English: the aid provided for in Article 5 of the draft order to launch or extend the activities of producer groups and the aid provided for in that Article to cover the fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period,
French: les aides prévues par l'article 5 du projet de décret pour le démarrage ou l'extension des activités de groupements de producteurs et les aides prévues par ce même article pour la couverture des redevances demandées par des organismes de certification reconnus pour la certification initiale de systèmes d'assurance de la qualité et de systèmes analogues sont compatibles avec le marché commun, à condition que l'ensemble des aides destinées à couvrir les dépenses relatives à l'introduction de programmes d'assurance de la qualité ISO et HACCP et les redevances demandées par des organismes de certification soient limitées à 100000 EUR par bénéficiaire et par période de trois ans,
German: Die Beihilfen gemäß Artikel 5 des Dekretentwurfs zum Start bzw. zur Ausweitung von Tätigkeiten von Erzeugergemeinschaften und die im selben Artikel vorgesehenen Beihilfen zur Deckung der Kosten der von anerkannten Zertifizierungsstellen erhobenen Gebühren für die Erstzertifizierung von Qualitätssicherungssystemen und analogen Systemen sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern die gesamten Beihilfen zur Deckung der Kosten der Einführung von Programmen zur Sicherung von ISO- und HACCP-Qualitätsnormen und der von anerkannten Zertifizierungsstellen erhobenen Gebühren auf 100000 EUR je Begünstigter und Dreijahreszeitraum begrenzt sind.
Spanish: las ayudas previstas por el artículo 5 del proyecto de decreto para el inicio o la ampliación de las actividades de las agrupaciones de productores y las ayudas previstas por ese mismo artículo para cubrir las cantidades percibidas por organismos de certificación reconocidos en concepto de certificación inicial de sistemas de garantía de la calidad y de sistemas análogos son compatibles con el mercado común siempre y cuando la suma de todas las ayudas destinadas a sufragar los gastos derivados de la introducción de programas de garantía de la calidad ISO y HACCP y las cantidades percibidas por organismos de certificación no rebase 100000 EUR por beneficiario y trienio,
Italian: gli aiuti previsti dall'articolo 5 del progetto di decreto per l'avviamento o l'ampliamento delle attività delle associazioni di produttori e gli aiuti previsti dallo stesso articolo a copertura dei contributi chiesti dagli organismi di certificazione riconosciuti per la certificazione iniziale di sistemi di assicurazione della qualità e di sistemi analoghi sono compatibili con il mercato comune purché l'insieme degli aiuti destinati a coprire le spese relative all'introduzione di programmi di assicurazione della qualità ISO e HACCP ed i contributi chiesti da organismi di certificazione siano limitati a 100000 EUR per beneficiario e per triennio,
Portuguese: os auxílios previstos no artigo 5o do projecto de decreto para o arranque ou o aumento das actividades de agrupamentos de produtores e os auxílios previstos pelo mesmo artigo para a cobertura dos encargos solicitados pelos organismos de certificação reconhecidos para a certificação inicial de sistemas de garantia da qualidade e de sistemas semelhantes são compatíveis com o mercado comum, desde que o conjunto dos auxílios destinados a cobrir as despesas relativas à introdução de regimes de garantia da qualidade ISO e HACCP e os encargos solicitados por organismos de certificação não excedam 100000 euros por beneficiário e por período de três anos,
Dutch: de in artikel 5 van het ontwerp-decreet bedoelde steun voor de start of uitbreiding van activiteiten van producentengroeperingen en de in hetzelfde artikel bedoelde steun ter dekking van de kosten die erkende certificeringsinstanties in rekening brengen voor de initiële certificering van kwaliteitsborgings- en soortgelijke systemen, zijn verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op voorwaarde dat de totale steun ter dekking van de kosten van de invoering van programma’s voor ISO- en HACCP-kwaliteitsborging en van de door certificeringsinstanties in rekening gebrachte kosten niet hoger is dan 100000 EUR per begunstigde over een periode van drie jaar;
Danish: støtte i medfør af artikel 5 i udkastet til dekret til grupper af producenters påbegyndelse og udbygning af aktiviteter og støtte i medfør af samme artikel til dækning af udgifter til akkrediterede certificeringsorganer i forbindelse med den indledende certificering af kvalitetssikringssystemer og analoge systemer er forenelig med fællesmarkedet, forudsat at den samlede støtte til dækning af udgifter til indførelse af programmer til ISO- og HACCP-kvalitetssikring og udgifter til akkrediterede certificeringsorganer højst udgør 100000 EUR pr. støttemodtager pr. treårsperiode
Swedish: de stöd som i artikel 5 i utkastet till dekret föreskrivs för start av producentsammanslutningar eller utvidgning av producentsammanslutningarnas verksamhet, samt de stöd som i samma artikel föreskrivs för att täcka avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för den inledande certifieringen av kvalitetssäkringssystem och likvärdiga system är förenliga med den gemensamma marknaden, under förutsättning att de stöd som är avsedda att täcka utgifter för införande av kvalitetssäkringsprogrammen ISO och HACCP samt de förskott som begärs av certifieringsorganen sammanlagt inte överstiger 100000 euro per stödmottagare och treårsperiod,
Finnish: asetusluonnoksen 5 artiklassa säädetyt tuottajaryhmittymien toiminnan aloittamista tai laajentamista koskevat tuet ja samassa artiklassa säädetyt hyväksyttyjen sertifiointielinten keräämät maksut laadunvarmennusjärjestelmien ja niitä vastaavien järjestelmien mukaisesta ensimmäisestä sertifioinnista ovat yhteismarkkinoille soveltuvia edellyttäen, että ISO- ja HACCP-laadunvarmennusjärjestelmien käyttöön ottamisesta aiheutuvien menojen kattamiseen tarkoitetut tuet ja sertifiointielinten keräämät maksut eivät yhteensä ylitä 100000 euron rajaa tuensaajaa ja kolmen vuoden jaksoa kohden,
Greek: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 5 του σχεδίου διατάγματος, για την έναρξη ή επέκταση των δραστηριοτήτων, των παραγωγών και οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το ίδιο άρθρο για την κάλυψη των αμοιβών που ζητούνται από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς πιστοποίησης, για την αρχική πιστοποίηση συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και παρεμφερών συστημάτων, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι οι συνολικά χορηγούμενες ενισχύσεις για την κάλυψη των δαπανών που αφορούν την εισαγωγή προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας ISO και HACCP και για τις αμοιβές που ζητούνται από οργανισμούς πιστοποίησης, περιορίζονται στο ποσό των 100000 ευρώ ανά δικαιούχο και ανά τριετή περίοδο,
Czech: podpory podle článku 5 předlohy vyhlášky určené na zahájení nebo rozšíření aktivit seskupení producentů a podpory podle stejného článku určené ke krytí poplatků, které požadují schválené certifikační subjekty pro prvotní osvědčení systémů zajištění jakosti a obdobných systémů, jsou slučitelné se společným trhem za předpokladu, že souhrn podpor určených k pokrytí výdajů, které souvisejí se zaváděním programů zajištění jakosti ISO a HACCP a poplatků požadovaných certifikačními subjekty, jsou omezené na 100000 EUR na příjemce a na období tří let,
Slovak: pomoc ustanovená v článku 5 návrhu výnosu na začatie alebo rozšírenie činností zoskupení výrobcov a pomoc ustanovená v tom istom článku na krytie poplatkov, ktoré požadujú uznané certifikačné orgány na počiatočnú certifikáciu systémov zabezpečenia kvality a podobných systémov, je zlučiteľná so spoločným trhom pod podmienkou, že akákoľvek pomoc určená na krytie výdavkov, ktoré súvisia so zavádzaním programov zabezpečenia kvality ISO a HACCP a poplatky požadované certifikačnými orgánmi, sú ohraničené sumou 100000 EUR na príjemcu a na obdobie troch rokov,
Polish: pomoc przewidziana w art. 5 projektu dekretu na rozpoczęcie działalności lub rozszerzenie działalności zrzeszeń producentów oraz pomoc przewidziana w tym samym artykule na pokrycie opłat pobieranych przez jednostki certyfikujące za certyfikację wstępną systemów zapewniania jakości i systemów analogicznych jest zgodna ze wspólnym rynkiem, jeżeli całość pomocy przeznaczonej na pokrycie kosztów związanych z wdrażaniem programów zapewniania jakości ISO oraz HACCP oraz opłat pobieranych przez jednostki certyfikujące nie przekracza 100000 EUR na beneficjenta oraz na okres trzech lat,
Hungarian: a rendelettervezet 5. cikkében a termelői csoportosulások tevékenységeinek megindítására vagy kiterjesztésére meghatározott támogatások, és ugyanezen cikk által az elismert tanúsító szervezetek által kért díjaknak a fedezésére meghatározott támogatások összeegyeztethetők a közös piaccal, amennyiben az ISO és a HACCP minőségbiztosítási programok bevezetésére, valamint az elismert tanúsító szervezetek által a minőségbiztosítási és hasonló rendszerek kezdeti tanúsítására kért díjaknak vonatkozó költségek fedezésére szánt támogatásokat összességében kedvezményezettenként, és három évenként 100000 euróra korlátozzák,
Slovenian: je pomoč, predvidena v členu 5 osnutka odloka za začetek delovanja ali razširitev dejavnosti skupin proizvajalcev, ter pomoč, predvidena v istem členu za kritje dajatev, ki jih zaračunavajo priznani certifikacijski organi za prvo certificiranje sistemov zagotavljanja kakovosti in podobnih sistemov, združljiva s skupnim trgom, če je skupna pomoč za kritje stroškov v zvezi z uvedbo programov za zagotavljanje kakovosti ISO in HACCP ter dajatev, ki jih zaračunavajo priznani certifikacijski organi, omejena na 100000 EUR na upravičenca v obdobju treh let,
Estonian: määruse eelnõu artiklis 5 ettenähtud abid tootjate ühenduste tegevuse käivitamiseks või laiendamiseks ning samas artiklis ettenähtud abid kvaliteedi tagamise süsteemide ja teiste samalaadsete süsteemide sertifitseerimisel tunnustatud sertifitseerimisasutustele tasumiseks on ühisturuga kokkusobivad tingimusel, et abi koguulatus, mis hõlmab ISO ja HACCP kvaliteeditagamiskavade juurutamise kulusid ja sertifitseerimisasutuste nõutavaid tasusid, ei ületa 100000 eurot abisaaja kohta kolmeaastase ajavahemiku jooksul,
Latvian: dekrēta projekta 5. pantā paredzētais atbalsts saistībā ar ražotāju grupu darbības uzsākšanu vai paplašināšanu un atbalsts, kas šajā pašā pantā paredzēts attiecībā uz atzītu sertifikācijas organizāciju pieprasīto summu apmaksu saistībā ar kvalitātes nodrošināšanas sistēmu un līdzvērtīgu sistēmu sākotnējo sertifikāciju, ir saderīgs ar kopējo tirgu, ja visas atbalsta shēmas, kas paredzētas saistībā ar ISO un HACCP kvalitātes nodrošināšanas programmu ieviešanu radušos izdevumu atmaksai un sertifikācijas organizāciju pieprasīto summu apmaksai, nepārsniedz EUR 100000 vienam atbalsta saņēmējam trīs gadu laika periodā,
Lithuanian: dekreto projekto 5 straipsnyje numatyta pagalba augintojų grupių veiklai pradėti ar jai plėsti, taip pat pagalba, skirta mokesčių, kurių reikalauja pripažintos sertifikavimo institucijos už kokybės užtikrinimo sistemų ir analogiškų sistemų pirminį sertifikavimą, mokėjimui, yra suderinamos su bendrąja rinka, jei visa pagalba, skirta padengti išlaidas, susijusias su ISO ir RVASVT kokybės užtikrinimo programų įdiegimu, ir mokesčius, kurių reikalauja sertifikavimo institucijos, neviršija 100000 EUR vienam gavėjui per trejus metus,