English: It is therefore appropriate that imports of poultry meat products, originating from the affected regions in Romania and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product, should continue to be authorised for importation into the Community.
French: Il convient de continuer à autoriser les importations de produits à base de viandes de volaille en provenance des régions roumaines affectées traités à une température à cœur d’au moins 70 °C.
German: Daher empfiehlt es sich, die Einfuhr von Geflügelfleischerzeugnissen aus den betroffenen rumänischen Gebieten, die auf eine Kerntemperatur von mindestens 70 °C hitzebehandelt wurden, weiterhin zuzulassen.
Spanish: En consecuencia, procede seguir autorizando las importaciones en la Comunidad de productos cárnicos de aves de corral originarios de las regiones afectadas de Rumanía y tratados a una temperatura mínima de 70 °C en todo el producto.
Italian: È quindi opportuno continuare ad autorizzare le importazioni nella Comunità dei prodotti a base di carne di pollame originari delle regioni colpite della Romania i quali abbiano subito un trattamento termico ad almeno 70 °C in tutte le loro parti.
Portuguese: Devem, portanto, continuar a ser autorizadas as importações na Comunidade de produtos à base de carne de aves de capoeira provenientes das regiões afectadas da Roménia e tratados a uma temperatura de, pelo menos, 70 °C aplicada a todo o produto.
Dutch: Daarom moet de invoer in de Gemeenschap van vleesproducten van pluimvee van oorsprong uit de getroffen gebieden van Roemenië die een hittebehandeling hebben ondergaan bij een temperatuur van ten minste 70 °C in het gehele product toegestaan blijven.
Danish: Import til Fællesskabet af fjerkrækødprodukter med oprindelse i de sygdomsramte regioner i Rumænien, som har været opvarmet (gennemvarmet) til mindst 70 °C, bør derfor fortsat tillades.
Swedish: Det är därför lämpligt att även i fortsättningen tillåta import till gemenskapen av produkter av fjäderfäkött från de drabbade regionerna i Rumänien som har värmebehandlats så att hela produkten har uppnått en temperatur på minst 70 °C.
Finnish: Siksi on aiheellista sallia edelleen sellaisilta Romanian alueilta peräisin olevien siipikarjasta saatujen lihavalmisteiden tuonti yhteisöön, joilla tautia esiintyy, edellyttäen, että kyseiset valmisteet on käsitelty kauttaaltaan vähintään 70 celsiusasteen lämmössä.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να συνεχιστούν οι εισαγωγές προϊόντων κρέατος πουλερικών που προέρχονται από τις πληγείσες περιοχές της Ρουμανίας και έχουν υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 ° Κελσίου σε όλο το προϊόν.
Czech: Proto je vhodné, aby dovozy výrobků z drůbežího masa, které pocházejí ze zasažených regionů Rumunska a které byly v celém rozsahu ošetřeny při teplotě alespoň 70 °C, do Společenství byly nadále povoleny.
Slovak: Aj naďalej by mal byť povolený dovoz výrobkov z hydinového mäsa, ktoré pochádzajú z postihnutých regiónov Rumunska a boli celé ošetrené pri minimálnej teplote 70 °C, do Spoločenstva.
Polish: W związku z tym wydaje się stosowne utrzymanie zezwolenia na przywóz do Wspólnoty wyrobów drobiowych pochodzących z regionów Rumunii dotknętych chorobą i poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70 °C.
Hungarian: Ezért helyénvaló továbbra is engedélyezni, hogy a Közösségbe behozzanak olyan baromfihústermékeket, amelyek Románia érintett régióiból származnak, és amelyeknél a termék minden részét legalább 70 °C-on hőkezelték.
Slovenian: Zato je primerno, da se še naprej dovoli uvoz v Skupnost za proizvode iz mesa pernate divjadi s poreklom iz prizadetih regij v Romuniji, ki so bili obdelani pri temperaturi najmanj 70 °C v celotnem proizvodu.
Estonian: Seepärast on asjakohane lubada ühendusse jätkuvalt selliste kodulinnulihatoodete importi, mis on pärit haiguse leviku piirkondadest Rumeenias ja mida on töötlemisel kuumutatud sisetemperatuurini vähemalt 70 °C.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi turpināt atļaut no skartajiem Rumānijas reģioniem importēt Kopienā mājputnu gaļas produktus, kas viscaur apstrādāti vismaz 70 °C temperatūrā.
Lithuanian: Todėl tikslinga ir toliau leisti importuoti į Bendriją naminių paukščių mėsos produktus, kurių kilmės šalis yra ligos apimti Rumunijos rajonai ir kurie visu savo tūriu buvo apdoroti ne mažesnėje kaip 70 °C temperatūroje.