FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This amount therefore increased WestLB's credit standing, and a remuneration comparable to a guarantee premium should be paid for it.
French: Cela signifie que les actifs transférés renforcent la solvabilité de la WestLB, de sorte que le versement d'une prime de garantie sur ce montant, comparable à une rémunération, serait justifié.
German: Das heißt, der Betrag erhöhe die Bonität der WestLB, so dass hierauf eine mit einer Garantieprämie vergleichbare Vergütung zu zahlen sei.
Spanish: Esto significa que dicho importe aumenta la capacidad crediticia del WestLB, de modo que, en opinión de la BdB, se habría de pagar por ello una remuneración comparable a una prima de garantía.
Italian: In questo modo, questo importo accresce il merito di credito di WestLB e quindi dovrebbe essere versata una remunerazione comparabile ad un premio di garanzia.
Portuguese: Assim, este montante aumenta a fiabilidade creditícia do WestLB, devendo ser paga, no que lhe diz respeito, uma remuneração comparável a um prémio de garantia.
Dutch: Dit hield in dat dit bedrag de kredietwaardigheid van WestLB verhoogde en dat daarvoor dus een vergoeding moest worden betaald die vergelijkbaar was met een garantietoeslag.
Swedish: Det innebär att beloppet ökar WestLB:s kreditvärdighet för vilket en ersättning jämförbar med en garantiavgift bör betalas.
Finnish: Toisin sanoen kyseinen määrä lisäsi WestLB:n luottokelpoisuutta, joten siitä oli maksettava takauspalkkiota vastaava korvaus.
Greek: Άρα, το εν λόγω ποσό βελτιώνει την πιστοληπτική ικανότητα της WestLB και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να καταβληθεί αποζημίωση αντίστοιχη με επασφάλιστρο εγγύησης.
Czech: To znamená, že částka zvýší bonitu společnosti WestLB tak, aby na toto bylo nutné zaplatit úhradu srovnatelnou s prémií za garanci.
Slovak: Znamená to, že táto suma zvyšuje bonitu WestLB, za čo by sa mala platiť odmena porovnateľná s garančnou prémiou.
Polish: Zatem kwota powyższa zwiększa wypłacalność WestLB, a więc należałoby od niej zapłacić wynagrodzenie porównywalne z premią gwarancyjną.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy ez az összeg a WestLB fizetőképességét oly mértékben megnöveli, hogy azért egy garanciadíjhoz hasonló díjat kell fizetni.
Slovenian: Potemtakem znesek zviša boniteto WestLB in je zato treba zanj plačati nadomestilo, ki je primerljivo s premijo jamstva.
Estonian: Kõnealune summa parandas seega WestLB krediidireitingut ja selle eest tuleks maksta tasu, mis on võrreldav tagatise andmise tasuga.
Latvian: Tas nozīmē, ka summa raksturo WestLB bonitāti, tādēļ arī par šo summu pienāktos maksāt garantijas prēmiju, kas salīdzināma ar atlīdzību.
Lithuanian: Vadinasi, ta suma kelia WestLB mokumą, todėl už tai reikėtų mokėti panašų į garantijos premiją atlygį.
English: Synergy effects
French: Effets de synergie
German: Synergieeffekte
Spanish: Sinergias
Italian: Effetti di sinergia
Portuguese: Efeitos de sinergia
Dutch: Synergie-effecten
Danish: Synergivirkninger
Swedish: Synergieffekter
Finnish: Synergiaedut
Greek: Συνέργιες
Czech: Synergické efekty
Slovak: Synergické efekty
Polish: Efekty synergii
Hungarian: Szoros együttműködés
Slovenian: Sinergijski učinki
Estonian: Sünergia mõjud
Latvian: Sinerģijas efekts
Lithuanian: Sinergijos poveikis
English: According to BdB, the claimed synergy effects did not constitute the real reason for the transfer.
German: Dem BdB zufolge stellten die behaupteten Synergieeffekte nicht den wirklichen Grund für die Vermögensübertragung dar.
Spanish: Según la BdB, las presuntas sinergias no constituyen la razón verdadera de la cesión patrimonial.
Italian: Secondo il BdB, gli effetti di sinergia dichiarati non costituivano la vera ragione del trasferimento.
Portuguese: Segundo a BdB, os alegados efeitos de sinergia não constituíam a verdadeira razão para a transferência de activos.
Dutch: Volgens BdB vormden de vermeende synergie-effecten niet de werkelijke reden voor de activaoverdracht. Dit was ook duidelijk af te leiden uit de overdrachtswet.
Danish: Ifølge BdB var de påståede synergivirkninger ikke den egentlige grund til formueoverdragelsen.
Swedish: Enligt BdB är de påstådda synergieffekterna inte den egentliga anledningen till överföringen av tillgångarna.
Finnish: Väitetyt synergiaedut eivät BdB:n mukaan olleet omaisuuden siirron todellinen syy.
Greek: Κατά τη γνώμη της BdB, οι αναφερθείσες συνέργιες δεν αποτελούν την πραγματική αιτία της μεταβίβασης.
Czech: Podle BdB nepředstavovaly uváděné synergické efekty skutečný důvod pro majetkový převod.
Slovak: Podľa BdB uvádzané synergické efekty neboli skutočným dôvodom prevodu majetku.
Polish: Zdaniem BdB rzekome efekty synergii nie stanowią prawdziwego powodu transferu majątku.
Hungarian: A BdB szerint az állítólagos pozitív kölcsönhatások nem valódi okai az eszközátruházásnak.
Slovenian: Po mnenju BdB domnevni sinergijski učinki ne predstavljajo dejanskega razloga za prenos sredstev.
Estonian: BdB sõnul ei olnud üleandmise tegelikuks põhjuseks väidetav sünergeetiline mõju.
Latvian: Saskaņā ar BdB viedokli minētais sinerģijas efekts neatspoguļoja īpašuma pārskaitīšanas patieso pamatojumu.
Lithuanian: BdB nuomone, nurodytas sinergijos poveikis nėra tikroji priežastis turtui perkelti.
English: TAX ASPECTS
French: QUESTIONS FISCALES
German: STEUERLICHE ASPEKTE
Spanish: ASPECTOS FISCALES
Italian: ASPETTI FISCALI
Portuguese: ASPECTOS FISCAIS
Dutch: FISCALE ASPECTEN
Danish: SKATTEMÆSSIGE ASPEKTER
Swedish: SKATTEASPEKTER
Finnish: KOHTUULLINEN KORVAUS PÄÄOMASTA
Greek: ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ
Czech: DAŇOVÉ ASPEKTY
Slovak: DAŇOVÉ ASPEKTY
Polish: KWESTIE PODATKOWE
Hungarian: ADÓZÁSI SZEMPONTOK
Slovenian: DAVČNI VIDIKI
Estonian: MAKSUASPEKTID
Latvian: NODOKĻU ASPEKTI
Lithuanian: MOKESČIŲ ASPEKTAI
English: BdB pointed out that Wfa remained exempt from property tax, tax on business capital and corporation tax even after the transfer.
French: Le Bundesverband deutscher Banken indique que, même après la cession, le capital de la Wfa n'est pas soumis à l'impôt sur les sociétés, à l'impôt sur le capital et à la taxe professionnelle sur le capital d'exploitation.
German: Der BdB führt aus, dass das Wfa-Vermögen auch nach der Übertragung von der Körperschafts-, Vermögens- und Gewerbesteuer befreit ist.
Spanish: La BdB apunta que el capital del Wfa sigue estando exento, aun después de su cesión, del pago del impuesto de sociedades, del impuesto sobre el patrimonio y del impuesto sobre actividades económicas.
Italian: Il BdB afferma che il patrimonio di Wfa rimane esentato dall’imposta sul reddito delle società, dall’imposta sul patrimonio e dall’imposta sul capitale di esercizio anche dopo il trasferimento.
Portuguese: A BdB afirma que o património do Wfa continua a estar isento do imposto sobre o rendimento das sociedades, do imposto sobre o património e do imposto sobre a actividade comercial.
Dutch: Volgens BdB was het Wfa-vermogen ook na de overdracht vrijgesteld van vennootschaps-, vermogens- en ondernemingsbelasting.
Danish: BdB anfører, at WfA-formuen også efter overdragelsen er fritaget for selskabs-, formue- og virksomhedskapitalskat.
Swedish: BdB förklarar att Wfa-tillgångarna även efter överföringen är befriade från bolags-, förmögenhets- och näringsskatt.
Finnish: BdB toteaa, että Wfa:n omaisuus on myös siirron jälkeen vapaa yhteisö-, omaisuus- ja elinkeinoverosta.
Greek: Η BdB προβάλλει το επιχείρημα ότι η Wfa απαλλάσσεται από τον φόρο περιουσίας, τον φόρο επιχειρηματικού κεφαλαίου και τον φόρο επί των καθαρών κερδών νομικών προσώπων ακόμα και μετά τη μεταβίβαση.
Czech: BdB uvádí, že majetek Wfa je také po převodu osvobozen od daně z příjmu právnických osob, od majetkové daně a od živnostenské daně.
Slovak: BdB uvádza, že majetok Wfa zostane aj po prevode oslobodený od dane z príjmu fyzických osôb, majetkovej a živnostenskej dane.
Polish: BdB zwraca uwagę, że majątek Wfa także po dokonanym transferze jest zwolniony z podatku od osób prawnych, podatku majątkowego i podatku od prowadzenia działalności gospodarczej.
Hungarian: A BdB kifejtette, hogy a Wfa-eszközök az átruházásuk után is adómentesek, társasági, vagyon- és iparűzési adó vonatkozásában.
Slovenian: BdB navaja, da so sredstva Wfa tudi po prenosu oproščena davka od dobička pravnih oseb, davka od premoženja in obratovalnega davka.
Estonian: BdB osutas asjaolule, et Wfa jäi isegi pärast üleandmist vabastatuks omandimaksust, kapitalimaksust ja ettevõtte tulumaksust.
Latvian: BdB izskaidro, ka arī pēc pārskaitīšanas Wfa kapitāls ir atbrīvots no juridiskās personas ienākumu nodokļa, īpašuma un rūpala nodokļa.
Lithuanian: BdB aiškina, jog Wfa turtas ir po jo perkėlimo liko neapmokestintas įmonių pelno, turto ir verslo mokesčiu.
English: WestLB was therefore in a favourable position compared with other banks.
German: Gegenüber anderen Banken sei die WestLB daher besser gestellt.
Spanish: Por ello, el WestLB se encuentra en una posición más favorable que otros bancos.
Italian: WestLB è quindi favorita rispetto ad altre banche.
Portuguese: Desta forma, o WestLB estava numa posição favorável comparativamente a outros bancos.
Dutch: WestLB werd dus bevoordeeld ten opzichte van andere banken.
Danish: WestLB er derfor stillet bedre end andre banker.
Swedish: WestLB har därför fått en bättre ställning än andra banker.
Finnish: WestLB on muihin pankkeihin nähden etuoikeutetussa asemassa.
Greek: Κατά συνέπεια, η WestLB ευνοείται σε σχέση με τις άλλες τράπεζες.
Czech: Vůči jiným bankám má WestLB proto lepší postavení.
Slovak: Oproti iným bankám je preto situácia WestLB lepšia.
Polish: WestLB posiada zatem korzystniejszą sytuację w porównaniu z innymi bankami.
Hungarian: Ezért más bankokkal szemben a WestLB kiváltságos helyzetben van.
Slovenian: Nasproti drugim bankam je tako WestLB postavljena v boljši položaj.
Estonian: Võrreldes teiste pankadega, oli WestLB seega soodsamas olukorras.
Latvian: Tādēļ WestLB, salīdzinājumā ar citām bankām, esot labākā stāvoklī.
Lithuanian: Todėl, palyginti su kitais bankais, WestLB padėtis yra geresnė.
English: The exemption from corporation tax was said to benefit WestLB indirectly.
German: Die Befreiung von der Körperschaftssteuer begünstige die WestLB indirekt.
Spanish: La exención del impuesto de sociedades también beneficia al WestLB de forma indirecta.
Italian: L’esenzione dall’imposta sul reddito delle società favorisce WestLB indirettamente.
Portuguese: A BdB afirma igualmente que a isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades beneficia indirectamente o WestLB.
Dutch: Door de vrijstelling van vennootschapsbelasting werd WestLB indirect begunstigd.
Danish: Fritagelsen for selskabsskat begunstiger indirekte WestLB.
Swedish: Befrielsen från bolagsskatt gynnar indirekt WestLB.
Finnish: Vapautus yhteisöverosta hyödyttää WestLB:tä välillisesti.
Greek: Η απαλλαγή από τον φόρο επί των καθαρών κερδών νομικών προσώπων ωφελεί έμμεσα την WestLB.
Czech: Osvobození od daně z příjmu právnických osob společnost WestLB nepřímo zvýhodňuje.
Slovak: Oslobodenie od dane z príjmu fyzických osôb nepriamo zvýhodňuje WestLB.
Polish: Zwolnienie z podatku od osób prawnych w sposób pośredni stawia WestLB w lepszej sytuacji.
Hungarian: A társasági adómentesség közvetve kedvez a WestLB-nek.
Slovenian: Oprostitev od davka od dobička pravnih oseb naj bi WestLB koristila posredno.
Estonian: Ettevõtte tulumaksust vabastamine tõi WestLB-le väidetavalt kaudset kasu.
Latvian: Atbrīvojums no juridiskās personas ienākumu nodokļa netieši atbalsta banku WestLB.
Lithuanian: Atleidimas nuo įmonių pelno mokesčio jam yra palankus netiesiogiai.
English: The waiver of tax income constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La renonciation aux prélèvements fiscaux constitue une aide de l'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Der Verzicht auf Steuereinnahmen sei eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: La BdB considera que la renuncia a ingresos fiscales constituye una ayuda estatal a efectos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: La rinuncia all’eventuale entrata fiscale costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: A renúncia a receitas fiscais constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Het feit dat werd afgezien van belastinginkomsten kon worden aangemerkt als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Det forhold, at der er givet afkald på skatteindtægter, udgør statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Att staten avstår från skatteintäkter utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Verotuloista luopuminen on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η παραίτηση από φορολογικά έσοδα συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Zřeknutí se příjmů z daní s považuje za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Zrieknutie sa daňových príjmov sa považuje za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Rezygnacja z poboru podatku stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ustęp 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében az adómentesség állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Odpoved davčnim prihodkom naj bi predstavljala državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Maksutulust loobumine kujutas endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Atteikšanās no nodokļu ieņēmumiem esot atzīstama par valsts atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Atsisakymas imti mokesčius yra valstybės pagalba pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: WAIVER OF LIABILITY
French: ANNULATION DE DETTES
German: ERLASS VON VERBINDLICHKEITEN
Spanish: LEVANTAMIENTO DE OBLIGACIONES
Italian: CANCELLAZIONE DELLE PASSIVITÀ
Portuguese: REMISSÃO DA DÍVIDA
Dutch: ONTHEFFING VAN VERPLICHTINGEN
Danish: EFTERGIVELSE AF GÆLD
Swedish: AVSKRIVNING AV SKULDER
Finnish: VELVOITTEISTA VAPAUTTAMINEN
Greek: ΔΙΑΓΡΑΦΉ ΧΡΕΏΝ
Czech: PROMINUTÍ ZÁVAZKŮ
Slovak: ODPUSTENIE ZÁVÄZKOV
Polish: UMORZENIE ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGEK ELENGEDÉSE
Slovenian: OPROSTITEV OBVEZNOSTI
Estonian: KOHUSTUSTEST LOOBUMINE
Latvian: ATBRĪVOJUMS NO SAISTĪBĀM
Lithuanian: ATLEIDIMAS NUO PRIEVOLIŲ
English: A market-economy investor would have asked for a consideration for such a waiver.
French: Dans des conditions similaires, un investisseur opérant dans une économie de marché exigerait une rémunération.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber würde für einen solchen Verzicht eine Vergütung verlangen.
Spanish: Un inversor en una economía de mercado exigiría una remuneración a cambio de tal renuncia.
Italian: Un investitore operante in un’economia di mercato avrebbe chiesto un’adeguata remunerazione per una simile rinuncia.
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado teria solicitado uma contrapartida adequada para uma tal renúncia.
Dutch: Een investeerder in een markteconomie zou voor een dergelijke kwijtschelding wel een vergoeding vragen.
Danish: En investor, der handler ud fra markedsøkonomiske betragtninger, ville kræve en godtgørelse for et sådant afkald.
Swedish: En privat investerare i en marknadsekonomi skulle kräva en ersättning för detta.
Finnish: Markkinatalouden olosuhteissa toimiva sijoittaja vaatisi tällaisesta vapautuksesta korvauksen.
Greek: Ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς θα είχε απαιτήσει αποζημίωση για μια τέτοια πράξη.
Czech: EUR). Spolková země upustila od závazku ručení Wfa, aniž by za to od Wfa nebo od WestLB požadovala úhradu.
Slovak: EUR). Spolková krajina sa zriekla povinného ručenia Wfa bez toho, aby za to od Wfa alebo od WestLB požadovala odmenu.
Polish: Inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej zażądałby wynagrodzenia za taką rezygnację.
Hungarian: Egy piacgazdasági befektető egy ilyenfajta elállásért térítést követelt volna.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu bi za takšno oprostitev zahteval nadomestilo.
Estonian: Turumajanduslikest tingimustest lähtuv investor oleks sellise loobumise eest küsinud tasu.
Latvian: Tirgus ekonomikas apstākļos darbīgs investors par šādu atteikšanos pieprasītu atlīdzību.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas už tokį atsisakymą reikalautų atlygio.
English: WestLB therefore profited directly from the waiver.
French: L'annulation de dettes profite donc directement à la WestLB.
German: Damit komme dieser Erlass von Verbindlichkeiten der WestLB direkt zugute.
Spanish: De esta manera, la condonación de las obligaciones beneficia indirectamente al WestLB.
Italian: Pertanto, WestLB trae un vantaggio diretto da tale cancellazione.
Portuguese: Consequentemente, o WestLB beneficia directamente desta renúncia.
Dutch: Om die reden kwam deze bevrijding van verplichtingen WestLB rechtstreeks ten goede.
Danish: Dermed kommer denne eftergivelse af gæld direkte WestLB til gode.
Swedish: På så sätt fick WestLB en direkt fördel av skuldavskrivningen.
Finnish: Näin ollen velvoitteista vapauttaminen hyödytti suoraan WestLB:tä.
Greek: Κατά συνέπεια, η WestLB επωφελείται άμεσα από την εν λόγω διαγραφή χρεών.
Czech: EUR) za základní vlastní prostředky prostřednictvím Spolkového úřadu pro bankovní dohled (BAKred). Tímto toto prominutí závazků znamená přímý přínos pro společnost WestLB.
Slovak: EUR) ako základných vlastných prostriedkov Spolkovým orgánom bankového dohľadu (BAKred). Takto bolo odpustenie záväzkov priamym bonusom pre WestLB.
Polish: Umorzenie zobowiązań przysporzyło bankowi WestLB bezpośrednich korzyści.
Hungarian: Ezért ez a kötelezettség-elengedés éppen jókor jött a WestLB számára.
Slovenian: Tako je WestLB od te oprostitve obveznosti imela neposredno korist.
Estonian: Seega sai WestLB loobumisest otseselt kasu.
Latvian: Līdz ar to šī atbrīvošana no saistībām ir tiešs atbalsts WestLB.
Lithuanian: Taigi atleidimas nuo prievolių yra tiesiogiai naudingas WestLB.
English: OBSERVATIONS FROM OTHER INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES AUTRES PARTIES
German: STELLUNGNAHMEN ANDERER BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE OTROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DI ALTRE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE OUTRAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN ANDERE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ANDRE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ANDRA BERÖRDA PARTER
Finnish: MUIDEN ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANOVISKO OSTATNÍCH ÚČASTNÍKŮ
Slovak: STANOVISKÁ INÝCH ÚČASTNÍKOV
Polish: UWAGI INNYCH ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: MÁS ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE OSTALIH ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: TEISTE HUVITATUD ISIKUTE TÄHELEPANEKUD
Latvian: CITU IEINTERESĒTO PUŠU VIEDOKĻI
Lithuanian: KITŲ SUINTERESUOTŲJŲ ASMENŲ NUOMONĖS
English: These advantages place French banks operating in Germany at a disadvantage.
French: Les avantages dont bénéficient la WestLB jouent en la défaveur des banques françaises présentes en Allemagne.
German: Diese Vorteile der WestLB benachteiligten französische Banken, die in Deutschland tätig seien.
Spanish: Estas ventajas del WestLB perjudican a los bancos franceses que operan en Alemania.
Italian: Tali vantaggi hanno danneggiato le banche francesi che operano in Germania.
Portuguese: Estas vantagens colocam os bancos franceses que operam na Alemanha numa situação de desvantagem.
Dutch: Deze voordelen voor WestLB hielden een nadeel in voor Franse banken die in Duitsland actief waren.
Danish: Disse fordele, som WestLB opnåede, skadede de franske banker, som driver virksomhed i Tyskland.
Swedish: Denna fördel för WestLB missgynnar franska banker med verksamhet i Tyskland.
Finnish: Nämä WestLB:n edut saattoivat Saksassa toimivat ranskalaiset pankit epäedulliseen asemaan.
Greek: Τα πλεονεκτήματα αυτά θέτουν σε μειονεκτική θέση τα γαλλικά πιστωτικά ιδρύματα που αναπτύσσουν δραστηριότητες στη Γερμανία.
Czech: Výhody společnosti WestLB znevýhodnily francouzské banky, které jsou činné v Německu.
Slovak: Tieto výhody WestLB znevýhodňujú francúzske banky, činné v Nemecku.
Polish: Powyższe korzyści banku WestLB wpływają negatywnie na sytuację banków francuskich działających w Niemczech.
Hungarian: A WestLB ezen előnyei hátrányos helyzetbe szorították a Németországban tevékenykedő bankokat.
Slovenian: Te ugodnosti WestLB postavljajo francoske banke, ki delujejo v Nemčiji, v slabši položaj.
Estonian: Need eelised seavad Saksamaal tegutsevad Prantsusmaa pangad ebasoodsasse olukorda.
Latvian: Šīs WestLB priekšrocības kaitēja Francijas bankām, kas darbojas Vācijā.
Lithuanian: Šie WestLB pranašumai daro skriaudą Vokietijoje veikiantiems Prancūzijos bankams.
English: At the same time, WestLB can, under these special conditions, develop its business in France, especially in the sector of municipal finance.
French: Dans le même temps, la WestLB peut profiter de ces conditions particulières pour développer ses activités commerciales en France, en premier lieu dans le secteur du financement communal.
German: Gleichzeitig könne die WestLB aufgrund dieser besonderen Umstände ihre Geschäftstätigkeit in Frankreich ausbauen, vor allem im Bereich der Kommunalfinanzierung.
Spanish: Al mismo tiempo, estas circunstancias especiales permiten al WestLB extender sus actividades en Francia, sobre todo en el ámbito de la financiación municipal.
Italian: Contemporaneamente WestLB può, a queste condizioni speciali, estendere la propria attività in Francia, particolarmente nel settore del finanziamento dei comuni.
Portuguese: Simultaneamente, o WestLB pode, nestas condições especiais, desenvolver as suas actividades em França principalmente no sector do financiamento às autarquias.
Dutch: Tegelijkertijd kon WestLB op grond van deze bijzondere omstandigheden haar activiteiten in Frankrijk met name op het gebied van de gemeentefinanciering uitbreiden.
Danish: På grund af disse særlige omstændigheder kunne WestLB samtidig udvide sine aktiviteter i Frankrig, navnlig inden for kommunal finansiering.
Swedish: Samtidigt kan WestLB på grund av dessa särskilda omständigheter utvidga sin affärsverksamhet i Frankrike, framför allt på området för kommunal finansiering.
Finnish: WestLB puolestaan kykeni näiden erityisolosuhteiden ansiosta laajentamaan liiketoimintaansa Ranskassa ennen kaikkea kunnallisrahoituksen alalla.
Greek: Χάρη στην ασυνήθη αυτή κατάσταση, η WestLB μπορεί ταυτόχρονα να αναπτύξει τις δραστηριότητές της στη Γαλλία, ιδίως στον τομέα της χρηματοδότησης δημόσιων οργανισμών.
Czech: Současně může společnost WestLB na základě těchto zvláštních okolností vybudovat svou obchodní činnost ve Francii, především v oblasti komunálního financování.
Slovak: Súčasne by mohla WestLB na základe týchto špecifických okolností rozšíriť svoju činnosť vo Francúzsku, hlavne v oblasti komunálneho financovania.
Polish: Jednocześnie WestLB może rozwijać swoją działalność we Francji dzięki tej szczególnej sytuacji, przede wszystkim w zakresie finansowania inwestycji komunalnych.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a WestLB e különleges helyzetből adódóan Franciaországban kiterjesztheti üzleti tevékenységét, különösen a települési önkormányzatok finanszírozásának területén.
Slovenian: Istočasno lahko WestLB na podlagi teh posebnih pogojev razširi svoje poslovne dejavnosti v Franciji, zlasti na področju komunalnega financiranja.
Estonian: Samas saab WestLB nendes eritingimustes arendada oma äritegevust Prantsusmaal, eriti omavalitsuste rahastamise valdkonnas.
Latvian: Vienlaikus WestLB, ņemot vērā šos sevišķos apstākļus, varot attīstīt komercdarbību Francijā, it sevišķi komunālās finansēšanas jomā.
Lithuanian: Kartu WestLB, remdamasis šiomis ypatingomis savo veiklos sąlygomis, gali plėsti savo veiklą Prancūzijoje, visų pirma komunalinio finansavimo srityje.