FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the person named in box 11 is pregnant, give the expected date of confinement: …
French: Date présumée de l’accouchement, si la personne indiquée au cadre 11 est enceinte: …
German: Voraussichtlicher Tag der Entbindung, falls die in Feld 11 Genannte schwanger ist: …
Spanish: no tiene a su cargo un hijo por el cual percibe un subsidio familiar o una pensión de orfandad: Sí No
Italian: Ove la vedova di cui al quadro 11 sia incinta, indicare la data probabile del parto: …
Portuguese: Data provável do parto, se a pessoa indicada no quadro 11 estiver grávida: …
Dutch: voedt geen kind op waarvoor hij/zij kinderbijslag of een wezenpensioen ontvangt: Ja Neen
Danish: Hvis den i punkt 11 anførte enke er gravid, anføres tidspunktet for den forventede nedkomst: …
Swedish: Om personen som anges i punkt 11 är gravid, anges beräknad tidpunkt för förlossning: …
Finnish: ei ole huollettavaa lasta jota varten hän saa perheavustusta tai orvon eläkettä Kyllä Ei
Greek: Εάν η αναγραφόμενη στο πλαίσιο 11 είναι έγκυος, προβλεπόμενη ημερομηνία τοκετού: …
Czech: Pokud je osoba uvedená v části 11 těhotná, uveďte očekávané datum porodu: …
Slovak: nevychováva dieťa na ktoré dostáva rodinné prídavky alebo sirotský dôchodok? Áno Nie
Polish: nie wychowuje dziecka na które pobiera zasiłek rodzinny lub rentę sierocą: Tak Nie
Hungarian: nem nevel gyermeket aki után családi támogatást vagy árvasági nyugdíjat kap: igen nem
Slovenian: Če je oseba, navedena v okvirčku 11, noseča, navedite predvideni datum poroda: …
Estonian: Kui lahtris 11 nimetatud isik on rase, märkida sünnituse eeldatav kuupäev: …
Latvian: Ja 11. ailē minētā persona ir grūtniecības stāvoklī, norādīt paredzamo dzemdību termiņu: …
Lithuanian: Jeigu 11 langelyje nurodyta moteris yra nėščia, nurodykite numatomą gimdymo datą: …
English: The person named in box 11 is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
French: La personne indiquée au cadre 11 a-t-elle droit aux prestations en nature de l’assurance maladie au titre de la législation appliquée par l’institution d’instruction?
German: Die in Feld 11 genannte Person hat nach den vom bearbeitenden Träger angewendeten Rechtsvorschriften Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit.
Italian: La persona di cui al quadro 11 ha diritto alle prestazioni in natura per malattia conformemente alla legislazione applicata dall’istituzione d’istruttoria
Danish: Den i punkt 11 anførte person har ret til naturalydelser ved sygdom efter den lovgivning, der gælder for den behandlende institution
Swedish: Den person som anges i punkt 11 har rätt till vårdförmåner enligt den lagstiftning som den utredande institutionen tillämpar.
Greek: Το πρόσωπο που αναγράφεται στο πλαίσιο 11 δικαιούται παροχές ασθένειας σε είδος σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας εξέτασης
Czech: Osoba uvedená v části 11 má nárok na věcné nemocenské dávky nemocenského pojištění podle právních předpisů, jimiž se řídí prošetřující instituce:
Slovenian: Oseba, navedena v okvirčku 11, je v skladu z zakonodajo nosilca, ki vodi postopek, upravičena do storitev za primer bolezni.
Estonian: Lahtris 11 nimetatud isikul on läbivaatava asutuse haldusalas kehtivate õigusaktide alusel õigus saada mitterahalist haigushüvitist.
Latvian: Veidlapas 11. ailē minētajai personai saskaņā ar tiesību aktiem, ko piemēro pieprasījumu izskatītāja institūcija, ir tiesības uz slimības pabalstiem natūrā.
Lithuanian: 11 langelyje nurodytas asmuo turi teisę gauti ligos išmokas natūra pagal nagrinėjančiosios įstaigos administruojamus teisės aktus.
English: The person named in box 11 (43)
French: La personne indiquée au cadre 11 (43)
German: Die in Feld 11 genannte Person (43)
Italian: La persona di cui al quadro 11 (43)
Portuguese: Não
Danish: Den i punkt 11 anførte person (43)
Swedish: Den person som anges i punkt 11
Greek: Το πρόσωπο που αναγράφεται στο πλαίσιο 11 (43)
Czech: Osoba uvedená v části 11 (43)
Slovenian: Oseba, navedena v točki 11 (43)
Estonian: Lahtris 11 nimetatud isikul (43)
Latvian: Veidlapas 11. ailē norādītajai personai (43)
Lithuanian: 11 langelyje nurodytas asmuo (43)
English: is entitled to a survivor’s pension under accident at work or occupational disease insurance from the following institution:
French: a droit à une pension ou à une rente de survie au titre de l’assurance accidents du travail ou maladies professionnelles, à charge de l’institution suivante:
German: hat Anspruch auf Hinterbliebenenrente zu Lasten der Unfall- und Berufskrankheitsversicherung:
Italian: ha diritto ad una pensione ai superstiti a carico dell’assicurazione infortuni o malattie professionali da parte della seguente istituzione:
Danish: har ret til en efterladtepension fra arbejdsskadeforsikringen fra følgende institution:
Greek: δικαιούται σύνταξη επιζώντων βάσει της ασφάλισης από εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια από τον ακόλουθο φορέα:
Czech: má na základě úrazového pojištění nárok na to, aby pobírala pozůstalostní důchod od následující instituce:
Slovenian: je upravičena do pokojnine za preživele družinske člane iz naslova nezgodnega zavarovanja za nesreče pri delu ali poklicne bolezni pri naslednjem nosilcu:
Estonian: on õigus saada toitjakaotuspensioni tööõnnetus- või kutsehaiguskindlustuse alusel järgmiselt asutuselt:
Latvian: ja apgādnieka nāves cēlonis ir nelaimes gadījums darbā vai arodslimība, ir tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju no šādas institūcijas:
Lithuanian: turi teisę gauti našlio pensiją pagal nelaimingo atsitikimo darbe ar profesinės ligos draudimą iš šios įstaigos:
English: Name of i nstitution: …
French: dénomination de l’institution: …
German: Leistungspflichtiger Träger: …
Italian: Denominazione dell’istituzione: …
Danish: Institutionens navn: …
Swedish: Institutionens namn: …
Greek: Επωνυμία του φορέα: …
Czech: Název instituce: …
Slovenian: Naziv nosilca: …
Estonian: asutuse nimi: …
Latvian: Institūcijas nosaukums: …
Lithuanian: įstaigos pavadinimas: …
English: for whom he/she receives a family allowance or an orphan’s pension:
French: pour lequel elle/il perçoit des allocations familiales ou une pension ou une rente d’orphelin:
German: für das sie/er Familienbeihilfe oder Waisenrente bezieht
Spanish: Sin determinar
Italian: per i quali percepisce assegni familiari o una pensione per orfani:
Dutch: Nog niet vastgesteld
Danish: for hvilket han/hun modtager børnetilskud eller børnepension:
Swedish: för vilket han/hon erhåller familjebidrag eller barnpension:
Finnish: Ei Ei vielä päätetty
Greek: για το οποίο λαμβάνει οικογενειακά επιδόματα ή σύνταξη ορφανών:
Czech: na které pobírá rodinné přídavky nebo sirotčí důchod:
Slovak: Zatiaľ sa nerozhodlo
Polish: Jeszcze nie ustalono
Hungarian: Nem Eldöntésre vár
Slovenian: za katerega prejema družinski dodatek ali družinsko pokojnino:
Estonian: kelle eest ta saab peretoetust või orvupensioni
Latvian: par kuru viņš/viņa saņem ģimenes pabalstu vai bāreņa pensiju:
Lithuanian: už kurį gauna pašalpą šeimai arba našlaičio pensiją:
English: Other resources of the widow/widower (45)
French: Autres ressources de la veuve/du veuf (45):
German: Sonstige Einkünfte der Witwe/des Witwers (45): Keine
Italian: Altri redditi della vedova/del vedovo (45):
Portuguese: Outros recursos da/o viúva/o (45): não tem Natureza: …
Danish: Enkens/enkemandens andre indtægter (45):
Swedish: Änkans/änklingens övriga tillgångar (45): Inga
Finnish: Muut lesken tulolähteet (45):
Greek: Άλλα έσοδα της/του χήρας(-ου) (45):
Czech: Jiné zdroje pro vdovu/vdovce (45):
Slovak: Iné zdroje príjmu vdovy (vdovca) (45): žiadne
Polish: Inne źródła dochodu wdowy/wdowca (45): brak
Slovenian: Drugi dohodki vdove/vdovca (45):
Estonian: Lese muud sissetulekuallikad (45):
Latvian: Citi atraitnes/atraitņa ienākumu avoti (45):
Lithuanian: Kitos našlio, našlės lėšos (45):
English: none
French: aucune
German: Art: …
Spanish: Ninguno
Italian: nessuno
Portuguese: Montante (46): … em …
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Art: …
Finnish: ei ole
Greek: ουδέν
Czech: žádný
Slovak: charakter: …
Polish: Rodzaj: …
Slovenian: jih nima
Estonian: puuduvad
Latvian: nav
Lithuanian: kitų lėšų neturi
English: Other
French: Autres:
Spanish: Otros: 13.1 Otros recursos del viudo/a (45):
Italian: Altri redditi:
Dutch: Andere: 13.1 Andere middelen van de weduwe/weduwnaar (45):
Danish: Andre indtægter
Finnish: Muut:
Greek: Άλλα .έσοδα:
Czech: Jiný druh:
Hungarian: nincsenek
Slovenian: Drugo:
Estonian: Muu:
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Kitos
English: Nature :…
French: Nature: …
Spanish: naturaleza: …
Italian: Natura: …
Dutch: Aard: …
Danish: Art: …
Finnish: tulon laji: …
Greek: φύση: …
Czech: Charakter: …
Hungarian: jellegük: …
Slovenian: Vrsta:
Estonian: laad: …
Latvian: Veids: …
Lithuanian: pobūdis: …
English: Amount: (46): … in …
French: Montant (46): … en …
German: Sonstige:
Spanish: importe (46): … en …
Italian: Importo (46): … nel …
Portuguese: Natureza: …
Dutch: Bedrag (46): … in …
Danish: Størrelse (46): … i …
Swedish: Övrigt:
Finnish: määrä (46): … vuonna …
Greek: ποσό (46): … σε …
Czech: Částka (46): … v: …
Slovak: Iné:
Polish: Inne:
Hungarian: összegük (46): …-ban 13.2 Egyéb:
Slovenian: Znesek (46): … v letu …
Estonian: summa: (46) … (aastaarv)…
Latvian: Summa (46): … (gadā) …
Lithuanian: suma (46): (nurodykite valiutą)
English: Nature:…
French: Nature: …
German: Art: …
Spanish: naturaleza:…
Italian: Natura: …
Dutch: Aard: …
Danish: Art: …
Swedish: Art: …
Finnish: tulon laji: …
Greek: φύση: …
Czech: Charakter: …
Slovak: charakter: …
Polish: Rodzaj: …
Hungarian: jellege: …
Slovenian: Vrsta:
Estonian: laad: …
Latvian: Veids: …
Lithuanian: pobūdis: …
English: Amount (46): … in …
French: Montant (46): … en …
German: Höhe (46): … in …
Spanish: importe (46): … en …
Italian: Importo (46): … nel …
Dutch: Bedrag (46): … in …
Danish: Størrelse (46): … i …
Swedish: Belopp (46): … i …
Finnish: määrä (46): … vuonna…
Greek: ποσό (46): … σε …
Czech: Částka (46): … v: …
Slovak: výška (46): … v …
Polish: Kwota (46): … w …
Hungarian: összegük (46): …-ban
Slovenian: Znesek (46): … v letu …
Estonian: summa: (46) … (aastaarv)…
Latvian: Summa (46): … (gadā) …
Lithuanian: suma (46): (nurodykite valiutą)
English: Additional information permitting the implementation of provisions concerning overlapping
French: Renseignements complémentaires pour l’application des règles de cumul
German: Zusätzliche Angaben für die Anwendung der Vorschriften über das Zusammentreffen von Leistungen
Spanish: Información complementaria para la aplicación de las disposiciones en materia de acumulación de prestaciones
Italian: Informazioni complementari per l’applicazione delle disposizioni in materia di cumulo delle prestazioni
Portuguese: Informações complementares para a aplicação de disposições relativas à cumulação de prestações
Dutch: Aanvullende inlichtingen met het oog de toepassing van anticumulatiebepalingen
Danish: 14 Supplerende oplysninger ved anvendelse af bestemmelserne om forbud mod dobbeltydelser
Swedish: Ytterligare uppgifter för tillämpningen av bestämmelserna om sammanträffande av förmåner av samma slag
Finnish: Lisätietoja päällekkäisiä etuuksia koskevien määräysten soveltamiseksi
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία για την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν στην περίπτωση σώρευσης παροχών
Czech: Doplňující informace umožňující provádění ustanovení týkajících se překrývání dávek
Slovak: Doplnkové informácie, ktoré umožňujú vykonávanie ustanovení o prekrývaní
Polish: Dodatkowe informacje o stosowaniu przepisów dotyczących zbiegu świadczeń
Hungarian: 14 További információk az ellátások halmozódására vonatkozó rendelkezések alkalmazásához
Slovenian: 14 Dodatni podatki za uporabo določb o prekrivanju dajatev
Estonian: Lisateave kattuvaid hüvitisi käsitlevate eeskirjade kohaldamiseks
Latvian: Papildu informācija, kas dod iespēju īstenot noteikumus par pārklāšanos
Lithuanian: Papildoma informacija, leidžianti įgyvendinti nuostatas dėl sutampančių išmokų
English: When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced
French: Si des prestations de même nature sont accordées par l’institution ou les institutions concernées, la pension ou la rente calculée par l’institution d’instruction peut-elle être réduite?
German: Bei Gewährung gleichartiger Leistungen durch den bzw. die beteiligten Träger darf die vom bearbeitenden Träger berechnete Rente gekürzt werden
Spanish: Cuando la institución o las instituciones responsable(s) concedan prestaciones del mismo tipo, ¿puede reducirse la pensión calculada por la institución instructora?
Italian: Quando l’istituzione o le istituzioni interessate erogano più prestazioni dello stesso tipo, la pensione calcolata dall’istituzione d’istruttoria può essere ridotta
Portuguese: Quando sejam concedidas prestações da mesma natureza pela instituição ou instituições em causa, a pensão calculada pela instituição de instrução pode ser reduzida?
Dutch: Bij toekenning van uitkeringen van dezelfde aard door het (de) betrokken orgaan of organen, kan het door het behandelende orgaan berekende pensioen verminderd worden
Danish: Når der tilkendes ydelser af samme art af den eller de berørte institutioner, kan den pension, der beregnes af den behandlende institution, nedsættes
Swedish: När förmåner av samma slag beviljas av den berörda institutionen eller de berörda institutionerna kan pensionen som beräknas av den utredande institutionen reduceras
Finnish: Kun vakuutuslaitos tai -laitokset myöntävät samanlaisia etuuksia, käsittelevän laitoksen laskemaa eläkettä voidaan vähentää
Greek: Όταν χορηγούνται από τον (τους) εμπλεκόμενο(-ους) φορέα(-είς) παροχές της ίδιας φύσης, η σύνταξη που υπολογίζεται από το φορέα εξέτασης μπορεί να μειωθεί
Czech: Jsou-li dotčenou institucí nebo dotčenými institucemi poskytovány dávky stejného druhu, může být důchod vypočtený prošetřující institucí snížen?
Slovak: Keď príslušná inštitúcia alebo inštitúcie priznajú dávky rovnakého druhu, dôchodok vypočítaný prešetrujúcou inštitúciou môže byť znížený.
Polish: Jeżeli świadczenia tego samego rodzaju są przyznawane przez właściwą instytucję lub właściwe instytucje, renta obliczona przez instytucję rozpatrującą może być zmniejszona.
Hungarian: Ha az érintett intézmény(ek) azonos jellegű ellátásokat állapít(anak) meg, a vizsgálatot végző intézmény által kiszámított nyugdíj csökkenthető.
Slovenian: Pokojnina, odmerjena s strani nosilca, ki vodi postopek, se lahko zniža, če udeleženi nosilec ali nosilci priznajo pravico do istovrstnih dajatev
Estonian: Kui asjaomane asutus annab või asjaomased asutused on määranud sama liiki hüvitisi, võib läbivaatava asutuse arvutatud pensioni vähendada.
Latvian: Ja attiecīgā institūcija vai institūcijas piešķir viena veida pabalstus, pieprasījumu izskatošās institūcijas aprēķināto pensiju var samazināt?
Lithuanian: Jei tos pačios rūšies išmokas skiria atitinkama įstaiga ar įstaigos, nagrinėjančiosios įstaigos apskaičiuota išmoka gali būti sumažinta
English: because one or several of the benefits specified at point 12 are taken into account
French: en raison de la prise en compte d’une ou de plusieurs prestations visées à la rubrique 12
German: weil eine oder mehrere der in Feld 12 genannten Leistungen angerechnet werden 12. … 12. … 12. … 12. …
Spanish: por tomarse en consideración una o varias de las prestaciones especificadas en el punto 12
Italian: perché si tiene conto di una o più prestazioni specificate al punto 12
Portuguese: porque são consideradas uma ou várias das prestações mencionadas no quadro 12
Dutch: omdat een of meer van de uitkeringen in vak 12 in aanmerking worden genomen
Danish: fordi en eller flere af de under 12 nævnte ydelser tages i betragtning
Swedish: på grund av att en eller flera förmåner som anges i punkt 12 beaktas
Finnish: koska yksi tai useampi 12 kohdassa tarkoitettu etuus otetaan huomioon
Greek: διότι λαμβάνονται υπόψη μία ή περισσότερες από τις παροχές που ορίζονται στο σημείο 12
Czech: protože se bere v úvahu jedna z několika dávek uvedených v bodě 12
Slovak: pretože sa zohľadňuje jedna alebo viac dávok uvedených v bode 12
Hungarian: mert a 12. pontban megjelölt ellátások közül egyet vagy többet figyelembe vesznek
Slovenian: ker se upošteva ena ali več dajatev, navedenih v točki 12
Estonian: sest arvestatakse üht või mitut punktis 12 nimetatud hüvitist
English: because of income other than the benefits specified at point 12
French: en raison d’un revenu autre que celui de prestations visées à la rubrique 12
Spanish: por ingresos distintos de las prestaciones especificadas en el punto 12:
Italian: per via di redditi diversi dalle prestazioni specificate al punto 12
Portuguese: porque existem rendimentos para além das prestações mencionadas no quadro 12
Dutch: vanwege andere inkomsten dan de in vak 12 gespecificeerde uitkeringen
Danish: på grund af andre indtægter end de under 12 nævnte
Swedish: på grund av annan inkomst än de förmåner som anges i punkt 12
Finnish: muun kuin 12 kohdassa tarkoitetun etuuden vuoksi
Greek: λόγω εισοδήματος διαφορετικής φύσης από τις παροχές που ορίζονται στο σημείο 12
Czech: kvůli jinému příjmu, než jsou dávky uvedené v bodě 12
Slovak: z dôvodu príjmu iného, ako sú dávky uvedené v bode 12
Hungarian: a 12. pontban ismertetett ellátásoktól eltérő jövedelem miatt
Slovenian: zaradi drugih dohodkov, ki niso navedeni v točki 12
Estonian: muu sissetuleku tõttu kui punktis 12 nimetatud hüvitised
English: other … (47)
French: autre revenu … (47)
German: Sonstige … (47)
Spanish: otros… (47)
Italian: altro … (47)
Portuguese: outros … (47)
Dutch: andere inkomsten … (47)
Danish: andre indtægter … (47)
Swedish: annan inkomst: … (17)
Finnish: muu … (47)
Greek: άλλου είδους: …(47)
Czech: jiný … (47)
Slovak: iný … (47)
Polish: innych … (47)
Hungarian: egyéb … (47)
Slovenian: drugo … (47)
Estonian: muu (47) …
Latvian: citu iemeslu dēļ: … (47)
Lithuanian: kitos … (47)
English: The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)
French: L’institution concernée est-elle priée de préciser le montant de la pension ou de la rente qui résulte d’une assurance volontaire (rubrique 6.7 du formulaire E 210)?
German: Der beteiligte Träger wird gebeten, den auf freiwillige Beiträge entfallenden Teil der Rente eigens auszuweisen (Vordruck E 210 Ziffer 6.7)
Spanish: ¿La institución responsable debe precisar la parte de la pensión derivada de cotizaciones voluntarias (punto 6.7 del formulario E 210)?
Italian: L’istituzione interessata è tenuta a specificare la quota parte della pensione derivante dai contributi volontari (punto 6.7 del formulario E 210)
Portuguese: Solicita-se à instituição em causa que indique a parcela da pensão correspondente à contribuição para um seguro voluntário (ponto 6.7 do formulário E 210)?
Dutch: Het betrokken orgaan is verzocht het uit vrijwillige premie- of bijdragebetalingen opgebouwde deel van het pensioen te specificeren (punt 6.7 in formulier E 210)
Danish: Den berørte institution anmodes om at angive den del af pensionen, som beregnes på grundlag af frivillige forsikringsbidrag (blanket E 210 punkt 6.7)
Swedish: Den berörda institutionen ombeds ange den del av pensionen som härrör från inbetalning av frivilliga avgifter (punkt 6.7 på blankett E 210)
Finnish: Vakuutuslaitosta pyydetään täsmentämään eläkkeen vapaaehtoisista vakuutusmaksuista kertyvä osuus (lomakkeen E 210 kohta 6.7)
Greek: Ζητείται από τον αρμόδιο φορέα να καθορίσει το μέρος της σύνταξης που προκύπτει από την προαιρετική ασφάλιση (σημείο 6.7 στο έντυπο E 210)
Czech: Dotčená instituce se žádá, aby upřesnila část důchodu, která plyne z dobrovolných plateb příspěvků (bod 6.7 ve formuláři E 210)?
Slovak: Od dotknutej inštitúcie sa žiada spresniť časť dôchodku, ktorá vyplýva z platby dobrovoľných príspevkov (bod 6.7 vo formulári E 210).
Polish: Właściwa instytucja jest proszona o określenie części renty należnej z tytułu dobrowolnych składek (pkt 6.7 formularza E 210).
Hungarian: Az érintett intézménynek meg kell adnia a nyugdíj önkéntes járulékfizetésből eredő hányadát (az E 210 jelű formanyomtatvány 6.7. pontja).
Slovenian: Udeleženi nosilec naj navede del pokojnine, ki je priznan na podlagi prostovoljnih prispevkov (točka 6.7 v obrazcu E 210)
Estonian: Asjaomane asutus peab täpsustama vabatahtlikest sissemaksetest kogunenud pensioniosa suuruse (vorm E 210, punkt 6.7).
Latvian: Attiecīgajai institūcijai ir jānorāda tā pensijas daļa, kas uzkrāta, veicot brīvprātīgās iemaksas (E 210 veidlapas 6.7. punkts)?
Lithuanian: Suinteresuotos įstaigos prašoma nurodyti dalį pensijos, priskaičiuojamos nuo savanoriško draudimo įmokų (E 210 formos 6.7 punktas)
English: The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions
French: La prestation due par l’institution d’instruction résulte-t-elle (en tout ou partie) d’une assurance volontaire?
German: Die vom bearbeitenden Träger geschuldete Leistung beruht (ganz oder teilweise) auf freiwilligen Beiträgen
Spanish: ¿Las prestaciones debidas por la institución instructora se basan (parcial o totalmente) en cotizaciones voluntarias?
Italian: La prestazione a carico dell’istituzione d’istruttoria è basata (parzialmente o totalmente) sui contributi volontari
Portuguese: As prestações a pagar pela instituição de instrução são (total ou parcialmente) baseadas em contribuições voluntárias
Dutch: De door het behandelende orgaan verschuldigde uitkering berust (geheel of gedeeltelijk) op vrijwillige bijdragen
Danish: Den ydelse, der udbetales af den behandlende institution, er (helt eller delvist) baseret på frivillige bidrag
Swedish: Den förmån som ska utbetalas av den utredande institutionen grundar sig (helt eller delvis) på frivilliga avgifter
Finnish: Käsittelevästä laitoksesta saatava etuus perustuu (osittain tai kokonaan) vapaaehtoisiin vakuutusmaksuihin
Greek: Οι οφειλόμενες από το φορέα εξέτασης παροχές βασίζονται (εν μέρει ή εξ ολοκλήρου) σε προαιρετικές εισφορές
Czech: Dávka splatná prošetřující institucí je (částečně nebo zcela) založena na dobrovolných příspěvcích?
Slovak: Základom pre dávku splatnú prešetrujúcou inštitúciou sú (čiastočne alebo úplne) dobrovoľné príspevky
Polish: Świadczenie należne od instytucji rozpatrującej jest (częściowo lub w całości) oparte na dobrowolnych składkach.
Hungarian: A vizsgálatot végző intézménytől származó ellátás (részben vagy teljesen) önkéntes járulékfizetésen alapul.
Slovenian: Dajatev nosilca, ki vodi postopek, (delno ali v celoti) temelji na prostovoljnih prispevkih
Estonian: Hüvitis, mida läbivaatav asutus peab maksma, põhineb (osaliselt või täielikult) vabatahtlikel sissemaksetel.
Latvian: Pieprasījumu izskatošās institūcijas maksājamā pabalsta pamatā (daļēji vai pilnīgi) ir brīvprātīgās iemaksas?
Lithuanian: Nagrinėjančiosios įstaigos mokama išmoka iš dalies ar visiškai priklauso nuo savanoriškų įmokų
English: Children (13) (48) (49)
French: Enfants (13) (48) (49)
German: Kinder (13) (48) (49)
Spanish: Hijos (13) (48) (49)
Italian: Figli (13) (48) (49)
Portuguese: Descendentes (13) (48) (49)
Dutch: Kinderen (13) (48) (49)
Danish: 15 Børn (13) (48) (49)
Swedish: Barn (13) (48) (49)
Finnish: Lapset (13) (48) (49)
Greek: Παιδιά (13) (48) (49)
Czech: Děti (13) (48) (49)
Slovak: Deti (13) (48) (49)
Polish: Dzieci (13) (48) (49)
Hungarian: 15 Gyermekek (13) (48) (49)
Slovenian: 15 Otroci (13) (48) (49)
Estonian: Lapsed (13) (48) (49)
Latvian: Bērni (13) (48) (49)
Lithuanian: Vaikai (13) (48) (49)
English: Surname (4):
French: Nom de famille (4):
German: Name (4):
Spanish: Apellido(s) (4)
Italian: Cognome (4):
Portuguese: Apelido (4):
Dutch: Familienaam (4)
Swedish: Efternamn (4):
Finnish: Sukunimi (4):
Greek: Επώνυμο (4):
Czech: Příjmení (4):
Slovak: Priezvisko (4):
Polish: Nazwisko (4):
Hungarian: Családi név (4):
Slovenian: Priimek (4):
Estonian: Perekonnanimi (4)
Latvian: Uzvārds(4):
Lithuanian: Pavardė (4):
English: Nationality:
French: Nationalité:
German: Staatsan-gehörigkeit:
Spanish: Nacionalidad:
Italian: Cittadinanza:
Portuguese: Nacionalidade:
Dutch: Nationaliteit
Danish: Fornavne
Swedish: Medborgarskap:
Finnish: Kansalaisuus:
Greek: Ιθαγένεια:
Czech: Státní příslušnost:
Slovak: Štátna príslušnosť:
Polish: Obywatelstwo:
Hungarian: Állampolgárság:
Slovenian: Državljanstvo:
Estonian: Kodakondsus
Latvian: Pilsonība:
Lithuanian: Pilietybė: