English: An investment can be considered to be in line with the market economy investor principle if the investment is made in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
French: Un investissement peut être considéré comme conforme au principe de l'investisseur privé en économie de marché s’il est fait dans des circonstances qui seraient acceptables pour un investisseur privé opérant dans les conditions normales d'une économie de marché.
German: Eine Investition entspricht dem Grundsatz des marktwirtschaftlichen Investors, wenn die Voraussetzungen für diese Investition auch für einen privaten Investor annehmbar wären, der nach den üblichen marktwirtschaftlichen Grundsätzen handelt.
Spanish: Una inversión puede considerarse conforme con el principio del inversor privado en una economía de mercado si se efectúa en circunstancias aceptables para un inversor privado que opera en condiciones normales de una economía de mercado.
Italian: Un investimento può essere considerato conforme al principio dell’investitore in un’economia di mercato se è effettuato in circostanze che sarebbero accettabili per un investitore privato operante in normali condizioni di economia di mercato.
Portuguese: Um investimento pode ser considerado conforme com o princípio do investidor privado na economia de mercado se for efectuado em circunstâncias aceitáveis para um investidor privado que opere nas condições normais de uma economia de mercado.
Dutch: Een investering kan als verenigbaar met het beginsel van de investeerder in een markteconomie worden beschouwd als de investering wordt verricht in omstandigheden die acceptabel zouden zijn voor een particuliere investeerder die onder de normale voorwaarden van de markteconomie handelt.
Danish: En investering kan anses for at være i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip, hvis investeringen foretages på vilkår, der ville være acceptable for en privat investor, som optræder på normale markedsøkonomiske betingelser.
Swedish: En investering kan anses överensstämma med den marknadsekonomiska investerarprincipen om investeringen görs under omständigheter som skulle vara godtagbara för en privat investerare som agerar under normala marknadsekonomiska villkor.
Finnish: Investoinnin voidaan katsoa olevan markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukainen, jos investointi tehdään edellytyksillä, jotka tavanomaisten markkinatalouden periaatteiden mukaan toimiva yksityinen sijoittaja voisi hyväksyä.
Greek: Μία επένδυση μπορεί να θεωρηθεί ότι εναρμονίζεται με τη βασική αρχή του επενδυτή ο οποίος δρα στο πλαίσιο της οικονομίας της αγοράς, εάν η επένδυση πραγματοποιείται υπό συνθήκες που θα ήταν αποδεκτές για κάποιον ιδιώτη επενδυτή, ο οποίος ασκεί τις δραστηριότητές του με βάση τους κανονικούς όρους που επικρατούν στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Na investici lze pohlížet jako na investici odpovídající zásadě investora v tržním hospodářství, jestliže je provedena za okolností, které by byly přijatelné pro soukromého investora působícího za běžných podmínek tržního hospodářství.
Slovak: Investícia je v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve, ak sa vykonala za takých okolností, ktoré by boli prijateľné pre súkromného investora pôsobiaceho na základe bežných podmienok trhového hospodárstva.
Polish: Daną inwestycję można uznać za zgodną z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej, jeżeli dokonuje się jej w okolicznościach, które byłyby do zaakceptowania dla inwestora prywatnego postępującego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej.
Hungarian: Egy beruházás akkor tekinthető a piacgazdasági befektető elvével összhangban lévőnek, ha a beruházást olyan körülmények között végezték, amelyek a rendes piacgazdasági feltételek mellett működő magánbefektető számára is elfogadhatók lennének.
Slovenian: Naložba se šteje za usklajeno z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu, če je izvedena v okoliščinah, ki bi bile sprejemljive za zasebnega vlagatelja, ki deluje pod običajnimi pogoji tržnega gospodarstva.
Estonian: Investeeringu võib lugeda turumajandusliku investori põhimõttele vastavaks juhul, kui investeering tehakse asjaoludel, mis oleksid vastuvõetavad tavapärastel turumajanduslikel tingimustel toimivale erainvestorile.
Latvian: Ieguldījumu var uzskatīt par atbilstīgu tirgus ekonomikas ieguldītāja principam, ja ieguldījumu veic apstākļos, kas būtu pieņemami privātam ieguldītājam, kurš darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas principiem.
Lithuanian: Investiciją galima laikyti atitinkančią rinkos ekonomikos investuotojo principą, jeigu investavimo aplinkybės yra priimtinos įprastinėmis rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančiam investuotojui.