FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A határozat címzettje az Egyesült Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Karalystei.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie,
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 225, 9.9.2004, p. 2.
French: JO C 225 du 9.09.2004, p. 2.
German: ABl. C 225 vom 9.09.2004, S. 2.
Spanish: DO C 225 de 9.09.2004, p. 2.
Italian: GU C 225 del 9.09.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 225 de 9.09.2004, p. 2.
Dutch: PB C 225 van 9.09.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 225 af 9.09.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 225, 9.09.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 225, 9.9.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ αριθ. C 225, 9.09.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 225, 9.09.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 225, 9.09.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 225 z 9.09.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 225., 2004.09.09., 2. o.
Slovenian: UL C 225, 9.09.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 225, 9.09.2004, lk 2.
Latvian: OV C 225, 9.09.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 225, 2004 9 9, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημ. 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt 1. joonealust märkust
Latvian: Sk. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 del 1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244, της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1, 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
English: OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
French: JO C 235 du 21.08.2001, p. 3.
German: ABl. C 235 vom 21.08.2001, S. 3.
Spanish: DO C 235 de 21.08.2001, p. 3.
Italian: GU C 235 del 21.08.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 235 de 21.08.2001, p. 3.
Dutch: PB C 235 van 21.08.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 235 af 21.08.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 235, 21.08.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 235, 21.08.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 235, της 21.08.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 235, 21.08.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 235, 21.08.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 235 z 21.08.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 235., 2001.08.21., 3. o.
Slovenian: UL C 235, 21.08.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 235, 21.08.2001, lk 3.
Latvian: OV C 235, 21.08.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 235, 2001 08 21, p. 3.
English: OJ C 235, 21.08.2001, p. 3 ff.
French: JO C 235 du 21.08.2001, p. 3 et suivantes.
German: ABl. C 235 vom 21.08.2001, S. 3 ff.
Spanish: DO C 235 de 21.08.2001, p. 3.
Italian: GU C 235 del 21.08.2001, pag. 3 e segg.
Portuguese: JO C 235 de 21.08.2001, p. 3.
Dutch: PB C 235 van 21.08.2001, blz. 3 e.v.
Danish: EFT C 235 af 21.08.2001, s. 3 ff.
Swedish: EGT C 235, 21.08.2001, s. 3 ff.
Finnish: EYVL C 235, 21.08.2001, s. 3 ff.
Greek: ΕΕ C 235, 21.08.2001, σ.3 ff.
Czech: Úř. věst. C 235, 21.08.2001, s. 3 a následující.
Slovak: Ú. v. ES C 235, 21.08.2001, s. 3 .a nasl.
Polish: Dz.U. C 235 z 21.08.2001, str.3 i następne.
Hungarian: HL C 235., 2001.08.21., 3. o.-tól
Slovenian: UL C 235, 21.08.2001, str. 3 ff.
Estonian: EÜT C 235, 21.08.2001, lk 3.
Latvian: OV C 235, 21.08.2001., 3. lpp. ff.
Lithuanian: OL C 235, 2001 08 21, p. 3 ir toliau.
English: State Aid N 265/2000 – United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000 – 2006’.
French: Aide d'État N 265/2000 – Royaume-Uni: “ Carte des aides régionales 2000-2006 ”.
Spanish: Ayuda estatal N 265/2000 – Reino Unido: «Mapa de ayudas regionales 2000-2006».
Portuguese: Auxílio estatal N 265/2000 – Reino Unido: «Mapa dos auxílios com finalidade regional 2000 – 2006».
Dutch: Staatssteun N 265/2000 – Verenigd Koninkrijk: „Regionalesteunkaart 2000-2006”.
Danish: Statsstøtte N 265/2000 - Det Forenede Kongerige: »Regionalstøttekortet 2000-2006«.
Swedish: Statligt stöd N 265/2000 – Förenade kungariket: Regional stödkarta 2000 – 2006.
Finnish: Valtiontuki N:o N 265/2000 – Yhdistynyt kuningaskunta: ”Aluetukikartta 2000–2006”.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 265/2000 – Ηνωμένο Βασίλειο: «Χάρτης Περιφερειακών Ενισχύσεων 2000 – 2006».
Czech: Státní podpora N 265/2000 – Spojené království: „Mapa regionální pomoci pro období 2000 – 2006“.
Slovak: Štátna pomoc N 265/2000 – Spojené kráľovstvo: „Mapa regionálnej pomoci 2000 – 2006“.
Polish: Pomoc państwa N 265/2000 – Zjednoczone Królestwo: „Mapa pomocy regionalnej 2000 – 2006”.
Hungarian: Állami támogatás N 265/2000 – Egyesült Királyság: „Regionális támogatási térkép 2000–2006”.
Slovenian: Državna pomoč N 265/2000 – Združeno kraljestvo: „Karta regionalnih pomoči 2000–2006“.
Estonian: Riigiabi nr 265/2000 – “Ühendkuningriik: 2000.–2006. aasta piirkondliku abi kaart”.
Latvian: Valsts atbalsts N 265/2000 – Apvienotā Karaliste: “Reģionālā Atbalsta karte 2000. – 2006. gadam”.
Lithuanian: Valstybės pagalba Nr. N 265/2000 – Jungtinė Karalystė: „Regioninės pagalbos žemėlapis 2000–2006 m“.
English: OJ C 272, 23.9.2000, at p. 43.
French: JO C 272, 23.09.2000, p. 43.
Spanish: DO C 272 de 23.09.2000, p. 43.
Portuguese: JO C 272 de 23.09.2000, p. 43.
Dutch: PB C 272 van 23.09.2000, blz. 43.
Danish: EFT C 272 af 23.09.2000, s. 43.
Swedish: EGT C 272, 23.09.2000, s. 43.
Finnish: EYVL C 272, 23.09.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ C 272, της 23.09.2000, στην σ. 43.
Czech: Úř. věst. C 272, 23.09.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES C 272, 23.09.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. C 272 z 23.09.2000, str. 43.
Hungarian: HL C 272., 2000.09.23., 43. o.
Slovenian: UL C 272, 23.09.2000, str. 43.
Estonian: EÜT C 272, 23.09.2000, lk 43.
Latvian: OV C 272, 23.09.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL C 272, 2000 09 23, p. 43.
English: ‘Assessing the Scale of the “Equity Gap” in the UK Economy ’, 2003; ‘Assessing the Finance Gap’, 2003.
French: « Assessing the Scale of the Equity Gap in the UK Economy » (Évaluation de l ' ampleur du déficit de fonds propres dans l ' économie britannique), 2003; « Assessing the Finance Gap » (Évaluation du déficit de fonds propres), 2003.
German: „Assessing the Scale of the ‚Equity Gap‘ in the UK Economy “, (Bewertung des Umfangs der Kapitalmarktlücke in der Wirtschaft des Vereinigten Königreichs) 2003; „Assessing the Finance Gap“ (Bewertung der Finanzierungslücke), 2003.
Spanish: «Assesing the Scale of the “Equity Gap” in the UK Economy », 2003; «Assessing the Finance Gap,» 2003.
Italian: «Assessing the Scale of the«Equity Gap»in the UK Economy», 2003; «Assessing the Finance Gap», 2003.
Portuguese: «Assessing the Scale of the «Equity Gap» in the UK Economy » (Avaliação do grau de deficiência de capitais próprios na economia do Reino Unido), 2003; «Assessing the Finance Gap» (Avaliação da deficiência de capitais próprios), 2003.
Dutch: „Assessing the Scale of the „Equity Gap” in the UK Economy ” en „Assessing the Finance Gap”, beide uit 2003.
Danish: “Assessing the Scale of the ‘Equity Gap’ in the UK Economy ”, 2003; “Assessing the Finance Gap”, 2003.
Swedish: ”Assessing the Scale of the ’Equity Gap’ in the UK Economy ”, 2003; ”Assessing the Finance Gap”, 2003.
Finnish: ”Assessing the Scale of the ’Equity Gap’ in the UK Economy ”, 2003; ”Assessing the Finance Gap”, 2003.
Greek: «Assessing the Scale of the “Equity Gap” in the UK Economy », 2003; «Assessing the Finance Gap», 2003.
Czech: „Assessing the Scale of the ‚Equity Gap‘ in the UK Economy “, 2003; „Assessing the Finance Gap“, 2003.
Slovak: „Assessing the Scale of the ‚Equity Gap’ in the UK Economy “ (Hodnotenie rozsahu „kapitálovej medzery“ v hospodárstve Spojeného kráľovstva), 2003. „Assessing the Finance Gap“ (Hodnotenie medzery vo financovaní), 2003.
Polish: “Ocena skali ‘luki kapitałowej’ w gospodarce Zjednoczonego Królestwa ”, 2003; „Ocena luki finansowej”, 2003.
Hungarian: „A részvénytőke-hiány becsült nagysága a brit gazdaságban”, 2003; „A finanszírozási hiány becslése”, 2003.
Slovenian: „Ocena razpona ‚vrzel lastniškega kapitala‘ v gospodarstvu Združenega kraljestva “, 2003; „Ocena finančne vrzeli“, 2003.
Estonian: “Osa- või/ja aktsiakapitali rahastamise puudujääkide ulatuse hindamine Ühendkuningriigi majanduses” ( “Assessing the Scale of the “Equity Gap” in the UK Economy ”), 2003; “Finantseerimispuudujääkide hindamine” ( “Assessing the Finance Gap”), 2003.
Latvian: “Kapitāla pārrāvuma” apmēra novērtēšana “Apvienotās Karalistes ekonomikā”, 2003; “Finanšu pārrāvuma novērtēšana”, 2003.
Lithuanian: Assessing the Scale of the „Equity Gap“ in the UK Economy , 2003 m.; Assessing the Finance Gap, 2003 m.
English: See footnote 6.
French: Voir note 6 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 6.
Spanish: Véase nota 6.
Italian: Cfr. nota 6.
Portuguese: Ver nota 6.
Dutch: Zie voetnoot 6.
Danish: Se fodnote 6.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Katso alaviite 6.
Greek: Βλ. υποσημείωση 6.
Czech: Viz poznámka pod čarou 6.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 6.
Polish: Patrz przypis 6.
Hungarian: Lásd a 6. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 6.
Estonian: Vt 6. joonealust märkust
Latvian: Sk. 6. atsauci.
Lithuanian: Žr. 6 išnašą.
English: State Aid N 722/2000: OJ C 133, 5.6.2002, p. 11.
French: Aide d'État N 722/2000, JO C 133 du 5.06.2002, p. 11.
German: Beihilfe N 722/2000: ABl. C 133 vom 5.06.2002, S. 11.
Spanish: Ayuda estatal N 722/2000, DO C 133 de 5.06.2002, p. 11.
Italian: Aiuto di Stato N 722/2000, GU C 133 del 5.06.2002, pag. 11.
Portuguese: Auxílio Estatal N 722/2000: JO C 133 de 5.06.2002, p. 11.
Dutch: Staatssteun N 722/2000, PB C 133 van 5.06.2002, blz. 11.
Danish: Statsstøtte N 722/2000: EFT C 133 af 5.06.2002, s. 11.
Swedish: Statligt stöd N 722/2000: EGT C 133, 5.6.2002, s. 11.
Finnish: Valtiontuki N 722/2000: EYVL C 133, 5.06.2002, s. 11.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 722/2000: ΕΕ C 133, 5.06.2002, στη σ. 11.
Czech: Státní podpora N 722/2000: Úř. věst. C 133, 5.06.2002, s. 11.
Slovak: Štátna pomoc N 722/2000: Ú. v. ES C 133, 5.06.2002, s. 11.
Polish: Pomoc państwa N 722/2000: Dz.U. C 133 z 5.06.2002, str. 11.
Hungarian: Állami támogatás N 722/2000: HL C 133., 2002.06.5., 11. o.
Slovenian: Državna pomoč N 722/2000: UL C 133, 5.06.2002, str. 11.
Estonian: Riigiabi N 722/2000: EÜT C 133, 5.06.2002, lk. 11.
Latvian: Valsts atbalsts Nr. N 722/2000: OV C 133, 5.06.2002., 11. lpp.
Lithuanian: Valstybės pagalba N 722/2000: OL L 133, 2002 06 5, p. 11.
English: State Aid N 606/2001: OJ C 133, 5.6.2002, p. 10.
French: Aide d'État N 606/2001, JO C 133 du 5.06.2002, p. 10.
German: Beihilfe N 606/2001: ABl. C 133 vom 5.06.2002, S. 10.
Spanish: Ayuda estatal N 606/2001, DO C 133 de 5.06.2002, p. 10.
Italian: Aiuto di Stato N 606/2001, GU C 133 del 5.06.2002, pag. 10.
Portuguese: Auxílio Estatal N 606/2001: JO C 133 de 5.6.2002, p. 10.
Dutch: Staatssteun N 606/2001, PB C 133 van 5.06.2002, blz. 10.
Danish: Statsstøtte N 606/2001: EFT C 133 af 5.06.2002, s. 10.
Swedish: Statligt stöd N 606/2001: EGT C 133, 5.06.2002, s. 10.
Finnish: Valtiontuki N 606/2001: EYVL C 133, 5.06.2002, s. 10.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 606/2001: ΕΕ C 133, 5.06.2002, σ. 10.
Czech: Státní podpora N 606/2001: Úř. věst. C 133, 5.06.2002, s. 10.
Slovak: Štátna pomoc N 606/2001: Ú. v. ES C 133, 5.06.2002, s. 10.
Polish: Pomoc państwa N 606/2001: Dz.U. C 133 z 5.06.2002, str. 10.
Hungarian: Állami támogatás N 606/2001: HL C 133., 2002.06.5., 10. o.
Slovenian: Državna pomoč N 606/2001: UL C 133, 5.06.2002, str. 10.
Estonian: Riigiabi N 606/2001: EÜT C 133, 5.06.2002, lk. 10.
Latvian: Valsts atbalsts Nr. N 606/2001: OV C 133, 5.06.2002., 10. lpp.
Lithuanian: Valstybės pagalba N 606/2001: OL C 133, 2002 06 5, p. 10.
English: State Aid N 265/2000 – United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000 – 2006’: see footnote 8.
French: Aide d'État N 265/2000 – Royaume-Uni: «Carte des aides régionales 2000-2006»: voir note 8 de bas de page.
German: Staatliche Beihilfe N 265/2000 – Vereinigtes Königreich „Fördergebietskarte 2000-2006“: siehe Fußnote 8.
Spanish: Ayuda estatal N 265/2000 – Reino Unido: «Mapa de ayudas regionales 2000-2006». Véase nota 8.
Italian: Aiuto di Stato N 265/2000 – Regno Unito: «Carta degli aiuti regionali 2000-2006». Cfr. nota 8.
Portuguese: Auxílio estatal N 265/2000 – Reino Unido: «Mapa dos auxílios com finalidade regional 2000 – 2006»: ver nota 8.
Dutch: Staatssteun N 265/2000 – Verenigd Koninkrijk: „Regionalesteunkaart 2000-2006”. Zie voetnoot 8.
Danish: Statsstøtte N 265/2000 – Det Forenede Kongerige »Regionalstøttekortet 2000-2006«: se fodnote 8.
Swedish: Statligt stöd N 265/2000 – Förenade kungariket: Regional stödkarta 2000 – 2006. Se fotnot 8.
Finnish: Valtiontuki N 265/2000 – Yhdistynyt kuningaskunta: ”Aluetukikartta 2000–2006”: katso alaviite 8.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 265/2000 – Ηνωμένο Βασίλειο: «Χάρτης Περιφερειακών Ενισχύσεων 2000 – 2006»: βλ. υποσημείωση 8.
Czech: Státní podpora N 265/2000 – Spojené království: „Mapa regionální pomoci pro období 2000 – 2006“: viz poznámka pod čarou 8.
Slovak: Štátna pomoc N 265/2000 – Spojené kráľovstvo: „Mapa regionálnej pomoci 2000 – 2006“: pozri poznámku pod čiarou 8.
Polish: Pomoc państwa N 265/2000 – Zjednoczone Królestwo: „Mapa pomocy regionalnej 2000 – 2006”: patrz przypis 8.
Hungarian: Állami támogatás N 265/2000 – Egyesült Királyság: „Regionális támogatási térkép 2000–2006”: lásd a 8. lábjegyzetet.
Slovenian: Državna pomoč N 265/2000 – Združeno kraljestvo: „Karta regionalnih pomoči 2000–2006“: glej opombo 8.
Estonian: Riigiabi nr 265/2000 – Ühendkuningriik: “2000.–2006. aasta piirkondliku abi kaart”: vt joonealune märkus 8.
Latvian: Valsts atbalsts N 265/2000 – Apvienotā Karaliste: “Reģionālā atbalsta karte 2000. – 2006.”: sk. 8. atsauci.
Lithuanian: Valstybės pagalba Nr. N 265/2000 – Jungtinė Karalystė: „Regioninės pagalbos žemėlapis 2000–2006 m“: Žr. 8 išnašą.
English: Bank of England: ‘Finance for Small Firms – A Tenth Report’, 2003.
French: Bank of England: « Finance for Small Firms – A Tenth Report » (Financement des petites entreprises – Dixième rapport), 2003.
German: Bank of England: „Finance for Small Firms – A Tenth Report“ (Finanzierungsmittel für kleine Unternehmen – Zehnter Bericht), 2003.
Spanish: Banco de Inglaterra: «Finance for Small Firms - A Tenth Report», 2003.
Italian: Bank of England:«Finance for Small Firms – A Tenth Report», 2003.
Portuguese: Banco de Inglaterra: «Finance for Small Firms – A Tenth Report» (Financiamento das pequenas empresas – Décimo relatório), 2003.
Dutch: Bron: Bank of England: „Finance for Small Firms – A Tenth Report”, 2003.
Danish: Bank of England: »Finance for Small Firms – A Tenth Report«, 2003.
Swedish: Bank of England: ”Finance for Small Firms – A Tenth Report”, 2003.
Finnish: Bank of England: ”Finance for Small Firms – A Tenth Report”, 2003.
Greek: Τράπεζα της Αγγλίας: «Χρηματοδότηση για μικρές επιχειρήσεις – Δέκατη Έκθεση», 2003.
Czech: Bank of England: „Finance for Small Firms – A Tenth Report“, 2003.
Slovak: Bank of England: „Finance for Small firms – A Tenth Report“, 2003 (Financovanie pre malé firmy – Desiata správa, 2003).
Polish: Bank of England: “Fundusze dla małych firm – Dziesiąte sprawozdanie”, 2003 r.
Hungarian: Bank of England: „Kisvállalkozások finanszírozása – Tizedik jelentés”, 2003.
Slovenian: Banka Anglije: „Finančna sredstva za majhna podjetja – deseto poročilo“, 2003.
Estonian: Bank of England: “Finance for Small Firms – A Tenth Report”, 2003.
Latvian: Anglijas banka: “Finanses mazajiem uzņēmumiem – Desmitais ziņojums”., 2003.
Lithuanian: Bank of England: „Mažų įmonių finansavimas – dešimtoji ataskaita“, 2003 m.
English: BVCA: ‘Performance Measurement Survey 2003’, 2004.
French: BVCA: «Performance Measurement Survey 2003», 2004 (Rapport 2003 sur l ' évaluation des rendements).
German: BVCA: „Performance Measurement Survey 2003“ (Erhebung zur Leistungsbewertung 2003), 2004.
Spanish: BVCA: «Performance Measurement Survey 2003», 2004.
Italian: BVCA: «Performance Measurement Survey 2003», 2004.
Portuguese: BVCA: «Performance Measurement Survey 2003» (Inquérito de aferição do desempenho de 2003), 2004.
Dutch: BVCA: „Performance Measurement Survey 2003”, 2004.
Danish: BVCA: »Performance Measurement Survey 2003«, 2004.
Swedish: BVCA: ”Performance Measurement Survey 2003”, 2004.
Finnish: BVCA: ”Performance Measurement Survey 2003”, 2004.
Greek: BVCA: «Έρευνα Μέτρησης Αποδοτικότητας 2003», 2004.
Czech: BVCA: „Performance Measurement Survey 2003“, 2004.
Slovak: BVCA: „Performance Measurement Survey 2003“ (Prieskum merania výkonnosti 2003), 2004.
Polish: BVCA: “Przegląd pomiarów wyników za rok 2003”, 2004 r.
Hungarian: BVCA: „Teljesítménymérési körkép 2003”, 2004.
Slovenian: Britansko združenje tveganega kapitala: „Raziskava za merjenje uspešnosti v letu 2003“, 2004.
Estonian: BVCA: “Performance Measurement Survey 2003”, 2004.
Latvian: BVCA: “Rezultātu novērtējuma pētījums 2003.”, 2004. gads
Lithuanian: BVCA: „Performance Measurement Survey 2003“ (2003 m. veiklos rodiklių įvertinimo tyrimas), 2004 m.
English: BVCA: ‘Report on Investment Activity 2003’, 2004.
French: BVCA: «Report on Investment Activity 2003», 2004 (Rapport 2003 sur l ' investissement).
German: BVCA: „Report on Investment Activity 2003“ (Bericht über die Investitionstätigkeit 2003), 2004.
Spanish: BVCA: «Report on Investment Activity 2003», 2004.
Italian: BVCA: «Report on Investment Activity 2003», 2004.
Portuguese: BVCA: «Report on Investment Activity 2003» (Relatório sobre as actividades de investimento em 2003), 2004.
Dutch: BVCA: „Report on Investment Activity 2003”, 2004.
Danish: BVCA: »Report on Investment Activity 2003«, 2004.
Swedish: BVCA: ”Report on Investment Activity 2003”, 2004.
Finnish: BVCA: ”Report on Investment Activity 2003”, 2004.
Greek: BVCA: «Έκθεση για την Επενδυτική Δραστηριότητα 2003», 2004.
Czech: BVCA: „Report on Investment Activity 2003“, 2004.
Slovak: BVCA: „Report on Investment Activity 2003“ (Správa o investičnej aktivite 2003), 2004.
Polish: BVCA: “Sprawozdanie z działalności inwestycyjnej za rok 2003”, 2004 r.
Hungarian: BVTE: „Jelentés a 2003. évi befektetési tevékenységről”, 2004.
Slovenian: Britansko združenje tveganega kapitala: „Poročilo o naložbeni dejavnosti v letu 2003“, 2004.
Estonian: BVCA: “Report on Investment Activity 2003”, 2004.
Latvian: BVCA: “Ziņojums par veiktajām investīcijām 2003. gadā”, 2004. gads.
Lithuanian: BVCA: „Report on Investment Activity 2003“ (2003 m. investicinės veiklos ataskaita), 2004 m.
English: As a result, private investors will bear at least a proportionate share of any losses made by ECFs. ECFs or their operators will be required to act in line with industry standards (British Venture Capital Association BVCA guidelines).
Danish: Som et resultat heraf skal private investorer mindst afholde en proportionel del af iværksætterkapitalfondenes eventuelle tab. Iværksætterkapitalfondene og iværksætterne skal handle i henhold til erhvervslivets retningslinjer (BVCA-retningslinjerne).
English: This will ensure that the programme will be self-financing over the medium term. Minimising public intervention
German: Die Unterstützung durch die öffentliche Hand sollte so gering wie möglich gehalten werden
English: The Commission went on to explain that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary. Such an analysis would need to include any observations made by interested parties.
German: Ferner hat sie ausgeführt, dass nach ihrer Ansicht eine gründlichere Analyse erforderlich ist, die Stellungnahmen von dritter Seite einbeziehen müsste.
Spanish: La Comisión explicaba que consideraba necesario un análisis más completo del asunto, que debería incluir las observaciones de las partes interesadas.
Italian: La Commissione dichiarava inoltre di ritenere indispensabile un’analisi più dettagliata del caso, che consentisse in particolare di raccogliere eventuali osservazioni delle parti interessate.
English: Whereas deals below EUR 2,5 million accounted for 14% of total private investment in Hungary, deals above EUR 5 million made up for the remaining 86% of private investment. There were virtually no deals in the deal size range between EUR 2,5 and EUR 5 million.
German: Während 14 % der gesamten privaten Investitionen in Ungarn auf Finanzierungsbeträge unter 2,5 Mio. EUR entfielen, flossen die verbleibenden 86 % der privaten Investitionen in Transaktionen mit einem Volumen über 5 Mio. EUR. Es gab praktisch keine Investitionen in der Größenordnung zwischen 2,5 Mio. EUR und 5 Mio. EUR.
Spanish: Considerando que las inversiones inferiores a 2,5 millones de euros supusieron el 14% de la inversión privada total en Hungría, las superiores a esta cifra representaron el 86% restante de la inversión privada y prácticamente no se registraron inversiones en la gama de entre 2,5 y 5 millones de euros.
Polish: Podczas gdy transakcje o wartości poniżej 2,5 miliona EUR stanowiły 14% ogółu prywatnych inwestycji na Węgrzech, pozostałe 86% prywatnych inwestycji stanowiły transakcje o wartości powyżej 5 milionów EUR. Praktycznie nie było transakcji w przedziale wartości od 2,5 miliona EUR i 5 milionów EUR.