FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the compatible portion of the loan, the same reasoning as in the case of the first loan applies.
German: Hinsichtlich des mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarenden Teils des Darlehens gelten die gleichen Erwägungen wie für das erste Darlehen.
Spanish: Por lo que respecta a la parte compatible del préstamo, se aplica el mismo razonamiento que al primer préstamo.
Portuguese: No que diz respeito à parte compatível de empréstimo, é aplicável o mesmo raciocínio que no caso do primeiro empréstimo.
Dutch: Wat het verenigbare deel van de lening betreft, geldt dezelfde redenering als voor de eerste lening.
Danish: Hvad angår den forenelige del af lånet, gælder samme ræsonnement som for det første lån.
Swedish: För den del av lånet som är förenligt tillämpas samma resonemang som för det första lånet.
Finnish: Lainan yhteismarkkinoille soveltuvan osuuden osalta sovelletaan samoja perusteita kuin ensimmäisen lainan kohdalla.
Greek: Όσον αφορά το μέρος του δανείου που συμβιβάζεται, ισχύει το ίδιο σκεπτικό όπως και με το πρώτο δάνειο.
Czech: Co se týče slučitelné části podpory, platí stejné odůvodnění jako u první půjčky.
Slovak: Pokiaľ ide o zlučiteľnú súčasť pôžičky, uplatňuje sa to isté odôvodnenie ako pri prvej pôžičke.
Polish: Jeśli chodzi o zgodną część pożyczki, zastosowanie ma to samo rozumowanie, co w przypadku pierwszej pożyczki.
Hungarian: A kölcsön összeegyeztethető részére vonatkozóan, az első kölcsönnél alkalmazott levezetést kell itt is alkalmazni.
Slovenian: V zvezi z združljivim delom posojila velja enako sklepanje kot pri prvem posojilu.
Estonian: Laenu ühisturuga kokkusobiva osa puhul kohaldatakse sama skeemi nagu esimese laenu suhtes.
Latvian: Attiecībā uz aizdevuma saderīgo daļu piemēro to pašu pamatojumu, ko pirmajam aizdevumam.
Lithuanian: Su taisyklėmis suderinamai paskolos daliai galioja tie patys motyvai kaip pirmajai paskolai.
English: Hence the percentage of the compatible portion of the loan with respect to the entire loan, namely 1,35 %, has to be deducted from the grant equivalent of the aid.
German: Der Anteil des mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarenden Teils des Darlehens am gesamten Darlehen beträgt folglich 1,35 % und ist vom Subventionsäquivalent der Beihilfe abzuziehen.
Spanish: Por tanto, el porcentaje de la parte compatible del préstamo respecto del conjunto, que supone un coeficiente del 1,35 %, debe deducirse del equivalente de subvención de la ayuda.
Portuguese: Daí que a percentagem da parte compatível do empréstimo em relação ao montante global, ou seja, um rácio de 1,35 %, deva ser deduzido do equivalente-subvenção do auxílio.
Dutch: Derhalve moet het percentage van het verenigbare deel van de lening in verhouding tot de totale lening (1,35 %) worden afgetrokken van het subsidie-equivalent van de steun.
Danish: Således skal den procentsats, den forenelige del af lånet udgør af det samlede lån, dvs. 1,35 %, trækkes fra støttens subventionsækvivalent.
Swedish: Därmed måste procentandelen för den del av lånet som är förenligt i förhållande till hela lånet, vilket resulterar i en andel på 1,35 %, dras av från stödets bidragsekvivalent.
Finnish: Näin ollen lainan yhteismarkkinoille soveltuva osa eli 1,35 prosenttia lainan kokonaismäärästä on vähennettävä tuen avustusekvivalentista.
Greek: Ως εκ τούτου, το ποσοστό του μέρους του δανείου που συμβιβάζεται σε σχέση με το σύνολο, το οποίο υπολογίστηκε σε 1,35 %, πρέπει να αφαιρεθεί από το ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Tudíž od grantového ekvivalentu je nutno odečíst procento slučitelné části půjčky s ohledem na celou půjčku, což představuje 1,35 %.
Slovak: Preto percentuálny podiel zlučiteľnej časti pôžičky na celku, vedúci k pomeru 1,35 %, sa musí odpočítať od ekvivalentu dotácie pomoci.
Polish: Zatem procent zgodnej części pożyczki w odniesieniu do całości, dający stosunek 1,35 %, należy odjąć od ekwiwalentu dotacji pomocy.
Hungarian: Ezért a kölcsön összeegyeztethető részének az egészhez viszonyított százalékát, amely 1,35 %-os rátát eredményez, le kell vonni a támogatás támogatástartalmából.
Slovenian: Zato je od ekvivalenta dotacije pomoči treba odšteti odstotek združljivega dela posojila glede na celoto, kar je 1,35 %.
Estonian: Järelikult tuleb abikõlbliku osa protsendimäär laenu kogusumma suhtes lahutada abi toetusekvivalendist, mis annab suhteks 1,35 %.
Latvian: No tā iegūst aizdevuma saderīgās daļas procentuālo daļu pret visu aizdevumu, un iegūtā attiecība 1,35 % jāatskaita no atbalsta dotācijas ekvivalenta.
Lithuanian: Taigi su taisyklėmis suderinamos paskolos dalies procentinė dalis visos paskolos atžvilgiu – santykinis dydis yra 1,35 % – turi būti išskaičiuota iš pagalbos subsidijos ekvivalento.
English: As a result, the grant equivalent of the second loan at the time the final decision was adopted has been calculated at EUR 104930,65 (106366,60 – 1435,95).
French: L’équivalent-subvention du second prêt, au moment de l’adoption de la décision finale, a dès lors été estimé à 104930,65 (106366,60 – 1435,95).
German: Somit wurde für die zweite Beihilfe zum Zeitpunkt der Verabschiedung der endgültigen Entscheidung ein Subventionsäquivalent von 104930,65 (106366,60 – 1435,95) EUR berechnet.
Spanish: Como consecuencia, el equivalente de subvención de la segunda ayuda, en el momento de adoptarse la decisión final, es de 104930,65 EUR (106366,60 – 1435,95).
Italian: L’equivalente sovvenzione del secondo aiuto, al momento dell’adozione della decisione finale, è stato così calcolato a 104930,65 EUR (106366,60 – 1435,95).
Portuguese: Em consequência, calculou-se que o equivalente-subvenção do segundo auxílio, aquando da adopção da decisão final, se cifrava em 104930,65 euros (106366,60 – 1435,95).
Dutch: Op het ogenblik dat de eindbeschikking werd aangenomen, bedraagt het subsidie-equivalent van de tweede steunmaatregel dus 104930,65 EUR (106366,60 – 1435,95).
Danish: På denne måde er subventionsækvivalenten af den anden støttetildeling på tidspunktet for vedtagelsen af den endelige beslutning beregnet til 104930,65 EUR (106366,60 – 1435,95 EUR).
Swedish: Det leder till att bidragsekvivalenten för det andra lånet, vid den tidpunkt när det slutliga beslutet antas, har beräknats till 104930,65 euro (106366,60 – 1435,95)
Finnish: Tämän mukaisesti toisen lainan avustusekvivalentiksi on lopullisen päätöksen päivämääränä laskettu 104930,65 euroa (106366,60 – 1435,95 euroa).
Greek: Κατά συνέπεια, το ισοδύναμο επιχορήγησης της δεύτερης ενίσχυσης, κατά τη στιγμή της έκδοσης της τελικής απόφασης, υπολογίστηκε ότι ανέρχεται σε 104930,65 ευρώ (106366,60 – 1435,95).
Czech: V souladu s tím byl grantový ekvivalent druhé podpory v době vydání konečného rozhodnutí vypočten na 104930,65 EUR (106366,60 – 1435,95).
Slovak: V dôsledku toho bol ekvivalent dotácie druhej pomoci, v čase prijatia konečného rozhodnutia, vypočítaný vo výške 104930,65 EUR (106366,60 – 1435,95)
Polish: W wyniku tego ekwiwalent dotacji drugiej pomocy, w momencie przyjęcia ostatecznej decyzji, został obliczony na 10493065 EUR (106366,60–1435,95).
Hungarian: Ennek eredményeképpen a második támogatás támogatástartalmát, a végleges határozat elfogadásának időpontjában 104930,65 EUR összegben számították ki (106366,60 – 1435,95).
Slovenian: Na podlagi tega znaša ekvivalent dotacije druge pomoči v trenutku sprejema končne odločbe 104930,65 EUR (106366,60 – 1435,95).
Estonian: Seega on teise laenu toetusekvivalendiks lõpliku otsuse vastuvõtmise ajal arvestatud 104930,65 eurot (106366,60 – 1435,95).
Latvian: Līdz ar to otrā atbalsta dotācijas ekvivalents galīgā lēmuma pieņemšanas brīdī ir aprēķināts EUR 104930,65 (106366,60–1435,95).
Lithuanian: Todėl antrą kartą suteiktos pagalbos subsidijos ekvivalentas, priimant galutinį sprendimą, buvo apskaičiuotas 104930,65 EUR (106366,60 – 1435,95).
English: This practice was been confirmed by Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999.
French: Cette pratique a été confirmée par l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil.
German: Diese Praxis wurde durch Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates bestätigt.
Spanish: Esta práctica ha sido confirmada por el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo.
Italian: Tale prassi è stata confermata dall’articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio.
Portuguese: Esta prática foi confirmada pelo artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho.
Dutch: Deze beschikkingspraktijk is bevestigd door artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad.
Danish: Denne praksis er blevet bekræftet af artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Denna praxis bekräftas i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Tämä käytäntö on vahvistettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklassa.
Greek: Η πρακτική αυτή έχει επιβεβαιωθεί από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου.
Czech: Tato praxe byla potvrzena článkem 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999.
Slovak: Túto prax potvrdil článok 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999.
Polish: Praktyka ta została potwierdzona art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Ezt a gyakorlatot a 659/1999/EK tanácsi rendelet 14. cikke megerősítette.
Slovenian: Takšno prakso potrjuje člen 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/99.
Estonian: Seda praktikat kinnitab nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikkel 14.
Latvian: Tāda prakse ir apstiprināta ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/99 14. pantu.
Lithuanian: Ši praktika buvo patvirtinta Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/99 14 straipsnyje.
English: Interest is payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
French: Ces intérêts courent à compter de la date à laquelle l'aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu'à celle de sa récupération.
German: Die Zinsen sind von dem Zeitpunkt, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung zahlbar.
Spanish: Los intereses se devengarán desde la fecha en que la ayuda ilegal estuvo a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación.
Italian: Gli interessi decorrono dalla data in cui l'aiuto illegittimo è divenuto disponibile per il beneficiario, fino alla data di recupero.
Portuguese: Os juros devem ser pagos a partir da data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição do beneficiário e até à data da sua recuperação.
Dutch: De rente is betaalbaar vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling van de steun.
Danish: Renterne forfalder fra den dato, hvor den ulovlige støtte blev stillet til rådighed for modtageren, indtil tilbagebetalingen.
Swedish: Räntan skall betalas från det datum då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande till det datum då det har återbetalats.
Finnish: Korkoa maksetaan siitä päivästä alkaen, jolloin sääntöjenvastainen tuki on ollut tuensaajan käytössä, sen takaisinperimispäivään asti.
Greek: Οι τόκοι είναι πληρωτέοι από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση ετέθη στη διάθεση του αποδέκτη ως την ημερομηνία της ανάκτησής της.
Czech: Úroky jsou splatné ode dne, ke kterému byla protiprávní podpora příjemci poskytnuta, do dne jejího navrácení.
Slovak: Úrok bude splatný odo dňa, keď bola protiprávna pomoc daná k dispozícii príjemcovi do dátumu vrátenia.
Polish: Odsetki będą płatne od dnia, w którym bezprawnie przyznana pomoc była do dyspozycji beneficjenta aż do dnia jej odzyskania.
Hungarian: A kamatot attól a naptól kell megfizetni, hogy a jogszerűtlen támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, a behajtás napjáig.
Slovenian: Obresti so plačljive od datuma, ko je bila nezakonita pomoč upravičencu dana na voljo, do datuma, ko je ta pomoč vrnjena.
Estonian: Intressi arvestatakse ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tagastamise kuupäevani.
Latvian: Procenti ir maksājami no dienas, kad nelikumīgais atbalsts bija saņēmēja rīcībā, līdz tā atgūšanas dienai.
Lithuanian: Palūkanos mokamos nuo neteisėtos pagalbos išmokėjimo gavėjui dienos iki jos išieškojimo dienos.
English: It nevertheless does not rule out the possibility of so doing at a later stage,
French: Elle n’exclut toutefois pas de le faire ultérieurement,
German: Im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichts Erster Instanz [39] hielt die Kommission die Einleitung eines Verfahrens in diesem Fall bisher nicht für nötig, schließt jedoch nicht aus, dies zu einem späteren Zeitpunkt zu tun —
Spanish: Sin embargo, no excluye hacerlo posteriormente.
Italian: Essa non esclude tuttavia di farlo in un fase ulteriore,
Portuguese: Tal não exclui, contudo, que possa fazê-lo numa fase posterior,
Dutch: Ze sluit evenwel niet uit dit in een latere fase toch te doen,
Danish: Den forbeholder sig dog muligheden for at gøre det på et senere tidspunkt —
Swedish: Den utesluter dock inte att den kan komma att göra det i ett senare skede.
Finnish: Se ei kuitenkaan sulje pois menettelyn aloittamista myöhemmin,
Greek: Εντούτοις, δεν αποκλείει το ενδεχόμενο τέτοιας ενέργειας μεταγενέστερα.
Czech: Nevylučuje však, že tak učiní později,
Slovak: Napriek tomu nevylučuje, že tak učiní v neskoršom štádiu.
Polish: Niemniej jednak nie wyklucza takiej możliwości w późniejszym terminie.
Hungarian: Mindazonáltal nem zárja ki, hogy ezt megtegye egy későbbi szakaszban,
Slovenian: To pa ne pomeni, da postopka ne more začeti kasneje –
Estonian: See ei välista sellise menetluse algatamist hiljem,
Latvian: Tas tomēr neizslēdz iespēju to darīt kādā vēlākā posmā,
Lithuanian: Vis dėlto ji neatmeta tokios galimybės vėliau,
English: The aid granted to WAM SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Les aides accordées par l’Italie à WAM S.p.A., au titre de la loi no 394/81, relèvent de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Beihilfen, die WAM S.p.A. von Italien nach dem Gesetz 394/81 gewährt wurden, fallen in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Las ayudas concedidas por Italia a WAM S.p.A., de conformidad con la ley 394/81, corresponden al ámbito del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Gli aiuti concessi dall’Italia a WAM SpA a norma della legge 394/81 rientrano nel campo d’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: Os auxílios concedidos pela Itália à WAM SpA, em conformidade com a Lei 394/81, são abrangidos pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De steun die Italië overeenkomstig wet nr. 394/81 aan WAM SpA heeft verleend, valt binnen de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den støtte, Italien har givet til WAM S.p.A. i medfør af lov nr. 394/81, er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De stöd som Italien, i enlighet med lag nr 394/81, beviljat WAM S.p.A. omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Italian WAM S.p.A:lle lain nro 394/81 nojalla myöntämät tuet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλία στην WAM S.p.A., σύμφωνα με τον νόμο 394/81, εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podpory poskytnuté společnosti WAM S.p.A. na základě zákona 394/81 spadají do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti WAM SpA, podľa zákona č. 394/81, spadá do pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Pomoc przyznana przez Włochy WAM S.p.A., zgodnie z ustawą 394/81, wchodzi w zakres art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A 394/81 törvény értelmében a WAM SpA-nak nyújtott támogatások az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá esnek.
Slovenian: Pomoči, ki ju je Italija odobrila WAM S.p.A. v skladu s členom 394/81, spadata v obseg člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Abid, mille Itaalia andis WAM SpA-le seaduse 394/81 alusel, jäävad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Atbalsti, kas piešķirti WAM S.p.A. saskaņā ar Likumu 394/81, ietilpst EK Līguma 87. panta 1. punkta jomā.
Lithuanian: Italijos WAM S.p.A. pagal įstatymą Nr. 394/81 suteiktai pagalbai taikoma EB sutarties 87 straipsnio 1 dalis.
English: Since it has not been previously notified to the Commission in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, it constitutes unlawful aid.
French: N’ayant pas fait l’objet d’une notification préalable, conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité, lesdites aides sont illégales.
German: Da sie der Kommission unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag nicht im Voraus gemeldet wurden, stellen sie unrechtmäßige Beihilfen dar.
Spanish: Dichas ayudas no se han notificado previamente a la Comisión, infringiendo el apartado 3 del artículo 88 del Tratado CE, por lo que son ayudas ilegales.
Italian: Detti aiuti non sono stati preventivamente notificati alla Commissione in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3 del trattato CE e costituiscono aiuti illegittimi.
Portuguese: Estes auxílios não foram previamente notificados à Comissão, em violação do disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE, sendo por isso ilegais.
Dutch: Aangezien deze steun, in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag, niet vooraf bij de Commissie is aangemeld, vormt hij onrechtmatige steun.
Danish: Denne støtte er ikke anmeldt forudgående til Kommissionen, hvilket er i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, og den er derfor ulovlig.
Swedish: Dessa stöd är olagliga då de inte har förhandsanmälts till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Koska tukia ei ole perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti aikaisemmin ilmoitettu komissiolle, ne ovat sääntöjenvastaisia.
Greek: Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν είχε ενημερωθεί σχετικά εγκαίρως, όπως προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, οι εν λόγω ενισχύσεις είναι παράνομες.
Czech: Uvedené podpory nebyly v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES Komisi předem oznámeny a představují protiprávní podpory.
Slovak: Keďže nebola predtým oznámená Komisii podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy, je protiprávna.
Polish: Wyżej wymieniona pomoc nie została wcześniej zgłoszona Komisji, co jest niezgodne z art. 88 ust. 3 Traktatu WE i stanowi pomoc przyznaną niezgodnie z prawem.
Hungarian: Mivel az említett támogatások a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével előzetesen nem jelentették be a Bizottságnak, a támogatások jogszerűtlenek.
Slovenian: Pomoči nista bili predhodno priglašeni Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe, zato sta nezakoniti.
Estonian: Nendest abidest ei teavitatud komisjoni eelnevalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud korra kohaselt ja need on ebaseaduslikud.
Latvian: Tā kā tie netika iepriekš paziņoti Komisijai, ievērojot Līguma 88. panta 3. punktu, tad tie ir nelikumīgi.
Lithuanian: Kadangi Komisijai nebuvo iš anksto pranešta apie minėtą pagalbą, buvo pažeista EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalis, todėl pagalba neteisėta.
English: Italy shall take all necessary measures to recover the excess amount of EUR 48054,95.
French: L’Italie prend les mesures nécessaires pour la récupération auprès du bénéficiaire de la somme excédentaire d’un montant de 48054,95 euros.
German: Italien ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um vom Empfänger den Betrag, der den Schwellenwert überschreitet, d. h. 48054,95 EUR, zurückzufordern.
Spanish: Italia tomará todas las medidas necesarias para recuperar del beneficiario el importe excesivo, de 48054,41 EUR.
Italian: L’Italia provvede al recupero dell’importo in eccesso pari a 48054,41 euro.
Portuguese: A Itália tomará as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o montante em excesso, correspondente a 48054,95 euros.
Dutch: Italië neemt alle noodzakelijke maatregelen om het te veel betaalde bedrag ten belope van 48054,41 EUR terug te vorderen.
Danish: Italien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den overskydende støtte på 48054,95 EUR.
Swedish: Italien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det resterande beloppet på 48054,95 euro.
Finnish: Italian on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin ylittyvän määrän eli 48054,41 euron takaisinperimiseksi tuensaajalta.
Greek: Η Ιταλία πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει από τον αποδέκτη το υπερβάλλον ποσό, το οποίο ισοδυναμεί με 48054,41 ευρώ.
Czech: Itálie navrátí přebytkovou částku ve výši 48054,41 EUR.
Slovak: Taliansko prijme všetky nevyhnutné opatrenia, aby vymohlo od príjemcu nadmernú čiastku, ktorá činí 48054,95 EUR.
Polish: Włochy zobowiązane są podjąć wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania od beneficjenta kwoty przewyższającej limit, równej 48054,95 EUR.
Hungarian: Olaszország minden szükséges intézkedést megtesz az ezt túllépő, 48054,95 EUR-val egyenlő összeg behajtására a kedvezményezettől.
Slovenian: Italija sprejme vse potrebne ukrepe, da od upravičenca izterja presežni znesek, ki znaša 48054,95 EUR.
Estonian: Itaalia võtab tarvitusele vajalikud meetmed, et laenu saajalt 48054,41 euro suurune eespool nimetatud künnist ületav osa sisse nõuda.
Latvian: Itālija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atgūtu pārsniegto summu EUR 48054,41.
Lithuanian: Italija užtikrina, kad bus išieškota permokėta 48054,41 EUR suma.
English: Italy shall take all necessary measures to recover the resulting amount of EUR 104930,65.
French: L’Italie prend les mesures nécessaires pour la récupération auprès du bénéficiaire de la somme de 104930,65 euros.
German: Italien ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um den verbleibenden Betrag von 104930,65 EUR zurückzufordern.
Spanish: Italia tomará todas las medidas necesarias para recuperar el importe resultante, que asciende a 104930,65 EUR.
Italian: L’Italia provvede al recupero dell’importo risultante pari a 104930,65.
Portuguese: A Itália tomará as medidas necessárias para recuperar o montante daí resultante de 104930,65 euros.
Dutch: Italië neemt alle noodzakelijke maatregelen om het resulterende bedrag ten belope van 104930,65 EUR terug te vorderen.
Danish: Italien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den overskydende støtte på 104930,65 EUR.
Swedish: Italien skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva beloppet på 104930,65 euro.
Finnish: Italian on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin ylittyvän määrän eli 104930,65 euron takaisinperimiseksi.
Greek: Η Ιταλία πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει το εναπομένον ποσό των 104930,65 ευρώ.
Czech: Itálie navrátí přebytkovou částku ve výši 104930,65 EUR.
Slovak: Taliansko prijme všetky potrebné opatrenia, aby vymohlo výslednú čiastku 104930,65 EUR.
Polish: Włochy podejmą wszelkie niezbędne działania w celu odzyskania wynikającej kwoty 104930,65 EUR.
Hungarian: Olaszország minden szükséges intézkedést megtesz az így kapott 104930,65 eurót kitvő összeg behajtására.
Slovenian: IItalija sprejme vse potrebne ukrepe, da izterja preostali znesek, tj. 104930,65 EUR.
Estonian: Itaalia võtab tarvitusele vajalikud meetmed, et laenu saajalt tulemiseks saadud 104930,65 euro suurune sisse tagasi nõuda.
Latvian: Itālija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atgūtu pārsniegto summu EUR 104930,65.
Lithuanian: Italija užtikrina, kad bus išieškota permokėta 104930,65 EUR suma.