FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 172)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 172]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 172)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 172]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 172]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 172]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 172)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 172)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 172]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 172)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 172]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 172)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 172]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 172)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 172. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 172)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 172 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 172)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 172)
English: (Only the Czech, French, Italian, Polish, Portuguese and Slovakian text is authentic)
French: (Le texte en langues française, italienne, polonaise, portugaise, slovaque et tchèque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der tschechische, der französische, der italienische, der polnische, der portugiesische und der slowakische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas checa, eslovaca, francesa, italiana, polaca y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua ceca, francese, italiana, polacca, portoghese e slovacca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas checa, francesa, italiana, polaca, portuguesa e eslovaca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse, de Italiaanse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse en de Tsjechische taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den italienske, den polske, den portugisiske, den slovakiske og den tjekkiske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, italienska, polska, portugisiska, slovakiska och tjeckiska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan italian-, portugalin-, puolan-, ranskan-, slovakin-, tšekinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, τη γαλλική, την ιταλική, την πολωνική, την πορτογαλική και τη σλοβακική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze české, francouzské, italské, polské, portugalské a slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba český, francúzsky, taliansky, poľský, portugalský a slovenský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach czeskim, francuskim, włoskim, polskim, portugalskim i słowackim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a cseh, francia, olasz, lengyel, portugál és szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem, francoskem, italijanskem, poljskem, portugalskem in slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult tšehhi-, prantsus-, poola-, portugali- ja slovakikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu, franču, itāliešu, poļu, portugāļu un slovāku valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai čekų, italų, lenkų, portugalų, prancūzų ir slovakų kalbomis)
English: Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [1], and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu la directive 92/102/CEE du Conseil du 27 novembre 1992 concernant l'identification et l'enregistrement des animaux [1], et notamment son article 3, paragraphe 2
German: gestützt auf die Richtlinie 92/102/EWG des Rates vom 27. November 1992 über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, relativa a la identificación y al registro de animales [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 2,
Italian: vista la direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1992, relativa all’identificazione e alla registrazione degli animali [1], in particolare l’articolo 3, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/102/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, relativa à identificação e ao registo de animais [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren [1], en met name op artikel 3, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr [1], særlig artikel 3, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur [1], särskilt artikel 3.2, och
Finnish: ottaa huomioon eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a evidování zvířat [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registrácii zvierat [1], a najmä na jej článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/102/EWG z dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji zwierząt [1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló, 1992. november 27-i 92/102/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali [1], in zlasti člena 3(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1992. aasta direktiivi 92/102/EMÜ loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 27. novembra Direktīvu 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu [1], un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 92/102/EEB dėl gyvūnų ženklinimo ir registravimo [1], ypač į jos 3 straipsnio 2 dalį,
English: Therefore the Czech Republic, France, Poland and Slovakia should be authorised to apply the derogation.
French: Il convient donc d'autoriser la République tchèque, la France, la Pologne et la Slovaquie à appliquer cette dérogation.
German: Der Tschechischen Republik, Frankreich, Polen und der Slowakei sollte daher gestattet werden, von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch zu machen.
Spanish: Procede, por tanto, autorizar a la República Checa, Francia, Polonia y Eslovaquia a aplicar la excepción.
Italian: La Repubblica ceca, la Francia, la Polonia e la Slovacchia possono perciò essere autorizzate ad applicare la deroga.
Portuguese: Por conseguinte, a República Checa, a França, a Polónia e a Eslováquia devem ser autorizadas a aplicar a derrogação.
Dutch: Daarom moeten Tsjechië, Frankrijk, Polen en Slowakije worden gemachtigd om deze afwijking toe te passen.
Danish: Tjekkiet, Frankrig, Polen og Slovakiet bør derfor gives tilladelse til at anvende denne undtagelse.
Swedish: Tjeckien, Frankrike, Polen och Slovaken bör därför ges tillstånd att tillämpa undantaget.
Finnish: Tšekin, Ranskan, Puolan ja Slovakian olisi tämän vuoksi sallittava soveltaa poikkeusta.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτραπεί στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, την Πολωνία και τη Σλοβακία να εφαρμόσουν την παρέκκλιση.
Czech: Proto by měly být Česká republika, Francie, Polsko a Slovensko oprávněny používat odchylku.
Slovak: Z tohto dôvodu by malo byť Českej republike, Francúzsku, Poľsku a Slovensku udelené povolenie uplatňovať túto výnimku.
Polish: Dlatego Republika Czeska, Francja, Polska i Słowacja powinny zostać upoważnione do stosowania odstępstwa.
Hungarian: A Cseh Köztársaságot, Franciaországot, Lengyelországot és Szlovákiát ezért fel kell hatalmazni ezen eltérés alkalmazására.
Slovenian: Češki republiki, Franciji, Poljski in Slovaški se zato dovoli uporaba odstopanj.
Estonian: Seepärast tuleks Tšehhi Vabariigil, Prantsusmaal, Poolal ja Slovakkial lubada kohaldada kõnealust erandit.
Latvian: Tāpēc Čehijai, Francijai, Polijai un Slovākijai ir jāļauj piemērot minēto atkāpi.
Lithuanian: Todėl Čekijos Respublikai, Prancūzijai, Lenkijai ir Slovakijai turėtų būti leista taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą.
English: Commission Decision 2005/458/EC [3] grants Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
French: La décision 2005/458/CE de la Commission [3] accorde à l’Italie la dérogation prévue à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 92/102/CEE concernant l’identification et l’enregistrement des animaux.
German: Mit der Entscheidung 2005/458/EG der Kommission [3] wurde Italien ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 92/102/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machen.
Spanish: La Decisión 2005/458/CE de la Comisión [3] concede a Italia la excepción prevista en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 92/102/CEE.
Italian: La decisione 2005/458/CE [3] della Commissione concede all’Italia la deroga di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/102/CEE.
Portuguese: A Decisão 2005/458/CE da Comissão [3] concede à Itália a derrogação prevista no n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 92/102/CEE.
Dutch: Bij Beschikking 2005/458/EG van de Commissie [3] wordt Italië de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/102/EEG bedoelde afwijking toegestaan.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/458/EF [3] blev Italien indrømmet undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr.
Swedish: I kommissionens beslut 2005/458/EG [3] ges Italien tillstånd att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur.
Finnish: Komission päätöksessä 2005/458/EY [3] myönnetään Italialle eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetty poikkeus.
Greek: Η απόφαση 2005/458/ΕΚ της Επιτροπής [3] χορηγεί στην Ιταλία την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/458/ES [3] stanoví pro Itálii odchylku podle čl. 3 odst. 2 směrnice 92/102/EHS o identifikaci a evidování zvířat.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2005/458/ES [3] sa Taliansku udeľuje výnimka ustanovená v článku 3 ods. 2 smernice 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat.
Polish: Decyzja Komisji 2005/458/WE [3] przyznaje Włochom odstępstwo przewidziane w art. 3 ust. 2 dyrektywy 92/102/EWG.
Hungarian: A 2005/458/EK bizottsági határozat [3] megadja Olaszországnak az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt eltérést.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/458/ES [3] dovoljuje Italiji odstopanje iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/458/EÜ [3] antakse Itaaliale direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) artikli 3 lõikega 2 ettenähtud erand.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/458/EK [3] Itālijai piešķir atkāpi, kas paredzēta Direktīvas 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2005/458/EB [3] Italijai leidžiama taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, nustatytą Direktyvos 92/102/EEB dėl gyvūnų identifikavimo ir registravimo 3 straipsnio 2 dalyje.
English: Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
French: Il convient donc d'abroger les décisions 95/80/CE et 2005/458/CE et de les remplacer par la présente décision.
German: Die Entscheidungen 95/80/EG und 2005/458/EG sollten daher aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: Por tanto, es conveniente derogar las Decisiones 95/80/CE y 2005/458/CE y sustituirlas por la presente Decisión.
Italian: Le decisioni 95/80/CE e 2005/458/CE vanno pertanto abrogate e sostituite dalla presente decisione.
Portuguese: As Decisões 95/80/CE e 2005/458/CE devem, por conseguinte, ser revogadas e substituídas pela presente decisão.
Dutch: De Beschikkingen 95/80/EG en 2005/458/EG moeten daarom worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Beslutning 95/80/EF og 2005/458/EF bør derfor ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: Besluten 95/80/EG och 2005/458/EG bör därför upphöra att gälla och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Päätökset 95/80/EY ja 2005/458/EY olisi tämän vuoksi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις 95/80/ΕΚ και 2005/458/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση.
Czech: Rozhodnutí 95/80/ES a 2005/458/ES by proto měla být zrušena a nahrazena tímto rozhodnutím.
Slovak: Rozhodnutia 95/80/ES a 2005/458/ES by sa preto mali zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Należy zatem uchylić decyzje 95/80/WE i 2005/458/WE i zastąpić je niniejszą decyzją.
Hungarian: Ezért a 95/80/EK és 2005/458/EK határozat hatályát veszti és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Odločbi 95/80/ES in 2005/458/ES je zato treba razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Otsused 95/80/EÜ ja 2005/458/EÜ tuleks seepärast kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Tāpēc Lēmumi 95/80/EK un 2005/458/EK ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Todėl Sprendimai 95/80/EB ir 2005/458/EB turėtų būti panaikinti ir pakeisti šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC are hereby repealed.
French: Les décisions 95/80/CE et 2005/458/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 95/80/EG und 2005/458/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 95/80/CE y 2005/458/CE.
Italian: Le decisioni 95/80/CE e 2005/458/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 95/80/CE e 2005/458/CE.
Dutch: De Beschikkingen 95/80/EG en 2005/458/EG van de Commissie worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 95/80/EF og 2005/458/EF ophæves.
Swedish: Beslut 95/80/EG och 2005/458/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 95/80/EY ja 2005/458/EY.
Greek: Καταργούνται διά της παρούσης οι αποφάσεις 95/80/ΕΚ και 2005/458/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 95/80/EHS a 2005/458/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 95/80/ES a 2005/458/ES sa týmto zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzje 95/80/WE i 2005/458/WE.
Hungarian: A 95/80/EK és 2005/458/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 95/80/ES in 2005/458/ES se razveljavita.
Estonian: Otsused 95/80/EÜ ja 2005/458/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumus 95/80/EK un 2005/458/EK.
Lithuanian: Sprendimai 95/80/EB ir 2005/458/EB panaikinami.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic, to the French Republic, to the Italian Republic, to the Polish Republic, to the Portuguese Republic and to the Slovak Republic.
French: La République tchèque, la République française, la République italienne, la République de Pologne, la République portugaise et la République slovaque sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Tschechische Republik, die Französische Republik, die Italienische Republik, die Republik Polen, die Portugiesische Republik und die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República Checa, la República Francesa, la República Italiana, la República de Polonia, la República Portuguesa y la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica ceca, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese e la Repubblica slovacca sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República Checa, a França, a Itália, a Polónia, Portugal e a Eslováquia são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Tsjechische Republiek, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Polen, de Portugese Republiek en de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik og Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Polen, Republiken Portugal och Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Πολωνική Δημοκρατία, στην Πορτογαλική Δημοκρατία και στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice, Francii, Itálii, Polsku, Portugalsku a Slovensku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike, Francúzskej republike, Talianskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike a Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej i Republiki Słowackiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Češko, Francijo, Italijo, Poljsko, Portugalsko in Slovaško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile, Prantsusmaale, Itaaliale, Poolale, Portugalile ja Slovakkiale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijas Republikai, Francijas Republikai, Itālijas Republikai, Polijas Republikai, Portugāles Republikai un Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Čekijos Respublikai, Italijos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Portugalijos Respublikai, Prancūzijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 1 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2006.
German: Brüssel, den 1. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 1. února 2006.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 1 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos narys
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 32.
French: JO L 355 du 5.12.1992, p. 32.
Spanish: DO L 355 de 5.12.1992, p. 32.
Italian: GU L 355 del 5.12.1992, pag. 32.
Portuguese: JO L 355 de 5.12.1992, p. 32.
Dutch: PB L 355 van 5.12.1992, blz. 32.
Danish: EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32.
Swedish: EGT L 355, 5.12.1992, s. 32.
Czech: Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 32.
Polish: Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 32.
Slovenian: UL L 355, 5.12.1992, str. 32.
Estonian: EÜT L 355, 5.12.1992, lk 32.
Lithuanian: OL L 355, 1992 12 5, p. 32.