English: Commission Decision 2005/749/EC [3] was therefore adopted and later replaced by Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [4].
French: La décision 2005/749/CE de la Commission [3] a donc été adoptée et remplacée ultérieurement par la décision 2005/758/CE de la Commission du 27 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d’influenza aviaire hautement pathogène en Croatie et abrogeant la décision 2005/749/CE [4].
German: Die Entscheidung 2005/749/EG der Kommission [3] wurde daher erlassen und später durch die Entscheidung 2005/758/EG der Kommission vom 27. Oktober 2005 mit Schutzmaßnahmen wegen Verdacht auf hoch pathogene Aviäre Influenza in Kroatien und zur Aufhebung der Entscheidung 2005/749/EG [4] ersetzt.
Spanish: Por ello se adoptó la Decisión 2005/749/CE de la Comisión [3], sustituida después por la Decisión 2005/758/CE de la Comisión, de 27 de octubre de 2005, relativa a determinadas medidas de protección en relación con una sospecha de presencia de gripe aviar altamente patógena en Croacia y por la que se deroga la Decisión 2005/749/CE [4].
Italian: È stata pertanto adottata la decisione 2005/749/CE della Commissione [3], successivamente sostituita dalla decisione 2005/758/CE della Commissione, del 27 ottobre 2005, che reca alcune misure di protezione per sospetta influenza aviaria ad alta patogenicità in Croazia e abroga la decisione 2005/749/CE [4].
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2005/749/CE [3] da Comissão foi adoptada e mais tarde substituída pela Decisão 2005/758/CE da Comissão, de 27 de Outubro de 2005, relativa a determinadas medidas de protecção relacionadas com a suspeita de gripe aviária de alta patogenicidade na Croácia e que revoga a Decisão 2005/749/CE [4].
Dutch: Beschikking 2005/749/EG van de Commissie [3] werd daarom goedgekeurd en later vervangen door Beschikking 2005/758/EG van de Commissie van 27 oktober 2005 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met een vermoeden van hoogpathogene aviaire influenza in Kroatië en tot intrekking van Beschikking 2005/749/EG [4].
Danish: Kommissionens beslutning 2005/749/EF [3] blev derfor vedtaget, og den blev senere erstattet af Kommissionen beslutning 2005/758/EF af 27. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Kroatien og om ophævelse af beslutning 2005/749/EF [4].
Finnish: Tämän vuoksi annettiin komission päätös 2005/749/EY [3], joka myöhemmin korvattiin erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Kroatiassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 2005/749/EY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/758/EY [4].
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε, κατόπιν αυτού, την απόφαση 2005/749/ΕΚ [3] η οποία στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2005/758/ΕΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία και για την κατάργηση της απόφασης 2005/749/ΕΚ [4].
Czech: Bylo proto přijato rozhodnutí Komise 2005/749/ES [3] a později nahrazeno rozhodnutím Komise 2005/758/ES ze dne 27. října 2005 o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků v Chorvatsku a o zrušení rozhodnutí 2005/749/ES [4].
Slovak: Preto bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2005/749/ES [3], ktoré bolo neskôr nahradené rozhodnutím Komisie 2005/758/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Chorvátsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/749/ES [4].
Polish: Decyzja Komisji 2005/759/WE [3] została zatem przyjęta, a następnie zastąpiona decyzją Komisji 2005/758/WE z dnia 27 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków w Chorwacji i uchylającą decyzję 2005/749/WE [4].
Hungarian: Így a 2005/749/EK bizottsági határozat [3] elfogadásra került, később pedig a nagy patogenitású madárinfluenza Horvátországban való előfordulásának gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2005/749/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. október 27-i 2005/758/EK bizottsági határozat [4] lépett a helyébe.
Slovenian: Zato je bila sprejeta Odločba Komisije 2005/749/ES [3], ki je bila pozneje nadomeščena z Odločbo Komisije 2005/758/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco na Hrvaškem in razveljavitvi Odločbe 2005/749/ES [4].
Estonian: Seepärast võeti vastu komisjoni otsus 2005/749/EÜ [3] ja asendati hiljem komisjoni 27. oktoobri 2005. aasta otsusega, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtlusega Horvaatias ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/749/EÜ. [4]
Latvian: Tādēļ Komisija pieņēma Lēmumu 2005/749/EK [3], kuru vēlāk aizstāja ar Komisijas 2005. gada 27. oktobra Lēmumu 2005/758/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu Horvātijā un par Lēmuma 2005/749/EK [4] atcelšanu.
Lithuanian: Todėl buvo priimtas Komisijos sprendimas 2005/749/EB [3] ir vėliau pakeistas 2005 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimu 2005/758/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su įtarimu dėl labai patogeniško paukščių gripo Kroatijoje ir panaikinantis Sprendimą 2005/749/EB [4].