FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death, if he/she was not retired: …
French: si l’assuré décédé n’était pas encore retraité, estimation du montant de la pension ou de la rente basée sur sa carrière professionnelle à la date de son décès: …
Hungarian: Az elhunyt személy foglalkoztatáson alapuló nyugdíjának becsült összege az elhalálozás időpontjában, amennyiben az elhunyt még nem volt nyugdíjas:
English: For the purposes of Polish institutions also complete form E 204 additional page 7. (31) For the purposes of Portuguese institutions, where the insured person needs the assistance of another person, also complete additional page 2.
French: Pour les besoins des institutions portugaises, remplir aussi le formulaire E 204/intercalaire 2 si l’assuré a besoin de l’aide d’une tierce personne.
English: For the purposes of Spanish and Norwegian institutions, please state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability. In the latter case, state whether the child receives an invalidity pension in his or her own right.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles et norvégiennes, indiquer si les enfants sont à charge de l’assuré et, si l’un d’eux est invalide, s’il bénéficie d’une pension ou d’une rente d’invalidité à titre personnel.
English: Yes. Please indicate when and in what way …
French: Oui (préciser à quelle date et dans quel sens: …)
English: Name: … Date of birth: …
French: Son nom de famille: …
English: (2bis)
French: (2 bis)
Italian: (2 bis)
Portuguese: (2 bis)
Dutch: (2 bis)
English: Mines Periods
French: 8 bis Exploitations minières
English: Year To
French: Périodes
Dutch: Tijdvakken
Hungarian: Biztosítási idő
English: Remarks (14) (18) (19) (20) (21)
French: Observations (14) (18) (19) (20) (21)
Polish: Uwagi (14) (18) (19) (20) (21)
Latvian: Piezīmes (14) (18) (19) (20) (21)
English: Periods of employment or periods treated as such Length of each period
French: Périodes d’emploi et périodes assimilées
Italian: Periodi di occupazione o periodi equivalenti
Swedish: Anställningsperioder eller perioder som behandlas som sådana
Slovak: Obdobia zamestnania alebo obdobia uznané za obdobia zamestnania
Latvian: Nodarbinātības periodi vai par tādiem uzskatītie periodi
English: overall Underground work From To
French: Durée de chaque période
Italian: Durata di ciascun periodo
Swedish: Periodens längd
English: Years Months Days Years
French: durée totale
Italian: Complessiva
Swedish: Sammanlagt
English: Complete only if the form is to be sent to German, Spanish and Austrian institutions. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION
French: À remplir uniquement si le formulaire est destiné à une institution allemande, espagnole ou autrichienne.
English: If the form is being sent to a Danish, Netherlands, Finnish, Icelandic, Liechtenstein, Norwegian or Swiss institution, indicate also all periods of residence completed by the worker in Denmark, the Netherlands, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland. For this purpose, give the exact address of the person in the corresponding State.
French: Si le formulaire est destiné à une institution danoise, néerlandaise, finlandaise, islandaise, du Liechtenstein, norvégienne ou suisse, indiquer aussi toutes les périodes de résidence accomplies au Danemark, aux Pays-Bas, en Finlande, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège ou en Suisse, avec mention de l’adresse exacte dans l’État correspondant.
Italian: Se il formulario è destinato a un’istituzione danese, olandese, finlandese, islandese, norvegese, svizzera o del Liechtenstein, indicare anche tutti i periodi di residenza che il lavoratore ha trascorso in Danimarca, Paesi Bassi, Finlandia, Islanda, Norvegia, Svizzera o Liechtenstein; a tal fine fornire l’indirizzo esatto.
Dutch: Wanneer dit formulier bestemd is voor een Deens, Nederlands, Fins, IJslands Liechtensteins, Noors of Zwitsers orgaan, bovendien alle tijdvakken van wonen vermelden die door de werknemer in Denemarken, Nederland, Finland, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen of Zwitserland zijn vervuld, met het juiste adres in die staat.
English: Indicate the type of work performed (employed or self-employed), e.g. mechanic, shop assistant, self-employed farmer. Where applicable: school or vocational training: (specify type of course and diplomas obtained); periods without paid employment (e.g. housewife, unemployed, sickness, etc.); military service (country).
French: Indiquer la nature de l’activité exercée (salariée ou non; par exemple: mécanicien, vendeur, agriculteur indépendant) et, le cas échéant, la formation scolaire ou professionnelle (préciser la nature de la formation et les diplômes obtenus), les périodes sans occupation professionnelle rémunérée (par exemple: femme au foyer, chômage, maladie, etc.) et celles de service militaire (pays).
English: Failing this, state ‘None’; to a Polish institution, state the reference number of the pension file for the person who applied for or had established the right to a pension from the Polish social security system, for a person applying for a Polish pension for the first time, state PESEL and NIP or NKP number (NKP number — if the person concerned is subject to social insurance for farmers), if there is no such number state the series and number of identity card or passport; to a Portuguese institution, indicate the registration number with the general insurance scheme, and if it is the case, if the person concerned has been insured under the social security scheme for civil servants in Portugal; to a Slovak institution, state the birth number; to a Slovene institution, state the personal identification number (EMŠO); to a Swiss institution, state the AVS/AI (AHV/IV) insurance number. The TAJ number or personal identification number is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
French: À défaut, indiquer «Néant»; à une institution polonaise, le numéro de référence du dossier de pension pour les personnes qui ont introduit une demande de pension ou de rente ou établi leur droit à pension auprès du système de sécurité sociale polonais, les numéros PESEL et NIP ou NKP (numéro NKP pour un assujetti à l’assurance sociale des exploitants agricoles) pour les personnes qui introduisent une demande de pension ou de rente polonaise pour la première fois ou, à défaut d’un tel numéro, les série et numéro de la carte d’identité ou du passeport; à une institution portugaise, le numéro d’affilié au régime général d’assurance et, le cas échéant, si l’intéressé a été affilié au régime de sécurité sociale des fonctionnaires au Portugal; à une institution slovaque, le numéro de naissance; à une institution slovène, le numéro d’identification personnel (EMŠO); à une institution suisse, le numéro d’assuré AVS/AI (AHV/IV); à une institution hongroise, le numéro TAJ ou numéro d’identification personnel.
Dutch: Wanneer geen van deze documenten kan worden overgelegd, „geen” vermelden; voor een Pools orgaan het pensioendossiernummer vermelden voor een persoon die al eerder een pensioen van het Poolse socialezekerheidsstelsel heeft aangevraagd of pensioenrechten heeft laten vaststellen; voor een persoon die voor de eerste maal een dergelijk pensioen aanvraagt het PESEL-nummer en het NIP- of NKP-nummer (NKP als de betrokkene onder de sociale verzkering voor landbouwers valt) vermelden, bij gebrek daaraan reeks en nummer van identiteitskaart of paspoort vermelden; voor een Portugees orgaan het inschrijvingsnummer bij het algemeen pensioenstelsel vermelden, en of de betrokkene aangesloten is bij het socialezekerheidsstelsel voor ambtenaren in Portugal; voor een Slowaaks orgaan het geboortenummer vermelden; voor een Sloveens orgaan het persoonlijk identificatienummer (EMŠO) vermelden; voor een Zwitsers orgaan het verzekeringsnummer bij de AVS/AI (AHV/IV) vermelden; het TAJ-nummer (persoonlijk identificatienummer) is vereist als het formulier aan een Hongaars orgaan wordt gezonden.
English: have been permanent since … are temporary, from … to …
French: temporaires et ne valent que du …
English: Please list as far as possible all the occupations in which the insured person has worked. This information is given after the statement of the person concerned. Where necessary, insert extra pages.
French: Dans la mesure du possible, indiquer toutes les professions exercées par l’assuré durant sa carrière, le cas échéant en utilisant des intercalaires.
English: monthly weekly
French: hebdomadaire
Italian: settimanale
English: Death (19) is assumed is not assumed
Hungarian: Az elhalálozás időpontja és helye: …
English: Did the claimant live in the same household as the spouse or partner? Yes, No,
Hungarian: Az igénylő egy háztartásban élt-e házastársával, illetve élettársával?
English: Other resources of the widow/widower (45) none
Hungarian: Az özvegy egyéb jövedelemforrásai (45):
English: employed persons civil servants (38a)
Hungarian: a köztisztviselői rendszerben (38a)
English: For the purposes of Liechtenstein institutions indicate also if the insured person applied for or received the pension of the occupational scheme as cash compensation. For the purpose of Slovak institutions survivor’s pensions includes survivors’ accident pension.
Dutch: Ten behoeve van Liechtensteinse organen eveneens vermelden of de verzekerde het afkoopbedrag van het stelsel voor de beroepsverzekering heeft aangevraagd heeft ontvangen Ten behoeve van de Slowaakse organen omvat het pensioen voor nagelaten betrekkingen het ongevallenpensioen voor nagelaten betrekkingen.
Hungarian: Liechtensteini intézmények részére tüntesse fel azt is, ha a biztosított személy a foglalkoztatási nyugdíjrendszerből származó nyugdíjat pénzbeli kompenzációként igényelte vagy kapta Szlovák intézmények esetében a hozzátartozói nyugdíj magában foglalja a hozzátartozói baleseti nyugdíjat is; máltai intézmények részére adja meg, hogy a biztosított személy kérelmezett-e vagy kap-e foglalkoztatási nyugdíjat korábbi foglalkoztatójától.
English: For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for or is receiving an occupational pension from a former employer. Rate of pension should be that as on original award.
Hungarian: A nyugdíj összegének az eredetileg megítélt nyugdíj összegével kell megegyeznie.
English: Years Months
Swedish: Typ av period
Polish: Przebyte okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako takie
Hungarian: Biztosítási időként kezelt idő
English: Periods
Dutch: Mijnen
Hungarian: Időszak
English: Days Months
Hungarian: Biztosítási időként kezelt idő (14)
English: Year Insurance scheme
Hungarian: Biztosítási rendszer
English: As an employed person As a self-employed or non employed person
Hungarian: Önálló vállalkozóként, egyéb nem foglalkoztatottként
English: Periods which are taken into account by virtue of personal circumstances are indicated by number (20). (21)
Hungarian: A személyes körülmények okán figyelembe vett időszakokat (20) as számmal kell jelölni.
English: To To
Hungarian: Meddig
English: Year From
Portuguese: Seguro voluntário
Hungarian: Önkéntes biztosítás
English: For Germany and Austria, the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme. In the case of Poland the term ‘insured person’ also refers to persons who are subject to special schemes.
Hungarian: Németország és Ausztria esetében a „biztosított személyek” kifejezés az általános társadalombiztosítási rendszerben biztosított személyeket, valamint azokat a köztisztviselőket és köztisztviselőként kezelt személyeket jelöli, akik külön biztosítási rendszerbe tartoznak.
English: Invalidity Survivor
Hungarian: rokkantsági nyugdíj
English: performing bodily functions managing every-day activities outside home
Hungarian: hétköznapi tevékenységek elvégzése a beteg otthonán kívül
English: Surname (3): … 6.4 Address (2) (20): … … 6.5 Date of marriage/cohabiting: … 6.6 The spouse/partner
Portuguese: Apelido (3): …
Dutch: Familienaam (3): …
Swedish: Efternamn (3): …
Slovak: Priezvisko (3): …
Polish: Nazwisko (3): …
Hungarian: Családi név (3): …
Slovenian: Priimek (3): …
Latvian: Uzvārds (3): …
Lithuanian: Pavardė (3): …
English: day week
Hungarian: hetente:
English: The child named in line No … of item 12.1 pursues gainful employment does not pursue gainful employment
Italian: Il figlio di cui al rigo n. … del punto 12.1
Slovak: Dieťa uvedené v riadku č. … v bode 12.1
Slovenian: Otrok, naveden pod številko … točke 12.1
English: For the purposes of Polish institutions, in the case of investigation of a claim for survivor’s pension payable to the survivor of a missing police officer or soldier. Please enclose a document confirming the disappearance.
Italian: Ad uso delle istituzioni polacche, in caso di istruttoria di una domanda di pensione ai superstiti, in favore del supersite di un poliziotto o di un soldato scomparso, allegare un documento che attesti la scomparsa.
Dutch: Ten behoeve van Poolse organen bij behandeling van een aanvraag om een overlevingspensioen voor nagelaten betrekkingen van een vermiste politieambtenaar of militair een document bijvoegen dat de vermissing bevestigt.
English: ITEM 15 ‘CHILDREN’ ADDITIONAL INFORMATION
Italian: QUADRO 15 «FIGLI» INFORMAZIONI COMPLEMENTARI
English: Periods during which insurance periods and periods treated as such
Italian: Periodi assicurativi e
English: were completed
Italian: periodi equivalenti
English: E 205 IT
Italian: Leggere le istruzioni a pagina 4 ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN ITALIA
Swedish: 4 INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I ITALIEN
English: Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Art. 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 38; articolo 43 bis; articolo 45; articolo 48; articolo 51 bis; articolo 57, paragrafo 5 Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 42, paragrafo 1; articolo 43, paragrafi 1-3; articolo 69
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 38 straipsnis; 43a straipsnis; 45 straipsnis; 48 straipsnis; 51a straipsnis; 57 straipsnio 5 dalis Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 42 straipsnio 1 dalis; 43 straipsnio 1–3 dalys; 69 straipsnis
English: See ‘Instructions’ on page 5 E 205 LI (8) CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LIECHTENSTEIN Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 38; articolo 43 bis; articolo 45; articolo 48; articolo 51 bis; articolo 57, paragrafo 5
English: Is the insured person currently gainfully employed? Yes No
Italian: L’assicurato/a esercita attualmente un’attività professionale retribuita?
English: Can adapted work be performed? Yes
Italian: Può svolgere a tempo pieno un lavoro adeguato alle sue condizioni?
Latvian: Vai var veikt pilna laika vienkāršotu darbu?
English: [name, address (2)] : 9 … 9 …
Italian: [denominazione, indirizzo (2)]:
English: The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002. Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Polish: Wspólnota Europejska wraz z jej państwami członkowskimi oraz Konfederacja Szwajcarska zawarły porozumienie o swobodnym przepływie osób (Porozumienie szwajcarskie), które weszło w życie w dniu 1 czerwca 2002 r. Załącznik II do tego porozumienia odnosi się do rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72.
Lithuanian: Europos bendrija ir jos valstybės narės bei Šveicarijos Konfederacija sudarė susitarimą dėl laisvo asmenų judėjimo (Šveicarijos susitarimas), kuris įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. Susitarimo II priedas yra susijęs su Reglamentais (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72.
English: ITEM 12 ‘CHILDREN’ ADDITIONAL INFORMATION (complete a separate page for each child) 1. The child named in line No … of item 12.1 pursues gainful employment does not pursue gainful employment
Latvian: Veidlapas 12.1. punkta rindā Nr. … minētais bērns
Lithuanian: Vaikas, nurodytas eilutėje Nr. … (12.1 punktas)
English: Custody to: the father
Lithuanian: Globos teisę turi:
English: separation from bed and board (34): … Divorce: …
Polish: separacji od łoża i stołu (34): …
Lithuanian: Ar našlys (našlė) gyvena su kitu asmeniu kaip vyras ir žmona?
English: is engaged in is not engaged in gainful employment.
Latvian: neveic algotu darbu, uz kuru attiecas speciāla civildienesta ierēdņu apdrošināšanas shēma (35.a)
Lithuanian: vykdo veiklą, kuriai taikoma speciali valstybės tarnautojams skirta sistema
English: The person named in box 11 has applied for Basic benefit covering extra expenses due to permanent illness Assistance benefit
Lithuanian: nebūtina nuolatinė kito asmens priežiūra (41)
English: Educational training benefit for widows/widowers Benefit covering expenses for care of children due to the widow’s/widower’s work or education
Lithuanian: gauna:
English: 12 … because of income other than the benefits specified at point 12
Latvian: sakarā ar ienākumiem, kuri nav 12. punktā norādītie pabalsti
Lithuanian: dėl pajamų, išskyrus 12 punkte nurodytas išmokas
English: the father the mother
Lithuanian: Globos teisę turi:
English: remarried (9) widow or widower since: …
Lithuanian: nuo (10): …
English: ITEM 12 ‘CHILDREN’ ADDITIONAL INFORMATION
Latvian: Veidlapas 12.1. punkta … rindā minētais bērns
Lithuanian: Vaikas, nurodytas eilutėje Nr. … (12.1 punktas)
English: (complete a separate page for each child) 1. The child named in line No … of item 12.1
Latvian: veic algotu darbu.
Lithuanian: dirba apmokamą darbą.
English: pursues gainful employment. does not pursue gainful employment.
Latvian: neveic algotu darbu.
Lithuanian: nedirba apmokamo darbo.
English: Place: from (month/year):
Lithuanian: nuo (mėnuo ir metai):
English: to (month/year): Type of residence permit:
Lithuanian: Leidimo gyventi šalyje rūšis:
English: Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.) (3)
Portuguese: Motivo da interrupção (doença, licença, serviço militar, serviço activo, desemprego, tratamento médico, reabilitação, licença sem vencimento, etc.)
Lithuanian: Pertraukimo priežastis (liga, atostogos, tarnyba kariuomenėje, reguliarioji tarnyba, nedarbas, medicininis gydymas, reabilitacija, neapmokamos atostogos ir t. t.)
English: Voluntary insurance Periods treated as insurance periods
Slovenian: Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba (15)
Lithuanian: Laikotarpiai, prilyginti draudimo laikotarpiams (15)
English: Insurance periods based on residence and periods treated as such Year from to
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai pagal gyvenamąją vietą ir jiems prilyginti laikotarpiai
English: Degree of invalidity for any other work with reference to the aptitudes of the person concerned under the legislation of the country of residence: … (Does not concern Germany, Ireland, Luxembourg and the Netherlands)
Lithuanian: Neįgalumo laipsnis bet kuriam kitam darbui, atsižvelgiant į asmens tinkamumą dirbti pagal gyvenamosios šalies teisės aktus: (Netaikoma Vokietijai, Airijai, Liuksemburgui ir Nyderlandams)
English: Category of invalidity under the legislation of the country of residence: … (Complete only if the medical examination was carried out with a view to the decision to be taken on a disability or invalidity pension claim).
Lithuanian: Darbingumo lygis (grupė) pagal gyvenamosios šalies teisės aktus: (Pildoma tik tuo atveju, jeigu medicininiai tyrimai buvo atliekami tam, kad būtų priimtas sprendimas dėl prašymo negalios ar neįgalumo pensijai gauti)
English: Does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant? Yes No
Portuguese: O titular da pensão esteve anteriormente casado com o actual parceiro?
Latvian: Vai pensionārs agrāk ir bijis laulībā ar dzīvesbiedru?
Lithuanian: Ar pensininkas anksčiau buvo susituokęs su sugyventiniu?
English: quarterly annual weekly
Latvian: visiem rezidentiem
English: unfit for work (33) employed persons
Portuguese: Instituição devedora: …
Latvian: Par pensijas izmaksu atbildīgā institūcija: …
English: Insurance number: Sex (M/F):
Latvian: Dzimums (V/S):
English: For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
Swedish: För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
Latvian: Maltas institūciju vajadzībām Maltas pilsonis norāda personas apliecības numuru, bet Maltas nepilsonis norāda Maltas sociālā nodrošinājuma numuru.Slovēnijas pilsoņu gadījumā norādīt identifikācijas numuru – EMŠO.
English: The child named in line No … of item 12.1 is unfit for work. Form E 404 is enclosed.
Latvian: Bērnam, kas minēts 12.1. punkta rindā Nr. …, ir darbnespējīgs.Ir pievienota E 404 veidlapa.
English: was not a dependent of the deceased insured person (38). 12.7 is
Latvian: nav
English: is not permanently unfit for work.
Latvian: nepārejošs darbspēju zudums
English: Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (2). Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (2).
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iemaksu vai vecuma un invaliditātes apdrošināšanas vidējo iemaksu noteikšana saskaņā ar Polijas tiesību aktiem 10 turpmākajos kalendārajos gados, skaitot no pēdējiem 20 kalendārajiem gadiem tūlīt no tā gada, kurā pieprasījums tika iesniegts, piemēram, no … līdz … (2).
English: widow or widower since: …
Latvian: atraitne vai atraitnis
English: Children (13) (17) 12.1
Latvian: Bērni (13) (17)
English: Profession (19) Underground work (20)
Latvian: Profesija (19)
English: Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59. The complete entry should therefore read: Nord 59).
Latvian: Te norādīt teritoriālo apgabalu vai rajonu, kurā atrodas personas dzimšanas vieta (piemērs: Francijas gadījumā, ja dzimšanas vieta (komūna) ir Lille, dzimšanas departaments jānorāda kā “Nord”, pēc tā jānorāda departamenta kods, ja apdrošinātā persona to zina; Šajā gadījumā: 59. pilnīgs ieraksts jālasa šādi: “Nord 59”).
English: The complete entry should therefore read ‘Nord 59’). In the case of persons born in Spain, state only the province.
Latvian: Ja persona ir dzimusi Spānijā, norādīt tikai provinci.
English: After periods with bonus, number (19) as well as the rate of increase (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) are put. (20)
Latvian: Aiz periodiem ar uzkrājumu norāda skaitli (19), kā arī palielinājuma pakāpi (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
English: overall Underground work From To Years
Slovak: Dĺžka každého obdobia
Latvian: Katra perioda ilgums
English: Months Days Years
Slovak: celkove
Latvian: kopā
English: increased decreased
Latvian: paaugstināts
English: Specify): … Name of the child (children) if not all children are concerned: …
Latvian: Ja tas neattiecas uz visiem bērniem, norādīt bērna (bērnu) vārdu(-us), uzvārdu:…