FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total length of insurance period in the Hungarian social security system:
French: Durée totale d’assurance au régime hongrois de sécurité sociale:
German: Gesamtversicherungszeit im ungarischen System der sozialen Sicherheit:
Spanish: Periodo total de seguro con arreglo al sistema húngaro de seguridad social:
Italian: Durata complessiva del periodo assicurativo nel sistema ungherese di sicurezza sociale:
Portuguese: Duração total do seguro no regime húngaro de segurança social:
Dutch: Totale duur van verzekeringstijdvakken onder het Hongaarse stelsel van sociale zekerheid:
Danish: Samlet forsikringstid under de ungarske sociale sikringsordninger:
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt det ungerska socialförsäkringssystemet:
Finnish: Unkarin sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus:
Greek: Συνολική διάρκεια περιόδων ασφάλισης στο ουγγρικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης:
Czech: Celková doba pojištění v maďarském systému sociálního zabezpečení:
Slovak: Súhrn období poistenia v maďarskom systéme sociálneho zabezpečenia:
Polish: Całkowita długość okresu ubezpieczenia w ramach węgierskiego systemu zabezpieczenia społecznego:
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza a magyar szociális biztonsági rendszer szerint:
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru madžarskega sistema socialne varnosti:
Estonian: Kindlustusperioodi kogupikkus Ungari sotsiaalkindlustusskeemi raames
Latvian: Kopējais apdrošināšanas perioda ilgums saskaņā ar Ungārijas sociālās nodrošināšanas shēmām:
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Vengrijos socialinio draudimo sistemą trukmė:
English: …year … day(s)
French: … année(s) … jour(s)
German: … Jahr … Tag(e)
Spanish: … años … días
Italian: … anno … giorno/i
Portuguese: … ano … dia(s)
Dutch: … jaar … dagen
Danish: … år … dag(e)
Swedish: … år … dagar
Finnish: … vuotta … päivää
Greek: … έτος … ημέρα(-ες)
Czech: … roků … dnů
Slovak: …rok(-ov) … deň (dní)
Polish: … lata … dni
Hungarian: … év … nap
Slovenian: … let … dan (dni)
Estonian: … aasta … päev(ad)
Latvian: … gads … diena(-s)
Lithuanian: … metai (-ų) … dienos (-ų)
English: Insurance period to be taken into account exclusively for the purpose of entitlement to early old-age pension and reduced early old-age pension benefits:
French: Période d’assurance à prendre en considération uniquement aux fins du droit à pension anticipée de vieillesse et pension anticipée de vieillesse réduite:
German: Ausschließlich für die Begründung des Anspruchs auf eine vorgezogene Altersrente und auf eine gekürzte vorgezogene Altersrente zu berücksichtigende Versicherungszeiten:
Spanish: Periodo de seguro computable únicamente para el derecho a una pensión de jubilación anticipada y a prestaciones reducidas por una pensión de jubilación anticipada:
Italian: Periodi assicurativi da prendere in considerazione unicamente ai fini dell’acquisizione del diritto alla pensione di vecchiaia anticipata e al calcolo delle relative prestazioni:
Portuguese: Período de seguro a ter em conta apenas para fins de direito a pensão de velhice antecipada e prestações reduzidas de pensão de velhice antecipada:
Dutch: Verzekeringstijdvak uitsluitend in aanmerking te nemen voor het recht op vervroegd ouderdomspensioen en gereduceerde uitkeringen van vervroegd ouderdomspensioen:
Danish: Periode, som skal tages i betragtning udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til førtidspension eller nedsatte førtidspensionsydelser:
Swedish: Försäkringsperiod som beaktas uteslutande för rätt till förtida ålderspension och reducerade förmåner i fråga om förtida ålderspension
Finnish: Vakuutuskaudet, jotka otetaan huomioon ainoastaan varhennetun vanhuuseläke-etuuden ja vähennetyn varhennetun vanhuuseläke-etuuden saamista varten:
Greek: Περίοδος ασφάλισης που πρέπει να ληφθεί υπόψη μόνο για τη θεμελίωση δικαιώματος πρόωρης σύνταξης γήρατος και για μειωμένες παροχές πρόωρης σύνταξης γήρατος:
Czech: Doby pojištění, které budou brány v úvahu pouze pro nárok na předčasný starobní důchod a na snížené předčasné starobní důchodové dávky:
Slovak: Obdobie poistenia, ktoré sa zohľadní výlučne na účely nároku na predčasný starobný dôchodok a na zníženie predčasného starobného dôchodku:
Polish: Okres ubezpieczenia brany pod uwagę wyłącznie w celu ustalenia uprawnienia do wcześniejszej emerytury oraz zmniejszonych świadczeń z tytułu wcześniejszej emerytury:
Hungarian: Csak az előrehozott öregségi nyugdíj, illetve a csökkentett összegű előrehozott öregségi nyugdíjra való jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő idők:
Slovenian: Zavarovalna doba, ki se upošteva samo za pridobitev pravice do predčasne starostne pokojnine in predčasne zmanjšane starostne dajatve:
Estonian: Kindlustusperiood, mida arvestatakse ainult õiguse andmisel ennetähtaegse vanaduspensioni ja vähendatud ennetähtaegse vanaduspensioni saamiseks:
Latvian: Apdrošināšanas periods, ko ņem vērā tikai, lai iegūtu tiesības saņemt priekšlaicīgu pensionēšanās pensiju un samazināt priekšlaicīgas pensionēšanās pensiju:
Lithuanian: Draudimo laikotarpis, į kurį turi būti atsižvelgiama išimtinai šiais tikslais: suteikiant teisę į išankstinę senatvės pensiją ir sumažintas išankstinės senatvės pensijos išmokas:
English: … year … day(s)
French: … année(s) … jour(s)
German: … Jahr … Tag(e)
Spanish: … años … días
Italian: … anno … giorno/i
Portuguese: … ano … dia(s)
Dutch: … jaar … dagen
Danish: … år … dag(e)
Swedish: … år … dagar
Finnish: … vuotta … päivää
Greek: … έτος… ημέρα(-ες)
Czech: … roků … dnů
Slovak: …rok(-ov) … deň (dní)
Polish: … lata … dni
Hungarian: … év … nap
Slovenian: … let … dan (dni)
Estonian: … aasta … päev(ad)
Latvian: … gads … diena(-s)
Lithuanian: … metai (-ų) … dienos (-ų)
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: HU = Hungary.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: HU = Hongrie.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: HU = Ungarn.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: HU = Hungría.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il modulo: HU = Ungheria.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: HU = Hungria.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: HU = Hongarije.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: HU = Ungarn.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: HU = Ungern.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: HU = Unkari.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: HU = Ουγγαρία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: HU = Maďarsko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: HU = Maďarsko
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: HU = Węgry
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: HU = Magyarország.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: HU = Madžarska.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: HU = Ungari
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras institūcija aizpilda veidlapu: HU = Ungārija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: HU – Vengrija
English: For Hungarian purposes the mother’s surname and forename(s) at birth are required.
French: Pour les besoins des institutions hongroises, indiquer le nom de famille et le(s) prénom(s) de la mère à sa naissance.
German: Für ungarische Träger sind gegebenenfalls Geburtsname und Vorname(n) der Mutter anzugeben.
Spanish: Para las instituciones húngaras se requiere el nombre de la madre y sus apellidos de nacimiento.
Italian: Per le istituzioni ungheresi occorre indicare cognome di nascita e nome/i della madre.
Portuguese: Para uso das instituições húngaras, indicar o apelido de nascimento e nome(s) próprio(s) da mãe.
Swedish: För institutioner i Ungern krävs moderns efternamn och alla förnamn vid födseln.
Finnish: Äidin sukunimi ja etunimet syntyessä tarvitaan Unkarin laitoksia varten.
Greek: Για τους ουγγρικούς φορείς, απαιτείται το ονοματεπώνυμο(-α) της μητέρας κατά τη γέννηση.
Czech: Pro účely maďarských institucí uveďte příjmení a jméno matky při narození.
Slovak: Na maďarské účely sa vyžaduje rodné priezvisko a meno(-á) matky.
Polish: Dla potrzeb instytucji węgierskich wymagane jest imię (imiona) i nazwisko rodowe matki.
Hungarian: Magyarok részére az anya születési nevét és családi nevét meg kell adni.
Slovenian: Za potrebe madžarskih nosilcev je treba navesti priimek in ime(-na) matere ob rojstvu.
Estonian: Ungari asutuste jaoks märkida ema sünnijärgne perekonnanimi ja eesnimed.
Latvian: Ungārijas institūciju vajadzībām jānorāda mātes dzimtais uzvārds un vārds(-i).
Lithuanian: Dokumentuose, skirtuose Vengrijos įstaigoms, būtina nurodyti motinos vardą (-us) ir mergautinę pavardę.
English: For Hungarian purposes please use the following codes to indicate the type of insurance:
French: Pour les besoins des institutions hongroises, utiliser les codes suivants pour indiquer le type d’assurance:
German: Für ungarische Träger zur Angabe der Art der Versicherung bitte folgende Codes verwenden:
Spanish: Para las instituciones húngaras, utilizar los siguientes códigos para indicar el tipo de seguro:
Italian: Per le istituzioni ungheresi, per indicare il tipo di assicurazione utilizzare i codici seguenti:
Portuguese: Para uso das instituições húngaras e para indicação da natureza dos períodos de seguro, indicar o código seguinte:
Dutch: Ten behoeve van Hongaarse organen de volgende codes gebruiken om het type verzekering aan te geven:
Danish: Til brug for institutioner i Ungarn angives forsikringstypen med følgende koder:
Swedish: I fråga om Ungern används följande koder för typ av försäkring:
Finnish: Unkarin osalta käytetään seuraavia tunnuksia vakuutustyypin osoittamiseksi:
Greek: Για τους ουγγρικούς φορείς, χρησιμοποιούνται οι εξής κωδικοί για τον προσδιορισμό του είδους ασφάλισης:
Czech: Pro účely maďarských institucí pro určení druhu pojištění uveďte tyto kódy:
Slovak: Na maďarské účely použite tieto kódy na označenie druhu poistenia:
Polish: Dla potrzeb instytucji węgierskich należy podać następujące kody w celu wskazania rodzaju ubezpieczenia:
Hungarian: A magyar intézmények részére az alábbi számokat használja a biztosítási idő típusainak megjelölésére:
Slovenian: Za potrebe madžarskih nosilcev uporabite naslednje oznake za vrsto zavarovalne dobe:
Estonian: Ungari asutuste jaoks kasutada kindlustuse tüübi märkimisel järgnevaid koode:
Latvian: Ungārijas institūciju vajadzībām izmantot šādus kodus, lai norādītu apdrošināšanas veidu:
Lithuanian: Jeigu dokumentai skirti Vengrijos įstaigoms, draudimo tipus žymėkite šiais kodais:
English: Compulsory insurance.
French: Assurance obligatoire.
German: Pflichtversicherung
Spanish: obligatorio.
Italian: 1 — assicurazione obbligatoria.
Portuguese: Seguro obrigatório.
Dutch: Verplichte verzekering.
Danish: Tvungen forsikring.
Swedish: Obligatorisk försäkring.
Finnish: Pakollinen vakuutus
Greek: Υποχρεωτική ασφάλιση.
Czech: Povinné pojištění.
Slovak: Povinné poistenie
Polish: Ubezpieczenie obowiązkowe.
Hungarian: kötelező biztosítás
Slovenian: Obvezno zavarovanje.
Estonian: 1 – kohustuslik kindlustus,
Latvian: 1 – Obligātā apdrošināšana.
Lithuanian: Privalomasis draudimas.
English: Voluntary insurance.
French: Assurance facultative.
German: Freiwillige Versicherung
Spanish: voluntario.
Italian: 2 — assicurazione volontaria.
Portuguese: Seguro voluntário.
Dutch: Vrijwillige verzekering.
Danish: Frivillig forsikring.
Swedish: Frivillig försäkring.
Finnish: Vapaaehtoinen vakuutus
Greek: Προαιρετική ασφάλιση.
Czech: Dobrovolné pojištění.
Slovak: Dobrovoľné poistenie
Polish: Ubezpieczenie dobrowolne.
Hungarian: önkéntes biztosítás
Slovenian: Prostovoljno zavarovanje.
Estonian: 2 – vabatahtlik kindlustus,
Latvian: 2 – Brīvprātīgā apdrošināšana.
Lithuanian: Savanoriškas draudimas.
English: Other type of insurance.
French: Autre type d’assurance.
German: Andere Versicherungsarten
Spanish: tipo de seguro.
Italian: 3 — altro tipo di assicurazione.
Portuguese: Outro tipo de seguro.
Dutch: Ander type verzekering.
Danish: Anden forsikringstype.
Swedish: Annan försäkring.
Finnish: Muu vakuutustyyppi.
Greek: Άλλου είδους ασφάλιση.
Czech: Jiný druh pojištění.
Slovak: Iný druh poistenia.
Polish: Inny rodzaj ubezpieczenia.
Hungarian: egyéb.
Slovenian: Druga vrsta zavarovanja.
Estonian: 3 – muud tüüpi kindlustus.
Latvian: 3 – Cita veida apdrošināšana.
Lithuanian: Kitos draudimo rūšys.
English: E 205 additional page HU
French: E 205 intercalaire HU
German: E 205 HU Einlegeblatt
Spanish: E 205 página adicional HU
Italian: E 205 intercalare HU
Portuguese: E 205 intercalar HU
Dutch: E 205 inlegblad HU
Danish: E 205 HU ekstra side
Swedish: E 205 HU tilläggsblad
Finnish: E 205 HU lisäsivu
Greek: E 205 HU — Πρόσθετη σελίδα
Czech: E 205 HU dodatečná strana
Slovak: E 205 doplnková strana HU
Polish: E 205 strona dodatkowa HU
Hungarian: E 205 HU pótlap
Slovenian: E 205 dodatni vprašalnik HU
Estonian: E 205 lisaleht HU
Latvian: E 205 HU papildu lapa
Lithuanian: E 205 papildomas psl. HU
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS HONGROISES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR UNGARISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES HÚNGARAS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI UNGHERESI
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES HÚNGARAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN HONGAARSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR UNGARSKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I UNGERN
Finnish: LISÄTIETOJA UNKARIN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΟΥΓΓΡΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY MAĎARSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY MAĎARSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI WĘGIERSKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ MAGYAR INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE MADŽARSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE UNGARI ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA UNGĀRIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: VENGRIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Undertakings (1)
French: Entreprises (1)
German: Betriebe (1)
Spanish: Explotaciones (1)
Italian: Industrie (1)
Portuguese: Empresas (1)
Dutch: Ondernemingen (1)
Danish: Virksomhed (1)
Swedish: Företag (1)
Finnish: Yritykset (1)
Greek: Εκμεταλλεύσεις (1)
Czech: Podniky (1)
Slovak: Podniky (1)
Polish: Przedsiębiorstwa (1)
Hungarian: Vállalkozás (1)
Slovenian: Podjetja (1)
Estonian: Ettevõtted (1)
Latvian: Uzņēmumi (1)
Lithuanian: Įmonė (1)
English: Type of work performed (2)
French: Type d’activité réalisée (2)
German: Art der Tätigkeit (2)
Spanish: Tipo de actividad ejercida (2)
Italian: Natura dell’attività lavorativa (2)
Portuguese: Tipo de trabalho efectuado (2)
Dutch: Aard van het werk (2)
Danish: Arbejdets art (2)
Swedish: Typ av arbete (2)
Finnish: Työn luonne (2)
Greek: Είδος απασχόλησης (2)
Czech: Povaha vykonávané práce (2)
Slovak: Druh vykonávanej činnosti (2)
Polish: Rodzaj wykonywanej pracy (2)
Hungarian: Munka típusa (2)
Slovenian: Vrsta dela (2)
Estonian: Töö liik (2)
Latvian: Veiktā darba veids (2)
Lithuanian: Pareigos, atliekami darbai (2)
English: Periods of employment or periods treated as such
French: Périodes d’emploi et périodes assimilées
German: Beschäftigungszeiten oder gleichgestellte Zeiten
Spanish: Periodos de empleo o periodos asimilados
Italian: Periodi di occupazione e periodi equivalenti
Portuguese: Períodos de emprego ou equiparados
Dutch: Tijdvakken van arbeid en daarmee gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Beskæftigelsesperioder og dermed ligestillede perioder
Swedish: Anställningsperioder eller perioder som behandlas som sådana
Finnish: Työskentelykaudet tai sellaisina pidettävät kaudet
Greek: Περίοδοι απασχόλησης ή εξομοιούμενες περίοδοι
Czech: Doby zaměstnání a doby za ně považované
Slovak: Obdobia zamestnania alebo obdobia uznané za obdobia zamestnania
Polish: Okresy zatrudnienia lub okresy traktowane jako takie
Hungarian: Szolgálati időszak vagy ekként kezelt időszak
Slovenian: Doba zaposlitve ali doba, ki se šteje kot doba zaposlitve
Estonian: Tööperioodid või nendena käsitatavad perioodid
Latvian: Nodarbinātības periodi vai tiem pielīdzināmi periodi
Lithuanian: Darbo laikotarpiai arba jiems prilyginti laikotarpiai
English: Length of each period
French: Durée de chaque période
German: Dauer der jeweiligen Zeit
Spanish: Duración de cada periodo
Italian: Durata dei singoli periodi
Portuguese: Duração de cada período
Dutch: Duur van elk tijdvak
Danish: Periodens længde
Swedish: Periodens längd
Finnish: Kunkin kauden pituus
Greek: Διάρκεια κάθε περιόδου
Czech: Délka každé doby
Slovak: Dĺžka každého obdobia
Polish: Długość każdego okresu
Hungarian: Időszakok hossza
Slovenian: Trajanje posamezne dobe
Estonian: Perioodide pikkus
Latvian: Katra perioda ilgums
Lithuanian: Laikotarpio trukmė
English: Overall
French: durée totale
German: Insgesamt
Spanish: Cualquier actividad
Italian: Complessiva
Portuguese: Total
Dutch: Algemeen
Danish: I alt
Swedish: Sammanlagt
Finnish: yhteensä
Greek: Συνολική διάρκεια
Czech: Celkem
Slovak: celkove
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupno
Estonian: kogu tööperiood
Latvian: Kopumā
Lithuanian: Iš viso dirbta
English: Underground work
French: durée des travaux souterrains
German: Davon unter Tage
Spanish: Actividades subterráneas
Italian: Lavoro in sotterraneo
Portuguese: Trabalho subterrâneo
Dutch: Werkzaamheden ondergronds
Danish: heraf under jorden
Swedish: Arbete under jord
Finnish: maan alla
Greek: Υπόγεια εργασία
Czech: Podzemní práce
Slovak: práca pod zemou
Polish: Praca pod ziemią
Hungarian: Föld alatt végzett munka
Slovenian: Od tega delo pod zemljo
Estonian: maa-alune töö
Latvian: Darbs pazemē
Lithuanian: Požemyje dirbta
English: Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed. Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
French: Indiquer le type d’emploi en précisant s’il s’agit de travaux souterrains ou de surface ou s’il concerne des périodes assimilées à des périodes d’emploi.
German: Genaue Bezeichnung der Tätigkeit mit näherem Hinweis, ob diese über oder unter Tage ausgeübt wurde oder ob es sich um gleichgestellte Zeiten handelt.
Spanish: Especificar el tipo de actividad e indicar si se trata de una labor a cielo abierto o subterránea, y si se trata de periodos asimilados a periodos de empleo.
Dutch: De aard van het werk aangeven, en of dit boven- of ondergronds werd verricht, dan wel of het gelijkgestelde tijdvakken betreft.
Danish: Angiv arten af minearbejdet og præciser om arbejdet er blevet udført over jorden eller under jorden, eller om det vedrører perioder, der ligestilles med forsikringsperioder.
Swedish: Specificera arbetets art och ange om det utfördes ovan eller under jord, eller om det är fråga om perioder som behandlades som anställningsperioder.
Greek: Προσδιορίζεται το είδος της εργασίας και αναφέρεται εάν επρόκειτο για επίγεια ή υπόγεια εργασία ή εάν αφορά περιόδους εξομοιούμενες με περιόδους απασχόλησης.
Czech: Uveďte druh práce a zda byla prováděna na povrchu nebo pod zemí, nebo zda se týká dob považovaných za doby zaměstnání.
Estonian: Täpsustage töö iseloom ning märkige, kas töö toimus maapinnal või maa all või kas see puudutab tööperioodidena käsitatavaid perioode.
Latvian: Norādīt darba veidu un to, vai darbs veikts uz zemes vai pazemē, vai tas skar periodus, kas pielīdzināmi nodarbinātības periodiem.
Lithuanian: Nurodykite darbuotojo pareigas bei pobūdį: dirbta virš žemės ar po žeme, ar yra laikotarpių, kuriuos galima prilyginti darbo laikotarpiams.
English: E 205 additional page HU (continued)
French: E 205 intercalaire HU (suite)
German: E 205 HU Einlegeblatt
Spanish: E 205 página adicional HU (continuación)
Italian: E 205 intercalare HU (segue)
Portuguese: E 205 intercalar HU (continuação)
Dutch: E 205 inlegblad HU (vervolg)
Danish: E 205 HU ekstra side
Swedish: E 205 HU tilläggsblad (forts.)
Finnish: E 205 HU lisäsivu (jatkuu)
Greek: E 205 HU — Πρόσθετη σελίδα (συνέχεια)
Czech: E 205 HU dodatečná strana
Slovak: E 205 doplnková strana HU (pokračovanie)
Polish: E 205 strona dodatkowa (ciąg dalszy) HU
Hungarian: E 205 HU pótlap
Slovenian: E 205 dodatni vprašalnik HU
Estonian: E 205 lisaleht HU (jätkub)
Latvian: E 205 HU papildu lapa
Lithuanian: E 205 papildomas psl. HU (tęsinys)
English: The periods of employment shown in Item 1 were interrupted as follows
French: Les périodes d’emploi mentionnées au point 1 ont été interrompues comme indiqué ci-dessous
German: Zwischen den in Feld 1 aufgeführten Beschäftigungszeiten gab es folgende Unterbrechungen:
Spanish: Los periodos de empleo indicados en el recuadro anterior sufrieron las siguientes interrupciones
Italian: I periodi di occupazione di cui al punto 1 sono stati interrotti come indicato di seguito
Portuguese: Os períodos de emprego referidos no quadro 1 foram interrompidos como segue
Dutch: De onder 1 aangegeven tijdvakken van arbeid zijn als volgt onderbroken geweest
Danish: Beskæftigelsesperioderne i punkt 1 er blevet afbrudt som følger
Swedish: Anställningsperioderna i punkt 1 avbröts enligt följande
Finnish: Edellä 1 kohdassa ilmoitetut työskentelykaudet ovat keskeytyneet seuraavasti
Greek: Οι περίοδοι απασχόλησης που εμφανίζονται στο σημείο 1 διακόπηκαν ως εξής
Czech: Doby zaměstnání uvedené v položce 1 byly přerušeny takto
Slovak: Obdobia zamestnania uvedené v tabuľke 1 boli prerušené takto
Polish: Okresy zatrudnienia wskazane w pozycji 1 zostały przerwane w następujący sposób
Hungarian: Az 1. pontban megjelölt szolgálati időszakok szüneteltetése
Slovenian: Doba zaposlitve, navedena pod točko 1, je bila prekinjena, kot sledi
Estonian: Punktis 1 nimetatud tööperioodid katkesid järgmiselt.
Latvian: Veidlapas 1. punktā redzamie nodarbinātības periodi bija pārtraukti šādos laikposmos
Lithuanian: Darbo laikotarpiai, nurodyti 1 lentelėje, buvo pertraukti šiais laikotarpiais
English: Day/Month/Year
French: Jour/Mois/Année
German: Tag/Monat/Jahr
Spanish: Día/Mes/Año
Italian: Giorno/Mese/Anno
Portuguese: (dia/mês/ano)
Dutch: Dag/Maand/Jaar
Danish: Dag/Måned/År
Swedish: Dag/månad/år
Finnish: päivä/kuukausi/vuosi
Greek: Ημέρα/μήνας/έτος
Czech: den, měsíc, rok
Slovak: deň/mesiac/rok
Polish: dzień/miesiąc/rok
Hungarian: Év/Hónap/Nap
Slovenian: let/mesecev/dni
Estonian: päev/kuu/aasta
Latvian: diena/mēnesis/gads
Lithuanian: Diena-mėnuo-metai