English: With the help of Alitalia the expert analysed the situation as regards the loan guaranteed by rescue aid, its use in 2004, its use in the first quarter of 2005 and the cash flow forecast for end 2005.
French: L'expert a analysé, avec l'aide d'AZ, la situation du prêt garanti par l'aide au sauvetage, son utilisation en 2004, son utilisation au 1er trimestre 2005 et la situation de trésorerie prévue à fin 2005.
German: Mit Hilfe von Alitalia hat der Wirtschaftsprüfer die Situation des durch die Rettungsbeihilfe garantierten Darlehens untersucht, und zwar die Verwendung dieser Mittel im Jahr 2004, die Verwendung im ersten Quartal 2005 und die für Ende 2005 vorhergesagte Liquiditätslage.
Spanish: El experto ha analizado, con ayuda de Alitalia, la situación del préstamo concedido mediante la ayuda de salvamento, su utilización en 2004 y en el primer trimestre de 2005 y la situación de tesorería prevista a finales de 2005.
Italian: L'esperto ha analizzato, con l'aiuto di Alitalia, la situazione del prestito garantito dall'aiuto al salvataggio, il suo utilizzo nel 2004, il suo utilizzo nel primo trimestre 2005 e la situazione di tesoreria prevista a fine 2005.
Portuguese: Com o auxílio da Alitalia, o perito analisou a situação do empréstimo garantido pelo auxílio de emergência, a sua utilização em 2004, a sua utilização no primeiro trimestre de 2005 e a situação de tesouraria prevista em finais de 2005.
Dutch: De deskundige heeft met de hulp van Alitalia de situatie van de door de reddingssteun gegarandeerde lening onderzocht, en met name het gebruik ervan in 2004, het gebruik ervan in het eerste kwartaal 2005 en de voor eind 2005 verwachte kassituatie.
Danish: Eksperten har med hjælp fra Alitalia analyseret situationen omkring det af redningsstøtten garanterede lån, dets udnyttelse i 2004, dets udnyttelse i første kvartal af 2005 og situationen omkring den i slutningen af 2005 forventede likviditet.
Swedish: Med hjälp av Alitalia analyserade experten situationen kring detta lån, hur det användes under 2004 och under första kvartalet 2005, samt den beräknade kassasituationen i slutet av 2005.
Finnish: Asiantuntija analysoi Alitalian avustamana pelastustuella taatun lainan tilannetta, sen käyttöä vuonna 2004, sen käyttöä vuoden 2005 ensimmäisen neljänneksen aikana sekä ennakoitua kassatilannetta vuoden 2005 lopussa.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας ανέλυσε, με τη βοήθεια της Alitalia, την κατάσταση του εγγυημένου δανείου της ενίσχυσης διάσωσης, τη χρήση του το 2004, τη χρήση του το πρώτο τρίμηνο του 2005 και την οικονομική κατάσταση της εταιρείας που προβλέπεται για τα τέλη του 2005.
Czech: Odborník ve spolupráci se společnosti Alitalia analyzoval situaci půjčky garantované podporou na záchranu, její využití v roce 2004, její využití v prvním čtvrtletí roku 2005 a stav hotovosti plánovaný ke konci roku 2005.
Slovak: Expert analyzoval, s pomocou spoločnosti Alitalia, situáciu pôžičky ručenej pomocou na záchranu, jej využitie v roku 2004, jej použitie v prvom štvrťroku 2005 a predpokladaný stav pokladne spoločnosti na konci roka 2005.
Polish: Biegły, przy pomocy Alitalii, dokonał analizy sytuacji w zakresie kredytu gwarantowanego w ramach pomocy ratunkowej, jego wykorzystania w roku 2004, w pierwszym kwartale 2005 r. i sytuacji finansowej prognozowanej na koniec 2005 r.
Hungarian: A szakértő elemezte az Alitalia segítségével a megmentési célú támogatás által biztosított hitel helyzetét, 2004. évi és 2005. első negyedévi felhasználását és a 2005. végére várható pénzügyi helyzetet.
Slovenian: Izvedenec je ob pomoči Alitalie analiziral stanje posojila, zajamčenega s pomočjo za reševanje, njegovo uporabo v letu 2004 in v prvem četrtletju 2005 ter predvideno stanje denarnih sredstev konec leta 2005.
Estonian: Alitalia abiga analüüsis ekspert päästmisabiga garanteeritud laenu olukorda, selle kasutamist 2004. aastal, 2005. aasta esimeses kvartalis ja rahaliste varade prognoositud olukorda 2005. aasta lõpuks.
Latvian: Eksperts ar Alitalia palīdzību ir izanalizējis glābšanas atbalsta garantētā aizdevuma izmantošanu 2004. gadā, 2005. gada pirmajā ceturksnī un paredzēto naudas plūsmas situāciju 2005. gada beigās.
Lithuanian: Su „Alitalia“ pagalba ekspertas išanalizavo garantuotos paskolos, skirtos įmonei gelbėti, situaciją, jos panaudojimą 2004 metais, 2005 metų pirmą ketvirtį ir iždo padėtį, numatytą 2005 metų pabaigai.