FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, FHH could have expected appropriate returns at the time of the two investments.
French: Enfin, la ville de Hambourg pouvait déjà escompter des rémunérations appropriées à l'époque des deux investissements.
German: Schließlich habe die FHH angemessene Renditen bereits zu den beiden Investitionszeitpunkten erwarten können.
Spanish: Alemania señaló, por último, que la Ciudad de Hamburgo tenía motivos para esperar una rentabilidad adecuada ya en las fechas de las dos inversiones.
Italian: Infine, sempre secondo le autorità tedesche, FHH sarebbe stata in grado di attendersi rendimenti adeguati già all’epoca dei due investimenti.
Portuguese: Por fim, a FHH poderia ter esperado resultados adequados à data dos dois investimentos.
Dutch: Tenslotte kon de stad Hamburg het passende rendement reeds op de tijdstippen waarop de investeringen werden verricht, verwachten.
Danish: Endelig havde FHH ifølge Tyskland allerede kunnet forvente passende afkast, da de to investeringer blev foretaget.
Swedish: Slutligen skulle FHH ha kunnat vänta sig lämplig avkastning redan vid tiden för de två investeringarna.
Finnish: Lopuksi todetaan, että Hampurin osavaltio olisi voinut odottaa saavansa kohtuullista tuottoa kummankin sijoituksen aikaan.
Greek: Τέλος, η FHH μπορούσε να έχει προσδοκίες κατάλληλης απόδοσης ήδη κατά τη στιγμή των επενδύσεων.
Czech: FHH také mohlo již v obou okamžicích provedených investic očekávat přiměřené rendity.
Slovak: A nakoniec, FHH mohlo očakávať primerané výnosy v oboch momentoch investícií.
Polish: FHH mogło oczekiwać odpowiedniego zysku z kapitału już w momencie obu przeniesień.
Hungarian: Végül az FHH már a két befektetési időpontban méltányos tőkehozamra számíthatott.
Slovenian: Poleg tega je FHH lahko pričakovala primerne donose že v času obeh naložb.
Estonian: FHH võis mõistlikku tulusust oodata juba mõlema investeeringu tegemise ajal.
Latvian: Visbeidzot, FHH varēja sagaidīt atbilstošus ienākumus šo divu ieguldījumu laikā.
Lithuanian: Pagaliau FHH galėjo tikėtis tinkamos grąžos jau per abu investavimo laikotarpius.
English: In other words, HLB ‘does not lag behind’ the other private banks.
French: On ne pouvait donc dire que HLB se trouvait «défavorisée» par rapport aux autres banques privées.
German: Damit könne gesagt werden, dass die HLB den anderen privaten Banken „nicht nachsteht“.
Spanish: Así, cabía afirmar que HLB «no iba a la zaga» de los demás bancos privados.
Italian: In altri termini, sotto il profilo dei rendimenti HLB non sarebbe stata al di sotto delle altre banche private.
Portuguese: Por outras palavras, o HLB «não está atrás» dos outros bancos privados.
Dutch: Hieruit viel op te maken dat HLB niet onderdeed voor de andere particuliere banken.
Danish: HLB stod med andre ord ikke tilbage for de øvrige privatbanker.
Swedish: Detta innebär att HLB ”inte är sämre” än de andra privata bankerna.
Finnish: Tämän perusteella voidaan sanoa, että HLB ei ole muita yksityisiä pankkeja jäljessä.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να θεωρηθεί ότι η HLB «δεν υπολείπεται» των άλλων ιδιωτικών τραπεζών.
Czech: Jinými slovy lze říci, že HLB za jinými soukromými bankami „nezaostává“.
Slovak: Na základe toho možno povedať, že HLB „nezaostáva“ za ostatnými súkromnými bankami.
Polish: W ten sposób można powiedzieć, że HLB nie różni się od innych prywatnych banków.
Hungarian: Ezzel kijelenthető, hogy a HLB nem marad el a többi kereskedelmi banktól.
Slovenian: HLB torej „ne zaostaja“ za drugimi zasebnimi bankami.
Estonian: Seega võib öelda, et HLB teistele pankadele “alla ei jää”.
Latvian: Citiem vārdiem, HLB “neatpaliek” no citām privātbankām.
Lithuanian: Todėl galima teigti, kad HLB„nenusileido“ kitiems bankams.
English: For the rest, Germany took the view that the transfers were to be compared to a non-monetary capital contribution because of the lack of liquidity of the funds made available.
French: Les autorités allemandes étaient en outre d'avis que les cessions, en raison de l'absence de liquidité des capitaux, s'apparentaient à des apports en nature.
German: Im Übrigen vertrat Deutschland die Auffassung, dass die Übertragungen wegen der mangelnden Liquidität der Mittel mit einer Sacheinlage zu vergleichen seien.
Spanish: Por lo demás, Alemania sostuvo que las cesiones han de compararse con aportaciones en especie debido a la ausencia de liquidez.
Italian: Per il resto, la Germania sostiene la tesi che i trasferimenti dovrebbero essere comparati ad un contributo di capitale non monetario per via della mancanza di liquidità delle risorse messe a disposizione.
Portuguese: Quanto aos restantes aspectos, a Alemanha considerou que as transferências deviam ser equiparadas a entradas em espécie em razão da falta de liquidez dos fundos.
Dutch: Overigens was Duitsland van mening dat de overdrachten wegens het gebrek aan liquiditeit van de middelen met een niet-monetaire inbreng te vergelijken waren.
Danish: Tyskland var derudover af den opfattelse, at overdragelserne kunne sammenlignes med et apportindskud, da der ikke var tale likvide midler.
Swedish: I övrigt ansåg Tyskland att överföringar på grund av bristande likviditet kan jämföras med apportegendom.
Finnish: Lisäksi Saksa on sitä mieltä, että siirtoja on verrattava apportteihin, koska ne eivät lisänneet maksuvalmiutta.
Greek: Κατά τα άλλα, η Γερμανία υποστήριξε ότι οι μεταβιβάσεις, λόγω της έλλειψης ρευστότητας των πόρων, είναι παρόμοιες με μια εισφορά πραγματικού κεφαλαίου.
Czech: Ostatně Německo zastávalo názor, že převody z důvodu nedostatečné likvidity prostředků je třeba porovnat s věcným vkladem.
Slovak: V ostatných smeroch zastávalo Nemecko názor, že prevody sú kvôli chýbajúcej likvidite prostriedkov porovnateľné s vecným vkladom.
Polish: Poza tym Niemcy były zdania, że z powodu braku płynności przeniesionych środków należy je porównać z wkładem rzeczowym.
Hungarian: Egyebekben Németország azt a véleményt képviselte, hogy az eszközök hiányzó likviditása miatt történt átruházások egy nem pénzbeli betétre hasonlítanak.
Slovenian: Nemčija tudi meni, da je treba prenose zaradi premajhne likvidnosti sredstev primerjati s stvarnim vložkom.
Estonian: Muus osas oli Saksamaa arvamusel, et üleantud varad on vahendite puuduva likviidsuse tõttu võrreldavad mitterahaliste sissemaksega.
Latvian: Par pārējiem jautājumiem Vācija uzskatīja, ka pieejamo fondu likviditātes trūkuma dēļ nodošanas darījumi ir jāsalīdzina ar nemonetāra kapitāla ieguldījumu.
Lithuanian: Beje, Vokietijos nuomonė buvo tokia, kad turto perkėlimą dėl lėšų likvidumo stokos galima būtų palyginti su materialia (daiktine) investicija.
English: For the contribution made on 1 January 1993, the difference was around 8,3 % for lending and 7,36 % for risk-free investments.
French: Dans le cas de l'apport de 1993, cette différence s'élèverait à environ 8,3 % pour l'octroi de prêts et 7,36 % pour un investissement sans risque.
German: Für die Einbringung zum 1.1.1993 betrage der Unterschied rund 8,3 % bei Kreditvergabe und 7,36 % bei risikoloser Anlage.
Spanish: En cuanto a la aportación del 1 de enero de 1993, la diferencia oscila alrededor del 8,3 % en la actividad crediticia y del 7,36 % en las inversiones exentas de riesgo.
Italian: Per il conferimento del 1o gennaio 1993, la differenza sarebbe di circa l’8,3 % in caso di concessione di crediti e del 7,36 % in caso di investimenti privi di rischio.
Portuguese: Em relação à entrada de fundos de 1 de Janeiro de 1993, a diferença era de cerca de 8,3% para os créditos concedidos e 7,36% para os investimentos sem risco.
Dutch: Voor de inbreng van 1.1.1993 bedroeg het verschil circa 8,3 % voor kredietverlening, en 7,36 % voor een risicovrije investering.
Danish: For indskuddet pr. 1. januar 1993 var forskellen ca. 8,3 % ved udlån og 7,36 % ved en risikofri investering.
Swedish: För överföringen den 1 januari 1993 är skillnaden ca 8,3 % vid utlåning och 7,36 % vid riskfri investering.
Finnish: Tammikuun 1 päivänä 1993 tehdyn siirron osalta ero on runsaat 8,3 prosenttia lainanantotoiminnassa ja 7,36 prosenttia riskittömissä sijoituksissa.
Greek: Για τη μεταβίβαση της 1.1.1993 η διαφορά ήταν περίπου 8,3 % όσον αφορά μια χορήγηση πιστώσεων και 7,36 % όσον αφορά μια επένδυση μηδενικού κινδύνου.
Czech: 1993 činil rozdíl kolem 8,3 % v případě poskytnutí úvěru a 7,36 % v případě bezrizikové investice.
Slovak: Pre vklad k 1. 1. 1993 rozdiel predstavuje približne 8,3 % pri poskytovaní úverov a 7,36 % pri bezrizikových investíciách.
Polish: Dla wniesienia z dnia 1 stycznia 1993 r. różnica wynosi dokładnie 8,3 % w przypadku udzielenia kredytu i 7,36 % w przypadku bezpiecznej inwestycji.
Hungarian: Az 1993. január 1-jei bevitel esetében a különbség 8,3 % hitelnyújtáskor és 7,36 % kockázatmentes befektetéskor.
Slovenian: Pri vlogi z dne 1. 1. 1993 je razlika približno 8,3 % pri posojilih in 7,36 % pri netveganih naložbah.
Estonian: jaanuaril 1993 üle antud varade puhul on erinevus ligikaudu 8,3 % laenutegevuses ja 7,36 % riskivaba investeeringu korral.
Latvian: 1993. gada 1. janvārī veiktajai iemaksai šī starpība bija aptuveni 8,3 % no aizdevuma un 7,36 % bezriska ieguldījumiem.
Lithuanian: Už kapitalo perkėlimą 1993 m. sausio 1 d. – skirtumas maždaug 8,3 % išduodant kreditus ir 7,36 % nerizikingai investuojant.
English: A market-economy investor too must take this disadvantage into account when assessing whether his remuneration is appropriate.
French: C'est un inconvénient dont doit aussi tenir compte un investisseur opérant dans une économie de marché pour déterminer la rémunération appropriée.
German: Diesen Nachteil müsse auch ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber bei der Angemessenheit seiner Vergütung berücksichtigen.
Spanish: Esta desventaja, a juicio de Alemania, también la ha de tener en cuenta un inversor que opera en una economía de mercado al calcular cuál será su remuneración adecuada.
Italian: Anche un investitore operante in un’economia di mercato dovrebbe tenere conto di questo svantaggio quando valuta l’adeguatezza della propria remunerazione.
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado tem de ter em conta este custo quando avalia se sua remuneração é adequada.
Dutch: Met dit nadeel zou ook een particuliere investeerder in een markteconomie rekening moeten houden bij zijn beoordeling of een vergoeding passend is.
Danish: Denne ulempe skal også en markedsøkonomisk investor tage i betragtning, når han vurderer, om godtgørelsen er passende.
Swedish: Denna nackdel bör även tas i beaktande av en investerare i en marknadsekonomi då han överväger huruvida han får en rimlig ersättning.
Finnish: Markkinataloussijoittajan on otettava tämä haitta huomioon arvioidessaan korvauksensa kohtuullisuutta.
Greek: Το μειονέκτημα αυτό θα έπρεπε να λάβει υπόψη του ένας επενδυτής που δρα σε συνθήκες ελεύθερης αγοράς για τον υπολογισμό της κατάλληλης αποζημίωσης.
Czech: Tuto nevýhodu by při zvažování přiměřenosti své úhrady musel zohlednit i investor v podmínkách tržního hospodářství.
Slovak: Túto nevýhodu by musel pri posudzovaní primeranosti svojej odmeny zohľadniť aj trhovo konajúci investor.
Polish: Tę niekorzystną sytuację musi uwzględnić również inwestor rynkowy, ustalając odpowiednie wynagrodzenie.
Hungarian: Ezt a hátrányt egy piacgazdasági szabályok szerint működő finanszírozónak is figyelembe kell vennie ellentételezése méltányossága kapcsán.
Slovenian: To pomanjkljivost mora pri oceni primernosti svojega nadomestila upoštevati tudi vlagatelj v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Niisugust halvemust peaks ka turumajanduslikult tegutsev investor hüvitise mõistliku suuruse määramisel arvestama.
Latvian: Arī tirgus ekonomikas investoram ir jāņem vērā šis trūkums, novērtējot, vai viņa atlīdzība ir atbilstoša.
Lithuanian: Į šį trūkumą turi atsižvelgti ir rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas.
English: V. COMMENTS FROM THE BDB
French: V. OBSERVATIONS DU BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN
German: V. STELLUNGNAHME DES BDB
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LA BDB
Italian: V. OSSERVAZIONI DI BDB
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA BDB
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BDB
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA BDB
Swedish: V. BDB:S SYNPUNKTER
Finnish: V. BDB:n HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ BDB
Czech: V. STANOVISKO BDB
Slovak: V. STANOVISKO BDB
Polish: V. UWAGI BDB
Hungarian: V. A BDB ÁLLÁSFOGLALÁSA
Slovenian: V. PRIPOMBE BDB
Estonian: V. BDB ARVAMUS
Latvian: V. BDB KOMENTĀRI
Lithuanian: V. BDB NUOMONĖ
English: The BdB considers the remuneration that was actually paid to be insufficient.
French: Le Bundesverband deutscher Banken considère la rémunération effectivement versée comme insuffisante.
German: Der BdB hält die tatsächlich geleistete Vergütung für unzureichend.
Spanish: La BdB considera insuficiente la remuneración abonada.
Italian: BdB ritiene che la remunerazione effettivamente versata sia insufficiente.
Portuguese: A BdB considera insuficiente a remuneração que foi efectivamente paga.
Dutch: BdB acht de daadwerkelijk betaalde vergoeding ontoereikend.
Danish: BdB anser den godtgørelse, der blev betalt, for utilstrækkelig.
Swedish: BdB anser att den ersättning som faktiskt betalats är otillräcklig.
Finnish: BdB pitää tosiasiallisesti suoritettua korvausta riittämättömänä.
Greek: Η BdB κρίνει την πραγματικά καταβληθείσα αποζημίωση ως ανεπαρκή.
Czech: BdB považuje skutečně poskytnutou úhradu za nedostatečnou.
Slovak: BdB považuje odmenu, ktorá bola v skutočnosti vyplatená, za nedostatočnú.
Polish: BdB uważa rzeczywiście zapłacone wynagrodzenie za niewystarczające.
Hungarian: A BdB a ténylegesen szolgáltatott ellentételezést nem találja elégségesnek.
Slovenian: BdB pojmuje dejansko izplačano nadomestilo kot nezadostno.
Estonian: BdB peab tegelikult makstud hüvitist ebapiisavaks.
Latvian: BdB uzskata, ka faktiski samaksātā atlīdzība nav pietiekama.
Lithuanian: BdB nuomone, faktiškai mokamas atlygis yra nepakankamas.
English: In terms of the total capital transferred, this corresponded to less than 3 % per annum and could not in any way be regarded as normal for the market.
French: Rapporté à la totalité du capital injecté, cela correspond à moins de 3 % par an, ce qui ne saurait en aucune façon être considéré comme une rémunération conforme au marché.
German: Bezogen auf das insgesamt eingebrachte Kapital entspreche dies unter 3 % jährlich und sei damit keineswegs als marktüblich anzusehen.
Spanish: Esta remuneración representa menos del 3 % anual del capital total aportado y, por tanto, no puede calificarse de acorde con el mercado.
Italian: In rapporto al capitale totale trasferito, ciò corrisponderebbe a meno del 3 % all’anno e non potrebbe assolutamente essere considerato normale per il mercato.
Portuguese: Em relação à totalidade do capital transferido, esta remuneração representa menos de 3% ao ano, o que não pode, de modo algum, ser considerado normal em condições de mercado.
Dutch: Ten opzichte van het totale ingebrachte kapitaal kwam dit neer op nog geen 3 % per jaar, een percentage dat volstrekt niet als marktconform kan worden beschouwd.
Danish: Sammenholdes det med den kapital, der i alt blev overdraget, svarede det til under 3 % årligt, hvad der derfor på ingen måde kan anses for normalt på markedet.
Swedish: När det gäller det sammanlagda överförda kapitalet motsvarar det mindre än 3 % årligen, vilket på inget sätt kan anses vara marknadsmässigt.
Finnish: Koko siirretyn pääoman osalta tämä tarkoittaa alle 3:a prosenttia vuosittain, mitä ei mitenkään voida pitää tavanomaisena markkinoilla maksettavana määränä.
Greek: Σε σχέση με το συνολικά μεταβιβασθέν κεφάλαιο αυτό αντιστοιχεί σε ποσοστό κάτω του 3 % ετησίως και ως εκ τούτου δεν μπορεί να θεωρηθεί κατά κανένα τρόπο ως συνήθες για την αγορά.
Czech: V poměru k celkem vloženému kapitálu to představuje méně než 3 % ročně, což nelze v žádném případě považovat za běžné tržní podmínky.
Slovak: V pomere k celkovému vloženému kapitálu je to menej ako 3 % ročne a teda to nemožno považovať za bežné trhové podmienky.
Polish: Odnosząc to do łącznego wniesionego kapitału daje to wynagrodzenie roczne poniżej 3 %, którego w żadnym wypadku nie można uznać za rynkowe.
Hungarian: Az összesen bevitt tőkére vonatkozóan ez évente kevesebb, mint 3 %-nak felel meg, így semmiképpen sem tekinthető a piacon szokásosnak.
Slovenian: Glede na celoten prenesen kapital to predstavlja manj kot 3 % letno in se nikakor ne more obravnavati kot običajno za tržišče.
Estonian: Kogu investeeritud kapitali suhtes tähendaks see vähem kui 3 % aastas ja seda ei saa seega kuidagi pidada turutingimustele vastavaks.
Latvian: Ņemot vērā kopējo nodoto kapitālu, tas atbilda mazāk par 3 % gadā, un to nekādi nevar uzskatīt par parastu tirgus parādību.
Lithuanian: Susiejus su visu perkeltu kapitalu, tai yra mažiau negu 3 % per metus ir tai jokiu būdu nėra įprasta rinkai.
English: FHH's claim to an appropriate remuneration was not undermined, for instance, by the fact that it had been HLB's sole shareholder.
French: Le fait que la ville de Hambourg ait été l'actionnaire unique de HBL n'affecte en rien son droit de percevoir une rémunération appropriée.
German: Der Anspruch der FHH auf eine angemessene Vergütung entfalle nicht etwa deshalb, weil diese alleinige Eigentümerin der HLB gewesen sei.
Spanish: El hecho de que la Ciudad de Hamburgo fuera propietaria exclusiva de HLB no merma en absoluto su derecho a obtener una remuneración adecuada.
Italian: Il diritto di FHH ad una remunerazione appropriata non verrebbe meno solo in quanto FHH era proprietario unico di HLB.
Portuguese: O direito da FHH a uma remuneração adequada não podia ser posto em causa pelo facto de este ser único accionista do HLB.
Dutch: Het is beslist niet zo dat het recht van de stad Hamburg op een passende vergoeding verviel omdat zij de enige aandeelhoudster van HLB was.
Danish: FHH's krav på en passende godtgørelse bortfaldt ikke, bare fordi FHH var eneejer af HLB.
Swedish: FHH:s anspråk på en lämplig ersättning bortfaller inte därför att FHH var HLB:s enda ägare.
Finnish: Se, että Hampurin osavaltio oli HLB:n ainoa osakas, ei estä sitä vaatimasta kohtuullista korvausta.
Greek: Η FHH δεν μπορεί να παραιτηθεί της απαίτησης για κατάλληλη αποζημίωση επειδή, για παράδειγμα, ήταν η μόνη ιδιοκτήτρια της HLB.
Czech: Nárok FHH na přiměřenou úhradu neodpadá z důvodu, že FHH bylo jediným vlastníkem HLB.
Slovak: Nárok FHH na primeranú odmenu nemôže odpadnúť z toho dôvodu, že bolo výlučným vlastníkom HLB.
Polish: FHH nie podniosło roszczenia o odpowiednie wynagrodzenie nie dlatego, że był jednym udziałowcem HLB.
Hungarian: Az FHH méltányos ellentételezésre vonatkozó igénye nem szűnik meg azért, mert az a HLB kizárólagos tulajdonosa volt.
Slovenian: Zahteve FHH po primernem nadomestilu na primer ne izpodbija dejstvo, da je bila FHH edina lastnica HLB.
Estonian: FHH õigus saada mõistlikku hüvitist ei kao seetõttu, et ta on HLB ainuomanik.
Latvian: FHH prasību par atbilstošu atlīdzību neatceļ, piemēram, fakts, ka tā bija bijusi HLB vienīgais akcionārs.
Lithuanian: FHH teisinis reikalavimas gauti tinkamą atlygį atkrito ne todėl, kad jis buvo vienintelis HLB savininkas.
English: Even so, the expected normal market return corresponded to the setting of a fixed interest rate.
French: Toutefois, le rendement escompté conforme au marché est assimilable à un taux de rémunération fixe.
German: Dennoch stehe die marktübliche Renditeerwartung der Vereinbarung einer festen Verzinsung gleich.
Spanish: Sin embargo, la expectativa de rentabilidad normal del mercado equivale al establecimiento de un tipo de interés fijo.
Italian: Tuttavia l’aspettativa di un rendimento di mercato sarebbe equivalente alla determinazione di un tasso d’interesse fisso.
Portuguese: No entanto, o rendimento esperado normal no mercado equivalia ao estabelecimento de uma taxa de juro fixa.
Dutch: Toch kan de verwachting van een marktconform rendement worden gelijkgesteld aan het overeenkomen van een vaste rente.
Danish: Den forrentning, der normalt forventes på markedet, kan dog alligevel sidestilles med fastsættelsen af en fast rentesats.
Swedish: Trots det motsvarade den marknadsmässigt förväntade avkastningen i överenskommelsen fastställandet av en fast ränta.
Finnish: Tästä huolimatta markkinaehtoisia tuotto-odotuksia voidaan verrata sopimuksella vahvistettuun kiinteään korkoon.
Greek: Ωστόσο, η προσδοκία μιας συνήθους αγοραίας απόδοσης ισοδυναμεί με τον καθορισμό σταθερού τόκου.
Czech: Přesto očekávání rendity běžné na trhu odpovídá sjednání pevné úrokové sazby.
Slovak: Napriek tomu však očakávané bežné trhové výnosy zodpovedajú stanoveniu pevnej úrokovej sadzby.
Polish: Jednak oczekiwanie zysku z kapitału na poziomie rynkowym jest równe uzgodnieniu stałego oprocentowania.
Hungarian: A szokásos piaci hozamelvárás mégis egy fix kamatozás kikötését indokolja.
Slovenian: Vseeno pa je pričakovano običajno tržno nadomestilo skladno z dogovorom o fiksni obrestni meri.
Estonian: Ometi võrdsustub turutingimustele vastav oodatav tulusus kindlas intressitulus kokkuleppimisega.
Latvian: Pat šādā gadījumā paredzētajai parastajai tirgus atlīdzībai ir jānosaka pastāvīga procentu likme.
Lithuanian: Vis dėlto rinkai būdinga tikėtina susitarta grąža prilygsta pastovioms palūkanoms.
English: As a market-economy investor, FHH should, therefore, have expected a normal market return from HLB.
German: Die FHH hätte als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von der HLB also eine marktübliche Rendite erwarten müssen.
Spanish: Por tanto, la Ciudad de Hamburgo, en tanto que inversor que opera en una economía de mercado, habría debido esperar de su inversión en HLB una rentabilidad de mercado.
Portuguese: Enquanto investidor em economia de mercado, a FHH devia também ter esperado do HLB uma remuneração compatível com o mercado.
Dutch: De stad Hamburg had als investeerder in een markteconomie derhalve van HLB een marktconform rendement moeten verwachten.
Danish: FHH skulle derfor som markedsøkonomisk investor have forventet en normal forrentning på markedet af HLB.
Swedish: FHH borde alltså i egenskap av investerare i en marknadsekonomi ha väntat sig att HLB skulle ge en marknadsmässig avkastning.
Finnish: Markkinataloussijoittajana Hampurin osavaltion olisi siis pitänyt odottaa myös markkinaehtoista tuottoa HLB:ltä.
Greek: Η FHH, ως επενδυτής που ενεργεί σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς, θα έπρεπε να αναμένει και από την HLB μια συνήθη αγοραία απόδοση.
Czech: FHH tedy mělo jako investor v podmínkách tržního hospodářství očekávat od HLB renditu běžnou na trhu.
Slovak: FHH malo teda ako trhovo konajúci investor od HLB očakávať bežný trhový výnos.
Polish: W związku z tym FHH jako inwestor rynkowy musiało oczekiwać od HLB zysku z kapitału na poziomie rynkowym.
Hungarian: Az FHH-nak a piacgazdasági szabályok szerint tevékenykedő finanszírozóként tehát a piacon szokásos hozamot kellett volna elvárnia a HLB-től.
Slovenian: FHH bi kot vlagateljica, ki ravna po načelu tržnega gospodarstva, od HLB torej morala pričakovati običajen tržni donos.
Estonian: FHH oleks seega turumajanduslikult tegutseva investorina pidanud HLB-lt eeldama turutingimustele vastavat tulusust.
Latvian: Kā tirgus ekonomikas investoram, FHH tādēļ vajadzēja cerēt uz parastu tirgus atlīdzību no HLB.
Lithuanian: Vadinasi, FHH, kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas, būtų turėjęs tikėtis iš HLB rinkoje įprastos kapitalo grąžos.
English: However, it had by no means been able to count on this.
German: Davon habe die FHH jedoch keinesfalls ausgehen können.
Spanish: Sin embargo, en ningún caso pudo partir de esa base.
Portuguese: Porém, de modo algum lhe foi possível contar com isso.
Dutch: Hiervan was echter geen sprake.
Danish: FHH kunne dog på ingen måde gå ud fra det.
Swedish: FHH kunde dock på inget sätt förvänta sig detta.
Finnish: Se ei BdB:n mukaan kuitenkaan ollut voinut lainkaan laskea tämän varaan.
Greek: Ωστόσο αυτό δεν συνέβη κατά κανένα τρόπο στην περίπτωση της FHH.
Czech: Z toho však FHH nemohlo v žádném případě vycházet.
Slovak: Z toho však FHH v žiadnom prípade nemohol vychádzať.
Polish: Takiego założenia jednak nie mogło przyjąć FHH.
Hungarian: Ebből azonban az FHH semmiképpen sem indulhatott ki.
Slovenian: Vendar se na to nikakor ni mogla zanesti.
Estonian: Sellest FHH aga kindlasti ei lähtunud.
Latvian: Tomēr, tā nekādā ziņā nevarēja ar to rēķināties.
Lithuanian: Tačiau FHH jokiu būdu negalėjo tuo remtis.