FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other affected national markets in the EEA the market shares of the joint venture do not give rise to competition concerns.
French: Sur les autres marchés nationaux affectés de l’EEE, les parts de marché de l’entreprise commune ne posent pas de problèmes de concurrence.
German: In den übrigen betroffenen nationalen Märkten im EWR geben die Marktanteile des Gemeinschaftsunternehmens keinen Anlass für Wettbewerbsbedenken.
Spanish: En otros mercados nacionales afectados del EEE las cuotas de mercado de la empresa a riesgo compartido no plantean problemas de competencia.
Italian: Sugli altri mercati nazionali interessati all’interno del SEE, le quote di mercato della joint venture non fanno sorgere problemi di concorrenza.
Portuguese: No que se refere a outros mercados nacionais afectados no EEE, as quotas de mercado da empresa comum não suscitam quaisquer preocupações em matéria de concorrência.
Dutch: In de andere betrokken nationale markten in de EER ontstaan geen concurrentiebezwaren als gevolg van de marktaandelen van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: På andre berørte nationale markeder i EØS giver joint ventures markedsandele ikke anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder.
Swedish: Det gemensamma företagets marknadsandelar ger inte upphov till några konkurrensproblem på andra berörda nationella marknader inom EES- området.
Finnish: Muilla vaikutuspiiriin kuuluvilla kansallisilla markkinoilla Euroopan talousalueella yhteisyrityksen markkinaosuudet eivät aiheuta kilpailuongelmia.
Greek: Σε άλλες επηρεαζόμενες εθνικές αγορές στον ΕΟΧ, τα μερίδια αγοράς της κοινής επιχείρησης δεν προκαλούν ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό.
Czech: Na ostatních vnitrostátních trzích v EHP, jichž se tato problematika týká, podíly uvedeného společného podniku na trhu nevzbuzují obavy z narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Na ostatných národných trhoch v EHP, ktorých sa tento problém týka, neexistuje pri trhových podieloch spoločného podniku dôvod pre obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.
Polish: Udziały wspólnego przedsiębiorstwa nie stanowią niebezpieczeństwa naruszenia konkurencji na żadnym z rynków krajowych w EOG, na które mogłyby mieć wpływ.
Hungarian: Az EGT más érintett nemzeti piacain a közös vállalkozás piaci részesedése nem ad okot a versennyel kapcsolatos aggályokra.
Slovenian: Tržni deleži skupnega podjetja ne povzročajo suma glede konkurence na drugih prizadetih nacionalnih trgih v EGP.
Estonian: Teistel Euroopa Majanduspiirkonna mõjutatavatel riiklikel turgudel ei tekitaks ühisettevõtte turuosa konkurentsiprobleeme.
Latvian: Citos attiecīgajos valstu iekšzemes tirgos EEZ teritorijā kopuzņēmuma tirgus daļas nedod iemeslu nekādām šaubām par konkurenci.
Lithuanian: Kitose susijusiose nacionalinėse EEE rinkose bendrosios įmonės turimos rinkos akcijos konkurencinių sunkumų nesudaro.
English: Therefore, the Commission only analysed the German market.
French: La Commission a par conséquent limité son examen au marché allemand.
German: Deshalb hat die Kommission allein den deutschen Markt untersucht.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión solamente analizó el mercado alemán.
Italian: La Commissione ha quindi esaminato soltanto il mercato tedesco.
Portuguese: Por este motivo, a Comissão analisou apenas o mercado alemão.
Dutch: De Commissie heeft derhalve alleen de Duitse markt onderzocht.
Danish: Derfor analyserede Kommissionen kun det tyske marked.
Swedish: Därför har kommissionen endast analyserat den tyska marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi komissio on analysoinut ainoastaan Saksan markkinoita.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή ανέλυσε μόνο τη γερμανική αγορά.
Czech: Proto Komise analyzovala pouze německý trh.
Slovak: Komisia preto analyzovala len nemecký trh.
Polish: Dlatego też Komisja przeprowadziła jedynie analizę rynku niemieckiego.
Hungarian: A Bizottság ezért csak a német piacot vizsgálta.
Slovenian: Zato je Komisija analizirala samo nemški trg.
Estonian: Seetõttu analüüsis komisjon ainult Saksamaa turgu.
Latvian: Tādēļ Komisija pētīja tikai Vācijas tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija tyrė tik Vokietijos rinką.
English: of this supply have become captive in the meantime due to the acquisition of publishing houses by the parties.
French: environ sont, dans l’intervalle, devenues captives, à la suite de l’acquisition par les parties de plusieurs éditeurs.
German: dieser Liefermenge wurden wegen des Erwerbs von Verlagen durch die Parteien zum selbst verbrauchten Eigenbedarf.
Spanish: de este suministro ha quedado cautivo por la adquisición de editoriales por las partes.
Italian: Si tratta delle parti racchiuse in parentesi quadre e contrassegnate da un asterisco. delle forniture, poiché le parti hanno comprato case editrici.
Portuguese: dessas quantidades ficaram cativas devido à aquisição de empresas editoras pelas partes.
Dutch: van dit aanbod is ondertussen voor eigen gebruik als gevolg van de overnames van uitgeverijen door de partijen.
Danish: af disse forsyninger er i mellemtiden blevet interne, fordi parterne har opkøbt forlag.
Swedish: förvärvats under den aktuella perioden genom parternas uppköp av tidskriftsförlag.
Finnish: Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*. tarjonnasta on tällä välin muuttunut konsernin sisäiseksi, kun osapuolet ovat ostaneet kirjapainoja.
Greek: της εν λόγω ποσότητας που έχει στο μεταξύ δεσμευθεί λόγω της εξαγοράς τυπογραφείων από τα μέρη.
Czech: z tohoto množství se mezitím stalo nedobrovolnými, a to z důvodu, že uvedené strany ovládly nakladatelství.
Slovak: týchto dodávok medzitým v dôsledku toho, že strany získali vydavateľstvá, predstavujú vlastnú potrebu.
Polish: tych dostaw zostało w międzyczasie przeznaczone do użytku własnego z powodu przejęcia wydawnictw przez strony.
Hungarian: -t nem a piacra termelnek, mert a felek megszerezték az adott kiadóvállalatokat.
Slovenian: te dobave je, zaradi nakupa založniških hiš s strani strank, medtem postalo omejenih.
Estonian: Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. , Springer [45–50 kt]. [4] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
Latvian: no šī darba apjoma sakarā ar izdevniecību iegādi iegūst iekšēju raksturu.
Lithuanian: , Šalims įsigijus leidybos namus buvo panaudota savo reikmėms.
English: Current spare capacity: Capacity utilisation was quite high in this industry in recent years.
French: Capacité de réserve actuelles l’utilisation des capacités a été plutôt élevée dans le secteur ces dernières années.
German: Gegenwärtig ungenutzte Kapazitäten: Die Kapazitätsauslastung war in diesem Wirtschaftszweig in den vergangenen Jahren relativ hoch.
Spanish: Capacidad actual no utilizada: La utilización de la capacidad fue muy alta en esta industria durante los últimos años.
Italian: Capacità residua attuale: negli ultimi anni l’impiego della capacità era molto elevato in questo settore.
Portuguese: Actual capacidade não utilizada: a utilização da capacidade neste sector tem sido bastante elevada nos últimos anos.
Dutch: Huidige reservecapaciteit: Deze bedrijfstak had in de voorbije jaren een vrij hoge capaciteitsbenuttiging.
Danish: Nuværende overskydende kapacitet: Kapacitetsudnyttelsen har været ret høj i denne branche i de senere år.
Swedish: Outnyttjad kapacitet i dagsläget: Kapacitetsutnyttjandet har varit ganska högt inom denna industri under senare år.
Finnish: Nykyinen käyttämätön kapasiteetti: Kapasiteetin käyttöaste on ollut painoalalla viime vuosina melko korkea.
Greek: Τρέχουσα πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα: Η χρήση της παραγωγικής ικανότητας ήταν ιδιαίτερα υψηλή στη βιομηχανία αυτή πρόσφατα.
Czech: Současná volná kapacita: Využití kapacity bylo v posledních letech v tomto odvětví poměrně vysoké.
Slovak: Súčasná voľná kapacita: V tomto odvetví bolo využívanie kapacity v posledných rokoch pomerne vysoké.
Polish: Wolne obecnie moce produkcyjne: Wykorzystanie mocy produkcyjnych w sektorze, o którym mowa było znaczne w ciągu ostatnich lat.
Hungarian: Jelenlegi kihasználatlan kapacitás: az iparági kapacitások kihasználtsága az elmúlt években igen magas volt.
Slovenian: Trenutna dodatna zmogljivost: Izkoriščenost zmogljivosti je bila kar visoka v tej industriji v zadnjih letih.
Estonian: Olemasolev kasutamata tootmisvõimsus: Kõnealuses tööstusharus on tootmisvõimsuse rakendamine viimastel aastatel olnud päris kõrge.
Latvian: Patreizējā neizmantotā jauda. Pēdējos gados šajā nozarē jaudas izmantošanas koeficients bija augsts.
Lithuanian: Dabartiniai neužimti pajėgumai. Pastaraisiais metais šios pramonės pajėgumų panaudojimas buvo gana didelis.
English: This results in particular from the differences in periodicity, printing time and volume of the different print products.
French: Cela tient notamment aux différences qui existent entre les divers produits en termes de périodicité, de délais d’impression et de volumes imprimés.
German: Dies ergibt sich insbesondere aus den Unterschieden in den zeitlichen Abläufen, der Druckzeit und dem Umfang der verschiedenen Druckerzeugnisse.
Italian: I motivi sono le differenze nella periodicità, i tempi di stampa ed i quantitativi diversi dei prodotti da fornire.
Portuguese: Esta situação deve-se em especial às diferenças em termos de periodicidade, de tempo de impressão e de quantidade dos diferentes tipos de publicação.
Dutch: Dit is in het bijzonder het gevolg van de verschillen in periodiciteit, de tijd voor het afdrukken en het volume van de verschillende gedrukte producten.
Danish: Dette skyldes især forskellene i trykningernes hyppighed og varighed samt mængden af de forskellige trykte produkter.
Swedish: Detta beror främst på att de olika trycksakerna skiljer sig åt vad gäller regelbundenhet, tryckningstid och volym.
Finnish: Tämä johtuu erityisesti eri painotuotteiden julkaisutiheyden, painamisajan ja painosvolyymin eroista.
Greek: Αυτό οφείλεται κυρίως στις διαφορές στην περιοδικότητα, το χρόνο εκτύπωσης και τον όγκο των διάφορων προϊόντων εκτύπωσης.
Czech: To vyplyne především z rozdílů v periodicitě, délce tisku a objemu různých tiskových produktů.
Slovak: Vyplýva to predovšetkým z rozdielov v periodicite, dĺžke tlače a počte rôznych tlačovín.
Polish: Wynika to w szczególności z różnic w okresowości, ilości czasu jaki zajmuje druk oraz nakładu różnych produktów drukarskich.
Hungarian: Ez különösen a különböző nyomdaipari termékek eltérő időszakos jellegével, nyomtatási idejével és mennyiségével magyarázható.
Slovenian: To je predvsem posledica razlik v periodičnosti, času tiskanja in količini različnih tiskarskih proizvodov.
Estonian: See tuleneb erinevate trükitoodete perioodilisuse, trükkimisaja ja mahu erinevustest.
Latvian: Tas saistīts, jo īpaši, ar atšķirībām šo dažādo produktu periodiskumā, iespiešanai nepieciešamajā laikā un apjomā.
Lithuanian: Taip yra dėl nevienodo skirtingų spaustuvės gaminių periodiškumo, spausdinimo laiko bei apimčių.
English: Magazines are printed periodically (weekly, fortnightly or monthly).
French: Les magazines sont imprimés périodiquement (toutes les semaines, tous les quinze jours ou tous les mois).
German: Zeitschriften werden periodisch, d. h. wöchentlich, vierzehntägig oder monatlich gedruckt.
Spanish: Las revistas se imprimen periódicamente (semanal, quincenal o mensualmente).
Portuguese: As revistas são impressas periodicamente (semanal, quinzenal ou mensalmente).
Dutch: Tijdschriften worden periodiek gedrukt (wekelijks, tweewekelijks of maandelijks).
Danish: Blade trykkes regelmæssigt (hver uge, hver anden uge eller en gang om måneden).
Swedish: Tidskrifter trycks regelbundet (varje vecka, var fjortonde dag eller varje månad).
Finnish: Aikakauslehdet painetaan säännöllisin väliajoin (viikoittain, kaksi kertaa tai kerran kuukaudessa).
Greek: Τα περιοδικά τυπώνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα (εβδομαδιαία, δεκαπενθήμερα ή μηνιαία).
Czech: Časopisy jsou tištěny periodicky (v týdenních, čtrnáctidenních nebo měsíčních intervalech).
Slovak: Časopisy sa tlačia periodicky (týždenne, každé dva týždne alebo mesačne).
Polish: Czasopisma są drukowane okresowo (tygodniowo, co dwa tygodnie lub co miesiąc).
Hungarian: A folyóiratok rendszeres időszakonként készülnek (hetente, kéthetente, havonta).
Slovenian: Revije so tiskane periodično (tedensko, na dva tedna in mesečno).
Estonian: Ajakirju trükitakse perioodiliselt (iga nädal, iga kahe nädala tagant või iga kuu).
Latvian: Žurnāli tiek iespiesti periodiski (ik nedēļas, divreiz mēnesī, vienreiz mēnesī).
Lithuanian: Žurnalai yra spausdinami periodiškai, t. y. kas savaitę, kas dvi savaites arba kas mėnesį.
English: Due to their long-term and periodical publication, they constitute the ‘base load’ for the printing facility which fills the presses over the entire year.
French: Compte tenu de leur publication périodique et à long terme, ils constituent la «charge de base» pour les imprimeries, mobilisant les rotatives à longueur d’année.
German: Da es sich um langfristig und periodisch gedruckte Erzeugnisse handelt, bilden sie die „Grundlast“ für eine Druckerei, die ihre Druckpressen über das ganze Jahr auslasten muss.
Spanish: Debido a su publicación constante y periódica, constituyen la «carga de base» para las imprentas durante todo el año.
Portuguese: Devido ao facto de serem publicadas a longo prazo e periodicamente, as revistas constituem a base da carga de trabalho de uma gráfica, mantendo as prensas ocupadas o ano inteiro.
Dutch: Omdat het producten zijn die op lange termijn en periodiek worden gepubliceerd, zijn zij de „basisproductie” voor de drukkerij en zorgen ervoor dat de persen gedurende het volledige jaar kunnen worden benut.
Danish: Eftersom de udgives over et langt tidsrum med faste intervaller, udgør de trykkeriets grundbelastning, som optager trykpresserne gennem hele året.
Swedish: På grund av sin periodiskt återkommande publicering under lång tid utgör de tryckeriernas basverksamhet som ger arbete över hela året.
Finnish: Koska niitä julkaistaan pitkällä aikavälillä ja säännöllisin väliajoin, ne muodostavat kirjapainon tilauskannan perustan, joka työllistää painoja koko vuoden ajan.
Greek: Λόγω της μακροπρόθεσμης και περιοδικής έκδοσής τους, αποτελούν το «βασικό προϊόν» για τις εκτυπωτικές εγκαταστάσεις που απασχολεί τις πρέσες ολόκληρο το χρόνο.
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou periodicky vydávány po dlouhé období, představují pro tiskařská zařízení takzvané „základní zatížení“, které tiskárny vytíží během celého roku.
Slovak: Vzhľadom na ich dlhodobé a periodické vydávanie predstavujú „základné zaťaženie“ pre tlačové zariadenie, ktoré tlačiarne vyťaží počas celého roku.
Polish: Ze względu na długoterminowość i okresowość związaną z ich publikacją stanowią one „podstawowe obciążenie” zakładu drukarskiego, które zapełnia prasy drukarskie przez cały rok.
Hungarian: Mivel a kiadás hosszú távú és rendszeres, ez adja a nyomda alapterhelését, és egész évben megtölti a nyomdákat.
Slovenian: Zaradi svoje dolgoročnosti in periodičnosti objave pomenijo „osnovno obremenitev“ za tiskarske obrate, ki čez celo leto zapolnjuje tiskarske stroje.
Estonian: Oma pikaajalise ja perioodilise avaldamise tõttu moodustavad ajakirjad trükikodade põhilise koormuse, andes trükimasinatele tööd terve aasta jooksul.
Latvian: Sakarā ar šādu iespieddarbu pasūtījumu ilglaicīgumu un regularitāti, tie ir tipogrāfiju “pamatdarbs”, kas iespiedmašīnas noslogo visu gadu.
Lithuanian: Kadangi žurnalai leidžiami ilgą laiką ir periodiškai, jų spausdinimas sudaro pagrindinę spaustuvės įrenginių apkrovą, užimant spaustuvės mašinas visus metus.
English: They are normally printed in May/June and October till December and constitute a ‘peak load’ for the printing presses.
French: Ils sont normalement imprimés en mai/juin et d’octobre à décembre et constituent une «charge de pointe» pour les rotatives.
German: Sie werden in der Regel im Mai/Juni und Oktober bis Dezember gedruckt und stellen für die Druckereien die „Spitzenlast“ dar.
Spanish: Normalmente se imprimen en mayo/junio y desde octubre hasta diciembre y constituyen la «carga máxima» para las imprentas.
Italian: Di norma, la stampa dei cataloghi viene effettuata in maggio/giugno e in ottobre sino a dicembre e costituisce un «carico di punta» per le tipografie.
Portuguese: São normalmente impressos em Maio/Junho e de Outubro a Dezembro, constituindo o «pico» da carga de trabalho das prensas.
Dutch: Zij worden meestal in mei/juni en van oktober tot december gedrukt en vormen een „piekbelasting” voor de drukpersen.
Danish: De trykkes normalt i maj/juni og oktober til december og udgør en spidsbelastning for trykkerierne.
Swedish: De trycks normalt i maj/juni och oktober/december, vilket innebär två högsäsonger för tryckerierna.
Finnish: Esitteet painetaan tavallisesti touko-kesäkuussa ja loka-joulukuussa, ja nämä kuukaudet ovat kiireisimpiä aikoja kirjapainoille.
Greek: Συνήθως τυπώνονται το Μάιο/Ιούνιο και τον Οκτώβριο έως το Δεκέμβριο και αποτελούν «ένα προϊόν αιχμής» για τις πρέσες.
Czech: Většinou jsou tištěny v květnu a červnu a v období od října do prosince a pro tiskárny představují „nejvyšší zatížení“.
Slovak: Spravidla sa tlačia v máji/ júni a od októbra do decembra a pre tlačiarne predstavujú „najväčšie zaťaženie“.
Polish: Drukuje się je zazwyczaj w maju/czerwcu oraz od października do grudnia i stanowią one „szczytowe obciążenie” pras drukarskich.
Hungarian: Ezek általában május/júniusban és október-december között készülnek, ilyenkor a nyomdák csúcsterhelés alatt állnak.
Slovenian: Ponavadi se tiskajo maja/junija in od oktobra do decembra in pomenijo „najvišjo obremenitev“ tiskarskih strojev.
Estonian: Kataloogid trükitakse tavaliselt mais või juunis ja oktoobrist detsembrini ja see tähendab trükimasinatele tippkoormust.
Latvian: Tos parasti iespiež maijā/jūnijā un oktobrī–decembrī, kā rezultātā šajā periodā iespiedmašīnām ir maksimālais noslogojums.
Lithuanian: Dažniausiai jie spausdinami gegužės – birželio bei spalio – gruodžio mėnesiais ir sudaro didžiausią spaustuvės įrenginių apkrovą.
English: of their total capacity.
French: Un imprimeur allemand n’a fourni aucun chiffre.
German: ihrer Gesamtkapazität vom Druck von Werbebeilagen und Katalogen auf Zeitschriften umgestellt werden könnten.
Spanish: de su capacidad total.
Italian: della loro capacità totale. Una tipografia tedesca non ha indicato nessuna cifra.
Portuguese: da sua capacidade total.
Dutch: van hun totale capaciteit bedroeg.
Danish: af deres samlede kapacitet. Et tysk trykkeri oplyste ikke noget tal.
Swedish: av sin totala kapacitet. Ett av de tyska tryckerierna uppgav inte någon siffra.
Finnish: kokonaiskapasiteetistaan. Eräs saksalainen kirjapaino ei esittänyt asiaa koskevia numerotietoja.
Greek: της συνολικής παραγωγικής τους ικανότητας.
Czech: jejich celkové kapacity.
Slovak: ich celkovej kapacity tlače reklám a katalógov na tlač časopisov.
Polish: ich ogólnych mocy produkcyjnych.
Hungarian: -át érheti el.
Slovenian: njihove skupne zmogljivost.
Estonian: nende kogu tootmisvõimsusest. Üks Saksamaa trükikoda ei ole oma andmeid avaldanud.
Latvian: no to kopējās jaudas.
Lithuanian: Viena Vokietijos spaustuvė nepateikė jokių duomenų.
English: of its capacity to magazine printing.
French: supplémentaires de sa capacité à l’impression de magazines.
German: Kapazität dem Zeitschriftendruck widmen könnte.
Spanish: de su capacidad a las revistas.
Italian: della sua capacità.
Portuguese: da sua capacidade à impressão de revistas.
Dutch: van zijn capaciteit voor het drukken van tijdschriften zou kunnen benutten.
Danish: af sin kapacitet til at trykke blade.
Swedish: av sin kapacitet för tryckning av tidskrifter.
Finnish: kapasiteetistaan aikakauslehtien painamiseen.
Greek: της παραγωγικότητάς τους στην εκτύπωση περιοδικών.
Czech: své tiskové kapacity vymezit na tisk časopisů.
Slovak: svojej kapacity na tlač časopisov.
Polish: swoich mocy produkcyjnych na druk czasopism.
Hungarian: -át tudná folyóirat-nyomtatásra fordítani.
Slovenian: svoje zmogljivosti tiskanju revij.
Estonian: oma tootmisvõimsusest ajakirjade trükkimiseks.
Latvian: no savas jaudas.
Lithuanian: savo pajėgumų žurnalams spausdinti.
English: Magazine printing is generally more profitable than both advertisement printing and a mixture of advertisement and catalogue printing.
French: L’impression de magazines est généralement plus rentable que l’impression de produits publicitaires ou l’impression combinée de produits publicitaires et de catalogues.
German: Der Zeitschriftendruck ist im Allgemeinen rentabler als der Druck von Werbebeilagen oder der kombinierte Druck von Werbebeilagen und Katalogen.
Spanish: La impresión de revistas es generalmente más rentable que la de material publicitario y que la de una mezcla de material publicitario y catálogos.
Italian: In genere, stampare riviste è più redditizio che stampare materiale pubblicitario o una combinazione di materiale pubblicitario e di cataloghi.
Portuguese: A impressão de revistas é, de um modo geral, mais rendível do que a impressão de publicidade e a combinação da impressão de publicidade e catálogos.
Dutch: Het drukken van tijdschriften is meestal winstgevender dan zowel reclamedrukwerk als een combinatie van het drukken van reclame en catalogi.
Danish: Trykning af blade er generelt mere indbringende end både trykning af reklamer og en blanding af reklamer og kataloger.
Swedish: Tidskriftstryck är vanligtvis mer lönsamt än både reklamtryck och reklamtryck kombinerat med katalogtryck.
Finnish: Aikakauslehtien painaminen on yleensä kannattavampaa kuin pelkkä mainosten painaminen tai sekä mainosten että esitteiden painaminen.
Greek: Συνήθως, η εκτύπωση περιοδικών είναι περισσότερο επικερδής τόσο από την εκτύπωση διαφημίσεων όσο και από την εκτύπωση ενός μείγματος διαφημίσεων και καταλόγων.
Czech: Tisk časopisů je obecně ziskovější než tisk reklam nebo tisk reklam a katalogů.
Slovak: Tlač časopisov je vo všeobecnosti ziskovejšia ako tlač reklám a kombinácia tlače reklám a katalógov.
Polish: Druk czasopism przynosi generalnie zarówno większe zyski od druku ogłoszeń reklamowych, jak i kombinacji druku ogłoszeń reklamowych i katalogów.
Hungarian: A folyóirat-nyomtatás általában jövedelmezőbb, mint a reklámanyagok egyedüli vagy a reklámanyagok és katalógusok vegyes nyomtatása.
Slovenian: Tiskanje revij je na splošno bolj profitno kot tiskanje oglasov in mešanica tiskanja oglasov in katalogov.
Estonian: Ajakirjade trükkimine on üldiselt tulusam kui nii reklaamtrükiste trükkimine kui ka reklaamtrükiste ja kataloogide trükkimine.
Latvian: Žurnālu iespiešana parasti ir ienesīgāka nekā reklāmizdevumu iespiešana un reklāmizdevumu un katalogu iespiešana.
Lithuanian: Žurnalų spausdinimas apskritai yra pelningesnis nei reklaminių spaudinių bei reklaminių spaudinių ir katalogų spausdinimas.