English: Experiences with outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 and other avian influenza strains of H5 and H7 subtypes have shown that that category of poultry is particularly at risk and that additional measures should be taken to reduce such risks.
French: L’apparition de foyers d’IAHP causée par le sous-type H5N1 et d’autres souches d’influenza aviaire causée par les sous-types H5 et H7 a prouvé que cette catégorie de volailles est particulièrement exposée et qu’il convient de prendre des mesures complémentaires pour réduire ces risques.
German: Die Erfahrung mit Ausbrüchen der hoch pathogenen Aviären Influenza des Typs H5N1 und anderen Stämmen der Aviären Influenza der Typen H5 und H7 haben gezeigt, dass diese Geflügelkategorie besonders gefährdet ist und zusätzliche Maßnahmen zur Minderung dieser Gefährdung getroffen werden sollten.
Spanish: La experiencia obtenida con los brotes de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N1 y otras cepas de gripe aviar de los subtipos H5 y H7 ha mostrado que esta categoría de aves de corral está especialmente sometida a riesgo, y que deben tomarse medidas adicionales para reducir estos riesgos.
Italian: Le esperienze con i focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 e altri ceppi del virus dell’influenza aviaria dei sottotipi H5 e H7 hanno dimostrato che questa categoria di pollame è particolarmente a rischio e che devono essere adottate misure supplementari per ridurre tali rischi.
Portuguese: A experiência adquirida com surtos de gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N1 e outras estirpes de gripe dos subtipos H5 e H7, revela que aquela categoria de aves de capoeira se encontra especialmente em risco e que se devem tomar medidas adicionais para reduzir esses riscos.
Dutch: De ervaring met uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza van subtype H5N1 en andere aviaire-influenzastammen van subtype H5 en H7 heeft uitgewezen dat deze categorie pluimvee bijzondere risico's loopt, waartegen aanvullende maatregelen moeten worden genomen.
Danish: Erfaringer med udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 og andre stammer af aviær influenza af subtype H5 og H7 har vist, at den pågældende kategori af fjerkræ i særlig grad er udsat for risiko, og at der bør træffes supplerende foranstaltninger for at reducere sådanne risici.
Swedish: Erfarenheterna med utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 och andra stammar av aviär influensa av subtyperna H5 och H7 har visat att denna kategori av fjäderfän är särskilt riskutsatt och att kompletterande åtgärder bör vidtas för att minska dessa risker.
Finnish: Erittäin patogeenisesta lintuinfluenssan H5N1-alatyypin ja muista H5- ja H7-alatyypin lintuinfluenssakantojen esiintymisestä saatu kokemus on osoittanut, että kyseinen siipikarjalaji on erityisen riskialtista ja näiden riskien vähentämiseksi olisi ryhdyttävä lisätoimenpiteisiin.
Greek: Οι εμπειρίες με τα κρούσματα της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 και άλλων στελεχών της γρίπης των πτηνών των υποτύπων H5 και H7 έδειξαν ότι αυτή η κατηγορία των πουλερικών είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένη σε κινδύνους και ότι πρέπει να λαμβάνονται συμπληρωματικά μέτρα για τη μείωση των κινδύνων αυτών.
Czech: Zkušenosti s výskytem ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 a jiných kmenů influenzy ptáků podtypů H5 a H7 ukazují, že tato kategorie drůbeže je mimořádně ohrožena a že by měla být přijata dodatečná opatření na snížení takových rizik.
Slovak: Zo skúseností s výskytom ohniska vysoko patogénnej vtáčej chrípky vírusového podtypu H5N1 a iných kmeňov vtáčej chrípky podtypov H5 a H7 vyplýva, že táto kategória hydiny je obzvlášť ohrozená a že na zníženie tohto rizika je potrebné prijať ďalšie opatrenia.
Polish: Doświadczenia z występowania ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 i innych szczepów grypy ptaków podtypów H5 i H7 wskazują, że ta kategoria drobiu jest szczególnie narażona i że należałoby przedsięwziąć dodatkowe środki w celu zmniejszenia tego rodzaju ryzyka.
Hungarian: A H5N1 altípushoz és más, a H5 és H7 madárinfluenzatörzshöz tartozó nagy patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos tapasztalat azt mutatja, hogy a baromfinak ez a kategóriája különösen veszélyeztetett, és hogy további intézkedésekre van szükség e kockázatok csökkentése érdekében.
Slovenian: Izkušnje z izbruhi visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 in drugih sevov aviarne influence podtipov H5 in H7 so pokazale, da je navedena kategorija perutnine še posebej izpostavljena tveganju in da je za zmanjšanje tega tveganja treba sprejeti dodatne ukrepe.
Estonian: Gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi ja lindude gripi teiste viirustüvede H5 ja H7 alatüüpide põhjustatud puhangutega seotud kogemused on näidanud, et nimetatud kodulindude kategooria on eriti ohustatud ning et selliste ohtude vähendamiseks tuleks võtta lisameetmeid.
Latvian: Pieredze ar ļoti patogēnās H5N1 apakštipa un citu H5 un H7 apakštipu vīrusu celmu putnu gripas uzliesmojumiem rāda, ka minētajai mājputnu kategorijai draud īpašas briesmas un ka ir jāveic papildu pasākumi, lai tās mazinātu.
Lithuanian: Labai patogeniško paukščių gripo protrūkių, sukeltų paukščių gripo viruso H5N1 potipio ir kitų paukščių gripo viruso štamų – H5 ir H7 potipių, patirtis parodė, kad šiai naminių paukščių kategorijai gresia ypač didelis pavojus ir kad reikėtų imtis papildomų priemonių siekiant šį pavojų sumažinti.