FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
French: Les frais de réunions sont remboursés dans les limites des crédits disponibles alloués aux services concernés dans le cadre de la procédure annuelle d'allocation de ressources.
German: Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die den betreffenden Dienststellen im Rahmen des jährlichen Verfahrens der Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los gastos de las reuniones serán reembolsados dentro de los límites de los créditos disponibles asignados al servicio correspondiente en el marco del procedimiento anual de asignación de recursos.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti degli stanziamenti assegnati ai servizi interessati nell’ambito della procedura annuale di assegnazione delle risorse.
Portuguese: As despesas de reuniões são reembolsadas no limite das dotações atribuídas aos serviços em causa, no âmbito do procedimento anual de afectação de recursos.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed voorzover de middelen die volgens de jaarlijkse toewijzingsprocedure aan de betrokken dienst zijn toegekend, hiervoor volstaan.
Danish: Mødeudgifter refunderes inden for rammerne af de disponible midler, der hvert år tildeles den pågældende tjenestegren som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.
Swedish: Möteskostnader skall ersättas inom ramarna för avdelningens anslag efter det årliga budgetförfarandet.
Finnish: Kokouskulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamista koskevassa menettelyssä asianomaiselle yksikölle myönnettyjen määrärahojen puitteissa.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων των κονδυλίων που τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας υπηρεσίας στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής πόρων.
Czech: Výdaje na zasedání se hradí v rozmezí prostředků přidělených příslušnému útvaru na základě každoročního postupu přidělování zdrojů.
Slovak: Výdavky na zasadnutia sa preplácajú v rámci limitov finančných prostriedkov pridelených príslušnému oddeleniu podľa ročného postupu prideľovania finančných zdrojov.
Polish: Koszty posiedzeń są refundowane w granicach środków przyznanych danemu departamentowi w ramach rocznej procedury przydziału zasobów.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon előirányzatok korlátain belül térítik meg, amelyeket az érintett szervezeti egység számára az éves forrásfelosztási eljárásnak megfelelően allokáltak.
Slovenian: Stroški srečanj so povrnjeni v mejah odobrenih proračunskih sredstev, dodeljenih zadevnemu oddelku v okviru letnega postopka dodelitve sredstev.
Estonian: Koosolekutega seotud kulud hüvitatakse summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud asjaomasele osakonnale.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atmaksā attiecīgajai struktūrvienībai piešķirto apropriāciju robežās saskaņā ar ikgadējo resursu sadales procedūru.
Lithuanian: Susirinkimų išlaidos kompensuojamos neviršijant atitinkamam padaliniui pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą skirtų asignavimų ribų.
English: The decision shall enter into force on the day of its adoption by the Commission.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption par la Commission.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch die Kommission in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por la Comisión.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione da parte della Commissione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção pela Comissão.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn goedkeuring door de Commissie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for Kommissionens vedtagelse heraf.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av kommissionen.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona komissio tekee sen.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της από την Επιτροπή.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho přijetí Komisí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia Komisiou.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia przez Komisję.
Hungarian: E határozat azon a napon lép hatályba, amelyen a Bizottság elfogadja.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval, mil komisjon selle vastu võtab.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to pieņem Komisija.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja tą dieną, kai jį priima Komisija.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 16 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 16. května 2006.
Slovak: V Bruseli 16. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, 16 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 2006
Estonian: Brüssel, 16. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 16 d.
English: COM(2005) 629 final.
German: KOM(2005) 629 endg.
Italian: COM(2005) 629 def.
Dutch: COM(2005) 629 definitief.
Danish: KOM(2005) 629 endelig.
Swedish: KOM(2005) 629 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 629 lopullinen.
Greek: COM(2005) 629 τελικό.
Czech: KOM(2005) 629 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 629, konečné znenie.
Polish: COM(2005) 629 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 629 végleges.
Slovenian: COM(2005) 629 konč.
Estonian: KOM(2005) 629 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 629, galīgā redakcija.
Lithuanian: KOM(2005) 629 galutinis.
English: For the purposes of this Decision, customer is to be defined as an individual consumer or an SME.
French: Aux fins de la présente décision, le terme «clientèle» désigne les consommateurs particuliers et les PME.
German: Für diesen Beschluss ist unter Kunde ein einzelner Nutzer oder eine KMU zu verstehen.
Spanish: A efectos de esta decisión, debe definirse a un cliente como un consumidor particular o una PYME.
Italian: Ai fini della presente decisione per «clienti» si intendono i singoli utenti o le PMI.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por cliente um consumidor individual ou uma PME.
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt onder cliënt een individuele consument, dan wel een kleine of middelgrote onderneming verstaan.
Danish: I denne afgørelse defineres kunde som en individuel forbruger eller en lille og mellemstor virksomhed.
Swedish: För tillämpningen av detta beslut definieras kund som en enskild konsument eller ett litet eller medelstort företag.
Finnish: Tässä päätöksessä ”asiakas” määritellään yksittäiseksi kuluttajaksi tai pk-yritykseksi.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ως πελάτης νοείται ένας ιδιώτης καταναλωτής ή μία ΜΜΕ.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí je třeba klienta definovat jako konkrétního klienta nebo MSP.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia je potrebné klienta definovať ako klienta – jednotlivca alebo MSP.
Polish: Do celów niniejszej decyzji klient definiowany jest jako klient indywidualny bądź MŚP.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az ügyfél egyéni fogyasztó vagy KKV.
Slovenian: Za namene tega sklepa stranka pomeni posamezno stranko oziroma MSP.
Estonian: Käesolevas otsuses on mõiste “klient” määratletud kui eratarbija või kui väike ja keskmise suurusega ettevõte.
Latvian: Šajā lēmumā klientu definē kā individuālu patērētāju vai kā MVU.
Lithuanian: Šiame sprendime vartotojas apibrėžiamas kaip individualus vartotojas arba MVĮ.
English: Annex III of document SEC(2005) 1004.
French: Annexe III du document SEC(2005) 1004.
German: Anhang II des Dokuments SEK(2005) 1004.
Spanish: Anexo III del documento SEC(2005) 1004.
Italian: SEC(2005) 1004, allegato III.
Portuguese: Anexo III do documento SEC(2005) 1004.
Dutch: SEC(2005) 1004, bijlage III.
Danish: Bilag III til dokument SEK(2005) 1004.
Swedish: Bilaga III till dokument SEK(2005) 1004.
Finnish: Asiakirjan SEC(2005) 1004 liite III.
Greek: Παράρτημα III του εγγράφου SEC(2005) 1004.
Czech: SEK(2005) 1004, příloha III.
Slovak: Príloha III k dokumentu SEK(2005) 1004.
Polish: Załącznik III do dokumentu SEC(2005) 1004.
Hungarian: A SEC(2005) 1004 dokumentum III. melléklete.
Slovenian: SEC(2005) 1004, Priloga III.
Estonian: SEK(2005) 1004, III lisa.
Latvian: SEC(2005) 1004, III pielikums.
Lithuanian: Dokumento SEK(2005) 1004 III priedas.
English: the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the issuance of the report, no later than 1 May 2007. They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends;
Danish: medlemmernes mandat løber fra gruppens første møde og indtil udsendelsen af en rapport, senest den 1. maj 2007; de forbliver medlemmer, indtil de udskiftes, eller deres mandat ophører
Greek: Η θητεία των μελών της ομάδας αρχίζει με την πρώτη συνάντηση της ομάδας και λήγει με την υποβολή της έκθεσης, το αργότερο την 1η Μαΐου 2007· τα μέλη της ομάδας διατηρούν την ιδιότητα αυτή έως ότου αντικατασταθούν ή λήξει η θητεία τους.
Polish: mandat członków grupy rozpoczyna się wraz z pierwszym jej posiedzeniem i wygasa w momencie przedłożenia sprawozdania, przy czym nie później niż z dniem 1 maja 2007 r. członkowie grupy pozostają na stanowisku do czasu ich zastąpienia lub wygaśnięcia ich mandatu;
Lithuanian: grupės narių įgaliojimai pradeda veikti nuo pirmojo grupės susirinkimo ir baigiasi paskelbus ataskaitą, ne vėliau kaip 2007 m. gegužės 1 d. Jie dirba visą tą laiką, kol yra pakeičiami arba kol baigiasi jų įgaliojimai,
English: members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first, second or third dash of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate; the names of the members will be published on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
Danish: medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i første, andet og tredje led i denne artikel eller i EF-traktatens artikel 287, kan erstattes i den resterende del af deres mandat
English: Identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts. In particular, the group should identify any obstacles to open a bank account cross-border as well as to switch banks both at domestic and cross-border level (e.g. cost of opening, maintaining and closing a bank account, direct switching costs etc.).
Slovenian: opredeliti morebitne pravne, regulatorne, upravne in druge ovire za mobilnost strank v zvezi z bančnimi računi; skupina bi morala opredeliti zlasti ovire pri odprtju bančnega računa čez mejo in zamenjavi banke tako na domači kot na čezmejni ravni (npr. stroški odprtja, upravljanja in zaprtja bančnega računa, neposredni stroški zamenjave itd.);