English: have satisfactorily undergone health controls and organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
French: ont subi avec succès les contrôles organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques prévus pour certaines catégories de produits de la pêche par les normes de police sanitaire du «Code of Federal Regulation», lesquelles ont été reconnues équivalentes à cet effet aux normes en vigueur dans la Communauté européenne en application de la décision 98/258/CE;
German: mit zufrieden stellendem Ergebnis Gesundheitskontrollen und den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Kontrollen unterzogen wurden, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Hygieneanforderungen der USA (Code of Federal Regulation) festgelegt worden sind, welche zu diesem Zweck als gleichwertig mit den in der Entscheidung 98/258/EG festgelegten Normen der Europäischen Gemeinschaft anerkannt wurden;
Spanish: han superado satisfactoriamente los controles sanitarios y las pruebas organolépticas, parasitológicas, químicas y microbiológicas establecidos para algunas categorías de productos pesqueros de conformidad con las condiciones exigidas en los Estados Unidos por el Código de Reglamentos Federales, reconocidas al efecto equivalentes a las normas de la Comunidad Europea establecidas la Decisión 98/258/CE;
Italian: hanno subito con successo i controlli sanitari ed organolettici, parassitologici, chimici e microbiologici previsti per talune categorie di prodotti della pesca dalle norme sanitarie pubbliche del “Code of Federal Regulation”, che sono state riconosciute equivalenti a tale proposito alle norme in vigore nella Comunità europea, in applicazione della decisione 98/258/CE;
Portuguese: Foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos sanitários organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca em conformidade com os requisitos normativos pertinentes dos Estados Unidos em matéria de saúde pública, estabelecidos no Code of Federal Regulation, reconhecidos, para este efeito, como equivalentes às normas da Comunidade Europeia, tal como previsto na Decisão 98/258/CE;
Dutch: met goed resultaat onderworpen zijn aan gezondheidscontroles en organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische keuringen, als vastgesteld voor bepaalde categorieën visserijproducten overeenkomstig de desbetreffende normen en voorschriften op het gebied van de volksgezondheid van de Code of Federal Regulation van de Verenigde Staten die hiertoe als gelijkwaardig zijn erkend aan de normen van de Europese Gemeenschap overeenkomstig Besluit 98/258/EG van de Raad;
Danish: De er blevet underkastet sundhedskontrol og organoleptisk, parasitologisk, kemisk og mikrobiologisk kontrol, der er foreskrevet for visse kategorier af fiskevarer, i overensstemmelse med de i USA gældende relevante folkesundhedsbestemmelser i Code of Federal Regulations, som er anerkendt til dette formål som ligestillede med EF's normer, jf. afgørelse 98/258/EF.
Swedish: utan anmärkning har genomgått hälsokontroller och de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställts för vissa kategorier fiskeriprodukter i enlighet med de i USA gällande folkhälsobestämmelserna i Code of Federal Regulation, som i detta syfte har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens bestämmelser i beslut 98/258/EG,
Finnish: on tarkastettu ja että ne vastaavat tietyille kalastustuotteille vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia noudattaen Yhdysvaltain liittovaltion säännöstön (Code of Federal Regulation) asianmukaisia kansanterveysstandardeja, joiden on tässä tarkoituksessa tunnustettu vastaavan Euroopan yhteisön standardeja, siten kuin ne on esitetty päätöksessä 98/258/EY;
Greek: υποβλήθηκαν, με ικανοποιητικά αποτελέσματα, στους υγειονομικούς ελέγχους και στους οργανοληπτικούς, παρασιτολογικούς, χημικούς και μικροβιολογικούς ελέγχους που προβλέπονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων, σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις των προτύπων δημόσιας υγείας του κώδικα ομοσπονδιακής νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, τα οποία έχουν αναγνωριστεί για το σκοπό αυτό ως ισοδύναμα με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ορίστηκαν στην απόφαση 98/258/ΕΚ·
Czech: uspokojivě prošly zdravotnickými kontrolami, jakož i organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami stanovenými pro určité kategorie produktů rybolovu ve shodě s požadavky příslušných hygienických norem USA uvedených v Kodexu federálních předpisů, které byly pro tyto účely uznány za rovnocenné normám Evropského společenství předepsaným v rozhodnutí 98/258/ES;
Slovak: úspešne prešli veterinárnymi kontrolami a organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami ustanovenými pre určité kategórie produktov rybného hospodárstva v súlade s príslušnými požiadavkami na normy verejného zdravia podľa Federálneho zákonníka, ktorý sa na tento účel uznáva ako rovnocenný s normami Európskeho spoločenstva podľa rozhodnutia 98/258/ES;
Polish: zostały poddane i uzyskały zadowalające wyniki podczas kontroli zdrowotności oraz kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej ustanowionej dla niektórych kategorii produktów rybołówstwa zgodnie z odpowiednimi normami obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych dotyczącymi zdrowia publicznego, wymaganymi przez Kodeks Przepisów Federalnych, które zostały do tego celu uznane za równoważne z normami Wspólnoty Europejskiej, jak przewiduje decyzja 98/258/WE;
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken, a Code of Federal Regulationsben (az Egyesült Államok szövetségi rendeletei kódexében) közzétett vonatkozó közegészségügyi követelményeknek – amelyeknek az Európai Közösség szabványaival való egyenértékűsége ezen alkalmazásban a 98/258/EK határozatban előírt módon elismerésre kerül;
Slovenian: da so zadovoljivo prestali zdravstvene preglede in organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribištva v skladu z zadevnimi zahtevami standardov Združenih držav na področju javnega zdravja iz zakonika Code of Federal Regulation, ki so bili za ta namen potrjeni kot enakovredni standardom Evropske skupnosti iz Sklepa 98/258/ES;
Estonian: on teatavate kalatoodete kategooriate puhul läbinud rahuldavalt sanitaar- ning organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid Ameerika Ühendriikide föderaaleeskirjade koodeksi tervishoiustandardi nõuete kohaselt, mis on tunnistatud samaväärseks Euroopa Ühenduse standarditega, mida on kirjeldatud otsuses 98/258/EÜ;
Latvian: tiem ir sekmīgi veikta veterinārā pārbaude un organoleptiskās, parazitoloģiskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās pārbaudes, kas paredzētas dažām zvejniecības produktu kategorijām atbilstīgi attiecīgajām Savienoto Valstu sabiedrības veselības aizsardzības prasībām, kas noteiktas Code of Federal Regulation un šim nolūkam atzītas par līdzvērtīgām Eiropas Kopienas standartiem, kas paredzēti Lēmumā 98/258/EK;
Lithuanian: buvo ištirti ir atlikti organoleptiniai, parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai, nustatyti kai kurioms žuvininkystės produktų rūšims pagal atitinkamus Jungtinių Valstijų Federalinių taisyklių kodekso visuomenės sveikatos standartų reikalavimus, kurie šiuo tikslu buvo pripažinti lygiaverčiais Europos bendrijos standartams, kaip nurodyta Tarybos sprendime 98/258/EB;