FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total length of period of insurance under the United Kingdom social security scheme for employed and self-employed persons:
French: Durée totale d’assurance aux régimes britanniques de sécurité sociale des salariés et des non-salariés:
German: Gesamtversicherungszeit im System der sozialen Sicherheit der Arbeitnehmer und der Selbständigen des Vereinigten Königreichs:
Spanish: Periodo total de seguro con arreglo al régimen de la seguridad social del Reino Unido para los trabajadores por cuenta propia y ajena:
Italian: Durata complessiva del periodo assicurativo nel regime di sicurezza sociale del Regno Unito per i lavoratori dipendenti e autonomi:
Portuguese: Duração total de seguro no regime de seguro dos assalariados e dos não assalariados do Reino Unido
Dutch: Totale duur van de verzekering bij het Britse socialezekerheidsstelsel voor werknemers en zelfstandigen:
Danish: Samlet forsikringstid under ordningerne for social sikring af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende i Det Forenede Kongerige:
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt det brittiska socialförsäkringssystemet för anställda och egenföretagare:
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmässä:
Greek: Συνολική διάρκεια της περιόδου ασφάλισης σύμφωνα με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του Ηνωμένου Βασιλείου για μισθωτούς και μη μισθωτούς
Czech: Celková doba pojištění v systému sociálního zabezpečení Spojeného království pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné:
Slovak: Celková dĺžka období poistenia zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb podľa systému sociálneho zabezpečenia Spojeného kráľovstva
Polish: Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach brytyjskiego systemu zabezpieczenia społecznego dla osób zatrudnionych i dla osób pracujących na własny rachunek:
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza az egyesült királyságbeli foglalkoztatotti és önálló vállalkozói szociális biztonsági rendszerek szerint:
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru sistema socialne varnosti Združenega kraljestva za zaposlene in samozaposlene osebe
Estonian: Kindlustusperioodi kogupikkus Ühendkuningriigi palgatöötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemi alusel
Latvian: Kopējais apdrošināšanas periodu ilgums saskaņā ar Apvienotās Karalistes sociālās nodrošināšanas shēmu nodarbinātām un pašnodarbinātām personām.
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Jungtinės Karalystės socialinio draudimo sistemą darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims trukmė:
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: UK = United Kingdom.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: UK = Royaume-Uni.
German: Kennbuchstabe des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: UK = Vereinigtes Königreich.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: UK = Reino Unido.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: UK = Regno Unito.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: UK = Reino Unido.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: UK = Verenigd Koninkrijk.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: UK = Det Forenede Kongerige.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: UK = Storbritannien.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: UK = Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: UK = Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: UK = Spojené království.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár UK = Spojené kráľovstvo.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: UK = Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: UK = Egyesült Királyság.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: UK = Združeno kraljestvo.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: UK = Ühendkuningriik.
Latvian: Tās valsts simbols, kuras institūcija aizpilda veidlapu: UK = Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: UK – Jungtinė Karalystė.
English: Indicate the period of voluntary insurance in the next column.
French: Indiquer les périodes d’assurance volontaire dans la colonne suivante.
German: Zeiten freiwilliger Versicherung sind in der nächsten Spalte anzugeben.
Spanish: Indicar el periodo de seguro voluntario en la segunda columna.
Italian: Indicare il periodo di assicurazione volontaria nella colonna seguente.
Portuguese: Indicar os períodos de seguro voluntário na coluna seguinte.
Dutch: Tijdvak van vrijwillige verzekering aangeven in de volgende kolom.
Danish: Angiv frivillige forsikringsperioder i næste kolonne.
Swedish: Ange period av frivillig försäkring i nästa kolumn.
Finnish: Vapaaehtoisen vakuutuksen kaudet ilmoitetaan seuraavassa sarakkeessa.
Greek: Σημειώνεται η περίοδος προαιρετικής ασφάλισης στην επόμενη στήλη.
Czech: Uveďte ve vedlejším sloupci dobu dobrovolného pojištění.
Slovak: Vo vedľajšom stĺpci uveďte obdobie dobrovoľného poistenia.
Polish: Okresy dobrowolnego ubezpieczenia należy wskazać w następnej kolumnie.
Hungarian: Az önkéntes biztosítási időt a következő oszlopban jelölje.
Slovenian: Navedite dobo prostovoljnega zavarovanja v naslednjem stolpcu.
Estonian: Vabatahtliku kindlustuse periood märkida järgmisse veergu.
Latvian: Nākamajā slejā norādiet brīvprātīgās apdrošināšanas periodu.
Lithuanian: Gretimame stulpelyje nurodykite savanoriško draudimo laikotarpį.
English: These data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
French: Ces informations ne peuvent être indiquées que sur la base des renseignements fournis par le travailleur.
German: Diese Angaben können nur anhand von Auskünften des Arbeitnehmers gemacht werden.
Spanish: Estos datos solo pueden facilitarse con arreglo a la información ofrecida por el trabajador.
Italian: Questi dati possono essere indicati solo in base ad informazioni fornite dal lavoratore.
Portuguese: Estas indicações só podem ser dadas com base em elementos fornecidos pelo trabalhador.
Dutch: Deze gegevens mogen uitsluitend worden gebaseerd op door de werknemer verstrekte informatie.
Danish: Dette kan kun angives på grundlag af oplysninger fra den forsikrede.
Swedish: Dessa uppgifter kan endast ges på basis av uppgifter från den anställde.
Finnish: Nämä tiedot voidaan antaa ainoastaan työntekijän toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Τα δεδομένα αυτά μπορούν να εκδοθούν μόνον με βάση τις πληροφορίες που παρείχε ο εργαζόμενος.
Czech: Tyto údaje lze vydávat pouze na základě informací poskytnutých zaměstnavatelem.
Slovak: Tieto údaje možno uviesť iba na základe informácií, ktoré poskytol zamestnanec.
Polish: Dane te mogą być wystawione tylko na podstawie informacji dostarczonej przez pracownika.
Hungarian: Ezeket az adatokat csak a foglalkoztatott által megadott információk alapján lehet kiállítani.
Slovenian: Ti podatki se lahko objavijo samo na podlagi informacij, ki jih zagotovi zaposlena oseba.
Estonian: Neid andmeid võib märkida ainult töötaja antud teabe põhjal.
Latvian: Šos datus drīkst sniegt, vienīgi pamatojoties uz darba ņēmēju sniegto informāciju.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami remiantis tik darbuotojo suteikta informacija.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ICELAND
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN ISLANDE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN ISLAND
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN ISLANDIA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN ISLANDA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA ISLÂNDIA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN IJSLAND
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I ISLAND
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I ISLAND
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ISLANNISSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ NA ISLANDU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA NA ISLANDE
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W ISLANDII
Hungarian: IZLANDI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA ISLANDIJI
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA ISLANDI VABARIIGIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI ISLANDĒ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS ISLANDIJOJE
English: Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Art. 57(5)
French: Règlement (CEE) n° 1408/71: article 38; article 43 bis; article 45; article 48; article 51 bis; article 57.5
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 38; Artikel 43a; Artikel 45; Artikel 48; Artikel 51a; Artikel 57 Absatz 5
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71: artículo 38; artículo 43 bis; artículo 45; artículo 48; artículo 51 bis; artículo 57, apartado 5
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 1408/71: artigo 38.°; artigo 43.°A; artigo 45.°; artigo 48.°; artigo 51.°A; n.° 5 do artigo 57.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 38; artikel 43 bis; artikel 45; artikel 48; artikel 51 bis; artikel 57, lid 5
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγαφος 5
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57 ust. 5
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a);
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 38; artikkel 43a; artikkel 45; artikkel 48; artikkel 51a; artikli 57 lõige 5
Latvian: Regula Nr. 1408/71: 38. pants, 43.a pants, 45. pants, 48. pants, 51.a pants, 57. panta 5. punkts;
English: Insurance No at the investigating institution Reference: …
French: Numéro matricule auprès de l’institution d’instruction: …
German: Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger: …
Spanish: Número de afiliación en la institución instructora: …
Italian: Numero di assicurazione presso l’istituzione d’istruttoria: …
Portuguese: Número de inscrição da instituição de instrução: …
Dutch: Inschrijvingsnummer bij het behandelende orgaan: …
Danish: Forsikringsnummer i den behandlende institution: …
Swedish: Försäkringsnummer vid den utredande institutionen: …
Finnish: Vakuutusnumero käsittelevässä laitoksessa: …
Greek: Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου στον φορέα εξέτασης: …
Czech: Číslo pojištění u prošetřující instituce: …
Slovak: Číslo poistenia v prešetrujúcej inštitúcii: …
Polish: Numer ubezpieczenia w instytucji rozpatrującej: …
Hungarian: Biztosítási szám a vizsgálatot végző intézménynél: …
Slovenian: Zavarovalna številka pri nosilcu, ki vodi postopek: …
Estonian: Kindlustusnumber läbivaatavas asutuses: …
Latvian: Apdrošināšanas numurs pieprasījumu izskatītājā institūcijā: …
Lithuanian: Draudimo Nr. nagrinėjančioje įstaigoje: …
English: Periods under employment pension schemes establishing right to supplementary pensions
French: Périodes d’emploi ouvrant droit à la pension complémentaire
German: Zusatzrentenwirksame Zeiten in Erwerbsrentensystemen
Spanish: Periodos en el marco de regímenes de pensiones basados en el empleo que dan derecho a pensiones suplementarias
Italian: Periodi assicurativi nell’ambito del regime pensionistico per i lavoratori subordinati che conferiscono il diritto a pensioni supplementari
Portuguese: Períodos de seguro no regime dos assalariados que conferem direito a pensões suplementares
Dutch: Tijdvakken onder beroepspensioenregelingen die recht geven op aanvullend pensioen
Danish: Perioder efter erhvervspensionsordningen, som giver ret til tillægspension
Swedish: Perioder som ger rätt till tilläggspension enligt arbetspensionssystemet
Finnish: Lisäeläkkeeseen oikeuttavat työeläkejärjestelmän alaiset kaudet
Greek: Περίοδοι ασφάλισης σε συστήματα ασφάλισης για τη θεμελίωση δικαιώματος σε επικουρική σύνταξη
Czech: Doby podle zaměstnaneckých důchodových systémů zakládající nárok na dodatečné důchodové dávky
Slovak: Obdobia v rámci systému dôchodkov zamestnancov opráv- ňujúce na doplnkové dôchodky
Polish: Okresy objęte systemami emerytalno-rentowymi z tytułu zatrudnienia ustanawiającymi prawo do emerytur/rent dodatkowych
Hungarian: Kiegészítő nyugdíjra jogosító, foglalkoztatotti nyugdíjrendszer szerinti idő
Slovenian: Doba dopolnjena v okviru pokojninskega sistema za zaposlene, na podlagi katere je mogoče pridobiti pravico do pokojninskih dodatkov
Estonian: Tööpensioniskeemide alla kuuluvad perioodid, millega kaasneb õigus täiendavale pensionile
Latvian: Periodi nodarbinātības pensijas shēmās, pamatojoties uz kuriem ir tiesības saņemt papildpensijas
Lithuanian: Laikotarpiai pagal darbo pensijų sistemą, suteikiantys teisę į papildomą pensiją
English: Periods of residence establishing right to basic pension
French: Périodes de résidence ouvrant droit à la pension de base
German: Grundrentenwirksame Wohnzeiten
Spanish: Periodos de residencia que dan derecho a una pensión básica
Italian: Periodi di residenza che conferiscono il diritto alla pensione di base
Portuguese: Períodos de residência que conferem direito à pensão de base
Dutch: Tijdvakken van verblijf die recht geven op het basispensioen
Danish: Bopælsperioder, som giver ret til grundpension
Swedish: Bosättningsperioder som ger rätt till grundpension
Finnish: Peruseläkkeeseen oikeuttavat asumiskaudet
Greek: Περίοδοι κατοικίας για τη θεμελίωση δικαιώματος σε βασική σύνταξη
Czech: Doby pobytu zakládající nárok na základní důchod
Slovak: Obdobia bydliska oprávňujúce na základný dôchodok
Polish: Okresy zamieszkania ustanawiające prawo do emerytury/renty podstawowej
Hungarian: Alapnyugdíjra jogosító tartózkodási idő
Slovenian: Doba prebivanja, na podlagi katere je mogoče pridobiti pravico do osnovne pokojnine
Estonian: Elamisperioodid, millega kaasneb õigus põhipensionile
Latvian: Uzturēšanās periodi, pamatojoties uz kuriem ir tiesības saņemt pamatpensiju
Lithuanian: Gyvenimo šalyje laikotarpiai, suteikiantys teisę į bazinę pensiją
English: Sum of periods of employment
French: Durée totale des périodes d’emploi
German: Gesamterwerbszeiten
Spanish: Suma de los periodos de empleo
Italian: Somma dei periodi di lavoro subordinato
Portuguese: Soma dos períodos de trabalho assalariado
Dutch: Totaal gewerkte tijdvakken
Danish: Samlede beskæftigelsesperioder
Swedish: Anställningsperioder sammanlagt
Finnish: Työskentelykausien kokonaismäärä
Greek: Άθροισμα περιόδων απασχόλησης
Czech: Souhrn dob zaměstnání
Slovak: Súhrn období zamestnania
Polish: Suma okresów zatrudnienia
Hungarian: Szolgálati időszakok összege
Slovenian: Seštevek dobe zaposlitve
Estonian: Tööperioodide summa
Latvian: Nodarbinātības periodu summa
Lithuanian: Iš viso dirbta
English: Sum of periods of residence
French: Durée totale des périodes de résidence
German: Gesamtwohnzeiten
Spanish: Suma de los periodos de residencia
Italian: Somma dei periodi di residenza
Portuguese: Soma dos períodos de residência
Dutch: Totaal tijdvakken van verblijf
Danish: Samlede bopælsperioder
Swedish: Bosättningsperioder sammanlagt
Finnish: Asumiskausien kokonaismäärä
Greek: Άθροισμα περιόδων κατοικίας
Czech: Souhrn dob bydlení
Slovak: Súhrn období bydliska
Polish: Suma okresów zamieszkania
Hungarian: Tartózkodási időszakok összege
Slovenian: Seštevek dobe prebivanja
Estonian: Elamisperioodide summa
Latvian: Uzturēšanās periodu summa
Lithuanian: Šalyje iš viso gyventa
English: Total length of periods under employment pension schemes … years … months … days
French: Durée totale des périodes d’emploi en … années … mois … jours
German: Gesamtversicherungszeit in Erwerbsrentensystemen … Jahre … Monate … Tage
Spanish: Periodo total en el marco de regímenes de pensiones basados en el empleo … años … meses … días
Italian: Durata complessiva dei periodi assicurativi nell’ambito dei regimi pensionistici per i lavoratori subordinati: … anni … mesi … giorni
Portuguese: Duração total dos períodos de seguro no regime de pensão dos assalariados … anos … meses … dias
Dutch: Totale duur tijdvakken onder beroepspensioenregelingen: … jaar … maanden … dagen
Danish: Samlet forsikringstid under erhvervspensionsordningerne … år … måneder … dage
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt arbetspensionssystem: … år … månader … dagar
Finnish: Työeläkejärjestelmän alaisten kausien kokonaispituus: … vuotta … kuukautta … päivää
Greek: Συνολικός χρόνος ασφάλισης σε συνταξιοδοτικά συστήματα … Έτη … Μήνες … Ημέρες
Czech: Celková doba podle zaměstnaneckých důchodových systémů: … roky … měsíce … dny
Slovak: Súhrn období v rámci systému dôchodkov zamestnancov … roky(-ov) … mesiace(-ov) … deň (dní)
Polish: Całkowita długość okresów objętych systemem emerytalno-rentowym z tytułu zatrudnienia … lat … miesięcy … dni
Hungarian: A foglalkoztatotti nyugdíjrendszer szerinti időszak teljes hossza: … év … hónap … nap
Slovenian: Skupno trajanje dobe v okviru pokojninskega sistema za zaposlene … let … mesecev … dni
Estonian: Tööpensioniskeemide alla kuuluvate perioodide kogupikkus: … aastat … kuud … päeva
Latvian: Kopējais apdrošināšanas periodu ilgums atbilstoši nodarbinātības pensijas shēmām … gadi … mēneši … dienas
Lithuanian: Laikotarpių pagal darbo pensijų sistemą suma: … metai (-ų) … mėnesiai (-ių) … dienos (-ų)
English: Total length of periods of residence … years … months … days
French: Durée totale des périodes de résidence en … années … mois … jours
German: Gesamtwohnzeiten … Jahre … Monate … Tage
Spanish: Periodo total de residencia … años … meses … días
Italian: Durata complessiva dei periodi di residenza: … anni … mesi … giorni
Portuguese: Duração total dos períodos de residência … anos … meses … dias
Dutch: Totale duur tijdvakken van verblijf: … jaar … maanden … dagen
Danish: Samlet bopælstid: … år … måneder … dage
Swedish: Sammanlagd bosättningsperiod: … år … månader … dagar
Finnish: Asumiskausien kokonaispituus: … vuotta … kuukautta … päivää
Greek: Συνολικός χρόνος των περιόδων κατοικίας … Έτη … Μήνες … Ημέρες
Czech: Celková doba pobytu: … roky … měsíce … dny
Slovak: Súhrn období bydliska … roky(-ov) … mesiace(-ov) … deň (dní)
Polish: Całkowita długość okresów zamieszkania … lat … miesięcy … dni
Hungarian: A tartózkodási idő teljes hossza: … év … hónap … nap
Slovenian: Skupno trajanje dobe prebivanja … let … mesecev … dni
Estonian: Elamisperioodide kogupikkus: … aastat … kuud … päevad
Latvian: Kopējais uzturēšanās periodu ilgums … gadi … mēneši … dienas
Lithuanian: Gyvenimo šalyje laikotarpiu suma: … metai (-ų) … mėnesiai (-ių) … dienos (-ų)
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IS = Iceland.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: IS = Islande.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: IS = Island.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: IS = Islandia.
Italian: Indicare la sigla dello Stato dell’istituzione che compila il modulo: IS = Islanda.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: IS = Islândia.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: IS = IJsland.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: IS = Island.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: IS = Island.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: IS = Islanti.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: IS= Ισλανδία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: IS = Island.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: IS = Island.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: IS = Islandia.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: IS = Izland.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada institucija, ki izpolni obrazec: IS = Islandija.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: IS = Island.
Latvian: Veidlapas aizpildītājas iestādes piederības valsts simbols: IS=Islande.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: IS – Islandija.
English: In the case of persons bom in Spain, state only the province.
French: Pour les personnes nées en Espagne, indiquer uniquement la province.
Spanish: Para los nacidos en España, indicar solamente la provincia.
Italian: Per le persone nate in Spagna indicare soltanto la provincia.
Portuguese: Para as pessoas nascidas em Espanha, indicar somente a província.
Dutch: Voor verzekerden die in Spanje geboren zijn alleen de provincie vermelden.
Danish: For personer, der er født i Spanien, anføres kun provinsen.
Swedish: För personer födda i Spanien anges endast regionen.
Greek: Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, σημειώνεται μόνον η επαρχία.
Czech: U osob narozených ve Španělsku uveďte pouze provincii.
Slovak: V prípade osôb narodených v Španielsku uveďte len provinciu.
Polish: W przypadku osoby urodzonej w Hiszpanii należy tylko określić prowincję.
Hungarian: Spanyolországban született személyek esetén csak a tartományt jelölje meg.
Slovenian: Za osebe, rojene v Španiji, navedite samo pokrajino.
Estonian: Hispaanias sündinud isikute puhul märkida üksnes provints.
Latvian: Gadījumā, ja persona ir dzimusi Spānijā, norādīt tikai provinci.
Lithuanian: Jeigu asmenys yra gimę Ispanijoje, nurodykite tik provinciją.
English: See ‘Instructions’ on page 5
French: Voir «Instructions» à la page 5
German: Bitte „Hinweise“ auf Seite 5 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de la página 5
Portuguese: Ver «instruções» na página 5
Dutch: Zie „Aanwijzingen” op bladzijde 5
Danish: Se vejledningen på side 5
Finnish: Ks. ”Ohjeet” s. 5
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 5
Czech: Viz pokyny na straně 5
Slovak: Pozri pokyny na strane 5
Polish: Patrz: „Pouczenie” strona 5
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 5. oldalon
Slovenian: Glej navodila na strani 5
Estonian: Vt juhised lk 5
Latvian: Skatīt “Norādes” 5. lpp.
Lithuanian: Žr. nurodymus 5 psl.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LIECHTENSTEIN
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE AU LIECHTENSTEIN
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN LIECHTENSTEIN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN LIECHTENSTEIN
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NO LIECHTENSTEIN
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN LIECHTENSTEIN
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I LIECHTENSTEIN
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I LIECHTENSTEIN
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA LIECHTENSTEINISSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V LICHTENŠTEJNSKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V LICHTENŠTAJNSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W LIECHTENSTEINIE
Hungarian: LIECHTENSTEINI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V LIHTENŠTAJNU
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIGIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI LIHTENŠTEINĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS LICHTENŠTEINE