FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of work environment and circumstances (noise, dust, draught, heat, cold, potentially harmful substances, risk of accident, etc.):
French: Description de l’environnement et des conditions de travail (bruit, poussières, sécheresse, chaleur, froid, substances potentiellement nocives, risques d’accidents, etc.):
German: Beschreibung der Arbeitsumgebung und -verhältnisse (Lärm, Staub, Zugluft, Hitze, Kälte, potenzielle gesundheitsgefährdende Stoffe, Unfallgefährdung usw.):
Spanish: Descripción del entorno y las circunstancias de trabajo (ruido, polvo, corrientes, calor, frío, sustancias potencialmente nocivas, riesgo de accidentes, etc.):
Italian: Descrizione dell’ambiente e delle condizioni di lavoro (rumore, polvere, correnti d’aria, calore, freddo, sostanze potenzialmente nocive, rischi d’infortunio ecc.):
Portuguese: Descrição do ambiente e condições de trabalho (ruído, poeira, correntes de ar, calor, frio, substâncias potencialmente perigosas, riscos de acidente, etc.):
Dutch: Beschrijving van de werkomgeving en de arbeidsomstandigheden (lawaai, stof, tocht, hitte, koude, potentieel gevaarlijke stoffen, risico van ongevallen, enz.):
Danish: Arbejdsmiljø og arbejdsvilkår (støj, støv, træk, varme, kulde, potentielt skadelige midler, risikobetonet, etc.):
Swedish: Beskrivning av arbetsmiljö och arbetsförhållanden (buller, damm, drag, hetta, kyla, potentiellt skadliga ämnen, olycksfallsrisk osv.):
Finnish: Työympäristön ja -olosuhteiden kuvaus (melu, pöly, veto, kuumuus, kylmyys, mahdollisesti haitalliset aineet, onnettomuusvaara jne.):
Greek: Περιγραφή του περιβάλλοντος και των συνθηκών εργασίας (θόρυβος, σκόνη, ρεύματα, ζέστη, κρύο, πιθανώς επιβλαβείς ουσίες, κίνδυνος ατυχήματος κ.α.):
Czech: Popis pracovního prostředí a okolností (hlučnost, prašnost, průvan, horko, chladno, potenciálně škodlivé látky, nebezpečí úrazu, atd.):
Slovak: Opis pracovného prostredia a pracovných podmienok (hluk, prach, prievan, horúčava, chlad, potenciálne škodlivé látky, riziko úrazu atď.):
Polish: Opis środowiska i warunków pracy (hałas, pył, przeciągi, wysokie temperatury, niskie temperatury, potencjalnie szkodliwe substancje, ryzyko wypadków itp.):
Hungarian: A munkakörnyezet és a munkakörülmények leírása (zaj, por, huzat, meleg, hideg, potenciálisan veszélyes anyagok, balesetveszély stb.):
Slovenian: Opis delovnega okolja in pogojev (hrup, prah, prepih, vročina, mraz, potencialno nevarne snovi, nevarnost nesreče, itd.):
Estonian: Töökeskkonna ja -tingimuste kirjeldus (müra, tolm, tuuletõmme, palavus, külm, ohtlikud ained, õnnetusohtne)
Latvian: Darba vides un apstākļu raksturojums (troksnis, putekļi, caurvējš, karstums, aukstums, potenciāli bīstamas vielas, nelaimes gadījuma risks, utt.):
Lithuanian: Darbo aplinkos ir aplinkybių aprašymas (triukšmas, dulkės, skersvėjis, karštis, šaltis, potencialiai žalingos medžiagos, nelaimingo atsitikimo rizika ir t. t.):
English: Have the claimant’s duties undergone a change?
French: Des changements sont-ils intervenus dans les tâches confiées au demandeur?
Spanish: ¿Han variado las obligaciones del solicitante?
Italian: Le mansioni del richiedente sono cambiate?
Portuguese: Houve alteração das funções do requerente?
Dutch: Zijn de taken van de aanvrager gewijzigd?
Swedish: Har den sökandes arbetsuppgifter förändrats?
Greek: Έχει σημειωθεί αλλαγή στα καθήκοντα του αιτούντος;
Czech: Změnily se pracovní povinnosti žadatele?
Polish: Czy obowiązki wnioskodawcy uległy zmianie?
Hungarian: Változtak-e az igénylő feladatai?
Slovenian: So bile delovne naloge vlagatelja zahtevka spremenjene?
Estonian: Kas taotleja töökohustused on muutunud?
Latvian: Vai pabalsta iesniedzēja pienākumi ir mainījušies?
Lithuanian: Ar pareiškėjo pareigos buvo keičiamos?
English: Yes.
German: Nein
Portuguese: Sim.
Danish: Nej
Finnish: Eivät
Greek: Ναι.
Czech: Ano.
Slovak: Nie
Polish: Tak.
Hungarian: Igen.
Estonian: Jah.
Lithuanian: Taip.
English: Please indicate when and in what way …
German: bitte angeben wann und in welcher Weise: …
Spanish: Indicar cuándo y de qué forma: …
Italian: Indicare la data e le modalità: …
Portuguese: Indicar quando e em que medida: …
Dutch: Gelieve aan te geven wanneer en hoe: …
Danish: Ja angiv hvornår og på hvilken måde …
Swedish: Ange när och på vilket sätt …
Finnish: Kyllä, milloin ja miten: …
Greek: Δηλώστε πότε και με ποιο τρόπο: …
Czech: Uveďte, kdy a jakým způsobem: …
Slovak: Áno Uveďte, prosím, kedy a akým spôsobom: …
Polish: Proszę podać, kiedy i w jaki sposób: …
Hungarian: Kérjük, ismertesse mikor és hogyan: …
Slovenian: Navedite, kdaj in na kakšen način: …
Estonian: Palun märkige, millal ja kuidas: …
Latvian: Lūdzu norādīt, kad un kādā veidā: …
Lithuanian: Nurodykite, kada ir kaip: …
English: E 204 additional page 3 FI (continued)
French: E 204 intercalaire 3 FI (suite)
German: E 204 Einlegeblatt 3 FI (Fortsetzung)
Spanish: E 204 página adicional 3 FI (continuación)
Italian: E 204 intercalare 3 FI (segue)
Portuguese: E 204 intercalar 3 FI (continuação)
Dutch: E 204 inlegblad 3 FI (vervolg)
Danish: E 204 FI ekstra side 3 (fortsat)
Swedish: E 204 tilläggsblad 3 FI (forts.)
Finnish: E 204 lisäsivu nro 3 FI (jatkoa)
Greek: E 204 — Πρόσθετη σελίδα 3 FI (συνέχεια)
Czech: E 204 dodatečná strana č. 3 FI (pokračování)
Slovak: E 204 doplnková strana 3 FI (pokračovanie)
Polish: E 204 strona dodatkowa nr 3 FI (ciąg dalszy)
Hungarian: E 204 3. pótlap FI (folyt.)
Slovenian: E 204 dodatni vprašalnik št. 3 FI (nadaljevanje)
Estonian: E 204 lisaleht nr 3 FI (jätkub)
Latvian: E 204 papildlapa Nr. 3 FI (turpinājums)
Lithuanian: E 204 papildomas psl. Nr. 3 FI (tęsinys)
English: Has the claimant voluntarily taken a reduction in his or her working hours?
French: Le demandeur a-t-il volontairement réduit son temps de travail?
German: Hat der Antragsteller eine Kürzung seiner Arbeitszeit freiwillig hingenommen?
Spanish: ¿Ha reducido el solicitante voluntariamente sus horas de trabajo?
Italian: Il richiedente ha ridotto volontariamente il proprio orario di lavoro?
Portuguese: O requerente gozou de uma redução voluntária do seu tempo de trabalho?
Dutch: Heeft de aanvrager vrijwillig zijn/haar werktijd gereduceerd?
Danish: Har ansøgeren frivilligt nedsat sin arbejdstid
Swedish: Har den sökande frivilligt gått ned i arbetstid?
Finnish: Onko hakija vähentänyt vapaaehtoisesti työtuntejaan?
Greek: Έχει ο αιτών δεχθεί εθελοντικά μείωση του ωραρίου εργασίας;
Czech: Přijal žadatel dobrovolně omezení své pracovní doby?
Slovak: Znížil žiadateľ dobrovoľne počet svojich pracovných hodín?
Polish: Czy wnioskodawca dobrowolnie zgodził się na skrócenie godzin pracy?
Hungarian: Az igénylő önként csökkentette-e munkaidejét?
Slovenian: Ali se je vlagatelj zahtevka prostovoljno odločil za skrajšanje delovnega časa?
Estonian: Kas taotleja on vabatahtlikult soovinud vähendada oma tööaega?
Latvian: Vai pabalsta pieprasītājs ir brīvprātīgi saīsinājis darba laiku?
Lithuanian: Ar pareiškėjas savanoriškai sutiko, kad būtų sutrumpintos jo darbo valandos?
English: Name and address of the claimant’s latest employer: …
French: Dénomination et adresse du dernier employeur du demandeur: …
German: Name und Anschrift des letzten Arbeitgebers des Antragstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del último empleador del solicitante: …
Italian: Nome e indirizzo dell’ultimo datore di lavoro del richiedente: …
Portuguese: Nome e endereço do último empregador do requerente: …
Dutch: Naam en adres van de laatste werkgever van de aanvrager: …
Danish: Navn og adresse på ansøgerens seneste arbejdsgiver: …
Swedish: Namn och adress till den sökandes senaste arbetsgivare: …
Finnish: Hakijan viimeisimmän työnantajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του τελευταίου εργοδότη του αιτούντος: …
Czech: Jméno a adresa posledního zaměstnavatele žadatele: …
Slovak: Názov a adresa posledného zamestnávateľa žiadateľa: …
Polish: Nazwa i adres ostatniego pracodawcy: …
Hungarian: Az igénylő utolsó foglalkoztatójának neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov zadnjega delodajalca vlagatelja zahtevka: …
Estonian: Taotleja viimase tööandja nimi ja aadress: …
Latvian: Pabalsta pieprasītāja pēdējā darba devēja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Pareiškėjo paskutinio darbdavio pavadinimas ir adresas: …
English: Claimant’s duties in his or her latest occupation: …
French: Tâches confiées au demandeur dans le dernier emploi occupé: …
German: Aufgabenbereich beim letzten Arbeitgeber: …
Spanish: Obligaciones del solicitante en su último empleo: …
Italian: Mansioni del richiedente nell’ultima attività svolta: …
Portuguese: Funções do requerente no seu último emprego: …
Dutch: Taken van de aanvrager in zijn/haar laatste betrekking: …
Danish: Ansøgerens arbejdsopgaver hos den seneste arbejdsgiver: …
Swedish: Den sökandes arbetsuppgifter på det senaste arbetet: …
Finnish: Hakijan työtehtävät viimeisimmässä työpaikassa: …
Greek: Καθήκοντα του αιτούντος στην τελευταία του απασχόληση: …
Czech: Povinnosti žadatele v posledním zaměstnání: …
Slovak: Povinnosti žiadateľa v jeho poslednom zamestnaní: …
Polish: Obowiązki wnioskodawcy na ostatnio zajmowanym stanowisku: …
Hungarian: Az igénylő utolsó foglalkoztatása során végzett feladatai: …
Slovenian: Delovne naloge vlagatelja zahtevka pri zadnji zaposlitvi: …
Estonian: Taotleja töökohustused viimases ametis: …
Latvian: Pabalsta pieprasītāja pēdējā amata pienākumi: …
Lithuanian: Pareiškėjo pareigos paskutiniame darbe: …
English: When did the claimant’s latest contract of service begin?
Spanish: ¿Cuándo comenzó el último contrato de trabajo del solicitante?
Dutch: Aanvang van de laatste arbeidsovereenkomst van de aanvrager?
Swedish: När påbörjades den sökandes senaste anställningsavtal?
Finnish: Milloin hakijan viimeisin työsuhde alkoi?
Czech: Jaké je datum vzniku posledního pracovního poměru žadatele?
Slovak: Kedy nadobudla platnosť posledná pracovná zmluva žiadateľa?
Polish: Kiedy rozpoczęła się ostatnia umowa o pracę wnioskodawcy?
Slovenian: Kdaj je začela veljati vlagateljeva zadnja pogodba o zaposlitvi?
Estonian: Millal algas taotleja viimane tööleping?
Latvian: Kad stājās spēkā pabalsta pieprasītāja pēdējais darba līgums?
English: If the contract of service is still in force, please indicate when it is to end (if known): …
French: Date d’expiration du contrat en vigueur (si elle est connue): …
German: Bei Fortbestehen des Arbeitsvertrags, Angabe des Ablaufzeitpunkts (falls bekannt): …
Spanish: En caso de que el contrato de trabajo siga en vigor, indicar cuándo concluirá (si se sabe): …
Italian: Data di scadenza (se nota) del suddetto contratto, se è ancora in vigore: …
Portuguese: Se o contrato ainda estiver em vigor, indicar data em que termina (se conhecida): …
Dutch: Indien de arbeidsovereenkomst nog van kracht is, aangeven op welk tijdstip deze overeenkomst afloopt (indien bekend): …
Danish: Hvis arbejdskontrakten stadigvæk er gyldig, angiv hvornår den udløber (hvis det vides): …
Swedish: Om anställningsavtalet fortfarande gäller, ange vilket datum det upphör (om detta är känt): …
Finnish: Jos työsuhde on vielä voimassa, milloin se päättyy (mikäli tiedossa)? …
Greek: Εάν η σύμβαση εργασίας εξακολουθεί να ισχύει, δηλώστε πότε λήγει (εφόσον είναι γνωστό): …
Czech: V případě, že pracovní poměr stále trvá, uveďte, kdy má být skončen (je-li známo): …
Slovak: V prípade, ak je pracovná zmluva ešte v platnosti, uveďte, prosím, kedy sa má jej platnosť skončiť (ak je to známe): …
Polish: Jeśli umowa o pracę nadal pozostaje w mocy, proszę podać termin jej wygaśnięcia (jeżeli jest znany): …
Hungarian: Ha a munkaszerződés még hatályban van, kérjük, tüntesse fel, mikor ér véget (amennyiben az időpont ismert): …
Slovenian: Če pogodba o zaposlitvi še velja, navedite kdaj bo prenehala veljati (če je datum znan): …
Estonian: Kui tööleping on siiani kehtiv, siis palun märkige, millal see lõpeb (kui on teada): …
Latvian: Ja darba līgums vēl ir spēkā, lūdzu norādīt tā beigu termiņu (ja zināms): …
Lithuanian: Jeigu darbo sutartis vis dar galioja, nurodykite sutarties terminą (jei žinomas): …
English: Self-employment
French: Emploi non salarié
German: Tätigkeit als Selbständiger
Spanish: Actividad por cuenta propia
Italian: Lavoro autonomo
Portuguese: Trabalho não assalariado
Dutch: Zelfstandige
Danish: Selvstændig virksomhed
Swedish: Verksamhet som egenföretagare
Finnish: Itsenäiset ammatinharjoittajat
Greek: Αυτοαπασχόληση.
Czech: Samostatná výdělečná činnost
Slovak: Samostatná zárobková činnosť
Polish: Praca na własny rachunek
Hungarian: Önálló vállalkozás
Slovenian: Samozaposlitev
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: Pašnodarbinātība
Lithuanian: Savarankiškas darbas
English: Has the claimant been self-employed?
French: Le demandeur a-t-il exercé une activité non salariée?
German: Ist der Antragsteller selbständig tätig gewesen?
Spanish: ¿Ha ejercido el solicitante una actividad por cuenta propia?
Italian: Il richiedente è stato lavoratore autonomo?
Portuguese: O requerente exerceu uma actividade profissional não assalariada?
Dutch: Heeft de aanvrager als zelfstandige gewerkt?
Danish: Har ansøgeren været selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: Har den sökande varit egenföretagare?
Finnish: Onko hakija toiminut itsenäisenä ammatinharjoittajana?
Greek: Ήταν ο αιτών αυτοαπασχολούμενος;
Czech: Byl žadatel samostatně výdělečně činný?
Slovak: Bol žiadateľ samostatne zárobkovo činný?
Polish: Czy wnioskodawca pracował na własny rachunek?
Hungarian: Az igénylő dolgozott-e önálló vállalkozóként?
Slovenian: Ali je bil vlagatelj zahtevka samozaposlen?
Estonian: Kas taotleja on olnud füüsilisest isikust ettevõtja?
Latvian: Vai pabalsta pieprasītājs ir bijis pašnodarbinātais?
Lithuanian: Ar pareiškėjas buvo savarankiškai dirbantis asmuo?
English: No → please go to item 6
French: Non → passer à la rubrique 6
German: Nein → Bitte gehen Sie weiter zu Nummer 6
Spanish: No → pasar al punto 6
Italian: No → passare al punto 6
Portuguese: Não → passar ao ponto 6
Dutch: Neen → ga naar punt 6
Danish: Nej → gå videre til punkt 6
Swedish: Nej → gå vidare till punkt 6
Finnish: Ei → siirtykää 6 kohtaan
Greek: Όχι → πηγαίνετε στο σημείο 6
Czech: Ne → přejděte k položce 6
Slovak: Nie → pokračujte bodom č. 6
Polish: Nie → przejdź do pozycji 6
Hungarian: Nem → kérjük, folytassa a kitöltést a 6. ponttal
Slovenian: Ne → nadaljujte s točko 6
Estonian: Ei → siirduge punkti 6 juurde
Latvian: Nē → lūdzu atbildēt uz 6. jautājumu
Lithuanian: Ne → žr. 6 punktą
English: If in the affirmative, please indicate since when: …
French: Dans l’affirmative, préciser la date du début de cette activité: …
German: Wenn ja, seit wann? …
Spanish: En caso afirmativo, indicar desde cuándo: …
Italian: In caso affermativo, indicare a partire da quale data: …
Portuguese: Na afirmativa, indicar o início da actividade: …
Dutch: Zo ja, aangeven vanf welke datum: …
Danish: I bekræftende fald, angiv begyndelsesdatoen for denne virksomhed: …
Swedish: Om svaret är ja, ange sedan när: …
Finnish: Jos vastaus on myönteinen, ilmoitetaan ajankohta, josta alkaen: …
Greek: Εάν ναι, δηλώστε από πότε: …
Czech: V případě kladné odpovědi uveďte, od kdy: …
Slovak: Ak áno, uveďte odkedy: …
Polish: Jeżeli tak, proszę podać, od kiedy: …
Hungarian: Ha igen, kérjük, ismertesse, mikortól: …
Slovenian: Če je odgovor da, navedite, od kdaj …
Estonian: Kui jah, siis palun märkige, mis ajast alates: …
Latvian: Ja atbilde ir apstiprinoša, lūdzu norādīt, kopš kura laika: …
Lithuanian: Jei atsakymas teigiamas, nurodykite darbo pradžios datą: …
English: Is the claimant currently self-employed?
French: Le demandeur exerce-t-il actuellement une activité non salariée?
German: Ist der Antragsteller derzeit selbständig tätig?
Spanish: ¿Trabaja el solicitante en la actualidad por cuenta propia?
Italian: Il richiedente è attualmente lavoratore autonomo?
Portuguese: O requerente exerce actualmente uma actividade profissional não assalariada?
Dutch: Is de aanvrager op dit moment werkzaam als zelfstandige?
Danish: Er ansøgeren på nuværende tidspunkt selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: Är den sökande för närvarande egenföretagare?
Finnish: Toimiiko hakija tällä hetkellä itsenäisenä ammatinharjoittajana?
Greek: Είναι σήμερα ο αιτών αυτοαπασχολούμενος;
Czech: Je žadatel v současné době samostatně výdělečně činný?
Slovak: Je žiadateľ v súčasnosti samostatne zárobkovo činný?
Polish: Czy wnioskodawca obecnie pracuje na własny rachunek?
Hungarian: Az igénylő jelenleg önálló vállalkozóként dolgozik-e?
Slovenian: Ali je vlagatelj zahtevka trenutno samozaposlen?
Estonian: Kas taotleja on praegu füüsilisest isikust ettevõtja?
Latvian: Vai pabalsta pieprasītājs patlaban ir pašnodarbinātais?
Lithuanian: Ar pareiškėjas šiuo metu dirba savarankiškai?
English: Ownership particulars
French: Propriétaire de l’activité
German: Eigentumsangaben
Spanish: Propiedad
Italian: Dati sulla proprietà dell’impresa
Portuguese: Informações sobre a propriedade da empresa
Dutch: Gegevens betreffende eigendom
Danish: Oplysninger om ejendomsret
Swedish: Uppgifter om ägarskap
Finnish: Omistajuutta koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία ιδιοκτησίας:
Czech: Údaje o vlastnictví
Slovak: Charakteristika vlastníctva
Polish: Dane dotyczące własności
Hungarian: Tulajdoni adatok
Slovenian: Podatki o lastništvu
Estonian: Omandisuhted
Latvian: Ziņas par īpašumtiesībām
Lithuanian: Duomenys apie nuosavybę: …
English: business is still owned by the claimant or his/her spouse
French: L’activité est toujours la propriété du demandeur ou de son conjoint
German: Betrieb ist noch Eigentum des Antragstellers oder seines Ehegatten
Spanish: El negocio aún pertenece al solicitante o su cónyuge
Italian: L’impresa è tuttora posseduta dal richiedente o dal coniuge
Portuguese: a empresa é ainda propriedade do requerente ou do cônjuge
Dutch: Het bedrijf is nog eigendom van de aanvrager of diens echtgenoot
Danish: Virksomheden ejes stadigvæk af ansøgeren eller hans/hendes ægtefælle
Swedish: Företaget ägs fortfarande av den sökande och hans/hennes maka/make
Finnish: yritys on yhä hakijan ja/tai hänen puolisonsa omistuksessa
Greek: η επιχείρηση εξακολουθεί να ανήκει στον αιτούνται ή στον/στην σύζυγό του
Czech: podnik je stále ve vlastnictví žadatele nebo jeho manželky/jejího manžela
Slovak: podnik naďalej vlastní žiadateľ alebo jeho manželský partner.
Polish: Firma jest nadal własnością wnioskodawcy lub jego/jej małżonki/małżonka
Hungarian: a vállalkozás jelenleg is az igénylő vagy annak házastársa tulajdonát képezi
Slovenian: Lastnik podjetja je še vedno vlagatelj zahtevka ali njegov zakonec
Estonian: Äriühing on jätkuvalt taotleja või tema abikaasa omandis
Latvian: Pabalsta pieprasītājam vai viņa/viņas laulātajam aizvien pieder uzņēmums
Lithuanian: verslas vis dar priklauso pareiškėjui arba jo sutuoktiniui
English: business has been sold
French: L’activité a été vendue
German: Betrieb ist verkauft
Spanish: El negocio se ha vendido
Italian: L’impresa è stata venduta
Portuguese: a empresa foi vendida
Dutch: Het bedrijf is verkocht
Danish: Virksomheden er blevet solgt
Swedish: Företaget har sålts
Finnish: yritys on myyty
Greek: η επιχείρηση έχει πωληθεί
Czech: podnik byl prodán
Slovak: podnik bol predaný.
Polish: Firma została sprzedana
Hungarian: a vállalkozást eladták
Slovenian: Podjetje je bilo prodano
Estonian: Äriühing on müüdud
Latvian: Uzņēmums ir pārdots
Lithuanian: verslas parduotas
English: business has been leased
French: L’activité a été cédée en location-gérance
German: Betrieb ist verpachtet
Spanish: El negocio se ha arrendado
Italian: L’impresa è stata ceduta in locazione
Portuguese: a empresa foi dada em locação
Dutch: Het bedrijf is verpacht/verhuurd
Danish: Virksomheden er blevet bortforpagtet
Swedish: Företaget har hyrts ut
Finnish: yritys on vuokrattu
Greek: η επιχείρηση έχει εκμισθωθεί
Czech: podnik byl pronajat
Slovak: podnik bol prenajatý.
Polish: Firma została wydzierżawiona
Hungarian: a vállalkozást bérbe adták
Slovenian: Podjetje je bilo oddano v najem
Estonian: Äriühing on välja renditud
Latvian: Uzņēmums ir iznomāts
Lithuanian: verslas išnuomotas
English: Unemployment
French: Chômage
German: Arbeitslosigkeit
Spanish: Desempleo
Italian: Disoccupazione
Portuguese: Desemprego
Dutch: Werkloosheid
Danish: Arbejdsløshed
Swedish: Arbetslöshet
Finnish: Työttömyys
Greek: Ανεργία
Czech: Nezaměstnanost
Slovak: Nezamestnanosť
Polish: Bezrobocie
Hungarian: Munkanélküliség
Slovenian: Brezposelnost
Estonian: Töötus
Latvian: Bezdarbs
Lithuanian: Nedarbas
English: Has the claimant been unemployed during the last three years?
French: Le demandeur a-t-il été au chômage au cours des trois dernières années?
German: Ist der Antragsteller in den letzten drei Jahren arbeitslos gewesen?
Spanish: ¿Ha estado el solicitante en paro durante los últimos tres años?
Italian: Il richiedente è stato disoccupato negli ultimi tre anni?
Portuguese: O requerente esteve desempregado durante os três últimos anos?
Dutch: Is de aanvrager gedurende de laatste drie jaar werkloos geweest?
Danish: Har ansøgeren været arbejdsløs i løbet af de seneste tre år
Swedish: Har den sökande varit arbetslös under de senaste tre åren?
Finnish: Onko hakija ollut työttömänä viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana?
Greek: Ήταν ο αιτών άνεργος κατά τα τελευταία τρία χρόνια;
Czech: Byl žadatel nezaměstnaný v průběhu posledních tří let?
Slovak: Bol žiadateľ v priebehu posledných troch rokoch nezamestnaný?
Polish: Czy wnioskodawca był bezrobotny w ciągu ostatnich trzech lat?
Hungarian: Volt-e az igénylő munkanélküli az utóbbi három évben?
Slovenian: Ali je bil vlagatelj zahtevka v zadnjih treh letih brezposeln?
Estonian: Kas taotleja on viimase kolme aasta jooksul olnud töötu?
Latvian: Vai pabalsta pieprasītājs pēdējos trīs gados ir bijis bezdarbnieks?
Lithuanian: Ar pareiškėjas pastaruosius trejus metus buvo bedarbis?
English: If in the affirmative, has the claimant received or applied for unemployment benefits during the last three years?
French: Dans l’affirmative, le requérant a-t-il bénéficié ou demandé à bénéficier de prestations de chômage au cours des trois dernières années?
German: Wenn ja, hat der Antragsteller in den letzten drei Jahren Leistungen bei Arbeitslosigkeit bezogen oder beantragt?
Spanish: En caso afirmativo, ¿ha recibido el solicitante o solicitado prestaciones de desempleo durante los últimos tres años?
Italian: In caso affermativo, il richiedente ha percepito o richiesto prestazioni di disoccupazione negli ultimi tre anni?
Portuguese: Na afirmativa, indicar se recebeu ou solicitou prestações de desemprego nos três últimos anos
Dutch: Zo ja, heeft de aanvrager gedurende de laatste drie jaar werkloosheidsuitkeringen ontvangen of aangevraagd?
Danish: I bekræftende fald, har den forsikrede ansøgt om eller modtaget ydelser ved arbejdsløshed i løbet af de seneste tre år
Swedish: Om svaret är ja, har den sökande uppburit eller ansökt om arbetslöshetsförmåner under de senaste tre åren?
Finnish: Jos vastaus on myönteinen, onko hakija saanut tai hakenut työttömyysetuuksia viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana?
Greek: Εάν ναι, έχει λάβει ο αιτών ή έχει υποβάλει αίτηση για παροχές ανεργίας κατά τα τελευταία τρία χρόνια;
Czech: Pokud je odpověď kladná, uveďte, zda žadatel pobíral nebo žádal o dávky v nezaměstnanosti v průběhu posledních tří let.
Slovak: Ak áno, poberal žiadateľ alebo požiadal v priebehu posledných troch rokoch o dávky v nezamestnanosti?
Polish: Jeżeli tak, to czy wnioskodawca pobierał lub ubiegał się o zasiłek dla bezrobotnych w ciągu ostatnich trzech lat?
Hungarian: Ha igen, az igénylő kapott-e vagy kérelmezett-e munkanélküli ellátásokat az elmúlt három évben?
Slovenian: Če je odgovor da, ali je v zadnjih treh letih vlagatelj zahtevka prejemal dajatve za brezposelnost ali zaprosil zanje?
Estonian: Kui jah, siis kas taotleja on viimase kolme aasta jooksul saanud või taotlenud töötushüvitisi?
Latvian: Ja atbilde ir apstiprinoša, vai pabalsta pieprasītājs pēdējos trīs gados ir saņēmis bezdarbnieku pabalstus vai pieteicies to saņemšanai?
Lithuanian: Jeigu „Taip“, ar pareiškėjas pastaruosius trejus metus gavo bedarbio išmokas arba pateikė prašymą joms gauti?