FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall be responsible for the organisation and management of the Centre.
French: Le directeur est responsable de l'organisation et de la gestion du Centre.
German: Der Direktor ist für die Organisationsstruktur und die Verwaltung des Zentrums verantwortlich.
Spanish: El director será responsable de la organización y gestión del Centro.
Italian: Il direttore è responsabile dell’organizzazione e della gestione del Centro.
Dutch: De directeur is verantwoordelijk voor de organisatie en het beheer van het Centrum.
Danish: Direktøren har ansvaret for organisationen og administrationen af centret.
Swedish: Direktören skall ansvara för centrumets organisation och förvaltning.
Finnish: Johtaja vastaa keskuksen organisoinnista ja hallinnosta.
Greek: Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την οργάνωση και τη διαχείριση του Κέντρου.
Czech: Ředitel odpovídá za organizaci a řízení střediska.
Slovak: Riaditeľ je zodpovedný za organizáciu a riadenie centra.
Polish: Dyrektor odpowiada za organizację i zarządzanie centrum.
Hungarian: Az igazgató felel a Központ szervezéséért és irányításáért.
Slovenian: Direktor je odgovoren za organizacijo in upravljanje Centra.
Estonian: Direktor vastutab keskuse töö korraldamise ja juhtimise eest.
Latvian: Direktors ir atbildīgs par Centra organizāciju un vadību.
Lithuanian: Direktorius atsako už Centro veiklos organizavimą ir jo valdymą.
English: The Centre's budget shall be funded in accordance with the rules laid down by the Financial Protocol to the Agreement.
French: Le budget du Centre est financé conformément aux règles prévues par l'annexe 1 du protocole financier de l'accord.
German: Der Haushalt des Zentrums wird nach Maßgabe des Finanzprotokolls zu dem Abkommen finanziert.
Spanish: El presupuesto del Centro se financiará conforme a lo dispuesto en el Protocolo financiero del Acuerdo.
Italian: Il bilancio del Centro è finanziato conformemente alle disposizioni di cui al protocollo finanziario dell’accordo.
Portuguese: O orçamento do Centro será financiado em conformidade com as regras previstas no protocolo financeiro do acordo.
Dutch: De begroting van het Centrum wordt gefinancierd overeenkomstig het financieel protocol van de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Centrets budget finansieres efter reglerne i finansprotokollen til aftalen.
Swedish: Centrumets budget skall finansieras i enlighet med reglerna i avtalets finansprotokoll.
Finnish: Keskuksen talousarvio rahoitetaan sopimuksen rahoituspöytäkirjassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Ο προϋπολογισμός του Κέντρου χρηματοδοτείται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο δημοσιονομικό πρωτόκολλο της συμφωνίας.
Czech: Rozpočet střediska je financován v souladu s pravidly stanovenými ve finančním protokolu k dohodě.
Slovak: Rozpočet centra sa financuje v súlade s pravidlami ustanovenými finančným protokolom k dohode.
Polish: Budżet centrum finansowany jest zgodnie z zasadami przewidzianymi w protokole finansowym do umowy.
Hungarian: A Központ költségvetését a Megállapodás pénzügyi jegyzőkönyvében megállapított szabályoknak megfelelően finanszírozzák.
Slovenian: Proračun Centra se financira v skladu s predpisi, določenimi v Finančnemu protokolu k Sporazumu.
Estonian: Keskuse eelarvet rahastatakse vastavalt lepingu finantsprotokollis sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Centra budžetu finansē saskaņā ar Nolīguma Finanšu protokolu.
Lithuanian: Centro biudžetas finansuojamas pagal Susitarimo finansiniame protokole nustatytas taisykles.
English: The budget may also be endowed with other resources.
French: Le budget peut bénéficier également d'autres ressources.
German: In den Haushalt können darüber hinaus andere Finanzmittel einfließen.
Spanish: El presupuesto podrá nutrirse de otros recursos.
Italian: Il bilancio può beneficiare anche di altre risorse.
Portuguese: O orçamento poderá beneficiar igualmente de outros recursos.
Dutch: De begroting van het Centrum kan ook met andere middelen worden gefinancierd.
Danish: Budgettet kan også tilføres andre midler.
Swedish: Budgeten får även tillföras andra medel.
Finnish: Talousarvioon voidaan ottaa myös muita varoja.
Greek: Ο προϋπολογισμός μπορεί να χρηματοδοτείται και από άλλες πηγές.
Czech: Rozpočet může využívat i jiné zdroje.
Slovak: Rozpočet môže využívať aj iné zdroje.
Polish: Budżet może być również zasilany z innych środków.
Hungarian: A költségvetés más forrásokat is igénybe vehet.
Slovenian: Proračun lahko prejema sredstva tudi iz drugih virov.
Estonian: Eelarvet võib rahastada ka muudest allikatest.
Latvian: Budžetā var izmantot arī citus resursus.
Lithuanian: Biudžetui gali būti skirtos ir kitos lėšos.
English: Statutes and Rules of Procedure of the Centre may be amended by the Committee of Ambassadors on a recommendation from the Executive Board.
French: Le statut et le règlement intérieur du Centre peuvent être modifiés par le Comité des ambassadeurs sur recommandation du conseil d'administration.
German: Der Botschafterausschuss kann die vorliegende Satzung und die Geschäftsordnung des Zentrums auf Empfehlung des Verwaltungsrates ändern.
Spanish: Los estatutos y el reglamento interno del Centro podrán ser modificados por el Comité, a recomendación del consejo de dirección.
Italian: Lo statuto e il regolamento interno del Centro possono essere modificati dal comitato degli ambasciatori su raccomandazione del consiglio d'amministrazione.
Portuguese: Os estatutos e o regulamento interno do Centro podem ser alteradas pelo Comité de Embaixadores por recomendação do conselho executivo.
Dutch: De statuten en het reglement van orde van het Centrum kunnen gewijzigd worden door het Comité, op aanbeveling van de Raad van bestuur.
Danish: Centrets vedtægter og forretningsorden kan ændres af Ambassadørudvalget på anbefaling af bestyrelsen.
Swedish: Centrumets stadgar och arbetsordning får ändras av ambassadörskommittén på rekommendation av styrelsen.
Finnish: Suurlähettiläskomitea voi muuttaa keskuksen perussääntöjä ja työjärjestystä hallintoneuvoston suosituksesta.
Greek: Το καταστατικό και ο κανονισμός εσωτερικής λειτουργίας του Κέντρου είναι δυνατό να τροποποιούνται από την Επιτροπή των Πρέσβεων ύστερα από σύσταση του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Stanovy a jednací řád střediska může Výbor velvyslanců na doporučení správní rady změnit.
Slovak: Výbor veľvyslancov môže na základe odporúčania správnej rady zmeniť a doplniť štatút a rokovací poriadok centra.
Polish: Statut i regulamin wewnętrzny centrum mogą zostać zmienione przez Komitet Ambasadorów na zalecenie zarządu.
Hungarian: A Központ alapszabályát és eljárási szabályzatát az igazgatótanács ajánlására a Nagykövetek Bizottsága módosíthatja.
Slovenian: Odbor veleposlanikov lahko na priporočilo izvršnega odbora spremeni kadrovske predpise in poslovnik Centra.
Estonian: Haldusnõukogu soovitusel võib suursaadikute komitee keskuse põhikirja ja töökorda muuta.
Latvian: Vēstnieku komiteja pēc valdes ieteikuma var grozīt Centra statūtus un reglamentu.
Lithuanian: Remdamasis Vykdomosios valdybos rekomendacija, Ambasadorių komitetas gali iš dalies keisti Centro statutą ir darbo tvarkos taisykles.
English: The ACP States, the Member States and the Community, as appropriate, shall be required to take the necessary measures to implement this Decision.
French: Les États ACP, les États membres et la Communauté sont tenus, chacun pour ce qui les concerne, de prendre les mesures que comporte l'exécution de la présente décision.
German: Die AKP-Staaten, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sind verpflichtet, die für die Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zu treffen, soweit sie betroffen sind.
Spanish: Los Estados ACP, los Estados miembros y la Comunidad quedan obligados a adoptar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente Decisión, conforme corresponda a cada uno.
Italian: Gli Stati ACP, gli Stati membri e la Comunità devono adottare, ciascuno per quanto di propria competenza, le misure necessarie all’esecuzione della presente decisione.
Portuguese: Os Estados ACP, os Estados-Membros e a Comunidade ficarão obrigados a adoptar as medidas necessárias à aplicação da presente decisão, cada um na medida em que lhe diz respeito.
Dutch: De ACS-staten, de lidstaten en de Gemeenschap, al naar het geval, zijn gehouden de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit te nemen.
Danish: AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver især de fornødne foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
Swedish: AVS-staterna, medlemsstaterna och gemenskapen skall, var och en i den mån parten berörs, vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
Finnish: AKT-maiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön on kunkin omalta osaltaan toteutettava toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούνται, να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy AKT, členské státy a Společenství jsou povinny přijmout odpovídající opatření, která jsou nutná k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Od štátov AKT, členských štátov a prípadne Spoločenstva sa vyžaduje prijatie opatrení potrebných na vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa AKP, państwa członkowskie i Wspólnota, stosownie, zobowiązane są do podjęcia niezbędnych środków w celu wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: Az AKCS-államok, a tagállamok és a Közösség feladata – hatáskörüknek megfelelően – az ezen határozat végrehajtásához szükséges intézkedések meghozatala.
Slovenian: Države AKP, države članice in Skupnost so dolžne, da za to, kar jih zadeva, sprejmejo ukrepe za izvajanje tega sklepa.
Estonian: AKV riigid, liikmesriigid ja ühendus peavad oma pädevuse piires võtma vajalikud meetmed käesoleva otsuse täitmiseks.
Latvian: ĀKK valstīm, dalībvalstīm un Kopienai jautājumos, kas attiecas uz katru no tām, ir jāveic pasākumi, lai īstenotu šo lēmumu.
Lithuanian: AKR valstybės, valstybės narės ir Bendrija atitinkamai turi imtis būtinų priemonių šiam sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 27 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2006.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 27. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 27 d.
English: For the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: Pour le Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Botschafterausschusses
Spanish: Por el Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Per il comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: Pelo Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: Voor het ACS-EG-Comité van ambassadeurs
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Za Výbor velvyslanců AKT-ES
Slovak: Za Výbor veľvyslancov AKT – ES
Hungarian: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor veleposlanikov AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ suursaadikute komitee nimel
Latvian: ĀKK-EK Vēstnieku komitejas vārdā –
Lithuanian: Ambasadorių komiteto vardu
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
French: Accord modifié en dernier lieu par l'accord signé à Luxembourg le 25 juin 2005 (JO L 287 du 28.10.2005, p. 4)
German: Zuletzt geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen (ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4).
Spanish: Acuerdo modificado en último lugar por el Acuerdo firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 287 de 28.10.2005, p. 4).
Italian: Accordo modificato da ultimo dall'accordo firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4).
Portuguese: Acordo com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo assinado no Luxemburgo em 25 de Junho de 2005 (JO L 287 de 28.10.2005, p. 4).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst ondertekend te Luxemburg op 25 juni 2005 (PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4).
Danish: Ændret ved aftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4).
Swedish: Avtalet senast ändrat genom det avtal som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 4).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4).
Czech: Dohoda naposledy pozměněná dohodou podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4).
Slovak: Dohoda naposledy zmenená a doplnená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4).
Polish: Umowa ostatnio zmieniona umową podpisaną w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. (Dz.U. L 287 z 28.10.2005, str. 4).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 4).
Estonian: Lepingut on viimati muudetud 25. juunil 2005. aastal Luxembourgis allkirjastatud lepinguga (ELT L 287, 28.10.2005, lk 4).
Lithuanian: Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu, pasirašytu 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (OL L 287, 2005 10 28, p. 4).
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 355
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 355.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 355.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 355.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 355.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 355
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 355.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 355.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 355.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 355.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 355.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 355. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 355.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 355.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 355. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 355
English: For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman
Danish: På AVS-EF-Ambassadørudvalgets vegne
Swedish: På AVS-EG-ambassadörskommitténs vägnar
Polish: W imieniu Komitetu Ambasadorów AKP-WE
English: Minutes shall be drawn up after each meeting. Discussions in the Executive Board shall be confidential.
Spanish: Las deliberaciones de cada reunión se plasmarán en un acta y las deliberaciones del consejo de dirección serán confidenciales.
Italian: I lavori di ciascuna riunione del consiglio d'amministrazione sono oggetto di un verbale e sono riservati.
Finnish: Jokaisesta kokouksesta laaditaan pöytäkirja, ja asiat käsitellään hallintoneuvostossa luottamuksellisesti.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A legutóbb a Luxembourgban, 2005. június 25-én aláírt megállapodással (HL L 287., 2005.10.28., 4. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Nolīgumu, kas parakstīts Luksemburgā, 2005. gada 25. jūnijā (OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.).
English: The Centre shall perform its activities in close cooperation with the institutions and other bodies referred to in the Agreement or the annexed declarations. The Centre may, where necessary, call upon regional and international institutions, particularly those which are situated in the Community or ACP States and which deal with matters relating to agricultural and rural development.
Italian: Le attività del Centro si svolgono in stretta collaborazione con le istituzioni e gli altri organismi indicati nell’accordo o nelle dichiarazioni ad esso allegate; esso ricorre, se del caso, alle istituzioni regionali ed internazionali, segnatamente a quelle situate nella Comunità o negli Stati ACP, che trattano delle questioni di sviluppo agricolo e rurale.
Portuguese: As actividades do Centro desenrolar-se-ão em estreita ligação com as instituições e os órgãos mencionados no acordo ou nas declarações a ele anexas; recorrer-se-á, se necessário, às instituições regionais e internacionais, nomeadamente àquelas situadas na Comunidade ou nos Estados ACP que tratam das questões de desenvolvimento agrícola e rural.
English: adopt the annual financial statements; and
Italian: di adottare i bilanci finanziari annuali;
Portuguese: adoptar os mapas financeiros anuais,
English: It shall hold up to four ordinary meetings a year. It may also meet whenever needed in order to perform its duties, at the Committee of Ambassadors' or the President's initiative or at the request of the Director.
Portuguese: Realizará, no máximo, quatro reuniões ordinárias por ano, podendo reunir-se também sempre que a execução das suas tarefas o exija, quer por iniciativa do Comité de Embaixadores ou do presidente, quer a pedido do director.
English: The Director shall be the Centre's legal representative and shall implement the guidelines put in place by the Committee of Ambassadors. The Director shall be answerable to the Committee of Ambassadors.
Portuguese: O director assegurará a representação legal do Centro e porá em prática as orientações definidas pelo Comité de Embaixadores, sendo responsável perante este último.
English: The Director shall be responsible for the organisation and management of the Centre. The Director shall report to the Executive Board on any measures concerning the Centre's Rules of Procedure which may be adopted to facilitate the application of rules concerning the Centre.
Portuguese: O director será responsável pela organização e gestão do Centro, respondendo perante o conselho executivo quanto às medidas relativas ao regulamento interno do Centro adoptadas para facilitar a aplicação das disposições relativas ao Centro.