FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anticipated confinement date (year, month, day): …
French: Date prévue de l’accouchement (année, mois, jour): …
German: voraussichtliche Niederkunft am (Jahr, Monat, Tag): …
Spanish: Fecha prevista para el parto (año, mes, día): …
Italian: Data presunta per il parto (anno, mese, giorno): …
Portuguese: Data prevista para o parto (ano, mês, dia): …
Dutch: Verwachte datum van de bevalling (jaar, maand, dag): …
Danish: Forventet nedkomst (år, måned, dag): …
Swedish: Beräknat förlossningsdatum (år, månad, dag): …
Finnish: Laskettu synnytysaika (vuosi, kuukausi, päivä): …
Greek: Αναμενόμενη ημερομηνία τοκετού (έτος, μήνας, ημέρα): …
Czech: Očekávané datum porodu (rok, měsíc, den): …
Slovak: Predpokladaný dátum pôrodu (rok, mesiac, deň): …
Polish: Przewidywany termin porodu (rok, miesiąc, dzień): …
Hungarian: A szülés várható időpontja (év, hónap, nap): …
Slovenian: Pričakovani datum poroda (leto, mesec, dan): …
Estonian: Sünnituse eeldatav kuupäev (aasta, kuu, päev): …
Latvian: Paredzamais dzemdību datums (gads, mēnesis, diena): …
Lithuanian: Numatoma gimdymo data (metai, mėnuo, diena): …
English: Please answer question number 4.
French: Répondre à la question n° 4.
German: Bitte die Frage Nummer 4 beantworten.
Spanish: Se ruega responder a la pregunta número 4.
Italian: Si prega di rispondere alla domanda n. 4
Portuguese: Responder à pergunta n.° 4.
Dutch: Gelieve vraag 4 te beantwoorden.
Danish: De bedes besvare spørgsmål 4
Swedish: Besvara även fråga 4.
Finnish: Vastataan kysymykseen numero 4.
Greek: Παρακαλείσθε να απαντήσετε στην ερώτηση 4.
Czech: Odpovězte na otázku číslo 4.
Slovak: Odpovedzte na otázku č. 4
Polish: Proszę odpowiedzieć na pytanie numer 4.
Hungarian: Kérjük, válaszoljon a 4. kérdésre.
Slovenian: Prosimo, odgovorite na vprašanje pod številko 4.
Estonian: Palun vastake küsimusele nr 4.
Latvian: Lūdzu atbildēt uz ceturto jautājumu.
Lithuanian: Prašome atsakyti į 4 klausimą.
English: E 203 additional page 6 SE (continued)
French: E 203 intercalaire 6 SE (suite)
German: E 203 Einlegeblätter 6 SE (Fortsetzung)
Spanish: E 203 página adicional 6 SE (continuación)
Italian: E 203 intercalare SE 6 (segue)
Portuguese: E 203 intercalar 6 SE (continuação)
Dutch: E 203 inlegbladen 6 SE (vervolg)
Danish: E 203 SE ekstra side 6 (fortsat)
Swedish: E 203 tilläggsblad 6 SE (forts.)
Finnish: E 203 lisäsivut nro 6 SE (jatkuu)
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 6 SE (συνέχεια)
Czech: E 203 dodatečná strana č. 6 SE (pokračování)
Slovak: E 203 doplnková strana 6 SE
Polish: E 203 strony dodatkowe nr 6 SE (ciąg dalszy)
Hungarian: E 203 6. pótlap SE (folytatás)
Slovenian: E 203 SE dodatni vprašalnik št. 6 (nadaljevanje)
Estonian: E 203 lisaleht 6 SE
Latvian: E 203 papildlapas SE 6
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 6 SE (tęsinys)
English: To be completed by women born in 1944 or earlier for assessment of entitlement to a widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
French: À remplir par les femmes nées avant 1945 pour l’établissement de leur droit à pension ou à rente de veuve en application de l’ancienne législation.
German: Von 1944 oder früher geborenen Frauen auszufüllen zwecks Feststellung des Anspruchs auf Witwenrente/Leibrente gemäß früheren Rechtsvorschriften
Spanish: Cumplimentar si la solicitante es una mujer nacida en 1944 o antes, para evaluar el derecho a una pensión de supervivencia o una renta anual de viudedad de acuerdo con la legislación anterior.
Italian: Da compilare per le donne nate nel 1944 o anteriormente, per valutare il diritto alla pensione o al vitalizio di reversibilità, in conformità della legislazione anteriore
Portuguese: A preencher pelas mulheres nascidas até 1944, inclusive, para determinação do direito à pensão de viúva ao abrigo de legislação anterior.
Dutch: In te vullen door in 1944 of eerder geboren vrouwen ter vaststelling van het recht op een weduwepensioen/weduwelijfrente ingevolge de vroegere wettelijke regeling.
Danish: Skal udfyldes af kvinder født i 1944 eller tidligere med henblik på fastsættelse af retten til enkepension/livrente i henhold til tidligere lovgivning
Swedish: Ifylls av kvinnor födda 1944 eller tidigare för fastställande av rätt till änkepension/livränta enligt äldre lagstiftning
Finnish: Vuonna 1944 tai aiemmin syntyneiden naisten osalta täytettävä sen arvioimiseksi, ovatko he oikeutettuja leskeneläkkeeseen/elinkorkoon aiemman lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Συμπληρώνεται από γυναίκες που έχουν γεννηθεί έως και το 1944, προκειμένου να κριθεί εάν δικαιούνται σύνταξη/ετήσια πρόσοδο χηρείας σύμφωνα με την προηγούμενη νομοθεσία
Czech: Tuto část vyplní ženy narozené v roce 1944 nebo dříve pro účely stanovení nároku na vdovský/doživotní důchod v souladu s předchozími právními předpisy.
Slovak: Na účely posúdenia nároku na vdovský dôchodok (vdovskú rentu) v súlade s predchádzajúcimi právnymi predpismi vyplnia ženy narodené v roku 1944 alebo skôr.
Polish: Wypełniają kobiety urodzone w 1944 r. lub wcześniej dla oceny ich uprawnień do renty wdowiej zgodnie z wcześniej obowiązującym ustawodawstwem.
Hungarian: 1944-ben vagy korábban született nőknek kell kitölteni az özvegyi nyugdíjra/özvegyi évjáradékra való jogosultságnak a korábbi jogszabályok szerinti megállapítása céljából.
Slovenian: Izpolnijo ženske, rojene leta 1944 ali prej, za ugotavljanje njihove pravice do vdovske pokojnine/vdovske rente v skladu s prejšnjo zakonodajo.
Estonian: Täidavad 1944. aastal või varem sündinud naised, et hinnata nende õigust saada lesepensioni varasemate õigusaktide alusel.
Latvian: Aizpildīt, lai sievietei, kas ir dzimusi 1944. gadā vai pirms tam, būtu tiesības saņemt atraitnes pensiju/atraitnes mūža pensiju saskaņā ar agrāko likumdošanu.
Lithuanian: Pildo moterys, gimusios 1944 m. ir anksčiau, kad būtų galima skaičiuoti ir suteikti našlės pensiją (metinę rentą) pagal seniau galiojusius teisės aktus
English: Was the claimant married to the deceased at any time before 31 December 1989?
French: La requérante était-elle mariée à l’assuré décédé au 31 décembre 1989?
German: War die Antragstellerin zu irgendeiner Zeit vor dem 31. Dezember 1989 mit dem Verstorbenen verheiratet?
Spanish: ¿Estuvo casada la solicitante con el fallecido en algún momento antes del 31 de diciembre de 1989?
Italian: La richiedente è stata coniugata con la persona deceduta in data anteriore al 31 dicembre 1989?
Portuguese: A requerente contraiu matrimónio com o falecido até 31 de Dezembro de 1989?
Dutch: Was de aanvrager op enig tijdstip vóór 31 december 1989 gehuwd met de overleden verzekerde?
Danish: Var ansøgeren på noget tidspunkt gift med afdøde før den 31. december 1989
Swedish: Var den sökande gift med den avlidne vid något tillfälle före den 31 december 1989?
Finnish: Oliko hakija naimisissa edunjättäjän kanssa milloinkaan ennen 31 päivää joulukuuta 1989?
Greek: Ήταν η αιτούσα παντρεμένη με τον αποθανόντα οποιαδήποτε περίοδο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1989;
Czech: Byla žadatelka manželkou zesnulé osoby v kterékoli době před 31. prosincem 1989?
Slovak: Bola žiadateľka vydatá za zosnulého pred 31. decembrom 1989?
Polish: Czy wnioskodawczyni była w związku małżeńskim z osobą zmarłą przed dniem 31 grudnia 1989 r.?
Hungarian: Házas volt-e az igénylő az elhunyttal 1989. december 31. előtt bármikor?
Slovenian: Ali je bila vlagateljica zahtevka z umrlim poročena kadar koli pred 31. decembrom 1989?
Estonian: Kas taotleja oli praeguseks surnud isikuga mingil ajal enne 31. detsembrit 1989 abielus?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzēja ir bijusi laulībā ar mirušo personu pirms 1989. gada 31. decembra?
Lithuanian: Ar pareiškėja buvo susituokusi su velioniu iki 1989 m. gruodžio 31 d.?
English: Did the claimant have a child by the deceased on or before 31 December 1989?
French: La requérante avait-elle un enfant de l’assuré décédé au 31 décembre 1989?
German: Hatte die Antragstellerin am oder vor dem 31. Dezember 1989 ein Kind mit dem Verstorbenen?
Spanish: ¿Tenía la solicitante un hijo del fallecido a 31 de diciembre de 1989 o antes?
Italian: La richiedente ha avuto figli dalla persona deceduta il 31 dicembre 1989 o prima di tale data?
Portuguese: A requerente e o falecido tiveram um filho comum até 31 de Dezembro de 1989?
Dutch: Heeft de aanvrager op of voor 31 december 1989 een kind met de overledene gehad?
Danish: Havde ansøgeren børn med afdøde den 31. december 1989 eller tidligere
Swedish: Hade den sökande barn tillsammans med den avlidne den 31 december 1989 eller tidigare?
Finnish: Oliko hakijalla yhteinen lapsi edunjättäjän kanssa 31 päivänä joulukuuta 1989 tai aiemmin?
Greek: Είχε αποκτήσει η αιτούσα παιδί με τον αποθανόντα έως και την 31η Δεκεμβρίου 1989;
Czech: Měla žadatelka dítě se zesnulou osobou před 31. prosincem 1989?
Slovak: Mala žiadateľka dieťa so zosnulým k 31. decembru 1989 alebo predtým?
Polish: Czy wnioskodawczyni miała dziecko z osobą zmarłą w dniu lub przed dniem 31 grudnia 1989 r.?
Hungarian: Volt-e az igénylőnek közös gyermeke az elhunyttal 1989. december 31-én vagy azelőtt?
Slovenian: Ali je vlagateljica zahtevka 31. decembra 1989 ali prej imela z umrlim zavarovancem otroka?
Estonian: Kas taotlejal on praeguseks surnud isikuga 31. detsembril 1989 või enne seda sündinud lapsi?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzējai ir bijis mirušās personas bērns pirms vai pēc 1989. gada 31. decembra?
Lithuanian: Ar pareiškėja iki 1989 m. gruodžio 31 d. arba šią dieną turėjo vaikų su velioniu?
English: Was the claimant living with the deceased on 31 December 1989?
French: La requérante vivait-elle avec l’assuré décédé au 31 décembre 1989?
German: Lebte die Antragstellerin am 31. Dezember 1989 mit dem Verstorbenen zusammen?
Spanish: ¿Convivía la solicitante con el fallecido a 31 de diciembre de 1989?
Italian: La richiedente viveva con la persona deceduta il 31 dicembre 1989?
Portuguese: A requerente vivia com o falecido em 31 de Dezembro de 1989?
Dutch: Woonde de aanvrager op 31 december 1989 samen met de overledene?
Danish: Boede ansøgeren sammen med afdøde den 31. december 1989
Swedish: Bodde den sökande tillsammans med den avlidne den 31 december 1989?
Finnish: Asuiko hakija yhdessä edunjättäjän kanssa 31 päivänä joulukuuta 1989?
Greek: Ζούσε η αιτούσα με τον αποθανόντα την 31η Δεκεμβρίου 1989;
Czech: Žila žadatelka se zesnulou osobou 31. prosince 1989?
Slovak: Žila žiadateľka so zosnulým k 31. decembru 1989?
Polish: Czy wnioskodawczyni mieszkała z osobą zmarłą w dniu 31 grudnia 1989 r.?
Hungarian: Együtt élt-e az igénylő az elhunyttal 1989. december 31-én?
Slovenian: Ali je vlagateljica zahtevka 31. decembra 1989 živela z umrlim?
Estonian: Kas taotleja elas praeguseks surnud isikuga 31. detsembril 1989 koos?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzēja dzīvoja kopā ar mirušo personu 1989. gada 31. decembrī?
Lithuanian: Ar pareiškėja gyveno su velioniu 1989 m. gruodžio 31 d.?
English: What was the marital status of the claimant on 31 December 1989?
French: Quel était l’état civil de la requérante au 31 décembre 1989?
German: Wie war der Personenstand der Antragstellerin am 31. Dezember 1989?
Spanish: Estado civil de la solicitante a 31 de diciembre de 1989:
Italian: Stato civile della richiedente in data 31 dicembre 1989:
Portuguese: Estado civil da requerente em 31 de Dezembro de 1989:
Dutch: Wat was de burgerlijke staat van de aanvrager op 31 december 1989?
Danish: Ansøgerens civilstand den 31. december 1989
Swedish: Den sökandes civilstånd den 31 december 1989:
Finnish: Mikä oli hakijan siviilisääty 31 päivänä joulukuuta 1989?
Greek: Ποια ήταν η οικογενειακή κατάσταση της αιτούσας την 31η Δεκεμβρίου 1989;
Czech: Jaký byl rodinný stav žadatelky 31. prosince 1989?
Slovak: Aký bol manželský stav žiadateľky k 31. decembru 1989?
Polish: Jaki był stan cywilny wnioskodawczyni w dniu 31 grudnia 1989 r.?
Hungarian: Az igénylő családi állapota 1989. december 31-én:
Slovenian: Osebno stanje vlagateljice zahtevka 31. decembra 1989:
Estonian: Milline oli taotleja perekonnaseis 31. detsembril 1989?
Latvian: Kāds bija pieprasījuma iesniedzējas ģimenes stāvoklis 1989. gada 31. decembrī?
Lithuanian: Kokia buvo pareiškėjos šeimyninė padėtis 1989 m. gruodžio 31 d.?
English: unmarried
French: célibataire
German: Ledig
Spanish: soltero
Italian: celibe
Portuguese: solteiro
Dutch: ongehuwd
Danish: ugift
Swedish: ogift
Finnish: Naimaton
Greek: Άγαμη
Czech: svobodný/á
Slovak: slobodná
Polish: Kawaler
Hungarian: Nőtlen/hajadon
Slovenian: samski
Estonian: Vallaline
Latvian: nav laulībā
Lithuanian: nesusituokusi
English: widowed
French: veuf
German: Verwitwet
Spanish: viudo
Italian: vedovo
Portuguese: viúvo
Dutch: weduwnaar
Danish: enke/enkemand
Swedish: änkling
Finnish: Leski
Greek: Χήρα
Czech: vdova/v
Slovak: vdovec
Polish: Wdowiec
Hungarian: Özvegy
Slovenian: vdovec
Estonian: Lesk
Latvian: atraitnis
Lithuanian: našlė
English: divorced
French: divorcé
German: geschieden
Spanish: divorciado/a
Italian: divorziato/a
Portuguese: Divorciado
Dutch: gescheiden
Danish: fraskilt
Swedish: sedan …
Finnish: eronnut
Greek: διαζευγμένος(-η)
Czech: rozvedený/á
Slovak: rozvedený(-á)
Polish: Rozwiedziony
Hungarian: elvált
Slovenian: razvezan(-a)
Estonian: lahutatud
Latvian: šķīries
Lithuanian: išsiskyręs (-usi)
English: What was the marital status of the deceased on 31 December 1989?
French: Quel était l’état civil de l’assuré décédé au 31 décembre 1989?
German: Wie war der Personenstand des Verstorbenen am 31. Dezember 1989?
Spanish: Estado civil del fallecido a 31 de diciembre de 1989:
Italian: Stato civile della persona deceduta in data 31 dicembre 1989:
Portuguese: Estado civil do falecido em 31 de Dezembro de 1989:
Dutch: Wat was de burgerlijke staat van de overledene op 31 december 1989?
Danish: Afdødes civilstand den 31. december 1989
Swedish: Den avlidnes civilstånd den 31 december 1989:
Finnish: Mikä oli edunjättäjän siviilisääty 31 päivänä joulukuuta 1989?
Greek: Ποια ήταν η οικογενειακή κατάσταση του αποθανόντος την 31η Δεκεμβρίου 1989;
Czech: Jaký byl rodinný stav zesnulé osoby 31. prosince 1989?
Slovak: Aký bol manželský stav zosnulého k 31. decembru 1989?
Polish: Jaki był stan cywilny zmarłego w dniu 31 grudnia 1989 r.?
Hungarian: Az elhunyt családi állapota 1989. december 31-én:
Slovenian: Osebno stanje umrlega 31. decembra 1989:
Estonian: Milline oli surnud isiku perekonnaseis 31. detsembril 1989?
Latvian: Kāds bija mirušās personas ģimenes stāvoklis 1989. gada 31. decembrī?
Lithuanian: Kokia buvo velionio šeimyninė padėtis 1989 m. gruodžio 31 d.?
English: Is the claimant living with a child under 16 years of age of whom she has custody?
French: La requérante vit-elle avec un enfant de moins de 16 ans dont elle a la garde?
German: Lebt die Antragstellerin mit einem Kind unter 16 Jahren zusammen, für das sie das Sorgerecht hat?
Spanish: ¿Vive la solicitante con un hijo menor de 16 años de edad del que tiene la custodia?
Italian: Il/la richiedente vive con un figlio di età inferiore a 16 anni, che ha in custodia?
Portuguese: A requerente vive com um menor de 16 anos do qual tem a guarda?
Dutch: Woont de aanvrager samen met een kind dat jonger is dan 16 jaar waarover hij/zÿ het voogdijschap heeft?
Danish: Bor ansøgeren sammen med et barn under 16 år, over hvilket hun har forældremyndigheden
Swedish: Bor den sökande tillsammans med barn under 16 år om vilket hon har vårdnaden?
Finnish: Asuuko hakija alle 16-vuotiaan lapsen kanssa, joka on hänen huollettavanaan?
Greek: Ζει η αιτούσα με παιδί ηλικίας κάτω των 16 ετών, του οποίου έχει την επιμέλεια;
Czech: Žije žadatel s dítětem mladším 16 let, které má ve své péči?
Slovak: Býva žiadateľka s dieťaťom mladším ako 16 rokov, ktoré má v opatere?
Polish: Czy osoba składająca wniosek mieszka z dzieckiem poniżej 16 roku życia, nad którym sprawuje opiekę?
Hungarian: Együtt lakik-e az igénylő olyan 16 éven aluli gyermekkel, akinek felügyeletét ő látja el?
Slovenian: Ali vlagateljica zahtevka živi z otrokom, mlajšim od 16 let, nad katerim ima skrbništvo?
Estonian: Kas taotleja elab koos alla 16aastase lapsega, kelle eestkostja ta on?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzēja dzīvo ar bērnu, kas ir jaunāks par 16 gadiem un kas ir pieprasījuma iesniedzējas aizbildnībā?
Lithuanian: Ar pareiškėjas gyvena su vaiku iki 16 m., kurį globoja?
English: Swedish personal No/date of birth: …
French: Numéro personnel suédois/Date de naissance: …
German: Schwedische Personennummer/Geburtsdatum: …
Spanish: Número personal sueco/fecha de nacimiento: …
Italian: Numero personale svedese/data di nascita: …
Portuguese: Número pessoal sueco/data de nascimento: …
Dutch: Zweeds persoonsnummer/geboortedatum: …
Danish: Svensk personnummer/fødselsdato: …
Swedish: Svenskt personnummer/födelsedatum: …
Finnish: Ruotsin henkilönumero / syntymäaika: …
Greek: Σουηδικός προσωπικός αριθμός/ημερομηνία γέννησης: …
Czech: Švédské osobní číslo/datum narození: …
Slovak: Švédske osobné číslo/dátum narodenia: …
Polish: Szwedzki numer osobisty/data urodzenia: …
Hungarian: Svéd személyi szám/Születési idő: …
Slovenian: Švedska osebna številka/datum rojstva: …
Estonian: Rootsi isikukood / sünnikuupäev: …
Latvian: Personas identifikācijas numurs/dzimšanas datums Zviedrijā: …
Lithuanian: Švedijos asmens numeris, gimimo data: …
English: At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
French: Au moment du décès, cet enfant vivait-il en permanence avec la requérante ou au domicile commun de celle-ci et de l’assuré décédé?
German: Lebte dieses Kind bei Eintritt des Todesfalles dauernd mit der Antragstellerin zusammen oder im gemeinsamen Haushalt der Antragstellerin und des Verstorbenen?
Spanish: En el momento del fallecimiento, ¿vivía de forma permanente este hijo con la solicitante o en un hogar común formado por la solicitante y el fallecido?
Italian: Alla data del decesso, il figlio in questione viveva stabilmente con il/la richiedente o nella casa comune del/la richiedente e della persona deceduta?
Portuguese: À data do falecimento, este menor vivia de forma permanente com a requerente ou na habitação comum da requerente e do falecido?
Dutch: Woonde dit kind op het tijdstip van het overlijden blijvend samen met de aanvrager of in de gezamenlijke woning van de aanvrager en de overledene?
Danish: Boede dette barn på tidspunktet for dødsfaldet fast sammen med ansøgeren eller i ansøgerens og afdødes fælles hjem
Swedish: Bodde detta barn, vid tidpunkten för dödsfallet, stadigvarande tillsammans med den sökande eller i den sökandes och den avlidnes gemensamma hem?
Finnish: Asuiko kyseinen lapsi edunjättäjän kuollessa vakituisesti hakijan kanssa tai hakijan ja edunjättäjän yhteisessä kodissa?
Greek: Κατά τη στιγμή του θανάτου, το παιδί αυτό ζούσε μόνιμα με την αιτούσα ή στην κοινή κατοικία της αιτούσας και του αποθανόντος;
Czech: Žilo dítě v době úmrtí trvale se žadatelem nebo ve společné domácnosti žadatele a zesnulé osoby?
Slovak: Žilo toto dieťa k dátumu úmrtia zosnulej osoby trvale so žiadateľkou alebo v spoločnej domácnosti žiadateľky a zosnulého?
Polish: Czy w chwili zgonu dziecko to mieszkało na stałe z osobą składającą wniosek lub we wspólnym domu osoby składającej wniosek i osoby zmarłej?
Hungarian: Az elhalálozás időpontjában ez a gyermek állandó jelleggel az igénylővel, illetve az igénylő és az elhunyt közös otthonában lakott-e?
Slovenian: Ali je v času smrti zavarovanca otrok živel z vlagateljico zahtevka ali v skupnem gospodinjstvu z vlagateljico in umrlim?
Estonian: Kas see laps elas surma ajal püsivalt koos taotlejaga või taotleja ja surnud isiku ühises kodus?
Latvian: Vai mirušās personas nāves dienā minētais bērns pastāvīgi dzīvoja ar pieprasījuma iesniedzēju vai viņas un mirušās personas kopējā mājā?
Lithuanian: Ar velionio mirties metu šis vaikas nuolat gyveno su pareiškėju arba bendruose pareiškėjo ir velionio namuose?
English: If the child is not a child of the claimant, a copy of the court judgment or other document showing who has custody of the child should be enclosed.
French: Si l’enfant n’est pas de la requérante, joindre une copie du jugement d’un tribunal ou de tout autre document en attribuant la garde.
German: Ist das Kind kein Kind der Antragstellerin, ist eine Ausfertigung des Gerichtsurteils oder ein sonstiger Nachweis darüber beizufügen, wer das Sorgerecht für das Kind hat.
Spanish: Si el hijo no es de la solicitante, adjuntar una copia del fallo de un tribunal u otro documento que certifique quién tiene la custodia.
Italian: Se il figlio non è figlio del richiedente, allegare una copia della sentenza del tribunale o altro documento comprovante che il/la richiedente ha in custodia il figlio
Portuguese: Se o menor não for filho da requerente, anexar cópia da sentença do tribunal ou de outro documento que ateste quem tem a guarda do menor.
Dutch: Indien het kind niet het kind van de aanvrager is, dient een kopie te worden bijgesloten van een rechterlijke uitspraak of een ander document waaruit blijkt wie het voogdijschap over het kind heeft.
Danish: Hvis barnet ikke er ansøgerens barn, skal der vedlægges en genpart af domstolsafgørelsen eller et andet dokument, hvoraf det fremgår, hvem der har forældremyndigheden over barnet
Swedish: Om barnet inte är den sökandes barn, bifogas en kopia av domstolsbeslut eller annan handling som utvisar vem som har vårdnaden om barnet.
Finnish: Ellei lapsi ole hakijan, on liitettävä jäljennös tuomioistuimen päätöksestä tai muusta asiakirjasta, josta käy ilmi, kuka on lapsen huoltaja.
Greek: Αν το παιδί δεν είναι παιδί της αιτούσας, πρέπει να επισυναφθεί αντίγραφο δικαστικής απόφασης ή άλλο έγγραφο που να αποδεικνύει ποιος έχει την επιμέλεια του παιδιού.
Czech: Pokud dítě není dítětem žadatele, je třeba přiložit soudní rozhodnutí nebo jiný dokument, který dokazuje, v čí péči je.
Slovak: Ak dané dieťa nie je dieťaťom žiadateľky, je potrebné priložiť kópiu súdneho rozhodnutia alebo iný doklad, v ktorom sa uvádza, komu bolo dieťa zverené do opatery.
Polish: Jeśli dziecko nie jest dzieckiem osoby składającej wniosek, należy dołączyć kopię orzeczenia sądowego lub inny dokument określający, kto sprawuje opiekę nad dzieckiem.
Hungarian: Ha a gyermek nem az igénylő gyermeke, csatolni kell a bírósági végzés másolatát vagy egyéb olyan dokumentumot, amelyből kiderül, ki látja el a gyermek felügyeletét.
Slovenian: Če otrok ni otrok vlagateljice zahtevka, je treba priložiti sodno odločbo ali drugi dokument, iz katerega je razvidno, komu je bilo dodeljeno skrbništvo nad otrokom.
Estonian: Kui laps ei ole taotleja laps, lisada lapse eestkosteõigust tõendava kohtuotsuse või muu dokumendi koopia.
Latvian: Ja bērns nav pieprasījuma iesniedzējas bērns, jāpievieno tiesas spriedums vai cits dokuments, kas apstiprina aizbildnību par bērnu.
Lithuanian: Jeigu šis vaikas nėra pareiškėjo vaikas, būtina pridėti teismo sprendimo ar kito vaiko globą nurodančio dokumento kopiją.