English: After the accession of Cyprus to the Union, the agricultural sector of Cyprus entered into a period of extended crisis and farm incomes registered a decline unlike in all the other new Member States.
French: Après l’adhésion à l’Union, le secteur agricole chypriote est entré dans une longue période de crise et les revenus agricoles ont enregistré une baisse que les autres nouveaux États membres n’ont pas connue.
German: Nach dem Beitritt Zyperns zur Union stürzte der Agrarsektor des Landes in eine anhaltende tiefe Krise und bei den landwirtschaftlichen Einkommen war ein Rückgang zu verzeichnen, der mit keinem der übrigen neuen Mitgliedstaaten vergleichbar war.
Spanish: Tras la adhesión de Chipre a la Unión Europea, el sector agrícola chipriota entró en un período de crisis generalizada y los ingresos de los agricultores sufrieron una reducción, a diferencia de lo que sucedió en los demás nuevos Estados miembros.
Italian: Dopo l’adesione di Cipro all’Unione, il settore agricolo cipriota è entrato in un lungo periodo di crisi e i redditi agricoli hanno registrato un calo, a differenza di quanto si è verificato in tutti gli altri nuovi Stati membri.
Portuguese: Após a adesão de Chipre à União, o sector agrícola de Chipre entrou num período de crise prolongada e os rendimentos agrícolas registaram um declínio, ao contrário do que se passou em todos os outros novos Estados-Membros.
Dutch: Na de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie belandde de Cypriotische landbouwsector in een diepe crisis en, in tegenstelling tot in alle andere nieuwe lidstaten, ging het inkomen van de landbouwers omlaag.
Danish: Efter Cyperns tiltrædelse af EU kom det cypriotiske landbrug ind i en periode med langvarig krise, og bedrifternes indtægter faldt, i modsætning til hvad der var tilfældet i alle de øvrige nye medlemsstater.
Swedish: Efter Cyperns anslutning till Europeiska unionen inträdde jordbrukssektorn i Cypern i en utdragen krisperiod och inkomsterna från jordbruket visade en nedgång till skillnad från i alla de andra nya medlemsstaterna.
Finnish: Kyproksen unioniin liittymisen jälkeen Kyproksen maatalousala joutui laajaan kriisiin ja maataloustulon todettiin laskeneen toisin kuin muissa uusissa jäsenvaltioissa.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο γεωργικός τομέας της χώρας εισήλθε σε περίοδο παρατεταμένης κρίσης και τα γεωργικά εισοδήματα σημείωσαν μείωση σε αντίθεση με όλα τα άλλα νέα κράτη μέλη.
Czech: Po přistoupení Kypru k Unii se kyperské zemědělské odvětví dostalo do dlouhého období krize a příjmy hospodářství na Kypru na rozdíl od všech ostatních nových členských států poklesly.
Slovak: Po pristúpení Cypru k Európskej únii sa pre cyperský sektor poľnohospodárstva začalo obdobie ešte prehĺbenejšej krízy a príjmy fariem na rozdiel od všetkých ostatných nových členských štátov zaznamenali pokles.
Polish: Po przystąpieniu Cypru do Unii sektor rolnictwa na Cyprze przeżywa okres długotrwałego kryzysu, w przeciwieństwie do wszystkich innych nowych Państw Członkowskich zarejestrowano też spadek przychodów gospodarstw rolnych.
Hungarian: Az Unióhoz történt csatlakozást követően Ciprus mezőgazdasági ágazatának válságidőszaka tovább folytatódott, és a gazdaságok kimutatásai szerint a bevételek csökkentek, szemben az összes többi új tagországgal.
Slovenian: Po pristopu Cipra k Evropski uniji je ciprski kmetijski sektor poznal daljše obdobje krize in prihodki kmetij so nazadovali bolj kot v ostalih novih državah članicah.
Estonian: Pärast Küprose ühinemist Euroopa Liiduga algas Küprose põllumajandussektoris ulatuslik kriis ja talude sissetulek langes rohkem kui üheski teises uues liikmesriigis.
Latvian: Kad Kipra pievienojās Savienībai, Kipras lauksaimniecības nozarē iestājās dziļa krīze un tika reģistrēta saimniecību ienākumu samazināšanās pretēji visām citām jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiprui įstojus į Sąjungą, Kipro žemės ūkio sektoriuje prasidėjo užsitęsusios krizės laikotarpis, o ūkių pajamos, priešingai nei visose kitose naujose valstybėse narėse, sumažėjo.