FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France Télécom LT rating cut to BBB-’.) and, secondly, publicly in the interview referred to in paragraph 36.
French: France Télécom LT rating cut to BBB-».) et, d'autre part, publiquement dans l'interview mentionnée au considérant 36.
German: Die fragliche Zusicherung hatte die französische Regierung zum einen vor der Öffentlichkeit in dem in Erwägungsgrund 36 erwähnten Interview abgegeben, zum anderen direkt gegenüber S & P: „Der französische Staat, der 55 % von France Télécom hält, hat gegenüber Standard & Poor`s deutlich erklärt, er werde sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten und angemessene Maßnahmen ergreifen, falls FT in Schwierigkeiten geraten sollte. Langfristiges Rating von France Télécom auf BBB- gesenkt“. („the French State –which owns 55 % of France Télécom — has clearly indicated to Standard & Poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if France Télécom were to face any difficulties. France Télécom LT rating cut to BBB-“.).
Spanish: France Télécom LT rating cut to BBB-».) y, por otra, la reiteró públicamente en la entrevista que se menciona en el considerando 36.
Italian: France Télécom LT rating cut to BBB-); analoga assicurazione era stata, d'altronde, data pubblicamente nell'intervista citata al considerando 36.
Portuguese: France Télécom LT rating cut to BBB-».) e, por outro lado, publicamente na entrevista referida no considerando 36.
Dutch: De rating voor langlopende schulden van France Télécom verlaagd tot BBB-”), als in het openbaar tijdens het in overweging 36 vermelde interview.
Danish: France Télécoms langfristede rating nedsættes til BBB-«, og dels om en offentlig tilkendegivelse i det interview, som omhandles i betragtning 36.
Swedish: Försäkringar gjordes även i den intervju som nämns i punkt 36.
Finnish: France Télécom LT rating cut to BBB-”.) sekä julkisesti haastattelussa, joka mainittiin johdanto-osan 36 kappaleessa.
Greek: France Télécom LT rating cut to BBB-».) και, αφετέρου, δημόσια στην συνέντευξη που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 36.
Czech: France Télécom LT rating cut to BBB-’.) a jednak veřejně v rozhovoru, uvedeném v bodu odůvodnění 36.
Slovak: France Télécom LT rating cut to BBB–“.) a bolo verejne deklarované aj v interview zmienenom v ustanovení 36.
Polish: France Télécom LT rating cut to BBB-”.), a z drugiej, uczyniło to publicznie w wywiadzie wspomnianym w motywie 36.
Hungarian: France Télécom LT rating cut to BBB–”.), másrészt pedig, nyilvánosan is, a 36. preambulumbekezdésben említettek szerint.
Slovenian: France Télécom LT rating cut to BBB-’.), po drugi strani pa je to javno v intervjuju tudi omenila v uvodni izjavi 36.
Estonian: France Télécom LT rating cut to BBB–”.) ja avalikult motiveeringupunktis 36 nimetatud intervjuus, teiselt poolt .
Latvian: France Télécom LT rating cut to BBB-”.) un, otrkārt, publiski 36. preambulā minētajā intervijā;
Lithuanian: France Télécom LT rating cut to BBB-“.) ir, kita vertus, jis buvo viešai paskelbtas konstatuojamosios dalies 36 punkte minimame interviu.
English: In the light of the above, there is no question but that in July 2002 France Télécom was facing a crisis of confidence.
French: Au vu de ce qui précède, il apparaît indiscutable qu'en juillet 2002, FT faisait l'objet d'une crise de confiance.
German: Angesichts der oben dargestellten Sachlage scheint unstrittig, dass sich FT im Juli 2002 in einer Vertrauenskrise befand.
Spanish: Habida cuenta de lo que precede, parece incuestionable que en julio de 2002 la credibilidad de FT estaba en crisis.
Italian: Alla luce di quanto sopra esposto emerge indiscutibilmente che a luglio 2002 FT era al centro di una crisi di fiducia.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, parece indiscutível que em Julho de 2002 a FT estava a atravessar uma crise de confiança.
Dutch: In het licht van het voorgaande lijkt het buiten kijf te staan dat in juli 2002 France Télécom een vertrouwenscrisis doormaakte.
Danish: På baggrund af ovenstående kan der næppe være tvivl om, at FT i juli 2002 oplevede en tillidskrise.
Swedish: Det ovanstående klarlägger att FT led av en förtroendekris i juli 2002.
Finnish: Edellä mainittu huomioon ottaen näyttää selvältä, että FT joutui heinäkuussa 2002 luottamuskriisiin.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω, φαίνεται αναμφισβήτητο ότι τον Ιούλιο του 2002, η FT αντιμετώπιζε κρίση εμπιστοσύνης.
Czech: Vzhledem k předcházejícímu ze zdá jako nesporné, že se v červenci 2002 FT stal důvodem ke krizi důvěry.
Slovak: Z uvedeného nepochybne vyplýva, že v júli 2002 FT zaznamenala krízu dôvery.
Polish: Z powyższego wynika, że nie podlega dyskusji fakt, iż w lipcu 2002 r. FT dotknął kryzys zaufania.
Hungarian: A fentiekre tekintettel vitathatatlannak tűnik, hogy 2002 júliusában a az FT-t bizalmi válság érte.
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjega je bilo nesporno, da je bil podjetje FT julija 2002 v središču krize zaradi zaupanja.
Estonian: Eelneva põhjal näib vaieldamatu, et 2002. aasta juulis tabas FTd usalduskriis.
Latvian: ņemot vērā iepriekš minēto, šķiet neapstrīdami, ka 2002. gada jūlijā FT izraisīja uzticamības krīzi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas čia išdėstyta, yra neginčytina, kad 2002 m. liepos mėn. FT tapo pasitikėjimo krizės objektu.
English: The Company was therefore faced with an acute financing problem linked to its indebtedness.
French: L'Entreprise devait donc faire face à un problème aigu de financement lié à son endettement.
German: Das Unternehmen hatte also ein akutes Finanzierungsproblem im Zusammenhang mit seinen Schulden zu bewältigen.
Spanish: Por consiguiente, la Empresa tenía que enfrentarse a un problema crítico de financiación vinculada a su endeudamiento.
Italian: L'impresa doveva quindi far fronte a un grave problema di finanziamento connesso al proprio indebitamento.
Portuguese: Desta forma, a FT via-se confrontada com um grave problema de financiamento relacionado com o seu endividamento.
Dutch: De onderneming kwam dus door haar schuldpositie voor een serieus financieringsprobleem te staan.
Danish: Der var således et udtalt finansieringsproblem i forbindelse med selskabets gæld.
Swedish: Företaget stod alltså inför ett akut finansieringsproblem på grund av skuldsättningen.
Finnish: Yrityksen oli siis ratkaistava velkaantumiseensa liittyvä polttava rahoitusongelma.
Czech: Podnik tedy musel čelit akutnímu finančnímu problému, spojenému s jeho zadlužením.
Polish: Przedsiębiorstwo musiało więc stawić czoła naglącemu problemowi finansowania związanego ze swoim zadłużeniem.
Hungarian: A vállalatnak tehát az eladósodásával összefüggő akut finanszírozási problémával kellett szembenéznie.
Slovenian: Podjetje se mora torej soočiti s težavo financiranja, ki je povezano z zadolževanjem.
Estonian: Ettevõte pidi seega toime tulema terava probleemiga oma võla tasumisel.
Latvian: Uzņēmumam tātad nācās saskarties ar nopietnu finansējuma problēmu saistībā ar saviem parādiem.
Lithuanian: Taigi Bendrovė turėjo susidoroti su didžiule finansavimo problema, kilusia dėl jos įsiskolinimo.
English: Nevertheless, the agencies had maintained the Company ' s rating at investment grade on the strength of the State ' s indications.
French: Néanmoins, les agences avaient maintenu la notation de l ' Entreprise au niveau d ' investissement en tenant compte des indications formulées par l ' État.
German: Nichtsdestotrotz behielten die Ratingagenturen unter Berücksichtigung der Hinweise des Staates die Bewertung „Investment Grade“ für FT bei.
Spanish: Sin embargo, las agencias tuvieron en cuenta las indicaciones formuladas por el Estado y mantuvieron la calificación de la Empresa en el rango de inversión.
Italian: Le agenzie di rating avevano tuttavia mantenuto il rating dell ' impresa nella categoria investimento alla luce delle indicazioni fornite dallo Stato.
Portuguese: Contudo, as agências tinham mantido a notação da empresa no nível de investimento, tendo em conta as indicações formuladas pelo Estado.
Dutch: Toch hielden de ratingbureaus de rating van de onderneming op het niveau „investeringswaardig”, rekening houdend met de door de Staat gegeven aanwijzingen.
Danish: Ikke desto mindre videreførte bureauerne selskabets rating i investeringskategorien under hensyntagen til statens tilkendegivelser.
Swedish: Kreditvärderingsinstituten gav dock fortfarande företaget en god kreditvärdering, med hänsyn till de uppgifter som staten lämnat.
Finnish: Luokituslaitokset olivat kuitenkin säilyttäneet yrityksen luokituksen investointitasolla valtion ilmaisemien aikomusten perusteella.
Greek: Εντούτοις, οι εταιρείες αξιολόγησης είχαν διατηρήσει τη βαθμολογία της επιχείρησης σε επίπεδο επένδυσης λαμβάνοντας υπόψη τις ενδείξεις που διατύπωσε το κράτος.
Czech: Avšak agentury s přihlédnutím k udáním, vyjádřeným státem, udržely hodnocení podniku na úrovni investic.
Slovak: Agentúry udržali rating spoločnosti na danej investičnej úrovni, pričom zohľadnili vyhlásenia štátu.
Polish: Niemniej jednak, biorąc pod uwagę sformułowane przez państwo wskazówki, agencje utrzymały rating Przedsiębiorstwa na poziomie inwestycyjnym.
Hungarian: Ugyanakkor a hitelminősítő intézetek, tekintettel az állam által adott jelzésekre, fenntartották a vállalat befektetési szintű minősítését.
Slovenian: Kljub temu so agencije obdržale oceno podjetja na ravni vlaganj, ob upoštevanju izjav države.
Estonian: Agentuurid olid siiski säilitanud Ettevõtte reitingu investeerimisjärgus, võttes arvesse riigi väljendatut.
Latvian: Tomēr kredītreitinga aģentūras bija saglabājušas Uzņēmuma kredītreitingu investīcijām piemērotā līmenī, ņemot vērā valsts izteiktos norādījumus.
Lithuanian: Tačiau agentūros išsaugojo Bendrovės reitingą tinkamų investicijų kategorijoje, atsižvelgdamos į valstybės valdžios pareiškimus.
English: A downgrading of the rating would have worsened the crisis and lessened the Company ' s ability to cope.
French: Une baisse du rating à un niveau inférieur aurait aggravé cette crise et diminué les moyens de l'Entreprise pour y faire face.
German: Eine Herabstufung auf einen geringeren Qualitätsgrad hätte die Krise zusätzlich verschärft und die Möglichkeiten des Unternehmens, die Situation zu meistern, verringert.
Spanish: Una rebaja de la calificación a un nivel inferior hubiese agravado la crisis y mermado los medios de la E mpresa para hacerle frente.
Italian: L ' abbassamento del rating a un livello inferiore avrebbe aggravato tale crisi e ridotto i mezzi a disposizione dell ' impresa per affrontarla.
Portuguese: Uma descida do rating para um nível inferior teria agravado esta crise e teria diminuído os meios da empresa para lhe fazer face.
Dutch: Een verdere verlaging van de rating zou deze crisis alleen hebben verscherpt en de middelen van de onderneming om de crisis het hoofd te bieden, hebben beperkt.
Danish: Hvis ratingen blev nedsat mere, kunne det have forværret krisen og mindsket selskabets muligheder for at overvinde den.
Swedish: En sänkning av kreditvärderingen till en lägre nivå skulle ha ökat krisen och minskat företagets möjligheter att ta sig ur den.
Finnish: Luokituksen laskeminen yhtä alemmalle tasolle olisi pahentanut kriisiä ja heikentänyt yrityksen mahdollisuuksia selvittää sitä.
Greek: Μια μείωση της βαθμολογίας σε κατώτερο επίπεδο θα είχε επιδεινώσει την κρίση αυτή και θα είχε μειώσει τα μέσα της επιχείρησης για να την αντιμετωπίσει.
Czech: Pokles ratingu na nižší úroveň by tuto krizi zhoršil a snížil by prostředky podniku k jejich překonání.
Slovak: Pokles ratingu na nižšiu úroveň by túto krízu zhoršil a krátil by prostriedky spoločnosti na jej prekonanie.
Polish: Obniżka ratingu do niższego poziomu, pogłębiłaby ten kryzys i zmniejszyłaby możliwości Przedsiębiorstwa na jego przezwyciężenie.
Hungarian: A minősítésnek egy ennél alacsonyabb szintre való lefokozása súlyosbította volna ezt a válságot, és csökkentette volna a vállalat eszközeit, hogy szembenézzen e helyzettel.
Slovenian: Znižanje ratinga na nižjo raven bi še poslabšalo to krizo in zmanjšalo število načinov podjetja, da se z njimi sooči.
Estonian: Reitingu langemine madalamale tasemele oleks süvendanud seda kriisi ja vähendanud Ettevõtte vahendeid olukorraga toime tulemiseks.
Latvian: Kredītreitinga kritums līdz zemākam līmenim būtu vēl pasliktinājis šo krīzi un samazinājis Uzņēmuma līdzekļus krīzes atrisināšanai.
Lithuanian: Reitingo smukimas į žemesnį lygį būtų padidinęs šią krizę ir sumažinęs Bendrovės galias jai atsispirti.
English: The data published on 13 September 2002 and events at that time
French: Les données publiées à partir du 13 septembre 2002 et les événements de cette période
German: Ab 13. September 2002 veröffentlichte Daten und Ereignisse dieses Zeitraums
Spanish: Datos publicados a partir del 13 de septiembre de 2002 y acontecimientos de ese período
Italian: Dati pubblicati successivamente al 13 settembre 2002 e fatti avvenuti in tale periodo
Portuguese: Dados publicados a partir de 13 de Setembro de 2002 e acontecimentos durante este período
Dutch: De vanaf 13 september 2002 bekendgemaakte gegevens en de gebeurtenissen in deze periode
Danish: Oplysninger offentliggjort fra den 13. september 2002 og begivenhederne i denne periode
Swedish: Uppgifter som offentliggjordes den 13 september 2002 och händelserna perioden
Finnish: Vuoden 2002 syyskuun 13 päivän jälkeen julkaistut tiedot ja kyseisen ajan tapahtumat
Greek: Δεδομένα που δημοσιεύθηκαν μετά την 13η Σεπτεμβρίου 2002 και γεγονότα της εν λόγω περιόδου
Czech: Údaje zveřejňované od 13. září 2002 a události v tomto období
Slovak: Údaje zverejnené do 13. septembra 2002 a udalosti tohto obdobia
Polish: Dane publikowane począwszy od dnia 13 września 2002 r. i wydarzenia z tego okresu
Hungarian: A 2002 szeptember 13-tól közzétett adatok és ez időszaknak az eseményei
Slovenian: Podatki, objavljeni od 13. septembra 2002 naprej in dogodki v tem obdobju
Estonian: Alates 13. detsembrist 2002 avaldatud andmed ja selle perioodi sündmused
Latvian: Dati, kas publicēti kopš 2002. gada 13. septembra, un šī laikposma notikumi
Lithuanian: Nuo 2002 m. rugsėjo 13 d. skelbti duomenys ir šio laikotarpio įvykiai
English: The data published on 13 September 2002
French: Données publiées au 13 septembre 2002
German: Am 13. September 2002 veröffentlichte Daten
Spanish: Datos publicados hasta el 13 de septiembre de 2002
Italian: Dati pubblicati alla data del 13 settembre 2002
Portuguese: Dados publicados em 13 de Setembro de 2002
Dutch: Op 13 september 2002 bekendgemaakte gegevens
Danish: Oplysninger offentliggjort den 13. september
Swedish: Uppgifter som offentliggjordes den 13 september 2002
Finnish: Vuoden 2002 syyskuun 13 päivänä julkaistut tiedot
Greek: Δεδομένα που δημοσιεύθηκαν στις 13 Σεπτεμβρίου 2002
Czech: Údaje zveřejněné dne 13. září 2002
Slovak: Údaje zverejnené do 13. septembra 2002
Polish: Dane opublikowane na dzień 13 września 2002 r.
Hungarian: A 2002. szeptember 13-án közzétett adatok
Slovenian: Podatki, objavljeni 13. septembra 2002
Estonian: septembril 2002 avaldatud andmed
Latvian: Dati, kas publicēti 2002. gada 13. septembrī
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 13 d. paskelbti duomenys
English: The conclusion set out in paragraph 39 was confirmed retroactively in September 2002 when France Télécom's half-yearly accounts were presented.
French: La conclusion figurant au considérant 39 a été confirmée rétroactivement en septembre 2002 lorsque les comptes semestriels de FT ont été présentés.
German: Die Schlussfolgerung in Erwägungsgrund 39 wird durch den im September 2002 vorgelegten Halbjahresabschluss von FT bestätigt.
Spanish: La conclusión que figura en el considerando 39 se confirmó retroactivamente en septiembre de 2002, cuando se presentaron las cuentas semestrales de FT.
Italian: La conclusione di cui al considerando 39 è stata confermata a posteriori a settembre 2002 all'atto della presentazione del bilancio semestrale di FT.
Portuguese: A conclusão que figura no considerando 39 foi confirmada retroactivamente, em Setembro de 2002, quando as contas semestrais da FT foram apresentadas.
Dutch: De conclusie uit overweging 39 werd retroactief bevestigd toen in september 2002 de halfjaarlijkse rekeningen van France Télécom werden gepresenteerd.
Danish: Konklusionen i betragtning 39 blev efterfølgende bekræftet i september 2002 ved offentliggørelsen af FT's halvårsregnskab.
Swedish: Uttalandet i punkt 39 bekräftades sedan i september 2002 när FT:s halvårsbokslut lades fram.
Finnish: Johdanto-osan 39 kappaleessa esitetty päätös vahvistettiin takautuvasti syyskuussa 2002, kun FT:n osavuosikatsaus julkistettiin.
Greek: Το συμπέρασμα που εμφαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 39 επικυρώθηκε αναδρομικά το Σεπτέμβριο του 2002 όταν υποβλήθηκαν οι εξαμηνιαίοι λογαριασμοί της FT.
Czech: Závěr, který se nachází v bodu odůvodnění 39 byl se zpětným účinkem potvrzen v září 2002, zatímco bylo předloženo půlroční vyúčtování FT.
Slovak: Záver uvedený v ustanovení 39 sa spätne potvrdil v septembri 2002 po predložení polročného finančného výkazu FT.
Polish: Wniosek znajdujący w motywie 39 został zatwierdzony wstecznie, we wrześniu 2002 r., gdy przedstawiono półroczne sprawozdanie finansowe FT.
Hungarian: A 39. preambulum bekezdésben szereplő következtetés visszamenőlegesen beigazolódott 2002 szeptemberében, amikor az FT félévi pénzügyi beszámolóját közzétették.
Slovenian: Zaključki, predstavljeni v uvodni izjavi 39, so bili potrjeni za nazaj v septembru 2002, ko je bilo predstavljeno tudi polletno poročilo podjetja FT.
Estonian: Motiveeringupunktis 39 esitatud järeldust kinnitati tagasiulatuvalt 2002. aasta septembris, kui esitati FT poolaasta raamatupidamisaruanded.
Latvian: secinājums, kas minēts 39. preambulā, tika retroaktīvi apstiprināts 2002. gada septembrī, kad tika stādīti priekšā FT pusgada rēķini.
Lithuanian: Konstatuojamosios dalies 39 punkte pateikta išvada atgaline data pasitvirtino 2002 m. rugsėjo mėnesį, kai buvo pateiktos pusmečio FT ataskaitos.
English: The Commission notes also the sustained growth in mobile telephony and the improved performance of the Internet business.
French: La Commission constate également la croissance soutenue de la téléphonie mobile et une meilleure performance de l'activité Internet.
German: Die Kommission hat ferner ein anhaltendes Wachstum des Mobilfunk-Segments und eine Leistungssteigerung im Internet-Segment konstatiert.
Spanish: La Comisión constata también el crecimiento constante de la telefonía móvil y mejores resultados de la actividad Internet.
Portuguese: A Comissão regista igualmente o contínuo crescimento da telefonia móvel e uma melhoria dos resultados da actividade Internet.
Dutch: De Commissie constateert ook de volgehouden groei van de mobiele telefonie en beter presterende internetactiviteiten.
Danish: Kommissionen konstaterede ligeledes, at mobiltelefoni er i stadig vækst og at internetaktivitet giver et bedre afkast.
Swedish: Kommissionen konstaterar även en stadig tillväxt på mobiltelefonin och ett bättre resultat med Internetverksamheten.
Finnish: Komissio havaitsi myös matkapuhelintoiminnassa tapahtuneen hallitun kasvun sekä parannuksen Internet-toiminnoissa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης την σταθερή ανάπτυξη της κινητής τηλεφωνίας και καλύτερη απόδοση της δραστηριότητας διαδικτύου.
Czech: Komise rovněž zjišťuje nepřetržitý nárůst mobilních telefonních služeb a lepší výkony v provozování Internetu.
Slovak: Komisia zároveň konštatuje stály rast mobilnej telefónie a vyšší výkon v oblasti internetovej činnosti.
Polish: Komisja stwierdza także utrzymujący się rozwój telefonii komórkowej i lepsze wyniki działalności internetowej.
Hungarian: A Bizottság megállapítja a mobiltelefon üzletág határozott növekedését és az Internet üzletág jobb teljesítményét.
Slovenian: Komisija prav tako ugotavlja rast, ki jo podpirata mobilna telefonija in boljši uspeh internetnih dejavnosti.
Estonian: Komisjon täheldab ka mobiilside jätkuvat kasvu ja paremaid näitajaid internetitegevuse osas.
Latvian: Komisija arīdzan konstatē saglabātu pieaugumu mobilajā telefonijā un labāku veikumu interneta darījumos.
Lithuanian: Komisija taip pat konstatavo nuolatinį mobiliojo ryšio plitimą ir geresnius interneto veiklos rezultatus.
English: However, the operating result of the fixed telephony segment in France, which accounted for 31 % of turnover for the same period, was down by 12,2 %.
French: Cependant, le résultat opérationnel du segment fixe en France, qui représentait 31 % du chiffre d'affaires pour la même période, est en repli de 12,2 %.
German: Im Gegensatz dazu ist beim operativen Ergebnis des Segments Festnetz Frankreich, das in diesem Zeitraum 31 % des Umsatzes erbrachte, ein Rückgang um 12,2 % zu verzeichnen.
Spanish: Sin embargo, el resultado de explotación del segmento fijo en Francia, que durante el mismo período representaba el 31 % del volumen de negocios, disminuye un 12,2 %.
Italian: La Commissione constata altresì la crescita sostenuta del settore della telefonia mobile e un migliore andamento dell'attività Internet; tuttavia a ciò si accompagna un peggioramento del 12,2 % del risultato operativo nel settore della telefonia fissa in Francia, che in quello stesso periodo rappresentava il 31 % del fatturato.
Portuguese: Contudo, o resultado operacional do segmento fixo em França, que representava 31 % do volume de negócios durante o mesmo período, apresenta uma descida de 12,2 %.
Dutch: Toch ligt het operationeel resultaat in het segment vaste telefonie in Frankrijk (dat in diezelfde periode goed was voor 31 % van de omzet) 12,2 % lager.
Danish: Driftsresultatet for fastnettelefoni i Frankrig, som repræsenterede 31 % af omsætningen i samme periode, var derimod faldet med 12,2 %.
Swedish: Men rörelseresultatet för den franska marknaden för fast telefoni, som stod för 31 % av omsättningen under perioden, minskade med 12,2 %.
Finnish: Ranskan kiinteän verkon puhelintoiminnan markkinasegmentiltä saatu operatiivinen tulos, joka oli 31 prosenttia saman kauden liikevaihdosta, oli kuitenkin heikentynyt 12,2 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, το λειτουργικό αποτέλεσμα του τομέα σταθερής τηλεφωνίας στη Γαλλία, το οποίο αντιπροσώπευε το 31 % του κύκλου εργασιών για την ίδια περίοδο, μειώθηκε κατά 12,2 %.
Czech: Avšak provozní výsledek segmentu, stanovený ve Francii, který představoval 31 % obratu za stejné období, ustupuje o 12,2 %.
Slovak: Prevádzkový zisk pevného segmentu vo Francúzsku, ktorý predstavoval 31 % z obratu za rovnaké obdobie, poklesol o 12,2 %.
Polish: Jednakże, wynik operacyjny segmentu telefonii stacjonarnej we Francji, stanowiący 31 % wysokości obrotu w tym samym okresie, spada o 12,2 %.
Hungarian: Ugyanakkor a franciaországi vezetékes telefon üzletág működési eredménye, amely ugyanezen időszakra az üzleti forgalom 31 %-át tette ki, 12,2 %-kal visszaesett.
Slovenian: Medtem je operativni rezultat fiksnega področja v Franciji, ki predstavlja 31 % prometa, za isto obdobje padel za 12,2 %.
Estonian: Majandustulemused tavatelefoniside osa kohta Prantsusmaal, mis moodustas samal perioodil 31 % käibest, on aga 12,2 % võrra tagasi tõmbunud.
Latvian: Tajā pašā laikā darījumu rezultāti Francijas fiksētajā segmentā, kas šajā laikposmā veidoja 31 % no apgrozījuma, ir krities par 12,2 %;
Lithuanian: Tačiau fiksuotojo ryšio Prancūzijos sektoriaus veiklos rezultatai, pernai per tą patį laikotarpį sudarę 31 % apyvartos, sumažėjo 12,2 %.