English: The tariff quotas referred to in Annex III and Annex IV shall be opened from 1 October to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions laid down therein.
French: Les contingents tarifaires visés aux annexes III et IV sont ouverts pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2004 et du 1er janvier au 31 décembre des années suivantes dans les conditions y figurant.
German: Die in Anhang III und Anhang IV genannten Zollkontingente werden zu den in diesen Anhängen festgelegten Bedingungen vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2004 und vom 1. Januar bis zum 31. Dezember der darauf folgenden Jahre eröffnet.
Spanish: Los contingentes arancelarios a que hacen referencia los anexos III y IV se abrirán del 1 de octubre al 31 de diciembre de 2004 y del 1 de enero al 31 de diciembre de los años siguientes en las condiciones que se establecen en los mismos.
Italian: I contingenti tariffari di cui all’allegato III e all’allegato IV sono aperti dal 1o ottobre al 31 dicembre 2004 e dal 1o gennaio al 31 dicembre degli anni successivi alle condizioni ivi stabilite.
Portuguese: Os contingentes pautais indicados nos anexos III e IV estão abertos de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 2004 e de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro dos anos seguintes, nas condições neles previstas.
Dutch: De in de bijlagen III en IV bedoelde tariefcontingenten worden van 1 oktober tot en met 31 december 2004 en voor de jaren daarna van 1 januari tot en met 31 december geopend onder de in die bijlagen neergelegde voorwaarden.
Danish: De toldkontingenter, der er nævnt i bilag III og bilag IV, åbnes fra den 1. oktober til den 31. december 2004 og fra den 1. januar til den 31. december de følgende år på de i bilagene fastsatte betingelser.
Swedish: De tullkvoter som avses i bilagorna III och IV skall vara öppna 1 oktober–31 december 2004 och 1 januari–31 december under de påföljande åren enligt villkoren däri.
Finnish: Avataan liitteessä III ja liitteessä IV tarkoitetut tariffikiintiöt 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2004 ja 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta seuraaviksi vuosiksi kyseisissä liitteissä vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙII και στο παράρτημα IV ανοίγονται για την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου των επόμενων ετών, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα.
Czech: Celní kvóty uvedené v přílohách III a IV se otevírají od 1. října do 31. prosince 2004 a od 1. ledna do 31. prosince následujících let za podmínek stanovených v těchto přílohách.
Slovak: Colné kvóty uvedené v prílohe III a prílohe IV sú otvorené od 1. októbra do 31. decembra 2004 a od 1. januára do 31. decembra počas nasledujúcich rokov za podmienok uvedených v tomto rozhodnutí.
Polish: Kontyngenty taryfowe, o których mowa w załącznikach III i IV, są otwarte od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2004 r. i od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia w kolejnych latach, na warunkach w nich określonych.
Hungarian: A III. mellékletben és a IV. mellékletben említett vámkontingenseket 2004. október 1-je és december 31-e között, és a következő év január 1-je és december 31-e között kell megnyitni, az azokban foglalt feltételek szerint.
Slovenian: Tarifne kvote v Prilogi III in Prilogi IV bodo odprte od 1. oktobra do 31. decembra 2004 in od 1. januarja do 31. decembra za naslednja leta pod pogoji, določenimi v navedenih prilogah.
Estonian: III ja IV lisas osutatud tariifikvoodid on avatud 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2004 ja järgnevate aastate 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini vastavalt neis sätestatud tingimustele.
Latvian: III pielikumā un IV pielikumā norādītās tarifu kvotas tiek atvērtas no 2004. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim un katru turpmāko gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim saskaņā ar minētajos pielikumos izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: III ir IV prieduose nurodytos tarifinės kvotos pagal tuose prieduose nustatytas sąlygas atidaromos 2004 m. spalio 1 d. – gruodžio 31 d. ir tolesniais metais sausio 1 d. – gruodžio 31 d.