English: The situation presented to Consob on 31 January 2005 concerning 31 December 2004 indicated short-term financial loan availabilities of €91 million, i.e. after deducting around €25 million of unavailable funds and as presented by the expert (see paragraph 144), and a cash flow of €66 million after utilisation of a first tranche of €100 million of the bridging loan; otherwise the liquid assets would have been negative.
French: La situation présentée à la Consob le 31 janvier 2005 et concernant le 31 décembre 2004 présentait des «disponibilités et crédits financiers à court terme» de 91 M€, soit après réduction d ' environ 25 M€ au titre des fonds non disponibles et comme présenté par l ' expert (voir paragraphe 144), une trésorerie de 66 M€ après utilisation d ' une première tranche de 100 M€ du crédit-pont; sans celle-ci la trésorerie aurait été négative.
German: Die der Consob am 31. Januar 2005 dargestellte Situation zum 31. Dezember 2004 wies „kurzfristig verfügbare Mittel und Finanzguthaben“ in Höhe von 91 Mio. EUR auf, bzw. nach Abzug der ca. 25 Mio. EUR an nicht verfügbaren Mitteln (vgl. Ausführungen des Wirtschaftsprüfers unter Punkt 144) noch ca. 66 Mio. EUR, obwohl eine erste Tranche über 100 Mio. EUR des Überbrückungskredits bereits abgerufen war, ohne die die Kassenlage bereits negativ gewesen wäre.
Spanish: La situación presentada a la Consob el 31 de enero de 2005 y relativa al 31 de diciembre de 2004 presentaba «disponibilidades y créditos financieros a corto plazo» por 91 millones de euros, lo que equivale — después de la reducción de unos 25 millones de euros para fondos no disponibles, como señalaba el experto (véase el punto 144) -, a alrededor de 66 millones de euros, a pesar de la utilización de un primer tramo de 100 millones de euros del préstamo puente, sin el cual la situación de caja habria sido negativa.
Italian: La situazione presentata alla Consob il 31 gennaio 2005 e relativa al 31 dicembre 2004 presentava «disponibilità e crediti finanziari a breve termine» per 91 milioni di EUR, ovvero — dopo riduzione di circa 25 milioni di EUR per fondi non disponibili, come indicato dall ' esperto (v. punto 144) -, per circa 66 milioni di EUR, malgrado l ' utilizzo di una prima tranche di 100 milioni di EUR del prestito-ponte, senza la quale la situazione di cassa sarebbe stata negativa.
Portuguese: A situação apresentada à Consob em 31 de Janeiro de 2005 e relativa a 31 de Dezembro de 2004 apresentava «disponibilidade e créditos financeiros a curto prazo» no valor de 91 milhões de EUR, ou seja — após redução de cerca de 25 milhões de EUR para fundos não disponíveis, conforme indica o perito (cf. ponto 144) –, cerca de 66 milhões de EUR, mau grado a utilização de uma primeira prestação de 100 milhões de EUR do empréstimo intercalar, sem a qual a situação de caixa teria sido negativa.
Dutch: De aan de Consob op 31 januari 2005 voorgelegde situatie met betrekking tot 31 december 2004 gaf „beschikbare middelen en financiële kredieten op korte termijn” te zien voor 91 miljoen euro, of, na aftrek van ongeveer 25 miljoen euro voor niet-beschikbare middelen zoals aangegeven door de deskundige (zie punt 144), voor ongeveer 66 miljoen euro, ondanks het gebruik van een eerste tranche van 100 miljoen euro van het overbruggingskrediet; zonder dit krediet zou de kaspositie negatief zijn geweest.
Danish: Den til Consob den 31. januar 2005 opstillede situation pr. 31. december 2004 indeholdt »disponible midler og kortfristede tilgodehavender« til et beløb af 91 millioner EUR, eller efter fradrag af cirka 25 millioner EUR i ikke-disponibe midler, som indikeret af eksperten (se punkt 144) for cirka 66 millioner EUR, trods udnyttelse af en første tranche på 100 millioner EUR af relælånet, uden hvilket likviditetssituationen ville have været negativ.
Swedish: I rapporten till Consob den 31 januari 2005, som avsåg läget den 31 december 2004, talades det om ”disponibla medel och kortsiktiga krediter” på 91 miljoner euro, ett belopp som efter avdrag på cirka 25 miljoner euro för icke diponibla medel, vilket också nämns av experten (se punkt 144), uppgick till 66 miljoner euro, trots att en första låneutbetalning på 100 miljoner radan hade använts, vilket innebär att kassasituationen i annat fall hade varit negativ.
Finnish: Consobille 31. tammikuuta 2005 esitetyssä joulukuun 31. päivän 2004 tilanteessa esitettiin ”lyhyellä aikavälillä käytettävissä olevia varoja ja rahoitusluottoja” 91 miljoonaa euroa eli (sen jälkeen, kun tästä määrästä on vähennetty asiantuntijan yksilöimät 25 miljoonaa euroa, jotka eivät muodosta käytettävissä olevia varoja (ks. kohta 144)) noin 66 miljoonaa euroa, vaikka tilapäislainan ensimmäinen 100 miljoonan euron suuruinen erä oli käytetty. Ilman tätä lainaerää kassatilanne olisi ollut negatiivinen.
Greek: Η κατάσταση που υποβλήθηκε στη Consob στις 31 Ιανουαρίου 2005 για τις 31 Δεκεμβρίου 2004 παρουσίαζε «διαθέσιμα στοιχεία και βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτικές πιστώσεις» 91 εκατομμυρίων €, — μειωμένη κατά τα μη διαθέσιμα κονδύλια ύψους 25 εκατομμυρίων € που διαπίστωσε ο εμπειρογνώμονας (βλ. σημείο 144) ήτοι περίπου 66 εκατομμύρια €, παρά τη χρήση μιας πρώτης δόσης 100 εκατομμυρίων € από τη βοηθητική πίστωση, χωρίς την οποία η ταμειακή κατάσταση θα ήταν αρνητική.
Czech: Situace předložená Consob k 31. lednu 2005 a situace k 31. prosinci 2004 vykazovala „disponibilitu a krátkodobé finanční pohledávky“ ve výši 91 milionů EUR, jinými slovy, po snížení o přibližně 25 milionů EUR nedisponibilní zdroje, jak uvádí odborník (viz bod 144), na přibližně 66 milionů EUR bez ohledu na využití první tranše překlenovacího úvěru ve výši 100 milionů EUR, bez něhož by byl stav pokladny negativní.
Slovak: Situácia, ktorá bola predložená Consob dňa 31. decembra 2005 a týkajúca sa 31. decembra 2004 predstavovala „disponibilné čiastky a krátkodobé finančné úvery“ vo výške 91 miliónov eur, čiže po znížení o približne 25 miliónov eur kvôli nedostupným fondom, podľa ustanovení experta (pozri bod 144), vo výške približne 66 miliónov eur, napriek použitiu prvej časti 100 miliónov eur z prekleňovacej pôžičky, bez ktorej by bola situácia pokladne záporná.
Polish: Stan przedstawiony Consob w dniu 31 stycznia 2005 r. i odnoszący się do dnia 31 grudnia 2004 r. obejmował „dostępne krótkoterminowe pożyczki finansowe” na kwotę 91 mln EUR lub – po odjęciu około 25 mln EUR w z tytułu niedostępnych środków, jak wynika ze sprawozdania biegłego (patrz pkt 144), na kwotę około 66 mln EUR, mimo wykorzystania pierwszej transzy 100 mln EUR kredytu pomostowego, bez którego stan środków pieniężnych byłby ujemny.
Hungarian: A megmentési célú támogatásról szóló határozat 16. pontja., 2004.7.20.
Slovenian: Stanje na dan 31. decembra 2004, predstavljeno Consob 31. januarja 2005, je prikazalo „prosta finančna sredstva in kratkoročna posojila“ v višini 91 milijonov EUR oziroma, kot je izvedenec prikazal v odstavku 144, po zmanjšanju za približno 25 milijonov EUR iz naslova nerazpoložljivih sredstev, stanje denarnih sredstev v višini 66 milijonov EUR po uporabi prve tranše premostitvenega posojila v višini 100 milijonov EUR, brez katerega bi bilo stanje denarnih sredstev negativno.
Estonian: jaanuaril 2005 Consobile esitatud 31. detsembri 2004. aasta seis näitas “lühiajalisi vahendeid ja finantskrediite” 91 miljoni euro eest, täpsemalt (pärast 25 miljoni euro suurust vähendamist kasutute fondide osas, nagu märkis ekspert, vt punkt 144) umbes 66 miljoni euro eest, hoolimata sildlaenu esimese osa kasutamisest, ilma milleta oleks kassaseis olnud negatiivne.
Latvian: Pēc 2005. gada 31. janvārīConsob komisijai iesniegtajiem datiem par situāciju 2004. gada 31. decembrī, kas norādīja “esošos līdzekļus un īstermiņa finanšu kredītus” par 91 miljoniem eiro, t.i., atskaitot apmēram 25 miljonus eiro no nepieejamiem fondiem, kā norāda eksperts (sk. 144. punktu), par aptuveni 66 miljoniem eiro, kaut arī pirmā atmaksājamā aizdevuma daļa 100 miljoni eiro jau bija izmantota, un bez tā kases situācija būtu negatīva.
Lithuanian: 2005 m. sausio 31 dieną Consob pristatyta situacija, atspindinti 2004 m. gruodžio 31 d, padėtį, atitinka „disponuojamus trumpalaikius finansinius kreditus“, kurių bendra suma 91 milijonai EUR arba, apie 25 milijonais EUR sumažinus nedisponuojamas lėšas, kaip nurodė ekspertas (žr. 144 punktą) -, apie 66 milijonus EUR, nepaisant pirmosios 100 milijonų EUR sumos panaudojimo laikinajai paskolai, be kurios kasos padėtis būtų buvusi neigiama.