English: The public authorities will not be involved in the investment choices and decision making of ECFs apart from setting restrictions to ensure that investments are limited to SMEs.
French: Les autorités publiques ne seront pas associées aux choix des investissements ni aux prises de décisions des ECF; elles sont uniquement habilitées à fixer des restrictions pour garantir que seules les PME soient bénéficiaires de ces investissements.
German: Die öffentlichen Behörden sind nicht an den Anlageentscheidungen und Entscheidungsverfahren der Eigenkapitalfonds beteiligt, außer bei Entscheidungen, die die Festlegung von Beschränkungen betreffen, mit denen sichergestellt wird, dass die Fonds ausschließlich zur Finanzierung von KMU verwendet werden.
Spanish: Los poderes públicos no intervendrán en la elección de las inversiones ni en la toma de decisiones de ningún ECF, salvo para establecer restricciones que garanticen que las inversiones se limitan a las PYME.
Italian: Le pubbliche autorità non saranno implicate nelle scelte di investimento e nelle decisioni degli ECF, se non per imporre restrizioni volte a garantire che gli investimenti siano limitati alle PMI.
Portuguese: As autoridades públicas não participarão nas decisões de investimento nem nas tomadas de decisão dos ECF excepto no que respeita ao estabelecimento de restrições para assegurar que os investimentos se destinem apenas às PME.
Dutch: De overheden zijn niet betrokken bij de investeringskeuzes en de beslissingen van ECF's, het opleggen van beperkingen die ervoor moeten zorgen dat alleen in KMO's wordt geïnvesteerd buiten beschouwing gelaten.
Danish: De offentlige myndigheder inddrages ikke i fondenes valg af investeringer og beslutningsproces bortset fra, at de fastsætter restriktioner for at sikre, at investeringerne begrænses til SMV'er.
Swedish: De offentliga myndigheterna kommer inte att involveras i riskkapitalfondernas investeringsval och beslutfattande bortsett från att dessa fastställer restriktioner för att säkerställa att investeringarna begränsas till små och medelstora företag.
Finnish: Viranomaiset eivät osallistu mihinkään kyseisten rahastojen sijoituksia koskevien valintojen tai päätösten tekemiseen lukuun ottamatta rajoitusten asettamista sen varmistamiseksi, että investoinnit kohdistuvat vain pk-yrityksiin.
Greek: Οι δημόσιες αρχές δεν θα έχουν καμία ανάμειξη στις επενδυτικές επιλογές και στις λήψεις αποφάσεων των ΤΕΚ εκτός από την επιβολή περιορισμών ώστε να διασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις περιορίζονται στις ΜΜΕ.
Czech: Státní orgány se nebudou podílet na výběru investic a na rozhodování ECF, s výjimkou stanovení omezující podmínky, že přidělení investic je možné pouze malým a středním podnikům.
Slovak: Verejné orgány nebudú zapojené do výberu investícií a rozhodovania o PKF, okrem stanovenia obmedzení, ktoré zabezpečia, že investície sa budú obmedzovať na MSP.
Polish: Władze publiczne nie będą angażowane w wybieranie i podejmowanie decyzji inwestycyjnych przez ECF, poza ustanawianiem ograniczeń mających na celu zapewnienie, że inwestycje są ograniczone do MŚP.
Hungarian: Eltekintve a korlátozások meghatározásától, amelyek garantálják, hogy a befektetések kizárólag a KKV-kra korlátozódnak, az állami hatóságok nem vesznek részt sem a befektetések kiválasztásában, sem a vta.-k befektetési döntéseiben.
Slovenian: Organi pri sprejemanju investicijskih odločitvah podjetniškega sklada kapitala ne bodo sodelovali, razen pri določitvi omejitev, da se zagotovi omejitev naložb na mala in srednje velika podjetja.
Estonian: Riiklikud ametiasutused ei ole kaasatud ECFide investeerimisvalikute ega otsuste tegemisse, välja arvatud piirangute kehtestamine, mis tagab, et investeeringuid tehakse ainult väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse.
Latvian: Valsts varas iestādes neizvēlēsies investīcijas un netiks iesaistītas ECF lēmumu pieņemšanā, izņemot ierobežojumu noteikšanu, lai nodrošinātu, ka investīcijas tiktu piešķirtas tikai MVU.
Lithuanian: Valstybės valdžios institucijos nedalyvaus ĮKF renkantis investicijų galimybes ir priimant sprendimus, išskyrus nustatant apribojimus, užtikrinančius, kad investicijos skiriamos tik mažoms ir vidutinėms įmonėms.