FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 July 2006
French: du 25 juillet 2006
German: vom 25. Juli 2006
Spanish: de 25 de julio de 2006
Italian: del 25 luglio 2006
Portuguese: de 25 de Julho de 2006
Dutch: van 25 juli 2006
Danish: af 25. juli 2006
Swedish: av den 25 juli 2006
Finnish: tehty 25 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 25ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 25. července 2006,
Slovak: z 25. júla 2006,
Polish: z dnia 25 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 25.)
Slovenian: z dne 25. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 25. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 25 d.
English: amending Decisions 2005/692/EC, 2005/733/EC and 2006/7/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
French: modifiant les décisions 2005/692/CE, 2005/733/CE et 2006/7/CE en ce qui concerne certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire hautement pathogène
German: zur Änderung der Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/733/EG und 2006/7/EG über Maßnahmen zum Schutz vor hoch pathogener Aviärer Influenza
Spanish: por la que se modifican las Decisiones 2005/692/CE, 2005/733/CE y 2006/7/CE en lo que respecta a determinadas medidas de protección contra la gripe aviar altamente patógena
Italian: che modifica le decisioni 2005/692/CE, 2005/733/CE e 2006/7/CE per quanto riguarda alcune misure di protezione contro l'influenza aviaria ad alta patogenicità
Portuguese: que altera as Decisões 2005/692/CE, 2005/733/CE, e 2006/7/CE no que se refere a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária de alta patogenicidade
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 2005/692/EG, 2005/733/EG en 2006/7/EG wat betreft bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza
Danish: om ændring af beslutning 2005/692/EF, 2005/733/EF og 2006/7/EF for så vidt angår visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza
Swedish: om ändring av besluten 2005/692/EG, 2005/733/EG och 2006/7/EG med avseende på vissa skyddsåtgärder mot högpatogen aviär influensa
Finnish: päätösten 2005/692/EY, 2005/733/EY ja 2006/7/EY muuttamisesta erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvien tiettyjen suojatoimenpiteiden osalta
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/692/ΕΚ, 2005/733/ΕΚ και 2006/7/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/733/ES a 2006/7/ES, pokud jde o některá ochranná opatření související s vysoce patogenní influenzou ptáků
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/733/ES a 2006/7/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou
Polish: zmieniająca decyzje 2005/692/WE, 2005/733/WE i 2006/7/WE dotyczące niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków
Hungarian: a 2005/692/EK, a 2005/733/EK és a 2006/7/EK határozatoknak a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi odločb 2005/692/ES, 2005/733/ES in 2006/7/ES glede nekaterih zaščitnih ukrepov v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco
Estonian: millega muudetakse otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/733/EÜ ja 2006/7/EÜ teatavate kaitsemeetmete suhtes seoses kõrge patogeensusega linnugripiga
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/692/EK, 2005/733/EK un 2006/7/EK attiecībā uz dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar īpaši patogēnu putnu gripu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimus 2005/692/EB, 2005/733/EB ir 2006/7/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniniu paukščių gripu
English: (notified under document number C(2006) 3302)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3302]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3302)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3302]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3302]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3302]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3302)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3302)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3302]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3302)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3302]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3302)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3302]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3302)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3302. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3302)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3302 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3302)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3302)
English: For the sake of clarity and transparency, the provisions relating to these imports in Decision 2005/692/EC should be deleted.
French: Par souci de clarté et de transparence, il y a lieu de supprimer les dispositions relatives à ces importations dans la décision 2005/692/CE.
German: Die Bestimmungen der Entscheidung 2005/692/EG, die solche Einfuhren betreffen, sollten im Interesse der Klarheit und der Transparenz gestrichen werden.
Spanish: Por motivos de claridad y transparencia, conviene suprimir las disposiciones de la Decisión 2005/692/CE relativas a dichas importaciones.
Italian: Per motivi di chiarezza e trasparenza devono essere soppresse le disposizioni relative a tali importazioni stabilite dalla decisione 2005/692/CE.
Portuguese: Por questões de clareza e transparência, as disposições relativas a estas importações constantes da Directiva 2005/692/CE devem ser eliminadas.
Dutch: Voor de duidelijkheid en transparantie moeten de bepalingen betreffende deze invoer in Beschikking 2005/692/EG worden geschrapt.
Danish: For at sikre klare og gennemskuelige regler bør bestemmelserne om en sådan import i beslutning 2005/692/EF udgå.
Swedish: För större klarhet och öppenhet bör de bestämmelser som avser sådan import strykas i beslut 2005/692/EG.
Finnish: Selvyyden ja avoimuuden vuoksi olisi tällaista maahantuontia koskevat päätöksen 2005/692/EY säännökset kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, οι διατάξεις της απόφασης 2005/692/ΕΚ που αφορούν τις εισαγωγές αυτές πρέπει να διαγραφούν.
Czech: V zájmu jasnosti a transparentnosti by ustanovení rozhodnutí 2005/692/ES související s těmito dovozy měla být zrušena.
Slovak: V záujme prehľadnosti a transparentnosti právnych predpisov by sa mali vypustiť ustanovenia rozhodnutia 2005/692/ES týkajúce sa dovozu uvedených komodít.
Polish: W celu zapewnienia jasności i przejrzystości należy skreślić przepisy zawarte w decyzji 2005/692/WE dotyczące tych przywozów.
Hungarian: Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2005/692/EK határozatnak az említett behozatalokkal kapcsolatos rendelkezéseit el kell hagyni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je treba iz Odločbe 2005/692/ES črtati določbe v zvezi s tem uvozom.
Estonian: Selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks nimetatud importe käsitlevad sätted otsuses 2005/692/EÜ välja jätta.
Latvian: Skaidrības un pārredzamības labad tie Lēmuma 2005/692/EK noteikumi, kas attiecas uz minēto ievešanu, ir jāsvītro.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir skaidrumo, su šiuo importu susijusios Sprendimo 2005/692/EB nuostatos turėtų būti išbrauktos.
English: A transitional period will be provided to give business operators time to dispose of any possibly remaining stocks.
French: Une période transitoire sera prévue pour donner aux exploitants le temps d’éliminer tout stock qu’il leur resterait éventuellement.
German: Um den Unternehmen die Möglichkeit zu geben, gegebenenfalls noch vorhandene Bestände zu beseitigen, sollte ein Übergangszeitraum vorgesehen werden.
Spanish: Se establecerá un período transitorio para que los operadores económicos puedan dar salida a las posibles existencias restantes.
Italian: Sarà previsto un periodo transitorio per dare agli operatori del settore il tempo di smaltire eventuali giacenze rimaste.
Portuguese: Será previsto um período de transição para conceder aos operadores das empresas um período que lhes permita eliminar quaisquer existências que possam eventualmente ainda deter.
Dutch: Er zal een overgangsperiode komen om exploitanten van levensmiddelenbedrijven de tijd te geven om zich van eventueel nog aanwezige voorraden te ontdoen.
Danish: Der bliver en overgangsperiode, så virksomhedslederne har tid til at komme af med eventuelt resterende lagre.
Swedish: Under en övergångsperiod kommer företagen att ges möjlighet att avyttra eventuella kvarvarande lager.
Finnish: Siirtymäajasta säädetään, jotta yrityksillä on aikaa hävittää mahdollisesti jäljellä olevat varastot.
Greek: Θα προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος ώστε να δοθεί ο χρόνος στους υπεύθυνους επιχειρήσεων να διαθέσουν τα τυχόν αποθέματα που έχουν απομείνει.
Czech: Poskytnuto bude přechodné období, které provozovatelům podniků umožní likvidaci případných zbývajících zásob.
Slovak: Aby sa podnikateľským subjektom poskytol dostatočný čas na zlikvidovanie prípadných zvyškových zásob, ustanoví sa prechodné obdobie.
Polish: Ustanowiony zostanie okres przejściowy pozwalający przedsiębiorstwom na usunięcie wszelkich pozostałych zapasów.
Hungarian: Átmeneti időszakot állapítanak meg annak érdekében, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozóknak elegendő időt biztosítsanak arra, hogy túladjanak a lehetséges fennmaradó készleteken.
Slovenian: Nosilcem dejavnosti bo na voljo prehodno obdobje za odstranitev vseh morebitnih preostalih zalog.
Estonian: Ette nähakse üleminekuaeg, et anda käitlejatele aega kõrvaldada võimalikud järelejäänud varud.
Latvian: Paredzēs pārejas periodu, lai sniegtu tirgus dalībniekiem iespēju pārdot visus iespējami atlikušos krājumus.
Lithuanian: Siekiant verslo subjektams suteikti laiko, reikalingo visoms galimai likusioms atsargoms likviduoti, bus nustatytas pereinamasis laikotarpis.
English: Decision 2005/692/EC applies until 30 September 2006.
French: La décision 2005/692/CE est applicable jusqu’au 30 septembre 2006.
German: Die Entscheidung 2005/692/EG gilt bis zum 30. September 2006.
Spanish: La Decisión 2005/692/CE es aplicable hasta el 30 de septiembre de 2006.
Italian: La decisione 2005/692/CE si applica fino al 30 settembre 2006.
Portuguese: A Decisão 2005/692/CE aplica-se até 30 de Setembro de 2006.
Dutch: Beschikking 2005/692/EG is tot en met 30 september 2006 van toepassing.
Danish: Beslutning 2005/692/EF anvendes indtil den 30. september 2006.
Swedish: Beslut 2005/692/EG gäller till och med den 30 september 2006.
Finnish: Päätöstä 2005/692/EY sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2006.
Greek: Η απόφαση 2005/692/ΕΚ ισχύει έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Rozhodnutí 2005/692/ES se použije do dne 30. září 2006.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 2005/692/ES sa končí 30. septembra 2006.
Hungarian: A 2005/692/EK határozatot 2006. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba 2005/692/ES se uporablja do 30. septembra 2006.
Estonian: Otsust 2005/692/EÜ kohaldatakse kuni 30. septembrini 2006.
Latvian: Lēmums 2005/692/EK ir spēkā līdz 2006. gada 30. septembrim.
English: Decision 2005/733/EC applies until 31 July 2006.
Spanish: La Decisión 2005/733/CE es aplicable hasta el 31 de julio de 2006.
Italian: La decisione 2005/733/CE si applica fino al 31 luglio 2006.
Portuguese: A Decisão 2005/733/CE aplica-se até 31 de Julho de 2006.
Dutch: Beschikking 2005/733/EG is tot en met 31 juli 2006 van toepassing.
Danish: Beslutning 2005/733/EF anvendes indtil den 31. juli 2006.
Swedish: Beslut 2005/733/EG gäller till och med den 31 juli 2006.
Finnish: Päätöstä 2005/733/EY sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2006.
Greek: Η απόφαση 2005/733/ΕΚ ισχύει έως τις 31 Ιουλίου 2006.
Czech: Rozhodnutí 2005/733/ES se použije do dne 31. července 2006.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 2005/733/ES sa končí 31. júla 2006.
Hungarian: A 2005/733/EK határozatot 2006. július 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba 2005/733/ES se uporablja do 31. julija 2006.
Estonian: Otsust 2005/733/EÜ kohaldatakse kuni 31. juulini 2006.
Latvian: Lēmums 2005/733/EK ir spēkā līdz 2006. gada 31. jūlijam.
English: However, outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in the region.
Spanish: Sin embargo, en la región siguen produciéndose brotes de gripe aviar del virus de linaje asiático.
Italian: Tuttavia nella regione interessata si manifestano ancora focolai della variante asiatica del virus dell'influenza aviaria.
Portuguese: No entanto, ainda se verificam na região surtos da estirpe asiática do vírus da gripe aviária.
Dutch: Er doen zich in de betrokken regio echter nog steeds uitbraken van de Aziatische variant van het aviaire-influenzavirus voor.
Danish: Der forekommer imidlertid fortsat udbrud af den asiatiske aviær influenza-virusstamme i området.
Swedish: Utbrott av aviär influensa orsakade av den asiatiska stammen av viruset förekommer dock fortfarande i den regionen.
Finnish: Lintuinfluenssaviruksen aasialaista linjaa esiintyy kuitenkin edelleen alueella.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να εμφανίζονται κρούσματα του ασιατικού στελέχους του ιού της γρίπης των πτηνών στην περιοχή.
Czech: V dané oblasti se však nadále vyskytují ohniska asijského kmene viru influenzy ptáků.
Slovak: V dotknutej oblasti sa však stále vyskytujú ohniská ázijského kmeňa vírusu vtáčej chrípky.
Hungarian: Azonban a régióban továbbra is előfordulnak a madárinfluenza-vírus ázsiai törzse okozta megbetegedések.
Slovenian: Vendar pa se izbruhi azijskega seva virusa aviarne influence v regiji še vedno pojavljajo.
Estonian: Piirkonnas esineb veel Aasia tüvega lindude gripi viiruse puhanguid.
Latvian: Tomēr šajā reģionā joprojām novēro putnu gripas vīrusa Āzijas celma izraisītus slimības uzliesmojumus.
English: It is therefore appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December 2006.
French: Toutefois, des foyers de la lignée asiatique du virus de l’influenza aviaire continuant à apparaître dans la région, il convient de prolonger l’application de cette décision jusqu’au 31 décembre 2006.
German: In der betreffenden Region kommt es jedoch nach wie vor zu Ausbrüchen der durch den asiatischen Virusstamm verursachten Aviären Influenza, weshalb die Geltungsdauer dieser Entscheidung bis zum 31. Dezember 2006 verlängert werden sollte.
Spanish: Por lo tanto, conviene prorrogar la aplicación de dicha Decisión hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: È quindi opportuno prorogare l'applicazione di tale decisione fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Importa, assim, prolongar a aplicação daquela decisão até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Daarom moet de geldigheidsduur van die beschikking tot en met 31 december 2006 worden verlengd.
Danish: Anvendelsen af nævnte beslutning bør derfor forlænges til den 31. december 2006.
Swedish: Det beslutets giltighetstid bör därför förlängas till den 31 december 2006.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista jatkaa kyseisen päätöksen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή της εν λόγω απόφασης έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Z toho důvodu je vhodné prodloužit dobu použitelnosti tohoto rozhodnutí do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Preto je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania uvedeného rozhodnutia do 31. decembra 2006.
Polish: Dlatego stosowanie tej decyzji należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezért az említett határozat alkalmazását helyénvaló 2006. december 31-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Zato je primerno uporabo navedene odločbe podaljšati do 31. decembra 2006.
Estonian: Seetõttu on asjakohane pikendada nimetatud otsuse kohaldamist kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pagarināt šā lēmuma piemērošanu līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl šio Sprendimo taikymą reikėtų pratęsti iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: That legislative procedure however has not been completed.
French: Or, cette procédure législative n’a pas été menée à terme.
German: Das entsprechende Legislativverfahren ist jedoch noch nicht abgeschlossen.
Spanish: Sin embargo, dicho procedimiento legislativo aún no ha finalizado.
Italian: La procedura legislativa non è tuttavia ancora ultimata.
Portuguese: No entanto, trata-se de um procedimento legislativo que não se encontra concluído.
Dutch: Die regelgevingsprocedure is echter nog niet afgerond.
Danish: Lovgivningsproceduren er imidlertid ikke færdig.
Swedish: Det lagstiftningsförfarandet har dock ännu inte fullföljts.
Finnish: Tätä lainsäädäntömenettelyä ei kuitenkaan ole vielä saatettu päätökseen.
Greek: Ωστόσο, η νομοθετική διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί.
Czech: Legislativní proces však ještě nebyl ukončen.
Slovak: Tento legislatívny proces však stále prebieha.
Polish: Powyższa procedura ustawodawcza nie została jednak zakończona.
Hungarian: Az említett jogalkotási eljárás azonban még nem zárult le.
Slovenian: Omenjeni zakonodajni postopek pa še ni zaključen.
Estonian: Nimetatud seadusandlik menetlus pole veel lõpetatud.
Latvian: Šī likumdošanas procedūra vēl nav pabeigta.
Lithuanian: Tačiau teisėkūros procedūra nebuvo užbaigta.
English: Decision 2006/7/EC applies until 31 July 2006.
French: La décision 2006/7/CE est applicable jusqu’au 31 juillet 2006.
Spanish: La Decisión 2006/7/CE es aplicable hasta el 31 de julio de 2006.
Italian: La decisione 2006/7/CE si applica fino al 31 luglio 2006.
Portuguese: A Decisão 2006/7/CE aplica-se até 31 de Julho de 2006.
Dutch: Beschikking 2006/7/EG is tot en met 31 juli 2006 van toepassing.
Danish: Beslutning 2006/7/EF anvendes indtil den 31. juli 2006.
Swedish: Beslut 2006/7/EG gäller till och med den 31 juli 2006.
Finnish: Päätöstä 2006/7/EY sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2006.
Greek: Η απόφαση 2006/7/ΕΚ ισχύει έως τις 31 Ιουλίου 2006.
Czech: Rozhodnutí 2006/7/ES se použije do dne 31. července 2006.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 2006/7/ES sa končí 31. júla 2006.
Hungarian: A 2006/7/EK határozatot 2006. július 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba 2006/7/ES se uporablja do 31. julija 2006.
Estonian: Otsust 2006/7/EÜ kohaldatakse kuni 31. juulini 2006.
Latvian: Lēmums 2006/7/EK ir spēkā līdz 2006. gada 31. jūlijam.
English: However, new cases of avian influenza have been confirmed several times in a number of third countries in several continents recently, both in poultry flocks and in wild birds.
French: Toutefois, de nouveaux cas d’influenza aviaire ont récemment été confirmés à plusieurs reprises dans un certain nombre de pays tiers sur plusieurs continents, tant chez les troupeaux de volailles que chez des oiseaux sauvages.
Spanish: No obstante, últimamente se han confirmado varios nuevos casos de gripe aviar en una serie de terceros países de diferentes continentes, tanto en manadas de aves de corral como en aves silvestres.
Italian: Tuttavia di recente nuovi casi di influenza aviaria sono stati ripetutamente confermati in numerosi paesi terzi in vari continenti, sia negli allevamenti avicoli sia tra i volatili selvatici.
Portuguese: Contudo, foram confirmados recentemente novos casos de gripe aviária em diversas ocasiões num conjunto de países terceiros dispersos por vários continentes, quer em bandos de aves de capoeira quer em aves selvagens.
Dutch: Er zijn echter de laatste tijd in een aantal derde landen op verschillende continenten verscheidene nieuwe gevallen van aviaire influenza geconstateerd, zowel in pluimveekoppels als onder wilde vogels.
Danish: Der har imidlertid adskillige gange i den seneste tid været bekræftede tilfælde af aviær influenza i en række tredjelande på flere kontinenter såvel i fjerkræflokke som hos vilde fugle.
Swedish: Nya fall av aviär influensa har dock nyligen bekräftats flera gånger i ett antal tredjeländer på flera kontinenter, såväl i fjäderfä som i vilda fåglar.
Finnish: Useita uusia lintuinfluenssatapauksia on kuitenkin äskettäin vahvistettu monissa kolmansissa maissa eri mantereilla, niin siipikarjaparvissa kuin luonnonvaraisissa linnuissa.
Greek: Ωστόσο, πρόσφατα έχουν επιβεβαιωθεί νέα κρούσματα γρίπης των πτηνών πολλές φορές σε αρκετές τρίτες χώρες πολλών ηπείρων, τόσο σε σμήνη πουλερικών όσο και σε άγρια πτηνά.
Czech: V řadě třetích zemí na různých kontinentech však byly nedávno potvrzeny nové případy influenzy ptáků, a to u hejn drůbeže a rovněž u volně žijících ptáků.
Slovak: V súčasnom období sa však v niekoľkých tretích krajinách na rôznych kontinentoch niekoľkokrát potvrdil výskyt nových prípadov vtáčej chrípky v kŕdľoch hydiny, ako aj u voľne žijúcich vtákov.
Hungarian: Azonban nemrégiben több harmadik országban és kontinensen, mind a baromfiállományokban, mind pedig a vadon élő madaraknál a madárinfluenza előfordulásának számos új esetét erősítették meg.
Slovenian: Vendar pa je bilo pred kratkim v številnih tretjih državah na več celinah potrjenih več novih primerov aviarne influence, tako pri perutninskih jatah kot pri prostoživečih pticah.
Estonian: Hiljuti on mitme mandri kolmandas riigis leidnud kinnitust mitmed uued lindude gripi juhud nii kodulinnukarjade kui ka metslindude hulgas.
Latvian: Tomēr nesen dažādās trešās valstīs dažādos kontinentos vairākas reizes ir konstatēti jauni putnu gripas gadījumi, kas skāruši gan mājputnu saimes, gan savvaļas putnus.
English: Therefore the period of application of that Decision should be extended until 31 December 2006.
French: Il y a donc lieu de prolonger la période d’application de cette décision jusqu’au 31 décembre 2006.
German: In jüngster Zeit wurden jedoch mehrere neue Fälle von Aviärer Influenza — sowohl in Geflügelbeständen als auch bei Wildvögeln — in einer Reihe von Drittländern auf unterschiedlichen Kontinenten bestätigt, weshalb die Geltungsdauer dieser Entscheidung bis zum 31. Dezember 2006 verlängert werden sollte.
Spanish: Por lo tanto, el período de aplicación de dicha Decisión debe prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Pertanto occorre prorogare fino al 31 dicembre 2006 l'applicazione di tale decisione.
Portuguese: Assim, o período de aplicação daquelas decisões deve ser alargado até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Daarom moet de geldigheidsduur van die beschikking tot en met 31 december 2006 worden verlengd.
Danish: Nævnte beslutnings anvendelsesperiode bør derfor forlænges til den 31. december 2006.
Swedish: Det beslutets giltighetstid bör därför förlängas till den 31 december 2006.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen päätöksen soveltamista olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Επομένως, η περίοδος εφαρμογής των εν λόγω αποφάσεων πρέπει να παραταθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Doba použitelnosti tohoto rozhodnutí by proto měla být prodloužena do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Obdobie uplatňovania uvedeného rozhodnutia by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 2006.
Polish: Dlatego okres stosowania decyzji należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezért az említett határozat alkalmazási időszakát 2006. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je treba obdobje uporabe navedenih odločb podaljšati do 31. decembra 2006.
Estonian: Seepärast tuleks nimetatud otsuse kohaldamist pikendada kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tādēļ šā lēmuma piemērošana ir jāpagarina līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl šio Sprendimo taikymo laikotarpį reikėtų pratęsti iki 2006 m. gruodžio 31 d.