FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ON THE GENERAL QUESTION OF THE LIMITATION PERIOD
French: LA QUESTION FONDAMENTALE DE LA PRESCRIPTION
German: ZUR GRUNDSATZFRAGE DER VERJÄHRUNG
Spanish: SOBRE LA CUESTIÓN CLAVE DEL PLAZO DE PRESCRIPCIÓN
Italian: IN MERITO ALLA QUESTIONE FONDAMENTALE DELLA PRESCRIZIONE
Portuguese: SOBRE A QUESTÃO GERAL DO PRAZO DE PRESCRIÇÃO
Dutch: DE FUNDAMENTELE KWESTIE VAN DE VERJARING
Danish: DET GRUNDLÆGGENDE SPØRGSMÅL OM FORÆLDELSESFRISTEN
Swedish: PRINCIPFRÅGAN OM PRESKRIPTION
Finnish: VANHENTUMINEN
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗΣ
Czech: K ZÁSADNÍ OTÁZCE PROMLČENÍ
Slovak: K ZÁSADNEJ OTÁZKE PREMLČANIA
Polish: PRZEDAWNIENIE
Hungarian: AZ ELÉVÜLÉS ALAPVETŐ KÉRDÉSE
Slovenian: TEMELJNO VPRAŠANJE ZASTARANJA
Estonian: AEGUMISE PÕHIMÕTTELINE KÜSIMUS
Latvian: PRINCIPIĀLAIS JAUTĀJUMS PAR NOILGUMU
Lithuanian: ESMINIS SENATIES KLAUSIMAS
English: However, this resolution, which is in the Commission's possession, laid down only that ‘Berlin's bank holdings will be restructured’.
French: Dans cette décision, que possède la Commission, il a cependant simplement été convenu «de procéder à une restructuration des participations des banques de Berlin».
German: In diesem Beschluss, der der Kommission vorliegt, wird jedoch lediglich beschlossen, „die Bankenbeteiligungen Berlins neu zu strukturieren“.
Spanish: Sin embargo, esta resolución, que obra en poder de la Comisión, establece sólo que «se reestructurarán los holdings bancarios berlineses».
Italian: In tale decisione, della quale la Commissione è in possesso, viene tuttavia semplicemente deciso «di ristrutturare le partecipazioni bancarie di Berlino».
Portuguese: No entanto, nesta resolução, de que a Comissão dispõe, foi decidido apenas «reestruturar as participações bancárias de Berlim».
Dutch: In dit besluit, dat aan de Commissie is toegezonden, werd echter alleen bepaald dat „de bankparticipaties van Berlijn worden geherstructureerd”.
Danish: I afgørelsen, som Kommissionen ligger inde med, bestemmes det imidlertid kun, at Berlins bankinteresser skal tilrettelægges på en anden måde.
Swedish: I det beslut som kommissionen tagit del av talas det bara om att ”omstrukturera Berlins bankintressen”.
Finnish: Tässä komissiolle toimitetussa päätöksessä todetaan kuitenkin vain, että ”Berliinin pankkiosakkuudet järjestetään uudestaan”.
Greek: Στην απόφαση αυτή, η οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή, ορίζεται μόνο ότι «οι όμιλοι τραπεζών του Βερολίνου θα αναδιαρθρωθούν».
Czech: V tomto rozhodnutí, které má Komise k dispozici, však bylo rozhodnuto toliko „nově strukturovat podíly Berlína na bankovních institucích“.
Slovak: V uznesení, ktoré má Komisia k dispozícii, je však stanovené iba – že treba „reštrukturalizovať majetkové účasti Berlína v bankách“.
Polish: W tej uchwale, którą przedłożono Komisji, postanowiono jednak tylko o „przeprowadzeniu restrukturyzacji udziałów bankowych kraju związkowego Berlin”.
Hungarian: Ebben a Bizottsághoz benyújtott határozatban azonban pusztán arról döntenek, hogy „újraszervezik Berlin banki részesedéseit”.
Slovenian: V tem sklepu, ki je bil predložen Komisiji, je sprejeta samo odločitev, da se „udeležbe Berlina v bankah na novo strukturira“.
Estonian: Ent komisjonile esitatud otsuses otsustatakse vaid “Berliini osalus pankades uuesti struktureerida”.
Latvian: Taču šajā lēmumā, kas ir Komisijas rīcībā, tiek nolemts vienīgi “pārstrukturēt Berlīnes līdzdalību bankās”.
Lithuanian: Tačiau šiame Komisijai pateiktame nutarime, yra tik nutarta, kad „numatoma restruktūrizuoti Berlyno bankų turto dalis“.
English: It did not bring about a transfer of assets.
French: Cette décision ne prévoit aucune cession d'actifs.
German: Eine Übertragung des Vermögens wird durch diesen Beschluss nicht bewirkt.
Spanish: En la resolución no se contempla la transferencia de activos.
Italian: La decisione in questione non determinava alcun trasferimento patrimoniale.
Portuguese: Esta decisão não implica uma transferência dos activos.
Dutch: Dit besluit behelsde geen vermogensoverdracht.
Danish: Afgørelsen bestemmer ikke, at formuen overdrages.
Swedish: Tillgångarna överförs inte genom detta beslut.
Finnish: Omaisuuden luovutuksia ei tällä päätöksellä toteutettu.
Greek: Με την απόφαση αυτή δεν πραγματοποιείται μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Převod jmění tímto rozhodnutím iniciován není.
Slovak: Toto uznesenie nemalo za následok prevod majetku.
Polish: Uchwała ta nie stanowi o przeniesieniu aktywów.
Hungarian: A vagyon átruházását a határozat nem rendeli el.
Slovenian: Prenos premoženja ni posledica tega sklepa.
Estonian: Viidatud otsus ei anna alust varade üleandmiseks.
Latvian: Īpašuma nodošana šajā lēmumā netiek paredzēta.
Lithuanian: Turto perkėlimui šis nutarimas jokio poveikio neturėjo.
English: The measure at issue, namely the transfer of WBK's assets to LBB, was completed only at the close of 31 December 1992.
French: La mesure en cause, c'est-à-dire la cession des actifs de WBK à LBB, n'est intervenue qu'après le 31 décembre 1992.
German: Die in Frage stehende Maßnahme, d. h. die Übertragung des WBK Vermögens auf die LBB erfolgte erst mit Ablauf des 31. Dezember 1992.
Spanish: La medida en cuestión, a saber, la transferencia de activos de WBK al LBB, sólo se completó con fecha de 31 de diciembre de 1992.
Italian: La misura in oggetto, vale a dire il trasferimento alla LBB del patrimonio della WBK è stata realizzata solo il 31 dicembre 1992.
Portuguese: A medida em causa, nomeadamente a transferência dos activos do WBK para o LBB, só foi tomada em 31 de Dezembro de 1992.
Dutch: De maatregel in kwestie, te weten de overdracht van het WBK-vermogen aan LBB, geschiedde pas per 31 december 1992.
Danish: Den pågældende foranstaltning, dvs. overdragelsen til LBB af WBK-formuen, skete først med virkning pr. 1. januar 1993.
Swedish: Den aktuella åtgärden, dvs. överförandet av WBK:s tillgångar till LBB, vidtogs först med utgången av den 31 december 1992.
Finnish: Käsiteltävänä oleva toimenpide eli WBK:n omaisuuden luovutus LBB:lle toteutettiin vasta 31 päivänä joulukuuta 1992.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο, δηλαδή η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων της WBK στην LBB, ολοκληρώθηκε μετά την παρέλευση της 31ης Δεκεμβρίου 1992.
Czech: Předmětné opatření, to jest převod jmění WBK na LBB, bylo provedeno teprve uplynutím 31. prosince 1992.
Slovak: Posudzované opatrenie, t.j. prevod majetku WBK na LBB, sa uskutočnilo až k 31. decembru 1992.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés, azaz a WBK-vagyonnak az LBB-re való átruházása csak 1992. december 31-ével történt meg.
Slovenian: Do zadevnega ukrepa, tj. prenosa premoženja WBK na LBB, je prišlo šele z iztekom 31. decembra 1992.
Estonian: Uuritav meede, st WBK varade üleandmine LBB-le toimus 31. detsembril 1992. aasta lõpu seisuga.
Latvian: Aplūkojamais pasākums, t.i., WBK īpašuma nodošana LBB, notika tikai pēc 1992. gada 31. decembra.
Lithuanian: Aptariamoji priemonė, t.. y.
English: In the present case, no state aid can have been granted before that date.
French: Dès lors, il est exclu qu'avant cette date, une aide d'État ait pu être accordée en l'espèce.
German: Vor diesem Datum kann im vorliegenden Fall keine staatliche Beihilfe gewährt worden sein.
Spanish: Antes de esa fecha no puede haberse concedido ayuda de Estado en el presente caso.
Italian: Nel caso in esame, non sono stati concessi aiuti prima di tale data.
Portuguese: Antes desta data, no caso em apreço, não pôde ser concedido nenhum auxílio estatal.
Dutch: Vóór deze datum kan in het onderhavige geval geen staatssteun zijn verleend.
Danish: Før denne dato kan der ikke være ydet statsstøtte i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Före detta datum kan i det här fallet inget statligt stöd ha lämnats.
Finnish: Valtiontukea ei ole voitu myöntää ennen kyseistä päivää.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση δεν μπορεί να έχει χορηγηθεί κρατική ενίσχυση πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Před tímto datem nebyla v daném případě očividně poskytnuta žádná státní podpora.
Slovak: Pred týmto dátumom nemohlo ísť v tomto prípade o poskytnutie štátnej pomoci.
Hungarian: Ezt az időpontot megelőzően ebben az esetben nem nyújthattak állami támogatást.
Slovenian: Pred tem datumom v tem primeru državna pomoč ni mogla biti dana.
Estonian: Enne nimetatud päeva ei ole alust kõnelda riigiabi andmisest.
Latvian: Pirms šī datuma nekāds valsts atbalsts nevar būt piešķirts.
English: The Commission rejects this view.
French: Cet argument n'est pas recevable.
German: Dieser Auffassung ist zu widersprechen.
Spanish: Debe rechazarse ese punto de vista.
Italian: La Commissione contesta questa affermazione.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 refere-se a «quaisquer actos» da Comissão, não a um início formal do procedimento.
Dutch: Deze opvatting dient te worden betwist.
Danish: Kommissionen er uenig i denne opfattelse.
Swedish: Denna uppfattning är felaktig.
Finnish: Komissio on eri mieltä.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει την άποψη αυτή.
Czech: Tomuto názoru je nutno odporovat.
Slovak: Proti tomuto názoru možno namietať.
Polish: Należy zaprzeczyć temu twierdzeniu.
Hungarian: Ennek a véleménynek ellent kell mondani.
Slovenian: Temu mnenju Nemčije Komisija ugovarja.
Estonian: Nimetatud seisukohale tuleb vastu vaielda.
Latvian: Pret šādu viedokli ir jāiebilst.
Lithuanian: Tokiam požiūriui reikėtų paprieštarauti.
English: Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999 refers to ‘any action’ taken by the Commission and not merely to a formal decision initiating the procedure.
French: L'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 658/1999 se réfère à «toute mesure» prise par la Commission, et non pas uniquement à une décision officielle d'ouvrir la procédure.
German: Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 658/1999 bezieht sich auf „jede Maßnahme“ der Kommission, nicht auf eine formelle Verfahrenseröffnung.
Spanish: El apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 659/1999 se refiere a «cualquier acto» de la Comisión y no a una incoación formal del procedimiento.
Italian: L'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999 fa riferimento a «qualsiasi azione» intrapresa dalla Commissione, e non all'avvio formale di un procedimento.
Dutch: Artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 geldt voor „elke maatregel” van de Commissie, en niet alleen voor de formele inleiding van de procedure.
Danish: Artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999 omhandler »enhver foranstaltning«, der træffes af Kommissionen, og ikke en formel indledning af proceduren.
Swedish: Artikel 15.2 i förordning (EG) nr 659/1999 avser ”varje åtgärd” från kommissionens sida, inte bara ett formellt inledande av förfarandet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetaan kaikkia komission toimenpiteitä, ei pelkästään muodollisen menettelyn aloittamista.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 αναφέρεται σε «κάθε ενέργεια» της Επιτροπής, όχι σε επίσημη κίνηση διαδικασίας.
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 2 nařízení (EG) č. 658/1999 se vztahuje na „jakékoli opatření“ Komise, a nikoli na formální zahájení řízení.
Slovak: Článok 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 658/1999 sa týka „každého opatrenia“ Komisie, nie formálneho začatia konania.
Polish: Art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 658/1999 odnosi się do „jakiegokolwiek działania” Komisji, a nie do formalnego wszczęcia procedury.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése a Bizottság minden intézkedésére vonatkozik, nem csak egy hivatalos eljárásindításra.
Slovenian: Člen 15(2) Uredbe 659/1999/ES se navezuje na „vsak ukrep“ Komisije, ne na formalen začetek postopka.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 15 lõige 2 peab silmas komisjoni “igasugust meedet”, mitte ainult menetluse ametlikku algatamist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 658/1999 15. panta 2. daļa attiecas uz “jebkuru Komisijas īstenotu pasākumu”, nevis tikai uz formālu procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 658/1999 15 straipsnio 2 dalis siejasi su Komisijos „kiekviena priemone“, bet ne su oficialiu procedūros pradėjimu.
English: It is not necessary for LBB to have been aware of the steps taken by the Commission.
French: Il n'était d'ailleurs pas indispensable que LBB ait connaissance des mesures prises par la Commission.
German: Dabei ist nicht erforderlich, dass der LBB die Maßnahmen der Kommission bekannt waren.
Spanish: No es necesario, en este caso, que el LBB conociera las medidas que había tomado la Comisión.
Italian: A tale proposito non era necessario che la LBB fosse a conoscenza delle azioni della Commissione.
Portuguese: E não é necessário que as medidas da Comissão sejam conhecidas do LBB.
Dutch: Daartoe is het niet noodzakelijk dat LBB op de hoogte was van de maatregelen van de Commissie.
Danish: Det er således ikke et krav, at LBB havde kendskab til Kommissionens foranstaltninger.
Swedish: Så var fallet även om LBB inte fick kännedom om kommissionens åtgärder.
Finnish: Vaatimuksena ei ole, että LBB olisi tiennyt komission toimenpiteistä.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο για την LBB να γνωρίζει τις ενέργειες της Επιτροπής.
Czech: Přitom není nutné aby byla opatření Komise známa LBB.
Slovak: Pritom nie je potrebné, aby LBB bola o opatreniach Komisie informovaná.
Polish: Przy tym nie jest konieczne, aby LBB wiedział o działaniach Komisji.
Hungarian: Az nem szükséges, hogy az LBB előtt ismertek legyenek a Bizottság intézkedései.
Slovenian: Pri tem ni nujno, da je bila LBB seznanjena z ukrepi Komisije.
Estonian: Seejuures ei ole nõutav, et LBB-le olnuks komisjoni toimingud teada.
Latvian: Tam nav nepieciešams, lai LBB būtu informēta par Komisijas veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Net nereikėtų, kad LBB bankui tos Komisijos priemonės būtų žinomos.
English: Moreover, it seems unlikely that LBB was unaware of the Commission's request for information when Germany replied to it in December 1999.
French: Du reste, il paraît peu probable que LBB n'ait pas été au courant de la demande de renseignements de la Commission lorsque l'Allemagne y a répondu en décembre 1999.
German: Daneben erscheint es unwahrscheinlich, dass der LBB die Auskunftsersuchen der Kommission nicht bekannt gewesen sein sollten, als Deutschland im Dezember 1999 auf die Auskunftsersuchen geantwortet hat.
Spanish: Además no parece probable que el LBB no conociera la solicitud de información de la Comisión cuando Alemania le había respondido en diciembre de 1999.
Italian: Appare inoltre improbabile che la LBB ignorasse l'esistenza delle richieste di informazioni della Commissione, in quanto la Germania ha risposto nel dicembre 1999 a tali richieste.
Dutch: Voorts lijkt het onwaarschijnlijk dat LBB niet op de hoogte was van het verzoek om inlichtingen van de Commissie, toen Duitsland in december 1999 hierop een antwoord gaf.
Danish: Derudover forekommer det usandsynligt, at LBB ikke skulle have haft kendskab til Kommissionens anmodninger om oplysninger, da Tyskland besvarede dem i december 1999.
Swedish: Dessutom förefaller det osannolikt att LBB inte skulle ha känt till kommissionens begäran om uppgifter då Tyskland svarade på begäran i december 1999.
Finnish: Olihan Saksa vastannut siihen joulukuussa 1999.
Greek: Επιπλέον, θεωρείται απίθανο να μη γνώριζε η LBB για την αίτηση της Επιτροπής για την παροχή πληροφοριών όταν η Γερμανία απάντησε στην αίτηση αυτή το Δεκέμβριο του 1999.
Czech: Kromě toho se jeví jako nepravděpodobné, že by LBB nebyly známy žádosti Komise o informace, jelikož Německo v prosinci 1999 na tuto žádost o informace odpovědělo.
Slovak: Okrem toho sa zdá nepravdepodobné, že by LBB nebola vedela o žiadosti Komisie o poskytnutie informácií v dobe, keď Nemecko v decembri 1999 na túto žiadosť odpovedalo.
Polish: Oprócz tego wydaje się mało prawdopodobne, że LBB nie wiedział o wnioskach Komisji o udzielenie informacji, jako że Niemcy w 1999 r. odpowiadały na te wnioski.
Hungarian: Emellett valószínűtlennek tűnik, hogy az LBB számára a Bizottság felvilágosításkérése ne lett volna ismert, amikor 1999 decemberében Németország válaszolt azokra.
Slovenian: Poleg tega se zdi neverjetno, da LBB ne bi bila seznanjena s tem, da je Komisija Nemčijo zaprosila na informacije, saj je Nemčija decembra 1999 na prošnjo odgovorila.
Estonian: Sealjuures näib ebatõenäolisena, et LBB ei olevat teadnud komisjoni teabenõuetest, kui Saksamaa 1999. aasta detsembris neile vastas.
Latvian: Turklāt nešķiet ticami, ka LBB nekas nebija zināms par Komisijas informācijas pieprasījumiem, kad Vācija 1999. gada decembrī uz tiem sniedza atbildes.
Lithuanian: Be to, neįtikėtina, kad LBB bankui nebūtų buvęs žinomas Komisijos prašymas suteikti informaciją, kai Vokietija 1999 gruodį į tą prašymą atsakė.
English: In conclusion, the Commission has the power in this case to order recovery of any aid.
French: En conclusion, il convient de noter qu'en l'espèce, la Commission est habilitée à exiger la récupération de l'aide.
German: Abschließend bleibt festzustellen, dass die Kommission im vorliegenden Fall die Befugnis zur zur Rückforderung der Beihilfe hat.
Spanish: En conclusión, la Comisión tiene en el presente caso competencia para ordenar la recuperación de la ayuda.
Italian: Si deve quindi concludere che nel caso in esame, la Commissione ha il potere di esigere il recupero degli aiuti.
Dutch: Kortom de Commissie heeft in dit geval de bevoegdheid om de steun terug te vorderen.
Danish: Kommissionen har således beføjelse til at kræve støtten tilbagebetalt i den foreliggende sag.
Swedish: Kommissionen har således befogenhet att kräva tillbaka stödet i detta fall.
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että komissiolla on tarkasteltavana olevassa tapauksessa valtuudet vaatia tuki perittäväksi takaisin.
Greek: Τέλος, απομένει να καθοριστεί ότι η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα στην παρούσα περίπτωση να ζητήσει την επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: Závěrem je třeba konstatovat, že Komise má v daném případě pravomoc k vyžádání vrácení podpory.
Slovak: Na záver treba konštatovať, že Komisia má v danom prípade právo žiadať vrátenie pomoci.
Polish: Podsumowując, należy stwierdzić, że w niniejszym przypadku Komisja posiada kompetencje w zakresie windykacji pomocy.
Hungarian: Végezetül meg kell állapítani, hogy ebben az ügyben a Bizottság a támogatás viszatéríttetésére jogosult.
Slovenian: Komisija na koncu ugotavlja, da ima v tem primeru pooblastilo za terjatev vračila pomoči.
Estonian: Lõpuks tuleb tõdeda, et käesoleval juhul on komisjonil õigus abi tagasi nõuda.
Latvian: Visbeidzot, ir jākonstatē, ka Komisija šajā gadījumā ir pilnvarota pieprasīt piešķirtā atbalsta atmaksāšanu.
Lithuanian: Galiausiai lieka nustatyti, ar Komisija šiuo atveju turi teisę pareikalauti grąžinti pagalbą.
English: STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) OF THE EC TREATY
French: AIDE D'ÉTAT AU SENS DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ CE
German: STAATLICHE BEIHILFE IM SINNE DES ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: AYUDA ESTATAL EN EL SENTIDO DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO CE
Italian: AIUTO DI STATO AI SENSI DELL'ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO CE
Portuguese: AUXÍLIO ESTATAL NA ACEPÇÃO DO N.O 1 DO ARTIGO 87.O DO TRATADO CE
Dutch: STEUNMAATREGEL IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: STATSSTØTTE I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: STATLIGT STÖD I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VALTIONTUKI
Greek: ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: STÁTNÍ PODPORA VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES
Slovak: ŠTÁTNA POMOC V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Polish: POMOC PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN VETT ÁLLAMI TÁMOGATÁS
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE ES
Estonian: RIIGIABI ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: VALSTS PIEŠĶIRTS ATBALSTS EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA IZPRATNĒ
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA EUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALIES TEISINIU POŽIŪRIU
English: STATE RESOURCES
French: RESSOURCES D'ÉTAT
German: STAATLICHE MITTEL
Spanish: FONDOS ESTATALES
Italian: RISORSE STATALI
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS
Dutch: STAATSMIDDELEN
Danish: STATSMIDLER
Swedish: STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VARAT
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
Czech: STÁTNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: ŠTÁTNE PROSTRIEDKY
Polish: ZASOBY PAŃSTWOWE
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA
Estonian: RIIGI RESSURSID
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI
Lithuanian: VALSTYBINIAI IŠTEKLIAI
English: However, the question of whether and how a credit institution employs new own funds is not a matter for this investigation.
French: Toutefois, dans le cadre de l'examen de l'opération, il importe peu de savoir si un établissement de crédit utilise de nouveaux fonds propres et comment il le fait.
German: Auf die Frage, ob und wie genau ein Kreditinstitut neue Eigenmittel einsetzt, kommt es bei der Prüfung des Vorgangs jedoch auch nicht an.
Spanish: Sin embargo, no es objeto de la presente investigación saber si una institución de crédito utiliza nuevos fondos propios y cómo lo hace.
Italian: Stabilire se e in che modo un ente creditizio impiega nuovi fondi propri esula dall'esame del presente procedimento.
Portuguese: No entanto, a questão de saber se e como é que uma instituição de crédito utiliza novos fundos próprios não é objecto dessa investigação.
Dutch: De vraag of en hoe een kredietinstelling precies nieuwe eigen middelen aanwendt, doet er evenwel bij dit onderzoek niet toe.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt og hvordan et kreditinstitut helt nøjagtigt anvender ny egenkapital, er dog heller ikke afgørende ved vurderingen af transaktionen.
Swedish: Frågan om och exakt hur ett kreditinstitut använder nytt eget kapital är heller inte avgörande för undersökningen.
Finnish: Tässä menettelyssä ei kuitenkaan tutkita, miten luottolaitos hyödyntää uusia omia varoja.
Greek: Εντούτοις, δεν εξετάζεται στην έρευνα αυτή το θέμα του εάν και πώς ακριβώς ένα πιστωτικό ίδρυμα χρησιμοποιεί νέα κεφάλαια.
Czech: Otázka, zda a přesně jak úvěrová instituce nové vlastní prostředky užívá, však rovněž není pro přezkum uvedeného postupu relevantní.
Slovak: Otázka, či a ako presne úverová inštitúcia nové vlastné zdroje využíva, nie je však pri skúmaní procesu rozhodujúca.
Polish: To, czy w ogóle i w jaki sposób dokładnie instytucja kredytowa wykorzystuje nowe środki własne, nie jest jednak istotne dla badania tej transakcji.
Hungarian: Ugyanakkor a folyamat vizsgálata során az a kérdés sem döntő, hogy egy hitelintézet felhasználja-e az új saját tőkét, és ha igen, akkor pontosan hogyan.
Slovenian: Vendar pa pri preiskavi postopka tudi ne gre zato, če in kako natančno kreditna institucija uporablja nova lastna sredstva.
Estonian: Samas ei ole tegevuse kontrollimisel oluline, kas ja kuidas krediidiasutus omavahendeid kaasab.
Latvian: Arī jautājums par to, vai un kā tieši kredītiestāde izmanto jaunus pašu līdzekļus, uz šo pārbaudi neattiecas.
Lithuanian: Tikrinimo metu nėra svarbu atsakyti į klausimą, ar ir kaip tiksliai kredito įstaiga panaudoja naujas nuosavas lėšas.
English: FAVOURING OF A PARTICULAR UNDERTAKING
French: AIDES FAVORISANT UNE ENTREPRISE
German: BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS
Spanish: CONCESIÓN DE UNA VENTAJA A UNA EMPRESA DETERMINADA
Italian: TRATTAMENTO FAVOREVOLE DI UNA DETERMINATA IMPRESA
Portuguese: FAVORECIMENTO DE UMA DADA EMPRESA
Dutch: BEGUNSTIGING VAN EEN BEPAALDE ONDERNEMING
Danish: BEGUNSTIGELSE AF EN BESTEMT VIRKSOMHED
Swedish: STÖD TILL ETT VISST FÖRETAG
Finnish: TIETYN YRITYKSEN SUOSIMINEN
Greek: ΕΥΝΟΪΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΙΑΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Czech: ZVÝHODNĚNÍ URČITÉHO PODNIKU
Slovak: ZVÝHODNENIE URČITÉHO PODNIKU
Polish: SPRZYJANIE OKREŚLONEMU PRZEDSIĘBIORSTWU
Hungarian: EGY VÁLLALKOZÁS KEDVEZMÉNYBEN RÉSZESÍTÉSE
Slovenian: POMOČ DOLOČENEMU PODJETJU
Estonian: TEATUD ETTEVÕTJA SOODUSTAMINE
Latvian: NOTEIKTA UZŅĒMUMA ATBALSTĪŠANA
Lithuanian: TAM TIKROS ĮMONĖS PALAIKYMAS