FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tetracycline,
French: Tétracycline
German: Tetracyclin
Spanish: tetraciclina,
Italian: tetraciclina,
Portuguese: Tetraciclina,
Danish: Tetracyklin
Swedish: Tetracyclin
Finnish: tetrasykliini
Greek: τετρακυκλίνη
Czech: tetracyklin,
Slovak: tetracyklín
Polish: tetracyklina,
Hungarian: Tetraciklin
Slovenian: Tetraciklin
Latvian: tetraciklīns,
Lithuanian: tetraciklinui,
English: Chloramphenicol,
French: Chloramphénicol
German: Chloramphenicol
Spanish: cloranfenicol,
Italian: cloramfenicolo,
Portuguese: Cloranfenicol,
Dutch: chlooramfenicol,
Danish: Chloramphenicol
Swedish: Kloramfenikol
Finnish: kloramfenikoli
Greek: χλωραμφαινικόλη
Czech: chloramfenikol,
Slovak: chloramfenikol
Polish: chloramfenikol,
Hungarian: Kloramfenicol
Slovenian: Kloramfenikol
Estonian: tetratsükliin,
Latvian: hloramfenikols,
Lithuanian: chloramfenikoliui,
English: Florfenicol,
French: Florfénicol
German: Florfenicol
Italian: florfenicolo,
Danish: Florfenicol
Swedish: Florfenikol
Finnish: florfenikoli
Greek: φλορφαινικόλη
Czech: florfenikol,
Slovak: flórfenikol
Polish: florfenikol,
Hungarian: Florfenicol
Slovenian: Florfenikol
Estonian: klooramfenikool,
Latvian: florfenikols,
Lithuanian: florfenikoliui,
English: Nalidixic acid,
French: Acide nalidixique
German: Nalidixinsäure
Spanish: ácido nalidíxico,
Italian: acido nalidixico,
Portuguese: Ácido nalidíxico,
Dutch: nalidixinezuur,
Danish: Nalidixinsyre
Swedish: Nalidixinsyra
Finnish: nalidiksiinihappo
Greek: ναλιδιξικό οξύ
Czech: nalidixinová kyselina,
Slovak: kyselina nalidixínová
Polish: kwas nalidyksowy,
Hungarian: Nalidixinsav
Slovenian: Nalidinska kislina
Latvian: nalidiksskābe,
Lithuanian: nalidikso rūgščiai,
English: Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin,
French: Ciprofloxacine (de préférence) ou enrofloxacine
German: Ciprofloxacin (vorzugsweise) oder Enrofloxacin
Spanish: ciprofloxacino (preferiblemente) o enrofloxacino,
Italian: ciprofloxacina (di preferenza) o enrofloxacina,
Portuguese: Ciprofloxacina (de preferência) ou enrofloxacina,
Dutch: ciprofloxacin (bij voorkeur) of enrofloxacin,
Danish: Ciprofloxacin (helst) eller enrofloxacin
Swedish: Ciprofloxacin (helst) eller enrofloxacin
Finnish: siprofloksasiini (mieluiten) tai enrofloksasiini
Greek: σιπροφλοξασίνη (κατά προτίμηση) ή ενροφλοξακίνη
Czech: ciprofloxacin (pokud možno) nebo enrofloxacin,
Slovak: ciprofloxacín (pokiaľ možno) alebo enrofloxacín
Polish: ciprofloksacyna (preferowana) lub enrofloksacyna,
Hungarian: Ciprofloxacin vagy Enrofloxacin
Slovenian: Ciprofloksacin (zaželeno) ali enrofloksacin
Latvian: ciprofloksacīns (vēlams) vai enrofloksacīns,
Lithuanian: ciprofloksacinui (pirmiausia) ar enrofloksacinui,
English: Sulphonamide (preferably Sulfametoxazole),
French: Sulfamide (sulfamétoxazole, de préférence)
German: Sulfonamid (vorzugsweise Sulfametoxazol)
Spanish: sulfonamida (preferiblemente sulfametoxazola),
Italian: sulfonammide (di preferenza sulfametoxazolo),
Portuguese: Sulfonamida (de preferência Sulfametoxazol),
Dutch: sulfonamide (bij voorkeur sulfametoxazol),
Danish: Sulfonamid (helst sulfametoxazol)
Swedish: Sulfonamid (helst sulfametoxazol)
Finnish: sulfamidi (mieluiten sulfametoksatsoli)
Greek: σουλφοναμίδη (κατά προτίμηση σουλφαμεθοξαζόλη)
Czech: sulfonamidy (pokud možno sulfametoxazol),
Slovak: sulfónamid (pokiaľ možno sulfametoxazol)
Polish: sulfonamid (preferowany sulfametoksazol),
Hungarian: Szulfonamid (lehetőleg szulfametaxol)
Slovenian: Sulfonamid (zaželeno sulfametoksazol)
Estonian: sulfoonamiid (eelistatavalt sulfametoksasool),
Latvian: sulfonamīds (vēlams sulfametoksazols),
Lithuanian: sulfanilamidams (pirmiausia sulfometoksazolui),
English: Sulphonamide/Trimethoprim or Trimethoprim,
French: Sulfamide/triméthoprime ou triméthoprime
German: Sulphonamid/Trimethoprim oder Trimethoprim
Spanish: sulfonamida/trimetoprima o trimetoprima,
Italian: sulfonammide/trimetoprim oppure trimetoprim,
Portuguese: Sulfonamida/Trimetoprima ou Trimetoprima,
Dutch: sulfonamide/trimethoprim of trimethoprim,
Danish: Sulfonamid/trimethoprim eller trimethoprim
Swedish: Sulfonamid/trimetoprim eller trimeto
Finnish: sulfamidi/trimetopriimi tai trimetopriimi
Greek: σουλφοναμίδη/τριμεθοπρίμη ή τριμεθοπρίμη
Czech: sulfonamid/trimethoprim nebo trimethoprim,
Slovak: sulfónamid/trimetoprím alebo trimetoprím
Polish: sulfonamid/trimetoprim lub trimetorprim,
Hungarian: Szulfonamid/Trimetoprim vagy trimetoprim
Slovenian: Sulfonamid/trimetoprim ali trimetoprim
Estonian: sulfoonamiid/trimetopriim või trimetopriim,
Latvian: sulfonamīds/trimetoprims vai trimetoprims,
Lithuanian: sulfanilamidams ir (ar) trimetoprimui ar trimetoprimui,
English: Kanamycin (preferably) or Neomycin,
French: Kanamycine (de préférence) ou néomycine
German: Kanamycin (vorzugsweise) oder Neomycin
Spanish: kanamicina (preferiblemente) o neomicina,
Italian: kanamicina (di preferenza) o neomicina,
Portuguese: Canamicina (de preferência) ou Neomicina,
Dutch: kanamycine (bij voorkeur) of neomycine,
Danish: Kanamycin (helst) eller neomycin
Swedish: Kanamycin (helst) eller neomycin
Finnish: kanamysiini (mieluiten) tai neomysiini
Greek: καναμυκίνη (κατά προτίμηση) ή νεομυκίνη
Czech: kanamycin (pokud možno) nebo neomycin,
Slovak: kanamycín (pokiaľ možno) alebo neomycín
Polish: kanamycyna (preferowana) lub neomycyna,
Hungarian: Kanamicin (lehetőleg) vagy Neomicin
Slovenian: Kanamicin (zaželeno) ali neomicin
Estonian: kanamütsiin (eelistatavalt) või neomütsiin,
Latvian: kanamicīns (vēlams) vai neomicīns,
Lithuanian: kanamicinui (pirmiausia) ar neomicinui,
English: third generation Cephalosporin, (preferably Cefotaxime),
French: Céphalosporine de 3e génération (céfotaxime, de préférence)
German: Generation Cephalosporin (vorzugsweise Cefotaxim)
Spanish: cefalosporina de tercera generación (preferiblemente cefotaxima),
Italian: cefalosporina di terza generazione (di preferenza cefotaxima),
Portuguese: Cefalosporina de terceira geração (de preferência cefotaxima),
Dutch: derde generatie-cefalosporine (bij voorkeur cefotaxime),
Danish: Tredjegenerations-cephalosporin (helst cefotaxim)
Swedish: Tredje generationens cefalosporiner (helst cefotaxim)
Finnish: kolmannen sukupolven kefalosporiini (mieluiten kefotaksiimi)
Greek: κεφαλοσπoρίνη C (3ης γενιάς), (κατά προτίμηση κεφοταξίμη)
Czech: cefalosporin třetí generace (pokud možno cefotaxim),
Slovak: cefalosporín 3. generácie (pokiaľ možno cefotaxím)
Polish: cefalosporyna trzeciej generacji (najlepiej cefotaksym),
Hungarian: Harmadik generációs cefalosporin (lehetőleg cefotaxim)
Slovenian: 3 generacija cefalosporina (zaželeno cefotaksim)
Estonian: kolmanda põlvkonna kefalosporiin (eelistatavalt tsefotaksiim),
Latvian: paaudzes cefalosporīns (vēlams cefotaksims),
Lithuanian: 3-ios kartos cefalosporinams (pirmiausia cefotaksimui),
English: Colistin (optional).
French: Colistine (facultatif)
German: Colistin (fakultativ).
Spanish: colistina (opcional).
Italian: colistina (facoltativo).
Portuguese: Colistina (facultativo).
Dutch: colistine (optioneel).
Danish: Colistin (fakultativ)
Swedish: Kolistin (fakultativt)
Finnish: kolistiini (valinnainen)
Greek: κολιστίνη (προαιρετικό).
Czech: kolistin (nepovinné).
Slovak: colistín (dobrovoľné).
Polish: kolistyna (opcjonalnie).
Hungarian: Colistin (fakultatív)
Slovenian: Kolistin (neobvezno)
Estonian: kolistiin (vabatahtlik).
Latvian: kolistīns (fakultatīvi).
Lithuanian: kolistinui (pasirinktinai).
English: Before initiation of the study Member States are encouraged to organise training for the involved parties.
French: Avant le lancement de l'étude, les États membres sont encouragés à organiser des formations pour les parties prenantes.
German: Den Mitgliedstaaten wird empfohlen, vor Beginn der Studie Schulungen für die beteiligten Kreise abzuhalten.
Spanish: Se anima a los Estados miembros a que antes del inicio del estudio se ocupen de organizar la formación de las partes interesadas.
Italian: Si raccomanda agli Stati membri di organizzare la formazione per le parti interessate prima dell'inizio dello studio.
Portuguese: Antes do início do estudo, os Estados-Membros são incentivados a organizar formação para os participantes.
Dutch: De lidstaten worden aangemoedigd om vóór de aanvang van de studie een opleiding voor de betrokken partijen te organiseren.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at arrangere uddannelse for de involverede parter, inden undersøgelsen påbegyndes.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att anordna utbildning för berörda parter innan studien inleds.
Finnish: Ennen tutkimuksen aloittamista jäsenvaltioita kannustetaan järjestämään asianosaisille koulutusta.
Greek: Πριν από την έναρξη της μελέτης τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διοργανώσουν κατάρτιση για τα εμπλεκόμενα μέρη.
Czech: Před zahájením studie by členské státy měly zorganizovat školení pro zainteresované strany.
Slovak: Pred začatím výskumu by členské štáty mali zorganizovať školenia pre zainteresované strany.
Polish: Przed rozpoczęciem badania zaleca się, aby państwo członkowskie zorganizowało szkolenie dla wszystkich stron zaangażowanych w badanie.
Hungarian: A tanulmány kezdete előtt a tagállamokat arra ösztönzik, hogy képzéseket szervezzenek a részvevő felek számára.
Slovenian: Pred začetkom raziskave se države članice vzpodbuja, da organizirajo izobraževanje za vključene strani.
Estonian: Enne uuringu käivitamist soovitatakse liikmesriikidel korraldada asjaomastele isikutele koolitus.
Latvian: Dalībvalstis tiek mudinātas pirms pētījuma uzsākšanas sarīkot iesaistīto personu apmācību.
Lithuanian: Prieš pradėdamos tyrimą valstybės narės yra kviečiamos organizuoti dalyvaujančių šalių mokymus.
English: Records and sample storage
French: Registres et stockage des échantillons
German: Aufzeichnungen und Aufbewahrung der Proben
Spanish: Registros y almacenamiento de las muestras
Italian: Relazioni e conservazione dei campioni
Portuguese: Registos e armazenagem das amostras
Dutch: Gegevens over bacteriologisch onderzoek en opslag van monsters
Danish: Opbevaring af optegnelser og prøver
Swedish: Dokumentation och lagring av prover
Finnish: Tietojen säilyttäminen ja näytteiden varastointi
Greek: Αρχεία και αποθήκευση δειγμάτων
Czech: Záznamy a uchování vzorků
Slovak: Záznamy a skladovanie vzoriek
Polish: Prowadzenie rejestru i przechowywanie próbek
Hungarian: Nyilvántartás és a minták tárolása
Slovenian: Evidence in hramba vzorcev
Estonian: Andmed ja proovi säilitamine
Latvian: Rezultāti un paraugu uzglabāšana
Lithuanian: Įrašai ir mėginių saugojimas
English: Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format like or comparable to the example given in Table 4.
French: Il convient de consigner toutes les analyses bactériologiques effectuées sur les échantillons selon un modèle identique ou analogue à celui présenté dans le tableau 4.
German: Über alle verarbeiteten Proben sind Aufzeichnungen gemäß dem in Tabelle 4 gezeigten Beispiel oder in ähnlicher Form zu führen.
Spanish: Se mantendrán registros de las pruebas bacteriológicas a las que se hayan sometido todas las muestras tratadas en un formato similar o comparable al ejemplo suministrado en el cuadro 4.
Italian: Le relazioni degli esami batteriologici di tutti i campioni esaminati vanno conservate in un formato simile o comparabile a quello dato come esempio nella tabella 4.
Portuguese: Relativamente a todas as amostras tratadas serão mantidos registos da bacteriologia, num formato semelhante ou comparável ao exemplo do quadro 4.
Dutch: De gegevens over het bacteriologische onderzoek worden voor alle monsters bewaard in een formaat volgens het voorbeeld in tabel 4 of een vergelijkbaar formaat.
Danish: Optegnelser om bakteriologiske undersøgelser vedrørende alle behandlede prøver opbevares i et format, der ligner eller svarer til eksemplet i skema 4.
Swedish: De bakteriologiska undersökningarna på samtliga prov skall dokumenteras i det format som anges i tabell 4, eller ett liknande format.
Finnish: Bakteriologisia tutkimuksia koskevat tiedot on säilytettävä kaikista käsitellyistä näytteistä taulukossa 4 annetun esimerkin mukaisessa tai sitä vastaavassa muodossa.
Greek: Τα αρχεία των βακτηριολογικών εξετάσεων διατηρούνται για όλα τα δείγματα που έχουν υποστεί επεξεργασία σε ένα μορφότυπο παρόμοιο ή συγκρίσιμο με το παράδειγμα που δίνεται στον πίνακα 4.
Czech: U všech vzorků se povedou záznamy o bakteriologii zpracované ve formátu podobném nebo srovnatelném s příkladem uvedeným v tabulce 4.
Slovak: O všetkých vzorkách sa budú viesť záznamy bakteriológie spracované vo formáte podobnom, ako je príklad uvedený v tabuľke 4, alebo porovnateľnom s ním.
Polish: Wszystkie próbki muszą być wpisane do rejestru przygotowanego w sposób porównywalny do przedstawionego w tabeli 4.
Hungarian: A mintákon elvégzett bakteriológiai vizsgálatokat a 4. táblázatban bemutatott, vagy ahhoz hasonló minta szerint kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Bakteriološke evidence o vseh obdelanih vzorcih se hranijo v enaki ali primerljivi obliki, kot primer v preglednici 4.
Estonian: Kõikide töödeldud proovide bakterioloogilisi andmeid tuleb hoida tabelis 4 ettenähtud või sellega sarnasel kujul.
Latvian: Bakterioloģijas rezultāti par visiem apstrādātajiem paraugiem glabājami formātā, kas līdzinās 4. tabulā dotajam vai ir ar to salīdzināms.
Lithuanian: Visų ištirtų mėginių bakteriologinių tyrimų įrašai saugomi pagal 4 lentelėje pateikto pavyzdžio arba panašų formatą.
English: All samples of meat juice for serology shall be stored frozen for two years.
French: Tous les échantillons de jus de viande prélevés pour la sérologie sont conservés congelés pendant deux ans.
German: Alle Fleischsaftproben für die serologische Untersuchung sind in gefrorenem Zustand zwei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Todas las muestras de jugo de carne para las pruebas serológicas se almacenarán congeladas durante dos años.
Italian: Tutti i campioni di succo di carne per l’esame sierologico vanno conservati congelati per 2 anni.
Portuguese: Todas as amostras de suco de carne para serologia devem ser armazenadas congeladas durante dois anos.
Dutch: Alle monsters van vleessap voor serologisch onderzoek worden gedurende twee jaar bevroren opgeslagen.
Danish: Alle kødsaftprøver til serologisk undersøgelse opbevares frosset i 2 år.
Swedish: Samtliga prover av köttsaft för serologisk undersökning skall lagras frysta i 2 år.
Finnish: Kaikki serologisia tutkimuksia varten otetut lihanestenäytteet säilytetään pakastettuina kahden vuoden ajan.
Greek: Όλα τα δείγματα χυμού κρέατος για ορολογικές εξετάσεις αποθηκεύονται ως κατεψυγμένα για δύο έτη.
Czech: Všechny vzorky masové šťávy na sérologii se uchovávají ve zmrazeném stavu po dobu dvou let.
Slovak: Všetky vzorky mäsovej šťavy na sérológiu sa uskladnia na 2 roky v zamrazenom stave.
Polish: Wszystkie próbki wycieku z mięsa muszą być przechowywane zamrożone przez okres dwóch lat.
Hungarian: A szerológiai vizsgálatnak alávetett hús levéből vett mintákat legalább két évig kell fagyasztva tárolni.
Slovenian: Vsi vzorci mesnega soka za serološko preiskavo se hranijo v zamrznjeni obliki 2 leti.
Estonian: Kõiki seroloogilisteks uuringuteks võetud lihamahla proove säilitatakse külmutatud kujul kaks aastat.
Latvian: Visus gaļas sulas paraugus seroloģijai glabā sasaldētus 2 gadus.
Lithuanian: Visi mėsos sulčių mėginiai serologiniams tyrimams saugomi užšaldyti 2 metus.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Skema 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Example of records to be taken on all processed samples
French: Exemple d'informations à consigner pour tous les échantillons analysés
German: Beispiel für Aufzeichnungen, die über alle verarbeiteten Proben zu führen sind
Spanish: Ejemplo de los datos que deben tomarse con respecto a todas las muestras tratadas
Italian: Esempio dei dati relativi a tutti i campioni esaminati
Portuguese: Exemplo dos registos a efectuar relativamente a todas as amostras tratadas
Dutch: Voorbeeld van te bewaren gegevens over alle verwerkte monsters
Danish: Eksempel på optegnelser, der skal laves for alle behandlede prøver
Swedish: Exempel på uppgifter som skall dokumenteras för samtliga bearbetade prover
Finnish: Esimerkki tiedoista, jotka on säilytettävä kaikista käsitellyistä näytteistä
Greek: Παράδειγμα αρχείων που πρέπει να λαμβάνονται για όλα τα δείγματα που έχουν υποστεί επεξεργασία
Czech: Příklad záznamů, které se provedou o všech zpracovaných vzorcích
Slovak: Príklad záznamov, ktoré sa pripravia o všetkých spracovaných vzorkách
Polish: Przykład rejestru prowadzonego dla wszystkich opracowywanych próbek
Hungarian: Példa a megvizsgált minták nyilvántartására
Slovenian: Primer evidenc, ki jih je treba imeti o vseh obdelanih vzorcih
Estonian: Näidis kõikide töödeldud proovide andmete kohta.
Latvian: Piemērs ar pierakstiem par visiem apstrādātajiem paraugiem
Lithuanian: Visų ištirtų mėginių įrašų pavyzdys
English: Sample
French: Échantillon
German: Probe
Spanish: Muestra
Italian: Campione
Portuguese: Amostra
Dutch: Monster
Danish: Prøve
Swedish: Prov
Finnish: Näyte
Greek: Δείγμα
Czech: Vzorek
Slovak: Vzorka
Polish: Próbka
Hungarian: Minta
Slovenian: Vzorec
Estonian: Proov
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Mėginys
English: Receipt
French: Réception
German: Eingang
Spanish: Recepción
Italian: Ricevuta
Portuguese: Recepção
Dutch: Ontvangst
Danish: Modtagelse
Swedish: Mottagande
Finnish: Vastaanotto
Greek: Παραλαβή
Czech: Příjem
Slovak: Príjem
Polish: Odbiór
Hungarian: Kézhezvétel
Slovenian: Potrdilo o prejemu
Estonian: Saabumise aeg
Latvian: Saņemšana
Lithuanian: Gavimas
English: Analysis
French: Analyse
German: Analyse
Spanish: Análisis
Italian: Analisi
Portuguese: Análise
Dutch: Analyse
Danish: Analyse
Swedish: Analys
Finnish: Analyysi
Greek: Ανάλυση
Czech: Vyšetření
Slovak: Analýza
Polish: Badanie
Hungarian: Elemzés
Slovenian: Analiza
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
Lithuanian: Analizė
English: Sample ID + type [4]
French: Identifiant et type de l'échantillon [4]
German: Proben-Kennzeichnung + Art [4]
Spanish: Identificación de la muestra + tipo [4]
Italian: Identificativo e tipo [4]
Portuguese: ID + tipo da amostra [4]
Dutch: Monster-ID + type(1) [4]
Danish: Prøve-id + type [4]
Swedish: Provets ID och typ [4]
Finnish: Näytteen tunnus + tyyppi [4]
Greek: Ταυτότητα δείγματος + τύπος [4]
Czech: Identifikace vzorků + typ [4]
Slovak: Identifikácia vzorky + typ [4]
Polish: Id + rodzaj [4]
Hungarian: Minta azonosító száma + típusa [4]
Slovenian: Oznaka vzorca + tip [4]
Estonian: Proovi nr ja tüüp [4]
Latvian: Parauga ID + tips [4]
Lithuanian: Mėginio ID + tipas [4]
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Pavadinimas
English: Time
French: Heure
German: Uhrzeit
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Tijdstip
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Klockslag
Finnish: Kellonaika
Greek: Ώρα
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Godzina
Hungarian: Időpont
Slovenian: Ura
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
English: Positive or Negative
French: Pos. ou nég.
German: Pos. oder Neg.
Spanish: Positivo o negativo
Italian: Pos/neg
Portuguese: Pos. ou Neg.
Dutch: Positief of negatief
Danish: Pos. eller neg.
Swedish: Positivt/negativt
Finnish: Pos vai Neg
Greek: Θετ. ή Αρν.
Czech: Poz nebo Neg
Slovak: Poz. alebo neg.
Polish: Dod. lub ujem.
Hungarian: Pos or Neg
Slovenian: Poz. ali neg.
Estonian: Pos või Neg
Latvian: Poz. vai neg.
Lithuanian: Teig. ar Neig.
English: Serovar
French: Sérotype
Portuguese: Serótipo
Finnish: Serovari
Greek: Serovar ορότυπος σαλμονέλας
Czech: Sérovar
Slovak: Sérovar
Polish: Serowar
Hungarian: Szerovar
Estonian: Serotüüp
Latvian: Serotips
Lithuanian: Serotipas
English: Phagetype
French: Lysotype
German: Phagentyp
Spanish: Fagotipo
Italian: Fagotipo
Portuguese: Fagótipo
Dutch: Faagtype
Danish: Fagtype
Swedish: Fagtyp
Finnish: Faagityyppi
Greek: Φαγότυπος
Czech: Fagotyp
Slovak: Fágotyp
Polish: Fagotyp
Hungarian: Fágtipizálás
Slovenian: Tip faga
Estonian: Faagitüüp
Latvian: Fāga tips
Lithuanian: Fagotipas
English: Storage ID
French: Code d'archivage
German: Lagerungs-Identifikationsnr.
Spanish: Código de identificación para el almacenamiento
Italian: Numero d’identità conservazione
Portuguese: ID armazenagem
Dutch: Opslag-ID
Danish: Opbevarings-id
Swedish: Lagrings-ID
Finnish: Varastointitunnus
Greek: Ταυτότητα αποθήκευσης
Czech: Identifikace uložení
Slovak: Identifikácia uskladnenia
Polish: ID przechowywania
Hungarian: Tárolási azonosítószám
Slovenian: Identifikacijska oznaka hrambe
Estonian: Säilitamise nr
Latvian: Glabātavas ID
Lithuanian: Saugojimo ID
English: Pos
French: Pos.
German: Pos.
Portuguese: Pos.
Dutch: Positief
Swedish: Agona
Czech: Poz
Slovak: Poz
Polish: Poz.
Slovenian: Poz.
Lithuanian: Teig.
English: Reporting from Member States
French: Rapports des États membres
German: Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Informes de los Estados miembros
Italian: Comunicazione dei dati da parte degli Stati membri
Portuguese: Relatórios dos Estados-Membros
Dutch: Verslagen van de lidstaten
Danish: Rapportering fra medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaternas rapportering
Finnish: Jäsenvaltioiden raportit
Greek: Υποβολή έκθεσης από τα κράτη μέλη
Czech: Podávání zpráv členskými státy
Slovak: Oznamovanie členských štátov
Polish: Sprawozdania od państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok jelentései
Slovenian: Poročanje držav članic
Estonian: Liikmesriikide aruandlus
Latvian: Dalībvalstu ziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių ataskaitos
English: Reports shall be made including at least the following information:
French: Ce rapport mentionne au moins les informations suivantes:
German: Der Bericht muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Los informes se elaborarán de tal modo que incluyan al menos la información que se expone a continuación.
Italian: Le relazioni devono contenere le seguenti informazioni minime:
Portuguese: Os relatórios devem incluir, no mínimo, as seguintes informações:
Dutch: In de verslagen worden ten minste de volgende gegevens opgenomen:
Danish: Rapporterne skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Rapporterna skall innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Raportissa on mainittava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Vypracované zprávy budou obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Správy budú obsahovať aspoň tieto údaje:
Polish: Sprawozdania muszą zawierać przynajmniej informacje wymienione poniżej:
Hungarian: A jelentéseknek legalább az alábbi adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Poročila vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Estonian: Aruanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet.
Latvian: Ziņojumos iekļaujamas vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Ataskaitose pateikiama bent jau ši informacija:
English: Overall description on the implementation of the programme
French: Description globale de la mise en œuvre du programme
German: Allgemeine Beschreibung der Programmdurchführung
Spanish: Descripción general de la realización del programa
Italian: Descrizione globale dell’attuazione del programma
Portuguese: Descrição geral da implementação do programa
Dutch: Algemene beschrijving van de uitvoering van het programma
Danish: Overordnet beskrivelse af programmets gennemførelse
Swedish: Övergripande beskrivning av genomförandet av programmet
Finnish: Ohjelman toteuttamisen yleinen kuvaus
Greek: Γενική περιγραφή της υλοποίησης του προγράμματος
Czech: Celkový popis provádění programu:
Slovak: Celkový opis implementácie programu:
Polish: Ogólny opis realizacji programu
Hungarian: A program megvalósításának általános leírását
Slovenian: Splošni opis izvajanja programa
Estonian: Programmi rakendamise üldine kirjeldus
Latvian: Vispārīgs programmas īstenošanas apraksts
Lithuanian: Bendras programos įgyvendinimo apibūdinimas