English: renovating and restructuring 10 hectares of vineyard with a registered designation of origin, in accordance with a five-year investment programme, to be carried out in accordance with Community regulations (Regulations (EC) No 1493/1999 and No 1227/2000);
French: le renouvellement et la restructuration de 10 hectares de vignoble à appellation d’origine contrôlée selon un programme d’investissements quinquennal mis à exécution dans le cadre de la réglementation communautaire (règlements (CE) no 1493/1999 et (CE) no 227/2000);
German: Die Erneuerung und Umstellung einer Rebfläche von zehn ha für die Erzeugung von DOC-Weinen auf der Basis eines Fünfjahresprogramms, das im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften (Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999 und (EG) Nr. 1227/2000) durchgeführt wird;
Spanish: renovación y reestructuración de 10 hectáreas de viñedos DOC, con arreglo a un programa de inversiones quinquenal, en el marco de la legislación comunitaria (Reglamentos (CE) no 1493/1999 y 1227/2000);
Italian: il rinnovo e la ristrutturazione di 10 ettari di vigneto a denominazione di origine controllata, secondo un programma di investimenti quinquennale, da realizzarsi nel quadro della regolamentazione comunitaria (regolamenti (CE) n. 1493/1999 e 1227/2000);
Portuguese: Renovação e reestruturação de 10 hectares de vinhas DOC, segundo um programa de investimento quinquenal a executar nos termos da regulamentação comunitária (Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e Regulamento (CE) n.o 1227/2000);
Dutch: vernieuwing en herstructurering van 10 hectare aan wijngaarden voor wijnen met gecontroleerde oorsprongsbenaming volgens een vijfjarig investeringsprogramma, dat in het kader van de gemeenschapsregelgeving moet worden uitgevoerd (verordeningen (EG) n. 1493/1999 en 1227/2000);
Danish: Modernisering og omstrukturering af 10 hektarer vinmarker med kontrolleret oprindelsesbetegnelse i henhold til et femårigt investeringsprogram, der skal gennemføres i henhold til fællesskabsbestemmelserne (forordning (EF) nr. 1493/1999 og 1227/2000).
Swedish: Förnyelse och omstrukturering av tio hektar vinodlingar för produktion av vin med skyddad ursprungsbeteckning, enligt ett investeringsprogram som löper på fem år och som skall genomföras i enlighet med gemenskapslagstiftningen, dvs. förordning (EG) nr 1493/1999 och förordning (EG) nr 1227/2000.
Finnish: kymmenen hehtaarin suuruisen, SAN-viiniä tuottavan viininviljelyalan uudistaminen ja rakenneuudistus viisivuotisen investointiohjelman mukaisesti; toteutetaan yhteisön lainsäädäntöä noudattaen (asetukset (EY) N:o 1493/1999 ja (EY) N:o 1227/2000);
Greek: ανανέωση και αναδιάρθρωση 10 εκταρίων αμπελώνων ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης, σύμφωνα με πενταετές επενδυτικό πρόγραμμα που θα υλοποιηθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς [κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και αριθ. 1227/2000]·
Czech: obnovení a restrukturalizace deseti hektarů vinic s chráněným označením původu podle pětiletého programu investic, který má být realizován v rámci předpisů Společenství (nařízení (ES) č. 1493/1999 a 1227/2000);
Slovak: obnova a reštrukturalizácia 10 hektárov vinice s označením chráneného pôvodu, podľa päťročného investičného plánu, určenú na realizáciu podľa predpisov spoločenstva (nariadenia (ES) č. 1493/1999 a 1227/2000);
Polish: odnowienie oraz restrukturyzację 10 hektarów winnic produkujących wina o zarejestrowanej nazwie pochodzenia, według pięcioletniego planu inwestycyjnego, który ma zostać zrealizowany w ramach przepisów wspólnotowych (Rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i 1227/2000);
Hungarian: 10 hektár szőlőterület megújítása és átalakítása védett eredetűvé ötéves befektetési program szerint, amely a közösségi szabályozás keretében valósítandó meg (szabályozások (EK) 1493/1999 és 1227/2000 sz.),
Slovenian: obnova in prestrukturiranje 10 hektarjev vinogradov z registriranim geografskim poreklom, ki se na podlagi petletnega naložbenega načrta izvedeta v skladu z uredbami Skupnosti (Uredbi (ES) št. 1493/1999 in št. 1227/2000);
Estonian: renoveerida ja ümberkorraldada kooskõlas ühenduse määrustega (määrused (EÜ) nr 1493/1999 ja nr 1227/2000) viieaastase programmi alusel 10 hektarit viinamarjaistandusi kontrollitud päritolunimetusega viinamarjasortide kasvatamiseks;
Latvian: atjaunot un pārstrukturēt 10 hektārus vīnogu audzētavas ar reģistrētu izcelsmes apzīmējumu saskaņā ar piecgadu investīciju programmu, ko paredzēts īstenot saskaņā ar Kopienas regulām (Regulas (EK) Nr. 1493/1999 un (EK) Nr. 1227/2000);
Lithuanian: atnaujinti ir pertvarkyti 10 hektarų vynuogyno rūšiniams vynams gaminti pagal penkerių metų investicinę programą, kuri turi būti įgyvendinta pagal Bendrijos reglamentą (Reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 ir 1227/2000);