English: Finally, the expert concluded, from the small number of exceptions found in terms of price leadership, that on the whole there was no evidence to suggest that Alitalia had reneged on its undertaking not to apply predatory prices on the new routes.
German: Letztendlich kam der Wirtschaftsprüfer zu dem Schluss, dass er angesichts der begrenzten Anzahl von Abweichungen im Hinblick auf eine price leadership insgesamt keine Situation feststellen konnte, die Grund zu der Annahme gegeben hätte, das Alitalia seine Zusage, auf diesen neuen Strecken keine Verdrängungspreise zu praktizieren, nicht eingehalten habe.
Spanish: En definitiva, el experto ha concluido, sobre la base del limitado número de excepciones encontradas en términos de liderazgo de precios, no haber observado por lo general la existencia de una situación en la que los compromisos de Alitalia de no aplicar precios depredadores en estas nuevas rutas no se hayan respetado.
Italian: In definitiva, l'esperto ha concluso, in base al limitato numero di eccezioni riscontrate in termini di price leadership, di non aver riscontrato una situazione nel complesso tale da fare ritenere che gli impegni di Alitalia, di non applicare prezzi predatori su queste nuove rotte, non siano stati rispettati.
Portuguese: Em definitivo, o perito concluiu, com base no limitado número de excepções encontradas em termos de price leadership, não ter deparado com uma situação que, globalmente, permita suspeitar o incumprimento dos compromissos da Alitalia (não aplicar preços predatórios nestas novas rotas).
Dutch: De deskundige heeft gelet op het beperkte aantal gevallen van price leadership geconcludeerd niet op een situatie te zijn gestuit waaruit moet worden opgemaakt dat de verbintenissen van Alitalia om geen afbraakprijzen op deze nieuwe routes toe te passen, niet zijn nagekomen.
Danish: I sidste ende har han på grundlag af det begrænsede antal undtagelser hvor der kunne tales om price leadership, konkluderet at han som helhed ikke har fundet en situation som foranlediger til at mene at Alitalias forpligtelse om ikke at praktisere underbudspriser ikke skulle være overholdt.
Swedish: Eftersom det förekom så få undantag i fråga om price leadership kunde experten konstatera att den rådande situationen inte tyder på att Alitalia åsidosatt sin förpliktelse att inte ta ut underpriser på de nya linjerna.
Finnish: Asiantuntija päätteli lopuksi, ettei se hintajohtajuuteen liittyvien poikkeustapausten vähäisen määrän vuoksi voinut kaiken kaikkiaan havaita tilannetta, jonka perusteella voitaisiin päätellä, ettei Alitalian sitoumuksia olla soveltamatta saalistushintoja näillä uusilla reiteillä olisi noudatettu.
Greek: Εντέλει, ο εμπειρογνώμονας κατέληξε ότι, με βάση τον περιορισμένο αριθμό εξαιρέσεων price leadership, δεν υφίσταται συνολικά κατάσταση, η οποία να οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Alitalia δεν τήρησε τη δέσμευσή της να μην εφαρμόσει επιθετικές τιμές σε αυτές τις νέες γραμμές.
Czech: Nakonec odborník došel k závěru, že vzhledem k omezenému počtu zjištěných výjimek týkajících se price leadership, že celkově situace není taková, aby bylo nutné se domnívat, že závazek společnosti Alitalia o neaplikování dravých cen na těchto linkách nebyl dodržen.
Slovak: Nakoniec expert dospel k záveru, že na základe obmedzeného počtu preskúmaných výnimiek v oblasti price leadership neodhalil vo všeobecnosti žiadnu situáciu, ktorá by potvrdzovala, že záväzok spoločnosti Alitalia neuplatňovať predátorské ceny na týchto nových linkách nebol rešpektovaný.
Polish: Ostatecznie biegły stwierdził, na podstawie nielicznych wyjątków odnoszących się do przewodnictwa cenowego, iż ogólna sytuacja nie stwarza przesłanek do twierdzenia, że zobowiązania przyjęte przez Alitalię co do niestosowania cen dumpingowych na nowych połączeniach nie są przestrzegane.
Hungarian: Végső soron a szakértő arra a következtetésre jutott, hogy azon elenyésző számú kivételes eset alapján, amelyekben árvezető árképzést állapított meg, a helyzet összességét tekintve nem feltételezhető, hogy az Alitalia megszegte volna azon kötelezettségvállalását, hogy az új útvonalakon nem alkalmaz versenyellenes árakat.
Slovenian: Izvedenec je na splošno ugotovil, da glede na majhno število izjem z vidika cenovno najugodnejšega ponudnika ni naletel na takšno situacijo, zaradi katere bi lahko v splošnem menili, da Alitalia ne izpolnjuje obveze, da na novih letalskih progah ne uporablja dampinških cen.
Estonian: Kokkuvõttes järeldab ekspert – väheste leitud erandite põhjal hinnadiktaatorluse osas – et tegemist ei ole niisuguse olukorraga, mis lubaks oletada, et Alitalia kohustustest mitte kohaldada turuvallutuslikku hinnakujundust poleks kinni peetud.
Latvian: Pamatojoties uz nelielu novēroto vadošo cenu izņēmuma gadījumu skaitu, eksperts ir secinājis, ka kopumā nav izveidojusies situācija, kas liktu secināt, ka Alitalia nebūtu ievērojusi saistības neieviest agresīvas cenas jaunajiem reisiem.
Lithuanian: Galų gale, remdamasis ribotu išimčių, susijusių su price leadership, skaičiumi, ekspertas padarė išvadą, kad nesusidūrė su tokia sudėtinga situacija, kad galėtų manyti jog „Alitalia“ neįvykdė savo įsipareigojimų netaikyti šiems naujiems maršrutams plėšikiškų kainų .