FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 of Decision 2004/447/EC is deleted with effect from the date on which this Decision becomes applicable.
French: L'article 2 de la décision no 2004/447/CE est supprimé avec effet à la date à laquelle la présente décision entre en vigueur.
German: Artikel 2 der Entscheidung 2004/447/EG wird mit Wirkung vom Tage des Wirksamwerdens dieser Entscheidung gestrichen.
Spanish: El artículo 2 de la Decisión 2004/447/CE queda suprimido con efecto a partir de la fecha en que sea aplicable la presente Decisión.
Italian: L'articolo 2 della decisione 2004/447/CE è abrogato a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2004/447/CE é suprimido com efeitos a partir da data de aplicação da presente decisão.
Dutch: Artikel 2 van Beschikking 2004/447/EG wordt geschrapt vanaf de datum waarop de beschikking in werking treedt.
Danish: Artikel 2 i beslutning 2004/447/EF ophæves med virkning fra denne beslutnings ikrafttræden.
Swedish: Artikel 2 i beslut 2004/447/EG skall utgå från och med det datum då detta beslut träder i kraft.
Finnish: Poistetaan päätöksen 2004/447/EY 2 artikla tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης το άρθρο 2 της απόφασης 2004/447/ΕΚ καταργείται.
Czech: Článek 2 rozhodnutí 2004/447/ES se zrušuje s účinností od data, kdy se toto rozhodnutí stane použitelným.
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 2004/447/ES sa vypúšťa s účinnosťou od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Artykuł 2 decyzji 2004/447/WE zostaje skreślony, ze skutkiem od dnia, od którego ma zastosowanie niniejsza decyzja.
Hungarian: A 2004/447/EK határozat 2. cikkét e határozat hatálybalépésének napján el kell hagyni.
Slovenian: Z učinkom od dneva začetka uporabe te odločbe se črta člen 2 Odločbe 2004/447/ES.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamise alguskuupäevast tunnistatakse kehtetuks otsuse 2004/447/EÜ artikkel 2.
Latvian: Svītro Komisijas Lēmuma 2004/447/EK 2. pantu, un šis grozījums stājas spēkā no dienas, kad sāk piemērot šo lēmumu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/447/EB 2 straipsnis išbraukiamas nuo tos dienos, kai pradedamas taikyti šis sprendimas.
English: This Decision shall become applicable six months after the date of its notification.
French: La présente décision entre en vigueur six mois après la date de sa notification.
German: Diese Entscheidung wird sechs Monate nach ihrer Notifizierung wirksam.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a los seis meses de su fecha de notificación.
Italian: La presente decisione entra in vigore sei mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A presente decisão é aplicável seis meses após a data da sua notificação.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking zes maanden na haar kennisgeving.
Danish: Denne beslutning træder i kraft seks måneder efter, at den er meddelt.
Swedish: Detta beslut träder i kraft sex månader efter dagen för dess anmälan.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona se on annettu tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí se stává použitelným šest měsíců od data oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné šesť mesiacov po jeho oznámení.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie po sześciu miesiącach od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat hat hónappal a róla szóló értesítés megtételét követően lép életbe.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati šest mesecev po datumu njenega uradnega obvestila.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kuus kuud pärast selle teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Šo lēmumu sāk piemērot sešus mēnešus pēc tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti po šešių mėnesių nuo jo paskelbimo dienos.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms
English: Done at Brussels, 28 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2006.
German: Brüssel, den 28. März 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Bρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. března 2006.
Slovak: V Bruseli 28. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2006
Estonian: Brüssel, 28. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 28 d.
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
French: JO L 110 du 20.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG (ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.
Dutch: PB L 110 van 20.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 110, 20.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 110 z 20.4.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 110, 20.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 110, 20.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 110, 2001 4 20, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 2004/50/EC (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
French: Directive modifiée par la directive 2004/50/CE (JO L 164 du 30.4.2004, p. 114, rectifiée au JO L 220 du 21.6.2004, p. 40).
German: Berichtigung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 40).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/50/CE (DO L 164 de 30.4.2004, p. 114; corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 40).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/50/CE (GU L 164 del 30.4.2004, pag. 114; rettifica nella GU 220 del 21.6.2004, pag. 40).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG (PB L 164 van 30.4.2004, blz. 114; gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 40).
Danish: Ændret ved direktiv 2004/50/EF (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 114). Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 40.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/50/EG (EUT L 164, 30.4.2004, s. 114. Rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 40).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/50/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 114, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 40).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2004/50/ES (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 114).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/50/ES (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 114).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2004/50/WE (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 114).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES (UL L 164, 30.4.2004, str. 114).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ (ELT L 164, 30.4.2004, lk 114).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB (OL L 164, 2004 4 30, p. 114).
English: OJ L 155, 30.4.2004, p. 65, as corrected by L 193, 1.6.2004, p. 53.
French: JO L 155 du 30.4.2004, p. 65, rectifiée au JO L 193 du 1.6.2004, p. 53.
German: ABl. L 155 vom 30.4.2004, S. 65. Berichtigung im ABl. L 193 vom 1.6.2004, S. 53.
Spanish: DO L 155 de 30.4.2004, p. 65; corregida en el DO L 193 de 1.6.2004, p. 53.
Italian: GU L 155 del 30.4.2004, pag. 65; rettifica nella GU 193 dell’1.6.2004, pag. 53.
Portuguese: JO L 155 de 30.4.2004, p. 65; rectificação no JO L 193 de 1.6.2004, p. 53.
Dutch: PB L 155 van 30.4.2004, blz. 65; gerectificeerd in PB L 193 van 1.6.2004, blz. 53.
Danish: EUT L 155 af 30.4.2004, s. 63. Berigtiget i EUT L 193 af 1.6.2004, s. 53.
Swedish: EUT L 155, 30.4.2004, s. 66. Rättat i EUT L 193, 1.6.2004, s. 53.
Finnish: EUVL L 155, 30.4.2004, s. 68, oikaisu EUVL L 193, 1.6.2004, s. 53.
Greek: ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 65, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 65.
Polish: Dz.U. L 155 z 30.4.2004, str. 65.
Hungarian: HL L 155., 2004.4.30., 65. o.
Slovenian: UL L 155, 30.4.2004, str. 65.
Estonian: ELT L 155, 30.4.2004, lk 65.
Latvian: OV L 155, 30.4.2004., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2004 4 30, p. 65
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 6.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, str. 6.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 6.
English: Directive as last amended by Directive 2004/50/EC
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/50/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/50/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/50/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/50/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/50/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/50/EΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/50/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/50/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/50/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 220 du 21.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 3
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU 220 del 21.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 3.
Danish: EFT L 164 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 220, 21.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL 164, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 1.
English: Technical specification for interoperability relating to the subsystem control-command and signalling of the trans-European conventional rail system
French: Spécification technique d'interopérabilité concernant le sous-système «contrôle-commande et signalisation» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel
German: Technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ des konventionellen transeuropäischen Bahnsystems
Spanish: Especificación técnica de interoperabilidad referente al subsistema de control y mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo convencional
Italian: Specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema «controllo-comando e segnalamento» del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale
Portuguese: Especificação técnica de interoperabilidade relativa ao subsistema «controlo-comando e sinalização» do sistema ferroviário transeuropeu convencional
Dutch: Technische specificaties van het subsysteem besturing en seingeving van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem
Danish: Teknisk specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
Swedish: Teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet Trafikstyrning och signalering i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg
Finnish: Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä
Greek: Τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Έλεγχος — Χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος
Czech: Technická specifikace pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému
Slovak: Technická špecifikácia interoperability týkajúca sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy
Polish: Techniczna specyfikacja dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu sterowania ruchem kolejowym transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásairól a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozóan
Slovenian: Tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
Estonian: Üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi tehnilised koostalitlusnõuded
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas kontroles, vadības un signalizācijas apakšsistēmu
Lithuanian: Transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio techninės sąveikos specifikacijos
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: TECHNICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION TECHNIQUE
German: Technischer Anwendungsbereich
Spanish: ÁMBITO TÉCNICO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE TECNICO
Portuguese: DOMÍNIO TÉCNICO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED IN TECHNISCHE ZIN
Danish: Teknisk anvendelsesområde
Swedish: TEKNISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ASIAKIRJAN TEKNINEN ALA
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: TECHNICKÁ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: TECHNICKÝ ROZSAH
Polish: ZAKRES TECHNICZNY
Hungarian: MŰSZAKI HATÁLY
Slovenian: TEHNIČNO PODROČJE UPORABE
Estonian: TEHNILINE KOHALDAMISALA
Latvian: TEHNISKĀ DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TECHNINĖ TAIKYMO SRITIS
English: GEOGRAPHICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION GÉOGRAPHIQUE
German: Geografischer Anwendungsbereich
Spanish: ÁMBITO GEOGRÁFICO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE GEOGRAFICO
Portuguese: DOMÍNIO GEOGRÁFICO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED IN GEOGRAFISCHE ZIN
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: GEOGRAFISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ASIAKIRJAN MAANTIETEELLINEN ALA
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ZEMĚPISNÁ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ÚZEMNÝ ROZSAH
Polish: ZASIĘG GEOGRAFICZNY
Hungarian: TERÜLETI HATÁLY
Slovenian: GEOGRAFSKO PODROČJE UPORABE
Estonian: GEOGRAAFILINE KOHALDAMISALA
Latvian: ĢEOGRĀFISKĀ DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: GEOGRAFINĖ TAIKYMO SRITIS
English: CONTENT OF THIS TSI
French: CONTENU DE LA PRÉSENTE STI
German: Inhalt Der Tsi
Spanish: CONTENIDO DE LA PRESENTE ETI
Italian: CONTENUTO DELLA PRESENTE STI
Portuguese: TEOR DA ETI
Dutch: INHOUD VAN DEZE TSI
Danish: TSI'ens indhold
Swedish: INNEHÅLLET I DENNA TSD
Finnish: TÄMÄN YTE:N SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ
Czech: OBSAH TÉTO TSI
Slovak: OBSAH TEJTO TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE PRE INTEROPERABILITU (TSI)
Polish: ZAWARTOŚĆ NINIEJSZEJ SPECYFIKACJI TSI
Hungarian: EZEN ÁME TARTALMA
Slovenian: VSEBINA TE TSI
Estonian: KÄESOLEVATE KTKde SISU
Latvian: ŠĪS SITS SATURS
Lithuanian: ŠIOS TSS TURINYS
English: SUBSYSTEM DEFINITION AND SCOPE
French: DÉFINITION ET DOMAINE D'APPLICATION DU SOUS-SYSTÈME
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONE E CAMPO D'APPLICAZIONE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: DEFINIÇÃO E DOMÍNIO DE APLICAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: DEFINITIE EN TOEPASSINGSGEBIED VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE FOR DELSYSTEMET
Swedish: DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING – DEFINITION OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ JA SOVELTAMISALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: DEFINICE A ROZSAH SUBSYSTÉMU
Slovak: DEFINÍCIA A ROZSAH SUBSYSTÉMU
Polish: DEFINICJA PODSYSTEMU I JEGO ZAKRES
Hungarian: AZ ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA ÉS HATÁLYA
Slovenian: OPREDELITEV PODSISTEMA IN PODROČJE UPORABE
Estonian: ALASÜSTEEMI MÕISTE JA KOHALDAMISALA
Latvian: APAKŠSISTĒMAS DEFINĪCIJA UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: POSISTEMIO APIBRĖŽTIS IR TAIKYMO SRITIS
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: Allgemeines
Spanish: GENERALIDADES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: Generelt
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDINE
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: OVERVIEW
French: PRÉSENTATION
German: Übersicht
Spanish: SINOPSIS
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: DESCRIÇÃO GERAL
Dutch: SAMENVATTING
Danish: Indføring
Swedish: ÖVERSIKT
Finnish: YLEISKATSAUS
Greek: ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Czech: PŘEHLED
Slovak: PREHĽAD
Polish: CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA
Hungarian: ÁTTEKINTÉS
Slovenian: PREGLED
Estonian: ÜLEVAADE
Latvian: APSKATS
Lithuanian: APŽVALGA
English: Interoperability
French: Interopérabilité
German: Interoperabilität
Spanish: Interoperabilidad
Italian: Interoperabilità
Portuguese: Interoperabilidade
Dutch: Interoperabiliteit
Danish: Interoperabilitet
Swedish: Driftskompatibilitet
Finnish: Yhteentoimivuus
Greek: Διαλειτουργικότητα
Czech: Interoperabilita
Slovak: Interoperabilita
Polish: Interoperacyjność
Hungarian: Átjárhatóság
Slovenian: Interoperabilnost
Estonian: Koostalitlusvõime
Latvian: Savstarpējā izmantojamība
Lithuanian: Sąveika
English: Classes of control-command systems
French: Classes des systèmes de contrôle-commande
German: Klassen von Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystemen
Spanish: Clases de sistemas de control-mando
Italian: Classi di sistemi controllo-comando
Portuguese: Classes de Sistemas de Controlo-Comando
Dutch: Klassen van systemen voor besturing en seingeving
Danish: Forskellige klasser af togkontrolsystemer
Swedish: Klasser av trafikstyrningssystem
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmien luokat
Greek: Κλάσεις συστημάτων Ελέγχου — Χειρισμού
Czech: Třídy systémů „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Triedy systémov riadenia a zabezpečenia
Polish: Klasy systemów BKJP
Hungarian: Az ellenőrző-irányító rendszerek osztályai
Slovenian: Razredi sistemov nadzor-vodenje
Estonian: Juhtkäskude süsteemide klassid
Latvian: Vadības nodrošināšanas sistēmu klases
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo sistemų klasės
English: Levels of application
French: Niveaux d'application
German: Anwendungsstufen
Spanish: Niveles de aplicación
Italian: Livelli di attuazione
Portuguese: Níveis de aplicação
Dutch: Toepassingsniveaus
Danish: Anvendelsesniveauer
Swedish: Tillämpningsnivåer
Finnish: Soveltamistasot
Greek: Επίπεδα εφαρμογής
Czech: Úrovně aplikace
Slovak: Úrovne aplikácie
Polish: Poziomy zastosowań
Hungarian: Az alkalmazás szintjei
Slovenian: Stopnje uporabe
Estonian: Rakendustasemed
Latvian: Pielietojuma līmeņi
Lithuanian: Taikymo lygiai
English: Infrastructure network borders
French: Frontières des réseaux d'infrastructure
German: Infrastruktur-Netzgrenzen
Spanish: Fronteras de las redes de infraestructura
Italian: Confini della rete di infrastruttura
Portuguese: Fronteiras das Redes de Infra-estruturas
Dutch: Netwerkgrenzen voor infrastructuur
Danish: Grænser i infrastrukturnettet
Swedish: Gränser för infrastrukturnät
Finnish: Infrastruktuuriverkon rajat
Greek: Δίκτυο υποδομής σε σύνορα
Czech: Hranice sítě infrastruktury
Slovak: Hranice infraštruktúrnej siete
Polish: Granice sieci infrastruktury
Hungarian: Az infrastruktúra-hálózat határai
Slovenian: Omrežne meje infrastrukture
Estonian: Infrastruktuurivõrgu piirid
Latvian: Infrastruktūras tīkla robežas
Lithuanian: Infrastruktūros tinklo ribos
English: THE ESSENTIAL REQUIREMENTS OF THE CONTROL-COMMAND SUBSYSTEM
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DU SOUS-SYSTÈME «CONTRÔLE-COMMANDE»
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN AN DAS TEILSYSTEM ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES DEL SUBSISTEMA DE CONTROL-MANDO
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DEL SOTTOSISTEMA CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS DO SUBSISTEMA «CONTROLO-COMANDO»
Dutch: ESSENTIËLE EISEN VAN HET SUBSYSTEEM „BESTURING EN SEINGEVING”
Danish: VÆSENTLIGE KRAV TIL DELSYSTEMET TOGKONTROL
Swedish: DE VÄSENTLIGA KRAVEN FÖR DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING
Finnish: OHJAUS- JA HALLINTAOSAJÄRJESTELMÄN OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΟΙ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΣ–ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA SUBSYSTÉM ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY SUBSYSTÉMU RIADENIA A ZABEZPEČENIA
Polish: WYMAGANIA ZASADNICZE DOTYCZĄCE PODSYSTEMU „STEROWANIE”
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ-IRÁNYÍTÓ ALRENDSZER ELENGEDHETETLEN KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE PODSISTEMA NADZOR-VODENJE
Estonian: JUHTKÄSKUDE ALASÜSTEEMI OLULISED NÕUDED
Latvian: VADĪBAS NODROŠINĀŠANAS APAKŠSISTĒMAS PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: KONTROLĖS IR VALDYMO POSISTEMIO ESMINIAI REIKALAVIMAI