English: With regard to the basis of assessment for the remuneration payable, Germany stated during the proceedings that, in the event of the special-purpose reserve being used in full, the agreed remuneration of 0,6 % per annum would have amounted to some DEM 7,2 million.
French: S'agissant de la base de calcul pour la rémunération à verser, l'Allemagne a indiqué, dans le cadre de la procédure qu'en cas de mobilisation intégrale de la réserve spéciale, la rémunération convenue de 0,6 % par an aurait représenté environ 7,2 millions de DEM.
German: In Bezug auf die Bemessungsgrundlage für die zu bezahlende Vergütung wurde seitens Deutschlands im Verfahren angegeben, dass bei vollständiger Belegung der Zweckrücklage die vereinbarte Vergütung von 0,6 % p.a. etwa 7,2 Mio. DEM betragen hätte.
Spanish: En relación con la base de cálculo de la remuneración, Alemania indicó durante el procedimiento que, en el supuesto de la utilización íntegra de la reserva especial, la remuneración acordada, del 0,6 % anual, habría representado unos 7,2 millones de marcos alemanes.
Italian: In relazione alla base di calcolo della remunerazione da corrispondere, nel corso del procedimento le autorità tedesche hanno sostenuto che, in caso di utilizzazione integrale della riserva speciale, la remunerazione convenuta dello 0,6 % l'anno sarebbe stata pari a circa 7,2 milioni di DEM.
Portuguese: No que respeita à base de cálculo da remuneração a pagar, a Alemanha indicou no decurso do procedimento que, no caso de utilização integral da reserva especial, a remuneração acordada de 0,6% ao ano teria ascendido a cerca de 7,2 milhões de DEM.
Dutch: Wat de berekeningsgrondslag voor de te betalen vergoeding betreft, gaf Duitsland in de procedure aan dat bij een volledig beroep op de bestemmingsreserve als buffer de afgesproken vergoeding van 0,6 % per jaar zou zijn neergekomen op circa 7,2 miljoen DEM.
Danish: For så vidt angår beregningsgrundlaget for den godtgørelse, der skulle betales, gjorde Tyskland gældende under sagen, at den aftalte godtgørelse på 0,6 % om året ville have andraget ca. 7,2 mio. DEM, hvis hele den særlige reserve var blevet anvendt.
Swedish: Vad avser grunden för beräkning av den ersättning som skulle betalas uppgav Tyskland under förfarandet att om den särskilda reserven använts helt och hållet skulle den överenskomna ersättningen på 0,6 % per år ha uppgått till cirka 7,2 miljoner tyska mark.
Finnish: Maksettavan korvauksen määritysperusteesta Saksa totesi menettelyn aikana, että jos erityisrahasto käytettäisiin kokonaisuudessaan, maksettava määrä olisi sovitun 0,6 prosentin vuosikorvauksen perusteella noin 7,2 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Όσον αφορά τη φορολογική βάση για την αποζημίωση που πρέπει να καταβληθεί, η Γερμανία υποστήριξε κατά τη διαδικασία ότι στην περίπτωση κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε πλήρως το αποθεματικό ειδικού σκοπού, η συμφωνηθείσα αποζημίωση ύψους 0,6 % ετησίως θα ανερχόταν περίπου σε 7,2 εκατ. DEM.
Czech: S ohledem na vyměřovací základ pro splacenou úhradu Německo v řízení uvedlo, že při úplném doložení účelového rezervního fondu by sjednaná úhrada ve výši 0,6 % p.a. činila přibližně 7,2 mil. DEM.
Slovak: V súvislosti s vymeriavacím základom pre výpočet splatnej odmeny Nemecko v konaní uviedlo, že pri plnom využití účelového rezervného fondu by dohodnutá odmena vo výške 0,6 % p. a. predstavovala sumu 7,2 milióna DEM.
Polish: Odnośnie do podstawy obliczenia wynagrodzenia Niemcy stwierdziły w trakcie postępowania, że w przypadku pełnego wykorzystania rezerwy celowej uzgodnione wynagrodzenie wynosiłoby 0,6 % rocznie, czyli około 7,2 mln DEM.
Hungarian: A fizetendő díj kiszámítási alapjának vonatkozásában Németország azt állította az eljárás során, hogy a céltartalék teljes felhasználása esetére megállapított évi 0,6 %-os díj kb. 7,2 millió DEM értéket ért volna el.
Slovenian: V zvezi z osnovo za odmero nadomestila, ki se mora izplačati, je Nemčija v postopku navedla, da bi v primeru popolnega kritja rezerve za posebne namene dogovorjeno nadomestilo 0,6 % letno znašalo približno 7,2 milijona DEM.
Estonian: Maksmisele kuuluva tasu arvestamise puhul väitis Saksamaa menetluse käigus, et kui sihtotstarbelisi vahendeid oleks kasutatud täiel määral, oleks kokkulepitud 0,6 % tasu aastas moodustanud umbes 7,2 miljonit Saksa marka.
Latvian: Attiecībā par maksājamās atlīdzības noteikšanas pamatu Vācija procesa laikā paskaidroja, ka mērķa rezerves pilnas izmantošanas gadījumā atlīdzība 0,6 % apjomā gadā, par ko puses vienojās, sasniegtu apmēram 7,2 miljonus Vācijas marku.
Lithuanian: Atsižvelgdama į mokėtino atlygio apskaičiavimo pagrindą, Vokietija procedūroje nurodė, kad visiškai sunaudojus tikslinį rezervą, sutartas atlygis turėtų siekti 0,6 % per metus, t. y. maždaug 7,2 mln. Vokietijos markių.