FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban meghozott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Objective of the survey and general provisions
French: Objectif de l'étude et dispositions générales
German: Ziel der Erhebung und allgemeine Bestimmungen
Spanish: Objetivo del estudio y disposiciones generales
Italian: Obiettivo dell’indagine e disposizioni generali
Portuguese: Objectivo do estudo e disposições gerais
Dutch: Doel van het onderzoek en algemene bepalingen
Danish: Formål med undersøgelsen og almindelige bestemmelser
Swedish: Syftet med studien och allmänna bestämmelser
Finnish: Selvityksen tavoite ja yleiset säännökset
Greek: Στόχος της μελέτης και γενικές διατάξεις
Czech: Cíl průzkumu a obecná ustanovení
Slovak: Cieľ prieskumu a všeobecné ustanovenia
Polish: Cel badania i przepisy ogólne
Hungarian: A felmérés célja, általános rendelkezések
Slovenian: Cilj raziskave in splošne določbe
Estonian: Uuringu eesmärk ja üldsätted
Latvian: Pētījuma mērķis un vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Tyrimo tikslas ir bendrosios nuostatos
English: A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in slaughter pigs sampled in the slaughter house.
French: Une étude est réalisée dans toute la Communauté pour évaluer la prévalence de Salmonella spp. chez les porcs de boucherie prélevés dans des abattoirs.
German: Zur Bewertung der Prävalenz in der Gemeinschaft von Salmonella spp. bei Schlachtschweinen ist eine Erhebung durchzuführen, bei der die Tiere in den Schlachthöfen beprobt werden.
Spanish: Se llevará a cabo un estudio para evaluar la prevalencia de Salmonella spp. en los cerdos de abasto sometidos a muestreo en el matadero en el conjunto de la Comunidad.
Italian: Viene eseguita un’indagine per valutare la diffusione della Salmonella spp. in tutta la Comunità fra gli esemplari di suini da macello campionati nei macelli.
Portuguese: Deve ser executado um estudo para avaliar a prevalência de Salmonella spp. na Comunidade, em suínos para abate, por amostragem no matadouro.
Dutch: Er wordt een onderzoek uitgevoerd ter beoordeling van de prevalentie in de Gemeenschap van Salmonella spp. bij in het slachthuis bemonsterde slachtvarkens.
Danish: Der gennemføres en undersøgelse med henblik på at vurdere forekomsten af Salmonella spp. i Fællesskabet i slagtesvin ved udtagning af prøver på slagteriet.
Swedish: En studie skall genomföras för att uppskatta prevalensen i gemenskapen av Salmonella spp. hos slaktsvin som provtagits på slakteriet.
Finnish: Toteutetaan selvitys, jossa arvioidaan Salmonella spp:n esiintymistä yhteisössä teurassioissa, joista otetaan näytteitä teurastamossa.
Greek: Διεξάγεται μελέτη για να εκτιμηθεί ο επιπολασμός ειδών της Salmonella spp. σε ολόκληρη την Κοινότητα σε χοίρους σφαγής οι οποίοι υποβλήθηκαν σε δειγματοληψία στο σφαγείο.
Czech: Provede se průzkum za účelem posouzení prevalence Salmonella spp. ve Společenství u jatečných prasat s odběrem vzorků na jatkách.
Slovak: Vykoná sa prieskum na zhodnotenie prevalencie Salmonelly spp. v rámci Spoločenstva u jatočných ošípaných, ktorým sa odoberú vzorky na bitúnkoch.
Polish: Badanie prowadzi się w celu oceny występowania na terenie Wspólnoty bakterii Salmonella spp. w stadach świń przeznaczonych do uboju w rzeźniach wybranych do pobierania próbek.
Hungarian: A felmérés célja a Salmonella spp. kórokozó előfordulásának vizsgálata a vágóhídon mintavételezett vágósertésállományban.
Slovenian: Raziskava se izvede, da se oceni razširjenost salmonele spp. v Skupnosti pri klavnih prašičih vzorčenih v klavnici.
Estonian: Tehakse uuring, mille eesmärk on hinnata kogu ühenduses Salmonella spp. levimust tapasigade hulgas, kellelt võetakse proove tapamajas.
Latvian: Veicams pētījums, kas novērtētu Salmonella spp. izplatību kaujamo cūku vidū visā Kopienā kaujamajās cūkās, no kurām kautuvē ievāc paraugus.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas siekiant nustatyti Salmonella spp. paplitimą visoje Bendrijoje tarp skerstinų kiaulių imant mėginius skerdyklose.
English: The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2006.
French: L'étude couvre une période d'un an commençant le 1er octobre 2006.
German: Die Erhebung erstreckt sich über einen Zeitraum von einem Jahr ab dem 1. Oktober 2006.
Spanish: El estudio abarcará un período de un año, a partir del 1 de octubre de 2006.
Italian: L’indagine coprirà un periodo di un anno a partire dal 1o ottobre 2006.
Portuguese: O estudo abrangerá um período de um ano com início em 1 de Outubro de 2006.
Dutch: Het onderzoek strekt zich uit over een periode van één jaar, ingaande op 1 oktober 2006.
Danish: Undersøgelsen gennemføres over en etårig periode og indledes den 1. oktober 2006.
Swedish: Studien skall omfatta en period av ett år med början den 1 oktober 2006.
Finnish: Selvitys kattaa yhden vuoden pituisen ajanjakson, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Η μελέτη καλύπτει περίοδο ενός έτους, η οποία αρχίζει την 1η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Průzkum se bude provádět po dobu jednoho roku ode dne 1. října 2006.
Slovak: Prieskum sa zrealizuje počas jednoročného obdobia, ktoré sa začne 1. októbra 2006.
Polish: Badanie obejmuje okres jednego roku, począwszy od dnia 1 października 2006 r.
Hungarian: A felmérés a 2006. október 1-jétől kezdődő egyéves időszakot vizsgálja.
Slovenian: Raziskava zajema enoletno obdobje s pričetkom 1. oktobra 2006.
Estonian: Uuring hõlmab aastast ajavahemikku, mis algab 1. oktoobril 2006.
Latvian: Pētījums ilgst vienu gadu, sākot no 2006. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Tyrimas apima vienerių metų laikotarpį, prasidedantį 2006 m. spalio 1 d.
English: Technical specifications
French: Spécifications techniques
German: Technische Spezifikationen
Spanish: Especificaciones técnicas
Italian: Specifiche tecniche
Portuguese: Características técnicas
Dutch: Technische specificaties
Danish: Tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska specifikationer
Finnish: Tekniset ohjeet
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Czech: Technické specifikace
Slovak: Technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije
Estonian: Tehnilised näitajad
Latvian: Tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Techniniai reikalavimai
English: The survey in slaughter pigs shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 in slaughterhouses.
French: L'étude sur les porcs de boucherie est organisée par les États membres et réalisée à partir du 1er octobre 2006 dans des abattoirs.
German: Die Erhebung über Schlachtschweine wird von den Mitgliedstaaten organisiert und ab dem 1. Oktober 2006 in Schlachthöfen durchgeführt.
Spanish: El estudio de los cerdos de abasto será organizado por los Estados miembros y se llevará a cabo a partir del 1 de octubre de 2006 en mataderos.
Italian: L’indagine nei macelli per suini è organizzata dagli Stati membri ed effettuata dal 1o ottobre 2006 nei macelli.
Portuguese: O estudo em suínos para abate deve ser organizado pelos Estados-Membros e realizado nos matadouros a partir de 1 de Outubro de 2006.
Dutch: Het onderzoek bij slachtvarkens wordt door de lidstaten georganiseerd en wordt vanaf 1 oktober 2006 in slachthuizen uitgevoerd.
Danish: Undersøgelsen af slagtesvin tilrettelægges af medlemsstaterne og gennemføres fra den 1. oktober 2006 på slagterier.
Swedish: Studien av slaktsvin skall organiseras av medlemsstaterna och utföras från och med den 1 oktober 2006 i slakterier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on järjestettävä teurassikoja koskeva selvitys, joka toteutetaan 1 päivästä lokakuuta 2006 teurastamoissa.
Greek: Η έρευνα στους χοίρους σφαγής διενεργείται από τα κράτη μέλη και πρέπει να πραγματοποιηθεί στα σφαγεία από την 1η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Průzkum u jatečných prasat organizují členské státy a provede se ode dne 1. října 2006 na jatkách.
Slovak: Prieskum jatočných ošípaných zorganizujú členské štáty a uskutoční sa na bitúnkoch od 1. októbra 2006.
Hungarian: A vágósertéseken végzett felmérést a tagállamoknak kell megszervezniük, és azt 2006. október 1-jétől kezdődően kell végrehajtaniuk a vágóhidakon.
Slovenian: Države članice organizirajo raziskavo pri klavnih prašičih ter jo izvajajo v klavnicah od 1. oktobra 2006.
Estonian: Liikmesriigid korraldavad ja viivad tapamajades läbi tapasigade uuringu alates 1. oktoobrist 2006.
Latvian: Dalībvalstis organizē pētījumu ar kaujamām cūkām un veic to kautuvēs no 2006. gada 1. oktobra.
English: Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision.
French: L'échantillonnage et l'analyse sont réalisés par l'autorité compétente ou sous son contrôle.
German: Probenahme und Analyse werden von der zuständigen Behörde oder unter ihrer Aufsicht vorgenommen.
Spanish: El muestreo y el análisis serán realizados por la autoridad competente o bajo su supervisión.
Italian: Il campionamento è effettuato dall’autorità competente o sotto la sua supervisione.
Portuguese: A amostragem e a análise serão efectuadas pela autoridade competente ou sob a sua supervisão.
Dutch: De bemonstering en de analyse geschieden door de bevoegde autoriteit of onder haar toezicht.
Danish: Prøveudtagning og analyse foretages af den kompetente myndighed eller under den kompetente myndigheds tilsyn.
Swedish: Provtagning och analys skall utföras av den behöriga myndigheten eller under dess överinseende.
Finnish: Näytteenoton ja analyysit suorittaa toimivaltainen viranomainen tai jokin sen valvonnassa oleva elin.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να διενεργούνται από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της.
Czech: Odběr vzorků a vyšetření provádí příslušný orgán nebo je prováděn pod jeho dohledem.
Slovak: Odber vzoriek a ich analýza sa vykonajú príslušným orgánom alebo pod jeho dohľadom.
Hungarian: A mintavételt és a vizsgálatot az illetékes hatóság végzi el, vagy annak felügyelete alatt történik.
Slovenian: Vzorčenje in analizo izvaja ali nadzoruje pristojni organ.
Estonian: Proovide võtmise ja analüüsid teeb pädev asutus või tehakse seda tema järelevalve all.
Latvian: Paraugu ņemšanu un analīzi izdara kompetentā iestāde, vai tā notiek šās iestādes uzraudzībā.
English: Sampling and analysis shall be performed in accordance with the provisions in Annex I.
French: L'échantillonnage et l'analyse sont réalisés conformément aux dispositions de l'annexe I.
German: Probenahme und Analyse erfolgen nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs I.
Spanish: El muestreo y el análisis se llevarán a cabo de conformidad con las disposiciones del anexo I.
Italian: Il campionamento e l’analisi sono effettuati in conformità con quanto previsto all’allegato I.
Portuguese: A amostragem e a análise devem ser efectuadas de acordo com as disposições do anexo I.
Dutch: De bemonstering en de analyse worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen in bijlage I.
Danish: Prøveudtagning og analyse foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I.
Swedish: Provtagning och analys skall ske i enlighet med bestämmelserna i bilaga I.
Finnish: Näytteenotto ja analyysit suoritetaan liitteessä I esitettyjen säännösten mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I.
Czech: Odběr vzorků a vyšetření se provedou v souladu s ustanoveními přílohy I.
Slovak: Odbery vzoriek a ich analýza sa vykonajú v súlade s ustanoveniami v prílohe I.
Polish: Pobieranie próbek oraz ich analiza prowadzone jest zgodnie z przepisami załącznika I.
Hungarian: A mintavételt és a vizsgálatot az I. mellékletben meghatározott rendelkezésekkel öszhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Vzorčenje in analiza sta izvajani v skladu z določbami iz Priloge I.
Estonian: Proovide võtmine ja analüüsimine toimub kooskõlas I lisas sätestatuga.
Latvian: Paraugu ņemšana un analīze izdarāma saskaņā ar I pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir analizė atliekami laikantis I priedo nuostatų.
English: Collection of data, assessment and reporting
French: Collecte des données, évaluation et rapports
German: Datenerhebung, Bewertung und Berichterstattung
Spanish: Recopilación, evaluación y comunicación de los datos
Italian: Raccolta dei dati, valutazione e relazioni
Portuguese: Recolha de dados, avaliação e apresentação de relatórios
Dutch: Gegevensverzameling, beoordeling en rapportering
Danish: Indsamling af data, vurdering og rapportering
Swedish: Insamling av uppgifter, bedömning och rapportering
Finnish: Tietojenkeruu, arviointi ja raportointi
Greek: Συλλογή στοιχείων, αξιολόγηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Sběr údajů, vyhodnocení a podávání zpráv
Slovak: Zber údajov, hodnotenie a predkladanie správ
Polish: Zbieranie danych, ocena i sprawozdawczość
Hungarian: Az adatok összegyűjtése, értékelés és jelentés
Slovenian: Zbiranje podatkov, ocenjevanje in poročanje
Estonian: Andmete kogumine, hindamine ja esitamine
Latvian: Datu savākšana, novērtēšana un ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas, vertinimas ir ataskaitų teikimas
English: The Commission shall forward the results to the European Food Safety authority, which shall examine them.
French: La Commission transmet ces résultats à l'Autorité européenne de sécurité des aliments, qui les examine.
German: Die Kommission leitet die Ergebnisse zwecks Überprüfung an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit weiter.
Spanish: La Comisión remitirá los resultados a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, que procederá a su examen.
Italian: La Commissione fornisce i risultati all’Autorità europea per la sicurezza alimentare, che li esamina.
Portuguese: A Comissão deve transmitir os resultados à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, que os examinará.
Dutch: De Commissie stuurt de gegevens door naar de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, die ze zal bestuderen.
Danish: Kommissionen videresender resultaterne til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, som ser nærmere på dem.
Swedish: Kommissionen skall lämna resultaten till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för prövning.
Finnish: Komissio toimittaa tulokset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka tutkii ne.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τα αποτελέσματα στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία τα εξετάζει.
Czech: Komise předá tyto údaje Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin, který je prozkoumá.
Slovak: Komisia odošle výsledky Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý ich preskúma.
Polish: Komisja przekazuje wyniki do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności celem ich sprawdzenia.
Hungarian: A Bizottság az adatokat az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság rendelkezésére bocsátja elemzés céljából.
Slovenian: Komisija posreduje rezultate Evropski agenciji za varnost hrane, ki jih preuči.
Estonian: Komisjon edastab andmed uurimiseks Euroopa Toiduohutusametile.
Latvian: Komisija nosūta rezultātus Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei, kas tos izskata.
Lithuanian: Komisija perduoda rezultatus Europos maisto saugos tarnybai, kuri juos nagrinėja.
English: National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
French: Les données agrégées et les résultats nationaux sont rendus publics sous une forme garantissant la confidentialité.
German: Nationale aggregierte Daten und Ergebnisse werden der Öffentlichkeit in einer Form zugänglich gemacht, die die Vertraulichkeit wahrt.
Spanish: Los datos nacionales agregados y los resultados se harán públicos de modo que se respete la confidencialidad.
Italian: I risultati e i dati nazionali aggregati sono resi disponibili al pubblico nella salvaguardia della riservatezza.
Portuguese: Os dados nacionais agregados e os resultados serão postos à disposição do público de uma forma que assegure a sua confidencialidade.
Dutch: De nationale geaggregeerde gegevens en resultaten worden op een zodanige wijze openbaar gemaakt dat de vertrouwelijkheid wordt gewaarborgd.
Danish: Nationale aggregerede data og resultater gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer overholdelse af princippet om fortrolighed.
Swedish: De nationella aggregerade uppgifterna och resultaten skall göras tillgängliga för allmänheten i en form som garanterar insynsskydd.
Finnish: Kansalliset yhteenkootut tiedot ja tulokset asetetaan julkisesti saataville muodossa, joka takaa tietojen luottamuksellisuuden.
Greek: Τα συνολικά εθνικά στοιχεία και τα αποτελέσματα κοινοποιούνται δημόσια κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα.
Czech: Vnitrostátní agregované údaje a výsledky se zveřejní ve formě, která zajistí zachování důvěrnosti.
Slovak: Celkové národné údaje a výsledky budú verejne k dispozícii vo forme, ktorá zabezpečí ochranu dôverných údajov.
Polish: Zgromadzone dane oraz wyniki krajowe podaje się do publicznej wiadomości w formie zapewniającej poufność.
Hungarian: A nemzeti szinten összesített adatokat és eredményeket a titkosságot biztosító formában hozzák nyilvánosságra.
Slovenian: Nacionalni zbirni podatki in rezultati so javno dostopni v obliki, ki zagotavlja zaupnost.
Estonian: Riiklikud kokkuvõtlikud andmed ja tulemused avalikustatakse viisil, mis tagab konfidentsiaalsuse.
Latvian: Valsts apkopotie dati un rezultāti tiek publiskoti tā, lai nodrošinātu konfidencialitāti.
Lithuanian: Sudaroma galimybė visuomenei susipažinti su sukauptais agreguotais duomenimis ir rezultatais taip, kad būtų užtikrinamas konfidencialumas.
English: Scope of the Community financial contribution
French: Portée de la participation financière de la Communauté
German: Umfang der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Alcance de la contribución financiera comunitaria
Italian: Entità del contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Âmbito da participação financeira da Comunidade
Dutch: Omvang van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Rammerne for EF-tilskuddet
Swedish: Omfattningen av gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden laajuus
Greek: Καλυπτόμενες δαπάνες από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Czech: Rozsah finančního příspěvku Společenství
Slovak: Rozsah finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Zakres wspólnotowego wkładu finansowego
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás alkalmazási köre
Slovenian: Obseg finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse ulatus
Latvian: Kopienas finanšu iemaksu apjoms
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos taikymo sritis
English: The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex II for the duration of the survey.
French: La participation financière de la Communauté ne dépasse pas les montants fixés à l'annexe II pour la durée de l'étude.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft darf die in Anhang II für die Dauer der Erhebung festgelegten Beträge nicht übersteigen.
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad no superará los importes establecidos en el anexo II para la duración del estudio.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità non supera gli importi stabiliti all’allegato II per la durata dell’indagine.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade não ultrapassará os montantes indicados no anexo II durante a realização do estudo.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap mag de in bijlage II voor de duur van het onderzoek vastgestelde bedragen niet overschrijden.
Danish: EF-tilskuddet kan ikke overstige de i bilag II angivne beløb i den periode, hvor undersøgelsen gennemføres.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag får inte överskrida de belopp som fastställs i bilaga II för den tid som studien pågår.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden määrä ei saa ylittää selvityksen kestoa varten liitteessä II säädettyjä määriä.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ για όλη τη διάρκεια της μελέτης.
Czech: Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne za dobu provádění průzkumu částky uvedené v příloze II.
Slovak: Počas trvania prieskumu finančný príspevok Spoločenstva nepresiahne sumy stanovené v prílohe II.
Polish: Wspólnotowy wkład finansowy nie przekracza kwot ustalonych w załączniku II na czas trwania badania.
Hungarian: A felmérés időszakára biztosított közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a II. mellékletben meghatározott összegeket.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti v času raziskave ne presega zneskov iz Priloge II.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus ei ületa uuringu toimumise perioodiks kehtestatud maksimummäärasid, mis on esitatud II lisas.
Latvian: Kopienas finansiālā līdzdalība nedrīkst pārsniegt II pielikumā noteikto summu visā pētījuma laikā.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama neviršija tyrimo laikotarpiu II priede nustatytų sumų.