English: Point 8.1(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies a special condition which invites the Member State to develop systems of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
French: Le point 8.1.h) de l’annexe II A du règlement (CE) no 51/2006 prévoit une condition spéciale, qui invite les États membres à mettre en place des systèmes de suspension automatique des licences de pêche en cas d’infraction.
German: Anhang IIa Nummer 8.1 Buchstabe h der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 enthält die besondere Bedingung, dass die Mitgliedstaaten Regelungen einführen sollen, nach der bei Verstößen von Schiffen die Fanglizenz automatisch ausgesetzt wird.
Spanish: En el anexo IIA, punto 8.1, letra h, del Reglamento (CE) no 51/2006 se incluye una condición especial que invita al Estado miembro a establecer un régimen de suspensión automática de licencias de pesca en relación con las infracciones cometidas.
Italian: Il punto 8.1, lettera h, dell’allegato IIA del regolamento (CE) n. 51/2006 prevede una condizione speciale in base alla quale gli Stati membri sono tenuti a predisporre sistemi di sospensione automatica delle licenze di pesca in caso di infrazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 51/2006 estabelece, na alínea h) do ponto 8.1 do anexo II-A, uma condição especial de acordo com a qual os Estados-Membros são convidados a desenvolver sistemas de suspensão automática das licenças de pesca em caso de infracção.
Dutch: In punt 8.1, onder h), van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 51/2006 is als bijzondere voorwaarde vastgesteld dat de lidstaat een regeling moet ontwikkelen voor de automatische schorsing van visvergunningen in geval van overtredingen.
Danish: Bilag IIA, punkt 8.1, litra h), i forordning (EF) nr. 51/2006 indeholder en særlig betingelse, som tilskynder medlemsstaterne til at udvikle systemer til automatisk suspension af fiskerilicenser ved overtrædelser.
Swedish: I punkt 8.1 h i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006 anges ett särskilt villkor enligt vilket medlemsstaterna uppmanas att utveckla system för automatisk indragning av fiskelicenser vid överträdelser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevassa 8.1 kohdan h alakohdassa esitetään erityisedellytys, jonka mukaan jäsenvaltioissa on kehitettävä järjestelmä, joka koskee kalastuslupien automaattista peruuttamista alusten rikkomusten osalta.
Greek: Στο στοιχείο 8.1.η) του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 προβλέπεται ειδικός όρος βάσει του οποίου καλούνται τα κράτη μέλη να αναπτύξουν συστήματα αυτόματων αναστολών των αλιευτικών αδειών σε περίπτωση παραβάσεων.
Czech: Ustanovení bodu 8.1 písm. h) přílohy II A nařízení (ES) č. 51/2006 stanoví zvláštní podmínku, podle které jsou členské státy vyzvány k vypracování systému automatického odebírání rybářských licencí v případech porušení pravidel.
Slovak: Odsek 8.1 písm. h) prílohy II A k nariadeniu (ES) č. 51/2006 špecifikuje osobitnú podmienku, ktorá vyzýva členské štáty, aby vyvinuli systémy automatického pozastavenia licencií na rybolov v prípade porušenia predpisov.
Polish: Punkt 8.1 lit. h) załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 51/2006 określa specjalny warunek zachęcający państwo członkowskie do wprowadzenia systemu automatycznego zawieszania licencji połowowych w przypadku wykroczeń.
Hungarian: Az 51/2006/EK rendelet IIA. melléklete 8.1. pontjának h) alpontja meghatároz egy különleges feltételt, amely a jogsértések vonatkozásában a tagállamokat felkéri a halászati engedélyek automatikus felfüggesztési rendszerének kidolgozására.
Slovenian: Točka 8.1(h) Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 51/2006 določa poseben pogoj, ki državo članico poziva, da razvije sistem avtomatičnega odvzema ribolovnih licenc v primeru kršitev.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 51/2006 IIA lisa punkti 8.1 alapunktis h on täpsustatud eritingimus, mille kohaselt liikmesriike kutsutakse üles välja töötama püügilitsentside automaatse peatamise süsteemi kalalaevade poolt sooritatud rikkumiste puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 51/2006 IIA pielikuma 8.1. punkta h) apakšpunktā paredzēts īpašs nosacījums, kas rosina dalībvalstis izstrādāt sistēmas zvejas atļauju automātiskai apturēšanai par izdarītiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 51/2006 II A priedo 8.1 punkto h papunktyje yra nustatyta speciali sąlyga, kuria valstybėms narėms siūloma parengti automatinio žvejybos licencijų sustabdymo dėl padarytų pažeidimų sistemą.