English: The estimated return from the operation as calculated by Mediobanca is based on year 2008 flows: forecast free cash flow, less any foreseeable maintenance investments, exceptional operations (especially restructuring costs), and fiscal adjustments — that is the residual cash flow available to the shareholder — is estimated at around €35,6 million.
French: S'agissant du calcul de rentabilité effectué par Mediobanca, la rentabilité estimée de l'opération se base sur une valeur de sortie calculée sur la base des flux 2008: le free cash flow prévisionnel 2008, après ajustements liés aux investissements de maintien prévisibles, aux opérations exceptionnelles de 2008, particulièrement en matière de frais de restructuration, et à des ajustements fiscaux, et constituant ainsi le flux disponible pour l'actionnaire, est maintenant estimé à environ 35,6 millions d'euros.
German: Hinsichtlich der von Mediobanca vorgenommenen Berechnungen der Ertragsentwicklung basieren die Ertragsschätzungen auf einem Ausgangswert, der anhand des Cashflows in 2008 berechnet wurde. Der für 2008 erwartete free Cashflow (netto, also nach Abzug der voraussichtlichen Wartungsaufwendungen, Sondermaßnahmen im Jahr 2008 und unter besonderer Berücksichtigung der Aufwendungen für Umstrukturierungen sowie der steuerlichen Anpassungen), der also den für den Aktionär verfügbaren Cashflow ausmacht, wird auf rund 35,6 Mio. EUR geschätzt.
Spanish: El rendimiento estimado de la operación calculado por Mediobanca se basa en un valor de salida de los flujos de 2008: el flujo libre de tesorería previsto para 2008, menos las inversiones de mantenimiento previsibles, las operaciones excepcionales, en especial los costes de la reestructuración, y los ajustes fiscales, es decir, el flujo disponible para el accionista, se estima en alrededor de 35,6 millones de euros.
Dutch: Wat de door Mediobanca verrichte berekening van het rendement betreft, is de schatting van het rendement van de operatie gebaseerd op een uitstapkoers die was berekend op basis van de stromen voor 2008: voor 2008 wordt een cashflow, exclusief de te voorziene onderhoudsinvesteringen, de uitzonderlijke operaties van 2008, met name met betrekking tot de herstructureringsuitgaven en de fiscale aanpassingen, d.w.z. de voor de aandeelhouder beschikbare cashflow, van ongeveer 35,6 miljoen euro verwacht.
Swedish: Mediobancas beräkning av transaktionens avkastning gjordes på grundval av ett utgångsvärde som i sin tur beräknats på grundval av flödena år 2008: ett beräknat free cash-flow netto år 2008 beräknas uppgå till cirka 35,6 miljoner euro, efter justeringar i samband med såväl förutsägbara investeringar i underhåll som extraordinära transaktioner år 2008, särskilt i fråga om kostnader för omstrukturering, samt i samband med skattemässiga justeringar, vilket alltså utgör aktieägarens disponibla nettokassaflöde.
Finnish: Mitä tulee Mediobancan tekemään tuottolaskelmaan, operaation tuottoarvion perustana on vuoteen 2008 liittyvien kassavirtojen perusteella laskettu lähtöarvo: vuoden 2008 ennakoitu vapaa kassavirta (free cash-flow) sen jälkeen, kun siihen on tehty ylläpitoinvestointeihin, vuoden 2008 poikkeuksellisiin toimenpiteisiin (erityisesti rakenneuudistuskustannuksiin) ja veroihin liittyvät poistotarkistukset. Kyseessä on osakkeenomistajia varten käytössä oleva kassavirta, arviolta 35,6 miljoonaa euroa.
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό της απόδοσης από την Mediobanca, η εκτίμηση του κόστους του εγχειρήματος στηρίζεται σε μια τιμή εξόδου με βάση τις ροές του 2008: το free cash-flow που προβλέπεται για το 2008, χωρίς τις προβλεπόμενες επενδύσεις συντήρησης, των έκτακτων εργασιών του 2008, ιδίως σε ό, τι αφορά τις δαπάνες αναδιάρθρωσης, και των φορολογικών αναπροσαρμογών, το οποίο επομένως αποτελεί τη διαθέσιμη για τον μέτοχο ροή, υπολογίζεται σε περίπου 35,6 εκατομμύρια €.
Hungarian: Ami a Mediobanca által elvégzett jövedelmezőségi számítást illeti, a művelet megtérülésének becslése a 2008. évi pénzforgalom alapján végzett kilépési érték számításra alapul: a 2008-ra előirányzott free cash-flow, vagyis a 2008-ra tervezett fenntartási célú befektetések és a kivételes műveletek levonása után, különös tekintettel az átalakítási költségekre és adóterhekre, a részvényes rendelkezésére álló pénzáramlás becsült értéke 35,6 millió €.
Estonian: Mis puudutab Mediobanca arvestust operatsiooni tulukuse osas, siis põhinetakse selles 2008. aasta rahavoogude põhjal arvestatud väljalaske väärtusel: 2008. aastaks ettenähtud sularahavoog, pärast prognoositavate hooldusinvesteeringute ja erakorraliste kulude, ümberkorralduskulud kaasa arvatud, ning maksuparanduste maha arvestamist, mis seega kujutab endast aktsionärile kättesaadavat rahavoogu, hinnati umbes 35,6 miljoni euro suuruseks.
Latvian: Kas attiecas uz Mediobanca veiktajiem peļņas aprēķiniem, darījuma peļņas vērtējums balstās uz galīgo vērtību, kas aprēķināta pēc attiecīgās naudas plūsmas 2008. gadā: 2008. gadā paredzēto skaidras naudas apgrozījumu, tīro ekspluatācijā paredzēto ieguldījumu, neparedzētām darbībām 2008. gadā, kā arī papildus ņemot vērā pārstrukturēšanas izdevumus un finanšu izlīdzinājumu, kas ir paredzēts par apmēram 35,6 miljoniem eiro un attiecīgi veido akcionāram pieejamo plūsmu.