FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two copies should be returned to the claimant and one copy sent to the designated institution in the country in which the undertaking has its registered office.
French: Deux exemplaires doivent être restitués au demandeur, et un exemplaire doit être envoyé à l'institution désignée dans le pays dans lequel l'entreprise a son siège.
German: Zwei Ausfertigungen sind an den Antragsteller zurückzusenden, eine Ausfertigung ist dem bezeichneten Träger des Landes zu übersenden, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat.
Spanish: Deberán devolverse dos ejemplares al solicitante y el ejemplar restante deberá enviarse a la institución designada del país en que la empresa tiene su razón social.
Italian: Due copie devono essere restituite al richiedente ed una copia va inviata all’organismo designato del paese in cui l’impresa ha la sua sede legale.
Portuguese: Deverão ser devolvidos dois exemplares ao requerente e deverá ser enviado um exemplar à instituição designada no país onde a empresa tem a sua sede.
Dutch: Twee exemplaren van het formulier moeten aan de aanvrager worden teruggezonden; één exemplaar moet worden gezonden aan het aangewezen orgaan van het land waar de onderneming gevestigd is.
Danish: To eksemplarer skal returneres til ansøgeren, mens et eksemplar skal sendes til den udpegede institution i det land, hvor virksomheden har sit hjemsted.
Swedish: Två exemplar skall återsändas till den sökande och ett exemplar skall sändas till den utsedda institutionen i det land i vilket företaget har sitt registrerade säte.
Finnish: Kaksi jäljennöstä palautetaan hakijalle ja yksi jäljennös lähetetään sen maan nimetylle laitokselle, jossa yrityksen toimipaikka sijaitsee.
Greek: Δυο αντίγραφα θα πρέπει να επιστραφούν στον αιτούντα και ένα αντίγραφο να σταλεί στον ορισθέντα φορέα στη χώρα στην οποία έχει την έδρα της η επιχείρηση.
Czech: Dvě kopie je třeba vrátit žadateli a jednu kopii poslat určené instituci v zemi, kde má podnik své registrované sídlo.
Slovak: Dve kópie sa vrátia žiadateľovi a jedna kópia sa zašle určenej inštitúcii v štáte, v ktorom má podnik registrované sídlo.
Polish: Dwa egzemplarze należy przekazać wnioskującemu, a jeden wysłać do wyznaczonej instytucji w państwie, w którym przedsiębiorstwo posiada swoją zarejestrowaną siedzibę.
Hungarian: Két példányt vissza kell küldeni az igénylőhöz, egy példányt pedig annak az országnak az arra kijelölt intézetéhez, amelyikben a vállalkozás székhelye van.
Slovenian: Dva izvoda je treba vrniti vlagatelju zahtevka, en izvod pa poslati imenovanemu nosilcu v državi, kjer je sedež podjetja.
Estonian: Kaks eksemplari tuleb tagastada taotlejale ja üks saata volitatud asutusele riigis, kus ettevõte on registreeritud.
Latvian: Divi eksemplāri jānosūta atpakaļ pieprasījuma iesniedzējam un viens eksemplārs jānosūta pilnvarotajai institūcijai tajā valstī, kurā ir reģistrēta uzņēmuma juridiskā adrese.
Lithuanian: Du egzempliorius reikia grąžinti pareiškėjui, o vieną egzempliorių nusiųsti paskirtajai įstaigai šalyje, kurioje įmonė yra užregistruota.
English: ADMINISTRATIVE COMMISSION ON
French: COMMISSION ADMINISTRATIVE
German: VERWALTUNGSKOMMISSION
Spanish: COMISIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: COMMISSIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: COMISSÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: ADMINISTRATIEVE COMMISSIE
Danish: DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN
Finnish: SIIRTOTYÖLÄISTEN
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: SPRÁVNÍ KOMISE
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS.
Hungarian: A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATE
Latvian: MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU
Lithuanian: DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ
English: SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT
French: POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE
German: FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT
Spanish: PARA LA SEGURIDAD SOCIAL
Italian: PER LA SICUREZZA SOCIALE
Portuguese: PARA A SEGURANÇA SOCIAL
Dutch: VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN
Danish: VANDRENDE ARBEJDSTAGERES
Swedish: FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR
Finnish: SOSIAALITURVAN
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
Slovak: ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH
Polish: ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO
Hungarian: SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL
Slovenian: ZA SOCIALNO VARNOST
Estonian: SOTSIAALKINDLUSTUSE
Latvian: SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA
Lithuanian: SOCIALINĖS APSAUGOS
English: WORKERS
French: DES TRAVAILLEURS MIGRANTS
German: DER WANDERARBEITNEHMER
Spanish: DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES
Italian: DEI LAVORATORI MIGRANTI
Portuguese: DOS TRABALHADORES MIGRANTES
Dutch: MIGRERENDE WERKNEMERS
Danish: SOCIALE SIKRING
Swedish: MIGRERANDE ARBETARE
Finnish: HALLINTOTOIMIKUNTA
Greek: ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Czech: MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ
Slovak: PRACOVNÍKOV
Polish: PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH
Hungarian: FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG
Slovenian: DELAVCEV MIGRANTOV
Estonian: HALDUSKOMISJON
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA
Lithuanian: ADMINISTRACINĖ KOMISIJA
English: EXERCISING THE RIGHT OF OPTION
French: EXERCICE DU DROIT D'OPTION
German: AUSÜBUNG DES WAHLRECHTS
Spanish: EJERCICIO DEL DERECHO DE OPCIÓN
Italian: ESERCIZIO DEL DIRITTO DI OPZIONE
Portuguese: EXERCÍCIO DO DIREITO DE OPÇÃO
Dutch: UITOEFENING VAN HET RECHT VAN KEUZE
Danish: UDØVELSE AF RET TIL AT VÆLGE
Swedish: VAL AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING
Finnish: VALINTAOIKEUDEN KÄYTTÄMINEN
Greek: ΑΣΚΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Czech: UPLATNĚNÍ PRÁVA VOLBY
Slovak: UPLATNENIE PRÁVA VOĽBY
Polish: KORZYSTANIE Z PRAWA WYBORU
Hungarian: A VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉG GYAKORLÁSA
Slovenian: UVELJAVLJANJE PRAVICE DO IZBIRE
Estonian: VALIKUÕIGUSE KASUTAMINE
Latvian: IZVĒLES TIESĪBU PIEMĒROŠANA
Lithuanian: NAUDOJIMASIS PASIRINKIMO TEISE
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 16(2) and (3)
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 16.2 et 3
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 16 Absätze 2 und 3
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículos 16.2 y 3
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 16, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 16.o 2 e 3
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 16.2 en 16.3
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 16.2 og 3
Swedish: Förordning /(EEG) nr 1408/71: artikel 16.2 och 16.3
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 16 art. 2 ja 3 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 16.2 και 3
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 16 odst. 2 a 3
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 16 ods. 2 a ods. 3
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 16 ust. 2 i 3
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 16. cikk (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 16(2) in (3)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 16 lõiked 2 ja 3
Latvian: Regulas (EEK) 1408/71: 16. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 16 straipsnio 2 ir 3 dalys)
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 13(2) and (3); Article 14(1) and (2)
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 13.2 et 3; article 14.1 et 2
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 13 Absätze 2 und 3; Artikel 14 Absätze 1 und 2
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículos 13.2 y 3; artículos 14.1 y 2
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 13, paragrafi 2 e 3; articolo 14, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 13.o 2 e 3; artigo 14.o 1 e 2
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 13.2 en 13.3; artikel 14.1 en 14.2
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 13.2 og 3; art. 14.1 og 2
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 13.2 och 13.3, artikel 14.1 och 14.2
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 13 art. 2 ja 3 k.; 14 art. 1 ja 2 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 13.2 και 3· άρθρο 14.1 και 2
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 13 odst. 2 a 3; čl. 14 odst. 1 a 2
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 13 ods. 2 a ods. 3; článok 14 ods. 1 a ods. 2
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 13 ust. 2 i 3; art. 14 ust. 1 i 2
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 13. cikk (2) és (3) bekezdés; 14. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 13(2) in (3); člen 14(1) in (2)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 13 lõiked 2 ja 3; artikli 14 lõiked 1 ja 2
Latvian: Regulas (EEK) 574/72: 13. panta 2. un 3. punkts; 14. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 13 straipsnio 2 ir 3 dalys; 14 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: After completing part A of the form in accordance with points a) and b) of the instructions, the insured person should hand the form in or forward it
French: Après avoir rempli la partie A du formulaire conformément aux points a) et b) des instructions, l'assuré le remet ou l'expédie selon les
German: Der Arbeitnehmer füllt Teil A des Vordrucks entsprechend den Buchstaben a und b der Hinweise aus und überreicht bzw. versendet den Vordruck
Spanish: Una vez cumplimentada la parte A del formulario con arreglo a los puntos a) y b) de las instrucciones, el trabajador lo remitirá o expedirá según
Italian: Dopo aver compilato la parte A del modulo conformemente ai punti a) e b) delle istruzioni, la persona assicurata presenta o trasmette il modulo
Portuguese: Depois de ter preenchido a parte A do formulário em conformidade com as alíneas a) e b) das instruções, o segurado entrega-o ou envia-o segundo as
Dutch: Nadat de verzekerde deel A van het formulier overeenkomstig de punten a) en b) van de aanwijzingen heeft ingevuld, overhandigt of verzendt hij
Swedish: Efter att ha fyllt i del A av blanketten i enlighet med punkterna a) och b) i instruktionerna, skall den försäkrade lämna in eller skicka blanketten
Finnish: Kun vakuutettu henkilö on täyttänyt ohjeiden a ja b kohdan mukaisesti lomakkeen A-osan, hänen on toimitettava lomake eteenpäin ohjeiden a ja
Greek: Μετά τη συμπλήρωση του μέρους Α του εντύπου σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) των οδηγιών, ο ασφαλισμένος θα πρέπει να επιδώσει ή να
Czech: Po vyplnění části A formuláře v souladu s body a) a b) pokynů by pojištěná osoba měla formulář předat nebo doručit v souladu s body a) a c)
Slovak: Po vyplnení časti A formulára v súlade s písmenami a) a b) v pokynoch poistenec odovzdá formulár alebo ho odošle v súlade s písmenami a)
Polish: Po wypełnieniu części A formularza, zgodnie z punktami a) i b) pouczenia, osoba ubezpieczona powinna go doręczyć lub przesłać zgodnie z punktami
Hungarian: Miután a biztosított az utasítás a) és b) pontja szerint kitöltötte a nyomtatvány A. részét, azt az utasítás a) és c) pontjának megfelelően átadja vagy
Latvian: Pēc veidlapas A daļas aizpildīšanas saskaņā ar norāžu a) un b) punktu apdrošinātai personai veidlapa jāiesniedz vai tā jānosūta saskaņā ar
English: in accordance with points a) and c) of the instructions.
French: indications des points a) et c) des mêmes instructions.
German: entsprechend den Buchstaben a und c der Hinweise.
Spanish: las indicaciones de los puntos a) y c) de las mismas instrucciones.
Italian: secondo i punti a) e c) delle istruzioni.
Portuguese: indicações das alíneas a) e c) das mesmas instruções.
Dutch: het formulier overeenkomstig de punten a) en c) van de aanwijzingen.
Swedish: i enlighet med punkterna a) och c) i instruktionerna.
Finnish: c kohdan mukaisesti.
Greek: αποστείλει το έντυπο σύμφωνα με τα στοιχεία α) και γ) των οδηγιών.
Czech: pokynů.
Slovak: a c) v pokynoch.
Polish: i c) pouczenia.
Hungarian: elküldi.
Latvian: norāžu a) un c) punktu.
English: The institution receiving the form should complete part B and return one copy to the insured
French: L'institution qui reçoit le formulaire en remplit la partie B et en fait parvenir un exemplaire
German: Der Träger, an den der Vordruck gerichtet ist, füllt Teil B aus und sendet eine Ausfertigung
Spanish: La institución que reciba el formulario cumplimentará la parte B y hará llegar
Italian: L'istituzione che riceve il modulo compila la parte B e rinvia una copia alla persona assicurata.
Portuguese: A instituição que recebe o formulário preenche a parte B e devolve um exemplar ao segurado.
Dutch: Het orgaan dat het formulier ontvangt vult deel B in en zendt één exemplaar
Swedish: Mottagande institution skall fylla i del B och därefter återsända ett exemplar till den
Greek: Ο φορέας που λαμβάνει το έντυπο θα πρέπει να συμπληρώσει το μέρος Β
Czech: Instituce přijímající formulář vyplní část B a zašle jednu kopii zpět pojištěné osobě.
Slovak: Inštitúcia, ktorá formulár dostane, vyplní časť B a jednu kópiu vráti poistencovi.
Polish: Instytucja otrzymująca formularz powinna wypełnić część B i zwrócić jeden egzemplarz formularza osobie ubezpieczonej.
Hungarian: A nyomtatványt átvevő intézmény kitölti a B. részt és egy példányt visszaküld a biztosítottnak.
Slovenian: Nosilec, ki prejme obrazec, mora izpolniti del B in en izvod vrniti zavarovani osebi.
Estonian: a ja c. Vormi vastuvõttev asutus täidab B osa ja tagastab ühe eksemplari kindlustatud isikule.
Latvian: Institūcijai, kas saņem veidlapu, jāizpilda B daļa un viens eksemplārs jānosūta atpakaļ apdrošinātajai personai.
Lithuanian: Formą gavusi įstaiga užpildo B dalį ir grąžina vieną egzempliorių apdraustajam asmeniui.
English: person. Please complete this form in block letters (in triplicate), writing on the dotted lines only.
Italian: Il modulo deve essere compilato (in triplice copia) in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee tratteggiate.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em caracteres de imprensa (em três exemplares), utilizando apenas as linhas pontilhadas.
Czech: Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem (ve trojím vyhotovení) a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Slovak: Tento formulár vyplňte tlačeným písmom (trojmo) a píšte len do vybodkovaných riadkov.
Polish: Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami, wpisując dane wyłącznie w miejscach wykropkowanych.
Hungarian: Kérjük a nyomtatványt nyomtatott betűkkel töltse ki (három példányban), és csak a pontozott vonalra írjon.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite s tiskanimi črkami (v treh izvodih) in pišete le na označena polja.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm trükitähtedes (kolmes eksemplaris), kirjutades üksnes punktiirjoonele.
Latvian: Lūdzu, aizpildiet šo veidlapu ar drukātiem burtiem (trīs eksemplāros), rakstot tikai uz punktētajām līnijām.
English: It consists of three pages, none of which may be left out.
French: Il se compose de trois pages; aucune d'entre elles ne peut être supprimée.
German: auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: Se compone de tres páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse.
Italian: È costituito da 3 pagine, nessuna delle quali può essere tralasciata.
Portuguese: É composto de 3 páginas e nenhuma delas pode ser suprimida.
Dutch: steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af 3 sider, hvoraf ingen må fjernes.
Swedish: Blanketten består av tre sidor, av vilka ingen får utelämnas.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu kolme sivua, jotka kaikki on liitettävä mukaan.
Greek: Αποτελείται από 3 σελίδες από τις οποίες καμία δεν πρέπει να παραλειφθεί.
Czech: Formulář se skládá ze 3 stran, z nichž žádnou nelze vypustit.
Slovak: Formulár tvoria 3 strany, žiadna z nich nesmie byť vynechaná.
Polish: Formularz składa się z 3 stron, z których żadna nie może zostać pominięta.
Hungarian: A nyomtatvány 3 oldalból áll, amelyek közül egy sem hagyható ki.
Slovenian: Obrazec obsega 3 strani, od katerih ne sme nobena manjkati.
Estonian: millest ühtegi ei tohi välja jätta.
Latvian: Tā sastāv no trim lapām, no kurām nevienu nedrīkst izlaist.
Lithuanian: Pranešimą sudaro trys puslapiai. Būtina užpildyti visus puslapius.
English: Option 1.
Portuguese: Opção
Dutch: Keuze
Danish: Valg
Swedish: Val
Czech: Volba
Polish: Opcja
English: The undersigned 1.1
Portuguese: O abaixo assinado
Greek: Ο/η υπογεγραμμένος/η
Czech: Níže podepsaný/á
Polish: Ja, niżej podpisany/podpisana
English: Surname(s) (2): … 1.2
Portuguese: Apelido(s) (2): …
Dutch: Familienaam/-namen (2): ….
Danish: Efternavn (2): …
Finnish: Sukunimi (sukunimet) (2): ….…..…..…
Greek: Επώνυμο(-α) (2): …
Czech: Příjmení (2): …
Polish: Nazwisko(-a) (2): …
Slovenian: Priimek(-ki) (2): …
English: Forename(s) (3): … 1.3
Portuguese: Nome(s) próprio(s) (3): …..
Dutch: Voornaam/-namen (3): …
Finnish: Etunimet (3): …..
Greek: Όνομα(-τα) (3): …
Czech: Jméno (3): ….
English: Previous name(s): … 1.4
Portuguese: Apelido(s) anterior(es): …..
Dutch: Vroeger gevoerde naam/namen: …
Swedish: Tidigare efternamn: …
Finnish: Aikaisemmat nimet: …
Greek: Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): …
Czech: Předchozí příjmení: …
Slovenian: Prejšnja(-i) priimek(-ki) in ime(-na): …
English: Date of birth: ….…...
Portuguese: Data de nascimento:
Dutch: Geboortedatum:
Swedish: Födelsedatum:
Finnish: Syntymäaika:
Greek: Ημερομηνία γέννησης: …
Czech: Datum narození:
Slovenian: Datum rojstva:
English: ….….…
Portuguese: ….…...
Dutch: ….…...
Swedish: ….…...
Finnish: ….…...
Czech: ….…...
English: Personal identification number (4):….. 2.
Portuguese: Número de identificação pessoal (4): …..
Dutch: Persoonlijk identificatienummer (4): …..
Danish: Personnummer (4): …..
Swedish: Personnummer eller motsvarande (4): …..…
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero (4): …
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης (4): …
Czech: Osobní identifikační číslo (4): ….
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny (4): …
Hungarian: Személyi azonosító szám (4): ….
Slovenian: Osebna identifikacijska številka (4): …
English: Employed since: ..….….….
French: occupé depuis le: ..….….….
German: bin seit dem: ….….
Spanish: que ejerce una actividad laboral desde el ...…..
Italian: Occupato dal …..
Portuguese: Ocupado desde: ..….….….
Dutch: Werkzaam sinds: ..….….….
Danish: der siden: ..…..… har været ansat: ….
Swedish: Anställd sedan den: …..…..
Finnish: on työskennellyt …. (päivämäärä) alkaen
Greek: Εργαζόμενος από: ….….….
Czech: Zaměstnán/a od: ..….….….
Slovak: Zamestnaný od: …
Polish: Zatrudniony(-a) od: …
Hungarian: ..….… óta ….….
Slovenian: Zaposlen od: …
Estonian: Töötanud alates ..….….…. 2.1
Latvian: Nodarbināts(-a) no: …
Lithuanian: Dirba nuo: ..….…..….….
English: by the diplomatic mission or consulate post
French: auprès de la mission diplomatique ou du poste consulaire
German: bei der nachgenannten diplomatischen Vertretung/konsularischen
Spanish: en la misión diplomática o la oficina consular
Dutch: bij de volgende diplomatieke missie/consulaire post:
Danish: ved nedennævnte diplomatiske mission
Swedish: vid följande beskickning eller
Finnish: seuraavan diplomaattiedustuston tai konsuliedustuston palveluksessa:
Greek: Από τη διπλωματική αποστολή ή προξενείο
Czech: u níže uvedené diplomatické mise nebo
Slovak: v diplomatickej misii alebo na konzulárnom úrade
Hungarian: a képviselet vagy hivatal neve:
Slovenian: v diplomatskem predstavništvu ali konzulatu
Estonian: diplomaatilises või konsulaaresinduses
Latvian: diplomātiskajā un konsulārā dienestā turpmāk -:
Lithuanian: diplomatinėje atstovybėje ar konsulinėje įstaigoje
English: named hereafter: …..….
French: ci-après: …..….
German: Dienststelle: ….
Spanish: que se cita a continuación: ….
Italian: di cui sotto: …..….
Dutch: …..….
Danish: eller konsulat: …
Swedish: konsulat: …
Finnish: …..….
Greek: που καλείται στο εξής: …
Czech: konzulárního postu: …..….
Slovak: ďalej uvádzanej/om ako: …
Slovenian: v nadaljnjem besedilu: …
Estonian: edaspidi nimetatud: …..…. 2.2
Lithuanian: …..….
English: …...…
French: comme: …...…
German: als: ….
Spanish: en calidad de …..
Italian: in qualità di …..
Portuguese: como: …...…
Dutch: als: …...…
Danish: som: …...…
Swedish: som: ….
Finnish: …...na
Greek: ως: …
Czech: jako: …..
Slovak: ako: …
Polish: w charakterze: …
Hungarian: … -ként vagyok foglakoztatott
Slovenian: kot: …
Estonian: (kellena): …...…
Latvian: kā: ….
Lithuanian: … (nurodyti pareigas)
English: in the private staff of the following employer (5): ….…..
French: au service personnel de l'employeur suivant (5): ….…..
German: im privaten Bereich des nachgenannten Arbeitgebers (5): …
Spanish: al servicio personal del empleador siguiente (5): …..
Italian: tra il personale privato del seguente datore di lavoro (5): ….…..
Portuguese: ao serviço pessoal da entidade patronal seguinte (5): ….
Dutch: in persoonlijke dienst van de volgende werkgever (5): …..….…..
Danish: i privat tjeneste hos følgende arbejdsgiver (5): ….…..
Swedish: i privat tjänst hos följande arbetsgivare (5): ….
Finnish: seuraavan työnantajan henkilökohtaisessa palveluksessa (5): …..…
Greek: στο ιδιωτικό προσωπικό του ακόλουθου εργοδότη (5): …
Czech: v soukromém personálu následujícího zaměstnavatele (5): ….…..
Slovak: súkromný zamestnanec tohto zamestnávateľa (5): …
Polish: w ramach personelu prywatnego następującego pracodawcy (5): ….
Hungarian: és a következő foglalkoztató (5) magánszemélyzetéhez tartozom: ….
Slovenian: pri zasebnem osebju naslednjega delodajalca (5): …
Estonian: järgmise tööandja erateenistuse liikmena (5): ….…..
Latvian: šāda darba devēja štata darbinieks (5): …
Lithuanian: kaip privatus toliau nurodyto darbdavio darbuotojas (5): ….…..
English: agent of the diplomatic mission or consular post named hereafter: ….….
French: agent de la mission diplomatique ou du poste consulaire ci-après: ….….
German: der der diplomatischen Vertretung/konsularischen Dienststelle angehört:
Spanish: agente de la misión diplomática o la oficina consular siguiente: ….
Italian: agente della missione diplomatica o del posto consolare di cui trattasi: …..
Portuguese: agente da missão diplomática ou do posto consular seguinte: ….…..
Dutch: medewerker bij de volgende diplomatieke missie/consulaire post: ….….
Danish: der tilhører nedennævnte diplomatiske mission eller konsulat: …..….
Swedish: tjänsteman vid följande beskickning eller konsulat: …
Finnish: joka on seuraavan diplomaattiedustuston tai konsuliedustuston toimihenkilö: …
Greek: μέλος της διπλωματικής αποστολής ή του προξενείου που καλείται στο εξής: …
Czech: zástupce diplomatické mise nebo konzulárního postu: ….….
Slovak: pracovník diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu, ďalej uvádzanej/ého ako: …
Polish: przedstawiciela misji dyplomatycznej lub placówki konsularnej wymienionej poniżej: …
Hungarian: aki a következő diplomáciai képviselet vagy konzuli hivatal tisztviselője: …
Slovenian: zastopnik diplomatskega predstavništva ali konzulata, v nadaljnjem besedilu: …
Estonian: kes töötab järgmise diplomaatilise või konsulaaresinduse ametnikuna: ….….
Latvian: diplomātiskā vai konsulārā dienesta aģents, turpmāk: ….
Lithuanian: šios diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos darbuotojas: ….….
English: as a member of the auxiliary staff of the European Communities 3.
Portuguese: como agente auxiliar das Comunidades Europeias
Dutch: als hulpfunctionaris van de Europese Gemeenschappen.
Danish: som medlem af De Europæiske Fællesskabers hjælpepersonale,
Swedish: som medlem av Europeiska gemenskapernas hjälppersonal.
Finnish: Euroopan yhteisöjen avustavaan henkilökuntaan kuuluvana työntekijänä
Greek: ως μέλος του επικουρικού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: jako člen pomocného personálu Evropských společenství
Polish: jako członek personelu pomocniczego Wspólnot Europejskich
Slovenian: kot član pomožnega osebja Evropskih skupnosti,
English: Hereby opts to be subject to the social security legislation 3.1
Portuguese: Declara optar pela sujeição à legislação de segurança social
Dutch: Kiest voor toepassing van de socialezekerheidswetgeving van
Danish: erklærer herved, at jeg vælger at være omfattet af lovgivningen om social sikring
Swedish: väljer härmed att omfattas av socialförsäkringslagstiftningen i
Finnish: valitsee sen maan sosiaalilainsäädännön piiriin kuulumisen,
Greek: Επιλέγει να υπαχθεί στην νομοθεσία κοινωνικής ασφάλειας
Czech: Níže podepsaná osoba se tímto rozhoduje, že bude podléhat právním předpisům o sociálním zabezpečení
Polish: Niniejszym decyduję, że w zakresie zabezpieczenia społecznego chcę podlegać ustawodawstwu
English: of the State of which he is a national
French: de l'État dont il est ressortissant
German: des Staates, dessen Staatsangehörigkeit ich besitze,
Spanish: del Estado del que es nacional
Italian: dello Stato membro di cui è cittadino
Portuguese: do Estado-Membro de que é nacional
Dutch: de staat waarvan hij onderdaan is.
Danish: i den stat, hvor jeg er statsborger
Czech: státu, jehož je státním příslušníkem
Slovak: štátu, ktorého je štátnym príslušníkom
Hungarian: amelynek állampolgára vagyok
Slovenian: države članice, katere državljan sem
Estonian: riigis, mille kodanik ta on
Latvian: tajā valstī, kurai esmu valstspiederīgs(-a)
Lithuanian: valstybės, kurios pilietybę turi