English: Others may be interested in this size range, but either as part of a much larger round above GBP 2 million (EUR 2,9 million), or where they are participating in the financing of a management buy out (MBO) or the change of ownership of a company, rather than its organic development.
French: D'autres sont susceptibles d'être intéressés par des investissements de cet ordre, soit lorsque ces financements s'inscrivent dans le cadre d'un tour de table de financement nettement supérieur à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros), soit lorsqu'ils participent au financement d'une opération de rachat d'une entreprise par ses cadres (management buy out - MBO) ou de changement de propriété d'une entreprise, plutôt qu'à son développement organique.
German: Für andere Kapitalgeber kann diese Investitionshöhe interessant sein, entweder im Rahmen einer sehr viel größeren Finanzierungsrunde mit einem Volumen über 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) oder wenn sie sich an der Finanzierung eines Management-Buy-out (MBO) oder eines Eigentümerwechsels in einem Unternehmen beteiligen, aber dies ist keine systematische Entwicklung.
Spanish: Otros pueden estar interesados por esta gama de tamaño, pero o bien como parte de un importe muy superior a 2 millones GBP (2,9 millones de euros) o participando en la financiación de una adquisición por los gestores o en el cambio de propiedad de una empresa, en vez de en su desarrollo orgánico.
Italian: Altri possono essere interessati ad investimenti di quest’intervallo di grandezza, ma solo nell’ambito di un ciclo di finanziamento molto più grande, superiore ai 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR), o qualora partecipino al finanziamento dell’acquisizione di un’impresa da parte dei dirigenti dell’impresa stessa («management buy out», «MBO») o del cambiamento di proprietà di un’impresa, piuttosto che al suo sviluppo organico.
Portuguese: Outros agentes podem estar interessados em investimentos desta ordem, desde que se integrem numa série de operações correspondente a um montante superior a 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros) ou que participem numa operação de financiamento da compra de uma empresa pelos seus quadros (Management buy out – MBO) ou de mudança da propriedade de uma empresa, e não no seu desenvolvimento orgânico.
Dutch: Voor andere partijen kunnen investeringen van deze omvang wel interessant zijn, maar dan moet het wel gaan om hetzij een transactie in het kader van een veel grotere financieringsronde van meer dan 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) hetzij een medefinanciering van een management buy out (MBO) of een eigendomsoverdracht in een onderneming, en zijn deze investeringen niet zozeer gericht op de organische ontwikkeling van een onderneming;
Danish: Andre kan være interesserede i denne beløbsstørrelse, men enten som led i en meget større runde på over 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) eller hvor de deltager i finansieringen af en management buy out eller i et ejerskifte i stedet for at deltage i virksomhedens organiske udvikling.
Swedish: Andra kan vara intresserade av denna storleksordning, men endera som en del av en mycket större investeringsomgång som överstiger 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro), eller när de deltar i finansieringen av ett ledningsförvärv (management buy out) eller när ett företag byter ägare, snarare än ett företags organiska utveckling.
Finnish: Muut saattavat olla kiinnostuneita tämänsuuruisista investoinneista, mutta joko paljon laajempien yli 2 miljoonan Englannin punnan (2,9 miljoonan euron) kierrosten osana tai jos ne osallistuvat management buy out -operaatioihin (MBO) tai yhtiön omistajavaihdokseen, eivät sen orgaaniseen kehittämiseen.
Greek: Άλλοι μπορεί να ενδιαφέρονται γι’ αυτό το τμήμα μεγέθους, είτε ως μέρους ενός πιο ευρέος τμήματος άνω των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) ή εκεί όπου αυτοί συμμετέχουν στη χρηματοδότηση μιας εξαγοράς από τη διεύθυνση (MBO) ή την αλλαγή ιδιοκτησίας μίας επιχείρησης, παρά από την οργανική της ανάπτυξη.
Czech: Další společnosti mohou mít o takový finanční objem zájem, avšak spíše v rámci mnohem větší investice nad částku 2 miliony GBP (2,9 milionu EUR), pokud se podílí na financování odkupu společnosti jejím vedením (MBO) nebo pokud dojde ke změně vlastnictví společnosti, a ne v případě investic do rozvoje společnosti.
Slovak: Iné spoločnosti možno majú záujem o tento finančný objem, avšak buď ako súčasť oveľa väčšieho kola presahujúceho 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR) alebo ak sa zúčastňujú financovania management buy outu (MBO) alebo zmeny vlastníka spoločnosti a nie organického rozvoja spoločnosti.
Polish: Inni mogą być zainteresowani tym przedziałem wielkości, lecz albo w ramach znacznie większej rundy powyżej 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) lub wtedy, gdy uczestniczą w finansowaniu wykupienia przedsiębiorstwa przez kierownictwo (MBO) lub zmianie własności firmy, a nie w jej organicznym rozwoju.
Hungarian: Másokat vonzhatnak az ilyen nagyságú üzleti vállalkozások, de vagy egy nagyobb, 2 millió font sterling (2,9 millió euro) fölötti ügylet részeként, vagy akkor, amikor a vezetőség részéről megvalósuló kivásárlást (MBO) vagy tulajdonosváltást, és nem a vállalat szerves fejlődését finanszírozzák.
Slovenian: Druge morda zanima ta razpon velikosti, vendar bolj kot sestavni del veliko večjega kroga nad 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR), ali kot sodelovanje pri financiranju managerskega odkupa podjetja ali pri spremembi lastništva podjetja, kot pa njegov organski razvoj.
Estonian: Osa investoreid võivad olla sellise suurusjärgu investeeringutest küll huvitatud, kuid ainult osana suuremast, 2 miljoni naela (2,9 miljoni euro) piiri ületavast investeerimisvoorust, või juhul, kui nad osalevad juhatusepoolses ettevõtte väljaostmise (MBO) või ettevõtte omandisuhte muutmise rahastamises, mitte aga selle orgaanilises arendamises.
Latvian: Citus var interesēt tieši šis apjoms, taču visdrīzāk vai nu kā daļa no daudz lielāka apjoma, kas pārsniedz 2 miljonus sterliņu mārciņu (2,9 miljonus euro), vai kā līdzdalība vadības veiktas uzņēmuma iegādes (MBO) finansēšanā, vai uzņēmuma īpašumtiesību maiņā, nevis tā organiska attīstībā.
Lithuanian: Kitos bendruomenės galėtų susidomėti tokio dydžio investicijomis, tačiau tai labiau tikėtina, jei jos būtų žymiai didesnio, viršijančio 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) įnašo dalimi, arba jei jos teiktų finansavimą valdytojams superkant įmonės akcijas (angl. Management buy out, toliau – MBO), arba keičiantis bendrovės savininkams, bet ne dalyvaujant jos sisteminėje plėtroje.