English: At the meeting in Brussels on 24 August 2004, of the veterinary subgroup of the EC-Faroe Islands Joint Committee, the Faroe Islands presented their contingency plan for fish diseases and their withdrawal scheme for fish infected with infectious salmon anaemia, Community experts considered both documents to be in conformity with Community rules and therefore acceptable.
French: Au cours de la réunion, le 24 août 2004, à Bruxelles, du sous-groupe vétérinaire du Comité mixte CE-îles Féroé, les îles Féroé ont présenté leur plan d'intervention pour les maladies des poissons et leur plan de retrait des poissons infectés d'anémie infectieuse du saumon; les experts communautaires ont considéré les deux documents conformes aux règles communautaires et, partant, acceptables.
German: Auf der Sitzung des Unterausschusses für Veterinärfragen des Gemischten Ausschusses EG-Färöer Inseln vom 24. August 2004 haben die Färöer Inseln ihren Krisenplan für Fischseuchen und ihre Regelung zur Beseitigung von mit der infektiösen Anämie der Lachse infizierten Fischen vorgelegt, und die Sachverständigen der Gemeinschaft haben festgestellt, dass beide Dokumente den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen und daher akzeptabel sind.
Spanish: En la reunión celebrada en Bruselas el 24 de agosto de 2004 por el subgrupo veterinario del Comité mixto CE-Islas Feroe, las Islas Feroe presentaron su plan de intervención para las enfermedades de los peces y su plan de retirada de peces infectados con la anemia infecciosa del salmón; los expertos comunitarios consideraron ambos documentos conformes con la legislación comunitaria y, por tanto, aceptables.
Italian: Nella riunione di Bruxelles del 24 agosto 2004 del sottogruppo veterinario del Comitato misto CE-Isole Færøer, le Isole Færøer hanno presentato il loro programma d’intervento per le malattie dei pesci e il loro piano di ritiro per i pesci infettati dall’anemia infettiva del salmone; gli esperti CE hanno ritenuto entrambi i documenti conformi alla normativa comunitaria e perciò accettabili.
Portuguese: Na reunião do subgrupo veterinário do Comité Misto CE-Ilhas Faroé, realizada em Bruxelas, a 24 de Agosto de 2004, as Ilhas Faroé apresentaram o plano de intervenção para as doenças dos peixes e as modalidades de retirada dos peixes atingidos pela anemia infecciosa do salmão, tendo os peritos comunitários considerado que ambos os documentos eram conformes às regras comunitárias e, por conseguinte, aceitáveis.
Dutch: De Faeröer hebben op de vergadering van de Subgroep veterinaire aangelegenheden van het Gemengd Comité EG-Faeröer van 24 augustus 2004 in Brussel een rampenplan voor visziekten en een verwijderingsschema voor met infectieuze anemie van salmonidae besmette vis ingediend, die door de EG-deskundigen conform de communautaire voorschriften en daarom aanvaardbaar werden geacht.
Danish: På mødet i Bruxelles den 24. august 2004 i Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål under Den Blandede Komité EF-Færøerne forelagde Færøerne deres beredskabsplan for fiskesygdomme og deres foranstaltninger til fjernelse af fisk, der er smittet med infektiøs lakseanæmi, og EF-eksperter fandt, at begge dokumenter var i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser, og at de derfor kunne godkendes.
Swedish: Vid sitt möte i Bryssel den 24 augusti 2004 lade den veterinära undergruppen till gemensamma kommittén EG–Färöarna fram sin beredskapsplan för fisksjukdomar och sin ordning för avlägsnande av fisk som smittats av infektiös laxanemi. Gemenskapens sakkunniga ansåg att båda dokumenten överensstämde med gemenskapsreglerna och att de därmed kunde godkännas.
Finnish: Färsaaret esitteli Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2004 pidetyssä EY–Färsaaret-sekakomitean eläinlääkintää käsittelevän alaryhmän kokouksessa kalatautien valmiussuunnitelmansa sekä ISA-tautia koskevan poistamisohjelmansa; EY:n asiantuntijat pitivät molempia asiakirjoja yhteisön sääntöjen mukaisina ja siksi hyväksyttävinä.
Greek: Στη συνεδρίαση της κτηνιατρικής υποεπιτροπής της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Φερόων Νήσων, στις 24 Αυγούστου 2004 στις Βρυξέλλες, οι Φερόες Νήσοι υπέβαλαν το σχέδιό τους εκτάκτων μέτρων για νόσους των ψαριών και το μηχανισμό απόσυρσης για ψάρια που έχουν προσβληθεί από λοιμώδη αναιμία σολομού. Οι κοινοτικοί εμπειρογνώμονες έκριναν ότι και τα δύο έγγραφα συνάδουν με τους κοινοτικούς κανόνες και, επομένως, είναι αποδεκτά.
Czech: Na setkání veterinární podskupiny Smíšeného výboru ES – Faerské ostrovy v Bruselu dne 24. srpna 2004 předložily Faerské ostrovy pohotovostní plán proti nákazám ryb a plán na odstranění ryb nakažených virem nakažlivé chudokrevnosti lososů a odborníci ES považují oba dokumenty za odpovídající předpisům Společenství, a tudíž přijatelné.
Slovak: Na zasadnutí veterinárnej podskupiny Spoločného výboru ES – Faerské ostrovy 24. augusta 2004 v Bruseli predstavili Faerské ostrovy svoj pohotovostný plán pre ochorenia rýb a plány vylovenia rýb pre ryby infikované chorobou infekčnou anémiou lososa a odborníci ES usúdili, že oba dokumenty sú v súlade s predpismi Spoločenstva a sú teda akceptovateľné.
Polish: Podczas spotkania podgrupy weterynaryjnej Wspólnego Komitetu WE–Wyspy Owcze w Brukseli w dniu 24 sierpnia 2004 r. Wyspy Owcze przedstawiły swój plan interwencyjny dotyczący chorób ryb oraz swój plan usunięcia ryb zarażonych zakaźną anemią łososia; eksperci wspólnotowi uznali oba dokumenty za zgodne z zasadami wspólnotowymi i w związku z tym możliwe do przyjęcia.
Hungarian: Az EK–Feröer-szigetek vegyes bizottság állat-egészségügyi alcsoportja 2004. augusztus 24-i brüsszeli ülésén a Feröer-szigetek ismertette az állatbetegségekkel kapcsolatos vészhelyzeti intézkedési tervét, valamint a lazacok fertőző vérszegénységével fertőzött halakra vonatkozó eltávolítási tervét, és az EK szakértői úgy ítélték meg, hogy mindkét dokumentum megfelel a közösségi szabályozásnak, következésképp elfogadhatóak.
Slovenian: Na srečanju veterinarske podskupine Skupnega odbora ES–Ferski otoki v Bruslju 24. avgusta 2004, so Ferski otoki predstavili svoj načrt ukrepov v posebnih razmerah zaradi bolezni rib in program ukrepov za odstranitev rib, obolelih za infekciozno anemijo lososa , izvedenci pa so za oba dokumenta menili, da sta v skladu s pravili Skupnosti in zato sprejemljiva.
Estonian: EÜ–Fääri saarte ühiskomitee veterinaariaalase töörühma istungil Brüsselis 24. augustil 2004 tutvustasid Fääri saared oma kalahaigusi käsitlevat situatsioonplaani ja lõhe nakkava aneemiaga nakatunud kalade likvideerimise kava; ühenduse eksperdid leidsid, et mõlemad dokumendid on kooskõlas ühenduse eeskirjadega ning seega võib need heaks kiita.
Latvian: EK–Farēru salu Apvienotās komitejas veterinārijas darba apakšgrupas 2004. gada 24. augusta sanāksmē Briselē Farēru salas iesniedza ārkārtas rīcības plānu zivju slimību gadījumā un pasākumu plānu tādu zivju likvidācijai, kas inficētas ar lašu infekciozo anēmiju; Kopienas eksperti ir atzinuši, ka abi minētie dokumenti atbilst Kopienas noteikumiem un tādēļ ir pieņemami.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 24 d. EB–Farerų salų jungtinio komiteto veterinarijos pogrupio posėdyje Briuselyje Farerų salos pristatė veiksmų žuvų ligų atvejais planą ir žuvų, sergančių infekcine lašišų anemija, pašalinimo schemą; Bendrijos ekspertai pripažino, kad abu dokumentai atitinka Bendrijos taisykles ir todėl yra priimtini.