FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When this form is addressed to a French, a Polish, an Italian or a Hungarian institution, this box need not be ticked.
French: Lorsque ce formulaire est adressé à une institution française, polonaise, italienne ou hongroise, il n'y a pas lieu de cocher cette case.
German: Ist dieser Vordruck an einen französischen, italienischen, polnischen oder ungarischen Träger gerichtet, muss dieses Kästchen nicht angekreuzt werden.
Spanish: Si el formulario está destinado a una institución francesa, polaca, italiana o húngara, no es necesario marcar esta casilla.
Italian: Quando il formulario è inviato ad un'istituzione francese, polacca, italiana o ungherese, non occorre contrassegnare la casella.
Portuguese: Quando este formulário for enviado a uma instituição francesa, polaca, italiana ou húngara, é desnecessário assinalar esta quadrícula.
Dutch: Indien dit formulier bestemd is voor een Frans, Pools, Italiaans of Hongaars orgaan hoeft dit vakje niet aangekruist te worden.
Danish: Når blanketten er bestemt for en institution i Frankrig, Polen, Italien eller Ungarn, skal der ikke sættes kryds i denne boks.
Swedish: Om blanketten skickas till en fransk, polsk, italiensk eller ungersk institution behöver rutan inte kryssas i.
Finnish: Jos lomake osoitetaan Ranskan, Puolan, Italian tai Unkarin laitokselle, tähän kohtaan ei tarvitse merkitä rastia.
Greek: Όταν το έντυπο αυτό απευθύνεται σε γαλλικό, πολωνικό, ιταλικό ή ουγγρικό φορέα, το σημείο αυτό δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί.
Czech: V případě, že tento formulář je určen francouzské, polské, italské nebo maďarské instituci, nemusí být toto okénko zaškrtnuto.
Slovak: Ak je tento formulár určený francúzskej, poľskej, talianskej alebo maďarskej inštitúcii, tento štvorček nie je potrebné označiť.
Polish: W przypadku gdy niniejszy formularz adresowany jest do instytucji francuskiej, polskiej, włoskiej lub węgierskiej, niniejsze pole nie musi być zaznaczone.
Hungarian: Ha a nyomtatvány francia, lengyel, olasz vagy magyar intézmény részére szól, ezt a rovatot nem kell kitölteni.
Slovenian: Če se ta obrazec nanaša na francoskega, poljskega, italijanskega ali madžarskega nosilca, tega kvadratka ni treba označiti.
Estonian: Kastikest ei pea märgistama, kui käesolev vorm adresseeritakse Prantsusmaa, Poola, Itaalia või Ungari asutusele.
Latvian: Šī aile jāatzīmē, ja veidlapa adresēta Francijas, Polijas, Itālijas vai Ungārijas institūcijai.
Lithuanian: Pateikiant šią formą Prancūzijos, Lenkijos, Italijos arba Vengrijos įstaigai, šio langelio žymėti nereikia.
English: To be completed by Danish, German, Luxembourg, Polish, Hungarian or Slovak institutions.
French: À remplir par les institutions danoises, allemandes, luxembourgeoises, polonaises, hongroises et slovaques.
German: Von dänischen, deutschen, luxemburgischen, polnischen, ungarischen und slowakischen Trägern auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar en el caso de las instituciones danesas, alemanas, luxemburguesas, polacas, húngaras o eslovacas.
Italian: Va compilato dalle istituzioni danesi, tedesche, lussemburghesi, polacche, ungheresi o slovacche.
Portuguese: A preencher pelas instituições dinamarquesas, alemãs, luxemburguesas, polacas, húngaras ou eslovacas.
Dutch: In te vullen door Deense, Duitse, Luxemburgse, Poolse, Hongaarse en Slowaakse organen.
Danish: Skal udfyldes af institutionerne i Danmark, Tyskland, Luxembourg, Polen, Ungarn eller Slovakiet.
Swedish: Fylls i av danska, tyska, luxemburgska, polska, ungerska och slovakiska institutioner.
Finnish: Tanskan, Saksan, Luxemburgin, Puolan, Unkarin tai Slovakian laitokset täyttävät.
Greek: Συμπληρώνεται από φορείς της Δανίας, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Πολωνίας, της Ουγγαρίας ή της Σλοβακίας.
Czech: Vyplní dánské, německé, lucemburské, polské, maďarské nebo slovenské instituce.
Slovak: Vypĺňajú dánske, nemecké, luxemburské, poľské, maďarské alebo slovenské inštitúcie.
Polish: Do wypełnienia przez instytucje duńskie, niemieckie, luksemburskie, polskie, węgierskie lub słowackie.
Hungarian: Dán, német, luxemburgi, lengyel, magyar és szlovák intézményeknek kell kitölteniük.
Slovenian: Izpolnijo danski, nemški, luksemburški, poljski, madžarski ali slovaški nosilci.
Estonian: Täidab Taani, Saksamaa, Luksemburgi, Poola, Ungari või Slovakkia asutus.
Latvian: Aizpilda Dānijas, Vācijas, Luksemburgas, Polijas, Ungārijas vai Slovākijas institūcijas.
Lithuanian: Pildo Danijos, Vokietijos, Liuksemburgo, Lenkijos, Vengrijos ir Slovakijos įstaigos.
English: To be completed by German, Luxembourg, Polish, Slovak and Spanish institutions.
French: À remplir par les institutions allemandes, luxembourgeoises, polonaises, slovaques et espagnoles.
German: Von deutschen, luxemburgischen, polnischen, slowakischen und spanischen Trägern auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar en el caso de las instituciones alemanas, luxemburguesas, polacas, eslovacas o españolas.
Italian: Va compilato dalle istituzioni tedesche, lussemburghesi, polacche, slovacche e spagnole.
Portuguese: A preencher pelas instituições alemãs, luxemburguesas, polacas, eslovacas e espanholas.
Dutch: In te vullen door Duitse, Luxemburgse, Poolse, Slowaakse en Spaanse organen.
Danish: Skal udfyldes af institutionerne i Tyskland, Luxembourg, Polen, Slovakiet eller Spanien.
Swedish: Fylls i av tyska, luxemburgska, polska, slovakiska och spanska institutioner.
Finnish: Saksan, Luxemburgin, Puolan, Slovakian ja Espanjan laitokset täyttävät.
Greek: Συμπληρώνεται από φορείς της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Ισπανίας.
Czech: Vyplní německé, lucemburské, polské, slovenské a španělské instituce.
Slovak: Vypĺňajú nemecké, luxemburské, poľské, slovenské a španielske inštitúcie.
Polish: Do wypełnienia przez instytucje niemieckie, luksemburskie, polskie, słowackie i hiszpańskie.
Hungarian: Német, luxemburgi, lengyel, szlovák és spanyol intézményeknek kell kitölteniük.
Slovenian: Izpolnijo nemški, luksemburški, poljski, slovaški in španski nosilci.
Estonian: Täidavad Saksamaa, Luksemburgi, Poola, Slovakkia ja Hispaania asutused.
Latvian: Aizpilda Vācijas, Luksemburgas, Polijas, Slovākijas un Spānijas institūcijas.
Lithuanian: Pildo Vokietijos, Liuksemburgo, Lenkijos, Slovakijos ir Ispanijos įstaigos.
English: Complete only in the case indicated at point 5.2.
French: À remplir uniquement dans le cas indiqué au point 5.2
German: Nur in dem unter 5.2 genannten Fall auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar únicamente en el caso indicado en el punto 5.2.
Italian: Compilare unicamente nel caso di cui al punto 5.2.
Portuguese: A preencher somente no caso indicado no ponto 5.2.
Dutch: Alleen invullen voor het in punt 5.2 genoemde geval.
Danish: Skal udfyldes i det i punkt 5.2 nævnte tilfælde.
Swedish: Fylls i endast i de fall som anges under punkt 5.2.
Finnish: Täytetään ainoastaan 5.2 kohdassa ilmoitetussa tapauksessa.
Greek: Συμπληρώνεται μόνον στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 5.2.
Czech: Vyplňte pouze v případě uvedeném v bodu 5.2.
Slovak: Vyplňte iba v prípade uvedenom v bode 5.2.
Polish: Do wypełnienia jedynie w przypadku wskazanym w punkcie 5.2.
Hungarian: Csak az 5.2. pontban megjelölt esetben kell kitölteni.
Slovenian: Izpolnite le v primeru, navedenem pod točko 5.2.
Estonian: Täita ainult punktis 5.2 märgitud juhul.
Latvian: Aizpildīt tikai 5.2. punktā norādītajā gadījumā.
Lithuanian: Pildoma tik 5.2 punkte nurodytu atveju.
English: Indicate the amount in national currency.
French: Indiquer le montant dans la monnaie nationale.
German: In Landeswährung anzugeben.
Spanish: Indicar el importe en la divisa nacional. (5)
Italian: Indicare l'importo in valuta nazionale.
Portuguese: Indicar o montante na moeda nacional.
Dutch: Het bedrag in de nationale munteenheid aangeven.
Danish: Angiv beløbet i den nationale valuta.
Swedish: Ange beloppet i den nationella valutan.
Finnish: Määrä ilmoitetaan kansallisena valuuttana.
Greek: Σημειώνεται το ποσόν σε εθνικό νόμισμα.
Czech: Uveďte částku v národní měně.
Slovak: Uveďte výšku sumy v národnej mene.
Polish: Należy wskazać kwotę w walucie krajowej.
Hungarian: Az összeget a nemzeti valutában tüntesse fel.
Slovenian: Navedite znesek v nacionalni valuti.
Estonian: Märkida summa riigi vääringus.
Latvian: Norādīt summu valsts valūtā.
Lithuanian: Nurodykite sumą šalies valiuta.
English: Indicate the type of medical examination requested (radiography, analysis of…, etc.).
French: Indiquer le genre d'examen médical demandé (radiographie, analyse de..., etc.).
German: Die Art der gewünschten ärztlichen Untersuchung ist anzugeben (Röntgenaufnahme, Analyse von ... usw.).
Spanish: Indicar el tipo de reconocimiento médico exigido (radiografías, análisis, etc.).
Italian: Indicare il tipo di esame medico richiesto (radiografia, analisi di …, ecc.).
Portuguese: Indicar o tipo de exame médico pedido (radiografia, análise de..., etc.).
Dutch: Aard van het gewenste medische onderzoek aangeven (röntgenfoto, analyse van…, enz.).
Danish: Angiv arten af den ønskede lægeundersøgelse (røntgenundersøgelse, analyse af …., etc.).
Swedish: Ange typ av begärd läkarundersökning (röntgen, analys etc.).
Finnish: Ilmoitetaan tarvittava lääketieteellinen tutkimus (esimerkiksi röntgen, … analyysi).
Greek: Αναφέρατε το είδος της ιατρικής εξέτασης που ζητήθηκε (ακτινογραφία, ανάλυση κ.λπ.).
Czech: Uveďte druh požadované lékařské prohlídky (rentgenografie, rozbor ..., atd.).
Slovak: Uveďte, o aký druh lekárskeho vyšetrenia žiadate (röntgen, laboratórny rozbor atď).
Polish: Należy wskazać rodzaj wnioskowanego badania lekarskiego (zdjęcie RTG, badanie analityczne … itp.).
Hungarian: Jelölje meg a kért orvosi vizsgálat fajtáját (röntgen, … vizsgálata stb.)
Slovenian: Navedite vrsto zahtevanega zdravstvenega pregleda (radiološke preiskave, analiza … itd.).
Estonian: Märkida vajaliku meditsiinilise uuringu liik (radiograafia, muude analüüside liik jne).
Latvian: Norādīt pieprasītās medicīniskās izmeklēšanas veidu (rentgenogramma, … analīzes, u.c.).
Lithuanian: Nurodykite sveikatos patikrinimo tipą (rentgenografija, tyrimų tipai ir t. t.).
English: NOTIFICATION OF NON-RECOGNITION OR OF END OF INCAPACITY FOR WORK
French: NOTIFICATION DE NON-RECONNAISSANCE OU DE FIN DE l'INCAPACITÉ DE TRAVAIL
German: MITTEILUNG ÜBER NICHTANERKENNUNG/BEENDIGUNG DER ARBEITSUNFÄHIGKEIT
Spanish: NOTIFICACIÓN DE ALTA MÉDICA O DE EXTINCIÓN DE LA INCAPACIDAD TEMPORAL
Italian: NOTIFICA DI NON RICONOSCIMENTO O DI CESSAZIONE DELL'INABILITÀ AL LAVORO
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DO NÃO-RECONHECIMENTO OU DO FIM DA INCAPACIDADE DE TRABALHO
Dutch: KENNISGEVING VAN NIET-ERKENNING OF EINDE VAN DE ARBEIDSONGESCHIKTHEID
Danish: MEDDELELSE OM IKKE-ANERKENDELSE ELLER OPHØR AF UARBEJDSDYGTIGHED
Swedish: UNDERRÄTTELSE OM ATT ARBETSOFÖRMÅGA INTE ERKÄNNS ELLER ATT ARBETSOFÖRMÅGA HAR UPPHÖRT
Finnish: ILMOITUS TYÖHÖN KYKENEMÄTTÖMYYDEN PÄÄTTYMISESTÄ TAI SIITÄ, ETTÄ TYÖHÖN KYKENEMÄTTÖMYYTTÄ EI OLE TODETTU
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Ή ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΤΗΣ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: OZNÁMENÍ O NEREGISTRACI NEBO O UKONČENÍ PRACOVNÍ NESCHOPNOSTI
Slovak: OZNÁMENIE O NEUZNANÍ ALEBO O SKONČENÍ PRÁCENESCHOPNOSTI
Polish: POWIADOMIENIE O NIEUZNANIU LUB ZAKOŃCZENIU OKRESU NIEZDOLNOŚCI DO PRACY
Hungarian: ÉRTESÍTÉS A KERESŐKÉPTELENSÉG EL NEM ISMERÉSÉRŐL VAGY MEGSZŰNÉSÉRŐL
Slovenian: OBVESTILO O NEPRIZNAVANJU ALI PRENEHANJU NEZMOŽNOSTI ZA DELO
Estonian: TEATIS TÖÖVÕIMETUSE MITTETUNNUSTAMISE VÕI LÕPPEMISE KOHTA
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR DARBA NESPĒJAS NEATZĪŠANU VAI BEIGŠANOS
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE NEDARBINGUMO NEPRIPAŽINIMĄ ARBA NEDARBINGUMO PABAIGĄ
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and (6); Article 24; Article 26(5) and (7); Article 61(4) and (6) and Article 64
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 18.4 et 6; article 24; article 26.5 et 7; article 61.4 et 6; article 64
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 18 Absätze 4 und 6; Artikel 24; Artikel 26 Absätze 5 und 7; Artikel 61 Absätze 4 und 6; Artikel 64
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 18.4 y 6; artículo 24; artículo 26.5 y 7; artículo 61.4 y 6; artículo 64
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 18, paragrafi 4 e 6; articolo 24; articolo 26, paragrafi 5 e 7; articolo 61, paragrafi 4 e 6; articolo 64
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 18.o 4 e 6; artigo 24.o; artigo 26.o 5 e 7; artigo 61.o 4 e 6; artigo 64.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 18.4 en 18.6; artikel 24; artikel 26.5 en 26.7; artikel 61.4 en 61.6; artikel 64
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 18.4 og 6; art. 24; art. 26.5 og 7; art. 61.4 og 6; art. 64
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 18.4 och 18.6, artikel 24, artikel 26.5 och 26.7, artikel 61.4 och 61.6, artikel 64
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 18 art. 4 ja 6 k.; 24 art.; 26 art. 5 ja 7 k.; 61 art. 4 ja 6 k.; 64 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 18.4 και 6· άρθρο 24· άρθρο 26.5 και 7· άρθρο 61.4 και 6· άρθρο 64
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 18 odst. 4 a 6; článek 24; čl. 26 odst. 5 a 7; čl. 61 odst. 4 a 6; článek 64
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 18 ods. 4 a ods. 6; článok 24; článok 26 ods. 5 a ods. 7; článok 61 ods. 4 a ods. 6; článok 64
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 18 ust. 4 i 6; art. 24; art. 26 ust. 5 i 7 art. 61 ust. 4 i 6; art. 64
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 18. cikk (4) és (6) bekezdés; 24 cikk; 26. cikk (5) és (7) bekezdés; 61. cikk (4) és (6) bekezdés; 64. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 18(4) in (6); člen 24; člen 26(5) in (7); člen 61(4) in (6); člen 64
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 18 lõiked 4 ja 6; artikkel 24; artikli 26 lõiked 5 ja 7; artikli 61 lõiked 4 ja 6; artikkel 64
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72: 18. panta 4. un 6. punkts; 24. pants; 26. panta 5. un 7. punkts; 61. panta 4. un 6. punkts; 64. pants.
Lithuanian: Reglamentas (EEB (Nr. 574/72: 18 straipsnio 4 ir 6 dalys; 24 straipsnis; 26 straipsnio 5 ir 7 dalys; 61 straipsnio 4 ir 6 dalys; 64 straipsnis
English: If this form relates to an insured person in active employment, the institution in the place of residence or stay (or the competent institution) should
French: Si le formulaire concerne un travailleur en activité, l'institution du lieu de résidence ou de séjour (ou l'institution compétente) en établit deux exemplaires,
German: Für Erwerbstätige füllt der Träger des Wohn- oder Aufenthaltsortes (oder der zuständige Träger) den Vordruck in zweifacher Ausfertigung aus, von
Spanish: Si el formulario se refiere a un trabajador en activo, la institución del lugar de residencia o de estancia (o bien la institución competente) expedirá
Italian: Se il modulo riguarda un lavoratore assicurato in attività, l’istituzione del luogo di residenza o di dimora (l’istituzione competente) redige due copie del modulo, una
Portuguese: Se o formulário disser respeito a um trabalhador no activo, a instituição do lugar de residência ou de estada (ou instituição competente) emite dois
Dutch: Indien het formulier betrekking heeft op een actieve werknemer of zelfstandige moet het door het orgaan van de woon- of verblijfplaats
Danish: Hvis blanketten vedrører en erhvervsaktiv arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, skal bopæls- eller opholdsstedets institution (eller
Swedish: Om denna blankett avser en försäkrad i aktiv sysselsättning skall institutionen på bosättnings- eller vistelseorten (eller den behöriga institutionen)
Finnish: Jos tämä lomake koskee työssä olevaa vakuutettua, asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos (tai toimivaltainen laitos) laatii lomakkeesta
Greek: Εάν το έντυπο αφορά εργαζόμενο ασφαλισμένο, ο φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής (ή ο αρμόδιος φορέας) εκδίδει δύο αντίγραφα του
Czech: Pokud se tento formulář týká pojištěné osoby výdělečně činné, vyhotoví instituce v místě bydliště nebo pobytu (nebo příslušná instituce) dvě kopie
Slovak: Ak sa tento formulár týka poistenca v aktívnom zamestnaní, inštitúcia v mieste bydliska alebo pobytu (alebo príslušná inštitúcia) vyhotoví dve
Polish: Jeżeli niniejszy formularz dotyczy osoby ubezpieczonej aktualnie zatrudnionej, instytucja miejsca zamieszkania lub pobytu (lub instytucja
Hungarian: Amennyiben ez a formanyomtatvány aktív foglalkoztatott biztosítottra vonatkozik, a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerint illetékes intézménynek
Slovenian: Če se ta obrazec nanaša na redno zaposleno zavarovano osebo, mora nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča (ali pristojni nosilec)
Estonian: Kui käesolev vorm on seotud kindlustatud isikuga, kes töötab alaliselt, täidab elu- või viibimiskohajärgne asutus (või pädev asutus) käesoleva
Latvian: Šī veidlapa ir paredzēta aktīvi nodarbinātai apdrošinātai personai. Dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas institūcijai (vai kompetentai institūcijai)
Lithuanian: Jei ši forma pildoma dirbančiam apdraustajam asmeniui, gyvenamojoje arba buvimo vietoje esanti įstaiga (arba kompetentinga įstaiga) užpildo
English: draw up two copies of the form, one of which should be sent to the insured person himself and the other to the sickness and maternity insurance
French: dont l'un sera adressé au travailleur lui-même, l'autre à l'institution d'assurance maladie-maternité ou d'assurance contre les accidents du travail et les
German: denen er einen an den Erwerbstätigen und den anderen an den Träger der Kranken-/Mutterschaftsversicherung oder der Versicherung gegen Arbeits-
Spanish: dos ejemplares, de los cuales uno se entregará al trabajador y otro a la institución del seguro de enfermedad-maternidad o del seguro de
Italian: delle quali va inviata al lavoratore assicurato in questione e l’altra all’istituzione di assicurazione malattia e maternità o all’istituzione di assicurazione contro gli infortuni
Portuguese: exemplares, dos quais um é enviado ao trabalhador e o outro à instituição de seguro de doença e maternidade ou de seguro contra os acidentes
Dutch: (of het bevoegde orgaan) in tweevoud worden ingevuld; één van de exemplaren moet aan de verzekerde en het andere aan het orgaan van de
Danish: den kompetente institution) udfylde den i to eksemplarer, hvoraf det ene sendes til den forsikrede selv og det andet til institutionen for syge-
Swedish: utfärda två exemplar, av vilka det ena skall sändas till den försäkrade själv och det andra till institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring
Finnish: kaksi kappaletta, joista toinen lähetetään vakuutetulle itselleen ja toinen (asuinpaikan tai oleskelupaikan) toimivaltaisen maan sairaus- ja
Greek: εντύπου, από τα οποία το ένα αποστέλλεται στον ίδιο τον ασφαλισμένο και το άλλο στο φορέα
Czech: formuláře, z nichž jedna se zašle dotyčné pojištěné osobě a druhá instituci nemocenského pojištění a pojištění v mateřství či instituci pro pojištění proti
Slovak: kópie, z ktorých jednu zašle poistencovi a druhú inštitúcii nemocenského poistenia a poistenia v prípade materstva alebo inštitúcii poistenia proti
Polish: właściwa) powinna sporządzić formularz w dwóch egzemplarzach, z których jeden należy przesłać do osoby ubezpieczonej, a drugi do instytucji
Hungarian: (vagy az illetékes teherviselőnek) a nyomtatványt két példányban kell kiállítania. Egyik példányát magának a biztosítottnak, a másik példányt pedig
Slovenian: izpolniti dva izvoda obrazca, od katerih pošlje enega zavarovani osebi, drugega pa nosilcu zavarovanja za primer bolezni in materinstva ali nosilcu
Estonian: vormi kaks eksemplari, millest ühe saadab kindlustatud isikule ja teise haigus- ning rasedus- ja sünnituskindlustusasutusele või tööõnnetuste ja
Latvian: jāsagatavo veidlapa divos eksemplāros un viens no tiem jānosūta apdrošinātajai personai un otrs veselības un maternitātes apdrošināšanas
Lithuanian: šią formą dviem egzemplioriais, vienas iš kurių nusiunčiamas apdraustajam asmeniui, o kitas – atitinkamos šalies ligos ir motinystės draudimo
English: institution or to the institution for insurance against accidents at work and occupational diseases of the competent country (in the place of residence
French: maladies professionnelles du pays compétent (du lieu de résidence ou de séjour). S'il concerne un demandeur d'emploi, il y a lieu d'établir, outre les deux
German: unfälle und Berufskrankheiten des zuständigen Staates (des Wohn- oder Aufenthaltsorts) sendet. Bei Arbeitslosen sind außer den beiden genannten
Spanish: accidentes de trabajo y enfermedades profesionales del país competente (en el lugar de residencia o de estancia). Si el formulario se refiere
Italian: sul lavoro e le malattie professionali del paese competente (del luogo di residenza o di dimora). Se riguarda una persona disoccupata, oltre alle copie menzionate
Portuguese: de trabalho e doenças profissionais do país competente (do lugar de residência ou de estada). Se disser respeito a um desempregado, devem
Danish: og moderskabsforsikring eller for forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme i det kompetente land (bopæls- eller opholdsstedets
Swedish: eller till institutionen för försäkring för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar i det behöriga landet (på bosättnings- eller vistelseorten).
Finnish: äitiysvakuutuslaitokseen tai työtapaturma- tai ammattitautivakuutuslaitokseen. Jos lomake koskee työtöntä, on tarpeen laatia edellä mainittujen
Greek: ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας ή στο φορέα ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών της αρμόδιας χώρας (του τόπου κατοικίας ή διαμονής).
Czech: pracovním úrazům a nemocem z povolání příslušné země (v místě bydliště nebo pobytu). Pokud se tento formulář týká nezaměstnané osoby, je třeba
Slovak: pracovným úrazom a chorobám z povolania v príslušnom štáte (v mieste bydliska alebo pobytu). Ak sa tento formulár týka nezamestnanej osoby,
Polish: właściwej w sprawach ubezpieczenia chorobowego i macierzyńskiego lub instytucji właściwej w sprawach ubezpieczenia z tytułu wypadków przy
Hungarian: a beteg- vagy anyasági biztosító intézménynek vagy (a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint) illetékes országban lévő, munkahelyi balesetekre
Slovenian: zavarovanja za primer nesreče pri delu in poklicne bolezni pristojne države (v kraju stalnega ali začasnega prebivališča).
Latvian: institūcijai vai kompetentās valsts apdrošināšanas iestādei pret nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām (dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā).
Lithuanian: įstaigai arba nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų draudimo įstaigai (pagal gyvenamąją arba buvimo vietą). Jei ši forma pildoma bedarbiui,
English: or stay). If it relates to an unemployed person, it is necessary to draw up, in addition to the copies mentioned (one of which is addressed to the
French: exemplaires précédents (dont l'un destiné au demandeur d'emploi lui-même), deux exemplaires supplémentaires dont l'un sera adressé à l'institution
German: Ausfertigungen, von denen eine für den Arbeitslosen bestimmt ist, zwei weitere erforderlich, von denen eine an den zuständigen Arbeitslosenversiche-
Spanish: a un trabajador en desempleo, es preciso expedir, además de los dos ejemplares mencionados (uno de los cuales se entregará al trabajador
Italian: (una delle quali va inviata alla persona disoccupata in questione), occorre redigere due copie supplementari, una della quali va trasmessa all’istituzione competente
Portuguese: ser emitidos além dos dois exemplares precedentes (dos quais um se destina ao desempregado), mais dois exemplares suplementares, dos
Finnish: kappaleiden lisäksi (joista yksi osoitetaan työttömälle itselleen) kaksi lisäkappaletta, joista toinen lähetetään toimivaltaiseen työttömyysvakuutuslaitokseen
Czech: vyhotovit kromě dvou zmiňovaných kopií (z nichž jedna je určena dotyčné nezaměstnané osobě) další dvě kopie, z nichž jedna kopie se zašle instituci
Slovak: je potrebné okrem uvedených kópií (jednu z nich treba zaslať poistencovi) vyhotoviť ešte ďalšie dve kópie, z ktorých jednu treba zaslať príslušnej
Lithuanian: be minėtų dviejų egzempliorių (vienas iš kurių skiriamas bedarbiui) būtina parengti du papildomus egzempliorius, vienas iš kurių nusiunčiamas