English: not more than two weeks before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs, the flocks have undergone a virus isolation test for Newcastle disease:
French: les troupeaux ont été soumis à un test d’isolement du virus de la maladie de Newcastle au plus tard deux semaines avant la date de l’exportation à destination de la Communauté ou, dans le cas des œufs à couver, au plus tôt deux semaines avant la date de leur collecte; ce test:
German: die Bestände wurden frühestens zwei Wochen vor dem Tag der Ausfuhr in die Gemeinschaft bzw. — im Falle von Bruteiern — frühestens zwei Wochen vor dem Tag der Eiersammlung einem ND-Virusisolationstest unterzogen,
Spanish: las manadas se habrán sometido a una prueba de aislamiento del virus de la enfermedad de Newcastle en los 14 días precedentes a la fecha de exportación a la Comunidad o, en el caso de los huevos para incubar, en los 14 días precedentes a la fecha de recogida de los huevos:
Italian: non oltre due settimane prima della data di esportazione nella Comunità oppure non oltre due settimane prima della raccolta delle uova nel caso delle uova da cova gli allevamenti sono stati sottoposti a un test di isolamento del virus della malattia di Newcastle:
Portuguese: Os bandos foram submetidos, no máximo duas semanas antes da data de exportação para a Comunidade ou, no caso de ovos para incubação, no mínimo duas semanas antes da data de recolha dos ovos, a um teste de isolamento do vírus da doença de Newcastle:
Dutch: de koppels hebben niet meer dan twee weken voor de datum van uitvoer naar de Gemeenschap of, in het geval van broedeieren, niet vroeger dan twee weken voor de datum waarop de eieren zijn verzameld, een virusisolatietest op de Newcastle disease ondergaan:
Danish: I højst to uger forud for eksporten til Fællesskabet eller, hvis det drejer sig om rugeæg, højst to uger forud for indsamlingen af æggene skal flokkene have været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease:
Swedish: Högst två veckor före datumet för export till gemenskapen, eller, när det gäller kläckägg, tidigast två veckor före äggens insamlingsdatum har flockarna genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka
Finnish: parville on tehty enintään kaksi viikkoa ennen yhteisöön viennin päivää ja siitosmunien osalta enintään kaksi viikkoa ennen munien keruupäivää Newcastlen taudin varalta tehtävä viruseristystesti,
Greek: όχι περισσότερο από δύο εβδομάδες πριν από την ημερομηνία εξαγωγής στην Κοινότητα ή, στην περίπτωση των αυγών επώασης, όχι νωρίτερα από δύο εβδομάδες πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών, τα σμήνη υποβλήθηκαν σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών:
Czech: nejvýše dva týdny před datem vývozu do Společenství, nebo v případě násadových vajec nejdříve dva týdny před sběrem vajec, byla hejna podrobena testu izolace viru newcastleské choroby:
Slovak: maximálne dva týždne pred dátumom vývozu do Spoločenstva alebo v prípade násadových vajec minimálne dva týždne pred dátumom zberu vajec sa kŕdle podrobia vírusizolačnému testu na pseudomor hydiny:
Polish: przez nie więcej niż dwa tygodnie przed datą wywozu do Wspólnoty lub – w przypadku jaj wylęgowych – nie wcześniej niż dwa tygodnie przed dniem zebrania jaj – stada zostały poddane testowi izolacji wirusa w kierunku rzekomego pomoru drobiu:
Hungarian: a Közösségbe történő kivitel időpontját megelőző két héttel nem korábban vagy – keltetőtojás esetében – a tojások begyűjtésének időpontját megelőző két héttel nem korábban az állományokat a Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá:
Slovenian: največ dva tedna pred datumom izvoza v Skupnost ali, v primeru valilnih jajc, najmanj dva tedna pred pobiranjem jajc, je bil na jatah opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge:
Estonian: kuni kaks nädalat enne ühendusse ekspordi kuupäeva, haudemunade puhul kuni kaks nädalat enne munade kogumise kuupäeva, on linnukarjadele tehtud Newcastle’i haiguse viirusisolatsiooni test:
Latvian: ne vairāk kā divas nedēļas pirms eksportēšanas datuma uz Kopienu vai, attiecībā uz inkubējamām olām, ne vairāk kā divas nedēļas pirms olu savākšanas datuma ganāmpulkam ir veikts šāds vīrusa izolācijas tests attiecībā uz Ņūkāslas slimību:
Lithuanian: pulkai – likus ne daugiau nei dviem savaitėms iki eksportavimo į Bendriją dienos, o perinti skirti kiaušiniai – ne anksčiau nei likus dviem savaitėms iki kiaušinių surinkimo dienos turi būti ištirti viruso išskyrimo metodu Niukaslio ligai nustatyti: