English: In the interests of consistency and clarity of Community legislation, the transitional measures to be provided for in this Decision should take account of the disease control measures provided for in Directive 2005/94/EC and the definitions laid down in that Directive apply to this Decision.
French: Dans l’intérêt de la cohérence et de la clarté de la législation communautaire, il convient que les mesures transitoires à prévoir par la présente décision tiennent compte des mesures de lutte contre la maladie établies par la directive 2005/94/CE, et que les définitions énoncées dans ladite directive s’appliquent à la présente décision.
German: Im Interesse der Kohärenz und Klarheit der Gemeinschaftsvorschriften sollten die mit dieser Entscheidung festgelegten Übergangsvorschriften mit den in der Richtlinie 2005/94/EG vorgesehenen Seuchenbekämpfungsmaßnahmen im Einklang stehen, und die Begriffsbestimmungen der Richtlinie sollten auch für diese Entscheidung gelten.
Spanish: En aras de la coherencia y la claridad de la legislación comunitaria, al determinar las medidas transitorias de la presente Decisión deben tomarse en consideración las medidas de lucha contra la enfermedad previstas en la Directiva 2005/94/CE, cuyas definiciones son válidas para la presente Decisión.
Italian: Ai fini della coerenza e della chiarezza della legislazione comunitaria, è opportuno che le misure transitorie previste dalla presente decisione tengano conto delle misure di lotta contro la malattie contemplate dalla direttiva 2005/94/CE e che alla presente decisione si applichino le definizioni di cui alla direttiva medesima.
Portuguese: Por motivos de coerência e clareza da legislação comunitária, as medidas de transição previstas na presente decisão devem ter em consideração as medidas de luta contra a doença previstas na Directiva 2005/94/CE, e as definições constantes daquela directiva aplicam-se à presente decisão.
Dutch: Ter wille van de samenhang en de duidelijkheid van het Gemeenschapsrecht moeten de in deze beschikking vastgestelde overgangsmaatregelen met de ziektebestrijdingsmaatregelen van Richtlijn 2005/94/EG rekening houden en gelden de definities van die richtlijn ook voor deze beschikking.
Danish: Af hensyn til klarheden og sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør overgangsforanstaltningerne i denne beslutning tage hensyn til sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne foreskrevet i direktiv 2005/94/EF, og definitionerne i direktiv 2005/94/EF bør også finde anvendelse i denne beslutning.
Swedish: För att gemenskapslagstiftningen skall bli tydlig och överskådlig bör de övergångsåtgärder som fastställs i detta beslut ta hänsyn till de sjukdomsbekämpande åtgärderna i direktiv 2005/94/EG och de definitioner som fastställs i det direktivet bör gälla i detta beslut.
Finnish: Johdonmukaisen ja selkeän yhteisön lainsäädännön saavuttamiseksi tässä päätöksessä vahvistettavissa siirtymätoimenpiteissä olisi otettava huomioon direktiivissä 2005/94/EY säädetyt taudintorjuntatoimenpiteet, ja tässä päätöksessä sovelletaan kyseisessä direktiivissä vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Για λόγους συνέπειας και σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, στα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα ελέγχου της νόσου που προβλέπονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ και οι ορισμοί που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία ισχύουν για την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu soudržnosti a jasnosti právních předpisů Společenství by přechodná opatření, která budou stanovena tímto rozhodnutím, měla zohledňovat opatření pro tlumení nákazy stanovená směrnicí 2005/94/ES, a definice stanovené v uvedené směrnici se vztahují také na toto rozhodnutí.
Slovak: V záujme konzistentnosti a jasnosti právnych predpisov Spoločenstva sa v prechodných opatreniach, ktoré majú byť uvedené v tomto rozhodnutí, musia zohľadňovať opatrenia na kontrolu choroby uvedené v smernici 2005/94/ES a definície uvedené v danej smernici sa používajú na účely tohto rozhodnutia.
Polish: Dla zapewnienia spójności i przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego, ustalone w niniejszej decyzji środki przejściowe powinny uwzględniać środki zwalczania choroby przewidziane w dyrektywie 2005/94/WE, a definicje zawarte w wymienionej dyrektywie powinny mieć zastosowane do niniejszej decyzji.
Hungarian: A közösségi jogszabályok összeegyeztethetősége és érthetősége érdekében az e határozatban meghatározott átmeneti intézkedéseknek figyelembe kell venniük a 2005/94/EK irányelvben előírt járványvédelmi intézkedéseket és e határozatra az irányelvben lefektetett fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V interesu doslednosti in jasnosti zakonodaje Skupnosti morajo prehodni ukrepi, določeni v tej odločbi, upoštevati ukrepe za obvladovanje bolezni, določene v Direktivi 2005/94/ES, opredelitve, določene v navedeni direktivi, pa se uporabljajo za to odločbo.
Estonian: Ühenduse õigusaktide järjepidevuse ja selguse huvides peaks käesolevas otsuses sätestatud üleminekumeetmete puhul arvesse võtma direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud tauditõrjemeetmeid ja käesoleva otsuse suhtes tuleks kohaldada nimetatud direktiivis kehtestatud mõisteid.
Latvian: Kopienas tiesību aktu atbilstības un skaidrības nolūkā, īstenojot pārejas pasākumus, kas tiks paredzēti ar šo lēmumu, jāņem vērā slimības kontroles pasākumi, kas noteikti Direktīvā 2005/94/EK, un šajā direktīvā izklāstītās definīcijas attiecas uz šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų nuoseklumo ir aiškumo, šiuo sprendimu numatomomis pereinamojo laikotarpio priemonėmis turėtų būti atsižvelgiama į Direktyvoje 2005/94/EB numatytas ligos kontrolės priemones, o šioje direktyvoje nustatyti apibrėžimai taikomi šiam sprendimui.