FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: a Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 24 January 2006
French: du 24 janvier 2006
German: vom 24. Januar 2006
Spanish: de 24 de enero de 2006
Italian: del 24 gennaio 2006
Portuguese: de 24 de Janeiro de 2006
Dutch: van 24 januari 2006
Danish: af 24. januar 2006
Swedish: av den 24 januari 2006
Finnish: tehty 24 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 24. ledna 2006,
Slovak: z 24. januára 2006,
Polish: z dnia 24 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 24.)
Slovenian: z dne 24. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 24. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 24 d.
English: (Only the Latvian version is authentic)
French: (Le texte en langue lettone est le seul faisant foi.)
German: (Nur der lettische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua letona es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua lettone è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua letã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Letse taal is authentiek)
Danish: (Kun den lettiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den lettiska versionen är giltig)
Finnish: (Ainoastaan latviankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη λεττονική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze lotyšské znění je závazné)
Slovak: (Iba lotyšský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku łotewskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lett nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v latvijskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult lätikeelne versioon on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts latviešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas latvių kalba)
English: By letter dated 31 May 2005, the Commission notified Latvia that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
French: Par lettre du 31 mai 2005, la Commission a informé la Lettonie qu'elle disposait de toutes les données d'appréciation qu'elle considérait utiles en vue de juger la demande.
German: Mit Schreiben vom 31. Mai 2005 teilte die Kommission Lettland mit, dass ihr sämtliche Informationen vorlägen, die sie zur Beurteilung des Antrags für erforderlich erachte.
Spanish: Mediante carta de 31 de mayo de 2005, la Comisión notificó a Letonia que tenía toda la información que consideraba necesaria para examinar la solicitud.
Italian: Con lettera del 31 maggio 2005, la Commissione ha comunicato alla Lettonia che disponeva di tutte le informazioni ritenute necessarie per valutare la richiesta.
Portuguese: Por carta de 31 de Maio de 2005, a Comissão comunicou à Letónia que dispunha de todas as informações que considerava necessárias para apreciar o pedido.
Dutch: Bij brief van 31 mei 2005 heeft de Commissie Letland meegedeeld dat zij over alle gegevens beschikte die zij nodig achtte voor de beoordeling van het verzoek.
Danish: Ved brev af 31. maj 2005 underrettede Kommissionen Letland om, at den var i besiddelse af alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 maj 2005 underrättade kommissionen Lettland om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ärendet.
Finnish: Komissio ilmoitti Latvialle 31 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arvioimiseksi tarvittaviksi katsomansa tiedot.
Greek: Με την από 31 Μαΐου 2005 επιστολή της, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Λεττονία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος.
Czech: Dopisem ze dne 31. května 2005 oznámila Komise Lotyšsku, že již má k dispozici veškeré informace, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
Slovak: Listom z 31. mája 2005 Komisia oznámila Lotyšsku, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
Polish: W piśmie z dnia 31 maja 2005 r. Komisja zawiadomiła Łotwę, że posiada wszystkie informacje, które uznaje za niezbędne w celu rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: A Bizottság 2005. május 31-én kelt levelében értesítette Lettországot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükségesnek ítélt valamennyi információnak.
Slovenian: S pismom z dne 31. maja 2005 je Komisija uradno obvestila Latvijo, da razpolaga z vsemi informacijami, potrebnimi za oceno zahtevka.
Estonian: Komisjon teatas 31. mai 2005. aasta kirjas Lätile, et tal on olemas kogu taotluse hindamiseks vajalik teave.
Latvian: Ar 2005. gada 31. maija vēstuli Komisija paziņoja Latvijai, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskata par vajadzīgu lūguma izvērtēšanai.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 31 d. laišku Komisija pranešė Latvijai, kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti.
English: The timber market in Latvia is dominated by small local companies and individual suppliers.
French: Le marché letton du bois est dominé par des petites sociétés locales et des fournisseurs individuels.
German: Auf dem lettischen Holzmarkt sind überwiegend lokale kleine Unternehmen und einzelne Lieferer tätig.
Spanish: En Letonia, el mercado de la madera de construcción está dominado por pequeñas empresas locales y proveedores individuales.
Italian: Il mercato del legname in Lettonia è dominato da piccole imprese locali e da singoli fornitori.
Portuguese: O mercado da madeira da Letónia é dominado por pequenas empresas locais e fornecedores privados.
Dutch: De houtmarkt in Letland wordt gekenmerkt door kleine lokale bedrijven en individuele leveranciers.
Danish: Tømmermarkedet i Letland er domineret af små lokale virksomheder og enkeltstående leverandører.
Swedish: Timmermarknaden i Lettland domineras av små lokala företag och enskilda leverantörer.
Finnish: Latvian sahatavaramarkkinoita hallitsevat pienet paikalliset yhtiöt ja yksittäiset tavarantoimittajat.
Greek: Η αγορά ξυλείας στη Λεττονία κυριαρχείται από μικρές τοπικές επιχειρήσεις και μεμονωμένους προμηθευτές.
Czech: Trh se surovým dřevem v Lotyšsku je ovládán malými místními společnostmi a jednotlivými dodavateli.
Slovak: Trh s drevom v Lotyšsku ovládajú malé miestne spoločnosti a individuálni dodávatelia.
Polish: Rynek drzewny na Łotwie jest zdominowany przez małe, lokalne przedsiębiorstwa oraz dostawców indywidualnych.
Hungarian: A lettországi fapiacot kis, helyi vállalatok és egyéni beszállítók uralják.
Slovenian: Pretežni delež na trgu lesa v Latviji imajo majhne lokalne družbe in posamezni dobavitelji.
Estonian: Metsamaterjali turustamisega tegelevad Lätis peamiselt kohalikud väikesed äriühingud ja üksikud tarnijad.
Latvian: Latvijas kokmateriālu tirgū dominē mazi vietējie uzņēmumi un individuālie piegādātāji.
Lithuanian: Latvijos medienos rinkoje dominuoja smulkios vietos įmonės ir individualūs tiekėjai.
English: The nature of the market and businesses involved have generated tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
French: La nature de ce marché et de ces entreprises est source de fraude difficilement contrôlable par les autorités fiscales.
German: Die Beschaffenheit des Marktes und der beteiligten Unternehmen haben zu einem für die Steuerbehörden schwer kontrollierbaren Steuerbetrug geführt.
Spanish: La naturaleza del mercado y de las empresas en cuestión ha generado un fraude fiscal, cuyo control no ha resultado fácil a las autoridades fiscales.
Italian: La natura del mercato e delle sue imprese ha dato luogo a frodi fiscali che le autorità fiscali hanno difficoltà a controllare.
Portuguese: A natureza do mercado e das empresas envolvidas deu origem a uma evasão fiscal que as autoridades fiscais têm tido dificuldade em controlar.
Dutch: Het specifieke karakter van de markt en het soort bedrijven dat erop actief is, hebben geleid tot belastingfraude waarop de belastingdienst moeilijk controle kon krijgen.
Danish: Den særlige karakter af tømmermarkedet og de involverede virksomheder har givet anledning til momssvig, som skattemyndighederne har haft svært ved at kontrollere.
Swedish: Den särskilda karaktären hos timmermarknaden och hos de företag som är berörda har givit upphov till skattebedrägeri, som är svårt för skattemyndigheterna att kontrollera.
Finnish: Markkinoiden ja niillä toimivien yritysten luonteen takia alalla esiintyy veropetoksia, joita veroviranomaisten on ollut vaikeaa valvoa.
Greek: Ως αποτέλεσμα του χαρακτήρα της αγοράς και των σχετικών επιχειρήσεων, προέκυψε φορολογική απάτη η οποία ήταν δύσκολο να ελεγχθεί από τις φορολογικές αρχές.
Czech: Povaha trhu a příslušných podniků zapříčinila daňové podvody, které daňové orgány mohou jen těžko kontrolovat.
Slovak: Povaha trhu a príslušných podnikov vytvorili daňové podvody, ktoré daňové úrady môžu len ťažko kontrolovať.
Polish: Charakter rynku oraz przedsiębiorstw na nim działających powoduje występowanie oszustw podatkowych, których kontrola przez organy podatkowe jest utrudniona.
Hungarian: A piac és a részt vevő vállalkozások természetéből adódóan adócsalás valósul meg, amit az adóhatóságok nehezen tudtak ellenőrizni.
Slovenian: Narava trga in vpletenih podjetij je pripeljala do davčnih goljufij, ki jih davčni organi težko nadzorujejo.
Estonian: Turu ja metsamaterjali turustamisega tegelevate ettevõtete laadist tingituna on toimunud maksupettusi, mida maksuhalduril on raske kontrollida.
Latvian: Tirgus būtība un iesaistīto uzņēmumu rīcība ir izraisījuši krāpšanos ar nodokļiem, ko nodokļu iestādēm ir bijis grūti kontrolēt.
Lithuanian: Dėl medienos rinkos ir su ja susijusių įmonių pobūdžio šioje rinkoje atsirado sukčiavimas mokesčių srityje, kurį mokesčių inspekcijoms sunku kontroliuoti.
English: The derogation has no adverse impact on the Communities’ own resources accruing from VAT,
French: La dérogation n'a pas d'incidence négative sur les ressources propres des Communautés provenant de la TVA,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften —
Spanish: Esta excepción no afectará negativamente a los recursos propios de las Comunidades procedentes del IVA.
Italian: La misura di deroga non incide negativamente sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall’imposta sul valore aggiunto,
Portuguese: A derrogação não tem repercussões negativas sobre os recursos próprios das Comunidades Europeias provenientes do IVA,
Dutch: De derogatie heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Gemeenschappen uit de BTW,
Danish: Fravigelsen har ingen negativ virkning på Fællesskabernes egne indtægter i form af moms —
Swedish: Undantaget har ingen negativ inverkan på den del av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Tämä poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin yhteisöjen omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Odchylka nemá žádný nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství vycházející z DPH,
Slovak: Odchýlka nemá nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH,
Polish: Odstępstwo nie ma negatywnego wpływu na dochody własne Wspólnoty pochodzące z podatku VAT,
Hungarian: A vonatkozó rendelkezéstől eltérő intézkedés nem hat ki kedvezőtlenül a Közösség HÉA-ból származó saját forrásaira,
Slovenian: Odstopanje nima negativnih vplivov na lastna sredstva Skupnosti od DDV –
Estonian: Erand ei mõju ebasoodsalt käibemaksust tulenevatele Euroopa ühenduste omavahenditele,
Latvian: Atkāpei nav negatīvas ietekmes uz Kopienu pašu resursiem, ko veido PVN ieņēmumi,
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata neturės neigiamo poveikio Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
French: La République de Lettonie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Lettland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Letonia.
Italian: La Repubblica di Lettonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Letónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Letland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Letland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Latvian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λεττονίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lotyšské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Łotewskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Lett Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Latvijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Läti Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Latvijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Latvijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 24 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 24 d.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/92/EY (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 19).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/92/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 19).
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2005/92/EK irányelvvel (HL L 345., 2005.12.28., 19. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/92/EK (OV L 345, 28.12.2005., 19. lpp.).
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/92/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/92/CE (JO L 345 du 28.12.2005, p. 19).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/92/EG (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 19).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/92/CE (DO L 345 de 28.12.2005, p. 19).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/92/CE (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 19).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/92/CE (JO L 345 de 28.12.2005, p. 19).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/92/EG (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/92/EF (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 19).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/92/EG (EUT L 345, 28.12.2005, s. 19).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/92/ES (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 19).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/92/ES (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 19).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/92/WE (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 19).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/92/ES (UL L 345, 28.12.2005, str. 19).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/92/EÜ (ELT L 345, 28.12.2005, lk 19).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/92/EB (OL L 345, 2005 12 28, p. 19).