FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activity pursued, if any
French: Activités éventuelles
German: Angaben über etwaige Tätigkeiten
Spanish: Actividad ejercida, en su caso
Italian: Eventuale attività esercitata
Portuguese: Actividade exercida, se for caso disso
Dutch: Eventuele werkzaamheden
Danish: Eventuel beskæftigelse
Swedish: Eventuell förvärvsverksamhet
Finnish: Harjoitettu toiminta
Greek: Πιθανές δραστηριότητες
Czech: Údaje o případné činnosti
Slovak: Vykonávaná činnosť, ak je
Polish: Prowadzona działalność, jeśli dotyczy
Hungarian: Esetleges tevékenységek
Slovenian: Dejavnost, če jo uživalec pokojnine še opravlja
Estonian: Tegevusala, juhul kui see on olemas
Latvian: Veiktās darbības, ja tādas ir
Lithuanian: Vykdoma veikla
English: is unemployed
French: n’exerce aucune activité
German: übt keine Erwerbstätigkeit aus
Spanish: no ejerce ninguna actividad profesional
Italian: non esercita alcuna attività
Portuguese: não exerce nenhuma actividade
Dutch: verricht geen werkzaamheden
Danish: udøver ingen beskæftigelse
Swedish: är arbetslös
Finnish: on työtön
Greek: δεν ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα
Czech: je nezaměstnaný
Slovak: je nezamestnaný
Polish: jest bezrobotny
Hungarian: munkanélküli
Slovenian: je nezaposlen
Estonian: on töötu
Latvian: ir bezdarbnieks
Lithuanian: yra bedarbis
English: is engaged in paid employment
French: exerce une activité salariée
German: übt eine Arbeitnehmertätigkeit aus
Spanish: ejerce una actividad por cuenta ajena
Italian: esercita un’attività subordinata
Portuguese: exerce uma actividade assalariada
Dutch: verricht werkzaamheden in loondienst
Danish: udøver lønnet beskæftigelse
Swedish: utövar förvärvsverksamhet som anställd
Finnish: on ansiotyössä
Greek: ασκεί δραστηριότητα μισθωτή δραστηριότητα
Czech: vykonává placené zaměstnání
Slovak: vykonáva platené zamestnanie
Polish: wykonuje pracę zarobkową
Hungarian: fizetett alkalmazásban áll
Slovenian: opravlja plačano zaposlitev
Estonian: on palgatöötaja
Latvian: strādā algotu darbu
Lithuanian: dirba mokamą darbą
English: intends to pursue paid employment (32)
French: entend exercer une activité salariée (32)
German: beabsichtigt, eine Arbeitnehmertätigkeit auszuüben (32)
Spanish: piensa ejercer una actividad por cuenta ajena (32)
Italian: intende esercitare un’attività subordinata (32)
Portuguese: tenciona exercer uma actividade assalariada (32)
Dutch: is voornemens werkzaamheden in loondienst te verrichten (32)
Danish: har til hensigt at udøve lønnet beskæftigelse (32)
Swedish: har för avsikt att utöva förvärvsverksamhet som anställd (32)
Finnish: aikoo harjoittaa ansiotyötä (32)
Greek: σκοπεύει να ασκήσει μισθωτή δραστηριότητα (32)
Czech: zamýšlí vykonávat placené zaměstnání (32)
Slovak: mieni vykonávať platené zamestnanie (32)
Polish: zamierza wykonywać pracę zarobkową (32)
Hungarian: fizetett alkalmazásba kíván állni (32)
Slovenian: namerava začeti opravljati plačano zaposlitev (32)
Estonian: kavatseb hakata palgatöötajaks (32)
Latvian: plāno strādāt algotu darbu (32)
Lithuanian: ketina dirbti mokamą darbą (32)
English: is engaged in self-employment
French: exerce une activité non salariée
German: übt eine selbständige Tätigkeit aus
Spanish: ejerce una actividad por cuenta propia
Italian: esercita un’attività autonoma
Portuguese: exerce uma actividade não assalariada
Dutch: verricht werkzaamheden als zelfstandige
Danish: udøver selvstændig virksomhed
Swedish: utövar förvärvsverksamhet som egenföretagare (32)
Finnish: toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana
Greek: ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα
Czech: vykonává samostatnou výdělečnou činnost
Slovak: vykonáva samostatnú zárobkovú činnosť
Polish: pracuje na własny rachunek
Hungarian: önálló vállalkozásban dolgozik
Slovenian: opravlja pridobitno dejavnost kot samozaposlena oseba
Estonian: on füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: ir pašnodarbināta persona
Lithuanian: yra savarankiškai dirbantis asmuo
English: intends to pursue self- employment (32)
French: entend exercer une activité non salariée (32)
German: beabsichtigt, eine selbständige Tätigkeit auszuüben (32)
Spanish: piensa ejercer una actividad por cuenta propia (32)
Italian: intende esercitare un’attività autonoma (32)
Portuguese: tenciona exercer uma actividade não assalariada (32)
Dutch: is voornemens werkzaamheden als zelfstandige te verrichten (32)
Danish: har til hensigt at udøve selvstændig virksomhed (32)
Swedish: har för avsikt att utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare (32)
Finnish: aikoo toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana (32)
Greek: σκοπεύει να ασκήσει μη μισθωτή δραστηριότητα (32)
Czech: zamýšlí vykonávat samostatně výdělečnou činnost (32)
Slovak: mieni vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť (32)
Polish: zamierza pracować na własny rachunek (32)
Hungarian: önálló vállalkozást kíván folytatni (32)
Slovenian: namerava začeti opravljati pridobitno dejavnost kot samozaposlena oseba (32)
Estonian: kavatseb hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks (32)
Latvian: plāno kļūt par pašnodarbinātu personu (32)
Lithuanian: ketina tapti savarankiškai dirbančiu asmeniu (32)
English: Type of work: …
French: nature de l’activité: …
German: Art der Tätigkeit: …
Spanish: Tipo de trabajo: …
Italian: Natura dell’attività: …
Portuguese: Natureza da actividade: …
Dutch: Aard van de werkzaamheden: …
Danish: Arten af en sådan beskæftigelse eller virksomhed: …
Swedish: Typ av arbete:…
Finnish: Työn laatu: …
Greek: Είδος εργασίας: …
Czech: Druh práce: …
Slovak: Druh práce: …
Polish: Rodzaj wykonywanej pracy: …
Hungarian: A munka típusa: …
Slovenian: Vrsta dela: …
Estonian: Tööliik: …
Latvian: Darba veids: …
Lithuanian: Darbo pobūdis:…
English: Date of commencement of present work: …
French: Date du début de l’activité actuelle: …
German: 10.2 Tag des Beginns der derzeitigen Tätigkeit: …
Spanish: Fecha de inicio de la actividad actual: …
Italian: Data d’inizio dell’attività attuale: …
Portuguese: Data de início da actividade actual: …
Dutch: Aanvangsdatum van de huidige werkzaamheden: …
Danish: Dato for påbegyndelsen af den nuværende beskæftigelse eller virksomhed: …
Swedish: Datum då den nuvarande förvärvsverksamheten påbörjades:…
Finnish: Päivä, jona nykyinen työ alkoi: …
Greek: Ημερομηνία έναρξης της παρούσας απασχόλησης: …
Czech: Datum zahájení současného zaměstnání: …
Slovak: Súčasnú prácu vykonáva od: …
Polish: Data rozpoczęcia aktualnej pracy: …
Hungarian: A jelenlegi munka kezdetének időpontja: …
Slovenian: Datum nastopa sedanje zaposlitve: …
Estonian: Praegusele tööle asumise kuupäev: …
Latvian: Pašreizējā darba sākuma datums: …
Lithuanian: Dabartinio darbo pradžios data: …
English: No of hours worked: … per week
French: Durée du travail: … heures par semaine
German: Dauer der Arbeit … Stunden wöchentlich
Spanish: N° de horas trabajadas a la semana: …
Italian: Numero di ore di lavoro: a settimana
Portuguese: Duração do trabalho: … horas por semana
Dutch: Aantal gewerkte … uren per week
Danish: Arbejdstid: … timer om ugen
Swedish: Antal arbetstimmar per vecka: …
Finnish: Työtuntien määrä viikossa: …
Greek: Αριθμός: … ωρών εργασίας ανά εβδομάδα
Czech: Počet hodin odpracovaných týdně: …
Slovak: Počet odpracovaných hodín za týždeň: …
Polish: Liczba godzin … pracy tygodniowo
Hungarian: Heti: … munkaórák száma
Slovenian: Število opravljenih ur na teden: …
Estonian: Nädalas töötatud tundide arv: …
Latvian: Nedēļā nostrādāto stundu skaits: …
Lithuanian: Per savaitę dirbama … valandų
English: Amount of
French: Montant des gains
German: Höhe des
Spanish: Importe de la retribución
Italian: Importo del reddito
Portuguese: Montante da remuneração
Dutch: Bedrag van de inkomsten
Danish: Indtægtens størrelse
Swedish: Inkomstens storlek
Finnish: Tulojen määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Výška príjmu
Polish: Wysokość zarobków
Hungarian: Kereset összege
Slovenian: Znesek dohodka
Estonian: Summa suurus
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma:
English: Earnings
French: Gains
German: Einkommens
Spanish: Retribución
Italian: Retribuzione
Portuguese: Remuneração
Dutch: Inkomsten
Danish: Indtægt
Swedish: Inkomst
Finnish: Samassa työssä olevan terveen henkilön tulot
Greek: Εισόδημα
Czech: Výdělek
Slovak: Príjem
Polish: Zarobki
Hungarian: Azonos tevékenységet folytató egészséges alkalmazott
Slovenian: Dohodek
Estonian: Sissetulekud
Latvian: Ienākumi
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: of a healthy person employed in the same activity with a normal working period
French: d’un travailleur valide salarié comparable pour une durée normale de travail
German: eines gesunden Arbeitnehmers in vergleichbarer Tätigkeit während einer normalen Arbeitsdauer
Spanish: de un trabajador válido asalariado comparable para una duración normal de trabajo
Italian: di un lavoratore valido che svolge attività equivalente per un normale periodo di lavoro
Portuguese: de um trabalhador válido assalariado numa actividade comparável, por um período normal de
Dutch: van een valide werkende die dezelfde werkzaamheden verricht bij een normale werktijd van
Danish: For en tilsvarende fuldt arbejdsdygtig arbejdstager med en normal arbejdstid
Swedish: för en frisk person med samma arbete och med en normal arbetstid på
Finnish: tavanomaisena työaikana, joka
Greek: υγιούς εργαζομένου στην ίδια δραστηριότητα με κανονικό ωράριο εργασίας
Czech: zdravé osoby zaměstnané ve stejné činnosti při obvyklé pracovní době
Slovak: zdravej osoby vykonávajúcej rovnakú činnosť v normálnom pracovnom čase
Polish: zdrowej osoby zatrudnionej w tej samej działalności w normalnym czasie pracy
Hungarian: keresetének összege … munkaórás munkaidővel
Slovenian: zdrave osebe, zaposlene v isti dejavnosti z normalnim delovnim časom
Estonian: Tavalise tööajaga sama tööd tegeva terve töötaja puhul
Latvian: veselai personai, kas veic tādu pašu darbību normālā darba laikā
Lithuanian: kurį uždirba sveikas asmuo, dirbantis tą patį darbą įprastą darbo laikotarpį –
English: of … hours per:
French: de … heures par:
German: von … Stunden je:
Spanish: de … horas:
Italian: di … ore
Portuguese: de … horas por:
Dutch: … uren per:
Danish: på … timer om:
Swedish: … timmar
Finnish: on … tuntia
Greek: … ωρών:
Czech: v délce … hodin
Slovak: v dĺžke … hodín za:
Polish: w wymiarze … godzin:
Hungarian: naponta:
Slovenian: L … ur na
Estonian: … tundi nädalas:
Latvian: L … stundas
Lithuanian: dirbant … valandų per
English: day
French: jour
German: Tag
Spanish: al día
Italian: giornaliere
Portuguese: dia
Dutch: Dag
Danish: dagen
Swedish: per dag
Finnish: päivässä
Greek: την ημέρα
Czech: denně
Slovak: deň
Polish: dziennie
Slovenian: dan
Estonian: päevas
Latvian: dienā
Lithuanian: dieną
English: Period in which the income mentioned in 10.4 was earned: …
French: Période(s) correspondant au revenu mentionné à la rubrique: …
German: Dem unter 10.4 genannten Einkommen entsprechende Zeit(en): …
Spanish: Período correspondiente a la retribución mencionada en 10.4: …
Italian: Periodo corrispondente al reddito indicato al punto 10.4: …
Portuguese: Período(s) correspondendo à remuneração mencionada em 10.4: …
Dutch: Tijdvak waarin het inkomen onder 10.4 is genoten: …
Danish: Tidsrum, der svarer til den under punkt 10.4 nævnte indtægt: …
Swedish: Period under vilken inkomsten som anges i punkt 10.4 intjänades: …
Finnish: Kausi, jona edellä 10.4 kohdassa ilmoitettu tulo on hankittu: …
Greek: Περίοδος κατά την οποία αποκτήθηκε το εισόδημα του σημείου 10.4: …
Czech: Období, ve kterém byl získán příjem uvedený v bodě 10.4: …
Slovak: Obdobie, za ktoré vznikol príjem uvedený v bode 10.4: …
Polish: Okres, w którym uzyskano dochód wymieniony w punkcie 10.4: …
Hungarian: Az az időszak, melynek során a nyugdíjas a 10.4. pontban feltüntetett jövedelmet megkereste: …
Slovenian: Obdobje, v katerem je bil pridobljen dohodek, naveden v točki 10.4: …
Estonian: Ajavahemik, mil punktis 10.4 märgitud sissetulek teeniti: …
Latvian: Laikposms, kurā gūti 10.4. punktā minētie ienākumi: …
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį buvo uždirbtos 10.4 punkte nurodytos pajamos: …
English: The pensioner died on …
French: Le titulaire de pension ou de rente précité est décédé le …
German: Der Rentner ist verstorben am: …
Spanish: El titular de la pensión falleció el: …
Italian: Il titolare di pensione è deceduto il: …
Portuguese: O titular de pensão atrás mencionado faleceu a: …
Dutch: Bovengenoemde pensioengerechtigde is overleden op: …
Danish: Pensionisten afgik ved døden den: …
Swedish: Pensionstagaren avled den …
Finnish: Eläkkeensaajan kuolinpäivä: …
Greek: Ο συνταξιούχος απεβίωσε στις: …
Czech: Důchodce zemřel dne: …
Slovak: Dôchodca zomrel dňa: …
Polish: Emeryt/rencista zmarł dnia: …
Hungarian: A nyugdíjas: -án/én elhunyt.
Slovenian: Uživalec pokojnine je umrl dne: …
Estonian: Pensionär suri (kuupäev): …
Latvian: Pensionārs miris (datums): …
Lithuanian: Pensininkas mirė (data): …
English: Remarks , if any: … …
French: Observations éventuelles: …
German: Etwaige Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Eventuali osservazioni:…
Portuguese: Observações eventuais: …
Dutch: Eventuele opmerkingen: …
Danish: Eventuelle bemærkninger: …
Swedish: Eventuella anmärkningar:…
Finnish: Huomautuksia: …
Greek: Ενδεχόμενες παρατηρήσεις: …
Czech: Případné poznámky: …
Slovak: Poznámky, ak sú: …
Polish: Ewentualne uwagi: …
Hungarian: Esetleges megjegyzések: …
Slovenian: Opombe: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes, ja ir: …
Lithuanian: Pastabos: …
English: Institution which drafted the report
French: Institution qui a rédigé le rapport
German: Träger, der die Auskunft erteilte
Spanish: Institución autora del informe
Italian: Istituzione che ha redatto il rapporto
Portuguese: Instituição que elaborou o relatório
Dutch: Orgaan dat het rapport heeft opgesteld
Danish: Den institution, som har udfærdiget beretningen
Swedish: Institution som utfärdat rapporten
Finnish: Selvityksen laatinut laitos
Greek: Φορέας που συνέταξε την έκθεση
Czech: Instituce, která vystavila zprávu
Slovak: Inštitúcia, ktorá vypracovala správu
Polish: Instytucja, która sporządziła raport
Hungarian: A jelentést elkészítő intézmény
Slovenian: Nosilec, ki posreduje podatke
Estonian: Aruande täitnud asutus
Latvian: Institūcija, kas sagatavoja ziņojumu
Lithuanian: Pranešimą parengusi įstaiga
English: Previous names should be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use.
Portuguese: A mencionar, designadamente em caso de adopção ou de uso de outros nomes entrados no uso corrente.
Danish: Oplyses bl.a. ved adoption eller ved tilnavn, der er blevet almindeligt brugt.
Swedish: Tidigare namn anges bl.a. vid adoption eller då andra namn vanligen används.
Finnish: Ilmoitetaan erityisesti ottolasten tai käytössä olevien kaksiosaisten nimien osalta.
Greek: Συμπληρώνεται κυρίως σε περίπτωση υιοθεσίας ή σε περίπτωση τρέχουσας χρήσης άλλων ονομάτων.
Czech: Dřívější jméno by mělo být uvedeno zejména v případě adopce nebo v případech, že v současnosti používáte jiné jméno.
Slovak: Predchádzajúce mená je potrebné uviesť najmä v prípade osvojenia alebo ak príslušná osoba v súčasnosti používa iné mená.
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska należy podać zwłaszcza w przypadku przysposobienia lub adopcji lub w przypadku, gdy aktualnie używane są inne imiona lub nazwiska.
Hungarian: Az előző neveket különösen örökbefogadás vagy eltérő jelenlegi névhasználat esetén kell megadni.
Slovenian: Prejšnje priimke je treba navesti zlasti v primeru posvojitve, ali če se običajno uporabljajo drugi priimki.
Estonian: Eelmised nimed märkida eelkõige lapsendamise puhul või kui kasutatakse muid nimesid.
Latvian: Iepriekšējos vārdus it īpaši norādīt adopcijas gadījumā vai gadījumā, ja patlaban tiek lietoti citi vārdi.
English: Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Portuguese: As expressões «conhecido por» e «aliás» e as partículas devem figurar na íntegra e pela ordem do registo civil.
Danish: Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Uttryck som ”kallad …” eller ”alias …” ska skrivas ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
Finnish: Ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
Greek: Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος» ή «γνωστός ως …» πρέπει να αναγράφονται λεπτομερώς και κατά τη σειρά που ακολουθείται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Czech: Výrazy jako „zvaný…“ nebo „alias…“ musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
Slovak: Výrazy ako „zvaný …“ alebo „alias …“ musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
Polish: Wyrażenia, takie jak „zwany(-a) …” lub „alias …”, i przedrostki przed nazwiskami muszą być napisane w pełnym brzmieniu w kolejności, w jakiej występują w akcie urodzenia.
Hungarian: A „más néven …”, „alias …” és hasonló kifejezéseket teljes egészükben, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
Slovenian: Izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, morajo biti napisani v celoti v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
Estonian: Sellised väljendid nagu “kutsutakse ka…” või “teise nimega …” tuleb kirjutada täielikult välja sellises järjekorras, nagu need on esitatud sünnitunnistusel.
Latvian: Tādi izteicieni kā “saukts …” vai “citā vārdā …” jānorāda pilnībā un tādā kārtībā, kādā tie norādīti dzimšanas apliecībā.
English: If this information is not available from the investigating institution, the competent institution should contact the person concerned.
French: Lorsque le renseignement n’est pas disponible auprès de l’institution d’instruction, l’institution compétente s’adressera directement à l’intéressé.
German: Liegt die Angabe beim bearbeitenden Träger nicht vor, so wendet sich der zuständige Träger unmittelbar an die betroffene Person.
Spanish: En caso de que la institución instructora no disponga de la información, la institución competente contactará directamente al interesado.
Italian: Se l’informazione non è disponibile presso l’istituzione d’istruttoria, l’istituzione competente si rivolgerà direttamente all’interessato.
Portuguese: Quando a instituição de instrução não dispuser da informação, a instituição competente dirigir-se-á ao interessado.
Dutch: Wanneer het behandelend orgaan niet over deze informatie beschikt, dient het bevoegd orgaan rechtstreeks contact op te nemen met de betrokkene.
Danish: Når den behandlende institution ikke er i besiddelse af disse oplysninger, henvender den kompetente institution sig direkte til den pågældende.
Swedish: Om den utredande institutionen inte har dessa uppgifter, ska den behöriga institutionen kontakta den berörda personen.
Finnish: Jos kyseistä tietoa ei voida saada käsittelevältä laitokselta, toimivaltaisen laitoksen olisi otettava yhteyttä asianomaiseen henkilöön.
Greek: Εάν ο φορέας εξέτασης της αίτησης δεν διαθέτει το στοιχείο αυτό, ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Pokud tuto informaci nemůžete získat od prošetřující instituce, pak by se kompetentní instituce měla obrátit na dotyčnou osobu.
Slovak: Ak túto informáciu nemožno získať z prešetrujúcej inštitúcie, príslušná inštitúcia by sa mala skontaktovať s dotknutou osobou.
Polish: Jeśli informacji tych nie można uzyskać od instytucji rozpatrującej, instytucja właściwa powinna skontaktować się z osobą zainteresowaną.
Hungarian: Ha a vizsgáló intézmény nem rendelkezik ezzel az információval, az illetékes intézménynek kell felvennie a kapcsolatot közvetlenül az érintett személlyel.
Slovenian: Če ta podatek pri nosilcu, ki vodi postopek, ni na voljo, se mora pristojni nosilec sam obrniti na zavarovano osebo.
Estonian: Kui vastav teave ei ole läbivaatavalt asutuselt kättesaadav, peaks pädev asutus võtma ühendust asjaomase isikuga.
Latvian: Ja šo informāciju nevar sniegt institūcija, kas izskata pieprasījumus, kompetentajai institūcijai jāsazinās ar attiecīgo personu.
Lithuanian: Jei nagrinėjančioji įstaiga neturi šios informacijos, kompetentinga įstaiga turėtų kreiptis į atitinkamą asmenį.
English: For the purposes of Belgian, Danish, Hungarian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
French: Pour les besoins des institutions belges, danoises, hongroises, néerlandaises, finlandaises, islandaises et norvégiennes.
German: Für belgische, dänische, ungarische, niederländische, finnische. isländische und norwegische Träger.
Spanish: Para las instituciones belgas, danesas, finlandesas, húngaras, islandesas, neerlandesas y noruegas.
Italian: Ad uso delle istituzioni belghe, danesi, ungheresi, olandesi, finlandesi, islandesi e norvegesi.
Portuguese: Para uso das instituições belgas, dinamarquesas, húngaras, neerlandesas, finlandesas, islandesas e norueguesas.
Dutch: Ten behoeve van Belgische, Deense, Hongaarse, Nederlandse, Finse, IJslandse en Noorse organen.
Danish: Udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Danmark, Ungarn, Nederlandene, Finland, Island og Norge.
Swedish: För institutioner i Belgien, Danmark, Ungern, Nederländerna, Finland, Island och Norge.
Finnish: Belgian, Tanskan, Unkarin, Alankomaiden, Suomen, Islannin ja Norjan laitoksia varten.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, της Δανίας, της Ουγγαρίας, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
Czech: Pro účely belgických, dánských, maďarských, nizozemských, finských, islandských a norských institucí.
Slovak: Na účely belgickej, dánskej, maďarskej, holandskej, fínskej, islandskej a nórskej inštitúcie.
Polish: Dla potrzeb instytucji belgijskich, duńskich, węgierskich, niderlandzkich, fińskich, islandzkich oraz norweskich.
Hungarian: Belga, dán, magyar, holland, finn, izlandi és norvég intézmények részére.
Slovenian: Za potrebe belgijskih, danskih, madžarskih, nizozemskih, finskih, islandskih in norveških nosilcev.
Estonian: Belgia, Taani, Ungari, Madalmaade, Soome, Islandi ja Norra asutustele.
Latvian: Beļģijas, Dānijas, Ungārijas, Nīderlandes, Somijas, Islandes un Norvēģijas institūciju vajadzībām.
Lithuanian: Pildoma Belgijos, Danijos, Vengrijos, Nyderlandų, Suomijos, Islandijos ir Norvegijos įstaigoms.
English: Deleted.
French: Supprimée.
German: Gestrichen.
Spanish: Suprimido.
Italian: Soppresso.
Portuguese: Suprimido.
Dutch: Geschrapt.
Danish: Udgået.
Swedish: Struket.
Finnish: Poistettu.
Greek: Διαγράφεται.
Czech: Zrušeno.
Slovak: Vynechané.
Polish: Skreślono.
Hungarian: Törölve.
Slovenian: Črtano.
Estonian: Kustutatud.
Latvian: Svītrots.
Lithuanian: Išbraukta.