English: The Commission therefore considers that neither Article 87(3)(b) [33] nor Article 87(3)(d) [34] of the EC Treaty applies to the loans under consideration.
French: La Commission estime dès lors que lesdites aides ne relèvent ni de l’article 87, paragraphe 3, point b) [33], ni de l’article 87, paragraphe 3, point d) [34] du traité CE.
German: Nach Ansicht der Kommission sind daher weder Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b [33] noch Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d [34] EG-Vertrag auf die fraglichen Beihilfen anwendbar.
Spanish: La Comisión considera por tanto que ni el artículo 87(3)(b) [33], ni el artículo 87(3)(d) [34] del Tratado CE son aplicables a las ayudas en cuestión.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che agli aiuti in esame non sia applicabile né l'articolo 87, paragrafo 3, lettera b) [33], né l’articolo 87, paragrafo 3, lettera d) [34] del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o disposto no n.o 3, alínea b), do artigo 87.o [33] e no n. o 3, alínea d), do artigo 87.o [34] do Tratado CE não é aplicável aos auxílios em apreço.
Dutch: De Commissie is dus van oordeel dat artikel 87, lid 3, onder b) [33] en d) [34], niet van toepassing is op de onderzochte steunmaatregelen.
Danish: Kommissionen finder derfor, at hverken EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b) [33] eller artikel 87, stk. 3, litra d) [34] kan anvendes på den foreliggende støtte.
Swedish: Kommissionen anser därför att varken artikel 87.3 b [33] eller artikel 87.3 d [34] i EG-fördraget är tillämpliga på stöden.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b [33] tai d [34] alakohtaa ei voida soveltaa tarkasteltavina oleviin tukiin.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εκτιμά ότι ούτε το άρθρο 87 παράγραφος 3 β) [33] ούτε το άρθρο 87 παράγραφος 3 δ) [34] της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται στις υπό εξέταση ενισχύσεις.
Czech: Proto se Komise domnívá, že se na posuzované podpory nevztahuje čl. 87 odst. 3 písm. b) [33] ani písm. d) [34] Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že ani článok 87 ods. 3 písm. b) [33], ani článok 87 ods. 3 písm. d) [34] Zmluvy o ES sa nevzťahujú na posudzované pomoci.
Polish: Komisja zatem jest zdania, iż do analizowanych pomocy nie ma zastosowania ani artykuł 87 ust. 3 lit. b) [33], ani też artykuł 87 ust. 3 lit. d) [34] Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy sem az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdésének b) pontja [33], sem annak 87. cikk (3) bekezdésének d) pontja [34] nem alkalmazható a vizsgálat tárgyát képező támogatásokra.
Slovenian: Komisija zato meni, da v primeru zadevnih pomoči ne veljata niti člen 87(3)(b) niti člen 87(3)(d) niti člen [33] niti člen 87(3)(d) [34] Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast arvab komisjon, et nii EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b [33] kui artikli 87 lõike 3 punkti d [34] ei saa kõnealuste toetuste puhul kohaldada.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka izskatāmajiem atbalstiem nav piemērojams ne EK Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunkts [33], ne 87. panta 3. punkta d) apakšpunkts [34].
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad nei EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktas [33], nei 87 straipsnio 3 dalies d punktas [34] netaikomi nagrinėjamai abiem atvejais skirtai pagalbai.