FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 January 2006
French: du 30 janvier 2006
German: vom 30. Januar 2006
Spanish: de 30 de enero de 2006
Italian: del 30 gennaio 2006
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2006
Dutch: van 30 januari 2006
Danish: af 30. januar 2006
Swedish: av den 30 januari 2006
Finnish: tehty 30 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 30. ledna 2006,
Slovak: z 30. januára 2006,
Polish: z dnia 30 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 30. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 30 d.
English: amending Decision 2005/731/EC laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds
French: modifiant la décision 2005/731/CE établissant des dispositions supplémentaires relatives à la surveillance de l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/731/EG mit zusätzlichen Vorschriften für die Überwachung von Wildvögeln auf Geflügelpest (Aviäre Influenza)
Spanish: que modifica la Decisión 2005/731/CE por la que se establecen requisitos adicionales para el control de la influenza aviar en aves silvestres
Italian: recante modifica della decisione 2005/731/CE che fissa ulteriori requisiti per la sorveglianza dell'influenza aviaria nei volatili selvatici
Portuguese: que altera a Decisão 2005/731/CE que estabelece requisitos adicionais de vigilância da gripe aviária em aves selvagens
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/731/EG tot vaststelling van aanvullende eisen voor de bewaking van aviaire influenza bij in het wild levende vogels
Danish: om ændring af beslutning 2005/731/EF om supplerende krav til overvågning af aviær influenza hos vilde fugle
Swedish: om ändring av beslut 2005/731/EG om fastställande av ytterligare krav för övervakningen av aviär influensa hos vilda fåglar
Finnish: luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssan valvontaa koskevista lisävaatimuksista tehdyn päätöksen 2005/731/EY muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2005/731/ΕΚ για τον καθορισμό πρόσθετων απαιτήσεων για την επιτήρηση της γρίπης των ορνίθων στα άγρια πτηνά
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/731/ES, kterým se stanoví dodatečné požadavky pro dozor nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/731/ES, ktorým sa stanovujú dodatočné požiadavky na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov
Polish: zmieniająca decyzję 2005/731/WE ustanawiającą dodatkowe wymogi dla nadzoru obecności ptasiej grypy wśród dzikiego ptactwa
Hungarian: a vadon élő madarak madárinfluenzájának felügyeletére vonatkozó kiegészítő követelményekről szóló 2005/731/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/731/ES o določitvi dodatnih zahtev za nadzor aviarne influence pri prosto živečih pticah
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/731/EÜ, millega kehtestatakse täiendavad nõuded metslindude järelevalve suhtes klassikalise lindude katku avastamiseks
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2005/731/EK, ar ko nosaka papildu prasības putnu gripas uzraudzībai attiecībā uz savvaļas putniem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/731/EB, nustatantį papildomus laukinių paukščių sergamumo paukščių gripu priežiūros reikalavimus
English: (notified under document number C(2006) 135)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 135]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 135)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 135]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 135]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 135]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 135)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 135)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 135]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 135)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 135]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 135)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 135]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 135)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 135. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 135)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 135 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 135)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 135)
English: In addition, since 2002 surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds have been implemented in Member States.
French: D’autre part, des programmes de surveillance de l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages sont mis en œuvre depuis 2002 dans les États membres.
German: Darüber hinaus führen die Mitgliedstaaten seit 2002 Programme zur Überwachung von Hausgeflügel und Wildvögeln auf Aviäre Influenza durch.
Spanish: Además, los Estados miembros aplican desde 2002 programas de control de la gripe aviar en las aves de corral y silvestres.
Italian: Inoltre, a partire dal 2002 negli Stati membri vengono attuati programmi di sorveglianza dell'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici.
Portuguese: Acresce ainda que, a partir de 2002, foram realizados nos Estados-Membros programas de vigilância da gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens.
Dutch: Verder worden sinds 2002 in de lidstaten bewakingsprogramma's voor aviaire influenza onder pluimvee en wilde vogels uitgevoerd.
Danish: Dertil kommer, at der i medlemsstaterne siden 2002 er blevet gennemført overvågningsprogrammer for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle.
Swedish: Dessutom har övervakningsprogram för aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar genomförts i medlemsstaterna sedan 2002.
Finnish: Tämän lisäksi jäsenvaltioissa on toteutettu vuodesta 2002 siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssaa koskevia valvontaohjelmia.
Greek: Επιπλέον, από το 2002 εφαρμόζονται στα κράτη μέλη προγράμματα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών στα πουλερικά και τα άγρια πτηνά.
Czech: Od roku 2002 se navíc v členských státech provádějí programy dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků.
Slovak: Okrem toho sa od roku 2002 v členských štátoch taktiež implementujú programy zamerané na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov.
Polish: Ponadto od 2002 r. w Państwach Członkowskich wprowadza się programy nadzoru w odniesieniu do ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa.
Hungarian: Ezenkívül 2002 óta a baromfiféléknél és a vadon élő madaraknál előforduló madárinfluenza elleni felügyeleti programokat vezettek be a tagállamokban.
Slovenian: Poleg tega so se v državah članicah od leta 2002 izvajali programi nadzorovanja aviarne influence pri perutnini in prosto živečih pticah.
Estonian: Lisaks on liikmesriikides alates 2002. aastast rakendatud kodu- ja metslindude järelevalveprogramme lindude gripi avastamiseks.
Latvian: Turklāt kopš 2002. gada dalībvalstīs ir ieviestas mājputnu un savvaļas putnu gripas novērošanas programmas.
Lithuanian: Be to, nuo 2002 m. valstybėse narėse buvo įdiegtos paukščių gripo tarp naminių ir laukinių paukščių priežiūros programos.
English: Decision 2005/731/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2005/731/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/731/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, procede modificar la Decisión 2005/731/CE en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare la decisione 2005/731/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/731/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/731/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/731/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/731/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/731/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/731/ΕΚ τροποποιείται ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/731/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/731/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/731/WE.
Hungarian: A 2005/731/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/731/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/731/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/731/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/731/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 January 2006’ is replaced by the date ‘31 December 2006’.
French: À l'article 4 de la décision 2005/731/CE, la date du «31 janvier 2006» est remplacée par celle du «31 décembre 2006».
German: In Artikel 4 der Entscheidung 2005/731/EG wird das Datum „31. Januar 2006“ durch das Datum „31. Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión 2005/731/CE, la fecha «31 de enero de 2006» se sustituye por «31 de diciembre de 2006».
Italian: All'articolo 4 della decisione 2005/731/CE, la data del «31 gennaio 2006» è sostituita da quella del «31 dicembre 2006».
Portuguese: No artigo 4.o da Decisão 2005/731/CE, a data «31 de Janeiro de 2006» é substituída por «31 de Dezembro de 2006».
Dutch: In artikel 4 van Beschikking 2005/731/EG wordt de datum „31 januari 2006” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 4 i beslutning 2005/731/EF ændres »31. januar 2006« til »31. december 2006«.
Swedish: I artikel 4 i beslut 2005/731/EG skall ”den 31 januari 2006” ersättas med ”den 31 december 2006”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/731/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään tammikuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2006.”
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/731/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V článku 4 rozhodnutí 2005/731/ES se datum „31. ledna 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 2005/731/ES sa dátum „31. januára 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Polish: W art. 4 decyzji 2005/731/WE datę „31 stycznia 2006 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: A 2005/731/EK határozat 4. cikkében a „2006. január 31.” időpont helyébe a „2006. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 4 Odločbe 2005/731/ES se datum „31. januarja 2006“ nadomesti z datumom „31. decembra 2006“.
Estonian: Otsuse 2005/731/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev “31. jaanuar 2006” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Latvian: Lēmuma 2005/731/EK 4. pantā datumu “2006. gada 31. janvāris” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. decembris”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/731/EB 4 straipsnyje data „2006 m. sausio 31 d.“ pakeičiama data „2006 m. gruodžio 31 d.“
English: Member States shall amend their legislation to bring it into compliance with this Decision and give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
French: Les États membres modifient leur législation pour la rendre conforme à la présente décision. Ils assurent immédiatement la publication et la diffusion adéquates des mesures adoptées.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Rechtsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt.
Spanish: Los Estados miembros modificarán sus legislaciones a fin de adecuarlas a la presente Decisión y darán a conocer de manera apropiada y de inmediato las medidas adoptadas.
Portuguese: Os Estados-Membros alteram a respectiva legislação a fim de dar cumprimento à presente decisão e dão imediato conhecimento público das medidas adoptadas.
Dutch: De lidstaten brengen hun wetgeving in overeenstemming met deze beschikking en zij maken de getroffen maatregelen onmiddellijk bekend.
Danish: Medlemsstaterne ændrer deres lovgivning for at bringe den i overensstemmelse med denne beslutning, og de sørger for, at der øjeblikkeligt informeres om de vedtagne foranstaltninger på passende vis.
Swedish: Medlemsstaterna skall anpassa sin lagstiftning så att den överensstämmer med detta beslut och skall omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra de åtgärder som har vidtagits.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava lainsäädäntönsä tämän päätöksen mukaiseksi ja julkaistava viipymättä toteutetut toimenpiteet sopivalla tavalla.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τη νομοθεσία τους έτσι ώστε αυτή να συμμορφώνεται με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα.
Czech: Členské státy pozmění své právní předpisy tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím, a přijatá opatření ihned odpovídajícím způsobem zveřejní.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia svoje právne predpisy tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím, a prijaté opatrenia bezodkladne náležite zverejnia.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają zmiany do ustawodawstwa krajowego w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją oraz bezzwłocznie informują społeczeństwo o przyjętych środkach.
Hungarian: A tagállamok úgy módosítják jogszabályaikat, hogy azok e határozatnak megfeleljenek, és a megfelelő módon haladéktalanul közzéteszik az elfogadott intézkedéseket.
Slovenian: Države članice spremenijo svojo zakonodajo, tako da jo uskladijo s to odločbo, in sprejete ukrepe takoj na primeren način objavijo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma õigusakte, et viia need vastavusse käesoleva otsusega, ning avalikustavad võetud meetmed kohe.
Latvian: Dalībvalstis izdara grozījumus spēkā esošajos tiesību aktos, lai tie atbilstu šim lēmumam, un nekavējoties pienācīgi šos pasākumus publisko.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia savo teisės aktus, kad jie atitiktų šio sprendimo nuostatas, ir nedelsdamos tinkamai paskelbia apie priimtas priemones.
English: They shall immediately inform the Commission of those measures.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Informam imediatamente a Comissão dessas medidas.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van die maatregelen.
Danish: De underretter straks Kommissionen om foranstaltningerne.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi tiedotettava näistä toimenpiteistä komissiolle.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tych środkach Komisję.
Hungarian: Ezen intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O navedenih ukrepih nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par šiem pasākumiem nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 30 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2006.
German: Brüssel, den 30. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 30 d.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 274, 20.10.2005, p. 95.
French: JO L 274 du 20.10.2005, p. 95.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 95.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2005, p. 95.
Italian: GU L 274 del 20.10.2005, pag. 95.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2005, p. 95.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2005, blz. 95.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2005, s. 95.
Swedish: EGT L 274, 20.10.2005, s. 95.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2005, s. 95.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 95.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 95.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 95.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2005, str. 95.
Hungarian: HL L 274., 2005.10.20., 95. o.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2005, str. 95.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2005, lk 95.
Latvian: OV L 274, 20.10.2005., 95. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2005 10 20, p. 95.
English: OJ L 274, 20.10.2005, p. 93.
French: JO L 274 du 20.10.2005, p. 93.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 93.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2005, p. 93.
Italian: GU L 274 del 20.10.2005, pag. 93.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2005, p. 93.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2005, blz. 93.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2005, s. 93.
Swedish: EGT L 274, 20.10.2005, s. 93.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2005, s. 93.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 93.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2005, str. 93.
Hungarian: HL L 274., 2005.10.20., 93. o.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2005, str. 93.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2005, lk 93.
Latvian: OV L 274, 20.10.2005., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2005 10 20, p. 93.
English: Member States shall amend their legislation to bring it into compliance with this Decision and give immediate appropriate publicity to the measures adopted. They shall immediately inform the Commission of those measures.
Italian: Gli Stati membri modificano la propria legislazione al fine di renderla conforme alla presente decisione e danno immediata e adeguata pubblicità alle misure adottate, informandone senza indugio la Commissione.