FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In merger cases, the Commission has defined a product market for ‘media buying’ which includes a large number of different types of media [62].
French: Dans les cas de fusion, la Commission a défini le marché de l’«achat d’espace» (media buying), qui couvre un large éventail de médias différents [62].
German: In Fusionsfällen hat die Kommission einen Produktmarkt für „Medienkauf“ („media buying“) definiert, der eine große Bandbreite unterschiedlicher Medien umfasst [62].
Spanish: En casos de fusiones, la Comisión ha definido un mercado de productos para la «compra de espacios publicitarios», que comprende toda una serie de medios de comunicación distintos [62].
Italian: In casi aventi ad oggetto operazioni di concentrazione, la Commissione ha definito il mercato del prodotto dell’«acquisto di spazi pubblicitari» (media buying), che copre un’ampia gamma di media diversi [62].
Dutch: In verband met fusies heeft de Commissie een productmarkt voor „media-aankoop” (media buying) gedefinieerd, die een grote bandbreedte van verschillende media omvat [62].
Danish: I fusionssager har Kommissionen afgrænset et produktmarked for »mediaindkøb« (»media buying«), som omfatter et stort antal forskellige medier [62].
Swedish: I koncentrationsärenden har kommissionen definierat en produktmarknad för ”mediaköp” (media buying) som omfattar en mängd olika medier [62].
Finnish: Komissio on määritellyt sulautuma-asioita tarkastellessaan mainostilan ja -ajan ostamista joukkotiedotusvälineissä koskevat tuotemarkkinat (”media buying”), jotka kattavat laajan valikoiman eri viestimiä [62].
Greek: Σε υποθέσεις συγχωνεύσεων η Επιτροπή έχει ορίσει μια αγορά προϊόντος για την «εξαγορά μέσων μαζικής ενημέρωσης» («media buying»), που περιλαμβάνει ευρύ φάσμα διαφορετικών μέσων μαζικής ενημέρωσης [62].
Czech: V případech fúzí definovala Komise trh výrobku pro „nákup sdělovacích prostředků“ („media buying“), který obsahuje velký rozsah různých sdělovacích prostředků [62].
Slovak: V prípade fúzií Komisia definovala jeden produktový trh pre „nákup médií“ („media buying“), ktorý v sebe obsahuje veľmi široké pásmo rôznych médií [62].
Polish: W przypadkach fuzji Komisja zdefiniowała rynek produktów mianem „kupowania mediów” („media buying”), obejmującego swoim zasięgiem szerokie spektrum różnych mediów [62].
Hungarian: A fúziók esetében a Bizottság meghatározott egy „médiavásárlási” („media buying”) termékpiacot, amely a különféle médiák széles sávját fogja át [62].
Slovenian: V primerih združitve je Komisija opredelila proizvodni trg za „medijski zakup“ („media buying“), ki zajema veliko število različnih vrst medijev [62].
Estonian: Liitumisjuhtudel on komisjon piiritlenud toote turu meedia ostmiseks, mis hõlmab suurt hulka eri meedialiike.
Latvian: Apvienošanās gadījumos Komisija ir definējusi produktu tirgu “mediju pirkšanai” (“media buying”), kas ietver plašu spektru dažādu mediju [62].
Lithuanian: Susijungimų atveju Komisija apibrėžė „žiniasklaidos pirkimo“ („media buying“) produkto rinką, kuri apima daug skirtingų žiniasklaidos priemonių [62].
English: From this perspective, sectoral aid to television via DVB-T has the potential to distort competition in a number of other media sectors.
French: De ce point de vue, les aides sectorielles pour la diffusion de programmes télévisés par la voie DVB-T peuvent fausser la concurrence dans plusieurs autres secteurs de médias.
German: Aus dieser Sicht können sektorielle Beihilfen für die Fernsehübertragung via DVB-T den Wettbewerb in verschiedenen anderen Mediensektoren verfälschen.
Spanish: Desde esta perspectiva, las ayudas sectoriales para la transmisión televisiva vía DVB-T podrían falsear la competencia en varios sectores de los medios de comunicación.
Italian: Da questo punto di vista, gli aiuti settoriali a favore della trasmissione di programmi televisivi sulla rete DVB-T possono falsare la concorrenza in molti altri settori dei media.
Portuguese: Nesta óptica, os auxílios sectoriais para o desenvolvimento da DVB-T podem distorcer a concorrência noutros meios de comunicação.
Dutch: In dat perspectief kan sectoriële steun voor tv-uitzending via DVB-T de concurrentie in verschillende andere mediasectoren verstoren.
Danish: Ud fra dette aspekt kan sektorstørre til tv-transmission via DVB-T fordreje konkurrencen i forskellige andre mediesektorer.
Swedish: Sektoriellt stöd för tv-sändningar via DVB-T-nätet kan således snedvrida konkurrensen inom olika andra mediesektorer.
Finnish: DVB-T-verkossa välitettäviin televisiolähetyksiin myönnettävät alakohtaiset tuet voivat tämän perusteella vääristää kilpailua monilla muilla viestintäsektoreilla.
Greek: Από την άποψη αυτή οι τομεακές ενισχύσεις για την τηλεοπτική μετάδοση μέσω της DVB-T νοθεύει τον ανταγωνισμό σε διάφορους άλλους τομείς μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Z tohoto pohledu mohou podpory odvětví pro přenos televizního signálu prostřednictví sítě DVB-T narušit hospodářskou soutěž v různých jiných odvětvích médií.
Slovak: Z tohto hľadiska môže odvetvová pomoc pre televízne vysielanie prostredníctvom DVB-T narušiť hospodársku súťaž v rôznych iných mediálnych odvetviach.
Polish: W tym aspekcie pomoc sektorowa dotycząca przekazu telewizyjnego via DVB-T może zakłócać konkurencję w różnych innych sektorach medialnych.
Hungarian: Ebből a szempontból a DVB-T útján történő televíziós műsorterjesztéshez adott ágazati támogatások torzíthatják a versenyt különféle más médiaágazatokban.
Slovenian: S tega vidika lahko sektorske pomoči za televizijski prenos prek DVB-T izkrivljajo konkurenco v različnih drugih medijskih sektorjih.
Estonian: Sellest vaatenurgast on sektoripõhisel abil televisioonile DVB-T kaudu potentsiaali moonutada konkurentsi mitmetes teistes meediasektorites.
Latvian: No šīs perspektīvas nozaru atbalsts par televīzijas pārraidīšanu DVB-T tīklā var traucēt konkurencei dažādos citos mediju sektoros.
Lithuanian: Žvelgiant iš šios perspektyvos sektorinė pagalba televizijos perdavimui DVB-T tinklu gali iškraipyti konkurenciją kituose žiniasklaidos sektoriuose.
English: At the level of network operators, the measure distorts competition in two ways.
French: Au niveau des opérateurs réseau, la mesure fausse la concurrence de deux manières.
German: Auf Ebene der Sendernetzbetreiber verfälscht die Maßnahme den Wettbewerb auf zweierlei Weise.
Spanish: A nivel de los operadores de la red de transmisión, la medida distorsiona la competencia de dos maneras.
Italian: Al livello degli operatori di rete, la misura falsa la concorrenza in due modi.
Portuguese: Em relação aos operadores de rede, a medida tem efeito de distorção, sob dois aspectos.
Dutch: Wat de zendernetexploitanten betreft, verstoort de maatregel de concurrentie op twee manieren.
Danish: Med hensyn til netværksoperatører fordrejer foranstaltningen konkurrencen i to henseender.
Swedish: Bland nätoperatörerna snedvrider åtgärden konkurrensen på två sätt.
Finnish: Verkko-operaattoreiden tasolla toimenpide vääristää kilpailua kahdella tavalla.
Greek: Στο επίπεδο των φορέων εκμετάλλευσης δικτύου εκπομπής το μέτρο νοθεύει τον ανταγωνισμό με δύο τρόπους.
Czech: V rovině provozovatelů vysílací sítě narušuje opatření hospodářskou soutěž dvojím způsobem.
Slovak: Na úrovni prevádzkovateľov vysielacích sietí opatrenie narúša hospodársku súťaž v dvoch smeroch.
Polish: Na szczeblu operatorów sieci nadawczych krok ten zakłóca konkurencję w dwojaki sposób.
Hungarian: Az adóhálózat-üzemeltetők szintjén az intézkedés a versenyt kétféleképpen torzítja.
Slovenian: Na ravni omrežnega operaterja ukrep izkrivlja konkurenco na dva načina.
Estonian: Võrguoperaatorite tasandil moonutab meede konkurentsi kahel moel.
Latvian: Apraides tīklu operatoru līmenī šis pasākums konkurencei traucē divējādi.
Lithuanian: Tinklo operatorių lygmeniu priemonė iškraipo konkurenciją dvejopai.
English: More recently, however, there is a tendency to define a single market for broadcasting services, irrespective of the transmission platform [64].
French: Ces derniers temps, la tendance est toutefois à définir un marché unique des services de diffusion, quelle que soit la plate-forme de diffusion utilisée [64].
German: In jüngster Zeit besteht jedoch die Tendenz, ungeachtet der Übertragungsplattform einen einzigen Markt für Übertragungsdienste zu definieren [64].
Spanish: Últimamente, sin embargo, se tiende a definir un mercado único para los servicios de transmisión, independientemente de la plataforma de transmisión [64].
Italian: Ultimamente, tuttavia, si tende a definire un mercato unico dei servizi di trasmissione, indipendentemente dalla piattaforma di trasmissione utilizzata [64].
Portuguese: Recentemente, porém, tende-se a definir um mercado único de serviços de radiodifusão, independentemente da respectiva plataforma [64].
Dutch: Sinds enige tijd bestaat echter de neiging om er van uit te gaan dat er één enkele transmissiemarkt bestaat, ongeacht het transmissieplatform [64].
Danish: I den senere tid har der imidlertid været en tendens til at afgrænse et enkelt marked for transmissionstjenester uanset transmissionsplatform [64].
Swedish: På senare tid har det dock funnits en tendens att definiera marknaden för tv-sändningstjänster som en enda marknad, oavsett sändningsplattform [64].
Finnish: Viime aikoina on kuitenkin ollut näkyvissä suuntaus lähetyspalveluiden luokittelemiseen yksiksi markkinoiksi lähetysjärjestelmästä riippumatta [64].
Greek: Ωστόσο, έχει παρουσιαστεί πρόσφατα η τάση να ορίζεται μια ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες μετάδοσης ανεξαρτήτως του μέσου μετάδοσης [64].
Czech: V poslední době však vzniká tendence definovat jediný trh pro přenosové služby bez ohledu na platformu přenosu [64].
Slovak: Od určitého času však existuje tendencia definovať pre prenosové služby jediný trh a to nezávisle od prenosovej platformy [64].
Polish: Jednak w ostatnim okresie pojawiła się tendencja do definiowania jednego rynku usług transmisyjnych, niezależnie od platformy przekazu [64].
Hungarian: Újabban azonban van egy olyan tendencia, hogy a műsorterjesztési platformtól függetlenül a műsorterjesztési szolgáltatásokra egyetlen piacot határozzanak meg [64].
Slovenian: V zadnjem času obstaja težnja po opredelitvi enotnega trga za storitve radiodifuzije, ne glede na prenosno platformo [64].
Estonian: Muu hulgas peegeldab see DVB-T tulekut, mis on tõstnud maapealse platvormi võimsust, ning vastuvõtuseadmete, näiteks satelliiditaldrikute või maapealse digitaaltelevisiooni vastuvõtuseadmete, hinnalangust, mis on vähendanud hinnataseme fikseerimise efekti.
Latvian: Tomēr pēdējā laikā pastāv tendence, neraugoties uz pārraidīšanas platformu, pārraidīšanas pakalpojumiem definēt vienu vienīgu tirgu [64].
Lithuanian: Pastaruoju metu pastebima tendencija apibrėžti vieną perdavimo paslaugų rinką, neatsižvelgiant į perdavimo platformą [64].
English: In Germany all three transmission platforms offer a large number of free-to-air television channels, which points to a certain similarity of offer.
French: En Allemagne, les trois plates-formes de transmission offrent toutes un grand nombre de programmes télévisés en accès libre, ce qui garantir une certaine similitude de l’offre.
German: In Deutschland bieten alle drei Übertragungsplattformen eine große Zahl frei empfangbarer Fernsehprogramme, woraus sich eine gewisse Ähnlichkeit des Angebots ergibt.
Spanish: En Alemania, las tres plataformas de transmisión ofrecen gran número de programas de televisión en abierto, de lo que resulta una cierta similitud de la oferta.
Italian: In Germania, tutte e tre le piattaforme di trasmissione offrono un gran numero di programmi televisivi in chiaro, il che garantisce una certa similarità dell’offerta.
Portuguese: Na Alemanha, as três plataformas de transmissão oferecem um grande número de canais de acesso livre, o que induz uma certa similitude da oferta disponível.
Dutch: In Duitsland bieden alle drie transmissieplatforms een groot aantal gratis televisieprogramma’s, zodat het aanbod ongeveer vergelijkbaar is.
Danish: I Tyskland udbyder alle tre transmissionsplatforme et stort antal ukodede tv-kanaler, hvorved der fremkommer en vis lighed med hensyn til udbuddet.
Swedish: I Tyskland erbjuds ett stort antal fria tv-program genom alla tre sändningsplattformarna, vilket innebär att utbuden delvis är snarlika.
Finnish: Saksassa kaikki kolme lähetysjärjestelmää tarjoavat suuren määrän maksuttomia televisiokanavia, mikä merkitsee tarjonnan tietynasteista samankaltaisuutta.
Greek: Στη Γερμανία και οι τρεις τρόποι μετάδοσης προσφέρουν μεγάλο αριθμό τηλεοπτικών προγραμμάτων ελεύθερης λήψης, με αποτέλεσμα να υφίστανται ορισμένες ομοιότητες όσον αφορά την προσφορά.
Czech: V Německu nabízejí všechny tři platformy velký počet neplacených televizních programů, z čehož vyplývá jistá podobnost nabídky.
Slovak: Všetky tri prenosové platformy v Nemecku ponúkajú veľký počet voľne prijímaných televíznych programov, čo má za následok určitú podobnosť ponuky.
Polish: W Niemczech wszystkie trzy platformy przekazu oferują dużą liczbę programów telewizyjnych odbieranych bez opłat, w wyniku czego istnieje pewne podobieństwo oferty.
Hungarian: Németországban mind a három műsorterjesztési platform nagy számban kínál szabadon fogható televíziós műsorokat, amiből az következik, hogy a kínálat bizonyos mértékig hasonló.
Slovenian: V Nemčiji vse tri prenosne platforme ponujajo veliko brezplačnih televizijskih programov, iz česar izhaja določena podobnost ponudbe.
Estonian: Saksamaal pakuvad kõik kolm ringhäälinguplatvormi hulgaliselt tasuta edastatavaid telekanaleid, mis viitab pakkumise teatavale sarnasusele.
Latvian: Vācijā visas trīs apraides platformas piedāvā lielu skaitu brīvi uztveramu televīzijas programmu; no tā arī atkarīgs samērā līdzīgais piedāvājums.
Lithuanian: Vokietijoje visos trys perdavimo platformos siūlo daug laisvai prieinamų televizijos programų – dėl to atsiranda tam tikras pasiūlymo panašumas.
English: In particular, DVB-T includes all important programme channels in terms of viewer share and advertising revenue [66].
French: La DVB-T comprend surtout toutes les chaînes télévisées importantes du point de vue de l’audience des téléspectateurs et des recettes publicitaires [66].
German: Vor allem umfasst DVB-T alle gemessen an Zuschaueranteil und Werbeeinnahmen bedeutenden Fernsehprogramme [66].
Spanish: Ante todo, DVB-T incluye todos los programas de televisión importantes en términos de cuota de telespectadores e ingresos publicitarios [66].
Italian: In particolare, la DVB-T irradia tutti i più importanti programmi televisivi in termini di telespettatori e di entrate pubblicitarie [66].
Portuguese: A DVB-T abrange sobretudo todos os canais importantes em termos de audiências e de receitas publicitárias [66].
Dutch: Een belangrijk aspect is dat DVB-T alle belangrijke televisieprogramma’s aanbiedt, gemeten aan aantallen kijkers en reclame-inkomsten [66].
Danish: Navnlig omfatter DVB-T alle i forhold til seerandel og reklameindtægter betydelige tv-kanaler [66].
Swedish: Framförallt omfattar DVB-T alla de viktigaste tv-kanalerna mätt i tittarandelar och reklamintäkter [66].
Finnish: DVB-T kattaa kaikki katsojamäärän ja mainostulojen perusteella tärkeimmät televisiokanavat [66].
Greek: Η DVB-T περιλαμβάνει κυρίως όλα τα σημαντικά τηλεοπτικά προγράμματα από άποψη τηλεθέασης και διαφημιστικών εσόδων [66].
Czech: DVB-T zahrnuje zejména všechny významné televizní programy, měřeno podle podílu diváků a příjmů z reklamy [66].
Slovak: DVB-T obsahuje hlavne všetky významné televízne programy, pokiaľ ide o počet divákov a príjmy z reklamy [66].
Polish: Przede wszystkim sieć DVB-T obejmuje wszystkie liczące się pod względem oglądalności i wpływów z reklam programy telewizyjne [66].
Hungarian: Mindenekelőtt, a DVB-T minden, a nézők száma és a reklámbevételek alapján jelentős tévéprogramot magában foglal [66].
Slovenian: Predvsem DVB-T zajema z vidika deleža gledalcev in prihodkov iz oglaševanja vse pomembnejše programe [66].
Estonian: Eelkõige hõlmab DVB-T vaatajate osakaalu ja reklaamitulusid silmas pidades kõiki tähtsaid programmikanaleid.
Latvian: Jo īpaši DVB-T ietverti visi, pēc skatītāju īpatsvara un ienākumiem no reklāmām kā nozīmīgi ierindotie televīzijas kanāli [66].
English: Moreover, the complaints received from satellite and cable operators suggest a perceived substitutability between platforms.
French: Les plaintes introduites par les opérateurs satellite et du câble permettent en outre de conclure que les plates-formes sont perçues comme étant interchangeables.
German: Die von Satelliten- und Kabelbetreibern eingegangenen Beschwerden lassen darüber hinaus darauf schließen, dass die Plattformen als austauschbar wahrgenommen werden.
Spanish: Las denuncias presentadas por los operadores de satélite y cable sugieren que las plataformas se perciben como intercambiables.
Italian: Le denunce presentate dagli operatori delle reti via cavo e via satellite permettono inoltre di concludere che le piattaforme vengono ritenute sostituibili.
Portuguese: Acresce que as reclamações recebidas dos operadores de satélite e cabo sugerem a substituibilidade recíproca das plataformas.
Dutch: De klachten die door de satelliet- en kabelexploitanten zijn ingediend, wijzen er bovendien op dat de platforms als verwisselbaar beschouwd worden.
Danish: De klager, der er modtaget fra satellit- og kabeloperatører, viser endvidere, at platformene opfattes som substituerbare.
Swedish: Av de klagomål som lämnats in av satellit- och kabel-tv-operatörer framgår det även att plattformarna uppfattas som utbytbara sinsemellan.
Finnish: Myös satelliitti- ja kaapelioperaattoreiden tekemistä kanteluista voidaan päätellä, että lähetysjärjestelmät katsotaan korvaaviksi.
Greek: Επιπλέον, από τις καταγγελίες που υπέβαλαν οι καλωδιακοί και δορυφορικοί φορείς μπορεί να συναχθεί ότι τα δίκτυα μπορούν να αλληλοαντικατασταθούν.
Czech: Ze stížností, doručených od provozovatelů satelitních a kabelových systémů lze především usoudit, že platformy jsou vnímány jako zaměnitelné.
Slovak: Zo sťažností, ktoré predložili prevádzkovatelia satelitov a káblov vyplýva, že platformy sú vnímané ako zameniteľné.
Polish: Poza tym zażalenia złożone przez operatorów satelitarnych i kablowych pozwalają wysnuć wniosek, że platformy przekazu postrzegane są jako wymienne.
Hungarian: A műholdas és a kábelüzemeltetők részéről beérkezett panaszok ennek alapján arra engednek következtetni, hogy a platformok behelyettesíthetőnek tekinthetők.
Slovenian: Poleg tega je mogoče iz pritožb satelitskih in kabelskih operaterjev sklepati, da so platforme medsebojno zamenljive.
Estonian: Peale selle viitavad satelliit- ja kaabellevivõrgu operaatoritelt laekunud kaebused platvormide tajutavale vastastikusele asendatavusele.
Latvian: Turklāt no satelīta un kabeļtīklu operatoriem saņemtās sūdzības ļauj izsecināt, ka platformas tiek uztvertas kā savstarpēji aizstājamas.
Lithuanian: Iš skundų, gautų iš palydovinių ir kabelinių tinklų operatorių, tampa aišku, kad platformos yra pakeičiamos.
English: Figure 2
French: Graphique no 2
German: Schaubild 2
Spanish: Gráfico 2
Italian: Grafico 2
Portuguese: Gráfico 2
Dutch: Grafiek 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Γράφημα 2
Czech: Graf 2
Slovak: Obr. 2:
Polish: Diagram 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Diagram 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: diagramma
Lithuanian: 2 grafikas
English: Change in net number of customers of a regional cable provider in Berlin
French: Évolution du nombre net de clients d’un câblodistributeur régional à Berlin
German: Veränderung der Nettokundenzahl eines regionalen Kabelbetreibers in Berlin
Spanish: Evolución de la cifra neta de clientes de un operador regional de cable en Berlín
Italian: Variazione del numero netto di utenti di un operatore regionale di rete via cavo a Berlino
Portuguese: Evolução do número líquido de clientes de um operador de cabo regional em Berlim
Dutch: Ontwikkeling van het netto aantal klanten van een regionale kabelexploitant in Berlijn
Danish: Ændring i nettoantallet af kunder hos en regional kabeloperatør i Berlin
Swedish: Förändring av nettokundmängden för en regional kabel-tv-operatör i Berlin
Finnish: Berliinissä toimivan alueellisen kaapelioperaattorin nettoasiakasmäärän muutos
Greek: Αλλαγή του καθαρού αριθμού πελατών περιφερειακού φορέα εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου στο Βερολίνο
Czech: Změna čistého počtu zákazníků regionálního provozovatele kabelových systémů v Berlíně
Slovak: Zmena čistého počtu zákazníkov regionálneho káblového prevádzkovateľa v Berlíne
Polish: Zmiany liczby klientów netto jednego z regionalnych operatorów kablowych w Berlinie
Hungarian: A nettó ügyfélszám változása egy regionális kábeltévé-üzemeltetőnél, Berlinben
Slovenian: Sprememba neto števila strank enega izmed regionalnih kabelskih operaterjev v Berlinu
Estonian: Berliini piirkondliku kaabellevivõrgu teenusepakkuja klientide netoarvu muutus
Latvian: Reģionāla kabeļtīkla operatora Berlīnē klientu skaita neto izmaiņas
Lithuanian: Regioninio kabelinių tinklų operatoriaus Berlyne grynojo klientų skaičiaus pasikeitimas
English: Basis: about 70 000 subscribers
French: Base: environ 70 000 abonnés
German: Basis: ungefähr 70 000 Abonnenten
Spanish: Base: aproximadamente 70 000 abonados
Italian: Base: circa 70 000 abbonati
Portuguese: Basis: ungefähr 70 000 Abonnenten
Dutch: Basis: ongeveerr 70 000 abonnees
Danish: Basis: ca. 70 000 abonnenter
Swedish: Bas: Cirka 70 000 abonnenter
Finnish: Perusta: noin 70 000 tilaajaa
Greek: Basis: ungefähr 70 000 Abonnenten
Czech: Základ: přibližně 70 000
Slovak: Základ: asi 70 000 zákazníkov
Polish: Podstawa: ok. 70 000 abonentów
Hungarian: Bázis: körülbelül 70 000 előfizető
Slovenian: Osnova: okoli 70 000 naročnikov
Estonian: Alus: umbes 70 000 abonenti
Latvian: Pamats: aptuveni 70 000 abonentu
Lithuanian: Pagal maždaug 70 000 abonentų
English: Change in net number of customers
French: Modification du total net de clients
German: Veränderung der Nettokundenzahl
Spanish: Evolución de la cifra neta de clientes
Italian: Variazione del numero netto di utenti Periodo di passaggio
Portuguese: Veränderung der Nettokundenzahl
Dutch: Ontwikkeling netto aantal klanten
Danish: Ændring i nettoantallet af kunder
Swedish: Förändring av nettokundmängden
Finnish: Nettoasiakasmäärän muutos
Greek: Veränderung der Nettokundenzahl Umstiegsperiode
Czech: Změna počtu zákazníků netto
Slovak: Zmena čistého počtu zákazníkov
Polish: Zmiany ilości klientów netto
Hungarian: Az ügyfelek nettó számának változása Áttérési időszak
Slovenian: Sprememba neto števila strank
Estonian: Klientide netoarvu muutus
Latvian: Klientu skaita neto izmaiņas Pārejas periods
Lithuanian: Grynojo klientų skaičiaus pasikeitimas
English: Switch-over period 1.11.2002-27.2.2003
French: Période de passage au numérique 1.11.2002-27.2.2003
German: Umstiegsperiode 1.11.2002—27.2.2003
Spanish: Período de conversión 1.11.2002-27.2.2003
Portuguese: Umstiegsperiode 1.11.2002-27.2.2003
Dutch: Omschakeling 1.11.2002-27.2.2003
Danish: Overgangsperiode 1.11.2002-27.2.2003
Swedish: Övergångsperiod 1.11.2002-27.2.2003
Finnish: Siirtymisjakso 1.11.2002–27.2.2003
Czech: Období přechodu 1.11.2002–27.2.2003
Slovak: Obdobie prechodu 1.11.2002 27.2.2003
Polish: okres przejścia 1.11.2002-27.2.2003
Slovenian: Faza prehoda 1.11.2002-27.2.2003
Estonian: Ülemineku aeg 1.11.2002–27.2.2003
Lithuanian: Perėjimo laikotarpis 2002 11 1 – 2003 2 27