FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: were sent to the place of loading in sealed containers in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC;
French: ont été acheminés jusqu'au lieu de chargement dans un récipient scellé conformément à l'annexe A de la directive 89/556/CEE;
German: gemäß Anhang A der Richtlinie 89/556/EWG in verschlossenen Behältnissen zum Versandort verbracht wurden;
Spanish: fueron expedidos al lugar de carga en contenedores sellados de conformidad con lo dispuesto en el anexo A de la Directiva 89/556/CEE;
Italian: sono stati inviati al luogo di carico in recipienti sigillati in conformità dell’allegato A della direttiva 89/556/CEE;
Portuguese: Foram enviados para o local de carregamento em contentores selados, em conformidade com o anexo A da Directiva 89/556/CEE.
Dutch: zij zijn in verzegelde recipiënten naar de plaats van lading verzonden overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 89/556/EEG;
Danish: er blevet sendt til indladningsstedet i forseglede beholdere i overensstemmelse med bilag A til direktiv 89/556/EØF
Swedish: sändes till lastningsplatsen i förseglade behållare i enlighet med bilaga A i direktiv 89/556/EEG,
Finnish: toimitettiin lastauspaikkaan sinetöidyissä säiliöissä direktiivin 89/556/ETY liitteen A mukaisesti
Greek: στάλθηκαν στο χώρο φόρτωσης σε σφραγισμένα δοχεία σύμφωνα με το παράρτημα Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.
Czech: byla odeslána na místo nakládky v uzavřených nádobách v souladu s přílohou A směrnice 89/556/EHS.
Slovak: boli zaslané na miesto nakládky v uzavretých nádobách v súlade s prílohou A k smernici 89/556/EHS;
Polish: wysłano na miejsce załadunku w zamkniętych pojemnikach zgodnie z załącznikiem A do dyrektywy 89/556/EWG,
Hungarian: embriókat a 89/556/EGK irányelv A. mellékletének megfelelően lezárt tartályokban szállították a berakodás helyére.
Slovenian: bili poslani na kraj nalaganja v zapečatenih posodah v skladu s Prilogo A k Direktivi 89/556/EGS.
Estonian: on saadetud laadimiskohta pitseeritud konteinerites, vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa nõuetele;
Latvian: slēgtos konteineros nosūtīti uz iekraušanas vietu saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK A pielikumu;
Lithuanian: Buvo nusiųsti į pakrovimo punktą užantspauduotuose konteineriuose pagal Direktyvos 89/556/EEB A priedo nuostatas.
English: come from donors of the bovine species which comply with Annex B to Directive 89/556/EEC;
French: proviennent de donneurs de l'espèce bovine respectant les conditions de l'annexe B de la directive 89/556/CEE;
German: von Spenderrindern stammen, die Anhang B der Richtlinie 89/556/EWG entsprechen;
Spanish: proceden de donantes de la especie bovina que se ajustan a lo dispuesto en el anexo B de la Directiva 89/556/CEE;
Italian: sono stati prelevati da animali donatori appartenenti alla specie bovina conformemente all’allegato B della direttiva 89/556/CEE;
Portuguese: São provenientes de dadores da espécie bovina que estão em conformidade com o anexo B da Directiva 89/556/CEE.
Dutch: zij zijn afkomstig van donorrunderen die voldoen aan bijlage B bij Richtlijn 89/556/EEG;
Danish: kommer fra donordyr, der er tamkvæg, som opfylder betingelserne i bilag B til direktiv 89/556/EØF
Swedish: kommer från donatordjur av nötkreatur som uppfyller villkoren i bilaga B till direktiv 89/556/EEG,
Finnish: ovat peräisin direktiivin 89/556/ETY liitteen B vaatimukset täyttäviltä nautaeläimiin kuuluvilta luovuttajaeläimiltä
Greek: προέρχονται από δότες του βοείου είδους που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Β της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.
Czech: pocházejí od dárcovského skotu, který je v souladu s přílohou B směrnice 89/556/EHS.
Slovak: pochádzajú od darcovského hovädzieho dobytka, ktorý spĺňa podmienky prílohy B k smernici 89/556/EHS;
Polish: pochodzą od bydła-dawcy, zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 89/556/EWG,
Hungarian: embriók a szarvasmarhafajba tartozó azon donortól származnak, amelyek megfelelnek a 89/556/EGK irányelv B. mellékletének.
Slovenian: prihajajo od donorjev vrste goveda, ki so v skladu s Prilogo B k Direktivi 89/556/EGS.
Estonian: on saadud doonorveistelt, kes vastavad direktiivi 89/556/EMÜ B lisa nõuetele;
Latvian: ir iegūti no liellopu sugu donoriem, kuri atbilst Direktīvas 89/556/EEK B pielikuma prasībām;
Lithuanian: Kilę iš gyvulių donorų, atitinkančių Direktyvos 89/556/EEB B priedo nuostatas.
English: Delete as necessary.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Depennare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Szükség esetén törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, jei reikia.
English: [Box I.6. in Part I]:
German: [Feld I.6 in Teil I]:
Spanish: [Casilla I.6 en la parte I]:
Italian: [Casella I.6. nella parte I]:
Portuguese: [Caixa I.6. na Parte I]:
Dutch: [Vak I.6 in deel I]:
Danish: [Rubrik I.6 i del I]:
Swedish: [Fält I.6 i del I]:
Finnish: [Osa I, kohta I.6.]:
Greek: [Πλαίσιο I.6 στο μέρος I]:
Czech: [Kolonka I.6 v části I:
Slovak: [Kolónka I.6. v časti I]:
Polish: [Rubryka I.6 w części I].
Hungarian: [az I. rész I.6. rovatában]:
Slovenian: [okence I.6. v delu I]:
Latvian: [Aile I.6.
Lithuanian: [I dalies I.6 langelyje]:
English: In the case of imported embryos, insert the number of the import certificate.
German: Im Falle eingeführter Embryonen ist die Nummer der Einfuhrlizenz anzugeben.
Spanish: En el caso de embriones importados, consígnese el número del certificado de importación.
Italian: Nel caso di embrioni importati, inserire il numero del certificato d’importazione.
Portuguese: No caso de embriões importados, inserir o número do certificado de importação.
Dutch: Voor ingevoerde embryo’s het nummer van het invoercertificaat vermelden.
Danish: Hvis der er tale om importerede embryoner, angives importlicensens nummer.
Swedish: När det gäller importerade embryon, fyll i numret på importlicensen.
Finnish: Maahantuotujen alkioiden osalta on liitettävä mukaan tuontitodistuksen numero.
Greek: Στην περίπτωση εισαγόμενων εμβρύων σημειώνεται ο αριθμός του πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: U dovezených embryí uveďte číslo dovozní licence.
Slovak: V prípade dovezených embryí uveďte číslo dovozného osvedčenia.
Polish: W przypadku przywożonych zarodków wpisać numer świadectwa przywozowego.
Hungarian: Az importált embriók esetében írja be a behozatali engedély számát.
Slovenian: V primeru uvoženih zarodkov navedite številko uvoznega potrdila.
Latvian: I. daļā]: Importētu embriju gadījumā norādiet importa sertifikāta numuru.
Lithuanian: Importuotų embrionų atveju įrašykite importo sertifikato numerį.
English: [Box I.31. in Part I]:
German: [Feld I.31 in Teil I]:
Spanish: [Casilla I.31 en la parte I]:
Italian: [Casella I.31. nella parte I]:
Portuguese: [Caixa I.31. na Parte I]:
Dutch: [Vak I.31 in deel I]:
Danish: [Rubrik I.31 i del I]:
Swedish: [Fält I.31 i del I]:
Finnish: [Osa I, kohta I.31.]:
Greek: [Πλαίσιο I.31 στο μέρος I]:
Czech: [Kolonka I.31 v části I]:
Slovak: [Kolónka I.31. v časti I]:
Polish: [Rubryka I.31 w części I]:
Hungarian: [az I. rész I.31. rovatában]:
Slovenian: [okence I.31. v delu I]:
Latvian: [Aile I.31. I. daļā]:
Lithuanian: [I dalies I.31. langelyje]:
English: Identification mark: corresponding to the details identifying the donor cows and the date of collection on the straw.
German: Kennzeichnung: entspricht den Einzelheiten zur Kennzeichnung der Spenderkühe und dem Gewinnungsdatum auf der Paillette.
Spanish: IMarca de identificación: correspondiente a los datos identificativos de las vacas donantes y la fecha de recogida en la pajuela.
Italian: Marchio d’identificazione: corrispondente all’identificazione dei bovini donatori e alla data di prelievo.
Portuguese: Marca de identificação: correspondente aos detalhes que identificam as fêmeas dadoras e a data de colheita na palheta.
Dutch: Identificatiemerkteken: overeenkomstig de identificatiegegevens van de donorkoeien en de winningsdatum op het rietje.
Danish: Identifikationsmærkning: jf. oplysningerne til identifikation af donorkøerne og datoen for indsamling i strået.
Swedish: Identifikationsmärkning: Skall motsvara identifikationsmärkning och samlingsdatum på donatorkornas strå.
Finnish: Tunnistusmerkki: vastaa tietoja, joilla tunnistetaan luovuttajalehmä ja keräyspäivä oljesta.
Greek: Σήμανση ταυτοποίησης: αντίστοιχη προς τις λεπτομέρειες ταυτοποίησης των δοτριών αγελάδων και με ημερομηνία άμεσης συλλογής των εμβρύων.
Czech: IIdentifikační značka: odpovídá identifikačním údajům dárcovských krav a datu odběru na pejetě.
Slovak: Identifikačná značka: zodpovedá podrobným identifikačným údajom o darcovských kravách a dátumu odberu na pejete.
Polish: Znak identyfikacyjny: szczegółowe informacje umożliwiające identyfikację krów-dawców oraz data zbiórki ze słomy.
Hungarian: Azonosító jelölés: megegyezik a donortehenek azonosító adataival és a szalmán történt gyűjtés időpontjával.
Slovenian: Identifikacijska oznaka: ustreza podatkom za identifikacijo krav donatork in datum shranitve semena v slamici.
Latvian: Identifikācijas marķējums: donorgovis raksturojoša atbilstīga informācija un diena, kad [sperma] savākta ar salmiņu.
Lithuanian: Identifikavimo ženklas: atitinkantis patelių donorių identifikavimą ir surinkimo į vamzdelį datą.
English: Category: specify whether there is (a) penetration or (b) non-penetration of zona pellucida.
French: Catégorie: préciser s'il y a eu a) pénétration ou b) absence de pénétration de la zone pellucide.
German: Kategorie: angeben, ob zona pellucida a) durchdrungen oder b) nicht durchdrungen.
Spanish: Categoría: especifíquese si hay penetración de la zona pelúcida (a) o no (b).
Italian: Categoria: specificare se a) con penetrazione o b) senza penetrazione della zona pellucida.
Portuguese: Categoria: especificar se houve a) penetração ou b) não penetração da zona pelúcida.
Dutch: Categorie: aangeven of de zona pellucida a) is doorgeprikt of b) niet is doorgeprikt.
Danish: Kategori: Det angives, om zona pellucida a) er blevet gennembrudt eller b) ikke er blevet gennembrudt..
Swedish: Kategori: Ange om det gäller a) genombrytning av zona pellucida eller b) intakt zona pellucida
Finnish: Luokka: alkion zona pellucida -ketto a) on läpäisty vai b) ei ole läpäisty.
Greek: Κατηγορία: προσδιορίστε εάν διαπιστώθηκε α) διάτρηση ή β) μη διάτρηση της διαφανούς ζώνης.
Czech: Kategorie: uveďte, zda došlo (a) či nedošlo (b) k penetraci zona pellucida.
Slovak: Kategória: uveďte, či a) došlo alebo b) nedošlo k penetrácii zona pellucida.
Polish: Kategoria: sprecyzować czy nastąpiła a) penetracja lub b) brak penetracji zona pellucida.
Hungarian: Kategória: adja meg, hogy volt-e „zona pellucida” (a) penetráció vagy (b) sem.
Slovenian: Kategorija: opredelite, ali je bila ovojnica jajčne celice (a) bila predrta ali (b) ni bila predrta.
Estonian: Kategooria: täpsustada, kas a) läbipaistev vööde läbistati või b) ei läbistatud.
Latvian: Kategorija: norādiet sekojošo: a) ir notikusi vai b) nav notikusi iekļūšana caur zona pellucida.
Lithuanian: Kategorija: nurodyti, ar a) buvo, ar b) nebuvo įsiskverbta į embrionų skaidriąją zoną (zona pellucida).
English: Official veterinarian Name (in capital letters):
French: Vétérinaire officiel Nom (en capitales):
German: Amtlicher Tierarzt Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Veterinario oficial Nombre (en mayúsculas):
Italian: Veterinario ufficiale Cognome (in lettere maiuscole):
Portuguese: Veterinário oficial Nome (em maiúsculas):
Dutch: Officiële dierenarts Naam (in hoofdletters):
Danish: Embedsdyrlæge Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Officiell veterinär Namn (stora bokstäver):
Finnish: Virkaeläinlääkäri Nimi (suuraakkosin):
Greek: Επίσημος κτηνίατρος Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Úřední veterinární lékař Jméno (velkými písmeny):
Slovak: Úradný veterinárny lekár Meno (paličkovým písmom):
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii: Nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Hatósági állatorvos Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Uradni veterinar: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Ametlik veterinaararst (Nimi suurtähtedega)
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts Vārds un uzvārds (atšifrējums ar drukātiem burtiem)
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Local Veterinary Unit:
French: Unité vétérinaire locale:
German: Lokale Veterinäreinheit (LVE):
Spanish: Unidad veterinaria local:
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade veterinária local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα (ΤΚΜ):
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka:
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Helyi állatorvosi egység:
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Estonian: Kohalik veterinaarüksus:
Lithuanian: Vietos veterinarijos tarnyba:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Dne:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:
English: Stamp Qualification and title:
French: Cachet Titre et qualité:
German: Stempel Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Sello Cargo y título:
Italian: Timbro Qualifica e titolo:
Portuguese: Carimbo Qualificações e cargo:
Dutch: Stempel Kwalificatie en titel:
Danish: Stempel Stilling og titel:
Swedish: Stämpel Titel och befattning:
Finnish: Leima Virka-asema ja -nimike:
Greek: Σφραγίδα Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Razítko Vzdělání a titul:
Slovak: Pečiatka Kvalifikácia a titul:
Polish: Pieczęć Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Bélyegző Képesítés és beosztás:
Slovenian: Žig Izobrazba in naziv:
Estonian: Tempel Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Zīmogs Kvalifikācija un nosaukums:
Lithuanian: Antspaudas Kvalifikacija ir pareigos:
English: No of the LVU:
French: No de l'UVL:
German: Nr. der LVE:
Spanish: No de la unidad veterinaria local:
Italian: Numero dell’UVL:
Portuguese: da UVL:
Dutch: Nummer van de LVE:
Danish: Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Swedish: Nr lokal veterinärenhet:
Finnish: Paikallisen eläinlääkintäyksikön nro:
Greek: Αριθμός ΤΚΜ:
Czech: Číslo místní veterinární jednotky:
Slovak: Číslo miestnej veterinárnej jednotky:
Polish: Nr LJW:
Hungarian: A helyi állatorvosi egység száma:
Slovenian: Št. LVU
Estonian: Kohaliku veterinaarüksuse nr:
Latvian: Vietējās veterinārās struktūrvienības numurs:
Lithuanian: VVT Nr.:
English: Signature:’
French: Signature:»
German: Unterschrift:“
Spanish: Firma:».
Italian: Firma:»
Portuguese: Assinatura:»
Dutch: Handtekening:”
Danish: Underskrift«
Swedish: Underskrift:”
Finnish: Allekirjoitus:”
Greek: Υπογραφή:»
Czech: Podpis:“
Slovak: Podpis:“
Polish: Podpis:”
Hungarian: Aláírás:”
Slovenian: Podpis:“
Estonian: Allkiri:‛
Latvian: Paraksts:”
Lithuanian: Parašas:“
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Danish: Noter
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1989, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 302., 1989.10.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 302, 19.10.1989., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2006/16/EC (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21).
German: ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/16/EG der Kommission (ABl. L 11 vom 17.1.2006, S. 21).
Finnish: EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/16/EY (EUVL L 11, 17.1.2006, s. 21).
Greek: ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/16/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 11 της 17.1.2006, σ. 21).
Hungarian: HL L 194., 1988.7.22., 10. o. A legutóbb a 2006/16/EK bizottsági határozattal (HL L 11., 2006.1.17., 21. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 22.7.1988., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2006/16/EK (OV L 11, 17.1.2006., 21. lpp.).
English: Animals certified as/products certified for: Artificial reproduction
Spanish: Animales/productos certificados a efectos de Reproducción artificial
Italian: Animali certificati per/prodotti certificati per Riproduzione artificiale
Swedish: Djur/produkter som intygas vara avsedda för Artificiell reproduktion
Finnish: Eläimet/tuotteet, joille annettu todistus seuraavaa tarkoitusta varten Keinollinen lisääntyminen
Slovak: Zvietratá potvrdené pre/produkty potvrdené pre Umelá reprodukcia
Hungarian: Az állatok/termékek felhasználási célja Mesterséges szaporítás
Lithuanian: Gyvūnai/Produktai Dirbtinis veisimas
English: [Box I.6. in Part I]: In the case of imported embryos, insert the number of the import certificate.
French: [Case I.6 dans la partie I]: dans le cas d'embryons importés, insérer le numéro du certificat d'importation.
Estonian: [I osa lahter I.6]: imporditud sperma puhul märkida impordisertifikaadi number.
English: [Box I.31. in Part I]: Identification mark: corresponding to the details identifying the donor cows and the date of collection on the straw.
French: [Case I.31 dans la partie I]: marquage d'identification: correspondant aux données identifiant les vaches donneuses et la date de collecte sur la paille.
Estonian: [I osa lahter I.31]: identifitseerimistähis: vastavalt doonorlehmade kõrre identifitseerimisandmetele ja kogumiskuupäevale.
English: The model animal health certificate for intra-Community trade in embryos of domestic animals of the bovine species is laid down in Annex C to Directive 89/556/EEC. That certificate does not contain any specific requirements concerning semen used for fertilisation.
Finnish: Yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa käytettävä eläinten terveystodistuksen malli vahvistettiin direktiivin 89/556/ETY liitteessä C. Kyseiseen todistukseen ei sisälly mitään erityisiä vaatimuksia hedelmöityksessä käytettävän siemennesteen osalta.
English: Local Veterinary Unit: Date:
Latvian: Vietējā veterinārā struktūrvienība Datums:
English: Transit through third country Third country ISO code
Swedish: Transitering genom tredje land
English: Exit point Code Entry point BIP unit no.:
Swedish: Tredje land ISO-kod Utförselställe Kod Införselställe Gränskontrollstationens nr