FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 January 2006
French: du 20 janvier 2006
German: vom 20. Januar 2006
Spanish: de 20 de enero de 2006
Italian: del 20 gennaio 2006
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2006
Dutch: van 20 januari 2006
Danish: af 20. januar 2006
Swedish: av den 20 januari 2006
Finnish: tehty 20 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 20ής Iανουαρίου 2006
Czech: ze dne 20. ledna 2006,
Slovak: z 20. januára 2006,
Polish: z dnia 20 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 20.)
Slovenian: z dne 20. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 20. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 20 d.
English: (notified under document number C(2006) 51/2)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 51/2]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 51/2)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 51/2]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 51/2]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 51/2]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 51/2)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 51/2)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 51/2]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 51/2)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 51/2]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 51/2)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 51/2]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 51/2)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 51/2. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 51/2)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 51/2 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 51/2)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 51/2)
English: Having consulted the Committee established by Article 11(1) of Decision 2004/904/EC,
French: après consultation du comité institué par l'article 11, paragraphe 1, de la décision 2004/904/CE,
German: nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 11 Absatz 1 der Entscheidung 2004/904/EG,
Spanish: Previa consulta del Comité creado en virtud del artículo 11, apartado 1, de la Decisión 2004/904/CE,
Italian: previa consultazione del comitato istituito dall’articolo 11, paragrafo 1, della decisione 2004/904/CE,
Portuguese: Após consulta do Comité instituído pelo n.o 1 do artigo 11.o da Decisão 2004/904/CE,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 11, lid 1, van Beschikking 2004/904/EG ingestelde comité,
Danish: efter høring af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 11, stk. 1, i beslutning 2004/904/EF, og
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommitté som föreskrivs i artikel 11.1 i beslut 2004/904/EG, och
Finnish: on kuullut päätöksen 2004/904/EY 11 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa,
Greek: μετά από διαβούλευση της επιτροπής που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/904/ΕΚ,
Czech: po konzultaci s výborem uvedeným v čl. 11 odst. 1 rozhodnutí 2004/904/ES,
Slovak: po porade s výborom ustanoveným článkom 11 ods. 1 rozhodnutia 2004/904/ES,
Polish: po konsultacji z Komitetem ustanowionym na mocy art. 11 ust. 1 decyzji 2004/904/WE,
Hungarian: a 2004/904/EK határozat 11. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 11(1) Odločbe 2004/904/ES,
Estonian: olles konsulteerinud otsuse 2004/904/EÜ artikli 11 lõike 1 alusel asutatud komiteega,
Latvian: apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma 2004/904/EK 11. panta 1. punktu,
Lithuanian: pasitarusi su pagal Sprendimo 2004/904/EB 11 straipsnio 1 dalį įsteigtu Komitetu,
English: Information on recovery shall be passed on to the Commission and the accounts shall be kept in accordance with Article 3 of this Decision.
French: Les informations sur les recouvrements sont communiquées à la Commission et la comptabilité est tenue conformément à l'article 3 de la présente décision.
German: Die einschlägigen Daten werden der Kommission mitgeteilt und im Einklang mit Artikel 3 dieser Entscheidung buchmäßig erfasst.
Spanish: La información relativa a las recuperaciones se comunicará a la Comisión y éstas se contabilizarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la presente Decisión.
Italian: Le informazioni sui recuperi sono comunicate alla Commissione e la contabilità viene tenuta conformemente all’articolo 3 della presente decisione.
Portuguese: As informações relativas às recuperações são comunicadas à Comissão e a contabilidade deve ser conservada em conformidade com o artigo 3.o da presente decisão.
Dutch: Teruggevorderde bedragen worden aan de Commissie gemeld en worden geboekt overeenkomstig artikel 3 van onderhavige beschikking.
Danish: Oplysningerne om inddrivelserne sendes til Kommissionen, og regnskabet føres i overensstemmelse med artikel 3 i denne beslutning.
Swedish: Kommissionen skall underrättas om återkraven, som skall redovisas i enlighet med artikel 3 i det här beslutet.
Finnish: Takaisinperintää koskevat tiedot toimitetaan komissiolle, ja kirjanpidossa on noudatettava tämän päätöksen 3 artiklaa.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις ανακτήσεις κοινοποιούνται στην Επιτροπή και η σχετική λογιστική τηρείται σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης.
Czech: Informace o vrácení se postoupí Komisi a účty se vedou v souladu s článkem 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Informácie o vymáhaní postupuje Komisii a účty sa vedú v súlade s článkom 3 tohto rozhodnutia.
Polish: Informacja o zwrocie środków zostaje przekazana Komisji, a księgi rachunkowe prowadzone są zgodnie z art. 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: A beszedéssel kapcsolatos információkat továbbítják a Bizottságnak, és a nyilvántartásokat e határozat 3. cikkével összhangban vezetik.
Slovenian: Informacija o vrnitvi se posreduje Komisiji in se knjiži v skladu s členom 3 te odločbe.
Estonian: Sissenõudmist käsitlev teave edastatakse komisjonile ja arvestust peetakse käesoleva otsuse artikli 3 kohaselt.
Latvian: Informāciju par līdzekļu atgūšanu nodod Komisijai, un uzskaiti veic saskaņā ar šā lēmuma 3. pantu.
Lithuanian: Informacija apie išieškojimą perduodama Komisijai, ir apskaita vedama pagal šio Sprendimo 3 straipsnį.
English: extrapolation, using a representative sample of transactions that are homogeneous in nature;
French: une extrapolation, pour laquelle elle utilise un échantillon représentatif de transactions présentant des caractéristiques homogènes,
German: Extrapolation unter Berücksichtigung einer repräsentativen Stichprobe von Vorgängen mit ähnlichen Merkmalen,
Spanish: una extrapolación, para la que utilizará una muestra representativa de transacciones que presenten características homogéneas,
Italian: per estrapolazione, attraverso un campione rappresentativo di operazioni con caratteristiche omogenee,
Portuguese: Numa extrapolação, para a qual a Comissão utilizará uma amostra representativa das transacções que apresentem características homogéneas;
Dutch: een extrapolatie, waarvoor zij een representatieve steekproef van transacties met soortgelijke kenmerken gebruikt,
Danish: en ekstrapolation, til hvilken den anvender et repræsentativt udsnit af transaktioner med tilsvarende karakteristika,
Swedish: en extrapolering, och därvid använda ett representativt urval av transaktioner med likartade egenskaper,
Finnish: ekstrapolaation perusteella, johon se käyttää edustavaa otosta yhdenmukaisia ominaispiirteitä sisältävistä toimista;
Greek: Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή χρησιμοποιεί αντιπροσωπευτικό δείγμα συναλλαγών με ομοιογενή χαρακτηριστικά,
Czech: extrapolace a použije reprezentativní vzorek transakcí, které jsou svou povahou homogenní,
Slovak: extrapolácii, pričom použije reprezentatívnu vzorku transakcií, ktoré sú svojou povahou analogické,
Polish: ekstrapolację, stosując reprezentatywną partię transakcji o jednolitym charakterze;
Hungarian: extrapolációra, a természetüket tekintve egynemű ügyletek reprezentatív mintájának használatával;
Slovenian: ekstrapolacijo z uporabo reprezentativnega vzorca transakcij, ki so homogene narave;
Estonian: ekstrapolatsiooni, kasutades samalaadsete tunnustega tehingute representatiivset valimit,
Latvian: ekstrapolāciju, izmantojot līdzīga rakstura darījumu reprezentatīvu izlasi;
Lithuanian: ekstrapoliacijos metodu, pasinaudodama pasirinktu panašaus pobūdžio operacijų pavyzdžiu,
English: a flat-rate, in which case it shall assess the seriousness of the infringement of the rules and the extent and financial implications of the irregularity established.
French: une base forfaitaire, auquel cas elle apprécie la gravité de l'infraction aux règles ainsi que l'étendue et les conséquences financières de l'irrégularité constatée.
German: Pauschalbetrag mit Bewertung der Schwere der Regelverletzung sowie der Tragweite und der finanziellen Folgen der aufgedeckten Unregelmäßigkeit.
Spanish: el método del tanto alzado, en cuyo caso tendrá en cuenta la gravedad de la infracción de las normas, así como el alcance y las consecuencias financieras de la irregularidad constatada.
Italian: su base forfettaria, valutando in tale ipotesi l’importanza dell’infrazione alle norme, nonché l’entità e le conseguenze finanziarie dell’irregolarità riscontrata.
Portuguese: Numa base forfetária, apreciando nesse caso a gravidade da infracção às regras, bem como a dimensão e as consequências financeiras da irregularidade verificada.
Dutch: een forfaitair percentage, in welk geval zij het belang van de inbreuk op de regels, alsmede de omvang en de financiële consequenties van de vastgestelde onregelmatigheid schat.
Danish: en korrektion med en fast sats, idet den vurderer alvorligheden af overtrædelsen af reglerne og omfanget og de finansielle konsekvenser af den konstaterede uregelmæssighed.
Swedish: ett schablonbelopp, och därvid bedöma hur allvarlig överträdelsen är samt omfattningen och de finansiella konsekvenserna av den konstaterade oegentligheten.
Finnish: kiinteämääräisesti, jolloin se arvioi sääntöjen rikkomisen vakavuuden sekä todetun sääntöjenvastaisuuden laajuuden ja taloudelliset vaikutukset.
Greek: στην κατ' αποκοπή μέθοδο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή εκτιμά τη σημασία της παράβασης των κανόνων καθώς και την έκταση και τις οικονομικές επιπτώσεις της διαπιστωθείσας παρατυπίας.
Czech: paušální sazby, v takovém případě vyhodnotí závažnost porušení pravidel, rozsah a finanční důsledky zjištěné nesrovnalosti.
Slovak: paušálnej sadzbe, pričom v tomto prípade zhodnotí závažnosť porušenia pravidiel a rozsah zistenej nezrovnalosti a jej finančné dôsledky.
Polish: stawkę ryczałtową, w tym przypadku ocenia się powagę naruszenia zasad oraz zakres i następstwa finansowe ustalonych nieprawidłowości.
Hungarian: átalányra, ebben az esetben a Bizottság felméri a szabályok megsértésének súlyosságát, illetve a megállapított szabálytalanság mértékét és pénzügyi kihatásait.
Slovenian: pavšalno stopnjo in v tem primeru oceni resnost kršitve pravil in obseg ter finančne posledice ugotovljene nepravilnosti.
Estonian: kindla määra, hinnates eeskirjade rikkumise tõsidust ning avastatud eiramise ulatust ja rahalisi tagajärgi.
Latvian: vienotu likmi, šajā gadījumā novērtējot, cik nopietni un cik lielā mērā ir pārkāpti noteikumi, kā arī atklāto pārkāpumu finansiālās sekas.
Lithuanian: fiksuoto dydžio suma, įvertindama taisyklių pažeidimo svarbą bei nustatytų pažeidimų mastą ir finansines pasekmes.
English: The period of time within which the Member State concerned may respond to a request under Article 26(3) of Decision 2004/904/EC shall be two months.
French: Le délai imparti à l'État membre concerné pour réagir à une demande au titre de l'article 26, paragraphe 3, de la décision 2004/904/CE est fixé à deux mois.
German: Die Frist, innerhalb der der betreffende Mitgliedstaat einer Aufforderung gemäß Artikel 26 Absatz 3 der Entscheidung 2004/904/EG, Stellung zu nehmen und gegebenenfalls Berichtigungen vorzunehmen, nachkommen kann, beträgt zwei Monate.
Spanish: El plazo asignado al Estado miembro interesado para responder a una solicitud en virtud del artículo 26, apartado 3, de la Decisión 2004/904/CE será de dos meses.
Italian: Il termine entro il quale lo Stato membro interessato può rispondere alla richiesta di osservazioni a norma dell’articolo 26, paragrafo 3, della decisione 2004/904/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo em que o Estado-Membro em causa pode reagir a um pedido nos termos do n.o 3 do artigo 26.o da Decisão 2004/904/CE é fixado em dois meses.
Dutch: De termijn waarbinnen de betrokken lidstaat kan reageren op een verzoek uit hoofde van artikel 26, lid 3, van Beschikking 2004/904/EG is vastgesteld op twee maanden.
Danish: Den berørte medlemsstat har en frist på to måneder til at besvare en anmodning i henhold til artikel 26, stk. 3, i beslutning 2004/904/EF.
Swedish: Den tidsfrist inom vilken den berörda medlemsstaten skall besvara en förfrågan enligt artikel 26.3 i beslut 2004/904/EG skall vara två månader.
Finnish: Kyseisellä jäsenvaltiolla on kaksi kuukautta aikaa vastata päätöksen 2004/904/EY 26 artiklan 3 kohdan mukaiseen pyyntöön.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να ανταποκριθεί σε αίτημα βάσει του άρθρου 26 παράγραφος 3 της απόφασης 2004/904/ΕΚ εντός προθεσμίας δύο μηνών.
Czech: Lhůta, během níž mohou dotyčné členské státy reagovat na žádost podle čl. 26 odst. 3 rozhodnutí 2004/904/ES, je dva měsíce.
Slovak: Lehota, v ktorej môže dotknutý členský štát odpovedať na žiadosť podľa článku 26 ods. 3 rozhodnutia 2004/904/ES je dva mesiace.
Polish: Okres, w którym zainteresowane państwo członkowskie może udzielić odpowiedzi na żądanie zwrotu środków na mocy art. 26 ust. 3 decyzji 2004/904/WE, wynosi dwa miesiące.
Hungarian: Az érintett tagállamnak két hónap áll rendelkezésére, hogy válaszoljon a 2004/904/EK határozat 26. cikkének (3) bekezdése szerinti kérésre.
Slovenian: Rok, v katerem se lahko zadevna država članica odzove na zahtevo v skladu s členom 26(3) Odločbe 2004/904/ES, je dva meseca.
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul asjaomane liikmesriik võib vastata otsuse 2004/904/EÜ artikli 26 lõike 3 kohasele taotlusele, on kaks kuud.
Latvian: Attiecīgajai dalībvalstij uz lūgumu, kas izriet no Lēmuma 2004/904/EK 26. panta 3. punkta, jāatbild divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Terminas, per kurį atitinkama valstybė narė gali atsakyti į prašymą pagal Sprendimo 2004/904/EB 26 straipsnio 3 dalį, yra du mėnesiai.
English: In duly justified cases, a longer period may be agreed by the Commission.
French: Dans des cas dûment justifiés, une période plus longue peut être accordée par la Commission.
German: In ordnungsgemäß begründeten Fällen kann die Kommission eine längere Frist einräumen.
Spanish: En casos debidamente justificados, la Comisión podrá conceder un plazo más largo.
Italian: In casi debitamente giustificati, la Commissione può accordare un periodo più lungo.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, a Comissão pode conceder um prazo mais longo.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen kan de Commissie een langere periode toestaan.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen give en længere frist.
Swedish: I vederbörligen motiverade fall kan kommissionen bevilja en längre tidsfrist.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi myöntää pidemmän määräajan.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει μεγαλύτερη προθεσμία.
Czech: V řádně odůvodněných případech je Komise oprávněna schválit delší lhůtu.
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch môže Komisia schváliť dlhšiu lehotu.
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach Komisja może zgodzić się na dłuższy okres.
Hungarian: Megfelelően indokolt esetekben a Bizottság hosszabb időszakot is engedélyezhet.
Slovenian: V ustrezno utemeljenih primerih se je mogoče s Komisijo dogovoriti za daljši rok.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon anda pikema tähtaja.
Latvian: Pienācīgi pamatotos gadījumos Komisija šo termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais Komisija gali nustatyti ilgesį terminą.
English: In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
French: En accord avec cette dernière, l'État membre peut limiter la portée de son examen à une partie ou à un échantillon approprié des dossiers concernés.
German: In Abstimmung mit der Kommission kann der Mitgliedstaat den Umfang dieser Prüfung auf einen angemessenen Anteil oder eine Stichprobe der betreffenden Dossiers begrenzen.
Spanish: De conformidad con esta última, el Estado miembro podrá limitar su examen a una proporción o muestra adecuadas de los expedientes en cuestión.
Italian: Lo Stato membro può, d’accordo con la Commissione, limitare detto esame ad una porzione o ad un campione adeguato dei fascicoli di cui trattasi.
Portuguese: Com o acordo da Comissão, o Estado-Membro poderá limitar o alcance desse exame a uma parte ou a uma amostra adequada dos processos em causa.
Dutch: In overeenstemming met de Commissie mag de lidstaat de omvang van zijn onderzoek beperken tot een passend gedeelte of een passende steekproef van de betrokken dossiers.
Danish: I samarbejde med Kommissionen kan medlemsstaten begrænse denne undersøgelse til kun at omfatte en passende andel eller stikprøve af de pågældende sager.
Swedish: Efter överenskommelse med kommissionen får medlemsstaten begränsa omfattningen av undersökningen till en lämplig andel eller ett lämpligt urval av de berörda akterna.
Finnish: Sovittuaan asiasta komission kanssa jäsenvaltio voi rajoittaa tämän aineistojen tutkimuksen laajuutta aineiston aiheelliseen osaan tai otokseen.
Greek: Σε συμφωνία με την Επιτροπή το κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να περιορίσει το πεδίο της εξέτασης αυτής σε κατάλληλο τμήμα ή δείγμα των σχετικών φακέλων.
Czech: Po dohodě s Komisí může členský stát omezit rozsah tohoto přezkoumání na vhodnou část nebo vhodný vzorek příslušné dokumentace.
Slovak: Členský štát môže po dohode s Komisiou obmedziť rozsah tohto preskúmania na primeranú časť alebo vzorku dotknutých súborov.
Polish: W porozumieniu z Komisją, państwo członkowskie może ograniczyć zakres tych badań do odpowiedniej proporcji lub próbki przedmiotowych dokumentów.
Hungarian: A Bizottsággal egyetértésben a tagállam e vizsgálat terjedelmét az érintett ügyek megfelelő hányadára vagy mintájára korlátozhatja.
Slovenian: V dogovoru s Komisijo lahko država članica omeji obseg te proučitve na ustrezen del ali vzorec zadevnih dokumentov.
Estonian: Kokkuleppel komisjoniga võib liikmesriik piirata toimikute läbivaatamise ulatust üksnes asjaomaste toimikute asjakohase osaga või pisteliste väljavõtetega.
Latvian: Dalībvalsts, vienojoties ar Komisiju, var ierobežot šīs pārbaudes apmēru, izskatot attiecīgo dokumentu samērīgu daļu vai izlasi.
Lithuanian: Komisijai sutikus, valstybė narė gali apriboti šio patikrinimo apimtį atitinkama tam tikrų dokumentų dalimi arba pasirinktu jų pavyzdžiu.
English: The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time-limits.
French: La Commission tient compte de tout élément de preuve fourni par l'État membre dans les délais impartis.
German: Die Kommission berücksichtigt jedes von dem Mitgliedstaat innerhalb der vorgegebenen Frist vorgelegte Beweismaterial.
Spanish: La Comisión tomará en consideración cualquier prueba aportada por el Estado miembro dentro de los plazos fijados.
Italian: La Commissione tiene conto delle eventuali prove fornite dallo Stato membro entro i termini stabiliti.
Portuguese: A Comissão terá em conta quaisquer elementos de prova apresentados pelo Estado-Membro dentro dos prazos fixados.
Dutch: De Commissie houdt rekening met al het door de lidstaat binnen de bovenvermelde termijnen verstrekte bewijsmateriaal.
Danish: Kommissionen tager hensyn til alle beviser, som medlemsstaten fremlægger inden for fristerne.
Swedish: Kommissionen skall ta hänsyn till allt bevismaterial som medlemsstaterna tillhandahåller inom dessa tidsfrister.
Finnish: Komissio ottaa huomioon kaikki jäsenvaltion määräaikojen kuluessa toimittamat todisteet.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που παρέχονται από το κράτος μέλος εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
Czech: Komise bere v úvahu veškerý důkazní materiál předložený členským státem ve stanovené lhůtě.
Slovak: Komisia v týchto lehotách zohľadní dôkazy, ktoré poskytne príslušný členský štát.
Polish: Komisja uwzględnia wszelkie dowody dostarczone w terminie przez państwo członkowskie.
Hungarian: A Bizottság figyelembe vesz minden, a tagállam által a megszabott határidőkön belül szolgáltatott bizonyítékot.
Slovenian: Komisija upošteva vse dokaze, ki jih država članica predloži v teh rokih.
Estonian: Komisjon võtab arvese kõiki liikmesriigi poolt selle ajavahemiku jooksul esitatud tõendeid.
Latvian: Komisija ņem vērā ikvienu pierādījumu, ko dalībvalsts iesniedz noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į visus per šį laikotarpį valstybės narės pateiktus įrodymus.
English: The applicable rate of interest shall be that referred to in Article 3(1) of this Decision.
French: Le taux d'intérêt applicable est celui visé à l'article 3, paragraphe 1, de la présente décision.
German: Der anwendbare Zinssatz ist der Zinssatz, auf den Artikel 3 Absatz 1 dieser Entscheidung Bezug nimmt.
Spanish: El tipo de interés aplicable será el contemplado en el artículo 3, apartado 1, de la presente Decisión.
Italian: Il tasso d’interesse applicabile è quello stabilito all’articolo 3, paragrafo 1, della presente decisione.
Portuguese: A taxa de juros aplicável é a referida n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: De toegepaste rentevoet is die bedoeld in artikel 3, lid 1, van deze beschikking.
Danish: Den rentesats, som skal anvendes, er den rentesats, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i denne beslutning.
Swedish: Tillämplig räntesats skall vara den som anges i artikel 3.1 i detta beslut.
Finnish: Viivästyskorkona sovelletaan tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua korkoa.
Greek: Το εφαρμοστέο επιτόκιο θα είναι αυτό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης.
Czech: Platnou úrokovou sazbou je sazba uvedená v čl. 3 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Uplatniteľná úroková sadzba zodpovedá úrokovej sadzbe uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto rozhodnutia.
Polish: Stosowana stopa odsetek jest określona w art. 3 par 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb az e határozat 3. cikkének (1) bekezdésében említett kamatláb.
Slovenian: Uporablja se obrestna mera, navedena v členu 3(1) te odločbe.
Estonian: Viivisemääraks on käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 1 osutatud määr.
Latvian: Šādos gadījumos piemēro procentu likmi, kas minēta šā lēmuma 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tokių palūkanų norma nustatyta šio sprendimo 3 straipsnio 1 dalyje.