English: The transfer of groundhandling activities from Alitalia to AZ Servizi, which is preliminary to the recapitalisation, had been planned for the end of April 2005 and has now been implemented [19].
French: Le transfert des activités au sol par Alitalia à AZ Services, préliminaire à cette opération, était prévu fin avril 2005 et a effectivement été réalisé [19].
German: Die Übertragung der Bodendienste von Alitalia auf AZ Servizi, die vor der für Ende 2005 vorgesehenen Kapitalerhöhung erfolgen sollte, ist inzwischen effektiv vorgenommen worden [19].
Spanish: La cesión de actividades de asistencia en tierra por Alitalia a AZ Servizi, operación previa a la de recapitalización, prevista para finales de abril de 2005, efectivamente se ha realizado [19].
Italian: La cessione delle attività al suolo da Alitalia a AZ Servizi, operazione preliminare a quella di ricapitalizzazione, prevista per fine aprile 2005, è stata effettivamente realizzata [19].
Portuguese: A cessão dos serviços de assistência em escala da Alitalia à AZ Servizi, operação que antecede a de recapitalização, prevista para finais de Abril de 2005, foi efectivamente consumada [19].
Dutch: De overdracht van de grondactiviteiten van Alitalia aan AZ Services, een aan de herkapitalisatie voorafgaande operatie die was gepland voor eind april 2005, heeft effectief plaatsgevonden [19].
Danish: Overdragelsen af Alitalias groundhandling-aktiviteter til AZ Services, som er den transaktion der løber forud for rekapitaliseringstransaktionen, der var forudset til at foregå i slutningen af april 2005, er reelt fuldført [19].
Swedish: Alitalia skulle enligt planerna och före kapitaltillskottet överlåta marktjänsterna till AZ Servizi i slutet av april 2005, vilket också har skett [19].
Finnish: Pääomankorotusta edeltävä, huhtikuun loppuun 2005 suunniteltu maahuolintatoimintojen siirto Alitalialta AZ Servizi -yhtiölle on käytännössä toteutettu [19].
Greek: Η εκχώρηση των υπηρεσιών εδάφους από την Alitalia στην AZ Servizi, η οποία έπρεπε να προηγηθεί της ανακεφαλαιοποίησης και είχε προβλεφθεί για τα τέλη του Απριλίου 2005, ολοκληρώθηκε όντως [19].
Czech: Postoupení pozemních aktivit ze společnosti Alitalia na společnost AZ Servizi, které předchází vlastní rekapitalizaci, naplánované na konec dubna 2005, bylo opravdu uskutečněno [19].
Slovak: Predaj pozemnej činnosti spoločnosti Alitalia spoločnosti AZ Servizi (predbežná operácia pred rekapitalizáciou, naplánovaná na koniec apríla 2005), bola efektívne zrealizovaná [19].
Polish: Zaplanowane na koniec kwietnia 2005 r. przekazanie obsługi naziemnej przez Alitalię na rzecz AZ Servizi, a więc operacja poprzedzająca rekapitalizację, zostało faktycznie wykonane [19].
Hungarian: Az Alitalia földi kiszolgálási tevékenységeinek átadása az AZ Servizinek, amely műveletnek meg kellet előzni az újratőkésítést és amely 2005. április hó végére lett előirányozva, valóban megtörtént [18].
Slovenian: Prenos oskrbovalnih storitev z Alitalie na AZ Servizi pred to transakcijo je bil načrtovan za konec aprila 2005 in dejansko izveden [19].
Estonian: aprilli lõpuks ettenähtud Alitalia käitlemise loovutamine AZ Servizile – rekapitaliseerimisele eelnev operatsioon – on ellu rakendatud [19].
Latvian: Pirms rekapitalizācijas veiktais darījums, kurā Alitalia nodod zemes pakalpojumu darbības uzņēmumam AZ Servizi, ir veiksmīgi realizēts [19], kā bija paredzēts 2005. gada aprīļa beigās.
Lithuanian: Po to, kai „Alitalia“ perdavė antžeminių paslaugų teikimo veiklą bendrovei „AZ Servizi“, iš tiesų buvo įvykdytas preliminarusis kapitalo pertvarkymas, numatytas atlikti 2005 m. balandžio mėnesį [19].