FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any arrangement to provide a legal framework for PNR transfers to Canada, in particular through this Decision should be time-limited.
French: Tout arrangement visant à établir un cadre réglementaire pour les transferts de DP au Canada, notamment par le biais de la présente décision, doit être limité dans le temps.
German: Jede Vereinbarung zur Schaffung einer Rechtsgrundlage für die Übermittlung von PNR an Kanada, insbesondere diese Entscheidung, sollte befristet sein.
Spanish: Todo acuerdo para establecer un marco jurídico de transferencias del PNR a Canadá, en particular a través de esta Decisión, debe ser limitado en el tiempo.
Italian: Qualunque accordo volto a stabilire un quadro regolamentare per i trasferimenti di PNR al Canada, in particolare attraverso questa decisione, deve essere limitato nel tempo.
Portuguese: Qualquer acordo no sentido de criar um quadro legal para as transferências de PNR para o Canadá, em particular através da presente decisão, deverá ser limitado no tempo.
Dutch: Elke regeling die een wettelijk kader creëert voor de doorgifte van PNR-gegevens naar Canada, met name via deze beschikking, moet een beperkte looptijd hebben.
Danish: Enhver aftale, der indgås for at opstille retlige rammer for videregivelsen af PNR-oplysninger til Canada, særlig på grundlag af denne beslutning, bør være tidsbegrænset.
Swedish: Varje avtal som ingås för att skapa rättsliga ramar för överföringar av PNR till Kanada, särskilt på grundval av detta beslut, bör vara tidsbegränsat.
Finnish: Matkustajarekisteritietojen siirtoja Kanadaan koskevan oikeudellisen kehyksen luomiseen etenkin tällä päätöksellä liittyvien järjestelyjen voimassaoloaika olisi rajattava.
Greek: Τυχόν διακανονισμός με σκοπό τη θέσπιση νομικού πλαισίου για τις μεταβιβάσεις PNR προς τον Καναδά, ιδίως μέσω της παρούσας απόφασης, πρέπει να έχει χρονικό περιορισμό.
Czech: Jakékoli ujednání týkající se vytvoření právního rámce pro předávání PNR do Kanady, zejména prostřednictvím tohoto rozhodnutí, by mělo být časově omezeno.
Slovak: Akékoľvek opatrenie na zabezpečenie právneho rámca pre poskytovanie PNR Kanade, najmä na základe tejto smernice, by malo byť časovo obmedzené.
Polish: Jakiekolwiek porozumienie w sprawie ram prawnych dla przekazywania PNR do Kanady, w szczególności w oparciu o niniejszą decyzję, zawarte będzie na czas określony.
Hungarian: Bármely olyan intézkedést, amely jogi keretet határoz meg – különösen e határozat által – a PNR-adatoknak Kanada részére való továbbításáról, határidőhöz kell kötni.
Slovenian: Katero koli ureditev glede vzpostavitve pravnega okvira za posredovanje PNR Kanadi, zlasti v okviru te odločbe, je treba časovno omejiti.
Estonian: Mis tahes kokkulepe, millega nähakse ette õiguslik raamistik PNR-andmete edastamiseks Kanadale, eriti käesoleva otsuse kaudu, peaks olema tähtajaline.
Latvian: Jebkura kārtība, lai nodrošinātu tiesisku regulējumu PNR datu pārsūtīšanai uz Kanādu, jo īpaši saskaņā ar šo lēmumu, ir jāparedz uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Bet kokio susitarimo, skirto sukurti teisinį pagrindą PNR perduoti Kanadai, ypač remiantis šiuo sprendimu, laikotarpis turėtų būti apribotas.
English: A period of three and a half years has been agreed.
French: Une période de trois ans et demi a été convenue.
German: Man hat sich auf einen Zeitraum von dreieinhalb Jahren verständigt.
Spanish: Se ha acordado un período de tres años y medio.
Italian: È stato concordato un periodo di tre anni e mezzo.
Portuguese: Ficou acordado um período de três anos e meio.
Dutch: Er is een periode van drie en een half jaar overeengekomen.
Danish: Parterne har aftalt en periode på tre og et halvt år.
Swedish: En överenskommelse har träffats om en period på tre och ett halvt år.
Finnish: On sovittu kolmen ja puolen vuoden pituisesta jaksosta.
Greek: Συμφωνήθηκε περίοδος [τριάμισι] ετών.
Czech: Bylo proto dohodnuto období tří a půl let.
Slovak: Schválené bolo obdobie tri a pol roka.
Polish: Czas taki ustalono na trzy i pół roku.
Hungarian: A korlátozás három és fél éves időszakban lett megállapítva.
Slovenian: Sprejet je bil dogovor za tri in pol letno obdobje.
Estonian: Kokku on lepitud kolme ja poole aasta pikkune ajavahemik.
Latvian: Ir panākta vienošanās par trīsarpus gadu termiņu.
Lithuanian: Buvo susitarta dėl trejų su puse metų laikotarpio.
English: During this period, the context may change significantly and the Community and Canada agree that a review of the arrangements will be necessary.
French: Au cours de ce laps de temps, le contexte peut considérablement changer et la Communauté et le Canada conviennent qu’une révision des arrangements sera nécessaire.
German: Da sich die Rahmenbedingungen während dieses Zeitraums wesentlich verändern können, sind sich die Gemeinschaft und Kanada darin einig, dass eine Überprüfung der Vereinbarungen erforderlich sein wird.
Spanish: A lo largo de este período, el entorno puede modificarse de manera significativa, por lo que las dos partes están de acuerdo en que será necesario revisar los acuerdos.
Italian: Nel corso di tale periodo il contesto può cambiare in modo significativo e la Comunità e il Canada convengono che sarà necessaria una revisione degli accordi.
Portuguese: Durante esse período, o contexto pode alterar-se significativamente, pelo que ambas as partes concordam que será necessária uma revisão do acordo.
Dutch: Tijdens deze periode kan de situatie ingrijpend veranderen en de Gemeenschap en Canada zijn het erover eens dat de regeling zal moeten worden herzien.
Danish: Forholdene kan ændre sig betydeligt i denne periode, og Fællesskabet og Canada er enige om, at det bliver nødvendigt at foretage en evaluering af ordningen.
Swedish: Under denna period kan omständigheterna förändras avsevärt och gemenskapen och Kanada är därför överens om att det kommer att bli nödvändigt att se över avtalet.
Finnish: Tämän jakson aikana olosuhteet voivat muuttua merkittävästi, minkä vuoksi yhteisö ja Kanada katsovat, että järjestelyjä on aikanaan tarkasteltava uudelleen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής το πλαίσιο μπορεί να μεταβληθεί σημαντικά και η Κοινότητα και ο Καναδάς συμφωνούν ότι θα είναι αναγκαία η επανεξέταση των διακανονισμών.
Czech: Během tohoto období může dojít k výrazné změně situace a Společenství i Kanada se shodují, že bude nutné tato ujednání přezkoumat.
Slovak: Počas tohto obdobia sa okolnosti môžu výrazne zmeniť a Spoločenstvo a Kanada sa zhodli na tom, že bude potrebné tieto opatrenia prehodnotiť.
Polish: W tym okresie treść porozumienia może ulegać znacznym zmianom, a Wspólnota i Kanada zgadzają się, że dokonywanie kontroli takich porozumień będzie niezbędne.
Hungarian: Miután ezen időszak alatt a körülmények jelentősen változhatnak, a Bizottság és Kanada egyetértenek abban, hogy szükség lesz a megegyezések felülvizsgálatára.
Slovenian: Tekom tega obdobja se lahko okoliščine znatno spremenijo; Skupnost in Kanada se strinjata, da bo potrebna revizija ureditve.
Estonian: Selle ajavahemiku jooksul võivad asjaolud oluliselt muutuda ning ühendus ja Kanada on nõus, et kokkulepe on vaja üle vaadata
Latvian: Šajā laika posmā apstākļi var būtiski mainīties, un Kopiena un Kanāda var vienoties par kārtības pārskatīšanu.
Lithuanian: Per šį laikotarpį aplinkybės gali labai pasikeisti, todėl Bendrija ir Kanada susitarė, kad susitarimus reikės peržiūrėti.
English: The Privacy Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject's right of access.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels réglemente la divulgation des DP aux personnes concernées, qui est étroitement liée au droit d’accès dont celles-ci disposent.
German: Darüber hinaus regelt das Privacy Act die Offenlegung von PNR gegenüber den betroffenen Personen, die eng verknüpft ist mit dem Auskunftsrecht des Betroffenen.
Spanish: La Ley sobre la intimidad regula la divulgación del PNR a la persona a la que se refiera tal registro; dicha divulgación está íntimamente relacionada con los derechos de acceso del interesado.
Italian: Il Privacy Act disciplina la divulgazione del PNR alle persone interessate, aspetto strettamente collegato al diritto di accesso dell’interessato.
Portuguese: O Privacy Act rege a divulgação de PNR à pessoa a quem este diz respeito (titular dos dados), em estreita ligação com o direito de acesso aos dados desse titular.
Dutch: De „Privacy Act” regelt de openbaarmaking van de PNR-gegevens aan de betrokkene, tegelijk met het recht van toegang van de betrokkene.
Danish: Privacy Act regulerer videregivelsen af PNR til den pågældende registrerede, hvilket er tæt knyttet til princippet om den registreredes ret til aktindsigt.
Swedish: Lagen om integritetsskydd reglerar utlämnande av PNR till den registrerade personen, vilket har ett nära samband med dennes rätt till tillgång till uppgifter.
Finnish: Privacy Act -lailla säännellään PNR-tietojen luovuttamista asianomaiselle henkilölle, mikä on läheisessä yhteydessä rekisteröidyn tiedonsaantioikeuteen.
Greek: Ο Privacy Act διέπει τη δημοσιοποίηση του PNR στον ενδιαφερόμενο, κάτι που συνδέεται άμεσα με το δικαίωμα πρόσβασης του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
Czech: Zákon na ochranu soukromí upravuje sdělování PNR osobě, jíž se týká, což je úzce spojeno s právem subjektu údajů na přístup k údajům.
Slovak: Zákon o ochrane osobných údajov upravuje zverejňovanie údajov PNR dotknutým osobám, v úzkom prepojení s právom týchto osôb na prístup k údajom, ktoré sa ich týkajú.
Polish: Ustawa o Prywatności reguluje ujawnienie PNR osobie, której ona dotyczy, co jest blisko związane z prawem jednostki do dostępu.
Hungarian: Az adatvédelmi törvények, szoros kapcsolatban az érintett személy betekintési jogával megszabják a PNR-nek az érintett számára való közzétételét.
Slovenian: Zakon o zasebnosti ureja razkritje PNR posamezniku, na katerega se evidenca nanaša, kar je tesno povezano s pravico dostopa do podatkov posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo.
Estonian: Eraelu puutumatuse seadusega reguleeritakse PNR-andmete avaldamist asjaomasele isikule, mis on tihedalt seotud andmesubjekti juurdepääsuõigusega.
Latvian: Likums par privātās dzīves aizsardzību regulē PNR datu izpaušanu personai, uz kuru tie attiecas, kas ir cieši saistīts ar datu subjekta piekļuves tiesībām.
Lithuanian: Privatumo įstatymu reglamentuojamas PNR atskleidimas tiems asmenims, kuriems jis skirtas, ir yra glaudžiai susijęs su duomenų subjekto teise su juo susipažinti.
English: The Privacy Act only applies to anyone present in Canada.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne s’applique qu’aux personnes présentes au Canada.
German: Das Privacy Act gilt lediglich für Personen, die sich in Kanada aufhalten.
Spanish: La Ley sobre intimidad sólo se aplica a quienes estén presentes en Canadá.
Italian: Il Privacy Act si applica solo a chi si trova in Canada.
Portuguese: O Privacy Act aplica se apenas às pessoas presentes no Canadá.
Dutch: De „Privacy Act” is alleen van toepassing voor personen die in Canada aanwezig zijn.
Danish: Privacy Act finder kun anvendelse på personer, der befinder sig i Canada.
Swedish: Lagen om integritetsskydd gäller bara personer som befinner sig i Kanada.
Finnish: Privacy Actia sovelletaan pelkästään Kanadassa oleskeleviin henkilöihin.
Greek: Ο Privacy Act εφαρμόζεται μόνο σε όσους βρίσκονται στον Καναδά.
Czech: Zákon na ochranu soukromí platí pouze pro osoby, které se zdržují v Kanadě.
Slovak: Zákon o ochrane osobných údajov sa vzťahuje len na osoby, ktoré sa zdržiavajú v Kanade.
Polish: Ustawa o Prywatności znajduje zastosowanie wyłącznie do osób przebywających w Kanadzie.
Hungarian: Az adatvédelmi törvények minden, Kanadában tartózkodó személyre vonatkoznak.
Slovenian: Zakon o zasebnosti velja izključno za osebe, ki se nahajajo v Kanadi.
Estonian: Eraelu puutumatuse seadust kohaldatakse ainult Kanadas viibijate suhtes.
Latvian: Likums par privātās dzīves aizsardzību attiecas tikai uz Kanādas iedzīvotājiem.
Lithuanian: Privatumo įstatymas taikomas tik Kanadoje esantiems asmenims.
English: However, in addition, the CBSA grants access to PNR information held on a foreign national if he or she is not present in Canada.
French: Toutefois, l’ASFC autorise l’accès aux renseignements DP détenues sur un ressortissant étranger si cette personne n’est pas présente au Canada.
German: Über Ausländer betreffende PNR-Daten erteilt die CBSA jedoch auch dann Auskunft, wenn die Betroffenen sich nicht in Kanada aufhalten.
Spanish: No obstante, la CBSA otorga también acceso a la información del PNR sobre un nacional extranjero si éste no está presente en Canadá.
Italian: Tuttavia, la CBSA permette anche l’accesso ai dati PNR di un cittadino straniero che non si trovi in Canada.
Portuguese: Contudo, além disso, o CBSA concede acesso à informação dos PNR relativa a cidadãos estrangeiros se não estiverem presentes no Canadá.
Dutch: Daarnaast garandeert de CBSA aan onderdanen van een ander land echter de toegang tot hun PNR-gegevens ook als zij niet in Canada aanwezig zijn.
Danish: CBSA giver imidlertid også udenlandske statsborgere, der ikke befinder sig i Canada, aktindsigt i deres PNR-oplysninger.
Swedish: CBSA ger dock också utländska medborgare som inte befinner sig i Kanada tillgång till deras PNR-uppgifter.
Finnish: CBSA antaa kuitenkin ulkomaan kansalaiselle pääsyn häntä koskeviin PNR-tietoihin riippumatta siitä, oleskeleeko hän Kanadassa vai ei.
Greek: Ωστόσο, το CBSA χορηγεί επίσης πρόσβαση σε πληροφορίες PNR που τηρούνται για αλλοδαπό, εάν αυτός δεν βρίσκεται στον Καναδά.
Czech: CBSA však navíc umožňuje přístup k informacím v PNR týkajícím se cizích státních příslušníků v případě, že se příslušná osoba nezdržuje v Kanadě.
Slovak: CBSA však navyše udelí prístup k údajom PNR týkajúcim sa cudzích štátnych príslušníkov, ak sa tieto osoby nezdržiavajú v Kanade.
Polish: Niemniej jednak CBSA dodatkowo udziela prawa dostępu do informacji PNR dotyczących cudzoziemców, którzy przebywają poza Kanadą.
Hungarian: A CBSA ezenkívül azonban engedélyezi a külföldi állampolgár hozzáférését a rá vonatkozó PNR-adatokhoz függetlenül attól, hogy Kanadában tartózkodik-e.
Slovenian: Poleg tega CBSA zagotavlja dostop do podatkov PNR, ki jih hrani o tujem državljanu, če se on ali ona ne nahaja v Kanadi.
Estonian: Siiski võimaldab CBSA juurdepääsu ka välisriigi kodaniku PNR-andmetele, kui viimane ei viibi Kanadas.
Latvian: Bez tam CBSA sniedz pieeju PNR informācijai par ārvalstu pilsoni, ja viņš/viņa neatrodas pastāvīgi Kanādā.
Lithuanian: Vis dėlto CBSA papildomai sudaro sąlygas susipažinti su PNR informacija apie užsienio šalies piliečius, šiems nesant Kanadoje.
English: The Commitments will be published in full in the Canada Gazette.
French: Les Engagements seront publiés intégralement dans la Gazette du Canada.
German: Die Verpflichtungserklärung wird in vollem Wortlaut im Amtsblatt Kanadas, der Canada Gazette, veröffentlicht.
Spanish: Los Compromisos se publicarán íntegros en el Diario Oficial de Canadá (Canada Gazette).
Italian: La dichiarazione d’intenti sarà pubblicata integralmente nella Canada Gazette.
Portuguese: A Declaração de Compromisso será publicada integralmente na publicação Canada Gazette.
Dutch: De verbintenissen worden in extenso gepubliceerd in de „Canada Gazette”.
Danish: Forpligtelseserklæringen vil blive offentliggjort in extenso i Canada Gazette.
Swedish: Åtagandeförklaringen kommer att offentliggöras i sin helhet i Canada Gazette.
Finnish: Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan Kanadan virallisessa lehdessä (Canada Gazette).
Greek: Το πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων θα δημοσιευθεί στην Canada Gazette (καναδική εφημερίδα της κυβερνήσεως).
Czech: Úplné znění závazků bude zveřejněno v kanadském věstníku Canada Gazette.
Slovak: Tieto záväzky budú uverejnené v plnom znení v kanadskom vestníku Canada Gazette.
Polish: Zobowiązania zostaną w całości opublikowane w Dzienniku Urzędowym Kanady.
Hungarian: A kötelezettségvállalások a kanadai hivatalos közlönyben [Canada Gazette] teljes egészében kihirdetésre kerülnek.
Slovenian: Zaveze bodo v celoti objavljene v kanadskem uradnem listu (Canada Gazette).
Estonian: Kohustused avaldatakse täielikult Kanada ametlikus teatajas (Canada Gazette).
Latvian: Saistības pilnībā publicēs Canada Gazette.
Lithuanian: Visi Įsipareigojimai bus skelbiami Kanados Gazette leidinyje.
English: As such, they represent a serious and well-considered commitment on the part of the CBSA and their compliance will be subject to joint review by Canada and the Community.
French: Ils représentent donc un engagement sérieux et réfléchi de la part de l’ASFC et leur respect est contrôlé conjointement par le Canada et la Communauté.
German: Sie stellt eine ernsthafte und reiflich überlegte Verpflichtung der CBSA dar, außerdem wird ihre Einhaltung einer gemeinsamen Überprüfung durch Kanada und die Gemeinschaft unterzogen.
Spanish: Representan una obligación seria y muy meditada de la CBSA y su cumplimiento será objeto de control conjunto por parte de Canadá y la Comunidad.
Italian: Essa rappresenta una seria e meditata assunzione di impegni da parte della CBSA e il suo rispetto sarà soggetto al controllo congiunto del Canada e della Comunità.
Portuguese: Como tal, esta declaração representa um compromisso sério e ponderado por parte do CBSA e o seu cumprimento será objecto de uma revisão conjunta pelo Canadá e pela Comunidade Europeia.
Dutch: Zij getuigen van een ernstig en goed doordacht politiek engagement van de CBSA en de naleving ervan zal door de Gemeenschap en Canada gezamenlijk worden geëvalueerd.
Danish: Den udgør således en betydelig og solid politisk forpligtelse fra CBSA, og Canada og Fællesskabet vil foretage en fælles evaluering af, hvorvidt forpligtelseserklæringen overholdes.
Swedish: Den utgör således ett viktigt och väl övervägt åtagande från CBSA, och Kanada och gemenskapen kommer gemensamt att kontrollera hur den efterlevs.
Finnish: Ne ovat CBSA:n puolelta vakava ja tarkoin harkittu sitoumus, ja niiden noudattamista tarkastelevat yhdessä Kanada ja yhteisö.
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων αυτή καθαυτή συνιστά σοβαρή και απόλυτα σταθμισμένη δέσμευση εκ μέρους του CBSA και η τήρησή της θα ελέγχεται από κοινού από τον Καναδά και την Κοινότητα.
Czech: Jako takové představují ze strany CBSA vážný a uvážený závazek a jejich plnění bude podléhat společnému přezkumu ze strany Kanady a Společenství.
Slovak: Ako také predstavujú vážny a dôkladne zvážený záväzok zo strany CBSA a ich dodržiavanie sa stane predmetom spoločného preskúmania zo strany Kanady a Spoločenstva.
Polish: Stanowią one poważne i przemyślane zobowiązanie ze strony CBSA, a ich zgodność poddana będzie przeglądowi, dokonanemu wspólnie przez Kanadę i Wspólnotę.
Hungarian: Mint ilyen, a CBSA részéről komoly és jól megfontolt politikai kötelezettségvállalást jelentenek, amelyek betartása Kanada és a Közösség által közösen elvégzett felülvizsgálat tárgya lesz.
Slovenian: Kot take predstavljajo resno in dobro premišljeno zavezo s strani CBSA; Kanada in Skupnost pa bosta v skupnem pregledu preučili njihovo upoštevanje.
Estonian: Kohustused kujutavad endast Kanada Piirivalveameti tõsist ja põhjalikult läbimõeldud ülesannet ning nende täitmist kontrollivad ühiselt Kanada ja Euroopa Ühendus.
Latvian: Šīs Saistības nozīmē nopietnu un labi pārdomātu politisku apņemšanos no CBSA puses, to izpildi kopīgi izvērtēs Kanāda un Kopiena.
Lithuanian: Todėl jie yra rimti ir gerai apgalvoti CBSA įsipareigojimai, o ar jų laikomasi, nustatoma per Kanados ir Bendrijos bendrą peržiūrą.
English: Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
French: Les informations personnelles supplémentaires recherchées par suite directe de l’examen de données de DP sont obtenues de sources non gouvernementales, uniquement par des voies légales.
German: Zusätzliche personenbezogene Daten, die unmittelbar aufgrund bestimmter PNR-Daten von nichtstaatlichen Stellen benötigt werden, werden nur auf gesetzlich zulässigem Weg eingeholt.
Spanish: La información adicional de carácter personal que se desee obtener como consecuencia directa de datos del PNR se obtendrá de fuentes ajenas a la Administración únicamente por vías legales.
Italian: Informazioni personali supplementari ricercate sulla base di quanto è stato direttamente ricavato dai dati PNR possono essere ottenute da fonti non governative solo attraverso canali legittimi.
Portuguese: Quaisquer informações pessoais adicionais pedidas em resultado directo dos dados dos PNR serão obtidas de fontes não estatais e apenas pelas vias legais.
Dutch: Aanvullende persoonsgegevens die in direct verband met PNR-gegevens nodig worden geacht, worden alleen via legale weg uit andere dan overheidsbronnen verkregen.
Finnish: Suoraan matkustajarekisteritietojen johdosta haettavat ylimääräiset henkilötiedot, joita viranomaisilla ei ole, hankitaan ainoastaan laillisia kanavia pitkin.
Czech: Dodatečné osobní údaje, které budou požadovány bezprostředně na základě údajů obsažených v PNR, budou získávány z mimovládních zdrojů pouze zákonnými cestami.
Slovak: Dodatočné osobné údaje požadované ako bezprostredný dôsledok údajov PNR sa získajú z mimovládnych zdrojov len zákonným spôsobom.
Polish: Dodatkowe informacje osobowe, których poszukiwanie będzie bezpośrednio wynikać z danych PNR, pozyskane zostaną ze źródeł pozarządowych wyłącznie legalnymi kanałami.
Hungarian: A PNR-adatokból levezethető további személyes adatok kormányon kívüli forrásokból csak törvényes csatornákon keresztül szerezhetők be.
Slovenian: Dodatne osebni podatki, iskani neposredno na podlagi podatkov PNR, bodo pridobljeni prek nedržavnih virov samo po zakonitih poteh.
Estonian: Täiendavaid isikuandmeid, mida taotletakse PNR-andmete otsese tulemusena, hangitakse valitsusevälistest allikatest üksnes seaduslikke kanaleid kaudu.
Latvian: To papildu informāciju par personu, kas tiek meklēta PNR datu pārbaudes tiešā rezultātā, iegūs vienīgi likumīgā ceļā no avotiem ārpus valdības iestādēm.
Lithuanian: Tiesiogiai PNR duomenų sąlygota papildoma asmeninė informacija iš kitų, ne vyriausybės institucijų gaunama tik teisėtais būdais.
English: As a general rule, PNR will be deleted after a maximum of three years and six months.
French: En règle générale, les DP sont effacés après une période maximale fixée à trois ans et six mois.
German: Generell werden PNR nach spätestens 3 Jahren und 6 Monaten gelöscht.
Spanish: Como norma general, el PNR se suprimirá tras un máximo de tres años y seis meses.
Italian: In linea di principio, i PNR saranno cancellati dopo un periodo massimo di 3 anni e 6 mesi.
Portuguese: Regra geral, os PNR serão eliminados decorrido um prazo máximo de três anos e seis meses.
Dutch: In de regel worden de PNR-gegevens na maximaal drie jaar en zes maanden vernietigd.
Danish: Generelt slettes PNR-oplysninger efter højst tre år og seks måneder.
Swedish: Generellt sett kommer PNR-uppgifter att tas bort efter högst tre år och sex månader.
Finnish: Pääsääntönä on, että matkustajarekisteritiedot poistetaan viimeistään 3 vuoden ja 6 kuukauden kuluttua.
Czech: Platí obecné pravidlo, podle něhož bude PNR vymazán po maximálně 3 letech a 6 měsících.
Slovak: Na základe všeobecného pravidla budú údaje PNR vymazané najneskôr do 3 rokoch a 6 mesiacoch.
Polish: Ogólną zasadą będzie usuwanie PNR najpóźniej po upływie 3 lat i 6 miesięcy.
Hungarian: Általános szabályként a PNR legkésőbb 3 év 6 hónap után eltörlésre kerül.
Slovenian: Kot splošno pravilo bo PNR izbrisan po največ treh letih in šestih mesecih.
Estonian: Üldiselt kustutatakse reisijate register maksimaalselt kolme aasta ja kuue kuu pärast.
Latvian: Parasti PNR datus dzēsīs pēc, ilgākais, 3 gadiem un 6 mēnešiem.
Lithuanian: Paprastai PNR bus ištrinti praėjus daugiausia 3 metams ir 6 mėnesiams.