English: Operations that are not covered include those such as the dissemination of scientific knowledge, the organisation of fairs and exhibitions and participation in similar events or other public relations initiatives, including opinion polls and market studies.
French: Ne sont donc pas couvertes les opérations telles que la diffusion de connaissances scientifiques, l'organisation de foires et d'expositions ou la participation à des manifestations analogues ou autres initiatives de relations publiques, y compris les sondages d'opinion et les études de marché.
German: Nicht darunter fallen Maßnahmen wie die Verbreitung von Fachwissen, die Veranstaltung von Messen und Ausstellungen oder die Teilnahme an ähnlichen Veranstaltungen oder anderen PR-Initiativen, einschließlich Meinungsumfragen und Marktstudien.
Spanish: No se incluyen pues operaciones como la divulgación de conocimientos científicos, la organización de ferias y exposiciones o la participación en certámenes análogos o demás iniciativas de relaciones públicas, incluidos los sondeos de opinión y los estudios de mercado.
Portuguese: Não são, por conseguinte, abrangidas operações como a divulgação de conhecimentos científicos, a organização de feiras e exposições ou a participação em manifestações análogas ou outras iniciativas de relações públicas, incluindo sondagens de opinião e estudos de mercado.
Dutch: Geen reclame zijn derhalve activiteiten zoals de verspreiding van wetenschappelijke kennis, de organisatie van beurzen en tentoonstellingen en de deelneming aan dergelijke evenementen en andere public-relationsinitiatieven, met inbegrip van opiniepeilingen en marktonderzoek.
Danish: Formidling af videnskabelig viden, afholdelse af messer og udstillinger eller deltagelse i lignende arrangementer eller andre pr-initiativer, herunder meningsmålinger og markedsundersøgelser, er ikke omfattet.
Swedish: Insatser som inte omfattas: spridning av vetenskapliga rön, anordnande av mässor och utställningar eller deltagande i liknande yttringar eller andra reklaminitiativ, inklusive opinions- och marknadsundersökningar.
Finnish: Tukikelpoisia eivät ole sellaiset toimet kuin tieteellisten tietojen levittäminen, messujen ja näyttelyiden järjestäminen tai vastaaviin tapahtumiin osallistuminen taikka muut suhdetoimintaa koskevat aloitteet, mielipidetiedustelut ja markkinatutkimukset mukaan luettuina.
Greek: Δεν καλύπτονται ενέργειες όπως η διάδοση επιστημονικών γνώσεων, η διοργάνωση υπαίθριων αγορών και άλλων εκθέσεων, ή η συμμετοχή σε ανάλογες εκδηλώσεις ή άλλες πρωτοβουλίες δημοσίων σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσκοπήσεων και των ερευνών αγοράς.
Czech: Nevztahuje se na úkony, jako je šíření vědeckých znalostí, organizování veletrhů a výstav nebo podíl na obdobných aktivitách nebo ostatní iniciativy související s prací s veřejností včetně průzkumů mínění a tržních studií.
Slovak: Netýka sa to teda postupov, ako sú šírenie vedeckých poznatkov, organizácia veľtrhov a výstav alebo účasť na podobných podujatiach alebo iných iniciatív styku s verejnosťou, vrátane prieskumov mienky a trhových štúdií.
Polish: Nie obejmuje to zatem działań takich, jak rozpowszechnianie informacji naukowych, organizacji targów lub wystaw, czy uczestnictwo w analogicznych wydarzeniach lub innych inicjatywach z zakresu public relations, w tym również w sondażach opinii publicznej lub badaniach rynkowych.
Hungarian: Nem tartoznak tehát ide az olyan tevékenységek, mint a tudományos ismeretek terjesztése, vásárok és kiállítások szervezése vagy hasonló rendezvényeken való részvétel, illetve más nyilvános kezdeményezések, beleértve a közvéleménykutatásokat és a piackutatásokat is.
Slovenian: Tako niso dejavnosti, kot so širjenje znanstvenega znanja, organizacija sejmov in razstav ali sodelovanje pri podobnih prireditvah ali drugih pobudah na področju odnosov z javnostmi, vključno z raziskavami javnega mnenja in tržnimi raziskavami.
Estonian: Seega ei ole reklaam selline tegevus nagu teadusinformatsiooni levitamine, messide ja näituste korraldamine või sellelaadsetel üritustel osalemine või teised avalike suhetega seotud ettevõtmised, kaasa arvatud avaliku arvamuse uuringud ja turu-uuringud.
Latvian: Tātad netiek aptvertas tādas darbības kā zinātnes atziņu izplatīšana, gadatirgu un izstāžu organizēšana vai piedalīšanās līdzvērtīgos pasākumos, vai citas sabiedrisko attiecību iniciatīvas, tostarp viedokļu aptaujas un tirgus pētījumi.
Lithuanian: Pagalba neteikiama tokioms operacijoms kaip antai: mokslo žinių skleidimas, mugių ir parodų rengimas ar dalyvavimas joms lygiaverčiuose renginiuose arba kitos viešųjų ryšių iniciatyvos, įskaitant nuomonės apklausas ir rinkos tyrimus.