English: These conditions entail compliance with the following calculation parameters: the contractually agreed added value to be reassigned to AZ Fly shall not be transmitted unless all the proposed transfers have taken place, or on 31 December 2008 and according to the valuation carried out, and in either case only in respect of the part exceeding the forecast internal rate of return on Fintecna's investment, that is to say 25 %.
French: L'investissement de 216 M€ de Fintecna dans AZ Services représente donc l'action d'un investisseur avisé en économie de marché et n'est de ce fait pas constitutif d'aide d'Etat. La Commission précisera cependant les conditions auxquelles est assortie la présente décision.
German: Diese Bedingungen beinhalten die Einhaltung folgender Berechnungsparameter: Der Mehrwert, der aufgrund der Vertragsklauseln wieder an AZ Fly abzuführen ist, wird erst dann übertragen, wenn sämtliche vorgesehenen Abtretungen vorgenommen wurden, oder je nach durchgeführter Bewertung erst am 31. Dezember 2008, in beiden Fällen jedoch nur für den Teil an Rentabilität, der über den vorgesehenen IRR von Fintecna in Höhe von 25 % hinausgeht.
Spanish: Esas condiciones presuponen el respeto de los siguientes parámetros de cálculo: la plusvalía que, conforme a las cláusulas contractuales deberá ser asignada de nuevo a AZ Fly, no le será transferida hasta que no se hayan realizado todas las cesiones previstas, o bien el 31 de diciembre de 2008, de acuerdo con la evaluación efectuada, y en ambos casos únicamente para la parte que exceda el índice de rendimiento interno previsto de la inversión de Fintecna, a saber, el 25 %.
Italian: Tali condizioni implicano che siano rispettati i parametri di calcolo seguenti: la plusvalenza che, in base alle clausole contrattuali dovrebbe essere riassegnata a AZ Fly, non le sarà trasferita fintanto che non siano realizzate tutte le cessioni previste, oppure il 31 dicembre 2008, secondo la valutazione effettuata, e in entrambi i casi unicamente per la parte eccedente il tasso di rendimento interno previsto dell'investimento di Fintecna, pari al 25 %.
Portuguese: Tais condições implicam que sejam respeitados os seguintes parâmetros de cálculo: a mais-valia que, com base nas cláusulas contratuais, deveria ser atribuída à AZ Fly, não será transferida para ela enquanto não se realizarem todas as cessões previstas, ou a 31 de Dezembro de 2008, segundo a avaliação efectuada, e em ambos os casos unicamente para a parte que exceda a taxa de rendimento interno previsto pelo investimento da Fintecna, equivalente a 25 %.
Dutch: Deze voorwaarden houden de inachtneming van de volgende berekeningsparameters in: de meerwaarde die op basis van de contractuele bepalingen opnieuw aan AZ Fly zou moeten worden toegewezen, zal pas worden overgedragen wanneer alle overdrachten hebben plaatsgevonden, dus op 31 december 2008, volgens de verrichte evaluatie, en in beide gevallen uitsluitend voor het gedeelte bovenop de verwachte IRR van Fintecna van 25 %.
Danish: Disse vilkår implicerer at følgende beregningsparametre overholdes: Den kapitalgevinst som i henhold til aftalens klausuler skal tilbageoverdrages til AZ Fly, vil ikke blive overdraget det før alle de aftalte afståelser er gennemført, eller senest den 31. december 2008, efter foretagen vurdering, og i begge tilfælde kun for den del der overstiger den stipulerede sats på 25 % internt afkast af Fintecnas investering.
Swedish: Dessa villkor innebär att följande beräkningsparametrar måste iakttas: det mervärde som enligt avtalet skall överföras till AZ Fly kan endast överföras antingen efter alla avtalsenliga överlåtelser, eller efter den 31 december 2008, på grundval av den utvärdering som gjort. I båda fallen gäller att det endast är den del som överskrider den förutsedda internräntan för Fintecnas investering (dvs. 25 %) som kan överföras.
Finnish: Ehtoihin liittyy seuraavien laskentaparametrien noudattaminen. Voitto, joka sopimuslausekkeiden mukaan on maksettava takaisin AZ Fly -yhtiölle, voidaan maksaa sille sille vasta kun kaikki tapahtuviksi suunnitellut siirrot on suoritettu tai 31. joulukuuta 2008 (tehdyn arvion mukaan) sekä kummassakin tapauksessa ainoastaan Fintecnan investoinnin ennakoidun sisäisen koron (25 %) ylittävältä osalta.
Greek: Οι όροι αυτοί συνεπάγονται τήρηση των εξής παραμέτρων υπολογισμού: η προστιθεμένη αξία, η οποία με βάση τις συμβατικές ρήτρες θα αποδοθεί στην AZ Fly, θα αποδοθεί μόνον όταν ολοκληρωθούν όλες οι προβλεπόμενες εκχωρήσεις, δηλαδή στις 31 Δεκεμβρίου 2008, σύμφωνα με την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε, και σε αμφότερες τις περιπτώσεις μόνον για το πλεονάζον μερίδιο του ποσοστού εσωτερικής απόδοσης που προβλέπεται από την επένδυση της Fintecna, δηλαδή 25 %.
Czech: Součástí těchto podmínek je dodržení výpočtových parametrů, jmenovitě: kapitálový zisk, který by na základě smluvních ujednání měl být navrácen společnosti AZ Fly, jí nebude převeden až do okamžiku, kdy budou uskutečněna všechna plánovaná postoupení nebo do 31. prosince 2008, dle provedeného hodnocení a v obou případech pouze ve výši přebytku nad plánovaným koeficientem vnitřní návratnosti holdingu Fintecna stanoveným na 25 %.
Slovak: Medzi tieto podmienky patrí dodržiavanie nasledujúcich parametrov výpočtov: nadhodnota, ktorá by mala na základe zmluvných ustanovení byť prenesená na spoločnosť AZ Fly, nebude prenesená v jej prospech dovtedy, kým nebudú realizované všetky plánované predaje podľa vykonaného hodnotenia, alebo do 31. decembra 2008, a v obidvoch prípadoch výlučne pre časť, ktorá presahuje mieru vnútorného výnosu ustanoveného v investícii spoločnosti Fintecna, vo výške 25 %.
Polish: Warunki te wymagają zgodności z następującymi parametrami: w oparciu o klauzule umowne wartość dodana powinna zostać przekazana AZ Fly, lecz nie zostanie przekazana, dopóki nie zostaną zrealizowane wszystkie przewidziane cesje lub dopiero w dniu 31 grudnia 2008 r., zgodnie z przeprowadzoną wyceną, i w obu przypadkach wyłącznie do odniesieniu do części ponad wewnętrzną stopę zwrotu przewidzianą dla inwestycji Fintecna, wynoszącą 25 %.
Hungarian: A fenti feltételek alapján az alábbi számítási paramétereket kell tiszteletben tartani: a szerződés záradékai alapján AZ Flynak visszajuttatandó értéktöbblet nem utalható át míg az összes tervezett átruházás meg nem valósult, vagy 2008. december 31-én az elvégzett értékelésnek megfelelően, mindkét esetben csak a Fintecna tervezett belső megtérülési rátáján, mely 25 %-kal egyenlő, felüli részre vonatkozhat.
Slovenian: Ti pogoji zahtevajo, da se upoštevajo naslednji parametri izračuna: kapitalski dobiček, katerega prenos nazaj na AZ Fly je predviden v pogodbi, se lahko prenese samo po izvedbi vseh predvidenih prenosov oziroma 31. decembra 2008 v skladu z opravljenim vrednotenjem ter v obeh primerih samo za del, ki presega predvideno notranjo stopnjo donosa naložbe Fintecna, ki je 25 %.
Estonian: Nimetatud tingimused nõuavad järgmistest arvestusparameetritest kinnipidamist: kapitalivõitu, mis vastavalt lepingulistele klauslitele tuleb üle kanda AZ Fly'le, ei kantaks üle enne kõikide ettenähtud loovutamiste ellu viimist, või vastavalt läbiviidud hinnangule 31. detsembril 2008, ja mõlemal juhul üksnes see osa, mis ületab 25 % Fintecna investeeringu ettenähtud tagasisaamast.
Latvian: Šajos nosacījumos paredzēts, ka tiek ievēroti šādi aprēķina kritēriji: kapitāla palielinājums, kas, pamatojoties uz līguma noteikumiem, jāatlīdzina uzņēmumam AZ Fly, netiks pārskaitīts, pirms nebūs veikti visi paredzētie darbības nodošanas pasākumi vai līdz 2008. gada 31. decembrim, kā noteikts vērtējumā; abos gadījumos tas attiecas tikai uz daļu, kas pārsniedz Fintecna ieguldījuma paredzēto iekšējās atdeves koeficientu par 25 %.
Lithuanian: Šios sąlygos verčia laikytis tokių skaičiavimo parametrų: pridėtinė vertė, kuri pagal sutartį turėtų būti grąžinta bendrovei „AZ Fly“, jai nebus pervesta tol, kol nebus atlikti visi numatyti perleidimai, arba, pagal atliktą vertinimą, iki 2008 m. gruodžio 31 d., ir abiem atvejais bus pervesta tiktai dalis, viršysianti numatytą „Fintecna“ investicijų vidinį pelningumą, lygų 25 %.