English: The Commission would also refer to point 36 of the decision to initiate the procedure which describes AZ Servizi's plan for 2005-2008 on which this valuation is based. This did not entail a particularly large increase in sales, which would only rise from €956 million in 2004 to €1076 million in 2008, that is to say a 12,5 % increase in five years which, while suggesting that there will not be very high immediate returns, nonetheless means that, following a reduction in the EBITDA in 2005, the figure will once again be positive in 2006 and a clearly positive net result will not be achieved until 2008.
French: La Commission rappelle également la description qu'elle avait faite au paragraphe 36 de la décision d'ouverture et qui décrivait le plan 2005-2008 d'AZ Services sur lequel est basé cette évaluation; celui-ci ne comportait pas de progression extrêmement élevée de la facturation, laquelle ne passerait que de 956 M€ en 2004 à 1076 M€ en 2008, soit une hausse de 12,5 % en 5 ans et qui n'anticipe pas immédiatement des rentabilités très fortes avec, après une baisse de l'EBITDA en 2005, un retour de ce chiffre en positif en 2006 et un résultat net ne devenant clairement positif qu'en 2008.
Spanish: La Comisión remite también al punto 36 de la decisión de incoar el procedimiento en el que se describía el plan 2005-2008 de AZ Servizi y sobre el que basa la presente apreciación; este último no llevaba consigo una progresión sumamente elevada del volumen de negocios, el cual pasaría sólo de 956 millones de euros en 2004 a 1076 millones de euros en 2008, es decir, un incremento del 12,5 % en 5 años, que no se presta a prever una rentabilidad inmediata muy elevada y contempla, tras una reducción del EBITDA en 2005, una recuperación del carácter positivo de dicho valor en 2006 y unos resultados netos claramente positivos no antes de 2008.
Italian: La Commissione richiama anche il punto 36 della decisione di avvio del procedimento che descriveva il piano 2005-2008 di AZ Servizi sul quale è basata la presente valutazione; quest'ultimo non comportava una progressione estremamente elevata della fatturazione, che passerebbe soltanto da 956 milioni di EUR nel 2004 a 1076 milioni di EUR nel 2008, cioè un incremento del 12,5 % in 5 anni, e che non fa prospettare redditività immediate molto elevate e prevede, dopo un calo dell'EBITDA nel 2005, un ripristino della positività di tale valore nel 2006 e un risultato netto chiaramente positivo soltanto nel 2008.
Dutch: Voorts verwijst de Commissie naar punt 36 van het besluit tot inleiding van de procedure, waarin het plan 2005-2008 van AZ Services wordt beschreven en waarop de onderhavige beoordeling is gebaseerd; in het plan werd geen extreme stijging van de facturering verwacht (van 956 miljoen euro in 2004 tot 1076 miljoen euro in 2008, d.w.z. een toename met 12,5 % in 5 jaar), wat niet wijst op een hoge onmiddellijke rentabiliteit: na een daling van de EBITDA in 2005, zou de waarde in 2006 weer positief worden en pas in 2008 zou een duidelijk positief nettoresultaat worden geboekt.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης το σημείο 36 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, όπου γινόταν περιγραφή του σχεδίου της AZ Servizi για το 2005-2008, στο οποίο βασίσθηκε η παρούσα αξιολόγηση· το σχέδιο αυτό δεν περιείχε εξαιρετικά διαβαθμισμένη τιμολόγηση, αρχίζοντας από μόνον 956 εκατομμύρια € το 2004 και καταλήγοντας σε 1076 εκατομμύρια € το 2008, δηλαδή αύξηση 12,5 % μέσα σε 5 έτη, η οποία δεν προτάσσει πολύ υψηλή απόδοση και προβλέπει, μετά από πτώση των EBITDA το 2005, θετική ανάκαμψη μέσα στο 2006 και καθαρά θετικό αποτέλεσμα μόνον το 2008.
Czech: Komise se dále odvolává na bod 36 rozhodnutí o zahájení řízení, v němž byl popsán plán společnosti AZ Servizi na období 2005-2008 a na němž bylo založeno toto hodnocení; plán nezahrnuje výrazný růst obratu, který by se zvýšil pouze z 956 milionů EUR z roku 2004 na 1076 milionů EUR v roce 2008, to znamená navýšení o 12,5 % v průběhu 5 let a který předpokládá vysokou okamžitou výnosnost a po poklesu EBITDA v roce 2005 počítá se zpětným nabytím pozitivní úrovně této hodnoty v roce 2006 a jasně pozitivním čistým výsledkem až v roce 2008.
Slovak: Komisia tiež pripomína bod 36 rozhodnutia o začatí konania, ktorý popisoval plán 2005-2008 spoločnosti AZ Servizi, na ktorom je založené toto hodnotenie, ktoré neobsahovalo extrémne vysoké zvyšovanie obratu, ktorý by sa zvýšil len z 956 miliónov eur v roku 2004 na 1076 miliónov eur v roku 2008, t.j. nárast o 12,5 % za 5 rokov, a ktorý nenaznačuje veľmi vysoké okamžité rentability a predpokladá, po poklese EBITDA v roku 2005, obnovenie kladného charakteru tejto hodnoty v roku 2006 a jasne kladný čistý výsledok v roku 2008.
Hungarian: A Bizottság ezzel kapcsolatban idézi az eljárás megindításáról szóló határozat 36. pontját, mely leírja az AZ Servizi 2005-2008 évi tervét, mely a jelen értékelés alapját képzi; ez utóbbi nem helyezi kilátásba a bevétel kivételesen gyors emelkedését, mely a 2004. évi 956 millió €-ról csak 1076 millió €-ra nőne 2008-ban, tehát 5 év alatt a növekedés 12,5 %-os lenne és nem jelez azonnali magas jövedelmezőséget, hanem az EBITDA 2005. évi csökkenése után annak helyreállását tervezi 2006-ban, míg valóban pozitív nettó eredményt csak 2008-ra vár .
Slovenian: Komisija opozarja tudi na točko 36 odločitve o začetku postopka, ki opisuje načrt AZ Servizi za obdobje 2005–2008, na katerem temelji to vrednotenje, načrt ni vključeval zelo velike rasti fakturiranja, ki bi se z 956 milijonov EUR leta 2004 povečala na 1076 milijonov EUR leta 2008, kar je 12,5-odstotna rast v 5 letih, in ne predvideva takojšnjih visokih donosov z vrnitvijo na pozitivno številko v letu 2006 po znižanju EBITDA leta 2005 in neto izidom, ki bo jasno pozitiven šele leta 2008.
Estonian: Peale selle meenutab komisjon menetluse algatamise otsuse punkti 36, kus selgitatakse AZ Servizi 2005.–2008. aasta kava ja millel põhineb käesolev hinnang; viimasega ei kaasnenud käibe eriliselt suur edasiminek, kasvades üksnes 956 miljonilt eurolt 2004. aastal 1076 miljonile eurole 2008. aastal, seega 12,5 % tõus 5 aasta jooksul, mis ei luba prognoosida kohest väga kõrget kasumlikkust ja näeb, pärast EBITDA langust 2005. aastal, ette selle positiivsuse taaskäivitamist 2006. aastal, mis alles aastal 2008 saavutab selgelt positiivse netotulemi.
Latvian: Komisija atgādina arī Lēmuma par procedūras uzsākšanu 36. punktu, kurā aprakstīts uzņēmuma AZ Servizi 2005.–2008. gada plāns, uz ko pamatojas šis vērtējums; uzņēmums neuzrāda īpaši paaugstinātu apgrozījuma pieaugumu, kas svārstās tikai no 956 miljoniem eiro 2004. līdz 1076 miljoniem eiro 2008. gadā un 5 gados paaugstinās par 12,5 %, neuzrādot tūlītēju ievērojamu peļņas paaugstinājumu un paredzot pozitīvas vērtības atgūšanu 2006. gadā pēc EBITDA pazeminājuma 2005. gadā, un izteikti pozitīvu neto rezultātu tikai 2008. gadā.
Lithuanian: Komisija atmeta ir sprendimo pradėti procedūrą 36 punktą, kuriame aprašomas 2005–2008 m. „AZ Servizi“ planas, kuriuo paremtas šis vertinimas; pastarajame nebuvo ypač didelio pateikiamų sąskaitų vertės didėjimo, ji padidėtų tiktai nuo 956 milijonų EUR 2004 metais iki 1076 milijonų EUR 2008 metais, t.y. per 5 metus padidėtų 12,5 %, ir nenumato staigaus labai didelio pelno, kadangi 2005 m. EBITDA nukrito, teigiama vertė būtų susigrąžinta 2006 metais, o aiškiai teigiamų rezultatų pasiekta tiktai 2008 m..