English: The Commission wishes to identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts, and to be advised on how to address these obstacles.
French: La Commission souhaite recenser les obstacles juridiques, réglementaires, administratifs et de toute autre nature à la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires, et être conseillée sur la façon de remédier à ces obstacles.
German: Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werden.
Spanish: La Comisión desea identificar los obstáculos legales, reguladores, administrativos y otros para la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias, y ser asesorada sobre cómo abordar dichos obstáculos.
Italian: La Commissione intende individuare gli ostacoli di carattere giuridico, regolamentare, amministrativo o di altra natura alla mobilità dei clienti in materia di conti bancari ed essere consigliata su come ovviare a tali ostacoli.
Portuguese: A Comissão pretende identificar os obstáculos jurídicos, regulamentares, administrativos e de qualquer outra natureza à mobilidade dos clientes em relação às contas bancárias e ser aconselhada sobre a forma de eliminar tais obstáculos.
Dutch: De Commissie wenst alle wettelijke, bestuursrechtelijke en andere belemmeringen voor cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen op te sporen, en tevens advies in te winnen over de wijze waarop deze belemmeringen moeten worden aangepakt.
Danish: Kommissionen ønsker at indkredse alle retlige, administrative og andre hindringer for kundemobiliteten i forbindelse med bankkonti og blive rådgivet om, hvordan disse hindringer kan fjernes.
Swedish: Kommissionen vill kartlägga rättsliga, regleringsmässiga, administrativa och andra hinder för kunders rörlighet i samband med bankkonton och få råd om hur dessa hinder bör åtgärdas.
Finnish: Komissio haluaa määrittää pankkitileihin liittyvää asiakkaiden liikkuvuutta haittaavat oikeudelliset, sääntelystä johtuvat, hallinnolliset ja muut esteet ja saada neuvontaa siitä, miten näitä esteitä voidaan poistaa.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να διαπιστώσει αν υπάρχουν νομικά, κανονιστικά, διοικητικά και λοιπά εμπόδια στην κινητικότητα των πελατών σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς και να λάβει συμβουλές ως προς τον τρόπο αντιμετώπισής τους.
Czech: Komise by ráda určila všechny právní, regulativní, administrativní a jiné překážky, které brání volnému pohybu klientů v souvislosti s bankovními účty a při jejich určování by uvítala odbornou pomoc.
Slovak: Komisia si želá určiť všetky právne, regulačné, administratívne a iné prekážky, ktoré bránia mobilite klienta vo vzťahu k bankovým účtom a takisto potrebuje poradenstvo pri riešení týchto prekážok.
Polish: Komisja pragnie ustalić wszelkie prawne, administracyjne i inne przeszkody utrudniające mobilność klientów w zakresie rachunków bankowych oraz uzyskać rady odnośnie do sposobów uporania się z tymi przeszkodami.
Hungarian: A Bizottság azonosítani szeretné a bankszámlákkal kapcsolatos ügyfélmobilitás esetleges jogi, szabályozói, igazgatási és egyéb akadályait, és tanácsot kér az akadályok leküzdése tárgyában.
Slovenian: Komisija želi opredeliti morebitne pravne, regulatorne, upravne in druge ovire za mobilnost strank v zvezi z bančnimi računi ter biti deležna nasvetov o tem, kako te ovire obravnavati.
Estonian: Komisjon soovib teha kindlaks mis tahes õiguslikud, regulatiivsed, halduslikud ja muud takistused klientide valikuvabadusele seoses pangakontodega ning saada nõuandeid, kuidas neid takistusi kõrvaldada.
Latvian: Komisija grib apzināt jebkurus juridiskus, regulēšanas, administratīvus un citus šķēršļus klientu mobilitātei attiecībā uz bankas kontiem un saņemt konsultācijas par to, kā vērsties pret šiem traucēkļiem.
Lithuanian: Komisija nori nustatyti visas teisines, kontrolės, administracines ar kitas kliūtis vartotojų judumui banko sąskaitų atžvilgiu ir gauti patarimų, kaip panaikinti šias kliūtis.