FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the control-command equipment shall comply with existing regulations on noise pollution,
French: les équipements de contrôle-commande doivent être conformes aux réglementations existantes en matière de pollution sonore,
German: Die Einrichtungen der Zugsteuerung/Zugsicherung müssen die geltenden Lärmschutzverordnungen erfüllen.
Spanish: los equipos de control-mando se ajustarán a la normativa existente en materia de contaminación sonora,
Italian: le apparecchiature di controllo-comando devono soddisfare le regolamentazioni vigenti in materia di inquinamento acustico,
Portuguese: Os equipamentos de controlo-comando devem cumprir as disposições regulamentares existentes em matéria de poluição sonora.
Dutch: De apparatuur voor besturing en seingeving dient te voldoen aan de geldende wetgeving inzake geluidhinder.
Danish: Togkontroludstyret skal overholde den eksisterende lovgivning om støjforurening.
Swedish: Utrustningen för trafikstyrning skall drivas under iakttagande av föreskrivna regler för buller.
Finnish: Ohjaus- ja hallintalaitteiden on täytettävä voimassa olevat melumääräykset.
Greek: Το υλικό ελέγχου — χειρισμού ανταποκρίνεται στους υφιστάμενους κανονισμούς για την ηχορρύπανση.
Czech: Zařízení pro „Řízení a zabezpečení“ vyhovuje stávajícím předpisům o zamoření prostředí hlukem.
Slovak: Zariadenie riadenia a zabezpečenia musí vyhovovať platným predpisom v oblasti emisie hluku.
Polish: urządzenia BKJP powinny być zgodne z istniejącymi przepisami dotyczącymi emisji hałasu,
Hungarian: Az ellenőrző-irányító berendezésnek meg kell felelnie a zajszennyezésre vonatkozó hatályos rendeleteknek.
Slovenian: Oprema nadzor-vodenje je v skladu z veljavnimi določbami o obremenitvah s hrupom.
Estonian: peavad juhtseadmed vastama kehtivatele mürasaastenormidele,
Latvian: vadības nodrošināšanas iekārtām jāatbilst spēkā esošām trokšņu līmeņa normām,
Lithuanian: kontrolės ir valdymo įranga turi atitikti galiojančius triukšmingumui skirtus teisės aktus,
English: Technical compatibility includes the functions, interfaces and performances required to achieve interoperability.
French: La compatibilité technique comprend les fonctions, les interfaces et les performances requises pour obtenir l'interopérabilité.
German: Technische Kompatibilität umfasst die Funktionen, Schnittstellen und Leistungsanforderungen zur Gewährleistung der Interoperabilität.
Spanish: La compatibilidad técnica incluye las funciones, las interfaces y las prestaciones necesarias para lograr la interoperabilidad.
Italian: La compatibilità tecnica comprende le funzioni, le interfacce e le prestazioni richieste per realizzare l'interoperabilità.
Portuguese: A compatibilidade técnica inclui as funções, as interfaces e os desempenhos necessários para assegurar a interoperabilidade.
Dutch: De technische compatibiliteit omvat tevens de voor interoperabiliteit vereiste functies, interfaces en prestaties.
Danish: Teknisk kompatibilitet omfatter de funktioner, grænseflader og de resultatkrav, der skal overholdes for at opnå interoperabilitet.
Swedish: Teknisk kompatibilitet omfattar de funktioner, gränssnitt och prestanda som krävs för att uppnå driftskompatibilitet.
Finnish: Tekninen yhteensopivuus sisältää yhteentoimivuuden saavuttamiseksi tarvittavat toiminnot, liitännät ja suoritustasot.
Greek: Η τεχνική συμβατότητα περιλαμβάνει τις λειτουργίες, τις διασυνδέσεις και τις επιδόσεις που απαιτούνται για την επίτευξη διαλειτουργικότητας.
Czech: Technická kompatibilita zahrnuje funkce, rozhraní a výkonnost, která se požaduje pro dosažení interoperability.
Slovak: Technická kompatibilita zahŕňa funkcie, rozhrania a charakteristiky, ktoré sú požadované na dosiahnutie interoperability.
Polish: Kompatybilność techniczna obejmuje funkcje, interfejsy i parametry eksploatacyjne wymagane dla zapewnienia interoperacyjności.
Hungarian: A műszaki összeegyeztethetőség az átjárhatóság eléréséhez szükséges funkciókat, interfészeket és teljesítményeket tartalmazza.
Slovenian: Tehnična združljivost obsega funkcije, vmesnike in zmogljivosti, ki so potrebne za dosego interoperabilnosti.
Estonian: Tehniline ühilduvus hõlmab koostalitlusvõime saavutamiseks vajalikke funktsioone, liideseid ja funktsioonivõimet.
Latvian: Tehniskā saderība ietver funkcijas, saskarnes un darbības, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: Techninis suderinamumas apima sąveikai užtikrinti būtinas funkcijas, sąsajas ir eksploatacines ypatybes.
English: The requirements of technical compatibility are subdivided in the following three categories:
French: Les exigences de compatibilité technique sont subdivisées en trois catégories, comme suit:
German: Die Anforderungen der technischen Kompatibilität lassen sich in drei Kategorien unterteilen:
Spanish: Los requisitos de compatibilidad técnica se subdividen en las tres categorías siguientes:
Italian: I requisiti di compatibilità tecnica sono suddivisi nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os requisitos de compatibilidade técnica estão subdivididos nas três categorias seguintes:
Dutch: De eisen voor technische compatibiliteit worden in de volgende drie categorieën ingedeeld:
Danish: Kravet om teknisk kompatibilitet er underopdelt i følgende tre kategorier:
Swedish: Kraven på teknisk kompatibilitet är i sin tur uppdelade på följande tre kategorier:
Finnish: Teknistä yhteensopivuutta koskevat vaatimukset jaetaan seuraaviin kolmeen ryhmään:
Greek: Οι απαιτήσεις τεχνικής συμβατότητας υποδιαιρούνται στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες:
Czech: Požadavky technické kompatibility se dělí do tří kategorií:
Slovak: Požiadavky technickej kompatibility sú rozdelené do týchto troch kategórií:
Polish: Wymagania dotyczące kompatybilności technicznej podzielone są na następujące trzy kategorie:
Hungarian: A műszaki összeegyeztethetőség követelményei az alábbi három kategóriára oszthatók:
Slovenian: Zahteve tehnične združljivosti so razdeljene v tri kategorije:
Estonian: Tehnilise ühilduvuse nõuded on jaotatud kolme kategooriasse:
Latvian: Prasības tehniskai saderībai sadalāmas šādās trīs kategorijās:
Lithuanian: Techninio suderinamumo reikalavimai yra suskirstyti į tris kategorijas:
English: These compatibility requirements are defined in this Chapter,
French: Ces exigences de compatibilité sont définies dans le présent chapitre.
German: Diese Anforderungen werden in diesem Kapitel definiert.
Spanish: Estos requisitos de compatibilidad se definen en el presente capítulo,
Italian: Questi requisiti di compatibilità sono definiti nel presente capitolo,
Portuguese: Estes requisitos de compatibilidade estão definidos no presente capítulo.
Dutch: Deze compatibiliteitseisen worden in dit hoofdstuk omschreven.
Danish: Disse kompatibilitetskrav defineres i dette kapitel.
Swedish: Dessa kompatibilitetskrav definieras i detta kapitel.
Finnish: Nämä yhteensopivuutta koskevat vaatimukset määritellään tässä luvussa.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις συμβατότητας καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Tyto požadavky na kompatibilitu jsou definovány v této kapitole.
Slovak: Tieto požiadavky kompatibility sú definované v tejto kapitole.
Polish: W niniejszym rozdziale zdefiniowano właściwe warunki kompatybilności,
Hungarian: Ezek az összeegyeztethetőségi követelmények jelen fejezetben vannak meghatározva.
Slovenian: Te zahteve združljivosti so opredeljene v tem poglavju.
Estonian: Need ühilduvusnõuded on sätestatud käesolevas peatükis,
Latvian: Šādas prasības saderībai noteiktas šajā sadaļā,
Lithuanian: Tie suderinamumo reikalavimai yra apibrėžiami šiame skyriuje,
English: This category is defined in Chapter 4,
French: Cette catégorie est définie au chapitre 4.
German: Diese Kategorie wird in Kapitel 4 beschrieben.
Spanish: Esta categoría se define en el capítulo 4,
Italian: Questa categoria è definita nel capitolo 4,
Portuguese: Esta categoria é definida no capítulo 4.
Dutch: Deze categorie wordt omschreven in hoofdstuk 4.
Danish: Denne kategori defineres i kapitel 4.
Swedish: Denna kategori definieras i kapitel 4.
Finnish: Tämä ryhmä määritellään 4 luvussa.
Greek: Η κατηγορία αυτή καθορίζεται στο κεφάλαιο 4.
Czech: Tato kategorie je definována v kapitole 4.
Slovak: Táto kategória sa definuje v kapitole 4.
Polish: Kategoria ta jest zdefiniowana w rozdziale 4,
Hungarian: Ez a kategória a 4. fejezetben van meghatározva.
Slovenian: Ta kategorija je opredeljena v poglavju 4.
Estonian: Seda kategooriat kirjeldatakse 4. peatükis,
Latvian: Šī kategorija formulēta 4. sadaļā,
Lithuanian: Ši kategorija yra apibrėžta 4 skyriuje,
English: the third category describes how the control-command subsystem has to be operated in order that interoperability is achieved.
French: La troisième catégorie décrit comment le sous-système de contrôle-commande doit être exploité pour que l'interopérabilité soit obtenue.
German: Die dritte Kategorie beschreibt, wie das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung zu betreiben ist, um die Interoperabilität zu verwirklichen.
Spanish: la tercera categoría describe cómo hay que explotar el subsistema de control-mando para que se consiga la interoperabilidad.
Italian: la terza categoria descrive le modalità di funzionamento del sottosistema controllo-comando ai fini dell'interoperabilità.
Portuguese: A terceira categoria descreve o modo como o subsistema «controlo-comando» tem de ser utilizado para que a interoperabilidade seja assegurada.
Dutch: De derde categorie beschrijft de wijze waarop het subsysteem „Besturing en seingeving” dient te worden gebruikt om interoperabiliteit te bereiken.
Danish: Den tredje kategori angiver, hvordan delsystemet Togkontrol skal virke for at sikre interoperabiliteten.
Swedish: Den tredje kategorin beskriver hur delsystemet Trafikstyrning skall användas för att driftskompatibilitet skall uppnås.
Finnish: Kolmannessa ryhmässä kuvataan, miten ohjaus- ja hallintaosajärjestelmää on käytettävä yhteentoimivuuden saavuttamiseksi.
Greek: Η τρίτη κατηγορία περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λειτουργεί το υποσύστημα «Έλεγχος — Χειρισμός» έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η διαλειτουργικότητα.
Czech: Třetí kategorie popisuje, jak má být subsystém „Řízení a zabezpečení“ provozován, aby bylo dosaženo interoperability.
Slovak: Tretia kategória opisuje, ako sa musí subsystém riadenia a zabezpečenia obsluhovať, aby sa dosiahla interoperabilita.
Polish: trzecia kategoria obejmuje metody eksploatacji podsystemu „Sterowanie” zapewniające interoperacyjność.
Hungarian: A harmadik kategória leírja, hogy az ellenőrző-irányító alrendszert hogyan kell üzemeltetni az átjárhatóság elérése érdekében.
Slovenian: Tretja kategorija opisuje, kako je treba upravljati podsistem nadzor-vodenje, da je dosežena interoperabilnosti.
Estonian: kolmandas kategoorias kirjeldatakse juhtkäskude alasüsteemi kasutusviisi, millega tagatakse koostalitlusvõime saavutamine.
Latvian: trešajā kategorijā aprakstīts, kā vadības nodrošināšanas apakšsistēma jāekspluatē, lai panāktu savstarpējo izmantojamību.
Lithuanian: trečiosios kategorijos reikalavimai: aprašo, kaip turi būti eksploatuojamas kontrolės ir valdymo posistemis, kad būtų užtikrinta sąveika.
English: This category is defined in Chapter 4.
French: Cette catégorie est définie au chapitre 4.
German: Diese Kategorie wird in Kapitel 4 beschrieben.
Spanish: Esta categoría se define en el capítulo 4.
Italian: Questa categoria è definita nel capitolo 4.
Portuguese: Esta categoria é definida no capítulo 4.
Dutch: Deze categorie wordt omschreven in hoofdstuk 4.
Danish: Denne kategori defineres i kapitel 4.
Swedish: Denna kategori definieras i kapitel 4.
Finnish: Tämä ryhmä määritellään 4 luvussa.
Greek: Η κατηγορία αυτή καθορίζεται στο κεφάλαιο 4.
Czech: Tato kategorie je definována v kapitole 4.
Slovak: Táto kategória sa definuje v kapitole 4.
Polish: Kategoria ta jest zdefiniowana w rozdziale 4.
Hungarian: Ez a kategória a 4. fejezetben van meghatározva.
Slovenian: Ta kategorija je opredeljena v poglavju 4.
Estonian: Seda kategooriat kirjeldatakse 4. peatükis.
Latvian: Šī kategorija formulēta 4. sadaļā.
Lithuanian: Šis kategorija yra apibrėžta 4 skyriuje.
English: Engineering compatibility
French: Compatibilité de l'ingénierie
German: Konstruktive Kompatibilitätsanforderungen
Spanish: Compatibilidad de ingeniería
Italian: Compatibilità tecnica e di progettazione
Portuguese: Compatibilidade em matéria de engenharia
Dutch: Compatibiliteit van het ontwerp
Danish: Konstruktionskompatibilitet
Swedish: Konstruktionsmässig kompatibilitet
Finnish: Yhteensopivuus teknisen suunnittelun kannalta
Greek: Ηλεκτρομηχανολογική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Kompatibilita konštrukcie
Polish: Kompatybilność urządzeń
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnično-tehnološka združljivost
Estonian: Mehaaniline ühilduvus
Latvian: Inženiersavietojamība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
English: Physical environmental conditions
French: Environnement physique
German: Physische Umgebungsbedingungen
Spanish: Condiciones ambientales físicas
Italian: Strumento di scaricamento del dispositivo di registrazione
Portuguese: Condições físicas ambientais
Dutch: Milieutechnische condities
Danish: Fysiske miljøforhold
Swedish: Fysiska miljöförhållanden
Finnish: Fyysiset ympäristöolot
Greek: ΗΜΣ
Czech: Správa indetifikátorů (ID) systému ETCS
Slovak: Rozhranie ETCS vodič – zariadenie
Polish: Fizyczne warunki środowiskowe
Hungarian: A fizikai környezet feltételei
Slovenian: Fizično-okoljski pogoji
Estonian: Füüsilised keskkonnatingimused
Latvian: Fiziskie vides apstākļi
Lithuanian: Fizinės aplinkos sąlygos
English: Railway internal electromagnetic compatibility
French: Compatibilité électromagnétique avec les systèmes internes au chemin de fer
German: Eisenbahninterne elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad electromagnética interna del ferrocarril
Italian: Compatibilità elettromagnetica interna
Portuguese: Compatibilidade electromagnética no interior do sistema ferroviário
Dutch: Interne elektromagnetische compatibiliteit van de spoorweg
Danish: Intern elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Intern elektromagnetisk kompatibilitet hos järnvägen
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus rautatiejärjestelmän sisällä
Greek: Σιδηροδρομική εσωτερική ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: Železniční interní elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Interná elektromagnetická kompatibilita na železnici
Polish: Wewnętrzna kolejowa kompatybilność elektromagnetyczna
Hungarian: A vasutak belső elektromágneses összeegyeztethetősége
Slovenian: Interna elektromagnetna združljivost železnice
Estonian: Elektromagnetiline ühilduvu
Latvian: Dzelzceļa iekšējā elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Geležinkelio vidinis elektromagnetinis suderinamumas
English: The Basic Parameter is described in section 4.2.12 (Electromagnetic compatibility).
French: Ce paramètre fondamental est décrit au point 4.2.12 (compatibilité électromagnétique).
German: Dieser Eckwert ist in Abschnitt 4.2.12 (Elektromagnetische Verträglichkeit) beschrieben.
Spanish: El parámetro fundamental se describe en el punto 4.2.12 (Compatibilidad electromagnética).
Italian: Il parametro di base è definito al paragrafo 4.2.12 (Compatibilità elettromagnetica).
Portuguese: O parâmetro fundamental é descrito no ponto 4.2.12 (Compatibilidade electromagnética).
Dutch: De fundamentele parameter wordt omschreven in artikel 4.2.12 (Elektromagnetische compatibiliteit).
Danish: Grundparameteren beskrives i afsnit 4.2.12 (Elektromagnetisk kompatibilitet).
Swedish: Den grundläggande parametern beskrivs i avsnitt 4.2.12 (Elektromagnetisk kompatibilitet).
Finnish: Tämä perusparametri kuvaillaan 4.2.12 kohdassa (Sähkömagneettinen yhteensopivuus).
Greek: Η βασική παράγραφος περιγράφεται στο σημείο 4.2.12 (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα).
Czech: Základní parametr je popsán v oddíle 4.2.12 (Elektromagnetická kompatibilita).
Slovak: Základný parameter je opísaný v odseku 4.2.12 (Elektromagnetická kompatibilita).
Polish: Ten parametr podstawowy jest opisany w punkcie 4.2.12 (Kompatybilność elektromagnetyczna).
Hungarian: Az alapvető paraméterek a 4.2.12. szakaszban vannak leírva (Elektromágneses összeegyeztethetőség).
Slovenian: Osnovni parameter je opisan v oddelku 4.2.12 (Elektromagnetna združljivost).
Estonian: Põhiparameetrit kirjeldatakse punktis 4.2.12 “Elektromagnetiline ühilduvus”.
Latvian: Pamatparametrs aprakstīts 4.2.12. sadaļā (Elektromagnētiskā savietojamība).
Lithuanian: Pagrindinis parametras yra aprašytas 4.2.12 skirsnyje („Elektromagnetinis suderinamumas“).
English: Control-command compatibility.
French: Compatibilité du sous-système «contrôle-commande»
German: Kompatibilität der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Compatibilidad de control-mando
Italian: Compatibilità controllo-comando
Portuguese: Compatibilidade do Controlo-Comando.
Dutch: Compatibiliteit van besturing en seingeving.
Danish: Kompatibilitet i Togkontrol-systemet
Swedish: Trafikstyrningens kompatibilitet
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmän yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα ελέγχου — χειρισμού
Czech: Kompatibilita „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Kompatibilita riadenia a zabezpečenia
Polish: Kompatybilność podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Ellenőrzési-irányítási összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost nadzora-vodenja.
Estonian: Juhtkäskude alasüsteemi ühilduvus
Latvian: Vadības nodrošināšanas savietojamība
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemių suderinamumas
English: Chapter 4, supported by Annexes A and B, defines the requirements for the interoperability of the control-command subsystem.
French: Le chapitre 4, complété par les annexes A et B, définit les exigences relatives à l'interopérabilité du sous-système «contrôle-commande».
German: In Kapitel 4 sowie den Anhängen A und B werden die Anforderungen für die Interoperabilität des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung festgelegt.
Spanish: El capítulo 4, leído en conjunción con los anexos A y B, define los requisitos de interoperabilidad del subsistema de control-mando.
Italian: Il capitolo 4, insieme agli allegati A e B, definisce i requisiti di interoperabilità del sottosistema controllo-comando.
Portuguese: O capítulo 4, secundado pelos anexos A e B, define os requisitos de interoperabilidade do subsistema «controlo-comando».
Dutch: Hoofdstuk 4 alsmede de bijlagen A en B definiëren de interoperabiliteitseisen voor het subsysteem „Besturing en seingeving”.
Danish: Kapitel 4 definerer sammen med bilag A og B kravene til interoperabilitet i delsystemet Togkontrol.
Swedish: I kapitel 4, med stöd av bilagorna A och B, definieras kraven på driftskompatibilitet i delsystemet Trafikstyrning.
Finnish: Jäljempänä 4 luvussa sekä liitteissä A ja B määritellään ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän yhteentoimivuutta koskevat vaatimukset.
Greek: Το κεφάλαιο 4, υποστηριζόμενο από τα παραρτήματα Α και Β, καθορίζει τις απαιτήσεις για τη διαλειτουργικότητα του υποσυστήματος «Έλεγχος — Χειρισμός».
Czech: Kapitola 4 s přílohami A a B definuje požadavky na interoperabilitu subsystému „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Kapitola 4 doplnená prílohami A a B definuje požiadavky interoperability subsystému riadenia a zabezpečenia.
Polish: W rozdziale 4 oraz załącznikach A i B zdefiniowano wymagania dotyczące interoperacyjności podsystemu „Sterowanie”.
Hungarian: A 4. fejezet, az „A” és a B. melléklet támogatásával, meghatározza az ellenőrző-irányító alrendszer átjárhatóságának követelményeit.
Slovenian: Poglavje 4 skupaj s Prilogama A in B določa zahteve za interoperabilnost podsistema nadzor-vodenje.
Estonian: peatükis ning seda täiendavates lisades A ja B sätestatakse juhtkäskude alasüsteemi koostalitlusvõime nõuded.
Latvian: 4. sadaļa kopā ar A un B pielikumiem nosaka prasības vadības nodrošināšanas apakšsistēmas savstarpējai izmantojamībai.
Lithuanian: 4 skyriuje kartu su A ir B priedais yra nustatomi kontrolės ir valdymo posistemio sąveikos reikalavimai.
English: Taking account of all the relevant essential requirements, the control-command subsystem is characterised by the following basic parameters:
French: Au regard de toutes les exigences essentielles, le sous-système «contrôle-commande» est caractérisé par les paramètres fondamentaux suivants:
German: Unter Berücksichtigung der betreffenden grundlegenden Anforderungen wird das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung durch folgende Eckwerte bestimmt:
Spanish: Teniendo en cuenta todos los requisitos esenciales relevantes, el subsistema de control-mando se caracteriza por los siguientes parámetros fundamentales:
Italian: Tenendo conto di tutti i requisiti essenziali pertinenti, il sottosistema controllo-comando è caratterizzato dai seguenti parametri di base:
Portuguese: Tendo em conta todos os requisitos essenciais relevantes, o subsistema «controlo-comando» é caracterizado pelos seguintes parâmetros fundamentais:
Dutch: Het subsysteem „Besturing en seingeving” houdt rekening met alle relevante essentiële eisen en wordt gekenmerkt door de volgende fundamentele parameters:
Danish: Under hensyntagen til alle relevante væsentlige krav karakteriseres delsystemet Togkontrol ved følgende grundparametre:
Swedish: Med beaktande av alla relevanta väsentliga krav, beskrivs delsystemet Trafikstyrning av följande grundläggande parametrar:
Finnish: Kaikki asiaa koskevat olennaiset vaatimukset huomioiden ohjaus- ja hallintaosajärjestelmää kuvaavat seuraavat perusparametrit:
Greek: Λαμβανομένων υπόψη όλων των συναφών ουσιωδών απαιτήσεων, το υποσύστημα «Έλεγχος — Χειρισμός» χαρακτηρίζεται από τις ακόλουθες βασικές παραμέτρους:
Czech: S přihlédnutím ke všem příslušným základním požadavkům se subsystém „Řízení a zabezpečení“ vyznačuje těmito základními parametry:
Slovak: Pri zohľadnení všetkých relevantných základných požiadaviek subsystém riadenia a zabezpečenia je charakterizovaný týmito základnými parametrami:
Polish: Uwzględniając wszystkie stosowne wymagania zasadnicze, podsystem „Sterowanie” charakteryzuje się następującymi parametrami podstawowymi:
Hungarian: Figyelembe véve az összes vonatkozó elengedhetetlen követelményt, az ellenőrző-irányító alrendszert a következő alapvető paraméterek jellemzik:
Slovenian: Ob upoštevanju ustreznih bistvenih zahtev označujejo podsistem nadzor-vodenje naslednji osnovni parametri:
Estonian: Kõiki asjakohaseid olulisi nõudeid arvesse võttes iseloomustavad juhtkäskude alasüsteemi järgmised põhiparameetrid:
Latvian: Ņemot vērā visas attiecīgās pamatprasības, vadības nodrošināšanas apakšsistēmu raksturo šādai pamatparametri:
Lithuanian: Atsižvelgiant į visus taikomus esminius reikalavimus, kontrolės ir valdymo posistemis apibūdinamas šiais pagrindiniais parametrais: