English: are transported under biosecurity measures to avoid the spread of the avian influenza virus to users or collection centres authorised and registered in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 for the feeding of animals after a treatment in accordance with points (5)(a)(ii) and (iii) of Annex IX to that Regulation to ensure at least the inactivation of the avian influenza virus;
French: sont transportés, dans le respect de mesures de biosécurité destinées à éviter la propagation du virus, jusqu’à des utilisateurs ou des centres de collecte autorisés et enregistrés conformément à l’article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1774/2002 en vue de l’alimentation d’animaux après avoir subi, conformément à l’annexe IX, points 5) a) ii) et iii) de ce règlement, un traitement assurant au moins l’inactivation du virus de l’influenza aviaire;
German: zum Zweck der Verfütterung an Tiere nach einer Behandlung gemäß Anhang IX Nummer 5 Buchstabe a Ziffern ii und iii der genannten Verordnung, mit der zumindest die Inaktivierung des Virus der Aviären Influenza sichergestellt ist, unter Einhaltung von Biosicherheitsmaßnahmen zur Vermeidung der Ausbreitung des Virus zu Verwendern oder Sammelzentren befördert werden, die gemäß Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zugelassen und registriert sind;
Spanish: se transporten, bajo medidas de bioseguridad para evitar la propagación del virus de la gripe aviar, a usuarios o centros de recogida autorizados y registrados de conformidad con el artículo 23, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1774/2002, con fines de alimentación animal, tras haber recibido un tratamiento de conformidad con el anexo IX, punto 5, letra a), incisos ii) y iii), de dicho Reglamento, que garantice, como mínimo, la inactivación del virus de la gripe aviar;
Italian: sono trasportati in condizioni di biosicurezza per evitare il rischio di diffusione del virus dell’influenza aviaria agli utilizzatori o ai centri di raccolta autorizzati e registrati conformemente all’articolo 23, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1774/2002, a fini di alimentazione degli animali, dopo essere stati sottoposti ad un trattamento conforme ai punti ii) e iii) del paragrafo 5, lettera a), dell’allegato IX di tale regolamento, per garantire quanto meno l’inattivazione del virus dell’influenza aviaria;
Portuguese: são transportados em condições de biossegurança, para evitar a propagação do vírus da gripe aviária, com destino a utilizadores ou centros de recolha autorizados e registados em conformidade com o n.o 4 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 para a alimentação de animais após tratamento, em conformidade com a alínea a), subalíneas ii) e iii), do ponto 5 do anexo IX do referido regulamento, para assegurar, pelo menos, a inactivação do vírus da gripe aviária;
Dutch: onder toepassing van bioveiligheidsmaatregelen ter voorkoming van de verspreiding van het aviaire-influenzavirus worden vervoerd naar overeenkomstig artikel 23, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1774/2002 gemachtigde en geregistreerde gebruikers of verzamelcentra om aan dieren te worden vervoederd na een behandeling overeenkomstig bijlage IX, punt 5, onder a), punt ii) en iii), van die verordening om ten minste de inactivering van dat virus te waarborgen;
Danish: transporteres under anvendelse af biosikkerhedsforanstaltninger for at undgå spredning af aviær influenza-virusset til brugere og indsamlingscentre, der er godkendt og registreret i henhold til artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1774/2002, med henblik på fodring af dyr efter en behandling i henhold til punkt 5, litra a), nr. ii) og iii), i bilag IX til nævnte forordning for at sikre, at aviær influenza-virusset mindst inaktiveres
Swedish: transporteras under vidtagande av biosäkerhetsåtgärder, för att förhindra spridning av det aviära influensaviruset, till användare eller insamlingscenter som har godkänts och registrerats i enlighet med artikel 23.4 i förordning (EG) nr 1774/2002 för utfodring av djur efter en behandling i enlighet med punkt 5 a ii och iii i bilaga IX till den förordningen för att åtminstone säkerställa inaktivering av det aviära influensaviruset,
Finnish: kuljetetaan noudattaen bioturvallisuustoimenpiteitä lintuinfluenssaviruksen leviämisen estämiseksi käyttäjille tai keräyskeskuksiin, jotka on hyväksytty ja rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1774/2002 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti, käytettäväksi eläinten ruokintaan sen jälkeen, kun niille on tehty kyseisen asetuksen liitteessä IX olevan 5 kohdan a alakohdan ii ja iii alakohdan mukainen käsittely, jolla vähintään varmistetaan lintuinfluenssaviruksen inaktivoiminen;
Greek: μεταφέρονται βάσει μέτρων βιοασφάλειας ώστε να αποφευχθεί η διάδοση του ιού της γρίπης των πτηνών σε χρήστες ή κέντρα συλλογής εγκεκριμένα και καταχωρισμένα σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για τη διατροφή των ζώων ύστερα από επεξεργασία σύμφωνα με τα σημεία 5 α) ii) και iii) του παραρτήματος IX του εν λόγω κανονισμού για να εξασφαλιστεί τουλάχιστον η αδρανοποίηση του ιού της γρίπης των πτηνών·
Czech: jsou přepravovány v souladu s opatřeními biologické bezpečnosti, aby se zabránilo šíření viru influenzy ptáků, uživatelům nebo do sběrných středisek schválených a registrovaných podle čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1774/2002 ke krmení zvířat po ošetření v souladu s bodem 5 písm. a) podbody ii) a iii) přílohy IX uvedeného nařízení s cílem zajistit alespoň inaktivaci viru influenzy ptáků;
Slovak: pri ich preprave k používateľom alebo do zberných stredísk schválených a registrovaných v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1774/2002 na účely kŕmenia zvierat po ošetrení podľa odseku 5 písm. a) bodov ii) a iii) prílohy IX k uvedenému nariadeniu, ktorým sa prinajmenšom zabezpečí inaktivácia vírusu vtáčej chrípky, sa uplatňujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zabránenie šírenia vírusu vtáčej chrípky;
Polish: są przewożone w biologicznie bezpiecznych warunkach zapobiegających rozprzestrzenianiu się wirusa grypy ptaków do użytkowników lub punktów odbioru zatwierdzonych i zarejestrowanych zgodnie z art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 i są przeznaczone do żywienia zwierząt po obróbce zgodnie z ust. 5 lit. a) ppkt ii) i iii) załącznika IX do tego rozporządzenia, zapewniającej co najmniej unieszkodliwienie wirusa ptasiej grypy;
Hungarian: esetében az említett rendelet IX. melléklete (5) bekezdése a) pontjának ii. és iii. alpontjával összhangban történő, legalább a madárinfluenza-vírus semlegesítését biztosító kezelést követő, állati takarmányozásra szánt szállítás biológiai biztonsági intézkedések mellett történik, hogy elkerüljék a madárinfluenza-vírus átterjedését az 1774/2002/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdésének megfelelően engedélyezett és bejegyzett felhasználókra vagy gyűjtőközpontokra;
Slovenian: se ob upoštevanju ukrepov biološke varnosti za preprečevanje širitve virusa aviarne influence prevažajo do uporabnikov ali zbirnih centrov, ki so odobreni in registrirani v skladu s členom 23(4) Uredbe (ES) št. 1774/2002, za prehrano živali, potem ko so bili obdelani v skladu s točkami (5)(a)(ii) in (iii) Priloge IX k navedeni uredbi, da bi se zagotovila vsaj inaktivacija virusa aviarne influence;
Estonian: transporditakse lindude gripi viiruse edasikandumise vältimiseks bio-ohutusmeetmeid järgides kasutajatele või kogumiskeskustesse, mis on heaks kiidetud ja registreeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 23 lõikele 4, söötmiseks loomadele pärast selle määruse IX lisa punkti 5 alapunkti a alapunktide ii ja iii kohast töötlust, mille eesmärk on tagada vähemalt linnugripiviiruse inaktiveerimine;
Latvian: atbilstīgi biodrošības pasākumiem, lai izvairītos no putnu gripas vīrusa izplatīšanās, tiek vesti lietotājiem vai uz savākšanas centriem, kas pilnvaroti un reģistrēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 23. panta 4. punktu, lai izmantotu dzīvnieku barošanai pēc apstrādes saskaņā ar minētās regulas IX pielikuma 5. punkta a) apakšpunkta ii) un iii) daļu, nodrošinot vismaz putnu gripas vīrusa inaktivāciju;
Lithuanian: pervežami taikant biologinio saugumo priemones, siekiant išvengti paukščių gripo viruso plitimo vartotojams arba į surinkimo centrus, kurie yra patvirtinti ir registruoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 23 straipsnio 4 dalį dėl gyvūnų šėrimo po gydymo pagal šio reglamento IX priedo 5 dalies a punkto ii ir iii papunkčius siekiant užtikrinti, kad paukščių gripo virusas bus bent nukenksmintas;