FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No broadcaster had yet abandoned satellite broadcasting because Mabb was promoting the switch-over to DVB-T.
French: Aucun radiodiffuseur n’a, à ce jour, abandonné la diffusion via satellite au motif que la Mabb subventionnerait le passage à la DVB-T.
German: Kein Rundfunkanbieter habe bislang die Verbreitung via Satellit aufgegeben, weil die Mabb den Umstieg zu DVB-T fördere.
Spanish: Hasta la fecha ningún organismo de radiodifusión ha abandonado la difusión vía satélite porque el Mabb promocionara la conversión a DVB-T.
Italian: Finora nessuna emittente radiotelevisiva ha rinunciato alla trasmissione via satellite per il fatto che la Mabb ha sovvenzionato il passaggio alla DVB-T.
Portuguese: Nenhum operador até agora abandonou a radiodifusão via satélite em razão da subvenção da televisão digital terrestre por parte da Mabb.
Dutch: Tot nu toe is nog geen enkele omroep opgehouden met transmissie via de satelliet met als reden dat de Mabb de omschakeling naar DVB-T stimuleert.
Danish: Intet radio-/tv-selskab har hidtil opgivet transmission via satellit, fordi Mabb støttede overgangen til DVB-T.
Swedish: Inget programbolag har hittills dragit tillbaka sina satellitsändningar på grund av att Mabb främjar övergången till DVB-T.
Finnish: Yksikään lähetysyhtiö ei tähän mennessä ole luopunut satelliittilähetystoiminnasta Mabbin DVB-T-lähetystoiminnan hyväksi myöntämän avustuksen vuoksi.
Greek: Κανένας ραδιοτηλεοπτικός φορέας δεν έχει μέχρι στιγμής εγκαταλείψει τη μετάδοση μέσω δορυφόρου, επειδή η Mabb προωθεί τη μετάβαση στην DVB-T.
Czech: Žádný provozovatel vysílání dosud neukončil šíření signálu satelitními systémy proto, že korporace Mabb podporuje přechod na DVB-T.
Slovak: Ani jedna televízna spoločnosť sa nevzdala vysielania prostredníctvom satelitu len preto, že Mabb požaduje prechod na DVB-T.
Polish: Żaden nadawca nie zrezygnował dotychczas z transmisji przez satelitę z powodu wspierania przez Mabb przejścia na system DVB-T.
Hungarian: Eddig egyetlen műsorszolgáltató sem adta fel a műholdas terjesztést amiatt, hogy a Mabb a DVB-T-re való átállást támogatja.
Slovenian: Noben izdajatelj televizijskega programa doslej še ni prenehal oddajati prek satelita, ker Mabb podpira prehod na DVB-T.
Estonian: Ükski ringhäälinguorganisatsioon ei olnud satelliitlevi veel kõrvale jätnud, kuna Mabb edendas üleminekut DVB-T-le.
Latvian: Līdz šim neviena raidorganizācija nav atteikusies no apraides pa satelītu tāpēc, ka Mabb finansiāli atbalstīja pāreju uz DVB-T.
Lithuanian: Iki šiol nė vienas transliuotojas nenutraukė palydovinio transliavimo dėl to, kad Mabb remia perėjimą prie DVB-T.
English: Instead, Germany highlights the strong competitive position of cable operators.
French: Elle souligne en revanche la position concurrentielle forte de ces derniers.
German: Deutschland betont hingegen die starke Wettbewerbsposition der Kabelnetzbetreiber.
Portuguese: Pelo contrário, evidencia, a forte posição concorrencial dos operadores de redes de cabo.
Dutch: Duitsland legt juist de nadruk op de sterke concurrentiepositie van de kabelexploitanten.
Danish: Tyskland har derimod understreget kabelnetværksoperatørernes stærke konkurrenceposition.
Swedish: Mot detta talar enligt Tyskland kabelnätoperatörernas höga marknadsandelar.
Finnish: Saksa korosti tältä osin kaapeliverkko-operaattoreiden vahvaa kilpailuasemaa.
Greek: Αντίθετα, η Γερμανία τονίζει την ισχυρή θέση των φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων στον ανταγωνισμό.
Czech: Německo naproti tomu zdůrazňuje silnou pozici provozovatelů kabelové sítě v rámci hospodářské soutěže.
Slovak: Nemecko naproti tomu zdôrazňuje silnú pozíciu prevádzkovateľov káblových sietí v hospodárskej súťaži.
Polish: Wprost przeciwnie, Niemcy podkreślają silną pozycję konkurencyjną operatorów sieci kablowych.
Hungarian: Németország ezzel szemben a kábelhálózat-üzemeltetők erős versenypozícióit hangsúlyozza.
Slovenian: Nasprotno Nemčija poudarja močan konkurenčni položaj kabelskih operaterjev.
Estonian: Selle asemel tõstab Saksamaa esile kaabellevioperaatorite tugevat konkurentsipositsiooni.
Latvian: Tieši otrādi, Vācija uzsver kabeļtīklu operatoru stabilās pozīcijas konkurentu vidū.
Lithuanian: Vokietija pabrėžia tvirtą kabelinio tinklo operatorių konkurencinę padėtį.
English: V. LEGAL ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION JURIDIQUE
German: V. RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN JURÍDICA
Italian: V. VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: V. APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: V. JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: V. RETLIG VURDERING
Swedish: V RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: V OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: V. ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: V. PRÁVNÍ POSOUZENÍ
Slovak: V. PRÁVNY POSUDOK
Polish: V. OCENA PRAWNA
Hungarian: V. JOGI MINŐSÍTÉS
Slovenian: V. PRAVNA PRESOJA
Estonian: V. ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: V. TIESISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. TEISINIS VERTINIMAS
English: State Aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Fondos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Środki państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai
English: Germany replied that, for a measure to rank as State resources, it must constitute a burden for the State budget.
French: L’Allemagne répond à cela qu’une mesure ne saurait être perçue comme relevant des ressources d’État que si elle grève les budgets de l’État.
German: Deutschland antwortete darauf, dass eine Maßnahme nur dann als staatliche Mittel anzusehen sei, wenn sie die staatlichen Haushalte belaste.
Spanish: A esto responde Alemania que una medida sólo puede considerarse ayuda estatal si constituye una carga para el presupuesto del Estado.
Italian: La Germania ha risposto che si può ritenere che un aiuto sia accordato tramite risorse statali soltanto se le risorse sono imputabili al bilancio dello Stato.
Portuguese: A Alemanha respondeu que, para que um auxílio possa ser considerado como proveniente de recursos estatais, tem de ter repercussões no orçamento de Estado.
Dutch: Duitsland heeft hierop geantwoord dat een steunmaatregel alleen als staatsmiddel is te beschouwen wanneer deze op de staatsbegroting drukt.
Danish: Tyskland svarede i den henseende, at en foranstaltning kun kunne betragtes som statsmidler, hvis den udgjorde en byrde for statsbudgettet.
Swedish: På detta genmälde Tyskland att en åtgärd bara kan anses vara finansierad med statliga medel när den belastar statens budget.
Finnish: Saksan mukaan toimenpiteeseen voidaan katsoa liittyvän valtion varoja vain siinä tapauksessa, että se rasittaa valtion talousarviota.
Greek: Η Γερμανία απήντησε επ’αυτού ότι ένα μέτρο πρέπει να θεωρηθεί ως κρατικός πόρος μόνο όταν επιβαρύνει τους κρατικούς προϋπολογισμούς.
Czech: Na to Německo odpovědělo, že opatření se musí považovat za státní prostředky jen tehdy, pokud zatěžuje státní rozpočet.
Slovak: Vo svojej odpovedi Nemecko uviedlo, že opatrenie sa len vtedy dá považovať za štátnu pomoc, ak zaťažuje štátny rozpočet.
Polish: Niemcy odpowiedziały na to, że środek tylko wtedy uważany jest za środki państwowe, gdy obciąża budżety państw.
Hungarian: Németország erre azt válaszolta, hogy egy intézkedés csak akkor tekintendő állami forrásnak, amikor az államháztartást terheli meg.
Slovenian: Nemčija je odgovorila, da je ukrep mogoče obravnavati kot državna sredstva le takrat, ko le-ta obremeni državni proračun.
Estonian: Saksamaa vastas, et selleks, et meedet saaks klassifitseerida riigiressursiks, peab see endast kujutama koormust riigieelarvele.
Latvian: Atbildot uz iepriekš izklāstīto, Vācija atbildēja, ka pasākumus klasificē kā valsts līdzekļus tad, ja tie apgrūtina valsts budžetu.
Lithuanian: Vokietija į tai atsakė, kad priemonė tik tada laikoma valstybiniais ištekliais, jei ji finansuojama iš valstybės biudžeto.
English: Accordingly, there was no direct influence by the State.
French: Il n’y a donc pas d’influence directe exercée par l’État.
German: Eine direkte Einflussnahme des Staates liege somit nicht vor.
Spanish: Por tanto, no existe influencia directa del Estado.
Italian: Lo Stato non esercita pertanto alcuna influenza diretta sul suo operato.
Portuguese: Não houve, pois, qualquer influência directa do Estado.
Dutch: Van een rechtstreekse beïnvloeding door de staat is dan ook geen sprake.
Danish: Der var således ikke tale om en direkte indflydelse fra statens side.
Swedish: Staten har således inget direkt inflytande över händelseförloppet.
Finnish: Valtiolla ei sen vuoksi ole suoraa vaikutusvaltaa Mabbin päätöksiin.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται άμεση επιρροή του κράτους.
Czech: Podle Německa proto lze hovořit o přímém ovlivňování státem.
Slovak: Štát teda nemá na toto rozhodovanie priamy vplyv.
Polish: W związku z tym nie mamy tu do czynienia z bezpośrednim wpływem państwa.
Hungarian: Az állam közvetlen befolyása tehát nem áll fenn.
Slovenian: Neposredni vpliv države torej ne obstaja.
Estonian: Seetõttu ei esinenud otsest mõjutamist riigi poolt.
Latvian: Līdz ar to šeit nav tiešas valsts ietekmes.
Lithuanian: Taigi tiesioginės valstybės įtakos nėra.
English: In the Commission's view, the advantage granted by Mabb is granted indirectly through State resources and is imputable to the State.
French: La Commission est d’avis que les paiements accordés par la Mabb sont assurés indirectement par des ressources publiques et qu’ils doivent être imputés à l’État.
German: Nach Auffassung der Kommission werden die von der Mabb geleisteten Zahlungen mittelbar aus staatlichen Mitteln gewährt und sind dem Staat zuzurechnen.
Spanish: En opinión de la Comisión, las subvenciones abonadas por el Mabb se conceden indirectamente con fondos estatales y son imputables al Estado.
Italian: La Commissione ritiene che i pagamenti effettuati dalla Mabb provengano indirettamente da risorse statali e che vadano pertanto imputati allo Stato.
Portuguese: Na opinião da Comissão, a subvenção concedida pela Mabb foi efectuada indirectamente a partir de recursos estatais, sendo pois imputável ao Estado.
Dutch: Volgens de Commissie worden de betalingen van de Mabb indirect uit staatsmiddelen bekostigd en zijn zij aan de staat toe te rekenen.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse ydes betalingerne fra Mabb indirekte ved hjælp af statsmidler og kan tilregnes staten.
Swedish: Enligt kommissionens uppfattning härrör betalningarna från Mabb indirekt från statliga medel och de skall därför räknas som statligt stöd.
Finnish: Komission näkemyksen mukaan Mabbin suorittamat maksut on myönnetty välillisesti valtion varoista ja niiden on katsottava kuuluvan valtion vastuualueeseen.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, τα ποσά που κατέβαλε η Mabb χορηγήθηκαν έμμεσα από κρατικούς πόρους και πρέπει να καταλογιστούν στο κράτος.
Czech: Podle názoru Komise jsou platby poskytované korporací Mabb vyplácené nepřímo ze státních prostředků a musí se připsat státu.
Slovak: Podľa názoru Komisie pochádzajú platby, ktoré vykonáva Mabb, nepriamo zo štátnych prostriedkov a idú teda na účet štátu.
Polish: Zdaniem Komisji płatności dokonywane przez Mabb są przyznawane pośrednio ze środków państwowych i należy je przypisać państwu.
Hungarian: A Bizottság felfogása szerint a Mabb által teljesített kifizetések közvetve állami forrásokból történnek és az államnak tudhatók be.
Slovenian: Po mnenju Komisije so bila sredstva, ki jih je dodelil Mabb, posredno dodeljena iz državnih sredstev, zato jih je mogoče pripisati državi.
Estonian: Komisjoni arvamuse kohaselt on Mabb-i poolt antav soodustus antud kaudselt riigiressursside kaudu ja on võrreldav riigi poolt antuga.
Latvian: Komisijas izpratnē Mabb izmaksātie maksājumi ir netieši piešķirti no valsts līdzekļiem un tie ir jāattiecina uz valsti.
Lithuanian: Komisijos požiūriu, Mabb suteikta parama buvo netiesiogiai suteikta iš valstybinių išteklių ir todėl priskirtina valstybei.
English: It is funded from Mabb's budgetary resources.
French: Les paiements sont financés à partir des moyens budgétaires de la Mabb.
German: Die Zahlungen werden aus den Haushaltsmitteln der Mabb finanziert.
Spanish: Los pagos se financian con los fondos presupuestarios del Mabb.
Italian: I pagamenti sono finanziati tramite le risorse di bilancio della Mabb.
Portuguese: A subvenção foi financiada a partir de recursos orçamentais da Mabb.
Dutch: De betalingen worden uit de begroting van de Mabb gefinancierd.
Danish: De finansieres ved hjælp af Mabbs budgetmidler.
Swedish: Betalningarna finansieras med Mabbs budgetmedel.
Finnish: Kyseiset maksut rahoitetaan Mabbin talousarviovaroista.
Greek: Τα καταβληθέντα ποσά χρηματοδοτήθηκαν από τους δημοσιονομικούς πόρους της Mabb.
Czech: Platby jsou financovány z rozpočtových prostředků korporace Mabb.
Slovak: Platby idú z rozpočtu Mabb.
Polish: Płatności są dokonywane ze środków budżetowych Mabb.
Hungarian: A kifizetések finanszírozása a Mabb költségvetési forrásaiból történik.
Slovenian: Sredstva se financirajo iz proračuna Mabb-a.
Estonian: Seda rahastatakse Mabb-i eelarvest.
Latvian: Maksājumus finansē no Mabb budžeta līdzekļiem.
Lithuanian: Skiriamos lėšos finansuojamos iš Mabb biudžeto.
English: By analogy, tax revenue collected from private individuals becomes State resources once the taxes have been levied and collected by the State.
French: Dès lors, les impôts prélevés par des organismes privés sont réputés être des ressources d’État s’ils sont levés et encaissés par l’État.
German: Entsprechend gelten von Privatpersonen erhobene Steuern als staatliche Mittel, wenn die Steuern vom Staat erhoben und eingezogen worden sind.
Spanish: De la misma manera, los impuestos recaudados a particulares constituyen fondos estatales cuando el Estado ha aplicado y recaudado los impuestos.
Italian: Pertanto, le imposte riscosse da soggetti di diritto privato sono considerate risorse statali quando sono riscosse e percepite dallo Stato.
Portuguese: Por analogia, as receitas fiscais provenientes de impostos sobre as pessoas singulares, a partir do momento em que os mesmos são aplicados e cobrados, correspondem a recursos estatais.
Dutch: Zo zijn ook de van particulieren geheven belastingen aan te merken als staatsmiddelen wanneer deze door de staat zijn geheven en geïnd.
Danish: På samme måde betragtes skatter opkrævet af privatpersoner som statsmidler, når skatterne er opkrævet og indkasseret af staten.
Swedish: På samma sätt räknas skatteinbetalningar från privatpersoner som statliga medel när de kommer statskassan tillgodo.
Finnish: Vastaavasti yksityishenkilöiltä kannetut verot katsotaan valtion varoiksi, kun verojen kantaja ja perijä on valtio.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, οι φόροι που επιβάλλονται στους ιδιώτες θεωρούνται ως κρατικοί πόροι, εφόσον επιβάλλονται και εισπράττονται από το κράτος.
Czech: Stejně tak jsou daně vybrané od soukromých osob považovány za státní prostředky, když je stát vybírá a přijímá.
Slovak: Analogicky sa za štátne prostriedky považujú dane, vybrané od súkromných osôb po tom, ako dane zinkasuje štát.
Polish: Podobnie podatki pobrane od osób prywatnych uważa się za środki państwowe, jeżeli podatki te są pobierane i ściągane przez państwo.
Hungarian: Ennek megfelelően a magánszemélyekre kivetett adók állami forrásoknak számítanak, amikor az adókat az állam kiveti és beszedi.
Slovenian: Podobno veljajo davki, ki jih država pobere od zasebnikov, za državna sredstva.
Estonian: Analoogia põhjal muutub eraisikutelt kogutud tulumaks riigiressursiks pärast maksude määramist ja kogumist riigi poolt.
Latvian: Attiecīgi arī no privātpersonām iekasētie nodokļi ir valsts līdzekļi, ja šos nodokļus ir aprēķinājusi un iekasējusi valsts.
Lithuanian: Atitinkamai iš privačių asmenų surinkti mokesčiai tampa valstybiniais ištekliais, jei mokesčius nustato ir renka valstybė.
English: Clearly, the costs incurred by Mabb in conferring the advantage constitute a burden for Mabb's budget.
French: Les coûts engendrés par la Mabb pour garantir cet avantage grèvent sans équivoque le budget de l’État.
German: Die der Mabb durch die Gewährung des Vorteils entstandenen Kosten stellen eindeutig eine Belastung für den Haushalt der Mabb dar.
Spanish: Los costes en que incurre el Mabb como consecuencia de la concesión de la ventaja representan indudablemente una carga para su presupuesto.
Italian: I costi sostenuti dalla Mabb per accordare il predetto vantaggio costituiscono chiaramente un onere che grava sul suo bilancio.
Portuguese: Os custos suportados pela Mabb para garantir esta vantagem, constituem, sem dúvida, uma sobrecarga para o seu orçamento.
Dutch: De kosten voor de Mabb door de toekenning van het voordeel vormen duidelijk een belasting van het budget van de Mabb.
Danish: De omkostninger, der er opstået for Mabb i forbindelse med ydelsen af fordelen, udgør entydigt en byrde for Mabbs budget.
Swedish: De kostnader som Mabb har genom att bevilja programbolagen en fördel belastar otvivelaktigt Mabbs budget.
Finnish: Kustannukset, joita Mabbille aiheutuu edun myöntämisestä, rasittavat epäilemättä nimenomaan Mabbin talousarviota.
Greek: Τα έξοδα που συνεπάγεται για την Mabb η χορήγηση του πλεονεκτήματος συνιστούν σαφώς επιβάρυνση για τον προϋπολογισμό της Mabb.
Czech: Náklady korporace Mabb vzniklé z důvodu poskytnutí výhody jednoznačně představují zátěž jejího rozpočtu.
Slovak: Náklady, ktoré Mabb vznikajú poskytnutím zvýhodnenia, sú jednoznačne zaťažením rozpočtu Mabb.
Polish: Koszty powstałe po stronie Mabb wskutek udzielenia preferencji stanowią jednoznacznie obciążenie dla budżetu Mabb.
Hungarian: Azok a költségek, amelyeket a Mabb az előnybiztosítás révén visel, egyértelműen a Mabb költségvetésének megterhelését jelentik.
Slovenian: Stroški, ki so pri Mabb-u nastali zaradi dajanja prednosti, predstavljajo obremenitev za proračun Mabb-a.
Estonian: Mabb-i poolt eeliste andmisel kantavad kulud on selgelt koormuseks Mabb-i eelarvele.
Latvian: Piešķirot atbalstu, Mabb radītās izmaksas viennozīmīgi ir uzskatāmas par apgrūtinājumu Mabb budžetam.
Lithuanian: Dėl skiriamos paramos Mabb susidariusios išlaidos vienareikšmiškai yra našta Mabb biudžetui.
English: Moreover, Mabb is a public authority established by the State Media Treaty of the Länder of Berlin and Brandenburg.
French: En outre, la Mabb est un organisme public fondé par le traité «médias» conclu entre les Länder de Berlin et de Brandebourg.
German: Darüber hinaus handelt es sich bei der Mabb um eine öffentliche Einrichtung, die durch den Medienstaatsvertrag der Länder Berlin und Brandenburg begründet worden ist.
Italian: Inoltre, la Mabb è un organismo pubblico istituito dal trattato sui media concluso tra i Länder Berlino e Brandeburgo.
Portuguese: Acresce que a Mabb é uma entidade pública instituída pelo Medienstaatsvertrag dos Länder de Berlim e de Brandenburgo.
Dutch: Bovendien is de Mabb een publiekrechtelijk orgaan dat door het Medienstaatsvertrag van de deelstaten Berlijn en Brandenburg is ingesteld.
Danish: Derudover er Mabb et offentligt organ, som er oprettet på grundlag af Medienstaatsvertrag i delstaterne Berlin og Brandenburg.
Swedish: Mabb är dessutom ett offentligt organ som har upprättats genom medieavtalet mellan delstaterna Berlin och Brandenburg (Medienstaatsvertrag).
Finnish: Mabb on lisäksi julkinen laitos, joka on perustettu Berliinin ja Brandenburgin osavaltioiden välisellä viestintäpalveluita koskevalla valtiosopimuksella.
Greek: Επιπλέον, η Mabb αποτελεί δημόσιο οργανισμό, που ιδρύθηκε με την κρατική σύμβαση για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης των ομόσπονδων κρατών του Βερολίνου και του Βραδεμβούργου.
Czech: Kromě toho je korporace Mabb veřejným subjektem, který byl založen na základě státní smlouvy o sdělovacích prostředcích spolkových zemí Berlín a Braniborsko.
Slovak: Okrem toho je Mabb verejnou inštitúciou, ktorá bola zriadená zmluvou o médiách, uzatvorenou medzi spolkovými krajinami Berlín a Brandenbursko.
Polish: Ponadto w przypadku Mabb chodzi o instytucję publiczną, która została utworzona w wyniku zawarcia przez kraje związkowe Berlin i Brandenburgia umowy państwowej w sprawie mediów.
Hungarian: Ebből adódóan a Mabbnál közszolgálati intézményről van szó, amelyet a Berlin és Brandenburg közötti Medienstaatsvertrag hozott létre.
Slovenian: Poleg tega je Mabb javna ustanova, ki je bila ustanovljena z državno pogodbo o medijih med deželama Berlin in Brandenburg.
Estonian: Lisaks on Mabb avalik-õiguslik asutus, mis on loodud Berliini ja Brandenburgi liidumaa meediat käsitleva riigilepinguga.
Latvian: Turklāt Mabb gadījumā runa ir par sabiedrisku institūciju, kas izveidota, pamatojoties uz Berlīnes un Brandenburgas federālo zemju noslēgto Valsts nolīgumu par medijiem.
Lithuanian: Be to, Mabb yra Berlyno ir Brandenburgo Valstybine žiniasklaidos sutartimi įkurta valstybinė įstaiga.