FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter will borrow on the financial markets in order to finance the State's share in the strengthening of the company's capital base’ .
French: Il s'endettera auprès des marchés financiers pour financer la part de l'État dans le renforcement des fonds propres de l'entreprise».
Spanish: Éste contraerá deuda en los mercados financieros para financiar la parte del Estado en el refuerzo de los fondos propios de la empresa».
Portuguese: O ERAP contrairá empréstimos junto dos mercados financeiros para financiar a parte do Estado no reforço dos fundos próprios da empresa» .
Dutch: ERAP zal op de financiële markten schulden aangaan om het aandeel van de Staat in de versterking van de kapitaalbasis van de onderneming te financieren.”
Swedish: Det kommer att ta upp lån på finansmarknaderna för att finansiera statens andel i tillskottet av eget kapital”.
Finnish: ERAP ottaa rahoitusmarkkinoilta velkaa rahoittaakseen valtion osuuden yrityksen pääoman korotuksessa”.
Greek: Θα χρεωθεί ενώπιον των χρηματαγορών για να χρηματοδοτήσει το μερίδιο του κράτους στην ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων της επιχείρησης».
Czech: Zadluží se na finančních trzích, aby financoval státní podíl při posilování kapitálu podniku“ .
Slovak: Tento podnik sa zadĺži na finančných trhoch kvôli financovaniu štátneho podielu na zvýšení vlastného kapitálu podniku“ .
Polish: Aby sfinansować udział państwa w konsolidacji środków własnych przedsiębiorstwa , zadłuży się ono na rynkach finansowych”.
Hungarian: Az állam a pénzügyi piacokon veszi fel azokat a pénzeszközöket, amelyekkel a vállalat saját tőkéjének konszolidációjához kíván hozzájárulni”.
Slovenian: Podjetje se bo zadolžilo na finančnih trgih zaradi financiranja dela države pri krepitvi lastnih sredstev podjetja“.
Estonian: See võtab võlgu rahaturgudelt, finantseerimaks riigi osa ettevõtte omakapitali tugevdamises” .
Latvian: Tas uzņemsies parādus finanšu tirgos, lai finansētu valsts daļu Uzņēmuma pašu kapitāla palielināšanā”;
Lithuanian: Valstybės dalį bendrovės nuosavųjų išteklių didinimo operacijoje ji finansuos iš finansinių rinkų paimta paskola“.
English: A few days after the presentation of the Ambition 2005 plan, France Télécom launched two successive bond issues on 11 and 12 December 2002 for a total amount of EUR 2,9 billion. The first bond issue was for a total amount of EUR 2,5 billion over seven years, at a fixed rate of 7 %, or Euribor + 290bp.
Dutch: Enkele dagen na de presentatie van het plan „Ambition 2005” vonden op 11 en 12 december 2002 twee opeenvolgende obligatie-emissies van France Télécom plaats, voor een totaalbedrag van 2,9 miljard EUR. Bij de eerste obligatielening ging het om in totaal 7 miljard EUR met een looptijd van 7 jaar en een vaste rente van 7 %, of EURIBOR + 290 basispunt.
Czech: Několik dní po předložení plánu Ambition 2005, dne 11. prosince a 12. září 2002, zahájil FT dvě po sobě jdoucí emise obligací na celkovou částku 2,9 miliardy eur. První obligační půjčka spočívala v celkové částce 2,5 miliardy eur na 7 let s pevnou úrokovou sazbou 7 %, tedy eurIBOR + 290pb.
Slovak: Niekoľko dní po predložení plánu Ambition 2005 FT dvakrát emitovala dlhopisy v dvoch dňoch nasledujúcich po sebe, 11. decembra 2002 a 12. decembra 2002, v celkovej sume 2,9 miliárd eur. Prvá emisia dlhopisov bola v celkovej výške 2,5 miliárd eur na dobu 7 rokov s pevným úrokom 7 %, t.j. EURIBOR + 290pb.
Slovenian: Nekaj dni po predstavitvi načrta Ambition 2005 je podjetje FT uvedlo dve izdaji obveznic 11. decembra in 12. decembra 2002, v skupnem znesku 2,9 milijard EUR. Prvo posojilo obveznic je bilo v skupnem znesku 2,5 milijard EUR, na 7 let, s fiksno stopnjo 7 %, kar pomeni EURIBOR + 290pb.
English: For France Télécom, the cost of the fixed-rate tranche is 7,165 % (all-in).
French: Pour FT, le coût de la tranche à taux fixe est de 7,165 % (all-in).
German: Für FT betragen die Kosten der festverzinslichen Tranche 7,165 % (all-in).
Spanish: Para FT, el coste del tramo a tipo fijo es de 7,165 % (all-in).
Portuguese: Para a FT, o custo da fracção com taxa fixa é de 7,165 % (all-in).
Dutch: Voor France Télécom bedroeg de kostprijs van de vastrentende tranche 7,165 % (all-in).
Danish: For FT bliver prisen på den fastforrentede del 7,165 % (all-in).
Swedish: FT:s kostnad för delen med fast ränta fastställdes till 7,165 % (all-inclusive).
Finnish: FT:lle kiinteäkorkoisen lainan korkokulut ovat 7,165 prosenttia (kaikkine kuluineen).
Greek: Για την FT, το κόστος του μέρους με σταθερό επιτόκιο ανέρχεται σε 7,165 % (all-in).
Czech: U FT jsou náklady na část pevné úrokové míry 7,165 % (all-in).
Slovak: Pre FT predstavujú náklady na tranžu na pevný úrok 7,165 % (vrátane všetkého).
Polish: Dla FT, koszt transzy o stałej stopie procentowej wynosi 7,165 % (łącznie).
Hungarian: Az FT számára a fix kamatos rész költsége 7,165 % (all-in).
Slovenian: Za podjetje FT je strošek dela fiksne stopnje 7,165 % (all-in).
Estonian: FT jaoks on kindla intressiga osa maksumus 7,165 % (all-in).
Latvian: Attiecībā uz FT iemaksas summa ar fiksēto līmeni ir 7,165 % (all-in).
Lithuanian: Dalies su fiksuotomis palūkanomis kaina FT yra 7,165 % (all-in).
English: Other issues were made on 15 January 2003 for a total amount of EUR 5,5 billion. These were part of a three-tranche issue (EUR 1 billion at a fixed rate of 6 %, scheduled to mature in 4,7 years; EUR 3,5 billion at a fixed rate of 7,5 %, scheduled to mature in 10 years; and EUR 1 billion at a fixed rate of 8,125 %, scheduled to mature in 30 years).
Dutch: Op 15 januari 2003 vonden nieuwe emissies plaats voor een totaalbedrag van 5,5 miljard EUR. Het gaat om een obligatielening in drie tranches (1 miljard EUR tegen 6 % vast en een looptijd van 4,7 jaar; 3,5 miljard EUR tegen 7,5 % vast en een looptijd van 10 jaar, en 1 miljard EUR tegen 8,125 % vast en een looptijd van 30 jaar).
Danish: Der blev gennemført yderligere emissioner den 15. januar 2003 til et samlet beløb af 5,5 mia. EUR. Der er tale om et obligationslån i tre rater (1 mia. EUR med en fast rente på 6 % og en løbetid på 4,7 år; 3,5 mia. EUR med en fast rente på 7,5 % og en løbetid på 10 år; og 1 mia. EUR med en fast rente på 8,125 % og en løbetid på 30 år).
Czech: Další emise byly provedeny dne 15. ledna 2003 na celkovou částku 5,5 miliardy eur. Jedná se o obligační půjčku ve 3 tranších (1 miliarda eur s pevnou úrokovou sazbou 6 %, splatnost 4,7 roku; 3,5 miliardy eur s pevnou úrokovou sazbou 7,5 %, splatnost 10 let; a 1 miliarda eur s pevnou úrokovou sazbou 8,125 %, splatnost 30 let).
Slovak: Dňa 15. januára 2003 sa uskutočnili ďalšie emisie v celkovej sume 5,5 miliárd eur. Ide o dlhopisy v 3 tranžiach (1 miliarda eur na pevný úrok 6 % so splatnosťou do 4,7 roka, 3,5 miliárd eur na pevný úrok 7,5 % so splatnosťou do 10 rokov a 1 miliarda eur na pevný úrok 8,125 % so splatnosťou do 30 rokov).
Slovenian: Druge izdaje so bile izvedene 15. januarja 2003 v skupnem znesku 5,5 milijard EUR. To posojilo v obveznicah je v treh delih (1 milijarda EUR s fiksno stopnjo 6 %, rok plačila 4,7 leta; 3,5 milijard EUR s fiksno stopnjo 7,5 %, rok zapadlosti 10 let; in 1 milijarda EUR s fiksno stopnjo 8,125 %, rok plačila 30 let).
English: February/March 2003
French: Février/Mars 2003
German: Februar/März 2003
Spanish: Febrero/marzo de 2003
Italian: Febbraio — marzo 2003
Portuguese: Fevereiro/Março 2003
Dutch: Februari/maart 2003
Danish: Februar/marts 2003
Swedish: Februari/Mars 2003
Finnish: Helmi–maaliskuu 2003
Greek: Φεβρουάριος/Μάρτιος 2003
Czech: Únor/březen 2003
Slovak: Február/Marec 2003
Polish: Luty/Marzec 2003 r.
Hungarian: 2003. február / március
Slovenian: Februar/marec 2003
Estonian: aasta veebruar/märts
Latvian: 2003. gada februāris/marts
Lithuanian: 2003 m. vasaris – kovas
English: France Télécom ended the 2002 financial year with a loss of approximately EUR 21 billion and a net financial debt of almost EUR 68 billion.
French: FT a clôturé l'exercice 2002 avec une perte d'environ 21 milliards d'euros et une dette financière nette de presque 68 milliards d'euros.
German: FT hat das Geschäftsjahr 2002 mit einem Verlust von rund 21 Mrd. EUR und Nettofinanzschulden von nahezu 68 Mrd. EUR abgeschlossen.
Spanish: FT cerró el ejercicio 2002 con pérdidas de casi 21000 millones de euros y una deuda financiera neta de unos 68000 millones de euros.
Italian: FT ha chiuso l'esercizio finanziario 2002 con una perdita di circa 21 miliardi di euro e un indebitamento finanziario netto di quasi 68 miliardi di euro.
Portuguese: A FT encerrou o exercício de 2002 com um prejuízo de cerca de 21 mil milhões de euros e uma dívida financeira líquida de cerca de 68 mil milhões de euros.
Dutch: France Télécom heeft het boekjaar 2002 afgesloten met circa 21 miljard EUR verlies en een netto financiële schuld van bijna 68 miljard EUR.
Danish: FT afsluttede regnskabsåret 2002 med et underskud på omkring 21 mia. EUR og en finansieringsgæld på næsten 68 mia. EUR.
Swedish: FT avslutade räkenskapsåret 2002 med en förlust på cirka 21 miljarder euro och en nettoskuld på nära 68 miljarder euro.
Finnish: FT:n vuoden 2002 tilikauden tulos oli 21 miljardia euroa tappiollinen ja nettovelka lähes 68 miljardia euroa.
Greek: Η FT έκλεισε το οικονομικό έτος 2002 με ζημία περίπου 21 δισεκατομμύρια ευρώ και καθαρό δημοσιονομικό χρέος 68 δισεκατομμύρια ευρώ.
Czech: FT uzavřel finanční období 2002 se ztrátou cca 21 miliard eur a čistým finančním dluhem téměř 68 miliard eur.
Slovak: FT uzavrela účtovné obdobie 2002 so stratou okolo 21 miliárd eur a čistým finančným dlhom takmer 68 miliárd eur.
Polish: FT zamknęła rok obrachunkowy 2002 stratą wysokości około 21 miliardów euro i długiem pieniężnym netto sięgającym prawie 68 miliardów euro.
Hungarian: az FT a 2002-es gazdasági évet mintegy 21 milliárd euró veszteséggel zárta, és a nettó pénzadóssága majdnem 68 millió eurót tett ki.
Slovenian: Podjetje FT je zaključil proračunsko leto 2002 z izgubo približno 21 milijard EUR in s čistim finančnim dolgom skoraj 68 milijard EUR.
Estonian: FT sulges 2002. majandusaasta ligi 21 miljardi euro kahjumi ja peaaegu 68 miljardi euro netovõlaga.
Latvian: FT noslēdza 2002. finanšu gadu ar apmēram 21 miljardu eiro lielu zaudējumu un ar gandrīz 68 miljardus eiro lielu neto finansiālu parādu;
Lithuanian: 2002 m. finansinius metus FT baigė turėdamas maždaug 21 milijardą eurų nuostolių ir beveik 68 milijardus grynosios skolos.
English: On 4 March 2003, the operation to strengthen the Company's capital base by EUR 15 billion as envisaged by the Ambition 2005 plan was launched.
French: Le 4 mars 2003, l'opération de renforcement de fonds propres de 15 milliards d'euros envisagée par le plan Ambition 2005 a été lancée.
Spanish: La operación de refuerzo de fondos propios de 15000 millones de euros, prevista en el plan Ambition 2005, se lanzó el 4 de marzo de 2003.
Italian: Il 4 marzo 2003 è stata varata l'operazione da 15 miliardi di euro per il rafforzamento del patrimonio netto, prevista dal piano Ambition 2005.
Portuguese: Em 4 de Março de 2003, foi lançada a operação de reforço dos fundos próprios, de 15 mil milhões de euros, prevista no plano Ambition 2005.
Dutch: Op 4 maart 2003 ging de operatie uit het plan „Ambition 2005” van start met als doel de kapitaalbasis met 15 miljard EUR te versterken.
Danish: Den 4. marts 2003 iværksatte man den styrkelse af egenkapitalen på 15 mia. EUR, som blev planlagt i ambitionsplanen 2005.
Swedish: Den 4 mars 2003 verkställdes det tillskott av eget kapital på 15 miljarder euro som ingick i Ambitionsplanen 2005.
Finnish: Ambitio 2005 –suunnitelman mukainen pääoman korotus käynnistettiin 4 päivänä maaliskuuta 2003.
Greek: Στις 4 Μαρτίου 2003, προωθήθηκε το εγχείρημα ενίσχυσης των ιδίων κεφαλαίων κατά 15 δισεκατομμύρια ευρώ που προβλέπεται από το σχέδιο Ambition 2005.
Czech: Dne 4. března 2003 byla zahájena operace posílení vlastního kapitálu ve výši 15 miliard eur, předpokládaná plánem Ambition 2005.
Slovak: Dňa 4. marca 2003 sa začala operácia zvyšovania vlastného imania o 15 miliárd eur podľa plánu Ambition 2005.
Polish: W dniu 4 marca 2003 r., rozpoczęto operację konsolidacji środków własnych na 15 miliardów euro, przewidzianą w planie Ambition 2005.
Hungarian: március 4-én beindították az Ambition 2005 tervben megfogalmazott 15 milliárd euró sajáttőke-konszolidációs műveletet.
Slovenian: marca 2003 je bil uveden postopek za krepitev lastnih sredstev v višini 15 milijard EUR, predvidenih z načrtom Ambition 2005.
Estonian: märtsil 2003 käivitati Ambitsioonikavas 2005 ettenähtud 15 miljardi euro mahus omakapitali tugevdamise operatsioon.
Latvian: 2003. gada 4. martā tika uzsākta pašu kapitāla palielināšanas operācija par 15 miljardiem eiro, kas bija paredzēta plānā Mērķi 2005.
Lithuanian: 2003 m. kovo 4 d. buvo pradėta plane Ambition 2005 numatyta nuosavųjų išteklių didinimo 15 milijardų eurų operacija.
English: The operation was broadly successful and was terminated on 11 April.
French: L'opération a rencontré un large succès et elle s'est clôturée le 11 avril.
Spanish: La operación tuvo un éxito considerable y se dio por finalizada el 11 de abril.
Italian: L'operazione, che ha avuto un grande successo, si è conclusa l'11 aprile.
Portuguese: A operação obteve grande êxito e foi concluída em 11 de Abril.
Dutch: De operatie kende een enorm succes en werd op 11 april afgesloten.
Danish: Styrkelsen forløb fuldstændig planmæssigt og blev afsluttet den 11. april.
Swedish: Transaktionen var mycket framgångsrik och avslutades den 11 april.
Finnish: Toimenpide onnistui erittäin hyvin ja se päätettiin 11 päivänä huhtikuuta.
Greek: Το εγχείρημα γνώρισε μεγάλη επιτυχία και έκλεισε στις 11 Απριλίου.
Czech: Operace se setkala s velkým úspěchem a byla uzavřena 11. dubna.
Slovak: Operácia zaznamenala veľký úspech a skončila sa 11. apríla.
Polish: Operacja odniosła szeroki sukces i zakończyła się 11 kwietnia.
Hungarian: Az akció nagy sikerrel járt, és április 11-én zárult le.
Slovenian: Postopek je dosegel velik uspeh in se je zaključil 11. aprila.
Estonian: Operatsioon õnnestus laiaulatuslikult ja see viidi lõpule 11. aprillil.
Latvian: Operācija guva plašus panākumus, un tā noslēdzās 11. aprīlī.
English: On 14 April 2003, the State held 58,9 % of France Télécom's capital, of which 28,6 % through ERAP.
French: Le 14 avril 2003, l'État détenait 58,9 % du capital de FT, dont 28,6 % par l'intermédiaire de l'ERAP.
German: Am 14. April 2003 hielt der Staat 58,9 % von FT, davon 28,6 % indirekt über ERAP.
Spanish: El 14 de abril de 2003 el Estado disponía del 58,9 % del capital de FT, el 28,6 % del cual a través del ERAP.
Italian: Il 14 aprile 2003 lo Stato deteneva il 58,9 % del capitale di FT, 28,6 % del quale tramite l'ERAP.
Portuguese: Em 14 de Abril de 2003, o Estado detinha 58,9 % do capital da FT, dos quais 28,6 % através do ERAP.
Dutch: Op 14 april 2003 had de Staat 58,9 % van het kapitaal van France Télécom in handen, waarvan 28,6 % via ERAP.
Danish: Den 14. april 2003 ejede staten 58,9 % af kapitalen i FT, heraf 28,6 % via ERAP.
Swedish: Den 14 april 2003 ägde staten 58,9 % av aktierna i FT, varav 28,6 % via ERAP.
Finnish: Valtion omistusosuus FT:stä 14 päivänä huhtikuuta 2003 oli 58,9 prosenttia, josta 28,6 prosenttia ERAP:n välityksellä.
Greek: Στις 14 Απριλίου 2003, το κράτος κατείχε 58,9 % του κεφαλαίου της FT, από το οποίο 28,6 % μέσω του ERAP.
Czech: Dne 14. dubna 2003 vlastnil stát 58,9 % jmění FT, z toho 28,6 % prostřednictvím ERAP.
Slovak: K 14. aprílu 2003 vlastnil štát 58,9 % imania FT, z toho 28,6 % prostredníctvom ERAP.
Polish: W dniu 14 kwietnia 2003 r. państwo było w posiadaniu 58,9 % kapitału FT, z czego 28,6 % za pośrednictwem ERAP.
Hungarian: április 14-én az állam tulajdonosi részesedése az FT tőkéjében 58,9 % volt, ebből 28,6 %-ot az ERAP közreműködésével birtokolt.
Slovenian: aprila 2003 je država razpolagala s 58,9 % kapitala podjetja FT, od katerega 28,6 % prek podjetja ERAP.
Estonian: aprillil 2003 kuulus riigile 58,9 % FT kapitalist, millest 28,6 % ERAP'i vahendusel.
Latvian: 2003. gada 14. aprīlī valsts bija 58,9 % FT kapitāla turētāja, no kuriem 28,6 % tika gūti ar ERAP starpniecību;
English: The Commission notes that the capital increase largely met the structural needs of France Télécom's financing.
French: La Commission constate que l'augmentation de capital a largement répondu aux besoins structurels de financement de FT.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Kapitalerhöhung weitgehend dem strukturellen Finanzierungsbedarf von FT entsprach.
Spanish: La Comisión constata que la ampliación de capital respondió en gran medida a las necesidades estructurales de financiación de FT.
Italian: La Commissione constata che l'aumento di capitale ha ampiamente soddisfatto il fabbisogno strutturale di finanziamento di FT.
Portuguese: A Comissão verifica que o aumento de capital satisfaz, amplamente, as necessidades estruturais de financiamento da FT.
Dutch: De Commissie doet opmerken dat met de kapitaaluitbreiding grotendeels aan de structurele financieringsbehoeften van France Télécom is voldaan.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse var kapitaltilførslen i store træk i overensstemmelse med FT's strukturelle finansieringsbehov.
Swedish: Kommissionen konstaterar att kapitaltillskottet i stort sett motsvarade FT:s strukturella behov. Efter transaktionen förbättrades därför FT:s kreditvärdering.
Finnish: Komissio toteaa, että pääoman korotus riitti suurimmalta osalta täyttämään FT:n rakenteelliset rahoitustarpeet.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η αύξηση του κεφαλαίου ανταποκρίθηκε σε μεγάλο βαθμό στις διαρθρωτικές ανάγκες χρηματοδότησης της FT.
Czech: Komise konstatuje, že navýšení kapitálu široce odpovídalo strukturálním potřebám financování FT.
Slovak: Komisia konštatuje, že zvýšením imania sa splnili štrukturálne potreby financovania FT.
Polish: Komisja stwierdza, że podwyższenie kapitału gruntownie zaspokoiło strukturalne potrzeby finansowe FT.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a tőkeemelés nagymértékben eleget tett az FT strukturális finanszírozási igényeinek.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je povečanje kapitala večinoma odgovorilo na strukturne potrebe financiranja podjetja FT.
Estonian: Komisjon täheldab, et kapitali suurendamine vastas suuresti FT struktuurilistele finantseerimisvajadustele.
Latvian: Komisija konstatē, ka kapitāla pieaugums plaši atbilda FT finansējuma strukturālajām vajadzībām.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad kapitalo didinimas visiškai patenkino struktūrinius FT finansavimo poreikius.
English: The Commission would point out in this connection that the agencies thereupon ceased to consider the State's support to be a key factor in the Company's credit rating.
French: La Commission souligne à ce propos que les agences ont alors cessé de considérer le soutien de l'État comme un élément clef de la notation de l'Entreprise.
German: Die Kommission hebt in diesem Zusammenhang hervor, dass die Ratingagenturen die Unterstützung des Staates ab diesem Zeitpunkt nicht mehr als Schlüsselfaktor für die Bewertung des Unternehmens betrachtet haben.
Spanish: Sobre esta cuestión la Comisión observa que entonces las agencias dejaron de considerar que el apoyo del Estado fuese un elemento clave de la calificación de la Empresa.
Italian: La Commissione sottolinea a tale proposito che da quel momento le agenzie di rating non hanno più considerato il sostegno dello Stato come un elemento fondamentale ai fini della determinazione del rating dell'impresa.
Portuguese: A Comissão salienta neste contexto que as agências deixaram, nesse momento, de considerar o apoio do Estado como um elemento fundamental da notação da empresa.
Dutch: De Commissie benadrukt in dit verband dat de ratingbureaus sindsdien de ruggensteun van de Staat niet langer als een bepalend element voor de rating van de onderneming beschouwen.
Danish: Kommissionen understreger i den forbindelse, at bureauerne herefter holdt op med at betragte statens opbakning som en afgørende faktor for selskabets rating.
Swedish: Kommissionen vill framhålla att kreditvärderingsinstituten då inte längre betraktade stödet från staten som avgörande för företagets kreditvärdering.
Finnish: Komissio haluaa tässä yhteydessä korostaa, että luokituslaitokset eivät enää pitäneet valtiontukea keskeisenä tekijänä yrityksen luokituksessa.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει σχετικά ότι οι οργανισμοί έπαψαν επομένως να θεωρούν την υποστήριξη του κράτους ως βασικό στοιχείο της βαθμολογίας της επιχείρησης.
Czech: Komise v této souvislosti zdůrazňuje, že agentury tak přestaly považovat státní podporu za klíčový prvek hodnocení podniku.
Slovak: Komisia v tejto súvislosti zdôrazňuje, že ratingové agentúry prestali štátnu pomoc považovať za kľúčový prvok ratingu firmy.
Polish: W związku z tym Komisja podkreśla, że agencje przestały wtedy uznawać wsparcie państwa za kluczowy element decydujący o ratingu Przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság kiemeli ezzel összefüggésben, hogy a hitelminősítő intézetek ekkor már nem tekintették az állami támogatást a vállalat minősítése kulcselemének.
Slovenian: Komisija poudarja, da so agencije prenehale obravnavati podporo države kot ključni element ocene podjetja.
Estonian: Komisjon rõhutab siinkohal, et agentuurid ei pidanud sel ajal enam riigi toetust Ettevõtte reitingu võtmeelemendiks.
Latvian: Komisija šajā sakarā uzsver, ka tai brīdī aģentūras pārstāja uzskatīt valsts atbalstu par būtiskāko elementu Uzņēmuma kredītreitingam;
Lithuanian: Šia proga Komisija pabrėžia, kad nuo tada agentūros liovėsi valstybės paramą laikiusios svarbiausiu Bendrovės reitingavimo veiksniu.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES TIERCES
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE MAN
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Estonian: KOLMANDATE POOLTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PUŠU NOVĒROJUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Commission has received comments from a number of interested third parties.
French: La Commission a reçu les observations de plusieurs parties intéressées.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de varias partes interesadas.
Italian: Alla Commissione sono pervenute osservazioni da varie parti interessate.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de diversas partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van meerdere belanghebbenden.
Danish: Kommissionen modtog forskellige bemærkninger fra flere interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inhämtat synpunkter från flera berörda parter.
Finnish: Komissio sai huomautuksia useilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις ορισμένων ενδιαφερομένων μελών.
Czech: Komise obdržela připomínky několika zúčastněných stran.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od niekoľkých zúčastnených strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi pochodzące od wielu zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság számos külső féltől kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe z več zainteresiranih strani.
Estonian: Komisjon sai mitmete huvitatud poolte märkused.
Latvian: Komisija saņēma vairāku ieinteresēto trešo pušu novērojumus.
Lithuanian: Komisija gavo kelių suinteresuotųjų šalių pastabas.