English: To the extent that Appendix A also covers issues falling under Member States’ competence, during the fourth multilateral consultation the Commission and Member States that are Parties to the Convention should cooperate closely to ensure unity in international representation of the Community.
French: Dans la mesure où l’annexe A couvre également des questions relevant de la compétence des États membres, lors de la quatrième consultation multilatérale, la Commission et les États membres qui sont parties à la convention devraient coopérer étroitement afin de garantir l’unité de la représentation internationale de la Communauté.
German: Insofern Anhang A auch Bereiche berührt, die in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind, im Rahmen der vierten multilateralen Anhörung eng zusammenarbeiten, um eine geeinte internationale Vertretung der Gemeinschaft sicherzustellen.
Spanish: En la medida en que el apéndice A también contiene cuestiones que son de la competencia de los Estados miembros, durante la cuarta consulta multilateral, la Comisión y los Estados miembros que son Partes en el Convenio deben cooperar estrechamente para garantizar la unidad en la representación internacional de la Comunidad.
Italian: Nella misura in cui l'allegato A comprende anche questioni che sono di competenza degli Stati membri, in occasione della quarta consultazione multilaterale, la Commissione e gli Stati membri che sono parti della Convenzione dovrebbero cooperare strettamente per garantire l'unità della rappresentanza internazionale della Comunità.
Portuguese: Na medida em que o apêndice A abrange também questões da competência dos Estados-Membros, durante a quarta consulta multilateral a Comissão e os Estados-Membros partes na Convenção deverão cooperar estreitamente para assegurar a unidade na representação internacional da Comunidade.
Dutch: Voorzover bijlage A ook betrekking heeft op aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, moeten de Commissie en de lidstaten die partij zijn bij de overeenkomst, tijdens de vierde multilaterale consultatie nauw samenwerken om de eenheid in de internationale vertegenwoordiging van de Gemeenschap te waarborgen.
Danish: I det omfang tillæg A også omfatter spørgsmål, der falder under medlemsstaternes kompetence, bør Kommissionen og de medlemsstater, der er parter i konventionen, under den fjerde multilaterale høring samarbejde snævert for at sikre enhed i Fællesskabets internationale repræsentation.
Swedish: I den mån tillägg A även omfattar frågor som ligger inom medlemsstaternas behörighet bör kommissionen och medlemsstaterna som är parter i konventionen ha ett nära samarbete för att säkerställa en enhetlig internationell representation från gemenskapens sida under det fjärde multilaterala samrådet.
Finnish: Siltä osin kuin liite A kattaa myös jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvat asiat, komission ja jäsenvaltioiden, jotka ovat yleissopimuksen osapuolia, olisi toimittava kiinteässä yhteistyössä neljänsissä monenvälisissä neuvotteluissa yhtenäisyyden takaamiseksi yhteisön kansainvälisessä edustuksessa.
Greek: Εφόσον το προσάρτημα Α καλύπτει και θέματα αρμοδιότητας των κρατών μελών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης θα πρέπει να συνεργαστούν στενά κατά την τέταρτη πολυμερή διαβούλευση, προκειμένου να επιτευχθεί ενιαία διεθνής εκπροσώπηση της Κοινότητας.
Czech: V rozsahu, v jakém se dodatek A rovněž týká otázek spadajících do pravomoci členských států, by Komise a členské státy, které jsou smluvními stranami úmluvy, spolu měly během čtvrté mnohostranné konzultace úzce spolupracovat v zájmu zajištění jednotné mezinárodní reprezentace Společenství.
Slovak: V rozsahu, v akom sa dodatok A vzťahuje aj na otázky, ktoré patria do právomocí členských štátov, Komisia a členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, by mali na štvrtej multilaterálnej porade úzko spolupracovať, aby sa zabezpečila jednota v medzinárodnom zastupovaní Spoločenstva.
Polish: W stopniu, w jakim dodatek A obejmuje także kwestie leżące w kompetencjach państw członkowskich, podczas czwartych konsultacji wielostronnych Komisja i Państwa Członkowskie będące stronami konwencji powinny ściśle współpracować w celu zapewnienia jedności w reprezentowaniu Wspólnoty na forum międzynarodowym.
Hungarian: Amilyen mértékben az A. függelék a tagállamok hatáskörébe tartozó kérdésekre is kiterjed, a negyedik többoldalú egyeztetés során a Bizottságnak és azon tagállamoknak, amelyek az egyezmény részes felei, szorosan együtt kell működniük a Közösség egységes nemzetközi fellépésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Kolikor se Dodatek A nanaša tudi na zadeve iz pristojnosti držav članic, morajo Komisija in države članice pogodbenice Konvencije med četrtim multilateralnim posvetom tesno sodelovati zaradi zagotavljanja enotnosti pri mednarodnem predstavljanju Skupnosti.
Estonian: Vastavalt sellele, millises ulatuses käsitletakse A-liites liikmesriikide pädevusse kuuluvaid küsimusi, peaksid komisjon ja konventsiooni osapooltest liikmesriigid tegema neljandatel mitmepoolsetel konsultatsioonidel tihedat koostööd, et tagada ühenduse rahvusvahelise esindatuse ühtsus.
Latvian: Ciktāl A papildinājums attiecas arī uz dalībvalstu kompetencē esošiem jautājumiem, ceturtās daudzpusējās apspriedes laikā Komisijai un dalībvalstīm, kuras ir Konvencijas līgumslēdzējas puses, būtu cieši jāsadarbojas, lai nodrošinātu vienotību, pārstāvot Kopienu starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad A priedėlyje taip pat nagrinėjami klausimai, priklausantys valstybių narių kompetencijai, ketvirtos daugiašalės konsultacijos metu Komisija ir valstybės narės, kurios yra Konvencijos šalys, turėtų glaudžiai bendradarbiauti, siekdamos užtikrinti vieningumą atstovaujant Bendriją tarptautiniu mastu.