FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information on the benefits listed in 8.3 to 8.10.
French: Renseignements complémentaires concernant les prestations visées aux rubriques 8.3 à 8.14
German: Ergänzende Angaben zu den unter 8.3 bis 8.10 aufgeführten Leistungen
Spanish: Información adicional sobre las prestaciones enumeradas en los puntos 8.3 a 8.10
Italian: Informazioni complementari relative alle prestazioni di cui ai punti 8.3-8.10
Portuguese: Informações complementares relativas às prestações referidas nos pontos 8.3 a 8.10
Dutch: Aanvullende gegevens betreffende de prestaties bedoeld onder 8.3 t/m 8.10.
Danish: Supplerende oplysninger om de under punkt 8.3 - 8.10 nævnte ydelser
Swedish: Ytterligare uppgifter om de förmåner som anges i punkt 8.3–8.10
Finnish: Lisätietoja 8.3–8.10 kohdassa luetelluista etuuksista
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία για τις παροχές που αναγράφονται στα σημεία 8.3 έως 8.14
Czech: Doplňující informace k dávkám uvedeným v bodech 8.3 až 8.10
Slovak: Doplnkové informácie o dávkach uvedených v bodoch 8.3 až 8.10
Polish: Dodatkowe informacje o świadczeniach wymienionych w punktach 8.3–8.10
Hungarian: További információk a 8.3–8.10. pontban feltüntetett ellátásokról
Slovenian: Dodatni podatki o dajatvah, navedenih v točkah od 8.3 do 8.10
Estonian: Lisateave punktides 8.3–8.10 nimetatud hüvitiste kohta.
Latvian: Papildu informācija par 8.3. līdz 8.10. punktā minētajiem pabalstiem
Lithuanian: Papildoma informacija apie 8.3—8.10 punktuose nurodytas išmokas
English: Re benefits in item:
French: Prestations concernées (rubrique…):
German: Betr. Leistungen
Spanish: Prestación
Italian: Riferimento prestazione
Portuguese: Prestações a que se refere o ponto
Dutch: Betreft prestaties onder
Danish: Ydelser under punkt
Swedish: Förmåner under punkt:
Finnish: Etuudet kohdassa
Greek: Παροχές στο σημείο
Czech: Odkaz na dávky v položce
Slovak: Referencia na dávky v bode
Polish: Dot. świadczeń z pozycji nr:
Hungarian: Ellátás száma:
Slovenian: Vrsta dajatve
Estonian: Hüvitis, mis on märgitud punktis
Latvian: Pabalsts, kurš norādīts šādā punktā:
Lithuanian: Dėl išmokų punkte
English: File reference No:
French: Numéro de référence du dossier:
German: Aktenzeichen
Spanish: N° ref. del expediente
Italian: di riferimento della pratica
Portuguese: Número de referência
Dutch: Dossiernummer
Danish: Referencenummer
Swedish: Ärendets referensnummer:
Finnish: Asiakirjan viitenumero
Greek: Αριθμός φακέλου
Czech: Referenční číslo souboru
Slovak: Referenčné číslo spisu
Polish: Numer referencyjny akt:
Hungarian: Akta hivatkozási száma:
Slovenian: Številka spisa
Estonian: Toimiku number
Latvian: Lietas atsauces Nr.:
Lithuanian: Bylos nuorodos Nr.
English: Period or date on which due
French: Période ou date d’effet
German: Zeitraum oder Tag des Beginns
Spanish: Periodo o fecha de efecto
Italian: Periodo o data di decorrenza
Portuguese: Período ou data de início
Dutch: Tijdvak of ingangsdatum
Danish: Periode eller dato for udbetaling
Swedish: Period eller datum för utbetalning
Finnish: Ajalta (kausi tai päivämäärä)
Greek: Χρονική περίοδος ή ημερομηνία έναρξης της καταβολής
Czech: Doba nebo datum splatnosti
Slovak: Obdobie alebo dátum splatnosti
Polish: Okres lub data wypłaty
Hungarian: Jogosultság időszaka vagy időpontja
Slovenian: Obdobje ali datum izplačila
Estonian: Makseperiood või -tähtaeg
Latvian: Izmaksas laikposms vai datums
Lithuanian: Laikotarpis arba mokėjimo terminas
English: daily
French: journaliers:
German: täglich
Spanish: diaria
Italian: giornaliera
Portuguese: diário
Dutch: per dag
Danish: pr. dag
Swedish: per dag
Finnish: päivässä
Greek: ημερησίως
Czech: denně
Slovak: denný
Polish: dzienne
Hungarian: napi
Slovenian: dnevni
Estonian: päevas
Latvian: dienā
Lithuanian: Dienos
English: weekly
French: hebdomadaires:
German: wöchentlich
Spanish: semanal
Italian: settimanale
Portuguese: semanal
Dutch: per week
Danish: pr. uge
Swedish: per vecka
Finnish: viikossa
Greek: εβδομαδιαίως
Czech: týdně
Slovak: týždenný
Polish: tygodniowe
Hungarian: heti
Slovenian: tedenski
Estonian: nädalas
Latvian: nedēļā
Lithuanian: Savaitės
English: monthly
French: mensuels:
German: monatlich
Spanish: mensual
Italian: mensile
Portuguese: mensal
Dutch: per maand
Danish: pr. måned
Swedish: per månad
Finnish: kuukaudessa
Greek: μηνιαίως
Czech: měsíčně
Slovak: mesačný
Polish: miesięczne
Hungarian: havi
Slovenian: mesečni
Estonian: kuus
Latvian: mēnesī
Lithuanian: Mėnesio
English: annual
French: annuel
German: jährlich
Spanish: anual
Italian: annuale
Portuguese: anual
Dutch: per jaar
Danish: pr. år
Swedish: per år
Finnish: vuosittain
Greek: ετήσιο
Czech: ročně
Slovak: ročná
Polish: roczna
Hungarian: évi
Slovenian: letni
Estonian: aastas
Latvian: gadā
Lithuanian: metinė
English: The following are regarded as advances on the pension claimed:
French: Sont considérées comme avance sur la pension ou la rente demandée:
German: Als Vorschuss auf die beantragte Rente gelten:
Spanish: Se consideran como un anticipo de la pensión solicitada:
Italian: Sono considerate anticipi della pensione richiesta:
Portuguese: Consideram-se como adiantamento sobre a pensão requerida:
Dutch: Als voorschotten op het aangevraagde pensioen worden beschouwd:
Danish: Følgende ydelser betragtes som forskud på den ansøgte pension
Swedish: Följande betraktas som förskott på ansökt pension:
Finnish: Seuraavaa pidetään haetun eläkkeen ennakkona:
Greek: Θεωρούνται ως προκαταβολές της σύνταξης που ζητήθηκε
Czech: Za zálohy na požadovaný důchod jsou považovány
Slovak: Za preddavok požadovaného dôchodku sa považujú
Polish: Następujące świadczenia są traktowane jako zaliczki na poczet wnioskowanej renty:
Hungarian: Az alábbiak az igényelt nyugdíj előlegének minősülnek:
Slovenian: Naslednje dajatve se upoštevajo kot predujem pokojnine, za katero se vlaga zahtevek
Estonian: Järgmisi hüvitisi käsitatakse taotletava pensioni avansina:
Latvian: Šādas izmaksas uzskata par pieprasītās pensijas avansa maksājumiem:
Lithuanian: Toliau išvardytos išmokos yra laikomos avansais dėl prašomos pensijos:
English: sickness insurance benefits for incapacity for work
French: les prestations de l’assurance maladie pour incapacité de travail.
German: Geldleistungen der Krankenversicherung wegen Arbeitsunfähigkeit.
Spanish: las prestaciones del seguro de enfermedad por incapacidad temporal.
Italian: prestazioni dell’assicurazione malattia per inabilità al lavoro
Portuguese: as prestações do seguro de doença por incapacidade de trabalho
Danish: sygeforsikringsydelser ved uarbejdsdygtighed
Swedish: Sjukförsäkringsförmåner vid arbetsoförmåga
Finnish: työhön kykenemättömyyden perusteella myönnettävät sairausvakuutusetuudet
Greek: τα επιδόματα ασφάλισης ασθένειας λόγω ανικανότητας για εργασία
Czech: dávky nemocenského pojištění při pracovní neschopnosti.
Slovak: dávky nemocenského poistenia za pracovnú neschopnosť.
Polish: świadczenia z tytułu ubezpieczenia chorobowego w razie niezdolności do pracy.
Hungarian: betegbiztosítási ellátások keresőképtelenség miatt.
Slovenian: dajatve iz naslova zdravstvenega zavarovanja zaradi nezmožnosti za delo
Estonian: haiguskindlustushüvitis töövõimetuse korral.
Latvian: slimības apdrošināšanas pabalsti darba nespējas gadījumā
Lithuanian: ligos draudimo išmokos dėl netekto darbingumo
English: unemployment benefits
French: les prestations de chômage.
German: Leistungen wegen Arbeitslosigkeit.
Spanish: las prestaciones por desempleo.
Italian: indennità di disoccupazione
Portuguese: as prestações de desemprego
Dutch: werkloosheidsuitkeringen.
Danish: arbejdsløshedsdagpenge
Swedish: Arbetslöshetsförmåner
Finnish: työttömyysetuudet
Greek: οι παροχές ανεργίας
Czech: dávky v nezaměstnanosti.
Slovak: dávky v nezamestnanosti.
Polish: świadczenia dla bezrobotnych.
Hungarian: munkanélküli ellátások.
Slovenian: dajatve za brezposelnost
Estonian: töötushüvitis.
Latvian: bezdarbnieka pabalstus
Lithuanian: bedarbio išmokos
English: The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution?
French: L’assuré a-t-il droit aux prestations en nature de l’assurance maladie au titre de la législation appliquée par l’institution d’instruction?
German: Die versicherte Person hat nach den vom bearbeitenden Träger angewendeten Rechtsvorschriften Anspruch auf Sachleistungen wegen Krankheit
Spanish: ¿La persona asegurada tiene derecho a percibir prestaciones en especie del seguro de enfermedad con arreglo a la legislación que aplica la institución instructora?
Italian: L’assicurato/a ha diritto alle prestazioni di malattia in natura in base alla legislazione applicata dall’istituzione d’istruttoria
Portuguese: O segurado é titular de prestações em espécie do seguro de doença ao abrigo da legislação aplicável pela instituição de instrução?
Dutch: De verzekerde heeft recht op verstrekkingen bij ziekte ingevolge de door het behandelende orgaan toegepaste wettelijke regeling:
Danish: Den forsikrede har ret til naturalydelser i henhold til den for den behandlende institution gældende lovgivning
Swedish: Har den försäkrade rätt till vårdförmåner enligt den lagstiftning som den utredande institutionen tillämpar?
Finnish: Vakuutettu on oikeutettu käsittelevän laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisiin sairaanhoitoetuuksiin
Greek: Ο ασφαλισμένος δικαιούται παροχές ασθένειας σε είδος σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας εξέτασης
Czech: Pojištěná osoba má nárok na věcné nemocenské dávky podle právních předpisů, které uplatňuje prošetřující instituce?
Slovak: Poistenec má nárok na vecné nemocenské dávky podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje prešetrujúca inštitúcia?
Polish: Osoba ubezpieczona jest uprawniona do świadczeń rzeczowych na mocy ustawodawstwa stosowanego przez instytucję rozpatrującą
Hungarian: A biztosított személy jogosult természetbeni betegségi ellátásokra a vizsgálatot végző intézmény által alkalmazott jogszabályok szerint
Slovenian: Zavarovana oseba je v skladu z zakonodajo nosilca, ki vodi postopek, upravičena do storitev za primer bolezni?
Estonian: Kindlustatud isikul on läbivaatava asutuse haldusalas kehtivate õigusaktide kohaselt õigus saada mitterahalist haigushüvitist?
Latvian: Apdrošinātai personai ir tiesības saņemt slimības pabalstus materiālā izteiksmē saskaņā ar tiesību aktiem, ko piemēro pieprasījumu izskatošā institūcija?
Lithuanian: Apdraustasis asmuo turi teisę gauti ligos išmokas natūra pagal nagrinėjančiosios įstaigos administruojamus teisės aktus
English: Not yet determined
French: À déterminer
German: Steht noch nicht fest
Spanish: Sin determinar
Italian: Non ancora determinato
Portuguese: Ainda por determinar
Dutch: Nog niet vastgesteld
Danish: Endnu ikke afgjort
Swedish: Ännu inte fastställt
Finnish: Ei vielä päätetty
Greek: Δεν έχει αποφασιστεί ακόμη
Czech: Zatím neurčeno
Slovak: Zatiaľ sa nerozhodlo
Polish: Jeszcze nie ustalono
Hungarian: Eldöntésre vár
Slovenian: Še ni odločeno
Estonian: Ei ole veel kindlaks määratud
Latvian: Vēl nav noteikts
Lithuanian: Dar nenustatyta
English: The benefit referred to in point 8.6 or 8.7 is based on (31):
French: La prestation visée à la rubrique 8.6 ou 8.7 résulte (31):
German: Die unter 8.6 bzw. 8.7 genannte Leistung beruht auf (31):
Spanish: La prestación que se contempla en los puntos 8.6 u 8.7 se basa en (31):
Italian: La prestazione di cui al punto 8.6 o 8.7 si basa (31):
Portuguese: A prestação mencionada em 8.6 ou 8.7 baseia-se em (31):
Dutch: De in punt 8.6 of 8.7 bedoelde uitkering berust op (31): Nog niet vastgesteld
Danish: Den under 8.6 eller 8.7 nævnte ydelse er baseret på (31):
Swedish: Förmånen som anges i punkt 8.6 eller 8.7 grundas på (31):
Finnish: Edellä 8.6 tai 8.7 kohdassa tarkoitettu etuus perustuu (31):
Greek: Η αναφερόμενη στο σημείο 8.6 ή 8.7 παροχή βασίζεται (31):
Czech: Dávka uvedená v bodě 8.6 nebo 8.7 je založena na (31):
Slovak: Dávka uvedená v bode 8.6 alebo 8.7 sa zakladá (31):
Polish: Świadczenie wymienione w pkt 8.6 lub 8.7 przyznane jest na podstawie (31):
Hungarian: A 8.6. vagy 8.7. pontban megnevezett ellátás alapja (31):
Slovenian: Dajatev iz točke 8.6 ali 8.7 temelji na (31):
Estonian: Punktides 8.6 või 8.7 nimetatud hüvitis põhineb (31)
Latvian: Pabalsts, kas minēts 8.6. līdz 8.7. punktā, ir pamatots ar (31):
Lithuanian: arba 8.7 punkte nurodyta išmoka priklauso nuo (31):
English: the claimant’s own insurance periods: see E 205
French: des périodes d’assurance accomplies par le demandeur: voir E 205.
German: eigenen Versicherungszeiten des Antragstellers: siehe E 205.
Spanish: los periodos de seguro del solicitante; véase el formulario E 205.
Italian: sui periodi assicurativi del richiedente stesso: cfr. E 205
Portuguese: períodos de seguro do requerente: ver E 205.
Dutch: de eigen verzekeringstijdvakken van de aanvrager; zie formulier E 205.
Danish: ansøgerens egne forsikringsperioder: se blanket E 205
Swedish: Den sökandes egna försäkringsperioder, se E 205.
Finnish: hakijan omiin vakuutuskausiin; katso lomake E 205.
Greek: σε περιόδους ασφάλισης που έχει συμπληρώσει ο ίδιος ο αιτών: βλέπε E 205.
Czech: vlastních dobách pojištění žadatele: viz E 205.
Slovak: na vlastných obdobiach poistenia žiadateľa: pozri formulár E 205.
Polish: własnych okresów ubezpieczenia wnioskodawcy: patrz formularz E 205.
Hungarian: az igénylő saját biztosítási ideje, lásd E 205.
Slovenian: pokojninski dobi vlagatelja zahtevka: glej E 205
Estonian: taotleja enda kindlustusperioodidel: vt E 205.
Latvian: pieprasījuma iesniedzēja apdrošināšanas periodiem: sk. E 205
Lithuanian: pareiškėjo draudimo laikotarpių: žr. E 205
English: insurance periods completed by the (former) spouse: see E 205.
French: des périodes d’assurance accomplies par son conjoint (antérieur): voir E 205.
German: vom (ehemaligen) Ehegatten zurückgelegten Versicherungszeiten: siehe E 205.
Spanish: los periodos de seguro cumplidos por el cónyuge actual o anterior; véase el formulario E 205.
Italian: sui periodi assicurativi compiuti dal/dall’ex coniuge: cfr. E 205
Portuguese: períodos de seguro do (ex-) cônjuge: ver E 205.
Dutch: de door de (voormalige) echtgenoot vervulde verzekeringstijdvakken; zie formulier E 205.
Danish: forsikringsperioder tilbagelagt af ægtefællen eller den tidligere ægtefælle: se blanket E 205.
Swedish: Försäkringsperioder som fullgjorts av (tidigare) make/maka, se E 205.
Finnish: (entisen) puolison vakuutuskausiin; katso lomake E 205.
Greek: σε περιόδους ασφάλισης που έχει συμπληρώσει ο/η (πρώην) σύζυγος: βλέπε E 205.
Czech: dobách pojištění splněných (bývalou/bývalým) manželkou/manželem: viz E 205.
Slovak: na obdobiach poistenia, dosiahnutých [bývalým(-ou)] manželom(-kou): pozri formulár E 205.
Polish: okresów ubezpieczenia przebytych przez (byłego) małżonka / (byłą) małżonkę: patrz formularz E 205.
Hungarian: a (volt) házastárs által megszerzett biztosítási idő, lásd E 205.
Slovenian: pokojninski dobi (bivšega) zakonca: glej E 205.
Estonian: (endise) abikaasa kindlustusperioodidel: vt E 205.
Latvian: apdrošināšanas periodiem, ko uzkrājis (bijušais) laulātais: sk. E 205
Lithuanian: draudimo laikotarpių, kuriuos įgijo (buvęs) sutuoktinis: žr. E 205
English: Additional information for the application of provisions on overlapping benefits
French: Renseignements complémentaires pour l’application des règles de cumul
German: Ergänzende Angaben zur Anwendung von Vorschriften über zusammentreffende Leistungen
Spanish: Información adicional para la aplicación de disposiciones en materia de acumulación de prestaciones
Italian: Informazioni complementari per l’applicazione delle disposizioni in materia di cumulo delle prestazioni
Portuguese: Informações complementares para a aplicação de disposições relativas à cumulação de prestações
Dutch: Aanvullende informatie voor de toepassing van de anticumulatiebepalingen
Danish: Supplerende oplysninger ved anvendelse af bestemmelserne om forbud mod dobbeltydelser
Swedish: Ytterligare uppgifter för tillämpning av bestämmelserna om sammanträffande av förmåner av samma slag
Finnish: Lisätietoja päällekkäisiä etuuksia koskevien määräysten soveltamiseksi
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία για την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν στην περίπτωση σώρευσης παροχών
Czech: Doplňující informace pro použití předpisů o překrývání dávek
Slovak: Doplnkové informácie na uplatňovanie ustanovení o prekrývaní dávok
Polish: Dodatkowe informacje o stosowaniu przepisów dotyczących zbiegu świadczeń
Hungarian: További információk az ellátások halmozódására vonatkozó rendelkezések alkalmazásához
Slovenian: Dodatni podatki za uporabo določb o prekrivanju dajatev
Estonian: Lisateave kattuvaid hüvitisi käsitlevate eeskirjade kohaldamiseks
Latvian: Papildu informācija par noteikumu piemērošanu pabalstu pārklāšanās gadījumā
Lithuanian: Papildoma informacija apie nuostatų dėl sutampančių išmokų taikymą
English: When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced?
French: Si des prestations de même nature sont accordées par l’institution ou les institutions concernées, la pension ou la rente calculée par l’institution d’instruction peut-elle être réduite?
German: Bei Gewährung gleichartiger Leistungen durch den bzw. die beteiligten Träger darf die vom bearbeitenden Träger berechnete Rente gekürzt werden
Spanish: Cuando la institución o las instituciones responsable(s) concedan prestaciones del mismo tipo, ¿puede reducirse la pensión calculada por la institución instructora?
Italian: Quando l’istituzione o le istituzioni interessate erogano più prestazioni dello stesso tipo, la pensione calcolata dall’istituzione d’istruttoria può essere ridotta
Portuguese: Quando prestações da mesma natureza sejam concedidas pela instituição ou instituições em causa a pensão calculada pela instituição de instrução pode ser reduzida?
Dutch: Bij toekenning van uitkeringen van dezelfde aard door het (de) betrokken orgaan of organen, kan het door het behandelende orgaan berekende pensioen verminderd worden
Danish: Når der tilkendes ydelser af samme art af den eller de berørte institutioner, kan den pension, der beregnes af den behandlende institution, nedsættes
Swedish: När förmåner av samma slag beviljas av den berörda institutionen eller de berörda institutionerna kan pensionen som beräknas av den utredande institutionen reduceras?
Finnish: Kun vakuutuslaitos tai -laitokset myöntävät samanlaisia etuuksia, käsittelevän laitoksen laskemaa eläkettä voidaan vähentää
Greek: Όταν χορηγούνται από το (τους) σχετικό(-ούς) φορέα(-είς) παροχές του ίδιου είδους, η σύνταξη που υπολογίζεται από το φορέα εξέτασης ενδέχεται να μειωθεί
Czech: Jsou-li dotčenou institucí nebo dotčenými institucemi poskytovány dávky stejného druhu, může být důchod vypočtený prošetřující institucí snížen?
Slovak: Keď príslušná inštitúcia alebo inštitúcie priznajú dávky rovnakého druhu, dôchodok vypočítaný prešetrujúcou inštitúciou môže byť znížený?
Polish: Kiedy tego samego rodzaju świadczenia są przyznawane przez właściwą instytucję lub właściwe instytucje, emerytura obliczona przez instytucję rozpatrującą może być zmniejszona
Hungarian: Ha az érintett intézmény(ek) azonos jellegű ellátásokat állapít(anak) meg, a vizsgálatot végző intézmény által kiszámított nyugdíj csökkenthető
Slovenian: Pokojnina, odmerjena s strani nosilca, ki vodi postopek, se lahko zniža, če udeleženi nosilec ali nosilci priznajo pravico do istovrstnih dajatev?
Estonian: Kui asjaomane asutus või asjaomased asutused on määranud sama liiki hüvitisi, võib läbivaatava asutuse arvutatud pensioni vähendada?
Latvian: Kad attiecīgā institūcija vai institūcijas piešķir vienādus pabalstus, pieprasījumu izskatošās institūcijas aprēķināto pensiju var samazināt?
Lithuanian: Jei tos pačios rūšies išmokas skiria atitinkama įstaiga ar įstaigos, nagrinėjančiosios įstaigos apskaičiuota išmoka gali būti sumažinta
English: The pension calculated by the investigating institution may be reduced
French: La pension ou la rente calculée par l’institution d’instruction peut-elle être réduite
German: Die vom bearbeitenden Träger festgestellte Rente wird gekürzt
Spanish: ¿La pensión calculada por la institución instructora puede reducirse?
Italian: La pensione calcolata dall’istituzione d’istruttoria può essere ridotta
Portuguese: A pensão calculada pela instituição de instrução pode ser reduzida
Dutch: Het door het behandelende orgaan berekende pensioen kan verminderd worden
Danish: Den pension, der beregnes af den behandlende institution, kan nedsættes
Swedish: Pensionen som beräknas av den utredande institutionen kan reduceras
Finnish: Käsittelevän laitoksen laskemaa eläkettä voidaan vähentää
Greek: Η σύνταξη που υπολογίζεται από το φορέα εξέτασης μπορεί να μειωθεί
Czech: Důchod vypočtený prošetřující institucí může být snížen
Slovak: Dôchodok vypočítaný prešetrujúcou inštitúciou môže byť znížený
Polish: Renta obliczona przez instytucję rozpatrującą może być zmniejszona
Hungarian: A vizsgálatot végző intézmény által kiszámított nyugdíj csökkenthető
Slovenian: Pokojnina, odmerjena s strani nosilca, ki vodi postopek, se lahko zniža
Estonian: Läbivaatava asutuse arvutatud pensioni võib vähendada
Latvian: Pieprasījumu izskatošās institūcijas aprēķināto pensiju var samazināt
Lithuanian: Pensija, kurią apskaičiavo nagrinėjančioji įstaiga, gali būti sumažinta
English: because one or several of the benefits specified at point 8 are taken into account?
French: en raison de la prise en compte d’une ou de plusieurs prestations visées à la rubrique 8?
German: weil eine oder mehrere der in Feld 8 genannten Leistungen angerechnet werden
Spanish: ¿por tomarse en consideración una o varias de las prestaciones especificadas en el apartado 8?
Italian: perché si tiene conto di una o più fra le prestazioni specificate al punto 8
Portuguese: por serem tomadas em consideração uma ou várias das prestações mencionadas no quadro 8
Dutch: omdat een of meer van de uitkeringen in vak 9 in aanmerking worden genomen
Danish: fordi en eller flere af de under 8 nævnte ydelser tages i betragtning
Swedish: på grund av att en eller flera av förmånerna i punkt 8 beaktas?
Finnish: koska yksi tai useampi 8 kohdassa tarkoitettu etuus otetaan huomioon
Greek: διότι λαμβάνονται υπόψη μία ή περισσότερες παροχές που ορίζονται στο σημείο 8
Czech: protože se bere v úvahu jedna nebo několik dávek uvedených v bodě 8?
Slovak: pretože sa zohľadňuje jedna alebo niekoľko dávok uvedených v bode 8?
Polish: ponieważ należy wziąć pod uwagę jedno lub kilka świadczeń z pkt 8
Hungarian: mert a 8. pontban megjelölt ellátások közül egyet vagy többet figyelembe vesznek
Slovenian: ker se upošteva ena ali več dajatev, navedenih v točki 8?
Estonian: sest arvestatakse üht või mitut punktis 8 nimetatud hüvitist?
Latvian: jo ir ņemti vērā viens vai vairāki pabalsti, kas minēti 8. punktā?
Lithuanian: nes atsižvelgiama į vieną arba keletą 8 punkte nurodytų išmokų
English: because of income other than the benefits specified at point 8?
French: en raison d’un revenu autre que les prestations visées à la rubrique 8?
German: weil andere Einkommen als die in Feld 8 genannten Leistungen vorhanden sind, nämlich
Spanish: ¿por ingresos distintos de las prestaciones especificadas en el apartado 8?
Italian: per via di redditi diversi dalle prestazioni di cui al punto 8
Portuguese: por serem tomados em consideração outros rendimentos para além das prestações mencionadas no quadro 8
Dutch: wegens andere dan de in vak 8 aangegeven inkomsten
Danish: på grund af andre indtægter end de under 8 nævnte
Swedish: på grund av annan inkomst än de förmåner som anges i punkt 8?
Finnish: muun kuin 8 kohdassa tarkoitetun tulon vuoksi
Greek: λόγω εισοδήματος διαφορετικού από τις παροχές που ορίζονται στο σημείο 8
Czech: kvůli jinému příjmu, než jsou dávky uvedené v bodě 8?
Slovak: z dôvodu príjmu iného, ako sú dávky uvedené v bode 8?
Polish: z powodu innych dochodów niż świadczenia określone w pkt 8.
Hungarian: a 8. pontban megjelölt ellátásoktól eltérő jövedelem miatt
Slovenian: zaradi drugih dohodkov, ki niso navedeni v točki 8?
Estonian: muu sissetuleku tõttu kui punktis 8 nimetatud hüvitised?
Latvian: jo norādīti citi ienākumi, kas nav 8. punktā minētie pabalsti?
Lithuanian: dėl pajamų, išskyrus 8 punkte nurodytas išmokas