FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inSlovenia,the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance
French: enSlovénie,l'office régional du «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije» (ZZZS) (Institut d'assurance maladie de Slovénie) compétent
Spanish: enEslovenia,la unidad regional competente del «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)» (Instituto nacional esloveno del
Italian: inSlovenia, l'unità regionale competente dello "Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)" (istituto assicurativo sanitario della
Portuguese: naEslovénia, a delegação regional competente do «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije» (ZZZS) (Instituto do Seguro de Doença
Dutch: inSlovenië,de bevoegde regionale eenheid van het „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (Ziekteverzekeringsinstituut van
Danish: iSlovenien,regionalkontoret af»Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — ZZZS«(det slovenske institut for sygeforsikring) på
Finnish: Sloveniassa:asuin- tai oleskelupaikan ”Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” -laitoksen (Slovenian sairausvakuutuslaitos)
Greek: του τόπου κατοικίας· στηΣλοβενία,στην αρμόδια περιφερειακή υπηρεσία του Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Ίδρυμα ασφάλισης
Czech: veSlovinskupříslušná regionální pobočka „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (slovinský ústav zdravotního pojištění)
Slovak: v Slovinskupríslušnejmiestnej pobočke„Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“(Inštitút zdravotného poistenia v Slovinsku)
Polish: wSłoweniiwłaściwemu oddziałowi regionalnemu „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (Zakład Ubezpieczeń Zdrowotnych
Hungarian: Szlovéniábana Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS, Szlovén Egészségbiztosító Intézet) lakóhely szerint illetékes területi
Latvian: Slovēnijā – “Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)" (Slovēnijas Veselības apdrošināšanas institūcijai) kompetentajam
Lithuanian: Slovėnijoje – kompetentingai regioninei Slovėnijos sveikatos draudimo įstaigos „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“
English: inSlovakia,the ‘Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) at the place of residence or stay of the
French: enSlovaquie,l'«Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny» (Office de l'emploi, des affaires sociales et de la famille) du lieu de résidence ou de
German: in derSlowakei:beim „Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny“ (Amt für Arbeit, Soziales und Familie) am Wohn- oder Aufenthaltsort des Verstorbenen;
Spanish: enEslovaquia,la «Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny» (Oficina de trabajo, asuntos sociales y familia) del lugar de residencia o estancia
Italian: inSlovacchia, l'”Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (ufficio del lavoro, degli affari sociali e della famiglia) nel luogo di residenza o di
Portuguese: naEslováquia, a «Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny» (Administração do Trabalho, dos Assuntos Sociais e da Família) do lugar de
Dutch: inSlowakije,de „Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (Dienst Arbeid, Sociale Zaken en Gezinszaken) in de woon-of verlijfplaats van de
Danish: iSlovakiet,»Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny«(direktoratet for arbejde, sociale anliggender og familie) på afdødes bopæls- eller
Swedish: Slovakien:Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny på den avlidnes bosättnings- eller vistelseort.
Greek: στηΣλοβακία,στην Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny (Υπηρεσία εργασίας, κοινωνικών και οικογενειακών υποθέσεων) του τόπου
Czech: naSlovensku„Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny“ v místě bydliště či pobytu zesnulé osoby;
Slovak: naSlovensku„Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny“v mieste bydliska alebo pobytu zosnulého;
Hungarian: Szlovákiábanaz elhunyt személy lakó- vagy tartózkodási helye szerinti Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny (Foglalkoztatási hivatal,
Slovenian: naSlovaškem,"Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny" (Urad za delo, socialne zadeve in družino) v kraju stalnega ali začasnega prebivališča
Lithuanian: Slovakijoje – Darbo, socialinių reikalų ir šeimos skyriui „Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny“ mirusio asmens gyvenamojoje ar buvimo
English: deceased person; inFinland,the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution), Helsinki;
German: inFinnland: bei der „Kansaneläkelaitos“ (Sozialversicherungsanstalt) in Helsinki;
Swedish: Finland: Folkpensionsanstalten (Kansaneläkelaitos), Helsingfors.
Czech: veFinsku„Kansaneläkelaitos“ (instituce sociálního pojištění), Helsinky;
Slovak: voFínsku„Kansaneläkelaitos“(Inštitúcia sociálneho poistenia), Helsinki;
English: inSweden, the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence or stay;
French: enSuède,le «Försäkringskassan» (Office des assurances sociales) du lieu de résidence ou de séjour;
German: inSchweden: bei der „försäkringskassan“ (Versicherungskasse) des Wohn- oder Aufenthaltsorts;
Spanish: enSuecia, el «försäkringskassan» (Instituto nacional de la seguridad social) del lugar de residencia o estancia;
Italian: inSvezia, il “Försäkringkassan” (ufficio della sicurezza sociale) del luogo di residenza o di permanenza;
Portuguese: naSuécia, o «försäkringskassan» (Serviço do seguro social) do lugar de residência ou de estada;
Dutch: inZweden, de „Försäkringskassan” (Bureau voor sociale verzekering) in de woon- of verblijfplaats;
Danish: iSverige,»Försäkringskassan«(forsikringskassen) på bopælsstedet;
Swedish: Sverige: Försäkringskassan på bosättnings- eller vistelseorten.
Finnish: Ruotsissa:asuin- tai oleskelupaikan ”Försäkringskassan” (sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimisto);
Greek: στηΣουηδία, στο försäkringskassan (Γραφείο κοινωνικών ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας ή διαμονής·
Czech: veŠvédsku„försäkringskassan“ (úřad sociálního pojištění) v místě bydliště či pobytu;
Slovak: voŠvédsku„Försäkringskassan“(Sociálna poisťovňa) v mieste bydliska alebo pobytu;
Polish: wSzwecjido„försäkringskassan” (Urząd Ubezpieczeń Społecznych) w miejscu zamieszkania lub pobytu;;
Hungarian: Svédországbana lakó- vagy tartózkodási hely szerinti Försäkringskassan (Társadalombiztosítási Hivatal)
Slovenian: naŠvedskem, "Försäkringskassan" (Urad za socialno zavarovanje) v kraju stalnega ali začasnega prebivališča;
Estonian: Rootsis:elu- või viibimiskohajärgne “Försäkringskassan” (kohalik sotsiaalkindlustusbüroo);
Latvian: Zviedrijā – “försäkringskassan” (sociālās apdrošināšanas birojam) dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā;
Lithuanian: Švedijoje – socialinio draudimo biurui „försäkringskassan“ pagal gyvenamąją ar buvimo vietą;
English: inEstonia, the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social Insurance Board), Tallinn;
French: enEstonie,la «Sotsiaalkindlustusamet» (Commission d'assurance sociale), à Tallinn;
German: inEstland: bei der „Sotsiaalkindlustusamet“ (Sozialversicherungsanstalt) in Talinn;
Spanish: enEstonia, el «Sotsiaalkindlustusamet» (Instituto de la seguridad social), Tallin;
Italian: inEstonia, il “Sotsiaalkindlustusamet” (comitato delle assicurazioni sociali), Tallinn;
Portuguese: naEstónia, a «Sotsiaalkindlustusamet» (Instituto de Seguros Sociais), Tallin;
Dutch: inIJsland, het „Tryggingastofnun rikisins” (Nationaal Instituut voor sociale zekerheid), Reykjavik;
Danish: iEstland,»Sotsiaalkindlustusamet«(socialforsikringsrådet), Tallinn;
Swedish: Estland:Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn.
Finnish: Virossa:”Sotsiaalkindlustusamet” (sosiaalivakuutushallitus), Tallinna;
Greek: στηνΕσθονία, στο Sotsiaalkindlustusamet (Συμβούλιο κοινωνικών ασφαλίσεων), στο Ταλλίν·
Czech: v Estonsku„Sotsiaalkindlustusamet“ (rada sociálního pojištění), Talin;
Slovak: v Estónsku„Sotsiaalkindlustusamet“(Rada pre sociálne poistenie), Tallinn;
Polish: wEstoniido „Sotsiaalkindlustusamet” (Urząd ds. Ubezpieczeń Społecznych), Tallin;
Hungarian: Észtországbana Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Igazgatás), Tallinn
Slovenian: vEstoniji"Sotsiaalkindlustusame" (Odbor za socialno zavarovanje), Talin;
Estonian: Eestis:Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn;
Latvian: Igaunijā - “Sotsiaalkindlustusamet” (Sociālās apdrošināšanas pārvaldei), Tallinā;
Lithuanian: Estijoje – Socialinio draudimo fondo valdybai „Sotsiaalkindlustusamet“, esančiai Taline;
English: inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
French: enIslande,le «Tryggingastofun rikisins» (Institut de sécurité sociale de l'État), à Reykjavik;
German: inIsland: bei der "Tryggingastofnun rikisins" (Landesanstalt für soziale Sicherheit) in Reykjavik;
Spanish: enIslandia, el «Tryggingastofnun rikisins» (Instituto nacional de la seguridad social), Reikiavik;
Italian: inIslanda, il “Tryggingastofnun rikisin” (istituto statale di sicurezza sociale), Reykjavik;
Portuguese: naIslândia, o «Tryggingastofrun rikisins» (Instituto Nacional do Seguro Social), em Reiquiavique;
Danish: iIsland,»Tryggingastofnun rikisins«(Rigsforsikringen), Reykjavik;
Swedish: Island:Tryggingastofnun rikisins, Reykjavik.
Finnish: Islannissa:"Tryggingastofnun rikisins" (valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik;
Greek: στηνΙσλανδία, στο Tryggingastofnun rikisins (Κρατικό ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων), στο Ρέικιαβικ·
Czech: naIslandu„Tryggingastofnun rikisins“ (státní institut sociálního zabezpečení), Reykjavík;
Slovak: naIslande„Tryggingastofrun riskins“(Štátny inštitút sociálneho zabezpečenia), Reykjavík;
Polish: wIslandiido„Tryggingastofnun Rikisins” (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego), Rejkiawik;
Hungarian: Izlandona Tryggingastofnun Ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík
Slovenian: naIslandiji, "Tryggingastolnun rikisins" (Državni zavod za socialno zavarovanje), Reykjavik;
Estonian: Islandil:“Tryggingastofrun rikisins” (riiklik sotsiaalkindlustusinstituut), Reykjavik;
Latvian: Islandē – “Tryggingastofrun riskins” (Valsts sociālā nodrošinājuma pārvaldei) Reikjavīkā;
Lithuanian: Islandijoje – valstybiniam socialinės apsaugos institutui „Tryggingastofrun riskins“, esančiam Reikjavike;
English: inLiechtenstein,the Office of National Economy;
French: auLiechtenstein,l'Office d'économie nationale;
German: inLiechtenstein: beim Amt für Volkswirtschaft in Vaduz;
Spanish: enLiechtenstein, el «Amt für Volkswirtschaft» (Ministerio de la Economía Nacional), Vaduz;
Italian: inLiechtenstein, l'ufficio di economia nazionale;
Portuguese: noLiechtenstein, o «Amt für Volkswirtschaft» (Departamento da Economia Nacional);
Danish: iLiechtenstein,»Amt für Volkswirtschaft«(kontoret for nationaløkonomi), Vaduz;
Swedish: Liechtenstein:Amt für Volkswirtschaft.
Finnish: Liechtensteinissa:Kansantalousvirasto;
Greek: στοΛιχτενστάιν,στο Υπουργείο εθνικής οικονομίας·
Czech: v Lichtenštejnskuúřad národního hospodářství;
Slovak: v LichtenštajnskuÚradu národného hospodárstva;
Polish: wLiechtensteiniedo „Amt für Volkswirtschaft” (Biuro Gospodarki Narodowej);
Hungarian: Liechtensteinbena Népgazdasági Hivatal
Slovenian: vLihtenštajnu, Urad za narodno gospodarstvo;
Estonian: Liechtensteinis:rahvamajandusamet;
Latvian: Lihtenšteinā – Tautsaimniecības birojam;
Lithuanian: Lichtenšteine – nacionalinės ekonomikos biurui;
English: inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local insurance office) at the place of residence or stay;
French: enNorvège,le «lokale Trygdekontor» (Office local d'assurance) du lieu de résidence ou de séjour;
German: inNorwegen: beim „lokale trygdekontor“ (örtlichen Versicherungsamt) des Wohn- oder Aufenthaltsorts;
Spanish: enNoruega, el "lokale Trygdekontor" (oficina local de la seguridad social) del lugar de residencia o estancia;
Italian: inNorvegia, il “Lokale trygdekontor” (ufficio assicurativo locale) del luogo di residenza o di permanenza;
Portuguese: naNoruega, o «okale trygdekontor» (Serviço de seguro local) do lugar de residência ou de estada;
Dutch: inNoorwegen, het „lokale trygdekontor” (verzekeringskantoor) in de woonplaats;
Danish: iNorge,det lokale»trygdekontor«(socialsikringskontor) på bopæls- eller opholdsstedet;
Swedish: Norge:det lokale trygdekontor på bosättnings- eller vistelseorten.
Finnish: Norjassa:asuin- tai oleskelupaikan ”lokale trygdekontor” (paikallinen vakuutuskassa);
Greek: στηΝορβηγία, στο lokale trygdekontor (Τοπικό γραφείο ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας ή διαμονής·
Czech: v Norsku„lokale trygdekontor“ (místní pojišťovací úřad) v místě bydliště či pobytu.
Slovak: vNórsku „Lokale Trygdekontor“(Miestna poisťovňa) v mieste bydliska alebo pobytu;
Polish: wNorwegiido „lokale trygdekontor” (lokalny zakład ubezpieczeń) w miejscu zamieszkania lub pobytu;
Hungarian: Norvégiábana lakó- vagy tartózkodási hely szerinti lokale trygdekontor (helyi biztosítási fiók)
Slovenian: naNorveškem, "lokale Trygdekontor" (krajevni zavarovalni urad) v kraju stalnega ali začasnega prebivališča;
Estonian: Norras:elu- või viibimiskohajärgne “lokale trygdekontor” (kohalik kindlustusbüroo);
Latvian: Norvēģijā – “lokale trygdekontor” (vietējam apdrošināšanas birojam) dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā;
Lithuanian: Norvegijoje – vietos draudimo biurui pagal gyvenamąją arba buvimo vietą „lokale trygdekontor“;
English: inSwitzerland, the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under the Federal Sickness Insurance Act), Solothurn.
French: enSuisse,l'«Institution commune LAMal — Istituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG», à Solothurn.
German: in derSchweiz: bei der „Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG“ in Solothurn.
Italian: inSvizzera, l'”Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG”, Solothurn.
Swedish: Schweiz:Institution commune LAMal – Istituzione comune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG, Solothurn.
Czech: veŠvýcarsku„Institution commune LAMal – Istituzione comune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG“ (společná instituce v rámci federálního zákona o nemocenském pojištění), Solothurn.
Hungarian: Svájcbanaz Institution commune LAMal – Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG (A Szövetségi Betegbiztosítási Törvény alapján működő Közös Intézmény), Solothurn.
English: You must submit the following documents with your claim:
French: Vous devez joindre à votre demande les documents suivants:
German: Dem Antrag sind folgende Dokumente beizufügen:
Spanish: Deberá adjuntar a su solicitud los siguientes documentos:
Italian: Alla domanda occorre allegare i seguenti documenti:
Portuguese: Deve juntar ao seu requerimento os seguintes documentos:
Dutch: Aan uw aanvraag moeten de volgende documenten worden toegevoegd:
Danish: De skal vedlægge følgende dokumenter:
Swedish: Tillsammans med ansökan skall följande handlingar bifogas:
Finnish: Teidän on lähetettävä hakemuksen mukana seuraavat asiakirjat:
Greek: Οφείλετε να επισυνάψετε στην αίτησή σας τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
Czech: Spolu se svou žádostí musíte předložit tyto doklady:
Slovak: So žiadosťou je potrebné predložiť tieto doklady:
Polish: Razem z wnioskiem powinien Pan/Pani przesłać następujące dokumenty:
Hungarian: Az igénylőlaphoz a következő okiratokat kell csatolnia:
Slovenian: Zahtevku morate priložiti naslednje dokumente:
Estonian: Taotlusele peab lisama järgmised dokumendid :
Latvian: Kopā ar pieprasījumu jāiesniedz šādi dokumenti:
Lithuanian: Kartu su prašymu prašome pateikti šiuos dokumentus:
English: forBelgium,copy of death certificate, issued by the municipal administration;
French: pour laBelgique,un extrait de l'acte de décès, délivré par l'administration communale;
German: Belgien:Auszug aus der Sterbeurkunde, ausgestellt von der Gemeindeverwaltung,
Spanish: paraBélgica,una copia del certificado de defunción expedido por la administración local,
Italian: per ilBelgio, copia del certificato di morte rilasciata dall'amministrazione comunale;
Portuguese: para aBélgica, cópia da certidão de óbito, passada pela administração comunal,
Dutch: voorBelgië,een door het gemeentebestuur uitgereikt bewijs van overlijden,
Danish: iBelgien,en kopi af dødsattesten, der udstedes af kommunalforvaltningen,
Swedish: Belgien: kopia av dödsattesten, utfärdad av den kommunala förvaltningen,
Finnish: Belgiaa varten:kunnan viranomaisen antama jäljennös kuolintodistuksesta,
Greek: για τοΒέλγιο,αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου, το οποίο εκδίδει η δημοτική αρχή,
Czech: proBelgii výpis z úmrtního listu vydaný obecní správou;
Slovak: vBelgickukópiu úmrtného listu, ktorý vystavil orgán miestnej samosprávy,
Polish: w przypadkuBelgii odpis aktu zgonu wydanego przez urząd miejski,
Hungarian: Belgiuma helyi közigazgatási szerv által kibocsátott halotti bizonyítvány másolata,
Slovenian: zaBelgijo,kopijo mrliškega lista, ki ga izda občinska uprava;
Estonian: Belgias:väljavõte surmatunnistusest, mille on väljastanud asjaomane munitsipaalasutus;
Latvian: Beļģijā:miršanas apliecības kopija, ko izdevusi pašvaldības iestāde,
Lithuanian: Belgijoje: savivaldybės administracijos išduotą mirties liudijimo kopiją,
English: receipted bills for funeral expenses;
French: les factures acquittées relatives aux frais funéraires;
German: quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten;
Spanish: las facturas satisfechas en concepto de gastos del sepelio;
Italian: fatture quietanzate relative alle spese funerarie;
Portuguese: os recibos das despesas de funeral;
Dutch: voor ontvangst getekende betaalde rekeningen van de begrafeniskosten;
Danish: en kvitteret regning for begravelsesudgifterne;
Swedish: kvitterade räkningar för begravningskostnader.
Finnish: kuitatut laskut hautajaiskustannuksista;
Greek: τους εξοφλημένους λογαριασμούς των εξόδων κηδείας·
Czech: potvrzené účty týkající se pohřebních nákladů;
Slovak: potvrdené účty týkajúce sa nákladov na pohreb;
Polish: rachunki poniesionych kosztów pogrzebu;
Hungarian: temetési költségekről kiállított nyugtázott számlák;
Slovenian: potrjeni računi za pogrebne stroške;
Estonian: tõend, mis näitab surma põhjust;
Latvian: kvitēti rēķini par apbedīšanas izdevumiem;
Lithuanian: laidotuvių išlaidas patvirtinančius kvitus ir sąskaitas;
English: all documents proving the family relationship or relationship through marriage with the deceased or, where appropriate,
French: tout document prouvant le lien de parenté ou d'alliance avec le défunt ou, le cas échéant, la cohabitation avec lui;
German: alle Unterlagen zum Nachweis des Verwandtschafts- oder Schwägerschaftsverhältnisses mit dem Verstorbenen oder
Spanish: cualquier documento que demuestre el vínculo de parentesco o afinidad con el fallecido, o bien, si procede, la
Italian: qualsiasi documento atto a comprovare il rapporto di parentela diretta o acquisita oppure, eventualmente, la
Dutch: elk document waaruit de bloedverwantschap of de aanverwantschap met de overledene blijkt of wel het feit dat de
Danish: alle dokumenter, der tjener som bevis for slægtskab eller familieskab med den afdøde, i givet fald, samliv med
Swedish: alla handlingar som styrker släktskap, släktskap genom äktenskap med den avlidne eller, i förekommande fall,
Finnish: perhesuhdetta, aviosuhdetta tai avosuhdetta vainajan kanssa osoittavat asiakirjat;
Greek: κάθε έγγραφο που αποδεικνύει το βαθμό συγγένειας εξ αίματος ή εξ αγχιστείας με τον θανόντα ή, όπου απαιτείται, τη
Czech: všechny doklady dokazující příbuzenský vztah nebo vztah prostřednictvím sňatku se zesnulou osobou nebo případně
Slovak: všetky doklady potvrdzujúce príbuzenský vzťah alebo manželstvo so zosnulým, prípadne spolužitie s ním;
Polish: wszystkie dokumenty potwierdzające pokrewieństwo, powinowactwo lub związek małżeński z osobą zmarłą albo,
Hungarian: az elhunyttal való rokonsági vagy házasságkötéssel keletkezett kapcsolatot, illetve – ahol szükséges – az elhunyttal
Slovenian: vsa dokazila o sorodstvenem razmerju ali svaštvu z umrlo osebo ali, kadar je to ustrezno, dokazila o skupnem
Estonian: kõik dokumendid, mis kinnitavad vere- või abielusugulust surnuga või vajaduse korral kooselu temaga;
Lithuanian: visus dokumentus, įrodančius šeimos ar santuokos ryšį su mirusiuoju arba, jei reikia, įrodančius gyvenimą kartu
English: cohabitation with the deceased;
French: pour leDanemark,l'acte de décès;
German: gegebenenfalls des Zusammenlebens mit ihm;
Spanish: convivencia con éste;
Italian: convivenza con la persona deceduta;
Dutch: betrokkene met de overledene onder hetzelfde dak heeft gewoond;
Danish: denne;
Swedish: samboende med den avlidne.
Finnish: Tanskaa varten:kuolintodistus;
Greek: συγκατοίκηση με αυτόν·
Czech: soužití s touto osobou ve společné domácnosti;
Slovak: v Dánskuúmrtný list,
Polish: odpowiednio,wspólnego z nią zamieszkiwania;
Hungarian: való együttélést bizonyító okiratok;
Slovenian: življenju z umrlo osebo;
Estonian: Taanis:surmatunnistus,
Lithuanian: nesusituokus;
English: forDenmark,death certificate;
German: Dänemark:Sterbeurkunde.
Spanish: paraDinamarca,el certificado de defunción,
Italian: per laDanimarca, certificato di morte;
Portuguese: para aDinamarca, a certidão de óbito,
Dutch: voorDenemarken,overlijdensakte,
Danish: iDanmark,dødsattesten,
Swedish: Danmark: dödsattest,
Greek: για τηΔανία,πιστοποιητικό θανάτου,
Czech: proDánsko úmrtní list;
Polish: w przypadkuDanii akt zgonu,
Hungarian: Dániahalotti bizonyítvány,
Slovenian: zaDansko,mrliški list,
Latvian: Dānijā:miršanas apliecība,
Lithuanian: Danijoje: mirties liudijimą,
English: please read carefully the ‘vejledning om ansøgning for begravelseshælp’ (instructions for claiming a death grant)
German: Bitte lesen Sie aufmerksam die „veiledning om ansøgning for begravelseshj“ (Hinweise für die Beantragung von
Spanish: lea atentamente el folleto «vejledning om ansøgning for begravelseshælp» (guía para solicitar un subsidio de
Italian: leggere attentamente le "veileoning om ansoegning for begravelseshalp" (istruzioni per richiesta di indennità in
Portuguese: por favor leia atentamente as «vejledning om ansøgning for begravelseshælp» (instruções para o requerimento do
Dutch: Gelieve de „vejledning om ansøgning voor begravelseshælp” (aanwijzingen voor de aanvraag om de uitkering bij
Danish: læs omhyggeligt»Vejledning om ansøgning for begravelseshælp«, som De vil få udleveret efterfølgende;
Swedish: läs noggrant den vejledning om ansøgning for begravelseshælp som kommer att sändas till dig senare.
Greek: παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά τις vejledning om ansøgning for begravelseshælp (οδηγίες αίτησης which you
Czech: pozorně si pročtěte „vejledning om ansogning for begravelseshjaelp“ (pokyny pro žádost o pohřebné), které následně
Polish: proszę uważnie przeczytać „vejledning om ansøgning for begravelseshjælp” (pouczenie dotyczące wniosku o zasiłek
Hungarian: kérjük olvassa el figyelmesen a haláleseti juttatások igénylői számára készített útmutatót (vejledning om ansøgning
Slovenian: prosimo, da natančno preberete "vejledning om ansøgning for begravelseshjælp" (navodila za vlogo zahtevka
Latvian: rūpīgi izlasīt“vejledning om ansøgning for begravelseshælp” (norādījumus apbedīšanas apbalsta pieprasīšanai),
Lithuanian: atidžiai perskaitykite „vejledning om ansøgning for begravelseshælp“ (nurodymus dėl prašymo suteikti pašalpą
English: which you will subsequently receive;
French: d'allocation de décès) que vous recevrez ultérieurement;
German: Sterbegeld), die Sie anschließend erhalten werden;
Spanish: defunción), que le será enviado posteriormente;
Italian: caso di morte) che verranno inviate in un secondo tempo;
Portuguese: subsídio por morte) que receberá posteriormente;
Dutch: overlijden) die u vervolgens wordt toegezonden zorgvuldig te lezen;
Finnish: (ohjeet hautausavustuksen hakemisesta);
Greek: επιδόματος θανάτου), τις οποίες θα λάβετε στη συνέχεια·
Czech: obdržíte; proŘecko
Slovak: o podporu pri úmrtí), ktorý následne dostanete;
Polish: pogrzebowy),które Pan/Pani otrzyma;
Hungarian: for begravelseshælp), melyet ezt követően fog kézhez kapni;
Slovenian: za posmrtnino), ki jih boste prejeli naknadno;
Estonian: mis teile saadetakse;
Latvian: kurus pēc tam saņemsiet;
Lithuanian: mirties atveju), kurie jums bus pateikti vėliau;