FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other criteria, such as history or institutional structures, or existing cooperation or Conventions, are also pertinent.
French: D'autres critères, tels que l'ancienneté des structures institutionnelles ou le degré de coopération existant, ou encore les coopérations ou conventions existantes, sont également pertinents.
German: Sinnvoll sind auch andere Kriterien wie Geschichte, institutionelle Strukturen, bestehende Zusammenarbeit oder Übereinkommen.
Spanish: Otros criterios, como la historia o las estructuras institucionales, o la cooperación o los convenios existentes, también son pertinentes.
Italian: Si è tenuto conto anche di altri criteri quali la storia, le strutture istituzionali, la cooperazione già esistente o le convenzioni in vigore.
Portuguese: São igualmente pertinentes outros critérios como os factores históricos ou as estruturas institucionais, bem como a cooperação ou as convenções existentes.
Dutch: Andere relevante criteria zijn geschiedenis of institutionele structuren, bestaande samenwerking of verdragen.
Danish: Andre kriterier såsom historiske forhold, institutionelle strukturer eller bestående samarbejde eller aftaler er også af betydning.
Swedish: Andra kriterier, t.ex. historia eller institutionella strukturer, befintligt samarbete eller avtal är också av betydelse.
Finnish: Myös muut perusteet, kuten historia tai instituutiorakenteet, tai nykyinen yhteistyö tai yleissopimukset voidaan ottaa huomioon.
Greek: Υπάρχουν και άλλα κατάλληλα κριτήρια, όπως η ιστορία ή οι θεσμικές δομές, η υφιστάμενη συνεργασία ή διάφορες συνθήκες.
Czech: Další kritéria, jako například historie nebo institucionální struktury nebo stávající spolupráce či úmluvy, jsou rovněž významná.
Slovak: Iné kritériá, ako napríklad história alebo inštitucionálne štruktúry, alebo existujúca spolupráca či dohovory, sú takisto relevantné.
Polish: Duże znaczenie mają także inne kryteria, takie jak historia, struktury instytucjonalne, istniejąca współpraca lub konwencje.
Hungarian: Más feltételek, mint például történelmi vagy intézményi struktúrák, vagy meglévő együttműködés vagy egyezmények, úgyszintén idetartoznak.
Slovenian: Ustrezna so tudi druga merila, kot so zgodovinske ali institucionalne strukture ali obstoječe sodelovanje ali konvencije.
Estonian: Muud kriteeriumid, nagu ajalugu või institutsionaalsed struktuurid, käimasolev koostöö või olemasolevad konventsioonid, on samuti olulised.
Latvian: Vērā ņemami ir arī citi kritēriji, piemēram, vēsture un institucionālās struktūras vai pašreizējā sadarbība, vai spēkā esošas konvencijas.
Lithuanian: Taip pat svarbūs yra ir kiti kriterijai: istorija ar institucinės struktūros, vykstantis bendradarbiavimas ar galiojantys susitarimai.
English: Interregional cooperation
French: Coopération interrégionale
German: Interregionale Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación interregional
Italian: Cooperazione interregionale
Portuguese: Cooperação inter-regional
Dutch: Interregionale samenwerking
Danish: Tværregionalt samarbejde
Swedish: Interregionalt samarbete
Finnish: Alueiden välinen yhteistyö
Greek: Διαπεριφερειακή συνεργασία
Czech: Meziregionální spolupráce
Slovak: Medziregionálna spolupráca
Polish: Współpraca międzyregionalna
Hungarian: Régiók közötti együttműködés
Slovenian: Medregionalno sodelovanje
Estonian: Piirkondadevaheline koostöö
Latvian: Starpreģionu sadarbība
Lithuanian: Tarpregioninis bendradarbiavimas
English: Interregional cooperation may also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
French: La coopération interrégionale pourra également bénéficier d'un soutien dans le cadre des programmes en faveur de la convergence et de la compétitivité régionale et de l'emploi.
German: Außerdem kann die interregionale Zusammenarbeit auch durch Programme im Rahmen der Ziele „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ gefördert werden.
Spanish: La cooperación interregional también recibirá apoyo en el marco de los programas de convergencia y de competitividad regional y empleo.
Italian: La cooperazione interregionale può inoltre essere incentivata nell’ambito di programmi a favore della Convergenza e della Competitività regionale ed occupazione.
Portuguese: A cooperação inter-regional será igualmente apoiada no âmbito de programas em prol da convergência, da competitividade regional e do emprego.
Dutch: Er kan ook steun gaan naar interregionale samenwerking in het kader van programma's voor convergentie en voor regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid.
Danish: Det tværregionale samarbejde kan også støttes under programmerne for konvergens og for regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
Swedish: Det interregionala samarbetet kommer också att stödjas genom program för konvergens samt regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Finnish: Alueiden välistä yhteistyötä voidaan myös tukea lähentymisen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden ohjelmissa.
Greek: Η διαπεριφερειακή συνεργασία μπορεί επίσης να υποστηρίζεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων σύγκλισης, περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
Czech: Meziregionální spolupráce může být rovněž podporována v rámci programů pro cíl „Konvergence“ a programů pro cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“.
Slovak: Medziregionálna spolupráca sa bude takisto podporovať v rámci programov pre konvergenciu a regionálnu konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Polish: Współpraca międzyregionalna może także być wspierana w ramach programów konwergencji oraz konkurencyjności regionalnej i zatrudnienia.
Hungarian: A régiók közötti együttműködést támogathatják továbbá a konvergenciára, valamint a regionális versenyképességre és foglalkoztatásra irányuló programok keretein belül is.
Slovenian: Medregionalno sodelovanje bi lahko bilo podprto tudi znotraj programov konvergenca in regionalna konkurenčnost in zaposlovanje.
Estonian: Piirkondadevahelist koostööd võib toetada ka lähenemise ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive programmide raames.
Latvian: Starpreģionu sadarbība var saņemt atbalstu arī atbilstīgi konverģences un reģionu konkurētspējas un nodarbinātības programmām.
Lithuanian: Parama tarpregioniniam bendradarbiavimui taip pat gali būti skiriama pagal konvergencijai, regionų konkurencingumui ir užimtumui skirtas programas.
English: ‘European transport policy for 2010: time to decide’, COM(2001) 370.
French: «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix». COM(2001) 370.
German: „Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft“, KOM(2001) 370.
Spanish: «La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad» [COM(2001) 370].
Italian: «La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte» [COM(2001) 370].
Portuguese: «A política Europeia de transportes no horizonte 2010: a hora das opções». COM(2001) 370.
Dutch: „Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen”. COM(2001) 370.
Danish: »Den europæiske transportpolitik frem til 2010: — De svære valg«, KOM(2001) 370.
Swedish: ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”, KOM(2001) 370.
Finnish: ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika”, KOM(2001) 370.
Greek: «Η Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: Η ώρα των επιλογών». COM(2001) 370.
Czech: „Evropská dopravní politika v roce 2010: Čas rozhodnout“. KOM(2001) 370.
Slovak: „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnutia“ [KOM(2001) 370].
Polish: „Europejska polityka transportowa na rok 2010: czas na decyzje”. COM(2001) 370.
Hungarian: „Európai közlekedéspolitika 2010-re: ideje dönteni”. COM(2001) 370.
Slovenian: „Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev“. COM(2001) 370.
Estonian: “Euroopa transpordipoliitika aastaks 2010: aeg otsustada”, KOM(2001) 370.
Latvian: “Eiropas transporta politika līdz 2010. gadam: laiks pieņemt lēmumu”, COM(2001) 370.
Lithuanian: „Europos transporto politika 2010 m.: laikas spręsti“. COM(2001) 370.
English: ‘Keep Europe moving.
French: «Garder l'Europe en mouvement — une mobilité durable pour notre continent».
Spanish: «Keep Europe moving.
Italian: «Keep Europe moving.
Portuguese: «Manter a Europa em Movimento. Mobilidade sustentável para o continente europeu».
Dutch: „Keep Europe moving. Sustainable mobility for the European continent”.
Swedish: ”Keep Europe moving.
Finnish: ”Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan” ( ”Keep Europe moving.
Greek: «Διατήρηση της Ευρώπης σε κίνηση. Αειφόρος κινητικότητα για την ευρωπαϊκή ήπειρο».
Czech: „Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent“.
Polish: „Europa w ruchu: Zrównoważona mobilność dla kontynentu europejskiego”.
Hungarian: „Tartsuk mozgásban Európát. Fenntartható mobilitás az európai kontinens számára”.
Slovenian: „Ohranitev Evrope v gibanju. Trajnostna mobilnost za evropsko celino“ ( „Keep Europe moving. Sustainable mobility for the European continent“).
Estonian: “Euroopat liikumises hoides.
Lithuanian: „Te nesustos Europos pažanga – užtikrinkime tvarų Europos judrumą“.
English: Sustainable mobility for the European continent’, COM(2006) 314, 22.6.2006.
French: COM(2006) 314 du 22.6.2006.
Spanish: Sustainable mobility for the European continent» (Una Europa en movimiento: movilidad sostenible para el continente europeo) [COM(2006) 314 de 22.6.2006].
Italian: Sustainable mobility for the European continent» [COM(2006) 314 del 22.6.2006].
Portuguese: COM(2006) 314 de 22.6.2006.
Dutch: COM(2006) 314 van 22.6.2006.
Swedish: Sustainable mobility for the European continent”, KOM(2006) 314, 22.6.2006.
Finnish: Sustainable mobility for the European continent”), KOM(2006) 314, 22.6.2006.
Greek: COM(2006) 314 της 22.6.2006.
Czech: KOM(2006) 314, 22.6.2006.
Polish: COM(2006) 314 z 22.6.2006.
Hungarian: COM(2006) 314, 2006.6.22.
Slovenian: COM(2006) 314, 22.6.2006.
Estonian: Euroopa mandri jätkusuutlik liikuvus”, KOM(2006) 314, 22.6.2006.
Lithuanian: COM(2006) 314, 2006 6 22.
English: OJ L 167, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 167 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 167 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 167 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 167 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 167 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 167 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 167 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 167, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 167, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 167 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 167 z 30.04.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 167., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 167, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 167, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 167, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2004 4 30, p. 1.
English: ‘Investing in research: an action plan for Europe’.
French: «Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe».
Portuguese: «Investir na investigação: um plano de acção para a Europa».
Dutch: „Investeren in onderzoek: een actieplan voor Europa”.
Greek: «Επενδύοντας στην έρευνα: Το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη».
Czech: „Investovat do výzkumu: Akční plán pro Evropu“.
Polish: „Inwestycje w badania naukowe – plan działań dla Europy”.
Hungarian: „Beruházás a kutatásba: cselekvési terv Európa számára”.
Slovenian: „Vlaganje v raziskovanje: akcijski načrt za Evropo“.
Lithuanian: „Investavimas į mokslinius tyrimus: Europos veiksmų planas“.
English: COM(2003) 226, 30.4.2003.
French: COM(2003) 226 du 30.4.2003.
Portuguese: COM(2003) 226 de 30.4.2003.
Dutch: COM(2003) 226 van 30.4.2003.
Greek: COM(2003) 226 της 30.4.2003.
Czech: KOM(2003) 226, 30.4.2003.
Polish: COM(2003) 226 z 30.4.2003.
Hungarian: COM(2003) 226, 2003.4.30.
Lithuanian: COM(2003) 226, 2003 4 30.
English: COM(2005) 229.
German: KOM(2005) 229.
Danish: KOM(2005) 229.
Swedish: KOM(2005) 229.
Finnish: KOM(2005) 229.
Czech: KOM(2005) 229.
Slovak: KOM(2005) 229.
Estonian: KOM(2005) 229.
English: OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
French: JO L 205 du 6.8.2005, p. 21.
German: ABl. L 205 vom 6.8.2005, S. 21.
Spanish: DO L 205 de 6.8.2005, p. 21.
Italian: GU L 205 del 6.8.2005, pag. 21.
Portuguese: JO L 205 de 6.8.2005, p. 21.
Dutch: PB L 205 van 6.8.2005, blz. 21.
Danish: EUT L 205 af 6.8.2005, s. 21.
Swedish: EUT L 205, 6.8.2005, s. 21.
Finnish: EUVL L 205, 6.8.2005, s. 21.
Greek: ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 21
Czech: Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. L 205 z 6.8.2005, str. 21.
Hungarian: HL L 205., 2005.8.6., 21. o.
Slovenian: UL L 205, 6.8.2005, str. 21.
Estonian: ELT L 205, 6.8.2005, lk 21.
Latvian: OV L 205, 6.8.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2005 8 6, p. 21.
English: COM(2005) 141, 12.4.2005.
French: COM(2005) 141 du 12.4.2005.
German: KOM(2005) 141 vom 12.4.2005.
Spanish: COM(2005) 141 de 12.4.2005.
Italian: COM(2005) 141 del 12.4.2005.
Portuguese: COM(2005) 141 de 12.4.2005.
Dutch: COM(2005) 141; 12.4.2005.
Danish: KOM(2005) 141 af 12.4.2005.
Swedish: KOM(2005) 141, 12.4.2005.
Finnish: KOM(2005) 141, 12.4.2005.
Greek: COM(2005) 141 της 12.4.2005.
Czech: KOM(2005) 141, 12.4.2005.
Slovak: KOM(2005) 141, 12.4.2005.
Polish: COM(2005) 141 z 12.4.2005 r.
Hungarian: COM(2005) 141, 2005.4.12.
Estonian: KOM(2005) 141, 12.4.2005.
Lithuanian: COM(2005) 141, 2005 4 12.
English: Communication to the Council and Parliament ‘Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’.
French: Communication au Conseil et au Parlement: «La politique de cohésion et les villes: la contribution urbaine à la croissance et à l'emploi dans les régions.»
Portuguese: Comunicação ao Conselho e ao Parlamento «A política de coesão e as cidades: o contributo urbano para o crescimento e o emprego nas regiões».
Dutch: Mededeling van de Raad en het Parlement „Cohesiebeleid en steden: de bijdrage van steden en agglomeraties aan groei en werkgelegenheid in de regio's”.
Greek: Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Πολιτική της συνοχής και πόλεις: Η συμβολή των αστικών περιοχών στην ανάπτυξη για την απασχόληση στις περιφέρειες».
Czech: Sdělení Radě a Evropskému parlamentu „Politika soudržnosti a města: Přínos měst k růstu a zaměstnanosti v regionech“.
Polish: Komunikat do Rady i Parlamentu „Polityka spójności a miasta – wkład miast we wzrost gospodarczy i zatrudnienie w regionach”.
Slovenian: Sporočilo Svetu in Evropskemu parlamentu „Kohezijska politika in mesta: prispevek mest k rasti in delovnim mestom v regijah“ (Communication to the Council and Parliament „Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions“).
Lithuanian: Komunikatas Tarybai ir Parlamentui „Sanglaudos politika ir miestai: miestų indėlis į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą regionuose“.
English: COM(2006) 385 final, 12.7.2006.
French: COM(2006) 385 final, du 12.7.2006.
Portuguese: COM(2006) 385 final de 12.7.2006.
Dutch: COM(2006) 385 def. van 12.7.2006.
Greek: COM (2006) 385 τελικό της 12.7.2006.
Czech: KOM(2006) 385 v konečném znění, 12.7.2006.
Polish: COM(2006) 385 z 12.7.2006 r.
Slovenian: COM(2006) 385 konč., 12.7.2006.
Lithuanian: COM(2006) 385 galutinis, 2006 7 12.
English: Thematic Strategy on the Urban Environment.
French: Stratégie thématique pour l'environnement urbain.
Portuguese: Estratégia Temática sobre o Ambiente Urbano.
Dutch: Thematische strategie voor het stadsmilieu.
Danish: En temastrategi for bymiljøet.
Greek: Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον.
Czech: Tematická strategie pro městské životní prostředí.
Polish: Strategia tematyczna w sprawie środowiska miejskiego.
Hungarian: A városi környezetről szóló tematikus stratégia.
Slovenian: Dokument o tematski strategiji za urbano okolje.
Lithuanian: Teminė miesto aplinkos strategija.
English: COM(2005) 718 final.
Dutch: COM(2005) 718 def.
Danish: KOM(2005) 718 endelig.
Greek: COM (2005) 718 τελικό.
Czech: KOM(2005) 718 v konečném znění.
Polish: COM(2005) 718 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 718 végleges.
Slovenian: COM(2005) 718 konč.
Lithuanian: COM(2005) 718 galutinis.
English: Council Regulation (EC) No 1685/2005.
French: Règlement (CE) no 1685/2005 du Conseil (JO L 277 du 21.10.2005, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 1685/2005 des Rates (ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 1685/2005 del Consejo (DO L 277 de 21.10.2005, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 1685/2005 del Consiglio (GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1685/2005 do Conselho (JO L 277 de 21.10.2005, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1685/2005 van de Raad.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1685/2005 (EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1685/2005 (EUT L 277, 21.10.2005, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1685/2005 (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1685/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1685/2005 (Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1685/2005 (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1685/2005 (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).
Hungarian: Az 1685/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1685/2005.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1685/2005 (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1685/2005 (OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1685/2005 (OL L 277, 2005 10 21, p. 1).
English: Done at Luxembourg, 6 October 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 6. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 6 oktober 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 października 2006 r.
English: In particular, it has two important roles to play.
French: La politique de cohésion a notamment deux rôles importants à jouer.
German: Die Kohäsionspolitik hat besonders zwei wichtige Aufgaben wahrzunehmen.
Dutch: Het cohesiebeleid moet met name op twee gebieden een belangrijke rol vervullen.
Danish: To af samhørighedspolitikkens roller er særlig vigtige.
Swedish: Sammanhållningspolitiken fyller särskilt två viktiga funktioner.
Finnish: Sillä on suuri merkitys kahdesta syystä.
Greek: Ιδίως, μπορεί να διαδραματίσει δύο σημαντικούς ρόλους.
Slovak: Zohráva predovšetkým dve dôležité úlohy.
Polish: Ma ona do odegrania w szczególności dwie istotne role.
Hungarian: A kohéziós politikának különösen két fontos szerepet kell vállalnia.
Slovenian: Ima zlasti dve pomembni vlogi.
Estonian: Eelkõige on sellel kaks tähtsat rolli.
Latvian: Kohēzijas politikas nozīme jo īpaši izpaužas divos svarīgos aspektos.
Lithuanian: Konkrečiai jai tenka dvejopas vaidmuo.
English: implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific actions to increase women's participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life. Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness raising and dialogue among stakeholders,
Danish: at gennemføre Den Europæiske Pagt for Ligestilling gennem mainstreaming og særlige aktioner for at øge kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse, modvirke kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, modarbejde kønsbaserede lønforskelle og kønsstereotyper, fremme mere familievenlige arbejdsmiljøer og gøre det lettere at forene arbejdsliv og privatliv; det er af afgørende betydning at lette adgangen til børnepasning og pleje af personer med behov herfor, samtidig med at kønsaspektet integreres i politikker og foranstaltninger, befolkningen bevidstgøres, og de berørte parter er i dialog
Lithuanian: Europos lyčių lygybės pakto įgyvendinimas, integruojant ir konkrečiais veiksmais moterų dalyvavimui darbo rinkoje didinti, profesinei segregacijai mažinti, nevienodo atlygio moterims ir vyrams problemai spręsti bei stereotipiniam skirtingo lyčių traktavimo požiūriui nagrinėti, taip pat propaguoti šeimyniniam gyvenimui tinkamesnę darbo aplinką bei profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimą; palengvinti galimybes naudotis vaikų priežiūros ir išlaikytinių globos paslaugomis yra ypač svarbus dalykas, lygiai kaip yra svarbi lyčių aspekto integravimo politika ir kitos priemonės, sąmoningumo ugdymas ir visų suinteresuotųjų šalių dialogas,
English: The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life. Attention should be given in particular to:
Danish: Der bør især lægges vægt på foranstaltninger til fremme af virksomhedernes, navnlig SMV'ers, investering i menneskelige ressourcer, gennem etablering af strategier og systemer for livslang læring, der forsyner arbejdstagerne, især de lavtkvalificerede og ældre arbejdstagere, med de kvalifikationer, der er nødvendige, hvis de skal være i stand til at tilpasse sig en videnbaseret økonomi og blive længere på arbejdsmarkedet.
English: Priority should be given to entrepreneurship and SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering, such as the JEREMIE instrument and training solutions — with emphasis being placed on ICT and management skills. Particular attention should be paid to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
Dutch: Er moet prioriteit worden verleend aan het mkb, met inbegrip van het bevorderen van de toegang tot externe bronnen van deskundigheid, financiële engineering, zoals het JEREMIE-instrument, en opleidingsinitiatieven, waarbij de nadruk ligt op ICT- en managementvaardigheden, en het versterken van de participatie van laaggeschoolde en oudere werknemers aan opleiding en bijscholing.
Danish: at gennemføre sådanne strategier ved at bidrage til finansiering af ordninger og uddannelsesaktiviteter; iværksættere og SMV'er bør prioriteres og have øget adgang til ekstern kompetence, finansieringstekniske produkter som Jeremie-instrumentet og eksterne uddannelsesmuligheder — vægten bør ligge på ikt- og ledelsesfærdigheder; lavtuddannede og ældre arbejdstagere bør have øget adgang til uddannelse og efteruddannelse.
English: Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected. This action should be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Danish: at udfylde hullerne i sundhedsinfrastrukturen og fremme effektive tjenester, hvor den økonomiske udvikling af de mindre velstillede medlemsstater og regioner halter bagefter; foranstaltningerne bør tage udgangspunkt i en nøje analyse af det optimale niveau af tjenester og relevant teknologi, som f.eks. telemedicin og e-sundhedstjenesters omkostningsbesparende potentiale.