English: In response to the allegation that Alitalia will transfer debts to AZ Servizi, the Italian authorities recall that these financial liabilities, amounting to €1,7 billion, consist of convertible bonds or debts secured on the fleet; they should therefore fully remain with AZ Fly.
French: S'agissant de l'allégation de transfert de dettes d'Alitalia à AZ Services, l'Italie rappelle que celles-ci, sont à hauteur de 1,7 milliard € constituées soit d'obligations convertibles, soit de dettes garanties par des sûretés réelles sur la flotte; elles devront donc rester chez AZ Fly.
German: In Erwiderung auf die Behauptung, wonach Schulden von Alitalia auf AZ Servizi übertragen würden, verweisen die italienischen Behörden darauf, dass die Verbindlichkeiten von Alitalia in Höhe von 1,7 Mrd. EUR in Form von Wandelschuldanleihen oder in Form von dinglich über die Flugzeugflotte besicherten Schulden bestünden. Demnach lägen die finanziellen Verbindlichkeiten in vollem Umfang bei AZ Fly.
Spanish: En respuesta a las alegaciones de que Alitalia transferirá deudas a AZ Servizi, las autoridades italianas recuerdan que las deudas financieras de Alitalia, que ascienden a 1700 millones de euros, consisten en obligaciones convertibles o en deudas cubiertas por una garantía real sobre la flota; por ello la totalidad de las deudas financieras quedará a cargo de AZ Fly.
Italian: In risposta alle affermazioni secondo cui ad AZ Servizi verrebbero trasferiti debiti di Alitalia, le autorità italiane ricordano che i debiti finanziari di Alitalia, pari a 1,7 miliardi di EUR, sono rappresentati o da obbligazioni convertibili o da debiti assistiti da garanzia reale sulla flotta; pertanto la totalità dei debiti finanziari rimarrà in capo a AZ Fly.
Portuguese: Em resposta às afirmações segundo as quais seriam transferidos para a AZ Servizi débitos da Alitalia, as autoridades italianas recordam que os débitos financeiros da Alitalia, equivalentes a 1,7 mil milhões de EUR, são representados por obrigações convertíveis ou por débitos assistidos por garantia real sobre a frota. Portanto, a totalidade dos débitos financeiros acabará por permanecer na AZ Fly.
Dutch: Met betrekking tot de beweringen dat de schulden van Alitalia zouden worden overgedragen aan AZ Services wijzen de Italiaanse autoriteiten erop dat de financiële schulden van Alitalia ((1,7 miljard euro) converteerbare obligaties of schulden met zakelijke zekerheden op de vloot betreffen; alle financiële schulden blijven dus ten laste van AZ Fly.
Danish: Som svar på udsagnene efter hvilke Alitalias gæld ville blive overdraget til AZ Services, minder de italienske myndigheder om at Alitalias økonomiske gæld, på 1,7 milliarder EUR, består af konvertible obligationer eller af gæld med reel garanti i flyflåden. Af samme årsag vil hele den finansielle gæld stadig stå i AZ Flys navn.
Swedish: Som svar på påståendena att Alitalias skulder skulle överföras till AZ Servizi påminner de italienska myndigheterna om att Alitalias finansiella skulder, 1,7 miljarder euro, utgörs av konvertibla obligationer eller av skulder med säkerheter i flygplansflottan. Skulderna kommer således att finnas kvar i AZ Fly.
Finnish: Vastauksena väittämään, jonka mukaan Alitalian velkoja siirrettäisiin AZ Servizi -yhtiölle, Italian viranomaiset toteavat, että Alitalian lainat (1,7 miljardia euroa) ovat vaihtovelkakirjalainoja tai lainoja, joiden takauksena ovat laivastoon kuuluvat esinevakuudet. Siksi niiden on jäätävä kokonaisuudessaan AZ Fly -yhtiölle.
Greek: Απαντώντας σε όσα λέχθηκαν σχετικά με τη μεταφορά των χρεών της Alitalia στην AZ Servizi, οι ιταλικές αρχές υπενθυμίζουν ότι τα δημοσιονομικά ελλείμματα της Alitalia, ύψους 1,7 δισεκατομμυρίων €, αποτελούνται είτε από μετατρέψιμα ομόλογα είτε από χρέη, η εμπράγματη εγγύηση για τα οποία είναι ο στόλος· έτσι, το σύνολο των χρεών θα εξακολουθήσουν να βαρύνουν την AZ Fly.
Czech: Jako odpověď na připomínky, podle nichž by měly být dluhy společnosti Alitalia převedeny na společnost AZ Servizi, italské orgány odpovídají, že finanční dluh společnosti Alitalia ve výši 1,7 miliard EUR má podobu konvertibilních dluhopisů nebo dluhů provázených reálnou zárukou flotily; proto veškeré finanční dluhy zůstanou na společnosti AZ Fly.
Slovak: Ako odpoveď na tvrdenia, podľa ktorých boli na spoločnosť AZ Servizi prenesené záväzky spoločnosti Alitalia, talianske orgány pripomínajú, že finančné dlhy spoločnosti Alitalia, predstavujúce 1,7 miliardy eur, existujú buď v podobe konvertibilných obligácií alebo dlhov s vecným ručením vzťahujúcim sa na flotilu; preto všetky finančné dlhy zostávajú na ťarchu spoločnosti AZ Fly.
Polish: W odpowiedzi na zarzut, że do AZ Servizi przeniesione zostanie zadłużenie Alitalii, władze włoskie przypominają, iż zobowiązania finansowe Alitalii równe 1,7 mld EUR występują w postaci wymiennych obligacji lub zadłużenia pod zastaw samolotów. Z tego powodu całość zadłużenia pozostanie w AZ Fly.
Hungarian: Arra az állításra válaszolva, miszerint az AZ Servizire átterhelnék az Alitalia adósságait, az olasz hatóságok felhívják a figyelmet arra, hogy az Alitalia 1,7 milliárd €-nak megfelelő pénzügyi adósságállományát beváltható kötvények képzik és olyan tartozások, amelyekre a flotta nyújt valós hitelgarancia fedezetet, ebből kifolyólag a teljes pénzügyi adósságállomány az AZ Flyt terheli.
Slovenian: Italija v zvezi s trditvijo o prenosu dolgov Alitalie na AZ Servizi opozarja, da te dolgove v višini 1,7 milijarde EUR sestavljajo zamenljivi dolžniški vrednostni papirji ali dolgovi, zavarovani s stvarnim jamstvom s floto, zato celota finančnih dolgov ostaja v AZ Fly.
Estonian: Vastuseks väidetele, nagu oleks AZ Servizile üle kantud Alitalia võlad, meenutavad Itaalia asutused, et Alitalia 1,7 miljardi euro suurused finantsvõlad moodustavad konverteeritavate obligatsioonide või lennupargiga reaalselt tagatud võlad; seepärast jäävad kõik finantsvõlad AZ Fly kanda.
Latvian: Atbildot uz apgalvojumiem, ka uzņēmumam AZ Servizi tiks nodoti Alitalia parādi, Itālijas iestādes atgādina, ka uzņēmuma Alitalia finansiālie parādi 1,7 miljardu eiro apmērā ir konvertējamu obligāciju veidā vai tie ir garantēti ar aviācijas floti; tādēļ visi finansiālie parādi paliks AZ Fly pārziņā.
Lithuanian: Atsakydamos į teiginius, pasak kurių įmonei „AZ Servizi“ bus perkeltos „Alitalia“ skolos, Italijos valdžios institucijos primena, kad „Alitalia“ finansiniai įsiskolinimai (1,7 milijardo EUR) yra išreikšti arba konvertuojamomis obligacijomis, arba skolomis, už kurias laiduojama lėktuvų parko turtu; taigi visi finansiniai įsiskolinimai liks „AZ Fly“.