FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Virgin lampante olive oil
French: Huile d'olive vierge lampante
German: Oliven-Lampantöl, nicht behandelt
Spanish: Aceite de oliva virgen lampante
Italian: Olio di oliva vergine lampante
Portuguese: Azeite virgem lampante, de oliveira
Dutch: Bij de eerste persing verkregen olijfolie, lampolie
Danish: Bomolie
Swedish: Olivolja, jungfruolja, bomolja
Finnish: Neitsytoliivilamppuöljy
Greek: Φωτιστικό παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Panenský olivový olej na svícení (lampantový)
Slovak: Panenský lampový olivový olej
Polish: Oliwa lampante z oliwek z pierwszego tłoczenia
Hungarian: Szűz lampante olívaolaj
Slovenian: Deviško lampantno oljčno olje
Estonian: Esmapressimisel saadud lambiõli
Latvian: Neapstrādāta spīdīgā olīveļļa
Lithuanian: Pirmojo spaudimo klasikinis alyvuogių aliejus („lampante“)
English: 10 % reduction
French: Réduction de 10 %
German: Ermäßigung von 10 %
Spanish: 10 % de reducción
Italian: riduzione del 10 %
Portuguese: Redução de 10 %
Dutch: Verlaging met 10 %
Danish: 10 % nedsættelse
Swedish: 10 % nedsättning
Finnish: Alennus 10 %
Greek: Μείωση 10 %
Czech: 10 % snížení
Slovak: 10 % zníženie
Polish: 10 % redukcja
Hungarian: 10 % csökkentés
Slovenian: 10 % znižanje
Estonian: 10 %line vähendamine
Latvian: samazinājums 10 %
Lithuanian: sumažinimas 10 %
English: Other virgin olive oil
French: Autre huile d'olive vierge
German: Anderes Olivenöl, nicht behandelt
Spanish: Los demás aceites de oliva vírgenes
Italian: Altro olio di oliva vergine
Portuguese: Outros azeites de oliveira, virgens
Dutch: Andere bij de eerste persing verkregen olijfolie
Danish: Anden jomfruolie
Swedish: Olivolja, jungfruolja, annan
Finnish: Muu neitsytoliiviöljy
Greek: Άλλο παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Ostatní panenské olivové oleje
Slovak: Ostatné panenské olivové oleje
Polish: Pozostałe oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia
Hungarian: Egyéb szűz olívaolaj
Slovenian: Drugo deviško oljčno olje
Estonian: Muu neitsioliiviõli
Latvian: Cita veida neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: Kitas pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
English: 7,5 % ad valorem
German: 7,5 % Wertzoll
Danish: 7,5 % værditold
Swedish: 7,5 % värdetull
Finnish: Arvotulli 7,5 %
Greek: 7,5 % κατ’ αξίαν
Czech: 7,5 % valorické clo
Hungarian: 7,5 % érték szerinti
Estonian: 7,5 % väärtuselisest
English: Other olive oil than virgin
French: Huile d'olive autre que vierge
German: Anderes Olivenöl
Spanish: Los demás aceites de oliva distintos del virgen
Italian: Altro olio di oliva diverso dall’olio vergine
Portuguese: Outros azeites de oliveira, não virgens
Dutch: Andere dan bij de eerste persing verkregen olijfolie
Danish: Anden olivenolie end jomfruolie
Swedish: Olivolja av andra slag än jungfruolja
Finnish: Muu oliiviöljy kuin neitsytoliiviöljy
Greek: Άλλο ελαιολάδο εκτός από το παρθένο
Czech: Ostatní olivové oleje, jiné než panenské
Slovak: Ostatné olivové oleje, iné ako panenské
Polish: Oleje z oliwek poza oliwkami z pierwszego tłoczenia
Hungarian: Egyéb, nem szűz olívaolaj
Slovenian: Oljčno olje razen deviškega
Estonian: Muu oliiviõli, v.a neitsioliiviõli
Latvian: Cita veida olīveļļa, kas nav neapstrādāta
Lithuanian: Kitas nei pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
English: 5 % reduction
French: Réduction de 5 %
German: Ermäßigung von 5 %
Spanish: 5 % de reducción
Italian: riduzione del 5 %
Portuguese: Redução de 5 %
Dutch: Verlaging met 5 %
Danish: 5 % nedsættelse
Swedish: 5 % nedsättning
Finnish: Alennus 5 %
Greek: Μείωση 5 %
Czech: 5 % snížení
Slovak: 5 % zníženie
Polish: 5 % redukcja
Hungarian: 5 % csökkentés
Slovenian: 5 % znižanje
Estonian: 5 %line vähendamine
Latvian: samazinājums 5 %
Lithuanian: sumažinimas 5 %
English: Crude olive oil
French: Huile d'olive brute
German: Rohe Öle von Oliven
Spanish: Aceite de oliva en bruto
Italian: Olio di oliva greggio
Portuguese: Óleos, obtidos exclusivamente a partir de azeitonas, em bruto
Dutch: Ruwe olijfolie
Danish: Rå olivenolie
Swedish: Olivoljor, oraffinerade
Finnish: Raaka oliiviöljy
Greek: Ακατέργαστο ελαιόλαδο
Czech: Surový olivový olej
Slovak: Surový olivový olej
Polish: Oleje z oliwek surowe
Hungarian: Nyers olívaolaj
Slovenian: Surovo oljčno olje
Estonian: Tooroliiviõli
Latvian: Neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: Neapdorotas alyvuogių aliejus
English: Other olive oil
French: Autre huile d'olive
German: Andere Öle von Oliven
Spanish: Los demás aceites de oliva
Italian: Altro olio di oliva
Portuguese: Outros óleos, obtidos exclusivamente a partir de azeitonas
Dutch: Andere olijfolie
Danish: Anden olivenolie
Swedish: Andra olivoljor
Finnish: Muu oliiviöljy
Greek: Άλλο ελαιόλαδο
Czech: Ostatní olivové oleje
Slovak: Ostatné olivové oleje
Polish: Pozostałe oleje z oliwek
Hungarian: Egyéb olívaolaj
Slovenian: Drugo oljčno olje
Estonian: Muu oliiviõli
Latvian: Cita veida olīveļļa
Lithuanian: Kitas alyvuogių aliejus
English: Prepared tomatoes, whole or in pieces
French: Tomates préparées, entières ou en morceaux
German: Zubereitete Tomaten, ganz oder in Stücken
Spanish: Tomates preparados, enteros o en trozos
Italian: Pomodori preparati, interi o in pezzi
Portuguese: Tomates preparados, inteiros ou em pedaços
Dutch: Bereide tomaten, geheel of in stukken
Danish: Tilberedte tomater, hele eller i stykker
Swedish: Tomater, beredda eller konserverade
Finnish: Valmistetut kokonaiset tai paloitellut tomaatit
Greek: Παρασκευασμένες ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια:
Czech: Rajčata připravená, celá nebo kousky rajčat
Slovak: Pripravené paradajky, celé alebo pokrájané
Polish: Przetworzone pomidory, całe lub w kawałkach
Hungarian: Paradicsomkészítmények egész paradicsomból vagy paradicsomdarabokból
Slovenian: Pripravljen paradižnik, cel ali v kosih
Estonian: Töödeldud tomatid, terved või tükeldatud
Latvian: Tomāti, veseli vai gabalos
Lithuanian: Paruošti pomidorai, sveiki arba supjaustyti gabalais
English: Other prepared tomatoes, with a dry matter content of less than 12 % by weight
French: Autres tomates préparées, d'une teneur en poids de matière sèche inférieure à 12 %
German: Andere zubereitete Tomaten, mit einem Trockenmassegehalt von weniger als 12 GHT
Spanish: Los demás tomates preparados, con un contenido de materia seca inferior al 12 % en peso
Italian: Altri pomodori preparati, aventi tenore di sostanza secca, in peso, inferiore a 12 %
Portuguese: Outros tomates preparados, de teor, em peso, de matéria seca inferior a 12 %
Dutch: Andere bereide tomaten, met een gehalte aan droge stof van minder dan 12 gewichtspercenten
Danish: Andre tilberedte tomater, med tørstofindhold på under 12 vægtprocent
Swedish: tomater, hela eller i bitar andra slag, med en torrsubstans av mindre än 12 viktprocent
Finnish: Muut valmistetut tomaatit, kuiva-ainepitoisuus pienempi kuin 12 painoprosenttia
Greek: Παρασκευασμένες ντομάτες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη κατώτερης του 12 %
Czech: Ostatní rajčata připravená, s obsahem sušiny nižším než 12 % hmotnostních
Slovak: Ostatné pripravené paradajky s obsahom sušiny menším ako 12 % hmotnosti
Polish: Pozostałe przetworzone pomidory, o zawartości suchej masy mniejszej niż 12 % masy
Hungarian: Egyéb paradicsomkészítmények legfeljebb 12 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal
Slovenian: Drug pripravljen paradižnik z vsebnostjo suhe snovi manj kot 12 mas. %
Estonian: Muud valmistatud tomatid kuivainesisaldusega alla 12 % massist
Latvian: Citādi pagatavoti, ar sausnas saturu mazāk par 12 % no svara
Lithuanian: Kiti paruošti pomidorai, kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis mažesnis kaip 12 % masės
English: Other prepared or preserved tomatoes, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
French: Autres tomates préparées ou conservées, d'une teneur en poids de matière sèche inférieure à 12 %
German: Andere zubereitete oder haltbar gemachte Tomaten, mit einem Trockenmassegehalt ab 12 GHT
Spanish: Los demás tomates preparados, con un contenido de materia seca igual o superior al 12 % en peso
Italian: Altri pomodori preparati o conservati, aventi tenore di sostanza secca, in peso, inferiore a 12 %
Portuguese: Outros tomates preparados ou conservados, de teor, em peso, de matéria seca igual ou superior a 12 %
Dutch: Andere bereide of verduurzaamde tomaten, met een gehalte aan droge stof van ten minste 12 gewichtspercenten
Danish: Andre tilberedte eller konserverede tomater, med tørstofindhold på 12 vægtprocent og derover
Swedish: Tomater, beredda eller konserverade tomater, andra slag, med en torrubstans av minst 12 viktprocent
Finnish: Muut valmistetut tai säilötyt tomaatit, kuiva-ainepitoisuus vähintään 12 painoprosenttia
Greek: Άλλες παρασκευασμένες ή διατηρημένες ντομάτες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη ίσης ή ανώτερης του 12 %
Czech: Ostatní rajčata připravená nebo konzervovaná, s obsahem sušiny nejméně 12 % hmotnostních
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované paradajky s obsahom sušiny najmenej 12 % hmotnosti
Polish: Pozostałe przetworzone lub zakonserwowane pomidory, o zawartości suchej masy nie mniejszej niż 12 % masy
Hungarian: Egyéb paradicsomkészítmény vagy tartósított paradicsom, legalább 12 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani paradižniki z vsebnostjo suhe snovi manj kot 12 mas. %
Estonian: Muud töödeldud või konserveeritud tomatid kuivainesisaldusega vähemalt 12 % massist
Latvian: Citādi pagatavoti vai konservēti, ar sausnas saturu mazāk par 12 % no svara
Lithuanian: Kiti pomidorai, paruošti arba konservuoti, kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis mažesnis kaip 12 % masės
English: 30000 (equivalence 28/30 % dry matter content)
French: 30000 (équivalence 28/30 % teneur en matière sèche)
German: 30000 (Äquivalent 28/30 % Trockenmassegehalt
Spanish: 30000 (equivalencia del 28/30 % de contenido de materia seca)
Italian: 30000 (equivalenza 28/30 % del tenore di sostanza secca)
Portuguese: 30000 (equiv. 28/30 % de teor de matéria seca)
Dutch: 30000 (equivalent gehalte aan droge stof 28/30 %)
Danish: 30000 tons (svarende til 28/30 % tørstofindhold)
Swedish: 30000 (motsv. 28/30 % torrsubstans)
Finnish: 30000 (vastaavuus 28/30 % kuiva-aineosuus)
Greek: 30000 (περιεκτικότητα 28/30 % σε ξερή ύλη)
Czech: 30000 (ekvival. 28/30 % obs. suš.)
Slovak: 30000 (ekvivalent 28/30 % obs. sušiny)
Polish: 30000 (odpowiednik 28/30 % zawartości suchej masy)
Hungarian: 30000 (28/30 % szárazanyag-tartalommal egyenlő)
Slovenian: 30000 (enakovredno 28/30 % vsebnosti suhe snovi)
Estonian: 30000 (võrdväärne 28/30 % kuivainesisaldusega)
Latvian: 30000 (līdzvērtība 28/30 % sausnas saturam
Lithuanian: 30000 (28–30 % sausosios medžiagos kiekio ekvivalentas)
English: Jams, jellies, marmalades, puree and pastes
French: Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes
German: Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten
Spanish: Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas
Italian: Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta
Portuguese: Doces, geleias, marmelades, purés e pastas de frutas
Dutch: Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta
Danish: Syltetøj, frugtgelé, marmelade, puré samt mos
Swedish: Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor
Finnish: Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, soseet ja pastat
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες
Czech: Džemy, želé, marmelády, protlaky (pyré) a pasty
Slovak: Džemy, ovocné želé, lekváre, pyré a pasty
Polish: Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i pasty
Hungarian: Lekvár, dzsem, marmaládé, krém és gyümölcspástétom
Slovenian: Džemi, sadni želeji, marmelade, pireji in paste
Estonian: Džemmid, keedised, puuviljaželeed, marmelaadid, puuviljapüreed ja -pastad
Latvian: Džemi, augļu želejas, marmelādes biezeņi un pastas
Lithuanian: Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, tyrės ir pastos
English: 67 % reduction
French: réduction de 67 %
German: Ermäßigung von 67 %
Spanish: 67 % de reducción
Italian: riduzione del 67 %
Portuguese: Redução de 67 %
Dutch: Verlaging met 67 %
Danish: 67 % nedsættelse
Swedish: 67 % nedsättning
Finnish: Alennus 67 %
Greek: Μείωση 67 %
Czech: 67 % snížení
Slovak: 67 % zníženie
Polish: 67 % redukcja
Hungarian: 67 % csökkentés
Slovenian: 67 % znižanje
Estonian: 67 %line vähendamine
Latvian: samazinājums 67 %
Lithuanian: sumažinimas 67 %
English: Other preparations, with a sugar content exceeding 30 % by weight
French: Autres préparations, d'une teneur en sucres excédant 30 % en poids
German: Andere Zubereitungen, mit einem Zuckergehalt von mehr als 30 GHT
Spanish: Las demás preparaciones, con un contenido de azúcar superior al 30 % en peso
Italian: Altre preparazioni aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 %
Portuguese: Outras preparações, de teor de açúcares superior a 30 %, em peso
Dutch: Andere bereidingen, met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtspercenten
Danish: Andre tilberedninger, med indhold af sukker på over 30 vægtprocent
Swedish: Andra beredningar, med ett sockerinnehåll av mer än 30 viktprocent
Finnish: Muut valmisteet, joiden sokeripitoisuus on yli 30 painoprosenttia
Greek: Άλλα παρασκευάσματα περιεκτικότητας σε ζάχαρη που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Czech: Ostatní přípravky, s obsahem cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
Slovak: Ostatné prípravky, s obsahom cukru presahujúcim 30 % hmotnosti
Polish: Pozostałe przetwory homogenizowane o zawartości cukru przekraczającej 30 % masy
Hungarian: Egyéb készítmények, 30 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
Slovenian: Drugi pripravki z vsebnostjo sladkorja več kot 13 mas. %
Estonian: Muud valmistised suhkrusisaldusega üle 30 massiprotsendi
Latvian: Citi, kuros cukura saturs pārsniedz 30 % no svara
Lithuanian: Homogenizuoti produktai, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 30 % masės
English: Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
French: Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés
German: Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Frutas, frutos de cáscara y otras partes comestibles de plantas, preparadas o conservadas de otra forma
Italian: Frutta, frutta a guscio ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate
Portuguese: Frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo
Dutch: Vruchten, noten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd
Danish: Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde
Swedish: Frukt, bär, nötter och andra ätliga växtdelar, beredda eller konserverade på annat sätt
Finnish: Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat
Greek: Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Czech: Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované
Slovak: Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované
Polish: Owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Gyümölcs, beleértve a csonthéjasokat, valamint növények egyéb ehető részei, másként elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: Sadje in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani
Estonian: Puuviljad, marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konserveeritud
Latvian: Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas citādi sagatavoti vai konservēti
Lithuanian: Vaisiai, riešutai ir kitos valgomos augalų dalys, kitaip paruošti arba konservuoti
English: Fruit juices
French: Jus de fruits
German: Fruchtsäfte
Spanish: Jugos de frutas
Italian: Succhi di frutta
Portuguese: Sumos de frutas
Dutch: Vruchtensappen
Danish: Frugtsafter
Swedish: Juice
Finnish: Hedelmämehut
Greek: Χυμοί φρούτων
Czech: Ovocné šťávy
Slovak: Šťavy ovocné
Polish: Soki owocowe
Hungarian: Gyümölcslé
Slovenian: Sadni sokovi
Estonian: Puuvilja- ja marjamahlad
Latvian: Augļu sulas
Lithuanian: Vaisių sultys
English: Sparkling wine
French: Vin mousseux
German: Schaumwein
Spanish: Vino espumoso
Italian: Vino spumante
Portuguese: Vinhos espumantes e vinhos espumosos
Dutch: Mousserende wijn
Danish: Mousserende vin
Swedish: Mousserande vin
Finnish: Kuohuviini
Greek: Αφρώδης οίνος:
Czech: Šumivé víno
Slovak: Šumivé víno
Polish: Wino musujące
Hungarian: Habzóbor
Slovenian: Peneče vino
Estonian: Vahuvein
Latvian: Dzirkstošais vīns
Lithuanian: Putojantys vynai
English: Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding 2 litres or less
French: Autres vins, moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool, en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres
German: Anderer Wein und Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, in Behältnissen bis 2 l Inhalt
Spanish: Los demás vinos, mosto de uva en que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, en recipientes con capacidad igual o inferior a dos litros
Italian: Altri vini, mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o fermata con l’aggiunta di alcole, in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri
Portuguese: Outros vinhos; mostos de uvas cuja fermentação tenha sido impedida ou interrompida por adição de álcool, em recipientes de capacidade não superior a 2 l
Dutch: Andere wijn, druivenmost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is verhinderd of gestuit, in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 liter
Danish: Anden vin, druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
Swedish: Annat vin; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol, på kärl rymmande högst 2 liter
Finnish: Muu viini; rypäleen puristemehu (grape must), jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Greek: Άλλοι οίνοι, μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l
Czech: Jiné víno; vinný mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Slovak: Ostatné vína, hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším
Polish: Pozostałe wina, moszcz winogronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, w pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej
Hungarian: Egyéb bor, alkohol hozzáadásával gátolt fermentált must, legfeljebb 2 literes palackokban
Slovenian: Drugo vino in grozdni mošt, katerega fermentacija se prepreči ali ustavi z dodajanjem alkohola v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
Estonian: Muu vein, viinamarjavirde käärimine ära hoitud või katkestatud alkoholi lisamise teel, kuni kaheliitristes mahutites
Latvian: Citādi vīni; vīnogu misa, kuras rūgšana ir pārtraukta, pievienojot spirtu, traukos ar tilpumu 2 litri vai mazāk
Lithuanian: Kiti vynai, vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai
English: Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding more than 2 litres
French: Autres vins, moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool, en récipients d'une contenance supérieure à 2 litres
German: Anderer Wein und Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, in Behältnissen von mehr als 2 l Inhalt
Spanish: Los demás vinos, mosto de uva en que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, en recipientes con capacidad superior a dos litros
Italian: Altri vini, mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o fermata con l’aggiunta di alcole, in recipienti di capacità superiore a 2 litri
Portuguese: Outros vinhos; mostos de uvas cuja fermentação tenha sido impedida ou interrompida por adição de álcool, em recipientes de capacidade superior a 2 l
Dutch: Andere wijn, druivenmost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is verhinderd of gestuit, in verpakkingen inhoudende meer dan 2 liter
Danish: Anden vin, druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol, i beholdere med indhold på over 2 liter
Swedish: Annat vin; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol, på kärl rymmande högst 2 liter
Finnish: Muu viini; rypäleen puristemehu (grape must), jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, yli 2 litraa vetävissä astioissa
Greek: Άλλοι οίνοι, μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης, σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l
Czech: Jiné víno; vinný mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, v nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry
Slovak: Ostatné vína, hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu, v nádobách s obsahom väčším ako 2 litre
Polish: Pozostałe wina, moszcz winogronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, w pojemnikach o objętości większej niż 2 litry
Hungarian: Egyéb bor, alkohol hozzáadásával gátolt fermentált must, legalább 2 literes palackokban
Slovenian: Drugo vino in grozdni mošt, katerega fermentacija se prepreči ali ustavi z dodajanjem alkohola v embalaži s prostornino več kot 2 litra
Estonian: Muu vein, viinamarjavirde käärimine ära hoitud või katkestatud alkoholi lisamise teel, üle kaheliitristes mahutites
Latvian: Citādi vīni; vīnogu misa, kuras rūgšana ir pārtraukta, pievienojot spirtu, traukos ar tilpumu vairāk par 2 litriem
Lithuanian: Kiti vynai, vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai
English: Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
French: Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigres comestibles obtenus à partir d'acide acétique
German: Speiseessig
Spanish: Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido acético
Italian: Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall’acido acetico
Portuguese: Vinagres e seus sucedâneos obtidos a partir do ácido acético
Dutch: Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur
Danish: Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre
Swedish: Ättika
Finnish: Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet
Greek: Ξίδι και υποκατάστατα του ξιδιού που λαμβάνονται από το οξικό οξύ
Czech: Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové
Slovak: Ocot a jeho náhradky získané z kyseliny octovej
Polish: Ocet i namiastki octu otrzymane z kwasu octowego
Hungarian: Ecet és ecetsavból készült ecetpótló
Slovenian: Kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline
Estonian: Äädikas ja selle äädikhappest valmistatud asendajad
Latvian: Etiķis un etiķa aizstājēji, kas iegūti no etiķskābes
Lithuanian: Actas ir acto pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.