English: Commission Decision 2003/766/EC [2] requires Member States to take emergency measures against the dissemination of Diabrotica virgifera Le Conte (hereinafter referred to as the organism) as regards areas, other than those in which it is known to occur.
French: La décision 2003/766/CE de la Commission [2] impose aux États membres d'adopter des mesures d'urgence pour prévenir la propagation de Diabrotica virgifera Le Conte (ci-après dénommé «l'organisme») dans des zones autres que celles où sa présence est connue.
German: Gemäß der Entscheidung 2003/766/EG der Kommission [2] treffen die Mitgliedstaaten Sofortmaßnahmen gegen die Ausbreitung des Schadorganismus Diabrotica virgifera Le Conte (nachstehend als „der Organismus“ bezeichnet) in anderen Gebieten als denen, in denen sein Auftreten bekannt ist.
Spanish: La Decisión 2003/766/CE de la Comisión [2] exige que los Estados miembros adopten medidas de emergencia contra la propagación de Diabrotica virgifera Le Conte (en lo sucesivo, «el organismo») en zonas distintas de aquellas en las que se haya detectado la aparición de este organismo.
Italian: La decisione 2003/766/CE della Commissione [2] prescrive agli Stati membri di adottare misure d'emergenza contro la propagazione della Diabrotica virgifera Le Conte (di seguito «l’organismo») in aree diverse da quelle in cui è notoriamente presente.
Portuguese: A Decisão 2003/766/CE da Comissão [2] exige que os Estados-Membros adoptem medidas de emergência contra a propagação de Diabrotica virgifera le Conte (adiante designado por «o organismo») noutras áreas que não aquelas em que a sua presença é conhecida.
Dutch: Beschikking 2003/766/EG van de Commissie [2] verplicht de lidstaten noodmaatregelen te nemen tegen de verspreiding van Diabrotica virgifera Le Conte (hierna „het organisme” genoemd) met betrekking tot andere gebieden dan die waarvan bekend is dat het organisme er voorkomt.
Danish: I henhold til Kommissionen beslutning 2003/766/EF [2] skal medlemsstaterne træffe hasteforanstaltninger mod spredning af Diabrotica virgifera Le Conte (i det følgende benævnt »skadegøreren«) i andre områder end dem, hvor den vides at forekomme.
Swedish: I kommissionens beslut 2003/766/EG [2] åläggs medlemsstaterna att vidta nödåtgärder för att förhindra spridning av Diabrotica virgifera Le Conte (nedan kallad ”organismen”) till andra områden än dem där förekomst är känd.
Finnish: Komission päätöksen 2003/766/EY [2] mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava kiireellisiä toimenpiteitä Diabrotica virgifera Le Conte -tuhohyönteisen, jäljempänä ’organismi’, leviämisen estämiseksi kyseisen organismin tunnettujen esiintymisalueiden ulkopuolisten alueiden osalta.
Greek: Με την απόφαση 2003/766/ΕΚ της Επιτροπής [2], της 24ης Οκτωβρίου 2003, ζητείται από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση του Diabrotica virgifera Le Conte (στο εξής αναφερόμενου ως «ο οργανισμός») σε περιοχές πέραν εκείνων στις οποίες η παρουσία του οργανισμού αυτού έχει αναγνωριστεί.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/766/ES [2] vyžaduje, aby členské státy přijaly mimořádná opatření proti šíření Diabrotica virgifera Le Conte (dále jen „organismus“) jinde než v oblastech, o nichž je již známo, že se v nich organismus vyskytuje.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2003/766/ES [2] sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali núdzové opatrenia proti rozšíreniu organizmu Diabrotica virgifera Le Conte (ďalej len „organizmus“), pokiaľ ide o oblasti iné ako oblasti, o ktorých je známe, že sa v nich organizmus vyskytuje.
Polish: Decyzja Komisji 2003/766/WE [2] zobowiązuje państwa czlonkowskie do podjęcia środków nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się Diabrotica virgifera Le Conte (dalej zwanego „organizmem”) w odniesieniu do obszarów innych niż te, w których stwierdzono jego występowanie.
Hungarian: A 2003/766/EK bizottsági határozat [2] előírja a tagállamoknak, hogy olyan területekre vonatkozóan, melyekben a szervezet előfordulása korábban nem volt ismert, a Diabrotica virgifera Le Conte (a továbbiakban: szervezet) elterjedése ellen szükséghelyzeti intézkedéseket hozzanak.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/766/ES [2] države članice poziva, naj sprejmejo nujne ukrepe proti razširjanju Diabrotica virgifera Le Conte (v nadaljevanju „organizem“), kar zadeva druga območja kot tista, na katerih je znano, da se pojavlja.
Estonian: Komisjoni otsusega 2003/766/EÜ [2] nõutakse liikmesriikidelt, et nad võtaksid erakorralisi meetmeid Diabrotica virgifera Le Conte’i (edaspidi “organism”) leviku takistamiseks muudes piirkondades kui need, kus seda on leitud.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2003/766/EK [2] paredzēts, ka dalībvalstīm jāveic ārkārtas pasākumi, lai novērstu Diabrotica virgifera Le Conte (turpmāk tekstā – “organisms”) izplatību apgabalos, kuros organisms līdz šim nav konstatēts.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2003/766/EB [2] reikalaujama, kad valstybės narės imtųsi skubių priemonių kovai su Diabrotica virgifera Le Conte (toliau – organizmas) plitimu kitose teritorijose, nei tos, kuriose turimomis žiniomis šis organizmas yra paplitęs.