English: Recovery of the aid referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
French: La récupération des aides visées aux paragraphes 1 et 2 a lieu sans délai conformément aux procédures du droit national, pour autant qu’elles permettent l’exécution immédiate et effective de la présente décision.
German: Die Rückforderung der in Absatz 1 und 2 genannten Beihilfen erfolgt unverzüglich entsprechend den Verfahren nach nationalem Recht, sofern diese die unmittelbare und wirksame Umsetzung dieser Entscheidung zulassen.
Spanish: La recuperación de las ayudas mencionadas en los apartados 1 y 2 se efectuará sin demora de conformidad con los procedimientos del Derecho nacional, siempre que éstos permitan la aplicación inmediata y efectiva de esta decisión.
Italian: Il recupero degli aiuti di cui ai paragrafi 1 e 2 è effettuato senza indugio, con le procedure previste dal diritto nazionale, purché esse consentano l’esecuzione immediata ed effettiva della presente decisione.
Portuguese: A recuperação dos auxílios referidos nos n.os 1 e 2 será efectuada sem demora e em conformidade com os procedimentos previstos pelo direito nacional, na condição de estes permitirem a aplicação imediata e efectiva da presente decisão.
Dutch: De terugvordering van de in de leden 1 en 2 bedoelde steunbedragen geschiedt onverwijld en in overeenstemming met de nationaalrechtelijke procedures, voorzover deze procedures een onverwijlde en daadwerkelijke tenuitvoerlegging van deze beschikking toelaten.
Danish: Tilbagesøgningen af den støtte, der er nævnt i stk. 1 og 2, skal ske uophørligt og i overensstemmelse med national lovgivning, hvis denne giver mulighed for at efterkomme beslutningen hurtigt og effektivt.
Swedish: Återkravet av de stöd som nämns i punkterna 1 och 2 ovan skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa mainitut tuet on perittävä takaisin viipymättä kansallisen oikeuden menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρεται στις ως άνω παραγράφους 1 και 2 πρέπει να πραγματοποιηθεί αμελλητί σύμφωνα με τις διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία, υπό τον όρο ότι οι διαδικασίες αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Czech: K navrácení podpor podle odstavců 1 a 2 dojde bez průtahů a postupem podle vnitrostátních právních předpisů za předpokladu, že umožňují neprodlené a účinné provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vymáhanie pomoci uvedenej v odsekoch 1. a 2. vyššie sa bude realizovať bez meškania v súlade s postupmi podľa národného práva, za predpokladu že umožňujú okamžitú a efektívnu implementáciu tohto rozhodnutia.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w ustępach 1 i 2 powyżej, odbędzie się niezwłocznie, zgodnie z procedurami przewidzianymi prawem krajowym, pod warunkiem że umożliwiają one natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
Hungarian: A fenti 1. és 2. bekezdésben említett támogatások behajtását haladék nélkül és a nemzeti jog értelmében lefolytatható eljárásnak megfelelően végre kell hajtani, amennyiben ezek lehetővé teszik e határozat azonnali és hatályos végrehajtását.
Slovenian: Izterjava pomoči, omenjenih v odstavkih 1 in 2 zgoraj, se nemudoma izvede v skladu s postopki v okviru zakonodaje države, če ta dovoljuje takojšnjo in učinkovito izvedbo te odločbe.
Estonian: Eespool lõigetes 1 ja 2 käsitletud abi tagasimaksmine tuleb teostada viivitamata ja vastavuses siseriiklikele õigusaktidele, tingimusel et need võimaldavad käesoleva otsuse kiiret ja tõhusat rakendamist.
Latvian: Atbalstu, kas minēti iepriekš 1. un 2. punktā, atgūšanu veic tūlīt saskaņā ar procedūrām, ievērojot valsts tiesību aktus, ja tie pieļauj tūlītēju un efektīvu šā lēmuma izpildi.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse minima pagalba išieškoma nedelsiant, laikantis nacionalinės teisės nustatytos tvarkos, jei tokiu būdu šį sprendimą bus galima nedelsiant ir veiksmingai įvykdyti.