English: In several merger decisions [13], the Commission has found that there are two separate product markets: smelter-grade alumina (hereinafter ‘SGA’) and chemical-grade alumina (hereinafter ‘CGA’).
French: Dans plusieurs décisions ayant trait à des concentrations [13], la Commission a constaté qu'il existait deux marchés de produits distincts, à savoir celui de l'alumine métallurgique (ci-après «AM») et celui de l'alumine chimique (ci-après «AC»).
German: In verschiedenen Fusionsentscheidungen [13] hat die Kommission festgestellt, dass es zwei getrennte sachlich relevante Märkte gibt: Schmelz-Aluminiumoxid (nachstehend „SGA“) und reines Aluminiumoxid (nachstehend „CGA“).
Spanish: En varias decisiones sobre concentraciones [13], la Comisión constató que existen dos mercados separados de producto: alúmina para fundición (en lo sucesivo «SGA») y alúmina para aplicaciones químicas (en lo sucesivo «CGA»).
Portuguese: Em diversas decisões [13] relativas a operações de concentração, a Comissão concluiu que existem dois mercados do produto distintos: alumina para fundição (seguidamente designada por «SGA» — smerter-grade alumina) e alumina para utilização química (seguidamente designada por «CGA» — chemical-grade alumina).
Dutch: In meerdere concentratiebeschikkingen [13] is de Commissie tot de bevinding gekomen dat er twee afzonderlijke productmarkten zijn: aluminiumoxide voor de primaire aluminiumproductie (smelter-grade alumina — hierna ook „SGA” genoemd) en aluminiumoxide voor chemische toepassingen (chemical-grade alumina — hierna ook „CGA” genoemd).
Danish: I flere fusionsbeslutninger [13] har Kommissionen fastslået, at der findes to særskilte produktmarkeder, nemlig et marked for metallurgisk aluminiumoxid (også kaldet SGA, hvilket står for »smelter grade alumina«) og et marked for kemisk aluminiumoxid (også kaldet CGA, hvilket står for »chemical grade alumina«).
Swedish: Kommissionen har i flera koncentrationsbeslut [13] konstaterat att det finns två separata produktmarknader: aluminiumoxid för smältning (smelter-grade alumina, SGA) och aluminiumoxid av kemisk kvalitet (chemical-grade alumina, CGA).
Finnish: Komissio on useissa sulautumapäätöksissä [13] katsonut, että kyseessä on kahdet erilliset tuotemarkkinat: sulattoaluminan (’smelter-grade alumina’, SGA) ja kemiallisen aluminan (’chemical-grade alumina’, CGA) markkinat.
Greek: Σε διάφορες αποφάσεις συγχωνεύσεων [13], η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχουν δύο ξεχωριστές αγορές προϊόντος: αλουμίνα για μεταλλουργικές χρήσεις (στο εξής «SGA») και αλουμίνα για χημικές χρήσεις (στο εξής «CGA»).
Czech: V několika rozhodnutích o fúzích [13]. Komise zjistila, že existují dva samostatné výrobkové trhy: oxid hlinitý pro metalurgické aplikace (SGA – smelter-grade alumina) a chemický oxid hlinitý (CGA – chemical-grade alumina).
Slovak: Komisia pri viacerých rozhodnutiach o fúziách [13] zistila, že existujú dva samostatné trhy výrobkov: oxid hlinitý určený na tavenie [ďalej len „SGA“ (smelter-grade alumina)] a oxid hlinitý na chemické aplikácie [ďalej len „CGA“ (chemical-grade alumina)].
Polish: W wielu decyzjach dotyczących łączenia przedsiębiorstw [13], Komisja znalazła informacje, że istnieją dwa odrębne rynki produktu: rynek tlenku glinu, znajdującego zastosowanie w hutnictwie metali, i rynek tlenku glinu znajdującego zastosowanie do celów chemicznych. Tlenek glinu znajdujący zastosowanie do celów chemicznych jest produktem o znacznie większej wartości dodanej niż tlenek glinu znajdujący zastosowanie w hutnictwie metali.
Hungarian: Több, egyesülésre vonatkozó határozatában [13] a Bizottság úgy találta, hogy két, egymástól elkülönülő termékpiac létezik: a kohászati célú timföld (smelter-grade alumina, a továbbiakban: SGA) és a vegyitermék-célú timföld (chemical-grade alumina, a továbbiakban: CGA).
Slovenian: Komisija je v številnih odločbah o združitvi [13] ugotovila, da obstajata dva ločena proizvodna trga za: aluminijev oksid, primeren za talilnice (v nadaljnjem besedilu „SGA“) in aluminijev oksid, primeren za kemično uporabo (v nadaljnjem besedilu „CGA“).
Estonian: Mitmes ühinemisotsuses [13] on komisjon leidnud, et on kaks erinevat tooteturgu: sulatamisel kasutatava alumiiniumoksiidi turg ja kemikaalide tootmisel kasutatava alumiiniumoksiidi turg. Kemikaalide tootmisel kasutatav alumiiniumoksiid on palju suurema lisandväärtusega toode kui sulatamisel kasutatav alumiiniumoksiid.
Latvian: Vairākos lēmumos saistībā ar apvienošanos [13] Komisija ir konstatējusi, ka pastāv divu dažādu produktu tirgi, proti, ir metalurģiski izmantojams alumīnija oksīds un ķīmiski izmantojams alumīnija oksīds.
Lithuanian: Keliuose sprendimuose dėl susijungimo [13] Komisija nustatė, kad yra dvi atskiros produkto rinkos: lydymui naudojamo aliuminio oksido atmaina (toliau – SGA) ir cheminė aliuminio oksido atmaina (toliau – CGA).