FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The derogations listed in Article 87(2)(a) and (c) are manifestly inapplicable given the nature of the aid measures in question and their objectives.
French: Les dérogations contenues au paragraphe 2, points a) et c), de l'article 87 sont manifestement inapplicables, vu la nature et la finalité de la mesure d'aide en cause.
German: Die Freistellungsmöglichkeiten nach Artikel 87 Absatz 2 Buchstaben a) und c) sind offensichtlich nicht anwendbar, angesichts der Art und des Zwecks der fraglichen Beihilfe.
Spanish: Las excepciones contempladas en el artículo 87, apartado 2, letras a), y c) son manifiestamente inaplicables, habida cuenta de la naturaleza y los objetivos de la medida de ayuda de que se trata.
Italian: Le deroghe di cui all'articolo 87, paragrafo 2, lettere a), e c) sono manifestamente inapplicabili, vista la natura e le finalità della misura di aiuto in questione.
Portuguese: As derrogações enumeradas no no 2, alíneas a) e c), do artigo 87o não são manifestamente aplicáveis dada a natureza das medidas de auxílio em questão e os seus objectivos.
Dutch: De afwijkingen van artikel 87, lid 2, onder a) en c), zijn overduidelijk niet van toepassing, gezien de aard en het doel van de onderhavige steunmaatregel.
Danish: Undtagelserne i henhold til artikel 87, stk. 2, litra a) og litra c) kan under ingen omstændigheder anvendes på grund af den pågældende støttes art og sigte.
Swedish: Undantagen i artikel 87.2 a och c kan uppenbarligen inte tillämpas med tanke på den typ av stöd det rör sig om och stödets syften.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdassa määrättyjä poikkeuksia ei ilmeisestikään voida soveltaa tukitoimenpiteiden luonteen ja tarkoituksen vuoksi.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που παρατίθενται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης είναι προφανώς ανεφάρμοστες, δεδομένης της φύσης και των λόγων των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης.
Czech: Výjimky obsažené v čl. 87, odst. 2, písm. a) a c) jsou nejsou použitelné vzhledem k povaze a cílům předmětné podpory.
Slovak: Výnimky uvedené v článku 87, odseku 2, písmenách a) a c) sú zjavne neuplatniteľné, na základe charakteru a cieľa predmetného opatrenia pomoci.
Polish: Odstępstwa, o których mowa w art. 87 ust. 2 lit. a) i c), wyraźnie nie mają zastosowania, zważywszy na charakter i cele przedmiotowego środka pomocy.
Hungarian: A 87. cikk (2) bekezdése a) és c) pontjának eltérései nyilvánvalóan nem alkalmazhatók, tekintettel a kérdéses támogatási intézkedés jellegére és céljára.
Estonian: Artikli 87 lõike 2 punktides a ja c nimetatud erandid ei ole kõnealuste abimeetmete olemust ja eesmärki arvestades ilmselgelt kohaldatavad.
Latvian: Izņēmumi, kas izklāstīti 87. panta 2. punkta a) un c) apakšpunktā, nepārprotami ir nepiemērojami, ņemot vērā attiecīgo atbalsta pasākumu raksturu un tā mērķi.
Lithuanian: Akivaizdu, kad 87 straipsnio 2 dalies a ir c punktuose išdėstytos nukrypti leidžiančios nuostatos yra netaikytinos atsižvelgiant į nagrinėjamų pagalbos priemonių pobūdį ir jų tikslus.
English: Indeed, Italy has not submitted that either Article 87(2)(a) or (c) are applicable.
French: L'Italie, en effet, n'a demandé l'application ni du point a) ni du point c) de l'article 87, paragraphe 2.
German: In der Tat hat Italien weder die Anwendung von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a) noch von Buchstabe c) beantragt.
Spanish: En efecto, Italia no ha solicitado la aplicación de las letras a) y c) del artículo 87, apartado 2.
Italian: L'Italia, infatti, non ha chiesto l'applicazione né della lettera a) né della lettera c) dell'articolo 87, paragrafo 2.
Portuguese: Na verdade, a Itália não argumentou que a alínea a) ou c) do no 2 do artigo 87o seja aplicável.
Dutch: Italië heeft dan ook niet om toepassing van artikel 87, lid 2, onder a) of b), verzocht.
Danish: Italien har således ikke påberåbt sig anvendelsen hverken af litra a) eller litra c) i artikel 87, stk. 2.
Swedish: Italien har inte heller hävdat att artikel 87.2 a eller 87.2 c skulle vara tillämplig.
Finnish: Italian viranomaiset eivät myöskään ole vedonneet 87 artiklan 2 kohdan a tai c alakohdan soveltamiseen.
Greek: Πράγματι η Ιταλία δεν ζήτησε την εφαρμογή ούτε του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) ούτε του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
Czech: Itálie kromě toho nevyžadovala uplatnění čl. 87, odst.2 písm. a), a písm. c) .
Slovak: Taliansko v skutočnosti nežiadalo ani uplatnenie písmena a) a ani písmena c) článku 87, odseku 2.
Polish: W rzeczywistości Włochy nie zwróciły się o zastosowanie przepisów lit. a) ani przepisów art. 87 ust. 2 lit. c).
Hungarian: Olaszország tehát nem kérte a 87. cikk (2) bekezdéséből sem az a) sem a c) pont alkalmazását.
Estonian: Itaalia asutused ei ole tõepoolest taotlenud ei artikli 87 lõike 2 punkti a ega c kohaldamist.
Latvian: Itālija tiešām nav prasījusi piemērot 87. panta 2. punkta a) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: Iš tiesų Italija nepatvirtino, ar yra taikomi 87 straipsnio 2 dalies a arba c punktai.
English: Article 87(3)(a) is also inapplicable since the aids are not intended to promote the development of regions where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment. Moreover Italy has not submitted that Article 87(3)(a) is applicable. (42) Article 87(3)(b) is also inapplicable as the aids in question are not intended to promote the implementation of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in Italy’s economy.
French: L'article 87, paragraphe 3, point a), n'est pas davantage applicable dans la mesure où les aides ne sont pas destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi.
German: Auch Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) ist nicht anwendbar, da die Beihilfen nicht die Entwicklung der Regionen zum Ziel hat, wo der Lebensstandard ungewöhnlich niedrig ist oder wo starke Kurzarbeit herrscht.
Italian: Anche l'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), è inapplicabile in quanto gli aiuti non sono destinati a favorire lo sviluppo delle regioni ove il tenore di vita sia anormalmente basso oppure si abbia una grave forma di sottoccupazione.
Portuguese: O no 3, alínea a), do artigo 87o não é igualmente aplicável uma vez que os auxílios não se destinam a promover o desenvolvimento de regiões em que o nível de vida é anormalmente baixo ou em que exista grave situação de subemprego.
Danish: Artikel 87, stk. 3, litra a) er ligeledes uanvendelig, eftersom støtten ikke er beregnet på at fremme udviklingen i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der er meget stor arbejdsløshed.
Finnish: Myöskään perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohtaa ei voida soveltaa tarkasteltavana olevassa tapauksessa, koska tukea ei ole tarkoitettu taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma.
Czech: Rovněž nelze uplatnit čl. 87, odst. 3, písm. a), protože podpory nejsou určeny ve prospěch rozvoje oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou nezaměstnaností.
Slovak: Rovnako aj článok 87, odsek 3, písmeno a) nie je možné uplatniť, pretože pomoc nie je určená na podporu hospodárskeho rozvoja regiónov, v ktorých je životná úroveň mimoriadne nízka alebo v ktorých je vysoká miera nezamestnanosti.
Polish: Również art. 87 ust. 3 lit. a) nie ma zastosowania, ponieważ pomoc nie jest przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia.
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja sem alkalmazható, hiszen a támogatást nem olyan térségek fejlesztésére szánják, ahol rendkívül alacsony az életszínvonal vagy jelentős az alulfoglalkoztatottság.
English: Moreover Italy has not submitted that Article 87(3)(b) is applicable.
French: L'Italie n'a, du reste, pas soutenu que l'article 87, paragraphe 3, point a), était applicable.
German: Italien hat außerdem nicht die Anwendbarkeit von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) vorgebracht.
Spanish: Además, Italia no ha defendido la aplicabilidad del artículo 87, apartado 3, letra b).
Italian: L’Italia inoltre non ha sostenuto l’applicabilità dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: Além disso, a Itália não argumentou que a alínea a) do no 3 do artigo 87o seja aplicável.
Dutch: Italië heeft evenmin de toepasselijkheid van artikel 87, lid 3, onder b), aangevoerd.
Danish: Italien har desuden ikke påberåbt sig anvendelsen af artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Italien har heller aldrig hävdat att artikel 87.3 b skulle vara tillämplig.
Finnish: Italia ei myöskään ole vedonnut 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamiseen.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία δεν ζήτησε την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: Itálie kromě toho nevyžadovala uplatnění čl. 87, odst. 3, písm. a).
Slovak: Okrem toho Talianska republika sa nedomáhala uplatnenia článku 87, odseku 3, písmena a).
Polish: Ponadto Włochy nie podtrzymały możliwości zastosowania art. 87 ust. 3 lit. a).
Hungarian: Olaszország továbbá nem kérte a 87. cikk (3) bekezdése a) pontjának alkalmazását sem.
Slovenian: Razen tega Italija uporabe člena 87(3)(a) ni podprla.
Estonian: Itaalia ei ole ka taotlenud artikli 87 lõike 3 punkti b kohaldamist.
Latvian: Turklāt Itālija nav izteikusies, ka 87. panta 3. punkta b) apakšpunkts būtu piemērojams.
Lithuanian: Be to, Italija nepatvirtino, ar taikomas 87 straipsnio 3 dalies b punktas.
English: Applicable provisions
French: Dispositions applicables
German: Anwendbare Vorschriften
Spanish: Disposiciones aplicables
Italian: Disposizioni applicabili
Portuguese: Disposições aplicáveis
Dutch: Toepasselijke bepalingen
Danish: Anvendelige bestemmelser
Swedish: Tillämpliga bestämmelser
Finnish: Sovellettavat säännökset ja määräykset
Greek: Εφαρμόσιμες διατάξεις
Czech: Uplatnitelná nařízení
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia
Polish: Przepisy mające zastosowanie
Hungarian: Alkalmazható rendelkezések
Slovenian: Veljavne določbe
Estonian: Kohaldatavad sätted
Latvian: Piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Taikomos nuostatos
English: Regional Law No 27/2000 was notified to the Commission by letter of 2 March 2001, recorded as registered on 5 March 2001.
French: La loi régionale no 27/2000 a été notifiée à la Commission par lettre datée du 2 mars 2001 et enregistrée le 5 mars 2001.
German: Das Regionalgesetz Nr. 27/2000 wurde bei der Kommission mit Schreiben vom 2. März 2001, eingetragen am 5. März 2001, angemeldet.
Spanish: La Ley regional no 27/2000 se notificó a la Comisión mediante carta de 2 de marzo de 2001, registrada con fecha 5 de marzo de 2001.
Italian: La legge regionale n. 27/2000 è stata notificata alla Commissione con lettera del 2 marzo 2001, protocollata il 5 marzo 2001.
Portuguese: A Lei Regional no 27/2000 foi notificada à Comissão por carta de 2 de Março de 2001, com registo de recepção em 5 de Março de 2001.
Dutch: De regionale wet nr. 27/2000 is bij brief van 2 maart 2001, geregistreerd op 5 maart 2001, bij de Commissie aangemeld.
Danish: Ved brev af 2. marts 2001, modtaget den 5. marts 2001, blev Kommissionen gjort bekendt med Regionallov nr. 27/2000.
Swedish: Den regionala lagen nr 27/2000 anmäldes till kommissionen genom en skrivelse av den 2 mars 2001, som registrerades den 5 mars 2001.
Finnish: Alueellisesta laista nro 27/2000 ilmoitettiin komissiolle 2 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyllä ja 5 päivänä maaliskuuta 2001 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Ο περιφερειακός νόμος αριθ. 27/2000 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 2ας Μαρτίου 2001, και πρωτοκολλήθηκε στις 5 Μαρτίου 2001.
Czech: Regionální zákon č. 27/2000 byl Komisi oznámen dopisem ze dne 2. března 2001 zaevidovaným dne 5. března 2001.
Slovak: Regionálny zákon č. 27/2000 bol oznámený Komisii listom z 2. marca 2001, zaprotokolovaným 5. marca 2001.
Hungarian: A 27/2000 sz. tartományi törvényt a 2001. március 2-án kelt és 2001. március 5-én iktatott levélben jelentették be.
Slovenian: Deželni zakon št. 27/2000 je bil priglašen Komisiji s pismom z dne 2. marca 2001, vpisanim v evidenco 5. marca 2001.
Estonian: Komisjonile teatati maakonnaseadusest nr 27/2000 2. märtsi 2001. aasta kirjaga, mis registreeriti 5. märtsil 2001.
Lithuanian: 2001 m. kovo 2 d. laišku, gautu ir užregistruotu 2001 m. kovo 5 d., Komisijai buvo pranešta apie Regiono teisės aktą Nr. 27/2000.
English: Its Article 2 contains a suspensory clause which makes the implementation of the State aid measures contained in the Law conditional upon their approval by the Commission.
French: Son article 2 contient une clause suspensive qui subordonne la mise à exécution des mesures d'aide à leur approbation de la part de la Commission.
German: Artikel 2 des Gesetzes enthält eine aufschiebende Klausel, die die Umsetzung der Beihilfemaßnahmen von der Genehmigung seitens der Kommission abhängig macht.
Spanish: El artículo 2 de la Ley contiene una cláusula suspensiva que subordina la ejecución de la medida de ayuda a su aprobación por parte de la Comisión.
Italian: L’articolo 2 della Legge contiene una clausola sospensiva che subordina l’attuazione delle misure di aiuto alla loro approvazione da parte della Commissione.
Portuguese: O seu artigo 2o contém uma cláusula suspensiva que condiciona a aplicação das medidas de auxílio estatal constantes da lei à sua aprovação pela Comissão.
Dutch: Artikel 2 van die wet bevat een opschortende clausule die de uitvoering van de steunmaatregelen afhankelijk stelt van de goedkeuring door de Commissie.
Danish: Artikel 2 i loven indeholder en suspensionsbestemmelse, som angiver, at iværksættelse af støtteforanstaltningerne er underlagt Kommissionens godkendelse.
Swedish: Artikel 2 innehåller en bestämmelse som innebär att den statliga stödåtgärden i lagen endast kommer att genomföras om den godkänns av kommissionen.
Finnish: Kyseisen lain 2 pykälään sisältyy lykkäävä ehto, jonka mukaan tukitoimenpiteen soveltaminen edellyttää komission hyväksyntää.
Greek: Στο άρθρο 2 του νόμου περιέχεται μια ρήτρα αναστολής η οποία συναρτά την εφαρμογή των μέτρων κρατικής ενίσχυσης που περιέχονται στο νόμο με την έγκρισή τους από την Επιτροπή.
Czech: Článek 2 zákona obsahuje odkladný dodatek, který podmiňuje výkon opatření podpory jejich schválení ze strany Komise.
Slovak: Článok 2 zákona obsahuje odkladné ustanovenie, ktoré podmieňuje vykonávanie opatrení pomoci ich schváleniu zo strany Komisie.
Hungarian: A törvény 2. cikke tartalmaz egy felfüggesztési záradékot, amely a támogatási intézkedés végrehajtását annak Bizottság által jóváhagyásához köti.
Slovenian: Člen 2 Zakona vključuje klavzulo o mirovanju, ki za uporabo ukrepov pomoči zahteva odobritev Komisije.
Estonian: Selle artikkel 2 sisaldab tingimust, mis muudab seaduses sätestatud riigiabi meetmete rakendamise sõltuvaks komisjoni nõusolekust.
Lithuanian: Šio teisės akto 2 straipsnyje yra ribojanti sąlyga, pagal kurią teisės akte numatytas valstybės pagalbos priemones galima įgyvendinti tik pritarus Komisijai.
English: In their observations the Italian authorities confirmed that the aid measures had not been implemented.
French: Dans leurs observations, les autorités italiennes ont confirmé que les mesures d ' aide n ' ont pas été mises à exécution.
German: In ihren Bemerkungen haben die italienischen Behörden bestätigt, dass die Beihilfemaßnahmen noch nicht umgesetzt wurden.
Spanish: En sus observaciones, las autoridades italianas confirmaron que las medidas de ayuda no se habían ejecutado.
Italian: Nelle loro osservazioni le autorità italiane hanno confermato che le misure di aiuto non sono state attuate.
Portuguese: Nas suas observações, as autoridades italianas confirmaram que as medidas de auxílio não tinham sido aplicadas.
Dutch: In hun opmerkingen hebben de Italiaanse autoriteiten bevestigd dat de steunmaatregelen niet zijn uitgevoerd.
Danish: De italienske myndigheder har i deres kommentarer bekræftet, at støtteforanstaltningerne ikke er iværksat.
Swedish: I sina kommentarer bekräftade de italienska myndigheterna att stödåtgärderna inte hade genomförts.
Finnish: Italian viranomaiset ovat vahvistaneet huomautuksissaan, että tukitoimenpiteitä ei ole vielä pantu täytäntöön.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι τα μέτρα ενίσχυσης δεν είχαν εφαρμοστεί.
Czech: Ve svých připomínkách italské orgány potvrdily, že opatření podpory nebyla provedena.
Slovak: Talianske orgány vo svojich pripomienkach potvrdili, že opatrenia pomoci neboli vykonané.
Polish: W swoich uwagach władze włoskie potwierdziły, że środek pomocy nie został wdrożony.
Hungarian: Észrevételeikben az olasz hatóságok megerősítették, hogy a támogatási intézkedést még nem hajtották végre.
Slovenian: Italijanski organi so v ugotovitvah potrdili, da se ukrepi pomoči še niso začeli izvajati.
Estonian: Itaalia asutused kinnitasid oma märkustes, et abimeetmeid ei ole rakendatud.
Latvian: Savos apsvērumos Itālijas iestādes apstiprināja, ka atbalsta pasākumi nav tikuši īstenoti.
Lithuanian: Savo pastabose Italijos valdžios institucijos patvirtino, kad pagalbos priemonės nebuvo įgyvendintos.
English: Hitherto the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.
French: Ainsi la Commission a-t-elle admis que les tremblements de terre, les avalanches, les glissements de terrains et les inondations pouvaient constituer des calamités naturelles.
German: Ferner ist die Kommission bisher der Auffassung gewesen, dass Erdbeben, Lawinen, Erdrutsche und Überschwemmungen Naturkatastrophen sein können.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión ha aceptado que los terremotos, avalanchas, corrimientos de tierras e inundaciones pueden constituir desastres naturales.
Italian: Pertanto, la Commissione ha ammesso che possano rappresentare calamità naturali i terremoti, le valanghe, gli smottamenti e le inondazioni.
Portuguese: Até à data, a Comissão tem aceitado que tremores de terra, avalanches, deslizamentos de terras e inundações possam constituir calamidades naturais.
Dutch: De Commissie heeft derhalve vastgesteld dat aardbevingen, lawines, aardverschuivingen en overstromingen natuurrampen kunnen zijn.
Danish: Kommissionen har indtil videre accepteret, at jordskælv, laviner, jordskred og oversvømmelser kan regnes for naturkatastrofer.
Swedish: Kommissionen har hittills godtagit att jordbävningar, laviner, jordskred och översvämningar kan utgöra naturkatastrofer.
Finnish: Sen vuoksi komissio on katsonut, että maanjäristyksiä, lumivyöryjä, maanvyörymiä ja tulvia voidaan pitää luonnonmullistuksina.
Greek: Μέχρι τούδε, η Επιτροπή έχει δεχθεί ότι οι σεισμοί, οι χιονοστιβάδες, οι κατολισθήσεις και οι πλημμύρες συνιστούν ενδεχομένως θεομηνίες.
Czech: Proto Komise připustila, že za přírodní pohromy je možno považovat zemětřesení, laviny, sesuvy půdy a povodně.
Slovak: Preto Komisia pripustila, že je možné považovať za prírodné katastrofy zemetrasenia, lavíny, zosuvy pôdy a povodne.
Polish: Dlatego też Komisja uznała, że za klęski żywiołowe można uznać trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia ziemi i powodzie.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt fogadta el, hogy a földrengés, lavina, földcsuszamlás és árvíz tekinthetők természeti csapásnak.
Slovenian: Doslej je Komisija kot naravne nesreče priznala potrese, snežne plazove, zemeljske plazove in poplave.
Estonian: Komisjon on senini aktsepteerinud loodusõnnetustena maavärinaid, laviine, maalihkeid ja üleujutusi.
Latvian: Tādēļ Komisija pieļauj, ka pie dabas katastrofām var pieskaitīt zemestrīces, lavīnas, zemes nogruvumus un plūdus.
Lithuanian: Komisija patvirtino, kad žemės drebėjimai, griūtys, nuošliaužos ir potvyniai gali būti gaivalinės nelaimės.
English: As a general rule, the Commission does not accept that outbreaks of animal or plant diseases can be considered to constitute natural disasters or exceptional occurrences.
French: En règle générale, la Commission n'accepte pas que les foyers de maladie des animaux ou des végétaux puissent être assimilés à des calamités naturelles ou à des événements extraordinaires.
German: Im Allgemeinen erkennt die Kommission auch nicht das Auftreten einer Tierseuche oder Pflanzenkrankheit als Naturkatastrophe oder außergewöhnliches Ereignis an.
Spanish: Como regla general, la Comisión no acepta que la aparición de enfermedades animales o vegetales pueda considerarse un desastre natural o un acontecimiento excepcional.
Italian: In linea generale, la Commissione non riconosce l’insorgere di malattie animali o vegetali come una calamità naturale o un evento eccezionale.
Portuguese: Em regra, a Comissão não aceita que as epizootias e doenças das plantas possam ser consideradas calamidades naturais ou acontecimentos extraordinários.
Dutch: Over het algemeen erkent de Commissie de uitbraak van dier- of plantenziekten niet als natuurramp of buitgewone gebeurtenis.
Danish: Generelt anerkender Kommissionen ikke frembrud af sygdom blandt dyr og planter som en naturkatastrofe eller en ekstraordinær begivenhed.
Swedish: Som en generell regel godtar kommissionen inte heller att utbrott av djur- eller växtsjukdomar kan anses utgöra naturkatastrofer eller exceptionella händelser.
Finnish: Pääsääntöisesti komissio ei hyväksy myöskään eläin- tai kasvitautien puhkeamista luonnonmullistukseksi tai poikkeukselliseksi tapahtumaksi.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή δεν δέχεται ότι η εκδήλωση ζωικών ή φυτικών ασθενειών μπορεί να θεωρηθεί θεομηνία ή έκτακτο γεγονός.
Czech: Stejně tak Komise neuznává za přírodní pohromu nebo výjimečnou událost vypuknutí chorob u zvířat nebo u rostlin.
Slovak: Vo všeobecnosti Komisia neuznáva vypuknutie živočíšnych alebo rastlinných chorôb ako prírodnú katastrofu alebo mimoriadnu udalosť.
Polish: Ogólnie, Komisja nie uznaje występowania chorób zwierzęcych lub roślinnych za klęskę żywiołową lub zdarzenie nadzwyczajne.
Hungarian: Általánosságban a Bizottság az állat- vagy növénybetegségek megjelenését sem ismeri el természeti csapásnak vagy rendkívüli körülménynek.
Slovenian: Na splošno Komisija ne priznava, da so izbruhi bolezni živali ali rastlin lahko naravne nesreče ali izjemni pojavi.
Estonian: Üldjuhul ei ole komisjon nõus käsitlema looma- või taimehaiguste puhanguid loodusõnnetuse või erakorralise juhtumina.
Latvian: Parasti Komisija neatzīst, ka dzīvnieku vai augu slimību uzliesmojumi ir uzskatāmi par dabas katastrofām vai ārkārtējiem notikumiem.
Lithuanian: Paprastai Komisija nepritaria tam, kad gyvūnų ar augalų ligų protrūkiai būtų laikomi gaivalinėmis nelaimėmis ar ypatingais įvykiais.