English: Accordingly, a full and effective control of Outokumpu Oyj over its subsidiary's commercial policy can be presumed, which Outokumpu has been unable to rebut.
French: On peut donc supposer qu’Outokumpu Oyj exerçait un contrôle effectif total sur la politique commerciale de sa filiale, ce qu’Outokumpu n’a pas été en mesure de réfuter.
German: Es kann daher angenommen werden, dass Outokumpu Oyj die Geschäftspolitik ihrer Tochtergesellschaft umfassend kontrollierte, was von Outokumpu nicht widerlegt werden konnte.
Spanish: Por consiguiente, puede presumirse un control completo y efectivo de Outokumpu Oyj sobre la política comercial de su filial, lo que Outokumpu ha sido incapaz de refutar.
Italian: Di conseguenza, si può supporre che Outokumpu Oyj esercitasse un controllo integrale ed effettivo sulla politica commerciale della sua affiliata, supposizione che Outokumpu non è stata in grado di confutare.
Portuguese: Desta forma, pode presumir-se que a Outokumpu Oyj exercia um controlo completo e efectivo sobre a sua filial, facto que a Outokumpu não conseguiu refutar.
Dutch: Derhalve kan worden aangenomen dat Outokumpu Oyj de volledige en feitelijke controle over het handelsbeleid van haar dochteronderneming had, iets wat Outokumpu niet heeft kunnen weerleggen.
Danish: Det kan derfor antages, at Outokumpu Oyj havde fuld, effektiv kontrol over sit datterselskabs kommercielle politik, hvilket Outokumpu ikke har været i stand til at modbevise.
Swedish: Man kan därmed anta att Outokumpu Oyj hade fullständig och effektiv kontroll över sitt dotterbolags handelspolitik, vilket Outokumpu inte har kunnat motbevisa.
Finnish: Tämän vuoksi komissio olettaa, että Outokumpu Oyj:llä oli täysimääräinen todellinen määräysvalta tytäryhtiönsä kaupalliseen politiikkaan, mitä Outokumpu ei ole myöskään kyennyt kiistämään.
Greek: Τεκμαίρεται επομένως ο πλήρης και πραγματικός έλεγχος της Outokumpu Oyj επί της εμπορικής πολιτικής της θυγατρικής της, πράγμα που δεν μπόρεσε να αντικρούσει η Outokumpu.
Czech: Lze tedy předpokládat úplnou a skutečnou kontrolu společnosti Outokumpu Oyj nad obchodní politikou své dceřiné společnosti, což společnost Outokumpu nebyla schopna vyvrátit.
Slovak: V súlade s tým možno predpokladať, že Outokumpu Oyj mala úplnú a účinnú kontrolu nad obchodnou politikou svojej dcérskej spoločnosti, čo Outokumpu nebola schopná vyvrátiť.
Polish: W związku z tym można przypuszczać, że Outokumpu Oyj miała pełną i skuteczną kontrolę nad polityką handlową swojej spółki zależnej i Outokumpu nie zdołała obalić tego przypuszczenia.
Hungarian: Ezért feltételezhető, hogy az Outokumpu Oyj teljes körűen és hatékonyan irányította a leányvállalata kereskedelempoltikáját, amit az Outokumpu nem tudott cáfolni.
Slovenian: Skladno s tem je mogoče domnevati popoln in učinkovit nadzor gospodarske družbe Outokumpu Oyj nad trgovinsko politiko svoje podružnice, ki ga Outokumpu ni bil zmožen zavrniti.
Estonian: Eelneva põhjal võib oletada, et Outokumpu Oyj-l oli täielik ja tõhus kontroll oma tütarettevõtja äripoliitika üle, mida Outokumpu ei ole suutnud kummutada.
Latvian: Tādējādi var uzskatīt, ka Outokumpu Oyj pilnībā un efektīvi kontrolēja savas filiāles komercpolitiku, un šo faktu Outokumpu nav spējusi atspēkot.
Lithuanian: Todėl prielaida dėl visiškos ir faktinės Outokumpu Oyj kontrolės jos dukterinės bendrovės prekybos politikos atžvilgiu yra įmanoma ir Outokumpu negali jos paneigti.