English: Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research); cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis); cost of consultants and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased; additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity; other operating expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
French: Dépenses de personnel (chercheurs, techniciens et personnel d'appui employés exclusivement pour la recherche); coût des instruments, du matériel, des terrains et des locaux utilisés exclusivement pour la recherche (sauf en cas de cession sur une base commerciale); coût des services de consultants et des services équivalents utilisés exclusivement pour l'activité de recherche, y compris la recherche, les connaissances techniques, les brevets, les droits de licence, etc., achetés; frais généraux additionnels supportés directement du fait de l'activité de recherche; autres frais d'exploitation (par exemple, coût des matériaux, des fournitures et des produits similaires) supportés directement du fait de l'activité de recherche.
German: Personalausgaben (Forscher, Techniker und ausschließlich zu Forschungszwecken beschäftigtes Hilfspersonal); Kosten von Instrumenten, Materialien, Geländen und Räumlichkeiten, die ausschließlich zu Forschungszwecken genutzt werden (außer im Falle der Übertragung auf kommerzieller Basis); Kosten der Dienstleistungen von Beratungsstellen und ähnlichen Diensten, die ausschließlich zu Forschungszwecken in Anspruch genommen werden, einschließlich der Kosten für Forschung, Sachverständige, Patente, Lizenzen usw.; allgemeine zusätzliche Kosten, die sich unmittelbar aus der Forschungstätigkeit ergeben; andere Bewirtschaftungskosten (z. B. Kosten von Materialien, Bedarfsgegenständen u. Ä.), die sich unmittelbar aus der Forschungstätigkeit ergeben.
Spanish: Gastos de personal (investigadores, técnicos y personal auxiliar dedicados en exclusiva a la actividad de investigación); costes de instrumental, material, terrenos y locales utilizados exclusivamente (salvo en caso de cesión a título oneroso) para la actividad de investigación; coste de los servicios de asesoría y similares utilizados exclusivamente para la actividad de investigación, incluida la investigación, los conocimientos técnicos, las patentes, los derechos de licencia, etc., adquiridos a fuentes externas; gastos generales suplementarios directamente derivados de la actividad de investigación; otros gastos de funcionamiento (por ejemplo: costes de material, suministros y productos similares) directamente derivados de la actividad de investigación.
Italian: Spese di personale (ricercatori, tecnici e altro personale ausiliario adibito esclusivamente alla attività di ricerca); costi di strumenti, attrezzature, terreni e fabbricati utilizzati esclusivamente per l'attività di ricerca (salvo che si tratti di cessione a condizioni commerciali); costo dei servizi di consulenza e simili, utilizzati per l'attività di ricerca, compresa l'acquisizione dei risultati di ricerche, di know‐how, di brevetti, di diritti di licenza, ecc.; spese generali addizionali direttamente imputabili all'attività di ricerca; altri costi di esercizio (ad esempio costo dei materiali, delle forniture e di prodotti analoghi) direttamente imputabili all'attività di ricerca.
Portuguese: Despesas de pessoal (investigadores, técnicos e pessoal de apoio, que se dedicam exclusivamente à investigação); custo dos instrumentos, do equipamento e dos terrenos e instalações utilizados exclusivamente para investigação (excepto no caso de colocação à disposição numa base comercial); custos de consultoria e serviços equivalentes utilizados exclusivamente para a investigação, incluindo a investigação, os conhecimentos técnicos, as patentes, os direitos de licença, etc. adquiridos; encargos gerais suplementares decorrentes directamente da actividade de investigação; outros encargos de exploração (por exemplo, custos de materiais, fornecimentos e afins) decorrentes directamente da actividade de investigação.
Dutch: Personeelskosten (onderzoekers, technici en ondersteunend personeel die zich uitsluitend met het onderzoek bezighouden); kosten van apparatuur, uitrusting, terreinen en gebouwen die uitsluitend voor het onderzoek worden gebruikt (tenzij ze op commerciële basis beschikbaar worden gesteld); kosten van adviezen en soortgelijke diensten die uitsluitend voor het onderzoek worden gebruikt, inclusief onderzoek, technische kennis, octrooien, licentierechten, enz. die worden aangekocht; extra algemene kosten die rechtstreeks uit het onderzoek voortvloeien; andere exploitatiekosten (bijvoorbeeld kosten van materialen, benodigdheden en soortgelijke producten) die rechtstreeks uit het onderzoek voortvloeien.
Danish: Personaleudgifter (forskere, teknikere og støttepersonale, der er ansat udelukkende til forskning); udgifter til instrumenter, udstyr, jord og bygninger, der udelukkende anvendes til forskning (undtagen i tilfælde af salg); udgifter til konsulentydelser og lignende ydelser udelukkende i forbindelse med forskningsaktiviteten, herunder rekvireret forskning og teknisk viden og anskaffelse af patenter og licenser; yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten; andre driftsudgifter (f.eks. materialer, forsyninger og lignende produkter), der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten.
Swedish: Personalkostnader (forskare, tekniker och stödpersonal som är anställda enbart för forskning). Kostnader för utrustning, materiel, mark och lokaler som uteslutande används för forskning (förutom i fråga om överlåtelse på kommersiella grunder). Kostnader för konsulttjänster och motsvarande som endast utnyttjas inom forskningsverksamheten, inklusive forskning, teknisk kompetens, patent och licensrättigheter osv. som köps upp. Andra allmänna omkostnader som direkt uppkommer till följd av forskningen. Övriga driftskostnader (t.ex. kostnader för materiel, tillbehör och liknande varor) som orsakas direkt av forskningsverksamheten.
Finnish: Henkilöstömenot (tutkijat, yksinomaan tutkimuksessa käytettävät teknikot ja tukihenkilöstö); yksinomaan tutkimukseen käytettävistä välineistä, materiaalista, maa-aloista ja tiloista aiheutuneet kustannukset (kaupallisia luovutuksia lukuun ottamatta) yksinomaan tutkimukseen käytettävistä konsulttipalveluista aiheutuneet kustannukset, mukaan luettuina ostetut tutkimukset, tekninen tietämys, patentit, käyttöluvat jne., muut suoranaisesti tutkimustoiminnasta aiheutuvat yleiskustannukset; tutkimustoiminnasta suoraan aiheutuvat muut hyödyntämiseen liittyvät menot (esimerkiksi materiaaleista, tavaroista ja niiden kaltaisista tuotteista aiheutuvat kustannukset).
Greek: Δαπάνες προσωπικού (ερευνητές, τεχνικοί και προσωπικό στήριξης, απασχολούμενοι αποκλειστικά για την έρευνα)· κόστος των οργάνων, του υλικού, των γηπέδων και των χώρων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την έρευνα (εκτός από την περίπτωση εμπορικής εκχώρησης)· κόστος των υπηρεσιών συμβούλων και των ισοδύναμων υπηρεσιών, που αφορούν αποκλειστικά τη δραστηριότητα έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας, των τεχνικών γνώσεων, των ευρεσιτεχνιών, των αδειών εκμετάλλευσης, κ.λπ. που αγοράζονται· πρόσθετα γενικά έξοδα που δημιουργούνται άμεσα από ερευνητική δραστηριότητα· λοιπές δαπάνες εκμετάλλευσης (π.χ., κόστος του υλικού, των προμηθειών και παρεμφερών προϊόντων) που δημιουργούνται άμεσα από την ερευνητική δραστηριότητα.
Czech: Personální výdaje (výzkumníci, technici a pomocný personál zaměstnávaný výhradně pro výzkum); náklady za nástroje, zařízení, pozemky a prostory používané výhradně pro výzkum (s výjimkou případu postoupení na komerční bázi); provozní náklady za poradce a ekvivalentní služby používané výhradně pro výzkumnou činnost včetně zakoupeného výzkumu, technických znalostí, patentů, licenčních práv atd.; obecné dodatečné náklady nesené přímo za výzkumnou činnost; ostatní provozní náklady (například náklady za materiály, dodávky a obdobné produkty) nesené přímo za výzkumnou činnost.
Slovak: Personálne výdavky (výskumní pracovníci, technici a pomocný personál zamestnávaní výlučne na výskum); náklady na nástroje, strojové vybavenie, pozemky a priestory používané výlučne na výskum (až na prípady postúpenia na komerčnom základe); náklady na služby konzultantov a ekvivalentné služby využívané výlučne na výskumnú činnosť vrátane odkúpenia výskumu, technických poznatkov, patentov, licenčných práv atď.; dodatočné všeobecné náklady, ktoré vznikajú priamo v súvislosti s výskumnou činnosťou; iné prevádzkové náklady (napríklad náklady na materiál, dodávky a podobné výrobky), ktoré vznikajú priamo v súvislosti s výskumnou činnosťou.
Polish: Koszty personelu (pracownicy naukowi, pracownicy techniczni oraz personel pomocniczy, zatrudnieni wyłącznie do celów badań); koszty narzędzi, sprzętu, ziemi i lokali użytkowanych wyłącznie do celów badań (z wyjątkiem dokonania przeniesienia o charakterze komercyjnym); koszty zakupionych usług konsultingowych oraz usług równoważnych, stosowanych jedynie do celów badań, w tym koszty samych badań, wiedzy specjalistycznej, patentów, opłat licencyjnych itp., dodatkowe koszty ogólne poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej; inne koszty bieżące (takie jak koszty materiałów, zaopatrzenia oraz podobnych produktów) poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej.
Hungarian: A személyzeti költségek (kutatók, szakemberek, és a kizárólag a kutatás céljaira alkalmazott segítő személyzet); az eszközök, az anyagok, valamint a kizárólag a kutatás céljaira használt területek és helyiségek költségei (kivéve a kereskedelmi alapon történő adásvétel esetét); a tanácsadók, valamint a kizárólag a kutatás céljaira használt, megfelelő szolgáltatások, beleértve megvásárolt kutatást, műszaki ismereteket, szabadalmakat, használati jogokat, stb.; a kutatási tevékenység tényéből eredően közvetlenül viselt további általános költségek; más művelési költségek (például anyag, felszerelés és hasonló termékek költségei) amelyeket közvetlenül a kutatási tevékenységből eredően viselnek.
Slovenian: Stroški osebja (raziskovalci, tehniki in pomožno osebje, zaposleni izključno za raziskave); stroški instrumentov, materiala, zemljišč in prostorov, ki se uporabljajo izključno za raziskave (razen pri prenosu na trgovinski podlagi); stroški storitev svetovalcev in podobnih storitev, ki se uporabljajo izključno za dejavnost raziskovanja, vključno z raziskavami, tehničnim znanjem, nakupom patentov, licenčnih pravic itd.; dodatni splošni stroški, ki nastanejo neposredno zaradi dejavnosti raziskovanja; drugi stroški obratovanja (na primer stroški materialov, potrebščin in podobnih proizvodov), ki nastanejo neposredno zaradi dejavnosti raziskovanja.
Estonian: Personalikulud (uurijad, ainult uuringutel rakendatav tehniline ja abipersonal); uuringuteks rakendatavate seadmete, töövahendite, maatükkide ja ruumide maksumus (välja arvatud kommertsalustel toimuva loovutamise korral); üksnes uuringuteks, k.a tellitud uuringud, ostetud oskusteave, patendid, litsentsitasud jne, kasutatavate konsultatsiooniteenuste ja muude analoogiliste teenuste kulud; täiendavad üldkulud, mis on otseselt seotud uurimistegevusega; muud tegevuskulud (näiteks materjalide, varustuse ja teiste samalaadsete toodete maksumus), mis on uurimistegevusega otseselt seotud.
Latvian: Personāla izmaksas (pētnieki, tehniskie darbinieki un palīgpersonāls, kas nodarbināts tikai pētniecībā); tikai pētniecībā izmantoto instrumentu, aprīkojuma, zemes gabalu un telpu izmaksas (izņemot gadījumus, kad tie nodoti citiem, lai gūtu peļņu); tikai pētniecības vajadzībām izmantoto konsultantu pakalpojumu un līdzvērtīgu pakalpojumu izmaksas, tostarp izmaksas par pirktajiem pētījumiem, tehniskajām zināšanām, patentiem, licences tiesībām u. c.; papildu vispārīgās izmaksas, kas radušās tieši saistībā ar pētniecisko darbu; citi ekspluatācijas izdevumi (piemēram, materiālu, iekārtu un tamlīdzīgu produktu izmaksas), kas radušās tieši saistībā ar pētniecisko darbu.
Lithuanian: Personalo išlaidos (mokslininkai, techniniai ir aptarnaujantys darbuotojai, samdomi tik tyrimams atlikti); išlaidos instrumentams, įrangai, patalpoms ir žemės sklypams, naudojamiems tik tyrimams atlikti (išskyrus pardavimo komerciniais pagrindais atvejus); išlaidos konsultacinėms ir lygiavertėms paslaugoms, reikalingoms tik tyrimams atlikti, įskaitant nupirktus tyrimus, technines žinias, patentus, patento licencijas ir t. t; papildomos bendrosios išlaidos, tiesiogiai patirtos atliekant tyrimus; kitos eksploatavimo išlaidos (pavyzdžiui, išlaidos medžiagoms, tiekimui ir pan.), tiesiogiai patirtos atliekant tyrimus.