English: Finally, while the Italian authorities acknowledge that the two loans under examination are covered neither by Regulation (EC) No 69/2001 nor by Regulation (EC) No 70/2001, they take the view that the incentives for Community enterprises designed to support programmes to be implemented outside the EU do not fall within the scope of Article 87 of the EC Treaty.
French: Les autorités italiennes reconnaissent enfin que les deux aides en cause ne relèvent ni du règlement (CE) no 69/2001 ni du règlement (CE) no 70/2001, mais elles estiment que le soutien d’entreprises communautaires pour des programmes en dehors de l’UE ne relève pas de l’article 87 du traité CE.
German: Schließlich räumten die italienischen Behörden ein, dass beide Beihilfen, die Gegenstand der Prüfung sind, weder unter die Verordnung (EG) Nr. 69/2001 noch unter die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 fallen, vertraten aber die Auffassung, dass die Unternehmen in der EU gewährten Anreize zur Förderung von Programmen außerhalb der EU nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 87 EG-Vertrag fallen.
Spanish: Por último, las autoridades italianas reconocen que las ayudas objeto de examen no están cubiertas ni por el Reglamento (CE) no 69/2001 ni por el Reglamento (CE) no 70/2001, pero consideran que los incentivos a las empresas comunitarias, cuyo objeto es apoyar programas que se ejecutan fuera de la UE, no corresponden al ámbito del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Le autorità italiane riconoscono infine che entrambi gli aiuti in esame non rientrano né nel regolamento (CE) n. 69/2001 né nel regolamento (CE) n. 70/2001, ma ritengono che gli incentivi alle imprese comunitarie diretti a sostenere programmi da attuarsi al di fuori dell’UE non rientrino nel campo d’applicazione dell’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Por último, as Autoridades italianas reconhecem que os dois auxílios em análise não são abrangidos nem pelo Regulamento (CE) n.o 69/2001, nem pelo Regulamento (CE) n.o 70/2001, mas são de opinião que os incentivos às empresas comunitárias destinados a apoiar programas a implementar no exterior da UE não são abrangidos pelo artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Ten slotte geven de Italiaanse autoriteiten toe dat beide onderzochte steunmaatregelen niet onder Verordeningen (EG) nr. 69/2001 noch onder Verordening (EG) nr. 70/2001 vallen. Ze zijn evenwel van oordeel dat stimulansen voor ondernemingen uit de Gemeenschap, met het oog op de ondersteuning van programma's die buiten de EU worden uitgevoerd, niet onder de werkingssfeer van artikel 87 van het EG-Verdrag vallen.
Danish: Endelig erkender de italienske myndigheder, at ingen af de to støttetildelinger er omfattet af hverken forordning (EF) nr. 69/2001 eller (EF) nr. 70/2001, men er af den opfattelse, at incitamenter for EU-virksomheder til støtte for programmer, der skal gennemføres uden for EU, ikke er omfattet af traktatens artikel 87.
Swedish: Slutligen medgav de italienska myndigheterna att inget av de två stöd som undersöks omfattas av förordning (EG) nr 69/2001 eller av förordning (EG) nr 70/2001, utan hävdar att incitament till företag inom gemenskapen i samband med program som skall genomföras utanför EU inte omfattas av artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Italian viranomaiset totesivat myös, että kumpikaan tarkasteltavana oleva tuki ei kuulu asetuksen (EY) N:o 69/2001 tai asetuksen (EY) N:o 70/2001 soveltamisalaan, mutta katsovat, että yhteisön yrityksille myönnettävät kannustimet, joiden tarkoituksena on tukea EU:n ulkopuolella toteutettavia ohjelmia, eivät kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Τέλος, οι ιταλικές αρχές αναγνωρίζουν ότι αμφότερες οι υπό εξέταση ενισχύσεις δεν καλύπτονται ούτε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 ούτε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001, αλλά πιστεύουν ότι τα κίνητρα που παρέχονται στις κοινοτικές επιχειρήσεις, στόχος των οποίων είναι η στήριξη προγραμμάτων που υλοποιούνται εκτός της ΕΕ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 87 της συνθήκης.
Czech: Závěrem italské orgány uznávají, že na obě posuzované podpory se nevztahuje nařízení (ES) č. 69/2001 ani nařízení (ES) č. 70/2001, ale zastávají názor, že na pobídky pro podniky Společenství na podporu programů, které mají být provedeny mimo EU, se nevztahuje článek 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Nakoniec, talianske orgány potvrdzujú, že na obe skúmané pomoci sa nevzťahuje ani nariadenie (ES) č. 69/2001 ani nariadenie (ES) č. 70/2001, ale zastávajú názor, že iniciatívy pre podniky Spoločenstva, ktoré majú podporovať programy, ktoré sa majú implementovať mimo EÚ, nespadajú do pôsobnosti článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Wreszcie, władze włoskie przyznają, iż obie analizowane pomoce nie są objęte ani rozporządzeniem (WE) nr 69/2001, ani rozporządzeniem (WE) nr 70/2001, ale są zdania, iż zachęty dla przedsiębiorstw wspólnotowych, których celem jest wspieranie programów wdrażanych poza UE, nie wchodzą w zakres art. 87 Traktatu WE.
Hungarian: Végül az olasz hatóságok elismerik, hogy egyik vizsgált támogatásra sem vonatkozik a 69/2001/EK, vagy a 70/2001/EK rendelet, de azon az állásponton vannak, hogy a közösségi vállalkozásoknak nyújtott ösztönzők, amelyeket az EU-n kívül végrehajtandó programok támogatására szánnak, nem tartoznak a EK-Szerződés 87. cikkének hatálya alá.
Slovenian: Končno, italijanske oblasti priznavajo, da nobene od zadevnih pomoči ne pokrivata niti Uredba 69/2001 niti Uredba 70/2001, a so mnenja, da pobude podjetjem Skupnosti, ki so namenjene izvajanju podpornih programov zunaj EU, ne spadajo v obseg člena 87 ES Pogodbe.
Estonian: Lõpuks tunnistavad Itaalia ametiasutused, et kumbki uurimise all olevast abist ei kuulu määruse (EÜ) nr 69/2001 ega määruse (EÜ) nr 70/2001 alla, kuid asuvad seisukohale, et ühenduse ettevõtetele tehtavad soodustused, mis on mõeldud väljaspool ELi rakendatavate kavade toetamiseks, ei kuulu EÜ asutamislepingu artikli 87 reguleerimisalasse.
Latvian: Visbeidzot, Itālijas iestādes atzīst, ka uz abiem izskatāmajiem atbalstiem neattiecas ne Regula (EK) Nr. 69/2001, ne Regula (EK) Nr. 70/2001, bet uzskata, ka stimuli Kopienas uzņēmumiem, kas paredzēti programmu atbalstam, ko ieviesīs ārpus ES, neietilpst Līguma 87. panta jomā.
Lithuanian: Galiausiai Italijos valdžios institucijos pripažįsta, kad pagalbai abiem šiais nagrinėjamais atvejais netaikomas nei Reglamentas (EB) Nr. 69/2001, nei Reglamentas (EB) Nr. 70/2001, tačiau mano, kad Bendrijos įmonių skatinimui, siekiant paremti už ES ribų įgyvendinamas programas, netaikomas Sutarties 87 (EB) straipsnis.