English: In any event, as long as the bridging loan has not been repaid, or the State guarantee granted in this connection has not been withdrawn, Alitalia remains subject to the same conditions and undertakings; this part does not therefore prejudge the Commission's final assessment on this matter, in particular its option either to refer the matter directly to the Court of Justice under Article 88(2) of the EC Treaty or to initiate a procedure for misuse of rescue aid if it subsequently considers that there are grounds for considering that there has been such misuse.
French: En tout état de cause, aussi longtemps que le crédit pont n'aura pas été remboursé, ou que la garantie d'Etat accordée à ce titre n'aura pas été supprimée, Alitalia reste sujette aux mêmes conditions et engagements; la présente partie ne préjuge donc pas de l'appréciation finale de la Commission sur cette question, et notamment de la possibilité pour la Commission, soit de saisir directement la Cour de Justice au titre de l'article 88.2 du Traité CE, soit d'ouvrir une procédure pour abus de l'aide au sauvetage si elle considérait ultérieurement qu'il y a des raisons de considérer qu'il y a eu abus.
German: In diesem Abschnitt wird der endgültigen Einschätzung der Kommission in diesem Zusammenhang und insbesondere auch der Möglichkeit in keiner Weise vorgegriffen, gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag direkt den Gerichtshof anzurufen oder ein Verfahren wegen missbräuchlicher Verwendung der Rettungsbeihilfe einzuleiten, sollte sich später herausstellen, dass es Grund zu gerechtfertigten Zweifeln in diesem Sinne gibt.
Spanish: De cualquier modo, en tanto en cuanto el préstamo puente no se haya amortizado, o no se haya eliminado la garantía estatal concedida a tal fin, Alitalia queda sujeta a las mismas condiciones y a los mismos compromisos; la presente parte non prejuzga, por tanto, la valoración final de la Comisión en este sentido ni, sobre todo, la posibilidad de llevar el caso directamente ante el Tribunal de Justicia de conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, o bien de incoar un procedimiento por uso indebido de la ayuda de salvamento si estimare con posterioridad que existen motivos de duda en este sentido.
Italian: Ad ogni modo, fintanto che il prestito ponte non sarà stato rimborsato, o che la garanzia statale accordata a tal fine non sarà stata eliminata, Alitalia resta soggetta alle medesime condizioni e ai medesimi impegni; la presente parte non pregiudica quindi la valutazione finale della Commissione a questo proposito né, segnatamente, la possibilità che possa adire direttamente la Corte di giustizia a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE oppure di avviare un procedimento per uso distorto dell'aiuto al salvataggio se dovesse ritenere successivamente che vi siano motivi che giustificano un dubbio in questo senso.
Portuguese: A presente parte não prejudica, pois, a avaliação final da Comissão a este propósito nem, nomeadamente, a possibilidade de recorrer directamente ao Tribunal de Justiça ao abrigo do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE ou de mover uma acção por utilização indevida do auxílio de emergência, se posteriormente viesse a considerar que existem motivos para dúvidas neste sentido.
Dutch: Voor Alitalia blijven hoe dan ook dezelfde voorwaarden en verbintenissen gelden zolang het overbruggingskrediet niet is terugbetaald of de hiervoor toegekende staatsgarantie niet is geannuleerd; het onderhavige deel loopt derhalve niet vooruit op de definitieve beoordeling van de Commissie in dit verband, noch op de in artikel 88, lid 2, geboden mogelijkheid voor de Commissie om zich rechtstreeks tot het Hof van Justitie te wenden of een procedure in te leiden voor misbruik van de reddingssteun indien zij later van oordeel zou zijn dat er redenen zijn die twijfels hieromtrent rechtvaardigen.
Danish: Denne del kompromitterer følgelig ikke Kommissionens endelige vurdering af spørgsmålet — og i særdeleshed — muligheden for i henhold til EF-traktatens art. 88, paragraf 2, at gå direkte til domstolene med sagen eller indlede en procedure omkring misbrug af redningsstøtten, hvis den på et senere tidspunkt skulle finde at der foreligger grunde som rimeliggør en mistanke herom. Kommissionen minder om at en af de vigtigste betingelser for at gå med til en redningsstøtte er fravær at alvorlige negative følger for de andre medlemsstater.
Swedish: Vad som sägs i det här avsnittet påverkar därför inte kommissionens slutliga bedömning och inte heller den möjlighet som kommissionen har att direkt hänskjuta ärendet till EG-domstolen, i enlighet med artikel 88.2 i fördraget, eller att inleda ett förfarande för granskning av huruvida undsättningsstödet verkligen använts i enlighet med gällande regler, om det finns anledning att hysa tvivel i den frågan.
Finnish: Tämä päätöksen osa ei siis vaikuta komission lopulliseen arviointiin tästä kysymyksestä eikä erityisesti mahdollisuuteen saattaa asia suoraan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla tai aloittaa pelastustuen väärinkäyttöä koskeva menettely, jos komissio katsoo myöhemmin, että tässä suhteessa on aihetta epäilyksiin.
Greek: Ούτως ή άλλως, από τη στιγμή που δεν επιστραφεί το προσωρινό βραχυπρόθεσμο δάνειο, ή εφόσον δεν λήξει η αντίστοιχη κρατική εγγύηση, η Alitalia εξακολουθεί να υπόκειται στους ίδιους όρους και στις ίδιες υποχρεώσεις· το παρόν μέρος δεν προδικάζει επομένως την τελική αξιολόγηση της Επιτροπής επί του θέματος, ούτε ιδίως εάν θα προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με βάση το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ή εάν θα κινήσει τη διαδικασία για κατάχρηση της ενίσχυσης διάσωσης, εφόσον κρίνει στη συνέχεια ότι υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες επ' αυτού.
Czech: V každém případě, dokud nebude splacen překlenovací úvěr nebo nebude zrušena státní garance sjednaná za tímto účelem, společnost Alitalia bude i nadále podléhat stejným podmínkám a stejným závazkům; tato část tudíž nebrání konečnému hodnocení Komise v této souvislosti a především nebrání možnosti obrátit se přímo k Soudnímu dvoru v souladu s článkem 88, odst. 2 smlouvy ES a nebo zahájit řízení o nesprávném využití podpory na záchranu v případě, že by se následně domnívala, že existují skutečnosti vyvolávající v tomto smyslu pochybnosti.
Slovak: V každom prípade, pokiaľ nebude prekleňovacia pôžička vrátená, alebo ak nebude štátna záruka poskytnutá za týmto účelom odstránená, spoločnosť Alitalia zostane viazaná týmito podmienkami a týmito záväzkami; táto časť sa preto nedotýka konečného hodnotenia Komisie v tejto súvislosti ani možností, ktoré môže priamo podniknúť najmä Súdny dvor v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, alebo začať konanie o neoprávnenom využití pomoci na záchranu, ak neskôr uzná, že existuje dôvod pochybovať o tejto okolnosti.
Polish: W każdym przypadku, dopóki kredyt pomostowy nie zostanie spłacony lub dopóki gwarancje państwa udzielone na poczet tego kredytu nie zostaną całkowicie anulowane, Alitalię obowiązują te same warunki i zobowiązania; kwestia ta nie ma więc wpływu w żaden sposób na końcową ocenę Komisji w tej sprawie, w szczególności na możliwość bezpośredniego jej przedstawienia do rozstrzygnięcia przez Trybunał, zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu, lub wszczęcia postępowania z powodu nieprawidłowego wykorzystania pomocy ratunkowej, w przypadku gdyby w późniejszym okresie Komisja uznała, iż istnieją powody uzasadniające wątpliwości w tym zakresie.
Hungarian: Amíg az áthidaló hitel nem kerül visszafizetésre vagy amíg az arra nyújtott állami hitelgarancia nem szűnik meg, az Alitaliara ugyanazon a feltételek és kötelezettségek vonatkoznak; a jelen ügy tehát nem befolyásolja a Bizottság a kérdésben hozott végső értékelését, és nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint a Bírósághoz forduljon vagy eljárást indítson a megmentési célú támogatás jogellenes felhasználásának ügyében ha a későbbiekben arra a megállapításra jutna, hogy a kérdéssel kapcsolatban jogos kétségek merültek fel.
Slovenian: Ta del torej ne vpliva na končno oceno Komisije o tem vprašanju in zlasti ne na možnost, da bi Komisija zadevo neposredno predložila Sodišču Evropskih skupnosti v skladu s členom 88(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ali začela postopek zaradi zlorabe pomoči za reševanje, če bi naknadno menila, da obstajajo razlogi, ki opravičujejo take pomisleke.
Estonian: Igal juhul on Alitalia sildlaenu tagastamise ja sellel eesmärgil heakskiidetud riikliku tagatise tühistamise hetkeni allutatud nimetatud tingimustele ja kohustustele; käesolev osa ei piira seega komisjoni lõpphinnangut antud küsimuses ning eriti võimalust pöörduda otse Euroopa Kohtusse vastavalt EÜ ühinemislepingu artikli 88 lõikele 2 või, jõudes arvamusele, et olemasolevad põhjused õigustavad nimetatud kahtlusi, algatada menetlus päästmisabi väära kasutamise kohta.
Latvian: Jebkurā gadījumā, kamēr atmaksājamais aizdevums nebūs atlīdzināts un noteiktā valsts garantija likvidēta, uzņēmumam Alitalia saglabājas tie paši nosacījumi un tās pašas saistības; pašreizējie secinājumi tātad nekādi neietekmē Komisijas galīgo vērtējumu šajā sakarā, ne arī iespēju, ka tā varētu vērsties Tiesā saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu vai sākt procedūru pret glābšanas atbalsta līdzekļu nepareizu izmantošanu, ja attiecīgi vēlāk tiktu apstiprināti motīvi, kas pamato šīs šaubas.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, kol laikina paskola nebus atlyginta arba šiam tikslui suteikta valstybės garantija nebus pašalinta, „Alitalia“ ir toliau paklus toms pačioms sąlygoms ir tiems patiems įsipareigojimams; taigi šioje dalyje neneigia galutinio Komisijos vertinimo šia tema, nei galimybės, kad ji gali kreiptis tiesiogiai į Teisingumo Teismą, vadovaudamasi EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį, arba pradėti procedūrą dėl neteisingo paramos įmonei gelbėti naudojimo, jei jis galėtų laikytis nuomonės, kad esama motyvų, pateisinančių abejones šioje srityje.