English: The data in those sheets show that Shetland Seafish Ltd would become profitable and that the turnover was expected to increase, relative to 2000, by more than 16 % in 2001 and by 26 % in 2002.
French: Les données figurant dans ces fiches indiquent que Shetland Seafish Ltd deviendrait rentable et que le chiffre d'affaires devait augmenter de plus de 16 % en 2001 et de 26 % en 2002 par rapport à en 2000.
German: Danach wäre in 2001 mit einem Umsatzanstieg um mehr als 16 % gegenüber 2000 und in 2002 um 26 % zu rechnen.
Spanish: Los datos que constan en esas cuentas indican que Shetland Seafish Ltd pasaría a ser rentable y que, en relación con 2000, el volumen de negocios aumentaría más de un 16 % en 2001 y más de un 26 % en 2002.
Italian: I dati contenuti in tali documenti mostrano che la Shetland Seafish Ltd sarebbe divenuta redditizia e che il fatturato sarebbe aumentato, rispetto al 2000, di oltre il 16 % nel 2001 e di oltre il 26 % nel 2002.
Portuguese: Os dados constantes destas fichas indicam que a Shetland Seafish Ltd se tornaria rentável e que, em relação a 2000, o volume de negócios aumentaria mais de 16 % em 2001 e 26 % in 2002.
Dutch: Uit de gegevens in deze ramingen blijkt dat Shetland Seafish Ltd rendabel zou worden en dat ten opzichte van 2000 een toename van de omzet met 16 % in 2001 en met 26 % in 2002 wordt verwacht.
Danish: Tallene i disse regnskaber viser, at Shetland Seafish Ltd ville blive udbyttegivende, og at omsætningen forventedes at vokse med mere end 16 % i 2001 og med 26 % i 2002 i forhold til 2000.
Swedish: Uppgifterna i rapporten visar att Shetland Seafish Ltd skulle bli lönsamt och att omsättningen förväntas öka, jämfört med 2000, med över 16 % 2001 och med 26 % 2002.
Finnish: Näiden laskelmien tiedot osoittavat, että Shetland Seafish Ltd. muuttuisi voitolliseksi ja että liikevaihdon odotetaan kasvavan 16 prosenttia vuonna 2001 ja 26 prosenttia vuonna 2002 vuoteen 2000 verrattuna.
Greek: Από τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στις καταστάσεις αυτές προκύπτει ότι η επιχείρηση Shetland Seafish Ltd θα μετατρεπόταν σε κερδοφόρα επιχείρηση και ότι αναμενόταν αύξηση του κύκλου εργασιών σε σύγκριση με το έτος 2000 κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 16 %, μέσα στο 2001 και κατά ποσοστό ανώτερο του 26 %, το 2002.
Czech: Z údajů v těchto účetních výkazech vyplývá, že společnost Shetland Seafish Ltd. bude zisková a že její předpokládaný obrat vzroste o 16 % v roce 2001 a o 26 % v roce 2002, ve srovnání s rokem 2000.
Slovak: Údaje v týchto súvahách naznačujú, že spoločnosť Shetland Seafish Ltd. by sa stala ziskovým a že obrat sa mal v porovnaní s rokom 2000 zvýšiť o viac ako 16 % v roku 2001 a o 26 % v roku 2002.
Hungarian: Az ezeken a lapokon szereplő adatok azt mutatják, hogy a Shetland Seafish Ltd nyereséges lesz, valamint, hogy 2000-hez képest 2001-ben több mint 16 %-os, és 2002-ben 26 %-os forgalomnövekedésre számítottak.
Slovenian: Podatki v teh izkazih kažejo, da bi Shetland Seafish Ltd. postal donosen in da naj bi se prihodek leta 2001 povečal za več kot 16 % v primerjavi z letom 2000 in za 26 % v letu 2002.
Estonian: Nendes aruannetes esitatud andmed näitavad, et Shetland Seafish Ltd. hakkab tootma kasumit ning et võrreldes 2000. aastaga eeldatakse 2001. aastal käibe kasvu rohkem kui 16 % ja 2002. aastal rohkem kui 26 %.
Latvian: Saskaņā ar šīm prognozēm Shetland Seafish Ltd. kļūtu rentabls un attiecībā pret 2000. gadu tā apgrozījums 2001. gadā palielinātos par 16 % un 2002. gadā par 26 %.
Lithuanian: Šiuose lapuose pateikti duomenys rodo, kad Shetland Seafish Ltd turėtų veikti pelningai, o jos apyvarta, palyginti su 2000 m., 2001 m. turėtų padidėti daugiau kaip 16 %, o 2002 m. – 26 %.