FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The part of the text in brackets refer to business secrets or confidential information that have been left out.
French: Les parties du texte figurant entre crochets se réfèrent à des secrets d'affaires ou à des informations confidentielles qui ont été supprimés.
German: Die freien Felder zwischen den eckigen Klammern deuten auf Geschäftsgeheimnisse und auf vertrauliche Informationen hin und wurden ausgelassen.
Spanish: Los campos que figuran entre corchetes se refieren a secretos comerciales y a datos confidenciales que han sido suprimidos.
Italian: I campi che figurano tra parentesi si riferiscono a segreti d'impresa o ad informazioni riservate che sono stati soppressi
Portuguese: Os campos entre parêntesis referem-se a dados confidenciais de empresa (ou informações reservadas), que foram objecto de supressão.
Dutch: De tekens tussen haakjes verwijzen naar bedrijfsgeheimen of vertrouwelijke gegevens die geschrapt zijn.
Danish: Felterne i parentes henviser til forretningshemmeligheder eller til reserverede oplysninger og er blevet udeladt.
Swedish: Uppgifterna inom parentes avser affärshemligheter eller sekretessbelagd information som tagits bort.
Finnish: Sulkumerkit viittaavat kaupallisia liikesalaisuuksia ja luottamuksellisia tietoja sisältäviin tekstin osiin, jotka on jätetty pois.
Greek: Τα στοιχεία εντός αγκύλης αφορούν επιχειρησιακά απόρρητα ή εμπιστευτικές πληροφορίες που έχουν αφαιρεθεί.
Czech: Pole ohraničená závorkami jsou součástí firemního tajemství nebo jsou důvěrnými informacemi, jež byly odstraněny
Slovak: Časti textu uvedené v zátvorkách odkazujú na obchodné tajomstvo a dôverné informácie, ktoré boli vynechané
Polish: Pola w nawiasach odnoszą się do tajemnicy służbowej i informacji poufnych, które zostały usunięte.
Hungarian: A zárójel közötti részek üzleti titokra vagy bizalmas információkra vonatkoznak, amelyeket kitöröltek.
Slovenian: Deli besedila v oklepajih se nanašajo na poslovne skrivnosti ali zaupne informacije, ki so bile odstranjene.
Estonian: Sulgudes olevad väljad viitavad ettevõttesaladustele või konfidentsiaalsele teabele, mis on tekstist kõrvaldatud.
Latvian: Iekavās ietvertie dati satur uzņēmuma iekšējo informāciju vai vispārēju konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Laukeliai skliausteliuose žymi įmonės paslaptį arba konfidencialią informaciją, kuri buvo ištrinta.
English: TERP (theoretical ex right price) is a weighted average between the reference quoted market price and the subscription price of the new shares.
French: Le TERP (Theorical ex right price) est une moyenne pondérée entre le cours de bourse de référence et le prix de souscription des nouvelles actions.
German: TERP (theorical ex right price) ist ein gewichteter Durchschnittswert zwischen dem Referenzbörsenkurs und dem Emissionspreis der neuen Aktien.
Spanish: El TERP (theorical ex right price) es una media ponderada entre la cotización de referencia en bolsa y el precio de emisión de nuevas acciones.
Italian: Il TERP (theorical ex right price) è una media ponderata tra la quotazione di borsa di riferimento e il prezzo di emissione delle nuove azioni.
Portuguese: O TERP (theorical ex right price) é uma média ponderada entre a cotação de bolsa de referência e o preço de emissão das novas acções.
Dutch: De TERP (theorical ex right price) is een gewogen gemiddelde van de referentiebeurskoers en de uitgifteprijs van de nieuwe aandelen.
Danish: Værdien TERP (theorical ex right price) er et vægtet gennemsnit mellem referencebørsnoteringen og nye aktiers emissionspris.
Swedish: TERP (theorical ex right price) är ett vägt medelvärde av det noterade priset på börsen och priset på aktierna i en nyemission.
Finnish: TERP (theorical ex right price) on viitepörssikurssin ja uusien osakkeiden merkintähinnan painotettu keskiarvo.
Greek: Η TERP (theorical ex right price) είναι ένας μέσος όρος σταθμισμένος μεταξύ της χρηματιστηριακής τιμής των μετοχών αναφοράς και της τιμής έκδοσης των νέων μετοχών.
Czech: TERP (theorical ex right price) je vážený průměr mezi příslušným kótováním na burze a emisní cenou nových akcií.
Slovak: Výraz TERP (theorical ex right price) je vážený priemer medzi referenčným burzovým kurzom a cenou emisie nových akcií.
Polish: TERP (theoretical ex right price) jest średnią ważoną pomiędzy notowaniem giełdowym stanowiącym odniesienie i ceną emisyjną nowych akcji.
Hungarian: A TERP (theorical ex right price) a mérvadó tőzsdei árfolyam és az új részvények kibocsátási árának statisztikai átlaga.
Slovenian: TERP (Theorical ex right price) je tehtano povprečje med referenčnim borznim tečajem in ceno ob vpisu novih delnic.
Estonian: TERP (theorical ex right price) on kaalutud keskmine börsikursi ja uute aktsiate emissioonihinna vahel.
Latvian: TERP (theorical ex right price) ir vidējais rādītājs starp biržas noteikto cenu un akciju sākuma cenu.
Lithuanian: TERP (theorical ex right price) yra vidurkis tarp pradinės rinkos vertės ir naujų akcijų emisijos kainos.
English: The exact data have been left out and replaced by this indication.
French: Les chiffres exacts ont été supprimés et remplacés par cette mention.
German: Die genauen Angaben wurden weggelassen und durch diesen Wert ersetzt.
Spanish: Este símbolo sustituye a los datos exactos aquí suprimidos.
Italian: I dati esatti sono stati soppressi e sostituiti da questa menzione
Portuguese: Os dados exactos foram suprimidos e substituídos por esta menção.
Dutch: De precieze gegevens zijn geschrapt en vervangen door deze vermelding.
Danish: De nøjagtige data er blevet fjernet og udskiftet med de nævnte.
Swedish: Exakta datum har tagits bort.
Finnish: Tiedot on poistettu ja korvattu kyseisellä merkillä.
Greek: Τα ακριβή στοιχεία αφαιρέθηκαν και αντικαταστάθηκαν από την παρούσα μνεία.
Czech: Přesné údaje byly odstraněny a nahrazeny smyšlenými.
Slovak: Presné údaje boli vymazané a nahradené týmto údajom.
Polish: Dokładne dane usunięto wprowadzając w ich miejsce tę uwagę.
Hungarian: A pontos adatokat kitörölték és ezzel az utalással pótolták.
Slovenian: Točne številke so bile odstranjene in nadomeščene s to oznako.
Estonian: Täpsed andmed on viitest eemaldatud ja asendatud.
Latvian: Precīzi dati tekstā ir aizstāti ar šo zīmi.
Lithuanian: Tikslūs duomenys buvo ištrinti ir pakeisti šia nuoroda.
English: Letter sent to the Commission via Italy's Permanent Representation to the EU.
French: Lettre envoyée à la Commission par l'intérmediaire de la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne.
German: Schreiben über die Ständige Vertretung Italiens bei der EU an die Kommission weitergeleitet.
Spanish: Carta enviada a la Comisión a través de la Representación Permanente de Italia ante la UE.
Italian: Lettera inviata alla Commissione per il tramite della Rappresentanza permanente d'Italia presso l'UE.
Portuguese: Carta enviada à Comissão pela Representação Permanente de Itália junto da UE.
Dutch: Via de Permanente Vertegenwoordiging van Italië bij de EU aan de Commissie toegezonden brief.
Danish: Skrivelse fremsendt til Italiens faste repræsentation ved EU.
Swedish: Skrivelse till kommissionen, via Italiens ständiga representation.
Finnish: Kirje toimitettiin komissiolle Italian pysyvän EU-edustuston kautta.
Greek: Επιστολή που εστάλη στην Επιτροπή μέσω της Μόνιμης Αντιπροσωπίας της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Dopis odeslaný Komisi prostřednictvím Stálého zastupitelství Itálie při ES.
Slovak: List odoslaný Komisii prostredníctvom Stáleho zastúpenia Talianska pri EÚ.
Polish: Pismo przesłane Komisji za pośrednictwem Stałego Przedstawiciela Włoch przy UE.
Hungarian: A levelet Olaszország az Európai Unió mellett működő Állandó Képviseletén keresztül juttatta el a Bizottságnak.
Slovenian: Pismo je bilo poslano Komisiji po Stalnem predstavništvu Italije pri EU.
Estonian: Kiri saadeti komisjonile EÜ juures asuva Itaalia alalise esinduse vahendusel.
Latvian: Vēstule nosūtīta Komisijai caur pastāvīgo Itālijas pārstāvniecību ES.
Lithuanian: Laiškas išsiųstas Komisijai per Nuolatinę Italijos atstovybę prie ES.
English: Points 28 and 59.
German: Punkt 28 und 59.
Spanish: Puntos 28 y 59.
Italian: Punti 28 e 59.
Portuguese: Pontos 28 e 59.
Dutch: Zie punten 28 en 59.
Danish: Punkt 28 og 59
Swedish: Punkterna 28 och 59.
Finnish: Ks. 28 ja 59 kohta.
Greek: Σημεία 28 και 59.
Czech: Bod 28 a bod 59.
Slovak: Body 28 a 59.
Polish: Pkt 28 i 59.
Hungarian: 28.és 59. pont.
Slovenian: Točki 28 in 59.
Estonian: Punktid 28 ja 59.
Latvian: 59. punkts
Lithuanian: 28 ir 59 punktai.
English: See Commission Decision 94/662/EC of 27 July 1994 on the increase of Air France's capital (OJ L 258, 6.10.1994, p. 26).
French: Décision 94/662/CE de la Commission du 27 juillet 1994 sur l'augmentation de capital d'Air France (JO L 258 du 6.10.1994, p. 26).
German: In diesem Zusammenhang wird auf die Entscheidung der Kommission 94/662/EG über die Kapitalerhöhung von Air France, ABl. L 258 vom 6.10.1994, S. 26, verwiesen.
Spanish: En este sentido ha de hacerse referencia a la Decisión 94/662/CE de la Comisión, de 27 de julio de 1994, relativa a la ampliación de capital de Air France (93/C 334/04) (DO L 258 de 6.10.1994, p. 26).
Italian: Viene citata a questo proposito la decisione 94/662/CE della Commissione sull'aumento di capitale di Air France (GU L 258 del 6.10.1994, pag. 26).
Portuguese: Cita-se a este propósito a Decisão 94/662/CE da Comissão, relativa à subscrição pela CDC-Participations de obrigações emitidas pela Air France (aumento de capital da Air France) — JO L 258 de 06.10.1994, p. 26.
Dutch: In dit verband wordt verwezen naar Beschikking 94/662/EG van de Commissie betreffende de kapitaalverhoging van Air France (PB L 258 van 6.10.1994, blz. 26).
Danish: I denne forbindelse citeres Kommissionens beslutning 94/662/EF vedrørende Air Frances kapitalforøgelse (EFT L 258 af 6.10.1994, s. 26).
Swedish: Hänvisning till kommissionens beslut 94/662/EG om kapitaltillskottet till Air France (EGT L 258, 6.10.1994, s. 26).
Finnish: Tässä yhteydessä viitataan CDC-Participations–yhtiön suorittamasta Air Francen liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen merkinnästä tehtyyn komission päätökseen 94/662/EY (EYVL L 258, 6.10.1994, s. 26).
Greek: Σχετική είναι επ' αυτού η απόφαση 94/662/ΕΚ της Επιτροπής για την αύξηση κεφαλαίου της Air France (ΕΕ L 258 της 6.10.1994, σ. 26).
Czech: V této souvislosti se uvádí rozhodnutí Komise 94/662/ES o navýšení kapitálu společnosti Air France (Úř. věst. L 258, 6.10.1994, s. 26).
Slovak: Pri tejto príležitosti je potrebné citovať rozhodnutie Komisie 94/662/ES o zvýšení základného imania spoločnosti Air France (Ú. v. ES L 258, 6.10.1994, s. 26).
Polish: W tym kontekście przywołuje się decyzję Komisji 94/662/WE w sprawie zwiększenia kapitału Air France (Dz.U. L 258 z 6.10.1994, str. 26).
Hungarian: Az EBITDAR-t (Earning Before Interest Taxes Depreciation Amortization and Rentals) a légitársaságok az adózás, a kamatok, leírások és lízingköltségek levonása előtti bruttó működési nyereségének számítására használják.
Slovenian: Odločba Komisije 94/662/ES z dne 27. julija 1994 o povečanju kapitala družbe Air France (UL L 258, 6.10.1994, str. 26).
Estonian: Sellega seoses nimetatakse komisjoni otsust 94/662/EÜ, mis käsitleb Air France'i kapitali kasvu (EÜT L 258, 6.10.1994, lk 26).
Latvian: Šajā sakarā tiek citēts Komisijas Lēmums 94/662/EK par aviosabiedrības Air France kapitāla paaugstināšanu (OV L 258, 6.10.1994., 26. lpp.).
Lithuanian: Šia proga pacituosime Komisijos sprendimą 94/662/EB dėl „Air France“ kapitalo padidinimo ( OL L 258, 1994 10 6, p. 26).
English: Last indent of point 35 of the decision to initiate the procedure.
French: Dernier point du § 35 de la décision d'ouverture.
German: Letzter Anstrich von Punkt 35 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Último guión del punto 35 de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Ultimo trattino del punto 35 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Último travessão do ponto 35 da decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Punt 35, laatste streepje, van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Sidste stykke i punkt 35 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkt 35 sista strecksatsen i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 25 kohdan viimeinen alakohta.
Greek: Τελευταία περίπτωση στο σημείο 35 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Poslední odrážka bodu 35 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Posledná zarážka bodu 35 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Ostatni wiersz pkt 35 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Belső megtérülési ráta vagy BMR.
Slovenian: Zadnja alinea točke 35 odločitve o začetku postopka.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punkti 35 viimane alapunkt.
Latvian: Lēmuma par darbības sākšanu 35. punkta pēdējais apakšpunkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 35 punkto paskutinė pastraipa.
English: Internal rate of return (IRR).
French: Taux de rendement interne ou TRI
German: Interner Zinsfuß.
Spanish: Índice de rendimiento o IRR
Italian: Tasso di rendimento interno o TRI.
Portuguese: Internal Rate of Return, ou seja, taxa interna de rendibilidade.
Dutch: Percentage van het interne rendement of TRI.
Danish: Det interne afkast eller IRR.
Swedish: Internavkastning (IRR).
Finnish: Internal rate of return.
Greek: Ποσοστό εσωτερικής απόδοσης ή TRI.
Czech: Koeficient vnitřní návratnosti kapitálu.
Slovak: Miera vnútornej rentability alebo TRI.
Polish: Wewnętrzna stopa zwrotu (IRR).
Hungarian: A módosított tervben ez az összeg [...] millió €-ra változik; ezzel kapcsolatban lásd a 109. pontot.
Slovenian: Notranja stopnja donosa ali IRR.
Estonian: Tagasisaam.
Latvian: Tasso di rendimento interno (TRI)
Lithuanian: Vidinio našumo mokestis arba TRI.
English: In the revised plan, this value is €[…]; see point 109.
French: Dans le plan révisé, cette valeur passe à […] millions d'Euros; voir paragraphe 109.
German: Im überarbeiteten Plan beträgt dieser Betrag […] Mio. EUR, s. Punkt 109.
Spanish: En el plan revisado dicho valor pasa a […] millones de euros; véase al respecto el punto 109.
Italian: Nel piano rivisto tale valore passa a […] milioni di EUR; al riguardo, v. punto 109.
Portuguese: No plano revisto, tal valor passa para […] milhões de EUR. A este respeito, cf. ponto 109.
Dutch: In het herziene plan is deze waarde vastgesteld op […] miljoen euro; zie punt 109.
Danish: I den reviderede plan ændres værdien til […] millioner EUR. Jfr. punkt 109 herom.
Swedish: I den reviderade planen uppgår detta värde till […] miljoner euro; se punkt 109.
Finnish: Tarkistetussa suunnitelmassa tämä arvo on […] miljoonaa euroa. Ks. 109 kohta.
Greek: Στο αναθεωρημένο σχέδιο το ποσό αυτό ανέρχεται σε […] εκατομμύρια €· βλ. σχετικά σημείο 109.
Czech: V revidovaném plánu se tato hodnota mění na […] milionů EUR; v této souvislosti viz bod 109.
Slovak: V pozmenenom pláne sa hodnota zvyšuje na […] milióny; v tejto súvislosti pozri bod 109.
Polish: W uaktualnionym planie wartość ta zmienia się na [...] mln EUR; na ten temat, patrz pkt 109.
Hungarian: [...]-ről [...]-re a rövid és közepes hatótávolságú, [...]-ről [...]-re a nagy hatótávolságú repülőgépek esetében.
Slovenian: V popravljenem načrtu ta vrednost znaša […] milijonov EUR; glej točko 109.
Estonian: Ülevaadatud kavas muutub väärtus […] miljonile eurole, vt punkt 109.
Latvian: Pārskatītajā plānā šī vērtība ir […] miljoni eiro, salīdzinājumam sk. 109. punktu.
Lithuanian: Pakoreguotame plane ši vertė padidėja iki […] milijonų EUR; žr. punktą 109.
English: From […] to […] for short- and medium-haul aircraft; from […] to […] for long-haul aircraft.
French: De […] à […] pour les court et moyen courriers; de […] à […] pour les long courriers
German: Von […] auf […] für Kurz- und Mittelstreckenflugzeuge und von […] auf […] für Langstreckenflugzeuge.
Spanish: De […] a […] para aeronaves de corto y medio recorrido; de […] a […] para aeronaves de largo recorrido.
Italian: Da […] a […] per aeromobili di breve e medio raggio; da […] a […] per gli aeromobili a lungo raggio.
Portuguese: De […] a […], para aeronaves de curto e médio curso; de […] a […] para aeronaves de longo curso.
Dutch: van […] tot […] voor vliegtuigen voor de korte en middellange afstand; van […] tot […] voor vliegtuigen op de lange afstand.
Danish: Fra […] til […] for kort- og middeldistancefly. Fra […] til […] for langdistancefly.
Swedish: Från […] till […] för flygplan på korta och medellånga distanser; från […] till […] för flygplan på långa distanser.
Finnish: Keskipitkän matkan lentokaluston osalta luku oli kesällä 2004 […] ja kesällä 2005 […] ja pitkän matkan lentokaluston osalta kesällä 2004 […] ja kesällä 2005 […].
Greek: Από […] σε […] για τα αεροσκάφη μικρών και μεσαίων αποστάσεων, από […] σε […] για τα αεροσκάφη μεγάλων αποστάσεων.
Czech: Z […] na […] u letadel na krátkých a středních trasách; z […] na […] u letadel na dlouhých trasách.
Slovak: Od […] do […] pre lietadlá krátkeho a stredného doletu; od […] do […] pre lietadlá ďalekého doletu.
Polish: Z [...] na [...] dla samolotów krótkiego i średniego zasięgu; z [...] na [...] dla samolotów dalekiego zasięgu.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a Fiumicino-Stockholm járatra vonatkozóan Olaszország az Ernst&Young értékelésénél [...] millió €-ral magasabb feder value-t jelentett be, ami jövedelmezővé tenné az útvonalat; ezt a különbözetet a csatlakozó forgalom 2004-2005 téli idényben való jelentős növekedése magyarázza (lásd a szakértő tárókövetkeztetését).
Slovenian: Z […] na […] za kratke in srednje dolge lete; z […] na […] za dolge lete.
Estonian: […] […] lühi- ja keskmise pikkusega lende sooritavate lennukite osas; […] […] pikamaalende sooritavate lennukite osas.
Latvian: No […] līdz […] lidmašīnām uz īsiem un vidējiem maršrutiem, no […] līdz […] lidmašīnām uz gariem maršrutiem.
Lithuanian: Nuo […] iki […] trumpų ir vidutinių maršrutų skraidymo aparatams; nuo […] iki […] ilgų maršrutų skraidymo aparatams.
English: Moreover, OS launched its Vienna-Turin route on 9 April 2005 at a fare of €249 compared with Alitalia's €299.
French: De même, le 09/04/05, OS a lancé Vienne-Turin à 249 € contre 299 € à Alitalia.
German: Außerdem hat OS am 9. April 2005 die Strecke Wien-Turin mit einem Tarif von 249 EUR gegenüber 299 EUR von Alitalia in Betrieb genommen.
Spanish: Igualmente, el 9 de abril de 2005, OS ha lanzado la ruta Viena-Turín con tarifa de 249 euros frente a los 299 euros de Alitalia.
Italian: Inoltre il 9 aprile 2005 OS ha lanciato la Vienna-Torino con tariffa di 249 EUR rispetto ai 299 EUR di Alitalia.
Portuguese: Acresce que, a 9 de Abril de 2005, a OS lançou a rota Viena-Turim com a tarifa de 249 EUR, a comparar com os 299 EUR da Alitalia.
Dutch: Voorts heeft OS op 9 april 2005 een tarief van 249 euro voor Wenen-Torino gelanceerd, tegenover 299 euro bij Alitalia.
Danish: Derudover har OS den 9. april 2005 lanceret Wien-Torino med prisen 249 EUR i forhold til Alitalias 299 EUR.
Swedish: Den 9 april 2005 lanserade OS linjen Wien-Turin med ett pris på 249 euro, jämfört med Alitalias pris på 299 euro.
Finnish: Samoin OS avasi Wienin ja Torinon välisen reittinsä 9. huhtikuuta 2005 hintaan 249 euroa, kun Alitalian tarjoama hinta oli 299 euroa.
Greek: Εξάλλου, στις 9 Απριλίου 2005 η OS άρχισε τη γραμμή Βιέννη-Toρίνο με τιμή 249 € έναντι 299 € της Alitalia.
Czech: Dále 9. dubna 2005 OS zahájila provoz na lince Vídeň-Turín za cenu 249 EUR oproti ceně 299 EUR společnosti Alitalia.
Slovak: Okrem toho 9. apríla 2005 OS spustila linku Viedeň-Turín s cenou 249 eur voči 299 eur spoločnosti Alitalia.
Hungarian: Ezenkívül 2005 áprilisában az OS Bécs–Torino járatot indított 249 euróért az Alitalia 299 eurós tarifájával szemben.
Slovenian: Poleg tega je OS 9. aprila 2005 odprl progo Dunaj–Torino po ceni 249 EUR v primerjavi s ceno 299 EUR pri družbi Alitalia.
Estonian: Peale selle käivitas OS 9. aprillil Viin – Torino liini hinnaga 249 eurot Alitalia 299 euro vastu.
Latvian: Turklāt 2005. gada 9. aprīlī OS atvēra reisu Vīne-Turīna ar tarifu EUR 249 salīdzinājumā ar Alitalia tarifu EUR 299.
English: OJ L 14, 22.1.1993 p. 1.
French: JO L 14 du 22.1.1993 p. 1.
Spanish: DO L 14 de 22.1.1993 p. 1.
Italian: GU L 14 del 22.1.1993 pag. 1.
Dutch: PB L 14 van 22.1.1993, blz. 1.
Swedish: EGT L 14, 22.1.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 14 της 22.1.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 14, 22.1.1993 s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 14 z 22.01.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 14., 1993.1.22., 1. o. A legutóbb a 793/2004/EK rendelettel (HL L 138., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 14, 22.1.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 14, 22.1.1993 lk 1.
Lithuanian: OL L 14, 1993 1 22, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 793/2004 du Parlement Européen et du Conseil (JO L 138 du 30.4.2004, p. 50).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 793/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 138 de 30.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 793/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 793/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 50).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Komise č. 793/2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 793/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 50).
Hungarian: Lásd a 6. lábjegyzetet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 793/2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrus on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 793/2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutinaiais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 793/2004 (OL L 138, 2004 4 30, p. 50).
English: See footnote 6.
French: Voir note 6.
German: Siehe Fußnote 6.
Spanish: Véase la nota 6.
Italian: V. nota 6.
Portuguese: Cf. nota 6.
Dutch: Zie voetnoot 6.
Danish: Se note 6.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Ks. alaviite 6.
Greek: Βλ. σημείωση 6.
Czech: Viz poznámku pod čarou 6.
Slovak: Pozri pozn. 6.
Polish: Patrz przypis 6.
Hungarian: Jelen szövegben megfelelő mértékben figyelembe vettük Olaszország észrevételeit.
Slovenian: Glej opombo 6.
Estonian: Vt märkus 6.
Latvian: Sk. 6. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 6 pastabą.