English: Ahead of the meeting, the Italian Government had provided some information by letter No 9601 of 22 July 2003, registered as received on 25 July 2003 (A/35269). Additional information was sent direct to the Commission by letter A/35577 of 8 August 2003 from the Prime Minister’s Office (Department for the Coordination of Community Policies).
French: En prévision de la réunion, le gouvernement italien avait transmis des informations par lettre no 9601 du 22 juillet 2003, enregistrée le 25 juillet 2003 (A/35269) et, par ailleurs, des éléments complémentaires ont été communiqués à la Commission, par lettre A/35577 du 8 août 2003, provenant directement de la «Presidenza del Consiglio dei Ministri — Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie».
German: Im Vorfeld übermittelten die italienischen Behörden mit Schreiben Nr. 9601 vom 22. Juli 2003 (Eingangsvermerk vom 25. Juli 2003 (A/35269)) einige Informationen und darüber hinaus wurden der Kommission mit Schreiben A/35577 vom 8. August 2003 direkt von der „Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie“ einige weitere Auskünfte erteilt.
Spanish: Con este fin, el Gobierno italiano anticipó cierta información por carta no 9601 de 22.7.2003, registrada el 25.7.2003 (A/35269) y, asimismo, se transmitieron a la Comisión elementos adicionales, mediante carta A/35577 de 8.8.2003, directamente por la «Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie».
Italian: In vista di tale riunione il governo italiano ha anticipato alcune informazioni con lettera n. 9601 del 22 luglio 2003, registrata il 25 luglio 2003 (A/35269), e successivamente elementi aggiuntivi sono stati inviati alla Commissione, con lettera A/35577 dell’8 agosto 2003, direttamente dalla Presidenza del Consiglio dei ministri — Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie.
Portuguese: Na sequência desta reunião, o Governo italiano transmitiu algumas informações pela carta n.o 9601, de 22 de Julho de 2003, registada em 25 de Julho de 2003 (A/35269), e posteriormente foram fornecidos alguns elementos adicionais à Comissão pela carta A/35577, de 8 de Agosto de 2003, enviada directamente pela «Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie».
Dutch: Met het oog op deze bijeenkomst werd vooraf enige informatie verstrekt door de Italiaanse regering bij schrijven van nr. 9601 van 22 juli 2003, geregistreerd op 25 juli 2003 (A/35269); naderhand verstrekte de „Presidenza del Consiglio dei Ministri, Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie” rechtstreeks nog enkele nadere inlichtingen aan de Commissie bij schrijven A/35577 van 8 augustus 2003.
Danish: Med henblik på dette møde fremsendte de italienske myndigheder nogle oplysninger i brev nr. 9601 af 22. juli 2003, der blev registreret den 25. juli 2003 (A/35269), og derefter modtog Kommissionen supplerende oplysninger i brev A/35577 af 8. august 2003 direkte fra »Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie«.
Swedish: Inför detta möte hade den italienska regeringen lämnat vissa upplysningar genom skrivelse nr 9601 av den 22 juli 2003, som registrerades den 25 juli 2003 (A/35269), och därefter tog kommissionen emot vissa kompletterande upplysningar genom skrivelse A/35577 av den 8 augusti 2003 direkt från ”Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie”.
Greek: Ενόψει αυτής της συνεδρίασης, είχαν διαβιβαστεί εκ μέρους της ιταλικής κυβέρνησης ορισμένες πληροφορίες, με την επιστολή αριθ. 9601 της 22ας Ιουλίου 2003, η οποία καταχωρήθηκε με ημερομηνία 25 Ιουλίου 2003 (A/35269) και, εν συνεχεία, ορισμένα επιπλέον στοιχεία διαβιβάστηκαν απευθείας στην Επιτροπή από την «Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie», με την επιστολή A/35577 της 8ης Αυγούστου 2003.
Czech: S ohledem na tuto schůzku zaslala italská vláda předem určité informace dopisem č. 9601 ze dne 22. července 2003, který byl doručen dne 25. července 2003 (A/35269), a v návaznosti na něj byly Komisi předány některé další doplňující informace v dopise A/35577 ze dne 8. srpna 2003 přímo od „Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie“.
Polish: W związku z tym spotkaniem rząd włoski przedstawił określone informacje pismem n.9601 z dnia 22.7.2003 r., które zarejestrowano dnia 25.7.2003 r. (A/35269), a następnie, pewne dodatkowe informacje przekazane zostały Komisji pismem A/35577 z dnia 8.8.2003 r., bezpośrednio przez „Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie”.
Hungarian: Ezen ülés tekintetében némi információt megelőlegezett az olasz kormány 2003.7.22-i, n.9601 levelében, amelyet 2003.7.25-én vettek nyilvántartásba (A/35269), és ezzel kapcsolatosan néhány további elemet közvetlenül a „Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie” továbbított a Bizottságnak, 2003.8.8-i, A/35577 levelében.
Slovenian: V zvezi s tem sestankom je italijanska vlada v pismu št. 9601 z dne 22.7.2003, ki ga je Komisija prejela 25.7.2003, predložila nekatere informacije, poleg tega pa je „Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie“ v pismu A/35577 z dne 8.8.2003 Komisiji posredovala tudi nekatere dodatne navedbe.
Latvian: Ņemot vērā šo sanāksmi, dažus datus Itālijas valdība jau iepriekš nosūtīja ar 2003. gada 22. jūlija vēstuli Nr. 9601, ko reģistrēja 2003. gada 25. jūlijā (A/35269), un pēc tam dažus papildelementus ar 2003. gada 8. augusta vēstuli A/35577 Komisijai nosūtīja tieši “Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie” [Ministru Padomes priekšsēdētājs; Kopienas politiku saskaņošanas departaments].
Lithuanian: Prieš šį susitikimą 2003 m. liepos 22 d. raštu Nr. 9601, užregistruotu 2003 m. liepos 25 d. (A/35269), Italijos Vyriausybė pateikė informacijos, vėliau 2003 m. rugpjūčio 8 d. raštu A/35577 Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie tiesiogiai Komisijai perdavė papildomos informacijos.