FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 123 Absatz 4 Satz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 123, apartado 4, tercera frase,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 123, paragrafo 4, terza frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro período do n.ο 4 do artigo 123.ο,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 123, lid 4, derde zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 4, tredje punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.4 tredje meningen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 123 παράγραφος 4 τρίτη φράση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 123 odst. 4 třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej tretiu vetu článku 123 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 4 zdanie trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 123. panta 4. punkta trešo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 4 dalies trečiąjį sakinį,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [2],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [2],
English: The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004.
French: Le rapport d’évaluation prévu à l’article 13 de ladite décision a été publié le 30 novembre 2004.
German: Der Bewertungsbericht nach Artikel 13 des vorgenannten Beschlusses wurde am 30. November 2004 vorgelegt.
Spanish: El informe de evaluación elaborado conforme al artículo 13 de la Decisión 2001/923/CE se emitió el 30 de noviembre de 2004.
Italian: La relazione di valutazione di cui all’articolo 13 della suddetta decisione è stata pubblicata il 30 novembre 2004.
Portuguese: O relatório de avaliação previsto no artigo 13.ο da citada decisão foi publicado em 30 de Novembro de 2004.
Dutch: Het bij artikel 13 van dat besluit vereiste evaluatieverslag is op 30 november 2004 bekendgemaakt.
Danish: Den evalueringsrapport, der er omhandlet i nævnte afgørelses artikel 13, blev fremlagt den 30. november 2004.
Swedish: Den utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 13 i det beslutet lades fram den 30 november 2004.
Finnish: Päätöksen 13 artiklan mukainen arviointikertomus annettiin 30 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης που προβλέπεται με το άρθρο 13 της εν λόγω απόφασης, εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Hodnotící zpráva stanovená podle článku 13 uvedeného rozhodnutí byla vydána dne 30. listopadu 2004.
Slovak: Hodnotiaca správa ustanovená v článku 13 uvedeného rozhodnutia bola vydaná 30. novembra 2004.
Hungarian: Az említett határozat 13. cikke értelmében előírt értékelő jelentést a Bizottság 2004. november 30-án nyújtotta be.
Slovenian: Poročilo o oceni, predvideno v členu 13 istega sklepa, je bilo izdano 30. novembra 2004.
Estonian: Kõnealuse otsuse artiklis 13 sätestatud hindamisaruanne esitati 30. novembril 2004.
Latvian: Minētā lēmuma 13. pantā paredzētais novērtējuma ziņojums tika iesniegts 2004. gada 30. novembrī.
English: It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends that the programme be continued.
French: Il conclut que le programme a atteint ses objectifs et recommande sa poursuite.
German: Er enthält die Schlussfolgerung, dass die Ziele des Programms erreicht wurden, und die Empfehlung, das Programm fortzuführen.
Spanish: En él se concluye que el programa ha logrado sus objetivos y se recomienda su prórroga.
Italian: Essa conclude che il programma sta realizzando gli obiettivi prefissi e raccomanda la prosecuzione del programma.
Portuguese: Conclui que o programa atingiu os seus objectivos e recomenda o seu prosseguimento.
Dutch: De conclusies daarvan luiden dat het programma zijn doelstellingen heeft bereikt en dat het aanbeveling verdient het programma te verlengen.
Danish: Den konkluderer, at programmets målsætninger er blevet opfyldt, og henstiller, at programmet videreføres.
Swedish: Slutsatsen där är att programmet har nått uppställda mål, och fortsättning av programmet rekommenderas.
Finnish: Kertomuksessa tultiin siihen tulokseen, että ohjelma on vastannut tavoitteitaan, ja suositettiin ohjelman jatkamista.
Greek: Η εν λόγω έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα έχει επιτύχει τους στόχους του και ότι συνιστάται η συνέχιση του προγράμματος.
Czech: Došla k závěru, že program dosahuje svých cílů, a doporučila jeho další pokračování.
Slovak: Uvádza záver, že program dosahuje svoje ciele a odporúča, aby uvedený program pokračoval.
Hungarian: A jelentés végkövetkeztetése szerint a program elérte célkitűzéseit, ezért a Bizottság ajánlja annak folytatását.
Slovenian: Poročilo navaja zaključek, da program dosega svoje cilje, in predlaga nadaljevanje programa.
Estonian: Selles leitakse, et programmi senised eesmärgid on saavutatud ja programmi soovitatakse jätkata.
Latvian: Tajā secina, ka programmas mērķi tiek sasniegti, un iesaka programmu turpināt.
English: Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 2001/923/CE devrait donc être modifiée en conséquence,
German: Der Beschluss 2001/923/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2001/923/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2001/923/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: Assim sendo, a Decisão 2001/923/CE deverá ser devidamente alterada,
Dutch: Besluit 2001/923/EG moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2001/923/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Rådets beslut 2001/923/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätös 2001/923/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2001/923/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2001/923/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2001/923/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja 2001/923/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2001/923/EK tanácsi határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2001/923/ES je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2001/923/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Lēmums 2001/923/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2001/923/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2001/923/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2001/923/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2001/923/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2001/923/CE queda modificada del siguiente modo:
Italian: La decisione 2001/923/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2001/923/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2001/923/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2001/923/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2001/923/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/923/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2001/923/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2001/923/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/923/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/923/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/923/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2001/923/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Otsust 2001/923/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2001/923/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2001/923/EB iš dalies keičiamas taip:
English: the last sentence of Article 1(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 2, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 2, l’ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.ο 2 do artigo 1.ο passa a ter a seguinte redacção: 2. «O presente programa de acção é designado por Programa Péricles.
Dutch: Artikel 1, lid 2, laatste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 1.2 skall sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Η τελευταία φράση του άρθρου 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta článku 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 ostatnie zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2006.’;
French: «Il est mis en œuvre pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.»
German: „Es wird in der Zeit vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2006 durchgeführt.“
Spanish: «Se aplicará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006.».
Italian: «Il suo periodo di applicazione ha inizio il 1o gennaio 2002 e si conclude il 31 dicembre 2006.»;
Portuguese: Será executado durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2006.».
Dutch: „Het programma geldt voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2006.”.
Danish: »Det er gældende i perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2006.«
Swedish: ”Det skall genomföras den 1 januari 2002–31 december 2006.”
Finnish: ”Se pannaan täytäntöön 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana.”
Greek: «Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.».
Czech: „Bude probíhat od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2006.“
Slovak: „Prebieha od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006.“
Polish: „Trwa on od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.”;
Hungarian: „A program 2002. január 1-től2006. december 31-ig működik.”
Slovenian: „Traja od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006.“;
Estonian: “Programmi rakendatakse 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2006.”
Latvian: “Tā ilgst no 2002. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: „Jos trukmė – nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.“;
English: the following point shall be added to Article 2(2):
French: Le point suivant est ajouté à l’article 2, paragraphe 2:
German: In Artikel 2 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, se añade la siguiente letra:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.ο 2 do artigo 2.ο é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 2, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende litra:
Swedish: Följande led skall läggas till i artikel 2.2:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa dopĺňa nasledujúce písmeno:
Polish: w art. 2 ust. 2 dodaje się lit. e) w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2(2) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
English: an aim to publish the results achieved, as part of the exchange of information, experience and good practices.’;
French: un objectif de publication des résultats obtenus, dans le cadre de l’échange d’informations, d’expériences et de bonnes pratiques.»
German: darauf hinzuwirken, dass die erreichten Ergebnisse als Teil des Informations- und Erfahrungsaustausches und des Austausches bewährter Praktiken veröffentlicht werden.“
Spanish: la publicación de los resultados obtenidos, como parte del intercambio de información, experiencias y buenas prácticas.».
Italian: un obiettivo di pubblicazione dei risultati conseguiti, come parte dello scambio di informazioni, esperienze e buone pratiche.»;
Portuguese: Um objectivo de publicação dos resultados obtidos, no quadro do intercâmbio de informação, experiência e boas práticas.».
Dutch: verspreiding van de resultaten, als onderdeel van de uitwisseling van informatie, ervaring en goede praktijken.”.
Danish: at offentliggøre de opnåede resultater som led i udvekslingen af oplysninger, erfaringer og god praksis.«
Swedish: ett mål om offentliggörande av de uppnådda resultaten som en del i utbytet av information, erfarenheter och bästa praxis.”
Finnish: pyrkiä julkistamaan saavutetut tulokset osana tietojen, kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa”.
Greek: ένα στόχο δημοσίευσης των αποτελεσμάτων που έχουν σημειωθεί, ως μέρος της ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών.».
Czech: v úsilí o zveřejňování dosažených výsledků v rámci výměny informací, zkušeností a správných postupů.“
Slovak: zameranie sa na uverejnenie dosiahnutých výsledkov ako súčasť výmeny informácií, skúseností a dobrej praxe.“
Polish: dążenie do publikowania osiąganych wyników jako element wymiany informacji, doświadczeń i dobrych praktyk.”;
Hungarian: az információk, a tapasztalatok és a bevált gyakorlat cseréjének részeként az elért eredmények közzétételére való törekvés.”
Slovenian: namero, da se doseženi rezultati objavijo kot del izmenjave informacij, izkušenj in dobrih praks.“
Estonian: avalikustada saavutatud tulemused teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamise käigus.”
Latvian: censties publicēt rezultātus, kas sasniegti informācijas, pieredzes un paraugprakses apmaiņas gaitā.”
Lithuanian: pasiektų rezultatų skelbimas, kaip informacijos, patirties ir geros praktikos mainų dalis“
English: the following point shall be added to Article 3(3):
French: Le point suivant est ajouté à l’article 3, paragraphe 3:
German: In Artikel 3 Absatz 3 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 3, se añade la siguiente letra:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 3, è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: Ao n.ο 3 do artigo 3.ο é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 3, lid 3, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 3, tilføjes følgende litra:
Swedish: Följande led skall läggas till i artikel 3.3:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 3 odst. 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 3 ods. 3 sa dopĺňa nasledujúce písmeno:
Polish: w art. 3 ust. 3 dodaje się lit. d) w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 3(3) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 3 lõikele 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Lēmuma 3. panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo punktu:
English: the first subparagraph of Article 6 shall be replaced by the following:
French: À l’article 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 6.ο passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 6 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 6 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 10(1), the introductory phrase shall be replaced by the following:
French: À l’article 10, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 10 Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.ο 1 do artigo 10.ο, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 1, inleidende zin, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 10, stk. 1, indledningen, affattes således:
Swedish: I artikel 10.1 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 10. panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies įvadinė sakinio dalis pakeičiama taip:
English: in Article 11 ‘70 %’ shall be replaced by ‘80 %’;
French: À l’article 11, «70 %» est remplacé par «80 %».
German: In Artikel 11 wird die Angabe „70 %“ durch „80 %“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 11, el porcentaje «70 %» se sustituye por «80 %».
Italian: all’articolo 11 «70 %» è sostituito da «80 %»;
Portuguese: No artigo 11.ο, a indicação «70 %» é substituída por «80 %».
Dutch: In artikel 11 wordt „70 %” vervangen door „80 %”.
Danish: I artikel 11 erstattes »70 %« af »80 %«.
Swedish: I artikel 11 skall ”70 %” ersättas med ”80 %”.
Finnish: Korvataan 11 artiklassa ilmaisu ”70 prosentin” ilmaisulla ”80 prosentin”.
Greek: Στο άρθρο 11, το ποσοστό «70 %» αντικαθίσταται από το ποσοστό «80 %».
Czech: V článku 11 se slova „sedmdesát procent“ nahrazují slovy „osmdesát procent“.
Slovak: V článku 11 sa „70 %“ nahrádza „80 %“.
Polish: w art. 11 wyrażenie „70 %” zastępuje się wyrażeniem „80 %”;
Hungarian: A 11. cikkben „70 %” helyébe „80 %” lép.
Slovenian: V členu 11 se „70 %“ nadomesti z „80 %“.
Estonian: Artiklis 11 asendatakse sõnad “kuni 70 % ulatuses” sõnadega “kuni 80 % ulatuses”.
Latvian: Lēmuma 11. pantā norādi “70 %” aizstāj ar norādi “80 %”.
Lithuanian: 11 straipsnyje „70 %“ pakeičiama į „80 %“
English: Article 12 shall be amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.ο é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le deuxième alinéa du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 wird ersetzt durch:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.ο 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirmos dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: