FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Code Taric 1806909011
French: (Codes TARIC 1806909011
German: (TARIC-Code 1806909011
Spanish: (Código TARIC 1806909011
Italian: (codice TARIC 1806909011
Portuguese: Código Taric (1806909011)
Dutch: (TARIC-code 1806909011
Danish: (TARIC-KODE 1806909011)
Swedish: (Taric-nummer 1806909011
Finnish: (Taric-koodit 1806909010 ja
Greek: (Κωδικός Taric 1806909011
Czech: (Kód TARIC 1806909011
Slovak: (kód TARIC 1806909011
Polish: (Kod TARIC 1806909011
Hungarian: (TARIC-kód 1806909011
Slovenian: (oznaka TARIC 1806909011
Estonian: (TARICi kood 1806909011
Latvian: (TARIC kods 1806909011
English: Preparations for infant use, put up for retail sale
French: Préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail
German: Zubereitungen zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações para alimentação de crianças, acondicionadas para venda a retalho
Dutch: bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg
Swedish: Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej
Slovak: Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom
Polish: Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Proizvodi za otroško prehrano, v pakiranjih za prodajo na drobno
Estonian: jaemüügiks pakendatud imikutoidud
Latvian: pārtikas produkti zīdaiņiem, safasēti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Maisto produktai kūdikiams, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
English: Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
French: Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no1905
German: Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905
Spanish: Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905
Italian: Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905
Portuguese: Misturas e pastas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos da posição 1905
Dutch: mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905
Danish: Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905
Swedish: Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905
Finnish: seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut
Greek: Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905
Czech: Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905
Slovak: Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky č. 1905
Polish: Mieszaniny i ciasta, do wytworzenia wyrobów piekarniczych objętych pozycją 1905
Hungarian: Keverék és tészta a 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez
Slovenian: Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tar. št. 1905
Estonian: segud ja taignad rubriiki 1905 kuuluvate pagaritoodete valmistamiseks
Latvian: maisījumi un mīkla 1905. preču pozīcijā minēto maizes izstrādājumu un konditorejas izstrādājumu ražošanai
Lithuanian: Mišiniai ir tešlos, skirti kepinių, klasifikuojamų 1905 pozicijoje, gamybai
English: Malt extract:
French: Extraits de malt
German: Malzextrakt:
Spanish: Extracto de malta:
Italian: Estratti di malto:
Portuguese: Extractos de malte:
Dutch: andere: – – moutextract:
Danish: Maltekstrakt:
Swedish: Maltextrakt:
Finnish: mallasuute:
Greek: Εκχυλίσματα βύνης:
Czech: Sladový výtažek:
Slovak: Sladový výťažok:
Polish: Ekstrakt słodowy:
Hungarian: Malátakivonat:
Slovenian: ekstrakt slada:
Estonian: linnaseekstrakt:
Latvian: iesala ekstrakts:
Lithuanian: Salyklo ekstraktas:
English: With a dry extract content of 90 % or more by weight
French: d'une teneur en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 90 %
German: mit einem Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de extracto seco superior o igual al 90 % en peso
Italian: Aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore a 90 %
Portuguese: De teor, em extracto seco, igual ou superior a 90 %, em peso
Dutch: met een gehalte aan droge stof van 90 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af tørstof på 90 vægtprocent og derover
Swedish: Med en torrsubstanshalt av minst 90 viktprocent
Finnish: kuivauutteen määrä vähintään 90 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισμα ίσης ή μεγαλύτερης του 90 % κατά βάρος
Czech: S obsahem 90 % hmotnostních nebo více suchého výtažku
Slovak: S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti
Polish: O zawartości suchego ekstraktu 90 % masy lub większej
Hungarian: Legalább 90 tömegszázalék szárazanyagtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo suhega ekstrakta 90 mas. % ali več
Estonian: kuivainesisaldusega 90 massiprotsenti või rohkem
Latvian: ar sausnas saturu 90 % no svara vai vairāk
Lithuanian: Kurio sudėtyje esančio sausojo ekstrakto kiekis sudaro ne mažiau kaip 90 % masės
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
French: Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées:
German: Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otro modo:
Italian: Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate:
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas, nem preparadas de outro modo:
Dutch: deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid:
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte, uden fyld eller på anden måde tilberedt:
Swedish: Okokta pastaprodukter, ej fyllda eller på annat sätt beredda:
Finnish: kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu:
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené:
Slovak: Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené:
Polish: Makarony niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej:
Hungarian: Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve:
Slovenian: Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene:
Estonian: täidiseta makarontooted, kuumtöötlemata ja muul viisil toiduks valmistamata:
Latvian: termiski neapstrādāti makaronu izstrādājumi, bez pildījuma un citādi nesagatavoti:
Lithuanian: Nevirti, neįdaryti arba kitu būdu neparuošti tešlos gaminiai:
English: Containing eggs
French: contenant des œufs
German: Eier enthaltend
Spanish: Que contengan huevo
Italian: Contenenti uova
Portuguese: Contendo ovos
Dutch: waarin ei is verwerkt
Danish: Med indhold af æg
Swedish: Innehållande ägg
Finnish: munaa sisältävät
Greek: Που περιέχουν αυγά
Czech: Obsahující vejce
Slovak: Obsahujúce vajcia
Polish: Zawierające jaja
Hungarian: Tojástartalommal
Slovenian: ki vsebujejo jajca
Estonian: muna sisaldavad
Latvian: ar olu piedevu
Lithuanian: Su kiaušiniais
English: Containing no common wheat flour or meal
French: ne contenant pas de farine ni de semoule de froment (blé) tendre
German: weder Weichweizenmehl noch Weichweizengrieß enthaltend
Spanish: Sin harina ni sémola de trigo blando
Italian: Non contenenti farine né semolini di frumento (grano tenero)
Portuguese: Não contendo farinha nem sêmola de trigo mole
Dutch: geen meel, gries of griesmeel van zachte tarwe bevattend
Danish: Uden indhold af mel af blød hvede
Swedish: Utan innehåll av vanligt vetemjöl
Finnish: jotka eivät sisällä tavallisia vehnäjauhoja
Greek: Που δεν περιέχουν άλευρα μαλακού σιταριού ούτε σιμιγδάλια μαλακού σιταριού
Czech: Neobsahující mouku ani krupičku z obyčejné pšenice
Slovak: Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice
Polish: Niezawierające mąki lub mączki, ze zwykłej pszenicy
Hungarian: Közönséges búzaliszt- vagy búzakorpa-tartalom nélkül
Slovenian: ki ne vsebujejo navadne pšenične moke ali zdroba
Estonian: ei sisalda lihtnisujahu või -püüli
Latvian: bez kviešu miltu vai rupja maluma miltu piedevas
Lithuanian: Be paprastųjų kviečių miltų arba rupinių
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
French: Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées)
German: Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet)
Spanish: Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma:
Italian: Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate):
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo):
Dutch: gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid):
Danish: Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt
Swedish: Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda:
Finnish: täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:
Greek: Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
Czech: Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené:
Slovak: Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené:
Polish: Makarony nadziewane, nawet gotowane lub inaczej przygotowane:
Hungarian: Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is:
Slovenian: Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene:
Estonian: täidisega makarontooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte:
Latvian: pildīti makaronu izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti:
Lithuanian: Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu:
English: Cooked
French: cuites
German: gekocht
Spanish: Cocidas
Italian: Cotte
Portuguese: Cozidas
Dutch: gekookt of gebakken
Danish: Kogte
Swedish: Kokta
Finnish: kypsennetyt
Greek: Ψημένα
Czech: Vařené
Slovak: Varené
Polish: Gotowane
Hungarian: Főzve
Slovenian: kuhane
Estonian: kuumtöödeldud
Latvian: termiski apstrādāti
Lithuanian: Virti
English: Other pasta:
French: autres pâtes alimentaires
German: andere Teigwaren:
Spanish: Las demás pastas alimenticias:
Italian: Altre paste alimentari:
Portuguese: Outras massas alimentícias:
Dutch: andere deegwaren:
Danish: Andre pastaprodukter :
Swedish: Andra pastaprodukter:
Finnish: muut makaronivalmisteet:
Greek: Άλλα ζυμαρικά εν γένει:
Czech: Ostatní těstoviny:
Slovak: Ostatné cestoviny:
Polish: Pozostałe makarony:
Hungarian: Más tészta:
Slovenian: Druge testenine:
Estonian: muud makarontooted:
Latvian: pārējie makaronu izstrādājumi:
Lithuanian: Kiti tešlos gaminiai
English: Dried
French: séchées ou desséchées
German: getrocknet
Spanish: Secos o desecados
Italian: Secche
Portuguese: Secos ou dessecados
Dutch: gedroogd
Danish: Tørrede
Swedish: Torkade
Finnish: kuivatut
Greek: Ξεραμένα ή αποξεραμένα
Czech: Sušené
Slovak: Sušené:
Polish: Suszone
Hungarian: Szárított
Slovenian: sušeni
Estonian: kuivatatud
Latvian: sausie
Lithuanian: Džiovinti
English: Couscous:
French: Couscous
Spanish: Cuscús:
Portuguese: Cuscuz:
Dutch: koeskoes:
Greek: Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους):
Czech: Kuskus:
Slovak: Kuskus:
Polish: Kuskus:
Hungarian: Kuszkusz (búzadarakása):
Slovenian: Kuskus:
Estonian: kuskuss:
Latvian: kuskuss:
Lithuanian: Kuskusas:
English: Unprepared
French: non préparé
German: nicht zubereitet
Spanish: Sin preparar
Italian: Non preparato
Portuguese: Não preparado
Dutch: niet bereid
Danish: Ikke tilberedt
Swedish: Ej beredda
Finnish: valmistamaton
Greek: Μη παρασκευασμένο
Czech: Nepřipravený
Slovak: Nepripravený
Polish: Nieprzygotowany
Hungarian: Nem elkészítve
Slovenian: nepripravljen
Estonian: toiduks valmistamata
Latvian: nesagatavots
Lithuanian: Neparuoštas
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
French: Tapioca et succédanés préparés à partir de fécules sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires
German: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen
Spanish: Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o preparadas de otra forma tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado:
Italian: Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes
Dutch: Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke
Danish: Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
Swedish: Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse i form av flingor, gryn o.d.
Finnish: Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
Greek: Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
Czech: Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných tvarech
Slovak: Tapioka a jej náhradky zo škrobu vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách
Polish: Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach
Hungarian: Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában
Slovenian: Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba v obliki kosmičev, kaše, zrnc, perl in podobno
Estonian: Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul
Latvian: Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu vai kliju formā vai līdzīgā formā
Lithuanian: Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašių pavidalą
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage
German: Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt
Spanish: Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado:
Italian: Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura:
Portuguese: Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção:
Dutch: graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren
Danish: Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter
Swedish: Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter:
Finnish: viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet:
Greek: Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:
Czech: Výrobky z obilí získané bobtnáním nebo pražením:
Slovak: Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov:
Polish: Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż, lub produktów zbożowych:
Hungarian: Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer:
Slovenian: Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov:
Estonian: teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel valmistatud toiduained:
Latvian: gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudus vai graudu produktus:
Lithuanian: Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus:
English: Obtained from maize
French: à base de maïs
German: auf der Grundlage von Mais
Spanish: A base de maíz
Italian: A base di granturco
Portuguese: À base de milho
Dutch: op basis van maïs
Danish: Varer af majs
Swedish: Framställda av majs
Finnish: maissista tehdyt
Greek: Με βάση το καλαμπόκι
Czech: Z kukuřice
Slovak: Získané z kukurice
Polish: Otrzymane z kukurydzy
Hungarian: Kukoricából
Slovenian: pridobljena iz koruze
Estonian: maisist
Latvian: kas iegūti no kukurūzas
Lithuanian: Pagaminti iš kukurūzų
English: Obtained from rice
French: à base de riz
German: auf der Grundlage von Reis
Spanish: A base de arroz
Italian: A base di riso
Portuguese: À base de arroz
Dutch: op basis van rijst
Danish: Varer af ris
Swedish: Framställda av ris
Finnish: riisistä tehdyt
Greek: Με βάση το ρύζι
Czech: Z rýže
Slovak: Získané z ryže
Polish: Otrzymane z ryżu
Hungarian: Rizsből
Slovenian: pridobljena iz riža
Estonian: riisist
Latvian: kas iegūti no rīsiem
Lithuanian: Pagaminti iš ryžių
English: Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
French: Préparations du type müsli à base de flocons de céréales non grillés
German: Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken
Spanish: Preparaciones a base de copos de cereales, sin tostar, del tipo Müsli
Italian: Preparazioni del tipo Müsli a base di fiocchi di cereali non tostati
Portuguese: Preparações de tipo Müsli à base de flocos de cereais não torrados
Danish: Blandinger af mysli-typen baseret på ikke-ristede kornflager
Swedish: Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmål
Finnish: myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin
Greek: Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών
Czech: Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
Slovak: Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
Polish: Preparaty typu müsli bazujące na nieprażonych płatkach zbożowych
Hungarian: Pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény
Slovenian: pripravki tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev
Estonian: müslisarnased tooted röstimata teraviljahelvestest
Latvian: samaisījumu (Müsli) veida izstrādājumi uz neapgrauzdētu graudu pārslu bāzes
Lithuanian: Javainių (Müsli) rūšies produktai, daugiausia sudaryti iš neskrudintų javų grūdų dribsnių
English: Bulgur wheat
French: Bulghour
German: Bulgur-Weizen
Spanish: Trigo bulgur
Italian: Bulgur di grano
Portuguese: Bulgur de trigo
Dutch: bulgurtarwe
Danish: Bulgur
Swedish: Bulgurvete
Finnish: bulgurvehnä
Greek: Πλιγούρι από σιτάρι
Czech: Pšenice bulgur
Slovak: Pšenica bulgur (napučaná a tepelne predpripravená pšenica)
Polish: Pszenica spęczniona
Hungarian: Bulgur búza
Slovenian: Bulgur pšenica
Estonian: Bulgurnisu
Latvian: Bulguri
Lithuanian: Apvirti ir išdžiovinti kviečiai
English: Rice
French: Riz
German: Reis
Spanish: A base de arroz
Italian: Riso
Portuguese: Arroz
Dutch: rijst
Danish: Ris
Swedish: Risprodukter
Finnish: riisi
Greek: Ρύζι
Czech: Rýže
Slovak: Ryža
Polish: Ryż
Hungarian: Rizsből
Slovenian: riž
Estonian: riis
Latvian: rīsi
Lithuanian: Ryžiai
English: Crispbread
French: Pain croustillant dit knäckebrot
German: Knäckebrot
Spanish: Pan crujiente llamado Knäckebrot
Italian: Pane croccante detto «knäckebrot»
Portuguese: Pão denominado «Knäckebrot»
Dutch: bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
Danish: Knækbrød
Swedish: Knäckebröd
Finnish: näkkileipä
Greek: Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία «Knäckebrot»
Czech: Křupavý chléb zvaný „knäckebrot“
Slovak: Chrumkavý chlieb
Polish: Chleb chrupki
Hungarian: Ropogós kenyér („knäckebrot”)
Slovenian: Hrustljavi kruh
Estonian: näkileib
Latvian: sausmaizītes
Lithuanian: Duoniniai traškučiai
English: Gingerbread and the like:
French: Pain d'épices
German: Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren
Spanish: Pan de especias:
Italian: Pane con spezie (panpepato):
Portuguese: Pão de especiarias:
Dutch: ontbijtkoek
Danish: Honningkager og lignende
Swedish: Kryddade kakor s.k. ”pain d'épices”:
Finnish: maustekakut:
Greek: Ψωμί με καρυκεύματα:
Czech: Perník a podobné výrobky:
Slovak: Medovník a podobné:
Polish: Piernik z dodatkiem imbiru i podobne:
Hungarian: Mézeskalács és hasonló:
Slovenian: Medenjaki in podobni izdelki:
Estonian: piparkoogid jms:
Latvian: piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi:
Lithuanian: Meduoliai su imbiero priedais ir panašūs produktai:
English: Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
French: d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) inférieure à 30 %
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 30 GHT
Spanish: Con un contenido de sacarosa, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, inferior al 30 % en peso
Italian: Contenente un tenore, in peso, inferiore a 30 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose), inferior a 30 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van minder dan 30 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af saccharose på under 30 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som saccharose)
Swedish: Innehållande mindre än 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Finnish: joissa on vähemmän kuin 30 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) κατώτερης του 30 %
Czech: S obsahem méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: Obsahujúce menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Polish: Zawierający mniej niż 30 % masy sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)
Hungarian: 30 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Slovenian: ki vsebujejo manj kot 30 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Estonian: mis sisaldavad kuni 30 massiprotsenti sahharoosi (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur)
Latvian: kas satur pēc svara mazāk nekā 30 % saharozes (ietverot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)
Lithuanian: Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro mažiau nei 30 % masės