English: If the form is being sent to a Finnish institution, please state whether the child in question is common to the widow/widower and the deceased or whether the child is of either the deceased or of the widow/widower alone.
French: Si le formulaire est adressé à une institution finlandaise, préciser si l’enfant concerné est celui de l’assuré décédé et de son conjoint survivant ou celui du seul conjoint survivant ou du seul assuré décédé.
German: Für finnische Träger ist anzugeben, ob das betreffende Kind das gemeinsame Kind von Witwe/Witwer und verstorbener Person oder das Kind nur der Witwe/des Witwers oder nur der verstorbenen Person ist.
Spanish: Si el formulario se envía a una institución finlandesa, se ruega indicar si el hijo en cuestión es un hijo común del/de la viudo/a y la persona fallecida o si el hijo es únicamente de la persona fallecida o del/de la viudo/a.
Italian: Se il formulario è destinato ad un’istituzione finlandese, indicare se il figlio in questione è comune alla vedova/al vedovo e alla persona deceduta o se sia figlio soltanto della vedova/del vedovo o della persona deceduta.
Portuguese: Para uso das instituições finlandesas, indicar se o filho em questão é comum ao/à viúvo/viúva e ao falecido ou se o mesmo é apenas filho do/da viúvo/viúva.
Dutch: Bij toezending aan een Fins orgaan specificeren of het kind in kwestie een kind is van de weduwe/weduwnaar en de overledene samen, dan wel van alleen de overledene of alleen de weduwe/weduwnaar.
Danish: Til brug for finske institutioner anføres, om det pågældende barn er enken/enkemandens og afdødes fællesbarn, eller om barnet kun er enken/enkemandens eller afdødes barn.
Swedish: Om blanketten ska skickas till en institution i Finland, anges om det berörda barnet är änkans/änklingens och den avlidna personens gemensamma barn eller om barnet är antingen den avlidna personens eller änkans/änklingens barn.
Finnish: Jos lomake lähetetään Suomen laitokseen, ilmoitetaan, onko kyseessä lesken ja kuolleen henkilön yhteinen lapsi vai onko lapsi ainoastaan kuolleen henkilön tai lesken.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε φινλανδικό φορέα, αναφέρεται εάν το υπό εξέταση παιδί είναι παιδί του/της χήρου(-ας) και του/της αποθανόντος(-ούσης) ή είναι παιδί μόνο του/της αποθανόντος(-ούσης) ή μόνο του/της χήρου(-ας).
Czech: Pokud se tento formulář zasílá finské instituci, uveďte, zda dotčené dítě je společné dítě vdovy/vdovce a zemřelého pojištěnce, nebo zda jde o dítě pouze zemřelého pojištěnce nebo vdovy/vdovce.
Slovak: Ak sa formulár zasiela fínskej inštitúcii, uveďte, či je dotknuté dieťa spoločným dieťaťom vdovy(-ca) a zomretého, alebo či je dieťa len zomretého alebo len vdovy(-ca).
Polish: Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji fińskiej, należy zaznaczyć, czy dane dziecko jest dzieckiem wdowy/wdowca i osoby zmarłej, czy też jest dzieckiem tylko jednej z wymienionych osób.
Hungarian: Ha a nyomtatványt finn intézménynek kell megküldeni, kérjük, tüntesse fel, hogy a kérdéses gyermek az özvegy és az elhunyt személy közös gyermeke-e, vagy csak az elhunyt, illetve csak az özvegy gyermeke-e.
Slovenian: Če se obrazec pošilja finskemu nosilcu, navedite, ali je navedeni otrok skupni otrok vdove/vdovca in umrlega/umrle ali je otrok samo od umrlega/umrle ali samo od vdove/vdovca.
Estonian: Vormi saatmisel Soome asutusele märkida, kas kõnealune laps on lese ja surnud isiku ühine laps või kas see laps on ainult surnud isiku või ainult lese laps.
Latvian: Ja veidlapu sūta Somijas institūcijai, lūdzu norādīt, vai attiecīgais bērns ir atraitnes/atraitņa un mirušās personas kopīgs bērns un vai bērns ir mirušās personas vai atraitnes/atraitņa iepriekšējā laulībā dzimis bērns.
Lithuanian: Jeigu forma siunčiama Suomijos įstaigai, nurodykite, ar vaikas yra bendras našlės (našlio) ir velionio (velionės) vaikas, ar vaikas yra tik velionio, arba tik našlės (našlio).