English: Pursuant to Article 5 of Directive 89/686/EEC, personal protective equipment bearing the CE marking and with respect to which the manufacturer is able to produce the declaration of conformity and the EC type-examination certificate issued by a notified body attesting to its conformity to the relevant national standards transposing the harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union by the Commission, is to be presumed to satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC and set out in Annex II thereto.
French: En application de l’article 5 de la directive 89/686/CEE, les équipements de protection individuelle portant la marque «CE» pour lesquels le fabricant est en mesure de présenter la déclaration de conformité et l’attestation «CE» de type émise par un organisme notifié certifiant sa conformité avec les normes nationales les concernant, transposant les normes harmonisées, et dont les références ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne par la Commission, sont présumés satisfaire aux exigences élémentaires de santé et de sécurité visées à l’article 3 et exposées à l’annexe II de la directive 89/686/CEE.
German: Gemäß Artikel 5 der Richtlinie 89/686/EWG ist bei einer persönlichen Schutzausrüstung dann davon auszugehen, dass sie die in Artikel 3 der Richtlinie 89/686/EWG genannten und in deren Anhang II ausgeführten grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen erfüllt, wenn sie die CE-Kennzeichnung trägt und ihr Hersteller die Konformitätserklärung und die EG-Baumusterprüfbescheinigung vorweisen kann, die von einer benannten Stelle ausgestellt wurde, wonach sie den einschlägigen einzelstaatlichen Normen entspricht, durch die die harmonisierten Normen umgesetzt werden, deren Fundstellen die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht hat.
Spanish: De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 89/686/CEE, se supondrán conformes con las exigencias esenciales de salud y seguridad mencionadas en el artículo 3 de la Directiva 89/686/CEE y establecidas en su anexo II los EPI que lleven el marcado CE y para los cuales pueda el fabricante presentar, además de la declaración de conformidad, la certificación de examen CE de tipo de un organismo notificado por la cual se declare su conformidad con las normas nacionales pertinentes, por las que se transpongan las normas armonizadas cuyas referencias hayan sido publicadas por la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: A norma dell’articolo 5 della direttiva 89/686/CEE, si presumono conformi ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza di cui all’articolo 3 della direttiva 89/686/CEE e all'allegato II della stessa i dispositivi di protezione individuale muniti del marchio «CE» per i quali il fabbricante sia in grado di presentare la dichiarazione di conformità e l'attestato di certificazione «CE» rilasciato da un organismo notificato che ne dichiari la conformità alle relative norme nazionali che recepiscono le norme armonizzate, i cui riferimenti sono stati pubblicati dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o da Directiva 89/686/CEE, os equipamentos de protecção individual munidos da marcação «CE» e para os quais o fabricante possa apresentar uma declaração de conformidade «CE» e um certificado de exame «CE» de tipo, emitido por um organismo notificado declarando a sua conformidade com as normas nacionais pertinentes e de transposição das normas harmonizadas, cujas referências tenham sido publicadas no Jornal Oficial da União Europeia pela Comissão, são presumidos conformes com as exigências essenciais de saúde e segurança referidas no artigo 3.o da Directiva 89/686/CEE e definidas no seu anexo II.
Dutch: Ingevolge artikel 5 van Richtlijn 89/686/EEG wordt uitgegaan van het vermoeden dat persoonlijke beschermingsmiddelen die voorzien zijn van de CE-markering en waarvoor de fabrikant een verklaring van overeenstemming en de door een aangemelde instantie afgegeven verklaring van EG-typeonderzoek heeft overgelegd waaruit blijkt dat het beschermingsmiddel voldoet aan de desbetreffende nationale normen waarin de geharmoniseerde normen — waarvan de referenties door de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn bekendgemaakt — zijn omgezet, voldoen aan de in artikel 3 van Richtlijn 89/686/EEG bedoelde fundamentele gezondheids- en veiligheidsvoorschriften die in bijlage II van die richtlijn zijn uiteengezet.
Danish: I henhold til artikel 5 i direktiv 89/686/EØF skal personlige værnemidler anses for at være i overensstemmelse med de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, som er nævnt i direktiv 89/686/EØF, artikel 3, og som er anført i bilag II hertil, når de er forsynet med EF-overensstemmelsesmærket, og fabrikanten på forlangende kan fremvise en overensstemmelseserklæring og en EF-typeafprøvningsattest, som er udstedt af et udpeget organ, og hvor det erklæres, at det pågældende personlige værnemiddel er i overensstemmelse med de nationale standarder, som gælder for det, og som gennemfører de harmoniserede standarder, og når referencerne til disse standarder er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af Kommissionen.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i direktiv 89/686/EEG skall CE-märkt personlig skyddsutrustning antas uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i artikel 3 i direktiv 89/686/EEG och som fastställs i bilaga II till direktivet, om tillverkaren kan förete en försäkran om överensstämmelse och visa upp ett EG-typintyg utfärdat av ett anmält organ som bekräftar att den överensstämmer med de relevanta nationella standarder som överför de harmoniserade standarderna, vars hänvisningar har offentliggjorts av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Direktiivin 89/686/ETY 5 artiklan mukaisesti henkilönsuojaimen oletetaan täyttävän direktiivin 89/686/ETY 3 artiklassa tarkoitetut ja liitteessä II mainitut terveyttä ja turvallisuutta koskevat olennaiset vaatimukset, jos siinä on EY-merkki ja valmistaja vaadittaessa kykenee esittämään sekä vaatimustenmukaisuusvakuutuksen että ilmoitetun laitoksen antaman EY-tyyppitarkastustodistuksen henkilönsuojaimen vastaavuudesta niiden kansallisiksi standardeiksi otettujen yhdenmukaistettujen standardien kanssa, joiden viitetiedot komissio on julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ, τα μέσα ατομικής προστασίας, τα οποία φέρουν το σήμα CE και ο κατασκευαστής των οποίων είναι σε θέση να παρουσιάσει τη δήλωση πιστότητας και τη βεβαίωση της εξέτασης τύπου CE του εγκεκριμένου οργανισμού, ο οποίος δηλώνει την πιστότητα των μέσων ατομικής προστασίας προς τα σχετικά εθνικά πρότυπα που ενσωματώνουν τα εναρμονισμένα πρότυπα, οι αναφορές των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Επιτροπή, θεωρούνται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ και ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της ίδιας οδηγίας.
Czech: Podle článku 5 směrnice 89/686/EHS se předpokládá, že osobní ochranný prostředek opatřený označením CE, u kterého může výrobce předložit prohlášení o shodě a certifikát ES přezkoušení typu vydaný oznámeným subjektem potvrzující shodu s příslušnými vnitrostátními normami, kterými byly převzaty harmonizované normy, jejichž odkazy byly Komisí zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, splňuje základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost uvedené v článku 3 směrnice 89/686/EHS a stanovené v příloze II uvedené směrnice.
Slovak: Podľa článku 5 smernice 89/686/EHS osobné ochranné prostriedky, ktoré majú označenie CE, na základe ktorého môže výrobca predložiť vyhlásenie o zhode a osvedčenie ES o typovej skúške vydané schváleným orgánom, ktoré osvedčujú ich súlad s príslušnými vnútroštátnymi normami, ktoré transponujú harmonizované normy, odkazy na ktoré uverejnila Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie, a predpokladá sa, že spĺňajú základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky uvedené v článku 3 smernice 89/686/EHS a uvedené v prílohe II k smernici.
Polish: Zgodnie z art. 5 dyrektywy 89/686/EWG środki ochrony indywidualnej posiadające oznakowanie CE, dla których producent jest w stanie przedstawić deklarację zgodności oraz świadectwo badania typu WE wydane przez jednostkę notyfikowaną potwierdzające zgodność wyrobu z właściwymi normami krajowymi transponującymi normy zharmonizowane, do których odniesienia opublikowała Komisja w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, należy uznać za spełniające podstawowe wymagania zdrowia i bezpieczeństwa, określone w art. 3 dyrektywy 89/686/EWG i wyszczególnione w załączniku II do tej dyrektywy.
Hungarian: A 89/686/EGK irányelv 5. cikke értelmében az EK-jelölést viselő egyéni védőeszközről, amelyre vonatkozóan a gyártó megfelelőségi nyilatkozatot és a kijelölt szerv által kibocsátott olyan EK–típusvizsgálati tanúsítványt tud bemutatni, amely igazolja azon harmonizált szabványokat átültető vonatkozó nemzeti szabványoknak való megfelelést, amelyek hivatkozásait a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett, feltételezik, hogy megfelel a 89/686/EGK irányelv 3. cikkében említett és II. mellékletében ismertetett alapvető egészségügyi és biztonsági követelménynek.
Slovenian: V skladu s členom 5 Direktive 89/686/EGS se osebna zaščitna oprema, ki ima oznako CE, za katero lahko proizvajalec na zahtevo predloži izjavo o skladnosti in certifikat ES-tipskega preskusa, ki ga izda priglašen organ in tako potrdi skladnost z ustreznimi nacionalnimi standardi, ki prevzemajo usklajene standarde, sklicevanja na katere je Komisija objavila v Uradnem listu Evropske unije, šteje za skladno z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz člena 3 Direktive 89/686/EGS in določenimi v Prilogi II k Direktivi.
Estonian: Direktiivi 89/686/EMÜ artikli 5 kohaselt tuleb pidada sama direktiivi artiklis 3 ja II lisas osutatud tervisekaitse ja ohutuse põhinõuetele vastavaks selliseid EÜ märki kandvaid isikukaitsevahendeid, mille kohta on tootja suuteline esitama vastavusdeklaratsiooni ja EÜ tüübihindamistunnistuse, mille on välja andnud registreeritud kontrollasutus ja milles kinnitatakse, et isikukaitsevahend vastab asjakohastele riigistandarditele, millesse on üle võetud ühtlustatud standardid, mille komisjon on avaldanud Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Atbilstoši Direktīvas 89/686/EEK 5. pantam pieņem, ka individuālie aizsardzības līdzekļi ar EK marķējumu, par kuriem ražotājs spēj uzrādīt atbilstības deklarāciju un EK tipa pārbaudes apliecību, kuru izsniegusi pilnvarotā iestāde, kas apliecina to atbilstību attiecīgajiem valsts standartiem, ar kuriem pārņem saskaņotos standartus, norādes uz kuriem Komisija ir publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, atbilst veselības un drošības pamatprasībām, kas minētas Direktīvas 89/686/EEK 3. pantā un izklāstītas tās II pielikumā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 89/686/EEB 5 straipsnį laikoma, kad asmeninės apsaugos priemonės, kurios turi CE ženklą ir kurių gamintojas gali pateikti jų atitikties deklaraciją bei notifikuotosios įstaigos išduotą EB tipo tyrimo sertifikatą, patvirtinantį, kad jos atitinka nacionalinius standartus, perkeliančius darniuosius standartus, kurių nuorodas Komisija yra paskelbusi Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atitinka Direktyvos 89/686/EEB 3 straipsnyje minimus ir jos II priede nurodytus pagrindinius sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimus.