FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following list gives the record specifications by tables:
French: La liste suivante donne les spécifications des enregistrements par tableau:
German: Die folgende Liste enthält Einzelheiten für die jeweiligen Tabellen:
Spanish: En la lista siguiente se facilitan las especificaciones de los registros, desglosadas por cuadros:
Italian: Nell'elenco seguente sono indicate le specificazioni delle registrazioni per ogni tabella:
Portuguese: A lista seguinte indica as especificações dos registos por quadro:
Dutch: De volgende lijst bevat de bijzonderheden voor de opnamen, per tabel:
Danish: Følgende liste indholder specifikationer for de enkelte poster for hver tabel:
Swedish: Följande förteckning anger postspecifikationerna per tabell:
Finnish: Seuraavassa luettelossa annetaan tietueita koskevat määrittelyt taulukoittain:
Greek: Ο επόμενος κατάλογος παρέχει τους προσδιορισμούς των εγγραφών κατά πίνακα:
Czech: Následující seznam uvádí specifikace datových souborů podle tabulek:
Slovak: Nasledujúci zoznam uvádza špecifikácie dátových súborov podľa tabuliek:
Polish: Poniższy wykaz podaje specyfikacje rekordów dla każdej tabeli:
Hungarian: A következő jegyzék a felvételek táblázatonkénti részletezését adja meg:
Slovenian: Naslednji seznam vsebuje specifikacije zapisa po tabelah:
Estonian: Järgnevas loetelus esitatakse andmete spetsifikatsioonid tabelite kaupa:
Latvian: Ierakstu uzskaitījums pēc tabulām sniegts šajā sarakstā:
Lithuanian: Šiame sąraše nurodytos kiekvienos lentelės įrašų specifikacijos:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka I
Polish: Tabela 1
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela I
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. Tabula
Lithuanian: LENTELĖ
English: Size classes of area under vines (ha)
French: Classe de grandeur de la superficie viticole (ha)
German: Größenklassen nach der bestockten Rebfläche (ha)
Spanish: Clases de magnitud de la superficie vitícola (ha)
Italian: Classe di grandezza delle superfici coltivate a vite (ha)
Portuguese: Classe de grandeza da superfície vitícola (ha)
Dutch: Grootteklasse van de wijnbouwoppervlakte (ha)
Danish: Størrelsesklasse for det opdyrkede vinareal (ha)
Swedish: Storleksklasser för vinodlingsområdena (ha)
Finnish: Viininviljelyalan suuruusluokka (ha)
Greek: Κατηγορία μεγέθους της αμπελουργικής εκτάσεως (εκτάρια)
Czech: Velikostní třídy podle osázené plochy vinic (ha)
Slovak: Veľkostné triedy plôch vysadených viničom (ha)
Polish: Klasy wielkości obszarów uprawy winorośli (w ha)
Hungarian: A szőlőterületek méretosztályai (ha)
Slovenian: Velikostni razredi površin vinogradov (ha)
Estonian: Viinamarjakasvatusalade suurusklassid (hektarites)
Latvian: Vīnogulāju stādījumu platību lieluma klases (ha)
Lithuanian: Vynuogynų dydžio kategorijos (ha)
English: All classes
French: Toutes classes
German: Alle Klassen
Spanish: Todas las clases
Italian: Totale classi
Portuguese: Todas as classes
Dutch: Alle klassen
Danish: Alle klasser
Swedish: Alla klasser
Finnish: Kaikki luokat
Greek: Όλες οι κατηγορίες
Czech: Všechny třídy
Slovak: Všetky triedy
Polish: Wszystkie klasy
Slovenian: Vsi razredi
Estonian: Kõik klassid
Latvian: Visas klases
Lithuanian: Visos kategorijos
English: For the geographical units, the use of a single size class ‘≥ 10 ha’ is optional for France and Italy.
French: Au niveau des unités géographiques, en France et en Italie, une seule classe «≥ 10 ha» est facultative.
German: In Frankreich und in Italien ist für geographische Einheiten eine einzige Klasse „≥ 10 ha“ fakultativ.
Spanish: En Francia y en Italia, a nivel de unidades geográficas, será facultativa una única clase «≥ 10 ha».
Italian: Per le unità geografiche in Francia e in Italia queste tre classi possono essere raggruppate in un'unica classe «≥ 10 ha».
Portuguese: Ao nível das unidades geográficas, em França e Itália, é facultativa uma só classe «≥ 10 ha».
Dutch: Voor de geografische eenheden is in Frankrijk en Italië de klasse „≥ 10 hectare” facultatief.
Danish: I de geografiske enheder Frankrig og Italien er kun én klasse »≥ 10 ha« fakultativ.
Swedish: För geografiska enheter får en enda storleksklass, ”≥ 10 ha” användas för Frankrike och Italien.
Finnish: Maantieteellisten yksiköiden tasolla yhden luokan ”≥ 10” käyttö on vapaaehtoista Ranskalle ja Italialle.
Greek: Στο επίπεδο των γεωγραφικών ενοτήτων στη Γαλλία και στην Ιταλία μια μόνο κατηγορία «≥ 10 εκτάρια» είναι προαιρετική.
Czech: Pro tyto zeměpisné jednotky mohou Francie a Itálie zvolit použití jediné třídy „≥ 10 ha“
Slovak: Pre tieto zemepisné jednotky môžu Francúzsko a Taliansko zvoliť použitie jedinej triedy „≥ 10 ha“.
Polish: W przypadku jednostek geograficznych użycie jednej klasy wielkości „≥ 10 ha” jest nieobowiązkowe dla Francji i Włoch.
Hungarian: A földrajzi egységek tekintetében egyedül a „≥ 10 ha” osztály használata szabadon választható Franciaországban és Olaszországban.
Slovenian: Francija in Italija lahko za geografska območja uporabita samo en razred, „≥ 10 ha“.
Estonian: Geograafiliste üksuste tasandil on ühe suurusklassi “≥ 10 ha” kasutamine Prantsusmaale ja Itaaliale valikuline.
Latvian: Attiecībā uz teritoriālajām vienībām vienota lieluma klasi “≥ 10 ha” var pēc izvēles izmantot Francijā un Itālijā.
Lithuanian: Iš geografinių vienetų vienintelės kategorijos „≥ 10 ha“ naudojimas yra neprivalomas Prancūzijai ir Italijai.
English: For the geographical units, the use of a single size class ‘≥ 5 ha’ is optional for Germany, Greece and Luxembourg.
French: au niveau des unités géographiques, en Allemagne, en Grèce et au Luxembourg, une seule classe «≥ 5 ha» est facultative.
German: In Deutschland, Griechenland und Luxemburg ist für die geographischen Einheiten eine einzige Klasse „≥ 5 ha“ fakultativ.
Spanish: En la República Federal de Alemania, en el Gran Ducado de Luxemburgo y en Grecia, a nivel de unidades geográficas, será facultativa una única clase «≥ 5 ha».
Italian: Per le unità geografiche in Germania, in Grecia e nel Lussemburgo queste quattro classi possono essere raggruppate in un'unica classe «≥ 5 ha»
Portuguese: Ao nível das unidades geográficas, na República Federal da Alemanha, no Grão Ducado do Luxemburgo e na Grécia, é facultativa uma só classe «≥ 5 ha».
Dutch: Voor de geografische eenheden is in Duitsland, Griekenland en Luxemburg de klasse „≥ 5 hectare” facultatief.
Danish: I de geografiske enheder Tyskland, Grækenland og Luxembourg er kun én klasse »≥ 5 ha« fakultativ.
Swedish: För geografiska enheter får en enda storleksklass, ”≥ 5 ha” användas för Tyskland, Grekland och Luxemburg.
Finnish: Maantieteellisten yksiköiden tasolla yhden luokan ”≥ 5” käyttö on vapaaehtoista Kreikalle, Luxemburgille ja Saksalle.
Greek: Στο επίπεδο των γεωγραφικών ενοτήτων στη Γερμανία, την Ελλάδα και το Λουξεμβούργου μία μόνο κατηγορία «≥ 5 εκτάρια» είναι προαιρετική.
Czech: Pro tyto zeměpisné jednotky mohou Německo, Lucembursko a Řecko zvolit použití jediné třídy „≥ 5 ha“
Slovak: Pre tieto zemepisné jednotky môžu Nemecko, Grécko a Luxembursko zvoliť použitie jedinej triedy „≥ 5 ha“.
Polish: W przypadku jednostek geograficznych użycie jednej klasy wielkości „≥ 5 ha” jest nieobowiązkowe dla Niemiec, Grecji i Luksemburga.
Hungarian: A földrajzi egységek tekintetében egyedül a „≥ 5 ha” osztály használata szabadon választható Németországban, Görögországban és Luxemburgban.
Slovenian: Nemčija, Grčija in Luksemburg lahko za geografska območja uporabijo samo en razred, „≥ 5 ha“.
Estonian: Geograafiliste üksuste tasandil on ühe suurusklassi “≥ 5 ha” kasutamine Saksamaale, Luksemburgile ja Kreekale valikuline.
Latvian: Attiecībā uz teritoriālajām vienībām vienota lieluma klasi “≥ 5 ha” var pēc izvēles izmantot Vācijā, Luksemburgā un Grieķijā.
Lithuanian: iš geografinių vienetų vienintelės kategorijos „≥ 5 ha“ naudojimas yra neprivalomas Vokietijai, Graikijai ir Liuksemburgui.
English: Total
French: Ensemble
German: Zusammen
Italian: Totale
Portuguese: Conjunto
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Holdings
French: Exploitations (N)
German: Betriebe
Spanish: Explotaciones (N)
Italian: Aziende (N)
Portuguese: Explorações (N)
Dutch: Bedrijven
Danish: Bedrifter (antal)
Swedish: Företag
Finnish: Tilat
Greek: Εκμεταλλεύσεις (Ν)
Czech: Podniky
Slovak: Podniky
Polish: Gospodarstwa
Hungarian: Gazdaságok
Slovenian: Kmetijska gospodarstva
Estonian: Majandid
Latvian: Saimniecības
Lithuanian: Valdos
English: UAA (ha)
French: Superficie agricole utilisée (ha)
German: LF (ha)
Spanish: Superficie agrícola utilizada (ha)
Italian: SAU (ha)
Portuguese: Superfície agrícola utilizada (ha)
Dutch: Oppervlakte cultuurgrond (ha)
Danish: Opdyrket landbrugsareal (ha)
Swedish: Brukad jordbruksareal (ha)
Finnish: Käytössä oleva maatalousmaa (ha)
Greek: Χρησιμοποιουμένη γεωργική έκταση (εκτάρια)
Czech: Zemědělská půda (ha)
Slovak: Poľnohospodárska pôda (ha)
Polish: Powierzchnia użytków rolnych (w ha)
Hungarian: Mezőgazdasági hasznosítású terület (ha)
Slovenian: Kmetijska zemljišča v uporabi (ha)
Estonian: Põllumajanduskõlvik (ha)
Lithuanian: N ŪN (ha)
English: Area (ha)
French: Superficie (ha)
German: Fläche (ha)
Spanish: Superficie (ha)
Italian: superficie (ha)
Portuguese: Superfície (ha)
Dutch: Oppervlakte (ha)
Danish: Areal (ha)
Swedish: Areal (ha)
Finnish: Ala (ha)
Greek: Έκταση (εκτάρια)
Czech: Plocha vinic (ha)
Slovak: Plocha (ha)
Polish: Obszar uprawowy (w ha)
Hungarian: Terület (ha)
Slovenian: Površina (ha)
Estonian: Pindala (ha)
Latvian: Platība (ha)
Lithuanian: Plotas (ha)
English: Wine-grape varieties
French: Raisins de cuve
German: Keltertrauben
Spanish: Uva de vinificación
Italian: Uve da vino
Portuguese: Uvas para vinho
Dutch: Wijndruiven
Danish: Druesorter til vinfremstilling
Swedish: Olika druvsorter för vinproduktion
Finnish: Viininvalmistukseen käytettävät rypäleet
Greek: Οινοποιήσιμες σταφυλές
Czech: Moštové hrozny
Slovak: Muštové odrody
Polish: Odmiana winorośli
Hungarian: Borszőlő fajták
Slovenian: Različne vinske sorte grozdja
Estonian: Veiniviinamarjasordid
Latvian: Vīnogu šķirnes
Lithuanian: Vyninių vynuogių veislės
English: Quality wines psr
French: V.q.p.r.d.
German: Qualitätswein b. A.
Spanish: Vcprd
Italian: V.q.p.r.d.
Portuguese: V.q.p.r.d.
Dutch: V.q.p.r.d.
Danish: Kvbd
Swedish: Kvalitetsviner fso
Finnish: Tma-laatuviini
Greek: (εκτάρια)
Czech: Jakostní víno s. o.
Slovak: Akostné víno psr
Polish: Gatunkowe wina produkowane w określonych regionach
Hungarian: Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok
Slovenian: Kakovostna vina zgp
Estonian: Mpv kvaliteetveinid
Latvian: NRR kvalitatīvi vīni
Lithuanian: Rūšiniai vynai pkr
English: Area
French: Superficie (ha)
German: Fläche
Spanish: Superficie (ha)
Italian: Superficie (ha)
Portuguese: Superfície (ha)
Dutch: Oppervlakte (ha)
Danish: Areal (ha)
Swedish: Areal (ha)
Finnish: Ala (ha)
Greek: Έκταση (εκτάρια)
Czech: Plocha vinic (ha)
Slovak: Plocha (ha)
Polish: Obszar uprawowy
Hungarian: Terület (ha)
Slovenian: Površina (ha)
Estonian: Viinamarjakasvatusala (ha)
Latvian: Platība (ha)
Lithuanian: Plotas (ha)
English: Other wines
French: Autres vins
German: Andere Weine
Spanish: Otros vinos
Italian: Altri vini
Portuguese: Outros vinhos
Dutch: Andere wijnen
Danish: Andre vine
Swedish: Övriga viner
Finnish: Muut viinit
Greek: Έτεροι οίνοι
Czech: Ostatní vína
Slovak: Ostatné vína
Polish: Inne wina
Hungarian: Egyéb borok
Slovenian: Druga vina
Estonian: Muud veinid
Latvian: Citi vīni
Lithuanian: Kiti vynai
English: Of which for spirits
French: Dont pour eaux-de-vie
German: Darunter Branntwein aus Wein
Spanish: Para aguardientes
Italian: Di cui per acqueviti
Portuguese: Dos quais para aguardente
Dutch: Waarvan voor brandewijn
Danish: Heraf til spiritus
Swedish: Viner för spritdrycker av dessa
Finnish: Joista alkoholijuomien valmistukseen
Greek: Εκ των οποίων για αποστάγματα
Czech: K destilaci
Slovak: Z toho na liehoviny
Polish: Z czego na napoje alkoholowe
Hungarian: amelyekből szeszesital számára
Slovenian: Od tega za žganje
Estonian: Millest piiritusjookide tootmiseks
Latvian: No tiem spirtam
Lithuanian: Iš kur: spiritui
English: Table grapes
French: Raisins de table
German: Tafeltrauben
Spanish: Uva de mesa
Italian: Uve da tavola
Portuguese: Uvas de mesa
Dutch: Tafeldruiven
Danish: Druesorter til konsum
Swedish: Bordsdruvor
Finnish: Syötäviksi tarkoitetut rypäleet
Greek: Επιτραπέζιες σταφυλές
Czech: Stolní hrozny
Slovak: Stolové hrozno
Polish: Winogrona deserowe
Hungarian: Csemegeszőlő
Slovenian: Namizno grozdje
Estonian: Lauaviinamarjad
Latvian: Galda vīnogas
Lithuanian: Valgomosios vynuogės
English: Planted rootstock for grafting
French: Superficie en vignes non greffées
German: Mit noch nicht gepfropften Rebflächen
Spanish: Superficie de vides no injertadas
Italian: Superficie piantata con portainnesti non ancora innestati
Portuguese: Superfície em videiras não enxertadas
Dutch: Oppervlakte niet-geënte onderstokken
Danish: Areal med vinstokke til podestammer
Swedish: Planterade vinstockar för ympning
Finnish: Varttamattomien viiniköynnösten viljelyala
Greek: Έκταση μη εμβολιασμένων αμπέλων
Czech: Plochy dosud nenaštěpovaných vinic
Slovak: Plochy podpníkov doposiaľ nenaštepených
Polish: Zasadzone podkładki do szczepienia
Hungarian: Oltásra szánt alanyvesszők
Slovenian: Posajene podlage za cepljenje
Estonian: Pookealused edaspidiseks pookimiseks
Latvian: Iestādītie potcelmi potēšanai
Lithuanian: Pasodinti šakniastiebiai skiepyti
English: Area for propagation
French: Superficie pour multiplication
German: Für Vermehrungsgut bestimmte Fläche
Spanish: Superficie para multiplicación
Italian: Superficie per la moltiplicazione vegetativa della vite
Portuguese: Superfície para multiplicação
Dutch: Oppervlakte voor teeltmateriaal
Danish: Areal til fremstilling af vinstokformeringsmateriale
Swedish: Areal för förökning
Finnish: Lisäysaineiston ala
Greek: Έκταση για πολλαπλασιασμό
Czech: Plochy určené k produkci množitelského materiálu
Slovak: Plocha určená na množenie
Polish: Obszary upraw matecznikowych
Hungarian: Szaporításra szánt terület
Slovenian: Površine za razmnoževanje
Estonian: Vegetatiivse paljundusmaterjali tootmiseks kasutatavad alad
Latvian: Pavairošanas platība
Lithuanian: Dauginti skirtas plotas
English: Nurseries
French: Pépinières
German: Rebschulen
Spanish: Viveros
Italian: Barbatellai
Portuguese: Viveiros
Dutch: Kwekerijen
Danish: Areal med vinplanter til udplantning
Swedish: Plantskolor
Finnish: Taimitarhat
Greek: Φυτώρια
Czech: Révové školky
Slovak: (Révové) škôlky
Polish: Szkółki
Hungarian: Oltványiskolák
Slovenian: Trsnice
Estonian: Taimekoolid
Latvian: Dēstu audzētavas
Lithuanian: Medelynai
English: Parent vines
French: Vignes mères de porte-greffe
German: Unterlagenschnittgärten
Spanish: Vides madres de portainjertos
Italian: Vigneti di viti madri di portainnesto
Portuguese: Videiras mães de porta — enxerto
Dutch: Moederplanten met onderstokken
Danish: Areal med vinstokke til podestammer
Swedish: Rotstockar för förökning
Finnish: Perusrunkojen emoviiniköynnökset
Greek: Μητρικές φυτείες υποκειμένων
Czech: Podnožové vinice
Slovak: Rodičovský materiál
Polish: Winorośle rodzicielskie
Hungarian: Anyatőke
Slovenian: Matični vinogradi
Estonian: Viinapuu emaistandikud
Latvian: Vecāku vīnogulāji
Lithuanian: Vynmedžių motinmedžiai
English: Grapes for drying
French: Raisins à sécher
German: Zum Trocknen bestimmte Trauben
Spanish: Uva para pasificación
Italian: Uve da seccare
Portuguese: Uvas para secar
Dutch: Druiven voor krenten en rozijnen
Danish: Druesorter til tørring
Swedish: Druvor för torkning
Finnish: Kuivattaviksi tarkoitetut rypäleet
Greek: Σταφυλές προς ξήρανση
Czech: Hrozny určené k sušení
Slovak: Hrozno určené na sušenie
Polish: Winogrona przeznaczone na suszenie
Hungarian: Aszalásra szánt szőlők
Slovenian: Grozdje za sušenje
Estonian: Rosinaviinamarjasordid
Latvian: Vīnogas žāvēšanai
Lithuanian: Vynuogės, skirtos džiovinti
English: Table 2 (Tables 2.1 to 2.6)
French: Tableau 2 (tableaux 2.1 à 2.6)
German: Tabelle 2 (Tabellen 2.1—2.6)
Spanish: Cuadro 2 (cuadros 2.1 a 2.6)
Italian: Tabella 2 (tabelle da 2.1 a 2.6)
Portuguese: Quadro 2 (quadros 2.1. a 2.6.)
Dutch: Tabel 2 (tabellen 2.1 tot en met 2.6)
Danish: Tabel 2 (tabellerne 2.1-2.6)
Swedish: Tabell 2 (Tabeller 2.1 till 2.6)
Finnish: Taulukko 2 (taulukot 2.1–2.6)
Greek: Πίνακας 2 (πίνακες 2.1 έως 2.6)
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2 (Tabuľky 2.1 až 2.6)
Polish: Tabela 2 (tabele 2.1—2.6)
Hungarian: Táblázat (2.1.–2.6. táblázatok)
Slovenian: Tabela 2 (tabele 2.1 do 2.6)
Estonian: Tabel 2 (tabelid 2.1–2.6)
Latvian: 2. Tabula (2.1. līdz 2.6. tabula)
Lithuanian: Lentelė (2.1—2.6 lentelės)
English: Size classes of area under vines (ha) (See Table 1)
French: Classes de grandeur de la superficie viticole (ha)
German: Größenklassen nach der bestockten Rebfläche (ha) (s. Tabelle 1)
Spanish: Clases de magnitud de la superficie vitícola (ha) (véase cuadro 1)
Italian: Classi di grandezze delle superfici coltivate a vite
Portuguese: Classes de grandeza da superfície vitícola (ha)
Dutch: Grootteklasse van de wijnbouwoppervlakte (ha)(Zie tabel 1)
Danish: Det opdyrkede vinareals størrelsesklasse (ha) (jf. tabel 1)
Swedish: Storleksklasser för vinodlingsområden (Se tabell 1)
Finnish: Viininviljelyalan suuruusluokat (ha) (Katso taulukko 1)
Greek: Κατηγορίες μεγέθους της αμπελουργικής εκτάσεως (εκτάρια) (Βλέπε πίνακα I)
Czech: Velikostní třídy podle osázené plochy vinic (ha)
Slovak: Veľkostné triedy podľa plôch vysadených viničom (ha) (Pozri tabuľku 1)
Polish: Klasa wielkości obszaru upraw winorośli (w ha)
Hungarian: A szőlőterületek méretosztályai (ha) (Lásd az 1. táblázatot)
Slovenian: Velikostni razredi površin vinogradov (ha) (Glej tabelo 1)
Estonian: Viinamarjakasvatusala suurusklassid (ha) Vt tabel 1
Latvian: Vīnogulāju stādījumu platību lieluma klases (ha)Skatīt 1. tabulu
Lithuanian: Vynuogynų dydžio kategorijos (ha)(Žr. 1 lentelę)
English: See Table 1
French: Voir tableau 1
German: siehe Tabelle 1
Spanish: Véase cuadro 1
Italian: vedi tabella 1
Portuguese: Ver quadro 1
Dutch: Zie tabel 1
Danish: jf. tabel 1
Swedish: Se tabell 1
Finnish: Katso taulukko 1
Greek: Βλέπε πίνακα I
Czech: Viz tabulka 1
Slovak: Pozri tabuľku 1
Polish: Patrz tabela 1
Hungarian: Lásd az 1. táblázatot
Slovenian: Glej tabelo 1
Estonian: Vt tabel 1
Latvian: Skatīt 1. tabulu
Lithuanian: Žr. 1 lentelę
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. Tabula
Lithuanian: Lentelė
English: Size classes of area under vines (see Table 1)
French: Classes de grandeur de la superficie viticole
German: Größenklassen nach der bestockten Rebfläche (siehe Tabelle 1)
Spanish: Clases de magnitud de la superficie vitícola (véase cuadro 1)
Italian: Classi di grandezza delle superfici coltivate a vite
Portuguese: Classes de grandeza da superfície vitícola
Dutch: Grootteklasse van de wijnbouwoppervlakte(Zie tabel 1)
Danish: Det opdyrkede vinareals størrelsesklasse (jf. tabel 1)
Swedish: Storleksklasser för vinodlingsområden (Se tabell 1)
Finnish: Viininviljelyalan suuruusluokat (ha) (Katso taulukko 1)
Greek: Κατηγορίες μεγέθους της αμπελουργικής εκτάσεως (Βλέπε πίνακα I)
Czech: Velikostní třídy podle osázené plochy vinic (ha)
Slovak: Veľkostné triedy podľa plôch vysadených viničom (ha) (Pozri tabuľku 1)
Polish: Klasy wielkości obszarów upraw winorośli
Hungarian: A szőlőterületek méretosztályai (ha)
Slovenian: Velikostni razredi površin vinogradov (Glej tabelo 1)
Estonian: Viinamarjakasvatusala suurusklassid (ha) (Vt tabel 1)
Latvian: Vīnogulāju stādījumu platību lieluma klasesSkatīt 1. tabulu
Lithuanian: Vynuogynų dydžio kategorijos (Žr. 1 lentelę)
English: Total (ha)
French: Ensemble des superficies (ha)
German: Flächen zusammen (ha)
Spanish: Conjunto de las superficies (ha)
Italian: Totale delle superfici (ha)
Portuguese: Conjunto das superfícies (ha)
Dutch: Gezamenlijke oppervlakte (ha)
Danish: Samlet areal (ha)
Swedish: Totalt (ha)
Finnish: Alat yhteensä
Greek: Σύνολο εκτάσεων (εκτάρια)
Czech: Celkem (ha)
Slovak: Celkom (ha)
Polish: Łącznie (w ha)
Hungarian: Összesen (ha)
Slovenian: Skupaj (ha)
Estonian: Pindala kokku (ha)
Latvian: Kopā (ha)
Lithuanian: Iš viso (ha)
English: Quality wines psr (ha)
German: Qualitätswein b. A. (ha)
Spanish: Vcprd (ha)
Danish: Kvbd (ha)
Swedish: Kvalitetsviner fso (ha)
Finnish: Tma-laatuviini (ha)
Greek: (εκτάρια)
Czech: Jakostní víno s. o. (ha)
Slovak: Akostné víno psr (ha)
Polish: Gatunkowe wina produkowane w określonych regionach (w ha)
Hungarian: Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (ha)
Slovenian: Kakovostna vina zgp (ha)
Estonian: Viinamarjakasvatusala mpv kvaliteetveinide tootmiseks (ha)
Latvian: NRR kvalitatīvi vīni (ha)
Lithuanian: Rūšiniai vynai pkr (ha)
English: 0Holdings
German: 0Betriebe
Portuguese: 0Explorações (N)
Dutch: 0Bedrijven
Danish: (antal)
Swedish: 0Företag
Finnish: 0Tilat
Greek: 0Εκμεταλλεύσεις (Ν)
Czech: 0Podniky
Slovak: 0Podniky
Polish: 0Gospodarstwa
Hungarian: 0Gazdaságok
Slovenian: gospodarstva
Estonian: 0Majandid
Latvian: 0Saimniecības
Lithuanian: 0Valdos
English: Quality wines psr (ha) (the value must be 0)
French: (ha) (la valeur doit être 0)
German: Qualitätswein b. A. (ha) (dieser Wert muss gleich 0 sein)
Spanish: Vcprd (ha) (el valor debe ser 0)
Italian: (ha) (il valore dev'essere uguale a 0)
Portuguese: (ha) (o valor deve ser 0)
Dutch: (ha) (waarde moet gelijk zijn aan 0)
Danish: Kvbd (ha) (værdien skal være 0)
Swedish: Kvalitetsviner fso (ha) (Värdet måste vara 0)
Finnish: Tma-laatuviini (ha) (arvon on oltava 0)
Greek: (εκτάρια) (η τιμή πρέπει να είναι 0)
Czech: Jakostní víno s. o. (ha) (hodnota musí být 0)
Slovak: Akostné víno psr (ha) (hodnota musí byť 0)
Polish: Gatunkowe wina produkowane w określonych regionach (w ha) (wartość musi wynosić 0)
Hungarian: Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (ha) (az értéknek 0-nak kell lennie)
Slovenian: Kakovostna vina zgp (ha) (vrednost mora biti 0)
Estonian: Viinamarjakasvatusala mpv kvaliteetveinide tootmiseks (ha) (väärtus peab olema 0)
Latvian: NRR kvalitatīvi vīni (ha) (vērtībai jābūt 0)
Lithuanian: Rūšiniai vynai pkr (ha) (vertė turi būti 0)
English: Quality wines psr (ha) (equals preceding field)
French: (ha) (égale au champ précédent)
German: Qualitätswein b. A. (ha) (ist gleich der vorhergehenden Zone)
Spanish: Vcprd (ha) (igual al campo anterior)
Italian: (ha) (uguale al campo precedente)
Portuguese: (ha) (igual ao campo anterior)
Dutch: (ha) (gelijk aan voorgaande zone)
Danish: Kvbd (ha) (det samme som i foregående felt)
Swedish: Kvalitetsviner fso (ha) (lika med föregående fält)
Finnish: Tma-laatuviini (ha) (yhtä suuri kuin edellinen kenttä)
Greek: (εκτάρια) (όμοιο με το προηγούμενο πεδίο)
Czech: Jakostní víno s. o. (ha) (je rovno předchozímu poli)
Slovak: Akostné víno psr (ha) (rovná sa predchádzajúcemu poľu)
Polish: Gatunkowe wina produkowane w określonych regionach (w ha) (równe poprzedzającemu polu)
Hungarian: Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (ha) (az előző mezővel egyenlő)
Slovenian: Kakovostna vina zgp (ha) (enako prejšnjemu polju)
Estonian: Viinamarjakasvatusala mpv kvaliteetveinide tootmiseks (ha) (võrdub eelneva väljaga)
Latvian: NRR kvalitatīvi vīni (ha) (vienāds ar iepriekšējo lauku)
Lithuanian: Rūšiniai vynai pkr (ha) (atitinka ankstesnį lauką)
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. Tabula
Lithuanian: Lentelė