English: Italy has presented a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Italian system for the identification and registration of bovine animals, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000.
French: L’Italie a présenté une demande de reconnaissance du caractère pleinement opérationnel de la base de données qui fait partie intégrante du système italien d’identification et d’enregistrement des bovins, conformément au règlement (CE) no 1760/2000.
German: Italien hat die Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der Datenbank beantragt, die Bestandteil des italienischen Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 ist.
Spanish: Italia ha presentado una petición de reconocimiento del carácter plenamente operativo de la base de datos que forma parte del sistema italiano de identificación y registro de animales bovinos, en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1760/2000.
Italian: L’Italia ha chiesto che sia riconosciuto il carattere pienamente operativo della base di dati che è parte del sistema italiano per l’identificazione e la registrazione dei bovini, conformemente al regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: A Itália apresentou um pedido de reconhecimento do carácter plenamente operacional da base de dados que faz parte do regime italiano de identificação e registo de bovinos, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Dutch: Italië heeft een verzoek ingediend om erkenning dat het gegevensbestand dat een onderdeel is van de Italiaanse identificatie- en registratieregeling voor runderen, volledig operationeel is overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1760/2000.
Danish: Italien har anmodet om, at den database, som udgør en del af den italienske ordning for identifikation og registrering af kvæg, jf. forordning (EF) nr. 1760/2000, anerkendes som fuldt operationel.
Swedish: Italien har ansökt om erkännande av att den databas som ingår i det italienska systemet för identifiering och registrering av nötkreatur är fullt operativ i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Italia on esittänyt komissiolle pyynnön, että komissio toteaisi toimintakelpoiseksi asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisen Italian nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään kuuluvan tietokannan.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε αίτηση με την οποία ζητά να αναγνωρισθεί ο πλήρως επιχειρησιακός χαρακτήρας της βάσης δεδομένων που εντάσσεται στο ιταλικό σύστημα εξακρίβωσης της ταυτότητας και καταγραφής των βοοειδών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
Czech: Itálie podala žádost o uznání plně funkční povahy databáze, jež tvoří část italského systému identifikace a evidence skotu podle nařízení (ES) č. 1760/2000.
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000 Taliansko predložilo žiadosť o uznanie úplne prevádzkyschopného charakteru databáz, ktoré tvoria súčasť talianskeho systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka.
Polish: Włochy przedstawiły wniosek o uznanie w pełni operacyjnego charakteru bazy danych stanowiącej część włoskiego systemu identyfikacji i rejestracji bydła, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: Olaszország kérelmet terjesztett elő az 1760/2000/EK rendeletnek megfelelően az olasz szarvasmarha-azonosító és nyilvántartási rendszer részét képező adatbázis teljes mértékű működőképességének elismerésére vonatkozóan.
Slovenian: Italija je vložila zahtevek za priznavanje popolnega delovanja računalniške baze, ki predstavlja v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 del italijanskega sistema za identifikacijo in registracijo govedi.
Estonian: Itaalia on esitanud palve tunnistada täielikult töökorras olevaks andmebaas, mis moodustab osa Itaalia veiste identifitseerimis- ja registreerimissüsteemist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1760/2000.
Latvian: Itālija ir iesniegusi pieprasījumu atzīt to, ka datu bāze, kas ir daļa no Itālijas liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1760/2000 ir pilnībā funkcionējoša.
Lithuanian: Italija pateikė prašymą kompiuterinę duomenų bazę, kuri pagal Reglamentą (EB) Nr. 1760/2000 yra Italijos galvijų identifikavimo ir registravimo sistemos dalis, pripažinti dirbančia visu pajėgumu.