FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meat, minced meatand mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds;
French: des viandes, viandes hachées et viandes séparées mécaniquement de volaille, de ratite et de gibier à plumes sauvage;
German: Fleisch, Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Hausgeflügel, Laufvögeln und Wildgeflügel;
Spanish: carne, carne picada y carne separada mecánicamente de aves de corral, rátidas y aves de caza silvestres;
Italian: carni, carni macinate e carni separate meccanicamente di pollame, ratiti e selvaggina da penna selvatica;
Portuguese: Carne, carne picada e carne separada mecanicamente de aves de capoeira, ratites e aves de caça selvagens;
Dutch: vlees, gehakt vlees en separatorvlees van pluimvee, loopvogels en vrij vederwild;
Danish: kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fjervildt
Swedish: kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt,
Finnish: siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen liha, jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha;
Greek: κρέατος, κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος, πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτερωτών θηραμάτων·
Czech: masa, mletého masa a mechanicky separovaného masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře;
Slovak: mäsa, mletého mäsa a mechanicky oddeleného mäsa z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri;
Polish: mięsa, mięsa mielonego i odkostnionego mechanicznie mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych;
Hungarian: a baromfi, a laposmellű futómadár és a vadon élő szárnyasvad húsa, darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa;
Slovenian: mesa, mletega mesa in mehansko izkoščenega mesa perutnine, ratitov in divjih ptic;
Estonian: kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamass;
Latvian: mājputnu, skrējējputnu un savvaļas medījamo putnu gaļa, malta gaļa un mehāniski atdalīta gaļa;
Lithuanian: mėsą, smulkintą mėsą ir mechaniškai atskirtą naminių paukščių, Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių mėsą;
English: eggs and egg products and specified pathogen-free eggs.
French: des œufs et ovoproduits et des œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés.
German: Eier und Eiprodukte sowie spezifiziert pathogenfreie Eier.
Spanish: huevos, ovoproductos y huevos sin gérmenes patógenos específicos.
Italian: uova e ovoprodotti e uova esenti da organismi patogeni specifici.
Portuguese: Ovos, ovoprodutos e ovos isentos de organismos patogénicos especificados.
Dutch: eieren en eiproducten en van specifieke pathogenen vrije eieren (SPF-eieren).
Danish: æg og ægprodukter samt specifikt patogenfrie æg.
Swedish: ägg och äggprodukter samt specifikt patogenfria ägg.
Finnish: munat ja munatuotteet sekä erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat.
Greek: αυγών και προϊόντων αυγών και αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα.
Czech: vajec a vaječných výrobků a vajec prostých specifikovaných patogenních původců.
Slovak: vajec a výrobkov z vajec a vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov.
Polish: jaj i przetworów jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych.
Hungarian: tojás és tojástermékek, valamint specifikus kórokozóktól mentes tojás.
Slovenian: jajc in jajčnih izdelkov ter jajc, prostih specifičnih patogenih organizmov.
Estonian: munad ja munatooted ning määratletud patogeenivabad munad.
Latvian: olas un olu produkti, un noteiktas bezpatogēnu (SPF) olas.
Lithuanian: kiaušinius bei kiaušinių produktus ir nurodytais patogenais neužkrėstus kiaušinius.
English: However, this Decision shall not apply to poultry for exhibitions, shows or contests.
French: En revanche, la présente décision ne s’applique pas aux volailles destinées à des expositions, des concours ou des compétitions.
German: Diese Entscheidung gilt jedoch nicht für Geflügel, das für Ausstellungen, Tierschauen oder Wettveranstaltungen bestimmt ist.
Spanish: La presente Decisión no se aplicará a las aves que se tienen en cautividad para muestras, exposiciones o competiciones.
Italian: La presente decisione non si applica tuttavia al pollame destinato a esposizioni, mostre o competizioni.
Portuguese: No entanto, a presente decisão não se aplica às aves de capoeira destinadas a exposições, espectáculos ou concursos.
Dutch: Deze beschikking is echter niet van toepassing op pluimvee dat voor tentoonstellingen, shows of wedstrijden is bestemd.
Danish: Denne beslutning gælder dog ikke for fjerkræ til udstillinger, skuer eller konkurrencer.
Swedish: Detta beslut skall dock inte tillämpas på fjäderfän avsedda för utställningar, uppvisningar eller tävlingar.
Finnish: Tätä päätösta ei kuitenkaan sovelleta näyttelyihin ja kilpailuihin tarkoitettuun siipikarjaan.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα πουλερικά που προορίζονται για εκθέσεις, διαγωνισμούς ή αγώνες.
Czech: Toto rozhodnutí se však nevztahuje na drůbež určenou na výstavy, přehlídky nebo soutěže.
Slovak: Toto rozhodnutie sa však nevzťahuje na hydinu určenú na výstavy, prehliadky alebo súťaže.
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się jednak do drobiu przeznaczonego na wystawy, pokazy lub konkursy.
Hungarian: E határozatot azonban nem kell alkalmazni a kiállításokra, bemutatókra, vagy versenyekre szánt baromfira.
Slovenian: Vendar pa se ta odločba ne uporablja za perutnino za razstave, sejme ali tekmovanja.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata messidel, näitustel või konkurssidel kasutatavate kodulindude suhtes.
Latvian: Taču lēmums neattiecas uz mājputniem, kas paredzēti izstādēm, skatēm vai konkursiem.
Lithuanian: Tačiau šis sprendimas netaikomas parodoms, pasirodymams arba varžyboms skirtiems naminiams paukščiams.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji przyjęto następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi veljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Lēmumā ir izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: ‘hatching eggs’ means eggs for incubation, laid by poultry as defined in (a);
French: «œufs à couver»: les œufs de volailles telles que définies au point a), destinés à l’incubation;
German: „Bruteier“: zu Brutzwecken bestimmte Eier von Hausgeflügel im Sinne von Buchstabe a;
Spanish: «huevos para incubar»: huevos para la incubación, puestos por las aves de corral definidas en la letra a);
Italian: «uova da cova»: le uova destinate all’incubazione prodotte dal pollame quale definito alla lettera a);
Portuguese: «Ovos para incubação», os ovos produzidos pelas aves de capoeira definidas na alínea a) e destinados a ser incubados;
Dutch: „broedeieren”: eieren van de onder a) genoemde soorten pluimvee, bestemd om te worden bebroed;
Danish: »rugeæg«: æg lagt af fjerkræ, som defineret i litra a), bestemt til udrugning
Swedish: kläckägg: ägg för inkubering som lagts av fjäderfä enligt definitionen i led a,
Finnish: ”siitosmunilla” edellä a kohdassa määritellyn siipikarjan munia, jotka on tarkoitettu haudontaan;
Greek: «αυγά επώασης»: τα αυγά που παράγονται από τα πουλερικά που αναφέρονται στο στοιχείο α) και τα οποία προορίζονται για επώαση·
Czech: „násadovými vejci“ se rozumí vejce pocházející od drůbeže definované pod písmenem a) a určená k líhnutí;
Slovak: pod pojmom „násadové vajcia“ sa rozumejú vajcia určené na liahnutie pochádzajúce od hydiny definovanej v písmene a);
Polish: „jaja wylęgowe” oznaczają jaja do inkubacji składane przez drób opisany w lit. a);
Hungarian: „keltetőtojás”: az a) pontban meghatározott baromfi által tojt, keltetésre szánt tojás;
Slovenian: „valilna jajca“ pomeni jajca za inkubiranje, ki jih znese perutnina, opredeljena v (a);
Estonian: haudemunad – punktis a nimetatud kodulindude munad, mis on ette nähtud inkubeerimiseks;
Latvian: “inkubējamās olas” ir a) apakšpunktā nosaukto mājputnu dētās olas cāļu perēšanai;
Lithuanian: perinti skirti kiaušiniai – perinti skirti kiaušiniai, kuriuos deda a punkte nurodyti naminiai paukščiai;
English: ‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs;
French: «volailles de reproduction»: les volailles âgées de 72 heures ou plus, destinées à la production d’œufs à couver;
German: „Zuchtgeflügel“: mindestens 72 Stunden altes Hausgeflügel, das zur Erzeugung von Bruteiern bestimmt ist;
Spanish: «aves reproductoras»: aquellas de más de 72 horas de edad, destinadas a producir huevos para incubar;
Italian: «pollame riproduttore»: i volatili di 72 ore o più, destinati alla produzione di uova da cova;
Portuguese: «Aves de capoeira de reprodução», as aves de capoeira com 72 horas ou mais e destinadas à produção de ovos para incubação;
Dutch: „fokpluimvee”: pluimvee van 72 uur en ouder, bestemd voor de productie van broedeieren;
Danish: »avlsfjerkræ«: fjerkræ på 72 timer eller derover bestemt til produktion af rugeæg
Swedish: avelsfjäderfä: fjäderfän som är 72 timmar gamla eller äldre och som är avsedda för produktion av kläckägg,
Finnish: ”siitossiipikarjalla” vähintään 72 tunnin ikäistä siipikarjaa, joka on tarkoitettu siitosmunien tuotantoon;
Greek: «πουλερικά αναπαραγωγής»: τα πουλερικά ηλικίας τουλάχιστον 72 ωρών που προορίζονται για παραγωγή αυγών επώασης·
Czech: „drůbeží pro reprodukci“ se rozumí drůbež stará 72 hodin nebo starší, určená pro produkci násadových vajec;
Slovak: pod pojmom „chovná hydina“ sa rozumie hydina vo veku 72 hodín alebo staršia určená na produkciu násadových vajec;
Polish: „drób rozpłodowy” oznacza drób w wieku 72 godzin i starszy, przeznaczony do produkcji jaj wylęgowych;
Hungarian: „tenyészbaromfi”: 72 órás vagy ennél idősebb, keltetőtojás termelésére szánt baromfi;
Slovenian: „matična perutnina“ pomeni perutnino, staro 72 ur ali več, namenjeno za proizvodnjo valilnih jajc;
Estonian: sugulinnud – 72 tunni vanused või vanemad haudemunade tootmiseks ette nähtud kodulinnud;
Latvian: “vaislas mājputni” ir 72 stundas veci vai vecāki mājputni, kas ir paredzēti inkubējamo olu ražošanai;
Lithuanian: veisliniai naminiai paukščiai – ne jaunesni nei 72 valandų naminiai paukščiai, auginami perinti skirtiems kiaušiniams dėti;
English: ‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and devoted to one or more of the following activities:
French: «établissement»: une installation ou partie d’une installation située dans un seul et même lieu et dédiée à une ou plusieurs des activités suivantes:
German: „Betrieb“: Anlage oder Teil einer Anlage an einem einzigen Standort und mit mindestens einer der folgenden Ausrichtungen:
Spanish: «establecimiento»: instalación o parte de una instalación ubicada en un mismo lugar y dedicada a una o más de las siguientes actividades:
Italian: «stabilimento»: l’impianto o la parte di impianto situati in uno stesso luogo e destinati a uno o più dei seguenti settori di attività:
Portuguese: «Estabelecimento», instalação ou parte de uma instalação que ocupa um único local e destinada às actividades a seguir mencionadas:
Dutch: „inrichting”: op een bepaald terrein gevestigde voorziening of deel van een voorziening behorend tot een van de volgende bedrijfssectoren:
Danish: »virksomhed«: et anlæg eller en del af et anlæg, der er beliggende på et og samme sted, med et eller flere af følgende aktivitetsområder:
Swedish: inrättning: en enhet eller del av en enhet som omfattar ett enda produktionsställe och är avsedd för en eller flera av följande verksamheter:
Finnish: ”laitoksella” tiloja tai niiden osia, jotka toimivat yhdessä toimipaikassa ja joissa harjoitetaan ainakin yhtä seuraavista toiminnoista:
Greek: «εκμετάλλευση»: εγκατάσταση ή τμήμα εγκατάστασης που βρίσκεται σε ένα και το αυτό μέρος και αφορά καθέναν από τους ακόλουθους τομείς δραστηριότητας:
Czech: „zařízením“ se rozumí zařízení nebo jeho část umístěné v jednom místě a určené pro tyto činnosti:
Slovak: pod pojmom „prevádzkareň“ sa rozumie zariadenie alebo jeho časť, ktoré je umiestnené na jednom mieste a je určené na jednu činnosť alebo viaceré z týchto činností:
Polish: „zakład” oznacza obiekt lub część obiektu, usytuowany w jednym miejscu i przeznaczony do jednego lub kilku spośród następujących zadań:
Hungarian: „telep”: olyan létesítmény vagy a létesítmény egy része, amely egyetlen helyen található, és a következő tevékenységekre használják:
Slovenian: „vzrejni obrat“ je obrat ali del obrata na eni lokaciji, ki je namenjen eni ali več izmed naslednjih dejavnosti:
Estonian: ettevõte – ühel maa-alal paiknev rajatis või rajatise osa, kus toimub vähemalt üks järgmistest tegevustest:
Latvian: “audzētava” ir ražotne vai ražotnes daļa, kas atrodas vienā teritorijā un ir paredzēta vienas vai vairāku šādu darbību īstenošanai:
Lithuanian: įmonė – įranga arba jos dalis, sutelkta vienoje vietoje ir naudojama šiems tikslams:
English: pedigree breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
French: établissement de sélection: établissement produisant des œufs à couver destinés à la production de volailles de reproduction;
German: Zucht: Erzeugung von Bruteiern zur Erzeugung von Zuchtgeflügel;
Spanish: producción de líneas puras: producción de huevos para incubar que darán origen a aves reproductoras,
Italian: stabilimento di selezione: lo stabilimento la cui attività consiste nella produzione di uova da cova destinate alla produzione di pollame riproduttore;
Portuguese: estabelecimento de selecção: estabelecimento cuja actividade consiste na produção de ovos para incubação destinados à produção de aves de capoeira de reprodução,
Dutch: „fokbedrijf”: inrichting die zich toelegt op de productie van broedeieren bestemd voor de productie van fokpluimvee;
Danish: avlsvirksomhed: virksomhed, hvis aktivitet består i produktion af rugeæg bestemt til produktion af avlsfjerkræ
Swedish: avelsinrättning: en inrättning som producerar kläckägg för uppfödning av avelsfjäderfä,
Finnish: jalostuslaitos: tuottaa siitosmunia siitosiipikarjan tuottamiseksi;
Greek: επιχείρηση επιλογής: η επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών επώασης που προορίζονται για παραγωγή πουλερικών αναπαραγωγής,
Czech: chovné zařízení pro čistokrevný chov: zařízení, jehož činnost spočívá v produkci násadových vajec určených k produkci chovné drůbeže,
Slovak: prevádzkareň na výberový chov: prevádzkareň, ktorej činnosť spočíva v produkcii násadových vajec určených na produkciu chovnej hydiny;
Polish: zakład hodowli zarodowej: zakład, który produkuje jaja wylęgowe do produkcji drobiu rozpłodowego;
Hungarian: i. tenyésztelep: olyan létesítmény, amelyben tenyészbaromfi nevelésének céljából keltetőtojás előállítása folyik;
Slovenian: selekcijski center: je obrat, kjer pridobivajo valilna jajca za vzrejo matične jate;
Estonian: aretusettevõte: ettevõte, kus toodetakse haudemune sugulindude tootmiseks;
Latvian: vaislas mājputnu audzētava: mājputnu audzētava, kurā ražo inkubējamās olas vaislas mājputnu ražošanai;
Lithuanian: veislininkystės įmonė – įmonė, kurioje gaunami kiaušiniai veisliniams naminiams paukščiams perinti;
English: breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry;
French: établissement de reproduction: établissement produisant des œufs à couver destinés à la production de volailles de rente;
German: Vermehrung: Erzeugung von Bruteiern zur Erzeugung von Nutzgeflügel;
Spanish: establecimiento de cría: establecimiento de producción de huevos para incubar que darán origen a aves de explotación,
Italian: stabilimento di moltiplicazione: lo stabilimento la cui attività consiste nella produzione di uova da cova destinate alla produzione di pollame da reddito;
Portuguese: estabelecimento de reprodução: estabelecimento cuja actividade consiste na produção de ovos para incubação destinados à produção de aves de capoeira de rendimento,
Dutch: „vermeerderingsbedrijf”: inrichting die zich toelegt op de productie van broedeieren bestemd voor de productie van gebruikspluimvee;
Danish: formeringsvirksomhed: virksomhed, hvis aktivitet består i produktion af rugeæg bestemt til produktion af brugsfjerkræ
Swedish: förökningsinrättning: en inrättning som producerar kläckägg för uppfödning av fjäderfä för produktion,
Finnish: siitoslaitos: tuottaa siitosmunia tuotantosiipikarjan tuottamiseksi;
Greek: επιχείρηση αναπαραγωγής: επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών επώασης που προορίζονται για την παραγωγή πουλερικών απόδοσης,
Czech: chovné zařízení: zařízení, které produkuje násadová vejce určená k produkci užitkové drůbeže,
Slovak: chovná prevádzkareň: prevádzkareň, ktorej činnosť spočíva v produkcii násadových vajec určených na produkciu úžitkovej hydiny;
Polish: zakład reprodukcyjny: zakład, który produkuje jaja wylęgowe do produkcji drobiu produkcyjnego;
Hungarian: szaporítótelep: olyan létesítmény, amelyben haszonbaromfi nevelésének céljából keltetőtojás előállítása folyik;
Slovenian: reprodukcijski center: je obrat, kjer pridobivajo valilna jajca za vzrejo proizvodne jate;
Estonian: paljundusettevõte: ettevõte, kus toodetakse haudemune produktiivlindude tootmiseks;
Latvian: produktīvo mājputnu audzētava: mājputnu audzētava, kurā ražo inkubējamās olas produktīvo mājputnu ražošanai;
Lithuanian: veisimo įmonė – įmonė, kurioje gaunami kiaušiniai produkciniams naminiams paukščiams perinti;
English: rearing establishment:
French: établissement d’élevage:
German: Aufzucht
Spanish: establecimiento de reproducción:
Italian: stabilimento di allevamento:
Portuguese: estabelecimento de criação:
Dutch: „opfokbedrijf”:
Danish: opdrætsvirksomhed:
Swedish: uppfödningsinrättning:
Finnish: kasvattamo:
Greek: επιχείρηση εκτροφής:
Czech: odchovné zařízení:
Slovak: odchovná prevádzkareň:
Polish: zakład odchowu:
Hungarian: nevelőtelep:
Slovenian: rejni center:
Estonian: kasvatusettevõte:
Latvian: cāļu audzētava:
Lithuanian: auginimo įmonė:
English: either a breeding poultry-rearing establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage, or
French: établissement élevant des volailles de reproduction, c’est-à-dire établissement dont l’activité consiste à élever des volailles de reproduction avant le stade de la reproduction, ou
German: entweder von Zuchtgeflügel bis zum Erreichen des Reproduktionsalters oder
Spanish: el de aves reproductoras antes de la fase de reproducción, o
Italian: lo stabilimento per l’allevamento di pollame riproduttore, la cui attività consiste nell’allevamento di pollame riproduttore prima dello stadio riproduttivo, oppure
Portuguese: um estabelecimento de criação de aves de capoeira de reprodução que cria aves de capoeira de reprodução, antes da fase de reprodução, ou
Dutch: ofwel een opfokbedrijf voor fokpluimvee, dat wil zeggen een inrichting die zich toelegt op het opfokken van fokpluimvee tot het voortplantingsstadium, of
Danish: avlsfjerkræhold, som er en virksomhed, der opdrætter avlsfjerkræ indtil kønsmodenhed, eller
Swedish: antingen en uppfödningsinrättning för avelsfjäderfä som är en inrättning som föder upp avelsfjäderfä fram till könsmoget stadium, eller
Finnish: joko siitossiipikarjaa kasvattava laitos, jossa kasvatetaan siipikarjaa ennen sen lisääntymisvaihetta, tai
Greek: είτε επιχείρηση εκτροφής πουλερικών αναπαραγωγής, δηλαδή επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην εκτροφή πουλερικών αναπαραγωγής πριν από το στάδιο αναπαραγωγής, ή
Czech: buď zařízení, jehož činnost spočívá v odchovu chovné drůbeže před stadiem reprodukce, nebo
Slovak: buď prevádzkareň na odchov chovnej hydiny, ktorej činnosť spočíva v chove hydiny pred reprodukčným štádiom, alebo
Polish: zakład zajmujący się chowem drobiu rozpłodowego, który prowadzi chów drobiu rozpłodowego do okresu reprodukcji, lub
Hungarian: vagy tenyészbaromfi-nevelő telep, ahol a tenyészbaromfit a szaporodási érettség elérését megelőzően nevelik, vagy
Slovenian: bodisi vzrejni obrat, kjer se matična perutnina redi do reproduktivne dobe, ali
Estonian: kas sugulinnukasvatusettevõte, kus kasvatatakse sugulinde enne nende suguküpseks saamist, või
Latvian: vai nu vaislas mājputnu audzētava, kurā audzē vaislas mājputnus, kas vēl nav sasnieguši reproduktīvo stadiju; vai
Lithuanian: veislinių naminių paukščių auginimo įmonė, kurioje paukščiai auginami iki reprodukcinio amžiaus, arba
English: a productive poultry-rearing establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
French: établissement élevant des volailles de rente, c’est-à-dire établissement dont l’activité consiste à élever des volailles pondeuses avant le stade de la ponte;
German: von Nutzgeflügel der Legeeinrichtung bis zum Erreichen des Legealters;
Spanish: el de aves de explotación en el que se crían aves ponedoras antes de la fase de puesta;
Italian: lo stabilimento per l’allevamento di pollame da reddito, la cui attività consiste nell’allevamento di pollame da reddito ovaiolo prima dello stadio di produzione delle uova;
Portuguese: um estabelecimento de criação de aves de capoeira de rendimento que cria aves de capoeira de rendimento poedeiras, antes da fase da postura;
Dutch: een opfokbedrijf voor gebruikspluimvee, dat wil zeggen een inrichting die zich toelegt op het opfokken van legpluimvee tot het legstadium;
Danish: brugsfjerkræhold, som er en virksomhed, der opdrætter æglæggere indtil æglægningsstadiet
Swedish: en uppfödningsinrättning för fjäderfä för produktion som föder upp äggläggande fjäderfä för produktion fram till äggläggningsstadiet,
Finnish: tuotantosiipikarjaa kasvattava laitos, jossa kasvatetaan munivaa tuotantosiipikarjaa ennen sen munimisvaihetta;
Greek: επιχείρηση εκτροφής πουλερικών απόδοσης, δηλαδή επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην εκτροφή πουλερικών παραγωγής αυγών πριν από το στάδιο ωοτοκίας·
Czech: zařízení, jehož činnost spočívá v odchovu užitkové drůbeže před stadiem snášky;
Slovak: prevádzkareň na odchov úžitkovej hydiny, ktorej činnosť spočíva v chove úžitkovej hydiny znášajúcej vajcia pred štádiom znášania;
Polish: zakład zajmujący się chowem drobiu produkcyjnego, który prowadzi chów produkcyjnego drobiu nieśnego do okresu nieśności;
Hungarian: haszonbaromfi-nevelő telep, ahol a tenyészbaromfit a tojásrakási érettség elérését megelőzően nevelik;
Slovenian: vzrejni obrat, kjer se proizvodna perutnina redi do dobe nesnosti;
Estonian: produktiivlinnukasvatusettevõte, kus kasvatatakse munevaid produktiivlinde enne nende munemisikka jõudmist;
Latvian: produktīvo mājputnu audzētava, kurā audzē produktīvos dējējputnus, kas vēl nav sasnieguši olu dēšanas stadiju;
Lithuanian: produkcinių naminių paukščių auginimo įmonė, kurioje kiaušinius dedantys paukščiai auginami iki tol, kol pradeda dėti kiaušinius;