FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only with Class B functions and interfaces according to Annex B, or
French: soit uniquement de fonctions et d'interfaces de classe B conformément à l'annexe B,
German: ausschließlich mit Klasse-B-Funktionen und -Schnittstellen gemäß Anhang B, oder
Spanish: solo con funciones e interfaces de clase B con arreglo al anexo B, o bien
Italian: unicamente di funzioni ed interfacce di classe B, conformemente all'allegato B, o
Portuguese: apenas com funções e interfaces de classe B, de acordo com o anexo B, ou
Dutch: uitsluitend klasse B-functies en -interfaces overeenkomstig bijlage B, of
Danish: kun med klasse B-funktioner og -grænseflader efter specifikationerne i bilag B, eller
Swedish: endast med funktioner enligt klass B och gränssnitt enligt bilaga B, eller
Finnish: ainoastaan luokan B toiminnot ja liitännät liitteen B mukaisesti, tai
Greek: μόνο με λειτουργίες και διεπαφές κλάσης Β σύμφωνα με το παράρτημα Β, ή
Czech: pouze funkcemi a rozhraními třídy B podle přílohy B nebo
Slovak: iba funkciami a rozhraniami triedy B podľa prílohy B, alebo
Polish: jedynie w funkcje i interfejsy klasy B zgodnie z załącznikiem B, lub
Hungarian: csak „B” osztályú funkciók és interfészek, a B. melléklettel összhangban, vagy
Slovenian: le s funkcijami razreda B in vmesniki v skladu s Prilogo B, ali
Estonian: üksnes B-klassi funktsioonide ja liidestega vastavalt lisale B või
Latvian: tikai ar B klases funkcijām un saskarnēm atbilstoši B pielikumam, vai
Lithuanian: tik B klasės funkcijos ir sąsajos pagal B priedą, arba
English: as in section 7.2.5.2.
French: soit, comme au point 7.2.5.2,
German: gemäß Abschnitt 7.2.5.2,
Spanish: con arreglo al punto 7.2.5.2,
Italian: conformemente al paragrafo 7.2.5.2,
Portuguese: como é prescrito no ponto 7.2.5.2
Dutch: als omschreven in artikel 7.2.5.2.
Danish: som angivet i afsnit 7.2.5.2.
Swedish: enligt avsnitt 7.2.5.2,
Finnish: kohdan mukaisesti,
Greek: όπως προβλέπεται στο σημείο 7.2.5.2
Czech: jako v oddíle 7.2.5.2,
Slovak: ako stanovuje odsek 7.2.5.2,
Polish: jak to stanowi punkt 7.2.5.2.,
Hungarian: a 7.2.5.2. szakasz szerint,
Slovenian: kakor je navedeno v oddelku 7.2.5.2,
Estonian: vastavalt punktile 7.2.5.2,
Latvian: kā tas noteikts 7.2.5.2. sadaļā
Lithuanian: kaip nurodyta 7.2.5.2 skirsnyje,
English: such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate.
French: de manière à permettre sa circulation sur toute ligne sur laquelle son exploitation est prévue.
German: damit sie auf allen Strecken, auf denen ihr Einsatz vorgesehen ist, fahren können.
Spanish: de manera que pueda circular por cualquiera de las líneas en las que se prevé utilizarlo.
Italian: in modo da permettere la circolazione su tutte le linee previste.
Portuguese: de modo a poder circular em todas as linhas em que esteja prevista a sua exploração.
Dutch: om verkeer daarmee mogelijk te maken op elke lijn waarop het bestemd is te rijden.
Danish: så det kan køre på alle de banestrækninger, som det forventes at skulle benytte.
Swedish: så att det kan trafikera alla linjer som det förväntas behöva trafikera.
Finnish: jotta se voi kulkea kaikilla rataosuuksilla, joilla sitä aiotaan käyttää.
Greek: έτσι ώστε να έχει τη δυνατότητα να ταξιδεύει σε κάθε γραμμή στην οποία αναμένεται να λειτουργεί.
Czech: takovými, které jim umožní jízdu na kterékoli trati, na které je plánován jejich provoz.
Slovak: aby mohli jazdiť na akejkoľvek trati, na ktorej budú prevádzkované.
Polish: tak by umożliwić mu poruszanie się na każdej linii, na której przewidywane jest jego funkcjonowanie.
Hungarian: hogy lehetővé tegyék a közlekedést minden olyan vonalon, ahol várhatóan üzemelni fog.
Slovenian: s takimi, da mu omogočajo vožnjo na vseh progah, na katerih se pričakuje njegovo delovanje.
Estonian: et seda oleks võimalik kasutada kõikidel liinidel, kus seda kasutada kavatsetakse.
Latvian: tā, lai varētu atļaut sastāva pārvietošanos pa jebkuru sliežu ceļu, uz kura paredzēta tā ekspluatācija.
Lithuanian: kad riedmuo galėtų važiuoti bet kuria geležinkelio linija, kurioje jį numatoma eksploatuoti.
English: Rolling stock with Class A equipment only
French: Matériel roulant avec des équipements de classe A uniquement
German: Fahrzeuge ausschließlich mit Klasse-A-Ausrüstung
Spanish: Material rodante con equipos de clase A solamente
Italian: Materiale rotabile unicamente con apparecchiature di classe A
Portuguese: Material circulante apenas com equipamentos de classe A
Dutch: Rollend materieel met uitsluitend apparatuur van klasse A
Danish: Rullende materiel, der udelukkende er forsynet med klasse A-udstyr
Swedish: Rullande materiel med endast utrustning av klass A
Finnish: Pelkästään luokan A laitteilla varustettu liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό με υλικό κλάσης Α μόνο
Czech: Kolejová vozidla se zařízením pouze třídy A
Slovak: Železničné koľajové vozidlá iba so zariadením triedy A
Polish: Tabor z wyposażeniem wyłącznie klasy A
Hungarian: Kizárólag „A” osztályú berendezésekkel felszerelt gördülőállomány
Slovenian: Železniški vozni park, opremljen le z opremo razreda A
Estonian: Üksnes A-klassi seadmetega veerem
Latvian: Ritošais sastāvs tikai ar A klases iekārtām
Lithuanian: Riedmenys tik su A klasės įranga
English: Rolling stock with Class B equipment only
French: Matériel roulant avec des équipements de classe B uniquement
German: Fahrzeuge ausschließlich mit Klasse-B-Ausrüstung
Spanish: Material rodante con equipos de clase B solamente
Italian: Materiale rotabile unicamente con apparecchiature di classe B
Portuguese: Material circulante apenas com equipamentos de classe B
Dutch: Rollend materieel met uitsluitend apparatuur van klasse B
Danish: Rullende materiel, der udelukkende er forsynet med klasse B-udstyr
Swedish: Rullande materiel med endast utrustning av klass B
Finnish: Pelkästään luokan B laitteilla varustettu liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό με υλικό κλάσης Β μόνο
Czech: Kolejová vozidla se zařízením pouze třídy B
Slovak: Železničné koľajové vozidlá iba so zariadením triedy B
Polish: Tabor z wyposażeniem wyłącznie klasy B
Hungarian: Kizárólag „B” osztályú berendezésekkel felszerelt gördülőállomány
Slovenian: Železniški vozni park, opremljen le z opremo razreda B
Estonian: Üksnes B-klassi seadmetega veerem
Latvian: Ritošais sastāvs tikai ar B klases iekārtām
Lithuanian: Riedmenys tik su B klasės įranga
English: Rolling stock with Class A and Class B equipment
French: Matériel roulant avec des équipements de classe A et de classe B
German: Fahrzeuge mit Klasse-A- und Klasse-B-Ausrüstung
Spanish: Material rodante con equipos de clase A y de clase B
Italian: Materiale rotabile con apparecchiature di classe A e di classe B
Portuguese: Material circulante com equipamentos de classe A e de classe B
Dutch: Rollend materieel met apparatuur van klasse A en klasse B
Danish: Rullende materiel med både klasse A- og B-udstyr
Swedish: Rullande materiel med utrustning av klass A och klass B
Finnish: Sekä luokan A että luokan B laitteilla varustettu liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό με υλικό κλάσης Α και Β
Czech: Kolejová vozidla se zařízením třídy A a třídy B
Slovak: Železničné koľajové vozidlá so zariadením triedy A a triedy B
Polish: Tabor z wyposażeniem klasy A i klasy B
Hungarian: „A” és „B” osztályú berendezésekkel felszerelt gördülőállomány
Slovenian: Železniški vozni park, opremljen z opremo razreda A in razreda B
Estonian: A- ja B-klassi seadmetega veerem
Latvian: Ritošais sastāvs ar A un B klases iekārtām
Lithuanian: Riedmenys su A ir B klasės įranga
English: Rolling stock may be equipped with both Class A and Class B systems to enable operations on several lines.
French: Le matériel roulant peut également être équipé à la fois de systèmes de classe A et de classe B pour permettre sa circulation sur plusieurs lignes.
German: Fahrzeuge können sowohl mit Klasse-A-Ausrüstung als auch mit Klasse-B-Ausrüstung ausgestattet sein, um den Betrieb auf mehreren Strecken zu ermöglichen.
Spanish: El material rodante puede ir equipado con sistemas de clase A y de clase B para permitir su explotación en varias líneas.
Italian: Il materiale rotabile può essere dotato di sistemi di classe A e classe B per consentirne la circolazione su varie linee.
Portuguese: O material circulante pode estar equipado simultaneamente com sistemas de classe A e de classe B para permitir a exploração em diversas linhas.
Dutch: Rollend materieel kan zijn uitgerust met systemen van zowel klasse A als klasse B, zodat het kan worden ingezet op meerdere lijnen.
Danish: Rullende materiel kan være udstyret med både klasse A- og B-systemer, så det kan bruges på flere forskellige strækninger.
Swedish: Rullande materiel får utrustas med både system av klass A och klass B för att möjliggöra trafik på flera linjer.
Finnish: Liikkuva kalusto voidaan varustaa sekä luokan A että luokan B laitteilla, jotta se voi toimia eri radoilla.
Greek: Το τροχαίο υλικό μπορεί να είναι εφοδιασμένο με συστήματα και κλάσης Α και κλάσης Β ώστε να είναι δυνατή η λειτουργία του σε διάφoρες γραμμές.
Czech: Kolejová vozidla mohou být vybavena oběma systémy třídy A i třídy B, aby byl umožněn provoz několika tratích.
Slovak: Železničné koľajové vozidlá môžu byť vybavené systémami triedy A aj B, aby bola zaručená prevádzka na niekoľkých tratiach.
Polish: Tabor może być wyposażony w systemy klasy A i klasy B celem umożliwienia jego funkcjonowania na wielu liniach.
Hungarian: A gördülőállományt fel lehet szerelni „A” és „B” osztályú rendszerekkel egyaránt, hogy több vonalon is lehessen közlekedtetni.
Slovenian: Železniški vozni park je lahko hkrati opremljen s sistemi razreda A in razreda B, kar omogoča obratovanje na številnih progah.
Estonian: Veeremi võib varustada nii A- kui ka B-klassi seadmetega, et seda oleks võimalik kasutada erinevatel liinidel.
Latvian: Ritošais sastāvs var tikt aprīkots gan ar A klases, gan ar B klases sistēmu, lai nodrošinātu ekspluatāciju uz vairākiem sliežu ceļiem.
Lithuanian: Riedmenyse gali būti įrengta A ir B klasės sistemos, kad juos būtų galima naudoti keliose geležinkelio linijose.
English: The Class B systems may be implemented
French: L'implémentation des systèmes de classe B peut être effectuée:
German: Die Implementierung der Klasse-B-Systeme kann erfolgen durch
Spanish: Los sistemas de clase B pueden implementarse:
Italian: I sistemi di classe B possono essere attuati:
Portuguese: Os sistemas de classe B podem ser implementados
Dutch: De systemen van klasse B mogen worden geïnstalleerd
Danish: Klasse B-systemerne kan etableres
Swedish: Systemen av klass B kan genomföras
Finnish: Luokan B järjestelmät voidaan toteuttaa
Greek: Τα συστήματα κλάσης Β είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν:
Czech: Systémy třídy B mohou být realizovány
Slovak: Systémy triedy B sa môžu implementovať:
Polish: Systemy klasy B mogą być wdrażane
Hungarian: A „B” osztályú rendszereket meg lehet valósítani
Slovenian: Sistemi razreda B so lahko izvedeni
Estonian: B-klassi süsteeme võib rakendada järgmiselt:
Latvian: B klases sistēmas var ieviest,
Lithuanian: B klasės sistemos gali būti įdiegtos:
English: using an STM that may be plugged into the Class A assembly (external STM), or
French: avec l'utilisation d'un STM pouvant être branché dans l'ensemble de classe A («STM externe»), ou
German: Verwendung eines STM, das mit der Klasse-A-Ausrüstung verbunden werden kann („externes STM“), oder
Spanish: utilizando un STM que se pueda conectar en el conjunto de clase A («STM externa»), o
Italian: utilizzando un STM che può essere connesso ad un impianto di classe A («STM esterno»), o
Portuguese: utilizando um STM que poderá ser ligado a um equipamento de classe A («STM externo»), ou
Dutch: wanneer een STM wordt gebruikt die kan worden aangesloten op de apparatuur van klasse A („externe STM”) of
Danish: ved hjælp af et STM, som er forbundet til klasse A-enheden (»ekstern STM«), eller
Swedish: med hjälp av en STM som kan sättas in i utrustningen av klass A (extern STM), eller
Finnish: käyttäen luokan A kokoonpanoon liitettävää STM:ää (ulkoinen STM), tai
Greek: με χρησιμοποίηση ΕΕΜ που μπορεί να εμβυσματωθούν σε συγκρότημα κλάσης Α («εξωτερική ΕΕΜ»), ή
Czech: s použitím modulu STM (specifický přenosový modul), který může být zapojen do systému třídy A („externí modul STM“), nebo
Slovak: použitím STM, ktorý sa môže zapojiť do zariadenia triedy A („externý STM“), alebo
Polish: przy użyciu STM, który może zostać przyłączony do zespołu klasy A („zewnętrzny STM”),
Hungarian: STM használatával, amelyet be lehet dugaszolni az „A” osztályú egységbe („külső STM”), vagy
Slovenian: z uporabo SPM, ki se lahko priključi na sestav razreda A („zunanji SPM“), ali
Estonian: kasutades STMi, mis ühendatakse A-klassi koostuga (“väline STM”), või
Latvian: izmantojot STM, kurš var būt pieslēgts A klases mezglam (ārējais STM), vai
Lithuanian: naudojant STM, kuris gali būti prijungiamas prie A klasės įrangos (išorinis STM), arba
English: built into the Class A assembly.
French: en les intégrant dans l'ensemble de classe A.
German: Einbau in die Klasse-A-Ausrüstung.
Spanish: incorporándolos al conjunto de clase A.
Italian: incorporandoli nell'impianto di classe A.
Portuguese: mediante incorporação num equipamento de classe A.
Dutch: worden ingebouwd in de apparatuur van klasse A.
Danish: ved indbygning i klasse A-enheden.
Swedish: byggas in i utrustningen av klass A.
Finnish: sisällyttämällä ne luokan A kokoonpanoon.
Greek: ενσωματωμένα σε συγκρότημα Α.
Czech: zabudováním do systému třídy A.
Slovak: zabudovaním do zariadenia triedy A.
Polish: poprzez wbudowanie w zespół klasy A.
Hungarian: az „A” osztályú egységbe történő beépítéssel.
Slovenian: so vgrajeni v sestav razreda A.
Estonian: need A-klassi koostu sisse ehitada.
Latvian: iebūvēts A klases mezglā.
Lithuanian: integruotos į A klasės įrangą.
English: The Member State may put requirements on this in the Infrastructure Register.
French: L'État membre est autorisé à définir des exigences en relation avec cet aspect dans le registre des infrastructures.
German: Der Mitgliedstaat kann entsprechende Anforderungen im Infrastrukturregister niederlegen.
Spanish: El Estado miembro podrá imponer requisitos al respecto en el Registro de la infraestructura.
Italian: Lo Stato membro può stabilire dei requisiti in materia nel registro dell'infrastruttura.
Portuguese: O Estado-Membro pode inscrever requisitos a este respeito no Registo de Infra-estruturas.
Dutch: De lidstaat kan hieraan eisen stellen in het infrastructuurregister.
Danish: Medlemsstaten kan indføje krav herom i infrastrukturregistret.
Swedish: Medlemsstaten kan ställa krav på detta i Infrastrukturregistret.
Finnish: Jäsenvaltio voi lisätä tätä koskevia vaatimuksia infrastruktuurirekisteriin.
Greek: Το κράτος μέλος είναι δυνατόν να θέτει σχετικές απαιτήσεις στο μητρώο υποδομής.
Czech: Členský stát může na to vznést požadavky v registru infrastruktury.
Slovak: Členský štát môže na toto uviesť požiadavky v registri infraštruktúry.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyznaczyć odpowiednie wymogi dotyczące tego aspektu w rejestrze infrastruktury.
Hungarian: A tagállamok beilleszthetik az ezzel kapcsolatos követelményeiket az infrastruktúra-nyilvántartásba.
Slovenian: Država članica lahko v register infrastrukture vključi zahteve glede tega.
Estonian: Liikmesriik võib sellealased nõuded kanda infrastruktuuriregistrisse.
Latvian: Dalībvalsts var uzstādīt prasības par to infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Valstybė narė gali tam taikomus reikalavimus nustatyti infrastruktūros registre.
English: When running on a line which is equipped with both Class A and Class B systems, the Class B systems may act as fallback arrangement for the Class A system if the train is equipped with both Class A and Class B systems. This cannot be a requirement for interoperability and is not valid for GSM-R.
French: Lorsqu'ils circulent sur une ligne équipée à la fois de systèmes de classe A et de classe B, les systèmes de classe B peuvent constituer une solution de repli par rapport aux systèmes de classe A si le train est équipé à la fois de systèmes de classe A et de classe B. Ceci ne peut pas être une exigence d'interopérabilité et n'est pas valable pour le système GSM-R.
Italian: I sistemi di classe B che circolano su una linea che dispone di sistemi sia di classe A che di classe B possono funzionare come dispositivi alternativi per il sistema di classe A, qualora il treno sia dotato di sistemi sia di classe A che di classe B. Ciò non può costituire un requisito dell'interoperabilità e non è valido per il GSM-R.
Dutch: Op lijnen die zijn uitgerust met zowel systemen van klasse A als van klasse B, kunnen de systemen van klasse B als noodsysteem voor het systeem van klasse A fungeren indien de trein is uitgerust met systemen van klasse A en klasse B. Dit kan geen eis voor interoperabiliteit zijn, en geldt ook niet voor GSM-R.
Swedish: När en linje som är utrustad med system av både klass A och klass B trafikeras, kan systemet av klass B fungera som reservsystem för systemet av klass A om fordonet är utrustat med system av både klass A och klass B. Detta kan inte vara ett krav för driftskompatibilitet och gäller inte för GSM-R.
Greek: Κατά την πορεία σε γραμμή η οποία είναι εφοδιασμένη με συστήματα και κλάσης Α και κλάσης Β, τα συστήματα κλάσης Β είναι δυνατόν να ενεργούν ως εναλλακτική λύση για το σύστημα κλάσης Α σε περίπτωση που η αμαξοστοιχία είναι εφοδιασμένη και με σύστημα κλάσης Α και με σύστημα κλάσης Β. Αυτό δεν είναι δυνατόν να αποβεί απαίτηση για τη διαλειτουργικότητα και δεν ισχύει για το GSM-R.
Czech: Při jízdě na trati, která je vybavena jak systémem třídy A, tak systémem třídy B, může systém třídy B fungovat jako rezervní opatření pro systém třídy A, jestliže vlak je vybaven oběma systémy třídy A i třídy B. Toto nemůže být požadavek na interoperabilitu a neplatí pro systém GSM-R.
Slovak: Pri jazde na trati, ktorá je vybavená systémom triedy A aj triedy B, môžu systémy triedy B slúžiť ako rezervné zariadenia pre systém triedy A, ak je vlak vybavený systémom triedy A aj B. Nemôže to byť požiadavkou pre interoperabilitu a neplatí to pre GSM-R.
Polish: Podczas działania na linii, która wyposażona jest w oba systemy, tj. klasy A i klasy B, system klasy B może działać jako rozwiązanie awaryjne dla systemu klasy A, jeśli pociąg wyposażony jest zarówno w systemy klasy A, jak i klasy B. Nie może to stanowić wymogu interoperacyjności i nie dotyczy GSM-R.
Slovenian: Sistemi razreda B, ki obratujejo na progi, opremljeni s sistemi razredov A in B, lahko delujejo kot alternativne ureditve za sistem razreda A, če je vlak opremljen z obema sistemoma razredov A in B. To ne more biti zahteva za interoperabilnost in ne velja za GSM-R.
English: Pre-fitting for Class A The on-board pre-fitting is defined as the installation of any ETCS and GSM-R equipment or other enabling equipment for ETCS and GSM-R (e.g. installation of cabling and wiring, antennas, sensors, power supply or installation fixtures) which is fitted but not necessarily put in service aimed at reducing the implementation cost of full-fledged ERTMS/ETCS or GSM-R facilities complying with the Class A requirements at a later stage.
Spanish: Preinstalación para la clase A
Italian: Preinstallazione per la classe A
Dutch: Voorbereiding voor klasse A
Greek: Προεξάρτιση για κλάση Α
Czech: Montážní příprava pro třídu A
Slovak: Predmontáž pre triedu A
Slovenian: Predhodno opremljanje za razred A
English: For ETCS the scope of the pre-fitting for the three-tiered structure of pre-fitment stages defined in paragraph 7.2.2.4.4 should adhere with the requirements set out in Index 57 of Annex A (pending). The extent of the pre-fitting to be performed should be established during the engineering phase of the on-board signalling or telecommunication facilities.
Spanish: Se define como preinstalación a bordo la instalación de equipos ETCS y GSM-R o de otros equipos habilitadores de ETCS y GSM-R (por ejemplo, instalación de cables y conductores, antenas, sensores, fuentes de alimentación o elementos de instalación), sin ponerlos necesariamente en servicio, con el propósito de reducir los costes de la implementación posterior de las instalaciones ERTMS/ETCS o GSM-R completas necesarias para satisfacer los requisitos de la clase A. En el caso de ETCS, el alcance de la preinstalación para la estructura de tres etapas definida en el punto 7.2.2.4.4 deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el índice 57 del anexo A (pendiente).
Czech: Palubní montážní přípravou se rozumí instalace jakéhokoli zařízení systému ETCS a GSM-R nebo ostatních přípravných zařízení pro systémy ETCS a GSM-R (například instalace kabelů a dalších vodičů, antén, čidel, napájecího zdroje nebo instalačních úchytů), které se instaluje, ale nemusí se nutně uvádět do provozu, s cílem snížit v pozdější fázi prováděcí náklady plnohodnotného vybavení systémů ERTMS/ETCS nebo GSM-R v souladu s požadavky třídy A. Pro systém ETCS by rozsah montážní přípravy pro třístupňovou strukturu fází montážní přípravy definovanou v odstavci 7.2.2.4.4 měl splňovat požadavky, které jsou stanoveny v u 57 přílohy A (v řízení).
Slovak: Vozidlová predmontáž sa definuje ako inštalácia akéhokoľvek zariadenia ETCS alebo GSM-R, alebo ďalších zariadení pre ETCS a GSM-R (napríklad inštalácia káblov a vodičov, antén, senzorov, zdrojov energie alebo inštalačných armatúr), ktoré sú namontované, ale nie nevyhnutne prevádzkované, a zamerané na znižovanie realizačných nákladov plne vyvinutých zariadení ERTMS/ETCS alebo GMS-R, ktoré budú v neskoršom štádiu vyhovovať požiadavkám triedy A. Pre ETCS by mal rozsah predmontáže pre trojstupňovú štruktúru štádií predmontáže definovanú v odseku 7.2.2.4.4 dodržať požiadavky stanovené v indexe 57 prílohy A (neurčené).
Slovenian: Predhodno opremljanje na vozilu je opredeljeno kot namestitev katere koli opreme ETCS in GSM-R ali druge opreme, ki omogoča delovanje sistema ETCS in GSM-R (npr. namestitev kablov in žic, anten, senzorjev, napajalnih enot ali inštalacijskih naprav), ki je nameščena, čeprav ni nujno, da obratuje, in je namenjena znižanju izvedbenih stroškov za naprave ERTMS/ETCS ali GSM v popolni pripravljenosti, ki bodo v poznejši fazi izpolnjevale zahteve razreda A. Pri ETCS mora področje predhodnega opremljanja za triplastno strukturo faz predhodnega opremljanja, opredeljenih v odstavku 7.2.2.4.4, izpolnjevati zahteve, določene v točki 57 Priloge A (v pričakovanju).
English: Reverse STM
French: STM réversible
Spanish: STM inversos
Italian: STM inverso
Portuguese: STM Inverso
Dutch: Omgekeerde STM
Danish: Tilbagemeldende STM
Swedish: Omvänd STM
Finnish: Käänteinen STM
Greek: Αντίστροφη ΕΕΜ
Czech: Reverzní STM (specifický přenosový modul)
Slovak: Spätný STM
Polish: Odwrotny STM
Hungarian: Fordított STM
Slovenian: Povratni SPM
Estonian: Vastupidine STM
Latvian: Atgriezenisks STM modulis
Lithuanian: Atgalinės krypties STM
English: See section 7.2.5.2.
French: Voir point 7.2.5.2.
German: Siehe Abschnitt 7.2.5.2.
Spanish: Véase el punto 7.2.5.2.
Italian: Cfr. paragrafo 7.2.5.2.
Portuguese: Ver ponto 7.2.5.2.
Dutch: Zie artikel 7.2.5.2.
Danish: Se afsnit 7.2.5.2.
Swedish: Se avsnitt 7.2.5.2.
Finnish: Ks. 7.2.5.2 kohta.
Greek: Βλέπε τμήμα 7.2.5.2.
Czech: Viz oddíl 7.2.5.2.
Slovak: Pozri odsek 7.2.5.2.
Polish: Patrz: punkt 7.2.5.2.
Hungarian: Lásd a 7.2.5.2. szakaszt.
Slovenian: Glej oddelek 7.2.5.2.
Estonian: Vt punkt 7.2.5.2.
Latvian: Sk. 7.2.5.2. sadaļu.
Lithuanian: Žr. 7.2.5.2 skirsnį.