FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid given to NordLB therefore distorts competition and affects trade between the Member States.
French: C'est pourquoi, les aides en faveur de la NordLB faussent la concurrence et entravent le commerce entre les États membres.
German: Beihilfen an die NordLB verfälschen daher den Wettbewerb und beeinträchtigen den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: Por esta razón, las ayudas al NordLB falsean la competencia y afectan al comercio entre Estados miembros.
Italian: Gli aiuti concessi a NordLB determinano pertanto distorsioni della concorrenza ed incidono sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Auxílios concedidos ao NordLB distorcem, portanto, a concorrência e entravam o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Het verlenen van steun aan NordLB vervalst derhalve de mededinging en beïnvloedt het handelsverkeer tussen lidstaten.
Danish: Støtte til NordLB har derfor en konkurrencefordrejende virkning, som påvirker samhandlen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Stöd till NordLB snedvrider därför konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: NordLB:lle myönnetty tuki vääristää sen vuoksi kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις στη NordLB νοθεύουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Příspěvky do NordLB tedy narušují hospodářskou soutěž a omezují obchod mezi členskými státy.
Slovak: Pomoci pre NordLB preto narúšajú súťaž a ovplyvňujú trh medzi členskými štátmi.
Polish: Pomoc państwa na rzecz NordLB zakłóca zatem konkurencję oraz wpływa na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A NordLB-nek nyújtott támogatás ennél fogva torzítja a versenyt és befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Pomoči za NordLB zato izkrivljajo konkurenco in ovirajo trgovino med državami članicami.
Estonian: Seetõttu moonutab NordLB-le antav abi konkurentsi ja mõjutab liikmesriikidevahelist kaubavahetust.
Latvian: Tādēļ pabalsti bankai Nord LB falsificē konkurenci un iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl pagalba NordLB bankui iškreipia konkurenciją ir kenkia prekybai tarp valstybių narių.
English: It should also be recalled that there is a close link between the equity of a credit institution and its banking activities.
French: Il faut également souligner qu'il existe un lien étroit entre les fonds propres d'un établissement de crédit et ses activités bancaires.
German: Auch ist darauf hinzuweisen, dass ein enger Zusammenhang zwischen dem Eigenkapital eines Kreditinstituts und seinen Bankaktivitäten besteht.
Spanish: Cabe señalar también que hay una estrecha relación entre el capital propio de una entidad de crédito y sus actividades bancarias.
Italian: Va inoltre ricordato che vi è uno stretto legame tra i fondi propri di un ente creditizio e le sue attività bancarie.
Portuguese: Deverá também recordar-se que existe uma ligação estreita entre o capital próprio de uma instituição de crédito e as suas actividades bancárias.
Dutch: Daarnaast dient te worden gewezen op de nauwe samenhang tussen het eigen vermogen van een kredietinstelling en haar bankactiviteiten.
Danish: Der gøres endvidere opmærksom på, at der er en meget tæt sammenhæng mellem et kreditinstituts egenkapital og dets bankaktiviteter.
Swedish: Det bör även påpekas att det finns ett nära samband mellan ett kreditinstituts eget kapital och dess bankverksamhet.
Finnish: Lisäksi on korostettava, että luottolaitoksen oma pääoma ja sen harjoittama pankkitoiminta ovat hyvin läheisessä yhteydessä keskenään.
Greek: Πρέπει επίσης να υπενθυμισθεί ότι υπάρχει πολύ στενή σχέση μεταξύ του ίδιου κεφαλαίου ενός πιστωτικού ιδρύματος και των τραπεζικών του δραστηριοτήτων.
Czech: Také je nutné poukázat na to, že existuje úzká souvislost mezi vlastním kapitálem úvěrového ústavu a jeho bankovními aktivitami.
Slovak: Zároveň treba poukázať na to, že tu je úzky súvis medzi vlastným kapitálom úverového inštitútu a jeho bankovými aktivitami.
Polish: Należy również zwrócić uwagę na ścisłe powiązanie między kapitałem własnym instytucji kredytowej oraz jej działalnością bankową.
Hungarian: Ugyancsak felidézendő, hogy szoros kapcsolat van egy hitelintézet saját tőkéje és annak banki tevékenységei között.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da je med lastnim kapitalom kreditne institucije in njenimi bančnimi dejavnostmi tesna povezava.
Estonian: Tuleks ka silmas pidada, et krediidiasutuse omakapitali ja tema pangategevuse vahel valitseb tihe seos.
Latvian: Jānorāda arī, ka pastāv cieša sakarība starp vienas kredītiestādes pašu kapitālu un tās bankas aktivitātēm.
Lithuanian: Be to, reikia nurodyti ir tai, kad egzistuoja labai glaudus ryšys tarp kredito įstaigos nuosavo kapitalo ir jo bankinės veiklos.
English: Only on the basis of sufficient accepted equity capital can a bank operate and expand its commercial operations.
French: Pour fonctionner et étendre ses activités commerciales, une banque doit posséder suffisamment de capitaux propres reconnus.
German: Nur mit ausreichendem anerkanntem Eigenkapital kann eine Bank arbeiten und ihre kommerziellen Tätigkeiten ausweiten.
Spanish: Un banco sólo puede operar y extender sus operaciones comerciales si dispone del suficiente capital propio reconocido.
Italian: Solo sulla base di fondi propri riconosciuti sufficienti una banca può operare ed espandere le proprie attività commerciali.
Portuguese: Um banco pode funcionar e expandir as suas actividades comerciais se tiver um nível suficiente de fundos próprios reconhecidos.
Dutch: Een bank kan alleen functioneren en haar commerciële werkzaamheden uitbreiden indien zij de beschikking heeft over voldoende erkend eigen vermogen.
Danish: En bank kan kun arbejde og udvide sine kommercielle aktiviteter, hvis der er tilstrækkelig godkendt egenkapital.
Swedish: En bank kan endast arbeta och utvidga sin affärsverksamhet om den har tillräckligt mycket eget kapital.
Finnish: Pankki voi toimia ja laajentaa taloudellista toimintaansa vain, jos sillä on riittävästi omaa pääomaa.
Greek: Μια τράπεζα μπορεί να λειτουργεί και να επεκτείνει τις εμπορικές της δραστηριότητες μόνο εφόσον διαθέτει επαρκές αναγνωρισμένο ίδιο κεφάλαιο.
Czech: Banka může pracovat a rozšiřovat své komerční činnosti pouze s dostatečným uznaným vlastním kapitálem.
Slovak: Len s dostatočným uznaným vlastným kapitálom môže banka pracovať a rozširovať svoje komerčné aktivity.
Polish: Tylko przy pomocy wystarczających zasobów uznanego kapitału własnego bank może prowadzić oraz rozszerzać działalność komercyjną.
Hungarian: Csak az elegendő elismert saját tőke bázisán működhet egy bank és bővítheti üzleti-vállalkozási tevékenységét.
Slovenian: Banka lahko posluje in širi svoje trgovske dejavnosti le z zadostnim priznanim lastnim kapitalom.
Estonian: Pank saab tegutseda ja oma kaubanduslikke operatsioone laiendada ainult siis, kui tal on piisavalt aktsepteeritud omakapitali.
Latvian: Banka var strādāt un paplašināt savu komercdarbību tikai ar par pietiekamu atzītu pašu kapitālu.
Lithuanian: Tik turėdamas pakankamai pripažinto nuosavo kapitalo, bankas gali dirbti ir plėtoti savo komercinę veiklą.
English: MARKET-ECONOMY INVESTOR PRINCIPLE
French: LE PRINCIPE DE L'INVESTISSEUR OPÉRANT DANS UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ
German: DER GRUNDSATZ DES MARKTWIRTSCHAFTLICH HANDELNDEN KAPITALGEBERS
Spanish: PRINCIPIO DEL INVERSOR EN UNA ECONOMÍA DE MERCADO
Italian: IL PRINCIPIO DELL'INVESTITORE IN ECONOMIA DI MERCATO
Portuguese: O PRINCÍPIO DO INVESTIDOR NUMA ECONOMIA DE MERCADO
Dutch: BEGINSEL VAN DE INVESTEERDER IN EEN MARKTECONOMIE
Danish: DEN MARKEDSØKONOMISKE INVESTORS PRINCIP
Swedish: PRINCIPEN OM PRIVATA INVESTERARE I EN MARKNADSEKONOMI
Finnish: MARKKINATALOUSSIJOITTAJAA KOSKEVA PERIAATE
Greek: Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΙΔΙΩΤΗ ΕΠΕΝΔΥΤΗ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: ZÁSADA SOUKROMÉHO INVESTORA V TRŽNÍM HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: ZÁSADA TRHOVO KONAJÚCEHO INVESTORA
Polish: ZASADA INWESTORA DZIAŁAJĄCEGO ZGODNIE Z REGUŁAMI GOSPODARKI RYNKOWEJ
Hungarian: A PIACGAZDASÁGI ALAPON TEVÉKENY BEFEKTETŐ KONCEPCIÓJA
Slovenian: NAČELO VLAGATELJA V TRŽNEM GOSPODARSTVU
Estonian: TURUMAJANDUSLIKU INVESTORI PÕHIMÕTE
Latvian: KAPITĀLIEGULDĪTĀJA, KAS DARBOJAS TIRGUS EKONOMIKĀ, PRINCIPS
Lithuanian: RINKOS EKONOMIKOS SĄLYGOMIS VEIKIANČIO FINANSUOTOJO PRINCIPAS
English: This principle has been applied by the Commission in many cases and has been accepted and developed by the Court of Justice of the European Communities in several decisions.
French: Ce principe a été appliqué par la Commission dans de nombreux cas et il a été admis et développé par la Cour de justice des Communautés européennes.
German: Dieser Grundsatz wurde von der Kommission in vielen Fällen herangezogen und vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften in mehreren Entscheidungen akzeptiert und weiterentwickelt.
Spanish: La Comisión ha aplicado este principio en muchos casos y el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas lo ha aceptado y desarrollado en varias decisiones.
Italian: Tale principio è stato applicato dalla Commissione in molti casi ed è stato accolto ed ulteriormente sviluppato dalla Corte di giustizia in diverse decisioni.
Portuguese: Este princípio foi utilizado pela Comissão em muitos casos e foi aceite e desenvolvido pelo Tribunal das Comunidades Europeias em diversas decisões.
Dutch: Dit beginsel is door de Commissie veelvuldig toegepast en door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in verschillende vonnissen aanvaard en verfijnd.
Danish: Dette princip er anvendt af Kommissionen i mange sager og accepteret og videreudviklet af Domstolen i en række afgørelser.
Swedish: Denna princip har kommissionen åberopat i många fall och EG-domstolen har i flera domslut godtagit och vidareutvecklat den.
Finnish: Komissio on käyttänyt tätä periaatetta useissa tapauksissa ja tuomioistuin on hyväksynyt sen ja kehittänyt sitä edelleen monissa tuomioissaan.
Greek: Η εν λόγω αρχή χρησιμοποιήθηκε από την Επιτροπή σε πολλές περιπτώσεις και έχει αναγνωρισθεί και αναπτυχθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε πολλές αποφάσεις του.
Czech: Tato zásada byla Komisí použita v mnoha případech a Soudním dvorem Evropských společenství byla v několika rozhodnutích akceptována a dále rozvíjena.
Slovak: Túto zásadu Komisia uplatnila v mnohých prípadoch a túto zásadu akceptoval a ďalej rozvinul Súdny dvor Európskych spoločenstiev vo viacerých rozhodnutiach.
Polish: Komisja stosowała powyższą zasadę w wielu przypadkach, a Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zaakceptował i rozwinął ją w wielu orzeczeniach.
Slovenian: To načelo je Komisija uporabila v številnih primerih, Sodišče Evropskih skupnosti pa ga je sprejelo in razvijalo pri več odločitvah.
Estonian: Nimetatud põhimõtet on Komisjon rakendanud mitme juhtumi puhul ja see on Euroopa Kohtu mitmete otsuste puhul heaks kiidetud ja laiendatud.
Latvian: Šo principu Komisija bija izmantojusi daudzos gadījumos, un Eiropas Kopienas Tiesa (EKT) vairākos lēmumos to atzina un attīstīja tālāk.
Lithuanian: Šį principą Komisija buvo pasitelkusi daugeliu atvejų, jį taip pat pripažino Europos Bendrijų Teisingumo Teismas keliuose sprendimuose ir išplėtojo toliau.
English: The market-economy investor principle will also be applied to the case at hand.
French: Le principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché s'applique à l'opération en cause.
German: Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers wird auch im vorliegenden Fall angewandt.
Spanish: El principio de inversor en una economía de mercado se aplicará también en el presente caso.
Italian: Tale principio trova applicazione anche nel caso in esame.
Portuguese: O princípio do investidor numa economia de mercado será também aplicado no caso em apreço.
Dutch: Het beginsel van de in een markteconomie opererende particuliere investeerder wordt ook in de onderhavige zaak toegepast.
Danish: Den markedsøkonomiske investors princip finder også anvendelse i den foreliggende sag.
Swedish: Den marknadsekonomiska investerarprincipen tillämpas även i det föreliggande fallet.
Finnish: Markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta sovelletaan myös tarkasteltavana olevassa asiassa.
Greek: Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς εφαρμόζεται και στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Zásada soukromého investora v tržním hospodářství je použita také v předloženém případě.
Slovak: Zásada investora konajúceho trhovo sa uplatňuje aj v predmetnom prípade.
Polish: Zasada inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej zostanie zastosowana również w niniejszym przypadku.
Hungarian: A piacgazdasági alapon tevékeny befektető koncepcióját a szóban forgó esetre is alkalmazni fogjuk.
Slovenian: Načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu se bo uporabilo tudi v zadevnem primeru.
Estonian: Turumajandusliku investori põhimõtet rakendatakse ka käesolevas juhtumis.
Latvian: Investora, kas darbojas tirgus ekonomikā, princips tiks izmantots arī šajā gadījumā.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas taikomas ir šiuo atveju.
English: This question will be examined below.
French: C'est ce que nous allons examiner ci-après.
German: Diese Frage soll nachstehend geprüft werden.
Spanish: Esta cuestión se va a examinar a continuación.
Italian: Tale questione verrà esaminata in seguito.
Portuguese: Esta questão será analisada a seguir.
Dutch: Dit vraagstuk wordt in het hiernavolgende onderzocht.
Danish: Dette spørgsmål undersøges i det følgende.
Swedish: Denna fråga utreds nedan.
Finnish: Tätä kysymystä pohditaan jäljempänä.
Greek: Το θέμα αυτό εξετάζεται παρακάτω.
Czech: Tato otázka má být dále zkoumána.
Slovak: Táto otázka bude následne preverená.
Polish: Ta kwestia zostanie zbadana poniżej.
Hungarian: Ezt a kérdést az alábbiakban fogjuk megvizsgálni.
Slovenian: To vprašanje se bo obravnavalo spodaj.
Estonian: Seda küsimust vaadeldakse allpool.
Latvian: Šis jautājums turpmāk jāpārbauda.
Lithuanian: Šį klausimą reikia toliau patikrinti.
English: ARTICLE 295 OF THE EC TREATY
French: ARTICLE 295 DU TRAITÉ CE
German: ARTIKEL 295 EG-VERTRAG
Spanish: ARTÍCULO 295 DEL TRATADO CE.
Italian: ARTICOLO 295 DEL TRATTATO CE
Portuguese: ARTIGO 295.O DO TRATADO CE
Dutch: ARTIKEL 295 VAN HET EG-VERDRAG
Danish: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 295
Swedish: ARTIKEL 295 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 295 ARTIKLA
Greek: ΑΡΘΡΟ 295 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ČLÁNEK 295 SMLOUVY O ES
Slovak: ČLÁNOK 295 ZMLUVY O ES
Polish: ARTYKUŁ 295 TRAKTAT WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 295. CIKKE
Slovenian: ČLEN 295 POGODBE ES
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKKEL 295
Latvian: EK LĪGUMA 295. PANTS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIES 295 STRAIPSNIS
English: Article 295 of the EC Treaty lays down that the system of property ownership in the various Member States must not be affected.
German: Gemäß Artikel 295 EG-Vertrag bleibt die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt.
Spanish: Con arreglo a su artículo 295, el Tratado CE no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados miembros.
Italian: L’articolo 295 del trattato CE stabilisce che il regime di proprietà esistente negli Stati membri resta impregiudicato.
Portuguese: O artigo 295.o do Tratado CE estabelece que este em nada prejudica o regime da propriedade nos Estados-Membros.
Dutch: Artikel 295 van het EG-Verdrag laat het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet.
Danish: Ifølge artikel 295 berøres de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne ikke af traktaten.
Swedish: Enligt artikel 295 i EG-fördraget ingriper EG-fördraget inte i medlemsstaternas egendomsordning.
Finnish: Perustamissopimuksen 295 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin ei saa puuttua.
Greek: Το άρθρο 295 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
Czech: Podle článku 295 Smlouvy o ES zůstává úprava vlastnictví v různých členských státech nedotčena.
Slovak: Podľa článku 295 Zmluvy o ES ostáva vlastnícky poriadok v jednotlivých členských štátoch nedotknutý.
Polish: Zgodnie z art. 295 Traktatu WE zasady prawa własności obowiązujące w poszczególnych Państwach Członkowskich pozostają bez zmian.
Hungarian: Az EK-Szerződés 295. cikke értelmében a tulajdonjogi rendszer a különböző tagállamokban érintetlen marad.
Slovenian: V skladu s členom 295 Pogodbe ES mora ureditev lastniških razmerij v različnih državah članicah ostati nespremenjena.
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklis 295 sätestatakse, et omandi õiguslikku režiimi liikmesriikides ei tohi mõjutada.
Latvian: Atbilstoši EK līguma 295. pantam īpašumtiesību sistēma dažādās dalībvalstīs paliek neskarta.
English: This does not, however, justify any infringement of the competition rules of the Treaty.
German: Dies rechtfertigt jedoch keine Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln des Vertrags.
Spanish: Sin embargo, esto no justifica ninguna infracción a las normas de competencia del Tratado.
Italian: Ciò non giustifica tuttavia la violazione delle regole della concorrenza del trattato stesso.
Portuguese: Tal não justifica, no entanto, qualquer infracção às regras de concorrência do Tratado.
Dutch: Dit rechtvaardigt evenwel geen schending van de mededingingsregels van het Verdrag.
Danish: Dette berettiger dog ikke til at overtræde traktatens konkurrenceregler.
Swedish: Bestämmelsen motiverar dock inte överträdelser av konkurrensbestämmelserna i fördraget.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan oikeuta rikkomaan perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν δικαιολογεί παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού της συνθήκης.
Czech: To ale neospravedlňuje žádné jednání proti pravidlům smlouvy o hospodářské soutěži.
Slovak: To však neoprávňuje na konanie v rozpore s pravidlami súťaže podľa zmluvy.
Polish: Nie usprawiedliwia to jednak naruszania zasad konkurencji określonych w Traktacie.
Hungarian: Ez ugyanakkor nem indokol meg semmilyen a Szerződés versenyrendelkezéseivel ellentétes kezelési módot.
Slovenian: To pa ne opravičuje kakršne koli kršitve predpisov Pogodbe o konkurenci.
Estonian: See ei õigusta siiski asutamislepingu konkurentsieeskirjade rikkumist.
Latvian: Taču tas neattaisno līguma konkurences noteikumu pārkāpumu.
English: Consequently, the transfer represented the commercially most sensible use of those assets.
French: Le transfert constitue donc l'utilisation commerciale la plus judicieuse.
German: Daher stelle die Übertragung die kommerziell sinnvollste Verwendung dieses Vermögens dar.
Spanish: Por tanto, a su juicio, la transferencia representa la utilización más juiciosa de este patrimonio desde el punto de vista comercial.
Italian: Quindi, il trasferimento effettuato rappresenterebbe l'utilizzo commercialmente più sensato del patrimonio in questione.
Portuguese: Consequentemente, a transferência efectuada constituiria a utilização mais sensata, em termos comerciais, do património em questão.
Dutch: De overdracht zou derhalve commercieel de meest zinvolle aanwending van dit vermogen zijn.
Danish: Overdragelsen var derfor den økonomisk set mest fornuftige måde at anvende formuen på.
Swedish: Därför innebar överföringen den affärsmässigt mest rationella användningen av dessa tillgångar.
Greek: Κατά συνέπεια, η πραγματοποιηθείσα μεταβίβαση αποτελούσε τον πιο συνετό από εμπορική άποψη τρόπο χρησιμοποίησης των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Proto převod představuje komerčně nejsmysluplnější použití tohoto majetku.
Slovak: Preto je prevod komerčne najzmysluplnejším použitím tohto majetku.
Polish: Z tego powodu przeniesienie stanowi najlepsze wykorzystanie wspomnianego majątku z komercyjnego punktu widzenia.
Slovenian: Prenos zato predstavlja trgovsko najbolj smiselno uporabo teh sredstev.
Estonian: Sellest tulenevalt oli üleandmise puhul tegemist kaubanduslikult kõige arukama varade kasutusega.
Latvian: Tāpēc šo līdzekļu pārskaitījums tiekot atspoguļots kā komerciāli lietderīgākā līdzekļu izmantošana.
Lithuanian: Todėl perkėlimas buvo komerciškai tikslingiausias šio turto panaudojimas.
English: This line of argument cannot be accepted.
French: Cette argumentation n'est pas recevable.
German: Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.
Spanish: Este argumento no es aceptable.
Italian: Questa argomentazione non può essere accolta.
Portuguese: Esta argumentação não pode ser aceite.
Dutch: Deze redenering kan niet worden aanvaard.
Danish: Denne argumentation kan ikke følges.
Swedish: Argumentationen är ohållbar.
Finnish: Tähän väitteeseen ei voida yhtyä.
Greek: Η επιχειρηματολογία αυτή δεν στέκει.
Czech: Tuto argumentaci nelze přijmout.
Slovak: Táto argumentácia je nepochopiteľná.
Polish: Powyższej argumentacji nie można zaakceptować.
Hungarian: Ez az érvelés nem fogadható el.
Slovenian: Ta utemeljitev ni sprejemljiva.
Estonian: See väide ei ole vastuvõetav.
Latvian: Šāda argumentācija nevar tikt atzīta.
Lithuanian: Tokiais argumentais vadovautis negalima.
English: However, simply taking the view of a public investor would leave out of account the fundamental question of whether the recipient benefited from preferential treatment.
French: Cependant, se limiter à l'analyse d'un investisseur public équivaudrait à méconnaître la question fondamentale de l'avantage du bénéficiaire.
German: Allerdings würde eine Beschränkung auf die Sichtweise eines öffentlichen Investors die fundamentale Frage der Begünstigung des Empfängers außer Acht lassen.
Spanish: Ahora bien, si el punto de vista se limitara al del inversor público dejaría de tenerse en cuenta la cuestión fundamental de las ventajas del beneficiario.
Italian: Tuttavia, se ci si limita alla prospettiva di un investitore pubblico, non si tiene conto della questione fondamentale del vantaggio concesso al beneficiario.
Portuguese: Mas uma limitação ao ponto de vista de um investidor público não teria em conta a questão fundamental do favorecimento do beneficiário.
Danish: Kun at se sagen fra den offentlige investors side betyder dog, at man helt ignorerer modtagerens konkrete økonomiske fordel.
Swedish: Att inskränka sig enbart till en offentlig investerares resonemang tar dock ingen hänsyn till den grundläggande frågan huruvida mottagarna gynnats.
Finnish: Jos tarkastelussa otettaisiin huomioon vain julkisen sijoittajan näkökanta, tuensaajan hyötyä koskeva perustavanlaatuinen kysymys jäisi kokonaan huomion ulkopuolelle.
Greek: Ωστόσο, ο περιορισμός του θέματος στην οπτική ενός δημόσιου επενδυτή θα άφηνε αναπάντητο το βασικό ερώτημα εάν υφίσταται ευνοϊκή μεταχείριση του αποδέκτη.
Czech: Omezení na stanovisko státního investora by však zcela vynechalo fundamentální otázku zvýhodnění příjemce.
Slovak: Obmedzenie by však na takýto pohľad verejného investora prehliadlo fundamentálnu otázku zvýhodnenia príjemcu.
Polish: Jednakże ograniczenie się do punktu widzenia inwestora publicznego nie uwzględnia kwestii fundamentalnej, mianowicie uprzywilejowania beneficjenta.
Hungarian: Viszont amint közpénzt és más eszközöket üzleti, versenypiaci célokra használnak fel, a normál piaci mértékeket kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi omejitve pa se s stališča javnega vlagatelja temeljno vprašanje glede pomoči za prejemnika ne upošteva.
Estonian: Kuid avalik-õigusliku investori puhul ei teki põhimõttelist küsimust, kas varade saaja sai sooduskohtlemisest kasu.
Latvian: Tomēr publiska investora skatījumā tā būtu ierobežošana, ignorējot fundamentālo jautājumu par saņēmēja atbalstīšanu.
Lithuanian: Vis dėlto apsiribojimas viešojo investuotojo požiūriu paliktų nepastebėtą pagrindinį gavėjo palaikymo klausimą.
English: NO CHANGE IN OWNERSHIP STRUCTURE
French: ABSENCE DE MODIFICATION DE LA STRUCTURE DE PARTICIPATION
German: KEINE ÄNDERUNG DER EIGENTÜMERSTRUKTUR
Spanish: MANTENIMIENTO DE LA ESTRUCTURA DE PROPIEDAD
Italian: MANCATA MODIFICA DEGLI ASSETTI DI PROPRIETÀ
Portuguese: ESTRUTURA DE PROPRIEDADE INALTERADA
Dutch: GEEN WIJZIGING VAN DE EIGENDOMSSTRUCTUUR
Danish: INGEN ÆNDRING I EJERSTRUKTUREN
Swedish: INGEN ÄNDRING AV ÄGARSTRUKTUREN
Finnish: OMISTUSRAKENNE SÄILYY ENNALLAAN
Greek: ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: ŽÁDNÁ ZMĚNA VLASTNICKÉ STRUKTURY
Slovak: ŽIADNA ZMENA V ŠTRUKTÚRE VLASTNÍKOV
Polish: BRAK ZMIANY STRUKTURY WŁASNOŚCIOWEJ
Hungarian: NINCS VÁLTOZÁS A TULAJDONJOGI STRUKTÚRÁBAN
Slovenian: NESPREMENLJIVOST LASTNIŠKE STRUKTURE
Estonian: MUUTUSTE PUUDUMINE OMANDISTRUKTUURIS
Latvian: ĪPAŠNIEKU STRUKTŪRA BEZ IZMAIŅĀM
Lithuanian: NEKEIČIAMA SAVININKŲ STRUKTŪRA