FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
French: Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; à l'exclusion des:
German: Andere Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen:
Spanish: Los demás productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte, a excepción de:
Italian: Altri prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove, esclusi:
Portuguese: Outros produtos de origem animal, não especificados nem compreendidos noutros capítulos, excepto:
Dutch: Andere producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van:
Danish: Diverse produkter af animalsk oprindelse, undtagen:
Swedish: Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:
Finnish: Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από:
Czech: Produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě:
Slovak: Výrobky živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, okrem:
Polish: Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyjątkiem:
Hungarian: Másutt nem említett állati eredetű termékek; kivéve:
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; razen:
Estonian: Mujal nimetamata loomsed tooted; välja arvatud:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 5 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 5 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 5 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 5 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 5 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 5 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 5, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 5 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 5 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 5 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 5 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 5 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 5 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során az 5. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított.
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 5 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 5 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 5 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
French: Soies de porc ou de sanglier, préparées
German: Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen, zubereitet
Spanish: Cerdas de cerdo o de jabalí, preparadas
Italian: Setole di maiale o di cinghiale, preparate
Portuguese: Cerdas de porco ou de javali, preparadas
Dutch: Bereid haar van varkens of van wilde zwijnen
Danish: Bearbejdede svine- og vildsvinebørster
Swedish: Borst och andra hår av svin, bearbetade
Finnish: Sian ja villisian harjakset ja muut karvat, valmistetut
Greek: Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες
Czech: Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat
Slovak: Upravené svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy
Polish: Przygotowana szczecina i sierść świń lub dzików
Hungarian: Kikészített sertés- és vaddisznószőr, sörte
Slovenian: Pripravljene ščetine in dlake domačega in divjega prašiča
Estonian: Kodu- ja metssigade töödeldud harjased ning karvad
Lithuanian: Kiaulių arba šernų šeriai ir plaukai
English: Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
French: Nettoyage, désinfection, triage et redressage de soies de porc ou de sanglier
German: Reinigen, Desinfizieren, Sortieren und Gleichrichten von Borsten
Spanish: Limpiado, desinfectado, clasificación y estirado de cerdas y pelos de jabalí o de cerdo
Italian: Pulitura, disinfezione, cernita e raddrizzamento di setole di maiale o di cinghiale
Portuguese: Limpeza, desinfecção, selecção e estiramento de cerdas de porco ou de javali
Dutch: Reinigen, ontsmetten, sorteren en rechtstrijken van haar
Danish: Rensning, desinficering, sortering og glatning af svine- og vildsvinebørster
Swedish: Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst och andra hår
Finnish: Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen puhdistus, desinfioiminen, lajittelu ja järjestäminen
Greek: Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών χοίρου ή αγριόχοιρου
Czech: Čištění, dezinfekce, třídění a rovnání štětin a chlupů
Slovak: Čistenie, dezinfekcia, triedenie a narovnávanie štetín a chlpov
Polish: Czyszczenie, dezynfekcja, sortowanie i prostowanie szczeciny i sierści
Hungarian: Tisztítás, fertőtlenítés, válogatás és a sörte és szőr kiegyenesítése
Slovenian: Čiščenje, dezinfekcija, razvrščanje in izravnavanje ščetin in dlak
Estonian: Harjaste ja karvade puhastamine, desinfitseerimine, sorteerimine ja sirgestamine
Lithuanian: Šerių ir plaukų valymas, dezinfekavimas, rūšiavimas ir ištiesinimas
English: Chapter 6
French: chapitre 6
German: Kapitel 6
Spanish: capítulo 6
Italian: capitolo 6
Portuguese: capítulo 6
Dutch: hoofdstuk 6
Danish: Kapitel 6
Swedish: Kapitel 6
Finnish: 6 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 6
Czech: kapitola 6
Slovak: Kapitola 6
Polish: Dział 6
Hungarian: 6. árucsoport
Slovenian: Poglavje 6
Estonian: Grupp 6
Latvian: 6. nodaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
English: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture
German: Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Spanish: Plantas vivas y productos de la floricultura
Italian: Piante vive e prodotti della floricoltura
Portuguese: Plantas vivas e produtos de floricultura
Dutch: Levende planten en producten van de bloementeelt
Danish: Levende træer og andre levende planter; løg, rødder o.lign.; af skårne blomster og blade
Swedish: Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt
Finnish: Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä
Greek: Φυτά ζωντανά και προϊόντα της ανθοκομίας
Czech: Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň
Slovak: Živé stromy a ostatné rastliny; hľuzy, cibuľky, korene a podobne; rezané kvety a okrasné lístie
Polish: Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty cięte i liście ozdobne
Hungarian: Élő fák és egyéb növények; hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítő lombozat
Slovenian: Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje
Estonian: Eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal
Latvian: Veģetējoši koki un citi augi; sīpoli, saknes un tamlīdzīgas augu daļas; nogriezti ziedi un dekoratīvi zaļumi
Lithuanian: Augantys medžiai ir kiti augalai; svogūnėliai, šaknys ir kitos panašios augalų dalys; skintos gėlės ir dekoratyviniai žalumynai
English: all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
French: toutes les matières du chapitre 6 utilisées doivent être entièrement obtenues, et
German: alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 6 vollständig gewonnen oder hergestellt sind und
Spanish: todas las materias del capítulo 6 utilizadas deben ser enteramente obtenidas, y
Italian: tutti i materiali del capitolo 6 utilizzati sono interamente ottenuti, e
Portuguese: todas as matérias do capítulo 6 utilizadas são inteiramente obtidas, e
Dutch: alle gebruikte materialen van hoofdstuk 6 geheel en al verkregen zijn, en
Danish: alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 6, skal være fuldt ud fremstillet, og
Swedish: allt använt material enligt kapitel 6 skall vara helt framställt, och
Finnish: kaikki käytetyt 6 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja, ja
Greek: όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 6 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
Czech: všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány,
Slovak: všetky materiály kapitoly 6 sú úplne získané a
Polish: wszystkie użyte materiały objęte działem 6 są całkowicie uzyskane, i
Hungarian: a 6. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított,
Slovenian: so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 6 v celoti pridobljeni, in
Estonian: kõik kasutatavad gruppi 6 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud ja
Latvian: visas izmantotās 6. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas, un
Lithuanian: visos medžiagos, klasifikuojamos 6 skirsnyje, turi būti visiškai gautos,
English: the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: hodnota všetkých použitých materiálov neprekračuje 50 % ceny ex works výrobku
Polish: wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast.
Latvian: visu izmantoto izejvielu kopējā vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % prekės ex-works kainos
English: Chapter 7
French: chapitre 7
German: Kapitel 7
Spanish: capítulo 7
Italian: capitolo 7
Portuguese: capítulo 7
Dutch: hoofdstuk 7
Danish: Kapitel 7
Swedish: Kapitel 7
Finnish: 7 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 7
Czech: kapitola 7
Slovak: Kapitola 7
Polish: Dział 7
Hungarian: 7. árucsoport
Slovenian: Poglavje 7
Estonian: Grupp 7
Latvian: 7. nodaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
English: Edible vegetables and certain roots and tubers
French: Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires
German: Gemüse, Pflanzen, Wurzeln und Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden
Spanish: Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios
Italian: Ortaggi o legumi, piante, radici e tuberi mangerecci
Portuguese: Produtos hortícolas, plantas, raízes e tubérculos, comestíveis
Dutch: Groenten, planten, wortels en knollen, voor voedingsdoeleinden
Danish: Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde
Swedish: Köksväxter samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar
Finnish: Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja mukulat
Greek: Λαχανικά, φυτά, ρίζες και κόνδυλοι, βρώσιμα
Czech: Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy
Slovak: Jedlá zelenina a niektoré korene a hľuzy
Polish: Warzywa oraz niektóre korzenie i bulwy jadalne
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, gyökerek és gumók
Slovenian: Užitne vrtnine, nekateri koreni in gomolji
Estonian: Köögivili ning söödavad juured ja mugulad
Latvian: Pārtikā izmantojamie dārzeņi un atsevišķas saknes un bumbuļaugi
Lithuanian: Valgomosios daržovės ir kai kurie šakniavaisiai bei gumbavaisiai
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 7 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 7 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 7 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 7 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 7 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 7 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 7, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 7 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 7 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 7 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 7 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 7 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 7. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított.
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 7 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 7 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 7. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 7 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: Chapter 8
French: chapitre 8
German: Kapitel 8
Spanish: capítulo 8
Italian: capitolo 8
Portuguese: capítulo 8
Dutch: hoofdstuk 8
Danish: Kapitel 8
Swedish: Kapitel 8
Finnish: 8 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 8
Czech: kapitola 8
Slovak: Kapitola 8
Polish: Dział 8
Hungarian: 8. árucsoport
Slovenian: Poglavje 8
Estonian: Grupp 8
Latvian: 8. nodaļa
Lithuanian: 8 skirsnis
English: Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
French: Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons
German: Genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
Spanish: Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), de melones o de sandías
Italian: Frutta commestibili; scorze di agrumi o di meloni
Portuguese: Frutas; cascas de citrinos e de melões
Dutch: Fruit; schillen van citrusvruchten en van meloenen
Danish: Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
Swedish: Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
Finnish: Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret
Greek: Καρποί και φρούτα βρώσιμα, φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών
Czech: Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů a melounů
Slovak: Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov a melónov
Polish: Owoce i orzechy jadalne; skórki owoców cytrusowych lub melonów
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék, citrusfélék vagy a dinnyefélék héja
Slovenian: Užitno sadje in oreščki; lupine agrumov ali melon in lubenic
Estonian: Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor
Latvian: Pārtikā izmantojami augļi un rieksti; citrusaugļu un ķirbjaugu mizas
Lithuanian: Valgomieji vaisiai ir riešutai; citrusų vaisių arba melionų žievelės ir luobos
English: all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
French: tous les fruits utilisés doivent être entièrement obtenus, et
German: alle verwendeten Früchte vollständig gewonnen oder hergestellt sind und
Spanish: todos los frutos utilizados deben ser enteramente obtenidos, y
Italian: tutta la frutta utilizzata è interamente ottenuta, e
Portuguese: todas as frutas utilizadas são inteiramente obtidas, e
Dutch: alle gebruikte vruchten geheel en al verkregen zijn, en
Danish: alle anvendte frugter og nødder skal være fuldt ud fremstillet, og
Swedish: all använd frukt och alla använda bär och nötter skall vara helt framställda, och
Finnish: kaikki käytetyt hedelmät ja pähkinät ovat kokonaan tuotettuja, ja
Greek: όλα τα χρησιμοποιούμενα φρούτα και οι καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
Czech: veškeré použité ovoce a ořechy musí být zcela získány,
Slovak: všetko ovocie a orechy sú úplne získané a
Polish: wszystkie użyte owoce i orzechy są całkowicie uzyskane, i
Hungarian: valamennyi felhasznált gyümölcs és dióféle teljes egészében létrejött vagy előállított, és
Slovenian: je vse uporabljeno sadje in oreščki v celoti pridobljeno, in
Estonian: kõik kasutatavad puuviljad, marjad ja pähklid on täielikult saadud või toodetud ja
Latvian: visi izmantotie augļi un rieksti ir pilnībā iegūti, un
Lithuanian: visi panaudoti vaisiai ir riešutai turi būti visiškai gauti, ir
English: the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
French: la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
German: der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzati non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: o valor de todas as matérias do capítulo 17 utilizadas não exceda 30% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku
Polish: wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Hungarian: a 17. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Slovenian: vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: visu izmantoto 17. nodaļas izejvielu kopējā vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos
English: ex Chapter 9
French: ex chapitre 9
German: ex Kapitel 9
Spanish: ex capítulo 9
Italian: ex capitolo 9
Portuguese: ex capítulo 9
Dutch: ex hoofdstuk 9
Danish: ex Kapitel 9
Swedish: ex Kapitel 9
Finnish: ex 9 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 9
Czech: ex kapitola 9
Slovak: ex kapitola 9
Polish: ex Dział 9
Hungarian: ex 9. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 9
Estonian: ex grupp 9
Latvian: ex 9. nodaļa
Lithuanian: ex 9 skirsnis
English: Coffee, tea, maté and spices; except for:
French: Café, thé, maté et épices; à l'exclusion des:
German: Kaffee, Tee, Mate und Gewürze, ausgenommen:
Spanish: Café, té, yerba mate y especias, a excepción de:
Italian: Caffè, tè, mate e spezie, esclusi:
Portuguese: Café, chá, mate e especiarias, excepto:
Dutch: Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van:
Danish: Kaffe, te, maté og krydderier, undtagen:
Swedish: Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande:
Finnish: Kahvi, tee, mate ja mausteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά, εκτός από:
Czech: Káva, čaj, maté a koření; kromě:
Slovak: Káva, čaj, maté a korenie, okrem:
Polish: Kawa, herbata, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Hungarian: Kávé, tea, matétea és fűszerek, kivéve:
Slovenian: Kava, čaj, maté čaj in začimbe; razen:
Estonian: Kohv, tee, mate ja maitseained; välja arvatud:
Latvian: Kafija, tēja, mate un garšvielas, izņemot:
Lithuanian: Kava, arbata, matė ir prieskoniai, išskyrus:
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 9 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 9 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 9 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 9 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 9 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 9 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 9, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 9 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 9 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 9 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 9 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 9. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított.
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 9 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 9 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 9. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 9 skirsnyje, turi būti visiškai gautos