English: all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for campylobacter foetus infection, and
French: tous les animaux femelles du centre avaient subi, au moins une fois par an et avec des résultats négatifs, un test d'agglutination du mucus vaginal pour le dépistage de l'infection à Campylobacter fetus;
German: Alle in der Besamungsstation stehenden Kühe wurden mindestens ein Mal jährlich durch Vaginalschleim-Agglutinationstest mit Negativbefund auf Campylobacter fetus untersucht, und
Spanish: todas las hembras de la especie bovina del centro habían sido sometidas, como mínimo una vez al año, a una prueba de aglutinación del moco vaginal para la detección de la infección Campylobacter foetus con resultados negativos, y
Italian: tutte le femmine presenti nel centro sono risultate negative almeno una volta l’anno ad una prova di agglutinazione del muco vaginale per Campylobacter foetus; e
Portuguese: todas as fêmeas da espécie bovina existentes no centro tinham sido submetidas, pelo menos uma vez por ano, com resultados negativos, a um teste de aglutinação do muco vaginal para pesquisa de infecção por Campylobacter foetus, e
Dutch: alle vrouwelijke dieren op het centrum ten minste eenmaal per jaar met negatief resultaat een agglutinatietest met vaginaal slijm op Campylobacter foetus hadden ondergaan, en
Danish: var alle køer på tyrestationen mindst én gang årligt testet negativt i en agglutinationstest af vaginal slim for Campylobacter fetus-infektion
Swedish: alla hondjur av nötkreatur vid stationen minst en gång om året med negativt resultat genomgått ett agglutinationstest av vaginalt slem för Campylobacter fetus-infektion, och
Finnish: kaikille asemalla pidetyille naaraspuolisille nautaeläimille oli tehty vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin emätinliman agglutinaatiotesti Campylobacter foetus -tartunnan varalta; ja
Greek: όλα τα θηλυκά βοοειδή στο κέντρο είχαν υποβληθεί τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε δοκιμή οροσυγκόλλησης του κολπικού επιθηλίου για cambylobacter foetus με αρνητικά αποτελέσματα και
Czech: všechny samice skotu v inseminační stanici byly minimálně jednou za rok podrobeny s negativními výsledky aglutinačnímu testu vaginálního hlenu na Campylobacter a
Slovak: boli všetky samice hovädzieho dobytka v stredisku testované s negatívnym výsledkom aspoň raz ročne aglutinačným testom vaginálnej sliznice na kampylobakteriózu; a
Polish: bydło płci żeńskiej przebywające w centrum zostało poddane w całości co najmniej raz w roku, z wynikiem ujemnym, testowi aglutynacji w kierunku Campylobacter fetus na materiale otrzymanym ze śluzówki pochwy i
Hungarian: a központban tartózkodó valamennyi nőivarú szarvasmarhaféle negatív vizsgálati eredményt adott, évente legalább egy alkalommal, a Campylobacter fetus fertőzés kimutatására szolgáló hüvelyváladék-agglutinációs próbára; és
Slovenian: je bil pri vsem govedu ženskega spola v centru vsaj enkrat na leto z negativnim rezultatom izveden aglutinacijski test vaginalne sluzi glede okužbe z bakterijo Campylobacter foetus in
Estonian: kõik jaama emasveised läbinud vähemalt kord aastas negatiivsete tulemustega tupelima aglutinatsiooni testi Campylobacter fetus’e nakkuse suhtes ning
Latvian: visām govīm, kas atrodas centrā, vismaz reizi gadā tika veikts vagīnas gļotādas aglutinācijas tests, lai nodrošinātos pret embriju inficēšanos ar kampilobaktērijām, un tā rezultāts ir negatīvs, un
Lithuanian: visoms patelėms centre bent kartą per metus buvo atliktas vaginos gleivinės agliutinacijos tyrimas, siekiant nustatyti campylobacter foetus infekciją, kurio rezultatas buvo neigiamas, ir