English: In view of the enhanced possibilities that the joint venture ETC offers the parties to coordinate downstream on enrichment capacity and output in the European market, any such coordination would be causally linked to the creation of the joint venture.
French: Étant donné les possibilités accrues que l’entreprise commune ETC offre aux parties de coordonner en aval la capacité d’enrichissement et la production sur le marché européen, toute coordination de ce type présenterait un lien de causalité avec la création de l’entreprise commune.
German: Angesichts der verstärkten Möglichkeiten zur Abstimmung bei der nachgelagerten Anreicherungskapazität und der Produktion auf dem europäischen Markt, die das Gemeinschaftsunternehmen ETC den Parteien bietet, wäre jegliche Abstimmung auf das Gemeinschaftsunternehmen zurückzuführen.
Spanish: Teniendo en cuenta las mayores posibilidades de que la empresa a riesgo compartido ETC ofrezca a las partes coordinar la capacidad de enriquecimiento y la producción en el mercado europeo, esta coordinación estaría ligada de forma causal a la creación de la empresa a riesgo compartido.
Italian: Date le maggiori possibilità di coordinamento a valle della capacità di arricchimento e della produzione sul mercato europeo, offerte alle parti dall’impresa comune ETC, un coordinamento di questo tipo presenterebbe un legame di causalità con la creazione dell’impresa comune.
Portuguese: Dadas as possibilidades acrescidas de coordenação a jusante da capacidade de enriquecimento e produção no mercado europeu proporcionadas às partes pela empresa comum ETC, tal coordenação teria uma relação causal com a criação desta empresa.
Dutch: Aangezien de partijen via de gezamenlijke onderneming ETC meer mogelijkheden krijgen om op de Europese downstream-markt hun capaciteit en productie in de verrijkingssector te coördineren, zou er een causaal verband zijn tussen een dergelijke coördinatie en de oprichting van de gezamenlijke onderneming.
Danish: I betragtning af de øgede muligheder, som fællesforetagendet tilbyder parterne for at koordinere nedad i produktionskæden med hensyn til uranberigelseskapacitet og samlet produktion på det europæiske marked, ville der være en årsagssammenhæng mellem en sådan koordinering og oprettelsen af fællesforetagendet.
Swedish: Mot tanke på de ökade möjligheter som det gemensamma företaget ETC ger parterna att samordna sig i senare marknadsled i fråga om anrikningskapacitet och produktion på den europeiska marknaden, skulle det finnas ett orsakssamband mellan varje sådan samordning och skapandet av det gemensamma företaget.
Finnish: Suuremmat mahdollisuudet siihen, että yhteisyritys ETC tarjoutuu yhteensovittamaan tuotantoketjun loppupäässä osapuolten rikastuskapasiteettia ja tuotosta Euroopan markkinoilla, aiheuttaisivat sen, että yhteensovittamisen katsottaisiin johtuvan yhteisyrityksen perustamisesta.
Greek: Δεδομένων των αυξημένων δυνατοτήτων τις οποίες προσφέρει η κοινή επιχείρηση ETC στα μέρη ώστε να συντονίζουν εκ των προτέρων τις δυνατότητες εμπλουτισμού και την παραγωγή στην ευρωπαϊκή αγορά, κάθε συντονισμός αυτού του τύπου θα αντιπροσώπευε αιτιώδη συνάφεια με τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης.
Czech: Vzhledem k tomu, že společný podnik ETC umožňuje daným stranám koordinaci kapacity a produkce na evropském trhu, bude mít tato koordinace příčinnou souvislost se vznikem společného podniku.
Slovak: Vzhľadom na väčšie možnosti, ktoré ponúka spoločný podnik ETC stranám v súvislosti s koordináciou kapacity obohacovania uránu a výroby na európskom trhu, by bola každá takáto koordinácia v príčinnej súvislosti s vytvorením spoločného podniku.
Polish: W świetle większych szans na to, że spółka joint venture ETC daje stronom możliwość odgórnej koordynacji w odniesieniu do wydajności i zdolności produkcyjnych w zakresie wzbogacania na rynku europejskim, wszelka taka koordynacja byłaby przyczynowo powiązana z utworzeniem spółki joint venture.
Hungarian: Az ETC közös vállalat által a dúsítási kapacitás és a kibocsátás összehangolása következtében a feleknek az európai piacon biztosított megbízhatóbb lehetőségek fényében elmondható, hogy az ilyen koordináció okozati összefüggésben lenne a közös vállalat létrehozásával.
Slovenian: Kar zadeva večje možnosti, ki jih za koordinacijo prodaje in distribucije zmogljivosti v zvezi z obogatitvijo in proizvodnje na evropskem trgu mešana družba ETC ponuja strankama, bi bila vsaka takšna koordinacija vzročno povezana z ustanovitvijo mešane družbe.
Estonian: Arvestades paranenud võimalusi, et ühisettevõte ETC pakub pooltele võimalust kooskõlastada Euroopa turul rikastamise võimsust ja toodangut, seotakse igasugune kõnealune kooskõlastamine ühisettevõtte loomisega.
Latvian: Ņemot vērā pastiprinātās iespējas, koordinēt pakārtoto bagātināšanas jaudu un produkciju Eiropas tirgū, ko kopuzņēmums ETC piedāvā pusēm, jebkura šāda koordinācija būtu kauzāli saistīta ar kopuzņēmumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad bendra įmonė ETC šalims pasiūlys geresnes galimybes derinti sodrinimo pajėgumus ir našumą tolesnės gamybos grandies Europos rinkose, bet koks toks derinimas bus priežastiniais ryšiais susijęs su bendros įmonės sukūrimu.