FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Selective advantage for small- and mid-caps whose shares are held by specialised investment vehicles
French: Avantage sélectif en faveur des sociétés à capitalisation faible ou moyenne dont les actions sont détenues par des structures de placement spécialisées
German: Selektiver Vorteil zugunsten der Gesellschaften mit geringer oder mittlerer Kapitalisierung, deren Anteile von spezialisierten Investmentgesellschaften gehalten werden
Spanish: Ventaja selectiva para sociedades de pequeña y mediana capitalización cuyas acciones pertenecen a instrumentos de inversión especializados
Italian: Vantaggio selettivo a favore delle società di piccola e media capitalizzazione le cui azioni sono detenute dagli strumenti di investimento specializzati
Portuguese: Vantagem selectiva a favor das sociedades de pequena e média capitalização cujas acções são detidas pelos instrumentos de investimento especializados
Dutch: Selectief voordeel ten gunste van small- en mid-caps waarvan de aandelen in handen van gespecialiseerde beleggingsinstellingen zijn
Danish: Selektiv fordel for små og mellemstore virksomheder, hvis aktier ejes af specialiserede investeringsvirksomheder
Swedish: Selektiva fördelar för små och medelstora företag vars aktier innehas av specialiserade investeringsinstrument
Finnish: Valikoiva etu niille markkina-arvoltaan pienille ja keskisuurille yrityksille, joiden osakkeita erikoistuneet sijoitusvälineet omistavat
Greek: Επιλεκτικό πλεονέκτημα υπέρ των επιχειρήσεων μικρής και μεσαίας κεφαλαιοποίησης τις μετοχές των οποίων κατέχουν εξειδικευμένοι επενδυτικοί οργανισμοί
Czech: Selektivní výhoda pro společnosti s malou a střední kapitalizací, jejichž akcie vlastní specializované investiční nástroje
Slovak: Selektívna výhoda v prospech spoločností s nízkou a strednou kapitalizáciou, ktorých akcie sú v držbe špecializovaných investičných nástrojov
Polish: Selektywne korzyści na rzecz spółek o małej i średniej kapitalizacji, których akcje są w posiadaniu wyspecjalizowanych instytucji inwestycyjnych
Hungarian: Szelektív kedvezmény azon kis és közepes kapitalizációjú társaságok javára, amelynek részvényeit specializálódott befektetési eszközök birtokolják
Slovenian: Selektivna ugodnost za majhna in srednje velika kapitalska podjetja, katerih delnice imajo specializirani naložbeni nosilci
Estonian: Selektiivne eelis selliste väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingute kasuks, kelle aktsiaid spetsialiseeritud investeerimisfondid omavad
Latvian: Selektīvās priekšrocības maza un vidēja kapitāla uzņēmējsabiedrībām, kuru akcijas pieder specializētajiem ieguldījumu uzņēmumiem
Lithuanian: Atrankiniai mažos ir vidutinės kapitalizacijos įmonių, kurių akcijas valdo specializuotieji investiciniai subjektai, pranašumai
English: State resources
French: Ressources d'État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní zdroje
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riiklikud vahendid
Latvian: Valsts resursi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
English: The Commission would point out that the advantages in question are granted by the State or through state resources.
French: La Commission considère que les avantages en question sont accordés par l'État ou au moyen de ressources d'État.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die in Rede stehenden Vergünstigungen vom Staat bzw. aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: La Comisión considera que las ventajas en cuestión son concedidas por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: La Commissione ritiene che i benefici di cui trattasi siano concessi dallo Stato ovvero mediante risorse statali.
Portuguese: A Comissão considera que os benefícios em causa são concedidos pelo Estado ou mediante recursos estatais.
Dutch: De Commissie is van mening dat de voordelen in kwestie door de staat of met staatsmiddelen zijn toegekend.
Danish: Kommissionen anser, at de omhandlede fordele ydes af staten eller via statsmidler.
Swedish: Kommissionen anser att staten har beviljat de berörda fördelarna, och alltså har de beviljats genom statliga medel.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseiset etuudet ovat valtion myöntämiä tai ne on myönnetty valtion varoista.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν θέματι πλεονεκτήματα χορηγήθηκαν από το κράτος ή από κρατικούς πόρους.
Czech: Komise se domnívá, že předmětné výhody jsou poskytovány státem nebo prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: Komisia sa domnieva, že uvedené výhody poskytuje štát alebo sú poskytované zo štátnych zdrojov.
Polish: Komisja uważa, że korzyści, o których mowa, przyznawane są przez państwo lub też poprzez wykorzystanie zasobów państwowych.
Hungarian: A Bizottság úgy látja, hogy az állam vagy állami források által nyújtják a tárgyalt támogatásokat.
Slovenian: Komisija poudarja, da zadevne ugodnosti dodeli država oziroma so dodeljene iz državnih sredstev.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et nimetatud soodustused on andnud kas riik või on need antud riiklike vahendite kaudu.
Latvian: Komisija uzskata, ka šīs priekšrocības piešķir valsts, vai precīzāk tie ir valsts resursi.
Lithuanian: Komisija įrodo, kad minimas lengvatas suteikia valstybė arba jos yra suteikiamos panaudojant valstybės išteklius.
English: Effect on competition
French: Effet sur la concurrence
German: Auswirkungen auf den Wettbewerb
Spanish: Efecto en la competencia
Italian: Effetto sulla concorrenza
Portuguese: Efeito sobre a concorrência
Dutch: Gevolgen voor de mededinging
Danish: Konkurrencepåvirkning
Swedish: Påverkan på konkurrensen
Finnish: Vaikutus kilpailuun
Greek: Αποτέλεσμα επί του ανταγωνισμού
Czech: Dopad na hospodářskou soutěž
Slovak: Vplyv na hospodársku súťaž
Polish: Wpływ na konkurencję
Hungarian: A versenyre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na konkurenco
Estonian: Mõju konkurentsile
Latvian: Ietekme uz konkurenci
Lithuanian: Poveikis konkurencijai
English: Lawfulness of the scheme
French: Légalité de la mesure
German: Rechtmäßigkeit der Maßnahme
Spanish: Legitimidad de la medida
Italian: Legittimità della misura
Portuguese: Legitimidade da medida
Dutch: Rechtmatigheid van de maatregel
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Åtgärdens laglighet
Finnish: Toimenpiteen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα του μέτρου
Czech: Oprávněnost opatření
Slovak: Legitimita opatrenia
Polish: Legalność środka
Hungarian: Az intézkedés jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost programa
Estonian: Kava õiguspärasus
Latvian: Pasākuma likumība
Lithuanian: Schemos teisėtumas
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Soveltuvuus
Greek: Το συμβιβάσιμο του μέτρου
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Vastavus
Latvian: Savienojamība
Lithuanian: Suderinamumas
English: Lastly, the scheme does not seem to contribute in any way to the development of the said regions.
French: Enfin, le régime ne semble contribuer en aucune façon au développement de ces régions.
German: Im Übrigen scheint die Regelung in keiner Weise zur regionalen Entwicklung dieser Regionen beizutragen.
Spanish: Finalmente, el sistema no parece contribuir en modo alguno al desarrollo de dichas regiones.
Italian: Infine il regime non sembra contribuire in alcun modo allo sviluppo di dette regioni.
Portuguese: Por último, o regime não parece contribuir de nenhum modo para o desenvolvimento das referidas regiões.
Dutch: Tenslotte lijkt de regeling niet op enigerlei wijze bij te dragen aan de ontwikkeling van genoemde regio's.
Danish: Endelig synes støtteordningen ikke at bidrage til nogen form for udvikling i de nævnte områder.
Finnish: Ohjelma ei tunnu vaikuttavan millään tavalla kyseisten alueiden kehitykseen.
Greek: Τέλος, το καθεστώς δεν φαίνεται να συμβάλει κατά κανένα τρόπο στην ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
Czech: Režim zjevně žádným způsobem nepřispívá k rozvoji uvedených oblastí.
Slovak: Nakoniec, táto schéma zjavne žiadnym spôsobom neprispieva k rozvoju uvedených oblastí.
Polish: Wreszcie program pomocy nie wydaje się w żaden sposób przyczyniać do rozwoju wyżej wspomnianych regionów.
Hungarian: Végül az intézkedés nem látszik semmilyen módon sem hozzájárulni az említett tartományok fejlődéséhez.
Slovenian: Nazadnje program nikakor ne prispeva k razvoju omenjenih območij.
Estonian: Kokkuvõttes ei saa abikava pidada mis tahes viisil nimetatud piirkondade arengule kaasaaitavaks.
Latvian: Tāpat šī sistēma nekādā veidā neveicina šo reģionu attīstību.
Lithuanian: Galiausiai, nepanašu, kad šia schema kaip nors būtų prisidedama prie minimų regionų vystymo.
English: Nor does it have as its object the promotion of culture and heritage conservation, as provided for in Article 87(3)(d) of the Treaty.
French: Il ne vise pas non plus à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, comme le prévoit l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité.
German: Ebenso wenig zielt die Regelung auf die Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes gemäß Artikel 87, Absatz 3 Buchstabe d) EG-Vertrag ab.
Spanish: Tampoco tiene por objeto promover la cultura y la conservación del patrimonio, como se estipula en el artículo 87.3.d).
Italian: Esso non mira neppure a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio come stabilito all’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato .
Portuguese: Também não se destina a promover a cultura e a conservação do património, como estabelecido no n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De regeling beoogt evenmin de bevordering van de cultuur en van de instandhouding van het erfgoed, zoals in artikel 87, lid 3, onder d), van het EG Verdrag wordt bepaald.
Danish: Ordningens sigte er heller ikke tiltænkt til opnåelse af kulturfremme eller bevarelse af kulturarv i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Ordningen syftar inte heller till stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet enligt artikel 87.3 d i EG-fördraget.
Finnish: Sillä ei myöskään edistetä kulttuuria ja kulttuuriperintöä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Το καθεστώς δεν σκοπεύει ούτε και να προωθήσει τον πολιτισμό και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς όπως ορίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης.
Czech: Jeho cílem rovněž není pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví, jak stanoví čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy.
Slovak: Táto schéma tiež nemá za cieľ podporovať kultúru a zachovanie kultúrneho dedičstva v zmysle článku 87 ods. 3 písm. d) zmluvy.
Polish: Nie ma on także na celu wspierania kultury ani zachowania dziedzictwa kulturowego, jak stanowi art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
Hungarian: Szintén nem irányul a kultúra és a kulturális örökség megőrzésének előmozdítására, amint ezt az Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja megállapítja.
Slovenian: Prav tako si za cilj ne zastavlja pospeševanja kulture in ohranjanja kulturne dediščine, kot je določeno s členom 87(3)(d) Pogodbe.
Latvian: Tas nav paredzēts arī, lai atbalstītu kultūru un saglabātu kultūras mantojumu saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Jo tikslas taip pat nėra remti kultūros ir paveldo išsaugojimą, kaip numatyta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punkte.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: VI SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: It also finds that Italy has unlawfully implemented the measure.
French: La Commission considère en outre que l'Italie a mis illégalement la mesure en cause à exécution.
German: Außerdem vertritt sie die Auffassung, dass Italien die Maßnahme rechtswidrig durchgeführt hat.
Spanish: También considera que Italia ha ejecutado ilegalmente la medida.
Italian: La Commissione ritiene inoltre che l’Italia abbia dato illegittimamente esecuzione alla misura in causa.
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que a Itália executou ilegalmente a medida em causa.
Dutch: Zij is voorts van oordeel dat Italië de maatregel onrechtmatig ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen skønner endvidere, at Italien har iværksat den omhandlede støtte ulovligt.
Swedish: Kommissionen anser dessutom att Italien olagligen har genomfört den berörda åtgärden.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että Italia on sääntöjenvastaisesti pannut asianomaisen toimenpiteen täytäntöön.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ιταλία έθεσε σε εφαρμογή το παρόν μέτρο παράνομα.
Czech: Komise má rovněž za to, že Itálie provedla předmětné opatření protiprávně.
Slovak: Komisia okrem toho uvádza, že Taliansko začalo nelegitímne uplatňovať predmetné opatrenie.
Polish: Komisja uważa ponadto, że Włochy bezprawnie wprowadziły w życie omawiany środek.
Hungarian: A Bizottság ezen kívül úgy látja, Olaszország jogszerűtlenül léptette hatályba a tárgyalt intézkedést.
Slovenian: Komisija ugotavlja tudi, da je Italija zadevni ukrep izvajala nezakonito.
Estonian: Peale selle on komisjon seisukohal, et Itaalia rakendas kõnealuse meetme ebaseaduslikult.
Latvian: Komisija tāpat uzskata, ka Itālija ir nelikumīgi uzsākusi šo pasākumu.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad Italija priemonę įgyvendino neteisėtai.
English: The aid to be recovered corresponds to the difference between the standard substitute tax and the reduced tax resulting from the tax incentives in question.
French: Les aides à récupérer correspondent à la différence entre l'impôt de substitution ordinaire et l'impôt réduit résultant des incitations fiscales en question.
German: Als Beihilfe zurückzufordern ist die Differenz zwischen der normalen Ersatzsteuer und der beim reduzierten Steuersatz zu entrichtenden Ersatzsteuer, die sich aus den betreffenden Vergünstigungen ergibt.
Spanish: La ayuda a recuperar corresponde a la diferencia entre el impuesto sustitutivo normal y el impuesto reducido resultante de los incentivos fiscales en cuestión.
Italian: Gli aiuti da recuperare corrispondono alla differenza tra l’imposta sostitutiva ordinaria e l’imposta ridotta derivante dagli incentivi fiscali in questione.
Portuguese: Os auxílios a recuperar correspondem à diferença entre o imposto de substituição normal e o imposto reduzido resultante dos incentivos fiscais em causa.
Dutch: Het terug te vorderen steunbedrag is gelijk aan het verschil tussen de gewone vervangende belasting en de verlaagde belasting die uit de fiscale stimuleringsmaatregelen in kwestie voortvloeit.
Swedish: De stöd som skall återvinnas motsvarar skillnaden mellan ordinarie alternativ skatt och den skatt som reducerats till följd av de berörda skattelättnaderna.
Finnish: Takaisinperittävien tukien määrä vastaa tavanomaisen korvaavan veron ja kyseisten verokannustimien seurauksena alhaisemman veron erotusta.
Greek: Οι προς ανάκτηση ενισχύσεις αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ του τακτικού φόρου υποκατάστασης και του μειωμένου φόρου που προκύπτει από τα εν λόγω φορολογικά κίνητρα.
Czech: Podpory, jež musí být vráceny, odpovídají rozdílu mezi obvyklou náhradní daní a sníženou daní vyplývající z předmětných daňových pobídek.
Slovak: Pomoc určená na vrátenie zodpovedá rozdielu medzi bežnou náhradnou daňou a zníženou daňou odvodenou z predmetných daňových výhod.
Polish: Kwota pomocy, którą należy odzyskać, odpowiada różnicy pomiędzy zwykłym podatkiem zastępczym a podatkiem obniżonym wskutek omawianych bodźców fiskalnych.
Hungarian: A visszatérítendő támogatás megfelel a rendes helyettesítő adó és a kérdéses adózási ösztönzőkkel csökkentett helyettesítő adó közötti különbségnek.
Slovenian: Pomoč, ki se vrne, ustreza razliki med standardnim nadomestnim davkom in zmanjšanim davkom, ki izhaja iz zadevnih davčnih olajšav.
Estonian: Tagasinõutavad summad vastavad erinevusele tavapärase asendusmaksu ja kõnealustest maksusoodustustest tuleneva vähendatud maksu vahel.
Latvian: Atmaksājamie atbalsti ir vienlīdzīgi ar starpību starp parasto un atviegloto aizvietošanas nodokli, kas ieviests ar attiecīgo nodokļa atvieglojuma pasākumu.
Lithuanian: Pagalba, kurią reikia susigrąžinti lygi skirtumui tarp įprastinio pakaitinio mokesčio ir sumažintojo mokesčio, kuris buvo mokamas pasinaudojant minimomis mokesčių lengvatomis.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Italian Republic shall withdraw the aid scheme referred to in Article 1 with effect from two months following the date of notification of the present decision.
French: L'Italie supprime le régime d'aides visé à l'article 1er avec effet à compter de deux mois à partir la date de notification de la présente décision.
German: Italien hebt die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung spätestens zwei Monate nach Bekanntgabe dieser Entscheidung auf.
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la fecha de la notificación de la presente Decisión, Italia suprimirá el régimen de ayudas citado en el artículo 1.
Italian: L’Italia sopprime il regime di aiuti di cui all’articolo 1 con effetto a decorrere da due mesi dopo la data di notifica della presente decisione.
Portuguese: A Itália deve suprimir o regime de auxílios referido no artigo 1.o no prazo de dois meses após a data de notificação da presente decisão.
Dutch: Italië trekt uiterlijk twee maanden na de datum van publicatie van deze beschikking de in artikel 1 bedoelde steunregeling in.
Danish: Italien skal ophæve den i artikel 1 omhandlede støtteordning senest to måneder efter meddelelsen om denne beslutning.
Swedish: Italien skall upphäva den stödordning som avses i artikel 1 senast två månader från delgivningen av detta beslut.
Finnish: Italian on kumottava 1 artiklassa mainittu tukiohjelma kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Ιταλία καταργεί το καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 1 εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Itálie zruší režim podpor uvedený v článku 1 s účinkem po dvou měsících následujících po dni oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Taliansko zruší schému pomoci uvedenú v článku 1 do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Włochy uchylają program pomocy, o którym mowa w art. 1, ze skutkiem nabierającym mocy dwa miesiące od daty uzyskania pisemnego powiadomienia o niniejszej decyzji.
Hungarian: Olaszország ennek a határozatnak az értesítésétől számított két hónapon belül megsemmisíti az 1. cikkben említett támogatási intézkedést.
Slovenian: Italija bo preklicala program pomoči iz člena 1 z začetkom veljavnosti po dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Itaalia tühistab artiklis 1 nimetatud abikava kaks kuud pärast käesolevast otsusest teavitamise kuupäeva.
Latvian: Itālija pilnībā pārtrauc piemērot 1. punktā minēto atbalstu sistēmu divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas.
Lithuanian: Italijos Respublika panaikina 1 straipsnyje minimą pagalbos schemą per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo datos.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
French: Les aides à récupérer comprennent des intérêts qui courent à compter de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition des bénéficiaires jusqu'à celle de leur récupération effective.
German: Die zurückzufordernden Beihilfen umfassen Zinsen, die vom Zeitpunkt der Gewährung an die Begünstigten bis zur vollständigen Rückzahlung der Beihilfe zu berechnen sind.
Spanish: La ayuda a devolver incluye intereses a partir de la fecha en que se puso a disposición de los beneficiarios y hasta la fecha de su recuperación.
Italian: Gli aiuti da recuperare sono produttivi di interessi a decorrere dalla data in cui gli aiuti sono divenuti disponibili per i beneficiari fino alla data dell’effettivo recupero.
Portuguese: Os auxílios a recuperar vencem juros, a contar da data em que foram postos à disposição dos beneficiários até à data da sua recuperação efectiva.
Dutch: Het terug te vorderen steunbedrag omvat de rente vanaf de datum waarop de steun ter beschikking van de begunstigden stond tot de datum van de effectieve terugbetaling.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det faktiskt har återbetalats.
Finnish: Takaisin perittävästä tuesta on maksettava korko siitä päivästä lukien, jona tuki on tullut tuensaajien käyttöön, siihen päivään saakka, jona tuki tosiasiallisesti peritään takaisin.
Greek: Οι προς ανάκτηση ενισχύσεις παράγουν τόκους από την ημερομηνία στην οποία οι ενισχύσεις κατέστησαν διαθέσιμες για τους δικαιούχους μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής ανάκτησης.
Czech: Podpory, které mají být navráceny, jsou úročeny ode dne, kdy byly pro příjemce uvolněny, do dne jejich skutečného navrácení.
Slovak: Pomoc určená na vrátenie vynáša úroky odo dňa, kedy bola daná k dispozícii pre príjemcov do dňa skutočného vrátenia.
Polish: Pomoc, którą należy odzyskać, powiększona jest o odsetki naliczane począwszy od daty udostępnienia pomocy beneficjentom do dnia jej rzeczywistego odzyskania.
Hungarian: A visszatérítendő támogatások magukban foglalják a kamatot is, amely a támogatásnak a kedvezményezett rendelkezésére bocsátása napjától, a tényleges visszatérítés napjáig esedékes.
Slovenian: Pomoč, ki se vrne, vključuje obresti od datuma, od katerega je bila na razpolago upravičencem, do datuma njene dejanske izterjave.
Estonian: Tagastatavalt abilt arvestatakse intressi alates kuupäevast, mil abi muudeti abisaajatele kättesaadavateks, kuni selle tagasimaksmise tegeliku kuupäevani.
Latvian: Atmaksājamais atbalsts ir apliekams ar procentiem no dienas, kurā šis atbalsts ir piešķirts līdz dienai, kad tas tiek atmaksāts.
Lithuanian: Grąžintiną sumą sudaro ir palūkanos, kurios apskaičiuojamos nuo to momento, kai gavėjui buvo suteikta neteisėta pagalba, iki jos faktinio grąžinimo.