FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission replied by letter D/55473 of 28 August 2003.
French: La Commission a répondu par lettre D/55473 du 28 août 2003.
German: Die Kommission antwortete hierauf mit Schreiben D/55473 vom 28. August 2003.
Spanish: La Comisión respondió por carta D/55473 de 28.8.2003.
Italian: La Commissione ha risposto con lettera D/55473 del 28 marzo 2003.
Portuguese: A Comissão respondeu pela carta D/55473, de 28 de Agosto de 2003.
Dutch: Bij schrijven D/55473 van 28 augustus 2003 antwoordde de Commissie.
Danish: Kommissionen svarede ved brev D/55473 af 28. august 2003.
Swedish: Kommissionen svarade genom skrivelse D/55473 av den 28 augusti 2003.
Finnish: Komissio vastasi 28 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/55473.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε με την επιστολή D/55473 της 28ης Αυγούστου 2003.
Czech: Komise odpověděla dopisem D/55473 ze dne 28. března 2003.
Slovak: Komisia odpovedala listom D/55473 z 28. augusta 2003.
Polish: Komisja odpowiedziała pismem D/55473 z dnia 28.8.2003 r.
Hungarian: A Bizottság 2003.3.28-i, D/55473 levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je odgovorila v pismu D/55473 z dne 28.8.2003.
Latvian: Komisija atbildēja ar 2003. gada 28. augusta vēstuli D/55473.
Lithuanian: Komisija atsakė 2003 m. kovo 28 d. raštu D/55473.
English: By letter A/36444 of 19 September 2003, Italy submitted to the Commission its observations on the opening of the procedure.
French: Par lettre A/36444 du 19 septembre 2003, l’Italie a présenté à la Commission ses observations concernant l’ouverture de la procédure.
German: Mit Schreiben A/36444 vom 19. September 2003 äußerten sich die italienischen Behörden zur Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Por carta A/36444 de 19.9.2003, Italia presentó a la Comisión sus observaciones respecto a la incoación del procedimiento.
Italian: Con lettera A/36444 del 19 settembre 2003 l’Italia ha presentato alla Commissione le proprie osservazioni sull’avvio del procedimento.
Portuguese: Pela carta A/36444, de 19 de Setembro de 2003, a Itália apresentou à Comissão as suas observações sobre o início do procedimento.
Dutch: Bij schrijven A/36444 van 19 september 2003 heeft Italië zijn opmerkingen met betrekking tot de inleiding van de procedure aan de Commissie kenbaar gemaakt.
Danish: Ved brev A/36444 af 19. september 2003 tilsendte de italienske myndigheder Kommissionen deres bemærkninger til indledningen af proceduren.
Swedish: Genom skrivelse A/36444 av den 19 september 2003 sände Italien kommissionen sina synpunkter på inledningen av förfarandet.
Finnish: Italia toimitti 19 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä A/36444 komissiolle huomautuksensa menettelyn aloittamisesta.
Greek: Με την επιστολή A/36444 της 19ης Σεπτεμβρίου 2003, η Ιταλία παρουσίασε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Dopisem A/36444 ze dne 19. září 2003 předala Itálie Komisi své připomínky k zahájení řízení.
Slovak: Listom A/36444 z 19. septembra 2003 Taliansko predložilo Komisii svoje pripomienky k otvoreniu konaní.
Polish: Pismem A/36444 z dnia 19.9.2003 r. Włochy przedstawiły Komisji swoje uwagi dotyczące wszczęcia postępowania.
Hungarian: Olaszország 2003.9.19-i, A/36444 levelében benyújtotta a Bizottságnak észrevételeit az eljárás megnyitásáról.
Slovenian: Italija je svoje opombe v zvezi z uvedbo postopka predložila Komisiji v pismu A/36444 z dne 19.9.2003.
Latvian: Ar 2003. gada 19. septembra vēstuli A/36444 Itālija iesniedza Komisijai savus komentārus par procedūras sākšanu.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 19 d. raštu A/36444 Italija Komisijai pateikė savo pastabas dėl procedūros pradėjimo.
English: The folders missing from the reply of 19 September 2003 (A/36444) were provided by Italy by letter A/30263 of 14 January 2004.
French: Les fascicules manquants dans la réponse du 19 septembre 2003 (A/36444) ont été fournis par l’Italie le 14 janvier 2004, par lettre A/30263.
German: Die fehlenden Angaben in der Antwort vom 19. September 2003 (A/36444) wurden von den italienischen Behörden am 14. Januar 2004 mit Schreiben A/30263 nachgereicht.
Spanish: Los elementos que faltaban en la respuesta de 19 de septiembre (A/36444) fueron proporcionadas por Italia el 14 de enero de 2004, por carta A/30263.
Italian: I fascicoli mancanti dalla risposta del 19 settembre (A/36444) sono stati forniti dall'Italia il 14 gennaio 2004 con lettera A/30263.
Portuguese: Os elementos que faltavam da resposta apresentada em 19 Setembro 2003 (A/36444) foram fornecidos pela Itália em 14 de Janeiro de 2004, pela carta A/30263.
Dutch: Bij schrijven A/30263 verstrekte Italië op 14 januari 2004 de dossiers die ontbraken in het antwoord van 19 september 2003 (A/36444).
Danish: De italienske myndigheder fremsendte den 14. januar 2004 ved brev A/30263 de manglende oplysninger i svaret af 19. september 2003 (A/36444).
Swedish: Den 14 januari 2004 lämnade Italien genom skrivelse A/30263 de upplysningar som inte fanns med i svaret av den 19 september (A/36444).
Finnish: Italia toimitti 14 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä A/30263 asiakirjat, jotka puuttuivat 19 päivänä syyskuuta lähetetystä vastauksesta (A/36444).
Greek: Οι φάκελοι που έλειπαν από την απάντηση της 19ης Σεπτεμβρίου (A/36444) διαβιβάστηκαν από την Ιταλία στις 14 Ιανουαρίου 2004, με την επιστολή A/30263.
Czech: Dne 14. ledna 2004 v dopise A/30263 poskytla Itálie dokumenty chybějící v odpovědi ze dne 19. září (A/36444).
Slovak: Zložky, ktoré chýbali v odpovedi z 19. septembra (A/36444), Taliansko doručilo dňa 14. januára 2004, a to listom A/30263.
Polish: Dane, których brakowało w odpowiedzi z dnia 19 września (A/36444) zostały uzupełnione przez Włochy w dniu 14 stycznia 2004 r., w piśmie A/30263.
Hungarian: A szeptember 19-i válasz (A/36444) hiányzó iratait Olaszország 2004. január 14-én A/30263 levelében benyújtotta.
Slovenian: Mape, ki so manjkale v odgovoru z dne 19. septembra (A/36444), je 14. januarja 2004 v pismu A/30263 priskrbela Italija.
Estonian: Itaalia saatis 14. jaanuaril 2004. aastal kirjaga A/30263 19. septembri vastuses (A/36444) puuduvad toimikud.
Latvian: No 2003. gada 19. septembra atbildes vēstules (A/36444) trūkstošās mapes Itālija iesniedza 2004. gada 14. janvārī, ar vēstuli A/30263.
Lithuanian: Nuo rugsėjo 19 d. atsakymo (A/36444) trūkusią informaciją Italija pateikė 2004 m. sausio 14 d. raštu A/30263.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: II BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
English: WAM Engineering Ltd is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of WAM SpA.
French: «WAM Engineering Ltd» est la filiale pour le Royaume-Uni et l’Irlande de «WAM S.p.A.».
German: Bei „WAM Engineering Ltd“ handelt es sich um ein Tochterunternehmen der „WAM S.p.A.“, das den Markt im Vereinigten Königreich und in Irland beliefert.
Spanish: «WAM Engineering Ltd» es la filial para el Reino Unido e Irlanda de «WAM S.p.A.».
Italian: WAM Engineering Ltd è la filiale per il Regno Unito e l'Irlanda di WAM SpA.
Portuguese: A «WAM Engineering Ltd» é a filial no Reino Unido e na Irlanda da «WAM SpA».
Dutch: WAM Engineering Ltd is de dochteronderneming van WAM SpA in het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
Danish: WAM Engineering Ltd er WAM S.p.A.’s datterselskab i Det Forenede Kongerige og Irland.
Swedish: ”WAM Engineering Ltd” är ”WAM S.p.A.:s” dotterbolag i Förenade kungariket och Irland.
Finnish: WAM Engineering Ltd on WAM S.p.A:n tytäryritys, joka toimii Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
Greek: Η «WAM Engineering Ltd» είναι η θυγατρική εταιρία για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία της επιχείρισης «WAM S.p.A.».
Czech: „WAM Engineering Ltd“ je dceřinou společností „WAM S.p.A.“ pro Spojené království a Irsko.
Slovak: „WAM Engineering Ltd“ je dcérskou spoločnosťou spoločnosti „WAM SpA“ pre Spojené kráľovstvo a Írsko.
Polish: „WAM Engineering Ltd” jest filią WAM S.p.A. na Wielką Brytanię i Irlandię.
Hungarian: A „WAM Engineering Ltd.” a „WAM SpA” leányvállalata az Egyesült Királyságban és Írországban.
Slovenian: „WAM Engineering Ltd“ je odvisna družba „WAM S.p.A.“ za Združeno kraljestvo in Irsko.
Estonian: WAM Engineering Ltd on WAM SpA tütarettevõte Ühendkuningriigis ja Iirimaal.
Latvian: “WAM Engineering Ltd” ir “WAM S.p.A.” meitasuzņēmums Apvienotajai Karalistei un Īrijai.
Lithuanian: WAM Engineering Ltd yra WAM S.p.A. dukterinė bendrovė Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje.
English: The subsidised loan covers 85 % of the eligible expenditure.
French: Le crédit à taux réduit couvre 85 % des dépenses admissibles.
German: Das zinsvergünstigte Darlehen deckt 85 % der zuschussfähigen Ausgaben.
Spanish: El préstamo subvencionado se destina al 85 % de los costes subvencionables.
Italian: Il prestito agevolato copre l’85 % delle spese ammissibili.
Portuguese: O empréstimo subvencionado corresponde a 85 % das despesas elegíveis.
Dutch: De gesubsidieerde lening heeft betrekking op 85 % van de subsidiabele kosten.
Danish: Det lavtforrentede lån udgør 85 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Det räntesubventionerade lånet står för 85 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Korkotuettu laina kattaa 85 prosenttia hyväksyttävistä menoista.
Greek: Το επιδοτημένο δάνειο ανέρχεται σε ποσοστό 85 % των επιτρεπόμενων δαπανών.
Czech: Dotovaná půjčka je na 85 % přípustných výdajů.
Slovak: Subvencovaná pôžička je na 85 % povolených nákladov.
Polish: Dotowana pożyczka stanowi 85 % dopuszczalnych wydatków.
Hungarian: A támogatott kölcsön a támogatható költségek 85 %-ára vonatkozik.
Slovenian: Subvencionirano posojilo je pomenilo 85 % dopustnih stroškov.
Estonian: Subsideeritud laen moodustab abikõlblikest kuludest 85 %.
Latvian: Subsidētais aizdevums ir 85 % pieļaujamo izmaksu.
Lithuanian: Subsidijuojama paskola yra 85 % kompensuotinų išlaidų.
English: The interest-rate subsidy may amount to 60 % of the reference rate.
French: La bonification d’intérêt peut atteindre 60 % du taux de référence.
German: Die Zinsvergünstigung kann 60 % des Referenzzinses erreichen.
Spanish: La bonificación del tipo de interés puede llegar al 60 % del tipo de referencia.
Italian: L’abbattimento del tasso di interesse può raggiungere il 60 % del tasso di riferimento.
Portuguese: A taxa de juro bonificada pode atingir 60 % da taxa de referência.
Dutch: De korting op de rente kan tot 60 % van het referentiepercentage bedragen.
Danish: Rentetilskuddet kan udgøre op til 60 % af referencesatsen.
Swedish: Räntesubventionen kan uppgå till 60 % av referensräntan.
Finnish: Korkoalennus voi olla 60 prosenttia viitekorosta.
Greek: Η επιδότηση επιτοκίου μπορεί να φθάσει το 60 % του επιτοκίου αναφοράς.
Czech: Rabat úrokové sazby může dosáhnout 60 % referenční sazby.
Slovak: Zľava na úrokovej sadzbe môže dosiahnuť 60 % referenčnej sadzby.
Polish: Obniżka stopy procentowej może osiągnąć 60 % stopy referencyjnej.
Hungarian: A kamatláb engedménye elérheti a referencia-kamatláb 60 %-át.
Slovenian: Rabat obrestne mere lahko doseže 60 % referenčne mere.
Estonian: Tagasimakstav intressimäär võib ulatuda 60 %ni intressi viitemäärast.
Latvian: Procentu likmes atlaide var sasniegt 60 % standartlikmes.
Lithuanian: Palūkanų normos grąžinimas gali būti iki 60 % orientacinės normos.
English: The loan is to be repaid over five years on a straight-line basis and in equal half yearly portions, interest being due on the balance outstanding.
French: Le prêt est remboursé linéairement, par tranches semestrielles égales, en cinq années, les intérêts étant payés sur le solde restant dû.
German: Das Darlehen ist innerhalb von fünf Jahren zu gleichen halbjährlichen Tranchen zurückzuzahlen. Die Zinsen werden dabei jeweils auf den noch ausstehenden Saldo fällig.
Spanish: El préstamo se reembolsa de manera lineal en cinco años, mediante pagos semestrales iguales; los intereses se abonan sobre el capital restante adeudado.
Italian: Il prestito va rimborsato linearmente in cinque anni, in quote semestrali uguali, e gli interessi sono pagati sul saldo debitore.
Portuguese: O empréstimo deve ser reembolsado no prazo de 5 anos, com base em prestações semestrais idênticas e vence juros sobre o montante em dívida.
Dutch: De lening wordt terugbetaald over een periode van vijf jaar, lineair in gelijke halfjaarlijkse tranches, waarbij rente wordt betaald over het nog uitstaande bedrag.
Danish: Lånet tilbagebetales lineært over fem år ved lige store halvårlige afdrag, mens der betales renter af restgælden.
Swedish: Lånet amorteras linjärt i lika stora avbetalningar varje halvår under fem år, och räntan betalas på den resterande skulden.
Finnish: Laina on maksettava takaisin viiden vuoden aikana tasalyhenteisesti yhtä suurina puolivuosittaisina lyhennyserinä, ja korkoa maksetaan jäljellä olevalle pääomalle.
Greek: Το δάνειο πρέπει να εξοφληθεί σε πέντε έτη, με γραμμική μέθοδο και ίσες εξαμηνιαίες δόσεις, ενώ ο τόκος υπολογίζεται επί του υπολοίπου ανεξόφλητου ποσού.
Czech: Půjčka má být splacena do pěti let, lineárně, ve stejných pololetních splátkách, úrok je splatný ze zůstatku dlužné částky.
Slovak: Pôžička sa musí splatiť do 5 rokov, v pravidelných splátkach, v rovnakých polročných čiastkach, pričom je splatný úrok z neuhradeného zostatku.
Polish: Pożyczkę należy spłacić w ciągu 5 lat, na zasadzie liniowej, w równych ratach półrocznych, z odsetkami należnymi od pozostałego salda.
Hungarian: A kölcsönt 5 éven belül vissza kell fizetni, lineáris alapon, egyenlő féléves részletekben, a kamat a fennmaradó összeg után fizetendő.
Slovenian: Posojilo mora biti odplačano v petih letih, enakomerno, v enakih polletnih obrokih, pri tem pa se obresti zaračunavajo na preostanek dolga.
Estonian: Laen tuleb 5 aasta jooksul lineaarselt poole aasta kaupa võrdsetes osades tagasi maksta, kusjuures intressi arvestatakse tasumata laenujäägilt.
Latvian: Aizdevums jāatmaksā 5 gados, uz lineāra pamata, vienādās daļās ik pusgadu, procentus maksājot par nenomaksāto atlikumu.
Lithuanian: Paskola turi būti grąžinta per 5 metus taikant tiesiogiai proporcingą metodą lygiomis dalimis kas pusę metų, mokant palūkanas už nesumokėtą likutį.
English: A grace period of two years is envisaged.
French: Un différé d’amortissement de deux ans a été prévu.
German: Vorgesehen ist eine tilgungsfreie Zeit von zwei Jahren.
Spanish: Se prevé un período de carencia de dos años.
Italian: È previsto un preammortamento di due anni.
Portuguese: Prevê-se um período de carência de dois anos.
Dutch: Een aflossingsvrije periode van twee jaar wordt overwogen.
Danish: Der regnes med en afdragsfri periode på to år.
Swedish: En amorteringsfri period på två år är planerad.
Finnish: Vapaavuosien määräksi suunnitellaan kahta.
Greek: Προβλέπεται περίοδος χάριτος διάρκειας δύο ετών.
Czech: Počítá se s dvouletou dobou odkladu.
Slovak: Predpokladá sa doba odkladu v dĺžke dva roky.
Polish: Przewiduje się dwuletni okres karencji.
Hungarian: Két éves türelmi időt irányoztak elő.
Slovenian: Predviden je dvoleten podaljšan plačilni rok.
Estonian: Ette on nähtud kaheaastane ajapikendus.
Latvian: Ir paredzēts divu gadu labvēlības periods.
Lithuanian: Numatomas dvejų metų lengvatinis laikotarpis.
English: The subsidised interest rate on the specific loan (equal to 4,4 %) was calculated with reference to a market rate of 11 %.
French: Le taux d’intérêt réduit de ce prêt, en l’occurrence 4,4 %, a été calculé par rapport au taux du marché de 11 %.
German: Der ermäßigte Zinssatz des betreffenden Darlehens (4,4 %) wurde auf der Grundlage eines Marktzinses von 11 % berechnet.
Spanish: El tipo de interés reducido del préstamo específico (del 4,4 %) se calculó por referencia a un tipo de mercado del 11 %.
Italian: Il tasso di interesse agevolato del prestito specifico, pari al 4,4 %, è stato calcolato in rapporto al tasso di mercato dell'11 %.
Portuguese: A taxa de juro bonificada deste empréstimo (equivalente a 4,4 %) foi calculada mediante referência a uma taxa de mercado de 11 %.
Dutch: De verlaagde rentevoet van de specifieke lening (gelijk aan 4,4 %) werd berekend op basis van een marktrente van 11 %.
Danish: Den nedsatte rente på det specifikke lån (4,4 %) blev beregnet i forhold til en markedsrente på 11 %.
Swedish: Den lägre räntesatsen för det specifika lånet (4,4 %) beräknades med hänvisning till en marknadsränta på 11 %.
Finnish: Lainan alennettua korkoa (joka on 4,4 prosenttia) laskettaessa viitekorkona käytettiin 11 prosentin markkinakorkoa.
Greek: Το μειωμένο επιτόκιο του ειδικού δανείου (που ισούται με το 4,4 %) υπολογίστηκε με αναφορά σε αγοραία τιμή 11 %.
Czech: Snížená úroková sazba specifické půjčky (rovnající se 4,4 %) byla vypočtena s přihlédnutím k tržní sazbě ve výši 11 %.
Slovak: Znížená úroková sadzba špecifickej pôžičky (rovná 4,4 %) bola vypočítaná s odkazom na trhovú sadzbu vo výške 11 %.
Polish: Obniżone oprocentowanie konkretnej pożyczki (równe 4,4 %) zostało obliczone w odniesieniu do stopy rynkowej 11 %.
Hungarian: Az egyedi kölcsön csökkentett kamatlábát (amely 4,4 %-kal egyenlő) a 11 %-os piaci kamatlábbal összefüggésben számolták ki.
Slovenian: Zmanjšana obrestna mera tega določenega posojila (ki znaša 4,4 %) je bila izračunana ob sklicevanju na 11 % tržno stopnjo.
Estonian: Kõnealuse laenu alandatud intressimäär (mis võrdub 4,4 %ga) on arvestatud 11 % turukursi suhtes.
Latvian: Konkrētā aizdevuma samazināto procentu likmi (kas vienāda ar 4,4 %), aprēķināja ar atsauci uz tirgus likmi 11 %.
Lithuanian: Sumažinta konkrečios paskolos palūkanų norma (4,4 %) buvo apskaičiuota remiantis 11 % rinkos norma.
English: The eligible costs of this aid have been divided into two categories: costs relating to permanent structures abroad and trade promotion costs.
French: Les coûts admissibles ont été répartis en deux catégories: les frais pour les structures permanentes à l’étranger et les frais de soutien promotionnel.
German: Die beihilfefähigen Kosten dieser Beihilfe wurden in zwei Kategorien aufgeteilt: Kosten, die sich auf den Aufbau einer dauerhaften Struktur im Ausland beziehen, und Verkaufsförderung.
Spanish: Los costes subvencionables de esta ayuda se han dividido en dos categorías: los costes relacionados con la estructura permanente en el extranjero y la promoción comercial.
Italian: Le spese ammissibili di questo aiuto sono state divise in due categorie: costi per strutture permanenti all’estero e spese per attività di supporto promozionale.
Portuguese: Os custos elegíveis deste auxílio foram divididos em duas categorias: custos relacionados com a infra-estrutura permanente no estrangeiro e despesas de promoção comercial.
Dutch: De subsidiabele kosten van deze steun zijn opgesplitst in twee categorieën: kosten voor het opzetten van een permanente structuur in het buitenland en handelsbevordering.
Danish: De støtteberettigede udgifter i forbindelse med denne støtte er opdelt i to kategorier, nemlig udgifter i forbindelse med permanente strukturer i udlandet og salgsfremstød.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna för detta stöd har delats in i två kategorier: kostnader relaterade till en permanent struktur utomlands och för främjande av handel.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset on jaettu kahteen ryhmään: ulkomaisiin pysyviin rakenteisiin liittyvät kustannukset ja kaupan edistäminen.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες αυτής της ενίσχυσης υποδιαιρέθηκαν σε δύο κατηγορίες: δαπάνες που έχουν σχέση με μόνιμες δομές στο εξωτερικό και εμπορική προώθηση.
Czech: Způsobilé náklady této podpory byly rozděleny do dvou kategorií: náklady související se stálou strukturou v zahraničí a podporou obchodu.
Slovak: Oprávnené náklady tejto pomoci boli rozdelené do dvoch kategórií: náklady súvisiace s trvalou štruktúrou v zahraničí a podporu obchodu.
Polish: Kwalifikowane koszty tej pomocy zostały podzielone na dwie kategorie: koszty związane ze stałą siedzibą zagranicą oraz promocją handlu.
Hungarian: E támogatás támogatható költségeit két csoportba osztották: az állandó külföldi szervezeti struktúrákkal, illetve az értékesítésösztönzéssel kapcsolatos költségekre.
Slovenian: Upravičeni stroški te pomoči so bili razdeljeni v dve kategoriji: na stroške, povezane s stalnimi strukturami v tujini, in na stroške pospeševanja prodaje.
Estonian: Kõnesoleva abi abikõlblikud kulud on jagatud kahte kategooriasse: püsistruktuuridega välismaal ja müügiedendusega seotud kulud.
Latvian: Šā atbalsta tiesīgās izmaksas ir sadalītas divās kategorijās: izmaksas, kas saistītas ar pastāvīgo struktūru ārvalstīs un tirdzniecības veicināšanu.
Lithuanian: Šios pagalbos reikalavimus atitinkančios sąnaudos buvo padalytos į dvi kategorijas: su nuolatine buveine užsienyje ir su prekybos skatinimu susijusios sąnaudos.
English: The following costs, expressed in ITL million, were taken into account:
French: Exprimés en millions de lires italiennes, les coûts pris en compte sont les suivants:
German: Im Einzelnen wurden folgende Kosten (in Mio. ITL) ausgewiesen:
Spanish: Los costes admisibles, expresados en millones de ITL, son los siguientes:
Italian: I costi presi in considerazione, espressi in milioni di ITL, sono indicati qui di seguito:
Portuguese: Os custos admissíveis, expressos em milhões de liras italianas, são os seguintes:
Dutch: De erkende kosten zijn, uitgedrukt in miljoen ITL, als volgt:
Danish: De godkendte udgifter er følgende (i mio. ITL): Støtteberettigede udgifter
Swedish: De godkända kostnaderna (miljoner italienska lire) är följande:
Finnish: Ilmoitetut kustannukset (miljoonina Italian liiroina) ovat seuraavat: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Οι αναγνωρισμένες δαπάνες, εκπεφρασμένες σε ITL, έχουν ως εξής:
Czech: Uznané náklady vyjádřené v milionech ITL představují:
Slovak: Uznané náklady, vyjadrené v miliónoch ITL, sú nasledovné:
Polish: Uznane koszty, wyrażone w milionach ITL, są następujące;
Hungarian: Az elismert költségek, millió ITL-ben kifejezve, a következők:
Slovenian: Priznani stroški, izraženi v milijonih ITL, so naslednji:
Estonian: Asjaomased kulud (väljendatuna miljonites Itaalia liirides) on esitatud allpool.
Latvian: Atzītās izmaksas, izteiktas miljonos ITL, ir šādas:
Lithuanian: Pripažintos sąnaudos milijonais ITL yra šios:
English: Eligible costs
French: Coûts admissibles
German: Beihilfefähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: Subsidiabele kosten
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowane
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Pieļaujamās izmaksas
Lithuanian: Suteikta paskola
English: Loan granted
French: Prêt accordé
German: Gewährtes Darlehen
Spanish: Préstamo concedido
Italian: Prestito concesso
Portuguese: Empréstimo concedido
Dutch: Toegekende lening
Danish: Lån
Swedish: Beviljat lån
Finnish: Myönnetty laina
Greek: Χορηγηθέν δάνειο
Czech: Poskytnutá půjčka
Slovak: Poskytnutá pôžička
Polish: Przyznana pożyczka
Hungarian: Nyújtott kölcsön
Slovenian: Odobreno posojilo
Estonian: Antud laen
Latvian: Piešķirtais aizdevums
Lithuanian: (tūkst.
English: (ITL million)
French: (en millions de lires italiennes)
German: (Mio. ITL)
Spanish: (millones de ITL)
Italian: (in milioni di ITL)
Portuguese: (em milhões de liras italianas)
Dutch: (miljoen ITL)
Danish: ITL)
Swedish: (miljoner italienska lire)
Finnish: Italian liiraa)
Greek: (σε εκατομμύρια ITL)
Czech: (v milionech ITL)
Slovak: (v miliónoch ITL)
Polish: (mln ITL)
Hungarian: (millió ITL)
Slovenian: (milijoni ITL)
Estonian: (miljonites Itaalia liirides)
Latvian: (miljonos ITL)
Lithuanian: (milijonais ITL)