English: Within nine months following the end of each calendar year the Director shall present the Centre's activities and accounts in a report and shall submit it to the Committee of Ambassadors, after obtaining the approval of the Executive Board.
French: Le directeur, dans les neuf mois suivant la fin de chaque année calendaire, établit un rapport général sur les activités et les comptes du Centre et le soumet au Comité des ambassadeurs, après accord du conseil d'administration.
German: Der Direktor erstellt über die Tätigkeiten und die Rechnungsführung des Zentrums einen jährlichen Bericht, den er nach Zustimmung des Verwaltungsrates innerhalb einer Frist von neun Monaten nach dem Ende eines jeden Kalenderjahres dem Botschafterausschuss vorlegt.
Spanish: En los nueve meses siguientes al final de cada año natural, el director elaborará un informe general sobre las actividades y las cuentas del Centro, que someterá al Comité, previo acuerdo del consejo de dirección.
Italian: Il direttore elabora una relazione sulle attività e la situazione contabile del Centro, che sottopone al comitato degli ambasciatori, previo accordo del consiglio d'amministrazione, entro nove mesi dalla fine di ciascun anno civile.
Portuguese: No prazo dos nove meses subsequentes ao final de cada ano civil, o director elaborará um relatório geral sobre as actividades e as contas do Centro que submeterá ao Comité de Embaixadores, após o acordo do conselho executivo.
Dutch: Binnen negen maanden na afloop van elk kalenderjaar stelt de directeur een verslag op over de activiteiten en de rekeningen van het Centrum dat, na goedkeuring door de Raad van bestuur, wordt voorgelegd aan het Comité van ambassadeurs.
Danish: Senest ni måneder efter udgangen af hvert kalenderår udarbejder direktøren en almindelig beretning om centrets virksomhed og regnskaber, som forelægges Ambassadørudvalget med bestyrelsens samtykke.
Swedish: Inom nio månader efter utgången av varje kalenderår skall direktören presentera centrumets verksamhet och räkenskaper i en rapport, vilken efter att ha godkänts av styrelsen skall läggas fram för ambassadörskommittén.
Finnish: Johtaja laatii kunkin kalenterivuoden loppua seuraavien yhdeksän kuukauden kuluessa keskuksen toimintaa ja tilinpäätöstä koskevan yleiskertomuksen ja toimittaa sen suurlähettiläskomitealle saatuaan hallintoneuvoston suostumuksen.
Greek: Εντός εννέα μηνών από το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, ο διευθυντής καταρτίζει γενική έκθεση για τις δραστηριότητες και τους λογαριασμούς του Κέντρου και την υποβάλλει στην Επιτροπή των Πρέσβεων, αφού λάβει την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Ředitel každoročně vypracovává zprávu o činnosti a účetnictví střediska, kterou předkládá Výboru velvyslanců ve lhůtě devíti měsíců od konce každého kalendářního roku výboru poté, co obdrží souhlas správní rady.
Slovak: Riaditeľ každoročne predstaví činnosti a účty centra v správe, ktorú po získaní súhlasu správnej rady predloží výboru veľvyslancov, a to do deviatich mesiacov od konca každého kalendárneho roka.
Polish: W terminie dziewięciu miesięcy po zakończeniu każdego roku kalendarzowego dyrektor przedstawia działalność i księgowość centrum w sprawozdaniu, które przedkłada, po uzyskaniu zgody zarządu, Komitetowi Ambasadorów.
Hungarian: Az igazgató a Központ tevékenységéről és mérlegéről minden évben jelentést készít és – az igazgatótanács jóváhagyásával – minden naptári év végét követő kilenc hónapon belül benyújtja azt a Nagykövetek Bizottságának.
Slovenian: V devetih mesecih, ki sledijo koncu vsakega koledarskega leta, direktor pripravi splošno poročilo o dejavnostih in računih Centra, ki ga po soglasju izvršnega odbora, predloži Odboru veleposlanikov.
Estonian: Igal aastal üheksa kuu jooksul pärast kalendriaasta lõppu esitab direktor pärast haldusnõukogult heakskiidu saamist aruande keskuse tegevuse ja bilansi kohta suursaadikute komiteele.
Latvian: Deviņos mēnešos pēc katra kalendārā gada beigām direktors sagatavo ziņojumu par Centra darbību un pārskatiem un, iepriekš saņemot valdes piekrišanu, iesniedz to Vēstnieku komitejai.
Lithuanian: Per devynis mėnesius pasibaigus kiekvieniems kalendoriniams metams direktorius parengia Centro veiklos ir atskaitomybės ataskaitą, ir, gavęs Vykdomosios valdybos patvirtinimą, ją pateikia Ambasadorių komitetui.