FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the broadcasting costs of the network operator and thus the costs payable by the broadcasters to the operator fall, the amount of funding is reduced accordingly.
French: Si les coûts de diffusion de l’opérateur réseau — et donc les frais dont les émetteurs doivent s’acquitter auprès de cet opérateur — diminuent, le montant de la subvention est réduit en proportion.
Spanish: El importe de la ayuda se reduce en la misma proporción que disminuyen los costes de emisión del operador de la red de transmisión y, por tanto, los costes que tiene que pagar la emisora al operador.
Portuguese: Se diminuírem os custos de transmissão do operador de rede — e consequentemente os montantes que os operadores de radiodifusão têm de pagar aos primeiros, a subvenção é reduzida em conformidade.
Dutch: Indien de transmissiekosten van de netwerkexploitant en daarmee de door de omroepen aan de exploitanten te betalen kosten dalen, wordt het subsidiebedrag dienovereenkomstig verlaagd.
Finnish: Jos verkko-operaattorin lähetyskustannukset ja sen myötä myös lähetystoiminnan harjoittajien operaattorille suorittamat maksut alenevat, avustussummaa alennetaan vastaavalla määrällä.
Greek: Εάν τα έξοδα εκπομπής του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου και ως εκ τούτου των εξόδων πρέπει να καταβάλουν οι σταθμοί στους φορείς εκμετάλλευσης μειωθούν, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται αντίστοιχα.
Hungarian: Amennyiben az adóhálózat-üzemeltetők sugárzási költségei, és ezáltal az adók által az üzemeltetőknek megfizetendő költségek csökkennek, a támogatási összeg ennek megfelelően csökken.
Estonian: Kui võrguoperaatori edastuskulud ja seega ringhäälinguorganisatsiooni poolt operaatorile makstavad tasud vähenevad, vähendatakse vastavalt rahastamist.
Latvian: Gadījumā, ja samazinātos apraides tīkla operatora translācijas izmaksas un līdz ar to arī maksa, ko raidorganizācijām ir jāmaksā tīkla operatoram, attiecīgi samazinātos arī dotācijas apmērs.
Lithuanian: Jei tinklo operatoriui perdavimo išlaidos mažėja, o todėl mažėja ir mokesčiai, kuriuos transliuotojai turi sumokėti operatoriui, paramos suma atitinkamai sumažinama.
English: On the basis of this information, the total amount of Mabb's funding for commercial broadcasters comes to some EUR 4 million.
French: Sur la base de ces données, la somme totale de la subvention versée par la Mabb aux radiodiffuseurs privés s’élève à environ 4 millions d’euros.
Spanish: Según estos datos, la ayuda total concedida por el Mabb a los organismos privados de radiodifusión asciende a unos 4 millones de euros.
Portuguese: Com base nestes dados, o total das subvenções da Mabb a operadores privados de radiodifusão ascendeu a cerca de 4 milhões de euros.
Swedish: På grundval av denna information uppgår det sammanlagda stödbeloppet från Mabb till de privata programbolagen till ungefär 4 miljoner euro.
Finnish: Näiden tietojen perusteella laskettuna Mabbin yksityisille lähetysyhtiöille maksama kokonaisavustussumma oli noin 4 miljoonaa euroa.
Greek: Βάσει των εν λόγω στοιχείων το συνολικό ποσό ενίσχυσης που χορήγησε η Mabb στους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς ανέρχεται σε 4 εκατ. ευρώ περίπου.
Hungarian: Ezeknek az adatoknak az alapján a teljes, a Mabb által a magántulajdonban lévő műsorszolgáltatóknak juttatott támogatási összeg körülbelül 4 M EUR-t tett ki.
Estonian: Selle informatsiooni alusel on Mabb-i kogu rahastamissumma kommertsringhäälinguorganisatsioonidele umbes 4 miljonit eurot.
Latvian: Pamatojoties uz šiem datiem, kopējā Mabb komerciālajām raidorganizācijām piešķirto dotāciju summa ir apmēram EUR 4 miljoni.
English: To date, Mabb has already granted about half of this amount.
French: À ce jour, environ la moitié de ce montant a déjà été versée par la Mabb.
Spanish: Hasta la fecha, el Mabb ha hecho ya efectiva aproximadamente la mitad de esta cantidad.
Portuguese: Até ao momento, a Mabb já pagou metade desta soma.
Swedish: Hittills har Mabb betalat ut ungefär hälften av det beloppet.
Finnish: Mabb on maksanut tähän mennessä jo noin puolet tästä summasta.
Greek: Μέχρι στιγμής η Mabb έχει καταβάλει ήδη περίπου το ήμισυ του εν λόγω ποσού.
Hungarian: Mostanáig a Mabb ennek az összegnek körülbelül a felét fizette ki.
Estonian: Tänaseks päevaks on Mabb andnud umbes poole sellest summast.
Latvian: Līdz šim Mabb jau ir izmaksājusi apmēram pusi no minētās summas.
English: Moreover, a report by Mabb points out that the CSBs themselves had an interest to sustain the terrestrial platform as a third platform, on the one hand, in order to limit their dependence on cable and satellite providers and, on the other, to be able to develop mobile and portable applications [80]. In particular the latter point illustrates that the CSBs may well be able to internalise some of the positive externalities of the digital switch-over.
Greek: Σύμφωνα με έκθεση της Mabb, οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς έχουν επιπλέον ίδιο συμφέρον να διατηρηθεί το επίγειο δίκτυο ως τρίτος τρόπος μετάδοσης, «αφενός για να μην δημιουργηθεί απόλυτη εξάρτηση από το καλωδιακό και δορυφορικό δίκτυο, αφετέρου για να είναι δυνατή η ανάπτυξη κινητών και φορητών χρήσεων» [80] Ειδικά το δεύτερο σημείο δείχνει ότι οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς είναι πλήρως σε θέση να εσωτερικοποιήσουν εν μέρει τα θετικά εξωτερικά αποτελέσματα της ψηφιακής μετάβασης.
Slovenian: Poleg tega so po Mabb-ovem poročilu zasebne televizijske postaje imele interes za ohranitev prizemne platforme kot tretje platforme, „po eni strani zato, da ne bi bile odvisne le od kabelskega in satelitskega omrežja, po drugi strani pa zaradi omogočanja razvoja mobilnih in prenosnih uporab.“ [80] Predvsem druga točka ponazarja, da bi zasebne televizijske postaje vsekakor lahko delno internalizirale pozitivne zunanje učinke digitalnega prehoda.
English: By letter of 23 December 2003, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG (‘Kabel BW’) announced that it too would be submitting a complaint regarding the financing of DVB-T in Berlin-Brandenburg. The complaint was submitted on 8 March 2004.
French: Par courrier du 23 décembre 2003, la société en commandite simple Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. (ci-après Kabel BW) a annoncé son intention de déposer plainte elle aussi au sujet du financement de la DVB-T dans la région de Berlin-Brandebourg, ce qu’elle a fait le 8 mars 2004.
Spanish: Por carta de 23 de diciembre de 2003, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG (en lo sucesivo, Kabel BW) comunicó que también presentaría una denuncia referente a la financiación de la DVB-T en Berlín-Brandemburgo, como así hizo el 8 de marzo de 2004.
Italian: Con lettera del 23 dicembre 2003 la società Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. (di seguito «Kabel BW») aveva dichiarato l’intenzione di presentare anch’essa denuncia in merito al finanziamento della DVB-T nella regione di Berlino-Brandeburgo, come poi ha fatto l’8 marzo 2004.
English: Pro7/Sat.1/RTL/RTLII
Spanish: Pro7/Sat.1/RTL/RTL II
Estonian: Pro7/Sat.1/RTL/RTL II
English: RTLII → Pro7 Simulcast
Spanish: RTL II → Pro7 Simulcast
Slovenian: RTLII → Pro7 simultano oddajanje
Estonian: RTL II → Pro7 Simulcast
English: In its comments, DTAG doubted that the assistance granted by Mabb constituted State resources and thus Aid. It went on to say that T-Systems could not be regarded as an indirect beneficiary.
Spanish: En sus observaciones, DTAG manifiesta sus dudas de que la ayuda del Mabb implique fondos estatales y sea, por tanto, ayuda estatal y añade que T-Systems no puede considerarse como una empresa indirectamente beneficiada.
English: Moreover, Germany disputes that the customer data submitted by cable operators show a negative competitive effect of the launch of DVB-T on cable operators. Instead, Germany highlights the strong competitive position of cable operators.
Spanish: Alemania cuestiona, además, que las cifras de clientes presentadas por los operadores de redes de cable muestren un efecto negativo sobre la competitividad de los operadores de redes de cable por el lanzamiento de la DVB-T y subraya, por el contrario, la fuerte posición competitiva de estos operadores.
Italian: Inoltre la Germania esprime riserve sul fatto che le statistiche sugli utenti presentate dagli operatori di rete via cavo dimostrino che il lancio della DVB-T ha costituito una distorsione della concorrenza a svantaggio dei gestori di rete via cavo, di cui la Germania sottolinea invece la forte posizione concorrenziale.
English: Moreover, Mabb is a public authority established by the State Media Treaty of the Länder of Berlin and Brandenburg. The Treaty defines Mabb's organisational structure and assigns to Mabb a broad range of public tasks in the field of broadcasting and frequency management.
Spanish: Además, el Mabb es un organismo público fundado por el Medienstaatsvertrag de Berlín-Brandemburgo, que establece su infraestructura organizativa y le asigna toda una serie de funciones públicas en el ámbito de la gestión de la radiodifusión y las frecuencias.
English: By letter of 2 May 2003, the Commission submitted a request for information from Germany.
Estonian: Oma kirjaga 2. maist 2003 esitas komisjon taotluse informatsiooni saamiseks Saksamaalt.
Latvian: Komisija 2003. gada 2. maija vēstulē aicināja Vāciju sniegt ziņas, kas pēc termiņa pagarinājuma tika veikts 2003. gada 30. jūnijā.
English: The information was provided on 30 June 2003 following an extension of the deadline.
Estonian: Informatsioon esitati 30. juunil 2003. aastal pärast tähtaja pikendamist.
Latvian: Komisijas struktūrvienību un valsts atbalsta iespējamā piešķīrēja, Berlīnes un Brandenburgas Mediju iestādes (tālāk tekstā Mabb), tikšanās notika 2003. gada 1. oktobrī.
English: The agreement entered into force on 28 February 2003 (start of the second phase of the switch-over) and will run for ten years.
Estonian: Kokkulepe jõustus 28. veebruaril 2003 (ülemineku teise faasi algus) ja kestab kümme aastat.
English: Moreover, T-Systems and all broadcasters of the ARD group have concluded a ‘Framework Agreement for the provision of DVB-T in Germany’ which charges T-Systems with the technical operation of the DVB-T networks.
Estonian: Lisaks on T-Systems ja ARD grupi ringhäälinguorganisatsioonid sõlminud raamleppe DVB-T pakkumiseks Saksamaal, mis teeb T-Systems’ile ülesandeks DVB-T võrkude tehnilise opereerimise.
English: Moreover, Mabb is subject to legal supervision by the Land governments of Berlin and Brandenburg (‘staatliche Rechtsaufsicht’) [42] and its annual budget is subject to control by the Court of Auditors of the Land of Berlin [43].
French: De plus, la Mabb est placée sous le contrôle juridique de l’État, lequel est exercé par le gouvernement du Land de Brandebourg et par l’administration du Sénat de Berlin [42]; son budget est contrôlé par la Cour des comptes de Berlin [43].
Slovenian: Poleg tega je Mabb podrejen državnemu pravnemu nadzoru, ki ga izvajata deželni vladi Brandenburga in Berlina [42], letni proračun pa je pod nadzorom Računskega sodišča dežele Berlin [43].
Estonian: Lisaks allub Mabb Berliini ja Brandenburgi liidumaa valitsuste õiguslikule järelevalvele (“staatliche Rechtsaufsicht”) [42] ja tema aastaeelarvet kontrollib Berliini liidumaa kontrollikoda.
English: The public task of relevance in the present case is laid down in the State Media Treaty as well as in the State Broadcasting Treaty.
French: La mission publique en cause dans le cas présent est ancrée aussi bien dans le traité «médias» que dans le traité de radiodiffusion en tant que soutien aux infrastructures technologique pour la radiodiffusion.
Slovenian: Pomembna javna naloga v zadevnem primeru je določena v državni pogodbi o medijih in v državni pogodbi o radiodifuziji.
Estonian: Käesoleval juhul asjakohane avalik ülesanne on sätestatud nii meediat käsitlevas riigilepingus kui ringhäälingut käsitlevas riigilepingus.
English: The Commission notes that the policy documents cited by Germany encourage the digitisation of broadcasting in general.
Slovak: Komisia poznamenáva, že cieľom správ, ktoré Nemecko cituje, je vo všeobecnosti posunúť digitalizáciu vysielania dopredu.
Slovenian: Komisija opaža, da poročila, ki jih navaja Nemčija, podpirajo digitalizacijo radiofuzije na splošno.
Estonian: Komisjon märgib, et Saksamaa tsiteeritud poliitilistes dokumentides julgustatakse ringhäälingu digitaliseerimist üldiselt.
English: They do not, however, provide a universal justification why only the digitisation of the terrestrial platform should be aided and not that of other transmission platforms.
Slovak: Správy neobsahujú žiadne všeobecne platné dôvody na to, aby sa podporila len digitalizácia terestriálnej prenosovej cesty a nie iné prenosové cesty.
Slovenian: Vendar pa ne nudijo splošne upravičenosti za to, da se pospešuje zgolj digitalizacija prizemne platforme, ne pa tudi digitalizacija drugih platform za oddajanje signala.
Estonian: Sellest hoolimata ei esitata nendes üldkehtivat põhjendust selle kohta, miks tuleks abi osutada ainult maapealse platvormi ja mitte teiste ülekandeplatvormide digitaliseerimiseks.
English: In addition, Germany has maintained that the Aid promotes the development of an economic sector.
Estonian: Lisaks on Saksamaa väitnud, et kõnealust abi andes edendatakse ühe majandussektori arengut.
English: It refers to the broadcasting sector in general, which will benefit from the digitisation of the transmission platforms.
Estonian: Sellega viitab Saksamaa ringhäälingusektorile üldiselt, mis saab kasu ülekandeplatvormide digitaliseerimisest.
English: With respect to capacity, only one multiplex is currently allocated to new media services.
Slovenian: Glede zmogljivosti je za zdaj zagotovljen le en multipleks.
Estonian: Võimsusest on ainult üks multipleks praegu eraldatud uute teenuste jaoks.
English: With respect to the public support, only the transmission of television channels is subsidised and not the provision of any other services.
Dutch: Op het ogenblik is slechts een multiplex beschikbaar. Ook wordt alleen steun verstrekt voor het uitzenden van televisieprogramma’s, niet voor andere diensten.
Slovenian: Državna podpora je namenjena le prenosu televizijskih programov, ne pa zagotavljanju drugih storitev.
Estonian: Avalikust toetusest subsideeritakse ainult televisioonikanalite ülekandeid, kuid mitte muude teenuste osutamist.
Lithuanian: Kaip pajėgumas šiuo metu yra tik vienas tankintuvas, o valstybės parama teikiama tik televizijos programoms perduoti, o ne kitoms paslaugoms teikti.
English: State Media Treaty, Section 46(4): ‘Die Medienanstalt kann durch Satzung besondere Regelungen für die Vergabe digitaler terrestrischer Frequenzen treffen.
Polish: Umowa państwowa w sprawie mediów, par.
Estonian: Riigileping meedia kohta, 46. jao punkt 4: “Die Medienanstalt kann durch Satzung besondere Regelungen für die Vergabe digitaler terrestrischer Frequenzen treffen.
English: […] Die Zuweisung kann durch öffentlich-rechtlichen Vertrag erfolgen, in dem die Entwicklung der digitalen Technologie und des Gesamtangebots festgelegt wird.’
Polish: 46, ust. 4.
Estonian: […] Die Zuweisung kann durch öffentlich-rechtlichen Vertrag erfolgen, in dem die Entwicklung der digitalen Technologie und des Gesamtangebots festgelegt wird.”
English: Germany has highlighted the strong market position of cable networks in Berlin-Brandenburg.
Finnish: Liittohallitus on korostanut kaapeliverkon vahvaa markkina-asemaa Berliinissä ja Brandenburgissa.
Estonian: Saksamaa on esile tõstnud Berliin-Brandenburgi kaabellevivõrkude tugevat turuseisundit.
English: It explains, however, that this position results mainly from court rulings which enable landlords to oblige tenants to pay for cable subscription as part of their rent.
Finnish: Tämä johtuu ennen kaikkea tuomioistuinten antamista tuomioista, joiden mukaan vuokranantajat voivat velvoittaa vuokralaiset maksamaan kaapelimaksun osana vuokraa.
Estonian: Siiski selgitab Saksamaa, et selline seisund tuleneb peamiselt kohtuotsustest, mis võimaldavad eluasemete omanikel kohustada üürnikke maksma kaabelleviühenduse eest üüri sees.
English: It was finally allocated as follows: three entire multiplexes (K 07, K 27 and K 33) and one programme channel on a fourth multiplex (K 05) to the PSBs (ARD and ZDF). Two programme channels on the fourth multiplex were allocated to FAB (Fernsehen aus Berlin) and BBC World, which were already present on the analogue network.
Finnish: Nämä jaettiin seuraavasti: julkisoikeudellisille yleisradioyhtiöille (ARD ja ZDF) kolme kokonaista multipleksiä (K 07, K 27 ja K 33) ja yksi ohjelmapaikka neljännessä multipleksissä (K 05); FAB:lle (Fernsehen aus Berlin) ja BBC Worldille, jotka harjoittivat lähetystoimintaa jo analogisessa verkossa, kaksi ohjelmapaikkaa neljännessä multipleksissä; yksityisille RTL- (K 25) ja ProSiebenSat.1-konserneille (K 44) kummallekin kokonainen multipleksi.
English: An entire multiplex was allocated to each of the commercial broadcasting groups, RTL Group (K 25) and ProSiebenSat.1 (K 44). All these channels were allocated by decision of Mabb without an open procedure.
Finnish: Kaikki ohjelmapaikat jaettiin Mabbin päätöksellä ilman avointa jakomenettelyä.
English: subsidies to consumers for the purchase of digital decoders. Such subsidies should be technologically neutral as described above. In granting subsidies, the authorities may encourage the use of open standards for interactivity. Open standards enable consumers to benefit from interactive services offered by different operators. Examples of interactive services are electronic programme guides, news search, games or e-commerce.
Finnish: kuluttajille myönnettävät avustukset digitaalisten päätelaitteiden hankintaan; tämänkaltaisten avustusten olisi oltava yhteen tekniikkaan sitomattomia; avustuksia myöntämällä viranomaiset voivat tukea interaktiivisuuteen painottuvien avointen standardien käyttöä; avoimet standardit mahdollistavat eri palveluntarjoajien interaktiivisten palveluiden käytön; esimerkkejä interaktiivisista palveluista ovat sähköiset ohjelmaoppaat, uutishaku, pelit tai internetkauppa;
English: financial means to public service broadcasters to enable them to be broadcast via all transmission platforms in order to reach the entire population. In this context, Member States have to set out clearly any obligations on the public service broadcasters as to which transmission platforms should be used;
Finnish: julkisille yleisradioyhtiöille suunnattu rahoitus, jonka avulla nämä voivat käyttää kaikkia lähetysjärjestelmiä ulottaakseen ohjelmatarjontansa koko väestöön; tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on määriteltävä selkeästi yleisradioyhtiöille mahdollisesti määrättävä velvollisuus tietyn lähetysjärjestelmän käyttöön;
English: financial support as fair compensation to broadcasters which are required to give up the use of analogue spectrum before the expiration of the licences. The compensation should take into account the actual costs of the switch-over to broadcasters including costs to adapt equipment to digital transmission and to broadcast in another channel/multiplex where applicable and including spectrum costs. When calculating spectrum costs the granting of digital transmission capacity should be taken into account. Member States will need to provide the evidence that this has been the case.
Finnish: rahoitus kohtuullisena korvauksena lähetysyhtiöille, joiden on luovuttava analogisten taajuuksien käytöstä ennen toimilupiensa voimassaolon päättymistä; korvauksessa olisi otettava huomioon lähetysyhtiölle siirtymisestä aiheutuvat tosiasialliset kustannukset, tarvittaessa kustannukset, jotka aiheutuvat laitteistojen mukauttamisesta digitaalilähetyksiin ja ohjelmien lähettämisestä toisen kanavan/multipleksin kautta, ja taajuuskustannukset; taajuuskustannusten laskennassa olisi otettava huomioon digitaalilähetyskapasiteetin jakaminen; jäsenvaltioiden on esitettävä todisteet siitä, että näin on toimittu.
English: Official Gazette RegTP No 23/2002, Act No 36/2002, p. 1695, II. General.
Swedish: RegTP:s officiella publikation nr 23/2002, beslut nr 36/2002, s. 1695, II, Allmänt.
Finnish: RegTP:n virallinen lehti nro 23/2002, säädös nro 36/2002, s. 1695, II Yleistä.
English: ARD Bouquet
French: Bouquet ARD
Polish: ARD bukiet
English: RTL Bouquet
French: Bouquet RTL
Polish: RTL bukiet
English: RBB Bouquet
French: Bouquet RBB
Polish: RBB bukiet
English: ZDF Bouquet
French: Bouquet ZDF
Polish: ZDF bukiet
English: Pro7Sat.1 Bouquet
French: Bouquet Pro7Sat.1
Polish: Pro7Sat.1 bukiet
English: For these broadcasters too, Mabb provides a grant towards transmission costs for a period of five years. The grant is equal to one third of the fees payable by the network operator.
French: La Mabb garantit également à ces diffuseurs une aide d’une durée de cinq ans pour couvrir les frais de diffusion.
Italian: Anche a queste emittenti la Mabb concede un contributo di durata quinquennale per la copertura delle spese di trasmissione.
English: ProSiebenSat.1 stressed the importance of the funding, from a commercial viewpoint, for the success of the digital switch-over. Without any assistance, it would have considered switching off terrestrial transmission in Berlin-Brandenburg without any replacement.
Hungarian: A ProSiebenSat.1 állásfoglalása a támogatásnak a digitális átállás sikerében képviselt jelentőségét hangsúlyozza, vállalati szempontból.
English: A similar line was taken by ANGA, which also pointed to the lack of transparency in respect of the result of the tender procedures at the level of the network operation and the broadcasting licences. It also referred to the vested interest of the network operator and of the broadcasters in the digital terrestrial switch-over.
Hungarian: Hasonlóképpen nyilatkozik az ANGA, amelyek szintén utal arra, hogy hiányzott a nyitottság az adóhálózat-üzemeltetésre és a műsorszolgáltatási engedélyekre vonatkozó pályázatok eredményeinél Utal az adóhálózat-üzemeltetőknek és a műsorszolgáltatóknak a földfelszíni technikára való átállással kapcsolatos saját érdekeire is.
English: In particular the latter point illustrates that the CSBs may well be able to internalise some of the positive externalities of the digital switch-over. In any case, Germany has not provided any reasoning or calculations showing that the aid represents the minimum necessary for broadcasters to switch to DVB-T.
Polish: Poza tym Niemcy nie przedłożyły wyjaśnień lub obliczeń, z których wynikałoby, że pomoc ta ogranicza się do minimalnej kwoty koniecznej do przestawienia się nadawców na przekaz DVB-T.
Hungarian: Mindenesetre Németország nem adott be olyan magyarázatokat vagy számításokat, amelyekből az következne, hogy a támogatás a műsorszolgáltatóknak a DVB-T átálláshoz szükséges minimális összegre korlátozódik.
English: Open standards enable consumers to benefit from interactive services offered by different operators. Examples of interactive services are electronic programme guides, news search, games or e-commerce.
Hungarian: A nyílt szabványok a fogyasztó számára lehetővé teszik, hogy a különböző szolgáltatók interaktív szolgáltatásait igénybe vegye. az interaktív szolgáltatásokra példa az elektronikus műsortájékoztató, a hírkereső, a játékok vagy az internetes kereskedelem;
English: The Federal Republic of Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiaries. 2. Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision. The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery. 3. The interest to be recovered under paragraph 2 shall be calculated in accordance with the procedure laid down in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [89]. Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid.
Hungarian: A kamatokat a regionális támogatások támogatási egyenértékének számításához alkalmazott referencia-kamatláb alapján számítják.
English: RTL II
Italian: RTLII