English: The testing methods must comply with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
French: Les méthodes d’analyse doivent être conformes à celles décrites dans le Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres publié par l’OIE (dernière édition).
German: Die Testmethoden sind die in der letzten Ausgabe des OIE-Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere.
Spanish: Los métodos de examen han de ajustarse a los descritos en la última versión del Manual de pruebas de diagnóstico y vacunas para los animales terrestres publicado por la OIE.
Italian: I metodi di esecuzione dei test devono essere conformi a quelli descritti nell’ultima edizione del Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, pubblicato dall’UIE.
Portuguese: Os métodos de teste devem estar em conformidade com os métodos descritos na última versão do Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres, publicado pelo OIE.
Dutch: De testmethoden moeten in overeenstemming zijn met de methoden beschreven in de laatste editie van het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals van de OIE.
Danish: Prøvemetoderne skal være i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i den seneste udgave af Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, udgivet af OIE.
Swedish: Testmetoderna skall överensstämma med metoderna i den senaste versionen av OIE:s Manual of diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals.
Finnish: Testausmenetelmien on vastattava Maailman eläintautijärjestön (OIE) julkaiseman maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) viimeisimmässä laitoksessa esitettyjä menetelmiä.
Greek: Οι μέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι σύμφωνες με τις μεθόδους που περιγράφονται στην τελευταία έκδοση του Εγχειριδίου για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
Czech: Metody testování musí odpovídat metodám popsaným v poslední verzi Příručky diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy vydané Mezinárodním úřadem pro nákazy zvířat.
Slovak: Metódy testovania musia byť v súlade s metódami opísanými v najnovšej verzii Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydanej OIE.
Polish: Metody przeprowadzania testów muszą być zgodne z metodami opisanymi w najnowszej wersji Podręcznika testów diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych, opublikowanego przez OIE.
Hungarian: A vizsgálati módszereknek meg kell felelniük az OIE által megjelentetett, a Szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatok és oltóanyagok kézikönyve legutóbbi kiadásában leírt módszereknek.
Slovenian: Metode za opravljanje preskusov morajo biti skladne z metodami iz najnovejše različice Priročnika diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, ki ga je izdal OIE.
Estonian: Katsemeetodid peavad olema kooskõlas OIE avaldatud maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu viimases versioonis kirjeldatud meetoditega.
Latvian: Testēšanas metodēm ir jāatbilst OIE izdotās “Sauszemes dzīvnieku diagnosticējošo pārbaužu un vakcīnu rokasgrāmatas” jaunākajā versijā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Tyrimo metodai turi atitikti OIE išleisto „Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo“ naujausioje redakcijoje aprašytus metodus.