FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests must be:
French: Les procédures, méthodes d'échantillonnage et critères d'évaluation des résultats des tests de laboratoire doivent être:
German: Es gelten die Verfahren, Vorschriften für die Probenahme und Kriterien für die Auswertung von Laborbefunden, die
Spanish: Los procedimientos, los métodos de muestreo y los criterios para la evaluación de los resultados de las pruebas de laboratorio deberán ser:
Italian: Le procedure, i metodi di campionamento e i criteri di valutazione dei risultati degli esami di laboratorio devono essere:
Portuguese: Os procedimentos, métodos de amostragem e critérios de avaliação dos resultados das análises laboratoriais devem ser:
Dutch: De procedures, bemonsteringsmethoden en criteria voor de evaluatie van de uitslagen van laboratoriumtests:
Danish: Procedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af resultaterne af laboratorietest skal være:
Swedish: Förfarandena, provtagningsmetoderna och kriterierna för utvärdering av resultaten av laboratorietesterna skall vara
Finnish: Menettelyiden, näytteenottomenetelmien ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteerien
Greek: Οι διαδικασίες, οι μέθοδοι δειγματοληψίας και τα κριτήρια για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών δοκιμών πρέπει να είναι:
Czech: Je nezbytné, aby dané postupy, metody odběru vzorků a kritéria hodnocení výsledků laboratorních testů byly:
Slovak: Postupy, spôsoby odberu vzoriek a kritériá hodnotenia výsledkov laboratórnych testov musia byť:
Polish: Należy stosować wyłącznie procedury, metody pobierania próbek i kryteria oceny wyników badań laboratoryjnych, które:
Hungarian: Az eljárásoknak, a mintavételi módszereknek és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értékelési szempontjainak:
Slovenian: Postopki, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih testov morajo biti:
Estonian: Menetlused, proovivõtumeetodid ja laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumid peavad olema:
Latvian: Procedūrām, paraugu ņemšanas metodēm un laboratorijas analīžu rezultātu vērtēšanas kritērijiem ir jābūt:
Lithuanian: Procedūros, mėginių ėmimo metodai ir laboratorinių tyrimų rezultatų vertinimo kriterijai turi būti:
English: those set out in this diagnostic manual; or
French: ceux décrits dans le présent manuel de diagnostic, ou
German: im vorliegenden Diagnosehandbuch beschrieben sind oder
Spanish: los establecidos en el presente manual de diagnóstico, o
Italian: quelli descritti nel presente manuale; oppure
Portuguese: Os estabelecidos no presente manual de diagnóstico; ou
Dutch: zijn de in dit diagnosehandboek vermelde, of
Danish: dem, der er fastsat i denne diagnosticeringsmanual, eller
Swedish: de som anges i denna diagnostikhandbok, eller
Finnish: on oltava taudinmäärityskäsikirjassa esitettyjä; tai
Greek: αυτά που καθορίζονται στο διαγνωστικό εγχειρίδιο ή
Czech: stanoveny v této diagnostické příručce nebo
Slovak: tie, ktoré sú stanovené v diagnostickej príručke, alebo
Polish: są określone w niniejszym podręczniku diagnostycznym; lub
Hungarian: az e diagnosztikai kézikönyvben foglaltakkal megegyezőknek kell lenniük; vagy
Slovenian: tisti, ki so določeni v tem diagnostičnem priročniku; ali
Estonian: need, mis on sätestatud käesoleva diagnostikakäsiraamatuga; või
Latvian: tiem, kas izklāstīti šajā diagnostikas rokasgrāmatā, vai
Lithuanian: pateikti diagnostikos vadove arba
English: those authorised by the competent authority provided that:
French: ceux autorisés par l'autorité compétente, sous réserve des conditions suivantes:
German: von der zuständigen Behörde zugelassen wurden, vorausgesetzt dass
Spanish: los autorizados por la autoridad competente, a condición de que:
Italian: quelli autorizzati dall'autorità competente, purché:
Portuguese: Os autorizados pela autoridade competente, desde que:
Dutch: zijn door de bevoegde autoriteit erkend, mits:
Danish: dem, den kompetente myndighed har godkendt, forudsat at:
Swedish: de som godkänts av de behöriga myndigheterna, förutsatt att
Finnish: on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä sillä edellytyksellä, että
Greek: αυτά που εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: byly schváleny příslušným orgánem, za předpokladu, že:
Slovak: tie, ktoré povolil príslušný orgán za predpokladu, že:
Polish: zostały zatwierdzone przez właściwe organy, pod warunkiem że:
Hungarian: az illetékes hatóság által engedélyezettnek kell lenniük, feltéve, hogy:
Slovenian: tisti, ki jih odobri pristojni organ, če:
Estonian: need, mis on lubatud pädeva asutuse poolt, eeldusel, et:
Latvian: tiem, kurus atļāvusi kompetentā iestāde, ja:
Lithuanian: patvirtinti kompetentingos valdžios institucijos, jei :
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Description of AI with emphasis on differential diagnosis
French: Description de l'IA mettant l'accent sur le diagnostic différentiel
German: Beschreibung der Aviären Influenza mit Schwerpunkt auf der Differenzialdiagnose
Spanish: Descripción de la gripe aviar, con énfasis en el diagnóstico diferencial
Italian: Descrizione dell'IA con particolare riferimento alla diagnosi differenziale
Portuguese: Descrição da GA, com especial ênfase no diagnóstico diferencial
Dutch: Beschrijving van AI met speciale aandacht voor de differentiële diagnose
Danish: Beskrivelse af AI med særlig vægt på differentialdiagnose
Swedish: Beskrivning av aviär influensa med tyngdpunkt på differentialdiagnos
Finnish: Lintuinfluenssan kuvaus ja erotusdiagnostiikka taudinmäärityksessä
Greek: Περιγραφή της ΓΠ με έμφαση στη διαφορική διάγνωση
Czech: Popis influenzy ptáků s důrazem na diferenciální diagnózu
Slovak: Opis vtáčej chrípky s dôrazom na diferenciálnu diagnostiku
Polish: Opis grypy ptaków ze szczególnym uwzględnieniem rozpoznania różnicowego
Hungarian: A madárinfluenza leírása és a differenciáldiagnózis
Slovenian: Opis aviarne influence s poudarkom na diferencialni diagnozi
Estonian: AI kirjeldus erilise rõhuasetusega eristusdiagnoosil
Latvian: AI apraksts, uzsverot diferenciāldiagnozi
Lithuanian: Paukščių gripo aprašymas atsižvelgiant į diferencinę diagnostiką
English: Aetiology and virulence
French: Étiologie et virulence
German: Ätiologie und Virulenz
Spanish: Etiología y virulencia
Italian: Eziologia e virulenza
Portuguese: Etiologia e virulência
Dutch: Etiologie en virulentie
Danish: Ætiologi og virulens
Swedish: Etiologi och virulens
Finnish: Etiologia ja virulenssi
Greek: Αιτιολογία και λοιμογόνος δύναμη
Czech: Etiologie a virulence
Slovak: Etiológia a virulencia
Polish: Etiologia i zjadliwość
Hungarian: Kóroktan és virulencia
Slovenian: Etiologija in virulenca
Estonian: Haiguse põhjused ja virulentsus
Latvian: Etioloģija un bīstamība
Lithuanian: Etiologija ir virulentiškumas
English: At present, 16 HA subtypes (H1–H16) and 9 NA subtypes (N1–N9) are recognised.
French: À ce jour, seize sous-types de HA (H1–H16) et neuf sous-types de NA (N1-N9) ont été identifiés.
German: Zurzeit sind 16 HA-Subtypen (H1 — H16) und 9 NA-Subtypen (N1 — N9) identifiziert.
Spanish: Actualmente, se reconocen 16 subtipos de HA (H1-H16) y 9 subtipos de NA (N1-N9).
Italian: Finora si conoscono 16 sottotipi HA (H1–H16) e 9 sottotipi NA (N1–N9).
Portuguese: Presentemente, são reconhecidos 16 subtipos de HA (H1-H16) e 9 subtipos de NA (N1-N9).
Dutch: Tot dusver zijn 16 HA-subtypes (H1–H16) en 9 NA-subtypes (N1–N9) onderscheiden.
Danish: For øjeblikket kendes der 16 HA-subtyper (H1–H16) og 9 NA-subtyper (N1–N9).
Swedish: För närvarande finns 16 HA-subtyper (H1–H16) och 9 NA-subtyper (N1–N9) identifierade.
Finnish: Nykyään tunnetaan 16 HA-alatyyppiä (H1–H16) ja 9 NA-alatyyppiä (N1–N9).
Greek: Μέχρι σήμερα έχουν ταυτοποιηθεί 16 τύποι αιμοσυγκολλητίνης και 9 τύποι νευραμινιδάσης.
Czech: V současnosti je známo 16 HA podtypů (H1–H16) a 9 NA podtypů (N1–N9).
Slovak: V súčasnosti sa rozoznáva 16 subtypov HA (H1 – H16) a 9 subtypov NA (N1 – N9).
Polish: Do chwili obecnej rozpoznano 16 podtypów HA (H1–H16) oraz 9 podtypów NA (N1–N9).
Hungarian: Jelenleg 16 HA-altípust (H1–H16) és 9 NA-altípust (N1–N9) ismerünk.
Slovenian: Trenutno je priznanih 16 podtipov HA (H1–H16) in 9 podtipov NA (N1–N9).
Estonian: Hetkel teatakse 16 HA alatüüpi (H1–H16) ja 9 NA alatüüpi (N1–N9).
Latvian: Patlaban ir pazīstami 16 HA apakštipi (H1–H16) un 9 NA apakštipi (N1–N9).
Lithuanian: Šiuo metu yra nustatyta 16 HA potipių (H1–H16) ir 9 NA potipiai (N1–N9).
English: Each influenza A virus has one HA and one NA antigen, apparently in any combination.
French: Chaque virus influenza A comporte un antigène HA et un antigène NA, apparemment combinés de toutes les manières possibles.
German: Jedes Influenza-A-Virus besitzt ein HA- und ein NA-Antigen, und zwar anscheinend in beliebiger Kombination.
Spanish: Cada virus de la gripe de tipo A tiene un antígeno HA y un antígeno NA, aparentemente en cualquier combinación.
Italian: Ogni virus influenzale A possiede un antigene HA e un antigene NA, apparentemente in qualsiasi combinazione.
Portuguese: Cada vírus da gripe de tipo A tem um antigénio HA e um antigénio NA, aparentemente em qualquer combinação.
Dutch: Elk influenza A-virus heeft één HA- en één NA-antigeen en blijkbaar kunnen alle combinaties voorkomen.
Danish: Et influenza A-virus har 1 HA-antigen og 1 NA-antigen; alle kombinationer er tilsyneladende mulige.
Swedish: Varje influensa A-virus har en HA-antigen och en NA-antigen, som kan kombineras fritt med varandra.
Finnish: Kullakin A-tyypin influenssaviruksella on yksi HA- ja yksi NA-antigeeni, jotka voivat esiintyä ilmeisesti millaisena yhdistelmänä tahansa.
Greek: Κάθε ιός της γρίπης Α έχει ένα αντιγόνο αιμοσυγκολλητίνης και ένα αντιγόνο νευραμινιδάσης, κατά πάσα πιθανότητα σε οποιοδήποτε συνδυασμό.
Czech: Každý virus influenzy typu A obsahuje jeden HA antigen a jeden NA antigen, zřejmě v jakékoliv kombinaci.
Slovak: Každý vírus chrípky typu A má jeden antigén HA a jeden antigén NA, zjavne v ľubovoľnej kombinácii.
Polish: Każdy wirus grypy A ma po jednym antygenie HA i NA, które mogą występować prawdopodobnie we wszystkich kombinacjach.
Hungarian: Valamennyi A-típusú influenzavírus egy HA-antigénnel és egy NA-antigénnel rendelkezik, egymással láthatóan tetszőleges kombinációban.
Slovenian: Vsak virus influence A ima očitno v vsaki povezavi po en antigen HA in po en antigen NA.
Estonian: Igal A-tüüpi gripiviirusel on üks HA- ja üks NA-antigeen, ilmselt mis tahes kombinatsioonis.
Latvian: Katram A gripas vīrusam ir viens HA un viens NA antigēns, acīmredzot jebkurā savienojumā.
Lithuanian: Žinoma, kad kiekvienas A gripo virusas turi kokio nors derinio vieną HA ir vieną NA antigeną.
English: Influenza A viruses are divided into two groups on the bases of their ability to cause disease in susceptible poultry:
French: Les virus influenza A se divisent en deux groupes, selon leur capacité à provoquer la maladie chez les volailles sensibles:
German: Influenza-A-Viren werden anhand ihrer Fähigkeit, die Krankheit in anfälligem Geflügel auszulösen, wie folgt in zwei Gruppen unterteilt:
Spanish: Los virus de la gripe de tipo A se dividen en dos grupos con arreglo a su capacidad de causar la enfermedad en aves de corral sensibles:
Italian: I virus influenzali A sono suddivisi in due gruppi, a seconda della loro capacità di provocare la malattie nel pollame suscettibile all'infezione:
Portuguese: Os vírus da gripe de tipo A dividem-se em dois grupos com base na sua capacidade para provocar a doença em aves de capoeira sensíveis:
Dutch: Influenza A-virussen worden in twee groepen onderverdeeld op grond van hun vermogen om bij gevoelig pluimvee ziekte te veroorzaken:
Danish: Influenza A-virus inddeles i to grupper på grundlag af deres evne til at forårsage sygdom hos modtageligt fjerkræ:
Swedish: Influensa A-virus indelas i följande två grupper utifrån deras förmåga att framkalla sjukdom hos mottagligt fjäderfä:
Finnish: Influenssa A -virukset jaetaan kahteen ryhmään sen mukaan, miten ne pystyvät aiheuttamaan sairautta virukselle alttiissa siipikarjassa:
Greek: Οι ιοί της γρίπης Α χωρίζονται σε δύο ομάδες ανάλογα με την ικανότητά τους να προκαλούν τη νόσο στα ευπαθή πουλερικά:
Czech: Viry influenzy typu A se na základě své schopnosti vyvolat onemocnění u vnímavé drůbeže dělí do dvou skupin:
Slovak: Vírusy A chrípky sú rozdelené do dvoch skupín na základe ich schopnosti spôsobiť chorobu u vnímavej hydiny:
Polish: Wirusy grypy A dzieli się na dwie grupy pod względem zdolności wywoływania choroby u podatnego drobiu:
Hungarian: Az A-típusú influenzavírusok két csoportba oszthatók attól függően, hogy milyen mértékben képesek betegséget kiváltani az erre érzékeny baromfiban:
Slovenian: Virusi influence A so razvrščeni v dve skupini na podlagi svoje sposobnosti povzročanja bolezni pri dovzetni perutnini:
Estonian: A-tüüpi gripiviirused jagunevad kahte rühma nende võime alusel põhjustada vastuvõtlike kodulindude haigestumist:
Latvian: A gripas vīrusus iedala divās grupās, pamatojoties uz to spēju izraisīt slimību uzņēmīgiem mājputniem:
Lithuanian: Pagal gebėjimą neatspariems naminiams paukščiams sukelti ligą A gripo virusai skirstomi į dvi grupes:
English: Wild birds, especially migratory waterfowl, play a very important role as the influenza A virus reservoir, as shown by the isolation of nearly all possible combinations of HA and NA subtypes from wild birds. Generally, except when there has been spill-over of HPAI from infected poultry, only LPAI viruses are detected in wild birds.
Czech: Jak se prokázalo izolací téměř všech možných kombinací HA a NA podtypů u volně žijících ptáků, tito ptáci a zejména stěhovavé vodní ptactvo sehrávají významnou roli jako rezervoár viru influenzy typu A. U volně žijících ptáků se zpravidla zjistily pouze LPAI viry, s výjimkou případů, kdy došlo k průniku HPAI virů od nakažené drůbeže.
English: Primary introductions of AI viruses to poultry farms most likely originate from direct or indirect contact with wild birds.
French: L'introduction initiale de virus IA dans les exploitations avicoles résulte très probablement d'un contact direct ou indirect avec des oiseaux sauvages.
German: Die primäre Einschleppung aviärer Influenzaviren in Geflügelbetriebe ist aller Wahrscheinlichkeit nach auf mittelbaren oder unmittelbaren Kontakt mit Wildvögeln zurückzuführen.
Spanish: Es muy probable que la introducción primaria de virus de la gripe aviar en las explotaciones avícolas se produzca por contacto directo o indirecto con aves silvestres.
Italian: Con ogni probabilità l'introduzione primaria dei virus dell'IA nelle aziende avicole deriva dal contatto diretto o indiretto con volatili selvatici.
Portuguese: É muito provável que as primeiras introduções de vírus da GA em explorações avícolas tenham tido origem no contacto directo ou indirecto com aves selvagens.
Dutch: Naar alle waarschijnlijkheid vindt de insleep van AI-virussen in pluimveebedrijven primair plaats als gevolg van direct of indirect contact met wilde vogels.
Danish: Primær indslæbning af AI-vira til fjerkræbedrifter hidrører sandsynligvis fra direkte eller indirekte kontakt med vilde fugle.
Swedish: Primär introduktion av aviära influensavirus till fjäderfäanläggningar sker sannolikt till följd av direkt eller indirekt kontakt med vilda fåglar.
Finnish: Primaari-infektio siipikarjatiloilla johtuu todennäköisimmin suorasta tai välillisestä kosketuksesta luonnonvaraisiin lintuihin.
Greek: Η αρχική εισαγωγή ιών της ΓΠ σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα σε άμεση ή έμμεση επαφή με άγρια πτηνά.
Czech: Primární zavlečení virů influenzy ptáků na drůbežářská hospodářství s největší pravděpodobností souvisí s přímým nebo nepřímým kontaktem s volně žijícími ptáky.
Slovak: Primárne zavlečenia vírusov vtáčej chrípky na hydinárske farmy majú s najväčšou pravdepodobnosťou pôvod v priamom alebo nepriamom kontakte s voľne žijúcim vtáctvom.
Polish: Pierwotne przypadki wprowadzenia wirusów grypy ptaków do gospodarstw hodowli drobiu wynikają najprawdopodobniej z bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z dzikim ptactwem.
Hungarian: A madárinfluenza-vírusok baromfitelepeken első ízben történő elterjedése valószínűleg a vadon élő madarakkal való közvetlen vagy közvetett kontaktus eredménye.
Slovenian: Prve vnose virusov aviarne influence na perutninske kmetije najverjetneje povzroča neposreden ali posreden stik z divjimi pticami.
Estonian: Põhilised AI-viiruste sissetoomised kodulinnukasvandustesse on kõige tõenäolisemalt põhjustatud kas otsestest või kaudsetest kokkupuudetest metslindudega.
Latvian: Visticamāk, ka AI vīrusi sākotnēji tika ievazāti putnu fermās tiešas vai netiešas saskares dēļ ar savvaļas putniem.
Lithuanian: Labiausiai tikėtina, kad pirmą kartą PG virusai į ūkį patenka per tiesioginį arba netiesioginį sąlytį su laukiniais paukščiais.
English: Once introduced into poultry, LPAI virus strains of H5 and H7 subtypes may then mutate into HPAI strains.
French: Une fois introduites chez les volailles, les souches de virus IAFP appartenant aux sous-types H5 et H7 peuvent alors muter pour produire des souches IAHP.
German: Nach dem Übergreifen auf Geflügel können NPAI-Virenstämme der Subtypen H5 und H7 zu HPAI-Stämmen mutieren.
Spanish: Una vez introducidas en las aves de corral, las cepas víricas de la gripe aviar de baja patogenicidad de los subtipos H5 y H7 pueden mutarse en cepas víricas de la gripe aviar de alta patogenicidad.
Italian: Una volta introdotti tra il pollame, i ceppi virali LPAI dei sottotipi H5 e H7 possono successivamente mutare in ceppi HPAI.
Portuguese: Uma vez introduzidas em aves de capoeira, as estirpes do vírus da GABP, dos subtipos H5 ou H7, podem sofrer uma mutação e transformarem-se em estirpes de GAAP.
Dutch: Nadat het virus bij pluimvee is geïntroduceerd, kunnen LPAI-stammen van subtype H5 en H7 muteren in HPAI-stammen.
Danish: Når LPAI-virusstammer af subtyperne H5 og H7 er indslæbt til fjerkræ, kan de efterfølgende mutere til HPAI-stammer.
Swedish: När LPAI-virusstammar av subtyp H5 och H7 har introducerats hos fjäderfä kan de sedan mutera till HPAI-stammar.
Finnish: Kun alatyyppiä H5 ja H7 olevat LPAI-viruskannat ovat kulkeutuneet siipikarjaan, ne saattavat muuntua HPAI-kannoiksi.
Greek: Από τη στιγμή που θα βρεθούν στα πουλερικά στελέχη των υποτύπων Η5 και Η7 του ιού LPAI ενδέχεται να μεταλλαχθούν σε στελέχη HPAI.
Czech: Jakmile se kmeny LPAI viru podtypů H5 a H7 zavlečou mezi drůbež, mohou zmutovat na HPAI kmeny.
Slovak: Po zavlečení kmeňov vírusu LPAI subtypov H5 a H7 do kŕdľov hydiny môžu potom tieto kmene zmutovať na kmene HPAI.
Polish: Po przeniesieniu się do drobiu szczepy wirusów LPAI podtypów H5 i H7 mogą łatwo mutować w szczepy HPAI.
Hungarian: A baromfiban az alacsony patogenitású, H5 vagy H7 altípusú madárinfluenza-vírus törzsei mutáció útján magas patogenitású madárinfluenza-törzsekké alakulhatnak át.
Slovenian: Ko se sevi virusa podtipov H5 in H7 prenesejo na perutnino, lahko mutirajo v seve HPAI.
Estonian: Kodulindudele üle kandunud MPLG viirusetüvede H5- ja H7-alatüübid võivad muteeruda KPLG tüvedeks.
Latvian: Pārejot uz mājputniem, H5 un H7 apakštipa LPAI vīrusa celmi var mutēt par HPAI celmiem.
Lithuanian: Patekę į naminius paukščius, H5 ir H7 potipių MPPG viruso štamai gali mutuoti į DPPG viruso štamus.
English: To date, only viruses of the H5 and H7 subtypes have been shown to cause HPAI.
French: À ce jour, il a été établi que seuls les virus des sous-types H5 et H7 provoquent l'IAHP.
German: Bislang wurden ausschließlich Viren der Subtypen H5 und H7 als Auslöser von HPAI nachgewiesen.
Spanish: Hasta la fecha, los virus de los subtipos H5 y H7 son los únicos de los que consta que causan la gripe aviar de alta patogenicidad.
Italian: Finora è stato dimostrato che solo i virus dei sottotipi H5 e H7 provocano l'HPAI.
Portuguese: Até à data, apenas os vírus dos subtipos H5 e H7 demonstraram causar GAAP.
Dutch: Alleen virussen van subtype H5 en H7 kunnen voor zover bekend HPAI veroorzaken.
Danish: Indtil videre er det kun vira af subtyperne H5 og H7, der er påvist som årsag til HPAI.
Swedish: Hittills är det bara konstaterat att virus av subtyp H5 och H7 kan orsaka HPAI.
Finnish: Tähän mennessä ainoastaan alatyyppiä H5 ja H7 olevien virusten on osoitettu aiheuttavan korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa.
Greek: Μέχρι σήμερα, μόνον ιοί των υποτύπων Η5 και Η7 έχει διαπιστωθεί ότι προκαλούν υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.
Czech: Zatím bylo prokázáno, že HPAI vyvolávají pouze viry podtypů H5 a H7.
Slovak: V súčasnosti je známe, že HPAI spôsobujú iba vírusy subtypov H5 a H7.
Polish: Do tej pory wykazano wywoływanie HPAI jedynie przez wirusy podtypów H5 i H7.
Hungarian: Eddig kizárólag a H5 és H7 altípusú vírusokról mutatták ki, hogy magas patogenitású madárinfluenzát okozhatnak.
Slovenian: Do zdaj so le virusi podtipov H5 in H7 dokazano povzročali HPAI.
Estonian: Siiani on tõendeid ainult H5- ja H7-alatüüpi viiruste poolt põhjustatud KPLGst.
Latvian: Līdz šim ir pierādīts, ka tikai H5 un H7 apakštipa vīrusi izraisa HPAI.
Lithuanian: Iki šiol pastebėta, kad tik H5 ir H7 potipiai sukelia DPPG.
English: Therefore, it is impossible to predict if and when such mutation will occur.
French: Il est donc impossible de prédire si et quand une telle mutation va survenir.
German: Deshalb ist es unmöglich, vorherzusagen, ob und — wenn ja — wann eine solche Mutation stattfindet.
Spanish: Por tanto, es imposible predecir si ocurrirá tal mutación, o cuándo ocurrirá.
Italian: È quindi impossibile prevedere se e quando si verificherà tale mutazione.
Portuguese: Por conseguinte, é impossível prever quando essa mutação irá ocorrer.
Dutch: Het is daarom onmogelijk om te voorspellen of, en zo ja wanneer, die mutatie zich zal voordoen.
Danish: Det er derfor umuligt at forudsige, om og hvornår en sådan mutation vil finde sted.
Swedish: Det är därför omöjligt att förutsäga om och när en sådan mutation kommer att ske.
Finnish: Näin ollen on mahdotonta ennustaa, tapahtuuko muuntumista ja milloin se tapahtuu.
Greek: Συνεπώς, είναι αδύνατον να προβλεφθεί εάν και πότε θα συμβεί η μετάλλαξη αυτή.
Czech: Je tedy nemožné předvídat, zda a kdy taková mutace nastane.
Slovak: Preto nie je možné predvídať, či a kedy sa takáto mutácia vyskytne.
Polish: Dlatego też niemożliwe jest przewidzenie, czy i kiedy mutacja nastąpi.
Hungarian: Lehetetlen ezért előre megmondani, hogy történni fog-e mutáció, és ha igen, mikor.
Slovenian: Zato ni mogoče predvideti, če in kdaj bo nastala takšna mutacija.
Estonian: Seega on võimatu ennustada, kas ja millal selline mutatsioon toimub.
Latvian: Tādēļ nav iespējams prognozēt, vai un kad šī mutācija notiks.
Lithuanian: Todėl neįmanoma numatyti, ar ši mutacija įvyks ir kada įvyks.