English: The requirements apply to the designated points of import or to the place where the sampling effectively takes place in case where the consignment is transported from the point of import under official control to that place to perform the sampling.
French: Ces exigences s'appliquent aux points d'importation désignés ou au lieu d'échantillonnage effectif dans le cas où le lot est transporté sous contrôle officiel depuis le point d'importation vers ce lieu en vue de son échantillonnage.
German: Die Anforderungen gelten für die benannten Eingangszollstellen bzw. für den Ort, an dem die Probenahme tatsächlich stattfindet, falls die Sendung von der Eingangszollstelle unter amtlicher Kontrolle zwecks Probenahme an diesen Ort befördert wird.
Spanish: Los requisitos se aplicarán a los puntos designados de importación, o bien al lugar donde realmente se tomen las muestras si, para proceder al muestreo, la remesa se transporta bajo control oficial desde el punto de importación hasta dicho lugar.
Italian: Le condizioni si applicano ai punti designati per l'importazione o al luogo in cui avviene effettivamente il campionamento, nel caso in cui la partita sia trasferita dal punto d'importazione sotto controllo ufficiale al suddetto luogo in cui si effettua il campionamento.
Portuguese: Os requisitos aplicam-se aos pontos de importação designados ou ao local onde a amostragem é efectivamente realizada, caso a remessa seja transportada, sob controlo oficial, do ponto de importação para esse local tendo em vista a realização da amostragem.
Dutch: De eisen gelden voor de aangewezen punten van invoer of voor de plaats waar de bemonstering daadwerkelijk plaatsvindt, ingeval de zending van het punt van invoer onder officiële controle wordt vervoerd naar de plaats waar de bemonstering wordt verricht.
Danish: Kravene gælder for de udpegede importsteder eller for det sted, hvor prøverne reelt udtages, hvis sendingen transporteres fra importstedet under offentlig kontrol til det pågældende sted med henblik på prøveudtagning.
Swedish: Kraven gäller för de fastställda importställena eller för det ställe där provtagningen äger rum i de fall där sändningen under offentlig kontroll transporteras från importstället till provtagningstället.
Finnish: Vaatimuksia sovelletaan nimettyihin tuontipaikkoihin tai näytteenottopaikkaan siinä tapauksessa, että lähetys kuljetetaan tuontipaikalta virallisen valvonnan alaisena kyseiseen paikkaan näytteenottoa varten.
Greek: Οι απαιτήσεις ισχύουν για τα καθορισμένα σημεία εισαγωγής ή για τον τόπο στον οποίο διεξάγεται ουσιαστικά η δειγματοληψία, σε περίπτωση που το φορτίο μεταφέρεται από το σημείο εισαγωγής υπό επίσημο έλεγχο στον τόπο διενέργειας της δειγματοληψίας.
Czech: Požadavky se vztahují na určená místa dovozu nebo na místo, kde je účinně prováděn odběr vzorků, v případě, že je zásilka převážena z daného místa dovozu pod úředním dohledem na místo, kde je proveden odběr vzorků.
Slovak: Požiadavky sa vzťahujú na určené body dovozu alebo na miesta, kde sa vykonáva odber vzoriek, a to v prípade, že sa dodávka prepraví pod úradnou kontrolou z bodu dovozu na iné miesto, kde sa vykoná odber vzoriek.
Polish: Wymogi mają zastosowanie do wyznaczonych punktów przywozu lub do miejsca, w którym faktycznie pobiera się próbki, jeśli dostawa jest przewożona pod kontrolą urzędową z punktu przywozu do miejsca pobierania próbek.
Hungarian: A követelmények a kijelölt behozatali helyekre vagy – azokban az esetekben, amikor a szállítmányt hatósági ellenőrzés alatt szállították a behozatali helyről a mintavétel helyére – arra a helyre vonatkoznak, ahol a mintavételre ténylegesen sor kerül.
Slovenian: Zahteve veljajo za pooblaščena uvozna mesta ali kraj, kjer dejansko poteka vzorčenje, pod pogojem, da je pošiljka prepeljana pod uradnim nadzorom od uvoznega mesta do tega kraja za izvedbo vzorčenja.
Estonian: Neid nõudeid kohaldatakse nende määratud piiripunktide suhtes, mille kaudu toimub import, ja kohtade suhtes, kus tegelikult võetakse proove, kui saadetis transporditakse piiripunktist, mille kaudu toimub import, ametliku kontrolli all sellesse proovi võtmise kohta.
Latvian: Prasības attiecas uz izraudzītiem ievešanas punktiem vai vietām, kur efektīvi var veikt paraugu ņemšanu, ja sūtījumu transportē no ievešanas punkta, piemērojot oficiālu pārbaudi, uz minēto vietu paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi paskirtosioms importo vietoms arba vietai, kurioje faktiškai imami mėginiai, jei siunta oficialiai kontroliuojant pervežama iš importo vietos į minėtą vietą paimti mėginius.