FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex to the statement of the separate account of the own resources of the European Communities
French: Annexe au relevé de la comptabilité “B” des ressources propres des Communautés européennes
German: Anhang zur Übersicht der gesonderten Buchführung über die Eigenmittel der europäischen Gemeinschaften
Spanish: Anexo al estado de la contabilidad “B” de los recursos propios de las Comunidades Europeas
Italian: Allegato all'estratto della contabilità separata delle risorse proprie delle Comunità europee
Portuguese: Anexo ao extracto de contabilidade separada dos recursos próprios das Comunidades Europeias
Dutch: Bijlage bij het overzicht van de specifieke boekhouding van de eigen middelen van de europese gemeenschappen
Danish: Bilag til oversigten over det særskilte regnskab over de europæiske fællesskabers egne indtægter
Swedish: Bilaga till de särskilda räkenskaperna över europeiska gemenskapernas egna medel
Finnish: Liite Euroopan yhteisöjen omien varojen erillistä kirjanpitoa koskevaan katsaukseen
Greek: Παράρτημα της κατάστασης της χωριστής λογιστικής των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Příloha k výkazu zvláštního účtu vlastních zdrojů Evropských společenství
Slovak: Príloha k výkazu zo samostatného účtu vlastných zdrojov európskych spoločenstiev
Polish: Załącznik do sprawozdania z rachunku odrębnego środków własnych Wspólnot Europejskich
Hungarian: MELLÉKLET Melléklet az Európai Közösségek saját forrásai elkülönített számlájának kimutatásához
Slovenian: Priloga k izkazu ločenega računa lastnih sredstev Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa ühenduste omavahendite eraldi arvestuse aruande lisa
Latvian: Eiropas Kopienu pašu resursu atsevišķā konta pārskata pielikums
Lithuanian: Priedas prie Europos Bendrijų nuosavų išteklių atskiros apskaitos išrašo
English: List of amounts in the “B” account declared or deemed irrecoverable [1]Quarter/Year
French: Liste de montants déclarés ou réputés irrécouvrables dans la comptabilité “B” [1]Trimestre/Année
German: Verzeichnis der in der B-Buchführung für uneinbringlich erklärten bzw. als vermutlich nicht beitreibbar gemeldeten Beträge [1]Vierteljahr/Jahr
Spanish: Lista de importes declarados o considerados irrecuperables en la contabilidad “B” [1]Trimestre/Año
Italian: Elenco degli importi dichiarati o considerati irrecuperabili nella contabilità “B” [1]Trimestre/Anno
Portuguese: Lista dos montantes declarados ou considerados incobráveis no âmbito da contabilidade “B” [1]Trimestre/Ano
Dutch: Overzicht van de oninbaar verklaarde of geachte bedragen in de B-boekhouding [1]Kwartaal/Jaar
Danish: Liste over beløb, som erklæres eller anses for uinddrivelige i B-regnskabet [1]Kvartal/år
Swedish: Förteckning över belopp som har förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära [1]kvartal/år
Finnish: Luettelo B-kirjanpidon määristä, jotka on julistettu tai katsottu perimiskelvottomiksi [1]Vuosineljännes/vuosi
Greek: Κατάλογος των ποσών που δηλώνονται ή χαρακτηρίζονται μη ανακτήσιμα στη λογιστική “B” [1]Τρίμηνο/Έτος
Czech: Seznam částek, jež jsou v účtu ‚B‘ prohlášeny nebo považovány za nedobytné [1]Čtvrtletí/Rok
Slovak: Zoznam súm, ktoré sa na účte „B“ vyhlasujá alebo považujú za nedobytné [1]Štvrťrok/rok
Polish: Wykaz kwot, których nieściągalność stwierdzono lub kwot uznawanych za nieściągalne w rachunku »B« [1]kwartał/rok
Hungarian: A beszedhetetlennek nyilvánított vagy tűnő összegek jegyzéke a »B« számlában [1]Negyedév/év
Slovenian: Seznam zneskov, knjiženih na računu ‚B‘, o katerih je bilo odločeno, da so neizterljivi ali se štejejo za neizterljive [1]Četrtletje/Leto:
Estonian: “B”-arvestuses esitatud summad, mida ei ole või mida arvatavasti ei ole võimalik sisse nõuda [1]Kvartal/aasta
Latvian: To summu saraksts, kuras “B” kontā deklarētas vai atzītas par neatgūstamām [1]Ceturksnis/gads
Lithuanian: Sumų, kurios deklaruotos ar gali būti negrąžinamos „B“ sąskaitose, sąrašas [1]Ketvirtis/metai
English: Gross amount of own resources
French: Montant brut de ressources propres
German: Eigenmittel-Bruttobetrag
Spanish: Importe bruto de recursos propios
Italian: Importo lordo di risorse proprie
Portuguese: Montante bruto dos recursos próprios
Dutch: Brutobedrag van de eigen middelen
Danish: Egne indtægter, brutto
Swedish: Bruttobelopp egna medel
Finnish: Omien varojen bruttomäärä
Greek: Μεικτό ποσό ιδίων πόρων
Czech: Hrubá částka vlastních zdrojů
Slovak: Hrubá suma vlastných zdrojov
Polish: Kwota brutto środków własnych
Hungarian: A saját források bruttó összege
Slovenian: Bruto znesek lastnih sredstev
Estonian: Omavahendite brutosumma
Latvian: Pašu resursu bruto summa
Lithuanian: Nuosavų išteklių bendra suma
English: Reference to national decision
French: Référence à la décision nationale
German: Verweise auf Beschluss des Mitgliedstaats
Spanish: Referencia a la decisión nacional
Italian: Riferimento alla decisione nazionale
Portuguese: Referência à decisão nacional
Dutch: Referentie van het nationale besluit
Danish: Henvisning til den nationale afgørelse
Swedish: Hänvisning till nationellt beslut
Finnish: Viittaus kansalliseen päätökseen
Greek: Αναφορά στην εθνική απόφαση
Czech: Odkaz na rozhodnutí členského státu
Slovak: Odkaz na vnútroštátne rozhodnutie
Polish: Odniesienie do decyzji krajowej
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti határozatra
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno odločbo
Estonian: Viide siseriiklikule otsusel
Latvian: Atsauce uz valsts lēmumu
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinį sprendimą
English: TOTAL:
German: INSGESAMT
Italian: TOTALE:
Dutch: TOTAAL:
Danish: I ALT:
Swedish: TOTALT:
Finnish: YHTEENSÄ:
Greek: ΣΎΝΟΛΟ:
Czech: CELKEM:
Slovak: SPOLU:
Polish: OGÓŁEM:
Hungarian: ÖSSZESEN:
Slovenian: SKUPAJ:
Estonian: KOKKU:
Latvian: KOPĀ:
Lithuanian: IŠ VISO:
English: Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16.11.2004.’
French: Article 17, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000, tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) no 2028/2004 du Conseil du 16 novembre 2004.»
German: Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000, geändert durch die Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 2028/2004 vom 16.11.2004.“
Spanish: Artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000, modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 2028/2004 del Consejo de 16.11.2004.».
Italian: Articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1150/2000 modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 2028/2004 del Consiglio, del 16.11.2004.»
Portuguese: 2 do artigo 17.o do Regulamento n.o 1150/2000.
Dutch: Artikel 17, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000, gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2028/2004 van 16.11.2004.”
Danish: Artikel 17, stk. 2, i forordning 1150/2000, ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004 af 16.11.2004.«
Swedish: Artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1150/2000 i sin ändrade form genom rådets beslut (EG, Euratom) nr 2028/2004 av den 16 november 2004.”
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 2 kohta.
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1150/2000 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 του Συμβουλίου της 16.11.2004.»
Czech: Čl. 17 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004 ze dne 16.11.2004.“
Slovak: Článok 17 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004 zo 16.11.2004.“
Polish: Artykuł 17 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2028/2004 z dnia 16.11.2004 r.”
Hungarian: A 2004. november 16-i 2028/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel módosított 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikkének (2) bekezdése.”
Slovenian: Drugi odstavek člena 17 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2028/2004 z dne 16.11.2004.“
Estonian: Määruse nr 1150/2000 artikli 17 lõige 2, muudetud nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2028/2004, 16.11.2004.”
Latvian: 17. panta 2. punkts Regulā Nr. 1150/2000, kas grozīta ar Padomes 2004. gada 16. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2028/2004.”
Lithuanian: Reglamento Nr. 1150/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. lapkričio 16 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2028/2004, 17 straipsnio 2 dalis.“
English: Member State's reference
French: Référence
Spanish: Referencia
Italian: Riferimento
Portuguese: Referência
Dutch: Referentie
Danish: Reference i medlemsstaten
Swedish: Hänvisning medlemsstat
Greek: Στοιχεία κράτους μέλους
Slovak: Odkaz členského štátu
Estonian: Viide
Lithuanian: Valstybės narės nuoroda
English: (optional)
French: État membre (facultatif)
Spanish: Estado miembro (facultativo)
Italian: Stato membro (facoltativo)
Portuguese: Estado-Membro (facultativo)
Dutch: Lidstaat (facultatief)
Danish: (valgfrit)
Swedish: (ej obligatorisk uppgift)
Greek: (προαιρετικό)
Slovak: (nepovinný)
Estonian: liikmesriigis (vabatahtlik)
Lithuanian: (nebūtina)
English: (Article 8) [2](3)
German: (Artikel 8) [2](3)
Spanish: (artículo 8) [2](3)
Italian: (Articolo 8) [2](3)
Portuguese: (artigo 8.o) [2](3)
Danish: (Artikel 8) [2](3)
Finnish: (8 artikla) [2](3)
Greek: (άρθρο 8) [2](3)
Slovak: (článok 8) [2](3)
Hungarian: (8. cikk) [2](3)
Slovenian: (člen 8) [2](3)
Estonian: (Artikkel 8) [2](3)
Latvian: (8. pants) [2](3)
English: OJ L 130, 31.5.2000, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
German: ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2028/2004 (ABl. L 352 vom 27.11.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2028/2004 (EUVL L 352, 27.11.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 130., 2000.5.31., 1. o. A 2028/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 352., 2004.11.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 130, 31.5.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2028/2004 (OV L 352, 27.11.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 97, 12.4.1997, p. 12. Decision amended by Decision 2002/235/EC (OJ L 79, 22.3.2002, p. 61).
Greek: ΕΕ L 97 της 12.4.1997, σ. 12· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/235/ΕΚ (ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ. 61).
Hungarian: HL L 97., 1997.4.12., 12. o. A 2002/235/EK határozattal (HL L 79., 2002.3.22., 61. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 97, 12.4.1997., 12. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/235/EK (OV L 79, 22.3.2002., 61. lpp.).
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July 2002. Accordingly, there are no longer any customs duties which have to be entered in the accounts as own resources under this Treaty.
Polish: Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS) wygasł dnia 23 lipca 2002 r. W związku z powyższym nie ma już opłat celnych, które należałoby ujmować jako środki własne na mocy ww. Traktatu.
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) steigimo sutartis nustojo galioti 2002 m. liepos 23 d. Todėl nebėra muito mokesčių, kurie ir toliau pagal šią Sutartį turi būti įtraukiami į apskaitą kaip nuosavi ištekliai.
English: (Article 8) [2](3) Amounts which cannot be made available
Lithuanian: Ataskaitų pataisymai 8 str. [2](3)