FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It cannot be concluded with sufficient certainty that the conditions for an exemption pursuant to Article 81(3) of the Treaty are fulfilled.
French: On ne peut conclure avec une certitude suffisante que les conditions d’exemption prévues à l’article 81, paragraphe 3, du traité sont remplies.
German: Es ist nicht mit hinreichender Sicherheit festzustellen, ob die Voraussetzungen für eine Befreiung nach Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag erfüllt sind.
Spanish: No puede concluirse con suficiente certeza que se cumplen las condiciones para una exención con arreglo al artículo 81.3 del Tratado.
Italian: Non si può concludere con sufficiente certezza che sono soddisfatte le condizioni di esenzione di cui all’articolo 81, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: Não se pode concluir com certeza suficiente que estão reunidas as condições para uma isenção nos termos do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado.
Dutch: Er kan niet met voldoende zekerheid worden gesteld dat de voorwaarden voor een uitzondering overeenkomstig artikel 81, lid 3, van het Verdrag vervuld zijn.
Danish: Det kan ikke konkluderes med tilstrækkelig stor sikkerhed, at betingelserne for en fritagelse i henhold til traktatens artikel 81, stk. 3, er opfyldt.
Swedish: Det kan inte med tillräcklig säkerhet konstateras att villkoren för ett undantag enligt artikel 81.3 i fördraget är uppfyllda.
Finnish: Ei voida päätellä riittävällä varmuudella, että edellytykset poikkeuksen myöntämiselle perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla täyttyvät.
Greek: Δεν είναι δυνατό να καταλήξουμε με ικανοποιητική βεβαιότητα στο ότι πληρούνται οι συνθήκες απαλλαγής που προβλέπονται στο άρθρο 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Nelze s dostatečnou jistotou konstatovat, že jsou splněny podmínky pro výjimku podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Nie je možné dospieť s dostatočou istotou k záveru, že podmienky pre výnimku podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy sú splnené.
Polish: Nie można uznać z całkowitą pewnością, że warunki wyłączenia na mocy art. 81 ust. 3 Traktatu są spełnione.
Hungarian: Nem lehet teljes biztonsággal megállapítani, hogy a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdése szerinti mentesség feltételei teljesülnek-e.
Slovenian: Ne moremo sklepati dovolj zanesljivo, ali so izpolnjeni pogoji za izjemo v skladu s členom 81(3) Pogodbe.
Estonian: Täiesti kindalt ei saa järeldada, et asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 sätestatud erandi tingimused on täidetud.
Latvian: Nav iespējams droši secināt, ka Līguma 81. panta 3. punkta minētie atbrīvojuma nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Negalima pakankamai užtikrintai daryti išvados, kad atitinkama Sutarties 81 straipsnio 3 dalyje numatytoms išimties sąlygoms.
English: COMMITMENTS PROPOSED BY THE PARTIES
French: ENGAGEMENTS PROPOSÉS PAR LES PARTIES
German: ZUSAGEN DER PARTEIEN
Spanish: COMPROMISOS PROPUESTOS POR LAS PARTES
Italian: IMPEGNI PROPOSTI DALLE PARTI
Portuguese: COMPROMISSOS PROPOSTOS PELAS PARTES
Dutch: DOOR DE PARTIJEN AANGEGANE VERBINTENISSEN
Danish: TILSAGN FORESLÅET AF PARTERNE
Swedish: VII ÅTAGANDEN SOM PARTERNA HAR FÖRESLAGIT
Finnish: VII OSAPUOLTEN EHDOTTAMAT SITOUMUKSET
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΝ ΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: ZÁVAZKY NAVRHOVANÉ STRANAMI
Slovak: ZÁVÄZKY NAVRHOVANÉ STRANAMI
Polish: ZOBOWIĄZANIA ZAPROPONOWANE PRZEZ STRONY
Hungarian: A BEJELENTŐ FELEK ÁLTAL JAVASOLT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: OBVEZNOSTI, KI JIH PREDLAGATA STRANKI
Estonian: POOLTE KAVANDATUD KOHUSTUSED
Latvian: PUŠU IEROSINĀTĀS SAISTĪBAS
Lithuanian: ŠALIŲ SIŪLOMI ĮSIPAREIGOJIMAI
English: On 20 August 2004, the parties submitted a package of commitments in accordance with Article 8(2) of the Merger Regulation.
French: Le 20 août 2004, les parties ont soumis un ensemble d’engagements conformément à l’article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations.
German: Am 20. August 2004 legten die Parteien ein Paket von Zusagen nach Artikel 8 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung vor.
Portuguese: Em 20 de Agosto de 2004, as partes apresentaram um pacote de compromissos nos termos do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento das Concentrações.
Dutch: Op 20 augustus 2004 zijn de partijen een reeks verbintenissen aangegaan overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening.
Danish: Den 20. august 2004 forelagde parterne en række tilsagn i overensstemmelse med fusionsforordningens artikel 8, stk. 2.
Swedish: Den 20 augusti 2004 lade parterna fram ett paket med åtaganden enligt artikel 8.2 i koncentrationsförordningen.
Finnish: Osapuolet ehdottivat 20. elokuuta 2004 sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisia sitoumuksia.
Greek: Στις 20 Αυγούστου 2004, τα μέρη υπέβαλαν ένα σύνολο δεσμεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Czech: Dne 20. srpna 2004 strany předložily soubor závazků podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování.
Slovak: Strany predložili 20. augusta 2004 súbor záväzkov v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách.
Polish: W dniu 20 sierpnia 2004 r. strony złożyły pakiet zobowiązań zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: 2004. augusztus 20-án a felek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban kötelezettségvállalásokat tartalmazó javaslatot nyújtottak be.
Slovenian: Stranki sta 20. avgusta 2004 predložili paket obveznosti v skladu s členom 8(2) Uredbe o združitvah.
Estonian: Kooskõlas ühinemismääruse artikli 8 lõikega 2 esitasid pooled 20. augustil 2004 võetud kohustused.
Latvian: Puses saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu 2004. gada 20. augustā iesniedza saistību paketi.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 20 d. šalys pateikė įsipareigojimų paketą, pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį.
English: These were modified by the parties on 3 September 2004.
French: Ces engagements ont été modifiés par les parties le 3 septembre 2004.
German: Diese wurden von den Parteien am 3. September 2004 geändert.
Portuguese: Estes foram alterados pelas partes em 3 de Setembro de 2004.
Dutch: Deze werden door de partijen op 3 september 2004 gewijzigd.
Danish: Disse blev ændret af parterne den 3. september 2004.
Swedish: Åtagandena ändrades av parterna den 3 september 2004.
Finnish: Osapuolet muuttivat kyseisiä sitoumuksia 3. syyskuuta 2004.
Greek: Οι δεσμεύσεις αυτές τροποποιήθηκαν από τα μέρη στις 3 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Tyto závazky strany pozměnily dne 3. září 2004.
Slovak: Strany ich modifikovali 3. septembra 2004.
Hungarian: Ezeket a felek 2004. szeptember 3-án módosították.
Slovenian: Te obveznosti sta stranki 3. septembra 2004 spremenili.
Estonian: Pooled muutsid kohustusi 3. septembril 2004.
Latvian: Puses to mainīja 2004. gada 3. septembrī.
English: The Commission is of the view that that the commitments address and resolve in a satisfactory manner the competition concerns raised by the concentration.
French: La Commission est d’avis que les engagements prennent en considération et résolvent de manière satisfaisante les problèmes de concurrence soulevés par la concentration.
German: Die Kommission ist zu der Auffassung gelangt, dass die Zusagen die durch das Vorhaben aufgeworfenen Wettbewerbsbedenken in befriedigender Weise ausräumen.
Spanish: La Comisión considera que dichos compromisos abordan y despejan de manera satisfactoria las inquietudes planteadas por la concentración desde el punto de vista de la competencia.
Italian: La Commissione ritiene che gli impegni affrontino e risolvano in maniera soddisfacente i problemi di concorrenza sollevati dalla concentrazione.
Portuguese: A Comissão entende que os compromissos abordam e resolvem de forma satisfatória as preocupações em matéria de concorrência suscitadas pela concentração.
Dutch: De Commissie is van mening dat de verbintenissen op bevredigende wijze de concurrentieproblemen als gevolg van de concentratie uit de weg ruimen.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at tilsagnene på tilfredsstillende vis bortvejrer de konkurrencemæssige betænkeligheder, som fusionen har givet anledning til.
Swedish: Kommissionen anser att åtaganden på ett tillfredsställande sätt löser de konkurrensproblem som koncentrationen medför.
Finnish: Komissio katsoo, että sitoumukset ratkaisevat keskittymästä aiheutuvat kilpailuongelmat.
Greek: Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι οι δεσμεύσεις έλαβαν υπόψη και λύνουν ικανοποιητικά τα προβλήματα ανταγωνισμού που ανέκυψαν από τη συγκέντρωση.
Czech: Komise se domnívá, že tyto závazky uspokojivým způsobem reagují na obavy týkající se hospodářské soutěže, které vznikly v souvislosti s daným spojením.
Slovak: Komisia zastáva názor, že sa strany týmito záväzkami uspokojivým spôsobom zaoberajú a riešia obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, ktoré vyplývajú z koncentrácie.
Hungarian: A Bizottság azon a véleményen van, hogy a kötelezettségvállalások kielégítő módon vizsgálják, illetve oldják meg az összefonódás következtében felmerülő versenyjogi aggályokat.
Slovenian: Stališče Komisije je, da obveznosti v zadovoljivi meri obravnavajo in rešujejo pomisleke glede konkurence, ki jih je sprožila koncentracija.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et kohustused lahendavad rahuldaval viisil koondumisega tekkivad konkurentsiprobleemid.
Latvian: Komisija uzskata, ka saistības apmierinošā veidā novērš koncentrācijas radītās bažas par konkurenci.
English: Summary of the Commitments offered by the parties
French: Résumé des engagements proposés par les parties
German: Zusammenfassung der von den Parteien angeboten Zusagen
Spanish: Resumen de los compromisos ofrecidos por las partes
Italian: Sintesi degli impegni proposti dalle parti
Portuguese: Sumário dos compromissos assumidos pelas partes
Dutch: Samenvatting van de door de partijen aangegane verbintenissen
Danish: Resumé af parternes tilsagn
Swedish: Sammanfattning av parternas åtaganden
Finnish: Tiivistelmä osapuolten tarjoamista sitoumuksista
Greek: Περίληψη των δεσμεύσεων που πρότειναν τα μέρη
Czech: Přehled závazků navrhovaných stranami
Slovak: Zhrnutie záväzkov ponúknutých stranami
Polish: Podsumowanie zobowiązań zaproponowanych przez strony
Hungarian: Összefoglalás a felek által javasolt kötelezettségvállalásokról
Slovenian: Povzetek obveznosti, ki sta jih ponudili stranki
Estonian: Poolte kavandatud kohustuste kokkuvõte
Latvian: Pušu ierosināto saistību kopsavilkums
Lithuanian: Šalių siūlomų įsipareigojimų santrauka
English: Removal of veto rights on capacity expansion
French: Suppression des droits de veto sur les accroissements de capacité
German: Abschaffung des Vetorechts der Parteien betreffend Kapazitätserweiterungen
Spanish: I. Supresión de derechos de veto en materia de incremento de capacidad
Italian: Soppressione del diritto di veto sugli aumenti di capacità
Portuguese: Eliminação do direito de veto sobre aumentos de capacidade
Dutch: Afschaffing van vetorechten inzake capaciteitsuitbreiding
Danish: Fjernelse af vetoretten over kapacitetsudvidelser
Swedish: Avskaffande av parternas vetorätt i fråga om kapacitetsökningar
Finnish: Kapasiteetinlisäystä koskevien veto-oikeuksien poistaminen
Greek: Κατάργηση των δικαιωμάτων αρνησικυρίας όσον αφορά τις αυξήσεις παραγωγικής ικανότητας
Czech: Zrušení práva veta ohledně zvyšování kapacity
Slovak: Zrušenie práv veto v oblasti zvyšovania kapacity
Polish: Zniesienie prawa weta dotyczącego zwiększenia wydajności
Hungarian: i. Akapacitásbővítést érintő vétójog törlése
Slovenian: Odprava pravic veta glede širjenja zmogljivosti
Estonian: Vetoõiguse kaotamine võimsuse suurendamise küsimuses
Latvian: Veto tiesību likvidēšana attiecībā uz jaudas ekspansiju
Lithuanian: Veto teisės panaikinimas, sprendžiant pajėgumų didinimo klausimus
English: The termination of the veto rights concerning the supply of centrifuges will exclude one party’s right to veto the expansion of capacity of the other party.
French: La suppression des droits de veto pour la fourniture de centrifugeuses impliquera la disparition du droit qu’aurait eu chaque partie de s’opposer à l’expansion des capacités de l’autre.
German: Die Abschaffung des Vetorechts bei der Lieferung von Zentrifugen schließt aus, dass eine Partei ein Veto gegen die Ausweitung der Kapazität der anderen Partei einlegen kann.
Spanish: La expiración de los derechos de veto referentes al suministro de centrifugadoras excluirá el derecho de una de las partes a vetar el desarrollo de la capacidad de la otra.
Italian: Grazie alla soppressione del diritto di veto sulla fornitura di centrifughe, le parti non potranno porre il veto all’espansione delle capacità dell’altra parte.
Portuguese: A eliminação dos direitos de veto relativos ao fornecimento de centrifugadores excluirá a possibilidade de uma parte vetar o aumento de capacidade da outra.
Dutch: Door de afschaffing van de vetorechten betreffende de levering van centrifuges zal één partij niet langer zijn veto kunnen stellen tegen de capaciteitsuitbreiding van de andere partij.
Danish: Ophøret af vetoretten vedrørende levering af centrifuger vil udelukke den ene parts ret til at nedlægge veto mod udvidelse af den anden parts kapacitet.
Swedish: I och med att vetorätten i fråga om leveranser av centrifuger upphör, kommer den ena parten inte att kunna lägga in veto mot den andra partens kapacitetsutbyggnad.
Finnish: Sentrifugien toimitusta koskevien veto-oikeuksien poistaminen ei koske osapuolten mahdollisuutta käyttää veto-oikeutta toisen osapuolen kapasiteetinlisäykseen nähden.
Greek: Η κατάργηση των δικαιωμάτων αρνησικυρίας για τον εφοδιασμό των μηχανών ή συσκευών φυγοκέντρησης θα αποκλείσει το δικαίωμα ενός μέρους να αντιταχθεί στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας του άλλου μέρους.
Czech: Zrušení práva veta v souvislosti s dodávkami odstředivek vyloučí právo jedné strany vetovat zvýšení kapacity strany druhé.
Slovak: Ukončenie práv veto v oblasti dodávok centrifúg vylúči právo veto jednej strany v súvislosti so zvýšením kapacity druhej strany.
Polish: Wygaśnięcie praw weta dotyczących dostaw wirówek spowoduje wyłączenie prawa jednej strony do weta dotyczącego zwiększenia wydajności przez drugą stronę.
Hungarian: A centrifugák ellátására vonatkozó vétójog törlése kizárja az egyik fél arra vonatkozó jogát, hogy megvétózza a másik fél kapacitásnövelését.
Slovenian: Odprava pravic veta glede dobave centrifug bo odpravila pravico veta ene stranke na razširitev zmogljivosti druge stranke.
Estonian: Tsentrifuugide tarnet käsitleva vetoõiguse kaotamine ei sisalda ühe poole õigust panna veto teise poole võimsuse laiendamisele.
Latvian: Veto tiesību atcelšana attiecībā uz centrifūgu piegādi nepieļauj, ka viena puse var izmantot savas veto tiesības attiecībā uz otras puses jaudas ekspansiju.
Lithuanian: Veto teisės panaikinimas sprendžiant centrifugų tiekimo klausimus neleis vienai šaliai pasinaudoti veto teise sprendžiant apie kitos šalies pajėgumų didinimą.
English: In addition, the independent auditors to the JV shall report at regular intervals to the Commission on the fulfilment of this element of the commitments.
French: En outre, les vérificateurs indépendants de l’entreprise commune feront périodiquement rapport à la Commission sur le respect de cet élément des engagements.
German: Außerdem berichten die Wirtschaftsprüfer des Gemeinschaftsunternehmens der Kommission regelmäßig über die Einhaltung dieses Teils der Zusagen.
Spanish: Además, los auditores independientes de la empresa a riesgo compartido informarán regularmente a la Comisión sobre el cumplimiento de este elemento de los compromisos.
Italian: Inoltre, i revisori indipendenti dall’impresa comune riferiranno periodicamente alla Commissione sul rispetto di questo elemento degli impegni.
Portuguese: Além disso, os auditores independentes da empresa comum apresentarão regularmente relatórios à Comissão sobre o cumprimento deste elemento dos compromissos.
Dutch: Daarenboven zullen de onafhankelijke accountants van de gezamenlijke onderneming regelmatig bij de Commissie verslag uitbrengen over de nakoming van dit onderdeel van de verbintenissen.
Danish: Desuden skal de uafhængige revisorer for fællesforetagendet med regelmæssige mellemrum rapportere til Kommissionen om opfyldelsen af dette element i tilsagnene.
Swedish: Dessutom skall det gemensamma företagets oberoende revisorer regelbundet rapportera om efterlevnaden av detta inslag av åtagandena.
Finnish: Lisäksi yhteisyrityksen riippumattomat tilintarkastajat raportoivat säännöllisesti komissiolle tämän sitoumuksen täyttämisestä.
Greek: Άλλωστε, ανεξάρτητοι ελεγκτές ως προς την κοινή επιχείρηση θα υποβάλλουν περιοδικά έκθεση στην Επιτροπή όσον αφορά τον απόρρητο χαρακτήρα του στοιχείου αυτού των δεσμεύσεων.
Czech: Kromě toho budou auditoři nezávislí na společném podniku pravidelně podávat Komisi zprávy o plnění tohoto bodu závazku.
Slovak: Okrem toho predložia audítori nezávislí od spoločného podniku v pravidelných časových intervaloch Komisii správu o plnení tohto bodu záväzkov.
Polish: Ponadto, niezależni biegli rewidenci spółki joint venture będą składać Komisji w regularnych odstępach czasu sprawozdanie z realizacji tej części zobowiązań.
Hungarian: Ezen túlmenően a közös vállalat független könyvvizsgálói a vállalások e részének teljesítésére vonatkozóan szabályos időközönként jelentést készítenek a Bizottság számra.
Slovenian: Poleg tega neodvisni revizorji mešane družbe redno poročajo Komisiji o izpolnjevanju tega dela obveznosti.
Estonian: Lisaks sellele teavitavad ühisettevõttest sõltumatud audiitorid regulaarselt komisjoni kõnealuse kohustuse täimisest.
Latvian: Bez tam, neatkarīgi kopuzņēmuma revidenti Komisijai regulāri ziņos par šo saistību daļas izpildi.
Lithuanian: Be to, BĮ nepriklausomi auditoriai reguliariai teiks pranešimus Komisijai apie įsipareigojimų vykdymą.
English: Firewalls and related commitments
French: Pare-feu et engagements connexes
German: Informationssperren und entsprechende Zusagen
Spanish: Medidas de seguridad y compromisos relacionados
Italian: Barriere al flusso di informazioni e impegni connessi
Portuguese: Barreiras de protecção e compromissos conexos
Dutch: Informatiebarrière en daarmee samenhangende verbintenissen
Danish: Brandmure og beslægtede tilsagn
Swedish: ”Brandmurar” och därmed sammanhängande åtaganden
Finnish: Palomuurit ja muut niihin liittyvät sitoumukset
Greek: Προστασία των πληροφοριών και συναφείς υποχρεώσεις
Czech: Bezpečností opatření a související závazky
Slovak: Bezpečnostné mechanizmy a príslušné záväzky
Polish: Bariery ochronne i związane z nimi zobowiązania
Hungarian: Tűzfalak és az azokhoz kapcsolódó vállalások
Slovenian: Zapore informacij in zadevne obveznosti
Estonian: Tulemüürid ja sellega seotud kohustused
Latvian: “Ugunsmūri” un līdzīgas saistības
Lithuanian: Užkardos ir susiję įsipareigojimai
English: The firewall mechanism involves a number of individual points directed at reducing the information flow between ETC and the parent companies and vice versa.
French: Le mécanisme pare-feu comporte plusieurs éléments différents destinés à réduire le flux d’informations entre ETC et ses sociétés mères et vice versa.
German: Der Informationssperren-Mechanismus besteht aus einer Reihe von Maßnahmen, die darauf abzielen, den Informationsfluss zwischen ETC und den Muttergesellschaften und umgekehrt zu beschränken.
Italian: Il meccanismo di barriera si articola in una serie di punti specifici miranti a ridurre il flusso di informazioni tra ETC e le imprese madri e viceversa.
Portuguese: O mecanismo de barreiras de protecção envolve alguns aspectos específicos com o objectivo de diminuir o intercâmbio de informações entre a ETC e as empresas-mãe e vice-versa.
Dutch: Het barrièremechanisme behelst een aantal individuele maatregelen om de informatiestroom tussen ETC en de moedermaatschappijen en vice versa, te reduceren.
Danish: Brandmursmekanismen involverer en række individuelle punkter, der er rettet mod at mindske informationsstrømmen mellem ETC og moderselskaberne og omvendt.
Swedish: Systemet med brandmurar innebär ett antal enskilda åtgärder som är avsedda att minska informationsflödet mellan ETC och moderbolagen och vice versa.
Finnish: Palomuurijärjestelmä sisältää yksittäiskohtia, joiden tarkoituksena on vähentää tiedonvälitystä ETC:n ja emoyhtiöiden välillä.
Greek: Ο μηχανισμός προστασίας των πληροφοριών περιλαμβάνει αρκετά διαφορετικά στοιχεία, στόχος των οποίων είναι η μείωση της ροής πληροφοριών μεταξύ της ETC και των μητρικών εταιρειών και αντιστρόφως.
Czech: Bezpečnostní mechanismus se skládá z řady prvků, které jsou zaměřeny na snížení toku informací mezi ETC a mateřskými společnostmi a naopak.
Slovak: Bezpečnostný mechanizmus zahŕňa niekoľko individuálnych bodov zameraných na redukovanie informačného toku medzi ETC a materskými spoločnosťami a naopak.
Polish: Mechanizm barier ochronnych wiąże się z wieloma poszczególnymi punktami, ukierunkowanymi na ograniczenie przepływu informacji między ETC i spółkami dominującymi oraz vice versa.
Hungarian: A tűzfal működése magában foglalja egy sor olyan egyedi pont kialakítását, amelyek hatása az ETC-től az anyavállalatok irányába menő, illetve az ellenkező irányú információáramlás csökkentése.
Slovenian: Mehanizem zapore informacij vključuje številne posamezne ukrepe, ki so usmerjeni k zmanjšanju pretoka informacij med ETC in matičnimi družbami ter obratno.
Estonian: Tulemüüri mehhanism hõlmab mitmeid elemente, mille eesmärk on vähendada teabevahetust ETC ja emaettevõtjate vahel ning vastupidi.
Latvian: “Ugunsmūra” mehānismā ietilpst vairāki atsevišķi pasākumi, kuru mērķis ir samazināt informācijas plūsmu starp ETC un mātesuzņēmumiem, un otrādi.
Lithuanian: Užkardos mechanizmą sudaro keletas atskirų priemonių, kurių tikslas – informacijos srauto tarp ETC ir pagrindinių bendrovių (ir atvirkščiai) sumažinimas.
English: The board of ETC will only receive the information necessary to enable its members to fulfil their fiduciary duties.
French: Le conseil d’administration d’ETC ne recevra que les informations nécessaires pour permettre à ses membres d’honorer leurs obligations de confiance.
German: Der Board of Directors von ETC erhält ausschließlich die Informationen, die benötigt werden, damit seine Mitglieder ihre Treuepflichten erfüllen können.
Spanish: El consejo de administración de ETC solamente recibirá la información necesaria para permitir que sus miembros cumplan sus obligaciones fiduciarias.
Italian: Il consiglio di amministrazione di ETC riceverà unicamente le informazioni necessarie per permettere ai suoi membri di adempiere i loro obblighi fiduciari.
Portuguese: O do conselho de administração da ETC receberá apenas a informação necessária para permitir aos seus membros exercer os seus deveres.
Dutch: De Board of Directors van ETC zal alleen de informatie ontvangen die nodig is voor het vervullen van de fiduciaire verplichtingen van zijn leden.
Danish: ETC's bestyrelse vil kun modtage de oplysninger, der er nødvendige for at gøre det muligt for dens medlemmer at opfylde deres betroede opgaver.
Swedish: ETC:s styrelse kommer endast att få den information som den behöver för att ledamöterna skall kunna fullgöra sina förtroendeuppgifter.
Finnish: ETC:n hallitukselle toimitetaan vain sen jäsenten velvollisuuksien täyttämisen kannalta välttämättömät tiedot.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ETC θα έχει μόνο την αναγκαία πληροφόρηση ώστε να επιτρέπει στα μέλη του να τηρούν την υποχρέωση πίστης τους.
Czech: Správní rada ETC obdrží pouze ty informace, jež jejím členům umožňují výkon jim svěřených povinností.
Slovak: Predstavenstvo ETC dostane iba informácie potrebné na to, aby jeho členovia mohli plniť povinnosti, ktorými boli poverení.
Polish: Zarząd ETC będzie otrzymywał wyłącznie informacje niezbędne do umożliwienia jego członkom wypełniania ich obowiązków powierniczych.
Hungarian: Az ETC igazgatótanácsának tagjai csak a letéteményesi kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges információkat kaphatják meg.
Slovenian: Nadzorni svet ETC bo prejel samo informacije, ki so potrebne, da bodo njegovi člani lahko izpolnili njihovo fiduciarno razmerje.
Estonian: ETC juhatusele antakse ainult sellist teavet, mis on vajalik selle liikmetele usaldatud ülesannete täitmiseks.
Latvian: ETC valde saņem vienīgi tikai to nepieciešamo informāciju, kas vajadzīga, lai izpildītu savus fiduciāros pienākumus.
Lithuanian: ETC valdyba gaus tik informaciją, kuri yra reikalinga jos nariams vykdyti pasitikėjimu pagrįstas pareigas.