FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases the animal health certificates provided for in accordance with Directive 90/539/EEC should include a reference to this Decision.
French: Dans ce cas, il convient que les certificats sanitaires prévus conformément à la directive 90/539/CEE comportent une référence à la présente décision.
German: In solchen Fällen sollten die in der Richtlinie 90/539/EWG vorgesehenen Gesundheitsbescheinigungen eine Bezugnahme auf die vorliegende Entscheidung enthalten.
Spanish: En estos casos, los certificados zoosanitarios previstos en la Directiva 90/539/CEE deben incluir una referencia a la presente Decisión.
Italian: In tali casi, i certificati di polizia sanitaria previsti dalla direttiva 90/539/CEE dovrebbero contenere un riferimento alla presente decisione.
Portuguese: Nestes casos, os certificados sanitários previstos na Directiva 90/539/CEE devem incluir uma referência à presente decisão.
Dutch: In dat geval moet op de diergezondheidscertificaten overeenkomstig Richtlijn 90/539/EEG naar deze beschikking worden verwezen.
Danish: I sådanne tilfælde bør der i dyresundhedscertifikaterne, jf. direktiv 90/539/EØF, henvises til denne beslutning.
Swedish: I sådana fall bör det djurhälsointyg som utfärdas i enlighet med direktiv 90/529/EEG innehålla en hänvisning till det här beslutet.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa direktiivin 90/539/ETY mukaisesti annetuissa eläinten terveystodistuksissa olisi viitattava tähän päätökseen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα πιστοποιητικά υγείας των ζώων που προβλέπονται σύμφωνα με την οδηγία 90/539/ΕΟΚ πρέπει να περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
Czech: V takových případech by veterinární osvědčení stanovená v souladu se směrnicí 90/539/EHS měla obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: V takých prípadoch by veterinárne osvedčenia stanovené v súlade so smernicou 90/539/EHS mali zahŕňať odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W takich przypadkach świadectwa zdrowia zwierząt zgodne z dyrektywą 90/539/EWG powinny zawierać odesłanie do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ilyen esetekben indokolt, hogy a 90/539/EGK irányelvvel összhangban előírt állat-egészségügyi bizonyítvány szövege hivatkozzék erre az irányelvre.
Slovenian: V takih primerih morajo veterinarska spričevala, kot jih določa Direktiva 90/539/EGS, vsebovati sklicevanje na to odločbo.
Estonian: Sellisel juhul peaksid direktiiviga 90/539/EMÜ ettenähtud veterinaarsertifikaadid sisaldama viidet käesolevale otsusele.
Latvian: Šādos gadījumos dzīvnieku veselības sertifikātos, kas izsniegti saskaņā ar Direktīvu 90/539/EEK, ir jāiekļauj atsauce uz šo lēmumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais Direktyva 90/539/EEB numatytuose veterinarijos sertifikatuose turėtų būti nuoroda į šį sprendimą.
English: The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Il convient que les mesures prévues par la présente décision soient réexaminées lors de la prochaine réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sind auf der nächsten Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit zu überprüfen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión deben reexaminarse en la próxima reunión del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione saranno riesaminate alla prossima riunione del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão devem ser revistas na próxima reunião do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen moeten opnieuw worden bezien op de eerstvolgende vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Denne beslutning bør tages op til revision på næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör ses över vid nästa möte i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä olisi tarkasteltava uudelleen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean seuraavassa kokouksessa,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να εξεταστούν στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím budou přezkoumána na příštím zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali preskúmať počas nasledujúceho zasadnutia Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji zostaną poddane analizie podczas następnego spotkania Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedéseket felül kell vizsgálni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság következő ülésén,
Slovenian: Ukrepe, predvidene s to odločbo, je treba na naslednji seji Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ponovno pregledati –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed tuleks läbi vaadata toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmisel koosolekul,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir jāpārskata nākamajā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksmē,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės turėtų būti persvarstytos kitame Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdyje,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Subject matter, scope and definitions
French: Objet, champ d’application et définitions
German: Gegenstand, Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Objeto, ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Oggetto, campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Objecto, âmbito de aplicação e definições
Dutch: Onderwerp, toepassingsgebied en definities
Danish: Formål, anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Syfte, tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Kohde, soveltamisala ja määritelmät
Greek: Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Předmět, oblast působnosti a definice
Slovak: Predmet, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Przedmiot, zakres i definicje
Hungarian: Tárgy, hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Predmet, področje uporabe in opredelitve pojmov
Estonian: Sisu, reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Priekšmets, darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Objektas, taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai
English: Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
French: Sauf disposition contraire, les définitions de la directive 2005/94/CE s’appliquent.
German: Sofern nichts anderes vorgesehen ist, gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2005/94/EG.
Spanish: Salvo disposición contraria, se aplicarán las definiciones de la Directiva 2005/94/CE.
Italian: Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le definizioni di cui alla direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: Salvo disposições em contrário, são aplicáveis as definições da Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Tenzij anders bepaald gelden de definities van Richtlijn 2005/94/EG.
Danish: Definitionerne i direktiv 2005/94/EF finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat fastställs skall definitionerna i direktiv 2005/95/EG gälla.
Finnish: Ellei toisin säädetä, on sovellettava direktiivissä 2005/94/EY vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων, ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se definice uvedené ve směrnici 2005/94/ES.
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, uplatňujú sa pojmy vymedzené v smernici 2005/94/ES.
Polish: O ile nie przewidziano inaczej, stosuje się definicje określone w dyrektywie 2005/94/WE.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a 2005/94/EK irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo opredelitve pojmov iz Direktive 2005/94/ES.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse direktiivi 2005/94/EÜ mõisteid.
Latvian: Ja vien šajā lēmumā nav paredzēts citādi, piemēro Direktīvas 2005/94/EK definīcijas.
Lithuanian: Jeigu nenumatyta kitaip, taikomi Direktyvoje 2005/94/EB pateikiami sąvokų apibrėžimai.
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: S’appliquent en outre les définitions suivantes:
German: Zusätzlich gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Därutöver skall följande definitioner gälla: a)
Finnish: Lisäksi on sovellettava seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπροσθέτως, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě toho se použijí tyto definice:
Slovak: Ďalej sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dodatkowo stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók még:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Turklāt izmanto arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘hatching eggs’ means eggs as defined in Article 2(2) of Directive 90/539/EEC;
French: «œufs à couver»: œufs tels que définis à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE;
German: „Bruteier“ sind Eier im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG;
Spanish: «huevos para incubar»: los huevos tal como se definen en el artículo 2, apartado 2, de la Directiva 90/539/CEE;
Italian: «uova da cova»: le uova definite all’articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 90/539/CEE;
Portuguese: «Ovos para incubação», ovos na acepção do n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 90/539/CEE;
Dutch: „broedeieren”: eieren als omschreven in artikel 2, punt 2, van Richtlijn 90/539/EEG;
Danish: »rugeæg«: æg som defineret i artikel 2, nr. 2, i direktiv 90/539/EØF
Swedish: kläckägg ägg enligt definitionen i artikel 2.2 i direktiv 90/539/EEG. b)
Finnish: ”siitosmunilla” tarkoitetaan munia sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 90/539/ETY 2 artiklan 2 kohdassa;
Greek: «αυγά επώασης»: τα αυγά όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ·
Czech: „násadovými vejci“ se rozumí vejce, jak jsou definována v čl. 2 odst. 2 směrnice 90/539/EHS;
Slovak: „násadové vajcia“ znamená vajcia definované v článku 2 ods. 2 smernice 90/539/EHS;
Polish: „jaja wylęgowe” oznaczają jaja w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG;
Hungarian: „keltetőtojás”: a 90/539/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott tojás;
Slovenian: „valilna jajca“ pomeni jajca, kot so opredeljena v členu 2(2) Direktive 90/539/EGS;
Estonian: haudemunad direktiivi 90/539/EMÜ artikli 2 lõikes 2 määratletud munad; b)
Latvian: “inkubējamas olas”, kā noteikts Direktīvas 90/539/EEK 2. panta 2. punktā;
Lithuanian: „perinti skirti kiaušiniai“ – tai kiaušiniai, kaip apibrėžta Direktyvos 90/539/EEB 2 straipsnio 2 dalyje;
English: ‘wild feathered game’ means game as defined in point 1.5, second indent, and point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
French: «gibier à plumes sauvage»: gibier tel que défini à l’annexe I, point 1.5, deuxième tiret, et point 1.7, du règlement (CE) no 853/2004;
German: „frei lebendes Federwild“ ist Wild im Sinne von Anhang I Nummer 1.5 zweiter Gedankenstrich und Nummer 1.7 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004;
Spanish: «aves de caza silvestres»: la caza tal como se define en el punto 1.5, segundo guión, y en el punto 1.7 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: «selvaggina da penna selvatica»: la selvaggina di cui al punto 1.5, secondo trattino e al punto 1.7 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: «Caça selvagem de penas», caça na acepção do ponto 1.5, segundo travessão, e do ponto 1.7 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: „vrij vederwild”: wild als bedoeld in punt 1.5, tweede streepje, en punt 1.7 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: »vildtlevende fuglevildt«: vildt som defineret i punkt 1.5, andet led, og punkt 1.7 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: viltlevande fåglar vilt enligt definitionen i punkt 1.5 andra strecksatsen och punkt 1.7 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004. c)
Finnish: ”luonnonvaraisilla riistalinnuilla” tarkoitetaan riistaa sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevan 1.5 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja 1.7 kohdassa;
Greek: «άγρια φτερωτά θηράματα»: τα θηράματα όπως ορίζονται στο σημείο 1.5, δεύτερη περίπτωση και στο σημείο 1.7 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: „volně žijící pernatou zvěří“ se rozumí zvěř, jak je definována v bodě 1.5 druhé odrážce a v bodě 1.7 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: „voľne žijúca pernatá zver“ znamená zver definovaná v bode 1.5 druhej zarážke a v bode 1.7 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: „dzikie ptactwo łowne” oznacza zwierzęta łowne w rozumieniu pkt 1.5 tiret drugie oraz pkt 1.7 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: „szárnyasvad”: a 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 1.5. pontja második francia bekezdésében és 1.7. pontjában adott meghatározás szerinti vad;
Slovenian: „pernata divjad“ pomeni divjad, kot je opredeljena v drugi alinei točke 1.5 in v točki 1.7 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: looduslikud jahilinnud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punkti 1.5 teises taandes ja punktis 1.7 määratletud jahilinnud; c)
Latvian: “savvaļas medījamie putni” ir medījumi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 1.5. punkta otrajā ievilkumā un 1.7. punktā;
Lithuanian: „laukiniai medžiojamieji paukščiai“ – tai medžiojamieji gyvūnai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 1.5 punkto antrojoje įtraukoje ir 1.7 punkte;
English: ‘other captive birds’ means birds as defined in point 6 of Article 2 of Directive 2005/94/EC, including:
French: «autres oiseaux captifs»: oiseaux tels que définis à l’article 2, point 6, de la directive 2005/94/CE, y compris:
German: „in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies“ sind Vögel im Sinne von Artikel 2 Nummer 6 der Richtlinie 2005/94/EG, einschließlich von
Spanish: «otras aves cautivas»: las aves tal como se definen en el punto 6 del artículo 2 de la Directiva 2005/94/CE, incluidos:
Italian: «altri volatili in cattività»: i volatili di cui all’articolo 2, punto 6, della direttiva 2005/94/CE, compresi:
Portuguese: «Outras aves em cativeiro», aves na acepção do n.o 6 do artigo 2.o da Directiva 2005/94/CE, incluindo:
Dutch: „andere in gevangenschap levende vogels”: vogels als omschreven in artikel 2, punt 6, van Richtlijn 2005/94/EEG, waaronder:
Danish: »andre fugle i fangenskab«: fugle som defineret i artikel 2, nr. 6, i direktiv 2005/94/EF, herunder:
Swedish: andra fåglar i fångenskap fåglar enligt definitionen i artikel 2.6 i direktiv 2005/94/EG, inklusive
Finnish: ”muilla vankeudessa pidettävillä linnuilla” tarkoitetaan lintuja sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2005/94/ETY 2 artiklan 6 kohdassa, mukaan luettuina:
Greek: «άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία»: τα πτηνά όπως ορίζονται στο σημείο 6 του άρθρου 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: „jiným ptactvem chovaným v zajetí“ se rozumí ptáci, jak jsou definováni v čl. 2 bodě 6 směrnice 2005/94/ES, včetně:
Slovak: „iné vtáky chované v zajatí“ znamená vtáky definované v bode 6 článku 2 smernice 2005/94/ES, vrátane:
Polish: „inne ptaki żyjące w niewoli” oznaczają ptaki w rozumieniu art. 2 pkt 6 dyrektywy 2005/94/WE, w tym:
Hungarian: „más, fogságban élő madár”: a 2005/94/EK irányelv 2. cikkének 6. pontjában meghatározott madár, ideértve:
Slovenian: „druge ptice v ujetništvu“ pomeni ptice, kot so opredeljene v točki 6 člena 2 Direktive 2005/94/ES, vključno s:
Estonian: teised vangistuses elavad linnud direktiivi 2005/94/EÜ artikli 2 punktis 6 määratletud linnud, sealhulgas:
Latvian: “citi nebrīvē turēti putni” ir putni, kas minēti Direktīvas 2005/94/EEK 2. panta 6. punktā, tajā skaitā:
Lithuanian: „kiti nelaisvėje laikomi paukščiai“ – tai paukščiai, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/94/EB 2 straipsnio 6 punkte, įskaitant:
English: pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003, and
French: les animaux de compagnie des espèces d’oiseaux visées à l’article 3, point a), du règlement (CE) no 998/2003 et
German: Heimtieren der Vogelarten gemäß Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 und
Spanish: animales de compañía pertenecientes a especies de aves tal como se menciona en el artículo 3, letra a), del Reglamento (CE) no 998/2003, y
Italian: gli animali da compagnia delle specie di volatili di cui all’articolo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 998/2003,
Portuguese: animais de companhia das espécie de aves referidas na alínea a) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003, e
Dutch: gezelschapsvogels als bedoeld in artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 998/2003;
Danish: fugle holdt som selskabsdyr som omhandlet i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 998/2003
Swedish: sällskapsdjur av de fågelarter som avses i artikel 3 a i förordning (EG) nr 998/2003 samt
Finnish: lintulajeihin kuuluvat lemmikkieläimet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 998/2003 3 artiklan a alakohdassa, sekä
Greek: ζώων συντροφιάς από τη συνομοταξία των πτηνών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, και
Czech: druhů ptáků v zájmovém chovu podle čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 998/2003 a
Slovak: spoločenských zvierat druhov vtákov uvedených v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 998/2003; a
Polish: zwierzęta domowe z gatunków ptaków, o których mowa w art. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 998/2003, oraz
Hungarian: i. a 998/2003/EK rendelet 3. cikkének a) pontja értelmében kedvtelésből tartott állatnak minősülő madarakat, valamint
Slovenian: hišnimi živalmi ptičjih vrst iz člena 3(a) Uredbe (ES) št. 998/2003 in
Estonian: linnud, keda peetakse määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 3 punktis a osutatud lemmikloomadena, ja
Latvian: putnu sugu lolojumdzīvnieki, kā noteikts Direktīvas 2003/998/EEK 3. panta a) punktā, un
Lithuanian: paukščių rūšių naminius gyvūnėlius, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 998/2003 3 straipsnio a punkte, ir
English: birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories.
French: les oiseaux destinés aux zoos, aux cirques, aux parcs d’attraction et aux laboratoires d’expérimentation.
German: in zoologischen Gärten, Zirkussen, Vergnügungsparks und Versuchslaboratorien gehaltenen Vögeln.
Spanish: aves destinadas a zoológicos, circos, parques de atracciones y laboratorios de experimentación.
Italian: i volatili destinati a zoo, circhi, parchi di divertimenti e laboratori di sperimentazione.
Portuguese: aves destinadas a jardins zoológicos, circos, parques de atracções e laboratórios para realização de experiências.
Dutch: vogels voor dierentuinen, circussen, pretparken en laboratoria.
Danish: fugle bestemt til zoologiske haver, cirkusser, forlystelsesparker og forsøgslaboratorier.
Swedish: fåglar för djurparker, cirkusar, nöjesparker och försökslaboratorier.
Finnish: eläintarhoissa, sirkuksissa, huvipuistoissa ja tutkimuslaboratorioissa pidettävät linnut.
Greek: πτηνών για ζωολογικούς κήπους, τσίρκα, πάρκα αναψυχής και εργαστήρια πειραμάτων.
Czech: ptáků pro zoologické zahrady, cirkusy, zábavní parky a výzkumné laboratoře.
Slovak: vtákov pre zoo, cirkusy, zábavné parky a experimentálne laboratóriá.
Polish: ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
Hungarian: az állatkerti, cirkuszi, vidámparki és kísérleti laboratóriumi madarakat.
Slovenian: pticami, namenjenimi za živalske vrtove, cirkuse, zabaviščne parke in poskusne laboratorije.
Estonian: loomaaedadesse, tsirkustesse, lõbustusparkidesse ja katselaboritesse ettenähtud linnud.
Latvian: zooloģiskajiem dārziem, cirkiem, atrakciju parkiem un eksperimentālajām laboratorijām paredzētie putni.
Lithuanian: paukščius, skirtus zoologijos sodams, cirkams, pramogų parkams ir eksperimentinėms laboratorijoms.
English: Establishment of protection and surveillance zones
French: Délimitation de zones de protection et de zones de surveillance
German: Errichtung von Schutz- und Überwachungszonen
Spanish: Establecimiento de zonas de protección y vigilancia
Italian: Istituzione di zone di protezione e di sorveglianza
Portuguese: Estabelecimento de zonas de protecção e de vigilância
Dutch: Instelling van beschermings- en toezichtsgebieden
Danish: Oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner
Swedish: Upprättande av skydds- och övervakningsområden
Finnish: Suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen
Greek: Καθορισμός ζωνών προστασίας και επαγρύπνησης
Czech: Vymezení ochranných pásem a pásem dozoru
Slovak: Zriadenie zón ochrany a dozoru
Polish: Ustanowienie stref ochrony i nadzoru
Hungarian: Védőkörzetek és megfigyelési körzetek kijelölése
Slovenian: Vzpostavitev okuženih in ogroženih območij
Estonian: Ohustatud ja järelevalvetsoonide rajamine
Latvian: Aizsardzības un uzraudzības zonu izveide
Lithuanian: Apsaugos ir priežiūros zonų nustatymas
English: a protection zone with a radius of at least three kilometres, and
French: une zone de protection d’un rayon minimal de trois kilomètres et
German: eine Schutzzone im Umkreis von mindestens 3 km und
Spanish: una zona de protección con un radio mínimo de tres kilómetros, y
Italian: una zona di protezione del raggio di almeno tre chilometri,
Portuguese: Uma zona de protecção com um raio de, pelo menos, 3 quilómetros; e
Dutch: een beschermingsgebied in met een straal van minimaal drie kilometer, en
Danish: en beskyttelseszone med en radius på mindst tre kilometer
Swedish: ett skyddsområde med en radie på minst 3 km, och
Finnish: suojavyöhyke, jonka säde on vähintään kolme kilometriä, ja
Greek: ζώνη προστασίας ακτίνας τουλάχιστον τριών χιλιομέτρων, και
Czech: ochranné pásmo v okruhu nejméně tří kilometrů a
Slovak: zónu ochrany s minimálnym polomerom tri kilometre; a
Polish: strefę ochrony o promieniu co najmniej 3 kilometrów, oraz
Hungarian: annak legalább három kilométeres körzetére kiterjedő védőkörzetet, valamint
Slovenian: okuženo območje s polmerom vsaj 3 kilometre in
Estonian: vähemalt kolme kilomeetri raadiusega ohustatud tsooni ning
Latvian: aizsardzības zonu ar vismaz trīs kilometru rādiusu, un
Lithuanian: ne mažesnę kaip trijų kilometrų spindulio apsaugos zoną, ir