FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The firm must qualify as a firm in difficulty;
French: l’entreprise doit pouvoir être considérée comme étant en difficulté;
German: das Unternehmen muß als in Schwierigkeiten befindlich im Sinne der Leitlinien betrachtet werden können.
Spanish: la empresa debe poder considerarse en crisis;
Italian: l’impresa deve poter essere considerata in difficoltà;
Portuguese: A empresa deve poder ser considerada como estando em dificuldade;
Dutch: de onderneming moet als een onderneming in moeilijkheden kunnen worden beschouwd;
Danish: Virksomheden skal kunne anses for at være i vanskeligheder.
Swedish: Företaget skall anses befinna sig i svårigheter.
Finnish: Yritystä on voitava pitää vaikeuksissa olevana yrityksenä.
Greek: η επιχείρηση πρέπει να μπορεί να χαρακτηριστεί προβληματική·
Czech: podnik musí splňovat znaky podniku v nesnázích;
Slovak: podnik musí byť možné považovať v ťažkostiach;
Polish: przedsiębiorstwo musi kwalifikować się do uznania za zagrożone przedsiębiorstwo;
Hungarian: a vállalkozást nehéz helyzetben lévőnek lehessen tekinteni,
Slovenian: podjetje mora biti opredeljeno kot podjetje v težavah;
Estonian: ettevõte peab olema raskustes;
Latvian: uzņēmumam jākvalificējas kā grūtībās nonākušam uzņēmumam;
Lithuanian: įmonė turi būti laikoma įmone, patiriančia sunkumus;
English: A restructuring plan such as to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale must be presented;
French: il y a lieu de présenter un plan de restructuration permettant de rétablir dans un délai raisonnable la rentabilité économique et financière de l’entreprise;
German: Es muss ein Umstrukturierungsplan vorgelegt werden, der die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist erlaubt.
Spanish: debe presentarse un plan de reestructuración que permita que se restablezca la viabilidad a largo plazo de la empresa en un plazo razonable;
Italian: deve essere presentato un piano di ristrutturazione tale da permettere di ripristinare l’efficienza economico-finanziaria a lungo termine dell’impresa entro un lasso di tempo ragionevole;
Portuguese: Deve ser apresentado um plano de reestruturação que permita restabelecer a situação económico-financeira a longo prazo da empresa num período razoável;
Dutch: er dient een herstructureringsplan te worden gepresenteerd waarmee binnen een redelijk tijdsbestek de economisch-financiële levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming kan worden hersteld;
Danish: Der skal fremvises en omstruktureringsplan, der gør det muligt at genoprette virksomhedens økonomiske levedygtighed på langt sigt inden for et rimeligt tidsrum.
Swedish: Det skall läggas fram en omstruktureringsplan som gör det möjligt att återställa företagets långfristiga lönsamhet inom en rimlig tid.
Finnish: On esitettävä rakenneuudistussuunnitelma, joka mahdollistaa yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen kohtuullisessa ajassa.
Greek: πρέπει να υποβληθεί σχέδιο αναδιάρθρωσης που να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα·
Czech: musí být předložen plán restrukturalizace, a to takový, který musí umožnit obnovit dlouhodobou ekonomicko-finanční efektivitu podniku v rozumném časovém horizontu;
Slovak: je potrebné predložiť reštrukturalizačný plán, ktorý umožní obnoviť dlhodobú hospodársko-finančnú efektívnosť podniku v primeranom časovom období;
Polish: musi zostać przedłożony plan restrukturyzacji, który pozwoli na przywrócenie długoterminowej wydajności ekonomiczno-finansowej przedsiębiorstwa w rozsądnym terminie;
Hungarian: be kell mutatni egy olyan szerkezetátalakítási tervet, amely lehetővé teszi, hogy a vállalkozás gazdasági-pénzügyi hatékonysága hosszú távra visszaálljon belátható időtartamon belül,
Slovenian: predložen mora biti tak načrt za prestrukturiranje, ki omogoča dolgoročno obnovitev donosnosti podjetja v razumnem časovnem okviru;
Estonian: peab olema esitatud ümberkorraldamiskava ettevõtte pikaajalise elujõulisuse taastamiseks mõistliku aja jooksul;
Latvian: jāiesniedz tāds pārstrukturēšanas plāns, kas saprātīgā laikposmā paredz uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu;
Lithuanian: turi būti pristatytas restruktūrizavimo planas, leidžiantis per pagrįstą laikotarpį atkurti ilgalaikį įmonės ekonominį-finansinį gyvybingumą;
English: Measures must be taken to mitigate any adverse effects of the aid on competitors (compensatory measures);
French: des mesures doivent être prises pour atténuer les conséquences défavorables pour les concurrents (contreparties);
German: Es müssen Maßnahmen getroffen werden, um die negativen Auswirkungen auf die Wettbewerber auszugleichen (Ausgleichsmaßnahmen).
Spanish: se han de adoptar medidas que mitiguen las consecuencias negativas que la ayuda puede acarrear para los competidores (contrapartidas);
Italian: è necessario adottare misure in grado di controbilanciare le ripercussioni negative sui concorrenti (contropartite);
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para atenuar as consequências desfavoráveis do auxílio para os concorrentes (contrapartidas);
Dutch: er moeten maatregelen worden genomen waarmee de negatieve gevolgen voor de concurrenten kunnen worden gecompenseerd (compenserende maatregel);
Danish: Der skal iværksættes foranstaltninger, som gør det muligt at udligne støttens de negative følger for konkurrenterne (modydelser).
Swedish: Åtgärder måste vidtas för att i största möjliga mån mildra de negativa följderna av stödet för konkurrenterna.
Finnish: On tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla poistetaan kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset (vastasuoritteet).
Greek: πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αντισταθμιστούν οι αρνητικές συνέπειες στους ανταγωνιστές (αντισταθμιστικά μέτρα)·
Czech: je nutné přijmout opatření, která co nejvíce zmírní všechny nepříznivé účinky podpory na soutěžitele (kompenzace);
Slovak: je potrebné prijať opatrenia, ktoré vyvážia negatívne dôsledky na konkurentov (protihodnoty);
Polish: konieczne jest podjęcie działań umożliwiających zrównoważenie negatywnego oddziaływania konkurencji (wyrównanie);
Hungarian: olyan intézkedések alkalmazása szükséges, amelyek képesek ellensúlyozni a versenytársakat érő negatív visszahatásokat (ellentételezések),
Slovenian: sprejeti je treba ukrepe za izravnavo negativnih posledic pomoči na konkurente (izravnalni ukrepi);
Estonian: konkurente kahjustavate abi mõjude vältimiseks peab olema võetud meetmed (kompensatsioonimeetmed);
Latvian: jāveic pasākumi, lai mazinātu jebkādu nelabvēlīgu atbalsta ietekmi uz konkurentiem (kompensējoši pasākumi);
Lithuanian: reikia imtis priemonių bet kokiam neigiamam pagalbos poveikiui konkurentams (kompensacinės priemonės) sušvelninti;
English: The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken;
French: le montant et l’intensité de l’aide doivent être limités au strict minimum pour permettre la restructuration;
German: Der Betrag und der Umfang der Beihilfe müssen auf das für die Umstrukturierung unbedingt erforderliche Mindestmaß begrenzt werden.
Spanish: el importe y la intensidad de la ayuda deberán limitarse a lo estrictamente necesario para permitir la reestructuración;
Italian: l’importo e l’intensità dell’aiuto devono essere limitati al minimo indispensabile per consentire la ristrutturazione;
Portuguese: O montante e intensidade do auxílio devem ser limitados ao mínimo estritamente necessário para permitir a reestruturação;
Dutch: het bedrag en de intensiteit van de steun moeten tot het voor de uitvoering van de herstructurering strikt noodzakelijke minimum worden beperkt;
Danish: Beløbet og støtteintensiteten skal begrænses til det minimum, der er nødvendigt for omstruktureringens gennemførelse.
Swedish: Stödbeloppet och stödnivån skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att möjliggöra en omstrukturering.
Finnish: Tukimäärä ja -intensiteetti on rajattava määrään, joka on ehdottomasti välttämätön rakenneuudistuksen toteuttamiseksi.
Greek: το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο για την πραγματοποίηση της αναδιάρθρωσης·
Czech: výše a intenzita podpory musí být omezena na přísné minimum potřebné pro umožnění restrukturalizace;
Slovak: výška a intenzita pomoci musia byť obmedzené na nutné minimum, ktoré vykonať reštrukturalizáciu;
Polish: kwota i intensywność pomocy muszą być ograniczone do minimum niezbędnego do zezwolenia na restrukturyzację;
Hungarian: a támogatás összegét és intenzitását a szerkezetátalakításhoz feltétlenül szükséges minimumra kell korlátozni,
Slovenian: znesek in intenzivnost pomoči morata biti omejena na najmanjši znesek, ki je potreben, da se omogoči prestrukturiranje;
Estonian: abi summa ja osatähtsus peab rangelt piirduma ümberkorraldamise teostamiseks vajaliku miinimumiga;
Latvian: atbalsta apjoms un intensitāte jāierobežo līdz stingri noteiktam minimumam, kas nepieciešams, lai varētu veikt pārstrukturēšanu;
Lithuanian: pagalbos suma ir intensyvumas turi būti ribotas iki griežto minimumo, reikalingo restruktūrizavimui įgyvendinti;
English: The aid must be issued on the “one time, last time” principle.
French: l’aide doit être unique.
German: Es gilt der Grundsatz der einmaligen Beihilfe.
Spanish: debe tratarse de una ayuda una tantum («primera y última vez»).
Italian: l’aiuto deve essere una-tantum.
Portuguese: O auxílio tem de ser una-tantum (auxílio único).
Dutch: de steun moet eenmalig zijn.
Danish: Støtten skal udbetales i form af et engangsbeløb.
Swedish: Det skall vara fråga om ett engångsstöd.
Finnish: Tuen on oltava kertatuki.
Greek: η ενίσχυση πρέπει να δοθεί εφάπαξ.
Czech: podpora musí být jednorázová.
Slovak: pomoc musí byť jednorazová (una-tantum).
Polish: pomoc musi być jednorazowa.
Hungarian: a támogatásnak egyszerinek és rendkívülinek (una tantum) kell lennie.
Slovenian: pomoč mora biti enkratna.
Estonian: abi tuleb anda ühekordse ümberkorraldamisabi põhimõtet järgides.
Latvian: atbalsts jāpiešķir pēc principa “vienreiz un pēdējoreiz”.
Lithuanian: pagalba turi būti suteikta „vieną ir paskutinį kartą“.
English: Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s difficulties
French: Situation de difficulté de la Cooperativa Agricola Moderna
German: Die Schwierigkeiten der Cooperativa La Moderna
Spanish: Situación de crisis de la Cooperativa Agricola Moderna Scrl
Italian: Situazione di difficoltà della Cooperativa La Moderna
Portuguese: Situação de dificuldade da Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l.
Dutch: Moeilijkheden van de Cooperativa La Moderna
Danish: Moderna-kooperativets vanskeligheder
Swedish: Kooperativets svårigheter
Finnish: Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l:n vaikeudet
Greek: Τα προβλήματα της Cooperativa Agricola Moderna
Czech: Nouzová situace družstva Cooperativa Moderna
Slovak: Situácia ťažkostí družstva La Moderna
Polish: Trudna sytuacja spółdzielni „La Moderna”
Hungarian: A Moderna szövetkezet nehéz helyzete
Slovenian: Težave zadruge Cooperativa La Moderna
Estonian: Ühistu Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. raskused
Latvian: Uzņēmuma Cooperativa Agricola Moderna Scrl grūtības
Lithuanian: „Cooperativa Agricola Moderna“ Scrl sunkumai
English: The Commission therefore considers that the fact that the firm is in difficulty may be taken as read (inasmuch as this finding has previously been established).
French: La Commission estime dès lors pouvoir considérer comme acquis (dans la mesure où il a été constaté préalablement) la situation de difficulté de l’entreprise.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass es sich um ein in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen handelt (da dies bereits vorher festgestellt wurde).
Spanish: La Comisión considera, por tanto, que puede darse por sentada (al haberse ya comprobado previamente) la situación de crisis de la empresa.
Italian: La Commissione ritiene pertanto di poter considerare acquisito (in quanto già precedentemente constatato) lo stato di difficoltà dell’impresa.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, que o facto de se tratar de uma empresa em dificuldades pode ser considerado como adquirido (na medida em que essa conclusão já tinha sido retirada anteriormente).
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat kan worden vastgesteld dat de onderneming in moeilijkheden verkeert (aangezien dit al eerder is geconstateerd).
Danish: Kommissionen mener derfor, at virksomhedens status af at være i vanskeligheder kan tages for givet (da den tidligere er kategoriseret som sådan).
Swedish: Kommissionen anser att det är möjligt att utgå från att företaget befinner sig i svårigheter eftersom detta redan konstaterats tidigare.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että yritystä voidaan pitää vaikeuksissa olevana (sikäli kuin tämä oli todettu aiemmin).
Greek: Επομένως, η Επιτροπή κρίνει ότι μπορεί να θεωρήσει δεδομένο το γεγονός ότι η επιχείρηση είναι προβληματική (στο βαθμό που κατέληξε στο πόρισμα αυτό προηγουμένως).
Czech: Komise se proto domnívá, že může považovat stav nouze podniku (jak již bylo konstatováno v předchozím textu) za potvrzený.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že môže považovať za potvrdený (keďže už bol zistený predtým) stav ťažkostí podniku.
Polish: Dlatego też Komisja utrzymuje, że można uznać trudną sytuację przedsiębiorstwa (w stopniu, w jakim stwierdzono to już wcześniej).
Hungarian: A Bizottság tehát úgy véli, hogy a vállalat nehéz helyzetét megszerzettnek tekinti (amennyiben azt már korábban megállapította).
Slovenian: Zato Komisija meni, da se težavnost položaja podjetja lahko obravnava kot potrjena (ker je že ugotovljena).
Estonian: Seepärast käsitleb komisjon asjaolu, et äriühing on raskustes, endastmõistetavana (niivõrd kui see asjaolu on leidnud varem kinnitust).
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka fakts, ka uzņēmums ir nonācis grūtībās, ir acīmredzams (tādā mērā, kādā tas bija iepriekš konstatēts).
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad tas faktas, jog įmonė patiria sunkumų, gali būti laikomas tikru (tiek, kiek tai buvo pastebėta anksčiau).
English: Indeed, this conclusion is corroborated by detailed analysis of the information provided by Italy.
French: Par ailleurs, un examen approfondi des renseignements fournis par l’Italie corrobore cette conclusion.
German: Im Übrigen stützt eine gründliche Prüfung der von Italien vorgelegten Daten diese Schlussfolgerung.
Spanish: Por otra parte, el examen pormenorizado de la información facilitada por Italia corrobora tal conclusión.
Italian: Peraltro, un esame approfondito degli elementi di informazione forniti dall’Italia corrobora tale conclusione.
Portuguese: De resto, essa conclusão foi corroborada pela análise pormenorizada da informação fornecida pela Itália.
Dutch: Een nader onderzoek van de informatie die Italië heeft verschaft bevestigt deze conclusie.
Danish: En tilbundsgående analyse af oplysningerne fra Italien styrker i øvrigt en sådan konklusion.
Swedish: En grundlig genomgång av de uppgifter som lämnats in av Italien bekräftar också detta.
Finnish: Italian toimittamien tietojen perusteellinen tarkastelu vahvistaa tämän päätelmän.
Greek: Εξάλλου, αυτό το συμπέρασμα επιβεβαιώνεται από τη λεπτομερή ανάλυση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την Ιταλία.
Czech: Ostatně důkladné přezkoumání informačních prvků dodaných Itálií tento závěr potvrzuje.
Slovak: Nakoniec hĺbkové preskúmanie prvkov informácií, ktoré predložilo Taliansko potvrdzuje tento záver.
Polish: Ponadto pogłębiona analiza elementów informacji dostarczonych przez Włochy potwierdza taki wniosek.
Hungarian: Egyébiránt az Olaszország által szolgáltatott információ-elemek elmélyült vizsgálata megerősíti ezt a konklúziót.
Slovenian: Razen tega natančno preverjanje informacij, ki jih je predložila Italija, podkrepi ta sklep.
Estonian: Kõnealust järeldust kinnitas tõepoolest Itaalia esitatud andmete üksikasjalik analüüs.
Latvian: Turklāt šo secinājumu apstiprina detalizēta Itālijas sniegtās informācijas analīze.
Lithuanian: Iš tikrųjų šią išvadą patvirtina išsami Italijos pateiktos informacijos analizė.
English: Evidence that the undertaking was in difficulty should be sought in the short-term debt and lack of cash flow associated with a downturn in turnover.
French: La preuve de la situation de difficulté de l’entreprise doit être recherchée dans l’endettement à court terme et dans le manque de liquidités, associés à une baisse du chiffre d’affaires.
German: Der Nachweis für die schwierige Lage des Betriebs ist in der kurzfristigen Verschuldung und in dem Mangel an Liquidität in Verbindung mit einem Rückgang des Umsatzes zu suchen.
Spanish: La prueba de que la empresa se halla en crisis ha de buscarse en el nivel de endeudamiento a corto plazo y en la falta de liquidez, conexos a una disminución del volumen de negocios.
Italian: La prova dello stato di difficoltà dell’impresa va ricercata nell’indebitamento a breve termine e nella mancanza di liquidità, associati ad un calo del fatturato.
Portuguese: A prova de que a empresa se encontrava em dificuldades encontra-se na dívida a curto prazo e na falta de fluxo de caixa, associada a uma diminuição da facturação.
Dutch: Het bewijs dat de onderneming in moeilijkheden verkeert moet worden gezocht in de schulden op korte termijn en het gebrek aan liquide middelen, in combinatie met een daling van de omzet.
Danish: Beviset for virksomhedens vanskeligheder skal søges i kortfristet gæld og manglende likviditet relateret til et fald i omsætningen.
Swedish: Beviset för att företaget befann sig i svårigheter står att finna i de kortfristiga skulderna och bristen på likvida medel till följd av den minskande omsättningen.
Finnish: Todisteita siitä, että yritys oli vaikeuksissa, olisi haettava lyhytaikaisesta velasta ja kassavirran puutteesta, jotka yhdistetään liikevaihdon laskusuuntaukseen.
Greek: Η απόδειξη των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η επιχείρηση προκύπτει από το βραχυπρόθεσμο χρέος της και την έλλειψη ρευστότητας, σε συνδυασμό με τη μείωση του κύκλου εργασιών.
Czech: Důkaz o tom, že se podnik nachází ve stavu nouze, je třeba hledat rovněž v krátkodobém zadlužení a v nedostatku likvidity, spojenými s poklesem obratu.
Slovak: Dôkaz o tom, že podnik sa nachádzal v stave ťažkostí je potrebné hľadať v krátkodobom zadlžení a v nedostatku likvidity, ktoré boli spojené s poklesom obratu.
Polish: Dowodu trudnej sytuacji przedsiębiorstwa należy szukać w zadłużeniu krótkoterminowym i braku płynności, w połączeniu ze spadkiem obrotów.
Hungarian: A nehéz helyzet bizonyítékát a rövid lejáratú eladósodásban és a likviditási hiányban kell keresni, amelyek a forgalom csökkenésével jártak együtt.
Slovenian: Dokaz za težavnost položaja podjetja je treba iskati v kratkoročni zadolženosti podjetja in pomanjkanju likvidnosti, ki sta povezana z upadom dobička.
Estonian: Seda, et äriühing oli raskustes, tõendavad lühiajalised võlakohustused ja käibe vähenemisest tingitud puudulik rahavoog.
Latvian: Apliecinājums tam, ka uzņēmums bija nonācis grūtībās, ir īstermiņa parāds un naudas plūsmas trūkums, kas saistīts ar apgrozījuma krišanos.
Lithuanian: Įrodymu, kad įmonė patyrė sunkumų, turi būti laikomos trumpalaikės skolos ir grynųjų pinigų srauto stygius, susietas su sumažėjusia apyvarta.
English: Restructuring plan
French: Plan de restructuration
German: Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración
Italian: Piano di ristrutturazione
Portuguese: Plano de reestruturação
Dutch: Herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplan
Swedish: Omstruktureringsplan
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Plán restrukturalizace
Slovak: Plán reštrukturalizácie
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamiskava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas
English: In particular, a market study should be carried out.
French: Il convient notamment de présenter une étude de marché.
German: Unter anderem ist eine Marktstudie durchzuführen.
Spanish: En particular, ha de efectuarse un estudio de mercado.
Italian: In particolare, va effettuato uno studio di mercato.
Portuguese: Esse plano deve incluir nomeadamente um estudo de mercado.
Dutch: De verbetering van de levensvatbaarheid komt voornamelijk tot stand door middel van interne saneringsmaatregelen.
Danish: Der skal især foretages en markedsundersøgelse.
Swedish: Vidare anges att det skall göras en marknadsundersökning.
Finnish: Suunnitelmaa on täydennettävä esimerkiksi markkinatutkimuksella.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να πραγματοποιηθεί μελέτη αγοράς.
Czech: Musí zahrnovat zejména průzkum trhu.
Slovak: Ide najmä o vykonanie trhovej štúdie.
Polish: W szczególności należy przeprowadzić badanie rynku.
Hungarian: Különösen fontos egy piacfelmérés elvégzése.
Slovenian: Izvesti se mora zlasti tržna raziskava.
Estonian: Eelkõige tuleb teostada turuanalüüs.
Latvian: Īpaši jāveic tirgus pētījums.
Lithuanian: Gyvybingumo pagerėjimo turi būti iš esmės siekiama vidaus priemonėmis.
English: The improvement in viability must derive mainly from internal measures.
French: L’amélioration de la rentabilité doit résulter principalement des mesures internes.
German: Die Verbesserung der Rentabilität muss vor allem durch unternehmensinterne Maßnahmen herbeigeführt werden.
Spanish: La mejora de la viabilidad debe resultar principalmente de las medidas internas.
Italian: Il miglioramento della redditività deve essere soprattutto il frutto delle misure di risanamento interne.
Portuguese: A melhoria da viabilidade deve resultar principalmente de medidas internas.
Dutch: Een herstructurering dient de afstoting van de activiteiten te omvatten die zelfs na de herstructurering structureel verliesgevend zouden blijven.
Danish: Forbedringen af den økonomiske levedygtighed skal især udspringe af de interne foranstaltninger til økonomisk genoprettelse.
Swedish: Förbättringen av lönsamheten skall i första hand uppnås genom interna åtgärder.
Finnish: Elinkelpoisuuden paranemisen on perustuttava pääasiassa yrityksen sisäisiin toimenpiteisiin.
Greek: Η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων.
Czech: Zlepšení životaschopnosti musí vycházet především z vnitřních opatření obsažených v restrukturalizačním plánu.
Slovak: Zlepšenie rentability musí byť najmä výsledkom vnútorného ozdravenia.
Polish: Zwiększenie rentowności musi być przede wszystkim efektem wewnętrznych działań uzdrawiających.
Hungarian: A jövedelmezőség javításának mindenekelőtt belső szanálási intézkedések eredményének kell lennie.
Slovenian: Izboljšanje sposobnosti preživetja mora biti predvsem posledica notranjih ukrepov.
Estonian: Elujõulisuse paranemine peab tulenema peamiselt sisemistest meetmetest.
Latvian: Dzīvotspējas uzlabojums jāpanāk galvenokārt ar iekšējiem pasākumiem.
Lithuanian: Restruktūrizuojant turi būti atsisakyta veiklos, kuri struktūriškai liktų nuostolinga net ir po pertvarkos.