English: The ‘Food and Drug Administration (FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United States of America (USA) responsible for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC.
French: La «Food and Drug Administration (FDA)» le «the National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)» sont les autorités compétentes aux États-Unis d'Amérique en matière de contrôle et de certification de la conformité des produits de la pêche avec les normes de police sanitaire du «Code of Federal Regulation», lesquelles ont été reconnues équivalentes à cet effet aux normes en vigueur dans la Communauté européenne en application de la décision 98/258/CE.
German: Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den relevanten Anforderungen des Code of Federal Regulation, der zu diesem Zweck als gleichwertig mit den in der Entscheidung 98/258/EG festgelegten Normen der Europäischen Gemeinschaft anerkannt wurde, sind in den Vereinigten Staaten von Amerika die „Food and Drug Administration (FDA)“ und der „National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)“ zuständig.
Spanish: La Dirección Federal de Fármacos y Alimentos (FDA) y el Servicio Nacional de Pesquerías Marinas — Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NMFS-NOAA) serán las autoridades competentes en los Estados Unidos de América para verificar y certificar que los productos pesqueros cumplen las condiciones de salud pública exigidas en los Estados Unidos por el Código de Reglamentos Federales, reconocidas al efecto equivalentes a las normas de la Comunidad Europea establecidas en la Decisión 98/258/CE.
Italian: La «Food and Drug Administration (FDA)» e la «National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)» sono le autorità competenti negli Stati Uniti d’America in materia di controllo e di certificazione della conformità dei prodotti della pesca alle norme di politica sanitaria del «Code of Federal Regulation» che sono state riconosciute equivalenti, a tal fine, alle norme in vigore nella Comunità europea in applicazione della decisione 98/258/CE.
Portuguese: A «Food and Drug Administration (FDA)» e o «National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)» são as autoridades competentes responsáveis nos Estados Unidos da América para efeitos de verificação e certificação da conformidade dos produtos da pesca com os requisitos normativos pertinentes dos EUA em matéria de saúde pública, estabelecidos no Code of Federal Regulation, reconhecidos, para este efeito, como equivalentes às normas comunitárias, tal como previsto na Decisão 98/258/CE.
Dutch: De „Food and Drug Administration (FDA)” en de „National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)” zijn de bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten van Amerika (USA) die verantwoordelijk zijn om te controleren of en te certificeren dat visserijproducten voldoen aan de desbetreffende normen en voorschriften op het gebied van de volksgezondheid van de Code of Federal Regulation van de Verenigde Staten die hiertoe als gelijkwaardig zijn erkend aan de normen van de Europese Gemeenschap overeenkomstig Besluit 98/258/EG van de Raad.
Danish: »Food and Drug Administration (FDA)« og »National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)« er de kompetente myndigheder i USA med ansvar for kontrol og attestering af, at fiskevarer er i overensstemmelse med de i USA gældende relevante folkesundhedsbestemmelser i Code of Federal Regulations, som er anerkendt til dette formål som ligestillede med Fællesskabets normer, jf. Rådets afgørelse 98/258/EF.
Swedish: Food and Drug Administration (FDA) och National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS–NOAA) skall vara de behöriga myndigheterna i Amerikas förenta stater (USA) med ansvar för kontroll och intygande av att fiskeriprodukter överensstämmer med gällande folkhälsobestämmelser i Code of Federal Regulation, som i detta syfte har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens bestämmelser i rådets beslut 98/258/EG.
Finnish: Food and Drug Administration (FDA) ja National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA) ovat Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset, jotka tarkastavat ja todistavat, että kalastustuotteet noudattavat Yhdysvaltain liittovaltion säännöstön (Code of Federal Regulation) asianmukaisia kansanterveysstandardeja, joiden on tässä tarkoituksessa tunnustettu vastaavan Euroopan yhteisön standardeja, siten kuin ne on esitetty päätöksessä 98/258/EY.
Greek: Η «Food and Drug Administration (FDA)» και η «National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)» είναι οι αρμόδιες αρχές στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ), υπεύθυνες για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων προς τις σχετικές απαιτήσεις των προτύπων δημόσιας υγείας του κώδικα ομοσπονδιακής νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, τα οποία έχουν αναγνωριστεί για το σκοπό αυτό ως ισοδύναμα με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ορίστηκαν στην απόφαση 98/258/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: Úřad pro kontrolu potravin a léků („Food and Drug Administration“ (FDA)) a „National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration“ (NMFS-NOAA) jsou příslušnými orgány ve Spojených státech amerických (USA) odpovědnými za ověřování a osvědčování shody produktů rybolovu s příslušnými požadavky hygienických norem USA obsažených ve Sbírce federálních předpisů (Code of Federal Regulation), jež byly pro tyto účely uznány za rovnocenné normám Evropského společenství předepsaným v rozhodnutí Rady 98/258/ES.
Slovak: „Federálny úrad Spojených štátov pre potraviny a lieky (FDA)“ a „Americká národná služba pre morský rybolov – Národná správa pre oceány a ovzdušie (NMFS-NOAA)“ sú príslušnými orgánmi v Spojených štátoch amerických (USA), ktoré sú zodpovedné za overovanie a potvrdzovanie súladu produktov rybného hospodárstva s príslušnými požiadavkami na normy verejného zdravia v USA podľa Federálneho zákonníka, ktorý sa na tento účel uznáva ako rovnocenný s normami Európskeho spoločenstva podľa rozhodnutia Rady 98/258/ES.
Polish: W Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA) właściwymi organami odpowiedzialnymi za weryfikację i certyfikację zgodności produktów rybołówstwa z odpowiednimi normami obowiązującymi w stanach Zjednoczonych dotyczącymi zdrowia publicznego, wymaganymi przez Kodeks Przepisów Federalnych, które zostały do tego celu uznane za równoważne z normami Wspólnoty Europejskiej, jak przewiduje decyzja Rady 98/258/WE, są „Food and Drug Administration (FDA)” oraz „the National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)”.
Hungarian: Az Élelmiszer- és Gyógyszerfelügyelet (Food and Drug Administration – FDA) és a Nemzeti Tengeri Halászati Szolgálat (National Marine Fisheries Service – NMFS) – Nemzeti Óceán- és Légkörkutató Intézet (National Oceanic & Atmospheric Administration – NOAA) az Amerikai Egyesült Államok (USA) illetékes hatóságai, amelyek annak ellenőrzéséért felelősek, hogy a halászati termékek megfelelnek-e a Code of Federal Regulationsben (az Egyesült Államok szövetségi rendeletei kódexében) közzétett vonatkozó közegészségügyi követelményeknek, amelyeknek az Európai Közösség szabványaival való egyenértékűsége ezen alkalmazásban a 98/258/EK tanácsi határozatban előírt módon elismerésre kerül.
Slovenian: „Food and Drug Administration (FDA)“ in „National Marine Fisheries Service - National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)“ sta pristojna organa v Združenih državah Amerike (ZDA), odgovorna za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zadevnimi zahtevami standardov Združenih držav na področju javnega zdravja iz zakonika Code of Federal Regulation, ki so bili za ta namen potrjeni kot enakovredni standardom Evropske skupnosti iz Sklepa Sveta 98/258/ES.
Estonian: Kalatoodete vastavust Ameerika Ühendriikide föderaaleeskirjade koodeksi (Code of Federal Administration) tervishoiustandardi asjaomastele nõuetele, mis on tunnistatud kõnealusel eesmärgil vastavaks Euroopa Ühenduse standarditele, mida on kirjeldatud nõukogu otsuses 98/258/EÜ, kontrollivad ja tõendavad Ameerika Ühendriikides Food and Drug Administration (FDA) ja National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).
Latvian: Pārtikas un zāļu pārvalde (FDA) un Nacionālais jūras zvejniecības dienests – Okeanoloģijas un atmosfēras valsts pārvalde (National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)) ir tās kompetentās iestādes Amerikas Savienotajās Valstīs (ASV), kuras ir atbildīgas par zvejniecības produktu pārbaudi un apstiprināšanu saskaņā ar attiecīgajām Savienoto Valstu sabiedrības veselības aizsardzības prasībām, kas noteiktas Code of Federal Regulation un šim nolūkam atzītas par līdzvērtīgām Eiropas Kopienas standartiem, kas paredzēti Lēmumā 98/258/EK.
Lithuanian: Maisto ir vaistų administracija (FDA) ir Nacionalinė jūrų žvejybos tarnyba – Nacionalinė vandenyno ir atmosferos administracija (NMFS-NOAA) yra Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV) kompetentingos institucijos, atsakingos už žuvininkystės produktų tikrinimą ir atitikties atitinkamiems Jungtinių Valstijų Federalinių taisyklių kodekso visuomenės sveikatos standartų reikalavimams, kurie buvo pripažinti lygiaverčiais Europos bendrijos standartams, kaip nurodyta Tarybos sprendime 98/258/EB, patvirtinimą.