FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy's comments have been included as far as necessary in the present text.
French: Ces remarques ont été intégrées en tant que nécessaire dans le présent texte.
German: Die Bemerkungen Italiens wurden soweit wie nötig in den vorliegenden Text aufgenommen.
Spanish: Las observaciones de Italia se han incorporado al presente texto en la medida de lo necesario.
Italian: Le osservazioni dell'Italia sono state incorporate nella misura necessaria nel presente testo.
Portuguese: As observações da Itália foram incorporadas, na medida do necessário, no presente texto.
Dutch: De opmerkingen van Italië zijn voor zover nodig in de onderhavige tekst opgenomen.
Danish: Italiens bemærkninger er i det nødvendige omfang blevet indarbejdede i denne tekst.
Swedish: Italiens synpunkter har tagits med i texten i den utsträckning som ansågs nödvändigt.
Finnish: Italian huomautukset on tarpeen mukaan sisällytetty tähän tekstiin.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Ιταλίας παρατίθενται στο παρόν κείμενο όπου χρειάζεται.
Czech: Připomínky Itálie musely být nezbytně zahrnuty do tohoto textu.
Slovak: Pripomienky Talianska boli v potrebnej miere zahrnuté v tomto texte.
Polish: Uwagi władz włoskich zostały w niezbędnym zakresie zamieszczone w niniejszym tekście.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat 61. pontja.
Slovenian: Te pripombe so bile vključene v to besedilo, kolikor je bilo potrebno.
Estonian: Itaalia märkused liideti käesolevasse teksti vajalikus ulatuses.
Latvian: Pašreizējā tekstā Itālijas apsvērumi ir ņemti vērā.
Lithuanian: Italijos pastabos atitinkamai integruotos į šį tekstą.
English: Point 61 of the decision to initiate the procedure.
French: § 61 de la décision du 19.01.2005
German: Punkt 61 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Punto 61 de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Punto 61 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ponto 61 da decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Punt 61 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Punkt 61 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkt 61 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 61 kohta.
Greek: Σημείο 61 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Bod 61 rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Bod 61 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkt 61 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat 49. és 65. pontja.
Slovenian: Točka 61 odločitve z dne 19.1.2005.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punkt 61.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 61. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 61 punktas.
English: Points 49 and 65 of the decision to initiate the procedure.
French: § 49 et 65 de la décision du 19.01.2005
German: Punkt 49 und 65 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Puntos 49 y 65 de la decisión de incoar el procedimiento .
Italian: Punti 49 e 65 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Pontos 49 e 65 da decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Punten 49 en 65 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Punkt 49 og 65 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkterna 49 och 65 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 49 ja 65 kohta.
Greek: Σημεία 49 και 65 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Bod 49 a bod 65 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Bod 49 a 65 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkty 49 i 65 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárás elindításáról szóló határozat 72. pontja.
Slovenian: Točki 49 in 65 odločitve z dne 19.1.2005.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktid 49 ja 65.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 49. un 65. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 49 ir 65 punktai.
English: Point 72 of the decision to initiate the procedure.
French: § 72 de la décision du 19.01.2005
German: Punkt 72 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Punto 72 de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Punto 72 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ponto 72 da decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Punt 72 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Punkt 72 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkt 72 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 72 kohta.
Greek: Σημείο 72 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Bod 72 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Bod 72 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkt 72 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Earnings before interests and taxes (kamatok és adózás előtti eredmény).
Slovenian: Točka 72 odločitve z dne 19.1.2005.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punkt 72.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 72. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 72 punktas.
English: Earnings before interests, taxes, depreciation and amortisation.
French: Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization
German: Earnings before Interests, taxes, depreciation and amortization (Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation)
Spanish: Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization.
Italian: Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization.
Portuguese: Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization (receitas antes de juros, impostos, depreciação e amortização).
Dutch: Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization.
Danish: Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization.
Swedish: Med EBITDA avses Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization (avkastning innan finansiella poster, skatt, avskrivningar och amorteringar).
Finnish: Tulos ennen korkoja, veroja, arvonvähennyksiä ja kuoletuksia.
Greek: Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization.
Czech: Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization.
Slovak: Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization.
Polish: Zysk przed odliczeniem kosztów finansowych, przed opodatkowaniem i amortyzacją.
Hungarian: Lásd a 18. lábjegyzetet.
Slovenian: Dobiček pred odbitkom obresti, davkov, amortizacije in najemnin.
Estonian: Intressi-, maksu-, kulumi- ja amortisatsioonieelne teenistus.
Latvian: Ienākumi pirms procentu, nodokļu, nolietojuma un amortizācijas izmaksu atrēķināšanas.
Lithuanian: Earnings before interests, taxes, depreciation and amortization.
English: See footnote 19.
French: Voir note 19.
German: Siehe Fußnote 19.
Spanish: Véase la nota 19.
Italian: V. nota 19.
Portuguese: Cf. nota 19.
Dutch: Zie voetnoot 19.
Danish: Se note 19.
Swedish: Se fotnot 19.
Finnish: Ks. alaviite 19.
Greek: Βλ. σημείωση 19.
Czech: Viz poznámku pod čarou 19.
Slovak: Pozri pozn. 19.
Polish: Patrz przypis 19.
Hungarian: Az olasz polgári törvénykönyv 2348. cikke alapján az elsőbbségi részvények korlátozott szavazati joggal rendelkeznek a rendkívüli közgyűléseken és az üzleti nyereség felosztásáról való határozatokban. Ezzel szemben a részvényes elsőbbséget élvez a törzsrészvényesekkel szemben a tőke visszafizetést és a nyereségrészesedés kifizetését illetően.
Slovenian: Glej opombo 19.
Estonian: Vt märkus 19.
Latvian: Sk. 19. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 19 pastabą.
English: Points 35 and 59 of the decision to initiate the procedure.
French: § 35 et 59 de la décision du 19.01.2005
German: Punkt 35 und 59 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Puntos 35 y 59 de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Punti 35 e 59 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Pontos 35 e 59 da decisão de dar início ao procedimento
Dutch: Punten 35 en 59 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Punkt 35 og 59 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkterna 35 och 59 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 35 ja 59 kohta.
Greek: Σημεία 35 και 59 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Bod 35 a bod 59 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Body 35 a 59 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkty 35 i 59 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A szóbanforgó esetben, amint az szerepel az eljárás megindításáról szóló döntés 38. pontjában, az elsőbbségi részvények az alaptőke legfeljebb 38 %-át képviselik 2008-ban. Az elsőbbségi részvények csak a rendkívüli taggyűlések és az osztalék kiosztására vonatkozó általános határozatok esetére biztosítanak szavazati jogot.
Slovenian: Točki 35 in 59 odločitve z dne 19.1.2005.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punktid 35 ja 59.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 35. un 59. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 35 ir 59 punktai.
English: Preference shares carry voting rights only in extraordinary general meetings and in ordinary general meetings concerning the distribution of dividends.
French: Elles ne disposeront du droit de vote total que pour les assemblées générales extraordinaires et pour les délibérations des assemblées générales ordinaires relatives à l'affectation des bénéfices.
German: Die Vorzugsaktien sind nur in der außerordentlichen Hauptversammlung und im Falle von allgemeinen ordentlichen Beratungen über die Verwendung der Gewinne mit einem Stimmrecht ausgestattet.
Spanish: Las acciones privilegiadas suponen un derecho de voto sólo en las juntas generales extraordinarias y en las deliberaciones generales ordinarias relativas al reparto de beneficios.
Italian: Le azioni privilegiate comportano un diritto di voto soltanto nelle assemblee generali straordinarie e nel caso di deliberazioni generali ordinarie relative alla distribuzione degli utili.
Portuguese: As acções preferenciais comportam um direito de voto apenas nas assembleias gerais extraordinárias e no caso de deliberações gerais ordinárias relativas à distribuição dos lucros.
Dutch: Voor preferente aandelen geldt slechts een stemrecht op de buitengewone algemene vergaderingen en voor besluiten van gewone algemene vergaderingen over de winstverdeling.
Danish: Præferenceaktierne indebærer udelukkende stemmeret på ekstraordinære generalforsamlinger og i tilfælde af ordinære, generelle afgørelser vedrørende overskudsdelingen.
Swedish: Preferensaktierna ger endast rösträtt på extra stämmor och i generella, ordinarie beslut om utdelning.
Finnish: Etuoikeutetut osakkeet antavat äänivallan vain ylimääräisissä yleiskokouksissa ja osingonjakoa koskevissa säännönmukaisten yleiskokousten keskusteluissa.
Greek: Οι προνομιούχες μετοχές παρέχουν δικαίωμα ψήφου μόνον στις έκτακτες γενικές συνελεύσεις και στις γενικές ψηφοφορίες για την κατανομή των αποτελεσμάτων χρήσης.
Czech: Přednostní akcie udělují hlasovací právo pouze na mimořádných valných hromadách týkajících se rozdělení zisku.
Slovak: Prednostné akcie obsahujú hlasovacie právo len počas výnimočných valných zhromaždení a v prípade všeobecných bežných uznesení týkajúcich sa rozdeľovania zisku.
Polish: Akcje uprzywilejowane dają prawo głosu tylko podczas nadzwyczajnych zgromadzeń i w procesie podejmowania uchwał zwyczajnych na temat podziału zysków.
Slovenian: Popolno glasovalno pravico bodo imele samo na izrednih skupščinah in pri razpravah o razdelitvi dobička na rednih skupščinah.
Estonian: Eelisaktsiatega kaasneb hääleõigus üksnes kasumi jaotust käsitlevate aktsionäride erakorralistel üldkoosolekutel ja üldiste tavaotsuste puhul.
Latvian: Privileģētām akcijām ir balsstiesības tikai ārkārtas ģenerālās asamblejās un vispārējas brīvlaišanas gadījumā saistībā ar peļņas sadali.
Lithuanian: Privilegijuotosios akcijos suteikia teisę balsuoti neeiliniuose visuotiniuose akcininkų susirinkimuose bei priimant bendruosius paprastuosius sprendimus, susijusius su pelno paskirstymu.
English: MRO Market Forecast initiative — Component Maintenance Forecast 2003-2013 of 16 December 2003.
French: MRO Market Forecast initiative — Component Maintenance Forecast 2003-2013 du 16 décembre 2003
German: MRO Market Forecast initiative — Component Maintenance Forecast 2003-2013 vom 16. Dezember 2003.
Spanish: MRO Market Forecast Initiative — Component Maintenance Forecast 2003-2013 (16 de diciembre de 2003).
Italian: MRO Market Forecast initiative — Component Maintenance Forecast 2003-2013 del 16 dicembre 2003.
Portuguese: MRO Market Forecast initiative — Component Maintenance Forecast 2003-2013, 16.12.2003.
Dutch: MRO Market Forecast initiative — Component Maintenance Forecast 2003-2013 van 16 december 2003.
Danish: MRO Market Forecast Initiative — Component Maintenance Forecast 2003-2013 af 16. december 2003.
Swedish: MRO Market Forecast initiative – Component Maintenance Forecast 2003-2013, 16 december 2003.
Finnish: MRO Market Forecast initiative — Component Maintenance Forecast 2003-2013, 16. joulukuuta 2003.
Greek: MRO Market Forecast initiative — Component Maintenance Forecast 2003-2013 της 16ης Δεκεμβρίου 2003.
Czech: MRO Market Forecast initiative – Component Maintenance Forecast 2003-2013 ze dne 16. prosince 2003.
Slovak: MRO Market Forecast initiative – Component Maintenance Forecast 2003-2013 zo 16. decembra 2003.
Polish: MRO Market Forecast Initiative – Component Maintenance Forecast 2003-2013 z dnia 16 grudnia 2003 r.
Hungarian: Például Bologna Palermoval, Cataniaval és Cagliarival, Malpensa Fiumicinoval, Genf Londonnal, Düsseldorf Brüsszellel, Frankfurttal és Athénnal.
Slovenian: MRO Market Forecast initiative – Component Maintenance Forecast 2003–2013 z dne 16. decembra 2003.
Estonian: MRO Market Forecast initiative – Component Maintenance Forecast, 2003-2013, 16. detsember 2003.
Latvian: Detaļu apkopes un uzturēšanas prognoze 2003.–2013. gadam pēc MRO Market Forecast2003. gada 16. decembra iniciatīvas.
Lithuanian: MRO Market Forecast initiative – Component Maintenance Forecast 2003-2013, 2003 m. gruodžio 16 d.
English: For example at Bologna for Palermo, Catania and Cagliari; at Malpensa for Fiumicino; at Geneva for London; at Düsseldorf for Brussels, Frankfurt and Athens.
French: par exemple à Bologne pour Palerme, Catane, Cagliari, à Malpensa pour Fiumicino, à Genève pour Londres, à Düsseldorf pour Bruxelles, Francfort et Athènes.
German: Z.B. in Bologna für Paleria, Catania, Cagliari, in Malpensa für Fiumicino, in Genf für London, in Düsseldorf für Brüssel, Frankfurt und Athen.
Spanish: Por ejemplo a Bolonia vía Palermo, Catania, Cagliari, a Malpensa vía Fiumicino, a Ginebra vía Londres, a Düsseldorf vía Bruselas, Frnkfurt y Atenas.
Italian: Ad esempio a Bologna per Palermo, Catania, Cagliari, a Malpensa per Fiumicino, a Ginevra per Londra, a Düsseldorf per Bruxelles, Francoforte e Atene.
Portuguese: Por exemplo, em Bolonha (para Palermo, Catânia e Cagliari), em Malpensa (para Fiumicino), em Genebra (para Londres), em Düsseldorf (para Bruxelas, Francoforte e Atenas).
Dutch: Bijvoorbeeld in Bologna voor Palermo, Catania, Cagliari, in Malpensa voor Fiumicino, in Genève voor London, in Düsseldorf voor Brussel, Frankfurt en Athene.
Danish: For eksempel i Bologna på afgange til Palermo, Catania og Cagliari, i Malpensa på afgange til Fiumicino, i Geneve til London, i Düsseldorf til Bruxelles, Frankfurt og Athen.
Swedish: T.ex. i Bologna: till Palermo, Catania och Cagliari; i Malpensa: till Fiumicino; i Genève: till London; i Düsseldorf: till Bryssel, Frankfurt och Aten.
Finnish: Esim. Bologna (Palermoon, Cataniaan ja Cagliariin), Malpensa (Fiumicinoon), Geneve (Lontooseen) ja Düsseldorf (Brysseliin, Frankfurtiin ja Ateenaan).
Greek: Παραδείγματος χάριν στη Μπολώνια για Παλέρμο, Catania, Cagliari, στο Malpensa για το Fiumicino, στη Γενεύη για το Λονδίνο, στο Düsseldorf για Βρυξέλλες, Φρανκφούρτη και Αθήνα.
Czech: Například v Bologni pro Palermo, Katánii, Cagliari, v Malpense pro Fiumicino, v Ženevě pro Londýn, v Dusseldorfu pro Brusel, Frankfurt a Atény.
Slovak: Napríklad v Bologni smerom do Palerma, Katánie, Cagliari, v Malpense smerom do Fiumicina, v Ženeve smerom do Londýna, v Düsseldorfe smerom do Bruselu, Frankfurtu a Atén.
Polish: Na przykład w Bolonii do Palermo, Catanii, Cagliari, na lotnisku Malpensa do Fiumicino, w Genewie do Londynu, w Düsseldorfie do Brukseli, Frankfurtu i Aten.
Hungarian: Például Nápolyban.
Slovenian: Na primer v Bologni za Palermo, Catanio in Cagliari, na Malpensi za Fiumicino, v Ženevi za London, v Düsseldorfu za Bruselj, Frankfurt in Atene.
Estonian: Näiteks Bolognast Palermosse, Cataniasse ja Cagliarisse, Malpensast Fiumicinosse, Genfist Londonisse, Düsseldorfist Brüsselisse, Frankfurti ja Ateenasse.
Latvian: Piemēram, Bologna salīdzināta ar Palermo, Catania, Cagliari lidostām, Malpensa ar Fiumicino lidostu, Ženēva ar Londonas lidostu, Diseldorfa ar Briseles lidostu, Frankfurte ar Atēnu lidostu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, į Boloniją per Palermą, Kataniją, Kaljarį, į Malpensą per Fiumičiną, į Ženevą per Londoną, į Diuseldorfą per Briuselį, Frankfurtą ir Atėnus.
English: For example at Naples.
French: par exemple à Naples.
German: Z.B. in Neapel.
Spanish: Por ejemplo, a Nápoles.
Italian: Ad esempio a Napoli.
Portuguese: Por exemplo, em Nápoles.
Dutch: Napels bijvoorbeeld.
Danish: For eksempel i Napoli.
Swedish: T.ex. i Neapel.
Finnish: Esim. Napoli.
Greek: Παραδείγματος χάριν στη Νάπολη.
Czech: Například v Neapoli.
Slovak: Napríklad v Neapole.
Polish: Na przykład w Neapolu.
Hungarian: A [...] millió €-nak megfelelő összeg kiszámítása az Alitalia által felhasznált Winter 2004 időszak esetleges jobb teljesítményének figyelembevétele nélkül történt.
Slovenian: Na primer v Neaplju.
Estonian: Näiteks Napolis.
Latvian: Piemēram, Neapolē.
Lithuanian: Pavyzdžiui, į Neapolį.
English: This value of €[…] million was calculated disregarding Alitalia's claim of possible improved performances in winter 2004.
French: Cette valeur de […] M€ est avant impact éventuel de meilleures performances à l'hiver 2004 comme allégué par Alitalia.
German: Dieser Wert von […] Mio. EUR wurde laut Aussage von Alitalia ohne Berücksichtigung eventueller besserer Leistungen in der Wintersaison 2004 errechnet.
Spanish: Este valor de […] millones de euros se ha calculado sin tener en cuenta el mejor rendimiento eventual en la temporada de invierno de 2004, como aduce Alitalia.
Italian: Questo valore di […]milioni di EUR è stato calcolato senza considerare le eventuali migliori prestazioni nella stagione Winter 2004, come addotto da Alitalia.
Portuguese: Este valor de […] milhões de EUR foi calculado sem considerar as eventuais melhores prestações na estação Winter 2004, como alegara a Alitalia.
Dutch: Bij de berekening van deze waarde van […] miljoen euro is geen rekening gehouden met de eventuele betere resultaten in de winter 2004, zoals beweerd door Alitalia.
Danish: Denne værdi af […] millioner EUR er beregnet uden at tage højde for de eventuelle, af Alitalia påberåbte, bedre præstationer i vintersæsonen 2004,
Swedish: Detta belopp på […] miljoner euro är beräknat utan hänsyn till ett eventuellt bättre resultat under vintern 2004, vilket var Alitalias strävan.
Finnish: Tämä […] miljoonan euron arvo määritettiin ottamatta huomioon talvikauden 2004 mahdollista tulosten paranemista, johon Alitalia viittaa.
Greek: Αυτή αξία […] εκατομμυρίων € υπολογίσθηκε χωρίς να ληφθούν υπόψη οι ενδεχομένως καλύτερες επιδόσεις τη χειμερινή περίοδο του 2004, όπως έπραξε η Alitalia.
Czech: Tato hodnota ve výši […] milionů EUR byla vypočítána bez ohledu na případný lepší výkon v sezóně zima 2004, jak bylo provedeno ze strany společnosti Alitalia.
Slovak: Táto hodnota […] miliónov eur bola vypočítaná bez zohľadnenia prípadných lepších výsledkov v zimnej sezóne Winter 2004, ako uviedla spoločnosť Alitalia.
Polish: Wartość ta równa [...]mln EUR została wyliczona niezależnie od ewentualnych lepszych wyników w sezonie zima 2004 r., jak podaje Alitalia.
Hungarian: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Tőzsdefelügyeleti Bizottság) a tőzsdei piacok olasz felügyeleti szerve.
Slovenian: Ta vrednost znaša […] milijonov EUR pred morebitnim vplivom najboljših rezultatov zime 2004, kot domneva Alitalia.
Estonian: Antud […] miljoni euro suurune väärtus on saadud jättes arvestamata võimalikud parimad teenused 2004. aasta talvel (allikas: Alitalia).
Latvian: Šī vērtība […] miljoni eiro ir aprēķināta, neņemot vērā iespējamus labākus rādītājus 2004. gada ziemas sezonā nekā uzrādījusi Alitalia.
Lithuanian: Ši […] milijonų EUR vertė apskaičiuota neatsižvelgiant į geresnius rezultatus, kurie gali būti gauti 2004 žiemos sezono metu, kaip teigia „Alitalia“.
English: The Commissione Nazionale per le Società e la Borsa, the Italian securities market regulatory authority.
French: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa; il s'agit de l'autorité italienne de contrôle des marchés boursiers.
German: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa, italienische Börsenaufsichtsbehörde
Spanish: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa, ente italiano de control de los mercados bursátiles.
Italian: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa, autorità italiana di controllo dei mercati borsistici.
Portuguese: Comissione Nazionale per le Società e la Borsa, autoridade italiana de controlo dos mercados bolsistas.
Dutch: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa: een Italiaanse controledienst voor de beursmarkten.
Danish: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa [Nationalkommissionen for Selskaber og Børsen], den italienske børsmarkedskontrolmyndighed.
Swedish: Consob (Commissione Nazionale per le Società e la Borsa) är den italienska börsinspektionen.
Finnish: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa, pörssimarkkinoiden valvonnasta vastaava Italian viranomainen.
Greek: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa, ελεγκτική ιταλική αρχή των χρηματιστηριακών αγορών.
Czech: Národní komise pro společnost a burzu, italský orgán kontrolující burzovní trhy.
Slovak: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa, taliansky orgán kontroly burzových trhov.
Polish: Krajowa Komisja ds. Spółek i Giełdy, włoski organ kontroli rynków giełdowych.
Hungarian: 60 millió € cash-flow a tervezett -140 millió € helyett.
Slovenian: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa, italijanski organ za nadzor trga vrednostnih papirjev.
Estonian: Consob – väärtpaberibörsi komisjon, börsituru kontrollamet Itaalias.
Latvian: Akciju sabiedrību un biržas nacionālā komisija, Itālijas iestāde, kas kontrolē biržas tirgu.
Lithuanian: Nacionalinė bendrovių ir biržos komisija, Italijos institucija, kontroliuojanti biržų rinką.
English: Cash flow of -€60 million compared to the -€140 million forecast.
French: Cash-flow de - 60 M€ contre - 140 M€ prévus.
German: Cashflow von - 60 Mio. EUR gegenüber vorausgeschätzten - 140 Mio. EUR.
Spanish: Cash-flow de - 60 millones de euros frente a la cantidad de - 140 millones de euros prevista.
Italian: Cash-flow di - 60 milioni di EUR contro i previsti - 140 milioni di EUR.
Portuguese: Cash-flow de -60 milhões de EUR contra os previstos -140 milhões de EUR.
Dutch: Cashflow van - 60 miljoen euro tegenover de geraamde - 140 miljoen euro.
Danish: Cashflow på - 60 millioner EUR mod de forventede - 140 millioner EUR.
Swedish: Cash-flow på - 60 miljoner euro, jämfört med prognosen på - 140 miljoner euro.
Finnish: Kassavirta – 60 miljoonaa euroa (ennuste oli – 140 miljoonaa euroa).
Greek: Cash-flow - 60 εκατομμυρίων € έναντι - 140 εκατομμυρίων € που είχαν προβλεφθεί.
Czech: Cash-flow ve výši - 60 milionů EUR oproti plánovaným - 140 milionům EUR.
Slovak: Cash-flow vo výške - 60 miliónov EUR oproti plánovaným - 140 miliónom EUR.
Polish: Przepływy pieniężne na poziomie - 60 mln EUR w porównaniu z przewidywanymi - 140 mln EUR.
Slovenian: Denarni tok –60 milijonov EUR v primerjavi s predvidenimi –140 milijoni EUR.
Estonian: 60 miljoni euro suurune rahavoog ette nähtud – 140 miljoni euro vastu.
Latvian: Mīnus 60 miljoni eiro naudas plūsma pret paredzētajiem mīnus 140 miljoniem eiro.
Lithuanian: -60 milijonų EUR lėšų srautas palyginus su numatytais - 140 milijonais EUR.