English: The complainants served notice on the Commission for the second time urging it to take steps, indicating again that they would otherwise bring an action for failure to act, by letters dated 13 and 18 February 2004, [9] and transmitted further letters on 19 May, [10] 10 June and 9 September.
French: Les plaignants ont mis la Commission en demeure une seconde fois sous peine d’introduire un recours en carence par lettres datées des 13 et 18 février 2004 [9], et ont soumis d’ autres courriers par lettres des 19 mai [10], 10 juin et 9 septembre.
German: Mit Schreiben vom 13. und 18. Februar 2004 [9] haben die Beschwerdeführer die Kommission — unter Ankündigung einer Untätigkeitsklage im gegenteiligen Fall — ein zweites Mal aufgefordert, tätig zu werden. Sie übermittelten weitere Schreiben mit Datum vom 19. Mai [10], 10. Juni und 9. September.
Spanish: Los denunciantes emplazaron a la Comisión por segunda vez, so pena de interponer un recurso por omisión, por cartas de 13 y 18 de febrero de 2004 [9], y otras posteriores de 19 de mayo [10], 10 de junio y 9 de septiembre.
Italian: Gli esponenti hanno nuovamente ingiunto alla Commissione di agire, minacciando un ricorso per carenza con lettere del 13 e del 18 febbraio 2004 [9], ed hanno inviato altre lettere il 19 maggio [10], il 10 giugno e il 9 settembre.
Portuguese: Os autores da denúncia requereram uma segunda vez a intervenção da Comissão, sob pena de acção por omissão, em cartas datadas de 13 e 18 de Fevereiro de 2004 [9], tendo enviado outras cartas em 19 de Maio [10], 10 de Junho e 9 de Setembro.
Dutch: De klagers hebben de Commissie nogmaals een aanmaning op straffe van de indiening van een beroep wegens nalaten gestuurd bij brieven gedateerd 13 en 18 februari 2004 [9], en hebben ook nog andere brieven toegezonden de dato 19 mei [10], 10 juni en 9 september.
Danish: De klagende fremsatte endnu en gang deres krav over for Kommissionen ved skrivelse af 13. og 18. februar 2004 [9], idet de gjorde gældende, at de i givet fald ville anlægge passivitetssøgsmål, og de fremsendte ligeledes skrivelse af 19. maj [10], 10. juni og 9. september.
Swedish: I skrivelser av den 13 och 18 februari 2004 [9] begärde de klagande återigen att kommissionen skulle agera och meddelade att de annars tänkte väcka passivitetstalan. Ytterligare skrivelser riktades till kommissionen den 19 maj [10], 10 juni och 9 september 2004.
Finnish: Kantelijat vaativat komissiota 13 päivänä helmikuuta 2004 ja 18 päivänä helmikuuta 2004 [9] päivätyillä kirjeillä toisen kerran ryhtymään toimenpiteisiin tai ne nostavat komissiota vastaan kanteen laiminlyönnistä. Kantelijat lähettivät edelleen 19 päivänä toukokuuta [10], 10 päivänä kesäkuuta ja 9 päivänä syyskuuta päivätyt kirjeet.
Greek: Οι καταγγέλλοντες προειδοποίησαν για δεύτερη φορά την Επιτροπή ότι θα καταθέσουν προσφυγή επί παραλείψει με επιστολές τους στις 13 και 18 Φεβρουαρίου 2004 [9] και διαβίβασαν και άλλα έγγραφα με επιστολές στους στις 19 Μαΐου [10], 10 Ιουνίου και 9 Σεπτεμβρίου.
Czech: Podruhé vyzvali žalobci Komisi pod pohrůžkou podání stížnosti na neplnění závazků dopisy s daty ze dne 13. a 18. února 2004 [9] a dopisy ze dne 19. května [10], 10. června a 9. září zaslali další obsílky.
Slovak: Sťažovatelia druhýkrát vyzvali Komisiu pod hrozbou podania sťažnosti na neplnenie záväzkov listami z 13. a 18. februára 2004 [9] a listami z 19. mája [10], 10. júna a 9. septembra.
Hungarian: A 2004. február 13-án és 18-án kelt levélben [9] panaszosok másodszor is felszólították a Bizottságot, hogy haladéktalanul nyújtson be mulasztási keresetet, és más leveleket is benyújtottak május 19-i [10], június 10-i és szeptember 9-i keltezéssel.
Slovenian: Tožniki so v pismih z dne 13. in 18. februarja 2004 [9] pod grožnjo vložitve pritožbe zaradi nedejavnosti drugič pozvali Komisijo in v pismih z dne 19. maja [10], 10. junija in 9. septembra predložili drugo pošto.
Estonian: Hagejad saatsid komisjonile teise nõudmisega hoiatuse, et nad esitavad hagi tegevusetuse asjus, 13. ja 18. veebruari 2004. aasta kirjadega, [9] ning esitasid teisi kirju 19. mail, [10] 10. juunil ja 9 septembril.
Latvian: 2004. gada 13. un 18. februāra vēstulēs [9] prasītāji vēlreiz brīdināja Komisiju, pieprasot rīkoties, un norādīja, ka iesniegs prasību sakarā ar bezdarbību, un 19. maija [10], 10. jūnija un 9. septembra sūtījumos iesniedza citas vēstules.
Lithuanian: 2004 m. vasario 13 d. ir 18 d. [9] raštais skundą pateikę asmenys antrą kartą pateikė Komisijai reikalavimą, nes kitaip bus iškeltas ieškinys dėl neveikimo, ir nusiuntė kitus gegužės 19 d. [10], birželio 10 d. ir rugsėjo 9 d. raštus.