English: Since new cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), the restrictions concerning the movements of pet birds accompanying their owners should be continued.
French: Étant donné que de nouveaux cas d'influenza aviaire ont été signalés dans certains pays membres de l'Office international des épizooties (OIE), il convient de maintenir les restrictions concernant les mouvements d’oiseaux de compagnie accompagnant leur propriétaire.
German: Da aus einer Reihe von Mitgliedsländern der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) neue Fälle von Aviärer Influenza gemeldet worden sind, sollten die Beschränkungen für die Verbringung von Heimvögeln, die von ihren Besitzern mitgeführt werden, weiterhin gelten.
Spanish: Habida cuenta de que en algunos países miembros de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) se han notificado nuevos casos de gripe aviar, deben continuar las restricciones relativas a los desplazamientos de aves de compañía acompañadas de sus propietarios.
Italian: Dato che sono stati segnalati nuovi casi d'influenza aviaria in alcuni paesi membri dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (OIE), occorre prorogare le restrizioni relative al movimento di volatili al seguito dei rispettivi proprietari.
Portuguese: Visto que foram comunicados novos casos de gripe aviária em determinados países membros do Gabinete Internacional de Epizootias (OIE), as restrições relativas às deslocações de aves de companhia que acompanham os seus proprietários devem ser mantidas.
Dutch: Aangezien in bepaalde lidstaten van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) nieuwe gevallen van aviaire influenza zijn gemeld, moeten de beperkingen betreffende het verkeer van gezelschapsvogels die hun eigenaar vergezellen worden gehandhaafd.
Danish: Da der er indberettet nye tilfælde af aviær influenza i visse OIE-medlemslande (OIE — Verdensorganisationen for Dyresundhed (Det Internationale Kontor for Epizootier)), bør restriktionerne vedrørende flytninger af fugle, der ledsager deres ejere (selskabsdyr), videreføres.
Swedish: Eftersom nya fall av aviär influensa har rapporterats i vissa medlemsländer inom Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), bör restriktionerna för transport av sällskapsdjur som åtföljer sin ägare vara kvar.
Finnish: Koska eräissä Maailman eläintautijärjestön (OIE) jäsenvaltioissa on havaittu uusia lintuinfluenssatapauksia, omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksia koskevien rajoitusten soveltamista olisi jatkettava.
Greek: Εφόσον αναφέρθηκαν νέα κρούσματα της γρίπης των πτηνών σε ορισμένες χώρες μέλη του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ), οι περιορισμοί που αφορούν μετακινήσεις πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τους κατόχους τους θα πρέπει να συνεχισθούν.
Czech: Jelikož byly v některých zemích, které jsou členy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), oznámeny nové případy influenzy ptáků, měla by omezení týkající se přesunu ptáků v zájmovém chovu doprovázených jejich majiteli platit i nadále.
Slovak: Vzhľadom na nové prípady vtáčej chrípky, ktoré boli oznámené v určitých členských štátoch Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), by sa malo pokračovať v uplatňovaní obmedzení týkajúcich sa premiestňovania vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov.
Hungarian: Mivel a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) egyes tagországaiból a madárinfluenza kitörésének újabb eseteit jelentették, a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarak mozgására vonatkozó korlátozásokat fenn kell tartani.
Slovenian: Ker so bili sporočeni novi primeri aviarne influence v nekaterih državah članicah Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE), je treba omejitve v zvezi s premiki hišnih ptic, ki spremljajo svoje lastnike, uporabljati še naprej.
Estonian: Kuna Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) teatavad liikmesriigid on teatanud lindude gripi uutest juhtudest, tuleks jätkata piirangute kohaldamist omanikega kaasas olevate lemmiklindude liikumise suhtes.
Latvian: Tā kā dažās Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) dalībvalstīs ir konstatēti jauni saslimšanas gadījumi ar putnu gripu, ierobežojumi attiecībā uz lolojumputnu, kas ir kopā ar saviem īpašniekiem, pārvietošanu ir jāturpina.