FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: untreated feathers and parts of feathers;
French: plumes et parties de plume non traitées;
German: unbehandelte Federn und Federteile,
Spanish: plumas y partes de plumas sin transformar,
Italian: piume e parti di piume non trattate;
Portuguese: penas e partes de penas não tratadas,
Dutch: onbewerkte veren en delen van veren;
Danish: uforarbejdede fjer og fjerdele
Swedish: obehandlade fjädrar och delar av fjädrar, och
Finnish: käsittelemättömät sulat ja höyhenet sekä niiden osat;
Greek: μη επεξεργασμένα φτερά και τμήματα φτερών·
Czech: nezpracovaného peří a jeho částí,
Slovak: neošetreného peria a častí peria a
Polish: nieprzetworzonych piór i części piór;
Hungarian: feldolgozatlan toll és tollrészek;
Slovenian: neobdelanega perja in delov peres;
Estonian: töötlemata suled ja sulgede osad;
Latvian: neapstrādātas spalvas un spalvu daļas;
Lithuanian: neapdorotų plunksnų ir jų dalių;
English: unprocessed manure from poultry or any other birds.
French: lisier non transformé issu de volailles ou d'autres oiseaux.
German: unbehandelter Mist von Geflügel oder anderen Vogelarten.
Spanish: estiércol no tratado procedente de aves de corral u otras.
Italian: concime non trasformato di pollame o altri volatili.
Portuguese: estrume não transformado de aves de capoeira ou quaisquer outras aves.
Dutch: niet-verwerkte mest van pluimvee en andere vogels.
Danish: uforarbejdet gødning af fjerkræ og andre fugle.
Swedish: obearbetad gödsel från fjäderfä och andra fåglar.
Finnish: käsittelemätön siipikarjan tai muiden lintujen lanta.
Greek: μη επεξεργασμένη κόπρος από πουλερικά ή οποιοδήποτε άλλο πτηνό.
Czech: nezpracovaného hnoje pocházejícího z drůbeže nebo jakýchkoli jiných ptáků.
Slovak: nespracovaného hnoja z hydiny alebo akýchkoľvek iných vtákov.
Polish: nieprzetworzonych odchodów drobiu lub innych ptaków.
Hungarian: baromfitól vagy más madártól származó feldolgozatlan trágya.
Slovenian: nepredelanega perutninskega gnoja ali gnoja drugih ptic.
Estonian: kodulindude või muude lindude töötlemata sõnnik.
Latvian: neapstrādātus mājputnu vai citu putnu mēslus.
Lithuanian: visų naminių paukščių ar kitų paukščių neperdirbto mėšlo.
English: ‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/247/EC’.
French: «Produits à base de viande traités conformément à la décision 2006/247/CE de la Commission».
German: „Gemäß der Entscheidung 2006/247/EG der Kommission behandelte Fleischerzeugnisse“.
Spanish: «Productos cárnicos tratados de conformidad con la Decisión 2006/247/CE de la Comisión».
Italian: «Prodotti a base di carne trattati in conformità della decisione 2006/247/CE della Commissione».
Portuguese: «Produtos à base de carne tratados em conformidade com a Decisão 2006/247/CE da Comissão».
Dutch: „Overeenkomstig Beschikking 2006/247/EG van de Commissie behandelde vleesproducten.”.
Danish: »Kødprodukter behandlet i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/247/EF«.
Swedish: ”Köttprodukter som behandlats i enlighet med kommissionens beslut 2006/247/EG”.
Finnish: ”Komission päätöksen 2006/247/EY mukaisesti käsitellyt lihavalmisteet”.
Greek: «Προϊόντα κρέατος που έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 2006/247/ΕΚ της Επιτροπής.»
Czech: „Masné výrobky ošetřené v souladu s rozhodnutím Komise 2006/247/ES.“
Slovak: „Mäsové výrobky ošetrené v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/247/ES.“
Polish: „Produkty mięsne poddane obróbce zgodnie z decyzją Komisji 2006/247/WE”.
Hungarian: „A 2006/247/EK bizottsági határozat előírásai szerint kezelt húsipari termékek.”
Slovenian: „Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2006/247/ES“.
Estonian: “Vastavalt komisjoni otsusele 2006/247/EÜ töödeldud lihatooted”.
Latvian: “Gaļas produkti atbilstīgi Komisijas Lēmumam 2006/247/EK”.
Lithuanian: „Mėsos produktai apdoroti pagal Komisijos sprendimą 2006/247/EB.“.
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen unverzüglich und veröffentlichen die erforderlichen Vorschriften, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicam essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie podejmują środki niezbędne w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdetik őket.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic un publicē vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šā lēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent aussitôt la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply until 31 May 2006.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 31 mai 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Mai 2006.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de mayo de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 maggio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Maio de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 mei 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. maj 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 maj 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään toukokuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 31 Μαΐου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 31. května 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. mája 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 maja 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. május 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. maja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. maini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 31. maijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. gegužės 31 d.
English: Done at Brussels, 27 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2006.
German: Geschehen zu Brüssel, am 27. März 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2006.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2006
Estonian: Brüssel, 27. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 27 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; version rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; version rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versão rectificada no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 196, 7.8.1996, p. 13.
French: JO L 196 du 7.8.1996, p. 13.
German: ABl. L 196 vom 7.8.1996, S. 13.
Spanish: DO L 196 de 7.8.1996, p. 13.
Italian: GU L 196 del 7.8.1996, pag. 13.
Portuguese: JO L 196 de 7.8.1996, p. 13.
Dutch: PB L 196 van 7.8.1996, blz. 13.
Danish: EFT L 196 af 7.8.1996, s. 13.
Swedish: EGT L 196, 7.8.1996, s. 13.
Finnish: EYVL L 196, 7.8.1996, s. 13.
Czech: Úř. věst. L 196, 7.8.1996, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 7.8.1996, s. 13.
Polish: Dz.U. L 196 z 7.8.1996, str. 13.
Slovenian: UL L 196, 7.8.1996, str. 13.
Estonian: EÜT L 196, 7.8.1996, lk 13.
Lithuanian: OL L 196, 1996 8 7, p. 13.
English: Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/118/CE (JO L 36 du 7.2.2004, p. 34).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/118/EG (ABl. L 36 vom 7.2.2004, S. 34).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/118/CE (DO L 36 de 7.2.2004, p. 34).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/118/CE (GU L 36 del 7.2.2004, pag. 34).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/118/CE (JO L 36 de 7.2.2004, p. 34).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/118/EG (PB L 36 van 7.2.2004, blz. 34).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/118/EF (EUT L 36 af 7.2.2004, s. 34).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/118/EG (EUT L 36, 7.2.2004, s. 34).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/118/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 34).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/118/ES (Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 34).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/118/ES (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 34).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/118/WE (Dz.U. L 36 z 7.2.2004, str. 34).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/118/ES (UL L 36, 7.2.2004, str. 34).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/118/EÜ (ELT L 36, 7.2.2004, lk 34).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/118/EB (OL L 36, 2004 2 7, p. 34).
English: Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 57).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/413/CE (JO L 151 du 30.4.2004, p. 57).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/413/EG (ABl. L 151 vom 30.4.2004, S. 57).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/413/CE (DO L 151 de 30.4.2004, p. 57).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/413/CE (GU L 151 del 30.4.2004, pag. 57).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/413/CE (JO L 151 de 30.4.2004, p. 57).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/413/EG (PB L 151 van 30.4.2004, blz. 57).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/413/EF (EUT L 151 af 30.4.2004, s. 57).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/413/EG (EUT L 151, 30.4.2004, s. 57).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/413/EY (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 57).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/413/ES (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 57).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/413/ES (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 57).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/413/WE (Dz.U. L 151 z 30.4.2004, str. 57).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/413/ES (UL L 151, 30.4.2004, str. 57).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/413/EÜ (ELT L 151, 30.4.2004, lk 57).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/413/EB (OL L 151, 2004 4 30, p. 57).
English: OJ L 305, 22.11.2003, p. 17.
French: JO L 305 du 22.11.2003, p. 17.
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. [6] ABl. L 305 vom 22.11.2003, S. 17.
Spanish: DO L 305 de 22.11.2003, p. 17.
Italian: GU L 305 del 22.11.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 305 de 22.11.2003, p. 17.
Dutch: PB L 305 van 22.11.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 305 af 22.11.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 305, 22.11.2003, s. 17.
Finnish: EUVL L 305, 22.11.2003, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 305, 22.11.2003, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 305, 22.11.2003, s. 17.
Polish: Dz.U. L 305 z 22.11.2003, str. 17.
Slovenian: UL L 305, 22.11.2003, str. 17.
Estonian: ELT L 305, 22.11.2003, lk 17.
Lithuanian: OL L 305, 2003 11 22, p. 17.
English: Decision as last amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/19/CE (JO L 5 du 9.1.2004, p. 84).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/19/EG (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 84).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/19/CE (DO L 5 de 9.1.2004, p. 84).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/19/CE (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 84).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/19/CE (JO L 5 de 9.1.2004, p. 84).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/19/EG (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 84).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/19/EF (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 84).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/19/EG (EUT L 5, 9.1.2004, s. 84).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/19/EY (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 84).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/19/ES (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 84).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/19/ES (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 84).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/19/WE (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 84).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/19/ES (UL L 5, 9.1.2004, str. 84).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/19/EÜ (ELT L 5, 9.1.2004, lk 84).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/19/EB (OL L 5, 2004 1 9, p. 84).
English: Decision as last amended by Decision 2004/118/EC.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/118/CE.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/118/CE.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/118/CE.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/118/CE.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/118/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/118/EF.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/118/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/118/EY.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/118/ES.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/118/ES.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/118/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/118/ES.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/118/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/118/EB.
English: OJ L 151, 14.6.2005, p. 3.
French: JO L 151 du 14.6.2005, p. 3.
Spanish: DO L 151 de 14.6.2005, p. 3.
Italian: GU L 151 del 14.6.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 151 de 14.6.2005, p. 3.
Dutch: PB L 151 van 14.6.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 151 af 14.6.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 151, 14.6.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 151, 14.6.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 151 της 14.6.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 151 z 14.6.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 151., 2005.6.14., 3. o.
Slovenian: UL L 151, 14.6.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 151, 14.6.2005, lk 3.
Latvian: OV L 151, 14.6.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2005 6 14, p. 3.
English: OJ L 238, 15.9.2005, p. 16.
French: JO L 238 du 15.9.2005, p. 16.
German: ABl. L 151 vom 14.6.2005, S. 3.
Spanish: DO L 238 de 15.9.2005, p. 16.
Italian: GU L 238 del 15.9.2005, pag. 16.
Portuguese: JO L 238 de 15.9.2005, p. 16.
Dutch: PB L 238 van 15.9.2005, blz. 16.
Danish: EUT L 238 af 15.9.2005, s. 16.
Swedish: EUT L 238, 15.9.2005, s. 16.
Finnish: EUVL L 238, 15.9.2005, s. 16.
Greek: ΕΕ L 238 της 15.9.2005, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 238, 15.9.2005, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 15.9.2005, s. 16.
Polish: Dz.U. L 238 z 15.9.2005, str. 16.
Hungarian: HL L 238., 2005.9.15., 16. o.
Slovenian: UL L 238, 15.9.2005, str. 16.
Estonian: ELT L 238, 15.9.2005, lk 16.
Latvian: OV L 238, 15.9.2005., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2005 9 15, p. 16.
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer la mention inutile.»
German: ABl. L 238 vom 15.9.2005, S. 16. [10] Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.».
Italian: Cancellare la voce non pertinente.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.»
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Διαγράψτε ανάλογα·»
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.”
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.”
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.“.
English: Parts of the territory of Bulgaria referred to in Article 1(a) and (b) respectively:
French: Parties du territoire de la Bulgarie visées à l'article 1er, points a) et b):
German: Teile des Hoheitsgebiets Bulgariens gemäß Artikel 1 Buchstaben a und b
Spanish: Partes del territorio de Bulgaria mencionadas en el artículo 1, letras a) y b), respectivamente:
Italian: Parti del territorio della Bulgaria di cui all’articolo 1, lettere a) e b)
Portuguese: Partes do território da Bulgária referidas nas alíneas a) e b) do artigo 1.o, respectivamente:
Dutch: In artikel 1, onder a) en b), bedoelde delen van het Bulgaarse grondgebied
Danish: Dele af Bulgariens område omhandlet i henholdsvis litra a) og b) i artikel 1:
Swedish: De delar av Bulgariens territorium som avses i artikel 1 a respektive 1 b:
Finnish: 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut Bulgarian alueet:
Greek: Τμήματα της επικράτειας της Βουλγαρίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) αντίστοιχα:
Czech: Části území Bulharska uvedené v čl. 1 písm. a) a b):
Slovak: Časti územia Bulharska uvedené v článku 1 písm. a) a b):
Polish: Części terytorium Bułgarii, o których mowa odpowiednio w art. 1 lit. a) i b):
Hungarian: Bulgáriának az 1. cikk a), illetve b) pontjában említett területrészei
Slovenian: Deli ozemlja Bolgarije iz člena 1(a) in (b) v tem zaporedju:
Estonian: Artikli 1 punktides a ja b osutatud Bulgaaria territooriumi osad:
Latvian: Bulgārijas teritorijas daļas, kas minētas attiecīgi 1. panta a) un b) punktā:
Lithuanian: Bulgarijos teritorijos dalys, atitinkamai nurodytos 1 straipsnio a ir b punktuose
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: Část A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. rész
Slovenian: DEL A
Estonian: A-OSA
Latvian: A daļa
Lithuanian: A DALIS
English: ISO-country code
French: Pays — Code ISO
German: ISO-Ländercode
Spanish: Código ISO del país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO-landskod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κωδικός ΙSO της χώρας
Czech: Kód země ISO
Slovak: ISO kód štátu
Polish: Kod kraju ISO
Hungarian: Az ország ISO-kódja
Slovenian: Oznaka države ISO
Estonian: ISO riigikood
Latvian: Valsts ISO kods
Lithuanian: ISO šalies kodas
English: Name of country
French: Nom du pays
German: Land
Spanish: Nombre del país
Italian: Nome del paese
Portuguese: Nome do país
Dutch: Naam van het land
Danish: Landenavn
Swedish: Land
Finnish: Maan nimi
Greek: Ονομασία της χώρας
Czech: Název země
Slovak: Názov štátu
Polish: Nazwa kraju
Hungarian: Az ország neve
Slovenian: Država
Estonian: Riigi nimi
Latvian: Valsts nosaukums
Lithuanian: Šalies pavadinimas