FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: It follows that:
French: Il s'ensuit que:
German: Daraus ergibt sich,
Spanish: Por consiguiente, se considerará que:
Italian: Ne consegue che:
Portuguese: Daí decorre que:
Dutch: Hieruit volgt:
Danish: Heraf følger:
Swedish: Av detta följer att
Finnish: Tästä seuraa, että
Greek: Σύμφωνα με αυτά:
Czech: Z toho vyplývá, že
Slovak: Z toho vyplýva, že:
Polish: Wynika z tego, że:
Hungarian: Ebből az következik, hogy:
Slovenian: Iz tega sledi:
Estonian: Sellest tulenevalt:
Latvian: Tas nozīmē, ka:
Lithuanian: Tuo vadovaujantis laikoma, kad:
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: energy and fuel;
French: énergie et combustibles;
German: Energie und Brennstoffe,
Spanish: la energía y el combustible;
Italian: energia e combustibile;
Portuguese: Energia eléctrica e combustível;
Dutch: energie en brandstof;
Danish: energi og brændsel
Swedish: Energi och bränsle.
Finnish: energia ja polttoaineet;
Greek: της ηλεκτρικής ενέργειας και των καυσίμων·
Czech: energie a palivo;
Slovak: elektrická energia a palivo;
Polish: energii i paliwa;
Hungarian: energia és tüzelőanyag;
Slovenian: energija in gorivo;
Estonian: elektrienergia ja kütus;
Latvian: enerģija un degviela;
Lithuanian: energijos ir kuro;
English: plant and equipment;
French: installations et équipements;
German: Anlagen und Ausrüstung,
Spanish: las instalaciones y el equipo;
Italian: impianti e attrezzature;
Portuguese: Instalações e equipamento;
Dutch: fabrieksuitrusting;
Danish: anlæg og udstyr
Swedish: Anläggningar och utrustning.
Finnish: laitokset ja laitteistot;
Greek: των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού·
Czech: zařízení a vybavení;
Slovak: zariadenia a vybavenie;
Polish: zakładu i wyposażenia;
Hungarian: felszerelések és berendezések;
Slovenian: naprave in oprema;
Estonian: sisseseade ja varustus;
Latvian: rūpnīca un aprīkojums;
Lithuanian: gamyklų ir įrenginių;
English: machines and tools;
French: machines et outils;
German: Maschinen und Werkzeuge,
Spanish: las máquinas y las herramientas;
Italian: macchine e utensili;
Portuguese: Máquinas e ferramentas;
Dutch: machines en werktuigen;
Danish: maskiner og værktøj
Swedish: Maskiner och verktyg.
Finnish: koneet ja työkalut;
Greek: των μηχανημάτων και εργαλείων·
Czech: stroje a nástroje;
Slovak: stroje a nástroje;
Polish: maszyn i narzędzi;
Hungarian: gépek és szerszámok;
Slovenian: stroji in orodje;
Estonian: masinad ja tööriistad;
Latvian: iekārtas un rīki;
Lithuanian: mašinų ir įrankių;
English: goods which neither enter into the final composition of the product nor are intended to do so.
French: marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
German: Erzeugnisse, die nicht in die endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen und nicht eingehen sollen.
Spanish: las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la composición final de producto.
Italian: merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composizione finale dello stesso.
Portuguese: Mercadorias que não entram nem se destinam a entrar na composição final do produto.
Dutch: goederen die in de uiteindelijke samenstelling van het product niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen.
Danish: varer, som ikke indgår i og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
Swedish: Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten.
Finnish: tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.
Greek: των αγαθών που δεν υπεισέρχονται ή δεν πρόκειται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος.
Czech: zboží, které se nestává ani nemá stát součástí konečného složení produktu.
Slovak: tovar, ktorý nie je alebo nemá byť súčasťou konečného zloženia výrobku.
Polish: towarów, które ani nie wchodzą, ani nie są przeznaczone do wejścia w końcowy skład produktu.
Hungarian: olyan áruk, amelyek nem épülnek be, és amelyeket nem is terveznek beépíteni a termék végső összetételébe.
Slovenian: blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo izdelka.
Estonian: kaubad, mis ei kuulu ega ole ette nähtud kuuluma toote lõppkoosseisu.
Latvian: preces, kuras netiek izmantotas un kuras nav paredzēts izmantot izstrādājuma galīgajā sastāvā.
Lithuanian: prekių, kurios neįeina ir neįeis į galutinę produkto sudėtį.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: the returning goods are the same as those exported;
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées;
German: dass die wieder eingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind
Spanish: las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas,
Italian: che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate;
Portuguese: As mercadorias reimportadas são as mesmas que foram exportadas;
Dutch: de terugkerende goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen;
Danish: at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført
Swedish: att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades,
Finnish: palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat;
Greek: τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που εξήχθησαν·
Czech: vrácené zboží je totožné s vyvezeným
Slovak: tovar, ktorý sa vracia späť, je totožný s vyvezeným
Polish: towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione;
Hungarian: az újrabehozott áruk azonosak a kivitt árukkal;
Slovenian: da je blago, ki se vrača, isto blago, kot je bilo izvoženo blago;
Estonian: tagasitoodud kaubad on samad kaubad, mis eksporditi,
Latvian: tās preces, kuras nosūta atpakaļ, ir tās pašas, kuras eksportēja;
Lithuanian: grąžinamos prekės yra tos pačios, kurios buvo eksportuotos;
English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
French: qu'elles n'ont pas subi d'opérations au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays ou qu'elles étaient exportées.
German: dass diese Waren während ihres Verbleibs in dem betreffenden Drittland oder während des Transports keine Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht.
Spanish: no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas condiciones mientras se encontraban en ese país, o al exportarlas.
Italian: che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione oltre a quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell'esportazione.
Portuguese: Não foram submetidas a outras operações para além das necessárias para assegurar a sua conservação no seu estado inalterado enquanto permaneceram nesse país ou quando da sua exportação.
Dutch: de goederen tijdens de periode dat ze waren uitgevoerd geen andere be- of verwerkingen hebben ondergaan dan die welke noodzakelijk waren om ze in goede staat te bewaren.
Danish: at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.
Swedish: att varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det landet eller under exporten.
Finnish: niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά την εξαγωγή τους.
Czech: bylo případně podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu po doby pobytu v dané zemi nebo při jeho vývozu.
Slovak: nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave v danej krajine alebo počas vývozu.
Polish: nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały się w tym kraju lub podczas transportu.
Hungarian: az adott országbeli tartózkodásuk vagy kivitelük alatt a jó állapotban való megőrzéshez szükségeseken kívül semmilyen műveleten nem estek át.
Slovenian: da na njem, medtem ko je bilo v tisti državi ali med izvozom, niso bili opravljeni nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni, da se ohrani v dobrem stanju.
Estonian: need ei ole kõnealuses riigis või eksportimise ajal läbinud ühtegi muud toimingut peale nende, mis on vajalikud kaupade seisundi säilitamiseks.
Latvian: preces netika pakļautas nekādām operācijām, izņemot tās, kuras bija nepieciešamas, lai saglabātu preces labā stāvoklī, atrodoties attiecīgajā valstī, vai eksportēšanas laikā.
Lithuanian: jos nebuvo perdirbtos, išskyrus operacijas, būtinas jų kokybei išsaugoti toje šalyje arba eksportavimo metu.
English: the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials;
French: que les marchandises réimportées résultent de l'ouvraison ou de la transformation des matières exportées;
German: dass die wieder eingeführten Waren durch Be- oder Verarbeitung der ausgeführten Vormaterialien hergestellt worden sind
Spanish: las mercancías reimportadas son el resultado de la elaboración o transformación de las materias exportadas,
Italian: le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla trasformazione dei materiali esportati;
Portuguese: as mercadorias reimportadas resultam de operações de complemento de fabrico ou de transformação das matérias exportadas,
Dutch: de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de be- of verwerking van de uitgevoerde materialen;
Danish: at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer
Finnish: jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai käsittelemällä;
Greek: τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα προέκυψαν από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση των υλών που εξήχθησαν·
Czech: zpět dovážené zboží bylo získáno zpracováním nebo opracováním vyvezených materiálů
Slovak: späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov
Polish: produkty ponownie przywiezione otrzymano poprzez obróbkę lub przetworzenie materiałów wywiezionych;
Hungarian: i. az újrabehozott áruk a kivitt anyagok megmunkálásával vagy feldolgozásával létrejöttek vagy előállítottak;
Slovenian: je bilo ponovno uvoženo blago pridobljeno z obdelavo ali predelavo izvoženih materialov;
Estonian: reimporditud kaup on saadud eksporditud kaubaga tehtud töö või töötlemise teel
Latvian: atkārtoti importētās preces ir iegūtas, apstrādājot vai pārstrādājot eksportētās izejvielas;
Lithuanian: atgal įvežamos prekės buvo gautos apdirbant arba perdirbant eksportuotas medžiagas;
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
French: Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
German: Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems.
Spanish: Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.
Italian: I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato.
Portuguese: O disposto nos n.os 3 e 4 não se aplica aos produtos dos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado.
Dutch: De leden 3 en 4 zijn niet van toepassing op producten van de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerde systeem.
Danish: Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 skall inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
Finnish: Edellä olevan 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
Czech: Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Slovak: Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému.
Polish: Postanowienia ust. 3 i 4 nie mają zastosowania do produktów objętych działami 50–63 Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések nem alkalmazandók a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékekre.
Slovenian: Določbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke iz poglavij od 50 do 63 harmoniziranega sistema.
Estonian: Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Nedrīkst piemērot 3. un 4. punktu Harmonizētās sistēmas 50.– 63. nodaļā minētajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: 3 ir 4 dalių nuostatos netaikomos produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or Norway.
French: Le transport par canalisation des produits originaires peut s'effectuer en empruntant des territoires autres que ceux de la Communauté ou de la Norvège.
German: Ursprungserzeugnisse können in Rohrleitungen durch andere Gebiete als das Gebiet der Gemeinschaft oder Norwegens befördert werden.
Spanish: Los productos originarios podrán ser transportados por conducciones que atraviesen territorio distinto del de la Comunidad o de Noruega.
Italian: I prodotti originari possono essere trasportati mediante tubazioni attraverso territori diversi da quelli della Comunità o della Norvegia.
Portuguese: Os produtos originários podem ser transportados por canalização (conduta) através de um território que não o da Comunidade ou da Noruega.
Dutch: Producten van oorsprong mogen per pijpleiding via een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van Noorwegen worden vervoerd.
Danish: Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre territorier end Fællesskabets eller Norges territorier.
Swedish: Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning genom andra territorier än gemenskapens eller Norges.
Finnish: Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden kuin yhteisön tai Norjan alueiden kautta.
Greek: Τα καταγόμενα προϊόντα μπορούν να μεταφέρονται με αγωγούς μέσω εδάφους άλλου από εκείνο της Κοινότητας ή της Νορβηγίας.
Czech: Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes území jiné než území Společenství nebo Norska.
Slovak: Pôvodné výrobky sa môžu prepravovať potrubím cez iné územie, ako je územie Spoločenstva alebo Nórska.
Polish: Produkty pochodzące mogą być transportowane rurociągiem przez terytoria inne niż terytorium Wspólnoty lub Norwegii.
Hungarian: A származó áruk csővezetéken más, a Közösséghez vagy Norvégiához nem tartozó területen keresztül is szállíthatóak.
Slovenian: Izdelki s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlja, ki niso ozemlja Skupnosti ali Norveške.
Estonian: Päritolustaatusega tooteid võib torutranspordi kaudu vedada läbi muude territooriumide peale ühenduse ja Norra.
Latvian: Noteiktas izcelsmes izstrādājumus var transportēt pa cauruļvadiem, kuri šķērso teritoriju, kas nav Kopienas vai Norvēģijas teritorija.
Lithuanian: Kilmės statusą turintys produktai gali būti gabenami vamzdynais per kitą nei Bendrijos ar Norvegijos teritoriją.
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 ont été réunies est fournie par la production aux autorités douanières du pays d'importation:
German: Der Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, wird dadurch erbracht, dass den Zollbehörden des Einfuhrlands eines der folgenden Papiere vorgelegt wird:
Spanish: El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se podrá acreditar mediante la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de:
Italian: La prova che sono state soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 viene fornita alle autorità doganali del paese importatore presentando:
Portuguese: A prova de que as condições enunciadas no n.o 1 se encontram preenchidas será fornecida às autoridades aduaneiras do país de importação mediante a apresentação de:
Dutch: Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer:
Danish: Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:
Swedish: För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall för tullmyndigheterna i importlandet uppvisas
Finnish: Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä
Greek: Για να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής:
Czech: Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje tak, že se celním orgánům země dovozu předloží
Slovak: Colným orgánom dovážajúcej krajiny treba preukázať, že boli splnené podmienky ustanovené v odseku 1, a to vo forme:
Polish: Dla potwierdzenia spełnienia warunków określonych w ust. 1 organom celnym kraju przywozu okazuje się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesítését az alábbi okmányok benyújtásával kell bizonyítani az importáló ország vámhatóságainak:
Slovenian: Kot dokazilo, da so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, je treba predložiti carinskim organom države uvoznice:
Estonian: Impordiriigi tollile tõendatakse, et lõike 1 tingimused on täidetud, esitades:
Latvian: Pierādījumus, ka 1. punktā minētie nosacījumi ir izpildīti, iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm, uzrādot:
Lithuanian: Kad būtų įrodyta, jog įvykdytos 1 dalyje nustatytos sąlygos, importuojančios šalies muitinei pateikiama:
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
French: soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
German: ein durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
Spanish: un documento único de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte desde el país exportador a través del país de tránsito, o
Italian: un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esportatore attraverso il paese di transito; oppure
Portuguese: Um documento de transporte único que abranja o transporte desde o país de exportação através do país de trânsito; ou
Dutch: een enkel vervoerdocument dat het vervoer dekt van het land van uitvoer door het land van doorvoer;
Danish: enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet, eller
Swedish: ett enda transportdokument som gäller transporten från exportlandet genom transitlandet, eller
Finnish: yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetusmaan kautta; tai
Greek: ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα εξαγωγής μέσω της χώρας διαμετακόμισης· ή
Czech: buď jediný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu;
Slovak: jednotného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na prepravu z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu alebo
Polish: jednolity dokument transportowy obejmujący przejazd z kraju wywozu przez kraj tranzytu; lub
Hungarian: az exportáló országból a tranzitországon keresztüli áthaladásra vonatkozó egyetlen fuvarokmány; vagy
Slovenian: en sam prevozni dokument, ki pokriva prevoz iz države izvoznice čez državo tranzita; ali
Estonian: üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist läbi transiidiriigi, või
Latvian: vienotu pārvadājuma dokumentu, kas pierāda transportēšanu no eksportētājvalsts caur tranzītvalsti; vai
Lithuanian: bendrasis transporto dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas iš eksportuojančios šalies per tranzito šalį; arba
English: giving an exact description of the products;
French: une description exacte des produits;
German: einer genauen Beschreibung der Erzeugnisse,
Spanish: una descripción exacta de las mercancías,
Italian: un'esatta descrizione dei prodotti;
Portuguese: uma descrição exacta dos produtos,
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen;
Danish: en nøjagtig beskrivelse af produkterne
Swedish: en exakt beskrivning av produkterna,
Finnish: on tarkka kuvaus tuotteista;
Greek: παρέχει ακριβή περιγραφή των προϊόντων·
Czech: přesný popis produktů,
Slovak: ktoré obsahuje presný opis výrobkov;
Polish: zawierające dokładny opis produktów;
Hungarian: i. pontos leírást ad a termékekről;
Slovenian: vsebuje natančen opis izdelkov;
Estonian: milles on täpne toodete kirjeldus;
Latvian: precīzs izstrādājuma raksturojums;
Lithuanian: tikslus produktų aprašymas;