English: Farming and forestry relief services: the machinery rings organise exchanges of farm and forestry labour in particular to cope with seasonal demand and to meet the needs for specialised, in some cases highly skilled, personnel often not available on the holding.
French: aide aux exploitations agricoles et sylvicoles: les cercles de machines organisent l’échange de main-d’œuvre agricole et sylvicole, pour répondre essentiellement à la demande saisonnière et aux besoins en personnel hautement spécialisé souvent déficitaire dans les exploitations;
German: Land- und forstwirtschaftliche Betriebshilfe: Die Maschinenringe organisieren den Austausch von land- und forstwirtschaftlichen Arbeitskräften, vor allem um saisonale Arbeitsspitzen zu bewältigen und um Spezialarbeiten von zum Teil hoch qualifiziertem Personal durchzuführen, das in den Betrieben vielfach nicht vorhanden ist;
Spanish: asistencia agrícola y forestal: las agrupaciones organizan el intercambio de mano de obra agrícola y silvícola, sobre todo en las épocas de mayor trabajo y para realizar trabajos especiales por personal en parte altamente cualificado no siempre disponible en estas explotaciones;
Italian: aiuti al funzionamento a favore dell’agricoltura e della silvicoltura: le associazioni organizzano lo scambio di mano d’opera in agricoltura e silvicoltura, soprattutto per far fronte ai picchi stagionali e per l’esecuzione di mansioni specializzate che in alcuni casi richiedono personale altamente qualificato di cui spesso le aziende sono prive;
Portuguese: Serviços de substituição na agricultura e silvicultura: os círculos organizam intercâmbios de mão-de-obra nos sectores agrícola e silvícola, em especial para dar resposta à procura sazonal e às necessidades de pessoal especializado, por vezes altamente especializado, que muitas vezes não se encontra em todas as explorações;
Dutch: bedrijfsverzorging in de land- en bosbouw: de machinecoöperaties organiseren de uitwisseling van arbeidskrachten in de land- en bosbouw, met name om een grote werkbelasting tijdens bepaalde seizoenen te kunnen opvangen en om gespecialiseerde werken door gedeeltelijk hooggekwalificeerd personeel, dat veelal niet in de bedrijven aanwezig is, te laten uitvoeren;
Danish: Driftsstøtte i land- og skovbrug: Maskinringene organiserer udveksling af arbejdskraft i land- og skovbrug, især for at klare sæsonbetingede ekstrabehov for arbejdskraft og for at udføre særlige former for arbejde, som i visse tilfælde skal udføres af højt kvalificeret personale, som virksomhederne ofte ikke råder over.
Swedish: Stöd till jord- och skogsbruksföretag: Maskinringarna organiserar utbyte av jord- och skogsbrukspersonal, särskilt för att hantera säsongsrelaterade toppar och för särskilda uppgifter för högt kvalificerad personal som ofta inte finns i de berörda företagen.
Finnish: Maa- ja metsätalousyrityksille myönnettävä tuki: Konerenkaat huolehtivat maa- ja metsätalouden työvoimapalveluista erityisesti kausittaisten tarpeiden täyttämiseksi ja usein yrityksen ulottumattomissa olevaa korkeasti koulutettua työvoimaa edellyttävien erityistehtävien hoitamiseksi.
Greek: χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων σε γεωργικές και δασοκομικές επιχειρήσεις: τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών οργανώνουν τις ανταλλαγές των εργαζομένων στο γεωργικό και δασοκομικό τομέα, κυρίως προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι εποχιακές περίοδοι αιχμής όσον αφορά τη ζήτηση εργατικού δυναμικού, αλλά και για να εκτελούνται οι εξειδικευμένες εργασίες από προσωπικό που διαθέτει τα απαιτούμενα υψηλά προσόντα, το οποίο δεν είναι συχνά διαθέσιμο στις συγκεκριμένες επιχειρήσεις·
Czech: zemědělská a lesnická podniková pomoc: strojní sdružení organizují výměnu pracovních sil v zemědělství a lesnictví, zejména ke zvládnutí sezónních pracovních špiček a k provádění zvláštních prací zčásti pomocí vysoce kvalifikovaných zaměstnanců, kteří často nejsou v podnicích k dispozici;
Slovak: podniková pomoc v poľnom a lesnom hospodárstve strojné spolky organizujú výmenu pracovných síl poľného a lesného hospodárstva, najmä z dôvodu zvládnutia sezónnych pracovných špičiek a na výkon špecializovaných prác čiastočne prostredníctvom vysoko kvalifikovaného personálu, ktorý podnikom nie je k dispozícii v dostatočnom počte;
Polish: pracownicy pomocniczy dla gospodarstw rolnych i leśnych: kółka rolnicze organizują wymianę pracowników rolnych i leśnych, przede wszystkim do prac sezonowych oraz do prac specjalistycznych, które muszą być wykonane przez personel fachowy, którego gospodarstwa często nie posiadają;
Hungarian: mező- és erdőgazdasági támogatás a gazdaságok számára: a gépkörök szervezik meg a mező- és erdőgazdasági munkaerő cseréjét, mindenekelőtt a munka idényjellegű csúcsainak kezeléséhez és az olyan speciális munkák elvégzéséhez, amelyekhez magas képzettségű, a gazdaságokban gyakran rendelkezésre nem álló személyzet szükséges;
Slovenian: Kmetijska in gozdarska pomoč za službe za zagotavljanje nadomeščanja na gospodarstvu: kmetijske strojne zadruge organizirajo izmenjavo kmetijske in gozdarske delovne sile, zlasti za obvladovanje sezonskih delovnih konic in izvajanje posebnih del s strani v nekaterih primerih visoko usposobljenega osebja, ki na gospodarstvih pogosto ni na voljo;
Estonian: põllumajanduse ja metsanduse asendusteenused: masinaringid korraldavad põllumajandus- ja metsandustööjõu vahetamist, eriti selleks, et oleks võimalik toime tulla hooajalise nõudlusega ja rahuldada vajadus spetsialiseerunud personali, mõnel juhul ka kõrgetasemeliste oskustöötajate järele, keda ei ole ettevõttes sageli saadaval;
Latvian: Lauksaimniecības un mežsaimniecības uzņēmumu atbalsts: lauksaimniecības tehnikas apvienības organizē lauksaimniecības un mežsaimniecības darbaspēka apmaiņu, galvenokārt, lai paveiktu svarīgākos sezonas darbus un lai īpašos darbus daļēji veiktu augsti kvalificēts personāls, kas bieži nav pieejams saimniecībās.
Lithuanian: pagalba žemės ūkio ir miškininkystės įmonėms (ūkiams): kooperatyvai organizuoja keitimąsi žemės ūkio ir miškininkystės sektoriaus darbo jėga, visų pirma įveikiant darbo jėgos trūkumą sezoninių darbų laikotarpiais ir specializuotiems darbams, kuriems atlikti reikalingi aukštos kvalifikacijos darbuotojai, o jų įmonėse dažnai trūksta;