English: By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 16 March 2005, Latvia requested authorisation to extend the application of a derogation measure on timber transactions.
French: Par lettre enregistrée au secrétariat général de la Commission le 16 mars 2005, la Lettonie a sollicité l’autorisation de proroger l’application d’une mesure dérogatoire aux opérations concernant le bois.
German: Mit einem beim Generalsekretariat der Kommission am 16. März 2005 eingegangenen Schreiben beantragte Lettland eine Ermächtigung zur Verlängerung der Anwendung einer Ausnahmeregelung für Umsätze mit Holz.
Spanish: Mediante carta, registrada en la Secretaría General de la Comisión el 16 de marzo de 2005, Letonia solicitó autorización para prorrogar la aplicación de una medida de inaplicación en relación con las operaciones relativas a la madera de construcción.
Italian: Con lettera protocollata dal Segretariato generale della Commissione il 16 marzo 2005, la Lettonia ha chiesto di essere autorizzata a prorogare l’applicazione di una misura di deroga sulle operazioni relative al legname.
Portuguese: Por carta registada no Secretariado-Geral da Comissão em 16 de Março de 2005, a Letónia solicitou autorização para prorrogar a aplicação de uma medida derrogatória sobre operações relativas a madeira.
Dutch: Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 16 maart 2005, heeft Letland verzocht om verlenging van een derogatiemaatregel voor houttransacties.
Danish: Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 16. marts 2005 har Letland anmodet om tilladelse til at udvide anvendelsen af en fravigelse for transaktioner i forbindelse med tømmer.
Swedish: Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 16 mars 2005 begärde Lettland tillstånd att förlänga tillämpningen av en undantagsåtgärd beträffande timmertransaktioner.
Finnish: Latvia pyysi komission pääsihteeristössä 16 päivänä maaliskuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lupaa jatkaa sahatavaraliiketoimia koskevan poikkeustoimenpiteen soveltamista.
Greek: Με επιστολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 16 Μαρτίου 2005, η Λεττονία ζήτησε να της επιτραπεί η παράταση της εφαρμογής μέτρου παρέκκλισης στις συναλλαγές ξυλείας.
Czech: Lotyšsko požádalo dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 16. března 2005, o souhlas s prodloužením použitelnosti odchylujícího se opatření pro obchodní operace se surovým dřevem.
Slovak: Listom doručeným na Generálny sekretariát Komisie 16. marca 2005 Lotyšsko požiadalo o povolenie predĺžiť uplatňovanie odchylného opatrenia na transakcie s drevom.
Polish: W piśmie zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 16 marca 2005 r. Łotwa zwróciła się z wnioskiem o upoważnienie jej do przedłużenia stosowania środka stanowiącego odstępstwo, dotyczącego transakcji związanych z drewnem.
Hungarian: A Bizottság Főtitkárságán 2005. március 16-án iktatott levélben Lettország a faügyletekre vonatkozó eltérési intézkedés alkalmazásának kiterjesztését kérelmezte.
Slovenian: S pismom, vpisanim v evidenco pri Generalnem sekretariatu Komisije na dan 16. marca 2005, je Latvija zaprosila za dovoljenje o podaljšanju uporabe ukrepa odstopanja za transakcije z lesom.
Estonian: Komisjonile saadetud kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 16. märtsil 2005. aastal, taotles Läti luba pikendada metsamaterjalide turustamisel rakendatava erimeetme kohaldamistähtaega.
Latvian: Ar vēstuli, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2005. gada 16. martā, Latvija lūdza atļauju pagarināt atkāpes pasākuma piemērošanu saistībā ar kokmateriālu darījumiem.
Lithuanian: 2005 m. kovo 16 d. Komisijos generaliniame sekretoriate užregistruotu laišku Latvija paprašė pratęsti nukrypstančios priemonės taikymą medienos sandoriams.