FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTRACTS WITH SUPPLIERS OF GOODS AND SERVICES
French: CONTRATS CONCLUS AVEC DES FOURNISSEURS DE BIENS ET DE SERVICES
German: AUFTRÄGE AN LIEFERER UND DIENSTLEISTUNGSERBRINGER
Spanish: CONTRATOS CON LOS PROVEEDORES DE BIENES Y SERVICIOS
Italian: CONTRATTI CON I FORNITORI DI BENI E DI SERVIZI
Portuguese: CONTRATOS CELEBRADOS COM FORNECEDORES DE BENS E DE SERVIÇOS
Dutch: OPDRACHTEN VOOR DE LEVERING VAN GOEDEREN EN DIENSTEN
Danish: KONTRAKTER MED LEVERANDØRER AF VARER OG TJENESTEYDELSER
Swedish: KONTRAKT MED LEVERANTÖRER AV VAROR OCH TJÄNSTER
Finnish: TAVARAN- JA PALVELUNHANKKIJOIDEN KANSSA TEHTÄVÄT SOPIMUKSET
Greek: ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΜΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: SMLOUVY S DODAVATELI VÝROBKŮ A SLUŽEB
Slovak: ZMLUVY UZAVRETÉ S DODÁVATEĽMI TOVAROV ALEBO POSKYTOVATEĽMI SLUŽIEB
Polish: KONTRAKTY Z DOSTAWCAMI TOWARÓW I USŁUG
Hungarian: ÁRUBESZÁLLÍTÓKKAL ÉS SZOLGÁLTATÓKKAL KÖTÖTT SZERZŐDÉSEK
Slovenian: POGODBE Z DOBAVITELJI BLAGA IN IZVAJALCI STORITEV
Estonian: LEPINGUD KAUBA JA TEENUSTE PAKKUJATEGA
Latvian: LĪGUMI AR PREČU PIEGĀDĀTĀJIEM UN PAKALPOJUMU SNIEDZĒJIEM
Lithuanian: SUTARTYS SU PREKIŲ TIEKĖJAIS IR PASLAUGŲ TEIKĖJAIS
English: Supply contracts
French: Marchés de fournitures
German: Lieferaufträge
Spanish: Contratos de suministro
Italian: Contratti di fornitura
Portuguese: Contratos de fornecimentos
Dutch: Opdrachten voor leveringen
Danish: Kontrakter om levering af varer
Swedish: Kontrakt om leveranser av varor
Finnish: Hankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις προμηθειών
Czech: Smlouvy o dodávkách
Slovak: Zmluvy na dodanie tovaru
Polish: Kontrakty na dostawy
Hungarian: Beszerzési szerződések
Slovenian: Pogodbe o dobavi blaga
Estonian: Tarnelepingud
Latvian: Piegādes līgumi:
Lithuanian: Tiekimo sutartys
English: Contracts relating to the purchase or hire of supplies, equipment or movable property shall be concluded following an open tender.
French: Les marchés portant sur l’achat ou la location de fournitures, d’équipement ou de biens meubles sont conclus à l’issue d’un appel d’offres ouvert.
German: Aufträge über den Erwerb oder die Miete von Waren, Ausrüstung oder beweglichen Sachen werden nach offener Ausschreibung vergeben.
Spanish: Los contratos para la adquisición o el arrendamiento de material, equipo o bienes muebles se adjudicarán mediante licitación abierta.
Italian: I contratti aventi per oggetto l’acquisto o la locazione di forniture, attrezzature o beni mobili sono conclusi mediante procedura aperta.
Portuguese: Os contratos relacionados com a aquisição e locação de bens, de material ou de mobiliário são celebrados na sequência de um concurso público.
Dutch: Opdrachten betreffende de aankoop of huur van goederen, uitrusting of roerende goederen worden gegund door middel van openbare aanbesteding.
Danish: Kontrakter om køb eller leje af varer, udstyr eller løsøre indgås efter afholdelse af offentligt udbud.
Swedish: Kontrakt om köp eller hyra av leveranser av varor, utrustning eller lös egendom skall ingås genom ett öppet anbudsförfarande.
Finnish: Tavaroiden, laitteiden ja siirrettävän omaisuuden hankintaan liittyvät sopimukset tehdään avoimen tarjouspyynnön perusteella.
Greek: Συνάπτονται με ανοικτό διαγωνισμό συμβάσεις που αφορούν την αγορά ή τη μίσθωση προμηθειών, εξοπλισμού ή κινητών αγαθών.
Czech: Smlouvy týkající se koupě nebo nájmu zásob, zařízení nebo movitého majetku se uzavřou po skončení otevřeného nabídkového řízení.
Slovak: po otvorenej verejnej súťaži sa uzatvoria zmluvy, ktorých predmetom je nákup alebo prenájom tovarov, zariadenia alebo hnuteľného majetku.
Polish: Kontrakty dotyczące zakupu lub wynajmu dostaw, wyposażenia lub mienia ruchomego zawierane są w następstwie przetargu otwartego.
Hungarian: A termékek és szolgáltatások, berendezések és ingó vagyontárgyak beszerzésére vagy bérbevételére irányuló szerződéseket nyílt ajánlati felhívást követően kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe o nakupu ali najemu blaga, opreme ali premičnin se sklenejo z javnim razpisom.
Estonian: Varustuse, tarvikute ja vallasvara ostu- ja rendilepingud sõlmitakse avatud pakkumise tulemusena.
Latvian: līgumus par piegāžu, iekārtu vai kustama īpašuma pirkšanu vai īrēšanu slēdz saskaņā ar atklātu konkursu.
Lithuanian: Sutartys dėl resursų, įrangos ar kilnojamojo turto pirkimo ar nuomos sudaromos paskelbus atvirą konkursą.
English: The candidates must be nationals of Member States of the Community or of the ACP States, except in duly substantiated cases accepted by the Director;
French: Les candidats doivent être ressortissants des États membres de la Communauté ou des États ACP, sauf dans des cas dûment motivés acceptés par le directeur.
German: Die Bewerber müssen Angehörige der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder der AKP-Staaten sein, es sei denn, der Direktor erkennt an, dass ein hinreichend begründeter Ausnahmefall vorliegt.
Spanish: Los candidatos deberán ser nacionales de los Estados miembros de la Comunidad o de los Estados ACP, excepto en casos debidamente motivados y autorizados por el Director.
Italian: I candidati devono essere cittadini di uno Stato membro della Comunità o di uno Stato ACP, tranne in casi debitamente motivati accettati dal direttore.
Portuguese: Os candidatos devem ser cidadãos dos Estados-Membros da Comunidade ou dos Estados ACP, excepto em casos devidamente justificados aceites pelo director.
Dutch: De gegadigden moeten onderdaan zijn van een lidstaat van de Gemeenschap of een ACS-staat, behalve in door de directeur aanvaarde met redenen omklede gevallen.
Danish: Ansøgerne skal være statsborgere i EU’s medlemsstater eller i AVS-staterne undtagen i behørigt begrundede tilfælde, der accepteres af direktøren.
Swedish: De sökande skall vara medborgare i en medlemsstat i gemenskapen eller i en AVS-stat, utom i välgrundade fall som skall godkännas av direktören.
Finnish: Ehdokkaiden on oltava yhteisön jäsenvaltioiden tai AKT-valtioiden kansalaisia, johtajan asianmukaisesti hyväksymiä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Κοινότητας ή κράτους ΑΚΕ, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που εγκρίνονται από τον διευθυντή·
Czech: Uchazeči musí být státními příslušníky členských států Společenství nebo států AKT, s výjimkou řádně odůvodněných případů odsouhlasených ředitelem.
Slovak: Kandidáti musia byť štátnymi príslušníkmi členských štátov Spoločenstva alebo štátov AKT okrem riadne odôvodnených prípadov, ktoré uznal riaditeľ;
Polish: Kandydaci muszą być obywatelami Państw Członkowskich Wspólnoty lub państw AKP, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków zaakceptowanych przez Dyrektora.
Hungarian: A pályázóknak – az igazgató által elfogadott kellően indokolt esetek kivételével – a Közösség valamely tagállamának vagy az AKCS-államok valamelyikének állampolgárságával kell rendelkeznie.
Slovenian: Kandidati morajo biti državljani držav članic Skupnosti ali držav AKP, razen v ustrezno utemeljenih primerih, ki jih odobri Direktor.
Estonian: Kandidaadid peavad olema ühenduse liikmesriikide või AKV riikide kodanikud, välja arvatud direktori nõusolekul piisavalt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Kandidātiem jābūt Kopienas dalībvalstu vai ĀKK valstu valstspiederīgajiem, izņemot attiecīgi pamatotus gadījumus, ko apstiprinājis direktors;
Lithuanian: Kandidatai turi būti Bendrijos valstybių narių arba AKR valstybių piliečiai, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, patvirtintus direktoriaus.
English: The contracts may be concluded by direct agreement (a single offer) when the total amount of the contract does not exceed EUR 4999;
French: Les marchés peuvent être conclus de gré à gré (une seule offre) lorsque le montant total du marché ne dépasse pas 4999 EUR.
German: Die Aufträge können freihändig vergeben werden (ein einziges Angebot), wenn der Gesamtbetrag des Auftrags 4999 EUR nicht überschreitet.
Spanish: Los contratos podrán celebrarse por concierto directo (una única oferta) cuando la cuantía total del contrato no sobrepase los 4999 EUR.
Italian: I contratti possono essere conclusi mediante trattativa privata (una sola offerta) se l’importo totale del contratto non supera 4999 EUR.
Portuguese: Podem ser celebrados por ajuste directo (proposta única) no caso de o montante total do contrato não exceder 4999 EUR.
Dutch: Deze opdrachten mogen worden gegund door middel van onderhandse aanbesteding (één offerte), wanneer het totaalbedrag van de opdracht niet meer is dan 4999 EUR.
Danish: Kontrakterne kan have form af underhåndskontrakt (ét bud), hvis det samlede kontraktbeløb ikke overstiger 4999 EUR.
Swedish: Kontrakt kan ingås genom direktupphandling (ett enda anbud) när det totala kontraktsbeloppet inte överstiger 4999 euro.
Finnish: Sopimukset voidaan tehdä suoralla sopimuksella (yhdellä tarjouksella), jos sopimuksen kokonaisarvo on enintään 4999 euroa.
Greek: οι συμβάσεις δύνανται να συνάπτονται με απευθείας ανάθεση (ενιαία προσφορά) όταν το συνολικό ύψος της σύμβασης δεν υπερβαίνει το ποσό των 4999 ευρώ·
Czech: Smlouvy je možné uzavírat přímou dohodou (jednoduchá nabídka), pokud celková částka smlouvy nepřekročí 4999 EUR.
Slovak: zmluvy sa môžu uzavrieť priamou dohodou (jedna ponuka), ak celkový objem zmluvy nepresiahne 4999 EUR;
Polish: Kontrakty mogą być zawierane przy zastosowaniu umowy bezpośredniej (pojedyncza oferta), gdy całkowita wartość kontraktu nie przekracza 4999 EUR.
Hungarian: A szerződések megköthetők közvetlen megállapodás (egyetlen ajánlat) útján, amennyiben végösszegük nem haladja meg a 4999 EUR összeghatárt.
Slovenian: Pogodbe se lahko sklenejo na podlagi neposrednega dogovora (ena sama ponudba), če skupni pogodbeni znesek ne presega 4999 EUR.
Estonian: Lepingud võib sõlmida otsekokkuleppel (hange ühelt pakkujalt), kui tarne kogusumma ei ületa 4999 eurot.
Latvian: līgumus var slēgt saskaņā ar tiešo vienošanos (viens piedāvājums), ja līguma kopējā summa nepārsniedz EUR 4999;
Lithuanian: Sutartys gali būti sudaromos tiesioginiu susitarimu (vienas pasiūlymas), kai bendra sutarties vertė neviršija 4999 EUR.
English: for reasons of urgency that are not attributable to the Centre,
French: pour des raisons d’urgence qui ne sont pas imputables au Centre,
German: Dringlichkeit, die nicht dem Zentrum zuzurechnen ist;
Spanish: motivos de urgencia no imputables al Centro,
Italian: ragioni di urgenza non imputabili al Centro,
Portuguese: por razões de urgência não imputáveis ao Centro,
Dutch: er is, niet door toedoen van het Centrum, reden voor spoed;
Danish: der foreligger særligt hastende forhold, der ikke kan tilskrives centret
Swedish: Brådskande skäl som inte kan tillskrivas centrumet.
Finnish: sopimus on tehtävä kiireellisesti keskuksesta riippumattomista syistä,
Greek: για λόγους επείγουσας ανάγκης, που δεν αποδίδονται στο Κέντρο,
Czech: existují naléhavé důvody nesouvisející se střediskem,
Slovak: z dôvodov naliehavosti, ktoré sa nemôžu pripísať centru,
Polish: gdy sprawa ma pilny charakter z przyczyn niezależnych od Centrum,
Hungarian: nem a központnak tulajdonítható sürgősségi okok,
Slovenian: nujnost, ki ne izvira od Centra,
Estonian: olukorra kiireloomulisus, mis ei sõltu keskusest,
Latvian: pastāv steidzamība, kas nav atkarīga no Centra,
Lithuanian: skubos atvejais, kurių priežastys nėra priskirtinos Centrui,
English: when there are specifically technical and duly substantiated reasons,
French: pour des raisons spécifiquement techniques et dûment motivées,
German: spezifische technische Umstände, die hinreichend begründet sind;
Spanish: razones técnicas específicas y debidamente motivadas,
Italian: ragioni specificamente tecniche e debitamente comprovate,
Portuguese: por razões especificamente técnicas e devidamente fundamentadas,
Dutch: er zijn specifieke technische en duidelijk gestaafde redenen;
Danish: der foreligger særlige tekniske og behørigt begrundede forhold
Swedish: När särskilda tekniska och välgrundade skäl föreligger.
Finnish: on olemassa jokin erityinen tekninen ja asianmukaisesti perusteltu syy,
Greek: για λόγους ειδικά τεχνικούς και δεόντως αιτιολογημένους,
Czech: existují konkrétní technické, řádně doložené důvody,
Slovak: ak existujú osobitne technické a riadne odôvodnené dôvody,
Polish: gdy zaistnieją wyraźnie techniczne i należycie uzasadnione przyczyny,
Hungarian: kifejezetten technikai jellegű és kellően megalapozott indokok,
Slovenian: specifične tehnične razmere, ki so ustrezno utemeljene,
Estonian: erilised tehnilised põhjused, mis on nõuetekohaselt põhjendatud,
Latvian: ir specifiski tehniski iemesli, kas ir attiecīgi pamatoti,
Lithuanian: dėl specifiškai techninių ir tinkamai pagrįstų priežasčių,
English: when the contract is for ancillary supplies, services or work that, for technical reasons, cannot be separate from the main contract,
French: lorsque le marché porte sur des fournitures, des services ou des travaux supplémentaires qui, techniquement, ne peuvent être séparés du marché principal,
German: als Nebenleistung verlangte Waren, Dienstleistungen oder Bauleistungen, die aus technischen Gründen nicht vom Hauptauftrag getrennt werden können;
Spanish: contrato de suministros, servicios u obras conexos al contrato principal y del que, por razones técnicas, no puedan separarse,
Italian: contratto relativo a forniture, servizi o lavori accessori che, per motivi tecnici, non possono essere separati dal contratto principale,
Portuguese: no caso de o contrato respeitar a fornecimentos, serviços ou obras suplementares que, tecnicamente, não possa ser separado do contrato principal,
Dutch: de opdracht betreft aanvullende leveringen, diensten of werkzaamheden die om technische redenen niet van de hoofdopdracht kunnen worden gescheiden;
Danish: kontrakten vedrører hjælpeleverancer, -tjenesteydelser eller -arbejder, som af tekniske årsager ikke kan adskilles fra hovedkontrakten
Swedish: När kontraktet rör tilläggsleveranser, tilläggstjänster eller tilläggsarbete som av tekniska skäl inte kan skiljas från huvudkontraktet.
Finnish: sopimus koskee tukihankintoja, -palveluja tai -toimia, joita ei teknisistä syistä voida erottaa pääsopimuksesta,
Greek: όταν η σύμβαση αφορά συμπληρωματικές προμήθειες, υπηρεσίες ή εργασίες οι οποίες, από τεχνική άποψη, δεν δύνανται να διαχωριστούν από την κύρια σύμβαση,
Czech: výrobky, služby nebo práce v rámci pomocných dodávek není možné z technických důvodů oddělit od hlavní smlouvy,
Slovak: ak je zmluva na doplnkové dodanie tovaru, poskytnutie služby alebo uskutočnenie práce, ktoré sa z technických dôvodov nemôžu oddeliť od hlavnej zmluvy,
Polish: gdy kontrakt dotyczy dodatkowych dostaw, usług lub pracy, które, z powodów technicznych, nie mogą być oddzielone od kontraktu głównego,
Hungarian: amennyiben a szerződés olyan kiegészítő termékre, szolgáltatásra vagy munkára vonatkozik, amelyet technikai okokból nem lehet elkülöníteni az elsődleges szerződéstől;
Slovenian: pogodba se nanaša na blago, storitve ali gradbena dela, ki se zahtevajo kot dodatna storitev in iz tehničnih razlogov ne morejo biti ločeni od glavne pogodbe,
Estonian: leping hõlmab lisavarustust, lisateenuseid või lisatöid, mida ei ole tehnilistel põhjustel võimalik põhilepingust eraldada,
Latvian: līgums attiecas uz tādām papildu piegādēm, pakalpojumiem vai būvdarbiem, ko tehnisku iemeslu dēļ nevar nodalīt no galvenā līguma,
Lithuanian: kai sutartis yra dėl papildomų resursų, paslaugų ar darbo, kurių dėl techninių priežasčių negalima atskirti nuo pagrindinės sutarties,
English: when the invitation to tender has proved unsuccessful.
French: lorsque l’appel d’offres est demeuré infructueux.
German: die Ausschreibung ist ergebnislos geblieben.
Spanish: si la convocatoria de licitación ha resultado infructuosa.
Italian: insuccesso della procedura di gara.
Portuguese: no caso de o concurso se ter revelado infrutífero.
Dutch: er is een aanbesteding uitgeschreven die geen resultaat heeft opgeleverd.
Danish: udbuddet har ikke givet noget resultat.
Swedish: När anbudsinfordran inte har gett något resultat.
Finnish: tarjouspyyntö ei ole tuottanut tulosta.
Greek: όταν η πρόσκληση υποβολής προσφορών ήταν ανεπιτυχής.
Czech: nabídkové řízení nevedlo k žádnému výsledku.
Slovak: ak výzva na predkladanie ponúk nebola úspešná.
Polish: gdy zaproszenie do przetargu okazało się nieskuteczne.
Hungarian: amennyiben az ajánlati felhívás sikertelennek bizonyult.
Slovenian: razpis za zbiranje ponudb je bil neuspešen.
Estonian: pakkumiskutse ei olnud edukas.
Latvian: konkurss nav bijis sekmīgs.
Lithuanian: kai konkursas nedavė rezultatų.
English: Contracts for the provision of services
French: Contrats pour la prestation de services
German: Dienstleistungsaufträge
Spanish: Contratos de prestación de servicios
Italian: Appalti di servizi
Portuguese: Contratos para a prestação de serviços
Dutch: Opdrachten voor diensten
Danish: Kontrakter om levering af tjenesteydelser
Swedish: Kontrakt om tillhandahållande av tjänster
Finnish: Palvelujen tarjoamista koskevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών
Czech: Smlouvy o poskytování služeb
Slovak: Zmluvy na poskytnutie služieb
Polish: Kontrakty na świadczenie usług
Hungarian: Szolgáltatási szerződések
Slovenian: Pogodbe o opravljanju storitev
Estonian: Teenuste osutamise lepingud
Latvian: Līgumi par pakalpojumu sniegšanu:
Lithuanian: Paslaugų teikimo sutartys
English: Contracts relating to the provision of services shall be concluded following a restricted invitation to tender to at least three candidates.
French: Les contrats portant sur la prestation de services sont conclus à l’issue d’un appel d’offres restreint envoyé à trois candidats au moins.
German: Aufträge über die Erbringung von Dienstleistungen werden nach nicht offener Ausschreibung vergeben, an der mindestens drei Bewerber teilnehmen.
Spanish: Los contratos de prestación de servicios se adjudicarán mediante una convocatoria restringida de licitación dirigida a un mínimo de tres candidatos.
Italian: I contratti aventi per oggetto la prestazione di servizi sono conclusi mediante procedura ristretta, con almeno tre candidati invitati a presentare offerte.
Portuguese: Os contratos relacionados com a prestação de serviços são celebrados na sequência de um concurso limitado com, pelo menos, três candidatos.
Dutch: Opdrachten voor diensten worden gegund door middel van een niet-openbare aanbesteding met ten minste drie gegadigden.
Danish: Kontrakter om levering af tjenesteydelser indgås efter afholdelse af begrænset udbud med mindst tre ansøgere.
Swedish: Kontrakt om tillhandahållande av tjänster skall ingås genom ett selektivt anbudsförfarande med minst tre anbudssökande.
Finnish: Palvelujen tarjoamista koskevat sopimukset tehdään ainakin kolmelle ehdokkaalle osoitetun rajoitetun tarjouspyynnön seurauksena.
Greek: Συνάπτονται συμβάσεις που αφορούν την παροχή υπηρεσιών, μετά από προκήρυξη κλειστού διαγωνισμού, που αποστέλλεται τουλάχιστον σε τρεις υποψηφίους.
Czech: Smlouvy týkající se poskytování služeb se uzavřou po skončení omezeného nabídkového řízení s nejméně třemi uchazeči.
Slovak: zmluvy, ktorých predmetom je poskytnutie služieb, sa uzatvoria po výzve na užšiu verejnú súťaž, ktorá bola adresovaná najmenej trom kandidátom.
Polish: Kontrakty dotyczące świadczenia usług są zawierane po wystosowaniu ograniczonego zaproszenia do przetargu do co najmniej trzech kandydatów.
Hungarian: A szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződéseket legalább három pályázónak szóló meghívásos ajánlati felhívást követően kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe o opravljanju storitev se sklenejo po omejenem razpisu, na katerem sodelujejo najmanj trije kandidati.
Estonian: Teenuste osutamise lepingud sõlmitakse vähemalt kolmele kandidaadile esitatud piiratud pakkumiskutse tulemusena.
Latvian: līgumus par pakalpojumu sniegšanu slēdz saskaņā ar uzaicinājumu uz slēgtu konkursu, kurā piedalās vismaz trīs kandidāti.
Lithuanian: Sutartys dėl paslaugų teikimo sudaromos mažiausiai tris kandidatus pakvietus dalyvauti ribotame konkurse.
English: These candidates must be nationals of Member States of the Community or of the ACP States, except in duly-substantiated cases accepted by the Director.
French: Ces candidats doivent être ressortissants des États membres de la Communauté ou des États ACP, sauf cas dûment motivés acceptés par le directeur.
German: Diese Bewerber müssen Angehörige der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder der AKP-Staaten sein, es sei denn, der Direktor erkennt an, dass ein hinreichend begründeter Ausnahmefall vorliegt.
Spanish: Estos candidatos deberán ser nacionales de los Estados miembros de la Comunidad o de los Estados ACP, excepto en casos debidamente motivados y autorizados por el Director.
Italian: I candidati devono essere cittadini di uno Stato membro della Comunità o di uno Stato ACP, tranne in casi debitamente motivati accettati dal direttore.
Portuguese: Os candidatos devem ser cidadãos dos Estados-Membros da Comunidade ou dos Estados ACP, excepto em casos devidamente justificados aceites pelo director.
Dutch: Deze gegadigden moeten onderdaan zijn van een lidstaat van de Gemeenschap of een ACS-staat, behalve in door de directeur aanvaarde met redenen omklede gevallen.
Danish: Disse ansøgere skal være statsborgere i EU’s medlemsstater eller i AVS-staterne undtagen i behørigt begrundede tilfælde, der accepteres af direktøren.
Swedish: Dessa anbudssökande skall vara medborgare i en medlemsstat i gemenskapen eller i en AVS-stat, utom i välgrundade fall som skall godkännas av direktören.
Finnish: Ehdokkaiden on oltava yhteisön jäsenvaltioiden tai AKT-valtioiden kansalaisia, johtajan asianmukaisesti hyväksymiä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Greek: Οι εν λόγω υποψήφιοι πρέπει να είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Κοινότητας ή κράτους ΑΚΕ, με εξαίρεση δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που εγκρίνονται από τον διευθυντή·
Czech: Uchazeči musí být státními příslušníky členských států Společenství nebo států AKT, s výjimkou řádně odůvodněných případů odsouhlasených ředitelem.
Slovak: Títo kandidáti musia byť štátnymi príslušníkmi členských štátov Spoločenstva alebo štátov AKT okrem riadne odôvodnených prípadov, ktoré uznal riaditeľ;
Polish: Kandydaci muszą być obywatelami Państw Członkowskich Wspólnoty lub państw AKP, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków zaakceptowanych przez Dyrektora.
Hungarian: Az ilyen pályázóknak – az igazgató által elfogadott kellően indokolt esetek kivételével – a Közösség valamely tagállamának vagy az AKCS-államok valamelyikének állampolgárságával kell rendelkeznie.
Slovenian: Ti kandidati morajo biti državljani držav članic Skupnosti ali držav AKP, razen v ustrezno utemeljenih primerih, ki jih odobri Direktor.
Estonian: Kandidaadid peavad olema ühenduse liikmesriikide või AKV riikide kodanikud, välja arvatud direktori nõusolekul piisavalt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Šiem kandidātiem jābūt Kopienas dalībvalstu vai ĀKK valstu valstspiederīgajiem, izņemot attiecīgi pamatotus gadījumus, ko apstiprinājis direktors;
Lithuanian: Kandidatai turi būti Bendrijos valstybių narių arba AKR valstybių piliečiai, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, patvirtintus direktoriaus.