English: the final draft of the general risk assessment of cadmium and cadmium oxide, dated September 2004 produced in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [14] and which considers all sources of cadmium.
French: le projet final d’évaluation générale des risques présentés par le cadmium et l’oxyde de cadmium (septembre 2004), élaboré conformément au règlement (CEE) no 793/93 [14] du Conseil et qui prend en compte toutes les sources de cadmium.
Spanish: el proyecto final de evaluación general de riesgos del cadmio y el óxido de cadmio, de septiembre de 2004, elaborado con arreglo al Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo [14] y que tiene en cuenta todas las fuentes de cadmio.
Italian: la bozza finale della valutazione generale di rischio del cadmio e dell’ossido di cadmio, datata settembre 2004 e prodotta in conformità del regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio [14], che considera tutte le fonti di cadmio.
Portuguese: projecto final de avaliação geral dos riscos do cádmio e do óxido de cádmio, datado de Setembro de 2004, realizada em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 793/93 do Conselho [14] e que abrange todas as fontes de cádmio.
Dutch: het definitieve ontwerp-rapport van de algemene risicobeoordeling van cadmium en cadmiumoxide van september 2004, dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad [14] opgesteld is en alle cadmiumbronnen onder de loep neemt. Dit rapport bevestigt het WCTEM-advies over accumulatie in de bodem.
Danish: Det endelige udkast til den generelle risikovurdering af cadmium og cadmiumoxid fra september 2004, der blev udarbejdet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) 793/93 [14], og hvori alle kilder til cadmium behandles.
Swedish: Det slutliga utkastet till allmän riskbedömning om kadmium och kadmiumoxid från september 2004, som utarbetades i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 [14] och som tar upp alla kadmiumkällor.
Finnish: syyskuussa 2004 päivätty kadmiumia ja kadmiumoksidia koskevan yleisen riskinarvioinnin lopullinen luonnos, joka on laadittu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 [14] mukaisesti ja jossa huomioidaan kaikki kadmiumlähteet.
Greek: το τελικό σχέδιο της γενικής αξιολόγησης για το κάδμιο και το οξείδιο του καδμίου, του Σεπτεμβρίου 2004, που συντάχθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου [14] και το οποίο εξετάζει όλες τις πηγές του καδμίου.
Czech: konečná předloha všeobecného posouzení rizika z kadmia a oxidu kademnatého ze září 2004, která byla vypracována v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 [14] a která zohledňuje všechny zdroje kadmia.
Slovak: Konečný návrh všeobecného hodnotenia rizika, pokiaľ ide o kadmium a oxid kademnatý, zo septembra 2004 bol vypracovaný v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 [14] a zohľadňuje všetky zdroje kadmia.
Polish: ostateczny projekt ogólnej oceny ryzyka stwarzanego przez kadm i tlenek kadmu z września 2004 r. opracowany zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93 [14], który uwzględnia wszystkie źródła kadmu.
Hungarian: a kadmiumra és a kadmium-oxidra a 793/93/EGK tanácsi rendelet [14] alapján elkészített általános kockázatértékelés 2004. szeptemberi végleges tervezete, amely az összes kadmiumforrást figyelembe veszi.
Slovenian: končni osnutek splošne ocene tveganja za kadmij in kadmijev oksid, ki je bil pripravljen septembra 2004 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 [14] in obravnava vse vire kadmija.
Estonian: aasta septembrist pärineva üldise kaadmiumi ja kaadmiumoksiidi riskianalüüsi projekti lõppversioon, mis on koostatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 793/93 [14] kohaselt ning käsitleb kõiki kaadmiumiallikaid.
Latvian: kadmija un kadmija oksīda vispārējā riska novērtējuma galīgais projekts (2004. gada septembris), kas veidots saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 [14] un kurā ņemti vērā visi kadmija avoti.
Lithuanian: galutinis kadmio ir kadmio oksido keliamos rizikos bendrojo vertinimo projektas, parengtas 2004 m. rugsėjo mėn. vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 793/93 [14], kuriame nagrinėjami visi kadmio šaltiniai.