FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grants will be allocated following a public tender.
French: Les aides seront attribuées à la suite d'un appel d'offres public.
German: Die Vergabe der Beihilfen erfolgt durch eine öffentliche Ausschreibung.
Spanish: Las subvenciones se concederán previa convocatoria de concurso público.
Italian: I sussidi saranno attribuiti a seguito di bando di gara pubblica.
Portuguese: As subvenções serão atribuídas na sequência de um concurso público.
Dutch: De subsidies zullen worden toegekend na een openbare aanbesteding.
Danish: Tilskuddene vil blive uddelt efter en offentlig konkurrence.
Swedish: Bidragen kommer att fördelas efter ett offentligt anbudsförfarande.
Finnish: Avustukset jaetaan julkisen tarjouskilpailun perusteella.
Greek: Οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν κατόπιν προκήρυξης δημοσίου διαγωνισμού.
Czech: Podpory budou uděleny v návaznosti na oznámení veřejné soutěže.
Slovak: Subvencie budú udelené na základe oznámenia o verejnej súťaži.
Polish: Dotacje będą przyznawane w trybie konkursowym.
Hungarian: A támogatások nyilvános pályázati kiírás keretében lesznek odaítélve.
Slovenian: Nepovratna sredstva bodo dodeljena z javnim razpisom.
Estonian: Subsiidiumid jagatakse välja pärast avalikku enampakkumist.
Latvian: Mērķfinansējums tiks sadalīts pēc atklāta konkursa.
Lithuanian: Subsidijos bus skiriamos viešuoju konkursu.
English: In practice, only existing service stations will receive the grant as a service station will never be viable if it sells only methane.
French: En pratique, seules les stations-service existantes recevront des aides, étant donné qu'une station-service ne pourra jamais être rentable si elle se borne à vendre uniquement du méthane.
German: In der Praxis werden nur bestehende Tankstellen Beihilfen erhalten, da eine Tankstelle nie rentabel sein kann, wenn sie sich allein auf den Verkauf von Erdgas beschränkt.
Spanish: En la práctica, sólo las estaciones de servicio existentes recibirán las subvenciones, ya que una estación de servicio nunca podrá ser rentable si se limita a vender sólo metano.
Italian: In pratica, soltanto le stazioni di servizio esistenti riceveranno i contributi, giacché una stazione di servizio non potrà mai essere redditizia se si limita a vendere soltanto metano.
Portuguese: Na prática, só as estações de serviço existentes receberão contribuições, uma vez que uma estação de serviço nunca poderá ser rentável se se limitar a vender metano.
Dutch: In de praktijk zullen alleen bestaande servicestations een steunbijdrage ontvangen, omdat een servicestation nooit rendabel kan zijn indien het alleen maar methaan verkoopt.
Danish: I praksis modtager kun eksisterende servicestationer tilskud, da en servicestation aldrig ville blive rentabel, hvis den udelukkende solgte metan.
Swedish: I praktiken kommer bara befintliga tankstationer att ta emot bidrag eftersom en tankstation inte kan vara lönsam om den begränsar sig till enbart metanförsäljning.
Finnish: Käytännössä ainoastaan jo olemassa olevat huoltoasemat saavat avustuksia, koska pelkästään metaania myyvä huoltoasema ei voisi olla kannattava.
Greek: Στην ουσία, μόνο τα υπάρχοντα πρατήρια θα λάβουν τις εισφορές, αφού ένα πρατήριο δεν θα μπορεί ποτέ να είναι κερδοφόρο εάν περιορίζεται στην πώληση μόνο μεθανίου.
Czech: V praxi dostanou stávající čerpací stanice podporu pouze za předpokladu, že stanice nebude výnosná, pokud bude prodávat pouze metan.
Slovak: V praxi subvencie dostanú len existujúce čerpacie stanice, keďže čerpacia stanica nebude môcť nikdy byť výnosnou, ak bude predávať len metán.
Polish: W praktyce tylko istniejące stacje paliw otrzymają dofinansowanie, ponieważ żadna stacja nie zdoła osiągnąć rentowności, jeżeli będzie ograniczała się wyłącznie do sprzedaży gazu ziemnego.
Hungarian: A gyakorlatban csak a már működő benzinkutak fognak támogatást kapni, mivel egy töltőállomás soha nem lehetne nyereséges, ha kizárólag metánt ad el.
Slovenian: Dejansko bodo nepovratna sredstva dobili le obstoječi bencinski servisi, saj bencinski servis, ki bi prodajal samo metan, nikoli ne bi bil donosen.
Estonian: Sisuliselt saavad toetust üksnes juba olemasolevad teenindusjaamad, sest teenindusjaam, mis piirdub ainult metaani müümisega, poleks eales tasuv.
Latvian: Praktiski tikai pašreizējās degvielas uzpildes stacijas saņems mērķfinansējumu, jo degvielas uzpildes stacija nekad nebūs rentabla, ja pārdos tikai metānu.
Lithuanian: Praktikoje tik esamos degalinės gaus subsidijas, nes degalinė niekada negalės būti pelninga, jei pardavinės tik metaną.
English: Therefore, the same company can receive several grants only in the Co/Co pattern.
French: Par conséquent, une même société ne peut recevoir plusieurs aides que dans le modèle «Co/Co».
German: Eine Gesellschaft kann daher nur beim Modell „Co/Co“ mehrere Beihilfen erhalten.
Spanish: Por lo tanto, la misma sociedad puede recibir varias subvenciones sólo en la fórmula «Co/Co».
Italian: Pertanto, la medesima società può ricevere diversi sussidi soltanto nel modello «Co/Co».
Portuguese: Por conseguinte, a mesma empresa só pode receber diversas subvenções no modelo «Co/Co».
Dutch: Bijgevolg kan eenzelfde bedrijf slechts in het model „Co/Co” diverse subsidies ontvangen.
Danish: Derfor kan det samme selskab kun modtage flere tilskud i model »Co/Co«.
Swedish: Därför kan samma företag enbart ta emot flera bidrag i modellen Co/Co.
Finnish: Keskivertoyritys voi saada useita avustuksia ainoastaan Co/Co-mallissa.
Greek: Συνεπώς, η ίδια εταιρεία μπορεί να λάβει περισσότερες ενισχύσεις μόνο στο πρότυπο Co/Co.
Czech: Proto stejná společnost může získat různé podpory pouze v případě modelu „Co/Co“.
Slovak: Preto tá istá spoločnosť môže prijať viacero subvencií len v modeli „Co/Co“.
Polish: Dlatego też jedna spółka może otrzymać kilka dotacji wyłącznie w modelu Co/Co.
Hungarian: Így csak a („Co/Co”) modell esetében kaphat ugyanaz a társaság többszöri támogatást.
Slovenian: Torej lahko ista družba dobi nepovratna sredstva večkrat samo pri vzorcu družba-lastnik/družba-upravljavec.
Estonian: Seetõttu võib nimetatud ettevõte saada erinevaid subsiidiume üksnes mudeli “Co/Co” puhul.
Latvian: Tādējādi viens un tas pats uzņēmums var saņemt vairākus mērķfinansējumus, ja ir Co/Co modelis.
Lithuanian: Todėl ta pati Co/Co modelio bendrovė gali gauti keletą subsidijų.
English: It should also be mentioned that currently none of the 14 service stations which sell methane are Co/Cos.
French: En outre, il convient de mentionner que, actuellement, aucune des quatorze stations-service qui vendent du méthane n'est du type «Co/Co».
German: Außerdem gehört zurzeit keine der Tankstellen, die Erdgas verkaufen, zum Typ „Co/Co“.
Spanish: Además, conviene mencionar que actualmente ninguna de las catorce estaciones de servicio que venden metano es de la clase «Co/Do».
Italian: Inoltre, è d’uopo menzionare che attualmente nessuna delle 14 stazioni di servizio che vendono metano è del tipo «Co/Co».
Portuguese: Além disso, convém referir que actualmente nenhuma das 14 estações de serviço que vendem metano é do tipo «Co/Co».
Dutch: Bovendien zij vermeld dat op dit ogenblik geen enkel van de 14 servicestations die methaan verkopen van het type „Co/Co” is.
Danish: Herudover er det nødvendigt at nævne, at ingen af de 14 servicestationer for øjeblikket sælger metan af typen »Co/Co«.
Swedish: Dessutom är det nödvändigt att nämna att ingen av de 14 tankstationerna som för närvarande säljer metan är av typen Co/Co.
Finnish: Lisäksi on syytä mainita, että tällä hetkellä yksikään metaania myyvistä 14 huoltoasemasta ei ole Co/Co-tyyppinen.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι σήμερα κανένα από τα 14 πρατήρια που πωλούν μεθάνιο δεν είναι της μορφής Co/Co.
Czech: Navíc je třeba uvést, že v současné době žádná ze 14 čerpacích stanic prodávajících metan není typu „Co/Co“.
Slovak: Okrem toho je potrebné poznamenať, že v súčasnosti žiadna zo 14 čerpacích staníc, ktoré predávajú metán, nie je typu „Co/Co“.
Polish: Poza tym należy zauważyć, że obecnie żadna z 14 stacji prowadzących sprzedaż gazu nie należy do kategorii Co/Co.
Hungarian: Ezen kívül említésre méltó, hogy a jelenlegi 14 metánt árusító töltőállomás közül egyik sem „Co/Co”-típusú.
Slovenian: Treba je tudi povedati, da nobeden od 14 bencinskih servisov, ki prodaja metan, ne sodi v vzorec družba-lastnik/družba-upravljavec.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et käesoleval hetkel ei ole ükski 14 metaani müüvast teenindusjaamast “Co/Co” tüüpi.
Latvian: Tāpat ir jāmin, ka pašreiz neviena no 14 degvielas uzpildes stacijām, kas pārdod metānu, nav Co/Co.
Lithuanian: Be to, reikia paminėti, kad šiuo metu nei viena iš 14 degalinių, parduodančių metaną, nėra Co/Co tipo.
English: The Italian authorities have furthermore undertaken not to grant any aid to service stations of that type.
French: De plus, les autorités italiennes se sont engagées à n'accorder aucune aide à ce type de stations-service.
German: Zudem haben sich die italienischen Behörden verpflichtet, diesem Tankstellentyp keine Beihilfe zu gewähren.
Spanish: Además, las autoridades italianas se han comprometido a no conceder ninguna ayuda a este tipo de estaciones de servicio.
Italian: In aggiunta le autorità italiane si sono impegnate a non concedere alcun aiuto a questo tipo di stazioni di servizio.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades italianas comprometeram-se a não conceder auxílios a este tipo de estações de serviço.
Dutch: Voorts hebben de Italiaanse autoriteiten zich ertoe verbonden geen enkele steun aan dat type tankstation te verlenen.
Danish: Endvidere har de italienske myndigheder forpligtet sig til ikke at give nogen støtte til den form for servicestation.
Swedish: Vidare har de italienska myndigheterna åtagit sig att inte bevilja något stöd till denna typ av tankstationer.
Finnish: Italian viranomaiset ovat kaiken lisäksi luvanneet olla myöntämättä tukea tämäntyyppisille huoltoasemille.
Greek: Ακόμη, οι ιταλικές αρχές δεσμεύτηκαν να μη χορηγήσουν καμία ενίσχυση αυτής της μορφής στα πρατήρια.
Czech: Italské orgány se zavázaly, že tomuto typu čerpacích stanic neudělí žádnou podporu.
Slovak: Talianske orgány sa k tomu zaviazali neposkytnúť žiadnu pomoc tomuto druhu čerpacích staníc.
Polish: Dodatkowo władze włoskie zobowiązały się do nieudzielania żadnej pomocy stacjom paliw tego typu.
Hungarian: Ráadásul az olasz hatóságok vállalták, hogy az ilyen típusú töltőállomásoknak nem nyújtanak támogatást.
Slovenian: Italijanski organi so se tudi dodatno zavezali, da ne bodo podeljevali nepovratnih sredstev bencinskim servisom te vrste.
Estonian: Pealegi võtsid Itaalia ametiasutused endale kohustuse jätta seda tüüpi teenindusjaamadele abi andmata.
Latvian: Turklāt Itālijas iestādes ir apņēmušās nepiešķirt jebkāda veida atbalstu šāda veida degvielas uzpildes stacijām.
Lithuanian: Taip pat Italijos institucijos yra įsipareigojusios neteikti jokios pagalbos šio tipo degalinėms.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
English: This Decision is addressed to the Republic of Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Italië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzji skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 26 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2003.
German: Brüssel, den 26. November 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 26. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 26 d.
English: OJ C 183, 2.8.2003, p. 5.
French: JO C 183 du 2.8.2003, p. 5.
German: ABl. C 183 vom 2.8.2003, S. 5.
Spanish: DO C 183 de 2.8.2003, p. 5.
Italian: GU C 183 del 2.8.2003, pag. 5.
Portuguese: JO C 183 de 2.8.2003, p. 5.
Dutch: PB C 183 van 2.8.2003, blz. 5.
Danish: EUT C 183 af 2.8.2003, s. 5.
Swedish: EUT C 183, 2.8.2003, s. 5.
Finnish: EUVL C 183, 2.8.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ C 183 της 2.8.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 183, 2.8.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 183, 2.8.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. C 183 z 2.8.2003, str. 5.
Hungarian: HL C 183., 2003.8.2., 5. o.
Slovenian: UL C 183, 2.8.2003, str. 5.
Estonian: ELT C 183, 2.8.2003, lk 5.
Latvian: OV C 183, 2.8.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 183, 2003 8 2, p. 5.
English: OJ L 280, 30.10.1999, p. 87.
French: JO L 280 du 30.10.1999, p. 87.
German: ABl. L 280 vom 30.10.1999, S. 87.
Spanish: DO L 280 de 30.10.1999, p. 87.
Italian: GU L 280 del 30.10.1999, pag. 87.
Portuguese: JO L 280 de 30.10.1999, p. 87.
Dutch: PB L 280 van 30.10.1999, blz. 87.
Danish: EFT L 280 af 30.10.1999, s. 87.
Swedish: EGT L 280, 30.10.1999, s. 87.
Finnish: EYVL L 280, 30.10.1999, s. 87.
Greek: ΕΕ L 280 της 30.10.1999, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 280, 30.10.1999, s. 87.
Slovak: Ú. v. ES L 280, 30.10.1999, s. 87.
Polish: Dz.U. L 280 z 30.10.1999, str. 87.
Hungarian: HL L 280., 1999.10.30., 87. o.
Slovenian: UL L 280, 30.10.1999, str. 87.
Estonian: EÜT L 280, 30.10.1999, lk 87.
Latvian: OV L 280, 30.10.1999., 87. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 1999 10 30, p. 87.
English: Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163.
French: Affaire C-382/99, Royaume des Pays-Bas contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2002, p. I-5163.
German: Rechtssache C-382/99, Königreich der Niederlande/Europäische Kommission, Slg. 2002, I-5163.
Spanish: Asunto C-382/99 «Reino de los Países Bajos contra Comisión de las Comunidades Europeas», Rec. [2002], p. I-5163.
Italian: Causa C-382/99 «Regno dei Paesi Bassi contro Commissione delle Comunità europee», Racc. [2002] pag. I-5163.
Portuguese: Processo C-382/99, Países Baixos/Comissão das Comunidades Europeias, Col. [2002] p. I-5163.
Dutch: Zaak C-382/99 „Koninkrijk der Nederlanden/Commissie van de Europese Gemeenschappen”, Jurisprudentie [2002] blz. I-5163.
Danish: Sag C-382/99, Nederlandene mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 5163.
Swedish: Dom i mål C-382/99, Konungariket Nederländerna mot kommissionen, REG 2002, s. I-5163.
Finnish: Asia C-382/99, Alankomaiden kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio, tuomio 13.6.2002, Kok. 2002, s. I-5163.
Greek: Υπόθεση C-382/99, Κάτω Χώρες κατά της Επιτροπής (Συλλογή 2002, σ. I-5163).
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 13. června 2002, Nizozemské království v. Komise, C-382/99, Sb. rozh. s. I–5163.
Slovak: Holandské kráľovstvo/Komisia, C-382/99, Zb. [2002] s. I-5163.
Polish: Sprawa C-382/99 „Królestwo Niderlandów przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich”, Zb.Orz. 2002 str. I-5163.
Hungarian: C-382/99 „Hollandia kontra Európai Bizottság” ügy (EBHT 2002., I-5163. o.).
Slovenian: Zadeva C-382/99 Nizozemska proti Komisiji [2002] Recueil [2002] str. I-5163.
Estonian: Kohtuasi C-382/99 Madalmaad v. Euroopa Ühenduste Komisjoni, EKL 2002, lk I-5163.
Latvian: Lieta C-382/99 Nīderlande pret Eiropas Kopienu Komisiju [2002] ECR I-5163.
Lithuanian: Byla C-382/99 Nyderlandų Karalystė prieš Europos bendrijos komisiją, Rek. (2002) p. I-5163.
English: See footnote 3.
French: Voir note 3 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3.
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver nota de pé de página 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3.
Polish: Patrz: przypis 3.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Estonian: Vt märkust 4.
Latvian: Sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 pastabą.
English: The figure for Piedmont is 14 if two ‘white outlets’ are taken into account.
French: Le chiffre pour le Piémont passe à quatorze si l'on tient compte de deux «pompes blanches».
German: Berücksichtigt man zwei freie Tankstellen („pompe bianche“), erhöht sich die Zahl für den Piemont auf 14.
Spanish: El dato para el Piamonte sube a 14 si se tienen en cuenta dos «distribuidores blancos».
Italian: La cifra per il Piemonte sale a 14 se si tiene conto di 2 «pompe bianche».
Portuguese: Os valores relativos ao Piemonte ascendem a 14 se se tiverem em conta 2 «distribuidores brancos».
Dutch: Het cijfer voor Piemonte loopt op tot 14 wanneer rekening wordt gehouden met twee „witte pompen”.
Danish: Tallet for Piemonte stiger til 14, hvis man tager højde for 2 »hvide pumper«.
Swedish: Uppgiften för Piemonte stiger till 14 om man tar hänsyn till de 2 ”vita pumparna”.
Finnish: Piemontessa asemia on 14, jos mukaan lasketaan kaksi ns. ”valkoista asemaa”.
Greek: O αριθμός για το Piemonte αυξάνεται σε 14 εάν ληφθούν υπόψη οι δύο «λευκές αντλίες».
Czech: Počet pro Piemont je 14, pokud se zohlední 2 „bílé pumpy“.
Slovak: Počet zariadení v Piemonte predstavuje 14, ak sa zoberú do úvahy 2 „biele pumpy“.
Polish: Suma stacji w Piemoncie wzrasta do 14, jeżeli uwzględni się 2 „pompy białe”.
Hungarian: Ha a két ‘fehér kutat’ is figyelembe vesszük, akkor Piemontéban 14-re emelkedik a szám.
Slovenian: Če se upoštevata dve „beli prodajni mesti“, ta številka za Piemont znaša 14.
Estonian: See arv suureneb Piemontes 14ni juhul, kui arvesse võtta ka 2 “valget tanklat”.
Latvian: Pjemontai atbilstošs skaitlis ir 14, ja tiek ņemti vērā divi “baltie izvadi”.
Lithuanian: Pjemonto rodiklis padidėja iki 14, jei turėsime omenyje dvi „baltąsias degalines“.
English: Situation updated to June 2003.
French: Actualisation à juin 2003.
German: Stand Juni 2003.
Spanish: Situación actualizada a junio de 2003.
Italian: Situazione aggiornata al giugno 2003.
Portuguese: Situação actualizada em Junho de 2003.
Dutch: Gegevens bijgewerkt tot juni 2003.
Danish: Situationen er opdateret i juni 2003.
Swedish: Ställningen är uppdaterad i juni 2003.
Finnish: Kesäkuun 2003 tilanne.
Greek: Κατάσταση ενημερωμένη μέχρι τον Ιούνιο 2003.
Czech: Stav v červnu 2003.
Slovak: Situácia aktualizovaná v júni 2003.
Polish: Stan na czerwiec 2003 r.
Hungarian: júniusi adat.
Slovenian: Položaj, prilagojen stanju junija 2003.
Estonian: aasta juuni seisuga.
Latvian: Raksturotā situācija ir uz 2003. jūniju.
Lithuanian: Informacija apie padėtį atnaujinta 2003 m. birželio mėn.
English: Under Legislative Decree No 32/1998.
French: À la suite du décret législatif no 32 de 1998.
German: Durch Gesetzesdekret Nr. 32/1998.
Spanish: Como consecuencia del Decreto Legislativo no 32/1998.
Italian: A seguito del D. Lgs. n. 32/1998.
Portuguese: Na sequência do Decreto Legislativo n.o 32/1998.
Dutch: Bij wetgevend Besluit nr. 32/1998.
Danish: Som følge af D. Lgs. nr. 32/1998.
Swedish: Till följd av D. Lgs. N. 32/1998.
Finnish: Asetuksen nro 32/1998 seurauksena.
Greek: Σύμφωνα με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 32/1998.
Czech: Nařízením vlády č. 32/1998.
Slovak: Na základe legislatívneho dekrétu (D. Lgs.) č. 32/1998.
Polish: Na podstawie dekretu z mocą ustawy nr 32/1998.
Hungarian: A 32/1998 sz. törvényerejű rendelet nyomán.
Slovenian: V skladu s sodno odločbo št. 32/1998.
Estonian: Pärast seadusandliku määruse nr 32/1998 väljaandmist.
Latvian: Saskaņā ar Likumdošanas dekrētu Nr. 32/1998.
Lithuanian: Dėl įstatymo Nr. 32/1998.
English: In Italian these are called contratto di comodato and contratto di somministrazione respectively.
French: Dits respectivement «contratto di comodato» (contrat de prêt à usage) et «contratto di somministrazione» (contrat de gestion).
German: Auf italienisch „contratto di comodato“ und „contratto di somministrazione“ genannt.
Spanish: Llamados respectivamente «contratto di comodato» (contrato de préstamo) y «contratto di somministrazione» (contrato de suministro).
Italian: Detti rispettivamente contratto di comodato e contratto di somministrazione.
Portuguese: Denominados, respectivamente, contrato de comodato e contrato de fornecimento.
Dutch: Respectievelijk „contratto di comodato en contratto di somministrazione” genoemd.
Danish: Kaldet henholdsvis kontrakt om brugslån og kontrakt om levering.
Swedish: På italienska kallas dessa kontrakt contratto di comodato respektive contratto di somministazione.
Finnish: Sopimuksia kutsutaan italiaksi nimillä contratto di comodato ja contratto di somministrazione.
Greek: Που ονομάζονται αντιστοίχως contratto di comodato (σύμβαση χρησιδανείου) και contratto di somministrazione (σύμβαση παροχής).
Czech: V italštině se tyto smlouvy nazývají contratto di comodato a contratto di somministrazione.
Slovak: Nazývané zmluva o pôžičke a zmluva o subdodávateľstve.
Polish: Zwanych contratto di comodato (umowa użyczenia) i contratto di somministrazione (umowa dostawy).
Hungarian: Olaszul contratto di comodato, illetve contratto di somministrazione.
Slovenian: V italijanščini se imenujeta contratto di comodato in contratto di somministrazione, v tem zaporedju.
Estonian: Vastavalt “tagatiskokkulepe” ja “tarnekokkulepe”.
Latvian: Itāliešu valodā tie tiek atbilstoši saukti par contratto di comodato un contratto di somministrazione.
Lithuanian: Minėtos atitinkamai contratto di comodato ir contratto di somministrazione.