FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 June 2006
French: du 14 juin 2006
German: vom 14. Juni 2006
Spanish: de 14 de junio de 2006
Italian: del 14 giugno 2006
Portuguese: de 14 de Junho de 2006
Dutch: van 14 juni 2006
Danish: af 14. juni 2006
Swedish: av den 14 juni 2006
Finnish: tehty 14 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 14. června 2006
Slovak: zo 14. júna 2006
Polish: z dnia 14 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 14. jūnijs)
Lithuanian: 2006 m. birželio 14 d.
English: (notified under document number C(2006) 2400)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2400]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2400)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2400]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2400]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2400]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2400)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2400)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2400]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2400)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2400]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2400)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2400]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2400)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2400. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2400)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2400 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2400)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2400)
English: Under certain circumstances the disease may also pose a risk to human health.
French: Dans certaines circonstances, la maladie peut également présenter un risque pour la santé humaine.
German: Unter bestimmten Bedingungen ist auch die Gesundheit des Menschen gefährdet.
Spanish: En determinadas circunstancias, la enfermedad puede también suponer un riesgo para la salud humana.
Italian: In alcune circostanze, la malattia può anche presentare un rischio per la salute umana.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, a doença pode também representar um risco para a saúde humana.
Dutch: Onder bepaalde omstandigheden kan de ziekte ook een bedreiging vormen voor de menselijke gezondheid.
Danish: Sygdommen kan under visse omstændigheder også udgøre en sundhedsrisiko for mennesker.
Swedish: Under vissa förhållanden kan sjukdomen också utgöra en risk för människors hälsa.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa tauti voi aiheuttaa vaaran myös ihmisten terveydelle.
Greek: Υπό ορισμένες συνθήκες, η νόσος μπορεί επίσης να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
Czech: Za určitých okolností může choroba představovat riziko rovněž pro zdraví lidí.
Slovak: Za určitých podmienok môže toto ochorenie predstavovať riziko aj pre ľudské zdravie.
Polish: W określonych okolicznościach może ona również stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: Bizonyos körülmények között a betegség az emberi egészséget is veszélyeztetheti.
Slovenian: V določenih okoliščinah lahko bolezen prav tako predstavlja nevarnost za zdravje ljudi.
Estonian: Teatavatel tingimustel võib haigus ohustada ka inimeste tervist.
Latvian: Noteiktos apstākļos slimība var apdraudēt arī cilvēku veselību.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis ši liga gali būti pavojinga žmonių sveikatai.
English: Transport of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions.
French: Il convient d’autoriser le transport des œufs à couver au départ des zones de protection sous certaines conditions.
German: Die Beförderung von Bruteiern aus den Schutzzonen sollte unter bestimmten Bedingungen gestattet werden.
Spanish: Debe permitirse el transporte de huevos para incubar procedentes de las zonas de protección bajo determinadas condiciones.
Italian: Il trasporto delle uova da cova dalle zone di protezione va consentito a determinate condizioni.
Portuguese: O transporte de ovos para incubação a partir das zonas de protecção deve ser autorizado sob determinadas condições.
Dutch: Het vervoer van broedeieren uit de beschermingsgebieden moet onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan.
Danish: Transport af rugeæg fra beskyttelseszoner bør tillades på visse betingelser.
Swedish: Transport av kläckägg från skyddsområdena bör tillåtas på vissa villkor.
Finnish: Siitosmunien kuljettaminen suojavyöhykkeiltä olisi sallittava tietyin edellytyksin.
Greek: Πρέπει να επιτρέπεται η μεταφορά αβγών επώασης από τις ζώνες προστασίας, υπό ορισμένους όρους.
Czech: Přeprava násadových vajec z ochranných pásem by měla být povolena za určitých podmínek.
Slovak: Preprava násadových vajec z ochranných pásiem by sa mala povoliť za určitých podmienok.
Polish: Przewożenie jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach.
Hungarian: A keltetőtojások védőkörzetekből történő elszállítását bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell.
Slovenian: Treba je dovoliti prevoz valilnih jajc z okuženih območij pod posebnimi pogoji.
Estonian: Haudemunade transporti ohustatud tsoonist tuleks lubada teatavatel tingimustel.
Latvian: Ar zināmiem nosacījumiem ir jāatļauj inkubējamu olu pārvadāšana no aizsardzības zonām.
Lithuanian: Gabenant paukščius iš vienų pagal minėtą direktyvą patvirtintų institucijų, institutų ir centrų į kitus, turėtų būti numatyta nuo paukščių vežimo apribojimų leidžianti nukrypti nuostata. Laikantis tam tikrų sąlygų, turėtų būti leidžiama iš apsaugos zonų vežti perinti skirtus kiaušinius.
English: The dispatch of hatching eggs to other countries should be permitted subject in particular to compliance with the conditions referred to in Directive 2005/94/EC.
French: L’expédition d’œufs à couver vers d’autres pays peut être autorisée sous réserve, notamment, du respect des conditions visées dans la directive 2005/94/CE.
German: Der Versand von Bruteiern in andere Länder kann genehmigt werden, wenn insbesondere die Bedingungen der Richtlinie 2005/94/EG erfüllt sind.
Spanish: El envío de huevos para incubar a otros países debe permitirse si se cumplen, en particular, las condiciones mencionadas en la Directiva 2005/94/CE.
Italian: L’invio di uova da cova ad altri paesi va consentito fatto salvo, in particolare, il rispetto delle norme di cui alla direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: A expedição de ovos para incubação para outros países deve ser autorizada desde que estejam preenchidas, em especial, as condições referidas na Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Het vervoer van broedeieren naar andere landen moet worden toegestaan met inachtneming van met name de voorwaarden van Richtlijn 2005/94/EG.
Danish: Afsendelse af rugeæg til andre lande bør tillades, forudsat at bl.a. betingelserne i direktiv 2005/94/EF overholdes.
Swedish: Sändning av kläckägg till andra länder bör tillåtas framför allt om de uppfyller villkoren i direktiv 2005/94/EG.
Finnish: Siitosmunien lähettäminen muihin maihin olisi sallittava erityisesti direktiivissä 2005/94/EY tarkoitettujen ehtojen mukaisesti.
Greek: Η αποστολή αβγών επώασης σε άλλες χώρες μπορεί να επιτραπεί εφόσον, ιδίως, πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ.
Czech: Odesílání násadových vajec do jiných zemí by mělo být povoleno za předpokladu, že budou především splněny podmínky uvedené ve směrnici 2005/94/ES.
Slovak: Odosielanie násadových vajec do iných krajín by sa malo povoliť najmä za predpokladu dodržiavania podmienok uvedených v smernici 2005/94/ES.
Polish: Wysyłka jaj wylęgowych do innych krajów powinna być dozwolona, z zastrzeżeniem, w szczególności, spełnienia warunków określonych w dyrektywie 2005/94/WE.
Hungarian: Keltetőtojások más országba juttatása csak úgy engedélyezhető, ha annak egyik feltételéül szabják a 2005/94/EK irányelvben említett feltételek betartását.
Slovenian: Odpošiljanje valilnih jajc v druge države mora biti dovoljeno, če so izpolnjeni zlasti pogoji iz Direktive 2005/94/ES.
Estonian: Haudemunade lähetamist teistesse riikidesse võib lubada eelkõige vastavalt direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud tingimustele.
Latvian: Inkubējamu olu sūtīšana uz citām valstīm atļaujama, ja tiek izpildīti Direktīvā 2005/94/EK minētie nosacījumi.
Lithuanian: Perinti skirtus kiaušinius į kitas šalis turėtų būti leidžiama išsiųsti tik tuomet, jei yra laikomasi Direktyvoje 2005/94/EB nurodytų sąlygų.
English: In such cases the animal health certificates provided for in accordance with Directive 90/539/EEC should include a reference to this Decision.
French: Dans ce cas, il importe que les certificats sanitaires prévus conformément à la directive 90/539/CEE comportent une référence à la présente décision.
German: In solchen Fällen sollten die in der Richtlinie 90/539/EWG vorgesehenen Gesundheitsbescheinigungen einen Verweis auf die vorliegende Entscheidung enthalten.
Spanish: En estos casos, los certificados zoosanitarios previstos en la Directiva 90/539/CEE deben incluir una referencia a la presente Decisión.
Italian: In tali casi, i certificati di polizia sanitaria previsti dalla direttiva 90/539/CEE dovrebbero contenere un riferimento alla presente decisione.
Portuguese: Nestes casos, os certificados sanitários previstos na Directiva 90/539/CEE devem incluir uma referência à presente decisão.
Dutch: In dat geval moet op de diergezondheidscertificaten overeenkomstig Richtlijn 90/539/EEG naar deze beschikking worden verwezen.
Danish: I sådanne tilfælde bør der i dyresundhedscertifikaterne, jf. direktiv 90/539/EØF, henvises til denne beslutning.
Swedish: I sådana fall bör det djurhälsointyg som utfärdas i enlighet med direktiv 90/539/EEG innehålla en hänvisning till det här beslutet.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa direktiivin 90/539/ETY mukaisesti annetuissa eläinten terveystodistuksissa olisi viitattava tähän päätökseen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα πιστοποιητικά υγείας των ζώων που προβλέπονται σύμφωνα με την οδηγία 90/539/ΕΟΚ πρέπει να περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
Czech: V takových případech by veterinární osvědčení stanovená v souladu se směrnicí 90/539/EHS měla obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: V takých prípadoch by veterinárne osvedčenia vystavené v súlade so smernicou 90/539/EHS mali zahŕňať odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W takich przypadkach świadectwa zdrowia zwierząt dostarczone zgodnie z dyrektywą 90/539/EWG powinny zawierać odniesienie do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ilyen esetekben indokolt, hogy a 90/539/EGK irányelvvel összhangban előírt állat-egészségügyi bizonyítvány szövege hivatkozzék erre az irányelvre.
Slovenian: V takih primerih morajo veterinarska spričevala, kot jih določa Direktiva 90/539/EGS, vsebovati sklicevanje na to odločbo.
Estonian: Sellisel juhul peaksid direktiiviga 90/539/EMÜ ettenähtud veterinaarsertifikaadid sisaldama viidet käesolevale otsusele.
Latvian: Tādos gadījumos dzīvnieku veselības apliecībās, kas paredzētas saskaņā ar Direktīvu 90/539/EEK, iekļaujama norāde uz šo lēmumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais veterinarijos sertifikatuose, numatytuose pagal Direktyvą 90/539/EEB, turėtų būti pateikiama nuoroda į šį sprendimą.
English: Decision 2006/135/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
French: Il convient dès lors d’abroger la décision 2006/135/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Daher sollte die Entscheidung 2006/135/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, procede derogar la Decisión 2006/135/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: La decisione 2006/135/CE va quindi abrogata e sostituita dalla presente decisione.
Portuguese: A Decisão 2006/135/CE deve, por conseguinte, ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Beschikking 2006/135/EG moet derhalve worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Beslutning 2006/135/EF bør derfor ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: Beslut 2006/135/EG bör därför upphöra att gälla och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2006/135/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/135/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: Rozhodnutí 2006/135/ES by proto mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: Rozhodnutie 2006/135/ES by sa preto malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Dlatego też decyzja 2006/135/WE powinna zostać uchylona i zastąpiona niniejszą decyzją.
Hungarian: Ezért a 2006/135/EK határozat hatályát veszti és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Odločba 2006/135/ES se zato razveljavi in nadomesti s to odločbo.
Estonian: Otsus 2006/135/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Lēmums 2006/135/EK tādēļ jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2006/135/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbreich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a rozsah
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purpose of this Decision, the definitions in Directive 2005/94/EC shall apply.
French: Aux fins de la présente decision, les définitions de la directive 2005/94/CE s’appliquent.
German: Für die Zwecke der vorliegenden Entscheidung gelten die Definitionen der Richtlinie 2005/94/EG.
Spanish: A efectos de la presente Decisión serán aplicables las definiciones de la Directiva 2005/94/CE.
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le definizioni della direttiva 2005/94/CE del Consiglio.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, são aplicáveis as definições da Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden de in Richtlijn 2005/94/EG vastgestelde definities.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning gælder definitionerne i direktiv 2005/94/EF.
Swedish: I den här förordningen skall de definitioner gälla som fastställs i direktiv 2005/94/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan direktiivin 2005/94/ETY määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice uvedené ve směrnici 2005/94/ES.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú pojmy, ako sú vymedzené v smernici 2005/94/ES.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicje zawarte w dyrektywie 2005/94/WE.
Hungarian: Ezen határozat alkalmazásában a 2005/94/EK irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te odločbe veljajo opredelitve iz Direktive 2005/94/ES.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse direktiivis 2005/94/EÜ määratletud mõisteid.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro Direktīvas 2005/94/EK definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi Direktyvos 2005/94/EB apibrėžimai.
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: En outre les définitions suivantes s’appliquent:
German: Darüber hinaus gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom skall följande definitioner gälla:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě toho se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa pod pojmom:
Polish: Dodatkowo stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók még:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Bez tam piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘hatching eggs’ means eggs for incubation laid by poultry as defined in Article 2(4) of Directive 2005/94/EC;
French: «œufs à couver»: œufs produits par les volailles définies à l’article 2, paragraphe 4, de la directive 2005/94/CE;
German: „Bruteier“: zur Bebrütung bestimmte Eier von Geflügel im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Richtlinie 2005/94/EWG;
Spanish: «huevos para incubar»: los huevos de aves de corral destinados a la incubación, tal como se definen en el artículo 2, apartado 4, de la Directiva 2005/94/CE;
Italian: «uova da cova»: le uova deposte dal pollame, destinate all’incubazione, quali definite all'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 90/539/CEE;
Portuguese: «Ovos para incubação», ovos para incubação postos por aves de capoeira, na acepção do n.o 4 do artigo 2.o da Directiva 2005/94/CE;
Dutch: „broedeieren”: broedeieren gelegd door pluimvee als omschreven in artikel 2, punt 4, van Richtlijn 2005/94/EG;
Danish: »rugeæg«: æg lagt af fjerkræ og bestemt til udrugning som defineret i artikel 2, nr. 4, i direktiv 2005/94/EF
Swedish: kläckägg: ägg för inkubering som lagts av fjäderfä enligt definitionen i artikel 2.4 i direktiv 2005/94/EG.
Finnish: ”siitosmunilla” tarkoitetaan haudontaan tarkoitettuja siipikarjan, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2005/94/EY 2 artiklan 4 kohdassa, munia;
Greek: «αβγά επώασης»: τα αβγά για επώαση που γεννιούνται από πουλερικά όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ·
Czech: „násadovými vejci“ se rozumí vejce pocházející od drůbeže určené k líhnutí, jak je definována v čl. 2 odst. 4 směrnice 2005/94/EHS;
Slovak: „násadové vajcia“ rozumejú vajcia hydiny (tak ako je vymedzená v článku 2 ods. 4 smernice 2005/94/ES) určené na inkubáciu;
Polish: „jaja wylęgowe” oznacza jaja do inkubacji składane przez drób w rozumieniu art. 2 ust. 4 dyrektywy 2005/94/WE;
Hungarian: „keltetőtojás”: a 2005/94/EK irányelv 2. cikkének (4) bekezdésében meghatározott baromfi által tojt, keltetésre szánt tojás;
Slovenian: „valilna jajca“ pomeni jajca za inkubiranje, ki jih znese perutnina, kot so opredeljena v členu 2(4) Direktive 2005/94/ES;
Estonian: haudemunad – direktiivi 2005/94/EÜ artikli 2 lõikes 4 määratletud, kodulindude munetud ja inkubatsiooniks ette nähtud munad;
Latvian: “inkubējamas olas” ir mājputnu dētas olas inkubācijai, kā noteikts Direktīvas 2005/94/EK 2. panta 4. punktā;
Lithuanian: „perinti skirti kiaušiniai“ – tai naminių paukščių padėti kiaušiniai, skirti perinimui, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/94/EB 2 straipsnio 4 dalyje;
English: ‘other captive birds’ means birds as defined in point 6 of Article 2 of Directive 2005/94/EC, including:
French: «autres oiseaux captifs»: oiseaux tels que définis à l’article 2, point 6, de la directive 2005/94/CE, y compris:
German: „in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies“: Vögel im Sinne von Artikel 2 Nummer 6 der Richtlinie 2005/94/EG, einschließlich
Spanish: «otras aves cautivas»: las aves tal como se definen en el artículo 2, apartado 6, de la Directiva 2005/94/CE, incluidas:
Italian: «altri volatili in cattività»: i volatili di cui all’articolo 2, punto 6, della direttiva 2005/94/CE, compresi:
Portuguese: «Outras aves em cativeiro», aves na acepção do n.o 6 do artigo 2.o da Directiva 2005/94/CE, incluindo:
Dutch: „andere in gevangenschap levende vogels”: vogels als omschreven in artikel 2, punt 6, van Richtlijn 2005/94/EEG, waaronder:
Danish: »andre fugle i fangenskab«: fugle som defineret i artikel 2, nr. 6, i direktiv 2005/94/EF, herunder:
Swedish: andra fåglar i fångenskap: fåglar enligt definitionen i artikel 2.6 i direktiv 2005/94/EG, inklusive
Finnish: ”muilla vankeudessa pidettävillä linnuilla” tarkoitetaan lintuja sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2005/94/EY 2 artiklan 6 kohdassa, mukaan luettuina:
Greek: «άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία»: τα πτηνά όπως ορίζονται στο στοιχείο 6 του άρθρου 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: „jiným ptactvem chovaným v zajetí“ se rozumí ptáci, jak jsou definováni v čl. 2 bodě 6 směrnice 2005/94/ES, včetně:
Slovak: „iné vtáky chované v zajatí“ rozumejú vtáky vymedzené v článku 2 bode 6 smernice 2005/94/EHS vrátane:
Polish: „inne ptaki żyjące w niewoli” oznacza ptaki w rozumieniu art. 2 pkt 6 dyrektywy 2005/94/WE, w tym:
Hungarian: „más, fogságban élő madár”: a 2005/94/EK irányelv 2. cikkének 6. pontjában meghatározott madár, ideértve:
Slovenian: „druge ptice v ujetništvu“ pomeni ptice, kot so opredeljene v točki 6 člena 2 Direktive 2005/94/ES, vključno s:
Estonian: muud vangistuses elavad linnud – direktiivi 2005/94/EÜ artikli 2 punktis 6 määratletud linnud, sealhulgas:
Latvian: “citi nebrīvē turēti putni” ir putni, kas minēti Direktīvas 2005/94/EEK 2. panta 6. punktā, tostarp:
Lithuanian: „kiti nelaisvėje laikomi paukščiai“ – tai paukščiai, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/94/EB 2 straipsnio 6 punkte, įskaitant: