FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.
French: L'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits découlant de la présente Convention.
German: Die Organisation und die Mitgliedstaaten sind nicht berechtigt, die Rechte aufgrund dieses Übereinkommens gleichzeitig auszuüben.
Spanish: La organización y sus Estados miembros no estarán facultados para ejercer concomitantemente los derechos que emanan de la presente Convención.
Italian: L’organizzazione e gli Stati membri non possono esercitare in concorrenza i diritti derivanti dalla presente convenzione.
Portuguese: A organização e os respectivos Estados-Membros não estarão habilitados a exercer concomitantemente os direitos decorrentes da presente Convenção.
Dutch: De organisatie en de lidstaten zijn niet gemachtigd om de uit dit verdrag voortvloeiende rechten tegelijkertijd uit te oefenen.
Danish: Organisationen og dens medlemsstater må ikke udøve deres rettigheder i medfør af denne konvention samtidigt.
Swedish: Organisationen och medlemsstaterna skall inte ha rätt att samtidigt utöva sina rättigheter enligt konventionen.
Finnish: Yhteisö ja jäsenvaltiot eivät saa käyttää tähän yleissopimukseen perustuvia oikeuksiaan päällekkäisesti.
Greek: Η οργάνωση και τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να ασκήσουν από κοινού τα δικαιώματα που προκύπτουν από την παρούσα σύμβαση.
Czech: Organizace a členské státy nejsou oprávněny vykonávat práva plynoucí z této úmluvy souběžně.
Slovak: Organizácia a členské štáty nie sú oprávnené vykonávať práva vyplývajúce z tohto dohovoru súbežne.
Polish: Dana organizacja i państwa członkowskie nie są upoważnione do wspólnego wykonywania praw przyznanych im na mocy niniejszej konwencji.
Hungarian: A szervezet és a tagállamok nincsenek felhatalmazva arra, hogy az ezen egyezményből eredő jogaikat egyidejűleg gyakorolják.
Slovenian: Organizacija in države članice niso upravičene do sočasnega uresničevanja pravic, ki izhajajo iz te konvencije.
Estonian: Organisatsioonil ja selle liikmesriikidel ei ole lubatud konventsioonist tulenevaid õigusi samal ajal teostada.
Latvian: Organizācija un dalībvalstis nav pilnvarotas vienlaicīgi izmantot tiesības, ko sniedz šī konvencija.
Lithuanian: Organizacija ir valstybės narės neturi teisės bendrai naudotis šios Konvencijos nurodytomis teisėmis.
English: Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right, and vice-versa;
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si les États membres exercent le leur et inversement;
German: Eine solche Organisation übt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt;
Spanish: La organización no ejercerá el derecho de voto si sus Estados miembros lo ejercen, y viceversa;
Italian: Dette organizzazioni non hanno diritto di voto se gli Stati membri esercitano il proprio e viceversa;
Portuguese: Estas organizações não exercerão o seu direito de voto se os respectivos Estados-Membros exercerem o deles e vice-versa;
Dutch: Deze organisaties maken geen gebruik van hun stemrecht wanneer hun lidstaten dat wel doen, en omgekeerd;
Danish: Sådanne organisationer må ikke udøve deres stemmeret, hvis deres medlemsstater udøver deres, og omvendt.
Swedish: Sådana organisationer får inte utöva sin rösträtt om deras medlemsstater utövar sin rösträtt och omvänt.
Finnish: Yhteisöt eivät käytä äänivaltaansa, jos jäsenvaltiot käyttävät omaansa, ja päinvastoin.
Greek: Αυτές οι οργανώσεις δεν ασκούν το δικαίωμα ψήφου τους εάν τα κράτη μέλη ασκούν το δικό τους δικαίωμα και αντίστροφα,
Czech: Tyto organizace nevykonávají své hlasovací právo, vykonávají-li je jejich členské státy a naopak;
Slovak: Tieto organizácie nevykonávajú svoje právo voliť, ak vykonávajú členské štáty svoje právo a naopak.
Polish: Organizacja ta nie będzie korzystać z prawa głosu, jeżeli którekolwiek z jej państw członkowskich wykonuje przysługujące mu prawo głosu lub odwrotnie;
Hungarian: Ezeknek a szervezeteknek nincs szavazati joguk, ha a tagállamok a saját jogukat gyakorolják, és fordítva;
Slovenian: Te organizacije ne uresničujejo svoje pravice do glasovanja, če države članice uresničujejo svojo, in obratno;
Estonian: Selline organisatsioon ei kasuta oma hääleõigust, kui seda kasutab mõni tema liikmesriik, ja vastupidi;
Latvian: Šīm organizācijām nav balsstiesību, ja dalībvalsts pati izmanto savas tiesības, un otrādi;
Lithuanian: Šios organizacijos negali pasinaudoti balsavimo teise, jeigu jų valstybės narės naudojasi šia teise ir atvirkščiai;
English: in their instrument of accession, such organization shall declare with specificity, the distribution of their responsibilities with respect to matters governed by the Convention;
French: dans son instrument d'adhésion, cette organisation indique de façon précise le partage des responsabilités en ce qui concerne les questions régies par la Convention;
German: In ihrer Beitrittsurkunde erklärt die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration genau die Aufteilung der jeweiligen Verantwortlichkeiten in Bezug auf die durch das Übereinkommen erfassten Angelegenheiten;
Spanish: en su instrumento de adhesión dicha organización declarará con precisión cuál es el reparto de responsabilidades con respecto a las materias regidas por la presente Convención,
Italian: nel suo strumento di adesione, l’organizzazione indica con precisione la condivisione delle responsabilità per quanto riguarda le questioni interessate dalla convenzione;
Portuguese: no seu instrumento de adesão, a organização em causa indicará de forma precisa a partilha de responsabilidades no que diga respeito às questões regidas pela presente Convenção,
Dutch: in haar akte van toetreding vermeldt deze organisatie precies hoe de verantwoordelijkheden met betrekking tot de aangelegenheden die in het verdrag worden geregeld, zijn verdeeld;
Danish: organisationen gør i sit tiltrædelsesinstrument klart rede for ansvarsfordelingen på de områder, der er omfattet af konventionen
Swedish: I sitt anslutningsinstrument skall organisationen noggrant ange ansvarsfördelningen när det gäller de frågor som omfattas av denna konvention.
Finnish: Kyseinen organisaatio ilmoittaa liittymisasiakirjassaan tarkoin yleissopimuksen piiriin kuuluvia kysymyksiä koskevasta vastuunjaosta.
Greek: στην πράξη προσχώρησης, η οργάνωση αυτή δηλώνει με ακρίβεια τον επιμερισμό των ευθυνών όσον αφορά τα ζητήματα που διέπονται από τη σύμβαση,
Czech: ve své listině o přístupu tato organizace přesně uvede, jak budou odpovědnosti související s otázkami, jež upravuje tato úmluva, rozděleny;
Slovak: v listine o prístupe táto organizácia presne uvádza deľbu zodpovednosti, pokiaľ ide o otázky, na ktoré sa dohovor vzťahuje;
Polish: w akcie przystąpienia organizacja ta wskazuje w sposób szczegółowy podział zakresów odpowiedzialności w sprawach podlegających niniejszej konwencji;
Hungarian: i. ez a szervezet a csatlakozási okiratában pontosan megjelöli a felelősségmegosztást az egyezmény által irányított kérdésekre vonatkozóan;
Slovenian: v svoji listini o pristopu ta organizacija natančno navede razdelitev pristojnosti za vprašanja, ki jih ureja Konvencija;
Estonian: organisatsioon teatab oma ühinemiskirjas täpselt vastutuse jagamisest konventsiooniga reguleeritavates küsimustes;
Latvian: pievienošanās dokumentā šī organizācija precīzi norāda atbildības dalīšanu attiecībā uz konvencijas skartajiem jautājumiem;
Lithuanian: savo prisijungimo dokumente organizacija aiškiai nurodo, kaip pasidalijo atsakomybe už šios Konvencijos reglamentuojamus klausimus;
English: The instrument of accession shall be deposited with the Director-General of Unesco.
French: L'instrument d'adhésion est déposé auprès du Directeur général de l'UNESCO.
German: Die Beitrittsurkunde wird beim Generaldirektor der UNESCO hinterlegt.
Spanish: El instrumento de adhesión se depositará ante el Director General de la Unesco.
Italian: Lo strumento di adesione è depositato presso il Direttore generale dell’UNESCO.
Portuguese: O instrumento de adesão será depositado junto do Director-Geral da UNESCO.
Dutch: De akte van toetreding wordt bij de directeur-generaal van de UNESCO nedergelegd.
Danish: Tiltrædelsesinstrumentet deponeres hos UNESCO's generaldirektør.
Swedish: Anslutningsinstrumentet skall deponeras hos Unescos generaldirektör.
Finnish: Liittymisasiakirja talletetaan Unescon pääjohtajan haltuun.
Greek: Η νομική πράξη προσχώρησης κατατίθεται στο Γενικό Διευθυντή της UNESCO.
Czech: Listina o přístupu se ukládá u generálního ředitele UNESCO.
Slovak: Listina o prístupe je uložená u generálneho riaditeľa UNESCO.
Polish: Akt przystąpienia składany jest u dyrektora generalnego UNESCO.
Hungarian: A csatlakozási okiratot az UNESCO főigazgatójánál helyezik letétbe.
Slovenian: Listina o pristopu se deponira pri generalnemu direktorju UNESCA.
Estonian: Ühinemiskiri antakse hoiule UNESCO peadirektorile.
Latvian: Pievienošanās instrumentu deponē UNESCO ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentas deponuojamas UNESCO generaliniam direktoriui.
English: Point of contact
French: Point de contact
German: Kontaktstelle
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Punto di contatto
Portuguese: Ponto de contacto
Dutch: Contactpunt
Danish: Kontaktpunkt
Swedish: Kontaktpunkter
Finnish: Yhteysviranomainen
Greek: Σημείο επαφής
Czech: Kontaktní místa
Slovak: Kontaktné body
Polish: Punkt kontaktowy
Hungarian: Kapcsolattartó pont
Slovenian: Stična točka
Estonian: Kontaktpunkt
Latvian: Kontaktpunkts
Lithuanian: Asmuo ryšiams palaikyti
English: Upon becoming Parties to this Convention, each Party shall designate a point of contact as referred to in Article 9.
French: Lorsqu'elle devient Partie à la présente Convention, chaque Partie désigne le point de contact visé à l'article 9.
German: Jede Vertragspartei bezeichnet, wenn sie Vertragspartei dieses Übereinkommens wird, eine Kontaktstelle im Sinne des Artikels 9.
Spanish: Cuando llegue a ser Parte en la presente Convención, cada Parte designará el punto de contacto mencionado en el artículo 9.
Italian: Quando diventa Parte della presente convenzione, ciascuna Parte designa un «punto di contatto» come indicato all’articolo 9.
Portuguese: Ao tornar-se Parte na presente Convenção, cada Parte designará o «ponto de contacto» referido no artigo 9.o
Dutch: Elke partij die lid wordt bij dit verdrag wijst een contactpunt aan als bedoeld in artikel 9.
Danish: Enhver part, der bliver part i denne konvention, udpeger et kontaktpunkt som anført i artikel 9.
Swedish: När en part blir part i denna konvention skall den utse en kontaktpunkt enligt artikel 9.
Finnish: Tullessaan tämän yleissopimuksen osapuoleksi jokainen sopimuspuoli nimeää yhteysviranomaisensa 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Όταν γίνεται μέρος της παρούσας σύμβασης, κάθε μέρος ορίζει ένα σημείο επαφών όπως αναφέρεται στο άρθρο 9.
Czech: Každá Strana určí poté, co se stane Stranou této úmluvy, kontaktní místo v souladu s článkem 9.
Slovak: Po tom, ako sa stane zmluvnou stranou, každá zmluvná strana určí kontaktný bod tak, ako sa uvádza v článku 9.
Polish: Z chwilą, gdy stają się stronami niniejszej konwencji, każda ze stron wyznacza „punkt kontaktowy” zgodnie z postanowieniami art. 9.
Hungarian: Amikor a felek ezen egyezmény szerződő feleivé válnak, a 9. cikkben megjelölteknek megfelelően kapcsolattartó pontot jelölnek ki.
Slovenian: Ko postane pogodbenica te konvencije, vsaka pogodbenica imenuje stično točko, kot je navedena v členu 9.
Estonian: Konventsiooniga ühinemisel määrab iga konventsiooniosaline artiklis 9 nimetatud kontaktpunkti.
Latvian: Kļūstot par šīs konvencijas Pusi, katra Puse izraugās kontaktpunktu, kā minēts 9. pantā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, tapusi šios Konvencijos Šalimi, paskiria asmenį ryšiams palaikyti, kaip nurodyta 9 straipsnyje.
English: It shall enter into force with respect to any other Party three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Elle entrera en vigueur pour toute autre Partie trois mois après le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
German: Für jede andere Vertragspartei tritt es drei Monate nach Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.
Spanish: Para las demás Partes, entrará en vigor tres meses después de efectuado el depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Italian: Essa entra in vigore per ogni altra Parte tre mesi dopo il deposito dello strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione di quest’ultima.
Portuguese: Para as demais Partes, a Convenção entrará em vigor três meses após o depósito do respectivo instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
Dutch: Voor alle andere partijen treedt het verdrag in werking drie maanden na de nederlegging van hun akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
Danish: For enhver anden part træder den i kraft tre måneder efter deponeringen af den pågældende parts ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
Swedish: Den träder i kraft för varje annan part tre månader efter det att den parten deponerat sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument.
Finnish: Muiden sopimuspuolten osalta yleissopimus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun ne ovat tallettaneet ratifiointi-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjansa.
Greek: Θα αρχίσει να ισχύει για κάθε μέρος τρεις μήνες μετά την κατάθεση της νομικής πράξης επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησής.
Czech: Pro každou další Stranu vstoupí v platnost tři měsíce poté, co tato Strana uloží svou listinu o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu.
Slovak: Pre všetky ostatné zmluvné strany nadobudne platnosť tri mesiace po tom, ako uložia svoju ratifikačnú listinu, listinu o prijatí, schválení alebo prístupe.
Polish: Wejdzie ona w życie dla każdej innej strony w terminie trzech miesięcy po złożeniu przez stronę instrumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: A többi fél tekintetében a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó és csatlakozási okiratuk letétbe helyezésétől számított három hónap múlva lép hatályba az egyezmény.
Slovenian: Za vsako drugo pogodbenico bo začela veljati tri mesece po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Estonian: Kõigi teiste konventsiooniosaliste suhtes jõustub konventsioon kolme kuu möödumisel ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest.
Latvian: Attiecībā uz jebkuru citu Pusi tā stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad tā deponējusi savu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentu.
Lithuanian: Ji įsigalioja bet kuriai kitai valstybei, šios Konvencijos Šaliai, po trijų mėnesių nuo jos ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jos dokumento deponavimo.
English: Federal or non-unitary constitutional systems
French: Régimes constitutionnels fédéraux ou non unitaires
German: Bundesstaatliche oder nicht einheitsstaatliche Verfassungssysteme
Spanish: Regímenes constitucionales federales o no unitarios
Italian: Regimi costituzionali federali o non unitari
Portuguese: Regimes constitucionais federais ou não unitários
Dutch: Federale of niet-unitaire grondwettelijke stelsels
Danish: Føderale eller ikke-monistiske forfatningssystemer
Swedish: Federala eller icke enhetsstatliga konstitutionella system
Finnish: Liittovaltiojärjestelmät ja muut kuin yhtenäisjärjestelmät
Greek: Ομοσπονδιακά ή μη ενωτικά συνταγματικά πολιτεύματα
Czech: Federativní nebo neunitární ústavní systémy
Slovak: Federálne a neunitárne ústavné režimy
Polish: Federalne lub nieunitarne systemy konstytucyjne
Hungarian: Szövetségi vagy nem egységállami alkotmányos rendszerek
Slovenian: Zvezni ali decentralizirani ustavni sistemi
Estonian: Föderaalne või mitteunitaarne põhiseaduslik süsteem
Latvian: Federālās vai neunitārās konstitucionālās sistēmas
Lithuanian: Federacinės arba neunitarinės konstitucinės sistemos
English: Denunciation
French: Dénonciation
German: Kündigung
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Danish: Opsigelse
Swedish: Uppsägning
Finnish: Irtisanoutuminen
Greek: Καταγγελία
Czech: Výpověď
Slovak: Vypovedanie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
English: Any Party to this Convention may denounce this Convention.
French: Chacune des Parties a la faculté de dénoncer la présente Convention.
German: Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen kündigen.
Spanish: Toda Parte en la presente Convención podrá denunciarla.
Italian: Ciascuna delle Parti ha la facoltà di denunciare la presente convenzione.
Portuguese: Cada uma das Partes poderá denunciar a presente Convenção.
Dutch: Elk van de partijen kan dit verdrag opzeggen.
Danish: Enhver part kan opsige denne konvention.
Swedish: Varje part får säga upp denna konvention.
Finnish: Jokainen sopimuspuoli voi irtisanoutua tästä yleissopimuksesta.
Greek: Καθένα από τα μέρη έχει την ικανότητα να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση.
Czech: Každá Strana může tuto úmluvu vypovědět.
Slovak: Každá zmluvná strana môže tento dohovor vypovedať.
Polish: Każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą konwencję.
Hungarian: Ezt az egyezményt bármely fél felmondhatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove to konvencijo.
Estonian: Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida.
Latvian: Jebkura Puse var šo konvenciju denonsēt.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali šią Konvenciją denonsuoti.
English: The denunciation shall be notified by an instrument in writing deposited with the Director-General of Unesco.
French: La dénonciation est notifiée par un instrument écrit déposé auprès du Directeur général de l'UNESCO.
German: Die Kündigung wird durch eine Urkunde notifiziert, die beim Generaldirektor der UNESCO hinterlegt wird.
Spanish: La denuncia se notificará por medio de un instrumento escrito, que se depositará ante el Director General de la Unesco.
Italian: La denuncia è notificata mediante uno strumento scritto depositato presso il Direttore generale dell’UNESCO.
Portuguese: A denúncia será notificada mediante depósito de instrumento escrito junto do Director-Geral da UNESCO.
Dutch: Kennisgeving van de opzegging gebeurt door nederlegging van een schriftelijk instrument bij de directeur-generaal van de UNESCO.
Danish: Opsigelsen meddeles skriftligt i form af et instrument, der deponeres hos UNESCO's generaldirektør.
Swedish: Uppsägningen skall ske genom ett skriftligt instrument som skall deponeras hos Unescos generaldirektör.
Finnish: Irtisanoutuminen ilmoitetaan Unescon pääjohtajalle talletettavalla kirjallisella asiakirjalla.
Greek: Η καταγγελία κοινοποιείται με γραπτή νομική πράξη που κατατίθεται στο Γενικό Διευθυντή της UNESCO.
Czech: Výpověď se oznamuje písemně listinou, která se uloží u generálního ředitele UNESCO.
Slovak: Vypovedanie sa oznámi písomnou listinou, ktorá sa uloží u generálneho riaditeľa UNESCO.
Polish: Wypowiedzenie będzie zgłoszone na piśmie dokumentem złożonym dyrektorowi generalnemu UNESCO.
Hungarian: A felmondásról szóló értesítést az UNESCO főigazgatójánál letétbe helyezett okirat révén kell megtenni.
Slovenian: Odpoved se sporoči z deponiranjem pisne listine pri generalnem direktorju UNESCA.
Estonian: Denonsseerimisest teatatakse UNESCO peadirektorile hoiuleantava kirjaga.
Latvian: Par denonsēšanu paziņo ar rakstveida dokumentu, ko deponē UNESCO ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Apie denonsavimą pranešama rašytiniu dokumentu, deponuojamu UNESCO generaliniam direktoriui.
English: The denunciation shall take effect 12 months after the receipt of the instrument of denunciation.
French: La dénonciation prend effet douze mois après réception de l'instrument de dénonciation.
German: Die Kündigung wird zwölf Monate nach Eingang der Kündigungsurkunde wirksam.
Spanish: La denuncia surtirá efecto 12 meses después de la recepción del instrumento de denuncia.
Italian: La denuncia ha effetto dodici mesi dopo il ricevimento dello strumento relativo.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos doze meses após a recepção do instrumento de denúncia.
Dutch: De opzegging wordt van kracht twaalf maanden na ontvangst van de akte van opzegging.
Danish: Opsigelsen træder i kraft tolv måneder efter modtagelsen af opsigelsesinstrumentet.
Swedish: Uppsägningen träder i kraft tolv månader efter mottagandet av uppsägningsinstrumentet.
Finnish: Irtisanoutuminen tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua irtisanoutumisasiakirjan vastaanottamisesta.
Greek: Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την παραλαβή της νομικής πράξης καταγγελίας.
Czech: Výpověď nabývá účinku dvanáct měsíců po přijetí listiny o výpovědi.
Slovak: Vypovedanie nadobudne platnosť dvanásť mesiacov po doručení listiny o vypovedaní.
Polish: Wypowiedzenie nabierze mocy po upływie dwunastu miesięcy od otrzymania dokumentu wypowiedzenia.
Hungarian: A felmondás a felmondó okirat átvételétől számított tizenkét hónap múlva lép hatályba.
Slovenian: Odpoved začne veljati dvanajst mesecev po prejemu listine o odpovedi.
Estonian: Denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel denonsseerimiskirja kättesaamisest.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā pēc divpadsmit mēnešiem, ko skaita no dienas, kad saņemts denonsēšanas dokuments.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja praėjus dvylikai mėnesių nuo denonsavimo dokumento gavimo dienos.