English: The derogation cannot be granted for five years because, in conformity with Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement, new trading arrangements shall enter into force by 1 January 2008.
French: La dérogation ne peut être accordée pour une durée de cinq ans, étant donné que, conformément à l'article 37 de l'accord de partenariat ACP-CE, de nouveaux accords commerciaux entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Die Ausnahme kann nicht für fünf Jahre gewährt werden, da gemäß Artikel 37 des AKP—EG-Partnerschaftsabkommens am 1. Januar 2008 neue Handelsregelungen in Kraft treten sollen.
Spanish: La excepción no puede concederse por cinco años ya que, de conformidad con el artículo 37 del Acuerdo de asociación ACP-CE, el 1 de enero de 2008 entrarán en vigor nuevos acuerdos comerciales.
Italian: La deroga non può essere concessa per un periodo di cinque anni, in quanto, ai sensi dell’articolo 37 dell’accordo di partenariato ACP-CE, il 1o gennaio 2008 entrerà in vigore un nuovo regime commerciale.
Portuguese: A derrogação não pode ser concedida por um período de cinco anos porque, em conformidade com o Acordo de Parceria ACP-CE, em 1 de Janeiro de 2008 entra em vigor um novo regime comercial.
Dutch: De afwijking kan niet voor een periode van vijf jaar worden toegestaan, overeenkomstig artikel 37 van de ACS-Partnerschapsovereenkomst, daar op 1 januari 2008 nieuwe handelsregelingen in werking zullen treden.
Danish: Undtagelsen kan ikke indrømmes for fem år, da der træder nye handelsordninger i kraft den 1. januar 2008, jf. artikel 37 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Swedish: Undantaget kan inte beviljas för en period av fem år, eftersom en ny handelsordning träder i kraft den 1 januari 2008 i enlighet med artikel 37 i partnerskapsavtalet AVS–EG.
Finnish: Poikkeusta ei voida myöntää viideksi vuodeksi, koska uudet kauppajärjestelyt tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008 AKT–EY-kumppanuussopimuksen 37 artiklan mukaisesti.
Greek: Η παρέκκλιση δεν μπορεί να χορηγηθεί για διάρκεια πέντε ετών επειδή σύμφωνα με το άρθρο 37 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ από την 1η Ιανουαρίου 2008 θα τεθεί σε εφαρμογή μια νέα εμπορική συμφωνία.
Czech: Odchylku nelze poskytnout na pět let, protože v souladu s článkem 37 dohody o partnerství AKT–ES vstoupí do 1. ledna 2008 v platnost nové obchodní dohody.
Slovak: Výnimka sa nemôže udeliť na päť rokov, pretože v súlade s článkom 37 Dohody o partnerstve krajín AKT–ES nadobudnú nové obchodné dohody platnosť do 1. januára 2008.
Polish: Ze względu na fakt, iż zgodnie z art. 37 umowy o partnerstwie AKP–WE nowe ustalenia handlowe wejdą w życie przed dniem 1 stycznia 2008 r., nie istnieje możliwość przyznania odstępstwa na okres 5 lat.
Hungarian: Az eltérést nem lehet 5 évre engedélyezni, mivel az AKCS–EK partnerségi megállapodás 37. cikkének megfelelően 2008. január 1-jén új kereskedelmi rendszer lép hatályba.
Slovenian: Odstopanja ni mogoče odobriti za pet let, ker v skladu s členom 37 Sporazuma o partnerstvu AKP–ES začnejo s 1. januarjem 2008 veljati novi trgovinski dogovori.
Estonian: Erandit ei ole võimalik teha viieks aastaks, kuna vastavalt AKV–EÜ koostöölepingu artiklile 37 peab uus kauplemiskord jõustuma 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Atkāpi nevar piešķirt uz pieciem gadiem, jo saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 37. pantu jauns tirdzniecības režīms stājas spēkā ne vēlāk kā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata negali būti suteikta penkeriems metams, nes, remiantis AKR ir EB partnerystės susitarimo 37 straipsniu, 2008 m. sausio 1 d. įsigalioja nauji prekybos susitarimai.