English: Due the rapid spread of highly pathogenic H5N1 avian influenza over the last months, in view of the risk of the introduction of avian influenza into the Community by untreated feathers, for the increased health protection of individuals handling import consignments of untreated feathers and pending the revision of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, Decision 2006/7/EC should apply until 31 July 2006.
French: Compte tenu de la propagation rapide de la souche H5N1 hautement pathogène de l'influenza aviaire au cours des derniers mois, du risque d'introduction de l'influenza aviaire dans la Communauté par des plumes non traitées, pour assurer une protection sanitaire accrue des personnes manipulant des lots importés de plumes non traitées et en attendant la révision de l'annexe VIII, chapitre VIII, du règlement (CE) no 1774/2002, il importe que la décision 2006/7/CE s'applique jusqu'au 31 juillet 2006.
German: In Anbetracht der raschen Ausbreitung der hoch pathogenen aviären Influenza des Typs H5N1 in den letzten Monaten und der Gefahr, dass die Seuche durch unbehandelte Federn in die Gemeinschaft eingeschleppt wird, sollte die Entscheidung 2006/7/EG bis zum 31. Juli 2006 verlängert werden, um den Menschen, die mit Einfuhrsendungen von unbehandelten Federn umgehen, einen verstärkten Gesundheitsschutz zu bieten, solange Anhang VIII Kapitel VIII der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 noch nicht überarbeitet worden ist.
Spanish: Habida cuenta de la rápida propagación de la gripe aviar H5N1 altamente patógena en los últimos meses, debido al riesgo de introducción de la gripe aviar en la Comunidad a través de plumas no tratadas, para aumentar la protección de la salud de las personas que manipulan lotes importados de plumas no tratadas y a la espera de la revisión del anexo VIII, capítulo VIII, del Reglamento (CE) no 1774/2002, la Decisión 2006/7/CE debe aplicarse hasta el 31 de julio de 2006.
Italian: Data la rapida diffusione dell’influenza aviaria ad alta patogenicità del ceppo H5N1 nel corso degli ultimi mesi e il rischio di introdurre l’influenza aviaria nella Comunità attraverso le piume non trattate, è opportuno che la decisione 2006/7/CE si applichi fino al 31 luglio 2006, ai fini di una maggiore tutela sanitaria del personale che manipola le partite importate di piume non trattate, in attesa della revisione del capitolo VIII dell’allegato VIII del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: A Decisão 2006/7/CE deve aplicar-se até 31 de Julho de 2006 devido à propagação rápida da gripe aviária de alta patogenicidade do tipo H5N1 durante os últimos meses, tendo em conta o risco de introdução da gripe aviária na Comunidade por penas não tratadas, no sentido de melhorar a protecção da saúde dos indivíduos que manuseiam as remessas importadas de penas não tratadas e na pendência da revisão do capítulo VIII do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: Wegens de snelle verspreiding van hoogpathogene aviaire influenza van subtype H5N1 tijdens de laatste maanden, in het licht van de insleep van aviaire influenza in de Gemeenschap door onbewerkte veren, voor de betere bescherming van de gezondheid van de personen die ingevoerde zendingen van onbewerkte veren hanteren en in afwachting van de herziening van hoofdstuk VIII van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2003 moet Beschikking 2006/7/EG van toepassing zijn tot en met 31 juli 2006.
Danish: Som følge af den hastige spredning af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i de seneste måneder, på baggrund af risikoen for indslæbning af aviær influenza til Fællesskabet via uforarbejdede fjer, for at øge sundhedsbeskyttelsen af personer, der håndterer importerede sendinger af uforarbejdede fjer, og da kapitel VIII i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 endnu ikke er blevet revideret, bør beslutning 2006/7/EF finde anvendelse indtil den 31. juli 2006.
Swedish: På grund av den snabba spridningen av den högpatogena aviära H5N1-influensan under de senaste månaderna, med tanke på risken för att aviär influensa förs in i gemenskapen genom obearbetade fjädrar, för att hälsoskyddet bör förbättras för de personer som hanterar importsändningar och i väntan på översynen av kapitel VIII i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002, bör beslut 2006/7/EG tillämpas till och med den 31 juli 2006.
Finnish: Päätöstä 2006/7/EY olisi sovellettava 31 päivään heinäkuuta 2006 asti, koska erittäin patogeenisen H5N1-viruskannan aiheuttama lintuinfluenssa on levinnyt viime kuukausina nopeasti, koska lintuinfluenssa saattaa levitä yhteisöön käsittelemättömien sulkien ja höyhenien välityksellä, koska käsittelemättömiä sulkia ja höyheniä sisältäviä tuontilähetyksiä käsittelevien henkilöiden terveyden suojelua on lisättävä ja odotettaessa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan VIII luvun tarkistamista.
Greek: Λόγω της ταχείας εξάπλωσης, τους τελευταίους μήνες, του εξαιρετικά παθογόνου στελέχους της γρίπης των πτηνών H5N1, δεδομένου του κινδύνου να εισαχθεί η γρίπη των πτηνών στην Κοινότητα από μη επεξεργασμένα φτερά, για τη μεγαλύτερη προστασία της υγείας των προσώπων που έρχονται σε επαφή με φορτία προς εισαγωγή μη επεξεργασμένων φτερών και εν αναμονή της αναθεώρησης του κεφαλαίου VIII του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η απόφαση 2006/7/ΕΚ θα εφαρμοστεί έως τις 31 Ιουλίου 2006.
Czech: Vzhledem k rychlému šíření vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 v posledních měsících, s ohledem na riziko zavlečení influenzy ptáků do Společenství prostřednictvím nezpracovaného peří, z důvodu zvýšení ochrany zdraví osob, jež manipulují s dováženými zásilkami nezpracovaného peří, a v očekávání přezkoumání kapitoly VIII přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 by se mělo rozhodnutí 2006/7/ES použít do dne 31. července 2006.
Slovak: Kvôli rýchlemu rozširovaniu vysoko patogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 počas posledných mesiacov, pri zohľadnení rizika zavlečenia vtáčej chrípky do Spoločenstva prostredníctvom nespracovaného peria, ako aj vzhľadom na zvýšenú ochranu zdravia pracovníkov pri manipulácii so zásielkami nespracovaného peria a prebiehajúcu revíziu kapitoly VIII prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 by sa rozhodnutie 2006/7/ES malo uplatňovať do 31. júla 2006.
Hungarian: A H5N1 magas patogenitású madárinfluenza elmúlt hónapokban történő gyors terjedése miatt és tekintetbe véve a madárinfluenza kezeletlen tollakon keresztül a Közösségbe történő behurcolásának veszélyét, a behozott kezeletlen tollszállítmányokat kezelő személyek magasabb egészségügyi védelme érdekében és az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete VIII. fejezetének felülvizsgálatáig a 2006/7/EK határozatot 2006. július 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi hitrega širjenja visoko patogenega virusa aviarne influence H5N1 v zadnjih mesecih, zaradi tveganja vnosa aviarne influence v Skupnost preko neobdelanega perja, za povečano varovanje zdravja posameznikov, ki se ukvarjajo z uvoznimi pošiljkami neobdelanega perja, in do revizije poglavja VIII Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je treba Odločbo 2006/7/ES izvajati do 31. julija 2006.
Estonian: Otsust 2006/7/EÜ tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VIII peatüki läbivaatamiseni kohaldada kuni 31. juulini 2006, kuna kõrge patogeensusega viirustüve H5N1 põhjustatud linnugripp on viimastel kuudel kiiresti levinud, kuna tuleks arvesse võtta lindude gripi ühendusse levimise ohtu töötlemata sulgede kaudu ning kuna töötlemata sulgedest koosnevaid impordisaadetisi käsitsevate isikute tervisekaitset tuleb suurendada.
Latvian: Tā kā pēdējo mēnešu laikā strauji izplatījusies augstas patogēnitātes H5N1 putnu gripa, ņemot vērā risku, ka putnu gripa varētu izplatīties Kopienā līdz ar neapstrādātām putnu spalvām, lai paaugstinātu veselības aizsardzību personām, kas pārkrauj ievešanai paredzētu neapstrādātu spalvu sūtījumus, un tā kā ir jāpārskata Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma VIII nodaļa, Lēmums 2006/7/EK ir jāpiemēro līdz 2006. gada 31. jūlijam.