English: Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] allows new participating Member States some flexibility as regards the substitution of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and coins.
French: Le règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro [2] offre une certaine souplesse aux nouveaux États membres participants en ce qui concerne le remplacement de leurs monnaies par l’euro et l’introduction des billets et des pièces en euros.
German: Die Verordnung (EG) des Rates Nr. 974/98 vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro [2] gewährt neuen teilnehmenden Mitgliedstaaten eine gewisse Flexibilität im Hinblick auf die Ersetzung ihrer Währungen durch den Euro und die Einführung von Euro-Banknoten und -Münzen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducción del euro [2], da a los nuevos Estados miembros participantes cierta flexibilidad en la sustitución de sus monedas por el euro y la introducción de los billetes y monedas en euros.
Italian: Il Regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all’introduzione dell’euro [2] consente ai nuovi Stati membri partecipanti una certa flessibilità per quanto riguarda la sostituzione delle loro monete nazionali con l’euro e l’introduzione delle banconote e delle monete in euro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo à introdução do euro [2] permite aos novos Estados-Membros participantes alguma flexibilidade no que se refere à substituição das respectivas moedas pelo euro, bem como à introdução das notas e moedas de euro.
Dutch: Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro [2] laat nieuwe deelnemende lidstaten enige flexibiliteit aangaande de vervanging van hun munteenheden door de euro en de invoering van eurobankbiljetten en muntstukken.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen [2] tillader nye deltagende medlemsstater en vis fleksibilitet for så vidt angår erstatningen af deres valuta med euro og indførelsen af eurosedler og -mønter.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [2] ger nya deltagande medlemsstater viss flexibilitet vad beträffar eurons ersättande av deras valutor samt införandet av eurosedlar och euromynt.
Finnish: Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 [2] annetaan uusille jäsenvaltioille jonkin verran joustavammat toimintamahdollisuudet, kun kyseessä on niiden omien valuuttojen korvaaminen eurolla sekä euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotto.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998 για την εισαγωγή του ευρώ [2] αφήνει στα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη κάποια περιθώρια ευελιξίας όσον αφορά την αντικατάσταση των νομισμάτων τους από το ευρώ και την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura [2] umožňuje novým zúčastněným členským státům určitou flexibilitu, pokud jde o nahrazení jejich měn eurem a zavedení eurobankovek a euromincí.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [2] umožňuje novým zúčastneným členským štátom určitú flexibilitu, pokiaľ ide o nahradenie ich mien eurom a zavedenie eurobankoviek a euromincí.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2] zezwala nowym uczestniczącym państwom członkowskim na pewien stopień elastyczności w zakresie zastępowania ich walut przez euro oraz wprowadzania banknotów i monet euro.
Hungarian: Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [2] az új részt vevő tagállamok számára bizonyos mértékű rugalmasságot biztosít fizetőeszközük euróra való cseréjével, illetve az eurobankjegyek és -érmék bevezetésével kapcsolatban.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura [2] omogoča novim sodelujočim državam članicam določeno stopnjo prožnosti pri zamenjavi svojih nacionalnih valut za euro ter uvedbi eurobankovcev in eurokovancev.
Estonian: Nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta) [2] kohaselt võib uutele osalevatele liikmesriikidele oma vääringu asendamisel euroga ning euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtmisel lubada teatavat paindlikkust.
Latvian: Padomes 1998. gada 3. maija Regula (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu [2] dažos jautājumos ļauj jaunajām iesaistītajām dalībvalstīm būt elastīgām, aizstājot to valūtas ar euro un ieviešot euro banknotes un monētas.
Lithuanian: 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo [2] suteikia naujoms dalyvaujančioms valstybėms narėms tam tikrą lankstumą dėl jų valiutų pakeitimo euru ir eurų banknotų ir monetų įvedimo.