FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been free from rinderpest during 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos;
French: était indemne de peste bovine pendant les douze mois qui ont immédiatement précédé la collecte (1) ou la production (1) des embryons;
German: Es war in den 12 Monaten unmittelbar vor der Entnahme (1) bzw. Erzeugung (1) der Embryonen frei von Rinderpest;
Spanish: ha estado libre de peste bovina durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la recogida (1) o la producción (1) de los embriones;
Italian: era indenne da peste bovina nei 12 mesi immediatamente precedenti il prelievo (1) o la produzione (1) degli embrioni;
Portuguese: esteve indemne de peste bovina nos 12 meses imediatamente anteriores à colheita (1) ou à produção (1) dos embriões;
Dutch: in de twaalf maanden voor de verzameling (1) of productie (1) van de embryo's vrij was van runderpest;
Danish: har været fri for kvægpest i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen (1) eller produktionen (1)
Swedish: har varit fritt från boskapspest under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick samlingen (1) eller produktionen (1) av embryona,
Finnish: ei ole esiintynyt karjaruttoa alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
Greek: ήταν απαλλαγμένη από πανώλη των βοοειδών κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή (1) ή την παραγωγή (1) των εμβρύων·
Czech: během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí (1) nebo produkci embryí (1) byla prostá moru skotu;
Slovak: bola bez výskytu moru hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom (1) alebo produkciou (1) embryí;
Polish: było wolne od pomoru bydła w ciągu 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie (1) lub wytworzenie (1) zarodków;
Hungarian: az embriók gyűjtését (1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban keleti marhavésztől mentes volt;
Slovenian: prosta goveje kuge 12 mesecev neposredno pred zbiranjem (1) ali pridobivanjem (1) zarodkov;
Estonian: embrüote kogumisele (1) või tootmisele (1) vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba veiste katkust;
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešos pirms embriju ieguves (1) vai gatavošanas (1) nav konstatēts govju mēris;
Lithuanian: nebuvo apimta galvijų maro 12 mėnesių prieš pat embrionų surinkimą (1) arba pagaminimą (1);
English: the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
French: ils ont été stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours immédiatement après la collecte, et
German: die Embryonen wurden zumindest in den 30 Tagen unmittelbar nach ihrer Entnahme unter zugelassenen Bedingungen gelagert, und
Spanish: inmediatamente después de su recogida, los embriones han permanecido almacenados en condiciones autorizadas durante un periodo mínimo de 30 días, y
Italian: gli embrioni sono stati conservati nelle condizioni prescritte per almeno 30 giorni immediatamente dopo il prelievo e
Portuguese: os embriões estiveram armazenados em condições aprovadas durante, pelo menos, 30 dias imediatamente após a colheita, e
Dutch: de embryo's zijn onmiddellijk na het verzamelen ten minste 30 dagen lang onder goedgekeurde voorwaarden opgeslagen, en
Danish: embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 døgn umiddelbart efter indsamlingen
Swedish: embryona har lagrats under godkända förhållanden under en period om minst 30 dagar omedelbart efter samlingen, och
Finnish: alkioita on varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan välittömästi keräyksen jälkeen, ja
Greek: τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή, και
Czech: embrya byla skladována ve schválených podmínkách po dobu alespoň 30 dní bezprostředně po odběru a
Slovak: tieto embryá boli skladované za schválených podmienok minimálne 30 dní bezprostredne po odbere a
Polish: zarodki były przechowywane w zatwierdzonych warunkach przez co najmniej 30 dni bezpośrednio po pobraniu, i
Hungarian: a gyűjtést közvetlenül követő legalább 30 napos időszakban az embriók tárolása engedélyezett körülmények között történt, és
Slovenian: so bili shranjeni v odobrenih razmerah najmanj 30 dni neposredno po zbiranju in
Estonian: embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast kogumist vähemalt 30 päeva ja
Latvian: embriji tūlīt pēc ieguves ir uzglabāti apstiprinātos apstākļos vismaz 30 dienas, un
Lithuanian: tuoj po surinkimo embrionai buvo saugomi patvirtintomis sąlygomis ne trumpiau kaip 30 dienų, ir
English: the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
French: Les donneuses et les donneurs d’ovaires, d’oocytes et d’autres tissus utilisés dans la production d’embryons:
German: Die Spenderkühe und die Spender von Eizellen, Oozyten und der anderen für die Erzeugung der Embryonen verwendeten Gewebe erfüllten folgende Anforderungen:
Spanish: las hembras donantes y los animales donantes de ovarios, oocitos y otros tejidos empleados en la producción de embriones:
Italian: gli animali donatori di ovaie, di ovociti e di altri tessuti utilizzati per la produzione di embrioni:
Portuguese: As fêmeas dadoras, bem como os animais dadores de ovários, oócitos ou outros tecidos utilizados para a produção de embriões:
Dutch: de vrouwelijke donordieren en de donors van eierstokken, oöcyten en andere bij de productie van embryo's gebruikte weefsels:
Danish: Donorkøerne og donorerne af de æggestokke, oocytter og andet væv, der er anvendt til produktion af embryonerne:
Swedish: donatorhondjuren och donatorer av äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon
Finnish: Luovuttajanaaraat ja munasarjojen, varhaismunasolujen tai muiden alkion tuotantoon tarkoitettujen kudosten luovuttajat
Greek: τα θηλυκά ζώα-δότες και οι δότες ωοθηκών, ωοκυττάρων και άλλων ιστών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των εμβρύων:
Czech: dárkyně a dárci vaječníků, oocytů a ostatních tkání používaných při produkci embryí:
Slovak: darcovské samice a darkyne vaječníkov, oocytov a ostatných tkanív používaných pri produkcii embryí:
Polish: Zwierzęta płci żeńskiej będące dawcami jajników, komórek jajowych lub innych tkanek użytych do wytworzenia zarodków:
Hungarian: a nőivarú donor állatok és az embriók előállításához használt petefészkek, petesejtek és egyéb szövetek donorjai:
Slovenian: Samice donorke in donorke jajčnikov, jajčnih celic in drugih tkiv, ki se uporabljajo za pridobivanje zarodkov:
Estonian: Emased doonorloomad ning munasarjade, ootsüütide ja muude embrüo tootmisel kasutatavate kudede doonorid:
Latvian: donori, govis, un embriju radīšanā izmantoto olnīcu, nenobriedušu olšūnu un citu audu donori:
Lithuanian: patelės donorės ir kiaušidžių, oocitų ir kitų embrionų produkcijai skirtų audinių donorės:
English: showed no clinical sign of disease on the day of collection;
French: ne présentaient aucun signe clinique de maladie le jour de la collecte;
German: sie zeigten am Tag der Gewinnung keine klinischen Krankheitsanzeichen;
Spanish: no mostraban ningún síntoma clínico de enfermedad el día de la recogida;
Italian: non presentavano alcun sintomo di malattia il giorno del prelievo;
Portuguese: não apresentaram qualquer sinal clínico de doença no dia da colheita,
Dutch: op de dag van de verzameling volledig vrij waren van klinische ziektesymptomen;
Danish: udviste ingen kliniske tegn på sygdom på indsamlingsdagen
Swedish: inte uppvisade några kliniska tecken på sjukdom på samlingsdagen,
Finnish: eivät keräyspäivänä osoittaneet minkäänlaisia taudin kliinisiä oireita;
Greek: δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα νόσου κατά την ημέρα της συλλογής·
Czech: v den odběru nevykazovali žádný klinický příznak choroby;
Slovak: nevykazovali v deň odberu žiadny klinický príznak;
Polish: w dniu pobrania nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a gyűjtés napján nem mutatták betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: na dan zbiranja niso kazale nikakršnih kliničnih znakov bolezni;
Estonian: olid kogumise päeval kliiniliste haigustunnusteta;
Latvian: ieguves dienā neuzrādīja slimību klīniskās pazīmes;
Lithuanian: surinkimo dieną neturėjo ligos klinikinių požymių;
English: have spent the six months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
French: ont passé les six mois qui ont immédiatement précédé la collecte sur le territoire du pays exportateur, dans un maximum de deux troupeaux:
German: sie wurden in den sechs Monaten unmittelbar vor der Entnahme im Hoheitsgebiet des Ausfuhrlandes gehalten, und zwar in höchstens zwei Beständen,
Spanish: durante los 6 meses inmediatamente anteriores a la recogida han permanecido en el territorio del país exportador en dos rebaños como máximo:
Italian: nei 6 mesi immediatamente precedenti il prelievo hanno soggiornato nel territorio del paese esportatore in non più di due mandrie che:
Portuguese: permaneceram, nos 6 meses imediatamente anteriores à colheita, no território do país exportador, num máximo de dois efectivos:
Dutch: in de zes maanden voor het verzamelen van de embryo's op het grondgebied van het exporterende land hebben verbleven in maximaal twee beslagen:
Danish: tilbragte de sidste seks måneder forud for indsamlingen på eksportlandets område i højst to besætninger:
Swedish: har tillbringat den sexmånadersperiod som omedelbart föregick samlingen på det exporterande landets territorium i högst två besättningar
Finnish: olivat olleet keräystä välittömästi edeltäneet kuusi kuukautta viejämaan alueella enintään kahdessa laumassa, joissa
Greek: κατά τους 6 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή βρίσκονταν στο έδαφος της εξαγωγού χώρας, σε δύο το πολύ αγέλες:
Czech: pobývali po dobu šesti měsíců bezprostředně před odběrem na území země vývozu v nejvýše dvou stádech:
Slovak: strávili šesť mesiacov bezprostredne pred odberom na území krajiny vývozu maximálne v dvoch stádach:
Polish: w ciągu sześciu miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie przebywały na terytorium państwa wywozu w nie więcej niż dwóch stadach:
Hungarian: a gyűjtést közvetlenül megelőző hat hónapot a származási ország területén belül legfeljebb két állományban töltötték,
Slovenian: so šest mesecev neposredno pred zbiranjem bivale na ozemlju države izvoznice v največ dveh čredah:
Estonian: on elanud kogumisele vahetult eelnenud kuue kuu jooksul ekspordiriigi territooriumil kõige rohkem kahes karjas, mis olid:
Latvian: iepriekšējos sešus mēnešus pirms ieguves ir pavadījuši izvešanas valsts teritorijā ne vairāk kā divos ganāmpulkos:
Lithuanian: paskutiniuosius šešis mėnesius iki surinkimo dienos buvo eksportuojančioje šalyje, ne daugiau kaip dviejose bandose, kuriose:
English: which, according to official findings, have been free from tuberculosis,
French: qui, d’après les données officielles, étaient indemnes de tuberculose,
German: die nach amtlicher Feststellung während dieser Zeit frei von Tuberkulose waren,
Spanish: los cuales, según datos oficiales, han estado libres de tuberculosis,
Italian: erano indenni da tubercolosi in base a risultati ufficiali,
Portuguese: que, segundo constatações oficiais, têm estado indemnes de tuberculose,
Dutch: die volgens officiële vaststellingen tuberculosevrij waren;
Danish: der i henhold til officielle undersøgelsesresultater var fri for tuberkulose
Swedish: vilka enligt officiella uppgifter har varit fria från tuberkulos,
Finnish: virallisten tietojen mukaan ei ole esiintynyt tuberkuloosia,
Greek: οι οποίες, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, ήταν απαλλαγμένες από φυματίωση,
Czech: která podle úředních zjištění byla prostá tuberkulózy,
Slovak: ktoré, podľa úradných zistení, boli bez výskytu tuberkulózy,
Polish: które w tym czasie, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, były wolne od gruźlicy,
Hungarian: amelyek a hatósági megállapítások szerint gümőkórtól mentesek voltak,
Slovenian: ki sta po uradnih ugotovitvah prosti tuberkuloze,
Estonian: ametliku kinnituse kohaselt selle aja jooksul tuberkuloosivabad,
Latvian: kur saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta tuberkuloze,
Lithuanian: oficialių tyrimų duomenimis nebuvo tuberkuliozės,
English: which, according to official findings, have been free from brucellosis,
French: qui, d’après les données officielles, étaient indemnes de brucellose,
German: die nach amtlicher Feststellung während dieser Zeit frei von Brucellose waren,
Spanish: los cuales, según datos oficiales, han estado libres de brucelosis,
Italian: erano indenni da brucellosi in base a risultati ufficiali,
Portuguese: que, segundo constatações oficiais, têm estado indemnes de brucelose,
Dutch: die volgens officiële vaststellingen brucellosevrij waren;
Danish: der i henhold til officielle undersøgelsesresultater var fri for brucellose
Swedish: vilka enligt officiella uppgifter har varit fria från brucellos,
Finnish: virallisten tietojen mukaan ei ole esiintynyt luomistautia,
Greek: οι οποίες, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, ήταν απαλλαγμένες από βρουκέλλωση,
Czech: která podle úředních zjištění byla prostá brucelózy,
Slovak: ktoré, podľa úradných zistení, boli bez výskytu brucelózy,
Polish: które w tym czasie, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, były wolne od brucelozy,
Hungarian: amelyek a hatósági megállapítások szerint brucellózistól mentesek voltak,
Slovenian: ki sta po uradnih ugotovitvah prosti bruceloze,
Estonian: ametliku kinnituse kohaselt selle aja jooksul brutselloosivabad,
Latvian: kur saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta bruceloze,
Lithuanian: oficialių tyrimų duomenimis nebuvo bruceliozės,
English: the embryos comply with the following additional guarantees (4):
French: Les embryons offrent les garanties complémentaires suivantes (4):
German: Die Embryonen erfüllen die folgenden zusätzlichen Garantieanforderungen (4):
Spanish: Los embriones cumplen las siguientes garantías adicionales (4):
Italian: Gli embrioni sono conformi alle seguenti garanzie supplementari (4):
Portuguese: Os embriões respeitam as seguintes garantias adicionais (4):
Dutch: de embryo's voldoen aan de volgende aanvullende garanties (4):
Danish: Embryonerne opfylder følgende supplerende garantier (4):
Swedish: Embryona uppfyller följande ytterligare garantier (4):
Finnish: Alkiot täyttävät seuraavat lisäedellytykset (4):
Greek: τα έμβρυα πληρούν τις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις (4):
Czech: Embrya odpovídají těmto doplňkovým zárukám (4):
Slovak: Embryá spĺňajú tieto ďalšie záruky (4):
Polish: Zarodki przeznaczone do wywozu spełniają następujące dodatkowe gwarancje (4):
Hungarian: Az embriók a következő további garanciáknak is megfelelnek (4):
Slovenian: Zarodki so skladni z naslednjimi dodatnimi zagotovili (4):
Estonian: Embrüod vastavad järgmistele täiendavatele nõudmistele (4):
Latvian: embriji atbilst šādām papildu garantijām (4):
Lithuanian: Embrionai atitinka šias papildomas garantijas (4):
English: either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
French: les embryons destinés à l’exportation ont été collectés (1) ou produits (1) dans le pays exportateur qui, d’après les données officielles, est indemne de la maladie d’Akabane (1);
German: Sie wurden im Ausfuhrland entnommen (1) bzw. erzeugt (1), das nach amtlicher Feststellung frei von Akabane-Krankheit ist (1),
Spanish: o bien los embriones destinados a la exportación se recogieron (1) o produjeron (1) en el país exportador, el cual, según datos oficiales, está libre de la enfermedad de Akabane (1),
Italian: gli embrioni destinati all’esportazione sono stati prelevati (1) o prodotti (1) nel paese esportatore che è indenne dalla malattia di Akabane (1) in base ai risultati ufficiali,
Portuguese: quer os embriões a exportar foram colhidos (1) ou produzidos (1) no país exportador que, segundo constatações oficiais, está indemne da doença de Akabane (1),
Dutch: de voor uitvoer bestemde embryo's werden verzameld (1) of geproduceerd (1) in het exporterende land, dat volgens officiële vaststellingen vrij is van de Akabaneziekte (1);
Danish: de til eksport bestemte embryoner er indsamlet (1) eller produceret (1) i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for akabane (1)
Swedish: De embryon som skall exporteras samlades (1) eller producerades (1) i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter är fritt från Akabane-sjukdomen (1),
Finnish: vietäväksi tarkoitetut alkiot on joko kerätty (1) tai tuotettu (1) viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny Akabane-tautia (1)
Greek: τα προς εξαγωγή έμβρυα συλλέχθηκαν (1) ή παρήχθησαν (1) στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane (1), ή
Czech: buď embrya určená pro vývoz byla odebrána (1) nebo vyprodukována (1) v zemi vývozu, která je podle úředních zjištění prostá choroby Akabane (1),
Slovak: buď embryá určené na vývoz boli odobraté (1) alebo vyprodukované (1) v krajine vývozu, ktorá podľa úradných zistení je bez výskytu choroby Akabane (1),
Polish: albo zostały pobrane (1) lub wytworzone (1) w państwie wywozu, które, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, jest wolne od choroby Akabane (1),
Hungarian: a kivitelre szánt embriókat vagy a származási országban gyűjtötték (1) vagy állították elő (1), amely a hatósági megállapítások szerint mentes az Akabane-betegségtől (1);
Slovenian: zarodki za izvoz so zbrani (1) ali pridobljeni (1) v državi izvoznici, ki je po uradnih ugotovitvah prosta bolezni akabane (1),
Estonian: eksporditavad embrüod on kogutud (1) või toodetud (1) ekspordiriigis, mis on ametlikult vaba Akabane viirusest (1)
Latvian: vai nu izvedamie embriji ir iegūti (1) vai radīti (1) izvešanas valstī, kurā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta Akabane slimība (1),
Lithuanian: arba eksportui skirti embrionai buvo surinkti (1) arba pagaminti (1) eksportuojančioje šalyje, kuri oficialiais duomenimis nėra apimta Akabane ligos (1),
English: Date and place
French: Date et lieu
German: Datum und Ort
Spanish: Fecha y lugar
Italian: Data e luogo
Portuguese: Local e data:
Dutch: Datum en plaats
Danish: Dato og sted
Swedish: Datum och ort
Finnish: Paikka ja päiväys
Greek: Ημερομηνία και τόπος
Czech: Datum a místo
Slovak: Dátum a miesto
Polish: Data i miejsce
Hungarian: Dátum és hely
Slovenian: Datum in kraj
Estonian: Kuupäev ja koht
Latvian: Vieta un datums
Lithuanian: Diena ir vieta
English: Name and qualification of the official veterinarian
French: Nom et qualification du vétérinaire officiel
German: Name und Qualifikation des amtlichen Tierarztes
Spanish: Nombre y titulación del veterinario oficial
Italian: Nome e qualifica del veterinario ufficiale
Portuguese: Nome e cargo do veterinário oficial:
Dutch: Naam en functie van de officieel dierenarts
Danish: Embedsdyrlægens navn og titel
Swedish: Den officiella veterinärens namn och befattning
Finnish: Virkaeläinlääkärin nimi ja virka-asema
Greek: Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του επίσημου κτηνιάτρου
Czech: Jméno a funkce úředního veterinárního lékaře
Slovak: Meno a kvalifikácia úradného veterinárneho lekára
Polish: Nazwisko i kwalifikacje urzędowego lekarza weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos neve és képesítése
Slovenian: Ime in kvalifikacija uradnega veterinarja
Estonian: Ametliku veterinaararsti nimi ja kvalifikatsioon
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta vārds, uzvārds un kvalifikācija
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pavardė, vardas ir kvalifikacija
English: Signature and stamp of the official veterinarian (5)
French: Signature et cachet du vétérinaire officiel (5)
German: Unterschrift und Stempel des amtlichen Tierarztes (5)
Spanish: Firma y sello del veterinario oficial (5)
Italian: Firma e timbro del veterinario ufficiale (5)
Portuguese: Assinatura e carimbo do veterinário oficial (5)
Dutch: Handtekening en stempel van de officieel dierenarts (5)
Danish: Embedsdyrlægens underskrift og stempel (5)
Swedish: Den officiella veterinärens stämpel och underskrift (5)
Finnish: Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus (5)
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου (5)
Czech: Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře (5)
Slovak: Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára (5)
Polish: Podpis i pieczęć urzędowego lekarza weterynarii (5)
Hungarian: Hatósági állatorvos aláírása és pecsétje (5)
Slovenian: Podpis in žig uradnega veterinarja (5)
Estonian: Ametliku veterinaararsti allkiri ja tempel (5)
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts (5)
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas ir antspaudas (5)
English: Note for guidance:
French: Note explicative:
German: Erläuterungen:
Spanish: Notas
Italian: Note per la compilazione:
Portuguese: Nota para orientação:
Dutch: Toelichting:
Danish: Vejledende bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Ohjeet:
Greek: Επεξηγηματικό σημείωμα:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Usmerňovacia poznámka:
Polish: Wyjaśnienie:
Hungarian: Útmutató jegyzetek:
Slovenian: Navodilo:
Estonian: Juhis
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Paaiškinimai
English: Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.
French: Correspondant à l’identification des vaches donneuses et à la date de la collecte.
German: Kennnummer der Spenderkühe und Gewinnungsdatum
Spanish: Correspondiente a la identificación de los animales donantes y la fecha de recogida.
Italian: Corrisponde all’identificazione dei bovini donatori e alla data del prelievo.
Portuguese: Correspondente à identificação das fêmeas dadoras e à data de colheita.
Dutch: Correspondeert met de identificatie van de donorkoeien en de datum van verzameling.
Danish: Svarende til donorkøernes identifikation og indsamlingsdatoen.
Swedish: Skall motsvara donatorkornas identifieringsmärke och insamlingsdatum.
Finnish: Luovuttajanaaraiden tunniste ja keräyspäivä.
Greek: Αντιστοιχεί στην ταυτότητα των δοτριών αγελάδων και στην ημερομηνία συλλογής.
Czech: Odpovídá identifikaci dárcovských krav a datu odběru.
Slovak: Zodpovedajúca identifikácii darcovských kráv a dátumu odberu.
Polish: Odpowiadający oznaczeniu identyfikacyjnemu krów-dawców i dacie pobrania.
Hungarian: Megfelel a donor tehenek azonosításának és a gyűjtés napjának
Slovenian: Glede na identifikacijo samic donork in datum zbiranja.
Estonian: Vastavalt doonorlehmade andmetele ja kogumiskuupäevale.
Latvian: Atbilstīgi donorgovju identifikācijas numuram un ieguves datumam.
Lithuanian: Atitinkantis patelių donorių identifikavimą ir surinkimo datą.