FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 3303)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3303]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3303)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3303]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3303]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3303]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3303)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3303)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3303]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3303)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3303]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3303)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3303]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3303)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3303. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3303)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3303 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3303)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3303)
English: No new cases of avian influenza has been detected lately in Croatia.
French: Aucun nouveau cas de grippe aviaire n’a été détecté dernièrement en Croatie.
German: Neue Fälle sind in letzter Zeit in Kroatien nicht festgestellt worden.
Spanish: Últimamente no se han detectado nuevos casos de gripe aviar en Croacia.
Italian: Recentemente non sono stati rilevati ulteriori nuovi casi di influenza aviaria in Croazia.
Portuguese: Não foram detectados recentemente novos casos de gripe aviária na Croácia.
Dutch: De laatste tijd zijn in Kroatië geen nieuwe gevallen van aviaire influenza geconstateerd.
Danish: Der er på det seneste ikke fundet nye tilfælde af aviær influenza i Kroatien.
Swedish: Inga nya fall av aviär influensa har på senare tid konstaterats i Kroatien.
Finnish: Kroatiassa ei ole viime aikoina havaittu uusia lintuinfluenssatapauksia.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν νέα κρούσματα γρίπης των πτηνών πρόσφατα στην Κροατία.
Czech: V poslední době nebyly v Chorvatsku zjištěny žádné nové případy influenzy ptáků.
Slovak: V poslednom období neboli v Chorvátsku zistené žiadne nové prípady vtáčej chrípky.
Polish: W ostatnim czasie w Chorwacji nie odnotowano nowych przypadków ptasiej grypy.
Hungarian: Az utóbbi időben nem észlelték a madárinfluenza kitörésének újabb eseteit Horvátországban.
Slovenian: Trenutno na Hrvaškem niso bili odkriti novi primeri aviarne influence.
Estonian: Viimasel ajal ei ole Horvaatias uusi lindude gripi juhtumeid avastatud.
Latvian: Pēdējā laikā Horvātijā nav konstatēti jauni saslimšanas gadījumi ar putnu gripu.
Lithuanian: Paskutiniu metu Kroatijoje nebuvo nustatyta naujų paukščių gripo atvejų.
English: Decision 2005/759/EC currently is to apply until 31 July 2006.
French: Actuellement, la décision 2005/759/CE est applicable jusqu'au 31 juillet 2006.
German: Die Entscheidung 2005/759/EG hat derzeit eine Geltungsdauer bis zum 31. Juli 2006.
Spanish: Actualmente, la Decisión 2005/759/CE es aplicable hasta el 31 de julio de 2006.
Italian: La decisione 2005/759/CE si applica per ora fino al 31 luglio 2006.
Portuguese: A Decisão 2005/759/CE é, actualmente, aplicável até 31 de Julho de 2006.
Dutch: Beschikking 2005/759/EG is momenteel van toepassing tot en met 31 juli 2006.
Danish: Beslutning 2005/759/EF anvendes indtil den 31. juli 2006.
Swedish: Beslut 2005/759/EG är tillämpligt till och med den 31 juli 2006.
Finnish: Päätöstä 2005/759/EY sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2006.
Greek: Σύμφωνα με αυτά που ισχύουν σήμερα, η απόφαση 2005/759/ΕΚ θα εφαρμόζεται έως την 31η Ιουλίου 2006.
Czech: Rozhodnutí 2005/759/ES se v současné době použije do dne 31. července 2006.
Slovak: Podľa súčasnej právnej úpravy sa platnosť rozhodnutia 2005/759/ES končí 31. júla 2006.
Hungarian: A 2005/759/EK határozatot jelenleg 2006. július 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Trenutno se Odločba 2005/759/ES uporablja do 31. julija 2006.
Estonian: Praegu kohaldatakse otsust 2005/759/EÜ kuni 31. juulini 2006.
Latvian: Lēmums 2005/759/EK pašlaik ir spēkā līdz 2006. gada 31. jūlijam.
English: It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2005/759/EC until 31 December 2006.
French: Il y a donc lieu de proroger l'application de la décision 2005/759/CE jusqu’au 31 décembre 2006.
German: Es ist daher angebracht, die Geltungsdauer der Entscheidung 2005/759/EG bis zum 31. Dezember 2006 zu verlängern.
Spanish: Conviene, por tanto, prorrogar la aplicación de la Decisión 2005/759/CE hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: È quindi opportuno prorogare l'applicazione della decisione 2005/759/CE fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Por conseguinte, é oportuno prorrogar a aplicação da Decisão 2005/759/CE até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Daarom moet de geldigheidsduur van Beschikking 2005/759/EG tot en met 31 december 2006 worden verlengd.
Danish: Anvendelsen af beslutning 2005/759/EF bør derfor forlænges til den 31. december 2006.
Swedish: Beslut 2005/759/EG bör därför fortsätta att gälla till och med den 31 december 2006.
Finnish: Siksi on aiheellista pidentää päätöksen 2005/759/EY soveltamisaikaa 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Ως εκ τούτου ενδείκνυται η παράταση της εφαρμογής της απόφασης 2005/759/ΕΚ έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Z toho důvodu je vhodné prodloužit dobu použitelnosti rozhodnutí 2005/759/ES do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Preto je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2005/759/ES do 31. decembra 2006.
Polish: Dlatego też okres stosowania decyzji 2005/759/WE należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezért helyénvaló 2006. december 31-ig meghosszabbítani a 2005/759/EK határozat alkalmazási időszakát.
Slovenian: Zato je primerno uporabo Odločbe 2005/759/ES podaljšati do 31. decembra 2006.
Estonian: Seepärast on asjakohane pikendada otsust 2005/759/EÜ kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pagarināt Lēmuma 2005/759/EK piemērošanu līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl reikėtų pratęsti Sprendimo 2005/759/EB taikymą iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: This opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports.
French: Cet avis orientera la future politique de l’Union européenne quant à la santé animale et au bien-être des animaux dans le cadre de ces importations.
German: An dieser Stellungnahme wird sich die zukünftige Politik der EU im Bereich Tiergesundheit und Tierschutz im Zusammenhang mit diesen Importen orientieren.
Spanish: El dictamen servirá de guía para la futura política de la Unión Europea en relación con los aspectos de salud y bienestar de los animales de dichas importaciones.
Italian: Tale parere orienterà la futura politica dell'UE per quanto concerne tali importazioni sotto il profilo della salute e del benessere degli animali.
Portuguese: Este parecer servirá de orientação à política futura da UE no que se refere aos aspectos de saúde e bem-estar animal destas importações.
Dutch: Dat advies zal het toekomstige beleid van de EU betreffende de diergezondheids- en dierenwelzijnsaspecten van dergelijke invoer richting geven.
Danish: Udtalelsen vil være med til at afgøre EU's fremtidige politik med hensyn til dyresundheds- og dyrevelfærdsaspekterne ved sådan import.
Swedish: Detta yttrande kommer att vara vägledande för EU:s fortsatta politik när det gäller djurskyddsaspekterna av denna import.
Finnish: Lausunto ohjaa EU:n tulevaa politiikkaa kyseiseen tuontiin liittyvissä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevissa näkökohdissa.
Greek: Η γνωμοδότηση αυτή θα χρησιμεύσει για την καθοδήγηση της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τις πτυχές υγείας και ορθής μεταχείρισης των ζώων των εν λόγω εισαγωγών.
Czech: Toto stanovisko bude vodítkem pro budoucí politiku EU v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat v případě těchto dovozů.
Slovak: Z tohto stanoviska bude vychádzať budúca politika EÚ so zameraním na dôsledky dovozu uvedených komodít na zdravie a dobré životné podmienky zvierat.
Polish: Opinia ta będzie stanowić podstawę przyszłej polityki UE w odniesieniu do aspektów przywozu związanych ze zdrowiem i warunkami hodowli zwierząt.
Hungarian: Ez a vélemény szolgál majd iránymutatásul az EU jövőbeli szakpolitikája számára az ezen behozatalok állat-egészségügyi és állatjóléti aspektusai tekintetében.
Slovenian: Na podlagi tega mnenja se bo oblikovala prihodnja politika EU v zvezi z vidiki zdravja in dobrega počutja živali pri tem uvozu.
Estonian: Nimetatud arvamus annab suunised edasisele ELi loomatervishoiu ja loomade heaolu aspekte käsitlevale poliitikale seoses kõnealuse impordiga.
Latvian: Šis atzinums būs pamatā ES turpmākajai politikai par dzīvnieku veselības un labturības aspektiem saistībā ar šādiem ievedumiem.
Lithuanian: Šia nuomone bus vadovaujamasi vykdant būsimą ES politiką, susijusią su šio importo poveikio gyvūnų sveikatai ir gerovei aspektais.
English: Decision 2005/760/EC is to apply until 31 July 2006.
French: La décision 2005/760/CE est applicable jusqu'au 31 juillet 2006.
German: Die Entscheidung 2005/760/EG hat eine Geltungsdauer bis zum 31. Juli 2006.
Spanish: La Decisión 2005/760/CE es aplicable hasta el 31 de julio de 2006.
Italian: La decisione 2005/760/CE si applica fino al 31 luglio 2006.
Portuguese: A Decisão 2005/760/CE é aplicável até 31 de Julho de 2006.
Dutch: Beschikking 2005/760/EG is tot en met 31 juli 2006 van toepassing.
Danish: Beslutning 2005/760/EF anvendes indtil den 31. juli 2006.
Swedish: Beslut 2005/760/EG är tillämpligt till och med den 31 juli 2006.
Finnish: Päätöstä 2005/760/EY sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2006.
Greek: Η απόφαση 2005/759/ΕΚ θα εφαρμόζεται έως την 31η Ιουλίου 2006.
Czech: Rozhodnutí 2005/760/ES se použije do dne 31. července 2006.
Slovak: Podľa súčasnej právnej úpravy sa platnosť rozhodnutia 2005/760/ES končí 31. júla 2006.
Hungarian: A 2005/760/EK határozatot 2006. július 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba 2005/760/ES se uporablja do 31. julija 2006.
Estonian: Praegu kohaldatakse otsust 2005/760/EÜ kuni 31. juulini 2006.
Latvian: Lēmums 2005/760/EK ir spēkā līdz 2006. gada 31. jūlijam.
English: It is therefore appropriate to amend the date of application of that Decision until 31 December 2006.
French: Il y a donc lieu de proroger la date d'application de ladite décision jusqu’au 31 décembre 2006.
German: Es ist daher angebracht, die Geltungsdauer dieser Entscheidung bis zum 31. Dezember 2006 zu verlängern.
Spanish: Conviene, pues, modificar la fecha de aplicación de dicha Decisión hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: È quindi opportuno modificare il termine ultimo di applicazione della decisione 2005/759/CE portandolo al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Por conseguinte, é oportuno prorrogar a aplicação da Decisão 2005/759/CE até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Daarom moet de geldigheidsduur van Beschikking 2005/760/EG tot en met 31 december 2006 worden verlengd.
Danish: Anvendelsesdatoen for nævnte beslutning bør derfor ændres til den 31. december 2006.
Swedish: Giltighetstiden för det beslutet bör därför förlängas till och med den 31 december 2006.
Finnish: Siksi on aiheellista jatkaa kyseisen päätöksen soveltamisaikaa 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Συνεπώς, ενδείκνυται η τροποποίηση της ημερομηνίας ισχύος της εν λόγω απόφασης έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Z toho důvodu je vhodné prodloužit dobu použitelnosti tohoto rozhodnutí do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Preto je vhodné zmeniť dátum skončenia platnosti uvedeného rozhodnutia na 31. december 2006.
Polish: Dlatego stosowanie tej decyzji należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezért helyénvaló a határozat alkalmazásának időpontját 2006. december 31-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Zato je primerno podaljšati datum uporabe navedene odločbe do 31. decembra 2006.
Estonian: Seepärast on asjakohane pikendada kõnealuse otsuse kohaldamise kuupäeva kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tāpēc ir jāpagarina šā lēmuma piemērošanas termiņš līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl reikėtų pratęsti Sprendimo 2005/759/EB taikymą iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les décisions 2005/759/CE et 2005/760/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2005/759/EG und 2005/760/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, deben modificarse las Decisiones 2005/759/CE y 2005/760/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare le decisioni 2005/759/CE e 2005/760/CE.
Portuguese: As Decisões 2005/759/CE e 2005/760/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2005/759/EG en 2005/760/EG moeten dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/759/EF og 2005/760/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätökset 2005/759/EY ja 2005/760/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, οι αποφάσεις 2005/759/ΕΚ και 2005/760/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/759/ES a 2005/760/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2005/759/ES a 2005/760/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2005/759/WE i 2005/760/WE.
Hungarian: Ezért a 2005/759/EK és 2005/760/EK határozatokat ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbi 2005/759/ES in 2005/760/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuseid 2005/759/EÜ ja 2005/760/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2005/759/EK un Lēmums 2005/760/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimai 2005/759/EB ir 2005/760/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 2005/759/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/759/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/759/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/759/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/759/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/759/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/759/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/759/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/759/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/759/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/759/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/759/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/759/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/759/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/759/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/759/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/759/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/759/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/759/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In Article 5 the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
French: À l'article 5, la date du «31 juillet 2006» est remplacée par celle du «31 décembre 2006».
German: In Artikel 5 wird das Datum „31. Juli 2006“ durch „31. Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 5, la fecha de «31 de julio de 2006» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2006».
Italian: all'articolo 5, la data del «31 luglio 2006» è sostituita da quella del «31 dicembre 2006».
Portuguese: No artigo 5.o, a data «31 de Julho de 2006» é substituída por «31 de Dezembro de 2006».
Dutch: In artikel 5 wordt de datum „31 juli 2006” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 5 ændres »31. juli 2006« til »31. december 2006«.
Swedish: I artikel 5 skall datumet ”den 31 juli 2006” ersättas med ”den 31 december 2006”.
Finnish: Korvataan 5 artiklassa päivämäärä ”31 päivään heinäkuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 5, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V článku 5 se datum „31. července 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
Slovak: V článku 5 sa dátum „31. júla 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Polish: w art. 5 datę „31 lipca 2006 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: Az 5. cikkben a „2006. július 31.” időpont helyébe a „2006. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 5 se datum „31. julija 2006“ nadomesti z „31. decembra 2006.“
Estonian: Artiklis 5 asendatakse kuupäev “31. juulini 2006” kuupäevaga “31. detsembrini 2006”.
Latvian: Minētā lēmuma 5. pantā datumu “2006. gada 31. jūlijam” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 5 straipsnyje data „2006 m. liepos 31 d.“ keičiama į „2006 m. gruodžio 31 d.“
English: In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
French: À l'article 6 de la décision 2005/760/CE, la date du «31 juillet 2006» est remplacée par celle du «31 décembre 2006».
German: In Artikel 6 der Entscheidung 2005/760/EG wird das Datum „31. Juli 2006“ durch das Datum „31. Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6 de la Decisión 2005/760/CE, la fecha de «31 de julio de 2006» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2006».
Italian: Nella decisione 2005/760/CE, all'articolo 6 la data del «31 luglio 2006» è sostituita da quella del «31 dicembre 2006».
Portuguese: No artigo 6.o da Decisão 2005/760/CE, a data «31 de Julho de 2006» é substituída por «31 de Dezembro de 2006».
Dutch: In artikel 6 van Beschikking 2005/760/EG wordt de datum „31 juli 2006” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 6 i beslutning 2005/760/EF ændres »31. juli 2006« til »31. december 2006«.
Swedish: I artikel 6 i beslut 2005/760/EG skall datumet ”den 31 juli 2006” ersättas med ”den 31 december 2006”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/760/EY 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään heinäkuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2005/760/ΕΚ η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2005/760/ES se datum „31. července 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 2005/760/ES sa dátum „31. júla 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Polish: W art. 6 decyzji 2005/760/WE datę „31 lipca 2006 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: A 2005/760/EK határozat 6. cikkében a „2006. július 31.” időpont helyébe a „2006. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 6 Odločbe 2005/760/ES se datum „31. julija 2006“ nadomesti z „31. decembra 2006“.
Estonian: Otsuse 2005/760/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev “31. juuli 2006” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Latvian: Lēmuma 2005/760/EK 6. pantā datumu “2006. gada 31. jūlijam” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/760/EB 6 straipsnyje data „2006 m. liepos 31 d.“ keičiama į „2006 m. gruodžio 31 d.“