FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remarks (15): …
French: Observations (15): …
German: Bemerkungen (15): …
Spanish: Observaciones (15): …
Italian: Osservazioni (15): …
Portuguese: Observações (15): …
Dutch: Opmerkingen (15): …
Danish: Bemærkninger (15): …
Swedish: Anmärkningar (15): …
Finnish: Huomautuksia (15): …
Greek: Παρατηρήσεις (15): …
Czech: Poznámky (15): …
Slovak: Poznámky (15): …
Polish: Uwagi (15): …
Hungarian: 8.2 Megjegyzések (15) …
Slovenian: Opombe (15): …
Estonian: Märkused (15): …
Latvian: Piezīmes (15): …
Lithuanian: Pastabos (15): …
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: GR = Greece.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: GR = Grèce.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: GR = Griechenland.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: GR = Grecia.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: GR = Grecia.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: GR = Grécia.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: GR = Griekenland.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: GR = Grækenland.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: GR = Grekland.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: GR = Kreikka.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο GR = Ελλάδα.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: GR = Řecko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: GR = Grécko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: GR = Grecja.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: GR = Görögország.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: GR = Grčija.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: GR = Kreeka.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras institūcija veidlapu aizpilda: GR = Grieķija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: GR – Graikija.
English: After the period of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
French: Indiquer un «V» après le nombre de jours d’assurance volontaire pour faire la distinction avec les périodes d’assurance obligatoire.
German: Zur Unterscheidung gegenüber Pflichtversicherungszeiten ist hinter die Zeiten freiwilliger Versicherung ein „F“ zu setzen.
Spanish: Indicar «V» después de los periodos de seguro voluntario para evitar cualquier confusión con el seguro obligatorio.
Italian: Si indichi una «V» per l’assicurazione volontaria, al fine di evitare ogni possibile confusione con l’assicurazione obbligatoria.
Portuguese: Indicar «V» a seguir aos períodos de seguro voluntário para os distinguir dos períodos de seguro obrigatório.
Dutch: Achter het aantal dagen van vrijwillige verzekering door middel van de letter „V” aangeven dat het geen tijdvakken van verplichte verzekering betreft.
Danish: Sæt et V efter perioder i henhold til en frivillig forsikring for at skelne dem fra perioder i henhold til en tvungen forsikring.
Swedish: Efter period med frivillig försäkring anges V för att undvika sammanblandning med obligatorisk försäkring.
Finnish: Vapaaehtoisten vakuutuskausien jälkeen lisätään ”V” (vapaaehtoinen), jottei niitä sekoiteta pakolliseen vakuutukseen.
Greek: Μετά την περίοδο προαιρετικής ασφάλισης, σημειώνεται «Π» (προαιρετική) ώστε να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση με την υποχρεωτική ασφάλιση.
Czech: Za doby dobrovolného pojištění vložte „D“ (dobrovolné), aby nedošlo k žádné záměně s povinným pojištěním.
Slovak: Za obdobím dobrovoľného poistenia uveďte „V“ pre dobrovoľné poistenie, aby sa tak predišlo zámene s povinným poistením.
Polish: Po okresach dobrowolnego ubezpieczenia należy postawić literę „V”, aby nie mylić ich z ubezpieczeniem obowiązkowym.
Hungarian: Az önkéntes biztosítási időszak után írjon egy V-t az önkéntes biztosítási idő jelölésére, hogy elkerülje a kötelező biztosítási idővel való keveredést.
Slovenian: Za številom let prostovoljnega zavarovanja napišite „V“ da ne bi prišlo do zamenjave z obveznim zavarovanjem.
Estonian: Vabatahtliku kindlustusperioodi järele kirjutage “V” (vabatahtlik kindlustus), et eristada seda selgelt kohustuslikust kindlustusest.
Latvian: Lai izvairītos no neskaidrības ar obligāto apdrošināšanu, pēc brīvprātīgās apdrošināšanas perioda ierakstīt “F” – brīvprātīgā apdrošināšana.
Lithuanian: Savanoriško draudimo laikotarpius pažymėkite raide „V“ – tai padės išvengti painiavos ir nesupainioti su privalomuoju draudimu.
English: In 8.2 indicate the nature of the periods treated as insurance periods.
French: Spécifier au point 8.2 la nature des périodes assimilées.
German: Unter 8.2 ist die Art der gleichgestellten Zeiten anzugeben.
Spanish: En el punto 8.2 indicar la naturaleza de los periodos asimilados a periodos de seguro.
Italian: Al punto 8.2 indicare la natura dei periodi equivalenti ai periodi assicurativi.
Portuguese: Especificar no ponto 8.2 a natureza dos períodos equiparados.
Dutch: Onder punt 8.2 de aard van de gelijkgestelde tijdvakken vermelden.
Danish: I punkt 8.2 skal arten af de ligestillede perioder angives.
Swedish: I punkt 8.2 anges vilken typ av perioder som behandlas som försäkringsperioder.
Finnish: kohdassa ilmoitetaan vakuutuskausina pidettävien kausien luonne.
Greek: Στο σημείο 8.2 σημειώνεται ο αριθμός των εξομοιούμενων περιόδων ασφάλισης.
Czech: V položce 8.2 uveďte povahu dob považovaných za doby pojištění.
Slovak: V bode 8.2 uveďte charakter období, ktoré sú uznané za obdobia poistenia.
Polish: W punkcie 8.2 należy określić charakter okresów traktowanych jako okresy ubezpieczenia.
Hungarian: A 8.2. pontban jelölje a biztosítási időként kezelt időszakok természetét.
Slovenian: V točki 8.2 navedite vrsto dobe, ki se šteje kot zavarovalna doba.
Estonian: Punktis 8.2 märgitakse kindlustusperioodidena käsitatavate perioodide laad.
Latvian: Veidlapas 8.2. punktā norādīt tādu periodu veidu, kurus uzskata par apdrošināšanas periodiem.
Lithuanian: punkte nurodykite laikotarpių, prilyginamų draudimo laikotarpiams, pobūdį.
English: In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
French: Pour les travailleurs qui ont été employés dans des mines ou exploitations assimilées, compléter et joindre un intercalaire E 205 pour les besoins des institutions autrichiennes.
German: Bei Personen, die in Bergwerken oder gleichgestellten Betrieben beschäftigt waren, ist für Österreich ein E 205 AT Einlegeblatt beizufügen.
Spanish: Para los trabajadores de la minería o los que ejercen su actividad en explotaciones similares, cumplimentar la página adicional E 205 AT si el formulario va destinado a las instituciones austriacas.
Italian: Per i lavoratori che sono stati occupati nelle miniere o industrie assimilate, per le istituzioni austriache allegare l’intercalare E 205 AT.
Portuguese: Para os trabalhadores que tenham trabalhado em minas ou empresas equiparadas, juntar para a Áustria um formulário E 205 A.
Dutch: Voor verzekerden die werkzaam zijn geweest in mijnen of daarmee gelijkgestelde ondernemingen ten behoeve van Oostenrijkse organen formulier E 205 AT (Oostenrijk) bijvoegen.
Danish: For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, skal der til brug for institutioner i Østrig vedlægges en blanket E 205 AT ekstra side.
Swedish: För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag bifogas blankett E 205AT/tilläggsblad om blanketten ska skickas till en institution i Österrike.
Finnish: Kaivoksissa ja niihin verrattavissa yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta liitetään Itävallan laitoksia varten lisäsivu E 205 AT.
Greek: Για τους εργαζόμενους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις επισυνάπτεται το έντυπο Ε 206.
Czech: V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, pro účely rakouských institucí připojte formulář E 205 A.
Slovak: Ak ide o pracovníkov, ktorí boli zamestnaní v baniach alebo podnikoch, ktoré sa za bane považujú, na účely rakúskych inštitúcií priložte doplnkový formulár E 205 AT.
Polish: W przypadku pracowników, którzy byli zatrudnieni w kopalniach lub przedsiębiorstwach traktowanych jako takie, dla potrzeb instytucji austriackich należy dołączyć dodatkowy formularz E 205A.
Hungarian: Olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, csatoljon egy E 205 A jelű nyomtatványt.
Slovenian: Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, priložite E 205 AT/dodatni vprašalnik.
Estonian: Kaevanduste või kaevandustena käsitatavate ettevõtete töötajate puhul lisatakse Austria jaoks vorm E 205 A.
Latvian: Attiecībā uz darba ņēmējiem, kuri ir bijuši nodarbināti raktuvēs vai tām pielīdzināmos uzņēmumos, Austrijas institūciju vajadzībām pievienot E 205A papildu veidlapu.
Lithuanian: Jeigu asmuo dirbo kasyklose arba panašaus pobūdžio įmonėse, Austrijos įstaigoms pridėkite E 205 AT papildomą formą.
English: Specify the type of activity and indicate the category.
French: Préciser le type de travail et indiquer la catégorie.
German: Art der Tätigkeit und Eigenschaft angeben.
Spanish: Especificar el tipo de actividad e indicar la categoría.
Italian: Specificare il tipo di attività e indicare la categoria.
Portuguese: Especificar a natureza do trabalho e indicar a categoria.
Dutch: De aard van de werkzaamheden en de hoedanigheid aangeven.
Danish: Angiv arbejdets art og stillingsbetegnelse.
Swedish: Specificera typ av arbete och ange yrkeskategori.
Finnish: Tarkennetaan kyseessä olevaa työtä ja ilmoitetaan luokka.
Greek: Προσδιορίζεται το είδος της δραστηριότητας και η ειδικότητα.
Czech: Uveďte druh činnosti a kategorii.
Slovak: Spresnite druh činnosti a uveďte kategóriu.
Polish: Należy określić rodzaj pracy i podać jej kategorię.
Hungarian: Határozza meg a munka típusát és tüntesse fel a kategóriát.
Slovenian: Opredelite vrsto dejavnosti in navedite kategorijo.
Estonian: Täpsustage tegevuse liik ja kategooria.
Latvian: Norādīt darbības veidu un kategoriju.
Lithuanian: Nurodykite veiklos pobūdį ir kategoriją.
English: ON SOCIAL SECURITY FOR
French: POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE
German: FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT
Spanish: PARA LA SEGURIDAD SOCIAL
Italian: PER LA SICUREZZA SOCIALE
Portuguese: PARA A SEGURANÇA SOCIAL
Dutch: VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID
Danish: FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES
Swedish: FÖR MIGRERANDE ARBETARE
Finnish: SOSIAALITURVAN
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Czech: PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
Slovak: PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
Polish: DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO
Hungarian: SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL
Slovenian: ZA SOCIALNO VARNOST
Estonian: SOTSIAALKINDLUSTUSE
Latvian: SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA
Lithuanian: SOCIALINĖS APSAUGOS
English: MIGRANT WORKERS
French: DES TRAVAILLEURS MIGRANTS
German: DER WANDERARBEITNEHMER
Spanish: DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES
Italian: DEI LAVORATORI MIGRANTI
Portuguese: DOS TRABALHADORES MIGRANTES
Dutch: VAN MIGRERENDE WERKNEMERS
Danish: SOCIALE SIKRING
Swedish: Se anvisningar sid.
Finnish: HALLINTOTOIMIKUNTA
Greek: ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Czech: MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ
Slovak: MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV
Polish: PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH
Hungarian: FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG
Slovenian: DELAVCEV MIGRANTOV
Estonian: HALDUSKOMISJON
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA
Lithuanian: ADMINISTRACINĖ KOMISIJA
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SPAIN
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN ESPAGNE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN SPANIEN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN ESPAÑA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN SPAGNA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA ESPANHA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN SPANJE
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I SPANIEN
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I SPANIEN
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ESPANJASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: OSVĚDČENÍ O PRŮBĚHU POJIŠTĚNÍ VE ŠPANĚLSKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V ŠPANIELSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W HISZPANII
Hungarian: SPANYOLORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V ŠPANIJI
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA HISPAANIAS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI SPĀNIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS ISPANIJOJE
English: Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
French: Périodes d’assurance et périodes assimilées accomplies
German: Zurückgelegte Versicherungs- und gleichgestellte Zeiten
Spanish: Periodos de seguro y periodos asimilados cubiertos
Italian: Periodi assicurativi e periodi equivalenti maturati
Portuguese: Períodos de seguro e períodos equiparados cumpridos
Dutch: Vervulde verzekeringstijdvakken en daarmee gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
Swedish: Perioder under vilka försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana har fullgjorts
Finnish: Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
Greek: Περίοδοι εντός των οποίων πραγματοποιήθηκαν περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
Czech: Období, během kterých byly splněny doby pojištění a doby za ně považované
Slovak: Obdobia, počas ktorých boli dosiahnuté obdobia poistenia, a obdobia uznané za obdobia poistenia
Polish: Okresy, w których zakończyły się okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő
Slovenian: Dopolnjena zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Estonian: Kindlustusperioodide või nendena käsitatavate perioodide täitumise aeg
Latvian: Laikposmi, kuros uzkrāti apdrošināšanas periodi un tiem pielīdzinātie periodi
Lithuanian: Laikotarpiai, kuriais įgyti draudimo ir jiems prilyginti laikotarpiai
English: Periods treated as insurance periods
French: Assurance volontaire
German: Gleichgestellte Zeiten
Spanish: Periodos asimilados a periodos de seguro
Italian: Periodi equivalenti ai periodi assicurativi
Portuguese: Semanas Semanas
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken (15) Weken
Danish: Ligestillede perioder Uger
Swedish: Veckor
Finnish: pidettävät kaudet (15) Viikot
Greek: Πρoαιρετική ασφάλιση
Czech: Doby považované za doby pojištění (15)
Slovak: Obdobia uznané za obdobia poistenia (15)
Polish: Okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia
Hungarian: Hetek száma Hetek száma
Slovenian: Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Estonian: Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodi
Latvian: nedēļas
Lithuanian: Laikotarpiai, prilyginti draudimo laikotarpiams
English: Schemes
French: Régimes
German: Systeme
Spanish: Regímenes
Italian: Regimi
Portuguese: Regime
Dutch: Stelsel
Danish: Ordning
Swedish: Försäkringssystem
Finnish: Vakuutus-järjestelmä
Greek: Συστήματα
Czech: Systémy pojištění
Slovak: Systémy
Polish: Systemy
Hungarian: Biztosítási rendszer
Slovenian: Sistemi
Estonian: Kindlustusskeemid
Latvian: Shēmas
Lithuanian: Profesija,
English: Occupation (15) (16) (17)
French: Profession (15) (16) (17)
German: Beruf (15) (16) (17)
Spanish: Ocupación (16) (17) (18)
Italian: Attività lavorativa (15) (16) (17)
Portuguese: Profissão (16) (17) (18)
Dutch: Beroep (16) (17) (18)
Danish: Erhverv (15) (16) (17)
Swedish: Yrke (16) (17) (18)
Finnish: Ammatti (16) (17) (18)
Greek: Επάγγελμα (16) (17) (18)
Czech: Zaměstnání (16) (17) (18)
Slovak: Povolanie (15) (16) (17)
Polish: Zawód (17) (18)
Hungarian: Foglalkozás (15) (16) (17)
Slovenian: Poklic (16) (17) (18)
Estonian: Töökoht (16) (17) (18)
Latvian: Nodarbošanās (17) (18)
Lithuanian: Profesija, pareigos (15) (16) (17)
English: Mines Periods Year To
Italian: bis Miniere
Czech: DOLY
Slovenian: RUDNIKI
English: Insurance Periods
German: Versicherungszeiten
Spanish: Periodos de seguro
Italian: Periodi assicurativi
Finnish: Vakuutuskaudet
Greek: Περίοδοι ασφάλισης
Czech: Doby pojištění
Slovak: Obdobia poistenia
Polish: Okresy ubezpieczenia
Slovenian: Zavarovalna doba
Estonian: Kindlustusperioodid
English: From
French: Année du au
German: Von
Spanish: Del
Italian: Dal
Portuguese: Dias
Dutch: van
Danish: Fra
Swedish: Fr.o.m.
Finnish: Mistä
Greek: Έως
Czech: Týdny
Slovak: týždne
Polish: Tygodnie
Hungarian: Mikortól
Slovenian: tednov
Estonian: alates
Latvian: Brīvprātīgā apdrošināšana
Lithuanian: nuo
English: Type of undertakings (18)
French: Type d’exploitation (18)
German: Betriebsart (18)
Spanish: Tipo de explotación (18)
Italian: Tipo di impresa (18)
Portuguese: Tipo de empresas (18)
Dutch: Type onder-neming (18)
Danish: Bedriftstype (18) Erhverv
Swedish: Typ av företag (18)
Finnish: Yritysten tyyppi (18)
Greek: Είδος εκμεταλλεύσεων (18)
Czech: Druh práce (18) Měsíce Dny
Slovak: Druh podnikov (18)
Polish: Rodzaj przedsiębiorstwa (18)
Hungarian: Vállalkozás típusa (18)
Slovenian: Vrsta podjetja (18) mesecev dni
Estonian: liik (18)
Latvian: Uzņēmuma veids (18)
Lithuanian: Įmonės rūšis (18)
English: Profession (19)
German: Beruf Unter
Spanish: Profesión (19)
Italian: Professione (19)
Portuguese: Profissão (19)
Dutch: Beroep (19)
Danish: Arbejde under jorden
Swedish: Yrke (19)
Finnish: Ammatti (19) Maan
Greek: Επάγγελμα (19)
Czech: Povolání (19)
Slovak: Povolanie (19)
Polish: Zawód (19)
Hungarian: Foglalkozás (19)
Slovenian: Poklic (19)
Estonian: Kutseala (19)
Lithuanian: Profesija (19)
English: Underground work (20)
French: Travaux souterrains (20)
German: Tage (20)
Spanish: Actividades subterráneas (20)
Italian: Lavoro in sotterraneo (20)
Portuguese: Trabalho subterrâneo (20)
Dutch: Werk onder-gronds (20)
Danish: Arbejde over jorden (20)
Swedish: Arbete under jord (20)
Finnish: alla (20)
Greek: Υπόγεια εργασία (20)
Czech: Podzemí práce (20)
Slovak: Práca pod zemou (20)
Polish: Praca pod ziemią (20)
Hungarian: Föld alatt végzett munka (20)
Slovenian: Delo pod zemljo (20)
Estonian: Töö maa all (20)
Lithuanian: Požeminiai darbai (20)
English: Surface (20)
French: Travaux de surface (20)
German: Über Tage (20)
Italian: Lavoro in superficie (20)
Portuguese: Trabalho a céu aberto (20)
Dutch: Werk boven-gronds (20)
Swedish: Arbete ovan jord (20)
Finnish: Maan päällä (20)
Greek: Επίγεια εργασία (20)
Czech: Pozemní práce (20)
Slovak: Práca na povrchu (20)
Polish: Praca na powierzchni (20)
Hungarian: Felszíni munka (20)
Slovenian: Nad zemljo (20)
Estonian: Töö maapinnal (20)
Latvian: Darbs pazemē (20)
Lithuanian: Antžeminiai darbai
English: Periods of interruption
French: Périodes d’interruption
German: Unterbrechungszeiten
Spanish: Periodos de interrupción de la actividad
Italian: Periodi d’interruzione
Portuguese: Períodos de interrupção
Dutch: Tijdvakken van onderbreking
Danish: Perioder med afbrydelse
Swedish: Avbrottsperioder
Finnish: Keskeytyskaudet
Greek: Περίοδοι διακοπής
Czech: Doby přerušení pracovní činnosti
Slovak: Obdobia prerušenia
Polish: Okresy przerwy
Hungarian: A biztosítás szüneteltetésének időszakai
Slovenian: Obdobja prekinitve
Estonian: Perioodid, mil töö oli katkestatud
Latvian: Pārtraukumi
Lithuanian: Pertraukimo laikotarpiai
English: Day
French: Jour
German: Tag
Spanish: Días
Italian: Giorno
Portuguese: Dia
Dutch: Dag
Danish: Dag
Swedish: Dag
Finnish: Päivä
Greek: Ημέρα
Czech: Den
Slovak: deň
Polish: Dzień
Hungarian: Nap
Slovenian: dan
Estonian: päev
Latvian: Diena
Lithuanian: Diena
English: Month
French: Mois
German: Monat
Spanish: Meses
Italian: Mese
Portuguese: Mês
Dutch: Maand
Danish: Måned
Swedish: Månad
Finnish: Kuukausi
Greek: Mήνας
Czech: Měsíc
Slovak: mesiac
Polish: Miesiąc
Hungarian: Hónap
Slovenian: mesec
Estonian: kuu
Latvian: Mēnesis
Lithuanian: Mėnuo
English: Reason for the interruption (21)
French: Motif de l’interruption (21)
German: Grund der Unterbrechung (21)
Spanish: Motivo de la interrupción (21)
Italian: Motivo dell’interruzione (21)
Portuguese: Motivo da interrupção (21)
Dutch: Reden van de onderbreking (21)
Danish: Årsag (21)
Swedish: Orsak till avbrottet (21)
Finnish: Keskeytymisen syy (21)
Greek: Λόγοι διακοπής εργασίας (21)
Czech: Důvody přerušení (21)
Slovak: Dôvod prerušenia (21)
Polish: Powody przerw (21)
Hungarian: A szüneteltetés oka (21)
Slovenian: Razlog za prekinitev (21)
Estonian: Katkemise põhjused (21)
Latvian: Pārtraukšanas iemesli (21)
Lithuanian: Pertraukimo priežastis (21)
English: Total length of activity
French: Durée totale de l’activité
German: Gesamtdauer der Tätigkeit
Spanish: Duración total de la actividad:
Italian: Durata complessiva dell’attività
Portuguese: Duração total da actividade
Dutch: Totale duur van de werkzaamheden
Danish: Samlet beskæftigelsesperiode
Swedish: Sammanlagd sysselsättningsperiod
Finnish: Työskentelyn kokonaispituus
Greek: Συνολική διάρκεια εργασίας
Czech: Celková délka pracovní činnosti
Slovak: Celková dĺžka činnosti
Polish: Całkowita długość pracy
Hungarian: Tevékenység időtartama összesen
Slovenian: Skupna aktivna doba
Estonian: Tegevuse kogukestus
Latvian: Darbības kopējais ilgums
Lithuanian: Bendra veiklos trukmė
English: Total length of underground activity
French: Durée totale des travaux souterrains
German: Gesamtdauer der Tätigkeit unter Tage
Spanish: Duración total de la actividad subterránea:
Italian: Durata complessiva dell’attività in sotterraneo
Portuguese: Duração total da actividade subterrânea
Dutch: Totale duur van de ondergrondse werkzaamheden
Danish: Samlet beskæftigelsesperiode under jorden
Swedish: Sammanlagd sysselsättningsperiod under jord
Finnish: Maan alla tapahtuneen työskentelyn kokonaispituus
Greek: Συνολική διάρκεια υπόγειας εργασίας
Czech: Celková délka práce pod zemí
Slovak: Celková dĺžka činnosti pod zemou
Polish: Całkowita długość pracy pod ziemią
Hungarian: Föld alatt végzett munka időtartama összesen
Slovenian: Skupna doba opravljanja dejavnosti pod zemljo
Estonian: Tegevuse kogukestus maa all
Latvian: Darba pazemē kopējais ilgums
Lithuanian: Bendra požeminių darbų trukmė
English: Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for employed persons:
French: Durée totale d’assurance aux régimes espagnols de sécurité sociale des salariés:
German: Gesamtversicherungszeit in spanischen Systemen der sozialen Sicherheit der Arbeitnehmer:
Spanish: Periodo total de seguro con arreglo a los regímenes españoles de seguridad social para los trabajadores por cuenta ajena:
Italian: Durata complessiva dei periodi assicurativi nel regime di sicurezza sociale per i lavoratori dipendenti in Spagna:
Portuguese: Duração total do seguro nos regimes espanhóis de segurança social dos assalariados:
Dutch: Totale verzekeringsduur bij Spaanse socialezekerheidsstelsels voor werknemers:
Danish: Samlet forsikringstid under de spanske ordninger for social sikring af arbejdstagere:
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt spanska socialförsäkringssystem för anställda:
Finnish: Espanjan sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus palkattujen työntekijöiden sosiaaliturva-järjestelmässä:
Greek: Συνολική διάρκεια περιόδου ασφάλισης στο ισπανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης μισθωτών:
Czech: Celková doba pojištění podle španělského systému sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby:
Slovak: Súhrn období poistenia podľa španielskeho systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov:
Polish: Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach hiszpańskich systemów zabezpieczenia społecznego dla osób zatrudnionych:
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza a spanyol foglalkoztatotti szociális biztonsági rendszerek szerint:
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru španskega sistema socialne varnosti za zaposlene osebe:
Estonian: Kindlustusperioodi kogupikkus Hispaania töövõtjate sotsiaalkindlustusskeemide kohaselt:
Latvian: Kopējais apdrošināšanas perioda ilgums saskaņā ar Spānijas sociālās nodrošināšanas shēmām darba ņēmējiem:
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Ispanijos socialinio draudimo schemą samdomiems darbuotojams trukmė: