FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also argued that the BdB started from a high beta value and was incorrect in its calculation of the risk-free base rate, and that the market-risk premium of 4,6 % was too high.
French: Même la prime de risque du marché de 4,6 % aurait été fixée à un niveau trop élevé.
German: Auch die Marktrisikoprämie von 4,6 % sei zu hoch angesetzt.
Spanish: La prima de riesgo del mercado del 4 % también se sobreestimó.
Italian: Il premio di rischio di mercato del 4,6 % sarebbe inoltre troppo elevato.
Portuguese: Também o prémio de risco do mercado, de 4,6%, foi reputado excessivamente elevado.
Dutch: Ook de marktrisicopremie van 4,6 % zou te hoog zijn.
Danish: Markedsrisikopræmien på 4,6 % var også sat for højt.
Swedish: Marknadsriskpremien på 4,6 % var också satt alltför högt.
Finnish: Myös 4,6 prosentin markkinariskipreemio oli Saksan mielestä liian korkea.
Greek: Ακόμη και το ασφάλιστρο κινδύνου της αγοράς ύψους 4,6 % θεωρήθηκε πολύ υψηλό.
Czech: Také tržní riziková prémie ve výši 4,6 % byla nastavena příliš vysoko.
Slovak: Aj trhová riziková prémia vo výške 4,6 % vraj bola stanovená príliš vysoko.
Polish: Rynkowa premia za ryzyko w wysokości 4,6 % jest również zdecydowanie zbyt wysoka.
Hungarian: A 4,6 %-os piaci kockázati jutalékot is túl magasnak találta.
Slovenian: Tudi tržna premija tveganja v višini 4,6 % je previsoko nastavljena.
Estonian: Saksamaa väitis ka, et BdB alustas kõrge beetaväärtusega ning arvutas riskivaba baasmäära valesti ning et turu riskipreemia väärtuses 4,6 % oli liiga kõrge.
Latvian: Arī tirgus riska prēmija 4,6 % apjomā esot noteikta pārāk augsta.
Lithuanian: Taip pat ir 4,6 % rinkos rizikos premija buvo paimta per didelė.
English: In their calculations, the parties based themselves on the CAPM and applied risk-free basic interest rates of 7,50 % (31 December 1994) and 6,10 % (31 December 1995).
French: Pour leurs calculs, les parties se sont basées sur le modèle CAPM. Elles ont retenu des taux d'intérêt de base sans risque de 7,50 % (31 décembre 1994) et de 6,10 % (31 décembre 1995).
German: Die Parteien haben ihren Berechnungen das CAPM zugrunde gelegt. Dabei haben sie als risikolose Basiszinssätze 7,50 % (31. Dezember 1994) und 6,10 % (31. Dezember 1995) zugrunde gelegt.
Spanish: Las partes han basado sus cálculos en el CAPM y han utilizado como tipos de interés básicos exentos de riesgo el 7,50 % (31 de diciembre de 1994) y el 6,10 % (31 de diciembre de 1995).
Italian: Le parti hanno utilizzato il CAPM come base per i loro calcoli e hanno considerato un tasso base privo di rischio del 7,50 % (al 31 dicembre 1994) e del 6,10 % (al 31 dicembre 1995).
Portuguese: Os cálculos foram feitos com base no CAPM, partindo de taxas de juro de base sem risco de 7,50% (31 de Dezembro de 1994) e 6,10% (31 de Dezembro de 1995).
Dutch: De partijen baseerden hun berekeningen op het CAPM en een risicovrije basisrente van 7,50 % per 31 december 1994 en 6,10 % per 31 december 1995.
Swedish: Parterna baserade sina beräkningar på CAPM-modellen. De utgick i detta sammanhang från en riskfri basräntesats på 7,50 % (31 december 1994) respektive 6,10 % (31 december 1995).
Finnish: Sopimuspuolten laskelmat perustuivat CAPM-menetelmään. Riskitön peruskorko määritettiin 7,50 prosentiksi (30 päivänä joulukuuta 1994) ja 6,10 prosentiksi (31 päivänä joulukuuta 1995).
Greek: Τα δύο μέρη έκαναν τον υπολογισμό τους με τη μέθοδο CAPM. Χρησιμοποίησαν ως σταθερό επιτόκιο το 7,50 % (31 Δεκεμβρίου 1994) και το 6,10 % (31 Δεκεμβρίου 1995).
Czech: Strany vzaly za základ pro své výpočty CAPM.
Slovak: Strany za základ svojho výpočtu použili model CAPM. Pritom za základ použili bezrizikové základné úrokové miery 7,50 % (k 31. decembru 1994) a 6,10 % (k 31. decembru 1995).
Polish: Strony porozumienia zastosowały w swoich obliczeniach metodę CAPM. Przyjęły podstawową stopę procentową bezpiecznych papierów wartościowych w wysokości 7,50 % (31 grudnia 1994 r.) oraz 6,10 % (31 grudnia 1995 r.).
Hungarian: A felek a számításaikat a CAPM-módszerre alapozták. Ennek során kockázat nélküli alapkamatlábnak 7,50 %-ot (1994. december 31.) és 6,10 %-ot (1995. december 31.) állapítottak meg.
Slovenian: Stranke so za svoj izračun uporabile metodo CAPM. Pri tem se kot netvegane temeljne obrestne mere uporabile 7,50 % (31. december 1994) in 6,10 % (31. december 1995).
Estonian: Oma arvutustes võtsid osapooled aluseks CAPMi ning kohaldatud riskivabad intressimäärad 7,50 % (31. detsember 1994) ja 6,10 % (31. detsember 1995).
Latvian: Puses aprēķinu pamatā izmantoja CAPM metodi. Kā bezriska bāzes procentu likmes tika izmantotas: uz 1994. gada 31. decembri7,50 % un uz 1995. gada 31. decembri6,10 %.
Lithuanian: Šalys savo apskaičiavimams taikė CAPM metodą. Apskaičiavimui naudojo nerizikingas bazines palūkanų normas – 7,50 % dydžio normą (1994 m. gruodžio 31 d.) ir 6,10 % dydžio normą (1995 m. gruodžio 31 d.).
English: The parties thus decided not to use a risk-free rate obtaining on the market at the time of the capital injection for a fixed investment period (e.g. 10-year return on government bonds), since such an approach would disregard the reinvestment risk, i.e. the risk that it would not be possible to invest again at the level of the risk-free interest rate once the investment period had expired. In the view of the parties, a total return index was the best way of taking the investment risk into account. They opted, therefore, for the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG, which tracks the performance of an investment in Federal loans over a period of exactly ten years. The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10 Performance Index since 1970.
Czech: Používaná řada indexů obsahuje příslušné stavy na konci roku v REX 10 Performance Index od roku 1970.
English: Moreover, the REX10 Performance Index is a generally recognised source of data.
French: En outre, l'indice de performance REX10 qui a été utilisé constitue une source de données universellement admise.
German: Auch stellt der herangezogene REX10 Performance Index eine allgemein anerkannte Datenquelle dar.
Spanish: El REX10 Performance Index utilizado supone también una fuente de datos ampliamente reconocida.
Italian: Il REX10 Performance Index costituisce inoltre una fonte di dati generalmente riconosciuta.
Portuguese: O índice REX10 também constitui uma fonte de dados geralmente reconhecida.
Dutch: Daarnaast vormt de REX10 Performance Index die bij de berekening werd gebruikt een algemeen erkende gegevensbron.
Danish: Det anvendte REX10 Performance-indeks er desuden alment anerkendt som datakilde.
Swedish: Det använda REX10 Performance-indexet är dessutom allmänt erkänt som datakälla.
Finnish: Myös käytetty REX10-tulosindeksi edustaa yleisesti tunnustettua tietolähdettä.
Greek: Επίσης ο χρησιμοποιηθείς δείκτης απόδοσης REX10 θεωρείται ως μία γενικά αναγνωρισμένη πηγή δεδομένων.
Czech: Také použitý REX10 Performance Index představuje všeobecně uznávaný zdroj údajů.
Slovak: Rovnako použitý index REX10 Performance Index predstavuje všeobecne uznávaný zdroj údajov.
Polish: Ponadto przyjęty indeks REX10 performance index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
Hungarian: A REX10 Performance Index is egy általánosan elismert adatforrást testesít meg.
Slovenian: Tudi uporabljen indeks REX10 velja za splošno priznan vir podatkov.
Estonian: Lisaks on tulemuslikkuse indeks REX10 üldiselt tunnustatud andmeallikas.
Latvian: Tāpat arī izmantotais REX10 Performance indekss ir uzskatāms par vispāratzītu datu avotu.
Lithuanian: Šis apskaičiavimui taikomas indeksas REX10 Performance Index taip pat yra laikomas visuotinai pripažintu duomenų šaltiniu.
English: The risk-free basic interest rates calculated thus appear appropriate here.
French: Les taux de base sans risque ainsi calculés semblent donc appropriés en l'espèce.
German: Die ermittelten risikolosen Basiszinssätze erscheinen somit hier sachgerecht.
Spanish: Por tanto, parecen justificados los tipos de interés básicos exentos de riesgo fijados.
Italian: I tassi di base privi di rischio così determinati sembrano pertanto adeguati.
Portuguese: Em consequência, as taxas de base sem risco assim calculadas parecem correctas.
Dutch: Derhalve lijken de berekende risicovrije basisrentepercentages adequaat.
Danish: De risikofrie basisrentesatser, der blev fastsat, synes derfor at være passende.
Swedish: De beräknade riskfria basräntesatserna verkar därför lämpliga.
Finnish: Määritetyt riskittömät peruskorot näyttävät sen vuoksi hyväksyttäviltä.
Greek: Κατά συνέπεια θεωρείται σωστό έτσι όπως καθορίστηκε το σταθερό βασικό επιτόκιο.
Czech: Zjištěné bezrizikové základní úrokové sazby se zde zdají být správné.
Slovak: Stanovené bezrizikové základné úrokové sadzby sa preto javia ako primerané.
Polish: Obliczone podstawowe stopy procentowe bezpiecznych papierów wartościowych wydają się niniejszym uzasadnione.
Hungarian: A meghatározott kockázat nélküli alapkamatlábak így indokoltnak tűnnek.
Slovenian: Določene netvegane obrestne mere se zato zdijo primerne.
Estonian: Seetõttu on kõnesoleval juhul arvutatud riskivabad baasmäärad asjakohased.
Latvian: Tāpēc šādi noteiktās bezriska bāzes procentu likmes var uzskatīt par lietas būtībai atbilstošām.
Lithuanian: Todėl pagal tai apskaičiuotos nerizikingos bazinės palūkanų normos yra tinkamos.
English: In the light of the report — which is available to the Commission — and of BayernLB's business profile, these beta factors are to be regarded as appropriate
French: Sur la base de cette étude et compte tenu de l'orientation des activités de la BayernLB, ces facteurs bêta sont à considérer comme appropriés.
German: Auf der Basis dieser Studie und angesichts der Geschäftsausrichtung der BayernLB sind diese Betafaktoren als angemessen anzusehen.
Spanish: Según este estudio, y a la vista de la estrategia comercial de BayernLB, estos factores beta pueden considerarse adecuados.
Italian: Sulla base di questo studio e alla luce del profilo commerciale della BayernLB, questi fattori beta devono essere considerati adeguati.
Portuguese: Com base neste estudo e à luz do perfil de negócios do BayernLB, estes factores devem ser considerados adequados.
Dutch: In het licht van deze studie en gezien de ondernemingsorganisatie van BayernLB kan worden geconcludeerd dat deze bètafactoren als passend moeten worden beschouwd.
Danish: Disse betafaktorer anses for passende på grundlag af denne undersøgelse og i betragtning af BayernLB's forretningsstrategi.
Swedish: Dessa betafaktorer anses lämpliga på grundval av denna studie och med hänsyn till BayernLB:s affärsstrategi.
Finnish: Lausunto on toimitettu komissiolle. Kyseiset beetakertoimet vaikuttavat kyseisen lausunnon ja BayernLB:n liiketoimintanäkymien perusteella hyväksyttäviltä.
Greek: Με βάση αυτή τη μελέτη και λαμβανομένης υπόψη της στρατηγικής της BayernLB αυτοί οι συντελεστές Βήτα μπορούν να θεωρηθούν ως κατάλληλοι.
Czech: Na základě této studie a z hlediska obchodní orientace společnosti BayernLB je možné tyto faktory beta považovat za přiměřené.
Slovak: Na základe tejto štúdie a vzhľadom na obchodné zameranie BayernLB je tieto befataktory potrebné považovať za primerané.
Polish: Na podstawie powyższej ekspertyzy oraz przy uwzględnieniu profilu działalności banku BayernLB należy uznać powyższe współczynniki beta za właściwe.
Hungarian: E tanulmány alapján és a BayernLB üzleti stratégiájának figyelembe vételével e béta-értékek megfelelőnek tekinthetők.
Slovenian: Na podlagi te študije in glede na poslovno usmerjenost BayernLB se ti beta faktorji lahko štejejo za primerne.
Estonian: Kõnealuse aruande põhjal – mis on komisjonile kättesaadav – ja BayernLB äriprofiili silmas pidades on beetanäitajad asjakohased.
Latvian: Ņemot vērā šo pētījumu un BayernLB darījumu virzienu, šos beta faktorus var uzskatīt par atbilstošiem.
Lithuanian: Pagal šią tyrinėjimų studiją ir atsižvelgiant į BayernLB veiklos orientaciją, šie beta faktoriai yra laikomi tinkami.
English: The Commission also regards the market-risk premium of 4,0 % as acceptable.
French: De l'avis de la Commission, la prime de risque du marché de 4 % est elle aussi acceptable.
German: Ferner erscheint aus Sicht der Kommission auch die Marktrisikoprämie von 4,0 % vertretbar.
Spanish: En opinión de la Comisión, la prima de riesgo del mercado del 4,0 % también se justifica.
Italian: La Commissione ritiene inoltre che anche il premio di rischio di mercato del 4,0 % sia giustificato.
Portuguese: Também o prémio de risco de mercado de 4,0% pode, na opinião da Comissão, ser considerado aceitável.
Dutch: Ook de marktrisicopremie van 4,0 % lijkt de Commissie aanvaardbaar.
Danish: Markedsrisikopræmien på 4,0 % synes efter Kommissionens opfattelse også at være berettiget.
Swedish: Enligt kommissionens uppfattning verkar marknadsriskpremien på 4,0 % också berättigad.
Finnish: Komissio katsoo, että myös 4,0 prosentin markkinariskipreemio voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει εξάλλου ότι είναι δικαιολογημένο το ασφάλιστρο κινδύνου της αγοράς ύψους 4,0 %.
Czech: Také tržní riziková prémie ve výši 4,0 % se z pohledu Komise jeví jako přijatelná.
Slovak: Z pohľadu Komisie sa ďalej aj trhová riziková prémia vo výške 4,0 % javí ako reprezentatívna.
Polish: Komisja uważa także rynkową premię za ryzyko w wysokości 4,0 % za akceptowalną.
Hungarian: Továbbá – a Bizottság szerint – a 4,0 %-os piaci kockázati jutalék is elfogadható.
Slovenian: Po mnenju Komisije je sprejemljiva tudi tržna premija tveganja 4,0 %.
Estonian: Komisjon peab ka 4,0 % turu riskipreemiat vastuvõetavaks.
Latvian: Tāpat par pamatotu Komisija uzskata arī tirgus riska prēmiju 4,0 % apjomā.
Lithuanian: Be to, Komisijos požiūriu, 4,0 % rinkos rizikos premija yra priimtina.
English: In the corresponding reports relating to the procedure, a range of some 3 % to 5 % was applied, depending on the method, the period under examination and the basic relevant data.
French: Dans les expertises correspondantes établies dans le cadre de la procédure, les fourchettes obtenues sont comprises entre 3 % et 5 % selon la méthode, la période considérée et la base de données.
German: In den entsprechenden Gutachten zum Verfahren wurden je nach Methodik, Zeitraumbetrachtung und Datenbasis Spannen von etwa 3 % bis 5 % angesetzt.
Spanish: En los correspondientes peritajes del procedimiento se aplicaron márgenes de entre el 3 % y el 5 %, dependiendo del método, el periodo de tiempo considerado y los datos de base.
Italian: Nelle perizie riguardanti il predetto caso sono stati applicati margini del 3 %-5 %, a seconda della metodologia utilizzata, del periodo di riferimento e della base di dati.
Portuguese: Nos pareceres relativos a este procedimento foram aplicadas margens de 3% a 5%, consoante o método utilizado, o período de referência e a base de dados.
Dutch: In de deskundigenrapporten ter zake werden percentages toegepast van circa 3 tot 5 %, naargelang van de methode, de referentieperiode en de onderliggende gegevens.
Danish: I de ekspertvurderinger, der blev udarbejdet i sagen, blev forskellen — alt efter metode, betragtet periode og datagrundlag — sat til ca. 3-5 %.
Swedish: I de motsvarande expertrapporterna som lades fram i ärendet fastställdes intervallet till cirka 3–5 % alltefter metod, undersökt period och dataunderlag.
Finnish: Pitkän aikavälin markkinariskipreemio arvioitiin kyseiseen päätökseen liittyvissä asiantuntijalausunnoissa käytetyistä menetelmistä, viiteajankohdista ja tiedoista riippuen 3–5 prosentiksi.
Greek: Στη μελέτη σχετικά με την εν λόγω διαδικασία είχε καθοριστεί ένα φάσμα διακύμανσης 3 % έως 5 % ανάλογα με τη μέθοδο, το χρονικό διάστημα και τη βάση δεδομένων.
Czech: V odpovídajících úvahách o postupu byla vždy podle metodiky, uvážení časového období a základních údajů použita rozpětí od 3 % do 5 %.
Slovak: V zodpovedajúcom posudku ku konaniu sa v závislosti od metodiky, časového hľadiska a databázy stanovili rozmedzia od asi 3 % do 5 %.
Polish: W odpowiednich ekspertyzach dotyczących postępowania zastosowano, w zależności od metodyki, założonego okresu oraz danych, przedział od ok. 3 % do 5 %.
Hungarian: Az eljáráshoz készített szakértői véleményben a módszer, az időszak és az adatbázis szerint 3 % és 5 % közötti kamatlábat határoztak meg.
Slovenian: V izvedenskem mnenju k temu postopku so bile glede na metodiko, časovno obdobje in uporabljeno bazo podatkov nastavljene stopnje med 3 % in 5 %.
Estonian: Menetlusega seotud aruannetes kohaldati 3 %–5 % suurust määra sõltuvalt meetodist, uurimisperioodist ja asjakohastest algandmetest.
Latvian: Atbilstošajos šā procesa ekspertu atzinumos atkarībā no metodikas, aplūkotā laika perioda un izmantotajiem datiem tika noteikta robeža no apmēram 3 % līdz 5 %.
English: Against this background, the Commission has no reason to depart from the market-risk premium used in the understanding.
French: Dans ce contexte, la Commission estime qu'il n'y a, en l'espèce, aucune raison de s'écarter de la prime de risque du marché utilisée dans l'accord.
German: Vor diesem Hintergrund hat die Kommission in dem vorliegenden Fall keinen Anlass, von der in der Verständigung verwendeten Marktrisikoprämie abzuweichen.
Spanish: Ante esto, la Comisión no tiene motivo alguno en el presente asunto para disentir de la prima de riesgo del mercado aplicada en el acuerdo.
Italian: Alla luce di quanto precede la Commissione ritiene che non vi sia in questo caso alcuna ragione per discostarsi dal premio di rischio di mercato utilizzato nell'accordo.
Portuguese: Atendendo a esta situação, a Comissão não vê qualquer motivo no caso jacente para um desvio em relação ao prémio de risco de mercado utilizado no acordo.
Dutch: Tegen deze achtergrond ziet de Commissie geen aanleiding om van het in het akkoord genoemde percentage af te wijken.
Danish: På denne baggrund ser Kommissionen ikke i den foreliggende sag grund til at fravige den markedsrisikopræmie, der blev anvendt i aftalen.
Swedish: Mot denna bakgrund ser kommissionen i detta ärende ingen anledning till att avvika från den marknadsriskpremie som användes i avtalet.
Finnish: Komissiolla ei tämän vuoksi ole mitään syytä poiketa sopimuksessa käytetystä markkinariskipreemiosta.
Greek: Με βάση αυτά τα δεδομένα η Επιτροπή δεν βλέπει τον λόγο να μη δεχθεί το ασφάλιστρο κινδύνου της αγοράς που χρησιμοποιήθηκε στη συμφωνία για τη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Na tomto pozadí nemá Komise v předloženém případě žádný důvod odchýlit se od tržní rizikové prémie použité v porozumění.
Slovak: Na tomto pozadí Komisia nemá v predmetom prípade dôvod odchýliť sa od trhovej rizikovej prémie použitej v dohode.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, Komisja nie widzi potrzeby w niniejszym przypadku odstąpienia od rynkowej premii za ryzyko zastosowanej w porozumieniu.
Hungarian: Emiatt a Bizottság ebben az esetben nem látja indokoltnak, hogy a megállapodásban alkalmazott piaci kockázati jutaléktól eltérjen.
Slovenian: Ob upoštevanju tega Komisija v zadevnem primeru ne namerava odstopiti od tržne premije tveganja, ki je bila uporabljena v dogovoru.
Estonian: Eeltoodud tausta arvestades ei ole komisjonil põhjust kõrvale kalduda kokkuleppes kasutatud turu riskipreemiast.
Latvian: Tāpēc Komisijai nav iemeslu šajā gadījumā izmantot kādu citu tirgus riska prēmijas likmi.
English: On the basis of the CAPM, the Commission considers there to be no doubt that the minimum remuneration determined by the parties can be regarded as appropriate
French: Sur la base du modèle CAPM, la Commission estime qu'il ne fait aucun doute que la rémunération minimum déterminée par les parties peut être considérée, en l'espèce, comme appropriée.
German: Ausgehend vom CAPM bestehen nach Auffassung der Kommission keine Zweifel, dass die von den Parteien ermittelte Mindestvergütung vorliegend als angemessen angesehen werden kann.
Spanish: Partiendo del CAPM, en opinión de la Comisión no hay duda de que la remuneración mínima determinada por las partes puede considerarse adecuada.
Italian: Sulla base del CAPM, la Commissione non ha alcun dubbio che la remunerazione minima determinata dalle parti possa essere considerata appropriata nel caso in esame.
Portuguese: Partindo do CAPM, a Comissão não tem quaisquer dúvidas de que a remuneração mínima determinada pelas partes pode ser considerada adequada.
Dutch: De door de partijen op basis van het CAPM berekende minimumvergoeding is volgens de Commissie zonder meer redelijk.
Danish: Går man ud fra CAPM-modellen, hersker der efter Kommissionens opfattelse ingen tvivl om, at den minimumsgodtgørelse, parterne regnede sig frem til, kan anses for passende i den konkrete sag.
Swedish: Med CAPM-modellen som utgångspunkt råder det enligt kommissionen inget tvivel om att den minimiersättning parterna beräknade kan anses lämplig i detta ärende.
Finnish: Komissio toteaa, että CAPM-menetelmän perusteella ei ole mitään epäilystä siitä, että sopimuspuolten määrittämä vähimmäiskorvaus voidaan käsillä olevassa tapauksessa katsoa kohtuulliseksi.
Greek: Βασιζόμενη στην CAPM η Επιτροπή δεν έχει καμία αμφιβολία ότι η αποζημίωση που καθόρισαν τα δύο μέρη μπορεί να θεωρηθεί ως κατάλληλη.
Czech: Vycházeje z CAPM neexistují podle názoru Komise žádné pochybnosti o tom, že stranami zjištěnou minimální úhradu lze považovat za přiměřenou.
Slovak: Vychádzajúc z CAPM podľa názoru Komisie neexistujú pochybnosti, že minimálnu odmenu stanovenú stranami dohody možno považovať za primeranú.
Polish: Uwzględniając zastosowanie metody CAPM, zdaniem Komisji nie ma wątpliwości, że w niniejszym przypadku minimalne wynagrodzenie obliczone przez strony można uznać za odpowiednie.
Hungarian: A CAPM-módszerből kiindulva a Bizottság véleménye szerint nincs kétség atekintetben, hogy a felek által meghatározott minimális díjazás ebben az esetben megfelelőnek tekinthető.
Slovenian: Na osnovi CAPM Komisija ne dvomi, da se najmanjše nadomestilo, ki so ga določile stranke, lahko šteje za primerno.
Estonian: CAPM põhjal ei kahtle komisjon, et osapoolte määratletud minimaalne tasu on asjakohane.
Latvian: Pēc Komisijas domām, izmantojot CAPM metodi, nav nekādu šaubu, ka pušu aprēķinātā minimālā atlīdzība šajā gadījumā ir uzskatāma par atbilstošu.
Lithuanian: Turėdama tokius duomenis, Komisija šį kartą neturi jokios dingsties nesilaikyti šiuo atveju pagal susitarimą naudojamos rinkos rizikos premijos. Komisijos nuomone, remiantis CAPM metodu, nėra abejonių, kad šalių apskaičiuotą mažiausią atlygį galima laikyti tinkamu.
English: Return discount for lack of liquidity
French: Diminution du rendement due à l'illiquidité
German: Renditeabschlag wegen fehlender Liquidität
Spanish: Reducción de la rentabilidad por falta de liquidez
Italian: Riduzione del rendimento per mancanza di liquidità
Portuguese: Dedução de rendibilidade por falta de liquidez
Dutch: Rendementsaftrek wegens gebrek aan liquiditeit
Danish: Forrentningsnedslag på grund af manglende likviditet
Swedish: Avdrag på avkastningen på grund av bristande likviditet
Finnish: Tuoton aleneminen maksuvalmiuden puuttumisen vuoksi
Greek: Μείωση της απόδοσης λόγω έλλειψης ρευστότητας
Czech: Srážka z výnosnosti kvůli chybějící likviditě
Slovak: Zrážka výnosu vzhľadom na chýbajúcu likviditu
Polish: Zmniejszenie zysku z kapitału z powodu braku płynności
Hungarian: Hozamkedvezmény a likviditás elmaradása miatt
Slovenian: Zmanjšanje donosa zaradi manjkajoče likvidnosti
Estonian: Kasumi mahahindlus likviidsuse puudumise tõttu
Latvian: Atrēķins no peļņas trūkstošās likviditātes dēļ
Lithuanian: Kapitalo grąžos nuolaida dėl likvidumo nebuvimo