English: In order to establish the amount of old-age pension from social insurance for farmers, indicate whether the claimant (his/her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of a farm.
French: Pour établir le montant de la pension ou de la rente de vieillesse relevant du régime de l’assurance sociale des exploitants agricoles, préciser si le demandeur ou son conjoint est (co)propriétaire ou exploitant agricole.
German: Zur Feststellung der Höhe der Altersrente aus der Sozialversicherung für Landwirte geben Sie bitte an, ob der Antragsteller (seine Ehefrau/ihr Ehemann) Eigentümer (Miteigentümer) oder Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs ist.
Spanish: A fin de determinar la cuantía de la pensión de vejez de la seguridad social para los trabajadores del campo, indicar si el solicitante (o su cónyuge) es propietario (o copropietario) o bien arrendatario de una explotación agrícola.
Italian: Al fine di determinare l’importo della pensione di vecchiaia a carico dell’assicurazione sociale degli agricoltori, indicare se il richiedente (o il suo coniuge) è proprietario (comproprietario) di un’azienda agricola o colono
Portuguese: A fim de determinar o montante da pensão de velhice da segurança social para os agricultores, indicar se o requerente (o seu cônjuge) é proprietário (co-proprietário) ou titular de uma exploração agrícola.
Dutch: Gelieve met het oog op de vaststelling van het bedrag van het ouderdomspensioen van de sociale zekerheid voor landbouwers te vermelden of de aanvrager (of zijn/haar echtgenote/echtgenoot) eigenaar (mede-eigenaar) of exploitant van een landbouwbedrijf is.
Danish: Med henblik på fastsættelse af alderspensionen fra socialforsikringen for landbruget anføres, hvorvidt ansøgeren (hans/hendes ægtefælle) er ejer (medejer) eller forpagter af et landbrug.
Swedish: Ange om sökanden (eller make/maka) är ägare (delägare) eller arrendator till ett jordbruksföretag så att storleken på ålderspensionen från jordbrukarnas socialförsäkringssystem kan beräknas:
Finnish: Maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksesta maksettavan vanhuuseläkkeen suuruuden määrittelemiseksi ilmoittakaa, onko hakija (tai hänen puolisonsa) maatilan omistaja (yhteisomistaja) tai haltija.
Greek: Για να καθοριστεί το ποσό της σύνταξης γήρατος στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφάλισης των αγροτών, να αναφέρετε εάν ο αιτών (ο/η σύζυγος) είναι ιδιοκτήτης (συνδιοκτήτης) ή κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης.
Czech: Za účelem stanovení částky starobního důchodu v rámci sociálního pojištění pracovníků v zemědělství uveďte, zda žadatel (jeho manželka/její manžel) je vlastníkem (spoluvlastníkem) zemědělského podniku.
Slovak: Aby bolo možné stanoviť výšku starobného dôchodku v systéme sociálneho poistenia pracovníkov v poľnohospodárstve, uveďte, či žiadateľ (jeho manželský partner) je vlastníkom (spoluvlastníkom) poľnohospodárskeho podniku.
Polish: W celu ustalenia wysokości emerytury z ubezpieczenia społecznego rolników należy podać, czy wnioskodawca (jego małżonek) jest właścicielem (współwłaścicielem) lub posiadaczem gospodarstwa rolnego.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréből folyósítandó öregségi nyugdíj megállapításához adja meg, hogy az igénylő (házastársa) tulajdonosa-e (társtulajdonosa-e) vagy birtokosa-e gazdaságnak.
Slovenian: Za določitev zneska starostne pokojnine v okviru socialnega zavarovanja kmetov navedite, ali je vlagatelj zahtevka (ali zakonec) lastnik (solastnik) ali zakupnik kmetije.
Estonian: Sotsiaalkindlustusest põllumajandustootjatele makstava vanaduspensioni suuruse määramiseks märkige, kas taotleja (tema abikaasa) on põllumajandusettevõtte omanik (kaasomanik) või valdaja.
Latvian: Lai noteiktu no sociālās apdrošināšanas vecuma pensijas apmēru lauksaimniekiem, norādiet vai pieprasījuma iesniedzējs (viņa/viņas laulātā/-ais) ir saimniecības īpašnieks (kopīpašnieks) vai turētājs.
Lithuanian: Siekiant nustatyti ūkininkų socialinio draudimo senatvės pensijos dydį, nurodykite, ar pareiškėjas (arba jo sutuoktinis) yra ūkio savininkas (bendrasavininkas) ar nuomininkas.