FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further, the eligible publications in the Italian language include newspapers, magazines, periodicals, books and multimedia products.
French: En outre, les publications subventionnables en langue italienne comprennent des journaux, des revues, des périodiques, des livres et des produits multimédias.
German: Ferner umfassen die beihilfefähigen Veröffentlichungen in italienischer Sprache Zeitungen, Magazine, Zeitschriften, Bücher und Multimediaerzeugnisse.
Spanish: Además, las publicaciones en lengua italiana subvencionables incluyen diarios, revistas, publicaciones periódicas, libros y productos multimedia.
Italian: Inoltre, le pubblicazioni in lingua italiana sovvenzionabili includono giornali, riviste, periodici, libri e prodotti multimediali.
Portuguese: Além disso, as publicações em língua italiana susceptíveis de serem subvencionadas incluem jornais, revistas, publicações periódicas, livros e produtos multimédia.
Dutch: Voorts gaat het bij de subsidiabele Italiaanstalige publicaties om kranten, tijdschriften, periodieken, boeken en multimediaproducten.
Danish: De publikationer på italiensk, der kan ydes støtte til, omfatter endvidere dagblade, tidsskrifter, bøger og multimedie-produkter.
Swedish: Bland de förlagsprodukter på italienska som kan få stöd ingår dags-, vecko-, och månadstidningar, böcker och multimediaprodukter.
Finnish: Tukikelpoisia italiankielisiä tuotteita ovat sanomalehdet, aikauslehdet, kirjat ja multimediatuotteet.
Greek: Εξάλλου, οι επιχορηγήσιμες εκδόσεις σε ιταλική γλώσσα περιλαμβάνουν εφημερίδες, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, βιβλία και προϊόντα πολυμέσων.
Czech: Kromě toho subvencovatelné publikace v italském jazyce zahrnují noviny, časopisy, periodika, knihy a multimediální produkty.
Slovak: Naviac medzi publikácie v talianskom jazyku, na ktoré sa táto pomoc môže vzťahovať, patria noviny, časopisy, periodiká, knihy a multimediálne výrobky.
Polish: Ponadto podlegające subwencjonowaniu wydawnictwa w języku włoskim obejmują gazety codzienne, czasopisma, książki i wyroby multimedialne.
Hungarian: Továbbá a támogatható olasz nyelvű termékek lehetnek újságok, magazinok, időszaki sajtótermékek, könyvek és multimédiás termékek.
Slovenian: Poleg tega pa publikacije v italijanskem jeziku, ki se subvencionirajo, zajemajo dnevnike, revije, periodični tisk, knjige in multimedijske proizvode.
Estonian: Siiski märgib komisjon, et nimetatud kaks meedet ei sisalda ühtegi konkreetset juhendit vahendite eraldamise kohta üksikutele trükiste liikidele, abikõlblike kirjastustoodete sisu kohta, ega maini ka kultuurilisi väärtusi, mida kõnealused tooted peaksid sisaldama või edendama.
Latvian: Turklāt, atbalstāmās publikācijas itāliešu valodā ietver laikrakstus, mēnešrakstus, žurnālus, grāmatas un multimediju produktus.
Lithuanian: Be to, subsidijuojami leidiniai italų kalba – tai laikraščiai, žurnalai, periodiniai leidiniai, knygos ir daugialypės terpės produktai.
English: By the same token, it can be noted that the Italian language appears to be the common denominator of the two schemes.
French: De même, on peut observer que la langue italienne est le dénominateur commun des deux régimes.
German: Desgleichen lässt sich feststellen, dass die italienische Sprache der gemeinsame Nenner der beiden Regelungen ist.
Spanish: Del mismo modo, cabe observar que la lengua italiana es el común denominador de ambos regímenes.
Italian: Analogamente, si può osservare che la lingua italiana risulta essere il comune denominatore dei due regimi.
Portuguese: Da mesma forma, pode observar-se que a língua italiana é o denominador comum dos dois regimes.
Dutch: Evenzo kan worden aangetekend dat het Italiaans de gemeenschappelijke noemer is voor de beide regelingen.
Danish: Tilsvarende kan det konstateres, at det er det italienske sprog, der er fællesnævneren for de to støtteordninger.
Swedish: Det italienska språket förefaller vara den gemensamma nämnaren för de båda stödordningarna.
Finnish: Vastaavasti voidaan todeta, että italian kieli on yhteinen nimittäjä molemmissa tukiohjelmissa.
Greek: Κατ' αναλογία μπορεί να παρατηρηθεί ότι η ιταλική γλώσσα αποτελεί τον κοινό παρονομαστή των δύο καθεστώτων.
Czech: Rovněž je možno si všimnout, že italský jazyk představuje společného jmenovatele obou těchto režimů.
Slovak: Taktiež je možné poznamenať, že taliansky jazyk je spoločným prvkom obidvoch režimov.
Polish: Analogicznie można zauważyć, że język włoski jest wspólnym mianownikiem obu systemów.
Hungarian: Hasonlóképpen megfigyelhető, hogy az olasz nyelv a két támogatási rendszer közös nevezője.
Slovenian: Podobno je mogoče opaziti, da je skupni imenovalec obeh shem italijanski jezik.
Estonian: Analoogselt võib märgata, et itaalia keel on kahe meetme ühine nimetaja.
Latvian: Tāpat, ir iespējams konstatēt, ka abu nosacījumu gadījumā kopsaucēju veido itāliešu valoda.
Lithuanian: Analogiškai galima pažymėti, kad italų kalba yra bendras abiejų pagalbos schemų ypatumas.
English: Further, accepting the culture derogation would also run counter to the Commission's interpretation outlined in the relevant case-law [40].
French: En outre, l’acceptation de la dérogation culturelle serait contraire à l’interprétation de la Commission déjà illustrée dans des décisions antérieures [40].
German: Außerdem stünde die Anwendung der kulturellen Ausnahmeregelung im Widerspruch zu der bereits in früheren Entscheidungen von der Kommission vorgenommenen Auslegung [40].
Spanish: Además, la aceptación de la derogación cultural sería contraria a la interpretación de la Comisión ya ilustrada en decisiones anteriores [40].
Italian: Inoltre l’accettazione della deroga culturale sarebbe contraria all’interpretazione della Commissione già illustrata in decisioni anteriori [40].
Portuguese: Além disso, a aceitação da derrogação cultural seria contrária à interpretação da Comissão constante de decisões anteriores [40].
Dutch: Bovendien zou het accepteren van de culturele afwijking in strijd zijn met de uitlegging die de Commissie daaraan in eerdere besluiten heeft gegeven [40].
Danish: Endvidere ville godkendelse af ordningen efter undtagelsesbestemmelsen om kulturfremme stride mod Kommissionens fortolkning i tidligere beslutninger [40].
Swedish: Vidare skulle ett undantag för stöd för att främja kultur strida mot kommissionens tolkning av bestämmelserna i tidigare beslut [40].
Finnish: Kulttuuria koskevan poikkeuksen hyväksyminen olisi sitä paitsi vastoin edellisissä päätöksissä [40] vahvistettua komission tulkintaa.
Greek: Εξάλλου, η αποδοχή της πολιτιστικής παρέκκλισης θα ήταν αντίθετη με την ερμηνεία που ήδη έχει δώσει η Επιτροπή σε προηγούμενες αποφάσεις της [40].
Czech: Kromě toho by přijetí kulturní výjimky odporovalo výkladu podanému Komisí již v průběhu dřívějších rozhodnutí [40].
Slovak: Okrem toho prijatie kultúrnej výnimky by bolo v protiklade s výkladom Komisie, ktorý už bol ilustrovaný v predchádzajúcich rozhodnutiach [40].
Polish: Poza tym akceptacja odstępstwa kulturowego byłaby sprzeczna z interpretacją Komisji już wyłożoną w poprzednich decyzjach [40].
Hungarian: Ezenkívül a kulturális módosítás ellentétes lenne a Bizottság által már korábban megfogalmazott döntésekben kifejtett értelmezéssel [40].
Slovenian: Poleg tega pa bi bilo sprejetje kulturne izjeme v nasprotju s tolmačenjem Komisije, ki je že bilo pojasnjeno v prejšnjih odločbah [40].
Latvian: Bez tam ar kultūru saistīto izņēmuma nosacījumu piemērošana būtu pretrunā ar jau agrākajos Komisijas lēmumos ietverto interpretāciju [40].
Lithuanian: Be to, leidžiančios nukrypti kultūros srities nuostatos priėmimas prieštarautų Komisijos aiškinimui, pateiktam ankstesniuose sprendimuose [40].
English: Compatibility ex Article 87(3)(c) of the EC Treaty
French: Compatibilité au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
German: Vereinbarkeit gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Compatibilità ex articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade ao abrigo da alínea c) do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag
Danish: Forenelighed i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Förenlighet i förhållande till artikel 87.3 c i EG-fördraget
Finnish: Soveltuvuus EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο με το πρώην άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
Polish: Zgodność z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE
Hungarian: Összeegyeztethetőség az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján
Slovenian: Združljivost v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES:
Estonian: Ühilduvus EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses
Latvian: Saderība saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: Suderinamumas pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą
English: The Commission acknowledges that there are no frameworks or guidelines which can be applied to assess measures such as those under review.
French: La Commission reconnaît qu’il n’existe pas de réglementations ni d’orientations applicables pour évaluer le type de mesures en cause.
German: Die Kommission räumt ein, dass zur Bewertung der hier in Frage stehenden Maßnahmen keine anwendbaren Regelungen oder Leitlinien bestehen.
Spanish: La Comisión reconoce que para la evaluación de la tipología de las medidas en cuestión no existen disposiciones o directrices aplicables.
Italian: La Commissione riconosce che ai fini della valutazione della tipologia di misure in esame non esistono discipline od orientamenti applicabili.
Portuguese: A Comissão reconhece que para efeitos da apreciação da tipologia de medidas em exame não existem enquadramentos nem orientações aplicáveis.
Dutch: De Commissie erkent dat er voor de beoordeling van dit soort maatregelen geen toepasselijke kaderregelingen of richtsnoeren zijn.
Danish: Kommissionen erkender, at der ikke findes regler eller retningslinjer for vurdering af støtteforanstaltninger af den art, der her er tale om.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det inte finns några tillämpliga riktlinjer för bedömningen av den aktuella typen av åtgärd.
Finnish: Komissio myöntää, ettei ole olemassa suuntaviivoja, joita voitaisiin soveltaa kyseisten toimenpiteiden arviointiin.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για την αξιολόγηση της τυπολογίας των υπό εξέταση μέτρων δεν υπάρχουν εφαρμόσιμοι κανόνες ή κατευθύνσεις.
Czech: Komise připouští, že neexistuje právní úprava ani pokyny, které by upravovaly posuzování tohoto druhu opatření.
Slovak: Komisia uznáva, že za účelom stanovenia druhu predmetných opatrení neexistujú uplatniteľné ustanovenia alebo usmernenia.
Polish: Komisja przyznaje, że nie istnieją ramy czy wytyczne, które mogłyby mieć zastosowanie do oceny analizowanych środków.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy a vizsgált intézkedés tipológiájának meghatározására nincsenek alkalmazható előírások vagy iránymutatások.
Slovenian: Komisija priznava, da za vrednotenje tipologije ukrepov ni nikakršnih pravilnikov ali smernic, ki bi jih bilo mogoče uporabiti.
Estonian: Komisjon möönab, et ei ole olemas kohaldatavaid raamistikke ega juhiseid kõnealuste meetmete tüpoloogia hindamiseks.
Latvian: Komisija atzīst, ka, lai novērtētu konkrētos pasākumus, nepastāv nekādi pielietojami normatīvi vai vadlīnijas.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad nėra nuostatų ar gairių, taikytinų vertinant nagrinėjamos pagalbos rūšį.
English: The multitude of languages spoken inside the Community constitutes an additional barrier to the ‘Europeanisation’ of the sector’ [41].
French: La multiplicité des langues parlées dans la Communauté est une barrière supplémentaire à son “européanisation”» [41].
German: Ein weiteres Hemmnis für die ‚Europäisierung‘ dieses Gewerbes stellt die Vielzahl der in der EU gesprochenen Sprachen dar“ [41].
Spanish: La multiplicidad de lenguas habladas en la Comunidad constituye una barrera suplementaria a su «europeización» [41]».
Italian: La molteplicità delle lingue parlate all’interno della Comunità costituisce una barriera aggiuntiva alla “europeizzazione” del settore» [41].
Portuguese: A multiplicidade das línguas faladas na Comunidade constitui um obstáculo suplementar à sua “europeização”» [41].
Danish: De mange sprog, der tales i EF, er en yderligere hindring for en europæisering« [41].
Swedish: De många språk som talas i gemenskapen är en ytterligare barriär mot en europeisering av marknaden” [41].
Finnish: Yhteisössä puhuttujen kielten suuri määrä muodostaa lisäesteen alan ”eurooppalaistumiselle” [41].
Greek: Η πολλαπλότητα των ομιλουμένων γλωσσών στο εσωτερικό της Κοινότητας αποτελεί επιπλέον εμπόδιο στον “εξευρωπαϊσμό”» [41].
Czech: Mnohočetnost jazyků používaných ve Společenství představuje další překážku „poevropštění“ tohoto sektoru“ [41].
Slovak: Prítomnosť viacerých živých jazykov v rámci Spoločenstva predstavuje ďalšiu bariéru pre ‚europeizáciu’ tohto sektora“ [41].
Polish: Wielorakość języków używanych we Wspólnocie stanowi dodatkową barierę dla »europeizacji« sektora” [41].
Hungarian: A beszélt nyelvek sokszínűsége a Közösségen belül az ágazat »europaizálódásának« egy további gátját jelenti” [41].
Slovenian: Številnost govorjenih jezikov znotraj Skupnosti je še dodatna ovira za ‚evropeizacijo‘ tega sektorja“ [41].
Latvian: Vēl viens šķērslis šīs jomas “eiropeizācijā” ir lielais ES lietoto valodu skaits” [41].
Lithuanian: Bendrijoje vartojamų kalbų įvairovė yra papildoma šios srities „europeizacijos“ kliūtis“ [41].
English: It would thus seem that the distortion of intra-EU trade and competition is likely to be very limited.
French: Il semble donc que la distorsion des échanges intracommunautaires et de la concurrence soit très limitée.
German: Die Verzerrung des innergemeinschaftlichen Handels und des Wettbewerbs dürfte daher sehr beschränkt sein.
Spanish: Parece por lo tanto que el falseamiento de los intercambios intracomunitarios y de la competencia es muy limitado.
Italian: Sembra quindi che la distorsione degli scambi intracomunitari e della concorrenza sia molto limitata.
Portuguese: Por conseguinte, a distorção das trocas comerciais intracomunitárias e da concorrência parece ser muito limitada.
Dutch: Bijgevolg lijkt de verstoring van het intracommunautaire handelsverkeer en van de mededinging erg beperkt te zijn.
Danish: Det ser således ud til, at der kun er tale om en meget begrænset fordrejning af samhandelen mellem medlemsstaterne og af konkurrencen.
Swedish: De potentiella effekterna på handeln och konkurrensen förefaller därför mycket begränsade.
Finnish: Yhteisön sisäisen kaupan ja kilpailun vääristyminen vaikuttaa siis hyvin vähäiseltä.
Greek: Φαίνεται, ως εκ τούτου, ότι η στρέβλωση των κοινοτικών συναλλαγών και του ανταγωνισμού είναι ιδιαίτερα περιορισμένη.
Czech: Zdá se tudíž, že narušení obchodní výměny a hospodářské soutěže uvnitř Společenství je velmi omezené.
Slovak: Preto sa zdá, že narušenie obchodu v rámci Spoločenstva a hospodárskej súťaže je veľmi obmedzené.
Polish: Wydaje się więc, że zakłócenie wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej i konkurencji jest bardzo ograniczone.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy a Közösségen belüli kereskedelem és a verseny torzulása nagyon korlátozott.
Slovenian: Zdi se torej, da je izkrivljanje trgovine znotraj Skupnosti in konkurence zelo omejeno.
Estonian: Seega näib, et ühendusesisese kaubanduse ja konkurentsi moonutamine on väga piiratud.
Latvian: Tādēļ Kopienas iekšējās tirdzniecības un konkurences kropļojumi varētu būt ļoti ierobežoti.
Lithuanian: Taigi atrodo, kad prekyba ir konkurencija tarp ES valstybių yra iškreipiamos labai menkai.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: In the light of the foregoing, the Commission has found that the measures under review constitute State aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Cela étant dit, la Commission a constaté que les mesures examinées constituaient des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission stellt fest, dass die betreffenden Maßnahmen staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen.
Spanish: En vista de todas las consideraciones anteriores, la Comisión ha constatado que las medidas en cuestión constituyen ayudas estatales en el sentido definido en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Ciò premesso, la Commissione ha constatato che le misure in esame costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Tendo em conta as considerações expostas, a Comissão concluiu que as medidas em exame constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In het licht van het voorgaande heeft de Commissie geconstateerd dat de te onderzoeken maatregelen staatssteun vormen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: På denne baggrund konstaterer Kommissionen, at de omhandlede foranstaltninger udgør statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen konstaterar att de aktuella åtgärderna utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että kyseiset toimenpiteet ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
Greek: Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα υπό εξέταση μέτρα αποτελούν κρατικές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Po tomto úvodu Komise konstatovala, že zkoumaná opatření představují státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Na základe vyššie uvedených skutočností Komisia skonštatovala, že predmetné opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Wychodząc z powyższych założeń Komisja stwierdziła, że analizowane środki stanowią pomoc państwową w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a vizsgált intézkedések az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je Komisija ugotovila, da so obravnavani ukrepi državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Võttes arvesse eelpool nimetatut, leidis komisjon, et kõnealused meetmed moodustavad riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija konstatē, ka konkrētie pasākumi ir uzskatāmi par valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Atsižvelgdama į visa tai, Komisija konstatavo, kad nagrinėjama pagalba yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Annual reports containing detailed information of the application of each measure shall be submitted to the Commission.
French: Des rapports annuels contenant des informations détaillées sur l’application de chaque mesure sont adressés à la Commission.
German: Der Kommission werden Jahresberichte mit genauen Informationen über die Umsetzung der beiden Regelungen übermittelt.
Spanish: La Comisión recibe informes anuales con informaciones detalladas sobre la aplicación de cada medida.
Italian: Alla Commissione sono inviate relazioni annuali contenenti informazioni dettagliate sull’attuazione di ciascuna misura.
Portuguese: Devem ser enviados à Comissão relatórios anuais com informações pormenorizadas sobre a aplicação de cada uma das medidas.
Dutch: De Commissie worden jaarlijkse verslagen gezonden die nadere informatie bevatten over de tenuitvoerlegging van elk van deze maatregelen.
Danish: Kommissionen får tilsendt årlige rapporter med detaljerede oplysninger om gennemførelsen af hver af de to foranstaltninger.
Swedish: Årliga rapporter skall skickas till kommissionen med detaljerade uppgifter om genomförandet av de båda stödordningarna.
Finnish: Komissiolle on lähetettävä kunkin toimenpiteen täytäntöönpanosta yksityiskohtaisia tietoja sisältävät vuosiraportit.
Greek: Διαβιβάζονται στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις με λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του κάθε μέτρου.
Czech: Komisi se zasílají výroční zprávy obsahující podrobné informace o uskutečňování každého z opatření.
Slovak: Komisii sa zasielajú výročné správy obsahujúce podrobné informácie o aktualizácii každého opatrenia.
Polish: Komisji przedkładane są sprawozdania roczne zawierające szczegółowe informacje dotyczące wprowadzenia każdego ze środków.
Hungarian: Megküldték a Bizottság részére azokat az éves beszámolókat, amelyek részletes adatokat tartalmaznak mindegyik támogatás végrehajtásáról.
Slovenian: Komisiji se posredujejo letna poročila s podrobnimi podatki o izvajanju vsakega ukrepa.
Estonian: Komisjonile tuleb esitada iga-aastased aruanded, mis sisaldavad ükskasjalikku teavet iga meetme rakendamise kohta.
Latvian: Komisijai tiek iesniegti gada ziņojumi ar precīzu informāciju par abu pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Komisijai yra siunčiamos metinės ataskaitos, kuriose pateikiama išsami informacija apie kiekvienos pagalbos schemos įgyvendinimą.
English: Done at Brussels, 30 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2004
German: Brüssel, den 30. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2004
Slovak: V Bruseli 30. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2004
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.
English: OJ C 285, 28.11.2003, p. 14.
French: JO C 285 du 28.11.2003, p. 14.
German: ABl. C 285 vom 28.11.2003, S. 14.
Spanish: DO C 285 de 28.11.2003, p. 14.
Italian: GU C 285 del 28.11.2003, pag. 14.
Portuguese: JO C 285 de 28.11.2003, p. 14.
Dutch: PB C 285 van 28.11.2003, blz. 14.
Danish: EUT C 285 af 28.11.2003, s. 14.
Swedish: EGT C 285, 28.11.2003, s. 14.
Finnish: EUVL C 285, 28.11.2003, s. 14.
Greek: ΕΕ C 285 της 28.11.2003, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 285, 28.11.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 285, 28.11.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. C 285 z 28.11.2003, str. 14.
Hungarian: HL C 285., 2003.11.28., 14. o.
Slovenian: UL C 285, 28.11.2003, str. 14.
Estonian: ELT C 285, 28.11.2003, lk 14.
Latvian: OV C 285, 28.11.2003., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 285, 2003 11 28, p. 14.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie noot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Gl. opombo 1.
Estonian: Vt märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.