English: The €216 million investment by Fintecna in AZ Servizi is therefore tantamount to the action of an informed investor operating in a market economy and so does not constitute State aid.
German: Die Kapitalzufuhr für AZ Servizi durch Fintecna in Höhe von 216 Mio. EUR entspricht demnach dem Verhalten eines unter marktwirtschaftlichen Gesichtspunkten handelnden rationellen Anlegers und stellt damit keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La inversión de 216 millones de euros di Fintecna en AZ Servizi corresponde, pues, al comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado y no constituye ayuda estatal.
Italian: L'investimento di 216 milioni di EUR di Fintecna in AZ Servizi corrisponde quindi al comportamento di un investitore razionale operante in un''economia di mercato e pertanto non costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: O investimento de 216 milhões de EUR da Fintecna na AZ Servizi corresponde, pois, ao comportamento de um investidor racional numa economia de mercado e, portanto, não constitui um auxílio do Estado.
Dutch: De investering van Fintecna in AZ Services ter hoogte van 216 miljoen euro stemt derhalve overeen met het gedrag van een rationeel handelend investeerder in een markteconomie en vormt bijgevolg geen staatssteun.
Danish: Fintecnas investering på 216 millioner EUR i AZ Services svarer faktisk til den adfærd en rationel investor ville lægge for dagen i en markedsøkonomi, og udgør følgelig ikke nogen statsstøtte.
Swedish: Fintecnas investering på 216 miljoner euro i AZ Servizi kan alltså betraktas som en handling utförd av en rationell investerare i en marknadsekonomi, och skall därför inte betraktas som ett statligt stöd.
Finnish: Fintecnan 216 miljoonan euron investointi AZ Servizi -yhtiöön vastaa siten markkinataloudessa toimivan rationaalisen sijoittajan käyttäytymistä eikä sen vuoksi muodosta valtion tukea.
Greek: Η επένδυση 216 εκατομμυρίων € της Fintecna στην AZ Servizi ανταποκρίνεται επομένως στη συμπεριφορά ενός ορθολογικού επενδυτή που δρα στην οικονομία της αγοράς και άρα δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Investice holdingu Fintecna ve výši 216 milionů EUR do společnosti AZ Servizi tudíž odpovídá chování racionálního, tržně jednajícího, investora, a proto netvoří státní podporu.
Slovak: Investícia vo výške 216 miliónov EUR spoločnosti Fintecna do spoločnosti AZ Servizi preto zodpovedá správaniu racionálneho investora pracujúceho v trhovom hospodárstve, a preto nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Inwestycja w wysokości 216 mln EUR ze strony Fintecna w spółce AZ Servizi odzwierciedla postawę świadomego inwestora działającego w gospodarce rynkowej, a więc nie nosi znamion pomocy państwa.
Hungarian: A Fintecna 216 millió € értékű befektetése az AZ Servizibe tehát megfelel a racionális piacgazdasági magánbefektető magatartásának, ezért nem képez állami támogatást.
Slovenian: Naložba holdinga Fintecna v AZ Servizi v višini 216 milijonov EUR je torej ukrep previdnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu in zato ni državna pomoč.
Estonian: Dintecna 216 miljoni eurone investeering AZ Servizi'sse vastab seega turumajanduses tegutseva ratsionaalse investori käitumisele ega ole seega määratletav riigiabina.
Latvian: Sabiedrības Fintecna 216 miljonu eiro ieguldījums uzņēmumā AZ Servizi tātad atbilst racionāla investora rīcībai, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos un tādēļ nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Taigi bendrovės „Fintecna“ 216 milijonų EUR investicija į bendrovę „AZ Servizi“ atitinka racionalaus investuotojo, dirbančio rinkos ekonomikos sąlygomis, elgseną ir negali būti laikomas valstybės parama.