English: The conduct of the public investor should therefore be compared with the hypothetical conduct of a private investor, such as a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural, global or sectoral policy and attracted by prospects of longer-term profitability [63].
French: Le comportement de l'investisseur public doit donc être comparé au comportement «supputé» d'un investisseur privé, tel une holding privée ou d'un groupe privé d'entreprises poursuivant une politique structurelle, globale ou sectorielle, et guidé par des perspectives de rentabilité à plus long terme [63].
German: Das Verhalten des öffentlichen Anlegers wird mit dem hypothetischen Verhalten des privaten Anlegers, wie beispielsweise einer privaten Holdinggesellschaft oder einer privaten Unternehmensgruppe verglichen, die eine globale oder sektorale Strukturpolitik verfolgt und sich dabei von längerfristigen Rentabilitätsaussichten leiten lässt [63].
Spanish: El comportamiento del inversor público debe pues compararse con el hipotético comportamiento de un inversor privado, tal como, por ejemplo, un holding privado o un grupo privado de empresas que persigue una política estructural, global o sectorial, impulsado por perspectivas de rentabilidad a más largo plazo [63].
Italian: Il comportamento dell'investitore pubblico va confrontato con l'ipotetico comportamento di un investitore privato, come ad esempio una holding privata o un gruppo privato di imprese che persegue una politica strutturale, globale o settoriale, guidato da prospettive di redditività a più lungo termine [63].
Portuguese: O comportamento do investidor público confronta-se com o hipotético comportamento de um investidor privado, como, por exemplo, uma holding privada ou um grupo privado de empresas que persegue uma política estrutural, global ou sectorial, guiado por perspectivas de rendibilidade a mais longo prazo [63].
Dutch: Het gedrag van de publieke investeerder wordt vergeleken met het veronderstelde gedrag van een particuliere investeerder, zoals bijvoorbeeld een particuliere holding of een particuliere groep ondernemingen met een algemene of sectoriële structuurpolitiek, die wordt geleid door het uitzicht op rendement op langere termijn [63].
Danish: En offentlige investors adfærd skal sammenlignes med den hypotetiske adfærd man kunne forvente lagt for dagen af en privat investor som for eksempel et privat holdingselskab eller et privat konsortium der følger en global eller sektorbestemt strukturpolitik og lader sig lede af mere langsigtede rentabilitetsudsigter [63].
Swedish: Den offentlige investerarens agerande bör alltså jämföras med hur en privat investerare (t.ex. ett privat holdingbolag eller en privat företagsgrupp) agerar i en situation där även den sistnämnde driver en generell eller sektoriell strukturpolitik som skall ge lönsamhet på längre sikt [63].
Finnish: Julkisen sijoittajan käyttäytymistä verrataan sellaisen yksityisen sijoittajan (esim. yksityisen holdingyhtiön tai yksityisen yritysryhmän) oletettuun käyttäytymiseen, joka harjoittaa kokonaisvaltaista tai alakohtaista rakennepolitiikkaa pitkän aikavälin kannattavuusnäkymien viitoittamana [63].
Greek: Η συμπεριφορά του δημόσιου επενδυτή πρέπει να συγκρίνεται με την υποθετική συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή, όπως παραδείγματος χάριν μια ιδιωτική επιχείρηση χαρτοφυλακίου ή έναν ιδιωτικό όμιλο επιχειρήσεων που ακολουθεί διαρθρωτική πολιτική, σφαιρική ή κλαδική, καθοδηγούμενη από τις προοπτικές απόδοσης πιο μακροπρόθεσμη [63].
Czech: Chování veřejného investora musí být porovnáno s hypotetickým chováním investora soukromého, jako například soukromé holdingové společnosti nebo soukromé skupiny společností, postupujících dle strukturální, globální politiky nebo politiky odvětví, přičemž je veden dlouhodobými perspektivami výnosů [63].
Slovak: Správanie verejného investora bude konfrontované s hypotetickým správaním súkromného investora, ako napríklad so súkromnou holdingovou spoločnosťou alebo súkromnou skupinou spoločností, sledujúcimi štrukturálnu, globálnu a sektorovú politiku a riadiacimi sa perspektívami rentability z dlhodobého hľadiska [63].
Polish: Zachowanie się inwestora publicznego jest porównywane z hipotetycznym zachowaniem inwestora prywatnego, jak na przykład prywatnego holdingu lub prywatnej grupy przedsiębiorców prowadzących politykę strukturalną, globalną lub branżową ukierunkowaną na długoterminową rentowność [63].
Slovenian: Ravnanje javnega vlagatelja je torej treba primerjati s „preračunanim“ vedenjem zasebnega vlagatelja, kot je zasebni holding ali zasebno združenje podjetij, ki vodi strukturno, globalno ali sektorsko politiko in išče možnosti dolgoročnejše dobičkonosnosti [63].
Estonian: Riikliku investori käitumist võrreldakse hüpoteetilise erainvestori, näiteks era valdusettevõtte või era ettevõttegrupi käitumisega, kes järgivad üldist või sektoriaalset struktuurilist poliitikat, mida juhivad väljavaated pikaajalisemaks kasumlikkuseks.
Latvian: Valsts investora uzvedību salīdzina ar iedomāta privāta investora uzvedību, par piemēru ņemot privātu akciju sabiedrību vai uzņēmumu grupu, kas veido visa uzņēmuma vai viena sektora struktūru, vadoties pēc peļņas perspektīvām ilgākā laika periodā [63].
Lithuanian: Valstybinio investuotojo elgsena lyginama su hipotetine elgsena privataus investuotojo, pavyzdžiui privačios holdingo kompanijos arba privačios įmonių grupės, vykdančios struktūrinę, globalią ar sektoriaus politiką, vadovaudamasis ilgalaikiškesnio pelningumo perspektyvomis [63].