English: A failure in the provision of equity-type growth finance in the United Kingdom that has persisted at least since 1999 as evidenced from the most recent 2003 UK survey:
French: Il existe un déficit de financement de la croissance par apport de fonds propres au Royaume-Uni, situation persistante depuis au moins 1999, comme le montre l'enquête de 2003 sur le Royaume-Uni:
German: ein Mangel an eigenkapitalähnlichen Mitteln zur Wachstumsfinanzierung im Vereinigten Königreich, der nach der aktuellen Erhebung im Vereinigten Königreich für das Jahr 2003 seit mindestens 1999 besteht:
Spanish: Una falta de fondos de crecimiento basados en acciones en el Reino Unido manifestada por lo menos desde 1999, según lo evidencia la más reciente encuesta nacional, de 2003:
Italian: Vi è una carenza nell’offerta di finanziamenti alla crescita di tipo equity nel Regno Unito che persiste almeno dal 1999, come dimostrato dall’indagine britannica più recente del 2003:
Portuguese: Há uma oferta limitada de financiamento do crescimento através da entrada de fundos próprios desde pelo menos 1999, como foi indicado no recente levantamento de 2003 do Reino Unido.
Dutch: blijkens het meest recente Britse onderzoek uit 2003 is er in het Verenigd Koninkrijk in elk geval al sinds 1999 sprake van een falen wat betreft risicokapitaalinvesteringen in groeiende ondernemingen:
Danish: En manglende tilvejebringelse af egenkapitallignende vækstkapital i Det Forenede Kongerige, som mindst har varet siden 1999, jf. beviserne i den seneste undersøgelse for Det Forenende Kongerige i 2003:
Swedish: I den senaste brittiska undersökningen från 2003 påvisas att tillgången till egenkapitalliknande tillväxtfinansiering i Förenade kungariket varit bristfällig åtminstone sedan 1999 och detta av följande skäl:
Finnish: Oman pääoman ehtoista kasvurahoitusta on tarjottu Yhdistyneessä kuningaskunnassa niukasti ainakin vuodesta 1999, kuten Yhdistynyttä kuningaskuntaa käsittelevä uusin vuoden 2003 katsaus osoittaa:
Greek: Αδυναμία στη χορήγηση χρηματοδότησης κεφαλαίων ανάπτυξης στο Ηνωμένο Βασίλειο που διάρκεσε τουλάχιστον από το 1999 όπως αποδεικνύεται από την πιο πρόσφατη έρευνα του 2003 στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: Výpadky v poskytování financí typu vlastního kapitálu, podporujících růst, ve Spojeném království, které trvají nejméně od roku 1999, jak je doloženo posledním průzkumem provedeným ve Spojeném království v roce 2003:
Slovak: Nedostatok v poskytovaní rastového financovania typu vlastného kapitálu v Spojenom kráľovstve, ktorý pretrváva od roku 1999, o ktorom svedčí najnovší prieskum Spojeného kráľovstva z roku 2003:
Polish: Brak w Zjednoczonym Królestwie dostarczania funduszy wzrostu typu kapitałowego, który utrzymuje się co najmniej od 1999 r., o czym świadczy najnowsze badanie przeprowadzone w Zjednoczonym Królestwie w 2003 r.:
Hungarian: A részvénytőke típusú növekedésfinanszírozás biztosításának legalább 1999 óta tartó folyamatos sikertelensége az Egyesült Királyságban, amint ezt a legújabb, 2003-as egyesült királyságbeli felmérés igazolja:
Slovenian: nezmožnosti zagotavljanja finančnih sredstev za rast v obliki lastniškega kapitala, ki se v Združenem kraljestvu vztrajno pojavlja že vsaj od leta 1999, kar je razvidno iz zadnje raziskave, opravljene v Združenem kraljestvu leta 2003:
Estonian: Ühendkuningriigi suutmatus tagada omakapitalil põhinevat kasvurahastust, mis on kestnud vähemalt 1999. aastast, nagu ilmnes viimasest, 2003. aastal Ühendkuningriigis läbi viidud küsitlusest:
Latvian: Apvienotajā Karalistē netika nodrošināts kapitāla kāpinājuma finansējums vismaz no 1999. gada, ko apliecina pēdējais 2003. gada Apvienotās Karalistes pētījums:
Lithuanian: Kaip matyti iš naujausiųjų 2003 m. JK tyrimų, Jungtinėje Karalystėje nuo pat 1999 m. nesugebama augimo finansuoti kapitalo didinimo būdu: