FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C A minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
French: C Une température à cœur de 80 °C au minimum doit avoir été atteinte dans la viande pendant la fabrication du produit à base de viande.
German: C Bei der Verarbeitung des Fleischerzeugnisses muss das Fleisch durch und durch auf eine Temperatur von mindestens 80 °C erhitzt werden.
Spanish: C Durante la transformación del producto cárnico debe alcanzarse una temperatura mínima de 80 °C en toda la carne.
Italian: C durante la lavorazione del prodotto la carne deve raggiungere una temperatura di almeno 80 °C nell'intera massa.
Portuguese: C Uma temperatura mínima de 80 °C, que deve ser atingida em toda a carne durante a transformação do produto à base de carne.
Dutch: C Tijdens de bereiding van het vleesproduct moet overal in het vlees een temperatuur worden bereikt van ten minste 80 °C.
Danish: C Der skal opnås mindst 80 °C overalt i kødet under kødproduktets forarbejdning.
Swedish: C En lägsta temperatur på 80 °C som måste uppnås i hela köttet under bearbetningen av köttprodukten.
Finnish: C Lihavalmisteeseen käytetyn lihan kypsennyksessä saavutettu kauttaaltaan vähintään 80 celsiusasteen sisälämpötila.
Greek: Γ Ελάχιστη θερμοκρασία 80 °C, η οποία πρέπει να επικρατήσει σε ολόκληρο το κρέας κατά την κατεργασία του προϊόντος με βάση το κρέας.
Czech: C Při zpracování masného výrobku musí být v jádře masa dosaženo teploty nejméně 80 °C.
Slovak: C Minimálna teplota 80 °C, ktorá musí byť dosiahnutá v celom mäse počas spracovania mäsového výrobku.
Polish: C Osiągnięcie minimalnej temperatury 80 °C w całej objętości mięsa w czasie przetwarzania produktu mięsnego.
Hungarian: C 80 °C hőmérséklet-minimum, amelyet a húskészítmény feldolgozása során a hús teljes egészében kell elérni.
Slovenian: C Med obdelavo mesnega izdelka mora vse meso doseči temperaturo najmanj 80 °C.
Estonian: C Lihatoote töötlemisel saavutatav sisetemperatuur peab olema vähemalt 80 °C.
Latvian: C minimālā temperatūra ir 80 °C, kura jānodrošina visā gaļas produktā, veicot gaļas produkta apstrādi.
Lithuanian: C apdorojant mėsos produktą būtina, kad visa mėsa pasiektų ne mažiau kaip 80 °C;
English: Aw value of not more than 0,93,
French: une valeur Aw de 0,93 au maximum,
German: Aw-Wert von höchstens 0,93,
Spanish: un valor Aw no superior a 0,93,
Italian: Aw non superiore a 0,93,
Portuguese: Aw não superior a 0,93,
Dutch: Aw van ten hoogste 0,93,
Danish: Aw-værdi på højst 0,93
Swedish: Ett Aw–värde på högst 0,93.
Finnish: Aw-arvo enintään 0,93
Greek: τιμή Aw όχι μεγαλύτερη από 0,93 ,
Czech: hodnota Aw = 0,93 nebo nižší,
Slovak: hodnotu Aw nie vyššiu ako 0,93,
Polish: wartość Aw najwyżej 0,93,
Hungarian: az Aw érték 0,93-nál nem magasabb,
Slovenian: vrednost Aw največ 0,93,
Estonian: Aw-väärtus mitte üle 0,93,
Latvian: Aw vērtība nepārsniedz 0,93,
Lithuanian: Aw yra ne didesnis negu 0,93,
English: pH value of not more than 6,0.
French: un pH égal ou inférieur à 6,0.
German: pH-Wert von höchstens 6,0.
Spanish: un pH no superior a 6,0.
Italian: pH non superiore a 6,0.
Portuguese: pH inferior ou igual a 6,0.
Dutch: een pH van ten hoogste 6,0.
Danish: pH-værdi på højst 6,0.
Swedish: Ett pH-värde på högst 6,0.
Finnish: pH-arvo enintään 6,0.
Greek: τιμή pH όχι μεγαλύτερη από 6,0.
Czech: hodnota pH = 6,0 nebo nižší.
Slovak: hodnotu pH nie vyššiu ako 6,0.
Polish: wartość pH najwyżej 6,0.
Hungarian: a pH érték 6,0-nál nem magasabb.
Slovenian: vrednost pH največ 6,0.
Estonian: pH-väärtus mitte üle 6,0.
Latvian: pH vērtība nepārsniedz 6,0.
Lithuanian: pH yra ne didesnis negu 6,0;
English: E In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
French: E Dans le cas de produits de type «lanières de viande séchée», un traitement donnant:
German: E Im Falle von Trockenfleischerzeugnissen (Biltong) eine Behandlung, die folgende Erzeugnismerkmale gewährleistet:
Spanish: E En el caso de productos tipo biltong, un tratamiento que dé como resultado:
Italian: E per i prodotti assimilabili al biltong un trattamento che produca come risultato i seguenti valori:
Portuguese: E No caso dos produtos do tipo “biltong” um tratamento para atingir:
Dutch: E Voor producten van het type „biltong” een behandeling die resulteert in:
Danish: E For produkter af typen »biltong« en behandling for at opnå:
Swedish: E Produkter av typen ’biltong’ skall genomgå en behandling för att uppnå följande:
Finnish: E ’Kuiva liha’ -tyyppisissä valmisteissa käsittely, jonka seurauksena
Greek: E Σε περίπτωση προϊόντων από τεμάχια κρέατος αποξηραμένα στον ήλιο (τύπου «biltong»), επεξεργασία προς επίτευξη των εξής:
Czech: E V případě výrobků typu sušeného masa ‚biltong‘ musí být při ošetření dosaženo následujících hodnot:
Slovak: E V prípade výrobkov typu sušené mäso ‚biltong’ má ošetrenie dosiahnuť:
Polish: E W przypadku mięsa suszonego w paskach w procesie obróbki muszą zostać osiągnięte następujące wartości:
Hungarian: E A „biltong” típusú termékek esetén elvégzendő kezelés, amivel elérhető, hogy:
Slovenian: E Pri izdelkih tipa „na soncu sušene mesne rezine“ (biltong) mora biti z obdelavo dosežena:
Estonian: E Biltongliha tüüpi toodete puhul töötlemine, millega saadakse
Latvian: E ja šie produkti ir žāvētas gaļas strēmeļu veidā, tad apstrādē:
Lithuanian: E išdžiovintos mėsos rūšies produktų apdorojimas, kurį atlikus produktas pasižymi tokiomis savybėmis:
English: Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the European Union.
French: S'applique seulement jusqu'à ce que ce pays adhérent devienne un État membre de l’Union européenne.
German: Gilt nur, bis dieses Bewerberland Mitgliedstaat der Europäischen Union ist.
Spanish: Únicamente aplicable hasta que este Estado adherente se convierta en Estado miembro de la Unión Europea.
Italian: Applicabile soltanto fino a quando questo paese in via di adesione non diventerà Stato membro dell'Unione europea.
Portuguese: Aplicável apenas até à data em que este Estado em vias de adesão se torne um Estado-Membro da União Europeia.
Dutch: Slechts van toepassing totdat deze toetredende staat een lidstaat van de Europese Unie wordt.
Danish: Gælder kun, indtil dette tiltrædende land bliver medlem af Den Europæiske Union.
Swedish: Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i Europeiska unionen.
Finnish: Sovelletaan vain siihen asti, kunnes liittyvästä valtiosta tulee Euroopan unionin jäsenvaltio.
Greek: Ισχύει μόνον έως ότου αυτή η προσχωρούσα χώρα γίνει κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Použije se pouze do doby, než se tento přistupující stát stane členským státem Evropské unie.
Slovak: Platí iba dovtedy, pokým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Európskej únie.
Polish: Ma zastosowanie wyłącznie do czasu przystąpienia państwa do Unii Europejskiej.
Hungarian: Csak az ezen csatlakozó állam Európai Unióhoz való csatlakozásáig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se samo, dokler ta država pristopnica ne postane članica Evropske unije.
Estonian: Kohaldatav üksnes kuni kõnealuse ühineva riigi saamiseni Euroopa Liidu liikmesriigiks.
Latvian: Piemēro tikai tad, ja pievienošanās valsts kļūst par Eiropas Savienības dalībvalsti.
Lithuanian: Taikoma tik iki stojančioji valstybė taps Europos Sąjungos valstybe nare.
English: See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
French: Voir la partie 3 de la présente annexe pour les exigences minimales de traitement applicables aux produits à base de viande pasteurisée et de lanières de viande séchée.
German: Siehe Teil 3 dieses Anhangs für die Mindestbehandlungskriterien für pasteurisierte Fleischerzeugnisse und Biltong.
Spanish: Véanse, en la parte 3 del presente anexo, los requisitos mínimos de tratamiento aplicables a los productos cárnicos pasteurizados y al biltong.
Italian: Cfr. la parte III del presente allegato per i requisiti minimi di trattamento per i prodotti a base di carne essiccati (biltong) e pastorizzati.
Portuguese: Ver parte 3 do presente anexo no que diz respeito às exigências mínimas de tratamento aplicáveis aos produtos à base de carne pasteurizados e “biltong”.
Dutch: Zie deel 3 van deze bijlage voor minimumeisen voor de behandeling van gepasteuriseerde vleesproducten en biltong.
Danish: Jf. del 3 i dette bilag med hensyn til krav om minimumsbehandling af pasteuriserede kødprodukter og biltong.
Swedish: Se del 3 i denna bilaga för minimikrav beträffande behandling av pastöriserade köttprodukter och biltong.
Finnish: Ks. tämän liitteen 3 osasta pastöroitujen lihavalmisteiden ja kuivatun lihan vähimmäiskäsittelyä koskevat vaatimukset.
Greek: Βλέπε μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας για τα παστεριωμένα προϊόντα με βάση το κρέας και τα αποξηραμένα στον ήλιο τεμάχια κρέατος («biltong»).
Czech: Pokud jde o požadavky na minimální ošetření pro pasterizované masné výrobky a sušené maso ‚biltong‘, viz část 3 této přílohy.
Slovak: Pozri časť 3 tejto prílohy, kde sú uvedené minimálne požiadavky na ošetrenie uplatniteľné na pasterizované mäsové výrobky a sušené mäso (biltong).
Polish: Patrz: część 3 niniejszego Załącznika odnośnie do minimalnych wymagań dotyczących obróbki, stosowanych dla pasteryzowanych produktów mięsnych i mięsa suszonego w paskach.
Hungarian: A hőkezelt húskészítmények és a biltong esetében alkalmazandó kezelési minimumkövetelmények tekintetében lásd e melléklet 3. részét.
Slovenian: Glej del 3 te priloge v zvezi z minimalnimi zahtevami glede obdelave pasteriziranih mesnih izdelkov in na soncu sušenih mesnih rezin (biltong).
Estonian: Vt käesoleva lisa 3. osa pastöriseeritud lihatoodete ja biltongliha töötlemise miinimumnõuete kohta.
Latvian: Sk. šā pielikuma 3. daļā minimālās apstrādes prasības pasterizētajiem gaļas produktiem un žāvētai liellopu gaļai ar žāvētām gaļas strēmelēm.
Lithuanian: Dėl minimalių apdorojimo reikalavimų, taikomų pasterizuotiems mėsos produktams ir džiovintai mėsai žr. šio priedo 3 dalį.
English: For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
French: Pour les produits à base de viande préparés à partir de viandes fraîches issues d'animaux abattus après le 1er mars 2002.
German: Für Fleischerzeugnisse aus frischem Fleisch von Tieren, die nach dem 1. März 2002 geschlachtet wurden.
Spanish: Para los productos cárnicos preparados a partir de carne fresca obtenida de animales sacrificados después del 1 de marzo de 2002.
Italian: Per i prodotti a base di carne preparati con carne fresca proveniente da animali macellati dopo il 1o marzo 2002.
Portuguese: Para os produtos à base de carne preparados com carne fresca de animais abatidos após 1 de Março de 2002.
Dutch: Voor vleesproducten die zijn bereid met vers vlees van dieren die zijn geslacht na 1 maart 2002.
Danish: For kødprodukter, der er fremstillet af fersk kød af dyr slagtet efter den 1. marts 2002.
Swedish: För köttprodukter beredda av färskt kött av djur som slaktats efter den 1 mars 2002.
Finnish: maaliskuuta 2002 jälkeen teurastettujen eläinten tuoreesta lihasta saadut lihavalmisteet.
Greek: Για προϊόντα με βάση το κρέας που παρασκευάζονται από νωπό κρέας το οποίο προέρχεται από ζώα που σφάχθηκαν μετά την 1η Μαρτίου 2002.
Czech: Pro masné výrobky připravené z čerstvého masa získaného ze zvířat poražených po 1. březnu 2002.
Slovak: Pre mäsové výrobky pripravené z čerstvého mäsa, získané zo zvierat zabitých po 1. marci 2002.
Polish: Dotyczy produktów mięsnych przygotowywanych ze świeżego mięsa otrzymanego ze zwierząt ubitych po dniu 1 marca 2002 r.
Hungarian: A 2002. március 1-je után levágott állatokból nyert friss húsból készült húskészítmények esetén.
Slovenian: Za mesne izdelke, pripravljene iz svežega mesa živali, zaklanih po 1. marcu 2002.
Estonian: Pärast 1. märtsi 2002 tapetud loomadelt saadud värskest lihast valmistatud lihatooted.
Latvian: Gaļas produktiem, kas ražoti no svaigas gaļas, kura iegūta no dzīvniekiem, kas nokauti pēc 2002. gada 1. marta.
Lithuanian: Mėsos produktams, paruoštiems iš gyvūnų, paskerstų po 2002 m. kovo 1 d., šviežios mėsos.
English: Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territories that together form a State Union and therefore have to be listed separately.
French: La Serbie et le Monténégro sont des républiques possédant des territoires douaniers distincts qui forment ensemble une communauté étatique et doivent donc être mentionnés séparément.
German: Serbien und Montenegro sind eigenständige Zollgebiete, die einen Staatenbund bilden und daher getrennt aufgelistet werden müssen.
Spanish: Serbia y Montenegro son Repúblicas con territorios aduaneros individuales que constituyen una Unión de Estados y, por lo tanto, han de figurar en la lista por separado.
Italian: Serbia e Montenegro sono repubbliche ciascuna con un proprio territorio doganale che insieme costituiscono un'unione di Stati; per questo motivo devono essere elencati separatamente.
Portuguese: A Sérvia e o Montenegro são repúblicas com territórios aduaneiros separados que, em conjunto, formam uma união estatal, pelo que figuram na lista separadamente.
Dutch: Servië en Montenegro zijn republieken met een eigen douanegebied die een statenunie vormen en daarom afzonderlijk moeten worden vermeld.
Danish: Serbien og Montenegro er en statsunion af to republikker med hver sit toldområde og er derfor opført hver for sig.
Swedish: Serbien och Montenegro är republiker med separata tullsystem som bildar en statsunion och därför förtecknas separat.
Finnish: Serbia ja Montenegro ovat tasavaltoja, joilla on omat tullialueensa ja jotka yhdessä muodostavat valtioliiton ja jotka olisi tämän vuoksi lueteltava erikseen.
Greek: Η Σερβία και το Μαυροβούνιο είναι Δημοκρατίες, με χωριστό τελωνειακό έδαφος η καθεμία, και σχηματίζουν μαζί μια ένωση κρατών. Επομένως, πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο με χωριστές καταχωρίσεις.
Czech: Srbsko a Černá Hora jsou republiky s oddělenými celními územími, které dohromady tvoří státní svaz, a musí být proto uváděny zvlášť.
Slovak: Srbsko a Čierna Hora sú republikami so samostatnými colnými územiami, ktoré spolu tvoria štátny zväzok, a preto sa musia uvádzať samostatne.
Polish: Serbia i Czarnogóra są republikami posiadającymi własne obszary celne, które razem tworzą federację i dlatego powinny być wymienione oddzielnie.
Hungarian: Szerbia és Montenegró saját vámterülettel rendelkező köztársaságok, amelyek együtt államszervezetet alkotnak, ezért a jegyzékben külön kell őket feltüntetni.
Slovenian: Srbija in Črna gora sta republiki s svojim lastnim carinskim ozemljem, ki skupaj tvorita državno skupnost, zato ju je treba navesti ločeno.
Estonian: Serbia ja Montenegro on eraldiseisvate tolliterritooriumitega vabariigid, mis moodustavad liitriigi ja on seepärast loetletud eraldi.
Latvian: Serbija un Melnkalne ir republikas, kas kopā veido Valstu savienību, tomēr katrai no tām ir sava muita teritorija, un tādēļ tās jānorāda atsevišķās pozīcijās.
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija yra savo atskiras muitų teritorijas turinčios respublikos, sudarančios Valstybių Sąjungą, todėl sąraše turi būti nurodomos atskirai.
English: Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
French: S'applique seulement jusqu'à ce que ce pays adhérent devienne un État membre de la Communauté.
German: Gilt nur, bis dieses Bewerberland Mitgliedstaat der Europäischen Union ist.
Spanish: Únicamente aplicable hasta que este Estado adherente se convierta en Estado miembro de la Unión Europea.
Italian: Applicabile soltanto fino a quando questo paese in via di adesione non diventerà Stato membro della Comunità.
Portuguese: Aplicável apenas até à data em que este Estado em vias de adesão se torne um Estado-Membro da Comunidade.
Dutch: Slechts van toepassing totdat deze toetredende staat een lidstaat van de Gemeenschap wordt.
Danish: Gælder kun, indtil dette tiltrædende land bliver medlem af Den Europæiske Union.
Swedish: Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i gemenskapen.
Finnish: Sovelletaan vain siihen asti, kunnes liittyvästä valtiosta tulee yhteisön jäsenvaltio.
Greek: Ισχύει μόνον έως ότου αυτή η προσχωρούσα χώρα γίνει κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Použije se pouze do doby, než se tento přistupující stát stane členským státem Společenství.
Slovak: Platí iba dovtedy, pokým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Európskej únie.
Polish: Ma zastosowanie wyłącznie do czasu przystąpienia tych państw do Wspólnoty.
Hungarian: Csak az e csatlakozó állam Közösséghez való csatlakozásáig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se samo, dokler ta država pristopnica ne postane članica Skupnosti.
Estonian: Kohaldatav üksnes kuni kõnealuse ühineva riigi saamiseni Euroopa Liidu liikmesriigiks.
Latvian: Piemēro līdz pievienošanās valsts kļūst par Kopienas dalībvalsti.
Lithuanian: Taikoma tik iki ši stojančioji valstybė taps Bendrijos valstybe nare.
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l’exception du Kosovo tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ohne den Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Salvo Kosovo, tal y como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo zoals omschreven in Resolutie nr. 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10. kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Kromě Kosova, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Okrem Kosova, ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyjątkiem Kosowa zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kivéve Koszovót az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában történő meghatározása alapján.
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kakor je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta OZN 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Latvian: Bez Kosovas, Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijas 1244 izpratnē.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: II LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries (*)
French: Modèle de certificat sanitaire et de police sanitaire pour les produits à base de viande destinés à être expédiés vers la Communauté européenne en provenance de pays tiers (*)
German: Muster — Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigung für Fleischerzeugnisse aus Drittländern, die zum Versand in die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind (*)
Spanish: Modelo de certificado zoosanitario y sanitario para los productos cárnicos que vayan a ser expedidos a la Comunidad Europea desde terceros países (*)
Italian: Modello di certificato sanitario e di polizia sanitaria relativo a prodotti a base di carne provenienti da paesi terzi e destinati alla Comunità europea (*)
Portuguese: Modelo de certificado de sanidade animal e saúde pública para produtos à base de carne destinados a expedição para a Comunidade Europeia a partir de países terceiros (*)
Dutch: Model van het gezondheidscertificaat voor vleesproducten bestemd voor verzending uit een derde land naar de Europese Gemeenschap (*)
Danish: Standardfolke- og dyresundhedscertifikat for kødprodukter, der skal sendes til ef fra tredjelande (*)
Swedish: Förlaga till djur- och folkhälsointyg för köttprodukter avsedda att sändas till Europeiska gemenskapen från tredjeländer (*)
Finnish: Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskeva todistusmalli Euroopan yhteisöön kolmansista maista tuotaviksi tarkoitettuja lihavalmisteita varten (*)
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για προϊόντα με βάση το κρέας προοριζόμενα για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τρίτες χώρες (*)
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro masné výrobky určené k zaslání do Evropského Společenství ze třetích zemí (*)
Slovak: Vzorové veterinárne a zdravotné osvedčenie pre mäsové výrobky určené na zaslanie do Európskeho spoločenstva z tretích krajín (*)
Polish: Wzór świadectwa zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego dla produktów mięsnych przeznaczonych do przesyłki do Wspólnoty Europejskiej z krajów trzecich (*)
Hungarian: Állat-egészségügyi és közegészségügyi bizonyítványminta harmadik országokból szállítmányként az európai közösségbe szánt húskészítményekhez (*)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala in spričevala za mesne izdelke, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost iz tretjih držav (*)
Estonian: Kolmandatest riikidest Euroopa Ühendusse saatmiseks ette nähtud lihatoodete veterinaar- ja terviseohutuse sertifikaadi näidis (*)
Latvian: Veterinārā (veselības) sertifikāta paraugs gaļas produktiem, ko no trešām valstīm paredzēts nosūtīt uz Eiropas Kopienu (*)
Lithuanian: Mėsos produktų, skirtų siųsti į Europos bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarijos ir tinkamumo žmonių maistui sertifikato pavyzdys (*)
English: Model MEAT PRODUCT
French: Modèle PRODUIT À BASE DE VIANDE
German: Muster — FLEISCHERZEUGNIS
Spanish: Modelo PRODUCTO CÁRNICO
Italian: Modello PRODOTTO A BASE DI CARNE
Portuguese: Modelo PRODUTOS À BASE DE CARNE
Dutch: Model VLEESPRODUCT
Danish: Model — KØDPRODUKT
Swedish: Förlaga KÖTTPRODUKT
Finnish: Malli LIHAVALMISTE
Greek: Υπόδειγμα ΠΡΟΪΟΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΚΡΕΑΣ
Czech: Vzor – MASNÝ VÝROBEK
Slovak: Vzor pre MÄSOVÝ VÝROBOK
Polish: Wzór PRODUKT MIĘSNY
Hungarian: Minta »HÚSKÉSZÍTMÉNY«
Slovenian: Vzorec za MESNE IZDELKE
Estonian: LIHATOOTE NÄIDISSERTIFIKAAT
Latvian: Paraugs GAĻAS PRODUKTI
Lithuanian: Pavyzdys MĖSOS PRODUKTAS
English: Consignor (name and address in full)
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Expedidor (nombre y dirección completos)
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completos)
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)
Danish: Afsender (fulde navn og adresse)
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)
Finnish: Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite) ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS
Greek: Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση) ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: Odesílatel (plné jméno a adresa)
Slovak: Odosielateľ (úplný názov a adresa)
Polish: Wysyłający (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Feladó (teljes név és cím)
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov)
Estonian: Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress) VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: Nosūtītājs (pilns nosaukums un adrese) VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: Siuntėjas (tikslus pavadinimas ir adresas)