English: Due to the illness and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
French: La maladie est-elle à l’origine de frais supplémentaires permanents (transport, régime alimentaire, etc.), qui ne sont couverts, en tout ou en partie, par aucun régime de sécurité sociale?
German: Entstehen dem Patienten dauernde und krankheitsbedingte Sonderaufwendungen für Fortbewegung, Diät usw., die von einem System der sozialen Sicherheit nicht voll oder teilweise übernommen werden?
Spanish: ¿La enfermedad obliga al paciente de forma permanente a afrontar gastos adicionales derivados del medio de transporte, régimen alimenticio, etc., no cubiertos total o parcialmente por un régimen de seguridad social?
Italian: La malattia comporta spese supplementari permanenti (mezzi di trasporto, diete, ecc.) non coperte o coperte solo parzialmente da un regime di sicurezza sociale?
Portuguese: Devido a doença, o interessado deve suportar permanentemente despesas extraordinárias como transporte, dieta, etc., não cobertas no todo ou em parte por um regime de segurança social?
Dutch: Heeft de betrokkene blijvend, en als gevolg van een ziekte, extra kosten voor vervoer, dieet, enz., die niet geheel of gedeeltelijk door enig stelsel van sociale zekerheid worden gedekt?
Danish: Har patienten til stadighed og som følge af sygdommen ekstraudgifter til transport, ernæring, osv., der ikke helt eller delvist dækkes af en social sikringsordning?
Swedish: Har patienten till följd av sjukdomen bestående merkostnader för resor, kost osv. som inte helt eller delvis täcks av något socialförsäkringssystem?
Finnish: Aiheuttaako sairaus potilaalle pysyvästi ylimääräisiä kuljetuskustannuksia, ruokavalioon liittyviä vaatimuksia jne., joita mikään sosiaaliturvajärjestelmä ei korvaa kokonaan tai osittain?
Greek: Λόγω της ασθένειας και σε μόνιμη βάση υπόκειται ο ασθενής σε πρόσθετες δαπάνες για τις μετακινήσεις, τις διαιτητικές του ανάγκες κ.λπ., οι οποίες δεν καλύπτονται πλήρως ή εν μέρει από οποιοδήποτε πρόγραμμα κοινωνικής ασφάλισης;
Czech: 3 Vzhledem k této nemoci vznikají tomuto pacientovi trvalé zvláštní výdaje na přemisťování, diety atd., které nejsou zcela nebo částečně kryty systémem sociálního zabezpečení?
Slovak: V dôsledku choroby má pacient sústavne mimoriadne výdavky na prepravu, výživu atď., na ktoré sa úplne alebo čiastočne nevzťahuje žiadny systém sociálneho zabezpečenia?
Polish: Czy z uwagi na chorobę pacjent ponosi stałe, dodatkowe wydatki związane z przewozem, specjalną dietą itp., które nie są pokrywane w całości lub w części z systemu ubezpieczeń społecznych?
Hungarian: Vannak-e a betegnek a betegségből eredő állandó többletkiadásai közlekedési, táplálkozási stb. szükségleteire, amelyeket nem fedeznek teljesen vagy részben a szociális biztonsági rendszerek?
Slovenian: Ali ima pacient zaradi bolezni stalne dodatne stroške za prevoz, dietno prehrano itd., ki jih sistem socialne varnosti delno ali v celoti ne pokriva?
Estonian: Kas patsiendil on haiguse tõttu püsivaid lisakulutusi transpordile, toitumisele jne, mida ei kata kas täielikult või osaliselt ükski sotsiaalkindlustusskeem?
Latvian: Vai pacientam slimības dēļ un pastāvīgi ir papildu transporta, uztura izdevumi u.c., ko pilnībā vai daļēji nesedz neviena sociālās nodrošināšanas shēma?
Lithuanian: Ar pacientas dėl ligos turi nuolatinių papildomų išlaidų transportui, specialiam maitinimuisi ir t. t., kurių (visų ar dalies) nekompensuoja jokia socialinės apsaugos sistema?