FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PL = Poland.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: PL = Pologne.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: PL = Polen.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución de instrucción: PL = Polonia.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il modulo: PL = Polonia
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: PL = Polónia.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: PL = Polen.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: PL = Polen.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: PL = Polen.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: PL = Puola.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: PL = Πολωνία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: PL = Polsko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: PL = Poľsko
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: PL = Polska.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: PL = Lengyelország.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: PL = Poljska.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: PL = Poola.
Latvian: Tās valsts simbols, kuras institūcija aizpilda veidlapu: PL = Polija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: PL – Lenkija
English: In point, ‘Surname’ please state usual surname or surname acquired by marriage.
French: Le nom de famille comporte l’indication du nom usuel ou du nom acquis par le mariage.
German: „Name“ bedeutet Angabe des üblichen Namens oder des bei Eheschließung angenommenen Namens.
Spanish: El apellido familiar es el apellido usual o el apellido adquirido por matrimonio.
Italian: Indicare il cognome usuale o quello acquisito per matrimonio.
Portuguese: O apelido compreende a indicação do apelido usual ou do apelido adquirido pelo casamento.
Dutch: Voor de familienaam de gebruikelijke naam vermelden, of de door het huwelijk verkregen naam.
Danish: Der anføres det sædvanligvis benyttede efternavn eller det efter ægteskabets indgåelse benyttede efternavn.
Swedish: Ange det vanliga efternamnet eller det efternamn som erhållits vid giftermål.
Finnish: Kohdassa ”sukunimi” ilmoitetaan käytössä oleva sukunimi tai avioliitossa otettu sukunimi.
Greek: Ως επώνυμο νοείται το σύνηθες επώνυμο ή εκείνο που αποκτάται με το γάμο.
Czech: V položce „příjmení“ uveďte obvyklé příjmení nebo příjmení získané sňatkem.
Slovak: V bode „Priezvisko“ uveďte zvyčajne používané priezvisko alebo priezvisko nadobudnuté manželstvom.
Polish: W punkcie „Nazwisko” należy podać zwykle używane nazwisko lub nazwisko przyjęte po zawarciu związku małżeńskiego.
Hungarian: A családi név rovatban általában használt vagy házasságkötés révén szerzett családi nevét tüntesse fel.
Slovenian: Pri priimku navedite priimek, ki ga uporabljate, ali priimek, privzet po poroki.
Estonian: Perekonnanimena märkida tavaliselt kasutatav või abiellumisel saadud perekonnanimi.
Latvian: Pie uzvārda norādīt dzimto uzvārdu vai uzvārdu, kas iegūts pēc laulībām.
Lithuanian: Pavardei skirtoje vietoje nurodykite paprastai naudojamą pavardę arba santuokinę pavardę.
English: The point: ‘The surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
French: Le nom de naissance doit toujours être indiqué; dans le cas où il est identique au nom de famille, porter la mention «idem».
German: Der „Geburtsname“ ist stets anzugeben; ist er mit dem jetzigen Namen identisch, so ist ggf. „IDEM» einzusetzen.
Spanish: El apellido de nacimiento debe indicarse siempre; en caso de que sea idéntico al apellido familiar, se pondrá la mención «ÍDEM».
Italian: Il cognome di nascita deve essere sempre indicato; se è identico al cognome attuale, indicare «idem».
Portuguese: O apelido de nascimento deve ser sempre indicado; no caso de ser igual ao apelido actual, indicar «IDEM».
Dutch: De geboortenaam moet steeds worden vermeld; wanneer de familienaam en de geboortenaam gelijk zijn, „IDEM” vermelden.
Danish: Fødenavn skal altid oplyses; hvis det er identisk med efternavnet, anføres eventuelt »IDEM«.
Swedish: Efternamn vid födseln måste alltid anges. Om det är samma som det nuvarande efternamnet skrivs ”IDEM”.
Finnish: Syntymässä saatu sukunimi ilmoitetaan aina; jos se on sama kuin nykyinen nimi, ilmoitetaan ”idem”.
Greek: Το επώνυμο κατά τη γέννηση πρέπει να αναγράφεται πάντοτε. Στην περίπτωση που ταυτίζεται με το επώνυμο, σημειώνεται η ένδειξη «ΤΟ ΙΔΙΟ».
Czech: V bodě „rodné příjmení“ uveďte vždy rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, napište „IDEM“.
Slovak: Údaj „Rodné priezvisko“ sa musí vždy uviesť; ak je totožné s aktuálnym priezviskom, uveďte „IDEM“.
Polish: „Nazwisko rodowe” musi być zawsze wpisane; jeśli jest takie samo jak obecnie używane nazwisko, należy wpisać „IDEM”.
Hungarian: A „születési nevet” minden esetben meg kell adni. Ha az megegyezik a jelenlegi családi névvel, a rovatba írja be: „IDEM”.
Slovenian: Priimek ob rojstvu mora biti vedno naveden; če je enak sedanjemu priimku, vpišite „IDEM“.
Estonian: Sünnijärgne perekonnanimi tuleb alati kirjutada; kui see ei erine praegusest, kirjutada “IDEM”.
Latvian: Vienmēr jānorāda dzimtais uzvārds; ja tas sakrīt ar esošo uzvārdu, norādīt “TAS PATS”.
Lithuanian: Visuomet turi būti nurodyta pavardė gimus; jeigu ji sutampa su dabartine pavarde, įrašykite „IDEM“.
English: Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in order in which they appear in the birth certificate.
French: Les expressions «dit» et «alias» et les particules doivent apparaître dans leur intégralité et dans l’ordre de l’état civil.
German: Die Zusätze „GENANNT“ oder „ALIAS“ sowie die Vorsatzwörter sind vollständig und in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Las expresiones «llamado» y «alias», y las partículas deberán aparecer en su integridad y según el orden del registro civil.
Italian: Espressioni quali «detto» e «alias» nonché le particelle devono essere indicate per esteso e nell’ordine del certificato di nascita.
Portuguese: As expressões «conhecido por» e «aliás» e as partículas devem figurar na íntegra e pela ordem do registo civil.
Dutch: De toevoegingen „genaamd” of „alias” en de voor- en achtervoegsels moeten volledig en in de volgorde van de burgerlijke stand worden vermeld.
Danish: Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Uttryck som ”kallad … ” eller ”alias …” och alla prefix till efternamnet ska skrivas ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
Finnish: Ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
Greek: Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος …» ή «γνωστός ως …» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο, πρέπει να αναγράφονται λεπτομερώς και με τη σειρά που ακολουθείται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Czech: Výrazy jako „zvaný…“ nebo „alias…“ a předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
Slovak: Výrazy ako „zvaný …“ alebo „alias …“ a všetky súčasti priezviska musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
Polish: Wyrażenia, takie jak „zwany(-a) …” lub „alias …”, i przedrostki przed nazwiskami muszą być napisane w pełnym brzmieniu, w kolejności, w jakiej występują w akcie urodzenia.
Hungarian: A „más néven …” vagy „alias” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
Slovenian: Izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
Estonian: Väljendid nagu “kutsutakse …” või “teise nimega …” ning perekonnanimede eesliited tuleb tervenisti välja kirjutada samas järjestuses, nagu need on sünnitunnistusel.
Latvian: Tādi izteicieni kā “saukts…” vai “citā vārdā …” un uzvārda priedēkļi ir jānorāda pilnībā un tādā kārtībā, kādā tie norādīti dzimšanas apliecībā.
Lithuanian: Tokios formuluotės kaip „vadinama…“, slapyvardžiai ir titulai prieš pavardes turi būti rašomi nesutrumpinti, ta tvarka, kuria jie nurodyti gimimo liudijime.
English: Put M for male or F for female.
French: Indiquer «M» pour «masculin» et «F» pour «féminin».
German: M = männlich; F = weiblich.
Spanish: M = masculino; F = femenino.
Italian: M = maschile; F = femminile.
Portuguese: M = masculino; F = feminino.
Dutch: Vermelden: M voor mannelijk; F voor vrouwelijk.
Danish: M = mand; F = kvinde.
Swedish: Fyll i M för man och F för kvinna.
Finnish: Mies = ”M” ja nainen = ”F”.
Greek: Α = άρρεν και Θ = θήλυ.
Czech: Pro muže uveďte „M“, pro ženu „Ž“.
Slovak: Uveďte M pre mužské a F pre ženské.
Polish: Należy wpisać M w przypadku mężczyzny, F w przypadku kobiety.
Hungarian: Férfiak esetében M, nők esetében F.
Slovenian: Vpišite M za moške in Ž za ženske.
Estonian: Mehe puhul kirjutada M ja naise puhul F.
Latvian: Norādīt V – vīrietis un S – sieviete.
Lithuanian: Vyrams įrašykite raidę M, moterims – raidę F.
English: State PESEL number or NKP number if the person concerned is subject to social insurance for farmers. If there is no such number state the series and number of identity card or passport.
French: Indiquer le numéro PESEL ou NKP, si l’intéressé relève de l’assurance sociale des agriculteurs (à défaut d’un tel numéro, indiquer la série et le numéro de la carte d’identité ou du passeport).
Spanish: Indicar el número PESEL o el número NKP si el interesado está sujeto al régimen de la seguridad social para los trabajadores del campo; si no se dispone de este número, indicar la serie y el número de la tarjeta de identidad o del pasaporte.
Italian: Indicare il numero PESEL o NKP se l’interessato rientra nel regime di assicurazione sociale degli agricoltori; in mancanza di tali numeri, indicare la serie e il numero della carta d’identità o del passaporto.
Dutch: Indien de betrokkene aangesloten is bij de sociale zekerheid voor landbouwers: PESEL-nummer of NKP-nummer vermelden (of bij gebrek daaraan, reeks en nummer van identiteitskaart of paspoort).
Czech: Pokud je dotčená osoba pojištěná v rámci sociálního zabezpečení pro zemědělce, uveďte číslo PESEL nebo číslo NKP.
Hungarian: Ha az érintett személy a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréhez tartozik, adja meg a PESEL- vagy NKP-számot, illetve ezek hiányában a személyi igazolvány vagy útlevél számát.
English: Must be stated for persons of Spanish, French or Italian nationality.
French: Renseignement obligatoire pour les personnes de nationalité espagnole, française ou italienne; cette rubrique comporte, selon les pays, l’indication d’appartenance territoriale du lieu de naissance.
German: Bei spanischen, französischen und italienischen Personen ist diese Angabe zwingend erforderlich.
Italian: Informazione obbligatoria per i cittadini spagnoli, francesi o italiani.
Portuguese: Informação obrigatória para os segurados de nacionalidade espanhola, francesa ou italiana; esta rubrica compreende, conforme os países, a divisão administrativa ou distrito em que se situa o local de nascimento.
Dutch: Verplicht voor verzekerden van Spaanse, Franse of Italiaanse nationaliteit.
Swedish: Måste anges om den försäkrade är medborgare i Spanien, Frankrike eller Italien.
Finnish: Nämä tiedot ovat pakollisia niiden vakuutettujen osalta, jotka ovat Espanjan, Ranskan tai Italian kansalaisia.
Greek: Υποχρεωτικό για ασφαλισμένους ισπανικής, γαλλικής ή ιταλικής ιθαγένειας.
Czech: Je nutno uvést pro osoby se španělskou, francouzskou nebo italskou státní příslušností.
Slovak: Musí sa uviesť pre poistencov so španielskou, francúzskou alebo talianskou štátnou príslušnosťou.
Polish: Należy podać w przypadku osób ubezpieczonych będących obywatelami Hiszpanii, Francji lub Włoch.
Hungarian: Ez az információ a spanyol, a francia és az olasz állampolgárságú biztosított személyek esetében kötelező.
Slovenian: Za francoska mesta z večjim številom okrožij (arrondissements) navedite številko okrožja (primer: Pariz 14). Pri portugalskih okrožjih navedite tudi župnijo in lokalno upravo.
Estonian: Märkida Hispaania, Prantsuse või Itaalia kodanike puhul. Siin märkida territoorium või ringkond, kus asub sünnikoht.
Latvian: Jānorāda apdrošinātām personām, kuras ir Spānijas, Francijas vai Itālijas pilsoņi.
Lithuanian: Šią informaciją privaloma nurodyti Ispanijos, Prancūzijos ar Italijos pilietybę turintiems apdraustiems asmenims.
English: The complete entry should therefore read ‘Nord 59’).
French: L’information portée sera donc: «Nord 59».
German: Die Angabe lautet somit: „NORD 59“).
Spanish: La información anotada será, por tanto: «Nord 59»).
Italian: L’ esatta compilazione sarà pertanto «Nord 59».
Portuguese: Assim, a informação completa seria: «Nord 59».
Dutch: De complete inlichting wordt dus: „Nord 59”).
Danish: Der anføres således »Nord 59«).
Swedish: Den fullständiga uppgiften är därför ”Nord 59”).
Finnish: Eli ”Nord 59”).
Greek: Η πλήρης, λοιπόν, εγγραφή πρέπει να είναι «Nord 59»).
Czech: Celkový zápis tedy zní: „Nord 59“).
Slovak: Úplný údaj by tak mal byť „Nord 59“).
Polish: Tak więc w tym punkcie należałoby wpisać „Nord 59”).
Hungarian: Így a teljes bejegyzés a következő: „Nord 59”.)
Slovenian: Popoln podatek bi se torej glasil „Nord 59“).
Estonian: Seega peab kanne olema esitatud järgmiselt “Nord 59”).
Latvian: Tāpēc pilnīgam ierakstam jābūt šādam: “Nord 59”).
Lithuanian: Todėl visas įrašas turėtų būti „Nord 59“).
English: Please, indicate it, if applicable.
French: À remplir, s’il y a lieu.
German: Bitte gegebenenfalls auch angeben.
Spanish: Cumplimentar si procede.
Italian: Compilare se del caso.
Portuguese: Se for o caso, indicar, por favor.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Skal i givet fald udfyldes.
Swedish: Anges i förekommande fall.
Finnish: Ilmoitetaan tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώνεται εάν χρειάζεται.
Czech: Uveďte, kde je to vhodné.
Slovak: Uveďte, kde je to vhodné.
Polish: Należy podać, jeżeli ma zastosowanie.
Hungarian: Megfelelő esetben töltse ki.
Slovenian: Navedite, če je potrebno.
Estonian: Märkida vajaduse korral.
Latvian: Norādīt, ja vajadzīgs.
Lithuanian: Nurodykite, jei reikia.
English: Please indicate the non-contributory periods limited to 1/3 of contributory periods.
French: Indiquer les périodes sans cotisation limitées à un tiers des périodes de cotisation.
German: Bitte geben Sie die beitragsfreien Zeiten an; sie dürfen höchstens 1/3 der Beitragszeiten betragen.
Spanish: Indicar los periodos no contributivos limitados a 1/3 de los periodos contributivos.
Italian: Indicare i periodi non contributivi limitati a 1/3 dei periodi contributivi.
Portuguese: Indicar os períodos não contributivos limitados a 1/3 dos períodos contributivos.
Dutch: De tijdvakken zonder premiebetaling invullen, hoogstens 1/3 van de tijdvakken met premiebetaling.
Danish: Angiv perioderne uden indbetaling af bidrag, som højest kan udgøre 1/3 af bidragsperioderne.
Swedish: Ange försäkringsperioder utan avgiftsinbetalning, dock högst 1/3 av avgiftsperioderna.
Finnish: Ilmoitetaan maksuvapaat kaudet, joiden pituus on rajoitettu yhteen kolmasosaan maksukausista.
Greek: Αναφέρονται οι περίοδοι χωρίς εισφορές που περιορίζονται στο ένα τρίτο των περιόδων εισφοράς.
Czech: Uveďte doby, během kterých se nepobíraly příspěvky, omezené na 1/3 dob, během kterých se pobíraly příspěvky.
Slovak: Uveďte obdobia bez platenia príspevkov v rozsahu 1/3 období platenia príspevkov.
Polish: Należy podać okresy niewliczające się do składki, ograniczone do 1/3 okresów wliczających się do składki.
Hungarian: Jelölje meg a járulékfizetési idő legfeljebb 1/3-át kitevő járulékfizetés nélküli biztosítási időt.
Slovenian: Navedite dobo neplačevanja prispevkov, omejene na tretjino dobe plačevanja prispevkov.
Estonian: Märkida mittesissemakselised perioodid, mis piirduvad 1/3ga sissemakselistest perioodidest.
Latvian: Norādīt periodus, kuros iemaksas nav veiktas un kas nav lielāki par 1/3 no iemaksu periodiem.
Lithuanian: Nurodykite neįmokinius laikotarpius, kurių trukmė ne ilgesnė kaip 1/3 įmokinių laikotarpių.
English: In the case of calculating benefits from special schemes please, indicate the non-contributory periods actually completed.
French: Pour le calcul des prestations relevant de régimes spéciaux, indiquer les périodes sans cotisation effectivement accomplies.
German: Bei Sondersystemen sind zur Leistungsberechnung die zurückgelegten beitragsfreien Zeiten anzugeben.
Spanish: Para el cálculo de prestaciones en el marco de los regímenes especiales, señalar los periodos no contributivos cumplidos.
Italian: Qualora si calcolino le prestazioni relative ai regimi speciali, indicare i periodi non contributivi effettivamente maturati.
Portuguese: No caso de cálculo das prestações de regimes especiais, indicar os períodos não contributivos de seguro cumpridos.
Dutch: Bij berekening van uitkeringen uit hoofde van bijzondere stelsels de feitelijk vervulde tijdvakken zonder premiebetaling aangeven.
Danish: Ved beregning af ydelser efter særordninger angives de perioderuden indbetaling af bidrag, som faktisk er blevet tilbagelagt.
Swedish: Vid beräkning av förmåner från särskilda system anges de avgiftsfria perioder som de facto har fullgjorts.
Finnish: Erityisjärjestelmien mukaisten etuuksien laskentaa varten ilmoitetaan tosiasiallisesti täyttyneet maksuvapaat kaudet.
Greek: Στην περίπτωση υπολογισμού παροχών από ειδικά συστήματα, αναφέρονται οι περίοδοι χωρίς εισφορές που έχουν όντως συμπληρωθεί.
Czech: V případě výpočtu dávek ze speciálních systémů uveďte skutečně splněné doby, během kterých se nepobíraly příspěvky.
Slovak: Ak sa dávky vypočítajú na základe osobitných systémov, uveďte skutočne dosiahnuté obdobia bez platenia príspevkov.
Polish: W przypadku obliczania wysokości świadczeń w ramach systemów specjalnych należy wskazać okresy niewliczające się do składki rzeczywiście zakończone.
Hungarian: A speciális rendszerek alapján kiszámítandó ellátások esetén a ténylegesen teljesített járulékfizetés nélküli időt adja meg.
Slovenian: V primeru izračuna dajatev iz posebnih sistemov navedite dejansko dopolnjeno dobo neplačevanja prispevkov.
Estonian: Eriskeemide hüvitiste arvestamise korral märkida tegelikult täitunud mittesissemakselised perioodid.
Latvian: Aprēķinot pabalstus no īpašām shēmām, norādīt faktiski uzkrātos periodus, kuros nav veiktas iemaksas.
Lithuanian: Skaičiuojant išmokas pagal specialiąsias sistemas nurodykite faktinius neįmokinius laikotarpius.
English: In point 8.3, please indicate the character of periods treated as periods of insurance, e.g. the period of sickness benefit, period of attending high schools.
French: Au point 8.3, indiquer la nature des périodes assimilées aux périodes d’assurance, par exemple les périodes de prestations de l’assurance maladie, la période de fréquentation d’un établissement de l’enseignement secondaire
German: Unter 8.3 ist anzugeben, um welche Art gleichgestellter Zeiten es sich handelt, z. B. Zeiten des Krankengeldbezugs, Zeiten des Hochschulbesuchs.
Spanish: En el punto 8.3, indicar el tipo de periodos asimilados, es decir, los periodos en que la persona asegurada ha sido beneficiario, por ejemplo, de la prestación por incapacidad laboral o ha cursado estudios en centros superiores.
Italian: Al punto 8.3 indicare la natura dei periodi equivalenti a periodi assicurativi, ad esempio periodo di prestazioni per malattia, periodo di frequenza di scuole superiori.
Portuguese: No ponto 8.3, indicar o carácter dos períodos equiparados a períodos de seguro (por exemplo, período de doença, de estudos do ensino secundário superior, etc.).
Dutch: In punt 8.3 de aard van de gelijkgestelde tijdvakken invullen, bijvoorbeeld tijdvak met ziekengeld, tijdvak van studie aan hogeschool.
Danish: Under punkt 8.3 skal arten af de ligestillede perioder angives f.eks. perioder med udbetaling af sygedagpenge, uddannelsesperioder på sekundærtrinnet, osv.
Swedish: I punkt 8.3 anges vilken typ av perioder som behandlas som försäkringsperioder, t.ex. perioder med sjukpenning eller studieperiod.
Finnish: Kohdassa 8.3 ilmoitetaan vakuutuskausina pidettävien kausien luonne, esim. sairauspäivärahakausi tai oppilaitoksissa opiskeluun liittyvä kausi.
Greek: Στο σημείο 8.3 προσδιορίζεται το είδος των εξομοιούμενων περιόδων, π.χ. η περίοδος παροχών ασθένειας, η περίοδος φοίτησης στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Czech: V bodě 8.3 uveďte povahu dob považovaných za doby pojištění, např. doba nemocenských dávek, doba studia na vysoké škole.
Slovak: V bode 8.3 uveďte druh období považovaných za obdobia poistenia, napr. obdobie nemocenských dávok, obdobie štúdia na vyšších školách.
Polish: W pkt 8.3 należy wskazać naturę okresów traktowanych jako okresy ubezpieczenia, np. okres objęty zasiłkiem chorobowym, okres studiów.
Hungarian: A 8.3. pontban jelölje meg a biztosítási időként kezelt idő jellegét, pl. betegbiztosítási ellátás, felsőfokú képzés.
Slovenian: V točki 8.3 navedite vrsto dobe, ki se obravnava kot zavarovalna doba, npr. doba prejemanja dajatev za bolezen, doba obiskovanja srednje šole.
Estonian: Punktis 8.3 märkida kindlustusperioodidena käsitatavate perioodide tüüp, nt haigushüvitise saamise periood, kõrgkooliõpingute periood.
Latvian: Veidlapas 8.3. punktā norādīt par apdrošināšanas periodiem uzskatīto laikposmu veidu, piemēram, slimības pabalsta periods, studijas augstskolās.
Lithuanian: punkte nurodykite draudimo laikotarpiams prilygintų laikotarpių pobūdį, pvz., laikotarpius, kuriais buvo mokamos ligos išmokos arba mokomasi vidurinėje mokykloje.
English: In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, fill in the additional page.
French: Pour les travailleurs qui ont été employés dans des mines ou exploitations assimilées, remplir l’intercalaire.
German: Bei Personen, die im Bergbau oder in gleichgestellten Betrieben beschäftigt gewesen sind, ist das Einlegeblatt auszufüllen.
Spanish: Para los trabajadores de la minería o los que ejercen su actividad en explotaciones similares, cumplimentar la página adicional.
Italian: Per i lavoratori che sono stati occupati nelle miniere o in industrie simili, compilare la pagina supplementare.
Portuguese: Para os trabalhadores que tenham trabalhado em minas ou empresas equiparadas, preencher a folha intercalar.
Dutch: Voor verzekerden die werkzaam zijn geweest in de mijnen of daarmee gelijkgestelde ondernemingen het inlegblad invullen.
Danish: For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, udfyldes vedlagte ekstra side.
Swedish: För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag ska tilläggsbladet ifyllas.
Finnish: Kaivoksissa ja niihin verrattavissa yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta täytetään asianomainen lisäsivu.
Greek: Για τους εργαζόμενους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις, συμπληρώνεται η συμπληρωματική σελίδα.
Czech: V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, vyplňte dodatečnou stranu.
Slovak: Ak ide o osoby, ktoré boli zamestnané v baniach alebo podnikoch, ktoré sa za bane považujú, vyplňte doplnkovú stranu.
Polish: W przypadku pracowników, którzy byli zatrudnieni w kopalniach lub w przedsiębiorstwach traktowanych jako takie, proszę wypełnić strony dodatkowe.
Hungarian: Olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, töltse ki a pótlapot.
Slovenian: Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, izpolnite dodatni vprašalnik.
Estonian: Töötajate puhul, kes töötasid kaevandustes või kaevandusena käsitatavates ettevõtetes, täita lisaleht.
Latvian: Papildlapu aizpildīt attiecībā uz darba ņēmējiem, kas strādājuši raktuvēs vai uzņēmumos, ko par tādām uzskata.
Lithuanian: Jeigu asmuo dirbo kasyklose arba panašaus pobūdžio įmonėse, užpildykite papildomą lapą.