English: The State aid which the Federal Republic of Germany has implemented for Westdeutsche Landesbank Girozentrale in the years 1992 to 1998, amounting to DEM 15797 million (EUR 8077 million), is incompatible with the common market.
French: L'aide d'État mise à exécution par l'Allemagne en faveur de la Westdeutsche Landesbank Girozentrale, pour un montant de 1579700000 DEM (807700000 euros) de 1992 à 1998, est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe, die Deutschland zugunsten der Westdeutschen Landesbank Girozentrale in Höhe von insgesamt 1579700000 DEM (807700000 Euro) in den Jahren 1992 bis 1998 gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal por un importe total de 1579700000 marcos alemanes (807700000 euros) concedida entre 1992 y 1998 por Alemania al Westdeutsche Landesbank Girozentrale es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Westdeutsche Landesbank Girozentrale, per un importo totale di 1579700000 DEM (807700000 EUR) negli anni dal 1992 al 1998, è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal que a República Federal da Alemanha concedeu a favor do Westdeutsche Landesbank Girozentrale, no montante total de 1579,7 milhões de DEM (807,7 milhões de euros), pago entre 1992 e 1998, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De door Duitsland aan de Westdeutsche Landesbank Girozentrale verleende staatssteun ten bedrage van in totaal 1579700000 DEM (807700000 EUR) in de periode 1992 tot 1998, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Tysklands statsstøtte til fordel for Westdeutsche Landesbank Girozentrale til et beløb af i alt 1579700000 DEM (807700000 EUR), som blev ydet i perioden 1992-1998, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Tyskland beviljat Westdeutsche Landesbank Girozentrale till ett totalt belopp av 1579700000 tyska mark (807700000 euro) under perioden 1992-1998 är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Saksa on myöntänyt yritykselle Westdeutsche Landesbank Girozentrale ja jonka määrä on yhteensä 1579700000 Saksan markkaa (807700000 euroa) vuosina 1992-1998, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση συνολικού ύψους 1579700000 γερμανικών μάρκων (807700000 ευρώ) που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της Westdeutsche Landesbank Girozentrale, και έλαβε από το 1992 ως το 1998, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora, kterou Německo poskytlo ve prospěch společnosti Westdeutsche Landesbank Girozentrale v celkové výši 1579700000 DEM (807700000 EUR) v letech 1992 až 1998, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Nemecko poskytlo v prospech Westdeutsche Landesbank Girozentrale v celkovej výške 1579700000 DEM (807700000 EUR) v rokoch 1992 až 1998, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa przyznana przez Niemcy na rzecz Westdeutsche Landesbank Girozentrale w wysokości 1579700000 DEM (807700000 EUR) w latach od 1992 do 1998 jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Németország által 1992-től 1998-ig a Westdeutsche Landesbank Girozentrale részére nyújtott 1579700000 DEM (807700000 euró) összegű állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Državna pomoč v skupnem znesku 1579700000 DEM (807700000 EUR), ki jo je Nemčija odobrila za Westdeutsche Landesbank Girozentrale med leti 1992 in 1998, ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mida Saksamaa Liitvabariik andis 1992. aastast kuni 1998. aastani Westdeutsche Landesbank Girozentrale'le kokku 1579,7 miljoni Saksa marga (807,7 miljoni euro) ulatuses, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Valsts atbalsts aptuveni 1579700000 DEM (807700000 EUR) apmērā, ko Vācija piešķīrusi Westdeutsche Landesbank Girozentrale laikā no 1992. līdz 1998. gadam, nav saderīgs kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Vokietija suteikė bankui Westdeutsche Landesbank Girozentrale 1992–1998 m. ir kuri iš viso sudarė 1579700000 Vokietijos markių (807700000 eurų), yra nesuderinama su bendrąja rinka.