English: In its decision of 28 May 2003 (hereinafter the decision initiating the procedure), the Commission set out the doubts raised by the notified scheme with regard to a number of issues.
French: Dans sa décision du 28 mai 2003 (ci-après «la décision d'ouverture de la procédure»), la Commission a exposé les doutes que suscitait le régime notifié à différents points de vue.
German: In ihrem Verfahrenseinleitungsbeschluss vom 28. Mai 2003 hat die Kommission ihre Bedenken zu verschiedenen Aspekten der angemeldeten Regelung erläutert.
Spanish: En su Decisión de 28 de mayo de 2003 (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación del procedimiento»), la Comisión expuso las dudas planteadas por el régimen notificado desde distintos puntos de vista.
Italian: Nella sua decisione del 28 maggio 2003 (di seguito «la decisione di avvio del procedimento»), la Commissione ha esposto i dubbi suscitati dal regime notificato sotto diversi profili.
Portuguese: Na sua decisão de 28 de Maio de 2003 (a seguir denominada «decisão de início do procedimento»), a Comissão expôs as dúvidas suscitadas pelo regime notificado em diversos aspectos.
Dutch: In haar besluit van 28 mei 2003 (hierna het „besluit tot inleiding van de procedure” genoemd) heeft de Commissie een overzicht gegeven van de vragen die in verband met de aangemelde regeling vanuit diverse oogpunten rijzen.
Danish: I sin beslutning af 28. maj 2003 (i det følgende »beslutningen om at indlede procedure«) har Kommissionen udtrykt de tvivl, der er fremkaldt af den anmeldte ordning under forskellige synsvinkler.
Swedish: I sitt beslut av den 28 maj 2003 (nedan kallat ”beslutet om att inleda förfarandet”) uttryckte kommissionen tvivel om vissa delar i det anmälda stödet.
Finnish: Komissio esitti 28 päivänä toukokuuta 2003 tekemässään päätöksessä (jäljempänä ’päätös menettelyn aloittamisesta’) monia ilmoitetun ohjelman herättämiä epäilyjä.
Greek: Η Επιτροπή, στην απόφασή της, της 28ης Μαΐου 2003 (εφεξής «η απόφαση κίνησης της διαδικασίας»), εξέθεσε τις αμφιβολίες που προκάλεσε το κοινοποιηθέν καθεστώς από διάφορες πλευρές.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí ze dne 28. května 2003 (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) uvedla pochybnosti, které v různých ohledech vyvolal oznámený režim podpory.
Slovak: V rozhodnutí z 28. mája 2003 (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) Komisia vyjadrila pochybnosti, ktoré vzbudila oznámená schéma vo viacerých ohľadoch.
Polish: W decyzji z dnia 28 maja 2003 r. (w dalszej części zwanej decyzją o wszczęciu postępowania) Komisja przedstawiła wątpliwości, jakie budzi pod wieloma względami zgłoszony program pomocy.
Hungarian: A Bizottság 2003. május 28-i határozatában (a továbbiakban: az eljárást megindító határozat) bemutatta a bejelentett intézkedéssel kapcsolatos különböző kétségeit.
Slovenian: Komisija je v svojem sklepu z dne 28. maja 2003 (v nadaljevanju „sklep o sprožitvi postopka“) navedla dvome, ki jih je glede številnih vprašanj sprožil priglašeni program pomoči.
Estonian: mai 2003. aasta otsuses (edaspidi “menetluse algatamise otsus”) väljendas komisjon oma kahtlusi teatatud kava erinevate aspektide suhtes.
Latvian: Komisija 2003. gada 28. maija lēmumā (turpmāk tekstā “lēmums, ar ko tiek uzsākta procedūra”) izklāsta par daudziem jautājumiem radušās šaubas saistībā ar izsludināto shēmu.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 28 d. sprendime (toliau – sprendimas dėl procedūros iniciavimo) Komisija suabejojo kai kuriais minėto projekto klausimais.