English: In the light of the above, the Commission expressed doubts as to whether the aid granted to WAM SpA in 1995 under Law No 394/81 could be considered to comply with any relevant de minimis rule.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission a exprimé des doutes quant à la compatibilité de l’aide octroyée à WAM S.p.A. en 1995 au titre de la loi no 394/81 avec une des règles de minimis pertinentes.
German: Die Kommission äußerte daher Zweifel, ob die Beihilfe, die WAM S.p.A. 1995 nach dem Gesetz 394/81 gewährt wurde, den einschlägigen „De-minimis“-Regeln entspricht.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión expresó sus dudas en cuanto a si podía considerarse que la ayuda concedida a WAM S.p.A. en 1995 en virtud de la ley 394/81 cumplía las normas «de minimis» pertinentes.
Italian: Alla luce di quanto sopra esposto, la Commissione ha espresso i suoi dubbi quanto al fatto che l'aiuto concesso a WAM SpA nel 1995 a titolo della legge 394/81 potesse essere considerato conforme a qualsiasi norma «de minimis» pertinente.
Portuguese: Tendo em conta o exposto, a Comissão manifestou dúvidas quanto ao facto de o auxílio concedido à WAM SpA em 1995 ao abrigo da Lei 394/81 poder ser considerado consentâneo com qualquer regra de minimis relevante.
Dutch: Derhalve betwijfelde de Commissie of de in 1995 op grond van wet nr. 394/81 aan WAM toegekende steun in overeenstemming geacht kon worden met de desbetreffende de-minimisregels.
Danish: På baggrund af ovenstående gav Kommissionen udtryk for tvivl om, hvorvidt støtten til WAM S.p.A. i 1995 i henhold til lov nr. 394/81 kunne betragtes som værende i overensstemmelse med nogen relevant de minimis-regel.
Swedish: Mot bakgrund av det som nämns ovan ifrågasatte kommissionen om det stöd som beviljades WAM S.p.A. under 1995 enligt lag nr 394/81 kunde bedömas som förenligt med någon regel om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Edellä olevan perusteella komissio ilmoitti epäilevänsä, että WAM S.p.A:lle vuonna 1995 lain nro 394/81 nojalla myönnetty tuki ei mahdollisesti ole minkään vähämerkityksistä tukea koskevan säännön mukainen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της για το κατά πόσον η ενίσχυση που είχε χορηγηθεί το 1995 στην WAM S.p.A. δυνάμει του νόμου 394/81, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι ήταν σύμφωνη με οποιονδήποτε εφαρμοστέο κανόνα «de minimis».
Czech: Na základě výše uvedeného Komise vyjádřila své pochybnosti, zda je možno podporu poskytnutou společnosti WAM S.p.A. v roce 1995 podle zákona 394/81 považovat za podporu, která je v souladu s jakýmkoli příslušným pravidlem „de minimis“.
Slovak: Vo svetle vyššie uvedeného Komisia vyjadrila svoje pochybnosti, či by sa pomoc poskytnutá spoločnosti WAM SpA v roku 1995 podľa zákona č. 394/81 mohla považovať sa pomoc v súlade s akýmkoľvek pravidlom „de minimis“.
Polish: W świetle powyższego Komisja wyraziła swe wątpliwości na temat tego, czy pomoc przyznaną WAM S.p.A. w roku 1995 zgodnie z ustawą 394/81 można uznać za zgodną z jakąkolwiek odpowiednią zasadą „de minimis”.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság kétségét fejezte ki arra vonatkozóan, hogy a 394/81 törvény alapján 1995-ben a WAM SpA-nak nyújtott támogatás bármilyen vonatkozó „de minimis” szabály szerint megfelelőnek tekinthető-e.
Slovenian: Komisija glede na zgoraj omenjeno dvomi, da je pomoč, ki je bila WAM S.p.A. odobrena leta 1995 v okviru zakona 394/81, mogoče obravnavati, kot da je v skladu s kakršnim koli de minimis pravilom.
Estonian: Komisjon väljendas eespool käsitletut arvestades kahtlust, kas 1995. aastal seaduse 394/81 kohaselt WAM SpA-le antud abi võib pidada vastavuses olevaks ühegi asjakohase vähese tähtsusega abi eeskirjaga.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija pauda šaubas par to, vai atbalstu, kas piešķirts WAM S.p.A. 1995. gadā saskaņā ar likumu Nr. 394/81, var uzskatīt par atbilstīgu jebkuram būtiskam “de minimis” noteikumam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija suabejojo dėl to, kad 1995 m. pagal įstatymą Nr. 394/81 WAM S.p.A. suteikta pagalba gali būti laikoma atitinkančia bet kokią atitinkamą de minimis taisyklę.