FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transporting daily newspapers and magazines
French: le transport de la presse quotidienne et des périodiques,
German: die Beförderung von Zeitungen und Zeitschriften,
Spanish: transporte de la prensa diaria y de publicaciones periódicas,
Italian: il trasporto della stampa quotidiana e dei periodici,
Portuguese: o transporte da imprensa diária e periódica;
Dutch: vervoer van dagbladen en tijdschriften,
Danish: transport af aviser og blade
Swedish: Transport av dagstidningar och tidskrifter.
Finnish: päivä- ja viikkolehtien kuljetukset,
Greek: τη μεταφορά του ημερήσιου τύπου και των περιοδικών,
Czech: přepravu denního tisku a periodik,
Slovak: prepravu dennej tlače a periodík,
Polish: przewozu prasy codziennej i periodyków,
Hungarian: a napi sajtótermékek és folyóiratok szállítását,
Slovenian: prevoz dnevnega tiska in periodičnega tiska,
Estonian: päevalehtede ja ajakirjade vedu,
Latvian: ikdienas preses un periodisko izdevumu pārvadājumiem,
Lithuanian: dienraščių ir kitų periodinių leidinių gabenimu,
English: transporting baggage.
French: le transport des bagages.
German: die Gepäckbeförderung.
Spanish: transporte de equipaje.
Italian: il trasporto dei bagagli.
Portuguese: o transporte de bagagens.
Dutch: bagagevervoer.
Danish: transport af bagage.
Swedish: Bagagetransporter.
Finnish: matkatavarakuljetukset.
Greek: τη μεταφορά αποσκευών.
Czech: přepravu zavazadel.
Slovak: prepravu batožiny.
Polish: przewozu bagaży.
Hungarian: poggyászok szállítását.
Slovenian: prevoz prtljage.
Estonian: pagasivedu.
Latvian: bagāžas pārvadājumiem.
Lithuanian: bagažo gabenimu.
English: Regarding the first four services: The Commission has been informed of the renewal of the corresponding contracts.
French: Pour les quatre premières prestations: la Commission a été informée du renouvellement des contrats correspondants.
German: Bezüglich der vier ersten Leistungen: Die Kommission sei von der Verlängerung der jeweiligen Verträge unterrichtet worden.
Spanish: Para las cuatro primeras prestaciones, se informó a la Comisión de la renovación de los contratos correspondientes.
Portuguese: Relativamente às quatro primeiras prestações: A Comissão foi informada da renovação dos correspondentes contratos.
Dutch: Ten aanzien van de eerste vier genoemde diensten is de Commissie in kennis gesteld van de vernieuwing van de desbetreffende contracten.
Danish: De første fire ydelser: Kommissionen har fået meddelelse om forlængelsen af de tilsvarende kontrakter.
Swedish: Kommissionen har underrättats om att kontrakten för de fyra första tjänsterna har förnyats.
Finnish: Neljän ensimmäisen palvelun osalta voidaan todeta seuraavaa: Komissiolle on ilmoitettu näitä palveluja koskevien sopimusten uusimisesta.
Greek: Για την παροχή των τεσσάρων πρώτων υπηρεσιών: Η Επιτροπή πληροφορήθηκε την ανανέωση των αντίστοιχων συμβάσεων.
Czech: U prvních čtyř plnění: Komise byla informována o obnově odpovídajících smluv.
Slovak: Pri štyroch prvých službách: Komisia bola informovaná o obnovení príslušných zmlúv.
Polish: Odnośnie do pierwszych czterech usług: Komisja została poinformowana o odnowieniu odpowiednich kontraktów.
Hungarian: Az első négy szolgáltatás esetében: a Bizottságot tájékoztatták a megfelelő szerződések megújításáról.
Slovenian: Za prve štiri storitve: je bila Komisija obveščena o podaljšanju ustreznih pogodb.
Estonian: Nelja esimese teenuse osas teavitati komisjoni vastavate lepingute pikendamisest.
Latvian: Pirmajiem četriem pakalpojumiem: Komisija tika informēta par attiecīgo līgumu atjaunošanu.
Lithuanian: Keturios pirmosios paslaugos. Komisijai buvo pranešta apie šių sutarčių atnaujinimą.
English: This renewal was completely in accordance with the commitments made to the Commission to make the award of these contracts open to competition (call for tenders).
French: Celui-ci a été fait en respectant strictement les engagements pris auprès de la Commission de soumettre l’attribution de ces marchés à la concurrence (appel d’offres).
German: Diese Verlängerung habe unter strikter Einhaltung der gegenüber der Kommission eingegangenen Verpflichtungen stattgefunden (Vertragsvergabe unter Wettbewerbsbedingungen (nach Ausschreibung)).
Spanish: Para ello se cumplieron estrictamente los compromisos contraídos ante la Comisión de abrir a la competencia la adjudicación de estos contratos (mediante concurso).
Portuguese: Esta renovação respeitou integralmente os compromissos assumidos perante a Comissão de abrir à concorrência a adjudicação de tais contratos (concursos).
Dutch: Hierbij heeft men zich strikt gehouden aan de afspraken met de Commissie om de gunning van deze contracten open te stellen voor concurrentie (openbare aanbesteding).
Danish: Denne forlængelse har fundet sted i overensstemmelse med de forpligtelser, man havde indgået over for Kommissionen med hensyn til at give disse kontrakter i udbud (indkaldelse af tilbud).
Swedish: Detta har skett genom en anbudsinfordran, dvs. helt i enlighet med de åtaganden som gjorts gentemot kommissionen.
Finnish: Sopimusten uusiminen toteutettiin täysin komissiolle annettujen sitoumusten mukaisesti (sopimuksista järjestettiin tarjouskilpailu).
Greek: Η ανανέωση έγινε με αυστηρή τήρηση των δεσμεύσεων απέναντι στην Επιτροπή να συναφθούν οι συμβάσεις αυτές κατόπιν ανοικτού διαγωνισμού (πρόσκληση υποβολής προσφορών).
Czech: To bylo provedeno s přísným dodržením závazků o přidání těchto trhů do hospodářské soutěže (veřejná soutěž), přijatých vůči Komisi.
Slovak: Pri tom boli prísne dodržané záväzky voči Komisii postúpiť pridelenie týchto zmlúv konkurencii (verejná súťaž).
Polish: Zostało ono przeprowadzone w ścisłym poszanowaniu podjętych wobec Komisji zobowiązań dotyczących umożliwienia konkurencji ubiegania się o te zamówienia przyznania tych zamówień dla konkurencji (zaproszenie do składania ofert).
Hungarian: Ezt szigorúan az akkor vállalt kötelezettségek betartásával tették meg, amikor a Bizottság (ajánlati felhívással) megnyitotta ezeket a piacokat a verseny számára.
Slovenian: Le-to je bilo izvedeno ob strogem upoštevanju prevzema odgovornosti Komisije za predložitev dodelitve teh trgov konkurenci (ponudba na javni razpis).
Estonian: Seda tehti, järgides rangelt komisjoni ees võetud kohustust avada nende lepingute sõlmimine konkurentsile (enampakkumised).
Latvian: Tas tika veikts, stingri ievērojot Komisijas uzliktās saistības par atvērtību konkurencei (uzaicinājums uz konkursu).
Lithuanian: Tai buvo padaryta griežtai laikantis Komisijai duotų įsipareigojimų, kad sandoriams sudaryti bus užtikrinamos konkurencinės sąlygos (skelbiamas konkursas).
English: In order to meet this commitment, SNCF asked Sernam by letter of 20 June 2001 to cancel the following contracts on 31 January 2002:
French: Pour respecter cet engagement, la SNCF, par lettre du 20 juin 2001 a demandé à Sernam la résiliation au 31 janvier 2002 des contrats suivants:
German: Um dieser Verpflichtung nachzukommen habe die SNCF mit Schreiben vom 20. Juni 2001 die Sernam um Auflösung der folgenden Verträge zum 31. Januar 2002 gebeten:
Spanish: Para cumplir este compromiso, SNCF, mediante carta de 20 de junio de 2001, solicitó de Sernam la resolución, para el 31 de enero de 2002, de los siguientes contratos:
Italian: Per rispettare questo impegno, la SNFC, con lettera del 20 giugno 2001 ha chiesto a Sernam la risoluzione dei contratti seguenti con effetto al 31 gennaio 2002:
Portuguese: A fim de poder respeitar esse compromisso, a SNCF solicitou à Sernam, por carta de 20 de Junho de 2001, a resolução dos seguintes contratos com efeitos em 31 de Janeiro de 2002:
Dutch: Om genoemde verplichtingen na te komen heeft de SNCF per brief van 20 juni 2001 Sernam gevraagd om de volgende contracten op 31 januari 2002 te annuleren:
Danish: For at opfylde denne forpligtelse har SNCF ved skrivelse af 20. juni 2001 anmodet Sernam om pr. 31. januar 2002 at ophæve følgende kontrakter:
Swedish: För att fullgöra dessa åtaganden sade SNCF också upp följande kontrakt per den 31 januari 2002 genom en skrivelse till Sernam av den 20 juni 2001:
Finnish: Tämä sitoumuksen täyttämiseksi SNCF pyysi Sernamia 20 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä peruuttamaan seuraavat sopimukset 31 päivään tammikuuta 2002 mennessä:
Greek: Για να τηρήσει τη δέσμευση αυτή, η SNCF με επιστολή της στις 20 Ιουνίου 2001 ζήτησε από τη Sernam τη λύση των κάτωθι συμβάσεων στις 31 Ιανουαρίου 2002:
Czech: K dodržení tohoto závazku požádala SNCF dopisem ze dne 20. června 2001 Sernam, aby ke dni 31. ledna 2002 vypověděl následující smlouvy:
Slovak: Za účelom dodržania tohto záväzku spoločnosť SNCF listom z 20. júna 2001 požiadala spoločnosť Sernam 31. januára 2002 o vypovedanie týchto zmlúv:
Polish: Aby respektować to zobowiązanie, SNCF, pismem z dnia 20 czerwca 2001 r., wniosło do Sernam o rozwiązanie z dniem 31 stycznia 2002 r. następujących kontraktów:
Hungarian: E kötelezettség betartása érdekében az SNCF a 2001. június 20-án kelt levelében kérte a Sernamot a következő szerződések 2002. január 31-ig történő megkötésére:
Slovenian: Zaradi upoštevanja te zaveze je SNCF v pismu z dne 20. junija od Sernama z dnem 31. januarjem 2002 zahtevala razveljavitev naslednjih pogodb:
Estonian: Selle kohustuse täitmiseks taotles SNCF 20. juuni 2001. aasta kirjaga Sernam’ilt lõpetada 31. jaanuaril 2002. aastal järgmised lepingud:
Latvian: Lai ievērotu šīs saistības, SNCF2001. gada 20. jūnija vēstulē 2002. gada 31. janvārī lūdza Sernam slēgt šādus līgumus:
Lithuanian: Norėdama laikytis šių įsipareigojimų, bendrovė SNCF 2001 m. birželio 20 d. raštu paprašė įmonės „Sernam“2002 m. sausio 31 d. nutraukti šias sutartis:
English: Transport contract between Sernam and SNCF (Equipment Directorate)
French: contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction «Matériel»),
German: Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion „ Eisenbahnmaterial“),
Spanish: contrato de transporte entre Sernam y SNCF (Dirección de material),
Italian: Contratto di trasporto tra Sernam e la SNFC (Direzione materiale),
Portuguese: Contrato de transporte entre a Sernam e a SNCF (Direcção Equipamento)
Dutch: vervoerscontract tussen Sernam en de SNCF (directoraat Materieel),
Danish: transportkontrakt mellem Sernam og SNCF (direktionen for materiel)
Swedish: Transportkontrakt mellan Sernam och SNCF (materielenheten).
Finnish: Sernamin ja SNCF:n kuljetussopimus (laitteista vastaava osasto),
Greek: σύμβαση μεταφορών μεταξύ Sernam και SNCF (Διεύθυνση υλικού),
Czech: smlouva mezi Sernamem a SNCF o přepravě (vedení provozu),
Slovak: Zmluva o preprave medzi spoločnosťami Sernam a SNCF (Vedenie Materiálu),
Polish: kontrakt na przewozy zawarty między Sernam i SNCF (Dyrekcja Taboru Kolejowego),
Hungarian: Szállítási szerződések a Sernam és az SNCF között (Anyaggazdálkodási Igazgatóság)
Slovenian: Pogodba o prevozih med Sernamom in SNCF (direktorat za material),
Estonian: veoleping Sernam’i ja SNCF’i vahel (materjaliosakond),
Latvian: Transporta līgumu starp Sernam un SNCF (Iekārtu direkcija),
Lithuanian: Gabenimo sutartis tarp įmonės „Sernam“ ir bendrovės SNCF (Aprūpinimo direkcija),
English: Transport contract between Sernam and SNCF (Infrastructure Directorate)
French: contrat de transports entre Sernamet la SNCF (direction de l’infrastructure),
German: Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion „ Infrastruktur“),
Spanish: contrato de transporte entre Sernam y SNCF (Dirección de infraestructura),
Italian: Contratto di trasporto tra Sernam e la SNFC (Direzione dell’infrastruttura),
Portuguese: Contrato de transporte entre a Sernam e a SNCF (Direcção Infra-estrutura)
Dutch: vervoerscontract tussen Sernam en de SNCF (directoraat Infrastructuur),
Danish: transportkontrakt mellem Sernam og SNCF (direktionen for infrastruktur)
Swedish: Transportkontrakt mellan Sernam och SNCF (infrastrukturenheten).
Finnish: Sernamin ja SNCF:n kuljetussopimus (infrastruktuurista vastaava osasto),
Greek: σύμβαση μεταφορών μεταξύ Sernam και SNCF (Διεύθυνση υποδομής),
Czech: smlouva mezi Sernamem a SNCF o přepravě (vedení infrastruktury),
Slovak: Zmluva o preprave medzi spoločnosťami Sernam a SNCF (Vedenie Infraštruktúry),
Polish: kontrakt na przewozy zawarty między Sernam i SNCF (Dyrekcja Infrastruktury),
Hungarian: Szállítási szerződések a Sernam és az SNCF között (Infrastrukturális Igazgatóság)
Slovenian: Pogodba o prevozih med Sernamom in SNCF (direktorat za infrastrukturo),
Estonian: veoleping Sernam’i ja SNCF’i vahel (infrastruktuuriosakond),
Latvian: Transporta līgumu starp Sernam un SNCF (Infrastruktūras direkcija),
Lithuanian: Gabenimo sutartis tarp įmonės „Sernam“ ir bendrovės SNCF (Infrastruktūros direkcija),
English: Transport contract between Sernam and SNCF (Purchasing Directorate)
French: contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction des achats),
German: Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion „ Einkauf“),
Spanish: contrato de transporte entre Sernam y SNCF (Dirección de compras),
Italian: Contratto di trasporto tra Sernam e la SNFC (Direzione acquisti),
Portuguese: Contrato de transporte entre a Sernam e a SNCF (Direcção Aquisições)
Dutch: vervoerscontract tussen Sernam en de SNCF (directoraat Inkoop),
Danish: transportkontrakt mellem Sernam og SNCF (direktionen for indkøb)
Swedish: Transportkontrakt mellan Sernam och SNCF (inköpsenheten).
Finnish: Sernamin ja SNCF:n kuljetussopimus (ostoista vastaava osasto),
Greek: σύμβαση μεταφορών μεταξύ Sernam και SNCF (Διεύθυνση αγορών),
Czech: smlouva mezi Sernamem a SNCF o přepravě (vedení nákupu),
Slovak: Zmluva o preprave medzi spoločnosťami Sernam a SNCF (Vedenie Nákupov),
Polish: kontrakt na przewozy zawarty między Sernam i SNCF (Dyrekcja Zaopatrzenia),
Hungarian: Szállítási szerződések a Sernam és az SNCF között (Beszerzési Igazgatóság)
Slovenian: Pogodba o prevozih med Sernamom in SNCF (direktorat za nakupe),
Estonian: veoleping Sernam’i ja SNCF’i vahel (ostuosakond),
Latvian: Transporta līgumu starp Sernam un SNCF (Iepirkumu direkcija),
Lithuanian: Gabenimo sutartis tarp įmonės „Sernam“ ir bendrovės SNCF (Pirkimų direkcija),
English: Contract between Sernam and SNCF for transporting business documents of the Main Lines Directorate
French: contrat entre Sernam et la SNCF pour le transport des documents commerciaux de la direction «Grandes Lignes»,
German: Vertrag zwischen Sernam und SNCF über die Beförderung kommerzieller Dokumente der Direktion „Fernverkehr“,
Spanish: contrato entre Sernam y SNCF para el transporte de los documentos mercantiles de la Dirección de largo recorrido,
Italian: Contratto tra Sernam e la SNFC per il trasporto dei documenti commerciali della Direction Grandes Lignes,
Portuguese: Contrato entre a Sernam e a SNCF para o transporte de documentos comerciais da Direcção Grandes Linhas
Dutch: contract tussen Sernam en de SNCF voor het vervoer van zakelijke documenten van directoraat Grandes Lignes,
Danish: kontrakt mellem Sernam og SNCF om transport af forretningsdokumenter (direktionen for fjerntrafik)
Swedish: Kontrakt mellan Sernam och SNCF om befordran av fjärrtrafikenhetens kommersiella dokument.
Finnish: Sernamin ja SNCF:n sopimus kaukoliikenneosaston kaupallisten asiakirjojen kuljetuksista,
Greek: σύμβαση μεταξύ Sernam και SNCF για τη μεταφορά εμπορικών εγγράφων της Διεύθυνσης Μεγάλων Γραμμών,
Czech: smlouva mezi Sernamem a SNCF o přepravě obchodních dokumentů Grandes Lignes,
Slovak: Zmluva medzi spoločnosťami Sernam a SNCF o preprave obchodných dokumentov Vedenia Grandes Lignes,
Polish: kontrakt zawarty między i SNCF na przewóz dokumentów handlowych Dyrekcji Linii Dalekobieżnych,
Hungarian: Szerződés a Sernam és az SNCF között a Főbb Vonalak Igazgatósága kereskedelmi dokumentumai esetében,
Slovenian: Pogodba med Sernamom in SNCF za prevoz trgovskih dokumentov direktorata za glavne linije,
Estonian: grandes Lignes’i juhatuse äridokumentide veo leping Sernam’i ja SNCF’i vahel,
Latvian: Lielo līniju direkcijas tirdzniecības dokumentu pārvadājumu līgumu starp Sernam un SNCF,
Lithuanian: Sutartis tarp įmonės „Sernam“ ir bendrovės SNCF direkcijos „Grandes Lignes“ dėl komercinių dokumentų gabenimo,
English: Contract between Sernam and SNCF for transporting personal files
French: contrat entre Sernam et la SNCF pour le transport des plis de service,
German: Vertrag zwischen Sernam und SNCF über die Beförderung von Dienstschreiben,
Spanish: contrato entre Sernam y SNCF para el transporte de los documentos de servicio,
Italian: Contratto tra Sernam e la SNFC per il trasporto dei plichi di servizio,
Portuguese: Contrato entre a Sernam e a SNCF para o transporte de correio de serviço
Dutch: contract tussen Sernam en de SNCF voor het vervoer van administratieve documenten,
Danish: kontrakt mellem Sernam og SNCF om transport af personaledokumenter
Swedish: Kontrakt mellan Sernam och SNCF om befordran av tjänsteförsändelser.
Finnish: Sernamin ja SNCF:n sopimus henkilökohtaisten lähetysten kuljetuksista,
Greek: σύμβαση μεταξύ Sernam και SNCF για τη μεταφορά υπηρεσιακών φακέλων,
Czech: smlouva mezi Sernamem a SNCF o přepravě služebních zásilek,
Slovak: Zmluva medzi spoločnosťami Sernam a SNCF o preprave služobných zásielok,
Polish: kontrakt zawarty między Sernam i SNCF na przewóz korespondencji wewnętrznej,
Hungarian: Szerződés a Sernam és az SNCF között a szolgálati küldemények szállításáról,
Slovenian: Pogodba med Sernam in SNCF za prevoz storitvenih ovojnic,
Estonian: teenistuskirjade veo leping Sernam’i ja SNCF’i vahel,
Latvian: Sūtījumu pārvadājumu līgumu starp Sernam un SNCF,
Lithuanian: Sutartis tarp įmonės „Sernam“ ir bendrovės SNCF dėl tarnybinio pašto gabenimo,
English: Contract between Sernam and SNCF for diffuse transport.
French: contrat entre Sernam et la SNCF pour le transport diffus.
German: Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF „Verschiedenes“.
Spanish: contrato entre Sernam y SNCF para el transporte difuso.
Italian: Contratto tra Sernam e la SNFC per il trasporto diffuso.
Portuguese: Contrato entre a Sernam e a SNCF para transportes dispersos.
Dutch: contract tussen Sernam en de SNCF voor verspreid vervoer.
Danish: kontrakt mellem Sernam og SNCF om spredt transport.
Swedish: Kontrakt mellan Sernam och SNCF om diverse transporter.
Finnish: Sernamin ja SNCF:n sopimus sekalaisten tuotteiden kuljetuksista.
Greek: σύμβαση μεταξύ Sernam και SNCF για διάφορες μεταφορές.
Czech: smlouva mezi Sernamem a SNCF o distribuční přepravě.
Slovak: Zmluva medzi spoločnosťami Sernam a SNCF o drobnej preprave.
Polish: kontrakt zawarty między Sernam i SNCF na przewozy różne.
Hungarian: Szerződés a Sernam és az SNCF között a Vegyes Szállítási Igazgatóság számára.
Slovenian: Pogodba med Sernamom in SNCF za razpršeni prevoz.
Estonian: laialiveo leping Sernam’i ja SNCF’i vahel.
Latvian: Dažādu pārvadājumu līgumu starp Sernam un SNCF.
Lithuanian: Sutartis tarp įmonės „Sernam“ ir bendrovės SNCF dėl daugiakrypčio siuntų gabenimo.
English: Development since July 2001: Two candidates presented themselves after the notice had been published: Sernam and TCS.
French: Evolution depuis juillet 2001: Deux candidats se sont manifestés après publication de l’avis: Sernam et TCS.
Spanish: Evolución desde julio de 2001: Tras la publicación del anuncio se manifestaron dos candidatos, Sernam y TCS.
Italian: Evoluzione dal luglio 2001. Due candidati si sono manifestati dopo pubblicazione del bando: Sernam e TCS.
Portuguese: Evolução após Julho de 2001: Ao anúncio responderam dois candidatos, a Sernam e a TCS.
Dutch: Ontwikkelingen sinds juli 2001: Na de oproep hebben twee gegadigden zich aangediend: Sernam en TCS.
Danish: Udvikling siden juli 2001: Efter offentliggørelsen af bekendtgørelserne gav to ansøgere deres interesse til kende: Sernam og TCS.
Swedish: Utveckling sedan juli 2001: Efter offentliggörandet av anbudsinfordringarna inkom två intressenter med anbud: Sernam och TCS.
Finnish: Tapahtumat heinäkuun 2001 jälkeen: Kaksi ehdokasta on ilmaissut kiinnostuksensa: Sernam ja TCS.
Greek: Eξέλιξη από τον Ιούλιο του 2001: Δύο υποψήφιοι εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους μετά τη δημοσίευση της πρόσκλησης: η Sernam και η TCS.
Czech: Vývoj od července 2001: po zveřejnění vyhlášení se ozvali dva zájemci: Sernam a TCS.
Slovak: Vývoj od júla 2001: Po zverejnení stanoviska sa prihlásili dvaja kandidáti: Sernam a TCS.
Polish: Zmiany od lipca 2001 r.: Po opublikowaniu ogłoszenia zgłosiło się dwóch kandydatów: Sernam i TCS.
Hungarian: A 2001. júliusa utáni fejlemények: A felhívás közzététele után két jelölt jelentkezett, a Sernam és a TCS.
Slovenian: Potek dogodkov po juliju 2001: po objavi razpisa sta se pojavila dva kandidata: Sernam in TCS.
Estonian: Areng alates 2001. aasta juulist: pärast teate avaldamist ilmutas huvi kaks kandidaati: Sernam ja TCS.
Latvian: Attīstība pēc 2001. gada jūlija: pēc ziņojuma publikācijas pieteicās divi kandidāti: Sernam un TCS.
English: By letter of 19 October 2001, Sernam confirmed its agreement to extend the contracts to 31 October 2002.
French: Par lettre du 19 octobre 2001, Sernam a confirmé son accord pour proroger les contrats jusqu’au 31 octobre 2002.
German: Da keine anderen akzeptablen Bewerbungen eingingen, habe die SNCF Sernam per Schreiben vom 10. Oktober 2001 gebeten, ihr Schreiben vom 20. Juni 2001 als hinfällig zu betrachten und sämtliche Verträge bis zum 31. Oktober 2002 zu verlängern. (125) Mit Schreiben vom 19. Oktober 2001 habe Sernam sein Einverständnis zur Verlängerung der Verträge bis zum 31. Oktober 2002 bestätigt.
Spanish: Por carta de 19 de octubre de 2001, Sernam confirmó su acuerdo para prorrogar los contratos hasta el 31 de octubre de 2002.
Italian: Con lettera del 19 ottobre 2001, Sernam ha confermato il suo assenso a prorogare i contratti fino al 31 ottobre 2002.
Dutch: Per brief van 19 oktober 2001 heeft Sernam zich akkoord verklaard met verlenging van de contracten tot 31 oktober 2002.
Danish: Sernam gav ved skrivelse af 19. oktober 2001 sin accept til en forlængelse af kontrakterne indtil den 31. oktober 2002.
Swedish: I en skrivelse av den 19 oktober 2001 bekräftade Sernam att man gick med på att förlänga kontrakten till och med den 31 oktober 2002.
Finnish: Sernam vahvisti hyväksyvänsä sopimusten voimassaolon pidentämisen 31 päivään lokakuuta 2002 saakka 19 päivänä lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της στις 19 Οκτωβρίου 2001, η Sernam επιβεβαίωσε ότι συμφωνεί να παραταθούν οι συμβάσεις έως τις 31 Οκτωβρίου 2002.
Czech: Dopisem ze dne 19. října 2001 Sernam potvrdil svůj souhlas s prodloužením smluv do 31. října 2002.
Slovak: Listom z 19. októbra 2001 spoločnosť Sernam potvrdila svoj súhlas s predĺžením zmlúv do 31. októbra 2002.
Hungarian: A 2001. október 19-én kelt levélben a Sernam megerősítette, hogy egyetért a szerződések 2002. október 31-ig történő meghosszabbításával.
Slovenian: V pismu z dne 19. oktobra 2001 je Sernam potrdil svojo privolitev v podaljšanje pogodb do 31. oktobra 2002.
Estonian: Sernam kinnitas 19. oktoobri 2001. aasta kirjaga oma nõusolekut lepingute pikendamiseks kuni 31. oktoobrini 2002.
Latvian: Savā 2001. gada 19. oktobra vēstulē Sernam piekrita pagarināt līgumus līdz 2002. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Kadangi naujų priimtinų kandidatūrų nebuvo, bendrovė SNCF 2001 m. spalio 10 d. raštu paprašė įmonės „Sernam“ laikyti negaliojančiu ankstesnį 2001 m. birželio 20 d. raštą ir pratęsti visas sutartis iki 2002 m. spalio 31 d.