FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12, first sentence, of the LwFöG lays down that machinery rings and their subsidiaries must keep separate accounting and balance sheets.
French: L’article 12, phrase 1, du LwFöG dispose qu’une séparation comptable doit être opérée entre les cercles de machines et leurs filiales.
German: In Artikel 12 Satz 1 LwFöG ist geregelt, dass zwischen den Maschinenringen und ihren Tochtergesellschaften eine buchführerische und bilanzmäßige Trennung vorzunehmen ist.
Spanish: En el artículo 12, apartado 1, de la LwFöG se establece que debe procederse a una separación contable y de balance entre las agrupaciones y sus filiales.
Italian: L’articolo 12, paragrafo 1, della legge a favore dell’agricoltura dispone che le associazioni e le loro controllate tengano la contabilità e i bilanci separati.
Portuguese: O primeiro período do artigo 12.o da LwFöG determina que os CIM e as suas filiais devem manter contabilidades e balanços separados.
Dutch: In artikel 12, eerste zin, van de wet betreffende de stimulering van de landbouw in Beieren (LwFöG) is vastgelegd dat tussen de machinecoöperaties en haar dochtermaatschappijen een scheiding van boekhouding en balans moet worden doorgevoerd.
Danish: I artikel 12, stk. 1, i LwFöG er det fastlagt, at der skal være en adskillelse mellem maskinringene og deres datterselskaber med hensyn til bogføring og regnskaber.
Swedish: I artikel 12.1 i LwFöG föreskrivs det att maskinringarna och deras dotterbolag skall ha skild bokföring och redovisning.
Finnish: LwFöG:n 12 §:n 1 momentissa säädetään, että konerenkaiden ja niiden tytäryhtiöiden kirjanpitojen on oltava erilliset.
Greek: Όπως καθορίζεται στο άρθρο 12 εδάφιο 1 του LwFöG, ανάμεσα στα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών και τις θυγατρικές τους εταιρείες πρέπει να τηρούνται χωριστά λογιστικά βιβλία και ισολογισμοί.
Czech: Ustanovení čl. 12 věty 1 LwFöG stanoví, že mezi strojními sdruženími a jejich dceřinými společnostmi je třeba provést účetní a bilanční rozdělení.
Slovak: V prvej vete článku 12 LwFöG stanovuje, že medzi strojnými spolkami a ich dcérskymi spoločnosťami treba uskutočniť oddelené vedenie účtovníctva a finančné výkazníctvo.
Polish: Artykuł 12 zdanie 1 LwFöG nakazuje prowadzenie oddzielnej księgowości i sporządzanie oddzielnych bilansów dla kółek rolniczych i ich spółek zależnych.
Hungarian: Az LwFÖG 12. cikkének 1. mondata úgy rendelkezik, hogy a gépkörök és leányvállalataik között könyvviteli és mérlegkészítési elkülönítést kell megvalósítani.
Slovenian: Stavek 1 člena 12 LwFöG določa, da morajo kmetijske strojne zadruge in njihove hčerinske družbe ločevati računovodstvo in bilanco.
Estonian: LwFöG artikli 12 esimeses lauses on sätestatud, et masinaringidel ja nende tütarühingutel peavad olema teineteisest eraldi raamatupidamisarvestus ja bilanss.
Latvian: LwFöG 12. panta pirmajā teikumā ir noteikts, ka lauksaimniecības tehnikas apvienībām un to meitas uzņēmumiem jābūt atsevišķai grāmatvedības sistēmai un atsevišķiem bilances aprēķiniem.
Lithuanian: Bavarijos žemės ūkio rėmimo įstatymo 12 straipsnio pirmajame sakinyje yra nustatyta, kad kooperatyvų ir jų antrinių bendrovių buhalteriją ir balansus reikia atskirti.
English: This requirement appears to have been fulfilled and verified by Bavaria.
French: Cette obligation semble avoir été remplie par la Bavière.
German: Diese Verpflichtung scheint von Bayern erfüllt und kontrolliert worden zu sein.
Spanish: Parece que Baviera ha cumplido y controlado esta obligación.
Italian: Da quanto risulta, in Baviera tale obbligo è stato rispettato e il suo adempimento controllato.
Portuguese: Essa exigência parece ter sido cumprida e verificada pelas autoridades bávaras.
Dutch: Deze verbintenis lijkt door Beieren te zijn uitgevoerd en gecontroleerd.
Danish: Denne forpligtelse synes at være blevet opfyldt og kontrolleret af delstaten Bayern.
Swedish: Denna skyldighet tycks uppfyllas och kontrolleras av Bayern.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että Baijeri on noudattanut tätä velvoitetta ja valvonut sen toteutumista.
Greek: Η υποχρέωση αυτή φαίνεται ότι έχει τηρηθεί και ελεγχθεί από τη Βαυαρία.
Czech: Zdá se, že Bavorsko tuto povinnost splnilo a prověřilo.
Slovak: Tento záväzok bol, ako sa zdá, zo strany Bavorska splnený a pravdepodobne sa aj kontroloval.
Polish: Wydaje się, że Bawaria dopełniła tego obowiązku i kontroluje jego wypełnianie.
Hungarian: Ezt a kötelezettséget a jelek szerint Bajorország teljesítette és ellenőrizte.
Slovenian: Zdi se, da je Bavarska to obveznost izpolnila in nadzorovala.
Estonian: Ilmneb, et see nõue on täidetud ja Baieri on seda kontrollinud.
Latvian: Šo prasību Bavārija ir izpildījusi un pārbaudījusi.
Lithuanian: Šį įsipareigojimą Bavarija, atrodo, atliko ir kontroliavo.
English: However, there seems to have been close logistic contiguity between the machinery rings and their subsidiaries.
French: Du point de vue logistique, les cercles de machines semblent être situés à une très grande proximité de leurs filiales.
German: In logistischer Hinsicht stehen die Maschinenringe ihren Tochtergesellschaften aber offensichtlich sehr nahe.
Spanish: No obstante, desde el punto de vista logístico, las agrupaciones y sus filiales están claramente muy próximas.
Italian: Sotto il profilo logistico tuttavia tra le associazioni e le loro controllate vi sono apparentemente molti punti di contatto.
Portuguese: No entanto, parece ter existido uma proximidade logística bastante pronunciada entre os CIM e as respectivas filiais.
Dutch: In logistiek opzicht hebben de machinecoöperaties echter nauwe banden met hun dochtermaatschappijen.
Danish: Logistisk er maskinringene åbenbart meget nært knyttede til datterselskaberne.
Swedish: Men ur logistisk synpunkt är maskinringarna uppenbarligen mycket nära förknippade med sina dotterbolag.
Greek: Τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών είναι προφανές ότι διατηρούν ιδιαίτερα στενές σχέσεις με τις θυγατρικές τους εταιρείες από λογιστική άποψη.
Czech: S ohledem na logistiku jsou si však strojní sdružení a jejich dceřiné společnosti zjevně velmi blízké.
Slovak: Z logistického uhla pohľadu však sú strojné spolky očividne veľmi blízke svojim dcérskym spoločnostiam.
Polish: Kółka rolnicze i ich spółki zależne są jednak ściśle powiązane logistycznie.
Hungarian: Logisztikai szempontból a gépkörök azonban leányvállalataikhoz nyilvánvalóan nagyon közel állnak.
Slovenian: Logistično gledano pa so kmetijske strojne zadruge in njihove hčerinske družbe očitno zelo blizu.
Estonian: Sellest hoolimata tundub, et masinaringide ja nende tütarühingute vahel on olnud tihe logistiline kokkupuude.
Latvian: Tomēr skaidrs, ka starp lauksaimniecības tehnikas apvienībām un to meitas uzņēmumiem ir cieša loģistiska saistība.
Lithuanian: Tačiau logistiniu požiūriu kooperatyvai akivaizdžiai yra artimai susiję su savo antrinėmis bendrovėmis.
English: Premises appear to have been shared in many cases.
French: Dans de nombreux cas, les mêmes locaux semblent manifestement avoir été utilisés.
German: In vielen Fällen wurden offenbar dieselben Räumlichkeiten genutzt.
Spanish: En muchos casos se utilizaron claramente los mismos locales.
Portuguese: Em muitos casos, as instalações parecem ter sido partilhadas.
Dutch: Blijkbaar werden in veel gevallen dezelfde kantoorruimten gebruikt.
Danish: I mange tilfælde blev der åbenbart brugt de samme lokaler.
Swedish: I många fall används tydligen samma lokaler.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις χρησιμοποιούνται προφανώς οι ίδιοι χώροι γραφείου.
Czech: V mnoha případech byly očividně využívány tytéž prostory.
Slovak: V mnohých prípadoch sa očividne využívali rovnaké priestory.
Polish: W wielu przypadkach najwyraźniej korzystają one z tych samych pomieszczeń.
Hungarian: Sok esetben nyilvánvalóan ugyanazokat a helyiségeket használják.
Slovenian: V mnogih primerih so se očitno uporabljali isti prostori.
Estonian: Ilmneb, et paljudel juhtudel on kasutatud ühiseid ruume.
Latvian: Iespējams, ka daudzos gadījumos uzņēmumiem bijušas koplietojamas telpas.
Lithuanian: Daugeliu atvejų aiškiai buvo naudojamasi tomis pačiomis patalpomis.
English: In particular, machinery ring staff was mostly employed by the subsidiaries.
French: En général, le personnel des cercles de machines était la plupart du temps employé auprès des filiales.
German: Insbesondere das Personal der Maschinenringe war zumeist bei den Tochtergesellschaften angestellt.
Spanish: En particular, el personal de las agrupaciones estaba la mayoría de las veces trabajando en las filiales.
Italian: Nel caso particolare delle associazioni la manodopera era nella maggioranza dei casi assunta dalle aziende controllate.
Portuguese: Em particular, o pessoal dos CIM era quase todo constituído por empregados das filiais.
Dutch: Vooral het personeel van de machinecoöperaties was veelal ook werknemer bij de dochtermaatschappijen.
Danish: Især maskinringenes personale var for det meste ansat i datterselskaberne.
Swedish: Särskilt maskinringarnas personal var oftast samtidigt anställd hos dotterbolagen.
Finnish: Erityisesti konerenkaiden henkilöstö oli usein myös tytäryhtiöiden palveluksessa.
Greek: Ιδίως το προσωπικό των δικτύων ανταλλαγής μηχανών απασχολείται τις περισσότερες φορές από τις θυγατρικές εταιρείες.
Czech: Zvláště zaměstnanci strojních sdružení byli většinou zaměstnáni u dceřiných společností.
Slovak: Najmä personál strojných spolkov bol väčšinou zamestnaný v dcérskych spoločnostiach.
Polish: Zwłaszcza personel kółek rolniczych jest przeważnie zatrudniony w ich spółkach zależnych.
Hungarian: Főként pedig a gépkörök személyzete többnyire a leányvállalatoknál volt alkalmazásban.
Slovenian: Zlasti osebje kmetijskih strojnih zadrug je bilo večinoma zaposleno v hčerinskih družbah.
Estonian: Masinaringide personal töötas ka tütarühingutes.
Latvian: Jo īpaši lauksaimniecības tehnikas apvienību personālu galvenokārt nodarbināja to meitas uzņēmumi.
Lithuanian: Ypač kooperatyvų darbuotojai dažnai būdavo įdarbinami antrinėse bendrovėse.
English: Germany appears to have been aware of such contiguity between the machinery rings and their subsidiaries.
French: Il semble que l’Allemagne était consciente de cette proximité entre les cercles de machines et leurs filiales.
German: Es scheint, dass Deutschland über diese Nähe zwischen den Maschinenringen und ihren Tochtergesellschaften Bescheid wusste.
Spanish: Según parece, Alemania estaba al corriente de esta proximidad entre las agrupaciones y sus filiales.
Italian: Sembra che le autorità tedesche fossero a conoscenza di questa sovrapposizione tra le associazioni e le aziende controllate.
Portuguese: A Alemanha parece ter tido conhecimento dessa contiguidade entre os CIM e as respectivas filiais.
Dutch: Klaarblijkelijk was Duitsland van dit verband tussen de machinecoöperaties en hun dochtermaatschappijen op de hoogte.
Danish: Det virker, som om Tyskland havde kendskab til sammenfletningen mellem maskinringene og deres datterselskaber.
Swedish: Det verkar som om Tyskland kände till dessa kopplingar mellan maskinringarna och deras dotterbolag.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että Saksa oli tietoinen konerenkaiden ja niiden tytäryhtiöiden välisestä läheisestä yhteydestä.
Greek: Απ’ ό,τι φαίνεται η Γερμανία είχε επίγνωση των στενών σχέσεων μεταξύ των δικτύων ανταλλαγής μηχανών και των θυγατρικών τους εταιρειών.
Czech: Zdá se, že Německo o této blízkosti mezi strojními sdruženími a jejich dceřinými společnostmi bylo informováno.
Slovak: Zdá sa, že Nemecko vedelo o tejto blízkosti medzi strojnými spolkami a ich dcérskymi spoločnosťami.
Polish: Wszystko wskazuje na to, że Niemcy były poinformowane o powiązaniach między kółkami rolniczymi i ich spółkami zależnymi.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy Németország a gépkörök és azok leányvállalatai közötti közelségről tudomással bírt.
Slovenian: Zdi se, da je Nemčija vedela za bližino kmetijskih strojnih zadrug in njihovih hčerinskih družb.
Estonian: Ilmneb, et Saksamaa oli teadlik sellisest kokkupuutest masinaringide ja nende tütarühingute vahel.
Latvian: Vācija, šķiet, zināja par šādu saistību starp lauksaimniecības tehnikas apvienībām un to meitas uzņēmumiem.
Lithuanian: Atrodo, kad Vokietija apie tokį kooperatyvų ir antrinių bendrovių artumą žinojo.
English: This system was introduced to establish roughly what proportion of working time was spent by the machinery rings’ staff on ‘non-core tasks’.
French: Le système a été introduit pour déterminer le temps de travail consacré par le personnel des cercles de machines à des «tâches non essentielles».
German: Das System wurde eingeführt, um festzustellen, wie viel von ihrer Arbeitszeit die Mitarbeiter der Maschinenringe mit „Nicht-Kerntätigkeiten“ verbrachten.
Spanish: El sistema se implantó para aclarar qué proporción de su tiempo de trabajo habían dedicado a «actividades secundarias» los empleados de las agrupaciones.
Portuguese: O sistema foi adoptado para determinar de forma aproximada que proporção do tempo de trabalho o pessoal dos CIM dedicava às «funções não essenciais».
Dutch: Het systeem werd ingevoerd om vast te stellen hoeveel van hun werktijd de medewerkers van de machinecoöperaties aan „niet-kernactiviteiten” besteedden.
Danish: Systemet blev indført for at registrere, hvor stor en del af deres arbejdstid maskinringenes medarbejdere bruger på aktiviteter uden for kerneområdet.
Swedish: Systemet infördes för att kontrollera hur mycket av sin arbetstid maskinringarnas personal använde för ”icke-kärnuppgifter”.
Finnish: Järjestelmä otettiin käyttöön, jotta voitaisiin todeta, kuinka suuren osan työajastaan konerenkaiden työntekijät käyttivät muihin kuin ydintoimintoihin.
Greek: Το σύστημα αυτό καθιερώθηκε για να διαπιστώνεται επί πόσο χρονικό διάστημα από το χρόνο εργασίας τους είχαν απασχοληθεί οι συνεργάτες των δικτύων ανταλλαγής μηχανών με «μη βασικές δραστηριότητες».
Czech: Systém byl zaveden, aby se zjistilo, jak velkou část své pracovní doby trávili zaměstnanci strojních sdružení „vedlejšími činnostmi“.
Slovak: Systém bo zavedený na to, aby sa zistilo, koľko z pracovnej doby spolupracovníci strojných spolkov strávili „nie základnými činnosťami“.
Polish: System wprowadzono, aby stwierdzić, ile czasu zajmuje pracownikom kółek rolniczych działalność uboczna.
Hungarian: A rendszert azért vezették be, hogy megállapítsák, mennyi az a munkaidő, amelyet a gépkörök munkatársai a „nem alaptevékenységekkel” töltenek el.
Slovenian: Sistem je bil uveden, zato da bi ugotovili, koliko delovnega časa so delavci kmetijskih strojnih zadrug porabili za opravljanje „dodatnih dejavnosti“.
Estonian: Selle süsteemi sisseseadmise eesmärk oli ligikaudu kindlaks teha, millise osa tööajast kulutab masinaringide personal kõrvalülesannete täitmiseks.
Latvian: Šī sistēma tika ieviesta, lai aptuveni noteiktu, cik lielu daļu darba laika lauksaimniecības tehnikas apvienību darbinieki pavadīja, veicot “papilduzdevumus”.
Lithuanian: Sistema buvo įvesta tam, kad būtų galima nustatyti, kiek valandų iš viso savo darbo laiko kooperatyvų darbuotojai vykdė nepagrindinę veiklą.
English: The advertisements published in the local press do not enable readers to distinguish between machinery rings and their subsidiaries.
French: Dans les annonces publicitaires parues dans la presse locale, les lecteurs ne pouvaient pas distinguer les cercles de machines de leurs filiales.
German: In den Anzeigen in der Lokalpresse können die Leser zwischen den Maschinenringen und deren Tochtergesellschaften nicht unterscheiden.
Spanish: En los anuncios aparecidos en la prensa local, los lectores no pueden distinguir entre las agrupaciones y sus filiales.
Italian: Negli annunci pubblicati nella stampa locale è impossibile per i lettori distinguere le associazioni per l’uso collettivo di macchinario agricolo dalle loro aziende controllate.
Portuguese: Os anúncios publicados na imprensa local não permitem que o leitor possa estabelecer uma distinção entre os CIM e as respectivas filiais.
Dutch: In de advertenties in de lokale pers kunnen de lezers de machinecooperaties en hun dochtermaatschappijen niet van elkaar onderscheiden.
Danish: I annoncer i den lokale presse kan læserne ikke se forskellen mellem maskinringene og deres datterselskaber.
Swedish: I lokalpressens annonser kan läsarna inte skilja mellan maskinringarna och deras dotterbolag.
Finnish: Lukijat eivät voi päätellä, onko paikallislehdissä julkaistuissa ilmoituksissa kyse konerenkaista vai niiden tytäryhtiöistä.
Greek: Στις ανακοινώσεις που γίνονταν στον τοπικό τύπο, οι αναγνώστες δεν μπορούσαν να διακρίνουν ανάμεσα στα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών και τις θυγατρικές τους εταιρείες.
Czech: V inzerátech v místním tisku nemohou čtenáři rozlišovat mezi strojními sdruženími a jejich dceřinými společnostmi.
Slovak: V inzerátoch miestnych novín nedokážu čitatelia rozlišovať medzi strojnými spolkami a ich dcérskymi spoločnosťami.
Polish: Czytelnicy prasy lokalnej nie są w stanie odróżnić ogłoszenia kółek rolniczych od ogłoszeń ich spółek zależnych.
Hungarian: A helyi sajtóban megjelent hirdetésekben az olvasók nem tudnak különbséget tenni a gépkörök és azok leányvállalatai között.
Slovenian: V oglasih v lokalnem tisku bralci niso mogli razlikovati med kmetijskimi strojnimi zadrugami in njihovimi hčerinskimi družbami.
Estonian: Kohalikus trükiajakirjanduses avaldatud reklaam ei võimalda lugejatel vahet teha masinaringide ja nende tütarühingute vahel.
Latvian: Vietējā presē publicētā reklāma neradīja lasītājiem priekšstatu, ka lauksaimniecības tehnikas apvienības un to meitas uzņēmumi ir atsevišķas organizācijas.
Lithuanian: Vietinės spaudos skelbimuose skaitytojai negali atskirti kooperatyvų nuo jų antrinių bendrovių.
English: It is also not clear how advertising costs were split between machinery rings and subsidiaries.
French: Enfin, la façon dont les coûts de publicité étaient répartis entre les cercles de machines et leurs filiales n’est pas claire non plus.
German: Es ist auch nicht klar, wie die Kosten für Werbemaßnahmen zwischen den Maschinenringen und den Tochtergesellschaften aufgeteilt wurden.
Spanish: Tampoco está claro cómo se repartían entre las agrupaciones y las filiales los costes de publicidad.
Italian: Né è chiaro, inoltre, come siano stati tra di esse ripartiti i costi per la pubblicità.
Portuguese: Por outro lado, também não está clara a forma como os custos de publicidade eram partilhados entre os CIM e as filiais.
Dutch: Het is ook niet duidelijk hoe de kosten van de reclamecampagnes tussen de machinecoöperaties en de dochtermaatschappijen verdeeld werden.
Danish: Det er heller ikke klart, hvorledes udgifterne til reklamefremstød fordeles mellem maskinringene og datterselskaberne.
Swedish: Det är inte tydligt hur maskinringarna och deras dotterbolag har delat upp reklamkostnaderna.
Finnish: On myös epäselvää, miten mainontakustannukset jaettiin konerenkaiden ja tytäryritysten kesken.
Greek: Δεν είναι επίσης σαφές με ποιο τρόπο γινόταν ο επιμερισμός του κόστους διαφήμισης μεταξύ των δικτύων ανταλλαγής μηχανών και των θυγατρικών τους εταιρειών.
Czech: Také není jasné, jakým způsobem se rozdělovaly náklady na reklamní akce mezi strojními sdruženími a dceřinými společnostmi.
Slovak: Rovnako nie je jasné, akým spôsobom sa delili náklady na propagačné opatrenia medzi strojnými spolkami a dcérskymi spoločnosťami.
Polish: Nie wyjaśniono również, w jaki sposób kółka rolnicze i spółki zależne dzielą koszty reklamy.
Hungarian: Az sem világos, hogy a reklám költségeit hogyan osztották meg a gépkörök és a leányvállalatok között.
Slovenian: Razen tega ni jasno, kako so bili stroški oglaševanja porazdeljeni med kmetijskimi strojnimi zadrugami in hčerinskimi družbami.
Estonian: Samuti ei ole selge, kuidas jagati reklaamikulud masinaringide ja tütarühingute vahel.
Latvian: Nav skaidrs arī tas, kā lauksaimniecības tehnikas apvienības un to meitas uzņēmumi savstarpēji sadalīja reklāmas izmaksas.
Lithuanian: Taip pat neaišku, kaip paskirstomos išlaidos už reklamos priemones tarp kooperatyvų ir antrinių bendrovių.
English: Services of general economic interest
French: Services d'intérêt économique général
German: Dienstleistungen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse
Spanish: Servicios de interés económico general
Italian: Servizi di interesse economico generale
Portuguese: Serviços de interesse económico geral
Dutch: Diensten van algemeen economisch belang
Danish: Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
Swedish: Allmännyttiga tjänster
Finnish: Yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut
Greek: Παροχή υπηρεσιών προς εξυπηρέτηση γενικού οικονομικού συμφέροντος
Czech: Služby obecného hospodářského zájmu
Slovak: Služby vo všeobecnom hospodárskom záujme
Polish: Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Általános gazdasági érdekeket képviselő szolgáltatások
Slovenian: Storitve splošnega gospodarskega interesa
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuvad teenused
Latvian: Vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi
Lithuanian: Paslaugos bendram ekonomikos labui
English: Secondly, the parameters on the basis of which compensation is calculated were not established beforehand.
French: Deuxièmement, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation n’ont pas été préalablement établis.
German: Zweitens sind die Parameter, auf deren Grundlage die Höhe der Ausgleichszahlung berechnet wird, nicht im Voraus festgelegt worden.
Spanish: En segundo lugar, no se han definido de antemano los parámetros para calcular el importe de la compensación.
Italian: In secondo luogo, i parametri utilizzati per il calcolo dell’entità del compenso non sono stati fissati preliminarmente.
Portuguese: Em segundo lugar, os parâmetros para o cálculo da compensação não foram definidos antecipadamente.
Dutch: Ten tweede zijn de parameters, op basis waarvan de hoogte van de compensatie wordt berekend, niet vooraf vastgesteld.
Danish: For det andet har man ikke på forhånd fastlagt de parametre, på grundlag af hvilke omfanget af kompensationen beregnes.
Swedish: För det andra är de parametrar enligt vilka kompensationsbetalningarnas storlek fastställs inte fastlagda i förväg.
Finnish: Toisaalta korvauksen laskentaperusteena käytettyjä muuttujia ei ole vahvistettu etukäteen.
Greek: Δεύτερον, δεν έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων οι παράμετροι, με βάση τις οποίες υπολογίζεται το ύψος των αντισταθμιστικών πληρωμών.
Czech: Za druhé nebyly parametry, na jejichž základě se vypočítá výše vyrovnávací platby, stanoveny předem.
Slovak: Po druhé neboli vopred určené parametre, na základe ktorých sa určuje výška vyrovnávacej platby.
Polish: Po drugie, nie ustalono z góry parametrów, które służą do obliczenia wysokości płatności wyrównawczych.
Hungarian: Másodszor, azokat a paramétereket, amelyek alapján a kárpótlási kifizetés mértékének meghatározása történik, nem határozták meg előre.
Slovenian: Drugič, parametri, na podlagi katerih se izračuna višina nadomestila, niso bili določeni vnaprej.
Estonian: Teiseks ei määratud hüvitise arvutamise alusparameetreid ette kindlaks.
Latvian: Otrkārt, parametri, kurus izmantojot aprēķina kompensāciju, iepriekš netika noteikti.
Lithuanian: Antra, nebuvo iš anksto nustatyti parametrai, kurių pagrindu yra apskaičiuojamas kompensacinės išmokos dydis.
English: Aid to farmers
French: Aides aux agriculteurs
German: Beihilfen an Landwirte
Spanish: Ayudas a agricultores
Italian: Aiuti agli agricoltori
Portuguese: Auxílios aos agricultores
Dutch: Steun voor landbouwers
Danish: Støtte til landmænd
Swedish: Stöd till lantbrukare
Finnish: Viljelijöille suunnattu tuki
Greek: Ενισχύσεις στους γεωργούς
Czech: Podpory zemědělcům
Slovak: Pomoc pre poľnohospodárov
Polish: Pomoc dla rolników
Hungarian: Támogatások a gazdáknak
Slovenian: Pomoči kmetom
Estonian: Abi põllumajandusettevõtjatele
Latvian: Atbalsts lauksaimniekiem
Lithuanian: Pagalba ūkininkams