English: The aforementioned Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark, which the Council concluded on 21 February 2006, entered into force on 1 April 2006, the notifications concerning the completion of the procedures in accordance with Article 11 of the Agreement having been carried out on 23 February 2006.
French: L’accord susmentionné, entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark, que le Conseil a conclu le 21 février 2006, est entré en vigueur le 1er avril 2006, les notifications relatives à l’accomplissement des procédures prévues à l’article 11 dudit accord ayant été effectuées à la date du 23 février 2006.
German: Das vorgenannte Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark, das der Rat am 21. Februar 2006 geschlossen hat, ist am 1. April 2006 in Kraft getreten, nachdem zum 23. Februar 2006 der Abschluss der Verfahren gemäß Artikel 11 des Abkommens notifiziert worden ist.
Spanish: El mencionado Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca, celebrado por el Consejo el 21 de febrero de 2006, entró en vigor el 1 de abril de 2006, al haberse efectuado el 23 de febrero de 2006 las notificaciones relativas a la conclusión de los procedimientos con arreglo al artículo 11 del Acuerdo.
Italian: L'accordo in oggetto tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca, che il Consiglio ha concluso il 21 febbraio 2006, è entrato in vigore il 1o aprile 2006, essendo state completate, in data 23 febbraio 2006, le notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 11 dell'accordo.
Portuguese: O Acordo acima referido entre a Comunidade Europeia e o Reino da Dinamarca, celebrado pelo Conselho em 21 de Fevereiro de 2006, entrou em vigor em 1 de Abril de 2006, dado terem sido efectuadas em 23 de Fevereiro de 2006 as notificações relativas à conclusão dos procedimentos previstos no respectivo artigo 11.o
Dutch: De bovengenoemde op 21 februari 2006 door de Raad gesloten overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken is op 1 april 2006 in werking getreden aangezien de kennisgevingen van de beëindiging van de procedures overeenkomstig artikel 11 van de overeenkomst op 23 februari 2006 zijn voltooid.
Danish: Ovennævnte aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark, som Rådet indgik den 21. februar 2006, trådte i kraft den 1. april 2006, idet meddelelserne om gennemførelsen af procedurerne, jf. aftalens artikel 11, blev givet den 23. februar 2006.
Swedish: Ovannämnda avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark, som rådet ingick den 21 februari 2006, trädde i kraft den 1 april 2006, då meddelande om att förfaranden enligt artikel 11 i avtalet avslutats lämnades den 23 februari 2006.
Finnish: Koska sopimuksen 11 artiklassa tarkoitetut menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset on tehty 23 päivänä helmikuuta 2006, edellä mainittu Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus, joka tehtiin neuvostossa 21 päivänä helmikuuta 2006, tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Η ως άνω συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, την οποία συνήψε το Συμβούλιο την 21η Φεβρουαρίου 2006, τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006, δεδομένου ότι περατώθηκαν την 23η Φεβρουαρίου 2006 οι σχετικές με την ολοκλήρωση των διαδικασιών κοινοποιήσεις που προβλέπονται από το άρθρο 11 της συμφωνίας.
Czech: Výše uvedená dohoda mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou Rada uzavřela dne 21. února 2006, vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006, přičemž oznámení o dokončení postupů v souladu s článkem 11 dohody byla učiněna dne 23. února 2006.
Slovak: Uvedená dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorá bola uzatvorená 21. februára 2006, nadobudla platnosť 1. apríla 2006.
Polish: Wyżej wymienione porozumienie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii, zawarte przez Radę w dniu 21 lutego 2006 r., weszło w życie w dniu 1 kwietnia 2006 r.; powiadomienia dotyczące zakończenia procedur zgodne z art. 11 porozumienia zostały przeprowadzone w dniu 23 lutego 2006 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Dán Királyság között létrejött, a Tanács által 2006. február 21-én megkötött fent említett megállapodás 2006. április 1-jén lépett hatályba, azt követően, hogy az eljárások befejezésére vonatkozó – a megállapodás 11. cikke szerinti – értesítések megküldésére 2006. február 23-ával sor került.
Slovenian: Zgoraj omenjeni sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko, ki ga je Svet sklenil 21. februarja 2006, je začel veljati 1. aprila 2006, potem ko so bila obvestila o zaključku postopkov v skladu s členom 11 Sporazuma predložena 23. februarja 2006.
Estonian: Eespool nimetatud leping Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahel, mille nõukogu sõlmis 21. veebruaril 2006, jõustus 1. aprillil 2006 ning lepingu artikli 11 kohased menetluste lõpuleviimist käsitlevad teatised on edastatud 23. veebruaril 2006.
Latvian: Minētais Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Dānijas Karalisti, ko Padome noslēdza 2006. gada 21. februārī, stājās spēkā 2006. gada 1. aprīlī, un paziņojumi par procedūru pabeigšanu saskaņā ar nolīguma 11. pantu ir izdarīti 2006. gada 23. februārī.
Lithuanian: Pirmiau minėtas Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimas, kurį Taryba sudarė 2006 m. vasario 21 d., įsigaliojo 2006 m. balandžio 1 d., apie procedūrų užbaigimą pagal Susitarimo 11 straipsnį pranešus 2006 m. vasario 23 d.