FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be adequately justified on the basis of the criteria laid down in the same Article.
French: Elles doivent être justifiées d'une manière adéquate sur la base des critères énoncés audit article.
German: Sie müssen auf der Grundlage der in diesem Artikel genannten Kriterien angemessen gerechtfertigt sein.
Spanish: Deberán ser oportunamente justificadas con arreglo a los criterios enunciados en el artículo.
Italian: Gli OSP devono essere debitamente giustificati sulla base dei criteri enunciati nel citato l’articolo.
Dutch: Zij moeten op passende wijze worden verantwoord op basis van de in dit artikel opgenomen criteria.
Danish: Den skal være behørigt begrundet ud fra kriterierne i denne artikel.
Swedish: Den måste på ett tillfredsställande sätt motiveras på grundval av de kriterier som nämns i samma artikel.
Finnish: Velvoitteelle on esitettävä riittävät perustelut edellä mainitussa artiklassa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένοι βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο ίδιο άρθρο.
Czech: Na základě kritérií uvedených v tomto článku musejí být přiměřeně odůvodněny.
Slovak: Záväzky musia byť primerane zdôvodnené na základe kritérií ustanovených v tomto istom článku.
Polish: Powinny być one odpowiednio uzasadnione na podstawie kryteriów przedstawionych w tym samym artykule.
Hungarian: E kötelezettségeket megfelelően indokolni kell az említett cikkben meghatározott kritériumok alapján.
Slovenian: Biti morajo ustrezno utemeljene na podlagi meril iz tega člena.
Estonian: Kohustused peavad olema kõnealuse artikli kriteeriumide alusel piisavalt põhjendatud.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu saistībām jābūt atbilstoši pamatotām saskaņā ar minētajā pantā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Jos turi būti atitinkamai pagrįstos remiantis tame straipsnyje išdėstytais kriterijais.
English: The carrier is selected by a Community tender procedure.
French: Ce transporteur est sélectionné sur la base d'un appel d'offres communautaire.
German: Dieses Luftfahrtunternehmen wird im Rahmen einer Ausschreibung der Gemeinschaft ausgewählt.
Spanish: Esta compañía será seleccionada mediante una licitación comunitaria.
Italian: Detto vettore è selezionato sulla base di una gara di appalto comunitaria.
Portuguese: A transportadora é seleccionada com base num concurso público a nível comunitário.
Dutch: Die luchtvaartmaatschappij wordt dan geselecteerd via een communautaire openbare aanbesteding.
Danish: Luftfartsselskabet udvælges på grundlag af en udbudsrunde på fællesskabsplan.
Swedish: Lufttrafikföretaget måste väljas ut inom ramen för ett EU-täckande anbudsförfarande.
Finnish: Tämä liikenteenharjoittaja valitaan yhteisön laajuisen tarjouskilpailun perusteella.
Greek: Ο αερομεταφορέας αυτός επιλέγεται έπειτα από κοινοτικό διαγωνισμό.
Czech: Tento dopravce je vybrán na základě veřejného nabídkového řízení Společenství.
Slovak: Tento dopravca sa vyberie na základe verejnej súťaže Spoločenstva.
Polish: Przewoźnik wybierany jest na podstawie przetargu wspólnotowego.
Hungarian: Ezt a légifuvarozót közösségi ajánlattételi felhívás útján választják ki.
Slovenian: Ta letalski prevoznik je izbran na podlagi javnega razpisa Skupnosti.
Estonian: Lennuettevõtja valitakse ühendusesisese pakkumismenetluse teel.
Latvian: Pārvadātāju izvēlas Kopienas atklātā konkursā.
Lithuanian: Vežėjas pasirenkamas skelbiant Bendrijos viešąjį konkursą.
English: The selected carrier can then receive financial compensation for operating the route in accordance with the public service obligation.
French: Le transporteur désigné peut alors recevoir une compensation financière pour l'exploitation de la liaison conformément aux obligations de service public.
German: Das benannte Luftfahrtunternehmen kann einen finanziellen Ausgleich für die Bedienung der Strecke unter Einhaltung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen erhalten.
Spanish: La compañía designada podrá recibir una compensación económica por la explotación de las OSP.
Italian: Il vettore designato può allora ricevere una compensazione finanziaria per la gestione della rotta conformemente agli oneri di servizio pubblico.
Portuguese: A transportadora seleccionada poderá então receber uma compensação financeira pela exploração das rotas em conformidade com as obrigações de serviço público.
Dutch: De geselecteerde maatschappij kan dan een financiële compensatie krijgen voor de exploitatie met inachtneming van de openbaredienstverplichtingen.
Danish: Det udvalgte luftfartsselskab kan derefter få udbetalt en finansiel ydelse for at opfylde forpligtelsen til offentlig tjeneste.
Swedish: Det valda företaget kan sedan få ekonomisk ersättning för att det uppfyller den allmänna trafikplikten.
Finnish: Valitulle liikenteenharjoittajalle voidaan siis suorittaa taloudellista korvausta julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä.
Greek: Ο αερομεταφορέας που θα επιλεγεί μπορεί πλέον να λάβει οικονομική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής σύμφωνα με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Vybraný dopravce tak může získat finanční náhradu za provozování závazků veřejné služby.
Slovak: Vybraný dopravca tak môže poberať finančnú kompenzáciu za prevádzkovanie na danej trase v súlade so záväzkami verejnej služby.
Polish: Wybrany przewoźnik może otrzymać rekompensatę finansową za obsługę danej trasy zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej.
Hungarian: A kijelölt légifuvarozó ekkor már részesülhet pénzügyi ellentételezésben a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséért.
Slovenian: Izbrani letalski prevoznik lahko prejme finančno nadomestilo za povrnitev stroškov, nastalih zaradi izpolnjevanja obveznosti javnih služb.
Estonian: Väljavalitud lennuettevõtja võib sel juhul saada rahalist hüvitist avaliku teenindamise kohustuse täitmise eest.
Latvian: Izraudzītais pārvadātājs tad var saņemt finansiālu kompensāciju par pārvadājumu veikšanu maršrutā, ievērojot sabiedrisko pakalpojumu saistības.
Lithuanian: Pasirinktajam vežėjui gali būti mokama finansinė kompensacija už maršruto eksploatavimą pagal su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą.
English: The Commission must communicate its decision to the Council and to the Member States.
French: La Commission est tenue de communiquer sa décision au Conseil et aux États membres.
German: Die Entscheidung der Kommission wird dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: La Comisión comunicará su decisión al Consejo y a los Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica la decisione al Consiglio e agli Stati membri.
Portuguese: A decisão da Comissão é comunicada ao Conselho e aos Estados-Membros.
Dutch: Het besluit van de Commissie wordt meegedeeld aan de Raad en de lidstaten.
Danish: Kommissionens beslutning meddeles Rådet og medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen måste underrätta rådet och medlemsstaterna om sitt beslut.
Finnish: Komission päätös annetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí své rozhodnutí Radě a členským státům.
Slovak: Komisia musí svoje rozhodnutie oznámiť Rade a členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje swoją decyzję Radzie oraz państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a döntéséről tájékoztatja a Tanácsot és a tagállamokat.
Slovenian: Komisija svojo odločitev sporoči Svetu in državam članicam.
Estonian: Komisjon peab edastama oma otsuse nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisijai jāpaziņo savs lēmums Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda savo sprendimą Tarybai ir valstybėms narėms.
English: Any Member State may refer the matter to the Council which, acting by a qualified majority, may take a different decision.
French: Tout État membre peut saisir le Conseil qui, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente.
German: Der Rat kann, wenn er von einem Mitgliedstaat befasst wird, mit qualifizierter Mehrheit anders entscheiden.
Spanish: Si un Estado miembro recurre al Consejo, éste podrá adoptar, por mayoría cualificada, una decisión diferente.
Italian: Qualsiasi Stato membro può rivolgersi al Consiglio che, che deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione di segno contrario.
Portuguese: O Conselho, a pedido de um Estado-Membro, pode adoptar uma decisão diferente deliberando por maioria qualificada.
Dutch: Na beroep van een lidstaat kan de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Indbringer en medlemsstat beslutningen for Rådet, kan dette med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse.
Swedish: På en medlemsstats begäran får rådet med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut.
Finnish: Neuvosto, jonka käsiteltäväksi jäsenvaltio on asian saattanut, voi määräenemmistöllä päättää toisin.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να προσφύγει στο Συμβούλιο, το οποίο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση.
Czech: Na podnět kteréhokoli členského státu může Rada kvalifikovanou většinou přijmout odlišné rozhodnutí.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát sa môže v danej veci obrátiť na Radu, ktorá môže kvalifikovanou väčšinou prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: Każde państwo członkowskie może przekazać sprawę do Rady, która, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję.
Hungarian: Abban az esetben, ha bármely tagállam a Tanácshoz fordul, a Tanács minősített többségi szavazással hozhat az előzőtől eltérő döntést.
Slovenian: Svet, ki mu država članica to odločitev predloži v obravnavo, lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Estonian: Iga liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse nõukogule, mis võib võtta kvalifitseeritud häälteenamusega vastu teistsuguse otsuse.
Latvian: Jebkura dalībvalsts šajā jautājumā var vērsties pie Padomes, kura ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Valstybei narei paprašius Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitą sprendimą.
English: Article 4(1)(a) of the Regulation lists a certain number of cumulative criteria for imposing public service obligations:
French: L'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement énumère un certain nombre de critères cumulatifs en matière d'obligations de service public:
German: In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung werden eine Reihe von Kriterien genannt, denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entsprechen müssen:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, letra a) del Reglamento enuncia una serie de criterios acumulativos a los que se tienen que ajustar las OSP:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento elenca alcuni criteri cumulativi in materia di oneri di servizio pubblico:
Portuguese: O n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do regulamento enuncia um certo número de critérios cumulativos que as obrigações de serviço público devem cumprir:
Dutch: In artikel 4, lid 1, sub a), van de verordening worden een aantal cumulatieve criteria genoemd waaraan de openbaredienstverplichtingen moeten voldoen:
Danish: I forordningens artikel 4, stk. 1, litra a), nævnes en række kumulative kriterier, som forpligtelser til offentlig tjeneste skal opfylde:
Swedish: Enligt artikel 4.1 a i förordningen skall trafikplikten bland annat uppfylla följande kumulativa kriterier:
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa esitetään tietyt kumulatiiviset perusteet, joita julkisen palvelun velvoitteessa on noudatettava:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού περιέχει ορισμένα σωρευτικά κριτήρια για την επιβολή υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení stanoví určitý počet kumulativních kritérií v oblasti závazků veřejné služby:
Slovak: V článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia je vymenovaný určitý počet kumulatívnych kritérií uloženia záväzkov verejnej služby:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia wymienia pewną liczbę kryteriów zbiorczych, które muszą zostać spełnione w przypadku zamiaru nałożenia obowiązku użyteczności publicznej:
Hungarian: A rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja meghatároz bizonyos számú halmozott kritériumot, amelyeknek eleget kell tenniük a közszolgáltatási kötelezettségeknek:
Slovenian: Člen 4(1)(a) Uredbe navaja določeno število kumulativnih meril, s katerimi morajo biti skladne obveznosti javnih služb:
Estonian: Määruse artikli 4 lõike 1 punktis a on loetletud teatud arv kumulatiivseid kriteeriume, millele avaliku teenindamise kohustused peavad vastama:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā uzskaitīts vairāku kritēriju kopums sabiedrisko pakalpojumu saistību piemērošanai:
Lithuanian: Reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punkte išvardyti tam tikri kumuliaciniai kriterijai, taikomi nustatant su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus:
English: It must be recognised that the route is vital for the economic development of the region in which the airport served is located.
French: reconnaissance du caractère vital de la liaison pour le développement économique de la région dans laquelle est situé l'aéroport desservi;
German: Die Unabdingbarkeit jeder Strecke für die wirtschaftliche Entwicklung des Gebiets, in dem der Flughafen liegt, ist nachzuweisen.
Spanish: La ruta debe considerarse esencial para el desarrollo económico de la región en la que está situado el aeropuerto.
Italian: Riconoscimento del carattere essenziale della rotta per lo sviluppo economico della regione nella quale è situato l’aeroporto servito.
Portuguese: O carácter vital de cada uma das rotas para o desenvolvimento económico da região em que se encontra o aeroporto em causa deve ser comprovado.
Dutch: het vitale belang van de route voor de economische ontwikkeling van de regio waarin de luchthaven is gelegen, moet worden aangetoond;
Danish: Det skal påvises, at hver rute er vital for den økonomiske udvikling i det område, hvor lufthavnen er beliggende.
Swedish: För varje flyglinje måste det visas att den är väsentlig för den ekonomiska utvecklingen i den region där den trafikerade flygplatsen är belägen.
Finnish: Kunkin reitin välttämättömyys sen alueen talouskehitykselle, jolla lentoasema sijaitsee, on näytettävä toteen.
Greek: Η γραμμή πρέπει να αναγνωρίζεται ως ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής όπου βρίσκεται ο αερολιμένας εξυπηρέτησης.
Czech: musí se prokázat životní důležitost každé trasy pro hospodářský rozvoj regionu, ve kterém se letiště nachází,
Slovak: Musí sa preukázať, že daná trasa je nevyhnutná pre hospodársky rast regiónu, v ktorom sa nachádza obsluhujúce letisko.
Polish: Połączenie musi zostać uznane za żywotnie ważne dla gospodarczego rozwoju regionu, w którym położony jest port lotniczy,
Hungarian: Mindegyik útvonal abban a régióban, ahol a repülőtér található, a gazdasági fejlődés szempontjából igazoltan alapvető fontosságú kell, hogy legyen.
Slovenian: letalska proga mora veljati kot izredno pomembna za gospodarski razvoj območja, kjer je takšno letališče,
Estonian: iga lennuliini olulisus lennujaama piirkonna majanduslikule arengule peab olema ilmne,
Latvian: jāpierāda, ka šāds maršruts ir vitāli svarīgs tā reģiona ekonomikas attīstībai, kurā atrodas apkalpojamā lidosta,
Lithuanian: Turi būti pripažinta, kad maršrutas yra gyvybiškai svarbus regiono, kuriame yra aptarnaujamasis oro uostas, ekonominei plėtrai.
English: The principle of adequacy, assessed having regard to the existence of other means of transport or alternative routes, must be observed.
French: respect du principe d'adéquation, apprécié en fonction de l'existence d'autres moyens de transport ou d'autres liaisons.
German: Der Grundsatz der Angemessenheit, der insbesondere im Hinblick auf das Vorhandensein anderer Verkehrsarten oder möglicher Ersatzstrecken bewertet wird, muss beachtet werden.
Spanish: Hay que respetar el principio de adecuación, que debe evaluarse en función de la existencia de otros modos de transporte o de posibilidades de utilizar rutas de sustitución.
Italian: Rispetto del principio di adeguatezza, valutato nei confronti dell’esistenza di altre forme di trasporto o di altre rotte.
Portuguese: Deve ser respeitado o princípio da adequação, nomeadamente do ponto de vista da existência de rotas ou modos de transporte alternativos.
Dutch: de toereikendheid van het aanbod, met name in het licht van de mogelijkheid gebruik te maken van andere takken van vervoer of de mogelijkheid gebruik te maken van alternatieve routes, moet worden beoordeeld.
Danish: Det er vigtigt at overholde princippet om, at ruteflyvningen på en rute skal være passende, hvilket bl.a. vurderes ud fra, om der findes andre transportformer eller mulighed for alternative ruter.
Swedish: Lufttrafiksutbudet måste vara adekvat. Denna princip måste beaktas med hänsyn till bland annat förekomsten av andra transportformer eller möjligheten att ersätta linjen med andra linjer.
Finnish: Lentoliikennepalvelujen riittävyyttä arvioitaessa on otettava huomioon muut liikennemuodot ja korvaavien reittien olemassaolo.
Greek: Πρέπει να τηρείται η αρχή της καταλληλότητας, η οποία αξιολογείται ως προς την ύπαρξη άλλων μέσων μεταφοράς ή εναλλακτικών διαδρομών.
Czech: dodržení zásady přiměřenosti, která se posuzuje podle existence jiných druhů dopravy nebo jiných tras.
Slovak: Musí sa dodržiavať zásada primeranosti, ktorá sa posudzuje vzhľadom na existenciu iných foriem dopravy alebo možnosti náhradných trás.
Polish: Należy przestrzegać zasady odpowiedniości ocenianej z uwzględnieniem faktu istnienia innych rodzajów transportu lub połączeń zastępczych.
Hungarian: A kielégítőség elvét – különösen a más közlekedési módok vagy helyettesítő útvonalak igénybevételének lehetősége tekintetében értékelve – tiszteletben kell tartani.
Slovenian: upoštevati je treba načelo primernosti, zlasti v zvezi z obstojem drugih oblik prevoza ali možnostmi nadomestnih letalskih prog.
Estonian: tuleb kinni pidada piisavuse põhimõttest, mida hinnatakse, pidades silmas teisi olemasolevaid transpordiliike või asenduslennuliinide võimalusi.
Latvian: jāievēro atbilstības princips, ko nosaka, ņemot vērā citu transporta veidu vai alternatīvu maršrutu pieejamību.
Lithuanian: Turi būti laikomasi adekvatumo principo, kuris įvertinamas atsižvelgiant į galimybes pasinaudoti kitos rūšies transportu arba alternatyviais maršrutais.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere gilt Folgendes:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em particular:
Dutch: In het bijzonder geldt het volgende:
Danish: Navnlig skal følgende fremhæves:
Swedish: Särskilt följande:
Greek: Συγκεκριμένα:
Czech: Zejména:
Slovak: Konkrétne:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Ezen belül:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Ypač:
English: No adequate explanation has been provided in order to justify the appropriateness and the proportionality of the public service obligations in relation to the objective pursued.
French: Aucune explication valable n'a été donnée pour justifier l'opportunité et la proportionnalité des obligations de service public par rapport à l'objectif visé;
German: Es wurde keine angemessene Erklärung vorgelegt, durch die die Angemessenheit und Verhältnismäßigkeit der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in Bezug auf das angestrebte Ziel vorgelegt.
Spanish: No se facilita ninguna explicación detallada que justifique la adecuación o la proporcionalidad de las OSP en relación con el objetivo perseguido.
Italian: Non è stata fornita alcuna spiegazione valida a giustificazione dell’adeguatezza e della proporzionalità degli oneri di servizio pubblico rispetto all’obiettivo perseguito;
Portuguese: Não foi fornecida nenhuma explicação que justifique a adequação e o carácter proporcional das obrigações de serviço público em relação ao objectivo pretendido.
Dutch: Er is geen adequate toelichting gegeven om aan te tonen dat de opgelegde openbaredienstverplichtingen passend en evenredig met het beoogde doel zijn.
Danish: Der er ikke givet en tilstrækkelig redegørelse og begrundelse for den pågældende forpligtelses egnethed og proportionalitet i forhold til det mål, som søges opfyldt.
Swedish: Ingen adekvat förklaring har tillhandahållits för att motivera om trafikplikten är lämplig och står i proportion till det mål som skall uppnås.
Finnish: Erityisesti on todettava seuraavaa: Julkisen palvelun velvoitteiden tarkoituksenmukaisuutta ja oikeasuhteisuutta niillä asetettuun päämäärään nähden ei ole perusteltu riittävästi.
Greek: Δεν εξηγείται επαρκώς η καταλληλότητα και η αναλογικότητα των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Czech: Nebylo předloženo žádné dostatečné vysvětlení, aby byla ospravedlněna vhodnost a proporcionalita závazků veřejné služby s ohledem na zamýšlené cíle.
Slovak: Nepredložilo sa žiadne adekvátne vysvetlenie zdôvodňujúce primeranosť a proporcionalitu záväzkov verejnej služby vo vzťahu k sledovaným cieľom.
Polish: Nie dostarczono żadnych stosownych wyjaśnień w celu uzasadnienia właściwości i proporcjonalności obowiązku użyteczności publicznej w związku z realizowanym celem.
Hungarian: Nem tudták megfelelő módon alátámasztani azt, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek a kitűzött célhoz mérten megfelelőek és arányosak.
Slovenian: Predloženo ni bilo nobeno ustrezno pojasnilo za utemeljitev primernosti in sorazmernega značaja obveznosti javnih služb z želenim ciljem.
Estonian: ei ole esitatud ühtki piisavat seletust, et põhjendada avaliku teenindamise kohustuste sobivust ja proportsionaalsust taotletava eesmärgiga;
Latvian: nav sniegts atbilstīgs paskaidrojums, ar ko varētu pamatot sabiedrisko pakalpojumu saistību atbilstību un proporcionalitāti attiecībā uz izvirzīto mērķi,
Lithuanian: nebuvo pateikta tinkamo paaiškinimo, siekiant pagrįsti, kad su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai tinkami ir proporcingi siekiamiems tikslams.
English: The nature and the number of routes concerned.
French: la nature et le nombre des liaisons concernées;
German: Art und Anzahl der betreffenden Strecken
Spanish: La naturaleza de las rutas, y su número.
Italian: la natura e il numero delle rotte interessate,
Portuguese: a natureza e o número de rotas em causa;
Dutch: de aard van de desbetreffende verbindingen;
Danish: De berørte ruters art og antal.
Swedish: Antalet och typ av berörda flyglinjer.
Finnish: kyseisten reittien luonne ja lukumäärä,
Greek: τη φύση και των αριθμό των αντίστοιχων γραμμών,
Czech: povaha a počet příslušných tras,
Slovak: charakter a počet príslušných trás;
Polish: charakter i liczbę przedmiotowych tras,
Hungarian: az érintett útvonalak jellegét és számát;
Slovenian: značaj in število zadevnih letalskih prog,
Estonian: asjaomaste lennuliinide olemust ja arvu,
Latvian: attiecīgo maršrutu raksturu un skaitu,
Lithuanian: atitinkamų maršrutų pobūdį ir skaičių,