FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 April 2006
French: du 7 avril 2006
German: vom 7. April 2006
Spanish: de 7 de abril de 2006
Italian: del 7 aprile 2006
Portuguese: de 7 de Abril de 2006
Dutch: van 7 april 2006
Danish: af 7. april 2006
Swedish: av den 7 april 2006
Finnish: tehty 7 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 7ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 7. dubna 2006,
Slovak: zo 7. apríla 2006,
Polish: z dnia 7 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 7.)
Slovenian: z dne 7. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 7. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 7 d.
English: amending Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community
French: modifiant la décision 2006/115/CE concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages dans la Communauté
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/115/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen hoch pathogene Aviäre Influenza bei Wildvögeln in der Gemeinschaft
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/115/CE relativa a determinadas medidas de protección frente a la gripe aviar altamente patógena en aves silvestres en la Comunidad
Italian: che modifica la decisione 2006/115/CE che reca alcune misure di protezione dall'influenza aviaria ad alta patogenicità negli uccelli selvatici nella Comunità
Portuguese: que altera a Decisão 2006/115/CE relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes à gripe aviária de alta patogenicidade em aves selvagens na Comunidade
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/115/EG tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza bij wilde vogels in de Gemeenschap
Danish: om ændring af beslutning 2006/115/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Fællesskabet
Swedish: om ändring av beslut 2006/115/EG om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i gemenskapen
Finnish: erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen yhteisön luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2006/115/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/115/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/115/ES o některých ochranných opatřeních souvisejících s případy vysoce patogenní influenzy ptáků u volně žijících ptáků ve Společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/115/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Spoločenstve
Polish: zmieniająca decyzję 2006/115/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie
Hungarian: a Közösségben a vadon élő madarakban előforduló nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/115/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/115/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah v Skupnosti
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/115/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga metslindudel ühenduses
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/115/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar īpaši patogēnu putnu gripu savvaļas putnu vidū Kopienā
Lithuanian: iš dalies keičiantis sprendimą 2006/115/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku laukinių paukščių gripu Bendrijoje
English: (notified under document number C(2006) 1480)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1480]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1480)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1480]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1480]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1480]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1480)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1480)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1480]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1480)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1480]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1480)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1480]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1480)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1480. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1480)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1480 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1480)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1480)
English: Cases of highly pathogenic avian influenza of the subtype virus H5NI are suspected or confirmed in several Member States.
French: Des cas d'influenza aviaire hautement pathogène causée par le virus de sous-type H5N1 sont suspectés ou confirmés dans plusieurs États membres.
German: In mehreren Mitgliedstaaten besteht Verdacht auf hoch pathogene Aviäre Influenza des Virussubtyps H5N1 bzw. hat sich die Krankheit bestätigt.
Spanish: En varios Estados miembros hay sospecha o confirmación de casos de gripe aviar altamente patógena por el subtipo vírico H5N1.
Italian: In vari Stati membri si sospettano o sono stati confermati casi di influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell'influenza aviaria, sottotipo H5N1.
Portuguese: Registaram-se, em vários Estados-Membros, casos de suspeita ou de confirmação de gripe aviária de alta patogenicidade do vírus de subtipo H5N1.
Dutch: In verscheidene lidstaten zijn gevallen van aviaire influenza aangetroffen die vermoedelijk of met zekerheid veroorzaakt zijn door een hoogpathogeen virus van subtype H5N1.
Danish: Der er i en række medlemsstater mistanke om eller bekræftede tilfælde af højpatogen aviær influenza af virussubtypen H5N1.
Swedish: Fall av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 misstänks eller har bekräftats i flera medlemsstater.
Finnish: Erittäin patogeenisen lintuinfluenssan viruksen H5N1-alatyypin aiheuttamia tautitapauksia epäillään tai on vahvistettu useissa jäsenvaltioissa.
Greek: Υπάρχει υποψία ή επιβεβαίωση κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που οφείλεται στον υπότυπο Η5Ν1 σε πολλά κράτη μέλη.
Czech: V několika členských státech existuje podezření na případy vysoce patogenní influenzy ptáků viru podtypu H5N1 nebo byly tyto případy potvrzeny.
Slovak: V niektorých členských štátoch sa vyskytli podozrivé alebo potvrdené prípady vysoko patogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1.
Polish: W kilku państwach członkowskich podejrzewa się wystąpienie przypadków wirusa podtypu H5N1 wysoce zjadliwej grypy ptaków lub przypadki te są potwierdzone.
Hungarian: A H5N1 altípusba tartozó nagy patogenitású madárinfluenza eseteit számos tagállamban feltételezik vagy bizonyították.
Slovenian: V več državah članicah se je pojavil sum na pojav primerov visoko patogenega virusa aviarne influence A H5N1 ali pa so ti bili potrjeni.
Estonian: Mitmes liikmesriigis on kahtlustatud kõrge patogeensusega linnugrippi viiruse alatüübiga H5N1 või on kinnitatud selle esinemist.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs ir aizdomas par īpaši patogēnu putnu gripu, ko izraisījis H5N1 apakštipa gripas vīruss, vai ir apstiprināti šādi gadījumi.
Lithuanian: Keliose valstybėse narėse buvo įtartas arba patvirtintas labai patogeniškas H5N1 potipio paukščių gripas.
English: It appeared also necessary to further specify the starting point for the minimum duration of the measures provided for in this Decision.
French: Il convient également de préciser quand débute la période minimale d’application des mesures prévues à la présente décision.
German: Außerdem sollte das Datum festgesetzt werden, an dem die Mindestlaufzeit der in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen beginnt.
Spanish: Parece asimismo necesario especificar con más precisión el momento a partir del cual empieza la duración mínima de las medidas previstas en la presente Decisión.
Italian: È inoltre necessario precisare ulteriormente la situazione che determina la durata minima delle misure stabilite dalla presente decisione.
Portuguese: Afigurou-se também necessário especificar a data de início do período mínimo de aplicação das medidas previstas na presente decisão.
Dutch: Ook is gebleken dat nader moet worden gepreciseerd op welk moment de minimale duur van de maatregelen van bovengenoemde beschikking ingaat.
Danish: Det har endvidere vist sig nødvendigt at specificere starttidspunktet for minimumsvarigheden af de foranstaltninger, der er foreskrevet i denne beslutning.
Swedish: Det anses vidare nödvändigt att närmare ange när de åtgärder i detta beslut för vilka det föreskrivs en minimiperiod skall börja gälla.
Finnish: Lisäksi näyttää olevan tarpeen täsmentää tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden vähimmäisvoimassaolon alkamisajankohtaa.
Greek: Κρίθηκε επίσης αναγκαίο να διευκρινιστεί ο χρόνος έναρξης για την ελάχιστη διάρκεια των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Rovněž se ukázalo, že je třeba stanovit, kdy započne minimální doba použití opatření stanovených tímto rozhodnutím.
Slovak: Takisto sa zdalo, že je potrebné spresniť východiskový bod pre minimálnu dĺžku trvania opatrení stanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: Okazało się również, że konieczne jest określenie daty rozpoczęcia minimalnego okresu trwania środków przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ugyancsak szükségszerűnek tűnt pontosabban meghatározni az e határozatban előírt intézkedések minimális időtartamának kezdőpontját.
Slovenian: Prav tako se zdi potrebno, da se nadalje določi, kdaj se začne minimalno obdobje veljavnosti ukrepov iz te odločbe.
Estonian: Samuti on vaja täpsustada käesoleva otsusega ettenähtud meetmete minimaalse kestuse algus.
Latvian: Ir precīzāk jānosaka arī šajā lēmumā paredzēto pasākumu minimālā termiņa sākums.
Lithuanian: Taip pat paaiškėjo, kad būtina patikslinti šioje direktyvoje numatytų priemonių minimalios trukmės pradžią.
English: However certain adjustments are admissible as long as they are in accordance with the relevant provisions of the above Directive.
French: Certaines adaptations sont toutefois admissibles dès lors qu'elles sont conformes aux dispositions applicables de ladite directive.
German: Bestimmte Anpassungen sind allerdings zulässig, soweit sie den einschlägigen Bestimmungen der genannten Richtlinie nicht zuwiderlaufen.
Spanish: Sin embargo, son admisibles ciertos ajustes, siempre y cuando estén en consonancia con las disposiciones pertinentes de la referida Directiva.
Italian: Sono tuttavia ammessi alcuni adeguamenti, se apportati in conformità delle pertinenti disposizioni della direttiva citata.
Portuguese: No entanto, são admissíveis determinados ajustamentos desde que estejam em conformidade com as disposições pertinentes da directiva acima mencionada.
Dutch: Bepaalde aanpassingen zijn echter toelaatbaar, zolang zij in overeenstemming zijn met de desbetreffende bepalingen van bovengenoemde richtlijn.
Danish: Der kan dog tillades visse justeringer, når blot de er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 92/40/EF.
Swedish: Vissa anpassningar bör emellertid tillåtas så länge de följer de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 92/40/EEG.
Finnish: Tietyt mukautukset ovat kuitenkin sallittavissa, kunhan ne ovat edellä mainitun direktiivin asiaankuuluvien säännösten mukaisia.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες προσαρμογές είναι δεκτές στο βαθμό που είναι σύμφωνες με τις σχετικές διατάξεις της προαναφερθείσας οδηγίας.
Czech: Přípustné jsou však určité úpravy, pokud jsou v souladu s příslušnými ustanoveními výše uvedené směrnice.
Slovak: Niektoré úpravy sú však prijateľné, pokiaľ sú v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenej smernice.
Polish: Jednakże dozwolone są pewne zmiany, o ile są one zgodne z odpowiednimi przepisami wyżej wymienionej dyrektywy.
Hungarian: Mindazonáltal bizonyos kiigazítások elfogadhatóak, amennyiben azok a fent említett irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban állnak.
Slovenian: Toda določene prilagoditve so dovoljene, dokler so v skladu z določbami iz zgoraj navedene direktive.
Estonian: Teatavad kohandused on siiski lubatud, tingimusel et need vastavad eespool nimetatud direktiivi asjakohastele sätetele.
Latvian: Tomēr ir pieļaujami daži pielāgojumi, ja vien tie ir saskaņā ar minētās direktīvas attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau galimi tam tikri pakeitimai, jei jie neprieštarauja pirmiau minėtos direktyvos atitinkamoms nuostatoms.
English: Transport of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions.
French: Il convient d’autoriser le transport des œufs à couver au départ des zones de protection sous certaines conditions.
German: Die Beförderung von Bruteiern aus den Schutzzonen sollte unter bestimmten Bedingungen zugelassen werden.
Spanish: Debe permitirse el transporte de huevos para incubar procedentes de las zonas de protección bajo determinadas condiciones.
Italian: Il trasporto delle uova da cova dalle zone di protezione va consentito a determinate condizioni.
Portuguese: O transporte de ovos para incubação a partir das zonas de protecção deve ser autorizado sob determinadas condições.
Dutch: Het vervoer van broedeieren uit de beschermingsgebieden moet onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan.
Danish: Transport af rugeæg fra beskyttelseszoner bør tillades på visse betingelser.
Swedish: Transport av kläckägg från skyddsområdena bör tillåtas på vissa villkor.
Finnish: Siitosmunien kuljettaminen suojavyöhykkeiltä olisi sallittava tietyin ehdoin.
Greek: Πρέπει να επιτρέπεται η μεταφορά αυγών επώασης από τις ζώνες προστασίας, υπό ορισμένους όρους.
Czech: Přeprava násadových vajec z ochranných pásem by měla být povolena za určitých podmínek.
Slovak: Preprava násadových vajec zo zón ochrany by sa mala povoliť za určitých podmienok.
Polish: Przewożenie jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach.
Hungarian: A keltetőtojások védőkörzetekből történő elszállítását bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell.
Slovenian: Pod posebnimi pogoji je treba dovoliti prevoz valilnih jajc z okuženih območij.
Estonian: Haudemunade transporti ohustatud tsoonist tuleks lubada teatavatel tingimustel.
Latvian: Ar zināmiem nosacījumiem ir jāatļauj inkubējamu olu pārvadāšana no aizsardzības zonām.
Lithuanian: Laikantis tam tikrų sąlygų, turėtų būti leidžiama iš apsaugos zonų vežti perinti skirtus kiaušinius.
English: Commission Decision 2006/115/EC should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la décision 2006/115/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/115/EG sollte in diesem Sinne geändert werden.
Spanish: La Decisión 2006/115/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 2006/115/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/115/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/115/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/115/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens beslut 2006/115/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Komission päätös 2006/115/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2006/115/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/115/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/115/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja Komisji 2006/115/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2006/115/EK bizottsági határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo Komisije 2006/115/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Komisjoni otsust 2006/115/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Komisijas Lēmums 2006/115/EK.
Lithuanian: Komisijos sprendimą 2006/115/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/115/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/115/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/115/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/115/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/115/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Decisão 2006/115/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2006/115/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/115/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/115/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/115/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/115/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/115/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/115/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/115/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/115/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/115/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/115/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/115/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2006/115/EB iš dalies keičiamas taip:
English: the following paragraph is added to Article 2:
French: À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: All'articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som stk. 5:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 2:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 2 dodaje się dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda odstavek:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 2. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: the second paragraph of Article 5 is replaced by the following:
French: À l'article 5, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Andra stycket i artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 5 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio antra pastraipa keičiama taip:
English: Article 6(1) is replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 6 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis keičiama taip: