English: The expert was able to confirm that the costs included in AZ Servizi's plan used for calculating the IRR were in line with the efficiency objectives laid down therein; the plan provides for a maximum annual percentage of […]% of the invoiced amounts to be repaid to AZ Fly if the objectives are attained; this corresponds to about €[…] million per year or, in the period 2005-2008, €[…] million in the revised plan.
French: L'expert a pu vérifier que les coûts inclus dans le plan d'AZ Services utilisé pour le calcul de l'IRR étaient en ligne avec les objectifs d'efficacité également retenus; ainsi le plan prévoit une charge annuelle maximale de […]% de la facturation à reverser à AZ Fly si les objectifs sont atteints; ceci correspond à environ […] M€ par an soit, sur la période 2005-2008, […] M€ dans le plan révisé.
German: Der Wirtschaftsprüfer konnte überprüfen, dass die im Umstrukturierungsplan von AZ Servizi enthaltenen Kosten, die ja mit in die Berechnung des IRR eingingen, in Einklang mit den darin vorgesehenen Effizienzzielen stehen. So sieht der Plan einen jährlichen Höchstsatz von […] % für die in Rechnung gestellten Leistungen vor, die bei Erreichung der Ziele an AZ Fly abzuführen sind.
Spanish: El experto ha podido comprobar que los costes incluidos en el plan de AZ Servizi utilizado para el cálculo del IRR se adecuaban a los objetivos de eficacia en él previstos; de hecho, el plan prevé un porcentaje máximo anual del […]% de las cantidades facturadas que han de reintegrarse a AZ Fly en caso de alcanzarse los objetivos; ello corresponde a unos […] millones de euros al año, o, en el periodo 2005-2008, […] millones de euros en el plan modificado.
Italian: L'esperto ha potuto verificare che i costi inclusi nel piano di AZ Servizi utilizzato per il calcolo dell'IRR erano in linea con gli obiettivi d'efficacia ivi previsti; infatti, il piano prevede una percentuale annua massima del % sulle prestazioni fatturate da riversare a AZ Fly in caso di raggiungimento degli obiettivi; ciò corrisponde a circa […] milioni di EUR all'anno ovvero, nell'arco temporale 2005-2008, […] milioni di EUR nel piano modificato.
Portuguese: O perito pôde verificar que os custos incluídos no plano da AZ Servizi utilizado para o cálculo da IRR estavam de acordo com os objectivos de eficácia depois previstos. Com efeito, o plano prevê uma percentagem anual máxima de […] % sobre as prestações facturadas, a pagar à AZ Fly em caso de consecução dos objectivos.
Dutch: De deskundige heeft kunnen vaststellen dat de kosten in het voor de berekening van de IRR gebruikte plan van AZ Services in overeenstemming waren met de daarin vastgestelde doelstellingen inzake efficiëntie; het plan voorziet namelijk in een jaarlijks maximumpercentage van […] % van de gefactureerde bedragen dat moet worden terugbetaald aan AZ Fly indien de doelstellingen zijn bereikt. Dit komt overeen met ongeveer […] miljoen euro per jaar, of, over de periode 2005-2008, […] miljoen euro in het herziene plan.
Danish: Eksperten har kunnet verificere at de omkostninger der er indeholdt i den plan for AZ Services som er benyttet til beregningen af IRR, var i tråd med de i samme plan opstillede effektivitetsmål. Planen fastsætter faktisk en årlig maksimumsats på […]% af de fakturerede tjenesteydelser, som skal overføres til AZ Fly såfremt de opstillede mål nås.
Swedish: Experten har konstaterat att de kostnader som togs upp i den plan som AZ Servizi använde för att beräkna IRR låg i linje med planens mål i fråga om effektivitet. Enligt planen skall upp till […] % av den årliga faktureringen föras över till AZ Fly om målen uppnås.
Finnish: Asiantuntija vahvisti, että IRR:n laskemiseen käytettyyn AZ Servizi -yhtiön suunnitelmaan sisältyvät kustannukset olivat samaan suunnitelmaan sisältyvien tehokkuustavoitteiden mukaisia. Suunnitelman mukaan enimmillään […] prosenttia laskutetusta määrästä siirretään vuosittain AZ Fly -yhtiölle, mikäli tavoitteet saavutetaan.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας επαλήθευσε ότι το κόστος που περιλάμβανε το σχέδιο της AZ Servizi το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ΠΕΑ συμβάδιζε με τους προβλεπόμενους στόχους αποτελεσματικότητας· όντως, το σχέδιο προβλέπει μέγιστο ετήσιο ποσοστό […] % επί των τιμολογημένων υπηρεσιών που θα καταβληθεί στην AZ Fly, εφόσον επιτευχθούν οι στόχοι· αυτό αντιστοιχεί σε περίπου […] εκατομμύρια € ετησίως ή, στο διάστημα 2005-2008, σε […] εκατομμύρια € στο τροποποιημένο σχέδιο.
Czech: Odborník měl zjistil, že náklady zahrnuté do plánu společnosti AZ Servizi použitého pro výpočet IRR jsou v souladu s plánovanými cíly efektivnosti; právě plán počítá s maximálním meziročním procentem fakturovaným společnosti AZ Fly ve výši […] % v případě dosažení cílů; to odpovídá přibližně […] milionům EUR ročně, neboli […] milionů EUR v časovém horizontu 2005-2008 upraveného plánu.
Slovak: Expert mal možnosť preveriť, že náklady zahrnuté v pláne spoločnosti AZ Servizi, ktorý bol použitý na výpočet IRR, boli v súlade s predpokladanými cieľmi efektívnosti; plán v skutočnosti ustanovuje maximálny percentuálny podiel […] % z fakturovaných služieb určených na preplatenie spoločnosti AZ Fly v prípade splnenia cieľov; čo predstavuje približne […] miliónov eur ročne, čiže […] miliónov eur pozmeneného plánu v časovom období 2005-2008.
Polish: Biegły mógł sprawdzić, czy koszty zawarte w planie AZ Servizi zastosowanym do wyliczenia IRR były zgodne z zakładanymi planem celami w zakresie wydajności; faktycznie plan przewiduje maksymalny roczny procent na poziomie [...] % od obrotów do przekazania na rzecz AZ Fly w przypadku osiągnięcia celów; to odpowiada około [...] mln EUR rocznie, czyli w okresie 2005-2008 [...] mln EUR w zmodyfikowanym planie.
Hungarian: A szakértő megállapíthatta, hogy az AZ Servizi az IRR kiszámítására használt tervében szereplő kiadások összhangban vannak az abban foglalt hatékonysági célkitűzésekkel; a terv kilátásba helyezi a célkitűzések megvalósulásának esetében a kiszámlázott szolgáltatások bevételének legfeljebb [...] %-nak visszajuttatását az AZ Flynak; ez a módosított tervben körülbelül évi [...] millió €-nak felel meg, vagyis [...] millió €-nak a 2005 -2008 időszakban.
Slovenian: Izvedenec je lahko preveril, da so bili stroški, vključeni v načrt AZ Servizi, uporabljen za izračun IRR, v skladu z ravno tako upoštevanimi cilji učinkovitosti. Načrt tako predvideva maksimalni letni strošek v vrednosti […] % fakturiranja, ki ga je treba nakazati AZ Fly, če bodo cilji doseženi; to ustreza približno […] milijonom EUR na leto oziroma […] milijonom EUR v obdobju 2005–2008 v popravljenem načrtu.
Estonian: Ekspert märkis, et IRR arvestamiseks kasutatud AZ Servizi kavas sisalduvad kulud on kooskõlas seal ettenähtud efektiivsuseesmärkidega; eesmärkidele jõudmise korral näeb kava ette vähemalt […] % üle kandmist faktuureeritud teenuste pealt AZ Fly'le; see vastab revideeritud kavas umbes […] miljonile eurole aastas, täpsemalt […] eurole aastatel 2005–2008.
Latvian: Eksperts ir apstiprinājis, ka AZ Servizi plānā iekļautās izmaksas IAK rādītāja aprēķinos ir saskaņā ar tajā paredzēto lietderīgumu; faktiski plāns paredz maksimālo rādītāju […] % gadā uz nodoto pakalpojumu apgrozījumu, kas mērķu sasniegšanas gadījumā jāatdod AZ Fly uzņēmumam; un tas atbilst aptuveni […] miljoniem eiro gadā vai […] miljoniem eiro laika posmā no 2005. līdz 2008. gadam pārskatītajā plānā.
Lithuanian: Ekspertas patvirtino, kad sąnaudos, nurodytos „AZ Servizi“ plane, naudojamame skaičiuojant IRR, derinosi su ten numatytais efektyvumo tikslais; iš tiesų plane numatytas maksimalus metinis […] % koeficientas nuo suteiktų paslaugų, įplaukos už kuriuos turi būti pervestos „AZ Fly“ tuo atveju, jei tikslai būtų pasiekti; tai sudaro apie […] milijonų EUR per metus, arba, 2005-2008 metais, […] milijonų EUR pakeistame plane.