FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Financial Regulation shall be applicable to the management of these resources.
French: Le présent règlement financier s’applique à la gestion de ces ressources.
German: Diese Haushaltsordnung findet auf die Verwaltung dieser Mittel Anwendung.
Spanish: La gestión de dichos recursos estará sujeta a lo dispuesto en el presente Reglamento financiero.
Italian: Il presente regolamento finanziario è applicabile alla gestione di tali risorse.
Portuguese: O presente regulamento financeiro é aplicável à gestão dos referidos recursos.
Dutch: Dit financieel reglement is van toepassing op het beheer van deze middelen.
Danish: Denne finansforordning finder anvendelse på forvaltningen af disse midler.
Swedish: Denna budgetförordning skall tillämpas på förvaltningen av dessa medel.
Finnish: Varojen hoitoon sovelletaan näitä varainhoitosääntöjä.
Greek: Ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμόζεται για τη διαχείριση των εν λόγω πόρων.
Czech: Na správu uvedených prostředků se použije toto finanční nařízení.
Slovak: Na hospodárenie s týmito zdrojmi sa vzťahujú rozpočtové pravidlá.
Polish: Niniejsze rozporządzenie finansowe ma zastosowanie do zarządzania tymi zasobami.
Hungarian: Az említett források kezelése tekintetében e pénzügyi szabályzat rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za upravljanje teh sredstev se uporablja ta finančna uredba.
Estonian: Käesolevat finantsmäärust kohaldatakse nende vahendite haldamise suhtes.
Latvian: Šos finanšu noteikumus piemēro šo resursu pārvaldībai.
Lithuanian: Šių išteklių valdymui taikomas Finansinis reglamentas.
English: If there are no such provisions, this Financial Regulation shall remain applicable.
French: À défaut de telles dispositions, le présent règlement financier reste applicable.
German: Liegen solche Bestimmungen nicht vor, so bleibt diese Haushaltsordnung anwendbar.
Spanish: A falta de dichas disposiciones, será aplicable el presente Reglamento financiero.
Italian: In assenza di tali disposizioni, rimane applicabile il presente regolamento finanziario.
Portuguese: Na ausência dessas disposições, é aplicável o regulamento financeiro do Centro.
Dutch: Ontbreken dergelijke bepalingen, dan is dit financieel reglement van toepassing.
Danish: Hvis der ikke findes nogen sådanne bestemmelser, finder denne finansforordning anvendelse.
Swedish: Om det inte finns några sådana bestämmelser skall denna budgetförordning fortsatt tillämpas.
Finnish: Jos tällaisia määräyksiä ei ole annettu, sovelletaan näitä varainhoitosääntöjä.
Greek: Ελλείψει των εν λόγω διατάξεων, ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός εξακολουθεί να ισχύει.
Czech: Pokud taková ustanovení neexistují, platí dále toto finanční nařízení.
Slovak: Ak neexistujú takéto ustanovenia, uplatnia sa rozpočtové pravidlá.
Polish: Jeśli nie istnieją takie przepisy, ma zastosowanie niniejsze rozporządzenie finansowe.
Hungarian: Ilyen rendelkezések hiányában e pénzügyi szabályzat rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če takšnih določb ni, se uporablja ta finančna uredba.
Estonian: Kui kõnealused sätted puuduvad, kohaldatakse käesolevat finantsmäärust.
Latvian: Ja šādu noteikumu nav, piemēro šos finanšu noteikumus.
Lithuanian: Jei tokių nuostatų nėra, taikomas šis Finansinis reglamentas.
English: Proper estimates of the expenses that will be financed by these resources shall also be annexed to the budget of the Centre.
French: Des estimations correctes des dépenses qui seront financées par ces ressources doivent également être annexées au budget du Centre.
German: Eine ordnungsgemäße Schätzung der Ausgaben, die mit diesen Mitteln bestritten werden sollen, wird ebenfalls dem Haushaltsplan des Zentrums als Anhang beigefügt.
Spanish: En anexo del presupuesto figurará también una adecuada estimación de los gastos que vayan a ser sufragados con estos recursos.
Portuguese: Devem igualmente ser anexadas ao orçamento do Centro estimativas correctas das despesas a financiar por esses recursos.
Dutch: Ramingen van de uitgaven die uit deze middelen worden gefinancierd, worden in een bijlage bij de begroting van het Centrum opgenomen.
Danish: Desuden knyttes der egnede overslag over de udgifter, der skal finansieres ved hjælp af disse midler, til centrets budget.
Swedish: Relevanta uppskattningar av de utgifter som kommer att finansieras med dessa medel skall också bifogas centrumets budget.
Finnish: Keskuksen talousarviossa on esitettävä asianmukaiset arviot näistä varoista maksettavista menoista.
Greek: Επισυνάπτονται επίσης στον προϋπολογισμό του Κέντρου οι δέουσες προβλέψεις δαπανών που θα χρηματοδοτηθούν από τους εν λόγω πόρους.
Czech: Řádné odhady výdajů financovaných těmito prostředky se rovněž uvedou v příloze k rozpočtu střediska.
Slovak: K rozpočtu centra sa pripoja aj riadne odhady výdavkov, ktoré budú financované z týchto zdrojov.
Polish: Do budżetu Centrum załącza się także właściwe preliminarze wydatków finansowanych z tych zasobów.
Hungarian: A központ költségvetéséhez az e forrásokból finanszírozandó kiadásokra vonatkozó megfelelő becsléseket is csatolni kell.
Slovenian: K proračunu Centra se prav tako priloži natančne ocene izdatkov, ki bodo financirani iz teh sredstev.
Estonian: Keskuse eelarvele lisatakse ka nõuetekohane kalkulatsioon kulude kohta, mida on plaanis nende vahenditega rahastada.
Latvian: To izmaksu atbilstīgu novērtējumu, ko finansēs ar šiem resursiem, arī pievieno Centra budžeta pielikumā.
Lithuanian: Prie Centro biudžeto taip pat pridedamos išlaidų, kurios bus finansuojamos šiais ištekliais, tikslios sąmatos.
English: A clear distinction shall be made between operating and intervention expenses.
French: Il convient d’établir une distinction claire entre les dépenses de fonctionnement et d’intervention.
German: Es ist deutlich zwischen operativen Ausgaben und Ausgaben für Interventionen zu unterscheiden.
Spanish: Se hará una clara distinción entre los gastos de funcionamiento y los de intervención.
Portuguese: É conveniente estabelecer uma distinção clara entre as despesas de funcionamento e de intervenção.
Dutch: Er wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen huishoudelijke uitgaven en beleidsuitgaven.
Danish: Der sondres tydeligt mellem aktions- og interventionsudgifter.
Swedish: Klar åtskillnad skall göras mellan driftsutgifter och utgifter för insatser.
Finnish: Toiminta- ja interventiomenojen välillä on tehtävä selvä ero.
Greek: Είναι σκόπιμο να γίνεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ λειτουργικών δαπανών και δαπανών παρέμβασης.
Czech: Provozní výdaje a výdaje na intervence se musí jednoznačně rozlišovat.
Slovak: Prevádzkové a intervenčné výdavky sa jasne odlíšia.
Polish: Dokonuje się wyraźnego rozróżnienia między wydatkami operacyjnymi a interwencyjnymi.
Hungarian: A működési és az intervenciós kiadásokat világosan meg kell különböztetni egymástól.
Slovenian: Jasno se razločuje med stroški poslovanja in stroški za intervencije.
Estonian: Selgelt tuleb eristada tegevuskulusid ja sekkumiskulusid.
Latvian: Ir skaidri jānodala darbības izmaksas no intervences izmaksām.
Lithuanian: Aiškiai skiriamos veiklos ir intervencinės išlaidos.
English: Separate accounts shall be kept for the management of these resources on behalf of third Parties.
French: La gestion de ces ressources pour compte de tiers fait l’objet de comptes séparés.
German: Für die Verwaltung dieser Mittel für fremde Rechnung werden getrennte Konten geführt.
Spanish: La gestión de estos recursos en nombre de terceros se hará a través de cuentas separadas.
Italian: La gestione di tali risorse per conto terzi è oggetto di una contabilità separata.
Portuguese: A gestão dos referidos recursos por conta de terceiros é objecto de contas separadas.
Dutch: Voor het beheer van deze middelen namens derden wordt een afzonderlijke boekhouding bijgehouden.
Danish: Der føres særskilte regnskaber vedrørende forvaltningen af disse midler på tredjeparters vegne.
Swedish: Separata räkenskaper skall föras över förvaltningen av dessa medel för tredje parts räkning.
Finnish: Kolmansien osapuolten puolesta hoidettavista varoista on pidettävä erillistä kirjanpitoa.
Greek: Τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί για τη διαχείριση των εν λόγω πόρων για λογαριασμό τρίτων.
Czech: Pro správu těchto prostředků jménem třetích osob se vedou zvláštní účty.
Slovak: Pre hospodárenie v mene tretích strán s týmito zdrojmi sa vedú samostatné účty.
Polish: Prowadzone są oddzielne konta w celu zarządzania tymi zasobami w imieniu osób trzecich.
Hungarian: Az ilyen források harmadik személyek nevében történő kezelése céljára külön számlákat kell vezetni.
Slovenian: O upravljanju sredstev za tretje osebe se vodijo ločeni računi.
Estonian: Kolmandate isikute nimel hallatavate vahendite kohta peetakse eraldi arvestust.
Latvian: Lai šos resursus pārvaldītu trešo personu vārdā, tiek turēti atsevišķi konti.
Lithuanian: Šių išteklių valdymui trečiųjų šalių vardu tvarkomos atskiros sąskaitos.
English: They shall be certified in accordance with the provisions of the agreement signed between the Centre and the donor.
French: Ils sont certifiés conformément aux dispositions de l’accord signé entre le Centre et le donateur.
German: Sie werden nach Maßgabe der Bestimmungen der zwischen dem Zentrum und dem Geber getroffenen Vereinbarung bestätigt.
Spanish: Estos estados se certificarán conforme a las disposiciones del acuerdo firmado entre el Centro y el donante.
Italian: Essi sono vidimati ai sensi delle disposizioni della convenzione firmata tra il Centro e il donatore.
Dutch: Zij worden goedgekeurd overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de overeenkomst die door het Centrum en de donor is ondertekend.
Danish: De påtegnes i overensstemmelse med bestemmelserne i den aftale, der er indgået mellem centret og donoren.
Swedish: De skall attesteras i enlighet med bestämmelserna i det avtal som ingåtts mellan centrumet och givaren.
Finnish: Ne on todistettava oikeiksi keskuksen ja lahjoittajan välillä tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti.
Greek: Πιστοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας που υπογράφεται μεταξύ του Κέντρου και του χορηγού.
Czech: Finanční výkazy se potvrzují v souladu s ustanoveními dohody podepsané mezi střediskem a dárcem.
Slovak: V súlade s ustanoveniami dohody podpísanej medzi centrom a donorom sú osvedčené.
Polish: Są one poświadczane zgodnie z przepisami umowy podpisanej między Centrum a donatorem.
Hungarian: Ezeket a központ és az adományozó között létrejött megállapodás rendelkezéseivel összhangban hitelesíteni kell.
Slovenian: Potrjujejo se v skladu z določbami dogovora, podpisanega med Centrom in donatorjem sredstev.
Estonian: Need kinnitatakse vastavalt keskuse ja rahastaja vahel sõlmitud kokkuleppe sätetele.
Latvian: Tos apstiprina saskaņā ar noteikumiem, par kuriem vienojušies Centrs un finansējuma sniedzējs.
English: If there are no such provisions, the certification shall be carried out by the financial control of the Centre.
French: À défaut de telles dispositions, la certification est effectuée par le contrôleur financier du Centre.
German: Liegen solche Bestimmungen nicht vor, so wird die Bestätigung vom Finanzcontrolling des Zentrums vorgenommen.
Spanish: A falta de dichas disposiciones, la certificación correrá a cargo del control financiero del Centro.
Italian: In assenza di tali disposizioni, la vidimazione è effettuata dal controllo finanziario del Centro.
Portuguese: Na ausência dessas disposições, a certificação é efectuada pelo controlo financeiro do Centro.
Dutch: Ontbreken dergelijke bepalingen, dan wordt deze goedkeuring verricht door de financieel controleur van het Centrum.
Danish: Hvis der ikke findes nogen sådanne bestemmelser, foretages påtegningen af centrets finanskontrol.
Swedish: Om det inte finns några sådana bestämmelser skall attesteringen göras av centrumets finansiella kontroll.
Finnish: Jos tällaisia määräyksiä ei ole, oikeaksi todistamisen suorittaa keskuksen varainhoidon valvoja.
Greek: Ελλείψει των εν λόγω διατάξεων, η πιστοποίηση πραγματοποιείται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή του Κέντρου.
Czech: Pokud taková ustanovení neexistují, provede potvrzení útvar finanční kontroly střediska.
Slovak: Ak neexistujú žiadne takéto ustanovenia, osvedčenie vykoná finančná kontrola centra.
Polish: Jeśli nie istnieją takie przepisy, poświadczenia dokonuje kontrola finansowa Centrum.
Hungarian: Ilyen rendelkezések hiányában a hitelesítést a központ pénzügyi ellenőrzése végzi el.
Slovenian: Če takšne določbe ne obstajajo, potrditev opravi finančni kontrolor Centra.
Estonian: Kui sellised sätted puuduvad, kinnitab aruanded keskuse finantskontroll.
Latvian: Ja nav šādu noteikumu, apstiprināšanu veic Centra finanšu kontrole.
Lithuanian: Jei tokių nuostatų nėra, patvirtinimą atlieka Centro finansinė kontrolė.
English: These financial statements shall be attached as an annex to the financial statements of the Centre.
French: Ces états financiers sont joints en annexe aux états financiers du Centre.
German: Dieser Jahresabschluss wird dem Jahresabschluss des Zentrums als Anhang beigefügt.
Spanish: Estos estados financieros figurarán en anexo de los estados financieros del Centro.
Italian: Tali stati finanziari sono acclusi a titolo di allegato agli stati finanziari del Centro.
Portuguese: Os referidos mapas financeiros são anexados aos mapas financeiros do Centro.
Dutch: De financiële staten worden in een bijlage bij de financiële staten van het Centrum opgenomen.
Danish: Dette årsregnskab knyttes til centrets årsregnskab som bilag.
Swedish: Dessa bokslut skall utgöra en bilaga till centrumets bokslut.
Finnish: Tilinpäätökset lisätään liitteinä keskuksen tilinpäätöksiin.
Greek: Τα εν λόγω δελτία δημοσιονομικής κατάστασης επισυνάπτονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις του Κέντρου.
Czech: Tyto finanční výkazy se připojí jako příloha k finančním výkazům střediska.
Slovak: Tieto finančné výkazy sú pripojené ako príloha k účtovnej závierke centra.
Polish: Wspomniane sprawozdania finansowe są dołączane w formie załącznika do sprawozdań finansowych Centrum.
Hungarian: A fenti pénzügyi kimutatásokat melléklet formájában csatolni kell a központ pénzügyi kimutatásaihoz.
Slovenian: Ti finančni izkazi se kot priloga priložijo finančnim izkazom Centra.
Estonian: Need aruanded esitatakse keskuse raamatupidamisaruande lisana.
Latvian: Šis finanšu pārskatus pievieno Centra finanšu pārskatu pielikumā.
Lithuanian: Ši finansinė atskaitomybė pridedama kaip priedas prie Centro finansinės atskaitomybės.
English: The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
French: Les États ACP, les États membres et la Communauté sont tenus, chacun dans la mesure qui le concerne, de prendre les mesures nécessaires pour l’application de la présente décision.
German: Die AKP-Staaten, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft haben jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: Los Estados ACP, los Estados miembros y la Comunidad deberán adoptar, cada una en lo que le incumba, las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati ACP, gli Stati membri e la Comunità devono adottare, ciascuno per quanto lo concerne, le misure necessarie all’esecuzione della presente decisione.
Portuguese: Os Estados ACP, os Estados-Membros e a Comunidade ficam obrigados a adoptar as medidas necessárias à aplicação da presente decisão, cada um na medida em que lhe diz respeito.
Dutch: De ACS-staten, de lidstaten en de Gemeenschap nemen de voor elk van hen passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit besluit.
Danish: AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
Swedish: AVS-staterna, medlemsstaterna och gemenskapen skall, var och en i den mån den berörs, vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
Finnish: AKT-valtioiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön on kunkin osaltaan toteutettava tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet siltä osin, kuin asia niitä koskee.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δεσμεύονται, καθένα στο βαθμό που το αφορά, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy AKT, členské státy a Společenství se zavazují v rozsahu své působnosti přijmout opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štáty AKT, členské štáty a Spoločenstvo sú povinné, každý z nich v príslušnom rozsahu, prijímať opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa AKP, Państwa Członkowskie i Wspólnota są zobowiązane, każde z nich w zakresie, który go dotyczy, do podjęcia środków potrzebnych do wykonania tej decyzji.
Hungarian: Az AKCS-államok, a tagállamok és a Közösség érintettségük mértékéig kötelesek megtenni az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države AKP, države članice in Skupnost morajo v mejah svojih pristojnosti sprejeti ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
Estonian: AKV riigid, ühenduse liikmesriigid ja ühendus kohustuvad igaüks endaga seonduvas osas võtma meetmeid käesoleva otsuse rakendamiseks.
Latvian: ĀKK valstis, Kopienas dalībvalstis un Kopiena veic pasākumus šā lēmuma īstenošanai tiktāl, ciktāl šis lēmums uz tām attiecas.
Lithuanian: AKR valstybės, valstybės narės ir Bendrija privalo – kiekviena tiek, kiek tai yra su ja susiję, – imtis būtinų priemonių siekiant įgyvendinti šį sprendimą.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2005.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2005.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2005.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2005.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2005.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2005.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 17 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2004
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 17 d.
English: For the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: Par le Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Botschafterausschusses
Spanish: Por el Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Per il Comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: Pelo Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: Voor het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs
Finnish: AKT-EY-suurlähettiläskomitean puolesta
Greek: Για την επιτροπή των πρέσβεων
Czech: Za Výbor velvyslanců AKT–ES
Slovak: Za Výbor veľvyslancov AKT–ES
Hungarian: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor veleposlanikov AKP–ES
Estonian: AKV-EÜ suursaadikute komitee nimel
Latvian: ĀKK–EK Vēstnieku komitejas vārdā —
Lithuanian: AKR ir EB ambasadorių komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Only movable property whose value is EUR 350 or more shall be entered in the inventory.
German: In das Bestandsverzeichnis werden nur bewegliche Sachen eingetragen, deren Wert mindestens 350 EUR beträgt.
Spanish: Sólo los bienes muebles cuyo valor sea igual o superior a 350 EUR se incluirán en el inventario.
Italian: Soltanto i beni mobili di valore pari o superiore a 350 EUR sono inventariati.
Dutch: Roerende goederen worden slechts in de inventaris opgenomen indien hun waarde 350 EUR of meer bedraagt.
Danish: Kun løsøre med en værdi på 350 EUR eller derover optages på fortegnelsen.
Swedish: Endast lös egendom vars värde är 350 euro eller mer skall införas i förteckningen.
Finnish: Luetteloon voidaan merkitä ainoastaan sellainen irtain omaisuus, jonka arvo on yli 350 euroa.
Greek: Στο βιβλίο απογραφής εγγράφεται μόνο η κινητή ιδιοκτησία της οποίας η αξία ανέρχεται σε 350 ευρώ ή περισσότερο.
Slovak: Do evidencie sa zahrnie len taký hnuteľný majetok, ktorého hodnota je 350 EUR alebo viac.
Estonian: Nimestikku kantakse ainult selline vallasvara, mille väärtus on 350 eurot või üle selle.
Latvian: Inventāra sarakstos iekļauj tikai tādu kustamo īpašumu, kura vērtība pārsniedz EUR 350.
Lithuanian: Į inventoriaus aprašą įtraukiamas tik kilnojamasis turtas, kurio vertė yra 350 EUR ar daugiau.
English: The inventory number shall be entered on each invoice before the latter is paid.
German: Die Inventarnummer wird auf jeder Rechnung vermerkt, bevor diese bezahlt wird.
Spanish: En todas las facturas se consignará el número de inventario antes de proceder al pago.
Italian: Il numero di inventario viene indicato su ciascuna fattura prima che venga pagata.
Dutch: Op elke factuur wordt voor de betaling het inventarisnummer aangebracht.
Danish: Nummeret i fortegnelsen noteres på hver faktura, før denne betales.
Swedish: Löpnumret i förteckningen skall anges på varje faktura innan denna betalas.
Finnish: Luettelonumero on merkittävä jokaiseen laskuun ennen maksamista.
Greek: Ο αριθμός απογραφής αναγράφεται σε κάθε τιμολόγιο πριν από την πληρωμή του.
Slovak: Pred splatením každej faktúry sa zapíše inventárne číslo.
Estonian: Igale arvele märgitakse enne selle maksmist eseme inventarinumber.
Latvian: Inventāra numuru iekļauj katrā faktūrā, pirms tā ir samaksāta.
Lithuanian: Prieš apmokant bet kurią sąskaitą, į ją įrašomas inventoriaus numeris.
English: For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman
Danish: På AVS-EF-Ambassadørudvalgets vegne
Swedish: På AVS–EG-ambassadörskommitténs vägnar
Polish: W imieniu Komitetu Ambasadorów AKP–WE
English: de Bruijn
Danish: de Bruijn Formand
Swedish: de Bruijn Ordförande
Polish: de Bruijn Przewodniczący
English: ‘negotiated procedure’ Procedure without prior publication of a notice and terms of reference in which the Centre consults the candidate or candidates of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
German: „Verhandlungsverfahren“:
Swedish: förhandlat förfarande ett förfarande utan föregående offentliggörande av ett tillkännagivande och en kravspecifikation, enligt vilket centrumet vänder sig till en eller flera utvalda anbudssökande och förhandlar om villkoren för kontrakten med en eller flera av dem.
Finnish: ’neuvottelumenettelyllä’
Estonian: läbirääkimistega pakkumismenetlus eelneva väljakuulutamise ja hankekirjelduse avaldamiseta pakkumismenetlus, mille raames keskus konsulteerib väljavalitud kandidaadi või kandidaatidega ja peab tema või nendega läbirääkimisi lepingutingimuste üle.