FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of Class B systems (including national functions in STMs);
French: de l'utilisation des systèmes de classe B (y compris les fonctions nationales dans les STM);
German: Verwendung von Klasse-B-Systemen (einschließlich nationaler Funktionen in STM),
Spanish: del uso de sistemas de clase B (incluidas las funciones nacionales en los STM),
Italian: utilizzo di sistemi di classe B (ivi comprese le funzioni nazionali negli STM),
Portuguese: Utilização de sistemas da classe B (incluindo funções nacionais nos STM);
Dutch: Het gebruik van systemen van klasse B (met inbegrip van nationale functies in STM's),
Danish: anvendelse af klasse B-systemer (herunder nationale funktioner i STM'er)
Swedish: användning av system av klass B (inbegripet nationella funktioner i STM:er),
Finnish: käytössä on luokan B mukaiset järjestelmät (mukaan luettuina STM:ien kansalliset toiminnot),
Greek: χρησιμοποίησης συστημάτων κλάσης Β (περιλαμβανόμενων εθνικών λειτουργιών σε ΕΕΜ)·
Czech: použití systémů třídy B (včetně národních funkcí v modulech STM);
Slovak: používaniu systémov triedy B (vrátane vnútroštátnych funkcií v STM);
Polish: stosowania systemów klasy B (włącznie z krajowymi funkcjami modułów STM);
Hungarian: a „B” osztályú rendszereket használnak (ide számítva az STM-ek funkcióit);
Slovenian: uporabe sistemov razreda B (vključno z nacionalnimi funkcijami specifičnih prenosnih modulov);
Estonian: B-klassi süsteemide kasutamisega (sealhulgas STMide riigisisesed funktsioonid);
Latvian: B klases sistēmu izmantošana (ieskaitot STM valsts funkcijas);
Lithuanian: B klasės sistemų naudojimo (įskaitant nacionalines STM funkcijas);
English: open points in the TSI;
French: de points ouverts dans la présente STI;
German: offenen Punkten in der TSI,
Spanish: de la existencia de cuestiones pendientes en la ETI,
Italian: punti in sospeso nella STI,
Portuguese: Questões em aberto na ETI;
Dutch: De nog openstaande punten in de TSI,
Danish: uafklarede punkter i TSI'en
Swedish: öppna punkter i TSD,
Finnish: YTE:ssä on avoimia kohtia,
Greek: ανοικτών σημείων στην ΤΠΔ·
Czech: otevřených bodů v TSI;
Slovak: otvoreným bodom v TSI;
Polish: punktów otwartych w specyfikacji TSI;
Hungarian: nyitott kérdések vannak az ÁME-ben;
Slovenian: odprtih točk v TSI;
Estonian: KTKde avatud punktidega;
Latvian: SITS atvērtie punkti;
Lithuanian: galutinai TSS nenustatytų reikalavimų;
English: derogation’s under Article 7 of Directive 2001/16/EC;
French: d'une dérogation accordée au titre de l'article 7 de la directive 2001/16/CE;
German: Ausnahmen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2001/16/EG,
Spanish: de una excepción con arreglo al artículo 7 de la Directiva 2001/16/CE,
Italian: deroga conformemente all'articolo 7 della direttiva 2001/16/CE,
Portuguese: Derrogações ao abrigo do artigo 7.o da Directiva 2001/16/CE;
Dutch: Vrijstellingen op grond van artikel 7 van Richtlijn 2001/16/EG,
Danish: fravigelser i henhold til artikel 7 i direktiv 2001/16/EF
Swedish: undantag enligt artikel 7 i direktiv 2001/16/EG,
Finnish: direktiivin 2001/16/EY 7 artiklan nojalla myönnetyt poikkeukset,
Greek: παρεκκλίσεων κατά τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ·
Czech: zhoršení stavu podle článku 7 směrnice 2001/16/ES nebo
Slovak: výnimke podľa článku 7 smernice 2001/16/ES;
Polish: odstępstw według art. 7 dyrektywy 2001/16/WE;
Hungarian: a 2001/16/EK irányelv 7. cikke szerint eltérés megengedett; és
Slovenian: odstopanj na podlagi člena 7 Direktive 2001/16/ES;
Estonian: direktiivi 2001/16/EÜ artikli 7 kohaste eranditega;
Latvian: izņēmums atbilstoši Direktīvas 2001/16/EK 7. pantam;
Lithuanian: pagal Direktyvos 2001/16/EB 7 straipsnį nukrypti leidžiančių nuostatų;
English: specific cases described in Section 7.3.
French: de cas spécifiques décrits au point 7.3,
German: Sonderfällen gemäß Abschnitt 7.3
Spanish: de los casos específicos descritos en el punto 7.3,
Italian: casi specifici di cui al paragrafo 7.3,
Portuguese: Casos específicos descritos no ponto 7.3.
Dutch: Specifieke gevallen als omschreven in artikel 7.3
Danish: særtilfælde som angivet i afsnit 7.3
Swedish: specialfall som beskrivs i avsnitt 7.3,
Finnish: kohdassa kuvatut erityistapaukset,
Greek: ειδικών περιπτώσεων περιγραφόμενων στην παράγραφο 7.3,
Czech: specifických případů popsaných v oddíle 7.3;
Slovak: špecifickým prípadom, ktoré sú uvedené v odseku 7.3,
Polish: przypadków szczególnych opisanych w punkcie 7.3,
Hungarian: a 7.3. szakaszban leírt különleges esetek miatt,
Slovenian: posebnih primerov iz oddelka 7.3;
Estonian: punktis 7.3 kirjeldatud erijuhtumitega,
Latvian: īpaši gadījumi, kas aprakstīti 7.3. sadaļā,
Lithuanian: skirsnyje aprašytų specialių atvejų,
English: then the conformity assessment shall be carried out under the responsibility of the Member States concerned according to notified procedures.
French: l'évaluation de conformité correspondante sera alors effectuée selon les procédures notifiées sous la responsabilité de l'État membre concerné.
German: die Konformitätsbewertung unter der Verantwortung der betreffenden Mitgliedstaaten gemäß notifizierten Verfahren durchgeführt werden muss.
Spanish: la correspondiente evaluación de conformidad se llevará a cabo bajo la responsabilidad del Estado miembro interesado conforme a procedimientos notificados.
Italian: allora la valutazione di conformità sarà effettuata sotto la responsabilità degli Stati membri interessati, conformemente alle procedure notificate.
Portuguese: a avaliação da conformidade será realizada sob a responsabilidade dos Estados-Membros em causa, de acordo com os procedimentos notificados.
Dutch: dient de overeenstemmingsbeoordeling te worden verricht onder verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaten en in overeenstemming met aangemelde procedures.
Danish: foretages overensstemmelsesvurderingen under den pågældende medlemsstats ansvar efter de indberettede procedurer.
Swedish: skall emellertid bedömningen av överensstämmelse utföras enligt anmälda förfaranden som faller under de berörda medlemsstaternas ansvar.
Finnish: vastaava vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehtävä asianomaisen jäsenvaltion vastuualueeseen kuuluvien ilmoitettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: η αξιολόγηση συμμόρφωσης διενεργείται υπό την ευθύνη του οικείου κράτους μέλους σύμφωνα με τις διαδικασίες διακοίνωσης.
Czech: pak posouzení shody bude provedeno na základě odpovědnosti dotyčných členských států podle oznámených postupů.
Slovak: bude stanovenie zhody vykonané na zodpovednosť členského štátu, ktorého sa to týka, podľa nahlásených postupov.
Polish: za przeprowadzenie oceny zgodności odpowiedzialne będą właściwe państwa członkowskie, w zakresie wskazanym przez notyfikowane procedury.
Hungarian: akkor a megfelelőségi vizsgálatot az érintett tagállam felelőssége alatti eljárásokkal összhangban kell elvégezni, a bejelentett eljárások szerint.
Slovenian: se ocena skladnosti izvede v skladu s priglašenimi postopki, za katere je pristojna zadevna država članica.
Estonian: viiakse asjakohane vastavushindamine läbi kõnealuse liikmesriigi vastutusel ning kehtestatud korra kohaselt.
Latvian: tad atbilstības novērtējums jāveic ar konkrētas dalībvalsts atbildību, ievērojot noteiktas procedūras.
Lithuanian: atliekamas atitikties vertinimas, už kurį pagal notifikavimo procedūras yra atsakingos atitinkamos valstybės narės.
English: Interoperability constituents
French: Constituants d'interopérabilité
German: Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Componentes de interoperabilidad
Italian: Componenti di interoperabilità
Portuguese: Componentes de interoperabilidade
Dutch: Interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Interoperabilitetskomponenter
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijät
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας
Czech: Prvky interoperability
Slovak: Komponenty interoperability
Polish: Składniki interoperacyjności
Hungarian: Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Slovenian: Komponente interoperabilnosti
Estonian: Koostalitlusvõime komponendid
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenti
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalys
English: Some of the specifications in this TSI contain mandatory and/or optional functions.
French: Certaines des spécifications dans la présente STI contiennent des fonctions obligatoires et/ou optionnelles.
German: Einige der Spezifikationen in dieser TSI enthalten obligatorische und/oder optionale Funktionen.
Spanish: Algunas de las especificaciones de la presente ETI contienen funciones obligatorias y/o opcionales.
Italian: Alcune specifiche di cui alla presente STI contengono funzioni obbligatorie e/o opzionali.
Portuguese: Algumas das especificações da presente ETI contêm funções obrigatórias e/ou opcionais.
Dutch: Een aantal van de specificaties in deze TSI bevatten verplichte en/of facultatieve functies.
Danish: Nogle af specifikationerne i denne TSI indeholder obligatoriske og/eller valgfri funktioner.
Swedish: Några av specifikationerna i denna TSD innehåller obligatoriska och/eller frivilliga funktioner.
Finnish: Jotkin tämän YTE:n eritelmät sisältävät pakollisia ja/tai valinnaisia toimintoja.
Greek: Ορισμένες από τις προδιαγραφές στην παρούσα ΤΠΔ περιέχουν υποχρεωτικές ή/και προαιρετικές λειτουργίες.
Czech: Některé ze specifikací v této TSI obsahují povinné a/nebo volitelné funkce.
Slovak: Niektoré špecifikácie tejto TSI obsahujú povinné a/alebo voliteľné funkcie.
Polish: Niektóre fragmenty niniejszej specyfikacji TSI dotyczą funkcji obowiązkowych i/lub opcjonalnych.
Hungarian: A jelen ÁME-ben szereplő specifikációk egy része kötelező és/vagy választható funkciókat is tartalmaz.
Slovenian: Nekatere specifikacije v tej TSI vsebujejo obvezne in/ali neobvezne funkcije.
Estonian: Mõned käesolevates KTKdes nimetatud tehnilised kirjeldused sisaldavad kohustuslikke ja/või valikulisi funktsioone.
Latvian: Šīs SITS dažās specifikācijās iekļautas obligātas un/vai fakultatīvas funkcijas.
Lithuanian: Kai kuriose šioje TSS nurodytose specifikacijose yra numatytos privalomos ir (arba) neprivalomos funkcijos.
English: The notified body shall:
French: L'organisme notifié:
German: Die benannte Stelle muss
Spanish: El organismo notificado:
Italian: L'organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado deverá verificar:
Dutch: De aangemelde instantie dient:
Danish: Det bemyndigede organ skal:
Swedish: Det anmälda organet skall
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tehtävä seuraavat toimet:
Greek: Ο διακοινωμένος οργανισμός:
Czech: Oznámený subjekt bude:
Slovak: Notifikovaný orgán by mal:
Polish: Jednostka notyfikowana powinna:
Hungarian: A bejelentett szervezet köteles:
Slovenian: Priglašeni organ:
Estonian: Teavitatud asutus
Latvian: Pilnvarotajai iestādei:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga:
English: verify that all mandatory functions relevant to the interoperability constituent are implemented;
French: vérifie que toutes les fonctions obligatoires applicables au constituant d'interopérabilité sont implémentées,
German: überprüfen, dass alle für die Interoperabilitätskomponente vorgeschriebenen Funktionen vorhanden sind,
Spanish: verificará que están implementadas todas las funciones obligatorias relevantes para el componente de interoperabilidad,
Italian: verifica che siano attuate tutte le funzioni obbligatorie concernenti il componente di interoperabilità,
Portuguese: verificar se todas as funções obrigatórias relevantes para o componente de interoperabilidade são aplicadas,
Dutch: te controleren of alle voor het interoperabiliteitsonderdeel verplichte functies zijn geïmplementeerd;
Danish: sikre sig, at alle obligatoriske funktioner, som er relevante for interoperabilitetskomponenten, indbygges
Swedish: kontrollera att alla obligatoriska funktioner som har betydelse för driftskompatibilitetskomponenten genomförs,
Finnish: tarkastettava, että kaikki yhteentoimivuuden osatekijän kannalta olennaiset pakolliset toiminnot on toteutettu,
Greek: επαληθεύει ότι εφαρμόζονται όλες οι υποχρεωτικές λειτουργίες οι συναφείς με το στοιχείο διαλειτουργικότητας·
Czech: ověřovat, že jsou prováděny všechny povinné funkce týkající se prvku interoperability,
Slovak: overiť, že povinné funkcie relevantné pre komponent interoperability sú zavedené,
Polish: sprawdzić, czy zaimplementowane są wszystkie obowiązkowe funkcje składnika interoperacyjności,
Hungarian: tanúsítani, hogy az átjárhatósági rendszerelemmel kapcsolatos összes vonatkozó kötelező funkciót megvalósították,
Slovenian: preveri izvajanje vseh obveznih funkcij, povezanih s komponento interoperabilnosti,
Estonian: kontrollib, et olemas on kõik koostalitlusvõime komponendi kohustuslikud funktsioonid,
Latvian: jāpārbauda, lai būtu realizētas visas obligātās funkcijas, kas attiecas uz savstarpējas izmantojamības komponentu;
Lithuanian: patikrina, ar įdiegtos visos sąveikos sudedamajai daliai svarbios privalomos funkcijos,
English: verify which optional functions are implemented,
French: vérifie quelles fonctions optionnelles sont implémentées,
German: prüfen, welche optionalen Funktionen vorhanden sind
Spanish: verificará qué funciones opcionales están implementadas,
Italian: verifica quali funzioni opzionali siano attive,
Portuguese: verificar que funções opcionais são aplicadas
Dutch: te controleren welke facultatieve functies zijn geïmplementeerd;
Danish: kontrollere, hvilke valgfri funktioner der indbygges
Swedish: kontrollera vilka frivilliga funktioner som genomförts,
Finnish: tarkastettava, mitkä valinnaiset toiminnot on toteutettu,
Greek: επαληθεύει ποίες από τις προαιρετικές λειτουργίες εφαρμόζονται,
Czech: ověřovat, které volitelné funkce jsou prováděny,
Slovak: overiť, ktoré voliteľné funkcie sú zavedené,
Polish: sprawdzić, które z funkcji opcjonalnych są zaimplementowane,
Hungarian: tanúsítani, hogy mely választható funkciókat valósították meg,
Slovenian: preveri, katere neobvezne funkcije se izvajajo,
Estonian: kontrollib, millised valikulised funktsioonid on olemas,
Latvian: jāpārbauda, kuras no fakultatīvajām funkcijām ir realizētas;
Lithuanian: patikrina, kurios neprivalomos funkcijos buvo įdiegtos,
English: and carry out the assessment of conformity.
French: et effectue l'évaluation de conformité.
German: und die Konformitätsbewertung durchführen.
Spanish: y llevará a cabo la evaluación de la conformidad.
Italian: ed effettua la valutazione di conformità.
Portuguese: e realizar a avaliação de conformidade.
Dutch: en de beoordeling van de overeenstemming uit te voeren.
Danish: og gennemføre overensstemmelsesvurderingen.
Swedish: samt utföra bedömningen av överensstämmelse.
Finnish: ja tehtävä vaatimustenmukaisuuden arviointi.
Greek: προβαίνει στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Czech: a provádět posouzení shody.
Slovak: a vykonať stanovenie zhody.
Polish: i przeprowadzić ocenę zgodności.
Hungarian: és köteles elvégezni a megfelelőségi vizsgálatot.
Slovenian: ter opravi oceno skladnosti.
Estonian: ning viib läbi vastavushindamise.
Latvian: un jāveic atbilstības novērtējums.
Lithuanian: ir atlieka atitikties vertinimą.
English: The supplier shall indicate in the EC declaration which optional functions are implemented.
French: Le fournisseur doit indiquer dans la déclaration «CE» les fonctions optionnelles implémentées.
German: Der Lieferant muss in der EG-Erklärung angeben, welche optionalen Funktionen vorhanden sind.
Spanish: El proveedor indicará en la declaración «CE» qué funciones opcionales están implementadas.
Italian: Il fornitore indicherà nella dichiarazione CE quali funzioni opzionali sono attive.
Portuguese: O fornecedor indicará na declaração CE quais as funções opcionais aplicadas.
Dutch: De leverancier dient in de EG-verklaring te vermelden welke facultatieve functies zijn geïmplementeerd.
Danish: Leverandøren skal i EF-erklæringen angive, hvilke valgfri funktioner der er anvendt.
Swedish: Leverantören skall i EG-försäkran ange vilka frivilliga funktioner som genomförs.
Finnish: Toimittajan on EY-vakuutuksessa ilmoitettava, mitkä valinnaiset toiminnot on toteutettu.
Greek: Ο προμηθευτής αναφέρει στη δήλωση «ΕΚ» ποίες προαιρετικές λειτουργίες εφαρμόζονται.
Czech: Dodavatel v prohlášení ES uvede, které volitelné funkce jsou prováděny.
Slovak: Dodávateľ musí vo vyhlásení ES oznámiť, ktoré voliteľné funkcie sú zavedené.
Polish: Dostawca powinien określić w deklaracji WE, które z funkcji opcjonalnych są zaimplementowane.
Hungarian: A szállító köteles feltüntetni az EK-nyilatkozatban a megvalósított választható funkciókat.
Slovenian: Dobavitelj v izjavi ES navede, katere neobvezne funkcije se izvajajo.
Estonian: Tarnija märgib EÜ vastavusdeklaratsiooni, millised valikulised funktsioonid on olemas.
Latvian: Piegādātājam EK deklarācijā jānorāda, kādas fakultatīvas funkcijas ir realizētas.
Lithuanian: Tiekėjas EB deklaracijoje nurodo, kurios neprivalomos funkcijos yra įdiegtos.
English: The specific transmission module (STM)
French: Module de transmission spécifique (STM)
German: Spezifisches Übertragungsmodul (STM)
Spanish: El módulo específico de transmisión (STM)
Italian: Modulo specifico di trasmissione (STM)
Portuguese: Módulo de Transmissão Específica — Specific Transmission Module (STM)
Dutch: Specifieke transmissie module (STM)
Danish: Det specifikke transmissionsmodul (STM)
Swedish: Den specifika anpassningsenheten (STM)
Finnish: Sovitustiedonsiirtomoduuli (STM)
Greek: Ειδική Ενότητα Μετάδοσης (ΕΕΜ)
Czech: Specifický přenosový modul (STM – Specific Transmission Module)
Slovak: Špecifický prenosový modul (STM)
Polish: Specyficzny moduł transmisyjny (STM)
Hungarian: A speciális átviteli modul (STM)
Slovenian: Specifični prenosni modul (SPM)
Estonian: Spetsiaalne andmeedastusmoodul (STM)
Latvian: Pārraides specifiskais modulis (STM)
Lithuanian: Specialus perdavimo modulis (STM)
English: The STM has to meet national requirements, and its approval is a responsibility of the appropriate Member State as stated in Annex B.
French: Le STM doit répondre aux exigences nationales, et son approbation relève de la responsabilité de l'État membre concerné comme indiqué à l'annexe B.
German: Das STM muss nationale Anforderungen erfüllen, und seine Genehmigung liegt in der Verantwortung des jeweiligen Mitgliedstaats gemäß Anhang B.
Spanish: El STM ha de satisfacer requisitos nacionales y su aprobación es responsabilidad del Estado miembro apropiado, según se indica en el anexo B.
Italian: L'STM deve soddisfare i requisiti nazionali e la sua approvazione è di competenza dello Stato membro interessato indicato nell'allegato B.
Portuguese: O STM deve satisfazer os requisitos nacionais e a sua aprovação é da responsabilidade do Estado-Membro em causa, como se afirma no anexo B.
Dutch: Een STM moet voldoen aan nationale eisen en de goedkeuring valt onder de verantwoordelijkheid van de in bijlage B vermelde desbetreffende lidstaat.
Danish: STM skal opfylde nationale krav, og ansvaret for godkendelsen af den ligger hos den pågældende medlemsstat, som anført i bilag B.
Swedish: STM måste uppfylla nationella krav, och ansvaret för dess godkännande faller på respektive medlemsstat såsom anges i bilaga B.
Finnish: STM:n on vastattava kansallisia vaatimuksia ja sen hyväksymisestä vastaa asianomainen jäsenvaltio liitteen B mukaisesti.
Greek: Η ΕΕΜ πρέπει να πληροί εθνικές απαιτήσεις και η έγκρισή της υπάγεται στην αρμοδιότητα του ενδεδειγμένου κράτους μέλος όπως ορίζεται στο παράρτημα Β.
Czech: Modul STM musí splňovat vnitrostátní požadavky a jeho schválení je v odpovědnosti příslušného členského státu, jak je uvedeno v příloze B.
Slovak: STM musí spĺňať vnútroštátne požiadavky a za jeho schválenie je zodpovedný príslušný členský štát, ako uvádza príloha B.
Polish: Moduł STM powinien spełniać wymagania odpowiednich przepisów krajowych, a jego dopuszczenie należy do obowiązków właściwego państwa członkowskiego, jak określono w załączniku B.
Hungarian: Az STM-nek meg kell felelnie a nemzeti követelményeknek, és jóváhagyása az érintett tagállam felelőssége, a B. mellékletben említettek szerint.
Slovenian: SPM mora izpolnjevati nacionalne zahteve, za njegovo odobritev pa je odgovorna ustrezna država članica, kakor je navedeno v Prilogi B.
Estonian: STM peab vastama riiklikele nõuetele ning selle heakskiitmise eest vastutab asjaomane liikmesriik, nagu on sätestatud lisas B.
Latvian: STM jāatbilst valstu prasībām un par tā apstiprināšanu ir atbildīga atbilstošā dalībvalsts, kā tas noteikts B pielikumā.
Lithuanian: STM turi atitikti nacionalinius reikalavimus, o už jo patvirtinimą yra atsakingos atitinkamos valstybės narės kaip nurodyta B priede.
English: The verification of the STM interface to the ERTMS/ETCS on-board requires a conformity assessment carried out by a notified body.
French: La vérification de l'interface du STM avec l'ERTMS/ETCS embarqué nécessite une évaluation de conformité effectuée par un organisme notifié.
German: Die Prüfung der Schnittstelle zwischen STM und fahrzeugseitigem ERTMS/ETCS erfordert eine Konformitätsbewertung, die von einer benannten Stelle durchzuführen ist.
Spanish: La verificación de la interfaz del STM con el ERTMS/ETCS instalado a bordo exige una evaluación de la conformidad realizada por un organismo notificado.
Italian: La verifica dell'interfaccia STM con il sistema ERTM/ETCS di bordo prevede una valutazione di conformità svolta da un organismo notificato.
Portuguese: A verificação da interface do STM com o ERTMS/ETCS de bordo exige uma avaliação da conformidade realizada por um organismo notificado.
Dutch: Ter controle van de STM-interface met de ERTMS-/ETCS-treinapparatuur dient een overeenstemmingsbeoordeling te worden uitgevoerd door een aangemelde instantie.
Danish: Verifikationen af grænsefladen mellem STM og det mobile ERTMS/ETCS-udstyr kræver, at der udføres en overensstemmelsesvurdering af et bemyndiget organ.
Swedish: Kontrollen av STM-gränssnittet mot den fordonsbaserade ERTMS/ETCS kräver en bedömning av överensstämmelsen som utförs av ett anmält organ.
Finnish: STM:n ja junan ERTMS/ETCS-laitteiston välisen liitännän tarkastus edellyttää ilmoitetun laitoksen tekemää vaatimustenmukaisuuden arviointia.
Greek: Η επαλήθευση της διεπαφής ΕΕΜ προς τα εποχούμενα ERTMS/ETCS απαιτεί αξιολόγηση συμμόρφωσης που διενεργείται από διακοινωμένο οργανισμό.
Czech: Ověření rozhraní modulu STM s palubním zařízením ERTMS/ETCS vyžaduje posouzení shody provedené úředně ustaveným orgánem.
Slovak: Overenie rozhrania STM s vozidlovými systémami ERTMS/ETCS vyžaduje stanovenie zhody, ktoré vykonáva notifikovaný orgán.
Polish: Weryfikacja zgodności interfejsu STM do pokładowego ERTMS/ETCS wymaga oceny zgodności przeprowadzonej przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: Az STM és a fedélzeti ERTMS/ETCS közötti interfész hitelesítéséhez a bejelentett szervezetnek el kell végeznie a megfelelőségi felmérést.
Slovenian: Verifikacija vmesnika SPM z ERTMS/ETCS na vozilu zahteva oceno skladnosti, ki jo opravi priglašeni organ.
Estonian: STMi ja rongisiseste ERTMS-/ETCS-süsteemide liidese osas peab teavitatud asutus läbi viima vastavushindamise.
Latvian: STM un borta ERTMS/ETCS saskarnes verifikācijai nepieciešama pilnvarotās iestādes veikts atbilstības novērtējums.
Lithuanian: STM sąsajos su lokomotyvui sumontuota ERTMS/ETCS sistema patikra reikalaujama, kad notifikuotoji įstaiga atliktų atitikties vertinimą.