FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées, à l'exclusion du caoutchouc naturel, ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien, ausgenommen Naturkautschuk, 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas, con exclusión del caucho natural, no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati, esclusa la gomma naturale, non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas, excepto a borracha natural, não exceda 50% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen, met uitzondering van natuurlijke rubber, niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, undtagen naturgummi, ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material, utom naturgummi, inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten paitsi luonnonkumin arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών, εκτός από το φυσικό καουτσούκ, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů, kromě přírodního kaučuku, nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov, okrem prírodného kaučuku, nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów, z wyjątkiem kauczuku naturalnego, nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke, a természetes gumi kivételével, nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov, razen naravnega kavčuka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Valmistamine, milles kasutatavate materjalide, v.a looduslik kautšuk, koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast.
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu, izņemot dabisko kaučuku, vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų, išskyrus natūralų kaučiuką, vertė ne didesnė kaip 50 % prekės ex-works kainos
English: Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
French: Pneumatiques rechapés ou usagés en caoutchouc; bandages, bandes de roulement pour pneumatiques et “flaps” en caoutchouc:
German: Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert oder gebraucht; Vollreifen oder Hohlkammerreifen, Überreifen und Felgenbänder, aus Kautschuk:
Spanish: Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de caucho; bandajes (llantas macizas o huecas), bandas de rodadura para neumáticos (llantas neumáticas) y protectores (“flaps”), de caucho:
Italian: Pneumatici rigenerati o usati di gomma; gomme piene o semipiene, battistrada per pneumatici e protettori (“flaps”), di gomma:
Portuguese: Pneumáticos recauchutados ou usados, de borracha; protectores, bandas de rodagem para pneumáticos e flaps, de borracha:
Dutch: Gebruikte of van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden van rubber; massieve of halfmassieve banden, loopvlakken voor banden en velglinten, van rubber:
Danish: Regummerede eller brugte dæk, af gummi; massive og hule ringe, slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi
Swedish: Regummerade eller begagnade däck, andra än massivdäck, av gummi; massivdäck, slitbanor samt fälgband, av gummi
Finnish: Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat, kumia; umpikumirenkaat, joustorenkaat, ulkorenkaan kulutuspinnat sekä vannenauhat, kumia:
Greek: Επίσωτρα αναγομωμένα ή μεταχειρισμένα, από καουτσούκ. Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, πέλματα επισώτρων με πιεσμένο αέρα και εσωτερικές προστατευτικές ταινίες ελαστικών (τιράντες), από καουτσούκ:
Czech: Protektorované nebo použité pneumatiky z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, běhouny pláště pneumatiky a ochranné vložky do ráfku pneumatiky, z kaučuku:
Slovak: Protektorované alebo použité pneumatiky z gumy; plné obruče alebo nízkotlakové plášte, behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky do ráfika pneumatiky, z gumy:
Polish: Opony pneumatyczne bieżnikowane lub używane, gumowe; opony pełne lub z poduszką powietrzną, bieżniki opon, ochraniacze dętek, gumowe:
Hungarian: Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör vagy kisnyomású gumiabroncs, gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-tömlővédő szalag:
Slovenian: Protektirane ali rabljene zunanje gume (plašči); polne gume in gume z zračnimi komorami, zamenljivi protektorji (plasti) in ščitniki iz vulkaniziranega kavčuka (gume):
Estonian: Protekteeritud või kasutatud kummist õhkrehvid; kummist täis- või padjandrehvid, vahetatavad kummist protektorid ja pöiavööd:
Latvian: Atjaunotas vai lietotas pneimatiskās gumijas riepas; cietās vai pildītās riepas, riepu gumijas protektori un lentes:
Lithuanian: Restauruotos arba naudotos pneumatinės guminės padangos; padangos be kamerų (vientisos) arba su izoliuotu oro sluoksniu, padangų protektoriai ir padangų juostos, iš gumos
English: Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
French: pneumatiques et bandages (pleins ou creux), rechapés en caoutchouc
German: Luftreifen, Vollreifen oder Hohlkammerreifen, runderneuert, aus Kautschuk
Spanish: Neumáticos y bandajes (macizos o huecos), recauchutados de caucho
Italian: pneumatici, gomme piene o semipiene, rigenerate, di gomma
Portuguese: Pneumáticos recauchutados, protectores maciços ou ocos (semimaciços), de borracha
Dutch: luchtbanden, massieve of halfmassieve banden, van rubber, voorzien van een nieuw loopvlak
Danish: Dæk af gummi, regummierede, massive eller hule ringe
Swedish: Regummerade däck (även massivdäck och s.k. slanglösa däck) av gummi
Finnish: uudelleen pinnoitetut pneumaattiset ulkorenkaat, umpikumirenkaat tai joustorenkaat, kumia
Greek: Επίσωτρα αναγομωμένα, συμπαγή ή κοίλα, από καουτσούκ
Czech: Protektorované pneumatiky, komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, pryžové
Slovak: protektorované pneumatiky z gumy; plné obruče alebo nízkotlaké plášte
Polish: Bieżnikowane pneumatyczne opony, pełne lub z poduszką powietrzną, gumowe
Hungarian: Újrafutózott gumi légabroncs, tömör vagy kisnyomású gumiabroncs
Slovenian: Protektirane gume, trdne gume ali gume z zračnimi komorami
Estonian: kummist protekteeritud õhk-, täis- või padjandrehvid
Latvian: Atjaunotās pneimatiskās, cietās vai pildītās riepas no gumijas
Lithuanian: Restauruotos pneumatinės, be kamerų (vientisos) arba su izoliuotu oro sluoksniu guminės padangos
English: Retreading of used tyres
French: Rechapage de pneumatiques ou de bandages (pleins ou creux) usagés
German: Runderneuern von gebrauchten Reifen
Spanish: Recauchutado de neumáticos y bandajes (macizos o huecos) usados
Italian: Rigenerazione di pneumatici usati o di gomme piene o semipiene usate
Portuguese: Recauchutagem de pneumáticos ou de protectores maciços ou ocos usados
Dutch: Van een nieuw loopvlak voorzien van gebruikte banden
Danish: Regummiering af brugte dæk
Swedish: Regummering av begagnade däck
Finnish: Käytettyjen renkaiden uudelleen pinnoittaminen
Greek: Αναγόμωση μεταχειρισμένων επισώτρων
Czech: Protektorování použitých pneumatik
Slovak: Protektorovanie použitých pneumatík
Polish: Bieżnikowanie opon używanych
Hungarian: A használt gumiabroncsok újrafutózása
Slovenian: Protektiranje rabljenih zunanjih gum
Estonian: Kasutatud rehvide protekteerimine
Latvian: Lietotu riepu atjaunošana
Lithuanian: Naudotų padangų restauravimas
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4011 et 4012
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 4011 oder 4012
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 4011 y 4012
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 4011 e 4012
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 4011 e 4012
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 4011 en 4012
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 4011 og 4012
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 4011 och 4012
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 4011 ja 4012 aineksista
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση εκείνες των κλάσεων 4011 και 4012
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 4011 nebo 4012
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 4011 a 4012
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 4011 i 4012
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 4011 és 4012 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 4011 in 4012
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 4011 ja 4012 kuuluvad materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīciju 4011 un 4012 izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 4011 arba 4012 pozicijose
English: Articles of hard rubber
French: Ouvrages en caoutchouc durci
German: Waren aus Hartkautschuk
Spanish: Manufacturas de caucho endurecido
Italian: Lavori di gomma indurita
Portuguese: Obras de borracha endurecida
Dutch: Werken van geharde rubber
Danish: Varer af hårdgummi
Swedish: Varor av hårdgummi
Finnish: Kovakumitavarat
Greek: Τεχνουργήματα από καουτσούκ σκληρυμένο
Czech: Výrobky z tvrdé pryže
Slovak: Výrobky z tvrdenej gumy
Polish: Artykuły z ebonitu
Hungarian: Keménygumiból készült áruk
Slovenian: Izdelki iz trde gume
Estonian: Kõvakummist tooted
Latvian: Cietgumijas izstrādājumi
Lithuanian: Dirbiniai iš kietos gumos
English: Manufacture from hard rubber
French: Fabrication à partir de caoutchouc durci
German: Herstellen aus Hartkautschuk
Spanish: Fabricación a partir de caucho endurecido
Italian: Fabbricazione a partire da gomma indurita
Portuguese: Fabricação a partir de borracha endurecida
Dutch: Vervaardiging uit geharde rubber
Danish: Fremstilling på basis af hårdgummi
Swedish: Tillverkning utgående från hårdgummi
Finnish: Valmistus kovakumista
Greek: Κατασκευή από καουτσούκ σκληρυμένο
Czech: Výroba z tvrdé pryže
Slovak: Výroba z tvrdenej gumy
Polish: Wytwarzanie z ebonitu
Hungarian: Előállítás keménygumiból
Slovenian: Izdelava iz kavčuka
Estonian: Tootmine kõvakummist
Latvian: Ražošana no cietgumijas
Lithuanian: Gamyba iš kietos gumos
English: ex Chapter 41
French: ex chapitre 41
German: ex Kapitel 41
Spanish: ex capítulo 41
Italian: ex capitolo 41
Portuguese: ex capítulo 41
Dutch: ex hoofdstuk 41
Danish: ex Kapitel 41
Swedish: ex Kapitel 41
Finnish: ex 41 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 41
Czech: ex kapitola 41
Slovak: ex kapitola 41
Polish: ex Dział 41
Hungarian: ex 41. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 41
Estonian: ex grupp 41
Latvian: ex 41. nodaļa
Lithuanian: ex 41 skirsnis
English: Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs; à l'exclusion des:
German: Häute, Felle (andere als Pelzfelle) und Leder, ausgenommen:
Spanish: Pieles (excepto la peletería) y cueros, a excepción de:
Italian: Pelli (diverse da quelle per pellicceria) e cuoio, esclusi:
Portuguese: Peles, excepto peles com pêlo, e couros, excepto:
Dutch: Huiden en vellen (andere dan pelterijen), alsmede leder, met uitzondering van:
Danish: Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder, undtagen:
Swedish: Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder; med undantag av följande:
Finnish: Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα), εκτός από:
Czech: Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně; kromě:
Slovak: Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne; okrem:
Polish: Skóry i skórki surowe (inne niż skóry futerkowe) oraz skóry wyprawione; z wyjątkiem:
Hungarian: Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr; kivéve:
Slovenian: Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje; razen:
Estonian: Toornahad (v.a. karusnahad) ja nahk; välja arvatud:
Latvian: Jēlādas (izņemot kažokādas) un ādas, izņemot:
Lithuanian: Žalios (neišdirbtos) odos (išskyrus kailius) ir išdirbta oda; išskyrus:
English: Raw skins of sheep or lambs, without wool on
French: Peaux brutes d'ovins, délainées
German: Rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart
Spanish: Pieles en bruto de ovino, depilados
Italian: Pelli gregge di ovini, senza vello
Portuguese: Peles em bruto de ovinos, depiladas
Dutch: Onthaarde huiden en vellen van schapen
Danish: Afhårede fåre- og lammeskind
Swedish: Oberedda skinn av får eller lamm, avhårade
Finnish: Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteettömät
Greek: Δέρματα ακατέργαστα προβατοειδών, αποτριχωμένα
Czech: Surové kůže ovčí nebo jehněčí, odchlupené
Slovak: Surové kožky z oviec alebo jahniat, odchlpené
Polish: Surowe skóry owcze, jagnięce, bez wełny
Hungarian: Juh- és báránybőr nyersen, gyapjú nélkül
Slovenian: Surove kože ovc in jagnjet, brez volne
Estonian: Lamba ja talle villata toornahad
Latvian: Aitu vai jēru jēlādas bez vilnas
Lithuanian: Žalios (neišdirbtos) avių arba ėriukų odos, be vilnos
English: Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
French: Délainage des peaux d'ovins
German: Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen
Spanish: Deslanado de pieles de ovino
Italian: Slanatura di pelli di ovini
Portuguese: Depilação de peles de ovinos
Dutch: Schapenhuiden en -vellen ontdoen van hun wol
Danish: Afhåring af fåre- og lammeskind
Swedish: Borttagning av ull från skinn av får eller lamm, med ullbeklädnad
Finnish: Villan poistaminen villapeitteisistä lampaan ja karitsan raakanahoista
Greek: Αποψίλωση προβείων δερμάτων
Czech: Odstranění vlny z ovčích nebo jehněčích kůží s vlnou
Slovak: Odstránenie vlny z neodchlpených ovčích a jahňacích kožiek
Polish: Usuwanie wełny ze skóry owiec lub jagniąt
Hungarian: A gyapjú eltávolítása a gyapjas juh- és báránybőrről
Slovenian: Odstranjevanje volne s kože ovac ali jagnjet, z volno
Estonian: Villa eemaldamine villaga kaetud lamba- või tallenahalt
Latvian: Vilnas noņemšana aitu vai jēru ādām.
Lithuanian: Vilnos pašalinimas nuo avių ar ėriukų odos su vilna
English: Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
French: Cuirs et peaux épilés et peaux d'animaux dépourvus de poils, tannés ou en croûte, même refendus, mais non autrement préparés
German: Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet
Spanish: Cueros y pieles depilados y cueros y pieles de animales sin pelo, curtidos o en corteza, incluso divididos, pero sin preparar de otra forma
Italian: Cuoi e pelli depilate e pelli di animali senza peli, conciati o in crosta, anche spaccati, ma non altrimenti preparati
Portuguese: Couros e peles, depilados, e peles de animais desprovidos de pêlos, curtidos ou em crosta, mesmo divididos, mas não preparados de outro modo
Dutch: Gelooide onthaarde huiden en vellen en niet afgewerkt leder („crust”), alsmede gelooide huiden en vellen en niet afgewerkt leder („crust”) van niet-behaarde dieren, ook indien gesplit, maar niet verder bewerkt
Danish: Garvede eller »crust« huder og skind, uden hår, også spaltede, men ikke yderlige beredte
Swedish: Hudar och skinn, garvade eller som crust, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltade men inte vidare beredda
Finnish: Parkitut tai viimeistelemättömät vuodat ja nahat, villa- tai karvapeitteettömät, myös halkaistut, mutta ei enempää valmistetut
Greek: Δέρματα αποτριχωμένα και δέρματα ζώων χωρίς τρίχες, δεψασμένα ή μη κατεργασμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Czech: Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže a kožky, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
Slovak: Činené alebo krustované kože a kožky, odchlpené, štiepané alebo neštiepané, ale ďalej neupravené
Polish: Skóry, garbowane lub »crust«, bez wełny lub odwłoszone, nawet dwojone, ale niewyprawione inaczej
Hungarian: Szőrtelenül cserzett vagy crust bőr, hasítva is, de tovább nem megmunkálva
Slovenian: Strojene ali ‚crust‘ kože, brez dlake ali volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
Estonian: Pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, villata või karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata
Latvian: Miecētas vai sākotnēji apstrādātas ādas bez vilnas vai apmatojuma, šķeltas vai nešķeltas, bet tālāk neapstrādātas ādas
Lithuanian: Išdirbtos odos, be plaukų arba vilnos, smulkintoas arba ne, daugiau neapdorotos
English: Retanning of tanned leather
French: Retannage de peaux ou de cuirs tannés
German: Nachgerben von vorgegerbtem Leder
Spanish: Nuevo curtido de cueros y pieles precurtidas
Italian: Riconciatura di cuoio e pelli preconciati
Portuguese: Recurtimenta de couros e peles pré-curtidas
Dutch: Herlooien van voorgelooid leder
Danish: Eftergarvning af forgarvet læder
Swedish: Garvning av förgarvat läder,
Finnish: Parkitun nahan jatkoparkitus
Greek: Επαναδέψηση δεψασμένων δερμάτων
Czech: Činění předčiněné kůže
Slovak: Prečinenie vyčinených usní
Polish: Dogarbowywanie wstępnie garbowanych skór
Hungarian: Az előcserzett bőr ismételt cserzése
Slovenian: Ponovno strojenje predhodno strojenih kož
Estonian: Pargitud naha järelparkimine
Latvian: Iepriekš miecētu ādu atkārtota miecēšana
Lithuanian: Paraugtos odos pakartotinas rauginimas arba
English: Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4104 à 4113
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Positionen 4104 bis 4113
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 4104 a 4113
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci da 4104 a 4113
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 4104 a 4113
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 4104 tot en met 4113
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 4104 til 4113
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 4104–4113
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 4104 — 4113 aineksista
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4104 έως 4113
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 4104 až 4113
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položiek 4104 až 4113
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji od 4104 do 4113
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 4104–4113 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 4104 do 4113
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 4104–4113 kuuluvad materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīciju 4104 līdz 4113 izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų bet kurioje pozicijoje, išskyrus pozicijas 4101 iki 4113
English: Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
French: Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés
German: Lackleder und folien-kaschierte Lackleder; metallisierte Leder
Spanish: Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles metalizados
Italian: Cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli, metallizzati
Portuguese: Couros e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados
Dutch: Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begrepen; gemetalliseerd leder
Danish: Laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Swedish: Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder
Finnish: Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka
Greek: Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα. Δέρματα επιμεταλλωμένα
Czech: Lakové usně a lakové-laminované usně; metalizované usně
Slovak: Lakové usne a lakové laminované usne; metalizované usne
Polish: Skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana, metalizowana
Hungarian: Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr
Slovenian: Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje
Estonian: Lakknahk ja lamineeritud lakknahk metallitatud nahk
Latvian: Lakāda un laminēta lakāda; metalizētās ādas
Lithuanian: Zomšinės odos (įskaitant kombinuotas zomšines odas); lakinės odos ir lakinės laminuotos odos; metalizuotos odos
English: Chapter 42
French: chapitre 42
German: Kapitel 42
Spanish: capítulo 42
Italian: capitolo 42
Portuguese: capítulo 42
Dutch: hoofdstuk 42
Danish: Kapitel 42
Swedish: Kapitel 42
Finnish: 42 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 42 Τεχνουργήματα από δέρμα.
Czech: kapitola 42
Slovak: Kapitola 42
Polish: Dział 42
Hungarian: 42. árucsoport
Slovenian: Poglavje 42
Estonian: Grupp 42
Latvian: 42. nodaļa
Lithuanian: 42 skirsnis