FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (This text annuls and replaces that published in Official Journal L 188 of 11 July 2006, pp. 9-13)
French: (Ce texte annule et remplace le texte publié au Journal officiel L 188 du 11 juillet 2006, p. 9-13.)
German: (Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt L 188 vom 11. Juli 2006, S. 9 bis 13, veröffentlichten Text)
Spanish: (Este texto anula y sustituye el publicado en el Diario Oficial L 188 de 11 de julio de 2006, pp. 9-13)
Italian: (Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale L 188 dell’11 luglio 2006, pagg. 9-13)
Portuguese: (Este texto anula e substitui o publicado no Jornal Oficial L 188 de 11 de Julho de 2006, p. 9-13)
Dutch: (Deze tekst annuleert en vervangt de tekst die is bekendgemaakt in Publicatieblad L 188 van 11 juli 2006, bladzijde 9-13)
Danish: (Denne tekst ophæver og erstatter de tekster, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende L 188 af 11. juli 2006, henholdsvis side 9-13)
Swedish: (Denna text upphäver och ersätter den som publicerats i Europeiska unionens officiella tidning L 188 av den 11 juli 2006, s. 9–13)
Finnish: (Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 188 11. heinäkuuta 2006 sivulla 9–13 julkaistut tekstit)
Greek: (Το παρόν κείμενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 188 της 11ης Ιουλίου 2006, σ. 9-13)
Czech: (Tento text zrušuje a nahrazuje text z Úředního věstníku Evropské unie L 188 ze dne 11. července 2006, strany 9–13)
Slovak: (Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie L 188 z 11. júla 2006, s. 9–13)
Polish: (Niniejszy tekst unieważnia i zastępuje tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej L 188 z dnia 11 lipca 2006 r., str. 9–13)
Hungarian: (Ez a szöveg semmissé nyilvánítja a Hivatalos Lap 2006. július 11-i L 188. számának 9–13. oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép.)
Slovenian: (To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v Uradnem listu L 188 z dne 11. julija 2006, str. 9–13)
Estonian: (Käesolev tekst tühistab ja asendab 11. juuli 2006. aasta Euroopa Liidu Teatajas L 188 lk 9–13 avaldatud teksti)
Latvian: (Šis teksts atceļ un aizstāj to tekstu, kas publicēts “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” L 188 2006. gada 11. jūlijā, 9.–13. lpp.)
Lithuanian: (Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą Oficialiajame leidinyje L 188, 2006 m. liepos 11 d.)
English: Council Decision 2006/477/CFSP
French: Décision 2006/477/PESC du Conseil
German: Beschluss 2006/477/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2006/477/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2006/477/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2006/477/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2006/477/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2006/477/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2006/477/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2006/477/YUTP,
Greek: Απόφαση 2006/477/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/477/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/477/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2006/477/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/477/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2006/477/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2006/477/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2006/477/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2006/477/BUSP
English: of 30 June 2006
French: du 30 juin 2006
German: vom 30. Juni 2006
Spanish: de 30 de junio de 2006
Italian: del 30 giugno 2006
Portuguese: de 30 de Junho de 2006
Dutch: van 30 juni 2006
Danish: af 30. juni 2006
Swedish: av den 30 juni 2006
Finnish: tehty 30 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 30. června 2006
Slovak: z 30. júna 2006
Polish: z dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 30. jūnijs)
Lithuanian: 2006 m. birželio 30 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 24,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 24,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 24,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 24.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel 24,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 24,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,
English: Having regard to the recommendation from the Presidency,
French: vu la recommandation de la présidence,
German: auf Empfehlung des Vorsitzes,
Spanish: Vista la recomendación de la Presidencia,
Italian: vista la raccomandazione della presidenza,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Presidência,
Dutch: Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
Danish: under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
Swedish: med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Προεδρίας,
Czech: s ohledem na doporučení předsednictví,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
Polish: uwzględniając zalecenie Prezydencji,
Hungarian: tekintettel az elnökség ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila predsedstva,
Estonian: võttes arvesse eesistujariigi soovitust,
Latvian: ņemot vērā prezidentvalsts ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,
English: On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1].
French: Le 12 juillet 2004, le Conseil a adopté l’action commune 2004/570/PESC concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine [1].
German: Der Rat hat am 12. Juli 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/570/GASP über die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina [1] angenommen.
Spanish: El 12 de julio de 2004, el Consejo adoptó la Acción Común 2004/570/PESC sobre la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina [1].
Italian: Il 12 luglio 2004 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2004/570/PESC relativa all'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina [1].
Portuguese: Em 12 de Julho de 2004, o Conselho aprovou a Acção Comum 2004/570/PESC sobre a operação militar da União Europeia na Bósnia e Herzegovina [1].
Dutch: Op 12 juli 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina vastgesteld [1].
Danish: Den 12. juli 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/570/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina [1].
Swedish: Den 12 juli 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/570/GUSP om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 12 päivänä heinäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa [1].
Greek: Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1].
Czech: Dne 12. července 2004 přijala Rada společnou akci 2004/570/SZBP o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině [1].
Slovak: Dňa 12. júla 2004 Rada prijala jednotnú akciu 2004/570/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine [1].
Polish: W dniu 12 lipca 2004 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2004/570/WPZiB w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie [1].
Hungarian: A Tanács 2004. július 12-én elfogadta az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéről szóló 2004/570/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 12. julija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/570/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini [1].
Estonian: juulil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas. [1]
Latvian: 2004. gada 12. jūlijā Padome pieņēma Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā [1].
Lithuanian: 2004 m. liepos 12 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje [1].
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d’approuver l’accord,
German: Dieses Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: Debe aprobarse el Acuerdo.
Italian: L'accordo deve essere approvato,
Portuguese: O acordo deve ser aprovado,
Dutch: De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Uvedená dohoda by měla být schválena,
Slovak: Táto dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowę należy zatwierdzić,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum bi bilo treba odobriti –
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst umowy jest dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (ou les) personne(s) habilitée(s) à signer l’accord à l’effet d’engager l’Union européenne.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist(sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión Europea.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(e) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo allo scopo di impegnare l'Unione europea.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o acordo a fim de vincular a União Europeia.
Dutch: De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) uprawnionej do podpisania umowy ze skutkiem wiążącym dla Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki je za Evropsko unijo zavezujoč.
Estonian: Nõukogu eesistujat volitatakse määrama isikut(isikuid), kellel on õigus Euroopa Liidu suhtes siduvale lepingule alla kirjutada.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots iecelt personu(-as), kas pilnvarota(-as) parakstīt šo nolīgumu, lai uzliktu saistības Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Europos Sąjungai.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 30 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Juni 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2006.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2006
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 30 d.
English: Agreement
French: TRADUCTION
German: ÜBERSETZUNG
Spanish: TRADUCCIÓN
Italian: TRADUZIONE
Portuguese: TRADUÇÃO
Dutch: VERTALING
Danish: OVERSÆTTELSE
Swedish: ÖVERSÄTTNING
Finnish: KÄÄNNÖS
Greek: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Czech: PŘEKLAD
Slovak: PREKLAD
Polish: TŁUMACZENIE
Hungarian: FORDÍTÁS
Slovenian: PREVOD
Estonian: TÕLGE Leping
Latvian: TULKOJUMS
Lithuanian: susitarimas
English: THE EUROPEAN UNION (EU),
French: L’UNION EUROPÉENNE (UE),
German: DIE EUROPÄISCHE UNION (EU)
Spanish: LA UNIÓN EUROPEA (UE),
Italian: L'UNIONE EUROPEA (UE),
Portuguese: A UNIÃO EUROPEIA (UE),
Dutch: DE EUROPESE UNIE (EU),
Danish: DEN EUROPÆISKE UNION (EU),
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN (EU),
Finnish: EUROOPAN UNIONI (EU)
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΕΕ),
Czech: EVROPSKÁ UNIE (EU)
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA (EÚ)
Polish: UNIA EUROPEJSKA (UE),
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ (EU)
Slovenian: EVROPSKA UNIJA (EU)
Estonian: EUROOPA LIIT (EL)
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA (ES),
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA (ES)
English: of the one part, and
French: d’une part, et
German: einerseits und
Spanish: por una parte, y
Italian: da una parte, e
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Danish: på den ene side, og
Swedish: å ena sidan, och
Greek: αφενός και
Czech: na straně jedné a
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
French: L’ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE,
German: DIE EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN
Spanish: LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA,
Italian: L'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA,
Portuguese: A ANTIGA REPÚBLICA JUGOSLAVA DA MACEDÓNIA,
Dutch: DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË,
Danish: DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN,
Swedish: F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN,
Greek: Η ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ
Czech: BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE
Slovak: BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
Polish: BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII,
Hungarian: MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA
Estonian: ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA,
English: of the other part,
French: d’autre part,
German: andererseits,
Spanish: por otra,
Italian: dall'altra,
Portuguese: por outro lado,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Greek: αφετέρου,
Czech: na straně druhé,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
English: hereinafter referred to as the ‘Parties’,
French: ci-après dénommées «les parties»,
German: nachstehend „Vertragsparteien“ genannt —
Spanish: denominadas en lo sucesivo «las Partes»,
Italian: di seguito denominate le «parti»,
Portuguese: a seguir designadas «partes»,
Dutch: hierna te noemen „de partijen”,
Danish: i det følgende benævnt »parterne«,
Swedish: nedan kallade ”parterna”,
Finnish: jäljempänä ’osapuolet’, jotka
Greek: καλούμενες εφεξής τα «μέρη»,
Czech: dále jen „strany“,
Slovak: ďalej len „strany“,
Polish: zwane dalej „Stronami”,
Hungarian: a továbbiakban: a felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“,
Estonian: edaspidi “lepingupooled”,
Latvian: turpmāk – “Puses”,
Lithuanian: toliau – Šalys,
English: TAKING INTO ACCOUNT:
French: CONSIDÉRANT QUE:
German: IN DER ERWÄGUNG, dass
Spanish: TENIENDO EN CUENTA:
Italian: TENUTO CONTO:
Portuguese: TENDO EM CONTA:
Dutch: REKENING HOUDEND MET
Danish: ER UNDER HENVISNING TIL:
Swedish: SOM BEAKTAR
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON:
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ:
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY:
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC:
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE:
Slovenian: STA SE OB UPOŠTEVANJU:
Estonian: VÕTTES ARVESSE, ET:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ:
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į:
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Danish: BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Participation in the operation
French: Participation à l’opération
German: Beteiligung an der Operation
Spanish: Participación en la operación
Italian: Partecipazione all'operazione
Portuguese: Participação na operação
Dutch: Deelname aan de operatie
Danish: Deltagelse i operationen
Swedish: Deltagande i operationen
Finnish: Operaatioon osallistuminen
Greek: Συμμετοχή στην επιχείρηση
Czech: Účast na operaci
Slovak: Účasť na operácii
Polish: Udział w operacji
Hungarian: Részvétel a műveletben
Slovenian: Sodelovanje v operaciji
Estonian: Operatsioonis osalemine
Latvian: Līdzdalība operācijā
Lithuanian: Dalyvavimas operacijoje
English: Joint Action 2004/570/CFSP and possible subsequent amendments,
French: à l’action commune 2004/570/PESC et à ses éventuelles modifications ultérieures,
German: der Gemeinsamen Aktion 2004/570/GASP und etwaigen späteren Änderungen,
Spanish: la Acción Común 2004/570/PESC y sus posibles modificaciones posteriores,
Italian: all'azione comune 2004/570/PESC e alle eventuali successive modifiche,
Portuguese: a Acção Comum 2004/570/PESC e eventuais alterações subsequentes,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB en eventuele latere wijzigingen daarvan;
Danish: fælles aktion 2004/570/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer
Swedish: gemensam åtgärd 2004/570/GUSP och eventuella senare ändringar av den,
Finnish: yhteistä toimintaa 2004/570/YUTP ja siihen mahdollisesti myöhemmin tehtyjä muutoksia,
Greek: την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ και τις πιθανές μεταγενέστερες τροποποιήσεις της,
Czech: se společnou akcí 2004/570/SZBP a případnými následnými změnami,
Slovak: jednotnou akciou 2004/570/SZBP a prípadnými následnými zmenami a doplneniami,
Polish: wspólnym działaniem 2004/570/WPZiB i ewentualnymi późniejszymi jego zmianami,
Hungarian: a 2004/570/KKBP együttes fellépés és annak lehetséges további módosításai,
Slovenian: Skupnim ukrepom 2004/570/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami,
Estonian: ühismeetmega 2004/570/ÜVJP ja selle võimalike hilisemate muudatustega,
Latvian: Vienotajai Rīcībai 2004/570/KĀDP un tās iespējamiem turpmākiem grozījumiem;
Lithuanian: Bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP ir galimus vėlesnius dalinius pakeitimus,
English: the Operation Plan,
French: au plan d’opération,
German: des Operationsplans,
Spanish: el plan de la operación,
Italian: al piano operativo,
Portuguese: o plano da operação,
Dutch: het operatieplan;
Danish: operationsplanen
Swedish: operationsplanen, samt
Finnish: operaatiosuunnitelmaa,
Greek: το σχέδιο επιχειρήσεων,
Czech: s operačním plánem,
Slovak: operačným plánom,
Polish: planem operacji,
Hungarian: a műveleti terv,
Slovenian: operativnim načrtom,
Estonian: operatsiooni plaaniga,
Latvian: operācijas plānam;
Lithuanian: operacijos planą,
English: implementing measures.
French: aux mesures de mise en œuvre.
German: der Durchführungsbestimmungen. ausführen.
Spanish: las medidas de aplicación.
Italian: alle misure di attuazione.
Portuguese: as medidas de execução.
Dutch: de uitvoeringsmaatregelen.
Danish: gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: genomförandeåtgärderna.
Finnish: täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Greek: τα μέτρα εφαρμογής.
Czech: s prováděcími opatřeními.
Slovak: vykonávacími opatreniami.
Polish: środkami wykonawczymi.
Hungarian: végrehajtási intézkedések.
Slovenian: izvedbenimi ukrepi.
Estonian: rakendusmeetmetega.
Latvian: īstenošanas pasākumiem.
Lithuanian: įgyvendinimo priemones.