English: Taking into account the substantial costs required for implementation and enforcement of the acquis as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.
French: Compte tenu des coûts substantiels qu'implique la mise en œuvre et l'application de l'acquis et compte tenu de la complexité des exigences de l'UE dans certains domaines, le présent partenariat n'inclut pas à ce stade toutes les tâches importantes.
German: Mit Rücksicht auf die beträchtlichen Kosten, mit denen die Umsetzung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes verbunden ist, sowie auf die Komplexität der EU-Anforderungen in bestimmten Bereichen, bezieht diese Partnerschaft vorerst nicht alle wichtigen Aufgaben ein.
Spanish: Habida cuenta de la magnitud de los gastos que lleva aparejados la aplicación y el cumplimiento del acervo comunitario, así como de la complejidad de los requisitos fijados por la UE en determinados ámbitos, la presente Asociación no incluye, por el momento, todas las tareas que se consideran relevantes.
Italian: Considerati i notevoli costi che comportano l'attuazione e l'effettiva applicazione dell'acquis comunitario, come pure la complessità dei requisiti stabiliti dall'UE in determinati settori, a questo stadio il presente partenariato non fornisce un elenco esaustivo delle azioni essenziali.
Portuguese: Tendo em conta os custos substanciais exigidos para a execução e a aplicação do acervo, bem como a complexidade dos requisitos da União Europeia em determinadas áreas, esta Parceria não inclui na presente fase todas as tarefas importantes.
Dutch: Gezien de aanzienlijke kosten die de uitvoering en handhaving van het acquis met zich meebrengen en de complexiteit van de EU-regels op bepaalde terreinen, omvat dit partnerschap op dit moment nog niet alle belangrijke taken.
Danish: I betragtning af de betydelige omkostninger, der er forbundet med at opfylde og håndhæve EU-retten, og EU-kravenes kompleksitet på visse områder omfatter dette partnerskab ikke alle vigtige opgaver på dette stadium.
Swedish: Med hänsyn till de stora kostnaderna för tillämpning och efterlevnad av gemenskapens regelverk samt hur komplicerade EU-kraven är på vissa områden, omfattar partnerskapet i detta skede inte alla viktiga uppgifter.
Finnish: Ottaen huomioon yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta ja sen soveltamisen valvomisesta aiheutuvat huomattavat kustannukset sekä EU:n vaatimusten monimutkaisuus joillakin aloilla, kaikki tärkeät tehtävät eivät tässä vaiheessa sisälly kumppanuuteen.
Greek: Αν ληφθούν υπόψη το σημαντικό κόστος που συνεπάγονται η εφαρμογή και η επιβολή της εφαρμογής του κεκτημένου, καθώς και η πολυπλοκότητα των απαιτήσεων της ΕΕ σε ορισμένους τομείς, η παρούσα εταιρική σχέση δεν περιλαμβάνει, σε αυτό το στάδιο, όλα τα σημαντικά καθήκοντα.
Czech: S ohledem na podstatné náklady potřebné k provádění a vynucování acquis a na složitost požadavků EU v některých oblastech nezahrnuje toto partnerství v této fázi všechny důležité úkoly.
Slovak: Vzhľadom na značné náklady, ktoré sú potrebné na vykonávanie a uplatňovanie acquis a plnenie všetkých požiadaviek EÚ, ako aj na zložitosť týchto požiadaviek v určitých oblastiach, toto partnerstvo nezahŕňa v tomto štádiu všetky dôležité úlohy.
Polish: Ze względu na znaczne koszty, których wymaga wdrożenie i egzekwowanie przepisów prawa wspólnotowego, a także na złożoność wymogów UE w niektórych dziedzinach, w niniejszym partnerstwie nie wymieniono na obecnym etapie wszystkich ważnych zadań.
Hungarian: Figyelembe véve a közösségi vívmányok végrehajtásának és érvényre juttatásának jelentős költségeit, valamint egyes területeken az uniós követelmények összetettségét, a partnerség ebben a szakaszban nem tartalmazza az összes fontos feladatot.
Slovenian: Ob upoštevanju znatnih stroškov, potrebnih za izvajanje in uveljavljanje pravnega reda Evropskih skupnosti, ter zapletenosti zahtev EU na nekaterih področjih to partnerstvo na tej stopnji še ne zajema vseh pomembnih nalog.
Estonian: Võttes arvesse acquis’ rakendamise ja täitmise tagamisega seotud olulisi kulutusi ning ka ELi nõuete keerukust teatavates valdkondades, ei sisalda partnerlus nimetatud etapis kõiki tähtsaid ülesandeid.
Latvian: Ņemot vērā to, ka acquis ieviešana un piemērošana prasa būtiskas izmaksas, kā arī ES prasību sarežģītību dažās jomās, šajā partnerībā pašlaik nav iekļauti visi svarīgie uzdevumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dideles acquis įgyvendinimo ir vykdymo išlaidas, taip pat į ES reikalavimų sudėtingumą tam tikrose srityse, šiame etape partnerystėje išdėstyti ne visi svarbūs uždaviniai.