FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a distinct rationale will be delineated in fuller detail within the next paragraphs:
French: Les paragraphes qui suivent exposent de façon très détaillée les éléments distincts d'une telle analyse:
German: Diese grundsätzliche Differenzierung wird in den nächsten Abschnitten detailliert erläutert.
Spanish: Estos planteamientos se exponen con más detalle en los siguientes puntos.
Italian: Queste logiche diverse sono delineate più dettagliatamente nei paragrafi seguenti.
Portuguese: Essa lógica diferente será mais detalhadamente exposta nos próximos parágrafos.
Dutch: Deze verschillende uitgangspunten worden in de volgende paragrafen nader toegelicht.
Danish: Disse forskellige udgangspunkter uddybes nærmere i de følgende afsnit:
Swedish: En sådan tydlig motivering skisseras mer i detalj nedan:
Finnish: Nämä erilaiset perusteet rajataan yksityiskohtaisemmin seuraavissa kohdissa.
Greek: Η διαφορετική αυτή λογική προσέγγιση θα οριοθετηθεί λεπτομερέστερα στις παραγράφους που ακολουθούν.
Czech: Tyto různé důvody budou probrány podrobněji v dalších odstavcích:
Slovak: Takýto dôvod bude podrobnejšie vysvetlený v nasledujúcich odsekoch:
Polish: Takie wyraźne przesłanki będą określone bardziej szczegółowo w następnych punktach.
Hungarian: Ezeket az eltérő következtetéseket a következő bekezdésekben részletesebben felvázoljuk.
Slovenian: Tak razločen princip bo podrobneje orisan v naslednjih odstavkih:
Estonian: Neid konkreetseid põhimõtteid kirjeldatakse üksikasjalikumalt alljärgnevates punktides.
Latvian: Šādi iemeslu norobežojumi būs sīkāk aprakstīti nākamajos punktos.
Lithuanian: Minėtas skirtingas pagrindas išsamiau bus aprašytas kituose šios dalies skyriuose.
English: GSM-R — Rationale for Deployment
French: GSM-R — Analyse pour le déploiement
German: GSM-R — Gründe für die Einführung
Spanish: GSM-R: planteamiento para su despliegue
Italian: GSM-R — Logica di sviluppo
Portuguese: GSM-R — Lógica de implementação
Dutch: GSM-R — Uitgangspunten voor de plaatsing
Danish: GSM-R — udgangspunktet for indførelsen
Swedish: GSM-R – motivering för införande
Finnish: GSM-R — käyttöönoton perusteet
Greek: GSM-R — Αιτιολογία για την ανάπτυξη
Czech: GSM-R – Důvody pro nasazení systému
Slovak: Dôvod na rozmiestnenie GSM-R
Polish: GSM-R – przesłanki wdrożenia
Hungarian: GSM-R – A telepítés indokai
Slovenian: GSM-R – Princip razvoja
Estonian: GSM-R – rakenduspõhimõtted
Latvian: GSM-R – izvēršanas iemesli
Lithuanian: GSM-R – diegimo pagrindas
English: to ensure the continuity of GSM-R service across borders avoiding the establishment of ‘black spots’ within some regions of the Community,
French: assurer la continuité du service GSM-R au passage des frontières en empêchant l'établissement de «points noirs» à l'intérieur de certaines régions de la Communauté,
German: Dabei ist die Bildung „weißer Flecken“ in bestimmten Regionen der Union zu vermeiden. Die Zeitpläne der Migration sind europaweit abzustimmen.
Spanish: garantizar la continuidad del servicio GSM-R a través de las fronteras, evitando la formación de «puntos negros» en algunas regiones comunitarias,
Italian: garantire la continuità del servizio GSM-R anche attraverso le frontiere, evitando lo sviluppo di «buchi neri» in alcune regioni della Comunità,
Portuguese: Assegurar a continuidade do serviço GSM-R através das fronteiras, evitando a criação de «pontos negros» em algumas regiões da Comunidade;
Dutch: Voorkomen dat er bij grensoverschrijdend gebruik van GSM-R op bepaalde plaatsen in de Gemeenschap „witte plekken” ontstaan;
Danish: at sikre GSM-R-tjenesternes kontinuitet på tværs af grænserne for at undgå, at der opstår »sorte huller« i visse EU-egne
Swedish: Att säkerställa kontinuiteten i GSM-R över gränserna genom att undvika att ”svarta fläckar” uppkommer inom några regioner i gemenskapen.
Finnish: On varmistettava, että GSM-R-palvelun saatavuus jatkuu keskeytymättömänä yli rajojen ja ettei yhteisön alueelle synny ongelmakohtia.
Greek: την εξασφάλιση της συνέχειας της υπηρεσίας GSM-R διασυνοριακά με αποφυγή της δημιουργίας «μελανών κηλίδων» σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας,
Czech: zajištění kontinuity služeb GSM-R přes hranice a vyloučení „černých míst“ v rámci některých regionů Společenství,
Slovak: zaručiť pokračovanie služby GSM-R po prekročení hraníc, a pritom sa vyhnúť vzniku „čiernych dier“ v rámci regiónov Spoločenstva,
Polish: zapewnienie ciągłości obsługi GSM-R przez granice, aby uniknąć „białych plam” w niektórych regionach Wspólnoty,
Hungarian: Biztosítani kell a GSM-R szolgáltatás folytonosságát a határokon keresztül, és kerülni kell a „fekete foltok” kialakulását a Közösség bizonyos régióiban.
Slovenian: zagotoviti kontinuiteto čezmejnih storitev sistema GSM-R brez „črnih točk“ znotraj nekaterih regij Skupnosti,
Estonian: tagada GSM-R-teenuse piiriülene järjepidevus, vältides “mustade aukude” teket ühenduse mõningates piirkondades,
Latvian: nodrošināt GSM-R pakalpojuma nepārtrauktību pārrobežu mērogā, izvairoties no “melno caurumu” rašanās dažos Kopienas reģionos;
Lithuanian: užtikrinti GSM-R paslaugų nenutrūkstamumą tarp valstybių, išvengiant „juodųjų kelio ruožų“ kai kuriuose Bendrijos regionuose,
English: to avoid a ‘two speed’ Europe between the former EU15 and the new Member States.
French: éviter une «Europe à deux vitesses» entre l'ex-UE à quinze et les nouveaux États membres.
German: Ein „Europa der zwei Geschwindigkeiten“, bestehend aus den früheren EU15-Ländern einerseits und den neuen Mitgliedstaaten andererseits, ist zu vermeiden.
Italian: evitare un'Europa a «due velocità» tra l'ex-UE 15 e i nuovi Stati membri.
Portuguese: Evitar uma Europa «a duas velocidades» entre a antiga UE15 e os novos Estados-Membros.
Dutch: Voorkomen dat er een Europa van twee snelheden ontstaat met enerzijds de vroegere EU15 en anderzijds de nieuwe lidstaten.
Danish: at undgå et Europa i to hastigheder med skel mellem EU-15-landene og de nye medlemsstater.
Swedish: Att undvika en uppdelning på ”två hastigheter” mellan det före detta EU15 och de nya medlemsstaterna.
Finnish: On vältettävä ”kahden nopeuden Euroopan” syntymistä, missä ero syntyy entisten EU-15-maiden ja uusien jäsenvaltioiden välille.
Greek: την αποφυγή Ευρώπης «δύο ταχυτήτων» μεταξύ της τέως ΕΕ15 και των νέων κρατών μελών.
Czech: vyloučení „dvourychlostní“ Evropy: rozdíly mezi bývalou EU-15 a novými členskými státy.
Slovak: vyhnúť sa „dvojrýchlostnej“ Európe medzi bývalou EÚ 15 a novými členskými štátmi.
Polish: unikanie tworzenia się dwóch stref prędkości rozwoju w Europie wśród krajów starej piętnastki UE i nowych członków.
Hungarian: El kell kerülni a „kétsebességes” Európa kialakulását a volt EU15 és az új tagállamok között.
Slovenian: preprečiti Evropo „dveh hitrosti“ med nekdanjo EU15 in novimi državami članicami.
Estonian: 15 vana liikmesriigi ja uute liikmesriikide vahel “kahekiiruselise” Euroopa kujunemise vältimine.
Latvian: Izvairīties no “divu ātrumu” Eiropas starp bijušajām ES15 un jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: išvengti „dviejų greičių“ Europos tarp 15 senųjų ir naujųjų ES valstybių narių.
English: Convergence needs to be achieved a target that is facilitated by the on-going programmes for major upgrading of the railway networks of the new Member States.
French: Une convergence doit être atteinte, objectif auquel contribuent les programmes en cours visant à des réaménagements majeurs des réseaux ferroviaires dans les nouveaux États membres.
German: Die Erreichung des Konvergenzziels wird durch die laufenden Programme der umfassenden Modernisierung des Schienennetzes in den neuen Mitgliedstaaten unterstützt.
Italian: L'obiettivo è la convergenza, verso cui tendono anche i programmi in corso concernenti il sostanziale assetto delle reti ferroviarie dei nuovi Stati membri.
Portuguese: É necessário alcançar a convergência, objectivo que é facilitado pelos actuais programas de profunda melhoria das redes ferroviárias dos novos Estados-Membros.
Dutch: Er dient gezamenlijk te worden toegewerkt naar een doel dat wordt bevorderd door de lopende programma's voor een grote verbetering van de spoorwegnetten van de nieuwe lidstaten.
Danish: Konvergensen skal sikres — hvilket de igangværende programmer til omfattende opgradering af de nye medlemsstaters jernbanenet også vil medvirke til.
Swedish: Konvergens måste uppnås, ett mål som underlättas av de pågående programmen för betydande uppgradering av järnvägsnäten i de nya medlemsstaterna.
Finnish: Lähentyminen on saavutettava tavoitteena, jonka mahdollistavat käynnissä olevat tärkeät ohjelmat uusien jäsenvaltioiden rautatieverkkojen parantamiseksi.
Greek: Είναι αναγκαίο να επιτευχθεί σύγκλιση, στόχος ο οποίος διευκολύνεται από τα τρέχοντα προγράμματα για μείζονα αναβάθμιση των σιδηροδρομικών δικτύων στα νέα κράτη μέλη.
Czech: Musí být dosaženo sbližování; tento cíl podporují probíhající programy pro zásadní modernizaci železničních sítí nových členských států.
Slovak: Je potrebné dosiahnuť konvergenciu, cieľ, ktorý uľahčujú aktuálne programy na významné skvalitnenie železničných sietí nových členských štátov.
Polish: Potrzeby dostosowawcze powinny stanowić cel wspierany przez bieżące programy modernizacji sieci kolejowych w nowych państwach członkowskich.
Hungarian: A konvergenciaszükségletek célpontjának elérését megkönnyítik az új tagállamok vasúthálózatainak folyamatban lévő alapvető korszerűsítési programjai.
Slovenian: Potrebno zbliževanje bo lažje dosegljivo zaradi tekočih programov za obsežno dograditev železniških omrežij novih držav članic.
Estonian: Tuleb saavutada ühtlane liikumine, kusjuures seda eesmärki soodustavad käimasolevad programmid uute liikmesriikide raudteevõrkude oluliseks parendamiseks.
Latvian: Jāpanāk konverģence – mērķis, kuru veicina realizējamās jauno dalībvalstu dzelzceļu tīklu būtiskas modernizācijas programmas.
Lithuanian: Turi būti pasiektas suartėjimas – tikslas, kurio siekti padeda vykdomos esminio naujų valstybių narių geležinkelio tinklų modernizavimo programos.
English: GSM-R — Implementation rules
French: GSM-R — Règles de mise en œuvre
German: GSM-R — Grundregeln für die Implementierung
Spanish: GSM-R: normas de implementación
Italian: GSM-R — Norme di attuazione
Portuguese: GSM-R — Regras de implementação
Dutch: GSM-R — Voorschriften voor tenuitvoerlegging
Danish: GSM-R — indførelsesregler
Swedish: GSM-R – införanderegler
Finnish: GSM-R — käyttöönottoa koskevat säännöt
Greek: GSM-R — Κανόνες εφαρμογής
Czech: GSM-R – Pravidla provádění
Slovak: Pravidlá implementácie GSM-R
Polish: GSM-R – Zasady implementacji
Hungarian: GSM-R – Megvalósítási szabályok
Slovenian: GSM-R – Pravila izvajanja
Estonian: GSM-R – rakenduseeskirjad
Latvian: GSM-R – ieviešanas noteikumi
Lithuanian: GSM-R – diegimo taisyklės
English: Trackside installations:
French: Installations au sol:
German: Streckenseitige Einrichtungen
Spanish: Instalaciones en tierra:
Italian: Installazioni di terra
Portuguese: Instalações na via:
Dutch: Baanapparatuur:
Danish: Faste anlæg:
Swedish: Markbaserade installationer:
Finnish: Radanvarsikokoonpanot:
Greek: Παρατρόχιες εγκαταστάσεις:
Czech: Traťové instalace:
Slovak: Traťové inštalácie:
Polish: Instalacje przytorowe:
Hungarian: Pálya menti létesítmények:
Slovenian: Naprave ob progi:
Estonian: Raudteeäärsed seadmed
Latvian: Lauka iekārtas:
Lithuanian: Bėgių kelio įrenginiai:
English: The fitting of GSM-R is mandatory in the case of: new installations of radio part of a CCS assembly,
Czech: nové instalace rádiové části systému CCS (Control and Command and Signalling = Řízení a zabezpečení),
English: an upgrade of radio part of a CCS assembly already in service that changes the functions or the performance of the subsystem.
French: d'un aménagement de la partie radio d'un ensemble CCS déjà en service, modifiant les fonctions ou la performance du sous-système.
German: Modernisierung der Funkeinrichtung in bereits genutzten Anlagen der Zugsteuerung/Zugsicherung, wenn sich dadurch die Funktion oder die Leistung des Teilsystems ändert.
Spanish: una rehabilitación de la parte radioeléctrica de un conjunto de CMS ya en servicio que modifique las funciones o las prestaciones del subsistema.
Italian: un assetto della strumentazione radio di un impianto CCS già in servizio che modifichi le funzioni o le prestazioni del sottosistema.
Portuguese: modernização da parte rádio de um conjunto de CCS já em serviço, que altera as funções ou o desempenho do subsistema.
Dutch: Verbetering van het radiogedeelte van bestaande apparatuur voor besturing en seingeving waardoor de functies of de prestaties van het subsysteem gewijzigd worden.
Danish: opgradering af radiodelen af en allerede anvendt togkontrolenhed, der medfører ændringer i delsystemets funktioner eller ydeevne.
Swedish: En uppgradering av radiodelen i en utrustning för trafikstyrning och signalering som redan är i drift, som innebär ändringar av funktioner eller prestanda hos delsystemet.
Finnish: jo käytössä olevaan ohjaus- ja hallintakoonpanoon kuuluvan radio-osan parantaminen niin, että osajärjestelmän toiminnot tai suoritustaso muuttuvat.
Greek: αναβάθμισης ραδιοσυστήματος, μέρους συγκροτήματος ΕΧΣ ήδη σε λειτουργία, που μεταβάλλει τις λειτουργίες ή την επίδοση του υποσυστήματος.
Czech: modernizace rádiové části systém CCS, již v provozu, která změní funkce nebo výkonnost subsystému.
Slovak: skvalitnenia rádiovej časti už prevádzkovaného zariadenia subsystému riadenia a zabezpečenia, ktoré mení funkcie alebo výkon subsystému.
Polish: modernizacji już eksploatowanej części radiowej zespołu BKJP, zmieniającej funkcje lub osiągi podsystemu.
Hungarian: már üzembe helyezett CCS-egység rádiós részének korszerűsítése, amely megváltoztatja az alrendszer funkcióit vagy teljesítményét.
Slovenian: dograditev radijskih delov že obratujočega sestava sistema NV, ki spremeni funkcije ali zmogljivost podsistema.
Estonian: juba kasutatavate CCS-raadioseadmete täiendamise puhul, kui muudetakse alasüsteemi funktsioone või toimivust.
Latvian: jau izmantojamā CCS mezgla radio daļas modernizācija, kas maina apakšsistēmas funkcijas vai darbību.
Lithuanian: jau eksploatuojama modernizuota CCS įrangos radijo ryšio dalis, pakeičianti posistemio funkcijas arba eksploatacines savybes.
English: On-board installations:
French: Installations embarquées:
German: Modernisierung der Zugsicherung in bereits genutzten Anlagen der Zugsteuerung/Zugsicherung, wenn sich dadurch die Funktion oder die Leistung des Teilsystems ändert; Bei allen größeren Aktionen zur Nachrüstung bestehender Fahrzeuge.Fahrzeuge im grenzüberschreitenden Verkehr innerhalb des Einführungskerns:
Spanish: Instalaciones de a bordo:
Italian: Installazioni di bordo
Portuguese: Instalações a bordo:
Dutch: Treinapparatuur:
Danish: Mobile anlæg:
Swedish: Fordonsbaserade installationer:
Finnish: Junakokoonpanot:
Greek: Εποχούμενες εγκαταστάσεις:
Czech: Palubní instalace:
Slovak: Vozidlové inštalácie:
Polish: Instalacje pokładowe:
Hungarian: Fedélzeti létesítmények:
Slovenian: Naprave na vozilu:
Estonian: Rongisisesed seadmed
Latvian: Borta iekārtas:
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuoti įrenginiai:
English: new installations of the radio part of a CCS assembly,
French: nouvelles installations dans la partie radio d'un ensemble CCS,
German: Neuinstallation von Funkkomponenten einer ZZS-Ausrüstung,
Spanish: las nuevas instalaciones de la parte radioeléctrica de un conjunto de CMS,
Italian: le nuove installazioni di strumentazione radio in un impianto CCS,
Portuguese: novas instalações da parte rádio de um conjunto CCS,
Dutch: Nieuwe installaties in het radiogedeelte van apparatuur voor besturing en seingeving;
Danish: nyinstallation af radiodelen i en togkontrolenhed
Swedish: Nya installationer av radiodelar i en utrustning för trafikstyrning och signalering.
Finnish: uuden ohjaus- ja hallintakokoonpanoon kuuluvan radio-osan asentaminen
Greek: νέων εγκαταστάσεων του ραδιοσυστήματος, μέρους συγκροτήματος ΕΧΣ·
Czech: nové instalace rádiové části systému CCS,
Slovak: nových inštalácií rádiovej časti zariadenia subsystému riadenia a zabezpečenia,
Polish: nowych instalacji radiowych należących do zespołu BKJP,
Hungarian: CCS-egység rádiós részének új telepítése,
Slovenian: nove namestitve radijskih delov sestava sistema NV,
Estonian: paigaldatavate uute CCS-raadioseadmete osas,
Latvian: CCS mezgla radio daļas jaunu iekārtu uzstādīšana,
Lithuanian: nauji CCS įrangos radijo ryšio dalies įrenginiai,
English: an upgrade of the radio part of a CCS assembly already in service that changes the functions or the performance of the subsystem.
French: aménagement de la partie radio d'un ensemble CCS déjà en service, modifiant les fonctions ou la performance du sous-système.
German: Modernisierung der Funkeinrichtung in bereits genutzten Anlagen der Zugsteuerung/Zugsicherung, wenn sich dadurch die Funktion oder die Leistung des Teilsystems ändert.
Spanish: una rehabilitación de la parte radioeléctrica de un conjunto de CMS ya en servicio que modifique las funciones o las prestaciones del subsistema.
Italian: un assetto della strumentazione radio di un impianto CCS già in servizio che modifichi le funzioni o le prestazioni del sottosistema.
Portuguese: modernização da parte rádio de um conjunto CCS já em serviço, que altera as funções ou o desempenho do subsistema.
Dutch: Verbetering van het radiogedeelte van bestaande apparatuur voor besturing en seingeving bestaande waardoor de functies of de prestaties van het subsysteem gewijzigd worden.
Danish: opgradering af radiodelen af en allerede anvendt togkontrolenhed, der medfører ændringer i delsystemets funktioner eller ydeevne.
Swedish: En uppgradering av radiodelen i en utrustning trafikstyrning och signalering som redan är i drift, som innebär ändringar av funktioner eller prestanda hos delsystemet.
Finnish: jo käytössä olevaan ohjaus- ja hallintakoonpanoon kuuluvan radio-osan parantaminen niin, että osajärjestelmän toiminnot tai suoritustaso muuttuvat.
Greek: αναβάθμισης του ραδιοσυστήματος, μέρους συγκροτήματος ΕΧΣ ήδη σε λειτουργία, που μεταβάλλει τις λειτουργίες ή την επίδοση του υποσυστήματος.
Czech: modernizace rádiové části systému CCS, která je již v provozu, která mění funkce nebo vlastnosti subsystému.
Slovak: skvalitnenia rádiovej časti už prevádzkovaného zariadenia subsystému riadenia a zabezpečenia, ktoré mení funkcie alebo výkon subsystému.
Polish: modernizacji już eksploatowanej części radiowej zespołu BKJP, zmieniającej funkcje lub osiągi podsystemu.
Hungarian: már üzembe helyezett CCS-egység rádiós részének korszerűsítése, amely megváltoztatja az alrendszer funkcióit vagy teljesítményét.
Slovenian: dograditev radijskih delov že obratujočega sestava sistema NV, ki spremeni funkcije ali zmogljivost podsistema.
Estonian: juba kasutatavate CCS-raadioseadmete täiendamise puhul, kui muudetakse alasüsteemi funktsioone või toimivust.
Latvian: jau izmantojamā CCS mezgla radio daļas modernizācija, kas maina apakšsistēmas funkcijas vai darbību.
Lithuanian: jau eksploatuojama modernizuota CCS įrangos radijo ryšio dalis, pakeičianti posistemio funkcijas arba eksploatacines savybes.
English: Legacy systems:
French: Système de suivi
German: Altsysteme
Spanish: Sistemas heredados:
Italian: Sistemi ereditati
Portuguese: Sistemas antigos:
Dutch: Oudere systemen
Danish: Nedarvede systemer:
Swedish: Kvarvarande befintliga system:
Finnish: Erilaiset aiempien sukupolvien järjestelmät:
Greek: Κληροδοτημένα συστήματα:
Czech: Starší systémy:
Slovak: Staré systémy:
Polish: Systemy istniejące:
Hungarian: Örökölt rendszerek:
Slovenian: Obstoječi sistemi:
Estonian: Olemasolevad süsteemid
Latvian: Iepriekšējās sistēmas:
Lithuanian: Senosios sistemos:
English: ERTMS/ETCS — rationale for deployment
French: ERTMS/ETCS — Analyse pour le déploiement
German: ERTMS/ETCS — Gründe für die Einführung
Spanish: ERTMS/ETCS: planteamiento para su despliegue
Italian: ERTMS/ETCS — Logica di sviluppo
Portuguese: ERTMS/ETCS — Lógica de implementação
Dutch: ERTMS/ETCS — Uitgangspunten voor de plaatsing
Danish: ERTMS/ETCS — udgangspunktet for indførelsen
Swedish: ERTMS/GSM-R – motivering för införande
Finnish: ERTMS/ETCS — käyttöönoton perusteet
Greek: ERTMS/ETCS — Αιτιολογία για την ανάπτυξη
Czech: Systémy ERTMS/ETCS – Odůvodnění pro použití
Slovak: Dôvod na rozmiestnenie ERTMS/ETCS
Polish: ERMS-ETCS – przesłanki wdrożenia
Hungarian: ERTMS/ETCS – A telepítés indokai
Slovenian: ERTMS/ETCS – Princip razvoja
Estonian: ERTMS/ETCS – rakenduspõhimõtted
Latvian: ERTMS/ETCS – izvēršanas iemesli
Lithuanian: ERTMS/ETCS – diegimo pagrindas
English: The ETCS-Net corridor concept
French: Concept de corridor de l'ETCS-NET
German: Das Konzept des ETCS-Netz-Korridors
Spanish: Concepto de corredor ETCS-Net
Italian: Il concetto del corridoio ETCS-Net
Portuguese: O conceito de corredor de rede ETCS
Danish: ETCS-Net, korridorkonceptet
Swedish: Korridorprincipen ETCS-Net
Finnish: ETCS-verkkokäytävän käsite
Greek: Η αρχή του άξονα δικτύου ETCS
Czech: Koncepce sítě koridorů zařízení ETCS
Slovak: Koncept koridora siete ETCS
Polish: Koncepcja korytarza ETCS-Net
Hungarian: Az ETCS-háló folyosó elgondolás
Slovenian: Koncept koridorja mreža ETCS
Estonian: ETCS-Net koridori idee
Latvian: ETCS-Net koridora koncepcija
Lithuanian: ETCS-Net koridoriaus principas
English: The objectives to be achieved with such an approach are three-fold:
French: Avec une telle approche, les objectifs à atteindre sont triples:
German: Drei Ziele sollen mit dem Konzept verwirklicht werden:
Spanish: Con este enfoque se pretende alcanzar un triple objetivo:
Italian: Con tale strategia si intende conseguire un triplice obiettivo:
Portuguese: São três os objectivos a alcançar com essa abordagem:
Danish: Med denne tilgang sigtes mod tre målsætninger:
Swedish: Tre mål skall uppnås med ett sådant angreppssätt:
Finnish: Tällä lähestymistavalla saavutettavia tavoitteita on kolme:
Greek: Οι προς επίτευξη στόχοι με την προσέγγιση αυτή είναι τρεις:
Czech: Cíle, kterých by mělo být tímto přístupem dosaženo, jsou tyto tři:
Slovak: Ciele, ktoré majú byť týmto prístupom splnené, sú tri:
Polish: Cele do osiągnięcia przy takim podejściu są trojakie:
Hungarian: Az ilyen jellegű megközelítések elérendő célkitűzések három részből állnak:
Slovenian: Cilji, ki naj bi bili doseženi s takim pristopom, so trije:
Estonian: Taolise lähenemisviisiga püütakse saavutada kolme eesmärki:
Latvian: Mērķus, kuri jāsasniedz tādas pieejas rezultātā, var sadalīt trīs daļās:
Lithuanian: Šiuo metodu siekiama trijų tikslų:
English: An outline of the ETCS-Net is depicted below.
French: Un schéma de l'ETCS-Net est donné ci-après.
German: Das ETCS-Netz ist aus der folgenden Abbildung ersichtlich.
Spanish: Se presenta a continuación un esquema de ETCS-Net.
Italian: Qui di seguito è riportato uno schema dell'ETCS-Net.
Portuguese: Apresenta-se, a seguir, um esboço da Rede ETCS.
Danish: Herunder ses en skitse af ETCS-Net.
Swedish: Ett utkast till ETCS-Net återges nedan.
Finnish: Seuraavassa kuvassa nähdään ETCS-verkon pääpiirteet.
Greek: Κατωτέρω απεικονίζεται διάγραμμα του δικτύου ETCS.
Czech: Nástin sítě ETCS je uveden na následujícím obrázku.
Slovak: Náčrt siete ETCS je znázornený nižšie.
Polish: Ogólny zarys ETCS-Net przedstawiono poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban bemutatjuk az ETCS-háló vázlatát.
Slovenian: Oris mreže ETCS je predstavljen v nadaljevanju.
Estonian: ETCS-Neti visand on esitatud allpool.
Latvian: ETCS-Net apraksts dots turpmāk.
Lithuanian: Toliau pateikta ETCS-Net schema.