English: Subsequent to the abovementioned deadline, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) together with 20 cooperating Chinese companies or cooperating groups of companies, including the related importer of one of the groups (the companies) offered a joint undertaking.
French: Après la date limite initialement prévue, la chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de machines et de produits électroniques et vingt sociétés chinoises ayant coopéré ou groupements de sociétés ayant coopéré (ci-après dénommés «sociétés concernées»), notamment un importateur lié à un de ces groupements, ont offert un engagement commun.
German: Nach dem Ende der vorgenannten Frist unterbreiteten die chinesische Handelskammer für die Ein- und Ausfuhr von Maschinen und Elektronikerzeugnissen (nachstehend „CCCME“ genannt) und zwanzig kooperierende chinesische Unternehmen bzw. Unternehmensgruppen, darunter ein mit einer der Gruppen verbundener Einführer, (nachstehend „Unternehmen“ genannt) ein gemeinsames Verpflichtungsangebot.
Italian: In seguito alla suddetta scadenza dei termini, la Camera di commercio cinese per l’importazione e l’esportazione di macchinari e prodotti elettronici (CCCME), unitamente a venti società o gruppi di società cinesi che hanno collaborato, compreso l’importatore collegato di uno dei gruppi («le società»), ha offerto un impegno congiunto.
Portuguese: Após o termo do referido prazo, a Câmara de Comércio da China para a Importação e a Exportação de Maquinaria e de Produtos Electrónicos (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products — «CCCME»), juntamente com 20 empresas ou grupos de empresas chinesas que colaboraram no inquérito, incluindo um importador coligado com um dos grupos de empresas («empresas em causa»), ofereceram um compromisso conjunto.
Dutch: Na bovenbedoelde termijn hebben de Chinese Kamer van Koophandel voor de In- en Uitvoer van Machines en Elektronische Producten tezamen met twintig medewerkende Chinese ondernemingen of groepen ondernemingen, waaronder een importeur die banden had met een van de groepen, een gezamenlijke verbintenis aangeboden.
Danish: Efter udløbet af ovennævnte frist afgav China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (»CCCME«) sammen med 20 samarbejdsvillige kinesiske selskaber eller samarbejdsvillige grupper af selskaber (»selskaberne«), herunder en med en af gruppernes forretningsmæssigt forbundet importør, et fælles tilsagn.
Swedish: Efter den nämnda tidsfristens utgång erbjöd China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (nedan kallad ”CCCME”) och 20 samarbetsvilliga kinesiska företag eller företagsgrupper samt en gemenskapsimportör som är en av företagsgrupperna närstående (nedan tillsammans kallade ”företagen”) ett gemensamt åtagande.
Finnish: Edellä mainitun määräajan jälkeen Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamari (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products), jäljempänä ’CCCME’, ja 20 yhteistyössä toiminutta kiinalaisyritystä tai yhtymää, mukaan luettuna yhteen yhtymään etuyhteydessä oleva tuoja, jäljempänä ’asianomaiset yritykset’, tarjosivat yhteistä sitoumusta.
Greek: Μετά την προαναφερόμενη προθεσμία, το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας (Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products — CCCME), μαζί με είκοσι συνεργαζόμενες κινεζικές εταιρείες ή συνεργαζόμενους ομίλους εταιρειών, περιλαμβανομένου του συνδεδεμένου εισαγωγέα ενός εκ των ομίλων (εφεξής «οι εταιρείες»), πρότειναν κοινή ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Po výše uvedené lhůtě nabídla čínská obchodní komora pro dovoz a vývoz strojních zařízení a elektronických výrobků společně s dvaceti spolupracujícími čínskými společnostmi a spolupracujícími skupinami společností, včetně dovozce ve spojení s jednou z těchto skupin (dále jen „společnosti“) společný závazek.
Slovak: Po uvedenej lehote Čínska obchodná komora pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov spoločne s dvadsiatimi spolupracujúcimi čínskymi spoločnosťami alebo spolupracujúcimi skupinami spoločností vrátane prepojeného dovozcu jednej zo skupín (ďalej len „spoločnosti“) ponúkli spoločný záväzok.
Polish: Po upływie terminu, o którym mowa powyżej, chińska Izba Gospodarcza ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych oraz dwadzieścia przedsiębiorstw współpracujących lub grup współpracujących przedsiębiorstw, łącznie z powiązanym importerem jednej z grup („przedsiębiorstwa”), złożyli wspólne zobowiązanie.
Hungarian: A fent említett határidő lejártát követően a gépek és elektronikus termékek behozatalával és kivitelével foglalkozó kínai kereskedelmi kamara (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products, a továbbiakban: CCCME) húsz együttműködő kínai vállalattal, illetve együttműködő kínai vállalatok alkotta csoporttal, köztük az egyik csoport kapcsolt importőrével (a továbbiakban: a vállalatok) együtt közös kötelezettségvállalási ajánlatot nyújtott be.
Slovenian: Po zgoraj navedenem roku je kitajska gospodarska zbornica za uvoz in izvoz strojev ter elektronskih izdelkov skupaj z dvajsetimi sodelujočimi kitajskimi družbami ali sodelujočimi skupinami družb, vključno z uvoznikom, povezanim z eno od skupin („družb“), ponudila sklenitev skupne zaveze.
Estonian: Pärast eelnimetatud tähtaja seadmist esitas Hiina Masina- ja Elektroonikatoodete Impordi ja Ekspordi Kaubanduskoda koos 20 koostööd tegeva äriühingu või äriühingute grupiga, sealhulgas ühe grupi asjaomane importija (edaspidi “äriühingud”), ühise hinnakohustise.
Latvian: Pēc iepriekšminētā termiņa Ķīnas Iekārtu un elektronikas ražojumu importa un eksporta tirdzniecības palāta (turpmāk “CCCME”) un 20 Ķīnas uzņēmumi vai uzņēmumu grupas, kas sadarbojās, tostarp vienas grupas saistītais importētājs (turpmāk “uzņēmumi”), piedāvāja uzņemties kopīgas saistības.
Lithuanian: Pasibaigus pirmiau minėtam terminui, Kinijos įrengimų ir elektronikos gaminių importo ir eksporto prekybos rūmai kartu su dvidešimčia bendradarbiaujančių Kinijos bendrovių arba bendradarbiaujančių bendrovių grupių, įskaitant ir su viena iš grupių susijusį importuotoją, (toliau – bendrovės) pasiūlė bendrą įsipareigojimą.