FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, since NordLB is not a listed company, it is not possible directly to infer its beta value.
French: Toutefois, comme la NordLB n'est pas cotée en bourse, il n'est pas possible de déterminer directement sa valeur bêta.
German: Da die NordLB kein börsennotiertes Unternehmen ist, ist jedoch eine direkte Ableitung ihres Betawertes nicht möglich.
Spanish: Dado que el NordLB no cotiza en bolsa, no se puede obtener directamente su valor beta.
Italian: Non essendo NordLB un’impresa quotata, non è tuttavia possibile derivare direttamente il valore del suo beta.
Portuguese: Porém, visto que o NordLB não está cotado na bolsa, não é possível inferir directamente o respectivo valor Beta.
Dutch: Aangezien NordLB echter geen beursgenoteerde onderneming is, is het niet mogelijk haar bètawaarde rechtstreeks af te leiden.
Danish: Da NordLB ikke er en børsnoteret virksomhed, er det imidlertid ikke umiddelbart muligt at aflede betaværdien.
Swedish: Eftersom NordLB inte är något börsnoterat företag kan man inte heller dra några direkta slutsatser om betavärdet.
Finnish: Koska NordLB ei ole pörssinoteerattu yritys, sen beeta-arvon suora johtaminen on mahdotonta.
Greek: Δεδομένου ότι η NordLB δεν αποτελεί εισηγμένη επιχείρηση, δεν είναι δυνατόν να συναχθεί άμεσα η τιμή του βήτα.
Czech: Protože společnost NordLB není podnikem zapsaným na burze, není tedy možné přímo odvodit její hodnotu beta.
Slovak: Keďže NordLB nie je podnikom kótovaným na trhu cenných papierov, nie je možné priame odvodenie jej beta hodnoty.
Polish: NordLB nie jest przedsiębiorstwem notowanym na giełdzie, dlatego nie można bezpośrednio wyprowadzić wartości beta.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a NordLB nem szerepel a tőzsdén, bétaértékét nem lehet közvetlenül megállapítani.
Slovenian: Ker pa NordLB ne kotira na borzi, se njena beta vrednost ne more izpeljati neposredno.
Estonian: Kuna NordLB ei ole börsifirma, ei ole võimalik tema beetaväärtust otse kindlaks teha.
Latvian: Tā kā banka NordLB nav biržā reģistrēts uzņēmums, nav iespējama tās Beta koeficienta tieša atvasināšana.
Lithuanian: Kadangi NordLB nėra biržoje užsiregistravusi įmonė, tiesiogiai išvesti jos beta faktorių neįmanoma.
English: The CAPM can be used only on the basis of an estimate of the beta factor.
French: Il n'est donc possible d'utiliser la méthode CAPM qu'en ayant recours à une estimation du facteur bêta.
German: Eine Anwendung des CAPM ist deshalb nur auf der Basis einer Schätzung des Betafaktors möglich.
Spanish: Por esta razón, el CAPM sólo puede utilizarse sobre la base de una estimación del factor beta.
Italian: Pertanto il CAPM può essere utilizzato solo sulla base di una stima del fattore beta.
Portuguese: Assim, o CAPM só pode ser utilizado com base numa estimativa do factor Beta.
Dutch: Deze methode kan derhalve alleen worden toegepast wanneer een bètafactor wordt geraamd.
Danish: CAPM-modellen kan derfor kun anvendes på basis af en anslået betafaktor.
Swedish: CAPM-metoden kan därför bara användas om betafaktorn uppskattas.
Finnish: CAPM-menetelmän käyttö tarkasteltavana olevassa tapauksessa on sen vuoksi mahdollista vain, jos laskentaperusteeksi otetaan arvioitu beeta-arvo.
Greek: Ως εκ τούτου, η χρησιμοποίηση του CAPM είναι δυνατή μόνο βάσει μιας εκτίμησης του συντελεστή βήτα.
Czech: Použití CAPM je proto možné pouze na bázi odhadu faktoru beta.
Slovak: Uplatnenie metódy CAPM je preto možná len na základe odhadu beta faktoru.
Polish: Zastosowanie metody CAPM jest możliwe wyłącznie na podstawie orientacyjnego współczynnika beta.
Hungarian: A CAPM csak a bétaérték becslésével alkalmazható.
Slovenian: CAPM se torej lahko uporabi le na podlagi ocene beta faktorja.
Estonian: CAPMi saab kasutada ainult hinnangulise beetanäitaja alusel.
Latvian: CAPM metodes pielietošana ir iespējama tikai uz Beta vērtības bāzes.
Lithuanian: Todėl CAPM metodą taikyti galima tik įvertinus beta faktorių.
English: Germany raised objections in principle to the use of the CAPM.
French: Par ailleurs, le Bundesverband deutscher Banken aurait retenu un facteur bêta trop élevé et n'aurait pas déterminé correctement le taux d'intérêt de base sans risque.
German: Darüber hinaus sei der BdB von einem zu hohen Betafaktor ausgegangen und habe zudem den risikolosen Basiszinssatz fehlerhaft ermittelt.
Spanish: Además, la BdB partía de un factor beta demasiado alto lo que había que el cálculo del tipo de interés básico sin riesgo fuera erróneo.
Italian: Essa ha inoltre sostenuto che il BdB avrebbe preso un valore di beta troppo elevato e non avrebbe calcolato in modo corretto il tasso base privo di rischio.
Portuguese: Além disso, a BdB partira de um factor Beta demasiado elevado e havia calculado erradamente a taxa de base sem risco.
Dutch: Bovendien zou BdB een te hoge bètafactor hebben gebruikt en zou zij het risicovrije basispercentage onjuist hebben berekend.
Danish: BdB havde ifølge Tyskland desuden lagt en for stor betafaktor til grund og havde også beregnet den risikofrie basisrentesats forkert.
Swedish: BdB utgick från en alltför hög betafaktor och hade även felaktigt fastställt den riskfria grundräntan.
Finnish: Saksa kuitenkin vastusti periaatteessa CAPM-menetelmän käyttöä ja katsoi BdB:n käyttäneen liian korkeaa beetakerrointa. Tämän vuoksi se katsoi BdB:n laskeneen riskittömän peruskoron virheellisesti.
Greek: Ισχυρίστηκε επίσης ότι η BdB έλαβε υπόψη της έναν ιδιαίτερα υψηλό συντελεστή βήτα και ότι ο υπολογισμός του βασικού επιτοκίου μηδενικού κινδύνου ήταν εσφαλμένος.
Czech: Navíc BdB vycházel z příliš vysokého faktoru beta a navíc chybně určil bezrizikovou základní úrokovou sazbu.
Slovak: Okrem toho vraj vychádzal BdB z príliš vysokého beta faktoru a naviac chybne určil bezrizikovú základnú sadzbu.
Polish: Ponadto zdaniem Niemiec BdB założyło zbyt wysoki współczynnik beta i błędnie określiło podstawową stopę procentową nieobciążoną ryzykiem.
Slovenian: Poleg tega naj bi BdB izhajalo iz prevelikega beta faktorja in je napačno izračunalo netvegano temeljno obrestno mero.
Estonian: Saksamaa oli põhimõtteliselt CAPM-meetodi kasutamise vastu.
Latvian: Bez tam vēl BdB esot izmantojusi pārāk augstu Beta koeficientu un turklāt esot kļūdaini aprēķinājusi bezriska bāzes procentu likmi.
Lithuanian: Be to, BdB apskaičiavimui paėmė per didelį beta faktorių ir dar klaidingai apskaičiavo nerizikingą bazinę palūkanų normą.
English: It also argued that the BdB started from a high beta value and was incorrect in its calculation of the risk-free base rate, and that the market-risk premium of 4,6 % was too high.
French: Même la prime de risque du marché de 4,6 % aurait été fixée à un niveau trop élevé.
German: Auch die Marktrisikoprämie von 4,6 % sei zu hoch angesetzt.
Spanish: También la prima de riesgo del mercado de 4,6 % era demasiado alta.
Italian: Il premio di rischio di mercato del 4,6 % sarebbe inoltre troppo elevato.
Portuguese: Também o prémio de risco do mercado, de 4,6%, foi reputado excessivamente elevado.
Dutch: Ook de marktrisicopremie van 4,6 % zou te hoog zijn.
Danish: Markedsrisikopræmien på 4,6 % var også sat for højt.
Swedish: Också den marknadsmässiga riskpremien på 4,6 % hade satts för högt.
Finnish: Myös 4,6 prosentin markkinariskipreemio oli Saksan mielestä liian korkea.
Greek: Κατά την άποψή της, και το επασφάλιστρο κινδύνου αγοράς που εκτιμήθηκε σε 4,6 % ήταν υπερβολικά υψηλό.
Czech: Také tržní riziková prémie ve výši 4,6 % je nastavena příliš vysoko.
Slovak: Aj trhová riziková prémia vo výške 4,6 % je vraj príliš vysoká.
Polish: Rynkowa premia za ryzyko w wysokości 4,6 % jest również zbyt wysoka.
Hungarian: Németország elvi kifogással élt a CAPM alkalmazásával szemben, azt állítva, hogy a BdB magas bétaértékből indult ki és a kockázatmentes alaphozam kulcsát tévesen állapította meg, továbbá hogy a 4,6 %-os piaci felár túl magas volt.
Slovenian: Tudi premija tržnega tveganja 4,6 % naj bi bila prevelika.
Estonian: Saksamaa väitis ka, et BdB alustas kõrge beetaväärtusega ning arvutas riskivaba baasmäära valesti ning et 4,6 %-line tururiski preemia oli liiga kõrge.
Latvian: Arī tirgus riska prēmija 4,6 % apmērā esot pārāk augsta.
Lithuanian: Taip pat ir 4,6 % rinkos rizikos premija buvo paimta per didelė.
English: Determination of this interest rate was based on the assumption that the LTS special-purpose assets were to be made available on a permanent basis.
French: Le taux d'intérêt a été déterminé en partant de l'hypothèse que le capital des LTS était mis à la disposition de la NordLB sur une base permanente.
German: Die Ermittlung dieser Zinssätze erfolgte unter der Annahme, dass das LTS-Vermögen der NordLB dauerhaft zur Verfügung gestellt werden sollte.
Spanish: El cálculo de estos tipos de interés se efectuó suponiendo que los activos de LTS se habían puesto a disposición del NordLB de forma duradera.
Italian: La determinazione di questi tassi è basata sul presupposto che il patrimonio delle LTS dovesse essere messo stabilmente a disposizione di NordLB.
Portuguese: O cálculo destas taxas de juro foi feito partindo do pressuposto de que o património das LTS deveria ser posto à disposição do NordLB de forma permanente.
Dutch: Voor de berekening van dit rentepercentage werd ervan uitgegaan dat het LTS-vermogen langdurig aan NordLB ter beschikking moest worden gesteld.
Danish: Disse rentesatser er beregnet ud fra en formodning om, at LTS-formuen vedvarende skulle stilles til rådighed for NordLB.
Swedish: När räntesatsen fastställdes utgick man från att treuhandbolagens tillgångar skulle stå till NordLB:s förfogande under längre tid.
Finnish: Korko määritettiin olettamalla, että LTS:ien omaisuus asetettaisiin NordLB:n käyttöön pysyvästi.
Greek: Τα εν λόγω επιτόκια καθορίστηκαν βάσει της υπόθεσης ότι τα περιουσιακά στοιχεία LTS θα είναι μονίμως στη διάθεση της NordLB.
Czech: Podle názoru stran se riziko investice nejlépe zohlední, pokud je základem „Total Return Index“. Proto strany použily Performance Index REX10 vytvořený společností Deutsche Börse AG, který sleduje průběh investice v půjčkách Spolkové republiky Německo s dobou platnosti deseti let.
Slovak: Určenie týchto úrokových sadzieb sa uskutočnilo na základe predpokladu, že majetok LTS mala dostať NordLB trvalo k dispozícií.
Slovenian: Določitev te obrestne mere je temeljila na domnevi, da ima NordLB sredstva LTS na razpolago vseskozi.
Estonian: Nimetatud intressimäärade määramine põhines eeldusel, et LTS-de eriotstarbelised varad tehakse alaliselt kättesaadavaks.
Latvian: Šis procentu likmju aprēķins notika ar pieņēmumu, ka LTS fonds bankai NordLB nodots ilgstošā izmantošanā.
Lithuanian: Ši palūkanų norma buvo apskaičiuota taikant prielaidą, kad LTS turtas NordLB bankui yra suteiktas disponuoti ilgam laikui.
English: The parties thus decided not to use a risk-free rate obtaining on the market at the time of the capital injection for a fixed investment period (e.g. 10-year return on government bonds) since such an approach would disregard the reinvestment risk, i.e. the risk that it would not be possible to invest again at the level of the risk-free interest rate once the investment period had expired. In the view of the parties, a total return index was the best way of taking the investment risk into account. They opted, therefore, for the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of ten years. The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10 Performance Index after 1970.
Czech: Používaná řada indexů obsahuje příslušné stavy na konci roku v REX 10 Performance Index od roku 1970.
English: Moreover, the REX10 Performance Index is a generally recognised source of data.
French: En outre, l'indice de performance REX10 qui a été utilisé constitue une source de données universellement admise.
German: Auch stellt der herangezogene REX10 Performance Index eine allgemein anerkannte Datenquelle dar.
Spanish: El REX10 Performance Index representa también una fuente de datos generalmente reconocida.
Italian: Il REX10 Performance Index costituisce inoltre una fonte di dati generalmente riconosciuta.
Portuguese: O índice REX10 também constitui uma fonte de dados geralmente reconhecida.
Dutch: Bovendien vormt de REX10 Performance Index die bij de berekening werd gebruikt een algemeen erkende gegevensbron.
Danish: Det anvendte REX10 Performance-indeks er i øvrigt alment anerkendt som datakilde.
Swedish: Också REX10 Performance Index är en allmänt använd källa.
Finnish: Myös käytetty REX10-tulosindeksi edustaa yleisesti tunnustettua tietolähdettä.
Greek: Εκτός αυτού, ο χρησιμοποιηθείς REX10 Performance Index αποτελεί μια γενικά αναγνωρισμένη πηγή στοιχείων.
Czech: Také použitý REX10 Performance Index představuje všeobecně uznávaný zdroj údajů.
Slovak: Rovnako je použitý REX10 Performance Index všeobecne uznávaným zdrojom údajov.
Polish: Ponadto przyjęty indeks REX10 Performance Index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
Hungarian: Még a felhasznált REX10 Hozamindex is általánosan elismert adatforrást képvisel.
Slovenian: Hkrati pa indeks donosnosti REX10 predstavlja vsesplošno priznan vir podatkov.
Estonian: Lisaks on tulemuslikkuse näitaja REX10 üldiselt tunnustatud andmeallikas.
Latvian: Arī piesaistītais REX10 Performance Index atspoguļo vispārēji atzītu datu avotu.
Lithuanian: Šis apskaičiavimui taikomas indeksas „REX10 Performance Index“ taip pat yra laikomas visuotinai pripažintu duomenų šaltiniu.
English: The risk-free basic interest rate calculated thus appears appropriate here.
French: Les taux de base sans risque ainsi calculés semblent donc appropriés en l'espèce.
German: Die ermittelten risikolosen Basiszinssätze erscheinen hier somit sachgerecht
Spanish: Los tipos de interés básico sin riesgo se consideran por lo tanto justificados.
Italian: I tassi di base privi di rischio determinati sono pertanto adeguati.
Portuguese: Em consequência, as taxas de base sem risco assim calculadas parecem correctas.
Dutch: Derhalve lijkt de berekende risicovrije basisrentevoet adequaat.
Danish: De risikofrie basisrentesatser, der blev fastsat, synes derfor at være passende.
Swedish: Den framräknade riskfria grundräntesatsen verkar därför rimlig.
Finnish: Määritetyt riskittömät peruskorot näyttävät sen vuoksi asianmukaisilta.
Greek: Ως εκ τούτου, τα καθορισθέντα βασικά επιτόκια μηδενικού κινδύνου θεωρούνται εύλογα.
Czech: Zjištěné bezrizikové základní úrokové sazby se tedy zdají být správné.
Slovak: Stanovené bezrizikové základné sadzby sa tým javia byť primerané.
Polish: Obliczone podstawowe stopy procentowe nieobciążone ryzykiem wydają się niniejszym uzasadnione.
Hungarian: A megállapított kockázatmentes alapkamatok ezzel megalapozottnak tűnnek.
Slovenian: Izračunana netvegana temeljna obrestna mera je torej primerna.
Estonian: Seetõttu on arvutatud riskivabad baasintressimäärad asjakohased.
Latvian: Aprēķinātās bezriska bāzes procentu likmes šķiet lietpratīgas.
Lithuanian: Todėl pagal tai apskaičiuotos nerizikingos bazinės palūkanų normos yra tinkamos.
English: In the light of the report and of HLB's business profile, this beta factor is to be regarded as appropriate.
French: Sur la base de cette étude et compte tenu de l'orientation des activités de la NordLB, ces facteurs bêta sont à considérer comme appropriés.
German: Auf der Basis dieser Studie und angesichts der Geschäftsausrichtung der NordLB ist dieser Betafaktor als angemessen anzusehen.
Spanish: Sobre la base de esta estudio y teniendo en cuenta el perfil comercial del NordLB, este factor beta se considera apropiado.
Italian: Sulla base di questo studio e alla luce del profilo commerciale di NordLB, questo fattore beta è da considerarsi adeguato.
Portuguese: Com base neste estudo e à luz do perfil de negócios do NordLB, este factor Beta deve ser considerado adequado.
Dutch: In het licht van deze studie en gezien de ondernemingsorganisatie van NordLB dient deze bètafactor als passend te worden beschouwd.
Danish: Denne betafaktor anses for at være passende på grundlag af denne undersøgelse og i betragtning af NordLB's forretningsstrategi.
Swedish: Enligt denna undersökning och med hänsyn till NordLB:s affärsverksamhet tycks denna betafaktor vara lämplig.
Finnish: Kyseinen beetakerroin vaikuttaa KPMG:n lausunnon ja NordLB:n liiketoimintanäkymien perusteella asianmukaiselta.
Greek: Βάσει της εν λόγω μελέτης και δεδομένου του προσανατολισμού των δραστηριοτήτων της NordLB ο εν λόγω συντελεστής βήτα θεωρείται κατάλληλος.
Czech: Na základě této studie a z hlediska obchodní orientace společnosti NordLB je tento faktor beta možné považovat za přiměřený.
Slovak: Na základe tejto štúdie a vzhľadom na obchodnú orientáciu NordLB sa javí tento beta faktor ako primeraný.
Polish: Na podstawie powyższej ekspertyzy oraz przy uwzględnieniu profilu działalności banku NordLB należy uznać powyższy współczynnik beta za właściwy.
Hungarian: E tanulmány alapján és a NordLB üzleti orientációjára tekintettel, ez a bétaérték megfelelőnek tekinthető.
Slovenian: Ta beta faktor se mora na podlagi te študije in glede na poslovni profil NordLB upoštevati za primernega.
Estonian: Aruannet ja HLB äriprofiili silmas pidades on see beetanäitaja asjakohane.
Latvian: Šis Beta koeficients, kas noteikts uz minētās pētījumu bāzes un ievērojot bankas NordLB darījumu jomu, atzīstams par atbilstošu.
Lithuanian: Pagal šią tyrinėjimų studiją ir atsižvelgiant į NordLB veiklos orientaciją šis beta faktorius yra laikomas tinkamas.
English: The Commission also regards the market-risk premium of 4,0 % as acceptable.
French: Selon la Commission, la prime de risque du marché de 4 % est elle aussi acceptable.
German: Auch die Marktrisikoprämie von 4,0 % erscheint aus Sicht der Kommission vertretbar.
Spanish: También considera justificada la Comisión la prima de riesgo del mercado del 4,0 %.
Italian: La Commissione ritiene che anche il premio di rischio di mercato del 4,0 % sia giustificato.
Portuguese: Também o prémio de risco de mercado de 4,0% pode, na opinião da Comissão, ser considerado defensável.
Dutch: Ook de marktrisicopremie van 4,0 % lijkt de Commissie aanvaardbaar.
Danish: Markedsrisikopræmien på 4,0 % synes efter Kommissionens opfattelse også at være berettiget.
Swedish: Kommissionen anser också att den marknadsmässiga riskpremien på 4,0 % är motiverad.
Finnish: Komissio katsoo, että myös 4,0 prosentin markkinariskipreemio voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι δικαιολογείται επασφάλιστρο κινδύνου αγοράς 4,0 %.
Czech: Také tržní riziková prémie ve výši 4,0 % se z pohledu Komise jeví jako přijatelná.
Slovak: Aj trhová riziková prémia vo výške 4,0 % sa javí Komisii ako prijateľná.
Polish: Komisja uważa także rynkową premię za ryzyko w wysokości 4,0 % za akceptowalną.
Hungarian: A Bizottság szempontjából a piaci kockázati felár 4,0 %-os mértéke is képviselhetőnek tűnik.
Slovenian: Po mnenju Komisije je sprejemljiva tudi premija tržnega tveganja v višini 4,0 %.
Estonian: Komisjon peab ka 4,0 %-list turu riskipreemiat vastuvõetavaks.
Latvian: Pēc Komisijas domām arī tirgus riska prēmija 0,4 % apmērā ir pieņemama.
Lithuanian: Komisijos požiūriu, 4,0 % rinkos rizikos premija yra priimtina.
English: In the corresponding report on the procedure, a range of some 3 % to 5 % was applied, depending on the method, the period under examination and the basic relevant data.
French: Dans les expertises correspondantes établiesdans le cadre de la procédure, les fourchettes obtenues sont comprises entre 3 % et 5 %, selon la méthode, la période considérée et la base de données.
German: In den entsprechenden Gutachten zum Verfahren wurden je nach Methodik, Zeitraumbetrachtung und Datenbasis Spannen von etwa 3 % bis 5 % angesetzt.
Italian: Le stime contenute nelle perizie riguardanti il predetto caso variano dal 3 % al 5 %, a seconda della metodologia utilizzata, del periodo di riferimento e della base di dati.
Portuguese: Nos pareceres relativos a este procedimento foram aplicadas margens de 3% a 5%, consoante o método utilizado, o período de referência e a base dados.
Dutch: In de deskundigenrapporten ter zake werden percentages toegepast van circa 3 tot 5 %, naar gelang van de toegepaste methode, de referentieperiode en de onderliggende gegevens.
Danish: I de ekspertvurderinger, der blev udarbejdet i sagen, blev forskellen — alt efter metode, betragtet periode og datagrundlag — sat til ca. 3-5 %.
Swedish: I utlåtandet i ärendet varierade värdena beroende på metod, period och källor mellan 3 % och 5 %.
Finnish: Pitkän aikavälin markkinariskipreemio arvioitiin kyseiseen päätökseen liittyvissä asiantuntijalausunnoissa käytetyistä menetelmistä, viiteajankohdista ja tiedoista riippuen 3–5 prosentiksi.
Czech: V odpovídajících posudcích k postupu byla vždy podle metodiky, posouzení časového období a základny údajů použita rozpětí 3 % až 5 %.
Slovak: V príslušných posudkoch ku konaniu sa uplatnili v závislosti od metodiky, sledovaného obdobia a údajovej základne rozpätia od približne 3 % do 5 %.
Polish: W odpowiednich ekspertyzach dotyczących postępowania, zastosowano – w zależności od metodyki, założonego okresu oraz danych – przedział od ok. 3 % do 5 %.
Slovenian: V strokovnih poročilih glede tega primera so se določile stopnje v razponu 3 % do 5 %, odvisno od uporabljene metode, obdobja obravnave in osnovnih podatkov.
Estonian: Menetlusega seotud vastavates aruannetes kohaldati vahemikku 3 %–5 % sõltuvalt meetodist, uurimisperioodist ja asjakohastest algandmetest.
Latvian: Attiecīgajos ekspertu slēdzienos, izvērtējot metodiku, laika periodu un datu bāzi, tika noteikta starpība no apmēram 3 % līdz 5 %.
Lithuanian: Atitinkamose metodikų ekspertizėse, priklausomai nuo metodikos, laikotarpio ir duomenų bazės buvo nustatytas vidutinis premijų dydis maždaug nuo 3 % iki 5 %.