FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This preferential treatment affects the current manufacturing and marketing costs, i.e. the operating costs, of each undertaking.
French: Pareil avantage se répercute sur les dépenses courantes de production et de commercialisation du Kornbranntwein, c'est-à-dire sur les coûts de fonctionnement des entreprises concernées.
German: Diese Begünstigung wirkt sich auf die laufenden Herstellungs- und Vermarktungskosten, d.h. auf die Betriebskosten des jeweiligen Unternehmens, aus.
Spanish: Similar ventaja se refleja en los gastos corrientes de producción y comercialización del Kornbranntwein, es decir, en los costes de funcionamiento de las empresas en cuestión.
Italian: Tale vantaggio incide sulle spese correnti di produzione e commercializzazione, vale a dire i costi di funzionamento, delle imprese interessate.
Portuguese: Esta vantagem repercute-se nos custos correntes de produção e comercialização, ou seja, nos custos de exploração das empresas abrangidas.
Dutch: Deze begunstiging heeft gevolgen voor de lopende productie- en commercialiseringskosten, met andere woorden voor de bedrijfskosten van de betrokken ondernemingen.
Danish: Denne begunstigelse har indvirkning på de løbende fremstillings- og markedsføringsomkostninger, dvs. på den enkelte virksomheds driftsomkostninger.
Swedish: Denna förmån påverkar de löpande framställnings- och saluföringskostnaderna, det vill säga driftskostnaderna för varje företag.
Finnish: Tämä etu vaikuttaa juokseviin tuotanto- ja markkinointikustannuksiin eli kunkin yrityksen toimintakustannuksiin.
Greek: Η εν λόγω ευνοϊκή μεταχείριση έχει επιπτώσεις στα τρέχοντα έξοδα παραγωγής και διάθεσης στην αγορά, δηλαδή στα λειτουργικά έξοδα της κάθε επιχείρησης.
Czech: Toto zvýhodnění se projevuje v obvyklých výrobních nákladech a nákladech na uvádění na trh, tj. provozních nákladech daného podniku.
Slovak: Toto zvýhodnenie sa prejavuje na bežných výrobných a predajných nákladoch, t. j. na prevádzkových nákladoch daného podniku.
Polish: Ta uprzywilejowana pozycja wpływa na obecne koszty produkcji i wprowadzania do obrotu, tj. na koszty operacyjne odpowiednich przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez a kedvezmény kihatással van a mindenkori vállalkozás folyó előállítási és értékesítési költségeire, azaz az üzemi költségekre.
Slovenian: Ta pomoč vpliva na tekoče stroške proizvodnje in trženja, t.j. obratovalne stroške posameznih podjetij.
Estonian: See soodustus avaldab mõju asjaomase ettevõtte jooksvatele tootmis- ja turustamiskuludele, s.t tegevuskuludele.
Latvian: Šī ražotāju atbalstīšana izpaudās attiecībā uz tekošajām izgatavošanas un realizācijas izmaksām, t.i. uz attiecīgā uzņēmuma ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Šis palaikymas daro poveikį einamosioms gamybos ir realizavimo išlaidoms, t.y. atitinkamos įmonės eksploatacijos išlaidoms.
English: Compensatory amounts
French: Les montants compensatoires
German: Ausgleichsbeträge
Spanish: Las compensaciones
Italian: Importi compensativi
Portuguese: Pagamentos compensatórios
Dutch: Compensatievergoedingen
Danish: Kompensation
Swedish: Kompensationsbelopp
Finnish: Tasausmaksut
Greek: Ποσά αντιστάθμισης
Czech: Vyrovnávací částky
Slovak: Vyrovnávacie sumy
Polish: Kwoty rekompensat
Hungarian: Kompenzációs összegek
Slovenian: Zneski izravnave
Estonian: Hüvitised
Latvian: Izlīdzināšanas summas
Lithuanian: Kompensacinės išmokos
English: The funds granted replace the subsidies for manufacturing and marketing a particular product, but are by nature akin to subsidies.
French: Il s'agit de montants qui remplacent les subventions liées à la production et à la commercialisation d'un produit donné et qui ont en substance la même nature que celles-ci.
German: Die gewährten Mittel ersetzen die Zuschüsse zur Herstellung und Vermarktung eines bestimmten Produkts, kommen aber wesensmäßig Zuschüssen gleich.
Spanish: Se trata de importes que sustituyen a las subvenciones vinculadas a la producción y a la comercialización de un producto determinado y que tienen esencialmente la misma naturaleza que éstas.
Italian: Gli importi concessi sostituiscono le sovvenzioni per la produzione e commercializzazione di un determinato prodotto ma sono per natura analoghi ad esse.
Portuguese: As verbas concedidas substituem as subvenções à produção e à comercialização de um determinado produto, mas, pela sua natureza, são equivalentes a subvenções.
Dutch: De verstrekte middelen vervangen de subsidies om een bepaald product te produceren en in de handel te brengen, maar komen in wezen wel neer op subsidies.
Danish: De midler, der ydes, erstatter de tilskud, der gives til fremstilling og markedsføring af et bestemt produkt, men ligner i alt væsentligt tilskud.
Swedish: De beviljade medlen ersätter de tillskott som beviljas för framställning och saluföring av en viss produkt, men liknar i allt väsentligt tillskotten.
Finnish: Tällaiset korvaukset ovat tietylle tuotteelle maksettavien tuotanto- ja markkinointitukien sijasta suoritettavia korvauksia, mutta ne ovat luonteeltaan hyvin samankaltaisia kuin tuet.
Greek: Οι χορηγούμενοι πόροι αντικαθιστούν τις επιχορηγήσεις για την παραγωγή και την εμπορία ενός συγκεκριμένου προϊόντος, ισοδυναμούν ωστόσο ουσιαστικά με επιχορηγήσεις.
Czech: Poskytnuté finanční prostředky nahrazují dotace na výrobu a uvádění na trh určitého produktu, odpovídají však ve své podstatě dotacím.
Slovak: Poskytnuté prostriedky nahrádzajú subvencie na výrobu a predaj určitého produktu, ale svojou povahou zodpovedajú subvenciám.
Polish: Przyznane środki zastępują dotacje na produkcję i wprowadzanie do obrotu niektórych produktów, pod względem charakteru są jednak do nich zbliżone.
Hungarian: Az így nyújtott pénzeszközök pótolják az adott termék előállításához és értékesítéséhez nyújtott támogatásokat, lényegében azonban felérnek a támogatással.
Slovenian: Dodeljena sredstva nadomeščajo subvencije za proizvodnjo in trženje določenega proizvoda, po naravi pa so enaka subvencijam.
Estonian: Antavad vahendid asendavad toetusi teatud kindla toote valmistamiseks ja turustamiseks, on oma olemuselt aga samasugused toetused.
Latvian: Piešķirtie līdzekļi aizstāj subsīdijas noteikta produkta ražošanai un realizācijai, pēc savas būtības tie ir līdzīgi piemaksām.
Lithuanian: Suteiktos lėšos pakeičia subsidijas, skirtas tam tikro produkto gamybai ir realizavimui, bet iš esmės tai prilygsta subsidijoms.
English: The compensatory amounts are not linked to investments and hence concern the day-to-day running of the assisted distilleries.
French: Les montants compensatoires ne sont pas liés à des investissements et concernent donc le fonctionnement des entreprises bénéficiaires.
German: Die Ausgleichsbeträge sind nicht an Investitionen gebunden und betreffen somit den laufenden Betrieb der begünstigten Brennereien.
Spanish: Los pagos compensatorios no están vinculados a inversiones, y afectan por tanto al funcionamiento de las empresas beneficiarias.
Italian: Gli importi compensativi non sono connessi a investimenti e riguardano quindi il funzionamento corrente delle imprese beneficiarie.
Portuguese: Os pagamentos compensatórios não estão ligados a investimentos, pelo que incidem no funcionamento corrente das destilarias beneficiárias.
Dutch: De compensatievergoedingen zijn niet aan investeringen gebonden en hebben dan ook betrekking op de lopende activiteiten van de begunstigde stokerijen.
Danish: Kompensationen er ikke afhængig af investeringer og gives således til de begunstigede brænderiers løbende drift.
Swedish: Kompensationsbeloppen är inte bundna till investeringar och avser därmed den löpande driften av de stödmottagande brännerierna.
Finnish: Tasausmaksuja ei ole sidottu investointeihin, joten ne koskevat niitä saavien tislaamojen toimintaa.
Greek: Τα ποσά αντιστάθμισης χορηγούνται ανεξαρτήτως επενδύσεων και κατ’ αυτό τον τρόπο αφορούν την τρέχουσα λειτουργία των δικαιούχων επιχειρήσεων παραγωγής.
Czech: Vyrovnávací částky nejsou vázány na investice a týkají se tak běžného provozu zvýhodněných lihovarů.
Slovak: Vyrovnávacie sumy nie sú viazané na investície, a preto sa týkajú bežnej prevádzky zvýhodnených liehovarov.
Polish: Kwoty rekompensat nie są powiązane z inwestycjami i dotyczą w związku z tym bieżącej działalności gorzelni-beneficjentów.
Hungarian: A kompenzációs összegek nincsenek beruházáshoz kötve, és így a kedvezményezett szeszfőzdék folyó üzemelését érintik.
Slovenian: Zneski izravnave niso vezani na naložbe in tako zadevajo tekoče poslovanje upravičenih žganjarn.
Estonian: Hüvitised ei ole seotud investeeringutega ning puudutavad seega soodustusi saavate tootjate tegutsevaid ettevõtteid.
Latvian: Izlīdzināšanas summas nav piesaistītas investīcijām un līdz ar to attiecas uz atbalstīto spirta ražotņu pašreizējo darbību.
Lithuanian: Kompensacinės išmokos nėra sietinos su investicijomis ir todėl jas galima naudoti palaikymą gavusių degtinės gamyklų einamajai veiklai.
English: The measures are financed from state resources, whether in the form of subsidies for manufacturing costs or of compensatory amounts.
French: Les mesures en cause, qu'il s'agisse de la couverture des coûts de production ou des montants compensatoires, sont financées aux moyens de ressources d'État.
German: Finanziert werden die Maßnahmen aus staatlichen Mitteln, gleich, ob es sich um Zuschüsse zu den Herstellungskosten oder um Ausgleichsbeträge handelt.
Spanish: Las medidas en cuestión, ya se trate de la cobertura de los costes de producción o de los pagos compensatorios, se financian con recursos estatales.
Italian: Le misure in questione, siano esse sovvenzioni ai costi di produzione o importi compensativi, sono finanziate da fondi statali.
Portuguese: As medidas em causa – quer se trate de subvenções aos custos de produção ou de pagamentos compensatórios - são financiadas por recursos estatais.
Dutch: De maatregelen worden gefinancierd uit staatsmiddelen, ongeacht of het om subsidies voor de productiekosten of om compensatievergoedingen gaat.
Danish: Foranstaltningerne finansieres ved hjælp af statslige midler, uanset om det drejer sig om tilskud til fremstillingsomkostningerne eller om kompensation.
Swedish: Åtgärderna finansieras med statliga medel, oavsett om det är fråga om kompensationsbelopp eller ersättning för att täcka produktionskostnaderna.
Finnish: Toimenpiteet rahoitetaan valtion varoin siitä riippumatta, onko kyse tuotantokustannusten kattamiseksi myönnettävistä tuista vai tasausmaksuista.
Greek: Τα μέτρα χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους, είτε πρόκειται για επιχορηγήσεις όσον αφορά τα έξοδα παραγωγής είτε για ποσά αντιστάθμισης.
Czech: Opatření jsou financována ze státních prostředků, ať již ve formě dotací výrobních nákladů nebo ve formě vyrovnávacích částek.
Slovak: Opatrenia sa financujú zo štátnych prostriedkov, bez rozdielu, či ide o subvencie na výrobné náklady alebo o vyrovnávacie sumy.
Polish: Środki są finansowane z zasobów państwowych, zarówno w przypadku dotacji do kosztów produkcji jak i kwot rekompensat.
Hungarian: Az intézkedéseket állami eszközökből finanszírozzák, függetlenül attól, hogy az előállítási költségekhez nyújtott támogatásokról, vagy pedig kompenzációs összegekről van-e szó.
Slovenian: Ukrepi so financirani iz državnih sredstev, najsi gre za subvencije za proizvodne stroške ali zneske izravnave.
Estonian: Meetmete rahastamine toimub riiklikest vahenditest, ükskõik, kas tegemist on tootmiskulude toetustega või hüvitistega.
Latvian: Maksājumus finansē no valsts līdzekļiem, neatkarīgi no tā, vai šie maksājumi ir piemaksas ražošanas izmaksu segšanai, vai izlīdzināšanas summas.
Lithuanian: Priemonės finansuojamos iš valstybės lėšų, nesvarbu, ar tai būtų subsidijos gamybos išlaidoms padengti, ar kompensacinės išmokos.
English: The aim of the measures is to support grain brandy production.
French: Les mesures visent à soutenir la production de Kornbranntwein.
German: Ziel der Maßnahmen ist die Unterstützung der Kornbranntweinproduktion.
Spanish: Las medidas tienen por objeto apoyar la producción de Kornbranntwein.
Portuguese: As medidas visam apoiar a produção de Kornbranntwein.
Dutch: Doel van de maatregelen is de ondersteuning van de Kornbrandproductie.
Danish: Formålet med foranstaltningerne er at støtte produktionen af kornbrændevin.
Swedish: Syftet med åtgärderna är att stödja produktionen av sädesbrännvin.
Finnish: Toimenpiteiden tarkoituksena on viljasta valmistetun tislatun alkoholijuoman tuotannon tukeminen.
Greek: Στόχος των μέτρων είναι η στήριξη της παραγωγής Kornbranntwein.
Czech: Cílem opatření je podpora produkce obilných pálenek.
Slovak: Cieľom opatrení je podpora produkcie obilného brandy.
Polish: Celem środków jest wsparcie produkcji wódki zbożowej Kornbranntwein.
Hungarian: Az intézkedések célja a gabonapárlat-termelés támogatása.
Slovenian: Cilj ukrepov je podpora proizvodnje žitnega žganja.
Estonian: Meetmete eesmärgiks on teraviljapiirituse tootmise toetamine.
Latvian: Pasākumu mērķis ir labības degvīna (Kornbranntwein) produkcijas atbalstīšana.
Lithuanian: Priemonių tikslas yra paremti degtinės iš grūdų gamybą.
English: They have the following selective character.
French: Elles sont donc sélectives.
German: Sie haben folglich selektiven Charakter.
Spanish: Son por tanto selectivas.
Portuguese: Têm, por conseguinte, carácter selectivo.
Dutch: Zij hebben bijgevolg een selectief karakter.
Danish: Den har derfor selektiv karakter.
Swedish: De har såldes en selektiv karaktär.
Finnish: Toimenpiteet ovat näin ollen valikoivia.
Greek: Ως εκ τούτου, τα μέτρα έχουν επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Mají tedy selektivní charakter.
Slovak: Majú teda selektívny charakter.
Polish: Mają one z tego względu charakter selektywny.
Hungarian: Ennek következtében szelektív természetűek.
Slovenian: Zaradi tega so selektivnega značaja.
Estonian: Seega on neil selektiivne iseloom.
Latvian: Līdz ar to pasākumiem ir selektīvs raksturs.
Lithuanian: Ateityje šios priemonės turės atrankinio pobūdį.
English: As various third parties have noted, the designation ‘grain brandy’ may be used, pursuant to the already cited Regulation (EEC) No 1576/89, ‘for the drink produced in Germany and in regions of the Community where German is one of the official languages [24] provided that this drink is traditionally produced in these regions …’. Moreover, grain brandy competes with other spirits and spirituous beverages from other Member States.
Finnish: Kuten jotkin asianomaisista huomauttivat, edellä siteeratun asetuksen (ETY) N:o 1576/89 mukaan Kornbranntwein-nimitystä voidaan käyttää vain ”jos juoma on valmistettu Saksassa tai yhteisön sellaisella alueella, jossa saksa on virallinen kieli [24] ja jos tätä juomaa on perinteisesti tuotettu tällä alueella…” Viljasta valmistettu tislattu alkoholijuoma kilpailee lisäksi muista jäsenvaltioista peräisin olevien tislattujen alkoholijuomien kanssa.
Czech: Jak upozornilo více třetích stran, smí být označení obilný destilát podle citovaného nařízení (EHS) č. 1576/89 výlučně používáno „pro nápoj vyráběný v Německu a v regionech Společenství, ve kterých je němčina jedním z úředních jazyků [24], za předpokladu, že tento nápoj je v těchto regionech tradičně vyráběn…“ Kromě toho obilný destilát soutěží s jinými destiláty a lihovinami z ostatních členských států.
Hungarian: Mint ahogyan azt harmadik felek ismételten megjegyezték, a már idézett 1576/89/EGK rendelet szerint a Kornbranntwein (gabonapárlat) kifejezést kizárólag azokra az italokra lehet alkalmazni, „amelyeket Németországban, vagy a Közösség azon régióiban állítottak elő, ahol a német a hivatalos nyelv” [24]„feltéve, hogy az italt hagyományosan ebben a régióban állítják elő…” A gabonapárlat ezen kívül konkurál más tagállamok egyéb borpárlataival és szeszes italaival.
Estonian: Nagu kolmandad isikud mitmel korral märkisid, tohib nimetust teraviljapiiritus (“Kornbranntwein”) juba tsiteeritud määruse (EMÜ) nr 1576/89 kohaselt kasutada eranditult “Saksamaal või ühenduse nendes piirkondades, kus saksa keel on üks ametlikest riigikeeltest [24],” toodetud joogi kohta, “niivõrd kui seda jooki toodetakse nendes regioonides traditsioonilisel viisil …”.
English: The fact that the Court of Justice held in Hansen and Sektkellerei C.A.
French: Le fait que la Cour ait déclaré, dans les affaires Hansen et Sektkellerei C.A.
German: Die Tatsache, dass der Gerichtshof in den Rechtssachen Hansen und Sektkellerei C.A.
Spanish: El hecho de que el Tribunal haya declarado, en los asuntos Hansen y Sektkellerei C.A.
Italian: Il fatto che la Corte, nelle cause Hansen e Sektkellerei C.A.
Portuguese: O facto de o Tribunal de Justiça ter decidido, nos processos Hansen e Sektkellerei C.A.
Dutch: Het feit dat het Hof van Justitie in de zaken Hansen en Sektkellerei C.A.
Danish: Det forhold, at Domstolen i sagerne Hansen og Sektkellerei C.A.
Swedish: Det faktum att EG-domstolen i målen Hansen och Sektkellerei C.A.
Finnish: Komission suorittamaa valtiontukien arviointia ei rajoita se, että tuomioistuin päätti asiassa Hansen ja asiassa Sektkellerei C.A.
Greek: Το γεγονός, ότι το Δικαστήριο στις υποθέσεις Hansen και Sektkellerei C.A.
Czech: Skutečnost, že Soudní dvůr v případech Hansen und Sektkellerei C.A.
Slovak: Skutočnosť, že Súdny dvor v prípadoch Hansen a Sektkellerei C.A.
Polish: Fakt, że Trybunał Sprawiedliwości w sprawach Hansen i Sektkellerei C.A.
Hungarian: Az a tény, hogy az Európai Bíróság a Hansen und Sektkellerei C.A.
Slovenian: Dejstvo, da je Sodišče v zadevah Hansen in Sektkellerei C.A.
Estonian: Peale selle konkureerib teraviljapiiritus teiste liikmesriikide piirituste ja piiritusjookidega.
Latvian: Tas fakts, ka Tiesa lietās Hansen und Sektkellerei C.A.
Lithuanian: Komisijos atliktam valstybės pagalbos įvertinimui neprieštarauja tas faktas, kad Teisingumo Teismas „Hansen und SektkellereiC.A.
English: There is no doubt therefore that the measures in question are likely to affect trade between Member States.
French: Dès lors, il est constant que les mesures concernées sont de nature à affecter les échanges entre États membres.
German: Es steht damit außer Frage, dass die fraglichen Maßnahmen geeignet sind, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: No hay por tanto duda de que las medidas en cuestión son susceptibles de afectar a los intercambios entre Estados miembros.
Italian: Non ci sono quindi dubbi che le misure in questione sono tali da incidere sugli scambi fra gli Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, é ponto assente que as medidas em questão são susceptíveis de afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Er bestaat bijgevolg geen twijfel over dat de maatregelen in kwestie van die aard zijn dat zij de handel tussen de lidstaten belemmeren.
Danish: Der kan derfor ikke herske tvivl om, at de pågældende foranstaltninger er egnede til at påvirke handelen mellem medlemsstater.
Swedish: Därför råder det inget tvivel om att åtgärderna i fråga påverkar handeln mellan medlemsstater.
Finnish: Tämän vuoksi on kiistatonta, että tarkasteltavana olevat toimenpiteet ovat luonteeltaan sellaisia, että ne vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Ως εκ τούτου είναι πέραν αμφιβολίας ότι τα εξεταζόμενα μέτρα ενδέχεται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Proto není pochybnost, že sporná opatření jsou způsobilá ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Z toho vyplýva, že uvedené opatrenia sú vhodné na to, aby mali negatívny vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Nie ma więc wątpliwości, że omawiane środki mogą wpływać na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Így tehát nem vitás, hogy a szóban forgó intézkedések alkalmasak a tagállamok közötti kereskedelem torzítására.
Slovenian: Tako ni dvoma o tem, da so zadevni ukrepi namenjeni oviranju trgovine med državami članicami.
Estonian: Seega on väljaspool kahtlust, nagu takistaksid kõnealused meetmed liikmesriikide vahelist kauplemist.
Latvian: Līdz ar to nav šaubu, ka problemātiskie atbalsta pasākumi negatīvi ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl nėra abejonių, kad minėtos priemonės skirtos daryti žalą prekybai tarp valstybių narių.
English: Consequently, the measures in question constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Les mesures en cause sont donc des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Folglich handelt es sich bei den fraglichen Maßnahmen um staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Las medidas en cuestión constituyen por tanto ayudas de Estado en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Le misure in questione sono quindi aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: As medidas em causa são, pois, auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg gaat het bij de maatregelen in kwestie om staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Der er derfor tale om statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför är det fråga om statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Ne ovat tämän vuoksi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εξεταζόμενα μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: U sporných opatření se tedy jedná o státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V prípade uvedených opatrení teda ide o štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W konsekwencji omawiane środki stanowią pomoc państwa w myśl art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ennek következtében a szóban forgó intézkedések az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatások.
Slovenian: Torej gre pri zadevnih ukrepih za državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Järelikult on kõnealuste meetmete korral tegemist riikliku abiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 mõistes.
Latvian: Tātad problemātiskie pasākumi jāuzskata paar valsts palīdzību EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl minėtos priemonės yra laikomos valstybės pagalba pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalį.