FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agreement accordingly entered into force on 9 October 2006 pursuant to Article 16 thereof.
French: L'accord est en conséquence entré en vigueur le 9 octobre 2006, conformément à son article 16.
German: Demnach ist das Abkommen gemäß dessen Artikel 16 am 9. Oktober 2006 in Kraft getreten.
Spanish: Por consiguiente, con arreglo a lo dispuesto en su artículo 16, el Acuerdo entró en vigor el 9 de octubre de 2006.
Italian: L'accordo è conseguentemente entrato in vigore in data 9 ottobre 2006 a norma del suo articolo 16.
Portuguese: Por conseguinte, o Acordo entrou em vigor em 9 de Outubro de 2006, nos termos do seu artigo 16.o
Dutch: De overeenkomst is bijgevolg krachtens artikel 16 op 9 oktober 2006 in werking getreden.
Danish: Aftalen trådte derfor i kraft den 9. oktober 2006 i overensstemmelse med dens artikel 16.
Swedish: Avtalet trädde därför i kraft den 9 oktober 2006 enligt artikel 16 i detta.
Finnish: Sopimuksen 16 artiklan mukaisesti sopimus on näin ollen tullut voimaan 9. lokakuuta 2006.
Greek: Η συμφωνία τέθηκε συνεπώς σε ισχύ στις 9 Οκτωβρίου 2006, συμφώνως προς το άρθρο 16 αυτής.
Czech: V souladu se svým článkem 16 vstoupila tudíž tato dohoda v platnost dne 9. října 2006.
Slovak: Dohoda preto nadobudla platnosť 9. októbra 2006 podľa jej článku 16.
Polish: W związku z powyższym umowa, zgodnie z jej art. 16, weszła w życie w dniu 9 października 2006 r.
Hungarian: A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 16. cikke értelmében – 2006. október 9-én hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum je v skladu s tem na podlagi člena 16 Sporazuma začel veljati 9. oktobra 2006.
Estonian: Leping jõustus vastavalt 9. oktoobril 2006 lepingu artikli 16 kohaselt.
Latvian: Līgums attiecīgi stājās spēkā 2006. gada 9. oktobrī saskaņā ar tā 16. pantu.
Lithuanian: Taigi, laikantis Susitarimo 16 straipsnio, jis įsigaliojo 2006 m. spalio 9 d.
English: OJ L 105, 13.4.2006, p. 33.
French: JO L 105 du 13.4.2006, p. 33.
German: ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 33.
Spanish: DO L 105 de 13.4.2006, p. 33.
Italian: GU L 105 del 13.4.2006, pag. 33.
Portuguese: JO L 105 de 13.4.2006, p. 33.
Dutch: PB L 105 van 13.4.2006, blz. 33.
Danish: EUT L 105 af 13.4.2006, s. 33.
Swedish: EUT L 105, 13.4.2006, s. 33.
Finnish: EUVL L 105, 13.4.2006, s. 33.
Greek: ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 33.
Polish: Dz.U. L 105 z 13.4.2006, str. 33.
Hungarian: HL L 105., 2006.4.13., 33. o.
Slovenian: UL L 105, 13.4.2006, str. 33.
Estonian: ELT L 105, 13.4.2006, lk 33.
Latvian: OV L 105, 13.4.2006., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2006 4 13, p. 33.