English: 0,25 % before tax and 0,11 % after tax according to a remark in the relevant table submitted for the period 1995-98; however, there is no indication as to which taxes are concerned.
French: Manifestement il s'agit de 0,25 % avant impôts et de 0,11 % après impôts d'après ce qu'il ressort d'une remarque figurant dans un tableau pertinent transmis, qui porte sur la période 1995-1998; il n'est toutefois apporté aucune précision sur la nature des impôts en question.
German: Offensichtlich 0,25 % vor Steuern und 0,11 % nach Steuern gemäß einer Anmerkung in der entsprechenden Tabelle, die für die Periode 1995-1998 übermittelt wurde; allerdings ohne Erklärung, um welche Steuern es sich handeln soll.
Spanish: El 0,25 % antes de impuestos y el 0,11 % tras impuestos según una nota del correspondiente cuadro presentado para el periodo 1995-98; sin embargo no se indica de qué impuestos se trataría.
Italian: Si tratta apparentemente dello 0,25 % al lordo delle imposte e dello 0,11 % al netto delle imposte secondo una nota contenuta nella tabella corrispondente trasmessa per il periodo 1995-1998; non è tuttavia precisato di quali imposte si tratti.
Portuguese: Obviamente 0,25% antes de impostos e 0,11% após impostos, de acordo com uma observação no quadro correspondente apresentado para o período 1995-98; no entanto, sem indicação de que impostos é que se trataria.
Dutch: Blijkbaar 0,25 % vóór belastingen en 0,11 % na belastingen volgens een opmerking in de desbetreffende tabel die voor de periode 1995-1998 werd verstrekt, evenwel zonder aan te geven om welke belastingen het daarbij ging.
Danish: 0,25 % før skat og 0,11 % efter skat ifølge en anmærkning i den tabel, der er fremsendt for 1995-1998. Det fremgår dog ikke, hvilke former for skatter der er tale om.
Swedish: 0,25 % före skatt och 0,11 % efter skatt enligt en anmärkning i den tabellen som översändes för perioden 1995-1998. Dock sägs inget om vilka skatter det gäller.
Finnish: Ennen veroja 0,25 prosenttia ja verojen jälkeen 0,11 prosenttia, mikä käy ilmi huomautuksesta, joka koskee komissiolle toimitettua taulukkoa vuosilta 1995–1998. Epäselväksi jää, mistä veroista on kyse.
Greek: 0,25 % προ φόρων και 0,11 % μετά από το φόρο σύμφωνα με μια παρατήρηση στο σχετικό πίνακα που υποβλήθηκε για την περίοδο 1995-1998, χωρίς ωστόσο να διευκρινίζεται για ποιο φόρο πρόκειται.
Czech: Zřejmě 0,25 % před zdaněním a 0,11 % po zdanění podle poznámky v odpovídající tabulce, která byla předložena pro období let 1995-1998; chybí zde ovšem vysvětlení, o jaké daně by se mělo jednat.
Slovak: Evidentne 0,25 % pred zdanením a 0,11 % po zdanení podľa poznámky v príslušnej tabuľke, kde sa zisťovali údaje za roky 1995-1998; údaje sú však bez vysvetlenia o aké dane išlo.
Polish: Najprawdopodobniej 0,25 % przed opodatkowaniem i 0,11 % po opodatkowaniu zgodnie z uwagą w odpowiedniej tabeli za okres 1995-1998; jednak bez wyjaśnienia, o jakie podatki chodzi.
Hungarian: Szemmelláthatóan 0,25 % adó előtt és 0,11 % adó után a megfelelő táblázat egyik megjegyzése szerint, amelyet az 1995-1998 közötti időszakra küldtek meg; arra vonatkozó magyarázat nélkül, hogy mely adóról van szó.
Slovenian: 0,25 % pred plačilom davkov in 0,11 % po plačilu davkov v skladu z opombo v ustrezni tabeli za obdobje 1995–1998, vendar ni razlage, za katere davke gre.
Estonian: Vastavalt perioodi 1995-1998 kajastava tabeli märkusele ilmselt 0,25 % enne makse ja 0,11 % pärast makse; siiski ilma selgituseta, milliste maksudega oli tegemist.
Latvian: Acīmredzot 0,25 % pirms nodokļiem un 0,11 % pēc nodokļiem saskaņā ar piezīmi atbilstošajā tabulā, kas iesniegta par laikposmu no 1995. līdz 1998. gadam; taču bez paskaidrojumiem, par kādiem nodokļiem ir runa.
Lithuanian: Vis dėlto 0,25 % iki apmokestinimo ir 0,11 % po apmokestinimo pagal pastabą lentelėje, kuri pateikta 1995–1998 m. laikotarpiui, nėra paaiškinta, kokie tai mokesčiai.