English: In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 511/2006 [4] has amended Regulation (EC) No 1531/2002 so as to impose a definitive anti-dumping duty on imports exported to the Community by the companies concerned of colour television receivers,
French: Parallèlement à la présente décision, le Conseil a, par le règlement (CE) no 511/2006 [4], modifié le règlement (CE) no 1531/2002 afin d’instituer un droit antidumping définitif sur les importations dans la Communauté de récepteurs de télévision en couleurs exportés par les sociétés concernées,
German: Parallel zu diesem Beschluss hat der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 511/2006 [4] die Verordnung (EG) Nr. 1531/2002 geändert und einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Farbfernsehempfangsgeräten der betroffenen Unternehmen eingeführt —
Spanish: En paralelo con la presente Decisión, el Consejo, mediante Reglamento (CE) no 511/2006 [4], ha modificado el Reglamento (CE) no 1531/2002 con el fin de establecer un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones a la Comunidad de receptores de televisor en color procedentes de empresas afectadas.
Italian: Parallelamente alla presente decisione, il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 511/2006 [4], ha modificato il regolamento (CE) n. 1531/2002, al fine di istituire un dazio antidumping definitivo sugli apparecchi riceventi per la televisione a colori esportati nella Comunità dalle società interessate,
Portuguese: Paralelamente à presente decisão, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 511/2006 [4], alterou o Regulamento (CE) n.o 1531/2002 a fim de instituir um direito anti-dumping definitivo sobre os receptores de televisão a cores exportados para a Comunidade pelas empresas interessadas,
Dutch: Tegelijk met dit besluit heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 511/2006 [4] Verordening (EG) nr. 1531/2002 gewijzigd om een definitief antidumpingrecht in te stellen op de invoer in de Gemeenschap van kleurentelevisietoestellen door de betrokken ondernemingen,
Danish: Parallelt med denne afgørelse har Rådet ved forordning (EF) nr. 511/2006 [4] ændret forordning (EF) nr. 1531/2002 med henblik på at indføre en endelig antidumpingtold på import til Fællesskabet af farvefjernsynsmodtagere hidrørende fra de berørte selskaber —
Swedish: Parallellt med detta beslut har rådet genom förordning 511/2006 [4] ändrat förordning (EG) nr 1531/2002 i syfte att införa en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av färgtelevisionsmottagare som exporteras av de berörda företagen.
Finnish: Samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa neuvosto on muuttanut asetusta (EY) N:o 1531/2002 asetuksella 511/2006 [4] lopullisen polkumyyntitullin ottamiseksi käyttöön kyseisten yritysten väritelevisiovastaanottimien tuonnissa yhteisöön,
Greek: Παράλληλα με την παρούσα απόφαση, το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 511/2006 [4] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1531/2002, έτσι ώστε να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση που εξάγονται από τις εν λόγω εταιρείες στην Κοινότητα,
Czech: Současně s tímto rozhodnutím změnila Rada nařízením (ES) č. 511/2006 [4] nařízení (ES) č. 1531/2002 a uložila na dovoz barevných televizních přijímačů vyvážených dotčenými společnostmi do Společenství konečné antidumpingové clo,
Slovak: Súčasne s týmto rozhodnutím Rada nariadením (ES) č. 511/2006 [4] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 1531/2002, aby uložila konečné antidumpingové clo na dovoz farebných televíznych prijímačov vyvážaných príslušnými spoločnosťami do Spoločenstva,
Polish: Równolegle do niniejszej decyzji Rada, rozporządzeniem 511/2006 [4], zmieniła rozporządzenie (WE) nr 1531/2002 w celu nałożenia ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz do Wspólnoty odbiorników telewizji kolorowej przez przedsiębiorstwa objęte postępowaniem,
Hungarian: E határozattal egyidejűleg a Tanács az 1531/2002/EK rendeletet módosító 511/2006/EK rendeletével [4] végleges dömpingellenes vámot vetett ki az érintett vállalatoktól származó színes televíziókészülékeknek a Közösségbe irányuló behozatalára,
Slovenian: Hkrati s tem sklepom je Svet z Uredbo (ES) št. 511/2006 [4] spremenil Uredbo (ES) št. 1531/2002, da se uvede dokončna protidampinška dajatev na uvoz barvnih televizijskih sprejemnikov, ki jih zadevne družbe izvažajo v Skupnost –
Estonian: Paralleelselt käesoleva otsusega muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 511/2006 [4] määrust (EÜ) nr 1531/2002, et kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks värvitelerite impordile ühendusse asjaomaste äriühingute poolt,
Latvian: Līdz ar šo lēmumu Padome ar Regulu (EK) Nr. 511/2006 [4] ir grozījusi Regulu (EK) Nr. 1531/2002, lai noteiktu galīgo antidempinga maksājumu to krāsu televizoru importam, kurus attiecīgie uzņēmumi ieved Kopienā,
Lithuanian: Kartu su šiuo sprendimu Taryba Reglamentu (EB) Nr. 511/2006 [4] iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 1531/2002 ir įvedė galutinį antidempingo muitą spalvoto vaizdo televizijos signalų imtuvų, kuriuos į Bendriją eksportuoja aptariamos bendrovės, importui,