English: when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of investment firms of an EFTA State or imposes restrictions on such investment firms that it does not impose on Community investment firms, authorizations granted by competent authorities within the Community to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
French: lorsqu'un pays tiers impose des restrictions quantitatives à l'établissement d'entreprises d'investissement d'un État de l'AELE ou impose à ces entreprises des restrictions qu'il n'impose pas aux entreprises d'investissement de la Communauté, l'agrément accordé par les autorités compétentes au sein de la Communauté à des entreprises d'investissement qui sont des filiales directes ou indirectes d'entreprises mères relevant du droit de ce pays tiers n'est valable que dans la Communauté, sauf si l'État de l'AELE en décide autrement pour son propre territoire;
German: gelten Zulassungen, die die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft Wertpapierfirmen erteilen, die direkte oder indirekte Tochterunternehmen von Mutterunternehmen sind, die dem Recht eines Drittlandes unterliegen, nur in der Gemeinschaft, sofern das Drittland die Niederlassung von Wertpapierfirmen eines EFTA-Staates mengenmäßig beschränkt oder diesen Wertpapierfirmen Beschränkungen auferlegt, die es Wertpapierfirmen der Gemeinschaft nicht auferlegt, es sei denn, ein EFTA-Staat sieht für seinen Zuständigkeitsbereich etwas anderes vor;
Spanish: en caso de que un tercer país imponga restricciones cuantitativas al establecimiento de empresas de inversión de un Estado de la AELC o imponga restricciones a tales empresas que no imponga a las empresas de inversión de la Comunidad, las autorizaciones concedidas por las autoridades competentes de la Comunidad a las empresas de inversión que sean filiales directas o indirectas de empresas matriz que se rijan por la legislación de dicho tercer país tendrán validez únicamente en la Comunidad, excepto en el caso de que un Estado de la AELC decida lo contrario en su propia jurisdicción;
Italian: quando un paese terzo impone restrizioni quantitative allo stabilimento di imprese di investimento di uno Stato EFTA o impone a tali imprese restrizioni non imposte ad imprese di investimento della Comunità, le autorizzazioni concesse dalle competenti autorità della Comunità a imprese di investimento che sono direttamente o indirettamente affiliate di imprese madri disciplinate dal diritto di tale paese terzo sono valide unicamente nella Comunità, salvo qualora uno Stato EFTA decida altrimenti per quanto riguarda il suo territorio;
Portuguese: No caso de um país terceiro impor restrições quantitativas ao estabelecimento de empresas de investimento de um Estado da EFTA, ou impor restrições a essas empresas de investimento que não sejam extensivas a empresas de investimento da Comunidade, as autorizações concedidas pelas autoridades competentes da Comunidade a uma empresa de investimento que seja directa ou indirectamente filial de uma empresa-mãe sujeita à ordem jurídica desse país terceiro serão apenas válidas na Comunidade, excepto se o Estado da EFTA tomar uma decisão em contrário no âmbito da sua jurisdição;
Dutch: wanneer een derde land kwantitatieve beperkingen instelt op de vestiging van beleggingsondernemingen van een EVA-staat of beperkingen oplegt aan dergelijke beleggingsondernemingen die niet worden opgelegd aan beleggingsondernemingen uit de EU geldt een door de bevoegde autoriteiten van een EVA-staat verleende vergunningen aan beleggingsondernemingen die directe of indirecte dochterondernemingen zijn van ondernemingen waarop het recht van het derde land van toepassing alleen in de Gemeenschap, tenzij een EVA-staat anders besluit voor zijn eigen grondgebied;
Danish: hvis et tredjeland indfører kvantitative restriktioner på etableringen af et EFTA-lands investeringsselskaber eller påfører sådanne selskaber restriktioner, som det ikke påfører EF-investeringsselskaber, har tilladelser, som kompetente myndigheder i Fællesskabet har meddelt investeringsselskaber, der direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, som er underlagt lovgivningen i det pågældende tredjeland, kun gyldighed inden for Fællesskabet, medmindre en EFTA-stat bestemmer andet for sit områdes vedkommende
Swedish: När ett tredjeland inför kvantitativa begränsningar för etablering av en Eftastats värdepappersföretag, eller för sådana värdepappersföretag inför begränsningar som landet inte inför för värdepappersföretag i gemenskapen, skall auktorisationer som en behörig myndighet inom gemenskapen har meddelat företag, vilka är direkta eller indirekta dotterföretag till moderföretag för vilka ifrågavarande tredjelands lag gäller, vara giltiga endast inom gemenskapen, utom då en Eftastat beslutar något annat för sitt eget jurisdiktionsområde.
Finnish: jos kolmas maa soveltaa jonkin EFTA-valtion luottolaitosten sijoittautumiseen määrällisiä rajoituksia tai soveltaa kyseisiin luottolaitoksiin rajoituksia, joita se ei sovella yhteisön luottolaitoksiin, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa sellaiselle luottolaitokselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on voimassa ainoastaan yhteisössä, jollei jokin EFTA-valtio päätä oman toimivaltansa osalta toisin.
Greek: όταν μια τρίτη χώρα επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στην εγκατάσταση επιχειρήσεων επενδύσεων κράτους της ΕΖΕΣ ή επιβάλλει σε τέτοιες επιχειρήσεις περιορισμούς, τους οποίους δεν επιβάλλει σε κοινοτικές επιχειρήσεις επενδύσεων, οι άδειες που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα σε επιχειρήσεις επενδύσεων, που αποτελούν, άμεσα ή έμμεσα, θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, έχουν ισχύ μόνον στην Κοινότητα, εκτός εάν ένα κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίσει διαφορετικά όσον αφορά τη δική του επικράτεια·
Czech: pokud třetí země zavede množstevní omezení na zřizování investičních podniků států ESVO nebo pro tyto investiční podniky zavede omezení, která nezavede pro investiční podniky Společenství, jsou povolení udělená příslušnými orgány ve Společenství investičním podnikům, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými společnostmi mateřských podniků, jež se řídí právem dané třetí země, platná pouze ve Společenství, s výjimkou případu, kdy stát ESVO rozhodne ve vztahu ke své jurisdikci jinak;
Slovak: keď tretia krajina zavedie kvantitatívne obmedzenia týkajúce sa zriaďovania investičných spoločností štátu EZVO alebo zavedie obmedzenia vo vzťahu k takýmto investičným spoločnostiam, ktoré nezavedie vo vzťahu k investičným spoločnostiam Spoločenstva, povolenia udelené príslušnými orgánmi v rámci Spoločenstva investičným spoločnostiam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi podnikmi materských podnikov, ktoré sa spravujú právnymi predpismi tejto tretej krajiny, sú platné len v Spoločenstve, s výnimkou prípadu, keď štát EZVO rozhodne vo vzťahu k svojej vlastnej jurisdikcii inak;
Polish: jeśli państwo trzecie wprowadzi ograniczenia ilościowe w zakładaniu przedsiębiorstw inwestycyjnych dla państwa EFTA lub wprowadzi ograniczenia dla wspomnianych przedsiębiorstw inwestycyjnych, jednocześnie nie wprowadzając ich dla wspólnotowych przedsiębiorstw inwestycyjnych, zezwolenia udzielone przez właściwe władze na terytorium Wspólnoty przedsiębiorstwom inwestycyjnym będącym bezpośrednio lub pośrednio spółkami zależnymi przedsiębiorstw dominujących podlegających przepisom tego kraju trzeciego obowiązują wyłącznie we Wspólnocie, chyba że państwo EFTA postanowi inaczej w ramach swojej własnej jurysdykcji;
Hungarian: ha egy harmadik ország vállalkozások létrehozására vonatkozó mennyiségi korlátozásokat vezet be egy EFTA-állam befektetési vállalkozásai esetében, vagy olyan korlátozásokat vezet be ilyen befektetési vállalkozások vonatkozásában, amelyeket közösségi befektetési vállalkozások esetében nem, akkor a szóban forgó harmadik ország joga által szabályozott anyavállalatok közvetett vagy közvetlen leányvállalataiként működő befektetési vállalkozások számára a Közösségen belüli illetékes hatóságok által kiadott engedélyek csak a Közösségen belül érvényesek, kivéve, ha egy EFTA-állam saját joghatóságára vonatkozóan ettől eltérően határoz;
Slovenian: če tretja država uvede količinske omejitve glede ustanavljanja investicijskih podjetij države Efte ali uvede za taka investicijska podjetja omejitve, ki jih ne uvaja za investicijska podjetja Skupnosti, veljajo dovoljenja, ki so jih pristojni organi v Skupnosti izdali investicijskim podjetjem, ki so neposredna ali posredna hčerinska podjetja matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja navedene tretje države, samo v Skupnosti, razen če država Efte za območje svoje pristojnosti odloči drugače;
Estonian: kui kolmas riik seab arvulised piiranguid EFTA riigi investeerimisühingute asutamisele või kehtestab kõnealuste investeerimisühingute suhtes selliseid piiranguid, mida ta ei kehtesta ühenduse investeerimisühingute puhul, siis tegevusload, mille ühenduse pädevad ametiasutused on andnud investeerimisühingutele, mis on tütarettevõtjad, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, kehtivad üksnes ühenduse territooriumil, välja arvatud juhul, kui EFTA riik näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti;
Latvian: ja trešā valsts piemēro kvantitatīvus ierobežojumus EBTA valsts ieguldījumu sabiedrībām vai piemēro ieguldījumu sabiedrībām ierobežojumus, ko tā nepiemēro Kopienas ieguldījumu sabiedrībām, kompetentu iestāžu sniegtās atļaujas tādām ieguldījumu sabiedrībām Kopienas teritorijā, kas ir tieši vai netieši tāda mātesuzņēmuma meitasuzņēmumi, uz kuriem attiecas trešo valstu tiesību akti, ir derīgas tikai Kopienā, izņemot gadījumus, kad EBTA valsts savā jurisdikcijā lemj citādi;
Lithuanian: jei trečioji šalis įveda kiekybinius apribojimus ELPA valstybės investicinių įmonių įkūrimui ar nustato apribojimus tokioms investicinėms įmonėms, jų nenustatydama Bendrijos investicinėms įmonėms, kompetentingų institucijų Bendrijoje išduoti leidimai investicinėms įmonėms, kurios yra tiesiogiai ar netiesiogiai pavaldžios patronuojančioms įmonėms, kurių veiklą reglamentuoja tos trečiosios šalies įstatymai, galioja tik Bendrijoje, išskyrus tuos atvejus, kai ELPA valstybė nusprendžia tai taikyti savo jurisdikcijoje;