English: The availability of external finance, and particularly sources of equity from professional investors, is particularly problematic below an investment size in the region of GBP 1,5 to GBP 2 million (EUR 2,17 million to EUR 2,9 million)
French: L'offre de financements externes, notamment les sources de fonds propres émanant d'investisseurs professionnels, s'avère particulièrement problématique sous un certain seuil d'investissement de l'ordre de 1,5 à 2 millions de GBP (2,17 millions à 2,9 millions d'euros).
German: Die Verfügbarkeit von Fremdfinanzierungen, vor allem aus Quellen für Beteiligungsfinanzierungen von professionellen Anlegern, ist unterhalb einer Investitionshöhe im Bereich von 1,5 Mio. bis 2 Mio. GBP (2,17 Mio. EUR bis 2,9 Mio. EUR) besonders problematisch.
Spanish: La disponibilidad de financiación exterior, y particularmente procedente de inversores profesionales, es particularmente problemática para inversiones de entre 1,5 y 2 millones GBP (2,17 y 2,9 millones de euros).
Italian: La disponibilità di finanziamenti esterni, ed in particolare le fonti di capitali propri provenienti da investitori professionisti, è particolarmente problematica per gli investimenti inferiori alla fascia compresa tra 1,5 e 2 milioni di GBP (tra 2,17 milioni e 2,9 milioni di EUR);
Portuguese: A disponibilidade de financiamento externo, em especial de fontes de fundos próprios provenientes de investidores profissionais, é especialmente problemática para investimentos de montante inferior a 1,5 a 2 milhões de libras esterlinas (2,17 a 2,9 milhões de euros).
Dutch: Het vinden van externe financiering, met name in de vorm van risicokapitaal van professionele investeerders, levert met name problemen op bij investeringen van minder dan 1,5 tot 2 miljoen GBP (2,17 tot 2,9 miljoen EUR);
Danish: Muligheden for ekstern finansiering og særlig egenkapitalfinansiering fra professionelle investorer er særdeles begrænsede ved investeringsbeløb på under 1,5 til 2 mio. GBP (2,17 mio. EUR til 2,9 mio. EUR).
Swedish: Tillgången till extern finansiering, och särskilt källor till riskkapital från professionella investerare, är särskilt problematisk när det gäller investeringar i storleksordningen 1,5 till 2 miljoner pund (2,17–2,9 miljoner euro).
Finnish: Ulkopuolisen rahoituksen ja erityisesti ammattisijoittajien tarjoamien pääomanlähteiden saatavuus on ongelma varsinkin silloin, kun on kyse investoinnista, joka on suuruusluokaltaan vähemmän kuin 1,5–2 miljoonaa Englannin puntaa (2,17–2,9 miljoonaa euroa).
Greek: Η διαθεσιμότητα εξωτερικής χρηματοδότησης και ιδίως πηγές ιδίων κεφαλαίων από επαγγελματίες επενδυτές είναι ιδιαίτερα προβληματική κάτω από ένα μέγεθος επένδυσης της τάξης του 1,5 εκατ. GBP έως 2 εκατ. GBP (2,17 εκατ. ευρώ έως 2,9 εκατ. ευρώ)
Czech: Dostupnost mimopodnikových financí, zejména zdrojů vlastního kapitálu, od profesionálních investorů je problematická zejména u investic nižších než 1,5 až 2 miliony GBP (2,17 až 2,9 milionu EUR)
Slovak: Dostupnosť externého financovania, najmä zdrojov vlastného kapitálu od profesionálnych investorov, je obzvlášť problematická v prípade investícií v rozpätí 1,5 milióna GBP až 2 milióny GBP (2,17 milióna EUR až 2,9 milióna EUR).
Polish: Dostępność zewnętrznych funduszy, a zwłaszcza źródeł kapitału od zawodowych inwestorów, szczególnie stwarza problemy poniżej wielkości inwestycji w granicach od 1,5 GBP do 2 miliona GBP (2,17 miliona EUR do 2,9 miliona EUR).
Hungarian: A külső finanszírozás és különösen a szakmai befektetők részvénytőkéjének megszerzése különösen problémás az 1,5–2 millió font sterling (2,17–2, 9 millió euro) összegű befektetés alatt.
Slovenian: Še zlasti težko je pridobiti zunanja finančna sredstva, predvsem pa vire lastniškega kapitala pri profesionalnih vlagateljih, za naložbe v razponu, manjšem od 1,5 do 2 milijona GBP (2,17 do 2,9 milijona EUR);
Estonian: Välisfinantseerimise kättesaadavus, eelkõige kutseliste investorite kaudu saadav omakapital, on eriti halb, kui investeeringu suurus jääb vahemikku 1,5–2 miljonit naela (2,17–2,9 miljonit eurot).
Latvian: Ir grūti piesaistīt ārējo finansējumu un jo īpaši profesionālu investoru kapitālu, ja investīciju summa ir mazāka par 1,5 līdz 2 miljoniem mārciņu (2,17 miljoniem līdz 2,9 miljoniem euro).
Lithuanian: Galimybės gauti išorinį finansavimą, ypač profesionalių investuotojų teikiamus kapitalo šaltinius, yra ypač sudėtingas, jei investicijų apimtis yra mažesnė nei 1,5–2 mln. GBP (2,17–2,9 mln. EUR).