English: Article 2(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [2] provides for a method for calculating the weight of the cold carcasse from the warm weight.
French: L’article 2, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) no 2967/85 de la Commission du 24 octobre 1985 établissant les modalités d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs [2] prévoit une méthode de calcul du poids de la carcasse froide à partir du poids constaté à chaud.
German: Artikel 2 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission vom 24. Oktober 1985 mit Durchführungsbestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper [2] sehen ein Verfahren für die Berechnung des Gewichts des abgekühlten Schlachtkörpers anhand des Warmgewichts vor.
Spanish: En el artículo 2, apartados 1 y 2 del Reglamento (CEE) no 2967/85 de la Comisión, de 24 de octubre de 1985, por el que se establecen las modalidades de aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo [2], se establece un método para calcular el peso de la canal oreada a partir del peso en caliente.
Italian: L’articolo 2, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 2967/85 della Commissione, del 24 ottobre 1985, che stabilisce le modalità di applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino [2] prevede un metodo per calcolare il peso della carcassa fredda dal peso caldo.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2967/85 da Comissão, de 24 de Outubro de 1985, que estabelece as modalidades de aplicação da grelha comunitária de classificação das carcaças de suínos [2], definem um método de cálculo do peso da carcaça fria a partir do peso verificado a quente.
Dutch: In artikel 2, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens [2] is een methode opgenomen waarmee het koud geslacht gewicht kan worden berekend op basis van het warm geslacht gewicht.
Danish: Ved artikel 2, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe [2] fastsættes det, hvordan den afkølede svinekrops vægt beregnes ud fra den varme vægt.
Swedish: I artikel 2.1 och 2.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [2] finns bestämmelser om en metod för beräkning av den kalla slaktvikten på grundval av den varma vikten.
Finnish: Yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 [2] 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään menetelmästä ruhon kylmäpainon laskemiseksi lämminpainosta.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1985 που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [2] προβλέπει μέθοδο για τον υπολογισμό του βάρους του κρύου σφαγίου με βάση το βάρος του θερμού σφαγίου.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat [2], uvádí metodu pro výpočet hmotnosti jatečně upraveného těla za studena z hmotnosti jatečně upraveného těla za tepla.
Slovak: V článku 2 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [2], sa ustanovuje metóda výpočtu hmotnosti jatočného tela po vychladnutí z hmotnosti zistenej vážením v teplom stave.
Polish: Artykuł 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2967/85 z dnia 24 października 1985 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych [2] określa metodę obliczania masy tuszy po schłodzeniu na podstawie masy przed schłodzeniem.
Hungarian: A hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet [2] 2. cikkének (1) és (2) bekezdése meghatároz egy módszert a hasított sertés hideg súlyának a meleg súly alapján való kiszámítására.
Slovenian: Člen 2(1) in (2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [2] določa metodo za izračun mase hladnega trupa iz mase toplega trupa.
Estonian: Komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 2 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud meetod jahutatud rümba massi arvutamiseks sooja rümba massi põhjal.
Latvian: Komisijas 1985. gada 24. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2967/85, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas mēroga piemērošanu cūku liemeņu klasificēšanai [2], 2. panta 1. un 2. punktā paredzēta metode auksta liemeņa svara aprēķināšanai no silta liemeņa svara.
Lithuanian: 1985 m. spalio 24 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2967/85, nustatančio išsamias Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalės taikymo taisykles [2], 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse pateiktas būdas apskaičiuoti atvėsintos skerdenos svorį pagal šiltos skerdenos svorį.