English: the increase of public capital injection by €41 million, corresponding to a net increase in financial requirements for restructuring Sernam due to the delay of the initial plan; [23]
German: die Erhöhung des öffentlichen Finanzzuschusses um 41 Mio. €, die der Nettoerhöhung des Finanzbedarfs der Sernam für die Umstrukturierung entspricht, seinerseits zurückzuführen auf die Verzögerungen gegenüber der ursprünglichen Planung [23];
Spanish: el aumento de la concesión de fondos públicos de 41 millones EUR, que corresponde a un aumento neto de las necesidades de financiación de la reestructuración de Sernam, necesidades que se deben al retraso registrado con respecto al plan inicial [23],
Italian: le aumentate iniezioni di capitale pubblico (41 milioni di euro) corrispondenti ad un aumento netto del fabbisogno da finanziare per la ristrutturazione di Sernam, aumento dovuto al ritardo del piano iniziale [23],
Dutch: de uitbreiding van de inbreng van overheidsgeld met 41 M€; dit extra bedrag stemt overeen met de netto toename van de voor de herstructurering van Sernam benodigde financiering, die het gevolg is van de opgelopen vertraging ten opzichte van het oorspronkelijke plan [23],
Danish: at tilførslen af offentlige midler er blevet forhøjet med 41 mio. EUR svarende til den nettoforhøjelse af finansieringsbehovet i forbindelse med Sernams omstrukturering, der skyldes forsinkelsen i forhold til den oprindelige tidsplan [23]
Swedish: Tillskottet av offentliga medel ökade med 41 miljoner euro, eftersom nettofinansieringsbehovet vid omstruktureringen av Sernam blev större än väntat på grund av förseningen i förhållande till den ursprungliga planen [23]. Det förväntade tillskottet av privata medel från Geodis uteblev.
Finnish: julkisen rahoituksen lisääminen 41 miljoonalla eurolla, minkä vuoksi Sernamin rakenneuudistuksen edellyttämä lisärahoitus kasvoi nettomääräisesti; lisärahoitustarve aiheutui alkuperäisen suunnitelman toteutusaikataulun venymisestä, [23]
Greek: την αύξηση των εισφορών κεφαλαίου του Δημοσίου κατά 41 εκατ. ευρώ, η οποία αντιστοιχεί σε καθαρή αύξηση των αναγκών χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωση της Sernam, λόγω της καθυστέρησης στην εφαρμογή του αρχικού σχεδίου [23],
Czech: navýšení dávek z veřejných prostředků o 41 mil. EUR, které odpovídá čistému navýšení finančních potřeb na restrukturalizaci Sernamu, způsobených zpožděním oproti původnímu plánu [23],
Slovak: zvýšenie príspevkov z verejných fondov o 41 mil. EUR, čo zodpovedá čistému zvýšeniu potrieb financovania reštrukturalizácie spoločnosti Sernam, ktoré vyplývajú z omeškania v porovnaní s pôvodným plánom [23],
Polish: zwiększenie o 41 M EUR zastrzyków finansowych pochodzących ze środków publicznych, odpowiadające wyraźnemu zwiększeniu potrzeb finansowych Sernam na restrukturyzację, wynikłemu z powodu opóźnienia w stosunku do pierwotnego planu [23],
Hungarian: az állami tőkeinjekció 41 m€ összeggel való megemelése, ami megfelel a Sernam átszervezésével kapcsolatos nettó finanszírozási igény olyan mértékű nettó megemelésének, amely az eredeti terv szerint később volt esedékes [23],
Slovenian: povečanje priliva javnih sredstev za 41 mio EUR, kar ustreza čistemu povečanju finančnih potreb za prestrukturiranje Sernama, ki so posledica zamude prvotnega načrta [23],
Estonian: riiklike vahendite süstide suurendamine 41 mln euro võrra, mis vastab netomäära poolest Sernam’i ümberkorraldamise rahastamise vajaduse suurendamisele, ning need vajadused tulenevad hilinemistest esialgse kava suhtes [23],
Latvian: valsts līdzekļu iepludināšanas pieaugumu par 41 M€, kas atbilst Sernam pārstrukturēšanas finansēšanas vajadzību palielināšanai, kas notikusi sākotnējā plāna kavēšanas dēļ [23],
Lithuanian: valstybinių lėšų injekcijos padidėjo 41 mln. eurų, kurie atitinka grynojo finansavimo poreikio augimo įmonės „Sernam“ restruktūrizavimą, kuris atsirado dėl pradinio plano įgyvendinimo vėlavimo [23],