English: If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease or purely assistance benefits.
French: Pour les besoins des institutions italiennes, indiquer tous les revenus à l’exception du logement du demandeur, des prestations familiales, des prestations en espèces de l’assurance accidents du travail et maladies professionnelles et des prestations de pure assistance.
German: Ist der Vordruck für einen italienischen Träger bestimmt, sind alle Einkünfte anzugeben außer: Gegenwert der Wohnkosten in Wohneigentum, Familienleistungen, Geldleistungen wegen Arbeitsunfalls oder Berufskrankheit, reine Fürsorgeleistungen.
Spanish: Si el formulario va destinado a una institución italiana, indicar todos los ingresos excepto los siguientes: la vivienda del solicitante, las prestaciones familiares, las prestaciones en metálico por accidente de trabajo o enfermedad profesional y las prestaciones puramente asistenciales.
Italian: Se il formulario è destinato ad un’istituzione italiana, indicare tutti i redditi, tranne: casa di abitazione, prestazioni familiari, prestazioni in denaro per infortunio sul lavoro o malattia professionale e prestazioni puramente assistenziali in favore del richiedente.
Portuguese: Se o formulário se destinar a uma instituição italiana, indicar todos os rendimentos com excepção de: residência do requerente, prestações familiares, prestações pecuniárias por acidente de trabalho ou doença profissional e prestações exclusivamente de assistência.
Dutch: Bij toezending aan een Italiaans orgaan alle inkomsten vermelden met uitzondering van inkomsten uit eigen huis van de aanvrager, gezinsbijslagen, uitkeringen bij arbeidsongevallen en beroepsziekten en zuivere bijstandsuitkeringen.
Danish: Hvis blanketten er til brug for en italiensk institution, anføres alle indtægter undtagen følgende: værdi af egen bolig, familieydelser, kontantydelser i anledning af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, rene bistandsydelser.
Swedish: Om blanketten ska skickas till en institution i Italien anges alla inkomster utom följande: sökandes bostad, familjeförmåner, kontantförmåner för olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom och rena stödförmåner.
Finnish: Jos lomake lähetetään Italian laitokseen, ilmoitetaan kaikki tulot seuraavia tulolähteitä lukuun ottamatta: hakijan koti, perhe-etuudet, työtapaturmasta tai ammattitaudista saatavat korvaukset, pelkät avustusetuudet.
Greek: Εάν το έντυπο αποστέλλεται σε ιταλικούς φορείς, δηλώνεται κάθε είδους εισόδημα εκτός από τα ακόλουθα: η κατοικία του αιτούντος, οι οικογενειακές παροχές, οι παροχές σε χρήμα για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια και τα αμιγώς επιδόματα πρόνοιας.
Czech: Pokud se formulář zasílá italské instituci, vyplňte všechny příjmy s výjimkou: náhrady nákladů na bydlení žadatele, rodinné přídavky, peněžité dávky při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání, čistě výpomocné dávky.
Polish: Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji włoskiej, należy podać cały dochód z wyjątkiem następujących elementów: dom wnioskodawcy, świadczenia rodzinne, świadczenia pieniężne z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, świadczenia przeznaczone wyłącznie na pomoc osoby trzeciej.
Hungarian: Ha a nyomtatványt olasz intézménynek küldik, minden jövedelmet fel kell tüntetni, kivéve a következőket: az igénylő otthona, családi ellátások, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén járó pénzbeli ellátások, tisztán segélyellátások.
Slovenian: Če se obrazec pošilja italijanskemu nosilcu, navedite ves dohodek, razen podatkov o fiktivni vrednosti stanarine stanovanja vlagatelja zahtevka, družinskih dajatev, denarnih dajatev za primer nesreče pri delu ali poklicne bolezni ali dajatev izključno skrbstvene narave.
Estonian: Vormi saatmisel Itaalia asutusele märkida kogu sissetulek, välja arvatud taotleja kodune toetus, peretoetused, rahalised hüvitised tööõnnetuse või kutsehaiguse korral, toimetulekutoetused.
Latvian: Ja veidlapu sūta Itālijas institūcijai, norādīt visus ienākumus, izņemot šādus: pieprasījuma iesniedzēja mājsaimniecības, ģimenes pabalsti, naudas pabalsti par nelaimes gadījumu darbā vai arodslimību vai vienīgi palīdzības pabalsti.
Lithuanian: Jeigu forma yra siunčiama Italijos įstaigai, nurodykite visas pajamas, išskyrus: pareiškėjo namus, išmokas šeimai, išmokas pinigais dėl nelaimingo atsitikimo darbe arba profesinės ligos, tik pagalbos išmokas.