FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply as from 1 January 2006.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión será de aplicación a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume d’Espagne, la République italienne et le Royaume des Pays-Bas sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das das Königreich Spanien, die Italienische Republik und an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son el Reino de España, la República Italiana y el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno di Spagna, la Repubblica italiana e il Regno dei Paesi Bassi sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha, a República Italiana e o Reino dos Países Baixos são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje, de Italiaanse Republiek en het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien, Den Italienske Republik og Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien, Republiken Italien och Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasavallalle ja Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας, στην Ιταλική Δημοκρατία και στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království, Italské republice a Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu, Talianskej republike a Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Hiszpanii, Republiki Włoskiej i Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság, az Olasz Köztársaság és a Holland Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo, Italijansko republiko in Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile, Itaalia Vabariigile ja Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei, Itālijas Republikai un Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei, Italijos Respublikai ir Nyderlandų Karalystei.
English: OJ L 53, 24.2.1998, p. 19.
French: JO L 53 du 24.2.1998, p. 19.
German: ABl. L 53 vom 24.2.1998, S. 19.
Spanish: DO L 53 de 24.2.1998, p. 19.
Italian: GU L 53 del 24.2.1998, pag. 19.
Portuguese: JO L 53 de 24.2.1998, p. 19.
Dutch: PB L 53 van 24.2.1998, blz. 19.
Danish: EFT L 53 af 24.2.1998, s. 19.
Swedish: EGT L 53, 24.2.1998, s. 19.
Finnish: EYVL L 53, 24.2.1998, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 53, 24.2.1998, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 53, 24.2.1998, s. 19.
Polish: Dz.U. L 53 z 24.2.1998, str. 19.
Slovenian: UL L 53, 24.2.1998, str. 19.
Estonian: EÜT L 53, 24.2.1998, lk 19.
Lithuanian: OL L 53, 1998 2 24, p. 19.
English: Decision as last amended by Decision 2004/514/EC (OJ L 219, 19.6.2004, p. 11).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/514/CE (JO L 219 du 19.6.2004, p. 11).
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/514/EG (ABl. L 219 vom 19.6.2004, S. 11).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/514/CE (DO L 219 de 19.6.2004, p. 11).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/514/CE (GU L 219 del 19.6.2004, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/514/CE (JO L 219 de 19.6.2004, p. 11).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/514/EG (PB L 219 van 19.6.2004, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/514/EF (EUT L 219 af 19.6.2004, s. 11).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/514/EG (EUT L 219, 19.6.2004, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/514/EY (EUVL L 219, 19.6.2004, s. 11).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/514/ES (Úř. věst. L 219, 19.6.2004, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/514/ES (Ú. v. EÚ L 219, 19.6.2004, s. 11).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/514/WE (Dz.U. L 219 z 19.6.2004, str. 11).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/514/ES (UL L 219, 19.6.2004, str. 11).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/514/EÜ (ELT L 219, 19.6.2004, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/514/EB (OL L 219, 2004 6 19, p. 11).
English: OJ L 70, 9.3.2004, p. 37.
French: JO L 70 du 9.3.2004, p. 37.
German: ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 37.
Spanish: DO L 70 de 9.3.2004, p. 37.
Italian: GU L 70 del 9.3.2004, pag. 37.
Portuguese: JO L 70 de 9.3.2004, p. 37.
Dutch: PB L 70 van 9.3.2004, blz. 37.
Danish: EUT L 70 af 9.3.2004, s. 37.
Swedish: EUT L 70, 9.3.2004, s. 37.
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2004, s. 37.
Greek: ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 37.
Polish: Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 37.
Hungarian: HL L 70., 2004.3.9., 37. o.
Slovenian: UL L 70, 9.3.2004, str. 37.
Estonian: ELT L 70, 9.3.2004, lk 37.
Latvian: OV L 70, 9.3.2004., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2004 3 9, p. 37.
English: OJ L 97, 1.4.2004, p. 63.
French: JO L 97 du 1.4.2004, p. 63.
German: ABl. L 97 vom 1.4.2004, S. 63.
Spanish: DO L 97 de 1.4.2004, p. 63.
Italian: GU L 97 dell’1.4.2004, pag. 63.
Portuguese: JO L 97 de 1.4.2004, p. 63.
Dutch: PB L 97 van 1.4.2004, blz. 63.
Danish: EUT L 97 af 1.4.2004, s. 63.
Swedish: EUT L 97, 1.4.2004, s. 63.
Finnish: EUVL L 97, 1.4.2004, s. 63.
Greek: ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 63.
Polish: Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 63.
Hungarian: HL L 97., 2004.4.1., 63. o.
Slovenian: UL L 97, 1.4.2004, str. 63.
Estonian: ELT L 97, 1.4.2004, lk 63.
Latvian: OV L 97, 1.4.2004., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2004 4 1, p. 63.
English: OJ L 172, 12.7.2000, p. 24.
French: JO L 172 du 12.7.2000, p. 24.
German: ABl. L 172 vom 12.7.2000, S. 24.
Spanish: DO L 172 de 12.7.2000, p. 24.
Italian: GU L 172 del 12.7.2000, pag. 24.
Portuguese: JO L 172 de 12.7.2000, p. 24.
Dutch: PB L 172 van 12.7.2000, blz. 24.
Danish: EFT L 172 af 12.7.2000, s. 24.
Swedish: EGT L 172, 12.7.2000, s. 24.
Finnish: EYVL L 172, 12.7.2000, s. 24.
Greek: ΕΕ L 172 της 12.7.2000, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 172, 12.7.2000, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 172, 12.7.2000, s. 24.
Polish: Dz.U. L 172 z 12.7.2000, str. 24.
Hungarian: HL L 172., 2000.7.12., 24. o.
Slovenian: UL L 172, 12.7.2000, str. 24.
Estonian: EÜT L 172, 12.7.2000, lk 24.
Latvian: OV L 172, 12.7.2000., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2000 7 12, p. 24.
English: OJ L 219, 19.6.2004, p. 11.
French: JO L 219 du 19.6.2004, p. 11.
German: ABl. L 219 vom 19.6.2004, S. 11.
Spanish: DO L 219 de 19.6.2004, p. 11.
Italian: GU L 219 del 19.6.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 219 de 19.6.2004, p. 11.
Dutch: PB L 219 van 19.6.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 219 af 19.6.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 219, 19.6.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 219, 19.6.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 219 της 19.6.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 219, 19.6.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 19.6.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 219 z 19.6.2004, str. 11.
Hungarian: HL L 219., 2004.6.19., 11. o.
Slovenian: UL L 219, 19.6.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 219, 19.6.2004, lk 11.
Latvian: OV L 219, 19.6.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2004 6 19, p. 11.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/92/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/92/EY (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 19).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/52/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 19).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2005/92/EK irányelvvel (HL L 345., 2005.12.28., 19. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/92/EK (OV L 345, 28.12.2005., 19. lpp.).
English: OJ L 53, 24.2.1998, p. 19. Decision as last amended by Decision 2004/514/EC (OJ L 219, 19.6.2004, p. 11).
Greek: ΕΕ L 53 της 24.2.1998, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/514/ΕΚ (ΕΕ L 219 της 19.6.2004, σ. 11).
Hungarian: HL L 53., 1998.2.24., 19. o. A legutóbb a 2004/514/EK határozattal (HL L 219., 2004.6.19., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 53, 24.2.1998., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/514/EK (OV L 219, 19.6.2004., 11. lpp.).
English: Council Decision 2000/435/EC [5] extended the expiry date of Decision 98/161/EC until 31 December 2003. It was subsequently followed by Council Decision 2004/514/EC [6], which further extended the authorisation given under Decision 98/161/EC until the earlier of the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector or 31 December 2005.
Polish: Decyzja Rady 2000/435/WE [5] przedłużyła datę wygaśnięcia decyzji 98/161/WE do dnia 31 grudnia 2003 r. Następnie wydano decyzję Rady 2004/514/WE [6], która ponownie przedłużyła obowiązywanie upoważnienia udzielonego na mocy decyzji 98/161/WE do dnia wejścia w życie specjalnego systemu stosowania podatku VAT do sektora recyklingu odpadów lub do dnia 31 grudnia 2005 r., w zależności od tego, które z tych dwóch zdarzeń nastąpi wcześniej.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2000/435/EB [5] buvo pratęstas Sprendimo 98/161/EB galiojimas iki 2003 m. gruodžio 31 d. Vėliau buvo priimtas Tarybos sprendimas 2004/514/EB [6], kuriuo buvo vėl pratęstas leidimo, suteikto Sprendimu 98/161/EB, galiojimas iki specialios perdirbtų atliekų apmokestinimo PVM tvarkos įsigaliojimo dienos arba iki 2005 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į tai, kuri data bus ankstesnė.