English: To the sum of €556 million [56] should be added the €34 million and €21 million compensation provided by SNCF in the form of contracts between SNCF and Sernam for the transport of baggage, newspapers and supplies during the 11 months SCS Sernam’s financial year 2000, which were regarded as compatible State aid in the Sernam 1 decision.
French: A la somme de 556 millions EUR [56] vient s’ajouter la compensation à hauteur de 34 millions EUR et 21 millions EUR, par la SNCF, au titre des contrats entre la SNCF et Sernam pour le transport de bagages, de presse et de fournitures durant les onze mois de l’exercice 2000 de la SCS Sernam, qui ont été qualifiés d’aides d’Etat compatibles dans la décision Sernam 1.
German: Zu der Summe von 556 Mio. € [57] kommen die Zahlungen der SNCF in Höhe von 34 Mio. € und 21 Mio. € für Verträge zwischen SNCF und Sernam über den Transport von Gepäckstücken, Zeitungen/Zeitschriften und Material während der elf Monate des Geschäftsjahres 2000 der SCS Sernam, die in der Entscheidung „Sernam 1“ als mit dem Vertrag vereinbare Beihilfen eingestuft wurden.
Spanish: Al importe de 556 millones EUR [56] se suma la compensación de 34 millones EUR y 21 millones EUR, por SNCF, de conformidad con los contratos entre SNCF y Sernam para el transporte de equipaje, prensa y suministros durante los once meses del ejercicio 2000 de la SCS Sernam, que se calificaron de ayudas estatales compatibles en la Decisión Sernam 1.
Italian: Ai 556 milioni di euro [56] occorre aggiungere il compenso di 34 e di 21 milioni di euro in virtù dei contratti tra la SNFC e Sernam per il trasporto di bagagli, stampa e forniture durante gli undici mesi dell’esercizio 2000 della SCS Sernam, che nella decisione Sernam 1 sono stati definiti aiuti pubblici compatibili.
Portuguese: Ao montante de 556 M€ [56] soma-se a contribuição da SNCF, no valor de 34 M€ e 21 M€, a título dos contratos com a Sernam para o transporte de bagagens, imprensa e fornecimentos durante os onze meses do exercício de 2000 da SCS Sernam, que foram considerados auxílios estatais compatíveis na decisão Sernam 1.
Dutch: Bij het bedrag van 556 miljoen euro [56] komen ook nog de compensaties van 34 miljoen euro en 21 miljoen euro door de SNCF uit hoofde van de contracten tussen de SNCF en Sernam voor het vervoer van bagage, dagbladen en tijdschriften en goederen tijdens de elf maanden van het jaar 2000 door de SCS Sernam, die in de Sernam 1-beschikking als verenigbare staatssteun zijn aangemerkt.
Danish: Der skal til beløbet på 556 mio. EUR [56] tilføjes en kompensation på 34 mio. EUR og 21 mio. EUR fra SNCF for kontrakterne mellem SNCF og Sernam om transport af bagage, transport af aviser og blade og transport af udstyr i løbet af de 11 måneder i SCS Sernams regnskabsår 2000, som er blevet erklæret i overensstemmelse med Sernam 1-beslutningen.
Swedish: Till det sammanlagda beloppet på 556 miljoner euro [56] kommer också de ersättningar från SNCF på 34 respektive 21 miljoner euro som utgått under elva månader av SCS Sernams verksamhetsår 2000 i enlighet med de avtal som ingåtts mellan SNCF och Sernam om bagage-, tidnings- och materieltransporter. Dessa ersättningar har genom Sernam 1-beslutet konstaterats utgöra statligt stöd som är förenligt med fördraget.
Finnish: Tukimäärään eli 556 miljoonaan euroon [56] lisätään ne 34 miljoonan euron ja 21 miljoonan euron korvaukset, jotka SNCF suoritti SNCF:n ja Sernamin välisten sopimusten muodossa matkatavaroiden, lehtien ja tarvikkeiden kuljetuksesta yhdentoista kuukauden aikana SCS Sernamin varainhoitovuonna 2000 ja jotka katsottiin sääntöjenmukaiseksi valtiontueksi Serman 1 -päätöksessä.
Greek: Στο ποσό των 556 εκατ. ευρώ [56] έρχεται να προστεθεί η αντιστάθμιση 34 εκατ. ευρώ και 21 εκατ. ευρώ, από την SNCF, για τις συμβάσεις μεταξύ της SNCF και της Sernam για τη μεταφορά αποσκευών, τύπου και προμηθειών της SCS Sernam επί έντεκα μήνες του οικονομικού έτους 2000, που έχουν χαρακτηρισθεί συμβατές κρατικές ενισχύσεις στην απόφαση Sernam 1.
Czech: K celkové částce 556 mil. EUR [56] se ze strany SNCF přidá náhrada ve výši 34 mil. EUR a 21 mil. EUR jako smlouvy mezi SNCF a Sernamem o přepravě zavazadel, tisku a dodávek na dobu jedenácti měsíců finančního období roku 2000 k. s. Sernam, které byly hodnoceny jako státní podpora, slučitelná s rozhodnutím Sernam 1.
Slovak: K sume 556 mil. EUR [56] sa pridala kompenzácia vo výške 34 mil. EUR a 21 mil. EUR od spoločnosti SNCF v zmysle zmlúv medzi spoločnosťami SNCF a Sernam o preprave batožiny, tlače a dodávok počas jedenástich mesiacov prevádzky v roku 2000 spoločnosti SCS Sernam, tieto sumy sa pokladajú za štátnu pomoc zlučiteľnú s rozhodnutím Sernam 1.
Polish: Kwota 556 mln EUR [56] powiększa się o kompensatę w wysokości 34 mln EUR i 21 mln EUR, przez SNCF, z tytułu kontraktów, zawartych między SNCF i Sernam, na przewóz bagaży, prasy i dostaw w ciągu jedenastu miesięcy roku obrachunkowego 2000 SCS Sernam, które w decyzji Sernam 1 zostały uznane za pomoc państwa zgodną.
Hungarian: Az 556 m€ összeghez [56] hozzáadódik az SNCF 34 és 21 m€ összegű ellentételezése az SNCF és a Sernam között a poggyásznak, a sajtótermékeknek és az eszközöknek az SCS Sernam 2000-es pénzügyi évének tizenegy hónapjában történő fuvarozásáról létrejött szerződések címén, amelyek kompatibilis állami támogatásra jogosultak voltak a Sernam 1 határozat értelmében.
Slovenian: K znesku 556 mio EUR [56] se dodaja nadomestilo v vrednosti 34 mio EUR in 21 mio EUR s strani SNCF, v okviru pogodb med SNCF in Sernamom za prevoz prtljage, tiska in dobav v enajstih mesecih proračunskega leta 2000 SCS Sernam, ki so bile označene kot združljive z državnimi pomočmi v odločbi Sernam 1.
Estonian: Summale 556 mln eurot [56] lisandub hüvitis summas 34 mln eurot ja 21 mln eurot, SNCF’ilt, SNCF’i ja Sernam’i vaheliste pagasi-, pressi- ja tarnelepingute eest, SCS Sernam’i 2000. majandusaasta üheteistkümne kuu jooksul, mis kvalifitseeriti kokkusobivaks riigiabiks Sernam 1 otsuses.
Latvian: 556 M€ [56] pievienojas SNCF kompensācija 34 M€ un 21 M€ apmērā SNCF un Sernam bagāžas, preses un iekārtu pārvadājumu līgumu veidā SCS Sernam 2000. gada atskaites perioda vienpadsmit mēnešu laikā, kas tika kvalificēti kā valsts atbalsts, kas ir saskaņā ar Sernam 1 Lēmumu.
Lithuanian: Prie 556 mln. eurų sumos [56] prisideda iš bendrovės SNCF gauta 34 ir 21 mln. eurų kompensacija, susijusi su sutartimis tarp bendrovės SNCF ir įmonės „Sernam“ dėl bagažų, spaudos ir reikmenų gabenimo vienuolika bendrovės „Sernam SCS“ veiklos 2000 m. mėnesių, kurie sprendime „Sernam 1“ buvo apibūdinti kaip suderinama valstybės pagalba.