FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with the requirements in Articles 3 to 11.
French: Les États membres veillent à ce que les systèmes de gestion et de contrôle aient été établis conformément aux dispositions des articles 3 à 11.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verwaltungs- und Kontrollsysteme gemäß den Artikeln 3 bis 11 eingeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los sistemas de gestión y control se han establecido de conformidad con los requisitos contemplados en los artículos 3 a 11.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i sistemi di gestione e di controllo siano predisposti come prescritto dagli articoli da 3 a 11.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os sistemas de gestão e controlo foram criados em conformidade com os requisitos previstos nos artigos 3.o a 11.o.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de beheers- en controlesystemen zijn opgezet overeenkomstig de vereisten van de artikelen 3 tot en met 11.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der er oprettet forvaltnings- og kontrolsystemer i overensstemmelse med kravene i artikel 3-11.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att förvaltnings- och kontrollsystemen har införts i enlighet med kraven i artiklarna 3–11.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 3–11 artiklan vaatimukset täyttävät hallinnointi- ja valvontajärjestelmät on otettu käyttöön.
Czech: Členské státy zajistí, že systémy řízení a kontroly jsou zavedeny v souladu s požadavky článků 3 až 11.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že systémy riadenia a kontroly sa vytvoria v súlade s požiadavkami článkov 3 až 11.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że systemy zarządzania i kontroli zostały ustanowione zgodnie z wymogami przewidzianymi w art. 3 do 11.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az irányítási és ellenőrzési rendszereket a 3–11. cikk követelményeivel összhangban alakítsák ki.
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da so sistemi za upravljanje in nadzor vzpostavljeni v skladu z zahtevami iz členov 3 do 11.
Estonian: Liikmesriigid tagavad haldus- ja kontrollisüsteemide sisseseadmise vastavalt artiklite 3–11 nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pārvaldības un kontroles sistēmas ir izveidotas saskaņā ar 3. līdz 11. panta prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų sukurtos valdymo ir kontrolės sistemos pagal 3–11 straipsniuose apibrėžtus reikalavimus.
English: They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the period of implementation of actions financed by the Fund.
French: Ils sont responsables du bon fonctionnement des systèmes tout au long de la période de mise en œuvre des actions financées par le Fonds.
German: Sie sind dafür verantwortlich, dass die Systeme während des gesamten Zeitraums der Durchführung der aus dem Fonds finanzierten Maßnahmen wirksam funktionieren.
Spanish: Deberán asimismo garantizar el funcionamiento eficaz de los sistemas durante el período de ejecución de las acciones financiadas por el Fondo.
Italian: Essi sono responsabili del corretto funzionamento dei sistemi per l'intero periodo di attuazione delle azioni finanziate dal Fondo.
Portuguese: Os Estados-Membros são responsáveis pelo funcionamento eficaz dos sistemas durante todo o período de execução das acções financiadas pelo Fundo.
Dutch: Zij zijn verantwoordelijk voor de efficiënte werking van deze systemen gedurende de hele uitvoeringsperiode van door het fonds gefinancierde acties.
Danish: De er ansvarlige for at sikre, at systemerne fungerer effektivt i hele gennemførelsesperioden for de foranstaltninger, som finansieres af fonden.
Swedish: De skall även ansvara för att säkerställa att systemet fungerar effektivt under hela den period insatser som finansieras av fonden genomförs.
Finnish: Ne ovat vastuussa sen varmistamisesta, että järjestelmät toimivat tehokkaasti koko sen ajan, kun rahastosta rahoitettavia toimia pannaan täytäntöön.
Czech: Odpovídají za zajištění toho, že systémy fungují efektivně po celou dobu provádění akcí financovaných fondem.
Slovak: Sú zodpovedné za zabezpečenie efektívneho fungovania systémov počas celého obdobia uplatňovania opatrení financovaných fondom.
Polish: Zapewniają one prawidłowe funkcjonowanie wymienionych systemów w okresie realizacji działań finansowanych z Funduszu.
Hungarian: Felelősek annak biztosításáért, hogy a rendszerek hatékonyan működjenek az alap által finanszírozott fellépések végrehajtási időszakának egésze során.
Slovenian: Odgovorne so za zagotavljanje, da sistemi delujejo učinkovito v vsem obdobju izvajanja dejavnosti, ki jih financira Sklad.
Estonian: Nad vastutavad süsteemide tõhusa toimimise eest kogu fondist rahastatavate meetmete elluviimise aja jooksul.
Latvian: Tās atbild par to, ka ir nodrošināta sistēmu pienācīga darbība visā laika periodā, kurā tiek īstenoti no Fonda finansētie pasākumi.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad tokios sistemos veiktų efektyviai Fondo finansuojamų veiksmų įgyvendinimo laikotarpiu.
English: Member States shall provide an updated description of management and control systems whenever substantial changes are made to the systems and procedures.
French: Les États membres fournissent une description actualisée des systèmes de gestion et de contrôle chaque fois que des modifications substantielles sont apportées aux systèmes et aux procédures.
German: Die Mitgliedstaaten legen eine aktualisierte Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme vor, sobald die Systeme und Verfahren erheblich geändert wurden.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán una descripción actualizada de los sistemas de gestión y control siempre que se introduzcan cambios sustanciales en los sistemas o procedimientos.
Italian: Gli Stati membri forniscono una descrizione aggiornata dei sistemi di gestione e di controllo ogniqualvolta vengano effettuate modifiche dei sistemi e delle procedure.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer uma descrição actualizada dos sistemas de gestão e controlo sempre que sejam introduzidas alterações significativas aos sistemas e procedimentos.
Dutch: De lidstaten verstrekken een geactualiseerde beschrijving van de beheers- en controlesystemen telkens wanneer substantiële wijzigingen aan de systemen en procedures worden aangebracht.
Danish: Medlemsstaterne fremlægger en ajourført detaljeret beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemerne, når der foretages væsentlige ændringer i systemerne og procedurerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillhandahålla en uppdaterad beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystem varje gång väsentliga förändringar görs i system och förfaranden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava päivitetyt kuvaukset hallinnointi- ja valvontajärjestelmistä, jos järjestelmiin ja menettelyihin tehdään merkittäviä muutoksia.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ενημερωμένη περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου κάθε φορά που γίνεται οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση των συστημάτων και των διαδικασιών.
Czech: Členské státy poskytnou aktualizovaný popis systémů řízení a kontroly, kdykoli dojde k podstatným změnám systémů a postupů.
Slovak: Pri každej podstatnej zmene systémov a postupov členské štáty poskytnú aktualizovaný opis systémov riadenia a kontroly.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają uaktualizowanego opisu systemów zarządzania i kontroli po każdorazowym przeprowadzeniu istotnych zmian systemów i procedur.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az irányítási és ellenőrzési rendszerek leírásának naprakésszé tételét, amennyiben a rendszereken és eljárásokon lényeges változtatásokat eszközölnek.
Slovenian: Države članice zagotovijo posodobljen opis sistemov za upravljanje in nadzor, vedno ko pride do bistvenih sprememb v sistemih ali postopkih.
Estonian: Kui haldus- ja kontrollisüsteemides ning nendega seotud menetlustes tehakse olulisi muudatusi, esitavad liikmesriigid ajakohastatud kirjelduse.
Latvian: Ja sistēmās un procedūrās tiek veiktas būtiskas izmaiņas, dalībvalstis iesniedz atjauninātu pārvaldības un kontroles sistēmu aprakstu.
Lithuanian: Padariusios reikšmingų sistemų ir procedūrų pakeitimų, valstybės narės pateikia atnaujintą valdymo ir kontrolės sistemų aprašymą.
English: Responsibilities of the Commission
French: Responsabilités de la Commission
German: Zuständigkeiten der Kommission
Spanish: Responsabilidades de la Comisión
Italian: Competenze della Commissione
Portuguese: Responsabilidades da Comissão
Dutch: Verantwoordelijkheden van de Commissie
Danish: Kommissionens ansvar
Swedish: Kommissionens ansvar
Finnish: Komission velvollisuudet
Greek: Αρμοδιότητες της Επιτροπής
Czech: Odpovědnost Komise
Slovak: Zodpovednosť Komisie
Polish: Obowiązki Komisji
Hungarian: A Bizottság felelőssége
Slovenian: Odgovornosti Komisije
Estonian: Komisjoni kohustused
Latvian: Komisijas pienākumi
Lithuanian: Komisijos atsakomybė
English: The Commission shall inform the Member State of any shortcomings or deficiencies found in the systems and of corrective measures required.
French: La Commission informe l'État membre des faiblesses ou insuffisances éventuellement constatées dans les systèmes, ainsi que des mesures correctives requises.
German: Die Kommission unterrichtet den Mitgliedstaat über festgestellte Defizite und Mängel an den Systemen und über nötige Korrekturmaßnahmen.
Spanish: La Comisión informará al Estado miembro de cualquier fallo o deficiencia constatados en los sistemas, y de las necesarias medidas correctoras.
Italian: La Commissione informa lo Stato membro di eventuali carenze o mancanze riscontrate nei sistemi e delle eventuali misure correttive necessarie.
Portuguese: A Comissão informará o Estado-Membro sobre eventuais lacunas ou deficiências detectadas a nível dos sistemas e as medidas correctivas consideradas necessárias.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaat in kennis van alle vastgestelde tekortkomingen of gebreken van de systemen en verklaart welke corrigerende maatregelen vereist zijn.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaten om eventuelle fejl eller mangler, som den har fundet i systemerne, og om de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen skall informera medlemsstaten om alla eventuella ofullständigheter eller brister som upptäckts i systemen och om nödvändiga korrigerande åtgärder.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle järjestelmissä havaituista mahdollisista vajavuuksista tai puutteista sekä vaadituista korjaavista toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος μέλος για όλες τις ελλείψεις ή ανεπάρκειες που διαπιστώνονται στα συστήματα και για τα απαιτούμενα διορθωτικά μέτρα.
Czech: Komise informuje členský stát o veškerých nedostatcích v systémech a požadovaných nápravných opatřeních.
Slovak: Komisia informuje členský štát o všetkých chybách alebo nezrovnalostiach zistených v systémoch a o potrebných nápravných opatreniach.
Polish: Komisja zawiadamia państwa członkowskie o wszelkich brakach czy mankamentach stwierdzonych w działaniu systemów i wymaganych środków naprawczych.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamot a rendszerekben talált hibákról és hiányosságokról, valamint a szükséges helyesbítő intézkedésekről.
Slovenian: Komisija državo članico obvesti o ugotovljenih primanjkljajih ali pomanjkljivostih v sistemih ter o zahtevanih korektivnih ukrepih.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriiki süsteemides avastatud puudustest ja vajakajäämistest ning nõutavatest parandusmeetmetest.
Latvian: Komisija informē dalībvalsti par visiem atklātajiem sistēmu trūkumiem un nepilnībām un par veicamajiem koriģējošajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybę narę apie visus nustatytus sistemų trūkumus ir būtinas taisomąsias priemones.
English: Cooperation with the Control Authorities of the Member States
French: Coopération avec les autorités de contrôle des États membres
German: Zusammenarbeit mit den Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación con las Autoridades de Control de los Estados miembros
Italian: Cooperazione con le autorità di controllo degli Stati membri
Portuguese: Cooperação com as autoridades de controlo dos Estados-Membros
Dutch: Samenwerking met de controleautoriteiten van de lidstaten
Danish: Samarbejde med medlemsstaternes kontrolmyndigheder
Swedish: Samarbete med medlemsstaternas kontrollorgan
Finnish: Yhteistyö jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με τις αρχές ελέγχου των κρατών μελών
Czech: Spolupráce s kontrolními orgány členských států
Slovak: Spolupráca s kontrolnými orgánmi členských štátov
Polish: Współpraca z organami kontroli państw członkowskich
Hungarian: Együttműködés a tagállamok ellenőrző hatóságaival
Slovenian: Sodelovanje z nadzornimi organi držav članic
Estonian: Koostöö liikmesriikide kontrolliasutustega
Latvian: Sadarbība ar dalībvalsts kontroles iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su valstybių narių kontroliuojančiomis institucijomis
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: ARRANGEMENTS FOR USING THE EURO
French: MODALITÉS RELATIVES À L'UTILISATION DE L'EURO
German: VERWENDUNG DES EURO
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA UTILIZACIÓN DEL EURO
Italian: ACCORDI PER L’UTILIZZAZIONE DELL’EURO
Portuguese: DISPOSIÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO DO EURO
Dutch: REGELINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE EURO
Danish: REGLER OM BRUG AF EURO
Swedish: RUTINER FÖR ANVÄNDNINGEN AV EURO
Finnish: EURON KÄYTTÖÄ KOSKEVAT JÄRJESTELYT
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
Czech: OPATŘENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ EURA
Slovak: USTANOVENIA O POUŽÍVANÍ EURA
Polish: USTALENIA DOTYCZĄCE UŻYCIA EUR
Hungarian: AZ EURO HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS SZABÁLYOK
Slovenian: DOGOVORI O UPORABI EURA
Estonian: EURO KASUTAMISE EESKIRJAD
Latvian: EURO IZMANTOŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: EURO NAUDOJIMO TVARKA
English: Multiannual and annual programmes
French: Programmes pluriannuels et annuels
German: Mehrjahres- und Jahresprogramme
Spanish: Programas plurianuales y anuales
Italian: Programmi pluriennali e annuali
Portuguese: Programas plurianuais e anuais
Dutch: Meerjaren- en jaarprogramma's
Danish: Flerårige og årlige programmer
Swedish: Fleråriga och årliga program
Finnish: Monivuotiset ohjelmat ja vuosiohjelmat
Greek: Πολυετή και ετήσια προγράμματα
Czech: Víceleté a roční programy
Slovak: Viacročné a ročné programy
Polish: Programy wieloletnie i roczne
Hungarian: Többéves és éves programok
Slovenian: Večletni in letni programi
Estonian: Mitmeaastased ja aastaprogrammid
Latvian: Vairākgadu un gada programmas
Lithuanian: Metinės ir daugiametės programos
English: Draft multi-annual and annual programmes referred to in Article 16 of Decision 2004/904/EC shall be submitted to the Commission in euro.
French: Les projets de programmes pluriannuels et annuels visés à l'article 16 de la décision 2004/904/CE sont présentés à la Commission en euros.
German: Beträge in den Entwürfen der Mehrjahres- und Jahresprogramme gemäß Artikel 16 der Entscheidung 2004/904/EG sind in Euro anzugeben.
Spanish: Los proyectos de programas plurianuales y anuales mencionados en el artículo 16 de la Decisión 2004/904/CE se presentarán a la Comisión en euros.
Italian: I progetti di programmi pluriennali e annuali di cui all’articolo 16 della decisione 2004/904/CE sono presentati alla Commissione in euro.
Portuguese: A proposta de programa plurianual ou de programa anual referida no artigo 16.o da Decisão 2004/904/CE é apresentada à Comissão expressa em euros.
Dutch: De in artikel 16 van Beschikking 2004/904/EG vermelde voorstellen van meerjaren- en jaarprogramma's worden bij de Commissie ingediend in euro.
Danish: De udkast til flerårige og årlige programmer, som er omhandlet i artikel 16 i beslutning 2004/904/EF, indsendes til Kommissionen i euro.
Swedish: Utkast till fleråriga och årliga program som det hänvisas till i artikel 16 i beslut 2004/904/EG skall lämnas in till kommissionen i euro.
Finnish: Päätöksen 2004/904/EY 16 artiklassa tarkoitetut monivuotisten ohjelmien ja vuosiohjelmien luonnokset on toimitettava komissiolle euromääräisinä.
Greek: Τα σχέδια των πολυετών και των ετήσιων προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 16 της απόφασης 2004/904/ΕΚ υποβάλλονται στην Επιτροπή σε ευρώ.
Czech: Návrh víceletých a ročních programů uvedených v článku 16 rozhodnutí 2004/904/ES se Komisi předkládá v eurech.
Slovak: Návrh viacročných a ročných programov uvedených v článku 16 rozhodnutia 2004/904/ES sa Komisii predkladá v eurách.
Polish: Projekt programów wieloletnich i rocznych, o których mowa w art. 16 decyzji 2004/904/WE jest przedkładany Komisji w EUR.
Hungarian: A 2004/904/EK határozat 16. cikkében említett többéves és éves programtervezeteket euróban kell a Bizottság elé terjeszteni.
Slovenian: Osnutki večletnih in letnih programov, navedenih v členu 16 Odločbe 2004/904/ES, se Komisiji predložijo v eurih.
Estonian: Komisjonile esitatavates otsuse 2004/904/EÜ artiklis 16 nimetatud mitmeaastaste ja aastaprogrammide kavandites kasutatakse eurot.
Latvian: Lēmuma 2004/904/EK 16. pantā minētos vairākgadu un gada programmu projektus Komisijai iesniedz, summas izsakot euro.
Lithuanian: Komisijai teikiamose Sprendimo 2004/904/EB 16 straipsnyje numatytose daugiametėse ir metinėse programose sumos nurodomos eurais.
English: Reports, declarations of expenditure and requests for payments.
French: Rapports, déclarations de dépenses et demandes de paiement
German: Berichte, Ausgabenerklärungen und Zahlungsanträge
Spanish: Informes, declaraciones de gastos y solicitudes de pago
Italian: Relazioni, dichiarazioni di spesa e domande di pagamento.
Portuguese: Relatórios, declarações de despesas e pedidos de pagamento
Dutch: Verslagen, uitgavendeclaraties en betalingsaanvragen
Danish: Rapporter, udgiftsanmeldelser og betalingsanmodninger
Swedish: Rapporter, utgiftsdeklarationer och ansökningar om betalning.
Finnish: Selvitykset, menoilmoitukset ja maksupyynnöt
Greek: Εκθέσεις, δηλώσεις δαπανών και αιτήσεις πληρωμής
Czech: Podávání zpráv, prohlášení o výdajích a žádostí o platby
Slovak: Správy, výkazy výdavkov a žiadosti o platby
Polish: Sprawozdania, wykazy wydatków oraz wnioski dotyczące płatności.
Hungarian: Jelentések, kiadásigazoló nyilatkozatok, kifizetési kérelmek
Slovenian: Poročila, izjave o izdatkih in zahteve za plačila
Estonian: Aruanded, kuludeklaratsioonid ja maksetaotlused
Latvian: Ziņojumi, izdevumu deklarācijas un maksājumu pieprasījumi.
Lithuanian: Ataskaitos, išlaidų deklaracijos ir mokėjimų prašymai
English: CLEARANCE OF ACCOUNTS
French: APUREMENT DES COMPTES
German: RECHNUNGSABSCHLUSS
Spanish: LIQUIDACIÓN DE CUENTAS
Italian: LIQUIDAZIONE DEI CONTI
Portuguese: APURAMENTO DE CONTAS
Dutch: GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN
Danish: REGNSKABSAFSLUTNING
Swedish: GRANSKNING OCH GODKÄNNANDE AV RÄKENSKAPERNA
Finnish: TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Czech: SCHVÁLENÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY
Slovak: ZÚČTOVANIE
Polish: ROZLICZANIE KSIĄG
Hungarian: SZÁMLAELSZÁMOLÁS
Slovenian: POTRDITEV OBRAČUNA
Estonian: RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE
Latvian: KONTU DZĒŠANA
Lithuanian: SĄSKAITŲ TIKRINIMAS
English: Clearance of accounts
French: Apurement des comptes
German: Rechnungsabschluss
Spanish: Liquidación de cuentas
Italian: Liquidazione dei conti
Portuguese: Apuramento de contas
Dutch: Goedkeuring van de rekeningen
Danish: Regnskabsafslutning
Swedish: Granskning och godkännande av räkenskaperna
Finnish: Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Greek: Εκκαθάριση λογαριασμών
Czech: Schválení účetní závěrky
Slovak: Zúčtovanie
Polish: Rozliczanie ksiąg
Hungarian: Számlaelszámolás
Slovenian: Potrditev obračuna
Estonian: Raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Latvian: Kontu dzēšana
Lithuanian: Sąskaitų tikrinimas
English: the final report on the implementation of the annual programme drawn-up in accordance with the model defined in Annex 4;
French: le rapport final d'exécution du programme annuel établi selon le modèle figurant à l'annexe 4;
German: den Schlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms, der nach dem Muster in Anhang 4 verfasst wird;
Spanish: el informe final sobre la ejecución del programa anual elaborado de conformidad con el modelo recogido en el anexo 4;
Italian: la relazione finale sull’attuazione del programma annuale redatta conformemente al modello di cui all’allegato 4;
Portuguese: O relatório final relativo à execução do programa anual, elaborado em conformidade com o modelo constante do Anexo 4;
Dutch: het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma, opgesteld overeenkomstig het in bijlage 4 vastgestelde model;
Danish: slutrapporten om gennemførelsen af det årlige program, som er udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag 4
Swedish: Slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet upprättad enligt den modell som anges i bilaga 4.
Finnish: liitteessä 4 määritellyn mallin mukaisesti laadittu loppuselvitys vuosiohjelman toteuttamisesta;
Greek: τελική έκθεση για την υλοποίηση του ετήσιου προγράμματος σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 4,
Czech: konečnou zprávu o provádění ročního programu vypracovanou v souladu se vzorem vymezeným v příloze 4;
Slovak: záverečnú správu o realizácii ročného programu zostavenú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 4,
Polish: sprawozdanie końcowe z realizacji programu rocznego sporządzone według wzoru przedstawionego w załączniku 4;
Hungarian: a 4. mellékletben meghatározott mintával összhangban összeállított végső jelentés az éves program végrehajtásáról;
Slovenian: končno poročilo o izvajanju letnega programa, sestavljeno v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi 4;
Estonian: lisas toodud näidise alusel koostatud lõpparuanne aastaprogrammi täitmise kohta;
Latvian: gada programmas īstenošanas nobeiguma ziņojumu, kas sagatavots saskaņā ar 4. pielikumā iekļauto paraugu;
Lithuanian: galutinę metinės programos įgyvendinimo ataskaitą, sudarytą pagal 4 priede nurodytą pavyzdį;