FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to point 2.3 of those Guidelines, aid that does not fulfil the conditions laid down therein must be assessed on a case-by-case basis.
French: Selon le point 2.3 desdites lignes directrices, les aides ne remplissant pas les conditions qui y sont reprises doivent être examinées au cas par cas.
German: Nach Ziffer 2.3 der Leitlinien werden Beihilfen, die die darin enthaltenen Bedingungen nicht erfüllen, einzeln geprüft.
Spanish: Según el punto 2.3 de dichas Directrices, las ayudas que no cumplan las condiciones prescritas deberán ser examinadas caso por caso.
Italian: Secondo il punto 2.3 di tali Linee direttrici gli aiuti che non soddisfano le condizioni in esse stabilite devono essere valutati caso per caso.
Portuguese: De acordo com o ponto 2.3 das linhas directrizes, os auxílios que não reúnam as condições nele estabelecidas devem ser avaliados caso a caso.
Danish: Ifølge disse retningslinjers punkt 2.3 skal støtte, der ikke opfylder betingelserne i retningslinjerne, bedømmes i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Enligt punkt 2.3 i de riktlinjerna måste stöd som inte uppfyller dessa riktlinjer granskas från fall till fall.
Finnish: Noiden suuntaviivojen 2.3 kohdan mukaan tukia, jotka eivät täytä kyseisen kohdan edellytyksiä, on tarkasteltava tapauskohtaisesti.
Czech: Podle bodu 2.3 těchto pokynů musí být podpora, která nesplňuje podmínky stanovené v pokynech, posuzována případ od případu.
Slovak: V súlade s bodom 2.3 týchto usmernení sa musí každá pomoc, ktorá nespĺňa príslušné ustanovené podmienky posudzovať samostatne.
Hungarian: Ezen iránymutatások 2.3. pontja értelmében az ott megállapított feltételeknek nem megfelelő támogatásokat eseti alapon kell értékelni.
Slovenian: Skladno s točko 2.3. teh smernic pomoč ne izpolnjuje pogojev, ki so v njej določeni, in jo je treba oceniti na podlagi posameznega primera.
Estonian: Nimetatud suuniste punkti 2.3 kohaselt tuleb sellist abi, mis ei vasta seal sätestatud tingimustele, hinnata igal üksikjuhtumil eraldi.
Latvian: Saskaņā ar šo pamatnostādņu 2.3. punktu atbalsts, kas neatbilst tajā paredzētajiem nosacījumiem, ir jānovērtē, izskatot katru gadījumu atsevišķi.
Lithuanian: Pagal šių gairių 2.3 punktą, jeigu pagalba neatitinka jose nustatytų sąlygų, kiekvienas atvejis turi būti vertinamas atskirai.
English: As such a restructuring plan was not submitted, the Commission considered that the investments were incompatible with the common market.
French: Aucun plan de restructuration n’ayant été produit, la Commission a considéré que les investissements étaient incompatibles avec le marché commun.
German: Da kein derartiger Umstrukturierungsplan vorgelegt wurde, ging die Kommission davon aus, dass die Investitionen mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar waren.
Spanish: Ya que tal plan de reestructuración no fue presentado, la Comisión consideró que las inversiones eran incompatibles con el mercado común.
Italian: Poiché non è stato presentato alcun piano di ristrutturazione, la Commissione ha ritenuto che gli investimenti fossero incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Uma vez que não foi apresentado nenhum plano de reestruturação, a Comissão considerou que os investimentos eram incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Aangezien een dergelijk plan ontbreekt, heeft de Commissie geoordeeld dat de betrokken investeringen niet verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Da Kommissionen ikke har fået en sådan omstruktureringsplan forelagt, fandt den, at investeringerne var uforenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Eftersom en sådan omstruktureringsplan inte hade lämnats in, ansåg kommissionen att investeringarna var oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska tällaista suunnitelmaa ei ole toimitettu, komissio katsoi, että investoinnit ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia.
Greek: Εφόσον δεν υφίσταται τέτοιο σχέδιο, οι επενδύσεις θεωρούνται ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Jelikož takový plán restrukturalizace nebyl předložen, Komise usoudila, že investice jsou se společným trhem neslučitelné.
Slovak: Keďže takýto plán reštrukturalizácie nebol predložený, Komisia považovala investície za nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Ponieważ nie przedłożono takiego planu restrukturyzacji, Komisja uznała, iż inwestycje były niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mivel nem nyújtottak be ilyen szerkezetátalakítási tervet, a Bizottság úgy vélte, hogy a beruházások összeegyeztethetetlenek a közös piaccal.
Slovenian: Ker takšen načrt za prestrukturiranje ni bil predložen, je Komisija ugotovila, da so bile naložbe nezdružljive s skupnim trgom.
Estonian: Kuna sellist ümberkorraldamiskava ei esitatud, leidis komisjon, et investeeringud olid ühisturuga kokkusobimatud.
Latvian: Tā kā šāds pārstrukturēšanas plāns netika iesniegts, Komisija uzskatīja, ka ieguldījumi nav saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kadangi toks restruktūrizavimo planas nebuvo pateiktas, Komisija nusprendė, jog investicijos buvo nesuderinamos su bendrąja rinka.
English: III COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
French: III OBSERVATIONS DU ROYAUME-UNI
German: III STELLUNGNAHMEN AUS DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH
Spanish: III OBSERVACIONES DEL REINO UNIDO
Italian: III OSSERVAZIONI DEL REGNO UNITO
Portuguese: III OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO
Dutch: III OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: III SYNPUNKTER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: III YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET
Greek: III ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: III PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: III UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: III PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Estonian: III ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED
Latvian: III APVIENOTĀS KARALISTES KOMENTĀRI
Lithuanian: III JUNGTINĖS KARALYSTĖS PATEIKTOS PASTABOS
English: In its reply of 19 May 2005, the United Kingdom contends that SLAP should be considered as a private body.
French: Dans sa réponse du 19 mai 2005, le Royaume-Uni fait valoir que la SLAP doit être considérée comme une entité privée.
German: In seiner Antwort vom 19. Mai 2005 macht das Vereinigte Königreich geltend, dass die SLAP als eine private Einrichtung anzusehen sei.
Spanish: En su respuesta de 19 de mayo de 2005, el Reino Unido afirma que SLAP debe considerarse como una entidad privada.
Portuguese: Na sua resposta de 19 de Maio de 2005, o Reino Unido alegou que a SLAP deve ser considerada uma entidade privada.
Dutch: In hun antwoord van 19 mei 2005 stellen de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk dat de SLAP als een particuliere instantie moet worden beschouwd.
Danish: I sit svar af 19. maj 2005 erklærer Det Forenede Kongerige, at SLAP bør betragtes som et privat foretagende.
Swedish: I sitt svar av den 19 maj 2005 hävdar Förenade kungariket att SLAP bör anses vara ett privat organ.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta painottaa 19 päivänä toukokuuta 2005 päivätyssä vastauksessaan, että SLAP:tä tulisi pitää yksityisenä yrityksenä.
Greek: Όπως ισχυρίζεται το Ηνωμένο Βασίλειο στην απάντησή του που διαβίβασε στις 19 Μαΐου 2005, η SLAP θα πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί ιδιωτικό οργανισμό.
Czech: Ve své odpovědi ze dne 19. května 2005 Spojené království tvrdí, že by společnost SLAP měla být považována za soukromý subjekt.
Slovak: Vo svojej odpovedi z 19. mája 2005 Spojené kráľovstvo tvrdilo, že SLAP by sa mal považovať za súkromný orgán.
Polish: W odpowiedzi z dnia 19 maja 2005 r. Zjednoczone Królestwo twierdzi, że SLAP powinna zostać uznana za podmiot prywatny.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2005. május 19-én kelt válaszában azt állítja, hogy a SLAP-ot magánszervezetnek kell tekinteni.
Slovenian: V svojem odgovoru z dne 19. maja 2005 Združeno kraljestvo trdi, da bi bilo treba SLAP obravnavati kot zasebni subjekt.
Estonian: mai 2005. aasta vastuses kinnitab Ühendkuningriik, et SLAP-i tuleks pidada eraasutuseks.
Latvian: Savā 2005. gada 19. maija atbildē Apvienotā Karaliste apgalvo, ka SLAP ir jāuzskata par privātu struktūru.
Lithuanian: Savo 2005 m. gegužės 19 d. atsakymu Jungtinė Karalystė tvirtina, kad SLAP reikėtų laikyti privačia bendrove.
English: IV ASSESSMENT
French: IV APPRÉCIATION
German: IV WÜRDIGUNG
Spanish: IV EVALUACIÓN
Italian: IV VALUTAZIONE
Portuguese: IV APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: IV BEOORDELING
Danish: IV VURDERING
Swedish: IV BEDÖMNING
Finnish: IV ARVIOINTI
Greek: IV ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: IV POSÚDENIE
Polish: IV OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: IV OCENA
Estonian: IV HINNANG
Latvian: IV NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: IV VERTINIMAS
English: It must be determined first whether the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, whether this aid is compatible with the common market.
French: Il y a lieu de déterminer en premier lieu si la mesure peut être considérée comme aide d’État et, dans l’affirmative, si cette aide est compatible avec le marché commun.
German: Zunächst ist festzustellen, ob die Maßnahme als staatliche Beihilfe angesehen werden kann und, sollte das der Fall sein, ob diese Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: En primer lugar, hay que determinar si la medida puede ser considerada una ayuda estatal y, en caso afirmativo, si esa ayuda es compatible con el mercado común.
Italian: Occorre anzitutto stabilire se la misura sia da considerarsi un aiuto di Stato e nel caso se tale aiuto sia compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Em primeiro lugar, há que determinar se a medida pode ser considerada um auxílio estatal e, em caso afirmativo, se esse auxílio é compatível com o mercado comum.
Dutch: Er dient te worden vastgesteld of de maatregelen kunnen worden beschouwd als staatssteun en zo ja, of deze steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det må først afgøres, om foranstaltningen kan betragtes som statsstøtte, og om denne statsstøtte i så fald er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Först måste det fastställas om åtgärden kan anses vara statligt stöd och, om detta är fallet, huruvida detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ensin on päätettävä, onko toimenpidettä pidettävä valtiontukena, ja jos on, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille.
Greek: Θα πρέπει, κατά πρώτο λόγο, να προσδιοριστεί εάν το μέτρο είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι συνιστά κρατική ενίσχυση και, εάν συντρέχει η περίπτωση αυτή, εάν η εν λόγω ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Nejprve je třeba stanovit, zda lze opatření považovat za státní podporu a pokud ano, zda je tato podpora slučitelná se společným trhem.
Slovak: Najskôr je potrebné určiť, či sa opatrenie dá považovať za štátnu pomoc, a ak áno, či je táto pomoc zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Należy w pierwszej kolejności ustalić, czy środek można uznać za pomoc państwa oraz, jeżeli tak, czy pomoc ta jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Elsőként azt kell meghatározni, hogy az intézkedés állami támogatásnak tekinthető-e, és ha igen, akkor ez a támogatás összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Slovenian: Najprej je treba opredeliti, ali se ukrep lahko šteje za državno pomoč in, če je tako, ali je ta pomoč združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Kõigepealt tuleb kindlaks määrata, kas meedet võib käsitleda riigiabina ja kas see abi sobib sellisel juhul kokku ühisturuga.
Latvian: Vispirms ir jānosaka, vai pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu, un, ja tas tā ir, vai šis atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pirmiausia būtina nustatyti, ar aptariamąją priemonę galima laikyti valstybės pagalba, ir, jeigu taip, ar ši pagalba yra suderinama su bendrąja rinka.
English: Existence of State aid
French: Existence d'une aide d'État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato.
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Aanwezigheid van staatssteun
Danish: Kan foranstaltningen betragtes som statsstøtte?
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas.
English: State resources
French: Ressources d'État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Fondos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní zdroje
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigi vahendid
Latvian: Valsts resursi
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai
English: The funds of SLAP which have been used for the investment are derived from funding by the Charitable Trust.
French: Les ressources de la SLAP qui ont été utilisées pour l’investissement proviennent du Charitable Trust.
German: Die investierten Gelder der SLAP stammen aus Mitteln des Charitable Trust.
Spanish: Los fondos de SLAP utilizados para inversión provienen del Charitable Trust.
Italian: I fondi della SLAP utilizzati per l’investimento provenivano dal finanziamento del Charitable Trust.
Portuguese: Os recursos da SLAP utilizados para investimento provêm do Charitable Trust.
Dutch: De middelen van de SLAP die voor de investering zijn gebruikt, zijn afkomstig van de financiering door de Charitable Trust.
Danish: De SLAP-midler, der er blevet benyttet til investeringen, skyldes finansieringsmidler fra Charitable Trust.
Swedish: SLAP:s tillgångar som har använts för investeringen härrör från Charitable Trusts medel.
Finnish: Investointeihin käytetyt SLAP:n varat ovat peräisin Charitable Trustin varoista.
Greek: Οι χρηματικοί πόροι της SLAP οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για τις επενδύσεις προέρχονται από τους χρηματοδοτικούς πόρους του Φιλανθρωπικού Ταμείου.
Czech: Finanční prostředky společnosti SLAP použité na investici pocházejí z financí poskytnutých fondem Charitable Trust.
Slovak: Finančné prostriedky SLAP, ktoré sa použili na investície, pochádzajú z dotácií charitatívneho trastu.
Polish: Fundusze SLAP, które wykorzystano do inwestycji, pochodzą z finansowania z funduszu Charitable Trust.
Hungarian: A SLAP-nak a beruházásra felhasznált alapjai a Charitable Trust finanszírozásából származnak.
Slovenian: Sredstva SLAP, ki so bila porabljena za naložbo, je financiral Dobrodelni sklad.
Estonian: Investeeringuteks kasutatud SLAP-i vahendid on saadud Charitable Trusti poolse rahastamise teel.
Latvian: Ieguldījumam izmantoto SLAP līdzekļu avots ir Charitable Trust finansējums.
Lithuanian: Investicijoms naudojamos SLAP lėšos yra finansuojamos iš Labdaros fondo.
English: The investments of SLAP currently under investigation are funded from the same type of funding.
French: Les investissements de la SLAP qui font actuellement l’objet d’un examen sont financés par le même type de ressources.
German: Die hier behandelten Investitionen der SLAP werden auf die gleiche Weise finanziert.
Spanish: Las inversiones de SLAP que están siendo investigadas se financian con el mismo tipo de fondos.
Italian: Gli investimenti della SLAP attualmente in esame sono finanziati con lo stesso tipo di fondi.
Portuguese: Os investimentos da SLAP, que são actualmente objecto de exame, são financiados pelo mesmo tipo de recursos.
Dutch: De investeringen van de SLAP die momenteel worden onderzocht, zijn gefinancierd uit analoge middelen.
Danish: De SLAP-investeringer, undersøgelsen gælder, er finansieret på samme grundlag.
Swedish: De investeringar från SLAP som för närvarande undersöks finansieras från samma typ av medel.
Finnish: Tutkittavana olevat SLAP:n investoinnit perustuvat saman tyyppiseen rahoitukseen.
Greek: Οι επενδύσεις της SLAP οι οποίες αποτελούν προς το παρόν αντικείμενο της έρευνας χρηματοδοτούνται από την ίδια κατηγορία χρηματοδοτικών πηγών.
Czech: V současnosti zkoumané investice společnosti SLAP jsou financovány z finančních zdrojů stejného druhu.
Slovak: Investície SLAP, ktoré sa v súčasnosti prešetrujú, sa financujú z tých istých finančných zdrojov.
Polish: Inwestycje poczynione przez SLAP, będące obecnie przedmiotem czynności wyjaśniających, są finansowane z tego samego rodzaju źródła finansowania.
Hungarian: A SLAP jelenleg vizsgált beruházásait ugyanilyen típusú finanszírozásból finanszírozták.
Slovenian: Naložbe SLAP, ki se trenutno raziskujejo, so financirane iz iste vrste sredstev.
Estonian: SLAP-i investeeringuid, mida praegu uuritakse, rahastati sama liiki vahenditest.
Latvian: Izmeklēšanas procedūrai pakļautie SLAP ieguldījumi ir finansēti no tā paša finansējuma veida.
Lithuanian: Šiuo metu tiriamoms SLAP investicijoms yra skiriamas tos pačios rūšies finansavimas.
English: Imputability
French: Imputabilité
German: Zurechenbarkeit
Spanish: Imputabilidad
Italian: Imputabilità
Portuguese: Imputabilidade
Dutch: Toerekenbaarheid
Danish: Tilskrivelsesmulighed
Swedish: Orsakssamband
Finnish: Onko toimenpiteen katsottava olevan valtiontukea?
Greek: Δυνατότητα καταλογισμού
Czech: Možnost připsat opatření státu
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Przypisanie odpowiedzialności
Hungarian: Felróhatóság
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Omistatavus
Latvian: Pielīdzināmība
Lithuanian: Priskirtinumas
English: In its decision mentioned above, the Commission also pointed out that the trustees of the Charitable Trust are the councillors of the SIC.
French: Dans sa décision susmentionnée, la Commission a également souligné le fait que les fiduciaires du Charitable Trust sont les conseillers du SIC.
German: In ihrer oben genannten Entscheidung hat die Kommission auch darauf hingewiesen, dass die Treuhänder des Charitable Trust Mitglieder des SIC sind.
Spanish: En su decisión anteriormente mencionada, la Comisión también señalaba que los fideicomisarios del Charitable Trust son los consejeros del SIC.
Italian: Nella decisione summenzionata, la Commissione ha inoltre sottolineato che gli amministratori del Charitable Trust sono i consiglieri del SIC.
Portuguese: Na sua decisão mencionada supra, a Comissão sublinhou igualmente o facto de os administradores fiduciários do Charitable Trust serem membros do conselho do SIC.
Dutch: In haar bovengenoemd besluit wijst de Commissie er ook op dat de beheerders van de Charitable Trust de raadsleden van de SIC zijn.
Danish: I den allerede nævnte beslutning påpegede Kommissionen også, at Charitable Trust’s fondsbestyrelse består af SIC’s medlemmer.
Swedish: I sitt beslut som nämns ovan påpekade kommissionen också att förvaltarna för Charitable Trust utgörs av ledamöterna i SIC.
Finnish: Edellä mainitussa päätöksessään komissio huomautti myös, että Charitable Trustin hallituksen jäsenet ovat SIC:n jäseniä.
Greek: Επίσης, όπως επισημαίνει στην προαναφερόμενη απόφασή της η Επιτροπή, οι σύμβουλοι του Φιλανθρωπικού Ταμείου είναι επίσης σύμβουλοι που συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο της τοπικής αυτοδιοίκησης SIC.
Czech: Ve svém výše uvedeném rozhodnutí poukázala Komise také na to, že správci fondu Charitable Trust jsou členové SIC.
Slovak: Vo vyššie uvedenom rozhodnutí Komisia pripomenula, že správcami charitatívneho trastu sú členovia rady SIC.
Polish: We wspomnianej powyżej decyzji, Komisja wskazała również na fakt, że powiernikami funduszu Charitable Trust są członkowie rady SIC.
Hungarian: Fent említett határozatában a Bizottság arra is rámutatott, hogy a Charitable Trust vagyonkezelői a SIC tagjai.
Slovenian: V svoji zgoraj omenjeni odločbi je Komisija tudi poudarila, da so skrbniki Dobrodelnega sklada svetniki SIC.
Estonian: Oma eespool nimetatud otsuses märkis komisjon ka seda, et Charitable Trusti usaldusisikuteks on SIC-i nõunikud.
Latvian: Minētajā lēmumā Komisija arīdzan norādīja uz to, ka Charitable Trust pilnvarotie ir ŠSP padomes locekļi.
Lithuanian: Be to, pirmiau minėtame Komisijos sprendime yra nurodyta, kad Labdaros fondo valdytojai yra ŠST konsultantai.
English: There is therefore a set of indicators showing that decisions cannot be taken without regard to the requirements of the public authority.
French: Dès lors, plusieurs facteurs révèlent que les décisions ne peuvent pas être prises sans tenir compte des exigences de l'organisme public.
German: Somit spricht eine Reihe von Anhaltspunkten dafür, dass Entscheidungen nicht ohne Rücksicht auf die Erfordernisse der Behörde getroffen werden können.
Spanish: Varios factores indican por tanto que no se pueden tomar decisiones sin atender a las exigencias del organismo público.
Italian: Pertanto esiste una serie di indizi i quali dimostrano che le decisioni non possono essere prese senza tener conto delle esigenze dell'organismo pubblico.
Portuguese: Vários factores indicam, pois, que as decisões não podem ser tomadas sem atender às exigências do organismo público.
Dutch: Er is derhalve een aantal indicatoren waaruit blijkt dat geen besluiten kunnen worden genomen zonder rekening te houden met de eisen van de overheidsinstantie.
Danish: Der er derfor en række forhold, som viser, at der ikke kan træffes beslutninger uden at tage hensyn til de offentlige myndigheders krav.
Swedish: Det finns alltså en uppsättning indikatorer som tyder på att beslut om ordningens skötsel inte kan fattas utan att hänsyn tas till kraven från den offentliga myndigheten.
Finnish: Sen vuoksi on olemassa joukko indikaattoreita, jotka osoittavat, ettei päätöksiä voida tehdä ottamatta huomioon viranomaisten vaatimuksia.
Greek: Συνεπώς, υπάρχει μία σειρά δεικτών που φανερώνουν ότι οι αποφάσεις δεν είναι δυνατόν να λαμβάνονται χωρίς να συνυπολογίζονται οι προαπαιτούμενοι όροι που επιβάλλονται από τις δημόσιες αρχές.
Czech: Existuje tudíž řada faktorů nasvědčujících tomu, že rozhodnutí nemohou být přijímána bez ohledu na požadavky orgánu veřejné moci.
Slovak: Existuje preto niekoľko náznakov, ktoré poukazujú na to, že rozhodnutia nie je možné prijať bez ohľadu na požiadavky štátneho orgánu.
Polish: Istnieje zatem szereg wskaźników świadczących o tym, że decyzje nie mogą być podejmowane bez względu na wymagania organu władzy publicznej.
Hungarian: Ennélfogva tehát számos mutató jelzi azt, hogy a hatóság követelményeinek figyelmen kívül hagyásával nem hozhatók döntések.
Slovenian: Tako obstaja vrsta kazalcev, ki kažejo, da odločitev ni mogoče sprejeti ne glede na zahteve organa oblasti.
Estonian: Seega on olemas mitu tunnust, mis viitavad sellele, et ilma ametiasutuste nõudeid arvesse võtmata ei ole võimalik otsuseid teha.
Latvian: Ir vairāki rādītāji, kas liecina, ka lēmumus nevar pieņemt, neņemot vērā valsts iestādes prasības.
Lithuanian: Dėl to yra tam tikrų požymių, rodančių, kad sprendimų negalima priimti neatsižvelgus į valdžios institucijos reikalavimus.
English: Advantage for the beneficiary and the Market economy investor principle
French: Avantage pour le bénéficiaire et principe de l'investisseur privé en économie de marché
German: Vorteil für den Begünstigten und der Grundsatz des marktwirtschaftlichen Investors
Spanish: Ventaja para el beneficiario y principio del inversor privado en una economía de mercado
Italian: Vantaggio per il beneficiario e principio dell’investitore in un’economia di mercato
Portuguese: Vantagem para o beneficiário e princípio do investidor privado numa economia de mercado
Dutch: Voordeel voor de begunstigde en beginsel van de investeerder in een markteconomie
Danish: Det markedsøkonomiske investorprincip og fordele for modtageren
Swedish: Fördelen för stödmottagaren och den marknadsekonomiska investerarprincipen
Finnish: Edunsaajan hyöty ja markkinataloussijoittajaa koskeva periaate
Greek: Τα πλεονεκτήματα για τους δικαιούχους και η βασική αρχή του επενδυτή που δρα υπό τις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς
Czech: Zvýhodnění příjemce podpory a zásada investora v tržním hospodářství
Slovak: Výhody pre prijímateľa a zásada investora v trhovom hospodárstve
Polish: Korzyść dla beneficjenta i zasada inwestora w gospodarce rynkowej
Hungarian: Előny a kedvezményezett számára és a piacgazdasági befektető elve
Slovenian: Prednost za upravičenca in načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Estonian: Eelis abisaajale ja turumajandusliku investori põhimõte
Latvian: Saņēmēja priekšrocību un tirgus ekonomikas ieguldītāja princips
Lithuanian: Nauda pagalbos gavėjui ir rinkos ekonomikos investuotojo principas