FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 June 2006
French: du 23 juin 2006
German: vom 23. Juni 2006
Spanish: de 23 de junio de 2006
Italian: del 23 giugno 2006
Portuguese: de 23 de Junho de 2006
Dutch: van 23 juni 2006
Danish: af 23. juni 2006
Swedish: av den 23 juni 2006
Finnish: tehty 23 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 23. června 2006
Slovak: z 23. júna 2006,
Polish: z dnia 23 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 23. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 23 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR –
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: avendo consultato il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: ITER
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENTS
German: VERPFLICHTUNGSANGEBOTE
Spanish: COMPROMISOS
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Estonian: KOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
English: SC Artrom SA
German: SC Artrom SA,
Spanish: SC Artrom SA,
Portuguese: SC Artrom SA,
Dutch: SC Artrom SA,
Danish: SC Artrom SA,
Swedish: SC Artrom SA,
Finnish: SC Artrom SA,
Greek: SC Artrom SA,
Czech: SC Artrom SA,
Slovak: SC Artrom SA,
Polish: SC Artrom SA,
Hungarian: SC Artrom SA,
Slovenian: SC Artrom SA,
Estonian: SC Artrom SA,
Latvian: SC Artrom SA;
Lithuanian: SC Artrom SA,
English: SC Silcotub SA
German: SC Silcotub SA B-dul.
Spanish: SC Silcotub SA,
Portuguese: SC Silcotub SA,
Dutch: SC Silcotub SA,
Danish: SC Silcotub SA,
Swedish: SC Silcotub SA,
Finnish: SC Silcotub SA,
Greek: SC Silcotub SA,
Czech: SC Silcotub SA,
Slovak: SC Silcotub SA,
Polish: SC Silcotub SA,
Hungarian: SC Silcotub SA,
Slovenian: SC Silcotub SA,
Estonian: SC Silcotub SA,
Latvian: SC Silcotub SA;
Lithuanian: SC Silcotub SA,
English: SC Mittal Steel Roman SA
French: SC Mittal Steel Roman SA.
German: SC Mittal Steel Roman SA.
Spanish: SC Mittal Steel Roman SA.
Italian: SC Mittal Steel Roman SA.
Portuguese: SC Mittal Steel Roman SA.
Dutch: SC Mittal Steel Roman SA.
Danish: SC Mittal Steel Roman SA.
Swedish: SC Mittal Steel Roman SA.
Finnish: SC Mittal Steel Roman SA.
Greek: SC Mittal Steel Roman SA.
Czech: SC Mittal Steel Roman SA.
Slovak: SC Mittal Steel Roman SA.
Polish: SC Mittal Steel Roman SA.
Hungarian: SC Mittal Steel Roman SA.
Slovenian: SC Mittal Steel Roman SA.
Estonian: SC Mittal Steel Roman SA.
Latvian: SC Mittal Steel Roman SA.
Lithuanian: SC Mittal Steel Roman SA.
English: Imports beyond the quantitative ceiling will be subject to the applicable anti-dumping duty.
French: Le nombre de types du produit couverts par ces engagements n’est dans tous les cas pas supérieur à six, étant donné les contraintes liées au contrôle du respect de ces engagements.
German: Diese Höchstmenge übersteigende Einfuhren unterliegen dem geltenden Antidumpingzoll.
Spanish: Las importaciones que excedan del límite cuantitativo estarán sujetas al derecho antidumping aplicable.
Italian: Le importazioni che superano detto massimale quantitativo saranno soggette al dazio antidumping applicabile.
Portuguese: As importações que superem o limite quantitativo ficam sujeitas ao direito anti-dumping aplicável.
Dutch: Voor ingevoerde producten die het plafond overschrijden, is een antidumpingrecht verschuldigd.
Danish: Det antal typer, som er omfattet af tilsagnene, overstiger i ingen af tilfældene seks, da mulighederne for at overvåge disse tilsagn er begrænset.
Swedish: Import utöver den kvantitativa begränsningen kommer att omfattas av gällande antidumpningstullar.
Finnish: Määrällisen rajoituksen ylittävään tuontiin sovelletaan voimassa olevaa polkumyyntitullia.
Greek: Οι εισαγωγές που υπερβαίνουν το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο θα υπόκεινται στο σχετικό δασμό αντιντάμπινγκ.
Czech: Dovozy přesahující množstevní strop budou podléhat platnému antidumpingovému clu.
Slovak: Na dovoz nad množstvový strop sa bude vzťahovať platné antidumpingové clo.
Polish: Przywóz powyżej pułapu ilościowego będzie podlegał odpowiedniemu cłu antydumpingowemu.
Hungarian: A mennyiségi felső határon túli behozatalra az alkalmazandó dömpingellenes vám vonatkozik majd.
Slovenian: Uvoz, ki preseže zgornjo količinsko mejo, pa bo predmet protidampinške dajatve.
Estonian: Koguselist piirangut ületava impordi puhul kohaldatakse dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Ievedumiem, kas pārsniedz šo daudzuma ierobežojumu, piemēro attiecīgo antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Didžiausią kiekį viršijančiam importui bus taikomas antidempingo muitas.
English: The exporting producers also undertake to respect different minimum import prices for each product type falling under the undertakings.
French: Les producteurs-exportateurs s’engagent également à respecter différents prix minimum à l’importation pour chaque type du produit couvert par les engagements.
German: Die ausführenden Hersteller verpflichten sich auch zur Beachtung verschiedener Mindesteinfuhrpreise für die einzelnen Warentypen, die Gegenstand der Verpflichtungen sind.
Spanish: Éstos se comprometen también a respetar los distintos precios mínimos de importación para cada tipo de producto sujeto a los compromisos.
Italian: Inoltre, i produttori esportatori si impegnano a rispettare i diversi prezzi minimi all’importazione per ogni singolo tipo di prodotto soggetto agli impegni.
Portuguese: Os produtores-exportadores também se comprometem a respeitar preços mínimos de importação diferentes para cada um dos diversos tipos de produto abrangidos pelos compromissos.
Dutch: De producenten/exporteurs verbinden zich er voorts toe verschillende minimuminvoerprijzen te hanteren voor elk producttype dat onder de verbintenissen valt.
Danish: De eksporterende producenter har desuden forpligtet sig til at overholde forskellige mindsteimportpriser for de enkelte varetyper, der er omfattet af tilsagnene.
Swedish: De exporterande tillverkarna åtar sig också att respektera minimiimportpriser för var och en av de olika produkttyper som omfattas av åtagandena.
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat sitoutuvat lisäksi noudattamaan erilaisia vähimmäistuontihintoja kunkin sitoumusten piiriin kuuluvan tuotetyypin osalta.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς επίσης αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διατηρήσουν διάφορες ελάχιστες τιμές εισαγωγής που καθορίστηκαν βάσει των αναλήψεων υποχρεώσεων για κάθε διαφορετικό είδος προϊόντος που εμπίπτει στο πλαίσιο των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Vyvážející výrobci se rovněž zavazují dodržovat minimální dovozní ceny pro každý typ výrobku spadající pod tyto závazky.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia sa tiež zaväzujú rešpektovať odlišné minimálne dovozné ceny pre každý odlišný druh výrobku, na ktorý sa vzťahujú záväzky.
Polish: Producenci eksportujący zobowiązują się również do przestrzegania poszczególnych minimalnych cen importowych dla każdego rodzaju produktu objętego zobowiązaniem.
Hungarian: Az exportáló gyártók arra is kötelezettséget vállalnak, hogy a kötelezettségvállalások alá tartozó valamennyi terméktípusra vonatkozó különböző minimum importárat betartják.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki se prav tako zavežejo, da bodo spoštovali različne najnižje uvozne cene za vsako posamezno vrsto izdelka, ki spada v zaveze.
Estonian: Eksportivad tootjad kohustuvad arvestama erinevaid impordi miinimumhindu iga kohustustega hõlmatud tooteliigi puhul.
Latvian: Ražotāji eksportētāji arī apņemas ievērot dažādas viszemākās ievešanas cenas katram atsevišķajam izstrādājuma veidam, uz ko attiecas saistības.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai taip pat įsipareigoja atsižvelgti į skirtingas minimalias skirtingų prekių rūšių, minimų įsipareigojimuose, importo kainas.
English: Regarding the other types of the product concerned exported to the Community by the exporting producers, they will be subject to the applicable anti-dumping duty.
French: Les autres types du produit concerné exportés vers la communauté par les producteurs-exportateurs seront soumis au droit antidumping applicable.
German: Die übrigen Typen der betroffenen Ware, die die ausführenden Hersteller in die Gemeinschaft ausführen, unterliegen dem geltenden Antidumpingzoll.
Spanish: Los demás tipos del producto en cuestión exportados a la Comunidad por los productores exportadores estarán sujetos al derecho antidumping aplicable.
Italian: Per quanto concerne gli altri tipi del prodotto in questione, esportati nella Comunità dai produttori esportatori, saranno soggetti al dazio antidumping applicabile.
Portuguese: Os outros tipos de produto em causa exportados para a Comunidade pelos produtores-exportadores serão sujeitos ao direito anti-dumping aplicável.
Dutch: Op de andere producttypen die door de producenten/exporteurs naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, wordt antidumpingrecht geheven.
Danish: For så vidt angår andre typer af den pågældende vare, som de eksporterende producenter eksporterer til Fællesskabet, vil disse blive omfattet af den gældende antidumpingtold.
Swedish: Övriga typer av den berörda produkt som de exporterande tillverkarna exporterar till gemenskapen kommer att omfattas av den gällande antidumpningstullen.
Finnish: Muihin tarkasteltavana oleviin vientiä harjoittavien tuottajien yhteisöön viemiin tuotetyyppeihin sovelletaan voimassa olevaa polkumyyntitullia.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα υπόλοιπα είδη σχετικών προϊόντων που εξάγονται στην Κοινότητα από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τα είδη αυτά υπόκεινται στο σχετικό δασμό αντιντάμπινγκ.
Czech: Ostatní typy dotčeného výrobku vyvážené do Společenství vyvážejícími výrobci podléhají platnému antidumpingovému clu.
Slovak: Pokiaľ ide o ďalšie druhy príslušného výrobku vyvážané do Spoločenstva vyvážajúcimi výrobcami, budú podliehať platnému antidumpingovému clu.
Polish: Jeżeli chodzi o inne rodzaje produktu objętego postępowaniem, wywożone na teren Wspólnoty przez producentów eksportujących, będą one podlegały odpowiedniemu cłu antydumpingowemu.
Hungarian: Az érintett termék egyéb, az exportáló gyártók által a Közösségbe exportált típusaira az alkalmazandó dömpingellenes vám vonatkozik.
Slovenian: Kar zadeva druge vrste zadevnega izdelka, ki ga proizvajalci izvozniki izvažajo v Skupnost, bo zanje veljala protidampinška dajatev.
Estonian: Muude vaatlusaluse toote liikide suhtes, mida eksportivad tootjad ekspordivad ühendusse, kehtib kohaldatav dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Pārējiem attiecīgā izstrādājuma veidiem, kurus ražotāji eksportētāji izved uz Kopienu, piemēro attiecīgo antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Kitoms svarstomosios prekės rūšims, kurias eksportuojantys gamintojai eksportuoja į Bendriją, bus taikomas galiojantis antidempingo muitas.
English: However, the potential for significant price changes is reduced if the undertakings accepted are limited in time.
French: Toutefois, les éventuelles variations significatives des prix pourraient être atténuées en limitant les engagements dans le temps.
German: Allerdings könnte die Wahrscheinlichkeit größerer Preisschwankungen unter Umständen verringert werden, wenn die Annahme der Verpflichtungen zeitlich begrenzt würde.
Spanish: Sin embargo, la posibilidad de que se produzcan cambios significativos en los precios puede atenuarse limitando la aceptación de los compromisos en el tiempo.
Italian: Tuttavia, il potenziale di variazioni significative dei prezzi potrebbe essere attenuato se l’accettazione degli impegni è limitata nel tempo.
Portuguese: Contudo, a possibilidade de alterações significativas nos preços pode ser atenuada se a aceitação dos compromissos for limitada no tempo.
Dutch: Het risico van grote prijsschommelingen kan echter worden gereduceerd door de verbintenissen slechts voor bepaalde tijd te aanvaarden.
Danish: Imidlertid kan risikoen for betydelige prisændringer mindskes, hvis godtagelsen af tilsagnene tidsbegrænses.
Swedish: Risken för betydande prisförändringar skulle emellertid kunna minskas genom en begränsning av giltighetstiden för godtagandet av åtagandena.
Finnish: Merkittävien hintavaihtelujen esiintymisen mahdollisuutta voitaisiin kuitenkin vähentää rajoittamalla sitoumusten hyväksynnän voimassaoloaikaa.
Greek: Ωστόσο, η δυνατότητα ουσιαστικών μεταβολών των τιμών ενδέχεται να περιοριστεί εάν η αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων περιορίζεται χρονικά.
Czech: Pokud je však přijetí závazků časově omezeno, mohl by se prostor pro podstatné změny v cenách snížit.
Slovak: Potenciál na výrazné zmeny cien sa však môže znížiť, ak bude prijatie záväzkov časovo obmedzené.
Polish: Przyjęcie zobowiązań z określeniem limitu czasowego może zmniejszyć jednakże ryzyko znaczących zmian cen.
Hungarian: Enyhíteni lehetne azonban az árak jelentős változásának lehetőségét, ha a kötelezettségvállalások elfogadása időben korlátozott.
Slovenian: Vendar je možno verjetnost bistvenih cenovnih nihanj zmanjšati, če je sprejetje zavez časovno omejeno.
Estonian: Siiski oleks võimalik vähendada hindade märkimisväärsete muutuste tõenäosust, kui kohustused kiidetaks heaks piiratud ajaks.
Latvian: Tomēr ievērojamu cenu izmaiņu iespējamību var samazināt, ja saistības pieņem uz ierobežotu laiku.
Lithuanian: Tačiau tikimybę, kad kainos labai svyruos, būtų galima sumažinti, jei įsipareigojimų priėmimui būtų nustatytos laiko ribos.
English: Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumventing these undertakings is limited.
French: Enfin, eu égard à la structure des ventes de ces sociétés, la Commission considère que le risque de contournement des engagements convenus est limité.
German: Zudem sind die Verkaufsstrukturen der Unternehmen so angelegt, dass die Kommission die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung als gering einstuft.
Spanish: Por otra parte, en razón de la estructura de venta de las empresas mencionadas, la Comisión considera que el riesgo de que se eludan los compromisos acordados es limitado.
Italian: Inoltre, data la struttura di vendita di tali società, la Commissione ritiene limitato il rischio di elusione degli impegni.
Portuguese: Além disso, devido à estrutura de vendas destas empresas, a Comissão considera que o risco de evasão a estes compromissos é limitado.
Dutch: Bovendien is de verkoopstructuur van deze ondernemingen zodanig dat de Commissie het risico op ontduiking van de verbintenissen gering acht.
Danish: Selskabernes salgsstruktur er desuden af en sådan art, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af disse tilsagn er begrænset.
Swedish: Dessutom har dessa företag en sådan försäljningsstruktur att kommissionen anser att risken för kringgående av åtagandena är begränsad.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo näiden yritysten myyntirakenteen perusteella, että sitoumusten kiertämisen vaara on vähäinen.
Greek: Επιπλέον, η δομή των πωλήσεων των εν λόγω εταιρειών είναι τέτοια ώστε η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κίνδυνος καταστρατήγησης των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι περιορισμένος.
Czech: Navíc s ohledem na strukturu prodeje těchto společností Komise usuzuje, že riziko obcházení těchto závazků je omezené.
Slovak: Okrem toho štruktúra predaja týchto spoločností je taká, že Komisia považuje riziko obchádzania týchto záväzkov za obmedzené.
Polish: Ponadto struktura sprzedaży tych przedsiębiorstw pozwala Komisji uznać, że ryzyko obejścia ustalonych zobowiązań jest ograniczone.
Hungarian: Ezenkívül e vállalatok értékesítési szerkezete olyan, hogy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy csekély e kötelezettségvállalások megkerülésének veszélye.
Slovenian: Poleg tega imajo te družbe tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjeni zavezi majhna.
Estonian: Lisaks on nimetatud äriühingute müügistruktuur selline, et komisjoni arvates ei ole nendest kohustusest kõrvalehoidmine tõenäoline.
Latvian: Turklāt šo uzņēmumu pārdošanas struktūras dēļ Komisija uzskata, ka saistību apiešanas risks ir ierobežots.
Lithuanian: Be to, šių bendrovių pardavimo struktūra yra tokia, kad, Komisijos manymu, pavojus, jog bus bandoma nesilaikyti prisiimtų įsipareigojimų, yra ribotas.
English: In view of this, these undertakings are acceptable.
French: Compte tenu de ce qui précède, les engagements sont jugés acceptables.
German: Deshalb sind die Verpflichtungsangebote annehmbar.
Spanish: En vista de lo expuesto, los compromisos se pueden aceptar.
Italian: Sulla base delle considerazioni sopra esposte, tali impegni risultano accettabili.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, os compromissos podem ser aceites.
Dutch: Gelet op het voorgaande worden de verbintenissen aanvaardbaar geacht.
Danish: I lyset heraf kan tilsagnene godtages.
Swedish: Åtagandena kan mot bakgrund av detta godtas.
Finnish: Näin ollen sitoumukset voidaan hyväksyä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι αναλήψεις υποχρεώσεων γίνονται αποδεκτές.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti jsou tyto závazky přijatelné.
Slovak: S ohľadom na uvedené sú záväzky prijateľné.
Polish: W związku z powyższym wymienione zobowiązania mogą zostać przyjęte.
Hungarian: Mindezek tekintetében a kötelezettségvállalások elfogadhatóak.
Slovenian: Zaradi tega so zaveze sprejemljive.
Estonian: Eelöeldu taustal on kõnealused kohustused vastuvõetavad.
Latvian: Ņemot to vērā, šīs saistības ir pieņemamas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, įsipareigojimai yra priimtini.
English: In addition, the Commission reserves the possibility to re-assess the acceptability of these undertakings, after consulting Member States, in due time.
French: En outre, la Commission se réserve la possibilité de réévaluer, en temps opportun, l’acceptabilité de ces engagements après avoir consulté les États membres.
German: Außerdem behält sich die Kommission vor, zu gegebener Zeit, nach Anhörung der Mitgliedstaaten, die Annehmbarkeit dieser Verpflichtungen neu zu bewerten.
Spanish: Además, la Comisión se reserva la posibilidad de volver a evaluar, a su debido tiempo, la aceptabilidad de dichos compromisos previa consulta a los Estados miembros.
Italian: Inoltre, la Commissione si riserva la possibilità di riesaminare a tempo debito l’accettabilità di tali impegni, previa consultazione degli Stati membri.
Portuguese: Acresce que a Comissão reserva a possibilidade de reavaliar a aceitabilidade destes compromissos, após consulta, em tempo útil, dos Estados-Membros.
Dutch: Daarnaast behoudt de Commissie zich het recht voor de aanvaardbaarheid van deze verbintenissen te gelegener tijd, na raadpleging van de lidstaten, opnieuw te beoordelen.
Danish: Derudover forbeholder Kommissionen sig ret til på et senere tidspunkt at revurdere, hvorvidt disse tilsagn kan godtages, efter høring af medlemsstaterne.
Swedish: Dessutom förbehåller sig kommissionen rätten att göra en ny bedömning av godtagbarheten för dessa åtaganden efter samråd med medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi komissio varaa mahdollisuuden tarkastella sitoumusten hyväksyttävyyttä myöhemmin uudelleen kuultuaan jäsenvaltioita.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα για εκ νέου αξιολόγηση του αποδεκτού των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, σε εύθετο χρόνο.
Czech: Komise si navíc po konzultaci s členskými státy vyhrazuje možnost znovu posoudit v přiměřené lhůtě přijatelnost těchto závazků.
Slovak: Okrem toho si Komisia po porade s členskými štátmi vyhradzuje možnosť v primeranom čase opätovne posúdiť prijateľnosť týchto záväzkov.
Polish: Ponadto Komisja zastrzega sobie możliwość ponownej oceny możliwości przyjęcia tych zobowiązań po konsultacjach z państwami członkowskimi w odpowiednim czasie.
Hungarian: Ezen felül a Bizottság fenntartja annak lehetőségét, hogy a tagállamokkal folytatott konzultációt követően, idővel újraértékelje e kötelezettségvállalások elfogadhatóságát.
Slovenian: Poleg tega si Komisija pridržuje možnost ponovno oceniti sprejemljivost teh zavez po pravočasnem posvetovanju z državami članicami.
Estonian: Lisaks jätab komisjon endale võimaluse hinnata kõnealuste kohustuste vastuvõetavust hiljem pärast liikmesriikidega konsulteerimist uuesti.
Latvian: Turklāt Komisija rezervē iespēju pēc apspriešanās ar dalībvalstīm nākotnē no jauna novērtēt šo saistību pieņemamību.
Lithuanian: Be to, Komisija pasilieka galimybę, pasitarusi su valstybėmis narėmis, laiku iš naujo įvertinti šių įsipareigojimų priimtinumą.
English: CHANGE OF NAME
French: CHANGEMENT DE NOM
German: UMFIRMIERUNG
Spanish: CAMBIO DE NOMBRE
Italian: CAMBIO DI NOME
Portuguese: ALTERAÇÃO DE NOME
Dutch: NAAMSWIJZIGING
Danish: NAVNEÆNDRING
Swedish: NAMNÄNDRNING
Finnish: NIMENMUUTOS
Greek: ΑΛΛΑΓΗ ΕΠΩΝΥΜΙΑΣ
Czech: ZMĚNA JMÉNA
Slovak: ZMENA NÁZVU
Polish: ZMIANA NAZWY
Hungarian: NÉVVÁLTOZÁS
Slovenian: SPREMEMBA IMENA
Estonian: NIMEMUUTUS
Latvian: NOSAUKUMA MAIŅA
Lithuanian: PAVADINIMO PAKEITIMAS