English: Pending this revision, in the interest of safety and legal certainty, the publication of the references of standard EN 143:2000 should be accompanied by an appropriate warning which should also be taken into account as regards the related harmonised standards.
French: En attendant cette révision, dans l’intérêt de la sécurité et de la certitude juridique, la publication des références de la norme EN 143:2000 sera accompagnée d’une mise en garde appropriée qui sera également prise en compte en ce qui concerne les normes harmonisées connexes.
German: Bis diese Überarbeitung abgeschlossen ist, sollte die Fundstelle der Norm EN 143:2000 aus Sicherheitsgründen und im Interesse der Rechtssicherheit nur mit einem geeigneten Warnhinweis veröffentlicht werden, was auch im Hinblick auf die damit zusammenhängenden harmonisierten Normen zu beachten wäre.
Spanish: A la espera de que concluya esta revisión, en aras de la protección y de la seguridad jurídica, las referencias a la norma EN 143:2000 que se publiquen deben ir acompañadas de un aviso adecuado, que debe asimismo tenerse en cuenta por lo que respecta a las normas armonizadas afines.
Italian: In attesa di tale revisione, nell’interesse della sicurezza e della certezza del diritto, la pubblicazione dei riferimenti della norma EN 143:2000 deve essere accompagnata da un’avvertenza appropriata, di cui deve essere tenuto conto anche per quanto riguarda le norme armonizzate connesse.
Portuguese: Durante esta revisão, por questões de segurança e de segurança jurídica, a publicação das referências da norma EN 143:2000 deve ser acompanhada de um aviso apropriado, que deve também ser tido em conta relativamente às normas harmonizadas correlacionadas.
Dutch: In afwachting hiervan moet de publicatie van de referenties van norm EN 143:2000 met het oog op de veiligheid en rechtszekerheid vergezeld gaan van een passende waarschuwing die ook geldt voor aanverwante geharmoniseerde normen.
Danish: I afventning af denne revision og af hensyn til sikkerheden og retssikkerheden bør der sammen med offentliggørelsen af referencer til standard EN 143:2000 være en passende advarsel, som også bør overvejes i forbindelse med relaterede harmoniserede standarder.
Swedish: I väntan på denna översyn och med hänsyn till säkerhet och rättslig klarhet bör offentliggörandet av hänvisningarna till standarden EN 143:2000 kompletteras med en lämplig varning som också bör beaktas när det gäller närbesläktade harmoniserade standarder.
Finnish: Tarkistuksen aikana standardin EN 143:2000 viitetietoja julkaistaessa niihin olisi turvallisuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi liitettävä asianmukainen varoitus, joka olisi niin ikään otettava huomioon kyseiseen standardiin liittyvissä yhdenmukaistetuissa standardeissa.
Greek: Εν αναμονή της αναθεώρησης αυτής, για λόγους ασφάλειας και ασφάλειας δικαίου, η δημοσίευση των στοιχείων του εν λόγω προτύπου EN 143:2000 πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη προειδοποίηση, η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και όσον αφορά τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα.
Czech: Až do uvedené revize je v zájmu bezpečnosti a právní jistoty zapotřebí zveřejňování odkazů na normu EN 143:2000 doplňovat vhodným varováním, které by se rovněž mělo zohlednit, pokud jde o související harmonizované normy.
Slovak: Kým sa táto revízia nedokončí, malo by byť v záujme bezpečnosti a právnej istoty k uverejneniu odkazov na normy EN 143:2000 pripojené vhodné upozornenie. Pripojenie upozornenia by sa tiež malo zvážiť, pokiaľ ide o príslušné harmonizované normy.
Polish: W oczekiwaniu na zakończenie przeglądu, w interesie bezpieczeństwa i pewności prawnej opublikowaniu odniesień do normy EN 143:2000 powinno towarzyszyć właściwe ostrzeżenie, które należy również uwzględniać w odniesieniu do powiązanych z nią norm zharmonizowanych.
Hungarian: E felülvizsgálat alatt a biztonság és a jogbiztonság érdekében az EN 143:2000 szabvány hivatkozásának a kihirdetéséhez megfelelő figyelmeztetést kell fűzni, amelyet figyelembe kell venni a kapcsolódó harmonizált szabványok tekintetében is.
Slovenian: Do začetka tega pregleda se zaradi varnosti in pravne varnosti ob objavi sklicevanja na standard EN 143:2000 priloži ustrezno opozorilo, ki se upošteva tudi pri sorodnih usklajenih standardih.
Estonian: Läbivaatamise ajal peaks ohutuse ja õiguskindluse huvides kõnealuse standardi viidete avaldamisega kaasnema asjakohane hoiatus, mida tuleb arvesse võtta ka seotud ühtlustatud standardite puhul.
Latvian: Līdz pārskatīšanas beigām drošības un juridiskās noteiktības labad, publicējot norādes uz standartu EN 143:2000, jāpievieno atbilstošs brīdinājums, kas jāņem vērā arī attiecībā uz saskaņotajiem saistītajiem standartiem.
Lithuanian: Siekiant saugumo ir teisinio aiškumo, tol, kol vyks persvarstymas, skelbiant standarto EN 143:2000 nuorodas, kartu turėtų būti skelbiamas atitinkamas perspėjimas, į kurį reikėtų atsižvelgti ir skelbiant susijusius darniuosius standartus.