FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgement of 11 September 2001, case C-71/99.
French: Arrêt du 11 septembre 2001 dans l'affaire C-71/99.
German: Urteil vom 11. September 2001, Rechtssache C-71/99.
Spanish: Sentencia de 11 de septiembre de 2001, asunto C-71/99.
Italian: Sentenza dell’11 settembre 2001, causa C-71/99.
Portuguese: Acórdão de 11 de Setembro de 2001, processo C-71/99.
Dutch: Arrest van 11 september 2001 in zaak C-71/99.
Danish: Dom af 11.9.2001, sag C-71/99.
Swedish: Dom av den 11 september 2001 i mål C-71/99.
Finnish: Tuomio 11. syyskuuta 2001 (asia C-71/99).
Greek: Απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, υπόθεση C-71/99.
Czech: Rozsudek ze dne 11. září 2001 ve věci C-71/99.
Slovak: Pozri rozsudok z 11. septembra 2001, C-71/99.
Polish: Wyrok z dnia 11 września 2001 r. w sprawie C-71/99.
Hungarian: A Bíróság 2001. szeptember 11-i ítélete a C-71/99. sz. ügyben.
Slovenian: Sodba z dne 11. septembra 2001, primer C-71/99.
Estonian: septembri 2001. aasta otsus kohtuasjas C-71/99.
Latvian: 2001. gada 11. septembra spriedums, Lieta C-71/99.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 11 d. sprendimas byloje C-71/99.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: Initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
French: Liste initiale des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique méditerranéenne
German: Erste Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung in der mediterranen biogeografischen Region
Spanish: Lista inicial de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea
Italian: Elenco provvisorio dei siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica mediterranea
Portuguese: Lista inicial dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica mediterrânica
Dutch: Voorlopige lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio
Danish: Foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område
Swedish: Preliminär förteckning över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen
Finnish: Alustava luettelo Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
Greek: Αρχικός κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
Czech: Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti
Slovak: Počiatočný zoznam území európskeho významu v stredomorskej biogeografickej oblasti
Polish: Wstępny wykaz terenów śródziemnomorskiego regionu biogeograficznego, mających znaczenie dla Wspólnoty
Hungarian: A mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzéke
Slovenian: Začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za sredozemsko biogeografsko regijo
Estonian: Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu
Latvian: Kopienas nozīmes teritoriju sākotnējais saraksts Vidusjūras bioģeogrāfiskajam reģionam
Lithuanian: Pirminis Viduržemio jūros biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
German: Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der im Natura-2000-Format gelieferten Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, ausgewiesen.
Italian: Ciascun sito di importanza comunitaria (SIC) è identificato dalle informazioni fornite nel formulario «Natura 2000», comprendenti la mappa corrispondente.
Dutch: Ieder gebied van communautair belang (GCB) wordt geïdentificeerd aan de hand van de op het formulier voor Natura-2000 verstrekte informatie, met inbegrip van de daarbij behorende kaart.
Danish: Hver enkelt lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) er fastlagt på grundlag af oplysningerne i formularen Natura 2000, herunder det tilsvarende kort.
Swedish: Områden av gemenskapsintresse (SCI) identifieras genom de uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, bland annat en karta över området.
Finnish: Yhteisön tärkeinä pitämien alueiden (SCI) yksilöimiseen käytetään Natura 2000 -tietolomakkeessa toimitettuja tietoja, alueen kartta mukaan luettuna.
Greek: Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ-SCI) χαρακτηρίζεται από τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν με το έντυπο Natura 2000, συμπεριλαμβανόμενου του αντίστοιχου χάρτη.
Czech: Každá lokalita významná pro Společenství (SCI) je určena pomocí údajů poskytnutých v úpravě používané pro síť Natura 2000, včetně odpovídající mapy.
Slovak: Každé územie európskeho významu (SCI) sa určuje podľa informácií uvedených vo formulári Natura 2000 vrátane príslušnej mapy.
Polish: Dane na temat każdego terenu mającego znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostały dostarczone na formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę terenu.
Hungarian: Valamennyi közösségi jelentőségű természeti területet (KJT) a Natura 2000 adatszolgáltatási űrlapon előírt formában megadott információk azonosítják, beleértve a vonatkozó térképet is.
Slovenian: Vsako območje, pomembno za Skupnost (OPS), je določeno na podlagi informacij v obliki Natura 2000, vključno z ustrezno karto.
Estonian: Iga ühenduse tähtsusega ala identifitseerimiseks kasutatakse vormis Natura 2000 esitatud teavet, sealhulgas vastavat kaarti.
Latvian: Katru Kopienas nozīmes teritoriju (KNT) identificē pēc Natura 2000 formātā iesniegtās informācijas, kura ietver atbilstošo karti.
Lithuanian: Kiekviena Bendrijos svarbos teritorija (BST) yra nustatoma pagal informaciją, pateiktą Natura2000 forma kartu su atitinkamu žemėlapiu.
English: The table below gives the following information:
French: Le tableau ci-dessous reprend les informations suivantes:
German: Der nachstehenden Tabelle sind folgende Informationen zu entnehmen:
Spanish: El cuadro contiene la información siguiente:
Italian: La tabella in appresso riporta le seguenti informazioni:
Portuguese: O quadro seguinte contém as seguintes informações:
Dutch: Onderstaande tabel bevat de volgende informatie:
Danish: Tabellen nedenfor indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Nedanstående tabell omfattar följande information:
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa annetaan seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Níže uvedená tabulka obsahuje tyto informace:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené tieto informácie:
Polish: Poniższa tabela zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az alábbi táblázatban a következő információk találhatók:
Slovenian: Spodnja preglednica podaja naslednje informacije:
Estonian: Allpool esitatud tabel sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Turpmāk tabulā norādīta šāda informācija:
Lithuanian: Lentelėje pateikiama ši informacija:
English: SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
French: A: code du SIC composé de neuf caractères dont les deux premiers sont le code ISO de l'État membre;
German: A: Code des GGB, der sich aus neun Zeichen zusammensetzt, von denen die ersten beiden der ISO-Code des betreffenden Mitgliedstaates sind;
Spanish: A: código del LIC compuesto por 9 caracteres, de los cuales los dos primeros son el código ISO del Estado miembro;
Italian: A: codice del SIC, composto da nove caratteri, di cui i primi due rappresentano il codice ISO dello Stato membro;
Portuguese: A: Código SIC com nove caracteres, correspondendo os dois primeiros ao código ISO do Estado-Membro;
Dutch: A: code van het GCB, bestaande uit negen letters of cijfers, waarvan de eerste twee de ISO-code van de lidstaat vormen;
Danish: A: Kode for den pågældende LAF bestående af ni tegn, hvoraf de to første er medlemsstatens ISO-kode
Swedish: A: Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av medlemsstatens ISO-kod.
Finnish: A: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen (SCI) koodi, joka koostuu yhdeksästä merkistä. Kaksi ensimmäistä merkkiä ilmaisevat jäsenvaltion ISO-tunnuksen.
Greek: A: κωδικός ΤΚΣ-SCI, που αποτελείται από εννέα χαρακτήρες, εκ των οποίων οι δύο πρώτοι είναι ο κωδικός ISO του κράτους μέλους,
Czech: A: devítimístný kód SCI, jehož první dva znaky představují kód členského státu podle ISO;
Slovak: A: kód SCI, ktorý pozostáva z deviatich znakov, pričom prvé dva predstavujú kód ISO členského štátu;
Polish: A: kod TZW składający się z dziewięciu znaków, z których pierwsze dwa stanowią kod ISO właściwy dla każdego państwa członkowskiego;
Hungarian: A: a KJT kilenc karakterből álló kódja, amelyben az első kettő a tagállam ISO-kódja;
Slovenian: A: oznako OPS, ki jo sestavlja devet znakov, pri čemer sta prva dva oznaka ISO države članice;
Estonian: A: ühenduse tähtsusega ala kood, mis koosneb üheksast tähemärgist, millest kaks esimest on liikmesriigi ISO-kood;
Latvian: A: KNT deviņzīmju kods, kur pirmās divas zīmes ir dalībvalsts ISO kods;
Lithuanian: A: Devynių skaitmenų BST kodas, kurio pirmieji du skaitmenys yra valstybės narės ISO kodas;
English: name of SCI;
French: C: dénomination du SIC;
German: B: Bezeichnung des GGB;
Spanish: B: nombre del LIC;
Italian: B: denominazione del SIC;
Portuguese: B: Denominação do SIC;
Dutch: B: naam van het GCB;
Danish: B: Navn på LAF
Swedish: B: Områdets namn.
Finnish: B: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen (SCI) nimi.
Greek: B: ονομασία του ΤΚΣ,
Czech: B: název SCI;
Slovak: B: názov územia európskeho významu;
Polish: B: nazwa TZW;
Hungarian: B: a KJT neve;
Slovenian: B: ime OPS;
Estonian: B: ühenduse tähtsusega ala nimi;
Latvian: B: KNT nosaukums;
Lithuanian: B: BST pavadinimas;
English: * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
French: C: * = présence sur le SIC d'au moins un type d'habitat naturel et/ou d'une espèce prioritaire au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE;
German: C: * = Vorhandensein von mindestens einem prioritären natürlichen Lebensraumtyp und/oder mindestens einer prioritären Art im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG auf dem GGB;
Spanish: C: * = presencia en el LIC de al menos un tipo de hábitat natural o especie prioritarios con arreglo al artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE;
Italian: C: * = presenza nel SIC di almeno un tipo di habitat naturale e/o specie prioritari ai sensi dell’articolo 1 della direttiva 92/43/CEE;
Portuguese: C: * = presença no SIC de, pelo menos, um tipo de habitat natural prioritário/espécie prioritária, na acepção do artigo 1.o da Directiva 92/43/EEC;
Dutch: C: * = aanwezigheid in het GCB van ten minste één prioritair type natuurlijke habitat en/of prioritaire soort in de zin van artikel 1 van Richtlijn 92/43/EEG;
Danish: C: * = tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst én prioriteret naturtype og/eller art i den i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF fastlagte betydning
Swedish: C: * = Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: C: * = Kyseisellä alueella esiintyy vähintään yksi direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitettu ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi ja/tai ensisijaisesti suojeltava laji.
Greek: Γ: * = παρουσία στον ΤΚΣ τουλάχιστον ενός τύπου οικολογικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας ή/και είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ,
Czech: C: * = přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS v dané SCI;
Slovak: C: * = výskyt najmenej jedného prioritného typu prirodzeného biotopu a/alebo druhu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS na území európskeho významu;
Polish: C: * = obecność na danym TZW co najmniej jednego priorytetowego typu siedlisk i/lub priorytetowego gatunku w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;
Hungarian: C: * = a KJT-n a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében legalább egy elsődleges fontosságú természetes élőhelytípus és/vagy veszélyeztetett faj megtalálható;
Slovenian: C: * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrst v OPS v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS;
Estonian: C: * = ühenduse tähtsusega alal esineb vähemalt üks esmatähtis looduslik elupaigatüüp ja/või liik direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 1 määratletud tähenduses;
Latvian: C: * (zvaigznīte) nozīmē to, ka KNT atrodams vismaz viens prioritārais dabisko bioģeocenožu tips un/vai prioritārā suga Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē;
Lithuanian: C: *= BST yra bent vienas (-a) prioritetinis natūralių buveinių tipas ir (arba) rūšis, kaip apibrėžta Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnyje;
English: surface area of SCI in hectares or length in km;
French: D: superficie du SIC en hectares ou longueur du SIC en kilomètres;
German: D: Fläche oder Länge des GGB in Hektar bzw. Kilometer;
Spanish: D: superficie del LIC en hectáreas o longitud en km;
Italian: D: superficie del SIC in ettari (ha) o lunghezza in km;
Portuguese: D: Superfície do SIC em hectares ou comprimento do SIC em quilómetros;
Dutch: D: oppervlakte van het GCB in hectare of lengte van het GCB in km;
Danish: D: LAF's areal i ha eller længde i km
Swedish: D: Områdets areal (ha) eller längd (km).
Finnish: D: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen (SCI) pinta-ala (ha) tai pituus (km).
Greek: Δ: επιφάνεια του ΤΚΣ σε εκτάρια ή μήκος σε χιλιόμετρα,
Czech: D: rozloha SCI v hektarech nebo délka v kilometrech;
Slovak: D: rozloha územia európskeho významu v hektároch alebo dĺžka v km;
Polish: D: powierzchnia TZW w hektarach lub długość TZW w km;
Hungarian: D: a KJT felszínének területe hektárban vagy hossza km-ben;
Slovenian: D: površino OPS v hektarjih ali dolžino v km;
Estonian: D: ühenduse tähtsusega ala pindala hektarites või pikkus kilomeetrites;
Latvian: D: KNT platība hektāros vai garums kilometros;
Lithuanian: D: BST plotas hektarais arba ilgis kilometrais;
English: geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
French: E: coordonnées géographiques du SIC (latitude et longitude).
German: E: geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad).
Spanish: E: coordenadas geográficas del LIC (latitud y longitud).
Italian: E: coordinate geografiche del SIC (latitudine e longitudine)
Portuguese: E: Coordenadas geográficas do SIC (latitude e longitude).
Dutch: E: geografische coördinaten van het GCB (lengte- en breedtegraad).
Danish: E: LAF's geografiske beliggenhed (længde- og breddegrad).
Swedish: E: Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud).
Finnish: E: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen (SCI) maantieteelliset koordinaatit (leveys- ja pituusasteet).
Greek: E: γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ (γεωγραφικό μήκος και πλάτος).
Czech: E: zeměpisné souřadnice SCI (zeměpisná šířka a délka).
Slovak: E: zemepisné súradnice územia európskeho významu (zemepisná šírka a dĺžka).
Polish: E: współrzędne geograficzne TZW (szerokość i długość geograficzna).
Hungarian: E: a KJT földrajzi koordinátái (hosszúság és szélesség).
Slovenian: E: zemljepisne koordinate OPS (zemljepisna širina in zemljepisna dolžina).
Estonian: E: ühenduse tähtsusega ala geograafilised koordinaadid (laius- ja pikkuskraad).
Latvian: E: KNT koordinātas (ģeogrāfiskais platums un garums).
Lithuanian: E: BST geografinės koordinatės (platuma ir ilguma).
English: SCI code
French: Code du SIC
German: Code des GGB
Spanish: Código del LIC
Italian: Codice del SIC
Portuguese: Código SIC
Dutch: GCB-code
Danish: LAF-kode
Swedish: Områdeskod
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen koodi
Greek: Κωδικός ΤΚΣ
Czech: Kód SCI
Slovak: Kód SCI
Polish: Kod SCI
Hungarian: A KJT kódja
Slovenian: Oznaka OPS
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala kood
Latvian: KNT kods
Lithuanian: BST kodas
English: Name of SCI
French: Dénomination du SIC
German: Bezeichnung des GGB
Spanish: Nombre del LIC
Italian: Denominazione del SIC
Portuguese: Denominação do SIC
Dutch: Naam van het GCB
Danish: Navn på LAF
Swedish: Områdets namn
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen nimi
Greek: Ονομασία του ΤΚΣ
Czech: Název SCI
Slovak: Názov SCI
Polish: Nazwa TZW
Hungarian: A KJT neve
Slovenian: Ime OPS
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala nimi
Latvian: KNT nosaukums
Lithuanian: BST pavadinimas
English: Area of SCI
French: Superficie du SIC
German: Fläche des GGB
Spanish: Superficie del LIC
Italian: Superficie del SIC
Portuguese: Superfície do SIC
Dutch: Oppervlakte van het GCB
Danish: LAF’s areal
Swedish: Områdets areal
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen pinta-ala
Greek: Έκταση του ΤΚΣ
Czech: Rozloha SCI
Slovak: Rozloha SCI
Polish: Powierzchnia TZW
Hungarian: A KJT területe
Slovenian: Območje OPS
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala pindala
Latvian: KNT platība
Lithuanian: BST plotas
English: Length of SCI
French: Longueur du SIC
German: Länge des GGB
Spanish: Longitud del LIC
Italian: Lunghezza del SIC
Portuguese: Comprimento do SIC
Dutch: Lengte van het GCB
Danish: LAF’s længde
Swedish: Områdets längd
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen pituus
Greek: Μήκος του ΤΚΣ
Czech: Délka SCI
Slovak: Dĺžka SCI
Polish: Długość TZW
Hungarian: A KJT hossza
Slovenian: Dolžina OPS
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala pikkus
Latvian: KNT garums
Lithuanian: BST ilgis
English: Geographical coordinates of SCI
French: Coordonnées géographiques du SIC
German: Geografische Koordinaten des GGB
Spanish: Coordenadas geográficas del LIC
Italian: Coordinate geografiche del SIC
Portuguese: Coordenadas geográficas do SIC
Dutch: Geografische coördinaten van het GCB
Danish: LAF's geografiske beliggenhed
Swedish: Områdets geografiska koordinater
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen maantieteelliset koordinaatit
Greek: Γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ
Czech: Zeměpisné souřadnice SCI
Slovak: Zemepisné súradnice SCI
Polish: Współrzędne geograficzne TZW
Hungarian: A KJT földrajzi koordinátái
Slovenian: Zemljepisne koordinate OPS
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala geograafilised koordinaadid
Latvian: KNT ģeogrāfiskās koordinātas
Lithuanian: BST geografinės koordinatės
English: Longitude
German: Länge
Spanish: Longitud
Italian: longitudine
Dutch: Lengte
Danish: Længdegrad
Swedish: Longitud
Finnish: Pituuspiiri
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zeměpisná délka
Slovak: Zemepisná dĺžka
Polish: Długość
Hungarian: Hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina
Estonian: Pikkuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais garums
Lithuanian: Ilguma
English: Latitude
German: Breite
Spanish: Latitud
Italian: latitudine
Dutch: Breedte
Danish: Breddegrad
Swedish: Latitud
Finnish: Leveyspiiri
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Zeměpisná šířka
Slovak: Zemepisná šírka
Polish: Szerokość
Hungarian: Szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina
Estonian: Laiuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais platums
Lithuanian: Platuma
English: List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
French: Liste des types d'habitats et d'espèces pour lesquels la Commission ne peut conclure que le réseau est complet
German: Liste der Lebensraumtypen und Arten, für die die Kommission nicht abschließend feststellen kann, dass das Netzwerk vollständig ist
Spanish: Lista de tipos de hábitats y especies respecto a los cuales la Comisión no puede afirmar que la red esté completa
Italian: Elenco dei tipi di habitat e delle specie per i quali la Commissione non può concludere che la rete sia completa
Portuguese: Lista de tipos de habitat e de espécies em relação aos quais a Comissão não pode concluir que a rede está completa
Dutch: Lijst van typen habitats en soorten waarvoor de Commissie niet kan concluderen dat het netwerk volledig is
Danish: Liste over naturtyper og arter, for hvilke Kommissionen ikke kan konkludere, at netværket er fuldstændigt
Swedish: Förteckning över livsmiljötyper och arter för vilka kommissionen inte kan dra slutsatsen att nätet är fullständigt
Finnish: Luettelo luontotyypeistä ja lajeista, joiden osalta komissio ei voi katsoa verkoston olevan valmis
Greek: Κατάλογος τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων και ειδών, για τα οποία η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει ότι το δίκτυο έχει ολοκληρωθεί
Czech: Seznam typů přírodních stanovišť a druhů, u nichž Komise nemůže určit, zda je síť úplná
Slovak: Zoznam typov biotopov a druhov, v prípade ktorých Komisia nemôže sústavu považovať za úplnú
Polish: Wykaz typów siedlisk i gatunków, dla których Komisja nie może stwierdzić kompletności sieci
Hungarian: Azon élőhelytípusok és fajok jegyzéke, amelyeket illetően a Bizottság nem tudja kimondani, hogy a hálózat teljes
Slovenian: Seznam habitatnih tipov in vrst, za katere Komisija ne more sklepati, da je omrežje popolno
Estonian: Elupaigatüüpide ja liikide loetelu, mille puhul komisjon ei saa käsitada võrgustikku lõplikuna
Latvian: Bioģeocenožu tipi un sugas, attiecībā uz kurām Komisija tīkla izveidi nevar uzskatīt par pabeigtu
Lithuanian: Buveinių tipų ir rūšių, dėl kurių Komisija negali daryti išvados, kad tinklas yra baigtas, sąrašas
English: Habitat type/species covered insufficiently by the network
French: Types d'habitats/d'espèces que le réseau ne couvre pas suffisamment
German: Unzureichend erfasste Lebensraumtypen/Arten
Spanish: Tipos de hábitats/especies cubiertos insuficientemente por la red
Italian: Tipo di habitat/specie considerati dalla rete in modo insufficiente
Portuguese: Tipo de habitat/espécie com cobertura insuficiente pela rede
Dutch: Onvoldoende door het netwerk bestreken type habitat/soort
Danish: Naturtype/art, som ikke er tilstrækkeligt dækket af nettet
Swedish: Livsmiljötyper/arter som inte i tillräckligt hög grad täcks av nätet
Finnish: Verkoston puutteellisesti kattama luontotyyppi/laji
Greek: Τύπος οικολογικών ενδιαιτημάτων/ειδών που καλύπτονται ανεπαρκώς από το δίκτυο
Czech: Typy přírodních stanovišť/druhy, které nejsou sítí dostatečně pokryty
Slovak: Typy biotopu/druhy, na ktoré sa sústava vzťahuje nedostatočným spôsobom
Polish: Typ siedlisk/gatunki niewystarczająco objęte siecią
Hungarian: Hálózattal nem megfelelően lefedett élőhelytípusok/fajok
Slovenian: Habitatni tip/vrsta, ki ga/jo omrežje ne pokriva dovolj
Estonian: Võrgustikuga ebapiisavalt kaetud elupaigatüüp/liik
Latvian: Bioģeocenožu tipi/sugas, kuras tīkls aptver nepietiekami
Lithuanian: Nepakankamai tinklo apimami buveinių tipai ir (arba) rūšys
English: Member States concerned
French: États membres concernés
German: Betroffene Mitgliedstaaten
Spanish: Estado miembro
Italian: Stati membri interessati
Portuguese: Estados-Membros
Dutch: Betrokken lidstaten
Danish: Berørte medlemsstater
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltiot, joita asia koskee
Greek: Αντίστοιχα κράτη μέλη
Czech: Členské státy
Slovak: Dotknuté členské štáty
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie
Hungarian: Érintett tagállam
Slovenian: Zadevne države članice
Estonian: Asjaomane liikmesriik
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis
Lithuanian: Valstybė narė
English: HABITAT TYPES
French: TYPES D'HABITATS
German: LEBENSRAUMTYPEN
Spanish: TIPOS DE HÁBITATS
Italian: TIPI DI HABITAT
Portuguese: TIPOS DE HABITAT
Dutch: TYPE HABITAT
Danish: NATURTYPER
Swedish: LIVSMILJÖTYPER
Finnish: LUONTOTYYPIT
Greek: ΤΥΠΟΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΝΔΙΑΙΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: TYPY PŘÍRODNÍCH STANOVIŠŤ
Slovak: TYPY BIOTOPOV
Polish: TYPY SIEDLISK
Hungarian: ÉLŐHELYTÍPUSOK
Slovenian: HABITATNI TIPI
Estonian: ELUPAIGATÜÜP
Latvian: BIOĢEOCENOŽU TIPI
Lithuanian: BUVEINIŲ TIPAI