FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination.
French: dans un autre État membre, sous réserve que l'État membre de destination ait donné son accord.
German: der in einem anderen Mitgliedstaat ansässig ist; in diesem Falle ist die Zustimmung des Bestimmungsmitgliedstaats erforderlich.
Spanish: situada en otro Estado miembro, previo acuerdo del Estado miembro de destino.
Italian: in un altro Stato membro, previo accordo dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: para outro Estado-Membro, caso o Estado-Membro de destino dê o seu acordo.
Dutch: dat zich in een andere lidstaat bevindt; in dit geval is de toestemming van de lidstaat van bestemming vereist.
Danish: i en anden medlemsstat, hvis bestemmelsesmedlemsstaten har givet sit samtykke hertil.
Swedish: i en annan medlemsstat, enligt överenskommelse med bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: toisessa jäsenvaltiossa edellyttäen, että määräjäsenvaltio antaa suostumuksensa
Greek: βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, κατόπιν συμφωνίας με το κράτος μέλος προορισμού.
Czech: v jiném členském státě, vyslovil-li členský stát určení s převozem souhlas.
Slovak: v inom členskom štáte v súlade s dohodou s členským štátom určenia.
Polish: w innym państwie członkowskim, pod warunkiem wyrażenia na to zgody przez państwo członkowskie miejsca przeznaczenia.
Hungarian: amely a rendeltetési hely szerinti tagállammal kötött megállapodás alapján valamely más tagállamban található.
Slovenian: v drugi državi članici, na podlagi sporazuma z namembno državo članico.
Estonian: teises liikmesriigis, vastavalt kokkuleppele sihtliikmesriigiga.
Latvian: citā dalībvalstī, ja tam piekrīt galamērķa dalībvalsts.
Lithuanian: esantį kitoje valstybėje narėje, jei paskirties valstybė narė sutinka.
English: The Member States shall inform the Commission and the other Member States of any derogation granted on the basis of this provision.
French: Les États membres informent la Commission et les autres États membres de toute dérogation accordée en vertu de la présente disposition.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über Ausnahmegenehmigungen, die aufgrund dieser Bestimmungen erteilt wurden.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros de cualquier excepción concedida con arreglo a esta disposición.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione e gli altri Stati membri di eventuali deroghe concesse ai sensi di questa disposizione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão e os restantes Estados-Membros de qualquer derrogação concedida com base na presente disposição.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie en de andere lidstaten op de hoogte van alle afwijkingen die op grond van deze bepaling worden toegestaan.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om dispensationer, der er givet i henhold til denne bestemmelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om eventuella undantag som medges på grundval av denna bestämmelse.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista tämän säännöksen perusteella myönnetyistä poikkeuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με όλες τις παρεκκλίσεις που επέτρεψαν με βάση την εν λόγω διάταξη.
Czech: Členské státy informují Komisi a ostatní členské státy o všech odchylkách udělených na základě tohoto ustanovení.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu a ostatné členské štáty o každej výnimke udelenej na základe tohto ustanovenia.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję i inne państwa członkowskie o wszelkich odstępstwach przyznanych na podstawie niniejszego przepisu.
Hungarian: A tagállamok az e rendelkezés alapján engedélyezett bármely felmentésről tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o vsakršnem odstopanju, ki je odobreno na podlagi te določbe.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike kõigist käesoleva sätte alusel tehtud eranditest.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai un citām dalībvalstīm ziņo par visām atkāpēm, kas piešķirtas, pamatojoties uz šo noteikumu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie visas nukrypti leidžiančias nuostatas, suteiktas remiantis šia nuostata.
English: Measures to be applied in cases of outbreaks of HPAI in separate production units
French: Mesures à appliquer en cas d’apparition de foyers d’IAHP dans des unités de production distinctes
German: Maßnahmen bei Ausbruch von HPAI in separaten Produktionseinheiten
Spanish: Medidas que se aplicarán en caso de brotes de IAAP en unidades de producción independientes
Italian: Misure da applicare in presenza di focolai di HPAI in unità produttive distinte
Portuguese: Medidas a aplicar em caso de surto de GAAP em unidades de produção separadas
Dutch: Maatregelen bij uitbraken van HPAI in afzonderlijke productie-eenheden
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af udbrud af HPAI i individuelle produktionsenheder
Swedish: Åtgärder som skall vidtas vid ett utbrott av HPAI i separata produktionsenheter
Finnish: Erillisissä tuotantoyksiköissä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tautipesäkkeiden ilmetessä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της ΓΠΥΠ σε χωριστές μονάδες παραγωγής
Czech: Opatření, která se mají použít při vzniku ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků v samostatných produkčních jednotkách
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípadoch výskytu ohnísk HPAI v samostatných výrobných jednotkách
Polish: Środki, które należy stosować w przypadkach ogniska HPAI w oddzielnych jednostkach produkcyjnych
Hungarian: A magas patogenitású madárinfluenza különálló termelési egységekben bekövetkező kitörése esetében alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba uporabljati v primeru izbruha HPAI v ločenih proizvodnih enotah
Estonian: Eraldi asuvates tootmisüksustes toimuvate KPLG puhangute korral kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas piemērojami APPG uzliesmojuma gadījumos atsevišķās ražošanas vienībās
Lithuanian: DPPG protrūkių atveju atskiruose produkcijos padaliniuose taikytinos priemonės
English: Measures to be applied in contact holdings
French: Mesures à appliquer dans les exploitations contacts
German: Maßnahmen in Kontaktbetrieben
Spanish: Medidas que se aplicarán en las explotaciones de contacto
Italian: Misure da applicare nelle aziende a contatto
Portuguese: Medidas a aplicar nas explorações de contacto
Dutch: Maatregelen op contactbedrijven
Danish: Foranstaltninger vedrørende kontaktbedrifter
Swedish: Åtgärder som skall vidtas på kontaktanläggningar
Finnish: Kosketuksissa olleilla tiloilla sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις επαφής
Czech: Opatření, která se mají použít v kontaktních hospodářstvích
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v kontaktných chovoch
Polish: Środki, które należy stosować w gospodarstwach kontaktowych
Hungarian: A kontaktgazdaságokban alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo na kontaktnih gospodarstvih
Estonian: Kontaktettevõtetes kohaldatavad meetmed
Latvian: Kontaktsaimniecībās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Sąlyčio ūkiuose taikytinos priemonės
English: Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding.
French: En fonction des résultats de l'enquête épidémiologique, l'autorité compétente décide si une exploitation est à considérer comme une exploitation contact.
German: Auf der Grundlage der epidemiologischen Untersuchung entscheidet die zuständige Behörde, ob ein Betrieb als Kontaktbetrieb anzusehen ist.
Spanish: En función de la encuesta epidemiológica, las autoridades competentes decidirán si una explotación debe considerarse explotación de contacto.
Italian: L'autorità competente decide, in base all'indagine epidemiologica, se un'azienda debba essere considerata azienda a contatto.
Portuguese: Com base na investigação epidemiológica, a autoridade competente deve decidir se uma exploração deve ser considerada exploração de contacto.
Dutch: Aan de hand van het epizoötiologische onderzoek besluit de bevoegde autoriteit of een bedrijf als contactbedrijf wordt beschouwd.
Danish: Den kompetente myndighed afgør på grundlag af den epidemiologiske undersøgelse, hvorvidt en bedrift skal betragtes som kontaktbedrift.
Swedish: Mot bakgrund av den epidemiologiska undersökningen skall den behöriga myndigheten avgöra om en anläggning skall anses vara en kontaktanläggning.
Finnish: Epidemiologisen selvityksen perusteella toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä, onko tilaa pidettävä kosketuksissa olleena tilana.
Greek: Με βάση την επιδημιολογική εξέταση, η αρμόδια αρχή αποφασίζει εάν μια εκμετάλλευση πρέπει να θεωρηθεί εκμετάλλευση επαφής.
Czech: Na základě epidemiologického šetření příslušný orgán rozhodne, zda má být určité hospodářství považováno za kontaktní hospodářství.
Slovak: Na základe epidemiologického vyšetrenia príslušný orgán rozhodne, či sa má daný chov považovať za kontaktný chov.
Polish: Właściwy organ na podstawie dochodzenia epidemiologicznego decyduje, czy dane gospodarstwo uznaje się za gospodarstwo kontaktowe.
Hungarian: A járványügyi vizsgálat alapján az illetékes hatóság dönti el, hogy egy gazdaság kontaktgazdaságnak minősül-e.
Slovenian: Pristojni organ na podlagi epidemiološke preiskave odloči, ali se gospodarstvo šteje za kontaktno gospodarstvo.
Estonian: Pädev asutus teeb epidemioloogilise uurimise põhjal otsuse, kas ettevõtet saab käsitleda kontaktettevõttena.
Latvian: Pamatojoties uz epidemioloģiskās izmeklēšanas rezultātiem, kompetentā iestāde pieņem lēmumu, vai saimniecība uzskatāma par kontaktsaimniecību.
Lithuanian: Remdamasi epidemiologiniu tyrimu, kompetentinga institucija nusprendžia, ar ūkį reikia laikyti sąlyčio ūkiu.
English: Establishment of protection, surveillance and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
French: Établissement de zones de protection et de surveillance et d'autres zones réglementées en cas d'apparition d'un foyer d'IAHP
German: Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen und weiteren Restriktionsgebieten bei Ausbruch von HPAI
Spanish: Establecimiento de zonas de protección y de vigilancia y de otras zonas restringidas en caso de focos de IAAP
Italian: Istituzione di zone di protezione e sorveglianza e di ulteriori zone soggette a restrizioni in presenza di focolai di HPAI
Portuguese: Estabelecimento de zonas de protecção e de vigilância e de outras zonas submetidas a restrições em caso de surto de GAAP
Dutch: Instelling van beschermings-, toezichts- en verdere beperkingsgebieden bij uitbraken van HPAI
Danish: Oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner samt supplerende spærrezoner i tilfælde af udbrud af HPAI
Swedish: Upprättande av skydds-, övervaknings- och andra restriktionsområden vid utbrott av HPAI
Finnish: Suojavyöhykkeiden, valvontavyöhykkeiden sekä muiden rajoitusvyöhykkeiden muodostaminen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tautipesäkkeiden ilmetessä
Greek: Οριοθέτηση ζωνών προστασίας, επιτήρησης και περαιτέρω απαγορευμένων ζωνών σε περιπτώσεις εκδήλωσης εστιών ΓΠΥΠ
Czech: Vymezení ochranných pásem, pásem dozoru a dalších uzavřených pásmem při vzniku ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků
Slovak: Vytváranie ochranných pásiem, pásiem dozoru a iných pásiem s obmedzeným pohybom v prípadoch výskytu ohnísk HPAI
Polish: Ustanowienie stref ochronnych, nadzorowanych i dalszych stref zamkniętych w przypadkach ognisk HPAI
Hungarian: Védő-, megfigyelési és további, korlátozás alatt álló körzetek létesítése a magas patogenitású madárinfluenza-kitörések esetén
Slovenian: Vzpostavitev okuženih, ogroženih območij in območij z omejitvami v primerih izbruhov HPAI
Estonian: Ohustatud ja järelevalvetsoonide ning täiendavate piirangutsoonide kehtestamine KPLG puhangute korral
Latvian: Aizsardzības, uzraudzības un citu ierobežojumu zonu izveide APPG uzliesmojuma gadījumos
Lithuanian: Apsaugos ir priežiūros zonų bei papildomų apribojimų zonų nustatymas kilus DPPG protrūkiams
English: The competent authority shall immediately following an outbreak of HPAI establish:
French: Dès l'apparition d'un foyer d'IAHP, l'autorité compétente établit:
German: Die zuständige Behörde grenzt unmittelbar nach dem Ausbruch von HPAI folgende Gebiete ab:
Spanish: Inmediatamente después de la aparición de un foco de IAAP, las autoridades competentes establecerán:
Italian: Immediatamente dopo la comparsa di un focolaio di HPAI, l'autorità competente istituisce:
Portuguese: Imediatamente após um surto de GAAP, a autoridade competente deve estabelecer:
Dutch: Onmiddellijk na een uitbraak van HPAI stelt de bevoegde autoriteit de volgende gebieden in:
Danish: Umiddelbart efter et udbrud af HPAI opretter den kompetente myndighed:
Swedish: Omedelbart efter ett HPAI-utbrott skall den behöriga myndigheten upprätta
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi korkeapatogeenisen lintuinfluenssan puhkeamisen jälkeen muodostettava
Greek: Αμέσως μετά την εκδήλωση εστίας ΓΠΥΠ, η αρμόδια αρχή οριοθετεί:
Czech: Bezprostředně po vzniku ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků příslušný orgán vyhradí:
Slovak: Príslušný orgán ihneď po vypuknutí HPAI zriadi:
Polish: Właściwy organ niezwłocznie po wystąpieniu ogniska HPAI ustanawia:
Hungarian: A magas patogenitású madárinfluenza kitörését követően az illetékes hatóság haladéktalanul létrehozza az alábbiakat:
Slovenian: Pristojni organ takoj po izbruhu HPAI vzpostavi:
Estonian: KPLG puhangu järel kehtestab pädev asutus viivitamata:
Latvian: APPG uzliesmojuma gadījumā kompetentā iestāde nekavējoties izveido:
Lithuanian: Po DPPG protrūkio kompetentinga institucija nedelsdama nustato:
English: a protection zone with a radius of at least three kilometres around the holding;
French: une zone de protection d'un rayon minimal de trois kilomètres autour de l’exploitation;
German: eine Schutzzone im Radius von mindestens 3 km um den Betrieb;
Spanish: una zona de protección con un radio mínimo de tres kilómetros en torno a la explotación;
Italian: una zona di protezione con un raggio minimo di tre chilometri intorno all'azienda;
Portuguese: Uma zona de protecção com um raio de, pelo menos, três quilómetros em torno da exploração;
Dutch: een beschermingsgebied met een straal van ten minste drie kilometer rond het bedrijf;
Danish: en beskyttelseszone med en radius på mindst tre kilometer omkring bedriften
Swedish: ett skyddsområde med minst tre kilometers radie från anläggningen,
Finnish: suojavyöhyke, joka ympäröi tilaa ainakin kolmen kilometrin säteellä;
Greek: ζώνη προστασίας με ακτίνα τουλάχιστον τριών χιλιομέτρων γύρω από την εκμετάλλευση·
Czech: kolem hospodářství ochranné pásmo o poloměru nejméně tří kilometrů;
Slovak: ochranné pásmo s polomerom aspoň 3 km okolo chovu;
Polish: strefę ochronną o minimalnym promieniu trzech kilometrów wokół gospodarstwa;
Hungarian: egy védőkörzetet a gazdaság körüli legalább 3 km sugarú körben;
Slovenian: okuženo območje s polmerom najmanj treh kilometrov okoli gospodarstva;
Estonian: ettevõtte ümber vähemalt kolmekilomeetrise raadiusega ohustatud tsooni;
Latvian: aizsardzības zonu vismaz trīs kilometru rādiusā ap saimniecību;
Lithuanian: apsaugos zoną, kurios spindulys yra mažiausiai trys kilometrai aplink ūkį;
English: a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres around the holding, including the protection zone.
French: une zone de surveillance d'un rayon minimal de dix kilomètres autour de l’exploitation, y compris la zone de protection.
German: eine Überwachungszone im Radius von mindestens 10 km um den Betrieb, die Schutzzone inbegriffen.
Spanish: una zona de vigilancia con un radio mínimo de diez kilómetros en torno a la explotación, que englobe la zona de protección.
Italian: una zona di sorveglianza con un raggio minimo di 10 chilometri intorno all'azienda, comprendente la zona di protezione.
Portuguese: Uma zona de vigilância com um raio de, pelo menos, 10 quilómetros em torno da exploração, incluindo a zona de protecção.
Dutch: een toezichtsgebied met een straal van ten minste tien kilometer rond het bedrijf, met inbegrip van het beschermingsgebied.
Danish: en overvågningszone med en radius på mindst ti kilometer omkring bedriften, beskyttelseszonen iberegnet.
Swedish: ett övervakningsområde med minst tio kilometers radie från anläggningen innefattande skyddsområdet.
Finnish: valvontavyöhyke, joka ympäröi tilaa ainakin kymmenen kilometrin säteellä, suojavyöhyke mukaan luettuna.
Greek: ζώνη επιτήρησης με ακτίνα τουλάχιστον 10 χιλιομέτρων γύρω από την εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης προστασίας.
Czech: kolem hospodářství pásmo dozoru o poloměru nejméně deseti kilometrů, jehož součástí je ochranné pásmo.
Slovak: pásmo dozoru s polomerom aspoň 10 km okolo chovu, ktoré zahŕňa ochranné pásmo.
Polish: strefę nadzorowaną o minimalnym promieniu 10 kilometrów wokół gospodarstwa łącznie ze strefą ochronną.
Hungarian: egy megfigyelési körzetet a gazdaság körüli legalább 10 km sugarú körben, beleértve a védőkörzetet is.
Slovenian: ogroženo območje s polmerom najmanj 10 kilometrov okoli gospodarstva, vključno z okuženim območjem.
Estonian: ettevõtte ümber vähemalt kümnekilomeetrise raadiusega järelevalvetsooni, mis hõlmab ka ohustatud tsooni.
Latvian: uzraudzības zonu vismaz 10 kilometru rādiusā ap saimniecību, ieskaitot aizsardzības zonu.
Lithuanian: priežiūros zoną, kurios spindulys yra mažiausiai dešimt kilometrų aplink ūkį, apimančią apsaugos zoną.
English: When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall at least take account of the following criteria:
French: Lorsqu'elle établit des zones de protection et de surveillance comme prévu au paragraphe 1, l'autorité compétente prend en considération au moins les critères suivants:
German: Bei der Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen im Sinne des Absatzes 1 berücksichtigt die zuständige Behörde mindestens folgende Kriterien:
Spanish: Al establecer las zonas de protección y de vigilancia mencionadas en el apartado 1, las autoridades competentes tendrán en cuenta, como mínimo, los siguientes criterios:
Italian: Nell'istituire le zone di protezione e sorveglianza di cui al paragrafo 1, l'autorità competente tiene conto perlomeno dei criteri di seguito elencati:
Portuguese: Quando estabelecer as zonas de protecção e de vigilância, conforme previsto no n.o 1, a autoridade competente deve ter em conta, pelo menos, os seguintes critérios:
Dutch: Bij de instelling van beschermings- en toezichtsgebieden overeenkomstig lid 1 houdt de bevoegde autoriteit op zijn minst rekening met de volgende criteria:
Danish: Ved oprettelsen af beskyttelses- og overvågningszoner i henhold til stk. 1 tager den kompetente myndighed som et minimum hensyn til følgende faktorer:
Swedish: När den behöriga myndigheten upprättar skydds- och övervakningsområden enligt punkt 1 skall den åtminstone ta hänsyn till följande kriterier:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdassa säädettyjä suoja- ja valvontavyöhykkeitä muodostaessaan otettava huomioon ainakin seuraavat perusteet:
Greek: Όταν οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Při vyhrazování ochranných pásem a pásem dozoru podle odstavce 1 zohlední příslušný orgán přinejmenším tato kritéria:
Slovak: Pri vytváraní ochranných pásiem a pásiem dozoru, ako sa uvádza v odseku 1, príslušný orgán zohľadní aspoň nasledovné kritériá:
Polish: Ustanawiając strefy ochronne i strefy nadzorowane przewidziane w ust. 1, właściwy organ uwzględnia przynajmniej następujące kryteria:
Hungarian: A védő- és megfigyelési körzetek (1) bekezdésben előírt létesítésekor az illetékes hatóság legalább az alábbi szempontokat figyelembe veszi:
Slovenian: Pristojni organ pri vzpostavitvi okuženih in ogroženih območij v skladu z odstavkom 1 upošteva vsaj naslednja merila:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud ohustatud ja järelevalvetsoonide kehtestamisel võtab pädev asutus arvesse vähemalt järgmisi kriteeriume:
Latvian: Nosakot aizsardzības un uzraudzības zonas, kā noteikts 1. punktā, kompetentā iestāde ņem vērā vismaz šādus kritērijus:
Lithuanian: Nustatydama apsaugos ir priežiūros zonas, kaip numatyta 1 dalyje, kompetentinga institucija atsižvelgia bent į šiuos kriterijus:
English: the epidemiological inquiry;
French: l'enquête épidémiologique;
German: die Ergebnisse der epidemiologischen Untersuchung;
Spanish: la encuesta epidemiológica;
Italian: l'indagine epidemiologica;
Portuguese: A investigação epidemiológica;
Dutch: het epizoötiologische onderzoek;
Danish: den epidemiologiske undersøgelse
Swedish: Den epidemiologiska undersökningen.
Finnish: epidemiologinen selvitys;
Greek: η επιδημιολογική έρευνα·
Czech: epidemiologické šetření;
Slovak: epidemiologické vyšetrenie;
Polish: dochodzenie epidemiologiczne;
Hungarian: a járványügyi vizsgálat;
Slovenian: epizootiološko poizvedbo;
Estonian: epidemioloogiline uurimine;
Latvian: epidemioloģiskās izmeklēšanas rezultātus;
Lithuanian: epidemiologinį tyrimą;
English: the geographical situation, particularly natural boundaries;
French: la situation géographique, notamment les frontières naturelles;
German: die geografische Lage, insbesondere natürliche Grenzen;
Spanish: la situación geográfica y, en particular, las fronteras naturales;
Italian: la situazione geografica, con particolare riferimento alle barriere naturali;
Portuguese: A situação geográfica, nomeadamente as fronteiras naturais;
Dutch: de geografische situatie, met name de natuurlijke grenzen;
Danish: de geografiske forhold, særlig naturlige grænser
Swedish: De geografiska förhållandena, särskilt naturliga gränser.
Finnish: maantieteellinen sijainti, erityisesti luonnolliset rajat;
Greek: η γεωγραφική θέση, ιδίως τα φυσικά όρια·
Czech: zeměpisnou situaci, zejména přirozené hranice;
Slovak: geografickú situáciu, najmä prírodné hranice;
Polish: położenie geograficzne, w szczególności granice naturalne;
Hungarian: a földrajzi helyzet, különösen a természetes határok;
Slovenian: geografski položaj, zlasti naravne meje;
Estonian: geograafilised iseärasused, eelkõige looduslikud piirid;
Latvian: ģeogrāfisko stāvokli, jo īpaši dabiskos norobežojumus;
Lithuanian: geografinę padėtį, ypač natūralias ribas;
English: the location and proximity of holdings and the estimated number of poultry;
French: la localisation et la proximité des exploitations ainsi que le nombre estimé de volailles;
German: den Standort der Betriebe und ihre Entfernung zu anderen Betrieben sowie die geschätzte Zahl an Vögeln;
Spanish: el emplazamiento y la proximidad de las explotaciones y el número estimado de aves de corral;
Italian: l'ubicazione e la vicinanza delle aziende e la stima del numero di capi di pollame;
Portuguese: A localização e a proximidade das explorações e número estimado de aves de capoeira;
Dutch: de ligging en de nabijheid van andere bedrijven, en het geraamde aantal stuks pluimvee;
Danish: andre bedrifters beliggenhed og nærhed og det anslåede antal fjerkræ
Swedish: Anläggningarnas läge och närhet till varandra och det beräknade antalet fjäderfän.
Finnish: tilojen sijainti ja läheisyys sekä siipikarjan arvioitu lukumäärä;
Greek: η τοποθεσία και η απόσταση άλλων εκμεταλλεύσεων και ο κατ’ εκτίμηση αριθμός των πουλερικών·
Czech: polohu a blízkost hospodářství a odhadovaný počet drůbeže;
Slovak: umiestnenie a blízkosť chovov a odhadovaný počet hydiny;
Polish: położenie i bliskość gospodarstw oraz szacowaną ilość drobiu;
Hungarian: a gazdaságok elhelyezkedése és közelsége, a baromfi becsült száma;
Slovenian: položaj in bližino gospodarstev ter ocenjeno število perutnine;
Estonian: ettevõtete paiknemine ja kaugus ning kodulindude hinnanguline arv;
Latvian: saimniecību izvietojumu un tuvumu, kā arī aptuveno mājputnu skaitu;
Lithuanian: ūkių išsidėstymą ir artumą bei apytikslį naminių paukščių skaičių;