English: the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;
French: les viandes fraîches ont été obtenues, préparées, manipulées et stockées conformément aux conditions sanitaires de production et de contrôle fixées par la législation de la Communauté européenne (8) et qu'elles sont par conséquent considérées comme propres à la consommation humaine;
German: Das frische Fleisch wurde gemäß den Hygienevorschriften der Europäischen Gemeinschaft (8) für die Gewinnung und Kontrolle von frischem Fleisch gewonnen, zubereitet, behandelt und gelagert und gilt insofern als tauglich zum Genuss für Menschen.
Spanish: la carne fresca ha sido obtenida, preparada, manipulada y almacenada de conformidad con las condiciones sanitarias de producción y control establecidas en la legislación de la Comunidad Europea (8) y, por consiguiente, se considera apta para el consumo humano;
Italian: le carni fresche sono state ottenute, preparate, manipolate e immagazzinate nel rispetto delle condizioni sanitarie in materia di produzione e di controllo previste dalla normativa comunitaria (8) e si considerano pertanto atte al consumo umano;
Portuguese: a carne fresca foi obtida, preparada, manuseada e armazenada nas condições sanitárias que regem a produção e o controlo previstas na legislação da Comunidade Europeia (8) e é considerada, pois, própria para consumo humano;
Dutch: het verse vlees is verkregen, bewerkt, gehanteerd en opgeslagen met inachtneming van de in de regelgeving van de Europese Gemeenschap vastgestelde gezondheidsvoorschriften inzake productie en controle (8) en het wordt derhalve als geschikt voor menselijke consumptie beschouwd;
Danish: Det ferske kød er fremstillet, tilberedt, håndteret og opbevaret på de hygiejnebetingelser, der er fastsat for produktion og kontrol i EF-retsforskrifterne (8), og det betragtes derfor som egnet til konsum.
Swedish: Det färska köttet har framställts, beretts, hanterats och lagrats enligt de hälsovillkor för produktion och kontroll som föreskrivs i Europeiska gemenskapens lagstiftning (8), och det anses därför vara lämpligt som livsmedel.
Finnish: tuore liha on saatu ja valmistettu, sitä on käsitelty ja se on varastoitu Euroopan yhteisön lainsäädännössä säädettyjä tuotanto- ja valvontavaatimuksia (8) noudattaen, ja tästä syystä sen katsotaan soveltuvan sellaisenaan ihmisravinnoksi;
Greek: το νωπό κρέας προέρχεται, παρασκευάσθηκε, υποβλήθηκε σε χειρισμούς και αποθηκεύθηκε, σύμφωνα με τους υγειονομικούς όρους που αφορούν την παραγωγή και τον έλεγχο και ορίζονται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (8) και, ως εκ τούτου, κρίνεται κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση·
Czech: čerstvé maso bylo získáno, připraveno, skladováno a zacházelo se s ním v hygienických podmínkách stanovených v právních předpisech Evropského společenství (8) kterými se řídí produkce a kontrola, a tudíž je považováno vhodné k lidské spotřebě;
Slovak: čerstvé mäso sa získalo, pripravilo, zaobchádzalo sa s ním a skladovalo sa v súlade s hygienickými požiadavkami platnými pre výrobu a kontrolu, ktoré sú ustanovené v právnych predpisoch Európskeho spoločenstva (8), a preto sa ako také považuje za vhodné na ľudskú spotrebu;
Polish: świeże mięso zostało pozyskane, przygotowane, poddane obróbce i przechowywane przy zachowaniu przepisów z zakresu higieny obowiązujących podczas produkcji i kontroli, określonych w prawodawstwie wspólnotowym (8), a zatem uznaje się je za zdatne do spożycia przez ludzi;
Hungarian: a friss húst az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt, termelésre és ellenőrzésre vonatkozó egészségügyi feltételek mellett nyerték ki, készítették elő, kezelték és tárolták, és ezért emberi fogyasztásra alkalmasnak tekinthető;
Slovenian: je bilo sveže meso pridobljeno, pripravljeno, obdelano in shranjeno v skladu z sanitarno-zdravstvenimi razmerami, ki so za proizvodnjo in nadzor določene v zakonodaji Evropske skupnosti (8) in je zato primerno za prehrano ljudi;
Estonian: värske liha on saadud, valmistatud, käideldud ja säilitatud tootmist ja kontrolli reguleerivatel tervishoiutingimustel, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse õigusaktidega (8) ning see on tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks;
Latvian: svaigā gaļa ir iegūta, sagatavota, iekrauta un uzglabāta saskaņā ar veselības nosacījumiem, kas reglamentē ražošanu un kontroli, kāda paredzēta Eiropas Kopienas tiesību aktos (8), un tādēļ to uzskata par derīgu lietošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: šviežia mėsa yra gauta, paruošta, tvarkoma ir sandėliuota laikantis Europos bendrijos teisės aktuose (8) nustatytų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių gamybą ir kontrolę, ir todėl laikoma tinkama vartoti žmonėms;