FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the market of the Community.
French: Dans l’attente du rapport d’analyse, le lot ne pourra être mis sur le marché communautaire.
German: Bis zum Vorliegen des Analyseberichts wird die Sendung in der Gemeinschaft nicht in Verkehr gebracht.
Spanish: Mientras no se disponga del citado informe analítico, no se comercializará la remesa en la Comunidad.
Italian: In attesa del rapporto analitico, la partita non è commercializzata nella Comunità.
Portuguese: Enquanto não se dispuser do relatório analítico, a remessa não deve ser colocada no mercado da Comunidade.
Dutch: Zolang het analyserapport niet beschikbaar is, mag de zending niet in de Gemeenschap in de handel worden gebracht.
Danish: Indtil analyserapporten foreligger, må sendingen ikke markedsføres i Fællesskabet.
Swedish: Innan analysrapporten färdigställts får sändningen inte släppas ut på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Lähetyserää ei saa saattaa yhteisön markkinoille, ennen kuin analyysiraportti on saatavana.
Greek: Όσο εκκρεμεί η διάθεση της αναλυτικής έκθεσης, το προϊόν δεν διατίθεται στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Dokud není analytická zpráva k dispozici, nesmí být zásilka uvedena na trh Společenství.
Slovak: Až do predloženia analytickej správy sa zásielky nesmú uvádzať na trh Spoločenstva.
Polish: Do czasu otrzymania sprawozdania analitycznego, przesyłki nie wprowadza się do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Az analitikai bizonylat kézhezvételéig a szállítmány a Közösségen belül nem hozható forgalomba.
Slovenian: Dokler poročilo o analizi ni na voljo, se proizvod ne da v promet v Skupnosti.
Estonian: Kuni analüüsiaruande valmimiseni tooteid ühenduse turule ei viida.
Latvian: Līdz analīzes protokola saņemšanai sūtījums nav laižams Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kol bus gauta tyrimų ataskaita, siunta į Bendrijos rinką nepateikiama.
English: Member States shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
French: Les États membres informent la Commission des résultats positifs (c’est-à-dire défavorables) par le biais du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
German: Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission über positive (ungünstige) Ergebnisse über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los resultados positivos (es decir, desfavorables) a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dei risultati positivi (sfavorevoli) mediante il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão dos resultados positivos (desfavoráveis) através do Sistema de Alerta Rápido para Alimentos para Consumo Humano e Animal.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders in kennis van positieve (ongunstige) resultaten.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om positive (dvs. uacceptable) resultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om positiva (oacceptabla) resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä positiivisista (epäsuotuisista) tuloksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με θετικά (μη ευνοϊκά) αποτελέσματα μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o kladném (nepříznivém) výsledku prostřednictvím systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o potvrdených (nepriaznivých) výsledkoch prostredníctvom rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o pozytywnych (niekorzystnych) wynikach za pomocą systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach.
Hungarian: Pozitív (kedvezőtlen) eredményekről a tagállamok az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o pozitivnih (neželenih) rezultatih prek Sistema hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile positiivsetest (ebasoodsatest) tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pozitīviem (nelabvēlīgiem) rezultātiem, izmantojot Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie teigiamus (nepalankius) tyrimų rezultatus pasinaudodamos Skubaus įspėjimo apie nesaugius maisto produktus ir pašarus sistema.
English: Other control measures
French: Autres mesures de contrôle
German: Sonstige Kontrollmaßnahmen
Spanish: Otras medidas de control
Italian: Altre misure di controllo
Portuguese: Outras medidas de controlo
Dutch: Overige controlemaatregelen
Danish: Andre kontrolforanstaltninger
Swedish: Andra kontrollåtgärder
Finnish: Muut valvontatoimenpiteet
Greek: Άλλα μέτρα ελέγχου
Czech: Ostatní kontrolní opatření
Slovak: Iné kontrolné opatrenia
Polish: Inne środki kontroli
Hungarian: További ellenőrző intézkedések
Slovenian: Drugi nadzorni ukrepi
Estonian: Muud kontrollimeetmed
Latvian: Citi kontroles pasākumi
Lithuanian: Kitos kontrolės priemonės
English: They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
French: Ils informent la Commission des résultats positifs (c’est-à-dire défavorables) par le biais du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
German: Sie informieren die Kommission über positive (ungünstige) Ergebnisse über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel.
Italian: Essi informano la Commissione dei risultati positivi (sfavorevoli) mediante il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi.
Portuguese: Devem informar a Comissão dos resultados positivos (desfavoráveis) através do Sistema de Alerta Rápido para Alimentos para Consumo Humano e Animal.
Dutch: Zij stellen de Commissie via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders in kennis van positieve (ongunstige) resultaten.
Danish: De underretter Kommissionen om positive (dvs. uacceptable) resultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.
Swedish: De skall informera kommissionen om positiva (oacceptabla) resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä positiivisista (epäsuotuisista) tuloksista.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με θετικά (μη ευνοϊκά) αποτελέσματα μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Czech: O kladném (nepříznivém) výsledku uvědomí Komisi prostřednictvím systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
Slovak: Informujú Komisiu o potvrdených (nepriaznivých) výsledkoch prostredníctvom rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá.
Polish: Informują one Komisję o dodatnich (niekorzystnych) wynikach za pomocą systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach.
Hungarian: Pozitív (kedvezőtlen) eredményekről az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo obvestijo o pozitivnih (neželenih) rezultatih prek Sistema hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme.
Estonian: Nad teatavad komisjonile positiivsetest (ebasoodsatest) tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Latvian: Tās informē Komisiju par pozitīviem (nelabvēlīgiem) rezultātiem, izmantojot Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu.
Lithuanian: Jos informuoja Komisiją apie teigiamus (nepalankius) tyrimų rezultatus pasinaudodamos Skubaus įspėjimo apie nesaugius maisto produktus ir pašarus sistema.
English: Contaminated consignments
French: Lots contaminés
German: Kontaminierte Sendungen
Spanish: Remesas contaminadas
Italian: Partite contaminate
Portuguese: Remessas contaminadas
Dutch: Verontreinigde zendingen
Danish: Kontaminerede sendinger
Swedish: Kontaminerade sändningar
Finnish: Saastuneet lähetyserät
Greek: Μολυσμένες αποστολές
Czech: Kontaminované zásilky
Slovak: Kontaminované zásielky
Polish: Przesyłki zanieczyszczone
Hungarian: Szennyezett szállítmányok
Slovenian: Kontaminirane pošiljke
Estonian: Saastunud saadetised
Latvian: Piesārņotie sūtījumi
Lithuanian: Užterštos siuntos
English: Recovery of costs
French: Récupération des coûts
German: Kostenerstattung
Spanish: Cobertura de los gastos
Italian: Recupero dei costi
Portuguese: Recuperação dos custos
Dutch: Verhalen van kosten
Danish: Dækning af udgifter
Swedish: Kostnadstäckning
Finnish: Kustannusten korvaaminen
Greek: Κάλυψη των δαπανών
Czech: Úhrada nákladů
Slovak: Úhrada nákladov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségek megtérítése
Slovenian: Povračilo stroškov
Estonian: Kulude korvamine
Latvian: Izmaksu segšana
Lithuanian: Išlaidų padengimas
English: Review of the measures
French: Réexamen des mesures
German: Überprüfung der Maßnahmen
Spanish: Reconsideración de las medidas
Italian: Riesame delle misure
Portuguese: Revisão das medidas
Dutch: Evaluatie van de maatregelen
Danish: Evaluering af foranstaltningerne
Swedish: Översyn av åtgärderna
Finnish: Toimenpiteiden uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση των μέτρων
Czech: Přezkoumání opatření
Slovak: Preskúmanie opatrení
Polish: Przegląd środków
Hungarian: Az intézkedések felülvizsgálata
Slovenian: Pregled ukrepov
Estonian: Meetmete läbivaatamine
Latvian: Pasākumu pārskatīšana
Lithuanian: Priemonių peržiūra
English: The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 28 February 2007 at the latest.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont réexaminées au plus tard le 28 février 2007.
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung werden bis spätestens 28. Februar 2007 überprüft.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se reconsiderarán el 28 de febrero de 2007 a más tardar.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono riesaminate entro il 28 febbraio 2007.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão serão revistas, o mais tardar, em 28 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Deze beschikking wordt uiterlijk 28 februari 2007 opnieuw bezien.
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning tages op til revision senest den 28. februar 2007.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut skall ses över senast den 28 februari 2007.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen 28 päivään helmikuuta 2007 mennessä.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθούν έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007 το αργότερο.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím budou přezkoumána nejpozději do 28. února 2007.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sa prehodnotia najneskôr do 28. februára 2007.
Polish: Przeglądu środków przewidzianych niniejszą decyzją należy dokonać najpóźniej do dnia 28 lutego 2007 r.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések legkésőbb 2007. február 28-ig felülvizsgálatra kerülnek.
Slovenian: Ukrepe, predvidene v tej odločbi, se pregleda najpozneje do 28. februarja 2007.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 28. veebruariks 2007.
Latvian: Šā lēmuma noteiktie pasākumi pārskatāmi ne vēlāk kā līdz 2007. gada 28. februārim.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatytos priemonės peržiūrimos vėliausiai 2007 m. vasario 28 d.
English: Decision 2006/578/EC is repealed.
French: La décision 2006/578/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/578/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/578/CE.
Italian: La decisione 2006/578/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2006/578/CE.
Dutch: Beschikking 2006/578/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/578/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/578/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/578/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2006/578/EK.
Czech: Rozhodnutí 2006/578/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/578/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2006/578/WE.
Hungarian: A 2006/578/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/578/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2006/578/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2006/578/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2006/578/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 5 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 5 septembre 2006.
German: Brüssel, den 5. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, 5 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 5. září 2006.
Slovak: V Bruseli 5. septembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 5 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 5. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 5. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 5 d.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 575/2006 de la Commission (JO L 100 du 8.4.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 575/2006 de la Comisión (DO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 575/2006 della Commissione (GU L 100 dell'8.4.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 575/2006 da Comissão (JO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 575/2006 van de Commissie (PB L 100 van 8.4.2006, blz. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 100 της 8.4.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 575/2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 575/2006 (Dz.U. L 100 z 8.4.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).
English: OJ L 230, 24.8.2006, p. 8.
French: JO L 230 du 24.8.2006, p. 8.
German: ABl. L 230 vom 24.8.2006, S. 8.
Spanish: DO L 230 de 24.8.2006, p. 8.
Italian: GU L 230 del 24.8.2006, pag. 8.
Portuguese: JO L 230 de 24.8.2006, p. 8.
Dutch: PB L 230 van 24.8.2006, blz. 8.
Danish: EUT L 230 af 24.8.2006, s. 8.
Swedish: EUT L 230, 24.8.2006, s. 8.
Finnish: EUVL L 230, 24.8.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ L 230 της 24.8.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 230, 24.8.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 230, 24.8.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. L 230 z 24.8.2006, str. 8.
Hungarian: HL L 230., 2006.8.24., 8. o.
Slovenian: UL L 230, 24.8.2006, str. 8.
Estonian: ELT L 230, 24.8.2006, lk 8.
Latvian: OV L 230, 24.8.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2006 8 24, p. 8.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 575/2006 der Kommission (ABl. L 100 vom 8.4.2006, S. 3).
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).
English: Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice ‘LL RICE 601’. They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas apropiadas, que incluirán muestreos aleatorios y análisis, en relación con los productos contemplados en el artículo 1 que estén ya introducidos en el mercado, a fin de verificar la ausencia de arroz modificado genéticamente «LL RICE 601» y comunicarán a la Comisión los resultados positivos (es decir, desfavorables) a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos.
English: On 18 August 2006, the authorities of the United States of America informed the Commission that rice products contaminated with the genetically modified rice ‘LL RICE 601’ (‘the contaminated products’), which have not been authorised for placing on the market in the Community, had been found in rice samples taken on the US market from commercial long-grain rice from the 2005 crop. The contamination of products was reported to the US authorities on 31 July 2006 by Bayer Crop Science, which is the company that developed the genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Polish: W dniu 18 sierpnia 2006 r. władze Stanów Zjednoczonych Ameryki poinformowały Komisję, że produkty z ryżu zanieczyszczone genetycznie zmodyfikowanym ryżem pod nazwą „LL RICE 601” (zwane dalej „produktami zanieczyszczonymi”), które nie zostały zatwierdzone do wprowadzenia do obrotu na rynku Wspólnoty, zostały znalezione w próbkach ryżu pobranych na rynku USA z ryżu długoziarnistego znajdującego się w obiegu handlowym i pochodzącego ze zbioru z 2005 r. Zanieczyszczenie produktów zostało zgłoszone władzom USA w dniu 31 lipca 2006 r. przez Bayer Crop Science, tj. firmę, która opracowała genetycznie zmodyfikowany ryż LL RICE 601.