FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
French: les volailles prêtes à pondre sont transportées dans des véhicules scellés par l'autorité compétente ou sous sa supervision;
German: die Junglegehennen werden in behördlich verplombten Fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;
Spanish: las pollitas maduras para la puesta se transportarán en vehículos precintados por las autoridades competentes o bajo su supervisión;
Italian: le pollastre siano trasportate in veicoli sigillati dall'autorità competente o sotto il suo controllo;
Portuguese: As aves de capoeira prontas para a postura são transportadas em veículos selados pela autoridade competente ou sob a sua supervisão;
Dutch: het legrijpe pluimvee wordt in door of onder toezicht van de bevoegde autoriteit verzegelde voertuigen vervoerd;
Danish: det æglægningsklare fjerkræ transporteres i køretøjer, der er plomberet af den kompetente myndighed eller under dennes tilsyn
Swedish: De värpfärdiga unghönsen skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten eller under dess kontroll.
Finnish: nuorikot kuljetetaan toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa tai sen valvonnassa;
Greek: τα πουλερικά έτοιμα προς ωοτοκία μεταφέρονται σε οχήματα που σφραγίζονται από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της·
Czech: kuřice před snáškou jsou přepravovány ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem nebo pod jeho dohledem;
Slovak: nosnice sa prepravujú vo vozidlách, ktoré sú zaplombované príslušným orgánom alebo sú pod jeho dozorom;
Polish: drób odchowany, tuż przed okresem nieśnym, jest transportowany w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ lub pod jego nadzorem;
Hungarian: a fiatal tojóbaromfit az illetékes hatóság által vagy annak felügyelete alatt leplombált járművekben szállítják;
Slovenian: perutnina, ki je tik pred nesenjem, se prevaža v vozilih, ki jih je zapečatil pristojni organ ali pod njegovim nadzorom;
Estonian: noorkanu veetakse pädeva asutuse pitseeritud veovahendites või tema järelevalve all;
Latvian: pirmdējējus mājputnus pārvadā transportlīdzekļos, ko aizzīmogo kompetentā iestāde vai kas ir tās uzraudzībā;
Lithuanian: subrendę naminiai paukščiai vežami kompetentingos institucijos ar jai prižiūrint užplombuotose transporto priemonėse;
English: the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
French: l'exploitation ou le local de destination est placé sous surveillance officielle après l'arrivée des volailles prêtes à pondre;
German: nach Ankunft der Junglegehennen wird der Bestimmungsbetrieb oder der Bestimmungsstall unter amtliche Überwachung gestellt;
Spanish: la explotación o la nave de destino quedará bajo vigilancia oficial a partir de la llegada de las pollitas maduras para la puesta;
Italian: l'azienda o il capannone di destinazione siano sottoposti a sorveglianza ufficiale successivamente all'arrivo delle pollastre;
Portuguese: A exploração ou pavilhão de destino são colocados sob vigilância oficial após a chegada das aves de capoeira prontas para a postura;
Dutch: het bedrijf of de stal van bestemming wordt na de aankomst van het legrijp pluimvee onder officieel toezicht geplaatst;
Danish: bestemmelsesbedriften eller -stalden sættes under offentlig overvågning, når det æglægningsklare fjerkræ er ankommet
Swedish: Den mottagande anläggningen eller byggnaden skall ställas under officiell övervakning efter de värpfärdiga unghönsens ankomst.
Finnish: määräpaikkana oleva tila tai suoja asetetaan viralliseen valvontaan nuorikkojen saapumisen jälkeen;
Greek: η εκμετάλλευση ή η εγκατάσταση προορισμού βρίσκεται υπό επίσημη παρακολούθηση μετά την άφιξη των πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία·
Czech: hospodářství nebo hala určení jsou od okamžiku doručení kuřic před snáškou umístěny pod úřední dozor;
Slovak: chov alebo hala určenia boli po príchode nosníc dané pod úradný dozor;
Polish: gospodarstwo lub obiekt przeznaczenia po dostarczeniu drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym, zostają objęte urzędowym nadzorem;
Hungarian: a rendeltetési gazdaságot vagy ólt a fiatal tojóbaromfi megérkezése után hivatalos megfigyelés alá helyezik;
Slovenian: na namembnem gospodarstvu ali v skladiščni hali se po prihodu perutnine, ki je tik pred nesenjem, uvede uradno nadziranje;
Estonian: sihtettevõte või varjualune võetakse pärast noorkanade kohalesaabumist ametliku järelevalve alla;
Latvian: pēc pirmdējēju mājputnu nogādāšanas galamērķa saimniecībā vai novietnē šajā saimniecībā tai piemēro oficiālu uzraudzību;
Lithuanian: atvežus subrendusius naminius paukščius paskirties ūkį ar paukštidę pradedama oficialiai stebėti;
English: Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
French: Dérogation pour le transport direct d'œufs à couver et d'œufs de table
German: Ausnahmen für Direktbeförderungen von Brut- und Konsumeiern
Spanish: Excepciones para el transporte directo de huevos para incubar y de huevos de mesa
Italian: Deroga per il trasporto di uova da cova e da tavola
Portuguese: Derrogação ao transporte directo de ovos para incubação e ovos de mesa
Dutch: Afwijkingen voor het rechtstreekse vervoer van broed- en consumptie-eieren
Danish: Dispensation for direkte transport af ruge- og konsumæg
Swedish: Undantag för direkt transport av kläck- och konsumtionsägg
Finnish: Siitosmunien ja syötäväksi tarkoitettujen munien suoraa kuljettamista koskevat poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση για την απευθείας μεταφορά αυγών προς επώαση και επιτραπέζιων αυγών
Czech: Odchylka pro přímou přepravu násadových a konzumních vajec
Slovak: Výnimka pre priamu prepravu násadových a konzumných vajec
Polish: Odstępstwo dla bezpośredniego transportu jaj wylęgowych i konsumpcyjnych
Hungarian: A keltető- és étkezési tojás közvetlen szállítására vonatkozó felmentés
Slovenian: Odstopanja pri neposrednem prevozu valilnih in konzumnih jajc
Estonian: Haude- ja toidumunade otseveo korral tehtavad erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz inkubējamo un pārtikas olu tiešu transportēšanu
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata, taikoma perinių ir maistinių kiaušinių tiesioginiam vežimui
English: the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs can be ensured;
French: les œufs à couver et leur emballage sont désinfectés avant l'expédition et la traçabilité de ces œufs est assurée;
German: die Bruteier und ihre Verpackungen werden vor dem Versand desinfiziert, und Herkunft und Verbleib der Eier können jederzeit ermittelt werden;
Spanish: los huevos para incubar y su embalaje se habrán desinfectado antes de su envío, y estará garantizada su trazabilidad;
Italian: le uova da cova e i relativi imballaggi siano stati disinfettati prima della spedizione e sia garantita la rintracciabilità delle uova;
Portuguese: Os ovos para incubação e as respectivas embalagens são desinfectados antes da expedição, devendo ser possível assegurar a identificação da sua origem;
Dutch: de broedeieren en de verpakking ervan zijn voor verzending ontsmet en de herkomst ervan kan worden getraceerd;
Danish: rugeæggene og emballagen desinficeres inden afsendelsen, og æggene kan tilbagespores
Swedish: Kläckäggen och deras förpackningar skall desinficeras före avsändningen och äggens spårbarhet kan garanteras.
Finnish: siitosmunat ja niiden pakkaukset on desinfioitava ennen matkaan lähettämistä, ja näiden munien jäljittäminen on voitava varmistaa;
Greek: τα αυγά προς επώαση και η συσκευασία τους έχουν απολυμανθεί πριν από την αποστολή και είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα των αυγών αυτών·
Czech: násadová vejce a jejich obaly jsou před zahájením přepravy vydezinfikovány a může být zajištěno jejich zpětné vysledování;
Slovak: násadové vajcia a ich obaly sú pred odoslaním vydezinfikované a dá sa zabezpečiť spätné vysledovanie vajec;
Polish: jaja wylęgowe i ich opakowania są przed wysyłką odkażane i można zapewnić identyfikację pochodzenia tych jaj;
Hungarian: a keltetőtojás és csomagolásának feladás előtti fertőtlenítése és e tojások visszakereshetősége biztosítható;
Slovenian: valilna jajca in njihova embalaža se razkužijo pred odvozom in zagotovi se sledenje teh jajc;
Estonian: haudemune ja nende pakendit desinfitseeriti enne teelesaatmist ja nende munade päritolu on võimalik kindlaks teha;
Latvian: inkubējamās olas un to iepakojums pirms nosūtīšanas ir dezinficēts, un ir iespējams izsekot šo olu izcelsmi;
Lithuanian: periniai kiaušiniai ir jų pakuotės prieš išsiuntimą dezinfekuojamos ir įmanoma užtikrinti šių kiaušinių atsekamumą;
English: the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
French: les œufs à couver sont transportés dans des véhicules scellés par l'autorité compétente ou sous sa supervision;
German: die Bruteier werden in behördlich verplombten Fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;
Spanish: los huevos para incubar se transportarán en vehículos precintados por las autoridades competentes o bajo su supervisión;
Italian: le uova da cova siano trasportate in veicoli sigillati dall'autorità competente o sotto il suo controllo;
Portuguese: Os ovos para incubação são transportados em veículos selados pela autoridade competente ou sob a sua supervisão;
Dutch: het vervoer van de broedeieren vindt plaats in door of onder toezicht van de bevoegde autoriteit verzegelde voertuigen;
Danish: rugeæggene transporteres i køretøjer plomberet af den kompetente myndighed eller under dens tilsyn
Swedish: Kläckäggen skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten eller under dess kontroll.
Finnish: siitosmunat on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa tai sen valvonnassa;
Greek: τα αυγά προς επώαση μεταφέρονται σε οχήματα που σφραγίζονται από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της·
Czech: násadová vejce jsou přepravována ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem nebo pod jeho dohledem;
Slovak: násadové vajcia sa prepravujú vo vozidlách, ktoré sú zaplombované príslušným orgánom alebo sú pod jeho dozorom;
Polish: jaja wylęgowe są transportowane w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ lub pod jego nadzorem;
Hungarian: a keltetőtojásokat az illetékes hatóság által vagy annak felügyelete alatt leplombált járművekben szállítják;
Slovenian: valilna jajca se prevažajo v vozilih, ki jih je zapečatil pristojni organi ali pod njegovim nadzorom;
Estonian: haudemune veetakse pädeva asutuse pitseeritud veovahendites või tema järelevalve all;
Latvian: inkubējamās olas pārvadā transportlīdzekļos, ko aizzīmogo kompetentā iestāde vai kas ir tās uzraudzībā;
Lithuanian: naminiai paukščiai vežami kompetentingos institucijos arba jai prižiūrint užplombuotose transporto priemonėse;
English: biosecurity measures are applied in the designated hatchery in accordance with the instructions of the competent authority.
French: des mesures de biosécurité sont appliquées dans le couvoir désigné, conformément aux instructions de l'autorité compétente.
German: in der ausgewiesenen Brüterei werden nach Anweisung der zuständigen Behörde Biosicherheitsmaßnahmen getroffen.
Spanish: en la incubadora designada se aplicarán medidas de bioseguridad según las instrucciones de las autoridades competentes.
Italian: nell'incubatoio designato vengano applicate misure di biosicurezza conformi alle istruzioni impartite dall'autorità competente.
Portuguese: São aplicadas na incubadora designada medidas de biossegurança, em conformidade com as instruções da autoridade competente.
Dutch: in de aangewezen broederij worden in overeenstemming met de aanwijzingen van de bevoegde autoriteit bioveiligheidsmaatregelen genomen.
Danish: der træffes biosikkerhedsforanstaltninger på det udpegede rugeri i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
Swedish: Det skall vidtas åtgärder för biosäkerhet i det anvisade kläckeriet i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
Finnish: nimetyssä hautomossa on sovellettava bioturvallisuustoimenpiteitä toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.
Greek: εφαρμόζονται μέτρα βιοασφάλειας στο ορισθέν εκκολαπτήριο, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
Czech: v určené líhni jsou uplatněna opatření pro biologickou bezpečnost v souladu s pokyny příslušného orgánu.
Slovak: opatrenia biologickej bezpečnosti sa uplatňujú v určenej liahni v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
Polish: w wyznaczonej wylęgarni stosuje się środki bezpieczeństwa biologicznego zgodnie z instrukcjami właściwego organu.
Hungarian: az illetékes hatóság utasításaival összhangban a kijelölt keltetőben biológiai biztonsági intézkedéseket alkalmaznak.
Slovenian: ukrepi za biološko varnost se izvajajo v izbrani valilnici v skladu z navodili pristojnega organa.
Estonian: määratud haudejaamas kohaldatakse pädeva asutuse juhistele vastavaid bio-ohutusmeetmeid.
Latvian: norādītajā inkubatorā piemēro bioloģiskās drošības pasākumus saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem.
Lithuanian: biologinio saugumo priemonės paskirtoje perykloje taikomos vadovaujantis kompetentingos institucijos nurodymais.
English: By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of eggs:
French: Par dérogation à l'article 17, l'autorité compétente peut autoriser le transport direct d'œufs:
German: Abweichend von Artikel 17 kann die zuständige Behörde genehmigen, dass Eier auf direktem Wege
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 17, las autoridades competentes podrán autorizar el transporte directo de huevos:
Italian: In deroga all'articolo 17, l'autorità competente può autorizzare il trasporto diretto di uova:
Portuguese: Não obstante o artigo 17.o, a autoridade competente pode autorizar o transporte directo de ovos:
Dutch: In afwijking van artikel 17 kan de bevoegde autoriteit toestaan dat eieren rechtstreeks worden vervoerd:
Danish: Uanset artikel 17 kan den kompetente myndighed give tilladelse til direkte transport af æg:
Swedish: Genom undantag från artikel 17 kan den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av ägg
Finnish: Edellä olevasta 17 artiklasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan munien kuljettamiseen suoraan
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει την απευθείας μεταφορά αυγών:
Czech: Odchylně od článku 17 může příslušný orgán povolit přímou přepravu vajec:
Slovak: Odchylne od článku 17 môže príslušný orgán povoliť priamu prepravu vajec:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 17, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport jaj:
Hungarian: A 17. cikktől eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti a tojások közvetlen szállítását:
Slovenian: Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 17 odobri neposredni prevoz jajc:
Estonian: Erandina artiklist 17 võib pädev asutus lubada haudemunade otsevedu:
Latvian: Atkāpjoties no 17. panta, kompetentā iestāde var atļaut olu tiešu transportēšanu:
Lithuanian: Nukrypdama nuo 17 straipsnio, kompetentinga institucija gali leisti tiesioginį kiaušinių vežimą:
English: Derogation for the direct transport of carcases
French: Dérogation pour le transport direct de cadavres
German: Ausnahme für die Direktbeförderung von Tierkörpern
Spanish: Excepción para el transporte directo de cadáveres
Italian: Deroga per il trasporto diretto di carcasse
Portuguese: Derrogação ao transporte directo de carcaças
Dutch: Afwijkingen voor het rechtstreekse vervoer van karkassen
Danish: Dispensation for direkte transport af kroppe
Swedish: Undantag för direkt transport av kadaver
Finnish: Ruhojen suoraa kuljettamista koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για την απευθείας μεταφορά σφαγίων
Czech: Odchylka pro přímou přepravu kadáverů
Slovak: Výnimka pre priamu prepravu kadáverov
Polish: Odstępstwo dla bezpośredniego transportu tusz
Hungarian: Felmentés a tetemek közvetlen szállítására vonatkozóan
Slovenian: Odstopanja pri neposrednem prevozu klavnih trupov
Estonian: Rümpade otseveo korral tehtavad erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz liemeņu tiešu transportēšanu
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata, taikoma tiesioginiam skerdenų vežimui
English: By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of carcases provided that they are transported to be disposed of.
French: Par dérogation à l'article 17, l'autorité compétente peut autoriser le transport direct de cadavres à condition qu'ils soient transportés en vue d'être éliminés.
German: Abweichend von Artikel 17 kann die zuständige Behörde genehmigen, dass Tierkörper auf direktem Wege zur unschädlichen Beseitigung abtransportiert werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 17, las autoridades competentes podrán autorizar el transporte directo de cadáveres para su eliminación.
Italian: In deroga all'articolo 17, l'autorità competente può autorizzare il trasporto diretto di carcasse, purché effettuato ai fini della loro eliminazione.
Portuguese: Não obstante o artigo 17.o, a autoridade competente pode autorizar o transporte directo de carcaças, desde que sejam transportadas para serem eliminadas.
Dutch: In afwijking van artikel 17 kan de bevoegde autoriteit toestaan dat karkassen rechtstreeks worden vervoerd, mits ze worden vervoerd om verwijderd te worden.
Danish: Uanset artikel 17 kan den kompetente myndighed give tilladelse til direkte transport af kroppe, forudsat at de transporteres til bortskaffelse.
Swedish: Genom undantag från artikel 17 kan den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av kadaver, under förutsättning att de transporteras för bortskaffande.
Finnish: Edellä olevasta 17 artiklasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan ruhojen suoraan kuljettamiseen edellyttäen, että ne kuljetetaan hävitettäväksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει την απευθείας μεταφορά σφαγίων, με την προϋπόθεση ότι μεταφέρονται για να απορριφθούν.
Czech: Odchylně od článku 17 může příslušný orgán povolit přímou přepravu kadáverů, je-li přeprava prováděna za účelem jejich neškodného odstranění.
Slovak: Odchylne od článku 17 môže príslušný orgán povoliť priamu prepravu kadáverov, ak sa prepravujú na účely likvidácie.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 17, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport tusz, pod warunkiem, że są one transportowane w celu ich usunięcia.
Hungarian: A 17. cikktől eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti tetemek közvetlen szállítását, amennyiben azok szállítása ártalmatlanítás céljából történik.
Slovenian: Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 17 odobri neposredni prevoz klavnih trupov pod pogojem, da se prevažajo za odstranitev.
Estonian: Erandina artiklist 17 võib pädev asutus lubada rümpade otsevedu tingimusel, et need veetakse minema nende kõrvaldamiseks.
Latvian: Atkāpjoties no 17. panta, kompetentā iestāde var atļaut liemeņu tiešu transportēšanu ar nosacījumu, ka tos transportē iznīcināšanai.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 17 straipsnio, kompetentinga institucija gali leisti tiesiogiai vežti skerdenas tik tada, jeigu jos vežamos sunaikinti.
English: Cleansing and disinfecting of means of transport
French: Nettoyage et désinfection des moyens de transport
German: Reinigung und Desinfektion von Transportmitteln
Spanish: Limpieza y desinfección de los medios de transporte
Italian: Pulizia e disinfezione dei mezzi di trasporto
Portuguese: Limpeza e desinfecção de meios de transporte
Dutch: Reiniging en ontsmetting van vervoermiddelen
Danish: Rengøring og desinfektion af transportmidler
Swedish: Rengöring och desinfektion av transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineiden puhdistus ja desinfiointi
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση των μέσων μεταφοράς
Czech: Čištění a dezinfekce dopravních prostředků
Slovak: Čistenie a dezinfekcia dopravných prostriedkov
Polish: Oczyszczanie i odkażanie środków transportu
Hungarian: A szállítóeszközök takarítása és fertőtlenítése
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje prevoznih sredstev
Estonian: Veovahendite puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Transportlīdzekļu tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Transporto priemonių valymas ir dezinfekavimas
English: Duration of measures
French: Durée des mesures
German: Dauer der Maßnahmen
Spanish: Duración de las medidas
Italian: Durata delle misure
Portuguese: Duração das medidas
Dutch: Duur van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes varighed
Swedish: Åtgärdernas varaktighet
Finnish: Toimenpiteiden voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια των μέτρων
Czech: Doba trvání opatření
Slovak: Doba trvania opatrení
Polish: Czas obowiązywania środków
Hungarian: Az intézkedések időtartama
Slovenian: Trajanje ukrepov
Estonian: Meetmete kestus
Latvian: Pasākumu ilgums
Lithuanian: Priemonių taikymo trukmė
English: Measures to be applied in the surveillance zones
French: Mesures à appliquer dans les zones de surveillance
German: Maßnahmen in Überwachungszonen
Spanish: Medidas que se aplicarán en las zonas de vigilancia
Italian: Misure da applicare nelle zone di sorveglianza
Portuguese: Medidas a aplicar nas zonas de vigilância
Dutch: Maatregelen in de toezichtsgebieden
Danish: Foranstaltninger i overvågningszonerne
Swedish: Åtgärder som skall vidtas i övervakningsområden
Finnish: Valvontavyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στις ζώνες επιτήρησης
Czech: Opatření, která se mají použít v pásmech dozoru
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v pásmach dozoru
Polish: Środki, które należy stosować w strefach nadzorowanych
Hungarian: A megfigyelési körzetekben alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo na ogroženih območjih
Estonian: Järelevalvetsoonides kohaldatavad meetmed
Latvian: Uzraudzības zonās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Priežiūros zonose taikytinos priemonės
English: The competent authority shall ensure that the following measures are applied in surveillance zones:
French: L'autorité compétente veille à ce que les mesures suivantes soient appliquées dans les zones de surveillance:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass folgende Maßnahmen in Überwachungszonen durchgeführt werden:
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que en las zonas de vigilancia se apliquen las siguientes medidas:
Italian: Nelle zone di sorveglianza l'autorità competente garantisce l'applicazione delle misure di seguito elencate:
Portuguese: A autoridade competente deve garantir que as seguintes medidas sejam aplicadas nas zonas de vigilância:
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt er zorg voor dat in de toezichtsgebieden de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Den kompetente myndighed påser, at følgende foranstaltninger gennemføres i overvågningszoner:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas i övervakningsområden:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että valvontavyöhykkeillä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στις ζώνες επιτήρησης εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby se v pásmech dozoru použila tato opatření:
Slovak: Príslušný orgán musí zabezpečiť uplatňovanie nasledovných opatrení v pásmach dozoru:
Polish: Właściwy organ zapewnia stosowanie następujących środków w strefach nadzorowanych:
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja a következő intézkedések alkalmazását a megfigyelési körzetekben:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se na ogroženih območjih izvajajo naslednji ukrepi:
Estonian: Pädev asutus tagab järelevalvetsoonides järgmiste meetmete kohaldamise:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka uzraudzības zonās piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad priežiūros zonose būtų taikomos šios priemonės: