English: Commission of enquiry: ‘It was in these difficult circumstances that the idea of buying into Mobilcom's capital got off the ground … Evidently, the acquisition of a very large stake was not the subject of really in-depth thought despite its being fraught with considerable risk. … In March 2000, France Télécom thus invested EUR 3,7 billion in a 28,5 % shareholding, valuing the operator at 80 times its EBITDA (compared with a stock-exchange valuation before rumours of the deal emerged of the order of 65 times EBITDA), or a premium of EUR 570 million.
German: Die vorgenannte Enquetekommission: „In dieser schwierigen Situation entstand das Vorhaben einer Beteiligung an Mobilcom ... Augenscheinlich war die überaus hohe Beteiligung nicht Gegenstand wirklich gründlicher Überlegungen, obwohl sie beträchtliche Risiken in sich trug ... So investierte France Télécom im März 2000 3,7 Milliarden Euro für eine Beteiligung von 28,5 %; damit wurde das Unternehmen mit dem 80fachen seines EBITDA bewertet (die Börsenbewertung lag vor den Gerüchten über diese Operation beim 65fachen EBITDA), was einer Prämie von 570 Millionen Euro entsprach.
Italian: Commissione d'indagine: «È in questo difficile contesto che si è inserito il progetto di ingresso nel capitale di Mobilcom … È evidente che l'acquisizione di una partecipazione tanto rilevante non è stata oggetto di una riflessione realmente approfondita, benché comportasse notevoli rischi … A marzo 2000 France Télécom ha quindi investito 3,7 miliardi di euro per acquisire il 28,5 % del capitale, riconoscendo all'operatore un valore pari a 80 volte il suo EBITDA (contro un valore borsistico pari a circa 65 volte l'EBITDA prima che circolassero voci sull'operazione): ciò equivale a un premio di 570 milioni di euro.
Portuguese: Comissão de inquérito: «Foi nestas circunstâncias difíceis que surgiu o projecto de entrada no capital da Mobilcom… Parece óbvio que a aquisição de uma participação de um montante muito elevado não foi objecto de uma reflexão verdadeiramente aprofundada, apesar de implicar riscos consideráveis… Em Março de 2000, a France Télécom investiu assim 3,7 mil milhões de euros para adquirir 28,5 % do capital, valorizando o operador em 80 vezes o seu EBITDA (contra uma valorização da bolsa da ordem de 65 vezes o EBITDA antes dos rumores relativos à operação), ou seja um prémio de 570 milhões de euros.
Swedish: Utredningen: ”Det var under dessa besvärliga omständigheter som man började planera uppköpet av aktier i Mobilcom … . trots att satsningen avsåg ett mycket högt belopp gjordes uppenbarligen inga närmare överväganden, trots att den medförde stora risker… I mars 2000 investerade France Télécom alltså 3,7 miljarder euro i utbyte mot 28,5 % av aktiekapitalet, vilket ökade operatörens värde till 80 gånger vinsten före räntor, skatt, av- och nedskrivningar (jämfört med ett börsvärde på 65 gånger vinsten före räntor, skatt, av- och nedskrivningar, innan ryktena om transaktionen) med en premie på 570 miljoner euro.
Polish: Komisja śledcza: „To właśnie w tych trudnych warunkach pojawił się projekt wejścia do kapitału Mobilcom … Najwidoczniej, kwestia tak bardzo wysokiej kwoty udziału, choć nosiła w sobie znaczne ryzyko, nie została dogłębnie rozważona … W marcu 2000 r., France Télécom zainwestował 3,7 miliarda euro przejmując 28,5 % kapitału, co zwaloryzowało operatora o 80 razy jego EBITDA (przy waloryzacji giełdowej w wysokości 65 razy EBITDA, zanim rozeszły się pogłoski dotyczące operacji), czyli z premią w wysokości 570 milionów euro.