FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the import controls have been carried out, consignments of specified pathogen-free eggs shall be transported directly to their final destination.
French: Une fois les contrôles à l’importation effectués, les lots d’œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés sont transportés directement jusqu’au lieu de destination final.
German: Nach den Einfuhrkontrollen werden Sendungen spezifiziert pathogenfreier Eier auf direktem Wege zum Endbestimmungsort befördert.
Spanish: Una vez efectuados los controles a la importación, las partidas de huevos sin gérmenes patógenos específicos se transportarán directamente al destino final.
Italian: Una volta effettuati i controlli all’importazione, le partite di uova esenti da organismi patogeni specifici sono trasportate direttamente al luogo di destinazione finale.
Portuguese: Após a realização dos controlos de importação, as remessas de ovos isentos de agentes patogénicos especificados são transportadas directamente para o seu destino final.
Dutch: Na afloop van de invoercontroles worden de zendingen van specifieke pathogenen vrije eieren rechtstreeks naar de eindbestemming vervoerd.
Danish: Efter at importkontrollen er foretaget, skal sendinger af specifikt patogenfrie æg transporteres direkte til det endelige bestemmelsessted.
Swedish: Efter genomförda importkontroller skall sändningar av specifikt patogenfria ägg transporteras direkt till den slutgiltiga bestämmelseorten.
Finnish: Tuontitarkastusten suorittamisen jälkeen erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien lähetykset on kuljetettava suoraan niiden lopulliseen määräpaikkaan.
Greek: Μετά την πραγματοποίηση των ελέγχων εισαγωγής, οι αποστολές αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα μεταφέρονται απευθείας στον τελικό τους προορισμό.
Czech: Po provedení dovozních kontrol musí být zásilky vajec prostých specifikovaných patogenních původců přepraveny přímo do konečného místa určení.
Slovak: Po vykonaní dovozných kontrol sa zásielky vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov dopravia priamo na miesto ich konečného určenia.
Polish: Po dokonaniu kontroli przywozowej, przesyłki zawierające jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych są przewożone bezpośrednio do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az importellenőrzések elvégzése után a specifikus kórokozóktól mentes tojás szállítmányait közvetlenül a végső rendeltetési helyre szállítják.
Slovenian: Po opravljenem uvoznem nadzoru se pošiljke jajc, prostih specifičnih patogenih organizmov, prepelje naravnost do končne destinacije.
Estonian: Pärast impordikontrolli veetakse määratletud patogeenivabade munade saadetised otse lõppsihtkohta.
Latvian: Pēc importa kontroles pasākumiem noteikto bezpatogēnu olu kravas transportē tieši uz to galamērķi.
Lithuanian: Atlikus importo kontrolę, nurodytais patogenais neužkrėstų kiaušinių siunta vežama tiesiai į galutinės paskirties vietą.
English: Transit and storage
French: Transit et stockage
German: Durchfuhr und Lagerung
Spanish: Tránsito y almacenamiento
Italian: Transito e stoccaggio
Portuguese: Trânsito e armazenamento
Dutch: Doorvoer en opslag
Danish: Transit og oplagring
Swedish: Transitering och lagring
Finnish: Kauttakuljetus ja varastointi
Greek: Διαμετακόμιση και αποθήκευση
Czech: Tranzit a skladování
Slovak: Preprava a Skladovanie
Polish: Tranzyt i składowanie
Hungarian: Átszállítás és tárolás
Slovenian: Tranzit in skladiščenje
Estonian: Transiit ja ladustamine
Latvian: Tranzīts un uzglabāšana
Lithuanian: Vežimas tranzitu ir sandėliavimas
English: Conditions for transit/storage
French: Conditions de transit/stockage
German: Vorschriften für die Durchfuhr/Lagerung
Spanish: Condiciones de tránsito y almacenamiento
Italian: Condizioni per il transito/lo stoccaggio
Portuguese: Condições para o trânsito/armazenamento
Dutch: Voorwaarden voor doorvoer en opslag
Danish: Betingelser for transit/oplagring
Swedish: Villkor för transitering/lagring
Finnish: Kauttakuljetusta ja varastointia koskevat vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις διαμετακόμισης/αποθήκευσης
Czech: Podmínky pro tranzit/skladování
Slovak: Podmienky prepravy/skladovania
Polish: Warunki tranzytu/składowania
Hungarian: Az átszállításra/tárolásra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za tranzit/skladiščenje
Estonian: Transiidi ja ladustamise tingimused
Latvian: Tranzīta/uzglabāšanas nosacījumi
Lithuanian: Vežimo tranzitu ir sandėliavimo sąlygos
English: comply with the relevant import conditions for the commodity concerned in Articles 15, 16, 17 or 18;
French: qu’ils remplissent les conditions d’importation correspondantes, prévues pour le produit concerné à l’article 15, 16, 17 ou 18;
German: Sie genügen den einschlägigen Einfuhrvorschriften für die betreffende Ware gemäß den Artikeln 15, 16, 17 und 18;
Spanish: cumplen las condiciones de importación pertinentes para las mercancías en cuestión establecidas en los artículos 15, 16, 17 o 18;
Italian: rispettano le pertinenti condizioni applicabili alle importazioni del prodotto interessato di cui agli articoli 15, 16, 17 o 18;
Portuguese: Cumprirem as condições de importação pertinentes para o produto em causa indicadas nos artigos 15.o, 16.o, 17.o ou 18.o;
Dutch: voldoen aan de toepasselijke invoervoorwaarden voor het betreffende product in de artikelen 15, 16, 17 of 18;
Danish: overholder de relevante importbestemmelser for den pågældende vare, jf. artikel 15, 16, 17 eller 18
Swedish: uppfyller berörda importvillkor för de berörda varorna i artikel 15, 16, 17 eller 18,
Finnish: ne ovat 15, 16, 17 tai 18 artiklan mukaisten, kyseistä hyödykettä koskevien asianmukaisten tuontivaatimusten mukaisia;
Greek: συμμορφώνονται με τις οικείες προϋποθέσεις εισαγωγής για το σχετικό προϊόν οι οποίες ορίζονται στα άρθρα 15, 16, 17 ή 18·
Czech: splňují příslušné dovozní podmínky dotyčných komodit uvedené v článcích 15, 16, 17 nebo 18;
Slovak: spĺňajú príslušné dovozné podmienky pre príslušnú komoditu v článkoch 15, 16, 17 alebo 18;
Polish: spełniają odnośne warunki przywozu dla rozpatrywanego towaru określone w art. 15, 16, 17 lub 18;
Hungarian: megfelelnek a 15., 16., 17. vagy 18. cikkben az érintett áru vonatkozásában megállapított, vonatkozó behozatali feltételeknek;
Slovenian: so izpolnjeni ustrezni uvozni pogoji za zadevno blago iz členov 15, 16, 17 ali 18;
Estonian: need vastavad asjaomase kauba jaoks artiklis 15, 16, 17 või 18 sätestatud imporditingimustele;
Latvian: tas atbilst attiecīgajiem 15., 16., 17. vai 18. pantā paredzētajiem šīs preces ievešanas nosacījumiem;
Lithuanian: jie atitinka 15, 16, 17 ir 18 straipsniuose nurodytus atitinkamoms prekėms taikomus importo reikalavimus;
English: come from a third country or a part thereof listed in Annex I or II;
French: qu’ils proviennent d’un pays tiers ou d’une partie de pays tiers mentionné à l’annexe I ou à l’annexe II;
German: sie stammen aus einem in Anhang I oder II aufgeführten Drittland oder Drittlandgebiet;
Spanish: proceden de un tercer país o parte del mismo relacionado en los anexos I o II;
Italian: provengono da un paese terzo o da una parte di paese terzo inseriti nell’elenco dell’allegato I o II;
Portuguese: Forem provenientes de países terceiros ou partes de países terceiros enumerados no anexo I ou no anexo II;
Dutch: afkomstig zijn van een in bijlage I of II opgenomen derde land of deel daarvan;
Danish: kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført i bilag I eller II
Swedish: kommer från tredjeländer och delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga I eller II,
Finnish: ne tulevat sellaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu liitteessä I tai II olevassa luettelossa;
Greek: προέρχονται από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ·
Czech: pocházejí ze třetí země nebo její části uvedené v příloze I nebo II;
Slovak: pochádzajú z tretej krajiny alebo z jej časti uvedenej v prílohe I alebo II;
Polish: pochodzą z państw trzecich lub ich części wymienionych w załączniku I lub II;
Hungarian: az I. vagy a II. mellékletben felsorolt harmadik országból vagy annak ott felsorolt részéből származnak;
Slovenian: prihajajo iz tretje države ali njenega dela iz Priloge I ali II;
Estonian: need on pärit I või II lisas loetletud kolmandast riigist või selle osast;
Latvian: tas nāk no trešās valsts vai tās daļas, kas ir uzskaitīta I vai II pielikumā;
Lithuanian: jie yra kilę iš trečiosios šalies arba jos dalies, nurodytos I ar II prieduose;
English: are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex IV.
French: qu’ils soient accompagnés d’un certificat vétérinaire établi conformément au modèle figurant à l’annexe IV.
German: sie sind von einer nach dem Muster in Anhang IV ausgestellten Veterinärbescheinigung begleitet.
Spanish: van acompañados de un certificado zoosanitario conforme al modelo establecido en el anexo IV.
Italian: sono accompagnati da un certificato veterinario redatto conformemente al modello di cui all’allegato IV.
Portuguese: Forem acompanhados de um certificado veterinário redigido em conformidade com o modelo indicado no anexo IV.
Dutch: vergezeld gaan van een veterinair certificaat dat is opgesteld overeenkomstig het model van bijlage IV.
Danish: ledsages af et veterinærcertifikat, som er udfærdiget i overensstemmelse med modellen i bilag IV.
Swedish: åtföljs av ett veterinärintyg som avfattats enligt förlagan i bilaga IV.
Finnish: niiden mukana on eläinlääkärintodistus, joka on laadittu liitteessä IV vahvistetun mallin mukaisesti.
Greek: συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
Czech: jsou provázeny veterinárním osvědčením vypracovaným podle vzoru stanoveného v příloze IV.
Slovak: ich sprevádza veterinárne osvedčenie vyhotovené podľa vzoru uvedeného v prílohe IV.
Polish: towarzyszy im świadectwo weterynaryjne sporządzone zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV.
Hungarian: a IV. mellékletben megállapított mintával összhangban létrehozott állatorvosi bizonyítvány kíséri.
Slovenian: jih spremlja veterinarsko spričevalo, sestavljeno v skladu z vzorcem iz Priloge IV.
Estonian: nendega on kaasas IV lisas sätestatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaat.
Latvian: tam ir pievienots saskaņā ar IV pielikumā ietverto paraugu sagatavots veterinārais sertifikāts.
Lithuanian: su jais pateikiamas pagal IV priede pateiktą pavyzdį sudarytas veterinarijos sertifikatas.
English: Derogation for transit
French: Dérogation relative au transit
German: Ausnahmeregelung für die Durchfuhr
Spanish: Excepción para el tránsito
Italian: Deroga per il transito
Portuguese: Derrogação aplicável ao trânsito
Dutch: Afwijking voor doorvoer
Danish: Undtagelse vedrørende transit
Swedish: Undantag för transitering
Finnish: Kauttakuljetusta koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση για διαμετακόμιση
Czech: Odchylka pro tranzit
Slovak: Výnimky týkajúce sa prepravy
Polish: Odstępstwo w przypadku tranzytu
Hungarian: Az átszállításra vonatkozó eltérés
Slovenian: Odstopanje za namen tranzita
Estonian: Transiidi erand
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz tranzītu
Lithuanian: Vežant tranzitu taikoma nukrypti leidžianti nuostata
English: the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
French: les exigences procédurales prévues à l’article 11 de la directive 97/78/CE soient remplies;
German: die Verfahrensvorschriften von Artikel 11 der Richtlinie 97/78/EG sind erfüllt;
Spanish: se cumplen los requisitos procedimentales establecidos en el artículo 11 de la Directiva 97/78/CE;
Italian: sono soddisfatti i requisiti procedurali di cui all’articolo 11 della direttiva 97/78/CE;
Portuguese: Sejam cumpridos os requisitos processuais previstos no artigo 11.o da Directiva 97/78/CE;
Dutch: aan de procedurevoorschriften van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG is voldaan;
Danish: de proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, er opfyldt
Swedish: Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG skall vara uppfyllda.
Finnish: direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan;
Greek: πληρούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ·
Czech: jsou dodržena prováděcí pravidla stanovená v článku 11 směrnice 97/78/ES;
Slovak: sú splnené procedurálne požiadavky uvedené v článku 11 smernice 97/78/ES;
Polish: spełnione są wymogi proceduralne przewidziane w art. 11 dyrektywy 97/78/WE;
Hungarian: teljesülnek a 97/78/EK irányelv 11. cikkében előírt eljárási követelmények;
Slovenian: so upoštevane postopkovne zahteve, določene v členu 11 Direktive 97/78/ES;
Estonian: järgitakse direktiivi 97/78/EÜ artiklis 11 sätestatud menetlusnõudeid;
Latvian: ir ievēroti Direktīvas 97/78/EK 11. pantā paredzētie procedūras noteikumi;
Lithuanian: laikomasi Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnyje nustatytų procedūrinių reikalavimų;
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A KONEČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJśCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONčNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Amendments to Decision 93/342/EEC
French: Modifications de la décision 93/342/CEE
German: Änderungen der Entscheidung 93/342/EWG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 93/342/CEE
Italian: Modifiche della decisione 93/342/CEE
Portuguese: Alterações à Decisão 93/342/CEE
Dutch: Wijziging van Beschikking 93/342/EEG
Danish: Ændringer af beslutning 93/342/EØF
Swedish: Ändringar av beslut 93/342/EEG
Finnish: Päätöksen 93/342/ETY muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 93/342/ΕΟΚ
Czech: Změny rozhodnutí 93/342/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 93/342/EHS
Polish: Zmiany w decyzji 93/342/EWG
Hungarian: A 93/342/EGK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 93/342/EGS
Estonian: Otsuse 93/342/EMÜ muudatused
Latvian: Lēmuma 93/342/EEK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 93/342/EEB pakeitimai
English: Decision 93/342/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/342/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/342/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 93/342/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 93/342/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 93/342/CEE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 93/342/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 93/342/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 93/342/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 93/342/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 93/342/EOK τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 93/342/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/342/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/342/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/342/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/342/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 93/342/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/342/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/342/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 4(4), the second subparagraph is deleted.
French: À l’article 4, paragraphe 4, le second alinéa est supprimé.
German: In Artikel 4 Absatz 4 wird der zweite Unterabsatz gestrichen.
Spanish: en el artículo 4, apartado 4, se suprime el párrafo segundo;
Italian: all’articolo 4, paragrafo 4, il secondo comma è soppresso;
Portuguese: No n.o 4 do artigo 4.o, é suprimido o segundo parágrafo;
Dutch: artikel 4, lid 4, tweede alinea, wordt geschrapt;
Danish: Artikel 4, stk. 4, andet afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 4.4 skall det andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artiklan 4 kohdan toinen alakohta.
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 4, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο·
Czech: v čl. 4 odst. 4 se druhý pododstavec zrušuje;
Slovak: v článku 4 ods. 4 sa vypúšťa druhý pododsek;
Polish: w art. 4 ust. 4 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 4(4) se črta drugi pododstavek;
Estonian: artikli 4 lõike 4 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: 4. panta 4. punkta otro daļu svītro;
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalies antroji pastraipa panaikinama;
English: Annex E is deleted.
French: L’annexe E est supprimée.
German: Anhang E wird gestrichen.
Spanish: se suprime el anexo E.
Italian: l’allegato E è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo E.
Dutch: bijlage E wordt geschrapt.
Danish: Bilag E udgår.
Swedish: Bilaga E skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite E.
Greek: διαγράφεται το παράρτημα Ε.
Czech: příloha E se zrušuje.
Slovak: príloha E sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik E.
Hungarian: Az E. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga E se črta.
Estonian: E lisa jäetakse välja.
Latvian: E pielikumu svītro.
Lithuanian: E priedas panaikinamas.
English: Amendments to Decision 2000/585/EC
French: Modifications de la décision 2000/585/CE
German: Änderungen der Entscheidung 2000/585/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2000/585/CE
Italian: Modifiche della decisione 2000/585/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2000/585/CE
Dutch: Wijziging van Beschikking 2000/585/EG
Danish: Ændringer af beslutning 2000/585/EF
Swedish: Ändringar av beslut 2000/585/EG
Finnish: Päätöksen 2000/585/EY muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2000/585/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2000/585/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2000/585/ES
Polish: Zmiany w decyzji 2000/585/WE
Hungarian: A 2000/585/EK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe k Odločbi 2000/585/ES
Estonian: Otsuse 2000/585/EÜ muudatused
Latvian: Lēmuma 2000/585/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2000/585/EB pakeitimai
English: Decision 2000/585/EC is amended as follows:
French: La décision 2000/585/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2000/585/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/585/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2000/585/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2000/585/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2000/585/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2000/585/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2000/585/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/585/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/585/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2000/585/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/585/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/585/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/585/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/585/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2000/585/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2000/585/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2000/585/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is deleted;
French: L’article 1er est supprimé.
German: Artikel 1 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el artículo 1;
Italian: l’articolo 1 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 1.o;
Dutch: artikel 1 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 1 udgår.
Swedish: Artikel 1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artikla.
Greek: διαγράφεται το άρθρο 1·
Czech: článek 1 se zrušuje;
Slovak: článok 1 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 1;
Hungarian: Az 1. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 1 se črta;
Estonian: artikkel 1 jäetakse välja;
Latvian: 1. pantu svītro;
Lithuanian: 1 straipsnis panaikinamas;
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Member States shall authorise imports of the following meat only:
French: Seule l’importation des viandes suivantes est autorisée par les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen ausschließlich die Einfuhr der folgenden Fleischarten:
Spanish: Los Estados miembros solo autorizarán la importación de carne de las siguientes categorías:
Italian: Gli Stati membri autorizzano esclusivamente le importazioni delle seguenti carni:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam apenas as importações das seguintes carnes:
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van de volgende soorten vlees:
Danish: Medlemsstaterne tillader kun import af følgende kød:
Swedish: Medlemsstaterna får endast tillåta import av följande typer av kött:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia ainoastaan seuraavanlaisen lihan tuonnin:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν μόνον τις εισαγωγές των ακόλουθων κατηγοριών κρέατος:
Czech: Členské státy povolí dovoz pouze tohoto masa:
Slovak: Členské štáty povolia dovozy iba týchto druhov mäsa:
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na przywóz wyłącznie następujących rodzajów mięsa:
Hungarian: A tagállamok kizárólag a következő húsok behozatalát engedélyezik:
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz izključno naslednjega mesa:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida üksnes järgmist liha:
Latvian: Dalībvalstis atļauj veikt tikai šādas gaļas importu:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti tik šią mėsą:
English: meat of farmed rabbits;
French: viandes de lapins d’élevage;
German: Fleisch von Hauskaninchen;
Spanish: carne de conejo de granja;
Italian: carni di conigli di allevamento;
Portuguese: Carne de coelhos de criação;
Dutch: vlees van gekweekte konijnen;
Danish: kød af opdrættede kaniner
Swedish: Kött av hägnade kaniner.
Finnish: tarhattujen kanien liha;
Greek: κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών·
Czech: masa domácích králíků;
Slovak: mäsa z chovaných králikov;
Polish: mięso królików hodowlanych;
Hungarian: tenyésztett nyulak húsa;
Slovenian: mesa gojenih zajcev;
Estonian: tehistingimustes peetavate küülikute liha;
Latvian: saimniecībās audzētu trušu gaļa;
Lithuanian: ūkiuose auginamų triušių mėsą;