English: Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State Union (in particular with regard to the competences of the Court of Serbia and Montenegro, the functioning of the State Union Parliament and the adoption of legislation on the sustainable financing of the State Union); take a constructive approach in implementing the distribution of powers between the State Union and the Republics.
French: Respecter pleinement la Charte constitutionnelle et veiller au bon fonctionnement de la Communauté d'États (notamment en ce qui concerne les compétences de la Cour de Serbie-Monténégro, le fonctionnement du Parlement de la Communauté d'États et l'adoption de la législation sur le financement de la Communauté d'États). Adopter une approche constructive en matière de répartition des pouvoirs entre la Communauté d'États et les républiques.
German: Uneingeschränkte Achtung der Verfassungscharta und Gewährleistung des effektiven Funktionierens der Staatsunion (insbesondere im Hinblick auf die Kompetenzen des Gerichtshofs von Serbien und Montenegro, die Funktionsweise des Parlaments der Staatsunion und die Annahme der Rechtsvorschriften über die nachhaltige Finanzierung der Staatsunion); Verfolgung eines konstruktiven Konzepts bei der Umsetzung der Kompetenzverteilung zwischen der Staatsunion und den Republiken.
Spanish: Respetar plenamente la Carta Institucional y garantizar el funcionamiento efectivo de la Unión Estatal (en particular, por lo que respecta a las competencias de los Tribunales de Serbia y Montenegro, el funcionamiento del Parlamento de la Unión Estatal, y la adopción de legislación sobre sostenibilidad de la financiación de la Unión Estatal). Adoptar un enfoque constructivo a la hora de proceder al reparto de competencias entre la Unión Estatal y las Repúblicas.
Italian: Rispettare pienamente la carta costituzionale e garantire l'efficace funzionamento dell'Unione (segnatamente per quanto riguarda le competenze del Tribunale della Serbia e Montenegro, il funzionamento del Parlamento dell'Unione e l'adozione di norme relative al finanziamento sostenibile dell'Unione); assumere un atteggiamento costruttivo per procedere alla distribuzione dei poteri tra l'Unione e le Repubbliche.
Portuguese: Respeitar plenamente a Carta Constitucional e garantir o funcionamento efectivo da União Estatal (em particular no que respeita às competências do Tribunal da Sérvia e Montenegro, ao funcionamento do Parlamento da União Estatal e à adopção de legislação sobre o financiamento, a longo prazo, da União Estatal). Adoptar uma abordagem construtiva no que respeita à repartição dos poderes entre a União Estatal e as Repúblicas.
Dutch: Volledig eerbiedigen van het Constitutioneel Handvest en waarborgen van het effectieve functioneren van de Statenunie (met name wat betreft de bevoegdheden van het Gerechtshof van Servië en Montenegro, het functioneren van het Parlement van de Statenunie en de goedkeuring van wetgeving inzake duurzame financiering van de Statenunie); een constructieve aanpak moet worden gehanteerd bij de verdeling van bevoegdheden tussen de Statenunie en de Republieken.
Danish: Fuldt ud respektere forfatningscharteret og sikre, at statsunionen fungerer effektivt (særlig med hensyn til Serbiens og Montenegros domstols kompetence, den måde statsunionens parlament fungerer på og vedtagelsen af lovgivning om en bæredygtig finansiering af statsunionen); anlægge en konstruktiv tilgang til implementeringen af magtfordelingen mellem statsunionen og republikkerne.
Swedish: Till fullo iaktta den konstitutionella stadgan och sörja för att statsunionen fungerar väl (i synnerhet när det gäller behörigheten för Serbien och Montenegros domstol, statsunionens parlaments funktionssätt och antagande av lagstiftning om hållbar finansiering av statsunionen); inta en konstruktiv hållning när det gäller genomförandet av maktfördelningen mellan statsunionen och delstaterna.
Finnish: Keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet On noudatettava täysimääräisesti valtioliiton perustuslakia ja varmistettava valtioliiton toimivuus (erityisesti Serbia ja Montenegron tuomioistuimen toimivallan, valtioliiton parlamentin toiminnan ja valtioliiton kestävää rahoitusta koskevan lainsäädännön hyväksymisen osalta) sekä omaksuttava rakentava lähestymistapa valtioliiton ja tasavaltojen toimivallanjaon täytäntöönpanossa.
Greek: Πλήρης σεβασμός του Συνταγματικού Χάρτη και εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της Ένωσης Κρατών (ιδίως, όσον αφορά τις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου της Σερβίας και Μαυροβουνίου, τη λειτουργία του Κοινοβουλίου της Ένωσης Κρατών και τη θέσπιση νομοθεσίας για τη βιώσιμη χρηματοδότηση της Ένωσης Κρατών)· υιοθέτηση μιας εποικοδομητικής προσέγγισης όσον αφορά την κατανομή των εξουσιών μεταξύ της Ένωσης Κρατών και των Δημοκρατιών.
Czech: Plně dodržovat Ústavní listinu a zajistit účinné fungování svazu (zejména pokud jde o pravomoci státního soudu Srbska a Černé Hory, fungování svazového parlamentu a přijímání právních předpisů o udržitelném financování svazu); usilovat o konstruktivní koncepci při rozdělování pravomocí mezi svaz a republiky.
Slovak: Plné rešpektovanie ústavnej charty a zabezpečenie efektívneho fungovania štátnej únie (najmä so zreteľom na právomoci Súdu Srbska a Čiernej Hory, práce parlamentu tejto štátnej únie a prijatie právnych predpisov o trvalo udržateľnom financovaní štátnej únie); konštruktívny prístup k implementácii rozdelenia právomocí medzi štátnu úniu a republiky.
Polish: Pełne przestrzeganie Karty Konstytucyjnej oraz zapewnienie skutecznego funkcjonowania Związku Państw (w szczególności w odniesieniu do właściwości Sądu Serbii i Czarnogóry, funkcjonowania Parlamentu Związku Państw oraz przyjęcia prawodawstwa w dziedzinie trwałego finansowania Związku Państw); konstruktywne podejście do wdrażania decyzji o podziale kompetencji między Związek Państw a Republiki.
Hungarian: Az alkotmányos alapokmány teljes mértékű tiszteletben tartása és az Államközösség hatékony működésének biztosítása (különös tekintettel Szerbia és Montenegró bíróságának hatásköreire, az államközösségi parlament működésére és az Államközösség fenntartható finanszírozásáról jogszabályok elfogadására); az Államközösség és a köztársaságok közötti hatáskörök megosztásának végrehajtásában konstruktív megközelítés.
Slovenian: V celoti spoštovati Ustavno listino ter zagotavljati učinkovito delovanje državne skupnosti (zlasti glede pristojnosti Sodišča Srbije in Črne gore, delovanja parlamenta državne skupnosti in sprejetja zakonodaje o trajnostnem financiranju državne skupnosti); sprejeti konstruktiven pristop do razdeljevanja pristojnosti med državno skupnostjo in republikama.
Estonian: Järgida täiel määral põhiseaduslikku hartat ning tagada liitriigi tõhus toimimine (pidades eelkõige silmas Serbia ja Montenegro Kohtu pädevust, liitriigi parlamendi toimimist ja liitriigi jätkusuutlikku rahastamist käsitlevate õigusaktide vastuvõtmist); suhtuda konstruktiivselt volituste jaotumisse liitriigi ja vabariikide vahel.
Latvian: Pilnībā ievērot Konstitucionālo hartu un nodrošināt efektīvu valstu savienības darbību (jo īpaši attiecībā uz Serbijas un Melnkalnes tiesas kompetenci, valstu savienības parlamenta darbību un tiesību aktu pieņemšanu par ilgtspējīgu valstu savienības finansēšanu); izmantot konstruktīvu pieeju, īstenojot pilnvaru sadalījumu starp valstu savienību un republikām.
Lithuanian: Besąlygiškai laikytis Konstitucinės chartijos ir užtikrinti veiksmingą Valstybių sąjungos funkcionavimą (visų pirma kalbant apie Serbijos ir Juodkalnijos teismo kompetencijas, Valstybių sąjungos parlamento darbą ir teisės aktų dėl tvaraus Valstybių sąjungos finansavimo priėmimą); konstruktyviai paskirstyti valdžią tarp Valstybių sąjungos ir respublikų.