English: Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 2, par.3 and unlawfully made available to the beneficiaries.
French: L’Italie prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès des bénéficiaires les aides visées à l'article 2, paragraphe 3, qui ont été illégalement mises à leur disposition.
German: Italien ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 2 Absatz 3 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe von den Empfängern zurückzufordern.
Spanish: Italia adoptará todas las medidas necesarias para recuperar de sus beneficiarios la ayuda contemplada en el artículo 2.3, que ha sido puesta a su disposición ilegalmente.
Italian: L’Italia provvede ad adottare tutte le misure necessarie per recuperare dai beneficiari gli aiuti di cui all’articolo 2, paragrafo 3, illegittimamente messi a disposizione dei beneficiari.
Portuguese: A Itália deve adoptar todas as medidas necessárias para recuperar dos beneficiários os auxílios indicados no n.o 3 do artigo 2.o, colocados ilegalmente à disposição dos beneficiários.
Dutch: Italië neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 2, lid 3 bedoelde, onrechtmatig ter beschikking van de begunstigden gestelde steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Italien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 2, stk. 3, omhandlede støtte, som er udbetalt ulovligt til støttemodtagerne.
Swedish: Italien skall vidta alla åtgärder som krävs för att från stödmottagarna återkräva de stöd som nämns i artikel 2.3 och som olagligen utbetalats till stödmottagarna.
Finnish: Italian on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, sääntöjenvastaisesti tuensaajien käyttöön asetetun tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
Greek: Η Ιταλία μεριμνά για την έκδοση όλων των απαιτούμενων μέτρων για την ανάκτηση από τους δικαιούχους των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και οι οποίες τέθηκαν παρανόμως στη διάθεσή τους.
Czech: Itálie zajistí, aby byla přijata všechna nezbytná opatření, aby dosáhla navrácení podpor uvedených v čl. 2 odst. 3, které byly příjemcům dány k dispozici protiprávně.
Slovak: Taliansko sa postará o prijatie všetkých opatrení nevyhnutných na vrátenie pomoci príjemcami v súlade s článkom 2 ods. 3, ktoré im boli nelegitímne poskytnuté.
Polish: Władze Włoch podejmą wszelkie konieczne działania, aby odzyskać od beneficjentów kwoty pomocy, o których mowa w art. 2 ust. 3, które to kwoty zostały udostępnione beneficjentom w sposób niezgodny z prawem.
Hungarian: Olaszország megállapítja a 2. cikk (3) bekezdése szerinti, a kedvezményezettek rendelkezésére jogszerűtlenül bocsátott támogatásnak a kedvezményezettek által történő visszatérítéséhez szükséges valamennyi szükséges intézkedést.
Slovenian: Italija bo sprejela vse potrebne ukrepe, da bodo prejemniki iz člena 2(3) vrnili pomoč, ki jim je bila dodeljena nezakonito.
Estonian: Itaalia võtab kõik vajalikud meetmed toetusesaajatele õigusvastaselt kättesaadavaks tehtud artikli 2 lõikes 3 eraldatud toetuse sissenõudmiseks toetusesaajatelt.
Latvian: Itālija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai no saņēmējiem atgūtu 2. panta 3. punktā minēto atbalstu, kas nelikumīgi nodots saņēmēju rīcībā.
Lithuanian: Italija turi imtis visų reikiamų priemonių, kad iš pagalbos gavėjų būtų atgauta pagal 2 straipsnio 3 dalį neteisėtai suteikta pagalbos suma.