English: Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis, unless they are persons who are blood relations of first or second degree.
French: Conformément à la loi néerlandaise portant régime général des pensions de vieillesse, les personnes suivantes sont également considérées comme «mariées» ou comme «conjoints»: les personnes non mariées, de sexe différent ou de même sexe, qui cohabitent en ménage commun de manière permanente, sauf si elles sont parentes par le sang au premier ou au deuxième degré.
German: Nach dem niederländischen Allgemeinen Gesetz über Altersversicherung gelten auch folgende Personen als „verheiratet“ oder „Ehegatte“: dauernd in einem gemeinsamen Haushalt lebende unverheiratete Personen desselben oder verschiedenen Geschlechts, soweit sie nicht Blutsverwandte ersten oder zweiten Grades sind.
Spanish: Con arreglo a la legislación finlandesa, las parejas de hecho registradas del mismo sexo se consideran «casadas». De conformidad con la Ley general sobre el seguro de vejez de los Países Bajos, se considera también «casados» o «cónyuges» a las siguientes personas: personas no casadas del mismo o distinto sexo que conviven de forma permanente siempre y cuando no tengan relaciones de parentesco de primer o segundo grado.
Italian: Ai sensi della legge generale olandese in materia di assicurazione di vecchiaia, si considerano «sposate» o «coniugi» anche le seguenti persone: persone non sposate di sesso uguale o diverso che convivono in un nucleo familiare comune in modo permanente, ad eccezione delle persone con legami di parentela di primo o di secondo grado.
Portuguese: Nos termos da lei geral neerlandesa relativa ao seguro de velhice, as seguintes pessoas são consideradas «casadas» ou «cônjuges»: pessoas solteiras do mesmo sexo ou de sexo diferente que constituem um único agregado familiar permanente, a menos que exista entre elas uma relação de parentesco de primeiro ou segundo grau.
Dutch: Volgens de Nederlandse Algemene Ouderdomsverzekeringswet worden ook de volgende personen als „gehuwd” c.q. als „echtgenoot” aangemerkt: ongehuwden van hetzelfde of het andere geslacht die blijvend een gezamenlijke huishouding voeren, tenzij deze personen bloedverwanten in de eerste of de tweede graad zijn.
Danish: I henhold til den nederlandske lov om almindelig alderdomsforsikring (Algemene Ouderdomswet, AOW) betragtes følgende personer som »gift« eller »ægtefælle«: ugifte personer af samme eller forskelligt køn, som lever i et fast ægteskabslignende forhold.
Swedish: Enligt Nederländernas allmänna lag om ålderdomsförsäkring betraktas även följande personer som ”gifta” eller ”make/maka”: ogifta personer av samma eller olika kön som lever i gemensamt hushåll, om de inte är släkt i första eller andra led.
Finnish: Alankomaiden yleisen vanhuusvakuutusta koskevan lain mukaisesti seuraavia henkilöitä pidetään ”naimisissa olevana” tai ”aviopuolisona”: samaa tai eri sukupuolta olevat naimattomat henkilöt, jotka asuvat yhteistaloudessa pysyvästi, elleivät he ole verisukulaisia ensimmäisessä tai toisessa polvessa.
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθεσία των Κάτω Χωρών για την ασφάλιση γήρατος, τα ακόλουθα πρόσωπα θεωρούνται επίσης «παντρεμένος» ή «σύζυγος»: άγαμοι του ίδιου ή διαφορετικού φύλου που έχουν κοινό νοικοκυριό σε μόνιμη βάση, εκτός εάν έχουν συγγένεια αίματος πρώτου ή δεύτερου βαθμού.
Czech: Podle nizozemského obecného zákona o starobním pojištění jsou za „vdané/ženaté“ nebo „manžele“ považovány také tyto osoby: svobodné osoby stejného nebo rozdílného pohlaví, které žijí trvale ve společné domácnosti, pokud se nejedná osoby, které jsou pokrevními příbuznými prvního nebo druhého stupně.
Slovak: Podľa holandského všeobecného zákona o dôchodkovom poistení sa za zosobášené alebo za manžela(-ku) považujú aj tieto osoby: osoby, ktoré manželstvo neuzavreli, a sú rovnakého alebo opačného pohlavia, žijú trvalo v spoločnej domácnosti, pokiaľ nejde o osoby, ktoré sú v krvnom príbuzenstve prvého alebo druhého stupňa.
Polish: Zgodnie z niderlandzką ustawą o powszechnym ubezpieczeniu emerytalnym następujące osoby są także uważane za „współmałżonków”: niepozostające w związku małżeńskim osoby tej samej lub różnej płci, które mieszkają na stałe we wspólnym gospodarstwie domowym, o ile nie ma między nimi pokrewieństwa krwi pierwszego lub drugiego stopnia.
Hungarian: Az öregségi biztosításról szóló általános holland jogszabályok szerint a következő személyek is „házasnak”, illetve „házastársnak” tekintendők: házasságot nem kötött azonos vagy ellenkező nemű személyek, akik állandó jelleggel közös háztartásban élnek, kivéve az első- vagy másodfokú vérrokonokat.
Slovenian: Po nizozemskem Splošnem zakonu o zavarovanju za primer starosti se kot „poročene osebe“ ali „zakonci“ štejejo tudi neporočene osebe istega ali nasprotnega spola, ki stalno živijo v skupnem gospodinjstvu, razen če so v krvnem sorodstvu v prvem ali drugem kolenu.
Estonian: Madalmaade vanaduskindlustuse üldosa seaduse järgi käsitatakse abielus isikute või abikaasadena ka järgmisi isikuid: samast või eri soost vallalised isikud, kes elavad alaliselt koos ühise leibkonnana, kui nad ei ole esimese või teise astme sugulased.
Latvian: Nīderlandes Vispārējā likumā par vecuma apdrošināšanu par “personu, kas ir laulībā” vai “laulāto” uzskata arī šādas personas: viendzimuma vai pretēja dzimuma personas, kas nav laulībā un kas pastāvīgi dzīvo kopīgā saimniecībā, ja vien šīs personas nesaista pirmās vai otrās pakāpes asinsradniecība.