English: The term “Aminoacrylates” refers to simple aminoacrylates, in which the substituted alkyl groups attached to amino nitrogen range from C1-4, and acrylates conforms to the definition as described in rule 33.
French: Le terme “Aminoacrylates” se réfère aux aminoacrylates simples, dont les groupes alkyl substitués liés à l'azote aminé se trouvent dans la gamme C1-4 et dont les acrylates sont conformes à la définition décrite dans la règle 39.
German: Der Begriff ‚Aminoacrylates‘ bezieht sich auf einfache Aminoacrylate, in denen die substituierten Alkylgruppen, die an Aminostickstoff gebunden sind, von ein bis vier Kohlenstoffatome enthalten und die Acrylate der Begriffsbestimmung in Regel 39 entsprechen.
Spanish: El término “Aminoacrylates” (aminoacrilatos) se aplica a aminoacrilatos simples, en los cuales los grupos alquilo sustituidos unidos al nitrógeno amínico van de C1 a C4, y los acrilatos se ajustan a la definición que se describe en la regla 33.
Italian: Il termine “Aminoacrylates” identifica gli aminoacrilati semplici, in cui i gruppi alchilici sostituiti legati all’azoto amminico variano da C1 a C4 e gli acrilati sono conformi alla definizione data alla regola 39.
Portuguese: O termo “aminoacrylates” refere-se a aminoacrilatos simples, em que os grupos alquilo substituídos unidos ao azoto aminado vão de C1 a 4, e os acrilatos são conformes à definição que consta do n.o 33.
Dutch: De term „Aminoacrylates” wordt gebruikt voor het beschrijven van eenvoudige aminoacrylaten, waarbij de gesubstitueerde alkylgroepen die verbonden zijn met de aminostikstof C1-4 zijn en de acrylaten voldoen aan de definitie van regel 39.
Danish: Termen »Aminoacrylates« henviser til simple aminoakrylater, i hvilke den substituerende alkylgruppe, som er bundet til kvælstoffet i aminogruppen, varierer mellem C1 til 4, og hvor »acrylates« stemmer overens med definitionen beskrevet i regel 33.
Swedish: Termen ’Aminoacrylates’ avser enkla aminoakrylater där den substituerade alkylguppen som är bunden till kvävet i aminogruppen, varierar mellan C1-4 och där ’acrylates’ stämmer överens med definitionen beskriven i regel 39.
Finnish: Nimi ’Aminoacrylates’ viittaa yksinkertaisiin aminoakrylaatteihin, joissa aminoryhmän typpeen liittyneiden substituoitujen alkyyliryhmien koko vaihtelee välillä C1-4, ja joissa akrylaatit ovat säännössä 33 mainitun määritelmän mukaisia.
Greek: Ο όρος “Aminoacrylates” αναφέρεται σε απλά αμινοακρυλικά, στα οποία οι υποκατεστημένες ομάδες αλκυλίου που συνδέονται στο αμινικό άζωτο κυμαίνονται από C1-4, και στα ακρυλικά που συμφωνούν με τον ορισμό που περιγράφηκε στον κανόνα 39.
Czech: Termín ‚AMINOACRYLATES‘ se vztahuje na jednoduché aminoakryláty, u kterých je délka substituované alkylové skupiny v rozsahu počtu uhlíků C1-C4 a akryláty odpovídají definici popsané v pravidlu 33.
Slovak: Názov ‚aminoacrylates‘ sa týka jednoduchých aminoakrylátov, v ktorých substituované alkylové skupiny s počtom atómov uhlíka C1 až C4 sú naviazané na atóm dusíka aminoskupiny a akrylátov vyhovujúcich definícii uvedenej v pravidle 33.
Polish: Określenie „aminoakrylany” odnosi się do prostych aminoakrylanów, w których podstawione grupy alkilowe przyłączone do atomu azotu wahają się w przedziale C1-4, a akrylany są zgodne z definicją przedstawioną w zasadzie 33.
Hungarian: Az »Aminoacrylates« kifejezés olyan egyszerű aminoakrilátokat jelent, amelyekben az amino-nitrogénhez kapcsolódó helyettesített alkilcsoportok szénatomszáma 1-től 4-ig terjed, és az akrilátok megfelelnek a 33. szabályban leírt definíciónak.
Slovenian: Izraz ‚Aminoacrylates‘ se nanaša na enostavne aminoakrilate, pri katerih substituirane alkilne skupine, ki so vezane na aminski dušik, vsebujejo od 1 do 4 ogljikove atome, in akrilat ustreza definiciji iz pravila 39.
Estonian: Terminit aminoacrylates kasutatakse liht-aminoakrülaatide korral, mille asendatud alküülrühmade ahela pikkus on C1 kuni C4, kusjuures mõiste acrylate määratletakse reegliga 39.
Latvian: Termins Aminoacrylates [aminoakrilāti] attiecināts uz vienkāršiem aminoakrilātiem, kuros ar aminoslāpekli saistītajās aizvietotajās alkilgrupās oglekļa atomu skaits ir diapazonā C1-4 un akrilāti atbilst 33. punktā norādītajai definīcijai.
Lithuanian: Terminu „Aminoacrylates“ vadinami paprasti aminoakrilatai, kuriuose pakaitinės amino azoto alkilgrupės yra nuo C1 iki C4, o akrilatai atitinka apibrėžimą, kaip aprašytą 33 taisyklėje.