FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can be measured as either “Static” or “Dynamic” imbalance.
French: Le déséquilibre mesuré peut être soit “statique”, soit “dynamique”.
German: Sie kann entweder als „statische“ oder als „dynamische“ Unwucht gemessen werden.
Spanish: El desequilibrio medido puede ser «estático» o «dinámico».
Italian: Può essere misurato come squilibrio «statico» o «dinamico».
Portuguese: O desequilíbrio medido pode ser “estático” ou “dinâmico”.
Dutch: De gemeten onbalans kan „statisch” of „dynamisch” zijn.
Danish: Den kan måles enten som statisk eller dynamisk ubalance.
Swedish: Den kan antingen mätas som ’statisk’ eller ’dynamisk’ obalans.
Finnish: Tämä voidaan mitata joko ’staattisena’ tai ’dynaamisena’ epätasapainona.
Greek: Είναι δυνατόν να μετρηθεί ως “στατική” ή “δυναμική” έλλειψη ζυγοστάθμισης.
Czech: Může být naměřena jako „statická“ nebo „dynamická“ nevyváženost.
Slovak: Dá sa merať ako „statická“ alebo „dynamická“ nevyváženosť.
Hungarian: »Statikus« vagy »dinamikus« kiegyensúlyozatlanságként mérhető.
Slovenian: Meri se lahko kot „statična“ ali „dinamična“ neuravnoteženost.
Estonian: See on mõõdetav “staatilise” ja “dünaamilise” tasakaalustamatusena.
Latvian: Ar šiem mērījumiem nosaka vai nu “statisku”, vai arī “dinamisku” nelīdzsvarotību.
Lithuanian: Gali būti išmatuotas arba „statinis“, arba „dinaminis“ nesubalansuotumas.
English: The brand name or trade mark.
French: le nom de fabrique ou la marque de commerce;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke,
Spanish: El nombre del fabricante o la marca comercial.
Italian: il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale;
Portuguese: A marca de produção ou marca comercial.
Dutch: de fabrieksnaam of het handelsmerk;
Danish: fabriks- eller firmamærke
Swedish: Fabrikat eller varumärke.
Finnish: tavaramerkki tai kauppanimi;
Greek: την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
Czech: obchodní název nebo obchodní značku;
Slovak: obchodný názov alebo obchodnú značku;
Polish: nazwa producenta lub znak handlowy;
Hungarian: a márkanév vagy védjegy;
Slovenian: ime blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: Markas nosaukums vai tirdzniecības markas zīme.
Lithuanian: Registruotasis prekės pavadinimas arba prekės ženklas.
English: The tyre-size designation as defined in paragraph 2.21.
French: la désignation de la dimension du pneumatique telle que définie au paragraphe 2.21;
German: die Größenbezeichnung des Reifens nach Absatz 2.21,
Spanish: La designación dimensional del neumático tal y como se define en el punto 2.21.
Italian: la designazione della misura del pneumatico così come definita nel punto 2.21;
Portuguese: A designação da dimensão do pneu, conforme a definição do ponto 2.21.
Dutch: de aanduiding van de bandmaat, zoals omschreven in punt 2.21;
Danish: dækdimensionsbetegnelse som defineret i punkt 2.21
Swedish: Däckets dimensionsbeteckning enligt definition i punkt 2.21.
Finnish: renkaan kokomerkintä 2.21 kohdan määritelmän mukaisesti;
Greek: το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.21·
Czech: označení rozměru pneumatiky podle definice v bodě 2.21;
Slovak: označenie veľkosti pneumatiky, ako je definované v odseku 2.21;
Polish: oznaczenie rozmiaru opony, określone w ppkt 2.21;
Hungarian: a gumiabroncs méretjelölése, amint azt a 2.21. bekezdés meghatározza;
Slovenian: oznako velikosti pnevmatik, kot je določeno v točki 2.21;
Estonian: rehvimõõdu tähistus, nagu on määratletud punktis 2.21;
Latvian: Riepas izmēra apzīmējums, kā norādīts 2.21. punktā.
Lithuanian: Padangos dydžio žymėjimas kaip apibrėžta 2.21 pastraipoje.
English: On diagonal (bias-ply) tyres; no indication, or the letter “D” placed in front of the rim diameter marking.
French: sur les pneumatiques à structure diagonale, aucune indication ou la lettre “D” placée avant l'inscription relative au diamètre de la jante;
German: bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben „D“ vor der Angabe des Felgendurchmessers,
Spanish: En los neumáticos de estructura diagonal, ninguna indicación o la letra «D» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta.
Italian: sui pneumatici a struttura diagonale: nessuna indicazione oppure la lettera «D» posta prima dell’indicazione del diametro di calettamento del cerchio;
Portuguese: Nos pneus de estrutura diagonal, nenhuma indicação ou a letra “D” colocada antes da marcação relativa ao diâmetro da jante.
Dutch: op diagonaalbanden, geen aanduiding of de letter „D”, gevolgd door het opschrift voor de velgdiameter;
Danish: for diagonaldæk (krydslagsdæk): ingen angivelse, eller bogstavet »D« foran fælgdiametermærkningen
Swedish: På diagonaldäck, ingen märkning eller bokstaven ’D’ före fälgdiametermärkningen.
Finnish: ristikudosrenkaat: ei ilmoitusta tai D-kirjain vanteen halkaisijan osoittavan merkinnän edessä;
Greek: σε ελαστικά διαγώνιας (σταυρωτής) δομής: καμία ένδειξη ή το γράμμα “D” προτάσσεται της σήμανσης της διαμέτρου της ζάντας·
Czech: na diagonálních (bias-ply) pneumatikách není žádné označení nebo je vyznačeno písmeno „D“ umístěné před označením průměru ráfku;
Slovak: Na diagonálnych pneumatikách (bias-ply) žiadne označenie alebo písmeno „D“ umiestnené v prednej časti označenia priemeru ráfika.
Polish: na oponach diagonalnych żadnego oznakowania lub litera „D” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy;
Hungarian: a diagonál gumiabroncsok esetében jelölés nélkül vagy a kerékpántátmérő jele elé tett »D« betűvel;
Slovenian: na diagonalnih pnevmatikah: brez navedbe ali črka „D“ pred oznako za premer platišča;
Estonian: diagonaalrehvidel – ilma tähiseta või velje läbimõõdumärgise ette paigutatud D-täht;
Latvian: Uz diagonālajām (slīpās šķiedras) riepām; nekādu norādījumu vai burts “D” izvietots pret riteņa loka diametra marķējumu.
Lithuanian: ant įstrižinių padangų (įstrižinis sluoksnis); nededamas joks žymuo arba raidė „D“ dedama prieš ratlankio skersmens žymenį;
English: On radial-ply tyres; the letter “R” placed in front of the rim-diameter marking and optionally the word “RADIAL”.
French: sur les pneumatiques à structure radiale, la lettre “R” placée avant l'inscription relative au diamètre de la jante et, éventuellement, la mention “RADIAL”;
German: bei Radialreifen den Buchstaben „R“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und wahlweise das Wort „RADIAL“,
Spanish: En los neumáticos de estructura radial, la letra «R» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta y, en su caso, la mención «RADIAL».
Italian: sui pneumatici a struttura radiale: la lettera «R» posta prima dell’indicazione del diametro di calettamento del cerchio e facoltativamente il termine «RADIAL»;
Portuguese: Nos pneus de estrutura radial, a letra “R” colocada antes da marcação relativa ao diâmetro da jante e, eventualmente, a menção “RADIAL”.
Dutch: op radiaalbanden, de letter „R”, gevolgd door het opschrift voor de velgdiameter en eventueel de vermelding „RADIAL”;
Danish: for radialdæk: bogstavet »R« foran fælgdiametermærkningen samt, valgfrit, ordet »RADIAL«
Swedish: På radialdäck, bokstaven ’R’ före fälgdiametermärkningen och valfritt ordet ’radial’.
Finnish: vyökudosrenkaat: R-kirjain vanteen halkaisijan osoittavan merkinnän edessä ja haluttaessa merkintä ’RADIAL’;
Greek: σε ακτινωτά ελαστικά (radial): το γράμμα “R” που προτάσσεται της σήμανσης της διαμέτρου της ζάντας και εναλλακτικώς η λέξη “RADIAL”·
Czech: na radiálních pneumatikách je písmeno „R“ umístěné před označením průměru ráfku a je možno vyznačit slovo „RADIAL“;
Slovak: Na radiálnych pneumatikách písmeno „R“ umiestnené v prednej časti označenia priemeru ráfika a voliteľne slovo „RADIAL“.
Polish: na oponach radialnych litera „R” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy i, nieobowiązkowo, słowo „RADIAL”;
Hungarian: radiál gumiabroncsok esetében a kerékpántátmérő jele elé tett »R« betűvel és esetleg a »RADIAL« szó feltüntetésével;
Slovenian: na radialnih pnevmatikah: črko „R“ pred oznako za premer platišča, in po izbiri, beseda „RADIAL“;
Estonian: radiaalrehvidel – velje läbimõõdumärgise ette paigutatud R-täht ja lisavõimalusena sõna “RADIAL”;
Latvian: Uz radiālajām riepām; burts “R” izvietots pret riteņa loka diametra marķējumu un pēc izvēles papildus vārds “RADIAL”.
Lithuanian: ant radialinių padangų; raidė „R“ dedama prieš ratlankio skersmens žymenį ir žodis „RADIALINĖ“ (šio žodžio neprivaloma dėti);
English: On bias belted tyres; the letter “B” placed in front of the rim diameter marking and in addition the words “BIAS-BELTED”.
French: sur les pneumatiques à structure croisée ceinturée, la lettre “B” placée avant l'inscription relative au diamètre de la jante et, en outre, la mention “BIAS‐BELTED”;
German: bei Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse (bias belted) den Buchstaben „B“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und zusätzlich die Worte „BIAS-BELTED“,
Spanish: En los neumáticos de estructura diagonal cinturada, la letra «B» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta y, además, la mención «BIAS‐BELTED».
Italian: sui pneumatici a struttura diagonale cinturata: la lettera «B» posta prima dell’indicazione del diametro di calettamento del cerchio nonché la dicitura «BIAS‐BELTED»;
Portuguese: Nos pneus de estrutura cruzada cinturada, a letra “B” colocada antes da marcação relativa ao diâmetro da jante, mais a menção “BIAS‐BELTED”.
Dutch: op diagonaal-gordelbanden, de letter „B”, gevolgd door het opschrift voor de velgdiameter en bovendien de vermelding „BIAS‐BELTED”;
Danish: for diagonalbæltedæk: bogstavet »B« placeret foran fælgdiametermærkningen samt ordene »BIAS-BELTED«
Finnish: ristikudosvyörenkaat: B-kirjain vanteen halkaisijan osoittavan merkinnän edessä ja lisäksi merkintä ’BIAS-BELTED’;
Greek: σε συμβατικά ελαστικά με ζώνη (bias belted): το γράμμα “B” που προτάσσεται της σήμανσης της διαμέτρου ζάντας και επιπλέον οι λέξεις “BIAS‐BELTED”·
Czech: na pneumatikách smíšené konstrukce (bias-belted) je písmeno „B“ umístěné před označením průměru ráfku a navíc slova „BIAS-BELTED“.
Slovak: Na pneumatikách so zmiešanou konštrukciou (bias belted) písmeno „B“ umiestnené v prednej časti označenia priemeru ráfika a okrem toho slová „BIAS-BELTED“.
Polish: na oponach diagonalnych opasanych, litera „B” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy i dodatkowo, słowa „BIAS-BELTED”;
Hungarian: öves diagonál szerkezetű gumiabroncs esetében a kerékpántátmérő jele elé tett »B« betűvel és ezenkívül a »BIAS-BELTED« szó feltüntetésével;
Slovenian: na pnevmatikah s poševnim vložkom črka „B“ pred oznako za premer platišča in dodatno besedi „BIAS-BELTED“;
Estonian: diagonaal-vöörehvidel – velje läbimõõdumärgise ette paigutatud B-täht ja lisaks sõnad “BIAS-BELTED”;
Latvian: Uz slīpo siksnu riepām; burts “B” izvietots pret riteņa loka diametra rādītāju un papildus vārdi “BIAS-BELTED”.
Lithuanian: ant įstrižinių juostinių padangų; raidė „B“ dedama prieš ratlankio skersmens žymenį ir papildomai žodis „ĮSTRIŽINĖ JUOSTINĖ“.
English: An indication of the tyre's nominal load capacity in the form of the load index prescribed in paragraph 2.33.
French: une indication de la capacité nominale de charge du pneumatique sous forme de l'indice de charge prescrit au paragraphe 2.33;
German: der Angabe der Nenntragfähigkeit des Reifens in Form der Tragfähigkeitskennzahl nach Absatz 2.33,
Spanish: Una indicación de la capacidad nominal de carga del neumático mediante el índice de capacidad de carga dispuesto en el punto 2.33.
Italian: indicazione della capacità di carico nominale del pneumatico espressa mediante l’indice di carico di cui al punto 2.33;
Portuguese: Uma indicação da capacidade nominal de carga do pneu, sob a forma do índice de carga prescrito no ponto 2.33.
Dutch: een aanduiding van het nominale draagvermogen van de band, in de vorm van de in punt 2.33 voorgeschreven belastingsindex;
Danish: dækkets nominelle belastningsevne, angivet ved det i punkt 2.33 foreskrevne belastningstal
Swedish: Driftsbeskrivning som skall omfatta: 3.2.4.l En angivelse av däckets nominella belastningskapacitet uttryckt enligt den belastningskod som föreskrivs i punkt 2.33.
Finnish: ilmoitus renkaan nimelliskantavuudesta 2.33 kohdassa määritellyn kuormitusindeksin muodossa;
Greek: ένδειξη της ονομαστικής ικανότητας φόρτισης του ελαστικού υπό τη μορφή του δείκτη φορτίου που προδιαγράφεται στην παράγραφο 2.33·
Czech: údaj o jmenovité únosnosti pneumatiky ve tvaru indexu únosnosti podle bodu 2.33;
Slovak: Označenie nominálnej nosnosti pneumatiky vo forme indexu nosnosti predpísaného v odseku 2.33.
Polish: wskazanie nominalnej nośności opony w formie wskaźnika określonego w ppkt 2.33;
Hungarian: a gumiabroncs névleges terhelhetőségének jelölése a 2.33. bekezdésben előírt terhelhetőségi jelzőszám alkalmazásával;
Slovenian: navedbo nazivne nosilnosti pnevmatike v obliki indeksa nosilnosti, ki je predpisan v točki 2.33;
Estonian: rehvi nominaalse kandevõime tähist punktis 2.33 määratletud koormusindeksi kujul;
Latvian: Norādi par riepu nominālo kravnesību kravnesības indeksa/u formā, kas norādīti 2.32. punktā.
Lithuanian: padangos vardinio apkrovos žymens, išreikšto 2.33 pastraipoje nustatytu apkrovos indeksu;
English: An indication of the tyre's nominal speed capability in the form of the symbol prescribed in paragraph 2.34.
French: une indication de la catégorie de vitesse nominale du pneumatique sous forme du code prescrit au paragraphe 2.34;
German: der Angabe der Nenngeschwindigkeitskategorie des Reifens in Form des Symbols nach Absatz 2.34.
Spanish: Una indicación de la categoría de velocidad nominal del neumático mediante el código de velocidad dispuesto en el punto 2.34.
Italian: indicazione della categoria di velocità del pneumatico espressa mediante il simbolo di cui al punto 2.34;
Portuguese: Uma indicação da classe de velocidade nominal do pneu, sob a forma do código prescrito no ponto 2.34.
Dutch: een aanduiding van de nominale snelheidscategorie van de band, in de vorm van de in punt 2.34 voorgeschreven code;
Danish: dækkets nominelle hastighedsevne, angivet ved den i punkt 2.34 foreskrevne kode
Swedish: En angivelse av däckets nominella maximala hastighet uttryckt enligt den kod som föreskrivs i punkt 2.34.
Finnish: ilmoitus renkaan nimellisnopeuskyvystä 2.34 kohdassa määritellyn tunnuksen muodossa;
Greek: ένδειξη της ονομαστικής κατηγορίας ταχύτητας του ελαστικού υπό τη μορφή του συμβόλου που προδιαγράφεται στην παράγραφο 2.34·
Czech: údaj o jmenovité rychlosti, při které pneumatika unese zatížení, ve tvaru symbolu podle bodu 2.34.
Slovak: Označenie nominálnej schopnosti pneumatiky dosiahnuť rýchlosť vo forme symbolu predpísaného v odseku 2.34.
Polish: wskazanie nominalnej maksymalnej prędkości dopuszczalnej dla opony w formie symbolu określonego w ppkt 2.34;
Hungarian: a gumiabroncs névleges sebességkategóriájának jelölése a 2.34. bekezdésben előírt jelzés alkalmazásával;
Slovenian: navedbo največje nazivne hitrosti pnevmatike v obliki simbola, kot je predpisan v točki 2.34;
Estonian: rehvi nominaalse kiiruse tähist punktis 2.34 määratletud sümboli kujul;
Latvian: Norādi par riepu nominālā ātruma rādītāju ātruma simbola formā, kā norādīts 2.33. punktā.
Lithuanian: padangos vardinio leidžiamojo greičio žymens, nurodyto 2.34 pastraipoje nustatytu simboliu.
English: For example, the marking “253” could indicate a tyre which was retreaded in weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 1993.
French: Par exemple, l'inscription “253” désigne un pneumatique rechapé pendant les 25e, 26e, 27e ou 28e semaines de l'année 1993.
German: So kann zum Beispiel die Aufschrift „253“ besagen, dass ein Reifen in der Woche 25, 26, 27 oder 28 des Jahres 1993 runderneuert wurde.
Spanish: Por ejemplo, la inscripción «253» designa un neumático recauchutado durante la semana 25a, 26a, 27a o 28a del año 1993.
Italian: Ad esempio, la marcatura «253» può indicare un pneumatico ricostruito durante la 25a, 26a, 27a o 28a settimana dell’anno 1993.
Portuguese: Por exemplo, a marcação “253” refere‐se a um pneu recauchutado durante a 25.a, a 26.a, a 27.a ou a 28.a semanas do ano 1993.
Dutch: Het opschrift „253” bijvoorbeeld duidt op een band die is gecoverd in week 25, 26, 27 of 28 van het jaar 1993.
Danish: F.eks. angiver påskriften »253« et dæk, som er regummieret i uge 25, 26, 27 eller 28 i året 1993.
Swedish: Till exempel kan märkningen ’253’ avse ett däck som regummerats under någon av veckorna 25, 26, 27 eller 28 år 1993.
Finnish: Esimerkiksi merkintä ’253’ voi tarkoittaa rengasta, joka pinnoitettiin viikoilla 25, 26, 27 tai 28 vuonna 1993.
Greek: Για παράδειγμα, η σήμανση “253” αντιστοιχεί σε ελαστικό που αναγομώθηκε την εβδομάδα αριθ. 25, 26, 27 ή 28 του έτους 1993.
Czech: Např. označení „253“ může udávat, že pneumatika byla obnovena v týdnech 25, 26, 27 nebo 28 roku 1993.
Slovak: Napríklad, označenie „253“ by mohlo naznačovať pneumatiku, ktorá bola protektorovaná v týždňoch 25, 26, 27 alebo 28 roka 1993.
Hungarian: Például a »253« jelölés olyan gumiabroncsot jelöl, amelynek az újrafutózását az 1993-as év 25., 26., 27. vagy 28. hetében végezték.
Slovenian: Na primer, oznaka „253“ bi lahko pomenila pnevmatiko, ki je bila obnovljena v tednih 25, 26, 27 ali 28 v letu 1993.
Estonian: Näiteks märgis “253” võib tähistada rehvi, mis taastati 1993. aasta 25., 26., 27. või 28. nädalal.
Latvian: Piemēram, marķējums “253” var norādīt uz riepas protektora maiņu 1993. gada 25., 26., 27. vai 28. nedēļā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, žymuo „253“ galėtų žymėti padangą, restauruotą 1993 m. 25, 26, 27 arba 28 savaitę.
English: The original “E” or “e” approval mark and number shall be removed.
French: La marque et le numéro d'homologation d'origine “E” et “e” doivent être effacés.
German: Das ursprüngliche Genehmigungszeichen und die ursprüngliche Genehmigungsnummer mit der Kennzeichnung „E“ oder „e“ sind zu entfernen.
Spanish: La marca y el número de homologación de origen «E» y «e» deberán ser eliminadas.
Italian: Il marchio e il numero di omologazione di origine «E» od «e» devono essere eliminati.
Portuguese: A marca e o número de homologação de origem “E” e “e” devem ser eliminados.
Dutch: Het oorspronkelijke goedkeuringsmerk „E” of „e” en het oorspronkelijke goedkeuringsnummer moeten worden uitgewist.
Danish: Det oprindelige godkendelsesmærke »E« eller »e« og godkendelsesnummeret skal fjernes.
Swedish: Det ursprungliga ’E’- eller ’e’-typgodkännandemärket och typgodkännandenumret skall avlägsnas.
Finnish: Alkuperäinen E- tai e-hyväksyntämerkki ja hyväksyntänumero on poistettava.
Greek: Πρέπει να αφαιρείται το αρχικό σήμα και αριθμός έγκρισης με το χαρακτηριστικό “E” ή “e”.
Czech: Původní značky schválení „E“ nebo „e“ a příslušné číslo musejí být odstraněny.
Slovak: Pôvodné označenie „E“ alebo „e“ schvaľovacia značka a číslo sa musia odstrániť.
Polish: Pierwotny znak homologacji „E” lub „e” i numer homologacji należy usunąć.
Hungarian: Az eredeti »E« vagy »e« jóváhagyási jelet és számot el kell távolítani.
Slovenian: Originalna oznaka homologacije „E“ ali „e“ in številka homologacije se odstranita.
Estonian: Algsed E- või e-tüübikinnitusmärgid ja -numbrid tuleb eemaldada.
Latvian: Oriģinālais “E” vai “e” apstiprinājuma marķējums un apstiprinājuma numurs, ir pilnībā jāizdzēš.
Lithuanian: Pirminis „E“ arba „e“ patvirtinimo žymuo ir numeris turi būti pašalinami.
English: The following procedures are applicable to the approval of a tyre retreading production unit.
French: Les procédures ci‐après s'appliquent à l'homologation d'une entreprise de rechapage de pneumatiques:
German: Folgende Verfahren sind bei der Genehmigung eines Runderneuerungsbetriebs für Reifen anzuwenden.
Spanish: Para la homologación de una empresa de recauchutado de neumáticos se aplicarán los procedimientos enumerados a continuación:
Italian: Le procedure indicate qui di seguito si applicano per l’omologazione di uno stabilimento di ricostruzione di pneumatici.
Portuguese: Os procedimentos que se seguem aplicam‐se à homologação de empresas de recauchutagem de pneus:
Dutch: Bij de aanvraag van een goedkeuring van een bandencoverbedrijf moeten onderstaande procedures worden gevolgd:
Danish: Følgende procedurer finder anvendelse for godkendelse af regummieringsvirksomheder:
Swedish: Följande tillvägagångssätt gäller för typgodkännande av en regummeringsenhet för däck.
Finnish: Renkaiden pinnoituslaitoksen hyväksyntään sovelletaan seuraavassa esitettyjä menettelyjä.
Greek: Οι ακόλουθες διαδικασίες εφαρμόζονται για την έγκριση μονάδας παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών:
Czech: Na výrobní závod pro obnovování pneumatik se vztahují následující postupy:
Slovak: Nasledovné postupy sa vzťahujú na schvaľovanie výrobnej jednotky protektorovaných pneumatík.
Polish: Następujące procedury mają zastosowanie do homologacji jednostki produkcyjnej zajmującej się bieżnikowaniem opon:
Hungarian: Az abroncsfutózó üzemek jóváhagyására a következő eljárások alkalmazandók.
Slovenian: Naslednji postopki veljajo za izdajo homologacije obrata za obnovo pnevmatik.
Estonian: Järgmisi menetlusi kohaldatakse rehvide taastamisega tegelevale tootmisüksusele kinnituse andmise suhtes.
Latvian: Riepu protektoru atjaunošanas ražotnes apstiprināšanai ir jāizpilda šādas turpmāk minētās procedūras.
Lithuanian: Padangų restauravimo įmonei suteikiant patvirtinimą taikomos šios procedūros.
English: the system of retreading and the method of application of the new materials to be used, as defined in paragraphs 2.37 and 2.41;
French: le système de rechapage et la méthode d'application des matériaux neufs, selon les paragraphes 2.37 et 2.41;
German: das Runderneuerungsverfahren und das Verfahren zum Aufbringen der zu verwendenden neuen Materialien nach den Absätzen 2.37 und 2.41,
Spanish: El sistema de recauchutado y el método de aplicación de los materiales nuevos, con arreglo a los puntos 2.37 y 2.41.
Italian: il sistema di ricostruzione e il metodo di applicazione dei materiali nuovi, secondo le definizioni di cui ai punti 2.37 e 2.41;
Portuguese: O sistema de recauchutagem e o método de aplicação dos materiais novos, segundo os pontos 2.37 e 2.41.
Dutch: de covermethode en wijze van aanbrenging van nieuwe materialen, als bedoeld in de punten 2.37 en 2.41;
Danish: det regummieringssystem og den belægningsmetode, som skal anvendes til de nye materialer, som angivet i punkt 2.37 og 2.41
Swedish: Regummeringssystemet och metoden för anbringande av det nya materialet som skall användas såsom definieras i punkterna 2.37 och 2.41.
Finnish: pinnoitusjärjestelmä ja käytettävien uusien materiaalien kiinnitysmenetelmä 2.37 ja 2.41 kohdan määritelmien mukaisesti;
Greek: σύστημα αναγόμωσης και μέθοδος συναρμογής των νέων υλικών που θα χρησιμοποιηθούν, όπως ορίζονται στις παραγράφους 2.37 και 2.41·
Czech: systém obnovení a metody aplikace používaných nových materiálů podle definice v bodech 2.37 a 2.41;
Slovak: systém protektorovania a spôsob aplikácie nových materiálov, ktoré sa majú použiť, ako je uvedené v odsekoch 2.37 a 2.41;
Polish: system bieżnikowania i metoda nakładania nowego materiału, określone w ppkt 2.37 i 2.41;
Hungarian: az újrafutózási eljárások és a használandó új anyagok felrakásának módszere, a 2.37. és 2.41. bekezdésben meghatározottak szerint;
Slovenian: sistem obnavljanja in način uporabe novih materialov, kot določata točki 2.37 in 2.41;
Estonian: rakendatav taastamisviis ja kasutatavate uute materjalide paigaldamise meetod, vastavalt punktides 2.37 ja 2.41 esitatud määratlustele;
Latvian: Protektoru atjaunošanas sistēma un jauno materiālu uzklāšanas metodes, saskaņā ar 2.37. un 2.41. punktiem;
Lithuanian: padangų restauravimo sistema ir naujų taikytinų medžiagų naudojimo būdas kaip apibrėžta 2.37 ir 2.41 pastraipose;