FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 October 2006
French: du 16 octobre 2006
German: vom 16. Oktober 2006
Spanish: de 16 de octubre de 2006
Italian: del 16 ottobre 2006
Portuguese: de 16 de Outubro de 2006
Dutch: van 16 oktober 2006
Danish: af 16. oktober 2006
Swedish: av den 16 oktober 2006
Finnish: tehty 16 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 16ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 16. října 2006
Slovak: zo 16. októbra 2006,
Polish: z dnia 16 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 16.)
Slovenian: z dne 16. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 16. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 16 d.
English: appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee
French: portant nomination des membres danois du Comité économique et social européen
German: zur Ernennung der dänischen Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: por la que se nombra a los miembros daneses del Comité Económico y Social Europeo
Italian: relativa alla nomina dei membri danesi del Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: que nomeia os membros dinamarqueses do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: tot benoeming van de Deense leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité
Danish: om beskikkelse af de danske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Swedish: om utnämning av danska ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tanskalaisten jäsenten nimeämisestä
Greek: για τον διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Δανία
Czech: o jmenování dánských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru
Slovak: ktorým sa vymenúvajú dánski členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Danii
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság dán tagjainak kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju danskih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Taani liikmete ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļus no Dānijas
Lithuanian: dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Danijai atstovaujančių narių skyrimo
English: (2006/703/EC, Euratom)
French: (2006/703/CE, Euratom)
German: (2006/703/EG, Euratom)
Spanish: (2006/703/CE, Euratom)
Italian: (2006/703/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/703/CE, Euratom)
Dutch: (2006/703/EG, Euratom)
Danish: (2006/703/EF, Euratom)
Swedish: (2006/703/EG, Euratom)
Finnish: (2006/703/EY, Euratom)
Greek: (2006/703/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/703/ES, Euratom)
Slovak: (2006/703/ES, Euratom)
Polish: (2006/703/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/703/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/703/ES, Euratom)
Estonian: (2006/703/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/703/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/703/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 167,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 167,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 167,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 167,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 167.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 167,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 167 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 167,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 167 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 167. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 167 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
German: nach Stellungnahme der Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: visto il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
English: The terms of office of the Danish members of the European Economic and Social Committee expired on 20 September 2006 [1].
French: Le mandat des membres danois du Comité économique et social européen est venu à expiration le 20 septembre 2006 [1].
German: Die Amtszeit der dänischen Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ist am 20. September 2006 abgelaufen [1].
Spanish: El mandato de los miembros daneses del Comité Económico y Social Europeo expiró el 20 de septiembre de 2006 [1].
Italian: Il mandato dei membri danesi del Comitato economico e sociale europeo è scaduto il 20 settembre 2006 [1].
Portuguese: O mandato dos membros dinamarqueses do Comité Económico e Social Europeu caducou em 20 de Setembro de 2006 [1].
Dutch: De ambtstermijn van de Deense leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité is op 20 september 2006 verstreken [1].
Danish: Mandatet for de danske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udløb den 20. september 2006 [1].
Swedish: Mandatet för de danska ledamöterna i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén löpte ut den 20 september 2006 [1].
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tanskalaisten jäsenten toimikausi päättyi 20 päivänä syyskuuta 2006 [1].
Greek: Η θητεία των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Δανία έληξε στις 20 Σεπτεμβρίου 2006 [1].
Czech: Mandát současných členů Evropského hospodářského a sociálního výboru končí dnem 20. září 2006 [1].
Slovak: Funkčné obdobie dánskych členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru uplynulo 20. septembra 2006 [1].
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság dán tagjainak hivatali ideje 2006. szeptember 20-án lejárt [1].
Slovenian: Mandat danskih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se je iztekel 20. septembra 2006 [1].
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Taani liikmete volitused lõppesid 20. septembril 2006.
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Dānijas locekļu pilnvaru termiņš ir beidzies 2006. gada 20. septembrī [1].
English: The Danish members of the said Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
French: Il convient donc de procéder à la nomination des membres danois dudit comité pour une nouvelle période de quatre ans à partir du 21 septembre 2006.
German: Daher sollten die dänischen Mitglieder dieses Ausschusses für einen neuen Zeitraum von vier Jahren ab dem 21. September 2006 ernannt werden.
Spanish: Conviene, por tanto, proceder al nombramiento de los miembros daneses de dicho Comité para un nuevo período de cuatro años a partir del 21 de septiembre de 2006.
Italian: Occorre pertanto procedere alla nomina dei membri danesi di tale Comitato per un nuovo periodo di quattro anni a decorrere dal 21 settembre 2006.
Portuguese: Deverá, portanto, proceder-se à nomeação dos membros dinamarqueses do referido comité para um novo período de quatro anos, a partir de 21 de Setembro de 2006.
Dutch: Derhalve dienen de Deense leden van het Comité voor een nieuwe ambtstermijn van vier jaar, aanvangend op 21 september 2006, te worden benoemd.
Danish: De danske medlemmer af udvalget bør derfor beskikkes for en ny periode på fire år fra den 21. september 2006.
Swedish: Danska ledamöter i nämnda kommitté bör därför utnämnas för en ny fyraårsperiod från och med den 21 september 2006.
Finnish: On siis aiheellista nimetä komitean tanskalaiset jäsenet uudeksi neljän vuoden kaudeksi, joka alkaa 21 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Θα πρέπει λοιπόν να διορισθούν τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Δανία για μια νέα περίοδο τεσσάρων ετών, η οποία αρχίζει στις 21 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Je proto třeba jmenovat členy uvedeného výboru na nové čtyřleté období počínaje dnem 21. září 2006.
Slovak: Je preto potrebné vymenovať dánskych členov tohto výboru na nové štvorročné obdobie, ktoré sa začalo 21. septembra 2006.
Hungarian: Ezért ki kell nevezni a bizottság dán tagjait a 2006. szeptember 21-től kezdődő újabb négyéves időszakra.
Slovenian: Zato bi bilo treba opraviti imenovanje danskih članov Odbora za nadaljnja štiri leta od 21. septembra 2006.
Estonian: Seetõttu tuleks selle komitee Taani liikmed ametisse nimetada uueks nelja-aastaseks ajavahemikuks alates 21. septembrist 2006.
Latvian: Tādēļ būtu jāieceļ minētās komitejas locekļi no Dānijas jaunam četru gadu laikposmam, sākot no 2006. gada 21. septembra.
English: On 2 October 2006, the Danish Government submitted a list containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties,
French: Le 2 octobre 2006, le gouvernement danois a présenté une liste comprenant un nombre de candidats égal à celui des sièges qui lui sont attribués par les traités,
German: Am 2. Oktober 2006 hat die dänische Regierung eine Liste mit einer Anzahl von Kandidaten vorgelegt, die der ihr durch die Verträge zugewiesenen Anzahl von Sitzen entspricht —
Spanish: El 2 de octubre de 2006, el Gobierno danés presentó una lista que recogía un número de candidatos igual al de los puestos que les son asignados por los Tratados.
Italian: Il 2 ottobre 2006 il governo danese ha presentato un elenco in cui figura un numero di candidati pari ai seggi attribuitigli dai trattati,
Portuguese: Em 2 de Outubro de 2006, o governo dinamarquês apresentou uma lista que contém um número de candidatos igual ao número de lugares que lhe são atribuídos pelos Tratados,
Dutch: De Deense regering heeft op 2 oktober 2006 een lijst ingediend met een aantal voordrachten dat gelijk is aan het aantal zetels dat de Deense regering krachtens de Verdragen is toegekend,
Danish: Den danske regering forelagde den 2. oktober 2006 en liste, der indeholder et antal kandidater, som er lig med det antal pladser, der ifølge traktaterne er tildelt den —
Swedish: Den danska regeringen lade den 2 oktober fram en förteckning med samma antal kandidater som det antal platser som landet har tilldelats enligt fördragen.
Finnish: Tanskan hallitus esitti 2 päivänä lokakuuta 2006 luettelon ehdokkaista, joiden lukumäärä on sama kuin Tanskalle perustamissopimuksissa määrättyjen jäsenten määrä,
Greek: Στις 2 Οκτωβρίου 2006, η κυβέρνηση της Δανίας υπέβαλε κατάσταση με αριθμό υποψηφίων ίσο προς τις έδρες που της αντιστοιχούν δυνάμει των συνθηκών,
Czech: Dne 2. října 2006 předložila dánská vláda seznam s počtem kandidátů, který odpovídá počtu míst stanovenému pro tuto zemi ve Smlouvách,
Slovak: Dánska vláda predložila 2. októbra 2006 zoznam obsahujúci počet kandidátov zodpovedajúci počtu miest, ktorý jej bol pridelený na základe zmlúv,
Polish: Dnia 2 października 2006 r. rząd Danii przedstawił wykaz kandydatów w liczbie odpowiadającej liczbie miejsc przyznanych temu państwu na mocy Traktatów,
Hungarian: 2006. október 2-án a dán kormány benyújtotta listáját, amely annyi jelöltet tartalmaz, ahány helyet a szerződések számára biztosítanak,
Slovenian: Danska vlada je 2. oktobra 2006 predložila seznam kandidatov, katerih število je bilo enako številu mest, ki so ji dodeljena v skladu s pogodbama –
Estonian: Taani valitsus esitas 2. oktoobril 2006 vastava arvu kandidaate talle asutamislepingutega ette nähtud liikmekohtadele,
Latvian: Dānijas valdība 2006. gada 2. oktobrī ir iesniegusi sarakstu ar tik kandidātiem, cik šai valstij piešķirts saskaņā ar līgumiem,
Lithuanian: 2006 m. spalio 2 d. Danijos Vyriausybė pateikė sąrašą, kuriame yra tiek kandidatų, kiek sutartimis yra jai skirta vietų,
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore a decorrere dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply from 21 September 2006.
French: Elle est applicable à partir du 21 septembre 2006.
German: Er gilt ab 21. September 2006.
Spanish: Será aplicable desde el 21 de septiembre de 2006.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 21 settembre 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 21 de Setembro de 2006.
Dutch: Dit besluit is van toepassing vanaf 21 september 2006.
Danish: Den anvendes fra den 21. september 2006.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 21 september 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 21 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από 21 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 21. září 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 21. septembra 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 21 września 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. szeptember 21-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 21. septembra 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 21. septembrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 21. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. rugsėjo 21 d.
English: Done at Brussels, 16 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 16. října 2006.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 16 d.
English: OJ L 253, 21.9.2002, p. 9.
French: JO L 253 du 21.9.2002, p. 9.
German: ABl. L 253 vom 21.9.2002, S. 9.
Spanish: DO L 253 de 21.9.2002, p. 9.
Italian: GU L 253 del 21.9.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 253 de 21.9.2002, p. 9.
Dutch: PB L 253 van 21.9.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 253 af 21.9.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 253, 21.9.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 253, 21.9.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 253 και 21.9.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 253, 21.9.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 21.9.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 253 z 21.9.2002, str. 9.
Hungarian: HL L 253., 2002.9.21., 9. o.
Slovenian: UL L 253, 21.9.2002, str. 9.
Estonian: EÜT L 253, 21.9.2002, lk 9.
Latvian: OV L 253, 21.9.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2002 9 21, p. 9.
English: OJ L 207, 28.7.2006, p. 30.
French: JO L 207 du 28.7.2006, p. 30.
German: ABl. L 207 vom 28.7.2006, S. 30.
Spanish: DO L 207 de 28.7.2006, p. 30.
Italian: GU L 207 del 28.7.2006, pag. 30.
Portuguese: JO L 207 de 28.7.2006, p. 30.
Dutch: PB L 207 van 28.7.2006, blz. 30.
Danish: EUT L 207 af 28.7.2006, s. 30.
Swedish: EUT L 207, 28.7.2006, s. 30.
Finnish: EUVL L 207, 28.7.2006, s. 30.
Greek: EE L 207 και 28.7.2006, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 207, 28.7.2006, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 30.
Polish: Dz.U. L 207 z 28.7.2006, str. 30.
Hungarian: HL L 207., 2006.7.28., 30. o.
Slovenian: UL L 207, 28.7.2006, str. 30.
Estonian: ELT L 207, 28.7.2006, lk 30.
Latvian: OV L 207, 28.7.2006., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2006 7 28, p. 30.
English: OJ L 269, 28.9.2006, p. 13.
French: JO L 269 du 28.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 269 vom 28.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 269 de 28.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 269 del 28.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 269 de 28.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 269 van 28.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 269 af 28.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 269, 28.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 269, 28.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 269 και 28.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 269, 28.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 269 z 28.9.2006, str. 13.
Hungarian: HL L 269., 2006.9.28., 13. o.
Slovenian: UL L 269, 28.9.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 269, 28.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 269, 28.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 269, 2006 9 28, p. 13.
English: Done at Brussels, 16 October 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2006.
Swedish: Udfærdiget i Bryssel, den 16 oktober 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 października 2006 r.
English: The terms of office of the Danish members of the European Economic and Social Committee expired on 20 September 2006 [1]. The Danish members of the said Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
Polish: Mandat członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Danii wygasa w dniu 20 września 2006 r. [1] Należy zatem mianować członków tego Komitetu z Danii na nowy czteroletni okres, począwszy od dnia 21 września 2006 r.
Lithuanian: Dabartinių Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Danijai atstovaujančių narių įgaliojimai baigėsi 2006 m. rugsėjo 20 d. [1] Todėl reikia paskirti minėto Komiteto Danijai atstovaujančius narius naujai ketverių metų kadencijai nuo 2006 m. rugsėjo 21 d.