English: Nevertheless, according to the French authorities, [42]“Sernam does not have a monopoly on TBE as any operator may ask Fret SNCF for an equivalent service.
French: Néanmoins, selon les autorités françaises, [42]«Sernam n’a pas de monopole sur le TBE, dans la mesure où tout opérateur peut faire la demande à Fret SNCF d’un service équivalent.
German: Trotzdem habe Sernam, nach Angaben Frankreichs [43], kein Monopol auf den TBE, da jedes Unternehmen bei Fret SNCF einen entsprechenden Dienst beantragen könne.
Spanish: Sin embargo, según estas mismas autoridades [42], «Sernam no dispone de un monopolio sobre el TBE, ya que cualquier operador puede solicitar un servicio equivalente a Fret SNCF.
Italian: Tuttavia, secondo le autorità francesi [42]«Sernam non ha una posizione di monopolio sul TBE, nella misura in cui qualsiasi operatore può chiedere a Fret SNFC un servizio equivalente.
Portuguese: No entanto, segundo as mesmas autoridades [42], «a SERNAM não tem o monopólio do TBE, na medida em que qualquer operador pode solicitar à Fret SNCF um serviço equivalente.
Dutch: „Toch heeft Sernam, volgens de Franse autoriteiten [42] niet het monopolie op TBE, aangezien ieder bedrijf Fret SNCF om een gelijkwaardige dienst kan vragen.
Danish: Ifølge de franske myndigheder [42]»har Sernam ikke monopol på TBE, eftersom enhver operatør kan anmode om en lignende tjeneste hos Fret SNCF.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna [42] har Sernam emellertid inte något monopol på TBE, eftersom alla transportföretag kan begära motsvarande tjänst från SNCF:s godstrafikavdelning.
Finnish: Ranskan viranomaisten [42] mukaan Sernamilla ei ole määräävää asemaa TBE:ssä, koska kuka tahansa voi pyytää Fret SNCF:ltä vastaava palvelua.
Greek: Πάντως, κατά τις γαλλικές αρχές, [42]«η SERNAM δεν έχει το μονοπώλιο της TBE, από τη στιγμή που οιοσδήποτε μεταφορέας μπορεί να ζητήσει από την Fret SNCF αντίστοιχη εξυπηρέτηση.
Czech: Avšak podle francouzských orgánů [42]„SERNAM nemá na TBE monopol, jestliže jakýkoliv provozovatel může požádat Fret SNCF o stejnou službu.
Slovak: Predsa len, podľa francúzskych úradov, [42]„SERNAM nemá monopol na TBE, pretože každý operátor môže predložiť žiadosť spoločnosti Fret SNCF o rovnakú službu.
Polish: Jednakże, według władz francuskich [42], „SERNAM nie posiada monopolu na TBE, w tej mierze, iż każdy podmiot może wnieść wniosek do Fret SNCF o równoważną usługę.
Hungarian: Mindamellett a francia hatóságok szerint [42]„a SERNAM nincs monopolhelyzetben a TBE terén, mivel minden szereplő egyenértékű szolgáltatást tud kérni a Fret SNCF-től.
Slovenian: Vendar po mnenju francoskih organov [42]„ SERNAM nima monopola nad TBE, v kolikor lahko vsak operater izrazi zahtevo pri Fret SNCF za enakovredno storitev.
Estonian: Ometi ei ole Prantsuse ametivõimude sõnul [42]“Sernam’il monopoli TBE suhtes niivõrd, kuivõrd kõik ettevõtted võivad taotleda Fret SNCF’ilt samaväärset teenust.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Francijas iestādēm, [42]“Sernam nav TBE monopola, jo jebkurš uzņēmējs var lūgt Fret SNCF līdzīgu pakalpojumu.
Lithuanian: Tačiau, pasak Prancūzijos valdžios institucijų, [42]„įmonė „Sernam“ neturi GBT monopolio, nes kiekvienas veiklos vykdytojas gali kreiptis į SNCF krovinių gabenimo skyrių „Fret SNCF“ ir prašyti tokios pačios paslaugos.