FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Annex A Index 4, 5, 41, 55.
French: Voir annexe A, aux index 4, 5, 41 et 55.
German: Siehe Anhang A Ziffern 4, 5, 41, 55.
Spanish: Véase el anexo A, índices 4, 5, 41 y 55.
Italian: Cfr. allegato A, punti 4, 5, 41 e 55.
Portuguese: Ver anexo A, índices 4, 5, 41, 55.
Dutch: Zie bijlage A indexnummer 4, 5, 41 en 55.
Danish: Se bilag A, indeks 4, 5, 41, 55.
Swedish: Se bilaga A, index 4, 5, 41, 55.
Finnish: Ks. liitteessä A olevaa 4, 5, 41 ja 55 kohtaa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α στοιχεία 4, 5, 41, 55.
Czech: Viz příloha A, index 4, 5, 41, 55.
Slovak: Pozri prílohu A indexy 4, 5, 41 a 55.
Polish: Patrz: załącznik A, indeksy 4, 5, 41, 55.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 4., 5., 41. és 55. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točke 4, 5, 41, 55.
Estonian: Vt lisa A punktid 4, 5, 41, 55.
Latvian: Sk. A pielikuma 4., 5., 41., 55. punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 4, 5, 41, 55 rodykles.
English: Visibility of track-side Control-command objects
French: Visibilité des objets au sol du contrôle-commande
German: Sichtbarkeit von streckenseitigen Objekten der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Visibilidad de los objetos de control-mando en tierra
Italian: Visibilità degli oggetti del sistema controllo-comando di terra
Portuguese: Visibilidade dos objectos de controlo-comando instalados na via
Dutch: Zichtbaarheid van baanobjecten voor besturing en seingeving
Danish: Faste togkontrolelementers synlighed
Swedish: Synbarhet hos markbaserade trafikstyrningsobjekt
Finnish: Radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiden näkyvyys
Greek: Εμφάνεια παρατρόχιων αντικειμένων ελέγχου — χειρισμού
Czech: Viditelnost traťových objektů subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Viditeľnosť zariadení traťového riadenia a zabezpečenia
Polish: Widoczność przytorowych obiektów podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: A pálya menti ellenőrző-irányító eszközök láthatósága
Slovenian: Vidljivost objektov za nadzor-vodenje ob progi
Estonian: Raudteeäärsete juhtobjektide nähtavus
Latvian: Vadības nodrošināšanas lauka objektu redzamība
Lithuanian: Bėgių kelio kontrolės ir valdymo objektų matomumas
English: This Basic parameter describes:
French: Ce paramètre fondamental décrit:
German: Dieser Eckwert beschreibt:
Spanish: Este parámetro fundamental describe:
Italian: Questo parametro di base descrive:
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve:
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft:
Danish: Denne grundparameter beskriver:
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver
Finnish: Tässä perusparametrissa kuvaillaan seuraavia:
Greek: Η βασική αυτή παράμετρος περιγράφει:
Czech: Tento základní parametr popisuje:
Slovak: Tento parameter opisuje:
Polish: Ten parametr podstawowy opisuje:
Hungarian: Ez az alapvető paraméter leírja:
Slovenian: Ta osnovni parameter opisuje:
Estonian: Käesolev põhiparameeter kajastab järgmist:
Latvian: Šis pamatparametrs apraksta:
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru yra apibūdinama:
English: the characteristics of retro-reflecting signs,
French: les caractéristiques des signaux rétroréfléchissants,
German: die Eigenschaften reflektierender Zeichen,
Spanish: las características de las señales retrorreflectantes,
Italian: le caratteristiche dei segnali catarifrangenti,
Portuguese: As características dos sinais retrorreflectores.
Dutch: De eigenschappen van reflecterende borden.
Danish: specifikationer for skilte med refleksvirkning
Swedish: egenskaperna hos återreflekterande skyltar,
Finnish: Valoa heijastavien merkkien ominaisuudet
Greek: Τα χαρακτηριστικά αντανακλαστικών σημάτων.
Czech: vlastnosti reflexních návěstí,
Slovak: vlastnosti svetlo odrážajúcich návestidiel,
Polish: charakterystykę znaków odblaskowych
Hungarian: A fényvisszaverő jelzések jellemzőit.
Slovenian: Značilnosti odsevajočih znakov.
Estonian: valgustpeegeldavate märkide omadusi,
Latvian: atstarojošo zīmju raksturojumu,
Lithuanian: šviesą atspindinčiųjų ženklų charakteristikos,
English: driver’s external field of view.
French: le champ de vision extérieur du conducteur.
German: das äußere Blickfeld des Triebfahrzeugführers.
Italian: il campo visivo esterno del macchinista.
Portuguese: O campo de visão exterior do maquinista.
Dutch: Het gezichtsveld van de bestuurder naar buiten.
Danish: førerens udvendige synsfelt.
Swedish: tågförarens yttre synfält.
Finnish: Kuljettajan näkökenttä ulos ohjaamosta.
Greek: Το εξωτερικό οπτικό πεδίο του μηχανοδηγού.
Czech: vnější výhledové pole strojvedoucího.
Slovak: vonkajšie zorné pole vodiča.
Polish: zewnętrzne pole widzenia maszynisty.
Hungarian: A vezető külső látómezőjét.
Slovenian: Zunanje vidno polje strojevodja.
Estonian: juhi nähtavusala.
Latvian: mašīnista ārējo redzeslauku.
Lithuanian: išorinis mašinisto regos laukas.
English: Functional and technical specifications of the interfaces to other subsystems
French: Spécifications fonctionnelles et techniques des interfaces avec les autres sous-systèmes
German: Funktionelle und technische Spezifikationen der Schnittstellen zu anderen Teilsystemen
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas de las interfaces con otros subsistemas
Italian: Specifiche funzionali e tecniche delle interfacce con altri sottosistemi
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas das interfaces com os outros subsistemas
Dutch: Functionele en technische specificaties van de interfaces met andere subsystemen
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for grænseflader til andre delsystemer
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för gränssnitten till andra delsystem
Finnish: Toisiin osajärjestelmiin yhteydessä olevien liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των διεπαφών προς άλλα υποσυστήματα
Czech: Funkční a technické specifikace rozhraní s ostatními subsystémy
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie rozhraní s ostatnými subsystémami
Polish: Funkcjonalne i techniczne specyfikacje interfejsów do innych podsystemów
Hungarian: A más alrendszerekkel összekötő interfészek működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za vmesnike z drugimi podsistemi
Estonian: Teiste alasüsteemide liideste funktsionaalsed ja tehnilised näitajad
Latvian: Funkcionālās un tehniskās specifikācijas saskarnēs ar citām apakšsistēmām
Lithuanian: Funkcinės ir techninės sąsajų su kitais posistemiais specifikacijos
English: All references to the TSI OPE CR are open points and remain to be confirmed, when this TSI will be approved.
French: Toutes les références à la STI «OPE-RC» sont des points ouverts jusqu'à ce qu'elles soient confirmées lorsque la présente STI sera approuvée.
German: Alle Verweise auf die TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ für das konventionelle Eisenbahnsystem sind offene Punkte und müssen bei der Verabschiedung dieser TSI noch bestätigt werden.
Spanish: Todas las referencias a la ETI «Explotación y gestión del tráfico» para el ferrocarril convencional son cuestiones abiertas y pendientes de confirmación cuando se apruebe la ETI.
Italian: Tutti i riferimenti alla STI OPE CR (traffico convenzionale) costituiscono punti in sospeso che saranno definiti dopo l'approvazione della presente STI.
Portuguese: Todas as referências à ETI exploração e gestão do tráfego na rede convencional são pontos em aberto e ainda terão de ser confirmadas, quando a presente ETI for aprovada.
Dutch: Alle verwijzingen naar de TSI „Exploitatie en verkeersleiding” voor het conventionele spoor staan nog open en dienen nog te worden bevestigd bij het vaststellen van deze TSI.
Danish: Alle henvisninger til TSI OPE CR er foreløbige og skal bekræftes, når TSI'en bliver godkendt.
Swedish: Alla referenser till TSD Drift och trafikledning för konventionella tåg är öppna punkter och skall bekräftas, när denna TSD skall godkännas.
Finnish: Kaikki viittaukset tavanomaisen rautatiejärjestelmän käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevaan YTE:ään ovat avoimia kohtia ja ne on vahvistettava, kun tämä YTE hyväksytään.
Greek: Όλες οι παραπομπές στην ΤΠΔ ΔΔΚ ΣΣ αποτελούν ανοικτά σημεία και παραμένουν προς επιβεβαίωση όταν εγκριθεί αυτή η ΤΠΔ.
Czech: Všechny odkazy na TSI OPE CR (OPE = Provoz a řízení dopravy, CR = Konvenční železnice) jsou otevřenými body a musejí být ještě potvrzeny, až tato TSI bude schválena.
Slovak: Všetky odkazy na technickú špecifikáciu pre interoperabilitu prevádzky na konvenčnej železnici –TSI OPE CR – sú otvorené body a budú potvrdené, keď sa táto TSI schváli.
Polish: Wszelkie odniesienia do TSI OPE CR to punkty otwarte, które wymagają jeszcze potwierdzenia po zatwierdzeniu niniejszej specyfikacji TSI.
Hungarian: A TSI OPE CR-re történő összes hivatkozás nyitott kérdés, amelyet jelen ÁME jóváhagyása után kell véglegesíteni.
Slovenian: Vsa sklicevanja na TSI Obratovanje za konvencionalne hitrosti so odprte točke, ki jih bo treba potrditi po odobritvi te TSI.
Estonian: Kõik viited tavaraudtee käitamise ja liikluskorralduse KTKdele on avatud punktid ning kinnitatakse pärast kõnealuste KTKde heakskiitmist.
Latvian: Visas atsauces uz SITS OPE CR ir atklāti punkti un jāapstiprina, apstiprinot šo SITS.
Lithuanian: Visos nuorodos į TSS OPE CR yra dar galutinai nenustatyti reikalavimai, kurie dar turi būti patvirtinti po to, kai bus patvirtinta ši TSS.
English: Operating rules
French: Règles d'exploitation
German: Betriebsvorschriften
Spanish: Normas de explotación
Italian: Norme operative
Portuguese: Regras de exploração
Dutch: Bedrijfsvoorschriften
Danish: Driftsregler
Swedish: Driftsregler
Finnish: Käyttöä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες λειτουργίας
Czech: Provozní pravidla
Slovak: Prevádzkové pravidlá
Polish: Przepisy ruchu kolejowego
Hungarian: Üzemeltetési szabályok
Slovenian: Operativna pravila
Estonian: Kasutuseeskirjad
Latvian: Ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: Eksploatacijos taisyklės
English: TSI OPE CR: section 4.4 (to be confirmed)
French: STI «OPE-RC»: point 4.4 (à confirmer)
German: TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ für das konventionelle Eisenbahnsystem: Abschnitt 4.4 (noch zu bestätigen).
Spanish: ETI «Explotación y gestión del tráfico» para el FC: punto 4.4 (pendiente de confirmación).
Italian: STI OPE CR: paragrafo 4.4 (da confermare).
Portuguese: ETI OPE RC: ponto 4.4 (a confirmar)
Dutch: TSI „Exploitatie en verkeersleiding” voor het conventionele spoor: artikel 4.4 (nog te bevestigen)
Danish: TSI OPE CR: afsnit 4.4 (skal bekræftes).
Swedish: TSD Drift och trafikledning för konventionella tåg: avsnitt 4.4 (skall bekräftas)
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskeva YTE: 4.4 kohta (vahvistettava)
Greek: ΤΠΔ ΔΔΚ ΣΣ: παράγραφος 4.4 (προς επιβεβαίωση).
Czech: TSI OPE CR: oddíl 4.4 (bude potvrzeno)
Slovak: TSI OPE CR: odsek 4.4 (čaká na potvrdenie).
Polish: TSI OPE CR: punkt 4.4 (do potwierdzenia)
Hungarian: TSI OPE CR: 4.4. szakasz (véglegesítésre vár)
Slovenian: TSI Obratovanje za konvencionalne hitrosti: oddelek 4.4 (je treba še potrditi).
Estonian: Tavaraudtee käitamise KTKd – punkt 4.4 (kinnitatakse edaspidi).
Latvian: SITS OPE CR: 4.4. sadaļa (jāapstiprina).
Lithuanian: TSS OPE CR: 4.4 skirsnis (dar turi būti patvirtinta)
English: ETCS driver machine interface
French: Driver Machine Interface de l'ETCS
German: ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: Interfaz conductor-máquina de ETCS
Italian: Interfaccia macchinista/macchina nell'ETCS
Portuguese: Interface ETCS Máquina/Maquinista
Dutch: ETCS bestuurdersinterface
Danish: ETCS-grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Swedish: ETCS människa-maskin-gränssnitt
Finnish: ETCS DMI (kuljettajan ja koneen välinen liitäntä)
Greek: ETCS, διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων
Czech: Rozhraní „člověk-stroj“ systému ETCS
Slovak: Rozhranie vodič – zariadenie ETCS
Polish: Pokładowy pulpit ETCS (ETCS DMI)
Hungarian: ETCS vezető és gép közötti interfész
Slovenian: ETCS vmesnik med strojevodjem in strojem
Estonian: ETCSi juhi-masina liides
Latvian: ETCS mašīnista un mašīnas saskarne
Lithuanian: ETCS mašinisto ir įrangos sąsaja
English: The control-command basic parameter is described in section 4.2.13 (ETCS DMI (driver machine interface)).
French: Le paramètre fondamental du contrôle-commande est décrit au point 4.2.13 [DMI (Driver Machine Interface) de l'ETCS].
German: Dieser Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist im Abschnitt 4.2.13 (ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine) beschrieben.
Spanish: El parámetro fundamental de control-mando se describe en el punto 4.2.13 [DMI (Interfaz conductor-máquina) de ETCS].
Italian: Il parametro di base comando-controllo è descritto al paragrafo 4.2.13 [DMI (interfaccia macchinista/macchina) dell'ETCS].
Portuguese: O parâmetro fundamental de controlo-comando é descrito no ponto 4.2.13 [ETCS DMI (Interface maquinista/máquina)].
Dutch: De fundamentele parameter voor besturing en seingeving wordt omschreven in artikel 4.2.13 (ETCS DMI (bestuurdersinterface)).
Danish: Grundparameteren for togkontrol beskrives i afsnit 4.2.13 (ETCS DMI (grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning)).
Swedish: Den grundläggande trafikstyrningsparametern beskrivs i avsnitt 4.2.13 (ETCS DMI (människa-maskin-gränssnitt)).
Finnish: Tämä ohjaus- ja hallintajärjestelmän perusparametri kuvaillaan 4.2.13 kohdassa (ETCS DIM (kuljettajan käyttöliittymä ETCS:ään)).
Greek: Η βασική παράμετρος ελέγχου — χειρισμού περιγράφεται στο σημείο 4.2.13 [ETCS, ΔΜΜ (Διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων)].
Czech: Základní parametr subsystému „Řízení a zabezpečení“ je popsán v oddíle 4.2.13 (DMI zařízení ETCS (DMI = rozhraní „člověk-stroj“)).
Slovak: Základný parameter riadenia a zabezpečenia je opísaný v odseku 4.2.13 (Rozhranie vodič – zariadenie)
Polish: Parametr podstawowy podsystemu „Sterowanie” opisany jest w punkcie 4.2.13 (Pokładowy pulpit ETCS (ETCS DMI)).
Hungarian: Az ellenőrzési-irányítási alapvető paraméterek a 4.2.13. szakaszban vannak leírva (ETCS DMI (Vezető és gép közötti interfész)).
Slovenian: Osnovni parameter za nadzor-vodenje je opisan v oddelku 4.2.13 (ETCS DMI (Vmesnik med strojevodjem in strojem)).
Estonian: Juhtkäskude põhiparameetrit kirjeldatakse punktis 4.2.13. “ETCSi DMI (juhi-masina liides)”.
Latvian: Vadības nodrošināšanas pamatparametrs aprakstīts 4.2.13. sadaļā (ETCS DMI (mašīnista un mašīnas saskarne)).
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo pagrindinis parametras yra aprašytas 4.2.13 skirsnyje („ETCS mašinisto ir įrangos sąsaja (DMI)“).
English: This interface is relevant to Class A system. Requirements for Class B systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B).
French: Cette interface s'applique au système de classe A. Les exigences pour les systèmes de classe B sont définies par l'État membre responsable (voir l'annexe B).
Spanish: Esta interfaz es relevante para un sistema de clase A. Los requisitos para los sistemas de clase B los define el Estado miembro apropiado (véase el anexo B).
Italian: Questa interfaccia riguarda il sistema di classe A. I requisiti dei sistemi di classe B sono definiti dallo Stato membro interessato (cfr. allegato B).
Portuguese: Esta interface aplica-se ao sistema de classe A. Os requisitos para os sistemas de classe B são definidos pelo Estado-Membro em causa (ver anexo B).
Dutch: Deze interface is relevant voor systemen van klasse A. Eisen voor klasse B-systemen worden vastgesteld door de desbetreffende lidstaat (zie bijlage B).
Swedish: Detta gränssnitt är relevant för system av klass A. Kraven på system av klass B definieras av respektive medlemsstat (se bilaga B).
Greek: Η διεπαφή αυτή αφορά σύστημα κλάσης Α. Απαιτήσεις για συστήματα κλάσης Β καθορίζονται από το ενδεδειγμένο κράτος μέλος (βλέπε παράρτημα Β).
Czech: Toto rozhraní se týká systému třídy A. Požadavky pro systémy třídy B jsou definovány příslušným členským státem (viz příloha B).
Slovak: Toto rozhranie je relevantné pre systém triedy A. Požiadavky pre systémy triedy B sú definované príslušným členským štátom (pozri prílohu B).
Polish: Interfejs ten dotyczy systemu klasy A. Wymagania dla systemów klasy B definiowane są przez właściwe państwa członkowskie (patrz: załącznik B).
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na sistem razreda A. Zahteve za sisteme razreda B opredeli ustrezna država članica (glej Prilogo B).
English: EIRENE driver machine interface
French: Driver Machine Interface de l'EIRENE
German: EIRENE-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: Interfaz conductor-máquina de EIRENE
Italian: Interfaccia macchinista/macchina nell'EIRENE
Portuguese: Interface EIRENE Máquina/Maquinista
Dutch: EIRENE bestuurdersinterface
Danish: EIRENE-grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Swedish: EIRENE människa-maskin-gränssnitt
Finnish: EIRENE DMI (kuljettajan ja koneen välinen liitäntä)
Greek: EIRENE, διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων
Czech: Rozhraní „člověk-stroj“ zařízení EIRENE
Slovak: Rozhranie vodič – zariadenie EIRENE
Polish: Pokładowy pulpit EIRENE (EIRENE DMI)
Hungarian: EIRENE vezető és gép közötti interfész
Slovenian: EIRENE vmesnik med strojevodjem in strojem
Estonian: EIRENE juhi-masina liides
Latvian: EIRENE mašīnista un mašīnas saskarne
Lithuanian: EIRENE mašinisto ir įrangos sąsaja
English: This interface describes the information provided from the EIRENE on-board system to the driver and entered to the EIRENE on-board system by the driver.
French: Cette interface décrit les informations fournies au conducteur par l'EIRENE embarqué et entrées par le conducteur dans le système EIRENE embarqué.
German: Diese Schnittstelle beschreibt die vom fahrzeugseitigen EIRENE-System für den Triebfahrzeugführer bereitgestellten und die vom Triebfahrzeugführer in das fahrzeugseitige EIRENE-System eingegebenen Informationen.
Spanish: Esta interfaz describe la información facilitada por el sistema EIRENE de a bordo al conductor e introducida en el sistema EIRENE de a bordo por el conductor.
Italian: Questa interfaccia descrive le informazioni fornite al macchinista dal sistema EIRENE di bordo e inserite dal macchinista nel sistema EIRENE di bordo.
Portuguese: Esta interface descreve as informações fornecidas pelo sistema EIRENE de bordo ao maquinista e as por este introduzidas no sistema EIRENE de bordo.
Dutch: Deze interface beschrijft de informatie die door het EIRENE-treinsysteem aan de bestuurder wordt aangeboden en de informatie die door de bestuurder in de trein in EIRENE wordt ingevoerd.
Danish: Denne grænseflade beskriver den information, som lokomotivføreren modtager via det mobile EIRENE-system og som lokomotivføreren videregiver til det mobile EIRENE-system.
Swedish: I detta gränssnitt beskrivs informationen som ges av det fordonsbaserade EIRENE-systemet till tågföraren och som matas in till det fordonsbaserade EIRENE av tågföraren.
Finnish: Tämä liitäntä kuvaa junassa olevan EIRENE-järjestelmän kuljettajalle antamia tietoja ja tietoja, jotka kuljettaja syöttää junassa olevaan EIRENE-järjestelmään.
Greek: Η διεπαφή αυτή περιγράφει τις πληροφορίες τις παρεχόμενες από το εποχούμενο σύστημα EIRENE το μηχανοδηγό και τις εισερχόμενες στο εποχούμενο σύστημα EIRENE από το μηχανοδηγό.
Czech: Toto rozhraní popisuje informace poskytnuté strojvedoucímu z palubního zařízení EIRENE a zadané strojvedoucím do palubního zařízení EIRENE.
Slovak: Toto rozhranie opisuje informácie poskytnuté vodičovi z vozidlového systému EIRENE a informácie, ktoré vodič vkladá do vozidlového systému EIRENE.
Polish: Jest to interfejs, który opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system EIRENE oraz wprowadzane przez maszynistę do pokładowego systemu EIRENE.
Hungarian: Ez az interfész leírja azokat az információkat, amelyeket az EIRENE fedélzeti rendszere közöl a vezetővel és amelyeket a vezető betáplál az EIRENE fedélzeti egységbe.
Slovenian: Ta vmesnik opisuje informacije, ki jih sistem EIRENE na vozilu posreduje strojevodju, ter informacije, ki jih strojevodja vnese v sistem EIRENE na vozilu.
Estonian: Käesolev põhiparameeter kirjeldab andmeid, mida EIRENE rongisisene süsteem annab juhile ning mida juht EIRENE rongisisesesse süsteemi sisestab.
Latvian: Šī saskarne apraksta informāciju, ko EIRENE borta sistēma nosūta mašīnistam un ko mašīnists ievada EIRENE borta sistēmā.
Lithuanian: Šia sąsaja apibūdinama iš lokomotyvui sumontuotos EIRENE mašinistui teikiama ir mašinisto į lokomotyvui sumontuotą EIRENE įvedama informacija.
English: The control-command basic parameter is described in section 4.2.14 (EIRENE DMI (Driver Machine Interface))
French: Le paramètre fondamental du contrôle-commande est décrit au point 4.2.14 [DMI (Driver Machine Interface) de l'EIRENE].
German: Dieser Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist im Abschnitt 4.2.14 (EIRENE-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine) beschrieben.
Spanish: El parámetro fundamental de control-mando se describe en el punto 4.2.14 [DMI (Interfaz conductor-máquina) de EIRENE].
Italian: Il parametro di base controllo-comando è descritto al paragrafo 4.2.14 [DMI (interfaccia macchinista/macchina) dell'EIRENE].
Portuguese: O parâmetro fundamental de controlo-comando está descrito no ponto 4.2.14 [EIRENE DMI (Interface maquinista/máquina)].
Dutch: De fundamentele parameter voor besturing en seingeving wordt omschreven in artikel 4.2.14 (EIRENE DMI (bestuurdersinterface)
Danish: Grundparameteren for togkontrol beskrives i afsnit 4.2.14 (EIRENE DMI (grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning)).
Swedish: Den grundläggande trafikstyrningsparametern beskrivs i avsnitt 4.2.14 (EIRENE DMI (människa-maskin-gränssnitt)).
Finnish: Tämä ohjaus- ja hallintajärjestelmän perusparametri kuvaillaan 4.2.14 kohdassa (EIRENE DMI (kuljettajan käyttöliittymä EIRENE:hen)).
Greek: Η βασική παράμετρος ελέγχου — χειρισμού περιγράφεται στο σημείο 4.2.14 [EIRENE, ΔΜΜ (Διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων)].
Czech: Základní parametr subsystému „Řízení a zabezpečení“ je popsán v oddíle 4.2.14 (DMI systému EIRENE (Rozhraní „člověk-stroj“))
Slovak: Základný parameter riadenia a zabezpečenia je opísaný v odseku 4.2.14 (Rozhranie vodič – zariadenie EIRENE).
Polish: Parametr podstawowy podsystemu „Sterowanie” opisany jest w punkcie 4.2.14 (Pokładowy pulpit EIRENE (EIRENE DMI)).
Hungarian: Az ellenőrzési-irányítási alapvető paraméterek a 4.2.14. szakaszban vannak leírva (EIRENE DMI (Vezető és gép közötti interfész)).
Slovenian: Osnovni parameter za nadzor-vodenje je opisan v oddelku 4.2.14 (EIRENE DMI (Vmesnik med strojevodjem in strojem)).
Estonian: Juhtkäskude põhiparameetrit kirjeldatakse punktis 4.2.14 “EIRENE DMI (juhi-masina liides)”.
Latvian: Vadības nodrošināšanas pamatparametrs aprakstīts 4.2.13. sadaļā (EIRENE DMI (mašīnista un mašīnas saskarne)).
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo pagrindinis parametras yra aprašytas 4.2.14 skirsnyje („EIRENE mašinisto ir įrangos sąsaja (DMI)“).