FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This fact suggests that the value to WestLB of the transferred capital actually exceeded the agreed remuneration.
French: Cela montre que la valeur des capitaux apportés à WestLB était en réalité supérieure au montant correspondant à la rémunération fixée.
German: Dieser Sachverhalt deutet darauf hin, dass der Wert des eingebrachten Kapitals für die WestLB in der Tat größer war, als es der vereinbarten Vergütung entspricht.
Spanish: Estos hechos apuntan a que, para el WestLB, el valor del capital aportado era, de hecho, superior de lo que refleja la remuneración acordada.
Italian: Questa circostanza indica che per WestLB il valore del capitale trasferito superava in effetti quello della remunerazione convenuta.
Portuguese: Este facto sugere que o valor do capital transferido para oWestLB foi efectivamente superior à remuneração acordada.
Dutch: Dit wijst erop dat de overeengekomen vergoeding inderdaad niet in overeenstemming was met de waarde die het ingebrachte vermogen voor WestLB had.
Danish: Denne omstændighed tyder på, at værdien af den investerede kapital i realiteten var større for WestLB, end hvad der svarer til den aftalte godtgørelse.
Swedish: Detta tyder på att värdet av det tillförda kapitalet i själva verket var större för WestLB än vad som framgår av den avtalade ersättningen.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että siirretyn omaisuuden arvo oli WestLB:lle tosiasiassa sovittua korvausta suurempi.
Greek: Από τούτο προκύπτει ότι η αξία του μεταβιβασθέντος κεφαλαίου για τη WestLB υπερέβαινε εκείνη στην οποία αντιστοιχούσε η συμφωνηθείσα αποζημίωση.
Czech: Tato skutková podstata poukazuje na to, že hodnota vloženého kapitálu pro WestLB byla ve skutečnosti větší než hodnota sjednané úhrady.
Polish: Powyższa sytuacja sugeruje, że wartość wniesionego kapitału do WestLB w rzeczywistości była wyższa, niż uzgodnione wynagrodzenie.
Hungarian: Ez a tényállás arra utal, hogy a bevitt tőke értéke a WestLB számára valóban nagyobb haszonnal bírt, mint ami a megállapodott díj mértékének megfelel.
Slovenian: Iz teh dejstev je razvidno, da je bila vrednost prenesenega kapitala za WestLB dejansko večja, kot ustreza dogovorjenemu nadomestilu.
Estonian: See fakt viitab sellele, et üleantud kapitali väärtus ületas WestLB jaoks tegelikult kokkulepitud tasu.
Latvian: Šāda situācija norāda to, ka pārskaitītais kapitāls bankai WestLB būtībā bija lielāks un nozīmīgāks nekā norunātā atlīdzība.
Lithuanian: Šios aplinkybės rodo, kad investuoto kapitalo vertė WestLB bankui buvo iš tikrųjų didesnė už ją atitinkantį atlygį, dėl kurio buvo susitarta.
English: However, no such share in the break-up value was agreed.
French: Une telle part sur la valeur de liquidation n'a pas été convenue.
German: Ein derartiger Anteil am Liquidationswert wurde jedoch nicht vereinbart.
Spanish: Sin embargo, no se acordó esa participación en el valor de liquidación.
Italian: Una quota sul valore di liquidazione di questo tipo non è stata tuttavia concordata.
Portuguese: No entanto, não foi acordada uma tal participação no valor de liquidação.
Dutch: Het kwam uiteindelijk niet tot een afspraak over een dergelijk aandeel in de liquidatiewaarde.
Danish: Der blev dog ikke indgået nogen aftale om en sådan andel af likvidationsværdien.
Swedish: Det avtalades dock inte om en sådan andel av likvidationsvärdet.
Finnish: Tällaisesta osuudesta nettoarvoon ei kuitenkaan sovittu.
Greek: Ωστόσο, ένα τέτοιο μερίδιο επί της αξίας «εκκαθάρισης» δεν συμφωνήθηκε.
Czech: Takový podíl na likvidační hodnotě ale nebyl sjednán.
Polish: Powyższy udział w wartości likwidacyjnej nie został jednak uzgodniony.
Hungarian: Ilyen arányú részesedésben a felszámolási értékből azonban nem egyeztek meg.
Slovenian: Vendar pa takšen delež likvidnostne vrednosti ni bil dogovorjen.
Estonian: Kuid nimetatud likvideerimisväärtuses osalemises kokku ei lepitud.
Latvian: Nenotika arī vienošanās par likvidācijas vērtības daļu.
Lithuanian: Tačiau dėl tokio pobūdžio likvidacinės vertės dalies vis dėlto nebuvo susitarta.
English: Total remuneration
French: Rémunération globale
German: Gesamtvergütung
Spanish: Remuneración total
Italian: Remunerazione complessiva
Portuguese: Remuneração total
Dutch: Totale vergoeding
Danish: Samlet godtgørelse
Swedish: Sammanlagd ersättning
Finnish: Kokonaiskorvaus
Greek: Συνολική αποζημίωση
Czech: Celková úhrada
Slovak: Celková odmena
Polish: Łączne wynagrodzenie
Hungarian: A teljes díj
Slovenian: Celotno nadomestilo
Estonian: Kogu tasu
Latvian: Kopatlīdzība
Lithuanian: Bendras (visas) atlygis
English: Appropriate remuneration for the amount of DEM 3400 million (EUR 1740 million)
French: Rémunération appropriée du montant de 3,4 milliards de DEM (1,74 milliard d'euros)
German: Angemessene Vergütung für den Betrag von 3,4 Mrd. DEM (1,74 Mrd. EUR)
Spanish: Remuneración adecuada del importe de 3400 millones de marcos alemanes (1740 millones de euros)
Italian: Remunerazione adeguata per l’importo di 3,4 miliardi di DEM (1,74 miliardi di EUR)
Portuguese: Remuneração adequada para o montante de 3,4 mil milhões de DEM (1,74 mil milhões de euros)
Dutch: Passende vergoeding voor het bedrag van 3,4 miljard DEM (1,74 miljard EUR)
Danish: Passende godtgørelse for beløbet på 3,4 mia. DEM (1,74 mia. EUR)
Swedish: Rimlig ersättning för beloppet 3,4 miljarder mark (1,74 miljarder euro)
Finnish: Kohtuullinen korvaus 3,4 miljardin Saksan markan (1,74 miljardin euron) määrästä
Greek: Κατάλληλη αποζημίωση για το ποσό των 3,4 δισ. DEM (1,74 δισ. ευρώ)
Czech: Přiměřená úhrada za částku 3,4 mld. DEM (1,74 mld. EUR)
Slovak: Primeraná odmena za sumu 3,4 mld. DEM (1,74 mld. EUR)
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie za kwotę w wysokości 3,4 mld DEM (1,74 mld EUR)
Hungarian: A 3,4 milliárd DEM (1,74 milliárd EUR) után járó méltányos díj
Slovenian: Primerno nadomestilo za znesek 3,4 milijarde DEM (1,74 milijarde EUR)
Estonian: Kohane tasu 3400 miljoni Saksa marga (1740 miljoni euro) suuruse summa eest
Latvian: Atbilstoša atlīdzība par summu 3,4 miljardi DEM (1,74 mljrd. EUR)
Lithuanian: Tinkamas atlygis už 3,4 mlrd. Vokietijos markių (1,74 mlrd. eurų) sumą
English: A market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for exposing himself to a risk of this sort.
French: Pour prendre un tel risque, un investisseur opérant dans une économie de marché exigerait une rémunération appropriée.
German: Um sich einem derartigen Risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine angemessene Vergütung verlangen.
Spanish: Para exponerse a un riesgo de esta naturaleza, un inversor en una economía de mercado exigiría una remuneración adecuada.
Italian: Per esporsi ad un rischio di questo tipo, un investitore operante in un’economia di mercato richiederebbe una remunerazione appropriata.
Portuguese: Para se expor a um risco desta natureza, um investidor numa economia de mercado exigiria uma remuneração adequada.
Dutch: Voor een dergelijk risico zou een investeerder in een markteconomie een passende vergoeding vragen.
Danish: For at pådrage sig en sådan risiko ville en investor, der handler ud fra markedsøkonomiske betragtninger, kræve en passende godtgørelse.
Swedish: För att ta en sådan risk skulle en privat investerare i en marknadsekonomi kräva en rimlig ersättning.
Finnish: Tämänkaltaisen riskin ottava markkinataloussijoittaja vaatisi siitä vastineeksi kohtuullisen korvauksen.
Greek: Για να αναλάβει τέτοιον κίνδυνο, ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς θα ζητούσε κατάλληλη αποζημίωση.
Czech: EUR) materiální hodnotu pro společnost WestLB a jeho ekonomickou funkci lze srovnávat s funkcí záruky nebo ručení. Aby bylo možné se takovému riziku vyhnout, požadoval by investor v tržním hospodářství přiměřenou úhradu.
Slovak: EUR) má pre WestLB materiálnu hodnotu a jeho ekonomickú funkciu možno porovnať so zárukou alebo ručením. Za to, že sa vystaví takémuto riziku, by trhovo konajúci investor požadoval primeranú odmenu.
Polish: Inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej zażądałby odpowiedniego wynagrodzenia za takie ryzyko.
Hungarian: Egy piacgazdasági befektető méltányos díjat követelne azért, hogy ilyenfajta kockázatnak teszi ki magát.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu bi zahteval primerno nadomestilo v zameno za izpostavitev takšnemu tveganju.
Estonian: Turumajanduslik investor nõuaks selle eest, et ta end sellise riskiga seob, kohast tasu.
Latvian: Lai nepakļautu sevi tādam riskam, kapitālieguldītājs, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, būtu pieprasījis atbilstošu atlīdzību.
Lithuanian: Norėdamas išvengti tokio pobūdžio rizikos, rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas būtų pareikalavęs tinkamo atlygio.
English: However, two factors in particular must be taken into account here.
French: À ce propos, il convient de tenir compte de deux facteurs particuliers.
German: Diesbezüglich sind aber insbesondere zwei Faktoren zu berücksichtigen.
Spanish: Con todo, en este contexto hay dos factores que deben tenerse especialmente en cuenta.
Italian: Tuttavia, devono essere presi in considerazione in particolare due fattori a questo riguardo.
Portuguese: Neste contexto, no entanto, há que ter em conta especialmente dois factores.
Dutch: In dit verband zijn echter vooral twee factoren van belang.
Danish: I den henseende skal der imidlertid navnlig tages hensyn til to faktorer.
Swedish: I detta avseende bör dock två faktorer beaktas.
Finnish: Tässä on kuitenkin otettava huomioon kaksi tekijää.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη δύο παράγοντες.
Czech: Ohledně toho je ale nutné zohlednit zvláště dva faktory. Za prvé částka 3,4 mld.
Slovak: V tomto smere však treba vziať do úvahy najmä dva faktory. Po prvé, suma 3,4 mld.
Polish: Należy przy tym uwzględnić szczególnie dwa czynniki.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban azonban különösen két tényezőt figyelembe kell venni.
Slovenian: V zvezi s tem pa je treba upoštevati zlasti dva dejavnika.
Estonian: Kuid siin tuleb eeskätt arvesse võtta kaht faktorit.
Latvian: Šajā sakarā sevišķi jāņem vērā divi faktori.
Lithuanian: Todėl reikėtų ypatingai atsižvelgti į du veiksnius.
English: Firstly, the amount of DEM 3400 million (EUR 1740 million) exceeds what is normally covered by such bank guarantees.
French: Premièrement, le montant de 3,4 milliards de DEM (1,74 milliard d'euros) est supérieur à la couverture normale des garanties bancaires de ce type.
German: Erstens liegt der Betrag von 3,4 Mrd. DEM (1,74 Mrd. EUR) über dem, was normalerweise durch derartige Bankbürgschaften gedeckt wird.
Spanish: En primer lugar, el importe de 3400 millones de DEM (1740 millones de €) supera las cantidades que normalmente suelen cubrirse con este tipo de garantías bancarias.
Italian: Anzitutto, l’importo di 3,4 miliardi di DEM (1,74 miliardi di EUR) è superiore a quello che viene di norma coperto mediante simili garanzie bancarie.
Portuguese: Em primeiro lugar, o montante de 3,4 mil milhões de DEM (1,74 mil milhões de euros) excede o valor normalmente coberto pelas garantias bancárias desta natureza.
Dutch: Ten eerste is het bedrag van 3,4 miljard DEM (1,74 miljard EUR) hoger dan wat normaal gesproken door gelijke bankgaranties zou worden gedekt.
Danish: For det første er beløbet på 3,4 mia. DEM (1,74 mia. EUR) større end det, der normalt dækkes af sådanne bankgarantier.
Swedish: För det första överstiger beloppet på 3,4 miljarder mark (1,74 miljarder euro) det som normalt täcks genom sådana bankgarantier.
Finnish: Ensiksi 3,4 miljardia Saksan markkaa (1,74 miljardia euroa) on suurempi kuin vastaavilla pankkitakauksilla tavallisesti katettava määrä.
Greek: Πρώτον, το ποσό των 3,4 δισ. DEM (1,74 δισ. ευρώ) υπερβαίνει το επίπεδο που συνήθως καλύπτεται από παρόμοιες τραπεζικές εγγυήσεις.
Czech: DEM (1,74 mld. EUR) je vyšší než částka, která je normálně kryta takovými bankovními zárukami.
Slovak: DEM (1,74 mld. EUR) je vyššia ako to, čo zvyčajne takéto bankové záruky kryjú.
Polish: Po pierwsze kwota w wysokości 3,4 mld DEM (1,74 mld EUR) jest znacznie wyższa niż kwoty zwykle pokrywane przez podobne gwarancje bankowe.
Hungarian: Először is, a 3,4 milliárd DEM (1,74 milliárd EUR) összeg több annál az összegnél, mint amit rendszerint ilyenfajta bankkezességgel fedeznek.
Slovenian: Kot prvo je znesek 3,4 milijarde DEM (1,74 milijarde EUR) nad zneskom, ki se ponavadi krije s takšnimi bančnimi jamstvi.
Estonian: Esiteks ületab 3400 miljonit Saksa marka (1740 miljonit eurot) seda summat, mida sellised pangagarantiid tavaliselt katavad.
Latvian: Pirmkārt, summa 3,4 miljardi DEM (1,74 mljrd. EUR) pārsniedz summu, kas normāli nosedz šāda veida banku galvojumus.
English: Secondly, bank guarantees are normally associated with certain transactions and limited in time.
French: Deuxièmement, les garanties bancaires sont en principe associées à certaines opérations et limitées dans le temps.
German: Zweitens sind Bankbürgschaften üblicherweise mit bestimmten Transaktionen verknüpft und befristet.
Spanish: En segundo lugar, las garantías bancarias habitualmente están vinculadas a determinadas transacciones y limitadas en el tiempo.
Italian: In secondo luogo, le garanzie bancarie sono solitamente associate ad operazioni specifiche ed hanno una durata determinata.
Portuguese: Em segundo lugar, as garantias bancárias são normalmente associadas a determinadas transacções e limitadas no tempo.
Dutch: Ten tweede worden bankgaranties gewoonlijk aan bepaalde transacties gekoppeld en hebben zij een bepaalde looptijd.
Danish: For det andet ydes bankgarantier sædvanligvis i forbindelse med bestemte transaktioner, og de er normalt tidsbegrænsede.
Swedish: För det andra är bankgarantier vanligtvis knutna till bestämda transaktioner och begränsade i tiden.
Finnish: Toiseksi pankkitakaukset liittyvät yleensä tiettyihin liiketoimiin ja ovat määräaikaisia.
Greek: Δεύτερον, οι τραπεζικές εγγυήσεις συνδέονται συνήθως με ορισμένες πράξεις και είναι περιορισμένες χρονικά.
Czech: Za druhé jsou bankovní záruky obvykle spojeny s určitými transakcemi a jsou časově omezeny.
Slovak: Po druhé, bankové záruky sa zvyčajne viažu na určité transakcie a sú časovo obmedzené.
Polish: Po drugie gwarancje bankowe z reguły połączone są z określonymi transakcjami i mają określony czas obowiązywania.
Slovenian: Ko drugo pa so bančna jamstva običajno povezana z določenimi transakcijami in časovno omejena.
Estonian: Teiseks on pangagarantiid tavaliselt seotud kindlate tehingutega ja neil on ajalised piirangud.
Latvian: Otrkārt, parasti banku galvojumi ir saistīti ar noteiktu finanšu operāciju un noteiktu termiņu.
English: By contrast, Wfa's special reserve is at WestLB's disposal without any time limit.
French: La WestLB, en revanche, dispose de manière illimitée des réserves spéciales de la Wfa.
German: Die Wfa-Sonderrücklage steht der WestLB dagegen zeitlich unbegrenzt zur Verfügung.
Spanish: La reserva especial del Wfa, en cambio, está a disposición del WestLB sin limitación temporal alguna.
Italian: La riserva speciale Wfa è invece a disposizione di WestLB senza limitazioni nel tempo.
Portuguese: Em contrapartida, a reserva especial do Wfa está à disposição do WestLB sem qualquer limite de tempo.
Dutch: WestLB kan echter onbeperkt beschikken over de bijzondere Wfa-reserve.
Danish: WestLB kan derimod disponere over WfA's særlige reserve uden tidsbegrænsning.
Swedish: Wfa-reserven står däremot till WestLB:s förfogande på obegränsad tid.
Finnish: Wfa:n erityisrahasto on kuitenkin WestLB:n käytettävissä rajoittamattoman ajan.
Greek: Αντίθετα, το ειδικό αποθεματικό της Wfa βρίσκεται στη διάθεση της WestLB χωρίς κανένα χρονικό περιορισμό.
Czech: Zvláštní rezerva Wfa je proti tomu společnosti WestLB k dispozici časově neomezeně.
Slovak: Naproti tomu zostáva osobitná rezerva Wfa v WestLB k dispozícii bez časového obmedzenia.
Polish: Specjalna rezerwa Wfa udostępniona została WestLB bezterminowo.
Slovenian: Po drugi strani pa je posebna rezerva Wfa WestLB časovno neomejeno na razpolago.
Estonian: Kuid Wfa erireserv on WestLB käsutuses piiramatult.
Latvian: Turpretim Wfa speciālie uzkrājumi ir nodoti WestLB rīcībā bez termiņa ierobežojuma.
English: These two factors require an increase in the premium to about 0,5 % 0,6 %.
French: Ces deux facteurs exigent une augmentation de la rémunération de 0,5 à 0,6 % environ.
German: Beide Faktoren verlangen eine Erhöhung der Vergütung auf rund 0,5 bis 0,6 %.
Spanish: Ambos factores imponen un aumento de la remuneración al 0,5-0,6 %, aproximadamente.
Italian: Questi due fattori richiedono un aumento della remunerazione a circa lo 0,5-0,6 %.
Portuguese: Ambos os factores exigem um aumento da remuneração para cerca de 0,5 a 0,6%.
Dutch: Beide factoren maken een verhoging van de vergoeding tot circa 0,5 à 0,6 % wenselijk.
Danish: Begge faktorer fører til, at godtgørelsen bør forhøjes til ca. 0,5 — 0,6 %.
Swedish: Dessa båda faktorer nödvändiggör en höjning av ersättningen till omkring 0,5-0,6 %.
Finnish: Kumpikin tekijä edellyttää korvauksen korottamista noin 0,5–0,6 prosentilla.
Greek: Οι δύο αυτοί παράγοντες καθιστούν αναγκαία μια μεγαλύτερη προσαύξηση, της τάξεως του 0,5 έως 0,6 %.
Czech: Oba faktory vyžadují zvýšení úhrady na přibližně 0,5 až 0,6 %.
Slovak: Oba faktory vyžadujú zvýšenie odmeny asi na 0,5 až 0,6 %.
Polish: Oba czynniki powinny skutkować podwyższeniem wynagrodzenia do około 0,5 – 0,6 %.
Hungarian: A Wfa-különtartalék azonban a WestLB részére korlátlan ideig rendelkezésre áll. Ezek a tényezők megkövetelik a díj 0,5-0,6 %-ra történő emelését.
Slovenian: Oba dejavnika zahtevata povečanje nadomestila na približno 0,5 do 0,6 %.
Estonian: Need kaks faktorit nõuavad preemia suurendamist 0,5 %-0,6 %-ni.
Latvian: Par abiem minētajiem faktoriem atlīdzība būtu jāpaaugstina uz 0,5 līdz 0,6 %.
English: The German authorities claim that the real reason for the transfer was to achieve potential synergies and not to increase WestLB's equity.
French: Selon les autorités allemandes, la vraie raison du transfert réside dans les effets de synergie attendus et non dans l'augmentation des fonds propres de la WestLB.
German: Die deutschen Behörden tragen vor, dass der eigentliche Grund für die Übertragung potentielle Synergien waren und nicht die Erhöhung des Eigenkapitals der WestLB.
Spanish: Las autoridades alemanas sostienen que la razón verdadera de la cesión eran las sinergias potenciales y no el aumento del capital del WestLB.
Italian: Le autorità tedesche sostengono che il trasferimento sarebbe stato in realtà finalizzato a cogliere i potenziali effetti di sinergia e non ad aumentare i fondi propri di WestLB.
Portuguese: As autoridades alemãs alegam que a motivação inicial para a transferência era alcançar potenciais sinergias e não uma subida do capital próprio do WestLB.
Dutch: De Duitse overheid stelde dat de overdracht eigenlijk bedoeld was om een potentiële synergie te bewerkstelligen en niet om het eigen vermogen van WestLB te verhogen.
Danish: De tyske myndigheder anfører, at den egentlige grund til overdragelsen var potentielle synergier og ikke forhøjelsen af WestLB's egenkapital.
Swedish: De tyska myndigheterna menar att den egentliga anledningen till överföringen var de potentiella synergieffekterna och inte behovet att öka WestLB:s eget kapital.
Finnish: Saksan viranomaiset väittävät, että siirron varsinaisena syynä olivat mahdolliset synergiaedut eikä WestLB:n oman pääoman korottaminen.
Czech: Německé orgány uvádějí, že vlastním důvodem pro převod byly potenciální synergie a ne navýšení vlastního kapitálu společnosti WestLB.
Slovak: Nemecké orgány uviedli, že vlastným dôvodom prevodu boli potenciálne synergické efekty a nie navýšenie vlastného kapitálu WestLB.
Polish: Władze niemieckie uważają, że rzeczywistym powodem przeniesienia były potencjalne efekty synergii, a nie powiększenie kapitału własnego WestLB.
Hungarian: A német hatóságok előadják, hogy az átruházás egyedüli oka a lehetséges szoros együttműködés, és nem a WestLB tőkéjének megemelése volt.
Slovenian: Nemški organi oblasti navajajo, da so bile pravi razlog za prenos potencialne sinergije in ne povečanje lastnega kapitala WestLB.
Estonian: Saksamaa ametiasutused väidavad, et üleandmise tõeline põhjus oli potentsiaalse sünergia saavutamine ja mitte WestLB omakapitali suurendamine.
Latvian: Vācijas iestādes ziņo, ka kapitāla pārskaitījuma pamatā bija potenciālas kopdarbības panākšana un nevis WestLB pašu kapitāla palielināšana.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos pareiškė, kad tikroji perkėlimo priežastis buvo potencialios sinergijos, o ne WestLB banko nuosavo kapitalo padidinimas.
English: It might be true that a discussion on the efficiency of housing promotion had already begun in the 1970s.
French: Il est tout à fait possible que les débats sur l'efficacité de l'aide à la construction de logements aient commencé dès les années 70.
German: Dass Erörterungen über die Effizienz der Wohnungsbauförderung bereits in den 70er Jahren begannen, ist durchaus möglich.
Spanish: Desde luego es posible que ya en los años setenta se comenzara a plantear la eficiencia del fomento de la construcción de viviendas.
Italian: È senz’altro possibile che le discussioni sull’efficienza della promozione dell’edilizia residenziale fossero già iniziate negli anni ‘70.
Portuguese: É muito possível que já na década de 70 se tenha iniciado uma discussão quanto à eficiência do apoio da habitação.
Dutch: Dat er al sinds de jaren zeventig is gesproken over een efficiënte stimulering van de woningbouw is zeer wel mogelijk.
Danish: Det er absolut muligt, at der allerede i 1970'erne blev indledt drøftelser om at effektivisere støtten til boligbyggeri.
Swedish: Det är fullt möjligt att man redan på 1970-talet börjat diskutera effektiviteten i stödet till bostadsbyggandet.
Finnish: On mahdollista, että keskustelut asuntorakentamisen tuen tehokkuudesta on aloitettu jo 1970-luvulla.
Czech: Že diskuse o efektivitě podpory bytové výstavby začaly již v 70. letech, je veskrze možné.
Slovak: Fakt, že sa skúmanie efektivity podpory bytovej výstavby začalo už v 70. rokoch, je celkom možné.
Polish: Jest jak najbardziej możliwe, że dyskusje na temat wydajności funduszu wspierającego rozwój budownictwa mieszkaniowego rozpoczęły się już w latach 70-tych.
Hungarian: Az a tény, hogy már a 70-es években is fontolóra vették a lakásépítési támogatás hatékonyságának növelését minden bizonnyal igaz.
Slovenian: Vsekakor je možno, da se je razprava o učinkovitosti pospeševanja gradnje stanovanj pričela že v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja.
Estonian: Võib tõsi olla, et arutelud elamuehituse edendamise tõhustamise üle algasid juba 1970tel.
Latvian: Ir pilnīgi iespējams, ka apspriedes par dzīvokļu būvniecības veicināšanas ekonomisko pamatojumu jau bija sākušās septiņdesmitajos gados.
Lithuanian: Visiškai įmanoma, kad svarstymai apie būsto statybos rėmimo efektyvumą prasidėjo jau aštuntajame praeito amžiaus dešimtmetyje.