FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Origin of products to be indicated.
French: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] L'origine des produits doit être indiquée.
German: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Indíquese el origen de los productos.
Italian: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Uvede se původ produktů.
Slovak: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
English: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Origin of products to be indicated.
French: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] L'origine des produits doit être indiquée.
German: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Indíquese el origen de los productos.
Italian: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Uvede se původ produktů.
Slovak: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
English: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Origin of products to be indicated.
French: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] L'origine des produits doit être indiquée.
German: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Indíquese el origen de los productos.
Italian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Uvede se původ produktů.
Slovak: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
English: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Origin of products to be indicated.
French: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] L'origine des produits doit être indiquée.
German: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Indíquese el origen de los productos.
Italian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... [20] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... [20] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Uvede se původ produktů.
Slovak: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... [20] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
English: Complete and delete where necessary.
French: À remplir et à supprimer selon le cas.
German: Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Completar y borrar según sea necesario.
Italian: Completare e cancellare all'occorrenza.
Portuguese: Preencher e riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen en aanvullen waar nodig.
Danish: Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
Swedish: Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
Greek: Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
Czech: Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
Slovak: Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
Polish: Uzupełnić i skreślić tam, gdzie jest to konieczne.
Hungarian: Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
Slovenian: Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
Estonian: Täita või kustutada vastavalt vajadusele.
Latvian: Aizpilda un svītro pēc vajadzības.
Lithuanian: Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu CM dokumente, kuriame surašoma deklaracija.
English: concerning the Principality of Andorra
French: concernant la Principauté d'Andorre
German: zu dem Fürstentum Andorra
Spanish: relativa al Principado de Andorra
Italian: relativa al Principato di Andorra
Portuguese: relativa ao Principado de Andorra
Dutch: betreffende het Prinsdom Andorra
Danish: vedrørende Fyrstendømmet Andorra
Swedish: om Furstendömet Andorra
Finnish: Andorran ruhtinaskunnasta
Greek: για το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας
Czech: o Andorrském knížectví
Slovak: týkajúce sa Andorrského kniežatstva
Polish: dotycząca Księstwa Andory
Hungarian: az Andorrai Hercegséget illetően
Slovenian: o Kneževini Andora
Estonian: Andorra Vürstiriigi kohta
Latvian: attiecībā uz Andoras Firstisti
Lithuanian: Dėl Andoros Kunigaikštystės
English: Protocol No 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
French: Le protocole no 3 s'applique mutatis mutandis pour la définition du caractère originaire des produits mentionnés ci-dessus.
German: Das Protokoll Nr. 3 gilt sinngemäß für die Bestimmung der Ursprungseigenschaft der vorgenannten Erzeugnisse.
Spanish: El Protocolo no 3 se aplicará mutatis mutandis para definir el carácter originario de los mencionados productos.
Italian: Il protocollo n. 3 si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati.
Portuguese: O protocolo n.o 3 é aplicável mutatis mutandis para efeitos da definição da qualidade de produto originário dos produtos acima referidos.
Dutch: Protocol nr. 3 is van overeenkomstige toepassing voor het bepalen van de oorsprong van de vorengenoemde producten.
Danish: Protokol nr. 3 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
Swedish: Protokoll 3 skall också tillämpas för att bestämma de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.
Finnish: Pöytäkirjaa N:o 3 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 3 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.
Czech: Protokol č. 3 se použije obdobně pro účel stanovení původu výše uvedených výrobků.
Slovak: Protokol č. 3 sa uplatní mutatis mutandis na účely vymedzenia štatútu pôvodu vyššie uvedených výrobkov.
Polish: Protokół nr 3, do celów określenia pochodzenia wyżej wymienionych produktów, stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 3. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako smiselno uporablja Protokol št. 3.
Estonian: Protokolli nr 3 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.
Latvian: 2. Protokolu Nr. 3 piemēro mutatis mutandis, lai noteiktu iepriekš minēto izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu.
Lithuanian: Apibrėžiant minėtų produktų kilmės statusą, mutatis mutandis taikomas 3 protokolas.
English: concerning the Republic of San Marino
French: concernant la République de Saint-Marin
German: zu der Republik San Marino
Spanish: relativa a la República de San Marino
Italian: relativa alla Repubblica di San Marino
Portuguese: relativa à República de São Marinho
Dutch: betreffende de Republiek San Marino
Danish: vedrørende Republikken San Marino
Swedish: om Republiken San Marino
Finnish: San Marinon tasavallasta
Greek: για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
Czech: o Republice San Marino
Slovak: týkajúce sa Sanmarínskej republiky
Polish: dotycząca Republiki San Marino
Hungarian: a San Marino Köztársaságot illetően
Slovenian: o Republiki San Marino
Estonian: San Marino Vabariigi kohta
Latvian: attiecībā uz Sanmarīno Republiku
Lithuanian: Dėl San Marino Respublikos
English: Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Switzerland as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
French: Les produits originaires de Saint-Marin sont acceptés par la Suisse comme produits originaires de la Communauté au sens de l'accord.
German: Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik San Marino werden von der Schweiz als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft im Sinne des Abkommens anerkannt.
Spanish: Suiza aceptará como productos originarios de la Comunidad de conformidad con el Acuerdo los productos originarios de la República de San Marino.
Italian: La Svizzera accetta come prodotti originari della Comunità entro i limiti del presente accordo i prodotti originari della Repubblica di San Marino.
Portuguese: Os produtos originários da República de São Marinho serão aceites pela Suíça como originários da Comunidade, nos termos do acordo.
Dutch: Producten van oorsprong uit de Republiek San Marino worden door Zwitserland behandeld als producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze overeenkomst.
Danish: Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Schweiz som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i aftalen fastlagte betydning.
Swedish: Produkter med ursprung i Republiken San Marino skall av Schweiz godtas som produkter med ursprung i gemenskapen i enlighet med avtalet.
Finnish: Sveitsi hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.
Greek: Προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται δεκτά στην Ελβετία ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Výrobky pocházející z Republiky San Marino jsou Švýcarskem považovány za pocházející ze Společenství ve smyslu dohody.
Slovak: Výrobky, ktoré majú pôvod v Sanmarínskej republike sa budú vo Švajčiarsku akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody.
Polish: Produkty pochodzące z Republiki San Marino są uznawane przez Szwajcarię za pochodzące ze Wspólnoty w rozumieniu Umowy.
Hungarian: Svájcnak a San Marino Köztársaságból származó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként kell elfogadnia.
Slovenian: Švica sprejema izdelke s poreklom iz Republike San Marino kot izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu Sporazuma.
Estonian: Šveits aktsepteerib San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena lepingu tähenduses.
Latvian: Sanmarīno Republikas izcelsmes izstrādājumus, kas ietverti Harmonizētas sistēmas 25. līdz 97. nodaļā, Šveice pieņem kā Kopienas izcelsmes izstrādājumus šā nolīguma nozīmē.
Lithuanian: Šveicarija priima San Marino kilmės produktus ir laiko juos Bendrijos kilmės produktais, kaip apibrėžta šiame susitarime.
English: The term “natural fibres” is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Spanish: El término “fibras naturales” se utiliza en la lista para designar las fibras distintas de las fibras artificiales o sintéticas.
Dutch: De term „natuurlijke vezels” in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen.
Danish: »Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre.
Swedish: Begreppet ’naturfibrer’ används i förteckningen för att ange andra fibrer än konst- eller syntetfibrer.
Finnish: Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ’luonnonkuidut’ tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja.
Slovak: Termín ‚prírodné vlákna’ sa používa v zozname na označenie vlákien iných, ako sú umelé alebo syntetické vlákna.
Polish: Określenie »włókna naturalne« jest użyte w wykazie w stosunku do włókien innych niż sztuczne bądź syntetyczne.
Hungarian: A listában használt »természetes szálak« kifejezés a nem mesterséges vagy szintetikus egyéb szálakra vonatkozik.
Slovenian: Izraz ‚naravna vlakna‘ se v seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna ali sintetična.
Estonian: Loetelus kasutatud termin “looduslikud kiud” osutab muudele kiududele kui tehis- ja sünteeskiud.
Latvian: Sarakstā izmantotais termins “dabiskās šķiedras” attiecas uz šķiedrām, kas nav mākslīgās vai sintētiskās šķiedras.
Lithuanian: Sąvoka „natūralūs pluoštai“ sąraše nurodo pluoštus, išskyrus dirbtinius ar sintetinius pluoštus.
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Spanish: Se limita a las fases anteriores al hilado, e incluye los desperdicios y, a menos que se especifique otra cosa, abarca las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar.
Dutch: Tenzij anders vermeld omvat de term „natuurlijke vezels” vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, doch niet gesponnen.
Danish: De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde gjort klar, men ikke spundet.
Swedish: Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller beretts på annat sätt, men inte spunnits.
Finnish: Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin käsitelty, mutta joita ei ole kehrätty.
Slovak: Obmedzuje sa na etapy pred pradením vrátane odpadu, a ak sa neustanovuje inak, zahŕňa vláka, ktoré boli mykané, česané alebo inak spracované, ale nie pradené.
Polish: Określenie to jest ograniczone do etapu poprzedzającego etap przędzenia, włączając w to także odpady oraz, o ile nie postanowiono inaczej, dotyczy ono także włókien zgrzebnych, czesankowych i inaczej przetworzonych, jednak nieprzędzonych.
Hungarian: A fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – amennyiben másként nem határozzák meg – tartalmazza a kártolt, fésült, vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat.
Slovenian: Omejen je na stopnje pred predenjem, vključno z odpadki, in, razen če ni drugače določeno, zajema vlakna, ki so bila mikana, česana ali kako drugače obdelana, vendar ne predena.
Estonian: Termin osutab ketruseelses etapis olevatele kiududele, sealhulgas jäätmetele, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab see kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid.
Latvian: Šo terminu attiecina tikai uz pirmsvērpšanas stadijām, tostarp uz atlikām, un, ja vien nav noteikts citādi, arī uz šķiedrām, kas ir kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas, bet nav vērptas.
Lithuanian: Ji skirta tik pluoštams, įskaitant atliekas, gamybos etapuose prieš verpimą apibūdinti ir, jei kitaip nenurodyta, apima sukarštą, šukuotą arba kitaip perdirbtą, bet nesuverptą pluoštą.
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002. However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 3002. materialerne i denne beskrivelse må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
English: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
French: de soie grège ou de déchets de soie, cardée ou peignée ou autrement travaillée pour la filature,
Spanish: seda cruda o desperdicios de seda, cardados o peinados o transformados de otro modo para la hiladura,
Italian: seta greggia o cascami di seta cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura,
Portuguese: seda crua ou desperdícios de seda, cardada ou penteada ou preparada de outro modo para fiação,
Dutch: ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
Finnish: raakasilkistä tai silkkijätteistä, karstatuista tai kammatuista tai muuten kehruuta varten käsitellyistä,
Greek: ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο ή επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση,
Slovak: zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu, mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,
Polish: surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego, bądź inaczej przygotowanego do przędzenia,
Hungarian: kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,
Slovenian: surove svile ali odpadkov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za predenje,
Estonian: toorsiidist või kraasitud, kammitud vm viisil ketramiseks ettevalmistatud siidijääkidest,
Latvian: jēlzīda vai zīda atlikām, kas ir kārstas vai ķemmētas, vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: Nuo 5306 iki 5308 Kitų augalinių tekstilės pluoštų verpalai; popieriniai verpalai