English: The German authorities shall record the above movements and inform immediately the Commission in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the movements that take place from a holding situated within the areas laid down in Annex I (A) to a holding situated within the areas laid down in Annex I (B).’
French: Les autorités allemandes enregistrent les mouvements susvisés et informent immédiatement la Commission, par l’intermédiaire du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, des mouvements intervenant à partir d’une exploitation située au sein des zones visées au point A de l’annexe I vers une exploitation située au sein des zones visées au point B de cette annexe.»
German: Die genannten Verbringungen werden von den deutschen Behörden aufgezeichnet und die Verbringungen von einem Haltungsbetrieb innerhalb der in Anhang I Abschnitt A genannten Gebiete in einen Haltungsbetrieb innerhalb der in Anhang I Abschnitt B genannten Gebiete werden der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit umgehend mitgeteilt.“
Spanish: Las autoridades alemanas registrarán los desplazamientos mencionados anteriormente e informarán inmediatamente a la Comisión, en el marco del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, de los desplazamientos que tengan lugar desde una explotación situada en las áreas establecidas en el anexo I, letra A, a una explotación situada en las áreas establecidas en el anexo I, letra B.».
Italian: Le autorità tedesche registrano i suddetti trasporti e in sede di comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali informano immediatamente la Commissione sui trasporti avvenuti da un'azienda ubicata all'interno delle aree di cui all’allegato I (lettera A) verso un'azienda ubicata all'interno delle aree di cui all’allegato I (lettera B).»
Portuguese: As autoridades alemãs registam o transporte acima referido e informam imediatamente a Comissão no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal das deslocações que se realizam de uma exploração situada nas áreas estabelecidas na parte A do anexo I para uma exploração situada nas áreas estabelecidas na parte B do anexo I.».
Dutch: De Duitse autoriteiten registreren bovengenoemde verplaatsingen en stellen de Commissie in het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid onmiddellijk in kennis van verplaatsingen van bedrijven in de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden naar bedrijven in de in bijlage I, onder B, genoemde gebieden.”
Danish: De tyske myndigheder registrerer flytninger som omhandlet ovenfor og underretter straks i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed Kommissionen om flytninger fra bedrifter i de i bilag I, afsnit A, angivne områder til bedrifter i de i bilag I, afsnit B, angivne områder.«
Swedish: De tyska myndigheterna skall registrera sådana förflyttningar och omedelbart underrätta kommissionen genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa om förflyttningar från en anläggning inom de områden som anges i bilaga I A till en anläggning inom de områden som anges i bilaga I B.”
Finnish: Saksan viranomaisten on pidettävä kirjaa edellä mainituista siirroista ja ilmoitettava viipymättä komissiolle elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa siirroista, jotka tapahtuvat liitteessä I olevassa A kohdassa vahvistetuilla alueilla sijaitsevalta tilalta liitteessä I olevassa B kohdassa vahvistetuilla alueilla sijaitsevalle tilalle.”
Greek: Οι γερμανικές αρχές καταγράφουν τις προαναφερθείσες μετακινήσεις και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή μέσω της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχετικά με τις μετακινήσεις που πραγματοποιούνται από μια εκμετάλλευση εντός των περιοχών που ορίζονται στο παράρτημα I (A) σε μια εκμετάλλευση εντός των περιοχών που ορίζονται στο παράρτημα I (B).»
Czech: Německé orgány výše uvedené přesuny zaznamenají a neprodleně informují Komisi ve Stálém výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat o přesunech z hospodářství, které se nachází v některé z oblastí uvedených v příloze I písm. A, do hospodářství, které se nachází v některé z oblastí uvedených v příloze I písm. B.“
Slovak: Nemecké orgány zaznamenávajú uvedené presuny ošípaných a prostredníctvom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat bezodkladne informujú Komisiu o presunoch ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I do chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v časti B prílohy I.“
Polish: Władze niemieckie prowadzą ewidencję tego rodzaju przewozów i informują niezwłocznie Komisję za pośrednictwem Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt o przewozach z gospodarstw usytuowanych na obszarach określonych w załączniku I pkt A do gospodarstw usytuowanych na obszarach określonych w załączniku I pkt B.”.
Hungarian: A német hatóságok nyilvántartásba veszik a fent említett szállításokat, és az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságon keresztül haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot azokról a szállításokról, amelyek az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken belül található gazdaságból az I. melléklet B. pontjában felsorolt területeken belül található gazdaságba történnek.”
Slovenian: Nemški organi evidentirajo zgoraj navedene premike in Komisijo v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali takoj obvestijo o premikih z gospodarstva znotraj območij iz priloge I(A) na gospodarstvo znotraj območij iz Priloge I(B)“.
Estonian: Saksamaa ametiasutused registreerivad eespool nimetatud liikumised ja teatavad toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees komisjonile viivitamata liikumistest, mis toimuvad I lisa punktis A loetletud aladel asuvast ettevõttest I lisa punktis B loetletud aladel asuvasse ettevõttesse.”
Latvian: Vācijas iestādes reģistrē iepriekš minēto pārvietošanu un nekavējoties informē Komisijas Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgo komiteju par pārvietošanu no saimniecības, kas atrodas I pielikuma A daļā uzskaitītajos apgabalos uz saimniecību, kas atrodas I pielikuma B daļā uzskaitītajos apgabalos.”
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos registruoja pirmiau minėtą vežimą ir nedelsdamos informuoja Komisiją Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete apie vežimą iš I priedo A dalyje nurodytose teritorijose esančių ūkių į I priedo B dalyje nurodytose teritorijose esančius ūkius“;