English: In its own verification of the valuation which, on the basis of the methods generally used in this connection, combines the activity-based approach and Citigroup's EBITDA multiples and an asset evaluation on the basis of fixed assets only for maintenance, the expert arrives, for the investment value notified, at a minimum value of 28,2 % above that calculated by Mediobanca.
French: Dans sa propre vérification de la valorisation mêlant, toujours sur base des méthodes généralement utilisées en la matière, l'approche par activité et selon des multiples de l'EBITDA de Citigroup et une valorisation patrimoniale, sur la base de l'actif immobilisé seule pour la maintenance, l'expert aboutit, pour la valeur d'investissement notifiée, à une valeur minimale de 28,2 % encore supérieure à celle calculée par Mediobanca.
German: Bei der Überprüfung der Bewertung, die — ebenfalls anhand der üblichen einschlägigen Methoden — den Ansatz von Citigroup nach Tätigkeitsbereichen und mit dem Marktvielfachen anhand der EBITDA-Werte mit einer Vermögensbewertung auf der Grundlage der Anlageinvestitionen nur für Wartung kombiniert, gelangt der Wirtschaftsprüfer für den angemeldeten Investitionswert zu einem Rentabilitätswert von mindestens 28,2 % und mithin ebenfalls zu einem höheren Wert als von Mediobanca errechnet.
Spanish: En su comprobación de la evaluación que combina, siempre basándose en métodos comúnmente aplicados en la materia, el enfoque por actividades y según múltiplos del EBITDA de Citigroup con una valoración patrimonial, en función del activo inmovilizado sólo para el mantenimiento, el experto llega, para el valor de inversión notificado, a un valor mínimo del 28,2 %, también en este caso superior al calculado por Mediobanca.
Italian: Nella sua verifica della valutazione che combina, sempre sulla base di metodi comunemente applicati in materia, l'impostazione per attività e con multipli dell'EBITDA di Citigroup con una valutazione patrimoniale, sulla base delle immobilizzazioni soltanto per la manutenzione, l'esperto giunge, per il valore d'investimento notificato, a un valore minimo del 28,2 %, anche in questo caso superiore a quello calcolato da Mediobanca.
Portuguese: Na sua verificação da avaliação que, sempre com base em métodos comumente aplicados na matéria, combina a abordagem do Citigroup (por actividade e com múltiplos do EBITDA) e uma avaliação patrimonial, com base nas imobilizações apenas para a manutenção, o perito chega, em relação ao valor de investimento notificado, a um valor mínimo de 28,2 %, também neste caso superior ao calculado pela Mediobanca.
Dutch: In de controle van de beoordeling waarbij, op basis van op dit gebied gangbare methoden, de benadering van Citigroup per activiteit en met EBITDA multiples wordt gecombineerd met een waardering van het vermogen op basis van de vaste activa voor alleen het onderhoud, komt de deskundige voor de aangemelde investeringswaarde uit op een minimumwaarde van 28,2 %, die dus hoger ligt dan de door Mediobanca berekende waarde.
Danish: I sin egen verificering af vurderingen når eksperten, for den anmeldte investeringsværdi, stadig på basis af almindeligt anvendte metoder på området, ved at kombinere Citigroups tilgang — dvs. pr. aktivitet og ved hjælp af EBITDA-multipla — med en formuevurdering, på basis alene af anbringelserne for vedligeholdelsesaktiviteterne, frem til en minimumværdi på 28,2 %, som stadig ligger over den at Mediobanca kalkulerede.
Swedish: Vid expertens egen verifiering av värderingen, där denne (fortfarande enligt metoder som i allmänhet används på området) blandar den strategi per verksamhet baserad på EBITDA-multiplar som används av Citigroup, med en värdering av företagssituationen, baserad på anläggningstillgångarna (enbart vad gäller underhållet), blir resultatet ett minimivärde (för det anmälda investeringsvärdet) på 28,2 %, vilket är högre än vad som beräknats av Mediobanca.
Finnish: Komission käyttämän asiantuntijan tarkastelussa, jossa — niin ikään yleisesti sovellettavia menetelmiä käyttäen — yhdistetään Citigroupin käyttämä toimintokohtainen, EBITDA:n vertaisarvoihin perustuva arviointi (pelkästään huoltotoiminnan) käyttöomaisuuden perusteella tehtyyn varallisuuspohjaiseen arviointiin, asiantuntija saa ilmoitetulle investointiarvolle tulokseksi vähimmäisarvon 28,2 %, joka on sekin Mediobancan määrittämää arvoa suurempi.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας, κατά τον έλεγχο της αξιολόγησης που συνδυάζει, πάντα με βάση τις σχετικές κοινώς εφαρμοζόμενες μεθόδους, την προσέγγιση ανά δραστηριότητα και με πολλαπλά EBITDA της Citigroup με αξιολόγηση των περιουσιακών στοιχείων, με βάση τις ακινητοποιήσεις μόνον για τη συντήρηση, καταλήγει, για την αξία της επένδυσης που κοινοποιήθηκε, σε ελάχιστη αξία 28,2 %, η οποία και στην περίπτωση αυτή είναι υψηλότερη από εκείνη της Mediobanca.
Czech: Ve své prověrce hodnocení, v níž byla na základě obecně aplikovaných metod kombinována metoda podle činností a násobků EBITDA použitá Citigroup s hodnocením jmění, na základě investičního majetku pouze pro údržbu, odborník došel k minimální hodnotě 28,2 % oznámené hodnoty investice, což je opět výše než hodnota vypočítaná bankou Mediobanca.
Slovak: Expert, v o svojej kontrole hodnotenia, ktoré kombinuje, na základe bežne používaných metód v tejto oblasti, východiskové situácie pre činnosti s násobkami EBITDA spoločnosti Citigroup a s hodnotením aktív na základe investičného majetku pre údržbu, dosiahol pre oznámenú hodnotu investície minimálnu hodnotu 28,2 %, ktorá je aj v tomto prípade vyššia ako hodnota vypočítaná spoločnosťou Mediobanca.
Polish: W celu zweryfikowania wyceny, biegły, opierając się na powszechnie stosowanej praktyce, połączył metodę Citigroup stosującą podział branżowy i wielokrotności EBITDA z oceną majątkową (na podstawie środków trwałych jedynie w odniesieniu do obsługi technicznej). Dla podanej wartości inwestycji biegły uzyskał minimalną wartość zwrotu na poziomie 28,2 %, także w tym przypadku wyższą od wyceny Mediobanca.
Hungarian: A szakértő az értékelés vizsgálatában, mely szintén a tárgyban rendszerint használt módszerek alapján egyesíti a Citigroup által alkalmazott tevékenységenkénti és az EBITDA piaci mutatóira alapozott megközelítését a vagyoni helyzet állóeszközök alapján való értékelésével csak a karbantartást illetően, arra az eredményre jut, hogy a bejelentett befektetési értékre a minimális érték 28,2 %, ebben az esetben is magasabb a Mediobanca által számítottnál.
Slovenian: Izvedenec je pri lastnem preverjanju vrednotenja na podlagi splošno rabljenih metod na tem področju mešal pristop po dejavnostih in po večkratnikih EBITDA, ki ga je uporabil Citigroup, ter vrednotenje premoženja samo na podlagi stalnih sredstev za vzdrževanje ter za priglašeno vrednost naložbe izračunal minimalno vrednost v višini 28,2 %, ki je še vedno višja od vrednosti, ki jo je izračunala Mediobanca.
Estonian: Omapoolses kontrollis, mis ühendab, endiselt normikohaselt kohaldatud meetodite alusel, tegevusharude meetodi koos Citigroup'i EBITDA kordaarvudega ja omandile antud hinnangu, mis on teostatud üksnes hooldust puudutava mittelikviidsetesse aktsiatesse paigutatud kapitali baasil, jõuab ekspert järeldusele, et teatatud investeeringu väärtuse miinimumväärtus on 28,2 %, mis on ka antud juhul Mediobanca poolt arvestatust kõrgem.
Latvian: Vērtējuma pārbaudē, ko eksperts ir veicis pēc parasti šajā jomā izmantotajām metodēm, aprēķinot sākumpozīciju katrai darbībai ar EBITDA rādītājiem un finanšu vērtējumu, pamatojoties tikai uz apkopes un uzturēšanas pamatlīdzekļiem, jāpiebilst, ka Citigroup paziņotais ieguldījums pie minimālās vērtības 28,2 % arī šajā gadījumā ir lielāks par Mediobanca aprēķināto.
Lithuanian: Savo vertinimų patikrinime, kuris apima, remdamasis vieningai taikomais metodais, veiklos „Citigroup“ atliktą veiklos vertinimą remiantis EBITDA kartotiniais, su turto vertinimu, paremtu vien su technine priežiūra susijusiu ilgalaikiu turtu, ekspertas apskaičiavo, jog numatomos investicijos minimali vertė yra 28,2 %, nors šiuo atveju ji didesnė už tą, kurią apskaičiavimo „Mediobanca“.