English: In the same way, with respect to the eligible costs intended to support trade promotion, the cost of storage of goods (ITL 456,28 million) does not comply, in the Commission’s opinion, with the SME guidelines as it is not deemed to represent an initial investment; nor do the advertising costs (ITL 94,39 million) or business trips (ITL 7,52 million).
French: En ce qui concerne les dépenses admissibles pour le soutien promotionnel, la Commission estime que les frais d’entreposage des marchandises (456,28 millions de lires italiennes) ne correspondent pas aux dispositions de l’encadrement communautaire des aides aux PME car ils ne représentent pas un investissement initial, de même que les dépenses de publicité (94,39 millions de lires italiennes) et les voyages du personnel et des dirigeants (7,52 millions de lires italiennes).
German: Ebenso wenig entsprechen nach Ansicht der Kommission die beihilfefähigen Ausgaben zur Förderung des Absatzes und die Kosten für die Einlagerung von Waren (456,28 Mio. ITL) dem KMU-Gemeinschaftsrahmen, da es sich nicht um Erstinvestitionen handelt. Dies gilt auch für Werbekosten (94,39 Mio. ITL) und Ausgaben für Geschäftsreisen (7,52 Mio. ITL).
Spanish: Igualmente, por lo que respecta a los gastos subvencionables destinados a apoyar la promoción comercial, el coste de almacenamiento de mercancías (456,28 millones de ITL) no cumple, en opinión de la Comisión, con las directrices sobre PYME, pues no se considera que representa una inversión inicial, así como los gastos de publicidad (94,39 millones de ITL) y viajes del personal y de los empresarios (7,52 millones de ITL).
Italian: Allo stesso modo, per quanto riguarda le spese ammissibili per sostenere il supporto promozionale, il costo dello stoccaggio delle merci (456,28 milioni di ITL) non è conforme, secondo la Commissione, alla disciplina sulle PMI, poiché non è considerato rappresentare un investimento iniziale, così come le spese per la pubblicità (94,39 milioni di ITL) e i viaggi del personale e dell’imprenditore (7,52 milioni di ITL).
Portuguese: De modo idêntico, no que se refere às despesas elegíveis destinadas a apoiar a promoção comercial, os custos de armazenamento de bens (456,28 milhões de liras italianas) não respeitam, na opinião da Comissão, o Enquadramento relativo às PME, uma vez que se considera que não representam um investimento inicial, o mesmo se aplicando às despesas em matéria de publicidade (94,39 milhões de liras italianas) e às deslocações do pessoal e do empresário (7,52 milhões de liras italianas).
Dutch: Wat de subsidiabele kosten ter ondersteuning van de handelsbevordering betreft, zijn volgens de Commissie ook de kosten voor de goederenopslag (458,28 miljoen ITL) niet in overeenstemming met de communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf, aangezien ze niet bedoeld zijn voor een initiële investering. Dit geldt ook voor kosten voor reclame (94,39 miljoen ITL) en reiskosten voor werknemers en directie (7,52 miljoen ITL).
Danish: Hvad angår de støtteberettigede udgifter til salgsfremstød opfylder lagerudgifterne (456,28 mio. ITL) efter Kommissionens opfattelse heller ikke kravene i rammebestemmelserne for SMV, da der ikke er tale om initialinvesteringer. Det samme gælder udgifter til reklame (94,39 mio. ITL) og rejser for personale og iværksætter (7,52 mio. ITL).
Swedish: Kommissionen anser inte att stödberättigande kostnader avsedda att stödja främjande av handel och kostnader för varulagring (456,28 miljoner lire) överensstämmer med riktlinjerna för små och medelstora företag då de inte utgör en nyinvestering. Detsamma gäller reklamkostnader (94,39 miljoner lire) och personalens och entreprenörens resor (7,52 miljoner lire).
Finnish: Samoin komissio katsoo, että kaupanedistämisen tukemiseen tarkoitettuihin tukikelpoisiin kustannuksiin sisällytetyt tavaroiden varastointikustannukset (456,28 miljoonaa liiraa) eivät ole pk-yritysten suuntaviivojen mukaiset, sillä niiden ei katsota kuuluvan alkuinvestointiin. Sama koskee mainontakustannuksia (94,39 miljoonaa liiraa) ja henkilöstön ja yrittäjän matkakustannuksia (7,52 miljoonaa liiraa).
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, όσον αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες που αποσκοπούν στη στήριξη της εμπορικής προώθησης, ούτε το κόστος της αποθεματοποίησης αγαθών (456,28 εκατομμύρια ITL), ούτε οι δαπάνες διαφήμισης (94,39 εκατομμύρια ITL) ή τα ταξίδια προσωπικού και επιχειρηματία (7,52M ITL) δεν πληρούν, κατά την άποψη της Επιτροπής, τους κανόνες για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι δεν κρίνεται ότι αντιπροσωπεύουν αρχική επένδυση.
Czech: Rovněž co se týče způsobilých výdajů určených na podporu prodeje, náklady na skladování zboží (456,28 milionů ITL) nejsou podle názoru Komise v souladu s pokyny pro malé a střední podniky, jelikož nepředstavují počáteční investice, a stejně tak výdaje na reklamu (94,39 milionů ITL) a cesty zaměstnanců a podnikatele (7,52 milionů ITL).
Slovak: Rovnakým spôsobom, s ohľadom na oprávnené výdavky určené na podporu propagácie obchodu, náklady na skladovanie tovaru (456,28 milióna ITL) nevyhovuje, podľa stanoviska Komisie, smernici o malých a stredných podnikoch, nakoľko sa nepovažuje za prvotnú investíciu, ako aj výdavky na reklamu (94,39 milióna ITL) a cesty personálu a podnikateľa (7,52 milióna ITL).
Polish: W analogiczny sposób, w odniesieniu do wydatków kwalifikowanych, których celem miało być wsparcie promocji handlowej, koszty składowania towaru (456,28 mln ITL) nie są zgodne zdaniem Komisji z wytycznymi dotyczącymi MŚP, ponieważ nie mają one stanowić początkowej inwestycji, podobnie jak wydatki na reklamę (94,39 mln ITL) oraz podróże personelu i przedsiębiorcy (7,52 mln ITL).
Hungarian: Ugyanilyen módon, az értékesítésösztönzés, az áruk raktározási költségeinek (456,28 millió ITL), valamint a reklám (94,39 m ITL) és a személyzet, illetve vállalkozó utazási (7,52 m ITL) kiadásainak támogatására szánt támogatható költségek tekintetében azok, a Bizottság véleménye szerint, nem felelnek meg a KKV-kra vonatkozó iránymutatásoknak, mivel nem tekinthetők induló beruházásnak.
Slovenian: Enako, v zvezi z upravičenimi stroški, namenjenimi podpori pospeševanja prodaje, Komisija meni, da se stroški skladiščenja blaga (456,28 milijonov ITL) ne skladajo s smernicami za MSP, saj ne velja, da predstavljajo začetne naložbe, niti stroške za oglaševanje (94,39 M ITL) in potovanja osebja in podjetnikov (7,52 M ITL).
Estonian: Samuti ei ole komisjoni arvates müügiedenduse ja kauba ladustamise kulu (456,28 miljonit Itaalia liiri) VKEde juhendi kohaselt kaubanduse edendamiseks ettenähtud abikõlblik kulu, kuna seda ei peeta alginvesteeringuks, samuti nagu ka kulutusi reklaamile (94,39 Itaalia liiri) ja töötajate ja ettevõtjate reisikulusid (7,52 miljonit Itaalia liiri).
Latvian: Tādā pašā veidā, attiecībā uz tiesīgajiem izdevumiem, kas paredzēti tirdzniecības veicināšanas atbalstam, preču uzglabāšanas izmaksas (456,28 miljoni ITL) pēc Komisijas uzskata neatbilst MVU pamatnostādnēm, jo tās nav daļa sākotnējo investīciju, tāpat kā reklāmas izdevumi (94,39 miljoni ITL) un personāla un uzņēmēju braucieni (7,52 miljoni ITL).
Lithuanian: Taip pat turint omenyje reikalavimus atitinkančias išlaidas, skirtas remti prekybos skatinimą, prekių laikymo kaina (456,28 mln. ITL), Komisijos nuomone, nesuderinama su MVĮ gairėmis, nes ji nelaikoma pradine investicija, kaip ir išlaidos reklamai (94,39 mln. ITL) bei personalo ir vadovų kelionės (7,52 mln. ITL).