FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 November 2006
French: du 24 novembre 2006
German: vom 24. November 2006
Spanish: de 24 de noviembre de 2006
Italian: del 24 novembre 2006
Portuguese: de 24 de Novembro de 2006
Dutch: van 24 november 2006
Danish: af 24. november 2006
Swedish: av den 24 november 2006
Finnish: tehty 24 päivänä marraskuuta 2006
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 24. listopadu 2006
Slovak: z 24. novembra 2006
Polish: z dnia 24 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 24. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 24 d.
English: on the approval of the volume of coin issuance in 2007
French: relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2007
German: über die Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Münzen im Jahr 2007
Spanish: sobre la aprobación del volumen de emisión de moneda metálica en 2007
Italian: relativa all’approvazione del volume di conio delle monete metalliche per il 2007
Portuguese: relativa à aprovação do limite de emissão de moeda metálica em 2007
Dutch: inzake de goedkeuring met betrekking tot de omvang van de muntenuitgifte in 2007
Danish: om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2007
Swedish: om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2007
Finnish: vuonna 2007 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä
Greek: σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2007
Czech: o schválení objemu emise mincí v roce 2007
Slovak: o schválení objemu emisií v roku 2007
Polish: dotycząca zatwierdzenia wielkości emisji monet euro w 2007 r.
Hungarian: a 2007-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2007
Estonian: müntide emissiooni 2007. aasta mahu heakskiitmise kohta
Latvian: par 2007. gadā emitējamo monētu daudzuma apstiprināšanu
Lithuanian: dėl monetų emisijos apimties 2007 metais patvirtinimo
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular, el apartado 2 del artículo 106,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l’articolo 106, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 106.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 106, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 106 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 106 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 106. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 2 dalį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Approval of the volume of euro coins to be issued in 2007
French: Approbation du volume de l’émission de pièces en euros prévu en 2007
German: Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2007
Spanish: Aprobación del volumen de emisión de monedas en euros en 2007
Italian: Approvazione del volume di conio delle monete metalliche in euro per il 2007
Portuguese: Aprovação dos limites de emissão de moedas de euro em 2007
Dutch: Goedkeuring met betrekking tot de omvang van de uitgifte van euromunten in 2007
Danish: Godkendelse af omfanget af euromønter til udstedelse i 2007
Swedish: Godkännande av den mängd euromynt som skall ges ut 2007
Finnish: Vuonna 2007 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen
Greek: Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2007
Czech: Schválení objemu euromincí, které mají být vydány v roce 2007
Slovak: Schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2007
Polish: Zatwierdzenie wielkości emisji monet euro w 2007 r.
Hungarian: A 2007-ben kibocsátandó euro-érmék mennyiségének engedélyezése
Slovenian: Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2007
Estonian: aastal emiteeritava euro müntide mahu heakskiitmine
Latvian: 2007. gadā emitējamo euro monētu daudzuma apstiprinājums
Lithuanian: 2007 metais išleidžiamų eurų monetų emisijos apimties patvirtinimas
English: The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table:
French: La BCE approuve le volume de l’émission de pièces dans les États membres participants en 2007, tel que décrit dans le tableau suivant:
German: Die EZB genehmigt hiermit den Umfang der Ausgabe von Euro-Münzen durch die teilnehmenden Mitgliedstaaten im Jahr 2007, wie in der folgenden Tabelle aufgeführt:
Spanish: El BCE aprueba el volumen de emisión de moneda metálica por los Estados miembros participantes en 2007 que se expone en el cuadro siguiente:
Italian: Con la presente decisione la BCE approva il volume di conio delle monete metalliche da emettersi nel 2007 da parte degli Stati membri partecipanti, conformemente alla seguente tabella:
Portuguese: O BCE aprova os limites de emissão de moedas metálicas de euro relativos a 2007 e correspondentes a cada Estado-membro participante de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: De ECB keurt hierbij de omvang van de uitgifte van euromunten door de deelnemende lidstaten in 2007, zoals in onderstaande tabel beschreven, goed:
Danish: ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2007 som anført i den følgende tabel:
Swedish: ECB godkänner härmed den mängd euromynt som skall ges ut av de deltagande medlemsstaterna under 2007 enligt vad som följer av nedanstående tabell:
Finnish: EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2007 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän seuraavan taulukon mukaisesti:
Greek: Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το 2007, όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα:
Czech: ECB schvaluje objem euromincí, které mají zúčastněné členské státy vydat v roce 2007, jak je uveden v této tabulce:
Slovak: ECB týmto schvaľuje objem euromincí, ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2007, ako je uvedené v tejto tabuľke:
Polish: EBC zatwierdza niniejszym wielkość emisji monet emitowanych przez uczestniczące Państwa Członkowskie w 2007 r., zgodnie z następującą tabelą:
Hungarian: Az EKB engedélyezi a részt vevő tagállamok által 2007-ben kibocsátandó érméknek az alábbi táblázatban meghatározott mennyiségét:
Slovenian: ECB s to odločbo odobri obseg izdaje kovancev s strani sodelujočih držav članic v letu 2007, kot je prikazano v naslednji tabeli:
Estonian: EKP kiidab heaks osalevate liikmesriikide poolt 2007. aastal emiteeritava müntide mahu vastavalt kirjeldusele järgmises tabelis:
Latvian: ECB apstiprina euro monētu daudzumu, kuru iesaistītās dalībvalstis emitēs 2007. gadā un kurš norādīts šajā tabulā:
Lithuanian: ECB tvirtina eurų monetų, kurias dalyvaujančios valstybės narės gali išleisti 2007 metais, emisijos apimtį kaip nurodyta šioje lentelėje:
English: (EUR million)
French: (Mio EUR)
German: (in Mio EUR)
Spanish: (en millones de euros)
Italian: (milioni di euro)
Portuguese: (em milhões de EUR)
Dutch: (EUR miljoen)
Danish: (millioner EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (miljoonina euroina)
Greek: (εκατομμύρια ευρώ)
Czech: (v milionech eur)
Slovak: (v miliónoch eur)
Polish: (miliony EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (miljonos EUR)
Lithuanian: (milijonais EUR)
English: Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2007
French: Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2007
German: Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Münzen und Ausgabe von (nicht für den Umlauf bestimmten) Sammlermünzen im Jahr 2007
Spanish: Emisión de monedas destinadas a la circulación y emisión de monedas de colección (no destinadas a la circulación) en 2007
Italian: Conio di monete metalliche destinate alla circolazione e di monete metalliche da collezione (non destinate alla circolazione) nel 2007
Portuguese: Emissão de moedas destinadas à circulação e emissão de moedas de colecção (não destinadas a circulação) em 2007
Dutch: Uitgifte van munten bestemd voor de circulatie en uitgifte van munten voor verzamelaars (niet bestemd voor de circulatie) in 2007
Danish: Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2007
Swedish: Utgivning under 2007 av mynt som skall sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp)
Finnish: Vuonna 2007 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat (ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä)
Greek: Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία) το 2007
Czech: Emise mincí určených pro peněžní oběh a emise sběratelských mincí (nikoli pro peněžní oběh) v roce 2007
Slovak: Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely (neurčené na obeh) v roku 2007
Polish: Emisja monet przeznaczonych do obiegu oraz emisja monet kolekcjonerskich (nie przeznaczonych do obiegu) w roku 2007
Hungarian: A forgalomba szánt euro-érmék és (a forgalomba nem szánt) euro-emlékérmék kibocsátása 2007-ben
Slovenian: Izdaja kovancev, namenjenih za obtok, in izdaja zbirateljskih kovancev (niso namenjeni za obtok) v letu 2007
Estonian: Ringluseks kavandatud müntide emissioon ja ringluseks mitte kavandatud meenemüntide emissioon 2007. aastal
Latvian: Apgrozībai paredzēto monētu emisija un kolekcijas monētu (nav paredzētas apgrozībai) emisija 2007. gadā
Lithuanian: Apyvartai skirtų monetų ir kolekcionavimui skirtų (apyvartai neskirtų) monetų emisija 2007 metais
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucemburk
Slovak: Luxemburg
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Holland
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Holandia
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Holland
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
English: This Decision is addressed to the participating Member States.
French: Les États membres participants sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente decisión se dirige a los Estados miembros participantes.
Italian: Gli Stati membri partecipanti sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros participantes são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater.
Swedish: Detta beslut riktar sig till de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu rahaliittoon osallistuville jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno zúčastněným členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované zúčastneným členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a részt vevő tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na sodelujoče države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud osalevatele liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas dalyvaujančioms valstybėms narėms.
English: Done at Frankfurt am Main, 24 November 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 24 novembre 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 24. November 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 24 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 24 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 24 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 24 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 24. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 24 november 2006.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 24 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 24 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 24. listopadu 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 24. novembra 2006
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 24 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. november 24-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 24. novembra 2006
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 24. november 2006
Latvian: Frankfurtē pie Mainas 2006. gada 24. novembrī
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. lapkričio 24 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Formand for ECB
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: Az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 195, 15.7.2006, p. 25.
French: JO L 195 du 15.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 195 vom 15.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 195 de 15.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 195 del 15.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 195 de 15.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 195 van 15.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 195 af 15.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 195, 15.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 195, 15.7.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 195 της 15.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 195 z 15.7.2006, str. 25.
Hungarian: HL L 195., 2006.7.15., 25. o.
Slovenian: UL L 195, 15.7.2006, str. 25.
Estonian: ELT L 195, 15.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 195, 15.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2006 7 15, p. 25.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 33.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 33. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 33.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 33.
English: (ECB/2006/19)
French: (BCE/2006/19)
German: (EZB/2006/19)
Spanish: (BCE/2006/19)
Italian: (BCE/2006/19)
Portuguese: (BCE/2006/19)
Finnish: (EKP/2006/19)
Greek: (ΕΚΤ/2006/19)
Polish: (EBC/2006/19)
Hungarian: (EKB/2006/19)
Estonian: (EKP/2006/19)