English: on a Community financial contribution for Germany and Portugal for their programmes for strengthening inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
French: relative à une participation financière de la Communauté en faveur des programmes de l’Allemagne et du Portugal visant à renforcer les infrastructures d’inspection phytosanitaire concernant les végétaux et produits végétaux provenant de pays tiers
German: über einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft an Deutschland und Portugal zum Ausbau von Infrastrukturen für Gesundheitskontrollen bei Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen aus Drittländern
Spanish: sobre una participación financiera de la Comunidad en favor de Alemania y Portugal para sus programas de refuerzo de las infraestructuras de inspección en materia de controles fitosanitarios de vegetales y productos vegetales procedentes de terceros países
Italian: relativa a una partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di Germania e Portogallo volti a rafforzare le infrastrutture d’ispezione per i controlli fitosanitari sui vegetali e sui prodotti vegetali provenienti da paesi terzi
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade a favor da Alemanha e de Portugal destinada aos seus programas de reforço das infra-estruturas de inspecção com vista aos controlos fitossanitários de vegetais e produtos vegetais provenientes de países terceiros
Dutch: tot vaststelling van een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Duitsland en Portugal voor hun programma’s ter verbetering van de infrastructuur voor fytosanitaire controles van planten en plantaardige producten uit derde landen
Danish: om EF-tilskud til Tyskland og Portugal til deres programmer til udbygning af infrastrukturerne for plantesundhedskontrol af planter og planteprodukter fra tredjelande
Swedish: om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till Tyskland och Portugal till deras program för att stärka infrastrukturerna för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer
Finnish: yhteisön ulkopuolisista maista tuotavien kasvien ja kasvituotteiden kasvinsuojelutarkastuksessa tarvittavien perusrakenteiden parantamiseen tähtääville Saksan ja Portugalin ohjelmille tarkoitetusta yhteisön rahoitustuesta
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας προς τη Γερμανία και την Πορτογαλία όσον αφορά τα προγράμματά τους για την ενίσχυση της υποδομής επιθεωρήσεων με στόχο τη διενέργεια φυτοϋγειονομικών ελέγχων σε φυτά και φυτικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες
Czech: o finančním příspěvku Společenství určeném Německu a Portugalsku na jejich programy na posílení infrastruktur rostlinolékařských kontrol rostlin a rostlinných produktů dovážených ze třetích zemí
Slovak: o finančnom príspevku pre Nemecko a Portugalsko na ich programy posilnenia inšpekčnej infraštruktúry rastlinolekárskych kontrol rastlín a rastlinných výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz Niemiec i Portugalii przeznaczonego na realizację programów wzmocnienia infrastruktury inspekcji w zakresie kontroli zdrowia roślin i produktów roślinnych pochodzących z państw trzecich
Hungarian: a harmadik országokból érkező növények és növényi termékek növény-egészségügyi ellenőrzésének infrastrukturális megerősítésére kidolgozott programjaik fedezésére Németország és Portugália számára nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za Nemčijo in Portugalsko za njune programe, namenjene krepitvi infrastrukture za zdravstvene inšpekcijske preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav
Estonian: ühenduse rahalise toetuse kohta Saksamaale ja Portugalile seoses kolmandatest riikidest toodavate taimede ja taimsete saaduste fütosanitaarkontrollide infrastruktuuri tugevdamise programmidega
Latvian: par Kopienas finansiālo ieguldījumu Vācijā un Portugālē, lai stiprinātu to inspekcijas infrastruktūras trešo valstu izcelsmes augu un augu produktu fitosanitārajām pārbaudēm
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos Vokietijos ir Portugalijos programoms, parengtoms stiprinti jų patikrinimų infrastruktūrą, skirtą tikrinti iš trečiųjų šalių įvežamų augalų ir augalinių produktų sveikumą