FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 14764:2005 ‘City and trekking bicycles — Safety requirements and test methods’
French: EN 14764:2005 «Bicyclettes de ville et tout chemin — exigences de sécurité et méthodes d’essai»
German: EN 14764:2005 „City- und Trekking-Fahrräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“
Spanish: EN 14764:2005 «Bicicletas de paseo — Requisitos de seguridad y métodos de ensayo».
Italian: EN 14764:2005 «Biciclette da città e da trekking — Requisiti di sicurezza e metodi di prova»
Portuguese: EN 14764:2005 «Bicicletas de estrada e híbridas — Requisitos de segurança e métodos de ensaio»
Dutch: EN 14764:2005 „Stads- en tourfietsen — Veiligheidseisen en beproevingsmethoden”
Danish: EN 14764:2005 »By- og trekkingcykler — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder«
Swedish: EN 14764:2005 ”Cyklar för allmänt bruk – Säkerhetskrav och provningsmetoder”.
Finnish: EN 14764:2005 ”Kaupunki- ja retkipolkupyörät. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät”
Greek: EN 14764:2005 «Ποδήλατα τρέκινγκ και πόλης — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής»
Czech: EN 14764:2005 „Městská trekkingová jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody“
Slovak: EN 14764:2005 „Mestské a trekingové bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy“
Polish: EN 14764:2005 „Rowery miejskie i wycieczkowe – Wymagania bezpieczeństwa i metody badania”;
Hungarian: EN 14764:2005 „Városi és túrakerékpárok – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”
Slovenian: EN 14764:2005 „Mestna in treking kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode“
Estonian: EN 14764:2005 “Linna- ja retkejalgrattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid”
Latvian: EN 14764:2005 “Pilsētu un sabiedrisko ceļu divriteņi – Drošības prasības un testēšana”
Lithuanian: EN 14764:2005 „Kelių dviračiai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai“
English: EN 14766:2005 ‘Mountain-bicycles — Safety requirements and test methods’
French: EN 14766:2005 «Bicyclettes tout terrain — exigences de sécurité et méthodes d'essai»
German: EN 14766:2005 „Geländefahrräder (Mountainbikes) — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“
Spanish: EN 14766:2005 «Bicicletas de montaña — Requisitos de seguridad y métodos de ensayo».
Italian: EN 14766:2005 «Mountain bike — Requisiti di sicurezza e metodi di prova»
Portuguese: EN 14766:2005 «Bicicletas de montanha — Requisitos de segurança e métodos de ensaio»
Dutch: EN 14766:2005 „Mountainbikes — Veiligheidseisen en beproevingsmethoden”
Danish: EN 14766:2005 »Mountainbikes — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder«
Swedish: EN 14766:2005 ”Terrängcyklar – Säkerhetskrav och provningsmetoder”.
Finnish: EN 14766:2005 ”Maastopolkupyörät. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät”
Greek: EN 14766:2005 «Ποδήλατα βουνού — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής»
Czech: EN 14766:2005 „Horská jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody“
Slovak: EN 14766:2005 „Horské bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy“
Polish: EN 14766:2005 „Rowery górskie – Wymagania bezpieczeństwa i metody badania”;
Hungarian: EN 14766:2005 „Hegyi kerékpárok – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”
Slovenian: EN 14766:2005 „Gorska kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode“
Estonian: EN 14766:2005 “Mägijalgrattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid”
Latvian: EN 14766:2005 “Kalnu divriteņi – Drošības prasības un testēšana”
Lithuanian: EN 14766:2005 „Kalnų dviračiai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai“
English: EN 14781:2005 ‘Racing bicycles — Safety requirements and test methods’
French: EN 14781:2005 «Bicyclettes de course — exigences de sécurité et méthodes d'essai»
German: EN 14781:2005 „Rennräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“
Spanish: EN 14781:2005 «Bicicletas de carreras — Requisitos de seguridad y métodos de ensayo».
Italian: EN 14781:2005 «Biciclette da corsa — Requisiti di sicurezza e metodi di prova»
Portuguese: EN 14781:2005 «Bicicletas de corrida — Requisitos de segurança e métodos de ensaio»
Dutch: EN 14781:2005 „Racefietsen — Veiligheidseisen en beproevingsmethoden”
Danish: EN 14781:2005 »Racercykler — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder«
Swedish: EN 14781:2005 ”Racercyklar – Säkerhetskrav och provningsmetoder”.
Finnish: EN 14781:2005 ”Kilpapolkupyörät. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät”
Greek: EN 14781:2005 «Αγωνιστικά ποδήλατα — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής»
Czech: EN 14781:2005 „Závodní jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody“
Slovak: EN 14781:2005 „Pretekárske bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy“
Polish: EN 14781:2005 „Rowery wyścigowe – Wymagania bezpieczeństwa i metody badania”;
Hungarian: EN 14781:2005 „Versenykerékpárok – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek”
Slovenian: EN 14781:2005 „Tekmovalna kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode“
Estonian: EN 14781:2005 “Võidusõidurattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid”
Latvian: EN 14781:2005 “Sporta divriteņi – Drošības prasības un testēšana”
Lithuanian: EN 14781:2005 „Lenktyniniai dviračiai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai“
English: EN 14872:2006 ‘Bicycles — Accessories for bicycles — Luggage carriers’
French: EN 14872:2006 «Bicyclettes — accessoires pour bicyclettes — porte-bagages»
German: EN 14872:2006 „Fahrräder — Zubehör für Fahrräder — Gepäckträger“
Spanish: EN 14872:2006 «Bicicletas — Accesorios para bicicletas — Porta-equipajes».
Italian: EN 14872:2006 «Biciclette — Accessori per biciclette — Portapacchi»
Portuguese: EN 14872:2006 «Bicicletas — Acessórios para bicicletas — Suportes de bagagem»
Dutch: EN 14872:2006 „Fietsen — Toebehoren voor fietsen — Bagagedragers”.
Danish: EN 14872:2006 »Cykler — Tilbehør til cykler — Bagagebærer«
Swedish: EN 14872:2006 ”Cyklar – Tillbehör till cyklar – Pakethållare”.
Finnish: EN 14872:2006 ”Polkupyörät.
Greek: EN 14872:2006 «Ποδήλατα — Παρελκόμενα — Καλαθάκι αποσκευών»
Czech: EN 14872:2006 „Jízdní kola – Příslušenství jízdních kol – Zavazadlové nosiče“
Slovak: EN 14872:2006 „Bicykle.
Polish: EN 14872:2006 „Rowery – Wyposażenie dodatkowe rowerów – Bagażniki”.
Hungarian: EN 14872:2006 „Kerékpárok – Kerékpártartozékok – Csomagtartók”
Slovenian: EN 14872:2006 „Kolesa – Kolesarska oprema – Prtljažniki“
Estonian: EN 14872:2006 “Jalgrattad.
Latvian: EN 14872:2006 “Divriteņi – Divriteņu piederumi – Bagāžnieki”
Lithuanian: EN 14872:2006 „Dviračiai.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 98/48/EG (ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18).
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18).
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A 98/48/EK irányelvvel (HL L 217., 1998.8.5., 18. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/48/EK (OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.).