FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: period to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
French: périodes à prendre en considération pour l’ouverture du droit et le calcul des prestations:
German: für die Anspruchsbegründung und die Leistungsberechnung zu berücksichtigende Zeiten:
Spanish: periodo computable para el nacimiento del derecho y el cálculo de prestaciones:
Italian: periodi da prendere in considerazione per l’acquisizione del diritto e per la misura delle prestazioni:
Portuguese: períodos a ter em conta para a aquisição do direito e cálculo das prestações:
Dutch: tijdvakken in aanmerking te nemen voor het ontstaan van het recht en de berekening van de uitkeringen:
Danish: Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og ydelsernes beregning:
Swedish: Perioder som beaktas för intjänande av rätt till förmåner och för beräkning förmåner:
Finnish: oikeuden saamisessa ja etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet:
Greek: περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη θεμελίωση δικαιώματος παροχών και τον υπολογισμό των παροχών:
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pro získání nároku a pro výpočet dávek:
Slovak: obdobia, ktoré treba zohľadniť na získanie nároku na dávky a na vypočítanie dávok:
Polish: okresy brane pod uwagę przy ustalaniu uprawnień i obliczaniu wysokości świadczeń:
Hungarian: a jogosultság megszerzésénél és az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak:
Slovenian: doba, ki se upošteva za pridobitev pravice in izračun dajatev:
Estonian: õiguse omandamiseks ja hüvitiste arvutamisel arvesse võetav periood:
Latvian: periodi, kas jāņem vērā, lai iegūtu tiesības saņemt pabalstus un pabalstu aprēķināšanā:
Lithuanian: laikotarpis, kurį reikia įvertinti nustatant teisę į išmokas ir apskaičiuojant išmokas:
English: … years … months … days
French: … année(s) … mois … jours
German: … Jahre … Monate … Tage
Spanish: … años … meses … días
Italian: … anni … mesi … giorni
Portuguese: … anos … meses … dias
Dutch: … jaar … maanden … dagen
Danish: … år … måneder … dage
Swedish: … år … månader … dagar
Finnish: … vuotta … kuukautta … päivää
Greek: … έτη … μήνες … ημέρες
Czech: … roky … měsíce … dny
Slovak: … roky(-ov) … mesiace(-ov) … dni (dní)
Polish: … lat … miesięcy … dni
Hungarian: … év … hónap … nap
Slovenian: … let … mesecev … dni
Estonian: … aastat … kuud … päeva
Latvian: … gadi … mēneši … dienas
Lithuanian: … metai (-ų) … mėnesiai (-ų) … dienos (-ų)
English: periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement:
French: périodes à prendre en considération uniquement pour l’ouverture du droit:
German: nur für die Anspruchsbegründung zu berücksichtigende Zeiten:
Spanish: periodos computables únicamente para el nacimiento del derecho:
Italian: periodi da prendere in considerazione unicamente per l’acquisizione del diritto alle prestazioni:
Portuguese: períodos a ter em conta unicamente para a aquisição do direito:
Dutch: tijdvakken uitsluitend in aanmerking te nemen voor het ontstaan van het recht:
Danish: Perioder, der kun skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser:
Swedish: Perioder som beaktas för intjänande av rätt till förmåner:
Finnish: ainoastaan oikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet:
Greek: περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο για τη θεμελίωση δικαιώματος παροχών:
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pouze pro získání nároku:
Slovak: obdobia, ktoré treba zohľadniť iba na získanie nároku:
Polish: okresy brane pod uwagę tylko przy ustalaniu uprawnień:
Hungarian: csak a jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak:
Slovenian: doba, ki se upošteva samo za pridobitev pravice:
Estonian: vaid õiguse omandamiseks arvesse võetavad perioodid:
Latvian: periodi, kas jāņem vērā, tikai lai iegūtu tiesības saņemt pabalstus:
Lithuanian: laikotarpiai, kuriuos reikia įvertinti tik nustatant teisę į išmokas:
English: periods to be taken for calculation of benefits:
French: périodes à prendre en considération pour le calcul des prestations:
German: für die Leistungsberechnung zu berücksichtigende Zeiten:
Spanish: periodos computables para el cálculo de prestaciones:
Italian: periodi da prendere in considerazione per la misura delle prestazioni:
Portuguese: períodos a ter em conta para o cálculo das prestações:
Dutch: tijdvakken in aanmerking te nemen voor de berekening van de uitkeringen:
Danish: Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på ydelsernes beregning:
Swedish: Perioder som beaktas vid beräkning av förmåner:
Finnish: etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet:
Greek: περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών:
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pro výpočet dávek:
Slovak: obdobia, ktoré treba zohľadniť na vypočítanie dávok:
Polish: okresy brane pod uwagę przy obliczaniu świadczeń:
Hungarian: csak az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak:
Slovenian: doba, ki se upošteva za izračun dajatev:
Estonian: hüvitiste arvutamisel arvesse võetavad perioodid:
Latvian: periodi, kas jāņem vērā pabalstu aprēķināšanā:
Lithuanian: laikotarpis, kurį reikia įvertinti apskaičiuojant išmokas
English: Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for self-employed persons:
French: Durée totale d’assurance aux régimes espagnols de sécurité sociale des non-salariés:
German: Gesamtversicherungszeit in den spanischen Systemen der sozialen Sicherheit der Selbständigen:
Spanish: Periodo total de seguro con arreglo a los regímenes españoles de seguridad social para los trabajadores por cuenta propia:
Italian: Durata complessiva dei periodi assicurativi nel regime di sicurezza sociale per i lavoratori autonomi in Spagna:
Portuguese: Duração total do seguro nos regimes espanhóis de segurança social dos não assalariados:
Dutch: Totale duur van de verzekering bij Spaanse socialezekerheidsstelsels voor zelfstandigen:
Danish: Samlet forsikringstid under de spanske ordninger for social sikring af selvstændige erhvervsdrivende:
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt spanska socialförsäkringssystem för egenföretagare:
Finnish: Espanjan sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturva-järjestelmässä:
Greek: Συνολική διάρκεια περιόδου ασφάλισης στο ισπανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης μη μισθωτών εργαζομένων:
Czech: Celková doba pojištění podle španělského systému sociálního zabezpečení pro osoby samostatně výdělečně činné:
Slovak: Súhrn období poistenia podľa španielskeho systému sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby:
Polish: Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach hiszpańskich systemów zabezpieczenia społecznego dla osób pracujących na własny rachunek:
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza a spanyol önálló vállalkozói szociális biztonsági rendszerek szerint:
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru španskega sistema socialne varnosti za samozaposlene osebe:
Estonian: Kindlustusperioodi kogupikkus Hispaania füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemide kohaselt:
Latvian: Kopējais apdrošināšanas perioda ilgums saskaņā ar Spānijas sociālās nodrošināšanas shēmām pašnodarbinātajiem:
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Ispanijos socialinio draudimo schemą savarankiškai dirbantiems darbuotojams trukmė:
English: periods to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
French: périodes à prendre en considération pour l’ouverture du droit et le calcul des prestations:
German: für die Anspruchsbegründung und die Leistungsberechnung zu berücksichtigende Zeiten:
Spanish: periodos computables para el nacimiento del derecho y el cálculo de prestaciones:
Italian: periodi da prendere in considerazione per l’acquisizione del diritto e per la misura delle prestazioni:
Portuguese: períodos a ter em conta para a aquisição do direito e cálculo das prestações:
Dutch: tijdvakken in aanmerking te nemen voor het ontstaan van het recht en de berekening van de uitkeringen:
Danish: Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og ydelsernes beregning:
Swedish: Perioder som beaktas för intjänande av rätt till förmåner och vid beräkning av förmåner:
Finnish: oikeuden saamisessa ja etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet:
Greek: περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη θεμελίωση δικαιώματος παροχών και για τον υπολογισμό των παροχών:
Czech: doby, které budou brány v úvahu pro získání nároku a pro výpočet dávek:
Slovak: obdobia, ktoré treba zohľadniť na získanie nároku na dávky a na výpočet dávok:
Polish: okresy brane pod uwagę przy ustalaniu uprawnień i obliczaniu wysokości świadczeń:
Hungarian: a jogosultság megszerzésénél és az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak:
Slovenian: doba, ki se upošteva za pridobitev pravice in izračun dajatev:
Estonian: õiguse omandamiseks ja hüvitiste arvutamisel arvesse võetavad perioodid:
Latvian: periodi, kas jāņem vērā, lai iegūtu tiesības saņemt pabalstus un tos aprēķinātu:
Lithuanian: laikotarpiai, kuriuos reikia įvertinti nustatant teisę į išmokas ir apskaičiuojant išmokas:
English: periods to be taken for calculation benefits:
French: périodes à prendre en considération pour le calcul des prestations:
German: für die Leistungsberechnung zu berücksichtigende Zeiten:
Spanish: periodos computables para el cálculo de prestaciones:
Italian: periodi da prendere in considerazione per la misura delle prestazioni:
Portuguese: períodos a ter em conta para o cálculo das prestações:
Dutch: tijdvakken in aanmerking te nemen voor de berekening van de uitkeringen:
Danish: Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på ydelsernes beregning:
Swedish: Perioder som beaktas för beräkning av förmåner:
Finnish: etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet:
Greek: περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών:
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pro výpočet dávek:
Slovak: obdobia, ktoré treba zohľadniť na vypočítanie dávok:
Polish: okresy brane pod uwagę przy obliczaniu świadczeń:
Hungarian: csak az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak:
Slovenian: doba, ki se upošteva za izračun dajatev:
Estonian: hüvitiste arvutamisel arvesse võetavad perioodid:
Latvian: periodi, kas jāņem vērā pabalstu aprēķināšanā:
Lithuanian: laikotarpiai, kuriuos reikia įvertinti apskaičiuojant išmokas
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: ES = Spain.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: ES = Espagne.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: ES = Spanien.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: ES = España.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: ES = Spagna
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: ES = Espanha.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: ES = Spanje.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: ES = Spanien.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: ES = Spanien.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: ES = Espanja.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: ES = Ισπανία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: ES = Španělsko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: ES = Španielsko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: ES = Hiszpania.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: ES = Spanyolország.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: ES = Španija.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: ES = Hispaania.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras iestāde veidlapu aizpilda: ES = Spānija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: ES – Ispanija.
English: Failing this, state “None”.
French: À défaut, indiquer «Néant».
German: Falls nicht vorhanden, ist „KEINE“ anzugeben.
Spanish: En su defecto, indicar expresamente «ninguno».
Italian: In mancanza, indicare «nulla».
Portuguese: Na sua falta, indicar «não tem».
Dutch: Wanneer geen van deze documenten kan worden overgelegd, „geen” vermelden.
Danish: (Número de Identificación de Extranjeros), selv om kortet i begge tilfælde er ugyldigt.
Swedish: Om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
Finnish: Jos numeroa ei ole, ilmoitetaan ”ei ole”.
Greek: Διαφορετικά, σημειώνεται «ΟΥΔΕΝ».
Czech: Pokud neexistují, uveďte „žádné“.
Slovak: Ak také číslo neexistuje, uveďte „Žiadne“.
Polish: (Número de Identificación de Extranjeros), nawet jeśli terminy ważności tych dokumentów upłynęły.
Hungarian: Mindkét esetben meg kell adni a számot akkor is, ha a személyi igazolvány érvényességi ideje lejárt.
Slovenian: V nasprotnem primeru navedite „Je ni“.
Estonian: Kui neid dokumente ei ole, kirjutatakse “puudub”.
Latvian: Ja apliecības nav, norādīt “Nav”.
Lithuanian: Jei anksčiau minėtų dokumentų nėra, įrašykite „Nėra“.
English: After the number of voluntary insurance years or days put "V in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
French: Indiquer un «V» après le nombre de jours ou d’années d’assurance volontaire pour faire la distinction avec les périodes d’assurance obligatoire.
German: Zur Unterscheidung gegenüber Pflichtversicherungszeiten ist hinter die Zeiten freiwilliger Versicherung ein „V“ (voluntario) zu setzen.
Spanish: Indicar «V» después del número de días o años de seguro voluntario para evitar cualquier confusión con el seguro obligatorio.
Italian: Si indichi una «V» dopo il numero di anni o di giorni relativi ai periodi di assicurazione volontaria, al fine di evitare ogni possibile confusione con l’assicurazione obbligatoria.
Portuguese: Indicar «V» a seguir aos períodos de seguro voluntário para os distinguir dos períodos de seguro obrigatório.
Dutch: Achter het aantal dagen van vrijwillige verzekering door middel van de letter „V” aangeven dat het geen tijdvakken van verplichte verzekering betreft.
Danish: Sæt et V efter perioder i henhold til en frivillig forsikring for at skelne dem fra perioder i henhold til en tvungen forsikring.
Swedish: Efter perioder med frivillig försäkring anges V för att undvika sammanblandning med obligatorisk försäkring.
Finnish: Vapaaehtoisten vakuutusvuosien ja -päivien lukumäärän jälkeen lisätään ”V” (vapaaehtoinen), jottei niitä sekoiteta pakolliseen vakuutukseen.
Greek: Ύστερα από τον αριθμό των ετών ή ημερών εθελοντικής ασφάλισης σημειώνεται «Π» (προαιρετική) για την αποφυγή σύγχυσης με την υποχρεωτική ασφάλιση.
Czech: Za počet roků nebo dnů dobrovolného pojištění vložte „D“, aby nedošlo k žádné záměně s dobami povinného pojištění.
Slovak: Za počtom rokov alebo dní dobrovoľného poistenia uveďte „V“, aby sa tak predišlo zámene s povinným poistením.
Polish: Po liczbie lat lub dni dobrowolnego ubezpieczenia należy postawić literę „V”, aby nie mylić ich z ubezpieczeniem obowiązkowym.
Hungarian: Az önkéntes biztosítási évek vagy napok után írjon egy V-t, hogy elkerülje a kötelező biztosítási idővel való keveredést.
Slovenian: Za številom let prostovoljnega zavarovanja vpišite „V“ da ne bi prišlo do zamenjave z obveznim zavarovanjem.
Estonian: Vabatahtliku kindlustusperioodi järele kirjutage “V” (vabatahtlik kindlustus), et eristada seda selgelt kohustuslikust kindlustusest.
Latvian: Lai izvairītos no neskaidrības ar obligāto apdrošināšanu, pēc brīvprātīgās apdrošināšanas gadu vai dienu skaita ierakstīt “V”.
Lithuanian: Savanoriško draudimo laikotarpius žymėkite raide „V“ – tai padės išvengti painiavos ir nesupainioti su privalomuoju draudimu.
English: For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of work in question.
French: Pour les besoins des institutions belges, grecques et espagnoles, préciser, dans la mesure du possible, la nature du travail.
German: Für belgische, griechische und spanische Träger nach Möglichkeit die Art der Tätigkeit angeben.
Spanish: Para las instituciones belgas, españolas o griegas, especificar, en la medida de lo posible, la naturaleza del trabajo.
Italian: Ad uso delle istituzioni belghe, greche e spagnole indicare se possibile il tipo dell’attività in questione.
Portuguese: Para uso das instituições gregas e espanholas, indicar, se possível, a natureza do trabalho.
Dutch: Ten behoeve van Belgische, Griekse en Spaanse organen indien mogelijk de aard van de betreffende werkzaamheden aangeven.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art.
Swedish: För institutioner i Belgien, Grekland och Spanien anges om möjligt arbetets art.
Finnish: Belgian, Kreikan ja Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
Greek: Για τους ελληνικούς φορείς, προσδιορίζεται όπου είναι δυνατόν το είδος της εν λόγω δραστηριότητας.
Czech: Pro belgické, řecké a španělské instituce uveďte případně druh dotčené činnosti.
Slovak: Pre belgické, grécke a španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej činnosti.
Polish: Dla potrzeb instytucji belgijskich, greckich i hiszpańskich należy określić, o ile to możliwe, rodzaj pracy.
Hungarian: Belga, görög és spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
Slovenian: Za belgijske, grške in španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
Estonian: Belgia, Kreeka ja Hispaania asutuste jaoks täpsustage võimaluse korral kõnealuse tegevuse laad.
Latvian: Beļģijas, Grieķijas un Spānijas institūciju vajadzībām pēc vajadzības norādīt attiecīgās darbības veidu.
Lithuanian: Belgijos, Graikijos ir Ispanijos įstaigoms skirtuose dokumentuose, kur įmanoma, nurodykite veiklos pobūdį.
English: For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor's book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, joindre, pour les marins, une copie du ou des registres de marins du pays qui délivre l’attestation.
German: Bei Seeleuten ist für spanische Träger eine Fotokopie des Seemannsbuchs oder der Seemannsbücher des Landes beizugeben, das den Vordruck ausstellt.
Spanish: Para las instituciones españolas, cuando se trate de trabajadores del mar, se acompañará fotocopia de la(s) libreta(s) de navegación del país que emite el certificado.
Italian: Ad uso delle istituzioni spagnole, se si tratta di marittimi allegare una fotocopia del registro o dei registri dei marinai dello Stato che rilascia il certificato.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, no caso dos trabalhadores marítimos, juntar fotocópia da(s) cédula(s) marítima(s) do país que emite o atestado.
Dutch: Ten behoeve van Spaanse organen voor zeevarenden een fotokopie van het (de) monsterboekjes bijvoegen van het land dat de verklaring afgeeft.
Danish: Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
Swedish: För institutioner i Spanien gäller följande: för sjömän bifogas en kopia av sjömansboken/-böckerna från det land som utfärdar intyget.
Finnish: Espanjan laitoksia varten olisi merimiesten tapauksessa liitettävä jäljennös todistuksen antavan maan merimieskirjasta tai -kirjoista.
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς, όταν πρόκειται για ναυτικούς, πρέπει να επισυνάπτεται φωτοαντίγραφο του ναυτικού φυλλαδίου ή των ναυτικών φυλλαδίων της χώρας η οποία εκδίδει τη βεβαίωση.
Czech: Pro španělské instituce je třeba v případě námořníků přiložit fotokopii námořnické knížky nebo knížek země vydávající osvědčení.
Slovak: Pre španielske inštitúcie, a ak ide o námorníkov, je potrebné priložiť fotokópiu námorníkovej knižky alebo knižiek zo štátu, ktorý vydáva potvrdenie.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich, w przypadku pracowników żeglugi należy dołączyć kserokopię książeczki żeglarskiej lub książeczek z państwa wystawiającego zaświadczenie.
Hungarian: Spanyol intézmények részére tengerészek esetén csatolni kell az igazolást kibocsátó ország tengerészkönyvének vagy könyveinek fénymásolatát.
Slovenian: Za španske nosilce pri pomorščakih priložite kopijo mornarske knjižice ali knjižic države, ki je izdala obrazec.
Estonian: Hispaania asutustele tuleb meremeeste puhul lisada koopia meremehe teenistusraamatust või selle välja andnud riigi meremeeste registrist.
Latvian: Spānijas iestāžu vajadzībām attiecībā uz jūrniekiem jāpievieno tās valsts jūrnieka grāmatiņas vai grāmatiņu fotokopijas, kurā izdod šo apliecību.
Lithuanian: Prie Ispanijos įstaigoms skirtų dokumentų, jei asmuo dirbo jūrininku, reikia pridėti pažymą išduodančios šalies jūrininko knygelės (-ių) fotokopijas.
English: Indicate the substance extracted or processed (coal, copper, etc…).
French: Indiquer la substance faisant l’objet de l’activité d’extraction ou de transformation (charbon, cuivre, etc.).
German: Angabe des gewonnenen oder bearbeiteten Minerals (Kohle, Kupfer, …).
Spanish: Indicar la substancia extraída o procesada (carbón, cobre, etc.).
Italian: Indicare la sostanza estratta o trasformata (carbone, rame, ecc.).
Portuguese: Indicar a matéria extraída ou tratada (carvão, cobre, etc.).
Dutch: De gewonnen of verwerkte grondstof aangeven (steenkool, koper, enz.).
Danish: Angiv arten af det udvundne eller bearbejdede råstof (kul, kobber, osv.).
Swedish: Ange vilket material som utvunnits eller bearbetats (kol, koppar osv.).
Finnish: Ilmoitetaan aine, jota louhittiin tai työstettiin (hiili, kupari jne.).
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η ουσία που εξορύχθηκε ή αποτέλεσε αντικείμενο επεξεργασίας. (άνθρακας, χαλκός, κ.λπ. …).
Czech: Uveďte těženou nebo zpracovávanou surovinu. (uhlí, měď, atd.).
Slovak: Uveďte vyťaženú alebo spracovanú surovinu (uhlie, meď atď.).
Polish: Należy podać rodzaj wydobywanego lub przetwarzanego surowca (węgiel, miedź itd.).
Hungarian: Jelölje meg a kitermelt vagy feldolgozott anyagot (szén, réz stb.).
Slovenian: Navedite snov, ki se pridobiva ali obdeluje. (premog, baker itd.).
Estonian: Märkige kaevandatav või töödeldav aine (süsi, vask jne).
Latvian: Norādīt iegūtos vai pārstrādātos izrakteņus (ogles, varš utt.).
Lithuanian: Nurodykite, kokios medžiagos buvo išgaunamos arba apdorojamos (anglis, varis ir pan.).
English: Specify type of work performed in mines.
French: Préciser le type de travaux réalisés dans les exploitations minières.
German: Angabe der Art der im Bergbau ausgeübten Tätigkeit.
Spanish: Especificar el tipo de labor realizada en la mina.
Italian: Specificare il tipo di lavoro prestato nelle miniere.
Portuguese: Indicar a natureza do trabalho efectuado nas minas.
Dutch: Aard van de in mijnen verrichte werkzaamheden aangeven.
Danish: Angiv arten af minearbejdet.
Swedish: Ange vilken typ av arbete som utförts i gruvor.
Finnish: Täsmennetään, minkälaisesta kaivostyöstä on kysymys.
Greek: Προσδιορίζεται το είδος της εξορυκτικής εργασίας που εκτελέστηκε.
Czech: Uveďte druh práce vykonávané v dolech.
Slovak: Uveďte druh práce vykonávanej v baniach.
Polish: Należy określić rodzaj pracy wykonywanej w kopalni
Hungarian: Adja meg pontosan a bányákban végzett munka típusát.
Slovenian: Navedite vrsto dela v rudnikih.
Estonian: Täpsustage kaevandustes tehtava töö laad.
Latvian: Norādīt raktuvēs veiktā darba veidu.
Lithuanian: Nurodykite kasyklose atlikto darbo pobūdį.