English: The prognoses of profit contained in the Seafish Merger Report of 27 September 1999 are based on a number of assumptions, for which insufficient arguments are provided.
French: Les prévisions de profit figurant dans le rapport Seafish Merger du 27 septembre 1999 se fondent sur diverses hypothèses insuffisamment étayées.
German: Die Gewinnprognosen im Seafish Merger Report vom 27. September 1999 stützen sich auf eine Reihe von Annahmen, die nicht ausreichend begründet wurden.
Spanish: Las previsiones de beneficios que figuran en el Informe sobre la fusión de Seafish de 27 de septiembre de 1999 se basan en un cierto número de supuestos insuficientemente argumentados.
Italian: Le previsioni di utili contenute nel rapporto Seafish Merger del 27 settembre 1999 si basano su una serie di presupposti che non vengono sostenuti da sufficienti argomentazioni.
Portuguese: As previsões de lucros constantes do relatório Seafish Merger de 27 de Setembro de 1999 baseiam-se num certo número de pressupostos, assentes em argumentos insuficientes.
Dutch: De winstprognoses in het Seafish Merger Report van 27 september 1999 zijn gebaseerd op een aantal hypothesen, waarvoor te weinig argumenten worden gegeven.
Danish: Udbytteprognoserne i rapporten af 27. september 1999 om Seafish-sammenslutningen bygger på en række hypoteser, som ikke er tilstrækkeligt begrundede.
Swedish: Vinstprognoserna i Seafish Merger Report av den 27 september 1999 baseras på ett antal antaganden som det inte finns tillräckligt med stöd för.
Finnish: 27 päivänä syyskuuta 1999 päivättyyn Seafishin sulautumisraporttiin sisältyvät ennusteet perustuvat joukkoon otaksumia, joiden tueksi esitetään liian vähän perusteita.
Greek: Οι προβλέψεις για τα κέρδη οι οποίες περιλαμβάνονται στην έκθεση της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 αναφορικά με τη συγχώνευση της εταιρείας Seafish βασίζονται σε ορισμένες θεωρητικές παραδοχές, για τις οποίες η παρεχόμενη επιχειρηματολογία είναι ανεπαρκής.
Czech: Prognózy zisku obsažené ve zprávě o fúzi vedoucí ke vzniku společnosti Shetland Seafish ze dne 27. září 1999 vycházejí z řady předpokladů, které nejsou podpořeny dostatečnými argumenty.
Slovak: Prognózy zisku uvedené v správe o fúzii spoločnosti Seafish z 27. septembra 1999 sa zakladajú na množstve predpokladov, ktoré nie sú podložené dostatočnými argumentmi.
Polish: Prognozy dotyczące zysku zawarte w raporcie w sprawie fuzji Shetland Seafish z dnia 27 września 1999 r. oparte są na szeregu założeń, dla uzasadnienia których przytacza się niewystarczające argumenty.
Hungarian: Az 1999. szeptember 27-i Seafish egyesülési jelentésben szereplő, a nyereségre vonatkozó előrejelzések számos olyan feltevésen alapulnak, amelyeket kevés érvvel támasztottak alá.
Slovenian: Napovedi dobička v poročilu o združitvi Seafish Merger Report z dne 27. septembra 1999 so osnovane na številnih predpostavkah, za katere je na voljo premalo argumentov.
Estonian: septembri 1999. aasta Seafishi ühinemisaruandes sisalduvad kasumiprognoosid põhinevad mitmel eeldusel, mille kohta ei ole esitatud piisavalt argumente.
Latvian: Peļņas prognoze 1999. gada 27. septembraShetland Seafish apvienošanās ziņojumā ir balstīta uz vairākiem pieņēmumiem, kuriem nav pamatotu argumentu.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 27 d.Seafish susijungimo ataskaitoje nurodytas numatomas pelnas yra paremtas tam tikromis prielaidomis, kurioms pateikta per mažai argumentų.