English: Following the notification of cases of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in wild avian fauna in Greece, Italy and Slovenia the Commission, in collaboration with the Member State concerned, adopted Decisions 2006/86/EC [14], 2006/90/EC [15], 2006/91/EC [16], 2006/94/EC [17], 2006/104/EC [18] and 2006/105/EC [19] concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in the respective Member State, which should be repealed.
French: À la suite de la notification de cas d’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A dans la faune aviaire sauvage en Grèce, en Italie et en Slovénie, la Commission, en collaboration avec les États membres concernés, a arrêté les décisions 2006/86/CE [14], 2006/90/CE [15], 2006/91/CE [16], 2006/94/CE [17], 2006/104/CE [18] et 2006/105/CE [19] concernant certaines mesures de protection provisoires relatives aux cas suspectés d’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages dans les États membres respectifs, qu'il convient d'abroger.
German: Nachdem aus Griechenland, Italien und Slowenien Fälle hoch pathogener Aviärer Influenza des Virussubtyps H5N1 bei Wildvögeln gemeldet wurden, hat die Kommission zusammen mit den betroffenen Mitgliedstaaten die Entscheidungen 2006/86/EG [15], 2006/90/EG [16], 2006/91/EG [17], 2006/94/EG [18], 2006/104/EG [19] und 2006/105/EG [20] mit vorübergehenden Schutzmaßnahmen wegen Verdachtsfällen von hoch pathogener Aviärer Influenza bei Wildvögeln in den betreffenden Mitgliedstaaten erlassen, die aufgehoben werden sollten.
Spanish: Tras la notificación de casos de gripe aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe en aves silvestres de Grecia, Italia y Eslovenia, la Comisión, en colaboración con los Estados miembros afectados, adoptó las Decisiones 2006/86/CE [14], 2006/90/CE [15], 2006/91/CE [16], 2006/94/CE [17], 2006/104/CE [18] y 2006/105/CE [19], sobre determinadas medidas provisionales de protección en relación con la sospecha de casos de gripe aviar altamente patógena en aves silvestres en cada uno de esos Estados miembros, Decisiones que deben derogarse.
Italian: A seguito della notifica di casi di influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell'influenza A, sottotipo H5N1, negli uccelli selvatici in Grecia, Italia e Slovenia, la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri rispettivamente interessati, ha adottato le decisioni 2006/86/CE [14], 2006/90/CE [15], 2006/91/CE [16], 2006/94/CE [17], 2006/104/CE [18] e 2006/105/CE [19] recanti alcune misure provvisorie di protezione per casi sospetti di influenza aviaria ad alta patogenicità negli uccelli selvatici nei rispettivi Stati membri interessati – decisioni che è opportuno abrogare.
Portuguese: No seguimento da notificação de casos de gripe aviária de alta patogenicidade provocada pelo vírus da gripe de tipo A, subtipo H5N1, na fauna aviária selvagem ocorridos na Grécia, na Itália e na Eslovénia, a Comissão, em colaboração com os Estados-Membros em causa, adoptou as Decisões 2006/86/CE [14], 2006/90/CE [15], 2006/91/CE [16], 2006/94/CE [17], 2006/104/CE [18], e 2006/105/CE [19] relativas a determinadas medidas de protecção provisórias respeitantes a casos suspeitos de gripe aviária de alta patogenicidade em aves selvagens nos respectivos Estados-Membros, as quais devem ser revogadas.
Dutch: Naar aanleiding van de melding van hoogpathogene aviaire influenza veroorzaakt door een influenza A-virus van subtype H5N1 bij wilde vogels in Griekenland, Italië en Slovenië heeft de Commissie, in samenwerking met de desbetreffende lidstaten, de Beschikkingen 2006/86/EG [14], 2006/90/EG [15], 2006/91/EG [16], 2006/94/EG [17], 2006/104/EG [18] en 2006/105//EG [19] tot vaststelling van bepaalde tijdelijke beschermende maatregelen in verband met vermoede gevallen van hoogpathogene aviaire influenza onder wilde vogels in de desbetreffende lidstaten vastgesteld; deze beschikkingen moeten worden ingetrokken.
Danish: Efter at der var anmeldt tilfælde af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus, subtype H5N1, blandt vilde fugle i Grækenland, Italien og Slovenien, vedtog Kommissionen i samarbejde med de pågældende medlemsstater beslutning 2006/86/EF [14], 2006/90/EF [15], 2006/91/EF [16], 2006/94/EF [17], 2006/104/EF [18] og 2006/105/EF [19] om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om eller bekræftede tilfælde af højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i de respektive medlemsstater, og disse beslutninger bør ophæves.
Swedish: Efter anmälan av fall av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 hos vilda fåglar i Grekland, Italien och Slovenien antog kommissionen i samarbete med de berörda medlemsstaterna besluten 2006/86/EG [14], 2006/90/EG [15], 2006/91/EG [16], 2006/94/EG [17], 2006/104/EG [18] och 2006/105/EG [19] om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med misstänkta fall av högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i respektive medlemsstat. Dessa beslut bör upphöra att gälla.
Finnish: Saatuaan ilmoituksen influenssa A -viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tapauksista Kreikan, Italian ja Slovenian luonnonvaraisissa linnuissa komissio antoi yhteistyössä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyihin tautitapauksiin kyseisten jäsenvaltioiden luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä päätökset 2006/86/EY [14], 2006/90/EY [15], 2006/91/EY [16], 2006/94/EY [17], 2006/104/EY [18] ja 2006/105/EY [19], jotka olisi kumottava.
Greek: Ύστερα από την κοινοποίηση κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που οφείλεται στον ιό της γρίπης Α του υπότυπου Η5ΝΙ σε άγρια πτηνά στην Ελλάδα, την Ιταλία και στη Σλοβενία, η Επιτροπή, σε συνεργασία με το εμπλεκόμενο κράτος μέλος, εξέδωσε τις αποφάσεις 2006/86/ΕΚ [14], 2006/90/ΕΚ [15], 2006/91/ΕΚ [16], 2006/94/ΕΚ [17], 2006/104/ΕΚ [18] και 2006/105/ΕΚ [19] για τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στο αντίστοιχο κράτος μέλος, οι οποίες πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Po oznámení případů vysoce patogenní influenzy ptáků způsobené virem influenzy typu A podtypu H5N1 u volně žijících živočichů v Řecku, Itálii a ve Slovinsku přijala Komise ve spolupráci s dotčenými členskými státy rozhodnutí 2006/86/ES [14], 2006/90/ES [15], 2006/91/ES [16], 2006/94/ES [17],2006/104/ES [18] a 2006/105/ES [19] o některých prozatímních ochranných opatřeních souvisejících s podezřelými případy vysoce patogenní influenzy ptáků u volně žijících ptáků v v příslušných členských státech, která by měla být zrušena.
Slovak: Komisia v spolupráci s príslušnými členskými štátmi a následne po oznámení prípadov vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 u voľne žijúceho vtáctva v Grécku, Taliansku a Slovinsku prijala rozhodnutia 2006/86/ES [14], 2006/90/ES [15], 2006/91/ES [16], 2006/94/ES [17], 2006/104/ES [18] a 2006/105/ES [19] o určitých prechodných ochranných opatreniach týkajúcich sa podozrivých prípadov vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v jednotlivých členských štátoch, ktoré by sa mali zrušiť.
Polish: W związku z powiadomieniem o przypadkach wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 wśród dzikiego ptactwa w Grecji, Włoszech i Słowenii, Komisja we współpracy z danym państwem członkowskim przyjęła decyzje 2006/86/WE [14], 2006/90/WE [15], 2006/91/WE [16], 2006/94/WE [17], 2006/104/WE [18] i 2006/105/WE [19].
Hungarian: A Görögországban, Olaszországban és Szlovéniában a vadon élő madarakban előforduló H5N1 altípusba tartozó A típusú influenzavírus okozta magas nagy patogenitású madárinfluenza eseteiről szóló értesítést követően a Bizottság az érintett tagállamokkal együttműködésben elfogadta a 2006/86/EK [14], a 2006/90/EK [15], a 2006/91/EK [16], a 2006/94/EK [17], a 2006/104/EK [18] a 2006/105/EK [19], és a Közösségben a vadon élő madarakban előforduló nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes átmeneti védekezési intézkedésekről szóló 2006/105/EK határozatokat, amelyeket hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Po prejemu uradnih obvestil o primerih visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1, pri prostoživečih pticah v Grčiji, Italiji in Sloveniji je Komisija v sodelovanju z zadevno državo članico sprejela odločbe 2006/86/ES [14], 2006/90/ES [15], 2006/91/ES [16], 2006/94/ES [17], 2006/104/ES [18] in2006/105/ES [19] o nekaterih prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco v zadevni državi članici, ki jih je treba razveljaviti.
Estonian: Pärast teateid A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi juhtumite kohta metslindudel Kreekas, Itaalias ja Sloveenias võttis komisjon koostöös asjaomaste liikmesriikidega vastu otsused 2006/86/EÜ, [14] 2006/90/EÜ, [15] 2006/91/EÜ, [16] 2006/94/EÜ, [17] 2006/104/EÜ [18] ja 2006/105/EÜ, [19] milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtluse juhtumitega metslindudel vastavas liikmesriigis; kõnealused otsused tuleks tunnistada kehtetuks.
Latvian: Pēc tam, kad tika saņemti paziņojumi par A tipa H5N1 apakštipa gripas vīrusa izraisītas īpaši patogēnas putnu gripas gadījumiem Grieķijā, Itālijā un Slovēnijā, Komisija sadarbībā ar attiecīgajām valstīm ir pieņēmusi Lēmumu 2006/86/EK [14], 2006/90/EK [15], 2006/91/EK [16], 2006/94/EK [17], 2006/104/EK [18] un 2006/105/EK [19] par dažiem pagaidu aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par īpaši patogēnu putnu gripu savvaļas putnu vidū attiecīgajās dalībvalstīs; minētie lēmumi ir jāatceļ.
Lithuanian: Pranešus apie labai patogeniško laukinių paukščių gripo, sukelto A tipo gripo viruso H5N1 potipio, atvejus Graikijoje, Italijoje ir Slovėnijoje, Komisija, bendradarbiaudama su atitinkama valstybe nare, priėmė sprendimus 2006/86/EB [14], 2006/90/EB [15], 2006/91/EB [16], 2006/94/EB [17], 2006/104/EB [18] ir 2006/105/EB [19] dėl tam tikrų apsaugos priemonių įtarus labai patogeniško laukinių paukščių gripo atvejus atitinkamoje valstybėje narėje, kurie turėtų būti panaikinti.