FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to have been caused by the claimant (60).
French: avoir été causé par le demandeur (60).
German: durch den Antragsteller verursacht worden (60).
Spanish: que ha sido causada por el solicitante (60).
Italian: causato dal richiedente (60)
Portuguese: ter sido causada pelo requerente (60).
Dutch: te wijten aan de aanvrager (60).
Danish: at være forårsaget af ansøgeren (60)
Swedish: ha förorsakats av den sökande (60).
Finnish: hakijan aiheuttamaksi (60)
Greek: ότι προκλήθηκε από τον αιτούντα (60)
Czech: způsobeno žadatelem (60).
Slovak: že úmrtie (21) bolo zapríčinené žiadateľom (60). 8.4 Predpokladá sa, Nepredpokladá sa,
Polish: za spowodowany przez wnioskodawcę (60).
Hungarian: az igénylő okozta (60).
Slovenian: povzročil vlagatelj zahtevka (60).
Estonian: taotleja (60)
Latvian: sakarā ar pieprasījuma iesniedzēja darbību (60)
Lithuanian: buvo sąlygota pareiškėjo (60).
English: Death (22) is assumed is not assumed
Czech: Úmrtí (22)
Slovak: V prípade nezvestnej osoby:
English: to have been the result of a road accident (compulsory motor liability insurance) (22).
French: n’est pas présumé
German: Bei Verschollenheit:
Spanish: que ha sido consecuencia de un accidente de tráfico (seguro obligatorio del automóvil) (22).
Italian: non sia stato
Portuguese: No caso de desaparecimento:
Dutch: het gevolg van een verkeersongeval (verplichte motorrijtuigenverzekering) (22).
Danish: I tilfælde af borteblivelse:
Swedish: I fråga om saknad person:
Finnish: liikenneonnettomuuden aiheuttamaksi (pakollinen liikennevakuutus) (22)
Greek: ότι οφείλεται σε τροχαίο (υποχρεωτική ασφάλιση αυτοκινήτου) (22).
Czech: V případě pohřešované osoby: pravděpodobně bylo pravděpodobně nebylo
Slovak: že úmrtie (22) bolo výsledkom dopravnej nehody (povinné poistenie motorových vozidiel) (22).
Polish: W przypadku osoby zaginionej:
Hungarian: közúti baleset következménye (kötelező gépjármű-biztosítás) (22).
Slovenian: V primeru pogrešane osebe:
Estonian: Teadmata kadunud isiku puhul:
Latvian: sakarā ar ceļu satiksmes negadījumu (sauszemes transporta līdzekļu īpašnieku obligātā civiltiesiskā apdrošināšana) (22)
Lithuanian: Jeigu asmuo yra dingęs:
English: In the case of a missing person:
French: En cas d’absence: être la suite d’un accident de la route (assurance RC automobile obligatoire) (22).
German: durch einen Verkehrsunfall verursacht worden (Kfz-Haftpflicht) (22).
Spanish: En el caso de una persona desaparecida:
Italian: In caso di assenza: causato da un incidente stradale (assicurazione obbligatoria veicoli a motore) (22)
Portuguese: ter sido consequência de um acidente rodoviário (seguro automóvel obrigatório) (22).
Dutch: In geval van vermissing:
Danish: at være forårsaget af en trafikulykke (motoransvarsforsikring) (22)
Swedish: vara följden av en trafikolycka (obligatorisk motorfordonsförsäkring) (22).
Finnish: Kadonneen henkilön osalta:
Greek: Σε περίπτωση αγνοουμένου:
Czech: důsledkem silniční dopravní nehody (povinné pojištění motorových vozidel) (22).
Polish: za wynik wypadku drogowego (obowiązkowe ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej) (22).
Hungarian: Eltűnt személy esetében:
Slovenian: posledica prometne nesreče (obvezno zavarovanje za motorna vozila) (22).
Estonian: liiklusõnnetus (kohustuslik liikluskindlustus) (22)
Latvian: Ja persona atrodas bezvēsts prombūtnē:
Lithuanian: ištiko dėl eismo nelaimės kelyje (privalomas transporto priemonių draudimas) (22).
English: date last heard of (22a): …
French: date depuis laquelle on est sans nouvelles (22 bis): …
German: Datum der letzten Nachricht (22a): …
Spanish: fecha de las últimas noticias (22 bis): …
Italian: data delle ultime notizie (22 bis): …
Portuguese: data das últimas notícias (22a): …
Dutch: datum van het laatste levensteken (22 bis): …
Danish: datoen for den seneste efterretning (22a): …
Swedish: senast avhörd den (22a): …
Finnish: päivä, jona hänestä on viimeksi kuultu (22a): …
Greek: ημερομηνία τελευταίων ειδήσεων (22α): …
Czech: datum, kdy byla tato osoba naposledy spatřena (22a): …
Polish: data ostatniej informacji o osobie (22a): …
Hungarian: az utolsó életjel időpontja (22a): …
Slovenian: datum, ko se je oseba nazadnje oglasila (22a): …
Estonian: viimased andmed elusoleku kohta (kuupäev) (22a):…
Latvian: diena, kad tā pēdējo reizi sniegusi ziņas par sevi (22.a): …
Lithuanian: data, kai paskutinį kartą buvo sužinota apie (22a): …
English: date of death officially presumed (23) (24): …
French: date de la mort officiellement présumée (23) (24): …
German: Durch Verschollenheitserklärung festgesetzter Todestag (23) (24): …
Spanish: fecha oficial de presunción del fallecimiento (23) (24): …
Italian: data fissata dalla dichiarazione di morte presunta (23) (24): …
Portuguese: data para a declaração oficial de morte presumida (23) (24): …
Dutch: in officiële verklaring veronderstelde datum van overlijden (23) (24): …
Danish: den dato, der er fastsat i erklæringen om det formodede dødsfald (23) (24): …
Swedish: datum för dödförklaring (23) (24): …
Finnish: virallisesti vahvistettu kuolinpäivä (23) (24): …
Greek: επίσημα εικαζόμενη ημερομηνία θανάτου (23) (24): …
Czech: oficiálně předpokládané datum úmrtí (23) (24): …
Slovak: dátum, kedy bola osoba úradne vyhlásená za mŕtvu (23) (24): …
Polish: data oficjalnego uznania za zmarłą (23) (24): …
Hungarian: az elhalálozás hivatalosan vélelmezett időpontja (23) (24): …
Slovenian: datum, ko je bila oseba uradno razglašena za mrtvo (23) (24): …
Estonian: arvatav surmakuupäev (23) (24):…
Latvian: oficiāli prezumētā miršanas diena (23) (24): …
Lithuanian: oficiali numanoma mirties data (23) (24): …
English: At the date of his/her marriage, the insured person (25)
French: À la date de son mariage, l’assuré (25)
German: Der Versicherte (25)
Spanish: En la fecha de la celebración del matrimonio, la persona asegurada (25)
Italian: Alla data del suo matrimonio, l’assicurato/a (25)
Portuguese: À data do casamento, o segurado (25)
Dutch: Op de datum van zijn/haar huwelijk ontving de verzekerde (25)
Danish: Den forsikrede (25)
Swedish: Den försäkrade (25)
Finnish: Avioliiton solmimispäivänään vakuutettu (25)
Greek: Κατά την ημερομηνία του γάμου του, ο ασφαλισμένος (25)
Czech: V den svého sňatku pojištěná osoba (25)
Slovak: V deň sobáša poistenec (25)
Polish: W dniu zawarcia związku małżeńskiego osoba ubezpieczona (25)
Hungarian: Házasságkötése időpontjában a biztosított személy (25)
Slovenian: Zavarovana oseba na dan poroke (25)
Estonian: Kindlustatud isik (25)
Latvian: Laulības noslēgšanas dienā, apdrošinātā persona (25)
Lithuanian: Savo santuokos dieną apdraustasis asmuo (25)
English: was was not
Czech: nepobírala
Polish: pobierała emeryturę/rentę
Lithuanian: gavo pensiją
English: receiving a pension under the scheme for
French: titulaire d’une pension ou d’une rente du régime
German: zum Zeitpunkt seines Todes rentenberechtigt im
Spanish: titular de una pensión del régimen de
Italian: titolare di una pensione del regime dei
Portuguese: titular duma pensão do regime dos
Dutch: pensioen van het stelsel voor
Danish: på tidspunktet for dødsfaldet pension efter en ordning for
Swedish: vid tidpunkten för dödsfallet pension enligt ett försäkringssystem för
Finnish: eläkettä työntekijöiden järjestelmästä
Greek: σύνταξη από συνταξιοδοτικό σύστημα
Czech: důchod v rámci systému pro
Slovak: dôchodok podľa systému pre
Polish: nie pobierała emerytury/renty w systemie dla
Hungarian: nyugdíjat a foglalkoztatotti rendszerben
Slovenian: prejemala pokojnino(-e) iz sistema za
Estonian: oma surma ajal pensioni kindlustuse alusel, mis on mõeldud
Latvian: pensiju, piedaloties shēmā, kas paredzēta
Lithuanian: negavo pensijos pagal sistemą, skirtą
English: civil servant (25a)
French: fonctionnaires (25 bis)
German: Beamtensystem (25a).
Spanish: los funcionarios (25 bis)
Italian: dipendenti pubblici (25 bis)
Portuguese: funcionários públicos (25a)
Dutch: ambtenaren (25 bis)
Danish: tjenestemænd (25a)
Swedish: offentligt anställda (25a)
Greek: δημοσίων υπαλλήλων (22α)
Czech: státní zaměstnance (25a)
Slovak: štátnych zamestnancov (25a)
Polish: pracowników służby cywilnej (25a)
Hungarian: a köztisztviselői rendszerben (25a)
Slovenian: javne uslužbence (25a)
Estonian: riigiteenistujatele (25a)
Latvian: civildienesta ierēdņiem (25.a)
Lithuanian: valstybės tarnautojams (25a)
English: At the time of his/her death, the insured person
French: À la date de son décès, l’assuré
German: Der Versicherte
Spanish: En la fecha de la defunción, la persona asegurada
Italian: Alla data del suo decesso, l’assicurato/a
Portuguese: À data da morte, o segurado
Dutch: Op de datum van overlijden ontving de verzekerde
Danish: Den afdøde forsikrede
Swedish: Den avlidne försäkrade
Finnish: Kuolinpäivänään vakuutettu
Greek: Κατά την ημερομηνία του θανάτου του, ο ασφαλισμένος
Czech: V den svého úmrtí pojištěná osoba
Slovak: V deň úmrtia poistenec
Polish: W dniu zgonu osoba ubezpieczona
Hungarian: Halálakor a biztosított személy
Slovenian: Zavarovana oseba na dan smrti (25)
Estonian: Kindlustatud isik
Latvian: Miršanas dienā, apdrošinātā persona
Lithuanian: Mirties dieną apdraustasis asmuo
English: was
French: était
German: wurde
Spanish: estaba
Italian: era
Portuguese: estava
Dutch: verzekerd
Danish: blev
Swedish: var
Finnish: oli
Greek: συντηρούνταν
Czech: byla
Slovak: bola
Polish: pozostawała
Hungarian: biztosítva volt
Slovenian: je bil
Estonian: oli
Latvian: saņēma
Lithuanian: buvo
English: was not
French: n’était pas
German: war nicht
Spanish: no estaba
Italian: non era
Portuguese: não estava
Dutch: niet verzekerd
Danish: var ikke
Swedish: var inte
Finnish: ei ollut
Greek: δε λάμβανε
Czech: nebyla
Slovak: nebol
Polish: nie był
Hungarian: nem volt biztosítva
Slovenian: ni bil
Estonian: ei olnud
Latvian: nesaņēma
Lithuanian: nebuvo
English: At the time of death, the deceased (employed person)
French: À la date de son décès, le défunt (travailleur salarié)
German: Der Verstorbene (Arbeitnehmer)
Spanish: En la fecha de la defunción, la persona fallecida (trabajador por cuenta ajena)
Italian: Alla data del suo decesso, la persona deceduta (lavoratore subordinato)
Portuguese: À data da morte, o falecido (trabalhador assalariado)
Dutch: Op de datum van overlijden was de overledene (werknemer)
Danish: Den afdøde forsikrede (arbejdstager)
Swedish: Den avlidne försäkrade (som varit anställd)
Finnish: Kuolinpäivänään edunjättäjä (palkattu työntekijä)
Greek: Κατά την ημερομηνία του θανάτου του, ο αποθανών (μισθωτός)
Czech: V době úmrtí zesnulá (zaměstnaná) osoba
Slovak: V deň úmrtia zomretý (zamestnanec)
Polish: W chwili zgonu zmarły (osoba zatrudniona)
Hungarian: Halálakor az elhunyt (foglalkoztatott személy)
Slovenian: Umrli (zaposlena oseba) v času smrti
Estonian: Surnud isik (töötaja)
Latvian: Miršanas dienā mirušais (darba ņēmējs)
Lithuanian: Mirties dieną velionis (samdomas darbuotojas)
English: insured under legislation for survivor’s insurance (26).
French: affilié à l’assurance survivant (26).
German: zum Zeitpunkt seines Todes nach Rechtsvorschriften über die Hinterbliebenenversicherung versichert (26):
Spanish: asegurado con arreglo a la legislación del seguro de supervivencia (26).
Italian: assicurata a titolo della normativa che disciplina l’assicurazione superstiti (26)
Portuguese: segurado nos termos da legislação relativa ao seguro de sobrevivência (26).
Dutch: ingevolge een wettelijke regeling voor verzekering van nagelaten betrekkingen (26).
Danish: på tidspunktet for dødsfaldet omfattet af efterladteforsikringen (26)
Swedish: vid tidpunkten för dödsfallet försäkrad enligt efterlevandeförsäkring (26).
Finnish: vakuutettuna perhe-eläkettä koskevan lain mukaisesti (26)
Greek: ασφαλισμένος δυνάμει νομοθεσίας για ασφάλιση επιζώντων (26).
Czech: pojištěna podle právních předpisů pro pojištění pozůstalých (26).
Slovak: poistený podľa právnych predpisov pre pozostalostné poistenie (26).
Polish: ubezpieczony na mocy ustawodawstwa obejmującego ubezpieczenie osoby pozostałej przy życiu (26).
Hungarian: a hozzátartozói biztosításra vonatkozó jogszabályok szerint (26).
Slovenian: zavarovan v skladu z zakonodajo za preživele družinske člane (26).
Estonian: oma surma ajal kindlustatud toitjakaotuskindlustust reguleerivate õigusaktide alusel (26).
Latvian: apdrošināts saskaņā ar tiesību aktiem, kas reglamentē apgādnieku zaudējušās personas apdrošināšanu (26)
Lithuanian: apdraustas pagal našlių, našlaičių draudimą reglamentuojančius teisės aktus (26).
English: Type of pension: …
French: nature de la pension ou de la rente: …
German: Art der Rente: …
Spanish: el tipo de pensión: …
Italian: Tipo di pensione: …
Portuguese: Tipo de pensão: …
Dutch: Aard van het pensioen: …
Danish: Pensionens art: …
Swedish: Typ av pension:…
Finnish: Eläkelaji: …
Greek: Είδος σύνταξης: …
Czech: Druh důchodu: …
Slovak: druh dôchodku: …
Polish: Rodzaj emerytury/renty: …
Hungarian: A nyugdíj típusa: …
Slovenian: Vrsto pokojnine: …
Estonian: Pensioniliik: …
Latvian: Pensijas veids: …
Lithuanian: pensijos rūšį:…
English: Institution responsible for paying the pension: …
French: l’institution débitrice: …
German: Leistungspflichtiger Träger: …
Spanish: Número de la pensión: …
Italian: l’istituzione debitrice: …
Portuguese: Instituição devedora: …
Dutch: Nummer van het pensioen of de rente: …
Danish: Pensionen udbetales af følgende institution: …
Swedish: Institution som svarar för utbetalning av pension: …
Finnish: eläkkeen maksamisesta vastaava laitos: …
Greek: ο φορέας που είναι αρμόδιος για την καταβολή της σύνταξης: …
Czech: Číslo důchodu: …
Slovak: inštitúciu zodpovednú za výplatu dôchodku: …
Polish: instytucję zobowiązaną do wypłaty emerytury/renty: …
Hungarian: a nyugdíj száma: …
Slovenian: Nosilca, pristojnega za izplačevanje pokojnine: …
Estonian: pensioni maksmise eest vastutav asutus: …
Latvian: Institūcija, kas ir atbildīga par pensijas izmaksu: …
Lithuanian: įstaigą, atsakingą už pensijos mokėjimą: …
English: Date when pension ceased, where applicable: …
French: le cas échéant, la date de cessation ou de suppression de la pension ou de la rente: …
German: Ggf. Tag der Renteneinstellung: …
Spanish: Institución deudora de la pensión: …
Italian: eventualmente, la data di cessazione della pensione: …
Portuguese: Se for o caso, data da cessação: …
Dutch: Voor de uitbetaling van het pensioen verantwoordelijk orgaan: …
Danish: I givet fald dato for pensionens bortfald: …
Swedish: Datum när pensionen upphörde (i förekommande fall): …
Finnish: tarvittaessa eläkkeen lakkaamisaika: …
Greek: Ημερομηνία διακοπής της συνταξιοδότησης, κατά περίπτωση: …
Czech: Instituce odpovědná za vyplácení důchodu: …
Slovak: Dátum, kedy bola výplata dôchodku zastavená, kde je to vhodné: …
Polish: datę zakończenia wypłaty, o ile dotyczy: …
Hungarian: a nyugdíjfolyósításért felelős intézmény: …
Slovenian: Kjer je potrebno, navedite datum prenehanja izplačevanja pokojnine: …
Estonian: pensionimaksete lõppkuupäev: …
Latvian: Pēc vajadzības – diena, kad pensijas izmaksa ir pārtraukta: …
Lithuanian: datą, kai pensijos mokėjimas buvo nutrauktas (atitinkamais atvejais): …
English: The benefit referred to in 9.4 is based on (26):
French: La prestation visée à la rubrique 9.4 résulte (26):
German: Die unter 9.4 genannte Leistung beruht auf (26):
Spanish: Fecha de efecto de la pensión: … 9.8 En su caso, fecha de cese de la pensión: …
Italian: La prestazione di cui al punto 9.4 si basa (26):
Portuguese: A prestação referida em 9.4. tem como base (26):
Dutch: Ingangsdatum van het pensioen: … 9.8 Eventueel datum van beëindiging: …
Danish: Den under 9.4 nævnte pension er baseret på (26):
Swedish: Den förmån som anges i punkt 9.4 grundar sig på (26):
Finnish: Edellä 9.4 kohdassa tarkoitettu etuus perustuu (26):
Greek: Η αναφερόμενη στο σημείο 9.4 παροχή βασίζεται (26):
Czech: Datum, od něhož byl důchod splatný: … 9.8 Datum, kdy vyplácení skončilo (tam, kde je vhodné): …
Slovak: Dávka uvedená v bode 9.4 je založená na (26):
Polish: Świadczenie wymienione w punkcie 9.4 przyznano na podstawie (26):
Hungarian: A nyugdíjfolyósítás kezdő időpontja: … 9.8 Megfelelő esetben a kifizetés megszűnésének időpontja: …
Slovenian: Dajatev iz točke 9.4 temelji na (26):
Estonian: Punktis 9.4 nimetatud hüvitis põhineb (26)
Latvian: Šīs veidlapas 9.4. punktā minētās pensijas pamatā ir (26):
Lithuanian: punkte nurodyta išmoka priklauso nuo (26):
English: Pension No: … 9.7 Date from which the pension was due: …
Spanish: La prestación que se contempla en el punto 9.4 se basa en (26):
Dutch: De in punt 9.4 bedoelde uitkering berust op (26):
Czech: Dávka uvedená v části 9.4 je založena na (26):
Hungarian: A 9.4. pontban megnevezett ellátás alapja (26):
English: the claimant’s own insurance periods, see E 205.
French: des périodes d’assurance accomplies par le demandeur: voir E 205.
German: eigenen Versicherungszeiten des Antragstellers, siehe E 205.
Spanish: los períodos de seguro cubiertos por el asegurado; véase el formulario E 205
Italian: sui periodi di assicurazione del/la richiedente, cfr. E 205
Portuguese: a carreira contributiva do requerente — ver E 205.
Dutch: de door de aanvrager vervulde verzekeringstijdvakken, zie formulier E 205
Danish: ansøgerens egne forsikringsperioder: se blanket E 205
Swedish: den sökandes egna försäkringsperioder, se E 205.
Finnish: edunjättäjän omiin vakuutuskausiin, ks. E 205
Greek: σε περιόδους ασφάλισης που συμπλήρωσε ο ίδιος ο αιτών – βλέπε E 205.
Czech: vlastních dobách pojištění žadatele, viz E 205.
Slovak: na vlastných obdobiach poistenia žiadateľa, pozri formulár E 205.
Polish: okresów ubezpieczenia przebytych przez samego wnioskodawcę, patrz: formularz E 205.
Hungarian: az igénylő saját biztosítási ideje, lásd E 205.
Slovenian: pokojninski dobi vlagatelja zahtevka, glej E 205.
Estonian: taotleja enda kindlustusperioodidel, vt E 205
Latvian: pieprasījuma iesniedzēja apdrošināšanas periodi, sk. E 205 veidlapu
Lithuanian: pareiškėjo draudimo laikotarpių (žr. E 205).
English: insurance periods completed by the (former) spouse, see E 205.
French: des périodes d’assurance accomplies par son ex-conjoint: voir E 205.
German: vom (ehemaligen) Ehegatten zurückgelegten Versicherungszeiten, siehe E 205.
Spanish: los periodos de seguro cubiertos por el cónyuge actual o anterior; véase el formulario E 205
Italian: sui periodi di assicurazione compiuti dal/dall’ex coniuge, cfr. E 205
Portuguese: a carreira contributiva do (ex-) cônjuge — ver E 205.
Dutch: de door de (voormalige) echtgenoot vervulde verzekeringstijdvakken, zie formulier E 205
Danish: forsikringsperioder tilbagelagt af ægtefællen eller den tidligere ægtefælle: se blanket E 205
Swedish: försäkringsperioder som fullgjorts av (tidigare) make/maka, se E 205.
Finnish: (entisen) puolison vakuutuskausiin; ks. E 205
Greek: σε περιόδους ασφάλισης που συμπλήρωσε ο/η (πρώην) σύζυγος – βλέπε E 205.
Czech: dobách pojištění splněných (bývalou/bývalým) manželkou/manželem, viz E 205.
Slovak: na obdobiach poistenia dosiahnutých [bývalým(-ou)] manželom(-kou), pozri formulár E 205.
Polish: okresów ubezpieczenia przebytych przez (byłego) małżonka/(byłą) małżonkę, patrz: formularz E 205.
Hungarian: a (volt) házastárs által megszerzett biztosítási idő, lásd E 205.
Slovenian: pokojninski dobi (bivšega) zakonca, glej E 205.
Estonian: (endise) abikaasa kindlustusperioodidel, vt E 205
Latvian: apdrošināšanas periodi, kurus uzkrājis (bijušais) laulātais, sk. E 205 veidlapu
Lithuanian: draudimo laikotarpių, kuriuos įgijo (buvęs) sutuoktinis (žr. E 205).
English: The deceased insured person :
French: L’assuré décédé
German: Der verstorbene Versicherte
Spanish: La persona asegurada fallecida:
Italian: L’assicurato/a deceduto/a
Portuguese: O segurado falecido
Dutch: De overleden verzekerde
Danish: Den afdøde forsikrede
Swedish: Den avlidne försäkrade
Finnish: Edunjättäjä
Greek: Ο αποθανών ασφαλισμένος:
Czech: Zesnulá pojištěná osoba
Slovak: Zomretý poistenec
Polish: Zmarła osoba ubezpieczona
Hungarian: Az elhunyt biztosított személy
Slovenian: Umrla zavarovana oseba
Estonian: Surnud kindlustatud isik
Latvian: Mirusī apdrošinātā persona:
Lithuanian: Velionis apdraustasis asmuo
English: had requested
French: avait demandé
German: hatte beantragt
Spanish: había solicitado
Italian: richiesto
Portuguese: tinha requerido
Dutch: aangevraagd:
Danish: havde ansøgt om
Swedish: hade begärt
Finnish: oli hakenut
Greek: είχε ζητήσει
Czech: Manžel/manželka
Slovak: žiadala o
Polish: wystąpiła o
Hungarian: kérelmezett
Slovenian: je vložila/vložil zahtevek za
Estonian: taotles
Latvian: bija pieprasījusi(-is)
Lithuanian: Sutuoktinis
English: had not requested
French: n’avait pas demandé
German: hatte keinen
Spanish: no había solicitado
Italian: non aveva richiesto
Portuguese: não tinha requerido
Dutch: had niet verzocht
Danish: havde ikke anmodet om
Swedish: hade inte begärt
Finnish: ei ollut pyytänyt
Greek: δεν είχε ζητήσει
Czech: nepožádala
Slovak: nepožiadal
Polish: nie wystąpiła
Hungarian: nem kérelmezte
Slovenian: ni vložila zahtevka
Estonian: ei taotlenud
Latvian: nebija pieprasījusi
Lithuanian: neprašė
English: deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would have been entitled. (Where appropriate, indicate the country: … )
Czech: o odklad výpočtu starobního důchodu, na který by měla nárok.
English: The deceased insured person
French: L’assuré décédé
German: Der verstorbene Versicherte
Spanish: La persona asegurada fallecida
Italian: L’assicurato/a deceduto/a aveva
Portuguese: O segurado falecido
Dutch: De overleden verzekerde
Danish: Den afdøde forsikrede
Swedish: Den avlidne försäkrade
Finnish: Edunjättäjä
Greek: Ο αποθανών ασφαλισμένος
Czech: (Tam, kde je to vhodné, uveďte zemi: )
Slovak: Zomretý poistenec
Polish: Zmarła osoba ubezpieczona
Hungarian: Az elhunyt biztosított személy
Slovenian: Umrla zavarovana oseba
Estonian: Surnud kindlustatud isik
Latvian: Mirusī apdrošinātā persona
Lithuanian: Velionis apdraustasis asmuo
English: had obtained
French: avait obtenu
German: hatte erhalten
Spanish: había obtenido
Italian: ottenuto
Portuguese: tinha obtido
Dutch: verkregen:
Danish: havde opnået
Swedish: hade erhållit
Finnish: on saanut
Greek: είχε πετύχει
Czech: požádal/a
Slovak: dostal(-a)
Polish: otrzymała
Hungarian: kapott
Slovenian: je pridobila/pridobil pravico do
Estonian: võimaldati
Latvian: bija saņēmusi(-is)
Lithuanian: gavo
English: refund of contributions.
French: un remboursement de cotisations.
German: Beitragserstattung.
Spanish: una devolución de las cotizaciones
Italian: un rimborso dei contributi
Portuguese: reembolso de contribuições.
Dutch: terugbetaling van bijdragen/premies
Danish: refusion af bidrag
Swedish: återbetalning av avgifter.
Finnish: vakuutusmaksujen palautusta
Greek: επιστροφή των εισφορών
Czech: obdržel/a náhradu příspěvků.
Slovak: refundáciu príspevkov.
Polish: zwrot składek.
Hungarian: járulék-visszatérítést.
Slovenian: povračilo(-a) prispevkov.
Estonian: sissemaksete tagastamist
Latvian: iemaksu atmaksu
Lithuanian: įmokų grąžinimą.
English: transfer of contributions.
French: un transfert de cotisations.
German: Beitragsübertragung.
Spanish: una transferencia de las cotizaciones
Italian: un trasferimento dei contributi
Portuguese: transferência de contribuições.
Dutch: overdracht van bijdragen/premies.
Danish: overførsel af bidrag
Swedish: överflyttning av avgifter.
Finnish: vakuutusmaksujen siirtoa
Greek: μεταφορά των εισφορών
Czech: převod příspěvků.
Slovak: presun príspevkov.
Polish: przeniesienie składek.
Hungarian: járulékátutalást.
Slovenian: prenos(-a) prispevkov.
Estonian: sissemaksete ülekandmist
Latvian: iemaksu pārskaitīšanu
Lithuanian: įmokų pervedimą.