English: Hence the measures claimed to be de minimis for the period 1997-2000 total DEM 581682, which far exceeds the de minimis limit.
French: Le total des mesures prétendument accordées au titre de la règle de minimis durant la période 1997 à 1999 s’élève donc à 581682 DEM, soit un montant très nettement supérieur au plafond de la règle de minimis.
German: Folglich belaufen sich die angeblich unter die De-minimis-Regelung fallenden Maßnahmen im Zeitraum 1997-1999 auf insgesamt 581682 DEM. Dieser Betrag liegt weit über der Grenze der De-minimis-Regelung.
Spanish: En consecuencia, las medidas del periodo 1997-1999 que aparentemente entran en el ámbito de aplicación del régimen de minimis ascienden a un total de 581682 DEM. Este importe rebasa con creces el límite del régimen de minimis.
Italian: Di conseguenza, le misure apparentemente rientranti nella categoria de minimis nel periodo 1997-1999 sono pari ad un totale di 581682 DEM. Quest’ultimo importo è ampiamente superiore al massimale della regola de minimis.
Portuguese: Consequentemente, as medidas abrangidas alegadamente pela regra de minimis ascenderam a um total de 581682 marcos alemães no período de 1997-1999. Esta verba excede largamente o limiar fixado na regra de minimis.
Dutch: Derhalve bedragen de maatregelen die onder de „de minimis”-regeling zouden vallen, in de periode 1997-1999 in totaal 581682 DEM. Dit bedrag ligt ver boven de grens van de „de minimis”-regeling.
Danish: De foranstaltninger i perioden 1997-1999, der angiveligt er omfattet af de minimis-ordningen, udgør derfor i alt 581682 DEM. Dette beløb overstiger i vidt omfang loftet i de minimis-ordningen.
Swedish: Alltså uppgår de åtgärder som enligt uppgift faller under regeln om stöd av mindre betydelse åren 1997-1999 till sammanlagt 581682 mark. Detta belopp ligger långt över gränsen enligt regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Näin ollen väitteen mukaan vähämerkityksisenä tukena ajanjaksolla 1997–1999 toteutettujen toimenpiteiden määrä on kaikkiaan 581682 Saksan markkaa. Tämä määrä ylittää huomattavasti vähämerkityksistä tukea koskevien säännösten mukaisen enimmäismäärän.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα που υποτίθεται ότι εμπίπτουν στο καθεστώς των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας κατά την περίοδο 1997-1999 ανέρχονται συνολικά σε 581682 DEM. Το ποσό αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από το ανώτατο όριο του καθεστώτος των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.
Czech: Proto opatření poskytnutá údajně podle pravidel de minimis v období let 1997–1999 činí celkem 581682 DEM. Tato částka značně překračuje hranici pravidel de minimis.
Slovak: Z toho vyplýva, že opatrenia poskytnuté v rámci pravidiel de minimis v období 1997 - 1999 predstavujú celkom 581682 DEM. Táto suma značne presahuje hranicu stanovenú v pravidlách de minimis.
Polish: Zatem środki z lat 1997-1999 rzekomo objęte zasadą de minimis wynoszą łącznie 581682 DEM. Kwota ta przewyższa znacznie granicę według zasady de minimis.
Hungarian: Következésképpen az állítólag a de minimis szabályozás alá tartozó intézkedések az 1997–1999. időszakban összesen 581682 német márkát tettek ki. Ez az összeg messze meghaladja a de minimis szabályozás határértékét.
Slovenian: Zato znašajo ukrepi iz obdobja od 1997 do 1999, ki domnevno spadajo pod pravila de minimis, skupaj 581682 DEM. Ta znesek močno presega mejo pravil de minimis.
Estonian: Seega on 1997.–2000. aastal vähese tähtsusega abina väidetavalt antud toetuste summa 581682 Saksa marka, mis on märgatavalt rohkem, kui on vähese tähtsusega abi piirmäär.
Latvian: Līdz ar to it kā saskaņā ar de minimis noteikumiem veiktie pasākumi laika periodā no 1997. līdz 1999. gadam kopā ir 581682 Vācijas marku. Šī summa vairākkārt pārsniedz de minimis noteikumos paredzēto robežu.
Lithuanian: Vadinasi, tariamai de minimis pagalbos schemai priskirtinos priemonės per 1997–1999 metų laikotarpį iš viso sudarė 581682 Vokietijos markių. Ši suma kur kas viršijo de minimis pagalbos schemą.