English: The Community is a Party to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes [1] (hereinafter referred to as the Convention).
French: La Communauté est partie à la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques [1] (ci-après dénommée «convention»).
German: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere [1] (nachstehend „Übereinkommen“ genannt).
Spanish: La Comunidad es Parte en el Convenio Europeo sobre la protección de los animales vertebrados utilizados para experimentación y otros fines científicos [1] (denominado en lo sucesivo «el Convenio»).
Italian: La Comunità è una parte firmataria della Convenzione sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (di seguito «la Convenzione») [1].
Portuguese: A Comunidade é parte na Convenção Europeia sobre a Protecção dos Animais Vertebrados Utilizados para Fins Experimentais ou Outros Fins Científicos [1] (a seguir designada «Convenção»).
Dutch: De Gemeenschap is partij bij de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden (hierna „de overeenkomst” genoemd) [1].
Danish: Fællesskabet er part i den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål [1], i det følgende benævnt »konventionen«.
Swedish: Gemenskapen är part i europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål [1] (nedan kallad ”konventionen”).
Finnish: Yhteisö on osapuolena kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemisesta tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa [1], jäljempänä ’yleissopimus’.
Greek: Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς [1] (εφεξής η «σύμβαση»).
Czech: Společenství je smluvní stranou Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely [1] (dále jen „úmluva“).
Slovak: Spoločenstvo je zmluvnou stranou Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely [1] (ďalej len „dohovor“).
Polish: Wspólnota jest stroną Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych [1] (zwanej dalej „Konwencją”).
Hungarian: A Közösség a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló európai egyezmény [1] (a továbbiakban: egyezmény) részes fele.
Slovenian: Skupnost je pogodbenica Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“) [1].
Estonian: Ühendus on katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni (edaspidi “konventsioon”) osapool. [1]
Latvian: Kopiena ir līgumslēdzēja puse Eiropas Konvencijai par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem [1] (turpmāk “Konvencija”).
Lithuanian: Bendrija yra Europos konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos [1] (toliau – Konvencija) šalis.