English: The funding of this takeover by SLAP consisted in SLAP’s acquiring 2000000 additional preference shares in Shetland Seafish Ltd, which were subscribed by SLAP in two tranches; in November 2000 SLAP acquired 1200000 Preference Shares and on 16 February another 800000 Preference Shares.
French: Lors de cette reprise, la SLAP a acquis 2000000 actions privilégiées supplémentaires de Shetland Seafish Ltd., qui ont été souscrites en deux tranches; en novembre 2000, la SLAP a acheté 1200000 actions privilégiées et le 16 février 2001, 800000 de plus.
German: Zur Finanzierung dieser Übernahme kaufte die SLAP weitere 2000000 Vorzugsaktien der Shetland Seafish Ltd, die in zwei Tranchen gezeichnet wurden: 1200000 im November 2000 und 800000 am 16. Februar 2001.
Spanish: La absorción por parte de SLAP se realizó mediante la adquisición por esta última de 2000000 de acciones preferentes suplementarias de Shetland Seafish Ltd, que SLAP suscribió en dos tramos: En noviembre de 2000, 1200000 acciones preferentes, y el 16 de febrero de 2001, otras 800000.
Italian: L’operazione è consistita nell’acquisto di due milioni di azioni privilegiate supplementari della Shetland Seafish Ltd, sottoscritte in due quote: nel novembre 2000 sono state acquistate 1200000 azioni privilegiate e il 16 febbraio altre 800000 azioni privilegiate.
Portuguese: Aquando desta absorção, a SLAP adquiriu mais 2000000 acções preferenciais da Shetland Seafish Ltd, subscritas pela SLAP em duas fracções: em Novembro de 2000, a SLAP adquiriu 1200000 acções preferenciais e, em 16 de Fevereiro de 2001, as restantes 800000.
Dutch: De financiering van deze overname door de SLAP bestond in de verwerving van 2000000 extra preferente aandelen in Shetland Seafish Ltd, waarop de SLAP in twee tranches heeft ingeschreven; in november 2000 heeft de SLAP 1200000 preferente aandelen verworven en op 16 februari nog eens 800000.
Danish: SLAP’s finansiering af denne overtagelse bestod i, at SLAP overtog endnu 2000000 præferenceaktier i Shetland Seafish Ltd, som SLAP tegnede i to omgange. I november 2000 erhvervede SLAP 1200000 præferenceaktier og den 16. februar endnu 800000 præferenceaktier.
Swedish: SLAP:s finansiering av övertagandet resulterade i att SLAP köpte ytterligare 2000000 preferensaktier i Shetland Seafish Ltd., vilka skrevs över på SLAP i två omgångar. I november 2000 köpte SLAP 1200000 preferensaktier och den 16 februari 2001 ytterligare 800000.
Finnish: SLAP merkitsi osakkeet kahdessa erässä: 1200000 kappaletta marraskuussa 2000 ja 800000 kappaletta 16 päivänä helmikuuta 2001.
Greek: Η χρηματοδότηση για την εξαγορά της εν λόγω εταιρείας από τη SLAP είχε ως αποτέλεσμα η SLAP να αποκτήσει 2000000 προνομιακές μετοχές στη Shetland Seafish Ltd, η εγγραφή για την αγορά των οποίων έγινε από τη SLAP σε δύο δόσεις· το Νοέμβριο του 2000, η SLAP αγόρασε 1200000 προνομιούχες μετοχές, ενώ στις 16 Φεβρουαρίου του έτους 2001 απέκτησε άλλες 800000 προνομιούχες μετοχές επιπλέον.
Czech: Společnost SLAP toto převzetí financovala zakoupením dalších 2000000 preferenčních akcií společnosti Shetland Seafish Ltd., které SLAP upsala ve dvou tranších; v listopadu roku 2000 získala SLAP 1200000 preferenčních akcií a dne 16. února 2001 dalších 800000 preferenčních akcií.
Slovak: Pri financovaní tohto prevzatia nadobudol SLAP ďalších 2000000 prioritných akcií spoločnosti Shetland Seafish Ltd., ktoré SLAP zaplatil v dvoch tranžiach. V novembri 2000 nadobudol SLAP 1200000 prioritných akcií a 16. februára ďalších 800000 prioritných akcií.
Polish: W wyniku tego przejęcia SLAP nabyła 2000000 dodatkowych akcji uprzywilejowanych w Shetland Seafish Ltd., które zostały subskrybowane przez SLAP w dwóch transzach: w listopadzie 2000 r. SLAP nabyła 1200000 akcji uprzywilejowanych i dnia 16 lutego 2001 r. pozostałe 800000 akcji uprzywilejowanych.
Hungarian: A SLAP által történő ezen átvétel finanszírozása abból állt, hogy a SLAP további 2000000 elsőbbségi részvényt szerzett meg a Shetland Seafish Ltd-ben, amelyeket a SLAP két részletben jegyzett; 2000 novemberében a SLAP 1200000 elsőbbségi részvényt, és február 16-án további 800000 elsőbbségi részvényt szerzett meg.
Slovenian: Financiranje tega prevzema s strani SLAP je bilo sestavljeno iz nakupa 2000000 dodatnih prednostnih delnic Shetland Seafish Ltd., ki jih je SLAP vpisal v dveh tranšah; novembra 2000 je SLAP kupil 1200000 prednostnih delnic, 16. februarja pa še dodatnih 800000 prednostnih delnic.
Estonian: Selle ülevõtmise rahastamiseks omandas SLAP veel 2000000 äriühingu Shetland Seafish Ltd. eelisaktsiat, mis märgiti kahes osas: novembris 2000 omandas SLAP 1200000 eelisaktsiat ja 16. veebruaril veel 800000 eelisaktsiat.
Latvian: Šī pārņemšana tika finansēta tādējādi, ka SLAP iegādājās papildus 2000000Shetland Seafish Ltd. priekšrocību akciju, uz kurām SLAP parakstījās divos laidienos: 2000. gada novembrī SLAP iegādājās 1200000 priekšrocību akciju un 16. februārī vēl 800000 priekšrocību akciju.
Lithuanian: Finansuodama šį perėmimą, SLAP papildomai įsigijo dar 2000000Shetland Seafish Ltd privilegijuotųjų akcijų, kurias SLAP pasirašė per du kartus: 2000 m. lapkričio mėn. SLAP įsigijo 1200000, o vasario 16 d. – dar 800000 privilegijuotųjų akcijų.