English: During the period immediately preceding the present disability has the patient been partly occupied by domestic work and partly been employed/self-employed?
French: Au cours de la période qui a précédé immédiatement l’incapacité actuelle, le patient s’est-il consacré partiellement à des activités domestiques ou a-t-il exercé une activité salariée/non salariée à temps partiel?
German: Hat der Patient unmittelbar vor der derzeitigen Leistungsminderung Teilzeittätigkeiten als Heimarbeiter und als Arbeitnehmer/ Selbständiger ausgeübt?
Spanish: Durante el periodo inmediatamente anterior a la actual invalidez, ¿se ha dedicado el paciente en parte al trabajo doméstico y en parte a una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia?
Italian: Nel periodo che ha immediatamente preceduto l’attuale inabilità al lavoro, l’assicurato/a si è dedicato parzialmente alle occupazioni domestiche e ha esercitato un’attività retribuita, subordinata o autonoma, a tempo parziale?
Portuguese: Durante o período imediatamente anterior à actual incapacidade o interessado repartiu a sua actividade por trabalho doméstico e uma actividade assalariada/não assalariada a tempo parcial?
Dutch: Heeft de betrokkene in het onmiddellijk aan de huidige invaliditeit voorafgaande tijdvak gedeeltelijk huishoudelijk werk verricht en gedeeltelijk werkzaamheden in loondienst/als zelfstandige?
Danish: Har patienten i perioden umiddelbart forud for uarbejdsdygtighedens indtræden været beskæftiget delvist ved husarbejde og delvist som arbejdstager/selvstændig erhvervsdrivende?
Swedish: Var den sökande under den period som omedelbart föregick den nuvarande invaliditeten delvis sysselsatt med hemarbete, delvis anställd/egenföretagare?
Finnish: Onko potilas nykyistä työkyvyttömyyttä välittömästi edeltävänä kautena ollut osittain työssä kotona ja osittain palkattuna työntekijänä/itsenäisenä ammatinharjoittajana?
Greek: Κατά την αμέσως προηγούμενη περίοδο από την παρούσα αναπηρία ο ασθενής απασχολήθηκε μερικώς με εργασία κατ’ οίκον και μερική μισθωτή απασχόληση/αυτοαπασχόληση;
Czech: 2 V období, které předcházelo současné neschopnosti, vykonával pacient částečnou domácí činnost a byl částečně zaměstnán/vykonával nezávisle výdělečnou činnost?
Slovak: Počas obdobia, ktoré bezprostredne predchádzalo súčasnému zdravotnému postihnutiu, venoval sa pacient čiastočne práci doma a čiastočne zamestnaniu/samostatne zárobkovej činnosti?
Polish: Czy w okresie bezpośrednio poprzedzającym obecną niesprawność pacjent wykonywał częściowo prace domowe, a częściowo wykonywał pracę najemną / prowadził samodzielną działalność?
Hungarian: A beteg részben otthoni munkavállalóként, részben foglalkoztatottként/önálló vállalkozóként dolgozott-e a jelenlegi fogyatékosságát közvetlenül megelőző időszakban?
Slovenian: Ali je pacient neposredno pred nastankom sedanje invalidnosti delno opravljal delo na domu, delno pa je bil zaposlen/samozaposlen?
Estonian: Kas patsient on vahetult käesoleva puude tekkimisele eelnenud ajal jooksul olnud osaliselt hõivatud koduste töödega ja osaliselt olnud töötaja/füüsilisest isikust ettevõtja?
Latvian: Vai pacients tieši pirms šīs invaliditātes ir bijis daļēji nodarbināts mājās un daļēji nodarbināta/pašnodarbināta persona?
Lithuanian: Ar prieš pat dabartinę negalią pacientas dalį darbo laiko dirbo namuose, kitą – samdomo darbuotojo arba savarankiškai dirbančio asmens darbą?