FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which, according to official findings, were free from brucellosis during that time,
French: d’après les données officielles, étaient indemnes de brucellose pendant cette période,
German: die nach amtlicher Feststellung während dieser Zeit frei von Brucellose waren,
Spanish: según datos oficiales, estuvieron libres de brucelosis durante dicho periodo;
Italian: erano indenni da brucellosi in quel periodo, in base ai risultati ufficiali,
Portuguese: que, segundo constatações oficiais, estiveram indemnes de brucelose durante esse período,
Dutch: die volgens officiële vaststellingen in die periode brucellosevrij waren,
Danish: der i henhold til officielle undersøgelsesresultater var fri for brucellose i det pågældende tidsrum
Swedish: vilka enligt officiella uppgifter var fria från brucellos vid den tidpunkten,
Finnish: virallisten tietojen mukaan ei esiintynyt luomistautia kyseisenä aikana,
Greek: οι οποίες, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, ήταν απαλλαγμένες από βρουκέλλωση κατά την περίοδο αυτή,
Czech: která podle úředních zjištění byla v průběhu této doby prostá brucelózy,
Slovak: ktoré boli podľa úradných zistení v tomto čase bez výskytu brucelózy,
Polish: w tym czasie, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, były wolne od brucelozy,
Hungarian: amelyek a hatósági megállapítások szerint ez idő alatt brucellózistól mentesek voltak,
Slovenian: ki sta bili po uradnih ugotovitvah v tistem času prosti bruceloze,
Estonian: ametliku kinnituse kohaselt selle aja jooksul brutselloosivabad,
Latvian: kuros saskaņā ar oficiāliem atzinumiem šajā laikā nav konstatēta bruceloze,
Lithuanian: oficialių tyrimų duomenimis tuo metu nebuvo bruceliozės,
English: which were free from enzootic bovine leukosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
French: étaient indemnes de leucose bovine enzootique ou dans lesquels aucun animal n’a présenté de signes cliniques de cette maladie pendant les trois années précédentes,
German: die frei von Enzootischer Rinderleukose waren oder in denen kein Tier während der vergangenen drei Jahre klinische Anzeichen der Enzootischen Rinderleukose zeigte,
Spanish: estuvieron libres de leucosis enzoótica bovina, o en los cuales ningún animal mostró signos clínicos de leucosis enzoótica bovina durante los tres años anteriores;
Italian: erano indenni da leucosi bovina enzootica o non hanno presentato alcun sintomo di questa malattia nei 3 anni precedenti,
Portuguese: que estiveram indemnes de leucose bovina enzoótica ou em que nenhum animal mostrou sinais clínicos de leucose bovina enzoótica nos três últimos anos,
Dutch: die vrij waren van enzoötische runderleukose of waarin de laatste drie jaar geen klinische symptomen van enzoötische runderleukose zijn geconstateerd;
Danish: der var fri for enzootisk kvægleukose, eller hvor intet dyr havde udvist kliniske tegn på enzootisk kvægleukose i de foregående tre år
Swedish: vilka var fria från enzootisk bovin leukos eller där inga djur visat kliniska tecken på enzootisk bovin leukos under de senaste tre åren,
Finnish: ei esiintynyt naudan tarttuvaa leukoosia tai joissa yhdelläkään eläimellä ei ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta leukoosista kolmen edellisen vuoden aikana,
Greek: οι οποίες ήταν απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση βοοειδών ή στις οποίες κανένα ζώο δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα ενζωοτικής λεύκωσης βοοειδών κατά τα 3 προηγούμενα έτη,
Czech: která byla prostá enzootické leukózy skotu, nebo v nichž v předchozích třech letech žádné zvíře nevykazovalo klinické příznaky enzootické leukózy skotu,
Slovak: ktoré boli bez výskytu nákazlivej bovinnej leukózy alebo v ktorých žiadne zviera nevykazovalo počas predchádzajúcich troch rokov klinické príznaky nákazlivej bovinnej leukózy,
Polish: były wolne od enzootycznej białaczki bydła lub w których żadne zwierzę nie wykazywało objawów enzootycznej białaczki bydła w ciągu poprzednich trzech lat, oraz
Hungarian: amelyek a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesek voltak, vagy ahol egyetlen állat sem mutatta a szarvasmarhák enzootikus leukózisának klinikai tüneteit az előző három évben,
Slovenian: ki sta bili prosti enzootske goveje levkoze ali v katerih nobena žival v prejšnjih treh letih ni kazala kliničnih znakov enzootske goveje levkoze,
Estonian: vabad veiste ensootilisest leukoosist, või karjas, kus ühelgi loomal ei esinenud kolme eelneva aasta jooksul veiste ensootilise leukoosi kliinilisi tunnuseid, ja
Latvian: kur iepriekšējos trīs gados nav konstatēta govju enzootiskā leikoze vai kur šajā laika posmā nevienam dzīvniekam nav bijušas govju enzootiskās leikozes klīniskās pazīmes,
Lithuanian: per pastaruosius trejus metus nebuvo enzootinės galvijų leukozės arba kuriose nė vienam gyvūnui nepasireiškė enzootinės galvijų leukozės klinikiniai požymiai,
English: in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
French: dans lesquels aucun animal de l’espèce bovine n’a présenté de signes cliniques de rhinotrachéite bovine infectieuse/de vulvovaginite pustuleuse infectieuse au cours des douze mois précédents.
German: in denen kein Tier während der vergangenen 12 Monate klinische Anzeichen der Infektiösen Bovinen Rhinotracheitis/Infektiösen Pustulären Vulvo-Vaginitis zeigte.
Spanish: en los cuales ningún animal de la especie bovina mostró signos clínicos de rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis purulenta infecciosa durante los 12 meses anteriores.
Italian: non hanno presentato alcun sintomo di rinotracheite bovina infettiva o di vulvovaginite pustolosa infettiva nei 12 mesi precedenti.
Portuguese: em que nenhum animal da espécie bovina mostrou sinais clínicos de rinotraqueíte bovina infecciosa/vulvovaginite pustulosa infecciosa nos últimos doze meses.
Dutch: waarin de laatste twaalf maanden bij geen enkel dier klinische symptomen van infectieuze boviene rhinotracheïtis/infectieuze pustuleuze vulvovaginitis zijn geconstateerd.
Danish: hvor intet dyr havde udvist kliniske tegn på rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis i de foregående 12 måneder.
Swedish: där inga nötkreatur uppvisade kliniska tecken på infektiös bovin rhinotrakeit/infektiös pustulär vulvovaginit under den föregående tolvmånadersperioden.
Finnish: yhdelläkään nautaeläimellä ei ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta rinotrakeiitista / pustulaarisesta vulvovaginiitista 12 edellisen kuukauden aikana.
Greek: στις οποίες κανένα βοοειδές δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών/λοιμώδους φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας κατά τους 12 προηγούμενους μήνες.
Czech: v nichž žádné zvíře v předchozích 12 měsících nevykazovalo klinické příznaky infekční rhinotracheitidy skotu/infekční pustulární vulvovaginitidy.
Slovak: v ktorých počas predchádzajúcich 12 mesiacov žiaden kus hovädzieho dobytka nevykazoval klinické príznaky infekčnej bovinnej rinotracheitídy/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy.
Polish: w których żadne zwierzę z gatunku bydła nie wykazywało klinicznych objawów zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu w ciągu poprzednich 12 miesięcy.
Hungarian: ahol egyetlen szarvasmarhaféle sem mutatta a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének/fertőző göbös vulvovaginitisának klinikai tüneteit az előző 12 hónapban.
Slovenian: v katerih nobena žival v prejšnjih 12 mesecih ni pokazala kliničnih znakov infekcioznega bovinega rinotraheitisa/infekcioznega pustularnega vulvovaginitisa.
Estonian: kus ühelgi veisel ei ole eelneva 12 kuu jooksul esinenud veiste infektsioosse rinotrahheiidi/nakkava pustuloosse vulvovaginiidi kliinilisi tunnuseid.
Latvian: kur iepriekšējo 12 mēnešu laikā nevienam dzīvniekam nav bijušas infekciozā liellopu rinotraheīta/infekciozā pustulozā vulvovaginīta klīniskās pazīmes;
Lithuanian: 12 mėnesių laikotarpiu nė vienam gyvūnui nepasireiškė galvijų infekcinio rinotracheito arba infekcinio pustulinio vulvovaginito klinikiniai požymiai.
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Certifikace
Slovak: Časť II: Certifikácia
Polish: Część II: Świadectwo
Hungarian: II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Potrdilo
Estonian: II osa: Tõendamine
Latvian: II daļa: Sertifikācija
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: the embryos to be exported provide the following additional guarantees (3):
French: Les embryons destinés à l’exportation offrent les garanties complémentaires suivantes (3):
German: Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen erfüllen die folgenden zusätzlichen Garantieanforderungen (3):
Spanish: Los embriones destinados a la exportación cumplen las siguientes garantías adicionales (3):
Italian: Gli embrioni destinati all'esportazione presentano le seguenti garanzie supplementari (3):
Portuguese: Os embriões a exportar apresentam as seguintes garantias adicionais (3):
Dutch: de voor uitvoer bestemde embryo's voldoen aan de volgende aanvullende garanties (3):
Danish: De til eksport bestemte embryoner opfylder følgende supplerende garantier (3):
Swedish: De embryon som skall exporteras uppfyller följande ytterligare garantier (3):
Finnish: Vietäväksi tarkoitettujen alkioiden on täytettävä seuraavat lisäedellytykset (3):
Greek: τα προς εξαγωγή έμβρυα πληρούν τις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις (3):
Czech: U embryí určených pro vývoz se poskytují tyto doplňkové záruky (3):
Slovak: Embryá určené na vývoz spĺňajú nasledujúce ďalšie garancie (3):
Polish: Zarodki przeznaczone do wywozu spełniają następujące dodatkowe gwarancje (3):
Hungarian: A kivitelre szánt embriókra a következő további garanciák vonatkoznak (3):
Slovenian: Zarodki za izvoz izpolnjujejo naslednja dodatna zagotovila (3):
Estonian: Eksporditavad embrüod vastavad järgmistele täiendavatele nõudmistele: (3)
Latvian: izvedamie embriji atbilst šādām papildu garantijām (3):
Lithuanian: Eksportui skirti embrionai atitinka šias papildomas garantijas (3):
English: either the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),
French: soit les embryons ont été collectés dans le pays exportateur qui, d’après les conclusions officielles, est indemne de la maladie d’Akabane (1),
German: Sie wurden im Ausfuhrland entnommen, das nach amtlicher Feststellung frei von Akabane-Krankheit ist (1),
Spanish: o bien los embriones se recogieron en el país exportador, el cual, según datos oficiales, está libre de la enfermedad de Akabane (1);
Italian: gli embrioni sono stati prelevati nel paese esportatore, che è indenne dalla malattia di Akabane (1) in base ai risultati ufficiali,
Portuguese: quer os embriões a exportar foram colhidos no país exportador que, segundo constatações oficiais, está indemne da doença de Akabane (1),
Dutch: de voor uitvoer bestemde embryo's werden verzameld in het exporterende land, dat volgens officiële vaststellingen vrij is van de Akabaneziekte (1),
Danish: embryonerne er indsamlet i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for akabane (1) af
Swedish: Antingen samlades embryona i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter är fritt från Akabane-sjukdomen (1),
Finnish: joko alkiot kerättiin viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny Akabane-tautia (1);
Greek: τα έμβρυα συλλέχθηκαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane (1),
Czech: buďto byla embrya odebrána v zemi vývozu, jež je podle úředních zjištění prostá choroby Akabane (1),
Slovak: buď boli odobraté v krajine vývozu, ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu choroby Akabane (1);
Polish: albo zostały pobrane w państwie wywozu, które, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, jest wolne od choroby Akabane (1),
Hungarian: az embriókat vagy a származási országban gyűjtötték, amely a hatósági megállapítások szerint mentes az Akabane-betegségtől (1),
Slovenian: ali so bili zbrani v državi izvoznici, ki je po uradnih ugotovitvah prosta bolezni akabane (1),
Estonian: embrüod on kogutud ekspordiriigis, mis on ametlikult vaba Akabane viirusest (1) või
Latvian: vai nu embriji ir iegūti izvešanas valstī, kurā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta Akabane slimība (1);
Lithuanian: arba embrionai buvo surinkti eksportuojančioje šalyje, kuri oficialių tyrimų duomenimis nebuvo apimta Akabane ligos (1);
English: or the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
French: soit les embryons ont été collectés dans le pays exportateur qui, d’après les conclusions officielles, n’est pas indemne de la maladie d’Akabane (1), et
German: oder die Embryonen wurden im Ausfuhrland entnommen, das nach amtlicher Feststellung nicht frei von Akabane-Krankheit ist (1), und
Spanish: o bien los embriones se recogieron en el país exportador, el cual, según datos oficiales, no está libre de la enfermedad de Akabane (1), en cuyo caso
Italian: oppure gli embrioni sono stati prelevati nel paese esportatore, che non è indenne dalla malattia di Akabane (1) in base ai risultati ufficiali e
Portuguese: quer os embriões foram colhidos no país exportador que, segundo constatações oficiais, não está indemne da doença de Akabane (1), e
Dutch: of de voor uitvoer bestemde embryo's werden verzameld in het exporterende land, dat volgens officiële vaststellingen niet vrij is van de Akabaneziekte (1); en
Danish: eller embryonerne er indsamlet i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater ikke er fri for akabane (1), og
Swedish: eller samlades embryon i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter är fritt från Akabane-sjukdomen (1), och
Finnish: tai alkiot kerättiin viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy Akabane-tautia (1), ja
Greek: ή τα έμβρυα συλλέχθηκαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane (1), και
Czech: nebo embrya byla odebrána v zemi vývozu, která podle úředních zjištění není prostá choroby Akabane (1), a
Slovak: alebo boli odobraté v krajine vývozu, ktorá nie je podľa úradných zistení bez výskytu choroby Akabane (1), a
Polish: albo zostały pobrane w państwie wywozu, które, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, nie jest wolne od choroby Akabane (1) i
Hungarian: vagy azokat a származási országban gyűjtötték, amely a hatósági megállapítások szerint nem mentes az Akabane-betegségtől (1), és
Slovenian: ali so bili zbrani v državi izvoznici, ki po uradnih ugotovitvah ni prosta bolezni akabane (1), in
Estonian: embrüod on kogutud ekspordiriigis, mis ei ole ametlikult vaba Akabane viirusest, (1) ning
Latvian: vai embriji ir iegūti izvešanas valstī, kurā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem ir konstatēta Akabane slimība (1), un
Lithuanian: arba embrionai buvo surinkti eksportuojančioje šalyje, kuri oficialių tyrimų duomenimis buvo apimta Akabane ligos (1); ir
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huom.
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Lábjegyzetek
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Depennare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Nem kívánt törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: (Box reference No I.28 in Part I):
French: [Partie I, rubrique I.28]:
German: (Feld I.28 in Teil I):
Spanish: [Referencia casilla no I.28 de la Parte I]:
Italian: [Numero di riferimento della casella I.28 nella parte I]:
Portuguese: [Caixa n.o I.28 na parte I]:
Dutch: [Vakje nr. I.28 in deel I]:
Danish: [Rubrik I.28 i del I]:
Swedish: [I ruta nr I.28 i del I]:
Finnish: [I osa, I.28 kohta]:
Greek: [Πλαίσιο αριθ. I.28 στο μέρος I]:
Czech: (Odkaz v rámečku č. I.28 v části I):
Slovak: [Odkaz v rámčeku č. I.28 v časti I]:
Polish: [Rubryka odniesienia nr I.28 w części I]:
Hungarian: [Doboz referenciaszáma: I. rész I.28. pont]:
Slovenian: (Referenčna št. polja I.28 v delu I):
Estonian: [Lahtri viitenumber I.28 I osas]:
Latvian: [Ailes atsauces Nr. I.28 I daļā]:
Lithuanian: (Nuoroda į I dalies I.28 laukelį):
English: Identification mark: corresponding to the identification on the straw of the donor cows and the date of collection.
French: Marque d’identification: correspond à la marque d’identification portée sur la paille des vaches donneuses et à la date de la collecte.
German: Kennzeichnung der Paillette der Spenderkühe und Entnahmedatum.
Spanish: Marca de identificación: correspondiente a la identificación en la pajuela de las vacas donantes y la fecha de recogida.
Italian: Marchio di identificazione: corrisponde all’identificazione dei bovini donatori e alla data di prelievo.
Portuguese: Marca de identificação: correspondente à identificação na palheta das fêmeas dadoras e à data de colheita.
Dutch: Identificatiemerk: correspondeert met de identificatie op het rietje van de donorkoeien en de datum van verzameling.
Danish: Identifikationsmærke: Svarende til identifikationen på donorkøernes strå og indsamlingsdatoen.
Swedish: Identifikationsmärkning: Skall motsvara identifieringsmärkning och samlingsdatum på donatorkornas strå.
Finnish: Tunnistusmerkki: Luovuttajanaaraan tunniste oljessa ja keräyspäivä.
Greek: Σήμα ταυτοποίησης: αντιστοιχεί στην ταυτότητα επί της στρωμνής των δοτριών αγελάδων και στην ημερομηνία συλλογής.
Czech: Identifikační značka: odpovídá identifikaci na inseminačním nástroji dárkyň a datu odběru.
Slovak: Identifikačná značka: zodpovedajúca identifikácii darcovských kráv a dátumu odberu.
Polish: Znak identyfikacyjny: odpowiadający oznaczeniu na słomkach do zarodków pobranych od krów–dawców i dacie pobrania.
Hungarian: Azonosító jel: megfelel a donor tehenek szalmáján található azonosításnak és a gyűjtés napjának.
Slovenian: Identifikacijska oznaka: glede na identifikacijo slamice krav donork in datum zbiranja.
Estonian: Identifitseerimistähis: vastavalt doonorlehmade kõrre identifitseerimisandmetele ja kogumiskuupäevale.
Latvian: Identifikācijas marķējums: atbilstīgi donorgovs identifikācijas plāksnītei un ieguves datumam.
Lithuanian: Identifikavimo ženklas: atitinkantis patelėms donorėms naudoto vamzdelio identifikavimą ir surinkimo datą.
English: Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida.
French: Catégorie: préciser si: a) il y a pénétration ou b) il n’y a pas pénétration au niveau de la zone pellucide.
German: Kategorie: angeben, ob Zona pellucida a) durchdrungen oder b) nicht durchdrungen.
Spanish: Categoría: especifíquese si: a) penetración, o b) no penetración de la zona pelúcida.
Italian: Categoria: specificare se con a) penetrazione o b) non penetrazione della zona pellucida.
Portuguese: Categoria: especificar se a) penetração ou b) não penetração da zona pelúcida.
Dutch: Categorie: vermeld of zona pellucida a) is doorgeprikt of b) niet is doorgeprikt.
Danish: Kategori: Angiv, om zona pellucida er a) gennembrudt eller b) ikke gennembrudt.
Swedish: Kategori: Ange om det gäller a) genombrytning av zona pellucida eller b) intakt zona pellucida.
Finnish: Luokka: alkion zona pellucida -ketto a) on läpäisty vai b) ei ole läpäisty.
Greek: Κατηγορία: προσδιορίστε εάν πρόκειται για α) διάτρηση ή β) χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης.
Czech: Kategorie: upřesnit, zda a) penetrace ano, nebo b) bez penetrace zona pellucida.
Slovak: Kategória: uveďte konkrétny prípad: a) penetrácia alebo b) bez penetrácie zona pellucida.
Polish: Kategoria: należy podać a) z naruszeniem ciągłości; lub b) bez naruszenia ciągłości osłonki przejrzystej (zona pellucida).
Hungarian: Kategória: jelölje meg, hogy a zona pellucidán áthatolás a) történt; vagy b) nem történt.
Slovenian: Kategorija: navedite, ali z a) prodiranjem ali b) neprodiranjem skozi ovojnico jajčne celice.
Estonian: Kategooria: täpsustada, kas a) läbipaistev vööde läbistati või b) ei läbistatud.
Latvian: Kategorija: norādīt zona pellucida a) iespiešanu vai b) neiespiešanu.
Lithuanian: Kategorija: nurodyti, ar a) buvo, ar b) nebuvo įsiskverbta į embrionų skaidriąją zoną (zona pellucida).
English: Approval number of the team: to be filled in if different from box No I.11.
French: Numéro d’agrément de l’équipe: à préciser si différent de celui de la rubrique I.11.
German: Zulassungsnummer der Entnahmeeinheit: auszufüllen, soweit es sich um eine andere als die unter Ziffer I.11 genannte Einheit handelt.
Spanish: Número de autorización del equipo: cumpliméntese si es distinto del de la casilla no I.11.
Italian: Numero di autorizzazione del gruppo: da indicare se diverso dalla casella n. I.11.
Portuguese: Número de aprovação da equipa: a preencher se for diferente do da caixa n.o I.11.
Dutch: Erkenningsnummer van het team: invullen indien afwijkend van vakje nr. 1.11.
Danish: Teamets godkendelsesnummer: Angives, hvis forskelligt fra det i rubrik I.11 angivne.
Swedish: Gruppens godkännandenummer: skall fyllas i om det är annat än i ruta nr I.11.
Finnish: Ryhmän hyväksyntänumero: täytetään, jos eri kuin kohdassa I.11.
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας: να συμπληρωθεί εάν είναι διαφορετικός από τον αριθμό που αναφέρεται στο πλαίσιο I.11.
Czech: Číslo schválení týmu: vyplnit, liší-li se od rámečku č.I.11.
Slovak: Číslo schválenia pracoviska: vyplniť, ak sa líši od rámčeka č. I.11.
Polish: Numer zatwierdzenia zespołu pobierania zarodków: należy wpisać jeżeli jest inny niż podany w rubryce nr I.11.
Hungarian: A munkacsoport engedélyszáma: kitöltendő, ha nem egyezik az I.11. dobozban szereplő számmal.
Slovenian: Številka odobritve skupine: napiše se, če je drugačna od številke polja I.11.
Estonian: Rühma loanumber: täita, kui erineb lahtrist I.11.
Latvian: Brigādes apstiprinājuma numurs: aizpildāms, ja atšķiras no ailes Nr. I.11.
Lithuanian: Komandos patvirtinimo numeris: reikia pildyti, jei skiriasi nuo I.11 laukelio.