English: Member States not vaccinating against Newcastle disease may demand additional guarantees concerning vaccination against that disease for ratite meat imported into or transiting through the Community.
French: Les États membres ne pratiquant pas la vaccination contre la maladie de Newcastle peuvent demander des garanties supplémentaires en matière de vaccination contre cette maladie en ce qui concerne les viandes de ratite importées ou transitant dans la Communauté.
German: Mitgliedstaaten, die nicht gegen Newcastle-Krankheit impfen, können in Bezug auf die Impfung gegen diese Seuche für Fleisch von Laufvögeln, das in die Gemeinschaft eingeführt oder durch die Gemeinschaft durchgeführt wird, zusätzliche Garantieanforderungen stellen.
Spanish: Los Estados miembros que no vacunan contra la enfermedad de Newcastle podrán solicitar garantías complementarias relativas a la vacunación contra dicha enfermedad en el caso de carne de rátida importada a la Comunidad o en tránsito por ella.
Italian: Gli Stati membri che non effettuano la vaccinazione contro la malattia di Newcastle possono esigere garanzie complementari circa la vaccinazione contro tale malattia per le carni di ratiti importate o in transito nella Comunità.
Portuguese: Os Estados-Membros que não praticam a vacinação contra a doença de Newcastle podem solicitar garantias adicionais relacionadas com a vacinação contra essa doença, no que se refere à carne de ratite importada ou em trânsito na Comunidade.
Dutch: Lidstaten die niet tegen de Newcastle disease vaccineren, kunnen aanvullende garanties eisen betreffende vaccinatie tegen die ziekte voor vlees van loopvogels voor invoer in of doorvoer door de Gemeenschap.
Danish: Medlemsstater, der ikke vaccinerer mod Newcastle disease, kan kræve supplerende garantier vedrørende vaccination mod sygdommen for strudsefuglekød, der importeres til eller er i transit gennem Fællesskabet.
Swedish: Medlemsstater som inte vaccinerar mot Newcastlesjuka kan begära tilläggsgarantier angående vaccinering mot sjukdomen för ratitkött som importeras till eller transiteras genom gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltiot, joissa ei anneta rokotuksia Newcastlen taudin torjumiseksi, voivat vaatia kyseisiä rokotuksia koskevia lisätakeita yhteisöön tuotavalle tai yhteisön kautta kuljetettavalle sileälastaisten lintujen lihalle.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν προβαίνουν σε εμβολιασμούς κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών μπορούν να απαιτήσουν συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τον εμβολιασμό κατά της εν λόγω νόσου για κρέας στρουθιονίδων που εισάγεται στην Κοινότητα ή διαμετακομίζεται μέσω της Κοινότητας.
Czech: Členské státy neprovádějící očkování proti newcastleské chorobě mohou v souvislosti s očkováním proti této chorobě požadovat doplňkové záruky na maso ptáků nadřádu běžci dovážené do Společenství nebo přepravované přes jeho území.
Slovak: Členské štáty, ktoré nevykonávajú vakcináciu proti pseudomoru hydiny, môžu požadovať dodatočné záruky týkajúce sa vakcinácie proti tejto chorobe pre mäso z vtákov nadradu bežce dovážané do Spoločenstva alebo prepravované cez Spoločenstvo.
Polish: Państwa członkowskie niedokonujące szczepień przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu mogą żądać dodatkowych gwarancji dotyczących szczepienia przeciwko tej chorobie w przypadku mięsa ptaków bezgrzebieniowych przywożonego do lub przewożonego tranzytem przez terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A Newcastle-betegség ellen nem vakcinázó tagállamok további garanciákat követelhetnek az e betegség elleni vakcinázásra vonatkozóan a laposmellű futómadár Közösségbe behozott vagy a Közösségen keresztül szállított húsa tekintetében.
Slovenian: Države članice, ki ne opravljajo cepljenja proti atipični kokošji kugi, lahko zahtevajo dodatna jamstva v zvezi s cepljenjem proti navedeni bolezni za meso ratitov, ki se ga uvaža v Skupnost ali katerega tranzit se opravlja skozi Skupnost.
Estonian: Liikmesriigid, kus ei tehta Newcastle’i haiguse vastast vaktsineerimist, võivad nõuda ühendusse imporditava või läbi ühenduse veetava silerinnaliste lindude liha puhul kõnealuse haiguse vastase vaktsineerimisega seotud lisatagatisi.
Latvian: Dalībvalstis, kurās neizmanto vakcīnas pret Ņūkāslas slimību, drīkst pieprasīt papildu garantijas vakcinēšanai pret šo slimību attiecībā uz tādu skrējējputnu gaļu, kas tiek ievesta Kopienā vai pārvadāta tranzītā caur Kopienu.
Lithuanian: Valstybės narės, nevakcinuojančios nuo Niukaslio ligos, gali reikalauti papildomų garantijų, susijusių su vakcinavimu nuo šios ligos, į Bendriją įvežamai ar per Bendriją tranzitu vežamai Ratitae genties paukščių mėsai.