FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the tools to be used for configuration management and the process to be applied when using these tools,
French: une description des outils à utiliser pour la gestion de configuration et le processus à appliquer en relation avec l'utilisation de ces outils,
German: eine Beschreibung der Instrumente, die für das Konfigurationsmanagement zu nutzen sind, und das für ihre Nutzung anzuwendende Verfahren,
Spanish: una descripción de las herramientas que deberán utilizarse en la gestión de configuraciones y el proceso que se aplicará para utilizar dichas herramientas,
Italian: una descrizione degli strumenti da utilizzare per la gestione della configurazione e le procedure di utilizzazione di tali strumenti,
Portuguese: uma descrição das ferramentas a utilizar na gestão da configuração e o processo que deve ser aplicado ao utilizar essas ferramentas,
Dutch: Een beschrijving van de instrumenten die moeten worden gebruikt voor het configuratiebeheer en van het proces dat dient te worden toegepast bij gebruik van deze instrumenten;
Danish: en beskrivelse af, hvilke redskaber der skal anvendes til konfigurationshåndtering og hvilken proces anvendelsen af redskaberne skal foregå efter
Swedish: en beskrivning av de verktyg som skall användas för konfigurationsstyrning och den process som skall tillämpas när dessa verktyg används,
Finnish: konfiguraationhallinnassa käytettävien välineiden ja niiden käytössä sovellettavan prosessin kuvaus,
Greek: περιγραφή των προς χρησιμοποίηση εργαλείων για τη διαδικασία συγκρότησης και της προς εφαρμογή διαδικασίας κατά την χρησιμοποίηση των εργαλείων αυτών,
Czech: popis nástrojů, které mají být použity pro správu konfigurace, a postupu, který má být použit při používání těchto nástrojů,
Slovak: opis nástrojov použitých na riadenie konfigurácie a proces, ktorý sa pri použití týchto nástrojov bude aplikovať,
Polish: opis narzędzi, które mają być wykorzystane podczas zarządzania konfiguracją, oraz procesów wykorzystania takich narzędzi,
Hungarian: azoknak az eszközöknek a leírását, amelyeket használni kell a konfigurációs menedzsmenthez és azt a folyamatot, amelyet alkalmazni kell ezen eszközök használata során,
Slovenian: opis orodij, ki se bodo uporabljala za upravljanje konfiguracij, in proces, ki se bo uporabljal, kadar se bodo uporabljala ta orodja,
Estonian: konfiguratsioonijuhtimises kasutatavate töövahendite kirjeldus ning nende vahendite rakendamise protsess,
Latvian: rīku aprakstu, kuri jāizmanto konfigurācijas vadībai un šo rīku izmantošanas procesu;
Lithuanian: aprašomos naudotinos sąrankos valdymo priemonės ir šias priemones naudojant taikytinas procesas,
English: a definition of the configuration database which will be used to record configuration information.
French: une définition de la base de données de configuration devant être utilisée pour enregistrer les informations de configuration.
German: eine Definition der Konfigurationsdatenbank, die zur Aufzeichnung der Konfigurationsinformationen genutzt wird.
Spanish: una definición de la base de datos de configuraciones que se utilizará para registrar la información de las configuraciones.
Italian: la definizione della banca dati della configurazione in cui conservare le informazioni sulla configurazione.
Portuguese: uma definição da base de dados de configuração que será usada para registar as informações relativas à configuração.
Dutch: Een omschrijving van de configuratie-databank die zal worden gebruikt voor het vastleggen van configuratiegegevens.
Danish: en definition af den konfigurationsdatabase, der skal anvendes til registrering af konfigurationsoplysninger.
Swedish: en definition av den konfigurationsdatabas som skall användas för att registrera konfigurationsinformation.
Finnish: konfiguraatiotietojen tallentamiseen käytettävän konfiguraatiotietokannan määritelmä.
Greek: καθορισμό της βάσης δεδομένων συγκρότησης η οποία θα χρησιμοποιηθεί για την καταγραφή των πληροφοριών συγκρότησης.
Czech: definice konfigurační databáze, která bude použita pro záznam informací o konfiguraci.
Slovak: definíciu databázy konfigurácie, ktorá sa použije na zaznamenávanie informácií týkajúcich sa konfigurácie.
Polish: definicję konfiguracyjnej bazy danych, która ma być wykorzystana do tworzenia dokumentacji informacji konfiguracyjnych.
Hungarian: annak a konfigurációs adatbázisnak a leírását, amelyet használni kell a konfigurációs információk nyilvántartásba vételéhez.
Slovenian: opredelitev podatkovne baze konfiguracij, ki se bo uporabljala za evidentiranje informacij o konfiguracijah.
Estonian: konfiguratsiooniandmete talletamiseks kasutatava konfiguratsiooniandmebaasi määratlus.
Latvian: konfigurācijas datu bāzes noteikšanu, kas tiks izmantota informācijas par konfigurāciju dokumentēšanai.
Lithuanian: apibrėžiama sąrankos duomenų bazė, kuri bus naudojama sąrankos informacijai įrašyti.
English: Responsibility
French: Responsabilité
German: Verantwortungsbereich
Spanish: Responsabilidad
Italian: Competenza
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Verantwoordelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvarig
Finnish: Vastuualue
Greek: Αρμοδιότητα
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Zadanie
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Ülesanne
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Įpareigojimas
English: Delivery of specifications
French: Délivrance des spécifications
German: Vorlage von Spezifikationen
Spanish: Entrega de especificaciones
Italian: Elaborazione delle specifiche
Portuguese: Emissão de especificações
Dutch: Uitgave van specificaties
Danish: Fremlæggelse af specifikationer
Swedish: Delgivning av specifikationer
Finnish: Eritelmien toimittaminen
Greek: Εκπόνηση προδιαγραφών
Czech: Zajištění specifikací
Slovak: Vydávanie špecifikácií
Polish: Dostarczenie specyfikacji
Hungarian: A specifikációk meghatározása
Slovenian: Posredovanje specifikacij
Estonian: Spetsifikaatide avaldamine
Latvian: Specifikāciju iesniegšana
Lithuanian: Specifikacijų rengimas
English: ERTMS users’ group, UIC and UNISIG
French: Groupe d'utilisateurs ERTMS, UIC et UNISIG
German: ERTMS-Nutzergruppe, UIC und UNISIG
Spanish: Grupo de usuarios de ERTMS, UIC y UNISIG
Italian: Gruppo di utilizzatori ERTMS UIC e UNISIG
Portuguese: ERTMS Users Group, UIC e UNISIG
Dutch: ERTMS-gebruikersgroep, UIC en UNISIG
Danish: ERTMS-brugergrupper, UIC og UNISIG
Swedish: Användargrupp ERTMS, UIC och UNISIG
Finnish: ERTMS-käyttäjien ryhmä, UIC ja UNISIG
Greek: Ομάδα χρηστών ERTMS, UIC και UNISIG
Czech: Skupina uživatelů ERTMS, UIC a UNISIG
Slovak: Skupina užívateľov ERTMS, UIC a UNISIG
Polish: Grupa użytkowników ERTMS, UIC oraz UNISIG
Hungarian: ERTMS felhasználói csoport, UIC és UNISIG
Slovenian: Skupina uporabnikov ERTMS, UIC in UNISIG
Estonian: ERTMSi kasutajate grupp, UIC ja UNISIG
Latvian: ERTMS lietotāju grupa, UIC un UNISIG
Lithuanian: ERTMS naudotojų grupė, UIC ir UNISIG
English: EIRENE group, ERIG and GSM-R industry group
French: Groupe EIRENE, ERIG et «Industry Group» GSM-R
German: EIRENE-Gruppe, ERIG und GSM-R-Industriegruppe
Spanish: Grupo EIRENE, ERIG y Grupo Industrial del GSM-R
Italian: Gruppo EIRENE, gruppo industriale ERIG e GSM-R
Portuguese: EIRENE group, ERIG e GSM-R Industry Group
Dutch: EIRENE-groep, ERIG- en GSM-R-industriegroep
Danish: EIRENE-gruppen, ERIG og GSM-R-industrigruppen
Swedish: EIRENE-gruppen, ERIG- och GSM-R-industrigrupperna
Finnish: EIRENE-ryhmä, teollisuuden ERIG- ja GSM-R-ryhmä
Greek: Ομάδα EIRENE, βιομηχανικός όμιλος ERIG και GSM-R
Czech: Skupina EIRENE, průmyslová skupina ERIG a GSM-R
Slovak: Skupina EIRENE, priemyselná skupina ERIG a GSM-R
Polish: Grupa EIRENE, ERIG oraz grupa branżowa GSM-R
Hungarian: EIRENE csoport, ERIG és GSM-R ipari csoport
Slovenian: Skupina EIRENE, ERIG in industrijska skupina GSM-R
Estonian: EIRENE grupp, ERIGi ja GSM-Ri ala tööstusgrupp
Latvian: EIRENE grupa, ERIG un GSM-R rūpniecības grupa
Lithuanian: EIRENE grupė, ERIG ir GSM-R ūkio šakos atstovų grupė
English: Quality assurance
French: Assurance qualité
German: Qualitätssicherung
Spanish: Aseguramiento de la calidad
Italian: Garanzia qualità
Portuguese: Garantia de qualidade
Dutch: Kwaliteitsborging
Danish: Kvalitetssikring
Swedish: Kvalitetssäkring
Finnish: Laadunvarmistus
Greek: Διασφάλιση ποιότητας
Czech: Zajištění kvality
Slovak: Zaručenie kvality
Polish: Zapewnianie jakości
Hungarian: Minőségbiztosítás
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti
Estonian: Kvaliteedi tagamine
Latvian: Kvalitātes nodrošināšana
Lithuanian: Kokybės užtikrinimas
English: ERTMS users’ group
French: Groupe d'utilisateurs ERTMS
German: ERTMS-Nutzergruppe
Spanish: Grupo de usuarios de ERTMS
Italian: Gruppo di utilizzatori ERTMS
Portuguese: ERTMS Users Group
Dutch: ERTMS-gebruikersgroep
Danish: ERTMS-brugergruppen
Swedish: Användargrupp ERTMS
Finnish: ERTMS-käyttäjien ryhmä
Greek: Ομάδα χρηστών ERTMS
Czech: Skupina uživatelů ERTMS
Slovak: Skupina užívateľov ERTMS
Polish: Grupa użytkowników ERTMS
Hungarian: ERTMS felhasználói csoport
Slovenian: Skupina uporabnikov ERTMS
Estonian: ERTMSi kasutajate grupp
Latvian: ERTMS lietotāju grupa
Lithuanian: ERTMS naudotojų grupė
English: EIRENE group, ERIG and ERTMS users’ group
French: Groupe EIRENE, ERIG et groupe d'utilisateurs ERTMS
German: EIRENE-Gruppe, ERIG- und ERTMS-Nutzergruppe
Spanish: Grupo EIRENE, ERIG y Grupo de usuarios de ERTMS
Italian: Gruppo EIRENE, Gruppo utilizzatori ERIG e ERTMS
Portuguese: EIRENE group, ERIG e ERTMS Users Group
Dutch: EIRENE-groep, ERIG- en ERTMS-gebruikersgroep
Danish: EIRENE-gruppen, ERIG og ERTMS-brugergruppen
Swedish: EIRENE-gruppen, ERIG- och GSM-R-användargrupperna
Finnish: EIRENE-ryhmä, ERIG- ja ERTMS-käyttäjien ryhmä
Greek: Ομάδα EIRENE, Ομάδα χρηστών ERIG και ERTMS
Czech: Skupina EIRENE, skupina uživatelů ERIG a ERTMS
Slovak: Skupina EIRENE, skupina užívateľov ERIG a ERTMS
Polish: Grupa EIRENE, ERIG oraz grupa użytkowników ERTMS
Hungarian: EIRENE csoport, ERIG és ERTMS felhasználói csoport
Slovenian: Skupina EIRENE, ERIG in skupina uporabnikov ERTMS
Estonian: EIRENE grupp, ERIGi ja GSM-Ri ala kasutajate grupp
Latvian: EIRENE grupa, ERIG un ERTMS lietotāju grupa
Lithuanian: EIRENE grupė, ERIG ir ERTMS naudotojų grupė
English: Configuration management
French: Gestion de configuration
German: Konfigurationsmanagement
Spanish: Gestión de configuraciones
Italian: Gestione della configurazione
Portuguese: Gestão da configuração
Dutch: Configuratiebeheer
Danish: Konfigurationshåndtering
Swedish: Konfigurationsstyrning
Finnish: Konfiguraationhallinta
Greek: Διαχείριση συγκρότησης
Czech: Správa konfigurace
Slovak: Riadenie konfigurácie
Polish: Zarządzanie konfiguracją
Hungarian: Konfigurációs menedzsment
Slovenian: Upravljanje konfiguracije
Estonian: Konfiguratsioonijuhtimine
Latvian: Konfigurācijas vadība
Lithuanian: Sąrankos valdymas
English: These parties should notably:
French: Ces parties doivent notamment:
German: Die Parteien haben folgende Aufgaben:
Spanish: En particular, estas partes:
Italian: I soggetti interessati dovrebbero in particolare:
Portuguese: Estas partes devem, nomeadamente:
Dutch: Deze partijen dienen met name:
Danish: Disse parter skal bl.a.:
Swedish: Dessa parter bör särskilt
Finnish: Näiden osapuolien tulee erityisesti
Greek: Βασικά τα μέρη αυτά πρέπει:
Czech: Tito účastníci by zejména měli:
Slovak: Tieto strany by mali najmä:
Polish: Strony te przede wszystkim powinny:
Hungarian: Ezek a felek kötelesek különösképpen:
Slovenian: Ti udeleženci bi morali predvsem:
Estonian: Eelkõige peaksid huvirühmad
Latvian: Sevišķi šīs puses:
Lithuanian: Šios šalys turėtų:
English: Provide input for the process in terms of:
French: i. fournir des informations pour le processus concernant:
German: Erbringung von Zuarbeit:
Spanish: aportarán al proceso:
Italian: apportare contributi al processo in termini di:
Portuguese: i. Contribuir para o processo em termos de:
Dutch: i. Een inbreng te hebben in het proces door middel van:
Danish: bidrage til processen med:
Swedish: i. tillhandahålla insats till processen i form av
Finnish: i. tarjota prosessiin panosta seuraavista asioista:
Greek: Να παρέχουν εισροές για τη διαδικασία με μορφή:
Czech: zajistit vstupy pro daný proces z hlediska:
Slovak: poskytovať vstupy pre tento proces, pokiaľ ide o:
Polish: wnieść swój wkład w proces w postaci:
Hungarian: i. Adatokat szolgáltatni a folyamathoz a következő szempontok szerint:
Slovenian: i. zagotoviti podatke za proces, in sicer:
Estonian: i. toetama protsessi järgmistes valdkondades:
Latvian: i. sniedz ieguldījumu procesā ar:
Lithuanian: taikyti procesą, t. y.:
English: specification of functional and operational interoperability requirements.
French: la spécification des exigences fonctionnelles et opérationnelles de l'interopérabilité.
German: Spezifizierung der funktionellen und betrieblichen Interoperabilitätsanforderungen.
Portuguese: Especificação dos requisitos de interoperabilidade funcional e operacional.
Dutch: De vaststelling van eisen voor functionele en operationele interoperabiliteit.
Danish: specifikation af funktions- og driftsmæssige interoperabilitetskrav.
Finnish: toimintoihin ja käyttöön liittyvien yhteentoimivuuden vaatimusten erittely.
Greek: προδιαγραφών απαιτήσεων διαλειτουργικότητας λειτουργικών και επιχειρησιακών.
Czech: specifikace požadavků funkční a provozní interoperability.
Slovak: špecifikáciu funkčných a prevádzkových požiadaviek interoperability.
Polish: określenia funkcjonalnych i operacyjnych wymogów dla interoperacyjności.
Hungarian: funkcionális és működési átjárhatósági követelmény specifikáció.
Slovenian: specifikacije funkcionalnih in operativnih zahtev interoperabilnosti.
Estonian: koostalitlusvõimega seotud funktsionaalsete ja toimivusnõuete koostamine.
Latvian: funkcionālu un savstarpējas izmantojamības ekspluatācijas prasību specifikāciju.
Lithuanian: nustatyti sąveikos funkcinius ir eksploatacijos reikalavimus.
English: This will be primarily the role to be played by the railway undertakings and infrastructure managers,
French: Ce sera principalement le rôle des entreprises ferroviaires et des gestionnaires d'infrastructures,
German: Diese Aufgabe übernehmen hauptsächlich die Eisenbahnunternehmen und die Infrastrukturbetreiber.
Portuguese: Este papel será primordialmente desempenhado pelas empresas de transporte ferroviário e os gestores das infra-estruturas;
Dutch: Deze rol dient met name te worden vervuld door de spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerders;
Danish: Det bliver primært jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne, som skal spille denne rolle
Finnish: Tämä on erityisesti rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallintojen tehtävä;
Greek: Αυτός θα είναι πρωταρχικά ο ρόλος των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων και των διαχειριστών υποδομής·
Czech: To bude úloha, kterou budou plnit hlavně železniční podniky a správci infrastruktur,
Slovak: Toto bude úloha v prvom rade pre železničné podniky a prevádzkovateľov infraštruktúry,
Polish: Będzie to przede wszystkim zadaniem przewoźników kolejowych oraz zarządców infrastruktury,
Hungarian: Ez elsősorban a vasúti vállalkozások és az infrastruktúra-kezelők feladata,
Slovenian: To bo predvsem naloga prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev infrastrukture,
Estonian: See on eelkõige raudtee-ettevõtjate ja infrastruktuuriettevõtjate ülesanne,
Latvian: Šo lomu pirmkārt spēlēs dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi un infrastruktūras pārvaldītāji;
Lithuanian: Tai daugiausia darys geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojai,
English: Be part of the change control board (CCB) to be established for the management of change requests as referred to in paragraph 7.3.6.
French: faire partie de la Commission de modification (CCB) devant être instituée pour assurer la gestion des demandes de changement, comme indiqué au point 7.3.6.
German: Teilnahme am Änderungskontrollausschuss, der für die Verwaltung von Änderungsanträgen gemäß 7.3.6 eingerichtet wird.
Italian: far parte del Comitato per il controllo del cambiamento (CCC) istituito per la gestione delle richieste di cambiamento di cui al paragrafo 7.3.6.
Portuguese: Participar no Conselho de Controlo das Mudanças (CCM), a criar para gerir os pedidos de mudança mencionados no ponto 7.3.6.
Dutch: ii. Deelname aan de stuurgroep voor veranderingen (CCB) die zal worden ingesteld voor het beheer van wijzigingsverzoeken als bedoeld in paragraaf 7.3.6.
Danish: deltage i ændringstilsynsrådet (Change Control Board, CCB), der oprettes for at behandle ændringsanmodninger jf. afsnit 7.3.6.
Swedish: Vara en del av förändringskontrollgruppen (CCB) som skall inrättas för att hantera förändringsönskemål enligt punkt 7.3.6.
Finnish: osallistua muutoksenhallintalautakunnan (CCB) toimintaan. Lautakunta on tarkoitus perustaa muutospyyntöjen hallintaa varten 7.3.6 kohdassa selostetulla tavalla.
Greek: Να ανήκουν στο Συμβούλιο Ελέγχου Μεταβολών (ΣΕΜ) το οποίο αναμένεται ότι θα ιδρυθεί για τη διαχείριση των αιτημάτων μεταβολών όπως αναφέρεται στο σημείο 7.3.6.
Czech: být členy Výboru pro řízení změn (CCB = Change Control Board), který musí být ustaven pro řízení požadavků na změny, jak je uváděno v odstavci 7.3.6.
Slovak: Byť súčasťou rady na kontrolu zmien (CCB), ktorá bude založená na riadenie požiadaviek zmeny, ako uvádza odsek 7.3.6.
Polish: być częścią komisji zarządzającej zmianami (CCB), która ma zostać powołana dla potrzeb zarządzania wnioskami o zmianę, zgodnie z punktem 7.3.6.
Hungarian: ii. részt kell venniük a változás-ellenőrző testület (CCB) munkájában, amelyet létre kell hozni a változási igények kezelésére, a 7.3.6. bekezdés hivatkozása szerint.
Slovenian: sodelovati v Odboru za nadzor sprememb (CCB), ki bo oblikovan za upravljanje zahtev po spremembah, kakor je navedeno v odstavku 7.3.6.
Estonian: osalema muudatuste juhtnõukogus (MJN), mis luuakse punkti 7.3.6 kohaseks muudatustaotluste käsitlemiseks.
Latvian: piedalās izmaiņu kontroles komisijā (CCB), kura jāizveido izmaiņu pieprasījumu vadībai, kā tas norādīts 7.3.6. punktā.
Lithuanian: Dalyvauti Pakeitimų kontrolės valdyboje (PKV), kuri turi būti įsteigta pakeitimų prašymams valdyti, kaip nurodytas 7.3.6 punkte.
English: The CCB should ensure a system perspective on the changes that are to be made and a global assessment of their implications.
French: La CCB doit veiller à ce qu'une approche du système soit prise en compte dans les changements soumis et effectuer une évaluation d'ensemble de leurs incidences.
German: Der Änderungskontrollausschuss sollte bei den Änderungen stets das gesamte System im Blick behalten und die Folgen in ihrer ganzen Tragweite abschätzen.
Italian: Il CCC dovrebbe garantire una visione generale dei cambiamenti da introdurre e una valutazione globale delle loro implicazioni.
Portuguese: O CCM deverá assegurar uma perspectiva sistémica sobre as mudanças a efectuar e uma avaliação global das suas implicações.
Dutch: De CCB dient zorg te dragen voor een systeemperspectief voor de door te voeren veranderingen en een totaalbeoordeling van hun gevolgen.
Danish: CCB skal sikre systemorienteringen i de påtænkte ændringer og foretage en samlet vurdering af ændringernes konsekvenser.
Swedish: Förändringskontrollgruppen bör garantera ett systemperspektiv på de förändringar som behöver göras och en övergripande bedömning av ändringarnas effekter.
Finnish: CCB:n tulisi omaksua järjestelmällinen näkökulma tehtäviin muutoksiin ja laatia kattava arvio niiden vaikutuksista.
Greek: Το ΣΕΜ πρέπει να διασφαλίζει συστημική προοπτική για τις επερχόμενες μεταβολές και συνολική αξιολόγηση των συνεπειών τους.
Czech: CCB by měl zajistit systémový výhled změn, které musejí být provedeny, a komplexní posouzení jejich souvislostí.
Slovak: CCB zaručí systémovú perspektívu zmien, ktoré sa vykonajú, a globálne zhodnotenie ich dosahov.
Polish: CCB powinno zapewniać systemową perspektywę dla zmian, które mają być wprowadzone, oraz globalną ocenę ich skutków.
Hungarian: A CCB köteles meghatározni a rendszer távlatait azon változtatások tekintetében, amelyeket végre kell hajtani és el kell végeznie ezek vonzatainak globális felmérését.
Slovenian: Odbor za nadzor sprememb bi moral zagotoviti sistemsko perspektivo sprememb, ki se uvajajo, in globalno oceno njihovih posledic.
Estonian: MJN peaks tagama tehtavate muudatuste süsteemiperspektiivi ning nende mõju üldise hindamise.
Latvian: CCB jānodrošina sistēmas perspektīva attiecībā uz izmaiņām, kuras jāveic, kā arī globālo novērtējumu izmaiņu realizācijai.
Lithuanian: PKV turėtų užtikrinti, kad darytini pakeitimai būtų vertinami sistemos požiūriu ir kad būtų atliekamas bendrasis jų poveikio vertinimas.
English: A coordinated handover needs to be ensured between the current AEIF-led and the ERA-led change management structures.
French: Un transfert coordonné doit être permis entre l'actuelle Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (AEIF) et les structures de gestion des changements de l'AFE.
German: Für die Übergabe ist zwischen den aktuellen Änderungsmanagementstrukturen unter AEIF-Leitung und den künftigen Strukturen unter Leitung der Europäischen Eisenbahnagentur ein koordiniertes Vorgehen vorzusehen.
Spanish: Es preciso garantizar un traspaso de poderes coordinado entre la actual estructura de gestión del cambio, dirigida por AEIF, y la futura dirigida por ERA.
Italian: È necessario garantire un passaggio di poteri coordinato tra l'attuale struttura di gestione del cambiamento guidata dall'AEIF e la futura gestione diretta dall'ERA.
Portuguese: É necessário assegurar uma transmissão coordenada entre as actuais estruturas de gestão da mudança dirigidas pela AEIF e as dirigidas pela ERA.
Dutch: Er dient zorg te worden gedragen voor een gecoördineerde overdracht van de huidige onder leiding van de AEIF staande structuren voor wijzigingsbeheer aan het ESB.
Danish: Det skal via koordinering sikres, at ændringshåndteringen overgår glat fra de nuværende AEIF-ledede strukturer til den ERA-ledede struktur.
Swedish: En samordnad överlämning behöver garanteras mellan nuvarande AEIF-ledda och de ERA-ledda förändringshanteringsstrukturerna.
Finnish: On varmistettava, että muutoksenhallintatehtävien luovuttaminen AEIF:n alaisuudesta ERA:lle tapahtuu koordinoidusti.
Greek: Είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί κατά τρόπο συντονισμένο η παράδοση μεταξύ των υφιστάμενων μηχανισμών διαχείρισης μεταβολών που πραγματοποιούνται από την AEIF και υπό τον ERA.
Czech: Koordinované předání musí být zajištěno mezi současnými strukturami řízení změn vedenými AEIF a ERA.
Slovak: Musí sa zabezpečiť koordinované prevzatie štruktúr riadenia zmien medzi súčasnou štruktúrou vedenou AEIF a štruktúrou vedenou ERA.
Polish: Pomiędzy obecnymi strukturami zarządzania prowadzonymi przez AEIF oraz strukturami prowadzonymi przez ERA powinno zapewnić się skoordynowane przejęcie obowiązków.
Hungarian: Gondoskodni kell egy koordinált átadásról a jelenlegi AEIF által vezetett és az ERA által vezetett változásmenedzsmenti struktúrák között.
Slovenian: Zagotoviti bo treba usklajeno predajo poslov med zdajšnjo strukturo upravljanja sprememb pod vodstvom AEIF in strukturo pod vodstvom Evropske agencije za železniški promet.
Estonian: Tuleb tagada protsesside kooskõlastatud üleminek praegustelt AEIFi juhitavatelt muudatuste juhtimise struktuuridelt ERA juhitavatele.
Latvian: Jānodrošina koordinēta pāreja starp esošām AEIF vadītām un ERA vadītām izmaiņu vadības struktūrām.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad dabartinė AEIF vadovaujama pakeitimų valdymo struktūra būtų koordinuotai perduota EGA.