FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 June 2006
French: du 27 juin 2006
German: vom 27. Juni 2006
Spanish: de 27 de junio de 2006
Italian: del 27 giugno 2006
Portuguese: de 27 de Junho de 2006
Dutch: van 27 juni 2006
Danish: af 27. juni 2006
Swedish: av den 27 juni 2006
Finnish: tehty 27 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 27. června 2006,
Slovak: z 27. júna 2006,
Polish: z dnia 27 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 27 d.
English: (notified under document number C(2006) 2875)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2875]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2875)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2875]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2875]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2875]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2875)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2875)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2875]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2875)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2875]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2875)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2875]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2875)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2875. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2875)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2875 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2875)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2875)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky jazyk je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas prancūzų kalba)
English: According to the preventive vaccination plan, such as approved by Decision 2006/148/EC, vaccination had to be completed by 1 April 2006.
French: Conformément au programme de vaccination préventive approuvé par la décision 2006/148/CE, la campagne de vaccination devait être achevée pour le 1er avril 2006.
German: Dem mit der Entscheidung 2006/148/EG genehmigten Schutzimpfplan zufolge hätte die Impfkampagne bis zum 1. April 2006 abgeschlossen sein müssen.
Spanish: De conformidad con el plan de vacunación preventiva, tal como fue aprobado por la Decisión 2006/148/CE, la vacunación debía finalizar el 1 de abril de 2006.
Italian: Conformemente al piano di vaccinazione preventiva, quale approvato dalla decisione 2006/148/CE, la vaccinazione doveva essere conclusa entro il 1o aprile 2006.
Portuguese: Nos termos do plano de vacinação preventiva aprovado pela Decisão 2006/148/CE, a vacinação deveria estar concluída até 1 de Abril de 2006.
Dutch: Volgens het bij Beschikking 2006/148/EG goedgekeurde preventieve-vaccinatieplan moest de vaccinatie vóór 1 april 2006 zijn afgerond.
Danish: I henhold til planen for forebyggende vaccination, jf. beslutning 2006/148/EF, skulle vaccinationen være tilendebragt senest den 1. april 2006.
Swedish: Enligt det förebyggande vaccinationsprogrammet, såsom det godkändes genom beslut 2006/148/EG, skall vaccinationen vara avslutad senast den 1 april 2006.
Finnish: Päätöksessä 2006/148/EY hyväksytyn ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti rokotukset oli saatava päätökseen 1 päivään huhtikuuta 2006 mennessä.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/148/ΕΚ, ο εμβολιασμός έπρεπε να ολοκληρωθεί έως την 1η Απριλίου 2006.
Czech: Podle plánu preventivního očkování tak, jak byl schválen rozhodnutím 2006/148/ES, mělo být očkování dokončeno do 1. dubna 2006.
Slovak: Podľa plánu preventívnej vakcinácie schváleného rozhodnutím 2006/148/ES sa vakcinácia mala ukončiť do 1. apríla 2006.
Polish: Zgodnie z programem szczepień ochronnych zatwierdzonym decyzją 2006/148/WE szczepienie miało zakończyć się do dnia 1 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A 2006/148/EK határozattal jóváhagyott megelőző vakcinázási terv értelmében a vakcinázást 2006. április 1-jéig kellett elvégezni.
Slovenian: V skladu z načrtom preventivnega cepljenja, kakor je bil odobren z Odločbo 2006/148/ES, je treba cepljenje zaključiti do 1. aprila 2006.
Estonian: Otsusega 2006/148/EÜ heaks kiidetud ennetava vaktsineerimise kava kohaselt tuli vaktsineerimine lõpetada 1. aprilliks 2006.
Latvian: Atbilstīgi profilaktiskās vakcinācijas plānam, kas apstiprināts ar Lēmumu 2006/148/EK, vakcinācija jāpabeidz līdz 2006. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Remiantis profilaktinio skiepijimo planu, patvirtintu Sprendimu 2006/148/EB, skiepijimas turėjo būti baigtas 2006 m. balandžio 1 d.
English: On 20 April 2006 France presented its first comprehensive report on the use of vaccination.
French: Le 20 avril 2006, la France a présenté son premier rapport complet sur le recours à la vaccination.
German: Am 20. April 2006 hat Frankreich seinen ersten umfassenden Bericht über die Durchführung der Impfung vorgelegt.
Spanish: El 20 de abril de 2006, Francia presentó su primer informe completo sobre la vacunación.
Italian: Il 20 aprile 2006 la Francia ha presentato la prima relazione completa sull’impiego della vaccinazione.
Portuguese: Em 20 de Abril de 2006, a França apresentou o primeiro relatório exaustivo acerca do recurso à vacinação.
Dutch: Op 20 april 2006 heeft Frankrijk zijn eerste uitgebreide verslag over het gebruik van vaccinatie ingediend.
Danish: Den 20. april 2006 fremlagde Frankrig den første samlede rapport om anvendelsen af vaccination.
Swedish: Den 20 april 2006 lade Frankrike fram en första utförlig rapport om vaccinationen.
Finnish: Ranska esitti 20 päivänä huhtikuuta 2006 ensimmäisen kattavan kertomuksensa rokotusten käytöstä.
Greek: Στις 20 Απριλίου 2006 η Γαλλία υπέβαλε την πρώτη συνοπτική έκθεση για την εφαρμογή του εμβολιασμού.
Czech: Dne 20. dubna 2006 předložila Francie první souhrnnou zprávu o očkování.
Slovak: Francúzsko predložilo svoju prvú súhrnnú správu o vykonávaní vakcinácie 20. apríla 2006.
Polish: W dniu 20 kwietnia 2006 r. Francja przedstawiła pierwsze obszerne sprawozdanie ze stosowania szczepień.
Hungarian: 2006. április 20-án Franciaország benyújtotta a vakcinázás alkalmazásáról szóló első átfogó jelentését.
Slovenian: Francija je 20. aprila 2006 predložila svoje prvo obsežno poročilo o uporabi cepiva.
Estonian: aprillil 2006 esitas Prantsusmaa esimese ulatusliku aruande vaktsineerimise kohta.
Latvian: Francija 2006. gada 20. aprīlī iesniedza pirmo vispārējo ziņojumu par vakcinācijas izmantošanu.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 20 d. Prancūzija pateikė pirmą išsamią skiepijimo ataskaitą.
English: Therefore it is appropriate to approve the prolongation of preventive vaccination submitted by France until 30 June 2006.
French: C’est pourquoi il convient d’approuver la demande de prolongation jusqu’au 30 juin 2006 de la période de vaccination présentée par la France.
German: Infolgedessen erscheint es zweckmäßig, die von Frankreich beantragte Verlängerung des Schutzimpfplans bis zum 30. Juni 2006 zu genehmigen.
Spanish: Así pues, conviene aprobar la prórroga de la vacunación preventiva presentada por Francia hasta el 30 de junio de 2006.
Italian: È opportuno pertanto approvare la proroga della vaccinazione preventiva richiesta dalla Francia sino al 30 giugno 2006.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente aprovar a prorrogação da vacinação preventiva apresentada pela França até 30 de Junho de 2006.
Dutch: Daarom moet de door Frankrijk aangevraagde verlening van de preventieve vaccinatie tot en met 30 juni 2006 worden goedgekeurd.
Danish: Den forlængelse indtil den 30. juni 2006 af den forebyggende vaccination, som Frankrig har anmodet om, bør derfor godkendes.
Swedish: Det är därför lämpligt att godkänna den förlängning av den förebyggande vaccinationen till och med den 30 juni 2006 som Frankrike har begärt.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä Ranskan esittämän rokotusohjelman jatkaminen 30 päivään kesäkuuta 2006.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμη η έγκριση της παράτασης του σχεδίου προληπτικού εμβολιασμού που ζήτησε η Γαλλία, έως τις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Proto je vhodné prodloužení preventivního očkování do 30. června 2006, které Francie předložila, schválit.
Slovak: Preto je vhodné v zmysle žiadosti Francúzska schváliť predĺženie trvania preventívnej vakcinácie do 30. júna 2006.
Polish: Właściwe jest zatem zaakceptowanie przedstawionego przez Francję wniosku o przedłużenie okresu szczepień ochronnych do dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: Emiatt helyénvaló a megelőző vakcinázás 2006. június 30-ig történő meghosszabbítására irányuló francia kérelem jóváhagyása.
Slovenian: Zato je primerno, da se zahtevek, ki ga je predložila Francija za podaljšanje preventivnega cepljenja do 30. junija 2006, odobri.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kiita heaks Prantsusmaa ettepanek pikendada ennetavat vaktsineerimist kuni 30. juunini 2006.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi līdz 2006. gada 30. jūnijam apstiprināt Francijas pieprasīto profilaktiskās vakcinācijas pagarinājumu.
Lithuanian: Todėl tikslinga patvirtinti profilaktinio skiepijimo pratęsimą, kurio prašė Prancūzija, iki 2006 m. birželio 30 d.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The first subparagraph of Article 2(1) of Decision 2006/148/EC shall be replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 1, de la décision 2006/148/CE, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Entscheidung 2006/148/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 2006/148/CE, el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 2006/148/CE, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 2006/148/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 1, van Beschikking 2006/148/EG komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 1, første afsnit, i beslutning 2006/148/EF affattes således:
Swedish: I artikel 2.1 i beslut 2006/148/EG skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/148/EY 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2006/148/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 prvního pododstavce rozhodnutí 2006/148/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 1 rozhodnutia 2006/148/ES sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W decyzji 2006/148/WE art. 2 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/148/EK határozat 2. cikke (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 2(1) Odločbe 2006/148/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2006/148/EÜ artikli 2 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/148/EK 2. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/148/EB 2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Francijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 27 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2006.
German: Brüssel, den 27. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2006.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2006
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 27 d.
English: OJ L 55, 25.2.2006, p. 51.
French: JO L 55 du 25.2.2006, p. 51.
German: ABl. L 55 vom 25.2.2006, S. 51.
Spanish: DO L 55 de 25.2.2006, p. 51.
Italian: GU L 55 del 25.2.2006, pag. 51.
Portuguese: JO L 55 de 25.2.2006, p. 51.
Dutch: PB L 55 van 25.2.2006, blz. 51.
Danish: EUT L 55 af 25.2.2006, s. 51.
Swedish: EUT L 55, 25.2.2006, s. 51.
Finnish: EUVL L 55, 25.2.2006, s. 51.
Greek: ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 51.
Polish: Dz.U. L 55 z 25.2.2006, str. 51.
Hungarian: HL L 55., 2006.2.25., 51. o.
Slovenian: UL L 55, 25.2.2006, str. 51.
Estonian: ELT L 55, 25.2.2006, lk 51.
Latvian: OV L 55, 25.2.2006., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2006 2 25, p. 51.