English: Since Sernam’s restructuring centres around combining its new express range with the new TBE rail transport concept whose economic prospects seem to be quite solid and creditable, Sernam should be able to position itself in a new market segment to be developed.
French: la restructuration de Sernam étant axée autour de la combinaison de sa nouvelle gamme express et du nouveau concept de transport ferroviaire TBE dont les perspectives économiques paraissent tout à fait fondées et crédibles, Serman devrait pouvoir se replacer sur un nouveau segment de marché qui reste à développer.
German: Da die Umstrukturierung der Sernam sich auf die Kombination der neuen Palette der Expressdienste mit dem neuen Konzept für den Bahntransport (TBE) stützt, bei der begründeterweise mit einer positiven wirtschaftlichen Entwicklung gerechnet werden kann, dürfte Sernam seinen Platz in einem neuen, noch ausbaufähigen Marktsegment finden.
Spanish: la reestructuración de Sernam gira en torno a la combinación de su nueva gama exprés con el nuevo concepto de transporte ferroviario TBE, cuyas perspectivas económicas parecen totalmente fundadas y creíbles, por lo que Sernam debería poder situarse en un nuevo segmento de mercado que queda por desarrollar.
Italian: Poiché il perno della ristrutturazione di Sernam ruota intorno alla combinazione della nuova gamma di servizi espressi e del nuovo TBE, strumento di nuova concezione, con prospettive economiche ben fondate e credibili, Sernam dovrebbe poter insediarsi su un nuovo segmento di mercato ancora da sviluppare.
Portuguese: A restruturação da Sernam centra-se na combinação da sua nova gama expresso com o novo conceito de transporte ferroviário TBE, cujas perspectivas parecem bem fundadas e credíveis, pelo que a empresa deverá poder reposicionar-se num segmento de mercado ainda por expandir.
Dutch: Aangezien de herstructurering van Sernam is opgebouwd rond de combinatie van de nieuwe express diensten en het nieuwe spoorvervoersconcept TBE waarvan de economische vooruitzichten zonder meer gegrond en geloofwaardig zijn, moet Sernam in staat kunnen zijn een positie op te bouwen in een nieuw nog te ontwikkelen marktsegment.
Danish: Da Sernams omstrukturering er bygget op omkring en kombination af det nye ekspres-sortiment og det nye jernbanekoncept TBE, hvis økonomiske perspektiver synes at være fuldt ud velfunderede, burde Sernam være i stand til at etablere sig inden for et nyt markedssegment under udvikling.
Swedish: Eftersom Sernams omstrukturering är inriktad på en kombination av dess nya expresstjänster och det nya järnvägstransportkonceptet TBE, som förefaller ha goda ekonomiska utsikter, torde Sernam kunna ta sig in på detta nya marknadssegment som fortfarande har möjligheter att utvecklas.
Finnish: Koska Sernamin rakenneuudistuksen peruspilarina on ajatus pikapostipalvelujen ja uuden rautatieliikennekonseptin TBE:n yhdistämisestä, jonka taloudelliset näköalat vaikuttavat täysin vankkaperustaisilta ja uskottavilta, Sernamin pitäisi voida saada jalansijaa uudella markkinalohkolla, jolla on edelleen kehitysvaraa.
Greek: Εφόσον η αναδιάρθρωση της Sernam επικεντρώνεται στο συνδυασμό της νέας γκάμας express με τη νέα ιδέα σιδηροδρομικής μεταφοράς, την TBE, της οποίας οι οικονομικές προοπτικές φαίνονται απόλυτα βάσιμες και αξιόπιστες, η Serman θα μπορέσει να επανατοποθετηθεί σε ένα νέο τμήμα της αγοράς που μένει ανεκμετάλλευτο.
Czech: Restrukturalizace Sernamu byla směřována ke kombinaci jeho nové „kategorie spěšnin“ a nové koncepce přepravy po železnici, „TBE“, jejíž hospodářské perspektivy se zdají zcela odůvodněné a věrohodné, Sernam by opětovně mohl najít místo v novém segmentu trhu, který ještě zbývá rozvíjet.
Slovak: Keďže sa reštrukturalizácia spoločnosti Sernam realizuje okolo kombinácie jej novej expresnej škály a novej koncepcie železničnej prepravy TBE, ktorej hospodárske perspektívy vyzerajú byť silné a dôveryhodné, spoločnosť Sernam by sa mala usadiť v novom segmente trhu, ktorý je ešte potrebné rozvíjať.
Polish: jako że restrukturyzacja Sernam koncentruje się wokół połączenia jego nowej gamy usług ekspresowych z nową koncepcją transportu kolejowego TBE, którego perspektywy ekonomiczne wydają się być całkowicie uzasadnione i wiarygodne, Serman powinno zdołać usytuować się w nowym segmencie rynku, który pozostaje rozwinąć.
Hungarian: Mivel a Sernam átszervezése az új expressz kézbesítési termékskála és az új, teljes egészében megalapozottnak és hitelesnek tűnő gazdasági kilátásokkal rendelkező TBE vasúti fuvarozási koncepció kombinálása köré összpontosul, a Sernam minden bizonnyal képes lesz elhelyezkedni ebben a fejlődési potenciállal rendelkező, új piaci szegmensben.
Slovenian: Ker je prestrukturiranje Sernama usmerjeno k združevanju novega obsega hitrih storitev in novega železniškega koncepta TBE, katerega gospodarski obeti za prihodnost so videti popolnoma utemeljeni in verodostojni, bi se lahko Sernam znova uveljavil na novem področju trga, ki ga je treba razviti.
Estonian: kuna Sernam’i ümberkorraldamine on määratud uue ekspressteenuse valiku ja uue raudteetranspordi kontseptsiooni TBE ühendamise ümber, mille majanduslikud väljavaated näivad täiesti põhjendatud ja usaldatavad, peaks Serman võima ümber asuda uude turusegmenti, mis kuulub väljaarendamisele.
Latvian: Tā kā Sernam pārstrukturēšana centrējas ap tā jaunā kurjerpakalpojumu klāsta kombināciju ar jauno TBE dzelzceļa transporta koncepciju, kuras ekonomiskās perspektīvas šķiet pilnībā pamatotas un ticamas, Sernam būtu jāspēj pāriet uz jaunu tirgus nozari, kas vēl jāattīsta.
Lithuanian: kadangi įmonės „Sernam“ restruktūrizavimas remiasi nauju greitojo gabenimo paslaugų komplektu ir nauju gabenimo geležinkelių transportu planu GBT, kurio ekonominės perspektyvos atrodo visiškai pagrįstos ir tikėtinos, įmonė „Sernam“ turėtų pereiti į naują rinkos dalį, kuri turi būti plėtojama.