English: “An exception can be made for tunnels shorter than 10 km and with traffic volume lower than 4000 vehicles per lane if a risk analysis shows that the same or better overall safety can be obtained with alternative safety measures.”’
French: “Une exception peut être accordée dans le cas de tunnels de moins de 10000 m et dont le volume de trafic est inférieur à 4000 véhicules par voie, si une analyse de risques montre qu'un niveau de sécurité équivalent ou supérieur peut être obtenu par des mesures alternatives.”»
German: ‚Bei Tunneln mit weniger als 10 km Länge und mit einem Verkehrsaufkommen von weniger als 4000 Fahrzeugen je Fahrstreifen kann eine Ausnahme gemacht werden, wenn eine Risikoanalyse zeigt, dass sich mit alternativen Sicherheitsmaßnahmen ein gleichwertiges oder höheres Sicherheitsniveau erreichen lässt.‘ “
Spanish: “Podrá preverse una excepción en el caso de los túneles de menos de 10 km con un volumen de tráfico inferior a 4000 vehículos por carril, si se demuestra mediante un análisis de riesgos que se puede conseguir un nivel global de seguridad idéntico o más alto con medidas de seguridad alternativas.”»
Italian: “Può essere prevista un’eccezione per le gallerie di lunghezza inferiore a 10 chilometri e con un volume di traffico superiore a 4000 veicoli per corsia, qualora da un’analisi dei rischi risulti che misure alternative possono offrire un livello di sicurezza equivalente o superiore.”»
Portuguese: “Pode ser concedida uma excepção relativamente a túneis com extensão inferior a 10 km e com um volume de tráfego inferior a 4000 veículos por faixa, se uma análise de riscos comprovar que pode ser obtido um nível de segurança global equivalente ou superior através de medidas de segurança alternativas.”»
Dutch: „Op deze regel kan een uitzondering worden gemaakt voor tunnels met een lengte van minder dan 10 km en een verkeersintensiteit van minder dan 4000 voertuigen per rijstrook, indien uit een risico-analyse blijkt dat dezelfde of een betere veiligheid in haar geheel met alternatieve veiligheidsmaatregelen kan worden bereikt.” ”
Danish: »Der kan gøres undtagelser i forbindelse med tunneler på under 10 km og med en trafikmængde på under 4000 køretøjer pr. vejspor, hvis en risikoanalyse viser, at der kan opnås tilsvarende eller større generel sikkerhed med alternative sikkerhedsforanstaltninger.««
Swedish: ’Ett undantag kan göras för tunnlar som är kortare än 10 km och har ett trafikflöde som understiger 4000 fordon per körfält, om en riskanalys visar att samma eller högre allmänna säkerhet kan uppnås med alternativa säkerhetsåtgärder.’ ”
Finnish: ’Tästä säännöksestä voidaan poiketa sellaisten alle 10 kilometrin mittaisten tunnelien osalta, joiden liikenteen määrä on vähemmän kuin 4000 ajoneuvoa kaistaa kohti, jos riskianalyysin perusteella voidaan katsoa, että sama tai parempi yleisen turvallisuuden taso voidaan saavuttaa vaihtoehtoisilla turvallisuustoimenpiteillä.’ ”.
Greek: “Μπορεί να πραγματοποιηθεί εξαίρεση για σήραγγες μικρότερες των 10 km και με κυκλοφοριακό φόρτο μικρότερο των 4000 οχημάτων ανά λωρίδα, εφόσον συνάγεται από την ανάλυση κινδύνου ότι μπορεί να επιτευχθεί η ίδια ή μεγαλύτερη συνολική ασφάλεια με εναλλακτικά μέτρα ασφαλείας.”»
Czech: ‚Výjimka může být udělena v případě tunelů kratších než 10 km, jejichž intenzita dopravy je nižší než 4000 vozidel v jednom jízdním pruhu, pokud analýza rizik ukazuje, že rovnocenná nebo vyšší úroveň bezpečnosti může být dosažena alternativními bezpečnostními opatřeními.‘ “
Slovak: ‚V prípade tunelov kratších než 10 km a s objemom premávky menším než 4000 vozidiel na jeden jazdný pruh možno urobiť výnimku, ak analýza rizík ukáže, že možno dosiahnuť rovnakú alebo vyššiu celkovú bezpečnosť prostredníctvom alternatívnych bezpečnostných opatrení.’ “
Polish: »Można uczynić wyjątek dla tuneli krótszych niż 10 km i o natężeniu ruchu mniejszym niż 4000 pojazdów na jeden pas ruchu, jeżeli analiza ryzyka wykaże, że taki sam lub wyższy poziom ogólnego bezpieczeństwa można uzyskać stosując alternatywne środki bezpieczeństwa.«”.
Hungarian: »Kivétel tehető a forgalmi sávonként 4000 járművet el nem érő forgalmi volumenű, 10 km-nél rövidebb alagutak esetében, amennyiben a kockázatelemzés kimutatja, hogy ugyanolyan mértékű vagy fokozottabb általános biztonság érhető el más biztonsági intézkedések alkalmazásával.«”
Slovenian: ‚Izjema se lahko naredi za tunele, krajše od 10 km, katerih obseg prometa je manj kot 4000 vozil na prometni pas, če analiza tveganja pokaže, da je mogoče doseči z alternativnimi varnostnimi ukrepi enako ali boljšo splošno varnost’.“
Estonian: “Erandi võib teha vähem kui 10 km pikkuste tunnelite suhtes, mille liiklussagedus on vähem kui 4000 sõidukit raja kohta, kui riskianalüüs näitab, et samaväärse või parema turvalisuse võib saavutada alternatiivsete ohutusmeetmetega.””
Latvian: “Izņēmumu var izdarīt attiecībā uz tuneļiem, kas īsāki par 10 km un kuros satiksmes intensitāte ir mazāka par 4000 transportlīdzekļiem vienā joslā, ja riska analīze liecina, ka tādu pašu vai labāku vispārējo drošību var panākt ar alternatīviem drošības pasākumiem.” ”
Lithuanian: „Išimtis gali būti taikoma trumpesniems nei 10 km tuneliams, kuriuose eismo intensyvumas yra mažesnis nei 4000 transporto priemonių vienoje eismo juostoje, jeigu rizikos analizė rodo, kad alternatyviomis saugumo priemonėmis galima pasiekti tokį patį arba geresnį bendro saugumo lygį.“ “.