FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 February 2006
French: du 14 février 2006
German: vom 14. Februar 2006
Spanish: de 14 de febrero de 2006
Italian: del 14 febbraio 2006
Portuguese: de 14 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 14 februari 2006
Danish: af 14. februar 2006
Swedish: av den 14 februari 2006
Finnish: tehty 14 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 14ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 14. února 2006
Slovak: zo 14. februára 2006,
Polish: z dnia 14 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 14.)
Slovenian: z dne 14. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 14. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 14 d.
English: appointing a German member of the European Economic and Social Committee
French: portant nomination d'un membre allemand du Comité économique et social européen
German: über die Ernennung eines deutschen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: por la que se nombra a un miembro alemán del Comité Económico y Social Europeo
Italian: relativa alla nomina di un membro tedesco del Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: que nomeia um membro alemão do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: houdende benoeming van een Duits lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
Danish: om beskikkelse af et tysk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Swedish: om utnämning av en tysk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: για τον διορισμό μέλους από τη Γερμανία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Czech: o jmenování německého člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
Slovak: ktorým sa vymenúva nemecký člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: w sprawie mianowania niemieckiego członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy német tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju nemškega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Saksa liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Vācijas
Lithuanian: dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Vokietijai atstovaujančio nario skyrimo
English: (2006/97/EC, Euratom)
French: (2006/97/CE, Euratom)
German: (2006/97/EG, Euratom)
Spanish: (2006/97/CE, Euratom)
Italian: (2006/97/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/97/CE, Euratom)
Dutch: (2006/97/EG, Euratom)
Danish: (2006/97/EF, Euratom)
Swedish: (2006/97/EG, Euratom)
Finnish: (2006/97/EY, Euratom)
Greek: (2006/97/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/97/ES, Euratom)
Slovak: (2006/97/ES, Euratom)
Polish: (2006/97/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/97/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/97/ES, Euratom)
Estonian: (2006/97/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/97/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/97/EB, Euratomas)
English: Having regard to the nomination submitted by the German government,
French: vu la candidature présentée par le gouvernement allemand,
German: gestützt auf die von der deutschen Regierung vorgelegte Kandidatur,
Spanish: Vista la candidatura presentada por el Gobierno alemán,
Italian: vista la candidatura presentata dal governo tedesco,
Portuguese: Tendo em conta a candidatura apresentada pelo Governo alemão,
Dutch: Gezien de voordracht van de Duitse regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra Tysklands regering,
Swedish: med beaktande av den kandidat som föreslagits av den tyska regeringen,
Finnish: ottaa huomioon Saksan hallituksen esittämän ehdokkaan,
Greek: την υποψηφιότητα που πρότεινε η κυβέρνηση της Γερμανίας,
Czech: s ohledem na kandidaturu předloženou německou vládou,
Slovak: so zreteľom na kandidáta, ktorého navrhla nemecká vláda,
Polish: uwzględniając kandydaturę zaproponowaną przez rząd Niemiec,
Hungarian: tekintettel a német kormány által benyújtott jelölésre,
Slovenian: ob upoštevanju predloga nemške vlade o imenovanju,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa valitsuse esitatud kandidatuuri,
Latvian: ņemot vērā Vācijas valdības iesniegto kandidatūru,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlytą kandidatūrą,
English: Having regard to the opinion of the European Commission, Whereas:
French: vu l'avis de la Commission européenne,
German: nach Stellungnahme der Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión Europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Commissie,
Danish: efter høring af Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
Greek: Αφού έλαβε τη γνώμη της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské komise,
Polish: uwzględniając opinię Komisji Europejskiej,
Slovenian: po pridobitvi mnenja Evropske komisije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,
English: It shall take effect on the date of its adoption.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
German: Er wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Essa ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
Czech: Nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne na dan sprejetja.
Estonian: Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Having regard to the opinion of the European Commission,
Italian: visto il parere della Commissione,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
Hungarian: az Európai Bizottság véleményét követően,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Lithuanian: kadangi: