FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documents produced to the administration must make reference to the period concerned.
French: Les documents présentés à l'administration devront faire référence à la période concernée.
German: Die der Verwaltung vorgelegten Unterlagen müssen sich auf diesen Zeitraum beziehen.
Spanish: Los documentos presentados a la Administración debían referirse al periodo considerado.
Italian: I documenti presentati all’amministrazione devono far riferimento al periodo considerato.
Portuguese: Os documentos apresentados à administração devem fazer referência ao período em causa.
Dutch: In de aan de betrokken diensten overgelegde documenten moet worden verwezen naar de betrokken periode.
Danish: De dokumenter, der forelægges myndighederne, skal henvise til den pågældende periode.
Swedish: I de dokument som lämnades in till förvaltningen måste det finnas en hänvisning till den aktuella perioden.
Finnish: Viranomaisille toimitettavissa asiakirjoissa on viitattava edellä mainittuun ajanjaksoon.
Greek: Τα έγγραφα που υποβάλλονται στη διοίκηση πρέπει να αναφέρονται στην αντίστοιχη περίοδο.
Czech: Dokumenty předložené správě musí odkazovat na uvedené období.
Slovak: Dokumenty predložené správe sa musia odkazovať na príslušné obdobie.
Polish: Dokumenty przedłożone administracji muszą odnosić się do wyżej wymienionego okresu.
Hungarian: A hivatalnak bemutatandó dokumentumoknak az említett időszakra kell vonatkozniuk.
Slovenian: Dokumenti, predloženi upravi, se morajo nanašati na zadevno obdobje.
Estonian: Kõnealusele ametkonnale esitatavates dokumentides peab olema märgitud asjaomane ajavahemik.
Latvian: Dokumentos, kas iesniegti administrācijai, ir jābūt atsaucei uz attiecīgo laikposmu.
Lithuanian: Administracijai pateikiamuose dokumentuose turi būti nurodytas minėtas laikotarpis.
English: Priority in the compensation would be given to the undertakings that could not deliver produce already collected or harvested.
French: Les indemnités seront accordées en priorité aux entreprises qui n'ont pas pu livrer les produits agricoles déjà enlevés.
German: Vorrangig erhalten die Unternehmen eine Entschädigung, die bereits geerntete Erzeugnisse nicht ausliefern konnten.
Spanish: Se indemnizaría prioritariamente a las empresas que no pudieron entregar los productos ya cosechados.
Italian: Sono indennizzate in via prioritaria le aziende che non hanno potuto consegnare prodotti già raccolti.
Portuguese: A compensação seria concedida prioritariamente às empresas que não puderam entregar os produtos já recolhidos ou colhidos.
Dutch: Er wordt prioriteit gegeven aan bedrijven die reeds opgehaalde of geoogste producten niet konden leveren.
Danish: De virksomheder, der ikke kunne levere allerede høstede/plukkede produkter, vil få førsteret til erstatning.
Swedish: Kompensationen skulle i första hand ges till företag som inte kunde leverera produkter som redan samlats in eller skördats.
Finnish: Korvausta myönnetään ensisijaisesti yrityksille, jotka eivät pystyneet toimittamaan jo korjattuja tuotteita.
Greek: Η προτεραιότητα στην αποζημίωση θα δοθεί στις επιχειρήσεις που δεν μπόρεσαν να παραδώσουν προϊόντα που ήδη συλλέχθηκαν ή συγκομίσθηκαν.
Czech: Přednostně budou odškodněny podniky, které nemohly předat již sklizené produkty.
Slovak: Odškodnené budú prednostne podniky, ktoré nemohli dodať už pozbierané výrobky.
Polish: Odszkodowania udziela się na zasadzie pierwszeństwa przedsiębiorstwom, które nie mogły zrealizować dostaw wcześniej zebranych produktów.
Hungarian: A kártalanításnál elsőbbséget élveznek azok a vállalatok, amelyek a már betakarított termékeket nem tudták elszállítani.
Slovenian: Pri izplačilu nadomestila imajo prednost podjetja, ki niso mogla dostaviti že pobranih proizvodov.
Estonian: Hüvitise maksmisel eelistatakse ettevõtteid, mis ei saanud tarnida juba kogutud või koristatud saadusi.
Latvian: Priekšroka kompensāciju izmaksā dodama tiem uzņēmumiem, kas nevarēja piegādāt jau ievāktu produkciju.
Lithuanian: Kompensacija pirmiausia bus išmokama toms įmonėms, kurios dėl minėtų įvykių negalėjo pristatyti jau surinktos žemės ūkio produkcijos.
English: If the price was not established in the contract the competent authorities would use as a reference the price indicated in the lists of the Chambers of Commerce.
French: Si le prix n'est pas indiqué dans le contrat, l'autorité compétente utilisera comme référence le prix indiqué sur la liste de la Chambre de commerce.
German: Falls der Preis im Vertrag nicht vereinbart ist, nehmen die zuständigen Behörden den Preis als Grundlage, der in den Listen der Handelskammern angegeben ist.
Spanish: Cuando el precio no se halla establecido en el contrato, las autoridades competentes se remiten al precio indicado en los listados de las cámaras de comercio.
Italian: Ove il prezzo non sia stato stabilito nel contratto, le autorità competenti fanno riferimento al prezzo indicato nei listini delle camere di commercio.
Portuguese: Se o preço não tiver sido estabelecido no contrato, as autoridades competentes utilizariam como referência o preço indicado nas listas das câmaras de comércio.
Dutch: In gevallen waarin de prijs niet contractueel was vastgelegd, hanteren de bevoegde autoriteiten de in de lijsten van de kamers van koophandel aangegeven prijs als referentie.
Danish: Hvis prisen ikke er fastsat i kontrakten, henviser de relevante myndigheder til den pris, der er angivet på handelskamrenes prislister.
Swedish: Om priset inte angivits i kontraktet skulle de behöriga myndigheterna som referens använda det pris som angavs i handelskammarens förteckningar.
Finnish: Silloin kun hintaa ei ole vahvistettu sopimuksessa, toimivaltaiset viranomaiset käyttävät perusteena kauppakamarien hintaluetteloissa mainittuja hintoja.
Greek: Εάν η τιμή δεν οριζόταν στη σύμβαση, οι αρμόδιες αρχές θα χρησιμοποιήσουν ως αναφορά την τιμή που επισημαίνεται στους καταλόγους των Εμπορικών Επιμελητηρίων.
Czech: Jestliže cena nebyla ve smlouvě stanovena, přihlédnou příslušné orgány k ceně vyznačené v cenících obchodních komor.
Slovak: Ak nebola v zmluve uvedená cena, príslušné orgány sa odkážu na cenu uvedenú v zoznamoch obchodných komôr.
Polish: Jeżeli umowa nie określa ceny, właściwe organy odniosą się do cen wskazanych w cennikach ogłaszanych przez izby handlowe.
Hungarian: Amennyiben a szerződésben az ár nincs megállapítva, az illetékes hatóságok a kereskedelmi kamara jegyzékeiben található árakat alkalmazzák.
Slovenian: Kjer pogodba ne določa cene, se pristojni organi sklicujejo na ceno, navedeno v ceniku trgovinske zbornice.
Estonian: Kui lepingus ei ole hinda märgitud, kasutavad pädevad asutused võrdlushinnana kaubanduskoja nimekirjades näidatud hinda.
Latvian: Ja līguma cena nebija noteikta, kompetentās iestādes kā atsauci izmantotu to cenu, kas norādīta Tirdzniecības kameru sarakstos.
Lithuanian: Jei sutartyje nebuvo nurodyta kaina, kompetentingos institucijos kaip orientacinę kainą taikys Prekybos rūmų sąrašuose nurodytą kainą.
English: According to the clarification provided, the loss and the compensation would in any case be determined for the producer concerned.
French: Sur la base des renseignements fournis, le préjudice et l'indemnité correspondante sont en tout état de cause établis au niveau du producteur individuel.
German: Den näheren Erläuterungen zufolge werden der Verlust und der entsprechende Schadenersatz auf jeden Fall auf der Ebene des einzelnen Erzeugers festgelegt.
Spanish: Según las aclaraciones proporcionadas, la pérdida y la indemnización correspondiente se establecen siempre de manera individual para cada productor.
Italian: In base ai chiarimenti forniti, la perdita e il relativo indennizzo sono in ogni caso stabiliti a livello del singolo produttore.
Portuguese: Segundo o esclarecimento apresentado, a perda e a compensação seriam, de qualquer modo, determinadas em relação ao produtor em causa.
Dutch: Volgens de verstrekte uitleg zijn het verlies en de dienovereenkomstige vergoeding in ieder geval vastgesteld op het niveau van de individuele producent.
Danish: Ifølge de foreliggende forklaringer vil tabet og den pågældende erstatning under alle omstændigheder blive fastsat i forhold til den enkelte producent.
Swedish: Enligt det förtydligande som gjorts skulle förlusterna och kompensationen i alla händelser fastställas för den berörda producenten.
Finnish: Toimitettujen lisäselvitysten perusteella menetys ja sitä vastaava korvaus vahvistetaan aina yksittäisen tuottajan tasolla.
Greek: Σύμφωνα με την παρεχόμενη διευκρίνιση, η απώλεια και η αποζημίωση σε κάθε περίπτωση θα καθοριστούν για τον ενδιαφερόμενο παραγωγό.
Czech: Na základě poskytnutých upřesnění je v každém případě ztráta a odpovídající odškodnění stanovena na úrovni jednotlivého producenta.
Slovak: Na základe poskytnutých vysvetlení, strata a príslušné odškodnenie sú v každom prípade stanovené na úrovni jednotlivého výrobcu.
Polish: Na podstawie dostarczonych wyjaśnień, stratę i odpowiadające jej odszkodowanie w każdym przypadku ustala się na poziomie pojedynczego producenta.
Hungarian: Az elküldött felvilágosítás alapján a veszteséget és az erre vonatkozó kártalanítást minden esetben az egyéni gazdálkodó szintjén állapítják meg.
Slovenian: Na podlagi predloženih pojasnil se izguba in zadevno nadomestilo vedno določita na ravni posameznega proizvajalca.
Estonian: Selgituse kohaselt määratakse kahju ja hüvitise suurus igal juhul iga asjaomase tootja kohta.
Latvian: Pamatojoties uz sniegtajiem precizējumiem, kaitējumu un ar to saistīto kompensāciju jebkurā gadījumā nosaka attiecībā uz konkrēto ražotāju.
Lithuanian: Remiantis pateiktu paaiškinimu nuostoliai ir už juos teikiama kompensacija bet kokiu atveju bus nustatomi atskiram gamintojui.
English: Overcompensation and cumulation with other aid measures have been excluded.
French: La surindemnisation et le cumul avec d'autres mesures d'aide sont exclus.
German: Eine übermäßige Entschädigung und eine Kumulierung durch andere Beihilfemaßnahmen wurden ausgeschlossen.
Spanish: Se excluyeron el exceso de compensación y la acumulación con otras ayudas.
Italian: Sono stati esclusi la sovracompensazione e il cumulo con altre misure di aiuto.
Portuguese: Foi excluída a sobrecompensação e acumulação com outras medidas de auxílio.
Dutch: Overcompensatie en cumulatie met andere steunmaatregelen zijn uitgesloten.
Danish: Overkompensation og kumulering med andre støtteforanstaltninger er udelukket.
Swedish: Stödet kan inte kombineras med andra stöd och överkompensation får inte förekomma.
Finnish: Liiallisten korvausten maksaminen ja tuen kasaantuminen muiden tukitoimenpiteiden kanssa on suljettu tukijärjestelmän ulkopuolelle.
Greek: Αποκλείστηκαν η υπερβολική αποζημίωση και η σώρευση με άλλα μέτρα ενίσχυσης.
Czech: Bylo vyloučeno nadměrné odškodnění a sčítání s ostatními opatřeními podpory.
Slovak: Nadmerná náhrada škody alebo kumulácia s inými opatreniami bola vylúčená.
Polish: Wykluczono sytuację nadmiernej rekompensaty oraz kumulowania odszkodowań z innymi środkami pomocy.
Hungarian: A túlkompenzáció és a más támogatási intézkedésekkel való halmozás ki van zárva.
Slovenian: Izključena sta bila previsoko nadomestilo in kopičenje z drugimi ukrepi pomoči.
Estonian: Ülemäärane hüvitamine ja abimeetmete kumulatsioon on välistatud.
Latvian: Pārmērīgas kompensācijas izmaksāšana un kompensācijas summēšana ar citiem atbalsta pasākumiem ir izslēgta.
Lithuanian: Per didelė kompensacija ir kompensacijos taikymas kartu su kitomis pagalbos priemonėmis buvo atmesti.
English: The budget for the aid measure amounts to ITL 1300 million (about €671394) for the financial years 2000 and 2001.
French: Le budget de la mesure d'aide s'élève à 1300 millions de lires italiennes (environ 671394 euros) pour les exercices 2000 et 2001.
German: Für die Beihilfemaßnahme wurden 1300 Millionen ITL (= circa 671394 €) in den Haushaltsjahren 2000 und 2001 bereitgestellt.
Spanish: Esta medida de ayuda cuenta con una asignación de 1300 millones de ITL (unos 671394 €) durante los ejercicios financieros 2000 y 2001.
Italian: Per la misura di aiuto sono stati stanziati 1300 milioni di ITL (= circa 671394 €) negli esercizi finanziari 2000 e 2001.
Portuguese: O orçamento da medida de auxílio eleva-se a 1300 milhões de ITL (cerca de 671394 euros) nos exercícios de 2000 e 2001.
Dutch: Met de steunmaatregel is 1,3 miljard ITL (ongeveer 671394 euro) gemoeid over de begrotingsjaren 2000 en 2001.
Danish: Der er blevet afsat 1300 millioner ITL (= ca. 671394 EUR) i regnskabsårene 2000 og 2001 til støtteforanstaltningerne.
Swedish: Budgeten för åtgärden uppgår till 1300 miljoner italienska lire (ca 671394 euro) för räkenskapsåren 2000 och 2001.
Greek: Ο προϋπολογισμός για το μέτρο ενίσχυσης ανέρχεται σε 1300 εκατομμύρια ITL (= περίπου 671394 ευρώ) κατά τα οικονομικά έτη 2000 και 2001.
Czech: Pro podporu byla stanovena částka 1300 milionů ITL (= cca 671394 EUR) v rámci účetních let 2000 a 2001.
Slovak: Opatrenie pomoci bolo stanovené na 1300 miliónov ITL (= približne 671394 €) v účtovných rokoch 2000 a 2001.
Hungarian: A támogatási intézkedésre 1300 millió olasz lírát (kb. 671394 €) különítettek el a 2000-es és 2001-es pénzügyi évben.
Slovenian: Za ukrep pomoči je bilo v finančnih letih 2000 in 2001 nakazano 1300 milijonov ITL (= približno 671394 EUR).
Estonian: ja 2001. aasta abimeetmete eelarve on 1300 miljonit Itaalia liiri (umbes 671394 eurot).
Latvian: Atbalsta pasākumu budžets 2000. un 2001. finanšu gadam bija ITL 1300 miljoni (apmēram EUR 671394).
Lithuanian: 2000 ir 2001 finansiniams metams pagalbai skirtas biudžetas siekė 1300 mln. ITL (apie € 671394).
English: Compensation would be in the form of a one-off payment.
French: L'indemnité sera versée une seule fois.
German: Die Zahlung der Entschädigung ist als einmalige Sonderzahlung vorgesehen.
Spanish: La indemnización se abonará una única vez.
Italian: La corresponsione dell’indennizzo è prevista una tantum.
Portuguese: A compensação assumiria a forma de um pagamento único.
Dutch: De vergoeding vindt plaats in de vorm van een eenmalige uitkering.
Danish: Erstatningen forventes udbetalt som et engangsbeløb.
Swedish: Kompensationen skulle betalas ut som ett engångsbelopp.
Greek: Η αποζημίωση θα καταβληθεί εφάπαξ.
Czech: Vyplacení odškodnění se stanoví ve formě jednorázové platby.
Slovak: Vyplatenie odškodnenia bolo ustanovené na jednorazovú výnimočnú platbu.
Hungarian: A kártalanítás formája egyszeri kifizetés.
Slovenian: Za plačilo nadomestila je določen enoten znesek.
Estonian: Hüvitist makstaks ühekordse väljamaksena.
Latvian: Kompensācijas maksājums būtu vienreizējs maksājums.
Lithuanian: Kompensacijos bus išmokamos kaip vienkartinės išmokos.
English: Article 2 of the law providing for the aid measure contains a suspensory clause which makes the implementation of the aid conditional upon its approval by the Commission.
French: L'article 2 de la loi qui prévoit la mesure d'aide contient une clause suspensive qui en subordonne l'application à l'approbation de la Commission.
German: Artikel 2 des Gesetzes, das die Beihilfemaßnahme vorsieht, enthält eine aufschiebende Klausel, die dessen Anwendung von der Genehmigung durch die Kommission abhängig macht.
Spanish: El artículo 2 de la ley por la que se instaura la medida de ayuda contiene una cláusula suspensiva que subordina su aplicación a la autorización de la Comisión.
Italian: L’articolo 2 della legge che prevede la misura di aiuto contiene una clausola sospensiva che ne subordina l’applicazione all’approvazione della Commissione.
Portuguese: O artigo 2o da lei que estabelece a medida de auxílio contém uma cláusula suspensiva que condiciona a aplicação do auxílio à sua aprovação pela Comissão.
Dutch: Artikel 2 van de wet waarbij de steunmaatregel is ingesteld, bevat een opschortende clausule die de uitvoering daarvan afhankelijk stelt van goedkeuring door de Commissie.
Danish: Artikel 2 i den lov, som omhandler støtteforanstaltningen, indeholder en suspensionsbestemmelse, der angiver, at iværksættelsen er underlagt Kommissionens godkendelse.
Swedish: Artikel 2 i lagen om åtgärden innehåller en särskild bestämmelse om att stödet endast kommer att genomföras om det godkänns av kommissionen.
Finnish: Tukitoimenpiteestä annetun lain 2 pykälään sisältyy lykkäävä ehto, jonka mukaan tukitoimenpiteen soveltaminen edellyttää komission hyväksyntää.
Greek: Το άρθρο 2 του νόμου που προβλέπει τα μέτρα ενίσχυσης περιέχει μια ρήτρα αναστολής η οποία συναρτά την εφαρμογή της ενίσχυσης με την έγκρισή της από την Επιτροπή.
Czech: Článek 2 zákona, který stanoví míru podpory, obsahuje odkladný dodatek, podle kterého schvaluje uplatnění podpory Komise.
Slovak: Článok 2 zákona ustanovuje, že opatrenie pomoci obsahuje odkladné ustanovenie, ktoré podmieňuje jeho uplatnenie schváleniu Komisie.
Polish: Artykuł 2 ustawy, która przewiduje środek pomocy, zawiera klauzulę zawieszającą, która uzależnia jego zastosowanie od zatwierdzenia Komisji.
Hungarian: A támogatást elrendelő törvény 2. cikke egy felfüggesztési záradék, amely az alkalmazást alárendeli a Bizottság jóváhagyásának.
Slovenian: Člen 2 zakona, ki določa ukrep pomoči, vključuje klavzulo o mirovanju, ki za uporabo zahteva odobritev Komisije.
Estonian: Abimeedet reguleeriva seaduse artiklis 2 on sätestatud tingimus, mis muudab abi rakendamise sõltuvaks komisjoni nõusolekust.
Latvian: Minētā likuma 2. pants, kurā atbalsta pasākums paredzēts, satur klauzulu ar atliekošiem nosacījumiem, saskaņā ar kuru atbalstu var īstenot tikai tad, kad to apstiprina Komisija.
Lithuanian: Teisės akto 2 straipsnyje, kuriame numatytos pagalbos priemonės, yra ribojanti sąlyga, kuria numatyta, kad pagalbos priemonė įgyvendinama tik gavus Komisijos pritarimą.
English: However the next day (30 September 2000) a demonstration of an entirely different nature was said to have taken place, with roads being blocked in Palermo and in other Provinces.
French: Le lendemain (30 septembre 2000), toutefois, la manifestation devait se dérouler d'une tout autre manière, avec des barrages routiers à Palerme et dans d'autres provinces.
German: Am nächsten Tag (30. September 2000) wäre die Demonstration jedoch völlig anders verlaufen, mit Straßenblockaden in Palermo und in anderen Provinzen.
Spanish: El día siguiente (30 de septiembre de 2000), sin embargo, la manifestación se desarrolló de manera completamente distinta, con cortes de carretera en Palermo y en otras provincias.
Italian: Il giorno successivo (30 settembre 2000), tuttavia, la manifestazione si sarebbe svolta in modo completamente diverso, con blocchi stradali a Palermo e in altre province.
Portuguese: No entanto, no dia seguinte (30 de Setembro de 2000), afirmou-se ter sido realizada uma manifestação de uma natureza totalmente diferente, com bloqueio de estradas em Palermo e noutras províncias.
Dutch: De volgende dag (30 september 2000) verliep de demonstratie naar verluidt echter helemaal anders, met wegblokkades in Palermo en in andere provincies.
Danish: Den efterfølgende dag (30. september 2000) kom demonstrationen imidlertid til at forløbe helt anderledes med vejspærringer i Palermo og andre provinser.
Swedish: Nästa dag (den 30 september 2000) skall en demonstration av ett helt annat slag ha genomförts vid vilken vägarna blockerades i Palermo och i andra provinser.
Finnish: Seuraavana päivänä (30 päivänä syyskuuta 2000) järjestetty mielenosoitus sai kuitenkin aivan erilaisen käänteen, kun sekä Palermossa että muissa provinsseissa toteutettiin tiesulkuja.
Greek: Ωστόσο, την επόμενη ημέρα (30 Σεπτεμβρίου 2000) η διαδήλωση εξελίχθηκε κατά τρόπο εντελώς διαφορετικό με οδοφράγματα στο Παλέρμο και σε άλλες επαρχίες.
Czech: Přesto následujícího dne (30. září 2000) demonstrace proběhla naprosto odlišným způsobem se silničními zátarasy v Palermu a v ostatních provinciích.
Slovak: Nasledujúci deň (30. septembra 2000) sa však manifestácia údajne odohrala úplne iným spôsobom, obsahovala blokovanie cesty v Palerme a v iných provinciách.
Polish: Jednakże następnego dnia (30 września 2000 r.), demonstracja miała zupełnie inny przebieg, z blokadami dróg w Palermo i innych prowincjach.
Hungarian: Másnap (2000. szeptember 30.) mindazonáltal a demonstráció teljesen másként zajlott le, útlezárásokkal Palermóban és más megyékben.
Slovenian: Vseeno je bil shod naslednjega dne (30. septembra 2000) povsem drugačen, s cestnimi zaporami v Palermu in drugih pokrajinah.
Estonian: Järgmisel päeval (30. septembril 2000) olevat toimunud siiski täiesti teist laadi demonstratsioon, mille käigus tõkestati teed Palermos ja teistes provintsides.
Latvian: Taču nākamajā dienā (2000. gada 30. septembrī) demonstrācija bija notikusi pilnīgi citādā veidā, bloķējot ceļus Palermo un citās provincēs.
Lithuanian: Tačiau kitą dieną (2000 m. rugsėjo 30 d.) buvo pranešta apie visai kitokio pobūdžio demonstraciją, kurios metu Palermo ir kitose provincijose buvo užblokuoti keliai.
English: Advance notice in Palermo.
French: Préavis à Palerme.
German: Vorankündigung in Palermo.
Spanish: Preaviso en Palermo.
Italian: Preavviso a Palermo.
Portuguese: Pré-aviso em Palermo.
Dutch: Aankondiging voor Palermo.
Swedish: Varsel i Palermo.
Finnish: Palermossa annettu ennakkoilmoitus.
Greek: Προειδοποίηση στο Παλέρμο.
Czech: Předběžné upozornění v Palermu.
Slovak: Oznámenie v Palerme.
Polish: Uprzedzenie organów policji w Palermo.
Hungarian: Figyelmeztetés Palermóban.
Slovenian: Predhodno obvestilo v Palermu.
Estonian: Etteteatamine Palermos.
Latvian: Iepriekšējs paziņojums Palermo.
Lithuanian: Išankstinis įspėjimas Palerme.
English: In the case at hand the road hauliers had given the police authorities one day’s notice of the demonstration in Palermo.
French: En l'occurrence, les transporteurs routiers ont averti les services de police la veille de la manifestation de Palerme.
German: Im vorliegenden Fall haben die Fuhrunternehmen dem Polizeipräsidium die Demonstration in Palermo einen Tag vorher angekündigt.
Spanish: En el caso examinado, los transportistas por carretera avisaron a la jefatura de policía de Palermo de la manifestación con un día de antelación.
Italian: Nel caso in esame gli autotrasportatori hanno dato alla Questura un giorno di preavviso per la manifestazione di Palermo.
Portuguese: No caso em questão, os transportadores rodoviários tinham dado às autoridades policiais um pré-aviso de um dia para a manifestação em Palermo.
Dutch: In het onderhavige geval hebben de wegvervoerders de demonstratie in Palermo één dag van tevoren aangekondigd bij het hoofdbureau van politie.
Swedish: I det aktuella fallet hade vägtransportarbetarna till polismyndigheterna en dag i förväg anmält demonstrationen i Palermo.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa maantieliikenteen harjoittajat olivat toimittaneet poliisiviranomaisille ennakkoilmoituksen päivää ennen Palermossa järjestettyä mielenosoitusta.
Greek: Στην υπό εξέταση περίπτωση, οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών είχαν δώσει στις αστυνομικές αρχές προειδοποίηση μιας ημέρας για τη διαδήλωση στο Παλέρμο.
Czech: Ve zkoumaném případě autodopravci oznámili demonstraci policejním úřadům den předem.
Slovak: V predmetnom prípade autodopravcovia predložili Policajnému riaditeľstvu (Questura) jednodňové oznámenie o manifestácii v Palerme.
Polish: W analizowanym przypadku przewoźnicy złożyli w organach policji, z jednodniowym wyprzedzeniem, zawiadomienie o demonstracji w Palermo.
Hungarian: A vizsgált esetben a közúti árufuvarozók egy nappal a palermói demonstráció előtt figyelmeztették a rendőrséget.
Slovenian: V zadevnem primeru so avtoprevozniki obvestili kvesturo o shodu v Palermu dan pred dogodkom.
Estonian: Käesoleval juhul olid maanteeveo-ettevõtjad hoiatanud politseid Palermos toimuvast demonstratsioonist ühepäevase etteteatamisega.
Latvian: Šajā gadījumā autopārvadātāji par savu nodomu rīkot demonstrāciju Palermo bija paziņojuši policijas iecirknim vienu dienu iepriekš.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju krovinių vežėjai keliais vieną dieną prieš Palerme vykusią demonstraciją įspėjo policijos darbą prižiūrinčią komisiją.