FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 October 2006
French: du 6 octobre 2006
German: vom 6. Oktober 2006
Spanish: de 6 de octubre de 2006
Italian: del 6 ottobre 2006
Portuguese: de 6 de Outubro de 2006
Dutch: van 6 oktober 2006
Danish: af 6. oktober 2006
Swedish: av den 6 oktober 2006
Finnish: tehty 6 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 6. října 2006,
Slovak: zo 6. októbra 2006,
Polish: z dnia 6 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 6.)
Slovenian: z dne 6. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 6. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 6 d.
English: (notified under document number C(2006) 4362)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4362]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4362)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4362]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4362]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4362]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4362)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4362)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4362]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4362)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4362]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4362)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4362]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4362)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4362. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4362)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4362 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4362)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4362)
English: The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces exploitations satisfont aux exigences de l'article 6 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Unterlagen geht hervor, dass die Betriebe die Anforderungen des Artikels 6 der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: La documentación aportada demuestra que dichas piscifactorías se ajustan a los requisitos del artículo 6 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: La documentazione fornita dimostra che tali aziende soddisfano i requisiti dell'articolo 6 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essas explorações satisfazem os requisitos do artigo 6.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat de betrokken viskwekerijen aan de eisen van artikel 6 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Danish: Af dokumentationen fremgår det, at akvakulturbrugene opfylder kravene i artikel 6 i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Av dokumentationen framgår att de berörda anläggningarna uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset laitokset täyttävät direktiivin 91/67/ETY 6 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Από το τεκμηριωτικό υλικό που υποβλήθηκε προκύπτει ότι οι εν λόγω ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Z poskytnuté dokumentace vyplývá, že daná hospodářství splňují požadavky článku 6 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Poskytnutá dokumentácia dokazuje, že tieto farmy spĺňajú požiadavky článku 6 smernice 91/67/EHS.
Polish: Przedstawiona dokumentacja wskazuje, że hodowle te spełniają wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A beadott dokumentáció tanúsítja, hogy ezek a halgazdaságok megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek.
Slovenian: Iz predložene dokumentacije je razvidno, da te ribogojnice izpolnjujejo zahteve člena 6 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et kõnealused kasvandused vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 6 nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti liecina, ka šīs saimniecības atbilst Direktīvas 91/67/EEK 6. panta prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai rodo, kad šie ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
English: Italy and the United Kingdom have notified the presence of VHS in zones previously considered free of that disease.
French: L'Italie et le Royaume-Uni ont notifié la présence de la SHV dans des zones considérées jusque-là comme indemnes de cette maladie.
German: Italien und das Vereinigte Königreich haben das Auftreten der VHS in Gebieten notifiziert, die bisher als VHS-frei galten.
Spanish: Italia y el Reino Unido han notificado la presencia de SHV en zonas anteriormente consideradas libres de dicha enfermedad.
Italian: L’Italia ed il Regno Unito hanno notificato la presenza della VHS in zone in precedenza ritenute indenni da tale malattia.
Portuguese: A Itália e o Reino Unido notificaram a presença de SHV em zonas anteriormente consideradas indemnes da doença.
Dutch: Italië en het Verenigd Koninkrijk hebben gemeld dat er VHS is geconstateerd in gebieden die tot dan toe als VHS-vrij werden beschouwd.
Danish: Italien og Det Forenede Kongerige har anmeldt fund af VHS i områder, som tidligere blev anset for VHS-fri.
Swedish: Italien och Förenade kungariket har anmält fall av VHS på zoner som tidigare ansågs vara fria från sjukdomen.
Finnish: Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet VHS:n esiintymisestä vyöhykkeillä, joita pidettiin aiemmin taudista vapaana.
Greek: Η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν την παρουσία ΙΑΣ σε ζώνες οι οποίες προηγουμένως θεωρούνταν απαλλαγμένες από την εν λόγω νόσο.
Czech: Itálie a Spojené království oznámily výskyt VHS v oblastech, které byly dříve považované za prosté této nákazy.
Slovak: Taliansko a Spojené kráľovstvo oznámili výskyt VHS v zónach, ktoré sa predtým považovali za zóny bez výskytu daného ochorenia.
Polish: Włochy i Zjednoczone Królestwo powiadomiły o występowaniu VHS w strefach uprzednio uznanych za wolne od tej choroby.
Hungarian: Olaszország és az Egyesült Királyság értesítést küldött a VHS előfordulásáról olyan övezetekben, amelyeket korábban e betegségtől mentesnek tekintettek.
Slovenian: Italija in Združeno kraljestvo sta uradno sporočila prisotnost bolezni VHS v conah, ki so pred tem veljale za cone brez navedene bolezni.
Estonian: Itaalia ja Ühendkuningriik on teatanud VHSi leiust vööndites, mida varem peeti sellest haigusest vabaks.
Latvian: Apvienotā Karaliste un Itālija ir paziņojušas, ka VHS ir konstatēta zonās, kuras iepriekš uzskatīja par brīvām no šīs slimības.
Lithuanian: Italija ir Jungtinė Karalystė pranešė apie VHS atvejus zonose, kuriose anksčiau šios ligos atvejų nebuvo nustatyta.
English: However, the zones remain free from IHN.
French: Cependant, ces zones restent indemnes de la NHI.
German: Diese Gebiete sind aber weiterhin IHN-frei.
Spanish: No obstante, las zonas siguen estando libres de NHI.
Italian: Tuttavia tali zone rimangono indenni dalla IHN.
Portuguese: Todavia, as zonas permanecem indemnes de NHI.
Dutch: Deze gebieden zijn echter nog steeds IHN-vrij.
Danish: Områderne er dog fortsat fri for IHN.
Swedish: Zonerna är dock fortfarande fria från IHN.
Finnish: Vyöhykkeet ovat kuitenkin edelleen IHN:stä vapaita.
Greek: Ωστόσο, οι ζώνες παραμένουν απαλλαγμένες από την ΛΑΝ.
Czech: Tyto oblasti jsou však nadále prosty IHN.
Slovak: V týchto zónach sa však naďalej nevyskytuje IHN.
Polish: Jednakże nie stwierdzono występowania IHN we wspomnianych strefach.
Hungarian: Az övezetek azonban továbbra is IHN-mentesek.
Slovenian: Vendar so to še vedno cone brez bolezni IHN.
Estonian: Need vööndid on aga endiselt puutumata IHNist.
Latvian: Tomēr IHN šajās zonās nav konstatēta.
Lithuanian: Tačiau IHN atvejų šiose zonose neužfiksuota.
English: Those zones should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as zones free of VHS.
French: Il convient donc qu’elles ne figurent plus dans la décision 2002/308/CE comme étant indemnes de la SHV.
German: Diese Gebiete sind deshalb in der Entscheidung 2002/308/EG nicht länger als VHS-frei zu führen.
Spanish: Por ello, estas zonas deben dejar de figurar en la Decisión 2002/308/CE como zonas libres de SHV.
Italian: Di conseguenza tali zone non devono più figurare nella decisione 2002/308/CE come indenni dalla VHS.
Portuguese: Consequentemente, essas zonas não devem constar da Decisão 2002/308/CE como indemnes de SHV.
Dutch: Deze gebieden mogen bijgevolg niet langer als VHS-vrij worden vermeld in Beschikking 2002/308/EG.
Danish: De pågældende områder bør derfor ikke længere være opført i beslutning 2002/308/EF som VHS-fri områder.
Swedish: De skall därför inte längre upptas i beslut 2002/308/EG som zoner fria från VHS.
Finnish: Siksi ne olisi poistettava päätöksessä 2002/308/EY olevasta luettelosta, joka koskee VHN:stä vapaita kalanviljelylaitoksia.
Greek: Οι εν λόγω ζώνες πρέπει συνεπώς να μην εμφανίζονται πλέον στην απόφαση 2002/308/ΕΚ ως ζώνες απαλλαγμένες από τη ΙΑΣ.
Czech: Uvedené oblasti by již neměly být uvedeny v rozhodnutí 2002/308/ES jakožto oblasti prosté VHS.
Slovak: Tieto zóny by sa preto už nemali v rozhodnutí 2002/308/ES uvádzať ako zóny bez výskytu VHS.
Polish: Zatem strefy te nie powinny już być wymienione w decyzji 2002/308/WE jako wolne od VHS.
Hungarian: Ezért ezek az övezetek többé nem szerepelhetnek a 2002/308/EK határozatban, mint VHS-től mentes övezetek.
Slovenian: Zato te cone v Odločbi 2002/308/ES ne bi več smele biti navedene kot cone brez bolezni VHS.
Estonian: Seega ei tohiks neid vööndeid otsuses 2002/308/EÜ enam nimetada VHSist vabaks.
Latvian: Tāpēc šīs zonas Lēmumā 2002/308/EK vairs nedrīkst minēt kā brīvas no VHS.
Lithuanian: Taigi šių zonų nebegalima nurodyti Sprendimo 2002/308/EB sąraše kaip neužkrėstų VHS.
English: Germany and Italy have notified the presence of VHS and IHN respectively, in farms previously considered free from those diseases.
French: L’Allemagne et l’Italie ont respectivement notifié la présence de la SHV et de la NHI dans des exploitations considérées jusque-là comme indemnes de ces maladies.
German: Deutschland und Italien haben das Auftreten der VHS beziehungsweise der IHN in Betrieben notifiziert, die bisher als frei von diesen Seuchen galten.
Spanish: Alemania e Italia han notificado la presencia de SHV y NHI respectivamente, en piscifactorías anteriormente consideradas libres de dichas enfermedades.
Italian: La Germania e l’Italia hanno notificato la presenza della VHS e dell’IHN in aziende che in precedenza erano considerate indenni da tali malattie.
Portuguese: A Alemanha e a Itália notificaram a presença de SHV e de NHI, respectivamente, em explorações anteriormente consideradas indemnes das doenças.
Dutch: Duitsland en Italië hebben gemeld dat er respectievelijk VHS en IHN is geconstateerd in viskwekerijen die tot dan toe als vrij van die ziekten werden beschouwd.
Danish: Tyskland og Italien har anmeldt fund af henholdsvis VHS og IHN på akvakulturbrug, som tidligere blev anset for fri for sygdommene.
Swedish: Tyskland och Italien har anmält fall av VHS och IHN på anläggningar som tidigare ansågs vara fria från sjukdomarna.
Finnish: Italia ja Saksa ovat ilmoittaneet VHS:n ja IHN:n esiintymisestä laitoksissa, joita pidettiin aiemmin näistä taudeista vapaina.
Greek: Η Γερμανία και η Ιταλία κοινοποίησαν την παρουσία ΙΑΣ και ΛΑΝ αντίστοιχα σε ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες προηγουμένως θεωρούνταν απαλλαγμένες από τις εν λόγω νόσους.
Czech: Německo a Itálie oznámily výskyt VHS, resp. IHN, v hospodářstvích, která byla předtím považována za prostá této nákazy.
Slovak: Nemecko a Taliansko oznámili výskyt VHS a IHN v danom poradí na farmách, ktoré sa predtým považovali za farmy bez výskytu uvedených ochorení.
Polish: Niemcy i Włochy powiadomiły o występowaniu odpowiednio VHS i IHN w hodowlach uprzednio uznanych za wolne od tej choroby.
Hungarian: Németország és Olaszország értesítést küldött a VHS, illetve az IHN előfordulásáról olyan gazdaságokban, amelyeket korábban a betegségektől mentesnek tekintettek.
Slovenian: Nemčija in Italija sta uradno sporočili prisotnost bolezni VHS in IHN v ribogojnicah, ki so pred tem veljale za ribogojnice brez navedene bolezni.
Estonian: Saksamaa ja Itaalia on teatanud VHSi ja IHNi leidudest kasvandustes, mida varem peeti neist haigustest vabaks.
Latvian: Itālija un Vācija ir paziņojušas, ka attiecīgi VHS un IHN ir konstatētas saimniecībās, kuras iepriekš uzskatīja par brīvām no šīm slimībām.
Lithuanian: Vokietija ir Italija pranešė apie VHS ir IHN atvejus ūkiuose, kuriuose anksčiau šių ligų atvejų nebuvo nustatyta.
English: Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free of the disease in question.
French: Il convient donc que ces exploitations ne figurent plus dans la décision 2002/308/CE comme étant indemnes de la maladie concernée.
German: Diese Betriebe sind deshalb in der Entscheidung 2002/308/EG nicht länger als frei von der betreffenden Seuche zu führen.
Spanish: Por ello, estas piscifactorías deben dejar de figurar en la Decisión 2002/308/CE como piscifactorías libres de la enfermedad en cuestión.
Italian: Di conseguenza tali aziende non devono più figurare nella decisione 2002/308/CE come indenni dalle malattie in questione.
Portuguese: Consequentemente, essas explorações não devem constar da Decisão 2002/308/CE como indemnes da doença em causa.
Dutch: Deze viskwekerijen mogen bijgevolg niet langer als vrij van de desbetreffende ziekte worden vermeld in Beschikking 2002/308/EG.
Danish: De pågældende akvakulturbrug bør derfor ikke længere være opført i beslutning 2002/308/EF som værende fri for den pågældende sygdom.
Swedish: De skall därför inte längre upptas i beslut 2002/308/EG som anläggningar som är fria från sjukdomarna.
Finnish: Siksi kyseiset laitokset olisi poistettava päätöksessä 2002/308/EY olevista luetteloista, jotka koskevat kyseisistä taudeista vapaita kalanviljelylaitoksia.
Greek: Οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις πρέπει συνεπώς να μην εμφανίζονται πλέον στην απόφαση 2002/308/ΕΚ ως απαλλαγμένες από τις εν λόγω νόσους.
Czech: Uvedená hospodářství by již neměla být uvedena v rozhodnutí 2002/308/ES jakožto hospodářství prostá této nákazy.
Slovak: Tieto farmy by sa preto už nemali v rozhodnutí 2002/308/ES uvádzať ako farmy bez výskytu príslušného ochorenia.
Polish: Zatem wyżej wymienione hodowle nie powinny już być wymienione w decyzji 2002/308/WE jako wolne od tych chorób.
Hungarian: Ezért e halgazdaságok többé nem szerepelhetnek a 2002/308/EK határozatban, mint a szóban forgó betegségtől mentes gazdaságok.
Slovenian: Zato ti dve ribogojnici v Odločbi 2002/308/ES ne bi več smeli biti navedeni kot ribogojnici brez zadevne bolezni.
Estonian: Seega ei tohiks neid kalakasvandusi otsuses 2002/308/EÜ enam nimetada kõnealustest haigustest vabaks.
Latvian: Tāpēc šīs saimniecības Lēmumā 2002/308/EK vairs nedrīkst minēt kā brīvas no attiecīgās slimības.
Lithuanian: Todėl šių ūkių nebegalima nurodyti Sprendimo 2002/308/EB sąraše kaip neužkrėstų minėtomis ligomis.
English: Germany has notified that one farm located in Schleswig-Holstein has ceased its activity.
French: L'Allemagne a indiqué que l’une des exploitations situées dans le Schleswig-Holstein avait cessé ses activités.
German: Deutschland hat notifiziert, dass ein Betrieb in Schleswig-Holstein seine Tätigkeit eingestellt hat.
Spanish: Alemania ha notificado que una piscifactoría situada en Schleswig-Holstein ha cesado su actividad.
Italian: La Germania ha notificato che un’azienda situata nello Schleswig-Holstein ha cessato l’attività.
Portuguese: A Alemanha notificou a cessação da actividade de uma exploração situada em Schleswig-Holstein.
Dutch: Duitsland heeft gemeld dat een viskwekerij in Sleeswijk-Holstein zijn activiteiten heeft gestaakt.
Danish: Tyskland har meddelt, at et akvakulturbrug i Schleswig-Holstein er ophørt med aktiviteterne.
Swedish: Tyskland har anmält att en anläggning i Schleswig-Holstein har upphört med verksamheten.
Finnish: Saksa on ilmoittanut, että yksi Schleswig-Holsteinissa sijaitseva laitos on lopettanut toimintansa.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε ότι μία εκμετάλλευση στο Schleswig-Holstein διέκοψε τη δραστηριότητά της.
Czech: Německo oznámilo, že jedno hospodářství na území Šlesvicka-Holštýnska ukončilo svoji činnost.
Slovak: Nemecko oznámilo, že jedna farma v Šlezvicku-Holštajnsku ukončila činnosť.
Polish: Niemcy powiadomiły o zaprzestaniu działalności przez jedną hodowlę umiejscowioną w Szlezwiku-Holsztynie.
Hungarian: Németország értesítést küldött, hogy egy – Schleswig-Holsteinben található – gazdaság megszüntette tevékenységét.
Slovenian: Nemčija je sporočila, da je ena ribogojnica, ki se nahaja v pokrajini Schleswig-Holstein, prenehala s svojo dejavnostjo.
Estonian: Saksamaa on teatanud, et üks Schleswig-Holsteinis asuv kalakasvandus lõpetas tegevuse.
Latvian: Vācija ir paziņojusi, ka viena saimniecība Šlēsvigā-Holšteinā ir pārtraukusi darbību.
Lithuanian: Vokietija nurodė, kad vienas ūkis Šlėzvigo-Holšteino (Schleswig-Holstein) žemėje savo veiklą nutraukė.
English: That farm should therefore no longer appear in Annex II to Decision 2002/308/EC.
French: Il convient donc que cette exploitation ne figure plus à l’annexe II de la décision 2002/308/CE.
German: Dieser Betrieb ist deshalb aus dem Anhang II der Entscheidung 2002/308/EG zu streichen.
Spanish: Por tanto, dicha piscifactoría debe dejar de figurar en el anexo II de la Decisión 2002/308/CE.
Italian: Di conseguenza tale azienda non deve più figurare nell’allegato II alla decisione 2002/308/CE.
Portuguese: Consequentemente, essa exploração não deve constar do anexo II da Decisão 2002/308/CE.
Dutch: De viskwekerij dient derhalve niet langer in bijlage II bij Beschikking 2002/308/EG te worden vermeld.
Danish: Det pågældende akvakulturbrug bør derfor ikke længere være opført i bilag II til beslutning 2002/308/EF.
Swedish: Den anläggningen skall därför inte längre upptas i bilaga II till beslut 2002/308/EG.
Finnish: Siksi laitos olisi poistettava päätöksen 2002/308/EY liitteestä II.
Greek: Η εν λόγω εκμετάλλευση πρέπει συνεπώς να μην εμφανίζεται πλέον στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ.
Czech: Toto hospodářství by proto již nemělo být uvedeno v příloze II rozhodnutí 2002/308/ES.
Slovak: Táto farma by sa preto už nemala uvádzať v prílohe II k rozhodnutiu 2002/308/ES.
Polish: Hodowla ta nie powinna więc już być wymieniona w załączniku II do decyzji 2002/308/WE.
Hungarian: Ezért e halgazdaság már nem szerepelhet a 2002/308/EK határozat II. mellékletében.
Slovenian: Navedena ribogojnica zato ne bi več smela biti navedena v Prilogi II k Odločbi 2002/308/ES.
Estonian: Seda kasvandust ei tohiks enam nimetada otsuse 2002/308/EÜ II lisas.
Latvian: Tāpēc šī saimniecība jāsvītro no Lēmuma 2002/308/EK II pielikuma.
Lithuanian: Todėl šio ūkio nebegalima nurodyti Sprendimo 2002/308/EB II priede.
English: Cyprus and Italy have notified that certain programmes approved by Decision 2003/634/EC have been finalised.
French: Chypre et l'Italie ont indiqué que certains programmes approuvés par la décision 2003/634/CE ont été finalisés.
German: Zypern und Italien haben notifiziert, dass bestimmte, mit der Entscheidung 2003/634/EG genehmigte Programme abgeschlossen sind.
Spanish: Chipre e Italia han notificado la finalización de determinados programas aprobados mediante la Decisión 2003/634/CE.
Italian: Cipro e l’Italia hanno notificato l’ultimazione di taluni programmi approvati dalla decisione 2003/634/CE.
Portuguese: Chipre e Itália notificaram a conclusão de determinados programas aprovados pela Decisão 2003/634/CE.
Dutch: Cyprus en Italië hebben gemeld dat een aantal bij Beschikking 2003/634/EG goedgekeurde programma’s zijn afgerond.
Danish: Cypern og Italien har meddelt, at visse programmer, som blev godkendt ved beslutning 2003/634/EF, nu er afsluttet.
Swedish: Cypern och Italien har anmält att vissa program som godkänts genom beslut 2003/634/EG har avslutats.
Finnish: Italia ja Kypros ovat ilmoittaneet, että tietyt päätöksellä 2003/634/EY hyväksytyt ohjelmat on saatettu päätökseen.
Greek: Η Κύπρος και η Ιταλία κοινοποίησαν ότι ορισμένα προγράμματα που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2003/634/ΕΚ έχουν οριστικοποιηθεί.
Czech: Kypr a Itálie oznámily, že některé programy schválené rozhodnutím 2003/634/ES byly již dokončeny.
Slovak: Cyprus a Taliansko oznámili, že určité programy schválené rozhodnutím 2003/634/ES boli ukončené.
Polish: Cypr i Włochy powiadomiły, że niektóre programy zatwierdzone przez decyzję 2003/634/WE zostały ukończone.
Hungarian: Ciprus és Olaszország értesítést küldött, hogy egyes, a 2003/634/EK határozattal jóváhagyott programokat véglegesítettek.
Slovenian: Ciper in Italija sta uradno obvestila, da so nekateri programi, odobreni z Odločbo 2003/534/ES, zaključeni.
Estonian: Küpros ja Itaalia on teatanud, et lõpule on viidud teatavad otsusega 2003/634/EÜ heaks kiidetud kavad.
Latvian: Itālija un Kipra ir paziņojušas, ka atsevišķas ar Lēmumu 2003/634/EK apstiprinātās programmas ir pabeigtas.
Lithuanian: Kipras ir Italija pranešė, kad tam tikros Sprendimu 2003/634/EB patvirtintos programos jau baigtos.
English: Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2002/308/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/308/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, la Decisión 2002/308/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2002/308/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/308/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/308/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/308/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2002/308/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2002/308/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2002/308/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/308/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/308/WE.
Hungarian: A 2002/308/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/308/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2002/308/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/308/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Sprendimą 2002/308/EB.