FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Decision, the definitions in Directive 2005/94/EC shall apply.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions de la directive 2005/94/CE s'appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten die Definitionen der Richtlinie 2005/94/EG.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, serán aplicables las definiciones de la Directiva 2005/94/CE.
Italian: Ai fini della presente decisione, si applicano le definizioni della direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, são aplicáveis as definições da Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden de in Richtlijn 2005/94/EG vastgestelde definities.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning gælder definitionerne i direktiv 2005/94/EF.
Swedish: I den här förordningen skall de definitioner gälla som fastställs i direktiv 2005/94/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan direktiivin 2005/94/EY määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice uvedené ve směrnici 2005/94/ES.
Slovak: Na účely tejto smernice sa používajú pojmy, ako sú vymedzené v smernici 2005/94/ES.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicje zawarte w dyrektywie 2005/94/WE.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a 2005/94/EK irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz Direktive 2005/94/ES.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse direktiivis 2005/94/EÜ määratletud mõisteid.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro Direktīvas 2005/94/EK definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos Direktyvoje 2005/94/EB išdėstytos apibrėžtys.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent également:
German: Außerdem gelten folgende Definitionen:
Spanish: Asimismo, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São também aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom skall följande definitioner gälla: a)
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa pod pojmom:
Polish: Ponadto zastosowanie mają poniższe definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomos šios apibrėžtys:
English: ‘hatching eggs’ means eggs for incubation laid by poultry as defined in Article 2(4) of Directive 2005/94/EC;
French: «œufs à couver»: œufs destinés à l’incubation, pondus par les volailles telles que définies à l’article 2, point 4, de la directive 2005/94/CE;
German: „Bruteier“ — zur Bebrütung bestimmte Eier von Geflügel im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Richtlinie 2005/94/EG;
Spanish: «huevos para incubar»: los huevos destinados a la incubación puestos por aves de corral según la definición del artículo 2, punto 4, de la Directiva 2005/94/CE;
Italian: «uova da cova»: le uova deposte dal pollame, destinate all’incubazione, secondo la definizione dell’articolo 2, paragrafo 4, della direttiva 2005/94/CE;
Portuguese: «Ovos para incubação», ovos para incubação postos por aves de capoeira, na acepção do n.o 4 do artigo 2.o da Directiva 2005/94/CE;
Dutch: „broedeieren”: broedeieren gelegd door pluimvee als omschreven in artikel 2, punt 4, van Richtlijn 2005/94/EG;
Danish: »rugeæg«: æg lagt af fjerkræ og bestemt til udrugning som defineret i artikel 2, nr. 4), i direktiv 2005/94/EF
Swedish: kläckägg ägg för inkubering som lagts av fjäderfä enligt definitionen i artikel 2.4 i direktiv 2005/94/EG. b) frilevande fjädervilt ( tidigare kallat viltlevande fågelvilt)
Finnish: ’siitosmunilla’ tarkoitetaan haudontaan tarkoitettuja siipikarjan, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2005/94/EY 2 artiklan 4 kohdassa, munia;
Greek: «αυγά επώασης»: αυγά για επώαση από πουλερικά όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 4 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ·
Czech: „násadovými vejci“ se rozumí vejce určená k líhnutí a pocházející od drůbeže, jak je definována v čl. 2 bodě 4 směrnice 2005/94/ES;
Slovak: „násadové vajcia“ rozumejú vajcia hydiny (tak ako je vymedzená v článku 2 ods. 4 smernice 2005/94/ES) určené na inkubáciu;
Polish: „jaja wylęgowe” oznacza jaja do inkubacji składane przez drób w rozumieniu art. 2 ust. 4 dyrektywy 2005/94/WE;
Hungarian: „keltetőtojások”: a 2005/94/EK irányelv 2. cikkének 4. pontjában meghatározott, baromfi által tojt, keltetésre szánt tojások;
Slovenian: pojem „valilna jajca“ pomeni jajca za inkubiranje, ki jih znese perutnina, kot so opredeljena v členu 2(4) Direktive 2005/94/ES;
Estonian: haudemunad direktiivi 2005/94/EÜ artikli 2 punktis 4 määratletud kodulindude munetud ja inkubatsiooniks ette nähtud munad; b)
Latvian: “inkubējamas olas” ir mājputnu dētas olas inkubācijai, kā noteikts Direktīvas 2005/94/EK 2. panta 4. punktā;
Lithuanian: perinti skirti kiaušiniai – tai perinti skirti naminių paukščių padėti kiaušiniai, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/94/EB 2 straipsnio 4 punkte;
English: ‘other captive birds’ means birds as defined in Article 2(6) of Directive 2005/94/EC, excluding:
French: «autres oiseaux captifs»: oiseaux tels que définis à l’article 2, point 6, de la directive 2005/94/CE, à l’exclusion:
German: „in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Arten“: Vögel im Sinne von Artikel 2 Nummer 6 der Richtlinie 2005/94/EG, ausgenommen
Spanish: «otras aves cautivas»: las aves tal como se definen en el artículo 2, punto 6, de la Directiva 2005/94/CE, a excepción de:
Italian: «altri volatili in cattività»: i volatili di cui all’articolo 2, paragrafo 6, della direttiva 2005/94/CE, esclusi:
Portuguese: «Outras aves em cativeiro», aves na acepção do n.o 6 do artigo 2.o da Directiva 2005/94/CE, excluindo:
Dutch: „andere in gevangenschap levende vogels”: vogels als omschreven in artikel 2, punt 6, van Richtlijn 2005/94/EEG, met uitzondering van:
Danish: »andre fugle i fangenskab«: fugle som defineret i artikel 2, nr. 6), i direktiv 2005/94/EF, dog ikke:
Swedish: andra fåglar i fångenskap fåglar enligt definitionen i artikel 2.6 i direktiv 2005/94/EG, utom
Finnish: ’muilla vankeudessa pidetyillä linnuilla’ tarkoitetaan lintuja sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2005/94/EY 2 artiklan 6 kohdassa, pois luettuina
Greek: «άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία»: τα πτηνά όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 6 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, εκτός από:
Czech: „jiným ptactvem chovaným v zajetí“ se rozumí ptáci, jak jsou definováni v čl. 2 bodě 6 směrnice 2005/94/ES, kromě:
Slovak: „iné vtáky chované v zajatí“ rozumejú vtáky vymedzené v článku 2 ods. 6 smernice 2005/94/ES okrem:
Polish: „inne ptaki żyjące w niewoli” oznacza ptaki w rozumieniu art. 2 ust. 6 dyrektywy 2005/94/WE, wyłączywszy:
Hungarian: „más, fogságban élő madarak”: a 2005/94/EK irányelv 2. cikkének 6. pontjában meghatározott madarak, az alábbiak kivételével:
Slovenian: pojem „druge ptice v ujetništvu“ pomeni ptice, kot so opredeljene v členu 2(6) Direktive 2005/94/ES, razen:
Latvian: “citi nebrīvē turēti putni” ir putni, kas minēti Direktīvas 2005/94/EK 2. panta 6. punktā, izņemot:
Lithuanian: kiti nelaisvėje laikomi paukščiai – tai paukščiai, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/94/EB 2 straipsnio 6 punkte, išskyrus:
English: pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
French: des animaux de compagnie des espèces d’oiseaux visées à l’article 3, point a), du règlement (CE) no 998/2003; et
German: Heimtiere von Vogelarten im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 998/2003;
Spanish: los animales de compañía de especies aviarias según se contemplan en el artículo 3, letra a), del Reglamento (CE) no 998/2003, y
Italian: i volatili da compagnia di cui all’articolo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 998/2003;
Portuguese: animais de companhia das espécie de aves referidas na alínea a) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003,
Dutch: gezelschapsvogels als bedoeld in artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 998/2003;
Danish: fugle holdt som selskabsdyr som omhandlet i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 998/2003
Swedish: sällskapsdjur av de fågelarter som avses i artikel 3 a i förordning (EG) nr 998/2003,
Finnish: lintulajeihin kuuluvat lemmikkieläimet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 998/2003 3 artiklan a alakohdassa;
Greek: τα ζώα συντροφιάς από τη συνομοταξία των πτηνών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003·
Czech: zvířat v zájmovém chovu druhu ptáci podle čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 998/2003,
Slovak: vtáčích druhov chovaných ako spoločenské zvieratá v zmysle vymedzenia tohto pojmu v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 998/2003;
Polish: zwierzęta domowe z gatunków ptaków, o których mowa w art. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 998/2003; oraz
Hungarian: i. a 998/2003/EK rendelet 3. cikkének a) pontja értelmében kedvtelésből tartott állatnak minősülő madárfajok;
Slovenian: hišnih živali ptičjih vrst iz člena 3(a) Uredbe (ES) št. 998/2003; in
Latvian: putnu sugu lolojumdzīvniekus, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 998/2003 3. panta a) punktā;
Lithuanian: paukščių rūšių naminius gyvūnėlius, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 998/2003 3 straipsnio a punkte,
English: Establishment of control and monitoring areas
French: Établissement de zones de contrôle et d’observation
German: Abgrenzung von Kontroll- und Beobachtungszonen
Spanish: Establecimiento de zonas de control y de seguimiento
Italian: Definizione delle zone di controllo e di monitoraggio
Portuguese: Estabelecimento de zonas de controlo e de monitorização
Dutch: Instelling van controle- en monitoringgebieden
Danish: Oprettelse af kontrol- og moniteringsområder
Swedish: Upprättande av skydds- och övervakningsområden för vilda fåglar
Finnish: Tarkastus- ja seuranta-alueiden muodostaminen
Greek: Καθορισμός ζωνών ελέγχου και παρακολούθησης
Czech: Vymezení kontrolní a monitorovací oblasti
Slovak: Zriadenie kontrolovaných a monitorovaných oblastí
Polish: Ustanawianie obszarów kontroli i monitorowania
Hungarian: Ellenőrzési és felügyeleti körzetek kijelölése
Slovenian: Vzpostavitev območij nadzora in spremljanja
Estonian: Kontroll- ja seiretsoonide kehtestamine
Latvian: Kontroles un monitoringa zonu izveide
Lithuanian: Kontroliuojamos ir stebėsenos teritorijų nustatymas
English: a control area with a radius of at least three kilometres (the control area); and
French: une zone de contrôle d’un rayon minimal de trois kilomètres («la zone de contrôle») et
German: im Umkreis von mindestens 3 km eine Kontrollzone („die Kontrollzone“) und
Spanish: una zona de control con un radio mínimo de tres kilómetros (denominada en lo sucesivo «la zona de control»), y
Italian: una zona di controllo con un raggio minimo di tre km («la zona di controllo»); e
Portuguese: Uma zona de controlo com um raio de, pelo menos, 3 quilómetros («zona de controlo»); e
Dutch: een controlegebied in met een straal van minimaal 3 km (hierna „het controlegebied” genoemd); en
Danish: et kontrolområde med en radius på mindst tre kilometer (i det følgende benævnt »kontrolområdet«), og
Swedish: ett skyddsområde för vilda fåglar med en radie på minst 3 km (”skyddsområdet”) och
Finnish: tarkastusalue, jonka säde on vähintään kolme kilometriä (jäljempänä ’tarkastusalue’); sekä
Greek: ζώνη ελέγχου ακτίνας τουλάχιστον 3 χιλιομέτρων («η ζώνη ελέγχου»)· και
Czech: kontrolní oblast o poloměru nejméně tří kilometrů („kontrolní oblast“) a
Slovak: kontrolovanú oblasť s priemerom najmenej 3 kilometre (ďalej len „kontrolovaná oblasť“) a
Polish: obszar kontroli o promieniu przynajmniej trzech kilometrów („obszar kontroli”); oraz
Hungarian: legalább három kilométer sugarú ellenőrzési körzetet kijelölni (a továbbiakban: ellenőrzési körzet); valamint
Slovenian: območje nadzora s polmerom najmanj 3 kilometre („območje nadzora“); in
Estonian: vähemalt kolme kilomeetri raadiusega kontrolltsooni (edaspidi “kontrolltsoon”) ning
Latvian: kontroles zonu vismaz trīs kilometru rādiusā (“kontroles zona”) un
Lithuanian: ne mažesnę kaip trijų kilometrų spindulio kontroliuojamą teritoriją (toliau – kontroliuojama teritorija); bei
English: a monitoring area with a radius of initially at least 10 kilometres, including the control area (the monitoring area).
French: une zone d’observation d’un rayon minimal initial de dix kilomètres, incluant la zone de contrôle («la zone d’observation»).
German: im Umkreis von mindestens 10 km eine Beobachtungszone ab, die Kontrollzone inbegriffen („die Beobachtungszone“).
Spanish: una zona de seguimiento con un radio mínimo inicial de diez kilómetros que englobe la zona de protección (denominada en lo sucesivo «la zona de seguimiento»).
Italian: una zona di sorveglianza con un raggio iniziale minimo di 10 km, ivi compresa la zona di controllo («la zona di monitoraggio»).
Portuguese: Uma zona de monitorização com um raio inicial de, pelo menos, 10 quilómetros, incluindo a zona de controlo («zona de monitorização»).
Dutch: een monitoringgebied in met een straal van aanvankelijk minimaal 10 km, dat het controlegebied omvat (hierna „het monitoringgebied” genoemd).
Danish: et moniteringsområde med en radius på mindst ti kilometer, kontrolområdet iberegnet (i det følgende benævnt »moniteringsområdet«).
Swedish: ett övervakningsområde för vilda fåglar med en radie på till en början minst 10 km innefattande skyddsområdet (”övervakningsområdet”).
Finnish: seuranta-alue, jonka säde on vähintään kymmenen kilometriä, tarkastusalue mukaan luettuna (jäljempänä ’seuranta-alue’).
Greek: ζώνη παρακολούθησης ακτίνας αρχικά 10 τουλάχιστον χιλιομέτρων, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης ελέγχου («η ζώνη παρακολούθησης»).
Czech: monitorovací oblast o poloměru nejdříve nejméně deseti kilometrů, včetně kontrolní oblasti („monitorovací oblast“).
Slovak: monitorovanú oblasť s priemerom spočiatku najmenej 10 kilometrov, ktorá zahŕňa kontrolovanú oblasť (ďalej len „monitorovaná oblasť“).
Polish: obszar monitorowania o promieniu początkowo przynajmniej dziesięciu kilometrów, obejmujący obszar kontroli („obszar monitorowania”).
Hungarian: az ellenőrzési körzetet magában foglaló, kezdetben legalább 10 kilométer sugarú felügyeleti körzetet (a továbbiakban: felügyeleti körzet) kijelölni.
Slovenian: območje spremljanja prvotno s polmerom najmanj 10 kilometrov, vključno z območjem nadzora („območje spremljanja“).
Estonian: vähemalt kümne kilomeetri raadiusega seiretsooni, mis hõlmab ka kontrolltsooni (edaspidi “seiretsoon”).
Latvian: monitoringa zonu sākotnēji vismaz desmit kilometru rādiusā, ieskaitot kontroles zonu (“monitoringa zona”).
Lithuanian: ne mažesnę kaip 10 kilometrų spindulio stebėsenos teritoriją, įskaitant kontroliuojamą teritoriją (toliau – stebėsenos teritorija).
English: establish control and monitoring areas; and
French: établit des zones de contrôle et d’observation; et
German: Kontroll- und Beobachtungszonen abgrenzen,
Spanish: establecer zonas de control y de seguimiento, y
Italian: definisce zone di controllo e di monitoraggio; e
Portuguese: Estabelece zonas de controlo e de monitorização; e
Dutch: instelling van controle- en monitoringgebieden; en
Danish: oprette kontrol- og moniteringsområder, og
Swedish: upprätta skydds- och övervakningsområden för vilda fåglar och
Finnish: muodostettava tarkastus- ja seuranta-alueet; sekä
Greek: καθορίζει ζώνες ελέγχου και παρακολούθησης· και
Czech: vymezí kontrolní a monitorovací oblast a
Slovak: zriadi kontrolované a monitorované oblasti a
Polish: ustanowienie obszarów kontroli i monitorowania; oraz
Hungarian: ellenőrzési és felügyeleti körzeteket kijelölni; valamint
Slovenian: vzpostavi območja nadzora in spremljanja; ter
Estonian: kehtestama kontroll- ja seiretsoonid ning
Latvian: izveido kontroles un monitoringa zonas; un
Lithuanian: nustato kontroliuojamą ir stebėsenos teritorijas bei
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Derogations from measures provided for in Article 3(1)
French: Dérogations aux mesures prévues à l’article 3, paragraphe 1
German: Abweichungen von den Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Excepciones a las medidas establecidas en el artículo 3, apartado 1
Italian: Deroghe dalle misure di cui all’articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Derrogações às medidas previstas no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Afwijkingen van de maatregelen van artikel 3, lid 1
Danish: Undtagelser fra foranstaltninger omhandlet i artikel 3, stk. 1
Swedish: Undantag från de åtgärder som föreskrivs i artikel 3.1
Finnish: Poikkeukset 3 artiklan 1 kohdassa säädetyistä toimenpiteistä
Greek: Παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Odchylky od opatření stanovených v čl. 3 odst. 1
Polish: Odstępstwa od środków przewidzianych w art. 3 ust. 1
Hungarian: Eltérések a 3. cikk (1) bekezdésében előírt intézkedésektől
Estonian: Erandid artikli 3 lõikes 1 sätestatud meetmetest
Latvian: Atkāpes no 3. panta 1. punktā paredzētajiem pasākumiem
Lithuanian: Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų priemonių
English: amended to an area of sufficient size but in any event not less than of 1 km in radius; or
French: modifiée en une zone suffisamment grande mais d'un diamètre qui ne sera en aucun cas inférieur à un kilomètre; ou
German: in eine ausreichend große Zone umgewandelt werden, deren Radius aber jedenfalls nicht weniger als 1 km beträgt, oder
Spanish: modificarse para que abarque un territorio suficiente, cuyo radio no podrá, en ningún caso, ser inferior a 1 km, o
Italian: modificata in modo da comprendere una zona di dimensioni sufficienti, ma in ogni caso con un raggio non inferiore ad 1 km; ovvero
Portuguese: Alterada para uma zona de tamanho suficiente mas, em qualquer dos casos, nunca inferior a 1 km de raio; ou
Dutch: worden teruggebracht tot een voldoende groot gebied met in ieder geval een straal van minimaal 1 km; of
Danish: ændres til et område af tilstrækkelig udstrækning, dog med en radius på mindst 1 km, eller
Swedish: ändras till ett tillräckligt stort område som dock måste ha en radie på minst 1 km, eller
Finnish: muuttaa riittävänkokoiseksi alueeksi, jonka säteen on kuitenkin oltava vähintään yksi kilometri; tai
Greek: να τροποποιηθεί σε ζώνη επαρκούς μεγέθους αλλά, σε κάθε περίπτωση, με ακτίνα όχι μικρότερη του 1 χιλιομέτρου· ή
Czech: změněna na oblast dostatečné velikosti, avšak v žádném případě ne menší než o poloměru 1 km, nebo
Slovak: na pozmenenej ploche s dostatočnou veľkosťou, ktorej priemer nesmie v žiadnom prípade byť menší ako 1 km, alebo
Polish: może zostać dostosowany pod względem powierzchni, tak by była one odpowiednia, jednak promień takiego obszaru nie może być mniejszy niż jeden kilometr; lub
Hungarian: kellő nagyságúra módosított körzet, melynek sugara semmiképpen nem lehet 1 km-nél kisebb; vagy
Slovenian: spremeni v dovolj veliko območje, vendar nikakor ne manjše od polmera 1 kilometra; ali
Estonian: muuta piisava suurusega tsooniks, kuid mitte väiksemaks kui raadiusega 1 km või
Latvian: lielumu var mainīt, izveidojot pietiekama lieluma zonu, bet katrā gadījumā ne mazāku kā 1 km rādiusā, vai
Lithuanian: pakeista į pakankamo dydžio teritoriją, bet jokiu būdu ne mažesnę nei 1 km spindulio teritoriją, arba
English: established as a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km.
French: délimitée en une bande d’un kilomètre de large à partir des rives d’un cours d’eau, des bords d’un lac ou d’une côte, et d’au moins trois kilomètres de longueur.
German: als Streifen von 1 km Breite ab einem Fluss- oder Seeufer oder einer Küste über eine Länge von mindestens 3 km abgegrenzt werden.
Spanish: establecerse como una franja de 3 km, como mínimo, de largo y 1 km de ancho a partir de las riberas de un río o las orillas de un lago o una costa.
Italian: definita in modo da comprendere una striscia di 1 km di larghezza, a partire dalle rive di un fiume o di un lago o da una zona costiera, per una lunghezza minima di 3 km.
Portuguese: Estabelecida como uma faixa de 1 km de largura a contar da margem de um rio ou de um lago ou da costa e de, pelo menos, 3 km de comprimento.
Dutch: worden ingesteld als strook van 1 km breed langs een rivier- of meeroever of kust en minimaal 3 km lang.
Danish: oprettes som en 1 km bred og mindst 3 km lang landstrimmel langs med og grænsende op til en å, en flod, en sø eller et hav.
Swedish: upprättas som en 1 km bred och minst 3 km lång landremsa utmed en flod, en sjö eller kusten.
Finnish: muodostaa joen tai järven tai meren rannasta yhden kilometrin levyisenä kaistaleena, jonka pituus on vähintään kolme kilometriä.
Greek: να καθοριστεί ως ζώνη πλάτους 1 χιλιομέτρου από τις όχθες ενός ποταμού ή τις ακτές μιας λίμνης ή ακτής για μήκος τουλάχιστον 3 χιλιομέτρων.
Czech: vymezena jako pásmo o šířce 1 km od břehů řeky nebo břehů jezera nebo pobřeží, v délce nejméně 3 km.
Slovak: ako pásmo so šírkou 1 km od brehov rieky alebo jazera, alebo od pobrežia, ktoré sa tiahne v dĺžke najmenej 3 km.
Polish: może zostać wyznaczony jako pas o szerokości jednego kilometra od brzegów rzeki, brzegu jeziora lub morza i długości przynajmniej trzech kilometrów.
Hungarian: 1 km szélességű sáv, mely folyó-, tó- vagy tengerparttól indul és legalább 3 km hosszúságú.
Slovenian: vzpostavi kot pas, v širini 1 kilometra od rečnih bregov ali jezerskih ali morskih obal v dolžini najmanj 3 kilometre.
Estonian: kehtestada 1 km laiuse ribana jõgede või järvede kallastest või rannikust pikkusega vähemalt 3 km.
Latvian: kontroles zonu var noteikt kā joslu 1 km platumā no upes vai ezera krastiem vai jūras piekrastes un vismaz 3 km garumā.
Lithuanian: nustatyta kaip 1 km pločio ruožas nuo upės ar ežero krantų arba pakrantėje, kurio ilgis ne mažesnis kaip 3 km.
English: Measures in the control area
French: Mesures dans la zone de contrôle
German: Maßnahmen in der Kontrollzone
Spanish: Medidas en la zona de control
Italian: Misure adottate nella zona di controllo
Portuguese: Medidas na zona de controlo
Dutch: Maatregelen in het controlegebied
Danish: Foranstaltninger i kontrolområdet
Swedish: Åtgärder i skyddsområdet
Finnish: Toimenpiteet tarkastusalueella
Greek: Μέτρα στη ζώνη ελέγχου
Czech: Opatření v kontrolní oblasti
Slovak: Opatrenia uplatňované v kontrolovanej oblasti
Polish: Środki w obszarze kontroli
Hungarian: Intézkedések az ellenőrzési körzetben
Slovenian: Ukrepi na območju nadzora
Estonian: Kontrolltsoonis rakendatavad meetmed
Latvian: Pasākumi kontroles zonā
Lithuanian: Kontroliuojamoje teritorijoje taikomos priemonės