English: However, there has been a strong increase in the rate of use made of the fleet following the redesigning of the network of routes to optimise the deployment of resources, aircraft and crews, and following the reorganisation of maintenance procedures, with most of the activity taking place during the night.
French: Par contre le taux d'utilisation de la flotte progresse fortement suite à la réorganisation du réseau pour maximiser l'emploi des ressources, avions et équipages, et à la réorganisation de la maintenance concentrant la plupart des opérations la nuit.
German: Der Auslastungsgrad der Flotte sei jedoch infolge der Umstrukturierung der Streckennetze stark angestiegen, da diese jetzt auf eine maximale Nutzung der Produktionsmittel, der Luftfahrzeuge und der Besatzungen ausgerichtet seien, sowie infolge der Umstrukturierung der Wartungsabläufe, die jetzt zum großen Teil nachts durchgeführt würden.
Spanish: Se ha registrado, sin embargo, una fuerte alza del índice de utilización a raíz del nuevo diseño de la red de conexiones encaminado a aumentar al máximo los niveles de empleo de los recursos productivos, aeronaves y tripulaciones y como consecuencia de la reorganización de los procesos de mantenimiento que concentran la mayor parte de la actividad durante la noche.
Italian: Per contro, il tasso di utilizzazione della flotta registra un forte incremento a seguito del ridisegno del network dei collegamenti finalizzato a massimizzare i livelli di impiego delle risorse produttive, aeromobili ed equipaggi e a seguito della riorganizzazione dei processi di manutenzione che concentrano la maggior parte dell'attività nella notte.
Portuguese: Em contrapartida, a taxa de utilização da frota regista um forte aumento na sequência da reformulação da rede de ligações, destinada a maximizar os níveis de utilização dos recursos produtivos, aeronaves e equipamentos e na sequência da reorganização dos processos de manutenção que concentram a maior parte da actividade no período nocturno.
Dutch: De inzet van de vloot is daarentegen sterk toegenomen als gevolg van de reorganisatie van het netwerk van verbindingen met als doel de benutting van de productiemiddelen, vliegtuigen en bemanning te maximaliseren en als gevolg van de reorganisatie van de onderhoudsdiensten, waarbij de activiteiten 's nachts worden geconcentreerd.
Danish: Omvendt registrerer flådens anvendelsesrate en markant stigning, som følge af omlægningen af det forbindelsesnetværk, der sigter på at udnytte de produktive resurser, fly og personale, så godt som muligt og som følge af reorganiseringen af vedligeholdelsesprocesserne, der koncentrerer størstedelen af sine aktiviteter til nattetimerne.
Swedish: Den tid som flygplansflottan utnyttjas ökar kraftigt, vilket förklaras av att man lagt om linjenätet så att resurserna, flygplanen och besättningarna kan utnyttjas maximalt. Dessutom har underhållsrutinerna omorganiserats och koncentrerats till natten.
Finnish: Laivaston käyttöaste on kuitenkin voimakkaasti noussut johtuen reittiverkon uudistamisesta, jossa tarvoitteena on maksimoida resurssien, lentokoneiden ja miehistön käyttö, sekä huoltomenettelyjen uudelleenjärjestelystä, jonka myötä suurin osa huoltotoiminnasta tapahtuu yöaikaan.
Greek: Αντιθέτως, το ποσοστό χρήσης του στόλου σημειώνει μεγάλη αύξηση μετά την αναδιαμόρφωση του δικτύου συνδέσεων, το οποίο τελειοποιήθηκε για να μεγιστοποιηθεί το επίπεδο απασχόλησης του παραγωγικού δυναμικού, των αεροσκαφών και των πληρωμάτων και μετά την αναδιοργάνωση της συντήρησης, η οποία κατά μεγάλο μέρος πραγματοποιείται τη νύχτα.
Czech: Na druhou stranu, koeficient využití flotily zaznamenává výrazné zvýšení na základě přepracované sítě spojení zaměřené na maximalizaci úrovně využití produktivních zdrojů, letadel a posádek a na základě reorganizace procesů údržby, jejichž činnost je v maximální míře soustředěna do nočních hodin.
Slovak: Naopak, miera využívania flotily zaznamenala významný nárast v dôsledku prepracovania siete spojov, ktorej cieľom bolo maximalizovať úroveň využitia výrobných zdrojov, lietadiel, posádok, a v dôsledku reorganizácie procesov údržby, ktoré sa zväčša koncentrujú v noci.
Polish: Z drugiej strony wskaźnik wykorzystania floty odnotowuje silny wzrost na skutek przebudowy siatki mającej na celu optymalne wykorzystanie mocy przerobowych, samolotów i załóg, a także w związku z reorganizacją przeglądów technicznych, które przeprowadza się przede wszystkim w porze nocnej.
Hungarian: Ezzel szemben a flotta kihasználtsága erősen megnövekedett az útvonalhálózat újratervezése, melynek célja a termelőeszközök, repülőgépek és személyzet, felhasználási szintjének maximalizálása volt, valamint a karbantartási műveletek főleg az éjjeli órákra való átütemezése következtében.
Slovenian: Nasprotno se stopnja uporabe flote močno povečuje zaradi reorganizacije omrežja za doseganje čim večje uporabe sredstev, letal in ekip ter reorganizacije vzdrževanja s premikom večine opravil na nočni čas.
Estonian: Pärast tootmisressursside, lennukite ja meeskondade – ning sellest tulenevalt hooldusprotsesside ümberkorraldamine, kus keskendutakse enamuses öisele tegevusele – kasutamistaseme maksimumini suurendamise eesmärgil läbi viidud ühendusvõrgu ümber korraldamine näitab lennupargi kasutusastme tugevat tõusu.
Latvian: No otras puses, flotes izmantošanas koeficients ir ievērojami paaugstinājies maršrutu tīkla pārveidošanas dēļ, lai maksimāli produktīvi nodarbinātu darbaspēku, lidmašīnas un ekipāžas, un apkopes un uzturēšanas procesa reorganizācijas dēļ, lielāko daļu darba pārceļot uz nakts maiņu.
Lithuanian: Kita vertus, parko naudojimo lygis gerokai išaugo atlikus skrydžių tinklo pertvarkymą, kurio tikslas buvo iki maksimumo padidinti gamybinių išteklių, skraidymo aparatų ir ekipažų panaudojimo lygį, bei atlikus priežiūros procesų reorganizaciją, po kurios didžioji šios veiklos dalis buvo sukoncentruota į nakties laiką.