English: The Commission points out that this concerns a reduction of the part of Alitalia's capital held by the State to below 50 % and that the term ‘privatisation’ used by the Italian authorities does not prejudge a possible classification of the undertaking in accordance with Article 2 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980, p. 35).
French: La Commission fait observer qu'il s'agit là de la baisse en-dessous de 50 % de la part du capital d'Alitalia détenue par l'Etat et que la qualification de «privatisation» ainsi retenue par les autorités italiennes ne préjuge pas d ' une éventuelle qualification de l ' entreprise au regard de l ' article 2 de la Directive 80/723/CEE de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass es sich um eine Absenkung des Anteils des italienischen Staates am Kapital von Alitalia auf unter 50 % handelt und dass der von den italienischen Behörden verwendete Begriff der „Privatisierung“ eine eventuelle Qualifizierung des Unternehmens im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie EWG/80/723 der Kommission vom 25. Juni 1980 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen, ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35, nicht präjudiziert.
Spanish: La Comisión señala que se trata de una reducción por debajo del 50 % de la parte de capital de Alitalia en posesión del Estado y que el término «privatización», utilizado por las autoridades italianas, no prejuzga una eventual cualificación de la empresa de conformidad con el artículo 2 de la Directiva 80/723/CEE de la Comisión, de 25 de junio de 1980, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados Miembros y las empresas públicas (DO L 195 de 29.7.1980, p. 35).
Italian: La Commissione rileva che si tratta di una riduzione al di sotto del 50 % della parte di capitale di Alitalia detenuto dallo Stato e che il termine «privatizzazione» utilizzato dalle autorità italiane non pregiudica una eventuale qualificazione dell ' impresa ai sensi dell ' articolo 2 della direttiva 80/723/CEE della Commissione, del 25 giugno 1980, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche (GU L 195 del 29.7.1980, pag. 35).
Portuguese: A Comissão assinala que se trata de uma redução abaixo de 50 % da parte do capital da Alitalia detida pelo Estado e que o termo «privatização», utilizado pelas autoridades italianas, não prejudica uma eventual qualificação da empresa segundo a perspectiva do artigo 2. o da Directiva 80/723/CEE da Comissão, de 25 de Junho de 1980, relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas (JO L 195 de 29.07.1980, p. 35).
Dutch: De Commissie wijst erop dat het een vermindering tot minder dan 50 % van het aandeel van de staat in het kapitaal van Alitalia betreft en dat de door de Italiaanse autoriteiten gebruikte term „privatisering” niet vooruitloopt op een eventuele definitie van de onderneming in de zin van artikel 2 van Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven (PB L 195 van 29.7.1980, blz. 35).
Danish: Kommissionen konstaterer at det drejer sig om en reduktion på under 50 % af stadsandelen i Alitalias kapital og at udtrykket »privatisering«, brugt af de italienske myndigheder, ikke påvirker en eventuel kvalifikation af selskabet i henhold til artikel 2 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF, af 25. juni 1980, om gennemskueligheden af økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 195 del 29.7.1980, p. 35).
Swedish: Kommissionen påpekar att det handlar om att statens ägarandel i Alitalia skall minska till under 50 %, och att uttrycket ”privatisering” som de italienska myndigheterna använder inte på något negativt sätt påverkar företagets möjligheter att bli godkänt i enlighet med artikel 2 i kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (EGT L 195, 29.7.1980, s. 35).
Finnish: Komissio huomattaa, että kyse on valtion hallussa olevan Alitalian pääoman supistamisesta alle 50 prosenttiin ja että Italian viranomaisten käyttämä käsite ”yksityistäminen” ei estä sitä, etteikö yhtiöön voitaisi soveltaa jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta 25 päivänä kesäkuuta 1980 annetun komission direktiivin 80/723/ETY 2 artiklan mukaista määritelmää (EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35).
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για μείωση κάτω του 50 % του μεριδίου που κατέχει το κράτος στο κεφάλαιο της Alitalia και ότι ο όρος «ιδιωτικοποίηση» που χρησιμοποιείται από τις Ιταλικές Αρχές δεν προδικάζει τον ενδεχόμενο χαρακτηρισμό της κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980, περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35).
Czech: Komise připomíná, že jde o snížení podílu na kapitálu drženého s státem ve společnosti Alitalia na úroveň pod 50 % a že termín „privatizace“ použitý italskými orgány nebrání případnému hodnocení společnosti s ohledem na článek 2 nařízení Komise č. 80/723/EHS ze dne 25. června 1980 o transparentnosti finančních vztahů mezi členskými státy a jejich veřejnými společnostmi (Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35).
Slovak: Komisia tvrdí, že ide o zníženie pod hranicu 50 % časti základného imania spoločnosti Alitalia, ktorú má v držbe štát a že výraz „privatizácia“, ktorý používajú talianske orgány nebráni prípadnej kvalifikácii podniku v zmysle článku 2 smernice Komisie 80/723/EHS z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a štátnymi podnikmi (Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35).
Polish: Komisja stwierdza, że chodzi o redukcję poniżej 50 % udziałów w kapitale Alitalii, pozostających w posiadaniu Skarbu Państwa oraz że termin „prywatyzacja” stosowany przez władze włoskie nie przesądza o ewentualnym zakwalifikowaniu przedsiębiorstwa zgodnie z art. 2 dyrektywy 80/723/EWG Komisji z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskim a przedsiębiorstwami publicznymi (Dz.U. L 195 z 29.7.1980, str. 35).
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az Alitaliaban való állami tőkerészesedés 50 % alá való csökkentéséről van szó és hogy az olasz hatóságok által használt „privatizáció” kifejezés nem korlátozza a társaság a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló 80/723/EGK bizottsági irányelv 2. cikkének értelmében való minősítését ( HL L 195., 1980.7.29., 35. o.).
Slovenian: Komisija opozarja, da gre tu za znižanje državnega deleža pod 50 % kapitala Alitalie in da opredelitev „privatizacija“, ki so jo tako upoštevali italijanski organi, ne vpliva na morebitno opredelitev podjetja z vidika člena 2 Direktive Komisije 80/723/EGS z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji.
Estonian: Komisjon märgib, et tegemist on riigi osaluse vähendamisega Alitalia kapitalis 50 % madalamaks ja et Itaalia asutusasutuste poolt kasutatud termin “erastamine” ei piira ettevõtte võimalikku kvalifitseerimist vastavalt liikmesriikide ja riigiettevõtete rahaliste suhete läbipaistvust käsitleva komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiivi 80/723/EMÜ artikli 2 alusel (EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35).
Latvian: Komisija paskaidro, ka iebildumi ir izteikti par valstij piederošās Alitalia kapitāla daļas samazināšanu zem 50 % un ka Itālijas iestāžu lietotais termins “privatizācija” neietekmē uzņēmuma kvalifikāciju saskaņā ar Komisijas 1980. gada 25. jūnija Direktīvas 80/723/EEK 2. pantu par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību (OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp.).
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad kalbama apie galimybę valstybei priklausančią „Alitalia“ kapitalo dalį sumažinti iki mažesnio negu 50 % dydžio ir kad Italijos valdžios institucijų naudojamas terminas „privatizacija“ neužkerta kelio galimam įmonės kvalifikavimui pagal 1980 m. birželio 25 d. Komisijos direktyvos 80/723/EEB 2 straipsnį, susijusį su valstybių narių ir jų visuomeninių įstaigų finansinių ryšių skaidrumu (OL L 195, 1980 7 29, p. 35).