FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard [2]
French: Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée [2]
German: Tag, ab dem die ersetzte Norm keine Konformitätsvermutung mehr begründet [2]
Spanish: Fecha de cese de la presunción de conformidad de la norma sustituida [2]
Italian: Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita [2]
Portuguese: Data de cessação da presunção de conformidade da norma revogada e substituída [2]
Dutch: Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt [2]
Danish: Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato) [2]
Swedish: Datum då standarden upphör att gälla [2]
Finnish: Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa [2]
Greek: Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου [2]
Czech: Datum ukončení předpokladu shody nahrazované normy [2]
Slovak: Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy [2]
Polish: Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej [2]
Hungarian: A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja [2]
Slovenian: Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda [2]
Estonian: Kuupäev, mil asendatava standardi vastavuseeldus kaotab kehtivuse [2]
Latvian: Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums [2]1. piezīme
Lithuanian: Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data [2]
English: Respiratory protective devices — Particle filters — Requirements, testing, marking
French: Matériel de protection respiratoire — filtres à particules — exigences, essais, marquage
German: Atemschutzgeräte — Partikelfilter — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung
Spanish: Filtros contra partículas. Requisitos, ensayos, marcado.
Italian: Apparecchi di protezione delle vie respiratorie — Filtri antipolvere — Requisiti, prove, marcatura
Portuguese: Aparelhos de protecção respiratória — Filtros contra partículas — Requisitos, ensaios, marcação
Dutch: Ademhalingsbeschermingsmiddelen — Deeltjesfilters — Eisen, beproeving, merken
Danish: Åndedrætsværn — partikelfiltre — krav, prøvning, mærkning
Swedish: Andningsskydd – Partikelfilter – Fordringar, provning, märkning
Finnish: Hengityksensuojaimet – Hiukkassuodattimet – Vaatimukset, testaus, merkintä
Greek: Μέσα προστασίας της αναπνοής — φίλτρα για σωματίδια — απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση
Czech: Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Filtry proti částicím – Požadavky, zkoušení a značení
Slovak: Filtre proti časticiam. Požiadavky, skúšanie, označovanie.
Polish: Sprzęt ochrony układu oddechowego – Filtry cząsteczkowe – Wymagania, badania, znakowanie
Hungarian: Részecskeszűrők. Követelmények, vizsgálat, megjelölés
Slovenian: Dihalne varnostne naprave – Filtri za delce – Zahteve, testiranje, označevanje
Estonian: Tahkete osakeste filtrid. Nõuded, katsetamine, märgistus.
Latvian: Elpošanas ceļu aizsardzības līdzekļi – Sīku piesārņojuma daļiņu filtri – Prasības, testēšana, marķēšana
Lithuanian: Dalelių filtrai. Reikalavimai, bandymai, ženklinimas.
English: Date expired (31.8.2000)
French: Date dépassée (31.8.2000)
German: Datum abgelaufen (31.8.2000)
Spanish: Fecha de vencimiento (31.8.2000)
Italian: Data scaduta (31.8.2000)
Portuguese: Data de expiração (31.8.2000)
Dutch: Datum verstreken (31.8.2000)
Danish: Udløbsdato (31.8.2000)
Swedish: Datum passerat (31.8.2000)
Finnish: Voimassaolo lakannut (31.8.2000)
Greek: Ημερομηνία λήξης (31.8.2000)
Czech: Datum ukončení platnosti (31.8.2000)
Slovak: Dátum uplynul (31.8.2000)
Polish: Termin minął (31.8.2000)
Hungarian: Az időpont lejárt (2000.8.31.)
Slovenian: Prenehanje veljavnosti (31.8.2000)
Estonian: Kaotas kehtivuse (31.8.2000)
Latvian: Derīguma termiņš (31.8.2000.)
Lithuanian: Terminas pasibaigęs (2000 8 31)
English: NOTE:
German: HINWEIS:
Spanish: NOTA:
Italian: NOTA:
Portuguese: NOTA:
Dutch: OPMERKINGEN:
Danish: BEMÆRK:
Swedish: ANMÄRKNING:
Finnish: HUOMAUTUS:
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Czech: POZNÁMKA:
Slovak: POZNÁMKA:
Polish: UWAGA:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: OPOMBA:
Estonian: Märkus
Latvian: PIEZĪME:
Lithuanian: PASTABA:
English: Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
French: La publication des références dans le Journal officiel de l’Union européenne n’implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.
German: Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.
Spanish: La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todas las lenguas comunitarias.
Italian: La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità.
Portuguese: A publicação das referências das normas no Jornal Oficial da União Europeia não implica que estas estejam disponíveis em todas as línguas comunitárias.
Dutch: De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.
Danish: Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke, at standarderne findes på alle fællesskabssprog.
Swedish: Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.
Finnish: Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavilla kaikilla yhteisön kielillä.
Greek: Η δημοσίευση των στοιχείων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν συνεπάγεται ότι τα εν λόγω πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Czech: Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.
Slovak: Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
Polish: Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy te są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.
Hungarian: A hivatkozásoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése nem jelenti azt, hogy ezek a szabványok a Közösség minden nyelvén rendelkezésre állnak.
Slovenian: Objava sklicevanj v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.
Estonian: Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.
Latvian: norāžu publicēšana Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka šie standarti ir pieejami visās Kopienas valodās,
Lithuanian: standartų nuorodų paskelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis;
English: This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse.
Spanish: La presente lista sustituye a todas las anteriormente publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Questo elenco sostituisce tutti gli elenchi precedenti pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Esta lista substitui todas as listas anteriores publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze lijst vervangt alle vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn gepubliceerd.
Danish: Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä luettelo korvaa aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot.
Greek: Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszy wykaz zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a lista minden, az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábban közzétett lista helyébe lép.
Slovenian: Ta seznam nadomešča vse prejšnje sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud.
Latvian: ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission ensures the updating of this list.
French: La Commission assure la mise à jour de la présente liste.
German: Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.
Spanish: La Comisión se encarga de la actualización de la presente lista.
Italian: La Commissione ne cura l'aggiornamento.
Portuguese: A Comissão assegura a actualização da presente lista.
Dutch: De Commissie draagt er zorg voor dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.
Danish: Kommissionen sørger for en ajourføring af listen.
Swedish: Kommissionen ser till att hålla förteckningen uppdaterad.
Finnish: Komissio huolehtii luettelon ajan tasalle saattamisesta.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου.
Czech: Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.
Slovak: Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.
Polish: Komisja zapewnia aktualizowanie niniejszego wykazu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik e lista frissítéséről.
Slovenian: Komisija zagotovi posodabljanje tega seznama.
Estonian: Komisjon tagab loetelu ajakohastamise.
Latvian: Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.
English: More information about harmonised standards on the Internet at http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
French: Pour de plus amples informations, voir l’adresse internet suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
German: Mehr Informationen über harmonisierte Normen sind im Internet zu finden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Spanish: Para obtener más información acerca de las normas armonizadas, consúltese la dirección siguiente: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Italian: Ulteriori informazioni sulle norme armonizzate sono disponibili sul sito Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Portuguese: No seguinte endereço internet estão disponíveis mais informações sobre as normas harmonizadas: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Dutch: Meer informatie over geharmoniseerde normen kunt u vinden op: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Danish: Yderligere oplysninger om harmoniserede standarder kan findes på internetadressen http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Swedish: Mer information återfinns på Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Finnish: Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Greek: Περισσότερες πληροφορίες για τα εναρμονισμένα πρότυπα υπάρχουν στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Czech: Více informací o harmonizovaných normách naleznete na internetové stránce http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Slovak: Ďalšie informácie o harmonizovaných normách sú na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące norm zharmonizowanych są dostępne w Internecie na stronie http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Hungarian: További információk találhatók a harmonizált szabványokról az interneten: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Slovenian: Dodatne informacije o usklajenih standardih so na voljo na spletni strani http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Estonian: Täiendavat teavet ühtlustatud standardite kohta saab aadressilt: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Latvian: Papildu informācija par saskaņotajiem standartiem internetā http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/machines.html
Lithuanian: Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
English: OJ L 399, 30.12.1989, p. 18. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 399 vom 30.12.1989, S. 18. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 18· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 399., 1989.12.30., 18. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 399, 30.12.1989., 18. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.