FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Externally, liability in respect of the special reserve is unlimited.
French: Dans les relations avec les créanciers, les réserves spéciales servent de garantie illimitée.
German: Im Außenverhältnis hafte die Sonderrücklage uneingeschränkt.
Spanish: Según Alemania, en las relaciones externas la reserva especial actúa plenamente como capital de riesgo.
Italian: Verso l’esterno, la riserva speciale costituisce una garanzia illimitata.
Portuguese: A nível externo, a reserva especial responde de forma ilimitada.
Dutch: Naar buiten toe was de bijzondere reserve onbeperkt aansprakelijk.
Danish: I forholdet udadtil hæfter den særlige reserve ubegrænset.
Swedish: Utåt utgör den särskilda reserven garantikapital utan begränsning.
Finnish: Ulkoapäin tarkasteltuna erityisrahastolle ei ollut asetettu rajoituksia.
Greek: Όσον αφορά τους πιστωτές, το ειδικό αποθεματικό τους παρέχει απεριόριστη κάλυψη.
Czech: Ve vnějším vztahu je ručení zvláštní rezervy neomezené.
Slovak: Smerom navonok je ručenie osobitnej rezervy neobmedzené.
Polish: Na zewnątrz rezerwa specjalna odpowiada w sposób nieograniczony.
Hungarian: Külsőleg a különtartalék korlátlanul felel.
Slovenian: Navzven je odgovornost posebne rezerve neomejena.
Estonian: Suhetes kolmandate isikutega on vastutus seoses erireserviga piiramatu.
Latvian: Ārējās attiecībās ar speciālajiem uzkrājumiem tiek garantēts neierobežoti.
Lithuanian: Išorės santykiuose specialusis rezervas yra visiškai atsakingas.
English: In the event of WestLB's liquidation or bankruptcy, creditors would have direct access to it.
French: En cas de faillite ou de liquidation de la WestLB, les créanciers ont directement accès aux réserves spéciales de la Wfa.
German: Im Falle des Konkurses oder der Liquidation der WestLB hätten die Gläubiger direkten Zugriff auf die Wfa-Sonderrücklage.
Spanish: En caso de quiebra o de liquidación del WestLB, los acreedores tendrían acceso directo a dicha reserva especial del Wfa.
Italian: Nel caso di liquidazione o fallimento di WestLB, i creditori avrebbero un accesso diretto alla riserva speciale di Wfa.
Portuguese: Em caso de falência ou liquidação do WestLB, os credores teriam acesso directo à reserva especial do Wfa.
Dutch: Bij faillissement of liquidatie van WestLB konden de crediteuren rechtstreeks aanspraak maken op de bijzondere Wfa-reserve.
Danish: I tilfælde af WestLB's konkurs eller likvidation ville kreditorerne direkte kunne søge fyldestgørelse i WfA's særlige reserve.
Swedish: Om WestLB skulle gå i konkurs eller likvideras har fordringsägarna direkt tillgång till den särskilda Wfa-reserven.
Finnish: WestLB:n mahdollisen konkurssin tai selvitystilan yhteydessä velkojilla ilmoitetaan olevan välitön oikeus periä saataviaan Wfa:n erityisrahastosta.
Greek: Σε περίπτωση εκκαθάρισης ή πτώχευσης, οι πιστωτές της WestLB έχουν άμεση πρόσβαση στο ειδικό αποθεματικό της Wfa.
Czech: V případě konkurzu nebo likvidace společnosti WestLB by měli věřitelé přímý přístup ke zvláštní rezervě Wfa.
Slovak: V prípade konkurzu alebo likvidácie WestLB by mali veritelia zabezpečený priamy prístup k osobitnej rezerve Wfa.
Polish: W przypadku upadłości lub likwidacji WestLB wierzyciele uzyskaliby bezpośredni dostęp do rezerwy specjalnej Wfa.
Hungarian: A hitelezők csőd vagy a WestLB felszámolása esetén közvetlenül hozzáférhetnek a Wfa-különtartalékhoz.
Slovenian: V primeru stečaja ali likvidacije WestLB bi imeli upniki neposreden dostop do posebne rezerve Wfa.
Estonian: WestLB likvideerimise või pankroti korral oleks võlausaldajatel sellele otsene juurdepääs.
Latvian: WestLB bankrota vai likvidācijas gadījumā kreditoriem būtu tieša pieejamība Wfa speciālajiem uzkrājumiem.
Lithuanian: WestLB bankroto ar likvidavimo atveju kreditoriai galėtų tiesiogiai kištis į Wfa specialųjį rezervą.
English: Losses could also be offset against the special reserve without limitations.
French: Les pertes peuvent également être couvertes en totalité par les réserves spéciales.
German: Auch im Falle von Verlusten sei deren volle Verrechnung mit der Sonderrücklage möglich.
Spanish: En caso de pérdidas, éstas también podrían compensarse plenamente con la reserva especial.
Italian: Anche nel caso di perdite esse possono essere compensate per intero con la riserva speciale.
Portuguese: Da mesma forma, em caso de perdas, estas podem ser compensadas pela reserva especial sem qualquer limite.
Dutch: Ook eventuele verliezen konden volledig worden verrekend met de bijzondere reserve.
Danish: Også i tilfælde af tab ville det være muligt at modregne sådanne fuldt ud i den særlige reserve.
Swedish: Även förluster kan i sin helhet täckas av den särskilda reserven.
Finnish: Mahdolliset tappiot voidaan tasata täysin erityisrahastosta.
Greek: Επίσης, σε περίπτωση ζημιών, αυτές μπορούν να καλυφθούν από το ειδικό αποθεματικό χωρίς περιορισμούς.
Czech: Také v případě ztrát je možné jejich úplné zúčtování se zvláštní rezervou.
Slovak: Aj prípadná strata je plne zúčtovateľná so osobitnou rezervou.
Polish: Także w przypadku strat możliwe jest ich pełne rozliczenie z rezerwy specjalnej.
Hungarian: Veszteség esetén is lehetséges a veszteségek különtartalékkal történő elszámolása.
Slovenian: Tudi v primeru izgub bi se slednje lahko v celoti izravnale s posebno rezervo.
Estonian: Ka kahjumit saab erireservist korvata piiranguteta.
Latvian: Arī zaudējumu gadījumā būtu iespējama pilnīga norēķināšanās ar speciālajiem uzkrājumiem.
Lithuanian: Net ir patyrus nuostolių, specialiuoju rezervu galima daryti visą nuostolių užskaitą.
English: MARKET-ECONOMY INVESTOR PRINCIPLE
French: LE PRINCIPE DE L'INVESTISSEUR OPÉRANT DANS UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ
German: DER GRUNDSATZ DES MARKTWIRTSCHAFTLICH HANDELNDEN KAPITALGEBERS
Spanish: PRINCIPIO DEL INVERSOR EN UNA ECONOMÍA DE MERCADO
Italian: IL PRINCIPIO DELL’INVESTITORE OPERANTE IN UN’ECONOMIA DI MERCATO
Portuguese: O PRINCÍPIO DO INVESTIDOR NUMA ECONOMIA DE MERCADO
Dutch: BEGINSEL VAN DE INVESTEERDER IN EEN MARKTECONOMIE
Danish: DEN MARKEDSØKONOMISKE INVESTORS PRINCIP
Swedish: PRINCIPEN OM DEN PRIVATA INVESTERAREN I EN MARKNADSEKONOMI
Finnish: MARKKINATALOUSSIJOITTAJAA KOSKEVA PERIAATE
Greek: Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΠΕΝΔΥΤΗ ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: ZÁSADA INVESTORA V TRŽNÍM HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: ZÁSADA TRHOVO KONAJÚCEHO INVESTORA
Polish: ZASADA INWESTORA DZIAŁAJĄCEGO ZGODNIE Z REGUŁAMI GOSPODARKI RYNKOWEJ
Hungarian: A PIACGAZDASÁGI BEFEKTETŐ ELVE
Slovenian: NAČELO VLAGATELJA V TRŽNEM GOSPODARSTVU
Estonian: TURUMAJANDUSLIKU INVESTEERIMISE PÕHIMÕTE
Latvian: KAPITĀLIEGULDĪTĀJA, KAS DARBOJAS TIRGUS EKONOMIKAS APSTĀKĻOS, PRINCIPS
Lithuanian: RINKOS EKONOMIKOS SĄLYGOMIS VEIKIANČIO FINANSUOTOJO PRINCIPAS
English: The Land was not obliged to open up WestLB for private investors.
French: Le Land n'est pas tenu d'ouvrir la WestLB aux capitaux privés.
German: Das Land sei nicht verpflichtet gewesen, die WestLB privatem Kapital zu öffnen.
Spanish: El Estado federado no tenía la obligación de abrir el WestLB al capital privado.
Italian: Il Land non era obbligato ad aprire WestLB agli investitori privati.
Portuguese: O Land não tinha qualquer obrigação de abrir o WestLB ao capital privado.
Dutch: De deelstaat was niet verplicht om WestLB open te stellen voor particulier kapitaal.
Danish: Delstaten var ikke forpligtet til at give WestLB adgang til privat kapital.
Swedish: Delstaten var inte skyldig att öppna WestLB för privat kapital.
Finnish: Osavaltio ei ollut sen mukaan velvollinen avaamaan WestLB:tä yksityiselle pääomalle.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος δεν ήταν υποχρεωμένο να ανοίξει τη WestLB σε ιδιώτες επενδυτές.
Czech: Země nebyla povinna otevřít společnost WestLB soukromému kapitálu.
Slovak: Spolková krajina nie je povinná otvoriť WestLB súkromnému kapitálu.
Polish: Kraj związkowy nie był zobowiązany do otwarcia WestLB na kapitał prywatny.
Hungarian: A tartomány nem volt köteles megnyitni a WestLB-t a magánbefektetők előtt.
Slovenian: Dežela ni bila dolžna odpreti WestLB zasebnemu kapitalu.
Estonian: Liidumaa ei olnud kohustatud avama WestLB-d erainvestoritele.
Latvian: Federālajai zemei neesot bijis pienākuma atvērt banku WestLB privātajam kapitālam.
Lithuanian: Žemė nebuvo įpareigota WestLB banką atverti privačiam kapitalui.
English: Such an argument would infringe Article 295 of the EC Treaty.
French: Or, cette argumentation n'est pas compatible avec l'article 295 du traité CE.
German: Eine solche Argumentation wäre mit Artikel 295 EG-Vertrag nicht vereinbar.
Spanish: Tal argumentación sería, en opinión de las autoridades alemanas, incompatible con el artículo 295 del Tratado CE.
Italian: Tale argomentazione violerebbe l’articolo 295 del trattato.
Portuguese: Uma tal argumentação constituiria uma infracção ao artigo 295.o do Tratado CE.
Dutch: Een dergelijke argumentatie zou strijdig zijn met artikel 295 van het EG-Verdrag.
Danish: En sådan argumentation ville ikke være forenelig med EF-traktatens artikel 295.
Swedish: En sådan argumentation är inte förenlig med artikel 295 i EG-fördraget.
Finnish: Tämä olisi ristiriidassa perustamissopimuksen 295 artiklan kanssa.
Greek: Μια τέτοια ενέργεια θα συνιστούσε παράβαση του άρθρου 295 της συνθήκης.
Czech: Taková argumentace by nebyla slučitelná s článkem 295 Smlouvy o ES.
Slovak: Takáto argumentácia by nebola zlučiteľná s článkom 295 EG Zmluvy o ES.
Polish: Powyższa argumentacja nie byłaby zgodna z art. 295 Traktatu WE.
Hungarian: Efféle érvelés összeegyeztethetetlen lenne az EK-Szerződés 295. cikkével.
Slovenian: Takšna argumentacija bi kršila člen 295 Pogodbe ES.
Estonian: Selline argument oleks vastuolus EÜ asutamislepingu artikliga 295 .
Latvian: Šāda argumentācija būtu atzīstama par nesaderīgu ar EK Līguma 295. pantu.
Lithuanian: Toks argumentavimas nesiderintų su Europos bendrijos steigimo sutarties 295 straipsniu.
English: Therefore, the Commission may not request a certain minimum return as long as it can be assumed that the enterprises in question will not be loss-making in the long run.
French: La Commission n'a donc aucun droit d'exiger un rendement minimal, tant que l'on considère que ces entreprises ne subissent pas de pertes à long terme.
German: Die Kommission dürfe daher nicht eine bestimmte Mindestrendite fordern, solange davon auszugehen ist, dass die fraglichen Unternehmen langfristig keine Verluste machen.
Spanish: Por tanto, mientras las previsiones apunten a que las empresas afectadas no realizarán pérdidas a largo plazo, la Comisión no puede exigir un determinado rendimiento mínimo.
Italian: Pertanto, la Commissione non può chiedere un certo rendimento minimo finché non si ritiene che l’impresa in questione non registri perdite nel lungo termine.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão não pode exigir um nível mínimo de rendibilidade, desde que se possa partir do pressuposto de que as empresas em questão não darão prejuízos a longo prazo.
Dutch: De Commissie mocht derhalve geen minimaal rendement eisen zolang ervan kon worden uitgegaan dat de ondernemingen in kwestie op lange termijn geen verliezen leden.
Swedish: Kommissionen har därför inte rätt att kräva en viss minimiavkastning, förutsatt att företaget i fråga inte går med förlust på lång sikt.
Finnish: Komissio ei voinut sen vuoksi edellyttää tiettyä vähimmäistuottoa, jos oletetaan, että kyseiset yritykset eivät ole pitkällä aikavälillä tappiollisia.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να απαιτήσει μια ελάχιστη απόδοση εφόσον συνάγεται ότι οι σχετικές επιχειρήσεις δεν πρόκειται να καταστούν προβληματικές μακροπρόθεσμα.
Czech: Komise proto nesmí požadovat určitou minimální výnosnost, pokud se vychází z toho, že sporné podniky nemají dlouhodobě žádné ztráty.
Slovak: Ak možno vychádzať z toho, že dotknutý podnik dlhodobo nie je v strate, Komisia nemôže požadovať nejakú minimálnu výnosnosť.
Polish: Komisja nie może żądać określonego minimalnego zysku z kapitału, jeśli przedmiotowe przedsiębiorstwo nie przynosi strat w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: Ezért a Bizottság addig nem írhat elő kötelező minimális hozamot, amíg a kérdéses vállalkozás hosszú távon nem veszteséges.
Slovenian: Komisija potemtakem ne sme zahtevati določenega najmanjšega donosa, dokler se lahko sklepa, da zadevna podjetja dolgoročno ne bodo ustvarjala izgube.
Estonian: Seega ei tohi komisjon nõuda kindlat miinimumtasuvust niikaua kui võib oletada, et kõnealused ettevõtted ei ole pikemaajaliselt kahjumis.
Latvian: Tādēļ Komisija nedrīkstētu pieprasīt noteiktu minimālo peļņu no kapitāla, kamēr attiecīgie uzņēmumi ilgstoši necieš zaudējumus.
Lithuanian: Todėl Komisija neturėtų reikalauti tam tikros minimalios kapitalo grąžos, kol tikėtina, kad aptariamosios įmonės ilgą laiką nepatirs jokių nuostolių.
English: The concept of average returns necessarily implies that the profitability of many enterprises is below the average in their industry.
French: Par ailleurs, les rendements moyens impliquent que la rentabilité de nombreuses entreprises est inférieure à la moyenne de leur secteur d'activité.
German: Auch implizierten Durchschnittsrenditewerte zwangsläufig, dass viele Unternehmen mit ihrer Rentabilität unter dem Branchendurchschnitt liegen.
Spanish: Además, los rendimientos medios implican necesariamente que el rendimiento de muchas empresas se sitúa por debajo de la media del sector.
Italian: Il rendimento medio implicava altresì necessariamente che molte imprese hanno una redditività inferiore alla media del loro settore.
Portuguese: A rendibilidade média implica também necessariamente que muitas empresas têm uma rendibilidade abaixo da média do sector.
Dutch: Ook hielden gemiddelde rendementswaarden per definitie in dat het rendement van veel ondernemingen onder het branchegemiddelde lag.
Danish: Beregninger af den gennemsnitlige forrentning indebærer endvidere nødvendigvis, at mange virksomheders rentabilitet ligger under gennemsnittet for branchen.
Swedish: Beräkningar av genomsnittlig avkastning medför nödvändigtvis även att många företag visar en lönsamhet som ligger under genomsnittet i deras respektive branscher.
Finnish: Keskimääräiset tuottoluvut merkitsevät myös vääjäämättä, että monien yritysten kannattavuus on alan keskiarvoa alhaisempi.
Greek: Εξάλλου, οι μέσες αποδόσεις δείχνουν ότι πολλές επιχειρήσεις ενός δεδομένου τομέα δεν φθάνουν τη μέση απόδοση.
Czech: Také průměrné hodnoty výnosnosti v sobě nevyhnutelně zahrnovaly, že mnoho podniků se se svou rentabilitou nachází pod průměrem v odvětví.
Slovak: Implikované priemerné hodnoty rentability už viedli aj k tomu, že mnohé podniky sa so svojou rentabilitou ocitli pod odvetvovým priemerom.
Polish: Średnie wartości zysku z kapitału zakładają siłą rzeczy, że rentowność wielu przedsiębiorstw jest poniżej średniej w branży.
Hungarian: Az átlaghozamra vonatkozó értékek is azt mutatják, hogy számos vállalkozás hozama az ágazati átlag alatt van.
Slovenian: Obenem pa so povprečni donosi pokazali, da številna podjetja znotraj določene panoge dejansko ne ustvarjajo povprečnih donosov.
Estonian: Keskmise tasuvuse kontseptsioon tähendab, et paljude ettevõtete kasumlikkus on nende sektoris esinevast keskmisest allpool.
Latvian: Arī vidējās peļņas no kapitāla vērtības netieši norādīja, ka daudzu uzņēmumu rentabilitāte ir zem nozares vidējā līmeņa.
Lithuanian: Taip pat neturėtų reikalauti ir griežtai nustatytų vidutinių grąžos normų, pagal kurias dauguma įmonių savo pelningumu yra žemiau srities vidurkio.
English: Furthermore, it is not clear which enterprises and which periods of time should be used as a basis for computing average returns.
French: Il est également difficile de définir les entreprises et les périodes de référence pour le calcul des rendements moyens.
German: Unklar sei des weiteren, welche Unternehmen und Zeitabschnitte zur Berechnung von Durchschnittsrenditen herangezogen werden sollten.
Spanish: Por lo demás, tampoco está claro en qué empresas y períodos debe basarse el cálculo de los rendimientos medios.
Italian: Inoltre, non è chiaro sulla base di quali imprese e di quali periodi i rendimenti medi dovrebbero essere calcolati.
Portuguese: Além disso, não fica claro quais as empresas e quais os períodos que deveriam servir de base para o cálculo das rendibilidades médias.
Dutch: Voorts was onduidelijk welke ondernemingen en welke periodes als basis voor de berekening van de gemiddelde rendementswaarden moesten worden genomen.
Danish: Det er desuden uklart, hvilke virksomheder og perioder der bør indgå i beregningen af den gennemsnitlige forrentning.
Swedish: Det är dessutom oklart vilka företag och tidsperioder som skall ligga till grund för beräkningen av den genomsnittliga avkastningen.
Finnish: Lisäksi on epäselvää, mitkä yritykset ja mitkä ajanjaksot olisi otettava huomioon keskimääräisiä tuottolukuja laskettaessa.
Greek: Επίσης, δεν είναι σαφές βάσει ποιων επιχειρήσεων και ποιων χρονικών περιόδων θα πρέπει να υπολογίζεται η εν λόγω μέση απόδοση.
Czech: Nejasné je dále to, které podniky a která časová období by se měla používat pro výpočet průměrných výnosností.
Slovak: Tiež nie je jasné, ktoré podniky a časové úseky by mali byť použité na výpočet priemernej rendity.
Polish: Nie jest ponadto jasne, które przedsiębiorstwa oraz jakie okresy należałoby uwzględnić przy obliczeniu średniego zysku z kapitału.
Hungarian: Továbbá nem világos, hogy mely vállalkozásokat és időszakokat kell bevonni az átlaghozam kiszámításához.
Slovenian: Nadalje ostaja nejasno, katera podjetja in obdobja naj se uporabijo za izračun povprečnega donosa.
Estonian: Lisaks ei ole selge, milliseid ettevõtteid ja milliseid ajavahemikke tuleks keskmise tasuvusearvutamise aluseks kasutada.
Latvian: Neskaidrības izraisot arī jautājums, kurus uzņēmumus un kādos laika posmos vajadzēja ņemt vērā, veicot vidējās peļņas no kapitāla aprēķinu.
Lithuanian: Be to, nėra aišku, kokios įmonės ir kokie laikotarpiai turėtų būti imami vidutinei kapitalo grąžai apskaičiuoti.
English: The State is not obliged to be guided only by profitability considerations when taking entrepreneurial decisions.
French: L'État n'est pas tenu de fonder ses décisions d'investissement uniquement sur des estimations de rentabilité.
German: Der Staat sei nicht verpflichtet, sich bei unternehmerischen Entscheidungen allein an Rentabilitätserwägungen auszurichten.
Spanish: El Estado no está obligado a adoptar sus decisiones empresariales exclusivamente en función de consideraciones relativas a su rentabilidad.
Italian: Lo Stato non è obbligato ad orientarsi solo in base a criteri di redditività quando prende decisioni imprenditoriali.
Portuguese: O Estado não é obrigado a orientar-se apenas por considerações de rendibilidade ao tomar decisões empresariais.
Dutch: De overheid was niet gehouden zich bij haar beslissingen als ondernemer uitsluitend te laten leiden door rendementsoverwegingen.
Danish: Når staten træffer beslutninger som virksomhedsejer, er den ikke forpligtet til udelukkende at tage hensyn til rentabilitetsmæssige overvejelser.
Swedish: Staten är inte skyldig att vid företagsbeslut uteslutande rätta sig efter lönsamhetsöverväganden.
Finnish: Valtio ei ole Saksan mukaan velvollinen noudattamaan yritystoimintaan liittyvissä päätöksissään yksinomaan kannattavuusperusteita.
Greek: Το κράτος δεν υποχρεούται να λαμβάνει υπόψη μόνο το κέρδος όταν λαμβάνει αποφάσεις επιχειρησιακής φύσης.
Czech: Stát není povinen se při podnikatelských rozhodnutích orientovat pouze na úvahy o rentabilitě.
Slovak: Štát sa nemusí vo svojich podnikateľských rozhodnutiach orientovať len na úvahy o rentabilite.
Polish: Państwo nie jest zobowiązane przy podejmowaniu decyzji gospodarczych do kierowania się wyłącznie kwestiami rentowności.
Hungarian: Az állam vállalkozói tevékenysége során nem köteles kizárólag nyereségességi szempontok alapján dönteni.
Slovenian: Država se pri podjetniških odločitvah ni dolžna ravnati samo po upoštevanju donosnosti.
Estonian: Ettevõtlusega seotud otsuste tegemisel ei ole riik kohustatud arvestama ainult kasumlikkuse kaalutlusi.
Latvian: Valstij, pieņemot lēmumus, nav pienākuma orientēties vienīgi uz rentabilitātes apsvērumiem.
Lithuanian: Valstybė, priimdama verslo sprendimus, nėra įpareigota remtis vien tik svarstymais apie pelningumą.
English: Even a private investor might take other aspects into account.
French: Même un investisseur privé peut s'appuyer sur des critères totalement différents.
German: Auch ein privater Investor könne durchaus andere Aspekte berücksichtigen.
Spanish: Un inversor privado también puede tener en cuenta otro tipo de aspectos.
Italian: Anche un investitore privato può tenere sicuramente conto di altri aspetti.
Portuguese: Um investidor privado poderá também tomar em consideração outros aspectos.
Dutch: Ook een particuliere investeerder kon andere aspecten laten meewegen.
Danish: Også en privat investor kan tage højde for andre aspekter.
Swedish: Även en privat investerare kan naturligtvis beakta andra aspekter.
Finnish: Myös yksityinen sijoittaja voi ottaa huomioon aivan muita näkökohtia.
Greek: Ένας ιδιώτης επενδυτής μπορεί επίσης να λάβει υπόψη άλλους παράγοντες.
Czech: Také soukromý investor může zohledňovat i jiné aspekty.
Slovak: Dokonca aj súkromný investor by mohol brať do úvahy celkom iné aspekty.
Polish: Prywatny inwestor może także brać pod uwagę inne aspekty.
Hungarian: A magánbefektetők is figyelembe vesznek más aspektusokat.
Slovenian: Tudi zasebni vlagatelj lahko upošteva druge vidike.
Estonian: Isegi erainvestor võib teisi aspekte arvesse võtta.
Latvian: Arī privāts investors var ņemt vērā pavisam citus aspektus.
Lithuanian: Taip pat ir privatus investuotojas gali atsižvelgti į visiškai kitus aspektus.