English: If the higher beta applied to comparable companies, that is to say 1,32, is taken, without reducing it to take account of AZ Servizi's low debt, the capital cost would be 12,2 % and the final value for Fintecna, discounted to the capital cost itself, would still generate an increase in NPV of €19 million for Fintecna.
French: Si le beta est pris au niveau le plus élevé des sociétés comparables, soit 1,32, et toujours non minoré malgré le faible d'endettement d'AZ Services, le coût du capital passerait à 12,2 % et la valeur finale pour Fintecna, actualisée à ce même coût du capital, générerait toujours une augmentation de valeur en NPV de 19 millions d'Euros pour Fintecna.
German: Betrachtet man den höheren Wert des Beta-Koeffizienten, wie er bei vergleichbaren Unternehmen zur Anwendung kommt, also 1,32, und sieht man trotz der geringen Verschuldung von AZ Servizi von einem entsprechenden Abzug ab, so stiegen die Kapitalkosten auf 12,2 %, und der Endwert für Fintecna ergäbe aktualisiert anhand dieser Kapitalkosten für Fintecna immer noch eine Wertsteigerung des NPV von 19 Mio. EUR.
Spanish: Si se tiene en cuenta el nivel más elevado de coeficiente beta aplicado en empresas análogas, es decir, 1,32, y no reducido a pesar del bajo nivel de endeudamiento de AZ Servizi, el coste del capital pasaría al 12,2 % y el valor final para Fintecna, actualizado a tenor del mismo coste del capital, seguiría generando un aumento de valor en NPV de 19 millones de euros para Fintecna.
Italian: Se si considera il livello più elevato di coefficiente beta applicato in società analoghe, cioè 1,32, e comunque non ridotto nonostante il debole indebitamento di AZ Servizi, il costo del capitale passerebbe a 12,2 % e il valore finale per Fintecna, attualizzato sulla base dello stesso costo del capitale, genererebbe pur sempre un aumento di valore in NPV di 19 milioni di EUR per Fintecna.
Portuguese: Se se considerar o nível mais elevado de coeficiente beta aplicado em empresas análogas, ou seja, 1,32, e ainda que não reduzido o fraco endividamento da AZ Servizi, o custo do capital passaria a 12,2 %, e o valor final para a Fintecna, actualizado com base no mesmo custo do capital, geraria sempre para esta um aumento de valor em NPV de 19 milhões de EUR.
Dutch: Uitgaande van de hoogste, in vergelijkbare ondernemingen toegepaste betacoëfficiënt, namelijk 1,32, en zonder dat deze wordt verlaagd, ondanks de geringe schuldenlast van AZ Services, zouden de kapitaalkosten oplopen tot 12,2 % en zou de eindwaarde voor Fintecna, omgerekend op basis van deze kapitaalkosten, nog altijd een waardeverhoging in NPV van 19 miljoen euro voor Fintecna genereren.
Danish: Tager man det højeste betakoefficientniveau for tilsvarende selskaber, dvs. 1,32 uden, trods AZ Services' svage gældsætning, at reducere det, ville kapitalomkostningen stige til 12,2 % og slutværdien for Fintecna, ajourført på basis af kapitalomkostningen, ville alligevel generere en værdiforøgelse i NPV på 19 millioner EUR for Fintecna.
Swedish: Om man beaktar den högsta betanivå som tillämpas i jämförbara företag, dvs. 1,32, utan minskning på grund av AZ Servizis låga skuldbörda, stiger kapitalkostnaden till 12,2 % och slutvärdet för Fintecna (som uppdaterats på grundval av samma kapitalkostnad) genererar fortfarande en värdeökning i nuvärde motsvarande 19 miljoner euro för Fintecna.
Finnish: Kun huomioon otetaan verrannollisten yhtiöiden korkein beta-kertoin eli 1,32, johon ei sovelleta vähennystä huolimatta AZ Servizi -yhtiön alhaisesta velkaantuneisuusasteesta, pääomakustannukset olisivat 12,2 % ja samoilla pääomakustannuksilla päivitetty loppuarvo yhtä kaikki johtaisi 19 miljoonan euron lisäykseen Fintecnan NPV:ssä.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη ο υψηλότερος συντελεστής beta που εφαρμόζεται σε ανάλογες εταιρείες, δηλαδή 1,32, και πάντως χωρίς μείωσή του παρά το μικρό χρέος της AZ Servizi, το κόστος κεφαλαίου θα ανερχόταν σε 12,2 % και η τελική αξία για τη Fintecna, επικαιροποιημένη με βάση το ίδιο κόστος κεφαλαίου θα απέφερε και πάλι αύξηση της αξίας σε NPV κατά 19 εκατομμύρια € για τη Fintecna.
Czech: Vezmeme-li v úvahu vysokou úroveň koeficientu beta aplikovaného podobnými společnostmi, ve výši 1,32, neponížený z důvodu mírného zadlužení společnosti AZ Servizi, kapitálové náklady by přešly na 12,2 % a konečná hodnota vypočítaná na základě stejných kapitálových nákladů by pro holding Fintecna i v tomto případě činila nárůst hodnoty NPV na 19 milionů EUR pro Fintecna.
Slovak: Pri zohľadnení najvyššej úrovne koeficientu beta uplatneného v podobných spoločnostiach, t.j. 1,32, a tiež nezníženého napriek miernemu zadĺženiu spoločnosti AZ Servizi, náklady na základné imanie by sa zvýšili na 12,2 % a konečná hodnota pre spoločnosť Fintecna, aktualizovaná na základe týchto istých nákladov na základné imanie, by tiež vytvorila nárast hodnoty v NPV pre spoločnosť Fintecna vo výške 19 miliónov eur.
Polish: Jeżeli przyjmiemy wyższy poziom współczynnika beta zastosowany dla podobnych spółek, to znaczy 1,32, bez uwzględniania redukcji mimo niskiego zadłużenia AZ Servizi, koszt kapitału osiąga poziom 12,2 %, a wartość końcowa dla Fintecna, zaktualizowana na bazie tego samego kosztu kapitału, nadal daje wzrost wartości NPV o 19 mln EUR dla Fintecna.
Hungarian: Ha a hasonló társaságok esetében alkalmazott béta koefficienst vesszük figyelembe, vagyis 1,32-t, az AZ Servizi alacsony adósságszintje ellenére nem csökkentve azt, a tőkeköltség 12,2 %-ra nőne és a Fintecna által megvalósított végső érték az említett tőkeköltség alapján diszkontálva még mindig egy NPV-ben számolt 19 millió € értéknövekedést termelne.
Slovenian: Če se upošteva najvišjo raven beta koeficienta primerljivih družb oziroma 1,32, ki se kljub nizki zadolženosti AZ Servizi še vedno ne zmanjšuje, bi cena kapitala znašala 12,2 % in končna vrednost za holding Fintecna, diskontirana na to isto ceno kapitala, bi še vedno povzročila povečanje vrednosti v SNV za 19 milijonov EUR za Fintecno.
Estonian: Kui arvestada beeta koefitsendi tasemeks sarnastele ettevõtetele kohandatuga 1,32, mis pole vähendatud hoolimata AZ Servizi väikesest võlast, oleks kapitali maksumuseks 12,2 %, ning sama kapitali maksumusega ajaldatud Fintecna lõppväärtus tekitas NPV väärtuse tõusu 19 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Ja ņem vērā augstāku koeficienta beta līmeni 1,32, kas pielīdzināts līdzīgu uzņēmumu rādītājiem, arī neraugoties uz AZ Servizi nelielo parādu līmeni, kapitāla vērtība paaugstinās līdz 12,2 % un galīgā sabiedrības Fintecna vērtība, pamatota uz to pašu kapitāla vērtību, dod par 19 miljoniem eiro paaugstinātu NPV rādītāju.
Lithuanian: Jeigu panagrinėtume aukštesnį beta koeficientą, taikomą analogiškose bendrovėse, t.y. 1,32, nesumažindami jo nepaisydami mažo „AZ Servizi“ įsiskolinimo lygio, kapitalo kaina būtų 12,2 %, o galutinė vertė bendrovei „Fintecna“, aktualizuota remiantis ta pačia kapitalo kaina, visuomet didintų „Fintecna“ NPV vertę 19 milijonais EUR.