FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration by the beneficiary
French: Déclaration du bénéficiaire
German: Erklärung des Begünstigten
Spanish: Declaración del beneficiario
Italian: Dichiarazione del beneficiario
Portuguese: Declaração do beneficiário
Dutch: Verklaring van de begunstigde
Danish: Erklæring fra støttemodtageren
Swedish: Försäkran från bidragsmottagaren
Finnish: Edunsaajan ilmoitus
Greek: Δήλωση του δικαιούχου
Czech: Prohlášení příjemce
Slovak: Vyhlásenie príjemcu
Polish: Deklaracja beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett nyilatkozata
Slovenian: Izjava upravičenca:
Latvian: Saņēmēja paziņojums
Lithuanian: Paramos gavėjo pareiškimas
English: We certify that
French: Nous certifions
German: Wir versichern, dass
Spanish: Por la presente, certifico que
Italian: Si dichiara che
Portuguese: Certificamos que
Dutch: Wij verklaren dat:
Danish: Vi attesterer, at:
Swedish: Härmed intygas att
Finnish: Vakuutamme, että
Greek: Βεβαιώνουμε ότι
Czech: Potvrzujeme, že:
Slovak: Potvrdzujeme, že
Polish: Poświadczamy, że:
Hungarian: Igazoljuk, hogy
Slovenian: Potrjujemo, da:
Estonian: Abisaaja deklaratsioon
Latvian: Mēs apliecinām, ka
Lithuanian: Patvirtiname, kad:
English: all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes.
French: que toutes les pièces justificatives de ces coûts sont disponibles à des fins de contrôle.
German: alle Kostenbelege für die Rechnungsprüfung zur Verfügung stehen.
Spanish: todos los justificantes de gastos están disponibles a efectos de auditoría.
Italian: l’intera documentazione che le giustifica è a disposizione per le verifiche contabili.
Portuguese: todos os documentos justificativos das despesas estão disponíveis para efeitos de auditoria.
Dutch: alle bewijsstukken met betrekking tot de kosten beschikbaar zijn voor auditdoeleinden.
Danish: alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål.
Swedish: alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revision.
Finnish: kaikki kustannuksiin liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten.
Greek: όλα τα παραστατικά των δαπανών είναι διαθέσιμα για έλεγχο.
Czech: veškeré doklady o nákladech jsou k dispozici pro účely auditu.
Slovak: všetky doplňujúce doklady o týchto nákladoch sú k dispozícii na účely auditu.
Polish: wszystkie dokumenty potwierdzające poniesienie kosztów są dostępne dla celów kontroli.
Hungarian: a költségeket igazoló összes dokumentum pénzügyi ellenőrzés esetén rendelkezésre áll.
Slovenian: so vsa dokazila o stroških na voljo za revizijo.
Estonian: kõik kulusid tõendavad dokumendid on auditeerimiseks kättesaadavad.
Latvian: visi apliecinājuma dokumenti, ar kuriem izmaksas tiek pamatotas, ir pieejami revīzijai.
Lithuanian: su visais išlaidas pagrindžiančiais dokumentais galima susipažinti audito reikmėms.
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Person financially responsible:
French: Responsable financier:
German: Name der finanziell verantwortlichen Person:
Spanish: Persona económicamente responsable:
Italian: Responsabile finanziario:
Portuguese: Responsável financeiro:
Dutch: Naam van de persoon die financieel verantwoordelijk is:
Danish: Den økonomisk ansvarliges navn:
Swedish: Ekonomiskt ansvarig:
Finnish: Taloudellisessa vastuussa olevan henkilön nimi:
Greek: Αρμόδιος για οικονομικά ζητήματα:
Czech: Osoba odpovědná za finance:
Slovak: Osoba zodpovedná za finančné hospodárenie:
Polish: Osoba odpowiedzialna za finanse:
Hungarian: Felelős pénzügyi személy:
Slovenian: Finančno odgovorna oseba:
Estonian: Rahaliselt vastutav isik:
Latvian: Par finansēm atbildīga persona:
Lithuanian: Materialiai atsakingas asmuo:
English: LT—
French: LT—
German: LT—
Spanish: LT—
Italian: LT—
Dutch: LT—
Danish: LT—
English: HU—
French: HU—
German: HU—
Italian: HU—
Portuguese: HU—
Dutch: HU—
Danish: HU—
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 (ABl. L 170 vom 1.7.2005, S. 12).
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1003/2005 (EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12).
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o. A legutóbb az 1003/2005/EK rendelettel (HL L 170., 2005.7.1., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1003/2005 (OV L 170, 1.7.2005., 12. lpp.).
English: EL—
German: EL—
Spanish: EL—
Italian: EL—
Dutch: EL—
English: Serotyping Salmonella isolates Declaration by the beneficiary
Estonian: Kodulindude salmonelloosi isolaatide serotüüpide kindlaksmääramine
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/99/EK (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).