English: On the other hand, a second series of conditions set out in Deutsche Bank's letter of intent are liable to affect the assessment of the operation by the Commission; they should be analysed in detail.
French: En revanche, un second bloc de conditions figurant dans la lettre d'intention de la Deutsche Bank sont susceptibles d'affecter l'appréciation de l'opération par la Commission; elles doivent donc être analysées en détail.
German: Die in der Absichtserklärung der Deutschen Bank aufgeführten Bedingungen, die die zweite Gruppe bilden, können hingegen die Beurteilung der Kommission durchaus beeinflussen und müssen daher eingehend geprüft werden.
Spanish: Las condiciones que figuran en la declaración de compromiso del Deutsche Bank, que forman el segundo bloque, pueden, sin embargo, influir en la evaluación de la operación realizada por la Comisión y deben, por consiguiente, ser analizadas en detalle.
Italian: Le condizioni che figurano nella lettera d'intenti della Deutsche Bank, che formano il secondo blocco sono invece atte ad influire sulla valutazione dell'operazione da parte della Commissione; esse devono pertanto essere analizzate in dettaglio.
Portuguese: Já as condições constantes da carta de intenção do Deutsche Bank, que formam o segundo bloco, são passíveis de influir na avaliação da operação por parte da Comissão. Devem, pois, ser analisadas em pormenor.
Dutch: De in de toezeggingsbrief van de Deutsche Bank opgenomen voorwaarden, die de tweede groep vormen, kunnen wel van invloed zijn op de beoordeling van de operatie door de Commissie en moeten dus in detail worden bekeken.
Danish: De i Deutsche Banks hensigtsskrivelse opstillede betingelser som udgør den anden blok, er derimod af en sådan art at de kan indvirke på Kommissionens vurdering af transaktionen. Disse bør følgelig analyseres i detaljer.
Swedish: Den andra delen villkor som fastställs i Deutsche Banks skriftliga åtagande skulle dock kunna påverka kommissionens bedömning av transaktionen. Den måste därför granskas ingående.
Finnish: Toiseen ryhmään kuuluvat Deusche Bankin sitoumuskirjeessään mainitsemat ehdot voivat sen sijaan vaikuttaa komission arviointiin, minkä vuoksi ne on analysoitava yksityiskohtaisesti.
Greek: Οι όροι που περιέχει η επιστολή προθέσεων της Deutsche Bank, οι οποίοι αποτελούν το δεύτερο σκέλος μπορούν αντίθετα να επηρεάσουν την αξιολόγηση του εγχειρήματος από την Επιτροπή και πρέπει επομένως να αναλυθούν λεπτομερώς.
Slovak: Podmienky, ktoré sú uvedené v liste o zámere spoločnosti Deutsche Bank, a ktoré tvoria druhý blok, môžu však ovplyvniť hodnotenie operácie Komisiou; preto musia byť tieto prvky podrobne prehodnotené.
Polish: Warunki podane w liście intencyjnym Deutsche Bank są drugim blokiem i mają wpływ na ocenę operacji ze strony Komisji. Muszą więc zostać poddane szczegółowej analizie.
Hungarian: A Deutsche Bank szándéknyilatkozatában szereplő feltételek második csoportja azonban befolyásolhatja a művelet értékelését a Bizottság részéről, ezért azok részletes elemzése szükséges.
Slovenian: Pogoji iz pisma o nameri Deutsche Bank, ki sestavljajo drugo skupino, lahko vpliva na oceno transakcije, ki jo opravi Komisija, zato jih je treba podrobno analizirati.
Estonian: Teise rühma moodustavad panga Deutsche Bank kavatsusi märkivas kirjas nimetatud tingimused, mille eesmärgiks on mõjutada komisjoni ettevõtmisele antud hinnangut; nimetatud elemente tuleb seega üksikasjalikult analüüsida.
Latvian: Apstākļi, kas apskatīti Deutsche Bank priekšlīgumā, veido otro posmu un ietekmē darījuma vērtējumu no Komisijas puses, tādēļ tiem jābūt detalizēti izanalizētiem.
Lithuanian: Sąlygos, figūruojančios „Deutsche Bank“ ketinimų protokole, kurios sudaro antrąjį bloką, gali paveikti operacijos vertinimą iš Komisijos pusės; todėl jos turi būti detaliai išnagrinėtos.