English: The term ceramide as part of the INCI name will only be assigned to a synthetic N-acylated sphingoid base that contains, as the predominant component, the erythro isomer of at least one of the many natural ceramides described by Wertz.
French: Le terme “Ceramide”, en tant que partie du nom INCI, sera uniquement attribué à une base sphingoïde synthétique N-acylée qui contient, comme composant prédominant, l'isomère thréo d'au moins un des céramides naturels décrits par Wertz.
German: Der Begriff ‚ceramide‘ wird nur einer synthetischen N-acylierten sphingoiden Base zugeordnet, die als dominierenden Bestandteil das Erythro-Isomer von mindestens einem der zahlreichen von Wertz beschriebenen natürlichen Ceramide enthält.
Spanish: El término “Ceramide” como parte de la denominación INCI sólo puede ser asignado a una base esfingoide sintética N-acilada que contenga como componente predominante el eritroisómero de al menos una de las muchas ceramidas naturales descritas por Wertz.
Italian: Il termine “Ceramide” sarà integrato nella denominazione INCI solo nel caso di una base sfingoide sintetica N-acetilata che comprende, come principale componente, l’eritro-isomero di almeno una delle molte ceramidi naturali descritte da Wertz.
Portuguese: O termo ceramida como parte da denominação INCI só pode ser atribuído a uma base esfingóide sintética N-acilada que contenha, como componente predominante, o isómero eritro de, no mínimo, uma das muitas ceramidas naturais descritas por Wertz.
Dutch: Alleen synthetische N-geacetyleerde sfingoïdebase die als overheersende component het erythro-isomeer bevat van ten minste een van de vele natuurlijke ceramiden die door Wertz zijn beschreven, krijgt de naam Ceramide toegewezen.
Danish: Termen »ceramide« som en del af INCI-navnet, tildeles kun en syntetisk N-acetyleret sphingoid base indeholdende, som dominerende komponent, erythroisomer fra mindst en af mange naturlige ceramider beskrevet af Wertz.
Swedish: Termen ’ceramide’ som del av INCI-namnet kommer bara att tilldelas en syntetisk N-acetylerad sfingoid bas innehållande, som dominerande komponent, erytroisomeren av åtminstonde en av de många naturliga keramiderna beskrivna av Wertz.
Finnish: Sana ’ceramide’ osana INCI-nimeä liittyy vain synteettiseen N-asyloituun sfingoemäkseen, joka pääkomponentti on erytroisomeeri, joka on peräisin ainakin yhdestä Wertzin kuvaamista luonnollisista seramideista.
Greek: Πρωτεύων συστατικό είναι αυτό το οποίο περιέχεται στην υψηλότερη συγκέντρωση σε σχέση με άλλα συνθετικά υλικά παρόμοιας δομής και αντίστοιχης σύνθεσης που περιέχονται στο μείγμα.
Czech: Termín ‚CERAMIDE‘ se jako součást názvu podle INCI přiřadí jenom syntetické N-acylované sfingoidní bázi, která obsahuje jako převažující složku erythroizomer nejméně jednoho z mnoha přírodních ceramidů popsaných Wertzem.
Slovak: Názov ceramid ako súčasť názvu INCI sa priraďuje len syntetickej N-acylovanej sfingoidnej báze, ktorá ako prevládajúcu zložku obsahuje erytro izomér aspoň jedného z mnohých prírodných ceramidov opísaných Wertzom.
Polish: Określenie ceramid jako część nazwy INCI przypisuje się jedynie N-acylowanym pochodnym sfingoidów, zawierającym jako główny składnik erytroizomer przynajmniej jednego z licznych naturalnych ceramidów opisanych przez Wertz'a.
Slovenian: Izraz ‚ceramide‘ se kot del imena po INCI uporabi le za sintetične N-acilirane sfingoidne baze, katerih prevladujoča sestavina je eritro izomer najmanj enega od številnih naravnih ceramidov, ki jih navaja Wertz.
Estonian: Nimetust ceramide võib INCI nimetuse osana kasutada ainult sellise sünteetilise N-atsüülitud sfingoidaluse puhul, mis sisaldab vähemalt ühe P.W Wertzi jt (1985) poolt kirjeldatud loodusliku tseramiidi erütro-isomeeri dominantse komponendina.
Latvian: Termins “keramīds” kā INCI nosaukuma daļa lietots vienīgi tādu sintētisku N-acilētu sfingoīdu bāzu apzīmēšanai, kurās galvenā sastāvdaļa ir eritroizomērs vismaz vienam no daudzajiem Verca aprakstītajiem dabīgajiem keramīdiem.
Lithuanian: Ceramido terminas, kaip INCI pavadinimo dalis, bus priskiriamas tik tai sintetinei N-acilintai sfingozino bazei, kurios pagrindinis komponentas yra bent vieno iš daugelio Wertz aprašytų gamtinių ceramidų eritroizomeras.