English: With regard to the proximity of the methane outlets to the border with France and the possible impact on intra-Community trade, the Italian authorities put forward the following arguments:
French: En ce qui concerne la proximité des stations-service de la frontière avec la France et les effets possibles sur les échanges entre États membres, les autorités italiennes ont avancé les arguments suivants.
German: Im Hinblick auf die Nähe der Anlagen zur französischen Grenze und die möglichen Auswirkungen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten haben die italienischen Behörden die nachstehende Argumentation vorgelegt:
Spanish: Por lo que respecta a la proximidad de las instalaciones a la frontera y las posibles consecuencias sobre los intercambios entre Estados miembros, las autoridades italianas argumentaron lo que sigue:
Italian: Per quanto riguarda la vicinanza degli impianti al confine con la Francia e il possibile impatto sugli scambi tra Stati membri, le autorità italiane hanno formulato le argomentazioni che si riportano di seguito.
Portuguese: No que se refere à proximidade das instalações em relação à fronteira com a França e o eventual impacto sobre as trocas comerciais com os Estados-Membros, as autoridades italianas apresentaram os argumentos a seguir expostos:
Dutch: Wat betreft de tankstations die dicht bij de grens met Frankrijk zijn gelegen en het mogelijke effect op de handel tussen de lidstaten, hebben de Italiaanse autoriteiten de volgende argumenten geformuleerd:
Danish: Med hensyn til anlæggenes beliggenhed tæt ved den franske grænse og den mulige indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne har de italienske myndigheder formuleret deres argumentation, som bringes i det følgende.
Swedish: När det gäller anläggningarnas närhet till den franska gränsen och den eventuella effekten på gemenskapshandeln har de italienska myndigheterna inkommit med följande argument:
Finnish: Asemien sijainnista lähellä Ranskan rajaa ja mahdollisesta vaikutuksesta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan Italian viranomaiset totesivat seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά την εγγύτητα των εγκαταστάσεων στα σύνορα με τη Γαλλία και την πιθανή επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, οι ιταλικές αρχές παρουσίασαν τα κατωτέρω επιχειρήματα:
Czech: Co se týče blízkosti zařízení k hranici s Francií a možného dopadu na obchod mezi členskými státy, italské orgány uvedly tato tvrzení:
Slovak: Čo sa týka blízkosti zariadení k hranici s Francúzskom a možného vplyvu na obchod medzi členskými štátmi, talianske orgány formulovali argumentácie, ktoré sú uvedené nižšie:
Polish: Jeżeli chodzi o bliskość stacji do granicy z Francją, a także o możliwy wpływ na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi, włoskie władze podają następujące argumenty:
Hungarian: Ami a benzinkutak francia határhoz való közelségét és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt esetleges hatást illeti, az olasz hatóságok a következőkkel érveltek.
Slovenian: Glede na neposredno bližino prodajnih mest metana francoski meji ter možen vpliv na trgovino znotraj Skupnosti so italijanski organi predložili naslednje utemeljitve:
Estonian: Mis puudutab tanklate lähedust Prantsusmaa piirist ja võimalikku mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele, siis väitsid Itaalia ametiasutused järgmist.
Latvian: Attiecībā uz metāna izvadu tuvumu robežai ar Franciju un iespējamo ietekmi uz Kopienas iekšējo tirdzniecību Itālijas iestādes izvirzīja šādus argumentus:
Lithuanian: Dėl degalinių artumo prie Prancūzijos sienos ir galimo poveikio Valstybių narių vidaus prekybai Italijos institucijos pateikė šiuos argumentus: