FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
French: PRÉCISE les circonstances qui ont permis à ces marchandises de remplir ces conditions:
German: den Sachverhalt, aufgrund dessen diese Waren die vorgenannten Bedingungen erfüllen, wie folgt:
Spanish: las circunstancias que han permitido que estas mercancías cumplan tales requisitos:
Italian: le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni:
Portuguese: as circunstâncias que permitiram que estas mercadorias preenchessem essas condições:
Dutch: de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen:
Greek: ότι τα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού· ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ
Czech: dále okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo podmínky výše uvedené:
Slovak: UVÁDZAM okolnosti, ktoré umožnili, aby tento tovar spĺňal vyššie uvedené podmienky:
Polish: poniżej okoliczności, które umożliwiły, że towary spełniają powyższe warunki:
Hungarian: az alábbiakban azokat a körülményeket, amelyek lehetővé tették, hogy az áruk megfelelhessenek a fenti feltételeknek:
Slovenian: NAVAJAM okoliščine, na podlagi katerih to blago izpolnjuje zahtevane pogoje:
Estonian: järgmisi asjaolusid, mis on võimaldanud tagada kõnealuse kauba vastavuse nimetatud tingimustele:
Latvian: ka preces atbilst pievienotā sertifikāta izsniegšanai noteiktajām prasībām;
Lithuanian: sąlygas, kurios liudija, kad šios prekės atitinka pirmiau pateiktą pareiškimą:
English: SUBMIT
German: LEGT
Spanish: PRESENTA
Italian: PRESENTO
Portuguese: APRESENTO
Dutch: LEGT
Danish: … (Underskrift)
Swedish: … (Underskrift)
Finnish: … (Allekirjoitus)
Greek: ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ
Czech: PŘEDKLÁDÁM
Polish: ZAŁĄCZAM
Hungarian: BEMUTATOM
Estonian: ESITAN
Latvian: IESNIEDZU
Lithuanian: PATEIKIU
English: the following supporting documents (1):
French: PRÉSENTE les pièces justificatives suivantes (1):
German: folgende Nachweise VOR1:
Spanish: los documentos justificativos siguientes (1):
Italian: i seguenti documenti giustificativi1:
Portuguese: os seguintes documentos justificativos (1):
Dutch: LEGT de volgende bewijsstukken OVER (1):
Swedish: 1 Till exempel importhandlingar, varucertifikat, fakturor, tillverkarens deklarationer etc., som hänför sig till produkter som används vid
Greek: τα παρακάτω δικαιολογητικά 1:
Czech: tyto podpůrné doklady 1:
Polish: następujące dokumenty potwierdzające1:
Hungarian: az alábbi igazoló okmányokat (1):
Slovenian: PRILAGAM naslednje dokazilne listine 1 :
Estonian: järgmised tõendavad dokumendid (1):
Latvian: šādus apstiprinošus dokumentus1:
Lithuanian: PATEIKIU šiuos patvirtinamuosius dokumentus (1):
English: UNDERTAKE
German: VERPFLICHTET SICH,
Spanish: SE COMPROMETE
Italian: (Firma)
Portuguese: COMPROMETO-ME
Dutch: VERPLICHT ZICH ERTOE
Greek: (Υπογραφή)
Czech: ZAVAZUJI SE,
Slovak: ZAVÄZUJEM SA, že na požiadanie príslušných orgánov predložím ďalšie dôkazy, ktoré môžu tieto orgány
Polish: ZOBOWIĄZUJĘ SIĘ
Hungarian: VÁLLALOM,
Slovenian: SE ZAVEZUJEM, da bom na zahtevo pristojnih organov predložil vsa dodatna dokazila, ki jih ti štejejo kot
Estonian: KOHUSTUN
Latvian: APŅEMOS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJU
English: REQUEST
German: BEANTRAGT
Spanish: SOLICITA
Italian: CHIEDO
Portuguese: SOLICITO
Dutch: VERZOEKT
Greek: ΖΗΤΩ
Czech: ŽÁDÁM
Slovak: uvedeného tovaru, vykonávanou uvedenými orgánmi;
Polish: WNIOSKUJĘ
Hungarian: KÉREM
Slovenian: organov;
Estonian: TAOTLEN
Latvian: LŪDZU
Lithuanian: PRAŠAU
English: the issue of the attached certificate for these goods.
German: die Ausstellung der beigefügten Bescheinigung für diese Waren.
Spanish: la expedición del certificado anejo para estas mercancías.
Italian: il rilascio del certificato qui allegato per queste merci.
Portuguese: a emissão do certificado anexo para as mercadorias indicadas.
Dutch: voor deze goederen de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat.
Greek: την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
Czech: o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží.
Slovak: ŽIADAM o vydanie priloženého osvedčenia na tento tovar.
Polish: o wydanie załączonego świadectwa na te towary.
Hungarian: ezen árukra vonatkozó csatolt bizonyítvány kiadását.
Slovenian: PROSIM za izdajo priloženega potrdila za to blago.
Estonian: nimetatud kaupadele lisatud sertifikaadi väljaandmist.
Latvian: LŪDZU izdot pievienoto sertifikātu šīm precēm.
Lithuanian: išduoti pridedamą šioms prekėms skirtą sertifikatą.
English: ANNEX IIIb
French: ANNEXE III b
German: ANHANG IIIb
Spanish: ANEXO IIIb
Italian: ALLEGATO IIIb
Portuguese: ANEXO IIIb
Dutch: BIJLAGE III b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙβ
Czech: PŘÍLOHA IIIb
Slovak: PRÍLOHA IIIb
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIb
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIIb
Estonian: IIIb LISA
Latvian: III.b PIELIKUMS
Lithuanian: IIIb PRIEDAS
English: SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED
French: MODÈLES DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES EUR-MED ET DE DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES EUR-MED
German: MUSTER DER WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG EUR-MED UND EINES ANTRAGS AUF AUSSTELLUNG EINER WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG EUR-MED
Spanish: MODELOS DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR-MED Y SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR-MED
Italian: MODELLO DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR-MED E DELLA DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR-MED
Portuguese: MODELOS DE CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO EUR-MED E PEDIDO DE CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO EUR-MED
Dutch: MODELLEN VAN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR-MED EN AANVRAAG OM EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR-MED
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR-MED ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR-MED
Czech: VZORY PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ EUR-MED A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR-MED
Slovak: VZOR SPRIEVODNÉHO OSVEDČENIA EUR-MED A ŽIADOSTI O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR-MED
Polish: WZORY ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR-MED I WNIOSKU O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR-MED
Hungarian: AZ EUR-MED SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS AZ EUR-MED SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM MINTÁJA
Slovenian: VZOREC POTRDILA O GIBANJU BLAGA EUR-MED TER ZAHTEVKA ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA EUR-MED
Estonian: LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR-MED JA SELLE TAOTLUSE NÄIDISED
Latvian: PARAUGI PREČU APRITES SERTIFIKĀTAM EUR.MED UN PIETEIKUMAM PREČU APRITES SERTIFIKĀTA EUR.MED SAŅEMŠANAI
Lithuanian: EUR-MED JUDĖJIMO SERTIFIKATO IR PRAŠYMO IŠDUOTI EUR-MED JUDĖJIMO SERTIFIKATĄ PAVYZDŽIAI
English: EUR-MED No A 000.000
French: EUR-MED N° A 000.000
German: EUR-MED Nr. A 000.000
Spanish: EUR-MED N° A 000.000
Italian: EUR-MED N. A 000.000
Dutch: EUR-MED Nr A 000.000
Danish: EUR-MED Nr. A 000.000
Swedish: EUR-MED Nr A 000.000
Finnish: EUR—MED N:o A 000.000
Greek: EUR-MED αριθ. A 000.000
Czech: EUR-MED č. A 000.000
Slovak: EUR-MED č. A 000.000
Polish: EUR-MED Nr A 000.000
Slovenian: EUR-MED št. A 000.000
Estonian: EUR-MED nr A 000.000
Latvian: EUR.MED Nr. A 000.000
Lithuanian: EUR-MED Nr. A 000.000
English: … and …
German: und …
Dutch: … en
Danish: … og
Swedish: … och
Greek: … και
Czech: … a
Polish: … i
Hungarian: … és
Estonian: ja …
Latvian: … un
Lithuanian: … ir
English: (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
German: (Angabe der betreffenden Staaten, Staatengruppen oder Gebiete)
Spanish: (indíquense los países, grupos de países o territorios a que se refiera)
Italian: (indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)
Dutch: … (Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden)
Danish: … (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
Swedish: … (ange berörda länder, grupper av länder eller områden)
Greek: … (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
Czech: … (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
Polish: … (Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub terytoria)
Hungarian: … (írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)
Estonian: vahel (märkida asjaomased riigid, riikide rühmad või territooriumid)
Latvian: … (ieraksta attiecīgās valstis, valstu vai teritoriju grupas)
Lithuanian: … (Įrašyti atitinkamas šalis, šalių grupes arba teritorijas)
English: Cumulation applied with (name of the country/countries)
French: (nom du pays/des pays) No cumulation applied
German: Cumulation applied with (Name des Landes/der Länder)
Spanish: (nombre del país/de los países) No cumulation applied
Italian: Cumulation applied with (nome del paese/dei paesi)
Portuguese: (nome do país/dos países) No cumulation applied.
Dutch: Cumulation applied with (naam van land/landen)
Danish: Cumulation applied with (Landets/Landenes navn)
Swedish: Cumulation applied with (Landets/Ländernas namn)
Finnish: Cumulation applied with (Maan nimi / maiden nimet)
Greek: Cumulation applied with (Όνομα χώρας / Ονόματα χωρών)
Czech: Cumulation applied with (název země/zemí)
Slovak: Cumulation applied with (názov krajiny/krajín)
Polish: Cumulation applied with (nazwa kraju/krajów)
Hungarian: (az ország/országok neve) Kumuláció nem került alkalmazásra.
Slovenian: Cumulation applied with (ime države/držav) No cumulation applied.
Estonian: Cumulation applied with (riik/riigid) No cumulation applied.
Latvian: (valsts/valstu nosaukums) No cumulation applied
Lithuanian: (šalies, šalių pavadinimas) No cumulation applied
English: No cumulation applied (Insert X in the appropriate box)
French: (Marquer d’un X la mention applicable.)
German: No cumulation applied. (Zutreffendes Feld ankreuzen.)
Spanish: Márquese con una X el cuadro que corresponda.
Italian: Segnare con una X la menzione applicabile.
Portuguese: Marcar com X a menção aplicável.
Dutch: No cumulation applied (Aankruisen wat van toepassing is.)
Danish: No cumulation applied. (Sæt kryds ved det gældende).
Swedish: No cumulation applied (1) Sätt kryss i tillämplig ruta.
Finnish: Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
Greek: No cumulation applied. (Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει)
Czech: No cumulation applied. (Příslušnou odpověď označte ×)
Slovak: (Príslušný štvorček označte s X)
Polish: No cumulation applied (1) (Wstawić znak „X” w odpowiednim polu)
Hungarian: (Tegyen X-et a megfelelő négyzetbe!)
Slovenian: (Označi ustrezno navedbo z X.)
Estonian: (märkida asjakohasesse lahtrisse X)
Latvian: (Attiecīgo atzīmēt ar X)
Lithuanian: (Atitinkamą langelį pažymėti X)
English: Form…No…
French: Modèle …no…
German: Art/Muster …Nr…
Spanish: Modelo … no …
Italian: … del
Portuguese: Modelo …n°…
Dutch: formulier …nr …
Danish: Formular … nr. …
Greek: Έντυπο…αριθ. …
Czech: Tiskopis … č. …
Polish: Formularz…nr …
Hungarian: Nyomtatvány …száma…
Estonian: Vorm …nr…
Latvian: Veidlapa …Nr …
Lithuanian: Forma… Nr. …
English: REQUEST FOR VERIFICATION, to
French: DEMANDE DE CONTRÔLE, à envoyer à:
German: ERSUCHEN UM NACHPRÜFUNG, zu übersenden an:
Spanish: SOLICITUD DE CONTROL, con destino a:
Italian: DOMANDA DI CONTROLLO, da inviare a:
Dutch: VERZOEK OM CONTROLE, toe te zenden aan:
Danish: ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til:
Swedish: BEGÄRAN OM KONTROLL, till
Finnish: TARKASTUSPYYNTÖ, lähetetään osoitteeseen:
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς:
Czech: ŽÁDOST O OVĚŘENÍ pro
Slovak: ŽIADOSŤ O OVERENIE pre
Polish: WNIOSEK O WERYFIKACJĘ do:
Hungarian: ELLENŐRZÉS IRÁNTI MEGKERESÉS az alábbi vámszerv felé:
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PREVERJANJE, poslati na:
Estonian: KONTROLLIMISE TAOTLUS (kellele):
Latvian: PIEPRASĪJUMS VEIKT PĀRBAUDI (kam)
English: Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
French: Le contrôle de l’authenticité et de la régularité du présent certificat est sollicité.
German: Es wird um Überprüfung dieser Bescheinigung auf ihre Echtheit und Richtigkeit ersucht.
Spanish: Se solicita el controlo de la autenticidad y de la regularidad del presente certificado.
Italian: È richiesto il controllo dell’autenticità e della regolarità del presente certificato
Dutch: Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certificaat te controleren.
Danish: Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden
Swedish: Kontroll av äktheten och riktigheten av detta certifikat begäres Ort
Finnish: Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus.
Greek: Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení
Slovak: Vyžaduje sa overenie pravosti a presnosti tohto osvedčenia.
Polish: Prosi się o weryfikację autentyczności i rzetelności tego świadectwa.
Hungarian: Kérem ezen bizonyítvány valódiságának és helyességének ellenőrzését.
Slovenian: Vložen je zahtevek za preverjanje verodostojnosti in točnosti tega potrdila.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi ehtsust ja õigsust tuleb kontrollida.
Latvian: Ir pieprasīta šā sertifikāta autentiskuma un pareizības pārbaude.
English: Verification carried out shows that this certificate (1)
French: Le contrôle effectué a permis de constater que le présent certificat (1)
German: Die Nachprüfung hat ergeben, dass diese Bescheinigung (1)
Spanish: El control efectuado ha demostrado que este certificado (1)
Italian: Il controllo effettuato ha permesso di constatare che il presente certificato (1)
Portuguese: O controlo efectuado permitiu comprovar que o presente certificado (1)
Dutch: Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat (1)
Danish: Undersøgelsen har vist, at (1) dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige
Swedish: Den kontroll som verkställts visar att detta certifikat (1)
Finnish: Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä todistus (1)
Greek: Ο έλεγχος που διενεργήθηκε επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν πιστοποιητικό (1)
Czech: Provedené ověření ukazuje, že toto osvědčení 1
Slovak: Vykonané overenie ukazuje, že toto osvedčenie (1)
Polish: Przeprowadzona weryfikacja wykazała, że niniejsze świadectwo1
Hungarian: A végrehajtott ellenőrzés eredménye a következő (1) : a bizonyítványt a megjelölt vámhivatal állította ki, és a rajta szereplő adatok megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Na podlagi izvedenega preverjanja je bilo ugotovljeno, da (1) je to potrdilo resnično izdal navedeni carinski urad in da so navedbe, ki jih vsebuje, točne.
Estonian: Läbiviidud kontroll näitab, et käesolev sertifikaat 1
Latvian: Pārbaudes rezultātā konstatēts, ka šī (1) šo sertifikātu izsniegusi norādītā muitas iestāde un tajā iekļautā informācija ir pareiza.
Lithuanian: Atliktas patikrinimas rodo, kad šis sertifikatas (1)
English: was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
French: a bien été délivré par le bureau de douane indiqué et que les mentions qu’il contient sont exactes.
German: von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sind.
Spanish: Ha sido efectivamente expedido por la aduana indicada y que la información que contiene es exacta
Italian: è stato effettivamente rilasciato dall’ufficio doganale indicato e che i dati ivi contenuti sono esatti.
Portuguese: foi emitido pela estância aduaneira indicada e as menções que contém são exactas
Dutch: door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn
Danish: dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
Swedish: utfärdats av angivet tullkontor och att uppgifterna i certifikatet är riktiga. ej uppfyller de fastställda kraven på äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar)
Finnish: on mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä olevat tiedot ovat oikeita.
Greek: εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
Czech: bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné. nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky).
Slovak: vydal uvedený colný úrad alebo príslušný štátny orgán a že údaje v ňom uvedené sú presné. nespĺňa požiadavky na pravosť a presnosť (vysvetlenie sa uvedie v poznámkach).
Polish: było wystawione przez wskazany urząd celny i że informacje w nim zawarte są rzetelne. nie spełnia wymogów co do autentyczności i rzetelności (patrz załączone uwagi).
Hungarian: ez a bizonyítvány nem felel meg a valódiságra és a helyességre vonatkozó követelményeknek (lásd a csatolt megjegyzéseket).
Slovenian: to potrdilo ne izpolnjuje zahtevanih pogojev o verodostojnosti in točnosti (glej priložene opombe).
Estonian: on välja antud nimetatud tolliasutuse poolt ja selles sisalduv teave on õige.
Latvian: šis sertifikāts neatbilst autentiskuma un pareizības prasībām (skat. pievienotās piezīmes).
Lithuanian: išduotas nurodytoje muitinės įstaigoje ir jame pateikta informacija yra tiksli. neatitinka autentiškumo ir tikslumo reikalavimų (žr. pridedamas pastabas).
English: Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
French: Les marchandises sont désignées selon les usages commerciaux avec les précisions suffisantes pour en permettre l’identification.
German: Die Waren sind nach dem Handelsbrauch so genau zu bezeichnen, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist.
Spanish: Las mercancías deberán designarse de acuerdo con los usos comerciales y con el detalle suficiente para que puedan ser identificadas.
Italian: Le merci devono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permetterne l’identificazione.
Portuguese: As mercadorias serão designadas conforme os usos comerciais, com as indicações necessárias para permitir a sua identificação.
Dutch: De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun identiteit.
Danish: Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
Swedish: Varorna anges enligt handelsbruk och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering.
Finnish: Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan tunnistaa.
Greek: Τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
Czech: Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné ztotožnit.
Slovak: Tovar sa musí opísať v súlade s obchodnou praxou a tak podrobne, aby ho bolo možné identifikovať.
Polish: Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę wyrobów lub wpisać„luzem”. WNIOSEK O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO
Hungarian: Azonosíthatóságuk végett az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően, kellő részletességgel kell leírni.
Slovenian: Blago mora biti poimenovano v skladu s trgovinskimi običaji tako natančno, da se lahko identificira.
Estonian: Kaupu tuleb kirjeldada kooskõlas kaubandustavadega ja piisavalt üksikasjalikult, et neid oleks võimalik identifitseerida.
Latvian: Preču apraksts jāveic saskaņā ar pastāvošo tirdzniecības praksi, norādot preces identificēšanai pietiekamu informāciju.
Lithuanian: Prekės turi būti aprašytos laikantis prekybos praktikos ir pakankamai išsamiai, kad jas būtų įmanoma identifikuoti.
English: APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
French: DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES
German: ANTRAG AUF AUSSTELLUNG EINER WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
Italian: DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Portuguese: PEDIDO DE CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS
Dutch: AANVRAAG OM EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
Danish: ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
Swedish: ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT
Finnish: TAVARATODISTUSHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE
Polish: 1 Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę towarów lub wpisać „luzem”.
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA
Estonian: LIIKUMISSERTIFIKAADI TAOTLUS
Latvian: 1 Ja prece nav iepakota, attiecīgi norādīt preču vienību skaitu vai ierakstīt “bez taras”.
Lithuanian: PRAŠYMAS IŠDUOTI JUDĖJIMO SERTIFIKATĄ
English: (name of the country/countries)
French: (nom du pays/des pays)
German: (Name des Landes/der Länder)
Spanish: (nombre del país/de los países)
Portuguese: (nome do país/dos países)
Danish: (Landets/Landenes navn)
Greek: (Όνομα χώρας / Ονόματα χωρών)
Czech: (název země/zemí)
Polish: (nazwa kraju/krajów)
Slovenian: (ime države/držav)
Estonian: (riik/riigid)
Lithuanian: (šalies, šalių pavadinimas)
English: No cumulation applied
German: No cumulation applied.
Italian: No cumulation applied.
Portuguese: No cumulation applied.
Dutch: No cumulation applied.
Danish: No cumulation applied.
Finnish: No cumulation applied.
Greek: No cumulation applied.
Czech: No cumulation applied.
Slovak: No cumulation applied.
Slovenian: No cumulation applied.
English: (Insert X in the appropriate box)
French: (Marquer d’un X la mention applicable.)
German: (Zutreffendes Feld ankreuzen.)
Spanish: Márquese con una X el cuadro que corresponda.
Italian: Segnare con una X la menzione applicabile.
Dutch: (Aankruisen wat van toepassing is.)
Danish: (Sæt kryds ved det gældende).
Finnish: Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
Greek: (Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει)
Czech: Příslušnou odpověď označte ×.
Slovak: (Príslušný štvorček označte s X)
Polish: (Wstawić znak „X” w odpowiednim polu)
Hungarian: (Tegyen X-et a megfelelő négyzetbe!)
Slovenian: (Označi ustrezno navedbo z X.)
Estonian: (märkida asjakohasesse lahtrisse X)
Latvian: No cumulation applied (Attiecīgo atzīmēt ar X)
Lithuanian: (Atitinkamą langelį pažymėti X)
English: ANNEX IVa
French: ANNEXE IV a
German: ANHANG IVa
Spanish: ANEXO IVa
Portuguese: ANEXO IVa
Dutch: BIJLAGE IV a
Czech: PŘÍLOHA IVa
Slovak: PRÍLOHA IVa
Polish: ZAŁĄCZNIK IVa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IVa
Estonian: IVa LISA
Latvian: IV.a PIELIKUMS
Lithuanian: IVa PRIEDAS
English: TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
French: TEXTE DE LA DÉCLARATION SUR FACTURE
German: WORTLAUT DER ERKLÄRUNG AUF DER RECHNUNG
Spanish: TEXTO DE LA DECLARACIÓN EN FACTURA
Portuguese: TEXTO DA DECLARAÇÃO NA FACTURA
Dutch: TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING
Czech: TEXT PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
Slovak: TEXT VYHLÁSENIA NA FAKTÚRE
Polish: TEKST DEKLARACJI NA FAKTURZE
Hungarian: A SZÁMLANYILATKOZAT SZÖVEGE
Slovenian: BESEDILO IZJAVE NA RAČUNU
Estonian: ARVEDEKLARATSIOONI TEKST
Latvian: FAKTŪRAS DEKLARĀCIJAS TEKSTS
Lithuanian: SĄSKAITOS FAKTŪROS DEKLARACIJOS TEKSTAS
English: The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
German: Die Erklärung auf der Rechnung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen.
Portuguese: A declaração na factura, cujo texto é a seguir apresentado, deve ser efectuada em conformidade com as notas de pé de página.
Dutch: Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten.
Czech: Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
Slovak: Vyhlásenie na faktúre, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
Polish: Deklaracja na fakturze, której tekst podano poniżej, musi być sporządzona zgodnie z przypisami.
Hungarian: Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami.
Estonian: Arvedeklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Latvian: Faktūras deklarācija, kuras teksts norādīts turpmāk, jāsagatavo saskaņā ar parindēm.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašose nurodytus reikalavimus.