English: For example the agreement on an ‘additional payment claim’ if the guarantee commission were not paid in a particular business year, as this would lead to a net loss (see Section 3 of the transfer agreement).
French: Par exemple le fait de prévoir un droit dit de paiement ultérieur en cas de non-perception éventuelle de la commission de garantie au cours d'un exercice, car son versement aurait entraîné une perte reportée au bilan (voir article 3 du contrat d'apport).
German: Z.B. Vereinbarung eines sog. Nachzahlungsanspruchs für den Fall, dass die Haftungsprovision in einem Geschäftsjahr entfallen sollte, weil durch sie ein Bilanzverlust entstanden wäre (siehe § 3 Einbringungsvertrag).
Spanish: Por ejemplo, si se acuerda un pago complementario para el supuesto de que en un ejercicio determinado el banco quede exento del pago de la comisión de aval porque supondría un déficit en el balance (véase el artículo 3 de la escritura de aportación de capital).
Italian: Come ad esempio il diritto ad un cosiddetto pagamento posticipato qualora in un determinato esercizio la commissione per la funzione di copertura non possa essere versata per evitare una perdita di bilancio (cfr. articolo 3 del contratto di conferimento).
Portuguese: Por exemplo, o acordo quanto ao direito a um pagamento ulterior no caso de a comissão de garantia não ser paga num determinado exercício para evitar um défice (ver artigo 3o do «contrato de entrada de fundos»).
Dutch: Zo is afgesproken dat nabetaling plaatsvindt als de aansprakelijkheidsprovisie in een bepaald boekjaar weg mocht vallen omdat op de balans anders een verliessaldo zou zijn ontstaan (zie paragraaf 3 van de overdrachtsovereenkomst).
Danish: Som eksempel kan nævnes aftalen om et såkaldt tilbagebetalingskrav, hvis garantiprovisionen ikke skulle blive betalt i et givent regnskabsår, fordi dette ville have givet et underskud på balancen (se overdragelsesaftalens § 3).
Swedish: Som exempel kan nämnas avtalet om ett s.k. återbetalningskrav, om ansvarsprovisionen inte hade betalats under ett visst räkenskapsår därför att detta hade medfört en förlust i balansräkningen (se § 3 i överföringsavtalet).
Finnish: Esimerkiksi sopimus nk. takaisinmaksuvaateesta (Nachzahlungsanspruch) siltä varalta, että takausprovisio jää jonain tilivuonna maksamatta, mistä aiheutuisi nettotappioita (ks. omaisuudensiirtosopimuksen 3 §).
Greek: Π.χ. συμφωνία για απαίτηση πληρωμής εκ των υστέρων στην περίπτωση που η προμήθεια για εγγύηση δεν καταβληθεί κατά τη διάρκεια μιας χρήσης επειδή θα προκαλούσε ζημιά στην προηγούμενη χρήση (βλέπε άρθρο 3 της συμφωνίας μεταβίβασης).
Czech: Např. sjednání tzv. nároku na dodatečnou platbu pro případ, že provize z ručení by měla v obchodním roce odpadnout, protože by to vedlo k čisté ztrátě (viz § 3 smlouvy o vkladu).
Slovak: Napr. Dohoda o tzv. nároku na dodatočnú platbu v prípade, že by provízia za ručenie v niektorom hospodárskom roku odpadla vzhľadom na to, že by v dôsledku nej došlo k bilančnej strate (pozri článok 3 zmluvy o vklade).
Polish: Np. porozumienie o tzw. roszczeniu o dopłatę w przypadku, gdyby prowizja gwarancyjna nie została wypłacona w danym roku obrotowym, ponieważ w ten sposób powstałaby strata bilansowa (patrz § 3 umowy o przeniesieniu).
Hungarian: Például egy ún. visszafizetési igényről való megállapodás azokra az esetekre, ha a felelősségi jutalék elmarad egy üzleti évben, mert azáltal mérleghiány keletkezne (lásd az átruházási szerződés 3. cikkét).
Slovenian: Npr. Dogovor o t.i. pravici do povračila v primeru, da nadomestilo v enem poslovnem letu ne bo plačano, ker bi to privedlo do bilančne izgube (glej § 3 dogovora o prenosu).
Estonian: Nt kokkulepe “lisamakse nõude” kohta juhul, kui garantiikomisjonitasu ei makstud teatud eelarveaastal, kuna see viiks välja puhaskahjumini (vt ülekandmislepingu 3. jagu).
Latvian: Piemēram, vienošanās par tā sauktajām tiesībām uz pēcmaksu gadījumā, ja kādā no finanšu gadiem atkristu garantijas komisijas maksa, jo tās dēļ rastos bilances zaudējumi (skatīt ieguldījuma līguma 3. paragrāfu).
Lithuanian: Pvz., Susitarimas dėl papildomo mokėjimo pretenzijos tam atvejui, jeigu nebūtų kuriais nors ūkiniais metais garantinių komisinių, nes dėl jų susidarytų balansinis nuostolis (žr. Turto perkėlimo sutarties (Einbringungsvertrag) 3 straipsnį.