English: Until 31 December 2006, Spain is authorised to approve for marketing, in accordance with the requirements set out in the Annex, 400 kg of seed of Pinus radiata, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock and which does not satisfy in respect of identification and labelling the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
French: Jusqu’au 31 décembre 2006, l’Espagne est autorisée à permettre la commercialisation, dans les conditions énoncées à l’annexe, de 400 kg de semences de Pinus radiata, en provenance de Nouvelle-Zélande, destinées à la production de matériel de reproduction et ne satisfaisant pas aux exigences en matière d’identification et d’étiquetage établies aux articles 13 et 14 de la directive 1999/105/CE.
German: Spanien wird ermächtigt, 400 kg Saatgut der Art Pinus radiata mit Ursprung in Neuseeland, das den Anforderungen der Artikel 13 und 14 der Richtlinie 1999/105/EG in Bezug auf Identifizierung und Etikettierung nicht entspricht und zur Erzeugung von Pflanzgut bestimmt ist, bis zum 31. Dezember 2006 gemäß den Anforderungen im Anhang dieser Entscheidung zum Verkehr zuzulassen.
Spanish: Se autoriza a España, hasta el 31 de diciembre de 2006, a permitir la comercialización, conforme a los requisitos expuestos en el anexo, de 400 kg de semillas de Pinus radiata, provenientes de Nueva Zelanda, que están destinadas a la producción de plantas y no cumplen los requisitos de identificación y etiquetado establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE.
Italian: La Spagna è autorizzata, fino al 31 dicembre 2006, ad approvare a fini di commercializzazione, conformemente alle disposizioni in allegato, 400 kg di sementi di Pinus radiata provenienti dalla Nuova Zelanda destinate alla moltiplicazione e che non soddisfano i requisiti in materia di identificazione ed etichettatura di cui agli articoli 13 e 14 della direttiva 1999/105/CE.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2006, a Espanha é autorizada a permitir a comercialização, em conformidade com as exigências constantes do anexo, de 400 kg de sementes de Pinus radiata, provenientes da Nova Zelândia, que se destinam à produção de plantas para arborização e que não cumpram as exigências relativas à identificação e à rotulagem definidas nos artigos 13.o e 14.o da Directiva 1999/105/CE.
Dutch: Tot en met 31 december 2006 wordt Spanje gemachtigd om overeenkomstig de eisen van de bijlage het in de handel brengen toe te staan van 400 kg uit Nieuw-Zeeland afkomstig zaad van Pinus radiata dat is bestemd voor de productie van plantgoed en niet voldoet aan de eisen van de artikelen 13 en 14 van Richtlijn 1999/105/EG wat identificatie en etikettering betreft.
Danish: Indtil den 31. december 2006 bemyndiges Spanien til i overensstemmelse med kravene i bilaget til denne beslutning at godkende markedsføring af 400 kg frø af Pinus radiata, proveniens New Zealand, der agtes anvendt til fremstilling af plantemateriale bestemt til udplantning, og som ikke opfylder identifikations- og mærkningskravene i artikel 13 og 14 i direktiv 1999/105/EF.
Swedish: Spanien bemyndigas att fram till och med den 31 december 2006 i överensstämmelse med kraven i bilagan godkänna saluföring av 400 kg utsäde från Nya Zeeland av arten Pinus radiata, som skall användas för produktion av plantpartier och som inte uppfyller kraven för identifiering och märkning i artiklarna 13 och 14 i rådets direktiv 1999/105/EG.
Finnish: Espanjalle annetaan lupa 31 päivään joulukuuta 2006 sallia liitteessä esitettyjen vaatimusten mukaisesti kaupan pidettäväksi 400 kiloa Uudesta-Seelannista peräisin olevia lajin Pinus radiata siemeniä, jotka on tarkoitettu taimien tuotantoon ja jotka eivät tunnistetietojen ja merkintöjen osalta täytä direktiivin 1999/105/EY 13 ja 14 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, η Ισπανία εξουσιοδοτείται να εγκρίνει την εμπορία, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα, 400 kg σπόρων του είδους Pinus radiata, καταγωγής Νέας Ζηλανδίας, οι οποίοι προορίζονται για την παραγωγή μητρικού υλικού και δεν πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 13 και 14 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, όσον αφορά την ταυτοποίηση και την επισήμανση.
Czech: Do 31. prosince 2006 je Španělsko oprávněno povolit, v souladu s požadavky stanovenými v příloze, uvést na trh 400 kg osiva druhu Pinus radiata pocházejícího z Nového Zélandu, které je určeno pro produkci sadebního materiálu a které nesplňuje požadavky článků 13 a 14 směrnice 1999/105/ES na identifikaci a označování.
Slovak: V súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe sa Španielsku do 31. decembra 2006 povoľuje schváliť obchodovanie so 400 kg osiva druhu Pinus radiata s miestom pôvodu na Novom Zélande, ktoré je určené na pestovanie sadiva a ktoré nespĺňa požiadavky, pokiaľ ide o určovanie a označovanie uvedené v článkoch 13 a 14 smernice 1999/105/ES.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2006 r. Hiszpanii zezwala się na zatwierdzanie do obrotu, zgodnie z wymaganiami określonymi w Załączniku, 400 kg nasion Pinus radiata pochodzących z Nowej Zelandii, przeznaczonych do produkcji materiału nasadzeniowego i niespełniających wymagań dotyczących identyfikacji i etykietowania przewidzianych w art. 13 i 14 dyrektywy 1999/105/WE.
Hungarian: 2006. december 31-ig Spanyolország, a határozat mellékletében foglalt követelményekkel összhangban, jogosult az 1999/105/EK irányelv 13. és 14. cikkében előírt azonosítási és címkézési követelményeknek nem megfelelő 400 kg új-zélandi eredetű, Pinus radiata fajtájú ültetési anyagok előállítására szánt vetőmag forgalmazására.
Slovenian: Do 31. decembra 2006 se v skladu z zahtevami iz Priloge Španiji dovoli trženje 400 kg semena vrste Pinus radiata novozelandskega izvora, ki je namenjeno za proizvodnjo sadilnega materiala in ki ne izpolnjuje zahtev v zvezi z identifikacijo in označevanjem, določenih v členih 13 in 14 Direktive 1999/105/ES.
Estonian: Hispaanial lubatakse 31. detsembrini 2006 lisas sätestatud nõuete kohaselt heaks kiita Uus-Meremaalt pärit 400 kg sellise Pinus radiata seemne turustamine, mis on ette nähtud istutusmaterjali tootmiseks ja mis ei vasta direktiivi 1999/105/EÜ artiklites 13 ja 14 sätestatud identifitseerimise ja märgistamise nõuetele.
Latvian: Spānijai tiek atļauts līdz 2006. gada 31. decembrim saskaņā ar pielikumā izklāstītajām prasībām apstiprināt tirdzniecībai 400 kg Jaunzēlandes proveniences Pinus radiata sēklu, kas domātas stādmateriāla audzēšanai un identificēšanas un marķēšanas ziņā neatbilst Direktīvas 1999/105/EK 13. un 14. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Ispanijai suteiktas leidimas iki 2006 m. gruodžio 31 d. prekiauti, pagal priede nustatytus reikalavimus, 400 kg Pinus radiata sėklų iš Naujosios Zelandijos, kurios yra skirtos sodmenims auginti ir kurios neatitinka Direktyvos 1999/105/EB 13 ir 14 straipsniuose pateiktų tapatybės nustatymo ir ženklinimo reikalavimų.