English: The Commission would point out that this level of liquid assets of €262 million represents at most less than 6 % of the annual turnover, and is therefore very much lower than the figures previously presented by the company, of the order of €500 million at the end of 2003, and less than the average of 17 % for the main European companies as at that same date, which would represent €700 million for Alitalia.
French: La Commission rappelle que ce niveau de trésorerie de 262 M€ au plus haut représente moins de 6 % du chiffre d'affaires annuel, et reste donc très inférieur aux chiffres précédemment connus par l'entreprise, de l'ordre de 500 M€ fin 2003, et de la moyenne de 17 % des principales compagnies européennes à cette même date, qui représenterait 700 M€ pour Alitalia.
German: Die Kommission erinnert daran, dass ein solches Liquiditätsniveau von maximal 262 Mio. EUR weniger als 6 % des Jahresumsatzes ausmacht und daher weit unterhalb der Werte bleibt, die das Unternehmen früher zu verzeichnen hatte, wie etwa noch 500 Mio. EUR Ende 2003, und auch unterhalb des bisherigen Durchschnitts von 17 % bei den wichtigsten europäischen Fluggesellschaften. Dieser Durchschnitt würde für Alitalia 700 Mio. EUR ausmachen.
Spanish: La Comisión recuerda que tal nivel de tesorería de 262 millones de euros al máximo representa menos del 6 % de la facturación anual y sigue siendo, por tanto, muy inferior a las cifras anteriormente registradas por la empresa, del orden de 500 millones de euros a finales de 2003, y de la media del 17 % de las principales compañías europeas en la misma fecha, porcentaje que en el caso de Alitalia representaría 700 millones de euros.
Dutch: De Commissie wijst erop dat deze liquiditeiten ten belope van 262 miljoen euro niet eens 6 % van de jaarlijkse omzet uitmaken en bijgevolg ver onder de eerder door de onderneming genoteerde cijfers blijven (ongeveer 500 miljoen euro eind 2003, d.i. gemiddeld 17 % van de belangrijkste Europese ondernemingen op die datum, een percentage dat voor Alitalia zou overeenkomen met 700 miljoen euro).
Swedish: Kommissionen framhåller att en kassa på högst 262 miljoner euro utgör mindre än 6 % av den årliga faktureringen och att denna siffra är mycket lägre än vad företaget redovisat tidigare, nämligen en kassa på i runda tal 500 miljoner euro i slutet av 2003. Den är också lägre än de största europeiska flygbolagens genomsnitt på 17 % vid samma tidpunkt.
Finnish: Komissio muistuttaa, että tämä enimmillään 262 euron likvidien varojen määrä on alle 6 % vuosiliikevaihdosta ja paljon alempi kuin yhtiön aiemmin esittämät luvut, jotka olivat 500 miljoonan euron luokkaa vuoden 2003 lopussa, ja samoin alempi kuin suurten eurooppalaisten lentoyhtiöiden keskiarvo 17 % samana ajankohtana. Tämä prosenttiosuus merkitsisi Alitalian tapauksessa 700 miljoonaa euroa.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι αυτή η ταμειακή κατάσταση μέγιστου ύψους 262 εκατομμυρίων € αντιπροσωπεύει ποσοστό κάτω του 6 % του ετήσιου κύκλου εργασιών και παραμένει επομένως πολύ χαμηλότερη του κύκλου εργασιών που είχε παρουσιάσει η εταιρεία τα προηγούμενα χρόνια, ο οποίος ήταν της τάξης των 500 εκατομμυρίων € στα τέλη του 2003, και του μέσου όρου του 17 % των κύριων ευρωπαϊκών εταιρειών κατά την ίδια ημερομηνία, ποσοστό το οποίο στην περίπτωση της Alitalia αντιπροσωπεύει 700 εκατομμύρια €.
Polish: Komisja przypomina, że taki poziom środków pieniężnych, czyli 262 mln EUR, stanowi najwyżej 6 % rocznych obrotów i dlatego jest o wiele niższy od kwot poprzednio zaprezentowanych przez przedsiębiorstwo, w wysokości 500 mln EUR na koniec 2003 r., oraz od średniej 17 % dla głównych europejskich linii lotniczych w tym samym czasie.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy ez a 262 millió €-os pénztárkészlet az éves forgalom legfeljebb 6 %-nak felel meg, ezért még mindig sokkal alacsonyabb a társaság által a múltban tapasztaltnál, mely 2003 végén 500 millió €-nak felelt meg, valamint a fontosabb európai légitársaságok 17 %-os átlagánál ugyanabban az időszakban, mely arány az Alitalia esetében 700 millió €-nak felelne meg.
Estonian: Komisjon meenutab, et rahaliste varade 262 miljoni euro suurune tase moodustab vähem kui 6 % aastakäivest ja jääb seepärast ettevõttes varem registreeritud arvudest, umbes 500 miljonit eurot 2003. aasta lõpus, palju madalamaks, olles 17 % Euroopa peamiste lennuettevõtja samal kuupäeval märgitud keskmisest, protsendimäär, mis Alitalia puhul oleks 700 miljonit eurot.
Latvian: Komisija atgādina, ka šāds maksimālais kases līmenis 262 miljoni eiro atbilst mazāk kā 6 % no gada apgrozījuma un tādējādi ir daudz mazāks par uzņēmuma iepriekš reģistrēto summu 500 miljoniem eiro 2003. gada beigās un vidēji par 17 % mazāks kā galvenajām Eiropas aviosabiedrībām tajā pašā dienā, un šī procentu daļa Alitalia gadījumā ir 700 miljonus eiro.