FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 July 2006
French: du 18 juillet 2006
German: vom 18. Juli 2006
Spanish: de 18 de julio de 2006
Italian: del 18 luglio 2006
Portuguese: de 18 de Julho de 2006
Dutch: van 18 juli 2006
Danish: af 18. juli 2006
Swedish: av den 18 juli 2006
Finnish: tehty 18 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 18ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 18. července 2006
Slovak: z 18. júla 2006
Polish: z dnia 18 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 18. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 18 d.
English: on guidelines for the employment policies of the Member States
French: relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres
German: über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten
Spanish: relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros
Italian: relativa a orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione
Portuguese: sobre as orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros
Dutch: betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten
Danish: om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Swedish: om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Finnish: jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
Greek: για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
Czech: o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států
Slovak: o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov
Polish: w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia państw członkowskich
Hungarian: a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról
Slovenian: o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
Estonian: liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta
Latvian: par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm
Lithuanian: dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 128, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare l'articolo 128, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 128.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 128, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 128 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 128 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 128 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 128. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 128(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 128 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 128. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: on kuullut alueiden komiteaa,
Greek: έχοντας ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: ob posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
English: Having regard to the opinion of the Employment Committee [3],
French: vu l'avis du comité de l'emploi [3],
German: nach Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses [3],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de Empleo [3],
Italian: visto il parere del Comitato per l'occupazione [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Emprego [3],
Dutch: Gezien het advies van het Comité voor de Werkgelegenheid [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget [3], og
Swedish: med beaktande av sysselsättningskommitténs yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon [3],
Greek: έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ds. zatrudnienia [3],
Hungarian: tekintettel a Foglalkoztatási Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za zaposlovanje [3],
Estonian: võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Nodarbinātības komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Užimtumo komiteto nuomonę [3],
English: The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
French: La croissance et l'emploi ont été au cœur de la réforme de la stratégie de Lisbonne en 2005.
German: Bei der Reform der Lissabon-Strategie im Jahr 2005 wurde der Schwerpunkt auf Wachstum und Beschäftigung gelegt.
Spanish: La reforma de la Estrategia de Lisboa emprendida en 2005 se centra en el crecimiento y el empleo.
Italian: La riforma della strategia di Lisbona nel 2005 ha posto l'accento sulla crescita e sulla occupazione.
Portuguese: A reforma da estratégia de Lisboa, empreendida em 2005, colocou a tónica no crescimento e no emprego.
Dutch: Bij de hervorming van de Lissabon-strategie in 2005 werd de nadruk gelegd op groei en werkgelegenheid.
Danish: Reformen af Lissabon-strategien i 2005 har lagt hovedvægten på vækst og beskæftigelse.
Swedish: I reformen av Lissabonstrategin under 2005 lades tonvikten på tillväxt och sysselsättning.
Finnish: Lissabonin strategian uudistamisessa vuonna 2005 painopiste asetettiin kasvuun ja työpaikkoihin.
Greek: Κατά τη μεταρρύθμιση της στρατηγικής της Λισσαβώνας το 2005 δόθηκε έμφαση στην ανάπτυξη και στις θέσεις εργασίας.
Czech: Reforma Lisabonské strategie v roce 2005 zdůraznila význam růstu a zaměstnanosti.
Slovak: V rámci reformy lisabonskej stratégie v roku 2005 boli zdôraznené rast a zamestnanosť.
Polish: Reforma strategii lizbońskiej z 2005 r. położyła nacisk na wzrost i zatrudnienie.
Hungarian: A lisszaboni stratégia 2005-ös reformja a növekedésre és foglalkoztatásra helyezte a hangsúlyt.
Slovenian: Reforma lizbonske strategije leta 2005 je poudarila gospodarsko rast in delovna mesta.
Estonian: Lissaboni strateegia 2005. aasta reform rõhutab majanduskasvu ja tööhõive tähtsust.
Latvian: Lisabonas stratēģijas 2005. gada reformā īpaši uzsvērta izaugsme un nodarbinātība.
Lithuanian: 2005 m. Lisabonos strategijos reforma pabrėžė augimo ir darbo vietų kūrimo svarbą.
English: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
French: attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l'offre de main-d'œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale,
German: mehr Menschen in Arbeit zu bringen und zu halten, das Arbeitskräfteangebot zu vergrößern und die sozialen Sicherungssysteme zu modernisieren;
Spanish: atraer a un mayor número de personas al empleo y retenerlas en él, aumentar la oferta de mano de obra y modernizar los regímenes de protección social,
Italian: attrarre e mantenere più persone sul mercato del lavoro, aumentare la disponibilità di forza lavoro e ammodernare i sistemi di protezione sociale,
Portuguese: Atrair e conservar em situação de emprego mais pessoas, incrementar a oferta de mão-de-obra e modernizar os regimes de protecção social;
Dutch: meer mensen op de arbeidsmarkt krijgen en houden, het arbeidsaanbod vergroten en de socialezekerheidsstelsels moderniseren;
Danish: at få flere personer i beskæftigelse og beholde dem på arbejdsmarkedet, øge arbejdskraftudbuddet og modernisere de sociale beskyttelsessystemer
Swedish: Att få in och behålla fler människor på arbetsmarknaden, öka utbudet av arbetskraft och modernisera systemen för socialt skydd.
Finnish: pyrittävä saamaan useampia ihmisiä työelämään ja jatkamaan työelämässä, lisäämään työvoiman tarjontaa ja nykyaikaistamaan sosiaalisen suojelun järjestelmiä,
Greek: να προσελκύουν και να διατηρούν περισσότερα άτομα στην απασχόληση, αυξάνοντας την προσφορά εργασίας και εκσυγχρονίζοντας τα συστήματα κοινωνικής προστασίας,
Czech: přilákání více lidí do zaměstnání a zajištění jejich setrvání v zaměstnání, rozšíření nabídky pracovních sil a modernizaci systémů sociální ochrany,
Slovak: pritiahnuť viac ľudí do zamestnania a udržať ich v ňom, zvýšiť ponuku práce a modernizovať systémy sociálnej ochrany,
Polish: przyciągnięcia i utrzymania w aktywności zawodowej większej liczby osób, zwiększenia podaży siły roboczej i modernizacja systemów zabezpieczenia społecznego,
Hungarian: több ember bevonása a foglalkoztatottak körébe és a foglalkoztatottak megtartása, továbbá a munkaerőkínálat növelése és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése,
Slovenian: spodbujanje zaposlovanja in ohranjanje zaposlitve za več ljudi s povečanjem ponudbe delovne sile in posodobitvijo sistemov socialne zaščite;
Estonian: suurema arvu inimeste tööturule toomine ja nende seal hoidmine ning sotsiaalkaitse süsteemide ajakohastamine;
Latvian: iesaistīt un noturēt vairāk cilvēku darba tirgū, palielināt darbaspēka piedāvājumu un modernizēt sociālās aizsardzības sistēmas,
Lithuanian: pritraukti ir išlaikyti daugiau žmonių darbo vietose, didinti darbo jėgos pasiūlą ir modernizuoti socialinės apsaugos sistemas,
English: improving adaptability of workers and enterprises, and
French: améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, et
German: die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und Unternehmen zu verbessern und
Spanish: mejorar la capacidad de adaptación de los trabajadores y de las empresas, e
Italian: migliorare l'adattabilità dei lavoratori e delle imprese,
Portuguese: Melhorar a adaptabilidade dos trabalhadores e das empresas;
Dutch: het aanpassingsvermogen van werknemers en bedrijven vergroten;
Danish: at forbedre arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne
Swedish: Att förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga.
Finnish: parantamaan työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä ja
Greek: να βελτιώσουν την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, και
Czech: zlepšení přizpůsobivost pracovníků a podniků a
Slovak: zvýšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a
Polish: poprawienia zdolności adaptacyjnych pracowników i przedsiębiorstw, oraz
Hungarian: a munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodóképességének javítása, és
Slovenian: izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij; in
Estonian: töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamine; ning
Latvian: uzlabot darba ņēmēju un uzņēmumu pielāgošanās spējas un
Lithuanian: gerinti darbuotojų ir įmonių gebėjimą prisitaikyti, ir
English: increasing investment in human capital through better education and skills.
French: investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.
German: durch Verbesserung von Bildung und Qualifizierung die Investitionen in das Humankapital zu steigern.
Spanish: invertir más en capital humano, mejorando la educación y las capacidades.
Italian: aumentare gli investimenti in capitale umano migliorando l'istruzione e le competenze.
Portuguese: Incrementar o investimento em recursos humanos melhorando a educação e as competências.
Dutch: investeringen in menselijk kapitaal verhogen door beter onderwijs en betere vaardigheden.
Danish: at forøge investeringerne i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og større færdigheder.
Swedish: Att öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter.
Finnish: investoimaan enemmän inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja.
Greek: να αυξήσουν την επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
Czech: zvýšení investic do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace.
Slovak: zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelania a zručností.
Polish: zwiększenia inwestycji w kapitał ludzki poprzez lepszą edukację i poprawę umiejętności.
Hungarian: az emberi erőforrásba való beruházás növelése az oktatás és a különböző készségek javítása révén.
Slovenian: povečanje naložb v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in usposabljanjem.
Estonian: hariduse ja kutseoskuste arendamise teel inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamine.
Latvian: palielināt ieguldījumu cilvēkkapitālā, uzlabojot izglītību un prasmes.
Lithuanian: didinti investicijas į žmogiškąjį kapitalą tobulinant švietimą ir gebėjimus.
English: In view of the integrated nature of the guidelines package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines,
French: Eu égard au caractère intégré de l'ensemble de lignes directrices, il convient que les États membres appliquent totalement les grandes orientations des politiques économiques,
German: Da die Leitlinien als integriertes Paket geschnürt sind, sollten die Mitgliedstaaten die Grundzüge der Wirtschaftspolitik vollständig umsetzen —
Spanish: Habida cuenta del carácter integrado del conjunto de directrices, los Estados miembros deben aplicar íntegramente las orientaciones generales de política económica.
Italian: Data la natura unitaria del pacchetto degli orientamenti, gli Stati membri dovrebbero attuare fino in fondo gli indirizzi di massima per le politiche economiche,
Portuguese: Dada a natureza integrada do pacote de orientações, os Estados-Membros deverão aplicar integralmente as orientações gerais das políticas económicas,
Dutch: Gezien de geïntegreerde aard van het richtsnoerenpakket dienen de lidstaten de globale richtsnoeren voor het economisch beleid volledig ten uitvoer te leggen,
Danish: I betragtning af retningslinjernes karakter af en integreret pakke bør medlemsstaterne gennemføre de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fuldt ud —
Swedish: Med hänsyn till att riktlinjerna utgör ett integrerat paket bör medlemsstaterna fullt ut genomföra de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Finnish: Koska kyse on yhdennetystä suuntaviivapaketista, jäsenvaltioiden olisi pantava täysimääräisesti täytäntöön talouspolitiikan laajat suuntaviivat,
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για δέσμη ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν πλήρως τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές,
Czech: Vzhledem k integrovanému charakteru balíčku hlavních směrů by členské státy měly plně prvádět hlavní směry hospodářské politiky,
Slovak: Vzhľadom na integrovanú povahu balíka usmernení by mali členské štáty v plnej miere vykonávať všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky,
Polish: Mając na uwadze zintegrowany charakter pakietu wytycznych, państwa członkowskie powinny w pełni realizować ogólne wytyczne polityki gospodarczej,
Hungarian: Tekintettel az iránymutatás-csomag átfogó jellegére, a tagállamoknak teljes körűen végre kell hajtaniuk az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat,
Slovenian: Glede na integrirano naravo paketa smernic bi morale države članice v celoti izvajati splošne smernice za gospodarsko politiko –
Estonian: Arvestades suunistedokumendi ühtsust, peaksid liikmesriigid täielikult rakendama majanduspoliitika üldsuuniseid,
Latvian: Ņemot vērā pamatnostādņu kopuma integrēto raksturu, dalībvalstīm būtu pilnībā jāievieš ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes,
Lithuanian: Atsižvelgiant į jungtinį gairių paketo pobūdį, valstybės narės turėtų visiškai įgyvendinti Bendrąsias ekonominės politikos gaires,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono i destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 18 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2006.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2006
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. jūlijā,
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 18 d.
English: Opinion of 4 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 4 avril 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. April 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 4 de abril de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 4 aprile 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Abril de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 4 april 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 4 april 2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 4 april 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 4 päivänä huhtikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 4ης Απριλίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 4. dubna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 4. apríla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 4 kwietnia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. április 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 4. aprila 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: aprilli 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 4. aprīļa atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. balandžio 4 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).