English: The Commission found that in the market for rotogravure printing of catalogues and advertising, the market shares of NewCo would amount to [20-25] % [4] on a market including Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia according to the estimations of the parties on the basis of the volumes for 2003.
French: La Commission a constaté que, sur le marché de l'impression hélio des catalogues et des imprimés publicitaires, la part de la nouvelle entreprise serait de [20-25] % [4] d'un marché regroupant l'Allemagne, les pays voisins de celle-ci, l'Italie et la Slovaquie, d’après les estimations réalisées par les parties sur la base des volumes de 2003.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass auf dem Markt für den Rotationstiefdruck von Katalogen und Werbebeilagen die Anteile von NewCo an dem Markt, der Deutschland, seine Nachbarländer, Italien und die Slowakei umfasst, gemäß den Angaben der Parteien gestützt auf die Mengen des Jahres 2003 zwischen [20—25] % [4] beträgt.
Spanish: La Comisión constató que en el mercado de impresión en rotograbado de catálogos y folletos publicitarios, las cuotas de mercado de NewCo supondrían el [20-25] % [4] del mercado compuesto por Alemania, sus países vecinos, Italia y Eslovaquia, de acuerdo con las estimaciones de las partes basadas en los volúmenes de 2003.
Italian: La Commissione ha rilevato che, secondo le stime effettuate dalle parti in base ai quantitativi del 2003, per la stampa in rotocalco di cataloghi e di materiale pubblicitario la quota di mercato della NewCo sarebbe del [20-25] % [4] in un mercato comprendente la Germania, i paesi vicini, l’Italia e la Slovacchia.
Portuguese: A Comissão considerou que no mercado da impressão de catálogos e publicidade por rotogravura as quotas de mercado da NewCo deverão atingir os [20-25] % [4] num mercado que inclui a Alemanha e países vizinhos e ainda a Itália e a Eslováquia, de acordo com as estimativas das partes baseadas nos volumes para 2003.
Dutch: De Commissie heeft vastgesteld dat het marktaandeel van NewCo op de markt voor het rotatiedrukken van catalogi en reclame [20-25] % [4] zou bedragen, waarbij de markt bestaat uit Duitsland en zijn buurlanden, Italië en Slowakije. Dit percentage werd berekend overeenkomstig de ramingen van de partijen die op grond van volumes van 2003 tot stand zijn gekomen.
Danish: Kommissionen fandt, at på markedet for rotationsdybtryk af kataloger og reklamer vil NewCos markedsandele blive på [20-25] % [4] på et marked bestående af Tyskland, nabolandene, Italien og Slovakiet, i henhold til parternes overslag på baggrund af omsætningsmængderne i 2003.
Swedish: Beräknat på siffrorna från 2003 konstaterade kommissionen att NewCo skulle få [20–25] % [4] av marknadsandelarna på en marknad för rotogravyrtryck av kataloger och reklam som inkluderar Tyskland med grannländer samt Italien och Slovakien.
Finnish: Komissio päättelee, että esitteiden ja mainosten syväpainamisen markkinoilla NewCon markkinaosuus olisi noin [20–25] prosenttia [4], kun markkinat kattavat Saksan, sen naapurimaat sekä Italian ja Slovakian. Arvio perustuu osapuolten ennusteisiin, joiden lähtökohtana on vuoden 2003 painosmäärät.
Greek: Η Επιτροπή συμπέρανε ότι στην αγορά για την εκτύπωση με βαθυτυπία καταλόγων και διαφημίσεων, τα μερίδια αγοράς της NewCo θα ανέλθουν σε [20-25] % [4] σε μία αγορά που περιλαμβάνει τη Γερμανία, τις γειτονικές χώρες, και την Ιταλία και τη Σλοβακία σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των μερών βάσει των όγκων για το 2003.
Czech: Komise zjistila, že na trhu pro rotační hlubotisk katalogů a reklam by podíl společnosti NewCo na trhu zahrnujícím Německo, jeho sousední země a Itálii se Slovenskem dosáhl [20–25] % [4], a to na základě odhadů stran vyplývajících z objemů roku 2003.
Slovak: Komisia sa domnieva, že na trhu pre rotačnú hĺbkotlač katalógov a reklám by trhové podiely podniku NewCo predstavovali podľa odhadov strán na základe rozsahu tlače v roku 2003 [20–25] % [4] na trhu vrátane Nemecka, jeho susedných krajín, ako aj Talianska a Slovenska.
Hungarian: A Bizottság a felek 2003. évi mennyiségei alapján feltételezi, hogy a NewCo piaci részesedése a katalógusok és reklámanyagok rotációs mélynyomtatásának piacán – Németországban, annak szomszédaiban, valamint Olaszországban és Szlovákiában – mintegy [20–25] % [4] lenne.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da bo, glede na ocene, ki jih bodo dale stranke na podlagi količin iz leta 2003, tržni delež NewCo na trgu za globoki tisk katalogov in oglasov znašal do [20–25] % [4] na trgu, ki vključuje Nemčijo, njene sosednje države ter Italijo in Slovaško.
Estonian: Komisjon leidis, et rotatsioonsügavtrükis kataloogide ja reklaamtrükiste turul, mis hõlmaks Saksamaad, selle naaberriike ning Itaaliat ja Slovakkiat, moodustaks NewCo turuosa [20–25] % [4] vastavalt hinnangule, mis pooled tegid 2003. aasta mahtude põhjal.
Latvian: Komisija secināja, ka, balstoties uz pušu aprēķiniem, ņemot vērā 2003. gada apjomus, NewCo tirgus daļa Vācijā, tās kaimiņvalstīs, kā arī Itālijā un Slovākijā kopumā katalogu un reklāmizdevumu rotācijas dobspiedumu tirgū būs [20-25] % [4].
Lithuanian: Įvertinusi Šalis pagal 2003 m. apimtis, Komisija nustatė, kad katalogų ir reklaminių spaudinių rotacinės giliosios spaudos rinkoje NewCo rinkos dalis sudarytų [20–25] % [4] rinkoje, apimančioje Vokietiją, jos kaimynines šalis ir Italiją bei Slovakiją.