FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This did not entail a particularly large increase in sales, which would only rise from €956 million in 2004 to €1076 million in 2008, that is to say a 12,5 % increase in five years which, while suggesting that there will not be very high immediate returns, nonetheless means that, following a reduction in the EBITDA in 2005, the figure will once again be positive in 2006 and a clearly positive net result will not be achieved until 2008.
German: Dieser Plan sah keinen äußerst starken Anstieg des Umsatzes vor, der nämlich nur von 956 Mio. EUR im Jahr 2004 auf 1076 Mio. EUR im Jahr 2008 steigen sollte, was gerade einer Steigerung von 12,5 % in 5 Jahren entsprechen würde und keine sofortige sehr hohe Rentabilität erwarten lässt. Vorgesehen ist, dass die Rentabilität nach einem Rückgang des EBITDA-Werts im Jahr 2005 ab 2006 wieder in den positiven Bereich gelangt, und dass erst in 2008 ein eindeutig positives Ergebnis anfällt.
Portuguese: Este último não comportava uma progressão extremamente elevada da facturação, que passaria apenas de 956 milhões de EUR em 2004 para 1.076 milhões de EUR em 2008, ou seja, um aumento de 12,5 % em 5 anos, e que não faz prever rendibilidades imediatas muito elevadas, prevendo, após uma queda do EBITDA em 2005, uma retoma da positividade de tal valor em 2006 e um resultado líquido claramente positivo apenas em 2008.
Danish: Samme plan indebar ikke nogen ekstremt stærkt voksende omsætning, som faktisk kun ville gå fra 956 millioner EUR i 2004 til 1076 millioner EUR i 2008, eller med andre ord en stigning over 5 år på 12,5 %, og ikke stiller meget høje øjeblikkelige rentabiliteter i udsigt, men, efter et EBITDA-fald i 2005, forudser en tilbagevenden til et positivt resultat for denne værdi i 2006, og ikke før i 2008 et klart positivt nettoresultat.
Swedish: Här ingick ingen extremt stor höjning av faktureringen, som skulle öka från 956 miljoner euro 2004 till 1076 miljoner euro 2008. Detta innebär en ökning med 12,5 % över fem år, vilket inte omedelbart ger en mycket hög lönsamhet, utan i stället, efter en minskning av EBITDA under 2005 som återgår till att bli positiv 2006, ger ett nettoresultat som inte blir tydligt positivt förrän 2008.
Finnish: Suunnitelman mukaan liikevaihdon kasvu ei olisi jyrkkää, vaan se kasvaisi vain 956 miljoonaa euroa vuonna 2004 ja 1076 miljoonaa euroa vuonna 2008, mikä merkitsisi 12,5 prosentin kasvua viidessä vuodessa. Siinä ei liioin ennakoida kovin suurta välitöntä kannattavuutta, vaan sen mukaan EBITDA:n muuttuisi uudelleen positiiviseksi vuonna 2006 (vuonna 2005 tapahtuneen laskun jälkeen) ja nettotulos olisi selvästi positiivinen vasta vuonna 2008.
Polish: Plan ten nie zakładał zbyt dużego wzrostu obrotów, które miałyby z 956 mln EUR w roku 2004 wzrosnąć jedynie do 1076 mln EUR w roku 2008, czyli o 12,5 % w ciągu 5 lat. Plan nie prognozował natychmiastowej rentowności na bardzo wysokim poziomie i zakładał, po spadku EBITDA w roku 2005, powrót dodatniej stopy w roku 2006, a wynik netto wyraźnie dodatni dopiero w roku 2008.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1882/2003, ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1.
Portuguese: JO L 240 de 24.08.1992, p. 8 — Regulamento com a última redacção dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Danish: EFT L 240 af 24.8.1992, s. 8. Forordning ændret af sidste Forordning (CE) n. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Finnish: EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EYVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 240., 1992.8.24., 8. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 240, 24.8.1992., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp).
English: OJ L 14, 22.1.1993 p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 14 vom 22.1.1993 S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 793/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates, ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 50.
Portuguese: JO L 14 de 22.01.1993, p. 1 — Regulamento com a última redacção dada pelo Regulamento (CE) n.o 793/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 138 de 30.04.2004, p. 50).
Danish: EFT L 14 af 22.1.1993, s. 1. Forordning ændret af Europaparlamentets og Rådets sidste forordning (EF) nr. 793/2004 (EFT L 138 af 30.4.2004, s. 50).
Finnish: EYVL L 14, 22.1.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 793/2004 (EYVL L 138, 30.4.2004, s. 50).
Latvian: OV L 14, 22.1.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 793/2004 (OV L 138, 30.4.2004., 50. lpp.).
English: The final value was calculated on the basis of the estimated financial flow for 2008 for the company in question; the value was updated applying a constant growth rate of 2 % p.a.
German: Der Endwert wurde auf der Grundlage des für 2008 erwarteten Cashflows des Unternehmens berechnet. Der Wert wurde unter Anwendung einer nachhaltigen Wachstumsrate von 2 % pro Jahr aktualisiert, was in Einklang mit den mittelfristigen Inflationsaussichten steht und angesichts der von Fintecna bewirkten Effizienzsteigerungen als angemessen erachtet wird.
Portuguese: O valor terminal foi calculado com base no fluxo financeiro da empresa em questão, previsto para 2008.
Danish: Slutværdien er blevet beregnet på baggrund af det relevante selskabs prognosticerede cashflow for 2008.
Swedish: Slutvärdet beräknades på grundval av en prognos för företagets finansiella flöde under 2008.
Finnish: Loppuarvo määritettiin kyseisen yhtiön vuodelle 2008 ennakoidun kassavirran perusteella.
English: in line with the expected medium-term inflation rate — which is regarded as consistent with the possibilities of improvement of efficiency by Fintecna and of a cost of equity of 10,2 % p.a., judged to be in line with the market average.
German: Außerdem liegt dieser Berechnung ein Wert für die Eigenkapitalkosten von 10,2 % pro Jahr zugrunde, was in etwa dem Marktdurchschnittswert entspricht.
Portuguese: O valor foi actualizado aplicando uma taxa de crescimento perpétua de 2 % ao ano — em linha com a hipótese de inflação a médio prazo — considerada coerente com as possibilidades de viabilização gerada pela Fintecna, e de um custo do capital próprio equivalente a 10,2 % ao ano, considerado conforme à média de mercado.
Danish: Værdien er blevet tilpasset ved at anvende en stadig årlig stigning på 2 % — hvilket ligger på linje med hypotesen om inflationen over en middellang periode — som betragtes som kohærent med de muligheder for effektivisering som Fintecna skaber, og af en årlig kapitalomkostning på præcis 10,2 %, der betragtes som overensstemmende med markedsgennemsnittet.
Swedish: Värdet uppdaterades med användande av dels en beräknad kontinuerlig tillväxt på 2 % per år – i linje med inflationsscenariet på medellång sikt – vilket ansågs överensstämma med de möjligheter till effektiviseringar som Fintecna genererade, dels en egen kapitalkostnad på 10,2 % per år, vilket är genomsnittet på marknaden.
Finnish: Arvoa on tarkistettu soveltamalla keskipitkän aikavälin inflaatio-oletuksen mukaista 2 prosentin jatkuvaa vuosikasvuprosenttia, joka katsotaan johdonmukaiseksi ottaen huomioon mahdollisuudet tehostaa Fintecnan toimintaa, sekä 10,2 prosentin vuosittaista pääomakustannusprosenttia, jonka katsotaan vastaavan markkinoiden keskiarvoa.
English: In 2004 its turnover dropped by 6 % compared with 2003, however with a strong impact of the way in which airport taxes were entered into the accounts.
German: Im Jahr 2004 ging der Umsatz gegenüber 2003 um 6 % zurück, wobei sich allerdings auch die Art der Verrechnung der Flughafengebühren deutlich ausgewirkt hat.
Spanish: En 2004, el volumen de negocios registró un retroceso del 6 % respecto a 2003, con importantes repercusiones, por otra parte, de las modalidades de contabilización de las tasas aeroportuarias.
Portuguese: Em 2004, o volume de negócios registou uma flexão de 6 % em relação ao de 2003, aliás com sensíveis efeitos das modalidades de contabilização das taxas aeroportuárias.
Dutch: In 2004 daalde de omzet met 6 % ten opzichte van 2003, met aanzienlijke gevolgen overigens voor de boekingswijze van de luchthaventaksen.
Swedish: Under 2004 gick faktureringen ner med 6 % jämfört med 2003, vilket emellertid till stor del berodde på sättet att bokföra flygplatsskatterna.
Finnish: Vuonna 2004 liikevaihto supistui 6 % vuodesta 2003, joskin tähän vaikutti merkittävästi tapa, jolla lentoasemamaksut vietiin kirjanpitoon.
Greek: Το 2004 ο κύκλος εργασιών παρουσίασε κάμψη 6 % ως προς το 2003, η οποία είχε σημαντικές συνέπειες στον τρόπο λογιστικής καταχώρισης των αερολιμενικών τελών.
Hungarian: 2004-ben a társaság forgalma 6 %-kal csökkent a 2003-as évhez képest, amely eredményt a repülőtéri illetékek elszámolási módja nagyban befolyásolt.
Estonian: Võrreldes 2003. aastaga langes 2004. aasta käive 6 %, millele avaldas suurt mõju lennujaamamaksude raamatupidamisse kandmise üksikasjad.
Latvian: Uzņēmuma apgrozījums 2004. gadā ir krities par 6 % salīdzinājumā ar 2003. gadu, ņemot vērā arī nelielas izmaiņas lidostu nodokļu aprēķinos.
English: All in all, the net result for 2004 as a whole is expected to be a loss of €850 million.
German: Insgesamt dürfte das voraussichtliche Nettoergebnis für das gesamte Finanzjahr 2004 einen Verlust von 850 Mio. EUR ausweisen.
Spanish: En términos generales, el resultado neto previsto para todo el año 2004 debería traducirse en una pérdida de 850 millones de euros.
Dutch: Over het geheel genomen wordt voor het hele boekjaar 2004 een nettoverlies van 850 miljoen euro verwacht.
Swedish: En förlust på 850 miljoner euro är det förväntade nettoresultatet för år 2004 i dess helhet.
Finnish: Kaiken kaikkiaan ennakoidaan, että koko tilivuoden 2004 nettotulos on 850 miljoonaa euroa tappiollinen.
Greek: Συνολικά, το καθαρό αποτέλεσμα που προβλεπόταν για ολόκληρο το οικονομικό έτος 2004 αναμενόταν να παρουσιάσει ζημία ύψους 850εκατομμυρίων €.
Hungarian: Összességében a 2004-es év egészére vonatkozó nettó végeredmény 850 millió € veszteségre becsülhető.
Estonian: Kokkuvõtvalt peaks kogu 2004. aasta majandusaastaks ettenähtud netotulem näitama 850 miljoni euro suurust kahjumit.
Latvian: 2004. gadā kopumā paredzētie tīrie zaudējumi sasniegs 850 miljonus eiro.
Lithuanian: Bendrasis prognozuojamas grynasis visų 2004 ūkinių metų rezultatas – 850 milijonų EUR nuostolis.
English: However, the result of the fourth quarter of 2004 (-€104 million before tax and exceptional charges) is better than that of 2003 (-€151 million).
German: Das Ergebnis des vierten Quartals 2004 (-104 Mio. EUR brutto vor Steuern, Zinsen und Sondereffekten) scheint allerdings besser als das von 2003 (-151 Mio. EUR) ausgefallen zu sein.
Spanish: El resultado del cuarto trimestre de 2004 (-104 millones de euros antes de impuestos y partidas extraordinarias) resulta de cualquier modo mejor que el de 2003 (-151 millones de euros).
Dutch: Het resultaat van het vierde kwartaal 2004 (- 104 miljoen euro vóór belastingen en buitengewone posten) viel niettemin beter uit dan dat van 2003 (- 151 miljoen euro).
Swedish: Resultatet för fjärde kvartalet 2004 (-104 miljoner euro före skatt och extraordinära kostnader) är emellertid bättre än 2003 (-151 miljoner euro).
Finnish: Vuoden 2004 viimeisen neljänneksen tulos (- 104 miljoonaa euroa ennen veroja ja satunnaisia eriä) on kuitenkin parempi kuin vuoden 2003 vastaavan neljänneksen tulos (- 151 miljoonaa euroa).
Greek: Το αποτέλεσμα του τέταρτου τριμήνου του 2004 (-104 εκατομμύρια € προ φόρων και κατ' εξαίρεση στοιχείων) ήταν ωστόσο καλύτερο σε σύγκριση με εκείνο του 2003 (-151εκατομμύρια €).
Hungarian: A 2004 évi negyedik negyedév eredménye (104 millió € veszteség az adólevonások, a díjak és a kivételes levonások előtt) mindennek ellenére kedvezőbb a 2003 évinél (151 millió € veszteség).
Estonian: aasta neljanda kvartali tulem, - 104 miljonit eurot enne riigimaksude ja erakorraliste kannete maha arvamist, on siiski 2003. aasta omast parem (-151 miljonit eurot).
Latvian: 2004. gada ceturtā ceturkšņa rezultāti (mīnus 104 miljoni eiro, ieskaitot nodokļus un neparedzētus maksājumus) tomēr bija labāki nekā 2003. gadā (mīnus 151 miljons eiro).
Lithuanian: Vis dėlto 2004 m. ketvirtojo ketvirčio rezultatas (-104 milijonai EUR neatskaičius mokesčių ir išimtinių sąnaudų) buvo geresnis negu 2003 m. (-151 milijonas EUR).
English: Other details of the operation, such as reducing the capital prior to recapitalisation to cover past losses, still have to be worked out.
German: Auch andere Modalitäten dieser Kapitalerhöhung stehen noch nicht vollständig fest, wie die Absenkung der Kapitalbeteiligung, die vor der Neuausstattung der Gesellschaft mit Kapital erfolgen muss, mit der die angefallenen Verluste wieder ausgeglichen werden sollen.
Portuguese: Falta, além disso, definir outras modalidades da operação, como a redução do capital que deverá preceder a recapitalização para nivelar as perdas anteriores.
Swedish: Andra delar av genomförandet, som till exempel nedskrivningen av kapitalet före kapitaltillskottet i syfte att täcka tidigare förluster, har ännu inte fastställts.
Finnish: Myöskään operaation muita yksityiskohtaisia järjestelyjä, kuten pääoman alentamista ennen pääomankorotusta aiempien tappioiden kattamiseksi, ei ole vielä määritelty.
English: These could of course affect the share which the State could underwrite while still honouring its undertaking to privatise Alitalia.
German: Diese Modalitäten können sich natürlich auf den Anteil auswirken, den der italienische Staat an Alitalia weiterhin hält, wenn er seine Zusage der Privatisierung der Alitalia einhält.
Portuguese: Estas modalidades podem, obviamente, incidir sobre a quota que o Estado poderá subscrever, respeitando o compromisso de privatizar a Alitalia.
Swedish: Dessa kommer dock att kunna påverka den utsträckning i vilken staten har möjlighet att teckna aktier och samtidigt uppfylla sitt åtagande att privatisera Alitalia.
Finnish: Ne voivat kuitenkin vaikuttaa osuuteen, jonka valtio voi omistaa Alitaliasta rikkomatta yhtiön yksityistämistä koskevaa sitoumustaan.
English: In the account below, which covers the various comments submitted, the Commission has taken pains to distinguish these two aspects. The Commission recalls that in order to ensure the greatest possible transparency in its decision-making process and also in the event that an aspect of the recapitalisation were to be considered as aid and have to be evaluated as such, it has given interested parties the opportunity to submit their comments on the rescue aid, although the procedure initiated does not address this point.
German: In der nachstehenden Darstellung der von den beteiligten Dritten vorgebrachten Bemerkungen hat sich die Kommission bemüht, zwei Aspekte voneinander zu trennen; Die Kommission bestätigt, dass sie gerade im Sinne einer größtmöglichen Transparenz des Verfahrens zum Zustandekommen dieser Entscheidung und auch für den Fall, dass ein Aspekt der Kapitalerhöhung ausschlaggebend dafür wird, dass die Maßnahme als Beihilfe einzustufen und als solche zu bewerten ist, es Dritten gestattet hat, auch Bemerkungen zur Rettungsbeihilfe vorzutragen, auch wenn sich das Verfahren nicht auf diese Rettungsbeihilfen bezieht.
English: Moreover, the Italian authorities, having taken cognisance of the letter sent by Deutsche Bank to Alitalia on 19 April 2005 and forwarded to the Representation, undertake to intervene in the capital increase operation only once the suspensive conditions of the commitment made by Deutsche Bank in the aforementioned letter have been met and the banks responsible for the subscription have given a formal commitment without reservations — except with regard to the usual conditions connected with force majeure, acts of war, terrorism and similar — to guarantee the “successful outcome” of the recapitalisation operation. The Italian authorities also undertake to transmit to the Commission, immediately upon their conclusion and prior to the subscription by the Ministry of the Economy and Finance of the new capital increase, the final contracts concluded with the banks containing the above-mentioned formal and unconditional subscription commitments. The Italian authorities will also transmit a report explaining the levels of actual subscription to the aforementioned capital increase once the operation has been completed.’
German: Außerdem verpflichten sich die italienischen Behörden nach Kenntnisnahme des Schreibens der Deutschen Bank vom 19. April 2005 an Alitalia, das anschließend an die Ständige Vertretung weitergeleitet wurde, in die geplante Kapitalerhöhung erst dann einzugreifen, wenn die Bedingungen für die Aufhebung der von der Deutschen Bank in ihrem Schreiben eingegangenen Verpflichtungen eingetreten sind, und dass die für die Zeichnung zuständigen Kreditinstitute sich daher formell und vorbehaltlos — mit Ausnahme der üblichen Bedingungen wie höhere Gewalt, kriegerische und terroristische und ähnliche Handlungen — verpflichten, den ordnungsgemäßen Abschluss der Kapitalerhöhungsoperation zu garantieren oder garantieren zu lassen.
English: 53 % of the Alitalia shares held by IRI was transferred to the Treasury by decree of 21 December 2000 at a provisional value of ITL 1797128641402, approximately €654,5 million.
German: 53 % der von der IRI gehaltenen Alitalia-Aktien wurden per Dekret vom 21. Dezember 2000 auf das Finanzministerium übertragen (vorläufiger Wert: 1797128641402 LIT, dies entspricht rund 654,5 Mio. EUR).
Spanish: El 53 % de las acciones de Alitalia en posesión del IRI fueron transferidas al Tesoro por decreto de 21 de diciembre de 2000 por un valor provisional de 1797128641402 liras italianas, es decir, alrededor de 654,5 millones de euros.
Dutch: 53 % van de Alitalia-aandelen in handen van IRI zijn bij besluit van 21 december 2000 overgedragen aan de schatkist voor een voorlopig bedrag van 1797128641402 ITL ((654,5 miljoen euro).
Swedish: De 53 % av aktierna i Alitalia som IRI ägde har förts över till statskassan, genom et dekret av den 21 december 2000 och till ett belopp på uppskattningsvis 1797128641402 ITL, dvs. cirka 654,5 miljoner euro.
Finnish: Näin 53 % IRI:n hallussa olleista Alitalian osakkeista siirrettiin valtion varoiksi 21. joulukuuta 2000 annetulla asetuksella. Osakkeiden alustava arvo oli 1797128641402 Italian liiraa eli noin 654,5 miljoonaa euroa.
Hungarian: Az IRI által birtokolt Alitalia részvények 53 %-át a 2000. december 21-i rendelettel az államkincstárra ruházták át, 1797128641402 ITL átmeneti értékben, amely körülbelül 654,5 millió €-nak felel meg.
Estonian: 53 % IRI omanduses olevatest Alitalia aktsiatest, ajutise väärtusega 1797128641402 Itaalia liiri, kanti 21. detsembri 2000. aasta dekreediga üle riigikassale, mis vastab umbes 654,5 miljonile eurole.
Latvian: 53 % no IRI piederošajām Alitalia akcijām par pagaidu vērtību ITL 1797128641402 , kas atbilst 654,5 miljoniem eiro, ar 2000. gada 21. decembra dekrētu ir nodotas valsts kasē.
Lithuanian: IRI priklausę 53 % „Alitalia“ akcijų buvo perduotos iždui 2000 m. gruodžio 21 d. dekretu.
English: This value should be corrected upon the transfer, even in part, of the securities held or after evaluation by two consultants if the Treasury so requires.
French: Cette valorisation devait être corrigée dès la cession même partielle des titres détenus ou après évaluation par deux consultants si le Trésor le jugeait nécessaire.
German: Dieser Wert muss jedoch nach der wenn auch nur teilweisen Abtretung der gehaltenen Anteile und nach der von zwei Beratern vorgenommenen Bewertung noch korrigiert werden, sofern das Finanzministerium dies für erforderlich hält.
Spanish: Este valor debe corregirse tras la cesión, aunque sea parcial, de los títulos poseídos o tras la valoración efectuada por dos consultores si el Tesoro lo considera necesario.
Portuguese: Este valor deveria ser corrigido após a cessão, ainda que parcial, dos títulos detidos ou após a avaliação efectuada por dois consultores (se o Tesouro a considerasse necessária).
Dutch: Dit bedrag moet worden gecorrigeerd na de (zij het gedeeltelijke) overdracht van de effecten of na een evaluatie door twee consulenten indien de schatkist dit nodig acht.
Swedish: Detta belopp måste delvis korrigeras efter överlåtandet av aktierna och efter en bedömning som gjorts av två experter, om statskassan finner det nödvändigt.
Finnish: Arvoa on korjattava arvopaperien osittaisenkin siirron jälkeen tai kahden konsultin tekemän arvion jälkeen, mikäli valtionvarainministeriö näin vaatii.
Greek: Η αξία αυτή πρέπει να διορθωθεί μετά την εκχώρηση, έστω και εν μέρει, των κατεχόμενων τίτλων ή μετά την αξιολόγηση δύο συμβούλων, εφόσον το κρίνει απαραίτητο το Δημόσιο Ταμείο.
Hungarian: Ezt az értéket a részvények akár részleges átruházása után, vagy, ha az államkincstár szükségesnek tartja, két szakértő szakvéleménye alapján helyesbíteni kell.
Estonian: Kui riigikassa peab vajalikuks, siis tuleb nimetatud väärtus tema omanduses olevate väärtpaberite osalise loovutamise järgselt ja pärast kahe nõuandja poolt antud hinnangut korrigeerida.
Latvian: Ja valsts kase to uzskata par nepieciešamu, pārņemšanas procesā šī vērtība ir jākoriģē pēc ieturēto akciju nodošanas, arī daļējas nodošanas vai divu padomdevēju novērtējuma.
Lithuanian: Jų laikina vertė buvo 1797128641402 ITL arba apie 654,5 milijono EUR. Ši vertė turi būti patikslinta po šių vertybinių popierių perdavimo, kad ir dalinio, arba po dviejų konsultantų atlikto vertinimo, jei iždas manytų jį esant reikalingą.