FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 27 September 1993 the THA decided not to avail itself of the securities put up by the company in support of the guarantees under measure 4.
French: Le 27 septembre 1993, la THA a décidé de renoncer à faire jouer les sûretés constituées par l'entreprise pour les garanties concernant la mesure 4.
German: Am 27. September 1993 entschied die THA, auf die Inanspruchnahme der vom Unternehmen gestellten Sicherheiten für die Bürgschaften im Zusammenhang mit Maßnahme 4 zu verzichten.
Spanish: El 27 de septiembre de 1993, el THA renunció a hacer efectivas las fianzas aportadas por la empresa en relación con las garantías relativas a la medida 4.
Italian: Il 27 settembre 1993 la THA ha deciso di rinunciare a che le garanzie fornite dall’impresa per le garanzie in relazione alla misura 4 producessero effetti.
Portuguese: Por decisão de 27 de Setembro de 1993, o THA renunciou a accionar as cauções constituídas pela empresa para as garantias fornecidas no contexto da medida 4.
Dutch: Op 27 september 1993 besloot de THA geen aanspraak te maken op de door de onderneming gestelde zekerheden voor de garanties in verband met maatregel 4.
Danish: Den 27. september 1993 besluttede THA at undlade at udnytte den sikkerhed, som virksomheden havde stillet i forbindelse med garantierne under foranstaltning 4.
Swedish: Den 27 september 1993 beslutade THA avstå från att ta i anspråk de säkerheter företaget ställt för garantier i samband med åtgärd 4.
Finnish: THA päätti 27 päivänä syyskuuta 1993 luopua yrityksen antamien toimenpiteeseen 4 liittyvien vakuuksien käyttöönotosta.
Greek: Στις 27 Σεπτεμβρίου 1993 η THA αποφάσισε να παραιτηθεί από τη διεκδίκηση των εξασφαλίσεων που είχε παράσχει η επιχείρηση για τις εγγυήσεις που έχουν σχέση με το μέτρο 4.
Czech: THA rozhodl dne 27. září 1993, že upustí od využití zajištění poskytnutých podnikem na záruky v souvislosti s opatřením 4.
Slovak: Dňa 27. septembra 1993 THA prijal rozhodnutie, že si nebude nárokovať zábezpeky poskytnuté podnikom za záruky v súvislosti s opatrením 4.
Polish: W dniu 27 września 1993 r. Urząd Powierniczy zrezygnował ze skorzystania z zabezpieczeń udzielonych przez przedsiębiorstwo za poręczenia z tytułu środka nr 4.
Hungarian: 1993. szeptember 27-én a THA úgy döntött, hogy a vállalat által a 4. intézkedéssel kapcsolatos kezességekhez nyújtott biztosítékok igénybevételéről lemond.
Slovenian: septembra 1993 se je THA odločil, da se bo odpovedal uveljavljanju zavarovanj podjetja za jamstva, omenjena v ukrepu 4.
Estonian: septembril 1993 otsustas THA mitte loobuda tagatistest, mille ettevõte oli andnud 4. meetme garantiide toetamiseks.
Latvian: 1993. gada 27. septembrīTHA nolēma atteikties izmantot uzņēmuma izsniegtās garantijas par galvojumiem saistībā ar 4. pasākumu.
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 27 d. THA nusprendė atsisakyti pasinaudoti prievolių įvykdymo garantijomis, kurias teikė įmonė už laidavimus, susijusius su 4 priemone.
English: On 18 July 1994 the THA, or its successor the BvS, relinquished its legal right to take possession of the land.
French: Le 18 juillet 1994, la THA, et plus précisément la BvS qui lui a succédé, a renoncé à la reprise des biens immeubles qui lui étaient juridiquement garantis par titre.
German: Am 18. Juli 1994 verzichtete die THA bzw. ihre Nachfolgeorganisation, die BvS, auf ihre rechtlich verbriefte Übernahme des Grund und Bodens.
Spanish: El 18 de julio de 1994, el THA —o su sucesor, el BvS— renunció a ejercitar su derecho a recuperar los terrenos.
Italian: Il 18 luglio 1994 la THA, ovvero l’organizzazione ad essa subentrata, la BvS, ha rinunciato al recupero del terreno cui aveva diritto ai sensi di legge.
Portuguese: Em 18 de Julho de 1994, o THA, ou melhor, o seu sucessor legal, o Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), renunciou à propriedade dos bens imóveis a que tinha direito.
Dutch: Op 18 juli 1994 zag de THA resp. haar opvolger, de BvS, af van haar juridisch vastgelegde overname van de grond.
Danish: Den 18. juli 1994 gav THA/dennes efterfølger, BvS, afkald på sin retligt sikrede overtagelse af jorden.
Swedish: Den 18 juli 1994 avstod THA respektive dess efterföljare, BvS, från det fullständiga övertagande som var rättsligt garanterat.
Finnish: THA ja sen seuraaja BvS luopuivat 18 päivänä heinäkuuta 1994 oikeudellisesti vahvistetusta yrityksen maa-alueiden haltuunotosta.
Czech: Dne 18. července 1994 upustil THA, respektive jeho nástupnická organizace BvS, od svého právně zaručeného převzetí nemovitého majetku.
Slovak: Dňa 18. júla 1994 sa THA, resp. jeho právny nástupca BvS, vzdali zmluvne dohodnutého prevzatia pozemkov.
Polish: W dniu 18 lipca 1994 r. Urząd Powierniczy lub jego następca, BvS, zrezygnował z zagwarantowanego prawa do przejęcia nieruchomości gruntowych.
Hungarian: 1994. július 18-án a THA, illetve utódszervezete, a BvS, lemondott az ingatlan átvételére szóló jogáról.
Slovenian: julija 1994 se je THA oz. njegova naslednica BvS odpovedal zakonitemu prevzemu zemljiške posesti.
Estonian: juulil 1994 loobus THA või õigemini tema õigusjärglane BvS oma seaduslikust õigusest võtta üle maa valdamine.
Latvian: 1994. gada 18. jūlijāTHA, respektīvi, tās tiesību pārņēmēja BvS, atteicās no tiesiski garantētās nekustamo īpašumu pārņemšanas.
Lithuanian: 1994 m. liepos 18 d. THA ir jos teises perėmusioji organizacija „Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben“ (BvS) atsisakė savo pačios teisiškai dokumentais patvirtinto valdos ir žemės perėmimo.
English: According to Germany, this would have meant compensating other creditors and hence additional costs.
French: L'Allemagne a indiqué que cela aurait entraîné le versement d'indemnités compensatrices à d'autres créanciers et donc des frais supplémentaires.
German: Nach Angaben Deutschlands hätte dies Ausgleichsleistungen an andere Gläubiger und daher Mehrkosten zur Folge gehabt.
Spanish: Según Alemania, esto hubiera implicado la necesidad de compensar a otros acreedores, lo cual habría supuesto un coste adicional.
Italian: Secondo la Germania, ciò avrebbe comportato compensazioni a favore di altri creditori e, pertanto, costi aggiuntivi.
Portuguese: Segundo declarações prestadas pela Alemanha, tal teria implicado compensar outros credores, o que conduziria a custos suplementares.
Dutch: Volgens Duitsland zou dit de betaling van compensatie aan andere schuldeisers en daarmee extra kosten tot gevolg hebben gehad.
Danish: Ifølge Tyskland ville dette have været forbundet med kompensation til andre kreditorer og derfor med meromkostninger.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland skulle detta ha lett till kompensationsersättningar till andra borgenärer, och därmed till merkostnader.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan tämä olisi johtanut velkojen lyhennysmaksuihin muille velkojille ja samalla ylimääräisiin kustannuksiin.
Czech: Podle údajů Německa by to mělo za následek kompenzační plnění jiným věřitelům, a tedy dodatečné náklady.
Slovak: Podľa údajov nemeckej strany by to bolo vyvolalo nároky iných veriteľov na vyrovnanie, a tým aj zvýšené náklady.
Polish: Zdaniem Niemiec spowodowałoby to konieczność świadczeń wyrównawczych na rzecz innych wierzycieli, a więc wyższe koszty.
Hungarian: Németország tájékoztatása szerint ez a többi hitelezővel szembeni pénzügyi ellentételezést, és ezáltal többletköltséget vont volna maga után.
Slovenian: Po navedbah Nemčije bi ta ukrep pomenil poravnave z drugimi upniki in s tem dodatne stroške.
Estonian: Saksamaa sõnul oleks see tähendanud teistele võlausaldajatele hüvitise maksmist ja seega lisakulusid.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto šādā gadījumā būtu jāmaksā kompensācijas citiem kreditoriem un tādēļ rastos papildu izdevumi.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, to pasekmė būtų kompensacinės išmokos kitiems kreditoriams ir dėl to susidarančios papildomos išlaidos.
English: Financial measures in favour of KAHLA II
French: Mesures financières en faveur de KAHLA II
German: Finanzmaßnahmen zugunsten von KAHLA II
Spanish: Medidas financieras en favor de KAHLA II
Italian: Misure finanziarie a favore di KAHLA II
Portuguese: Medidas de financiamento a favor da KAHLA II
Dutch: Financiële maatregelen ten gunste van KAHLA II
Danish: Finansielle foranstaltninger til fordel for Kahla II
Swedish: Finansieringsåtgärder till förmån för Kahla II
Finnish: Kahla II:n hyväksi toteutetut rahoitustoimenpiteet
Greek: Χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ της KAHLA II
Czech: Finanční opatření pro podnik KAHLA II
Slovak: Finančné opatrenia v prospech podniku KAHLA II
Polish: Środki finansowe na rzecz KAHLA II
Hungarian: Pénzügyi intézkedések a KAHLA II. javára
Slovenian: Finančni ukrepi za KAHLO II
Estonian: KAHLA II kasuks rakendatud finantsmeetmed
Latvian: Finanšu pasākumi uzņēmuma Kahla II labā
Lithuanian: Įmonei „KAHLA II“ skirtos finansinės priemonės
English: The following financial measures were granted by the public authorities to Kahla II from the time of its creation until 1999 (amounts in DEM million):
French: Les pouvoirs publics ont accordé les mesures financières suivantes à Kahla II, depuis sa constitution jusqu'en 1999 (millions de DEM) –
German: Folgende Finanzmaßnahmen wurden für Kahla II von deren Gründung bis zum Jahr 1999 von der öffentlichen Hand gewährt (in Mio. DEM):
Spanish: Desde su fundación hasta 1999, el Estado adoptó las medidas financieras que figuran a continuación en favor de Kahla II (en millones de DEM):
Italian: Le misure finanziarie concesse dallo Stato a Kahla II dalla sua costituzione fino al 1999 sono le seguenti (gli importi sono espressi in milioni di DEM):
Portuguese: As seguintes medidas de financiamento foram concedidas pelo Estado à Kahla II, desde a sua criação até ao ano de 1999 (em milhões de marcos alemães):
Dutch: De volgende financiële maatregelen werden aan Kahla II door de overheid toegekend vanaf haar oprichting tot 1999 (in miljoen DEM):
Danish: Følgende finansielle foranstaltninger blev tildelt Kahla II af staten fra virksomhedens oprettelse og indtil 1999 (i mio. DEM):
Swedish: Följande offentliga finansieringsåtgärder (i miljoner mark) beviljades Kahla II från dess grundande fram till år 1999:
Finnish: Kahla II:n perustamisesta vuoteen 1999 sen hyväksi toteutettiin seuraavat julkiset rahoitustoimenpiteet (miljoonina Saksan markkoina):
Greek: Το Δημόσιο έλαβε τα ακόλουθα μέτρα υπέρ της Kahla II, από τη σύστασή της μέχρι το 1999 (σε εκατ. DEM):
Czech: Podniku Kahla II byla od doby jeho založení až do roku 1999 poskytnuta tato finanční opatření z veřejných zdrojů (v milionech DEM):
Slovak: Od založenia až do roku 1999 sa v prospech podniku Kahla II poskytli tieto finančné prostriedky z verejných zdrojov (v mil. DEM):
Polish: Przedsiębiorstwo Kahla II otrzymało następujące publiczne środki finansowe od momentu założenia przedsiębiorstwa do 1999 r. (w mln DEM):
Hungarian: A következő pénzügyi intézkedéseket ítélték meg a Kahla II. számára annak megalapításáról a köztulajdonból történő 1999. évi kikerüléséig (M DEM) –
Slovenian: Podjetju Kahla II so bili iz državnih sredstev od njegove ustanovitve do leta 1999 dodeljeni naslednji finančni ukrepi (v mio DEM).
Estonian: Ametivõimud rakendasid Kahla II kasuks selle asutamisest kuni 1999. aastani järgmisi finantsmeetmeid (summad on antud miljonites Saksa markades):
Latvian: Uzņēmuma Kahla II labā valsts institūcijas no dibināšanas brīža līdz 1999. gadam veica šādus finanšu pasākumus (mlj. Vācijas marku): 4. tabula Pasākumi uzņēmuma Kahla II labā Summa Pasākumi no 1994. līdz 1996. gadam 11
Lithuanian: Įmonei „Kahla II“ nuo jos įsteigimo iki 1999 m. viešojo sektoriaus suteiktos finansinės priemonės (mln. Vokietijos markių) –
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka č. 4
Polish: Tabela nr 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Lithuanian: 4 lentelė
English: Measures in favour of Kahla II
French: Mesures en faveur de Kahla II
German: Maßnahmen zugunsten von Kahla II
Spanish: Medidas financieras en favor de Kahla II
Italian: Misure a favore di Kahla II
Portuguese: Medidas a favor da Kahla II
Dutch: Maatregelen ten gunste van Kahla II
Danish: Foranstaltninger til fordel for Kahla II
Swedish: Åtgärder till förmån för Kahla II
Finnish: Kahla II:n hyväksi toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα υπέρ της Kahla II
Czech: Opatření pro podnik Kahla II
Slovak: Opatrenia poskytnuté v prospech podniku Kahla II
Polish: Środki na rzecz Kahla II
Hungarian: Intézkedések a Kahla II. javára
Slovenian: Ukrepi za podjetje Kahla II
Estonian: Kahla II kasuks rakendatud meetmed
Lithuanian: Įmonei „Kahla II“ skirtos priemonės
English: Measures 1994-1996
French: Mesures de 1994 à 1996
German: Maßnahmen 1994 – 1996
Spanish: Medidas 1994 – 1996
Italian: Misure 1994 – 1996
Portuguese: Medidas 1994-1996
Dutch: Maatregelen 1994 – 1996
Danish: Foranstaltninger 1994 – 1996
Swedish: Åtgärder 1994 – 1996
Finnish: Toimenpiteet vuosina 1994–1996
Greek: Μέτρα της περιόδου 1994 – 1996
Czech: Opatření v letech 1994 – 1996
Slovak: Opatrenia v rokoch 1994 – 1996
Polish: Środki 1994 – 1996
Hungarian: Intézkedések 1994 és 1996 között
Slovenian: Ukrepi 1994–1996
Estonian: 1994.–1996. aastal rakendatud meetmed
Lithuanian: 1994–1996 metų priemonės
English: Participation
German: Beteiligung
Spanish: Participación
Italian: Partecipazione
Portuguese: Participação
Dutch: Participatie
Danish: Kapitalinteresse
Swedish: Delägande
Finnish: Osakkuus
Greek: Αγορά μετοχών
Czech: Majetková účast
Slovak: Majetková účasť
Polish: udział
Hungarian: Részvétel
Slovenian: Udeležba
Estonian: Osalus
Lithuanian: Dalyvavimas kapitale
English: Shareholder loan
French: Prêt participatif
German: Partiarisches Darlehen
Spanish: Préstamo participativo
Italian: Prestito partecipativo
Portuguese: Empréstimo participativo
Dutch: Lening met winstdeelneming
Danish: »Partiarisches Darlehen«
Swedish: Vinstandelslån
Finnish: Laina yrityksen tulokseen sidotulla korolla
Greek: Μετοχικό δάνειο
Czech: Podílová půjčka
Slovak: Podielová pôžička
Polish: pożyczka z prawem do udziału w zysku
Hungarian: Tulajdonosi kölcsön
Slovenian: Posojilo delničarja
Estonian: Osanike laen
Latvian: Peļņas līdzdalības aizdevums
Lithuanian: Paskola gaunant dalį pelno
English: 90 % guarantee on loans (16, 18-22)
French: Garantie de crédit à 90 % (16, 18 à 22)
German: 90 %ige Kreditbürgschaft (18-22)
Spanish: Garantía del 90 % sobre créditos (16, 18-22)
Italian: Garanzia sui crediti del 90 % (16, 18-22)
Portuguese: Garantia de crédito de 90 % (18-22)
Dutch: Kredietgarantie van 90 % (16, 18-22)
Danish: Lånegaranti på 90 % (18-22)
Swedish: 90-procentig garanti för krediter (16, 18-22)
Finnish: 90-prosenttinen luottotakaus (16, 18–22)
Greek: Εγγύηση δανείου, 90 % (16, 18-22)
Czech: Devadesátiprocentní záruka (18 - 22)
Slovak: 90 % úverové ručenie (18-22)
Polish: poręczenie 90 % kredytu (18-22)
Hungarian: 90 %-os hitelkezesség (18-22)
Slovenian: 90-odstotno jamstvo za posojila (18–22)
Estonian: laenu tagamine 90% ulatuses (16, 18–22)
Latvian: 90% kredīta galvojums (18-22)
Lithuanian: 90 % kredito laidavimas (18–22)
English: 90 % guarantee on a loan of DEM 6,5 million from a private bank
French: Garantie à 90 % sur un prêt de 6,5 millions de DEM consenti par une banque privée
German: 90 %ige Bürgschaft für ein Darlehen über 6,5 Mio. DEM durch eine Privatbank
Spanish: Garantía del 90 % sobre un préstamo de 6,5 millones de DEM concedido por un banco privado
Italian: Garanzia del 90 % a fronte di un prestito di 6,5 milioni di DEM concesso da una banca privata
Portuguese: Garantia de 90 % para um empréstimo de 6,5 milhões de DEM por um banco privado
Dutch: Garantie van 90 % voor een lening ten bedrage van 6,5 miljoen DEM van een particuliere bank
Danish: Garanti på 90 % vedrørende et lån på 6,5 mio. DEM fra en privat bank
Swedish: 90-procentig garanti för ett lån på 6,5 miljoner mark genom en privatbank
Finnish: 90-prosenttinen takaus yksityisen pankin myöntämälle 6,5 miljoonan Saksan markan lainalle
Greek: Εγγύηση δανείου 90 % από ιδιωτική τράπεζα, ύψους 6,5 εκατ. DEM,
Czech: Devadesátiprocentní záruka za půjčku ve výši 6,5 mil. DEM od soukromé banky
Slovak: 90 % ručenie za pôžičku 6,5 mil. DEM od súkromnej banky
Polish: poręczenie 90 % pożyczki w wysokości 6,5 mln DEM przez bank prywatny
Hungarian: 90 %-os kezesség egy magánbanktól felvett 6,5 M DEM összegű kölcsönre
Slovenian: 90-odstotno jamstvo za posojilo v višini 6,5 mio DEM zasebne banke
Estonian: Erapangalt saadud 6,5 miljoni Saksa marga suuruse laenu tagamine 90% ulatuses
Latvian: 90% galvojums par privātas bankas aizdevumu 6,5 mlj. Vācijas marku apmērā
Lithuanian: 90 % laidavimas už didesnę nei 6,5 mln. Vokietijos markių privataus banko paskolą
English: SME investment security grant
French: Subvention à l'investissement des PME
German: Zuschuss KMU-Investitionssicherung
Spanish: Subvención para aseguramiento de inversiones de PYME
Italian: Sovvenzioni per investimenti delle PMI
Portuguese: Subvenção PME investimento
Dutch: Subsidie KMO-investeringswaarborg
Danish: Tilskud SMV-investeringssikring
Swedish: Bidrag SMF-investeringssäkring
Finnish: Pk-yritysten investointien varmistamiseksi tarkoitettu avustus
Greek: Επιχορήγηση σε ΜΜΕ-Εξασφάλιση επενδύσεων
Czech: Grant pro malé a střední podniky – investiční zajištění
Slovak: Dotácia na zabezpečenie investícií pre MSP
Polish: dotacja dla MŚP - zabezpieczenie inwestycji
Hungarian: KKV-beruházásbiztosítási támogatás
Slovenian: MPS zavarovanje investicijskih sredstev
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete investeeringute tagamise toetus
Latvian: Piemaksa mazo un vidējo uzņēmumu investīciju nodrošināšanai
Lithuanian: Subsidija mažų ir vidutinių įmonių investicijoms garantuoti
English: Deutsche Ausgleichsbank (DtA) – equity loan scheme (DTA-Eigenkapitalhilfe)
French: DtA Aide pour fonds propres
German: DtA- Eigenkapitalhilfe
Spanish: DtA- Eigenkapitalhilfe
Italian: Aiuto al capitale proprio del DtA (DtA- Eigenkapitalhilfe)
Portuguese: DtA- financiamento para a realização de capitais próprios
Dutch: DtA-ondersteuning eigen vermogen
Danish: DtA-Eigenkapitalhilfe
Swedish: DtA- stöd till eget kapital
Finnish: DtA:n tuki oman pääoman vahvistamiseksi
Greek: DtA Ενίσχυση ιδίων κεφαλαίων
Czech: Deutsche Ausgleichsbank (DtA) - program půjček na vlastní kapitál („DtA-Eigenkapitalhilfe“)
Slovak: DtA /Deutsche Ausgleichsbank/- tvorba vlastného imania
Polish: DtA- Eigenkapitalhilfe
Hungarian: DtA- Eigenkapitalhilfe
Slovenian: Deutsche Ausgleichsbank (DtA) – posojilo za lastniški kapital
Estonian: Deutsche Ausgleichsbank (DtA) – omakapitalilaenu programm (DTA–Eigenkapitalhilfe)
Latvian: DtA – pašu kapitāla palīdzība – aizdevums
Lithuanian: „Deutsche Ausgleichsbank (DtA)“ nuosavo kapitalo programa (DtA-Eigenkapitalhilfe)
English: ERP business start-up scheme (ERP-Existenzgründung)
French: PRE - Création d'entreprises -
German: ERP-Existenzgründung
Spanish: ERP-Existenzgründung
Italian: Creazione di nuove imprese nel quadro del programma ERP (ERP-Existenzgründung)
Portuguese: ERP- Criação de novas empresas
Dutch: ERP-oprichting van bedrijven
Danish: ERP-Existenzgründung
Swedish: ERP-nystartande
Finnish: ERP:n yrityksenperustamisohjelma
Greek: ERP Ενθάρρυνση ίδρυση νέων επιχειρήσ.
Czech: ERP – program půjček na založení podniku („ERP-Existenzgründung“)
Slovak: 1994 ERP-zakladanie nových podnikov
Polish: ERP-Existenzgründung
Hungarian: ERP-Existenzgründung
Slovenian: ERP program za ustanovitev podjetja
Estonian: ERP tegevuse alustamise programm (ERP–Existenzgründung)
Latvian: ERP uzņēmējdarbības uzsākšana
Lithuanian: ERP programa verslui pradėti (ERP-Existenzgründung)
English: ERP reconstruction programme (ERP—Aufbau)
French: PRE - Construction
German: ERP-Aufbau
Spanish: ERP-Aufbau
Italian: Ricostruzione ERP (ERP-Aufbau)
Portuguese: ERP- Reconstrução
Dutch: ERP-opbouw
Danish: ERP-Aufbau
Swedish: ERP-uppbyggnad
Finnish: ERP:n jälleenrakennusohjelma
Greek: ERP Προώθηση επενδύσεων
Czech: ERP – program pro obnovu („ERP-Aufbau“)
Slovak: 1995 ERP- výstavba
Polish: ERP-Aufbau
Hungarian: ERP-Aufbau
Slovenian: ERP sanacijski program
Estonian: ERP rekonstrueerimis-programm (ERP–Aufbau)
Latvian: ERP atjaunošana
Lithuanian: ERP rekonstrukcijos programa (ERP-Aufbau)
English: Loan 1
French: Prêt 1
German: Darlehen 1
Spanish: Préstamo 1
Italian: Prestito 1
Portuguese: Empréstimo 1
Dutch: Lening 1
Danish: Lån 1
Swedish: Lån 1
Finnish: Laina 1
Greek: Δάνειο
Czech: Půjčka 1
Slovak: pôžička 1
Polish: pożyczka 1
Hungarian: kölcsön
Slovenian: Posojilo1
Estonian: Laen 1
Latvian: aizdevums
Lithuanian: 1-oji paskola
English: Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) small business scheme (KfW-Mittelstand)
French: KfW - Moyennes entreprises
German: KfW-Mittelstand
Spanish: KfW-Mittelstand
Italian: Regime per piccole e medie imprese del KfW (KfW-Mittelstand)
Portuguese: KfW – PME
Dutch: KfW-middenstand
Danish: KfW-Mittelstand
Swedish: KfW-SMF-program
Finnish: KfW:n pk-yritysohjelma
Greek: KfW Ενίσχυση ΜΜΕ
Czech: „Kreditanstalt für Wiederaufbau“ (dále jen „KfW“) – program pro malé podniky („KfW-Mittelstand“)
Slovak: 1995 KfW-stredné podniky
Polish: KfW-Mittelstand
Hungarian: KfW-Mittelstand
Slovenian: Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) – program za mala podjetja
Estonian: Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) väikeettevõtete programm (KfW–Mittelstand)
Latvian: KfW – vidējie uzņēmumi
Lithuanian: „Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)“ smulkiojo verslo programa (KfW-Mittelstand)
English: DtA environment scheme (DtA-Umwelt)
French: DtA -Protection de l'environnement
German: DtA-Umwelt
Spanish: DtA-Umwelt
Italian: Programma in materia di ambiente della DtA (DtA-Umwelt)
Portuguese: DtA- Ambiente
Dutch: DtA-milieu
Danish: DtA-Umwelt
Swedish: DtA-miljöprogram
Finnish: DtA:n ympäristönsuojeluohjelma
Greek: DtA Προστασία περιβάλλοντος
Czech: DtA – program pro životní prostředí („DtA-Umwelt“)
Slovak: DtA-životné prostredie
Polish: DtA-Umwelt
Hungarian: DtA-Umwelt
Slovenian: DtA program za okolje
Estonian: DtA keskkonnaprogramm (DtA–Umwelt)
Latvian: DtA – vide
Lithuanian: „Deutsche Ausgleichsbank (DtA)“ aplinkosaugos programa (DtA-Umwelt)
English: ERP energy saving scheme (ERP-Energiespar)
French: PRE - Économies d'énergie
German: ERP-Energiespar
Spanish: ERP-Energiespar
Italian: Programma di risparmio energetico ERP (ERP-Energiespar)
Portuguese: ERP- Eficácia energética
Dutch: ERP-energiebesparing
Danish: ERP-Energiespar
Swedish: ERP-energisparprogram
Finnish: ERP:n energiansäästöohjelma
Greek: ERP Εξοικονόμηση ενέργειας
Czech: ERP - program pro úspory energií („ERP-Energiespar“)
Slovak: ERP-úspora energií
Polish: ERP-Energiespar
Hungarian: ERP-Energiespar
Slovenian: ERP program za varčevanje z energijo
Estonian: ERP energia säästmise programm (ERP–Energiespar)
Latvian: ERP enerģijas ekonomija
Lithuanian: ERP energijos taupymo programa (ERP-Energiespar)
English: ERP reconstruction programme (ERP-Aufbau)
French: PRE - Construction
German: ERP-Aufbau
Spanish: ERP-Aufbau Préstamo 2
Italian: Ricostruzione ERP
Portuguese: ERP- Reconstrução
Dutch: ERP-opbouw
Danish: ERP-Aufbau
Swedish: ERP-uppbyggnad
Finnish: ERP:n jälleenrakennusohjelma
Greek: ERP Προώθηση επενδύσεων
Czech: ERP - program pro obnovu („ERP-Aufbau“)
Slovak: ERP-výstavba
Polish: ERP-Aufbau
Hungarian: ERP-Aufbau
Slovenian: ERP sanacijski program
Estonian: ERP rekonstrueerimis-programm (ERP–Aufbau)
Latvian: ERP celtniecība
Lithuanian: ERP rekonstrukcijos programa (ERP-Aufbau)
English: Loan 2
French: Prêt 2
German: Darlehen 2
Italian: Prestito 2
Portuguese: Empréstimo 2
Dutch: Lening 2
Danish: Lån 2
Swedish: Lån 2
Finnish: Laina 2
Greek: Δάνειο 2
Czech: Půjčka 2
Slovak: pôžička 2
Polish: pożyczka 2
Hungarian: kölcsön
Slovenian: Posojilo 2
Estonian: Laen 2
Latvian: aizdevums
Lithuanian: 2-oji paskola