FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special stamp referred to at Article 11(5)
French: Cachet spécial à l’article 11, paragraphe 5
German: Muster des Sonderstempelabdrucks nach Artikel 11 Absatz 5
Spanish: Sello especial citado en el artículo 11, apartado 5
Italian: Timbro speciale di cui all’articolo 11, paragrafo 5
Portuguese: Modelo do cunho do carimbo especial referido no n.o 5 do artigo 11.o
Dutch: Speciaal stempel als bedoeld in artikel 11, lid 5
Danish: Det i artikel 11, stk. 5, omhandlede særlige stempel
Swedish: Den särskilda stämpel som avses i artikel 11.5
Finnish: Päätöksen 11 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu erikoisleima
Greek: Ειδική σφραγίδα που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5
Czech: Zvláštní razítko uvedené v čl. 11 odst. 5
Slovak: Špeciálna pečiatka uvedená v článku 11 ods. 5
Polish: Specjalna pieczęć, o której mowa w art. 11 ust. 5
Hungarian: A 11. cikk (5) bekezdésében említett speciális bélyegző
Slovenian: Poseben žig iz člena 11(5)
Estonian: Artikli 11 lõikes 5 osutatud eritempel
Latvian: 11. panta 5. punktā minētais īpašais zīmogs
Lithuanian: 11 straipsnio 5 dalyje minimas specialusis antspaudas
English: Initials or coat of arms of the exporting State.
French: Sigle ou armoiries de l’État d’exportation.
German: Initialen oder Wappen des Ausfuhrstaats.
Spanish: Sigla o escudo del Estado de exportación.
Italian: Sigla o stemma dello Stato di esportazione.
Portuguese: Sigla ou insígnia nacional do Estado de exportação.
Dutch: Teken of wapen van de staat van uitvoer.
Danish: Rigsvåben eller bogstaver, der betegner udførselsstaten.
Swedish: Bokstäver och riksvapen som betecknar den exporterande staten.
Finnish: Viejävaltion kirjainlyhenne tai vaakuna.
Greek: Αρχικά ή έμβλημα του κράτους εξαγωγής.
Czech: Kód nebo znak státu vývozu.
Slovak: Skratka alebo štátny znak vyvážajúceho štátu.
Polish: Inicjały lub godło eksportującego państwa.
Hungarian: Az exportáló állam rövidítése vagy címere.
Slovenian: Začetnici ali grb države izvoznice.
Estonian: Eksportiva riigi tunnustähed või vapp.
Latvian: Eksportētājvalsts sākumburti vai ģerbonis.
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės kodas arba herbas.
English: Such information as is necessary for the identification of the approved exporter.
French: Indications permettant l’identification de l’exportation agréée.
German: Informationen, die zur Identifizierung des ermächtigten Ausführers erforderlich sind.
Spanish: Indicaciones que permitan identificar al exportador autorizado.
Italian: Dati identificativi dell’esportatore autorizzato.
Portuguese: Indicações que permitem identificar o exportador autorizado.
Dutch: Aanduidingen ter identificatie van de toegelaten exporteur.
Danish: Nødvendige oplysninger vedrørende den godkendte eksportør.
Swedish: Upplysningar som är nödvändiga för att identifiera den godkända exportören.
Finnish: Valtuutetun viejän tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Οι απαραίτητες πληροφορίες για την εξακρίβωση της ταυτότητας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
Czech: Informace nezbytné k identifikaci schváleného vývozce.
Slovak: Informácie, ktoré sú potrebné na identifikáciu schváleného vývozcu.
Polish: Dane niezbędne do identyfikacji upoważnionego eksportera.
Hungarian: Ez az információ az elfogadott exportőr azonosításához szükséges.
Slovenian: Podatki, potrebni za prepoznavanje pooblaščenega izvoznika.
Estonian: Volitatud eksportija kindlakstegemiseks vajalik teave.
Latvian: Informācija, kas vajadzīga atzītā eksportētāja identificēšanai.
Lithuanian: Patvirtinto eksportuotojo identifikavimui būtina informacija.
English: Yellow label referred to in Article 21
French: Étiquette jaune visée à l’article 21
German: Muster des gelben Aufklebers nach Artikel 21
Spanish: Etiqueta amarilla citada en el artículo 21
Italian: Etichetta gialla di cui all'articolo 21
Portuguese: Etiqueta amarela referida no artigo 21.o
Dutch: Geel etiket als bedoeld in artikel 21
Danish: Den i artikel 21 omhandlede gule mærkat
Swedish: Gul etikett som avses i artikel 21
Finnish: Päätöksen 21 artiklassa tarkoitettu keltainen lipuke
Greek: Κίτρινη ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 21
Czech: Žlutá nálepka uvedená v článku 21
Slovak: Žltý štítok uvedený v článku 21
Polish: Żółta etykieta, o której mowa w art. 21
Hungarian: A 21. cikkben említett sárga címke
Slovenian: Rumena nalepka iz člena 21
Estonian: Artiklis 21 osutatud kollane märgis
Latvian: Dzeltenā etiķete, kas minēta 21. pantā
Lithuanian: 21 straipsnyje minima geltona etiketė
English: Goods which are not in free circulation in the EC-Turkey Customs Union
French: Marchandises ne se trouvant pas en libre pratique dans l’Union douanière CE-Turquie
German: Waren, die sich in der Zollunion EG-Türkei nicht im freien Verkehr befinden
Spanish: Mercancías que no han sido despachadas a consumo en la unión aduanera CE-Turquía
Italian: Merci che non sono in libera pratica nell'unione doganale CE-Turchia
Portuguese: Mercadorias que não se encontram em livre circulação na união aduaneira CE-Turquia
Dutch: Goederen die zich niet in het vrije verkeer bevinden in de douane-unie EG-Turkije
Danish: Varer, som ikke er i fri omsætning i toldunionen EF-Tyrkiet
Swedish: Varor som inte är i fri omsättning inom tullunionen EG--Turkiet
Finnish: Tavarat, jotka eivät ole vapaassa liikkeessä Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliitossa
Greek: βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην τελωνειακή ένωση ΕΚ-Τουρκίας
Czech: Zboží, které není propuštěno do volného oběhu v celní unii ES–Turecko
Slovak: Tovar, ktorý nie je vo voľnom obehu v colnej únii ES – Turecko
Polish: Towary nieznajdujące się w swobodnym obrocie w unii celnej WE–Turcja
Hungarian: Az EK–Törökország vámunióban szabad forgalomban nem lévő áruk
Slovenian: Blago, ki ni, v prostem prometu v carinski uniji ES–Turčija
Estonian: Kaubad, mis ei ole EÜ–Türgi tolliliidus vabas ringluses
Latvian: Preces, kas nav brīvā apgrozībā ES un Turcijas muitas savienībā
Lithuanian: Laisvoje apyvartoje EB ir Turkijos muitų sąjungoje nesančios prekės
English: SUPPLIER'S DECLARATION
French: DÉCLARATION DU FOURNISSEUR
German: LIEFERANTENERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN DEL PROVEEDOR
Italian: DICHIARAZIONE DELLO SPEDITORE
Portuguese: DECLARAÇÃO DO FORNECEDOR
Dutch: LEVERANCIERSVERKLARING
Danish: LEVERANDØRERKLÆRING
Swedish: LEVERANTÖRSDEKLARATION
Finnish: HANKKIJAN ILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
Czech: PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
Slovak: VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA
Polish: DEKLARACJA DOSTAWCY
Hungarian: BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA DOBAVITELJA
Estonian: TARNIJA DEKLARATSIOON
Latvian: PIEGĀDĀTĀJA DEKLARĀCIJA
Lithuanian: TIEKĖJO DEKLARACIJA
English: The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration du fournisseur, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
German: Die Lieferantenerklärung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen.
Spanish: La declaración del proveedor, cuyo texto figura a continuación, deberá redactarse con arreglo a las notas a pie de página sin que, no obstante, estas deban reproducirse. DECLARACIÓN
Italian: La dichiarazione dello speditore, il cui testo è riportato di seguito, deve essere compilata conformemente alle note a piè di pagina.
Portuguese: A declaração do fornecedor, cujo texto é seguidamente apresentado, deve ser efectuada em conformidade com as notas de pé-de-página.
Dutch: Bij het opstellen van de leveranciersverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten.
Danish: Ved udfærdigelsen af leverandørerklæringen, som følger nedenfor, skal man være opmærksom på fodnoterne.
Swedish: Leverantörsdeklarationen, vars text återges nedan måste upprättas enligt fotnoterna.
Finnish: Hankkijan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
Greek: Η δήλωση του προμηθευτή, το κείμενο της οποίας ακολουθεί, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
Czech: Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa, ktorého text je uvedený nižšie, musí byť vyhotovené podľa poznámok pod čiarou.
Polish: Deklaracja dostawcy, której treść została umieszczona poniżej, musi być sporządzana zgodnie z informacjami w przypisach. Same przypisy nie muszą być jednak reprodukowane.
Hungarian: A beszállítói nyilatkozat alábbiakban megadott szövegét a lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Izjava dobavitelja, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami.
Estonian: Tarnija deklaratsioon, mille tekst on järgnevalt esitatud, tuleb koostada vastavalt joonealustele märkustele.
Latvian: Piegādātāja deklarācija, kuras teksts šeit sniegts, jāaizpilda saskaņā ar zemsvītras piezīmēm.
Lithuanian: Tiekėjo deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti parengta vadovaujantis išnašomis.
English: However, the footnotes do not have to be reproduced.
French: Il n’est toutefois pas nécessaire de reproduire ces notes.
German: Die Fußnoten brauchen nicht wiedergegeben zu werden.
Italian: Le note, tuttavia, non devono essere riprodotte.
Portuguese: No entanto, não é necessário reproduzir essas notas.
Dutch: Deze voetnoten behoeven echter niet in de verklaring te worden overgenomen.
Danish: Det er dog ikke nødvendigt at gengive disse.
Swedish: Fotnoterna behöver dock inte återges.
Finnish: Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
Greek: Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: Poznámky pod čiarou sa však nemusia reprodukovať.
Polish: DEKLARACJA
Hungarian: A lábjegyzeteket azonban nem kell megismételni.
Slovenian: Opomb ni treba navajati v izjavi.
Estonian: Joonealused märkused ei pea siiski deklaratsioonil olema.
Latvian: Tomēr zemsvītras piezīmes nav jāatkārto.
Lithuanian: Tačiau pačių išnašų perkelti nereikia.
English: DECLARATION
French: DÉCLARATION
German: ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN
Italian: DICHIARAZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO
Dutch: VERKLARING
Danish: ERKLÆRING
Swedish: DEKLARATION
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané níže:
Slovak: VYHLÁSENIE
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że towary wymienione poniżej:
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA
Estonian: DEKLARATSIOON
Latvian: DEKLARĀCIJA
Lithuanian: DEKLARACIJA
English: I declare that:
French: Je déclare que:
German: Er erklärt, dass die
Spanish: El abajo firmante declara que:
Italian: Dichiara che:
Portuguese: Declaro ainda que:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat:
Danish: Jeg erklærer, at:
Swedish: Jag deklarerar att
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa, että:
Greek: Δηλώνω ότι:
Czech: Prohlašuji, že:
Slovak: vyhlasujem, že:
Polish: Oświadczam, że:
Hungarian: Kijelentem, hogy:
Slovenian: Izjavljam, da:
Estonian: Ma kinnitan, et:
Latvian: Es apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš pareiškiu, kad:
English: Cumulation applied with (name of the country/countries)
French: cumul appliqué avec (nom du/des pays)
German: Kumulierung mit (Name des Staates/der Staaten) angewandt worden ist.
Spanish: Se aplicó la acumulación con (nombre del país o países).
Italian: È stato applicato un cumulo con (nome/i del/i paese/i)
Portuguese: A acumulação é aplicada com (nome do ou dos países).
Dutch: Cumulatie is toegepast met (naam van het land of de landen)
Danish: Der er anvendt kumulation med (navn på land/lande)
Swedish: kumulation har tillämpats med (namn på landet/länderna)
Finnish: kumulaatiota on sovellettu (maa/maat) kanssa
Greek: Εφαρμόσθηκε σώρευση με (όνομα χώρας/χωρών)
Czech: kumulace použita s (název země/zemí)
Slovak: Kumulácia využitá spolu s (názov krajiny/krajín)
Polish: kumulacja została zastosowana z (nazwa kraju/krajów)
Hungarian: Kumuláció -val/-vel (ország/országok neve)
Slovenian: se kumulacija uporablja z (ime države/držav)
Estonian: kumulatsiooni kohaldatakse (riigi nimi või riikide nimed) kumulatsiooni ei kohaldata.
Latvian: Kumulāciju piemēro ar (valsts vai valstu nosaukums(-i))
Lithuanian: Taikoma kumuliacija su (šalies ir (arba) šalių pavadinimas)
English: No cumulation applied (4)
French: aucun cumul appliqué (4)
Spanish: No se aplicó la acumulación (4).
Italian: Non è stato applicato alcun cumulo (4)
Portuguese: A acumulação não é aplicada (4)
Dutch: Geen cumulatie is toegepast (4)
Danish: Der er ikke anvendt kumulation (4)
Swedish: ingen kumulation har tillämpats (4)
Finnish: kumulaatiota ei ole sovellettu (4).
Greek: Δεν εφαρμόσθηκε σώρευση (4)
Czech: kumulace nepoužita (4)
Slovak: Kumulácia nevyužitá (4)
Polish: kumulacja nie została zastosowana (4).
Hungarian: Kumuláció nem került alkalmazásra (4).
Slovenian: se kumulacija ne uporablja (4).
Latvian: Kumulāciju nepiemēro (4)
Lithuanian: Kumuliacija netaikoma (4)
English: I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
French: Je m’engage à fournir aux autorités douanières toutes les preuves complémentaires qu’elles requièrent:
German: Er verpflichtet sich, den Zollbehörden alle von ihnen zusätzlich verlangten Belege zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El abajo firmante se compromete a aportar a las autoridades aduaneras toda la documentación justificativa que se le solicite.
Italian: Si impegna a presentare alle competenti autorità doganali ogni altra documentazione giustificativa che queste richiedano.
Portuguese: Comprometo-me a apresentar às autoridades aduaneiras qualquer prova complementar julgada necessária.
Dutch: Ondergetekende verbindt zich ertoe de douaneautoriteiten alle aanvullende bewijsstukken over te leggen die deze noodzakelijk achten:
Danish: Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge yderligere dokumentation til støtte for denne erklæring.
Swedish: Jag förbinder mig att till tullmyndigheternas förfogande ställa alla ytterligare styrkande handlingar som de kan behöva:
Finnish: Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki muut näiden pyytämät todistusasiakirjat.
Greek: Αναλαμβάνω την υποχρέωση να προσκομίσω στις τελωνειακές αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό στοιχείο που θα κρίνουν αναγκαίο.
Czech: Zavazuji se, že předložím celním orgánům jakékoli doklady, které si tyto orgány vyžádají:
Slovak: Zaväzujem sa, že poskytnem colným orgánom všetky ďalšie podporné doklady, ktoré vyžadujú:
Polish: Zobowiązuję się do udostępnienia organom celnym wszelkich dodatkowych dokumentów, które uznają one za stosowne:
Hungarian: Vállalom, hogy a vámhatóságok részére, kérésüknek megfelelően, további tanúsító okiratokat szolgáltatok.
Slovenian: Zavezujem se, da bom dal carinskim organom na razpolago vse nadaljnje dokazilne listine, ki jih bodo zahtevali:
Estonian: Kohustun tollile andma kõik nõutavad lisadokumendid.
Latvian: Apņemos iesniegt muitas dienestiem visus turpmākos apliecinošos dokumentus, ko tie pieprasīs:
Lithuanian: Aš įsipareigoju pateikti muitinės įstaigai bet kokius papildomus jos pareikalautus patvirtinamuosius dokumentus:
English: The Community, Turkey or a country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
French: Communauté, Turquie ou pays, groupe de pays ou territoire visé à l’article 44, point a).
German: Der Gemeinschaft, der Türkei oder eines Staates, einer Staatengruppe oder eines Gebietes nach Artikel 44 Buchstabe a.
Spanish: La Comunidad, Turquía o un país, grupo de países o territorios mencionados en el artículo 44, letra a).
Italian: La Comunità, la Turchia o un paese, gruppo di paesi o territorio di cui all’articolo 44, lettera a).
Portuguese: A Comunidade, a Turquia ou um país ou grupo de países ou território referido na alínea a) do artigo 44.o
Dutch: De Gemeenschap, Turkije of een land, groep van landen of grondgebied als bedoeld in artikel 44, onder a).
Danish: Fællesskabet, Tyrkiet eller et land, en landegruppe eller et territorium, jf. artikel 44, litra a).
Swedish: Gemenskapen, Turkiet eller ett land, en grupp av länder eller ett territorium enligt artikel 44 a.
Finnish: Yhteisö, Turkki tai 44 artiklan a alakohdassa tarkoitettu maa, maaryhmä tai alue.
Greek: Η Κοινότητα, η Τουρκία ή η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 44 στοιχείο α).
Czech: Společenství, Turecko nebo země, skupina zemí nebo území uvedené v čl. 44 písm a).
Slovak: Spoločenstvo, Turecko alebo krajina, skupina krajín alebo územie, ako uvádza článok 44 písm. a).
Polish: Wspólnota, Turcja, albo państwo, grupa państw lub terytorium, o których mowa w art. 44 lit. a).
Hungarian: A Közösség, Törökország vagy a 44. cikk a) pontjában említett ország, országcsoport vagy terület.
Slovenian: Skupnost, Turčija ali država, skupina držav ali območje iz člena 44(a).
Estonian: Ühendusest, Türgist või riigist, riikide rühmast või territooriumilt, millele on viidatud artikli 44 punktis a.
Latvian: Kopiena, Turcija vai valsts, valstu grupa vai teritorija, kas minēta 44. panta a) punktā.
Lithuanian: Bendrija, Turkija arba šalis, šalių grupė arba teritorija, kaip numatyta 44 straipsnio a dalyje.
English: Country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a), concerned.
French: Pays, groupe de pays ou territoire visé à l’article 44, point a), concerné.
German: Dem betreffenden Staat, der betreffenden Staatengruppe oder dem betreffenden Gebiet nach Artikel 44 Buchstabe a.
Spanish: País, grupo de países o territorios de que se trate, mencionados en el artículo 44, letra a).
Italian: Paese, gruppo di paesi o territorio, di cui all’articolo 44, lettera a), interessato.
Portuguese: País, grupo de países ou território referido na alínea a) do artigo 44.o
Dutch: Betrokken land, groep van landen of grondgebied als bedoeld in artikel 44, onder a).
Danish: Land, landegruppe eller territorium, jf. artikel 44, litra a).
Swedish: Land, grupp av länder eller territorium enligt artikel 44 a som berörs.
Finnish: Asianomainen 44 artiklan a alakohdassa tarkoitettu maa, maaryhmä tai alue.
Greek: Η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 44 στοιχείο α).
Czech: Příslušná země, skupina zemí nebo území uvedené v čl. 44 písm. a).
Slovak: Príslušná krajina, skupina krajín alebo územie, ako uvádza článok 44 písm. a).
Polish: Odpowiednie państwo, grupa państw lub terytorium, o których mowa w art. 44 lit. a).
Hungarian: A 44. cikk a) pontjában említett, érintett ország, országcsoport vagy terület.
Slovenian: Zadevna država, skupina držav ali območje iz člena 44(a).
Estonian: Vastavalt: riigi, riikide rühma või territooriumiga, millele on viidatud artikli 44 punktis a.
Latvian: Attiecīgā valsts, valstu grupa vai teritorija, kas minēta 44. panta a) punktā.
Lithuanian: Susijusi šalis, šalių grupė arba teritorija, kaip nurodyta 44 straipsnio a dalyje.
English: Complete and delete where necessary.
French: Compléter et supprimer comme il y a lieu.
German: Gegebenenfalls ausfüllen bzw. streichen.
Spanish: Rellénese o suprímase según proceda.
Italian: Completare e cancellare ove opportuno.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Invullen en onjuiste vermelding schrappen.
Danish: Udfyldes og overstreges om nødvendigt.
Swedish: Fyll i eller stryk där så är lämpligt.
Finnish: Täydennetään tai poistetaan tarpeen mukaan.
Greek: Συμπληρώνεται και διαγράφεται, όπου χρειάζεται.
Czech: Podle potřeby vyplňte a nehodící se škrtněte.
Slovak: Podľa potreby doplňte a nehodiace sa škrtnite.
Polish: Wypełnić i skreślić odpowiednią rubrykę.
Hungarian: Szükség szerint töltse ki vagy törölje.
Slovenian: Označiti in po potrebi črtati.
Estonian: Täita ja maha tõmmata vastavalt vajadusele.
Latvian: Aizpilda un svītro, ja nepieciešams.
Lithuanian: Užpildyti ir išbraukti nereikalingą.
English: Place and date.
French: Lieu et date.
German: Ort und Datum.
Spanish: Lugar y fecha.
Italian: Luogo e data.
Portuguese: Local e data.
Dutch: Plaats en datum.
Danish: Angivelse af sted og dato.
Swedish: Ort och datum.
Finnish: Paikka ja päiväys.
Greek: Τόπος και ημερομηνία.
Czech: Místo a datum.
Slovak: Miesto a dátum.
Polish: Miejsce i data.
Hungarian: Hely és időpont.
Slovenian: Kraj in datum.
Estonian: Koht ja kuupäev.
Latvian: Vieta un datums.
Lithuanian: Vieta ir data.
English: Name and function in the company.
French: Nom et fonction dans l’entreprise.
German: Name und Stellung im Unternehmen.
Spanish: Nombre y cargo en la empresa.
Italian: Nome e funzione nella società.
Portuguese: Nome e funções na empresa.
Dutch: Naam en functie in de onderneming.
Danish: Navn og stilling i virksomheden.
Swedish: Namn och ställning i företaget.
Finnish: Nimi ja asema yrityksessä.
Greek: Ονοματεπώνυμο και θέση στην εταιρεία.
Czech: Jméno a funkce ve společnosti.
Slovak: Meno a funkcia v spoločnosti.
Polish: Imię, nazwisko i stanowisko w firmie.
Hungarian: Név és beosztás a társaságban.
Slovenian: Ime in položaj v podjetju.
Estonian: Äriühingu nim ja liik.
Latvian: Vārds un ieņemamais amats.
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas ir veikla.
English: Signature.
German: Unterschrift.
Spanish: Firma.
Italian: Firma.
Portuguese: Assinatura.
Dutch: Handtekening.
Danish: Underskrift.
Swedish: Underskrift.
Finnish: Allekirjoitus.
Greek: Υπογραφή.
Czech: Podpis.
Slovak: Podpis.
Polish: Podpis.
Hungarian: Aláírás.
Slovenian: Podpis.
Estonian: Allkiri.
Latvian: Paraksts.
Lithuanian: Parašas.
English: LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
French: DÉCLARATION À LONG TERME DU FOURNISSEUR
German: LANGZEIT-LIEFERANTENERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN DEL PROVEEDOR A LARGO PLAZO
Italian: DICHIARAZIONE A LUNGO TERMINE DELLO SPEDITORE
Portuguese: DECLARAÇÃO A LONGO PRAZO DO FORNECEDOR
Dutch: LEVERANCIERSVERKLARING VOOR HERHAALD GEBRUIK
Danish: STÅENDE LEVERANDØRERKLÆRING
Swedish: LEVERANTÖRSDEKLARATION FÖR LÄNGRE TID
Finnish: HANKKIJAN PITKÄAIKAISILMOITUS
Greek: ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
Czech: DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
Slovak: DLHODOBÉ VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA
Polish: DŁUGOTERMINOWA DEKLARACJA DOSTAWCY
Hungarian: HOSSZÚ TÁVÚ BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT
Slovenian: DOLGOROČNA IZJAVA DOBAVITELJA
Estonian: PIKAAJALINE TARNIJA DEKLARATSIOON
Latvian: PASTĀVĪGĀ PIEGĀDĀTĀJA DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ILGALAIKĖ TIEKĖJO DEKLARACIJA
English: No cumulation applied (6)
French: aucun cumul appliqué (6)
German: Kumulierung nicht angewandt worden ist (6).
Spanish: No se aplicó la acumulación (6).
Italian: Non è stato applicato alcun cumulo (6)
Portuguese: A acumulação não é aplicada (6).
Dutch: Geen cumulatie is toegepast (6).
Danish: Der er ikke anvendt kumulation (6)
Swedish: ingen kumulation har tillämpats (6).
Finnish: kumulaatiota ei ole sovellettu (6)
Greek: Δεν εφαρμόσθηκε σώρευση (6)
Czech: kumulace nepoužita (6)
Slovak: Kumulácia nevyužitá (6)
Polish: kumulacja nie została zastosowana (6).
Hungarian: Kumuláció nem került alkalmazásra (6)
Slovenian: se kumulacija ne uporablja (6).
Estonian: Käesolev deklaratsioon kehtib nende toodete kõikide järgmiste tarnete suhtes, mis lähetatakse alates kuni .
Latvian: Kumulāciju nepiemēro (6)
Lithuanian: Kumuliacija netaikoma (6)