FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the original invitations to tender (A.6) for the programme channels launched by Mabb, these fees were supposed to be regulated by RegTP [37].
French: Conformément aux premières adjudications (A.6) des emplacements de chaîne par la Mabb, ces rétributions sont réglementées par la RegTP [37].
German: Gemäß der ursprünglichen Ausschreibungen (A.6.) der Programmplätze durch die Mabb unterliegen diese Entgelte der Regulierung durch die RegTP [37].
Spanish: Según las licitaciones originales (A.6.) de los canales de programación lanzadas por el Mabb, estas tarifas se supone que están reguladas por el RegTP [37].
Italian: Conformemente al primo bando di gara (A.6.) per l’assegnazione dei canali indetto dalla Mabb, i corrispettivi sono regolamentati dalla RegTP [37].
Portuguese: Nos termos dos primeiros convites à apresentação de propostas (A.6) para a atribuição de canais, lançados pela Mabb, cabia à RegTP regulamentar a questão dos pagamentos aos operadores de rede [37].
Dutch: Op grond van de oorspronkelijke aanbestedingen (A.6) van de programmaslots door de Mabb zijn deze vergoedingen onderworpen aan de regelgeving van de RegTP [37].
Danish: I henhold til Mabbs oprindelige udbud (A.6.) af programkanalerne skal disse afgifter reguleres af RegTP [37].
Swedish: Enligt Mabbs ursprungliga utlysningar (A.6) av programplatserna skulle dessa avgifter regleras av RegTP [37].
Finnish: Mabbin ohjelmapaikoista järjestämien alkuperäisten tarjouskilpailujen (A.6.) mukaan maksujen sääntely kuuluu RegTP:n vastuulle [37].
Greek: Σύμφωνα με τις αρχικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών (A.6.) για τις θέσεις προγράμματος από την Mabb, τα εν λόγω ποσά ρυθμίζονται από την RegTP [37].
Czech: Podle původních výběrových řízení (A.6.) na přidělení míst k vysílání programu, vyhlášených Mabb, podléhají tyto poplatky regulaci úřadu RegTP [37].
Slovak: Podľa pôvodných verejných súťaží (A.6) na obsadenie programových miest podliehajú tieto poplatky regulácii zo strany RegTP [37].
Polish: Zgodnie z pierwotnymi przetargami (A.6) na miejsca programowe przeprowadzonymi przez Mabb, opłaty te podlegają regulacji przez RegTP [37].
Hungarian: A programhelyeknek a Mabb által kiírt eredeti pályázatai szerint (A.6) ezek a térítések a RegTP szabályozásának hatálya alá tartoznak [37].
Slovenian: V skladu s prvotnim javnim razpisom (A.6) Mabb-a za programska mesta ta plačila ureja RegTP [37].
Estonian: Vastavalt Mabb-i poolt käivitatud algsetele pakkumiskutsetele (A.6) oleks neid tasusid pidanud reguleerima RegTP.
Latvian: Saskaņā ar Mabb izsludinātajiem sākotnējiem konkursiem (A.6) par programmu kanāliem šo maksu regulē RegTP [37].
Lithuanian: Remiantis pirmaisiais Mabb paskelbtais konkursais (A.6) dėl programų kanalų, šių mokesčių dydį nustato RegTP [37].
English: T-Systems has maintained that it applies this principle to the fees it sets even though there is as yet no legal obligation to do so.
French: T-Systems a affirmé qu’elle soumettait la fixation de ses prix à ce principe, quand bien même il n’existe aucune obligation juridique en ce sens.
German: T-Systems hat angegeben, ihre Preissetzung diesem Grundsatz zu unterwerfen, auch wenn dazu derzeit keine rechtliche Verpflichtung besteht.
Spanish: T-Systems sostenía que había fijado sus precios conforme a este principio aun cuando en aquel momento no existía obligación jurídica al respecto.
Italian: T-Systems ha dichiarato di seguire detto principio nella fissazione dei prezzi, anche se al momento non esiste alcun obbligo giuridico in tal senso.
Portuguese: A T-Systems declarou que fixava os preços com base neste princípio, embora a tal não fosse ainda obrigada por lei.
Dutch: T-Systems heeft aangeboden haar tarieven op dit beginsel te baseren, hoewel daartoe op dit moment geen wettelijke verplichting bestaat.
Danish: T-Systems har anført, at selskabet har underlagt sin prissætning dette princip, selv om der ikke på nuværende tidspunkt er nogen retlig forpligtelse hertil.
Swedish: T-Systems har uppgivit att deras prissättning görs i enlighet med den principen, även om det för närvarande inte finns några rättsliga krav på detta.
Finnish: T-Systems on ilmoittanut noudattavansa hinnoittelussaan tätä periaatetta, vaikka sillä ei ole siihen vielä oikeudellista velvoitetta.
Greek: Η T-Systems δήλωσε ότι κατά τον καθορισμό των τιμών της θα ακολουθήσει την εν λόγω βασική αρχή, ακόμη και αν επί του παρόντος δεν υφίσταται ανάλογη νομική υποχρέωση.
Czech: Společnost T-Systems uvedla, že při stanovení svých cen bude respektovat daný zákon, i když to v současné době není povinné.
Slovak: T-Systems oznámil, že svoju tvorbu cien podriaďuje tejto zásade, aj keď ho k tomu zatiaľ nič právne nezaväzuje.
Polish: Firma T-Systems podała, że przy ustalaniu cen kierowała się tą zasadą, chociaż w chwili obecnej wcale nie jest do tego prawnie zobowiązana.
Hungarian: A T-Systems közölte, hogy árképzését ennek az alapelvnek rendeli alá, akkor is, ha jelenleg nincs ilyen jogi kötelezettsége.
Slovenian: T-Systems je navedel, da je njegovo oblikovanje cen podvrženo temu načelu, čeprav to še ni zakonsko obvezno.
Estonian: T-Systems on väitnud, et rakendab seda printsiipi määratavate tasude puhul, kuigi seni pole selleks seaduslikku kohustust.
Latvian: T-Systems norādīja, ka tā noteiktās cenas ir pakļautas šim pamatprincipam, kaut arī šobrīd vēl nepastāv nekādas tiesiskas saistības.
Lithuanian: T-Systems tvirtinimu, ji taiko šį mokesčio reguliavimo principą, net jei tam nėra teisinio įpareigojimo.
English: Mabb grants the funding described above only to the commercial broadcasters.
French: La Mabb octroie ladite subvention uniquement aux radiodiffuseurs privés.
German: Die Mabb gewährt die beschriebene Förderung lediglich den privaten Rundfunkanbietern.
Spanish: El Mabb concede la ayuda descrita exclusivamente a los organismos privados de radiodifusión.
Italian: La Mabb concede la summenzionata sovvenzione unicamente alle emittenti radiotelevisive private.
Portuguese: A Mabb concede a subvenção em questão exclusivamente a operadores privados de radiodifusão.
Dutch: De Mabb verleent de beschreven subsidie alleen aan commerciële omroepen.
Danish: Mabb yder kun den beskrevne støtte til de private radio-/tv-selskaber.
Swedish: Det är bara de privata programbolagen som beviljas bidrag från Mabb enligt vad som beskrivits ovan.
Finnish: Mabb myöntää kyseistä avustusta vain yksityisille lähetysyhtiöille.
Greek: Η Mabb χορηγεί τη συγκεκριμένη ενίσχυση μόνο στους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Czech: Korporace Mabb poskytuje popsanou podporu pouze soukromým provozovatelům vysílání.
Slovak: Mabb poskytuje uvedenú podporu iba súkromným poskytovateľom vysielacích služieb.
Polish: Mabb przyznaje opisaną powyżej dotację wyłącznie nadawcom prywatnym.
Hungarian: Az ismertetett támogatást csak a magántulajdonban lévő műsorszolgáltatóknak nyújtja.
Slovenian: Mabb dodeljuje opisano pomoč le zasebnim izdajateljem televizijskega programa.
Estonian: Mabb annab eelkirjeldatud toetust ainult kommertsringhäälinguorganisatsioonidele.
Latvian: Raksturoto dotāciju Mabb ir piešķīrusi tikai komerciālajām raidorganizācijām.
Lithuanian: Mabb teikia pirmiau nurodytą paramą tik privatiems transliuotojams.
English: The PSBs finance the costs of DVB-T transmission out of the licence fee income accruing to them.
French: Les radiodiffuseurs publics couvrent les dépenses qu’ils doivent engager pour la transmission DVB-T à partir des rentrées de la redevance télé qui leur échoient.
German: Die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten finanzieren ihre Aufwendungen für die DVB-T-Übertragung aus dem ihnen zustehenden Rundfunkgebührenaufkommen.
Spanish: Los organismos públicos de radiodifusión financian sus gastos de transmisión DVB-T con los ingresos que les corresponden en concepto de la tasa de radiodifusión.
Italian: Le emittenti radiotelevisive pubbliche coprono i costi di trasmissione della DVB-T da esse sostenuti con la quota loro spettante delle entrate provenienti dal canone televisivo.
Portuguese: Os operadores públicos de radiodifusão financiam os custos da transmissão em DVB-T a partir das receitas da cobrança da taxa de radiodifusão.
Dutch: De publieke omroepen financieren hun vergoeding voor DVB-T-transmissie uit de hun toekomende opbrengsten van de omroepbijdragen.
Danish: Public service-selskaberne finansierer udgifterne til DVB-T-transmissionen ved hjælp af deres andel af licensafgifterne.
Swedish: De offentliga programbolagen finansierar sina kostnader för DVB-T-sändningar genom de tv-avgifter som de tar ut.
Finnish: Julkisoikeudelliset yleisradioyhtiöt rahoittavat DVB-T-lähetysten aloittamisen niille kuuluvasta lupamaksutulojen osuudesta.
Greek: Οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί χρηματοδοτούν τις δαπάνες τους για τη μετάδοση DVB-T από τα έσοδα ραδιοτηλεοπτικών τελών που τους αναλογούν.
Czech: Veřejnoprávní vysílací korporace financují svoje náklady za přenos DVB-T ze svých příjmů získaných na základě rozhlasových a televizních poplatků.
Slovak: Náklady verejno-právneho rozhlasu a televízie na vysielanie DVB-T sa financujú z koncesionárskych poplatkov, ktoré im prislúchajú.
Polish: Stacje publicznoprawne finansują swe nakłady związane z transmisją w systemie DVB-T z przypadających na nie wpływów z opłat radiowych i telewizyjnych.
Hungarian: A közszolgálati televíziók a DVB-T átvitellel kapcsolatos ráfordításaikat az őket megillető televíziós díjbevételből finanszírozzák.
Slovenian: Javnopravne televizijske ustanove financirajo stroške prenosa DVB-T iz svojih prihodkov iz naslova naročnine.
Estonian: PSB-d rahastavad DVB-T edastamise kulusid neile laekuvatest litsentsitasudest.
Latvian: Sabiedriskās raidorganizācijas izmaksas par DVB-T pārraidīšanu finansē no tām pienākošajām iekasētajām televīzijas licenču nodevām.
Lithuanian: Visuomeniniai transliuotojai finansuoja savo DVB-T perdavimo išlaidas iš pajamų, gaunamų už licencijos mokesčius.
English: The KEF reports do not provide any regional breakdown.
French: Les rapports de la KEF ne permettent pas d’avoir une ventilation régionale de ces dépenses.
German: Eine regionale Aufschlüsselung ist den KEF-Berichten nicht zu entnehmen.
Spanish: Los informes de KEF no hacen un desglose regional.
Italian: Le relazioni del KEF non consentono una scomposizione dei costi a livello regionale.
Portuguese: Os relatórios da KEF não fornecem qualquer repartição regional.
Dutch: Een verdeling per regio is in de KEF-rapporten niet terug te vinden.
Danish: En regional fordeling fremgår ikke af KEF-rapporterne.
Swedish: Någon regional fördelning framgår inte av KEF-rapporterna.
Finnish: KEF:n raporteissa ei anneta tietoja kustannusten alueellisesta jakautumisesta.
Greek: Στις εκθέσεις KEF δεν υπάρχει περιφερειακή κατάταξη.
Czech: Regionální rozdělení ze zpráv KEF nevyplývá.
Slovak: Regionálne rozdelenie týchto nákladov sa zo správ KEF nedá zistiť.
Polish: W sprawozdaniach KEF nie znajdujemy regionalnego podziału tych kwot.
Hungarian: A regionális felbontás a KEF-jelentésekből nem állapítható meg.
Slovenian: EUR [38]. Poročila KEF ne ponujajo regionalne razdelitve.
Estonian: KEF-i raportid ei anna mingeid regionaalseid jaotusi.
Latvian: Raidorganizācijām nepieciešamo finanšu noteikšanas komisijas KFF ziņojumos nav norādīts šo izmaksu iedalījums pa reģioniem.
Lithuanian: Regioninis suskirstymas KEF ataskaitose nepateikiamas.
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’INTRODUCTION DE LA PROCÉDURE DE VÉRIFICATION FORMELLE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI CHE GIUSTIFICANO L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO FORMALE DI ESAME
Portuguese: FUNDAMENTAÇÃO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL FÖR INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO PŘEZKUMNÉHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEJ PROCEDURY KONTROLNEJ
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI OFICIĀLAS PĀRBAUDES PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: The Commission also expressed doubts as to the compatibility of the aid with the EC Treaty.
French: La Commission a en outre émis des doutes quant à la compatibilité de l’aide avec le traité CE.
German: Die Kommission äußerte darüber hinaus Zweifel an der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EG-Vertrag.
Spanish: La Comisión expresaba también sus dudas en cuanto a la compatibilidad de la ayuda con el Tratado CE.
Italian: La Commissione ha inoltre espresso dubbi sulla compatibilità dell’aiuto con il trattato CE.
Portuguese: A Comissão exprimiu também dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o Tratado CE.
Dutch: De Commissie betwijfelde bovendien of deze steunmaatregel verenigbaar was met het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen nærede desuden tvivl om, hvorvidt støtten var forenelig med EF-traktaten.
Swedish: Kommissionen uttryckte dessutom tvivel om att stödet kan anses vara förenligt med EG-fördraget.
Finnish: Komissio epäilee päätöksessään lisäksi, onko kyse perustamissopimuksen mukaisesta tuesta.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το συμβατό της ενίσχυσης με τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Komise kromě toho vyjádřila pochybnosti o slučitelnosti podpory se Smlouvou o ES.
Slovak: Okrem toho Komisia vyjadrila pochybnosť o zlučiteľnosti pomoci so Zmluvou o ES.
Polish: Komisja wyraziła ponadto wątpliwości co do zgodności pomocy z Traktatem WE.
Hungarian: A Bizottság ebből adódóan kétségeinek adott hangot, hogy a támogatás az EK-szerződéssel összeegyeztethető-e.
Slovenian: Komisija je izrazila tudi dvom glede združljivosti pomoči s Pogodbo ES.
Estonian: Komisjon väljendas samuti kahtlust abi kokkusobivuse kohta Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Turklāt Komisija pauda šaubas par šī valsts atbalsta saderību ar EK Līgumu.
Lithuanian: Be to, Komisija išreiškė abejones dėl pagalbos suderinamumo su EB sutartimi.
English: What was particularly problematic according to the Commission was the fact that the aid appeared to infringe the requirement of technological neutrality.
French: La Commission juge particulièrement problématique le fait que l’aide semble enfreindre l’obligation de neutralité technologique.
German: Als besonders problematisch hob der Kommission hervor, dass die Beihilfe das Gebot der Technologieneutralität zu verletzen scheint.
Spanish: La Comisión resaltaba como especialmente problemático que la ayuda parecía infringir el requisito de neutralidad tecnológica.
Italian: La Commissione ritiene particolarmente problematico il fatto che l’aiuto sembra violare il principio della neutralità tecnologica.
Portuguese: O que à Comissão se afigura particularmente problemático é o facto de que o auxílio parece infringir o princípio da neutralidade tecnológica.
Dutch: Bijzonder zwaar tilde de Commissie aan het gegeven dat de steunmaatregel in strijd lijkt te zijn met de vereiste technologische neutraliteit.
Danish: Som særligt problematisk fremhævede Kommissionen, at støtten syntes at tilsidesætte princippet om teknologineutralitet.
Swedish: Som särskilt problematiskt framhöll kommissionen det faktum att stödet förefaller bryta mot regeln om teknikneutralitet.
Finnish: Komissio pitää erityisen ongelmallisena sitä, että tuki vaikuttaa rikkovan yksittäiseen tekniikkaan sitoutumattomuuden vaatimusta.
Greek: Ως ιδιαίτερα προβληματικό θεώρησε η Επιτροπή το γεγονός ότι η ενίσχυση φαίνεται να παραβαίνει την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
Czech: Komise označila především za mimořádně problematickou skutečnost to, že podpora pravděpodobně porušuje požadavek na neutralitu technologie.
Slovak: Za osobitne problematické Komisia považuje, že pomoc zrejme porušuje zákaz technologickej neutrality.
Polish: Za szczególnie problematyczny Komisja uznała fakt, że pomoc wydaje się naruszać zasadę neutralności technologicznej.
Hungarian: Különösen problematikusként emelte ki a Bizottság, hogy a támogatás a jelek szerint megsérti a technológiával szembeni semlegesség követelményét.
Slovenian: Kot posebej problematično je Komisija izpostavila dejstvo, da naj bi pomoč kršila zapoved tehnološke nevtralnosti.
Estonian: Eriti problemaatiline oli komisjoni arvamuse kohaselt fakt, et abi tundus rikkuvat tehnoloogilise neutraalsuse nõuet.
Latvian: Kā īpašu problēmu Komisija uzsvēra to, ka šī dotācija šķietami pārkāpj noteikumu par tehnoloģiju neitralitāti.
Lithuanian: Kaip ypač problematišką Komisija nurodė faktą, kad pagalba žeidžia technologiško neutralumo reikalavimą.
English: In addition, the Commission wondered whether the aid could be regarded as compensation for a service of general economic interest.
French: La Commission se demande également si l’aide peut être considérée comme une compensation pour un service relevant de l’intérêt économique général.
German: Ferner warf die Kommission die Frage auf, ob die Beihilfe als Kompensation für eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse angesehen werden könnte.
Spanish: Además, la Comisión planteaba si la ayuda podría ser considerada como una compensación por un servicio de interés económico general.
Italian: La Commissione si è inoltre chiesta se l’aiuto possa essere considerato come una compensazione per un servizio di interesse economico generale.
Portuguese: A Comissão interrogou-se também quanto à possibilidade de o auxílio ser considerado uma compensação por um serviço de interesse económico geral.
Dutch: Voorts heeft zij de vraag opgeworpen of de steunmaatregel als compensatie voor een dienst van algemeen economisch belang was te beschouwen.
Danish: Endvidere rejste Kommissionen det spørgsmål, om støtten kunne betragtes som kompensation for en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Kommissionen ställde även frågan om stödet kan anses vara ersättning för en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Komissiolla ei ole päätöksen mukaan varmuutta myöskään siitä, voidaanko tuki katsoa korvaukseksi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έθεσε το ερώτημα εάν η ενίσχυση θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Dále Komise poukázala na to, jestli podporu lze chápat jako kompenzaci za službu obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Okrem toho Komisia uvažovala nad tým, či pomoc nemožno považovať za kompenzáciu služby vo verejnom záujme.
Polish: Ponadto Komisja poruszyła kwestię, czy pomoc można uznać za rekompensatę usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A Bizottság továbbá felvetette azt a kérdést, hogy a támogatás gazdasági közérdeket képviselő szolgáltatáshoz nyújtott ellentételezésnek tekinthető-e.
Slovenian: Nadalje je Komisija postavila vprašanje, ali je pomoč mogoče označiti kot odškodnino za storitev splošnega gospodarskega interesa.
Estonian: Lisaks tekkis komisjonil küsimus, kas abi saab pidada kompensatsiooniks üldist majandushuvi pakkuva teenuse eest.
Latvian: Turklāt Komisija norādīja uz jautājumu par to, vai šo valsts atbalstu varētu aplūkot kā kompensāciju par vispārējas saimnieciskas intereses pakalpojumu.
Lithuanian: Komisija taip pat iškėlė klausimą, ar pagalbą galima vertinti kaip kompensaciją už bendros ekonominės svarbos paslaugą.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: AVIS DES PARTIES CONCERNÉES
German: STELLUNGNAHME VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. STANDPUNTEN VAN BETROKKENEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: III SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: STANOVISKA ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: STANOVISKO ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÁLLÁSFOGLALÁSA
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IESAISTĪTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: NSAB submitted two sets of comments in which it generally supported the views expressed by the Commission in the decision to initiate the procedure.
French: NSAB a transmis deux avis qui soutiennent globalement les évaluations exprimées par la Commission dans sa décision d’ouvrir la procédure.
German: NSAB übermittelte zwei Stellungnahmen, in denen die von der Kommission in der Eröffnungsentscheidung geäußerten Einschätzungen generell unterstützt werden.
Spanish: NSAB transmitió dos observaciones, en las que suscribe, en términos generales, las opiniones expresadas por la Comisión en su decisión de incoar el procedimiento.
Italian: NSAB ha trasmesso due serie di osservazioni, sostenendo nel complesso la valutazione formulata dalla Commissione nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: A NSAB apresentou dois pareceres nos quais apoiava as posições expressas pela Comissão na decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: NSAB heeft twee standpunten ingediend, waarin de door de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure meegedeelde beoordelingen in hoofdlijnen worden onderschreven.
Danish: NSAB fremsendte to bemærkninger, hvori Kommissionens vurderinger i beslutningen om at indlede procedure generelt blev støttet.
Swedish: NSAB lämnade två inlagor, i vilka den bedömning som kommissionen gör i sitt beslut om att inleda förfarandet i allmänhet får stöd.
Finnish: NSAB esitti kaksi kannanottoa, joissa se antoi yleisesti tukensa menettelyn aloittamisesta tehdyssä komission päätöksessä esitetyille näkemyksille.
Greek: Η NSAB υπέβαλε παρατηρήσεις δύο φορές, υποστηρίζοντας σε γενικές γραμμές τις εκτιμήσεις της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Společnost NSAB předložila dvě stanoviska, která obecně podporují hodnocení, vyjádřená v rozhodnutí Komise o zahájení řízení.
Slovak: NSAB predložila dve stanoviská, v ktorých v zásade podporila hodnotenie Komisie uvedené v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: NSAB przekazała dwie uwagi, w których generalnie poparła oceny wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu procedury.
Hungarian: Az NSAB két állásfoglalást adott be, amelyekben a Bizottság által a vizsgálatot megindító határozatban kinyilvánított értékeléseket összességében támogatta.
Slovenian: NSAB je predložil dve pripombi, s katerima je v splošnem podprl ocene, ki jih je Komisija zapisala v odločbi o sprožitvi postopka.
Estonian: NSAB esitas kaks märkuste kogumit, milles ta üldiselt toetas komisjoni poolt menetluse algatamise otsuses avaldatud arvamust.
Latvian: NSAB iesniedza divu veidu apsvērumus, kurās bija pausts vispārējs atbalsts Komisijas lēmumā par pārbaudes uzsākšanu izteiktajam izvērtējumam.
Lithuanian: NSAB pateikė dvi pastabas, kuriose ji iš esmės pritarė sprendime pradėti procedūrą Komisijos išdėstytiems vertinimams.