FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing the President of the Community Plant Variety Office
French: portant nomination du président de l'Office communautaire des variétés végétales
German: zur Ernennung des Präsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes
Spanish: por la que se nombra al Presidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales
Italian: relativa alla nomina del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali
Portuguese: que nomeia o Presidente do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais
Dutch: houdende benoeming van de voorzitter van het Communautair Bureau voor Planterassen
Danish: om udnævnelse af præsidenten for EF-Sortsmyndigheden
Swedish: om utnämning av ordförande för Gemenskapens växtsortsmyndighet
Finnish: yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό του Προέδρου του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών
Czech: o jmenování prezidenta Odrůdového úřadu Společenství
Slovak: ktorým sa vymenúva riaditeľ Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín
Polish: w sprawie mianowania prezesa Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin
Hungarian: a Közösségi Növényfajta-hivatal elnökének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju predsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte
Estonian: millega nimetatakse ametisse Ühenduse Sordiameti juhataja
Latvian: ar ko ieceļ amatā Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāju
Lithuanian: dėl Bendrijos augalų veislių tarnybos pirmininko skyrimo
English: Having regard to the communication submitted by the Commission on 3 July 2006, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
French: vu la communication présentée par la Commission le 3 juillet 2006, après avoir recueilli l'avis du conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales,
German: in Kenntnisnahme der Mitteilung, die die Kommission nach Anhörung des Verwaltungsrates des Gemeinschaftlichen Sortenamtes am 3. Juli 2006 vorgelegt hat —
Spanish: Vista la comunicación presentada por la Comisión el 3 de julio de 2006, previo dictamen del Consejo de Administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales.
Italian: vista la comunicazione presentata dalla Commissione il 3 luglio 2006, ottenuto il parere del consiglio di amministrazione dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali,
Portuguese: Tendo em conta a comunicação apresentada pela Comissão em 3 de Julho de 2006, após parecer do Conselho de Administração do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais,
Dutch: Gezien de mededeling die de Commissie op 3 juli 2006 heeft ingediend, na het advies van de Raad van Bestuur van het Communautair Bureau voor Planterassen te hebben ingewonnen,
Danish: under henvisning til den meddelelse, som Kommissionen forelagde den 3. juli 2006 efter at have indhentet udtalelse fra EF-Sortsmyndighedens Administrationsråd —
Swedish: med beaktande av det meddelande som kommissionen lade fram den 3 juli 2006 efter yttrande från förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsortsmyndighet.
Finnish: ottaa huomioon tiedonannon, jonka komissio toimitti 3 päivänä heinäkuuta 2006 yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvoston lausunnon saatuaan,
Greek: την ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 3 Ιουλίου 2006, αφού έλαβε τη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών,
Czech: s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. července 2006, po obdržení stanoviska správní rady Odrůdového úřadu Společenství,
Slovak: so zreteľom na oznámenie, ktoré Komisia predložila 3. júla 2006 po tom, ako jej stanovisko poskytla Správna rada Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín,
Polish: uwzględniając komunikat przedstawiony przez Komisję w dniu 3 lipca 2006 r. po otrzymaniu opinii rady administracyjnej Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Növényfajta-hivatal igazgatótanácsa véleményének kézhezvételét követően a Bizottság által 2006. július 3-án benyújtott közleményre,
Slovenian: ob upoštevanju sporočila, ki ga je posredovala Komisija 3. julija 2006, potem ko je pridobila mnenje upravnega sveta Urada Skupnosti za rastlinske sorte –
Estonian: võttes arvesse 3. juulil 2006 esitatud komisjoni teatist, pärast arvamuse saamist Ühenduse Sordiameti haldusüksuselt,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2006. gada 3. jūlija paziņojumu, kas iesniegts pēc Kopienas Augu šķirņu biroja Administratīvās padomes atzinuma saņemšanas,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos komunikatą, pateiktą 2006 m. liepos 3 d. gavus Bendrijos augalų veislių tarnybos Administracinės tarybos nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Mr Bart KIEWIET, born on 7 January 1947, is hereby appointed President of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
French: Bart KIEWIET, né le 7 janvier 1947, est nommé président de l'Office communautaire des variétés végétales pour une durée de cinq ans.
German: Herr Bart KIEWIET, geboren am 7. Januar 1947, wird für einen Zeitraum von fünf Jahren zum Präsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Bart KIEWIET, nacido el 7 de enero de 1947, Presidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales por un período de cinco años.
Italian: Il signor Bart KIEWIET, nato il 7 gennaio 1947, è nominato presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali per un periodo di cinque anni.
Portuguese: Bart KIEWIET, nascido em 7 de Janeiro de 1947, é nomeado Presidente do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais, por um período de cinco anos.
Dutch: De heer Bart KIEWIET, geboren op 7 januari 1947, wordt voor een periode van vijf jaar benoemd tot voorzitter van het Communautair Bureau voor Planterassen.
Danish: Bart KIEWIET, født den 7. januar 1947, udnævnes til præsident for EF-Sortsmyndigheden for en periode på fem år.
Swedish: Bart KIEWIET, född den 7 januari 1947, utnämns till ordförande för Gemenskapens växtsortsmyndighet för en tid av fem år.
Finnish: Nimitetään Bart KIEWIET, syntynyt 7 päivänä tammikuuta 1947, yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajaksi viiden vuoden kaudeksi.
Greek: Ο κ. Bart KIEWIET, γεννηθείς στις 7 Ιανουαρίου 1947, διορίζεται πρόεδρος του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών, για μία πενταετία.
Czech: Pan Bart KIEWIET, narozený dne 7. ledna 1947, je jmenován prezidentem Odrůdového úřadu Společenství na dobu pěti let.
Slovak: Týmto sa Bart KIEWIET, narodený 7. januára 1947, vymenúva za riaditeľa Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín na obdobie piatich rokov.
Polish: Pan Bart KIEWIET, urodzony dnia 7 stycznia 1947 r., zostaje niniejszym mianowany prezesem Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin na okres pięciu lat.
Hungarian: Bart KIEWIET-et (született 1947. január 7-én) ötéves időtartamra a Közösségi Növényfajta-hivatal elnökévé nevezik ki.
Slovenian: Gospod Bart KIEWIET, rojen 7. januarja 1947, se imenuje za predsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte za dobo petih let.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse viieks aastaks Ühenduse Sordiameti juhatajaks Bart KIEWIET, sündinud 7. jaanuaril 1947.
Latvian: Ar šo Bart KIEWIET kungs, dzimis 1947. gada 7. janvārī, tiek iecelts Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amatā uz piecu gadu termiņu.
Lithuanian: Bart KIEWIET, gimęs 1947 m. sausio 7 d., skiriamas Bendrijos augalų veislių tarnybos pirmininku penkerių metų laikotarpiui.
English: His term of office shall run from the date on which he takes up his duties, which date shall be agreed between the President and the Administrative Council of the Office.
French: Son mandat prendra effet à la date à laquelle il commencera à exercer ses fonctions, date à convenir entre le président et le conseil d'administration dudit Office.
German: Seine Amtszeit beginnt mit dem Tag seiner Amtsübernahme, deren Zeitpunkt zwischen dem Präsidenten und dem Verwaltungsrat des Amtes noch zu vereinbaren ist.
Spanish: Su mandato surtirá efecto en la fecha en que comience a ejercer sus funciones, fecha que deberán acordar el Presidente y el Consejo de Administración de dicha Oficina.
Italian: Il suo mandato prenderà effetto alla data in cui inizierà ad esercitare le sue funzioni, data che dovrà essere convenuta tra il presidente e il consiglio di amministrazione di detto ufficio.
Portuguese: O mandato produzirá efeitos na data em que iniciar as respectivas funções; essa data será acordada entre o Presidente e o Conselho de Administração do referido Instituto.
Dutch: Zijn ambtstermijn gaat in op de dag waarop hij in functie treedt; deze datum moet tussen de voorzitter en de Raad van Bestuur van het Bureau worden overeengekomen.
Danish: Hans mandat gælder fra den dato, hvor han tiltræder sin stilling, idet denne dato skal aftales mellem Sortsmyndighedens præsident og Administrationsråd.
Swedish: Hans uppdrag börjar gälla tillträdesdagen, om vilken överenskommelse skall träffas mellan ordföranden och ovan nämnda myndighets förvaltningsråd.
Finnish: Hänen toimikautensa alkaa tehtävien aloittamispäivästä, joka sovitaan pääjohtajan ja mainitun viraston hallintoneuvoston kesken.
Greek: Η θητεία του αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία θα αναλάβει καθήκοντα, η οποία πρόκειται να συμφωνηθεί από τον Πρόεδρο και το Διοικητικό Συμβούλιο του εν λόγω Γραφείου.
Czech: Jeho funkční období začíná dnem, kdy se ujme svých povinností a který bude dohodnut mezi prezidentem a správní radou úřadu.
Slovak: Jeho funkčné obdobie začína dňom, keď sa ujme svojej funkcie. Tento dátum sa stanoví na základe dohody medzi riaditeľom a správnou radou úradu.
Polish: Jego kadencja rozpoczyna się od daty podjęcia przez niego obowiązków; data ta jest uzgadniana pomiędzy prezesem a radą administracyjną urzędu.
Hungarian: Bart KIEWIET hivatali ideje hivatalba lépésének napján kezdődik, a hivatalba lépés időpontját az elnök és a Hivatal igazgatótanácsa határozza meg.
Slovenian: Njegov mandat začne teči na dan prevzema dolžnosti, o katerem se morata še dogovoriti predsednik in upravni svet Urada.
Estonian: Tema ametiaeg algab ametisse astumise kuupäevast, mis lepitakse kokku juhataja ja sordiameti haldusüksuse vahel.
Latvian: Viņa amata pilnvaru laiks sākas dienā, kad viņš sāk pildīt pienākumus un par ko vienojas priekšsēdētājs un Biroja Administratīvā padome.
Lithuanian: Jo kadencija prasideda tą dieną, kurią jis pradeda eiti pareigas, dėl datos susitariant Tarnybos pirmininkui ir Administracinei tarybai.
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
French: JO L 227 du 1.9.1994, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 873/2004 (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 38).
Spanish: DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Italian: GU L 227 dell'1.9.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 1.9.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 873/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 38).
Greek: ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 1.9.1994, str. 1.
Hungarian: HL L 227., 1994.9.1., 1. o. A legutóbb a 873/2004/EK rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 38. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 227, 1.9.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1.
Latvian: OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 873/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 38. lpp.).
Lithuanian: OL L 227, 1994 9 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 873/2004 (JO L 162 du 30.4.2004, p. 38).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 873/2004 (DO L 162 de 30.04.2004, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 873/2004 (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 38).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 873/2004 (JO L 162 de 30.4.2004, p. 38).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 873/2004 (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 873/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 38).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 873/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 38).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 873/2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 38).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 873/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 38).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 873/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 38).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 873/2004 (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 38).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 873/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 38).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 873/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 873/2004 (OL L 162, 2004 4 30, p. 38).
English: Done at Brussels, 24 July 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 24. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2006 r.
English: Pekkarinen
Danish: Pekkarinen Formand
Swedish: Pekkarinen Ordförande
Polish: Pekkarinen Przewodniczący