FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In their comments, the beneficiaries submitted that they had undertaken significant environmental investments in return for the exemptions.
French: Dans leurs observations, les bénéficiaires ont fait valoir qu'ils avaient réalisé des investissements écologiques importants en contrepartie des exonérations.
German: In ihren Bemerkungen haben die Begünstigten erklärt, dass sie als Gegenleistung für die Befreiungen erhebliche Umweltschutzinvestitionen getätigt haben.
Spanish: En sus comentarios, los beneficiarios afirmaron que habían realizado significativas inversiones de finalidad medioambiental a cambio de las exenciones.
Italian: Nei loro commenti, i beneficiari affermano di avere intrapreso investimenti ambientali significativi in cambio delle esenzioni.
Portuguese: Nas suas observações, os beneficiários argumentaram que tinham realizado investimentos ambientais significativos como contrapartida das isenções.
Dutch: In hun opmerkingen betoogden de begunstigde ondernemingen dat zij, in ruil voor de vrijstellingen, aanzienlijke milieu-investeringen hadden uitgevoerd.
Danish: I deres bemærkninger fremførte støttemodtagerne, at de til gengæld for fritagelserne havde foretaget betydelige investeringer i miljøforbedringer.
Swedish: I sina synpunkter anförde stödmottagarna att de hade genomfört betydande miljöinvesteringar som svar på skattebefrielserna.
Finnish: Tuensaajat esittivät huomautuksissaan, että ne olivat tehneet huomattavia ympäristöön liittyviä investointeja vastauksena myönnettyihin vapautuksiin.
Greek: Οι δικαιούχες επιχειρήσεις ανέφεραν στα σχόλιά τους ότι ανέλαβαν σημαντικές περιβαλλοντικές επενδύσεις σε αντιστάθμιση των απαλλαγών.
Czech: Ve svých připomínkách příjemci uvedli, že oplátkou za osvobození vynaložili značné investice do ochrany životního prostředí.
Slovak: Príjemcovia pomoci vo svojich pripomienkach uviedli, že za získané oslobodenia vykonali rozsiahle investície v oblasti ochrany životného prostredia.
Polish: Beneficjenci pomocy w swoich uwagach stwierdzili, że dokonali znacznych inwestycji na rzecz środowiska naturalnego w zamian za zwolnienia.
Hungarian: Észrevételeikben a kedvezményezettek úgy nyilatkoztak, hogy a mentességek fejében jelentős környezetvédelmi beruházásokba kezdtek.
Slovenian: V svojih pripombah so upravičenci navedli, da so v zameno za oprostitve znatno vlagali v varstvo okolja.
Estonian: Oma märkustes kinnitasid abisaajad, et nad on maksuvabastuste vastu teinud märkimisväärseid keskkonnainvesteeringuid.
Latvian: Iesniegtajos apsvērumos palīdzības saņēmēji apgalvo, ka apmaiņā pret atbrīvojumiem ir veikuši svarīgus ar vides aizsardzību saistītus ieguldījumus.
Lithuanian: Pagalbos gavėjai pateiktose pastabose nurodė, kad mainais už taikomą lengvatą buvo daug investuojama aplinkosaugai gerinti.
English: Nor were the tax exemptions subject to conditions that would ensure the same effect as such agreements and commitments.
French: Ces dernières n'étaient pas non plus assorties de conditions procurant le même effet que ces accords et engagements.
German: Die Steuerbefreiungen waren auch nicht an Bedingungen geknüpft, die die gleiche Wirkung wie Vereinbarungen und Verpflichtungen gewährleisten würden.
Spanish: Tampoco las exenciones fiscales estaban sujetas a condiciones que garantizarían los mismos efectos que dichos acuerdos y compromisos.
Italian: Le esenzioni non erano nemmeno soggette a condizioni che garantissero lo stesso effetto di tali accordi e impegni.
Portuguese: As isenções fiscais não estavam também sujeitas a condições que garantissem o mesmo efeito que tais acordos e compromissos.
Dutch: Evenmin waren er aan de belastingvrijstellingen voorwaarden verbonden die hetzelfde effect moesten garanderen als bij dergelijke overeenkomsten en toezeggingen.
Danish: Afgiftsfritagelserne var heller ikke underlagt betingelser, der ville have samme virkning som sådanne aftaler og tilsagn.
Swedish: Skattebefrielserna var inte heller förenade med några villkor med samma verkan som sådana avtal och åtaganden.
Finnish: Verovapautuksiin ei sovellettu myöskään ehtoja, joilla olisi varmistettu samanlainen vaikutus kuin tällaisilla sopimuksilla ja sitoumuksilla.
Greek: Ούτε εξάλλου οι απαλλαγές από την καταβολή του φόρου υπόκειντο σε όρους που θα διασφάλιζαν τις ίδιες επιπτώσεις με τις εν λόγω συμφωνίες και δεσμεύσεις.
Czech: Osvobození od daně rovněž nepodléhala žádným podmínkám, které by zajistily stejný účinek jako takovéto dohody a závazky.
Slovak: Takisto sa na daňové oslobodenia nevzťahovali podmienky, ktoré by zabezpečili rovnaký účinok ako takéto dohody a záväzky.
Polish: Zwolnienia podatkowe nie podlegały żadnym warunkom, które zapewniłyby taki sam skutek jak porozumienia i zobowiązania.
Hungarian: Az adómentességeket nem kötötték továbbá olyan feltételekhez sem, amelyek e megállapodásokkal és kötelezettségvállalásokkal azonos hatást biztosítottak volna.
Slovenian: Prav tako za davčne oprostitve niso veljali pogoji, ki bi zagotavljali enak učinek kot takšni sporazumi ali obveznosti.
Estonian: Ka ei kohaldatud maksuvabastuste suhtes tingimusi, mis oleksid taganud sama tulemuse, mis sellised lepingud ja kohustused.
Latvian: Nav arī faktu, kas apliecinātu, ka nodokļu samazinājums ir atkarīgs no nosacījumiem, kam ir tādas pašas sekas kā iepriekšminētajiem nolīgumiem vai saistībām.
Lithuanian: Atleidimui nuo mokesčių nebuvo taikomos tokios sąlygos, kurios užtikrintų tokį patį poveikį, kaip tokie susitarimai ir įsipareigojimai.
English: Therefore, point 51.1(b), first indent, of the 2001 guidelines on State aid for environmental protection is applicable.
French: Par conséquent, le point 51, paragraphe 1, point b, premier tiret, de l'encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement de 2001 y est applicable.
German: Somit ist Randziffer 51.1 Buchstabe b erster Gedankenstrich des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen von 2001 anwendbar.
Spanish: Por lo tanto, es aplicable el punto 51.1(b), primer guión, de las Directrices de 2001.
Italian: Si applica pertanto il punto 51.1.b, primo trattino, della disciplina degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente del 2001.
Portuguese: Por conseguinte, é aplicável a alínea b), primeiro travessão, do ponto 51.1 do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente de 2001.
Dutch: Daarom is punt 51.1, onder b), eerste streepje, van het milieusteunkader van 2001 van toepassing.
Danish: Punkt 51.1(b), første led, i 2001-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse finder derfor anvendelse.
Swedish: Därför är punkt 51.1 b första strecksatsen i 2001 års riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön tillämplig.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan soveltaa valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen vuoden 2001 suuntaviivojen 51.1 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan määräyksiä.
Greek: Συνεπώς, εφαρμόζεται το σημείο 51.1.(β), πρώτο εδάφιο, του πλαισίου του 2001 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Proto je použitelný bod 51.1 písmeno b) první odrážka pokynů o státní podpoře na ochranu životního prostředí z roku 2001.
Slovak: Preto prvá zarážka bodu 51.1 písm. b) usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia z roku 2001 je uplatniteľná.
Hungarian: Ennélfogva a környezetvédelem állami támogatásáról szóló, 2001-es iránymutatások 51.1. pontja b) alpontjának első francia bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Zato se uporablja prva alinea točke 51.1(b) Smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja iz leta 2001.
Estonian: Seepärast on kohaldatav 2001. aasta keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punkti 51.1 alapunkti b esimene taane.
Latvian: Tādēļ ir piemērojams 2001. gada vides aizsardzības palīdzības pamatnostādņu 51. punkta 1. apakšpunkta b) daļas pirmais ievilkums.
Lithuanian: Todėl taikoma 2001 m. gairių dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai 51.1 punkto b dalies pirma įtrauka.
English: However, all three exemptions were full exemptions.
French: Or, les trois exonérations étaient totales.
German: Bei allen drei Befreiungen handelte es sich jedoch um vollständige Befreiungen.
Spanish: Sin embargo, las tres exenciones eran exenciones completas.
Italian: Tutte e tre le esenzioni, invece, erano totali.
Portuguese: Contudo, as três isenções eram isenções totais.
Dutch: Toch waren alle drie de vrijstellingen volledige vrijstellingen.
Danish: Alle tre fritagelser var imidlertid fuldstændige fritagelser.
Swedish: I det här fallet var det dock fråga om en fullständig skattebefrielse i alla de tre länderna.
Finnish: Kaikki kolme vapautusta olivat kuitenkin täydellisiä vapautuksia.
Greek: Ωστόσο, και στις τρεις περιπτώσεις επρόκειτο για πλήρεις απαλλαγές.
Czech: U všech tří osvobození se však jednalo o úplné osvobození.
Slovak: Všetky tri oslobodenia však predstavovali úplné oslobodenia.
Polish: Jednakże wszystkie trzy zwolnienia były zwolnieniami pełnymi.
Hungarian: Azonban mindhárom mentesség teljes mentesség volt.
Slovenian: Vendar so bile vse tri oprostitve popolne oprostitve.
Estonian: Samas oli aga kõigi maksuvähenduste puhul tegemist täieliku maksuvabastusega.
Latvian: Taču visi apskatāmie atbrīvojumi ir pilnīgi atbrīvojumi.
Lithuanian: Tačiau visais trimis atvejais tai buvo visiškas atleidimas nuo mokesčių.
English: Compatibility of the new aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty
French: Compatibilité des aides nouvelles sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point a) du traité
German: Vereinbarkeit der neuen Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la nueva ayuda con arreglo al artículo 87.3.a) del Tratado
Italian: Compatibilità dei nuovi aiuti a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, del trattato
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios novos nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Verenigbaarheid van de nieuwe steun uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag
Danish: Foreneligheden efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra a)
Swedish: Det nya stödets förenlighet enligt artikel 87.3 a i fördraget
Finnish: Uuden tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο των νέων ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 87(3)(α) της Συνθήκης
Czech: Slučitelnost nové podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy
Slovak: Zlučiteľnosť novej pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy
Polish: Zgodność nowej pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu
Hungarian: Az új támogatás összeegyeztethetősége a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján
Slovenian: Združljivost nove pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe
Estonian: Uue abi ühisturuga kokkusobivus asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt
Latvian: Jaunās palīdzības saderība saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu
Lithuanian: Naujos pagalbos suderinamumas pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą
English: It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.
French: Il incombe à l'État membre de démontrer l'existence des handicaps et d'en mesurer l'importance.
German: Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen.
Spanish: Corresponde al Estado miembro demostrar la existencia de tales desventajas y medir su importancia.
Italian: Spetta allo Stato membro dimostrare l’esistenza degli svantaggi e quantificarne l’importanza.
Portuguese: Cabe ao Estado-Membro demonstrar a existência de eventuais desvantagens e avaliar a sua importância.
Dutch: De lidstaten moeten het bestaan van die handicaps aantonen en de omvang ervan meten.
Danish: Det er op til medlemsstaten at påvise disse ulemper og deres omfang.
Swedish: Det ankommer på medlemsstaten att påvisa handikappen och att bedöma deras betydelse.
Finnish: Jäsenvaltion on osoitettava haittojen olemassaolo ja arvioitava niiden suuruus.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να παράσχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη και τη σημασία των προβλημάτων αυτών.
Czech: Je na členském státě, aby prokázal případná znevýhodnění a posoudil jejich důležitost.
Slovak: Členský štát je povinný dokázať existenciu akýchkoľvek znevýhodnení a zhodnotiť ich dôležitosť.
Polish: Do państwa członkowskiego należy wykazanie istnienia wszelkich niedostatków i ocena ich rozmiaru.
Hungarian: A tagállamok feladata a hátrányok meglétének bizonyítása és jelentőségük megítélése.
Slovenian: Država članica mora sama dokazati obstoj kakršnih koli problemov in izmeriti njihovo pomembnost.
Estonian: Liikmesriigi ülesandeks on tõestada selliste puuduste olemasolu ja hinnata nende tähtsust.
Latvian: Nepilnību pastāvēšana un to svarīgums jāpierāda pašām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybė narė turi įrodyti kliūčių buvimą ir nustatyti jų svarbą.
English: In accordance with point 4.17 of the guidelines, operating aid must be both limited in time and progressively reduced.
French: Aux termes du point 4.17 des lignes directrices, les aides au fonctionnement doivent être limitées dans le temps et dégressives.
German: Nach Randziffer 4.17 der Leitlinien müssen Betriebsbeihilfen zeitlich begrenzt und degressiv gestaffelt sein.
Spanish: Con arreglo al apartado 4.17 de las Directrices, las ayudas de funcionamiento estarán limitadas en el tiempo y serán decrecientes.
Italian: Conformemente al punto 4.17 degli orientamenti, gli aiuti al funzionamento devono essere limitati nel tempo e decrescenti.
Portuguese: Nos termos do ponto 4.17 das orientações, os auxílios ao funcionamento devem ser limitados no tempo e degressivos.
Dutch: Voorts moet exploitatiesteun, overeenkomstig punt 4.17 van genoemde richtsnoeren, van tijdelijke aard zijn en geleidelijk afnemen.
Danish: I overensstemmelse med retningslinjernes punkt 4.17 skal driftsstøtten være både tidsbegrænset og degressiv.
Swedish: Enligt punkt 4.17 i riktlinjerna skall driftstöd vara begränsade i tiden och avtagande.
Finnish: Suuntaviivojen 4.17 kohdan mukaan toimintatuen on oltava ajallisesti rajoitettua ja asteittain alenevaa.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 4.17 των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών, οι λειτουργικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται για περιορισμένο χρονικό διάστημα και να μειώνονται προοδευτικά.
Czech: V souladu s bodem 4.17 pokynů musí být provozní podpora časově omezena a postupně se snižovat.
Slovak: V súlade s bodom 4.17 týchto usmernení musí byť pomoc na prevádzku podniku časovo obmedzená a musí sa progresívne znižovať.
Polish: Zgodnie z pkt 4.17 tych wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona czasowo i stopniowo redukowana.
Hungarian: Az iránymutatások 4.17. pontjának megfelelően a működési támogatásnak időben korlátozottnak és fokozatosan csökkenő mértékűnek kell lennie.
Slovenian: V skladu s točko 4.17 Smernic mora biti pomoč za tekoče poslovanje časovno omejena in se postopno zmanjševati.
Estonian: Suuniste punkti 4.17 kohaselt peab tegevusabi olema ajaliselt piiratud ja pidevalt vähenev.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 4. punkta 17. apakšpunktu darbības palīdzībai jābūt ierobežotai laika ziņā, un tā progresīvi jāsamazina.
Lithuanian: Pagal gairių 4.17 punktą, pagalba veiklai turi būti ribota laiko atžvilgiu ir laipsniškai mažinama.
English: Those conditions have not been fulfilled in this case.
French: Or, ces conditions ne sont pas remplies en l’espèce.
German: Diese Bedingungen werden im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
Spanish: Estas condiciones no se cumplen en el presente caso.
Italian: Queste condizioni non sono state soddisfatte nella presente fattispecie.
Portuguese: Estas condições não se encontram preenchidas no presente caso.
Dutch: Aan deze voorwaarden is in deze zaak niet voldaan.
Danish: Disse betingelser er ikke opfyldt i denne sag.
Swedish: Dessa villkor är inte uppfyllda i detta fall.
Finnish: Nämä edellytykset eivät täyty tässä tapauksessa.
Greek: Στην εξεταζόμενη περίπτωση δεν πληρούνται οι εν λόγω όροι.
Czech: Tyto podmínky v daném případě splněny nebyly.
Slovak: Tieto podmienky nie sú v tomto prípade splnené.
Polish: Te warunki w tym wypadku nie zostały spełnione.
Hungarian: Ezek a feltételek ez esetben nem teljesültek.
Slovenian: Navedeni pogoji v tej zadevi niso izpolnjeni.
Estonian: Need tingimused ei ole antud juhul täidetud.
Latvian: Apskatāmajā gadījumā šie nosacījumi nav ievēroti.
Lithuanian: Šiuo atveju šios sąlygos nebuvo tenkinamos.
English: Sardinia is a region eligible under the derogation in Article 87(3)(a).
French: La Sardaigne est une région pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a).
Spanish: Cerdeña es una región que sí puede acogerse a la susodicha derogación.
Italian: La Sardegna è una regione che può beneficiare della deroga prevista in quell’articolo.
Dutch: Sardinië is een regio die onder de afwijking van artikel 87, lid 3, onder a), valt.
Danish: Sardinien er et støtteberettiget område efter artikel 87, stk. 3, litra a).
Finnish: Sardinia on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen nojalla tukikelpoinen alue.
Czech: Sardinie je způsobilým regionem ve smyslu odchylky v čl. 87 odst. 3 písm. a).
Slovak: Sardínia je región akceptovateľný na základe ustanovenia o výnimkách v článku 87 ods. 3 písm. a).
Polish: Sardynia jest regionem kwalifikującym się do otrzymania pomocy na podstawie odstępstwa określonego w art. 87 ust. 3 lit. a).
Hungarian: Szardínia a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti eltérés alapján támogatható régió.
Slovenian: Sardinija je regija, ki je upravičena z odstopanjem iz člena 87(3)(a).
Estonian: Sardiinia on piirkond, mis on abikõlblik artikli 87 lõike 3 punktis a nimetatud erandi kohaldamiseks.
Latvian: Sardīnija ir Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzētajam izņēmumam atbilstīgs reģions.
Lithuanian: Sardinija yra regionas, atitinkantis sąlygas pagal 87 straipsnio 3 dalies a punkto leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: The Shannon region was a region eligible under the derogation in Article 87(3)(a) only until the review of the regional map in 1999.
French: La région du Shannon pouvait bénéficier de la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, point a), jusqu'à la révision de la carte des aides régionales en 1999.
Spanish: La región de Shannon sólo pudo acogerse hasta que se revisó el mapa regional, en 1999.
Italian: La regione di Shannon poteva beneficiare della deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), soltanto però fino alla revisione della carta regionale nel 1999.
Dutch: De regio-Shannon was een regio die slechts tot de herziening van de regionale-steunkaart in 1999 voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder a), in aanmerking kwam.
Danish: Shannon-regionen var kun et støtteberettiget område efter undtagelsesbestemmelsen i 87, stk. 3, litra a) frem til revisionen af regionalkortet i 1999.
Finnish: Shannonin alue oli perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen nojalla tukikelpoinen alue ainoastaan vuonna 1999 tehtyyn aluetukikartan tarkistukseen saakka.
Czech: Region Shannon byl způsobilým regionem v rámci odchylky v čl. 87 odst. 3 písm. a) pouze do přezkumu regionální mapy v roce 1999.
Slovak: Región Shannon bol región akceptovateľný na základe ustanovenia o výnimkách v článku 87 ods. 3 písm. a) len do prehodnotenia mapy regiónov v roku 1999.
Hungarian: A Shannon régió csak a regionális térkép 1999-es felülvizsgálatáig volt a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti eltérés alapján támogatható régió.
Slovenian: Regija Shannon je bila regija, upravičena z odstopanjem iz člena 87(3)(a), zgolj do revizije regionalne karte leta 1999.
Estonian: Shannoni piirkond oli abikõlblik artikli 87 lõike 3 punktis a nimetatud erandi kohaldamiseks kuni piirkondliku kaardi läbivaatamiseni 1999. aastal.
Latvian: Šenonas reģions ir bijis Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzētajam izņēmumam atbilstīgs reģions tikai līdz reģionālās kartes pārmaiņām 1999. gadā.
English: As a transitional measure, regional operating aid in that region could, exceptionally, be allowed until the end of 2001.
French: À titre transitoire, des aides régionales au fonctionnement dans cette région pourraient exceptionnellement être autorisées jusqu'à fin 2001.
Spanish: En tanto que medida transitoria y regional, una ayuda de funcionamiento podría permitirse para dicha región, excepcionalmente, hasta finales de 2001.
Italian: Come misura transitoria, è stato eccezionalmente possibile autorizzare aiuti regionali al funzionamento in questa regione fino alla fine del 2001.
Portuguese: A título transitório, poderiam, excepcionalmente, ser autorizados auxílios regionais ao funcionamento nessa região até ao final de 2001.
Dutch: Als overgangsmaatregel kon tot eind 2001, bij wijze van uitzondering, regionale exploitatiesteun in die regio worden goedgekeurd.
Danish: Regional driftsstøtte i denne region kunne undtagelsesvis godkendes i en overgangsperiode indtil udgangen af 2001.
Swedish: Som en övergångsåtgärd och ett undantagsfall skulle driftstöd i den regionen kunna godkännas till utgången av 2001.
Finnish: Siirtymäkauden toimenpiteenä alueellinen toimintatuki voitiin sallia tällä alueella poikkeuksellisesti vuoden 2001 loppuun.
Greek: Ως μεταβατικό μέτρο, οι λειτουργικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα στην εν λόγω περιοχή θα μπορούσαν κατ’ εξαίρεση να γίνουν δεκτές μέχρι το τέλος του 2001.
Czech: Jako přechodné opatření mohla být regionální provozní podpora ve zmíněném regionu povolena výjimečně do konce roku 2001.
Slovak: Regionálna pomoc na prevádzku podnikov v tomto regióne mohla byť výnimočne povolená ako dočasné opatrenie do konca roku 2001.
Hungarian: Átmeneti intézkedésként e régióban a regionális működési támogatás, kivételesen, 2001 végéig engedélyezhető.
Slovenian: Kot prehodni ukrep bi se pomoč za tekoče poslovanje v navedeni regiji lahko izjemoma dovolila do konca leta 2001.
Estonian: Üleminekumeetmena võis piirkondlikku tegevusabi selles piirkonnas erandkorras lubada kuni 2001. aasta lõpuni.
Latvian: Kā pārejas perioda pasākums reģionāla darbības palīdzība šajā reģionā izņēmuma kārtā būtu pieļaujama līdz 2001. gada beigām.
English: The Italian and Irish authorities did not bring forward any elements in order to alleviate those doubts.
German: Die italienischen und irischen Behörden konnten diese Zweifel nicht ausräumen.
Italian: Le autorità italiane e irlandesi non hanno presentato elementi per dissipare tali dubbi.
Dutch: De Italiaanse en Ierse autoriteiten voerden geen elementen aan om die twijfel weg te nemen.
Danish: De italienske og de irske myndigheder fremdrog ingen elementer, der kunne eliminere denne tvivl.
Swedish: Italien och Irland har inte framfört några argument som skingrat kommissionens tvivel.
Finnish: Italian ja Irlannin viranomaiset eivät esittäneet minkäänlaisia näkökohtia näiden epäilyjen hälventämiseksi.
Greek: Οι ιταλικές και ιρλανδικές αρχές δεν παρουσίασαν κανένα στοιχείο για να εξαλείψουν τις εν λόγω αμφιβολίες.
Czech: Italské a irské orgány nepředložily žádné důkazy, aby tyto pochybnosti vyvrátily.
Slovak: Talianske a írske orgány nepredložili žiadne prvky s cieľom zmierniť tieto pochybnosti.
Polish: Władze irlandzkie i włoskie nie przedstawiły żadnych informacji tytułem wyjaśnienia tych wątpliwości.
Hungarian: Az olasz és ír hatóságok nem szolgáltak olyan elemekkel, amelyek e kétségeket eloszlathatták volna.
Slovenian: Italijanski in irski organi niso predložili nobenih pojasnil, da bi ublažili te dvome.
Estonian: Itaalia ja Iirimaa ametivõimud ei esitanud mingeid väiteid nende kahtluste hajutamiseks.
Latvian: Itālijas un Īrijas iestādes nav sniegušas nevienu argumentu, kas varētu kliedēt Komisijas šaubas.
Lithuanian: Italijos ir Airijos valdžios institucijos nepateikė jokių argumentų šioms abejonėms išsklaidyti.