FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: EE = Estonia.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: EE = Estonie.
German: Kennbuchstabe des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: EE = Estland.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución de instrucción: EE = Estonia.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: EE = Estonia.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: EE = Estónia.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: EE = Estland.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: EE = Estland.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: EE = Estland.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: EE = Viro.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: ΕΕ = Εσθονία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: EE = Estonsko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: EE = Estónsko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: EE = Estonia.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: EE = Észtország.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: EE = Estonija.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: EE = Eesti.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras iestāde veidlapu aizpilda: EE = Igaunija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: EE – Estija.
English: For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
Italian: Per le istituzioni spagnole, nel caso di cittadini spagnoli, indicare il numero che figura sulla carta d’identità nazionale (DNI) o NIE (numero di identificazione dei cittadini stranieri) nel caso di cittadini stranieri, anche se la carta non è più valida.
Portuguese: A uma instituição espanhola, no caso de nacionais espanhóis, indicar o número que consta no bilhete de identidade nacional DNI (Documento Nacional de Identidad) ou NIE (Número de Identificación de Extranjeros), no caso de estrangeiros, se existir, mesmo que esteja caducado; na sua falta, indicar «não tem».
Dutch: Ten behoeve van Spaanse organen voor Spaanse onderdanen het D.N.I.-nummer (Documento Nacional de Identidad) aangeven en voor niet-Spaanse onderdanen het NIE-nummer (Número de Identificación de Extranjeros), ook wanneer deze niet meer geldig zijn.
Swedish: För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut, och om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
Czech: Pro účely španělských institucí v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené v národním průkazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) nebo v případě cizinců číslo N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros), pokud existují, a to i v případě, že platnost průkaz již vypršela.
Estonian: Hispaania asutuste jaoks märkida Hispaania kodanike puhul riikliku isikutunnistuse DNI (Documento Nacional de Identidad) number või välismaalaste puhul N.I.E number (Número de Identificación de Extranjeros), kui vastav dokument on olemas, ja seda ka juhul, kui isikutunnistus on kehtivuse kaotanud.
English: In Estonia from 01.01.1999 length of insurance is measured in so-called ‘insurance years’ (iy).
French: Depuis le 1.1.1999, la durée d’assurance en Estonie est mesurée en «années d'assurance» (aa).
German: In Estland wird die Versicherungszeit ab 1.1.1999 in so genannten „Versicherungsjahren“ (iy) gemessen.
Spanish: A partir del 1.1.1999, los periodos de seguro se computan en Estonia mediante los denominados «años de seguro».
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1999 in Estonia la durata dei periodi assicurativi è calcolata in «anni di assicurazione» (aa).
Portuguese: Na Estónia, a partir de 01.01.1999, a duração do seguro é medida em «anos de seguro» (iy).
Dutch: In Estland wordt sinds 1.1.1999 de duur van de verzekering uitgedrukt in zogenaamde „verzekeringsjaren”.
Danish: Kendingsbogstav for den forsikredes fødeland; der anvendes ISO-kode 3166-1. (13) Skal i givet fald udfyldes. (14) I Estland angives forsikringsperiodens længde fra 1. januar 1999 som »forsikringsår«.
Swedish: I Estland mäts försäkringens längd fr.o.m. den 1 januari 1999 i s.k. försäkringsår.
Finnish: Vakuutuskauden pituus mitataan Virossa 1.1.1999 alkaen ns. ”vakuutusvuosina”.
Greek: Στην Εσθονία από την 01.01.1999 ο χρόνος ασφάλισης μετράται σε «ασφαλιστικά έτη».
Czech: 1999 se v Estonsku doba pojištění měří v tzv. „letech pojištění“.
Slovak: Od 1. 1. 1999 sa v Estónsku dĺžka poistenia vyjadruje v tzv. „poistných rokoch“ (iy).
Polish: W Estonii od 01.01.1999 r. długość ubezpieczenia jest mierzona w tzw. latach ubezpieczenia (iy).
Hungarian: Észtországban a biztosítás idejét 1999. január 1-jétől ún. „biztosítási években” számolják.
Slovenian: V Estoniji se od 1. 1. 1999 dolžina zavarovanja meri v t. i. „zavarovalnih letih“ (zl).
Estonian: Alates 01.01.1999 mõõdetakse Eestis kindlustusperioodi kestust kindlustusaastatega (iy).
Latvian: Igaunijā apdrošināšanas perioda ilgumu izsaka t.s. “apdrošināšanas gados” (a.g.).
Lithuanian: Estijoje nuo 1999 m. sausio 1 d. draudimo trukmė matuojama vadinamaisiais „draudiminiais metais“ (iy).
English: For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s books or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, joindre, pour les marins, une copie du ou des registres de marins du pays qui délivre l’attestation.
German: Bei Seeleuten ist für spanische Träger eine Fotokopie des Seemannsbuchs oder der Seemannsbücher des Landes beizugeben, das den Vordruck ausstellt.
Spanish: Para las instituciones españolas, cuando se trate de trabajadores del mar, se acompañará fotocopia de la(s) libreta(s) de navegación del país que emite el certificado.
Italian: Per le istituzioni spagnole, se si tratta di marittimi, allegare una fotocopia del registro o dei registri dei marinai dello Stato che rilascia il certificato.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, no caso dos trabalhadores marítimos, juntar fotocópia da(s) cédula(s) marítima(s) do país que emite o atestado.
Dutch: Ten behoeve van Spaanse organen voor zeevarenden een fotokopie van het (de) monsterboekje(s) bijvoegen van het land dat de verklaring afgeeft.
Danish: Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN
Finnish: Espanjan laitoksia varten olisi merimiesten tapauksessa liitettävä jäljennös todistuksen antavan maan merimieskirjasta tai -kirjoista.
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς, στην περίπτωση ναυτικών, πρέπει να επισυναφθεί φωτοαντίγραφο του ναυτικού φυλλαδίου ή φυλλαδίων της χώρας που εκδίδει τη βεβαίωση.
Czech: Pro španělské instituce je třeba v případě námořníků přiložit fotokopii námořnické knížky nebo knížek země vydávající osvědčení.
Slovak: Pre španielske inštitúcie, a ak ide o námorníkov, je potrebné priložiť fotokópiu námorníkovej knižky alebo knižiek zo štátu, ktorý vydáva potvrdenie.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich, w przypadku pracowników żeglugi należy dołączyć kserokopię książeczki żeglarskiej lub książeczek z państwa wystawiającego zaświadczenie.
Hungarian: Spanyol intézmények részére tengerészek esetében csatolni kell az igazolást kibocsátó ország tengerészkönyvének vagy könyveinek fénymásolatát.
Slovenian: Za španske nosilce pri pomorščakih priložite kopijo mornarske knjižice ali knjižic države, ki je izdala obrazec.
Estonian: Kui vorm saadetakse Hispaania asutustele, lisada meremeeste puhul koopia meremehe teenistusraamatust või tõendi väljastanud riigi registrist.
Latvian: Spānijas institūciju vajadzībām attiecībā uz jūrniekiem jāpievieno tās valsts jūrnieka grāmatiņas vai grāmatiņu fotokopijas, kurā izdod apliecību.
Lithuanian: Prie Ispanijos įstaigoms skirtų dokumentų, jei asmuo dirbo jūrininku, reikia pridėti pažymą išduodančios šalies jūrininko knygelės (-ių) fotokopiją (-as).
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GREECE
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN GRÈCE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN GRIECHENLAND
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN GRECIA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN GRECIA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA GRÉCIA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN GRIEKENLAND
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I GRÆKENLAND
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I GREKLAND
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA KREIKASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ IΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Czech: OSVĚDČENÍ O PRŮBĚHU POJIŠTĚNÍ V ŘECKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V GRÉCKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W GRECJI
Hungarian: GÖRÖGORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V GRČIJI
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA KREEKAS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI GRIEĶIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS GRAIKIJOJE
English: Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
French: Règlement (CEE) n° 1408/71: article 38; article 43 bis; article 45; article 48; article 51 bis; article 57.5
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 38; Artikel 43a; Artikel 45; Artikel 48; Artikel 51a; Artikel 57 Absatz 5
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71: artículo 38; artículo 43 bis; artículo 45; artículo 48; artículo 51 bis; artículo 57, apartado 5
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 38; articolo 43 bis; articolo 45; articolo 48; articolo 51 bis; articolo 57, paragrafo 5
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 1408/71: artigo 38.°; artigo 43.°A; artigo 45.°; artigo 48.°; artigo 51.°A; n.° 5 do artigo 57.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 38; artikel 43 bis; artikel 45; artikel 48; artikel 51 bis; artikel 57, lid 5
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57 ust. 5
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5);
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 38; artikkel 43a; artikkel 45; artikkel 48; artikkel 51a; artikli 57 lõige 5
Latvian: Regula 1408/71: 38. pants; 43.a pants; 45. pants; 48. pants; 51.a pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 38 straipsnis; 43a straipsnis; 45 straipsnis; 48 straipsnis; 51a straipsnis; 57 straipsnio 5 dalis;
English: Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
French: Règlement (CEE) n° 574/72: article 42.1; article 43.1 à 3; article 69
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 42 Absatz 1; Artikel 43 Absätze 1 bis 3; Artikel 69
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículo 42, apartado 1; artículo 43, apartados 1 a 3; artículo 69
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 42, paragrafo 1; articolo 43, paragrafi 1-3; articolo 69 Da compilarsi da parte dell’istituzione d’istruttoria per i periodi di assicurazione maturati in base la legislazione da essa applicata;
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: n.° 1 do artigo 42.°; n.os 1 a 3 do artigo 43.°; artigo 69.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 42, leden 1; artikel 43, leden 1 t/m 3; artikel 69
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72; článok 42 ods.1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1–3; artikkel 69
Latvian: Regula Nr. 574/72: 42. panta 1. punkts, 43. panta 1. līdz 3. punkts, 69. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 42 straipsnio 1 dalis; 43 straipsnio 1–3 dalys; 69 straipsnis
English: Periods during which periods of insurance and periods treated as such were completed
French: Périodes d’assurance et périodes assimilées accomplies
German: Zurückgelegte Versicherungszeiten und gleichgestellte Zeiten
Spanish: Periodos de seguro y periodos asimilados cubiertos
Italian: Periodi assicurativi e periodi equivalenti ai periodi assicurativi
Portuguese: Períodos de seguro e períodos equiparados cumpridos
Dutch: Vervulde verzekeringstijdvakken en daarmee gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
Swedish: Perioder under vilka försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana har fullgjorts
Finnish: Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
Greek: Περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων πραγματοποιήθηκαν περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
Czech: Období, během kterých byly splněny doby pojištění a doby za ně považované
Slovak: Obdobia, počas ktorých boli dosiahnuté obdobia poistenia, a obdobia uznané za také
Polish: Przebyte okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako takie
Hungarian: Biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő
Slovenian: Dopolnjena zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Estonian: Kindlustusperioodide ja kindlustusperioodidena käsitatavate perioodide täitumise aeg
Latvian: Laikposmi, kuros ir uzkrāti apdrošināšanas periodi un tiem pielīdzināmi periodi
Lithuanian: Laikotarpiai, kuriais įgyti draudimo ir jiems prilyginti laikotarpiai
English: Periods of insurance (14)
French: Périodes d’assurance (14)
German: Versicherungszeiten (14)
Spanish: Periodos de seguro (14)
Italian: Periodi assicurativi (14)
Portuguese: Períodos de seguro (14)
Dutch: Verzekeringstijdvakken (14)
Danish: Forsikringsperioder (14)
Swedish: Försäkringsperioder (14)
Finnish: Vakuutuskaudet (14)
Greek: Περίοδοι ασφάλισης (14)
Czech: Doby pojištění (14)
Slovak: Obdobia poistenia (14)
Polish: Okresy ubezpieczenia (14)
Hungarian: Biztosítási idő (14)
Slovenian: Zavarovalna doba (14)
Estonian: Kindlustusperioodid (14)
Latvian: Apdrošināšanas periodi (14)
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai (14)
English: Periods treated as periods of insurance (15)
French: Périodes assimilées (15)
German: Gleichgestellte Zeiten (15)
Spanish: Periodos asimilados a periodos de seguro (15)
Italian: Periodi equivalenti (15)
Portuguese: Períodos equiparados (15)
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken (15)
Danish: Ligestillede perioder (15)
Swedish: Perioder som behandlas som försäkringsperioder (15)
Finnish: Vakuutuskausina pidettävät kaudet (15)
Greek: Περίοδοι που εξομοιούνται με περιόδους ασφάλισης (15)
Czech: Doby považované za doby pojištění (15)
Slovak: Doby uznané za doby poistenia (15)
Polish: Okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia (15)
Hungarian: Biztosítási időként kezelt idő (15)
Slovenian: Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba (15)
Estonian: Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid (15)
Latvian: Laikposmi, kas pielīdzināmi apdrošināšanas periodiem (15)
Lithuanian: Laikotarpiai, prilyginti draudimo laikotarpiams (15)
English: Occupation — type of work (16) (17) (18)
French: Profession — nature des emplois occupés (16) (17) (18)
German: Beruf — Art der Tätigkeit (16) (17) (18)
Spanish: Ocupación — Tipo de trabajo (16) (17) (18)
Italian: Attività — tipo di lavoro (16) (17) (18)
Portuguese: Profissão — natureza do trabalho (16) (17) (18)
Dutch: Beroep – aard van de verrichte werkzaamheden (16) (17) (18)
Danish: Erhverv – Arten af den udøvede beskæftigelse (16) (17) (18)
Swedish: Yrke – typ av arbete (16) (17) (18)
Finnish: Ammatti — työn laatu (16) (17) (18)
Greek: Επάγγελμα είδος εργασίας (16) (17) (18)
Czech: Zaměstnání – druh práce (16) (17) ( 18)
Slovak: Povolanie – druh práce (16) (17) (18)
Polish: Zawód – rodzaj pracy (16) (17) (18)
Hungarian: Foglalkozás – Munkatípus (16) (17) (18)
Slovenian: Poklic – vrsta dela (16) (17) (18)
Estonian: Kutseala – töö iseloom (16) (17) (18)
Latvian: Nodarbošanās – darba veids (16) (17) (18)
Lithuanian: Profesija, darbo pobūdis (16) (17) (18)
English: Total length of period of insurance under Greek social security schemes:
French: Durée totale d’assurance aux régimes grecs de sécurité sociale:
German: Gesamtversicherungszeit in griechischen Systemen der sozialen Sicherheit:
Spanish: Periodo total de seguro con arreglo a los regímenes de la seguridad social griega:
Italian: Durata complessiva dei periodi assicurativi nel regime di sicurezza sociale greco:
Portuguese: Duração total do seguro nos regimes gregos de segurança social:
Dutch: Totale duur van de verzekering bij Griekse socialezekerheidsstelsels:
Danish: Samlet forsikringstid under de græske ordninger for social sikring:
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt grekiska socialförsäkringssystem:
Finnish: Kreikan sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus:
Greek: Συνολικός χρόνος ασφάλισης στα ελληνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης:
Czech: Celková doba pojištění v řeckém systému sociálního zabezpečení:
Slovak: Súhrn období poistenia podľa gréckeho systému sociálneho zabezpečenia:
Polish: Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach greckich systemów zabezpieczenia społecznego:
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza a görög szociális biztonsági rendszerek szerint:
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru grškega sistema socialne varnosti:
Estonian: Kindlustusperioodi kogupikkus Kreeka sotsiaalkindlustusskeemide kohaselt:
Latvian: Kopējais apdrošināšanas perioda ilgums saskaņā ar Grieķijas sociālās nodrošināšanas shēmām no kā:
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Graikijos socialinio draudimo schemą trukmė:
English: … years … months … days; of which
French: … années … mois … jours, dont
German: … Jahre … Monate … Tage, davon
Spanish: … años … meses … días
Italian: … anni … mesi … giorni, di cui
Portuguese: … anos … meses … dias; dos quais
Dutch: … jaar… maanden … dagen, waarvan
Danish: … år … måneder … dage, hvoraf
Swedish: … år … månader … dagar, varav
Finnish: … vuotta … kuukautta … päivää; joista
Greek: … έτη … μήνες … ημέρες εκ των οποίων
Czech: … roky … měsíce … dny; z toho:
Slovak: … roky(-ov) … mesiace(-ov) … dni (dní), z ktorých
Polish: … lata … miesiące … dni, z których
Hungarian: … év … hónap … nap; amelyből
Slovenian: … let … mesecev … dni, od katere
Estonian: … aastad … kuud … päevad, millest
Latvian: … gadi … mēneši … dienas
Lithuanian: … metai (-ų) … mėnesiai (-ų) … dienos (-ų), iš kurių
English: period to be taken into account for the acquisition of entitlement:
French: périodes à prendre en considération pour l’ouverture du droit:
German: für die Anspruchsbegründung zu berücksichtigende Zeiten:
Spanish: periodo computable para el nacimiento del derecho:
Italian: periodo da prendere in considerazione per la misura delle prestazioni:
Portuguese: periodo a ter em conta para a aquisicão do direito:
Dutch: tijdvakken in aanmerking te nemen voor het ontstaan van het recht:
Danish: perioder, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser:
Swedish: period som beaktas för intjänande av rätt till förmåner:
Finnish: oikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet:
Greek: περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε παροχές:
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pro získání nároku na dávky:
Slovak: obdobie, ktoré treba zohľadniť na získanie nároku:
Polish: okresy brane pod uwagę przy ustalaniu uprawnień do świadczenia:
Hungarian: a jogosultság megszerzéséhez figyelembe veendő időszak:
Slovenian: doba, ki se upošteva za pridobitev pravice:
Estonian: õiguse omandamiseks arvesse võetav periood:
Latvian: periods, kas jāņem vērā, lai iegūtu tiesības saņemt pabalstus:
Lithuanian: laikotarpis, kurį reikia įvertinti nustatant teisę į išmokas:
English: … years … months …days;
French: … années … mois … jours,
German: … Jahre … Monate … Tage
Spanish: … años … meses … días
Italian: … anni … mesi … giorni
Portuguese: … anos … meses … dias;
Dutch: … jaar … maanden … dagen, waarvan
Danish: … år … måneder … dage
Swedish: … år … månader … dagar,
Finnish: … vuotta … kuukautta … päivää
Greek: … έτη … μήνες … ημέρες
Czech: … roky … měsíce … dny;
Slovak: … roky(-ov) … mesiace(-ov) … dni (dní)
Polish: … lata … miesiące … dni
Hungarian: … év … hónap … nap
Slovenian: … let … mesecev … dni,
Estonian: … aastad … kuud … päevad,
Latvian: … gadi … mēneši … dienas
Lithuanian: … metai (-ų) … mėnesiai (-ų) … dienos (-ų)
English: period to be taken into account for the calculation of benefits:
French: périodes à prendre en considération pour le calcul des prestations:
German: für die Berechnung der Leistungen zu berücksichtigende Zeiten:
Spanish: periodo computable para el cálculo de las prestaciones:
Italian: periodo da prendere in considerazione per la misura delle prestazioni:
Portuguese: periodo a ter em conta para a aquisicão do direito:
Dutch: tijdvakken in aanmerking te nemen voor de berekening van de uitkeringen:
Danish: perioder, der skal tages i betragtning med henblik på ydelsernes beregning:
Swedish: period som beaktas vid beräkning av rätt till förmåner:
Finnish: etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet:
Greek: περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών:
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pouze pro výpočet dávek:
Slovak: obdobie, ktoré treba zohľadniť na výpočet dávky:
Polish: okresy brane pod uwagę przy obliczaniu wysokości świadczenia:
Hungarian: az ellátások számításához figyelembe veendő időszak:
Slovenian: doba, ki se upošteva za izračun dajatev:
Estonian: hüvitiste arvutamisel arvesse võetav periood:
Latvian: periodā, kas jāņem vērā pabalstu aprēķināšanā:
Lithuanian: laikotarpis, kurį reikia įvertinti apskaičiuojant išmokas:
English: … years … months … days;
French: … années … mois … jours;
German: … Jahre … Monate … Tage
Spanish: … años … meses … días
Italian: … anni … mesi … giorni
Portuguese: … anos … meses … dias
Dutch: … jarar … maanden … dagen
Danish: … År … Måneder… Dage
Swedish: … år … månader … dagar
Finnish: … vuotta … kuukautta … päivää
Greek: … έτη … μήνες … ημέρες
Czech: … roky … měsíce … dny
Slovak: … roky(-ov) … mesiace(-ov) … dni (dní)
Polish: … lata … miesiące … dni
Hungarian: … év … hónap … nap
Slovenian: … let … mesecev… dni
Estonian: … aastad … kuud … päevad
Latvian: … gadi … mēneši … dienas
Lithuanian: … metai (-ų) … mėnesiai (-ių) … dienos (-ų)