FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Casing cords shall not be damaged during the preparation process.
French: Les câblés de l'enveloppe ne doivent pas être endommagés pendant les opérations de préparation.
German: Karkassenkorde dürfen durch den Vorbereitungsprozess nicht beschädigt werden.
Spanish: Los cables de la cubierta no deberán ser dañados durante las operaciones de preparación.
Italian: Le cordicelle della copertura da ricostruire non devono essere danneggiate nel corso delle operazioni di preparazione.
Portuguese: O cordame do invólucro não deve ser danificado durante o processo de preparação.
Dutch: De koorden van de buitenband mogen niet beschadigd raken tijdens de voorbereidende werkzaamheden.
Danish: Karkassetrådene må ikke beskadiges under forberedelsesprocessen.
Swedish: Kordtrådarna på råstommen får inte skadas vid preparationsprocessen.
Finnish: Ulkorenkaan koordit eivät saa vaurioitua valmisteluprosessin aikana.
Greek: Στα νήματα του περιβλήματος προς αναγόμωση δεν επιτρέπεται να σημειώνονται βλάβες κατά τη διεργασία προετοιμασίας.
Czech: Kordy pláště nesmějí být během přípravného procesu poškozeny.
Slovak: Kordové vlákna plášťa nesmú byť poškodené počas postupu prípravy.
Polish: Podczas procesu przygotowania nie można uszkodzić kordu osnowy.
Hungarian: Az előkészítés során a lefutott abroncs kordszálaiban nem szabad sérülést okozni.
Slovenian: med pripravo se ne sme poškodovati kord ogrodja pnevmatike;
Estonian: Mantli koortniite ei tohi ettevalmistuse käigus vigastada.
Latvian: Sagatavošanas procesā kordi nedrīkst tikt bojāti.
Lithuanian: Naudotos padangos kordai neturi būti sugadinti juos paruošiant.
English: Buffing damage to the belt of radial tyres shall be limited to localised damage to the outermost layer only.
French: Si la ceinture d'un pneumatique à carcasse radiale est endommagée du fait du meulage, la détérioration ne doit pas aller au‐delà de la nappe externe de la carcasse.
German: Schäden, die am Gürtel von Radialreifen durch das Abrauen entstehen, dürfen nur stellenweise an der äußersten Gürtellage vorhanden sein.
Spanish: Si el cinturón de un neumático de carcasa radial es dañado durante el desbarbado, el deterioro no deberá exceder la capa externa de la carcasa.
Italian: Il danneggiamento eventuale causato dalla raspatura alla cintura di pneumatici a struttura radiale deve essere limitato allo strato esterno della carcassa.
Portuguese: Se a cintura de um pneu de carcaça radial for danificada por efeito do desbaste, a deterioração não deve ultrapassar a tela exterior da carcaça.
Dutch: Indien de gordel van een band met radiaalkarkas beschadigd raakt als gevolg van de afslijping, mag die schade niet verder reiken dan de buitenlaag van het karkas.
Danish: Raspningsskader på et radialdæks bælte skal være begrænset til karkassens yderste lag.
Swedish: Kratsningsskador på gördeln på radialdäck skall vara begränsade till lokala skador endast på det yttersta kordlagret.
Finnish: Karhennuksesta vyörenkaiden vyölle aiheutuvat vauriot on rajoitettava ainoastaan uloimman kerroksen paikallisvaurioihin.
Greek: Βλάβες λόγω τράχυνσης της ζώνης των ακτινωτών ελαστικών πρέπει να περιορίζονται τοπικώς μόνον στην εξώτερη στρώση.
Czech: Poškození výztužného pásu radiálních pneumatik obroušením se musí omezit na lokalizovaná poškození pouze nejvrchnější vrstvy.
Slovak: Poškodenie pása radiálnych pneumatík pri brúsení sa musí obmedziť len na lokalizované poškodenie okrajovej vrstvy.
Polish: Powstałe wskutek szorstkowania uszkodzenie opasania opon radialnych są ograniczone wyłącznie do obszaru zewnętrznej warstwy.
Hungarian: A radiál gumiabroncsok övén csiszolás közben keletkező sérülések kis területű, csak a legkülső réteget érintő sérülések lehetnek.
Slovenian: poškodba pasu radialnih pnevmatik zaradi brušenja mora biti omejena na lokalizirano poškodbo zgolj zunanjega sloja;
Estonian: Lihvimise käigus tekkivad radiaalrehvide vöökahjustused on lubatavad ainult pinnakihi üksikutes piirkondades.
Latvian: Pulēšanas laikā radušies radiālo riepu bojājumi nedrīkst pārsniegt nelielus vietēja mēroga virskārtas bojājumus.
Lithuanian: Ruošiant naudotą padangą restauruoti, radialinės padangos juostos gali būti apgadintas tik kraštinis sluoksnis.
English: Buffing damage limits for diagonal ply tyres shall be as follows:
French: En cas de détérioration occasionnée par le meulage à des pneumatiques à carcasse diagonale, les conditions suivantes doivent être respectées:
German: Für Beschädigungen durch Abrauen an Diagonalreifen gelten folgende Grenzen:
Spanish: En caso de deterioro ocasionado durante el desbarbado de neumáticos de carcasa diagonal, deberán respetarse las condiciones siguientes:
Italian: Il danneggiamento eventuale causato dalla raspatura a pneumatici a struttura diagonale deve rientrare nei limiti indicati qui di seguito:
Portuguese: Em caso de deterioração causada pelo desbaste em pneus de carcaça diagonal, devem ser respeitadas as seguintes condições:
Dutch: Indien de schade is veroorzaakt door de afslijping van banden met diagonaalkarkas, moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan:
Danish: På diagonaldæk er grænserne for raspningsskader følgende:
Swedish: Kratsningsskadegränser för diagonaldäck skall vara enligt följande:
Finnish: Ristikudosrenkaiden karhennusvaurioiden rajat ovat seuraavat:
Greek: Τα όρια βλάβης λόγω τράχυνσης σε ελαστικά με διαγώνια λινά (συμβατικά) είναι τα ακόλουθα:
Czech: Meze poškození obroušením u diagonálních pneumatik jsou tyto:
Slovak: Limity poškodenia pri brúsení pre diagonálne pneumatiky sú také, ako sa uvádza ďalej.
Polish: Ograniczenia uszkodzeń opon diagonalnych powstałych wskutek szorstkowania są następujące:
Hungarian: A diagonál gumiabroncsok csiszolási sérülései esetében a következő korlátozásokat kell figyelembe venni:
Slovenian: omejitve poškodb zaradi brušenja pri diagonalnih pnevmatikah so:
Estonian: Koorimise käigus diagonaalrehvidel tekkivate kahjustuste puhul tuleb arvestada järgmist:
Latvian: Pulēšanas laikā radušos diagonālo šķiedru riepu bojājumu pieļaujamais mērs ir sekojošs:
Lithuanian: Galimi tokie įstrižinių padangų apgadinimai, padaromi ruošiant jas restauruoti:
English: For two ply construction, there shall not be any damage to the carcass except for slight localised buffing damage to the casing joint.
French: pour une configuration à deux plis, il ne doit pas y avoir de détérioration de la carcasse. Seule une légère détérioration localisée due au meulage sur le joint de l'enveloppe est tolérée;
German: Bei zweilagigen Reifen darf die Karkasse, abgesehen von einer leichten stellenweisen Beschädigung durch Anrauen am Karkassenstoß, nicht beschädigt werden.
Spanish: Para una configuración de dos lonas, no deberá haber deterioro de la carcasa. Solamente se tolerará debido al desbarbado un ligero deterioro localizado en la junta de la cubierta.
Italian: per una costruzione a due tele non è ammesso il danneggiamento della carcassa all’infuori di un lieve danneggiamento circoscritto dovuto alla raspatura sulla giunzione della carcassa;
Portuguese: Se a configuração for de duas lonas, não deve haver deterioração da carcaça. Devida ao desbaste, tolera‐se somente uma ligeira deterioração localizada sobre a junta do invólucro.
Dutch: In geval van een configuratie met twee koordlagen mag het karkas niet beschadigd zijn. Slechts een lichte plaatselijke beschadiging als gevolg van afslijping op de naad van de buitenband is toegestaan.
Danish: Ved tolagsopbygning må der ikke være skader på karkassen, bortset fra let lokal raspningsskade af karkassesamlingen.
Swedish: För konstruktioner med två skikt skall det inte finnas några skador på stommen förutom smärre lokala kratsningsskador vid råstommens skarvar.
Finnish: jos kyseessä on kahdesta koordikerroksesta muodostuva rakenne, renkaan rungolle ei saa aiheutua vaurioita ulkorenkaan liitoksen vähäisiä paikallisia karhennusvaurioita lukuun ottamatta;
Greek: σε ελαστικά με δύο στρώσεις λινών δεν επιτρέπεται καμία βλάβη του σκελετού, εκτός από ελαφρά τοπική βλάβη λόγω τράχυνσης στην ένωση του περιβλήματος προς αναγόμωση·
Czech: U konstrukcí se dvěma vrstvami nesmí být kostra poškozena s výjimkou malých lokalizovaných poškození obroušením na spojích pláště.
Slovak: Pri konštrukcii s dvoma vrstvami nesmie byť žiadne poškodenie kostry s výnimkou mierneho lokalizovaného poškodenia spoja plášťa spôsobeného brúsením.
Polish: w przypadku konstrukcji dwuwarstwowych niedopuszczalne są jakiekolwiek uszkodzenia osnowy z wyjątkiem nieznacznego obtarcia na niewielkiej powierzchni uszczelki powłoki;
Hungarian: A kétbetétes szerkezet esetében nem lehet sérülés a szövetvázon, eltekintve a betétvégtelenítést érintő enyhe, kis területű csiszolási sérülésektől.
Slovenian: pri sestavi z dvema vložkoma, ne sme biti nobene poškodbe karkase, razen lahke lokalizirane poškodbe zaradi brušenja na spoju ogrodja pnevmatike;
Estonian: kahekihilise rehvikonstruktsiooni korral ei tohi põhimikul olla ühtegi vigastust peale väiksemate piiratud ulatusega koorimiskahjustuse põhimiku liitekohas;
Latvian: Divu šķiedru konstrukcijā nedrīkst būt bojāts karkass, izņemot nelielus apvalka bojājumus no pulēšanas.
Lithuanian: Jei tai dviejų sluoksnių padanga, neturi būti apgadinamas karkasas, išskyrus nedidelį naudotos padangos sandūros apgadinimą, padarytą ruošiant restauruoti.
English: For two ply plus breaker construction of tubeless type tyres, there shall not be any damage to the carcass or breaker.
French: pour une configuration à deux plis plus fausse ceinture dans des pneumatiques du type sans chambre à air, il ne doit pas y avoir de détérioration de la carcasse ou de la fausse ceinture;
German: Bei zweilagigen, schlauchlosen Reifen mit Zwischenbau darf die Karkasse oder der Zwischenbau nicht beschädigt werden.
Spanish: Para una configuración de dos lonas más falso cinturón en neumáticos del tipo sin cámara, no deberá haber deterioro de la carcasa o del falso cinturón.
Italian: per una costruzione a due tele più falsa cintura nei pneumatici senza camera d’aria non è ammesso alcun danneggiamento della carcassa o della falsa cintura;
Portuguese: Se a configuração for de duas lonas com cintura falsa em pneus sem câmara‐de‐ar, não deve haver deterioração da carcaça nem da cintura falsa.
Dutch: In geval van een configuratie met twee koordlagen plus valse gordel bij tubeless banden mag het karkas of de valse gordel niet beschadigd zijn.
Danish: Ved slangeløse dæk med tolagsopbygning med beskyttelseslag må der ikke være beskadigelse af karkassen eller beskyttelseslaget.
Swedish: För slanglösa konstruktioner med två skikt samt inlägg skall det inte finnas några skador på stommen eller inlägget.
Finnish: jos kyseessä on sisärenkaattomien renkaiden kahdesta koordikerroksesta ja puskurikerroksesta muodostuva rakenne, renkaan rungolle tai puskurikerrokselle ei saa aiheutua vaurioita;
Greek: σε ελαστικά άνευ αεροθαλάμου με δύο στρώσεις λινών συν υπόστρωμα (breaker) δεν επιτρέπεται καμία βλάβη στο σκελετό ή το υπόστρωμα·
Czech: U bezdušových pneumatik s konstrukcí se dvěma vrstvami a s nárazníkem nesmí být poškozena ani kostra, ani nárazník.
Slovak: Pri konštrukcii pneumatík bez duše s dvoma vrstvami a nárazníkom nesmie byť poškodená kostra alebo nárazník.
Polish: w przypadku bezdętkowych konstrukcji dwuwarstwowych z podkładem niedopuszczalne są jakiekolwiek uszkodzenia osnowy lub podkładu;
Hungarian: Kétbetétes és köztes betétes szerkezetű, tömlő nélküli gumiabroncsok esetében nem lehet sérülés a szövetvázon vagy a köztes betéten.
Slovenian: pri sestavi z dvema vložkoma, ki vsebuje tudi blažilnik pri pnevmatikah brez zračnic, ni dovoljena nobena poškodba karkase ali blažilnika;
Estonian: lohvita rehvitüübi kahekihilise vahepadjandiga konstruktsiooni korral ei tohi põhimikul ja vahepadjandil olla ühtegi kahjustust;
Latvian: Bez kameras riepu divu šķiedru un brekera konstrukcijā nedrīkst tikt bojāts karkass un brekers.
Lithuanian: Jei tai dviejų sluoksnių bekamerės padangos su protektoriaus tarpsluoksniu, nei karkasas, nei protektoriaus tarpsluoksnis neturi būti apgadintas.
English: For two ply plus breaker construction of tube type tyres, localised damage to the breaker is permissible.
French: pour une configuration à deux plis plus fausse ceinture dans des pneumatiques du type à chambre à air, une détérioration localisée de la fausse ceinture est tolérée;
German: Bei zweilagigen Schlauchreifen mit Zwischenbau ist eine stellenweise Beschädigung des Zwischenbaus zulässig.
Spanish: Para una configuración de dos lonas más falso cinturón en neumáticos del tipo sin cámara, se tolerará un deterioro localizado del falso cinturón.
Italian: per una costruzione a due tele più falsa cintura nei pneumatici con camera d’aria è ammesso un danneggiamento circoscritto della falsa cintura;
Portuguese: Se a configuração for de duas lonas com cintura falsa em pneus com câmara‐de‐ar, tolera‐se uma deterioração localizada da cintura falsa.
Dutch: In geval van een configuratie met twee koordlagen plus valse gordel in banden met binnenband is een plaatselijke beschadiging van de valse gordel toegestaan.
Danish: Ved dæk med slanger med tolagsopbygning med beskyttelseslag er lokal beskadigelse af beskyttelseslaget tilladt.
Swedish: För konstruktioner av däck med slang med två skikt samt inlägg är lokala skador på inlägget tillåtna.
Finnish: jos kyseessä on sisärenkaallisten renkaiden kahdesta koordikerroksesta ja puskurikerroksesta muodostuva rakenne, puskurikerroksen paikalliset vauriot sallitaan;
Greek: σε ελαστικά με αεροθάλαμο με δύο στρώσεις λινών συν υπόστρωμα (breaker) επιτρέπεται τοπική βλάβη του υποστρώματος·
Czech: U pneumatik s dušemi, s konstrukcí se dvěma vrstvami a s nárazníkem, je přípustné lokalizované poškození nárazníku.
Slovak: Pri konštrukcii pneumatík s dušou s dvoma vrstvami a nárazníkom je lokalizované poškodenie nárazníka povolené.
Polish: w przypadku dętkowych konstrukcji dwuwarstwowych z podkładem dopuszczalne jest uszkodzenie podkładu na ograniczonym obszarze;
Hungarian: Kétbetétes és köztes betétes szerkezetű, tömlős gumiabroncs esetében a köztes betét kis területet érintő sérülése megengedett.
Slovenian: pri sestavi z dvema vložkoma, ki vsebuje tudi blažilnik pri pnevmatikah z zračnico, je dovoljena le lokalizirana poškodba blažilnika;
Estonian: lohviga rehvitüübi kahekihilise vahepadjandiga konstruktsiooni korral on vahepadjandi piiratud ulatusega kahjustus lubatav;
Latvian: Kameras riepu divu šķiedru un brekera konstrukcijā ir pieļaujami nelieli vietēji brekera bojājumi.
Lithuanian: Jei tai dviejų sluoksnių padangos su kameromis ir turinčios protektoriaus tarpsluoksnį, protektoriaus tarpsluoksnis gali būti šiek tiek apgadintas.
English: For four ply, or more, construction of tubeless type tyres, there shall not be any damage to the carcass or breaker.
French: pour une configuration à quatre plis ou plus dans des pneumatiques du type sans chambre à air, aucune détérioration de la carcasse ou de la fausse ceinture n'est tolérée;
German: Bei schlauchlosen Reifen mit vier oder mehr Lagen darf die Karkasse oder der Zwischenbau nicht beschädigt werden.
Spanish: Para una configuración de cuatro lonas o más en neumáticos del tipo sin cámara, no se tolerará ningún deterioro de la carcasa o del falso cinturón.
Italian: per una costruzione a quattro o più tele nei pneumatici senza camera d’aria non è ammesso alcun danneggiamento della carcassa o della falsa cintura;
Portuguese: Se a configuração for de quatro ou mais lonas em pneus sem câmara‐de‐ar, não é tolerada qualquer deterioração da carcaça ou da cintura falsa.
Dutch: In geval van een configuratie met vier of meer koordlagen bij tubeless banden mag het karkas of de valse gordel nooit beschadigd zijn.
Danish: Ved slangeløse dæk, hvis opbygning består af fire lag eller derover, må der ikke være beskadigelse af karkassen eller beskyttelseslaget.
Swedish: För slanglösa konstruktioner med fler än tre skikt skall det inte finnas några skador på stommen eller inlägget.
Finnish: jos kyseessä on sisärenkaattomien renkaiden neljästä tai useammasta koordikerroksesta muodostuva rakenne, renkaan rungolle tai puskurikerrokselle ei saa aiheutua vaurioita;
Greek: σε ελαστικά άνευ αεροθαλάμου με τέσσερις ή περισσότερες στρώσεις λινών δεν επιτρέπεται καμία βλάβη στο σκελετό ή το υπόστρωμα (breaker)·
Czech: U bezdušových pneumatik s konstrukcí se čtyřmi nebo více vrstvami kordu nesmí být poškozena ani kostra, ani nárazník.
Slovak: Pri konštrukcii pneumatík bez duše so štyrmi alebo viacerými vrstvami nesmie byť poškodená ani kostra ani nárazník.
Polish: w przypadku bezdętkowych konstrukcji czterowarstwowych lub o większej liczbie warstw z podkładem niedopuszczalne są jakiekolwiek uszkodzenia osnowy lub podkładu;
Hungarian: Négy- vagy több-betétes szerkezetű, tömlő nélküli gumiabroncs esetében nem lehet sérülés a szövetvázon vagy a köztes betéten.
Slovenian: pri sestavi s štirimi ali več vložki pri pnevmatikah brez zračnic, ni dovoljena nobena poškodba karkase ali blažilnika;
Estonian: lohvita rehvitüübi nelja või enama kihiga konstruktsiooni korral ei tohi põhimikul ja vahepadjandil olla ühtegi kahjustust;
Latvian: Bez kameras riepas četru vai vairāk šķiedru konstrukcijā nedrīkst tikt bojāts karkass un brekers.
Lithuanian: Jei tai ketursluoksnės arba daugiau sluoksnių turinčios bekamerės padangos, neturi būti apgadintas nei karkasas, nei karkaso ir protektoriaus tarpsluoksnis.
English: For four ply, or more, construction of tube type tyres, damage shall be limited to the outermost ply in the crown area only.
French: pour une configuration à quatre plis ou plus dans des pneumatiques du type à chambre à air, la détérioration devra être limitée à la nappe externe dans la zone du sommet.
German: Bei Schlauchreifen mit vier oder mehr Lagen darf eine Beschädigung nur im Scheitelbereich der Lauffläche an der äußersten Lage vorhanden sein.
Spanish: Para una configuración de cuatro lonas o más en neumáticos del tipo sin cámara, el deterioro deberá limitarse a la capa externa en la zona del vértice.
Italian: per una costruzione a quattro o più tele nei pneumatici con camera d’aria l’eventuale danneggiamento deve essere limitato alla tela esterna nella parte superiore del pneumatico.
Portuguese: Se a configuração for de quatro ou mais lonas em pneus com câmara‐de‐ar, a deterioração deve ser limitada à tela exterior na zona de cima.
Dutch: In geval van een configuratie met vier of meer koordlagen bij banden met binnenband moet de beschadiging beperkt blijven tot de buitenlaag aan de bovenkant van het loopvlak.
Danish: For opbygninger med fire lag eller derover for dæk med slange skal beskadigelsen være begrænset til det yderste lag af topzonen.
Swedish: För konstruktioner av däck med slang med fler än tre skikt skall skadorna vara begränsade till det yttersta lagret och endast på överdelen.
Finnish: jos kyseessä on sisärenkaallisten renkaiden neljästä tai useammasta koordikerroksesta muodostuva rakenne, vaurioiden on rajoituttava ainoastaan ulkorenkaan lakikerroksen uloimpaan koordikerrokseen.
Greek: σε ελαστικά με αεροθάλαμο με τέσσερις ή περισσότερες στρώσεις λινών η βλάβη πρέπει να περιορίζεται στην εξώτερη στρώση λινών κοντά στην κορυφή.
Czech: U pneumatik s dušemi, s konstrukcí se čtyřmi nebo více vrstvami kordu, je přípustné poškození omezeno na nejvrchnější vrstvu kordu a to pouze v oblasti koruny.
Slovak: Pri konštrukcii pneumatík s dušou so štyrmi alebo viacerými vrstvami je poškodenie obmedzené len na okrajovú vrstvu v oblasti koruny.
Polish: w przypadku dętkowych konstrukcji czterowarstwowych lub o większej ilości warstw dopuszczalne są uszkodzenia jedynie w zewnętrznej warstwie w obszarze czoła opony;
Hungarian: Négy- vagy több-betétes szerkezetű, tömlős gumiabroncs esetében csak a legkülső betét futófelületi részén lehet sérülés.
Slovenian: pri sestavi s štirimi ali več vložki pri pnevmatikah z zračnico je dovoljena le poškodba skrajnega zunanjega sloja vložka v območju temena pnevmatike;
Estonian: lohviga rehvitüübi nelja- või enama kihiga konstruktsiooni korral peab kahjustus piirduma ainult kõige välimise kihi kõrgemaleulatuva osaga.
Latvian: Kameras riepu četru vai vairāk šķiedru konstrukcijā ir pieļaujami ārējās šķiedras virsmas bojājumi.
Lithuanian: Jei tai ketursluoksnės arba daugiau sluoksnių turinčios padangos su kameromis, gali būti apgadintas tik išorinis viršutinės dalies sluoksnis.
English: The dimensions of the mould shall be appropriate to the thickness of the new material and the size of the buffed casing.
French: La dimension du moule doit être adaptée à l'épaisseur du matériau neuf et à la dimension du pneumatique meulé.
German: Die Abmessungen der Heizform müssen der Dicke des neuen Materials und der Größe der abgerauten Reifendecke entsprechen.
Spanish: Las dimensiones del molde deberán ser adaptadas al grosor del material nuevo y a la dimensión del neumático desbarbado.
Italian: Le dimensioni dello stampo devono essere adatte allo spessore del nuovo materiale e alle dimensioni della copertura raspata.
Portuguese: A dimensão do molde deve ser adaptada à espessura do material novo e à dimensão do pneu desbastado.
Dutch: De vormmaat moet afgestemd zijn op de dikte van het nieuwe materiaal en op de maat van de afgeslepen band.
Danish: Formens dimensioner skal være tilpasset tykkelsen af det nye materiale og den raspede karkasses størrelse.
Swedish: Storleken på formen skall vara lämplig för det nya materialets tjocklek och storleken på den kratsade råstommen.
Finnish: Valun mittojen on oltava sopivat uuden materiaalin paksuuteen ja karhennetun ulkorenkaan kokoon.
Greek: Οι μήτρες (καλούπια) πρέπει να έχουν τις κατάλληλες διαστάσεις ανάλογα με το πάχος του καινούργιου υλικού και το μέγεθος του περιβλήματος προς αναγόμωση μετά από την τράχυνση.
Czech: Rozměry navaření musejí odpovídat tloušťce nového materiálu a rozměru obroušeného pláště.
Slovak: Rozmery navarenia musia zodpovedať hrúbke nového materiálu a veľkosti brúseného plášťa.
Polish: Wymiary rzeźby muszą być odpowiednie do grubości nowego materiału oraz wielkości szorstkowanej opony.
Hungarian: A vulkanizálóforma méreteinek meg kell felelniük az új anyag vastagságának és a lecsiszolt lefutott abroncs méreteinek.
Slovenian: mere kalupa za vulkanizacijo morajo ustrezati debelini novega materiala in velikosti obrušenega ogrodja.
Estonian: Vormi mõõtmed peavad vastama uue materjali paksusele ja kooritud mantli suurusele.
Latvian: Aprīkojuma izmēriem jāatbilst izmantojamo izejvielu biezumam un noslīpētās riepas izmēram.
Lithuanian: Formos matmenys turi atitikti naujos medžiagos storį ir parengtos restauruoti padangos dydį.