English: While lenders’ reliance on collateral enables many businesses to secure debt finance, this approach to SME lending can create difficulties for entrepreneurs who lack suitable assets to offer as security.
French: Si ces garanties fournies aux banques permettent à nombre d'entreprises d'accéder à un financement par endettement, une telle approche appliquée aux PME en matière d'octroi de prêts risque de désavantager les entrepreneurs qui ne possèdent pas d'actifs pouvant servir de garantie.
German: Zwar ermöglicht die Kreditvergabe auf der Grundlage von Sicherheiten vielen Unternehmen den Zugang zur Fremdfinanzierung, doch diese Art der Kreditgewährung für KMU kann für Unternehmer ohne geeignete Vermögenswerte, die sie als Sicherheit bieten könnten, problematisch sein.
Spanish: Mientras que la dependencia de los prestamistas con respecto al colateral permite a muchas empresas obtener financiación bancaria, este planteamiento de préstamos a las PYME puede crear dificultades a empresarios que carecen de activos adecuados que ofrecer como aval.
Italian: Se la richiesta di garanzie da parte dei finanziatori permette a molte imprese di ottenere il finanziamento del debito, quest’approccio al prestito a favore delle PMI può creare difficoltà agli imprenditori non hanno attivi adatti da offrire come garanzia.
Portuguese: Embora estas garantias permitam a numerosas empresas aceder ao financiamento através do endividamento, esta forma de concessão de empréstimos às PME pode criar dificuldades a empresários que não disponham de activos que possam servir de garantia.
Dutch: Veel ondernemingen verzekeren zich van financiering met vreemd vermogen door de kredietgever zekerheden te verschaffen, maar deze aanpak levert problemen op voor ondernemers die geen geschikte activa als zekerheid kunnen stellen.
Danish: Udlånernes brug af sikkerhed kan gøre det muligt for mange virksomheder at opnå gældsfinansiering, men i forbindelse med SMV'er kan denne metode skabe problemer for iværksættere, der ikke har passende aktiver, der kan bruges til sikkerhedsstillelse.
Swedish: Långivarnas användning av säkerhet ger många verksamheter möjlighet att säkerställa lånefinansiering, men när det gäller små och medelstora företag kan denna metod skapa svårigheter för entreprenörer som inte har några tillgångar att ställa som säkerhet.
Finnish: Monet yritykset voivat saada velkarahoitusta sen ansiosta, että luotonantajat tukeutuvat vakuuksiin, mutta tämä lähestymistapa pk-yrityslainoihin voi aiheuttaa vaikeuksia sellaisille yrittäjille, joilla ei ole tarjota sopivia vakuuksia.
Greek: Εάν αυτές οι εγγυήσεις που χορηγούνται στους δανειοδότες επιτρέπουν σε πολλές επιχειρήσεις να αποκτήσουν πρόσβαση σε δανειοδότηση, αυτή η προσέγγιση στον δανεισμό των ΜΜΕ μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες σε επιχειρηματίες που δεν είναι σε θέση να προσφέρουν ως εγγύηση τα κατάλληλα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Protože věřitelé se spoléhají na majetkovou záruku, která jistí úvěr, může tento přístup k půjčkám pro MSP způsobit potíže těm podnikatelům, kteří nemají vhodný majetek, který by poskytli jako záruku.
Slovak: Spoliehanie sa veriteľov na záruku síce umožňuje mnohým podnikom zabezpečiť dlhové financovanie, tento prístup k pôžičkám MSP však môže viesť k vzniku ťažkostí pre podnikateľov, ktorým chýbajú vhodné aktíva, ktoré by mohli poskytnúť ako záruku.
Polish: Choć opieranie się przez kredytodawców na zabezpieczeniu pozwala wielu przedsiębiorstwom na zabezpieczenie funduszu dłużnego, to jednak takie podejście do udzielania kredytów małym i średnim przedsiębiorstwom może stwarzać trudności dla przedsiębiorców, którym brak odpowiednich aktywów dla zapewnienia zabezpieczenia.
Hungarian: Míg a hitelezők fedezetelfogadása sok vállalkozást hitelfinanszírozáshoz juttat, a KKV-knak nyújtott hitelek esetén ez a módszer nehézséget jelent azoknak a vállalkozóknak, akiknek nincsenek fedezetként felajánlható megfelelő eszközei.
Slovenian: Medtem ko si zaradi zanašanja posojilodajalcev na poroštvo mnoga podjetja lahko zagotovijo dolžniška finančna sredstva, takšen pristop pri odobritvi posojila malemu in srednje velikemu podjetju lahko povzroči težave podjetnikom brez ustreznega premoženja, ki bi ga ponudili kot jamstvo.
Estonian: Osa ettevõtteid võib laenuraha saada tänu asjaolule, et laenuandja tagatise vastu laenab, kuid selline lähenemine VKEdele laenu andmisel võib tekitada raskusi ettevõtjatele, kellel puudub tagatiseks sobiv vara.
Latvian: Kamēr aizdevēju paļaušanās uz nodrošinājuma ļauj daudziem uzņēmumiem iegūt finansējumu, šī pieeja attiecībā uz MVU kreditēšanu var radīt problēmas uzņēmējiem, kuriem nav atbilstošu aktīvu, ko piedāvāt kā nodrošinājumu.
Lithuanian: Nors skolintojams sutinkant dėl užstato daug verslo įmonių įgyja galimybę gauti skolos finansavimą, šitoks MVĮ skolinimosi būdas gali sudaryti sunkumų verslininkams, kurie neturi tinkamo turto, kurį galėtų pasiūlyti kaip užstatą.