FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the meat product:
French: le produit à base de viande:
German: Das Fleischerzeugnis erfüllt folgende Anforderungen:
Spanish: el producto cárnico:
Italian: Il prodotto a base di carne:
Portuguese: O produto à base de carne:
Dutch: het vleesproduct:
Danish: Kødproduktet:
Swedish: Köttprodukten 9.5.1.
Greek: το προϊόν με βάση το κρέας:
Czech: masný výrobek:
Slovak: mäsový výrobok:
Polish: Produkt mięsny:
Hungarian: a húskészítmény:
Slovenian: mesni izdelek:
Estonian: lihatoode 9.5.1.
Latvian: Gaļas produkts:
Lithuanian: mėsos produktas:
English: after treatment all precautions to avoid contamination have been taken.
French: après le traitement, toutes les précautions visant à prévenir une contamination ont été prises.
German: Nach der Behandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um Kontaminationen zu vermeiden.
Spanish: tras el tratamiento se han tomado todas las debidas precauciones para evitar la contaminación.
Italian: Dopo il trattamento è stata adottata ogni precauzione per evitare contaminazioni.
Portuguese: Depois do tratamento, foram tomadas todas as precauções para evitar a contaminação.
Dutch: na de behandeling zijn alle voorzorgen genomen om besmetting te voorkomen.
Danish: Efter behandlingen er alle fornødne forholdsregler taget for at undgå kontaminering.
Swedish: Efter behandlingen har samtliga försiktighetsåtgärder vidtagits för att undvika kontaminering.
Finnish: Käsittelyn jälkeen on tehty kaikki varotoimenpiteet saastumisen välttämiseksi.
Greek: μετά την επεξεργασία, ελήφθησαν όλες οι προφυλάξεις για την αποφυγή μόλυνσης.
Czech: po ošetření byla přijata všechna opatření, aby se zabránilo kontaminaci.
Slovak: po ošetrení boli prijaté všetky bezpečnostné opatrenia, aby sa predišlo kontaminácii.
Polish: W celu uniknięcia skażenia, po obróbce podjęto wszelkie środki ostrożności.
Hungarian: a kezelés után a szennyeződés elkerülése érdekében megtettek minden óvintézkedést.
Slovenian: so bili po obdelavi izvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije.
Estonian: pärast töötlemist tuleb võtta kõik ettevaatusabinõud, et vältida saastust.
Latvian: Pēc apstrādes ir veikti visi drošības pasākumi, lai izvairītos no inficēšanās.
Lithuanian: po apdorojimo buvo imtasi visų atsargumo priemonių, siekiant išvengti užteršimo;
English: the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Directive 72/462/EEC;
French: les produits à base de viande sont reconnus en l'état propres à la consommation humaine à la suite d'une inspection vétérinaire effectuée conformément à la directive 72/462/CEE;
German: die Fleischerzeugnisse wurden als solche nach einer gemäß der Richtlinie 72/462/EWG durchgeführten tierärztlichen Untersuchung für genusstauglich befunden;
Spanish: los productos cárnicos como tales han sido considerados aptos para el consumo humano tras la inspección veterinaria efectuada conforme a la Directiva 72/462/CEE;
Italian: i prodotti a base di carne sono stati riconosciuti idonei al consumo umano in seguito ad ispezione veterinaria effettuata conformemente alla direttiva 72/462/CEE;
Portuguese: Os produtos à base de carne foram considerados próprios para consumo humano após serem submetidos a uma inspecção veterinária realizada em conformidade com a Directiva 72/462/CEE;
Dutch: na een veterinaire inspectie overeenkomstig Richtlijn 72/462/EEG zijn de vleesproducten als zodanig geschikt voor menselijke consumptie bevonden;
Danish: Kødprodukterne som sådan er blevet fundet egnet til konsum på grundlag af dyrlægekontrol gennemført i henhold til direktiv 72/462/EØF.
Swedish: Köttprodukterna som sådana har befunnits vara tjänliga som livsmedel efter veterinärbesiktning som genomförts i enlighet med kraven i rådets direktiv 72/462/EEG.
Finnish: Lihavalmisteet on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi direktiivin 72/462/ETY vaatimusten mukaisesti tehdyn eläinlääkärintarkastuksen perusteella.
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας έχουν εγκριθεί ως κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση ύστερα από διενέργεια κτηνιατρικού ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 72/462/EΟΚ·
Czech: masné výrobky byly na základě veterinární prohlídky provedené v souladu se směrnicí 72/462/EHS posouzeny jako poživatelné;
Slovak: mäsové výrobky ako také boli schválené ako vhodné pre ľudskú spotrebu a po veterinárnej kontrole vykonanej v súlade s požiadavkami smernice 72/462/EHS;
Polish: produkty mięsne zostały uznane za zdatne do spożycia przez ludzi po badaniu weterynaryjnym przeprowadzonym zgodnie z wymogami dyrektywy 72/462/EWG;
Hungarian: a húskészítményeket a 72/462/EGK irányelv követelményeivel összhangban elvégzett állat-egészségügyi vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
Slovenian: mesni izdelki kot taki so bili na podlagi veterinarskega pregleda, izvedenega v skladu z Direktivo 72/462/EGS, ocenjeni za primerne za prehrano ljudi;
Estonian: lihatooted on tunnistatud toidukõlblikuks pärast direktiivi 72/462/EMÜ nõuete kohaselt läbi viidud veterinaarkontrolli;
Latvian: gaļas produkti ir atzīti par derīgiem lietošanai pārtikā pēc veterinārās pārbaudes, kura veikta saskaņā ar Direktīvu 72/462/EEK;
Lithuanian: patys mėsos produktai buvo pripažinti tinkamais žmonėms vartoti po veterinarinio patikrinimo, kuris buvo atliktas laikantis Direktyvos 72/462/EEB reikalavimų;
English: Official stamp and signature
French: Cachet officiel et signature
German: Amtssiegel und Unterschrift
Spanish: Sello oficial y firma
Italian: Timbro ufficiale e firma
Portuguese: Carimbo oficial e assinatura
Dutch: Officieel stempel en handtekening
Danish: Officielt stempel og underskrift
Swedish: Officiell stämpel och underskrift
Finnish: Virallinen leima ja allekirjoitus
Greek: Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή
Czech: Úřední razítko a podpis
Slovak: Úradná pečiatka a podpis
Polish: Urzędowa pieczęć i podpis
Hungarian: Hatósági bélyegző és aláírás
Slovenian: Uradni žig in podpis
Estonian: Ametlik tempel ja allkiri
Latvian: Oficiāls zīmogs un paraksts
Lithuanian: Tarnybinis spaudas ir parašas
English: Done at on
French: Fait à le
German: Ausgestellt in , am
Spanish: En a
Italian: Fatto a , il
Portuguese: Feito em em
Dutch: Gedaan te , op
Danish: Udfærdiget i den
Swedish: Utfärdat i den
Finnish: Tehty (paikka) (aika)
Greek: (τόπος) (ημερομηνία)
Czech: V dne
Slovak: V dňa
Polish: Sporządzono w dnia
Hungarian: Kelt:
Slovenian: V/na dne
Estonian: Koht , kuupäev
Latvian: (vieta) (datums)
Lithuanian: Priimta (data)
English: (signature of official veterinarian)
French: (signature du vétérinaire officiel)
German: (Unterschrift des amtlichen Tierarztes)
Spanish: (Firma del veterinario oficial)
Italian: (firma del veterinario ufficiale)
Portuguese: (Assinatura do veterinário oficial)
Dutch: (Handtekening van de officiële dierenarts)
Danish: (Embedsdyrlægens underskrift)
Swedish: (Den officiella veterinärens underskrift)
Finnish: (virkaeläinlääkärin allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Hungarian: (hatósági állatorvos aláírása)
Slovenian: (podpis uradnega veterinarja)
Estonian: (ametliku veterinaararsti allkiri)
Latvian: (valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts)
Lithuanian: (valstybinio veterinarijos gydytojo parašas)
English: (stamp) (8)
French: (cachet) (8)
German: (Amtssiegel) (8)
Spanish: (Sello) (8)
Italian: (timbro) (8)
Portuguese: (carimbo) (8)
Dutch: (Stempel) (8)
Danish: (Stempel) (8)
Swedish: (stämpel) (8)
Finnish: (leima) (8)
Greek: (σφραγίδα) (8)
Czech: (razítko) (8)
Slovak: (pečiatka) (8)
Polish: (pieczęć) (8)
Hungarian: (bélyegző) (8)
Slovenian: (žig)( (8)
Estonian: (tempel) (8)
Latvian: (zīmogs) (8)
Lithuanian: (spaudas) (8)
English: (name in capital letters, qualifications and title)
French: (nom en lettres capitales, qualifications et titre)
German: (Name in Großbuchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)
Spanish: (Nombre y apellidos en mayúsculas, cualificación y cargo)
Italian: (nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo)
Portuguese: (nome em maiúsculas, qualificações e cargo)
Dutch: (Naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)
Danish: (Navn med blokbogstaver, stilling og titel)
Swedish: (Namnförtydligande med versaler, befattning och titel)
Finnish: (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema)
Greek: (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία γράμματα, ιδιότητα και τίτλος) Σημειώσεις
Czech: (jméno hůlkovým písmem, funkce a titul)
Slovak: (meno tlačenými písmenami, kvalifikácia a funkcia) (Poznámky)
Polish: (Imię i nazwisko wielkimi literami, kwalifikacje i tytuł) Uwagi:
Hungarian: (név nyomtatott nagybetűvel, képesítés és beosztás)
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)
Estonian: (allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)
Latvian: (vārds un uzvārds lielajiem burtiem, kvalifikācija un amats)
Lithuanian: (vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, kvalifikacija ir pareigos)
English: Notes (1) Meat products as laid down in Article 2(a) of Directive 77/99/EEC.
French: Notes (1) Produits à base de viandes, au sens de l'article 2, point a), de la directive 77/99/CEE.
German: Erläuterungen (1) Fleischerzeugnisse im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 77/99/EWG.
Spanish: Notas (1) Productos cárnicos según la definición del artículo 2, letra a), de la Directiva 77/99/CEE.
Italian: Note (1) Prodotti a base di carne a norma dell'articolo 2, lettera a), della direttiva 77/99/CEE.
Portuguese: Notas (1) Produtos à base de carne, tal como definidos na alínea a) do artigo 2.o da Directiva 77/99/CEE.
Dutch: Noten (1) Vleesproducten zoals bedoeld in artikel 2, onder a), van Richtlijn 77/99/EEG.
Danish: Bemærkninger (1) Definitionen af kødprodukter i artikel 2, litra a), i direktiv 77/99/EØF finder anvendelse.
Swedish: Anmärkningar (1) Köttprodukter enligt punkt 7.1 i bilaga I till förordning 853/2004.
Finnish: Huomautukset (1) Lihavalmisteet direktiivin 77/99/ETY 2 artiklan a alakohdan mukaisesti määriteltyinä.
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 77/99/EΟΚ.
Czech: Poznámky (1) Masné výrobky ve smyslu čl. 2 písm. a) směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Mäsové výrobky, ako je ustanovené v článku 2 písm. a) smernice 77/99/EHS.
Polish: Produkty mięsne określone w art. 2 lit. a) dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: Megjegyzések (1) A 77/99/EGK irányelv 2. cikkének a) pontjában meghatározott húskészítmények.
Slovenian: Opombe (1) Mesni izdelki, kakor so opredeljeni v členu 2(a) Direktive 77/99/EGS.
Estonian: Märkused (1) Direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 punktis a sätestatud lihatooted.
Latvian: Piezīmes (1) Gaļas produkti, kā noteikts Direktīvas 77/99/EEK 2. panta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Pastabos (1) Mėsos produktai, nurodyti Direktyvos 77/99/EEB 2 straipsnio a punkte.
English: Issued by the competent authority.
French: Délivré par l'autorité compétente.
German: Von der zuständigen Behörde erteilt.
Spanish: Asignado por la autoridad competente.
Italian: Attribuito dall'autorità competente.
Portuguese: Emitido pela autoridade competente.
Dutch: Toegekend door de bevoegde autoriteit.
Danish: Tildelt af den kompetente myndighed.
Swedish: Tilldelas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen antama
Greek: Εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Vydáno příslušným orgánem.
Slovak: Vydáva príslušný orgán.
Polish: Wystawione przez właściwe organy.
Hungarian: Az illetékes hatóság adja ki.
Slovenian: Izdal pristojni organ.
Estonian: Pädeva asutuse antud number.
Latvian: Izsniegusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Išdavė kompetentinga institucija.
English: Country and description of territory in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
French: Pays et description du territoire tels que figurant à l’annexe II de la décision 2005/432/CE de la Commission.
German: Land und Gebietsabgrenzung gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG der Kommission.
Spanish: País y descripción del territorio según el anexo II de la Decisión 2005/432/CE de la Comisión.
Italian: Paese e delimitazione del territorio secondo quanto indicato nell'allegato II della decisione 2005/432/CE della Commissione.
Portuguese: País e descrição do território, em conformidade com o anexo II da Decisão 2005/432/CE da Comissão.
Dutch: Land en omschrijving van het gebied zoals vermeld in bijlage II bij Beschikking 2005/432/EG.
Danish: Landenavn og områdebeskrivelse, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF.
Swedish: Land och beskrivning av område enligt bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG.
Finnish: Komission päätöksen 2005/432/EY liitteeseen II sisältyvä maa ja alueen kuvaus.
Greek: Χώρα και περιγραφή της περιοχής με βάση το παράρτημα II της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Země a popis území podle přílohy II rozhodnutí Komise 2005/432/ES.
Slovak: Krajina a opis územia v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES.
Polish: Kraj i opis terytoriów, jak w załączniku II do decyzji Komisji 2005/432/WE.
Hungarian: Ország és terület leírása a 2005/432/EK bizottsági határozat II. mellékletében meghatározottak szerint.
Slovenian: Država in opis ozemlja v Prilogi II k Odločbi Komisije 2005/432/ES.
Estonian: Komisjoni otsuse 2005/432/EÜ II lisas osutatud riik ja territooriumi kirjeldus.
Latvian: Valsts un teritorijas apraksts, kā norādīts Komisijas Lēmuma 2005/432/EK II pielikumā.
Lithuanian: Šalis ir teritorijos aprašymas, kaip pateikta Komisijos sprendimo 2005/432/EB II priede.
English: The registration number(s) of the railway wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Il convient, selon le cas, d'indiquer le(s) numéro(s) d'enregistrement du wagon ou du camion et le nom du navire.
German: Bei Eisenbahnwaggons oder LKW die Zulassungsnummer(n) und bei Schiffen den Schiffsnamen angeben.
Spanish: Indique, según proceda, la(s) matrícula(s) del vagón o del camión y el nombre del barco.
Italian: A seconda dei casi indicare i numeri di registrazione/immatricolazione del vagone ferroviario o dell'autocarro e il nome della nave.
Portuguese: Indicar, consoante o caso, o(s) número(s) de registo/matrícula do vagão ferroviário ou camião ou o nome do navio.
Dutch: Het registratienummer van de spoorwagon, het kentekennummer van de vrachtwagen of de naam van het schip, al naar gelang van het geval.
Danish: For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Swedish: I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Finnish: Merkitään junavaunun tai kuorma-auton rekisterinumero tai laivan nimi.
Greek: Κατά περίπτωση, αναφέρεται ο/οι αριθμός(οί) κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
Czech: Podle okolností se uvede registrační číslo (čísla) železničního vagonu nebo nákladního automobilu a název lodi.
Slovak: Je potrebné uviesť registračné číslo(-a) železničného vagónu alebo nákladného auta a názov lode, podľa vhodnosti.
Hungarian: A vasúti kocsi vagy a tehergépkocsi nyilvántartási számát (számait) és a hajó nevét adott esetben meg kell adni.
Slovenian: Navede naj se registrska številka železniškega vagona ali tovornjaka in ime ladje, kakor je ustrezno.
Estonian: Vajaduse korral märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) ja laeva nimi.
Latvian: Attiecīgi jānorāda dzelzceļa vagona vai kravas automašīnas reģistrācijas numurs(-i) un kuģa nosaukums.
Lithuanian: Jei taikytina, nurodyti geležinkelio vagono arba sunkvežimio registracijos numerį (-ius) ir laivo pavadinimą.
English: If known, the flight number of the aircraft should be given.
French: Pour les avions, indiquer le numéro du vol (s'il est connu).
German: Soweit bekannt, bei Flugzeugen die Flugnummer eintragen.
Spanish: Indique, si lo conoce, el número de vuelo.
Italian: Se conosciuto, indicare il numero di volo dell'aereo.
Portuguese: Especificar o número de voo do avião, se for conhecido.
Dutch: Indien bekend, vluchtnummer van het vliegtuig vermelden.
Danish: For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.
Swedish: Flightnummer anges om det är känt.
Finnish: Lennon numero on ilmoitettava, jos se on tiedossa.
Greek: Εάν είναι γνωστός, αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.
Czech: Uvede se číslo letu, pokud je známo.
Slovak: Ak je známe, je potrebné uviesť číslo letu lietadla.
Hungarian: Ha ismert, a repülőgép járatszámát meg kell adni.
Slovenian: Če je znana, se navede številka leta letala.
Estonian: Märkida lennuki lennu number, kui see on teada.
Latvian: Ja zināms, jānorāda gaisa kuģa reisa numurs.
Lithuanian: Jeigu žinoma, nurodyti lėktuvo skrydžio numerį.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la formule adéquate.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Tache lo que no corresponda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Vermelden wat van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Επιλέγεται η κατάλληλη περίπτωση.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa škrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Tartsa meg a megfelelőt.
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: Atzīmēt vajadzīgo.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
English: Complete as appropriate.
French: Remplir le cas échéant.
German: Soweit zutreffend ausfüllen.
Spanish: Rellene lo que corresponda.
Italian: Compilare la voce pertinente.
Portuguese: Preencher conforme apropriado.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Täytetään tapauksen mukaan.
Greek: Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Vyplňte podle potřeby.
Slovak: Vyplňte príslušným spôsobom.
Polish: Wypełnić, jeśli dotyczy.
Hungarian: Töltse ki megfelelően.
Slovenian: Ustrezno izpolni.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Latvian: Aizpildīt pēc vajadzības.
Lithuanian: Įrašyti tinkamą variantą.
English: Mark box accordingly
French: Cocher la case correspondante
German: Zutreffendes Feld ankreuzen.
Spanish: Marque la casilla correspondiente.
Italian: Contrassegnare la casella corrispondente.
Portuguese: Assinalar a caixa correspondente.
Dutch: Het betreffende vakje aankruisen.
Danish: Kryds af i skemaet.
Swedish: Kryssa i rätt ruta.
Finnish: Rastitetaan asianmukainen kohta.
Greek: Σημειώνεται το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
Czech: Zaškrtněte.
Slovak: Kolónku vyznačte príslušným spôsobom.
Polish: Zaznaczyć odpowiednią rubrykę.
Hungarian: Jelölje meg a megfelelő rovatot.
Slovenian: Označi ustrezno polje.
Estonian: Märkida vastavasse lahtrisse.
Latvian: Atzīmēt attiecīgo aili.
Lithuanian: Atitinkamai pažymėti langelį.
English: The colour of the signature and the stamp, except where the latter is embossed or watermarked, shall be different from that of the printed form.
French: La couleur de la signature et du cachet (à l’exclusion des reliefs et des filigranes) doit être différente de celle du formulaire imprimé.
German: Unterschrift und Stempel, es sei denn, es handelt sich um einen Trockenstempel oder ein Wasserzeichen, müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la firma y del sello, salvo que este último sea gofrado o de filigrana, deberá ser distinto al del formulario impreso.
Italian: La firma e il timbro (eccetto quello a secco o in filigrana) devono essere di colore diverso da quello del modulo a stampa.
Portuguese: A cor da assinatura e do carimbo, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água, deve ser diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst. Dat geldt ook voor stempels, met uitzondering van reliëfstempels en watermerken.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve. Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten. Samma sak gäller för stämplar, om det inte rör sig om reliefstämplar eller vattenstämplar.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman, lukuun ottamatta kohopainettuja leimoja ja vesileimoja, värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της υπογραφής και της σφραγίδας, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες και τα υδατόσημα, πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα μελανιού του εκτυπωμένου εντύπου.
Czech: Barva podpisu a razítka, vyjma razítek s vyraženými znaky či vodoznaky, musí být odlišná od barvy tiskopisu.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky je iná ako farba tlače, pokiaľ pečiatka nie je embosovaná alebo vo forme vodoznaku.
Polish: Kolor podpisu i pieczęci, z wyjątkiem pieczęci tłoczonej lub znaku wodnego, powinien różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás és a bélyegző színének a nyomtatás színétől eltérőnek kell lennie, a szárazbélyegző vagy a vízjeles bélyegző kivételével.
Slovenian: Podpis in žig, razen kadar ta ni reliefen ali vodni žig, morata biti drugačne barve kakor tisk.
Estonian: Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist, välja arvatud siis, kui tempel on kohrutatud või vesimärgiga.
Latvian: Paraksta un zīmoga krāsai ir jāatšķiras no drukājuma krāsas, ja vien zīmogi nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Parašo ir spaudo spalva, išskyrus tuos atvejus, kai raštas yra su reljefiniais arba vandens ženklais, turi skirtis nuo teksto spalvos.