FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás elindítására vonatkozó döntését közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitev Komisije, da začne s postopkom, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas Lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti tyrimo procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission invited interested third parties to submit their comments on the aid measures in question.
French: La Commission a invité les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les mesures d'aide en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, sich zu den betreffenden Maßnahmen zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato i terzi interessati a presentare le proprie osservazioni sulle misure di aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os terceiros interessados a apresentarem as suas observações sobre as medidas de auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda tredje parter att inlämna synpunkter på det aktuella stödet.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa näistä tukitoimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης.
Czech: Komise vyzvala třetí zúčastněné strany k předložení jejich připomínek k podpoře věci.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k daným podporným opatreniam.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony trzecie do zgłaszania uwag odnośnie rzeczonych środków pomocowych.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt harmadik feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a vizsgált támogatási intézkedésről.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane strani, da predstavijo svoje pripombe o ukrepih zadevne pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama märkusi kõnesolevate abimeetmete kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās trešās puses iesniegt savus novērojumus par apspriežamā finansiālā atbalsta pasākumiem;
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas apie minėtas paramos priemones.
English: The Commission received the following comments on the subject from interested third parties:
French: La Commission a reçu les observations suivantes à ce sujet de la part des tiers intéressés:
German: Folgende Stellungnahmen sind daraufhin bei der Kommission eingegangen:
Spanish: La Comisión recibió las siguientes observaciones por parte de los interesados:
Italian: La Commissione ha ricevuto in merito le seguenti osservazioni da parte dei terzi interessati:
Portuguese: A Comissão recebeu as seguintes observações na matéria, provenientes dos terceiros interessados:
Dutch: De Commissie heeft van belanghebbenden de volgende opmerkingen ontvangen:
Danish: Kommissionen modtog følgende bemærkninger herom fra forskellige interesserede tredjeparter:
Swedish: Kommissionen fick in synpunkter från följande berörda parter:
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia seuraavilta asianomaisilta:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις ακόλουθες παρατηρήσεις ως προς το θέμα αυτό εκ μέρους ενδιαφερομένων τρίτων μερών:
Czech: Komise obdržela následující připomínky k této věci od třetích zúčastněných stran:
Slovak: Komisia dostala od zúčastnených strán tieto pripomienky:
Polish: Komisja otrzymała od stron trzecich następujące uwagi dotyczące tego tematu:
Hungarian: A Bizottsághoz az érdekelt harmadik felektől az alábbi észrevételek érkeztek be e tárgyban:
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem prejela naslednje pripombe s strani zainteresiranih:
Estonian: Kolmandad huvitatud pooled esitasid komisjonile sellel teemal järgmised märkused:
Latvian: Komisija šajā sakarā saņēma šādus novērojumus no ieinteresētām trešām pusēm:
Lithuanian: Komisija gavo pastabas iš šių suinteresuotų trečiųjų šalių:
English: 21 March 2003: comments from Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA
French: 21 mars 2003: observations de Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA
German: 21. März 2003: Stellungnahmen von Cable and Wireless plc und Cable and Wireless SA
Spanish: 21 de marzo de 2003: observaciones de Cable and Wireless plc y Cable and Wireless SA
Italian: 21 marzo 2003: osservazioni di Cable and Wireless plc e Cable and Wireless SA;
Portuguese: 21 de Março de 2003: observações da Cable and Wireless plc e da Cable and Wireless SA
Dutch: 21 maart 2003: opmerkingen van Cable and Wireless plc en Cable and Wireless SA;
Danish: 21. marts 2003: bemærkninger fra Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA
Swedish: 21 mars 2003 inkom synpunkter från Cable and Wireless plc samt Cable and Wireless SA
Finnish: 21 päivänä maaliskuuta 2003: Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA
Greek: 21 Μαρτίου 2003: παρατηρήσεις της Cable and Wireless plc και της Cable and Wireless SA
Czech: dne 21. března 2003: připomínky Cable and Wireless plc a Cable and Wireless SA
Slovak: marca 2003: pripomienky od Cable and Wireless plc a Cable and Wireless SA
Polish: 21 marca 2003 r.: uwagi Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA
Hungarian: március 21.: a Cable and Wireless plc és a Cable and Wireless SA észrevételei
Slovenian: marca 2003: pripombe podjetja Cable and Wireless plc in podjetja Cable and Wireless SA
Estonian: märts 2003: Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA märkused
Latvian: 2003. gada 21. martā: Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA novērojumus,
Lithuanian: 2003 m. kovo 21 d.: Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA pastabas
English: 11 April 2003: comments from Cegetel
French: 11 avril 2003: observations de Cégétel
German: 11. April 2003: Stellungnahme von Cégétel
Spanish: 11 de abril de 2003: observaciones de Cégétel
Italian: 11 aprile 2003: osservazioni di Cégétel;
Portuguese: 11 de Abril de 2003: observações da Cégétel
Dutch: 11 april 2003: opmerkingen van Cégétel;
Danish: 11. april 2003: bemærkninger fra Cégétel
Swedish: 11 april 2003 inkom synpunkter från Cégétel
Finnish: 11 päivänä huhtikuuta 2003: Cégétel
Greek: 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της Cégétel
Czech: dne 11. dubna 2003: připomínky Cégételu
Slovak: apríla 2003: pripomienky od Cégétel
Polish: 11 kwietnia 2003 r.: uwagi Cégétel
Hungarian: április 11.: a Cégétel észrevételei
Slovenian: aprila 2003: pripombe podjetja Cégétel
Estonian: aprill 2003: Cégételi märkused
Latvian: 2003. gada 11. aprīlī: Cégétel novērojumus,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 11 d.: Cégétel pastabas
English: 10 April 2003: comments from AFORS Telecom
French: 10 avril 2003: observations de l'AFORS Télécom
German: 10. April 2003: Stellungnahme von AFORS Télécom
Spanish: 10 de abril de 2003: observaciones de la Association Française des Opérateurs de Réseaux et Services de Télécommunications (AFORS Télécom)
Italian: 10 aprile 2003: osservazioni dell'AFORS Télécom;
Portuguese: 10 de Abril de 2003: observações da AFORS Télécom
Dutch: 10 april 2003: opmerkingen van AFORS Télécom;
Danish: 10. april 2003: bemærkninger fra AFORS Télécom
Swedish: 10 april 2003 inkom synpunkter från AFORS Télécom
Finnish: 10 päivänä huhtikuuta 2003: AFORS Télécom
Greek: 10 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της AFORS Télécom
Czech: dne 10. dubna 2003: připomínky AFORS Télécom
Slovak: apríla 2003: pripomienky od l’AFORS Télécom
Polish: 10 kwietnia 2003 r.: uwagi AFORS Télécom
Hungarian: április 10.: az AFORS Télécom észrevételei
Slovenian: aprila 2003: pripombe združenja AFORS Télécom (Francosko združenje operaterjev za omrežja in storitve telekomunikacije)
Estonian: aprill 2003: AFORS Télécomi märkused
Latvian: 2003. gada 10. aprīlī: AFORS Télécom novērojumus,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 10 d.: AFORS Télécom pastabas
English: 11 April 2003: comments from LDCOM
French: 11 avril 2003: observations de LDCOM
German: 11. April 2003: Stellungnahme von LDCOM
Spanish: 11 de abril de 2003: observaciones de LDCOM
Italian: 11 aprile 2003: osservazioni di LDCOM;
Portuguese: 11 de Abril de 2003: observações da LDCOM
Dutch: 11 april 2003: opmerkingen van LDCOM;
Danish: 11. april 2003: bemærkninger fra LDCOM
Swedish: 11 april 2003 inkom synpunkter från LDCOM
Finnish: 11 päivänä huhtikuuta 2003: LDCOM
Greek: 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της LDCOM
Czech: dne 11. dubna 2003: připomínky LDCOM
Slovak: apríla 2003: pripomienky od LDCOM
Polish: 11 kwietnia 2003 r.: uwagi LDCOM
Hungarian: április 11.: az LDCOM észrevételei
Slovenian: aprila 2003: pripombe podjetja LDCOM
Estonian: aprill 2003: LDCOMi märkused
Latvian: 2003. gada 11. aprīlī: LDCOM novērojumus,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 11 d.: LDCOM pastabas
English: 11 April 2003: comments from A
French: 11 avril 2003: observations de A
German: 11. April 2003: Stellungnahme von A
Spanish: 11 de abril de 2003: observaciones de A
Italian: 11 aprile 2003: osservazioni di A;
Portuguese: 11 de Abril de 2003: observações de A
Dutch: 11 april 2003: opmerkingen van A;
Danish: 11. april 2003: bemærkninger fra A
Swedish: 11 april 2003 inkom synpunkter från A
Finnish: 11 päivänä huhtikuuta 2003: A
Greek: 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της A
Czech: dne 11. dubna 2003: připomínky A
Slovak: apríla 2003: pripomienky od A
Polish: 11 kwietnia 2003 r.: uwagi A
Hungarian: április 11.: A észrevételei
Slovenian: aprila 2003: pripombe podjetja A
Estonian: aprill 2003: A märkused
Latvian: 2003. gada 11. aprīlī: A novērojumus,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 11 d.: A pastabas
English: 10 April 2003: comments from Tiscali
French: 10 avril 2003: observations de Tiscali
German: 10. April 2003: Stellungnahme von Tiscali
Spanish: 10 de abril de 2003: observaciones de Tiscali
Italian: 10 aprile 2003: osservazioni di Tiscali;
Portuguese: 10 de Abril de 2003: observações da Tiscali
Dutch: 10 april 2003: opmerkingen van Tiscali;
Danish: 10. april 2003: bemærkninger fra Tiscali
Swedish: 10 april 2003 inkom synpunkter från Tiscali
Finnish: 10 päivänä huhtikuuta 2003: Tiscali
Greek: 10 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της Tiscali
Czech: dne 10. dubna 2003: připomínky Tiscali
Slovak: apríla 2003: pripomienky od Tiscali
Polish: 10 kwietnia 2003 r.: uwagi Tiscali
Hungarian: április 10.: a Tiscali észrevételei
Slovenian: aprila 2003: pripombe podjetja Tiscali
Estonian: aprill 2003: Tiscali märkused
Latvian: 2003. gada 10. aprīlī: Tiscali novērojumus,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 10 d.: Tiscali pastabas
English: 11 April 2003: comments from WorldCom France
French: 11 avril 2003: observations de WorldCom France
German: 11. April 2003: Stellungnahme von WorldCom France11.
Spanish: 11 de abril de 2003: observaciones de WorldCom France
Italian: 11 aprile 2003: osservazioni di WorldCom France;
Portuguese: 11 de Abril de 2003: observações da WorldCom France
Danish: 11. april 2003: bemærkninger fra WorldCom France
Swedish: 11 april 2003 inkom synpunkter från WorldCom France
Greek: 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της WorldCom France
Czech: dne 11. dubna 2003: připomínky WorldCom France
Slovak: apríla 2003: pripomienky od WorldCom France
Polish: 11 kwietnia 2003 r.: uwagi WorldCom France
Hungarian: április 11.: a WorldCom France észrevételei
Slovenian: aprila 2003: pripombe podjetja WorldCom France
Estonian: aprill 2003: WorldCom France'i märkused
Latvian: 2003. gada 11. aprīlī: WorldCom France novērojumus,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 11 d.: WorldCom France pastabas2003 m. balandžio 11 d.: B pastabas
English: 11 April 2003: comments from B
French: 11 avril 2003: observations de B
German: April 2003: Stellungnahme von B
Spanish: 11 de abril de 2003: observaciones de B
Italian: 11 aprile 2003: osservazioni di B;
Portuguese: 11 de Abril de 2003: observações de B
Danish: 11. april 2003: bemærkninger fra B
Swedish: 11 april 2003 inkom synpunkter från B
Greek: 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της B
Czech: dne 11. dubna 2003: připomínky B
Slovak: apríla 2003: pripomienky od B
Polish: 11 kwietnia 2003 r.: uwagi B
Hungarian: április 11.: B észrevételei
Slovenian: aprila 2003: pripombe podjetja B
Estonian: aprill 2003: B märkused
Latvian: 2003. gada 11. aprīlī: B novērojumus,
English: 11 April 2003: comments from Bouygues ITS and Bouygues Telecom14 April 2003: comments from Telecom Italia
French: 11 avril 2003: observations de Bouygues SA et Bouygues Télécom (ci-après «BT») 14 avril 2003: observations de Telecom Italia
German: 11. April 2003: Stellungnahmen von Bouygues SA und Bouygues Télécom (nachstehend „BT“) 14. April 2003: Stellungnahme von Telecom Italia
Spanish: 11 de abril de 2003: observaciones de Bouygues SA y de Bouygues Télécom (en lo sucesivo «BT») 14 de abril de 2003: observaciones de Telecom Italia
Italian: 11 aprile 2003: osservazioni di Bouygues SA e Bouygues Télécom (di seguito «BT»); 14 aprile 2003: osservazioni di Telecom Italia;
Portuguese: 11 de Abril de 2003: observações da Bouygues SA e da Bouygues Télécom (a seguir «BT») 14 de Abril de 2003: observações da Télécom Itália
Dutch: 11 april 2003: opmerkingen van Bouygues SA en Bouygues Télécom(hierna: „BT”); 14 april 2003: opmerkingen van Telecom Italia;
Danish: 11. april 2003: bemærkninger fra Bouygues SA og Bouygues Télécom (herefter benævnt »BT«) 14. april 2003: bemærkninger fra Telecom Italia
Swedish: 11 april 2003 inkom synpunkter från Bouygues SA och Bouygues Télécom (nedan ”BT”) 14 april 2003 inkom synpunkter från Telecom Italia
Finnish: 11 päivänä huhtikuuta 2003: Bouygues SA ja Bouygues Télécom(jäljempänä ”BT”) 14 päivänä huhtikuuta 2003: Telecom Italia
Greek: 11 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της Bouygues SA και της Bouygues Télécom (εφεξής «BT») 14 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της Telecom Italia
Czech: dne 11. dubna 2003: připomínky Bouygues SA a Bouygues Télécom(dále jen „BT“) dne 14. dubna 2003: připomínky Telecom Italia
Slovak: apríla 2003: pripomienky od Bouygues SA a Bouygues Télécom(ďalej len „BT“) 14. apríla 2003: pripomienky od Telecom Italia
Polish: 11 kwietnia 2003 r.: uwagi Bouygues SA i Bouygues Télécom (dalej zwaną „BT”) 14 kwietnia 2003 r.: uwagi Telecom Italia
Hungarian: április 11.: a Bouygues SA és a Bouygues Télécom (a továbbiakban „BT”) észrevételei 2003. április 14.: a Telecom Italia észrevételei
Slovenian: aprila 2003: pripombe podjetij Bouygues SA in Bouygues Télécom (v nadaljevanju „BT“) 14. aprila 2003: pripombe podjetja Telecom Italia
Estonian: aprill 2003: Bouygues ASi ja Bouygues Télécomi(edaspidi “BT”) märkused 14. aprill 2003: Telecom Italia märkused
Latvian: 2003. gada 11. aprīlī: Bouygues SA et Bouygues Télécom (tālāk tekstā “BT”) novērojumus,2003. gada 14. aprīlī: Telecom Italia novērojumus,
English: 14 April 2003: comments from C
French: 14 avril 2003: observations de C
German: 14. April 2003: Stellungnahme von C
Spanish: 14 de abril de 2003: observaciones de C
Italian: 14 aprile 2003: osservazioni di C;
Portuguese: 14 de Abril de 2003: observações de C
Dutch: 14 april 2003: opmerkingen van C;
Danish: 14. april 2003: bemærkninger fra C
Swedish: 14 april 2003 inkom synpunkter från C
Finnish: 14 päivänä huhtikuuta 2003: C
Greek: 14 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της C
Czech: dne 14. dubna 2003: připomínky C
Slovak: apríla 2003: pripomienky od C
Polish: 14 kwietnia 2003 r.: uwagi C
Hungarian: április 14.: C észrevételei
Slovenian: aprila 2003: pripombe podjetja C
Estonian: aprill 2003: C märkused
Latvian: 2003. gada 14. aprīlī: C novērojumus,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 14 d.: C pastabas
English: 29 April 2003: comments from B
French: 29 avril 2003: observations de B
German: 29. April 2003: Stellungnahme von B
Spanish: 29 de abril de 2003: observaciones de B
Italian: 29 aprile 2003: osservazioni di B;
Portuguese: 29 de Abril de 2003: observações de B
Dutch: 29 april 2003: opmerkingen van B, en
Danish: 29. april 2003: bemærkninger fra B
Swedish: 29 april 2003 inkom synpunkter från B
Finnish: 29 päivänä huhtikuuta 2003: B
Greek: 29 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της B
Czech: dne 29. dubna 2003: připomínky B
Slovak: apríla 2003: pripomienky od B
Polish: 29 kwietnia 2003 r.: uwagi B
Hungarian: április 29.: B észrevételei
Slovenian: aprila 2003: pripombe podjetja B
Estonian: aprill 2003: B märkused
Latvian: 2003. gada 29. aprīlī: B novērojumus,
Lithuanian: 2003 m. balandžio 29 d.: B pastabas
English: 30 April 2003: comments from LDCOM.(6) The Commission transmitted the comments to France on 16 May 2003, giving it the opportunity of commenting on them.
French: 30 avril 2003: observations de LDCOM.(6) La Commission a transmis ces observations à la France le 16 mai 2003, en lui donnant la possibilité de les commenter.
Spanish: 30 de abril de 2003: observaciones de LDCOM(6) El 16 de mayo de 2003, la Comisión comunicó estas observaciones a Francia dándole así la posibilidad de comentarlas.
Portuguese: 30 de Abril de 2003: observações da LDCOM.(6) A Comissão transmitiu estas observações à França, em 16 de Maio de 2003, dando-lhe a oportunidade de as comentar.
Danish: 30. april 2003: bemærkninger fra LDCom(6) Kommissionen sendte Frankrig disse bemærkninger den 16. maj 2003, så landet kunne kommentere dem.
Swedish: 30 april 2003 inkom synpunkter från LDCOM.(6) Den 16 maj 2003 vidarebefordrade kommissionen synpunkterna till Frankrike, som fick tillfälle att yttra sig om dem.
Finnish: 30 päivänä huhtikuuta 2003: LDCOM.(6) Komissio toimitti huomautukset Ranskalle 16 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä lausuntoa varten.
Greek: 30 Απριλίου 2003: παρατηρήσεις της LDCOM.(6) Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στη Γαλλία στις 16 Μαΐου 2003, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
Czech: dne 30 dubna 2003: připomínky LDCOM.(6) Komise předala tyto připomínky Francii dne 16. května 2003 s udáním možnosti připojení poznámek.
Slovak: apríla 2003: pripomienky od LDCOM.(6) Komisia doručila tieto pripomienky Francúzsku 16. mája 2003 a zároveň poskytla Francúzsku možnosť podať k nim vysvetlenia.
Polish: 30 kwietnia 2003 r.: uwagi LDCOM.(6) W dniu 16 maja 2003 r., Komisja przekazała Francji te uwagi dając jej możliwość ich skomentowania.
Hungarian: április 30.: az LDCOM észrevételei.(6) A Bizottság 2003. május 16-án eljuttatta ezeket az észrevételeket Franciaországnak, megadva a lehetőséget, hogy azokhoz megjegyzéseket fűzzön.
Slovenian: aprila 2003: pripombe podjetja LDCOM.(6) Komisija je te pripombe posredovala Franciji 16. maja 2003 z možnostjo pojasnil.
Estonian: aprill 2003: LDCOMi märkused(6) Komisjon edastas need märkused Prantsusmaale 16. mail 2003, andes talle võimaluse neid kommenteerida.
Latvian: 2003. gada 30. aprīlī: LDCOM novērojumus;(6) Komisija nodeva šos novērojumus Francijai 2003. gada 16. maijā, dodot tai iespēju tos komentēt.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 30 d.: LDCOM pastabas.(6) 2003 m. gegužės 16 d. Komisija perdavė šias pastabas Prancūzijai suteikdama jai galimybę jas komentuoti.
English: It received France's comments by letters dated 30 June and 29 July 2003.
French: Elle a reçu ses commentaires par lettres du 30 juin 2003 et du 29 juillet 2003.
Spanish: Francia envió sus comentarios mediante dos cartas con fechas de 30 de junio y 29 de julio de 2003.
Portuguese: A Comissão recebeu observações da França, por cartas de 30 de Junho de 2003 e de 29 de Julho de 2003.
Danish: Kommissionen modtog kommentarerne i Frankrigs breve af 30. juni 2003 og 29. juli 2003.
Swedish: Kommissionen fick in kommentarer i skrivelser av den 30 juni 2003 och den 29 juli 2003.
Finnish: Ranska lähetti komissiolle huomautuksensa 30 päivänä kesäkuuta 2003 ja 29 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Έλαβε τα σχόλια της Γαλλίας με επιστολές στις 30 Ιουνίου 2003 και στις 29 Ιουλίου 2003.
Czech: Tyto poznámky obdržela dopisy ze dne 30. června 2003 a ze dne 29. července 2003.
Slovak: Komisia dostala od Francúzska vysvetlenia listom z 30. júna 2003 a listom z 29. júla 2003.
Polish: Komisja otrzymała te komentarze w pismach z dnia 30 czerwca 2003 r. i z dnia 29 lipca 2003 r.
Hungarian: E megjegyzéseket a Bizottság a 2003. június 30-i és a 2003. július 29-i levelekben kapta meg.
Slovenian: Komisija je prejela pojasnila v pismih z dne 30. junija 2003 in 29. julija 2003.
Estonian: Komisjon sai Prantsusmaa kommentaarid 30. juuni 2003 ja 29. juuli 2003 kirjadega.
Latvian: Komisija saņēma Francijas komentārus vēstulēs, kas datētas ar 2003. gada 30. jūniju un 2003. gada 29. jūliju;
Lithuanian: Komentarai jai buvo pateikti 2003 m. birželio 30 d. ir 2003 m. liepos 29 d. laiškuose.