English: Banks typically make lending decisions on the basis of criteria such as credit history, past bank account management, the applicant’s track record in business and willingness to invest their own money in the business, and evidence of repayment capability based on a business plan.
French: Dans le cadre des décisions d'octroi de prêts, les banques se basent généralement sur des critères tels que le passé d'emprunteur, la gestion passée des comptes bancaires, les antécédents professionnels du demandeur et sa volonté d'investir son propre argent dans l'entreprise, ainsi que des preuves attestant de sa capacité de remboursement sur la base d'un plan d'exploitation.
German: In der Regel entscheiden Banken auf der Grundlage von Kriterien, wie der Bonitätsgeschichte, der bisherigen Kontoführung, der unternehmerischen Erfolgsbilanz des Antragstellers und der Bereitschaft, eigenes Geld in das Unternehmen zu investieren, über eine Kreditvergabe und verlangen, dass der Kreditnehmer anhand eines Unternehmensplans nachweist, dass er zur Rückzahlung des Darlehens in der Lage ist.
Spanish: Normalmente, los bancos toman decisiones sobre los préstamos basándose en criterios tales como historial, movimientos de las cuentas bancarias, antecedentes empresariales del solicitante, voluntad de invertir su propio dinero en la empresa y pruebas de la capacidad de reembolso basadas en un plan empresarial.
Italian: Le banche in genere prendono le decisioni di prestito sulla base di criteri quali come gli antecedenti in materia di prestiti, la gestione di conti bancari precedenti, gli antecedenti professionali del richiedente e la volontà di investire il proprio denaro, nonché le prove della capacità di rimborso in base ad un piano commerciale.
Portuguese: No âmbito das decisões de concessão de empréstimos, os bancos baseiam-se geralmente em critérios como os antecedentes de crédito, a gestão passada das contas bancárias, os antecedentes comerciais do candidato e a sua vontade de investir o seu próprio capital na empresa, bem como em provas que atestem a sua capacidade de reembolso com base num plano empresarial.
Dutch: Doorgaans nemen banken een kredietbeslissing op basis van criteria als het kredietverleden, het in het verleden gevoerde bankrekeningbeheer, de track record van de aanvrager en de bereidheid om eigen geld in de onderneming te steken, en moet de kredietnemer aan de hand van het ondernemingsplan aantonen dat deze het krediet kan terugbetalen.
Danish: Bankerne træffer typisk beslutninger om udlån på grundlag af en række kriterier såsom kreditinformation, forvaltning af bankkonti, ansøgerens præstationer i erhvervslivet og vilje til at investere sine egne ressourcer i virksomheden og bevis for ansøgerens tilbagebetalingskapacitet på grundlag af en forretningsplan.
Swedish: Vanligtvis fattar bankerna lånebeslut på grundval av kriterier som kreditinformation, förvaltning av bankkonton, ansökarens resultat inom verksamheten och vilja att investera egna pengar i verksamheten och bevis på återbetalningsförmåga som baseras på en affärsplan.
Finnish: Pankit perustavat yleensä luotonantopäätöksensä luottotietoihin, aiempaan pankkitilinhoitoon, hakijan yrityskokemukseen ja halukkuuteen sijoittaa omia varoja yritykseen sekä liiketoimintasuunnitelmaan pohjautuviin todisteisiin takaisinmaksuvalmiudesta.
Greek: Συνήθως οι τράπεζες λαμβάνουν αποφάσεις δανειοδότησης επί τη βάσει κριτηρίων όπως το ιστορικό της πίστης, προηγούμενη διαχείριση τραπεζικού λογαριασμού, το ιστορικό του αιτούντος στις επιχειρήσεις και η βούλησή του να επενδύσει τα χρήματά του σε επιχειρήσεις, καθώς και τεκμηρίωση της ικανότητας εξόφλησης βασισμένης σε ένα επιχειρηματικό σχέδιο.
Czech: Banky zpravidla rozhodují o poskytnutí úvěru na základě takových kritérií, jako je historie úvěru, vedení účtů v minulosti, souhrn dosažených výsledků žadatele a ochota investovat do obchodu vlastní peníze, důkazy o schopnosti splácet vyplývající z podnikatelského záměru.
Slovak: Banky obyčajne rozhodujú o poskytnutí pôžičky na základe takých kritérií ako napr. úvery v minulosti, správa bankového účtu v minulosti, podnikateľská história (záznamy) žiadateľa a ochota investovať vlastné peňažné prostriedky do podnikania či informácie svedčiace o schopnosti splatiť pôžičku založené na podnikateľskom pláne.
Polish: Banki zwykle podejmują decyzje o udzieleniu kredytu w oparciu o kryteria, takie jak historia kredytów, zarządzanie poprzednim rachunkiem bankowym, dotychczasowe osiągnięcia ubiegającego się w branży i jego chęć zainwestowania swoich własnych pieniędzy w działalność oraz dowody jego zdolności do spłaty kredytu w oparciu o biznes plan.
Hungarian: A bankok hitelezési döntései jellemzően a következő kritériumokon nyugszanak: hitelezési múlt, múltbeli bankszámlakezelés, a hiteligénylő üzleti múltja és hajlandósága saját tőke befektetésére és visszafizetési képességének üzleti tervre épülő bizonyítéka.
Slovenian: Banke ponavadi sprejmejo odločitve o odobritvi posojil na podlagi meril, kot so kreditna zgodovina, upravljanje bančnega računa v preteklosti, poslovne reference prosilca in pripravljenost vložiti svoj denar v podjetje, ter dokazila o sposobnosti odplačevanja na podlagi poslovnega načrta.
Estonian: Tavaliselt lähtuvad pangad laenuandmisotsuste tegemisel kriteeriumidest nagu laenuandmed, varasem pangakontohooldus, taotleja kogemus ettevõtluses ja valmisolek investeerida ettevõttesse oma raha, lisaks äriplaanil põhinev kinnitus tagasimaksevalmiduse kohta.
Latvian: Bankas parasti pieņem lēmumu par aizdevumu, pamatojoties uz dažādiem kritērijiem, piemēram, kredītvēsturi, iepriekšēju bankas norēķinu konta pārvaldību, pieteikuma iesniedzēja uzņēmuma pieredzi un vēlmi investēt savu naudu uzņēmējdarbībā, kā arī maksātspējas apliecinājumu, pamatojoties uz uzņēmējdarbības plānu.
Lithuanian: Bankai dažniausiai priima sprendimus suteikti paskolą remdamiesi tokiais kriterijais, kaip kreditavimo istorija, banko sąskaitų tvarkymas praeityje, paraiškos teikėjo patirtis verslo srityje, noras į verslo įmonę investuoti nuosavus pinigus bei verslo planu pagrįsti galimybių grąžinti paskolą įrodymai.