English: At the request of the Commission the European Standardisation Organisation — CEN, Technical Committee CEN/TC 79 ‘Respiratory protective devices’, has started the revision of standard EN 143:2000 in order to address the described shortcomings.
French: À la demande de la Commission, l’organisme européen de normalisation — CEN, comité technique CEN/TC 79 «Dispositifs de protection respiratoire», a commencé à réviser la norme EN 143:2000 afin de remédier aux lacunes décrites.
German: Im Auftrag der Kommission hat das Technische Komitee CEN/TC 79 „Atemschutzgeräte“ des Europäischen Komitees für Normung (CEN) mit der Überarbeitung der Norm EN 143:2000 begonnen, um die beschriebenen Mängel zu beseitigen.
Spanish: A petición de la Comisión, el Organismo Europeo de Normalización —Comité técnico 79 CEN/TC, «Equipos de protección respiratoria», del Comité Europeo de Normalización (CEN)— ha comenzado la revisión de la norma EN 143:2000 para subsanar las carencias descritas.
Italian: Su richiesta della Commissione, l’organismo europeo di normalizzazione — CEN, comitato tecnico CEN/CT 79 «Apparecchi di protezione delle vie respiratorie», ha iniziato la revisione della norma 143:2000 per porre rimedio alle carenze descritte.
Portuguese: A pedido da Comissão, o Comité Europeu de Normalização — CEN, Comité Técnico CEN/TC 79, «Aparelhos de protecção respiratória», iniciou a revisão da norma EN 143:2000 para colmatar as falhas supracitadas.
Dutch: Op verzoek van de Europese Commissie is de Europese normalisatieorganisatie — CEN, Technisch Comité CEN/TC 79 „Ademhalingsbeschermingsmiddelen” — begonnen met de herziening van norm EN 143:2000 om bovengenoemde tekortkomingen te verhelpen.
Danish: Efter anmodning fra Kommissionen har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Tekniske CEN-Komité/TC 79 »Åndedrætsværn«, indledt en revision af standard EN 143:2000 for at tage problemet med de omtalte mangler op.
Swedish: På begäran av kommissionen har Europeiska standardiseringsorganisationen CEN, Tekniska kommittén CEN/TC 79 ”Andningsskydd” inlett en översyn av standarden EN 143:2000 för att åtgärda de beskrivna bristerna.
Finnish: Eurooppalaisen standardointielimen CEN:in tekninen komitea CEN/TC 79 ”Hengityksensuojaimet” on komission pyynnöstä aloittanut standardin EN 143:2000 tarkistuksen kuvattujen puutteiden korjaamiseksi.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης — CEN, Τεχνική Επιτροπή CEN/TC 79 «Μέσα προστασίας της αναπνοής» ξεκίνησε την αναθεώρηση του προτύπου EN 143:2000 με σκοπό την αντιμετώπιση των παραπάνω ελλείψεων.
Czech: Evropská organizace pro normalizaci – CEN, Technický výbor CEN/TC 79 „Ochranná zařízení dýchacích orgánů“, na žádost Komise zahájila revizi normy EN 143:2000 s cílem popsané nedostatky řešit.
Slovak: Na požiadanie Komisie Európska organizácia pre normalizáciu – CEN, technický výbor CEN/TC 79 „Ochranné prostriedky dýchacích orgánov“, začali revíziu normy EN 143:2000 s cieľom vyriešiť uvedené nedostatky.
Polish: Na wniosek Komisji Komitet Techniczny CEN/TC 79 „Sprzęt ochrony układu oddechowego” Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN) rozpoczął przegląd normy EN 143:2000 w celu usunięcia opisanych wad.
Hungarian: A Bizottság kérésére az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) – CEN/TC 79 „Légzésvédők” Műszaki Bizottsága elkezdte az EN 143:2000 szabvány felülvizsgálatát, hogy kezelje a leírt hiányosságokat.
Slovenian: Na zahtevo Komisije je Evropska organizacija za standardizacijo – CEN, Tehnični odbor CEN/TC 79 „dihalne varnostne naprave“ začela pregled standardov EN 143:2000, da bi odpravila opisane pomanjkljivosti.
Estonian: Komisjoni palvel on Euroopa standardiorganisatsioon ja tehniliste normide komitee CEN/TC 79 “Hingamiselundite kaitsevahendid” alustanud kõnealuste puuduste kõrvaldamiseks standardi EN 143:2000 läbivaatamist.
Latvian: Pēc Komisijas lūguma Eiropas Standartizācijas organizācijas (CEN) Tehniskā komiteja CEN/TC 79 “Elpošanas ceļu aizsardzības līdzekļi” ir sākusi standarta EN 143:2000 pārskatīšanu, lai novērstu aprakstītos trūkumus.
Lithuanian: Komisijos prašymu, Europos standartizacijos organizacijos (CEN) technikos komitetas CEN/TC 79 „Kvėpavimo organų apsaugos priemonės“, siekdamas pašalinti minėtus trūkumus, pradėjo standarto EN 143:2000 persvarstymą.