English: I. The information recorded in accordance with the characteristics referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 is to be delivered to Eurostat in the following form by those Member States which process their survey information electronically:
French: I. L'information enregistrée conformément aux caractéristiques visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 357/79 doit être communiquée à l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) sous la forme suivante par les États membres qui exploitent par l'informatique les résultats des enquêtes:
German: I. Das Material, das in Übereinstimmung mit den in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 genannten Merkmalen aufgezeichnet wird, wird Eurostat seitens derjenigen Mitgliedstaaten, die ihr Erhebungsmaterial elektronisch verarbeiten, wie folgt übermittelt:
Spanish: I. Los Estados miembros que procesen por medios informáticos los resultados de las encuestas deberán comunicar a la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat) la información registrada con arreglo a las características contempladas en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 357/79 de la forma siguiente:
Italian: I. Gli Stati membri che elaborano i risultati delle indagini mediante processi informatici devono comunicare a Eurostat l'informazione registrata in conformità delle caratteristiche di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 357/79 nella forma seguente:
Portuguese: I. A informação registada de acordo com as características referidas no artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 357/79 deve ser comunicada ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (Eurostat) pelos Estados-Membros que explorem informaticamente os resultados dos inquéritos, sob a forma seguinte:
Dutch: I. De gegevens die overeenkomstig de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 357/79 vastgestelde karakteristieken zijn opgenomen, moeten door de lidstaten die de enquêteresultaten per computer verwerken, in onderstaande vorm aan Eurostat worden overgelegd:
Danish: I. De medlemsstater, der EBD-behandler resultaterne af undersøgelserne, skal i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 357/79 fremsende de registrerede data til Eurostat i følgende form:
Swedish: I De medlemsstater som bearbetar sina statistiska uppgifter elekroniskt skall i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i förordning (EEG) nr 357/79 överlämna de uppgifter som har registrerats till Eurostat i följande form:
Finnish: I Jäsenvaltioiden, jotka käsittelevät tietojen keruun tulokset tietokoneella, on toimitettava asetuksen (ETY) N:o 357/79 2 artiklassa tarkoitettujen ominaisuuksien mukaan tallennettu tieto Eurostatille seuraavassa muodossa:
Greek: I. Οι πληροφορίες που καταχωρούνται σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 πρέπει να κοινοποιούνται στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) με την ακόλουθη μορφή από τα κράτη μέλη τα οποία επεξεργάζονται με μηχανογραφικά μέσα τα αποτελέσματα των ερευνών:
Czech: I. Členské státy, které vyhodnocují výsledky statistických zjišťování elektronicky, sdělují Eurostatu údaje zaznamenané v souladu s ukazateli uvedenými v článku 2 nařízení (EHS) č. 357/79 v této formě:
Slovak: I. Členské štáty, ktoré vyhodnocujú výsledky štatistických zisťovaní elektronicky, oznamujú Eurostatu údaje zaznamenané v súlade s ukazovateľmi uvedenými v článku 2 nariadenia (EHS) č. 357/79 v tejto forme:
Polish: I. Informacje zapisane zgodnie z danymi szczegółowymi określonymi w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 mają być dostarczone do Eurostatu przez te państwa członkowskie, które elektronicznie przetwarzają swoje dane z badań w następującej formie:
Hungarian: I. Azoknak a tagállamoknak, amelyek a felmérések eredményeit elektronikusan dolgozzák fel, a következő formában kell megadniuk az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának (Eurostat) az említett 357/79/EGK rendelet 2. cikkével összhangban rögzített adatokat:
Slovenian: I. Podatke, zapisane v skladu s parametri iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 357/79, morajo države članice, ki obdelujejo svoje podatke o raziskavah elektronsko, poslati Eurostatu v naslednji obliki:
Estonian: I. Vaatlusandmeid elektrooniliselt töötlevad liikmesriigid esitavad Eurostatile määruse (EMÜ) nr 357/79 artiklis 2 osutatud tunnuste kohta salvestatud andmed järgmisel kujul.
Latvian: I. Tām dalībvalstīm, kuras savus apsekojumu datus apstrādā elektroniski, atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 357/79 2. pantā minētajiem rādītājiem, reģistrētie dati jāiesniedz Eiropas Kopienu Statistikas birojam šādā formā:
Lithuanian: I. Valstybės narės, apdorojančios informaciją elektroniniu būdu, informaciją, užfiksuotą pagal Reglamento (EEB) Nr. 357/79 2 straipsnyje nurodytas charakteristikas, turi pristatyti į Eurostatą tokia forma: