FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Local reference number
French: Numéro de référence local
German: Örtliche Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: Número de referência local
Dutch: Lokaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnr:
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αριθ. πρωτ.
Czech: Místní jednací číslo
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny
Hungarian: Helyi iktatási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējais uzskaites numurs
Lithuanian: Vietos nuorodos numeris
English: I, the undersigned, official veterinarian of the Government of , (insert name of exporting country)
French: Je soussigné, vétérinaire officiel du gouvernement de/de la/du/des , (nom du pays exportateur)
German: Der Unterzeichnete, amtlicher Tierarzt der Regierung von (Name des Ausfuhrlandes),
Spanish: El abajo firmante, veterinario oficial del Gobierno de , (introdúzcase el nombre del país exportador)
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale del governo di ,(inserire il nome del paese esportatore)
Portuguese: Eu, abaixo assinado, veterinário oficial do Estado de (inserir nome do país exportador)
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts van de regering van , (naam van het land van uitvoer)
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i (eksportlandets navn)
Swedish: I egenskap av officiell veterinär för regeringen i , (exporterande land)
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της , (όνομα της εξαγωγού χώρας)
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař vlády , (vložit název země vývozu)
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár vlády (vpíšte názov krajiny vývozu),
Polish: Ja, niżej podpisany, urzędowy lekarz weterynarii rządu , (podać nazwę państwa wywozu)
Hungarian: Alulírott, (exportáló harmadik ország neve) kormányának
Slovenian: Podpisani uradni veterinar Vlade , (vstaviti ime države izvoznice)
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, (ierakstīt izvešanas valsts nosaukumu)
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, (įrašyti eksportuojančios valstybės pavadinimą) Vyriausybės oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas,
English: certify that:
French: certifie ce qui suit:
German: bestätigt Folgendes:
Spanish: certifica lo siguiente:
Italian: certifica:
Portuguese: certifico que:
Dutch: verklaart dat:
Danish: bekræfter herved følgende:
Swedish: (exporterande land)
Finnish: todistan, että
Greek: βεβαιώνω ότι:
Czech: osvědčuji, že:
Slovak: potvrdzujem, že:
Polish: zaświadczam, że:
Hungarian: hatósági állatorvosa igazolom, hogy:
Slovenian: potrjujem, da:
Latvian: apliecinu, ka:
Lithuanian: patvirtinu, kad:
English: the embryo collection team identified above:
French: L’équipe de collecte des embryons désignée ci-dessus:
German: Die vorstehend bezeichnete Embryo-Entnahmeeinheit
Spanish: El equipo de recogida de embriones indicado anteriormente:
Italian: Il gruppo di prelievo di embrioni sopra indicato:
Portuguese: A equipa de colheita de embriões acima identificada:
Dutch: bovengenoemd embryoteam:
Danish: Ovennævnte embryonindsamlingsteam:
Swedish: Den embryosamlingsgrupp som anges ovan
Finnish: edellä määritelty alkionkeräysryhmä
Greek: η ως άνω ομάδα συλλογής εμβρύων:
Czech: výše uvedený tým pro odběr embryí:
Slovak: uvedené pracovisko na odber embryí:
Polish: Wymieniony powyżej zespół pobierania zarodków:
Hungarian: a fent megadott embriógyűjtő munkacsoport:
Slovenian: je zgoraj navedena skupina za zbiranje zarodkov:
Estonian: eespool kindlaksmääratud embrüokogumisrühm:
Latvian: iepriekš minētā embriju ieguves brigāde:
Lithuanian: pirmiau nurodyta embrionų surinkimo komanda:
English: has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
French: est agréée conformément à l’annexe A, chapitre I, de la directive 89/556/CEE,
German: wurde gemäß Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/556/EWG zugelassen;
Spanish: ha sido autorizado de conformidad con lo dispuesto en el anexo A, capítulo I, de la Directiva 89/556/CEE;
Italian: è riconosciuto conformemente all' allegato A, capitolo I della direttiva 89/556/CEE;
Portuguese: foi aprovada nos termos do disposto no capítulo I do anexo A da Directiva 89/556/CEE,
Dutch: erkend is overeenkomstig hoofdstuk I van bijlage A bij Richtlijn 89/556/EEG;
Danish: er godkendt i henhold til kapitel I i bilag A til direktiv 89/556/EØF
Swedish: har godkänts i enlighet med kapitel I i bilaga A till direktiv 89/556/EEG,
Finnish: on hyväksytty direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan I luvun mukaisesti,
Greek: έχει εγκριθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
Czech: je schválen v souladu s přílohou A kapitolou I směrnice 89/556/EHS,
Slovak: bolo schválené v súlade s kapitolou I prílohy A k smernici 89/556/EHS,
Polish: został zatwierdzony zgodnie z załącznikiem A do dyrektywy 89/556/EWG, rozdział I,
Hungarian: működését a 89/556/EGK irányelv A mellékletének I. fejezetében foglaltakkal összhangban engedélyezték,
Slovenian: bila odobrena v skladu s poglavjem I Priloge A k Direktivi 89/556/EGS,
Estonian: on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile,
Latvian: ir apstiprināta saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK A pielikuma I nodaļu,
Lithuanian: yra patvirtinta pagal Direktyvos 89/556/EEB A priedo I skyrių,
English: carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
French: a procédé à la collecte, au traitement, au stockage et au transport des embryons décrits ci-dessus conformément à l’annexe A chapitre II de la directive 89/556/CEE,
German: hat die die vorstehend bezeichneten Embryonen gemäß Anhang A Kapitel II der Richtlinie 89/556/EWG gewonnen, aufbereitet, gelagert und befördert;
Spanish: ha llevado a cabo la recogida, transformación, el almacenamiento y transporte de los embriones arriba descritos de conformidad con lo dispuesto en el Anexo A, capítulo II, de la Directiva 89/556/CEE;
Italian: ha prelevato, trattato, conservato e trasportato gli embrioni sopra descritti in conformità dell’allegato A, capitolo II della direttiva 89/556/CEE;
Portuguese: procedeu à colheita, ao tratamento, à armazenagem e ao transporte dos embriões acima descritos nas condições constantes do capítulo II do anexo A da Directiva 89/556/CEE,
Dutch: bovenomschreven embryo's heeft verzameld, behandeld, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig hoofdstuk II van bijlage A bij Richtlijn 89/556/EEG,
Danish: har indsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret de ovenfor beskrevne embryoner i henhold til kapitel II i bilag A til direktiv 89/556/EØF
Swedish: har samlat, bearbetat, lagrat och transporterat ovannämnda embryon i enlighet med kapitel II i bilaga A till direktiv 89/556/EEG,
Finnish: on suorittanut edellä kuvattujen alkioiden keräyksen, käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan II luvun mukaisesti,
Greek: πραγματοποίησε τη συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταφορά των ανωτέρω περιγραφόμενων εμβρύων σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
Czech: provedl odběr, zpracování, skladování a přepravu výše popsaných embryí v souladu s přílohou A kapitolou II směrnice 89/556/EHS,
Slovak: vykonalo odber, spracovanie, skladovanie a prepravu uvedených embryí v súlade s kapitolou II prílohy A k smernici 89/556/EHS,
Polish: pobrał, dokonał obróbki, przechowywał i przewoził opisane powyżej zarodki zgodnie z załącznikiem A do dyrektywy 89/556/EWG, rozdział II,
Hungarian: a 89/556/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetével összhangban végezte el a fent leírt embriók gyűjtését, feldolgozását, tárolását és szállítását,
Slovenian: izvedla zbiranje, predelavo, shranjevanje in prevoz zgoraj opisanih zarodkov v skladu s poglavjem II Priloge A k Direktivi 89/556/EGS;
Estonian: on kogunud, töödelnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüod vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile,
Latvian: ir veikusi iepriekš aprakstīto embriju ieguvi, apstrādi, uzglabāšanu un transportēšanu saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK A pielikuma II nodaļu,
Lithuanian: surinko, apdorojo, saugojo ir gabeno pirmiau aprašytus embrionus pagal Direktyvos 89/556/EEB A priedo II skyriaus nuostatas,
English: subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
French: fait l’objet, au moins deux fois par an, d’une inspection effectuée par un vétérinaire officiel.
German: wird mindestens zwei Mal jährlich von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert.
Spanish: se somete dos veces al año, al menos, a la inspección de un veterinario oficial.
Italian: è soggetto ad un’ispezione da parte di un veterinario ufficiale almeno due volte all’anno.
Portuguese: é inspeccionada por um veterinário oficial pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: ten minste tweemaal per jaar wordt gecontroleerd door een officieel dierenarts.
Danish: er mindst to gange årligt underkastet inspektion af en embedsdyrlæge.
Swedish: kontrolleras av en officiell veterinär minst två gånger om året.
Finnish: joutuu vähintään kaksi kertaa vuodessa virkaeläinlääkärin tarkastettavaksi.
Greek: επιθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως από επίσημο κτηνίατρο.
Czech: je alespoň dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem.
Slovak: podlieha inšpekcii minimálne dvakrát za rok vykonanej úradným veterinárnym lekárom.
Polish: co najmniej dwa razy w roku podlega kontroli urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: legalább évente kétszer hatósági állatorvosi ellenőrzésen esik át.
Slovenian: najmanj dvakrat na leto predmet inšpekcijskega nadzora uradnega veterinarja.
Estonian: on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.
Latvian: tiek vismaz divas reizes gadā pārbaudīta, un to veic valsts pilnvarots veterinārārsts;
Lithuanian: mažiausiai dukart per metus yra tikrinama oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo.
English: the embryos to be exported were collected in the exporting country, which according to official findings:
French: Les embryons destinés à l’exportation ont été collectés dans le pays exportateur qui, d’après les conclusions officielles:
German: Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden im Ausfuhrland gewonnen, das nach amtlicher Feststellung folgende Anforderungen erfüllte:
Spanish: Los embriones destinados a la exportación se recogieron en el país exportador, el cual, según datos oficiales:
Italian: Gli embrioni destinati all’esportazione sono stati prelevati nel paese esportatore che, in base ai risultati ufficiali:
Portuguese: Os embriões a exportar foram colhidos no país exportador que, segundo constatações oficiais:
Dutch: de voor uitvoer bestemde embryo's werden verzameld in het exporterende land, dat volgens officiële vaststellingen:
Danish: De til eksport bestemte embryoner er indsamlet i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater:
Swedish: De embryon som skall exporteras samlades i det exporterande landet vilket enligt officiella rapporter
Finnish: Vietäväksi tarkoitetut alkiot on kerätty viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan
Greek: τα προς εξαγωγή έμβρυα συλλέχθηκαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις:
Czech: Embrya určená pro vývoz byla odebrána v zemi vývozu, která podle úředních zjištění:
Slovak: Embryá určené na vývoz boli odobraté v krajine vývozu, ktorá podľa úradných zistení:
Polish: Zarodki przeznaczone do wywozu zostały pobrane w państwie wywozu, które zgodnie z urzędowymi ustaleniami:
Hungarian: A kivitelre szánt embriókat a származási országban gyűjtötték, amely a hivatalos megállapítások szerint:
Slovenian: Zarodki za izvoz so bili zbrani v državi izvoznici, ki je bila po uradnih ugotovitvah:
Estonian: Eksporditavad embrüod koguti ekspordiriigis, mis ametlikel andmetel on:
Latvian: izvedamie embriji ir iegūti izvešanas valstī, kurā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem:
Lithuanian: Eksportui skirti embrionai buvo surinkti eksportuojančioje šalyje, kuri pagal oficialius duomenis:
English: was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
French: était indemne de peste bovine pendant les douze mois qui ont immédiatement précédé leur collecte;
German: Es war in den 12 Monaten unmittelbar vor der Entnahme der Embryonen frei von Rinderpest;
Spanish: estuvo libre de peste bovina durante los 12 meses inmediatamente anteriores a su recogida;
Italian: era indenne da peste bovina nei 12 mesi immediatamente precedenti il prelievo;
Portuguese: esteve indemne de peste bovina nos 12 meses imediatamente anteriores à colheita;
Dutch: in de twaalf maanden voor de verzameling vrij was van runderpest;
Danish: har været fri for kvægpest i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen
Swedish: har varit fritt från boskapspest under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick samlingen,
Finnish: ei ole esiintynyt karjaruttoa alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
Greek: ήταν απαλλαγμένη από πανώλη των βοοειδών κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή τους·
Czech: během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí byla prostá moru skotu;
Slovak: bola bez výskytu moru hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov bezprostredne pred ich odberom;
Polish: było wolne od pomoru bydła w ciągu 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających ich pobranie;
Hungarian: az embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban keleti marhavésztől mentes volt;
Slovenian: prosta goveje kuge 12 mesecev neposredno pred zbiranjem;
Estonian: embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba veiste katkust;
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešos pirms embriju ieguves nav konstatēts govju mēris;
Lithuanian: 12 mėnesių prieš pat jų surinkimą eksportui nebuvo apimta galvijų maro;
English: the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida,
French: les embryons n’ont pas fait l’objet d’une pénétration au niveau de la zone pellucide,
German: die Zona pellucida wurde nicht durchdrungen;
Spanish: los embriones no fueron sometidos a penetración de la zona pelúcida;
Italian: gli embrioni non sono stati sottoposti alla penetrazione della zona pellucida;
Portuguese: os embriões não foram sujeitos a penetração da zona pelúcida,
Dutch: bij de embryo's is de zona pellucida niet doorgeprikt;
Danish: embryonerne har ikke undergået en gennembrydning af zona pellucida
Swedish: embryona har inte varit föremål för genombrytning av zona pellucida,
Finnish: alkioille ei ole tehty alkion zona pellucida -keton läpäisyä,
Greek: τα έμβρυα δεν υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαφανούς ζώνης·
Czech: embrya nebyla podrobena penetraci zona pellucida,
Slovak: tieto embryá neboli podrobené penetrácii zona pellucida,
Polish: zarodki nie były uzyskane z naruszeniem ciągłości osłonki przejrzystej (zona pellucida),
Hungarian: az embriókat nem tették ki a zona pellucidán való áthatolásnak,
Slovenian: niso bili obdelani s tehniko prodiranja skozi ovojnico jajčne celice,
Estonian: embrüote läbipaistvat vöödet ei läbistatud,
Latvian: embriji netika pakļauti zona pellucida iespiešanai,
Lithuanian: nebuvo įsiskverbta į embrionų skaidriąją zoną (zona pellucida),
English: the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection, and
French: les embryons ont été stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours immédiatement après leur collecte,
German: die Embryonen wurden unter zugelassenen Bedingungen zumindest in den 30 Tagen unmittelbar nach ihrer Entnahme gelagert, und
Spanish: inmediatamente después de su recogida los embriones fueron almacenados en condiciones autorizadas durante un período mínimo de 30 días, y
Italian: gli embrioni sono stati conservati nelle condizioni prescritte per almeno 30 giorni immediatamente dopo il prelievo, e
Portuguese: os embriões estiveram armazenados em condições aprovadas durante, pelo menos, 30 dias imediatamente após a colheita, e
Dutch: de embryo’s zijn onmiddellijk na het verzamelen ten minste 30 dagen lang onder goedgekeurde voorwaarden opgeslagen, en
Danish: embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 døgn umiddelbart efter indsamlingen
Swedish: embryona har lagrats under godkända förhållanden under minst 30 dagar omedelbart efter samlingen, och
Finnish: alkioita on varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan välittömästi keräämisen jälkeen, ja
Greek: τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή τους, και
Czech: embrya byla alespoň po dobu 30 dní bezprostředně po odběru skladována ve schválených podmínkách a
Slovak: tieto embryá boli skladované za schválených podmienok počas obdobia aspoň 30 dní bezprostredne pred ich odberom, a
Polish: zarodki były przechowywane w zatwierdzonych warunkach przez co najmniej 30 dni bezpośrednio po pobraniu, i
Hungarian: a gyűjtést közvetlenül követő legalább 30 napban az embriók tárolása engedélyezett körülmények között történt, és
Slovenian: so bili shranjeni v odobrenih razmerah vsaj 30 dni neposredno po zbiranju, in
Estonian: embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast kogumist vähemalt 30 päeva ja
Latvian: embriji tūlīt pēc ieguves ir uzglabāti apstiprinātos apstākļos vismaz 30 dienas un
Lithuanian: tuoj po surinkimo embrionai buvo saugomi patvirtintomis sąlygomis ne trumpiau kaip 30 dienų, ir
English: the donor females:
French: Les donneuses:
German: Die Spenderkühe
Spanish: Las hembras donantes:
Italian: Gli animali donatori:
Portuguese: As fêmeas dadoras:
Dutch: de vrouwelijke donordieren:
Danish: Donorkøerne:
Swedish: Donatorhondjuren
Finnish: Luovuttajanaaraiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: τα θηλυκά ζώα-δότες:
Czech: Dárkyně:
Slovak: Darcovské samice:
Polish: Zwierzęta-dawcy płci żeńskiej:
Hungarian: A nőivarú donor állatokat:
Slovenian: Samice donorke:
Estonian: Emaseid doonorloomi:
Latvian: donori, govis:
Lithuanian: Patelės donorės:
English: showed no clinical signs of disease on the day of collection:
French: ne présentaient aucun signe clinique de maladie le jour de la collecte;
German: sie zeigten am Tag der Entnahme der Embryonen keine klinischen Krankheitsanzeichen;
Spanish: no mostraban signos clínicos de enfermedad el día de la recogida;
Italian: non presentavano alcun sintomo di malattia il giorno del prelievo;
Portuguese: não apresentaram qualquer sinal clínico de doença no dia da colheita;
Dutch: op de dag van de verzameling volledig vrij waren van klinische ziektesymptomen;
Danish: udviste ingen kliniske tegn på sygdom på indsamlingsdagen
Swedish: uppvisade inte några kliniska tecken på sjukdom på samlingsdagen,
Finnish: eivät keräyspäivänä osoittaneet minkäänlaisia kliinisiä taudin oireita;
Greek: δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα νόσου κατά την ημέρα της συλλογής·
Czech: v den odběru nevykazovaly žádné klinické příznaky onemocnění;
Slovak: nevykazovali v deň odberu žiadne klinické príznaky choroby;
Polish: w dniu pobrania nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a gyűjtés napján nem mutatták betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: na dan zbiranja niso kazale nikakršnih kliničnih znakov bolezni;
Estonian: olid kogumise päeval kliiniliste haigustunnusteta;
Latvian: ieguves dienā neuzrādīja slimību klīniskās pazīmes;
Lithuanian: surinkimo dieną neturėjo ligos klinikinių požymių;
English: spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
French: ont passé les six mois qui ont immédiatement précédé la collecte sur le territoire du pays exportateur, dans un maximum de deux troupeaux, qui::
German: sie wurden in den sechs Monaten unmittelbar vor der Entnahme der Oozyten im Hoheitsgebiet des Ausfuhrlandes gehalten, und zwar in höchstens zwei Beständen,
Spanish: durante los seis meses inmediatamente anteriores a la recogida permanecieron en el territorio del país exportador en no más de dos rebaños, los cuales:
Italian: nei 6 mesi immediatamente precedenti il prelievo hanno soggiornato nel territorio del paese esportatore in non più di due mandrie che:
Portuguese: permaneceram, nos 6 meses imediatamente anteriores à colheita, no território do país exportador, num máximo de dois efectivos:
Dutch: in de zes maanden voor het verzamelen van de embryo's op het grondgebied van het exporterende land hebben verbleven in maximaal twee beslagen:
Danish: tilbragte de sidste seks måneder forud for indsamlingen på eksportlandets område i højst to besætninger:
Swedish: har tillbringat den sexmånadersperiod som omedelbart föregick samlingen på det exporterande landets territorium i högst två besättningar
Finnish: olivat keräystä välittömästi edeltäneet kuusi kuukautta viejämaan alueella enintään kahdessa laumassa, joissa
Greek: κατά τους 6 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή βρίσκονταν στο έδαφος της εξαγωγού χώρας, σε δύο το πολύ αγέλες:
Czech: bezprostředně před odběrem pobývaly na území země vývozu v nejvýše dvou stádech:
Slovak: strávili šesť mesiacov bezprostredne pred odberom na území krajiny vývozu maximálne v dvoch stádach:
Polish: w ciągu sześciu miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie przebywały na terytorium państwa wywozu w nie więcej niż dwóch stadach, które:
Hungarian: a gyűjtést közvetlenül megelőző hat hónapot az exportáló ország területén belül legfeljebb két állományban töltötték,
Slovenian: so šest mesecev neposredno pred zbiranjem bivale na ozemlju države izvoznice v največ dveh čredah:
Estonian: on elanud kogumisele vahetult eelnenud kuue kuu jooksul ekspordiriigi territooriumil kõige rohkem kahes karjas, mis olid:
Latvian: iepriekšējos sešus mēnešus pirms ieguves ir pavadījuši izvešanas valsts teritorijā ne vairāk kā divos ganāmpulkos:
Lithuanian: šešis mėnesius prieš pat surinkimą praleido eksportuojančios šalies teritorijoje, daugiausia dviejose bandose, kuriose:
English: which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time,
French: d’après les données officielles, étaient indemnes de tuberculose pendant cette période,
German: die nach amtlicher Feststellung während dieser Zeit frei von Tuberkulose waren,
Spanish: según datos oficiales, estuvieron libres de tuberculosis durante dicho periodo;
Italian: erano indenni da tubercolosi in quel periodo, in base ai risultati ufficiali,
Portuguese: que, segundo constatações oficiais, estiveram indemnes de tuberculose durante esse período,
Dutch: die volgens officiële vaststellingen in die periode tuberculosevrij waren,
Danish: der i henhold til officielle undersøgelsesresultater var fri for tuberkulose i det pågældende tidsrum
Swedish: vilka enligt officiella uppgifter var fria från tuberkulos vid den tidpunkten,
Finnish: virallisten tietojen mukaan ei esiintynyt tuberkuloosia kyseisenä aikana,
Greek: οι οποίες, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, ήταν απαλλαγμένες από φυματίωση κατά την περίοδο αυτή,
Czech: která podle úředních zjištění byla v průběhu této doby prostá tuberkulózy,
Slovak: ktoré boli podľa úradných zistení v tomto čase bez výskytu tuberkulózy,
Polish: w tym czasie, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, były wolne od gruźlicy,
Hungarian: amelyek a hatósági megállapítások szerint ez idő alatt gümőkórtól mentesek voltak,
Slovenian: ki sta bili po uradnih ugotovitvah v tistem času prosti tuberkuloze,
Estonian: ametliku kinnituse kohaselt selle aja jooksul tuberkuloosivabad,
Latvian: kuros saskaņā ar oficiāliem atzinumiem šajā laikā nav konstatēta tuberkuloze,
Lithuanian: oficialių tyrimų duomenimis tuo metu nebuvo tuberkuliozės,