FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yet the market for natural gas was not mature and needed further investments.
French: Toutefois, le marché du méthane n'a pas encore atteint un degré de maturité avancé et nécessite de nouveaux investissements.
German: Der Erdgasmarkt habe gleichwohl noch keinen sehr hohen Entwicklungsstand erreicht und brauche weitere Investitionen.
Spanish: No obstante, el mercado del metano todavía no ha alcanzado un grado avanzado de madurez y precisa de nuevas inversiones.
Italian: Tuttavia, il mercato del metano non ha ancora raggiunto un grado avanzato di maturità e necessita di ulteriori investimenti.
Portuguese: Todavia, o mercado do metano ainda não atingiu um grau avançado de maturidade e necessita de mais investimentos.
Dutch: De ontwikkeling van de methaanmarkt is evenwel nog onvoldoende gevorderd en vereist nog verdere investeringen.
Danish: Dog har markedet for metan endnu ikke nået et højt gennemførelsesniveau, og der er behov for yderligere investeringer.
Swedish: Metanmarknaden är dock inte särskilt mogen ännu och det krävs ytterligare investeringar.
Finnish: Metaanimarkkinat eivät kuitenkaan ole vielä täysin kypsät ja tarvitaan lisäinvestointeja.
Greek: Ωστόσο, η αγορά του μεθανίου δεν έχει ακόμα φθάσει σε έναν προχωρημένο βαθμό ωριμότητας και χρήζει περαιτέρω επενδύσεων.
Czech: Trh s metanem však ještě dostatečně nedozrál a vyžaduje další investice.
Slovak: Avšak trh metánu ešte nedozrel a vyžaduje si ďalšie investície.
Polish: Jednak rynek gazu ziemnego nie osiągnął jeszcze zaawansowanej dojrzałości i wymaga dalszych inwestycji.
Hungarian: A metánpiac ennek ellenére még nem ért el nagyon magas fejlettségi fokot, így további befektetésekre van szükség.
Slovenian: Vendar trg zemeljskega plina ni razvit in zahteva dodatna vlaganja.
Estonian: Siiski pole metaaniturg veel saavutanud edasijõudnud küpsusastet ja vajadust edasiste investeeringute järele.
Latvian: Pagaidām tirgus dabasgāzei vēl nav nobriedis, un tam ir nepieciešami papildu ieguldījumi.
Lithuanian: Vis dėlto metano dujų rinka dar nepasiekė savo brandos, todėl reikalingos tolesnės investicijos.
English: Support for the establishment of the natural gas infrastructure was therefore necessary and justified.
French: Par conséquent, il est nécessaire et justifié de soutenir la réalisation de l'infrastructure pour le gaz méthane.
German: Die Förderung der Schaffung von Erdgasinfrastrukturen erscheine daher notwendig und legitim.
Spanish: Por consiguiente, resulta necesario y justificado apoyar la construcción de la infraestructura para el gas metano.
Italian: Conseguentemente, appare necessario e giustificato fornire un sostegno alla realizzazione dell’infrastruttura per il gas metano.
Portuguese: Consequentemente, afigura-se necessário e justificado fornecer um apoio à realização da infra-estrutura para o gás metano.
Dutch: Bijgevolg lijkt het noodzakelijk en gerechtvaardigd steun voor de aanleg van infrastructuur voor methaangas te verlenen.
Danish: Som følge heraf forekommer det nødvendigt og berettiget at give støtte til realiseringen af infrastrukturen til metangassen.
Swedish: Följaktligen verkar det nödvändigt och berättigat att ge stöd till uppförande av infrastrukturer för metan.
Finnish: Näissä olosuhteissa vaikuttaa välttämättömältä ja perustellulta tukea metaanikaasuinfrastruktuurin perustamista.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο και δικαιολογημένο να χορηγηθεί στήριξη στην υλοποίηση της υποδομής για το αέριο μεθάνιο.
Czech: Jeví se proto jako nutné a odůvodněné poskytnout podporu na výstavbu infrastruktury pro metan.
Slovak: Preto sa javí ako potrebné a oprávnené poskytnúť podporu budovaniu infraštruktúry pre metánový plyn.
Polish: W efekcie konieczne i uzasadnione wydaje się kierowanie pomocy na rzecz rozbudowy infrastruktury dla gazu ziemnego.
Hungarian: Következésképp a metángáz-infrastruktúra létrehozásának támogatása igazoltnak és szükségesnek látszik.
Slovenian: Podpora za vzpostavitev infrastrukture za zemeljski plin je tako nujna in upravičena.
Estonian: Seetõttu näib toetuse pakkumine metaani puudutava infrastruktuuri väljaehitamiseks vajalik ja õigustatud.
Latvian: Tāpēc atbalsts dabasgāzes infrastruktūras izveidei ir nepieciešams un pamatots.
Lithuanian: Todėl atrodo reikalinga ir pagrįsta suteikti pagalbą metano dujų infrastruktūros kūrimui.
English: This was not the case in Piedmont.
French: Il n'en va pas de même dans le cas du Piémont.
German: Dies sei beim Piemont nicht der Fall.
Spanish: Esto no sucede en el caso del Piamonte.
Italian: Ciò non avviene nel caso del Piemonte.
Portuguese: No caso do Piemonte não se verifica esta situação.
Dutch: Zulks is niet het geval in het voorstel van Piemonte.
Danish: Dette sker ikke i tilfældet Piemonte.
Swedish: Detta är inte fallet i Piemonte.
Finnish: Piemonten tapauksessa tilanne ei ole tällainen.
Greek: Τούτο δεν συμβαίνει στην περίπτωση του Piemonte.
Czech: To však není případ regionu Piemont.
Slovak: Takáto situácia nenastáva v prípade regiónu Piemonte.
Polish: W przypadku Piemontu sytuacja taka nie ma miejsca.
Hungarian: Piemonte esetében ez nem fordul elő.
Slovenian: To pa ne velja za Piemont.
Estonian: Nimetatu ei leia aset Piemonte juhtumi puhul.
Latvian: Bet tas nav Pjemontas gadījumā.
Lithuanian: Taip nėra Pjemonto atveju.
English: In its observations, the Federal Government of Germany also stressed the substantial difference between the Dutch and Italian cases.
French: Le gouvernement fédéral allemand souligne lui aussi, dans ses observations, les différences importantes existant entre les cas néerlandais et italien.
German: Auch die deutsche Bundesregierung unterstreicht in ihrer Stellungnahme den wesentlichen Unterschied zwischen dem niederländischen und dem italienischen Fall.
Spanish: Asimismo, el Gobierno Federal alemán subraya en sus observaciones la sustancial diferencia entre los casos neerlandés e italiano.
Italian: Anche il governo federale della Germania sottolinea, nelle sue osservazioni, la sostanziale differenza tra i casi olandese ed italiano.
Portuguese: Nas suas observações, também o Governo federal da Alemanha sublinha a diferença substancial entre os casos neerlandês e italiano.
Dutch: Ook de Duitse Bondsregering onderstreept in haar opmerkingen het substantiële verschil tussen de situatie in Nederland en die in Italië.
Danish: Også den tyske regering understreger i sine bemærkninger den væsentlige forskel mellem den nederlandske og den italienske sag.
Swedish: Även den tyska federala regeringen betonar i sina synpunkter den avsevärda skillnaden mellan det nederländska och italienska fallet.
Finnish: Myös Saksan liittohallitus korostaa huomautuksissaan tilanteen olevan huomattavan erilainen Alankomaissa ja Italiassa. Ensinnäkin on selvää, että de minimis -sääntöä ei voida soveltaa Piemonten alueen toimenpiteeseen, joten sitä on turha käsitellä.
Greek: Και η Ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερμανίας υπογραμμίζει, στις παρατηρήσεις της, την ουσιαστική διαφορά μεταξύ της ολλανδικής και της ιταλικής περίπτωσης.
Czech: Spolková vláda Německa ve svých připomínkách rovněž podtrhuje zásadní rozdíl mezi italským a nizozemským případem.
Slovak: Aj federálna vláda Nemecka podčiarkuje vo svojich pripomienkach podstatný rozdiel medzi holandskými prípadmi a talianskym prípadom.
Polish: Także rząd federalny Niemiec podkreśla w swoich uwagach znaczącą różnicę między przypadkiem niderlandzkim a włoskim.
Hungarian: Észrevételeiben a német szövetségi kormány is rámutat a holland és az olasz eset közötti alapvető különbségre.
Slovenian: Tudi zvezna vlada Nemčije je v svojih ugotovitvah poudarila bistveno razliko med nizozemskim in italijanskim primerom.
Estonian: Ka Saksamaa Föderaalvalitsus toonitab oma tähelepanekutes Hollandi ja Itaalia juhtumite põhimõttelist erinevust.
Latvian: Vācijas federālā valdība savos novērojumos arī uzsvēra nozīmīgo atšķirību starp Nīderlandes un Itālijas gadījumiem.
Lithuanian: Federalinės Vokietijos vyriausybės pranešime taip pat pabrėžiamas esminis olandų ir italų skirtumą.
English: The other arguments put forward by the German Government did not differ from those of OMV Erdgas [19].
French: Les autres arguments du gouvernement allemand sont les mêmes que ceux de OMV Erdgas [19].
German: Die übrigen von der deutschen Bundesregierung vorgebrachten Argumente unterscheiden sich nicht von denen der OMV Erdgas [19].
Spanish: Los demás argumentos alegados por el Gobierno alemán no son distintos de los expuestos por OMV Erdgas [19].
Italian: Le altre argomentazioni addotte dal governo tedesco non sono diverse da quelle esposte da OMV Erdgas [19].
Portuguese: Os outros argumentos apresentados pelo Governo alemão não diferem dos apresentados pela OMV Erdgas [19].
Dutch: De andere argumenten van de Duitse regering verschillen niet van die van OMV Erdgas [19].
Danish: De andre anvendte argumenter fra den tyske regering er ikke anderledes end dem, der er udtrykt af OMV Erdgas [19].
Swedish: Den tyska regeringens övriga argument skiljer sig inte från de argument som lagts fram av OMV Erdgas [19].
Greek: Τα άλλα επιχειρήματα που επικαλείται η γερμανική κυβέρνηση δεν διαφοροποιούνται από εκείνα της OMV Erdgas [19].
Czech: Ostatní tvrzení uvedená německou vládou jsou totožná s tvrzeními předloženými společností OMV Erdgas [19].
Slovak: Ostatné argumentácie predložené nemeckou vládou sa neodlišujú od argumentov predložených OMV Erdgas [19].
Polish: Inne argumenty przytoczone przez rząd niemiecki nie różnią się od przedłożonych przez OMV Erdgas [19].
Hungarian: A német kormány további érvelése nem különbözik az OMV Erdgasétól [19].
Slovenian: Druge utemeljitve, ki jih je predložila nemška vlada, se niso razlikovale od utemeljitev OMV Erdgasa [19].
Latvian: Citi Vācijas valdības izvirzītie argumenti neatšķīrās no OMV Erdgas izteiktajiem [19].
Lithuanian: Kiti Vokietijos vyriausybės argumentai nesiskiria nuo OMV Erdgas [19] išreikštųjų.
English: It should be observed that the same argument was used by the regional authorities of Piedmont in relation to France.
French: Il convient de noter que les mêmes arguments ont été utilisés par les autorités régionales du Piémont concernant la France.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die piemontesischen Regionalbehörden dieselbe Argumentation in Bezug auf Frankreich verwendet haben.
Spanish: Conviene observar que las autoridades regionales piamontesas se han valido de la misma argumentación respecto de Francia.
Italian: Giova notare che la stessa argomentazione è stata utilizzata dalle autorità regionali del Piemonte con riferimento alla Francia.
Portuguese: Importa notar que o mesmo argumento foi utilizado pelas autoridades regionais do Piemonte em relação à França.
Dutch: Er zij opgemerkt dat dezelfde argumenten door de regionale autoriteiten van Piemonte zijn aangehaald in verband met Frankrijk.
Danish: Det er gavnligt at bemærke, at samme argument er brugt af de regionale myndigheder i Piemonte med reference til Frankrig.
Swedish: Det bör noteras att samma argument har använts av de regionala myndigheterna i Piemonte med avseende på Frankrike.
Finnish: Huomattakoon, että Piemonten alueviranomaiset käyttivät samoja argumentteja Ranskaan viitaten.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η ίδια επιχειρηματολογία χρησιμοποιήθηκε από τις περιφερειακές αρχές του Piemonte αναφορικά με τη Γαλλία.
Czech: Je třeba dodat, že regionální orgány Piemontu použily stejnou argumentaci ve vztahu k Francii.
Slovak: Ešte je potrebné pripomenúť, že táto istá argumentácia bola použitá regionálnymi orgánmi Piemonte v súvislosti s Francúzskom.
Polish: Warto zauważyć, że tych samych argumentów użyły władze regionu Piemont w odniesieniu do Francji.
Hungarian: Érdemes megjegyezni, hogy Piemonte Tartomány hatóságai ugyanígy érveltek Franciaország kapcsán.
Slovenian: Treba je pripomniti, da so enako utemeljitev uporabili regionalni organi Piemonta v zvezi s Francijo.
Estonian: Tasub märkida, et samu väiteid kasutasid Piemonte kohalike võimude poolt viidetega Prantsusmaale.
Latvian: Jāņem vērā, ka to pašu argumentu izteica arī Pjemontas reģionālās iestādes saistībā ar Franciju.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad tą patį argumentą panaudojo Pjemonto regioninės institucijos, kalbėdamos apie Prancūziją.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Legality of the aid
French: Légitimité de l'aide
German: Zulässigkeit der Beihilfe
Spanish: Legalidad de la ayuda
Italian: Legittimità dell’aiuto
Portuguese: Legitimidade do auxílio
Dutch: Legitimiteit van de steun
Danish: Støttens berettigelse
Swedish: Stödets berättigande
Finnish: Tuen laillisuus
Greek: Νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Oprávněnost podpory
Slovak: Legitimita pomoci
Polish: Zgodność środka pomocy z prawem
Hungarian: A támogatás jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost pomoči
Estonian: Abi õiguspärasus
Latvian: Atbalsta likumība
Lithuanian: Pagalbos teisėtumas
English: Presence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de una ayuda conforme al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Sussistenza di un aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1
Portuguese: Existência de um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o
Dutch: Bestaan van een steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Støttefaktorens eksistens efter artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten
Swedish: Förekomsten av stöd enligt artikel 87.1
Finnish: Onko kyse 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta
Greek: Αξιολόγηση της ύπαρξης ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1
Czech: Existence podpory podle čl. 87 odst. 1
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1
Hungarian: A támogatás megléte a 87. cikk (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Abi olemus artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalba vadovaujantis 87 straipsnio 1 dalimi
English: The measure is therefore selective in scope.
French: Par conséquent, la mesure a une finalité sélective.
German: Die Maßnahme hat daher selektiven Charakter.
Spanish: Por lo tanto, la medida tiene una finalidad selectiva.
Italian: Pertanto il provvedimento ha una finalità selettiva.
Portuguese: Por conseguinte, a medida tem uma finalidade selectiva.
Dutch: Daarom is het doel van de maatregel selectief.
Danish: Derfor har forordningen et selektivt mål.
Swedish: Åtgärden har således ett selektivt mål.
Finnish: Toimenpide on siis valikoiva.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο έχει επιλεκτικό σκοπό.
Czech: Opatření je tudíž selektivní.
Slovak: Ustanovenie má však selektívny charakter.
Polish: Dlatego też przepisy te mają charakter selektywny.
Hungarian: Ezért az intézkedés szelektív célzatú.
Slovenian: Ukrep je potemtakem selektiven.
Estonian: Seetõttu on meetmel selektiivne eesmärk.
Latvian: Tādējādi pasākums savā darbības jomā ir selektīvs.
Lithuanian: Todėl priemonė yra atrankinė.
English: In this context, it should be stressed that the only Member State with which Piedmont has a common border is France.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de souligner que le seul État membre avec lequel la région du Piémont a une frontière commune est la France.
German: Diese Grenze besteht größtenteils aus Gebirge, das mit einem Kraftfahrzeug nur über die Alpenpässe oder mautpflichtige Autobahnverbindungen überquert werden kann.
Spanish: A este respecto, procede subrayar que el único Estado miembro con el que la región del Piamonte tiene frontera común es Francia.
Italian: In tale contesto, giova sottolineare che l’unico Stato membro con il quale la Regione Piemonte ha una frontiera comune è la Francia.
Portuguese: Neste contexto, importa salientar que o único Estado-Membro com o qual a Região do Piemonte tem uma fronteira comum é a França.
Dutch: In dit verband is het nuttig te onderstrepen dat de enige lidstaat waarmee de regio Piemonte een gemeenschappelijke grens heeft Frankrijk is.
Danish: I den sammenhæng er det gavnligt at understrege, at Frankrig er den eneste medlemsstat, som regionen Piemonte har fælles grænse med.
Swedish: Gränsen består till största delen av berg som bara kan passeras av motorfordon via bergspass eller avgiftsbelagda motorvägstunnlar.
Finnish: Tämän suhteen on todettava, että Ranska on ainoa jäsenvaltio, jonka kanssa Piemonten alueella on yhteinen raja.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το μοναδικό κράτος μέλος με το οποίο η περιφέρεια Piemonte έχει κοινά σύνορα είναι η Γαλλία.
Czech: V této souvislosti je třeba zdůraznit, že jediný členský stát, se kterým má region Piemont společnou hranici, je Francie.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné podčiarknuť, že jediným členským štátom, s ktorým má región Piemonte spoločnú hranicu, je Francúzsko.
Polish: W tym względzie należy podkreślić, że jedynym Państwem Członkowskim, z którym region Piemont posiada granicę, jest Francja.
Hungarian: Itt kell aláhúzni, hogy Franciaország az egyetlen tagállam, amellyel Piemonte Tartománynak közös határa van.
Slovenian: V tem smislu je treba poudariti, da Piemont meji le na Francijo.
Estonian: Selles kontekstis tasub toonitada, et ainuke liikmesriik, kellega Piemonte maakonnal on ühine piir, on Prantsusmaa.
Latvian: Šai sakarā ir jāuzsver, ka vienīgā dalībvalsts, ar kuru Pjemontai ir kopēja robeža, ir Francija.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia pabrėžti, kad vienintelė Valstybė narė, su kuria ribojasi Pjemonto regionas yra Prancūzija.
English: Most of this border is mountainous and can therefore be crossed by vehicle only through passes or toll tunnels.
French: Cette frontière est constituée en majeure partie par des montagnes qu'une automobile ne peut franchir qu'en passant par les cols alpins ou en empruntant les tunnels autoroutiers à péage.
German: Außerdem müssen die Tankstellen an bestehende Gasleitungen innerhalb der Regionalgrenzen angeschlossen sein.
Spanish: En su mayor parte, la frontera se caracteriza por montañas que sólo pueden atravesarse en un vehículo por los pasos alpinos o bien por túneles de autopista de peaje.
Italian: Per la maggior parte, il confine è segnato da montagne il cui attraversamento con un autoveicolo è possibile soltanto attraverso i passi alpini oppure attraverso trafori autostradali a pedaggio.
Portuguese: A maior parte desta é constituída por montanhas cuja travessia com um veículo a motor só é possível através dos passos alpinos ou através das auto-estradas com portagem.
Dutch: De grens bestaat voor het grootste deel uit gebergte en kan met een auto alleen worden overgestoken over de Alpenpassen of langs ondergrondse snelwegen met tolheffing.
Danish: For størstedelens vedkommende består grænsen af bjerge, som et køretøj kun kan komme over gennem bjergpas eller gennem tunneler med vejafgift.
Swedish: Dessutom skall försäljningsställena vara anslutna till de befintliga gasledningarna inom de regionala gränserna.
Finnish: Raja kulkee suurimmaksi osaksi vuoristossa, jonka ylittäminen maanteitse on mahdollista vain alppisolien tai tietullitunnelien kautta.
Greek: Τα σύνορα καθορίζονται, κατά το μεγαλύτερο μέρος, από όρη που ένα αυτοκίνητο μπορεί να τα διατρέξει μόνο μέσω των διαβάσεων των Άλπεων ή από σήραγγες αυτοκινητοδρόμων με καταβολή διοδίων.
Czech: Z větší části je hranice tvořena horami, kde je přejezd motorovým vozidlem možný pouze přes alpské průsmyky nebo za poplatek silničními tunely.
Slovak: Hranica je z väčšej časti tvorená horami, v ktorých je prechod motorovým vozidlom možný len cez alpské priesmyky alebo cez diaľničné tunely s poplatkom.
Polish: Na przeważającej długości granica ta przebiega w górach, a przejazd przez nie samochodem możliwy jest wyłącznie przez przełęcze alpejskie lub płatne odcinki autostrady biegnące tunelami.
Hungarian: A határ túlnyomó része magashegység, amelyet gépjárművel csak az alpesi hágókon vagy útdíjköteles autópálya-alagutakon lehet keresztezni.
Slovenian: Ta meja pa večinoma poteka po goratem območju in jo je z vozilom mogoče prečkati samo čez prelaze ali predore, za katere je treba plačati cestnino.
Estonian: Suuremas osas jookseb piir mägedes, mille ületamine sõidukiga on võimalik ainult mäekurude kaudu või tasuliste kiirsõiduteede tunnelite kaudu.
Latvian: Lielākā šīs robežas daļa ir kalnaina un tādējādi to var šķērsot ar transportlīdzekli tikai caur muitas punktiem vai maksas tuneļiem.
Lithuanian: Didžioji sienos dalis kalnuota, kurią kirsti automobiliu galima tik Alpių tarpekliais arba mokamais tuneliais.
English: In this connection, it should be mentioned that only 33 new outlets are expected to be built given the budget constraints.
French: À ce sujet, il y a lieu de noter que, pour des raisons budgétaires, on ne prévoit la construction que de trente-trois nouvelles stations-service.
German: In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass aus Haushaltsgründen nur der Bau von 33 neuen Tankstellen vorgesehen ist.
Spanish: A este respecto, se señala que, por motivos presupuestarios, sólo está prevista la construcción de 33 distribuidores nuevos.
Italian: A tale riguardo si segnala che, per motivi di bilancio, è prevista la costruzione di soli 33 nuovi distributori.
Portuguese: A este propósito deve salientar-se que, por motivos orçamentais, está prevista a construção de apenas 33 novos distribuidores.
Dutch: In dit verband wordt opgemerkt dat om budgettaire redenen de bouw van slechts 33 nieuwe tankstations is gepland.
Danish: I den forbindelse gøres der opmærksom på, at der af budgetmæssige årsager kun er beregnet anlæggelse af 33 nye salgssteder.
Swedish: I detta sammanhang meddelas att det av budgetskäl bara planeras uppförande av 33 nya försäljningsställen.
Finnish: Budjettisyistä uusia jakeluasemia on suunniteltu rakennettavan vain 33.
Greek: Γι’ αυτό τον σκοπό σημειώνεται ότι, για δημοσιονομικούς λόγους, προβλέπεται η κατασκευή μόνο 33 νέων εγκαταστάσεων διανομής.
Czech: V tomto směru se uvádí, že se z rozpočtových důvodů předpokládá pouze výstavba 33 nových distribučních zařízení.
Slovak: V tejto súvislosti sa uvádza, že z rozpočtových dôvodov sa plánuje len s výstavbou 33 nových distribútorov.
Polish: W tej kwestii przypomina się, że – z uwagi na planowany budżet – przewiduje się budowę wyłącznie 33 nowych stacji.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell említeni, hogy költségvetési okok miatt csak 33 új állomás építése van tervbe véve.
Slovenian: V tej zvezi je treba omeniti, da se bo zaradi proračunskih omejitev po pričakovanju zgradilo samo 33 novih prodajnih mest.
Estonian: Selles valguses antakse teada, et eelarve tõttu on ette nähtud üksnes 33 uue tankla ehitamine.
Latvian: Šai sakarā jāmin, ka budžeta ietvaros ir paredzams izveidot tikai 33 jaunus izvadus.
Lithuanian: Šiuo atveju reiktų paminėti, kad dėl biudžeto apribojimo numatytos pastatyti tik 33 naujos degalinės.