English: Therefore the aid provided the desired incentive and fulfilled the criterion of necessity with a view to promoting economic development within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Elle a considéré que l’aide avait donc créé l’incitation souhaitée et était bel et bien nécessaire pour favoriser le développement économique des régions visées par l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Daher böte die Beihilfe den erwünschten Anreiz und erfüllte das Kriterium der Notwendigkeit zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.
Spanish: En consecuencia, la ayuda aportaba el deseado incentivo y cumplía el criterio de su necesidad para facilitar el desarrollo económico de zonas con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: Pertanto, l’aiuto ha fornito l’incentivo desiderato e ha soddisfatto il criterio della necessità al fine di favorire lo sviluppo economico ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, punto a) del trattato CE.
Portuguese: O auxílio ofereceu assim o incentivo desejado e satisfez o critério da necessidade para promover o desenvolvimento económico, na acepção do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Derhalve bood de steun de vereiste stimulans en voldeed hij aan het criterium inzake de bevordering van de economische ontwikkeling van streken in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Dermed udgjorde støtten den ønskede tilskyndelse og opfyldte kriteriet om nødvendighed med hensyn til fremme af den økonomiske udvikling af regioner i den betydning, der er anført i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Således erbjöd stödet önskat incitamentet och det uppfyllde också kriteriet för att det skall vara nödvändigt för att främja den ekonomiska utvecklingen i de områden som avses i artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi tuki tarjosi toivotun kannustimen ja täytti välttämättömyyden vaatimuksen edistämällä alueellista taloudellista kehitystä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση παρέχει το απαιτούμενο κίνητρο και πληροί το κριτήριο της αναγκαιότητας για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podpora tedy poskytovala požadovaný stimul a splňovala kritérium nezbytnosti podpory hospodářského rozvoje oblastí ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: A preto pomoc poskytuje požadovaný stimul a spĺňa kritérium nevyhnutnosti pre podporu hospodárskeho rozvoja v oblastiach v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Zatem pomoc obejmowała żądaną zachętę i spełniała kryterium konieczności sprzyjania rozwojowi gospodarczemu regionów w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: Ezért – a Kronoply szerint – a támogatás rendelkezik a kívánt ösztönző jelleggel és teljesít az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében vett területek fejlesztéséhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Zato je pomoč nudila želeno spodbudo in izpolnila kriterij nujnosti za pospeševanje gospodarskega razvoja območij v smislu člena 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: Sellest tulenevalt oli abil soovitud ergutav mõju ja abi vastas vajalikkuse tingimusele, olles ette nähtud majandusliku arengu edendamiseks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a tähenduses.
Latvian: Tādēļ atbalsts ietverot vajadzīgo attīstību veicinošo efektu un atbilstot kritērijam, kas saistīts ar nepieciešamību veicināt ekonomisko attīstību noteiktos reģionos, kā to paredz EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Todėl pagalba suteikia siekiamą skatinamąjį efektą ir atitinka EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte numatytą būtinumo kriterijų teikiant pagalbą ekonominės veiklos sričių plėtrai skatinti.