FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
French: Décision no 2/2006 du comité des transports aériens Communauté/Suisse
German: Beschluss Nr. 2/2006 des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz
Spanish: Decisión no 2/2006 del Comité de transporte aéreo Comunidad/Suiza
Italian: Decisione n. 2/2006 del Comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 2/2006 do Comité Comunidade/Suíça para os transportes aéreos
Dutch: Besluit nr. 2/2006 van het Comité Luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 2/2006 truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz
Swedish: Beslut nr 2/2006 av gemenskapens och Schweiz gemensamma Luftfartskommitté
Finnish: Yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 2/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2006 της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 2/2006
Slovak: Rozhodnutie výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou č. 2/2006
Polish: Decyzja nr 2/2006 Komitetu ds. Transportu Lotniczego Wspólnota/Szwajcaria
Hungarian: A Közösség/Svájc Légiközlekedési Bizottság 2/2006 határozata
Slovenian: Sklep Odbora Skupnosti in Švice za zračni prevoz št. 2/2006
Estonian: Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsus nr 2/2006,
Latvian: Kopienas/Šveices Gaisa transporta Komitejas Lēmums Nr. 2/2006
Lithuanian: Bendrijos ir Šveicarijos oro transporto komiteto sprendimas Nr. 2/2006
English: amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
French: modifiant l'annexe de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien
German: zur Änderung des Anhangs des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr
Spanish: por la que se modifica el anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo
Italian: recante modifica dell’allegato all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo
Portuguese: que altera o anexo ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo aos transportes aéreos
Dutch: tot wijziging van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer
Danish: om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Swedish: om ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: kterým se mění příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha k Dohode o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: zmieniająca Załącznik do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie transportu lotniczego
Hungarian: az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légiközlekedésről szóló megállapodás mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu
Estonian: millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu lisa
Latvian: ar ko groza pielikumu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam par gaisa transportu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedą
English: THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS AÉRIENS COMMUNAUTÉ/SUISSE,
German: DER LUFTVERKEHRSAUSSCHUSS GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ —
Spanish: EL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA,
Italian: IL COMITATO PER IL TRASPORTO AEREO COMUNITÀ/SVIZZERA,
Portuguese: O COMITÉ COMUNIDADE/SUÍÇA PARA OS TRANSPORTES AÉREOS,
Dutch: HET COMITÉ LUCHTVERVOER GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND,
Danish: LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
Swedish: GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKENNEKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
Slovak: VÝBOR PRE LETECKÚ DOPRAVU MEDZI SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM,
Polish: KOMITET DS. TRANSPORTU LOTNICZEGO WSPÓLNOTA/SZWAJCARIA,
Hungarian: A KÖZÖSSÉG/SVÁJC LÉGIKÖZLEKEDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR SKUPNOSTI IN ŠVICE ZA ZRAČNI PREVOZ JE –
Estonian: ÜHENDUSE/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDIKOMITEE,
Latvian: KOPIENAS/ŠVEICES GAISA TRANSPORTA KOMITEJA,
Lithuanian: BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS ORO TRANSPORTO KOMITETAS,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Air Traffic Management’
French: Gestion du trafic aérien»
German: Flugverkehrsmanagement“
Spanish: Gestión del tráfico aéreo»
Italian: Gestione del traffico aereo»
Portuguese: Gestão do tráfego aéreo»
Dutch: Luchtverkeersbeheer”
Danish: Lufttrafikstyring«
Swedish: Flygledningstjänst”
Finnish: Ilmaliikenteen hallinta”.
Greek: Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας»
Czech: Řízení letového provozu“
Slovak: Manažment letovej prevádzky“
Polish: Zarządzanie ruchem lotniczym”
Hungarian: Légiforgalmi szolgáltatás”
Slovenian: Vodenje zračnega prometa“
Estonian: Lennuliikluse korraldamine”
Latvian: Gaisa satiksmes pārvaldība”
Lithuanian: Oro eismo vadyba“
English: The numbering of point 6 (Others) of the Annex to the Agreement shall be changed to 7.
French: Le point 6 («Divers») de l'annexe de l'accord est renuméroté 7.
German: Punkt 6 (Sonstiges) des Anhangs des Abkommens erhält die Nummer 7.
Spanish: El punto 6 (Otros) del anexo del Acuerdo pasa a ser punto 7.
Italian: Il punto 6 (Altri) dell’allegato all'accordo diventa punto 7.
Portuguese: O ponto 6 («Outros») do anexo ao Acordo passa a ponto 7.
Dutch: De nummering van punt 6 („Andere”) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt gewijzigd in 7.
Danish: Punkt 6 (»Andet«) i bilaget til aftalen bliver punkt 7.
Swedish: Punkt 6 (”Övriga”) i bilagan till avtalet skall betecknas punkt 7.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä olevan 6 kohdan (”Muut”) numero numeroksi 7.
Greek: Το σημείο 6 («Λοιπά») του παραρτήματος της συμφωνίας λαμβάνει τον αριθμό 7.
Czech: Dosavadní bod 6 („Ostatní“) přílohy dohody se označuje jako bod 7.
Slovak: Číslovanie bodu 6 („iné“) prílohy k dohode sa mení na 7.
Polish: Numer pkt 6 (Inne sprawy) Załącznika do umowy zmienia się na numer 7.
Hungarian: A Megállapodás mellékletének 5. pontja („Egyéb”) 6-ra változik.
Slovenian: Oštevilčenje točke 6 („Ostalo“) iz Priloge k Sporazumu se spremeni v 7.
Estonian: Lepingu lisa numeratsioonis muudetakse punkt 6 (Muud) punktiks 7.
Latvian: Nolīguma pielikuma 6. punktu (Citas jomas) pārnumurē par 7. punktu.
Lithuanian: Šio susitarimo priedo 6 punktui („Kiti“) suteikiamas kitas 7 eilės numeris.
English: The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
French: Après l'ajout visé à l'article 1er, paragraphe 1, de la présente décision, est inséré le texte suivant:
German: Nach der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Einfügung wird Folgendes eingefügt: „Nr.
Spanish: Se añade el texto siguiente detrás del texto añadido por el artículo 1, apartado 1, de la presente Decisión:
Italian: Dopo l’integrazione di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione, è inserito il seguente testo:
Portuguese: A seguir ao texto inserido nos termos do n.o 1 do artigo 1.o da presente decisão, é aditado o texto seguinte:
Dutch: Na de in artikel 1, lid 1, van dit besluit vermelde invoeging wordt het volgende ingevoegd: „Nr.
Danish: Efter den i artikel 1, stk. 1, anførte tilføjelse indsættes: »Nr.
Swedish: Följande skall införas efter den text som anges i artikel 1.1 i det här beslutet:
Finnish: Lisätään tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Greek: Μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
Czech: Za text uvedený v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní: „č.
Slovak: Za článok 1 ods. 1 predmetného rozhodnutia sa vkladá: „č.
Polish: Po tekście, o którym mowa w art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji, dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítés után a szöveg következővel egészül ki:
Slovenian: Za vstavljenim besedilom iz člena 1(1) tega sklepa se vstavi naslednje: „Št.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc šā lēmuma 1. panta 1. punktā minētā teksta iekļauj šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Po šio sprendimo 1 straipsnio 1 dalimi įtrauktos informacijos įterpiama: „Nr.
English: The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 6, 8(1), 10, 11 and 12.
French: La Commission jouit en Suisse des pouvoirs qui lui sont octroyés en vertu des articles 6 et 8, paragraphe 1, et des articles 10, 11 et 12.
German: Die Kommission verfügt in der Schweiz über die ihr nach Artikel 6, Artikel 8 Absatz 1, Artikel 10, Artikel 11 und Artikel 12 verliehenen Befugnisse.
Spanish: La Comisión ejercerá en Suiza las competencias a ella atribuidas en virtud del artículo 6, el artículo 8, apartado 1, y los artículos 10, 11 y 12.
Italian: La Commissione svolge in Svizzera le funzioni che le sono attribuite in forza degli articoli 6, 8, paragrafo 1, 10, 11 e 12.
Portuguese: A Comissão exercerá na Suíça os poderes que lhe são conferidos nos termos dos artigos 6.o, 8.o (n.o 1), 10.o, 11.o e 12.o
Dutch: De Commissie geniet in Zwitserland de bevoegdheden die haar overeenkomstig de artikelen 6, 8, lid 1, 10, 11 en 12 zijn verleend.
Danish: Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 6, artikel 8, stk. 1, artikel 10, artikel 11 og artikel 12.
Swedish: Kommissionen skall i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 6, 8.1 och 10–12.
Finnish: Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 6 artiklan, 8 artiklan 1 kohdan sekä 10, 11 ja 12 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
Greek: Η Επιτροπή χαίρει στην Ελβετία των εξουσιών που της αποδίδονται βάσει του άρθρου 6, του άρθρου 8 παράγραφος 1, του άρθρου 10, 11 και 12.
Czech: Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 6, čl. 8 odst. 1, článkem 10, 11 a 12.
Slovak: Komisia bude mať v Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 6, 8 ods. 1, 10, 11 a 12.
Polish: Komisji przysługują w Szwajcarii prawa przyznane jej zgodnie z art. 6, 8 ust. 1, 10, 11 i 12.
Hungarian: A Bizottságot a 6. cikk, a 8. cikk (1) bekezdése, a 10., a 11. és a 12. cikk értelmében megilleti Svájcban a neki ítélt hatáskör.
Slovenian: Komisija ima v Švici pooblastila po členih 6, 8(1), 10, 11 in 12.
Estonian: Komisjonil on Šveitsis talle artikli 6, artikli 8 lõike 1 ja artiklite 10, 11 ja 12 kohaselt antud volitused.
Latvian: Komisijai Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 6. pantu, 8. panta 1. punktu, 10., 11. un 12. pantu.
Lithuanian: Komisija ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 6 straipsnį, 8 straipsnio 1 dalį, 10, 11 ir 12 straipsnius jai suteiktais įgaliojimais.
English: The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(1) of the present Decision:
French: Après l'ajout visé à l'article 2, paragraphe 1, de la présente décision, est inséré le texte suivant:
German: Nach der in Absatz 1 genannten Einfügung wird Folgendes eingefügt: „Nr.
Spanish: Se añade el texto siguiente detrás del texto añadido por el artículo 2, apartado 1, de la presente Decisión:
Italian: Dopo l’integrazione di cui all’articolo 2, paragrafo 1, della presente decisione, è inserito il seguente testo:
Portuguese: A seguir ao texto inserido nos termos do n.o 1 do artigo 2.o da presente decisão, é aditado o texto seguinte:
Dutch: Na de in artikel 2, lid 1, van dit besluit vermelde invoeging wordt het volgende ingevoegd: „Nr.
Danish: Efter den i artikel 2, stk. 1, anførte tilføjelse indsættes: »Nr.
Swedish: Följande skall införas efter den text som anges i artikel 2.1 i det här beslutet:
Finnish: Lisätään tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Greek: Μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
Czech: Za text uvedený v čl. 2 odst. 1 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní: „č.
Slovak: Za článok 2 ods. 1 predmetného rozhodnutia sa vkladá: „č.
Polish: Po tekście, o którym mowa w art. 2 ust. 1 niniejszej decyzji, dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítés után a szöveg a következővel egészül ki:
Slovenian: Za vstavljenim besedilom iz člena 2(1) tega sklepa se vstavi naslednje: „Št.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 2 lõikes 1 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētā teksta iekļauj šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Po šio sprendimo 2 straipsnio 1 dalimi įtrauktos informacijos įterpiama: „Nr.
English: The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it according to Article 16 as modified hereinafter.
French: La Commission jouit envers la Suisse des pouvoirs qui lui sont octroyés en vertu de l’article 16, tel qu’il est modifié ci-après.
German: Die Kommission verfügt gegenüber der Schweiz über die ihr nach Artikel 16, der wie folgt geändert wird, verliehenen Befugnisse.
Spanish: La Comisión ejercerá en Suiza las competencias a ella atribuidas de conformidad con el artículo 16, modificado a continuación.
Italian: La Commissione svolge in relazione alla Svizzera le funzioni che le sono attribuite in forza dell’articolo 16, qui di seguito modificato.
Portuguese: A Comissão exercerá na Suíça os poderes que lhe são conferidos nos termos do artigo 16.o com a redacção que lhe é dada a seguir.
Dutch: De Commissie geniet in Zwitserland de bevoegdheden die haar overeenkomstig artikel 16, zoals hierna gewijzigd, zijn verleend.
Danish: Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 16, som ændret i det følgende.
Swedish: Kommissionen skall ha de befogenheter gentemot Schweiz som den beviljats enligt den senast ändrade versionen av artikel 16.
Finnish: Komissiolla on Sveitsiä kohtaan komissiolle 16 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin mainittu artikla on jäljempänä muutettuna, myönnetyt valtuudet.
Greek: Η Επιτροπή χαίρει στην Ελβετία των εξουσιών που της αποδίδονται βάσει του άρθρου 16, όπως τροποποιείται στη συνέχεια.
Czech: Komise má vůči Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 16 v níže uvedeném znění.
Slovak: Komisia bude mať voči Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkom 16 v znení neskorších úprav.
Polish: Komisja w stosunku do Szwajcarii dysponować będzie prawami przyznanymi jej zgodnie z art. 16 z uwzględnieniem poniższych zmian.
Hungarian: A Bizottságot a következőképpen módosított 16. cikknek megfelelően Svájc kapcsán megilleti a neki ítélt hatáskör.
Slovenian: Komisija ima v Švici pooblastila po členu 16, kakor je spremenjen v nadaljevanju.
Estonian: Komisjonil on Šveitsi suhtes talle artikli 16 kohaselt antud, edaspidi asjakohaste muudatustega, volitused.
Latvian: Komisijai attiecībā uz Šveici ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 16. pantu ar turpmāk izklāstītajiem grozījumiem.
Lithuanian: Komisija ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal šiuo Susitarimu pakeistą 16 straipsnį jai suteiktais įgaliojimais.
English: The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins de l'accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:
German: Der Text der Verordnung ist für die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen zu lesen:
Spanish: A los efectos del Acuerdo, el texto del Reglamento se adapta de la siguiente manera:
Italian: Ai fini del presente regolamento, l’accordo s’intende così modificato:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van de Overeenkomst wordt de verordening als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Förordningen skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Sopimusta sovellettaessa asetuksen tekstiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Το κείμενο του κανονισμού, για τους σκοπούς της συμφωνίας, προσαρμόζεται ως εξής:
Czech: Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Na účely dohody sa znenie nariadenia interpretuje s týmito úpravami:
Polish: Dla celów Umowy, przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A rendelet szövegét e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Glede besedila Uredbe veljajo za namen Sporazuma naslednje prilagoditve:
Estonian: Lepingus loetakse kõnealuse määruse teksti järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas tekstu nolīguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: l’article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 2, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
French: Au paragraphe 2, les termes “et en Suisse” sont insérés après les termes “la Communauté”.
German: In Absatz 2 werden die Wörter ‚und der Schweiz‘ nach den Wörtern ‚der Gemeinschaft‘ eingefügt.
Spanish: En el apartado 2 se añaden los términos “y Suiza” después de “la Comunidad”.
Italian: Al paragrafo 2, dopo l’espressione “la Comunità”, sono inserite le parole “e la Svizzera”.
Portuguese: No n.o 2, a seguir a “na Comunidade”, é inserida a expressão “e na Suíça”.
Dutch: In lid 2 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.
Danish: I stk. 2 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«
Swedish: I punkt 2 skall ’och Schweiz’ införas efter ’gemenskapen’.
Finnish: Lisätään 2 kohdassa ilmaisun ’yhteisössä’ jälkeen ilmaisu ’ja Sveitsissä’ sekä ilmaisun ’yhteisöön’ jälkeen ilmaisu ’ja Sveitsiin’.
Greek: Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις “και η Ελβετία” μετά τις λέξεις “η Κοινότητα”.
Czech: V odstavci 2 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚a Švýcarsku‘.
Slovak: V odseku 2 sa za slovo ‚Spoločenstvo’ vkladajú slová ‚a Švajčiarsko’.
Polish: W ust. 2 po słowie »Wspólnota« dodaje się słowa »i Szwajcaria«.
Hungarian: A (2) bekezdésben „a Közösségen” és „a Közösségben” szavakat az „és Svájcon”, illetve az „és Svájcban” szavak egészítik ki.
Slovenian: V odstavku 2 se za besedo ‚Skupnost‘ vstavita besedi ‚in Švica‘.
Estonian: lõikes 2 lisatakse pärast sõna “ühendus” sõnad “ja Šveits”.
Latvian: panta 2. punktā pēc vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”;
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai „ir Šveicarijoje“ įterpiami po žodžio „Bendrijoje“.
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1 and paragraph 6, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
French: Aux paragraphes 1 et 6, les termes “et en Suisse” sont insérés après les termes “la Communauté”.
German: In Absatz 1 und Absatz 6 werden die Wörter ‚und der Schweiz‘ nach den Wörtern ‚der Gemeinschaft‘ eingefügt.
Spanish: En los apartados 1 y 6 se añaden los términos “y Suiza” después de “la Comunidad”.
Italian: Ai paragrafi 1 e 6, dopo l’espressione “la Comunità”, sono inserite le parole “e la Svizzera”.
Portuguese: Nos n.os 1 e 6, a seguir a “na Comunidade”, é inserida a expressão “e na Suíça”.
Dutch: In leden 1 en 6 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.
Danish: I stk. 1 og stk. 6 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«
Swedish: I punkterna 1 och 6 skall ’och Schweiz’ införas efter ’gemenskapen’.
Finnish: Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ’Yhteisön’ ja 6 kohdassa ilmaisun ’yhteisön’ jälkeen ilmaisu ’ja Sveitsin’.
Greek: Στις παραγράφους 1 και 6, προστίθενται οι λέξεις “και η Ελβετία” μετά τις λέξεις “η Κοινότητα”.
Czech: V odstavci 1 a 6 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚a Švýcarsku‘.
Slovak: V odsekoch 1 a 6 sa za slovo ‚Spoločenstvo’ vkladajú slová ‚a Švajčiarsko’.
Polish: W ust. 1 i 6 po słowie »Wspólnota« dodaje się słowa »i Szwajcaria«.
Hungarian: Az (1) és a (6) bekezdésben „a Közösségen” szavakat az „és Svájcon” szavak egészítik ki.
Slovenian: V odstavku 1 in odstavku 6 se za besedo ‚Skupnost‘ vstavita besedi ‚in Švica‘.
Estonian: lõikes 1 ja lõikes 6 lisatakse pärast sõna “ühendus” sõnad “ja Šveits”.
Latvian: panta 1. punktā un 6. punktā pēc vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”;
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai „ir Šveicarijoje“ įterpiami po žodžio „Bendrijoje“ ir 6 dalyje žodžiai „ir Šveicarijos“ įterpiami po žodžio „Bendrijos“.
English: Article 8 shall be amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit :
German: Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 8 è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip: