English: Given all these conditions, the Commission has decided that the investment notified by the State of a maximum amount of around 46 % of €1,2 billion is tantamount to the conduct of an investor operating in a market economy and does not therefore constitute aid.
French: Au vu de l'intégralité de ces conditions, la Commission décide que l'investissement notifié par l'Etat à hauteur d'un montant maximal d'environ 46 % de 1,2 milliard € représente le comportement d'un investisseur en économie de marché et ne constitue pas donc une aide.
German: Unter Berücksichtigung all dieser Voraussetzungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die vom italienischen Staat angemeldete Investition in Höhe von höchstens 46 % von rund 1,2 Mrd. EUR dem Verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden privaten Anlegers entspricht und mithin keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Considerando en su conjunto todas estas circunstancias, la Comisión decide que la inversión notificada por el Estado por un importe máximo aproximado del 46 % de 1200 millones de euros equivale al comportamiento de un inversor privado en la economía de mercado y que por tanto no constituye ayuda.
Italian: Considerando complessivamente tutte queste circostanze, la Commissione decide che l'investimento notificato dallo Stato per un importo massimo del 46 % circa di 1,2 miliardi di EUR sia analogo al comportamento di un investitore privato in economia di mercato e che pertanto non costituisca un aiuto.
Portuguese: Considerando globalmente todas estas circunstâncias, a Comissão decide que o investimento notificado pelo Estado no montante máximo de cerca de 46 % de 1,2 mil milhões de EUR é análogo ao comportamento de um investidor privado em economia de mercado e, portanto, não constitui um auxílio.
Dutch: Gelet op al deze omstandigheden besluit de Commissie dat de door de staat aangemelde investering voor maximaal 46 % van ongeveer 1,2 miljard euro in overeenstemming is met het gedrag van een particuliere investeerder in een markteconomie en bijgevolg geen staatssteun vormt.
Danish: Ud fra en helhedsbetragtning af alle disse omstændigheder, beslutter Kommissionen at den af Staten anmeldte investering af et beløb svarende til maksimum cirka 46 % af 1,2 milliarder EUR kan sidestilles med en privat investors adfærd i en markedsøkonomi og følgelig ikke udgør nogen støtte.
Swedish: Mot bakgrund av alla dessa villkor sammantagna, beslutar kommissionen att den av medlemsstaten anmälda investeringen motsvarande ett maximalt belopp på omkring 46 % av 1,2 miljarder euro går att likställa med en privat investerares agerande i en marknadsekonomi, och därför inte utgör stöd.
Finnish: Ottaen huomioon kaikki nämä seikat komissio päättää, että valtion ilmoittama investointi, jonka enimmäismäärä on 46 % noin 1,2 miljardista eurosta, vastaa markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan käyttäytymistä eikä näin ollen muodosta tukea.
Greek: Συνυπολογίζοντας όλες αυτές τις περιστάσεις, η Επιτροπή αποφασίζει ότι η επένδυση που κοινοποιήθηκε από το κράτος μέγιστου ποσοστού 46 %, δηλαδή ύψους περίπου 1,2 δισεκατομμυρίων € ανταποκρίνεται στη συμπεριφορά ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς και ότι επομένως δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: S ohledem na všechny tyto okolnosti, Komise rozhodla, že státem oznámená investice ve výši maximálně 46 % odpovídající 1,2 miliardy EUR je srovnatelná s chováním tržně jednajícího investora a není proto podporou.
Slovak: Po celkovom zvážení všetkých týchto okolností Komisia rozhodla, že štátom oznámená investícia v maximálnej výške 46 % z približne 1,2 miliardy eur, je podobná so správaním súkromného investora v trhovom hospodárstve a preto nepredstavuje pomoc.
Polish: Uwzględniając wszystkie powyższe uwarunkowania, Komisja zdecydowała, że inwestycja, o której została powiadomiona przez władze włoskie, w maksymalnej wysokości około 46 % z 1,2 mld EUR odpowiada zachowaniu inwestora prywatnego w gospodarce rynkowej i dlatego też nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Mindezeket a körülményeket figyelembe véve, a Bizottság úgy határoz, hogy az állam által bejelentett, legfeljebb 1,2 milliárd € körülbelül 46 %-nak megfelelő értékű befektetés megfelel a piacgazdasági magánbefektető magatartásának, ezért nem képez állami támogatást.
Slovenian: Glede na vse okoliščine Komisija ugotavlja, da naložba v višini največ 46 % oziroma 1,2 milijarde EUR, ki jo je država priglasila, ustreza ravnanju vlagatelja v tržnem gospodarstvu in zato ni državna pomoč.
Estonian: Arvestades kõiki nimetatud tingimusi, otsustab komisjon, et riigi poolt teatatud 1,2 miljardist eurost maksimaalselt 46 % investeering sarnaneb turumajanduses tegutseva erainvestori käitumisele ega ole seega määratletav abina.
Latvian: Ņemot vērā visus šos apstākļus kopumā, Komisija ir nolēmusi, ka valsts ieguldījums par maksimālo summu 46 % no 1,2 miljardiem eiro ir vienlīdzīgs ar privātā investora darbību tirgus ekonomikā un tādēļ nav uzskatāms par atbalstu.
Lithuanian: Kompleksiškai vadovaudamasi visomis šiomis aplinkybėmis, Komisija nusprendžia, kad nurodyta valstybės investicija, kurios maksimalus dydis 46 %, arba apie 1,2 milijardo EUR. Kompleksiškai žvelgdama į šias aplinkybes, Komisija nusprendžia, kaip nurodyta straipsnyje apie privataus investuotojo elgsenai rinkoje, kurios maksimalus 1.2 mlrd. EUR, ir negali būti laikoma parama.