English: The Commission nevertheless notes that production at Palermo in 2003 was 33000 cgt, which falls far short of the maximum production claimed by Italy (63000 cgt) and is far less than the production according to the December 2000 plan (53000 cgt).
French: La Commission fait néanmoins observer que le chantier de Palerme a enregistré en 2003 une production de 33000 TBC, soit un tonnage très inférieur à la prétendue production maximale de 63000 TBC déclarée par les autorités italiennes et inférieur également à la production de 53000 TBC prévue par le plan de décembre 2000.
German: Dennoch gibt die Kommission zu bedenken, dass sich die Produktion in Palermo 2003 auf 33000 GBRZ belief und damit wesentlich geringer ausgefallen war, als die italienischen Behörden mit einer angeblichen Höchstproduktion von 63000 GBRZ behauptet hatten, und auch geringer, als noch im Dezember 2000 geplant, denn damals hatte man mit einem Produktionsvolumen von 53000 GBRZ gerechnet.
Spanish: La Comisión constata sin embargo que la producción en Palermo en 2003 fue de 33000 TBC, cifra muy por debajo de la presunta producción máxima invocada por Italia, 63000 TBC, y muy inferior a la producción prevista en el plan de diciembre de 2000 que era de 53000 TBC.
Italian: La Commissione tuttavia rileva che la produzione di Palermo nel 2003 è stata di 33000 TLC, molto inferiore alla pretesa produzione massima dichiarata dalle autorità italiane di 63000 TLC, nonché inferiore alla produzione prevista sul piano del dicembre 2000 che era di 53000 TLC .
Portuguese: A Comissão salienta, todavia, que a produção de Palermo em 2003 foi de 33000 TBC, ou seja, uma tonelagem muito inferior à suposta produção máxima de 63000 TBC declarada pelas autoridades italianas, e igualmente inferior à produção de 53000 TBC prevista no plano de Dezembro de 2000.
Dutch: De Commissie wijst er evenwel op dat in 2003 de productie van Palermo 33000 gbt bedroeg, veel minder dan de door de Italiaanse autoriteiten aangevoerde maximumproductie van 63000 gbt, maar ook veel minder dan de in het plan van december 2000 voorziene productie van 53000 gbt.
Danish: Kommissionen konstaterer dog, at produktionen i Palermo i 2003 var på 33000 k.brt, dvs. langt mindre end den påståede maksimumsproduktion på 63000 k.brt, som de italienske myndigheder har anført, og mindre end den produktion på 53000 k.brt, der var fastsat i planen fra december 2000.
Swedish: Kommissionen framhåller att produktionen uppgick till 33000 kbt i Palermo 2003, vilket var mycket lägre än den påstådda maximala produktionen, som de italienska myndigheterna hade angett till 63000 kbt, och dessutom lägre än den planerade produktionen på 53000 kbt i planen från december 2000.
Finnish: Komissio huomauttaa kuitenkin, että Palermon telakan tuotanto oli vuonna 2003 33000 tasattua bruttovetoisuustonnia eli huomattavasti vähemmän kuin Italian viranomaisten esittämä 63000 bruttovetoisuustonnin enimmäistuotantomäärä ja vähemmän kuin joulukuussa 2000 laaditun suunnitelman mukainen 53000 bruttovetoisuustonnin tuotantomäärä.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η παραγωγή του ναυπηγείου του Παλέρμου το 2003 ήταν 33000 ΚΟΧ, πολύ χαμηλότερη από την ανώτατη παραγωγή που ισχυρίστηκαν οι ιταλικές αρχές (63000 ΚΟΧ), καθώς και χαμηλότερη από την παραγωγή που προβλέπεται στο σχέδιο του Δεκεμβρίου 2000, ήτοι 53000 ΚΟΧ.
Czech: Komise však zdůrazňuje, že výroba v Palermu v roce 2003 byla 33000 t kompenzované hrubé prostornosti, což je mnohem nižší hodnota, než byla zamýšlená maximální výroba deklarovaná italskými orgány – 63000 t kompenzované hrubé prostornosti, a je zároveň nižší než plánovaná výroba v prosinci 2000, která činila 53000 t kompenzované hrubé prostornosti.
Slovak: Komisia však tvrdí, že výroba v Palerme v roku 2003 predstavovala 33000 HKT, čo je oveľa nižšia hodnota ako domnelá maximálna výroba, ktorú tvrdia talianske orgány 63000 HKT a tiež nižšia ako výroba uvedená v pláne z decembra 2000, v ktorom sa uvádza 53000 HKT.
Polish: Komisja zaznacza, że w Palermo w roku 2003 produkcja wyniosła 33000 CGT, czyli znacznie mniej od deklarowanej przez władze Włoch maksymalnej wartości 63000 CGT i mniej niż przewidywał plan z grudnia 2000 r., tj. 53000 CGT.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal kiemeli, hogy a palermói gyártás 2003-ban 33000 KBRT volt, azaz lényegesen alacsonyabb, mint az olasz hatóságok által jelzett 63000 KBRT, illetve a 2000. decemberi tervben meghatározott 53000 KBRT.
Slovenian: Komisija vseeno ugotavlja, da je proizvodnja v Palermu leta 2003 znašala 33000 brt, kar nikakor ne doseže največje proizvodnje, ki jo navaja Italija (63000 brt) in je veliko nižja od proizvodnje iz načrta iz decembra 2000 (53000 brt).
Estonian: Sellest hoolimata märgib komisjon, et Palermo toodang 2003. aastal oli 33000 CGT, mis on oluliselt vähem kui Itaalia väidetud maksimaalne toodang (63000 CGT) ning oluliselt vähem kui 2000. aasta detsembri tootmisplaanis kavandatud (53000 CGT).
Latvian: Tomēr Komisija atzīmē, ka 2003. gadā Palermo saražoja 33000 kompensētās bruto tonnas, kas ir daudz mazāk par Itālijas norādīto maksimālo ražošanas apjomu (63000cgt), kā arī mazāk par 2000. gada decembra plānā noteikto ražošanas apjomu (53000 cgt).
Lithuanian: Vis dėlto Komisija išsiaiškino, kad Palermo statyklos gamybą 2003 m. sudarė 33000 CGT, o tai daug mažiau nei Italijos valdžios institucijų deklaruota tariama didžiausia gamybos apimtis – 63000 CGT, ir dar mažiau už gamybą, numatytą 2000 m. gruodžio mėn. plane – 53000 CGT.