FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from 1 April 2006.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er avril 2006.
German: Dieser Beschluss gilt ab 1. April 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de abril de 2006.
Italian: La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o aprile 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 2006.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 april 2006.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. april 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 april 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. apríla 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. aprila 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. balandžio 1 d.
English: Done at Brussels, 13 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 2006.
German: Brüssel, den 13. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 13. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 13 d.
English: For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
French: Pour le comité de coopération douanière ACP-CE
German: Für den AKP—EG-Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen
Spanish: Por el Comité de cooperación aduanera ACP-CE
Italian: Per il Comitato di cooperazione doganale ACP-CE
Portuguese: Pelo Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE
Dutch: Voor het ACS-EG-Comité douanesamenwerking
Danish: På vegne af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget
Swedish: För tullsamarbetskommittén AVS–EG
Finnish: AKT–EY-tulliyhteistyökomitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Za Výbor pro celní spolupráci AKT–ES
Slovak: Za Výbor pre colnú spoluprácu krajín AKT–ES
Polish: W imieniu Komitetu Współpracy Celnej AKP–WE
Hungarian: az AKCS–EK Vámegyüttműködési Bizottság részéről
Slovenian: Za Odbor za carinsko sodelovanje AKP–ES
Estonian: AKV–EÜ tollikoostöö komitee nimel
Latvian: ĀKK un EK Muitas sadarbības komitejas vārdā —
Lithuanian: AKR ir EB vardu Muitinių bendradarbiavimo komitetas
English: The Joint Chairmen
French: Les co-présidents
German: Die Vorsitzenden
Spanish: Los Copresidentes
Italian: I presidenti
Portuguese: Os co-Presidentes
Dutch: De gezamenlijke voorzitters
Danish: Robert Verrue
Swedish: Robert Verrue
Finnish: Puheenjohtajat
Greek: Η Κοινή Προεδρία
Czech: spolupředsedové
Slovak: spoloční predsedovia
Polish: Robert Verrue
Hungarian: a közös elnökök
Slovenian: Sopredsednika
Estonian: kaaseesistujad
Latvian: līdzpriekšsēdētāji
Lithuanian: Abu pirmininkai
English: OJ L 144, 30.5.2001, p. 35.
French: JO L 144 du 30.5.2001, p. 35.
German: ABl. L 144 vom 30.5.2001, S. 35.
Spanish: DO L 144 de 30.5.2001, p. 35.
Italian: GU L 144 del 30.5.2001, pag. 35.
Portuguese: JO L 144 de 30.5.2001, p. 35.
Dutch: PB L 144 van 30.5.2001, blz. 35.
Danish: EFT L 144 af 30.5.2001, s. 35.
Swedish: EGT L 144, 30.5.2001, s. 35.
Finnish: EYVL L 144, 30.5.2001, s. 35.
Greek: ΕΕ L 144 της 30.5.2001, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 144, 30.5.2001, s. 35.
Slovak: Ú. v . ES L 144, 30.5.2001, s. 35.
Polish: Dz.U. L 144 z 30.5.2001, str. 35.
Hungarian: HL L 144., 2001.5.30., 35. o.
Slovenian: UL L 144, 30.5.2001, str. 35.
Estonian: EÜT L 144, 30.5.2001, lk 35.
Latvian: OV L 144, 30.5.2001., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2001 5 30, p. 35.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v . ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové č.
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Serijos Nr.
English: HS heading
French: Position SH
German: HS-Position
Spanish: Partida SA
Italian: Codice SA
Portuguese: Posição SH
Dutch: GS-post
Danish: HS-position
Swedish: HS-nummer
Finnish: HS-nimike
Greek: Κλάση ΣΟ
Czech: Číslo HS
Slovak: Položka HS
Polish: Pozycja HS
Hungarian: HR-vámtarifaszám
Slovenian: Številka HS
Estonian: HSi rubriik
Latvian: HS pozīcija
Lithuanian: SS pozicija
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Beschreibung der Erzeugnisse
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Quantities
French: Quantités
German: Mengen
Spanish: Cantidad
Italian: Quantitativi
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količine
Estonian: Kogused
Latvian: Daudzumi
Lithuanian: Kiekis
English: Core spun yarns
French: Fils à âme
German: Kerngarne
Spanish: Hilados con núcleo llamados «core yarn»
Italian: Filati ad anima detti «core yarn»
Portuguese: Fios com alma denominados core yarn
Dutch: Kerngaren
Danish: Omspundet garn
Swedish: Kärnspinngarn
Finnish: Kehrätty ydinlanka
Greek: Κλωσμένο νήμα ψυχής
Czech: Jádrové nitě
Slovak: jadrová priadza
Polish: Przędza rdzeniowa
Hungarian: Magfonal
Slovenian: Sukanec z oplaščenim jedrom – core preja
Estonian: Kedratud põhimiklõng
Latvian: Dzijas ar serdes pavedienu
Lithuanian: Šerdinės sandaros siūlai
English: 1300 tonnes
German: 1300 Tonnen
Spanish: 1300 toneladas
Portuguese: 1300 toneladas
Dutch: 1300 ton
Danish: 1300 tons
Swedish: 1300 ton
Finnish: 1300 tonnia
Greek: 1300 τόνοι
Czech: 1300 tun
Slovak: 1300 ton
Polish: 1300 ton
Hungarian: 1300 tonna
Slovenian: 1300 ton
Estonian: 1300 tonni
Latvian: 1300 tonnas
Lithuanian: 1300 tonų
English: 975 tonnes
German: 975 Tonnen
Spanish: 975 toneladas
Portuguese: 975 toneladas
Dutch: 975 ton
Danish: 975 tons
Swedish: 975 ton
Finnish: 975 tonnia
Greek: 975 τόνοι
Czech: 975 tun
Slovak: 975 ton
Polish: 975 ton
Hungarian: 975 tonna
Slovenian: 975 ton
Estonian: 975 tonni
Latvian: 975 tonnas
Lithuanian: 975 tonų
English: Robert Verrue
Danish: Peter H. Katjavivi
Swedish: Peter H. Katjavivi
Polish: Peter H. Katjavivi
English: Peter H. Katjavivi
Danish: Formænd
Swedish: Ordförandena
Polish: Współprzewodniczący
English: Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Spanish: Los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [2] relativos a la gestión de los contingentes arancelarios se aplicarán mutatis mutandis a la gestión de las cantidades contempladas en el anexo.
Portuguese: Os artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [2], relativos à gestão dos contingentes pautais, são aplicáveis mutatis mutandis à gestão dessas quantidades.
Slovak: Články 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [2], ktoré sa vzťahujú na správu colných kvót, sa uplatňujú mutatis mutandis na správu množstiev uvedených v prílohe.
Polish: Artykuły 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 [2] dotyczącego zarządzania kontyngentami taryfowymi są stosowane mutatis mutandis w odniesieniu do zarządzania ilościami, o których mowa w Załączniku.
Estonian: Tariifikvoodide haldamise korda käsitleva määruse (EMÜ) nr 2454/93 [2] artiklid 308a, 308b ja 308c kehtivad mutatis mutandis lisas nimetatud koguste haldamise suhtes.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Estonian: Artikkel 4