FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος
Czech: Funkce a titul:
Slovak: Vzdelanie a titul:
Polish: Uprawnienia i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Namnunderskrift
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Stamp:
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello:
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende bemærkninger
Swedish: Förklarande anmärkningar
Finnish: Lisätiedot
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Objaśnienia
Hungarian: Magyarázó jegyzetek
Slovenian: Opombe
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Paaiškinimai
English: General guidance
French: Indications générales
German: Allgemeines
Spanish: Orientaciones generales
Italian: Indicazioni generali
Portuguese: Indicações gerais
Dutch: Algemene richtsnoeren
Danish: Generel vejledning
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleisiä ohjeita
Greek: Γενικές οδηγίες
Czech: Obecné pokyny
Slovak: Všeobecné pokyny
Polish: Wskazówki ogólne
Hungarian: Általános útmutató
Slovenian: Splošne smernice
Estonian: Üldised juhised
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios gairės
English: The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country.
French: Les certificats sont fournis par les autorités compétentes du pays d'exportation.
German: Die Bescheinigungen werden von den zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes ausgestellt.
Spanish: Los certificados serán expedidos por las autoridades competentes del país exportador.
Italian: I certificati sono rilasciati dalle autorità competenti del paese esportatore.
Portuguese: Os certificados são elaborados pelas autoridades competentes do país exportador.
Dutch: De certificaten worden opgesteld door de bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer.
Danish: Certifikaterne udstedes af eksportlandets kompetente myndigheder.
Swedish: Intygen skall utfärdas av exportlandets behöriga myndigheter.
Finnish: Todistuksen myöntävät viejämaan toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής.
Czech: Osvědčení vydávají příslušné orgány vyvážející země.
Slovak: Toto osvedčenie vyhotovujú príslušné orgány vyvážajúcej krajiny.
Polish: Świadectwo sporządzane jest przez właściwe organy kraju wywozu.
Hungarian: A bizonyítványokat az exportáló ország illetékes hatóságai szolgáltatják.
Slovenian: Spričevala izdajo pristojni organi države izvoznice.
Estonian: Sertifikaadi koostab ekspordiriigi pädev asutus.
Latvian: Sertifikātus izdod eksportētājas valsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Sertifikatus išduoda eksportuojančiosios šalies kompetentingos institucijos.
English: It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
French: Chaque page du document doit porter, en haut et à droite, la mention «original», assortie d'un code spécifique délivré par l'autorité compétente.
German: Die Bescheinigung trägt am Seitenkopf rechts die Angabe „Original“ und eine von der zuständigen Behörde zugeteilte Codenummer.
Spanish: En la parte superior derecha de cada página se indicará la palabra «original» y un número de código específico asignado por la autoridad competente.
Italian: Esso è contrassegnato, nell'angolo superiore destro di ogni pagina, dalla dicitura «originale» e reca un numero di codice specifico rilasciato dall'autorità competente.
Portuguese: No canto superior direito de cada página figurarão a menção «original» e um número de código específico atribuído pela autoridade competente.
Dutch: Rechts bovenaan iedere bladzijde moet het woord „Origineel” worden vermeld, alsmede een specifiek, door de bevoegde autoriteit toegekend codenummer.
Danish: Det skal øverst til højre på hver side være mærket »Original« og være forsynet med et særligt kodenummer, som udstedes af myndighederne.
Swedish: Högst upp på varje högersida skall markeringen ”original” finnas tillsammans med en särskild sifferkod från den behöriga myndigheten.
Finnish: Kunkin sivun oikeanpuoleisessa yläkulmassa on oltava merkintä ”alkuperäiskappale” ja toimivaltaisen viranomaisen antama erityinen viitenumero.
Greek: Πρέπει, σε κάθε σελίδα επάνω δεξιά, να αναφέρεται η λέξη «πρωτότυπο» και ο ειδικός κωδικός αριθμός που εκδίδει η αρμόδια αρχή.
Czech: Na každé stránce dokladu se v pravém horním rohu uvede poznámka „originál“ doplněná zvláštním číslem kódu, který vydá příslušný orgán.
Slovak: V pravej hornej časti každej strany sa musí nachádzať označenie „originál“ a číslo osobitného kódu vydaného príslušným orgánom.
Polish: W prawym górnym rogu każdej kartki widnieje napis „oryginał” oraz specjalny numer kodu wydany przez właściwy organ.
Hungarian: A bizonyítvány minden oldalát jobb felső részén az „original” („eredeti”) szóval kell megjelölni, és az illetékes hatóság által kibocsátott egyedi kódszámmal kell ellátni.
Slovenian: Desno zgoraj mora na vsaki strani pisati „izvirnik“ in zraven mora biti posebna številčna oznaka, ki jo izda pristojni organ.
Estonian: Iga lehe ülemises paremas servas on märge “originaal” ja pädeva asutuse väljastatud eraldi viitenumber.
Latvian: Katras lapas augšējā labajā pusē jābūt atzīmei “oriģināls” un jānorāda īpašs kods, ko piešķir kompetentā iestāde.
Lithuanian: Kiekvieno puslapio dešiniajame viršutiniame kampe pažymima „originalas“ ir nurodomas kompetentingos institucijos suteiktas konkretus kodas.
English: All pages of the certificate shall be numbered — (page number) of (total number of pages).
French: Toutes les pages du certificat sont numérotées selon le format suivant: (numéro de la page) sur (nombre total de pages).
German: Die Seiten sind als Seite … (Seite 1, 2, 3 usw.) von … (Gesamtseitenzahl) zu nummerieren.
Spanish: Todas las páginas del certificado irán numeradas: (número de la página) de (número total de páginas).
Italian: Tutte le pagine del certificato sono numerate: [numero della pagina] di [numero totale di pagine].
Portuguese: Todas as suas páginas devem ser numeradas — (número da página) de (número total de páginas).
Dutch: Alle bladzijden van het certificaat moeten worden genummerd — (nummer bladzijde) van (totaal aantal bladzijden).
Danish: Alle certifikatets sider skal være nummereret — (sidetal) af (samlet sidetal).
Swedish: Intygets alla sidor skall vara numrerade enligt följande: (sidnummer) av (totalt antal sidor).
Finnish: Todistuksen kaikki sivut on numeroitava seuraavasti: sivunumero/kokonaissivumäärä.
Greek: Όλες οι σελίδες του πιστοποιητικού είναι αριθμημένες — (αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων).
Czech: Všechny stránky osvědčení se očíslují podle tohoto vzoru: (číslo stránky) z (celkového počtu stránek).
Slovak: Všetky strany osvedčenia musia byť očíslované – (číslo strany) z (celkového počtu strán).
Polish: Wszystkie strony dokumentu transportowego są ponumerowane – (numer strony) z (łączna liczba stron).
Hungarian: A bizonyítvány minden oldalát meg kell számozni – (oldalszám)/(összes oldalszám).
Slovenian: Vse strani spričevala so oštevilčene na naslednji način: (številka strani) od (skupnega števila strani).
Estonian: Sertifikaadi kõik lehed nummerdatakse järgmiselt: (leheküljenumber)/(lehekülgede koguarv).
Latvian: Visām sertifikāta lappusēm jābūt numurētām – (lappuses numurs) no (kopējā lappušu skaita).
Lithuanian: Visi sertifikato puslapiai numeruojami – (puslapio numeris) (bendras puslapių skaičius).
English: However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Les États membres restent néanmoins libres d'autoriser l'emploi d'autres langues assorti, s'il y a lieu, d'une traduction officielle.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch Bescheinigungen in anderen Sprachen als ihren Landessprachen zulassen, erforderlichenfalls durch eine offizielle Übersetzung ergänzt.
Spanish: No obstante, dichos Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas, en caso necesario, con una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, estes Estados-Membros podem autorizar a utilização de outras línguas, se necessário, com uma tradução oficial.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Medlemsstaterna får dock tillåta andra språk, vid behov tillsammans med en officiell översättning.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarvittaessa sallia muiden kielien käytön, jolloin mukaan on liitettävä virallinen käännös.
Greek: Εντούτοις, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρήση άλλων γλωσσών, εάν απαιτείται, με τη συνοδεία επίσημης μετάφρασης.
Czech: Tyto členské státy však mohou případně povolit i jiný jazyk, je-li přiložen úřední překlad.
Slovak: Členské štáty však môžu v prípade potreby povoliť vystavenie osvedčenia v iných jazykoch, pričom sa však musí vypracovať ich úradný preklad.
Polish: Wymienione państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na użycie innych języków i załączenie, w razie konieczności, urzędowego tłumaczenia.
Hungarian: Ezek a tagállamok azonban szükség esetén más nyelveket is engedélyezhetnek, szükség szerint hivatalos fordítással kísérve.
Slovenian: Omenjene države članice lahko po potrebi dovolijo uporabo drugih jezikov, ki jih spremlja uradni prevod.
Estonian: Need liikmesriigid võivad vajaduse korral lubada muude keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā šīs dalībvalstis drīkst izmantot citas valodas, pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau tos valstybės narės sertifikatą ir etiketes gali leisti užpildyti ir kita Bendrijos kalba, jei reikia, pridedamas oficialus vertimas.
English: The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet (sauf s'il s'agit d'un tampon sec) doivent être dans une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Stempel (es sei denn, es handelt sich um einen Trockenstempel) und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la tinta del sello, salvo que esté troquelado, y el de la firma serán diferentes al de la impresión.
Italian: Il timbro (eccetto quello a secco) e la firma devono essere di colore differente da quello del testo stampato.
Portuguese: O carimbo (com excepção dos selos brancos) e a assinatura devem ser de uma cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van het stempel (indien geen reliëfstempel) en die van de handtekening moeten verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve. Det samme gælder stemplet, medmindre det er et prægestempel.
Swedish: Stämpeln och underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten, förutom då stämpeln är präglad.
Finnish: Leiman (jollei se ole kohokuvioinen) ja allekirjoituksen on oltava erivärisiä kuin todistuksen muut merkinnät.
Greek: στ) Η σφραγίδα, εκτός αν είναι ανάγλυφα εκτυπωμένη, και η υπογραφή πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος από εκείνο της εκτύπωσης.
Czech: Podpis a razítko (není-li plastické) musejí být v barvě odlišné od barvy tisku.
Slovak: Ak nie je pečiatka reliéfna, musí byť spolu s podpisom uvedená inou farbou, ako je farba potlače.
Polish: Pieczęć, jeżeli nie jest tłoczona, oraz podpis wyróżnia kolor inny niż kolor druku.
Hungarian: A bélyegzőnek – kivéve, ha dombornyomásos – és az aláírásnak a nyomtatott szöveg színétől eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Žig, razen če je vtisnjen, in podpis morata biti drugačne barve kakor tisk.
Estonian: Pitseri, v.a reljeefpitseri värv ja allkirja värv peavad erinema teksti värvist.
Latvian: Zīmogam, izņemot reljefa zīmogu, un parakstam jābūt citā krāsā nekā drukas krāsa.
Lithuanian: Antspaudo, išskyrus iškiliuosius, ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier de la Communauté européenne.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de la CE.
Italian: L'originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero della CE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da Comunidade Europeia.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EG-grensinspectiepost.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Intygets original skall åtfölja sändningen tills den kommer fram till gränskontrollstationen i EG.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EY:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει το φορτίο μέχρι το συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΚ.
Czech: Originál osvědčení musí být k zásilce přiložen, dokud zásilka nedosáhne stanoviště hraniční kontroly ES.
Slovak: Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku až do hraničnej inšpekčnej stanice ES.
Polish: Oryginał świadectwa powinien towarzyszyć przesyłce aż do posterunku kontroli granicznej na granicy WE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának az EK állat-egészségügyi határállomásáig kell kísérnie a szállítmányt.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora pošiljko spremljati, dokler ne prispe na mejno kontrolno točko ES.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas kuni EÜ piiripunkti jõudmiseni.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam jābūt pievienotam sūtījumam līdz EK robežkontroles punktam.
Lithuanian: Sertifikato originalas gabenamas kartu su siunta iki Europos bendrijos pasienio kontrolės posto.
English: The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue.
French: La validité du certificat est de dix jours à compter de sa date d'émission.
German: Die Bescheinigung gilt ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von 10 Tagen.
Spanish: El certificado será válido durante diez días a partir de la fecha de expedición.
Italian: La validità del certificato è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: O certificado é válido durante dez dias a contar da data de emissão.
Dutch: Het certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Certifikatet er gyldigt i 10 døgn fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Intyget skall vara giltigt under en period av 10 dagar från och med den dag då det utfärdas.
Finnish: Todistus on voimassa 10 päivää sen myöntämispäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του.
Czech: Osvědčení je platné 10 dní ode dne vydání.
Slovak: Osvedčenie je platné počas 10 dní odo dňa vystavenia.
Polish: Świadectwo jest ważne przez okres 10 dni od daty wystawienia.
Hungarian: A bizonyítvány a kiadását követő 10 napig érvényes.
Slovenian: Spričevalo je veljavno še 10 dni po izdaji.
Estonian: Sertifikaat kehtib 10 päeva alates selle väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas no tā izdošanas dienas.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 10 dienų nuo išdavimo dienos.
English: In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
French: Dans le cas d'un transport par bateau, cette période de validité est prolongée de la durée du transport maritime.
German: Im Falle des Schifftransports wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Beförderung an Bord verlängert.
Spanish: En caso de transporte por vía marítima, el plazo de validez se prorrogará por el tiempo de la travesía.
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata del viaggio in mare.
Portuguese: Em caso de transporte por navio, o prazo de validade é prolongado pelo tempo que dura a viagem por mar.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med fartygstransportens tidslängd.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään merimatkan keston mukaan.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια ισχύος παρατείνεται κατά τη χρονική περίοδο της μεταφοράς με το πλοίο.
Czech: V případě přepravy lodí se platnost prodlužuje o dobu plavby.
Slovak: V prípade prepravy loďou sa dĺžka platnosti predlžuje o čas námornej prepravy.
Polish: W przypadku transportu statkiem czas ten przedłuża się o czas trwania podróży morskiej.
Hungarian: Hajóval végzett szállítás esetén az érvényesség időtartama a tengeri utazás időtartamával meghosszabbodik.
Slovenian: V primeru prevoza z ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas morskega potovanja.
Estonian: Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi kestuse võrra.
Latvian: Ja sūtījumu pārved ar kuģi, derīguma termiņu pagarina par laiku, kādu prasa ceļojums pa jūru.
Lithuanian: Gabenant laivu, galiojimo laikas pratęsiamas pridedant kelionės laivu trukmę.
English: Guidance for completing Part I of the certificates
French: Conseils pour remplir la partie I des certificats
German: Anleitung zum Ausfüllen von Teil I der Bescheinigungen
Spanish: Orientaciones para cumplimentar la parte I de los certificados
Italian: Guida per la compilazione della parte I del certificato
Portuguese: Indicações relativas ao preenchimento da parte I dos certificados
Dutch: Richtsnoeren voor de invulling van deel I van het certificaat
Danish: Vejledning vedrørende certifikatets del I
Swedish: Handledning för ifyllandet av del I i intygen
Finnish: Ohjeita todistusten I osan täyttämiseksi
Greek: Οδηγίες για τη συμπλήρωση του μέρους I των πιστοποιητικών
Czech: Pokyny pro vyplnění části I osvědčení
Slovak: Pokyny na vypĺňanie časti I osvedčení
Polish: Wskazówki: poprawne wypełnianie części I świadectwa
Hungarian: Útmutató a bizonyítványok I. részének kitöltéséhez
Slovenian: Smernice za izpolnitev dela I spričeval
Estonian: Juhised sertifikaadi I osa täitmiseks
Latvian: Norādījumi sertifikātu I daļas aizpildīšanai
Lithuanian: Sertifikatų I dalies pildymo gairės
English: The regions and the approved zones must be indicated as they appeared in the EU Official Journal.
French: Les régions et les zones approuvées doivent apparaître telles qu’elles figurent dans le Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Regionen und zugelassenen Gebiete sind so anzugeben, wie sie im Amtsblatt der EU erscheinen.
Spanish: Las regiones y las zonas autorizadas deben indicarse como se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le regioni e le zone approvate devono essere indicate come esse figurano nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As regiões e as zonas aprovadas têm de ser indicadas tal como constam no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De regio’s en de erkende gebieden moeten worden vermeld zoals zij in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn verschenen.
Danish: Regionerne og de godkendte zoner anføres, således som de er anført i EU-Tidende.
Swedish: Regionerna och de godkända zonerna måste anges såsom de anges i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Alueet ja hyväksytyt vyöhykkeet on ilmoitettava sellaisina kuin ne esiintyvät EUVL:ssä.
Greek: Οι περιφέρειες και οι εγκεκριμένες ζώνες πρέπει να σημειώνονται όπως δημοσιεύθηκαν στην επίσημη εφημερίδα της ΕΕ.
Czech: Regiony a schválené zóny musejí být označeny tak, jak je uvádí Úřední věstník EU.
Slovak: Tieto regióny a schválené zóny musia byť uvedené v podobe, ktorá bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Nazwy regionów lub zatwierdzonych stref należy podać w formie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A régiókat és a mentes övezeteket úgy kell feltüntetni, ahogyan az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelentek.
Slovenian: Regije in odobrene cone morajo biti označene, kot so bile objavljene v Uradnem listu EU.
Estonian: Piirkonnad ja heakskiidetud vööndid tuleb märkida Euroopa Liidu Teatajas ilmunud kujul.
Latvian: Reģioni un apstiprinātās zonas jānorāda atbilstīgi tam, kā tās norādītas ES Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Regionai ir patvirtintos zonos turi būti nurodyti taip, kaip nurodyta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Box I.10.
French: Case I.10.
German: Feld I.10.
Italian: Casella I.1.
Portuguese: Casa I.10.
Danish: Rubrik I.10.
Greek: Τετραγωνίδιο I.10.
Czech: Kolonka I.10.
Slovak: Kolónka I.10.
Polish: Pole I.10.
Slovenian: Polje I.10.
Estonian: Lahter I.10.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
English: Region of destination: Cf. box I.8.
French: Région de destination: voir case I.8.
German: Bestimmungsregion: vgl. Feld I.8.
Italian: Regione di destinazione: cfr. casella I.8.
Portuguese: Região de destino: cf. casa I.8.
Danish: Bestemmelsesregion: Jf. rubrik I.8.
Greek: Περιφέρεια προορισμού: βλ. τετραγωνίδιο I. 8.
Czech: Region určení: viz kolonka I.8.
Slovak: Región určenia: pozri kolónku I.8.
Polish: Region przeznaczenia – patrz pole I.8.
Slovenian: Namembna regija: Glej polje I.8.
Estonian: Sihtpiirkond: vt lahtri I.8 juhist.
Latvian: Galamērķa reģions: sk. I.8. aili.
Lithuanian: Paskirties regionas: žr. I.8 langelį.
English: Box I.13.
French: Case I.13.
German: Feld I.13.
Italian: Casella I.13.
Portuguese: Casa I.13.
Danish: Rubrik I.13.
Greek: Τετραγωνίδιο I.13.
Czech: Kolonka I.13.
Slovak: Kolónka I.13.
Polish: Pole I.13.
Slovenian: Polje I.13.
Estonian: Lahter I.13.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.