FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Domestic rabbit and farmed leporidae
French: Lapins domestiques et léporidés d’élevage
German: Hauskaninchen und Zuchthasen
Spanish: Conejos domésticos y lepóridos de cría
Italian: Conigli domestici e leporidi di allevamento
Portuguese: Coelhos domésticos e leporídeos de criação
Dutch: Tamme konijnen en gekweekte leporidae
Danish: Tamkaniner og opdrættede harer
Swedish: Tamkaniner samt hägnade harar och kaniner (leporidae)
Finnish: Kotieläiminä pidetyt jänikset ja tarhatut jäniseläimet
Greek: Κατοικίδια κουνέλια και εκτρεφόμενα κονικλοειδή
Czech: Králík domácí a zajícovití ve farmovém chovu
Slovak: Domáci králik a zajacovité z farmových chovov
Polish: Króliki domowe i hodowlane zającowate
Hungarian: Házinyúl és tenyésztett nyúlfélék
Slovenian: Domači kunci in gojeni leporidi
Estonian: Koduküülikud ja tehistingimustes peetavad jäneslased
Latvian: Mājas truši un saimniecībā audzēti zaķveidīgie
Lithuanian: Naminiai triušiai ir ūkiuose auginami kiškiniai
English: Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
French: Gibier biongulé sauvage (à l’exclusion des porcins)
German: Schalenwild (ausgenommen Schweine)
Spanish: Caza de pezuña hendida silvestres (excepto porcinos)
Italian: Artiodattili selvatici (esclusi i suini)
Portuguese: Biungulados de caça selvagens (excepto suínos)
Dutch: Vrij evenhoevig wild (met uitzondering van wilde varkens)
Danish: Vildtlevende klovbærende vildt (undtagen svin)
Swedish: Frilevande klövvilt (utom svin)
Finnish: Luonnonvaraiset riistasorkkaeläimet (sikoja lukuun ottamatta)
Greek: Άγρια δίχηλα θηράματα (εκτός αγριόχοιρων)
Czech: Volně žijící spárkatá zvěř (kromě prasat)
Slovak: Voľne žijúce párnokopytníky (okrem ošípaných)
Polish: Dzikie zwierzęta parzystokopytne (z wyjątkiem świń)
Hungarian: Hasított körmű vadon élő állatok (sertésfélék kivételével)
Slovenian: Divji parkljarji (razen prašičev)
Estonian: Looduslikud sõralised ulukid (v.a sead)
Latvian: Savvaļas medījamie pārnadži (izņemot cūkas)
Lithuanian: Laukiniai medžiojamieji porakanopiai (išskyrus kiaules)
English: Wild swine
French: Porcins sauvages
German: Wildschweine
Spanish: Porcinos silvestres
Italian: Suini selvatici
Portuguese: Suínos selvagens
Dutch: Wilde varkens
Danish: Vildsvin
Swedish: Vildsvin
Finnish: Luonnonvaraiset siat
Greek: Αγριόχοιροι
Czech: Divoké prase
Slovak: Sviňa divá
Polish: Dzikie świnie
Hungarian: Vadon élő sertésfélék
Slovenian: Divji prašiči
Estonian: Metssead
Latvian: Mežacūkas
Lithuanian: Laukinės kiaulės
English: Wild soliped
French: Solipèdes sauvages
German: Wild lebende Einhufer
Spanish: Solípedos silvestres
Italian: Solipedi selvatici
Portuguese: Solípedes selvagens
Dutch: Wilde eenhoevigen
Danish: Vildtlevende dyr af hestefamilien
Swedish: Vilda hästdjur
Finnish: Luonnonvaraiset kavioeläimet
Greek: Άγρια μόνοπλα
Czech: Volně žijící lichokopytníci
Slovak: Voľne žijúce nepárnokopytníky
Polish: Dzikie zwierzęta nieparzystokopytne
Hungarian: Vadon élő egypatás állatok
Slovenian: Divji kopitarji
Estonian: Looduslikud kabjalised
Latvian: Savvaļas nepārnadži
Lithuanian: Laukiniai neporakanopiai
English: Wild leporidae (rabbits and hares)
French: Léporidés sauvages (lapins et lièvres)
German: Wild lebende Hasentiere (Hasen und Kaninchen)
Spanish: Lepóridos silvestres (conejos y liebres)
Italian: Leporidi selvatici (conigli e lepri)
Portuguese: Leporídeos selvagens (coelhos e lebres)
Dutch: Wilde leporidae (konijnen en hazen)
Danish: Vildtlevende dyr af hareordenen (kaniner og harer)
Swedish: Vilda harar och kaniner (leporidae)
Finnish: Luonnonvaraiset jäniseläimet (kanit ja jänikset)
Greek: Άγρια κονικλοειδή (κουνέλια και λαγοί)
Czech: Volně žijící zajícovití (králíci a zajíci)
Slovak: Voľne žijúce zajacovité (králiky a zajace)
Polish: Dzikie zającowate (króliki i zające
Hungarian: Vadon élő nyúlfélék (mezei és üregi nyúl
Slovenian: Divji leporidi (zajci in kunci)
Estonian: Looduslikud jäneslased (küülikud ja jänesed)
Latvian: Savvaļas zaķveidīgie (truši un zaķi)
Lithuanian: Laukiniai kiškiniai (triušiai ir kiškiai)
English: Wild game birds
French: Gibier à plumes sauvage
German: Wildgeflügel
Spanish: Aves de caza silves¬tres
Italian: Volatili selvatici
Portuguese: Aves de caça selvagens
Dutch: Vrij vederwild
Danish: Vildtlevende fuglevildt
Swedish: Frilevande fågelvilt
Finnish: Luonnonvaraiset riistalinnut
Greek: Άγρια πτερωτά θηράματα
Czech: Volně žijící pernatá zvěř
Slovak: Voľne žijúca pernatá zver
Polish: Dzikie ptactwo
Hungarian: Vadon élő vadszárnyasok
Slovenian: Divje ptice
Estonian: Looduslikud jahilinnud
Latvian: Savvaļas medījamie putni
Lithuanian: Laukiniai medžiojamieji paukščiai
English: Wild land mammalian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
French: Gibier mammifère terrestre sauvage (à l’exclusion des ongulés, des équidés et des léporidés)
German: Wild lebende Landsäugetiere (ausgenommen Huftiere, Einhufer und Hasentiere)
Spanish: Mamíferos terrestres de caza silvestres (excepto ungulados, solípedos y lepóridos)
Italian: Mammiferi selvatici terrestri (esclusi ungulati, solipedi e leporidi)
Portuguese: Mamíferos terrestres selvagens (excepto ungulados, solípedes e leporídeos)
Dutch: Niet als huisdier gehouden landzoogdieren (met uitzondering van hoefdieren en leporidae)
Danish: Vildtlevende landpattedyr (undtagen hovdyr og dyr af hareordenen)
Swedish: Vilda landlevande däggdjur: (utom hovdjur samt harar och kaniner)
Finnish: Luonnonvaraiset maanisäkkäät (lukuun ottamatta sorkka- ja kavioeläimiä ja jäniseläimiä)
Greek: Άγρια χερσαία θηλαστικά θηράματα (εκτός οπληφόρων, μονόπλων και κονικλοειδών)
Czech: Volně žijící suchozemští savci (kromě kopytnatců, lichokopytníků a zajícovitých)
Slovak: Voľne žijúce suchozemské cicavce (okrem kopytníkov, nepárnokopytníkov a zajacovitých)
Polish: Dzikie ssaki lądowe (z wyjątkiem kopytnych, nieparzystokopytnych i zającowitych)
Hungarian: Vadon élő emlősállatok (patás állatok, egypatás állatok és a nyúlfélék kivételével)
Slovenian: Divji kopenski sesalci (razen parkljarjev, kopitarjev in leporidov
Estonian: Looduslikud imetajatest ulukid (v.a kabiloomad, kabjalised ja jäneslased)
Latvian: Savvaļas medījamie zīdītāji (izņemot nagaiņus, nepārnadžus un zaķveidīgos)
Lithuanian: Laukiniai medžiojami sausumos žinduoliai (išskyrus kanopinius, neporakanopius ir kiškinius)
English: Bulgaria [6]BG
French: Bulgarie [6]BG
German: Bulgarien [6]BG
Portuguese: Bulgária [6]BG
Dutch: Bulgarije [6]BG
Danish: Bulgarien [6]BG
Swedish: Bulgarien [6]BG
Greek: Βουλγαρία [6]BG
Czech: Bulharsko [6]BG
Slovak: Bulharsko [6]BG
Polish: Bułgaria [6]BG
Hungarian: Bulgária [6]BG
Slovenian: Bolgarija [6]BG
Estonian: Bulgaaria [6]BG
Latvian: Bulgārija [6]BG
Lithuanian: Bulgarija [6]BG
English: Brazil BR-2
French: Brésil BR-2
German: Brasilien BR-2
Spanish: Brasil BR-2
Italian: Brasile BR-2
Portuguese: Brasil BR-2
Dutch: Brazilië BR-2
Danish: Brasilien BR-2
Swedish: Brasilien BR-2
Finnish: Brasilia BR-2
Greek: Βραζιλία BR-2
Czech: Brazílie BR-2
Slovak: Brazília BR-2
Polish: Brazylia BR-2
Hungarian: Brazília BR-2
Slovenian: Brazilija BR-2
Estonian: Brasiilia BR-2
Latvian: Brazīlija BR-2
Lithuanian: Brazilija BR-2
English: Brazil BR-3
French: Brésil BR-3
German: Brasilien BR-3
Spanish: Brasil BR-3
Italian: Brasile BR-3
Portuguese: Brasil BR-3
Dutch: Brazilië BR-3
Danish: Brasilien BR-3
Swedish: Brasilien BR-3
Finnish: Brasilia BR-3
Greek: Βραζιλία BR-3
Czech: Brazílie BR-3
Slovak: Brazília BR-3
Polish: Brazylia BR-3
Hungarian: Brazília BR-3
Slovenian: Brazilija BR-3
Estonian: Brasiilia BR-3
Latvian: Brazīlija BR-3
Lithuanian: Brazilija BR-3
English: Ethiopia
French: Éthiopie
German: Äthiopien
Spanish: Etiopía
Italian: Etiopia
Portuguese: Etiópia
Dutch: Ethiopië
Danish: Etiopien
Swedish: Etiopien
Finnish: Etiopia
Greek: Αιθιοπία
Czech: Etiopie
Slovak: Etiópia
Polish: Etiopia
Hungarian: Etópia
Slovenian: Etiopija
Estonian: Etioopia
Latvian: Etiopija
Lithuanian: Etiopija
English: Former Yugoslav Rep. of Macedonia [4]
French: Ancienne Rép. yougoslave de Macédoine [4]
German: Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien [4]
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia [4]
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia [4]
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia [4]
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [4]
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4]
Swedish: jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [4]
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [4]
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [4]
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [4]
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika [4]
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [4]
English: Malaysia MY
French: Malaisie MY
Spanish: Malasia MY
Portuguese: Malásia MY
Dutch: Maleisië MY
Finnish: Malesia MY
Greek: Μαλαισία MY
Czech: Malajsie MY
Slovak: Malajzia MY
Polish: Malezja MY
Hungarian: Malajzia MY
Slovenian: Malezija MY
Estonian: Malaisia MY
Latvian: Malaizija MY
Lithuanian: Malaizija MY
English: Namibia [2]
French: Namibie [2]
Portuguese: Namíbia [2]
Dutch: Namibië [2]
Greek: Ναμίμπια [2]
Czech: Namibie [2]
Slovak: Namíbia [2]
Hungarian: Namíbia [2]
Slovenian: Namibija [2]
Estonian: Namiibia [2]
Latvian: Namībija [2]
Lithuanian: Namibija [2]
English: Romania [6]
French: Roumanie [6]
German: Rumänien [6]
Spanish: Rumanía [6]
Portuguese: Roménia [6]
Dutch: Roemenië [6]
Danish: Rumænien [6]
Swedish: Rumänien [6]
Greek: Ρουμανία [6]
Czech: Rumunsko [6]
Slovak: Rumunsko [6]
Polish: Rumunia [6]
Hungarian: Románia [6]
Slovenian: Romunija [6]
Estonian: Rumeenia [6]
Latvian: Rumānija [6]
Lithuanian: Rumunija [6]
English: Swaziland
German: Swasiland
Spanish: Suazilandia
Portuguese: Suazilândia
Finnish: Swazimaa
Greek: Σουαζιλάνδη
Czech: Svazijsko
Slovak: Swazijsko
Polish: Suazi
Hungarian: Svájc
Slovenian: Svazi
Estonian: Svaasimaa
Latvian: Svazilenda
Lithuanian: Svazilandas
English: United States
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Valstijos
English: Montenegro [5]
French: Monténégro [5]
Greek: Μαυροβούνιο [5]
Czech: Černá Hora [5]
Slovak: Čierna Hora [5]
Polish: Czarnogóra [5]
Hungarian: Montenegró [5]
Slovenian: Črna gora [5]
Latvian: Melnkalne [5]
Lithuanian: Juodkalnija [5]
English: Serbia [5] [7]
French: Serbie [5] [7]
German: Serbien [5] [7]
Portuguese: Sérvia [5] [7]
Dutch: Servië [5] [7]
Danish: Serbien [5] [7]
Swedish: Serbien [5] [7]
Greek: Σερβία [5] [7]
Czech: Srbsko [5] [7]
Slovak: Srbsko [5] [7]
Hungarian: Szerbia [5] [7]
Slovenian: Srbija [5] [7]
Latvian: Serbija [5] [7]
Lithuanian: Serbija [5] [7]
English: South Africa [2]
French: Afrique du Sud [2]
German: Südafrika [2]
Spanish: Sudáfrica [2]
Italian: Sud Africa [2]
Portuguese: África do Sul [2]
Dutch: Zuid-Afrika [2]
Danish: Sydafrika [2]
Swedish: Sydafrika [2]
Finnish: Etelä-Afrikka [2]
Greek: Νότια Αφρική [2]
Czech: Jihoafrická republika [2]
Slovak: Južná Afrika [2]
Polish: Republika Południowej Afryki [2]
Hungarian: Dél-Afrika [2]
Slovenian: Južna Afrika [2]
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik [2]
Latvian: Dienvidāfrika [2]
Lithuanian: Pietų Afrika [2]
English: Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
French: Gibier biongulé d'élevage (à l'exclusion des porcins)
German: Zuchtschalenwild (ausgenommen Schweine)
Spanish: Caza de pezuña hendida de cría (excepto porcinos)
Italian: Artiodattili di allevamento (esclusi i suini)
Portuguese: Biungulados de caça de criação (excepto suínos)
Dutch: Gekweekt evenhoevig wild (met uitzondering van wilde varkens)
Danish: Opdrættet klovbærende vildt (undtagen svin)
Swedish: Hägnat klövvilt (utom svin)
Finnish: Tarhatut riistasorkkaeläimet (sikoja lukuun ottamatta)
Greek: Εκτρεφόμενα δίχηλα θηράματα (εκτός των χοίρων)
Czech: Spárkatá zvěř ve farmovém chovu (kromě prasat)
Slovak: Párnokopytníky z farmových chov (okrem ošípaných
Polish: Dzikie hodowlane zwierzęta parzystokopytne (z wyjątkiem świń)
Hungarian: Tenyésztett hasított körmű vadak (sertésfélék kivételével)
Slovenian: Gojena parkljasta divjad (razen prašičev)
Estonian: Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid (v.a metssead)
Latvian: Saimniecībā audzēti medījamie pārnadži, izņemot cūkas
Lithuanian: Ūkiuose auginami porakanopiai medžiojamieji gyvūnai (išskyrus kiaules)
English: Farmed feathered game
French: Gibier à plumes d'élevage
German: Zuchtfederwild
Spanish: Caza de pluma de cría
Italian: Selvaggina da penna di allevamento
Portuguese: Caça de criação de penas
Dutch: Gekweekt vederwild
Danish: Opdrættet fuglevildt
Swedish: Hägnat fågelvilt
Finnish: Tarhatut riistalinnut
Greek: Εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα
Czech: Pernatá zvěř ve farmovém chovu
Slovak: Pernatá zver z farmových chovov
Polish: Dzikie ptactwo hodowlane
Hungarian: Tenyésztett vadszárnyas
Slovenian: Gojena pernata divjad
Estonian: Tehistingimustes peetavad jahilinnud
Latvian: Saimniecībā audzēti medījamie putni
Lithuanian: Ūkiuose auginami medžiojamieji paukščiai (išskyrus Ratitae genties paukščius)
English: Ratites
German: Laufvögel
Spanish: Estrucioniformes
Italian: Ratiti
Dutch: Loopvogels
Danish: Strudsefugle
Swedish: Strutsfåglar
Finnish: Sileälastaiset linnut
Greek: Στρουθιονίδες
Czech: Ptáci nadřádu běžci
Slovak: Vtáky nadradu bežce
Polish: Ptaki bezgrzebieniowe
Hungarian: Laposmellű futómadár
Slovenian: Ratiti
Estonian: Silerinnalised linnud
Latvian: Skrējēputni
Lithuanian: Ratitae genties paukščiai
English: Argentina AR
French: Argentine AR
German: Argentinien — AR
Dutch: Argentinië AR
Danish: Argentina — AR
Swedish: Argentina – AR
Finnish: Argentiina–AR
Greek: Αργεντινή AR
Czech: Argentina – AR
Slovak: Argentína – AR
Polish: Argentyna – AR
Hungarian: Argentína – AR
Slovenian: ArgentinaAR
Latvian: Argentīna AR
English: Namibia NA-1
French: Namibie NA-1
Portuguese: Namíbia NA-1
Dutch: Namibië NA-1
Greek: Ναμίμπια NA-1
Czech: Namibie NA-1
Slovak: Namíbia NA-1
Hungarian: Namíbia NA-1
Slovenian: Namibija NA-1
Estonian: Namiibia NA-1
Latvian: Namībija NA-1
Lithuanian: Namibija NA-1
English: South Africa ZA-1
French: Afrique du Sud ZA-1
German: Südafrika ZA-1
Spanish: Sudáfrica ZA-1
Italian: Sud Africa ZA-1
Portuguese: África do Sul ZA-1
Dutch: Zuid-Afrika ZA-1
Danish: Sydafrika ZA-1
Swedish: Sydafrika ZA-1
Finnish: Etelä-Afrikka ZA-1
Greek: Νότια Αφρική ZA-1
Czech: Jihoafrická republika ZA-1
Slovak: Južná Afrika ZA-1
Polish: Republika Południowej Afryki ZA-1
Hungarian: Dél-Afrika ZA-1
Slovenian: Južna Afrika ZA-1
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik ZA-1
Latvian: Dienvidāfrika ZA-1
Lithuanian: Pietų Afrika ZA-1
English: Interpretation of codes used in tables in Parts 2 and 3
French: Interprétation des codes utilisés dans les tableaux des parties 2 et 3
German: Erläuterung der in den Tabellen in Teil 2 und Teil 3 verwendeten Zeichen
Spanish: Interpretación de los códigos utilizados en los cuadros de las partes 2 y 3
Italian: Interpretazione dei codici utilizzati nelle tabelle delle parti 2 e 3
Portuguese: Interpretação dos códigos utilizados nos quadros das partes 2 e 3
Dutch: Verklaring van de in de tabellen in de delen 2 en 3 gebruikte codes
Danish: Fortolkning af koder benyttet i tabellerne i del 2 og 3
Swedish: Tolkning av koderna i tabellerna i delarna 2 och 3
Finnish: 2 ja 3 osan taulukoissa käytetyt koodit
Greek: Ερμηνεία των κωδικών που χρησιμοποιούνται στους πίνακες των μερών 2 και 3
Czech: Vysvětlivky ke kódům použitým v tabulkách v částech 2 a 3
Slovak: Výklad kódov použitých v tabuľkách v častiach 2 a 3
Polish: Interpretacja kodów zastosowanych w tabelach w części 2 i 3
Hungarian: A 2. és 3. részben szereplő táblázatokban használt kódok értelmezése
Slovenian: Razlaga oznak, uporabljenih v preglednicah v delih 2 in 3
Estonian: ja 3. osa tabelites kasutatud koodide tõlgendus
Latvian: Lēmuma 2. un 3. daļas tabulās lietoto kodu skaidrojums
Lithuanian: 2 ir 3 dalių lentelėse naudojamų kodų paaiškinimai
English: TREATMENTS REFERRED TO IN ANNEX I
French: TRAITEMENTS VISÉS À L’ANNEXE I
German: BEHANDLUNGEN GEMÄSS ANHANG I
Spanish: TRATAMIENTOS A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ANEXO I
Italian: TRATTAMENTI DI CUI ALL'ALLEGATO I
Portuguese: TRATAMENTOS REFERIDOS NO ANEXO I
Dutch: IN BIJLAGE I BEDOELDE BEHANDELINGEN
Danish: BEHANDLINGER OMTALT I BILAG I
Swedish: BEHANDLINGAR SOM DET HÄNVISAS TILL I BILAGA I
Finnish: LIITTEESSÄ I TARKOITETUT KÄSITTELYT
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: OŠETŘENÍ UVEDENÁ V PŘÍLOZE I
Slovak: OŠETRENIA UVEDENÉ V PRÍLOHE I
Polish: OBRÓBKI, O KTÓRYCH MOWA W ZAŁĄCZNIKU I
Hungarian: AZ I. MELLÉKLETBEN EMLÍTETT KEZELÉSEK
Slovenian: Obdelave iz Priloge I
Estonian: I LISAS OSUTATUD TÖÖTLEMISVIISID
Latvian: LĒMUMA I PIELIKUMĀ MINĒTIE APSTRĀDES VEIDI
Lithuanian: I PRIEDE MINIMI APDOROJIMO BŪDAI
English: Non-specific treatment:
French: Traitement non spécifique:
German: Unspezifische Behandlung:
Spanish: Tratamiento no específico:
Italian: Trattamento generico
Portuguese: Tratamento não específico:
Dutch: Stelsel niet-specifieke behandeling
Danish: Ikke-specifik behandling:
Swedish: Vanlig behandlingsmetod:
Finnish: Muu kuin erityiskäsittelyjärjestelmä:
Greek: Μη ειδική επεξεργασία:
Czech: Bez zvláštního ošetření:
Slovak: Nešpecifické ošetrenie:
Polish: Obróbka niespecyficzna:
Hungarian: Nem különleges kezelés:
Slovenian: Splošna obdelava:
Estonian: Muu kui eritöötlemine
Latvian: Nespecifiska apstrāde:
Lithuanian: Nespecifinio apdorojimo būdas:
English: A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
French: A Aucune température minimale spécifiée ou aucun autre traitement n'est établi à des fins sanitaires pour le produit à base de viande.
German: A Für das betreffende Fleischerzeugnis ist keine tierseuchenrechtlich begründete Mindesttemperatur oder sonstige Behandlung vorgegeben.
Spanish: A Para este producto cárnico no se establece ninguna temperatura mínima concreta ni ningún otro tratamiento a efectos zoosanitarios.
Italian: A per il prodotto a base di carne non è richiesta una specifica temperatura minima o altro trattamento particolare a fini di polizia sanitaria.
Portuguese: A Não é especificada qualquer temperatura mínima nem outro tratamento para efeitos de sanidade animal para o produto à base de carne.
Dutch: A Voor het vleesproduct wordt geen op veterinairrechtelijke gronden gebaseerde minimumeis vastgesteld ten aanzien van temperatuur of andere behandeling.
Danish: A Der er ikke fastsat nogen minimumstemperatur eller anden behandling af dyresundhedshensyn for kødproduktet.
Swedish: A Ingen lägsta angiven temperatur eller annan behandling av djurhälsoskäl är fastställd för köttprodukten.
Finnish: A Lihavalmisteelle ei ole vahvistettu määrättyä vähimmäislämpötilaa tai muuta eläinten terveyttä koskevaa käsittelyä.
Greek: A Για αυτό το προϊόν με βάση το κρέας δεν προβλέπεται ελάχιστη καθορισμένη θερμοκρασία ή άλλη επεξεργασία για λόγους υγείας των ζώων.
Czech: A Pro masný výrobek nebyla stanovena z veterinárního hlediska žádná konkrétní minimální teplota nebo jiné ošetření.
Slovak: A Na veterinárne účely nie je pri mäsovom výrobku stanovená žiadna minimálna špecifikovaná teplota alebo iné ošetrenie.
Polish: A Dla produktu mięsnego nie ustala się żadnej minimalnej temperatury ani innej obróbki do celów związanych ze zdrowiem zwierząt.
Hungarian: A A húskészítményre állat-egészségügyi okokból nincs megállapítva minimális hőmérséklet vagy egyéb kezelés.
Slovenian: A Za ta mesni izdelek za namen zdravstvenega varstva živali ni določena najnižja temperatura ali drug način obdelave.
Estonian: A Lihatoote puhul ei ole kehtestatud miinimumtemperatuuri ega muud loomatervishoiu nõuetest tulenevat töötlemist.
Latvian: A nav noteikta minimālā specifiskā temperatūra vai cita veida apstrāde sakarā ar dzīvnieka veselību, no kura ražo gaļas produktu.
Lithuanian: A Nenustatyta jokios minimalios temperatūros ar kitų apdorojimo būdų mėsos produktui apdoroti dėl gyvūnų sveikatos priežasčių.
English: Specific treatments listed in descending order of severity:
French: Traitements spécifiques par ordre de rigueur décroissant:
German: Spezifische Behandlungen in absteigender Reihenfolge der Intensität der Behandlung:
Spanish: Tratamientos específicos, en orden decreciente de intensidad:
Italian: Trattamenti specifici enumerati in ordine decrescente di rigorosità:
Portuguese: Tratamentos específicos enumerados por ordem decrescente de rigor:
Dutch: Stelsel specifieke behandeling (in afnemende orde van strengheid)
Danish: Særlige behandlinger i faldende orden efter intensitet:
Swedish: Särskilda behandlingsmetoder – i fallande ordning efter stränghet:
Finnish: Erityiskäsittelyjärjestelmät – luetteloitu alkaen ankarimmasta käsittelystä:
Greek: Ειδικές επεξεργασίες κατά φθίνουσα σειρά αυστηρότητας:
Czech: Zvláštní ošetření seřazená sestupně podle účinnosti:
Slovak: Špecifické ošetrenia uvedené v zostupnom poradí závažnosti:
Polish: Obróbki specyficzne wymienione w porządku malejącym wg rygoru:
Hungarian: Különleges kezelések – a kezelés szigorúságának csökkenő sorrendjében:
Slovenian: Posebne obdelave, naštete v padajočem vrstnem redu strogosti:
Estonian: Eritöötlemisviisid järjestatuna alates tugevamast töötlemisest
Latvian: Īpašās apstrādes, kas uzskaitītas dilstošā stiprības secībā:
Lithuanian: Specifinio apdorojimo būdai, išvardyti pagal mažėjantį intensyvumą:
English: B Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
French: B Traitement dans un récipient hermétiquement clos jusqu'à obtention d'une valeur Fo de 3 au minimum.
German: B Erhitzung in einem hermetisch verschlossenen Behältnis auf einen Fo-Wert von mindestens drei.
Spanish: B Tratamiento en un contenedor sellado herméticamente a un valor Fo de tres o superior.
Italian: B trattamento in recipiente ermetico con un valore Fo pari o superiore a tre.
Portuguese: B Tratamento num recipiente hermeticamente fechado com um valor Fo igual ou superior a 3.
Dutch: B Behandeling in een hermetisch gesloten recipiënt tot een Fo-waarde van 3 of meer.
Danish: B Behandling i hermetisk lukket beholder til en Fo-værdi på 3 eller derover.
Swedish: B Behandling i hermetiskt tillsluten behållare tills ett Fo-värde på lägst 3 har uppnåtts.
Finnish: B Lämpökäsittely ilmatiiviissä astiassa vähintään Fo-arvoon 3.
Greek: B Επεξεργασία σε δοχείο κλειστό ερμητικά σε τιμή Fo 3 ή μεγαλύτερη.
Czech: B Ošetření v hermeticky uzavřené nádobě při hodnotě Fo 3 nebo vyšší.
Slovak: B Ošetrenie v hermeticky zapečatenom kontajneri na hodnotu Fo tri alebo viac.
Polish: B Obróbka w hermetycznie zamkniętym pojemniku do wartości Fo wynoszącej trzy lub więcej.
Hungarian: B Hermetikusan lezárt tartályban történő kezelés három vagy annál több Fo értékig.
Slovenian: B Obdelava v hermetično zaprti posodi do vrednosti Fo tri ali več.
Estonian: B Töötlemine hermeetiliselt suletud mahutis kuni Fo väärtuseni 3 või üle selle.
Latvian: B apstrāde hermētiski noslēgtos traukos ar Fo vērtību trīs un vairāk.
Lithuanian: B apdorojama hermetiškai uždarytame konteineryje trijų arba daugiau Fo temperatūra;