English: The final value was calculated on the basis of the estimated financial flow for 2008 for the company in question; the value was updated applying a constant growth rate of 2 % p.a. — in line with the expected medium-term inflation rate — which is regarded as consistent with the possibilities of improvement of efficiency by Fintecna and of a cost of equity of 10,2 % p.a., judged to be in line with the market average.
French: Cette valeur terminale a été calculée sur la base du flux financier prévisionnel 2008 de l'entreprise; il est actualisé au moyen d'un taux de croissance perpétuelle de 2 % l'an, lequel reste conforme au taux d'inflation anticipé à moyen terme et est jugé cohérent avec les possibilités d'amélioration de l'efficacité générée par Fintecna, et d'un coût des capitaux propres de 10,2 % l'an, jugé conforme à la moyenne du marché.
Spanish: El valor final se ha calculado con arreglo al flujo financiero previsible para 2008 de la empresa en cuestión; el valor se ha actualizado aplicando un índice de crecimiento perpetuo del 2 % anual — en consonancia con la hipótesis de inflación en la mitad del periodo — que se considera coherente con las posibilidades de mejora de la eficacia generada por Fintecna, y de un coste de capital propio del 10,2 % anual, considerado conforme a la media de mercado.
Italian: Il valore terminale è stato calcolato in base al flusso finanziario previsionale per il 2008 dell'impresa in questione; il valore è stato attualizzato applicando un tasso di crescita perpetua del 2 % annuo — in linea con l'ipotesi di inflazione di medio periodo — che è ritenuto coerente con le possibilità di efficientamento generato da Fintecna, e di un costo del capitale proprio pari al 10,2 % annuo, ritenuto conforme alla media di mercato.
Dutch: De eindwaarde is berekend op basis van de voor 2008 geschatte financiële stroom van het betrokken bedrijf; de waarde is aangepast met toepassing van een duurzaam groeipercentage van 2 % per jaar — in overeenstemming met de hypothese van een inflatie op middellange termijn — wat coherent wordt geacht met de mogelijkheden voor een verbetering van de efficiëntie door Fintecna — en van een percentage van 10,2 % per jaar voor de kapitaalkosten, wat in overeenstemming met het marktgemiddelde wordt geacht.
Greek: Η τελική αξία υπολογίσθηκε με βάση τις προβλέψεις χρηματοοικονομικών ροών της συγκεκριμένης επιχείρησης για το 2008· η αξία αναπροσαρμόσθηκε με την εφαρμογή ρυθμού συνεχούς ανάπτυξης ποσοστού 2 % ετησίως — σύμφωνα με τον εικαζόμενο πληθωρισμό την ίδια περίοδο — ο οποίος κρίνεται συνεπής με τις δυνατότητες αποδοτικότητας που θα δημιουργήσει η Fintecna, και με κόστος ιδίου κεφαλαίου 10,2 % ετησίως, το οποίο κρίθηκε σύμφωνο με το μέσο όρο στην αγορά.
Czech: Konečná hodnota byla vypočítána na základě finančního toku předmětné společnosti plánovaného na rok 2008; hodnota byla upravena aplikací koeficientu nepřetržitého růstu ve výši 2 % ročně, v souladu s hypotetickou inflací za období, což je považováno za slučitelné s možnostmi výnosů vytvořených holdingem Fintecna a s vlastními kapitálovými náklady ve výši 10,2 % ročně, což je považováno za tržní průměr.
Slovak: Konečná hodnota bola vypočítaná na základe predbežného finančného toku na rok 2008 predmetného podniku; hodnota bola aktualizovaná použitím miery stáleho rastu v hodnote 2 % ročne – v súlade so strednodobou hypotézou inflácie – táto hodnota bola považovaná za zlučiteľnú s možnosťami zefektívňovania vytvoreného spoločnosťou Fintecna a nákladmi na vlastné základné imanie vo výške 10,2 % ročne a je v súlade s trhovým priemerom.
Polish: Wartość końcowa została wyliczona w oparciu o przewidywane przepływy finansowe w roku 2008 omawianego przedsiębiorstwa; dokonano aktualizacji wartości z zastosowaniem stopy ciągłego wzrostu na poziomie 2 % w skali roku – zgodnie z przewidywaną stopą inflacji w okresie średnioterminowym – na podstawie możliwości poprawy wydajności Fintecna oraz kosztu kapitału własnego na poziomie 10,2 % rocznie, zgodnego ze średnią rynkową.
Hungarian: Olyan társaságokról van szó, amelyek a karbantartás területén (BBA Group plc, Goodrich Corp, Singapore Technologies Engineering, Hong Kong Aircraft Engineering), a földi kiszolgálás területén (Fraport AG) és az informatikai és megosztott szolgáltatások területén (Electronic Data Systems Corp, Computer Sciences Corp, Cap Gemini SA, Indras Sistemas SA, Atos Origin, TietoEnator OYJ) működnek.
Slovenian: Ta končna vrednost se je izračunala na podlagi predvidenega finančnega toka podjetja za leto 2008; diskontira se z 2-odstotno stopnjo stalne rasti na leto, ki ostaja v skladu s predvideno srednjeročno stopnjo inflacije in je ocenjena kot skladna z možnostmi izboljšanja učinkovitosti, ki ga dosega Fintecna, ter s ceno lastniškega kapitala v višini 10,2 % na leto, ki je ocenjena kot skladna s povprečjem na trgu.
Estonian: Lõpetatud rahavood arvestati kõnealuse ettevõtte 2008. aastaks ette nähtud peatatud finantsvoo põhjal; väärtus ajastati 2 % aastase lõpetamata kasvutempo kohaldamisel – kooskõlas keskmise ajaperioodi inflatsioonihüpoteesiga – mida peetakse sidusaks Fintecna tekitatud tõhususvõimalustega ja on kooskõlas tema aastase 10,2 % kapitali maksumusega, mis vastab turu keskmisele.
Latvian: Galīgā vērtība ir aprēķināta, ņemot vērā minētā uzņēmuma paredzēto finanšu plūsmu 2008. gadā; aprēķinos ir izmantots kapitāla pastāvīgais pieaugums 2 % gadā, saskaņā ar pieņemtu vidējo inflācijas pieaugumu, kas ir saglabāts nemainīgs pret Fintecna produktivitāti un kapitāla pieaugumu 10,2 % gadā saskaņā ar vidējo tirgus rādītāju.
Lithuanian: Galutinė vertė buvo apskaičiuota remiantis 2008 metams numatytu minėtos įmonės finansiniu srautu; vertė buvo aktualizuota taikant 2 % nuolatinio augimo koeficientą, atitinkanti viduriniojo laikotarpio infliacijos prielaidą, kuri laikoma suderinta su „Fintecna“ investicijos sudarytomis efektyvaus darbo galimybėmis, o nuosavo kapitalo kaina lygi 10,2 % metinių palūkanų, kurios atitinia rinkos vidurkį.