FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Year from 1 January to 31 December
French: Années (du 1er janvier au 31 décembre)
German: Jahr (1. Januar bis 31. Dezember)
Spanish: Año desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre
Italian: Anno (dal 1° gennaio al 31 dicembre) Numero di mesi
Portuguese: Anos (de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro)
Dutch: Jaar van 1 januari t/m 31 december Aantal maanden
Danish: År fra 01.01 til 31.12
Swedish: År fr.o.m. 1 januari t.o.m. 31 december
Finnish: Vuosi (1. tammikuuta – 31. joulukuuta)
Greek: Έτος από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου Αριθμός μηνών
Czech: Rok (od 1. ledna do 31. prosince)
Slovak: Rok od 1. januára do 31. decembra
Polish: Rok od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia Liczba miesięcy
Hungarian: Az év jan. 1-jétől dec. 31-ig Hónapok száma
Slovenian: Leto od 1. januarja do 31. decembra
Estonian: Aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini
Latvian: Gads no 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: Metai nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Number of months
French: Nombre de mois
German: Zahl der Monate
Spanish: Número de meses
Italian: Numero di mesi
Portuguese: Número de meses
Dutch: Aantal maanden
Danish: Antal måneder
Swedish: Antal månader
Finnish: Kuukausien lukumäärä
Greek: Σύνολο μηνών
Czech: Počet měsíců
Slovak: Počet mesiacov
Polish: Liczba miesięcy
Hungarian: Hónapok száma
Slovenian: Število mesecev
Estonian: Kuude arv
Latvian: Mēnešu skaits
Lithuanian: Mėnesių skaičius
English: Type of insurance periods Type of contributions (15)
French: Nature des périodes d’assurance/des cotisations (15)
German: Art der Versicherungszeiten Art der Beiträge (15)
Spanish: Tipo de periodos de seguro y de cotización (15)
Italian: Tipo di contributi (15)
Portuguese: Tipo de períodos de seguro Tipo de contribuições (15)
Dutch: Type premies of bijdragen (15)
Danish: Forsikringsperioder Bidrag (15)
Swedish: Typ av försäkringsperioder Typ av avgifter (15)
Finnish: Vakuutuskausien laji Vakuutusmaksujen laji (15)
Greek: Είδος εισφορών (15)
Czech: Druh doby pojištění Druh příspěvků (15)
Slovak: Druh období poistenia Druh príspevkov (15):
Polish: Rodzaj składek (15)
Hungarian: Járulékok típusa (15)
Slovenian: Vrsta zavarovalne dobe Vrsta prispevkov (15)
Estonian: Kindlustusperioodide tüüp Sissemaksete tüüp (15)
Latvian: Apdrošināšanas periodu veids Iemaksu veids (15)
Lithuanian: Draudimo laikotarpių tipas, įmokų tipas (15)
English: Remarks (17)
French: Observations (17)
German: Bemerkungen (17)
Spanish: Observaciones (17)
Italian: Osservazioni (17)
Portuguese: Observações (17)
Dutch: Opmerkingen (17)
Danish: Bemærkninger (17)
Swedish: Anmärkningar (17)
Finnish: Huomautukset (17)
Greek: Παρατηρήσεις (17)
Czech: Poznámky (17)
Slovak: Poznámky (17):
Polish: Uwagi (17)
Hungarian: Megjegyzések (17)
Slovenian: Opombe (17)
Estonian: Märkused (17)
Latvian: Piezīmes (17)
Lithuanian: Pastabos (17)
English: Total period of insurance: months
French: Durée totale d’assurance: mois
German: Gesamtversicherungszeit Monate
Spanish: Periodo total de seguro:… meses.
Italian: Periodo complessivo di assicurazione: mesi
Portuguese: Duração total do seguro: meses
Dutch: Totale duur van de verzekering: maanden
Danish: Samlet forsikringstid måneder
Swedish: Den sammanlagda försäkringsperioden: månader
Finnish: Vakuutuskausi kokonaisuudessaan: kuukautta
Greek: Συνολική περίοδος ασφάλισης μήνες
Czech: Celková doba pojištění: měsíce
Slovak: Súhrn období poistenia mesiace(-ov)
Polish: Suma okresów ubezpieczenia miesiące
Hungarian: Teljes biztosítási idő: hónap
Slovenian: Skupna zavarovalna doba mesecev
Estonian: Kogu kindlustusperiood kuud
Latvian: Apdrošināšanas periods, kopā mēneši
Lithuanian: Bendras draudimo laikotarpis: mėnesiai (-ių)
English: It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
French: Il se compose de cinq pages; aucune d’entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile.
German: Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.
Spanish: Se compone de cinco páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse, aun cuando no contenga ninguna información pertinente.
Italian: Esso è composto di cinque pagine e deve essere trasmesso sempre completo di tutte le pagine, anche qualora una qualsiasi di esse non contenga alcuna informazione pertinente.
Portuguese: É composto de cinco páginas; nenhuma delas pode ser suprimida, mesmo que não contenha qualquer indicação útil.
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af 5 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt
Swedish: Blanketten består av fem sidor, av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu viisi sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Greek: Αποτελείται από πέντε σελίδες καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
Czech: Formulář se skládá z pěti stran, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
Slovak: Formulár tvoria štyri strany, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať ani vtedy, keď neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Polish: Formularz składa się z czterech stron, z których żadnej nie można pominąć, nawet jeśli nie zawiera stosownych informacji.
Hungarian: A nyomtatvány öt oldalból áll. Ezek mindegyikét ki kell tölteni, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Slovenian: Obrazec obsega pet strani. Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
Estonian: Vorm koosneb neljast leheküljest, millest ühtki ei tohi välja jätta, isegi kui see ei sisalda asjakohast teavet.
Latvian: Tajā ir četras lapas, nevienu no tām nedrīkst izlaist, pat ja tajā nav atbilstošas informācijas.
Lithuanian: Formą sudaro penki puslapiai, ir juos visus reikia pateikti net tuo atveju, jei kuriame nors puslapyje nėra jokios reikalingos informacijos.
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LI = Liechtenstein.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: LI = Liechtenstein.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: LI = Liechtenstein.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: LI = Liechtenstein.
Italian: Indicare la sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: LI = Liechtenstein.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: LI = Liechtenstein.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: LI = Liechtenstein.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: LI = Liechtenstein.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: LI = Liechtenstein.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: LI = Liechtenstein.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: LI = Λίχτεσταϊν.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: LI = Lichtenštejnsko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: LI = Lichtenštajnsko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: LI = Liechtenstein.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: LI = Liechtenstein.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: LI = Lihtenštajn.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: LI = Liechtenstein.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras institūcija aizpilda veidlapu: LI = Lihtenšteina.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: LI – Lichtenšteinas.
English: Kind of insurance periods/kind of contribution:
French: Nature des périodes d’assurance/des cotisations:
German: Art der Versicherungszeiten/Art der Beiträge:
Spanish: Naturaleza de los periodos de seguro/cotización:
Italian: Tipo dei periodi di assicurazione/contributi:
Portuguese: Tipo de períodos de seguro/tipo de contribuições:
Dutch: Type verzekeringstijdvakken/type premie of bijdrage:
Danish: Arten af forsikrings- og bidragsperioderne:
Swedish: Typ av försäkringsperiod/typ av avgift:
Finnish: Vakuutuskausien laji / vakuutusmaksujen laji:
Greek: Είδος περιόδων ασφάλισης/είδος εισφοράς:
Czech: Druh dob pojištění/druh příspěvků:
Slovak: Druh období poistenia/druh príspevku:
Polish: Rodzaj okresów ubezpieczenia/rodzaj składek:
Hungarian: Biztosítási idő jellege/járulék jellege:
Slovenian: Vrsta zavarovalne dobe/vrsta prispevkov:
Estonian: Kindlustusperioodide tüüp/sissemaksete tüüp:
Latvian: Apdrošināšanas periodu veids/iemaksu veids:
Lithuanian: Draudimo laikotarpių rūšis, įmokų rūšis:
English: 1 — contributions from employment
French: 1 — cotisations de salariés
German: 1 — Beiträge aus Arbeitnehmertätigkeit
Spanish: 1 — Cotizaciones de trabajadores por cuenta ajena.
Italian: 1 — contributi da lavoro subordinato
Portuguese: 1 — Contribuições de trabalho assalariado.
Dutch: 1 — bijdragen als werknemer
Danish: 1 — Bidrag fra arbejdstagere
Swedish: 1 – Avgifter under anställningsperiod
Finnish: 1 — Työvakuutusmaksut
Greek: 1 — εισφορές από απασχόληση,
Czech: 1 – příspěvky ze zaměstnání
Slovak: 1 — príspevky zo zamestnania
Polish: 1 — składki z tytułu zatrudnienia
Hungarian: 1 – foglalkoztatásból származó járulékok
Slovenian: 1 – prispevki iz zaposlitve
Estonian: 1 — tööandja sissemaksed
Latvian: 1 – iemaksas no algotā darbā gūtiem ienākumiem
Lithuanian: 1 — darbdavio įmokos
English: 2 — contributions from a voluntary-insured person
French: 2 — cotisations d’affiliés à une assurance volontaire
German: 2 — Beiträge aus freiwilliger Versicherung
Spanish: 2 — Cotizaciones por un seguro voluntario.
Italian: 2 — contribuzione per assicurazione volontaria
Portuguese: 2 — Contribuições para seguro voluntário.
Dutch: 2 — premies of bijdragen als vrijwillig-verzekerde.
Danish: 2 — Bidrag fra en frivilligt forsikret
Swedish: 2 – Avgifter från frivilligt försäkrad
Finnish: 2 — Vapaaehtoisesti vakuutetun henkilön maksut
Greek: 2 — εισφορές προαιρετικής ασφάλισης,
Czech: 2 – příspěvky z dobrovolného pojištění
Slovak: 2 — príspevky z dobrovoľného poistenia
Polish: 2 — składki od osoby dobrowolnie ubezpieczonej
Hungarian: 2 – önkéntesen biztosított személytől származó járulékok
Slovenian: 2 — prispevki iz prostovoljnega zavarovanja
Estonian: 2 — vabatahtliku kindlustuse sissemaksed
Latvian: 2 – iemaksas, ko veic brīvprātīgi apdrošināta persona
Lithuanian: 2 — savanoriškai apsidraudusio asmens įmokos
English: 3 — contributions from self-employment
French: 3 — cotisations de non-salariés
German: 3 — Beiträge aus selbständiger Tätigkeit
Spanish: 3 — Cotizaciones de trabajadores por cuenta propia.
Italian: 3 — contributi da lavoro autonomo
Portuguese: 3 — Contribuições de trabalho não assalariado.
Dutch: 3 — bijdragen als zelfstandige
Danish: 3 — Bidrag fra selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: 3 – Avgifter under period som egenföretagare
Finnish: 3 — Itsenäisen ammatinharjoittajan maksu
Greek: 3 — εισφορές από μη μισθωτή απασχόληση,
Czech: 3 – příspěvky ze samostatně výdělečné činnosti
Slovak: 3 — príspevky samostatne zárobkovo činnej osoby
Polish: 3 — składki z tytułu pracy na własny rachunek
Hungarian: 3 – önálló vállalkozásból származó járulékok
Slovenian: 3 – prispevki iz samozaposlitve
Estonian: 3 — füüsilisest isikust ettevõtja sissemaksed
Latvian: 3 – pašnodarbinātā iemaksas
Lithuanian: 3 — savarankiškai dirbančio asmens įmokos
English: 4 — contributions from non-active persons
French: 4 — cotisations de non-actifs
German: 4 — Beiträge Nichterwerbstätiger
Spanish: 4 — Cotizaciones de no activo.
Italian: 4 — contribuzione versata da persone non attive
Portuguese: 4 — Contribuições de pessoas não activas.
Dutch: 4 — premies of bijdragen van niet-werkenden.
Danish: 4 — Bidrag fra ikke-erhvervsaktive
Swedish: 4 – Avgifter från icke-förvärvsarbetande personer
Finnish: 4 — Työelämän ulkopuolella olevan maksut
Greek: 4 — εισφορές από μη ενεργά πρόσωπα,
Czech: 4 – příspěvky od ekonomicky neaktivních osob
Slovak: 4 — príspevky od neaktívnych osôb
Polish: 4 — składki od osób nieaktywnych zawodowo
Hungarian: 4 – inaktív személyektől származó járulékok
Slovenian: 4 — prispevki neaktivnih oseb
Estonian: 4 — mitteaktiivsete isikute sissemaksed
Latvian: 4 – iemaksas, ko veic ekonomiski neaktīvas personas
Lithuanian: 4 — neaktyvių asmenų įmokos
English: 10 — periods of insurance without contribution obligation.
French: 10 — périodes d’assurance sans obligation de cotisation.
German: 10 — Versicherungszeiten ohne Beitragspflicht.
Spanish: 10 — Periodos de seguro sin obligación de cotizar.
Italian: 10 — periodi di assicurazione senza obbligo di contribuzione.
Portuguese: 10 — Períodos de seguro sem obrigação de contribuição.
Dutch: 10 — verzekeringstijdvakken zonder premie- of bijdragebetalingsplicht.
Danish: 10 — Forsikringsperioder uden bidragspligt
Swedish: 10 – Försäkringsperioder utan obligatoriska avgifter
Finnish: 10 — Vakuutuskaudet ilman maksuvelvoitetta
Greek: 10 — περίοδοι ασφάλισης χωρίς υποχρέωση καταβολής εισφορών.
Czech: 10 – doby pojištění bez příspěvkové povinnosti
Slovak: 10 — obdobia poistenia bez príspevkovej povinnosti.
Polish: 10 — okresy ubezpieczenia nieobjęte obowiązkiem składkowym.
Hungarian: 10 – járulékfizetési kötelezettség nélküli biztosítási idő
Slovenian: 10 — zavarovalne dobe brez obveznosti plačevanja prispevkov
Estonian: 10 — kindlustusperioodid, mille jooksul ei ole sissemaksete tegemise kohustust
Latvian: 10 – apdrošināšanas periodi, kuros neveic obligātās iemaksas.
Lithuanian: 10 — draudimo laikotarpiai be įsipareigojimo mokėti įmokas
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN NORWAY
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN NORVÈGE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN NORWEGEN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN NORUEGA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN NORVEGIA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA NORUEGA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN NOORWEGEN
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I NORGE
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I NORGE
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA NORJASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V NORSKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V NÓRSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W NORWEGII
Hungarian: NORVÉGIAI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA NORVEŠKEM
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA NORRAS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI NORVĒĢIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS NORVEGIJOJE
English: Sum of each insurance period
French: Durée de chaque période d’assurance
German: Jeweils Gesamtversicherungszeit
Spanish: Suma de cada periodo de seguro
Italian: Durata di ogni periodo assicurativo
Portuguese: Duração total de cada período de seguro
Dutch: Totale duur verzekeringstijdvak
Danish: Summen af de enkelte forsikringsperioder
Swedish: Periodens sammanlagda längd
Finnish: Kunkin vakuutuskauden kokonaispituus
Greek: Άθροισμα κάθε περιόδου ασφάλισης
Czech: Celkem za každou dobu pojištění
Slovak: Súhrn všetkých období poistenia
Polish: Łączny okres każdego okresu ubezpieczenia
Hungarian: Az egyes biztosítási időszakok összege
Slovenian: Seštevek posamezne zavarovalne dobe
Estonian: Iga kindlustusperioodi summa
Latvian: Katra apdrošināšanas perioda ilgums
Lithuanian: Metai nuo iki
English: Insurance periods based on residence and periods treated as such
French: Périodes d’assurance et périodes assimilées
German: Auf Wohnsitz beruhende Versicherungszeiten und gleichgestellte Zeiten
Spanish: Periodos de seguro basados en la residencia y periodos asimilados
Italian: Periodi assicurativi in base alla residenza e periodi equivalenti
Portuguese: Períodos de seguro com base na residência e períodos equiparados
Dutch: Tijdvakken van wonen en daarmee gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Forsikringsperioder baseret på bopæl og dermed ligestillede perioder
Swedish: Försäkringsperioder baserade på bosättning och perioder som behandlas som sådana
Finnish: Asumiseen perustuvat vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
Greek: Περίοδοι ασφάλισης βάσει κατοικίας και εξομοιούμενες περίοδοι
Czech: Doby pojištění na základě místa bydliště a doby za ně považované
Slovak: Obdobia poistenia na základe bydliska a obdobia, ktoré sa za takéto považujú
Polish: Okresy ubezpieczenia w oparciu o okresy zameldowania i okresy traktowane jako takie
Hungarian: Tartózkodáson alapuló biztosítási idő és ekként kezelt idő
Slovenian: Zavarovalna doba na podlagi prebivanja in doba, ki se obravnava kot taka
Estonian: Elukohapõhised kindlustusperioodid ja sellistena käsitatavad perioodid
Latvian: Apdrošināšanas periodi atbilstoši uzturēšanās laikam un laikposmi, kas pielīdzināmi apdrošināšanas periodiem
English: Insurance years with income as employed or self-employed, giving points for supplementary pension
French: Années d’assurance de salarié ou de non-salarié ouvrant droit à la pension complémentaire
German: Zusatzrentenwirksame Versicherungsjahre mit Einkünften als Arbeitnehmer oder Selbständiger
Spanish: Periodos de seguro con ingresos por actividad por cuenta propia o ajena que dan puntos para una pensión complementaria
Italian: Anni assicurativi come lavoratore subordinato o autonomo che danno diritto a pensione complementare
Portuguese: Anos de seguro como trabalhador assalariado ou não assalariado que conferem pontos para a pensão suplementar
Dutch: Verzekeringsjaren met inkomen als werknemer of zelfstandige die recht geven (punten) op aanvullend pensioen
Danish: Forsikringsår med indtægt som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som giver tillægspensionspoint
Swedish: Försäkringsår med inkomst som anställd eller egenföretagare vilket ger poäng för tilläggspension
Finnish: Ne vakuutusvuodet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, joista saa pisteitä lisäeläkettä varten
Greek: Έτη ασφάλισης με εισόδημα ως μισθωτός ή μη μισθωτός, που δίνουν βαθμούς για συμπληρωματική σύνταξη
Czech: Roky pojištění s příjmem jako zaměstnaná nebo samostatně výdělečně činná osoba zakládající nárok na dodatečný důchod
Slovak: Poistenie za roky s príjmom zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby s bodmi za doplnkové dôchodkové poistene
Polish: Lata ubezpieczenia, w których osoba ubezpieczona uzyskiwała przychód w ramach umowy o pracę lub pracując na własny rachunek, dzięki czemu uzyskiwała punkty do dodatkowej emerytury/renty
Hungarian: Kiegészítő nyugdíjhoz pontot adó biztosítási évek, foglalkoztatottként vagy önálló vállalkozóként szerzett jövedelemmel
Slovenian: Leta zavarovanja z dohodkom za zaposleno ali samozaposleno osebo, ki se upoštevajo pri dodatni pokojnini
Estonian: Kindlustusaastad töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana saadud sissetulekuga, mille alusel saab täiendava pensioni toetuse punkte
Latvian: Apdrošināšanas gadi, kuros ienākumi gūti nodarbinātas vai pašnodarbinātas personas statusā, kas piešķir punktus papildu pensijai
Lithuanian: Draudimo metai, kai buvo gaunamos darbuotojo ar savarankiškai dirbančio asmens pajamos, suteikiančios teisę į papildomą pensiją Visų draudimo laikotarpių suma
English: Total number of insurance years as employed or self-employed, counting, as basis for calculation of supplementary pension
French: Nombre total d’années d’assurance en qualité de salarié ou de non-salarié ouvrant droit à la pension complémentaire
German: Gesamtversicherungszeit als Arbeitnehmer oder Selbständiger als Berechnungsgrundlage für die Zusatzrenten
Spanish: Número total de años de seguro por actividad por cuenta propia o ajena que sirven de base para el cálculo de años de pensión adicionales:
Italian: Numero totale di anni assicurativi come lavoratore subordinato o autonomo che fungono da base di calcolo per la pensione complementare:
Portuguese: Número total de anos de seguro como trabalhador assalariado ou não assalariado que servem de base para o cálculo da pensão suplementar
Dutch: Totaal aantal verzekeringsjaren als werknemer of zelfstandige, als grondslag voor de berekening van het aanvullende pensioen:
Danish: Samlet antal forsikringsår som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som danner grundlag for beregning af tillægspension
Swedish: Det totala antalet försäkringsår som anställd eller egenföretagare som utgör grunden för beräkning av tilläggspension:
Finnish: Se vakuutusvuosien kokonaismäärä palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, jota pidetään perustana lisäeläkkeen laskennassa:
Greek: Συνολικός αριθμός ετών ασφάλισης ως μισθωτός ή μη μισθωτός, με μέτρηση –ως βάση υπολογισμού- των ετών συμπληρωματικής σύνταξης
Czech: Celkový počet roků pojištění jako zaměstnaná nebo samostatně výdělečná osoba, které se počítají za základ pro výpočet dodatečných důchodových roků:
Slovak: Celkový počet rokov poistenia zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby ako základ na výpočet doplnkového dôchodku
Polish: Łączna liczba lat ubezpieczenia jako osoby pracującej na podstawie umowy o pracę lub na własny rachunek, nieprzerwanie, jako podstawa obliczenia lat dodatkowej emerytury/renty
Hungarian: A foglalkoztatottként vagy önálló vállalkozóként teljesített biztosítási évek teljes száma, amely a kiegészítő nyugdíj számításának alapjaként
Slovenian: Skupno število let zavarovanja zaposlene ali samozaposlene oseba, ki so osnova za izračun let dodatne pokojnine
Estonian: Kindlustusaastate koguarv töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana, mis võetakse aluseks täiendava pensioni aastate arvutamisel
Latvian: Kopējais apdrošināšanas gadu skaits kā nodarbinātai vai pašnodarbinātai personai, uzskatot kā pamatu papildu pensijas gadu aprēķināšanai
Lithuanian: Bendras darbuotojo arba savarankiškai dirbančio asmens draudimo metų skaičius – pagrindas papildomai pensijai skaičiuoti:
English: Total insurance period under the pension scheme in Norway … years … months … days
French: Durée totale d’assujettissement au régime de pension norvégien … années … mois … jours
German: Gesamtversicherungszeit im norwegischen Volksrentensystem …
Spanish: Periodo total de seguro en el marco del régimen de pensiones de Noruega: …
Italian: Durata totale del periodo assicurativo in base al regime pensionistico della Norvegia: … anni … mesi … giorni
Portuguese: Duração total do seguro do regime de pensões norueguês …
Dutch: Totaal verzekeringstijdvak in het Noorse pensioenstelsel: …
Danish: Samlet forsikringstid under pensionsordningen i Norge: …
Swedish: Den sammanlagda försäkringsperioden enligt norsk pensionslagstiftning: …
Finnish: Norjan eläkejärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaismäärä: …
Greek: Συνολική διάρκεια περιόδων ασφάλισης σύμφωνα με το σύστημα συντάξεων στη Νορβηγία …
Czech: Celková doba pojištění podle norského důchodového systému:
Slovak: Súhrn období poistenia podľa nórskeho dôchodkového systému …
Polish: Łączny okres ubezpieczenia w ramach systemu emerytalnego w Norwegii …
Hungarian: Teljes biztosítási idő a norvégiai nyugdíjrendszer szerint …
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v skladu s pokojninskim sistemom na Norveškem …
Estonian: Kogu kindlustusperiood Norra pensioniskeemi alusel … aastat … kuud … päeva
Latvian: Kopējais apdrošināšanas periods atbilstoši pensiju shēmai Norvēģijā …
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių trukmė pagal Norvegijos pensijų sistemą: …