English: However it should also be possible to authorise the transport of such by-products to designated processing plants in order to be treated to the standards mentioned above, or to avail of the derogations provided for in Article 23 of that Regulation.
French: Toutefois, il convient également d'autoriser le transport de ces sous produits jusqu’à des usines de transformation désignées afin qu'ils soient traités conformément aux normes susmentionnées, ou d'avoir recours aux dérogations prévues à l'article 23 dudit règlement.
German: Die Beförderung derartiger Nebenprodukte zu ausgewiesenen Verarbeitungsbetrieben, um dort auf das oben genannte Niveau behandelt zu werden, bzw. die Inanspruchnahme der Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 23 der genannten Verordnung sollten jedoch ebenfalls genehmigt werden können.
Spanish: Sin embargo, también debe ser posible autorizar el transporte de tales subproductos a plantas de transformación designadas, de modo que puedan ser tratados con arreglo a las normas arriba mencionadas o acogerse a las excepciones contempladas en el artículo 23 de dicho Reglamento.
Italian: Dovrebbe tuttavia essere possibile autorizzare anche il trasporto di tali sottoprodotti verso impianti di trasformazione designati, perché siano trattati conformemente alle norme di cui sopra, ovvero per usufruire delle deroghe stabilite all’articolo 23 del regolamento citato.
Portuguese: No entanto, também deve ser possível autorizar o transporte de tais subprodutos para unidades de transformação designadas, a fim de serem tratados segundo as normas acima mencionadas, ou tirar partido das derrogações previstas no artigo 23.o do referido regulamento.
Dutch: Het moet echter ook mogelijk zijn om het vervoer van dergelijke bijproducten naar aangewezen verwerkingsbedrijven met het oog op behandeling volgens bovengenoemde normen toe te staan of gebruik te maken van de afwijkingen van artikel 23 van bovengenoemde verordening.
Danish: Det bør dog også være muligt at tillade transport af sådanne biprodukter til udpegede forarbejdningsanlæg til behandling ifølge nævnte normer eller at udnytte de undtagelser, der er omhandlet i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: Det bör emellertid också vara möjligt att tillåta transport av sådana biprodukter till bestämda bearbetningsanläggningar där de kan behandlas så att de uppfyller kraven ovan, eller att utnyttja de undantag som fastställs i artikel 23 i den förordningen.
Finnish: Olisi kuitenkin oltava myös mahdollista sallia tällaisten sivutuotteiden kuljetus nimettyihin jalostuslaitoksiin käsiteltäväksi edellä mainittujen standardien mukaisesti tai käyttää hyväksi kyseisen asetuksen 23 artiklassa säädettyjä poikkeuksia.
Greek: Ωστόσο, πρέπει επίσης να είναι δυνατή η έγκριση της μεταφοράς τέτοιων υποπροϊόντων σε καθορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης στις οποίες θα υποβληθούν σε επεξεργασία βάσει των προαναφερόμενων προτύπων, ή να γίνεται χρήση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 23 του κανονισμού.
Czech: Mělo by však rovněž být možné povolit přepravu takovýchto vedlejších produktů do stanovených zpracovatelských podniků, aby mohly být ošetřeny podle výše uvedených norem, nebo využít odchylky uvedené v článku 23 uvedeného nařízení.
Slovak: Malo by však byť možné takisto povoliť prevoz takýchto vedľajších produktov do určených spracovateľských podnikov, aby sa spracovali podľa uvedených noriem, alebo uplatniť výnimky stanovené v článku 23 tohto nariadenia.
Polish: Niemniej jednak należy również zezwolić na przewożenie takich produktów ubocznych do wyznaczonych zakładów przetwórczych w celu ich przetworzenia, tak aby spełniły wyżej wymienione normy lub na skorzystanie z odstępstw określonych w art. 23 tego rozporządzenia.
Hungarian: Mindazonáltal lehetővé kell tenni az ilyen melléktermékek kijelölt feldolgozó üzemekbe történő szállításának engedélyezését a fent említett szabványok szerinti kezelésük, vagy az említett rendelet 23. cikkében meghatározott eltérések igénybevétele érdekében.
Slovenian: Toda omogočiti bi bilo treba, da se dovoli prevoz takih stranskih proizvodov do namembnih predelovalnih obratov, kjer se obdelajo in dosežejo zgoraj navedene standarde, ali da se izkoristijo odstopanja iz člena 23 zadevne uredbe.
Estonian: Samuti peaks olema võimalik lubada selliste kõrvalsaaduste vedamist määratud töötlemisettevõtetesse, et neid töödeldaks eespool nimetatud standardite kohaselt või et nende suhtes kohaldataks kõnealuse määruse artikliga 23 ettenähtud. erandeid
Latvian: Tomēr jāparedz arī iespēja atļaut pārvadāt šādus blakusproduktus uz noteiktiem pārstrādes uzņēmumiem, lai apstrādātu atbilstīgi iepriekš minētajiem standartiem vai lai izmantotu minētās regulas 23. pantā paredzētās atkāpes.
Lithuanian: Tačiau taip pat turėtų būti leidžiama tokius šalutinius produktus vežti į paskirtas perdirbimo įmones, kad šie būtų apdoroti iki pirmiau minėto lygio arba naudoti to reglamento 23 straipsnyje pateiktas leidžiančias nukrypti nuostatas.