English: the conclusion, with the Region, of a contract providing for the application of organic farming methods over the whole of the area cultivated annually, together with the keeping of the farm records provided for in Council Regulations (EEC) No 2092/91 and (EC) No 1804/1999,the requirement that the beneficiary apply good agricultural practice on the land and for crops that are not covered by the contract concerned.
French: conclusion, avec la région, d'un contrat prévoyant l'application de méthodes de culture biologique sur toute la superficie cultivée annuellement, ainsi que la tenue des registres d'exploitation prévus par les règlements (CEE) no 2092/91 du Conseil et (CE) no 1804/1999 du Conseil,obligation, pour le bénéficiaire, de suivre la bonne pratique agricole sur les superficies et pour les cultures non couvertes par le contrat précité.
German: Abschluss (mit der Region) eines Vertrags über die ökologische Bewirtschaftung der gesamten jährlich bebauten Fläche und die Führung der in den Verordnungen (EWG) Nr. 2092/91 und (EG) Nr. 1804/1999 des Rates vorgesehenen Betriebsregister;Verpflichtung des Begünstigten, die betreffenden Anbauflächen und nicht unter den genannten Vertrag fallende Kulturen nach den Methoden der Guten Landwirtschaftlichen Praxis zu bewirtschaften.
Spanish: celebración con la región de un contrato sobre la aplicación de métodos de cultivo ecológico en toda la superficie cultivada anualmente y llevanza de los registros de explotación previstos por los Reglamentos (CEE) no 2092/91 y (CE) no 1804/1999,obligación para el beneficiario de aplicar buenas prácticas agrarias en las parcelas y cultivos no incluidos en el contrato antes citado.
Italian: conclusione, con la Regione, di un contratto che preveda l'applicazione di metodi di coltura biologica sull'intera superficie coltivata annualmente, nonché la tenuta dei registri dell'azienda previsti dai regolamenti del Consiglio (CEE) n. 2092/91 e (CE) n. 1804/1999,obbligo, per il beneficiario, di seguire le buone pratiche agricole sulle superfici e per le colture non incluse nel succitato contratto.
Portuguese: celebração, com a região, de um contrato que preveja a aplicação de modos de produção biológica em toda a superfície cultivada anualmente, bem como a manutenção dos registos de exploração previstos pelos Regulamentos (CEE) no 2092/91 do Conselho e (CE) no 1804/1999 do Conselho,obrigação, para o beneficiário, de aplicar boas práticas agrícolas nas superfícies e relativamente às culturas não abrangidas pelo contrato acima referido.
Dutch: met de regio moet een contract worden gesloten waarin is bepaald dat op de gehele jaarlijks beteelde oppervlakte methoden voor biologische teelt moeten worden toegepast, en dat de in de Verordeningen (EEG) nr. 2092/91 van de Raad en (EG) nr. 1804/1999 van de Raad bedoelde bedrijfsregisters moeten worden bijgehouden;de begunstigde moet de gebruikelijke goede landbouwmethoden toepassen op de oppervlakten en bij de teelten die niet onder het genoemde contract vallen.
Danish: at der indgås en kontrakt med regionen om anvendelse af økologiske produktionsmetoder på alle de årligt dyrkede arealer, og at der føres logbog, jf. forordning (EØF) nr. 2092/91 og forordning (EF) nr. 1804/1999at støttemodtageren forpligter sig til at følge god landbrugspraksis på arealerne og i forbindelse med afgrøder, der ikke er omfattet af ovennævnte kontrakt.
Swedish: Att det har slutits ett avtal med regionen, med föreskrifter om tillämpning av ekologiska jordbruksmetoder på hela den årligen odlade arealen, samt att det kommer att föras register i enlighet med rådets förordningar (EEG) nr 2092/91 och (EG) nr 1804/1999.Att stödmottagaren är skyldig att tillämpa god jordbrukshävd på de arealer och för de grödor som inte täcks av ovannämnda avtal.
Finnish: aluehallinnon kanssa on tehtävä sopimus, jossa määrätään luonnonmukaisten viljelymenetelmien soveltamisesta koko vuosittaisella viljelyalalla sekä neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 2092/91 ja (EY) N:o 1804/1999 säädetystä tilarekistereiden pitämisestä,tuensaajan velvollisuutena on noudattaa hyvää maatalouskäytäntöä niillä pinta-aloilla ja viljelmillä, jotka eivät sisälly edellä mainittuun sopimukseen.
Greek: σύναψη, με την περιφέρεια, συμβάσεως που να προβλέπει την εφαρμογή μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας σε όλη την ετησίως καλλιεργούμενη έκταση, καθώς και την τήρηση των μητρώων που προβλέπονται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και (ΕΚ) αριθ. 1804/1999,υποχρέωση του δικαιούχου να ακολουθεί την ορθή γεωργική πρακτική στις εκτάσεις και για τις καλλιέργειες που δεν καλύπτονται από την ανωτέρω σύμβαση.
Czech: uzavření smlouvy s regionem, která stanoví používání metod ekologického zemědělství na celé ročně obdělávané ploše a vedení hospodářských registrů stanovených v nařízení (EHS) č. 2092/91 a (ES) č. 1804/1999,povinnost pro příjemce řídit se na plochách a u plodin, které nejsou kryté výše uvedenou smlouvou, správnými zemědělskými praktikami.
Slovak: uzavretiu zmluvy s regiónom ustanovujúcej uplatnenie metód ekologického pestovania na celej rozlohe obrábanej počas roka, ako aj vedenie registrov hospodárstva ustanovených v nariadeniach Rady (EHS) č. 2092/91 a (ES) č. 1804/1999;v prípade príjemcu povinnosti dodržiavať správne poľnohospodárske postupy pri rozlohách a pri kultúrach, ktorých sa netýka vyššie uvedená zmluva.
Polish: zawarcie z regionem umowy w sprawie stosowania metod rolnictwa ekologicznego na całej powierzchni uprawianej rocznie, jak również przechowywanie dokumentacji przewidzianej rozporządzeniami (EWG) nr 2092/91 oraz (WE) nr 1804/1999 3,spoczywające na beneficjencie zobowiązanie do przestrzegania zasad dobrych praktyk rolnych na powierzchni i w odniesieniu do upraw nieobjętych wyżej wymienioną umową.
Hungarian: a régióval való olyan szerződés megkötése, amely meghatározza az ökológiai termelés módszereinek az évente megművelt valamennyi területen történő alkalmazását, valamint a 2092/91/EGK és a 1804/1999/EK tanácsi rendeletben szereplő művelési nyilvántartások betartását,a kedvezményezett azon kötelezettségének betartása, hogy a földterületeken és a fenti szerződés által nem érintett kultúrákban helyes mezőgazdasági gyakorlatot folytat.
Slovenian: sklenitev letne pogodbe z regijo, ki določa uporabo načinov ekološkega kmetovanja na celotni obdelovalni površini ter vodenje registrov kmetijskih gospodarstev, določenih v uredbah Sveta (EGS) št. 2092/91 in (ES) št. 1804/1999,obveznost, da upravičenec upošteva dobro kmetijsko prakso na površinah in za kulture, ki niso zajete v zgoraj navedeni pogodbi.
Estonian: maakonna omavalitsusega sõlmitakse leping, milles sätestatakse kogu igal aastal haritava maa mahepõllundusmeetodid, ühtlasi peetakse nõukogu määrustega (EÜ) nr 2092/91 ja (EÜ) nr 1804/1999 ettenähtud põllumajandusettevõtete registreid,abisaaja kohustub rakendama häid põllumajandustavasid haritava maa ja kultuuride suhtes, mida ei hõlma ülalnimetatud leping.
Latvian: ar reģionu jānoslēdz līgums par bioloģisko audzēšanas metožu piemērošanu visām platībām, ko apstrādā katru gadu, kā arī par Padomes Regulā (EK) Nr. 2092/91 un Regulā (EK) Nr. 1804/1999 paredzēto saimniecības reģistru uzturēšanu,atbalsta saņēmējam ir pienākums ievērot labu lauksaimniecības praksi, apsaimniekojot tās platības un kultūras, kuras nav aptvertas iepriekš minētajā līgumā.
Lithuanian: su regionu sudarius sutartį, kurioje numatoma taikyti ekologinio ūkininkavimo metodus visame kasmet kultivuojamame plote, taip pat tvarkyti ūkio registrus, minimus Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2092/91 ir Reglamente (EB) Nr. 1804/1999,pagalbos gavėjui įsipareigojus taikyti gerą žemės ūkio praktiką į pirmiau minėtą sutartį neįtrauktiems plotams ir kultūroms.