English: The expert put forward three examples of private quoted companies (Fiat SpA, Unipol Assicurazioni SpA and Istituto Finanziario Industriale SpA) which issue preference shares according, amongst other things, a priority in the distribution of profits that is associated with a fixed amount per share or corresponds to a percentage of the nominal value.
French: L'expert a présenté 3 exemples de sociétés privées cotées (FIAT SpA, Unipol Assicurazioni SpA et l'Istituto Finanziario Industriale SpA) ayant recours à des actions privilégiées accordant entre autres une priorité de dividende associée à un montant fixe par action ou correspondant à un pourcentage du nominal.
German: Der Wirtschaftsprüfer hat 3 Beispiele von börsennotierten Privatunternehmen angeführt (FIAT SpA, Unipol Assicurazione SpA und Istituto Finanziario Industriale SpA) die ebenfalls Vorzugsaktien begeben und die u. a. mit einem Vorrecht bei der Ausschüttung der Gewinne ausgestattet sind, das an einen festen Betrag pro Aktie gebunden ist oder einem prozentuellen Anteil des Nennwerts der Aktie entspricht.
Spanish: El experto ha presentado tres ejemplos de sociedades privadas cotizadas (FIAT SpA, Unipol Assicurazioni SpA. e Istituto Finanziario Industriale SpA) que recurren a acciones privilegiadas que otorgan, entre otras ventajas, una preferencia en el reparto de beneficios asociada a un importe fijo por acción o correspondiente a un porcentaje del valor nominal.
Italian: L'esperto ha presentato 3 esempi di società private quotate (FIAT SpA, Unipol Assicurazioni SpA. e Istituto Finanziario Industriale SpA.) che fanno ricorso ad azioni privilegiate che accordano, tra l'altro, una priorità nella distribuzione degli utili associata ad un importo fisso per azione o corrispondente a una percentuale del valore nominale.
Portuguese: O perito apresentou três exemplos de empresas privadas cotadas (FIAT SpA, Unipol Assicurazioni SpA e Istituto Finanziario Industriale SpA) nas quais se recorre a acções preferenciais que concedem, entre outras vantagens, prioridade na distribuição dos lucros associada a um montante fixo por acção ou correspondente a uma percentagem do valor nominal.
Dutch: De deskundige noemt 3 voorbeelden van genoteerde particuliere vennootschappen (FIAT S.p.A, Unipol Assicurazioni S.p.A. en het Istituto Finanziario Industriale S.p.A.) die gebruik maken van preferente aandelen die onder andere voorrang geven bij de winstuitkering in de vorm van een vast bedrag per aandeel of een percentage van de nominale waarde.
Danish: Eksperten har påvist tre eksempler på børsnoterede private selskaber (FIAT SpA, Unipol Assicurazioni SpA og Istituto Finanziario Industriale SpA) som har taget tilflugt til præferenceaktier der bl.a. giver en udbyttefordel i form af et fast beløb per aktie eller på en bestemt procentdel af den nominelle værdi.
Swedish: Experten nämner tre börsnoterade privata företag (FIAT SpA, Unipol Assicurazioni SpA och Istituto Finanziario Industriale SpA) som använder sig av preferensaktier som bl.a. ger förtur till utdelningar. Dessa är emellertid kopplade till ett fast belopp per aktie eller till en viss procent av det nominella värdet.
Finnish: Asiantuntija esitti kolme esimerkkiä pörssinoteeratuista yksityisistä yrityksistä (FIAT S.p.A, Unipol Assicurazioni S.p.A. ja Istituto Finanziario Industriale S.p.A.), jotka käyttävät etuoikeutettuja osakkeita, jotka antavat muun muassa etuoikeuden voitonjaossa. Etuoikeus liittyy joko osakekohtaiseen kiinteään määrään tai vastaa tiettyä prosenttiosuutta nimellisarvosta.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας παρουσίασε 3 παραδείγματα ιδιωτικών εταιρειών εισηγμένων στο χρηματιστήριο (FIAT SpA, Unipol Assicurazioni SpA και Istituto Finanziario Industriale SpA) που χρησιμοποιούν τις προνομιούχους μετοχές οι οποίες προσδίδουν, μεταξύ άλλων, προτεραιότητα στην κατανομή των κερδών συνοδευόμενη από έσοδο πάγιο ανά μετοχή ή αντίστοιχο ενός ποσοστού της ονομαστικής αξίας.
Czech: Odborník uvedl 3 příklady kótovaných soukromých společností (FIAT SpA, Unipol Assicurazioni SpA a Istituto Finanziario Industriale SpA), které používají přednostní akcie, jež mimo jiné umožňují upřednostnění při rozdělování zisků vázané na pevnou částku na akcii nebo na určité procento nominální hodnoty.
Slovak: Expert predložil 3 príklady súkromných kótovaných spoločností (FIAT SpA, Unipol Assicurazioni SpA a Istituto Finanziario industriale SpA.), ktoré používajú prednostné akcie obsahujúce, okrem iného, prednostné právo pri rozdeľovaní zisku spojené s pevnou čiastkou za akciu alebo zodpovedajúcou percentuálnemu podielu nominálnej hodnoty.
Polish: Biegły przedstawił 3 przykłady spółek prywatnych notowanych na giełdzie (FIAT S.p.A., Unipol Assicurazioni S.p.A. i Instituto Finanziario Industriale S.p.A.), które emitują akcje uprzywilejowane dające, między innymi, prawo pierwszeństwa przy podziale zysków odpowiadającym stałej wartością za akcję lub procentowi od jej wartości nominalnej.
Hungarian: A szakértő 3 tőzsdén jegyzett magánvállalatot (FIAT SpA, Unipol Assicurazioni SpA és Istituto Finanziario Industriale SpA) hoz fel példaként, amelyek olyan elsőbbségi részvényeket bocsátottak ki, amelyek többek közt részvényenkénti fix összeghez, vagy a névérték bizonyos százalékához kötött osztalékfizetési elsőbbséget biztosítanak.
Slovenian: Izvedenec je predstavil tri primere zasebnih družb, ki kotirajo na borzi (FIAT S.p.A, Unipol Assicurazioni S.p.A. in Istituto Finanziario Industriale S.p.A) ter uporabljajo prednostne delnice in dodeljujejo med drugim prednostne dividende, ki so povezane z določenim zneskom za delnico ali ustrezajo odstotnemu deležu nominalnega kapitala.
Estonian: Ekspert tõi kolm näidet noteeritud eraettevõtete (FIAT S.p.A, Unipol Assicurazioni S.p.A. ja Istituto Finanziario Industriale S.p.A.) kohta, mis kasutavad eelisaktsiaid ja lubavad muu hulgas kasumi jaotuses eelisõigust, mis on seotud aktsia fikseeritud summa või nominaalväärtuse protsendimääraga.
Latvian: Eksperts minēja 3 privāto sabiedrību piemērus (akciju sabiedrības FIAT, Unipol Assicurazioni un Istituto Finanziario Industriale), kas piedāvā privileģētās akcijas, kuras cita starpā paredz prioritāti peļņas sadalīšanā saistībā ar fiksētu akcijas vērtību vai nominālās vērtības procentuālo attiecību.
Lithuanian: Ekspertas pateikė 3 kotiruojamų privačių bendrovių pavyzdžius (FIAT SpA, „Unipol Assicurazioni“ SpA ir „Istituto Finanziario Industriale“ SpA), kurios turi privilegijuotųjų akcijų, suteikiančių, tarp kitko, pirmenybę skirstant pelną, susijusią su pastovia vienai akcijai nustatyta suma arba atitinkantį minimalios vertės procentą.