FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Develop a weapon collection strategy, complete and enforce small arms related legislation.
French: Mettre au point une stratégie de collecte des armes, parachever puis appliquer une législation relative aux armes de petit calibre.
German: Ausarbeitung einer Waffeneinsammlungsstrategie, Vervollständigung und Durchsetzung von Rechtsvorschriften über Kleinwaffen.
Spanish: Desarrollar una estrategia de recogida de armas, finalizar y aplicar la legislación relacionada con las armas de pequeño calibre.
Italian: Elaborare una strategia in materia di raccolta delle armi, completare e applicare la legislazione relativa alle armi di piccolo calibro.
Portuguese: Desenvolver a uma estratégia em matéria de recolha de armas. Completar e aplicar a legislação relativa às armas de pequeno calibre.
Dutch: Ontwikkelen van een strategie om wapens in te zamelen en vervolledigen en handhaven van de wetgeving betreffende kleine wapens.
Danish: Udvikle en våbenindsamlingsstrategi og færdiggøre og håndhæve lovgivning vedrørende håndskydevåben.
Swedish: Utarbeta en strategi för insamling av vapen; fullborda och genomföra lagstiftning om handeldvapen.
Finnish: On kehitettävä strategia aseiden keräämiseksi, saatettava päätökseen pienaseita koskeva lainsäädäntö ja pantava se täytäntöön.
Greek: Ενίσχυση των δικαστικών ικανοτήτων δίωξης και εκδίκασης υποθέσεων οργανωμένου και οικονομικού εγκλήματος.
Czech: Vypracovat strategii sběru zbraní, dokončit a prosadit právní předpisy týkající se ručních zbraní.
Slovak: Posilniť kapacity súdnictva pri trestnom stíhaní a súdnych konaniach v prípadoch organizovaného zločinu a finančnej trestnej činnosti.
Polish: Opracowanie strategii odbierania broni; dokończenie prac nad prawodawstwem w dziedzinie broni krótkiej i wdrożenie tego prawodawstwa.
Hungarian: Fegyverbegyűjtési stratégia kidolgozása, a kézi lőfegyverekre vonatkozó jogszabályok kiegészítése és érvényre juttatása.
Slovenian: Razviti strategijo zbiranja orožja ter dokončati in izvajati zakonodajo v zvezi z osebnim orožjem.
Estonian: Töötada välja relvade kogumise strateegia, viia lõpule väikerelvi käsitlevate õigusaktide väljatöötamine ning jõustada need.
Latvian: Izstrādāt ieroču ievākšanas stratēģiju, pabeigt un panākt to, ka tiek ievēroti tiesību akti, kas attiecas uz kājnieku ieročiem.
Lithuanian: Rengti ginklų surinkimo strategiją, pabaigti rengti ir įgyvendinti teisės aktus dėl mažo kalibro ginklų.
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
French: JO L 306 du 7.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 306 vom 7.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 7.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A 2112/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 306, 7.12.2000, str. 1.
Lithuanian: OL L 306, 2000 12 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2112/2005 (ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 23).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2112/2005 (DO L 344 de 27.12.2005, p. 23).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2415/2001 (GU L 327 del 12.12.2001, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2415/2001 (JO L 344 de 27.12.2005, p. 23).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2112/2005 (PB L 344 van 27.12.2005, blz. 23).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2005 (EFT L 44 af 27.12.2005, s. 23).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005 (EGT L 344, 27.12.2005, s. 23).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2415/2001 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23.).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2415/2001 (Dz.U. L 344 z 27.12.2005, str. 23).
Hungarian: HL L 344., 2000.12.27., 23. o.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 23).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 23).
English: Not including Kosovo as defined by UNSCR 1244.
French: Sans le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du CSONU.
German: Ohne den Kosovo im Sinne der UNSCR 1244.
Spanish: Sin incluir Kosovo, tal como se define en la RCSNU 1244.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla Risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Excluindo o Kosovo, tal como definido na RCSNU 1244.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Omfatter ikke Kosovo som defineret ved UNSCR 1244.
Swedish: Exklusive Kosovo enligt definitionen i FN: s säkerhetsråds resolution 1244.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Kromě Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
Slovak: Bez Kosova v súlade s rezolúciou BR OSN 1244.
Polish: Z wyłączeniem Kosowa w rozumieniu rezolucji RB ONZ nr 1244.
Hungarian: Az ENSZ BT. 1244. határozatától eltérően kivéve Koszovót.
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kakor je opredeljeno z RVSZN 1244.
Estonian: Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244.
Latvian: Neietverot Kosovu, kā noteikts ANODPR Nr. 1244.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip nustatyta JTSTR Nr. 1244.
English: Fully implement the law on free access to information.
French: Appliquer, dans son intégralité, la loi sur le libre accès à l'information.
German: Vollständige Umsetzung des Gesetzes über den freien Zugang zu Informationen.
Italian: Dare piena attuazione alla normativa in materia di libero accesso all'informazione.
Portuguese: Aplicar, na sua integralidade, a lei sobre o livre acesso à informação.
Dutch: Volledig uitvoeren van de wet inzake vrije toegang tot informatie.
Danish: Fuldt ud implementere loven om fri adgang til information.
Swedish: Till fullo genomföra lagen om fri tillgång till information.
Finnish: Laki tiedonsaantioikeudesta on pantava täysimääräisesti täytäntöön.
Greek: Πλήρης εφαρμογή του νόμου περί ελεύθερης πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Slovak: V plnom rozsahu implementovať zákon o slobodnom prístupe k informáciám.
Polish: Pełne wdrożenie prawodawstwa w dziedzinie swobodnego dostępu do informacji.
Hungarian: Az információkhoz történő szabad hozzáférésről szóló törvény teljes mértékű végrehajtása.
Slovenian: Dosledno izvajati zakon o prostem dostopu do informacij.
Estonian: Rakendada täiel määral seadus vaba juurdepääsu kohta teabele.
Latvian: Pilnībā īstenot tiesību aktus par brīvu piekļuvi informācijai.
Lithuanian: Visiškai įgyvendinti įstatymą dėl laisvės gauti informaciją.
English: Continue with bankruptcy procedures against heavily indebted loss making socially-owned companies to reduce quasi-fiscal losses. Accelerate the restructuring of large publicly-owned utilities.
Danish: Gå videre med konkursprocedurer over for stærkt forgældede, tabsgivende kollektivt ejede selskaber for at mindske de kvasi-fiskale tab. Fremskynde omstruktureringen af store offentligt ejede forsyningsselskaber.
English: Encourage the participation of Kosovo Serbs in the provisional institutions of self-government. Show constructive approach with regard to Kosovo.
German: Förderung der Beteiligung der Kosovo-Serben an den vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen, Verfolgung eines konstruktiven Konzepts im Hinblick auf den Kosovo.
English: Sustain macroeconomic stability. Continue with the necessary fiscal adjustment and consolidation to help reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
German: Wahrung der makroökonomischen Stabilität: Fortsetzung der erforderlichen Anpassung und Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zur Verringerung der außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte und zur Eindämmung des Inflationsdrucks.
Finnish: on pidettävä yllä vakaata taloutta On jatkettava välttämättömien julkisen talouden korjaus- ja vakauttamistoimien toteuttamista ulkoisen epätasapainon korjaamiseksi sekä rajoitettava inflaatiopaineita.
English: Explicitly condemn all manifestations of anti minority-communities sentiment. Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
German: Ausdrückliche Verurteilung aller Erscheinungsformen von Minderheitenfeindlichkeit; rigorose Verfolgung jeder Art von Verbrechen an Angehörigen der anderen Volksgruppen.
Polish: Jednoznaczne potępienie wszelkich przejawów nastrojów wrogich wobec społeczności mniejszościowych; Zdecydowane ściganie wszelkich przestępstw na tle międzyetnicznym.
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Finnish: EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EYVL L 344, 27.12.2005, s. 23).
Greek: ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Estonian: EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1, Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2005 (EÜT L 344, 27.12.2005, lk 23).
Latvian: OV L 306, 7.12.2000., 1. lpp., Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005 (OV L 344, 27.12.2005., 23. lpp.).
English: The second European Partnership identifies new priorities for action. The new priorities are adapted to the specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Spanish: La segunda Asociación Europea define nuevas prioridades de actuación adaptadas a las necesidades específicas y al grado de preparación del país, que se actualizarán en la medida necesaria.
Italian: Il secondo partenariato europeo stabilisce nuove priorità di intervento, adattate alle esigenze specifiche del paese e al suo specifico stadio di preparazione e saranno aggiornate secondo le necessità.
English: Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 on 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Accordingly, this Decision will have no financial implications.
Spanish: La ayuda comunitaria a los países de los Balcanes Occidentales en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación se proporcionará con cargo a los instrumentos financieros pertinentes, y, en particular, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia; en consecuencia, la presente Decisión no tendrá implicaciones financieras.
Portuguese: A assistência comunitária aos países dos Balcãs Ocidentais no âmbito do Processo de Estabilização e de Associação será concedida ao abrigo dos instrumentos financeiros existentes e, em especial, do Regulamento (CE) n.o 2666/2000 do Conselho, de 5 de Dezembro de 2000, relativo à ajuda à Albânia, à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à antiga República Jugoslava da Macedónia, pelo que não terá incidência financeira.
English: In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation. Implement and enforce adopted legislation.
Spanish: En Montenegro: seguir aproximando la legislación nacional a la legislación y a las normas de la UE, en particular, a la legislación marco sobre protección ambiental; aplicar y garantizar el cumplimiento de la legislación adoptada.
English: Sectoral policies Industry and SME
Swedish: Industri samt små och medelstora företag
Estonian: Valdkondlikud tegevuspõhimõtted
English: Fighting against organised crime and terrorism Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
Finnish: On edelleen vahvistettava Kosovon poliisivoimien sisällä toimivan järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän osaston paikallisia valmiuksia.
Estonian: Tugevdada veelgi Kosovo politseiteenistuse organiseeritud kuritegevuse osakonna suutlikkust kohalikul tasandil.
English: SHORT-TERM PRIORITIES Key priorities
Finnish: LYHYEN AIKAVÄLIN ENSISIJAISET TAVOITTEET
English: In both Republics: Take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment. Strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
Finnish: Kummassakin tasavallassa: on ryhdyttävä kattaviin ja avoimiin toimiin kaikissa väitetyissä pahoinpitelytapauksissa. ja vahvistettava sisäisiä valvontayksiköitä, jotka käsittelevät lainvalvontaviranomaisten suorittamia pahoinpitelyjä.
English: In Serbia: Enforce media legislation. Ensure effective independence of the Broadcasting Council, as well as fair and transparent allocation of broadcasting frequencies for media operators.
Finnish: Serbiassa: on pantava täytäntöön viestimiä koskeva lainsäädäntö ja huolehdittava yleisradioneuvoston tosiasiallisesta itsenäisyydestä sekä oikeudenmukaisesta ja avoimesta lähetystaajuuksien jakamisesta viestintäalan toimijoille.
English: In Montenegro: Implement the law to ensure access to public information. Continue the transformation of Radio Television of Montenegro into a public service broadcaster.
Finnish: Montenegrossa: on pantava täytäntöön laki julkisten tietojen saatavuudesta ja jatkettava Radio Televizija Crne Gore (RTCG) -yhtiön muuttamista julkisen palvelun yleisradioyhtiöksi.
English: In Serbia: Strengthen the functioning of minority national councils. Promote good inter-ethnic relations, in particular by taking adequate measures in the field of education.
Finnish: Serbiassa: on vahvistettava vähemmistöryhmien kansallisneuvostojen toimintaa ja edistettävä etnisten ryhmien välisiä hyviä suhteita erityisesti toteuttamalla sopivia koulutuksellisia toimia.
English: Develop a stable and functioning land/real estate market. Prepare cadastre legislation.
Finnish: On luotava vakaat ja toimivat maa-/kiinteistömarkkinat ja valmisteltava maarekisterilainsäädäntöä.
English: Sustain macroeconomic stability. Maintain necessary fiscal adjustment and consolidation to reduce external imbalances.
Finnish: On pidettävä yllä vakaata taloutta ja jatkettava julkisen talouden korjaus- ja vakauttamistoimia ulkoisen epätasapainon vähentämiseksi.
English: Ensure flexible labour market price-setting mechanisms. Implement the law on employment, improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Finnish: On varmistettava joustava työmarkkinoiden hinnanmuodostus, pantava täytäntöön työlainsäädäntö sekä parannettava julkisia työvoimapalveluja ja osoitettava riittävästi henkilöstöä ja varoja työvoimapolitiikan täytäntöönpanoon.
English: Speed up the restructuring of State-owned enterprises. Complete the privatisation of socially-owned enterprises.
Finnish: On nopeutettava valtion omistuksessa olevien yritysten rakenneuudistusta. ja saatettava päätökseen yhteiskunnan omistuksessa olevien yritysten yksityistäminen.
English: In both Republics: Further approximate tax legislation with the EU acquis. Improve implementation of tax laws, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Finnish: Kummassakin tasavallassa: Veroalan lainsäädäntöä on edelleen lähennettävä yhteisön säännöstöön, ja verolakien täytäntöönpanoa on tehostettava keskittymällä maksujen kantoon ja valvontaan veropetosten vähentämiseksi.
English: Industry and SME In both Republics: Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Finnish: Kummassakin tasavallassa: pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa on jatkettava.
English: Continue implementing a moderate wage policy. Further pursue the reform of the pension and health insurance systems.
Finnish: On jatkettava maltillisen palkkapolitiikan toteuttamista sekä jatkettava uuden eläkejärjestelmän ja sairausvakuutusjärjestelmän uudistuksen toteuttamista.
English: Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air). Begin implementing the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Finnish: On laadittava kokonaisvaltainen ympäristönsuojelun strategia (jätevedet, kiinteät jätteet ja ilma) sekä kestävän kehityksen strategia ja toimialakohtaiset strategiat (rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito, biologinen monimuotoisuus, ilmaston muutos).
English: Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights. Enable internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is curtailed.
Finnish: On varmistettava, että kaikille yhteisöille järjestetään asianmukaiset äänestyspaikat äänioikeuden käyttämiseksi ja huolehditaan turvallisuus- ja muista toimenpiteistä On huolehdittava Kosovon sisäisten ja muiden pakolaisten osallistumisesta vaaleihin, vaikka heidän paluumahdollisuutensa Kosovoon olisi rajoitettu.
English: Implement the automated case management system to reduce the backlog of court proceedings in particular in civil law. Ensure enforcement of civil court decisions.
Finnish: On pantava täytäntöön automaattinen tapausten hallinnointijärjestelmä erityisesti siviilioikeudellisten asioiden ruuhkan vähentämiseksi ja on huolehdittava siviilituomioistuinten päätösten täytäntöönpanosta.
English: Regularise informal settlements. Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Finnish: On vakiinnutettava epäviralliset asutukset ja löydettävä kestäviä palauttamisratkaisuja niiden vähemmistöasemassa olevien romaniyhteisöjen kotoutumiseksi, jotka asuvat terveydelle haitallisissa olosuhteissa leireillä sekä maan sisäisille pakolaisille, jotka asuvat epävirallisissa keskuksissa.
English: Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country. Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of the lists of priorities.
Hungarian: A további prioritásokat az ország által elért haladással összhangban a jövőbeli partnerségek fogják tartalmazni.A rövid távú prioritások közül a legfontosabbakat kijelölték, és a prioritások listája elején összesítették.
English: Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; finalise process of harmonisation with HS nomenclature 2000/2002. In Serbia: Adopt legislation on statistics.
Lithuanian: Sustiprinti žemės ūkio statistikos duomenų rinkimą ir jų tvarkymą pagal ES standartus ir metodiką; baigti derinimą su HS nomenklatūra 2000–2002 m. Serbijoje: Priimti su statistika susijusius teisės aktus.
English: Money laundering In both Republics: Ensure efficient implementation of the anti-money laundering legislation and strengthen the financial intelligence units.
Latvian: Abās republikās: nodrošināt to tiesību aktu efektīvu īstenošanu, kas vērsti pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, un stiprināt finanšu policijas nodaļas.
English: In Serbia: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation. Adopt and begin implementing food safety, veterinary and phytosanitary framework legislation; upgrade veterinary, phytosanitary and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders; complete the establishment of a bovine animal identification and registration system.
Dutch: In Servië: doorgaan met het versterken van de bestuurlijke capaciteit voor het opstellen en uitvoeren van beleid. aannemen en beginnen met de uitvoering van kaderwetgeving inzake voedselveiligheid en veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden; verbeteren van de veterinaire, fytosanitaire en sanitaire laboratoria, inspectiediensten en controles aan de buitengrenzen; voltooien van de invoering van een identificatie- en registratiesysteem voor runderen.
English: The first Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) was adopted by the Council on 14 June 2004. It is appropriate to update this first partnership on the basis the findings of the 2005 Commission’s Progress Reports on Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244).
Polish: Pierwszy dokument partnerstwa z Serbią i Czarnogórą, w tym Kosowem (rezolucja RB ONZ nr 1244), Rada przyjęła dnia 14 czerwca 2004 r. Właściwe jest uaktualnienie tego pierwszego partnerstwa na podstawie ustaleń zawartych w przedstawionym przez Komisję sprawozdaniu z 2005 r. z postępów Serbii i Czarnogóry, w tym Kosowa (rezolucja RB ONZ nr 1244).
English: Environment In Serbia: Continue approximating legislation to EU legislation and standards (air pollution, waste management and nature protection); adopt and begin implementing the national environment protection strategy.
Polish: W Serbii: Dalsze zbliżanie prawodawstwa krajowego do prawa i norm obowiązujących w UE (w dziedzinie zanieczyszczenia powietrza, gospodarki odpadami i ochrony przyrody); przyjęcie i rozpoczęcia wdrażania Narodowej Strategii Ochrony Środowiska.
English: Environment Prepare the adoption and the implementation of legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Polish: Przygotowanie do przyjęcia i wdrożenia prawodawstwa w dziedzinie oceny oddziaływania na środowisko, zgodnie z dorobkiem prawnym UE.
English: CONDITIONALITY Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Portuguese: CONDICIONALIDADE
English: Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000. Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21-22 June 1999 in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Portuguese: A assistência comunitária aos países dos Balcãs Ocidentais no âmbito do Processo de Estabilização e de Associação está sujeita à realização de mais progressos no que respeita ao cumprimento dos critérios de Copenhaga e, em especial, das prioridades específicas da presente Parceria Europeia.O incumprimento destas condições poderá levar o Conselho a tomar medidas adequadas, tal como previsto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2666/2000.A assistência comunitária está igualmente sujeita às condições definidas pelo Conselho nas suas Conclusões de 29 de Abril de 1997 e de 21 e 22 de Junho de 1999, em especial no que se refere ao compromisso assumido pelos beneficiários no sentido de procederem a reformas democráticas, económicas e institucionais.
English: Fully respect the Dayton Agreement. Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
Portuguese: Reforçar a cooperação regional e as relações de boa vizinhança, tendo em vista, nomeadamente, promover a reconciliação.