FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of carriage and delivery by maritime transport the goods may not be delivered in split consignments on more than one vessel, unless the NGO so agrees.
French: Si le transport et la livraison s’effectuent par voie maritime, une livraison fractionnée sur plusieurs navires ne peut être opérée qu’avec l’accord de l’ONG.
German: Bei der Beförderung und Lieferung auf dem Seeweg muss die NRO der Aufteilung der Lieferung in auf mehrere Schiffe verteilte Teilsendungen ausdrücklich zustimmen.
Spanish: En caso de transporte y entrega por transporte marítimo, la entrega fraccionada en varios buques no podrá realizarse sin el acuerdo de la ONG.
Italian: In caso di trasporto e consegna via mare, una consegna frazionata su più navi può essere effettuata soltanto con il consenso della ONG.
Portuguese: Em caso de transporte e entrega por via marítima, a entrega só pode ser efectuada em remessas fraccionadas por diversos navios com o acordo da ONG.
Dutch: Vinden het vervoer en de levering plaats per zeevervoer, dan mag levering in deelzendingen, gesplitst over verscheidene schepen, slechts met toestemming van de NGO geschieden.
Danish: Er der tale om søtransport, kan leverancen kun opdeles på flere skibe, hvis det godkendes af ngo’en.
Swedish: Vid transport och leverans sjövägen får varorna inte levereras i delleveranser på mer än ett fartyg, om inte den icke-statliga organisationen medger detta.
Finnish: Tavaroita meritse toimitettaessa ne voidaan jakaa osalähetyksiin useamman kuin yhden aluksen kuljetettaviksi ainoastaan valtiosta riippumattoman järjestön suostumuksella.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς και παράδοσης μέσω θαλάσσης τα προϊόντα δεν μπορούν να παραδοθούν χωριστά με περισσότερα του ενός σκάφη, εκτός αν συμφωνήσει σχετικά η ΜΚΟ.
Czech: V případě přepravy a dodání po moři nelze zboží dodat v oddělených zásilkách ve více než jednom plavidle, pokud s tím nevládní organizace nevysloví souhlas.
Slovak: V prípade prepravy a dodania námornou dopravou sa tovar nemôže doručiť vo forme viacerých zásielok na viacerých plavidlách, pokiaľ s tým mimovládna organizácia nesúhlasí.
Polish: W przypadku transportu morskiego towary nie mogą być dostarczane w partiach oddzielnymi statkami, chyba że organizacja pozarządowa wyrazi na to zgodę.
Hungarian: Tengeri úton történő szállítás esetén az árukat csak akkor szállíthatják egynél több hajón, felosztott szállítmányokban, ha azzal az NGO egyetért.
Slovenian: Pri pomorskem prevozu in dostavi se blago ne sme dostavljati v deljenih pošiljkah na več kakor enem plovilu, razen če NVO s tem ne soglaša.
Estonian: Meretranspordiga veo või tarne korral ei või kaupu valitsusvälise organisatsiooni nõusolekuta saata osasaadetistena rohkem kui ühe laevaga.
Latvian: Ja produkti tiek piegādāti ar jūras transportu, tad piegādi drīkst sadalīt partijās, ko ved ar vairākiem kuģiem, tikai tādā gadījumā, ja NVO tam ir piekritusi.
Lithuanian: Jei prekės vežamos ir pristatomos jūrų transportu, prekių negalima pristatyti atskiromis siuntomis daugiau nei vienu laivu, nebent tam pritaria NVO.
English: Where appropriate, the tender notice may specify a date before which any delivery will be considered premature.
French: L’avis de marché peut le cas échéant fixer une date avant laquelle toute livraison sera considérée prématurée.
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung kann gegebenenfalls ein Datum nennen, vor welchem Lieferungen als verfrüht angesehen werden.
Spanish: Cuando proceda, en el anuncio de concurso se podrá establecer una fecha de entrega antes de la cual toda entrega se considerará prematura.
Italian: Il bando di gara può prevedere, all’occorrenza, una data di consegna prima della quale ogni fornitura sarà considerata prematura.
Portuguese: O anúncio de concurso pode, se for caso disso, indicar a data antes da qual uma entrega será considerada prematura.
Dutch: In voorkomend geval kan in het aanbestedingsbericht worden bepaald dat elke levering die vóór een in dat bericht gestelde leveringstermijn aankomt, als te vroeg zal worden beschouwd.
Danish: Udbudsbekendtgørelsen kan i givet fald stipulere en dato, før hvilken enhver levering anses for at være foretaget for tidligt.
Swedish: Vid behov får det i meddelandet om upphandling anges ett datum före vilket varje leverans skall anses som förtida.
Finnish: Tarjouspyynnössä voidaan tarvittaessa asettaa päivämäärä, jota edeltäviä toimituksia pidetään ennenaikaisina.
Greek: Η προκήρυξη του διαγωνισμού μπορεί να καθορίζει, ενδεχομένως, μια ημερομηνία πριν από την οποία κάθε παράδοση θα θεωρηθεί πρόωρη.
Czech: V případě potřeby může být v oznámení o nabídkovém řízení stanoveno datum, před kterým je jakákoli dodávka pokládána za předčasnou.
Slovak: V oznámení o verejnej súťaži je v prípade potreby možné uviesť dátum, pred ktorým sa akákoľvek dodávka považuje za predčasnú.
Polish: Jeśli jest to wskazane, w ogłoszeniu o przetargu może być określona data, przed którą wszelkie dostawy zostaną uznane za przedwczesne.
Hungarian: A pályázati felhívás szükség esetén meghatározhatja azt az időpontot, amely előtt a teljesítés idő előttinek minősül.
Slovenian: V razpisu za javno naročilo se lahko, kjer je to primerno, predvidi datum, pred katerim se šteje, da je vsaka dostava prezgodnja.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaandes võib vajaduse korral ette näha kuupäeva, millest varasem tarnimine loetakse enneaegseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā konkursa paziņojumā var norādīt datumu, pirms kura veiktās piegādes uzskatīs par priekšlaicīgām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinkybes, skelbime apie konkursą gali būti nurodyta data, prieš kurią bet koks prekių pristatymas bus laikomas priešlaikiniu.
English: That guarantee, expressed in the currency of the payment, shall represent 5 to 10 % of the total amount of the tender.
French: Cette garantie, libellée dans la monnaie du paiement, représente 5 à 10 % du montant total de l’offre.
German: Diese lautet in der Zahlungswährung auf fünf bis zehn Prozent der Gesamtsumme des Angebots.
Spanish: Esta garantía, expresada en la divisa en que se efectúe el pago, representará entre el 5 % y el 10 % del importe total de la oferta.
Italian: Tale garanzia, espressa nella valuta del pagamento, è pari al 5-10 % del valore totale dell’offerta.
Portuguese: O montante dessa garantia, expresso na moeda de pagamento, representará entre 5 % e 10 % do montante total da proposta.
Dutch: Deze in de munteenheid van de betaling gestelde zekerheid beloopt 5 % tot 10 % van het totale bedrag van de offerte.
Danish: Denne sikkerhed, udtrykt i betalingsvalutaen, skal andrage 5-10 % af det samlede bud.
Swedish: Garantibeloppet skall vara utställt i valutan för betalning och utgöra 5–10 % av det totala anbudsbeloppet.
Finnish: Tämän vakuuden, joka asetetaan maksussa käytettynä valuuttana, on oltava 5–10 prosenttia tarjouksen kokonaismäärästä.
Greek: Η εγγύηση αυτή, στο νόμισμα της πληρωμής, αντιστοιχεί στο 5 έως 10 % του συνολικού ποσού της προσφοράς.
Czech: Tato jistota vyjádřená v měně platby představuje 5 až 10 % celkové hodnoty nabídky.
Slovak: Táto záruka vyjadrená v mene platby predstavuje 5 až 10 % z celkovej hodnoty ponuky.
Polish: Gwarancja, wyrażona w walucie płatności, wynosi od 5 do 10 % łącznej ceny oferty.
Hungarian: A fizetés pénznemében kifejezett biztosíték az ajánlat teljes összegének 5–10 %-a.
Slovenian: Ta garancija, izražena v valuti plačila, znaša 5 do 10 % celotnega zneska ponudbe.
Estonian: Nimetatud tagatise suurus (väljendatuna maksevääringus) on 5–10 % pakkumise kogusummast.
Latvian: Minētā garantija, kas izteikta maksājuma valūtā, ir 5 līdz 10 % no piedāvājuma summas.
Lithuanian: Ši garantija, išreikšta mokėjimo valiuta, atitinka nuo 5 % iki 10 % visos pasiūlymo sumos.
English: The period of validity shall end one month after the date of the final delivery.
French: Sa période de validité doit s’étendre jusqu’à un mois après la date de la dernière fourniture.
German: Die Gültigkeitsdauer dieser Garantie endet einen Monat nach der letzten Lieferung.
Spanish: El período de validez de esta garantía deberá terminar un mes después de la fecha de la entrega final.
Italian: Il periodo di validità di tale garanzia deve superare di un mese la data di consegna definitiva.
Portuguese: O período de validade da garantia terminará um mês após a data da entrega final.
Dutch: De geldigheidsduur eindigt één maand na de datum van levering.
Danish: Gyldighedsperioden udløber en måned efter datoen for den sidste levering.
Swedish: Giltighetstiden för denna garanti skall upphöra en månad efter den slutliga leveransdagen.
Finnish: Vakuuden voimassaolo päättyy kuukauden kuluttua lopullisen toimituksen päivämäärästä.
Greek: Η εγγύηση ισχύει ένα μήνα μετά από την ημερομηνία της τελικής παράδοσης.
Czech: Platnost jistoty končí prvním měsícem po dni poslední dodávky.
Slovak: Obdobie platnosti sa končí jeden mesiac po dni poslednej dodávky.
Polish: Okres ważności gwarancji upływa jeden miesiąc po dacie ostatecznego dostarczenia towarów.
Hungarian: Az érvényesség ideje a végső teljesítés után egy hónappal jár le.
Slovenian: Rok veljavnosti se izteče en mesec po datumu zadnje dostave.
Estonian: Tagatise kehtivusaeg lõpeb üks kuu pärast viimase tarne toimumist.
Latvian: Tā ir spēkā vienu mēnesi pēc galīgās piegādes dienas.
Lithuanian: Ji baigia galioti praėjus vienam mėnesiui po galutinio prekių pristatymo.
English: It shall be lodged in the same way as the tendering guarantee.
French: Elle est présentée de la même manière que la garantie de soumission.
German: Sie wird in derselben Weise gestellt wie die Bietungsgarantie.
Spanish: Se constituirá de la misma manera que la garantía de licitación.
Italian: Essa viene costituita secondo le stesse modalità della garanzia di offerta.
Portuguese: A garantia será constituída da mesma forma que a garantia de concurso.
Dutch: De leveringszekerheid wordt gesteld op dezelfde wijze als de inschrijvingszekerheid.
Danish: Den stilles på samme måde som udbudssikkerheden.
Swedish: Den skall ställas på samma sätt som anbudsgarantin.
Finnish: Toimitusvakuus on asetettava samalla tavalla kuin tarjousvakuus.
Greek: Η εγγύηση αυτή συστήνεται με τον ίδιο τρόπο που συστήνεται και η εγγύηση συμμετοχής.
Czech: Je nutné ji složit stejným způsobem jako jistotu pro nabídkové řízení.
Slovak: Je zložená rovnakým spôsobom ako záruka na ponuku.
Polish: Gwarancja jest składana w ten sam sposób, jak gwarancja przetargowa.
Hungarian: A teljesítési biztosítékot az ajánlati biztosítékkal azonos módon kell letétbe helyezni.
Slovenian: Garancija se položi na enak način kot garancija za resnost ponudbe.
Estonian: Tarnetagatis esitatakse samal viisil kui pakkumistagatis.
Latvian: To iesniedz tāpat kā konkursa garantiju.
Lithuanian: Ji pateikiama tokiu pat būdu kaip ir pasiūlymo galiojimą užtikrinanti garantija.
English: The delivery guarantee shall be released in full by a letter or a fax by the NGO when the supplier:
French: La garantie de livraison est libérée en totalité par une lettre ou une télécopie de l’ONG lorsque le fournisseur:
German: Die Liefergarantie wird in voller Höhe auf Ersuchen der NRO per Brief oder Telefax freigegeben, wenn der Auftragnehmer
Spanish: La garantía de entrega se liberará completamente mediante carta o fax de la ONG cuando el proveedor:
Italian: La garanzia di consegna è svincolata nella sua totalità mediante lettera o fax della ONG, quando il fornitore:
Portuguese: A garantia de entrega será integralmente liberada pela ONG, por meio de carta ou fax, quando o fornecedor:
Dutch: De leveringszekerheid wordt per brief of per fax door de NGO volledig vrijgegeven wanneer de leverancier:
Danish: Hele leveringssikkerheden frigøres af ngo’en ved brev eller fax, når leverandøren:
Swedish: Leveransgarantin skall frisläppas i sin helhet genom en skrivelse eller ett fax från den icke-statliga organisationen när leverantören
Finnish: Toimitusvakuus vapautetaan täysimääräisenä valtiosta riippumattoman järjestön kirjeellä tai faksilla, kun toimittaja
Greek: Η εγγύηση παράδοσης αποδεσμεύεται στο ακέραιο με επιστολή της ΜΚΟ εφόσον ο ανάδοχος:
Czech: Jistota na dodávku bude uvolněna v plné výši dopisem nebo faxem zaslaným nevládní organizací, pokud dodavatel:
Slovak: Dodacia záruka sa uvoľňuje v plnej výške listom alebo faxom od mimovládnej organizácie, ak dodávateľ:
Polish: Gwarancja dostawy zostaje w pełni zwolniona drogą listu lub faksu wysłanego przez organizację pozarządową w momencie gdy dostawca:
Hungarian: A teljesítési biztosítékot az NGO levélben vagy faxon teljes összegben felszabadítja, amennyiben a nyertes ajánlattevő:
Slovenian: Garancija za dostavo se sprosti v celoti z dopisom ali sporočilom po telefaksu, ki ga pošlje NVO, ko dobavitelj:
Estonian: Tarnetagatis vabastatakse täielikult valitsusvälise organisatsiooni kirja või faksi teel edastatud teatega, kui tarnija
Latvian: Piegādes garantiju atbrīvo pilnā mērā ar NVO nosūtītu vēstuli vai faksu, ja piegādātājs:
Lithuanian: Nuo garantijos dėl pristatymo visiškai atleidžiama NVO laišku arba faksu, jei tiekėjas:
English: has carried out the supply in compliance with all his obligations, or
French: a effectué la fourniture en respectant toutes ses obligations, ou
German: unter Einhaltung aller seiner Verpflichtungen geliefert hat, oder
Spanish: haya efectuado el suministro respetando todas sus obligaciones, o
Italian: ha eseguito la fornitura rispettando tutti gli obblighi previsti, oppure
Portuguese: tiver efectuado o fornecimento, tendo cumprido com todas as suas obrigações,
Dutch: de levering onder naleving van al zijn verplichtingen heeft uitgevoerd, of
Danish: har gennemført leveringen under opfyldelse af samtlige sine forpligtelser, eller
Swedish: har genomfört leveransen i enlighet med samtliga sina skyldigheter,
Finnish: on suorittanut toimituksen kaikkien velvoitteidensa mukaisesti, tai
Greek: έχει εκτελέσει την προμήθεια εκπληρώνοντας όλες τις υποχρεώσεις τους, ή
Czech: uskutečnil dodávku v souladu se všemi svými povinnostmi, nebo
Slovak: vykonal dodávku v súlade so všetkými svojimi povinnosťami alebo
Polish: zrealizuje dostawę zgodnie z wszelkimi przyjętymi zobowiązaniami, lub
Hungarian: valamennyi kötelezettségét a szerződésben foglaltak szerint teljesítette, vagy
Slovenian: izvede dobavo blaga v skladu z vsemi svojimi obveznostmi, ali
Estonian: on teinud tarne kooskõlas kõikide kohustustega või
Latvian: ir veicis piegādi atbilstoši savām saistībām vai
Lithuanian: pristatė prekes laikydamasis visų savo įsipareigojimų, arba
English: has been released from his obligations,
French: a été délié de ses obligations,
German: von seinen Verpflichtungen freigestellt wurde;
Spanish: quede liberado de sus obligaciones,
Italian: è stato liberato dai suoi obblighi,
Portuguese: tiver sido desvinculado das suas obrigações,
Danish: er frigjort fra sine forpligtelser
Finnish: on vapautettu velvoitteistaan,
Greek: έχει απαλλαγεί από τις υποχρεώσεις του,
Czech: byl zproštěn svých povinností,
Slovak: bol oslobodený od svojich záväzkov,
Polish: zostanie zwolniony ze swoich obowiązków,
Hungarian: mentesült kötelezettségei alól,
Slovenian: je oproščen svojih obveznosti,
Estonian: on kohustustest vabastatud
Latvian: ir atbrīvots no līgumsaistību izpildes,
Lithuanian: buvo atleistas nuo savo įsipareigojimų,
English: has not carried out the supply for reasons of force majeure recognised by the NGO.
French: n’a pas effectué la fourniture pour cause de force majeure reconnue par l’ONG.
German: die Lieferung infolge eines von der NRO anerkannten Falles höherer Gewalt nicht vornehmen konnte.
Spanish: no haya efectuado el suministro por motivos de fuerza mayor reconocidos por la ONG.
Italian: non ha eseguito la fornitura per motivi di forza maggiore riconosciuti dalla ONG.
Portuguese: não tiver efectuado o fornecimento por motivos de força maior reconhecidos pela ONG.
Dutch: om door de NGO erkende redenen van overmacht de levering niet heeft uitgevoerd.
Danish: ikke har gennemført leveringen på grund af force majeure anerkendt af ngo’en.
Swedish: inte har genomfört leveransen på grund av fall av force majeure som erkänts av den icke-statliga organisationen.
Finnish: ei ole suorittanut toimitusta valtiosta riippumattoman järjestön hyväksymän ylivoimaisen esteen vuoksi.
Greek: δεν πραγματοποίησε την προμήθεια λόγω ανωτέρας βίας που αναγνωρίζεται από τη ΜΚΟ.
Czech: neuskutečnil dodávku z důvodů vyšší moci, které byly uznány nevládní organizací.
Slovak: nevykonal dodávku z dôvodu vyššej moci, ktorý mimovládna organizácia uznala.
Polish: nie zrealizuje dostawy z powodu działania siły wyższej, uznanego przez organizację pozarządową.
Hungarian: az NGO által elismert vis maior miatt nem teljesítette a szállítást.
Slovenian: ne izvede dobave blaga zaradi višje sile, ki jo prizna NVO.
Estonian: ei saanud tarnet teha valitsusvälise organisatsiooni poolt aktsepteeritud vääramatu jõu tõttu.
Latvian: nav veicis piegādi nepārvaramas varas apstākļu dēļ, kurus atzīst NVO.
Lithuanian: dėl NVO pripažintų force majeure sąlygų nepristatė prekių.
English: MONITORING
French: CONTRÔLE
German: KONTROLLE
Spanish: SEGUIMIENTO
Italian: CONTROLLO
Portuguese: CONTROLO
Dutch: TOEZICHT
Danish: KONTROL
Swedish: KONTROLL
Finnish: VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: KONTROLA
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: NADZÓR
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: NADZOR
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: KONTROLĖ
English: In this respect, the monitoring agency shall take into account the different characteristics of the products as stated in point 2 of this Annex.
French: À cet égard, l’agence de contrôle tient compte des spécificités de chaque produit, conformément au point 2 de la présente annexe.
German: Hier berücksichtigt die Aufsichtsstelle die einzelnen Eigenschaften der Waren gemäß Abschnitt 2 dieses Anhangs.
Spanish: A este respecto, el organismo de supervisión deberá tener en cuenta las distintas características de los productos, tal y como se señala en el punto 2 del presente anexo.
Italian: A questo proposito, l’agenzia di controllo tiene conto delle diverse caratteristiche dei prodotti definite al punto 2 del presente allegato.
Portuguese: A este respeito, a entidade de controlo deverá ter em conta as diferentes características dos produtos, tal como previsto no ponto 2 do presente anexo.
Dutch: De toezichthoudende instantie houdt hierbij rekening met de verschillende kenmerken van de producten zoals in punt 2 van deze bijlage omschreven.
Danish: Kontrolorganet tager i den forbindelse hensyn til produkternes forskellige karakteristika som angivet i punkt 2 i bilaget.
Swedish: I detta hänseende skall kontrollorganet beakta produkternas olika egenskaper i enlighet med punkt 2 i bilagan.
Finnish: Valvojan on tässä yhteydessä otettava huomioon tuotteiden eri ominaisuudet tämän liitteen kohdassa 2 esitetyn mukaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ο φορέας παρακολούθησης θα λάβει υπόψη τα διάφορα χαρακτηριστικά των προϊόντων όπως καθορίζεται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Bere přitom v úvahu různé vlastnosti produktů podle bodu 2 této přílohy.
Slovak: V tejto súvislosti monitorovacia agentúra vezme do úvahy rôzne vlastnosti výrobkov, ako je uvedené v bode 2 tejto prílohy.
Polish: W związku z powyższym agencja nadzoru uwzględnia różne cechy charakterystyczne produktów, jak określono w pkt 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A felügyeleti iroda az elmondottakra való tekintettel figyelembe veszi az áruk eltérő tulajdonságait az e melléklet 2. pontjában megállapítottak alapján.
Slovenian: V zvezi s tem nadzornik upošteva različne značilnosti proizvodov, kot je navedeno v točki 2 te Priloge.
Estonian: Selleks võtab järelevalveasutus arvesse käesoleva lisa punktis 2 sätestatud toodete erinevad omadused.
Latvian: To darīdama, uzraudzības aģentūra ņem vērā produktu dažādās īpašības, kas norādītas šā pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Pagal tai, kontrolės agentūra atsižvelgia į produktų skirtingas charakteristikas, kaip nustatyta šio priedo 2 punkte.
English: The NGO shall ensure in the contract that the monitoring agency commits itself to the following:
French: L’ONG assure, par voie contractuelle, que l’agence de contrôle s’engage à:
German: Die NRO verpflichte die Aufsichtsstelle vertraglich zu folgenden Leistungen:
Spanish: La ONG se asegurará por medio del contrato de que el organismo de supervisión se compromete a:
Italian: L’ONG assicura nel contratto che l’agenzia di controllo si impegni a:
Portuguese: A ONG indicará, no contrato, que a entidade de controlo se compromete a:
Dutch: De NGO ziet erop toe dat contractueel wordt bepaald dat de toezichthoudende instantie zich ertoe verbindt:
Danish: Ngo’en sikrer sig i kontrakten, at kontrolorganet forpligter sig til:
Swedish: Den icke-statliga organisationen skall i kontraktet se till att kontrollorganet förpliktigar sig att
Finnish: Valtiosta riippumattoman järjestön on huolehdittava siitä, että valvoja sitoutuu
Greek: Η ΜΚΟ διασφαλίζει στη σύμβαση ότι ο φορέας παρακολούθησης δεσμεύεται:
Czech: Nevládní organizace ve smlouvě zajistí, že se dohlížecí subjekt zaváže:
Slovak: Mimovládna organizácia v zmluve zabezpečí, aby sa monitorovacia agentúra zaviazala k nasledujúcemu:
Polish: Organizacja pozarządowa dba, aby w umowie agencja nadzoru zobowiązała się do:
Hungarian: Az NGO a szerződésben biztosítja, hogy a felügyeleti iroda vállalja az alábbi kötelezettségek teljesítését:
Slovenian: NVO v pogodbi zagotovijo, da se nadzornik zaveže, da:
Estonian: Valitsusväline organisatsioon tagab lepingus, et järelevalveamet kohustub
Latvian: NVO līgumā paredz, lai uzraudzības aģentūra apņemtos veikt šādas darbības:
Lithuanian: NVO sutartyje užtikrina, kad kontrolės agentūra įsipareigoja:
English: maintaining a complete independence,
French: préserver une indépendance totale,
German: Wahrung völliger Unabhängigkeit;
Spanish: mantener una total independencia,
Italian: mantenere la più completa indipendenza,
Portuguese: desempenhar as suas funções com total independência,
Dutch: volledig onafhankelijk op te treden,
Danish: at opretholde fuldstændig uafhængighed
Swedish: vara helt oberoende,
Finnish: pysymään täysin puolueettomana,
Greek: να διατηρήσει πλήρη ανεξαρτησία,
Czech: zachovávat naprostou nezávislost,
Slovak: zachovať úplnú nezávislosť,
Polish: utrzymania całkowitej niezależności,
Hungarian: teljes függetlenségének megtartása,
Slovenian: ohranja popolno neodvisnost,
Estonian: säilitama täielikku sõltumatust,
Latvian: saglabāt pilnīgu neatkarību,
Lithuanian: likti visiškai nepriklausoma,