English: The Commission does not consider that Italy has demonstrated that the continued operation of the airline would have been put at risk if its decision had not been taken before the end of May 2005.
French: La Commission ne considère pas que l'Italie ait démontré de risques pour la continuité de l'exploitation de la compagnie si sa décision n'était pas prise avant fin mai 2005.
German: Die Kommission ist nicht der Auffassung, dass Italien den Nachweis erbracht hat, dass für den Fall, dass ihre Entscheidung nicht vor Ende Mai 2005 vorliegt, das Fortbestehen der Fluggesellschaft gefährdet ist.
Spanish: La Comisión no considera que Italia haya probado la existencia de riesgos para la continuidad de la gestión de la compañía si la decisión no se adoptaba antes de finalizar mayo de 2005.
Italian: La Commissione non ritiene che l'Italia abbia dimostrato l'esistenza di rischi per la continuità della gestione della compagnia, nel caso in cui la sua decisione non fosse stata adottata prima della fine di maggio 2005.
Portuguese: A Comissão não considera que a Itália tenha demonstrado a existência de riscos para a continuidade da gestão da companhia, caso a sua decisão não tivesse sido adoptada antes de finais de Maio de 2005.
Dutch: Volgens de Commissie heeft Italië niet aangetoond dat er risico's voor de voortzetting van het beheer van de maatschappij zouden zijn geweest indien haar besluit niet vóór eind mei 2005 was goedgekeurd.
Swedish: Kommissionen anser inte att Italien har visat att Alitalias fortsatta verksamhet skulle riskeras om beslutet inte fattades senast i maj 2005.
Finnish: Komissio ei katso, että Italia olisi näyttänyt toteen yhtiön toiminnan jatkamiseen kohdistuvat riskit siinä tapauksessa, että komission päätöstä ei tehdä ennen toukokuun loppua 2005.
Greek: Η Επιτροπή δεν κρίνει ότι η Ιταλία έχει αποδείξει την ύπαρξη κινδύνων για τη συνέχιση της εκμετάλλευσης της εταιρείας, σε περίπτωση που δεν είχε λάβει απόφαση πριν τα τέλη του Μαΐου του 2005.
Czech: Komise se nedomnívá, že by Itálie prokázala existenci rizik ovlivňujících pokračování vedení společnosti v případě, že by rozhodnutí nebylo přijato před koncem května 2005.
Slovak: Komisia nesúhlasí s tým, že Taliansko dokázalo existenciu rizík pre kontinuitu riadenia spoločnosti v prípade, že by jej rozhodnutie neboli prijaté pred koncom mája 2005.
Hungarian: A Bizottság nem látja úgy, hogy Olaszország bebizonyította volna, hogy a társaság irányításának folyamatossága veszélybe kerülne, ha nem hozná meg határozatát 2005. májusának vége előtt.
Slovenian: Komisija meni, da Italija ni dokazala, da obstajajo tveganja za časovno neomejenost poslovanja družbe, če njena odločitev ne bi bila sprejeta pred koncem maja 2005.
Estonian: Komisjon ei arva, et Itaalia oleks demonstreerinud ohtu ettevõtte juhtimise järjepidevusele, juhul kui komisjoni otsus poleks vastu võetud enne 2005. aasta mai lõppu.
Latvian: Komisija neuzskata, ka Itālija būtu apliecinājusi, ka uzņēmuma pārvaldības turpināšana būtu apdraudēta, ja Komisijas lēmums netiktu pieņemts līdz 2005. gada maija beigām.
Lithuanian: Komisija nemano, kad Italija įrodė egzistuojant pavojų kompanijos valdymo tęstinumui, jeigu jos sprendimas nebūtų priimtas iki 2005 m. gegužės mėnesio pabaigos.