FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 April 2005
French: du 6 avril 2005
German: vom 6. April 2005
Spanish: de 6 de abril de 2005
Italian: del 6 aprile 2005
Portuguese: de 6 de Abril de 2005
Dutch: van 6 april 2005
Danish: af 6. april 2005
Swedish: av den 6 april 2005
Finnish: tehty 6 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 6ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 6. dubna 2005
Slovak: zo 6. apríla 2005
Polish: z dnia 6 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 6. aprīlis)
Lithuanian: 2005 m. balandžio 6 d.
English: on the aid scheme which Italy is planning to implement for ship financing
French: concernant le régime d’aides d’État que l’Italie entend mettre en œuvre en faveur du crédit naval
German: über die Beihilferegelung, die Italien zugunsten der Schiffsfinanzierung durchführen will
Spanish: relativa al régimen de ayudas estatales que Italia tiene previsto ejecutar en favor del crédito naval
Italian: relativa al regime di aiuti di stato al quale l’Italia intende dare esecuzione in favore del credito navale
Portuguese: relativa ao regime de auxílios estatais que a Itália tenciona executar a favor do crédito naval
Dutch: betreffende de steunregeling die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van de scheepsfinanciering
Danish: om den statsstøtteordning som Italien vil gennemføre for långivning til skibsbygningsindustrien
Swedish: om den stödordning som Italien planerar att genomföra i form av lånegarantier till förmån för varvsindustrin
Finnish: valtiontukijärjestelmästä, jonka Italia aikoo toteuttaa alusrahoituksen hyväksi
Greek: σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή υπέρ της χρηματοδότησης της ναυπηγικής βιομηχανίας
Czech: o režimu státních podpor, který Itálie hodlá uskutečnit v oblasti financování stavby lodí
Slovak: o programe štátnej pomoci, ktorú chce Taliansko poskytnúť na financovanie lodiarstva
Polish: w sprawie programu pomocy państwa, który Włochy zamierzają wprowadzić w życie w zakresie kredytu na rzecz przemysłu stoczniowego
Hungarian: Olaszországnak a hajózás finanszírozására nyújtandó állami támogatási rendszeréről
Slovenian: o programu pomoči, ki ga Italija namerava izvajati za financiranje ladij
Estonian: toetuskava kohta, mida Itaalia kavatseb rakendada laevaehituse finantseerimiseks
Latvian: par atbalsta shēmu, ko Itālija plāno īstenot kuģu būves finansēšanai
Lithuanian: dėl pagalbos schemos, kurią Italija ketina taikyti laivų kreditavimui
English: (notified under document number C(2005) 844)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 844]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 844)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 844]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 844]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 844]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 844)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 844)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 844]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 844)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 844]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 844)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 844]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 844)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 844. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 844)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 844 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 844)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 844)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba text v talianskom jazyku je autentický.)
Polish: (jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první pododstavec odst. 2 čl. 88 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności art. 62 paragraf 1, litera a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į sutartį dėl Europos ekonominės erdvės, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln,
Spanish: después de haber emplazado a los interesados a presentar sus observaciones de conformidad con los citados artículos,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com os referidos artigos,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predniesli svoje pripomienky v zmysle uvedených článkov,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia swoich uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az említett cikkeknek megfelelően,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj oddajo svoje pripombe, v skladu z navedenimi členi,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkused vastavalt nendele sätetele,
Latvian: pēc ieinteresēto personu uzaicināšanas iesniegt savas atsauksmes saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal nurodytus straipsnius ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. ŘÍZENÍ
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: That Article was amended by Law No 413 of 30 November 1998.
French: L’article 5 de la loi no 261 du 31 juillet 1997 a été modifié par la loi no 413 du 30 novembre 1998.
German: Artikel 5 des Gesetzes Nr. 261 vom 31. Juli 1997 wurde durch das Gesetz Nr. 413 vom 30. November 1998 geändert.
Spanish: El artículo 5 de la Ley no 261, de 31 de julio de 1997, fue modificado por la Ley no 413 de 30 de noviembre de 1998.
Italian: L’articolo 5 della legge 31 luglio 1997, n. 261 è stato modificato dalla legge 30 novembre 1998, n. 413.
Portuguese: O artigo 5.o da Lei n.o 261 de 31 de Julho de 1997 foi alterado pela Lei n.o 413 de 30 de Novembro de 1998.
Dutch: Artikel 5 van wet nr. 261 van 31 juli 1997 werd gewijzigd bij wet nr. 413 van 30 november 1998.
Danish: Artikel 5 i lov nr. 261 af 31. juli 1997 blev ændret ved lov nr. 413 af 30. november 1998.
Swedish: Artikel 5 i lag nr 261 av den 31 juli 1997 ändrades genom lag nr 413 av den 30 november 1998.
Finnish: Heinäkuun 31 päivänä 1997 annetun lain nro 2615 §:ä muutettiin 30 päivänä marraskuuta 1998 annetulla lailla nro 413.
Greek: Το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 261, της 31ης Ιουλίου 1997, τροποποιήθηκε από τον νόμο αριθ. 413, της 30ής Νοεμβρίου 1998.
Czech: Článek 5 zákona č. 261 ze dne 31. července 1997 byl pozměněn zákonem č. 413 ze dne 30. listopadu 1998.
Slovak: Článok 5 zákona č. 261 z 31. júla 1997 bol upravený zákonom č. 413 z 30. novembra 1998.
Polish: Artykuł 5 ustawy z dnia 31 lipca 1997 r. nr 261 został zmieniony ustawą z dnia 30 listopada 1998 r. nr 413.
Hungarian: Az 1997. július 31-i 261. sz. törvény 5. cikkét az 1998. november 30-i 413. sz. törvény módosította.
Lithuanian: 1997 m. liepos 31 d. įstatymo Nr. 261 5 straipsnis buvo pakeistas 1998 m. lapkričio 30 d. įstatymu Nr. 413.
English: It is this notification which is the subject of the present decision.
French: La présente décision concerne précisément cette notification.
German: Die vorliegende Entscheidung bezieht sich auf eben diese Mitteilung.
Spanish: La presente Decisión se refiere precisamente a dicha notificación.
Italian: La presente decisione riguarda per l’appunto tale notifica.
Portuguese: O objecto da presente decisão é precisamente essa notificação.
Dutch: Deze beschikking heeft betrekking op die aanmelding.
Danish: Denne beslutning omhandler denne anmeldelse.
Swedish: Detta beslut avser den anmälan.
Finnish: Tämä päätös koskee juuri kyseistä tiedoksiantoa.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά ακριβώς αυτή την κοινοποίηση.
Czech: Toto rozhodnutí se konkrétně týká uvedeného oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie preto prihliada na toto oznámenie.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy wyżej wymienionego zgłoszenia.
Hungarian: Ennek a bejelentésnek az alapja ez a határozat.
Slovenian: To obvestilo je predmet te odločbe.
Estonian: See teatis ongi käesoleva otsuse teemaks.
Latvian: Tieši šis paziņojums ir pašreizējā lēmuma priekšmets.
Lithuanian: Šiais pakeitimais ir papildymais siekiama, kad ši tvarka būtų numatyta pagalbos teikimui. Šis sprendimas susijęs su šiuo pranešimu.
English: Following the notification there was some correspondence with Italy in order to obtain further information.
French: La notification a donné lieu à un échange de correspondance avec les autorités italiennes en vue d’obtenir des renseignements complémentaires.
German: Im Anschluss an diese Notifizierung fand ein Schriftwechsel mit den italienischen Behörden statt, um ergänzende Auskünfte einzuholen.
Spanish: A la notificación siguió un intercambio de correspondencia con las autoridades italianas para obtener más información.
Italian: Alla notifica ha fatto seguito uno scambio di corrispondenza con le autorità italiane per ottenere ulteriori informazioni.
Portuguese: À notificação seguiu-se uma troca de correspondência com as autoridades italianas para obter informações complementares.
Dutch: Na de aanmelding volgde een briefwisseling met de Italiaanse autoriteiten om aanvullende informatie te verkrijgen.
Danish: Efter anmeldelsen fulgte en længere korrespondance med de italienske myndigheder for at få supplerende oplysninger.
Swedish: Efter anmälan följde en skriftväxling mellan kommissionen och de italienska myndigheterna om kompletterande upplysningar.
Finnish: Tiedoksiantamisen jälkeen komissio kävi Italian viranomaisten kanssa kirjeenvaihtoa saadakseen näiltä lisätietoja.
Greek: Την κοινοποίηση ακολούθησε μια ανταλλαγή αλληλογραφίας με τις ιταλικές αρχές για την υποβολή περαιτέρω πληροφοριών.
Czech: Na základě oznámení došlo k výměně korespondence s italskými orgány s cílem získat další informace.
Slovak: Po oznámení nasledovala korešpondenčná výmena s talianskymi orgánmi s cieľom získať ďalšie informácie.
Polish: Po zgłoszeniu dokonano wymiany listów z władzami Włoch celem uzyskania dodatkowych informacji.
Hungarian: A bejelentést követően további információszerzés céljából levélváltás történt az olasz hatóságokkal.
Slovenian: Po obvestilu so bila z Italijo izmenjana številna pisma za pridobitev nadaljnjih informacij.
Estonian: Pärast teatise saamist toimus Itaaliaga kirjavahetus täiendavate andmete saamiseks.
Latvian: Pēc šā paziņojuma ar Itāliju tika veikta intensīva sarakste, lai iegūtu sīkāku informāciju.
Lithuanian: Vėliau, siekiant gauti daugiau informacijos, buvo apsikeista raštais tarp Italijos valdžios institucijų.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [1].
French: La décision d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [1].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [1].
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [1].
Italian: La decisione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [1].
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [1].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd bekend gemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [1].
Danish: Beslutningen om at indlede procedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [1].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [1].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [1].
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [1].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [1].
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [1].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló döntést az Európai Unió Hivatalos Lapjában [1] hirdették ki.
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [1].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [1].
Lithuanian: Sprendimas pradėti tyrimą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiame leidinyje [1].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les tiers intéressés à présenter leurs observations.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilferegelung aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden verzocht hun opmerkingen mee te delen.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly připomínky.
Slovak: Komisia prizvala zainteresované strany, aby prezentovali svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt felek figyelmét, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama oma märkused abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas atsauksmes par minēto atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo nuomonę.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de tiers intéressés.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahmen von dritten Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazione da terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela připomínky od třetích zúčastněných stran.
Slovak: Komisia nedostala pripomienky od tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz érdekelt harmadik féltől észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Komisija od zainteresiranih strank ni prejela nobenih pripomb.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija no ieinteresētajām personām komentārus nesaņēma.
Lithuanian: Komisija suinteresuotųjų šalių nuomonės negavo.