FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany states that the industry was aware that the assets were being offered for sale.
German: Deutschland erklärt, die Marktteilnehmer seien darüber informiert gewesen, dass die Vermögenswerte zur Veräußerung angeboten wurden.
Italian: La Germania dichiara che gli operatori del mercato sono stati informati sul fatto che i beni patrimoniali sono stati offerti in vendita.
Portuguese: A Alemanha declara que os operadores do mercado tinham sido informados de que os activos se encontravam à venda.
Dutch: Duitsland verklaart dat de marktdeelnemers ervan op de hoogte waren gesteld dat de activa ter verkoop werden aangeboden.
Danish: Tyskland har erklæret, at markedsaktørerne var blevet underrettet om, at aktiverne blev udbudt til salg.
Swedish: Tyskland förklarar att marknadsaktörerna hade informerats om att tillgångarna bjöds ut till försäljning.
Finnish: Saksan ilmoituksen mukaan markkinaosapuolille kerrottiin, että omaisuus oli myytävänä.
Greek: Η Γερμανία δηλώνει ότι οι παράγοντες της αγοράς είχαν ενημερωθεί για το ότι πωλούνταν τα περιουσιακά της στοιχεία.
Czech: Německo prohlašuje, že hospodářské subjekty byly informovány o tom, že aktiva byla nabídnuta k prodeji.
Slovak: Nemecko vyhlásilo, že účastníci trhu boli informovaní o tom, že majetok bol ponúknutý na predaj.
Polish: Niemcy oświadczyły, że uczestnicy rynku zostali poinformowani o ofercie sprzedaży wspomnianych aktywów.
Hungarian: Németország kijelenti, hogy a piac szereplőit tájékoztatták arról, hogy a vagyoni eszközöket értékesítésre kínálták fel.
Slovenian: Nemčija pojasnjuje, da so bili udeleženci na trgu obveščeni o nameri prodaje premoženja.
Estonian: Saksamaa väidab, et tööstusharu teadis varade müügist.
Latvian: Vācija paskaidro, ka tirgus dalībnieki bija informēti par to, ka aktīvi tika piedāvāti pārdošanai.
Lithuanian: Vokietija pareiškė, jog rinkos dalyviai buvo informuoti apie tai, kad turtą siūloma parduoti.
English: According to Germany, following negotiations with two potential investors, Mr G. Raithel was chosen by the administrator in bankruptcy as the best bidder.
German: Deutschland zufolge wurde nach Verhandlungen mit zwei potenziellen Investoren Herr G. Raithel vom Gesamtvollstreckungsverwalter als bester Bieter ausgewählt.
Italian: Secondo la Germania, in seguito a trattative con due potenziali investitori, il signor Raithel è stato scelto dal curatore fallimentare come miglior offerente.
Portuguese: Segundo o Governo alemão, no seguimento de negociações com dois investidores potenciais, o liquidatário judicial optou pelo Sr. G. Raithel por este ter apresentado a oferta mais favorável.
Dutch: Volgens Duitsland werd na onderhandelingen met twee potentiële investeerders de heer G. Raithel door de curator als beste bieder uitgekozen.
Danish: Ifølge Tyskland udvalgte kuratoren efter forhandlinger med to potentielle investorer G. Raithel som højestbydende.
Swedish: Enligt Tyskland valde konkursförvaltaren ut G. Raithel som den bäste anbudsgivaren efter förhandlingar med två potentiella investerare.
Finnish: Saksan mukaan konkurssipesän valvoja valitsi kahden potentiaalisen sijoittajan kanssa käymiensä neuvottelujen jälkeen parhaan tarjouksen tekijäksi G. Raithelin.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, μετά από διαπραγματεύσεις με δύο υποψήφιους επενδυτές ο σύνδικος της πτώχευσης επέλεξε τον κ. G. Raithel ως τον επενδυτή που υπέβαλε την καλύτερη προσφορά.
Czech: Podle Německa byl po jednáních se dvěma potenciálními investory vybrán správcem konkursní podstaty pan G. Raithel jako nejlepší uchazeč.
Slovak: Podľa nemeckej strany správca konkurznej podstaty sa po rokovaniach s dvomi potenciálnymi investormi rozhodol pre pána G. Raithela, ktorý predložil lepšiu ponuku.
Polish: Zdaniem Niemiec po przeprowadzeniu negocjacji z dwoma potencjalnymi inwestorami, zarządca wybrał pana G. Raithel, uznając go za najlepszego oferenta.
Hungarian: Németország szerint a két potenciális befektetővel folytatott tárgyalások után G. Raithel urat választotta ki a csődgondnok legjobb ajánlattevőként.
Slovenian: Po besedah Nemčije je stečajni upravitelj po pogajanjih z dvema potencialnima investitorjema za najbolj ugodnega ponudnika izbral g. G. Raithela.
Estonian: Saksamaa sõnul valis pankrotihaldur hr G. Raitheli parimaks pakkujaks pärast läbirääkimisi kahe võimaliku investoriga.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju pēc pārrunām ar diviem potenciāliem investoriem bankrota procesa administrators izvēlējās G. Raithelu kā labāko solītāju.
Lithuanian: Todėl, pasak Vokietijos, po derybų su dviem potencialiais investuotojais bankroto administratorius išrinko poną G. Raithel geriausiu siūlytoju.
English: None the less, the information available indicates that Mr Raithel brought in DEM 55000 from his own resources, which is higher than DEM 1.
French: Il ressort quand même des informations disponibles que M. G. Raithel a apporté 55000 DEM sur ses propres ressources et donc plus de 1 DEM.
German: Dennoch geht aus den verfügbaren Informationen hervor, dass Herr G. Raithel 55000 DEM aus Eigenmitteln und damit mehr als 1 DEM eingebracht habe.
Spanish: Con todo, de la información disponible se deduce que G. Raithel aportó 55000 DEM de sus propios fondos y, por tanto, una cantidad superior a 1 DEM.
Italian: Ciononostante, dalle informazioni disponibili emerge che il signor Raithel ha apportato 55000 DEM provenienti dalle risorse proprie e quindi un importo superiore a 1 DEM.
Portuguese: Contudo, infere-se dos elementos disponíveis que o Sr. G. Raithel injectou na operação 55000 marcos alemães de capitais próprios, ou seja, um valor superior a 1 marco.
Dutch: Niettemin blijkt uit de beschikbare informatie dat G. Raithel 55000 DEM uit eigen middelen en derhalve meer dan 1 DEM heeft ingebracht.
Danish: Det fremgår imidlertid af de foreliggende oplysninger, at G. Raithel indskød 55000 DEM af egne midler og dermed over 1 DEM.
Swedish: Det framgår dock av tillgängliga upplysningar att G. Raithel tillförde 55000 mark av egna medel, alltså mer än en mark.
Finnish: Käytettävissä olevista tiedoista käy kuitenkin ilmi, että G. Raithel rahoitti omin varoin 55000 Saksan markkaa eli enemmän kuin 1 Saksan markan.
Greek: Παρόλα αυτά, από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι ο κ. G. Raithel κατέβαλε 55000 DEM από ίδιους πόρους και συνεπώς περισσότερα από 1 DEM.
Czech: Z dostupných informací nicméně vyplývá, že pan G. Raithel vložil 55000 DEM z vlastních zdrojů, tedy více než 1 DEM.
Slovak: Napriek tomu z dostupných informácií vyplýva, že pán G. Raithel do obchodu vložil 55000 DEM z vlastných prostriedkov, a teda viac ako 1 DEM.
Polish: Niemniej jednak z dostępnych informacji wynika, że pan G. Raithel wniósł 55000 DEM ze środków własnych, zatem więcej niż 1 DEM.
Hungarian: Mindenesetre a rendelkezésre álló információkból az derül ki, hogy G. Raithel úr 55000 német márkát saját forrásaiból adott, ezáltal 1 német márkánál többet fizetett.
Slovenian: Iz razpoložljivih informacij izhaja, da je g. G. Raithel prispeval 55000 DEM iz lastnih sredstev, kar je več kot 1 DEM.
Estonian: Sellele vaatamata nähtub teabest, et hr G. Raithel kasutas maksmisel 55000 Saksa marka omavahendeid, mis on rohkem kui üks Saksa mark.
Latvian: Tomēr no Komisijas rīcībā esošās informācijas secināms, ka G. Raithels no saviem līdzekļiem ieguldīja 55000 Vācijas marku un līdz ar to vairāk nekā 1 (vienu) Vācijas marku.
Lithuanian: Be to, iš turimos informacijos paaiškėjo, jog ponas G. Raithel 55000 Vokietijos markių įnešė iš savo nuosavų lėšų, todėl jo įnašas didesnis už 1 Vokietijos markę.
English: On the basis of the information available, the Commission will follow Germany’s view that Mr Raithel was the best bidder.
French: À partir des informations disponibles, la Commission se rallie au point de vue de l'Allemagne selon lequel M. G. Raithel était le soumissionnaire le plus offrant.
German: Auf Grundlage der verfügbaren Informationen folgt die Kommission der Ansicht Deutschlands, dass Herr G. Raithel der beste Bieter war.
Spanish: Sobre la base de la información disponible, la Comisión se adhiere a la consideración de Alemania de que G. Raithel presentó la mejor oferta.
Italian: Alla luce delle informazioni disponibili, la Commissione condivide l’opinione della Germania, secondo cui il signor Raithel era il miglior offerente.
Portuguese: Com base nos elementos disponíveis, a Comissão subscreve a posição defendida pela Alemanha, segundo a qual o Sr. G. Raithel apresentou a melhor oferta.
Dutch: Op grond van de beschikbare informatie is de Commissie het met Duitsland eens dat de heer G. Raithel de beste bieder was.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger er Kommissionen enig med Tyskland i, at G. Raithel afgav det mest fordelagtige bud.
Swedish: På grundval av tillgängliga upplysningar godtar kommissionen Tysklands åsikt att G. Raithel var den bäste anbudsgivaren.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio on Saksan kanssa samaa mieltä siitä, että G. Raithelin tekemä tarjous oli paras.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Γερμανίας ότι ο κ. G. Raithel υπέβαλε την καλύτερη προσφορά.
Czech: Na základě dostupných informací se Komise připojuje k názoru Německa, že pan G. Raithel byl nejlepším uchazečem.
Slovak: Na základe dostupných informácií Komisia súhlasí s názorom Nemecka, že pán G. Raithel bol najlepším uchádzačom.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji Komisja zgadza się z opinią Niemiec, że pan G. Raithel był najlepszym oferentem.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság Németország álláspontjához csatlakozik, miszerint G. Raithel úr tette a legjobb ajánlatot.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij se Komisija strinja z Nemčijo, da je bil g. G. Raithel najboljši ponudnik.
Estonian: Oma käsutuses oleva teabe alusel nõustub komisjon Saksamaa seisukohaga, et hr G. Raithel oli parim pakkuja.
Latvian: Pamatojoties uz iesniegto informāciju, Komisija piekrīt Vācijas viedoklim, ka G. Raithels bija labākais solītājs.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija, Komisija pripažįsta, jog ponas G. Raithel buvo geriausias siūlytojas.
English: The Commission acknowledges that the value of Kahla I’s real estate was based on studies by independent experts.
French: La Commission reconnaît que la valeur des biens immobiliers de Kahla I reposait sur une expertise effectuée par des experts indépendants.
German: Die Kommission erkennt an, dass der Wert des Grundstücks von Kahla I auf einem Gutachten unabhängiger Sachverständiger beruhte.
Spanish: La Comisión reconoce que el valor del terreno de Kahla I fue objeto de una tasación de expertos independientes.
Italian: La Commissione riconosce che il valore dei terreni di Kahla I si fondava su una perizia di esperti indipendenti.
Portuguese: A Comissão reconhece que o valor atribuído aos terrenos da Kahla I assentava num parecer emitido por peritos independentes.
Dutch: De Commissie erkent dat de waarde van het grondbezit van Kahla I op een taxatie van een onafhankelijke deskundige berustte.
Danish: Kommissionen anerkender, at værdien af Kahla I's faste ejendom var baseret på en vurdering fra uafhængige eksperter.
Swedish: Kommissionen accepterar att värdet på Kahla I:s fastighet grundades på ett utlåtande från en oberoende sakkunnig.
Finnish: Komissio tunnustaa, että Kahla I:n kiinteistön arvo perustui riippumattomien asiantuntijoiden lausuntoon.
Greek: Η Επιτροπή παραδέχεται ότι η αξία του οικοπέδου της Kahla I βασιζόταν σε εκτίμηση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Komise uznává, že hodnota nemovitostí podniku Kahla I spočívala na nezávislém znaleckém posudku.
Slovak: Komisia uznáva, že hodnota pozemku podniku Kahla I vychádza z posudku nezávislých znalcov.
Polish: Komisja uznaje, że wartość nieruchomości gruntowych przedsiębiorstwa Kahla I opierała się na ekspertyzie niezależnych biegłych.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy a Kahla I. ingatlanainak értéke független szakértő szakvéleményén alapul.
Slovenian: Komisija priznava, da je vrednost zemljišča podjetja Kahla I temeljila na mnenju neodvisnih strokovnjakov.
Estonian: Komisjon möönab, et Kahla I kinnisvara väärtuse määrasid sõltumatud eksperdid.
Latvian: Komisija atzīst, ka uzņēmuma Kahla I zemesgabalu vērtība tiek noteikta pēc neatkarīga eksperta atzinuma.
Lithuanian: Komisija pripažino, kad „Kahla I“ sklypo vertė buvo paremta nepriklausomų ekspertų ekspertize.
English: TIB is a state-owned financial institution.
French: TIB est un établissement financier appartenant au Land.
German: Die TIB ist ein landeseigenes Finanzinstitut.
Spanish: TIB es un organismo financiero propiedad del Estado federado.
Italian: TIB è un’istituzione finanziaria statale.
Portuguese: A TIB é uma instituição financeira detida pelo Land.
Dutch: De TIB is een financiële instelling van de deelstaat.
Danish: TIB er et finansieringsinstitut, der ejes af delstaten.
Swedish: TIB är ett delstatligt finansinstitut.
Finnish: TIB on osavaltion omistama rahoituslaitos.
Greek: Η TIB είναι κρατικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα του ομόσπονδου κράτους της Θουριγγίας.
Czech: TIB je zemská finanční instituce.
Slovak: TIB je finančná inštitúcia vo vlastníctve spolkovej krajiny.
Polish: TIB jest instytucją finansową należącą do kraju związkowego.
Hungarian: A TIB tartományi tulajdonban álló pénzügyi intézmény.
Slovenian: TIB je finančna institucija v državni lasti.
Estonian: TIB on riigiomanduses finantsasutus.
Latvian: TIB ir valsts finanšu institūcija.
Lithuanian: TIB yra žemei priklausanti finansinė įstaiga.
English: Member States are, however, not obliged to follow such a procedure when disposing of their public shareholdings.
French: Toutefois, les États membres ne sont pas tenus de suivre cette procédure pour la cession de participations publiques.
German: Allerdings sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, dieses Verfahren bei der Veräußerung öffentlicher Beteiligungen zu befolgen.
Spanish: Con todo, los Estados miembros no están obligados a seguir este procedimiento cuando se disponen a vender una participación pública.
Italian: Tuttavia gli Stati membri non sono obbligati a seguire tale procedura per la vendita di partecipazioni pubbliche.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros não são obrigados a seguir este procedimento na alienação de participações sociais detidas pelo Estado.
Dutch: De lidstaten zijn echter niet verplicht om zich bij de verkoop van overheidsparticipaties aan deze procedure te houden.
Danish: Medlemsstaterne er dog ikke forpligtet til at følge denne procedure ved salget af offentlige kapitalinteresser.
Swedish: Medlemsstaterna behöver dock inte tillämpa sådana förfaranden vid avveckling av offentliga deläganden.
Finnish: Jäsenvaltioilla ei ole kuitenkaan velvollisuutta noudattaa tätä menettelyä myydessään julkisia osuuksia.
Greek: Βεβαίως τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να ακολουθούν τη διαδικασία αυτή κατά την εκχώρηση κρατικών μετοχών.
Czech: Členské státy ovšem nejsou povinny řídit se tímto postupem při prodeji veřejných majetkových účastí.
Slovak: Členské štáty však nie sú povinné takto postupovať pri predaji verejnoprávnych majetkových účastí.
Polish: Niemniej jednak Państwa Członkowskie nie są zobowiązane do przestrzegania powyższego postępowania w przypadku sprzedaży udziałów państwa.
Hungarian: Persze a tagállamok nincsenek arra kötelezve, hogy ezt az eljárást kövessék nyilvános részesedések értékesítésekor.
Slovenian: Države članice pa nikakor niso zavezane k upoštevanju tega postopka pri prodaji deležev v državni lasti.
Estonian: Sellele vaatamata ei pea liikmesriigid riigi osaluse müügi puhul järgima nimetatud korda.
Latvian: Dalībvalstīm, protams, nav pienākuma ievērot šo procedūru, atsavinot valsts līdzdalību.
Lithuanian: Vis dėlto valstybės narės nėra įpareigotos laikytis tokios procedūros parduodant viešojo turto dalį.
English: It is also noted that the stake represented a minority shareholding.
French: Il est en outre établi que ces parts représentaient une participation minoritaire.
German: Es wird ferner festgestellt, dass der Anteil eine Minderheitsbeteiligung darstellte.
Spanish: Por otro lado, se trataba de una participación minoritaria.
Italian: Si rileva inoltre che la quota costituiva una partecipazione di minoranza.
Portuguese: Verifica-se, além disso, que a quota em causa constituía uma participação minoritária.
Dutch: Geconstateerd wordt voorts dat het aandeel een minderheidsbelang vormde.
Danish: Det konstateres endvidere, at andelen udgjorde en minoritetsandel.
Swedish: Den konstaterar vidare att andelen var en minoritetsandel.
Finnish: Lisäksi todetaan, että kaupan kohteena oli vähemmistöosuus.
Greek: Διαπιστώνεται ακόμη ότι η πώληση αφορούσε μειοψηφικό πακέτο μετοχών.
Czech: Dále se konstatuje, že podíl představoval menšinovou majetkovou účast.
Slovak: Ďalej sa konštatuje, že išlo o menšinový podiel.
Polish: Stąd stwierdza się, że był to udział mniejszościowy.
Hungarian: Megállapítja továbbá, hogy a részesedés kisebbségi részesedést jelentett.
Slovenian: Nadalje se ugotavlja, da delež predstavlja manjšinski delež.
Estonian: Samuti märgitakse, et müüdud osalus oli vähemusosalus.
Latvian: Turklāt konstatēts, ka šī daļa veidoja minoritāru līdzdalību.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad toji dalis buvo mažesnioji turto dalis.
English: Consequently, the Commission does not have any evidence of aid in this share deal.
French: En conséquence, la Commission estime que la vente de cette participation ne présente aucun indice de l'existence d'une aide.
German: Folglich gibt es nach Auffassung der Kommission beim Verkauf dieser Beteiligung keine Anhaltspunkte für eine Beihilfe.
Spanish: En consecuencia, la Comisión estima que en la venta de esta participación no hay ningún indicio de la presencia de ayuda.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che la vendita di tale partecipazione non contenga alcun elemento di aiuto.
Portuguese: Consequentemente, no entender da Comissão, não existem quaisquer indícios de que a venda dessa participação tenha encerrado elementos de auxílios estatais.
Dutch: Bijgevolg zijn er naar de mening van de Commissie bij de verkoop van deze participatie geen aanwijzingen voor staatssteun.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er der derfor intet, der tyder på, at der foreligger støtte i forbindelse med salget af denne kapitalinteresse.
Swedish: Följaktligen finns det enligt kommissionens uppfattning inget belägg för något stöd i samband med att delägandet avyttrades.
Finnish: Näin ollen kyseisen osuuden myyntiin ei liity komission käsityksen mukaan tukea.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει καμιά ένδειξη ενίσχυσης στην πώληση των εν λόγω μετοχών, κατά την άποψη της Επιτροπής.
Czech: Podle názoru Komise tedy neexistují žádné důkazy o podpoře při prodeji této majetkové účasti.
Slovak: Z toho podľa názoru Komisie vyplýva, že pri predaji tohto podielu nie je dôvod hovoriť o prvku pomoci.
Polish: Zdaniem Komisji sprzedaż powyższego udziału nie wykazuje znamion pomocy państwa.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy ennek a részesedésnek az eladása kapcsán nincs támpont a támogatásra.
Slovenian: Zato po mnenju Komisije pri prodaji tega državnega deleža ni dokazov o pomoči.
Estonian: Järelikult ei ole komisjonil ühtegi tõendit, mis kinnitaks riigiabi nimetatud tehingus.
Latvian: Tātad, pēc Komisijas domām, pārdodot šo līdzdalību, nav elementu, kas saistāmi ar atbalstu.
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, nėra pagrindo teigti, kad šios turto dalies pardavimą reikėtų laikyti pagalba.
English: Aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayudas en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE
Italian: Aiuti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílios na acepção do no 1 do artigo 87o do Tratado CE
Dutch: Steunmaatregelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuet
Greek: Ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87, παρ. 1, της Συνθήκης ΕΚ
Czech: Podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti támogatások
Slovenian: Pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Pagalba Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalies požiūriu
English: Financial assistance deriving from public resources was awarded to Kahla I and Kahla II, conferring on these companies advantages over their competitors.
French: Des aides financières ont été accordées à Kahla I et Kahla II au moyen de ressources d'État qui ont favorisé deux entreprises par rapport à leurs concurrents.
German: Kahla I und Kahla II wurden Finanzhilfen aus staatlichen Mitteln gewährt, die beiden Unternehmen Vorteile gegenüber ihren Mitwettbewerbern verschafften.
Spanish: Kahla I y Kahla II recibieron ayudas financieras procedentes de fondos públicos que otorgaron a ambas empresas ventajas frente a sus competidores.
Italian: A Kahla I e Kahla II sono stati concessi aiuti finanziari provenienti da risorse statali, che hanno comportato per entrambe le imprese vantaggi rispetto ai loro concorrenti.
Portuguese: A Kahla I e a Kahla II beneficiaram de recursos estatais que favoreceram ambas as empresas face aos seus concorrentes.
Dutch: Kahla I en Kahla II ontvingen financiële steun uit overheidsmiddelen, die beide ondernemingen voordelen gaf ten opzichte van hun concurrenten.
Danish: Kahla I og Kahla II blev ydet finansiel støtte ved hjælp af statsmidler, som gav disse virksomheder fordele i forhold til deres konkurrenter.
Swedish: Kahla I och Kahla II beviljades finansiellt stöd av statliga medel som gynnade båda företagen gentemot konkurrenterna.
Finnish: Kahla I:lle ja Kahla II:lle myönnettiin valtion varoista rahoitustukea, josta oli kummallekin yritykselle etua verrattuna niiden kilpailijoihin.
Greek: Στην Kahla I και την Kahla II χορηγήθηκαν οικονομικές ενισχύσεις από κρατικούς πόρους που προσέφεραν πλεονεκτήματα και στις δύο επιχειρήσεις έναντι των ανταγωνιστών τους.
Czech: Podnikům Kahla I a Kahla II byla poskytnuta finanční pomoc ze státních prostředků, která oběma podnikům zajistila výhody vůči jejich konkurentům.
Slovak: Podniky Kahla I a Kahla II dostali finančnú pomoc zo štátnych prostriedkov, vďaka ktorej sa obidva podniky ocitli vo výhode oproti konkurencii.
Polish: Przedsiębiorstwa Kahla I oraz Kahla II otrzymały pomoc finansową ze środków państwowych, dzięki którym oba przedsiębiorstwa znalazły się w sytuacji korzystniejszej od swoich konkurentów.
Hungarian: A Kahla I. és a Kahla II. állami forrásokból olyan pénzügyi segélyeket kaptak, amelyek mindkét vállalat számára előnyöket biztosítottak versenytársaikkal szemben.
Slovenian: Kahla I in Kahla II sta prejeli finančno pomoč iz državnih sredstev, ki je obema podjetjema dajala prednost pred konkurenti.
Estonian: Kahla I ja Kahla II said riigilt finantsabi, mis andis nimetatud ettevõtetele konkurentide ees eelise.
Latvian: Uzņēmumiem Kahla I un Kahla II tika sniegta finansiāla palīdzība no valsts līdzekļiem, kas abiem uzņēmumiem radīja priekšrocības, salīdzinot ar to konkurentiem.
Lithuanian: Įmonėms „Kahla I“ ir „Kahla II“ finansinė pagalba buvo suteikta iš valstybės lėšų, ir ši pagalba abiem įmonėms suteikė pranašumų prieš savo konkurentus.