FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On holdings granted authorisations as provided for in Article 1, the eartags shall be applied at the latest when the calf:
French: Dans les exploitations bénéficiant de l’autorisation prévue à l’article 1er, les marques auriculaires sont apposées au plus tard lorsque le veau:
German: In den Betrieben, denen die Genehmigung gemäß Artikel 1 erteilt wird, werden die Ohrmarken spätestens angebracht, wenn das Kalb
Spanish: En las explotaciones a las que se conceda la autorización prevista en el artículo 1, se colocarán las marcas auriculares a más tardar cuando los terneros:
Italian: Presso le aziende autorizzate in virtù dell’articolo 1 l’apposizione dei marchi auricolari avviene al più tardi quando il vitello:
Portuguese: Nas explorações às quais tiverem sido concedidas autorizações nos termos do artigo 1.o, as marcas auriculares devem ser aplicadas, o mais tardar, quando o vitelo:
Dutch: Op bedrijven waaraan overeenkomstig artikel 1 toestemming is verleend, moeten de oormerken ten laatste worden aangebracht wanneer het kalf:
Danish: På bedrifter, der har fået en tilladelse som omhandlet i artikel 1, anbringes øremærket, senest når kalven:
Swedish: På anläggningar som beviljats tillstånd enligt artikel 1 skall öronmärkena anbringas senast när kalven
Finnish: Tiloilla, joille on myönnetty 1 artiklassa tarkoitettu lupa, korvamerkit kiinnitetään viimeistään silloin, kun vasikka
Greek: Στις εκμεταλλεύσεις που έχει χορηγηθεί η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 1, τα ενώτια τοποθετούνται, το αργότερο, μόλις το μοσχάρι:
Czech: V hospodářstvích, kterým bylo uděleno povolení podle článku 1, se tele označí ušní značkou nejpozději, jakmile:
Slovak: V chovoch, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 1, sa teľa označí ušnou značkou najneskôr:
Polish: W gospadarstwach, którym przyznano zezwolenia zgodnie z art. 1, kolczyki należy stosować najpóźniej gdy cielę:
Hungarian: Az 1. cikkben említett engedélyt megkapó gazdaságokon a füljelzőket legkésőbb akkor kell alkalmazni, amikor a borjú:
Slovenian: Kmetijska gospodarstva, ki jim je bila podeljena odobritev v skladu s členom 1, morajo izvesti označevanje z ušesno znamko najkasneje, ko tele:
Estonian: Artikliga 1 ettenähtud luba omavates põllumajandusettevõtetes kinnitatakse kõrvamärgid hiljemalt siis, kui vasikas:
Latvian: Saimniecībās, kam piešķirtas 1. pantā paredzētās atļaujas, krotālijas ieliek vēlākais tad, kad:
Lithuanian: Ūkiuose, kuriems buvo suteikti leidimai pagal 1 straipsnį, ausų įsagai įsegami ne vėliau kai:
English: reaches the age of six months,
French: atteint l’âge de six mois,
German: sechs Monate alt wird;
Spanish: cumplan seis meses de edad,
Italian: raggiunge l’età di sei mesi,
Portuguese: tiver seis meses,
Dutch: de leeftijd van zes maanden bereikt;
Danish: er seks måneder gammel
Swedish: uppnått sex månaders ålder,
Finnish: täyttää kuusi kuukautta,
Greek: φτάσει στην ηλικία των έξι μηνών,
Czech: dosáhne věku šesti měsíců,
Slovak: keď dosiahne vek 6 mesiacov,
Polish: osiągnie wiek sześciu miesięcy,
Hungarian: eléri a hat hónapos kort,
Slovenian: doseže starost šest mesecev,
Estonian: saab kuuekuuseks, lahutatakse emast,
Latvian: teļš sasniedz sešu mēnešu vecumu,
Lithuanian: veršeliui sueina šeši mėnesiai,
English: is separated from its mother,
French: est séparé de sa mère,
German: vom Muttertier getrennt wird;
Spanish: se separen de su madre,
Italian: viene separato dalla madre,
Portuguese: for separado da mãe,
Dutch: van zijn moeder wordt gescheiden;
Danish: tages fra moderen
Swedish: skiljs från modern,
Finnish: erotetaan emästään,
Greek: χωριστεί από τη μητέρα του,
Czech: je odděleno od své matky,
Slovak: keď je odstavené od svojej matky,
Polish: zostanie oddzielone od matki,
Hungarian: elválasztják az anyatehéntől,
Slovenian: oddvojijo od matere,
Latvian: teļu nošķir no mātes,
Lithuanian: veršelis atskiriamas nuo motinos,
English: leaves the holding.
French: quitte l’exploitation.
German: den Betrieb verlässt.
Spanish: salgan de la explotación.
Italian: lascia l’allevamento.
Portuguese: deixar a exploração.
Dutch: het bedrijf verlaat.
Danish: forlader bedriften.
Swedish: lämnar anläggningen.
Finnish: lähtee tilalta.
Greek: εγκαταλείψει την εκμετάλλευση.
Czech: opustí hospodářství.
Slovak: keď opustí chov.
Polish: opuści gospodarstwo.
Hungarian: elhagyja a gazdaságot.
Slovenian: zapusti kmetijsko gospodarstvo.
Latvian: teļš pamet saimniecību.
Lithuanian: veršelis palieka ūkį.
English: Computerised database
French: Base de données informatisée
German: Elektronische Datenbank
Spanish: Base de datos informatizada
Italian: Base dati informatizzata
Portuguese: Base de dados informatizada
Dutch: Elektronisch gegevensbestand
Danish: Elektroniske databaser
Swedish: Databas
Finnish: Atk-pohjainen tietokanta
Greek: Ηλεκτρονική βάση δεδομένων
Czech: Počítačová databáze
Slovak: Počítačové databázy
Polish: Skomputeryzowana baza danych
Hungarian: Számítógépes adatbázis
Slovenian: Računalniška baza podatkov
Estonian: Elektrooniline andmebaas
Latvian: Datorizēta datu bāze
Lithuanian: Kompiuterinė duomenų bazė
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
English: The competent authority shall, each year, carry out at least one inspection visit on each holding granted an authorisation pursuant to Article 1.
French: L’autorité compétente effectue chaque année au moins une visite d'inspection dans chacune des exploitations ayant reçu une autorisation au titre de l'article 1er.
German: Die zuständige Behörde führt in jedem Betrieb, dem eine Genehmigung gemäß Artikel 1 erteilt wurde, jedes Jahr mindestens eine Kontrolle durch.
Spanish: La autoridad competente efectuará cada año una visita de inspección, al menos, a cada explotación destinataria de una autorización en virtud del artículo 1.
Italian: L’autorità competente svolge almeno una visita d’ispezione annuale presso ciascuna azienda cui è stata concessa un’autorizzazione in virtù dell’articolo 1.
Portuguese: A autoridade competente deve proceder anualmente a, pelo menos, uma visita de inspecção a cada exploração à qual tenha sido concedida uma autorização nos termos do artigo 1.o.
Dutch: De bevoegde autoriteit legt ieder jaar minstens een inspectiebezoek af bij de bedrijven waaraan overeenkomstig artikel 1 toestemming is verleend.
Danish: Den kompetente myndighed foretager mindst et kontrolbesøg om året på hver enkelt af de bedrifter, der har fået en tilladelse i henhold til artikel 1.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall varje år genomföra åtminstone ett inspektionsbesök på varje anläggning som beviljats tillstånd enligt artikel 1.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on joka vuosi tehtävä vähintään yksi tarkastuskäynti kullekin tilalle, jolle on annettu 1 artiklan mukainen lupa.
Greek: Η αρμόδια αρχή διενεργεί κάθε χρόνο τουλάχιστον μία επίσκεψη επιθεώρησης σε κάθε εκμετάλλευση στην οποία έχει χορηγηθεί άδεια βάσει του άρθρου 1.
Czech: Příslušný orgán vykoná každý rok alespoň jednu inspekční návštěvu v každém hospodářství, kterému bylo uděleno povolení podle článku 1.
Slovak: Príslušný orgán vykoná každý rok aspoň jednu inšpekčnú návštevu v každom chove s povolením udeleným v súlade s článkom 1.
Polish: Właściwy organ przeprowadza przynajmniej raz w roku wizytę kontrolną w każdym gospodarstwie, któremu przyznano zezwolenie na mocy art. 1.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden évben legalább egyszer vizsgálat céljából látogatást tesz minden egyes gazdaságban, amely az 1. cikk alapján engedélyt kapott.
Slovenian: Pristojni organ opravi vsako leto v vsakem kmetijskem gospodarstvu, ki mu je bila v skladu s členom 1 podeljena odobritev, najmanj en inšpekcijski pregled.
Estonian: Pädev asutus teeb igal aastal vähemalt ühe kontrollkäigu igasse artikliga 1 ettenähtud luba omavasse põllumajandusettevõttesse.
Latvian: Kompetentā iestāde katru gadu dodas vismaz vienā pārbaudes apmeklējumā uz ikvienu saimniecību, kam piešķirta atļauja saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija ne rečiau kaip vieną kartą per metus tikrina visus ūkius, kuriems pagal 1 straipsnį buvo išduoti leidimai.
English: It shall withdraw the authorisation if the conditions referred to in Article 2 are no longer fulfilled.
French: Elle retire l'autorisation si les conditions visées à l'article 2 ne sont plus remplies.
German: Sie entzieht die Genehmigung, wenn die in Artikel 2 genannten Bedingungen nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: Retirará la autorización si las condiciones mencionadas en el artículo 2 dejan de cumplirse.
Italian: L’autorizzazione viene revocata qualora non siano più soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 2.
Portuguese: Deve retirar a autorização, caso as condições referidas no artigo 2.o deixem de ser cumpridas.
Dutch: Zij trekt deze toestemming in indien niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden van artikel 2.
Danish: Den trækker tilladelsen tilbage, hvis betingelserne i artikel 2 ikke længere overholdes.
Swedish: Den skall återkalla tillståndet om de villkor som anges i artikel 2 inte längre är uppfyllda.
Finnish: Sen on peruutettava lupa, jos 2 artiklassa tarkoitetut edellytykset eivät enää täyty.
Greek: Αποσύρει την άδεια εφόσον οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεν πληρούνται πλέον.
Czech: Jakmile nejsou dále plněny podmínky podle článku 2, příslušný orgán povolení odejme.
Slovak: Ak sa prestanú plniť podmienky podľa článku 2, príslušný orgán odníme povolenie.
Polish: Wycofuje zezwolenie w przypadku gdy warunki, o których mowa w art. 2, nie są spełnione.
Hungarian: Visszavonja az engedélyt, ha a 2. cikkben említett feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Dovoljenje prekliče, če niso več izpolnjeni pogoji iz člena 2.
Estonian: Pädev asutus tühistab kõnealuse loa, kui artiklis 2 osutatud tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Ja 2. pantā minētie nosacījumi vairs nav izpildīti, kompetentā iestāde atļauju atņem.
Lithuanian: Jei nebesilaikoma 2 straipsnyje nurodytų sąlygų, ji panaikina leidimą.
English: Decision 98/589/EC is repealed.
French: La décision 98/589/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 98/589/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 98/589/CE.
Italian: La decisione 98/589/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 98/589/CE.
Dutch: Beschikking 98/589/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 98/589/EF ophæves.
Swedish: Beslut 98/589/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 98/589/EY.
Greek: Η απόφαση 98/589/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 98/589/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 98/589/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 98/589/WE traci moc.
Hungarian: A 98/589/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 98/589/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 98/589/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Lēmumu 98/589/EK.
Lithuanian: Sprendimas 98/589/EB yra panaikinamas.
English: Done at Brussels, 18 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2006.
German: Brüssel, den 18. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 18. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 18 d.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 283, 21.10.1998, p. 19.
French: JO L 283 du 21.10.1998, p. 19.
German: ABl. L 283 vom 21.10.1998, S. 19.
Spanish: DO L 283 de 21.10.1998, p. 19.
Italian: GU L 283 del 21.10.1998, pag. 19.
Portuguese: JO L 283 de 21.10.1998, p. 19.
Dutch: PB L 283 van 21.10.1998, blz. 19.
Danish: EFT L 283 af 21.10.1998, s. 19.
Swedish: EGT L 283, 21.10.1998, s. 19.
Finnish: EYVL L 283, 21.10.1998, s. 19.
Greek: ΕΕ L 283 της 21.10.1998, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1999/520/ΕΚ (ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 72).
Czech: Úř. věst. L 283, 21.10.1998, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 283, 21.10.1998, s. 19.
Polish: Dz.U. L 283 z 21.10.1998, str. 19.
Hungarian: HL L 283., 1998.10.21., 19. o. Az 1999/520/EK határozattal (HL L 199., 1999.7.30., 72. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 283, 21.10.1998, str. 19.
Estonian: EÜT L 283, 21.10.1998, lk 19.
Latvian: OV L 283, 21.10.1998., 19. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/520/EK (OV L 199, 30.7.1999., 72. lpp.).
Lithuanian: OL L 283, 1998 10 21, p. 19.
English: Decision as amended by Decision 1999/520/EC (OJ L 199, 30.7.1999, p. 72).
French: Décision modifiée par la décision 1999/520/CE (JO L 199 du 30.7.1999, p. 72).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 99/520/EG (ABl. L 199, 30.7.1999, S. 72).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 1999/520/CE (DO L 199 de 30.7.1999, p. 72).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 1999/520/CE (GU L 199 del 30.7.1999, pag. 72).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 1999/520/CE (JO L 199 de 30.7.1999, p. 72).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 99/520/EG (PB L 199 van 30.7.1999, blz. 72).
Danish: Ændret ved beslutning 1999/520/EF (EFT L 199 af 30.7.1999, s. 72).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 99/520/EG (EGT L 199, 30.7.1999, s. 72).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/520/EY (EYVL L 199, 30.7.1999, s. 72).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 1999/520/ES (Úř. věst. L 199, 30.7.1999, s. 72).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/520/ES (Ú. v. ES L 199, 30.7.1999, s. 72).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 1999/520/WE (Dz.U. L 199 z 30.7.1999, str. 72).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 99/520/ES (UL L 199, 30.7.1999, str. 72).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 99/520/EÜ (EÜT L 199, 30.7.1999, lk 72).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/520/EB (OL L 199, 1999 7 30, p. 72).
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: is separated from its mother, leaves the holding.
Estonian: lahkub asjaomasest põllumajandusettevõttest.
English: Having regard to the requests from Member States, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: