FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/89/EG (ABl. L 308 vom 25.11.2003, S. 15).
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/89/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/89/EK irányelvvel (HL L 308., 2003.11.25., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/89/EK (OV L 308, 25.11.2003., 15. lpp.).
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb a 364/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 364/2004 (OV L , 63, , 22. lpp.).
English: Article 2 of the draft order provides for the grant of aid for investment in agricultural holdings. The rates of aid and award conditions are as follows:
Spanish: El artículo 2 del proyecto de decreto prevé ayudas para inversiones en explotaciones agrícolas con los siguientes porcentajes de ayuda y condiciones:
Italian: L'articolo 2 del progetto di decreto prevede la concessione di aiuti agli investimenti nelle aziende agricole in base alle seguenti percentuali e condizioni:
English: Article 3 of the draft order provides for the grant of aid for investment in the processing and marketing sector. The rates of aid and award conditions are as follows:
Spanish: El artículo 3 del proyecto de decreto prevé ayudas para inversiones en el sector de la transformación y la comercialización con los siguientes porcentajes de ayuda y condiciones:
English: However, the ceiling of EUR 100000 per beneficiary for each three-year period provided for in the third paragraph of point 13.2 represents the sum of the aid applicable to various expenditure headings which includes the costs associated with the introduction of quality assurance standards and environmental audit systems and the cover of fees requested by recognised certification bodies; but, according to Table B.II attached to Article 5 of the draft order, that maximum amount is assumed to apply only to the costs associated with the introduction of quality assurance standards and environmental audit systems, while the cover of fees requested by recognised certification bodies is not subject to any maximum with the result that an overrun of the EUR 100000 may occur if the aid for these two expenditure headings is added together. Approval of the aid should be conditional therefore on all the aid in question actually observing the maximum.
Spanish: Ahora bien, aunque el límite máximo de 100000 EUR por beneficiario y trienio previsto en el tercer párrafo de ese punto representa la cuantía total de las ayudas que se pueden conceder por diversos conceptos, entre los que figuran la introducción de normas de garantía de la calidad y de sistemas de evaluación ambiental y las cantidades cobradas por organismos de certificación reconocidos, según parece inferirse del cuadro B.II anejo al artículo 5 del proyecto de decreto, dicho límite máximo no se aplica más que a los gastos derivados de la introducción de normas de garantía de la calidad y de sistemas de evaluación ambiental mientras que la cobertura de las cantidades cobradas por organismos de certificación reconocidos no está sujeta a ningún límite; de este modo, sumando las ayudas relativas a ambos conceptos, podría superarse el límite máximo de 100000 EUR. Resulta oportuno pues supeditar la aprobación de la ayuda a que la suma total de estas ayudas se atenga al citado límite máximo.
English: the aid provided for in Article 8 of the draft order for advertising of bergamots as fruit and bergamot essence is compatible with the common market, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information to bergamot producers is compatible with the common market,
Finnish: asetusluonnoksen 8 artiklassa säädetyt bergamotin tuottajien hyväksi järjestettäviä tapahtumia ja yleisluonteisten tietojen levittämistä koskevat tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia,
English: Irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met. Article 8
Italian: Indipendentemente dall'importanza del beneficiario, gli aiuti previsti dall'articolo 6 della legge n. 39 del 25 febbraio 2000 e dettagliati nell'articolo 8 del progetto di decreto per la promozione e la diffusione di informazioni generali a favore dei produttori di olio essenziale di bergamotto non costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, purché siano rispettate tutte le condizioni materiali e formali stabilite dal regolamento (CE) n. 69/2001.
English: Operations that are not covered include those such as the dissemination of scientific knowledge, the organisation of fairs and exhibitions and participation in similar events or other public relations initiatives, including opinion polls and market studies. [30] OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
English: Aid provided for in Article 3 of the draft order (57) On the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid provided for in Article 6(1) and (2) of Law No 39 for the processing of bergamots and the marketing of the essential oil obtained, it was emphasised that compliance with the rates of aid and other provisions laid down by the Guidelines on national regional aid and those on State aid for small and medium-sized enterprises had not been demonstrated. (58) Article 3 of the draft order admittedly provides details of the rate of financing for the proposed measures.
Latvian: Dekrēta projekta 3. pantā, protams, sniegti paskaidrojumi par paredzēto pasākumu finansējuma likmēm.
English: The aid provided for in Article 4 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 4 of the draft order sent by the Italian authorities following the initiation of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of Articles 4 and 6 of that Law, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. Article 2
Latvian: Atbalsts, kas paredzēts 2000. gada 25. februāra likuma Nr. 39 4. pantā, kura piemērošanas noteikumi ir noteikti 4. pantā dekrēta projektā, ko Itālijas iestādes iesniedza pēc Līguma 88. panta 2. punktā paredzētās procedūras uzsākšanas attiecībā uz minētā likuma 4. un 6. pantu, netiek uzskatīts par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
English: The budget earmarked for financing this aid is ITL 4 billion (EUR 2065828) in 2000 and ITL 2 billion (EUR 1032914) in each year from 2001 to 2004. III. INITIATION OF THE PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
Dutch: Voor de financiering van die steun zijn de volgende begrotingsmiddelen gepland: 4 miljard ITL (2065828 EUR) voor 2000 en 2 miljard ITL (1032914 EUR) per jaar in de periode 2001-2004.
English: The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 2 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is reserved for beneficiaries who start work only after an aid application has been submitted to the competent authority, and that the rates of aid proposed in the draft order express a gross subsidy equivalent. Article 3 The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 3 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is granted only to those who have submitted an aid application before starting their investments.
Swedish: De stöd som föreskrivs i artikel 6 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 3 i utkastet till dekret, är förenliga med den gemensamma marknaden under förutsättning att stöden endast beviljas stödmottagare som lämnat in en stödansökan innan de inleder sina investeringar.