FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The three-year period may be exceeded in order to take account of special circumstances.
French: Le délai de trois ans peut être dépassé pour tenir compte de circonstances particulières.
German: Die Frist von drei Jahren kann überschritten werden, um besonderen Umständen Rechnung zu tragen.
Spanish: Se podrá rebasar el plazo de tres años a fin de tener en cuenta circunstancias especiales.
Italian: Il termine di tre anni può essere superato per tenere conto di circostanze particolari.
Portuguese: O prazo de três anos pode ser excedido para ter em conta circunstâncias especiais.
Dutch: De termijn van drie jaar kan worden overschreden in verband met bijzondere omstandigheden.
Danish: Perioden på tre år kan overskrides under særlige omstændigheder.
Swedish: Treårsperioden får förlängas om särskilda omständigheter föreligger.
Finnish: Tätä kolmen vuoden määräaikaa voidaan pidentää erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi.
Greek: Η τριετία μπορεί να παρατείνεται προκειμένου να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.
Czech: Lhůtu tří let lze s ohledem na zvláštní okolnosti prodloužit.
Slovak: Trojročné obdobie sa môže prekročiť, ak sa zohľadnia osobitné okolnosti.
Polish: W razie konieczności wzięcia pod uwagę nadzwyczajnych okoliczności, trzyletni okres może zostać przekroczony.
Hungarian: A hároméves időszak meghosszabbítható különleges körülmények figyelembevétele esetén.
Slovenian: Rok treh let se lahko v primeru posebnih okoliščin prekorači.
Estonian: Erandlike asjaolude arvestamiseks võidakse lubada kõnealuse kolmeaastase tähtaja ületamist.
Latvian: Trīs gadu laikposmu var pārsniegt, ņemot vērā īpašus apstākļus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingas aplinkybes, trejų metų laikotarpis gali būti viršytas.
English: Should the latter amount exceed that levied on the entry for free circulation of returned goods, no refund shall be granted.
French: Si ce dernier montant est supérieur à celui qui résulte de la mise en libre pratique des marchandises en retour, il n’est accordé aucun remboursement.
German: Ist dieser Betrag höher als der sich aus der Überführung der Rückwaren in den zollrechtlich freien Verkehr ergebende Betrag, so wird keine Erstattung gewährt.
Spanish: En caso de que esta última cantidad sobrepase la que resulte del despacho a libre práctica de las mercancías de retorno, no se concederá ninguna devolución.
Italian: Se quest'ultimo importo è superiore a quello risultante dall'immissione in libera pratica delle merci in reintroduzione, non viene concesso alcun rimborso.
Portuguese: Se este último montante for superior ao cobrado aquando da introdução em livre prática das mercadorias de retorno, não será concedido nenhum reembolso.
Dutch: Is dit laatste bedrag hoger dan het bij het in het vrije verkeer brengen van de terugkerende goederen geïnde bedrag, dan wordt geen terugbetaling verleend.
Danish: Hvis sidstnævnte beløb er større end det, der fremkommer ved returvarernes overgang til fri omsætning, ydes der ingen godtgørelse.
Swedish: Om det senare beloppet skulle överstiga det belopp som debiterades när de återinförda varorna övergick till fri omsättning, skall ingen återbetalning beviljas.
Finnish: Jos jälkimmäinen määrä on suurempi kuin se määrä, joka kannetaan luovutettaessa palautustavaroita vapaaseen liikkeeseen, tullinpalautusta ei myönnetä.
Greek: Εάν το τελευταίο αυτό ποσό υπερβαίνει το ποσό που προκύπτει από τη θέση των επανεισαγομένων εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, δεν χορηγείται καμία επιστροφή.
Czech: Je–li tato částka vyšší než částka vyplývající z propuštění vráceného zboží do volného oběhu, žádná náhrada se neposkytuje.
Slovak: Ak toto zníženie presiahne sumu zaplatenú pri vstupe vráteného tovaru do voľného obehu, neposkytne sa žiadna náhrada.
Polish: Nie przyznaje się zwrotów, gdy druga kwota przekracza kwotę pobraną przy dopuszczeniu powracających towarów do swobodnego obrotu.
Hungarian: Amennyiben az utóbbi összeg túllépi a tértiáru szabad forgalomba bocsátásakor kivetett összeget, semmilyen visszatérítés nem engedélyezett.
Slovenian: Če je ta znesek višji od zneska, ki se določi ob sprostitvi vrnjenega blaga v prosti promet, se ne odobri nikakršno povračilo.
Estonian: Kui viimati osutatud summa ületab selle summa, millega maksustatakse tagasitoodavate kaupade laskmine vabasse ringlusse, siis tagasimakseid ei tehta.
Latvian: Ja pēdējā minētā summa pārsniedz to, kas maksājama, atpakaļ nosūtītās preces laižot brīvā apgrozībā, nekāda kompensācija nav piešķirama.
Lithuanian: Jei pastaroji suma yra didesnė už sumą, kuria yra apmokestinamas grąžintų prekių įvežimas laisvai apyvartai, kompensacija neskiriama.
English: The relief from import duties provided for in Article 30 shall be granted only if goods are reimported in the state in which they were exported.
French: L’exonération des droits à l’importation visée à l’article 30 n’est accordée que pour autant que les marchandises soient réimportées dans le même état que celui dans lequel elles ont été exportées.
German: Die Befreiung von den Einfuhrabgaben nach Artikel 30 wird nur gewährt, wenn sich die Waren bei der Wiedereinfuhr im gleichen Zustand befinden wie bei der Ausfuhr.
Spanish: La exención de los derechos de importación contemplada en el artículo 30 solo se concederá en caso de que las mercancías sean reimportadas en el mismo estado en el que fueron exportadas.
Italian: L'esenzione dai dazi all'importazione di cui all'articolo 30 è concessa unicamente se le merci sono reimportate nello stato in cui sono state esportate.
Portuguese: A isenção dos direitos de importação prevista no artigo 30.o só é concedida se as mercadorias forem reimportadas no mesmo estado em que foram exportadas.
Dutch: De in artikel 30 van dit besluit bedoelde vrijstelling van invoerrechten wordt slechts verleend wanneer de goederen worden wederingevoerd in de staat waarin zij werden uitgevoerd.
Danish: Fritagelsen for importafgifter som omhandlet i artikel 30 indrømmes kun, såfremt varerne genindføres i samme, uforandrede stand som ved udførslen.
Swedish: Befrielse från importtullar enligt artikel 30 skall beviljas endast om varor återimporteras i samma skick som de exporterades i.
Finnish: Edellä 30 artiklassa tarkoitettu vapautus tuontitulleista voidaan myöntää ainoastaan, jos tavarat jälleentuodaan samassa tilassa, jossa ne on viety.
Greek: Η απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς που προβλέπει το άρθρο 30 χορηγείται μόνον εφόσον τα εμπορεύματα επανεισάγονται στην κατάσταση στην οποία εξήχθησαν.
Czech: Osvobození od dovozního cla podle článku 30 se poskytuje pouze tehdy, je–li zboží dovezeno zpět ve stavu, v němž bylo vyvezeno.
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla podľa článku 30 sa udeľuje len vtedy, keď sa tovar spätne dováža v stave, v ktorom bol vyvezený.
Polish: Zwolnienia z należności przywozowych na mocy art. 30 udziela się tylko wtedy, gdy towary zostały powrotnie przywiezione w takim stanie, w jakim były wywożone.
Hungarian: Csak akkor adják meg a 30. cikk rendelkezései szerinti behozatali vámmentességet, ha az árukat ugyanabban az állapotban hozzák be újból, amelyben kivitték.
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev iz člena 30 se odobri le, če se blago ponovno uvozi v enakem stanju, kot se je izvozilo.
Estonian: Artikliga 30 ette nähtud vabastus imporditollimaksudest võimaldatakse üksnes siis, kui kaubad reimporditakse samas seisukorras kui see, milles need eksporditi.
Latvian: Atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem, kas paredzēts 30. pantā, piešķir tikai tad, ja preces tiek reimportētas tādā pašā stāvoklī, kādā tās eksportēja.
Lithuanian: 30 straipsnyje numatytas atleidimas nuo importo muitų taikomas tiktai tuo atveju, jei prekės pakartotinai įvežamos į valstybę, iš kurios jos buvo išvežtos.
English: By way of derogation from Article 31, returned goods in one of the following situations shall be exempt from import duties:
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 31, sont admises au bénéfice de l’exonération des droits à l’importation les marchandises en retour se trouvant dans l’une des situations suivantes:
German: Abweichend von Artikel 31 werden folgende Rückwaren von den Einfuhrabgaben befreit:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 31, podrán beneficiarse de la exención de derechos de importación las mercancías de retorno que se encuentren en una de las situaciones siguientes:
Italian: In deroga all'articolo 31, sono ammesse al beneficio dell'esenzione dai dazi all'importazione le merci in reintroduzione che si trovano in una delle seguenti situazioni:
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 31.o, beneficiam da isenção de direitos de importação as mercadorias de retorno que se encontrem numa das seguintes situações:
Dutch: In afwijking van artikel 31 komen terugkerende goederen voor vrijstelling van invoerrechten in aanmerking wanneer zij zich in een van de volgende situaties bevinden:
Danish: Som undtagelse fra artikel 31 indrømmes der fritagelse for importafgifter for returvarer i en af følgende situationer:
Swedish: Med avvikelse från artikel 31 skall återinförda varor enligt nedan vara befriade från importtullar:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 31 artiklassa säädetään, palautustavaroille on myönnettävä vapautus tuontitulleista seuraavissa tilanteissa:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 31, τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα που εμπίπτουν σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις απαλλάσσονται από εισαγωγικούς δασμούς:
Czech: Odchylně od článku 31 se vrácené zboží osvobozuje od dovozního cla v těchto případech:
Slovak: Odchylne od článku 31 je vrátený tovar v jednom z nasledujúcich prípadov oslobodený od dovozného cla:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 31, powracające towary należące do jednej z następujących kategorii są zwolnione z należności przywozowych:
Hungarian: A 31. cikktől eltérve az alábbi helyzetek egyikében lévő tértiáruk mentesek a behozatali vámok alól:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 31 je vrnjeno blago izvzeto od uvoznih dajatev v naslednjih primerih:
Estonian: Erandina artiklist 31 on imporditollimaksudest vabastatud tagasitoodavad kaubad ühes järgmistest olukordadest:
Latvian: Atkāpjoties no 31. panta, atpakaļ nosūtītās preces atbrīvo no ievedmuitas nodokļiem kādā no turpmāk minētajām situācijām:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 31 straipsnio, grąžintos prekės atleidžiamos nuo importo muitų vienu iš šių atvejų:
English: such treatment or handling was applied to the goods solely with a view to repairing them or restoring them to good condition,
French: ou bien ces marchandises ont subi lesdits traitements ou des manipulations uniquement en vue d’être réparées ou remises en état,
German: Die Waren sind ausschließlich zum Zweck der Ausbesserung oder Instandsetzung behandelt worden.
Spanish: que dichas mercancías hayan sufrido dichos tratamientos o manipulaciones con objeto únicamente de ser reparadas o restauradas, o
Italian: abbiano subito trattamenti o manipolazioni esclusivamente per essere riparate o riattate,
Portuguese: tenham sido submetidas aos referidos tratamentos ou manipulações unicamente com a finalidade de serem reparadas ou restauradas,
Dutch: de goederen hebben de genoemde behandelingen uitsluitend met het oog op reparatie of herstel in goede staat ondergaan,
Danish: de har været underkastet de omtalte behandlinger udelukkende for at blive repareret eller istandsat, eller
Swedish: Varorna behandlades eller hanterades endast i syfte att reparera dem eller återställa dem i gott skick.
Finnish: tavaroita on käsitelty tai muokattu ainoastaan niiden korjaamiseksi tai kunnostamiseksi,
Greek: οι εν λόγω επεξεργασίες ή εργασίες πραγματοποιήθηκαν στα εμπορεύματα αποκλειστικά με σκοπό την επιδιόρθωση ή την επαναφορά τους σε καλή κατάσταση,
Czech: toto zacházení nebo nakládání se zbožím bylo provedeno pouze za účelem jeho opravy nebo obnovení jeho dobrého stavu,
Slovak: toto zaobchádzanie alebo manipulovanie sa pri tovare použilo len na účely jeho opravy alebo vrátenia do dobrého stavu,
Polish: czynności takie były przeprowadzane wobec towarów wyłącznie w celu ich naprawy lub przywrócenia ich dobrego stanu,
Hungarian: a kezelést kizárólag azzal a céllal alkalmazták az árun, hogy megjavítsák, vagy jó állapotát visszaállítsák,
Slovenian: taki postopki ali ravnanja z blagom so bila opravljena izključno zato, da se blago popravi ali usposobi,
Estonian: neid kaupu on töödeldud või käideldud selliselt üksnes eesmärgiga need parandada või taastada nende hea seisukord,
Latvian: šāda preču apstrāde vai manipulācijas veiktas tikai tādēļ, lai tās remontētu vai atjaunotu to labo stāvokli,
Lithuanian: tokios priemonės arba tvarkymas buvo pritaikytas prekėms, siekiant jas ištaisyti arba atstatyti jų gerą būklę,
English: their unsuitability for their intended use became apparent only after such treatment or handling had commenced.
French: ou bien leur inaptitude à l’usage envisagé n’a été constatée qu’après le commencement desdits traitements ou manipulations.
German: Erst nach Beginn der genannten Behandlung ist festgestellt worden, dass die Waren für die vorgesehene Verwendung ungeeignet sind.
Spanish: que su inadecuación para el uso previsto solo se detectara después del comienzo de dichos tratamientos o manipulaciones.
Italian: si sia constatato che erano inadatte all'uso soltanto dopo l'inizio dei suddetti trattamenti o delle suddette manipolazioni.
Portuguese: a sua inadequação para o uso a que se destinavam tenha sido verificada unicamente após o início dos referidos tratamentos ou manipulações.
Dutch: de ongeschiktheid voor het beoogde gebruik is pas gebleken nadat met de genoemde behandelingen een aanvang was gemaakt.
Danish: de har først vist sig at være uegnede til den påtænkte anvendelse, efter at de omtalte behandlinger var påbegyndt.
Swedish: Varornas olämplighet för den avsedda användningen blev uppenbar först efter det att behandlingen eller hanteringen hade påbörjats.
Finnish: tavaroiden soveltumattomuus käyttötarkoitukseensa on todettu vasta käsittelyn tai muokkauksen aloittamisen jälkeen.
Greek: η ακαταλληλότητά τους για την προβλεπόμενη χρήση τους κατέστη προφανής μόνο μετά την έναρξη των εν λόγω επεξεργασιών ή εργασιών.
Czech: jeho nevhodnost pro zamýšlené použití se ukázala až poté, co toto zacházení nebo nakládání začalo.
Slovak: jeho nevhodnosť na zamýšľané použitie sa ukázala až po začiatku tohto zaobchádzania alebo manipulovania.
Polish: nieprzydatność towarów do ich zamierzonego użycia stała się oczywista dopiero po rozpoczęciu takich czynności.
Hungarian: azok eredeti felhasználásra való alkalmatlansága csak azután vált nyilvánvalóvá, hogy az ilyen kezeléshez hozzáfogtak.
Slovenian: neprimernost blaga za predvideno uporabo je bila ugotovljena šele po začetku teh postopkov ali ravnanj.
Estonian: nende sobimatus ettenähtud kasutuseks ilmnes alles pärast sellise töötlemise või käitlemise algust.
Latvian: to nepiemērotība paredzētajiem mērķiem atklājusies tikai tad, kad šāda apstrāde vai manipulācijas bija sākušās.
Lithuanian: prekių netinkamumas jų numatytai paskirčiai paaiškėjo tiktai pradėjus įgyvendinti tokias priemones arba tvarkymą.
English: For the purposes of the second subparagraph of paragraph 2:
French: Aux fins du paragraphe 2, deuxième alinéa:
German: Für die Zwecke des Absatzes 2 Unterabsatz 2
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 2, párrafo segundo:
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, secondo comma:
Portuguese: Para efeitos do disposto no segundo parágrafo do n.o 2:
Dutch: Voor de toepassing van lid 2, tweede alinea, geldt het volgende:
Danish: Ved anvendelse af stk. 2, andet afsnit:
Swedish: För tillämpningen av punkt 2 andra stycket gäller följande:
Finnish: Edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa:
Greek: Για τους σκοπούς του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2:
Czech: Pro účely odst. 2 druhého pododstavce se:
Slovak: Na účely druhého pododseku odseku 2:
Polish: Do celów ust. 2 akapit drugi:
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene drugega pododstavka odstavka 2:
Estonian: Lõike 2 teises lõigus on kasutatud järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta 2. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 2 dalies antrajame punkte:
English: The following shall be accepted as returned goods:
French: Sont admises comme marchandises en retour:
German: Als Rückwaren können Waren nur zugelassen werden,
Spanish: Se admitirán como mercancías de retorno:
Italian: Sono ammesse come merci in reintroduzione:
Portuguese: São aceites como mercadorias de retorno:
Dutch: Als „terugkerende goederen” kunnen worden aanvaard:
Danish: Varer kan behandles som returvarer:
Swedish: Följande varor skall godtas som återinförda varor:
Finnish: Palautustavaroina voidaan tuoda seuraavat:
Greek: Γίνονται δεκτά ως επανεισαγόμενα εμπορεύματα:
Czech: Jako vrácené zboží se přijímá:
Slovak: Ako vrátený tovar sa akceptuje:
Polish: Jako towary powracające akceptuje się następujące kategorie:
Hungarian: Az alábbiakat fogadják el tértiáruknak:
Slovenian: Kot vrnjeno blago se obravnava:
Estonian: Tagasitoodavate kaupadena aktsepteeritakse järgmisi kaupu:
Latvian: Kā atpakaļ nosūtītas pieņem šādas preces:
Lithuanian: Grąžintomis prekėmis pripažįstamos:
English: goods for which the following documents are produced in support of the declaration for release for free circulation:
French: d’une part, les marchandises pour lesquelles est présenté à l’appui de la déclaration de mise en libre pratique:
German: wenn für sie außer der Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr eines der folgenden Papiere vorgelegt wird:
Spanish: las mercancías para las cuales se presente como complemento de la declaración de despacho a libre práctica:
Italian: le merci per le quali viene presentato, a corredo della dichiarazione di immissione in libera pratica:
Portuguese: mercadorias relativamente às quais forem apresentados, em apoio da declaração de introdução em livre prática, os seguintes documentos:
Dutch: goederen waarvoor samen met de aangifte voor het vrije verkeer de volgende documenten worden overgelegd:
Danish: enten når der til støtte for de pågældende varers angivelse til fri omsætning fremlægges et af følgende dokumenter:
Swedish: Varor för vilka följande handlingar uppvisas till stöd för deklarationen för övergång till fri omsättning:
Finnish: tavarat, joista vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen tueksi esitetään:
Greek: τα εμπορεύματα για τα οποία προσκομίζονται, προς επίρρωση της διασάφησης για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: zboží, pro které byly jako podpůrné doklady k prohlášení o propuštění do režimu volného oběhu předloženy tyto doklady:
Slovak: tovar, pre ktorý sa predložia nasledujúce doklady na podporu vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu:
Polish: towary, dla których okazane zostają następujące dokumenty dołączone do świadectwa dopuszczenia do swobodnego obrotu:
Hungarian: olyan áruk, amelyek esetében bemutatták a következő okmányokat a szabad forgalomba bocsátás alátámasztásaként:
Slovenian: blago, za katero se poleg deklaracije za sprostitev v prosti promet predloži še:
Estonian: kaubad, mille suhtes lisaks vabasse ringlusse laskmise deklaratsioonile esitatakse järgmised dokumendid:
Latvian: preces, par kurām kā pamatojums deklarācijai par laišanu brīvā apgrozībā uzrādīti šādi dokumenti:
Lithuanian: prekės, kurių pateikimo į laisvą apyvartą deklaracijai patvirtinti yra pateikiami šie dokumentai:
English: the copy of the export declaration returned to the exporter by the customs authorities, or a copy of such document certified true by the said authorities; or
French: soit l’exemplaire de la déclaration d’exportation remis à l’exportateur par les autorités douanières ou une copie de ce document certifiée conforme par lesdites autorités,
German: das dem Ausführer von den Zollbehörden übergebene Exemplar der Ausfuhranmeldung oder eine von ihnen beglaubigte Kopie oder
Spanish: el ejemplar de la declaración del documento de exportación entregado al exportador por las autoridades aduaneras o una copia de este documento certificada conforme por dichas autoridades, o
Italian: l'esemplare della dichiarazione di esportazione consegnato all'esportatore dall'autorità doganale o copia di tale documento certificata conforme da detta autorità; oppure
Portuguese: O exemplar de declaração de exportação devolvida ao exportador pelas autoridades aduaneiras ou uma cópia desse documento autenticada pelas referidas autoridades; ou
Dutch: hetzij het exemplaar van de aangifte ten uitvoer dat de exporteur door de douaneautoriteiten is overhandigd of een door genoemde autoriteiten voor eensluidend gewaarmerkte kopie van dit document;
Danish: det eksemplar af udførselsangivelsen, som toldmyndighederne har returneret til eksportøren, eller en kopi heraf, der er bekræftet af de nævnte myndigheder, eller
Swedish: Det exemplar av exportdeklarationen som tullmyndigheterna har återlämnat till exportören, eller en kopia av denna handling bestyrkt som äkta av dessa myndigheter, eller
Finnish: joko tulliviranomaisten viejälle antama vienti-ilmoituksen kappale tai näiden viranomaisten oikeaksi todistama jäljennös tästä asiakirjasta; tai
Greek: αντίγραφο του παραστατικού εξαγωγής που παραδίδεται στον εξαγωγέα από τις τελωνειακές αρχές ή αντίγραφο του εγγράφου αυτού επικυρωμένο από τις εν λόγω αρχές· ή
Czech: kopie vývozního prohlášení, kterou vývozci vrátily celní orgány, nebo kopie tohoto dokladu ověřená těmito orgány nebo
Slovak: kópia vývozného vyhlásenia, ktorú vývozcovi vrátil colný orgán, alebo kópia tohto dokladu, ktorej pravosť potvrdil daný orgán, alebo
Polish: kopia zgłoszenia wywozowego zwrócona eksporterowi przez organy celne lub potwierdzona przez te organy kopia takiego dokumentu; lub
Hungarian: a vámhatóságok által az exportőrnek visszajuttatott kiviteli nyilatkozat egy példánya vagy az ilyen dokumentum ilyen hatóságok által hitelesített példánya; vagy
Slovenian: izvod izvozne deklaracije, ki so ga izvozniku carinski organi vrnili, ali kopija tega dokumenta, ki so jo ti organi ustrezno overili; ali
Estonian: tolli poolt eksportijale tagastatud ekspordideklaratsiooni koopia või selle dokumendi koopia, mille sama toll on tõestanud; või
Latvian: eksporta deklarācijas eksemplārs, ko eksportētājam atdevuši muitas dienesti, vai šāda dokumenta kopija, kuru minētie dienesti apliecinājuši par īstu; vai
Lithuanian: muitinės eksportuotojui grąžintos eksporto deklaracijos kopija arba šios institucijos patvirtinta minėto dokumento kopija arba
English: the information sheet provided for in Article 37.
French: soit le bulletin d’information prévu à l’article 37.
German: das Informationsblatt nach Artikel 37.
Spanish: el boletín de información previsto en el artículo 37.
Italian: il bollettino d'informazione di cui all'articolo 37.
Portuguese: O boletim de informações previsto no artigo 37.o
Dutch: hetzij het in artikel 37 bedoelde inlichtingenblad.
Danish: det i artikel 37 omhandlede oplysningsskema.
Swedish: det informationsblad som avses i artikel 37.
Finnish: 37 artiklassa tarkoitettu tiedotuslomake.
Greek: το δελτίο πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 37.
Czech: informační list stanovený v článku 37.
Slovak: informačný formulár uvedený v článku 37.
Polish: arkusz informacyjny, na mocy art. 37.
Hungarian: a 37. cikk rendelkezései szerinti adatlap.
Slovenian: informativni list iz člena 37.
Estonian: artikliga 37 ette nähtud teabeleht.
Latvian: informācijas lapa, kas paredzēta 37. pantā.
Lithuanian: 37 straipsnyje numatytas informacinis lapas.