FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final commitments were submitted on 8 December 2005.
French: Les engagements finals ont été soumis le 8 décembre 2005.
German: Die endgültigen Verpflichtungszusagen wurden am 8. Dezember 2005 vorgelegt.
Spanish: El 8 de diciembre de 2005, E.ON propuso unos compromisos definitivos.
Portuguese: Os compromissos finais foram apresentados em 8 de Dezembro de 2005.
Dutch: Op 8 december 2005 werden de definitieve toezeggingen ingediend.
Danish: De endelige tilsagn blev fremlagt den 8. december 2005.
Swedish: De slutgiltiga åtagandena lämnades in den 8 december 2005.
Greek: Οι τελικές δεσμεύσεις υπεβλήθησαν στις 8 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Konečné závazky byly předloženy dne 8. prosince 2005.
Slovak: Posledné záväzky predložila 8. decembra 2005.
Hungarian: A végleges kötelezettségvállalásokat 2005. december 8-án nyújtották be.
Slovenian: Končne obveznosti so bile predložene 8. decembra 2005.
Latvian: Pēdējās saistības iesniedza 2005. gada 8. decembrī.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 8 d. buvo pateikti galutiniai įsipareigojimai.
English: A clearance decision with conditions and obligations pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation is therefore proposed for adoption.
French: Une décision d’approbation assortie de conditions et de charges en vertu de l’article 8, paragraphe 2 du règlement sur les concentrations est en conséquence proposée pour adoption.
German: Daher wird eine Genehmigungsentscheidung mit Bedingungen und Auflagen gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung zur Annahme vorgeschlagen.
Spanish: Por consiguiente, se propone la adopción de una decisión de compatibilidad con condiciones y obligaciones de conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento de concentraciones.
Italian: Si propone pertanto di adottare una decisione di autorizzazione con le condizioni e gli obblighi a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni.
Portuguese: Propõe-se, portanto, a adopção de uma decisão de aprovação com condições e obrigações em conformidade com o n.o 2 do artigo 8.o do regulamento relativo às concentrações.
Dutch: Derhalve wordt voorgesteld overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening een goedkeuringsbeschikking met voorwaarden en verplichtingen vast te stellen.
Danish: Det foreslås derfor at vedtage en beslutning om godkendelse af fusionen med betingelser og påbud i henhold til fusionsforordningens artikel 8, stk. 2.
Swedish: Det föreslås därför att transaktionen godkänns genom ett beslut som är förenat med vissa villkor och ålägganden i enlighet med artikel 8.2 i koncentrationsförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan, että yrityskauppa hyväksytään ja että hyväksymispäätöksessä asetetaan sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaiset ehdot ja velvoitteet.
Greek: Συνεπώς προτείνεται να ληφθεί απόφαση έγκρισης με όρους και υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 8 παρ. 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Czech: Navrhuje se proto přijmout rozhodnutí o schválení s podmínkami a povinnostmi podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování podniků.
Slovak: Rozhodnutie o schválení s podmienkami a povinnosťami podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách sa preto navrhuje prijať.
Polish: W związku z powyższym proponuje się przyjęcie decyzji zatwierdzającej, zawierającej warunki i zobowiązania zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért az összefonódást összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat elfogadását javasolják az összefonódási rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerinti feltételekkel és kötelezettségekkel.
Slovenian: Zato se v skladu s členom 8(2) Uredbe o združitvi predlaga sprejetje odločbe o potrditvi.
Latvian: Tādēļ tiek ierosināts pieņemt lēmumu ar nosacījumiem un saistībām saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Todėl siūlomas priimti susijungimą leidžiantis sprendimas su sąlygomis ir įsipareigojimais pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM
French: MEMORANDUM EXPLICATIF
German: BEGRÜNDUNG
Spanish: EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Italian: RELAZIONE
Portuguese: EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS
Dutch: II. TOELICHTING
Danish: BEGRUNDELSE
Swedish: II MOTIVERING
Finnish: II PERUSTELUT
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Czech: DŮVODOVÁ ZPRÁVA
Slovak: DÔVODOVÁ SPRÁVA
Polish: UZASADNIENIE
Hungarian: INDOKOLÁS
Slovenian: OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
Estonian: SELETUSKIRI
Latvian: PASKAIDROJUMA RAKSTS
Lithuanian: AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
English: THE PARTIES
French: LES PARTIES
German: DIE PARTEIEN
Spanish: LAS PARTES
Italian: LE PARTI
Portuguese: PARTES
Dutch: DE PARTIJEN
Danish: PARTERNE
Swedish: PARTERNA
Finnish: OSAPUOLET
Greek: ΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: STRANY
Slovak: STRANY
Polish: STRONY
Hungarian: A FELEK
Slovenian: STRANKE
Estonian: OSAPOOLED
Latvian: PUSES
Lithuanian: ŠALYS
English: It is a public company listed on the Budapest stock exchange.
French: C'est une société anonyme cotée à la Bourse de Budapest.
German: MOL ist eine an der Budapester Börse notierte Aktiengesellschaft.
Spanish: MOL es una empresa pública que cotiza en la Bolsa de Budapest.
Italian: È una società per azioni quotata alla Borsa di Budapest.
Portuguese: Trata-se de uma sociedade anónima cotada na Bolsa de Budapeste.
Dutch: MOL is een naamloze vennootschap die aan de beurs van Boedapest staat genoteerd.
Danish: Det er et offentligt aktieselskab, der er noteret på børsen i Budapest.
Swedish: Det är ett offentligt företag som är noterat på Budapests fondbörs.
Finnish: MOL on Budapestin pörssissä noteerattu osakeyhtiö.
Greek: Πρόκειται για δημόσια επιχείρηση με μετοχές εισηγμένες στο Χρηματιστήριο της Βουδαπέστης.
Czech: Jedná se o veřejnou společnost kótovanou na burze cenných papírů v Budapešti.
Slovak: Je to akciová spoločnosť registrovaná na burze cenných papierov v Budapešti.
Polish: Jest to spółka akcyjna, notowana na giełdzie papierów wartościowych w Budapeszcie.
Slovenian: Je javno podjetje, ki kotira na borzi v Budimpešti.
Estonian: Ta on Budapesti väärtpaberibörsil noteeritud riigiettevõte.
Latvian: Tā ir atklāta sabiedrība, kas reģistrēta Budapeštas biržā.
Lithuanian: Tai valstybinė bendrovė, kurios akcijomis prekiaujama Budapešto vertybinių popierių biržoje.
English: The Hungarian State still owns 12 % of share capital, plus a golden share.
French: L'État hongrois détient toujours 12 % de son capital social, plus une action spécifique («golden share»).
German: Der ungarische Staat besitzt noch 12 % des Aktienkapitals sowie eine Schlüsselbeteiligung („golden share“).
Spanish: El Estado húngaro conserva el 12 % de su capital social y una acción de oro.
Italian: Lo Stato ungherese detiene ancora il 12 % del capitale azionario, più una golden share.
Portuguese: O Estado húngaro ainda possui 12 % do seu capital social, bem como «acções privilegiadas».
Dutch: De Hongaarse staat heeft nog steeds 12 % van het aandelenkapitaal in handen en bezit ook een gouden aandeel.
Danish: Den ungarske stat ejer stadig 12 % af aktiekapitalen plus en golden share.
Swedish: Ungerska staten äger fortfarande 12 % av aktiekapitalet, plus en gyllene aktie.
Finnish: Unkarin valtion hallussa on vieläkin 12 prosenttia yhtiön osakepääomasta sekä lisäksi ns. kultainen osake.
Greek: Το ουγγρικό κράτος κατέχει το 12 % του μετοχικού κεφαλαίου, συν μία χρυσή μετοχή.
Czech: Maďarský stát stále vlastní 12 % základního kapitálu a zlatou akcii.
Slovak: Maďarský štát naďalej vlastní 12 % základného kapitálu a zlatú akciu.
Polish: Państwo węgierskie wciąż posiada 12 % kapitału akcyjnego plus złotą akcję.
Hungarian: A MOL a budapesti tőzsdén jegyzett állami vállalat, részvényeinek 12 %-a, valamint az aranyrészvény a magyar állam tulajdonát képezi.
Slovenian: Madžarska država ima še vedno v lasti 12 % osnovnega kapitala ter tako imenovani zlato delnico.
Estonian: Ungari riik omab 12 % aktsiakapitalist, millele lisandub nn kuldne aktsia.
Latvian: Ungārijas valsts īpašumā saglabājas 12 % pamatkapitāla plus akciju kontrolpakete.
Lithuanian: Vengrijos valstybė vis dar turi 12 % bendrovės akcijų ir „auksinę akciją“.
English: THE OPERATION
French: L'OPÉRATION
German: DAS VORHABEN
Spanish: LA OPERACIÓN
Italian: L’OPERAZIONE
Portuguese: OPERAÇÃO
Dutch: DE TRANSACTIE
Danish: TRANSAKTIONEN
Swedish: TRANSAKTIONEN
Finnish: TOIMINTA
Greek: Η ΠΡΑΞΗ
Czech: POPIS PŘÍPADU
Slovak: OPERÁCIA
Polish: OPERACJA
Hungarian: A MŰVELET
Slovenian: TRANSAKCIJA
Estonian: TOIMING
Latvian: NORISE
Lithuanian: SANDORIS
English: will also acquire MOL’s shareholdings in Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. (‘Panrusgáz’), a joint venture company between OAO Gazprom (Russia) and MOL.
French: acquerra également la participation de MOL dans Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. («Panrusgáz»), une entreprise commune entre OAO Gazprom (Russie) et MOL.
German: wird ebenfalls Beteiligungen von MOL an Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. („Panrusgáz“) erwerben, einem Gemeinschaftsunternehmen von OAO Gazprom (Russland) und MOL.
Italian: acquisirà inoltre la partecipazione di MOL in Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. («Panrusgáz»), una joint venture tra OAO Gazprom (Russia) e MOL.
Portuguese: A E.ON adquire igualmente a participação da MOL na Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. («Panrusgáz»), uma empresa comum entre a OAO Gazprom (Rússia) e a MOL.
Dutch: zal ook de deelnemingen verwerven van MOL in Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. (hierna „Panrusgáz” genoemd), een gemeenschappelijke onderneming van OAO Gazprom (Rusland) en MOL.
Danish: erhverver også MOL's aktier i Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. (»Panrusgáz«), et joint venture-selskab mellem OAO Gazprom (Rusland) og MOL.
Swedish: förvärvar också MOL:s andelar i Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. (nedan kallat Panrusgáz), ett gemensamt företag som ägs av OAO Gazprom (Ryska federationen) och MOL.
Finnish: Lisäksi E.ON saa haltuunsa MOL:n osakkeet Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt:ssä (jäljempänä ’Panrusgáz’), joka on venäläisen OAO Gazpromin ja MOL:n yhteisyritys.
Greek: Η E.ON θα αποκτήσει επίσης τη συμμετοχή της MOL στην Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. («Panrusgáz»), μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ της OAO Gazprom (Ρωσία) και της MOL.
Czech: rovněž získá podíly MOL v Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. (dále jen „Panrusgáz“), což je společný podnik tvořený společnostmi OAO Gazprom (Rusko) a MOL.
Slovak: takisto získa akcionárske podiely koncernu MOL v Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. (ďalej „Panrusgáz“), spoločnom podniku spoločnosti OAO Gazprom (Rusko) a koncernu MOL.
Polish: przejmie również udziały MOL w Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. („Panrusgáz”), wspólnym przedsiębiorstwie OAO Gazprom (Rosja) i MOL.
Hungarian: Az E.ON ugyancsak megszerzi a MOL részesedését a Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Részvénytársaságban (továbbiakban: Panrusgáz), az OAO Gazprom (Oroszország) és a MOL közös vállalatában.
Slovenian: Družba E.ON bo pridobila tudi kapitalski delež družbe MOL v družbi Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. („Panrusgáz“), ki je mešana družba OAO Gazprom (Rusija) in družbe MOL.
Estonian: omandab ka ettevõtja MOL osaluse ettevõttes Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. (edaspidi “Panrusgáz”), kes on ettevõtjate MOL ja OAO Gazprom (Venemaa) ühisettevõte.
Latvian: iegādāsies arī MOL piederošo 50 % akciju paketi uzņēmumā Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. (“Panrusgáz”), kopuzņēmumā starp OAO Gazprom (Krievija) un MOL.
Lithuanian: taip pat įsigis MOL turimas bendros OAO Gazprom ir MOL įmonės Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. (toliau – Panrusgáz) akcijas.
English: Mol Földgázszállító Rt. (‘MOL Transmission’), another solely-controlled subsidiary of MOL, is not acquired by E.ON through the present transaction.
French: Mol Földgázszállító Rt. («MOL Transmission»), une autre filiale à 100 % de MOL, n’est pas acquise par E.ON dans le cadre de la présente opération.
German: MOL Földgázszállító Rt. (nachstehend „MOL Transport“ genannt), eine weitere, unter alleiniger Kontrolle stehende Tochtergesellschaft von MOL, wird im Zuge des Zusammenschlussvorhabens nicht von E.ON erworben.
Spanish: Mol Földgázszállító Rt. («MOL Transmission»), otra filial controlada al 100 % por MOL, no será adquirida por E.ON a través de esta transacción.
Italian: Mol Földgázszállító Rt. («MOL Transmission»), un’altra filiale totalmente controllata da MOL, non viene acquisita da E.ON nell'ambito della presente transazione.
Portuguese: A Mol Földgázszállító Rt. («MOL Transmission»), outra filial a 100 % da MOL, não é adquirida pela E.ON no âmbito da presente operação.
Dutch: Mol Földgázszállító Rt. (hierna „MOL Transmission” genoemd), een andere volle dochteronderneming van MOL, komt in het kader van deze transactie niet in handen van E.ON.
Danish: MOL Földgázszállító Rt. (»MOL Transmission«), et andet fuldt kontrolleret datterselskab af MOL, overtages ikke af E.ON gennem denne transaktion.
Swedish: förvärvar inte MOL:s helkontrollerade dotterbolag Mol Földgázszállító Rt. (nedan kallat MOL:s överföringsföretag), genom den aktuella transaktionen.
Finnish: ei saa tässä kaupassa haltuunsa Mol Földgázszállító Rt:tä (jäljempänä ’MOL Transmission’), joka on myös MOL:n yksinomaisessa määräysvallassa oleva tytäryhtiö.
Greek: Η Mol Földgázszállító Rt. («MOL Transmission»), άλλη θυγατρική υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της MOL, δεν αγοράστηκε από την E.ON μέσω της παρούσας πράξης.
Czech: touto transakcí nezískává Mol Földgázszállító Rt. (dále jen „MOL Transmission“), další dceřinnou společnost, nad kterou společnost MOL vykonává výlučnou kontrolu.
Slovak: nezíska na základe tejto koncentrácie Mol Földgázszállító Rt. (ďalej „MOL Transmission“), ďalšiu výlučne kontrolovanú dcérsku spoločnosť koncernu MOL.
Polish: Mol Földgázszállító Rt. („MOL Przesył”), kolejna wyłącznie kontrolowana spółka zależna MOL nie zostaje przejęta przez E.ON w ramach niniejszej transakcji.
Hungarian: A MOL másik kizárólagos ellenőrzésű leányvállalatát, a MOL Földgázszállító Rt.-t az E.ON ezen ügylet során nem szerzi meg.
Slovenian: Mol Földgázszállító Rt. („MOL Transmission“), je še ena odvisna družba pod izključnim nadzorom družbe MOL, ki pa je družba E.ON s sedanjo transakcijo ni pridobila.
Estonian: Kõnealuse tehinguga ei omandata ettevõtjat Mol Földgázszállító Rt. (edaspidi “MOL Transmission”), kes on veel üks ettevõtja MOL ainuomanduses olev tütarettevõtja.
Latvian: Uzņēmumu Mol Földgázszállító Rt. (“MOL Transmission”), kas ir vēl viens vienpersoniski kontrolēts MOL meitasuzņēmums, E.ON šajā darījumā neiegādājas.
Lithuanian: Šiuo sandoriu E.ON neįsigyja kitos tik MOL kontroliuojamos pavaldžiosios įmonės MOL Földgázszállító Rt. (toliau – MOL dujų perdavimas).
English: RELEVANT MARKETS
French: LES MARCHÉS EN CAUSE
German: RELEVANTE MÄRKTE
Spanish: MERCADOS DE REFERENCIA
Italian: MERCATI DI RIFERIMENTO
Portuguese: MERCADOS RELEVANTES
Dutch: RELEVANTE MARKTEN
Danish: DE RELEVANTE MARKEDER
Swedish: RELEVANTA MARKNADER
Finnish: MERKITYKSELLISET MARKKINAT
Greek: ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Czech: RELEVANTNÍ TRHY
Slovak: RELEVANTNÉ TRHY
Polish: WŁAŚCIWE RYNKI
Hungarian: ÉRINTETT PIACOK
Slovenian: ZADEVNI TRGI
Estonian: ASJAOMASED TURUD
Latvian: ATTIECĪGIE TIRGI
Lithuanian: ATITINKAMOS RINKOS
English: RELEVANT NATURAL GAS MARKETS
French: MARCHÉS DU GAZ NATUREL EN CAUSE
German: RELEVANTE ERDGASMÄRKTE
Spanish: MERCADOS DE REFERENCIA DEL GAS NATURAL
Italian: MERCATI DI RIFERIMENTO DEL GAS NATURALE
Portuguese: MERCADOS RELEVANTES DO GÁS NATURAL
Dutch: RELEVANTE MARKTEN VOOR AARDGAS
Danish: DE RELEVANTE NATURGASMARKEDER
Swedish: RELEVANTA NATURGASMARKNADER
Finnish: MERKITYKSELLISET MAAKAASUMARKKINAT
Greek: ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
Czech: RELEVANTNÍ TRHY SE ZEMNÍM PLYNEM
Slovak: RELEVANTNÉ TRHY SO ZEMNÝM PLYNOM
Polish: WŁAŚCIWE RYNKI GAZU ZIEMNEGO
Hungarian: ÉRINTETT GÁZPIACOK
Slovenian: ZADEVNI TRGI Z ZEMELJSKIM PLINOM
Estonian: ASJAOMASED MAAGAASITURUD
Latvian: ATTIECĪGIE DABASGĀZES TIRGI
Lithuanian: ATITINKAMOS GAMTINIŲ DUJŲ RINKOS
English: Relevant product markets
French: Marchés de produits en cause
German: Relevante Produktmärkte
Spanish: Mercados de productos de referencia
Italian: Mercati di riferimento dei prodotti
Portuguese: Mercados dos produtos relevantes
Dutch: Relevante productmarkten
Danish: De relevante produktmarkeder
Swedish: Relevanta produktmarknader
Finnish: Merkitykselliset tuotemarkkinat
Greek: Σχετικές αγορές προϊόντων
Czech: Relevantní trhy výrobků
Slovak: Relevantné trhy s výrobkami
Polish: Właściwe rynki produktowe
Hungarian: Érintett termékpiacok
Slovenian: Zadevni proizvodni trgi
Estonian: Asjaomased kaubaturud
Latvian: Attiecīgie produkcijas tirgi
Lithuanian: Atitinkamos produktų rinkos
English: Taking into consideration the specificities of the Hungarian gas markets, the Commission has identified the following relevant product markets in the gas sector:
French: Compte tenu des spécificités des marchés gaziers hongrois, la Commission a identifié les marchés de produits en cause suivants dans le secteur gazier:
German: Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der ungarischen Gasmärkte hat die Kommission die folgenden relevanten Produktmärkte in der Gaswirtschaft identifiziert:
Spanish: Habida cuenta de las especificidades de los mercados húngaros del gas, la Comisión distingue los siguientes mercados de productos de referencia en el sector del gas:
Italian: Tenuto conto delle specificità dei mercati ungheresi del gas, la Commissione ha individuato i seguenti mercati di riferimento dei prodotti nel settore del gas:
Portuguese: Tendo em conta as especificidades dos mercados do gás húngaros, a Comissão identificou os seguintes mercados dos produtos relevantes no sector do gás:
Dutch: Rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Hongaarse gasmarkten, heeft de Commissie de volgende relevante productmarkten in de gassector kunnen onderscheiden:
Danish: Under hensyntagen til de særlige forhold på de ungarske gasmarkeder har Kommissionen identificeret følgende relevante produktmarkeder i gassektoren:
Swedish: Kommissionen har med beaktande av de förhållanden som råder på de ungerska gasmarknaderna identifierat följande relevanta produktmarknader inom gassektorn:
Finnish: Unkarin kaasumarkkinoiden erityispiirteiden perusteella komissio on todennut, että alan merkitykselliset tuotemarkkinat ovat seuraavat:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιομορφίες των ουγγρικών αγορών φυσικού αερίου, η Επιτροπή επεσήμανε τις ακόλουθες σχετικές αγορές προϊόντων στον τομέα φυσικού αερίου:
Czech: S ohledem na specifika maďarských trhů se zemním plynem Komise identifikovala tyto relevantní trhy výrobků v odvětví zemního plynu:
Slovak: Po zvážení osobitostí maďarských trhov s plynom určila Komisia tieto relevantné trhy s výrobkami v plynárenskom odvetví:
Polish: Biorąc pod uwagę specyfikę węgierskich rynków gazowych, Komisja określiła następujące właściwe rynki produktu w sektorze gazowym:
Hungarian: A magyar gázpiacok sajátosságainak figyelembe vételével a Bizottság a gázágazat alábbi érintett termékpiacait azonosította be:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnosti madžarskega trga s plinom je Komisija v plinskem sektorju opredelila naslednje zadevne proizvodne trge:
Estonian: Võttes arvesse Ungari gaasiturgude eripära, on komisjon teinud gaasisektoris kindlaks järgmised asjaomased kaubaturud:
Latvian: Komisija, ņemot vērā Ungārijas gāzes tirgu īpatnības, noteica šādus attiecīgos produkcijas tirgus gāzes nozarē:
Lithuanian: Atsižvelgdama į Vengrijos dujų rinkų ypatybes Komisija nustatė šias atitinkamas dujų sektoriaus rinkas:
English: Transmission of gas;
French: le transport de gaz;
German: Transport von Gas;
Spanish: Transporte de gas;
Italian: trasporto di gas;
Portuguese: transporte de gás,
Dutch: gastransmissie;
Danish: Transmission af gas
Swedish: Överföring av gas
Finnish: kaasun siirto
Greek: Μεταφορά φυσικού αερίου
Czech: Přeprava plynu;
Slovak: preprava plynu,
Polish: przesył gazu;
Hungarian: i. Gázszállítás
Slovenian: prenos plina;
Estonian: gaasi edastamine;
Latvian: gāzes pārvade;
Lithuanian: dujų perdavimas,
English: Distribution of gas;
French: la distribution de gaz;
German: Gasverteilung;
Spanish: Distribución de gas;
Italian: distribuzione di gas;
Portuguese: distribuição de gás,
Dutch: gasdistributie;
Danish: Distribution af gas
Swedish: Distribution av gas
Finnish: kaasun jakelu
Greek: Διανομή φυσικού αερίου
Czech: Distribuce plynu;
Slovak: distribúcia (rozvod) plynu,
Polish: dystrybucja gazu;
Hungarian: Gázelosztás
Slovenian: distribucija plina;
Estonian: gaasi jaotamine;
Latvian: gāzes sadale;
Lithuanian: dujų skirstymas,
English: Storage of gas;
French: le stockage de gaz;
German: Gasspeicherung;
Spanish: Almacenamiento de gas;
Italian: stoccaggio di gas;
Portuguese: armazenamento de gás,
Dutch: gasopslag;
Danish: Lagring af gas
Swedish: Lagring av gas
Finnish: kaasun varastointi
Greek: Αποθήκευση φυσικού αερίου
Czech: Skladování plynu;
Slovak: skladovanie plynu,
Polish: magazynowanie gazu;
Hungarian: Gáztárolás;
Slovenian: skladiščenje plina;
Estonian: gaasi ladustamine;
Latvian: gāzes uzglabāšana;
Lithuanian: dujų laikymas,
English: Supply of gas to traders;
French: la fourniture de gaz aux négociants;
German: Gaslieferung an Händler;
Spanish: Suministro de gas a comerciantes;
Italian: fornitura di gas ai commercianti;
Portuguese: fornecimento de gás aos negociantes («traders»),
Dutch: levering van gas aan traders;
Danish: Salg af gas til gashandlere
Swedish: Leverans av gas till återförsäljare
Finnish: kaasutoimitukset kaasun myyjille
Greek: Προμήθεια φυσικού αερίου σε εμπόρους
Czech: Dodávky plynu obchodníkům;
Slovak: dodávky plynu obchodníkom,
Polish: dostawa gazu dla podmiotów gospodarczych;
Hungarian: Gázszolgáltatás kereskedők részére;
Slovenian: oskrba trgovcev s plinom;
Estonian: gaasi tarnimine edasimüüjatele;
Latvian: gāzes piegāde tirgotājiem;
Lithuanian: dujų tiekimas prekiautojams,
English: Supply of gas to Regional Distribution Companies (‘RDCs’);
French: la fourniture de gaz aux sociétés régionales de distribution («SRD»);
German: Gaslieferung an Regionale Verteilungsgesellschaften („RVGs“);
Spanish: Suministro de gas a empresas de distribución regionales (EDR);
Italian: distribuzione di gas alle aziende di distribuzione regionale («ADR»);
Portuguese: fornecimento de gás às empresas regionais de distribuição («ERD»),
Dutch: levering van gas aan regionale distributieondernemingen;
Danish: Salg af gas til regionale distributionsselskaber
Swedish: Leverans av gas till regionala distributionsföretag
Finnish: kaasutoimitukset alueellisille jakeluyhtiöille
Greek: Προμήθεια φυσικού αερίου σε περιφερειακές εταιρίες διανομής (στο εξής «ΠΕΔ»)
Czech: Dodávky plynu regionálním distribučním společnostem (dále jen „RDS“);
Slovak: dodávky plynu regionálnym distribučným spoločnostiam (ďalej „RDS“),
Polish: dostawa gazu dla regionalnych spółek dystrybucyjnych („RSD”);
Hungarian: v. Gázszolgáltatás regionális elosztók részére;
Slovenian: oskrba regionalnih družb za distribucijo („RDD-jev“) s plinom;
Estonian: gaasi tarnimine piirkondlikele jaotusettevõtjatele;
Latvian: gāzes piegāde reģionāliem sadales uzņēmumiem;
Lithuanian: dujų tiekimas regioninėms skirstomosioms bendrovėms (toliau – RSB),
English: Supply of gas to large power plants;
French: la fourniture de gaz aux grandes centrales électriques;
German: Gaslieferung an große Kraftwerke;
Spanish: Suministro de gas a grandes centrales eléctricas;
Italian: fornitura di gas a grandi centrali elettriche;
Portuguese: fornecimento de gás a grandes centrais eléctricas,
Dutch: levering van gas aan grote elektriciteitscentrales;
Danish: Salg af gas til store kraftværker
Swedish: Leverans av gas till stora kraftverk
Finnish: kaasutoimitukset suurille voimalaitoksille
Greek: Προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλες μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Dodávky plynu velkým elektrárnám;
Slovak: dodávky plynu veľkým elektrárňam,
Polish: dostawa gazu dla dużych elektrowni;
Hungarian: Gázszolgáltatás nagy erőművek részére;
Slovenian: oskrba velikih elektrarn s plinom;
Estonian: gaasi tarnimine suurtele elektrijaamadele;
Latvian: gāzes piegāde lielām spēkstacijām;
Lithuanian: dujų tiekimas didelėms elektrinėms,