FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the further information it sent to the Commission, the Chamber of Commerce expressed its willingness to check 10 % of the applications made.
French: Dans les informations complémentaires communiquées à la Commission, il apparaît que la Chambre de Commerce serait disposée à effectuer un contrôle sur 10 % des demandes introduites.
German: Nach den der Kommission übermittelten zusätzlichen Informationen hatte sich die Handelskammer bereit erklärt, 10 % der eingereichten Anträge zu kontrollieren.
Spanish: De acuerdo con la información complementaria remitida a la Comisión, la Cámara de Comercio declaró estar dispuesta a controlar el 10 % de las solicitudes presentadas.
Italian: Stando al complemento di informazioni trasmesso alla Commissione, la Camera di commercio si è dichiarata disposta ad effettuare un controllo sul 10 % delle domande presentate.
Portuguese: No complemento de informação que transmitiu à Comissão, a Câmara de Comércio declarou-se disposta a controlar 10 % dos pedidos apresentados.
Dutch: Uit de aan de Commissie verstrekte aanvullende gegevens blijkt dat de Kamer van Koophandel zich bereid heeft verklaard een controle te verrichten op 10% van de ingediende aanvragen.
Danish: I forbindelse med de supplerende oplysninger, der blev meddelt Kommissionen, erklærede Handelskammeret sig rede til at foretage en kontrol af 10 % af forelagte støtteansøgninger.
Swedish: Enligt de kompletterande uppgifter som inkommit till kommissionen har handelskammaren uppgett att den har för avsikt att granska 10 % av de inlämnade ansökningarna.
Finnish: Kauppakamari ilmoitti komissiolle toimittamissaan lisätiedoissa olevansa valmis tarkistamaan 10 prosenttia jätetyistä hakemuksista.
Greek: Από τα συμπληρωματικά στοιχεία που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, φαίνεται ότι το Εμπορικό Επιμελητήριο δήλωσε την πρόθεσή του να ελέγχει ποσοστό 10% των υποβαλλόμενων αιτήσεων.
Czech: Podle doplňujících informací předaných Komisi prohlásila Obchodní komora, že je připravena kontrolovat 10 % předložených žádostí.
Slovak: V doplňujúcich informáciách predložených Komisii obchodná komora vyhlásila, že je ochotná vykonať kontrolu na vzorke 10 % predložených žiadostí.
Polish: Według informacji uzupełniających przekazanych Komisji, Izba Handlowa zgłosiła swoją gotowość do przeprowadzenia kontroli 10 % złożonych wniosków.
Hungarian: Az elküldött kiegészítő információkban a Kereskedelmi Kamara azt nyilatkozta a Bizottságnak, hogy hajlandó ellenőrzést végezni a beérkező igények 10 %-ánál.
Slovenian: Glede na dopolnjene podatke, ki jih je poslala Komisiji, je Gospodarska zbornica izjavila, da je pripravljena nadzorovati 10 % predloženih zahtevkov.
Estonian: Komisjonile edastatud lisateabest selgub, et kaubanduskoda oleks valmis kontrollima 10% esitatud taotlustest.
Latvian: Komisijai nosūtītajā papildu informācijā Tirdzniecības kamera pauda gatavību pārbaudīt 10 % no iesniegtajiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Komisijai pateiktoje papildomoje informacijoje prekybos rūmai pranešė, kad yra pasiruošę atlikti 10 % pateiktų paraiškų patikrinimą.
English: COMMENTS BY ITALY
French: COMMENTAIRES DE L’ITALIE
German: BEMERKUNGEN ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL'ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES FORMULADAS PELA ITÁLIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: ITALIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: ITALIENS SYNPUNKTER
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: UGOTOVITVE ITALIJE
Estonian: ITAALIA KOMMENTAARID
Latvian: ITĀLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: These holdings had been previously inspected for compliance with environmental, hygiene and animal welfare standards.
French: Ces établissements ont été préalablement soumis à la vérification du respect des normes en matière d’environnement, d’hygiène et de bien être des animaux.
German: Diese Betriebe sind zuvor auf die Einhaltung der Bestimmungen in den Bereichen Umweltschutz, Hygiene und Tierschutz überprüft worden.
Spanish: Estos establecimientos habían sido previamente sometidos a controles de la observancia de las normas sobre medio ambiente, higiene y bienestar de los animales.
Italian: Queste aziende sono state precedentemente sottoposte alla verifica del rispetto delle norme in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali.
Portuguese: Estas empresas foram previamente subordinadas à verificação da observância das normas em matéria de ambiente, higiene e bem-estar dos animais.
Dutch: Deze bedrijven zijn reeds gecontroleerd op de naleving van de normen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn.
Danish: Disse virksomheder er på forhånd blevet kontrolleret for at efterprøve, at de overholder mindstekravene for miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
Swedish: Dessa företag har sedan omfattats av kontroll av att de uppfyller normerna när det gäller miljö, hygien och djurskydd.
Finnish: Kyseisten yritysten oli aiemmin varmistettu noudattavan ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές έχουν προηγουμένως υποβληθεί σε έλεγχο της συμμόρφωσής τους με τα πρότυπα σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και ορθής μεταχείρισης των ζώων.
Czech: U těchto zařízení bylo již dříve ověřeno dodržování příslušných minimálních norem vztahujících se k životnímu prostředí, hygieně a dobrým životním podmínkám zvířat.
Slovak: Tieto podniky boli vopred podrobené kontrole podľa noriem v oblasti životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá.
Polish: Przedsiębiorstwa te zostały wcześniej poddane weryfikacji w związku z przestrzeganiem norm dotyczących środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt.
Hungarian: Ezeket a vállalkozásokat már előzetesen megvizsgálták, hogy betartják-e a környezettel, higiéniával és állatjóléttel kapcsolatos előírásokat.
Slovenian: V teh podjetjih se je predhodno izvedlo preverjanje, ali spoštujejo predpise na področju okolja, higiene in dobrega počutja živali.
Estonian: Neid ettevõtteid kontrollitakse eelnevalt keskkonna, hügieeni ja loomade heaolu normide järgimise seisukohast.
Latvian: Šos uzņēmumus iepriekš pārbaudīja, vai tie ievēro apkārtējās vides aizsardzības, dzīvnieku higiēnas un labturības noteikumus.
Lithuanian: Šiose bendrovėse jau anksčiau buvo atliktas patikrinimas dėl aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų laikymosi.
English: Italy also stated that the existence of market outlets was assured by the fact that beneficiaries were firms engaged in retail trade.
French: L’Italie a précisé par ailleurs que l’existence de débouchés est assurée car les bénéficiaires sont des entreprises de commercialisation au détail.
German: Darüber hinaus wies Italien darauf hin, dass die Absatzmöglichkeiten auf dem Markt dadurch garantiert sind, dass es sich bei den Begünstigten um Unternehmen des Einzelhandels handelt.
Spanish: Italia precisó además que la existencia de salidas en el mercado estaba garantizada por el hecho de que los destinatarios son empresas minoristas de comercialización.
Italian: L'Italia ha precisato inoltre che l'esistenza di sbocchi sul mercato è assicurata dal fatto che i destinatari sono imprese di commercializzazione al dettaglio.
Portuguese: A Itália salientou igualmente que a existência da possibilidade de escoamento no mercado é garantida pelo facto de os destinatários serem empresas de comércio retalhista.
Dutch: Voorts heeft Italië gepreciseerd dat het bestaan van afzetmogelijkheden op de markt wordt gegarandeerd door het feit dat de begunstigden detailhandelaars zijn.
Danish: Italien har ligeledes bekræftet, at der findes afsætningsmuligheder, eftersom modtagerne er afsætningsvirksomheder i detailledet.
Swedish: Italien har bland annat bekräftat att det finns avsättning för produkterna i och med att de säljs till företag inom detaljhandeln.
Finnish: Italia totesi niin ikään kyseisten tuotteiden markkinointikanavien olemassaolon olevan taattu, koska tuensaajat ovat vähittäiskauppaa harjoittavia yrityksiä.
Greek: Η Ιταλία διευκρίνισε επιπλέον ότι η ύπαρξη δυνατοτήτων διάθεσης στην αγορά εξασφαλίζεται από το γεγονός ότι οι αποδέκτες είναι επιχειρήσεις λιανικής.
Czech: Itálie dále upřesnila, že je existence odbytu na trhu zajištěna skutečností, že příjemci podpory jsou maloobchodní podniky.
Slovak: Taliansko okrem toho uviedlo, že odbyt na trhu zabezpečuje skutočnosť, že príjemcami sú podniky pôsobiace v oblasti maloobchodného predaja.
Polish: Ponadto Włochy sprecyzowały, że istnienie rynków zbytu jest zapewnione z uwagi na fakt, iż adresatami pomocy są przedsiębiorstwa handlu detalicznego.
Hungarian: Olaszország ezen kívül kijelentette, hogy a piaci értékesíthetőséget az biztosítja, hogy a címzettek kiskereskedelemmel foglalkozó vállalkozások.
Slovenian: Italija je razen tega poudarila, da so prodajne možnosti zagotovljene, ker so prejemniki pomoči maloprodajna podjetja.
Estonian: Itaalia täpsustas veel, et turustuskanalid on tagatud, kuna abisaajad on jaekaubandusega tegelevad ettevõtted.
Latvian: Turklāt Itālija norādīja, ka noietu tirgū nodrošina tas, ka atbalsta saņēmēji ir mazumtirdzniecības uzņēmumi.
Lithuanian: Be to, Italija nurodė, kad šios prekės turi realizavimo rinkas, kadangi pagalbos gavėjai yra mažmeninės prekybos įmonės.
English: V. APPRAISAL OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V. TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. VYHODNOCENÍ PODPORY
Slovak: V. HODNOTENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. VREDNOTENJE POMOČI
Estonian: V. HINNANG ABILE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: The measures covered by the decision in question correspond to this definition for the following reasons.
French: Les mesures prévues par la décision en objet correspondent à cette définition pour les raisons suivantes.
German: Die in dem genannten Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen aus den nachstehend angegebenen Gründen dieser Definition.
Spanish: Las medidas previstas en la Decisión de referencia corresponden a esta definición por las razones que a continuación se exponen.
Italian: Le misure previste dalla decisione in oggetto corrispondono a questa definizione per le ragioni che seguono.
Portuguese: As medidas previstas na decisão em causa correspondem a esta definição pelas razões a seguir expostas.
Dutch: De maatregelen in het kader van het onderhavige besluit vallen onder deze definitie om onderstaande redenen.
Danish: De i den pågældende beslutning omhandlede støtteforanstaltninger omfattes af denne definition af følgende grunde.
Swedish: Den åtgärd som föreskrivs i det aktuella beslutet överensstämmer av nedanstående skäl med denna definition.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa päätöksessä säädetyt toimenpiteet vastaavat tätä määritelmää seuraavassa esitetyistä syistä.
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα ανταποκρίνονται στον ανωτέρω ορισμό για τους ακόλουθους λόγους.
Czech: Opatření stanovená předmětným rozhodnutím odpovídají z níže uvedených důvodů této definici.
Slovak: Opatrenia uvedené v predmetnom rozhodnutí zodpovedajú tejto definícii z nasledujúcich dôvodov.
Polish: Działania przewidziane w przedmiotowej decyzji są zgodne z tą definicją z niżej wymienionych powodów.
Hungarian: A szóban forgó határozat intézkedései a következő okok miatt felelnek meg ennek a meghatározásnak.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v zadevnem sklepu, ustrezajo tej opredelitvi zaradi razlogov, navedenih spodaj.
Estonian: Kõnealuse otsusega kavandatud meetmed vastavad sellele määratlusele järgmistel põhjustel:
Latvian: Minētajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst šai definīcijai turpmāk uzskaitīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Aptariamame sprendime nustatytos priemonės atitinka šį apibūdinimą, kadangi:
English: Furthermore, in the past, the Commission has regarded measures adopted by Italian Chambers of Commerce as State aids [2].
French: Par ailleurs, dans le passé, la Commission a déjà considéré des mesures prises par des chambres de commerce italiennes [2] comme étant des aides d'État.
German: Die Kommission hat Maßnahmen italienischer Handelskammern schon in der Vergangenheit als staatliche Beihilfen eingestuft [2].
Spanish: Por otra parte, en el pasado la Comisión ya consideró ayudas estatales las medidas adoptadas por las cámaras de comercio italianas [2].
Italian: Inoltre, nel passato, la Commissione ha già considerato come aiuti di Stato misure adottate da Camere di commercio italiane [2].
Portuguese: Além disso, no passado, a Comissão já considerou como auxílios estatais determinadas medidas adoptadas por Câmaras de Comércio italianas [2].
Dutch: Bovendien heeft de Commissie door de Italiaanse Kamers van Koophandel vastgestelde maatregelen in het verleden reeds als staatssteun beschouwd [2].
Danish: Kommissionen har desuden allerede tidligere undersøgt italienske handelskamres støtteforanstaltninger [2].
Swedish: Kommissionen har dessutom redan tidigare fastslagit att åtgärder som vidtagits av handelskammare i Italien varit att betrakta som statliga stöd [2].
Greek: Εξάλλου, στο παρελθόν, η Επιτροπή έχει ήδη θεωρήσει ως κρατικές ενισχύσεις μέτρα που έχουν ληφθεί από ιταλικά εμπορικά επιμελητήρια [2].
Czech: Kromě toho Komise již v minulosti považovala opatření přijatá italskými obchodními komorami [2] za státní podporu.
Slovak: Okrem toho Komisia už v minulosti považovala za štátnu pomoc opatrenia prijaté talianskymi obchodnými komorami [2].
Polish: Ponadto w przeszłości, Komisja uznawała działania przyjęte przez włoskie Izby Handlu [2] za pomoc państwa.
Hungarian: Ezen kívül a Bizottság már a múltban is állami támogatásnak minősített az olasz Kereskedelmi Kamarák által bevezetett egyes intézkedéseket [2].
Slovenian: Razen tega je Komisija v preteklosti kot državno pomoč že obravnavala ukrepe, ki so jih sprejele italijanske gospodarske zbornice [2].
Latvian: Turklāt Itālijas Tirdzniecības kameru veiktos pasākumus Komisija jau agrāk uzskatīja par valsts atbalstu [2].
Lithuanian: Be to, anksčiau Komisija Italijos prekybos rūmų priimtas priemones jau buvo priskyrusi valstybės pagalbai [2].
English: The measures favour certain small and medium-sized firms engaged in the marketing of agricultural products.
French: Les mesures favorisent certaines petites et moyennes entreprises du secteur de la commercialisation de produits agricoles.
German: Die Maßnahmen begünstigen bestimmte Unternehmen und Wirtschaftsbeteiligte (kleine und mittlere in der Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätige Unternehmen).
Spanish: Las medidas favorecen a algunas empresas y a algunos agentes económicos (pequeñas y medianas empresas del sector de la comercialización de productos agrarios).
Italian: Le misure favoriscono alcune imprese ed alcuni operatori (piccole e medie imprese del settore della commercializzazione di prodotti agricoli).
Portuguese: As medidas favorecem certas empresas (pequenas e médias empresas) e certos operadores no sector da comercialização de produtos agrícolas.
Dutch: De maatregelen begunstigen bepaalde ondernemingen en marktdeelnemers (kleine en middelgrote ondernemingen in de sector afzet van landbouwproducten).
Danish: Støtteforanstaltningerne begunstiger nogle virksomheder og nogle aktører (små og mellemstore virksomheder i sektoren for afsætning af landbrugsprodukter).
Swedish: Åtgärderna främjar vissa små och medelstora företag inom handeln med jordbruksprodukter.
Finnish: Toimenpiteet suosivat eräitä yrityksiä ja toimijoita (maataloustuotteiden kaupan alalla toimivia pieniä ja keskisuuria yrityksiä).
Greek: Τα μέτρα ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις και ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης (μικρομεσαίες επιχειρήσεις του κλάδου εμπορίας γεωργικών προϊόντων).
Czech: Opatření podporují některé podniky a některé hospodářské subjekty (malé a střední podniky v odvětví odbytu zemědělských produktů).
Slovak: Opatrenia uprednostňujú niektoré podniky a niektorých operátorov (malé a stredné podniky sektora predaja poľnohospodárskych výrobkov).
Polish: Środki pomocy faworyzują niektóre przedsiębiorstwa i niektóre podmioty (małe i średnie przedsiębiorstwa w sektorze obrotu produktami rolnymi).
Hungarian: Az intézkedések néhány vállalkozást és néhány gazdasági szereplőt támogatnak (kis- és középvállalkozások a mezőgazdasági termékeket forgalmazó ágazatból).
Slovenian: Ukrepi dajejo prednost nekaterim malim in srednje velikim podjetjem in podjetnikom, ki tržijo kmetijske proizvode.
Estonian: Meetmed soodustavad põllumajandustoodete turustamise sektori teatavaid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
Latvian: Ar šiem pasākumiem atbalsta atsevišķus uzņēmumus un atsevišķus uzņēmumus (lauksaimniecības produktu tirdzniecības nozares mazos un vidējos uzņēmumus).
Lithuanian: Šiomis priemonėmis suteikiamas pranašumas tam tikroms žemės ūkio produktais prekiaujančioms mažoms ir vidutinėms įmonėms.
English: However, in cases covered by Article 87(2) and (3) of the Treaty, some measures may enjoy derogations to be considered compatible with the common market.
French: Toutefois, dans les cas prévus par l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, certaines mesures peuvent, par dérogation, être considérées comme compatibles avec le marché commun.
German: Jedoch sind in Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag bestimmte Ausnahmen von dem allgemeinen Beihilfeverbot vorgesehen.
Spanish: Con todo, en los casos previstos en el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado, algunas medidas pueden considerarse, de forma excepcional, compatibles con el mercado común.
Italian: Nondimeno, nei casi previsti dall'articolo 87, paragrafi 2 e 3 del trattato, alcune misure possono, in deroga, essere considerate compatibili con il mercato comune.
Portuguese: No entanto, nos casos previstos nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado, certas medidas podem, mediante derrogação, ser consideradas compatíveis com o mercado comum.
Dutch: In de in artikel 87, leden 2 en 3 van het Verdrag bedoelde gevallen kunnen bepaalde maatregelen evenwel bij wijze van afwijking als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Ikke desto mindre kan nogle tilfælde omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, i undtagelsestilfælde anses for forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: I de fall som avses i artikel 87.2 och 87.3 i fördraget, kan vissa åtgärder undantagsvis betraktas som förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa joitakin toimenpiteitä voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Μολοντούτο, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης, ορισμένα μέτρα μπορούν, κατά παρέκκλιση, να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
Czech: V případech uvedených v čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy lze nicméně v rámci výjimky považovat určité podpory za slučitelné se společným trhem.
Slovak: V prípadoch ustanovených v článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy však môžu byť niektoré opatrenia výnimočne považované za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Niemniej jednak, w przypadkach przewidzianych w art. 87 ust. 2 i 3 traktatu, niektóre działania mogą, w ramach odstępstwa, zostać uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mindazonáltal a Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében néhány intézkedés – kivételes esetben – a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Vseeno lahko nekateri ukrepi v primerih, predvidenih v členu 87(2) in (3) Pogodbe, z odstopanjem, veljajo za združljive s skupnim trgom.
Estonian: Siiski võib asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtudel erandina mõnda meedet käsitleda ühisturuga kokkusobivana.
Latvian: Taču EK Līguma 87. panta 2. un 3. punktā paredzētajos gadījumos dažus pasākumus izņēmuma kārtā var uzskatīt par saderīgiem ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tačiau Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytais atvejais tam tikros priemonės išimties tvarka gali būti laikomos suderinamomis su bendrąja rinka.
English: Since the scheme in question is limited to small and medium-sized firms engaged in marketing, Regulation (EC) No 1/2004 applies.
French: Le régime d’aide en objet étant limité aux petites et moyennes entreprises de commercialisation, le règlement (CE) no 1/2004 est applicable.
German: Da die Beihilfe nur kleinen und mittleren in der Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätigen Unternehmen gewährt wird, findet die Verordnung (EG) Nr. 1/2004 Anwendung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1/2004 es aplicable por cuanto el régimen en cuestión se limita a las pequeñas y medianas empresas de comercialización.
Italian: Giacché il regime in oggetto è limitato alle piccole e medie imprese di commercializzazione, il regolamento (CE) n. 1/2004 è applicabile.
Portuguese: Na medida em que o regime em causa se limita às pequenas e médias empresas de comercialização, o Regulamento (CE) n.o 1/2004 é aplicável.
Dutch: Aangezien de onderhavige regeling beperkt is tot kleine en middelgrote afzetbedrijven, is Verordening (EG) nr. 1/2004 van toepassing.
Danish: Eftersom den pågældende støtte er begrænset til små og mellemstore afsætningsvirksomheder, finder forordning (EF) nr. 1/2004 anvendelse.
Swedish: Eftersom den berörda stödorningen är begränsad till små och medelstora företag inom saluföringssektorn är förordning (EG) nr 1/2004 tillämplig.
Finnish: Koska tarkasteltavana oleva järjestelmä on rajoitettu kaupan alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, sovelletaan asetusta (EY) N:o 1/2004.
Greek: Δεδομένου ότι το υπόψη καθεστώς περιορίζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις εμπορίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 έχει εφαρμογή.
Czech: Jelikož je předmětná podpora omezena na malé a střední obchodní podniky v odvětví odbytu, použije se nařízení (ES) č. 1/2004.
Slovak: Keďže predmetná schéma je obmedzená len na malé a stredné podniky pôsobiace v oblasti predaja, uplatňuje sa na ňu nariadenie (ES) č, 1/2004.
Polish: Ponieważ przedmiotowy program pomocy ograniczony jest do małych i średnich przedsiębiorstw handlowych, rozporządzenie (WE) nr 1/2004 ma zastosowanie.
Hungarian: Mivel a szóban forgó támogatási intézkedés a kis- és közepes kereskedelmi vállalkozásokra korlátozódik, az 1/2004/EK rendelet alkalmazható.
Slovenian: Ker je zadevna shema omejena na mala in srednje velika trgovska podjetja, se uporablja Uredba (ES) št. 1/2004.
Estonian: Kuna kõnealune kava piirdub väikeste ja keskmise suurusega turustamisega tegelevate ettevõtetega, siis kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1/2004.
Latvian: Tā kā apskatāmais atbalsts attiecas tikai uz mazajiem un vidējiem tirdzniecības uzņēmumiem, ir jāpiemēro Regula (EK) Nr. 1/2004.
Lithuanian: Kadangi ši pagalbos schema skiriama tik mažoms ir vidutinėms įmonėms, Reglamentas (EB) Nr. 1/2004 taikomas.