FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo queda modificado de acuerdo con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato è modificato in conformità dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņa ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedo nuostatas.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic.
French: La République tchèque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Tschechische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la Republica Checa.
Italian: La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Checa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Tsjechische Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Tjeckien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Cseh Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Češko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Čekijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 22 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2006
German: Brüssel, den 22. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 22 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2006.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2006
Estonian: Brüssel, 22. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 22 d.
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1.
French: JO L 301 du 20.11.1984, p. 1.
Spanish: DO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Italian: GU L 301 del 20.11.1984, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Dutch: PB L 301 van 20.11.1984, blz. 1.
Danish: EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1.
Swedish: EGT L 301, 20.11.1984, s. 1.
Greek: ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 20.11.1984, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 20.11.1984, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 20.11.1984, str. 1.
Slovenian: UL L 301, 20.11.1984, str. 1.
Estonian: EÜT L 301, 20.11.1984, lk 1.
Lithuanian: OL L 301, 1984 11 20, p. 1.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: OJ L 1, 4.1.2005, p. 8.
French: JO L 1 du 4.1.2005, p. 8.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2005, S. 8.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2005, p. 8.
Italian: GU L 1 del 4.1.2005, pag. 8.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2005, p. 8.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2005, blz. 8.
Danish: EUT L 1 af 4.1.2005, s. 8.
Swedish: EUT L 1, 4.1.2005, s. 8.
Finnish: EUVL L 1, 4.1.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2005, str. 8.
Hungarian: HL L 1., 2005.1.4., 8. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2005, str. 8.
Estonian: ELT L 1, 4.1.2005, lk 8.
Latvian: OV L 1, 4.1.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2005 1 4, p. 8.
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
French: JO L 285 du 25.10.1985, p. 39.
Spanish: DO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Italian: GU L 285 del 25.10.1985, pag. 39.
Portuguese: JO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Dutch: PB L 285 van 25.10.1985, blz. 39.
Danish: EFT L 285 af 25.10.1985, s. 39.
Swedish: EGT L 285, 25.10.1985, s. 39.
Greek: ΕΕ L 285 της 25.10.1985, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 285, 25.10.1985, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 25.10.1985, s. 39.
Polish: Dz.U. L 285 z 25.10.1985, str. 39.
Slovenian: UL L 285, 25.10.1985, str. 39.
Estonian: EÜT L 285, 25.10.1985, lk 39.
Lithuanian: OL L 285, 1985 10 25, p. 39.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3127/94 (JO L 330 du 21.12.1994, p. 43).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3127/94 (DO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3127/94 (GU L 330 del 21.12.1994, pag. 43).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3127/94 (JO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3127/94 (PB L 330 van 21.12.1994, blz. 43).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3127/94 (ΕΕ L 330 της 21.12.1994, σ. 43).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3127/94 (Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 43).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3127/94 (Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 43).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3127/94 (Dz.U. L 330 z 21.12.1994, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3127/94 (UL L 330, 21.12.1994, str. 43).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3127/94 (EÜT L 330, 21.12.1994, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3127/94 (OL L 330, 1994 12 21, p. 43).
English: In the Annex to Decision 2005/1/EC the following Part 5 and Part 6 are added:
French: Les partie 5 et partie 6 suivantes sont ajoutées à l'annexe de la décision 2005/1/CE:
German: Im Anhang der Entscheidung 2005/1/EG werden die folgenden Teile 5 und 6 hinzugefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2005/1/CE se añaden las partes 5 y 6 siguientes:
Italian: Nell’allegato della decisione 2005/1/CE sono aggiunte le seguenti parti 5 e 6:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 2005/1/CE são aditadas as seguintes Partes 5 e 6.
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2005/1/EG worden de volgende delen 5 en 6 toegevoegd:
Danish: I bilaget til beslutning 2005/1/EF indsættes som del 5 og 6:
Swedish: I bilagan till beslut 2005/1/EG skall följande läggas till som del 5 och 6:
Finnish: Lisätään päätöksen 2005/1/EY liitteeseen 5 ja 6 osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2005/1/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα μέρη 5 και 6:
Czech: V příloze rozhodnutí 2005/1/ES se doplňují nová část 5 a část 6, které zní:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2005/1/ES sa dopĺňajú časti 5 a 6 takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2005/1/WE dodaje się część 5 oraz część 6 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2005/1/EK határozat melléklete a következő 5. és 6. résszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2005/1/ES se dodasta del 5 in del 6:
Estonian: Otsuse 2005/1/EÜ lisasse lisatakse 5. ja 6. osa:
Latvian: Lēmuma 2005/1/EK pielikumam pievieno šādu 5. un 6. daļu.
Lithuanian: Į Sprendimo 2005/1/EB priedą įtraukiamos 5 ir 6 dalys:
English: ‘PART 5
French: «PARTIE 5
German: „TEIL 5
Spanish: «PARTE 5
Italian: «PARTE 5
Portuguese: «PARTE 5
Dutch: „DEEL 5
Danish: »DEL 5
Swedish: ”DEL 5
Finnish: ”5 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 5
Czech: „ČÁST 5
Slovak: „ČASŤ 5
Polish: „CZĘŚĆ 5
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 5
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: „5 DALIS
English: Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Ultra-sound IS-D-05”.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de la méthode Ultra-sound IS-D-05.
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das ‚Ultra-sound IS-D-05‘ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo según el método denominado “Ultra-sound IS-D-05”.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego del metodo denominato “Ultra-sound IS-D-05”.
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do método denominado “Ultra-sound IS-D-05”.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van de „Ultra-sound IS-D-05” genaamde methode.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af metoden »Ultra-sound IS-D-05«.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av metoden Ultra-sound IS-D-05.
Finnish: Sianruhot luokitellaan käyttämällä Ultra-sound IS-D-05 -menetelmää.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη μέθοδο που ονομάζεται “Ultra-sound IS-D-05”.
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí metody zvané ‚Ultra-sound IS-D-05‘.
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou metódy ‚Ultra-sound IS-D-05’.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się przy użyciu metody określanej jako »Ultra-sound IS-D-05«.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását az »Ultra-sound IS-D-05« elnevezésű módszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z metodo, imenovano ‚Ultra-sound IS-D-05‘.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “Ultra-sound IS-D-05”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar metodi, kurā izmanto aparātu “Ultra-sound IS-D-05”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos naudojant aparatą, vadinamą „Ultra-sound IS-D-05“.
English: Ultrasonic probe scans treated carcasses with the set of 3 × 100 ultrasonic impulses at frequency of 4 MHz in the time of scanning.
French: La sonde à ultrasons scanne la carcasse traitée à l’aide d’une série de 3 × 100 impulsions ultrasoniques à une fréquence de 4 MHz au moment du balayage.
German: Die Ultraschallsonde scannt den behandelten Schlachtkörper mit einer Serie von 3 × 100 Ultraschallimpulsen mit einer Frequenz von 4 MHz während des Scannens.
Spanish: La sonda de ultrasonidos escanea la canal correspondiente con una serie de 3 × 100 impulsos ultrasónicos y con una frecuencia de 4 MHz en el momento de escanear.
Italian: La sonda ultrasonica scannerizza la carcassa trattata con una serie di 3 × 100 impulsi ultrasonici ad una frequenza di 4 MHz al momento della scannerizzazione.
Portuguese: A sonda de ultra-sons varre a carcaça tratada por meio de uma série de 3 × 100 impulsos ultra-sónicos com uma frequência de 4 MHz no momento do varrimento.
Dutch: De ultrasone sonde zendt 3 × 100 ultrasone impulsen uit met een frequentie van 4 MHZ tijdens het scannen.
Danish: Ultralydsonden udsender 3 × 100 ultralydimpulser med en frekvens på 4 MHz under scanningen af svinekroppen.
Swedish: Ultraljudssonden skannar den behandlade slaktkroppen med en serie på 3 × 100 ultraljudsimpulser med en frekvens på 4 MHz.
Finnish: Ultraäänisondi skannaa ruhoa siten, että skannauksen aikana annetaan 3 × 100 ultraääni-impulssia 4 MHz:n taajuudella.
Greek: Το σφάγιο υποβάλλεται σε σάρωση με καθετήρα υπερήχων που εκπέμπει σειρά 3 × 100 υπερηχητικών παλμών σε συχνότητα 4 MHz κατά τη στιγμή της σάρωσης.
Czech: Ultrazvuková sonda skenuje jatečně upravené tělo pomocí série 3 x 100 ultrazvukových impulsů s frekvencí v okamžiku skenování 4 MHz.
Slovak: Ultrazvuková sonda sníma v čase skenovania vyšetrovaný trup sériou 3 x 100 ultrazvukových impulzov frekvencie 4 MHz.
Polish: Sonda ultradźwiękowa skanuje tuszę za pomocą zestawu 3 x 100 impulsów ultradźwiękowych o częstotliwości 4 MHz w chwili skanowania.
Hungarian: Az ultrahangos letapogatókészülék 3 x 100 ultrahangos impulzust bocsát ki 4 MHz frekvencián.
Slovenian: Ultrazvočna sonda preišče obdelane trupe z nizem 3 x 100 ultrazvočnih impulzov s frekvenco 4 MHz med preiskavo.
Estonian: Ultraheli sond skaneerib töödeldud rümpa 3 × 100 ultraheli impulsiga sagedusel 4 MHz.
Latvian: Ultraskaņas zonde skenē apstrādāto liemeni ar 3 x 100 ultraskaņas impulsu sēriju 4 MHz frekvencē skenēšanas laikā.
Lithuanian: Skenavimo metu ultragarsinis zondas skenuoja skerdeną 3 x 100 impulsų serija 4 MHz dažniu.
English: The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens köttinnehåll beräknas enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočte podle následující rovnice:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos liesos mėsos kiekis apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where:
German: Hierbei sind:
Spanish: en la que:
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: kur:
English: the estimated percentage of lean meat in the carcass,
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: percentagem estimada de carne magra na carcaça,
Dutch: geschat aandeel mager vlees van het geslachte varken,
Danish: beregnet indhold af magert kød i svinekroppen
Swedish: uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa,
Greek: εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο
Czech: odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela vyjadrený v percentách,
Polish: szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma
Slovenian: predvideni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,
Latvian: liemeņa liesās gaļas aprēķinātais procentuālais saturs,
Lithuanian: apskaičiuotas liesos mėsos procentas skerdienoje,
English: M (IS-D-05) muscle depth at the point of measurement (mm).
French: M (IS-D-05) l’épaisseur du muscle au point de mesure (en millimètres).
German: M (IS-D-05) die Muskeldicke in Millimetern an der Messstelle.
Spanish: M (IS-D-05) espesor del músculo en el punto de medición (mm).
Italian: M (IS-D-05) spessore, in millimetri, del muscolo nel punto di misurazione.
Portuguese: M (IS-D-05) espessura do músculo no ponto de medição (em milímetros).
Dutch: M (IS-D-05) spierdikte in millimeter op het punt van de meting.
Danish: M (IS-D-05) Muskeltykkelse på målestedet (mm).
Swedish: M (IS-D-05) muskeltjocklek vid mätpunkten (mm).
Finnish: M (IS-D-05) lihaksen paksuus mittauskohdassa (mm).
Greek: M (IS-D-05) πάχος του μυός στο σημείο της μέτρησης (σε mm).
Czech: M (IS-D-05) tloušťka svalu v bodě měření (mm).
Slovak: M (IS-D-05) hrúbka svaloviny nameraná v rovnakom bode merania (v mm).
Polish: M (IS-D-05) głębokość mięśnia w punkcie pomiarowym (w mm).
Hungarian: M (IS-D-05) izomvastagság (mm-ben) a mérési pontnál
Slovenian: M (IS-D-05) debelina mišice na točki merjenja v milimetrih.
Estonian: M (IS-D-05) lihase sügavus mõõtmiskohas (mm)
Latvian: M (IS-D-05) muskuļu slāņa biezums mērījumu vietā (mm).
Lithuanian: M (IS-D-05) raumens storis matuojamoje vietoje (mm).
English: The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 60 et 120 kilogrammes.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 Kilogramm.
Spanish: La fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 60 y 120 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.
Finnish: Kaavaa voidaan soveltaa ruhoihin, joiden paino on 60–120 kilogrammaa.
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy.
Slovak: Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 60 do 120 kilogramov.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 60 a 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms 60–120 kilogramų.
English: PART 6
French: PARTIE 6
German: TEIL 6
Spanish: PARTE 6
Italian: PARTE 6
Portuguese: PARTE 6
Dutch: DEEL 6
Danish: DEL 6
Swedish: DEL 6
Finnish: 6 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 6
Czech: ČÁST 6
Slovak: ČASŤ 6
Polish: CZĘŚĆ 6
Hungarian: 6. RÉSZ
Slovenian: DEL 6
Estonian: OSA
Latvian: 6. DAĻA
Lithuanian: 6 DALIS
English: Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Needle IS-D-15”.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de la méthode Needle IS-D-15.
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das ‚Needle IS-D-15‘ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo según el método denominado “Needle IS-D-15”.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego del metodo denominato “Needle IS-D-15”.
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do método denominado “Needle IS-D-15”.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van de „Needle IS-D-15” genaamde methode.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af metoden »Needle IS-D-15«.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av metoden Needle IS-D-15.
Finnish: Sianruhot luokitellaan käyttämällä Needle IS-D-15 -menetelmää.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη μέθοδο που ονομάζεται “Needle IS-D-15”.
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí metody zvané ‚Needle IS-D-15‘.
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou metódy ‚Needle IS-D-15’.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się przy użyciu metody określanej jako »Needle IS-D-15«.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását a »Needle IS-D-15« elnevezésű módszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z metodo, imenovano ‚Needle IS-D-15‘.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “Needle IS-D-15”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar metodi, kurā izmanto aparātu “Needle IS-D-15”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos naudojant klasifikavimo būdą, vadinamą „Needle IS-D-15“.