English: Is the claimant receiving or applying for any periodical pension-type benefits not reported in item 9 of E 204 form (for example benefits payable under compulsory motor insurance due to a road accident)?
French: Le requérant bénéficie-t-il ou a-t-il demandé à bénéficier de prestations périodiques analogues à une pension ou à une rente non signalées au cadre 9 du formulaire E 204 (par exemple des prestations dues au titre de l’assurance automobile obligatoire à la suite d’un accident de la route)?
German: Bezieht oder beantragt der Antragsteller eine in Feld 9 des Vordrucks E 204 nicht aufgeführte regelmäßige rentenähnliche Leistung (z. B. eine aus der Kfz-Haftpflichtversicherung zu zahlende Leistung (Verkehrsunfallentschädigung))?
Spanish: ¿Ha pedido el solicitante o es beneficiario de prestaciones periódicas de tipo pensión, de las que no se informa en el recuadro 9 del formulario E 204 (por ejemplo, prestaciones abonadas con arreglo a un seguro obligatorio del automóvil a consecuencia de un accidente de tráfico)?
Italian: Il richiedente beneficia o chiede di beneficiare di prestazioni periodiche equivalenti a pensione o rendita non indicate al punto 9 del modulo E 204 (ad esempio, prestazioni dovute a titolo dell’assicurazione obbligatoria autoveicoli a seguito di incidente stradale)?
Portuguese: O requerente recebe ou requer prestações periódicas equiparadas a pensão que não tenham sido mencionadas no quadro 9 do formulário E 204 (por exemplo, prestações pagas ao abrigo do seguro automóvel obrigatório na sequência de acidente rodoviário)?
Dutch: Ontvangt de aanvrager of verzoekt de aanvrager om enige andere dan de in vak 9 van formulier E 204 opgegeven periodieke uitkeringen van gelijke aard als een pensioen (bv. uitkeringen wegens een verkeersongeval ingevolge een verplichte motorrijtuigen-verzekering)?
Danish: Har den forsikrede ansøgt om, eller modtager han en løbende pensionsydelse, som ikke er anført i punkt 9 i blanket E 204 (f.eks.ydelser, der udbetales i henhold til motoransvarsforsikringen som følge af trafikulykke)
Swedish: Uppbär eller ansöker den sökande om någon löpande pensionsliknande förmån som inte angivits i punkt 9 på blankett E 204 (t.ex. förmåner på grund av trafikolycka som utbetalas från obligatorisk motorförsäkring)?
Finnish: Saako tai hakeeko hakija mitään kausittaisia eläketyyppisiä etuuksia, joita ei ole ilmoitettu lomakkeen E 204 9 kohdassa (esimerkiksi liikenneonnettomuuden vuoksi pakollisen liikennevakuutuksen mukaisesti maksettavat etuudet)?
Greek: Λαμβάνει ή ζητεί ο αιτών περιοδικές παροχές σε είδος σύνταξης που δεν αναφέρονται στο σημείο 9 του εντύπου Ε 204 (π.χ. παροχές που καταβάλλονται στο πλαίσιο της υπαγωγής σε υποχρεωτικό σύστημα ασφάλισης οχημάτων λόγω τρ οχαίου ατυχήματος);
Czech: Pobírá žadatel nějaké pravidelné dávky důchodového typu, které nejsou hlášeny v položce 9 formuláře E 204 (například dávky vyplácené podle povinného pojištění motorových vozidel kvůli silniční dopravní nehodě), nebo o takové dávky žádá?
Slovak: Poberá žiadateľ alebo žiada o pravidelné dávky dôchodkového typu, ktoré nie sú uvedené v bode 9 formulára E 204 (napríklad dávky splatné v rámci povinného poistenia motorových vozidiel v dôsledku dopravnej nehody)?
Polish: Czy wnioskodawca pobiera lub ubiega się o okresowe świadczenia o charakterze renty, niezgłoszone w pozycji 9 formularza E 204 (np. świadczenia płatne z tytułu obowiązkowego ubezpieczenia pojazdów od wypadków drogowych)?
Hungarian: Kap-e vagy igényel-e az igénylő olyan időszakos nyugdíjszerű ellátásokat, amelyek nem szerepelnek az E 204 jelű nyomtatvány 9. rovatában (pl. kötelező gépjármű-biztosítás keretében közúti baleset esetén fizetendő ellátásokat)?
Slovenian: TOČKA 9 „Zavarovana oseba“ 2. Ali vlagatelj zahtevka prejema oziroma je vložil zahtevek za kakršno koli periodično dajatev, podobno pokojnini in ni navedena v točki 9 obrazca E 204 (npr. dajatve, plačljive v okviru obveznega zavarovanja za motorna vozila v primeru prometne nesreče)?
Estonian: Kas taotleja saab või taotleb mõnda regulaarset pensionilaadset hüvitist, mida ei ole märgitud vormi E 204 punktis 9 (näiteks hüvitist kohustusliku liikluskindlustuse alusel seoses liiklusõnnetusega)?
Latvian: Vai pabalsta pieprasītājs saņem tādus periodiskus pensijas tipa pabalstus vai ir pieteicies to saņemšanai, kuri nav paziņoti E 204 veidlapas 9. punktā (piemēram, apdrošināšanas atlīdzību,ko maksā saskaņā ar sauszemes transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības obligāto apdrošināšanu sakarā ar ceļu satiksmes negadījumu)?
Lithuanian: Ar pareiškėjas gauna arba kreipėsi dėl periodinių pensijos išmokų, kurios nebuvo nurodytos E 204 formos 9 punkte (pavyzdžiui, išmokos, mokamos pagal privalomą transporto priemonių draudimą eismo įvykio atveju)?