English: That Decision was amended to regionalise Romania for imports into the Community of poultry meat and poultry meat products in view of the fact that the outbreaks of the Asian strain of the avian influenza virus in Romania were confined to the Danube delta.
French: La décision susdite a été modifiée en ce qui concerne la délimitation géographique des parties du territoire roumain en provenance desquelles il est permis d'importer vers la Communauté des viandes et des produits à base de viandes de volaille, compte tenu du fait que les foyers de la souche asiatique du virus de l'influenza aviaire en Roumanie se situaient tous dans le delta du Danube.
German: Diese Entscheidung wurde geändert, um Rumänien für Einfuhren von Geflügelfleisch und Geflügelfleischerzeugnissen in die Gemeinschaft zu regionalisieren, da die Ausbrüche des asiatischen Stammes des Geflügelpestvirus in Rumänien auf das Donaudelta beschränkt waren.
Spanish: Dicha Decisión fue modificada para desglosar Rumanía por regiones a efectos de las importaciones a la Comunidad de carne de aves de corral y de productos avícolas, a fin de que los brotes de la cepa asiática del virus de la gripe aviar en Rumanía quedaran confinados en el delta del Danubio.
Italian: Detta decisione è stata modificata per quanto riguarda le parti del territorio della Romania da cui le importazioni nella Comunità di carne di pollame e di prodotti a base di carne di pollame sono sospese, tenuto conto del fatto che i focolai del ceppo asiatico del virus dell’influenza aviaria in Romania sono stati localizzati nella sola zona del delta del Danubio.
Portuguese: A referida decisão foi alterada no sentido de regionalizar a Roménia em relação às importações de carne de aves de capoeira e de produtos à base de carne de aves de capoeira para a Comunidade, dado que os surtos da estirpe asiática do vírus da gripe aviária na Roménia se limitaram ao delta do Danúbio.
Dutch: Die beschikking werd gewijzigd om Roemenië in regio’s in te delen voor de invoer in de Gemeenschap van vlees en vleesproducten van pluimvee, aangezien de uitbraken van de Aziatische stam van het aviaire-influenzavirus in Roemenië tot de Donaudelta beperkt waren.
Danish: Beslutningen blev ændret for at foretage en regionalisering af Rumænien med hensyn til import til Fællesskabet af fjerkrækød og fjerkrækødprodukter, fordi udbruddene i Rumænien af den asiatiske stamme af aviær influenza-virusset kun var konstateret i Donau-deltaet.
Swedish: Det beslutet ändrades i avsikt att ge Rumänien en regionindelning till grund för import till gemenskapen av fjäderfäkött och köttprodukter av fjäderfä eftersom utbrotten av den asiatiska virusstammen av aviär influensa i Rumänien endast förekom i Donaudeltat.
Finnish: Kyseistä päätöstä muutettiin siten, että Romania jaettiin eri alueisiin siipikarjanlihan ja siipikarjanlihatuotteiden yhteisöön tuonnin osalta sen huomioon ottamiseksi, että lintuinfluenssaviruksen aasialaista kantaa esiintyi Romaniassa Tonavan suistoalueella.
Greek: Η εν λόγω απόφαση τροποποιήθηκε με σκοπό την περιφερειοποίηση της Ρουμανίας για τις εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος πουλερικών και προϊόντων κρέατος πουλερικών, δεδομένου ότι οι εστίες του ασιατικού στελέχους του ιού της γρίπης των πτηνών στη Ρουμανία περιορίστηκαν στο δέλτα του Δούναβη.
Czech: Uvedené rozhodnutí bylo změněno, aby se Rumunsko regionalizovalo pro účely dovozu drůbežího masa a výrobků z drůbežího masa do Společenství, a to s ohledem na skutečnost, že ohniska influenzy ptáků asijského kmene se nacházejí pouze v dunajské deltě.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo zmenené a doplnené na účely regionalizácie Rumunska v súvislosti s dovozom hydinového mäsa a výrobkov z hydinového mäsa do Spoločenstva vzhľadom na skutočnosť, že k prepuknutiu ázijského kmeňa vírusu vtáčej chrípky v Rumunsku došlo len v ústí rieky Dunaj.
Polish: Decyzja ta została zmieniona w odniesieniu do wyznaczenia części terytorium Rumunii, z których przywóz do Wspólnoty mięsa drobiowego i produktów z mięsa drobiowego jest dozwolony, zważywszy na fakt, że ogniska azjatyckiego szczepu ptasiej grypy w Rumunii zostały ograniczone do obszaru delty Dunaju.
Hungarian: Az említett határozatot Románia baromfihús és baromfihús-készítmények Közösségbe történő behozatala tekintetében történő regionalizálása érdekében módosították, figyelembe véve azt, hogy a madárinfluenza ázsiai törzsének Romániában való kitörése a Duna deltavidékére korlátozódott.
Slovenian: Ta odločba je bila spremenjena za regionaliziranje Romunije za uvoz perutninskega mesa in proizvodov iz perutninskega mesa v Skupnost glede na dejstvo, da so bili izbruhi azijskega seva virusa aviarne influence v Romuniji omejeni na delto Donave.
Estonian: Kõnealust otsust muudeti, et jaotada Rumeenia kodulinnuliha ja kodulinnulihatoodete importimisel ühendusse piirkondadeks, arvestades sealjuures, et Rumeenias esines Aasia tüvega linnugripiviiruse puhanguid ainult Doonau deltas.
Latvian: Lēmumā tika izdarīti grozījumi, lai reģionalizētu Rumāniju attiecībā uz mājputnu gaļas un mājputnu gaļas produktu importu Kopienā, ņemot vēra faktu, ka Donavas deltā tika konstatēti putnu gripas vīrusa Āzijas celma izraisītie slimības uzliesmojumi.
Lithuanian: Tas sprendimas buvo iš dalies pakeistas siekiant suskirstyti Rumuniją regionais dėl paukštienos ir paukštienos produktų importo į Bendriją atsižvelgiant į tai, kad Azijos kilmės paukščių gripo viruso protrūkiai Rumunijoje apsiribojo Dunojaus delta.