FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director must apply the budget appropriations in accordance with the principles of sound financial management as referred to in Article 6.
French: Le directeur doit utiliser les crédits budgétaires conformément aux principes de bonne gestion financière visés à l’article 6.
German: Der Direktor muss die Haushaltsmittel entsprechend den in Artikel 6 genannten Grundsätzen der Solidität der Haushaltsführung einsetzen.
Spanish: El director deberá utilizar los créditos presupuestarios conforme a los principios de una buena gestión financiera a que se refiere el artículo 6.
Italian: Il direttore deve utilizzare gli stanziamenti di bilancio conformemente ai principi di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 6.
Portuguese: O director deverá utilizar as dotações orçamentais em conformidade com os princípios de boa gestão financeira referidos no artigo 6.o
Dutch: De directeur moet de begrotingskredieten aanwenden volgens de in artikel 6 beschreven beginselen van goed financieel beheer.
Danish: Direktøren anvender budgetbevillingerne i overensstemmelse med de i artikel 6 omhandlede principper om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: Direktören skall använda budgetanslagen i enlighet med de principer om en sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 6.
Finnish: Johtajan on käytettävä talousarvion määrärahat 6 artiklassa tarkoitettujen moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
Greek: Ο διευθυντής πρέπει να χρησιμοποιεί τις πιστώσεις του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 6.
Czech: Rozpočtové položky ředitel používá v souladu se zásadami řádného finančního řízení uvedenými v článku 6.
Slovak: Riaditeľ musí rozpočtové prostriedky používať v súlade so zásadami riadneho finančného riadenia, ako sú uvedené v článku 6.
Polish: Dyrektor musi stosować środki budżetowe zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, o których mowa w art. 6.
Hungarian: Az igazgatónak a 6. cikkben említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban kell felhasználnia a költségvetési előirányzatokat.
Slovenian: Direktor mora proračunska sredstva uporabiti v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja iz člena 6.
Estonian: Direktor peab eelarveassigneeringute kasutamisel lähtuma artiklis 6 osutatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetest.
Latvian: Direktoram budžeta apropriācijas jāizmanto saskaņā ar 6. pantā minētajiem pareizas finanšu pārvaldības principiem.
Lithuanian: Direktorius biudžeto asignavimus privalo naudoti pagal 6 straipsnyje nurodytus patikimo finansų valdymo principus.
English: No revenue or expenditure may be effected unless charged to the appropriate article of the budget.
French: Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à un article approprié du budget.
German: Einnahmen können nur angenommen und Ausgaben nur getätigt werden, wenn sie in einem Artikel des Haushaltsplans veranschlagt sind.
Spanish: Solo podrán recaudarse ingresos o efectuarse gastos mediante imputación al pertinente artículo del presupuesto.
Italian: La riscossione delle entrate e il pagamento delle spese possono essere effettuati solo con imputazione ad un articolo del bilancio.
Portuguese: Não se podem cobrar receitas nem efectuar despesas que não sejam devidamente imputadas a um artigo do orçamento.
Dutch: Ontvangsten kunnen slechts worden geïnd en uitgaven slechts worden verricht door boeking op een begrotingsonderdeel.
Danish: Enhver indtægt og udgift skal krediteres eller debiteres en artikel på budgettet.
Swedish: Alla inkomster och utgifter skall medföra att en artikel i budgeten krediteras eller debiteras.
Finnish: Tuloja ei voida periä eikä menoja maksaa muutoin kuin hyvittämällä tai veloittamalla ne asiaankuuluvalle talousarvion momentille.
Greek: Κανένα έσοδο δεν εισπράττεται και καμία δαπάνη δεν πραγματοποιείται εάν δεν έχει πιστωθεί ή χρεωθεί στο κατάλληλο άρθρο του προϋπολογισμού.
Czech: Žádný příjem ani výdaj nesmí být uskutečněn, pokud není zaznamenán do příslušného článku rozpočtu.
Slovak: Žiadny príjem ani výdavok sa nesmie uskutočniť, pokiaľ nie je zaúčtovaný do príslušného článku rozpočtu.
Polish: Żaden dochód ani wydatek nie może być wykonany w inny sposób niż przez zaliczenie ich na poczet właściwego artykułu budżetu.
Hungarian: Bevétel vagy kiadás kizárólag a megfelelő költségvetési jogcímcsoporthoz való hozzárendelésével eszközölhető.
Slovenian: Noben prihodek se ne sme pobrati in noben odhodek izvršiti, če ni vpisan v ustrezni člen proračuna.
Estonian: Ühtegi tulu ei tohi sisse nõuda ega ühtegi kulu maksta neid vastavasse eelarveartiklisse kandmata.
Latvian: Ieņēmumus un izdevumus var izdarīt vienīgi tad, ja tie paredzēti atbilstīgajā budžeta pantā.
Lithuanian: Jokios pajamos negali būti gaunamos ir jokios išlaidos negali būti daromos, jei jos nėra priskirtos atitinkamam biudžeto straipsniui.
English: Revenue and expenditure shall be entered in full in the accounts without any adjustment against each other.
French: Les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral dans les comptes sans contraction entre elles.
German: Die Einnahmen und Ausgaben werden nach dem Bruttoprinzip ausgewiesen.
Spanish: Los ingresos y gastos se consignarán íntegros en las cuentas sin que puedan compensarse entre sí.
Italian: Le entrate e le spese sono iscritte nei conti per la totalità del loro importo, senza contrazione fra di esse.
Portuguese: As receitas e despesas serão inscritas pelo seu montante integral nas contas, sem qualquer compensação entre si.
Dutch: De ontvangsten en de uitgaven worden voor het volle bedrag in de rekeningen opgenomen en mogen niet met elkaar worden gecompenseerd.
Danish: Indtægter og udgifter opføres med deres fulde beløb i regnskaberne uden indbyrdes modregning.
Swedish: Alla inkomster och utgifter skall tas upp som bruttobelopp i räkenskaperna utan att avräknas mot varandra.
Finnish: Tulot ja menot otetaan tileille kokonaismääräisinä niitä toisistaan vähentämättä.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται πλήρως στους λογαριασμούς χωρίς κανένα συμψηφισμό μεταξύ τους.
Czech: Příjmy a výdaje se do účtů zanášejí v plné výši bez jakýchkoli vzájemných úprav.
Slovak: Príjmy a výdavky sa zaúčtujú bez akýchkoľvek vzájomných úprav.
Polish: Dochody i wydatki są wpisywane do ksiąg rachunkowych w pełnej wysokości, bez korekt między nimi.
Hungarian: A bevételeket és kiadásokat maradéktalanul, bármilyen egymáshoz képest történő kiigazítás nélkül kell bevezetni az elszámolásba.
Slovenian: Prihodki in odhodki se v poslovnih knjigah izkazujejo v celoti brez izravnave.
Estonian: Tulud ja kulud kirjendatakse kontodele täies mahus ja vastastikku korrigeerimata.
Latvian: Ieņēmumus un izdevumus pilnībā iegrāmato norēķinos, tos savstarpēji nekoriģējot.
Lithuanian: Visos pajamos ir išlaidos įtraukiamos į sąskaitas nekoreguojant jų viena kitos atžvilgiu.
English: By way of derogation from that rule, the following shall be deducted from the amounts authorised:
French: Par dérogation à la présente règle, peuvent être déduits des montants autorisés:
German: Abweichend von dieser Bestimmung kann von den bewilligten Beträgen Folgendes abgezogen werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en la presente norma, de los importes autorizados se deducirá lo siguiente:
Italian: In deroga a tale disposizione, sono detratti dagli importi autorizzati i seguenti importi:
Portuguese: Em derrogação desta regra, poderão ser deduzidos dos montantes autorizados:
Dutch: In afwijking van deze regel kan het volgende op de goedgekeurde kredieten in mindering worden gebracht:
Danish: Uanset denne regel trækkes følgende fra de afsatte beløb:
Swedish: Trots denna bestämmelse får följande avdrag göras från beviljade belopp:
Finnish: Tästä säännöstä poiketen hyväksytyistä määristä voidaan vähentää:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό, τα ακόλουθα στοιχεία δύνανται να αφαιρούνται από τα εγκριθέντα ποσά:
Czech: Odchylně od tohoto pravidla se od schválených částek odečítají:
Slovak: Odchylne od tohto pravidla sa od povolených súm odčítajú:
Polish: W drodze odstępstwa od tej zasady, następujące kwoty są odliczane od dozwolonych kwot:
Hungarian: E szabálytól eltérve, az engedélyezett összegekből le kell vonni az alábbiakat:
Slovenian: Z odstopanjem od tega pravila se lahko od odobrenih zneskov odtegnejo:
Estonian: Erandina sellest reeglist arvatakse eraldatud summadest maha:
Latvian: Atkāpjoties no minētā noteikuma, no atļautajām summām var atskaitīt:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios taisyklės, iš patvirtintų sumų gali būti išskaitytos:
English: fines imposed on a party to a contract;
French: les pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés;
German: die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen;
Spanish: multas impuestas a una de las partes en un contrato;
Italian: le ammende applicate ad una parte di un contratto;
Portuguese: As multas aplicadas aos titulares de contratos;
Dutch: boeten, opgelegd aan partijen bij een overeenkomst;
Danish: bøder pålagt en part i en kontrakt
Swedish: Böter som förelagts en part i ett avtal.
Finnish: sopimuspuolelle aiheutuneet sakot;
Greek: πρόστιμα που επιβάλλονται στους δικαιούχους συμβάσεων·
Czech: pokuty uložené smluvní straně;
Slovak: pokuty uložené zmluvnej strane;
Polish: kary nakładane na strony umów;
Hungarian: szerződésben részt vevő félre kirótt bírságok;
Slovenian: denarne kazni, naložene imetnikom pogodb ali naročil;
Estonian: lepingupoolele määratud trahvid;
Latvian: soda naudas, kas uzliktas līgumslēdzējiem;
Lithuanian: sutarties šaliai paskirtos baudos;
English: the discounts deducted from invoices and accounts.
French: les escomptes et rabais déduits sur les factures et mémoires.
German: von Rechnungen abgezogene Skonti und Rabatte.
Spanish: los descuentos y rebajas efectuados en facturas y cuentas.
Italian: gli sconti e le riduzioni effettuati sulle fatture e le memorie.
Portuguese: As reduções e descontos efectuados sobre o valor das facturas e contas.
Dutch: kortingen die worden afgetrokken van facturen en nota's.
Danish: rabatter fratrukket fakturaer og opgørelser.
Swedish: Rabatter och andra avdrag som räknats av i fakturor och räkningar.
Finnish: laskuista ja kuiteista vähennetyt hyvitykset ja alennukset.
Greek: οι κάθε είδους εκπτώσεις που σημειώνονται στα τιμολόγια και τα εκκαθαριστικά σημειώματα.
Czech: srážky a slevy odečtené z faktur a účtů.
Slovak: zľavy odpočítané z faktúr a účtov.
Polish: rabaty odliczane od faktur i rachunków.
Hungarian: a számlákból levont árengedmények.
Slovenian: diskonti in rabati, odtegnjeni na računih in spisih.
Estonian: arvetest ja kontodelt maha arvestatud hinnaalandused.
Latvian: cenu atlaides un rabatus, kas atskaitīti no faktūrām un maksājamiem rēķiniem.
Lithuanian: iš sąskaitose faktūrose ir sąskaitose nurodytų sumų išskaitytos nuolaidos.
English: Also by way of derogation from that rule, the following amounts may be reused against the same category (line) of the initial expense:
French: Toujours par dérogation à ladite règle, peuvent donner lieu à réemploi dans la même position (ligne) que la dépense initiale:
German: Ebenfalls abweichend von dieser Bestimmung können folgende Beträge innerhalb desselben Postens (Linie) wie die ursprünglichen Ausgaben wiederverwendet werden:
Spanish: Asimismo, no obstante lo dispuesto en esa norma, podrán reutilizarse, en la misma partida (línea) que el gasto inicial, los importes derivados de lo siguiente:
Italian: In deroga alla presente disposizione, possono inoltre essere nuovamente iscritti nella stessa voce (linea) della spesa iniziale:
Portuguese: De novo em derrogação desta regra, podem ser reutilizados os seguintes montantes na mesma posição (rubrica) que a despesa inicial:
Dutch: Eveneens in afwijking van deze regel mogen de volgende bedragen op dezelfde plaats opnieuw worden gebruikt:
Danish: Ligeledes kan følgende beløb uanset denne regel genanvendes på samme post som den oprindelige udgift:
Swedish: Likaledes trots denna bestämmelse får följande belopp återanvändas inom samma budgetrubrik som den ursprungliga utgiften:
Finnish: Tästä säännöstä poiketen myös seuraavat summat voidaan käyttää uudelleen samasta nimikkeestä (budjettikohta) kuin alkuperäinen meno:
Greek: Κατά παρέκκλιση και πάλι από τον κανόνα αυτό, δύνανται να επαναχρησιμοποιούνται στην ίδια θέση (κονδύλιο) με την αρχική δαπάνη τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Rovněž odchylně od uvedeného pravidla mohou být znovu využity ve stejné kategorii (linii) původního výdaje:
Slovak: Rovnako odchylne od tohto pravidla možno nasledujúce sumy zaúčtovať oproti rovnakej kategórii (riadku) pôvodného výdavku:
Polish: Dodatkowo, w drodze odstępstwa od tej zasady, następujące kwoty mogą zostać ponownie wykorzystane w tej samej kategorii (linii), co wydatek pierwotny:
Hungarian: Szintén e szabálytól eltérve, az eredeti kiadással azonos tarifán (tételen) belül az alábbi összegek újrafelhasználhatók:
Slovenian: Še vedno pa se lahko z odstopanjem od tega pravila v isti postavki (vrstici) kot prvotni odhodek ponovno uporabijo:
Estonian: Samuti erandina nimetatud reeglist võib esialgse kuluga samal eelarvereal märgituna taaskasutada järgmisi summasid:
Latvian: Tāpat, atkāpjoties no minētā noteikuma, tajā pašā postenī (līnijā), kurā ir sākotnējie izdevumi, var grāmatot:
Lithuanian: Be to, nukrypstant nuo šios taisyklės, toje pačioje pradinių išlaidų kategorijoje (eilutėje) pakartotinai gali būti panaudotos:
English: refunds of amounts paid in error;
French: les recettes provenant de la restitution des sommes indûment payées;
German: Erstattungen für zu Unrecht gezahlte Beträge;
Spanish: reembolso de importes abonados por error;
Italian: i rimborsi di importi pagati per errore;
Portuguese: As receitas provenientes do reembolso de montantes indevidamente pagos;
Dutch: terugbetalingen van onverschuldigd betaalde bedragen;
Danish: tilbagebetaling af fejlagtigt betalte beløb
Swedish: Inkomster från återbetalning av belopp som utbetalats felaktigt.
Finnish: perusteettomasti maksettujen määrärahojen palautukset;
Greek: τα έσοδα από επιστροφές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών·
Czech: náhrady chybně zaplacených částek;
Slovak: príjmy pochádzajúce z vrátenia chybne vyplatených súm;
Polish: zwroty kwot wypłaconych nienależnie;
Hungarian: tévesen kifizetett összegek visszatérítései;
Slovenian: prihodki iz vračil nepravilno plačanih zneskov;
Estonian: valesti makstud summade tagasimaksed;
Latvian: ieņēmumus no nepareizi samaksātu summu atmaksāšanas;
Lithuanian: susigrąžintos klaidingai sumokėtos sumos;
English: insurance payments received;
French: les montants des indemnités d’assurance perçues;
German: erhaltene Versicherungsleistungen;
Spanish: pagos recibidos en concepto de seguro;
Italian: gli importi delle indennità di assicurazione riscosse;
Portuguese: Os pagamentos de seguros recebidos;
Dutch: ontvangen verzekeringsuitkeringen;
Danish: udbetalte forsikringsydelser
Swedish: Mottagna försäkringsersättningar.
Finnish: vakuutuskorvauksista perityt määrät;
Greek: έσοδα από πληρωμές ασφαλίστρων·
Czech: přijaté platby pojistného plnění;
Slovak: prijaté výplaty poistného plnenia;
Polish: kwoty otrzymanych odszkodowań ubezpieczeniowych;
Hungarian: befolyt biztosítási kifizetések;
Slovenian: prejete zavarovalnine;
Estonian: laekunud kindlustusmaksed;
Latvian: saņemtos apdrošināšanas maksājumus;
Lithuanian: gautos draudimo išmokos;
English: proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations disposed of when replaced;
French: le produit de la vente des véhicules, des matériels et des installations cédés à l’occasion de leur renouvellement;
German: Erlöse aus dem Verkauf von Fahrzeugen, Ausrüstung und Anlagen, die ersetzt werden;
Spanish: ingresos procedentes de la venta de vehículos, equipo e instalaciones con motivo de su reposición;
Italian: i proventi della vendita di veicoli, attrezzature e installazioni alienati in occasione della loro sostituzione;
Portuguese: Os produtos da venda de veículos, de material e de instalações eliminados por ocasião da sua substituição;
Dutch: opbrengsten van de verkoop van voertuigen, materieel en installaties die worden vervangen;
Danish: provenu ved salg af køretøjer, udstyr og anlæg, som er fuldt afskrevet ved udskiftningen
Swedish: Förtjänster från försäljning av fordon, utrustning och anläggningar som avyttrats när de bytts ut.
Finnish: tulot uusittavien tai käytöstä poistettavien ajoneuvojen, laitteiden ja rakennelmien myynnistä;
Greek: τα έσοδα από την πώληση οχημάτων, εξοπλισμού και εγκαταστάσεων που αποσύρονται λόγω της αντικατάστασής τους·
Czech: výnosy z prodeje vyřazených a následně nahrazených vozidel, vybavení a zařízení;
Slovak: výťažok z predaja vyradených vozidiel, vybavenia a zariadení pri náhrade;
Polish: wpływy ze sprzedaży pojazdów, sprzętu i instalacji zbywanych przy okazji ich wymiany;
Hungarian: járművek, berendezések és létesítmények lecserélése alkalmával azok eladásából származó bevételek;
Slovenian: prihodek od prodaje vozil, materiala in opreme, prodanih ob njihovi obnovitvi;
Estonian: laekumised uuendatavate sõidukite, tarvikute ja sisseseade müügist;
Latvian: ieņēmumus no transportlīdzekļu, materiālu un iekārtu pārdošanas to atjaunošanas gadījumā;
Lithuanian: pajamos už parduotas transporto priemones, įrangą ir įrenginius, kurie nurašomi juos pakeitus naujais;
English: the receipts obtained from the sale of publications and films;
French: le produit de la vente de publications et de films;
German: Erlöse aus dem Verkauf von Veröffentlichungen und Filmen;
Spanish: ingresos procedentes de la venta de publicaciones y películas;
Italian: i proventi della vendita di pubblicazioni e film;
Portuguese: Os produtos da venda de publicações e de filmes;
Dutch: opbrengsten van de verkoop van publicaties en films;
Danish: provenu ved salg af publikationer og film
Swedish: Intäkter från försäljning av publikationer och filmer.
Finnish: tulot keskuksen julkaisujen ja elokuvien myynnistä;
Greek: τα έσοδα από την πώληση εντύπων και ταινιών·
Czech: výnosy z prodeje publikací a filmů;
Slovak: príjmy z predaja publikácií a filmov;
Polish: wpływy ze sprzedaży publikacji i filmów;
Hungarian: kiadványok és filmek értékesítéséből származó bevételek;
Slovenian: prihodek od prodaje publikacij in filmov;
Estonian: laekumised väljaannete ja filmide müügist;
Latvian: ieņēmumus no publikāciju un filmu pārdošanas;
Lithuanian: pajamos už leidinių ir filmų pardavimą;
English: the exchange rate differences recorded during budgetary implementation may be offset.
German: die während des Haushaltsvollzugs festgestellten Wechselkursschwankungen, die Gegenstand eines Ausgleichs sein können.
Italian: i divari di tasso di cambio constatati nell’esecuzione del bilancio, che possono formare oggetto di una compensazione.
Dutch: tijdens de begrotingsuitvoering geconstateerde wisselkoersschommelingen, die gecompenseerd mogen worden.
Danish: valutakursforskelle, som konstateres ved budgetgennemførelsen, og for hvilke der kompenseres.
Swedish: De valutakursförändringar som inträffat under genomförandet av budgeten får kompenseras.
Greek: οι αποκλίσεις συναλλαγματικών ισοτιμιών που διαπιστώθηκαν κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο αντιστάθμισης.
Czech: rozdíly ve směnném kurzu, zjištěné v průběhu plnění rozpočtu, které mohou být vyrovnány.
Slovak: rozdiely výmenného kurzu zaznamenané počas plnenia rozpočtu môžu byť vyrovnané.
Polish: różnice kursowe stwierdzone podczas wykonywania budżetu mogą być przedmiotem kompensacji.
Hungarian: a költségvetés végrehajtása során az átváltási árfolyamban tapasztalt egyenlőtlenségek ellentételezhetők.
Latvian: finanšu gadā konstatētās valūtas maiņas kursa starpības, par ko var saņemt kompensāciju.
Lithuanian: vykdant biudžetą užregistruoti valiutos keitimo kurso skirtumai, kurie gali būti kompensuoti.
English: The final result, whether positive or negative, shall appear in the financial statement.
German: Das positive oder negative Endergebnis wird im Jahresabschluss festgehalten.
Italian: Il risultato finale, a prescindere dal fatto che esso sia positivo o negativo, figura nel rendiconto finanziario.
Dutch: Het eindresultaat, positief dan wel negatief, wordt opgenomen in het financieel overzicht.
Danish: Slutresultatet, hvad enten det er positivt eller negativt, skal figurere i regnskabet.
Swedish: Den slutliga vinsten eller förlusten skall tas upp i bokslutet.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα, είτε θετικό είτε αρνητικό, καταγράφεται στη δημοσιονομική κατάσταση.
Czech: Konečný hospodářský výsledek, kladný nebo záporný, se uvede v účetní závěrce.
Slovak: Konečný výsledok, kladný alebo záporný, sa uvedie v účtovnej závierke.
Polish: Wynik końcowy, dodatni lub ujemny, jest zawierany w sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: A végeredmény – akár pozitív, akár negatív – szerepel a pénzügyi kimutatásban.
Latvian: Gala rezultātu, vai nu negatīvu, vai pozitīvu, norāda finanšu pārskatā.
Lithuanian: Galutinis teigiamas arba neigiamas rezultatas nurodomas finansinėje atskaitomybėje.
English: Transfers from one title to another shall be submitted for the approval of the Executive Board.
French: Les virements de titre à titre sont soumis à l’approbation du conseil d’administration.
German: Mittelübertragungen von Titel zu Titel unterliegen der Genehmigung des Verwaltungsrates.
Spanish: Las transferencias entre títulos se someterán a la aprobación del consejo de dirección.
Italian: Gli storni da titolo a titolo sono sottoposti all’approvazione del consiglio d'amministrazione.
Dutch: Overschrijvingen van kredieten van de ene titel naar de andere moeten worden goedgekeurd door de Raad van bestuur.
Danish: Overførsler mellem afsnit skal godkendes af bestyrelsen.
Swedish: Överföringar från en avdelning till en annan skall godkännas av styrelsen.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy määrärahojen siirrot osastosta toiseen.
Greek: Οι μεταφορές από τίτλο σε τίτλο υποβάλλονται προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Převody z jedné hlavy do druhé se předkládají ke schválení správní radě.
Slovak: Presuny z jednej hlavy do druhej sa predložia na schválenie správnej rade.
Polish: Przesunięcia między poszczególnymi tytułami podlegają zatwierdzeniu przez zarząd.
Hungarian: Az egyik címből a másik címbe történő átcsoportosításokat jóváhagyásra be kell nyújtani az igazgatótanácsnak.
Slovenian: Prerazporeditve sredstev iz enega naslova v drugega odobri izvršni odbor.
Estonian: Vahendite paigutamine ühest jaost teise esitatakse haldusnõukogule kinnitamiseks.
Latvian: Pārskaitījumus no sadaļas uz sadaļu iesniedz valdei apstiprināšanai.