English: The Commission notes, with regard to the matters still to be negotiated between Alitalia and Fintecna in respect of which it specifically asked its expert to carry out an impact assessment, that the coverage of any additional costs of the restructuring of AZ Servizi by AZ Fly, and the possibility of a premium for AZ Fly if the plan is fully successful with regard to AZ Servizi, are properly taken into account for the purposes of the valuation and are not such as to generate a reduction in IRR for Fintecna.
French: S'agissant des hypothèses restant à négocier entre Alitalia et Fintecna et dont la Commission a spécifiquement demandé à son expert de vérifier l'impact, elle note que la prise en charge des éventuels coûts excédentaires de la restructuration d'AZ services par AZ Fly et la prise en compte d'une prime éventuelle pour AZ Fly en cas de plein succès du plan chez AZ Services sont correctement appréhendés du point de vue de la valorisation et ne sont pas de nature à générer une baisse de l'IRR pour Fintecna.
German: Hinsichtlich der Zusatzvereinbarungen, die zwischen Alitalia und Fintecna noch ausgehandelt werden müssen, — wobei die Kommission den von ihr benannten Wirtschaftsprüfer ausdrücklich mit der Prüfung der Auswirkungen dieser Vereinbarungen beauftragt hat — stellt die Kommission fest, dass die Deckung eventueller Zusatzkosten der Umstrukturierung von AZ Servizi durch AZ Fly und die Bereitstellung einer eventuellen Prämie für AZ Fly im Fall eines vollen Erfolgs des Unternehmensplans für AZ Servizi korrekt in die Bewertung mit einbezogen worden sind und keine Senkung des IRR für Fintecna bewirken.
Spanish: Con referencia a las hipótesis pendientes aún de negociación entre Alitalia y Fintecna y de cuyo impacto ha solicitado expresamente comprobación al experto, la Comisión observa que la cobertura de los eventuales costes excedentarios de la reestructuración de AZ Servizi por parte de AZ Fly y la aplicación de una prima eventual para AZ Fly, en caso de éxito pleno del plan relativo a AZ Servizi, se han captado correctamente en la valoración y no son tales como para generar una disminución del IRR para Fintecna.
Italian: Con riferimento alle ipotesi che devono ancora essere negoziate tra Alitalia e Fintecna e del cui impatto ha espressamente chiesto la verifica al suo esperto, la Commissione osserva che la copertura degli eventuali sovraccosti della ristrutturazione di AZ Servizi da parte di AZ Fly e l'applicazione di un premio eventuale per AZ Fly in caso di pieno successo del piano relativo a AZ Servizi sono correttamente recepite ai fini della valutazione e non sono tali da generare una diminuzione dell'IRR per Fintecna.
Portuguese: Em relação às hipóteses que devem ainda ser negociadas entre a Alitalia e a Fintecna e de cujo impacto pediu expressamente a verificação ao seu perito, a Comissão observa que a cobertura dos eventuais custos adicionais da reestruturação da AZ Servizi por parte da AZ Fly e a aplicação de um prémio eventual para a AZ Fly em caso de pleno sucesso do plano relativo à AZ Servizi são correctamente recebidas para efeitos da avaliação e não são passíveis de gerar uma diminuição da IRR para a Fintecna.
Dutch: Met betrekking tot de scenario's waarover Alitalia en Fintecna nog overeenstemming moeten bereiken en waarvoor de Commissie de deskundige uitdrukkelijk om een effectbeoordeling heeft verzocht, stelt de Commissie vast dat de dekking van de eventuele meerkosten van de herstructurering van AZ Services door AZ Fly en de toepassing van een eventuele premie voor AZ Fly in geval van welslagen van het plan voor AZ Services correct in aanmerking zijn genomen bij de evaluatie en niet tot een vermindering van de IRR voor Fintecna leiden.
Danish: Med hensyn til de hypoteser der står tilbage at forhandle på plads mellem Alitalia og Fintecna og hvis indvirkninger Kommissionen udtrykkeligt har bedt sin ekspert verificere, bemærker Kommissionen at AZ Flys dækning af de eventuelle merudgifter i forbindelse med AZ Services' omstrukturering og den eventuelle præmie til AZ Fly hvis planen for AZ Services gennemføres med fuld succes, er korrekt opfattet til brug for nærværende vurdering og ikke er af en sådan art at det vil kunne føre til en mindskelse af IRR for Fintecna.
Swedish: Eftersom det rör sig om hypoteser som ännu återstår att förhandla mellan Alitalia och Fintecna och vars effekter kommissionen bett sin expert att särskilt verifiera, konstaterar kommissionen att det faktum att eventuella överskjutande kostnader för omstruktureringen av AZ Servizi kommer att betalas av AZ Fly samt den eventuella provision som kommer att utgå till AZ Fly om planen hos AZ Servizi blir fullt framgångsrik, har tagits med i beräkningen vid värderingen och därför inte kommer att medföra en sänkt internränta för Fintecna.
Finnish: Viitaten tekijöihin, joista on yhä neuvoteltava Alitalian ja Fintecnan välillä ja joiden vaikutuksen komissio pyysi asiantuntijaansa arvioimaan erikseen, komissio toteaa, että AZ Servizi -yhtiön rakenneuudistuksen mahdollisten lisäkustannusten kattaminen AZ Fly -yhtiön toimesta ja mahdollisen preemion maksaminen AZ Fly -yhtiölle siinä tapauksessa, että suunnitelman tavoitteet saavutetaan kaikilta osin AZ Servizi -yhtiön osalta, on otettu oikein huomioon arviointia varten eivätkä ne johda Fintecnan IRR:n supistumiseen.
Greek: Σχετικά με όσα απομένουν να διαπραγματευθούν η Alitalia και Fintecna, τις επιπτώσεις των οποίων έχει ζητήσει ρητά από τον εμπειρογνώμονα να ελέγξει, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η κάλυψη των ενδεχόμενων πρόσθετων εξόδων λόγω της αναδιάρθρωσης της AZ Servizi από την AZ Fly και η εφαρμογή τυχόν πριμ για την AZ Fly σε περίπτωση πλήρους επιτυχίας του σχεδίου για την AZ Servizi ενσωματώθηκαν ορθά στην αξιολόγηση και δεν πρόκειται να δημιουργήσουν μείωση του IRR για τη Fintecna.
Czech: S odvoláním na hypotézy, které musí být ještě projednány mezi společnostmi Alitalia a Fintecna a na jejichž dopad se Komise výslovně dotazovala svého odborníka, Komise zjistila, že krytí případných vyšších nákladů spojených s restrukturalizací společnosti AZ Servizi společností AZ Fly a aplikace případné odměny pro AZ Fly v případě plného úspěchu příslušného plánu týkajícího se společnosti AZ Servizi byly za účelem hodnocení pochopeny správně a nezpůsobují snížení IRR holdingu Fintecna.
Slovak: V súvislosti s hypotézami, ktoré je ešte potrebné dohodnúť medzi spoločnosťami Alitalia a Fintecna, a ktorých účinok mal byť skontrolovaný expertom, Komisia pripomína, že pokrytie prípadných nadmerných nákladov na reštrukturalizáciu spoločnosti AZ Servizi zo strany spoločnosti AZ Fly a uplatnenie prípadnej prémie pre spoločnosť AZ Fly v prípade plného úspechu plánu týkajúceho sa spoločnosti AZ Servizi, sú správne prijaté na účely hodnotenia a nie sú takého charakteru, ktorý by spôsoboval zníženie IRR pre spoločnosť Fintecna.
Polish: Odnosząc się do hipotez, które Alitalia i Fintecna powinny jeszcze negocjować i na temat których Komisja zasięgnęła opinii biegłego, Komisja stwierdza, że pokrycie ewentualnych dodatkowych kosztów przy restrukturyzacji AZ Servizi przez AZ Fly oraz zastosowanie ewentualnej premii przez AZ Fly w przypadku pełnego powodzenia planu dotyczącego AZ Servizi zostało prawidłowo ujęte w ramach wyceny i nie powoduje spadku IRR dla Fintecna.
Hungarian: Azokat a kérdéseket illetően, melyekről még megegyezésnek kell születnie az Alitalia és a Fintecna között és melyek hatásának vizsgálatára kifejezetten kérte szakértőjét, a Bizottság megállapítja, hogy az AZ Servizi szerkezetátalakításának esetleges többletköltségeinek fedezete az AZ Fly által és az AZ Servizit illető terv teljes sikerének esetében egy jutalék fizetése az AZ Flynek értékelésre kerültek és azok nem okoznak IRR csökkenést a Fintecna számára.
Slovenian: Kar zadeva domneve, o katerih se morata Alitalia in Fintecna še dogovoriti in za katere je od izvedenca posebej zahtevala, da preveri njihov učinek, Komisija ugotavlja, da sta prevzem morebitnih presežnih stroškov prestrukturiranja AZ Servizi s strani AZ Fly in upoštevanje morebitne premije za AZ Fly v primeru v celoti uspele izvedbe načrta v AZ Servizi pravilno razumljena s stališča vrednotenja in ne znižujeta IRR za Fintecno.
Estonian: Hüpoteeside osas, mida tuleb Alitalia ja Fintecna vahel alles läbi rääkida ja mille mõjus palus komisjon eksperdil läbi viia kontrolle, märgib komisjon, et AZ Fly poolne võimalike AZ Servizi ümberkorraldamise ülekulude katmine ja võimalik AZ Fly osas kohaldatav preemia AZ Servizi kava täisedukuse korral on arvestuste eesmärgil korrektselt sisse arvatud ega tekita Fintecna IRRi vähenemist.
Latvian: Atsaucoties uz pieņēmumu, par kuru sabiedrībām Alitalia un Fintecna vēl jāvienojas un kura ietekmi Komisija lūgusi ekspertam īpaši pārbaudīt, Komisija ir novērojusi, ka AZ Fly apņemšanās segt iespējamos papildu izdevumus AZ Servizi pārstrukturēšanā un prēmijas piešķiršana uzņēmumam AZ Fly uzņēmuma AZ Servizi plāna pilnīgas izpildes gadījumā ir ņemti vērā aprēķinos un neizraisa sabiedrības Fintecna IAK rādītāja pazemināšanos.
Lithuanian: Remdamasi hipotezėmis, kurias dar turi aptarti „Alitalia“ ir „Fintecna“, ir kurių įtaką Komisija pavedė išnagrinėti savo ekspertui, Komisija pastebi, kad galimų „AZ Servizi“ restruktūrizavimo išlaidų padengimas iš „AZ Fly“ pusės bei galimas apmokėjimas „AZ Fly“ tuo atveju, jei „AZ Servizi“ planas būtų visiškai įgyvendintas, yra teisingai suvokiamas vertinimo požiūriu ir negali sumažinti „Fintecna“ IRR.