FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without air gap or with closed air gap behind
French: Sans intervalle ou avec un intervalle d’air confiné derrière
German: Ohne Luftspalt oder mit geschlossenem rückseitigem Luftspalt
Spanish: Con o sin cámara de aire posterior
Italian: Senza intercapedine d’aria o con intercapedine d’aria chiuso posteriore
Portuguese: Sem caixa de ar ou com caixa de ar estanque na parte posterior
Dutch: Zonder spouw of met gesloten spouw aan de achterzijde
Danish: Uden luftmellemrum eller med lukket luftmellemrum bagved
Swedish: Utan luftspalt eller med sluten luftspalt bakom
Finnish: Taakse ei jätetä ilmarakoa tai taakse jätetään suljettu ilmarako
Greek: Χωρίς διάκενο ή με κλειστό διάκενο στο πίσω μέρος
Czech: Bez vzduchové mezery, nebo s uzavřenou vzduchovou mezerou vzadu
Slovak: bez vzduchovej medzery alebo s uzavretou vzduchovou medzerou v spodnej časti
Polish: Bez szczeliny powietrznej lub z zamkniętą szczeliną powietrzną z tyłu
Hungarian: Mögötte légrés nélkül vagy zárt légréssel
Slovenian: Brez zračne reže ali z zaprto zračno režo zadaj
Estonian: Ilma õhuvaheta või suletud õhuvahega taga
Latvian: Bez gaisa spraugas vai ar noslēgtu gaisa spraugu aizmugurē
Lithuanian: Be oro tarpo arba po apačia esančiu uždaru oro tarpu
English: Panelling and cladding [9]
French: Lambris et revête-ment mural extérieur [9]
German: Wand- und Deckenbekleidungen [9]
Spanish: Revestimientos murales interiores y exteriores [9]
Italian: Pannelli e rivestimenti [9]
Portuguese: Painéis e revestimentos [9]
Dutch: Lambrisering en bekleding [9]
Danish: Paneler og beklædning [9]
Swedish: Panel och beklädnad [9]
Finnish: Paneloinnit ja verhoukset [9]
Greek: Επενδύσεις και επικαλύψεις [9]
Czech: Deskové obložení a bednění [9]
Slovak: Dosky a obklady [9]
Polish: Panele i płyty okładzinowe [9]
Hungarian: Falburkolat [9]
Slovenian: Stenski in stropni opaži [9]
Estonian: Tahveldis ja vooderdis [9]
Latvian: Paneļu apšuvums [9]
Lithuanian: Skydinės apkalos ir apkalos dailylentėmis [9]
English: With open air gap ≤ 20 mm behind
French: Avec intervalle d’air libre ≤ 20 mm derrière
German: Mit offenem Luftspalt ≤ 20 mm rückseitig
Spanish: Con cámara de aire posterior ≤ 20 mm
Italian: Con intercapedine d’aria aperta ≤ 20 mm posteriore
Portuguese: Com caixa de ar aberta ≤ 20 mm na parte posterior
Dutch: Met open spouw ≤ 20 mm aan de achterzijde
Danish: Med åbent luftmellemrum ≤ 20 mm bagved
Swedish: Med öppen luftspalt ≤ 20 mm bakom
Finnish: Taakse jätetään avoin ilmarako ≤ 20 mm
Greek: Με ανοιχτό διάκενο ≤ 20 mm στο πίσω μέρος
Czech: S otevřenou vzduchovou mezerou 20 mm vzadu
Slovak: s otvorenou vzduchovou medzerou ≤ 20 mm vzadu
Polish: Z otwartą szczeliną powietrzną ≤ 20 mm z tyłu
Hungarian: Mögötte ≤ 20 mm nyitott légréssel
Slovenian: Z odprto zračno režo ≤ 20 mm zadaj
Estonian: Avatud õhuvahega taga, ≤ 20 mm
Latvian: Ar vaļēju gaisa spraugu ≤ 20 mm aizmugurē
Lithuanian: Su atviru oro tarpu už apkalos ≤ 20 mm
English: Without air gap or with open air gap behind
French: Sans intervalle ou avec intervalle d’air libre derrière
German: Ohne Luftspalt oder mit offenem rückseitigem Luftspalt
Spanish: Con o sin cámara de aire posterior
Italian: Senza intercapedine d’aria o con intercapedine d’aria aperta posteriore
Portuguese: Sem caixa de ar ou com caixa de ar aberta na parte posterior
Dutch: Zonder spouw of met open spouw aan de achterzijde
Danish: Uden luftmellemrum eller med åbent luftmellemrum bagved
Swedish: Utan luftspalt eller med öppen luftspalt bakom
Finnish: Taakse ei jätetä ilmarakoa tai taakse jätetään avoin ilmarako
Greek: Χωρίς διάκενο ή με ανοιχτό διάκενο στο πίσω μέρος
Czech: Bez vzduchové mezery, nebo s otevřenou vzduchovou mezerou vzadu
Slovak: bez vzduchovej medzery alebo s otvorenou vzduchovou medzerou vzadu
Polish: Bez szczeliny powietrznej lub z otwartą szczeliną powietrzną z tyłu
Hungarian: Mögötte légrés nélkül vagy nyitott légréssel
Slovenian: Brez zračne reže ali z odprto zračno režo zadaj
Estonian: Ilma õhuvaheta või avatud õhuvahega taga
Latvian: Bez gaisa spraugas vai ar vaļēju gaisa spraugu aizmugurē
Lithuanian: Be oro tarpo arba už apkalos esančiu uždaru oro tarpu
English: Wood ribbon elements [15]
French: Éléments en bois en forme de ruban [15]
German: Holzpaneele [15]
Spanish: Lamas de madera [15]
Italian: Elementi nastro di legno [15]
Portuguese: Ripas de madeira [15]
Dutch: Houten stroken [15]
Danish: Træribbeelementer [15]
Swedish: Träribbor [15]
Finnish: Puuritiläelementit [15]
Greek: Ξύλινες λωρίδες [15]
Czech: Prvky ležiny [15]
Slovak: Prvky drevenej lišty [15]
Polish: Szczebelkowe elementy drewniane [15]
Hungarian: Különálló faelemek [15]
Slovenian: Lesene letve [15]
Estonian: Puitribadetailid [15]
Latvian: Koka sloksnes [15]
Lithuanian: Juostos pavidalo medinės elementai [15]
English: Wood pieces mounted on a support frame [16]
French: Pièces de bois montées sur un cadre support [16]
German: Auf Unterkonstruktion montierte Holzelemente [16]
Spanish: Piezas de madera colocadas sobre un bastidor [16]
Italian: Elementi in legno montati su una struttura di supporto [16]
Portuguese: Peças de madeira montadas numa estrutura de suporte [16]
Dutch: Houten elementen, gemonteerd op een draagconstructie [16]
Danish: Træstykker fastgjort til en monteringsramme [16]
Swedish: Träribbor monterade på en ram [16]
Finnish: Tukikehikolle asennetut laudat [16]
Greek: Τεμάχια ξύλου τοποθετημένα σε πλαίσιο στήριξης [16]
Czech: Dřevěné prvky připevněné k nosnému rámu [16]
Slovak: drevené dielce upevnené na opornom ráme [16]
Polish: Elementy drewniane zamocowane do ramy nośnej [16]
Hungarian: Tartókeretre szerelt faelemek [16]
Slovenian: Deli lesa pritrjeni na ogrodje [16]
Estonian: Tugiraamile monteeritud puitdetailid [16]
Latvian: Koka paneļi, montēti uz atbalsta rāmja [16]
Lithuanian: Ant atraminio rėmo tvirtinamos medinės lentos [16]
English: Surrounded by open air on all sides [17]
French: Entourés d’air libre de tous côtés [17]
German: Allseitig belüftet [17]
Spanish: Todas las caras al aire [17]
Italian: Circondati da aria aperta su tutti i lati [17]
Portuguese: Todas as faces em contacto com o ar [17]
Dutch: Aan alle zijden omringd door lucht [17]
Danish: Omgivet af luft på alle sider [17]
Swedish: Öppen på alla sidor [17]
Finnish: Jätetään kaikilta sivuilta avoimeksi [17]
Greek: Αεριζόμενα από όλες τις πλευρές [17]
Czech: Ze všech stran obklopené vzduchem s možností ventilace [17]
Slovak: zo všetkých strán obklopené vzduchom [17]
Polish: Otoczone przez powietrze ze wszystkich stron [17]
Hungarian: Minden oldalról levegő veszi körül [17]
Slovenian: Odprto na vse strani [17]
Estonian: Igast küljest õhule avatud [17]
Latvian: Brīva gaisa piekļuve no visām pusēm [17]
Lithuanian: Atviros angos orui paliekamos iš visų pusių [17]
English: Figure a
German: Abbildung a
Spanish: Figura a
Italian: Figura a
Portuguese: Figura a
Dutch: Figuur a
Danish: Figur a
Swedish: Figur a
Finnish: Kuva a
Greek: Σχήμα α
Czech: Obr. a
Slovak: Obrázok a
Polish: Rysunek a)
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika a
Estonian: Joonis a
Latvian: A attēls
Lithuanian: a brėžinys
English: Profiles for solid wood panelling and cladding
French: Profils pour lambris et revêtement mural extérieur en bois massif
German: Profile für Wand- und Deckenbekleidungen aus Massivholz
Spanish: Sección transversal del revestimiento de madera maciza
Italian: Profili per rivestimenti e pannelli in legno massiccio
Portuguese: Perfis para painéis e revestimentos de madeira maciça
Dutch: Profielen voor massief houten lambrisering en bekleding
Danish: Profiler for massive træpaneler og -forskalling
Swedish: Profiler för träpaneler och andra beklädnader av massivt trä
Finnish: Puupanelointien ja -verhouksien profiilit
Greek: Διατομές επενδύσεων και επικαλύψεων από συμπαγές ξύλο
Czech: Profily pro deskové obložení a bedněni z rostlého dřeva
Slovak: Profily pre dosky a obklady z prírodného dreva
Polish: Profile paneli z litego drewna i płyt okładzinowych
Hungarian: Tömör fa falburkolatok keresztmetszete
Slovenian: Profili za opaže iz masivnega lesa ter zaščitne izolacijske elemente
Estonian: Täispuittahveldise ja -vooderdise profiilid
Latvian: masīvkoksnes paneļu apšuvuma profili
Lithuanian: Natūraliosios medienos skydinėms apkaloms ir dailylentėms
English: Total thickness
French: Épaisseur totale
German: Gesamtdicke
Spanish: Grosor total
Italian: Spessore totale
Portuguese: Espessura total
Dutch: Totale dikte
Danish: Samlet tykkelse
Swedish: Total tjocklek
Finnish: Kokonaispaksuus
Greek: Συνολικό πάχος
Czech: celková tloušťka
Slovak: Celková hrúbka
Polish: Całkowita grubość
Hungarian: Teljes vastagság
Slovenian: Skupna debelina
Estonian: Kogupaksus
Latvian: Kopējais biezums
Lithuanian: Visas storis
English: Minimum thickness at any point of the profile
French: Épaisseur minimale en un point quelconque du profil
German: Mindestdicke an jeder beliebigen Stelle des Profils
Spanish: Grosor mínimo en cualquier punto de la sección
Italian: Spessore minimo in tutti i punti del profilo
Portuguese: Espessura mínima em qualquer ponto do perfil
Dutch: Minimumdikte op elk punt van het profiel
Danish: Mindstetykkelse hvor som helst på profilen
Swedish: Minsta tjocklek i varje punkt av panelen
Finnish: Vähimmäispaksuus profiilin missä tahansa kohdassa
Greek: Ελάχιστο πάχος σε κάθε σημείο της διατομής
Czech: minimální tloušťka v libovolném bodě profilu
Slovak: Minimálna hrúbka v ktoromkoľvek bode profilu
Polish: Minimalna grubość w każdym miejscu profilu
Hungarian: Legkisebb vastagsága keresztmetszet bármely pontjában
Slovenian: Najmanjša debelina na kakršni koli točki profila
Estonian: Väikseim paksus profiili mis tahes punktis
Latvian: Minimālais biezums jebkurā profila punktā
Lithuanian: Mažiausias storis bet kuriame profilio taške
English: Figure b
German: Abbildung b
Spanish: Figura b
Italian: Figura b
Portuguese: Figura b
Dutch: Figuur b
Danish: Figur b
Swedish: Figur b
Finnish: Kuva b
Greek: Σχήμα β
Czech: Obr. b
Slovak: Obrázok b
Polish: Rysunek b)
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika b
Estonian: Joonis b
Latvian: B attēls
Lithuanian: b brėžinys
English: Maximum exposed area of wood ribbon element 2n (t + w) + a ≤ 1,10
French: Surface maximale exposée d'élément de bois en ruban 2n (t + w) + a ≤ 1,10
German: Maximal frei liegender Bereich der Holzpaneelen 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Spanish: Superficie máxima expuesta de las lamas de madera 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Italian: Superficie esposta massima dell'elemento nastro di legno 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Portuguese: Área máxima de exposição da ripa de madeira 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Dutch: Maximaal blootgestelde deel van de houten strook 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Danish: Største eksponeret område for træribbeelement 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Swedish: Maximalt exponerad yta för element med träribbor: 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Finnish: Puuritiläelementin ulkopintojen suurin sallittu ala 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Greek: Μέγιστη ακάλυπτη επιφάνεια των ξύλινων λωρίδων 2n (t + w) + a < 1,10
Czech: Maximální nezakrytá plocha prvku ležiny 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Slovak: Maximálna odkrytá oblasť prvku drevenej lišty 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Polish: Maksymalny eksponowany obszar drewnianego elementu taśmowego 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Hungarian: A különálló faelem tűznek kitett legnagyobb felülete: 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Slovenian: Največje izpostavljeno območje lesenih letev 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Estonian: Puitribadetaili suurim avatud pind 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Latvian: koka slokšņu maksimāli atklātā virsma 2n (t + w) + a ≤ 1.10
Lithuanian: Didžiausias medžio juostos elementų matomas plotas 2n (t + w) + a ≤ 1,10
English: n = number of wood pieces per meter
French: n = nombre de pièces en bois par mètre
German: n = Zahl der Holzstücke pro Meter
Spanish: n = piezas de madera por metro
Italian: n = numero di elementi in legno per metro
Portuguese: n = número de peças de madeira por metro
Dutch: n = aantal houten elementen per meter
Danish: n = antal træribber pr. meter
Swedish: n = antal träribbor per meter
Finnish: n = lautojen lukumäärä / metri
Greek: n = αριθμός τεμαχίων ξύλου ανά μέτρο
Czech: n = počet dřevěných prvků na metr
Slovak: n = počet kusov dreva na meter
Polish: n = ilość kawałków drewna na metr
Hungarian: n = faelemek száma méterenként
Slovenian: n = število lesenih delov na meter
Estonian: n = puitdetailide arv jooksva meetri kohta
Latvian: n = koka paneļu skaits metrā
Lithuanian: n = statybinio kartono gabalų skaičius tenkantis vienam metrui
English: t = thickness of each wood piece, in meter
French: t = épaisseur de chaque pièce en bois, en mètres
German: t = Dicke der einzelnen Holzstücke, in Metern
Spanish: t = grosor de cada pieza de madera, en metros
Italian: t = spessore di ciascun elemento in legno, in metri
Portuguese: t = espessura de cada peça de madeira, em metros
Dutch: t = dikte van elk houten element, in meter
Danish: t = tykkelse af hver træribbe, i meter
Swedish: t = ribbornas tjocklek, i meter
Finnish: t = kunkin laudan paksuus metreinä
Greek: t = πάχος κάθε τεμαχίου ξύλου, σε μέτρα
Czech: t = tloušťka každého dřevěného prvku v metrech
Slovak: t = hrúbka každého kusu dreva, v metroch
Polish: t = grubość każdego kawałka drewna, w metrach
Hungarian: t = egy faelem vastagsága (m)
Slovenian: t = debelina vsakega lesenega dela, v metrih
Estonian: t = iga puitdetaili paksus meetrites
Latvian: t = katra koka paneļa biezums metros
Lithuanian: t = kiekvienos medinės lentos storis (m)
English: w = width of each wood piece, in meter
French: w = largeur de chaque pièce en bois, en mètres
German: w = Breite der einzelnen Holzstücke, in Metern
Spanish: w = anchura de cada pieza de madera, en metros
Italian: w = larghezza di ciascun elemento in legno, in metri
Portuguese: w = largura de cada peça de madeira, em metros
Dutch: w = breedte van elk houten element, in meter
Danish: w = bredde af hver træribbe, i meter
Swedish: w = ribbornas bredd, i meter
Finnish: w = kunkin laudan leveys metreinä
Greek: w = πλάτος κάθε τεμαχίου ξύλου, σε μέτρα
Czech: w = šířka každého dřevěného prvku v metrech
Slovak: w = šírka každého kusu dreva, v metroch
Polish: w = szerokość każdego kawałka drewna, w metrach
Hungarian: w = egy faelem szélessége (m)
Slovenian: w = širina vsakega lesenega dela, v metrih
Estonian: w = iga puitdetaili laius meetrites
Latvian: w = katra koka paneļa platums metros
Lithuanian: w = kiekvienos medinės lentos plotis (m)
English: a = exposed area of wood support frame (if any), in m2, per m2 of wood ribbon element
French: a = surface exposée du cadre support en bois (le cas échéant), en m2, par m2 d'élément de bois en ruban
German: a = frei liegender Bereich der Holzunterkonstruktion (falls vorhanden), in m2, pro m2 Holzpaneelen
Spanish: a = superficie expuesta del marco de soporte de madera (en su caso), en m2, por m2 de cinta de madera.
Italian: a = superficie esposta della struttura di supporto in legno (eventuale), in m2, per m2 dell'elemento nastro di legno
Portuguese: a = área exposta da estrutura de suporte em madeira (caso exista), em m2, por m2 de ripa de madeira
Dutch: a = blootgesteld deel van de (eventuele) houten draagconstructie, in m2, per m2 houten stroken
Danish: a = eksponeret område af (eventuel) monteringsramme af træ, i m2, pr. m2 af træribbeelement
Swedish: a = exponerad yta hos stödjande träram (om sådan finns), i m2, per m2 element med träribbor
Finnish: a = puisen tukikehikon (jos käytetään) altistuvan ulkopinnan ala m2:ä / puuritiläelementti-m2
Greek: a = ακάλυπτη επιφάνεια του πλαισίου στήριξης του ξύλου (εάν υπάρξει), σε m2, ανά m2 ξύλινων λωρίδων
Czech: a = případná nezakrytá plocha dřevěného nosného rámu v m2 na m2 prvků ležiny
Slovak: a = odkrytá oblasť dreveného oporného rámu (ak sa vyskytuje), v m2, na m2 prvku drevenej lišty
Polish: a = eksponowany obszar drewnianej ramy nośnej (jeżeli występuje), w m2 na m2 drewnianego elementu taśmowego
Hungarian: a = a fa tartókeret (ha van) tűznek kitett felülete a különálló faelem 1 m2-ére vetítve (m2)
Slovenian: a = izpostavljeno območje lesenih podpornikov (če obstajajo) v m2, na m2 lesenih letev
Estonian: a = puittugiraami avatud pind (kui seda on) ruutmeetrites puitribadetaili ruutmeetri kohta
Latvian: a = koka brusu atbalsta rāmja virspuse (ja tāda ir) kvadrātmetros uz koka slokšņu kvadrātmetru
Lithuanian: a = medinio atraminio rėmo (jei toks yra) plotas m2 tenkantis 1 m2 medinės juostos elemento
English: Class as provided for in Commission Decision 2000/147/EC Annex Table 2.
French: Classe prévue au tableau 2 de l’annexe de la décision 2000/147/CE.
German: Klasse gemäß Tabelle 2 des Anhangs der Entscheidung 2000/147/EG.
Spanish: Clases según se especifica en la tabla 2 del anexo de la Decisión 2000/147/CE.
Italian: Classe stabilita nella decisione 2000/147/CE, allegato, tabella 2.
Portuguese: Classes em conformidade com o disposto no quadro 2 do anexo da Decisão 2000/147/CE.
Dutch: Klasse zoals vastgesteld in tabel 2 van de bijlage bij Beschikking 2000/147/EG.
Danish: Klasse som fastsat i beslutning 2000/147/EF, bilagets tabel 2.
Swedish: Klass enligt tabell 2 i bilagan till kommissionens beslut 2000/147/EG.
Finnish: Luokista säädetään päätöksen 2000/147/EY liitteen taulukossa 2.
Greek: Κατηγορία που προβλέπεται στην απόφαση 2000/147/ΕΚ, παράρτημα, πίνακας 2.
Czech: Třída podle tabulky 2 přílohy rozhodnutí 2000/147/ES.
Slovak: Trieda stanovená v tabuľke 2 prílohy k rozhodnutiu 2000/147/ES.
Polish: Klasa przewidziana w tabeli 2 Załącznika do decyzji 2000/147/WE.
Hungarian: A 2000/147/EK bizottsági határozat mellékletében található 2. táblázat szerinti osztály.
Slovenian: Razred, določen v Odločbi Komisije 2000/147/ES v Prilogi tabele 2.
Estonian: Klass vastavalt otsuse 2000/147/EÜ lisa tabelile 2.
Latvian: Klase atbilstoši Lēmuma 2000/147/EK pielikuma 2. tabulai.
Lithuanian: Sprendimo 2000/147/EB priedo 2 lentelėje nurodyta klasė.
English: Type and quantity of surface coatings included are acrylic, polyurethane or soap, 50 - 100 g/m2, and oil, 20 - 60 g/m2.
French: Le type et la quantité de produit de revêtement compris sont l’acrylique, le polyuréthane ou le savon, 50-100 g/m2, et l’huile, 20-60 g/m2.
German: Art und Menge der einbezogenen Oberflächenüberzüge: Polyacryl, Polyurethan oder Seife, 50-100 g/m2, und Öl, 20-60 g/m2.
Spanish: Los tipos y densidades superficiales de los revestimientos incluidos son: acrílico poliuretano o cera entre 50/100 g/m2 y aceite entre 20-60 g/m2.
Italian: Tipo e quantità di verniciatura compresa: acrilico, poliuretano o sapone, 50-100 g/m2, e olio, 20-60 g/m2.
Portuguese: Os tipos e as quantidades dos revestimentos de superfície incluídos são: acrílico, poliuretano ou sabão, 50-100 g/m2, bem como óleo, 20-60 g/m2.
Dutch: Type en hoeveelheid van de aangebrachte afwerklaag: acrylverf, polyurethaan of zeep, 50 - 100 g/m2, en olie, 20 – 60 g/m2.
Danish: Type og omfang af medtagne overfladebehandlinger er akryl, polyuretan eller sæbe, 50-100 g/m2, samt olie, 20-60 g/m2.
Swedish: Typ och mängd av ytbehandling inkluderar akryl- och polyuretanlack och såpa, 50–100 g/m2, samt olja, 20-60 g/m2.
Finnish: Pinnoitteiden tyypit ja määrät: akryyli, polyuretaani tai saippua, 50–100 g/m2, sekä öljy, 20–60 g/m2.
Greek: Το είδος και η ποσότητα των επιφανειακών επικαλύψεων που περιλαμβάνονται είναι ακρυλικό, πολυουρεθάνη ή σαπούνι, 50-100 g/m2, και λάδι, 20-60 g/m2.
Czech: Typ a množství zahrnutého nátěru: akrylát, polyuretan nebo mýdlo, 50 – 100 g/m2, olejová barva, 20 – 60 g/m2.
Slovak: Patria sem povrchové úpravy tohto typu a množstva: akryl, polyuretán alebo mydlo, 50 – 100 g/m2, a olej, 20 – 60 g/m2.
Polish: Rodzaj i ilość zastosowanych powłok powierzchniowych to odpowiednio: akryl, poliuretan lub mydło, 50–100 g/m2, oraz olej, 20–60 g/m2.
Hungarian: A felületi bevonat típusa és mennyisége lehet: akrilanyagú, poliuretán vagy padlóviasz, 50–100 g/m2; olaj, 20–60 g/m2.
Slovenian: Vrsta in količina vključenih površinskih prevlek: akril, poliuretan ali milo, 50–100 g/m2, in olje, 20–60 g/m2.
Estonian: Kasutatava pinnakatte liigid ja kogused on akrüül, polüuretaan või seep, 50–100 g/m2, ja õli, 20–60 g/m2.
Latvian: Ietverto virsmas pārklājumu tips un daudzums: akrils, poliuretāns vai ziepes, 50–100 g/m2, un eļļa, 20–60 g/m2.
Lithuanian: Paviršius gali būti padengtas akrilu, poliuretanu, muilu 50–100 g/m2 arba alyva 20–60 g/m2.
English: Conditioned according to EN 13238 (50 % RH 23 oC).
French: Conditionnement conformément à EN 13238 (50 % RH 23 °C).
German: Behandelt gemäß EN 13238 (50 % RH 23 °C).
Spanish: Acondicionado de acuerdo con la norma EN 13238 (50 % Hr, 23 °C).
Italian: Condizionamento in conformità della norma EN 13238 (50 % RH 23 °C).
Portuguese: Acondicionado em conformidade com a norma EN 13238 (50 % RH 23 °C).
Dutch: Geconditioneerd overeenkomstig EN 13238 (50 % RH 23 °C).
Danish: Konditioneret i overensstemmelse med EN 13238 (50 % RH 23 °C).
Swedish: Vid konditionering enligt EN 13238.
Finnish: Vakioitu standardin EN 13238 mukaisesti (50 % RH 23 °C).
Greek: Βάσει των όρων του προτύπου EN 13238 (50 % RH 23 °C).
Czech: Za podmínek podle EN 13238 (relativní vlhkost 50 %, 23 oC).
Slovak: Upravené v súlade s EN 13238 (50 % RH 23 °C).
Polish: Sezonowanie zgodnie z normą EN 13238 (50 % RH, 23 °C).
Hungarian: Az EN 13238 szerint előkészítve (50 % RH 23 oC).
Slovenian: Pogojeno v skladu z EN 13238 (50 % RH 23 °C).
Estonian: Konditsioneeritud standardi EN 13238 kohaselt (suhteline õhuniiskus 50 % RH, 23 °C).
Latvian: Kondicionēts atbilstoši EN 13238 (50 % gaisa relatīvais mitrums 23 oC).
Lithuanian: Kondicionavimas taikomas pagal EN 13238 (50 RH 23 oC).
English: Substrate at least Class A2 - s1, d0.
French: Substrat appartenant au moins à la classe A2 - s1, d0.
German: Untergrund mindestens der Klasse A2 - s1, d0.
Spanish: Sustrato de Clase A2 - s1, d0, como mínimo.
Italian: Sottostrato almeno della classe A2 - s1, d0.
Portuguese: O substrato deve ser, pelo menos, da classe A2 - s1, d0.
Dutch: Ondergrond van ten minste klasse A2 - s1, d0.
Danish: Underlag af mindst klasse A2 - s1, d0.
Swedish: Underlag minst klass A2 – s1, d0.
Finnish: Alustan on kuuluttava vähintään luokkaan A2 - s1, d0.
Greek: Υπόστρωμα τουλάχιστον της κατηγορίας A2 - s1, d0.
Czech: Podklad alespoň třídy A2 – s1, d0.
Slovak: Podklad minimálne triedy A2 - s1, d0.
Polish: Substrat co najmniej klasy A2 - s1, d0.
Hungarian: Legalább A2 - s1, d0 osztályú hordozófelület.
Slovenian: Podlaga najmanj iz razreda A2 - s1, d0.
Estonian: Vähemalt klassi A2 - s1, d0 kuuluv aluspind.
Latvian: Vismaz A2 - s1, d0 klases pamatne.
Lithuanian: Ne mažesnės kaip A2 - s1, d0 klasės medžiaga.
English: Applies also to steps of stairs.
French: S’applique aussi aux marches d’escaliers.
German: Gilt auch für Treppenstufen.
Spanish: Se aplica también a los peldaños de escalera.
Italian: Si applica anche ai gradini di scale.
Portuguese: Igualmente aplicável a degraus de escadas.
Dutch: Geldt ook voor treden van trappen.
Danish: Gælder også for trappetrin.
Swedish: Gäller även trappsteg.
Finnish: Koskee myös porrasaskelmia.
Greek: Ισχύει και για σκαλοπάτια.
Czech: Platí rovněž pro schodištní stupně.
Slovak: Uplatňuje sa aj na schody.
Polish: Dotyczy również stopni schodowych.
Hungarian: Lépcsőfokokra is érvényes.
Slovenian: Uporablja se tudi za stopnice.
Estonian: Kehtib ka trepiastmete kohta.
Latvian: Piemērojams arī kāpņu pakāpieniem.
Lithuanian: Taip pat taikoma laiptų pakopoms.