FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive), (see note 5)
French: Le cas échéant, nombre d'autorisations en suspens à la fin de 2008 (contraire à la directive) (5)
German: Etwaige Anz. der Ende 2008 ausstehenden Genehmigungen (entgegen den Bestimmungen der Richtlinie) (s. Anm. 5)
Spanish: En su caso, no de permisos pendientes a finales de 2008 (no conformes a la Directiva) (véase la nota 5)
Italian: Numero, eventuale, di autorizzazioni in attesa di rilascio alla fine del 2008 (in contrasto con la direttiva) (cfr. nota 5)
Portuguese: de eventuais licenças pendentes no final de 2008 (não conformes com a directiva) (ver nota 5)
Dutch: Eventueel nog resterende vergunningen rond eind 2008 (welke dus in strijd met de richtlijn zijn) (zie noot 5)
Danish: Eventuelt antal ventende godkendelser ved slutningen af 2008 (i strid med direktivet), (se note 5)
Swedish: I förekommande fall, antal utestående tillstånd i slutet av 2008 (som strider mot direktivet), (se anmärkning 5)
Finnish: Vuoden 2008 lopussa ratkaisemattomien lupahakemusten (ristiriidassa direktiivin kanssa) määrä (ks. huom. 5)
Greek: Πλήθος αδειών που ενδεχομένως εκκρεμούσαν στο τέλος του 2008 (αντιθέτως προς τις διατάξεις της οδηγίας) (βλ. σημείωση 5)
Czech: Případný počet nevyřešených povolení ke konci roku 2008 (v rozporu se směrnicí) (viz poznámka 5)
Slovak: Počet prípadných nevyriešených povolení ku koncu roka 2008 (v rozpore so smernicou) (pozri poznámku 5)
Polish: Liczba ewentualnych pozwoleń oczekujących na rozpatrzenie przed końcem 2008 r. (niezgodnych z dyrektywą), (patrz: uwaga 5)
Hungarian: Az esetleges függőben lévő engedélyek száma 2008 végén (ellentét az irányelvvel), (lásd 5. megjegyzés)
Slovenian: Št. nerešenih dovoljenj ob koncu leta 2008 (v nasprotju z Direktivo), če takšna dovoljenja obstajajo (glej opombo 5)
Estonian: Väljastamata lubade arv, kui neid esineb, 2008. aasta lõpuks (vastuolus direktiivi nõuetega), (vt märkust 5)
Latvian: To neizņemto atļauju, ja tādas ir, skaits 2008. gada beigās (neatbilstošas direktīvai) (skatīt 5. piezīmi)
Lithuanian: Dar neišduotų leidimų, jei tokių yra, skaičius 2008 m. pabaigoje (prieštaraujama direktyvai) (žr. 5 pastabą)
English: No of installations (1+3)
French: Nombre d'installations (1 + 3)
German: Anz. der Anlagen (1+3)
Spanish: No de instalaciones (1+3)
Italian: Numero di impianti (1 + 3)
Portuguese: de instalações (1+3)
Dutch: Aantal installaties (1 + 3)
Danish: Antal anlæg (1 + 3)
Swedish: Antal anläggningar (1+3)
Finnish: Laitosten määrä (1+3)
Greek: Πλήθος εγκαταστάσεων (1+3)
Czech: Počet zařízení (1+3)
Slovak: Počet zariadení (1+3)
Polish: Liczba instalacji (1+3)
Hungarian: Létesítmények száma (1+3)
Slovenian: Št. obratov (1 + 3)
Estonian: Käitiste arv (1+3)
Latvian: Iekārtu skaits (1+3)
Lithuanian: Įrenginių skaičius (1+3)
English: No of applications for ‘substantial changes’ determined during the reporting period (see note 6)
French: Nombre de demandes de «modifications substantielles» durant la période couverte par le rapport (6)
German: Anz. der im Berichtszeitraum entschiedenen Anträge auf Genehmigung einer „wesentlichen Änderung“ (s. Anm. 6)
Spanish: No de solicitudes de «modificaciones sustanciales» determinadas durante el período de referencia (véase la nota 6)
Italian: Numero di richieste di «modifiche sostanziali» nel periodo di riferimento (cfr. nota 6)
Portuguese: de pedidos relativos a «alterações substanciais» durante o período de relatório (ver nota 6)
Dutch: Aantal aanvragen wegens „belangrijke wijzigingen” waarover tijdens de verslagperiode een besluit is genomen (zie noot 6)
Danish: Antal ansøgninger om »væsentlige ændringer«, som er blevet afgjort i indberetningsperioden (se note 6)
Swedish: Antal ansökningar rörande ”väsentliga ändringar” som avgjorts under rapporteringsperioden (se anmärkning 6)
Finnish: Raportointiajanjakson aikana käsiteltyjen, ”olennaisia muutoksia” koskevien lupahakemusten määrä (ks. huom. 6)
Greek: Πλήθος αιτήσεων για «ουσιαστική μεταβολή» που διεκπεραιώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς (βλ. σημείωση 6)
Czech: Počet žádostí o „podstatnou změnu“ zaznamenaný v průběhu vykazovaného období (viz poznámka 6)
Slovak: Počet žiadostí o „podstatné zmeny“ zaznamenaných počas hodnoteného obdobia (pozri poznámku 6)
Polish: Liczba wniosków w związku z „istotnymi zmianami” złożonych podczas okresu objętego sprawozdaniem (patrz: uwaga 6)
Hungarian: „jelentős változtatás” iránti kérelmek száma a jelentéstételi időszak alatt (lásd 6. megjegyzés)
Slovenian: Št. vlog za „znatne spremembe“, ki so bile določene med poročevalnim obdobjem (glej opombo 6)
Estonian: Aruandlusperioodil laekunud “oluliste muudatuste” taotluste arv (vt märkust 6)
Latvian: “Būtisko izmaiņu” pieprasījumu skaits, kas noteiktas pārskata periodā (skatīt 6. piezīmi)
Lithuanian: Prašymų dėl „esminių pakeitimų“ skaičius ataskaitinio laikotarpio metu (žr. 6 pastabą)
English: No, if any, of outstanding permits at end Oct. 2007 (in conflict with the Directive), (see note 7)
French: Le cas échéant, nombre d'autorisations en suspens à la fin d'octobre de 2007 (contrairement à la directive) (7)
German: Etwaige Anz. der Ende Okt. 2007 ausstehenden Genehmigungen (entgegen den Bestimmungen der Richtlinie) (s. Anm. 7)
Spanish: En su caso, no de permisos pendientes a finales de octubre de 2007 (no conformes a la Directiva) (véase la nota 7)
Italian: Numero, eventuale, di autorizzazioni in attesa di rilascio alla fine di ottobre 2007 (in contrasto con la direttiva) (cfr. nota 7)
Portuguese: de eventuais licenças pendentes no final de Outubro de 2007 (não conformes com a directiva) (ver nota 7)
Dutch: Eventueel nog resterende vergunningen rond eind oktober 2007 (welke dus in strijd met de richtlijn zijn) (zie noot 7)
Danish: Eventuelt antal ventende tilladelser ved slutningen af oktober 2007 (i strid med direktivet), (se note 7)
Swedish: I förekommande fall, antal utestående tillstånd i slutet av oktober 2007 (som strider mot direktivet), (se anmärkning 7)
Finnish: Vuoden 2007 lokakussa ratkaisemattomien (ristiriidassa direktiivin kanssa) lupahakemusten määrä (ks. huom. 7)
Greek: Πλήθος αδειών που ενδεχομένως εκκρεμούσαν στο τέλος Οκτωβρίου του 2007 (αντιθέτως προς τις διατάξεις της οδηγίας) (βλ. σημείωση 7)
Czech: Případný počet nevyřešených povolení ke konci října 2007 (v rozporu se směrnicí) (viz poznámka 7)
Slovak: Počet prípadných nevyriešených povolení ku koncu októbra 2007 (v rozpore so smernicou) (pozri poznámku 7)
Polish: Liczba ewentualnych pozwoleń oczekujących na rozpatrzenie przed końcem października 2007 r. (niezgodnych z dyrektywą), (patrz: uwaga 7)
Hungarian: Az esetleges függőben lévő engedélyek száma 2007. október végén (ellentét az irányelvvel), (lásd 7. megjegyzés)
Slovenian: Št. nerešenih dovoljenj ob koncu oktobra 2007 (v nasprotju z Direktivo), če takšna dovoljenja obstajajo, (glej opombo 7)
Estonian: Väljastamata lubade arv, kui neid esineb, 2007. aasta okt. lõpuks (vastuolus direktiivi nõuetega) (vt märkust 7)
Latvian: Neizņemto atļauju, ja tādas ir, 2007. gada oktobra beigās (neatbilstošas direktīvai) (skatīt 7. piezīmi)
Lithuanian: Dar neišduotų leidimų, jei tokių yra, skaičius 2007 m. spalio mėn. pabaigoje (prieštaraujama direktyvai) (žr. 7 pastabą)
English: Energy
French: Énergie
German: Energiewirtschaft
Spanish: Energía
Italian: Energia
Portuguese: Energia
Dutch: Energie
Danish: Energi
Swedish: Energi
Finnish: Energia-ala
Greek: Ενέργεια
Czech: Energetika
Slovak: Energetika
Polish: Przemysł energetyczny
Hungarian: Energia
Slovenian: Energetika
Estonian: Energia
Latvian: Enerģētika
Lithuanian: Energetika
English: Combustion
German: Feuerungsanlagen
Spanish: Combustión
Italian: Combustione
Portuguese: Combustão
Dutch: Stookinstallaties
Danish: Termiske kraftværker
Swedish: Förbränning
Finnish: Polttolaitokset
Greek: Καύση
Czech: Spalování
Slovak: Spaľovne
Polish: Instalacje energetycznego spalania
Hungarian: Égetés
Slovenian: Kurilne naprave
Estonian: Põletuskäitised
Latvian: Degšana
Lithuanian: Deginimas
English: Mineral oil and gas refining
French: Raffineries de pétrole et de gaz
German: Mineralöl- und Gasraffinerien
Spanish: Refino de petróleo y gas
Italian: Raffinerie di petrolio e di gas
Portuguese: Refinarias de petróleo e de gás
Dutch: Aardolie- en gasraffinaderijen
Danish: Mineralolie- og gasraffinaderier
Swedish: Olje- och gasraffinaderier
Finnish: Kaasun- ja öljynjalostamot
Greek: Διύληση πετρελαίου και αερίου
Czech: Rafinerie minerálních olejů a plynu
Slovak: Rafinérie zemného plynu a ropy
Polish: Rafinerie oleju mineralnego i gazu
Hungarian: Ásványolaj- és gázfinomítás
Slovenian: Rafinerije nafte in plina
Estonian: Mineraalõli ja gaasi rafineerimistehased
Latvian: Naftas un gāzes rafinēšana
Lithuanian: Naftos ir dujų perdirbimas
English: Coke ovens
French: Cokeries
German: Kokereien
Spanish: Coquerías
Italian: Cokerie
Portuguese: Coquerias
Dutch: Cokesfabrieken
Danish: Koksværker
Swedish: Koksverk
Finnish: Koksaamot
Greek: Οπτανθρακοποίηση
Czech: Koksovací pece
Slovak: Koksovne
Polish: Piece koksownicze
Hungarian: Kokszolókemencék
Slovenian: Koksarne
Estonian: Koksiahjud
Latvian: Koksa krāsnis
Lithuanian: Kokso krosnys
English: Coal gasification and liquefaction
French: Gazéification et liquéfaction du charbon
German: Kohlevergasungs- und verflüssigungsanlagen
Spanish: Gasificación y licuefacción de carbón
Italian: Gassificazione e liquefazione del carbone
Portuguese: Gaseificação e liquefacção de carvão
Dutch: Vergassen en vloeibaar maken van steenkool
Danish: Kulforgasnings- og likvefaktions-anlæg
Swedish: Överföring av kol till gas- och vätskeformiga produkter
Finnish: Kivihiiltä kaasuttavat ja nesteyttävät laitokset
Greek: Αεροποίηση και υγροποίηση άνθρακα
Czech: Zplyňování a zkapalňování uhlí
Slovak: Zariadenia na splyňovanie a skvapalňovanie uhlia
Polish: Zgazowywanie i upłynnianie węgla
Hungarian: Széngázosítás és -cseppfolyósítás
Slovenian: Uplinjanje in utekočinjanje premoga
Estonian: Kivisöe gaasistamis- ja vedeldamistehased
Latvian: Akmeņogļu gāzifikācija un sašķidrināšana
Lithuanian: Anglies dujofikavimas ir suskystinimas
English: Ferrous metals
French: Métaux ferreux
German: Eisenmetallverarbeitung
Spanish: Metales férreos
Italian: Metalli ferrosi
Portuguese: Metais ferrosos
Dutch: Ferrometalen
Danish: Jernmetal
Swedish: Järnhaltig metall
Finnish: Rautametalleja käsittelevät laitokset
Greek: Σιδηρούχα μέταλλα
Czech: Výroba a zpracování kovů
Slovak: Výroba a spracovanie kovov
Polish: Produkcja i obróbka metali
Hungarian: Vasfémek
Slovenian: Železo in jeklo
Estonian: Mustmetallid
Latvian: Melnie metāli
Lithuanian: Juodieji metalai
English: Metal ore roasting/sintering
French: Grillage/frittage de minerai métallique
German: Röst- und Sinteranlagen für Metallerz
Spanish: Calcinación/sinterización de minerales metálicos
Italian: Arrostimento o sinterizzazione
Portuguese: Ustulação ou sinterização de minério metálico
Dutch: Roosten of sinteren van ertsen
Danish: Anlæg til ristning eller sintring af malm
Swedish: Rostning/sintring av metallhaltig malm
Finnish: Malmien pasutus- ja sintrauslaitokset
Greek: Φρύξη ή επίτηξη μεταλλεύματος
Czech: Pražení/slinování rudy
Slovak: Zariadenia na praženie a aglomeráciu kovových rúd
Polish: Prażenie/spiekanie rud metali
Hungarian: Fémérc pörkölés vagy szinterelés
Slovenian: Praženje/sintranje kovinskih rud
Estonian: Metallimaakide särdamis- ja paagutamisahjud
Latvian: Metālrūdas apdedzināšana/aglomerācija
Lithuanian: Metalo rūdos kalcinavimas arba kaitinimas
English: Producing pig iron or steel
French: Production de fonte ou d'acier
German: Anlagen für die Herstellung von Roheisen oder Stahl
Spanish: Producción de fundición o de acero
Italian: Produzione di ghisa o acciaio
Portuguese: Produção de gusa ou aço
Dutch: Productie van ijzer of staal
Danish: Anlæg til produktion af støbejern eller stål
Swedish: Produktion av råjärn eller stål
Finnish: Raakarautaa tai terästä tuottavat laitokset
Greek: Παραγωγή χυτοσιδήρου ή χάλυβα
Czech: Výroba surového železa nebo oceli
Slovak: Zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele
Polish: Produkcja surówki lub stali
Hungarian: Nyersvas vagy acél előállítás
Slovenian: Proizvodnja surovega železa ali jekla
Estonian: Malmi ja terase tootmise käitised
Latvian: Čuguna vai tērauda ražošana
Lithuanian: Ketaus arba plieno gamyba
English: Hot-rolling mills
French: par laminage à chaud
German: Warmwalzanlagen
Spanish: Laminado en caliente
Italian: Laminazione a caldo
Portuguese: Laminagem a quente
Dutch: Warmwalsen
Danish: Anlæg til varmvalsning
Swedish: Varmvalsning
Finnish: Kuumavalssauslaitokset
Greek: Με εξέλαση εν θερμώ
Czech: Válcovny za tepla
Slovak: Tepelné valcovne
Polish: Walcownie gorące
Hungarian: Meleghenger-sorok
Slovenian: Obrati za vroče valjanje
Estonian: Kuumvaltsimine
Latvian: Karstās velmētavas
Lithuanian: Karšto valcavimo staklės
English: Smitheries
French: par forgeage
German: Schmiedeanlagen
Spanish: Forjado
Italian: Forgiatura con magli
Portuguese: Forjamento
Dutch: Smeden
Danish: Anlæg til smedning
Swedish: Smide
Finnish: Takomot
Greek: Με σφυρηλάτηση
Czech: Kovárny
Slovak: Kováčske dielne s kladivami
Polish: Kuźnie
Hungarian: Kalapácsos kovácsműhely
Slovenian: Kovačnice
Estonian: Vasaraga sepistamine
Latvian: Kalves
Lithuanian: Kalvės
English: Applying fused metal coats
French: par application de couches de métal en fusion
German: Anlagen zum Aufbringen schmelzflüssiger metallischer Schutzschichten
Spanish: Aplicación de capas de metal fundido
Italian: Applicazione di strati protettivi di metallo fuso
Portuguese: Aplicação de revestimentos protectores de metal em fusão
Dutch: Aanbrengen van deklagen van gesmolten metaal
Danish: Anlæg til anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal
Swedish: Anbringande av beläggningar av smält metall
Finnish: Laitokset, jotka suorittavat suojakäsittelyä sulalla metallilla
Greek: Με επίθεση στρώματος τηγμένου μετάλλου
Czech: Nanášení ochranných povlaků z roztavených kovů
Slovak: Zariadenia na povrchovú úpravu kovovými zliatinami
Polish: Nakładanie metalowych powłok ochronnych
Hungarian: Olvadékfilm-felvitel
Slovenian: Nanašanje prevlek iz staljenih kovin
Estonian: Kaitsvate sulatatud metallpindade paigaldamine
Latvian: Kausēta metāla pārklājuma izmantošana
Lithuanian: Dengimas lydyto metalo dangomis
English: Foundries
French: Fonderies
German: Gießereien
Spanish: Fundiciones
Italian: Fonderie
Portuguese: Fundições
Dutch: Smelterijen
Danish: Smelteanlæg
Swedish: Gjuterier
Finnish: Valimot
Greek: Χυτήρια
Czech: Slévárny
Slovak: Zlievarne železných kovov
Polish: Odlewnie
Hungarian: Öntödék
Slovenian: Livarne
Estonian: Mustmetallide valukojad
Latvian: Liešana
Lithuanian: Liejyklos
English: Producing non-ferrous crude metals
French: Production de métaux bruts non ferreux
German: Anlagen zur Gewinnung von Nichteisenrohmetallen
Spanish: Producción de metales en bruto no férreos
Italian: Produzione di metalli grezzi non ferrosi da minerali
Portuguese: Produção de metais brutos não ferrosos
Dutch: Winning van ruwe non-ferrometalen
Danish: Anlæg til udvinding af non-ferro metaller
Swedish: Produktion av icke-järnmetaller
Finnish: Laitokset, joissa tuotetaan ei-rautametalleja
Greek: Παραγωγή ακατέργαστων μη σιδηρούχων μετάλλων
Czech: Výroba neželezných surových kovů
Slovak: Zariadenia na výrobu neželezných surových kovov
Polish: Produkcja metali nieżelaznych
Hungarian: Nemvas nyersfémek előállítása
Slovenian: Proizvodnja surovih barvnih kovin
Estonian: Muude toormetallide kui raua tootmise käitised
Latvian: Krāsaino neapstrādāto metālu ražošana
Lithuanian: Neapdirbtų spalvotųjų metalų gamyba
English: Smelting non-ferrous metals
French: Fusion de métaux non ferreux
German: Anlagen zum Schmelzen von Nichteisenmetallen
Spanish: Fusión de metales no férreos
Italian: Fusione e lega di metalli non ferrosi
Portuguese: Fusão de metais não ferrosos
Dutch: Smelten van non-ferrometalen
Danish: Anlæg til smeltning af non-ferro metaller
Swedish: Smältning av icke-järnmetaller
Finnish: Laitokset, joissa sulatetaan ei-rautametalleja
Greek: Τήξη μη σιδηρούχων μετάλλων
Czech: Tavení neželezných kovů
Slovak: Zariadenia na tavenie, vrátane zlievania, neželezných kovov
Polish: Wytop metali nieżelaznych
Hungarian: Nemvasfémek olvasztása
Slovenian: Taljenje barvnih kovin
Estonian: Mitteraudmetallide sulatamise käitised
Latvian: Krāsaino metālu kausēšana
Lithuanian: Spalvotųjų metalų lydymas
English: Surface treatment of metals and plastic
French: Traitement de surface de métaux et matières plastiques
German: Anlagen zur Oberflächenbehandlung von Metallen und Kunststoffen
Spanish: Tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos
Italian: Trattamento di superficie di metalli e materie plastiche
Portuguese: Tratamento de superfície de metais e matérias plásticas
Dutch: Oppervlaktebehandeling van metalen en kunststoffen
Danish: Anlæg til overfladebehandling af metaller og plastmaterialer
Swedish: Ytbehandling av metaller och plaster
Finnish: Metallien ja muovien pintakäsittelylaitokset
Greek: Επιφανειακή επεξεργασία μετάλλων και πλαστικών υλικών
Czech: Povrchová úprava kovů a plastických hmot
Slovak: Zariadenia na povrchovú úpravu kovov a plastov
Polish: Powierzchniowa obróbka metali i tworzyw sztucznych
Hungarian: Fémek és műanyagok felületkezelése
Slovenian: Površinska obdelava kovin in plastičnih mas
Estonian: Metallide ja plastide pinnatöötluse käitised
Latvian: Metālu un plastmasas virsmu apstrāde
Lithuanian: Metalų ir plastinių medžiagų paviršių apdorojimas
English: Minerals
French: Industrie minérale
German: Mineralverarbeitende Industrie
Spanish: Industrias minerales
Italian: Prodotti minerali
Portuguese: Minerais
Dutch: Mineralen
Danish: Mineraler
Swedish: Mineraler
Finnish: Mineraaliteollisuus
Greek: Ορυκτά
Czech: Nerosty
Slovak: Priemysel spracovania nerastov
Polish: Przemysł mineralny
Hungarian: Ásványi anyagok
Slovenian: Nekovinska industrija
Estonian: Mineraalained
Latvian: Minerāli
Lithuanian: Naudingosios iškasenos
English: Producing cement or lime
French: Production de ciment ou chaux
German: Anlagen zur Zement- oder Kalkherstellung
Spanish: Fabricación de cemento o clínker
Italian: Produzione di clinker (cemento)
Portuguese: Produção de clinker ou cal
Dutch: Productie van cement of ongebluste kalk
Danish: Anlæg til fremstilling af cement og kalk
Swedish: Produktion av cement eller kalk
Finnish: Laitokset, jotka tuottavat sementtiä tai kalkkia
Greek: Παραγωγή τσιμέντου ή ασβέστου
Czech: Výroba cementu nebo vápna
Slovak: Zariadenia na výrobu cementového slinku
Polish: Produkcja cementu lub wapna
Hungarian: Cement vagy mész előállítása
Slovenian: Proizvodnja cementa ali apna
Estonian: Tsemendi ja lubja tootmise käitised
Latvian: Cementa vai klinkera ražošana
Lithuanian: Cemento arba kalkių gamyba
English: Producing asbestos
French: Production d'amiante
German: Anlagen zur Gewinnung von Asbest
Spanish: Obtención de amianto
Italian: Produzione di amianto
Portuguese: Produção de amianto
Dutch: Productie van asbest
Danish: Anlæg til udvinding af asbest
Swedish: Produktion av asbest
Finnish: Asbestia tuottavat laitokset
Greek: Παραγωγή αμιάντου
Czech: Výroba azbestu
Slovak: Zariadenia na výrobu azbestu a výrobu výrobkov z azbestu
Polish: Produkcja azbestu
Hungarian: Azbeszt előállítása
Slovenian: Proizvodnja azbesta
Estonian: Asbesti tootmise käitised
Latvian: Azbesta ražošana
Lithuanian: Asbesto gamyba
English: Manufacture of glass
French: Fabrication du verre
German: Anlagen zur Herstellung von Glas
Spanish: Fabricación de vidrio
Italian: Fabbricazione del vetro
Portuguese: Produção de vidro
Dutch: Fabricage van glas
Danish: Anlæg til fremstilling af glas
Swedish: Produktion av glas
Finnish: Lasia valmistavat laitokset
Greek: Παραγωγή γυαλιού
Czech: Výroba skla
Slovak: Zariadenia na výrobu skla, vrátane sklených vlákien
Polish: Wytwarzanie szkła
Hungarian: Üveggyártás
Slovenian: Proizvodnja stekla
Estonian: Klaasi tootmise käitised
Latvian: Stikla ražošana
Lithuanian: Stiklo gamyba
English: Melting minerals
French: Fusion de matières minérales
German: Anlagen zum Schmelzen mineralischer Stoffe
Spanish: Fundición de materiales minerales
Italian: Fusione di sostanze minerali
Portuguese: Fusão de matérias minerais
Dutch: Smelten van minerale stoffen
Danish: Anlæg til smeltning af mineralske stoffer
Swedish: Smältning av mineraler
Finnish: Mineraaleja sulattavat laitokset
Greek: Τήξη ορυκτών υλών
Czech: Tavení nerostných materiálů
Slovak: Zariadenia na tavenie nerastných látok
Polish: Wytop substancji mineralnych
Hungarian: Ásványi anyagok olvasztása
Slovenian: Taljenje mineralnih snovi
Estonian: Mineraalainete sulatamise käitised
Latvian: Minerālvielu kausēšana
Lithuanian: Mineralinių medžiagų lydymas
English: Manufacture of ceramics
French: Fabrication de produits céramiques
German: Anlagen zur Herstellung von keramischen Erzeugnissen
Spanish: Fabricación de productos cerámicos
Italian: Fabbricazione di prodotti ceramici
Portuguese: Fabrico de produtos cerâmicos
Dutch: Fabricage van keramische producten
Danish: Anlæg til fremstilling af keramiske produkter
Swedish: Tillverkning av keramiska produkter
Finnish: Keraamisia tuotteita valmistavat laitokset
Greek: Παραγωγή κεραμικών ειδών
Czech: Výroba keramických výrobků
Slovak: Zariadenia na výrobu keramických výrobkov pálením
Polish: Wytwarzanie produktów ceramicznych
Hungarian: Kerámia-előállítás
Slovenian: Izdelava keramičnih izdelkov
Estonian: Keraamiliste toodete valmistamise käitised
Latvian: Keramikas ražošana
Lithuanian: Keramikos gamyba
English: Chemicals (see note 8)
French: Industrie chimique (8)
German: Chemische Industrie (s. Anmerkung 8)
Spanish: Industrias químicas (véase la nota 8)
Italian: Industria chimica (cfr. nota 8)
Portuguese: Produtos químicos (ver nota 8)
Dutch: Chemicaliën (zie noot 8)
Danish: Kemikalier (se note 8)
Swedish: Kemkalier (se anmärkning 8)
Finnish: Kemianteollisuus (ks. huom. 8)
Greek: Χημικά προϊόντα (βλ. σημείωση 8)
Czech: Chemické látky (viz poznámka 8)
Slovak: Chemický priemysel (pozri poznámku 8)
Polish: Przemysł chemiczny (patrz: uwaga 8)
Hungarian: Vegyi anyagok (lásd 8. megjegyzés)
Slovenian: Kemična industrija (glej opombo 8)
Estonian: Keemiatööstus (vt märkust 8)
Latvian: Ķīmiskās vielas (skatīt 8. piezīmi)
Lithuanian: Cheminės medžiagos (žr. 8 pastabą)
English: Producing organic chemicals
French: Fabrication de produits chimiques organiques
German: Anlagen zur Herstellung organischer Chemikalien
Spanish: Fabricación de productos químicos orgánicos
Italian: Fabbricazione di prodotti chimici organici
Portuguese: Fabrico de produtos químicos orgânicos
Dutch: Fabricage van organisch-chemische producten
Danish: Anlæg til fremstilling af organiske kemikalier
Swedish: Framställning av organiska kemikalier
Finnish: Orgaanisen kemian tuotteita valmistavat laitokset
Greek: Παραγωγή οργανικών χημικών προϊόντων
Czech: Výroba organických chemických látek
Slovak: Chemické zariadenia na výrobu základných organických chemikálií
Polish: Produkcja związków organicznych
Hungarian: Szerves vegyi anyagok előállítása
Slovenian: Proizvodnja organskih kemikalij
Estonian: Üldorgaaniliste ainete tootmise keemiatööstus-ettevõtted
Latvian: Organisko ķīmisko vielu ražošana
Lithuanian: Organinių cheminių medžiagų gamyba
English: Producing inorganic chemicals
French: Fabrication de produits chimiques inorganiques
German: Anlagen zur Herstellung anorganischer Chemikalien
Spanish: Fabricación de productos químicos inorgánicos
Italian: Fabbricazione di prodotti chimici inorganici
Portuguese: Fabrico de produtos químicos inorgânicos
Dutch: Fabricage van anorganisch-chemische producten
Danish: Anlæg til fremstilling af uorganiske kemikalier
Swedish: Framställning av oorganiska kemikalier
Finnish: Epäorgaanisen kemian tuotteita valmistavat laitokset
Greek: Παραγωγή ανόργανων χημικών προϊόντων
Czech: Výroba anorganických chemických látek
Slovak: Chemické zariadenia na výrobu základných anorganických chemikálií
Polish: Produkcja związków nieorganicznych
Hungarian: Szervetlen vegyi anyagok előállítása
Slovenian: Proizvodnja anorganskih kemikalij
Estonian: Üldanorgaaniliste ainete tootmise keemiatööstus-ettevõtted
Latvian: Neorganiskās ķīmijas produktu ražošana
Lithuanian: Neorganinių cheminių medžiagų gamyba