FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Periods which count double under Slovenian legislation are indicated by number (18). (19) After periods with bonus, number (19) as well as the rate of increase (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) are put.
Portuguese: Após os períodos bonificados, inserir o número (19) conjuntamente com a taxa de bonificação (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
English: Period of date: Amount:
Portuguese: Período ou data de início
English: as a self-employed person (state nature of activity): …
Swedish: offentligt anställd (22a)
Slovak: ako samostatne zárobkovo činná osoba (uveďte charakter činnosti): …
English: Death (19) is assumed
Slovak: že úmrtie (19) nastalo v dôsledku pracovného úrazu (20) alebo choroby z povolania
English: Death (21) is assumed
Slovak: Nepredpokladá sa,
English: is not assumed to have been caused by a third party.
Slovak: že úmrtie (21) bolo zapríčinené treťou stranou.
English: In the case of a missing person: date last heard of (22a): …
Slovak: dátum poslednej zmienky o osobe (22a): …
English: Do the spouses have, or have they had, a child in common (either natural or adopted children) (33)? Yes No
Slovak: Áno
English: Where applicable, date of separation from bed and board (34): … Divorce: …
Slovak: Kde je to vhodné, uveďte dátum
English: Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Portuguese, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution. If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease or purely assistance benefits.
Slovak: Vyplňte, ak sa formulár zasiela nemeckej, gréckej, francúzskej, talianskej, lotyšskej, luxemburskej, holandskej, rakúskej, portugalskej, slovinskej, fínskej, švédskej a islandskej inštitúcii.
English: Yes No 4.
Slovak: Áno
English: For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION
Slovak: Pre španielske inštitúcie, a ak ide o námorníkov, je potrebné priložiť fotokópiu námorníkovej knižky alebo knižiek zo štátu, ktorý vydáva potvrdenie.
English: and periods as such were completed (14) Employed Persons
Slovak: Obdobia, počas ktorých boli dosiahnuté obdobia poistenia, a samotné obdobia (14)
English: Voluntary insurance Year From To Weeks Weeks Weeks
Slovak: samostatne zárobkovo činné osoby
English: Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed Periods treated as insurance periods (14)
Slovak: Obdobia, počas ktorých boli dosiahnuté obdobia poistenia, a obdobia uznané za obdobia poistenia
English: Muscle power normal
Slovak: normálna
English: Has the claimant previously been married to the cohabiting partner? Yes No
Slovenian: Ali je bil vlagatelj zahtevka poročen z zunajzakonskim partnerjem?
English: Remarks (55) (56) (57) (57a): … …
Slovenian: Opombe (55) (56) (57) (57a): …
English: pursues does have
Slovenian: je redno zaposlen
English: in Finnish in Swedish
Slovenian: v finskem jeziku
English: For workers subject to Belgian legislation, State worker’s national social security number (NISS). (8)
Slovenian: Pri delavcih, za katere velja belgijska zakonodaja, navedite njihovo številko socialnega zavarovanja (NISS).
English: For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example: Paris 14). In the case of Portuguese districts state also the parish and the local authority. (11)
Slovenian: Za francoska mesta z večjim številom okrožij (arrondissements) navedite številko okrožja (primer: Pariz 14).
English: Where appropriate, indicate the date of naturalisation. For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Slovenian: Ti podatki se zahtevajo, kadar je delavec španski državljan ali kadar se obrazec pošilja francoskemu nosilcu, ne glede na državljanstvo zaposlenega.
English: Street, number, post code, town, country, telephone number. (3)
Slovenian: NAVODILA
English: The surname at birth must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’. Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate. In the case of Spanish nationals state both names at birth. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. (4) Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate.
Slovenian: Obrazec obsega štiri strani.
English: Put M for male and F for female. (7)
Slovenian: Pri španskih državljanih navedite oba priimka ob rojstvu.
English: Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person, in this case of persons born in Spain, state only the province.
Slovenian: Podatki so obvezni za zavarovane osebe, ki imajo špansko, francosko ali italijansko državljanstvo Navesti je treba tdepartma, vkaterem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“, skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v primeru oseb, rojenih v Španiji, navedite samo pokrajino.
English: Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed. (2)
Slovenian: Navedite podjetje, v katerem je bil zavarovanec zaposlen, in snov, ki se pridobiva ali obdeluje.
English: Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment. E 205 additional page AT (continued) 2. The periods of employment shown in field 1 were interrupted as follows (3) Periods of interruption From To Day/Month/Year
Slovenian: Navedite vrsto dela in podatek o tem, ali se je delo opravljalo nad ali pod zemljo oziroma ali se nanaša na dobo, ki se šteje kot doba zaposlitve.
English: Day/Month/Year Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.)
Slovenian: E 205 dodatni vprašalnik AT (nadaljevanje)
English: Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment. E 205 additional page SI (continued) 2. The periods of employment shown in item 1 were interrupted as follows (3) Periods of interruption From To Day/Month/Year Day/Month/Year
Slovenian: Navedite vrsto dela in podatek o tem, ali se je delo opravljalo nad ali pod zemljo oziroma ali se nanaša na dobe, ki se štejejo kot dobe zaposlitve.
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CH = Switzerland. (2) Street, number, post code, town, country, telephone number. (3)
Slovenian: NAVODILA
English: The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’. Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate. In the case of Spanish nationals state both names at birth. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. (4) Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate.
Slovenian: Obrazec obsega štiri strani.
English: In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO. (10)
Slovenian: Za potrebe španskih nosilcev pri španskih državljanih navedite številko na nacionalni osebni izkaznici D.N.I.
English: Old age Invalidity
Slovenian: starostno pokojnino
English: File reference 3.1
Slovenian: številka spisa
English: Name and address of the doctor of the person named in item 1.2 …
Slovenian: Ime, priimek in naslov zdravnika osebe, navedene v točki 1.2
English: normal decreased (adynamia)
Slovenian: zmanjšana (oslabljenost)
English: Name: … …
Swedish: Namn: …
English: Previous names (7): Place of birth (18): …
Swedish: Typ av pension (38): …
English: annual earnings (37): … unfit for work (33)
Swedish: Institution som svarar för utbetalning: …
English: Additional information for the purposes of the Finnish institutions: in Finnish
Swedish: Tilläggsuppgifter för institutioner i Finland:
English: For the purpose of Norwegian institutions, complete also form E 202/additional page 3. For the purpose of Swiss institutions, complete also form E 202/additional page 4. For the purpose of Polish Institutions, complete also form E 202 additional page 5, in the case of Poland, the term ‘insured person’ also refers to persons that are subject to special schemes.
Swedish: För institutioner i Norge ska också blankett E 202/tilläggsblad 3 fyllas i. För institutioner i Schweiz ska också blankett E 202/tilläggsblad 4 fyllas i. För institutioner i Polen ska också blankett E 202/tilläggsblad 5 fyllas i, och i Polen avser begreppet ”försäkrad” också personer som omfattas av särskilda system.
English: For the purpose of Belgian institutions complete national social security number (NISS). E 202
Swedish: För institutioner i Belgien anges socialförsäkringsnummer (NISS).
English: The person named in box 11 is entitled to a survivor’s pension under accident at work or occupational disease insurance from the following institution:
Swedish: Den person som anges i punkt 11 (43)
English: This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality. For the purpose of Polish institutions in the case of investigation of a claim for survivor’s pension under a special scheme.
Swedish: Uppgiften krävs för anställda med spanskt medborgarskap eller när blanketten skickas till en institution i Frankrike, Grekland eller Ungern, oberoende av den anställdes nationalitet, och för institutioner i Polen vid utredning av ansökan om efterlevandepension enligt ett särskilt system.
English: For the purposes of Norwegian institutions, complete also additional page No 5. For the Netherlands, it should be noted that under the General Surviving Dependents’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single persons of the same or different sex permanently sharing a household, unless they are blood relations of first degree.
Swedish: För institutioner i Norge ska också tilläggsblad 5 fyllas i. När det gäller Nederländerna bör det noteras att enligt lagen om efterlevandeförsäkring (Algemene Nabestaandenwet) betraktas också följande personer som gifta eller som makar: ogifta personer av samma eller olika kön som lever i gemensamt hushåll, om de inte är släkt i första led.
English: For the purposes of Swedish institutions, complete also additional page 6. For the purposes of Lithuanian institutions complete also E 203/additional page 7. For the purposes of Swiss institutions also fill in form E 203/additional page 10; For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11. For the purposes of Finnish institutions, complete also additional page 13.
Swedish: För institutioner i Italien ska också tilläggsblad 1 fyllas i. För institutioner i Sverige ska också tilläggsblad 6 fyllas i. För institutioner i Litauen ska också blankett E 203/tilläggsblad 7 fyllas i. För institutioner i Schweiz ska också blankett E 203/tilläggsblad 10 fyllas i. För institutioner i Polen ska också tilläggsblad 11 fyllas i. För institutioner i Finland ska också tilläggsblad 13 fyllas i.
English: For the purposes of Portuguese institutions, complete also additional page 3. For the purposes of Slovene institutions complete also form E 213.
Swedish: För institutioner i Portugal ska också tilläggsblad 3 fyllas i. För institutioner i Slovenien ska också blankett E 213 fyllas i.
English: If the form is being sent to a Spanish institution, E 203/additional page 2 should also be completed. If the form is being sent to a Lithuanian institution complete also E 203/additional page 7. If the form is being sent to a Czech institution, complete also Additional page 8; For the purposes of Swiss Institutions also fill in form E 203/additional page 10. For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Swedish: Om blanketten ska skickas till en institution i Spanien ska även E 203/tilläggsblad 2 fyllas i. Om blanketten ska skickas till en institution i Litauen ska även E 203/tilläggsblad 7 fyllas i. Om blanketten ska skickas till en institution i Tjeckien ska även tilläggsblad 8 fyllas i. För institutioner i Schweiz ska också blankett E 203/tilläggsblad 10 fyllas i. För institutioner i Polen ska också tilläggsblad 11 fyllas i.
English: annual daily weekly 9. …
Swedish: per månad
English: For the purposes of Norwegian institutions, please complete form E 204/additional page 4. For the purposes of the Swiss institutions, also fill in form E 204/additional page 5.
Swedish: För institutioner i Norge ska också blankett E 204/tilläggsblad 4 fyllas i. För institutioner i Schweiz ska också blankett E 204/tilläggsblad 9 fyllas i.
English: E 205 DK
Swedish: 4 INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGS- OCH BOSÄTTNINGSPERIODER I DANMARK
English: For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
Swedish: För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut, och om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
English: Total length of periods (15) Kind of period
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod (15)
English: For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
Swedish: För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut, och om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1);.
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69
English: Article 43(1) to (3); Article 69
Swedish: Denna blankett ifylls av den utredande institutionen med avseende på de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som den institutionen tillämpar.
English: For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
Swedish: För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut, och om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
English: Can adapted work be performed? Yes No
Swedish: Kan anpassat arbete utföras?
English: If partial, indicate the degree: … (Does not concern Germany, the Netherlands and Poland)
Swedish: Om arbetsoförmågan är partiell, ange graden: (gäller inte Tyskland, Nederländerna och Polen)
English: since … married
Swedish: har separerat från make/maka