FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries and repealing Regulation (EEC) No 3351/83 (OJ L 165, 21.6.2001, p. 1. Annex V of the Regulation as corrected by OJ L 170, 29.6.2002, p. 88).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τις διαδικασίες διευκόλυνσης της έκδοσης των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1, της σύνταξης των δηλώσεων τιμολογίου και των εντύπων EUR.2 και της έκδοσης ορισμένων αδειών εγκεκριμένου εξαγωγέα, σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων χωρών και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3351/83 (ΕΕ L 165 της 21.6.2001, σ. 1, παράρτημα V όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 88).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1207/2001 ze dne 11. června 2001 o postupech usnadňujících vydávání průvodních osvědčení EUR.1, vystavování prohlášení na fakturách a tiskopisů EUR.2 a vydávání některých oprávnění schváleného vývozce podle předpisů upravujících preferenční obchod mezi Evropským společenstvím a některými zeměmi a o zrušení nařízení (EHS) č. 3351/83 (Úř. věst. L 165, 21.6.2001, s. 1).
Hungarian: Az Európai Közösség és egyes országok közötti preferenciális kereskedelemre irányadó rendelkezések alapján az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiadásának, a számlanyilatkozatok és az EUR.2 nyomtatványok kiállításának, valamint egyes elfogadott exportőri engedélyek kiadásának megkönnyítésére irányuló eljárásokról és a 3351/83/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 11-i 1207/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 165., 2001.6.21., 1. o.; a rendelet V. melléklete helyesbítve: HL L 170., 2002.6.29., 88. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1207/2001 z dne 11. junija 2001 o postopkih za olajšanje izdajanja potrdil o gibanju blaga EUR.1, izdelave izjav na računih in obrazcev EUR.2 ter izdaje nekaterih dovoljenj za pooblaščenega izvoznika v skladu z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med Evropsko skupnostjo in nekaterimi državami ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 3351/83 (UL L 165, 21.6.2001, str. 1; Priloga V Uredbe, kakor je bila popravljena v UL L 170, 29.6.2002, str. 88).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1207/2001 (2001. gada 11. jūnijs) par procedūru, kas vienkāršo preču pārvadājuma sertifikātu EUR.1 izdošanu, deklarāciju faktūrā un EUR.2 veidlapu aizpildīšanu un atļauju izdošanu atzītiem eksportētājiem saskaņā ar noteikumiem, kuri regulē Eiropas Kopienas un atsevišķu valstu tirdzniecības atvieglojumus, un Regulas (EEK) Nr. 3351/83 atcelšanu (OV L 165, 21.6.2001., 1. lpp. Regulas V pielikumā grozījumi izdarīti ar OV L 170, 29.6.2002., 88. lpp.).
English: MOVEMENT CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES
German: WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
Italian: CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Portuguese: CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS
Dutch: CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
Danish: VARECERTIFIKAT
Swedish: VARUCERTIFIKAT
Finnish: TAVARATODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE O POHYBE
Polish: ŚWIADECTWO PRZEWOZOWE
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO O GIBANJU BLAGA
Estonian: KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAAT
Latvian: PREČU PĀRVADĀJUMU APLIECĪBA
Lithuanian: JUDĖJIMO SERTIFIKATAS
English: Exporter (Name, full address, country)
French: Exporteur (Nom, adresse complète, pays)
German: Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Staat)
Spanish: Exportador (apellidos y nombre o razón social, dirección completa y país)
Italian: Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)
Portuguese: Exportador (nome, morada completa, país)
Dutch: Exporteur (naam, volledig adres, land)
Danish: Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
Swedish: Exportör (namn, fullständig adress, land)
Finnish: Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: Vývozca (Meno, úplná adresa, krajina)
Polish: Eksporter (nazwa, pełny adres, państwo)
Hungarian: Exportőr (Név, teljes cím, ország)
Slovenian: Izvoznik (ime, polni naslov, država)
Estonian: Eksportija (nimi, täielik aadress, riik)
Latvian: Eksportētājs (vārds/nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas, pilnas adresas, šalis)
English: No A 000000
German: Nr. A 000000
Dutch: nr. A 000000
Danish: Nr. A 000000
Swedish: Nr A 000000
Finnish: Nro A 000000
Greek: Αριθ. A 000000
Czech: č. A 000000
Slovak: č. A 000000
Polish: nr A 000000
Hungarian: No A 000000
Slovenian: št. A 000000
Estonian: nr A 000000
Latvian: Nr. A 000000
Lithuanian: Nr. A 000000
English: Transport document (Optional) No Date
French: Document de transport (mention facultative) No Date
German: Frachtpapier (Ausfüllung freigestellt) Nr. vom
Spanish: Documento de transporte (mención facultativa) No Fecha
Italian: Documento di trasporto (indicazione facoltativa) n. del
Portuguese: Documento de transporte (menção facultativa) N.o Data
Dutch: Vervoersdocument (facultatief) nr. datum
Danish: Transportdokument (udfyldning ikke obligatorisk) nr. dato
Swedish: Transportdokument (frivillig uppgift) nr datum
Finnish: Kuljetusasiakirja (merkintä vapaaehtoinen) Nro pvm
Greek: Έγγραφο μεταφοράς (προαιρετική μνεία) Αριθ. Ημερομηνία
Czech: Přepravní doklad (nepovinné) č. datum
Slovak: Prepravný doklad (nepovinné) č. Dátum
Polish: Dokument transportowy (opcjonalnie) nr data
Hungarian: Szállítási okmány (Választható) Sz.: Kelte:
Slovenian: Prevozni dokument (navedba neobvezna) št. datum
Estonian: Veodokument (mittekohustuslik) nr kuupäev
Latvian: Pārvadājuma dokuments (nav obligāts) Nr. Datums
Lithuanian: Gabenimo dokumentas (nebūtina) Nr. Data
English: Consignee (Name, full address, country) (Optional)
French: Destinataire (Nom, adresse complète, pays) (mention facultative)
German: Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Staat) (Ausfüllung freigestellt)
Spanish: Destinatario (apellidos y nombre o razón social, dirección completa y país) (mención facultativa)
Italian: Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) (indicazione facoltativa)
Portuguese: Destinatário (nome, morada completa, país) (menção facultativa)
Dutch: Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief)
Danish: Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Swedish: Mottagare (namn, fullständig adress, land) (frivillig uppgift)
Finnish: Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä vapaaehtoinen)
Greek: Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
Czech: Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
Slovak: Príjemca (Meno, úplná adresa, krajina) (nepovinné)
Polish: Odbiorca (nazwa, pełny adres, państwo) (opcjonalnie)
Hungarian: Címzett (Név, teljes cím, ország) (Választható)
Slovenian: Prejemnik (ime, polni naslov, država) (navedba neobvezna)
Estonian: Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik) (mittekohustuslik)
Latvian: Saņēmējs (vārds/nosaukums, pilna adrese, valsts) (nav obligāts)
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas, pilnas adresas, šalis) (nebūtina)
English: ASSOCIATION between the EUROPEAN COMMUNITY and TURKEY
French: ASSOCIATION entre la COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE et la TURQUIE
German: ASSOZIATION zwischen der EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT und der TÜRKEI
Spanish: ASOCIACIÓN entre la COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA y TURQUÍA
Italian: ASSOCIAZIONE tra la COMUNITÀ EUROPEA e la TURCHIA
Portuguese: ASSOCIAÇÃO entre a COMUNIDADE EUROPEIA e a TURQUIA
Dutch: ASSOCIATIE tussen de EUROPESE GEMEENSCHAP en TURKIJE
Danish: ASSOCIERING mellem DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og TYRKIET
Swedish: ASSOCIERING mellan EUROPEISKA GEMENSKAPEN och TURKIET
Finnish: JA TURKIN ASSOSIAATIO
Greek: μεταξύ της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ και της ΤΟΥΡΚΙΑΣ
Czech: PŘIDRUŽENÍ mezi EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM a TURECKEM
Slovak: PRIDRUŽENIE medzi EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM a TURECKOM
Polish: STOWARZYSZENIE między EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĄ GOSPODARCZĄ a TURCJĄ
Hungarian: TÁRSULÁS az EURÓPAI KÖZÖSSÉG és TÖRÖKORSZÁG között
Slovenian: Pridružitev med EVROPSKO SKUPNOSTJO in TURČIJO
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE ja TÜRGI vaheline ASSOTSIATSIOON
Latvian: KOPIENAS UN TURCIJAS ASOCIĀCIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS ir TURKIJOS ASOCIACIJA
English: Country of exportation
French: État d'exportation
German: Ausfuhrstaat
Spanish: País de exportación
Italian: Paese di esportazione
Portuguese: País de exportação
Dutch: Land van uitvoer
Danish: Udførselsland
Swedish: Exportland
Finnish: Viejämaa
Greek: Κράτος εξαγωγής
Czech: Země vývozu
Slovak: Krajina vývozu
Polish: Państwo wywozu
Hungarian: Exportáló ország
Slovenian: Država izvoza
Estonian: Ekspordiriik
Latvian: Eksportētājvalsts
Lithuanian: Eksporto šalis
English: Country of destination (1)
French: État de destination (1)
German: Bestimmungsstaat (1)
Spanish: País de destino (1)
Italian: Paese di destinazione (1)
Portuguese: País de destino (1)
Dutch: Land van bestemming (1)
Danish: Bestemmelsesland (1)
Swedish: Bestämmelseland (1)
Finnish: Määrämaa (1)
Greek: Κράτος προορισμού (1)
Czech: Země určení (1)
Slovak: Krajina určenia (1)
Polish: Państwo przeznaczenia (1)
Hungarian: Rendeltetési ország (1)
Slovenian: Namembna država (1)
Estonian: Sihtriik (1)
Latvian: Galamērķa valsts (1)
Lithuanian: Paskirties šalis (1)
English: Transport details (Optional)
French: Informations relatives au transport (mention facultative)
German: Angaben über die Beförderung (Ausfüllung freigestellt)
Spanish: Información relativa al transporte (mención facultativa)
Italian: Informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa)
Portuguese: Informações relativas aos transportes (menção facultativa)
Dutch: Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)
Danish: Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)
Swedish: Uppgifter om transporten (frivillig uppgift)
Finnish: Kuljetusasiakirja (merkintä vapaaehtoinen)
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία)
Czech: Podrobnosti o dopravě (nepovinné)
Slovak: Podrobnosti o doprave (nepovinné)
Polish: Informacje o transporcie (opcjonalnie)
Hungarian: A szállítás részletes adatai (Választható)
Slovenian: Podatki v zvezi s prevozom (navedba neobvezna)
Estonian: Transpordi üksikasjad (mittekohustuslik)
Latvian: Informācija par transportu (nav obligāta)
Lithuanian: Gabenimo duomenys (nebūtina)
English: Remarks
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 8. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Item No
French: No d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No del artículo
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Artikelnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Artikelnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Číslo položky
Slovak: Číslo položky
Polish: Numer pozycji
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Latvian: Ieraksta numurs
Lithuanian: Vnt. numeris
English: Gross weight (kg) or other measure (hl, m3, etc.)
French: Poids brut (kg) ou autre mesure (hl, m3, etc.)
German: Rohmasse (kg) oder andere Maßeinheit (hl, m3, usw.)
Spanish: Masa bruta (kg) u otra medida (hl, m3, etc.)
Italian: Peso lordo (kg) o altra misura (hl, m3, ecc.)
Portuguese: Peso bruto (kg) ou outra medida (hl, m3, etc.)
Dutch: Brutomassa (kg) of andere maatstaf (hl, m3, enz.)
Danish: Bruttovægt (kg) eller andet mål (hl, m3, osv.)
Swedish: Bruttovikt (kg) eller annat mått (hl, m3 osv.)
Finnish: Bruttopaino (kg) tai muu paljousyksikkö (hl, m3 tms.)
Greek: Μεικτό βάρος (kg) ή άλλη μονάδα μέτρησης (hl, m3 κ.λπ.)
Czech: Hrubá hmotnost (kg) nebo jiné míry (hl, m3, atd.)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg) alebo iné miery (hl, m3, atď.)
Polish: Waga brutto (kg) lub inna miara (hl, m3 itp.)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg) vagy más mértékegység (hektoliter, m3 stb.)
Slovenian: Bruto teža (kg) ali druge merske enote (hl, m3, itd.)
Estonian: Brutokaal (kg) või muu mõõt (hl, m3, vms)
Latvian: Bruto svars (kg) vai cita mērvienība (hl, m3 u.c.)
Lithuanian: Svoris bruto (kg) arba kitas matmuo (hl, m3 ir t. t.)
English: CUSTOMS ENDORSEMENT
French: VISA DE LA DOUANE
German: SICHTVERMERK DER ZOLLSTELLE
Spanish: VISADO DE LA ADUANA
Italian: VISTO DELLA DOGANA
Portuguese: VISTO DA ALFÂNDEGA:
Dutch: VISUM VAN DE DOUANE
Danish: TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
Swedish: TULLMYNDIGHETENS PÅSKRIFT
Finnish: TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS
Greek: ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Czech: CELNÍ INDOSACE
Slovak: POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM
Polish: POŚWIADCZENIA CELNE
Hungarian: VÁMHIVATAL IGAZOLÁSA
Slovenian: CARINSKA OVERITEV
Estonian: TOLLI KINNITUS
Latvian: MUITAS VIZĒŠANA
Lithuanian: MUITINĖS PATVIRTINIMAS
English: Declaration certified Stamp
French: Déclaration certifiée conforme Cachet
German: Die Richtigkeit der Erklärung wird bescheinigt. Stempel
Spanish: Declaración certificada Sello
Italian: Dichiarazione certificata conforme Timbro
Portuguese: Declaração certificada conforme Carimbo
Dutch: Verklaring juist bevonden Stempel
Danish: Rigtig og bekræftet erklæring Stempel
Swedish: Deklarationen bestyrks Stämpel
Finnish: Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi Leima
Greek: Πιστοποιείται η ακρίβεια της δήλωσης Σφραγίδα
Czech: Prohlášení ověřeno Razítko
Slovak: Vyhlásenie overené Odtlačok pečiatky
Polish: Deklarację poświadczono Pieczęć
Hungarian: Nyilatkozat igazolása Bélyegző
Slovenian: Overjena izjava Žig
Estonian: Deklaratsioon tõestatud Pitser
Latvian: Deklarācija apstiprināta Zīmogs
Lithuanian: Deklaracija patvirtinta Antspaudas
English: Export document (2):
German: Ausfuhrpapier (2):
Spanish: Documento de exportación (2):
Italian: Documento d'esportazione (2):
Portuguese: Documento de exportação (2):
Dutch: Uitvoerdocument (2):
Danish: Udførselsdokument (2):
Swedish: Exportdokument (2):
Finnish: Vientiasiakirja (2):
Greek: Έγγραφο εξαγωγής (2):
Czech: Vývozní dokument (2):
Slovak: Vývozný doklad (2):
Polish: Dokument wywozowy (2):
Hungarian: Exportokmány (2):
Slovenian: Izvozni dokument (2):
Latvian: Eksporta dokuments (2):
Lithuanian: Eksporto dokumentas (2):
English: Form No
German: Art/Muster Nr.
Spanish: Formulario … No
Italian: Modello N.
Portuguese: Modelo n.o
Dutch: Formulier nr.
Danish: Formular nr.
Swedish: Formulär nr
Finnish: Laji Nro
Greek: Έντυπο Αριθ.
Czech: Tiskopis č.
Slovak: Tlačivo č.
Polish: Formularz nr
Hungarian: sz. formanyomtatvány
Slovenian: Tip št.
Latvian: Veidlapa Nr.
Lithuanian: Forma Nr.
English: Customs office
French: Bureau de douane de
German: Zollstelle
Spanish: Aduana
Italian: Ufficio doganale:
Portuguese: Estância aduaneira de
Dutch: Douanekantoor
Danish: Toldsted
Swedish: Tullkontor
Finnish: Tullitoimipaikka
Greek: Τελωνείο
Czech: Celní úřad
Slovak: Colný úrad
Polish: Urząd celny
Hungarian: Vámhivatal:
Slovenian: Carinski urad
Estonian: Tolliasutus
Latvian: Muitas iestāde
Lithuanian: Muitinės įstaiga
English: Issuing country
French: État de délivrance:
German: Ausstellender Staat
Spanish: País emisor
Italian: Paese in cui il certificato è rilasciato:
Portuguese: País de emissão
Dutch: Land van afgifte
Danish: Udstedelsesland
Swedish: Utfärdande land
Finnish: Antomaa
Greek: Εκδούσα χώρα
Czech: Vydávající země
Slovak: Vydávajúci štát
Polish: Państwo wystawiające
Hungarian: Kibocsátó ország:
Slovenian: Država izdaje
Estonian: Väljaandev riik
Latvian: Izdevējvalsts
Lithuanian: Išduodančioji šalis
English: (Place and Date)
French: A , le
German: (Ort und Datum)
Spanish: (Lugar y fecha)
Italian: (Luogo e data)
Portuguese: (Local e data)
Dutch: (Plaats en datum)
Danish: , den
Swedish: (ort och datum)
Finnish: (Paikka ja päiväys)
Greek: (Τόπος και ημερομηνία)
Czech: (Místo a datum)
Slovak: (miesto a dátum)
Polish: (Miejsce i data)
Hungarian: (Hely és dátum)
Slovenian: (Kraj in datum)
Estonian: (koht ja kuupäev)
Latvian: (Vieta un datums)
Lithuanian: (Vieta ir data)
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (Firma)
Italian: (Firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (handtekening)
Danish: (Underskrift)
Swedish: (underskrift)
Finnish: (Allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή)
Czech: (Podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: Podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: DECLARATION BY THE EXPORTER
French: DÉCLARATION DE L'EXPORTATEUR
German: 13. ERKLÄRUNG DES AUSFÜHRERS
Spanish: DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR
Italian: DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Portuguese: DECLARAÇÃO DO EXPORTADOR
Dutch: VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
Danish: EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Swedish: EXPORTÖRENS DEKLARATION
Finnish: VIEJÄN ILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Czech: PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
Slovak: VYHLÁSENIE VÝVOZCU
Polish: DEKLARACJA EKSPORTERA
Hungarian: AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA IZVOZNIKA
Estonian: EKSPORTIJA DEKLARATSIOON
Latvian: EKSPORTĒTĀJA APLIECINĀJUMS
Lithuanian: EKSPORTUOTOJO DEKLARACIJA
English: I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
French: Je soussigné, déclare que les marchandises désignées ci-dessus remplissent les conditions requises pour l'obtention du présent certificat.
German: Der Unterzeichner erklärt, dass die vorgenannten Waren die Voraussetzungen erfüllen, um diese Bescheinigung zu erlangen.
Spanish: El abajo firmante declara que las mercancías anteriormente descritas cumplen las condiciones exigidas para la expedición del presente certificado
Italian: Io sottoscritto dichiaro che le merci di cui sopra soddisfano alle condizioni richieste per ottenere il presente certificato.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, declaro que as mercadorias acima designadas preenchem as condições requeridas para a obtenção do presente certificado.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde voorwaarden voldoen.
Danish: Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.
Swedish: Undertecknad försäkrar härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller de villkor som krävs för utfärdande av detta certifikat.
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tavarat täyttävät edellytykset tämän todistuksen saamiseksi.
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.
Slovak: Vyhlasujem, že opísaný tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie tohto osvedčenia.
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że towary opisane powyżej spełniają warunki niezbędne do wystawienia tego świadectwa.
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy a fent nevezett áruk megfelelnek az e bizonyítvány kibocsátásához szükséges feltételeknek.
Slovenian: Podpisani izjavljam, da zgoraj poimenovano blago izpolnjuje vse zahtevane pogoje, potrebne za izdajo tega potrdila.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad vastavad käesoleva sertifikaadi väljaandmiseks nõutavatele tingimustele.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šeit aprakstītās preces atbilst šīs apliecības izdošanas prasībām .
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs, pareiškiu, kad pirmiau aprašytos prekės atitinka šio sertifikavimo išdavimo sąlygas
English: Insert the Member State or Turkey
French: Indiquer un État membre ou la Turquie.
German: Anzugeben ist der Mitgliedstaat oder Türkei.
Spanish: Inserte el Estado miembro o Turquía.
Italian: Indicare lo Stato membro o Turchia.
Portuguese: Indicar um Estado-Membro ou a Turquia.
Dutch: Een lidstaat of Turkije vermelden.
Danish: Anfør medlemsstaten eller Tyrkiet.
Swedish: Ange medlemsstaten eller Turkiet.
Finnish: Merkitään jäsenvaltio tai Turkki.
Greek: Αναγράφεται κράτος μέλος ή Τουρκία.
Czech: Uveďte členský stát nebo Turecko.
Slovak: Uveďte členský štát alebo Turecko.
Polish: Wstaw nazwę państwa członkowskiego lub Turcji.
Hungarian: Írja be a tagállam vagy Törökország nevét.
Slovenian: Vstavite državo članico ali Turčijo.
Estonian: Märkida liikmesriik või Türgi.
Latvian: Ierakstīt – dalībvalsts vai Turcija
Lithuanian: Nurodykite valstybę narę arba Turkiją.
English: Complete only where the exporting country requires
French: À remplir seulement lorsque l'État d'exportation l'exige.
German: Nur auszufüllen, wenn im Ausfuhrstaat erforderlich.
Spanish: Rellénese solamente cuando el país exportador asi lo exija.
Italian: Da riempire solo quando il paese di esportazione lo richiede.
Portuguese: A preencher apenas quando o Estado de exportação o exija.
Dutch: Slechts in te vullen indien het land van uitvoer dit noodzakelijk acht.
Danish: Skal kun udfyldes, hvis udførselslandet kræver det.
Swedish: Ange uppgift endast om exportlandet kräver det.
Finnish: Täytetään ainoastaan viejävaltion vaatimuksesta.
Greek: Συμπληρώνεται μόνον εφόσον αραιτείται από τη χώρα εξαγωγής.
Czech: Vyplňuje se, pokud to vyžaduje země vývozu.
Slovak: Vyplňuje sa, ak to vyžaduje vyvážajúca krajina.
Polish: Wypelnij tylko, gdy wymaga tego państwo eksportujące.
Hungarian: Csak ott töltse ki, ahol az exportáló ország előírja.
Slovenian: Izpolnite samo, če to zahteva država izvoznica.
Estonian: Täita ainult ekspordiriigi nõudel.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja eksportētājvalsts to pieprasa
Lithuanian: Užpildykite tik tuo atveju, kai to reikalauja eksporto šalis.
English: REQUEST FOR VERIFICATION, to:
French: DEMANDE DE CONTRÔLE, à envoyer à:
German: ERSUCHEN UM NACHTRÄGLICHE PRÜFUNG, zu übersenden an:
Spanish: SOLICITUD DE VERIFICACIÓN, con destino a:
Italian: DOMANDA DI CONTROLLO, da inviare a:
Portuguese: PEDIDO DE CONTROLO, a enviar a:
Dutch: VERZOEK OM CONTROLE, toe te zenden aan:
Danish: ANMODNING OM UNDERSØGELSE fremsendes til:
Swedish: BEGÄRAN OM KONTROLL, till:
Finnish: TARKASTUSPYYNTÖ, lähetetään osoitteeseen:
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ŽÁDOST O OVĚŘENÍ pro:
Slovak: ŽIADOSŤ O OVERENIE pre:
Polish: WNIOSEK O WERYFIKACJĘ, do:
Hungarian: ELLENŐRZÉSI IRÁNTI MEGKERESÉS címzettje:
Slovenian: ZAHTEVA ZA PREVERJANJE, poslati na:
Estonian: KONTROLLITAOTLUS (kellele):
Latvian: PĀRBAUDES PIEPRASĪJUMS (kam):
Lithuanian: PRAŠYMAS PATIKRINTI, kam:
English: RESULT OF VERIFICATION
French: RÉSULTAT DU CONTRÔLE
German: ERGEBNIS DER PRÜFUNG
Spanish: RESULTADO DE LA VERIFICACIÓN
Italian: RISULTATO DEL CONTROLLO
Portuguese: RESULTADO DO CONTROLO
Dutch: UITSLAG VAN DE CONTROLE
Danish: RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULT AV KONTROLL
Finnish: TARKASTUKSEN TULOS
Greek: ΠΟΡΙΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: VÝSLEDEK OVĚŘENÍ
Slovak: VÝSLEDOK OVERENIA
Polish: WYNIK WERYFIKACJI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE
Slovenian: REZULTATI PREVERJANJA
Estonian: KONTROLLITULEMUS
Latvian: PĀRBAUDES REZULTĀTS
Lithuanian: PATIKROS REZULTATAI