FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Belgian, Greek and Spanish institutions please indicate the type of activity, if possible.
French: Pour les besoins des institutions belges, grecques et espagnoles, préciser, dans la mesure du possible, la nature du travail.
German: Für belgische, griechische und spanische Träger nach Möglichkeit die Art der Tätigkeit angeben.
Spanish: Para las instituciones belgas, españolas y griegas, especificar, en la medida de lo posible, la naturaleza del trabajo.
Italian: Ad uso delle istituzioni belghe, greche e spagnole: indicare se possibile la natura delle attività lavorativa.
Portuguese: Para uso das instituições belgas, gregas e espanholas, indicar, se possível, a natureza do trabalho.
Dutch: Ten behoeve van Belgische, Griekse en Spaanse organen indien mogelijk de aard van de werkzaamheden aangeven.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art.
Swedish: För institutioner i Belgien, Grekland och Spanien anges om möjligt arbetets art.
Finnish: Belgian, Kreikan ja Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
Greek: Για τους βελγικούς, ελληνικούς και ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
Czech: Pro účely belgických, řeckých a španělských institucí uveďte případně druh dotčené činnosti.
Slovak: Na účely belgických, gréckych a španielskych inštitúcií, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh činnosti.
Polish: Dla potrzeb instytucji belgijskich, greckich i hiszpańskich należy, o ile to możliwe, określić rodzaj pracy.
Hungarian: Belga, görög és spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka
Slovenian: Za belgijske, grške in španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
Estonian: Belgia, Kreeka ja Hispaania asutuste jaoks märkida võimaluse korral töö tüüp.
Latvian: Beļģijas, Grieķijas un Spānijas institūciju vajadzībām, ja iespējams, norādīt darbības veidu.
Lithuanian: Belgijos, Graikijos ir Ispanijos įstaigoms skirtuose dokumentuose, kur įmanoma nurodykite veiklos pobūdį.
English: E 205 additional page PL
French: E 205 intercalaire PL
German: E 205 PL Einlegeblatt
Spanish: E 205 página adicional PL
Italian: E 205 intercalare PL
Portuguese: E 205 intercalar PL
Dutch: E 205 inlegblad PL
Danish: E 205 PL ekstra side
Swedish: E 205 tilläggsblad PL
Finnish: E 205 PL lisäsivu
Greek: E 205 PL πρόσθετη σελίδα
Czech: E 205 PL dodatečná strana
Slovak: E 205 doplnková strana PL
Polish: E 205 dodatkowa strona nr 1 PL
Hungarian: E 205 pótlap PL
Slovenian: E 205 dodatni vprašalnik PL
Estonian: E 205 lisalehekülg PL
Latvian: E 205 PL papildlapa
Lithuanian: E 205 papildomas psl. PL
English: ADDITIONAL INFORMATIONS FOR PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS POLONAISES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR POLNISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES POLACAS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI POLACCHE
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES POLACAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN POOLSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR DE POLSKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I POLEN
Finnish: LISÄTIETOJA PUOLAN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΠΟΛΩΝΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
Czech: DOPLŇKOVÉ INFORMACE PRO POTŘEBY POLSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY POĽSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: DODATKOWE INFORMACJE DLA POTRZEB INSTYTUCJI POLSKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK LENGYEL INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE POLJSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE POOLA ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA POLIJAS IESTĀŽU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA LENKIJOS INSTITUCIJOMS
English: (To be completed if worker was employed in mines or undertakings treated as such)
French: (À remplir si le travailleur a été employé dans des mines et entreprises assimilées)
German: Auszufüllen für Personen, die in Bergwerken oder gleichgestellten Betrieben beschäftigt waren
Spanish: (deberá cumplimentarse si la persona interesada ha trabajado en minas o empresas asimiladas)
Italian: (Da compilare a cura del lavoratore che è stato occupato nelle miniere o imprese equivalenti)
Portuguese: (A preencher se o trabalhador tiver trabalhado em minas ou empresas equiparadas)
Dutch: (in te vullen wanneer de werknemer in mijnen of daarmee gelijkgestelde ondernemingen gewerkt heeft)
Danish: (Udfyldes, hvis arbejdstageren var ansat i en minevirksomhed eller lignende)
Swedish: (Ifylls av arbetstagare som varit anställd i gruvor eller liknande företag)
Finnish: (Täytetään, jos työntekijä on työskennellyt kaivoksissa tai sellaisina pidettävissä yrityksissä)
Greek: (Να συμπληρωθεί εάν ο εργαζόμενος απασχολούνταν σε ορυχεία ή σε εκμεταλλεύσεις εξομοιούμενες με ορυχεία)
Czech: (Vyplní se, pokud byl pracovník zaměstnán v dolech nebo v podniku, který se za důl považuje)
Slovak: (Vyplniť, ak bol pracovník zamestnaný v baniach alebo v podnikoch, ktoré sa za bane považujú.)
Polish: (należy wypełnić, jeśli pracownik był zatrudniony w kopalniach lub przedsiębiorstwach traktowanych jako takie)
Hungarian: (Abban az esetben töltendő ki, ha a munkavállaló bányában vagy annak minősülő vállalkozásnál állt alkalmazásban)
Slovenian: (Izpolniti, če je bil delavec zaposlen v rudnikih ali podobnih podjetjih)
Estonian: (Täidetakse kaevandustes või kaevandusena käsitatavates ettevõtetes töötanud isikute puhul)
Latvian: (Aizpilda, ja darba ņēmējs ir bijis nodarbināts raktuvēs vai tām pielīdzināmos uzņēmumos)
Lithuanian: (Pildoma jei darbuotojas dirbo kasyklose arba joms prilygintose įmonėse)
English: overall
French: durée totale
German: Insgesamt
Spanish: global
Italian: Complessiva
Portuguese: Total
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Sammanlagt
Finnish: yhteensä
Greek: συνολικά
Czech: Celkem
Slovak: celkove
Polish: Ogólnie
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupno
Estonian: kogu tööperiood
Latvian: kopā
Lithuanian: Iš viso dirbta
English: underground work
French: travail au fond
German: Davon unter Tage
Spanish: labores subterráneas
Italian: Lavoro in sotterraneo
Portuguese: trabalho subterrâneo
Dutch: Werkzaamheden ondergronds
Danish: Arbejde under jorden
Swedish: Arbete under jord
Finnish: maan alla
Greek: υπόγεια εργασία
Czech: podzemní práce
Slovak: práca pod zemou
Polish: Praca pod ziemią
Hungarian: Föld alatt végzett munka
Slovenian: Delo pod zemljo
Estonian: töö maa all
Latvian: darbs pazemē
Lithuanian: Požeminio darbo
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN PORTUGAL
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE AU PORTUGAL
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN PORTUGAL
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN PORTUGAL
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN PORTOGALLO
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO EM PORTUGAL
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN PORTUGAL
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I PORTUGAL
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I PORTUGAL
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA PORTUGALISSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V PORTUGALSKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V PORTUGALSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W PORTUGALII
Hungarian: PORTUGÁLIAI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA PORTUGALSKEM
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA PORTUGALIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI PORTUGĀLĒ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS PORTUGALIJOJE
English: Date of birth(9): …
French: Date de naissance (9): …
German: Geburtsdatum (9): …
Spanish: Fecha de nacimiento (9): …
Italian: Data di nascita (9): …
Portuguese: Data de nascimento (9): …
Dutch: Geboortedatum (9): …
Danish: Fødselsdato (9): …
Swedish: Födelsedatum (9): …
Finnish: Syntymäaika (9): …
Greek: Ημερομηνία γέννησης (9): …
Czech: Datum narození (9): …
Slovak: Dátum narodenia (9): …
Polish: Data urodzenia (9): …
Hungarian: Születési idő (9): …
Slovenian: Datum rojstva (9): …
Estonian: Sünnikuupäev (9): …
Latvian: Dzimšanas datums (9): …
Lithuanian: Gimimo data (9): …
English: Occupation (14) (15) (16) (17)
French: Profession (14) (15) (16) (17)
German: Beruf (14) (15) (16) (17)
Spanish: Ocupación (14) (15) (16) (17)
Italian: Attività lavorativa (14) (15) (16) (17)
Portuguese: Profissão (15) (16) (17)
Dutch: Beroep (14) (15) (16) (17)
Danish: Erhverv (14) (15) (16) (17)
Swedish: Yrke (14) (15) (16) (17)
Finnish: Ammatti (14) (15) (16) (17)
Greek: Επάγγελμα (14) (15) (16) (17)
Czech: Zaměstnání (14) (15) (16) (17)
Slovak: Povolanie (14 ) (15) (16) (17)
Polish: Zawód (14) (15) (16) (17)
Hungarian: Foglalkozás (14) (15) (16) (17)
Slovenian: Zaposlitev (14) (15) (16) (17)
Estonian: Töökoht (14) (15) (16) (17)
Latvian: Nodarbošanās (14) (15) (16) (17)
Lithuanian: Profesija, darbas (14) (15) (16) (17)
English: period to be taken into account for the acquisition of entitlement: months
French: périodes à prendre en considération pour l’ouverture du droit: mois
German: für die Anspruchsbegründung zu berücksichtigende Zeiten: Monate
Spanish: periodo computable para el nacimiento del derecho: meses
Italian: periodo da considerare per l’acquisizione del diritto: mesi
Portuguese: Período a ter em conta para a aquisição do direito: meses
Dutch: tijdvak in aanmerking te nemen voor het ontstaan van het recht: maanden
Danish: Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser: måneder
Swedish: Period som ska beaktas för intjänande av rätt till förmåner: månader
Finnish: oikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet: kuukautta
Greek: Περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τη θεμελίωση δικαιώματος: μήνες
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pro získání nároku: měsíců
Slovak: obdobie, ktoré treba zohľadniť na získanie nároku: mesiace(-ov)
Polish: okres, który należy uwzględnić do nabycia tytułu: miesiące
Hungarian: a jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak: hónap
Slovenian: doba, ki se upošteva za pridobitev pravice: mesecev
Estonian: õiguse omandamiseks arvesse võetav periood: kuud
Latvian: periods, kas jāņem vērā, lai iegūtu tiesības: mēneši
Lithuanian: laikotarpis, kurį reikia įvertinti nustatant teisę į išmokas: mėnesiai (-ių)
English: period do be taken into account for the acquisition of entitlement: years
French: périodes à prendre en considération pour l’ouverture du droit: années
German: für die Anspruchsbegründung zu berücksichtigende Zeiten: Jahre
Spanish: periodo computable para el nacimiento del derecho: años
Italian: periodo da considerare per l’acquisizione del diritto: anni
Portuguese: Período a ter em conta para a aquisição do direito: anos
Dutch: tijdvak in aanmerking te nemen voor het ontstaan van het recht: jaar
Danish: Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser: år
Swedish: Period som ska beaktas för intjänande av rätt till förmåner: år
Finnish: oikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet: vuotta
Greek: Περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τη θεμελίωση δικαιώματος: έτη
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pro získání nároku: roků
Slovak: obdobie, ktoré treba zohľadniť na získanie nároku: roky(-ov)
Polish: okres, który należy uwzględnić do nabycia tytułu: lata
Hungarian: a jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak: év
Slovenian: doba, ki se upošteva za pridobitev pravice: let
Estonian: õiguse omandamiseks arvesse võetav periood: aastat
Latvian: periods, kas jāņem vērā, lai iegūtu tiesības: gadi
Lithuanian: laikotarpis, kurį reikia įvertinti nustatant teisę į išmokas: metai (-ų)
English: period to be taken in account for the calculation of benefits: years
French: périodes à prendre en considération pour le calcul des prestations: années
German: für die Berechnung der Leistungen zu berücksichtigende Zeiten: Jahre
Spanish: periodo computable para el cálculo de prestaciones: años
Italian: periodo da considerare per il calcolo delle prestazioni: anni
Portuguese: Período a ter em conta para o cálculo das prestações: anos
Dutch: tijdvak in aanmerking te nemen voor de berekening van de uitkeringen: jaar
Danish: Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på ydelsernes beregning: år
Swedish: Period som ska beaktas vid beräkning av förmåner: år
Finnish: etuuksien laskennassa huomioon otettavat kaudet: vuotta
Greek: Περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών: έτη
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pouze pro výpočet dávek: roků
Slovak: obdobie, ktoré treba zohľadniť na výpočet dávok: roky(-ov)
Polish: okres, który należy uwzględnić do obliczenia świadczeń: lata
Hungarian: az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak: év
Slovenian: doba, ki se upošteva za izračun dajatev: let
Estonian: toetuste arvutamiseks arvesse võetav periood: aastat
Latvian: periods, kas jāņem vērā, lai aprēķinātu pabalstus: gadi
Lithuanian: laikotarpis, kurį reikia įvertinti apskaičiuojant išmokas: metai (-ų)
English: period to be taken into account for the acquisition of entitlement: years
French: périodes à prendre en considération pour l’ouverture du droit: années
German: für die Anspruchsbegründung zu berücksichtigende Zeiten: Jahre
Spanish: periodo computable para el nacimiento del derecho: años
Italian: periodo da considerare per l’acquisizione del diritto: anni
Portuguese: Período a ter em conta para a aquisição do direito: anos
Dutch: tijdvak in aanmerking te nemen voor het ontstaan van het recht: jaar
Danish: Perioder, der skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser: år
Swedish: Period som ska beaktas för intjänande av rätt till förmåner: år
Finnish: oikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet: vuotta
Greek: Περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τη θεμελίωση δικαιώματος: έτη
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pro získání nároku: roků
Slovak: obdobie, ktoré treba zohľadniť na získanie nároku: roky(-ov)
Polish: okres, który należy uwzględnić do nabycia tytułu: lata
Hungarian: a jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak: év
Slovenian: doba, ki se upošteva za pridobitev pravice: let
Estonian: õiguse omandamiseks arvesse võetav periood: aastat
Latvian: periods, kas jāņem vērā, lai iegūtu tiesības: gadi
Lithuanian: laikotarpis, kurį reikia įvertinti nustatant teisę į išmokas: metai (-ų)
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PT = Portugal.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: PT = Portugal.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: PT = Portugal.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: PT = Portugal.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il modulo: PT = Portogallo.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: PT = Portugal.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: PT = Portugal.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: PT = Portugal.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: PT = Portugal.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: PT = Portugali.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: PT = Πορτογαλία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: PT = Portugalsko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: PT = Portugalsko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: PT = Portugalia.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: PT = Portugália.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: PT = Portugalska.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: PT = Portugal.
Latvian: Tās valsts simbols, kuras institūcija aizpilda veidlapu: PT = Portugāle.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: PT – Portugalija.
English: Failing this, state ‘None’. For the purposes of Maltese institutions,
Dutch: Wanneer geen van deze documenten kan worden overgelegd, „geen” vermelden.
Czech: (Número de Identificación de Extranjeros), pokud existují, a to i v případě, že platnost průkaz již vypršela.
Polish: Jeśli wyżej wspomniane dokumenty nie istnieją, należy wpisać „Brak”.
Estonian: Kui isikutunnistust/numbrit ei ole, kirjutada ”puudub”.
English: in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Dutch: Ten behoeve van Maltese organen voor Maltese onderdanen het nummer van de identiteitskaart aangeven en voor niet-Maltese onderdanen het Maltese socialezekerheidsnummer.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en maltesisk institution, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
Czech: Pokud neexistují, uveďte „žádné“. Pro účely maltských institucí v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců číslo maltského sociálního zabezpečení.
Polish: Dla celów instytucji maltańskich, w przypadku obywateli Malty proszę podać numer dowodu tożsamości, w przypadku osoby nie będącej obywatelem Malty proszę podać maltański numer ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: Máltai intézmények részére máltai állampolgárok esetén a személyazonossági igazolvány számát, egyéb állampolgárok esetén a máltai társadalombiztosítási számot kell feltüntetni.
Estonian: Malta asutuste jaoks märkida Malta kodanike puhul isikutunnistuse number ja kui ei ole tegemist Malta kodanikega, Malta sotsiaalkindlustuse number.
English: Indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
French: Spécifier la nature des périodes assimilées aux périodes d’emploi.
German: Bitte die Art der gleichgestellten Zeiten angeben.
Spanish: Indicar la naturaleza de los periodos asimilados a periodos de empleo.
Italian: Indicare la natura dei periodi equivalenti ai periodi di occupazione.
Portuguese: Indicar a natureza dos períodos de seguro equiparados com períodos de emprego.
Dutch: In punt 8.2 de aard van de gelijkgestelde tijdvakken aangeven.
Danish: Angiv arten af de ligestillede perioder.
Swedish: Ange vilken typ av perioder som behandlas som försäkringsperioder.
Finnish: Ilmoitetaan työskentelykausina pidettävien kausien luonne.
Greek: Επισημαίνεται το είδος των περιόδων που εξομοιούνται με περιόδους απασχόλησης.
Czech: Uveďte povahu dob považovaných za doby zaměstnání.
Slovak: Uveďte charakter období, ktoré sa považujú za obdobia zamestnania.
Polish: Proszę określić charakter okresów traktowanych jako okresy zatrudnienia.
Hungarian: Jelölje a szolgálati időként kezelt időszakok természetét.
Slovenian: Navedite vrsto dobe, ki se šteje kot doba zaposlitve.
Estonian: Märkida tööhõiveperioodina käsitatavate ajavahemike liik.
Latvian: Norādīt to periodu aprakstu, kurus pielīdzina apdrošināšanas periodiem.
Lithuanian: Nurodykite laikotarpių, prilygintų draudimo laikotarpiams, pobūdį.
English: This information is given on the basis of particulars provided by the worker.
French: Information basée sur les renseignements fournis par le travailleur.
German: Diese Angaben gehen auf die Aussage des Arbeitnehmers zurück.
Spanish: Esta información se facilita con arreglo a los datos ofrecidos por el trabajador.
Italian: Informazione basata sui dati forniti dal lavoratore.
Portuguese: Estas indicações são dadas com base nas informações fornecidas pelo trabalhador.
Dutch: Deze gegevens zijn gebaseerd op door de werknemer verstrekte informatie.
Danish: Disse oplysninger angives på grundlag af oplysninger fra den forsikrede.
Swedish: Dessa uppgifter ges på basis av uppgifter från arbetstagaren.
Finnish: Tämä tieto annetaan työntekijän toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες δίνονται βάσει των στοιχείων που παρέχει ο εργαζόμενος.
Czech: Tato informace se uvádí na základě údajů poskytnutých pracovníkem.
Slovak: Táto informácia sa uvádza na základe údajov, ktoré poskytol pracovník.
Polish: Informacja ta udzielana jest w oparciu o dane dostarczone przez pracownika.
Hungarian: Ez az információ a munkavállaló által megadott adatokon alapul.
Slovenian: Ti podatki temeljijo na informacijah, ki jih je zagotovil delavec.
Estonian: Käesolev teave on antud töötaja esitatud andmete põhjal.
Latvian: Šo informāciju norāda, pamatojoties uz darba ņēmēja sniegtajām ziņām.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama remiantis darbuotojo pateikta informacija.
English: After periods referred to in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 574/72 put ‘S’.
French: Indiquer un «S» après les périodes visées à l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 574/72.
German: Nach Zeiten gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 ist ein „S“ zu setzen.
Spanish: Indicar «S» después de los periodos contemplados en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CEE) n° 574/72.
Italian: Dopo i periodi di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 574/72 indicare «S».
Portuguese: Indicar «S» a seguir aos períodos a que se refere o n.° 2 do artigo 15.° do Regulamento (CEE) n.° 574/72.
Dutch: Na de in artikel 15, lid 2, van (EEG) nr. Verordening 574/72 bedoelde tijdvakken een „S” plaatsen.
Greek: Μετά από τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (EOK) αριθ. 574/72, σημειώνεται «S».
Czech: Za doby uvedené v čl. 15 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72 vložte „Z“.
Slovak: Po obdobiach uvedených v článku 15 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72 uveďte „S“.
Polish: Po okresach, o których mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72, należy wpisać „S”.
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet 15. cikk (2) bekezdésében említett időszakok után írjon egy S-t.
Slovenian: Za dobami, ki se nanašajo na člen 15(2) Uredbe (EGS) št. 574/72, napišite „S“.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 74/72 artikli 15 lõikes 2 nimetatud perioodide järele märkida ”S”.
Latvian: Pēc Regulas 574/72 15. panta 2. punktā minētajiem periodiem, norādiet burtu ”S”.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 74/72 15 straipsnio 2 dalyje nurodytus laikotarpius pažymėkite raide „S“.
English: (In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
French: Pour les travailleurs qui ont été employés dans des mines ou exploitations assimilées, ajouter les codes suivants:
German: Bei Personen, die in Bergwerken oder gleichgestellten Betrieben beschäftigt gewesen sind, ist zusätzlich eine der folgenden Kennzahlen anzugeben:
Spanish: En el caso de los trabajadores de la minería o de los que ejercen su actividad en explotaciones similares, añadir los códigos siguientes:
Italian: Per i lavoratori che sono stati occupati nelle miniere o in industrie simili, aggiungere i seguenti codici:
Portuguese: Para os trabalhadores que tenham trabalhado em minas ou empresas equiparadas, juntar os seguintes códigos:
Dutch: Voor verzekerden die werkzaam zijn geweest in de mijnen of daarmee gelijkgestelde ondernemingen een van de volgende codes toevoegen:
Greek: Για τους εργαζομένους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις, προστίθενται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Czech: V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, uveďte tyto kódy:
Slovak: Ak ide o osoby, ktoré boli zamestnané v baniach alebo podnikoch, ktoré sa za bane považujú, uveďte tieto kódy:
Polish: W przypadku pracowników zatrudnionych w kopalniach lub w przedsiębiorstwach traktowanych jako takie należy dodać następujące kody:
Hungarian: Olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, adja meg az alábbi kódokat:
Slovenian: Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, dodajte naslednje oznake:
Estonian: Kaevandustes või sellisena käsitatavates ettevõtetes töötanud isikute puhul lisada järgmised koodid:
Latvian: Attiecībā uz darba ņēmējiem, kas strādājuši raktuvēs vai uzņēmumos, ko par tādām uzskata, pievienojiet šādus kodus:
Lithuanian: Jeigu asmuo dirbo kasyklose arba panašaus pobūdžio įmonėse, nurodykite šiuos kodus: