English: The following conditions must be met in the case of products bearing quality marks: accessibility of the mark to all Community producers, with no geographical restriction associated with the product’s origin and no geographical reference in the mark; recognition, on the basis of equivalence, of checks carried out by bodies recognised by other Member States; secondary nature of the origin, in the advertising message (this rule applies also to products with no mark).
French: Pour les produits arborant des marques de qualité, les conditions suivantes doivent être respectées: accessibilité de la marque à tous les producteurs de la Communauté, sans limitation géographique liée à l'origine du produit et sans référence géographique dans la marque; reconnaissance, sur base d'équivalence, des contrôles effectués par des organismes reconnus par d'autres États membres; caractère secondaire de l'origine, dans le message publicitaire (ce principe valant également pour les produits sans marque).
German: Für Erzeugnisse mit Gütezeichen müssen folgende Bedingungen eingehalten werden: Zugänglichkeit des Gütezeichens für alle Gemeinschaftserzeuger, ohne geografische Begrenzung infolge des Ursprungs des Erzeugnisses und ohne geografische Angabe im Gütezeichen; Anerkennung (auf der Grundlage der Gleichwertigkeit) der von anerkannten Stellen anderer Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen; Zweitrangigkeit des Ursprungs in der Werbebotschaft (dieser Grundsatz gilt auch für Erzeugnisse ohne Gütezeichen).
Spanish: En el caso de los productos que ostentan marchamos de calidad, deben respetarse las condiciones siguientes: accesibilidad del marchamo a todos los productores de la Comunidad sin limitación geográfica del origen del producto y sin referencia geográfica en el marchamo; reconocimiento, según el principio de equivalencia, de los controles efectuados por organismos reconocidos por otros Estados miembros; carácter secundario del origen en el mensaje publicitario (principio aplicable también a los productos que no ostentan ningún marchamo).
Italian: Per quanto concerne i prodotti contrassegnati da marchi di qualità, è garantito il rispetto delle seguenti condizioni: accesso al marchio a tutti i produttori della Comunità senza limitazione geografica sull'origine dei prodotti e senza riferimento geografico del marchio; riconoscimento in base all'equivalenza dei controlli di qualità effettuati da organismi riconosciuti da altri Stati membri; carattere secondario dell'origine nel messaggio pubblicitario (questo principio vale anche per i prodotti privi di marchio).
Portuguese: No respeitante aos produtos que ostentam marcas de qualidade, devem ser respeitadas as seguintes condições: acessibilidade da marca a todos os produtores da Comunidade, sem limitação geográfica ligada à origem do produto e sem referência geográfica na marca; reconhecimento, com base na equivalência, dos controlos efectuados por organismos reconhecidos por outros Estados-Membros; carácter secundário da origem na mensagem publicitária (este princípio é igualmente válido para os produtos sem marca).
Dutch: Voor producten waarvoor kwaliteitsmerken worden gevoerd, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan: het merk is toegankelijk voor alle producenten in de Gemeenschap zonder geografische beperking in verband met de oorsprong van het product en zonder geografische verwijzing in het merk; de controles die worden verricht door instanties die door andere lidstaten zijn erkend, worden op basis van gelijkwaardigheid erkend; de oorsprong mag in de reclameboodschap slechts een ondergeschikte rol spelen (dit beginsel geldt ook voor merkloze producten).
Danish: For kvalitetsmærkede produkter skal følgende betingelser være opfyldt: alle producenter i Fællesskabet skal have adgang til mærket, der må ikke være nogen geografisk begrænsning forbundet med produktets oprindelse, og der må ikke være nogen geografisk henvisning i mærket; kontol foretaget af organer, der er anerkendt af andre medlemsstater, skal anerkendes på lige fod; oprindelsesstedet skal have sekundær betydning i reklamebudskabet (dette princip gælder også for produkter uden mærke).
Swedish: För kvalitetsmärkta produkter skall följande villkor gälla: tillträde till märket för alla producenter i gemenskapen, utan geografisk begränsning knuten till produktens ursprung och utan geografisk hänvisning i märket, erkännande på likvärdiga grunder, med kontroller som utförs av organ som är erkända av andra medlemsstater, ursprunget är av underordnad betydelse i reklambudskapet (denna princip gäller också för produkter utan märke).
Finnish: Laatumerkin saaneiden tuotteiden on noudatettava seuraavia edellytyksiä: merkin on oltava kaikkien yhteisön tuottajien käytettävissä ilman maantieteellistä alkuperää koskevia rajoituksia ja ilman merkissä olevia viittauksia maantieteelliseen alkuperään; muiden jäsenvaltioiden hyväksymien elinten tekemien tarkastusten vastaavuus on tunnustettava; alkuperän on oltava mainoksessa toissijainen (tämä periaate koskee myös merkittömiä tuotteita).
Greek: Για τα προϊόντα που φέρουν σήματα ποιότητας, πρέπει να τηρούνται οι εξής όροι: δυνατότητα χρήσης του σήματος από όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς, χωρίς γεωγραφικό περιορισμό συνδεόμενο με την προέλευση του προϊόντος και χωρίς γεωγραφική παραπομπή στο σήμα· αναγνώριση, βάσει ισοτιμίας, των ελέγχων που πραγματοποιούν οι αναγνωρισμένοι από άλλα κράτη μέλη οργανισμοί· να προσδίδεται δευτερεύων χαρακτήρας στην προέλευση, στα πλαίσια του διαφημιστικού μηνύματος (η αρχή αυτή να ισχύει επίσης για τα προϊόντα που διατίθενται χωρίς σήμα).
Czech: Pro produkty s označením jakosti se musejí dodržovat následující podmínky: přístupnost označení všem producentům Společenství bez zeměpisného omezení spojeného s původem produktu a bez zeměpisného odkazu v označení; uznání na základě rovnocennosti, kontroly provedené subjekty uznanými ostatními členskými státy; druhotný charakter původu v reklamním sloganu (tento princip zároveň platí i pro produkty bez označení).
Slovak: Pri výrobkoch, ktoré majú značku kvality, sa musia dodržiavať tieto podmienky: prístupnosť značky všetkým výrobcom Spoločenstva bez zemepisného obmedzenia spojeného s pôvodom výrobku a bez zemepisného odkazu na značke; uznanie na rovnocennom základe kontrol, ktoré vykonajú uznávané inštitúcie iných členských štátov; druhotný charakter pôvodu, v reklamnom odkaze (táto zásada je platná aj pre výrobky bez značky).
Polish: W odniesieniu do produktów opatrzonych znakiem jakości muszą być przestrzegane następujące warunki: dostępność znaku dla wszystkich producentów Wspólnoty, bez ograniczeń geograficznych lub związanych z pochodzeniem produktu oraz bez odniesień o charakterze geograficznym w samym znaku; uznawalność, na zasadzie równoważności, kontroli zrealizowanych przez uznane jednostki innych Państw Członkowskich; drugorzędne znaczenie pochodzenia w komunikacie reklamowym (zasada ta ma również zastosowanie w przypadku produktów nieopatrzonych znakiem).
Hungarian: A minőséget tanúsító védjeggyel rendelkező termékek esetében a következő feltételeket kell betartani: a védjegynek minden közösségi termelő által történő elérhetősége a védjegyben a termék eredetéhez kapcsolódó korlátozás és a földrajzi hivatkozás nélkül; a más tagállamok által elismert szervezetek által elvégzett ellenőrzések egyenértékűség alapján történő elismerése; az eredet másodlagos jellege a reklámokban (ez az elv érvényes a védjegy nélküli termékekre is).
Slovenian: Za proizvode, ki nosijo oznake kakovosti, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji: dostopnost oznake vsem proizvajalcem Skupnosti brez geografske omejitve, povezane s poreklom proizvoda, in brez geografske reference v oznaki; priznavanje na podlagi enakovrednosti kontrol, ki jih izvedejo organi, ki jih priznavajo druge države članice; drugoten značaj izvora v oglasnem sporočilu (to načelo velja tudi za proizvode brez oznake).
Estonian: Kvaliteedimärki kandvate toodete puhul tuleb järgida järgmisi tingimusi: kaubamärgile juurdepääsu tagamine kõikidele ühenduse tootjatele ilma toote päritoluga seotud geograafilise piiranguta ja ilma märgis sisalduva geograafilise viiteta; teises liikmesriigis tunnustatud asutuse poolt teostatud kontrolli tunnustamine samaväärsena; päritoluteabe teisejärguline iseloom reklaamsõnumis (see põhimõte kehtib ka toodete puhul, mis ei kuulu kaubamärgi alla).
Latvian: Attiecībā uz produktiem ar kvalitātes zīmi ir jāievēro šādi nosacījumi: kvalitātes zīmei jābūt pieejamai visiem Kopienas ražotājiem bez ģeogrāfiskiem ierobežojumiem, kas saistīti ar produkta izcelsmi, un bez ģeogrāfiskas atsauces marķējumā; pārējām dalībvalstīm uz līdzvērtības pamata ir jāatzīst atzīto organizāciju veiktā kontrole; izcelsmes vietai ir otršķirīga nozīme reklāmas informācijā (šis princips ir spēkā arī attiecībā uz produktiem bez marķējuma).
Lithuanian: Dėl prekių su kokybės ženklu turi būti laikomasi šių sąlygų: ženklas turi būti prieinamas visiems Bendrijos gamintojams, ženkle neturi būti geografinių apribojimų, susijusių su prekės kilmės vieta, nei geografinių nuorodų; laikantis lygiavertiškumo principo turi būti pripažįstama kitų valstybių narių kompetentingų institucijų atlikta kontrolė; reklaminiame pranešime nepabrėžiama kilmės vieta (šis principas galioja ir prekėms be kokybės ženklo).