FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Configurations of the Council, role of the General Affairs and External Relations Council and programming
French: Formations du Conseil, rôle du Conseil “Affaires générales et relations extérieures” et programmation
German: Zusammensetzungen des Rates, Rolle des Rates ‚Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen‘ und Arbeitsplanung
Spanish: Formaciones del Consejo, función del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores y programación
Italian: Formazioni del Consiglio, ruolo del Consiglio “Affari generali e relazioni esterne” e programmazione
Portuguese: Formações do Conselho, papel do Conselho “Assuntos Gerais e Relações Externas” e programação
Dutch: Raadsformaties, rol van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, programmering
Danish: Rådssammensætninger, den rolle, der tillægges Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), og planlægning af arbejdet
Swedish: Rådskonstellationer, den roll som tilldelas rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) samt programplanering
Finnish: Neuvoston kokoonpanot, yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston tehtävät sekä toimintaohjelman laatiminen
Greek: Συνθέσεις του Συμβουλίου, ρόλος του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων και προγραμματισμός
Czech: Různá složení Rady, úloha Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy, plánování práce
Slovak: Zloženia Rady, úloha Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy a programovanie
Polish: Składy Rady, rola Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych i ustalanie harmonogramu działań
Hungarian: A Tanács formációi, az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának szerepe és a munka tervezése
Slovenian: Sestave Sveta, vloga Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose ter načrtovanje dela
Estonian: Nõukogu koosseisud, üldasjade ja välissuhete nõukogu roll ja tegevuse kavandamine
Latvian: Padomes sastāvs, Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes nozīme un programmu izstrāde
Lithuanian: Tarybos sudėtys, Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos vaidmuo ir veiklos planavimas
English: The Council may meet in different configurations according to the subject-matter dealt with.
French: Le Conseil peut siéger en formations différentes, en fonction des matières traitées.
German: Der Rat kann — je nach behandeltem Sachgebiet — in verschiedener Zusammensetzung zusammentreten.
Spanish: El Consejo podrá reunirse en diferentes formaciones, en función de los asuntos que se traten.
Italian: Il Consiglio può riunirsi in formazioni diverse, in funzione delle materie trattate.
Portuguese: O Conselho pode reunir-se em diferentes formações, em função das matérias tratadas.
Dutch: De Raad kan bijeenkomen in verschillende formaties, afhankelijk van de besproken aangelegenheden.
Danish: Rådet kan træde sammen i forskellige sammensætninger afhængigt af de behandlede emner.
Swedish: Rådet kan sammanträda i olika konstellationer beroende på de ämnen som behandlas.
Finnish: Neuvosto voi kokoontua eri kokoonpanoissa käsiteltävien asioiden mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται να συνέρχεται υπό διαφορετικές συνθέσεις, ανάλογα με τα υπό εξέταση θέματα.
Czech: Rada se schází v různých složeních podle předmětu jednání.
Slovak: Rada môže zasadať v rôznych zloženiach podľa témy, ktorou sa zaoberá.
Polish: Rada może zbierać się w różnych składach, w zależności od przedmiotu obrad.
Hungarian: A Tanács a tárgyalt ügyek függvényében különböző formációkban ülésezhet.
Slovenian: Svet se glede na obravnavano vsebino lahko sestaja v različnih sestavah.
Estonian: Nõukogu võib kokku tulla erinevates koosseisudes olenevalt käsitletavast küsimusest.
Latvian: Padome var rīkot sanāksmes dažādā sastāvā atkarībā no aplūkojamā jautājuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sprendžiamų klausimų sritį, Taryba gali susirinkti įvairios sudėties.
English: For the purpose of preparing the meetings of the European Council, the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a) shall:
French: Pour préparer les réunions du Conseil européen, le Conseil “Affaires générales et relations extérieures”, réuni dans le cadre d'une session visée au paragraphe 2, point a):
German: Zur Vorbereitung der Tagungen des Europäischen Rates geht der nach Absatz 2 Buchstabe a einberufene Rat ‚Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen‘ wie folgt vor:
Spanish: Para preparar las reuniones del Consejo Europeo, el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores, convocado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, letra a):
Italian: Al fine di preparare le riunioni del Consiglio europeo, il Consiglio Affari generali e relazioni esterne convocato in una sessione di cui al paragrafo 2, lettera a):
Portuguese: A fim de preparar as reuniões do Conselho Europeu, o Conselho “Assuntos Gerais e Relações Externas”, reunido nos termos da alínea a) do n.o 2:
Dutch: Ter voorbereiding van de bijeenkomsten van de Europese Raad is de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, in vergadering bijeen zoals bedoeld in lid 2, onder a), belast met:
Danish: Med henblik på at forberede Det Europæiske Råds møder skal Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), der er indkaldt til en samling som omhandlet i stk. 2, litra a),
Swedish: För att förbereda Europeiska rådets möten skall rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), som kallas till ett sammanträde enligt punkt 2 a,
Finnish: Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelua varten 2 kohdan a alakohdan mukaiseen istuntoon koolle kutsuttu yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto
Greek: Στο πλαίσιο της προετοιμασίας των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, συγκαλούμενο σε σύνοδο σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α):
Czech: Za účelem příprav zasedání Evropské rady Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy svolaná podle odst. 2 písm. a):
Slovak: Na účely prípravy zasadnutí Európskej rady sa na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, zvolanom podľa odseku 2 písm. a):
Polish: W celu przygotowania posiedzeń Rady Europejskiej Rada ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych na posiedzeniu, o którym mowa w ust. 2 lit. a):
Hungarian: Az Európai Tanács üléseinek előkészítése céljából a (2) bekezdés a) pontjában említett ülés keretében eljáró Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa:
Slovenian: Svet za splošne zadeve in zunanje odnose, sklican skladno z odstavkom 2(a), za pripravo sestankov Evropskega sveta:
Estonian: Üldasjade ja välissuhete nõukogu, kes on Euroopa Ülemkogu kohtumiste ettevalmistamiseks kokku tulnud artikli 2 lõikes a nimetatud istungile:
Latvian: Lai sagatavotu Eiropadomes sanāksmes, Vispārējo lietu un Ārējo attiecību padome sanāksmē, kas sasaukta saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: Rengdama Europos Vadovų Tarybos susitikimus, Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba, sušaukta į posėdį pagal 2 straipsnio a dalį:
English: draw up an annotated draft agenda on a proposal by the Presidency at least four weeks before the meeting of the European Council;
French: établit, quatre semaines au moins avant la réunion du Conseil européen et sur proposition de la présidence, un projet d'ordre du jour annoté;
German: Er erstellt auf Vorschlag des Vorsitzes mindestens vier Wochen vor der Tagung des Europäischen Rates eine erläuterte Tagesordnung;
Spanish: elaborará un proyecto de orden del día comentado a partir de una propuesta de la Presidencia, a más tardar cuatro semanas antes de la reunión del Consejo Europeo;
Italian: redige un progetto di ordine del giorno commentato in base a una proposta della presidenza almeno quattro settimane prima della riunione del Consiglio europeo;
Portuguese: Elabora um projecto de ordem do dia anotada com base numa proposta da Presidência, pelo menos quatro semanas antes da reunião do Conselho Europeu;
Dutch: het opstellen van een geannoteerde ontwerp-agenda op voorstel van het voorzitterschap, uiterlijk vier weken voor de bijeenkomst van de Europese Raad;
Danish: på forslag af formandskabet udarbejde et forslag til kommenteret dagsorden senest fire uger inden Det Europæiske Råds møde
Swedish: på förslag av ordförandeskapet fastställa en preliminär kommenterad dagordning senast fyra veckor före Europeiska rådets möte,
Finnish: laatii puheenjohtajavaltion ehdotuksen perusteella ehdotuksen selityksin varustetuksi esityslistaksi vähintään neljä viikkoa ennen Eurooppa-neuvoston kokousta;
Greek: καταρτίζει σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης κατόπιν προτάσεως της προεδρίας τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου·
Czech: na návrh předsednictví vypracovává nejméně čtyři týdny před zasedáním Evropské rady komentovaný návrh pořadu jednání;
Slovak: vypracuje na návrh predsedníctva aspoň štyri týždne pred zasadnutím Európskej rady anotovaný návrh programu zasadnutia;
Polish: co najmniej na cztery tygodnie przed posiedzeniem Rady Europejskiej na podstawie propozycji Prezydencji opracowuje wstępny porządek obrad;
Hungarian: az elnökség javaslata alapján, legalább négy héttel az Európai Tanács ülését megelőzően, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetet készít;
Slovenian: najmanj štiri tedne pred sestankom Evropskega sveta na predlog predsedstva pripravi obrazložen osnutek dnevnega reda;
Estonian: koostab eesistujariigi ettepanekul selgitustega esialgse päevakorra vähemalt neli nädalat enne Euroopa Ülemkogu kohtumist;
Latvian: pēc prezidentvalsts priekšlikuma vismaz četras nedēļas līdz Eiropadomes sanāksmei sagatavo darba kārtības projektu ar attiecīgām norādēm;
Lithuanian: ne vėliau kaip prieš keturias savaites iki Europos Vadovų Tarybos susitikimo parengia anotuotos darbotvarkės projektą pagal pirmininkaujančiosios valstybės narės pasiūlymą;
English: hold a final preparatory meeting on the eve of the European Council meeting and approve the agenda.
French: tient une dernière session de préparation la veille de la réunion du Conseil européen et approuve l'ordre du jour.
German: er tritt am Vortag der Tagung des Europäischen Rates zu einer letzten Vorbereitungstagung zusammen und billigt die Tagesordnung.
Spanish: celebrará una reunión preparatoria final la víspera de la reunión del Consejo Europeo y aprobará el orden del día.
Italian: tiene una sessione preparatoria finale alla vigilia della riunione del Consiglio europeo e approva l'ordine del giorno.
Portuguese: Realiza uma reunião preparatória final na véspera da reunião do Conselho Europeu e aprova a respectiva ordem do dia.
Dutch: het houden van een laatste voorbereidende zitting de dag vóór de bijeenkomst van de Europese Raad, en het goedkeuren van de agenda.
Danish: kort før Det Europæiske Råds møde afholde en sidste forberedende samling og godkende dagsordenen.
Swedish: hålla ett sista förberedande möte dagen före Europeiska rådets möte och godkänna dagordningen.
Finnish: pitää lopullisen valmistelukokouksensa Eurooppa-neuvoston kokousta edeltävänä päivänä ja hyväksyy esityslistan.
Greek: πραγματοποιεί μια τελική προπαρασκευαστική σύνοδο την παραμονή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
Czech: pořádá závěrečné přípravné zasedání v předvečer zasedání Evropské rady a schvaluje pořad jednání.
Slovak: uskutoční záverečné prípravné zasadnutie v predvečer zasadnutia Európskej rady a schváli sa program.
Polish: odbywa ostateczne posiedzenie przygotowawcze w przeddzień posiedzenia Rady Europejskiej i zatwierdza porządek obrad.
Hungarian: az Európai Tanács ülését megelőző napon egy utolsó előkészítő ülést tart és elfogadja a napirendet.
Slovenian: dan pred sestankom Evropskega sveta se sestane na končni pripravljalni seji in potrdi dnevni red.
Estonian: peab Euroopa Ülemkogu kohtumisele eelneval päeval viimase ettevalmistava istungi ning kiidab päevakorra heaks.
Latvian: dienu pirms Eiropadomes sanāksmes notur galīgo sagatavošanas sanāksmi un apstiprina darba kārtību.
Lithuanian: sušaukia paskutinį parengiamąjį posėdį Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvakarėse ir patvirtina darbotvarkę.
English: Where necessary, extra Council meetings may be provided for, in addition to those previously planned.
French: En fonction des nécessités, des sessions supplémentaires du Conseil peuvent être prévues, par rapport à celles envisagées antérieurement.
German: Erforderlichenfalls können über die zuvor geplanten Tagungen des Rates hinaus zusätzliche Tagungen des Rates vorgesehen werden.
Spanish: Cuando sea necesario, se podrán prever otras sesiones del Consejo además de las ya programadas con anterioridad.
Italian: Se necessario, possono essere previste ulteriori sessioni oltre a quelle precedentemente programmate.
Portuguese: Quando necessário, poderão ser previstas reuniões suplementares do Conselho, para além das anteriormente previstas.
Dutch: Indien nodig, kunnen meer Raadszittingen dan de aanvankelijk beoogde worden gepland.
Danish: Der kan efter behov føjes yderligere rådssamlinger til de oprindeligt påtænkte.
Swedish: Vid behov kan sammanträden utöver de tidigare planerade föreskrivas.
Finnish: Aikaisemmin suunniteltujen neuvoston istuntojen lisäksi voidaan tarvittaessa pitää ylimääräisiä istuntoja.
Greek: Ανάλογα με τις ανάγκες, μπορούν να προβλεφθούν πρόσθετες σύνοδοι σε σχέση με τις ήδη προγραμματισθείσες.
Czech: V nezbytných případech se kromě předem naplánovaných zasedání mohou konat i mimořádná zasedání Rady.
Slovak: V prípade potreby sa môžu okrem vopred plánovaných zasadnutí stanoviť mimoriadne zasadnutia Rady.
Polish: W razie potrzeby oprócz zaplanowanych uprzednio posiedzeń Rady mogą być przewidziane posiedzenia dodatkowe.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a korábban tervezetteken felül kiegészítő tanácsi üléseket lehet betervezni.
Slovenian: Po potrebi je možno poleg predhodno načrtovanih sej Sveta predvideti tudi dodatne seje.
Estonian: Vajaduse korral võib lisaks eelnevalt kavandatud nõukogu istungitele pidada täiendavaid istungeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā var paredzēt Padomes sanāksmes papildus tām, kas iepriekš plānotas.
Lithuanian: Jei būtina, be iš anksto suplanuotų gali būti numatomi ir papildomi Tarybos posėdžiai.
English: If during a six-month period any of the meetings planned during that period proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
French: S'il s'avère, durant un semestre, que l'une des sessions prévues durant cette période ne se justifie plus, la présidence ne la convoque pas.
German: Erweist sich während einer Halbjahresperiode eine für diese Zeit geplante Tagung als nicht länger gerechtfertigt, so beruft der Vorsitz sie nicht ein.
Spanish: Si en el transcurso de un semestre dejara de estar justificada alguna de las sesiones previstas durante ese período, la Presidencia no la convocará.
Italian: Se nel corso di un semestre una sessione prevista per tale periodo non dovesse più apparire giustificabile, non è convocata dalla presidenza.
Portuguese: Se, durante um semestre, se verificar que uma das reuniões programadas para esse período deixou de se justificar, a Presidência não convoca essa reunião.
Dutch: Indien in de loop van een periode van zes maanden blijkt dat een voor die periode geplande zitting niet meer gerechtvaardigd is, roept het voorzitterschap deze niet bijeen.
Danish: Viser det sig i løbet af en formandskabsperiode, at en samling, der oprindelig er berammet til at holdes i det pågældende halvår, ikke længere er begrundet, indkalder formandskabet ikke til den pågældende samling.
Swedish: Om det under en sexmånadersperiod visar sig att något av de sammanträden som planeras under den perioden inte längre är motiverat skall ordförandeskapet inte sammankalla det.
Finnish: Jos puolivuotiskauden aikana osoittautuu, että jotain tälle kaudelle suunniteltua istuntoa ei enää ole aihetta järjestää, puheenjohtaja ei kutsu sitä koolle.
Greek: Εάν αποδειχθεί, κατά τη διάρκεια του εξαμήνου, ότι δεν υπάρχει πλέον λόγος να γίνει κάποια από τις προγραμματισθείσες συνόδους, η προεδρία δεν συγκαλεί τη σύνοδο αυτή.
Czech: Ukáže-li se v průběhu šestiměsíčního období, že některé ze zasedání plánovaných na toto období nemá již nadále opodstatnění, předsednictví je nesvolá.
Slovak: Ak sa počas šesťmesačného obdobia ukáže, že akékoľvek zasadnutie naplánované na toto obdobie nie je odôvodnené, predsedníctvo ho nezvolá.
Polish: Jeśli w ciągu sześciomiesięcznego okresu którekolwiek z posiedzeń zaplanowanych na ten okres okaże się bezzasadne, Prezydencja nie zwołuje takiego posiedzenia.
Hungarian: Amennyiben a féléves időszak során az azon időszakra tervezett ülések egyikéről bebizonyosodik, hogy megtartása már nem indokolt, úgy az elnökség azt nem hívja össze.
Slovenian: Če se v obdobju šestih mesecev katera od sej, predvidenih za to obdobje, izkaže za nepotrebno, je predsedstvo ne skliče.
Estonian: Kui poolaasta jooksul ilmneb, et selleks ajavahemikuks kavandatud teatava istungi kokkukutsumine ei ole enam põhjendatud, siis eesistujariik seda kokku ei kutsu.
Latvian: Ja sešu mēnešu laikā kāda no minētajā laikposmā plānotajām sanāksmēm izrādās nepamatota, prezidentvalsts to nesasauc.
Lithuanian: Jei per šešių mėnesių laikotarpį paaiškėja, kad nebėra pagrindo sušaukti kurio nors iš tuo laikotarpiu planuotų posėdžių, pirmininkaujančioji valstybė narė jo nebesušaukia.
English: Article 3 [5]Agenda
French: Article 3 [5]Ordre du jour
German: Artikel 3 [5]Tagesordnung
Spanish: Artículo 3 [5]Orden del día
Italian: Articolo 3 [5]Ordine del giorno
Portuguese: Artigo 3.o [5]Ordem do dia
Dutch: Artikel 3 [5]Agenda
Danish: Artikel 3 [5]Dagsorden
Swedish: Artikel 3 [5]Dagordning
Finnish: 3 artikla [5]Esityslista
Greek: Άρθρο 3 [5]Ημερήσια διάταξη
Czech: Článek 3 [5]Pořad jednání
Slovak: Článok 3 [5]Program
Polish: Artykuł 3 [5]Porządek obrad
Hungarian: 3. cikk [5]Napirend
Slovenian: Člen 3 [5]Dnevni red
Estonian: Artikkel 3 [5]Päevakord
Latvian: 3. pants [5]Dienas kārtība
Lithuanian: 3 straipsnis [5]Darbotvarkė
English: Taking into account the Council's 18-month programme, the President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
French: En tenant compte du programme de 18 mois du Conseil, le président établit l'ordre du jour provisoire de chaque session.
German: Unter Berücksichtigung des Achtzehnmonatsprogramms des Rates stellt der Präsident die vorläufige Tagesordnung jeder Tagung auf.
Spanish: Teniendo en cuenta el programa del Consejo para los 18 meses, el Presidente fijará el orden del día provisional de cada sesión.
Portuguese: Tendo em conta o programa para 18 meses do Conselho, o presidente estabelece a ordem do dia provisória de cada reunião.
Dutch: De voorzitter stelt voor iedere zitting de voorlopige agenda op, rekening houdend met het 18-maandenprogramma van de Raad.
Danish: Formanden udarbejder på baggrund af Rådets attenmånedersprogram den foreløbige dagsorden for hver samling.
Swedish: Ordföranden skall med beaktande av rådets 18-månadersprogram upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde.
Finnish: Puheenjohtaja laatii kutakin istuntoa varten ehdotuksen esityslistaksi ottaen huomioon neuvoston 18 kuukauden ohjelman.
Greek: Ο πρόεδρος, λαμβάνοντας υπόψη το δεκαοκτάμηνο πρόγραμμα του Συμβουλίου, καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου.
Czech: Předseda sestavuje předběžný pořad každého zasedání Rady se zřetelem na její osmnáctiměsíční program.
Slovak: Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia s prihliadnutím na 18-mesačný program Rady.
Polish: Uwzględniając 18-miesięczny program działań Rady, przewodniczący opracowuje wstępny porządek obrad poszczególnych posiedzeń.
Hungarian: Figyelembe véve a Tanács 18 hónapos programját, az elnök minden ülésre vonatkozóan összeállítja az ideiglenes napirendet.
Slovenian: Na podlagi 18-mesečnega programa Sveta predsednik določi začasni dnevni red za vsako sejo.
Estonian: Võttes arvesse nõukogu 18-kuulist programmi, koostab eesistuja iga istungi esialgse päevakorra.
Latvian: Ņemot vērā Padomes 18 mēnešu programmu, priekšsēdētājs sagatavo pagaidu darba kārtību katrai sanāksmei.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Tarybos 18 mėnesių programą, pirmininkas parengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę.
English: The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
French: Celui-ci est adressé aux autres membres du Conseil et à la Commission au moins quatorze jours avant le début de la session.
German: Diese wird den anderen Ratsmitgliedern und der Kommission spätestens vierzehn Tage vor Beginn der Tagung übersandt.
Spanish: El orden del día se enviará a los demás miembros del Consejo y a la Comisión al menos 14 días antes del comienzo de la sesión.
Portuguese: A ordem do dia é enviada aos outros membros do Conselho e à Comissão, pelo menos 14 dias antes do início da reunião.
Dutch: De agenda wordt ten minste veertien dagen voor de aanvang van de zitting aan de overige leden van de Raad en aan de Commissie toegezonden.
Danish: Den sendes til Rådets øvrige medlemmer og til Kommissionen senest fjorten dage før samlingens begyndelse.
Swedish: Dagordningen skall sändas till de övriga rådsmedlemmarna och till kommissionen minst 14 dagar före sammanträdets början.
Finnish: Esityslistaehdotus lähetetään neuvoston muille jäsenille ja komissiolle vähintään 14 päivää ennen istunnon alkua.
Greek: Απευθύνει αυτή την προσωρινή ημερήσια διάταξη στα άλλα μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή τουλάχιστον δεκατέσσερις ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
Czech: Pořad jednání je zasílán ostatním členům Rady a Komisi alespoň čtrnáct dní před zahájením zasedání.
Slovak: Program sa zasiela ostatným členom Rady a Komisii aspoň štrnásť dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Ten porządek obrad jest przesyłany pozostałym członkom Rady i Komisji co najmniej na 14 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Ezt legalább 14 nappal az ülés kezdete előtt meg kell küldeni a Tanács többi tagjának, valamint a Bizottságnak.
Slovenian: Dnevni red se pošlje drugim članom Sveta in Komisiji najmanj štirinajst dni pred začetkom seje.
Estonian: Päevakord saadetakse teistele nõukogu liikmetele ja komisjonile vähemalt 14 päeva enne istungit.
Latvian: Darba kārtību nosūta pārējiem Padomes locekļiem un Komisijai vismaz 14 dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Darbotvarkė išsiunčiama kitiems Tarybos nariams ir Komisijai ne vėliau kaip prieš keturiolika dienų iki posėdžio pradžios.