FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘and with regard to persons referred to in (a) (ii), Portugal.’
French: «et pour les personnes visées au point a) ii), Portugal.»;
German: „und — in den unter Buchstabe a Ziffer ii genannten Fällen — Portugal.“
Spanish: «y con respecto a las personas mencionadas en a) ii), Portugal.».
Italian: «e, nei casi contemplati alla lettera a), punto ii), Portogallo.»
Portuguese: «e, em relação a pessoas abrangidas pela alínea a), subalínea ii), Portugal.»
Dutch: „en — in het geval van de onder a), ii) genoemde personen — Portugal.”
Danish: »og for så vidt angår de i litra a), ii) omhandlede personer, Portugal.«
Swedish: ”och med avseende på de personer som det hänvisas till i a ii, Portugal.”
Finnish: ”sekä a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden osalta Portugali.”
Greek: «και, στις περιπτώσεις που απαριθμούνται στο στοιχείο α) περίπτωση ii), Πορτογαλία.»
Czech: „a pokud se to týká osob uvedených v písm. a) bodu ii), Portugalsko.“;
Slovak: „a so zreteľom na osoby uvedené v písm. a) bod (ii), Portugalsko.“
Polish: „oraz, w odniesieniu do osób określonych w lit. a) pkt (ii), Portugalia.”
Hungarian: „és – az a) pont ii. alpontjában említett személyek esetében – Portugália.”.
Slovenian: „ter v zvezi z osebami iz (a)(ii), Portugalska.“
Estonian: “ja punkti a alapunktis ii nimetatud isikute osas Portugal.”;
Latvian: “un attiecībā uz a) apakšpunkta ii) daļā minētajām personām – Portugāle.”;
Lithuanian: „ir atsižvelgiant į asmenis, nurodytus a punkto ii papunktyje, Portugalija.“
English: Under (o), concerning Annex VI, insert under No 4 after the word ‘Belgium,’ the word ‘France’.
French: au point o) concernant l'annexe VI, le mot «France» est inséré au point 4) après le mot «Belgique»;
German: In Buchstabe o betreffend Anhang VI wird in Ziffer 4 nach dem Wort „Belgien“ das Wort „Frankreich“ eingefügt.
Spanish: En la letra o) relativa al anexo VI se inserta, en el punto 4, después de la palabra «Bélgica», la palabra «Francia».
Italian: alla lettera o), relativa all’allegato VI, inserire al punto 4 dopo «Belgio» il termine «Francia».
Portuguese: Na alínea o), referente ao Anexo VI, no n.o 4, após o termo «Bélgica,», aditar o termo «França».
Dutch: Onder o), betreffende bijlage VI, wordt in nr. 4 na het woord „België” het woord „Frankrijk” toegevoegd.
Danish: Under litra o), vedrørende bilag VI, indsættes under punkt 4 efter udtrykket »Belgien,« udtrykket »Frankrig«.
Swedish: Under o om bilaga VI skall ”Frankrike” läggas till efter ”Belgien” i punkt 4:
Finnish: Lisätään liitettä VI koskevassa o alakohdassa olevaan 4 kohtaan sanan ”Belgiassa,” jälkeen sana ”Ranskassa”.
Greek: Στο στοιχείο ιε), όσον αφορά το παράρτημα VI, στο σημείο αριθ. 4 και μετά τη λέξη «Βέλγιο», προστίθεται η λέξη «Γαλλία».
Czech: v písmeni o), které se týká přílohy VI, se v bodu 4 za slovo „Belgii,“ vkládá slovo „Francii“;
Slovak: v písmene o) týkajúcom sa prílohy VI sa v č. 4 po slove „Belgicko,“ vkladá slovo „Francúzsko“.
Polish: W lit. o), dotyczącej załącznika VI, w pkt. 4 po słowie „Belgii”, dodaje się słowo „Francji”.
Hungarian: A VI. mellékletet érintő o) pont alatt a 4. pontban a „Belgium” szó után a „Franciaország” szót kell beilleszteni.
Slovenian: Pod točko (o), ki se nanaša na Prilogo VI, se v točki 4 za besedo „Belgiji“ vstavi beseda „Franciji“.
Estonian: punkti o alla, mis käsitleb VI lisa, lisatakse punkti 4 alapunkti b alla pärast sõna “Belgia” sõna “Prantsusmaa”;
Latvian: attiecīgā teksta o) daļas, kas attiecas uz VI pielikumu, 4. punktā pēc vārda “… Beļģijas” iekļauj vārdu “Francijas”;
Lithuanian: žodis „Prancūzija“ įterpiamas į VI priedo o dalies 4 punktą po žodžio „Belgija“.
English: After p), concerning Annex VII, add a new paragraph q):
French: après le point p) concernant l'annexe VII, un nouveau paragraphe q) est ajouté:
German: Nach dem Buchstaben p betreffend Anhang VII wird ein neuer Absatz q eingefügt:
Spanish: Después de la letra p) relativa al anexo VII se añade una nueva letra q):
Italian: dopo la lettera p) relativa all’allegato VII, aggiungere una nuova lettera q):
Portuguese: Após a alínea p), referente ao Anexo VII, é aditada uma alínea q):
Dutch: Na p), betreffende bijlage VII, wordt een nieuwe alinea q) toegevoegd:
Danish: Efter litra p), vedrørende bilag VII, indsættes et nyt litra q), der affattes således:
Swedish: Efter p om bilaga VII skall ett nytt q läggas till:
Finnish: Lisätään VII liitettä koskevan p alakohdan jälkeen uusi q alakohta seuraavasti:
Greek: Μετά το στοιχείο ιστ), όσον αφορά το παράρτημα VII, προστίθεται νέα παράγραφος ιζ):
Czech: za písmeno p), které se týká přílohy VII, se doplňuje nové písmeno q), které zní:
Polish: W lit. p), dotyczącej załącznika VII, dodaje się nowy ustęp q):
Hungarian: A VII. mellékletet érintő p) pont után új, q) pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za (p), ki se nanaša na Prilogo VII, se doda novi odstavek (q):
Estonian: pärast punkti p, mis käsitleb VII lisa, lisatakse uus punkt q:
Latvian: pēc p) daļas, kas attiecas uz VII pielikumu, pievieno jaunu q) daļu:
Lithuanian: Po VII priedo p dalies įrašoma nauja q dalis:
English: The following shall be added to Annex VIII:
French: L'annexe VIII est complétée par le texte suivant:
German: Anhang VIII wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el Anexo VIII se añadirá el texto siguiente:
Italian: nell’allegato VIII è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao Anexo VIII é aditado o seguinte:
Dutch: Aan bijlage VIII wordt toegevoegd:
Danish: Der foretages følgende tilføjelse til bilag VIII:
Swedish: Följande läggs till i bilaga VIII:
Finnish: täydennetään liitettä VIII seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VIII προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze VIII se doplňují slova:
Slovak: „Do prílohy VIII sa dopĺňa toto:
Polish: W załączniku VIII dodaje się, co następuje:
Hungarian: A VIII. melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Prilogi VIII se doda:
Estonian: VIII lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Nolīguma VIII pielikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: VIII priedas papildomas toliau pateikiamu tekstu:
English: None’
French: Néant»;
German: Keine“
Spanish: Nada».
Italian: Nulla»
Portuguese: Nenhuma»
Dutch: Geen”.
Danish: Ingen«
Swedish: Ingen”
Finnish: Ei mitään”
Greek: Ουδέν»
Czech: žádné“
Slovak: Žiadne.“
Polish: Żadne”
Hungarian: Nincs ilyen.”.
Slovenian: Nobena“
Estonian: Puudub”.
Latvian: Nav”;
Lithuanian: Nėra.“
English: The following references are inserted under the Title ‘Section A: Acts referred to’ under point 2, ‘Regulation (EEC) No 574/72’:
French: sous le titre «Section A: Actes auxquels il est fait référence», au point 2 «Règlement (CEE) no 574/72», les références suivantes sont insérées:
German: Unter der Überschrift „Abschnitt A: Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird“ werden in Nummer 2 die folgenden Bezugnahmen eingefügt: „Verordnung (EWG) Nr. 574/72“:
Spanish: En el punto 2, «Reglamento (CEE) no 574/72», del epígrafe «Sección A: Actos a los que se hace referencia», se incluyen los textos siguientes:
Italian: Al titolo «Sezione A: Atti cui è fatto riferimento» al punto 2 «Regolamento (CEE) n. 574/72» sono inseriti i seguenti riferimenti:
Portuguese: No Título «Secção A: Actos Citados», ponto 2 «Regulamento (CEE) n.o 574/72», são inseridas as seguintes referências:
Dutch: Onder „Sectie A: Vermelde besluiten”, punt 2 „Verordening (EEG) nr. 574/72”, wordt toegevoegd:
Danish: Under overskriften »Del A: Akter, som der henvises til« tilføjes under punkt 2 »Forordning (EØF) nr. 574/72«
Swedish: I avsnitt A ”Rättsakter till vilka det hänvisas” skall följande hänvisningar läggas till under punkt 2 ”Förordning (EEG) nr 574/72”:
Finnish: Lisätään seuraavat viitteet otsikon ”A osa: Säädökset, joihin viitataan” 2 kohtaan ”Asetus (ETY) N:o 574/72”;
Greek: Στον τίτλο «Τμήμα A: Αναφερόμενες πράξεις», στο σημείο 2 «Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72», προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V oddílu nazvaném „Oddíl A: Uváděné akty“ se v bodě 2 „nařízení (EHS) č. 574/72“ doplňují nové odkazy takto:
Slovak: Pod nadpis „Oddiel A: Akty, na ktoré sa odkazuje“ v bode 2 „Nariadenie (EHS) č. 574/72“ sa vkladajú tieto odkazy:
Polish: W tytule „Sekcja A: akty prawne, do których stosuje się odniesienie” w pkt. 2 „rozporządzenie (EWG) nr 574/72” dodaje się następuje odniesienie:
Hungarian: Az „A. szakasz: Említett jogi aktusok” cím 2. pontjában az „574/72/EGK rendelet” alá a következő szövegrészeket kell beilleszteni:
Slovenian: Pod naslovom „Oddelek A: Navedeni akti“ se pod točko 2 „Uredba (EGS) št. 574/72“ vstavijo naslednja sklicevanja:
Estonian: Pealkirja “A JAGU: Nimetatud õigusaktid” punkti 2 “Määrus (EMÜ) nr 574/72” lisatakse järgmised viited:
Latvian: sadaļas “A iedaļa: Minētie tiesību akti” 2. punktā “Regula (EEK) Nr. 574/72” iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinės dalies „A skirsnis: Nurodyti teisės aktai“ 2 punkte „Reglamentas (EEB) Nr. 574/72“ įterpiami šie įrašai:
English: after the reference ‘302 R 410: Commission Regulation (EC) No 410/2002 …’:
French: après la référence «302 R 410: Règlement (CE) no 410/2002 de la Commission …»:
German: nach der Bezugnahme „302 R 410: Verordnung (EG) Nr. 410/2002…“:
Italian: dopo «302 R 410: Regolamento (CE) n. 410/2002 del Consiglio…»:
Portuguese: Após a referência «302 R 410: Regulamento (CE) n.o 410/2002 da Comissão…»
Dutch: na „302 R 410: Verordening (EG) nr. 410/2002 van de Commissie …”:
Danish: efter »302 R 410: Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2002…« følgende:
Swedish: Efter hänvisningen till ”302 R 410: Kommissionens förordning (EG) nr 410/2002…”
Finnish: tekstikohdan ”302 R 410: Komission asetus (EY) N:o 410/2002 …” jälkeen,
Greek: μετά το «302 R 410: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 410/2002 της Επιτροπής …»
Czech: za údaj „302 R 410: nařízení Komise (ES) č. 410/2002 …“
Slovak: po odkaze „302 R 410: nariadenie Komisie (ES) č. 410/2002…“:
Polish: po wyrażeniu „302 R 410: rozporządzenie Komisji (WE) nr 410/2002…”
Hungarian: a „302R410: A Bizottság 410/2002/EK rendelete …” szövegrészt követően:
Slovenian: za sklicevanjem „302 R 410: Uredba Komisije (ES) št. 410/2002…“:
Estonian: viite “302 R 410: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 410/2002…” järele:
Latvian: pēc ieraksta “302 R 410: Komisijas Regula (EK) Nr. 410/2002 …”
Lithuanian: po „302 R 410: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 410/2002…“:
English: before the reference ‘12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession …’
German: vor dem Eintrag „12003 TN 02/02/A: Akte über die Bedingungen des Beitritts…“:
Spanish: y, una vez entrado en vigor el Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea, antes de la referencia «12003 TN 02/02/A: Acta relativa a las condiciones de adhesión …»:
Italian: prima del riferimento «12003 TN 02/02/A: Atto relativo alle condizioni di adesione …»
Portuguese: antes da referência «12003 TN 02/02/A: Acto relativo às condições de Adesão…»:
Dutch: voor „12003 TN 02/02/A: Actie betreffende de toetredingsvoorwaarden …”
Danish: før »12003 TN 02/02/A: Akt vedrørende vilkårene for…«
Swedish: före hänvisningen till ”12003 TN 02/02/A: Akt om villkoren för …”:
Finnish: ennen viittausta ”12003 TN 02/02/A: Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan….” seuraava:
Greek: πριν το «12003 ΤΝ 02/02/Α: Πράξη για τους όρους προσχώρησης …»
Czech: před údaj „12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách přistoupení…“ se vkládá odkaz, který zní:
Slovak: pred odkazom „12003 TN 02/02/A: Akt týkajúci sa podmienok pristúpenia…“
Polish: przed wyrażeniem „12003 TN 02/02/A: Akt dotyczący warunków przystąpienia…”
Hungarian: az „12003 TN 02/02/A: A csatlakozás feltételeire vonatkozó okmány …” szövegrész előtt:
Slovenian: ter pred sklicevanjem „12003 TN 02/02/A: Akt o pogojih pristopa…“:
Estonian: siis enne viidet “12203 TN 02/02/A: ühinemistingimusi käsitlev akt…”.
Latvian: pirms ieraksta “12003 TN 02/02/A: Akts par … pievienošanās nosacījumiem …”:
Lithuanian: prieš įrašą „12003 TN 02/02/A: Aktas dėl stojimo sąlygų …“
English: after the reference ‘12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession …’.
German: nach der Bezugnahme „12003 TN 02/02/A: Akte über die Bedingungen des Beitritts…“.
Spanish: y, una vez entrado en vigor el Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea, después de la referencia «12003 TN 02/02/A: Acta relativa a las condiciones de adhesión …»:
Italian: dopo il riferimento «12003 TN 02/02/A: Atto relativo alle condizioni di adesione…».
Portuguese: após a referência «12003 TN 02/02/A: Acto relativo às condições de Adesão…»:
Dutch: voor „12003 TN 02/02/A: Actie betreffende de toetredingsvoorwaarden …”
Danish: efter »12003 TN 02/02/A: Akt vedrørende vilkårene for…«
Swedish: efter hänvisningen till ”12003 TN 02/02/A: Akt om villkoren för …”:
Finnish: ennen viittausta ”12003 TN 02/02/A: Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan…..” seuraava:
Greek: μετά το «12003 ΤΝ 02/02/Α: Πράξη για τους όρους προσχώρησης …»
Czech: za údaj „12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách přistoupení…“ se vkládá odkaz, který zní:
Slovak: po odkaze „12003 TN 02/02/A: Akt týkajúci sa podmienok pristúpenia… “.
Polish: po wyrażeniu „12003 TN 02/02/A: Akt dotyczący warunków przystąpienia…”
Hungarian: az „12003 TN 02/02/A: A csatlakozás feltételeire vonatkozó okmány …” szövegrészt követően:
Slovenian: ter za sklicevanjem „12003 TN 02/02/A: Akt o pogojih pristopa…“:
Estonian: pärast viidet “12203 TN 02/02/A: ühinemistingimusi käsitlev akt…”.
Latvian: pēc ieraksta “12003 TN 02/02/A: Akts par … pievienošanās nosacījumiem …”:
Lithuanian: po įrašo „12003 TN 02/02/A: Aktas dėl stojimo sąlygų …“.
English: Under the heading ‘For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be amended as follows:’, point 2 of Section A of Annex II of the Agreement is amended as follows:
French: sous le titre «Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit:», l'annexe II, section A, point 2, est modifiée comme suit:
German: Unter der Überschrift „Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:“ wird Anhang II Abschnitt A Nummer 2 des Abkommens wie folgt geändert:
Spanish: En el epígrafe «A efectos del presente Acuerdo, se modifica el Reglamento como sigue», el punto 2 de la sección A del anexo II del Acuerdo se modifica del siguiente modo:
Italian: Dopo l’intestazione «Ai fini dell’Accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:» il punto 2 della sezione A dell’allegato II dell’Accordo è modificato nel modo seguente:
Portuguese: No parágrafo «Para efeitos do presente Acordo, o regulamento é adaptado da seguinte forma», o ponto 2 da Secção A do Anexo II do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 2 van sectie A van bijlage II bij de overeenkomst wordt onder het kopje „De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen:” als volgt gewijzigd:
Danish: Under overskriften »Ved anvendelsen af aftalen foretages der følgende tilpasninger til forordningen:« ændres aftalens bilag II, del A, punkt 2 således:
Swedish: Följande ändringar skall införas i avsnitt A punkt 2 i bilaga II till avtalet, under rubriken ”I detta avtal skall förordningen anpassas på följande sätt”:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II olevan A osan 2 kohdassa oleva otsikkokohta ”Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset” seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός τροποποιείται ως εξής:», το σημείο 2 του τμήματος A του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze II oddílu A bodu 2 dohody se část nazvaná „Pro účely této dohody se nařízení mění takto:“ mění takto:
Slovak: Pod nadpisom „Na účely tejto dohody sa nariadenie upravuje takto:“ sa bod 2 oddielu A prílohy II k dohode mení a dopĺňa takto:
Polish: Pod nagłówkiem „Do celów niniejszej Umowy, rozporządzenie zmienia się w sposób następujący:”, w sekcji A pkt 2 załącznika II do Umowy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az „E megállapodás alkalmazásában a rendeletet a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:” címsor alatt a megállapodás II. melléklete A. szakaszának 2. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Pod naslovom „Za namene tega sporazuma se uredba prilagodi:“ se točka 2 oddelka A Priloge II Sporazuma spremeni, kakor sledi:
Estonian: Pealkirja “Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse kõnealust määrust järgmiselt:” all muudetakse lepingu II lisa A jao punkti 2 järgmiselt:
Latvian: Nolīguma II pielikuma A iedaļas 2. punktā tekstu, kas seko vārdiem “Šā nolīguma mērķiem regulu pielāgo šādi:”, groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo A skirsnio 2 punkto antraštė „Šio Susitarimo tikslams reglamentas iš dalies keičiamas taip:“ iš dalies keičiama taip:
English: Under b), concerning Annex 2, the following section is inserted before the section headed ‘Switzerland’:
French: au point b) concernant l'annexe 2, la section suivante est insérée avant la section «Suisse»:
German: In Buchstabe b betreffend Anhang 2 wird vor dem Abschnitt „Schweiz“ folgender Abschnitt eingefügt:
Spanish: En la letra b) relativa al anexo 2 se inserta, antes de la sección correspondiente a «Suiza», la sección siguiente:
Italian: Alla lettera b), relativa all’allegato 2, prima della voce «Svizzera» è inserita la seguente voce:
Portuguese: Na alínea b), referente ao Anexo 2, é inserida a seguinte secção antes da secção intitulada «Suíça»:
Dutch: Onder b), betreffende bijlage 2, wordt voor de rubriek „Zwitserland” de volgende passage ingevoegd:
Danish: Under litra b), vedrørende bilag 2, indsættes følgende afsnit før afsnittet »Schweiz«:
Swedish: Under b om bilaga 2 skall följande avsnitt införas före avsnittet om ”Schweiz”:
Finnish: Lisätään liitettä 2 koskevaan b alakohtaan ennen kohtaa ”Sveitsi” seuraava kohta:
Greek: Στο στοιχείο β), όσον αφορά το παράρτημα 2, πριν από το τμήμα που τιτλοφορείται «Ελβετία» προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V písmeni b), které se týká přílohy 2, se před oddíl nazvaný „Švýcarsko“ vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: v písmene b) týkajúcom sa prílohy 2 sa pred oddiel s názvom „Švajčiarsko“ vkladá tento oddiel:
Polish: W lit. b), dotyczącej załącznika 2, przed sekcją zatytułowaną „Szwajcaria” dodaje się następującą sekcję:
Hungarian: A 2. mellékletre vonatkozó b) pont alatt a „Svájc” című szakasz elé a következő szövegrészt kell beilleszteni:
Slovenian: Pod točko (b), ki se nanaša na Prilogo 2, se pred oddelkom z naslovom „Švica“ vstavi naslednji oddelek:
Estonian: punkti b, mis käsitleb lisa 2, lisatakse enne jaotist pealkirjaga “Šveits” järgmine jaotis:
Latvian: attiecīgā teksta b) daļā, kas attiecas uz 2. pielikumu, pirms iedaļas “Šveice” iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: 2 priedo b dalyje toliau pateiktas skirsnis įterpiamas prieš skirsnį „Šveicarija“:
English: Under point 2 “Pension insurance for manual workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (a)(i), first sentence:
French: Au point 2 “Assurance pension des ouvriers, assurance pension des employés et assurance pension des travailleurs des mines”, le point a) i), première phrase, est complété comme suit:
German: In Nummer 2 ‚Rentenversicherung der Arbeiter, Rentenversicherung der Angestellten und knappschaftliche Rentenversicherungen‘ wird Buchstabe a Ziffer i Satz 1 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el punto 2, “Seguro-pensión de obreros, de empleados y de mineros”, se añadirá a la letra a), inciso i), primera frase, el texto siguiente:
Italian: Al punto 2 “Assicurazione pensione degli operai, degli impiegati e dei lavoratori delle miniere”, lettera a) i), prima frase è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No ponto 2 “Seguro de pensão dos operários, dos empregados e dos trabalhadores das minas”, após a alínea a), subalínea i), primeiro período, é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 2 „Pensioenverzekering voor arbeiders, bedienden en mijnwerkers” wordt a), i), eerste zin, als volgt aangevuld:
Danish: Under punkt 2. »Renteforsikring for arbejdere, for funktionærer og for minearbejdere« tilføjes følgende til litra a), i), første punktum:
Swedish: Under punkt 2 ’Pensionsförsäkring för arbetare, tjänstemän och gruvarbetare’ skall följande läggas till i första meningen i a i:
Finnish: Täydennetään 2 kohdassa ’Ruumiillisen työn tekijöiden, toimihenkilöiden ja kaivostyöntekijöiden eläkevakuutus’ olevan a alakohdan i alakohdan ensimmäistä virkettä seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2 “Ασφάλιση σύνταξης εργατών, υπαλλήλων και εργατών ορυχείων” και στο στοιχείο α) περίπτωση i) πρώτη πρόταση, προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 2 ‚Důchodové pojištění dělníků, zaměstnanců a horníků‘ se v písm. a) bodu i) první větě doplňují slova:
Slovak: v bode 2 ‚Dôchodkové poistenie pre manuálnych pracovníkov, úradníkov a baníkov’, sa k prvej vete písmena a) bod (i) dopĺňa tento text:
Polish: W pkt. 2 »Ubezpieczenie emerytalne robotników, pracowników umysłowych i robotników kopalń« do lit. a) pkt (i) zdanie pierwsze dodaje się, co następuje:
Hungarian: A »Fizikai dolgozók, irodai alkalmazottak és bányászok nyugdíjbiztosítása« című 2. pont alatt az a) pont i. alpontja első mondata a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Pod točko 2 ‚Pokojninsko zavarovanje za delavce, uslužbence in rudarje‘ se v prvem stavku (a)(i) doda:
Estonian: punkti 2 “Tööliste, bürootöötajate ja kaevurite pensionikindlustus” alla lisatakse punkti a alapunkti i esimese lausena järgmine tekst:
Latvian: 2. punktā “Pensiju apdrošināšana fiziska darba strādniekiem, ierēdņiem un kalnračiem” a) apakšpunkta i) daļas pirmajam teikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkto „Darbininkų, administracijos darbuotojų ir kalnakasių pensijų draudimas“ a dalies i punkto pirmasis sakinys papildomas taip: