FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As noted above in recital 5, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
French: Comme l’indique le considérant 5 ci-dessus, l’autre condition de libre accès à l’activité peut être considérée comme remplie.
German: Wie bereits in Erwägungsgrund 5 gesagt, ist auch die Voraussetzung des freien Zugangs als erfüllt anzusehen.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente en el considerando 5, la condición de libre acceso a la actividad también se cumple.
Italian: Come indicato al considerando 5, l’altra condizione di libero accesso al mercato è da ritenersi soddisfatta.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 5, a outra condição, de livre acesso à actividade, deve considerar-se cumprida.
Dutch: Zoals opgemerkt in overweging 5, wordt ook aan de nadere voorwaarde van vrije toegang tot de markt geacht te zijn voldaan.
Danish: Som bemærket i betragtning 5 må også betingelsen om fri adgang anses at være opfyldt.
Swedish: Såsom det konstateras i skäl 5 måste det ytterligare villkoret om fri tillgång till verksamheten anses vara uppfyllt.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 5 kappaleessa mainittiin, vapaata pääsyä markkinoille koskevan lisäehdon on katsottava täyttyvän.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 ανωτέρω, πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται ο άλλος όρος της ελεύθερης πρόσβασης στη δραστηριότητα.
Czech: Jak je uvedeno výše v 5. bodě odůvodnění, je třeba považovat za splněnou i další podmínku volného přístupu k činnosti.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 5, ďalšia podmienka voľného prístupu k činnosti sa musí považovať za splnenú.
Polish: Jak wskazano powyżej w motywie 5, za spełniony należy uznać także dalszy warunek swobodnego dostępu do działalności.
Hungarian: A fenti (5) preambulumbekezdésben említettek szerint a piacra való korlátlan belépés másik feltétele teljesítettnek tekinthető.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj v uvodni izjavi 5, je treba šteti, da je naslednji pogoj za prost dostop do dejavnosti izpolnjen.
Estonian: Nagu on märgitud eespool 5. põhjenduses, võib tegevusalale vaba juurdepääsu tingimust lugeda täidetuks.
Latvian: Kā minēts iepriekš 5. apsvērumā, nosacījums par brīvu piekļuvi uzskatāms par izpildītu.
Lithuanian: Kaip minėta 5 konstatuojamojoje dalyje, reikia laikyti, kad patenkinama ir kita galimybės patekti į rinką sąlyga.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
French: Les mesures énoncées dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité consultatif des marchés publics,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo para los contratos públicos.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo para os Contratos Públicos,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné zákazky,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: Az e határozatban említett intézkedések összhangban vannak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Valsts līgumu padomdevēju komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 8 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2006.
German: Brüssel, den 8. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2006.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2006
Estonian: Brüssel, 8. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 8 d.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 2083/2005 de la Commission (JO L 333 du 20.12.2005, p. 28).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 2083/2005 de la Comisión (DO L 333 de 20.12.2005, p. 28).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2083/2005 della Commissione (GU L 333 del 20.12.2005, pag. 28).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2083/2005 da Comissão, de 19 de Dezembro de 2005 (JO L 333 de 20.12.2005, p. 28).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2083/2005 van de Commissie (PB L 333 van 20.12.2005, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2083/2005 (EUT L 333 af 20.12.2005, s. 28).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 av den 19 december 2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 28).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 2083/2005 (Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2083/2005 (Dz.U. L 333 z 20.12.2005, str. 28).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2083/2005 z dne 19. decembra 2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 28).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2083/2005 (ELT L 333, 20.12.2005, lk 28).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2083/2005 (OL L 333, 2005 12 20, p. 28).
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 37.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 37. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
English: Of the order of approximately 4 % of peak demand.
French: De l’ordre d’environ 4 % de la période de pointe.
German: Ungefähr 4 % der Nachfragespitzen.
Spanish: Del orden del 4 % en los picos de la demanda.
Italian: Dell’ordine di circa il 4 % dei picchi di domanda.
Portuguese: Da ordem de aproximadamente 4 % da procura máxima.
Dutch: Ongeveer 4 % van de piekvraag.
Danish: Ca. 4 % af efterspørgslen i spidsbelastningsperioderne.
Swedish: Cirka 4 % av förbrukningstoppar.
Finnish: Noin 4 prosenttia huippukysynnästä.
Greek: Της τάξης περίπου του 4 % της περιόδου αιχμής της ζήτησης.
Czech: Okolo 4 % při nejvyšším zatížení.
Slovak: Rádovo približne 4 % dopytu v čase špičky.
Polish: Wynoszącą w przybliżeniu 4 % szczytowego zapotrzebowania.
Hungarian: A csúcsterhelés hozzávetőlegesen 4 %-a.
Slovenian: Približno 4 % največjega povpraševanja.
Estonian: Umbes 4 % tippnõudlusest.
Latvian: Apmēram 4 % no maksimālā pieprasījuma.
Lithuanian: Maždaug 4 % piko poreikių.
English: COM(2005) 568 final of 15.11.2005.
French: COM(2005) 568 final du 15.11.2005.
German: KOM(2005) 568 endg. vom 15.11.2005.
Spanish: COM(2005) 568 final de 15.11.2005.
Italian: COM(2005) 568 def. del 15.11.2005.
Portuguese: COM(2005) 568 final de 15.11.2005.
Dutch: COM(2005) 568 definitief van 15.11.2005.
Danish: KOM(2005) 568 endelig af 15.11.2005.
Swedish: KOM(2005) 568 slutlig, 15.11.2005.
Finnish: KOM(2005) 568 lopullinen, 15.11.2005.
Greek: COM(2005) 568 τελικό της 15.11.2005.
Czech: KOM(2005) 568 v konečném znění ze dne 15.11.2005.
Slovak: KOM(2005) 568, konečné znenie z 15.11.2005.
Polish: COM(2005) 568 wersja ostateczna z dnia 15 listopada 2005 r.
Hungarian: COM(2005) 568 végleges, 2005.11.15.
Slovenian: COM(2005) 568 konč., 15.11.2005.
Estonian: KOM(2005) 568 (lõplik), 15.11.2005.
Latvian: KOM(2005) 568 galīgais, 15.11.2005.
Lithuanian: KOM(2005) 568 galutinis, 2005 11 15.
English: See the 2005 report, p. 2.
French: Voir le rapport 2005, p. 2.
German: Vgl. Bericht 2005, S. 2.
Spanish: Informe 2005, p. 2.
Italian: Cfr. relazione del 2005, pag. 2.
Portuguese: Ver o relatório de 2005, p. 2.
Dutch: Zie het verslag van 2005, blz. 2.
Danish: Jf. rapporten fra 2005, s. 2.
Swedish: Se rapporten från 2005, s. 2.
Finnish: Vrt. raportti 2005, s. 2.
Greek: Βλέπε έκθεση 2005, σ. 2.
Czech: Viz Zpráva 2005, s. 2
Slovak: Pozri správu za rok 2005, s. 2.
Polish: Patrz: sprawozdanie z 2005 r., str. 2.
Hungarian: Lásd a 2005-ös jelentés 2. oldalát.
Slovenian: Glej Poročilo iz leta 2005, str. 2.
Estonian: Vt 2005. aasta aruanne, lk 2.
Latvian: Skatīt 2005. gada ziņojumu, 2. lpp.
Lithuanian: Žr. 2005 m. ataskaita, p. 2.
English: See the 2005 report, p. 7.
French: Voir le rapport 2005, p. 7.
German: Vgl. Bericht 2005, S. 7.
Spanish: Informe 2005, p. 7.
Italian: Cfr. relazione del 2005, pag. 7.
Portuguese: Ver o relatório de 2005, p. 7.
Dutch: Zie het verslag van 2005, blz. 7.
Danish: Jf. rapporten fra 2005, s. 7.
Swedish: Se rapporten från 2005, s. 7.
Finnish: Vrt. raportti 2005, s. 7.
Greek: Βλέπε έκθεση 2005, σ. 7.
Czech: Viz Zpráva 2005, s. 7.
Slovak: Pozri správu za rok 2005, s. 7.
Polish: Patrz: sprawozdanie z 2005 r., str. 7.
Hungarian: 2005-ös jelentés 7. oldala.
Slovenian: Glej Poročilo iz leta 2005, str. 7.
Estonian: Vt 2005. aasta aruanne, lk 7.
Latvian: Skatīt 2005. gada ziņojumu, 7. lpp.
Lithuanian: Žr. 2005 m. ataskaita, p. 7.
English: See Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005)1448, p. 44, table 4.1. Hereafter referred to as the Technical Annex.
French: Voir le document de travail des services de la Commission, qui constitue l’annexe technique du rapport 2005, SEC(2005) 1448, p. 44, tableau 4.1, dénommé ci-après l’«annexe technique».
German: Vgl. Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen, Technischer Anhang zum Bericht 2005, SEC(2005) 1448 (nur EN), S. 44, Tab. 4.1 (nachfolgend „Technischer Anhang“).
Spanish: Véase el documento de trabajo de los servicios de la Comisión, que constituye el anexo técnico del Informe 2005, SEC(2005) 1448, p. 44, cuadro 4.1, denominado en lo sucesivo «el anexo técnico».
Italian: Cfr. il documento di lavoro dei servizi della Commissione, allegato tecnico della relazione del 2005, SEC(2005) 1448 (solo in lingua inglese), tabella 4.1, pag. 44, (di seguito «allegato tecnico»).
Portuguese: Ver o documento de trabalho da Comissão, anexo técnico ao relatório de 2005, SEC(2005)1448, p. 44, quadro 4.1, doravante referido como «anexo técnico».
Dutch: Zie het werkdocument van de diensten van de Commissie dat als technische bijlage bij het verslag van 2005 is gevoegd, SEC(2005)1448, blz. 44, tabel 4.1, hierna „technische bijlage” genoemd.
Swedish: Se kommissionens arbetsdokument, teknisk bilaga till rapporten från 2005, SEC(2005) 1448, s. 44, tabell 4.1 (nedan kallat ”Tekniska bilagan”).
Finnish: Ks. raportin 2005 teknisessä liitteessä oleva komission yksiköiden valmisteluasiakirja, SEC(2005) 1448, s. 44, taulukko 4.1, jäljempänä ’tekninen liite’.
Greek: Βλέπε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής τεχνικό παράρτημα στην έκθεση 2005, SEC(2005) 1448, σ. 44, πίνακας 4.1, εφεξής «τεχνικό παράρτημα».
Czech: Viz pracovní dokument útvarů Komise, technická příloha ke Zprávě 2005, SEK(2005) 1448, s. 44, tabulka 4.1 (dále jen „technická příloha“).
Polish: Patrz: dokument roboczy Komisji, załącznik techniczny do sprawozdania z 2005 r., SEC(2005) 1448, str. 44, tabela 4.1, zwany dalej załącznikiem technicznym.
Estonian: Vt komisjoni töödokument, 2005. aasta aruande tehniline lisa, SEK(2005) 1448, lk 44, tabel 4.1, edaspidi “tehniline lisa”.
Latvian: Skatīt Komisijas dienestu darba dokumentu, 2005. gada pārskata tehnisko pielikumu, SEK(2005) 1448, 44. lpp., 4.1. tabula, turpmāk tekstā “tehniskais pielikums”.
English: See Technical Annex, p. 67.
French: Annexe technique, p. 67-68.
German: Technischer Anhang, S. 67—68.
Spanish: Anexo técnico, pp. 67-68.
Italian: Cfr. allegato tecnico, pag. 67 e 68.
Portuguese: Anexo técnico, p. 67-68.
Dutch: Technische bijlage, blz. 67 en 68.
Danish: Det tekniske bilag, s. 67-68.
Swedish: Tekniska bilagan, s. 67 och 68.
Finnish: Tekninen liite, s. 67.
Greek: Τεχνικό παράρτημα σ. 67–68.
Czech: Technická příloha, s. 67–68.
Slovak: Technická príloha, s. 67 – 68.
Polish: Załącznik techniczny, str. 67–68.
Hungarian: Technikai melléklet, 67–68. oldal.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 67–68.
Estonian: Tehniline lisa, lk 67–68.
Latvian: Tehniskais pielikums, 67.–68. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 67–68.
English: See the 2005 report, p. 9.
French: Rapport 2005, p. 9.
German: Vgl. Bericht 2005, S. 9.
Spanish: Informe 2005, p. 9.
Italian: Cfr. relazione del 2005, pag. 9.
Portuguese: Relatório de 2005, p. 9.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 9.
Danish: Rapporten fra 2005, s. 9.
Swedish: Rapporten från 2005, s. 9.
Finnish: Raportti 2005, s. 9.
Greek: Έκθεση 2005, σ. 9.
Czech: Zpráva 2005, s. 9.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 9.
Polish: Patrz: sprawozdanie z 2005 r., str. 9.
Hungarian: 2005-ös jelentés, 9. oldal.
Slovenian: Poročilo za leto 2005, str. 9.
Estonian: aasta aruanne, lk 9.
Latvian: 2005. gada ziņojums, 9. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 9.
English: See Technical Annex, p. 17.
French: Annexe technique, p. 17.
German: Technischer Anhang, S. 17.
Spanish: Anexo técnico, p. 17.
Italian: Cfr. allegato tecnico, pag. 17.
Portuguese: Anexo técnico, p. 17.
Dutch: Technische bijlage, blz. 17.
Danish: Det tekniske bilag, s. 17.
Swedish: Tekniska bilagan, s. 17.
Finnish: Tekninen liite, s. 17.
Greek: Τεχνικό παράρτημα σ. 17.
Czech: Technická příloha, s. 17.
Slovak: Technická príloha, s. 17.
Polish: Załącznik techniczny, str. 17.
Hungarian: Technikai melléklet, 17. oldal.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 17.
Estonian: Tehniline lisa, lk 17.
Latvian: Tehniskais pielikums, 17. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 17.
English: See the 2005 report, p. 10.
French: Rapport 2005, p. 10.
German: Vgl. Bericht 2005, S. 10.
Spanish: Informe 2005, p. 10.
Italian: Cfr. relazione del 2005, pag. 10.
Portuguese: Relatório de 2005, p. 10.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 11.
Danish: Rapporten fra 2005, s. 10.
Swedish: Rapporten från 2005, s. 10.
Finnish: Raportti 2005, s. 10.
Greek: Έκθεση 2005, σ. 10.
Czech: Zpráva 2005, s. 10.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 10.
Polish: Patrz: sprawozdanie z 2005 r., str. 10.
Hungarian: 2005-ös jelentés, 10. oldal.
Slovenian: Poročilo za leto 2005, str. 10.
Estonian: aasta aruanne, lk 10.
Latvian: 2005. gada ziņojums, 10. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 10.
English: See Technical Annex, p. 177.
French: Annexe technique, p. 177.
German: Technischer Anhang, S. 177.
Spanish: Anexo técnico, p. 177.
Italian: Cfr. allegato tecnico, pag. 177.
Portuguese: Anexo técnico, p. 177.
Dutch: Technische bijlage, blz. 177.
Danish: Det tekniske bilag, s. 177.
Swedish: Tekniska bilagan, s. 177.
Finnish: Tekninen liite, s. 177.
Greek: Τεχνικό παράρτημα σ. 177.
Czech: Technická příloha, s. 177.
Slovak: Technická príloha, s. 177.
Polish: Załącznik techniczny, str. 177.
Hungarian: Technikai melléklet, 177. oldal.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 177.
Estonian: Tehniline lisa, lk 177.
Latvian: Tehniskais pielikums, 177. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 177.
English: See Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005)1448, p. 44, table 4.1.
Danish: Jf. arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, teknisk bilag til rapporten fra 2005, SEK(2005) 1448, s. 44, tabel 4.1.
Slovak: Pozri pracovný dokument útvarov Komisie, technická príloha k správe za rok 2005, SEK(2005) 1448, s. 44, tabuľka 4.1.
Hungarian: Lásd: A Bizottság személyzeti munkadokumentuma, a 2005-ös jelentés technikai melléklete, SEC(2005) 1446, 44. oldal, 4.1. táblázat.
Slovenian: Glej delovni dokument osebja Komisije, Tehnično prilogo k Poročilu iz leta 2005, SEC(2005) 1448, str. 44, razpredelnica 4.1.
Lithuanian: Žr. Komisijos tarnybų darbo dokumentą, 2005 m. ataskaitos techninis priedas, SEK(2005)1448, p. 44, 4.1 lentelė.
English: Hereafter referred to as the Technical Annex.
Danish: I det følgende benævnt det »tekniske bilag«.
Slovak: Ďalej len „technická príloha“.
Hungarian: A továbbiakban: technikai melléklet.
Slovenian: V nadaljevanju Tehnična priloga.
Lithuanian: Toliau – Techninis priedas.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2083/2005 der Kommission (ABl. L 333 vom 20.12.2005, S. 28).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2083/2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28).
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 20.12.2005, σ. 28).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2005. december 19-i 2083/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 28. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2005. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2083/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 28. lpp.).
English: This Decision is based on the legal and factual situation as of November 2005 as it appears from the information submitted by the United Kingdom, the 2005 Report and the Technical Annex thereto. It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Spanish: La presente Decisión está basada en la situación de hecho y de derecho existente en noviembre de 2005, tal como se desprende de la información facilitada por el Reino Unido, el Informe 2005 y su anexo técnico, y puede revisarse si, como consecuencia de cambios significativos en la situación de hecho o de derecho, dejaran de cumplirse las condiciones de aplicabilidad contempladas en el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE.
English: Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time.’ [9] Since the introduction of the British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA) there has been a unified balancing market for England, Scotland and Wales.
Slovak: Takéto problémy sú ešte horšie tam, kde používatelia siete nie sú schopní prispôsobiť svoje postavenie v reálnom čase.“ [9] Od zavedenia „British Electricity Trading and Transmission Arrangements“ („BETTA“) existuje pre Anglicko, Škótsko a Wales jednotný vyrovnávací trh.
Slovenian: Takšne težave so lahko še hujše, če uporabniki omrežij niso sposobni prilagoditi stanja realnemu času.“ [9] Od uvedbe britanskega sistema za trgovanje z električno energijo in njen prenos (British Electricity Trading and Transmission Arrangements – BETTA) obstaja enotni izravnalni trg za Anglijo, Škotsko in Wales.
Lithuanian: Tokie sunkumai dar didesni, kai tinklų vartotojai negali priderinti savo padėties prie tikrojo laiko [9].“ Įvedus Britanijos elektros prekybos ir perdavimo tvarką (BETTA), Anglijoje, Škotijoje ir Velse veikia suvienyta balansuojančioji rinka.
English: In the UK, the degree of switching for the three categories of users – large and very large industrial users, small and medium-sized industrial and business, and very small business and household users – is above 70 % for the first two groups and close to 50 % for the last category [12] and end-user price control was abolished in 2002 [13]. The situation in the United Kingdom is therefore satisfactory as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje trijų kategorijų vartotojų – dideli ir labai dideli pramoniniai vartotojai, maži ir vidutiniai pramoniniai vartotojai ir įmonės bei labai mažos įmonės ir namų ūkiai – perėjimas prie kito tiekėjo yra toks: pirmųjų dviejų grupių – daugiau kaip 70 %, paskutiniosios kategorijos [12] – apie 50 %, o galutinio vartotojo kainų kontrolė buvo panaikinta 2002 m. [13] Todėl kito tiekėjo parinkimo ir galutinio vartotojo kainų kontrolės prasme padėtis Jungtinėje Karalystėje yra patenkinama, ją galima laikyti tiesioginės konkurencijos sąlygų rodikliu.