English: The fact that there exists a usable body of case law of the Court of Cassation, of which the French authorities are trying simply to minimise the scope, is incontestable.
French: Or, le fait qu'il existe une jurisprudence de la Cour de cassation utilisable, dont les autorités françaises essaient simplement de minimiser la portée, n'est pas contestable.
German: Es ist aber nicht zu bestreiten, dass eine verwendbare Rechtsprechung des Cour de Cassation existiert, deren Tragweite die französische Regierung schlicht herunterzuspielen versucht.
Spanish: Ahora bien, el hecho de que existe una jurisprudencia aplicable del Tribunal Superior Civil y Penal (Cour de cassation), cuyo alcance las autoridades francesas intentan simplemente minimizar, no es cuestionable.
Italian: Ora, il fatto che esista una giurisprudenza in materia della Cour de cassation, di cui le autorità francesi cercano semplicemente di minimizzare la portata, non è discutibile.
Portuguese: Ora, é incontestável o facto de existir uma jurisprudência do Tribunal de Cassação que pode ser utilizada e cujo alcance as Autoridades francesas tentam simplesmente minimizar.
Dutch: Het is onbetwistbaar dat er bruikbare rechtspraak van het Cour de Cassation voorhanden is, waarvan de Franse autoriteiten de draagwijdte gewoonweg proberen te minimaliseren.
Danish: Det kan således ikke bestrides, at der findes en dom afsagt af Cour de cassation, der finder anvendelse, selv om de franske myndigheder forsøger at begrænse graden heraf.
Swedish: Kassationsdomstolen har utarbetat användbar praxis, vars räckvidd franska staten försöker bagatellisera.
Finnish: Kassaatiotuomioistuimen asiaan soveltuvasta oikeuskäytännöstä, jonka sovellettavuutta Ranskan viranomaiset pyrkivät rajoittamaan, ei ole epäilystä.
Greek: Όμως, το γεγονός ότι υπάρχει εφαρμόσιμη νομολογία του Αναιρετικού Δικαστηρίου της οποίας οι γαλλικές αρχές προσπαθούν απλώς να ελαχιστοποιήσουν την εμβέλεια, δεν είναι αμφισβητήσιμο.
Czech: Avšak skutečnost, že existuje využitelná judikatura kasačního soudu, jehož dosah zkoušejí francouzské orgány pouze minimalizovat, není sporná.
Slovak: Nemožno poprieť, že existuje použiteľná judikatúra Kasačného súdu, ktorej dosah sa francúzske orgány snažia iba minimalizovať.
Polish: Tymczasem, fakt, że istnieje stosowane orzecznictwo Trybunału Kasacyjnego, zasięg którego władze francuskie próbują po prostu minimalizować, jest niepodważalny.
Hungarian: Ugyanakkor vitathatatlan az a tény, hogy létezik egy használható precedens a semmitőszék joggyakorlatában, aminek a jelentőségét a francia hatóságok egyszerűen megpróbálják minimizálni.
Slovenian: Torej dejstvo, da obstaja uporabna sodna praksa Vrhovnega sodišča, katere pomen poskuša francoska vlada enostavno izničiti, ni sporno.
Estonian: See, et on olemas kasutatav kassatsioonikohtu kohtupraktika, mille ulatust prantsuse võimud üritavad lihtsalt miinimumini viia, on vaieldamatu.
Latvian: Fakts, ka pastāv pielietojama Kasācijas tiesas jurisprudence, kuras ietekmi Francijas varasiestādes vienkārši cenšas mazināt, nav apstrīdams;
Lithuanian: Tai, jog yra Kasacinio teismo sprendimų, kuriais galima remtis, ir kurių reikšmę Prancūzijos vyriausybė paprasčiausiai stengiasi sumenkinti, yra neginčytina.