English: A dossier for the active substance aviglycine HCl was submitted by Valent BioSciences to the authorities of the United Kingdom on 27 October 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Valent BioSciences a introduit, le 27 octobre 2004, un dossier concernant la substance active aviglycine HCl auprès des autorités britanniques, en vue d’obtenir son inscription à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Am 27. Oktober 2004 hat Valent BioSciences den Behörden des Vereinigten Königreichs Unterlagen über den Wirkstoff Aviglycine HCl mit einem Antrag auf Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt.
Spanish: El 27 de octubre de 2004, la empresa Valent BioSciences presentó a las autoridades del Reino Unido un expediente relativo a la sustancia activa clorhidrato de aviglicina, junto con una solicitud de inclusión de dicha sustancia en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il 27 ottobre 2004, la società Valent BioSciences ha presentato alle autorità del Regno Unito un fascicolo relativo alla sostanza attiva aviglicine HCl chiedendone l’iscrizione nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A empresa Valent BioSciences apresentou às autoridades do Reino Unido, em 27 de Outubro de 2004, um processo relativo à substância activa cloridrato de aviglicina, acompanhado de um pedido de inclusão da mesma no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Op 27 oktober 2004 is door Valent BioSciences bij de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk een dossier ingediend met een aanvraag om de werkzame stof aviglycine HCl op te nemen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Valent BioSciences indgav et dossier om det aktive stof aviglycin HC1 til Det Forenede Kongeriges myndigheder den 27. oktober 2004 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Dokumentation om det verksamma ämnet aviglycin HCl lämnades in av Valent BioSciences till myndigheterna i Förenade kungariket den 27 oktober 2004 med en begäran om att ämnet skall föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Greek: Η εταιρεία Valent BioSciences υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 27 Οκτωβρίου 2004, φάκελο για τη δραστική ουσία aviglycine HCl, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Společnost Valent BioSciences předložila dokumentaci týkající se účinné látky aviglycin HCl orgánům Spojeného království dne 27. října 2004 se žádostí o zařazení této látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Spoločnosť Valent BioSciences predložila 27. októbra 2004 orgánom Spojeného kráľovstva dokumentačný súbor údajov týkajúci sa účinnej látky aviglycín HCl so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej chlorowodorku awiglicyny została przedłożona przez Valent BioSciences władzom Zjednoczonego Królestwa dnia 27 października 2004 r. wraz z wnioskiem o jej włączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az aviglicin-hidroklorid hatóanyag vonatkozásában a Valent BioSciences dossziét nyújtott be az Egyesült Királyság hatóságaihoz 2004. október 27-én, amelyhez mellékelte a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére irányuló kérelmét.
Slovenian: Dokumentacijo za aktivno snov aviglicin HCl je Valent BioSciences predložil organom Združenega kraljestva 27. oktobra 2004 z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Valent BioSciences esitas 27. oktoobril 2004 Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku toimeaine aviglütsiinvesinikkloriidi kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Valent BioSciences2004. gada 27. oktobrī Apvienotās Karalistes iestādēm iesniedza dokumentāciju par aktīvo vielu aviglicīna hidrogēnhlorīdu, pievienojot pieteikumu, kas vajadzīgs, lai panāktu minētās vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: 2004 m. spalio 27 d. bendrovė Valent BioSciences Jungtinės Karalystės valdžios institucijoms pateikė veikliosios medžiagos aviglicino HCl dokumentų rinkinį su paraiška įtraukti šią medžiagą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.