FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unprocessed feathers and parts of feathers.
French: plumes et parties de plumes non traitées.
German: unbehandelte Federn und Federteile.
Spanish: plumas y partes de plumas sin trasformar.
Italian: piume e parti di piume non trattate.
Portuguese: penas e partes de penas não tratadas.
Dutch: onbewerkte veren en delen van veren.
Danish: uforarbejdede fjer og fjerdele.
Swedish: Obearbetade fjädrar och delar av fjädrar.
Finnish: käsittelemättömät sulat ja höyhenet ja niiden osat.
Greek: μη επεξεργασμένα φτερά και μέρη φτερών.
Czech: nezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří.
Slovak: nespracovaného peria a jeho častí.
Polish: nieprzetworzonych piór i części piór.
Hungarian: feldolgozatlan toll és tollrészek.
Slovenian: nepredelanega perja in delov peres.
Estonian: töötlemata suled ja sulgede osad.
Latvian: neapstrādātas spalvas un spalvu daļas.
Lithuanian: neapdorotų plunksnų ir plunksnų dalių.
English: the Annex the text of which is set out in the Annex to this Decision is added.
French: L'annexe, dont le texte figure à l’annexe de la présente décision, est ajoutée.
German: Der Anhang, dessen Text im Anhang zu dieser Entscheidung enthalten ist, wird beigefügt.
Spanish: Se añade un nuevo anexo, cuyo texto es el del anexo de la presente Directiva.
Italian: viene aggiunto l’allegato il cui testo figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: É aditado um anexo, cujo texto figura no anexo da presente decisão.
Dutch: Er wordt een bijlage toegevoegd, waarvan de tekst is opgenomen in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Som bilag indsættes teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Den bilaga vars text återfinns i bilagan till det här beslutet skall läggas till.
Finnish: Lisätään liite, jonka teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Doplňuje se příloha, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Pridáva sa príloha, ktorej text je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodaje się Załącznik, którego tekst znajduje się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e határozat melléklete állapítja meg.
Slovenian: Doda se Priloga, katere besedilo je navedeno v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Lisatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud tekst.
Latvian: Pievieno pielikumu, kura teksts ir izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: pridedamas priedas, kurio tekstas išdėstytas šio sprendimo priede.
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendent publiques.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen unverzüglich die erforderlichen Vorschriften, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano i provvedimenti necessari per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως και δημοσιεύουν τα μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul elfogadják a szükséges intézkedéseket, hogy e határozatnak megfeleljenek, és közzéteszik ezeket az intézkedéseket.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai ievērotu šo lēmumu, un paziņo par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως εν προκειμένω την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos informuoja Komisiją.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; corrigée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). Directiva corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1); gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1 ).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1; popravljeno z UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud väljaandes ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 269, 14.10.2005, p. 42.
French: JO L 269 du 14.10.2005, p. 42.
German: ABl. L 269 vom 14.10.2005, S. 42.
Spanish: DO L 269 de 14.10.2005, p. 42.
Italian: GU L 269 del 14.10.2005, pag. 42.
Portuguese: JO L 269 de 14.10.2005, p. 42.
Dutch: PB L 269 van 14.10.2005, blz. 42.
Danish: EUT L 269 af 14.10.2005, s. 42.
Swedish: EUT L 269, 14.10.2005, s. 42.
Finnish: EUVL L 269, 14.10.2005, s. 42.
Greek: ΕΕ L 269 της 14.10.2005, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 269, 14.10.2005, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 42.
Polish: Dz.U. L 269 z 14.10.2005, str. 42.
Hungarian: HL L 269., 2005.10.14., 42. o.
Slovenian: UL L 269, 14.10.2005, str. 42.
Estonian: ELT L 269, 14.10.2005, lk 42.
Latvian: OV L 269, 14.10.2005., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 269, 2005 10 14, p. 42.
English: Delete as appropriate.”
French: Biffer la mention inutile.”
German: Nichtzutreffendes streichen.‘
Spanish: Táchese lo que no proceda.”.
Italian: Cancellare la voce non pertinente.”
Portuguese: Riscar o que não interessa.”.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.’
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.’.
Greek: Διαγράψτε ανάλογα.”
Czech: Nehodící se škrtněte.‘
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.‘
Polish: Niepotrzebne skreślić.«;
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.»
Slovenian: Neustrezno črtati.‘
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.”
Latvian: Lieko svītrot.”
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.“.
English: Parts of territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b) respectively:
French: Parties du territoire de la Roumanie visées à l'article 1er, points a) et b):
German: Teile des Hoheitsgebiets Rumäniens gemäß Artikel 1 Buchstabe a bzw. b
Spanish: Partes del territorio de Rumanía mencionadas en el artículo 1, letras a) y b) respectivamente:
Italian: Parti del territorio della Romania di cui all’articolo 1, lettere a) e b) rispettivamente.
Portuguese: Partes do território da Roménia referidas nas alíneas a) e b) do artigo 1.o, respectivamente:
Dutch: De in artikel 1, leden a) en b), bedoelde delen van het Roemeense grondgebied:
Danish: Dele af Rumæniens område omhandlet i henholdsvis litra a) og b) i artikel 1, stk. 1:
Swedish: De delar av Rumäniens territorium som avses i artikel 1 a respektive 1 b:
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut Romanian alueet:
Greek: Τμήματα της επικράτειας της Ρουμανίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) αντίστοιχα:
Czech: Části území Rumunska uvedené v čl. 1 písm. a) a b):
Slovak: Časť územia Rumunska uvedená v článku 1 písm. a) a b):
Polish: Części terytorium Rumunii, o których mowa w art. 1 odpowiednio lit. a) i b):
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjában és b) pontjában említett romániai területek részei:
Slovenian: Deli ozemlja Romunije iz člena 1(a) in (b):
Estonian: Artikli 1 punktides a ja b osutatud Rumeenia territooriumi osad:
Latvian: Rumānijas teritorijas daļas, kas attiecīgi minētas 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā:
Lithuanian: Rumunijos teritorijos dalys, nurodytos atitinkamai 1 straipsnio a ir b punktuose:
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: ISO country code
French: Code ISO du pays
German: ISO-Ländercode
Spanish: Código ISO del país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-code van het land
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO-landskod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κωδικός χώρας ΙSO
Czech: Kód země ISO
Slovak: ISO kód štátu
Polish: Kod kraju ISO
Hungarian: ISO-országkód
Slovenian: Oznaka države ISO
Estonian: ISO riigikood
Latvian: Valsts ISO kods
Lithuanian: ISO šalies kodas
English: Name of country
French: Nom du pays
German: Land
Spanish: Nombre del país
Italian: Nome del paese
Portuguese: Nome do país
Dutch: Naam van het land
Danish: Landenavn
Swedish: Land
Finnish: Maan nimi
Greek: Ονομασία της χώρας
Czech: Název země
Slovak: Názov štátu
Polish: Nazwa kraju
Hungarian: Az ország megnevezése
Slovenian: Država
Estonian: Riigi nimi
Latvian: Valsts nosaukums
Lithuanian: Šalies pavadinimas
English: Description of part of territory
French: Description de la partie du territoire
German: Beschreibung des Teils des Hoheitsgebiets
Spanish: Descripción de la parte del territorio
Italian: Descrizione della parte di territorio
Portuguese: Descrição da parte do território
Dutch: Deel van het grondgebied
Danish: Beskrivelse af området
Swedish: Beskrivning av del av territorium
Finnish: Alueen kuvaus
Greek: Περιγραφή του τμήματος της επικράτειας
Czech: Označení části území
Slovak: Opis časti územia
Polish: Opis części terytorium
Hungarian: A terület részének leírása
Slovenian: Opis dela ozemlja
Estonian: Territooriumi osa kirjeldus
Latvian: Teritorijas daļas apraksts
Lithuanian: Teritorijos dalies apibūdinimas
English: Whole of the territory of Romania
French: Ensemble du territoire de la Roumanie
German: Gesamtes Hoheitsgebiet Rumäniens
Spanish: Todo el territorio de Rumanía
Italian: L’intero territorio della Romania
Portuguese: Todo o território da Roménia
Dutch: Het hele Roemeense grondgebied
Danish: Hele Rumæniens område
Swedish: Hela Rumäniens territorium
Finnish: Koko Romanian alue
Greek: Σύνολο της επικράτειας της Ρουμανίας
Czech: celé území Rumunska
Slovak: celé územie Rumunska
Polish: Całe terytorium Rumunii
Hungarian: Románia egész területe
Slovenian: Celotno ozemlje Romunije
Estonian: Kogu Rumeenia territoorium
Latvian: Visa Rumānijas teritorija
Lithuanian: Visa Rumunijos teritorija
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: In Romania the counties of:
French: En Roumanie, les circonscriptions de
German: Die Bezirke
Spanish: En Rumanía, los condados de:
Italian: Le contee rumene di
Portuguese: Na Roménia, as circunscrições de:
Dutch: In Roemenië de provincies:
Danish: Følgende regioner i Rumænien:
Swedish: Följande regioner i Rumänien:
Finnish: Seuraavat Romanian maakunnat:
Greek: Στη Ρουμανία, οι περιφέρειες
Czech: V Rumunsku okresy:
Slovak: Župy v Rumunsku
Polish: W Rumunii hrabstwa
Hungarian: Romániában a következő megyék:
Slovenian: Okraji v Romuniji:
Estonian: Järgmised Rumeenia piirkonnad:
Latvian: Rumānijas provinces
Lithuanian: Rumunijos apygardos
English: Calarasi’
French: Calarasi»
German: Calarasi“
Spanish: Calarasi».
Italian: Călărași»
Portuguese: Calarasi».
Dutch: Calarasi”
Danish: Calarasi«
Swedish: Calarasi”
Finnish: Calarasi”
Greek: Calarasi»
Czech: Calarasi“
Slovak: Calarasi“
Polish: Calarasi”
Hungarian: Calarasi”
Slovenian: Calarasi“
Estonian: Calarasi”
Latvian: Calarasi”
Lithuanian: Calarasi“
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1, berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.; labots ar OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.).
English: Constanta
Italian: Constanța
Greek: Constantia
English: Galati
Italian: Galați
English: Braila
Italian: Brăila
English: Ialomita
Italian: Ialomița