FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
French: La présente décision fixe des règles harmonisées de police sanitaire pour les importations de poissons ornementaux dans la Communauté.
German: Diese Entscheidung enthält harmonisierte Tiergesundheitsvorschriften für die Einfuhr von Zierfischen in die Gemeinschaft.
Spanish: En la presente Decisión se establecen normas veterinarias armonizadas aplicables a la importación a la Comunidad de peces ornamentales.
Italian: La presente decisione fissa norme armonizzate di polizia sanitaria per le importazioni di pesci ornamentali nella Comunità.
Portuguese: A presente decisão estabelece regras harmonizadas de sanidade animal aplicáveis à importação de peixes ornamentais para a Comunidade.
Dutch: Bĳ deze beschikking worden geharmoniseerde veterinairrechtelĳke voorschriften voor de invoer van siervissen in de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: Ved denne beslutning fastsættes der harmoniserede dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af prydfisk:
Swedish: Genom detta beslut fastställs harmoniserade djurhälsobestämmelser för import till gemenskapen av prydnadsfiskar.
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan yhdenmukaistetut eläinten terveyttä koskevat säännöt koristekalojen tuonnissa yhteisöön.
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει εναρμονισμένους υγειονομικούς κανόνες για τις εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών στην Κοινότητα.
Czech: Tímto rozhodnutím se stanoví harmonizovaná veterinární pravidla pro dovoz okrasných ryb do Společenství.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa ustanovujú harmonizované veterinárne pravidlá dovozu okrasných rýb do Spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia zharmonizowane reguły w zakresie zdrowia zwierząt w przypadku przywozu ryb ozdobnych do Wspólnoty.
Hungarian: E határozat harmonizált állat-egészségügyi szabályokat állapít meg a díszhalak Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Ta odločba določa usklajena pravila na področju zdravja živali za uvoz okrasnih rib v Skupnost.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ühtlustatud veterinaareeskirjad dekoratiivkalade impordiks ühendusse.
Latvian: Šis lēmums nosaka saskaņotus dzīvnieku veselības nosacījumus dekoratīvo zivju importam Kopienā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomos suderintos gyvūnų sveikatos taisyklės, reglamentuojančios dekoratyvinių žuvų importą į Bendriją.
English: This Decision shall apply to:
French: La présente décision s'applique:
German: Diese Entscheidung gilt für
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los casos siguientes:
Italian: La presente decisione si applica:
Portuguese: A presente decisão é aplicável a:
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op:
Danish: Denne beslutning gælder for:
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på följande:
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται:
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na:
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do:
Hungarian: E határozatot a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta odločba se uporablja za:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse
Latvian: Šis lēmums attiecas uz:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas:
English: fish caught in the wild, imported for the purpose of being used as ornamental fish,
French: aux poissons capturés en milieu naturel et importés à des fins d’ornement;
German: in freier Wildbahn gefangene Fische, die zur Verwendung als Zierfische eingeführt werden,
Spanish: peces capturados en el medio natural que se importen para utilizarse como peces ornamentales;
Italian: ai pesci catturati allo stato selvatico e importati per fini ornamentali;
Portuguese: Peixes capturados no estado selvagem, importados para serem utilizados como peixes ornamentais;
Dutch: in het wild gevangen vissen die worden ingevoerd om als siervissen te worden gebruikt;
Danish: fisk, der er fanget i naturen, og som importeres med henblik på at blive anvendt som prydfisk
Swedish: Fiskar som fångats i naturen och som importeras för att användas som prydnadsfiskar.
Finnish: luonnossa pyydystettyihin kaloihin, jotka tuodaan koristekaloina käytettäviksi;
Greek: στα αλιευόμενα άγρια ψάρια, τα οποία εισάγονται προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως διακοσμητικά ψάρια·
Czech: ryby ulovené ve volné přírodě, dovezené pro použití jako okrasné ryby;
Slovak: odchytené voľne žijúce ryby, ktoré sa dovážajú na účely ich použitia ako okrasných rýb;
Polish: złowionych ryb dzikich, sprowadzanych do użytku w charakterze ryb ozdobnych;
Hungarian: díszhalként való felhasználás céljából importált, vadon fogott halak;
Slovenian: ribe, ujete v divjini in uvožene kot okrasne ribe;
Estonian: loodusest püütud ja dekoratiivkaladena kasutamiseks imporditavate kalade suhtes;
Latvian: savvaļā noķertajām zivīm, kas tiek importētas ar nolūku tās izmantot kā dekoratīvās zivis;
Lithuanian: natūralioje aplinkoje sugautoms žuvims, kurios importuojamos dekoratyviniais tikslais;
English: ornamental fish imported by transshippers and wholesalers,
French: aux poissons d’ornement importés par les transbordeurs et les grossistes;
German: Zierfische, die von Umschlagsbetrieben und Großhändlern eingeführt werden,
Spanish: peces ornamentales importados por transbordadores y mayoristas;
Italian: ai pesci ornamentali importati da trasbordatori e grossisti;
Portuguese: Peixes ornamentais importados por transbordadores e grossistas;
Dutch: door „transshippers” en groothandelaren ingevoerde vissen;
Danish: prydfisk, der importeres af importagenter og grossister
Swedish: Prydnadsfiskar som importeras av omlastare och grossister.
Finnish: jälleenlaivaajien ja tukkukauppiaiden tuomiin koristekaloihin;
Greek: στα διακοσμητικά ψάρια τα οποία εισάγονται από τους μεταφορτωτές και τους χονδρεμπόρους·
Czech: okrasné ryby dovezené subjekty provádějícími překládku a velkoobchodníky;
Slovak: okrasné ryby dovážané subjektmi vykonávajúcimi prekládkovú činnosť a veľkoobchodnými spoločnosťami;
Polish: ryb ozdobnych sprowadzanych przez przewoźników i hurtowników;
Hungarian: áruközvetítők és nagykereskedők által importált díszhalak;
Slovenian: okrasne ribe, ki jih uvozijo družbe za pretovarjanje blaga in trgovci na debelo;
Estonian: ümberlaadijate ja hulgimüüjate imporditavate dekoratiivkalade suhtes ning
Latvian: pārvedēju un vairumtirgotāju ievestām dekoratīvajām zivīm;
Lithuanian: vežėjų ir didmenininkų importuojamoms dekoratyvinėms žuvims;
English: For the purposes of this Decision, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 91/67/EEC, the following definitions shall apply: (a)
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten zusätzlich zu den Definitionen gemäß Artikel 2 der Richtlinie 91/67/EWG die folgenden Definitionen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, además de las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 91/67/CEE serán de aplicación las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini della presente decisione, oltre alle definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 91/67/CEE, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, para além das definições referidas no artigo 2.o da Directiva 91/67/CEE, aplicam-se as definições que se seguem:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden naast de definities van artikel 2 van Richtlijn 91/67/EEG de volgende definities:
Danish: I denne beslutning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 91/67/EØF, og desuden forstås ved:
Finnish: Tässä päätöksessä käytetään direktiivin 91/67/ETY 2 artiklassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εκτός από τους ορισμούς του άρθρου 2 της οδηγίας 91/67/ΕΚ, ισχύουν και οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se kromě definic uvedených v článku 2 směrnice 91/67/EHS použijí tyto definice:
Polish: Do celów niniejszej decyzji, w uzupełnieniu definicji zawartych w art. 2 dyrektywy 91/67/EWG, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a 91/67/EGK irányelv 2. cikkében említett meghatározásokon túl a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Lithuanian: Be Direktyvos 91/67/EEB 2 straipsnyje pateiktų apibrėžimų, šiame sprendime taip pat taikomi šie apibrėžimai:
English: ‘ornamental fish’ means fish which are kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only; (b)
German: „Zierfische“: Fische, die ausschließlich zu Zierzwecken gehalten, aufgezogen oder in den Verkehr gebracht werden;
Spanish: «peces ornamentales»: peces que se mantienen, se crían o se comercializan solo para fines ornamentales;
Italian: «pesci ornamentali»: pesci tenuti, allevati o immessi sul mercato a fini esclusivamente ornamentali;
Portuguese: «Peixes ornamentais»: peixes mantidos, criados ou introduzidos no mercado exclusivamente para fins ornamentais;
Dutch: „siervissen”: vissen die uitsluitend voor sierdoeleinden worden gehouden, gekweekt of in de handel gebracht;
Danish: »prydfisk«: fisk, der udelukkende holdes, opdrættes eller afsættes til prydformål
Finnish: ”koristekaloilla” tarkoitetaan kaloja, joita pidetään, kasvatetaan tai sijoitetaan markkinoille vain koristetarkoituksessa;
Greek: Ως «διακοσμητικά ψάρια» νοούνται τα ψάρια τα οποία διατηρούνται, εκτρέφονται ή διατίθενται στην αγορά για διακοσμητικούς σκοπούς μόνο·
Czech: „okrasnými rybami“ se rozumějí ryby, které jsou drženy, chovány nebo uváděny na trh výhradně pro okrasné účely;
Polish: „ryby ozdobne” oznaczają ryby przechowywane, hodowane lub wprowadzane do obrotu wyłącznie dla celów ozdobnych;
Hungarian: díszhal: kizárólag díszítési célból tartott, e célra nevelt vagy forgalomba hozott hal;
Lithuanian: dekoratyvinės žuvys – žuvys, kurios laikomos, veisiamos ar teikiamos į rinką tik dekoratyviniais tikslais;
English: ‘tropical ornamental fish’ means ornamental fish other than cold-water ornamental fish; (d)
German: „tropische Zierfische“: Zierfische, bei denen es sich nicht um Kaltwasserzierfische handelt;
Spanish: «peces tropicales ornamentales»: peces ornamentales que no sean peces de agua fría ornamentales;
Italian: «pesci ornamentali tropicali»: pesci ornamentali diversi dai pesci ornamentali d’acqua fredda;
Portuguese: «Peixes ornamentais tropicais»: peixes ornamentais, à excepção dos peixes ornamentais de água fria;
Dutch: „tropische siervissen”: andere siervissen dan koudwatersiervissen;
Danish: »tropisk prydfisk«: andre prydfisk end koldtvandsprydfisk
Finnish: ”trooppisilla koristekaloilla” tarkoitetaan muita koristekaloja kuin kylmänveden koristekaloja;
Greek: Ως «τροπικά διακοσμητικά ψάρια» νοούνται τα διακοσμητικά ψάρια εκτός από τα διακοσμητικά ψάρια ψυχρών υδάτων·
Czech: „tropickými okrasnými rybami“ se rozumějí okrasné ryby jiné než ryby žijící ve studené vodě;
Polish: „tropikalne ryby ozdobne” oznaczają ryby ozdobne, z wyjątkiem zimnowodnych ryb ozdobnych;
Hungarian: trópusi díszhal: a hidegvízi díszhalakon kívüli díszhalak;
Lithuanian: tropinės dekoratyvinės žuvys – dekoratyvinės žuvys, išskyrus šaltavandenes dekoratyvines žuvis;
English: Conditions for imports of cold-water ornamental fish
French: Conditions régissant l’importation des poissons d’ornement d’eau froide
German: Einfuhrvorschriften für Kaltwasserzierfische
Spanish: Condiciones para la importación de peces de agua fría ornamentales
Italian: Condizioni di importazione di pesci ornamentali d’acqua fredda
Portuguese: Condições aplicáveis às importações de peixes ornamentais de água fria
Dutch: Voorwaarden voor de invoer van koudwatersiervissen
Danish: Importbetingelser for koldtvandsprydfisk
Swedish: Villkor för import av kallvattenlevande prydnadsfiskar
Finnish: Edellytykset kylmänveden koristekalojen tuonnille
Greek: Όροι για τις εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών ψυχρών υδάτων
Czech: Podmínky pro dovoz okrasných ryb žijících ve studené vodě
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na dovoz studenovodných okrasných rýb
Polish: Warunki przywozu zimnowodnych ryb ozdobnych
Hungarian: A hidegvízi díszhalak behozatalára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za uvoz hladnovodnih okrasnih rib
Estonian: Külmas vees elavate dekoratiivkalade importimise tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz aukstūdens dekoratīvo zivju importu
Lithuanian: Šaltavandenių dekoratyvinių žuvų importo sąlygos
English: Member States shall authorise imports of cold-water ornamental fish into their territory only if:
French: Les États membres n’autorisent l’importation de poissons d’ornement d’eau froide sur leur territoire que s’ils:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Kaltwasserzierfischen in ihr Hoheitsgebiet nur, sofern die folgenden Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones a su territorio de peces de agua fría ornamentales solo si se reúnen los requisitos siguientes:
Italian: Gli Stati membri autorizzano le importazioni di pesci ornamentali d’acqua fredda nel proprio territorio unicamente se:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam importações de peixes ornamentais de água fria para o seu território apenas quando:
Dutch: De lidstaten staan de invoer op hun grondgebied van koudwatersiervissen alleen toe indien:
Danish: Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af koldvandsprydfisk, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import till sitt territorium av kallvattenlevande prydnadsfiskar endast om följande villkor uppfylls:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa luvan tuoda kylmänveden koristekaloja alueelleen vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών ψυχρών υδάτων στην επικράτειά τους μόνον εάν:
Czech: Členské státy povolí dovoz okrasných ryb žijících ve studené vodě na své území pouze tehdy, pokud:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz studenovodných okrasných rýb na svoje územie len v prípade, že:
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na przywóz zimnowodnych ryb ozdobnych na ich terytorium, wyłącznie w przypadku gdy:
Hungarian: A tagállamok csak akkor engedélyezik hidegvízi díszhalak behozatalát területükre, ha:
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz hladnovodnih okrasnih rib na svoje ozemlje samo, če:
Estonian: Liikmesriigid lubavad külmas vees elavaid dekoratiivkalu importida oma territooriumile ainult siis, kui
Latvian: Dalībvalstis atļauj aukstūdens dekoratīvo zivju importu savā teritorijā tikai tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti šaltavandenes dekoratyvines žuvis į savo teritoriją, tik jei:
English: the fish originate from a country listed in:
French: proviennent d’un pays figurant sur la liste:
German: Die Fische stammen aus einem Land der Liste in
Spanish: los peces son originarios de un país que figura en:
Italian: i pesci provengono da un paese figurante:
Portuguese: Os peixes são originários de um país incluído na lista:
Dutch: de vissen afkomstig zijn van een land dat is genoemd in:
Danish: fiskene har oprindelse i et land, der opført i:
Swedish: Fiskarna har sitt ursprung i ett land som är infört i
Finnish: kalat ovat peräisin valtiosta, joka on mainittu
Greek: τα ψάρια κατάγονται από χώρα που απαριθμείται:
Czech: ryby pocházejí ze země uvedené v:
Slovak: ryby pochádzajú z jednej z krajín uvedených v:
Polish: ryby te pochodzą z kraju ujętego w wykazie zawartym w:
Hungarian: a hal a következő jegyzékekben szereplő országból származik:
Slovenian: ribe izvirajo iz države, navedene:
Estonian: kalad on pärit riigist, mis on loetletud
Latvian: šo zivju izcelsme ir valstī, kas ir minēta:
Lithuanian: žuvys yra kilusios iš šalies, nurodytos:
English: Annex I to Decision 2003/858/EC; or
French: de l’annexe I de la décision 2003/858/CE, ou
German: Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG oder
Spanish: el anexo I de la Decisión 2003/858/CE, o
Italian: nell’allegato I della decisione 2003/858/CE; oppure
Portuguese: do anexo I da Decisão 2003/858/CE, ou
Dutch: bijlage I bij Beschikking 2003/858/EG, of
Danish: bilag I til beslutning 2003/858/EF eller
Swedish: bilaga I till beslut 2003/858/EG, eller
Finnish: päätöksen 2003/858/EY liitteessä I, tai
Greek: στο παράρτημα I της απόφασης 2003/858/ΕΚ, ή
Czech: příloze I rozhodnutí 2003/858/ES; nebo
Slovak: prílohe I k rozhodnutiu 2003/858/ES alebo
Polish: załączniku I do decyzji Komisji 2003/858/WE; lub
Hungarian: i. a 2003/858/EK határozat I. melléklete; vagy
Slovenian: v Prilogi I k Odločbi 2003/858/ES; ali
Estonian: otsuse 2003/858/EÜ I lisas või
Latvian: Lēmuma 2003/858/EK I pielikumā vai
Lithuanian: Sprendimo 2003/858/EB I priede; arba
English: Part I of Annex I to this Decision;
French: de la partie I de l’annexe I de la présente décision;
German: Anhang I Teil I der vorliegenden Entscheidung,
Spanish: el anexo I, parte I, de la presente Decisión;
Italian: nella parte I dell’allegato I della presente decisione;
Portuguese: da parte I do anexo I da presente decisão;
Dutch: deel I van bijlage I bij deze beschikking;
Danish: del I i bilag I til nærværende beslutning
Swedish: del I i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: tämän päätöksen liitteessä I olevassa I osassa;
Greek: στο μέρος I του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης·
Czech: části I přílohy I tohoto rozhodnutí;
Slovak: časti I prílohy I k tomuto rozhodnutiu;
Polish: części I załącznika I do niniejszej decyzji;
Hungarian: e határozat I. mellékletének I. része;
Slovenian: v delu I Priloge I k tej odločbi;
Estonian: käesoleva otsuse I lisa I osas;
Latvian: šā lēmuma I pielikuma I daļā;
Lithuanian: šio sprendimo I priedo I dalyje;
English: the fish have been transported under conditions that do not alter their health status.
French: ont été transportés dans des conditions qui n’altèrent pas leur statut sanitaire.
German: die Fische wurden unter Bedingungen befördert, die ihren Gesundheitszustand nicht beeinträchtigen.
Spanish: los peces se han transportado en condiciones que no alteran su calificación sanitaria.
Italian: i pesci sono stati trasportati in condizioni tali da non alterarne lo stato sanitario.
Portuguese: Os peixes são transportados em condições que não alteram o seu estatuto sanitário.
Dutch: de vissen zijn vervoerd onder zodanige omstandigheden dat de gezondheidsstatus ervan niet is gewijzigd.
Danish: fiskene er blevet transporteret under forhold, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.
Swedish: fiskarna har transporterats under förhållanden som inte påverkar deras hälsostatus.
Finnish: kalat on kuljetettu olosuhteissa, jotka eivät muuta niiden terveysasemaa.
Greek: τα ψάρια έχουν μεταφερθεί υπό συνθήκες που δεν αλλοιώνουν την κατάσταση της υγείας τους.
Czech: ryby byly přepravovány za podmínek, které nemění jejich nákazový status.
Slovak: ryby boli prepravené za podmienok, ktoré nemajú vplyv na ich zdravotný stav.
Polish: ryby są transportowane w warunkach, które nie wywierają wpływu na ich stan zdrowia.
Hungarian: a halakat olyan körülmények között szállították, amelyek nem befolyásolták egészségi állapotukat.
Slovenian: se ribe prevažajo v skladu s pogoji, ki ne vplivajo na njihovo zdravstveno stanje.
Estonian: kalad on transporditud tingimustes, mis ei muuda nende tervislikku seisundit.
Latvian: zivis ir pārvestas apstākļos, kas nemaina to veselības stāvokli.
Lithuanian: žuvys buvo gabentos jų sveikatos būklės nekeičiančiomis sąlygomis.
English: Conditions for imports of tropical ornamental fish
French: Conditions régissant l’importation des poissons tropicaux d’ornement
German: Einfuhrvorschriften für tropische Zierfische
Spanish: Condiciones para la importación de peces tropicales ornamentales
Italian: Condizioni di importazione di pesci ornamentali tropicali
Portuguese: Condições aplicáveis às importações de peixes ornamentais tropicais
Dutch: Voorwaarden voor de invoer van tropische siervissen
Danish: Importbetingelser for tropiske prydfisk
Swedish: Villkor för import av tropiska prydnadsfiskar
Finnish: Edellytykset trooppisten koristekalojen tuonnille
Greek: Όροι για τις εισαγωγές τροπικών διακοσμητικών ψαριών
Czech: Podmínky pro dovoz tropických okrasných ryb
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na dovoz tropických okrasných rýb
Polish: Warunki przywozu tropikalnych ryb ozdobnych
Hungarian: A trópusi díszhalak behozatalára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za uvoz tropskih okrasnih rib
Estonian: Troopiliste dekoratiivkalade importimise tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz tropu dekoratīvo zivju importu
Lithuanian: Tropinių dekoratyvinių žuvų importo sąlygos
English: Member States shall authorise imports of tropical ornamental fish into their territory only if:
French: Les États membres n'autorisent l’importation de poissons tropicaux d’ornement sur leur territoire que s'ils:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von tropischen Zierfischen in ihr Hoheitsgebiet nur, sofern die folgenden Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones a su territorio de peces tropicales ornamentales solo si se reúnen los requisitos siguientes:
Italian: Gli Stati membri autorizzano le importazioni di pesci ornamentali tropicali nel loro territorio unicamente se:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam importações de peixes ornamentais tropicais para o seu território apenas quando:
Dutch: De lidstaten staan de invoer op hun grondgebied van tropische siervissen alleen toe indien:
Danish: Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af tropiske prydfisk, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import till sitt område av tropiska prydnadsfiskar endast om
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa luvan tuoda trooppisia koristekaloja alueelleen vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές τροπικών διακοσμητικών ψαριών στην επικράτειά τους μόνον εάν:
Czech: Členské státy povolí dovoz tropických okrasných ryb na své území pouze tehdy, pokud:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz tropických okrasných rýb na svoje územie len v prípade, že:
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na przywóz tropikalnych ryb ozdobnych na ich terytorium, wyłącznie w przypadku gdy:
Hungarian: A tagállamok csak akkor engedélyezik trópusi díszhalak behozatalát területükre, ha:
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz tropskih okrasnih rib na svoje ozemlje samo, če:
Estonian: Liikmesriigid lubavad troopilisi dekoratiivkalu importida oma territooriumile ainult siis, kui
Latvian: Dalībvalstis atļauj tropisko dekoratīvo zivju importu savā teritorijā tikai tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti tropines dekoratyvines žuvis į savo teritoriją, tik jei:
English: the fish originate from a country listed in Part II of Annex I to this Decision;
French: proviennent d’un pays figurant sur la liste de la partie II de l’annexe I de la présente décision;
German: Die Fische stammen aus einem Land der Liste in Anhang I Teil II dieser Entscheidung,
Spanish: los peces son originarios de un país que figura en el anexo I, parte II, de la presente Decisión;
Italian: i pesci provengono da un paese figurante nella parte II dell'allegato I della presente decisione;
Portuguese: Os peixes são originários de um país incluído na lista da parte II do anexo I da presente decisão;
Dutch: de vissen afkomstig zijn van een in deel II van bijlage I genoemd land;
Danish: fiskene har oprindelse i et land, der er opført i del II i bilag I til denne beslutning
Swedish: fiskarna har sitt ursprung i ett land som är infört i del II i bilaga I till det här beslutet,
Finnish: kalat ovat peräisin valtiosta, joka on mainittu tämän päätöksen liitteessä I olevassa II osassa;
Greek: τα ψάρια κατάγονται από χώρα που απαριθμείται στο μέρος II του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης·
Czech: ryby pocházejí ze země uvedené v části II přílohy I tohoto rozhodnutí;
Slovak: ryby pochádzajú z jednej z krajín uvedených v časti II prílohy I k tomuto rozhodnutiu;
Polish: ryby te pochodzą z kraju ujętego w wykazie zawartym w części II załącznika I do niniejszej decyzji;
Hungarian: a halak az e határozat I. mellékletének II. részében felsorolt egyik országból származnak;
Slovenian: ribe izvirajo iz držav, ki so navedene v delu II Priloge I k tej odločbi;
Estonian: kalad on pärit käesoleva otsuse I lisa II osas loetletud riigist;
Latvian: šo zivju izcelsme ir šā lēmuma I pielikuma II daļā uzskaitītajās valstīs;
Lithuanian: žuvys yra kilusios iš šio sprendimo I priedo II dalyje išvardytos šalies;