FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the publication in the Official Journal did not contain any definitive start and end dates for the imposition.
French: Aucune date définitive n'a donc été publiée au Journal officiel.
German: Daher enthielt die Veröffentlichung im Amtsblatt keine definitiven Daten für Beginn und Ende der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.
Spanish: Por ello, en la publicación del Diario Oficial no se precisaban fechas definitivas de comienzo y fin.
Italian: Nessuna data di validità definitiva per gli obblighi è stata pertanto pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Assim, a publicação no Jornal Oficial não incluía nenhuma data definitiva de início e de termo da imposição.
Dutch: Daarom is in de in het Publicatieblad gepubliceerde mededeling geen definitie aanvangs- en einddatum voor de opgelegde dienstverplichtingen opgenomen.
Danish: Derfor indeholdt offentliggørelsen i EU-Tidende ikke nogen endelig start- og slutdato for forpligtelsen.
Swedish: Den information som offentliggjordes i EUT innehöll därför inte några definitiva start- och slutdatum för införandet.
Finnish: Virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa ei sen vuoksi asetettu velvoitteelle lopullisia alkamis- ja päättymispäiviä.
Greek: Για το λόγο αυτό, η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα δεν περιείχε τις οριστικές ημερομηνίες έναρξης και λήξης της επιβολής των υποχρεώσεων.
Czech: V Úředním věstníku tedy nebylo zveřejněno žádné konečné datum.
Slovak: Uverejnenie v Úradnom vestníku preto neobsahovalo žiadne konečné dátumy pre začiatok a koniec uplatňovania záväzkov.
Polish: Z tego względu publikacja w Dzienniku Urzędowym nie zawierała żadnych ostatecznych dat rozpoczęcia i zakończenia nałożenia obowiązku użyteczności publicznej.
Slovenian: Zato objava v Uradnem listu ni vsebovala nobenih dokončnih datumov začetka in konca uvedbe obveznosti.
Estonian: Seepärast ei sisaldanud Euroopa Liidu Teatajas avaldatu ühtegi konkreetset kohaldamise algus- ega lõppkuupäeva;
Latvian: Tāpēc Oficiālā Vēstneša publikācijā nav norādīts noteikts saistību piemērošanas sākuma un beigu datums,
English: Those obligations were published in the Official Journal of the European Communities on 7 October 2000 [4] (the ‘Notice of 7 October 2000’).
French: Ces obligations ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes le 7 octobre 2000 [4] (ci-après l'«avis du 7 octobre 2000»).
German: Diese Verpflichtungen wurden am 7. Oktober 2000 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [4] veröffentlicht („Veröffentlichung vom 7. Oktober 2000“).
Spanish: Estas obligaciones fueron publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 7 de octubre de 2000 [4] (anuncio de 7 de octubre de 2000).
Italian: Questi obblighi sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 7 ottobre 2000 [4] (in appresso «comunicazione del 7 ottobre 2000»).
Portuguese: Essas obrigações foram publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias em 7 de Outubro de 2000 [4] («Comunicação de 7 de Outubro de 2000»).
Dutch: Deze verplichtingen zijn op 7 oktober 2000 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [4] (hierna „de mededeling van 7 oktober 2000”).
Danish: Disse forpligtelser er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 7. oktober 2000 [4] (»bekendtgørelsen af 7. oktober 2000«).
Swedish: Dessa trafikplikter offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 7 oktober 2000 [4] (”Meddelandet av den 7 oktober 2000”).
Finnish: Nämä velvoitteet julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä7 päivänä lokakuuta 2000 [4] (”7 päivänä lokakuuta 2000 annettu ilmoitus”).
Greek: Οι υποχρεώσεις αυτές είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 7ης Οκτωβρίου 2000 [4] («ανακοίνωση της 7ης Οκτωβρίου 2000»).
Czech: Tyto závazky byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství dne 7. října 2000 [4] (dále jen „oznámení ze dne 7. října 2000“).
Slovak: Tieto záväzky sa uverejnili v Úradnom vestníky Európskych spoločenstiev zo 7. októbra 2000 [4] („Oznam zo 7. októbra 2000“).
Hungarian: E kötelezettségeket 2000. október 7-én [4] tették közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapja („2000. október 7-i közlemény”).
Slovenian: Te obveznosti so bile objavljene v Uradnem listu Evropskih skupuosti z dne 7. oktobra 2000 [4] („Obvestilo z dne 7. oktobra 2000“).
Estonian: Need kohustused avaldati 7. oktoobri 2000. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas, [4] (“7. oktoobri 2000. aasta teatis”).
Latvian: Šīs saistības tika publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2000. gada 7. oktobrī [4] (“2000. gada 7. oktobra paziņojums”).
Lithuanian: Šie įsipareigojimai buvo skelbti 2000 m. spalio 7 d. ESOL [4] („2000 m. spalio 7 d.“ pranešimas).
English: The carriers authorised to operate the routes in accordance with the public service obligations imposed were:
French: Les transporteurs autorisés à exploiter les liaisons soumises aux obligations de service public étaient les suivants:
German: Damals erhielten folgende Luftfahrtunternehmen die Genehmigung zur Durchführung des Flugverkehrs unter Beachtung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen:
Spanish: Las compañías autorizadas a explotar las obligaciones de servicio público eran, en este caso, las siguientes:
Italian: I vettori autorizzati a operare sulle rotte onerate erano allora i seguenti:
Portuguese: As transportadoras autorizadas a explorar as rotas em conformidade com as obrigações de serviço público impostas foram:
Dutch: De luchtvaartmaatschappijen die het recht kregen bedoelde routes met inachtneming van de openbaredienstverplichtingen te exploiteren waren:
Danish: Følgende luftfartsselskaber fik tilladelse til at beflyve ruterne i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste:
Swedish: Följande lufttrafikföretag fick då tillstånd att bedriva lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikten:
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteen mukaista liikennettä valittiin hoitamaan seuraavat lentoliikenteen harjoittajat:
Greek: Οι αερομεταφορείς που έλαβαν άδεια να εκτελούν τις συγκεκριμένες γραμμές σύμφωνα με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας ήταν οι εξής:
Czech: Jednalo se o tyto dopravce oprávněné provozovat trasy, na které se vztahují závazky veřejné služby:
Slovak: Dopravcovia, ktorí dostali oprávnenie na prevádzkovanie spojov v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby, boli títo:
Polish: Do obsługi tras w ramach obowiązku użyteczności publicznej upoważnieni są następujący przewoźnicy:
Hungarian: Akkor a következő fuvarozók voltak jogosultak a közszolgáltatási kötelezettségek ellátására:
Slovenian: Letalski prevozniki, pooblaščeni za opravljanje zračnih prevozov na letalskih progah v skladu z obveznostmi javnih služb, so:
Estonian: Lennuettevõtjad, kellel lubati avaliku teenindamise kohustusega liine teenindada, olid järgmised:
Latvian: Pārvadātāji, kas saņēma atļauju veikt pārvadājumus minētajos maršrutos saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām, bija šādi:
Lithuanian: Pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus maršrutus eksploatuoti įgalioti vežėjai buvo šie:
English: Alitalia: Cagliari–Rome.
French: Alitalia sur la liaison Cagliari/Rome;
German: Alitalia auf der Strecke: Cagliari–Rom.
Spanish: Alitalia en la ruta Cagliari–Roma
Italian: Alitalia: Cagliari/Roma;
Portuguese: Alitalia na rota Cagliari–Roma,
Dutch: Alitalia op de route Cagliari–Rome;
Danish: Alitalia på ruten: Cagliari–Rom.
Swedish: Alitalia: Cagliari–Rom.
Finnish: Alitalia reitillä Cagliari–Rooma
Greek: Alitalia στη γραμμή: Cagliari–Ρώμη,
Czech: Alitalia na trase Cagliari–Řím,
Slovak: Alitalia: Cagliari–Rím.
Polish: Alitalia na trasie: Cagliari–Rzym,
Hungarian: Alitalia: Cagliari–Róma.
Slovenian: Alitalia: Cagliari–Rim,
Estonian: Alitalia: Cagliari–Rooma;
Latvian: Alitalia: maršrutā Kaljāri–Roma.
Lithuanian: „Alitalia“: Kaljaris–Roma.
English: Air One: Cagliari–Milan, Alghero–Milan and Alghero–Rome.
French: Air One sur les liaisons Cagliari/Milan, Alghero/Milan et Alghero/Rome;
German: Air One auf den Strecken: Cagliari–Mailand, Alghero–Mailand und Alghero–Rom.
Spanish: Air One en las rutas Cagliari–Milán, Alghero–Milán y Alghero–Roma
Italian: Air One: Cagliari/Milano, Alghero/Milano e Alghero/Roma;
Portuguese: Air One nas rotas Cagliari–Milão, Alghero–Milão e Alghero–Roma,
Dutch: Air One op de routes Cagliari–Milaan, Alghero–Milaan en Alghero–Rome;
Danish: Air One på ruterne: Cagliari–Milano, Alghero–Milano og Alghero-Rom.
Swedish: Air One: Cagliari–Milano, Alghero–Milano och Alghero–Rom.
Finnish: Air One reiteillä Cagliari–Milano, Alghero–Milano ja Alghero–Rooma
Greek: Air One στις γραμμές: Cagliari–Μιλάνο, Alghero–Μιλάνο και Alghero–Ρώμη,
Czech: Air One na trasách Cagliari–Milán, Alghero–Milán a Alghero–Řím,
Slovak: Air One: Cagliari–Miláno, Alghero–Miláno a Alghero–Rím.
Polish: Air One na trasach: Cagliari–Mediolan, Alghero–Mediolan i Alghero–Rzym,
Hungarian: Air One: Cagliari–Milánó, Alghero–Milánó és Alghero–Róma.
Slovenian: Air One: Cagliari–Milano, Alghero–Milano in Alghero–Rim,
Estonian: Air One: Cagliari–Milano, Alghero–Milano ja Alghero–Rooma;
Latvian: Air One: maršrutā Kaljāri–Milāna, Algēro–Milāna un Algēro–Roma.
Lithuanian: „Air One“: Kaljaris–Milanas, Algero–Milanas ir Algero–Roma.
English: Meridiana: Olbia–Rome and Olbia–Milan.
French: Meridiana sur les liaisons Olbia/Rome et Olbia/Milan.
German: Meridiana: Olbia–Rom und Olbia–Mailand.
Spanish: Meridiana en las rutas Olbia–Roma y Olbia–Milán.
Italian: Meridiana: Olbia/Roma e Olbia/Milano.
Portuguese: Meridiana nas rotas Olbia–Roma e Olbia–Milão.
Dutch: Meridiana op de routes Olbia–Rome en Olbia–Milaan.
Danish: Meridiana på ruterne: Olbia–Rom og Olbia–Milano.
Swedish: Meridiana: Olbia–Rom och Olbia–Milano.
Finnish: Meridiana reiteillä Olbia–Rooma ja Olbia–Milano.
Greek: Meridiana στη γραμμή: Olbia–Ρώμη και Olbia–Μιλάνο.
Czech: Meridiana na trasách Olbia–Řím a Olbia–Milán.
Slovak: Meridiana: Olbia–Rím a Olbia–Miláno.
Polish: Meridiana na trasach: Olbia–Rzym i Olbia–Mediolan.
Hungarian: Meridiana: Olbia–Róma és Olbia–Milánó.
Slovenian: Meridiana: Olbia–Rim in Olbia–Milano.
Estonian: Meridiana: Olbia–Rooma ja Olbia–Milano.
Latvian: Meridiana: maršrutā Olbija–Roma un Olbija–Milāna.
Lithuanian: „Meridiana“: Olbija–Roma ir Olbija–Milanas.
English: A notice to this effect was published in the Official Journal of the European Union on 1 July 2005 [7].
French: Un avis a été publié à cet égard au Journal officiel de l'Union européenne du 1er juillet 2005 [7].
German: Dies wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 1. Juli 2005 veröffentlicht [7].
Spanish: El Diario Oficial de la Unión Europea de 1 de julio de 2005 publicó un anuncio en este sentido [7].
Italian: Una comunicazione è stata pubblicata al riguardo nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 1o luglio 2005 [7].
Portuguese: Uma comunicação nesse sentido foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia em 1 de Julho de 2005 [7].
Dutch: Een kennisgeving met betrekking tot die opschorting is op 1 juli 2005 gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [7].
Danish: Der blev offentliggjort en bekendtgørelse om dette i Den Europæiske Unions Tidende den 1. juli 2005 [7].
Swedish: Ett meddelande om detta offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning av den 1 juli 2005 [7].
Finnish: Tätä koskeva ilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä1 päivänä heinäkuuta 2005 [7].
Greek: Σχετική ανακοίνωση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιουλίου 2005 [7].
Czech: V této souvislosti bylo v Úředním věstníku Evropské unie dne 1. července 2005 zveřejněno oznámení [7].
Slovak: V súvislosti s tým sa 1. júla 2005 [7] uverejnil oznam v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zawiadomienie informujące o tym zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 1 lipca 2005 r. [7].
Hungarian: Ezzel kapcsolatban 2005. július 1-jén közleményt tettek közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában [7].
Slovenian: V ta namen je bilo 1. julija 2005 objavljeno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije [7].
Estonian: Sellekohane teatis avaldati Euroopa Liidu Teatajas1. juulil 2005.
Latvian: Paziņojumu šai nolūkā 2005. gada 1. jūlijā publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnes [7].
Lithuanian: Pranešimas apie tai buvo paskelbtas 2005 m. liepos 1 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [7].
English: On 6 December 2005 the Italian authorities informed the Commission that the Decree of 8 November 2004 had been repealed with effect from 15 November 2004.
French: Le 6 décembre 2005, les autorités italiennes ont notifié à la Commission l'abrogation du décret du 8 novembre 2004 avec effet au 15 novembre 2004.
German: Am 6. Dezember 2005 teilten die italienischen Behörden der Kommission mit, dass der Erlass vom 8. November 2004 mit Wirkung vom 15. November 2004 aufgehoben worden sei.
Spanish: El 6 de diciembre de 2005 las autoridades italianas informaron a la Comisión de que el Decreto de 8 de noviembre 2004 había sido derogado con efecto partir del 15 de noviembre de 2004.
Italian: Il 6 dicembre 2005, le autorità italiane informavano la Commissione di aver abrogato il decreto dell’8 novembre 2004 con effetto dal 15 novembre 2004.
Portuguese: Em 6 de Dezembro de 2005, as autoridades italianas informaram a Comissão de que o Decreto de 8 de Novembro de 2004 tinha sido revogado com efeitos a partir de 15 de Novembro de 2004.
Dutch: Op 6 december 2005 hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie ervan geïnformeerd dat zij hun verordening van 8 november 2004 per 15 november 2004 hebben ingetrokken.
Danish: Den 6. december 2005 oplyste de italienske myndigheder Kommissionen om, at dekretet af 8. november var blevet ophævet med virkning fra den 15. november 2004.
Swedish: Den 6 december 2005 informerade de italienska myndigheterna kommissionen att dekretet av den 8 november 2004 hade upphävts från och med den 15 november 2004.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat 6 päivänä joulukuuta 2005 komissiolle, että 8 päivänä marraskuuta 2004 annettu asetus oli kumottu 15 päivästä marraskuuta 2004 alkaen.
Greek: Στις 6 Δεκεμβρίου 2005 οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η υπουργική απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 2004 είχε καταργηθεί από τις 15 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Dne 6. prosince 2005 oznámily italské orgány Komisi zrušení prováděcího nařízení ze dne 8. listopadu 2004 s účinkem od 15. listopadu 2004.
Slovak: Talianske orgány informovali 6. decembra 2005 Komisiu, že nariadenie z 8. novembra 2004 sa zrušilo s účinnosťou od 15. novembra 2004.
Polish: W dniu 6 grudnia 2005 r. władze Włoch poinformowały Komisję, że zarządzenie z dnia 8 listopada 2004 r. zostało uchylone z mocą od dnia 15 listopada 2004 r.
Hungarian: 2005. december 6-án az olasz hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a 2004. november 8-i rendelet 2004. november 15-től hatályát vesztette.
Slovenian: Italijanske oblasti so dne 6. decembra 2005 Komisijo obvestile, da je bil Odlok z dne 8. novembra 2004 razveljavljen z dne 15. novembra 2004.
Estonian: [7]6. detsembril 2005 teatasid Itaalia ametiasutused komisjonile, et 8. novembri 2004. aasta seadlus tühistatakse alates 15. novembrist 2004.
Latvian: Itālijas iestādes 2005. gada 6. decembrī informēja Komisiju, ka 2004. gada 8. novembra dekrēts tika atcelts no 2004. gada 15. novembra.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 6 d. Italijos valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad 2004 m. lapkričio 8 d. dekretas buvo panaikintas nuo 2004 m. lapkričio 15 d.
English: This was the first time that the Italian authorities informed the Commission that those PSOs were still being applied.
French: C'était la première fois que les autorités italiennes informaient la Commission que ces obligations continuaient de s'appliquer.
German: Damit teilten die italienischen Behörden der Kommission erstmals mit, dass diese gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen noch immer angewandt wurden.
Spanish: Esta fue la primera vez que las autoridades italianas informaron a la Comisión de que las OSP aún se aplicaban.
Italian: Era la prima volta che le autorità italiane informavano la Commissione che detti oneri erano ancora applicati.
Portuguese: Essa foi a primeira ocasião em que as autoridades italianas informaram a Comissão de que essas OSP continuavam a ser aplicadas.
Dutch: Dit was de eerste keer dat de Italiaanse autoriteiten de Commissie in kennis hebben gesteld van het feit dat bedoelde ODV nog steeds werden toegepast.
Danish: Dette var den første gang, de italienske myndigheder oplyste Kommissionen om, at disse forpligtelser til offentlig tjeneste fortsat blev anvendt.
Swedish: Detta var första gången som de italienska myndigheterna informerade kommissionen om att denna allmänna trafikplikt fortfarande tillämpades.
Finnish: Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että kyseisiä julkisen palvelun velvoitteita sovellettiin edelleen.
Greek: Αυτή ήταν η πρώτη φορά που οι ιταλικές αρχές πληροφορούσαν την Επιτροπή ότι εξακολουθούσαν να εφαρμόζονται αυτές οι ΥΔΥ.
Czech: Italské úřady tak poprvé informovaly Komisi, že tyto závazky byly i nadále uplatňovány.
Slovak: Bolo to po prvý raz, čo talianske orgány informovali Komisiu, že tieto záväzky verejnej služby sa naďalej uplatňovali.
Polish: Wtedy to władze Włoch po raz pierwszy poinformowały Komisję, że wspomniany obowiązek użyteczności publicznej ma wciąż zastosowanie.
Hungarian: Ez volt az első alkalom, amikor az olasz hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy az említett közszolgáltatási kötelezettségeket még mindig alkalmazzák.
Slovenian: To je bilo prvič, da so italijanske oblasti Komisijo obvestile o tem, da se obveznosti javnih služb še vedno uporabljajo.
Estonian: See oli esimene kord, kui Itaalia ametiasutused teatasid komisjonile, et kõnealuseid avaliku teenindamise kohustusi ikka veel kohaldatakse.
Latvian: Ar to Itālijas iestādes pirmoreiz informēja Komisiju par to, ka šīs sabiedrisko pakalpojumu saistības vēl aizvien tiek piemērotas.
Lithuanian: Tai buvo pirmas kartas, kai Italijos valdžios institucijos informavo Komisiją, kad šie VPSĮ vis dar taikomi.
English: Essential elements of the rules on public service obligations
French: Éléments essentiels des règles relatives aux obligations de service public
German: Grundlegende Bestandteile des Rechts der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen
Spanish: Elementos fundamentales del régimen jurídico de las obligaciones de servicio público
Italian: Elementi fondamentali del regime giuridico degli oneri di servizio pubblico
Portuguese: Elementos essenciais do regime jurídico das obrigações de serviço público
Dutch: II. Essentiële juridische aspecten van openbaredienstverplichtingen
Danish: Vigtige aspekter af retsreglerne for forpligtelsen til offentlig tjeneste
Swedish: II De viktigaste grunddragen vad gäller reglerna för den allmänna trafikplikten
Finnish: II Julkisen palvelun velvoitetta koskeva oikeudellinen järjestelmä
Greek: Βασικά στοιχεία των κανόνων περί υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Základní principy právního režimu závazků veřejné služby
Slovak: Hlavné prvky právneho režimu záväzkov verejnej služby
Polish: Zasadnicze elementy zasad dotyczących obowiązku użyteczności publicznej
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó jogi szabályozási rendszer lényegesebb elemei
Slovenian: Ključni elementi pravnega sistema obveznosti javnih služb
Estonian: Avaliku teenindamise kohustuste eeskirjade olulised üksikasjad
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu saistību tiesiskā regulējuma galvenās sastāvdaļas
Lithuanian: Su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus reglamentuojančių teisės normų pagrindiniai elementai
English: The conditions for imposing them are defined in Article 4.
French: Les conditions de leur imposition sont définies à l'article 4.
German: Die Bedingungen für ihre Auferlegung sind in Artikel 4 festgelegt.
Spanish: En el artículo 4 se determinan las condiciones de imposición.
Portuguese: As condições para a sua imposição são definidas no artigo 4.o.
Dutch: De voorwaarden om dergelijke openbaredienstverplichtingen op te leggen, worden omschreven in artikel 4.
Danish: Betingelserne for at kunne indføre en forpligtelse er fastsat i artikel 4.
Swedish: Villkoren för införandet av allmän trafikplikt fastställs i artikel 4.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteen asettamisen edellytykset on määritelty asetuksen 4 artiklassa.
Greek: Οι όροι επιβολής τους καθορίζονται στο άρθρο 4.
Czech: Podmínky pro uložení závazků jsou definovány v článku 4.
Slovak: Podmienky uloženia týchto záväzkov sú definované v článku 4.
Polish: Warunki jego nałożenia określone są w art. 4.
Hungarian: E kötelezettségek előírásának feltételeit a 4. cikk határozza meg.
Slovenian: Pogoji njihove uvedbe so navedeni v členu 4.
Estonian: Kohustuste kohaldamistingimused on määratletud artiklis 4.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu saistību piemērošanas nosacījumi definēti 4. pantā.
Lithuanian: Tokių įsipareigojimų nustatymo sąlygos apibrėžtos 4 straipsnyje.
English: They are interpreted strictly and in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
French: Elles font l'objet d'une interprétation stricte, dans le respect des principes de non-discrimination et de proportionnalité.
German: Sie werden streng und unter Einhaltung der Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der Verhältnismäßigkeit ausgelegt.
Spanish: Deberán interpretarse de forma estricta y de acuerdo con los principios de no discriminación y proporcionalidad.
Dutch: Zij moeten strikt worden geïnterpreteerd, met inachtneming van de beginselen van niet-discriminatie en evenredigheid.
Danish: Denne fortolkes strengt under overholdelse af principperne om ikke-forskelsbehandling og proportionalitet.
Swedish: Den allmänna trafikplikten måste ges en strikt tolkning med hänsyn till principerna om icke-diskriminering och proportionalitet.
Finnish: Niitä tulkitaan tiukasti ja noudattaen syrjimättömyyden ja oikeasuhteisuuden periaatteita.
Greek: Η ερμηνεία τους είναι αυστηρή και σύμφωνη με τις αρχές της αμεροληψίας και της αναλογικότητας.
Czech: Jejich výklad je striktní a v souladu ze zásadou nediskriminace a proporcionality.
Slovak: Ich výklad je striktný a v súlade so zásadami nediskriminácie a proporcionality.
Polish: Podlegają one ścisłej interpretacji i są zgodne z zasadami niedyskryminacji i proporcjonalności.
Hungarian: E kötelezettségek szigorúan értelmezendők, tiszteletben tartva a megkülönböztetés tilalmára és az arányosságra vonatkozó elveket.
Slovenian: Pri tem se strogo upošteva načeli nediskriminacije in sorazmernosti.
Estonian: Kohustusi tõlgendatakse rangelt ning vastavalt mittediskrimineerimise ning proportsionaalsuse põhimõtetele.
Latvian: Tos ievēro precīzi saskaņā ar nediskriminācijas un proporcionalitātes principiem.
Lithuanian: Jos aiškinamos griežtai, laikantis nediskriminavimo ir proporcingumo principų.