FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission requests the French, Irish and Italian authorities to forward a copy of this decision to the beneficiaries of the measures immediately.
French: La Commission invite les autorités françaises, irlandaises et italiennes à transmettre sans délai une copie de la présente décision aux bénéficiaires des mesures en cause.
German: Die Kommission fordert die französischen, irischen und italienischen Behörden auf, den Begünstigten der Maßnahmen unverzüglich eine Kopie dieser Entscheidung zu übermitteln.
Spanish: La Comisión solicita a las autoridades francesas, irlandesas e italianas que remitan inmediatamente una copia de la presente Decisión a los beneficiarios de las medidas.
Italian: La Commissione invita inoltre le autorità francesi, irlandesi e italiane a trasmettere senza indugio copia della presente decisione ai beneficiari dell’aiuto.
Portuguese: A Comissão solicita às Autoridades francesas, irlandesas e italianas que enviem de imediato cópia da presente decisão aos beneficiários das medidas.
Dutch: De Commissie verzoekt de Franse, Ierse en Italiaanse autoriteiten een afschrift van deze beschikking onverwijld naar de begunstigden van de maatregelen door te geleiden.
Danish: Kommissionen opfordrer de franske, de irske og de italienske myndigheder til omgående at fremsende en kopi af denne beslutning til de virksomheder, foranstaltningerne er rettet mod.
Swedish: Kommissionen begär att Frankrike, Irland och Italien omedelbart lämnar en kopia av detta beslut till stödmottagarna.
Finnish: Komissio kehottaa Ranskan, Irlannin ja Italian viranomaisia toimittamaan välittömästi jäljennöksen tästä päätöksestä tuensaajille.
Greek: Η Επιτροπή καλεί τις αρχές της Γαλλίας, της Ιρλανδίας και της Ιταλίας να διαβιβάσουν άμεσα αντίγραφο της απόφασης αυτής στους αποδέκτες των εν λόγω μέτρων.
Czech: Komise žádá francouzské, irské a italské orgány, aby kopii tohoto rozhodnutí neprodleně zaslaly příjemcům opatření.
Slovak: Komisia žiada, aby francúzske, írske a talianske orgány okamžite zaslali kópiu tohto rozhodnutia príjemcom pomoci v týchto opatreniach.
Polish: Komisja żąda, by władze francuskie, irlandzkie i włoskie niezwłocznie przekazały kopię niniejszej decyzji beneficjentom środków.
Hungarian: A Bizottság felkéri a francia, ír és olasz hatóságokat, hogy e határozat másolatát haladéktalanul továbbítsák az intézkedések kedvezményezettjeinek.
Slovenian: Komisija od francoskih, irskih in italijanskih organov zahteva, da kopijo te odločbe nemudoma pošljejo upravičencem ukrepov.
Estonian: Komisjon nõuab Prantsusmaa, Iirimaa ja Itaalia ametivõimudelt, et nad saadaksid käesoleva otsuse koopia viivitamatult meetmete abisaajatele.
Latvian: Komisija aicina Francijas, Īrijas un Itālijas iestādes nekavējoties nosūtīt palīdzības saņēmējiem šā lēmuma kopiju.
Lithuanian: Komisija prašo Prancūzijos, Airijos ir Italijos valdžios institucijų nedelsiant nusiųsti šio sprendimo kopiją įmonėms pagalbos gavėjoms.
English: All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication,
French: Toutes ces parties intéressées seront invitées à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de cette publication,
German: Alle Interessierten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Bekanntmachung Bemerkungen vorzulegen —
Spanish: Se invitará a todos los interesados mencionados a presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión.
Italian: Tutti gli interessati saranno invitati a presentare osservazioni entro un mese dalla data di pubblicazione,
Portuguese: As partes interessadas serão convidadas a apresentar as suas observações no prazo de um mês a contar da data da referida publicação,
Dutch: Alle bovengenoemde belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking,
Danish: Alle interesserede parter vil blive opfordret til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen —
Swedish: De berörda parterna kommer att uppmanas att inkomma med synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet.
Finnish: Kaikkia mainittuja asianomaisia kehotetaan esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa julkaisupäivästä,
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία των ανωτέρω δημοσιεύσεων.
Czech: Všechny tyto zúčastněné strany budou vyzvány, aby podaly připomínky ve lhůtě jednoho měsíce ode dne zveřejnění.
Slovak: Všetky zainteresované strany budú vyzvané na predloženie pripomienok do jedného mesiaca od dátumu tohto uverejnenia.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostaną poproszone o przedstawienie uwag w ciągu miesiąca od dnia takiej publikacji.
Hungarian: Minden érdekelt felet fel fog kérni arra, hogy észrevételeit e közzététel időpontjától számított egy hónapon belül tegye meg,
Slovenian: Vse zainteresirane stranke bodo povabljene, da predložijo svoje pripombe v enem mesecu od datuma takšne objave –
Estonian: Kõiki kõnealuseid huvitatud isikuid kutsutakse üles esitama oma märkused ühe kuu jooksul käesoleva teadaande avaldamisest,
Latvian: Komisija aicinās visas ieinteresētās puses iesniegt apsvērumus viena mēneša laikā no attiecīgās publikācijas dienas,
Lithuanian: Visos tokios suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas per mėnesį nuo sprendimo skelbimo dienos,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJĘŁA NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
English: France, Ireland and Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the incompatible aid referred to in Article 4.
French: La France, l'Irlande et l'Italie prennent toutes les mesures nécessaires pour récupérer l'aide incompatible visée à l'article 4 auprès de ses bénéficiaires.
German: Frankreich, Irland und Italien ergreifen alle notwendigen Maßnahmen, um von den Empfängern die in Artikel 4 genannten, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfen zurückzufordern.
Spanish: Francia, Irlanda e Italia adoptarán todas las medidas necesarias para recuperar de los beneficiarios la ayuda incompatible citada en el artículo 4.
Italian: La Francia, l’Irlanda e l’Italia prendono tutti i provvedimenti necessari per recuperare presso i beneficiari gli aiuti incompatibili di cui all’articolo 4.
Portuguese: A França, a Irlanda e a Itália adoptarão as medidas necessárias para recuperar, junto dos beneficiários, os auxílios incompatíveis referidos no artigo 4.o
Dutch: Frankrijk, Ierland en Italië nemen alle nodige maatregelen om de in artikel 4 bedoelde onrechtmatige steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Frankrig, Irland og Italien træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 4 omhandlede ulovlige statsstøtte fra støttemodtagerne.
Swedish: Frankrike, Irland och Italien skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva det oförenliga stöd som avses i artikel 4.
Finnish: Ranskan, Irlannin ja Italian on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet 4 artiklassa tarkoitetun yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
Greek: Η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσουν από τους δικαιούχους τη μη συμβιβάσιμη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Czech: Francie, Irsko a Itálie učiní všechna nezbytná opatření, aby příjemci navrátili neslučitelnou podporu uvedenou v článku 4.
Slovak: Francúzsko, Írsko a Taliansko prijmú všetky potrebné opatrenia, aby príjemcovia vrátili nezlučiteľnú pomoc uvedenú v článku 4.
Polish: Francja, Irlandia i Włochy podejmą wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, o której mowa w art. 4 od jej beneficjentów.
Hungarian: Franciaország, Írország és Olaszország minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a 4. cikkben említett összeegyeztethetetlen támogatást a kedvezményezettektől visszavegye.
Slovenian: Francija, Irska in Italija bodo sprejele vse potrebne ukrepe, da bodo upravičenci vrnili nezdružljivo pomoč, navedeno v členu 4.
Estonian: Prantsusmaa, Iirimaa ja Itaalia võtavad kõik vajalikud meetmed, et artiklis 4 osutatud ühisturuga kokkusobimatu abi abisaajatelt tagasi nõuda.
Latvian: Francija, Īrija un Itālija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai no saņēmējiem piedzītu 4. pantā minēto nesaderīgo palīdzību.
Lithuanian: Prancūzija, Airija ir Italija imasi visų būtinių priemonių, kad iš pagalbos gavėjų susigrąžintų 4 straipsnyje minimą nesuderinamą pagalbą.
English: The aid to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
French: L'aide à récupérer comprend des intérêts qui courent à compter de la date à laquelle elle a été mise à la disposition des bénéficiaires jusqu'à celle de sa récupération effective.
German: Die zurückzufordernden Beihilfen umfassen Zinsen von dem Zeitpunkt, ab dem sie den Empfängern zur Verfügung standen, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: Gli aiuti da recuperare sono produttivi di interessi che decorrono dalla data in cui gli aiuti sono messi a disposizione dei beneficiari fino a quella dell’effettivo recupero.
Portuguese: Os auxílios a recuperar incluem os juros devidos entre a data em que os auxílios foram postos à disposição dos beneficiários e a data da sua recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigden ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Επί των ποσών των ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν οφείλονται τόκοι για όλο το χρονικό διάστημα από τη θέση τους στη διάθεση των αποδεκτών μέχρι την πραγματική τους ανάκτηση.
Czech: Podpora, která má být navrácena, zahrnuje úrok za období počínaje dnem, kdy byla příjemcům dána k dispozici, až do jejího skutečného navrácení.
Slovak: Pomoc, ktorá sa má vrátiť, zahŕňa úroky za celé obdobie odo dňa, keď bola daná k dispozícii príjemcom, až do jej skutočného vrátenia.
Polish: Kwota pomocy, którą należy odzyskać uwzględnia odsetki za cały okres, począwszy od dnia przekazania środka do dyspozycji beneficjentów do dnia faktycznego odzyskania pomocy.
Hungarian: A visszafizetendő támogatás után kamatot számítanak fel a támogatásoknak a kedvezményezettek rendelkezésére bocsátásától azok tényleges visszafizetéséig terjedő időszakra.
Slovenian: Pomoč, ki se izterja, vključuje obresti, ki se plačajo od datuma, ko je bila pomoč na razpolago upravičencu, do datuma njene dejanske izterjave.
Estonian: Tagasimakstavatelt summadelt arvestatakse intressi kogu ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tegeliku tagastamise kuupäevani.
Latvian: Piedzenamajā summā ietilpst procenti, ko aprēķina no dienas, kad palīdzība ir nodota saņēmēja rīcībā, līdz palīdzības atguves dienai.
Lithuanian: Nuo susigrąžintinos sumos turi būti skaičiuojamos palūkanos už laikotarpį nuo pagalbos suteikimo pagalbos gavėjams dienos iki faktinio jos susigrąžinimo.
English: They shall provide information on the recovery using the questionnaire set out in Annex.
French: Elles communiquent ces renseignements en utilisant la fiche figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Sie machen Angaben über die Rückforderung auf dem Formblatt im Anhang.
Spanish: También facilitarán información sobre la recuperación utilizando para ello el cuestionario que se adjunta como anexo.
Italian: Le informazioni relative al recupero sono trasmesse utilizzando il questionario di cui all’allegato 1.
Portuguese: Fornecerão as informações relativas à recuperação utilizando o questionário que figura no Anexo.
Dutch: Zij verstrekken informatie over de terugvordering gebruikmakend van de in de Bijlage gegeven vragenlijst.
Danish: De fremsender oplysninger om tilbagebetalingen på det spørgeskema, der findes i bilag.
Swedish: De skall lämna uppgifter om återkravet genom att använda formuläret i bilaga.
Finnish: Niiden on toimitettava perintää koskevat tiedot liitteessä 1 olevalla kyselylomakkeella.
Greek: Τα εν λόγω κράτη παρέχουν τις πληροφορίες για την ανάκτηση χρησιμοποιώντας το ερωτηματολόγιο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Poskytnou informace o navrácení podpory v dotazníku uvedeném v příloze.
Slovak: Poskytnú informácie o vrátení pomoci s použitím dotazníka uvedeného v prílohe.
Polish: Informacje w sprawie odzyskania pomocy przedstawią na formularzu ustanowionym w załączniku.
Hungarian: A visszavételről az mellékletben szereplő kérdőív kitöltésével tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Z izpolnitvijo vprašalnika iz Priloge zagotovijo informacije o vračilu.
Estonian: Nad esitavad teabe abi tagasinõudmise kohta lisas esitatud küsimustiku abil.
Latvian: Informāciju par piedziņas gaitu minētās dalībvalstis sniedz, aizpildot pielikumā atrodamo veidlapu.
Lithuanian: Informacija apie lėšų susigrąžinimą teikiama užpildant priede pateiktą klausimyną.
English: This Decision is addressed to the French Republic, the Republic of Ireland and the Italian Republic.
French: La République française, la République d'Irlande et la République italienne sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die französische Republik, die Republik Irland und die italienische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Francesa, la República de Irlanda y la República Italiana.
Italian: La Repubblica francese, l’Irlanda e la Repubblica italiana sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa, a República da Irlanda e a República Italiana são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek, Ierland en de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik, Irland og Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike, Republiken Irland och Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle, Irlannin tasavallalle ja Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice, Irské republice a Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike, Írskej republike a Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej, Republiki Irlandii i Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság, az Ír Köztársaság és az Olasz Köztársaság a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko, Republiko Irsko in Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile, Iirimaale ja Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai, Īrijas Republikai un Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai, Airijos Respublikai ir Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 7 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2005
German: Brüssel, den 7. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2005
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2005
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2005
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 7 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission,
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 30, 2.2.2002, p. 17, p. 21 and p. 25.
French: JO C 30 du 2.2.2002, p. 17, p. 21 et p. 25.
German: ABl. C 30 vom 2.2.2002, S. 17, S. 21 und S. 25.
Spanish: DO C 30 de 2.2.2002, pp. 17, 21 y 25.
Italian: GU C 30 del 2.2.2002, pag. 17, pag. 21 e pag. 25.
Portuguese: JO C 30 de 2.2.2002, p. 17, 21 e 25.
Dutch: PB C 30 van 2.2.2002, blz. 17, 21 en 25.
Danish: EFT C 30 af 2.2.2002, s. 17, s. 21 og s. 25.
Swedish: EGT C 30, 2.2.2002, s. 17, s. 21 och s. 25.
Finnish: EYVL C 30, 2.2.2002, s. 17, 21 ja 25.
Greek: ΕΕ C 30 της 2.2.2002, σ. 17, σ. 21 και σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 30, 2.2.2002, s. 17,s. 21 a s. 25.
Slovak: Ú. v. ES C 30, 2.2.2002, s.17, s. 21 a s. 25.
Polish: Dz.U. C 30 z 2.2.2002, str. 17, str. 21 i str. 25.
Hungarian: HL C 30., 2002.2.2., 17., 21. és 25. o.
Slovenian: UL C 30, 2.2.2002, str. 17, str. 21 in str. 25.
Estonian: EÜT C 30, 2.2.2002, lk 17, 21 ja 25.
Latvian: OV C 30, 2.2.2002., 17., 21. un 25. lpp.
Lithuanian: OL C 30, 2002 2 2, p. 17, 21 ir 25.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 19.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 19.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 19.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 19.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 19.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 19.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 19.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 19.
Swedish: EGT L 316, 30.10.1992, s. 19.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 19.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, str. 19.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 19. o.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 19.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 19.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 19.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 16.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 16.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 16.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 16.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 16.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 16.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 16.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 16.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 16.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 16.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 16.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, str. 16.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 16. o.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 16.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 16.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 16.
English: OJ L 182, 10.7.1997, p. 22.
French: JO L 182 du 10.7.1997, p. 22.
German: ABl. L 182 vom 10.7.1997, S. 22.
Spanish: DO L 182 de 10.7.1997, p. 22.
Italian: GU L 182 del 10.7.1997, pag. 22.
Portuguese: JO L 182 de 10.7.1997, p. 22.
Dutch: PB L 182 van 10.7.1997, blz. 22.
Danish: EFT L 182 af 10.7.1997, s. 22.
Swedish: EGT L 182, 10.7.1997, s. 22.
Finnish: EYVL L 182, 10.7.1997, s. 22.
Greek: ΕΕ L 182 της 10.7.1997, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 182, 10.7.1997, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 182, 10.7.1997, s. 22.
Polish: Dz.U. L 182 z 10.7.1997, str. 22.
Hungarian: HL L 182., 1997.7.10., 22. o.
Slovenian: UL L 182, 10.7.1997, str. 22.
Estonian: EÜT L 182, 10.7.1997, lk 22.
Latvian: OV L 182, 10.7.1997., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 1997 7 10, p. 22.
English: OJ L 331, 23.12.1999, p. 73.
French: JO L 331 du 23.12.1999, p. 73.
German: ABl. L 331 vom 23.12.1999, S. 73.
Spanish: DO L 331 de 23.12.1999, p. 73.
Italian: GU L 331 del 23.12.1999, pag. 73.
Portuguese: JO L 331 de 23.12.1999, p. 73.
Dutch: PB L 331 van 23.12.1999, blz. 73.
Danish: EFT L 331 af 23.12.1999, s. 73.
Swedish: EGT L 331, 23.12.1999, s. 73.
Finnish: EYVL L 331, 23.12.1999, s. 73.
Greek: EE L 321 της 23.12.1999, σ. 73
Czech: Úř. věst. L 331, 23.12.1999, s. 73.
Slovak: Ú. v. ES L 331, 23.12.1999, s. 73.
Polish: Dz.U. L 331 z 23.12.1999, str. 73.
Hungarian: HL L 331., 1999.12.23., 73. o.
Slovenian: UL L 331, 23.12.1999, str. 73.
Estonian: EÜT L 331, 23.12.1999, lk 73.
Latvian: OV L 331, 23.12.1999., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 1999 12 23, p. 73.
English: OJ L 84, 23.3.2001, p. 23.
French: JO L 84 du 23.3.2001, p. 23.
German: ABl. L 84 vom 23.3.2001, S. 23.
Spanish: DO L 84 de 23.3.2001, p. 23.
Italian: GU L 84 del 23.3.2001, pag. 23.
Portuguese: JO L 84 de 23.3.2001, p. 23.
Dutch: PB L 84 van 23.3.2001, blz. 23.
Danish: EFT L 84 af 23.3.2001, s. 23.
Swedish: EUT L 84, 30.4.2004, s. 23.
Finnish: EYVL L 84, 23.3.2001, s. 23.
Greek: ΕΕ L 84 της 23.3.2001, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 84, 23.3.2001, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 23.3.2001, s. 23.
Polish: Dz.U. L 84 z 23.3.2001, str. 23.
Hungarian: HL L 84., 2001.3.23., 23. o.
Slovenian: UL L 84, 23.3.2001, str. 23.
Estonian: EÜT L 84, 23.3.2001, lk 23.
Latvian: OV L 84, 23.3.2001., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2001 3 23, p. 23.
English: OJ L 321, 23.12.1993, p. 29.
French: JO L 321 du 23.12.1993, p. 29.
German: ABl. L 321 vom 23.12.1993, S. 29.
Spanish: DO L 321 de 23.12.1993, p. 29.
Italian: GU L 321 del 23.12.1993, pag. 29.
Portuguese: JO L 321 de 23.12.1993, p. 29.
Dutch: PB L 321 van 23.12.1993, blz. 29.
Danish: EFT L 321 af 23.12.1993, s. 29.
Swedish: EGT L 321, 23.12.1993, s. 29.
Finnish: EYVL L 321, 23.12.1993, s. 29.
Greek: ΕΕ L 321 της 23.12.1993, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 321, 23.12.1993, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 321, 23.12.1993, s. 29.
Polish: Dz.U. L 321 z 23.12.1993, str. 29.
Hungarian: HL L 321., 1993.12.23., 29. o.
Slovenian: UL L 321, 23.12.1993, str. 29.
Estonian: EÜT L 321, 23.12.1993, lk 29.
Latvian: OV L 321, 23.12.1993., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 1993 12 23, p. 29.
English: OJ L 102, 25.4.1996, p. 40.
French: JO L 102 du 25.4.1996, p. 40.
German: ABl. L 102 vom 25.4.1996, S. 40.
Spanish: DO L 102 de 25.4.1996, p. 40.
Italian: GU L 102 del 25.4.1996, pag. 40.
Portuguese: JO L 102 de 25.4.1996, p. 40.
Dutch: PB L 102 van 25.4.1996, blz. 40.
Danish: EFT L 102 af 25.4.1996, s. 40.
Swedish: EGT L 102, 25.4.1996, s. 40.
Finnish: EYVL L 102, 25.4.1996, s. 40.
Greek: ΕΕ L 102 της 25.4.1996, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 102, 25.4.1996, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 25.4.1996, s. 40.
Polish: Dz.U. L 102 z 25.4.1996, str. 40.
Hungarian: HL L 102., 1996.4.25., 40. o.
Slovenian: UL L 102, 25.4.1996, str. 40.
Estonian: EÜT L 102, 25.4.1996, lk 40.
Latvian: OV L 102, 25.4.1996., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 1996 4 25, p. 40.