English: In light of the current disease situation in Romania, it is necessary to extend the parts of Romania from where the relevant imports into the Community are suspended.
French: À la lumière de la situation actuelle de la maladie en Roumanie, il est nécessaire d’étendre les parties du pays à partir desquelles les importations concernées dans la Communauté sont suspendues.
German: Angesichts der derzeitigen Seuchenlage in Rumänien ist es notwendig, die Teile Rumäniens auszuweiten, aus denen die entsprechenden Einfuhren in die Gemeinschaft ausgesetzt werden.
Spanish: A la luz de la situación actual de esta enfermedad en Rumanía, es necesario ampliar las partes de este país a partir de las cuales se suspenden las importaciones en la Comunidad.
Italian: Alla luce dell’attuale situazione epidemiologica in Romania, è necessario ampliare l’elenco delle zone della Romania a partire dalle quali le importazioni nella Comunità dei suddetti prodotti sono sospese.
Portuguese: Atendendo à actual situação da doença na Roménia, é necessário alargar as partes da Roménia a partir das quais são suspensas as importações para a Comunidade.
Dutch: Gezien de huidige ziektesituatie in Roemenië moet het deel van dat land waaruit de desbetreffende invoer in de Gemeenschap is opgeschort, worden uitgebreid.
Danish: På baggrund af den aktuelle sygdomssituation i Rumænien er det nødvendigt at udvide listen over dele af Rumænien, hvorfra import til Fællesskabet suspenderes.
Swedish: Med beaktande av det aktuella sjukdomsläget i Rumänien är det nödvändigt att utvidga det område i Rumänien som omfattas av stoppet för import till gemenskapen.
Finnish: Romanian tämänhetkisen tautitilanteen perusteella on tarpeen laajentaa niitä Romanian alueita, joihin sovelletaan yhteisöön tuonnin keskeyttämistä koskevia toimenpiteitä.
Greek: Βάσει της τρέχουσας κατάστασης της νόσου στη Ρουμανία, πρέπει να επεκταθούν τα τμήματα της Ρουμανίας από τα οποία αναστέλλονται οι σχετικές εισαγωγές στην Κοινότητα.
Czech: S ohledem na současnou nákazovou situaci v Rumunsku je nezbytné rozšířit části Rumunska, z nichž se pozastavují příslušné dovozy do Společenství.
Slovak: V súvislosti s aktuálnou situáciou ochorenia v Rumunsku je potrebné rozšíriť zoznam častí Rumunska, z ktorých je pozastavený príslušný dovoz do Spoločenstva.
Polish: W świetle obecnej sytuacji związanej z chorobą w Rumunii konieczne jest rozszerzenie tych części Rumunii, z których wstrzymany jest przedmiotowy przywóz do Wspólnoty.
Hungarian: A betegség jelenlegi romániai helyzetére való tekintettel ki kell bővíteni Romániai azon részeinek jegyzékét, ahonnan a szóban forgó termékek Közösségbe irányuló behozatalát felfüggesztették.
Slovenian: Glede na trenutno stanje bolezni v Romuniji, je treba razširiti dele Romunije, za katere velja začasna ustavitev zadevnega uvoza v Skupnost.
Estonian: Seoses praeguse haigusolukorraga Rumeenias tuleb laiendada Rumeenia ala, millest lähtuv asjakohane import ühendusse peatatakse.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo epidemioloģisko situāciju Rumānijā, jāpaplašina tās Rumānijas teritorijas daļas, no kurām pārtrauc attiecīgo importu Kopienā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę ligos padėtį Rumunijoje, būtina išplėsti tas Rumunijos teritorijos dalis, iš kurių atitinkamas importas į Bendriją yra sustabdytas.