English: See statement (g) set out below:(g) Re Article 19(1)“Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora.”
French: Voir la déclaration g) ci-après:g) Ad article 19, paragraphe 1“Le Coreper veille à la cohérence et au respect des principes énoncés au paragraphe 1, en particulier pour les dossiers dont la matière est traitée dans d'autres enceintes.”
German: Siehe die nachstehende Erklärung g:g) zu Artikel 19 Absatz 1:‚Der AStV achtet auf die Kohärenz und die Einhaltung der in Absatz 1 genannten Grundsätze, insbesondere bei Dossiers, zu denen umfangreiche Vorbereitungsarbeiten in anderen Gremien im Gange sind.‘
Spanish: Véase la declaración g):g) Sobre el artículo 19, apartado 1:“El Coreper velará por la coherencia y el respeto de los principios enunciados en el apartado 1, en particular en lo que respecta a los asuntos cuya materia se trate en otras instancias.”
Italian: Cfr. la dichiarazione g) che segue:g) in riferimento all'articolo 19, paragrafo 1:“Il Coreper vigila sulla coerenza e sul rispetto dei principi di cui al paragrafo 1, in particolare per i fascicoli la cui materia è trattata in altre sedi.”
Portuguese: Ver declaração g) infra:g) Ad n.o 1 do artigo 19.o:“O Coreper zela pela compatibilidade e pela observância dos princípios enunciados no n.o 1, em especial no que se refere aos dossiês cuja matéria é tratada noutras instâncias.”.
Dutch: Zie de verklaring onder g):g) Ad artikel 19, lid 1:„Het Coreper ziet toe op de samenhang en op de eerbiediging van de in lid 1 genoemde beginselen, met name voor de dossiers die inhoudelijk in een ander kader worden behandeld.”.
Danish: Jf. følgende erklæring g):g) Ad artikel 19, stk. 1»Coreper drager omsorg for sammenhængen og overholdelse af principperne i stk. 1, navnlig i forbindelse med sager, der med hensyn til substansen forberedes i andre fora.«
Swedish: Se uttalande g nedan:g) Till artikel 19.1’Coreper skall sörja för konsekvensen och se till att de principer som nämns i punkt 1 iakttas, särskilt för de ärenden som behandlas i andra sammanhang.’
Finnish: Katso seuraava lausuma g:g) 19 artiklan 1 kohdan osalta’Coreper huolehtii yhtenäisyydestä sekä 1 kohdassa lueteltujen periaatteiden noudattamisesta erityisesti niissä asioissa, joita käsitellään muissa elimissä.’
Greek: Βλέπε παρακάτω δήλωση ζ):ζ) Σχετικά με το άρθρο 19 παράγραφος 1:“Η ΕΜΑ φροντίζει να εξασφαλίσει τη συνοχή και την τήρηση των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ιδίως όσον αφορά τους φακέλους που διεκπεραιώνονται σε άλλα πλαίσια.”
Czech: Viz níže uvedené prohlášení g):g) k čl. 19 odst. 1‚Výbor stálých zástupců zajistí důslednost zásad uvedených v odstavci 1 a jejich dodržování, zvláště u záležitostí, jejichž samostatná příprava probíhá na jiných úrovních.‘
Slovak: Pozri toto vyhlásenie g):g) k článku 19 ods. 1‚Coreper zaručí súlad a dodržiavanie zásad, ktoré sú stanovené v odseku 1, najmä v prípade otázok, ktoré podliehajú rozsiahlym prípravám na iných fórach.’
Polish: Patrz: oświadczenie g) przedstawione poniżej:g) w odniesieniu do art. 19 ust. 1:»Coreper zapewnia spójność i przestrzeganie zasad określonych w ust. 1, w szczególności w dziedzinach, w których na innych forach podjęto istotne przygotowania.«.
Hungarian: Lásd az alábbi g) nyilatkozatot:g) a 19. cikk (1) bekezdéséhez»A Coreper biztosítja az (1) bekezdésben felsorolt elvek összhangját és figyelembevételét, különösen azon ügyekben, amelyek lényegi előkészítése más fórumokon van folyamatban.«
Slovenian: Glej izjavo (g) spodaj:(g) Glede člena 19(1):‚Coreper zagotovi doslednost in spoštovanje načel, določenih v odstavku 1, zlasti pri zadevah, glede katerih pomemben del priprav poteka v drugih forumih.‘
Estonian: Vt järgmist avaldust g:g) artikli 19 lõike 1 kohta“COREPER tagab lõikes 1 sätestatud põhimõtete kooskõlastatuse ja järelevalve, eelkõige nende küsimuste puhul, mida valmistatakse sisuliselt ette muudel foorumitel.”
Latvian: Sk. turpmāk sniegto g) paziņojumu:g) Par 19. panta 1. punktu:“Pastāvīgo pārstāvju komiteja nodrošina 1. punktā izklāstīto principu konsekvenci un ievērošanu, jo īpaši jautājumos, kurus pēc būtības sagatavo citos forumos.”
Lithuanian: Žr. toliau išdėstytą pareiškimą g:g) Dėl 19 straipsnio 1 dalies„Nuolatinių atstovų komitetas užtikrins nuoseklumą ir 1 dalyje nurodytų principų laikymąsi, ypač klausimų, kai didelė parengiamoji darbo dalis atliekama kituose forumuose, atveju.“