FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Decision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] apply from 1 January 2006,
French: La valeur en euros des seuils fixés dans la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil [2] s’applique à compter du 1er janvier 2006.
German: Die Werte in Euro der in der Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] festgesetzten Schwellenwerte gelten ab dem 1. Januar 2006 —
Spanish: El valor en euros de los umbrales fijados en la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] se aplicará a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Il controvalore in euro delle soglie fissate nella direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2] si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006,
Portuguese: O valor em euros dos limiares fixados na Directiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [2] é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006,
Dutch: De waarde in euro van de drempelbedragen die zijn vastgesteld in Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad [2] zijn van toepassing vanaf 1 januari 2006,
Danish: Den pr. 1. januar 2006 gældende værdi i euro af beløbsgrænserne er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF [2] —
Swedish: De belopp i euro som anges som beloppsgränser i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG [2] tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY [2] vahvistettujen kynnysarvojen uusia euromääriä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen,
Greek: Τα ποσά σε ευρώ, που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2006, των κατωτάτων ορίων που ορίζονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
Czech: Výše prahových hodnot použitelných od 1. ledna 2006 vyjádřená v eurech byla stanovena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES [2],
Slovak: Hodnota prahových úrovní v eurách stanovená v smernici Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/18/ES [2], ktorá sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Polish: Wyrażone w euro wysokości progów określonych w dyrektywie 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2] stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.,
Hungarian: A 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [2] megállapított, euróban meghatározott küszöbértékek 2006. január 1-jétől kerülnek alkalmazásra,
Slovenian: Mejne vrednosti, ki so določene v Direktivi 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] ter se uporabljajo od 1. januarja 2006 in so izražene v eurih –
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis nr 2004/18/EÜ kehtestatud ja eurodes väljendatud künniste väärtust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006, [2]
Latvian: Euro ekvivalentus robežlielumiem, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2004/18/EK, piemēro no 2006. gada 1. janvāra [2],
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje Nr. 2004/18/EB [2] nustatytoms riboms nuo 2006 m. sausio 1 d. taikytinos vertės eurais.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2006:
French: Les valeurs en euros des seuils applicables en matière de passation de marchés publics sont révisées de la manière suivante, avec effet au 1er janvier 2006:
German: Die Werte in Euro der Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge werden mit Wirkung zum 1. Januar 2006 wie folgt neu festgesetzt:
Spanish: Los valores en euros de los umbrales aplicables en materia de adjudicación de contratos públicos se revisarán de la manera siguiente, con efecto a partir del 1 de enero de 2006:
Italian: Il controvalore in euro delle soglie applicabili in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici è soggetto a revisione, con effetto al 1o gennaio 2006, come indicato nella tabella seguente:
Portuguese: Os valores em euros dos limiares aplicáveis em matéria de celebração de contratos públicos são revistos da seguinte forma, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2006:
Dutch: De waarde in euro van de drempelbedragen voor de gunning van overheidsopdrachten wordt met ingang van 1 januari 2006 als volgt aangepast:
Danish: Værdierne i euro af de beløbsgrænser, der finder anvendelse på indgåelse af offentlige indkøbsaftaler, revideres som følger med virkning fra 1. januar 2006:
Swedish: De beloppsgränser som är tillämpliga i fråga om offentlig upphandling revideras enligt följande med verkan från den 1 januari 2006:
Finnish: Julkisiin hankintoihin sovellettavien kynnysarvojen euromääriä tarkistetaan 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen seuraavasti:
Greek: Τα αντίστοιχα ποσά σε ευρώ των κατωτάτων ορίων που εφαρμόζονται για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων αναθεωρούνται, από την 1η Ιανουαρίου 2006, ως εξής:
Czech: Prahové hodnoty pro zadávání veřejných zakázek vyjádřené v eurech se s účinností od 1. ledna 2006 nově stanoví takto:
Slovak: Hodnoty prahových úrovní v eurách uplatniteľných v oblasti verejného obstarávania, sa upravujú s účinkom od 1. januára 2006 takto:
Polish: Wyrażone w euro wysokości progów mających zastosowanie w wypadku zamówień publicznych podlegają zmianie z mocą od dnia 1 stycznia 2006 r. w następujący sposób:
Hungarian: A közbeszerzési szerződések odaítélésénél alkalmazott eljárásokra vonatkozó, 2006. január 1-jétől érvényes küszöbértékek euróban meghatározott értéke a következőképpen módosul:
Slovenian: Mejne vrednosti, ki se uporabljajo za oddajo javnih naročil, izražene v eurih, se prilagodijo, kakor je navedeno spodaj, z učinkom od 1. januarja 2006:
Estonian: Riigihankelepingute sõlmimise puhul kohaldatavate künniste väärtust, mis on väljendatud eurodes, korrigeeritakse alates 1. jaanuarist 2006 järgmiselt.
Latvian: Euro ekvivalentus robežlielumiem, kas ir piemērojami publiskā iepirkuma līgumiem, no 2006. gada 1. janvāra pārskata šādi:
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. viešiesiems pirkimams galioja šios atnaujintos ribų vertės eurais:
English: Two-yearly adjustment
French: Révision biennale
German: Zweijährige Neufestsetzung
Spanish: Revisión bianual
Italian: Revisione biennale
Portuguese: Revisão bienal
Dutch: Tweejaarlijkse aanpassing
Danish: Revision hvert andet år
Swedish: Revideringar
Finnish: Joka toinen vuosi tapahtuva tarkistus
Greek: Διετής αναθεώρηση
Czech: Revize po dvou letech
Slovak: Dvojročná revízia
Polish: Dostosowanie przeprowadzane co dwa lata
Hungarian: Kétévenkénti felülvizsgálat
Slovenian: Prilagoditev vsako drugo leto
Estonian: Iga kahe aasta järel tehtav korrigeerimine
Latvian: Pārskatīšana reizi divos gados
Lithuanian: Kas dveji metai atliekamas atnaujinimas
English: Threshold at 1.1.2004
French: Seuil au 1.1.2004
German: Schwellenwert zum 1.1.2004
Spanish: Umbral a 1.1.2004
Italian: Soglia all’1.1.2004
Portuguese: Limiar em 1.1.2004
Dutch: Drempelbedrag op 1.1.2004
Danish: Beløbsgrænse pr. 1.1.2004
Swedish: Beloppsgräns per den 1.1.2004
Finnish: Kynnysarvo 1.1.2004
Greek: Κατώτατο όριο την 1.1.2004
Czech: Prahová hodnota k 1.1.2004
Slovak: Prahová úroveň k 1.1.2004
Polish: Wysokość progu z 1.1.2004
Hungarian: Küszöbérték 2004. január 1-jén
Slovenian: Mejna vrednost na dan 1.1.2004
Estonian: Künnis seisuga 1.1.2004
Latvian: Robežlielums 1.1.2004.
Lithuanian: Riba 2004 m. sausio 1 d.
English: Threshold at 5.8.2005
French: Seuil au 5.8.2005
German: Schwellenwert zum 5.8.2005
Spanish: Umbral a 5.8.2005
Italian: Soglia al 5.8.2005
Portuguese: Limiar em 5.8.2005
Dutch: Drempelbedrag op 5.8.2005
Danish: Beløbsgrænse pr. 5.8.2005
Swedish: Beloppsgräns per den 5.8.2005
Finnish: Kynnysarvo 5.8.2005
Greek: Κατώτατο όριο την 5.8.2005
Czech: Prahová hodnota k 5.8.2005
Slovak: Prahová úroveň k 5.8.2005
Polish: Wysokość progu z 5.8.2005
Hungarian: Küszöbérték 2005. augusztus 5-én
Slovenian: Mejna vrednost na dan 5.8.2005
Estonian: Künnis seisuga 5.8.2005
Latvian: Robežlielums 5.8.2005.
Lithuanian: Riba 2005 m. rugpjūčio 5 d.
English: Threshold at 1.1.2006
French: Seuil au 1.1.2006
German: Schwellenwert zum 1.1.2006
Spanish: Umbral a 1.1.2006
Italian: Soglia all’1.1.2006
Portuguese: Limiar em 1.1.2006
Dutch: Drempelbedrag op 1.1.2006
Danish: Beløbsgrænse pr. 1.1.2006
Swedish: Beloppsgräns per den 1.1.2006
Finnish: Kynnysarvo 1.1.2006
Greek: Κατώτατο όριο την 1.1.2006
Czech: Prahová hodnota k 1.1.2006
Slovak: Prahová úroveň k 1.1.2006
Polish: Wysokość progu 1.1.2006
Hungarian: Küszöbérték 2006. január 1-jén
Slovenian: Mejna vrednost na dan 1.1.2006
Estonian: Künnis seisuga 1.1.2006
Latvian: Robežlielums 1.1.2006.
Lithuanian: Riba 2006 m. sausio 1 d.
English: Article 157(b)
French: Article 157, point b
German: Artikel 157 Buchstabe b
Spanish: Artículo 157, letra b)
Italian: Articolo 157, lettera b)
Portuguese: Alínea b) do artigo 157.o
Dutch: Artikel 157, onder b)
Danish: Artikel 157, litra b)
Swedish: Artikel 157 b
Finnish: 157 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 157 στοιχείο β)
Czech: Čl. 157 písm. b)
Slovak: Článok 157 písm. b)
Polish: Artykuł 157 lit. b)
Hungarian: 157. cikk b) pontja
Slovenian: Člen 157(b)
Estonian: Artikli 157 punkt b
Latvian: 157. panta b) apakšpunkts
Lithuanian: 157 straipsnio b punktas
English: EUR 5923624
French: 5923624 EUR
German: 5923624 EUR
Spanish: 5923624 EUR
Italian: 5923624 EUR
Portuguese: 5923624 EUR
Dutch: 5923624 EUR
Danish: 5923624 EUR
Swedish: 5923624 EUR
Finnish: 5923624 EUR
Greek: 5923624 EUR
Czech: 5923624 EUR
Slovak: 5923624 EUR
Polish: 5923624 EUR
Hungarian: 5923624 euro
Slovenian: 5923624 EUR
Estonian: 5923624 eurot
Latvian: 5923624 euro
Lithuanian: 5923624 eurai
English: EUR 5923000
French: 5923000 EUR
German: 5923000 EUR
Spanish: 5923000 EUR
Italian: 5923000 EUR
Portuguese: 5923000 EUR
Dutch: 5923000 EUR
Danish: 5923000 EUR
Swedish: 5923000 EUR
Finnish: 5923000 EUR
Greek: 5923000 EUR
Czech: 5923000 EUR
Slovak: 5923000 EUR
Polish: 5923000 EUR
Hungarian: 5923000 euro
Slovenian: 5923000 EUR
Estonian: 5923000 eurot
Latvian: 5923000 euro
Lithuanian: 5923000 eurų
English: EUR 5278000
French: 5278000 EUR
German: 5278000 EUR
Spanish: 5278000 EUR
Italian: 5278000 EUR
Portuguese: 5278000 EUR
Dutch: 5278000 EUR
Danish: 5278000 EUR
Swedish: 5278000 EUR
Finnish: 5278000 EUR
Greek: 5278000 EUR
Czech: 5278000 EUR
Slovak: 5278000 EUR
Polish: 5278000 EUR
Hungarian: 5278000 euro
Slovenian: 5278000 EUR
Estonian: 5278000 eurot
Latvian: 5278000 euro
Lithuanian: 5278000 eurų
English: Article 158(1)(a)
French: Article 158, paragraphe 1, point a
German: Artikel 158 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 158, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 158, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Alínea a) do n.o 1, do artigo 158.o
Dutch: Artikel 158, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 158, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 158.1 a
Finnish: 158 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 158 odst. 1 písm. a)
Slovak: Článok 158 ods. 1 písm. a)
Polish: Artykuł 158 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 158. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Slovenian: Člen 158(1)(a)
Estonian: Artikli 158 lõike 1 punkt a
Latvian: 158. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 158 straipsnio 1 dalies a punktas
English: EUR 154014
French: 154014 EUR
German: 154014 EUR
Spanish: 154014 EUR
Italian: 154014 EUR
Portuguese: 154014 EUR
Dutch: 154014 EUR
Danish: 154014 EUR
Swedish: 154014 EUR
Finnish: 154014 EUR
Greek: 154014 EUR
Czech: 154014 EUR
Slovak: 154014 EUR
Polish: 154014 EUR
Hungarian: 154014 euro
Slovenian: 154014 EUR
Estonian: 154014 eurot
Latvian: 154014 euro
Lithuanian: 154014 eurų
English: EUR 154000
French: 154000 EUR
German: 154000 EUR
Spanish: 154000 EUR
Italian: 154000 EUR
Portuguese: 154000 EUR
Dutch: 154000 EUR
Danish: 154000 EUR
Swedish: 154000 EUR
Finnish: 154000 EUR
Greek: 154000 EUR
Czech: 154000 EUR
Slovak: 137000 EUR
Polish: 154000 EUR
Hungarian: 154000 euro
Slovenian: 154000 EUR
Estonian: 154000 eurot
Latvian: 154000 euro
Lithuanian: 154000 eurų
English: EUR 137000
French: 137000 EUR
German: 137000 EUR
Spanish: 137000 EUR
Italian: 137000 EUR
Portuguese: 137000 EUR
Dutch: 137000 EUR
Danish: 137000 EUR
Swedish: 137000 EUR
Finnish: 137000 EUR
Greek: 137000 EUR
Czech: 137000 EUR
Slovak: 137000 EUR
Polish: 137000 EUR
Hungarian: 137000 euro
Slovenian: 137000 EUR
Estonian: 137000 eurot
Latvian: 137000 euro
Lithuanian: 137000 eurų
English: Article 158(1)(c)
French: Article 158, paragraphe 1, point c
German: Artikel 158 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 158, apartado 1, letra c)
Italian: Articolo 158, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: Alínea c) do n.o 1 do artigo 158.o
Dutch: Artikel 158, lid 1, onder c)
Danish: Artikel 158, stk. 1, litra c)
Swedish: Artikel 158.1 c
Finnish: 158 artiklan 1 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 158 odst. 1 písm. c)
Slovak: Článok 158 ods. 1 písm. c)
Polish: Artykuł 158 ust. 1 lit. c)
Hungarian: 158. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Slovenian: Člen 158(1)(c)
Estonian: Artikli 158 lõike 1 punkt c
Latvian: 158. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 158 straipsnio 1 dalies c punktas
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission’s accounting officer.
French: Elle est communiquée aux autres institutions et organes par les soins du comptable de la Commission.
German: Der Rechnungsführer der Kommission bringt ihn den anderen Institutionen und Organen zur Kenntnis.
Spanish: Será comunicada a las otras instituciones y órganos por el contable de la Comisión.
Italian: Essa è notificata alle altre istituzioni e agli altri organismi a cura del contabile della Commissione.
Portuguese: A presente decisão será notificada às outras instituições e organismos pelo contabilista da Comissão.
Dutch: Het wordt door bemiddeling van de rekenplichtige van de Commissie ter kennis gebracht van de andere instellingen en organen.
Danish: Kommissionens regnskabsfører giver de andre institutioner og organer meddelelse om den.
Swedish: Det skall meddelas övriga institutioner och organ av kommissionens räkenskapsförare.
Finnish: Komission tilinpitäjä antaa päätöksen tiedoksi muille toimielimille ja elimille.
Greek: Γνωστοποιείται στα λοιπά θεσμικά και άλλα όργανα με φροντίδα του υπόλογου της Επιτροπής.
Czech: Účetní Komise je sdělí ostatním orgánům a institucím.
Slovak: Účtovník Komisie oznámi toto rozhodnutie ostatným orgánom a inštitúciám.
Polish: Księgowy Komisji przekaże niniejszą decyzję do wiadomości innych instytucji i organów Wspólnoty.
Hungarian: A határozatról az Európai Unió többi intézményét és szervét a Bizottság könyvelője értesíti.
Slovenian: Računovodja Komisije o njem obvesti druge institucije in organe.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja teavitab käesolevast otsusest teisi ühenduse institutsioone ja asutusi.
Latvian: Komisijas grāmatvedis to paziņo pārējām iestādēm un struktūrām.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas praneša apie šį sprendimą kitoms Bendrijos institucijoms ir įstaigoms.
English: Done at Brussels, 14 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2006.
German: Brüssel, den 14. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2006.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 14 d.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1261/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1261/2005 (DO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1261/2005 (JO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1261/2005 (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EFT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 126/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1261/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2083/2005 der Kommission (ABl. L 333 vom 20.12.2005, S. 28).
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2083/2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28).
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της της 20.12.2005, σ. 28).
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb a 2083/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 28. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regula (EK) Nr. 2083/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 28. lpp.).
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.