English: In the light of the above and on the basis of the information available at the time of the opening of the procedure, the aid intensity seemed to be equivalent to 16,38 % gross grant equivalent (gge), which would have resulted in presumed aid of ITL 222,523 million (some EUR 115000).
French: D’après cela et sur la base des informations disponibles au moment de l'ouverture de la procédure, l'intensité de l'aide devait atteindre 16,38 % d’équivalent-subvention brut (ESB), ce qui aurait donné lieu à une aide présumée de 222,523 millions de lires italiennes (environ 115000 euros).
German: Auf der Grundlage der bei Einleitung des Verfahrens vorliegenden Informationen wurde die Beihilfeintensität daher auf 16,38 % geschätzt, woraus sich ein BSÄ von 222,523 Mio. ITL (ca. 115000 EUR) ergeben hätte.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior y sobre la base de la información disponible en el momento de la incoación, se consideró que la intensidad de la ayuda alcanzaba el 16,38 %, lo que habría dado lugar a un equivalente de subvención bruto de la ayuda de 222,523 millones de ITL (alrededor de 115000 EUR).
Italian: Su questa base, e sulla base delle informazioni disponibili al momento dell’avvio del procedimento, l'intensità di aiuto sembrava raggiungere il 16,38 % equivalente sovvenzione lorda (ESL), che avrebbe dato luogo ad un aiuto presunto di 222,523 milioni di ITL (circa 115000 EUR).
Portuguese: Tendo em conta o que se refere acima e com base nas informações disponíveis aquando do início do procedimento, considerou-se que a intensidade de auxílio atingia 16,38 % de equivalente-subvenção bruto, o que teria resultado num alegado auxílio de 222,523 milhões de liras italianas (aproximadamente 115000 euros).
Dutch: In het licht van het bovenstaande en op grond van de bij de inleiding van de procedure beschikbare gegevens leek de steunintensiteit op 16,38 % bruto-subsidie-equivalent (BSE) uit te komen, waardoor de beweerde steun 222,523 miljoen ITL (ongeveer 115000 EUR) zou bedragen.
Danish: I lyset af ovenstående og på grundlag af de oplysninger, der forelå ved indledningen af proceduren, blev støtteintensiteten anslået til 16,38 %, hvilket svarer til en BSÆ på 222,523 mio. ITL (ca. 115000 EUR).
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående och på grundval av de upplysningar som fanns tillgängliga vid den tidpunkt när förfarandet inleddes fastställdes stödnivån till 16,38 %, vilket motsvarar en bruttobidragsekvivalent på 222,523 miljoner italienska lire (ungefär 115000 euro).
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen ja menettelyn aloittamisen aikaan saatavilla olleiden tietojen perusteella tukiintensiteetiksi laskettiin 16,38 prosenttia, jonka mukaan tuen BAE olisi ollut 222,523 miljoonaa Italian liiraa (noin 115000 euroa).
Greek: Κατά συνέπεια, και επί τη βάσει των πληροφοριών που ήταν διαθέσιμες τη στιγμή κατά την οποία κινήθηκε η διαδικασία, η ένταση της ενίσχυσης θεωρήθηκε ότι έφθασε στο 16,38 %, πράγμα το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα πιθανό Ακαθάριστο Ισοδύναμο Επιχορήγησης της ενίσχυσης 222,523 εκατομμύρια ITL (περίπου 115000 EUR).
Czech: Ve světle výše uvedeného a na základě informací dostupných v době zahájení řízení se mělo za to, že výše podpory dosahuje 16,38 %, což by představovalo předpokládaný hrubý grantový ekvivalent podpory ve výši 222,523 milionů ITL (přibližně 115000 EUR).
Slovak: Vo svetle vyššie uvedeného a na základe informácií dostupných v čase otvorenia, sa malo za to, že intenzita pomoci dosiahla 16,38 %, čo by mohlo viesť k predpokladanej GGE pomoci vo výške 222,523 miliónov ITL (približne 115000 EUR).
Polish: W świetle powyższego oraz na podstawie dostępnych informacji w momencie otwarcia, intensywność pomocy szacowana była na 16,38 %, co doprowadziłoby do zakładanego ekwiwalentu dotacji brutto pomocy w wysokości 222,523 mln ITL (ok. 115000 EUR).
Hungarian: A fentiek fényében, illetve a megnyitás idején rendelkezésre álló információk alapján, úgy tűnt, hogy a támogatás intenzitása elérte a 16,38 %-ot, amely 222,523 millió ITL (kb. 115000 EUR) feltételezhető bruttó támogatási egyenértéket eredményezett volna.
Slovenian: Glede na zgoraj omenjeno in na podlagi informacij, ki so bile na voljo ob začetku postopka, se je štelo, da je intenzivnost pomoči znašala 16,38 %, kar bi pomenilo domnevno pomoč GGE v višini 222,523 milijonov ITL (približno 115000 EUR).
Estonian: Arvestades ülalkirjeldatut ja menetluse algatamise ajal kättesaadavat teavet, võis abi osatähtsus ulatuda 16,38 %ni, mis oleks andnud eeldatavaks toetuse brutoekvivalendiks 222,523 miljonit Itaalia liiri (umbes 115000 eurot).
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto un uz sākšanas laikā pieejamās informācijas pamata uzskata, ka atbalsta intensitāte sasniedza 16,38 %, kā rezultātā atbalsta domājamais GGE būtu 222,523 miljoni ITL (apmēram 115000 euro).
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir remiantis informacija, turėta pradedant procedūrą, laikoma, kad pagalbos intensyvumas siekia 16,38 %, tuomet pagalbos bendrasis subsidijos ekvivalentas būtų 222,523 mln. ITL (apie 115000 EUR).