English: Given the impossibility of establishing a direct link between a given instalment of the loan and certain specific expenses, the same percentage as represented by the compatible items in the overall loan (ITL 82,57 million out of ITL 1358,51 million, i.e. 6 %) has been applied to the present overall grant equivalent.
German: Da es unmöglich ist, eine Verbindung zwischen einer bestimmten Tranche des Darlehens und bestimmten Ausgaben herzustellen, wurde der Prozentsatz, den die mit dem Beihilferecht zu vereinbarenden Posten im Verhältnis zum gesamten Darlehen ausmachen (82,57 Mio. ITL von 1358,51 Mio. ITL, oder 6 %), auf das gesamte abgezinste Subventionsäquivalent angewandt.
Spanish: Debido a la imposibilidad de establecer un vínculo entre un plazo concreto del préstamo y determinados gastos específicos, se ha aplicado al equivalente de subvención global actualizado el mismo porcentaje que representan las partidas compatibles respecto del préstamo global (82,57 millones de ITL de 1358,51 millones de ITL, lo que supone el 6 %).
Italian: Vista l’impossibilità di stabilire un legame diretto fra una data rata del prestito e determinate spese specifiche, è stata applicata all’equivalente sovvenzione complessivo attualizzato la stessa percentuale rappresentata dagli elementi compatibili rispetto al prestito complessivo (82,57 milioni di ITL su 1358,51 milioni di ITL, cioè il 6 %).
Portuguese: Atendendo à impossibilidade de estabelecer um vínculo entre uma dada prestação do empréstimo e determinadas despesas específicas, aplicou-se uma percentagem idêntica correspondente às rubricas compatíveis no âmbito do empréstimo global (82,57 milhões de liras italianas de 1358,51 milhões de liras italianas, ou seja, 6 %) ao equivalente-subvenção global actualizado.
Dutch: Omdat het onmogelijk is een verband te leggen tussen een bepaalde tranche van de lening en bepaalde specifieke uitgaven, is hetzelfde percentage dat de verenigbare onderdelen vertegenwoordigen ten opzichte van de totale lening (82,57 miljoen ITL op een totaalbedrag van 1358,51 miljoen ITL of 6 %) toegepast op het geactualiseerde totale subsidie-equivalent.
Danish: Da det er umuligt at drage en forbindelse mellem en given tranche af lånet og bestemte udgifter, er den procentsats, de støtteberettigede udgifter udgør af det samlede lån (82,57 mio. ITL ud af 1358,51 mio. ITL, dvs. 6 %), anvendt på den aktualiserede samlede subventionsækvivalent.
Swedish: Då det är omöjligt att koppla en given delbetalning av lånet och vissa specifika kostnader, har den procentandel som utgörs av de stödberättigande kostnaderna av det totala lånet (82,57 miljoner lire av 1358,51 miljoner lire, dvs. 6 %) tillämpats på den totala aktualiserade bidragsekvivalenten.
Finnish: Koska on mahdotonta yhdistää jotain lainaerää tiettyihin kustannuksiin, toteutuneeseen kokonaisavustusekvivalenttiin on sovellettu samaa prosenttiosuutta, jota yhteismarkkinoille soveltuvat kustannuserät edustavat lainan kokonaismäärästä (82,57 miljoonaa Italian liiraa 1358,51 miljoonasta liirasta eli 6 prosenttia).
Greek: Εξ αιτίας της αδυνατότητας να βρεθεί κάποια συσχέτιση μεταξύ μιας δεδομένης δόσης του δανείου και ορισμένων ειδικών δαπανών, εφαρμόστηκε στο ενημερωμένο συνολικό ισοδύναμο επιχορήγησης το ίδιο ποσοστό που αντιπροσωπεύουν τα μέρη που συμβιβάζονται σε σχέση με το συνολικό δάνειο (82,57 εκατομμύρια ITL επί συνόλου 1358,51 ITL, δηλαδή 6 %).
Czech: Jelikož není možné určit souvislost mezi poskytnutou splátkou půjčky a určitými specifickými výdaji, použilo se při výpočtu aktualizovaného celkového grantového ekvivalentu stejné procento, jaké představují slučitelné položky s ohledem na celkovou půjčku (82,57 milionů ITL z 1358,51 milionů ITL, tj. 6 %).
Slovak: V dôsledku nemožnosti vytvoriť prepojenie medzi danou splátkou pôžičky a určitými špecifickými výdavkami, ten istý percentuálny podiel zlučiteľných položiek s ohľadom na celkovú pôžičku (82,57 milióna ITL zo sumy 1358,51 milióna ITL, čo je 6 %) sa vzťahoval na aktualizovaný ekvivalent celkovej dotácie.
Polish: Ze względu na niemożność ustalenia powiązania pomiędzy daną transzą pożyczki a pewnymi konkretnymi wydatkami, taki sam procent, który stanowią zgodne elementy w odniesieniu do całej pożyczki (82,57 mln ITL z 1358,51 mln ITL, tj. 6 %) zastosowano do zaktualizowanej całkowitej wartości ekwiwalentu dotacji.
Hungarian: Miután lehetetlen az összefüggést kimutatni a kölcsön adott részlete és az egyes egyedi költségek között, ugyanazt a százalékot alkalmazták az 1996.4.24-i dátumra kiszámított teljes támogatástartalomra, mint amit az összeegyeztethető tételek képviselnek a teljes kölcsönhöz viszonyítva (1358,51 millió ITL-ből 82,57 millió ITL, azaz 6 %).
Slovenian: Ker ni mogoče vzpostaviti povezave med posameznim obrokom posojila in določenimi specifičnimi stroški, velja za aktualiziran ekvivalent dotacije enak odstotek, kot ga predstavljajo združljive postavke glede na celotno posojilo (82,57 milijonov ITL od 1358,51 milijonov ITL, to je 6 %).
Estonian: Kuna eraldatud laenu osamakse ja konkreetsete kulutuste vahel on võimatu seoseid tõmmata, kohaldatakse toetuse määratletud koguekvivalendi suhtes sellist protsendimäära, mis võrdub abikõlblike kulutuste protsendiga laenu kogusummast (82,57 miljonit Itaalia liiri 1358,51 miljonist, mis on 6 %).
Latvian: Tā kā nav iespējams novilkt robežu starp dotu aizdevuma daļu un dažiem specifiskiem izdevumiem, visam aktualizētajam dotācijas ekvivalentam piemēroja to pašu procentuālo daļu, ko saderīgie posteņi veido attiecībā pret visu aizdevumu (ITL 82,57 miljoni no ITL 1358,51 miljoniem, kas ir 6 %).
Lithuanian: Kadangi ryšio tarp tam tikros paskolos išmokos ir konkrečių išlaidų nustatyti neįmanoma, suteiktos visos subsidijos ekvivalentui buvo taikoma ta pati procentinė dalis, kurią visos paskolos atžvilgiu sudaro su taisyklėmis suderinamos išlaidos (82,57 mln. ITL iš 1358,51 mln. ITL, t. y. 6 %).