: Nor are there any other indications that TV2 is planning to develop its activities to generate added value.
French: On ne relève pas d'autres indications selon lesquelles TV2 entend développer ses activités afin de produire cette valeur ajoutée.
German: Es sind auch keine anderen Hinweise dafür zu finden, dass TV2 eine Ausweitung seiner Aktivitäten mit dem Ziel plant, einen solchen Mehrwert zu erreichen.
Spanish: No hay tampoco otros indicios de que TV2 tuviera previsto ampliar sus actividades con el fin de obtener un aumento de valor de ese tipo.
Italian: Né vi sono altre indicazioni secondo cui TV2 intendesse sviluppare le proprie attività per ottenere un simile aumento di valore.
Portuguese: Assim, o Estado parecia ter considerado adequado transferir apenas o montante necessário para cobrir os custos anuais da TV2 sem lhe permitir manter também um retorno excessivo.
Dutch: Er zijn evenmin andere aanwijzingen dat TV2 plannen zou hebben om zijn activiteiten uit te breiden met het oog op een dergelijke waardeverhoging.
Danish: Der ses heller ikke andre indikationer på, at TV2 har planer om at udvikle sine aktiviteter med henblik på at skabe en sådan værdiforøgelse.
Swedish: Man ser inte heller några andra tecken på att TV2 har planer på att utveckla sin verksamhet i syfte att skapa en sådan värdeökning.
Finnish: Ei ole myöskään muuta näyttöä siitä, että TV2 suunnittelisi toimintansa kehittämistä tällaisen arvonnousun aikaan saamiseksi.
Greek: Ούτε υπάρχουν άλλες ενδείξεις ότι ο TV2 σκοπεύει να σχεδιάσει τις δραστηριότητές της έτσι ώστε να προκαλέσει προστιθέμενη αξία.
Czech: Neexistují vůbec žádné jiné známky o tom, že TV2 plánuje rozvoj svých aktivit s ohledem na vytvoření takového zhodnocení.
Slovak: Nevidieť ani žiadne iné náznaky, že TV2 má plány na rozvoj svojich aktivít so zreteľom na vytvorenie podobného zvýšenia hodnoty.
Polish: Nic nie wskazywało też, że TV2 planuje rozwój swojej działalności skierowany na osiągnięcie takiej wartości dodanej.
Hungarian: Más jele sem látható annak, hogy a TV2 tervekkel rendelkezik saját tevékenységeinek fejlesztésére annak érdekében, hogy egy ilyen értéknövekedést érjen el.
Slovenian: Prav tako nič ne kaže, da TV2 načrtuje razširitev svoje dejavnosti, da bi se ustvarila takšna dodana vrednost.
Estonian: Samas ei ole näha ka teisi märke sellest, et TV2 kavatseb arendada oma tegevusi lisaväärtuse loomiseks.
Latvian: Nav saskatāmas arī kādas citas norādes par to, ka “TV2” būtu plānojis paplašināt savus pasākumu mērogu, kā rezultātā investīciju vērtība pieaugtu.
Lithuanian: Nematyti ir jokių kitų požymių, kad TV2 planavo plėtoti savo veiklą siekdama sukurti tokį vertės padidėjimą.
English: The Commission notes that the TV2 Fund was wound up in 1997 and that TV2 was allowed to keep the surplus.
French: La Commission observe que le Fonds TV2 a été liquidé en 1997 et que TV2 a le droit de conserver les bénéfices.
German: Die Kommission stellt fest, dass der TV2-Fonds im Jahr 1997 aufgelöst wurde und dass TV2 den Kapitalüberschuss behalten durfte.
Spanish: La Comisión observa que el Fondo de TV2 se desmanteló en 1997 y que TV2 se quedó con el superávit.
Italian: La Commissione osserva che il Fondo TV2 è stato liquidato nel 1997 e che TV2 è stata autorizzata a detenere l'eccedenza.
Portuguese: A Comissão nota que o Fundo TV2 foi liquidado em 1997 e que a TV2 foi autorizada a manter o excedente.
Dutch: De Commissie wijst erop dat het TV2-fonds in 1997 werd opgeheven en dat het TV2 werd toegestaan het overschot te houden.
Danish: Kommissionen bemærker at TV2-Fonden blev nedlagt i 1997, og at TV2 fik lov til at beholde overskuddet.
Swedish: Kommissionen noterar att TV2-Fonden lades ned 1997 och att TV2 då fick lov att behålla överskottet.
Finnish: Komissio panee merkille, että TV2-rahasto lakkautettiin vuonna 1997 ja että TV2 sai pitää ylijäämän.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το ταμείο TV2 καταργήθηκε το 1997 και ότι στην TV2 επετράπη να κρατήσει το πλεόνασμα.
Czech: Komise poznamenává, že Fond TV2 (TV2-Fonden) byl zrušen v roce 1997, a že TV2 si mohla zisk ponechat.
Slovak: Komisia poznamenáva, že TV2-fond bol v roku 1997 zrušený a že TV2 si mohla ponechať zisk.
Polish: Komisja przypomina, że Fundusz TV2 został zlikwidowany w roku 1997 i że TV2 przejęła wszystkie pozostające na nim środki wraz z nadwyżką.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a TV2 Alapítvány 1997. évi megszűnésekor a TV2 engedélyt kapott a többlet megtartására.
Slovenian: Komisija navaja, da je bil sklad TV2 ukinjen leta 1997, TV2 pa je lahko obdržala presežek.
Estonian: Komisjon märgib, et TV2 fond lõpetas oma tegevuse 1997. aastal ja et TV2 võis ülejäägi endale jätta.
Latvian: Komisija atzīmē, ka TV2 fonds tika slēgts 1997. gadā, un, ka “TV2” drīkstēja paturēt tajā atlikušos līdzekļus.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad 1997 metais buvo panaikintas TV2 fondas ir TV2 buvo leista pasilaikyti visas jo lėšas.
English: The Danish authorities use the surplus generated on the turnover as a criterion for appraising TV2's profits.
French: Elles utilisent le rendement du chiffre d'affaires comme critère d'appréciation des résultats de TV2.
German: Die dänischen Behörden verwenden den Umsatz als Beurteilungsgrundlage für die Betriebsergebnisse von TV2.
Spanish: Las autoridades danesas utilizan el beneficio de las operaciones comerciales como punto de referencia para evaluar los resultados de TV2.
Italian: Le autorità danesi utilizzano il profitto delle operazioni commerciali come punto di riferimento per valutare i risultati di TV2.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas utilizam o retorno sobre o volume de negócios como critério para avaliar o desempenho da TV2.
Dutch: De Deense autoriteiten gebruiken de return op de omzet als referentiepunt voor de beoordeling van de resultaten van TV2.
Danish: De danske myndigheder benytter afkastet på omsætningen som referencepunkt for vurdering af TV2’s resultater.
Swedish: De danska myndigheterna använder avkastningen på omsättningen som kriterium för bedömning av TV2:s resultat.
Finnish: Tanskan viranomaiset käyttävät liikevaihtoon suhteutettua voittoa perusteena arvioitaessa TV2:n tulosta.
Greek: Οι δανικές αρχές χρησιμοποίησαν το πλεόνασμα που παρήχθη από τον κύκλο εργασιών ως κριτήριο για την αξιολόγηση των κερδών του TV2.
Czech: Dánské úřady používají výnos z obratu jako vztažný bod pro posouzení výsledků TV2.
Slovak: Dánske úrady používajú zisk z obratu ako referenčný bod na hodnotenie výsledkov TV2.
Polish: Zwraca również uwagę, że władze duńskie traktują roczny zysk TV2 jako miernik wyników spółki.
Hungarian: A dán hatóságok a forgalomarányos nyereséget használják hivatkozásként a TV2 eredményeinek értékeléséhez.
Slovenian: Danske oblasti uporabljajo povračilo na promet kot merilo uspešnosti za ocenjevanje uspešnosti TV2.
Estonian: Taani ametiasutused kasutavad käibest saadud tulu TV2 kasumi hindamise kriteeriumina.
Latvian: Dānijas varas iestādes izmanto “TV2” peļņas rezultātus, kā novērtējumu uzņēmuma veiksmīgai darbībai.
Lithuanian: Vertindami TV2 rezultatus Danijos pareigūnai remiasi pajamomis nuo apyvartos.
English: The scale of these resources directly influences the profits TV2 can generate.
French: L'importance de ces fonds a un effet direct sur les résultats que TV2 est capable de produire.
German: Die Höhe dieser Mittel steht in direktem Zusammenhang mit dem Betriebsergebnis von TV2.
Spanish: El volumen de esos recursos tiene repercusiones directas en los resultados que puede obtener TV2.
Italian: L'entità di tali risorse ha un effetto diretto sui risultati che TV2 è in grado di conseguire.
Portuguese: O nível destes recursos influencia directamente os lucros que a TV2 pode gerar.
Dutch: De omvang van deze middelen bepaalt rechtstreeks welke resultaten TV2 kan bereiken.
Danish: Omfanget af disse midler har direkte indvirkning på, hvilke resultater TV2 er i stand til at skabe.
Swedish: Storleken på dessa medel påverkar direkt vilka resultat TV2 är i stånd att åstadkomma.
Finnish: Näiden varojen suuruus vaikuttaa suoraan TV2:n saavuttamiin tuloksiin.
Greek: Το ύψος αυτών των πόρων επηρεάζει άμεσα τα κέρδη που μπορεί να παράγει ο TV2.
Czech: Objem těchto prostředků má přímý dopad na to, jakých výsledků je TV2 schopna dosáhnout.
Slovak: Rozsah týchto prostriedkov priamo vplýva na to, aké výsledky je TV2 schopná dosiahnuť.
Polish: Wielkość tych środków wpływa bezpośrednio na zyski stacji.
Hungarian: Az említett források mértéke közvetlen befolyást gyakorol arra, hogy a TV2 milyen eredményeket képes elérni.
Slovenian: Višina teh sredstev neposredno vpliva na rezultate, ki jih je sposobna doseči TV2.
Estonian: Nende vahendite suurus mõjutab otseselt seda, millist kasumit TV2 annab.
Latvian: Šo līdzekļu kopums tiešā veidā ietekmē “TV2” sasniedzamos rezultātus.
Lithuanian: Šių lėšų apimtis yra tiesiogiai susijusi su TV2 rezultatais.
English: It is doubtful whether it is meaningful to analyse the ratio in cases where the State acts as both the source of finance and the investor.
French: Il est douteux qu'une analyse de chiffres clés ne soit d'aucune utilité dans les affaires où l'État agit à la fois en tant que financier et investisseur.
German: Es ist anzuzweifeln, ob eine Auswertung der Kennzahlen in Sachen sinnvoll ist, in denen der Staat sowohl als Geldgeber als auch als Anleger auftritt.
Spanish: Es dudoso que un análisis de los índices añada algo a casos en los que el Estado actúa tanto como financiero como inversor.
Italian: È dubbio che un'analisi degli indici possa dare un qualche significato ai casi nei quali lo Stato agisce al tempo stesso come finanziatore e investitore.
Portuguese: É duvidoso se é significativo avaliar o rácio em casos em que o Estado age, simultaneamente, como fonte de financiamento e investidor.
Dutch: Het valt te betwijfelen of een analyse van de verhouding tussen omzet en winst enige zin heeft in gevallen waarin de staat optreedt als financier én als investeerder.
Danish: Det er tvivlsomt, om en analyse af nøgletal giver nogen mening i sager, hvor staten både handler som financier og investor.
Swedish: Det är tveksamt om en analys av nyckeltal ger någon mening i fall där staten agerar som både finansiär och investerare.
Finnish: Voidaan epäillä, onko tunnuslukujen tarkasteleminen mielekästä, jos valtio toimii sekä rahoittajana että sijoittajana.
Greek: Είναι αμφίβολο αν έχει σημασία να αναλυθεί η σχέση σε περιπτώσεις που το κράτος ενεργεί ταυτόχρονα ως πηγή πόρων και ως επενδυτής.
Czech: Lze pochybovat o tom, zda analýza koeficientů rentability přinese světlo do záležitostí, kdy stát se chová zároveň jako finančník i jako investor.
Slovak: Je otázne, či analýza kľúčových údajov vnesie svetlo do veci tam, kde štát koná ako finančník, tak aj investor.
Polish: Wątpliwa jest zasadność analizowania współczynnika rentowności tam, gdzie państwo działa zarówno jako źródło finansowania, jak i inwestor.
Hungarian: Kérdéses, hogy a jelzőszámok elemzése vezet-e valamilyen eredményre olyan ügyekben, ahol az állam finanszírozóként és beruházóként is jelen van.
Slovenian: Obstaja dvom, ali ima analiza razmerja kakšen namen v primerih, ko država deluje kot financer in kot vlagatelj.
Estonian: On kahtlane, kas suhtarvu analüüsil on mingi tähtsus juhul, kus riik on nii finantseerija kui ka investor.
Latvian: Ir apšaubāmi, vai atskaišu datu analīze ietekmē lēmumus gadījumos, kad valsts ir gan finansētāja, gan investora lomā.
Lithuanian: Abejotina, ar tais atvejais, kai valstybė yra ir finansuotoja ir investuotoja, verta analizuoti pagrindinius finansinius rodiklius.
English: The Commission therefore finds that the Danish authorities cannot be considered to have acted as a private investor on a market economy.
German: Die Kommission ist daher nicht der Ansicht, dass die dänischen Behörden wie ein privater marktwirtschaftlicher Investor gehandelt haben.
Spanish: La Comisión estima, por lo tanto, que no puede considerarse que las autoridades danesas hayan actuado como un inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Secondo la Commissione, non si può quindi ritenere che le autorità danesi abbiano agito come un investitore privato in un'economia di mercato.
Portuguese: A Comissão considera no entanto que não se pode considerar que as autoridades dinamarquesas agiram como um investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: De Commissie is daarom niet van oordeel dat de Deense autoriteiten kunnen geacht worden te hebben gehandeld als een particuliere marktgerichte investeerder.
Danish: Kommissionen finder derfor ikke, at de danske myndigheder kan anses for at have handlet som en privat markedsøkonomisk investor.
Swedish: Kommissionen finner därför inte att de danska myndigheterna kan anses ha handlat som en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Komission mielestä tämän vuoksi ei voida katsoa, että Tanskan viranomaiset olisivat toimineet markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan tavoin.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή νομίζει ότι οι δανικές αρχές δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ενήργησαν ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς.
Czech: Komise se proto nedomnívá, že by dánské úřady jednaly jako soukromý investor v tržně ekonomických podmínkách.
Slovak: Komisia sa preto nedomnieva, že dánske úrady možno považovať za investora, ktorý by konal ako súkromný trhovoekonomický investor.
Polish: Komisja uważa zatem, że duńskie władze nie działały jak inwestor prywatny w warunkach rynkowych.
Hungarian: A Bizottság szerint ezért nem lehet úgy tekinteni, hogy a dán hatóságok piacgazdasági magánberuházóként jártak el.
Slovenian: Zato se danskih oblasti po mnenju Komisije ne more obravnavati, kakor da so ravnale kot zasebni vlagatelj v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Komisjon ei leia seetõttu, et Taani ametiasutusi saaks vaadelda kui turumajanduslikke erainvestoreid.
Latvian: Komisija tāpēc neuzskata, ka Dānijas varas iestāžu rīcība ir pielīdzināma privātinvestoru parastai rīcībai līdzīgā situācijā.
Lithuanian: Todėl Komisija nemano, kad galima būtų laikyti, jog Danijos pareigūnai elgėsi kaip privatus rinkos ekonomikos investuotojas.