FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany submitted its comments by letter dated 14 February 2005.
French: L’Allemagne a fait part de ses observations par sa lettre du 14 février 2005.
German: Deutschland legte seine Bemerkungen mit Schreiben vom 14. Februar 2005 vor.
Spanish: Alemania comunicó sus observaciones por carta de 14 de febrero de 2005.
Italian: La Germania ha presentato le proprie osservazioni con lettera del 14 febbraio 2005.
Portuguese: Por carta de 14 de Fevereiro de 2005, a Alemanha apresentou as suas observações.
Dutch: Duitsland heeft zijn opmerkingen voorgelegd bij schrijven van 14 februari 2005.
Danish: Tyskland fremsatte sine bemærkninger i brev af 14. februar 2005.
Swedish: Tyskland lade fram sina synpunkter med en skrivelse av den 14 februari 2005.
Finnish: Saksa toimitti huomautuksensa 14 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία γνωστοποίησε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Německo předložilo své připomínky v dopise ze dne 14. února 2005.
Slovak: Nemecko predložilo svoje pripomienky listom zo 14. februára 2005.
Polish: Niemcy przedłożyły swoje uwagi w piśmie z dnia 14 lutego 2005 r.
Hungarian: Németország 2005. február 14-i levelében tette meg észrevételeit.
Slovenian: Nemčija je predložila svoje pripombe v dopisu z dne 14. februarja 2005.
Estonian: Saksamaa esitas oma märkused 14. veebruari 2005. aasta kirjas.
Latvian: Vācija iesniedza savas piezīmes 2005. gada 14. februāra vēstulē.
Lithuanian: Vokietija pateikė savo pastabas 2005 m. vasario 14 d. laišku.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
French: LE RÉGIME D’AIDE
German: DIE BEIHILFEREGELUNG
Spanish: EL RÉGIMEN DE AYUDAS
Italian: IL REGIME DI AIUTI
Portuguese: O REGIME DE AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNREGELING
Danish: STØTTEORDNINGEN
Swedish: STÖDORDNINGEN
Finnish: TUKIOHJELMA
Greek: ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΏΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΝ
Czech: REŽIM PODPORY
Slovak: SCHÉMA POMOCI
Polish: PROGRAM POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI RENDSZER
Slovenian: SHEMA POMOČI
Estonian: TOETUSKAVA
Latvian: ATBALSTA SHĒMA
Lithuanian: PAGALBOS SCHEMA
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Antefatti
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Súvislosti
Polish: Kontekst
Hungarian: Előzmények
Slovenian: Ozadje
Estonian: Taust
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Pagrindinė informacija
English: In the former GDR apartments were built for many decades on the basis of a centralised planning system.
French: Dans l’ex-RDA, la construction de logements a obéi à un système de planification centralisée pendant plusieurs dizaines d’années.
German: In der ehemaligen DDR wurden Wohnungen mehrere Jahrzehnte lang nach einem zentralisierten Planungssystem gebaut.
Spanish: En la antigua RDA durante varias décadas las viviendas se construyeron según un sistema centralizado de planificación.
Italian: Nell’ex Repubblica democratica tedesca (RDT), il settore edilizio è stato governato per decenni da un sistema di pianificazione centralizzato.
Portuguese: Na antiga RDA, durante décadas, a construção de habitações obedeceu a um sistema centralizado de planificação.
Dutch: In de voormalige Duitse Democratische Republiek werden woningen gedurende tientallen jaren volgens een gecentraliseerd planningssysteem gebouwd.
Danish: I det tidligere DDR blev der i en række årtier opført boliger efter et centraliseret planlægningssystem.
Swedish: I f.d. DDR byggde man under flera årtionden bostäder enligt ett centraliserat plansystem.
Finnish: Entisessä Itä-Saksassa asuntoja rakennettiin vuosikymmenten ajan keskusjohtoisen suunnittelujärjestelmän mukaisesti.
Greek: Στην πρώην ΛΔΓ επί αρκετές δεκαετίες κατασκευάζονταν κατοικίες σύμφωνα με ένα κεντρικό σύστημα προγραμματισμού.
Czech: V bývalé NDR se byty několik desetiletí stavěly podle centrálního plánování.
Slovak: V bývalej NDR sa dlhé desaťročia byty stavali systémom centrálneho plánovania.
Polish: W byłej NRD przez kilka dziesięcioleci budowano mieszkania zgodnie z zasadami scentralizowanej gospodarki planowej.
Hungarian: A valamikori NDK területén több évtizeden keresztül központosított tervezési rendszer alapján építették a lakásokat.
Slovenian: V nekdanji NDR so stanovanja več desetletij gradili po centraliziranem sistemu načrtovanja.
Estonian: Endises SDVs ehitati aastakümneid kortereid tsentraliseeritud planeerimissüsteemi järgi.
Latvian: Agrākajā VDR dzīvokļi gadu desmitiem tika būvēti pēc centralizētas plānošanas sistēmas.
Lithuanian: Buvusioje VDR keletą dešimtmečių butai buvo statomi pagal centralizuotą planavimo sistemą.
English: At the same time old buildings were neglected to such an extent that in 1990 many apartments were no longer habitable.
French: Parallèlement, les anciens immeubles se délabraient, à un point tel que, en 1990, une grande partie d’entre eux n’étaient plus habitables.
German: Gleichzeitig wurden Altbauten in einem Maße dem Verfall preisgegeben, dass im Jahr 1990 eine große Zahl Altbauwohnungen nicht mehr bewohnbar war.
Spanish: Al mismo tiempo, se dejaban al abandono edificios antiguos, de forma que en 1990 muchas viviendas antiguas ya no eran habitables.
Italian: Allo stesso tempo gli edifici di vecchia costruzione venivano lasciati in un tale stato di abbandono che nel 1990 molti di questi non risultavano più abitabili.
Portuguese: Ao mesmo tempo, os velhos edifícios eram deixados ao abandono, de tal modo que, em 1990, muitos apartamentos já não eram habitáveis.
Dutch: Tegelijkertijd werden oude gebouwen zodanig verwaarloosd dat in 1990 een groot aantal oude woningen niet meer bewoonbaar waren.
Danish: Samtidig fik gamle boliger lov til at forfalde i et omfang, der resulterede i, at et stort antal gamle boliger ikke var beboelige i 1990.
Swedish: Samtidigt fick gamla våningar stå och förfalla, i så hög grad att en mängd gamla byggnader 1990 inte längre var beboeliga.
Finnish: Samaan aikaan vanhemmat rakennukset päästettiin niin pahasti rappeutumaan, että suuri osa vanhoista asunnoista oli asuinkelvottomia vuonna 1990.
Greek: Συγχρόνως τα παλαιά κτίρια είχαν παραμεληθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε το 1990 ένας μεγάλος αριθμός κατοικιών δεν ήταν πλέον κατοικήσιμος.
Czech: Zároveň byla stará zástavba zanedbávána v takovém rozsahu, že v roce 1990 již nebylo možné velkou část bytů ve starých zástavbách užívat pro účely bydlení.
Slovak: Staré stavby boli pritom natoľko neudržiavané, že v roku 1990 bol veľký počet starých bytov neobývateľný.
Polish: Jednocześnie stare budynki ulegały degradacji w takim stopniu, że znaczna liczba mieszkań w starym budownictwie w 1990 r. nie nadawała się do zamieszkania.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a régi épületeket olyannyira sorsukra hagyták, hogy 1990-re a régi építésű lakások jelentős része lakhatatlanná vált.
Slovenian: Istočasno pa so bile stare zgradbe prepuščene propadu do take mere, da v letu 1990 veliko starih zgradb ni bilo več primernih za bivanje.
Estonian: Samal ajal ei tegeletud vanade hoonete renoveerimisega ja need lagunesid sel määral, et paljud seal asuvad korterid ei olnud 1990. aastal enam elamiskõlblikud.
Latvian: Vienlaikus vecais dzīvojamais fonds tika atstāts tiktāl novārtā, ka 1990. gadā liela daļa dzīvokļu vecajās ēkās vairs nebija apdzīvojami.
Lithuanian: Tuo pačiu metu seni namai buvo tiek apleisti, kad 1990 m. juose niekas negyveno.
English: At present, the surplus amounts to some 1 million units.
French: Actuellement, l’excédent de l’offre avoisine le million de logements.
German: Gegenwärtig beträgt das Überangebot rund 1 Million Wohnungseinheiten.
Spanish: En este momento, el exceso de oferta ronda el millón de unidades de vivienda.
Italian: Attualmente tale eccedenza ammonta a circa 1 milione di unità abitative.
Portuguese: Actualmente, a oferta excedentária ascende a 1 milhão de unidades de habitação.
Dutch: Momenteel bedraagt het overaanbod ongeveer 1 miljoen woningeenheden.
Danish: På nuværende tidspunkt er der et overudbud på ca. 1 mio. boligenheder.
Swedish: Idag finns det ett överutbud på cirka en miljon bostäder.
Finnish: Tällä hetkellä ylitarjontaa on noin miljoona asuntoyksikköä.
Greek: Επί του παρόντος το πλεόνασμα που δημιουργήθηκε ανέρχεται σε ένα περίπου εκατομμύριο μονάδες κατοικιών.
Czech: V současnosti činí nadměrná nabídka přibližně 1 milion bytových jednotek.
Slovak: V súčasnosti ponuka prevažuje dopyt približne o 1 milión bytových jednotiek.
Polish: Obecnie nadwyżka podaży wynosi około 1 miliona mieszkań.
Hungarian: Jelenleg a túlkínálat kereken 1 millió lakóegységet tesz ki.
Slovenian: Zdaj znaša presežek okrog 1 milijon stanovanjskih enot.
Estonian: Praegu hõlmab ülepakkumine umbes ühte miljonit korterit.
Latvian: Šobrīd pārpalikums veido 1 miljonu dzīvokļu vienību.
Lithuanian: Dabar yra 1 mln. butų pasiūlos perteklius.
English: Germany and the new Länder therefore decided to demolish vacant apartments in a programme called ‘urban rebuilding East’ (Stadtumbau Ost).
French: L’Allemagne et les nouveaux Länder ont alors lancé le programme «Stadtumbau Ost», qui consistait dans la démolition des logements inoccupés.
German: Deutschland und die neuen Bundesländer beschlossen daraufhin, mit dem Programm „Stadtumbau Ost“ leer stehende Wohnungen abzureißen.
Spanish: En vista de ello Alemania y los nuevos Estados federados decidieron derribar las viviendas vacías dentro del programa «Stadtumbau Ost».
Italian: La Germania e i nuovi Länder hanno quindi deciso, con il programma «Stadtumbau Ost» (ricostruzione urbana della Germania dell’Est), di demolire le superfici abitative non occupate.
Portuguese: Com o programa «Stadtumbau Ost», a Alemanha e os novos Länder decidiram avançar com a demolição das casas vazias.
Dutch: Duitsland en de nieuwe deelstaten hebben vervolgens besloten in het kader van het programma „Stadtumbau Ost” leegstaande woningen te slopen.
Danish: Tyskland og de nye delstater besluttede derfor at nedrive tomme boliger i programmet »Byfornyelse — Øst« (Stadtumbau Ost).
Swedish: Tyskland och de nya delstaterna beslutade därför att inleda programmet Stadtumbau Ost som innebar att tomma bostäder revs.
Finnish: Saksan liittovaltio ja uudet osavaltiot päättivät tämän vuoksi purkaa tyhjillään olevat asunnot osana itäisen Saksan uudelleenrakennusohjelmaa (Stadtumbau Ost).
Greek: Η Γερμανία και τα νέα ομόσπονδα κράτη αποφάσισαν να κατεδαφίσουν τις κατοικίες που δεν κατοικούντο στο πλαίσιο ενός προγράμματος με την ονομασία «Stadtumbau Ost» (αστική ανάπλαση του ανατολικού τμήματος).
Czech: Z tohoto důvodu Německo a nové spolkové země rozhodly o demolici prázdných bytů v rámci programu „Přestavba východní části města“.
Slovak: V súvislosti s touto situáciou sa Nemecko a nové spolkové krajiny rozhodli zbúrať staré neobývané domy v rámci programu „Prestavba miest vo východnom Nemecku“.
Polish: W związku z tym Niemcy oraz nowe kraje związkowe postanowiły wyburzyć pustostany w ramach programu „Przebudowa miast w nowych krajach związkowych” („Stadtumbau Ost”).
Hungarian: Ezért Németország és az új tartományok úgy határoztak, hogy a „Stadtumbau Ost” (keleti városátépítés) elnevezésű rendszer keretében lebontják az üresen álló lakásokat.
Slovenian: Nemčija in nove zvezne dežele so se zato odločile porušiti prazna stanovanja v okviru programa „Stadtumbau Ost“.
Estonian: Saksamaa ja uued liidumaad otsustasid seetõttu programmi “Stadtumbau Ost” raames tühjana seisvad korterid lammutada.
Latvian: Vācija un jaunās federālās zemes nolēma nojaukt tukšos dzīvokļus, izmantojot shēmu “Stadtumbau Ost”.
Lithuanian: Todėl Vokietija ir naujosios federacinės žemės nusprendė tuščius butus nugriauti pagal programą „Stadtumbau Ost“.
English: According to the information provided by Germany, a substantial part of the demolition costs will have to be borne by the housing companies and housing associations themselves.
French: D’après les renseignements fournis par l’Allemagne, les sociétés et coopératives immobilières devront supporter une portion considérable des frais de démolition.
German: Nach den Auskünften Deutschlands werden die Wohnungsunternehmen und -genossenschaften einen wesentlichen Teil der Abrisskosten selbst tragen müssen.
Spanish: Según la información suministrada por Alemania, las inmobiliarias y las cooperativas deben correr con la mayor parte de los gastos de derribo.
Italian: In base alle informazioni fornite dalla Germania, saranno le stesse imprese e cooperative edilizie a doversi fare carico di una parte sostanziale dei costi di demolizione.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas pela Alemanha, uma parte substancial dos custos da demolição teria de ser suportada pelas empresas e as associações imobiliárias.
Dutch: Volgens de door Duitsland versterkte informatie zullen de woningcorporaties een aanzienlijk deel van de sloopkosten op zich moeten nemen.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Tyskland skal boligselskaberne og boligforeningerne selv bære en betydelig del af nedrivningsomkostningerne.
Swedish: Enligt vad Tyskland hävdar måste bostadsbolagen och bostadskooperativen själva stå för en betydande del av rivningskostnaderna.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan asuntoyhtiöiden ja -osuuskuntien on itse maksettava huomattava osa purkukustannuksista.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που χορηγήθηκαν από τη Γερμανία, οι οικοδομικές εταιρείες και οι οικοδομικοί συνεταιρισμοί θα πρέπει να αναλάβουν ένα σημαντικό μερίδιο των δαπανών κατεδάφισης.
Czech: Podle informací z Německa budou muset bytové podniky a bytová družstva samy nést podstatnou část demoličních nákladů.
Slovak: Podľa informácií nemeckej strany podstatnú časť nákladov na asanáciu budú znášať samotné bytové podniky a družstvá.
Polish: Zgodnie z informacjami Niemiec przedsiębiorstwa i spółdzielnie mieszkaniowe będą musiały ponieść znaczną część kosztów wyburzenia.
Hungarian: A Németországtól kapott tájékoztatás alapján az ingatlanforgalmazó társaságoknak és lakásszövetkezeteknek maguknak kell viselniük a lebontási költségek jelentős részét.
Slovenian: Po podatkih Nemčije bodo morale stanovanjske družbe in stanovanjska združenja same nositi večji del stroškov rušenja.
Estonian: Saksamaa edastatud teabe kohaselt peavad elamuühingud ja -ühistud märkimisväärse osa lammutuskuludest ise katma.
Latvian: Pēc Vācijas sniegtajiem datiem būtiska nojaukšanas izmaksu daļa būs jāsedz pašiem māju būves uzņēmumiem un dzīvokļu sabiedrībām.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos pateikta informacija, didžiąją namų nugriovimo išlaidų dalį turės padengti būsto bendrovės ir kooperatyvai.
English: According to Germany, the real estate transfer tax has proved to be a barrier to mergers and acquisitions between such companies and associations.
French: L’Allemagne affirme qu’il est démontré que l’impôt sur les mutations foncières fait obstacle aux fusions et aux acquisitions entre sociétés et coopératives immobilières.
German: Nach Auffassung Deutschlands habe sich die Grunderwerbsteuer als Hindernis für Fusionen und Übernahmen zwischen Wohnungsunternehmen und -genossenschaften erwiesen.
Spanish: En opinión de Alemania, el impuesto sobre transacciones inmobiliarias se reveló un obstáculo para las fusiones y adquisiciones de empresas y cooperativas inmobiliarias.
Italian: Secondo la Germania, l’imposta sul passaggio di proprietà di terreni nell’ambito di concentrazioni ed acquisizioni si sarebbe rivelata di ostacolo alle società edilizie.
Portuguese: De acordo com as autoridades alemãs, o imposto de sisa revelou-se um obstáculo às fusões e aquisições entre empresas e associações imobiliárias.
Dutch: Volgens Duitsland is gebleken dat de belasting op de verwerving van gronden een belemmering vormt voor fusies en overnames tussen woningcorporaties.
Danish: Efter tysk opfattelse har ejendomsoverdragelsesafgiften vist sig at være en hindring for fusioner og overtagelser mellem boligselskaber og boligforeninger.
Swedish: Enligt Tysklands uppfattning har skatten på överlåtelse av fast egendom (Grunderwerbsteuer) visat sig utgöra ett hinder för sammanslagningar och förvärv inom sektorn för bostadsbolag och bostadskooperativ.
Finnish: Saksan viranomaisten käsityksen mukaan kiinteistöjen varainsiirtovero on osoittautunut esteeksi asuntoyhtiöiden ja -osuuskuntien välisille sulautumille ja yritysostoille.
Greek: Όπως υποστηρίζει η Γερμανία, οι φόροι μεταβίβασης ακινήτων συνιστούν εμπόδιο για τις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές μεταξύ των οικοδομικών εταιρειών και συνεταιρισμών.
Czech: Podle názoru Německa představuje daň z převodu nemovitosti překážku při fúzování a převodu jmění mezi bytovými podniky a bytovými družstvy.
Slovak: Podľa názoru Nemecka brzdou pre fúzie a akvizície bytových podnikov a družstiev je daň z prevodu nehnuteľností.
Polish: Zdaniem Niemiec podatek od nabycia nieruchomości utrudnia fuzje i przejęcia między przedsiębiorstwami i spółdzielniami mieszkaniowymi.
Hungarian: Németország azon a véleményen van, hogy az ingatlanátruházási adó az ingatlanforgalmazó társaságok és lakásszövetkezetek egyesülésének, illetve átvételének akadályát képezi.
Slovenian: Nemčija trdi, da je ovira za združevanje in prevzeme med stanovanjskimi družbami in združenji ravno davek na nakup nepremičnin.
Estonian: Saksamaa on seisukohal, et võõrandamismaks takistab elamuühingute ja -ühistute ühinemisi ja osaluse omandamisi.
Latvian: Vācija uzskata, ka nodoklis par īpašuma īpašnieka maiņu izrādījās par šķērsli, kas neļauj veikt apvienošanos un pārņemšanas.
Lithuanian: Vokietijos manymu, nekilnojamojo turto perdavimo mokestis yra kliūtis būsto bendrovių susijungimui ir perėmimui.
English: By suspending the real estate transfer tax temporarily, market participants will have the opportunity to merge.
French: L’exonération temporaire de cet impôt donnerait à ces entreprises l’occasion de fusionner.
German: Durch die vorübergehende Befreiung von dieser Steuer würden die beteiligten Unternehmen Gelegenheit erhalten, sich zusammenzuschließen.
Spanish: Con la suspensión temporal de la aplicación de este impuesto, las empresas interesadas tendrían ocasión de unirse.
Italian: Grazie alla temporanea esenzione da questa imposta le società interessate avrebbero la possibilità di procedere ad una concentrazione.
Portuguese: Com a suspensão temporária da aplicação do imposto de sisa, as empresas teriam oportunidade de proceder a fusões.
Dutch: Door de tijdelijke vrijstelling van deze belasting krijgen de desbetreffende ondernemingen de mogelijkheid om te fuseren.
Danish: Ved en midlertidig fritagelse for denne afgift får de berørte selskaber mulighed for at fusionere.
Swedish: Genom en tillfällig befrielse från denna skatt skulle de berörda företagen ha möjlighet att gå samman.
Finnish: Tilapäinen vapautus kiinteistöverosta antaisi markkinoilla toimiville asuntoyhtiöille ja -osuuskunnille mahdollisuuden toteuttaa sulautumat.
Greek: Η προσωρινή απαλλαγή από τους φόρους αυτούς θα δώσει στις εν λόγω επιχειρήσεις τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν συγχωνεύσεις.
Czech: Dočasným osvobozením od této daně získají zúčastněné podniky možnost fúzovat.
Slovak: Dočasným oslobodením od tejto dane by predmetné podniky dostali príležitosť na vzájomné spájanie.
Polish: Dzięki tymczasowemu zwolnieniu z tego podatku te przedsiębiorstwa mogłyby się łączyć.
Hungarian: Az ezen adónem alóli átmeneti mentesség révén lehetővé válna az érintett vállalkozások számára az egyesülés.
Slovenian: Z začasno oprostitvijo plačila tega davka bi zadevna podjetja dobila priložnost, da se združijo.
Estonian: Ajutine maksuvabastus annaks asjaomastele ettevõtjatele võimaluse liitumiseks.
Latvian: Ar pagaidu atbrīvojumu no šā nodokļa iesaistītie uzņēmumi gūtu iespēju apvienoties.
Lithuanian: Laikinas atleidimas nuo šio mokesčio sudarytų šioms įmonėms galimybę susijungti.
English: A real estate transfer tax is a tax levied on real estate transactions resulting in a change in the ownership of the relevant property.
French: L’impôt sur les mutations foncières est prélevé sur les transferts de biens immeubles qui impliquent un changement de propriétaire.
German: Die Grunderwerbsteuer wird bei Grundstücksübertragungen erhoben, die zu einem Eigentümerwechsel führen.
Spanish: El impuesto sobre transacciones inmobiliarias se recaudará en aquellas transferencias de terrenos que supongan modificaciones en la propiedad.
Italian: L’imposta sul passaggio di proprietà di terreni si applica alle transazioni che comportano un cambiamento del proprietario.
Portuguese: O imposto de sisa é aplicado em caso de transferências de imóveis que impliquem mudança de proprietário.
Dutch: De belasting op de verwerving van gronden wordt geheven bij onroerendgoedtransacties die tot een verandering van eigenaar leiden.
Danish: Ejendomsafgifter opkræves ved overdragelse af fast ejendom, der resulterer i ejerskifte.
Swedish: Grunderwerbsteuer tas ut när fast egendom överlåts från en ägare till en annan.
Finnish: Kiinteistön varainsiirtovero peritään sellaisista luovutuksista, joissa kiinteistön omistaja vaihtuu.
Greek: Ο φόρος μεταβίβασης επιβάλλεται στις μεταβιβάσεις ακινήτων που συνεπάγονται μεταβολή του ιδιοκτήτη.
Czech: Daň z převodu nemovitosti se odvádí při zápisu vlastnického práva k pozemku, kdy dochází ke změně vlastníka. Daň je splatná v okamžiku, kdy je pozemek prodán nebo je zcizen na základě jiného právního úkonu.
Slovak: Daň z prevodu nehnuteľností sa vyberá za prevody, ktoré vedú k zmene vlastníka.
Polish: Podatek od nabycia nieruchomości pobiera się w momencie przeniesienia własności nieruchomości na nowego właściciela.
Hungarian: Az ingatlanátruházási adót olyan ingatlanátruházásokra vetik ki, amelyek során tulajdonosváltás történik.
Slovenian: Davek na nakup nepremičnin bi se pobral pri prenosih zemljišč, ki vodijo k menjavi lastnika.
Estonian: Võõrandamismaksu tuleb maksta kinnistu ülemineku korral, kui sellega seoses vahetub omanik.
Latvian: Nodokli par īpašuma īpašnieka maiņu iekasē, notiekot zemes īpašuma nodošanai, kuras rezultātā mainās īpašnieks.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto perdavimo mokestį reikia mokėti tada, kai perduodant nekilnojamąjį turtą pasikeičia savininkas.
English: Tax liability arises when real estate is transferred through sale or other legal transaction.
French: Il est exigible lorsqu’un bien change de propriétaire à la suite d’une vente ou d’un autre acte juridique.
German: Die Steuer wird fällig, wenn ein Grundstück durch Verkauf oder ein anderes Rechtsgeschäft übereignet wird.
Spanish: El impuesto se aplicará siempre que se traspase un terreno mediante venta u otro acto jurídico.
Italian: Essa è dovuta al momento del passaggio di proprietà di un terreno mediante vendita o altro negozio giuridico.
Portuguese: O imposto é devido sempre que houver transferência de propriedade mediante venda ou outra transacção legal.
Dutch: De belasting moet worden betaald wanneer een onroerend goed door verkoop of door een andere rechtshandeling in andere handen overgaat.
Danish: Afgiften forfalder, når fast ejendom overdrages ved salg eller ved en anden retshandel.
Swedish: Skatten skall betalas när en fastighet överlåts genom försäljning eller något annat rättsligt förfarande.
Finnish: Verovelvollisuus syntyy, kun kiinteistö luovutetaan myynnin tai muun oikeustoimen kautta.
Greek: Ο φόρος καθίσταται απαιτητός όταν ένα ακίνητο αλλάζει ιδιοκτήτη μετά από πώληση ή άλλη δικαιοπραξία.
Czech: Vyměřovacím základem daně z převodu nemovitosti je celková hodnota nemovitosti.
Slovak: Nárok na výber dane vzniká, keď pozemok mení vlastníka predajom alebo iným právnym úkonom.
Polish: Podatek należy zapłacić w momencie przeniesienia własności nieruchomości w wyniku kupna lub innej czynności prawnej.
Hungarian: Az adó valamely ingatlan értékesítés vagy más jogi ügylet révén történő átruházásakor válik esedékessé.
Slovenian: Davek se obračuna, ko se zemljišče s prodajo ali drugim pravnim poslom prepusti.
Estonian: Kõnealust maksu tuleb maksta siis, kui kinnistu omanik vahetub kas müügi või mõne muu õigustoimingu tagajärjel.
Latvian: Nodoklis ir jāmaksā tad, kad pirkuma vai cita juridiska darījuma rezultātā tiek atsavināts zemes gabals.
Lithuanian: Mokestį reikia sumokėti, kai nekilnojamasis turtas perduodamas nuosavybėn parduodant arba atliekant kitą teisinį sandorį.