English: Advertising does not include promotion measures within the meaning of point 8 of the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I [29].
French: Ne sont pas considérées comme publicité les actions de promotion, au sens du point 8 des lignes directrices communautaires applicables aux aides d'État à la publicité des produits relevant de l'annexe I du traité et de certains produits ne relevant pas de l'annexe I [29].
German: Nicht als Werbung gelten Verkaufsförderungsmaßnahmen im Sinne von Nummer 8 der Gemeinschaftsleitlinien für staatliche Beihilfen zur Werbung für in Anhang I des EG-Vertrags genannte Erzeugnisse und bestimmte nicht in Anhang I genannte Erzeugnisse [29].
Spanish: No se consideran publicidad las actividades de promoción señaladas en el punto 8 de las Directrices sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo I del Tratado CE y de determinados productos no incluidos en el mismo [29].
Italian: Non sono considerate pubblicitarie le azioni di promozione, ai sensi del punto 8 degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato a favore della pubblicità dei prodotti di cui all'allegato I del trattato nonché di determinati prodotti non contenuti in detto allegato [30].
Portuguese: Não são consideradas como publicidade as acções de promoção, na acepção do ponto 8 das directrizes comunitárias para os auxílios estatais à publicidade de produtos incluídos no anexo I do Tratado CE e de determinados produtos não incluídos no anexo I [29].
Dutch: Promotieactiviteiten in de zin van punt 8 van de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor reclame voor in bijlage I van het Verdrag vermelde producten en voor bepaalde niet in bijlage I vermelde producten worden niet als reclame beschouwd [29].
Danish: Som reklame betragtes ikke salgsfremstød, jf. punkt 8 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til reklame for produkter opført i EF-traktatens bilag I og visse produkter, som ikke er omfattet af bilag I [29].
Swedish: Säljfrämjande åtgärder enligt punkt 8 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till reklam för produkter som omfattas av bilaga I till fördraget samt för vissa produkter som inte omfattas av bilaga I a, betraktas inte som reklam [29].
Finnish: Mainontana ei pidetä valtiontukea EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen ja tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden mainontaan koskevien yhteisön suuntaviivojen 8 kohdassa tarkoitettuja menekinedistämistoimia [29].
Greek: Δεν θεωρούνται ως διαφήμιση οι ενέργειες προώθησης, κατά την έννοια του σημείου 8 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση προϊόντων υπαγομένων στο παράρτημα I της συνθήκης και για ορισμένα προϊόντα που δεν υπάγονται στο εν λόγω παράρτημα [29].
Czech: Za reklamu se nepovažují propagační akce ve smyslu bodu 8 pokynů Společenství pro státní podporu na reklamu produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy a některých produktů, na něž se příloha I [29] nevztahuje.
Slovak: Za reklamu sa nepokladajú propagačné akcie v zmysle bodu 8 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na reklamu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k Zmluve, a niektorých výrobkov, na ktoré sa príloha I [29] nevzťahuje.
Polish: Nie uważa się za reklamę działań promocyjnych w rozumieniu pkt 8 wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa na rzecz reklamy produktów objętych załącznikiem I do Traktatu oraz niektórych produktów nieobjętych załącznikiem I [29].
Hungarian: Nem tekinthetők reklámnak a Szerződés I. mellékletének hatálya alá tartozó, és az I. melléklet hatálya alá nem tartozó bizonyos termékek reklámozására vonatkozó állami támogatásokra alkalmazandó közösségi iránymutatások 8. cikkének értelmében vett promóciós tevékenységek [29].
Slovenian: Kot oglaševanje se ne pojmujejo promocijske akcije po točki 8 Smernic Skupnosti o državni pomoči za oglaševanje proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES in nekaterih proizvodov, ki niso zajeti v Prilogi I [29].
Estonian: Reklaamiks ei loeta edendamistegevust ühenduse suuniste, mida kohaldatakse riigiabi andmisel EÜ asutamislepingu I lisas nimetatud toodete ja mõnede I lisas nimetamata toodete tutvustamiseks, punkti 8 tähenduses [29].
Latvian: Par reklāmas pasākumiem neuzskata veicināšanas pasākumus atbilstīgi 8. punktam Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu EK Līguma I pielikumā uzskaitīto produktu un dažu produktu, kas nav iekļauti I pielikumā, reklāmai [29].
Lithuanian: Reklama nelaikomas pardavimų skatinimas, apibrėžiamas Bendrijos gairių, taikytinų valstybės pagalbai, skirtai į EB sutarties I priedą įtrauktų prekių ir tam tikrų į šį priedą neįtrauktų prekių reklamai, 8 punkte [29].