English: The following rules shall apply to ratites and hatching eggs thereof coming from a third country considered as infected with Newcastle disease and day-old chicks that have hatched from such eggs:
French: Les règles suivantes s’appliquent aux ratites et à leurs œufs à couver provenant d’un pays tiers considéré comme infecté par la maladie de Newcastle et aux poussins d’un jour issus de ces œufs:
German: Für Laufvögel und Bruteier von Laufvögeln aus Drittländern mit ND-Vorkommen sowie für Eintagsküken, die aus derartigen Bruteiern geschlüpft sind, gilt Folgendes:
Spanish: En los casos en que las rátidas, sus huevos para incubar o los pollitos de un día nacidos de dichos huevos procedan de un tercer país que se considere infectado por la enfermedad de Newcastle, regirán las condiciones siguientes:
Italian: Ai ratiti e alle loro uova da cova provenienti da un paese terzo considerato infettato dalla malattia di Newcastle e ai pulcini di un giorno nati da tali uova si applicano le seguenti norme:
Portuguese: Aplicam-se as seguintes regras às ratites e aos respectivos ovos para incubação, provenientes de um país terceiro considerado infectado com a doença de Newcastle, e aos pintos do dia que eclodiram desses ovos:
Dutch: De volgende regels zijn van toepassing op loopvogels en broedeieren daarvan, afkomstig van een derde land dat als besmet met de Newcastle disease wordt beschouwd alsmede op eendagskuikens daarvan die uit dergelijke eieren zijn uitgebroed:
Danish: Følgende bestemmelser gælder for strudsefugle og rugeæg af strudsefugle, der kommer fra et land, der betragtes som ramt af Newcastle disease, samt daggamle kyllinger, der er klækket af sådanne æg:
Swedish: Följande bestämmelser skall tillämpas för ratiter och kläckägg av ratiter från ett tredjeland som anses infekterat med Newcastlesjuka samt dagsgamla kycklingar som kläckts ur sådana ägg:
Finnish: Seuraavia sääntöjä on sovellettava sileälastaisiin lintuihin, niiden siitosmuniin ja tällaisista munista haudottuihin untuvikkoihin, jotka tulevat kolmannesta maasta, jossa katsotaan esiintyvän Newcastlen tautia:
Greek: Οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται σε στρουθιονίδες και αυγά επώασης αυτών που προέρχονται από τρίτη χώρα η οποία θεωρείται ότι έχει μολυνθεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών και σε νεοσσούς μίας ημέρας που έχουν εκκολαφθεί από τα αυγά αυτά:
Czech: Na ptáky nadřádu běžci a jejich násadová vejce pocházející ze třetí země považované za postiženou newcastleskou chorobou a na jednodenní kuřata, která se z takových vajec vylíhla, se vztahují tyto předpisy:
Slovak: Tieto pravidlá sa uplatňujú na vtáky nadradu bežce a na ich násadové vajcia s pôvodom v tretej krajine, ktorá sa považuje za infikovanú pseudomorom hydiny, a na jednodňové kurčatá vyliahnuté z týchto vajec:
Polish: Następujące zasady mają zastosowanie do ptaków bezgrzebieniowych oraz ich jaj wylęgowych pochodzących z państwa trzeciego uznanego za zakażone rzekomym pomorem drobiu oraz do jednodniowych piskląt wyklutych z takich jaj:
Hungarian: A Newcastle-betegséggel fertőzöttnek tartott harmadik országból származó laposmellű futómadárra és annak keltetőtojására, valamint az ilyen tojásból kikelt naposcsibére a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Naslednja pravila se uporabljajo za ratite in njihova valilna jajca iz tretjih držav, ki se štejejo za okužene z atipično kokošjo kugo, ter za enodnevne piščance, ki so se izvalili iz teh jajc:
Estonian: Silerinnaliste lindude ning nende haudemunade suhtes, mis on pärit riigist, kus esineb Newcastle’i haigust, ning kõnealustest haudemunadest koorunud ühepäevaste tibude suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Attiecībā uz skrējējputniem un to inkubējamām olām no trešām valstīm, kuras uzskata par inficētām ar Ņūkāslas slimību, un uz diennakti veciem cāļiem, kas ir izperēti no šādām olām, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Ratitae genties paukščiams ir perinti skirtiems kiaušiniams iš trečiosios šalies, laikomos apimta Niukaslio ligos, bei iš tokių kiaušinių išperintiems vienadieniams jaunikliams taikomos tokios taisyklės: