English: In addition, the same wording as at point 92 of the present decision, which classifies the first loan to WAM SpA as an incentive to undertake commercial penetration programmes, has been used in the contract for granting the aid in question.
French: En outre, le libellé — rappelé au point 92 de la présente décision — utilisé pour le premier prêt accordé à WAM S.p.A. et qualifiant l’aide d’incitation à des programmes de pénétration commerciale a été repris dans le contrat octroyant l’aide en question.
German: Überdies ist die in Ziffer 92 dieser Entscheidung genannte Begründung für die erste Beihilfe an WAM S.p.A., nämlich Schaffung eines Anreizes für die Durchdringung eines neuen Marktes, dieselbe wie für das Darlehen, das Gegenstand der zweiten Beihilfe ist.
Spanish: Además, la misma formulación, reproducida en el punto 92 de la presente decisión, que califica la primera ayuda a WAM S.p.A. como incentivo a programas de penetración comercial, se utilizó para la elaboración del contrato de concesión del préstamo de la ayuda en cuestión.
Italian: Inoltre, nella redazione del contratto di concessione del prestito per l’aiuto in oggetto, è stata utilizzata la stessa formulazione riportata al punto 92 della presente decisione, che qualifica il primo aiuto a WAM SpA come un incentivo per programmi di penetrazione commerciale.
Portuguese: Além disso, para a elaboração do contrato de concessão do empréstimo relativo a este auxílio, foi utilizada a mesma formulação transcrita no ponto 92 da presente decisão, que classifica o primeiro auxílio à WAM SpA como um incentivo aos programas de penetração comercial.
Dutch: Voorts werd dezelfde formulering die werd weergegeven in overweging 92 van deze beschikking (waarin de eerste steunmaatregel ten gunste van WAM SpA werd omschreven als een stimulans voor programma's voor het ontwikkelen van commerciële activiteiten), gebruikt bij het opstellen van de leenovereenkomst voor de onderzochte steun.
Danish: Endvidere har man brugt samme ordlyd i kontrakten om tildeling af lånet som i punkt 92 i denne beslutning, hvor den første støtte til WAM S.p.A. betegnes som et incitament for kommercielle penetrationsprogrammer.
Swedish: Vidare har samma ordalydelse använts också vid utarbetandet av låneavtalet som i punkt 92 i detta beslut, där det första stödet till WAM S.p.A. bedöms som ett incitament till kommersiella program för främjande av handel.
Finnish: Lisäksi nyt tarkasteltavaa tukea koskevaa lainasopimusta laadittaessa on käytetty tämän päätöksen johdanto-osan 92 kappaleessa toistettua sanamuotoa, jonka perusteella WAM S.p.A:lle myönnetty ensimmäinen tuki katsottiin kaupankäynnin aloittamista koskevan ohjelman kannustimeksi.
Greek: Επιπλέον, η ίδια διατύπωση, που αναπαράγεται στο σημείο 92 της παρούσας απόφασης, και που χαρακτηρίζει την πρώτη ενίσχυση που χορηγήθηκε στην WAM S.p.A. ως κίνητρο για προγράμματα εμπορικής διείσδυσης, είχε χρησιμοποιηθεί επίσης και για τη σύνταξη του δανείου χορήγησης της υπό εξέταση ενίσχυσης.
Czech: Stejné znění uvedené v bodu 92 tohoto rozhodnutí, podle kterého se první podpora pro společnost WAM S.p.A. považuje za pobídku pro programy k proniknutí na trh, bylo použito při vypracování smlouvy o poskytnutí půjčky, tedy posuzované podpory.
Slovak: Okrem toho, to isté znenie, reprodukované v bode 92 tohto rozhodnutia, ktoré kvalifikuje prvú pomoc spoločnosti WAM SpA ako stimul pre programy komerčného prieniku, bolo použité na vypracovanie zmluvy o poskytnutí pôžičky aj pre predmetnú pomoc.
Polish: Ponadto, to samo sformułowanie, powtórzone w pkt 92 niniejszej decyzji, zgodnie z którym pierwsza pomoc dla WAM S.p.A. została zaklasyfikowana jako zachęta dla programów penetracji handlowej, zostało wykorzystane do sporządzenia umowy udzielenia pożyczki również dla analizowanej pomocy.
Hungarian: Ezen felül, ugyanazt a megfogalmazást, amely e határozat 92. pontja alatt megismétlésre került, és amely a WAM SpA-nak nyújtott első támogatást kereskedelmi behatolási programok ösztönzőjének minősíti, ugyancsak használták, amikor kidolgozták a vizsgálat tárgyát képező támogatás keretében a kölcsön nyújtásáról szóló szerződést.
Slovenian: Nadalje, enako besedilo, objavljeno v točki 92 te odločbe, ki je bilo uporabljeno pri prvi pomoči za WAM S.p.A. kot spodbuda za programe komercialnega prodora, je bilo uporabljeno tudi za sklep pogodbe za odobritev posojila zadevne pomoči.
Estonian: Lisaks sellele on kasutatud ka kõnealuse laenu puhul laenulepingu saavutamiseks sama, käesoleva otsuse punktis 92 korratud sõnastust, mis määratleb WAM SpA-le antud esimest abi kui turule tuleku projekti.
Latvian: Turklāt, tas pats formulējums, kas atveidots šā lēmuma 92. punktā un kas kvalificē pirmo WAM S.p.A. piešķirto atbalstu kā stimulu komerciālās iekļūšanas programmām, ir izmantots, lai sastādītu arī izskatāmā atbalsta aizdevuma piešķiršanas līgumu.
Lithuanian: Taip pat ta pati formuluotė, pakartota šio sprendimo 92 punkte, pagal kurią pirmą kartą WAM S.p.A. skirta pagalba laikoma skatinančia įsiskverbimo į rinką programas, buvo panaudota pasirašant ir nagrinėjamos pagalbos paskolą suteikiančią sutartį.