English: As indicated in the decision to initiate the procedure, the assessment relates to the two separate operations described above, which concern two separate companies which operate on different markets.
French: Comme indiqué dans l'ouverture de procédure, l'appréciation porte sur les deux opérations distinctes décrites plus haut, qui concernent deux sociétés distinctes et qui opèrent sur des marchés différents.
German: Wie im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens bereits erwähnt, umfasst die Beurteilung dieser Frage eine separate Prüfung der beiden vorstehend beschriebenen Operationen, die zwei gesonderte Unternehmen betreffen, die auf unterschiedlichen Märkten tätig sind.
Spanish: Como se indica en la decisión de incoar el procedimiento, la apreciación consiste en un examen por separado de las dos operaciones antes descritas, las cuales se refieren a dos sociedades distintas que operan en mercados distintos.
Italian: Come indicato nella decisione di avvio del procedimento, la valutazione consiste in un esame separato delle due operazioni in precedenza descritte le quali concernono due società distinte, operanti in mercati diversi.
Portuguese: Conforme indica a decisão de dar início ao procedimento, a avaliação consiste num exame separado das duas operações atrás referidas, que concernem duas empresas distintas, operando em mercados distintos.
Dutch: Zoals aangegeven in het besluit tot inleiding van de procedure bestaat de beoordeling in een afzonderlijk onderzoek van de twee hierboven beschreven operaties die betrekking hebben op twee afzonderlijke maatschappijen die op verschillende markten opereren.
Danish: Som påpeget i beslutningen om at indlede proceduren, består vurderingen i separate undersøgelser af de to ovenfor beskrevne transaktioner, som vedrører to forskellige selskaber der opererer på forskellige markeder.
Swedish: Redan i beslutet om att inleda förfarandet sades det att det här ärendet består i en granskning av två separata transaktioner som berör två separata företag som är verksamma på olika marknader.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan, arvioinnissa tehdään erilliset tarkastelut kummastakin edellä mainitusta operaatiosta, jotka koskevat kahta erillistä ja eri markkinoilla toimivaa yhtiötä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η αξιολόγηση περιλαμβάνει ανεξάρτητη εξέταση των δύο υποθέσεων που περιγράφηκαν προηγουμένως, οι οποίες αφορούν δύο χωριστές εταιρείες που δρουν σε διαφορετικές αγορές.
Czech: Jak bylo uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, hodnocení spočívá v oddělených prověrkách obou výše popsaných operací týkajících se dvou rozdílných společností působících na odlišných trzích.
Slovak: Ako uvádza rozhodnutie o začatí konania, hodnotenie spočíva v oddelenom preskúmaní vyššie popísaných operácií, ktoré sa týkajú dvoch rôznych spoločností, pôsobiacich na rôznych trhoch.
Polish: Jak wskazano w decyzji o wszczęciu postępowania, ocena dotyczy dwóch oddzielnych operacji opisanych powyżej, które dotyczą dwóch różnych spółek działających na różnych rynkach.
Hungarian: Mint ahogy az eljárás elindításáról szóló határozatban is szerepel, az értékelés a két, előzőekben leírt, két különböző és különböző piacokon működő társaságot érintő művelet egyenkénti vizsgálatából áll.
Slovenian: Kot je navedeno v odločitvi o začetku postopka, se ocena nanaša na dve različni zgoraj opisani transakciji, ki zadevata dve različni družbi, ki delujeta na različnih trgih.
Estonian: Nii nagu märgitud menetluse algatamise otsuses, koosneb hinnang eraldi läbi viidud uuringutest kahe eespool kirjeldatud erinevatel turgudel tegutsevate eri ettevõtteid puudutava operatsiooni osas.
Latvian: Kā norādīts Lēmumā par procedūras uzsākšanu, vērtējums tiek veikts, atsevišķi pārbaudot divas iepriekš aprakstītas darbības, kas attiecas uz divām atšķirīgām uzņēmējsabiedrībām, kas darbojas atšķirīgos tirgos.
Lithuanian: Kaip nurodyta sprendime pradėti procedūrą, vertinimą sudaro atskiri abiejų anksčiau apibūdintų operacijų, susijusių su dviem atskiromis bendrovėmis, veikiančių skirtingose rinkose, tyrimai.