FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under cohesion policy, geography matters.
French: Dans le cadre de la politique de cohésion, cet aspect géographique est important.
German: In der Kohäsionspolitik kommt dem geografischen Aspekt eine zentrale Bedeutung bei.
Spanish: En la política de cohesión, el aspecto geográfico reviste una especial importancia.
Italian: Nel contesto della politica di coesione, la geografia è un fattore importante.
Portuguese: A geografia é, pois, importante para a política de coesão.
Dutch: In het cohesiebeleid is de geografie van belang.
Danish: I samhørighedspolitikken spiller geografien en rolle.
Finnish: Koheesiopolitiikan kannalta maantiede on tärkeää.
Greek: Στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής, η γεωγραφία έχει σημασία.
Czech: V rámci politiky soudržnosti je zeměpisný aspekt důležitý.
Slovak: V rámci kohéznej politiky je geografický aspekt dôležitý.
Polish: W polityce spójności geografia ma swoje znaczenie.
Hungarian: A kohéziós politika szerint a földrajzi elhelyezkedés meghatározó tényező.
Slovenian: V kohezijski politiki ima geografija pomembno vlogo.
Estonian: Geograafilised kaalutlused on ühtekuuluvuspoliitikas tähtsad.
Latvian: Saskaņā ar kohēzijas politiku svarīgs ir ģeogrāfiskais aspekts.
Lithuanian: Sanglaudos politikoje šis geografinis aspektas yra labai svarbus.
English: The environmental and demographic constraints faced by coastal areas may also need to be addressed.
French: Peut-être faudra-t-il également se pencher sur les contraintes environnementales et démographiques qui pèsent sur les régions côtières.
German: Auch für die Probleme, mit denen Küstengebiete aufgrund von Umweltbedingungen und demografischen Umständen konfrontiert sind, müssen möglicherweise Lösungsansätze gefunden werden.
Spanish: Los problemas demográficos y medioambientales que afectan a las zonas costeras también deben abordarse.
Italian: Può anche essere necessario tener conto dei problemi ambientali e demografici delle aree costiere.
Portuguese: As limitações ambientais e demográficas das áreas costeiras também têm de ser tratadas.
Dutch: Mogelijk moeten ook de milieu- en bevolkingsproblemen in kustgebieden worden aangepakt.
Danish: Det kan også være nødvendigt at tage fat på de miljømæssige og demografiske problemer, som kystområderne står over for.
Swedish: Kustområdenas särskilda miljömässiga och demografiska problem kan också behöva uppmärksammas.
Finnish: Rannikkoalueiden ympäristö- ja väestökysymyksiin on myös puututtava.
Greek: Επίσης, θα χρειασθεί ενδεχομένως να αντιμετωπισθούν οι περιβαλλοντικοί και δημογραφικοί περιορισμοί που αντιμετωπίζουν οι παράκτιες περιοχές.
Czech: Možná bude nutné řešit také environmentální a demografické překážky, kterým čelí pobřežní oblasti.
Slovak: Možno bude potrebné sa zaoberať aj environmentálnymi a demografickými prekážkami, ktorým čelia pobrežné oblasti.
Polish: Ograniczenia środowiskowe i geograficzne w obszarach nadmorskich mogą również wymagać uwagi.
Hungarian: A partmenti területeken fennálló környezetvédelmi és népességi problémák kezelése is szükséges lehet.
Slovenian: Včasih je treba obravnavati tudi okoljske in demografske omejitve obalnih območij.
Estonian: Samuti võib olla vaja käsitleda rannikuäärsete alade keskkonnaalaseid ja demograafilisi piiranguid.
Latvian: Jāpievērš uzmanība arī vides un demogrāfijas ierobežojumiem, ar ko saskaras piekrastes reģioni.
Lithuanian: Taip pat gali tekti spręsti aplinkosaugos ir geografinius suvaržymus, su kuriais susiduria pakrantės vietovės.
English: Thus, good governance is important to successfully addressing the territorial dimension.
French: Une gouvernance de qualité est donc importante pour aborder avec succès la dimension territoriale.
German: Infolgedessen ist gutes Verwaltungshandeln wichtig für eine erfolgreiche Herangehensweise an den territorialen Aspekt.
Spanish: Por lo tanto, la buena gobernanza es importante para abordar adecuadamente la dimensión territorial.
Italian: Una buona governance è dunque importante per affrontare con successo l’aspetto della dimensione territoriale.
Portuguese: Assim, a boa governança é importante para a dimensão territorial.
Dutch: Goed bestuur is dus van groot belang om de territoriale dimensie met succes aan te pakken.
Danish: God forvaltningspraksis er derfor vigtig for en vellykket behandling af den territoriale dimension.
Swedish: Därför krävs ett gott styre för att hantera den territoriella dimensionen.
Finnish: Hyvä hallinto onkin tärkeää, jotta alueellista ulottuvuutta voidaan onnistuneesti käsitellä.
Greek: Συνεπώς, η καλή διακυβέρνηση είναι σημαντική για την επιτυχή αντιμετώπιση της εδαφικής διάστασης.
Czech: Pro úspěšné řešení územního rozměru je proto důležitá dobrá správa věcí veřejných.
Slovak: Dobrá správa vecí verejných je preto dôležitá, aby sa úspešne pristupovalo k územnému rozmeru.
Polish: Dlatego też dobre zarządzanie jest istotne dla skutecznego uwzględniania wymiaru terytorialnego.
Hungarian: Következésképpen a felelősségteljes kormányzás fontos szerepet játszik a területi dimenzió eredményes alkalmazása során.
Slovenian: Zato je dobro upravljanje pomembno za uspešno obravnavanje teritorialne razsežnosti.
Estonian: Seega on mõõtme edukaks käsitlemiseks oluline võtta arvesse ka head valitsustava.
Latvian: Tādējādi laba pārvalde ir nozīmīga, lai sekmīgi risinātu teritoriālā aspekta jautājumus.
Lithuanian: Taigi, siekiant sėkmingai išspręsti teritorinį aspektą, svarbus geras valdymas.
English: To reap the full benefits of partnership, cities should be involved throughout the process.
French: Pour tirer pleinement profit du partenariat, il convient d'associer les villes à la totalité du processus.
German: Die Städte sollten während des gesamten Prozesses beteiligt sein, um vollen Nutzen aus der jeweiligen Partnerschaft zu ziehen.
Italian: Affinché si realizzino in pieno i benefici del partenariato, le città andrebbero coinvolte nell’intero processo.
Portuguese: Para beneficiar cabalmente das parcerias, as cidades devem participar em todo este processo.
Dutch: Om ten volle van de samenwerking te kunnen profiteren moeten de steden bij het hele proces betrokken worden.
Danish: For at få fuldt udbytte af partnerskaberne, bør byerne involveres gennem hele processen.
Swedish: För att partnerskapen skall kunna utnyttjas på bästa sätt bör städerna involveras under hela processen.
Finnish: Jotta kumppanuuksista saataisiin täysi hyöty, kaupunkien olisi oltava mukana kaikissa prosessin vaiheissa.
Greek: Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως η εταιρική σχέση, οι πόλεις θα πρέπει να συμμετέχουν σε ολόκληρη τη διαδικασία.
Czech: Města by se měla zapojit do celého procesu, aby se výhody partnerství plně využily.
Slovak: Mestá by sa mali zapojiť do celého procesu, aby sa výhody partnerstva plne využili.
Polish: W celu uzyskania pełnych korzyści z partnerstwa miasta powinny być zaangażowane w proces w całym okresie jego trwania.
Hungarian: A partnerség valamennyi előnyének kihasználásához a városokat mindvégig be kell vonni a folyamatba.
Slovenian: Mesta je sploh treba vključiti v celoten postopek, da se zagotovijo vse koristi partnerstva.
Estonian: Et partnerlusest täit kasu saada, peaksid linnad osalema kogu protsessis.
Latvian: Lai šāda partnerība sniegtu pilnīgas priekšrocības, arī pilsētas ir jāiesaista šajā procesā.
Lithuanian: Kad gautų visapusišką partnerystės naudą, miestai turėtų dalyvauti visame procese.
English: This could include responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
French: Cela pourrait notamment impliquer qu'elles soient responsables de la conception et de la mise en œuvre de la partie du programme qui leur est déléguée.
German: Dies könnte auch die Verantwortung für die Konzeption und Durchführung des weiterdelegierten Teils des Programms beinhalten.
Italian: Ciò potrebbe comprendere la responsabilità della programmazione e l’attuazione della parte del programma che è delegata.
Portuguese: Devem igualmente responsabilizar-se pela concepção e implementação das partes dos programas que lhes forem delegadas.
Dutch: Dat zou kunnen betekenen dat zij zelf verantwoordelijk moeten zijn voor de opzet en uitvoering van hun deel van het programma.
Danish: Dette kunne også omfatte ansvaret for udformning og gennemførelse af de uddelegerede dele af programmet.
Swedish: Detta kan inbegripa ansvar för utformning och genomförande av den delegerade delen av programmet.
Finnish: Tämä voi sisältää vastuun kaupungeille siirretyn ohjelman osan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta.
Greek: Τούτο μπορεί να συμπεριλαμβάνει εν προκειμένω την ευθύνη για το σχεδιασμό και την εφαρμογή του αποκεντρωμένου μέρους του προγράμματος.
Czech: Patří sem i odpovědnost za navrhování a provádění přenesené části programu.
Slovak: Mohlo by to zahŕňať zodpovednosť za navrhovanie a implementáciu delegovanej časti programu.
Polish: Mogłoby to również obejmować odpowiedzialność za opracowywanie i realizację przekazanej im części programu.
Hungarian: Ez magában foglalja a program átruházott részeinek tervezéséért és végrehajtásáért való felelősséget is.
Slovenian: S tem bi mesta lahko prevzela odgovornost za oblikovanje in izvajanje prenesenega dela programa.
Estonian: See võib tähendada vastutust linnadele eraldatud programmiosa väljatöötamise ja rakendamise eest.
Latvian: Tas varētu ietvert atbildību par programmas pārdalītās daļas izstrādi un ieviešanu.
Lithuanian: Tai galėtų apimti atsakomybę už deleguotosios programos dalies kūrimą ir įgyvendinimą.
English: The contribution of cities to growth and jobs
French: La contribution des villes à la croissance et à l'emploi
German: Der Beitrag der Städte zu Wachstum und Beschäftigung
Spanish: La contribución de las ciudades al crecimiento y el empleo
Italian: Contributo delle città alla crescita e all’occupazione
Portuguese: A contribuição das cidades para o crescimento e o emprego
Dutch: Bijdrage van de steden tot groei en werkgelegenheid
Danish: Byernes bidrag til vækst og beskæftigelse
Swedish: Städernas bidrag till tillväxt och sysselsättning
Finnish: Kaupunkien vaikutus kasvuun ja työllisyyteen
Greek: Η συμβολή των πόλεων στην ανάπτυξη και στην απασχόληση
Czech: Příspěvek měst k růstu a zaměstnanosti
Slovak: Príspevok miest k rastu a zamestnanosti
Polish: Wkład miast we wzrost i zatrudnienie
Hungarian: A városok hozzájárulása a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz
Slovenian: Prispevanje mest k rasti in novim delovnim mestom
Estonian: Linnade panus majanduskasvu ja tööhõivesse
Latvian: Pilsētu ieguldījums izaugsmē un darbavietu radīšanā
Lithuanian: Miestų indėlis į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą
English: Programmes with a focus on urban areas can take several different forms.
French: Les programmes ciblés sur les zones urbaines peuvent prendre plusieurs formes différentes.
Spanish: Los programas dirigidos a las zonas urbanas pueden adoptar formas diferentes.
Italian: I programmi che si concentrano sulle aree urbane possono avere diverse forme.
Portuguese: Os programas para as zonas urbanas podem assumir diferentes formas.
Dutch: Speciaal op stedelijke gebieden gerichte programma's kunnen zeer verschillend zijn.
Danish: Programmer med fokus på byområder kan antage forskellige former.
Swedish: Program med fokus på städer kan utformas i olika varianter.
Finnish: Kaupunkialueisiin keskittyvät ohjelmat voivat olla hyvin eri tyyppisiä.
Greek: Τα προγράμματα που επικεντρώνονται στις αστικές περιοχές μπορούν να λαμβάνουν διάφορες μορφές.
Czech: Programy se zaměřením na městské oblasti mohou mít různou formu.
Slovak: Programy so zameraním na mestské oblasti môžu mať rôznu formu.
Polish: Programy skoncentrowane na obszarach miejskich mogą przybierać kilka różnych form.
Hungarian: A városi területekre összpontosító programok különböző formákat ölthetnek.
Slovenian: Programi, ki so osredotočeni na mestna območja, imajo lahko več različnih oblik.
Estonian: Linnaaladele keskendunud programme võib olla mitmesuguses vormis.
Latvian: Programmas, kas vērstas uz pilsētu teritorijām, var būt dažādas.
Lithuanian: Į miestų zonas orientuotos programos būna kelių formų.
English: First, there are actions to promote cities as motors of regional development.
French: D'abord, certaines actions sont destinées à promouvoir les villes en tant que moteurs du développement régional.
Spanish: En primer lugar, algunas acciones están destinadas a promover las ciudades como motores de desarrollo regional.
Italian: Anzitutto, vi sono azioni volte a promuovere le città in quanto motori di sviluppo regionale.
Portuguese: Primeiro, existem acções para promover as cidades como motor do desenvolvimento regional.
Dutch: Om te beginnen kan worden gedacht aan het promoten van steden als motor van regionale ontwikkeling.
Danish: For det første er der aktioner, der kan fremme byer som motorer for regional udvikling.
Swedish: För det första finns det åtgärder för att främja städer som drivande i den regionala utvecklingen.
Finnish: Ensinnäkin on toimia, joilla tuetaan kaupunkeja, jotka toimivat alueellisen kehityksen moottoreina.
Greek: Πρώτον, υπάρχουν ενέργειες για την προώθηση των πόλεων ως κινητήρων της περιφερειακής ανάπτυξης.
Czech: Za prvé existují činnosti na podporu měst jako motorů regionálního rozvoje.
Slovak: Po prvé existujú akcie na propagovanie miest ako motorov regionálneho rozvoja.
Polish: Po pierwsze, możliwe są działania promujące miasta jako siłę napędową rozwoju regionalnego.
Hungarian: Először is, léteznek a városokat mint a regionális fejlődés motorjait támogató intézkedések.
Slovenian: Prvič, obstajajo ukrepi, ki spodbujajo mesta kot gonila regionalnega razvoja.
Estonian: Esiteks on meetmeid, millega edendatakse linnu piirkondliku arengu mootorina.
Latvian: Pirmkārt, tajās tiek paredzēti pasākumi, kas veicinātu pilsētas kā reģionu attīstības virzītājspēku.
Lithuanian: Pirma, yra veiksmai, remiantys miestus kaip regioninės plėtros variklius.
English: Such actions should target improvements in competitiveness, for example, through clustering.
French: Ces actions devraient avoir pour objectif d'améliorer la compétitivité, par exemple par la formation de grappes d'entreprises.
German: Solche Maßnahmen sollten die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, z. B durch die Bildung von Clustern, zum Ziel haben.
Spanish: Estas acciones deben procurar una mejora de la competitividad, por ejemplo mediante el establecimiento de agrupaciones.
Italian: Tali azioni dovrebbero mirare anzitutto a migliorare la competitività, ad esempio tramite la formazione di raggruppamenti di imprese.
Portuguese: Estas devem centrar-se na melhoria da competitividade, mediante a criação de agrupamentos de emprego, por exemplo.
Dutch: Dergelijke acties moeten gericht zijn op het verbeteren van het concurrentievermogen, bijvoorbeeld door clustervorming.
Danish: Sådanne aktioner bør være målrettet mod forbedringer af konkurrenceevnen, f.eks. gennem klyngedannelser.
Swedish: I sådana åtgärder bör man eftersträva ökad konkurrensduglighet, t.ex. genom klusterbildning.
Finnish: Tällaiset toimet olisi kohdennettava kilpailukyvyn kohentamiseen, esimerkiksi klustereiden kautta.
Greek: Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να στοχεύουν σε βελτιώσεις της ανταγωνιστικότητας, π.χ. μέσω των συσπειρώσεων.
Czech: Cílem těchto činností by mělo být zlepšení konkurenceschopnosti, například prostřednictvím slučování do uskupení.
Slovak: Cieľom takýchto akcií by mali byť zlepšenia konkurencieschopnosti napríklad vytváraním zoskupení.
Polish: Celem takich działań powinny być ulepszenia w dziedzinie konkurencyjności, np. poprzez tworzenie klastrów.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek a versenyképesség – például a klaszterekbe rendezés révén való – javulására kell irányulniuk.
Slovenian: Cilj teh ukrepov mora biti izboljšanje konkurenčnosti, na primer z oblikovanjem grozdov.
Estonian: Sellised meetmed keskenduvad konkurentsivõime tõstmisele näiteks klastrite moodustamise abil.
Latvian: Šādiem pasākumiem ir jābūt vērstiem uz konkurētspējas uzlabošanu, piemēram, veidojot apvienības.
Lithuanian: Tokiais veiksmais turėtų būti siekiama stiprinti konkurencingumą, pavyzdžiui, steigiant įmonių grupes.
English: Actions supported include measures to promote entrepreneurship, innovation and the development of services, including producer services.
French: Parmi les mesures bénéficiant d'un soutien figurent celles qui visent à stimuler l'esprit d'entreprise, l'innovation et le développement des services, y compris les services destinés aux producteurs.
German: Die unterstützten Aktionen umfassen Fördermaßnahmen in Bezug auf die unternehmerische Initiative, Innovationen und die Entwicklung von Dienstleistungen, einschließlich Produktionsdienstleistungen.
Spanish: Entre las acciones que se benefician de ayudas cabe señalar las destinadas a promover la iniciativa empresarial, la innovación y el desarrollo de servicios, incluidos los servicios a los productores.
Italian: Le azioni sostenute includono misure finalizzate a promuovere l’imprenditorialità, l’innovazione e lo sviluppo dei servizi, compresi quelli alle imprese.
Portuguese: As acções apoiadas incluem medidas de promoção do espírito empresarial, da inovação e dos serviços, incluindo serviços às empresas.
Dutch: De ondersteunde acties omvatten maatregelen ter bevordering van het ondernemerschap, innovatie en de ontwikkeling van diensten, waaronder producentendiensten.
Danish: Der kan f.eks. ydes støtte til foranstaltninger, der fremmer iværksætterlyst, innovation og udviklingen af tjenesteydelser, herunder servicevirksomhed i fremstillingssektoren.
Swedish: Åtgärder som kan få stöd inbegriper främjande av företagsamhet, innovation och tjänsteutveckling, däribland företagstjänster.
Finnish: Tuettuihin toimiin sisältyy toimenpiteitä, joilla edistetään yrittäjyyttä, innovaatiotoimintaa ja palveluiden kehittämistä, myös tuottajapalveluita.
Greek: Οι υποστηριζόμενες ενέργειες που θα υποστηρίζονται περιλαμβάνουν μέτρα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας, της καινοτομίας και της ανάπτυξης υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών προς τους παραγωγούς.
Czech: Podporované činnosti zahrnují opatření podporující podnikání, inovaci a rozvoj služeb, včetně služeb výrobcům.
Slovak: Podporované akcie zahŕňajú opatrenia podporujúce podnikanie, inováciu a rozvoj služieb vrátane služieb výrobcom.
Polish: Działania otrzymujące wsparcie obejmują działania w zakresie promowania przedsiębiorczości, innowacji i rozwoju usług, w tym usług producenckich.
Hungarian: A támogatott intézkedések felölelik a vállalkozói szellem, az innováció és a szolgáltatásfejlesztés – ideértve a gyártói szolgáltatásokat is – előmozdítását célzó intézkedéseket.
Slovenian: Podprte dejavnosti vključujejo ukrepe za spodbujanje podjetništva, inovativnosti in razvoja storitev, vključno s proizvodnimi storitvami.
Estonian: Toetatavad meetmed hõlmavad ettevõtluse, innovatsiooni ja teenuste arendamise edendamist, sh tootjateenuseid.
Latvian: Atbalsta pasākumi ietver uzņēmējdarbības, jauninājumu un pakalpojumu attīstības veicināšanu, tostarp ražotāju pakalpojumus.
Lithuanian: Remiami veiksmai apima priemones verslumui, naujovėms ir paslaugų vystymui, įskaitant gamintojams skirtas paslaugas, skatinti.
English: Second, there are actions to promote internal cohesion inside the urban areas that seek to improve the situation of crisis districts.
French: Ensuite, d'autres actions ont pour but de favoriser la cohésion interne à l'intérieur des zones urbaines qui cherchent à améliorer la situation des quartiers en crise.
German: Zweitens gibt es Maßnahmen zur Förderung des Zusammenhalts innerhalb städtischer Gebiete, deren Ziel eine Verbesserung der Situation von Problembezirken ist.
Spanish: En segundo lugar, existen acciones encaminadas a fomentar la cohesión interna dentro de las aglomeraciones urbanas cuyo objetivo es mejorar la situación de los barrios en crisis.
Italian: In secondo luogo, vi sono azioni volte a promuovere la coesione interna alle aree urbane che cercano di migliorare la situazione dei quartieri a rischio.
Portuguese: Em segundo lugar, existem acções para promover a coesão das zonas urbanas que pretendem melhorar a situação de crise existente em certos bairros.
Dutch: Ten tweede zijn er acties om de interne samenhang binnen stedelijke gebieden te bevorderen die de situatie in probleemwijken proberen te verbeteren.
Danish: For det andet er der aktioner til fremme af den interne samhørighed inden for byområder, der søger at forbedre situationen i krisedistrikter.
Swedish: För det andra finns det åtgärder för att främja den interna sammanhållningen inom stadsområden genom att förbättra situationen i krisdrabbade områden.
Finnish: Toiseksi on toimia, joilla edistetään kaupunkialueiden sisäistä koheesiota ja joilla pyritään parantamaan tilannetta kaupunkien ongelma-alueilla.
Greek: Δεύτερον, υπάρχουν ενέργειες για την προώθηση της εσωτερικής συνοχής στο εσωτερικό των αστικών περιοχών, οι οποίες επιδιώκουν τη βελτίωση της κατάστασης των συνοικιών που βρίσκονται σε κρίση.
Czech: Za druhé existují činnosti na podporu vnitřní soudržnosti v rámci městských oblastí, které usilují o zlepšení situace v krizových čtvrtích.
Slovak: Po druhé existujú akcie na podporu vnútornej súdržnosti v rámci mestských oblastí, ktoré sa usilujú o zlepšenie situácie v krízových štvrtiach.
Polish: Drugą kategorię stanowią środki promowania wewnętrznej spójności w obszarach miejskich, zmierzające do poprawy sytuacji dzielnic kryzysowych.
Hungarian: Másodsorban, léteznek a városi területeken belüli belső kohézió előmozdítására irányuló intézkedések, amelyek a válságos helyzetű kerületek helyzetének javítását kísérlik meg.
Slovenian: Drugič, obstajajo ukrepi, ki spodbujajo notranjo kohezijo na mestnih območjih in katerih namen je izboljšati razmere v kriznih okrožjih.
Estonian: Teiseks on olemas meetmed, millega edendatakse selliste linnapiirkondade ühtekuuluvust, mis püüavad parandada oma probleemsete osade olukorda.
Latvian: Otrkārt, tiek paredzēti pasākumi, lai veicinātu iekšējo kohēziju pilsētu teritorijās ar mērķi uzlabot situāciju krīzes rajonos.
Lithuanian: Antra, yra veiksmai skirti vidaus sanglaudai miestų zonose skatinti, kuriais siekiama gerinti krizės apimtų rajonų padėtį.
English: In urban areas, the environmental, economic and social dimensions are strongly interlinked.
French: En milieu urbain, les aspects environnementaux, économiques et sociaux sont étroitement imbriqués.
German: In städtischen Gebieten sind die Faktoren Umwelt, Wirtschaft und Soziales eng miteinander verbunden.
Spanish: En las zonas urbanas, los aspectos medioambientales, económicos y sociales están estrechamente interrelacionados.
Italian: Nelle aree urbane gli aspetti ambientali, economici e sociali sono fortemente interconnessi.
Portuguese: Nas zonas urbanas, as dimensões ambiental, económica e social estão estreitamente interligadas.
Dutch: In stedelijke gebieden zijn de economische, sociale en milieudimensie nauw verweven.
Danish: I byområder er der en tæt indbyrdes forbindelse mellem miljø, økonomi og sociale forhold.
Swedish: I stadsområden är de miljömässiga, ekonomiska och sociala dimensionerna nära förbundna med varandra.
Finnish: Ympäristöä koskevat, taloudelliset ja yhteiskunnalliset ulottuvuudet nivoutuvat tiiviisti yhteen juuri kaupunkialueilla.
Greek: Στις αστικές περιοχές, οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις αλληλοσυνδέονται στενά.
Czech: V městských oblastech jsou environmentální, hospodářský a sociální rozměr silně propojené.
Slovak: V mestských oblastiach sú environmentálne, ekonomické a sociálne aspekty silne prepojené.
Polish: Na obszarach miejskich aspekty gospodarcze, społeczne i związane z ochroną środowiska są ze sobą ściśle wzajemnie powiązane.
Hungarian: A városi területeken a környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontok szorosan összekapcsolódnak.
Slovenian: Na mestnih območjih so okoljske, gospodarske in socialne razsežnosti močno medsebojno povezane.
Estonian: Kvaliteetne linnakeskkond toetab uuendatud Lissaboni strateegia eesmärki muuta Euroopa atraktiivseks töö-, elu- ja investeerimiskohaks.
Latvian: Pilsētu teritorijā vides, ekonomikas un sociālie aspekti ir cieši saistīti.
Lithuanian: Miesto zonose aplinkos, ekonominis ir socialinis aspektai yra stipriai susiję.