FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The replacement and related checks costs shall be borne by the supplier.
French: Les frais relatifs au remplacement et aux contrôles annexes sont à la charge du fournisseur.
German: Die Ersetzung der Waren und die Kosten der damit verbundenen Kontrollen gehen zu Lasten des Auftragnehmers.
Spanish: Los costes de la sustitución y de los controles conexos correrán a cargo del proveedor.
Italian: I costi della sostituzione e dei relativi controlli sono a carico del fornitore.
Portuguese: A substituição e as despesas resultantes da mesma ficarão a cargo do fornecedor.
Dutch: De kosten voor vervanging en de daarmee gepaard gaande controles komen ten laste van leverancier.
Danish: Omkostningerne ved erstatningsprodukter og tilknyttet kontrol bæres af leverandøren.
Swedish: Kostnaderna för att byta ut varorna och relaterade kontrollkostnader skall betalas av leverantören.
Finnish: Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat tavaroiden korvaamisesta ja siihen liittyvistä tarkastuksista.
Greek: Τα έξοδα αντικατάστασης και των σχετικών ελέγχων βαρύνουν τον ανάδοχο.
Czech: Náklady na nahrazení a náklady na související kontroly nese dodavatel.
Slovak: Náklady na výmenu a s ňou spojené náklady na kontrolu znáša dodávateľ.
Polish: Koszty wymiany i związanych z nią kontroli ponosi dostawca.
Hungarian: Az árucsere, valamint az azzal járó ellenőrzés költségeit a nyertes ajánlattevő viseli.
Slovenian: Stroške nadomestitve in povezane stroške nosi dobavitelj.
Estonian: Kaupade väljavahetamise ja sellega seotud kontrollimise kulud kannab tarnija.
Latvian: Aizvietošanas un saistīto pārbaužu izmaksas sedz piegādātājs.
Lithuanian: Išlaidas už prekių pakeitimą ir susijusias tikrinimo išlaidas prisiima tiekėjas.
English: The taking of samples shall be carried out in accordance with professional practice.
French: Le prélèvement des échantillons est effectué conformément aux usages professionnels.
German: Die Probenentnahme erfolgt nach den branchenüblichen Verfahren.
Spanish: El muestreo se realizará de conformidad con las prácticas profesionales.
Italian: Il prelievo di campioni avviene conformemente alla prassi professionale.
Portuguese: Essa recolha será efectuada de acordo com os usos profissionais.
Dutch: De monsterneming geschiedt volgens de in het bedrijfsleven geldende gebruiken.
Danish: Udtagningen af prøver foregår i overensstemmelse med almindelig sædvane.
Swedish: Stickproven skall tas i enlighet med branschpraxis.
Finnish: Näytteet otetaan ammattikäytännön mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία διεξάγεται σύμφωνα με τις πάγιες επαγγελματικές πρακτικές.
Czech: Odebírání vzorků se uskuteční v souladu s odbornou praxí.
Slovak: Odber vzoriek sa vykonáva v súlade s odbornou praxou.
Polish: Pobieranie próbek odbywa się zgodnie z praktyką zawodową.
Hungarian: A mintavételt a szakmai gyakorlatnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Jemanje vzorcev se opravi v skladu s strokovno prakso.
Estonian: Proove võetakse ametitavade kohaselt.
Latvian: Paraugu ņemšana noris saskaņā ar vispārpieņemto profesionālo praksi.
Lithuanian: Pavyzdžiai atrenkami laikantis profesinės praktikos reikalavimų.
English: The cost of the goods taken as samples shall be borne by the supplier.
French: Le coût des échantillons prélevés est à la charge du fournisseur.
German: Die Kosten der als Probe entnommenen Waren gehen zu Lasten des Auftragnehmers.
Spanish: El coste de las mercancías tomadas como muestras correrá por cuenta del proveedor.
Italian: Il costo dei campioni prelevati è a carico del fornitore.
Portuguese: O custo dos produtos recolhidos a título de amostra será suportado pelo fornecedor.
Dutch: De kosten van de voor de monsterneming gebruikte producten komen ten laste van de leverancier.
Danish: Omkostningerne ved de produkter, der udtages til prøverne, bæres af leverandøren.
Swedish: Kostnaden för de varor som tagits som prov skall bäras av leverantören.
Finnish: Toimittaja vastaa näytteiksi otettujen tuotteiden kustannuksista.
Greek: Το κόστος των λαμβανομένων δειγμάτων βαρύνει τον ανάδοχο.
Czech: Náklady na zboží odebrané jako vzorky nese dodavatel.
Slovak: Náklady na tovar odobratý ako vzorky znáša dodávateľ.
Polish: Koszty towarów pobranych jako próbki pokrywa dostawca.
Hungarian: A mintaként vett áruk költségét a nyertes ajánlattevő viseli.
Slovenian: Stroške blaga, ki se uporabi za vzorčenje, krije dobavitelj.
Estonian: Proovideks võetud kaupade eest maksab tarnija.
Latvian: Izmaksas par precēm, ko ņem par paraugu, sedz piegādātājs.
Lithuanian: Išlaidas už pavyzdžiams atrinktas prekes prisiima tiekėjas.
English: Accepted tolerances for weight and or quantity delivered at the contractual place of delivery are to be indicated in the contract terms.
French: Les tolérances acceptées en ce qui concerne le poids et/ou la quantité fournis sur le lieu contractuel de livraison sont précisées dans les termes du contrat.
German: Zulässige Toleranzen bei Gewicht oder Menge der am vertraglich vereinbarten Lieferort bereitgestellten Ware sind in den Vertragsbedingungen zu vereinbaren.
Spanish: Los límites de tolerancia admitidos para los pesos y las cantidades entregados en el lugar de entrega contractual se indicarán en los términos del contrato.
Italian: La tolleranza accettata per il peso e i quantitativi consegnati nel luogo di consegna previsto dal contratto devono essere indicati nelle clausole contrattuali.
Portuguese: Os limites de tolerância admitidos no que respeita ao peso e/ou quantidade dos produtos entregues no local previsto devem ser especificados no contrato.
Dutch: De aanvaardbare toleranties voor het gewicht en/of de hoeveelheid van de op de contractueel overeengekomen plaats van levering af te leveren goederen worden in de contractvoorwaarden vastgelegd.
Danish: Godkendte vægt- og/eller mængdetolerancer for de produkter, der leveres på det kontraktmæssige leveringssted, angives i kontraktbetingelserne.
Swedish: Tillåtna avvikelser när det gäller vikt eller kvantitet för de varor som levereras till den kontraktsenliga leveransorten skall anges i kontraktsvillkoren.
Finnish: Sopimusehdoissa on ilmoitettava sopimuksessa ilmoitetussa toimituspaikassa toimitettavien tavaroiden painon ja/tai määrän osalta hyväksyttävät vaihteluvälit.
Greek: Τα αποδεκτά ποσοστά ανοχής για το βάρος ή την ποσότητα που θα παραδοθεί στο συμβατικό τόπο παράδοσης πρέπει να αναφέρονται στους συμβατικούς όρους.
Czech: Přípustná tolerance u hmotnosti a/nebo množství zboží dodaného na smluvní místo dodání je uvedena ve smluvních podmínkách.
Slovak: Prípustná tolerancia hmotnosti a/alebo množstva tovaru dodaného na dohodnuté miesto dodania je uvedená v zmluvných podmienkach.
Polish: W warunkach umowy należy określić stosowaną tolerancję odchyleń w zakresie wagi i ilości towarów dostarczanych do miejsca dostawy.
Hungarian: Az áruk rendeltetési helyén az áruk súlyára, illetve mennyiségére vonatkozó megengedett eltérés a szerződési feltételekben vannak megjelölve.
Slovenian: Sprejemljiva odstopanja teže ali količine, dostavljene na pogodbenem kraju dostave, je treba navesti v pogodbenih pogojih.
Estonian: Lepingutingimustes sätestatakse lubatud hälve lepingus sätestatud tarnekohta tarnitud kaalu või koguse puhul.
Latvian: Līguma noteikumos jānorāda pieņemamās svara un/vai daudzuma novirzes precēs, kas piegādātas līgumā norādītajā piegādes vietā.
Lithuanian: Leistinas svorio nuokrypis ir (arba) sutartimi nustatytoje vietoje pristatyto kiekio nuokrypis nurodomi sutarties sąlygose.
English: The supplier cannot demand payment for quantities delivered above the contractual quantities.
French: Le fournisseur ne peut réclamer un supplément pour les quantités fournies au-delà des quantités contractuellement prévues.
German: Bei Überschreitung der vertraglich vereinbarten Liefermengen kann der Auftragnehmer nicht auf der Bezahlung der zusätzlich gelieferten Mengen bestehen.
Spanish: El proveedor no podrá solicitar el pago de las cantidades entregadas que superen las establecidas en el contrato.
Italian: Il fornitore non può chiedere il pagamento della fornitura di quantitativi eccedenti i quantitativi indicati nel contratto.
Portuguese: O fornecedor não pode exigir o pagamento de quantidades entregues que excedam as quantidades previstas no contrato.
Dutch: De leverancier kan geen betaling verlangen voor geleverde hoeveelheden die de in het contract overeengekomen hoeveelheden overschrijden.
Danish: Leverandøren kan ikke kræve betaling for mængder, der leveres ud over de kontraktmæssige mængder.
Swedish: Leverantören kan inte begära betalning för kvantiteter som levererats utöver de kontraktsenliga kvantiteterna.
Finnish: Toimittaja ei voi pyytää maksua sopimuksessa sovitut määrät ylittäviltä määriltä.
Greek: Ο προμηθευτής δεν μπορεί να ζητήσει να πληρωθεί για ποσότητες που παρέδωσε και οι οποίες υπερβαίνουν τις συμβατικές ποσότητες.
Czech: Dodavatel nemůže požadovat platbu za množství, které dodal nad rámec množství stanoveného ve smlouvě.
Slovak: Dodávateľ nemôže požadovať platbu za dodané množstvo prevyšujúce zmluvne dohodnuté množstvo tovaru.
Polish: W przypadku gdy dostarczone zostały większe ilości towarów niż przewidziane w umowie, dostawca nie może żądać płatności za te nadwyżki.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő nem kérheti a szerződésben meghatározott árumennyiségen felül leszállított áruk pénzügyi elszámolását.
Slovenian: Dobavitelj ne sme zahtevati plačila za dostavljene količine, ki presegajo pogodbene količine.
Estonian: Tarnija ei saa nõuda tasu lepingus sätestatud koguseid ületavate tarnitud koguste kohta.
Latvian: Piegādātājs nedrīkst pieprasīt maksu par daudzumu, kas piegādāts virs līgumā norādītā daudzuma.
Lithuanian: Tiekėjas negali reikalauti apmokėjimo už didesnį pristatytą kiekį nei numatyta sutartyje.
English: DELIVERY CONDITIONS AND TERMS OF PAYMENT
French: CONDITIONS DE LIVRAISON ET DE PAIEMENT
German: LIEFER- UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENTREGA Y DE PAGO
Italian: CONDIZIONI DI CONSEGNA E MODALITÀ DI PAGAMENTO
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENTREGA E DE PAGAMENTO
Dutch: LEVERINGS- EN BETALINGSVOORWAARDEN
Danish: LEVERINGS- OG BETALINGSBETINGELSER
Swedish: LEVERANS- OCH BETALNINGSVILLKOR
Finnish: TOIMITUS- JA MAKSUEHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Czech: DODACÍ A PLATEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: DODACIE A PLATOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI DOSTAW I WARUNKI PŁATNOŚCI
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI ÉS FIZETÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI DOBAVE IN PLAČILNI POGOJI
Estonian: TARNE- JA MAKSETINGIMUSED
Latvian: PIEGĀDES UN SAMAKSAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PRISTATYMO IR MOKĖJIMO SĄLYGOS
English: Goods shall be supplied in accordance with one of the following International Commercial Terms (Incoterms):
French: Les produits sont fournis conformément à l’un des Incoterms suivants:
German: Die Waren sind unter Einhaltung der nachstehenden Internationalen Handelsklausen (Incoterms) zu liefern:
Spanish: La mercancía se entregará con arreglo a uno de los siguientes Términos comerciales internacionales (Incoterms):
Italian: Le merci vengono fornite in conformità di uno dei seguenti Incoterms (International Commercial Terms):
Portuguese: Os produtos serão fornecidos de acordo com uma das seguintes cláusulas comerciais (Incoterms):
Dutch: De goederen worden geleverd conform een van de volgende Internationale handelsvoorwaarden (Incoterms):
Danish: Produkterne leveres i overensstemmelse med en af følgende internationale leveringsbetingelser (Incoterms):
Swedish: Varorna skall levereras i enlighet med någon av följande Incotermer:
Finnish: Tavarat on toimitettava jonkin seuraavassa luetelluista kansainvälisistä toimitusehdoista (Incoterms) mukaisesti:
Greek: Τα προϊόντα θα παραδοθούν σύμφωνα με έναν από τους ακόλουθους διεθνείς εμπορικούς όρους (Incoterms):
Czech: Zboží se dodá v souladu s jednou z následujících mezinárodních obchodních podmínek (Incoterms):
Slovak: Tovar sa dodáva v súlade s jedným z nasledujúcich medzinárodných obchodných pravidiel (Incoterms):
Polish: Dostawa towarów odbywa się zgodnie z jedną z poniżej wymienionych Międzynarodowych Reguł Handlowych (Incoterms):
Hungarian: Az áruk szállítása az alábbi Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek (Incoterms) egyikével összhangban történik:
Slovenian: Blago se dobavi v skladu z enim naslednjih Mednarodnih trgovinskih pogojev (Incoterms):
Estonian: Kaupade tarnimine toimub vastavalt ühele järgmistest rahvusvahelistest tarnetingimustest:
Latvian: Preces piegādā saskaņā ar kādu no turpmāk norādītajiem starptautiskajiem tirdzniecības noteikumiem (Incoterms):
Lithuanian: Prekės pristatomos laikantis vieno iš šių tarptautinės prekybos terminų (Incoterms):
English: EXW: Ex Works (… named place)
French: EXW: À l’usine (… lieu convenu)
German: EXW: ab Werk (… benannter Ort)
Spanish: EXW: Franco fábrica (… lugar designado),
Italian: EXW, Ex Works — Franco fabbrica, franco magazzino (… luogo convenuto),
Portuguese: EXW: À saída da fábrica (… nome do local),
Dutch: EXW: af fabriek (plaats)
Danish: EXW: Ex Works (sted angives)
Swedish: EXW: fritt fabrik (… namngiven ort)
Finnish: EXW: Noudettuna lähettäjältä (… nimetystä paikasta)
Greek: EXW: Εμπόρευμα ελεύθερο στο εργοστάσιο του πωλητή (… τόπος)
Czech: EXW: ze závodu (… název místa)
Slovak: EXW: zo závodu (… označené miesto)
Hungarian: EXW: Ex Works (… megnevezett hely)
Slovenian: EXW: Ex Works – franko tovarna (… naveden kraj)
Estonian: EXW: hangitud tehasest (… kokkulepitud koht)
Lithuanian: EXW: iš įmonės (… vietos pavadinimas)
English: FCA: Free Carrier (… named place)
French: FCA: Franco transporteur (… lieu convenu)
German: FCA: frei Frachtführer (… benannter Ort)
Spanish: FCA: Franco transportista (… lugar designado),
Italian: FCA, Free Carrier — Franco vettore (… luogo convenuto),
Portuguese: FCA: Franco transportador (… local indicado),
Dutch: FCA: vrachtvrij tot vervoerder (plaats)
Danish: FCA: Free Carrier (sted angives)
Swedish: FCA: fritt fraktföraren (… namngiven ort)
Finnish: FCA: vapaasti rahdinkuljettajalla (… nimetyssä lähtöpaikassa)
Greek: FCA: Εμπόρευμα παραδοτέο ελεύθερο εξόδων στον μεταφορέα (… τόπος)
Czech: FCA: vyplaceně dopravci (… název místa)
Slovak: FCA: vyplatené dopravcovi (… označené miesto)
Hungarian: FCA: Free Carrier (… megnevezett hely)
Slovenian: FCA: Free Carrier – franko prevoznik (… naveden kraj)
Estonian: FCA: franko vedaja (… kokkulepitud koht)
Lithuanian: FCA: franko vežėjas (… vietos pavadinimas)
English: FAS: Free Along Side Ship (… named port of shipment)
French: FAS: Franco le long du navire (… port d’embarquement convenu)
German: FAS: frei Längsseite Schiff (… benannter Verschiffungshafen)
Spanish: FAS: Franco al costado del buque (… puerto de embarque designado),
Italian: FAS, Free Along Side Ship — Franco lungo bordo (… porto d’imbarco convenuto),
Portuguese: FAS: Franco ao longo do navio (… porto de embarque indicado),
Dutch: FAS: franco langszij schip (haven van lading)
Danish: FAS: Free Along Side Ship (afskibningshavn angives)
Swedish: FAS: fritt vid fartygets sida (… namngiven avsändningshamn)
Finnish: FAS: Vapaasti aluksen sivulla (… nimetyssä laivaussatamassa)
Greek: FAS: Εμπόρευμα παραδοτέο ελεύθερο εξόδων φόρτωσης παραπλεύρως του πλοίου (… λιμάνι φόρτωσης)
Czech: FAS: vyplaceně k boku lodi (… název přístavu nakládky)
Slovak: FAS: vyplatené k boku lode (… označený prístav nalodenia)
Polish: FCA: Free Carrier (… named place) – Franco przewoźnik (… oznaczone miejsce)
Hungarian: FAS: Free Along Side Ship (… a berakodási kikötő megnevezése)
Slovenian: FAS: Free Along Side Ship – franko ob ladijski bok (… navedeno pristanišče odpreme)
Estonian: FAS: franko laeva kõrval (… kokkulepitud lastimissadam)
Latvian: FCA: Free Carrier (franko pārvadātājs) (… nosaukta vieta),
Lithuanian: FAS: franko prie laivo (… išsiuntimo uosto pavadinimas)
English: FOB: Free On Board (… named port of shipment)
French: FOB: Franco bord (… port d’embarquement convenu)
German: FOB: frei an Bord (… benannter Verschiffungshafen)
Spanish: FOB: Franco a bordo (… puerto de embarque designado),
Italian: FOB, Free On Board — Franco a bordo (… porto d’imbarco convenuto),
Portuguese: FOB: Franco a bordo (… porto de embarque indicado),
Dutch: FOB: vrij aan boord (haven van lading)
Danish: FOB: Free On Board (afskibningshavn angives)
Swedish: FOB: fritt ombord (… namngiven avsändningshamn)
Finnish: FOB: Vapaasti aluksessa (… nimetyssä laivaussatamassa)
Greek: FOB: Ελεύθερο στο πλοίο (… λιμάνι φόρτωσης)
Czech: FOB: vyplaceně loď (… název přístavu nakládky)
Slovak: FOB: vyplatené na palube (... označený prístav nalodenia)
Polish: FAS: Free Along Side Ship (… named port of shipment) – Franco wzdłuż burty statku (… oznaczony port załadunku)
Hungarian: FOB: Free On Board (… a berakodási kikötő megnevezése)
Slovenian: FOB: Free On Board – franko na ladijski krov (… navedeno pristanišče odpreme)
Estonian: FOB: franko laeva pardal (… kokkulepitud lastimissadam)
Latvian: FAS: Free Along Side Ship (franko gar kuģa bortu) (… nosaukta izsūtīšanas osta),
Lithuanian: FOB: franko laivo denis (… išsiuntimo uosto pavadinimas)
English: CFR: Cost and Freight (… named port of destination)
French: CFR: Coût et fret (… port de destination convenu)
German: CFR: Kosten und Fracht (… benannter Zielhafen)
Spanish: CFR: Coste y flete (… puerto de destino designado),
Italian: CFR, Cost and Freight — Costo e nolo (… porto di destinazione convenuto),
Portuguese: CFR: Custo e frete (… porto de destino indicado),
Dutch: CFR: kostprijs en vracht (haven van bestemming)
Danish: CFR: Cost and Freight (ankomsthavn angives)
Swedish: CFR: kostnader och frakt (… namngiven bestämmelsehamn)
Finnish: CFR: Kulut ja rahti maksettuina (… nimettyyn määräsatamaan)
Greek: CFR: Κόστος και ναύλος (… λιμάνι προορισμού)
Czech: CFR: náklady a přepravné (… název přístavu určení)
Slovak: CFR: náklady a prepravné (… označený prístav určenia)
Polish: FOB: Free On Board (… named port of shipment) – Franco statek (… oznaczony port załadunku)
Hungarian: CFR: Cost and Freight (… a rendeltetési kikötő megnevezése)
Slovenian: CFR: Cost and Freight – stroški in prevoznina (… navedeno namembno pristanišče)
Estonian: CFR: hind ja prahiraha makstud (... kokkulepitud sihtsadam)
Latvian: FOB: Free On Board (franko uz kuģa klāja) (… nosaukta izsūtīšanas osta),
Lithuanian: CFR: kaina ir frachtas (… paskirties uosto pavadinimas)
English: CIF: Cost, Insurance and Freight (… named port of destination)
French: CIF: Coût, assurance, fret (… port de destination convenu)
German: CIF: Kosten, Versicherung, Fracht (… benannter Zielhafen)
Spanish: CIF: Coste, seguro y flete (… puerto de destino designado),
Italian: CIF, Cost, Insurance and Freight — Costo, assicurazione e nolo (… porto di destinazione convenuto),
Portuguese: CIF: Custo, seguro e frete (… porto de destino indicado),
Dutch: CIF: kostprijs, verzekering en vracht (haven van bestemming)
Danish: CIF: Cost, Insurance and Freight (ankomsthavn angives)
Swedish: CIF: kostnader, försäkring och frakt (… namngiven bestämmelseort)
Finnish: CIF: Kulut, vakuutus ja rahti maksettuina (… nimettyyn määräsatamaan)
Greek: CIF: Κόστος, ασφάλιση και ναύλος (… λιμάνι προορισμού)
Czech: CIF: náklady, pojištění a přepravné (… název přístavu určení)
Slovak: CIF: náklady, prepravné a poistenie (… označený prístav určenia)
Polish: CFR: Cost and Freight (… named port of destination) – Koszt i fracht (… oznaczony port przeznaczenia)
Hungarian: CIF: Cost, Insurance and Freight (… a rendeltetési kikötő megnevezése)
Estonian: CIF: hind, kindlustus ja prahiraha makstud (... kokkulepitud sihtsadam)
Latvian: CFR: Cost and Freight (cena un frakts) (… nosaukta piegādes osta),
Lithuanian: CIF: kaina, draudimas ir frachtas (… paskirties uosto pavadinimas)
English: CPT: Carriage Paid To (… named place of destination)
French: CPT: Port payé jusqu’à (… lieu de destination convenu)
German: CPT: frachtfrei (… benannter Zielhafen)
Spanish: CPT: Porte pagado hasta (… lugar de destino designado),
Italian: CPT, Carriage Paid To — Trasporto pagato fino a (… luogo di destinazione convenuto),
Portuguese: CPT: Porte pago até (… local de destino indicado),
Dutch: CPT: vracht vrij (plaats van bestemming)
Danish: CPT: Carriage Paid To … (bestemmelsessted angives)
Swedish: CPT: fraktfritt till (… namngiven bestämmelseort)
Finnish: CPT: Kuljetus maksettuna (… nimettyyn määräpaikkaan)
Greek: CPT: Μεταφορικά πληρωμένα ως (… τόπος προορισμού)
Czech: CPT: přeprava placena do (… název místa určení)
Slovak: CPT: preprava platená do (… označené miesto určenia)
Polish: CIF: Cost, Insurance and Freight (… named port of destination) – Koszt, ubezpieczenie i fracht (… oznaczony port przeznaczenia)
Hungarian: CPT: Carriage Paid To (… a rendeltetési hely megnevezése)
Estonian: CPT: vedu makstud kuni (… kokkulepitud sihtsadam)
Latvian: CIF: Cost, Insurance and Freight (cena, apdrošināšana un frakts) (… nosaukta piegādes osta),
Lithuanian: CPT: pervežimas apmokėtas (paskirties vietos pavadinimas)
English: CIP: Carriage and Insurance Paid To (… named place of destination)
French: CIP: Port et assurance payés jusqu’à (… lieu de destination convenu)
German: CIP: frachtfrei versichert (… benannter Bestimmungsort)
Spanish: CIP: Porte pagado, incluido seguro, hasta (… lugar de destino designado),
Italian: CIP, Carriage and Insurance Paid To — Trasporto ed assicurazione pagati fino a (… punto di destinazione convenuto),
Portuguese: CIP: Porte pago, incluindo seguro até (…local de destino indicado),
Dutch: CIP: vrachtvrij inclusief verzekering (plaats van bestemming)
Danish: CIP: Carriage and Insurance Paid To … (bestemmelsessted angives)
Swedish: CIP: fraktfritt, inklusive försäkring, till (… namngiven bestämmelseort)
Finnish: CIP: Kuljetus ja vakuutus maksettuina (… nimettyyn määräpaikkaan)
Greek: CIP: Μεταφορικά πληρωμένα, περιλαμβανομένων και των ασφαλίστρων έως (… τόπος προορισμού)
Czech: CIP: přeprava a pojištění placeno do (… název místa určení)
Slovak: CIP: preprava a poistenie platené do (… označené miesto určenia)
Polish: CPT: Carriage Paid To (… named place of destination) – Przewoźne opłacone do (… oznaczone miejsce przeznaczenia)
Hungarian: CIP: Carriage and Insurance Paid To (… a rendeltetési hely megnevezése)
Slovenian: CPT: Carriage Paid To – prevoz plačan do (… naveden namembni kraj)
Estonian: CIP: vedu ja kindlustus makstud kuni (… kokkulepitud sihtsadam)
Latvian: CPT: Carriage Paid To (transportēšana apmaksāta līdz) (… nosaukta piegādes vieta),
Lithuanian: CIP: pervežimas ir draudimas apmokėtas iki (… paskirties vietos pavadinimas)
English: DAF: Delivered at Frontier (… named place)
French: DAF: Rendu frontière (… lieu convenu)
German: DAF: geliefert Grenze (… benannter Ort)
Spanish: DAF: Franco frontera (… lugar designado),
Italian: DAF, Delivered at Frontier — Reso frontiera (… luogo di consegna convenuto),
Portuguese: DAF: Entrega na fronteira (… local indicado),
Dutch: DAF: franco grens (plaats)
Danish: DAF: Delivered at Frontier (leveringssted angives)
Swedish: DAF: levererat gränsen (… namngiven ort)
Finnish: DAF: Toimitettuna rajalle (… nimettyyn paikkaan)
Greek: DAF: Παραδοτέο στα σύνορα (… τόπος)
Czech: DAF: s dodáním na hranici (… název místa)
Slovak: DAF: s dodaním na hranicu (… označené miesto)
Hungarian: DAF: Delivered at Frontier (… megnevezett hely)
Estonian: DAF: tarnitud piiril (… kokkulepitud koht)
Lithuanian: DAF: perduota pasienyje (… vietos pavadinimas)
English: DES: Delivered ex Ship (… named port of destination)
French: DES: Rendu ex ship (… port de destination convenu)
German: DES: geliefert ab Schiff (… benannter Zielhafen)
Spanish: DES: Franco a bordo (… puerto de destino designado),
Italian: DES, Delivered ex Ship — Franco nave (… porto di destinazione convenuto),
Portuguese: DES: Entrega no navio (… porto de destino indicado),
Dutch: DES: franco af schip (haven van bestemming)
Danish: DES: Delivered ex Ship (ankomsthavn angives)
Swedish: DES: levererat från fartyg (… namngiven bestämmelsehamn)
Finnish: DES: Toimitettuna aluksessa (… nimetyssä määräsatamassa)
Greek: DES: Παραδοτέο εκ του πλοίου «ex ship» (…λιμάνι προορισμού)
Czech: DES: s dodáním z lodi (… název přístavu určení)
Slovak: DES: s dodaním z lode (… označený prístav určenia)
Hungarian: DES: Deliverd ex Ship (… a rendeltetési kikötő megnevezése)
Estonian: DES: tarnitud laevalt (... kokkulepitud sihtsadam)
Lithuanian: DES: perduota laive (… paskirties uosto pavadinimas)