FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expanding the cultivation of bergamots in place of other citrus species;
French: l'expansion de la culture de la bergamote en remplacement d'autres espèces d'agrumes;
German: Ausweitung des Bergamottenanbaus zwecks Ersetzung anderer Arten von Zitrusfrüchten,
Spanish: expansión del cultivo de la bergamota en sustitución de otras especies de cítricos;
Italian: all'espansione della coltura del bergamotto in sostituzione di altre specie di agrumi;
Portuguese: À expansão da cultura da bergamota, em substituição de outras espécies de citrinos;
Dutch: de uitbreiding van de teelt van bergamotcitroenen ter vervanging van andere soorten citrusvruchten;
Danish: udvidelse af bergamotdyrkningen som erstatning for andre citrusarter
Swedish: bergamottodlingarnas spridning genom att de ersätter andra citrussorter,
Finnish: bergamotin viljelyn laajentamista muita sitrushedelmälajeja korvaamalla;
Greek: την επέκταση της καλλιέργειας περγαμόντου με την αντικατάσταση άλλων ειδών εσπεριδοειδών·
Czech: šíření pěstování bergamotu jako náhrady za ostatní druhy citrusových plodů;
Slovak: na rozšírenie pestovania bergamotov namiesto iných druhov citrusových plodov;
Polish: zwiększenie wielkości upraw bergamot, które mają zastąpić uprawy innych gatunków cytrusów;
Hungarian: a bergamottermesztés kiterjesztése más fajta citrusfélék helyettesítésére;
Slovenian: razširitev gojenja bergamotke, tako da se nadomestijo druge vrste agrumov;
Estonian: bergamotikasvatuse laiendamine teiste tsitruseliikide asemel;
Latvian: bergamotes kultūras attīstība, lai aizstātu citas citrusaugu sugas;
Lithuanian: skatinimu auginti bergamotes vietoj kitų citrusinių kultūrų rūšių;
English: thinning and grafting combined or not with thinning operations;
French: des opérations d'éclaircissage et de greffage avec ou sans éclaircissage;
German: Ausdünnung und Veredelung mit oder ohne Ausdünnung,
Spanish: operaciones de raleo y de injerto, con o sin raleo;
Italian: ad operazioni di diradamento e di reinnesto con o senza diradamento;
Portuguese: A operações de desbaste e de enxertia com ou sem desbaste;
Dutch: dunningen en entingen met of zonder dunning;
Danish: foranstaltninger vedrørende udtynding og podning med eller uden udtynding
Swedish: gallring samt ympning med eller utan gallring,
Finnish: harventamista ja varttamista harventaen tai harventamatta;
Greek: τις εργασίες αραίωσης και εμβολιασμού με ή χωρίς αραίωση·
Czech: činnosti spojené s prosvětlováním a roubováním s prořezáváním nebo bez něj;
Slovak: na operácie presvetľovania a štepenia s presvetľovaním alebo bez presvetľovania;
Polish: przerzedzanie i/lub przeszczepianie;
Hungarian: ritkítási műveletek és oltás, ritkítással, vagy anélkül;
Slovenian: redčenje in cepljenje z redčenjem ali brez njega;
Estonian: hõrendamine ja pookimine koos hõrendamisega või ilma selleta;
Latvian: retināšanas un potēšanas darbības ar retināšanu vai bez tās;
Lithuanian: retinimo ir skiepijimo operacijomis skiepijimą atliekant kartu su retinimu arba atskirai;
English: the development of nurseries and the mechanisation of holdings;
French: le développement de pépinières et de la mécanisation des exploitations;
German: Ausbau von Baumschulen und stärkere Mechanisierung der Betriebe,
Spanish: fomento de los viveros y de la mecanización de las explotaciones;
Italian: allo sviluppo di vivai e della meccanizzazione delle aziende;
Portuguese: Ao desenvolvimento de viveiros e da mecanização das explorações;
Dutch: de ontwikkeling van boomkwekerijen en van de mechanisering van de bedrijven;
Danish: udvikling af planteskoler og mekanisering af bedrifter
Swedish: utveckling av plantskolor och mekanisering av jordbruksföretagen,
Finnish: taimitarhojen kehittämistä ja viljelmien koneellistamista;
Greek: την ανάπτυξη φυτωρίων και τη μηχανοποίηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων·
Czech: rozvoj pěstitelských školek a mechanizaci hospodaření;
Slovak: na rozvoj škôlok a mechanizácie hospodárstiev;
Polish: rozwój szkółek i mechanizację gospodarstw;
Hungarian: a faiskolák és a művelés gépesítésének fejlesztése;
Slovenian: razvoj drevesnic in mehanizacije kmetijskih gospodarstev;
Estonian: puukoolide väljaarendamine ja majandite mehhaniseerimine;
Latvian: stādu audzētavu paplašināšana un saimniecību mehanizācija;
Lithuanian: medelynų plėtra ir žemės ūkio valdų mechanizavimu;
English: the construction of farm buildings;
French: la construction de bâtiments ruraux;
German: Errichtung von Wirtschaftsgebäuden,
Spanish: construcción de edificaciones rurales;
Italian: alla costruzione di fabbricati rurali;
Portuguese: À construção de edifícios rurais;
Dutch: de bouw van landelijke gebouwen;
Danish: opførelse af bygninger i landdistrikter
Swedish: uppförande av jordbruksbyggnader,
Finnish: maatalousrakennusten rakentamista;
Greek: την κατασκευή αγροτικών κτιρίων·
Czech: výstavbu hospodářských budov;
Slovak: na výstavbu poľnohospodárskych objektov;
Polish: budowę zabudowań gospodarczych;
Hungarian: vidéki épületek építése;
Slovenian: gradnjo kmetijskih poslopij;
Estonian: põllumajandushoonete ehitus;
Latvian: lauksaimniecības ēku būvēšana;
Lithuanian: žemės ūkio pastatų statyba;
English: small- and medium-scale infrastructure work in order to lower production costs and encourage the resumption of cultivation;
French: la réalisation de travaux d'infrastructure de faible ou moyenne ampleur pour réduire les coûts de production et favoriser la reprise de la culture;
German: Ausführung kleiner oder mittlerer Infrastrukturarbeiten zur Verringerung der Produktionskosten und zur Förderung der Wiederaufnahme des Bergamottenanbaus,
Spanish: construcción de infraestructuras de pequeña o mediana magnitud para reducir los costes de producción y favorecer la reanudación del cultivo;
Italian: alla realizzazione di opere infrastrutturali di piccola o media entità per ridurre i costi di produzione e favorire la ripresa della coltura;
Portuguese: À realização de trabalhos de infra-estrutura de pequena ou média dimensão, para reduzir os custos de produção e contribuir para a retoma da cultura;
Dutch: de uitvoering van kleine of middelgrote infrastructuurwerkzaamheden om de productiekosten te beperken en de heropleving van de teelt te bevorderen;
Danish: små eller mellemstore infrastrukturarbejder med henblik på at nedsætte produktionsomkostningerne og fremme dyrkningsopsvinget
Swedish: genomförande av mindre och medelstora infrastrukturarbeten för att minska produktionskostnaderna och främja återupptagandet av denna odlingsform,
Finnish: vähäisten tai keskisuurten infrastruktuuritöiden toteuttamista kustannusten vähentämiseksi ja viljelyn uudelleen aloittamiseksi;
Greek: την πραγματοποίηση εργασιών για υποδομές μικρής ή μεσαίας έκτασης για τη μείωση των δαπανών παραγωγής και την υποστήριξη της ανάκαμψης της καλλιέργειας·
Czech: provádění prací menšího nebo středního rozsahu na infrastruktuře za účelem snížení výrobních nákladů a napomáhání obnově pěstování;
Slovak: na realizáciu výstavby infraštruktúry menšieho alebo stredného rozsahu, aby sa znížili výrobné náklady a podporilo oživenie pestovania;
Polish: realizację prac w zakresie infrastruktury na niewielką lub średnią skalę w celu obniżenia kosztów produkcji i zachęcenia do wznowienia upraw;
Hungarian: kis- vagy közepes méretű infrastrukturális munkálatok megvalósítása a termelési költségek csökkentésére és a termesztés újrakezdésének ösztönzésére;
Slovenian: izvedbo infrastrukturnih del manjšega ali srednjega obsega za znižanje stroškov proizvodnje in spodbujanje obnovitve kulture;
Estonian: väikese või keskmise ulatusega infrastruktuuritööde teostamine tootmiskulude vähendamiseks ja bergamotikasvatuse uuesti alustamise soodustamiseks;
Latvian: neliela vai vidēja apjoma infrastruktūras darbu īstenošana, lai samazinātu ražošanas izmaksas un sekmētu kultūras pieaugumu;
Lithuanian: mažų arba vidutinio dydžio infrastruktūrų kūrimu siekiant sumažinti gamybos sąnaudas ir paskatinti atgaivinti šios kultūros auginimo tradicijas;
English: the construction of processing and marketing facilities;
French: la construction d'installations de transformation et de commercialisation;
German: Errichtung von Verarbeitungs- und Vertriebsanlagen,
Spanish: construcción de instalaciones de transformación y comercialización;
Italian: alla realizzazione di impianti di trasformazione e commercializzazione;
Portuguese: À construção de instalações de transformação e de comercialização;
Dutch: de bouw van installaties voor verwerking en afzet;
Danish: opførelse af anlæg til forarbejdning og afsætning
Swedish: uppförande av bearbetnings- och saluföringsanläggningar,
Finnish: jalostusta ja kaupan pitämistä palvelevien laitosten rakentamista;
Greek: στ) την κατασκευή εγκαταστάσεων μεταποίησης και εμπορίας·
Czech: výstavbu zařízení pro zpracování a uvádění na trh;
Slovak: na výstavbu zariadení na spracovanie a predaj;
Polish: budowę urządzeń do celów przetwórstwa i wprowadzania do obrotu;
Hungarian: feldolgozó és kereskedelmi létesítmények építése;
Slovenian: gradnjo obratov za predelavo in trženje;
Estonian: töötlus- ja turustusseadmete ehitus;
Latvian: pārstrādes un tirdzniecības iekārtu celtniecība;
Lithuanian: perdirbimo ir prekybos įrenginių statyba;
English: studies, research and technical assistance;
French: la réalisation d'études et de recherches et la fourniture d'une assistance technique;
German: Durchführung von Studien und Forschungsarbeiten sowie Leistung technischer Hilfe,
Spanish: estudios e investigaciones y suministro de asistencia técnica;
Italian: alla realizzazione di studi e ricerche e all'attività di assistenza tecnica;
Portuguese: À realização de estudos e investigações e à prestação de assistência técnica;
Dutch: de uitvoering van studies en onderzoek en de verlening van technische bijstand;
Danish: gennemførelse af undersøgelser og forskning samt etablering af teknisk bistand
Swedish: genomförande av studier och forskning samt erbjudande av tekniskt stöd,
Finnish: selvitysten ja tutkimusten toteuttamista ja teknisen avun tarjoamista;
Greek: την πραγματοποίηση μελετών και ερευνών και την παροχή τεχνικής βοήθειας·
Czech: provádění studií a výzkumů a poskytování technické pomoci;
Slovak: na realizáciu štúdií a výskumu a na poskytovanie technickej pomoci;
Polish: wykonywanie analiz i badań oraz zapewnianie pomocy technicznej;
Hungarian: tanulmányok és kutatások megvalósítása, valamint technikai segítségnyújtás adása;
Slovenian: izvedbo študij in raziskav ter zagotavljanje tehnične pomoči;
Estonian: uuringute ja teadusprojektide elluviimine ning tehnilise abi korraldamine;
Latvian: pētījumu veikšana un tehniskā atbalsta sniegšana;
Lithuanian: analizių ir tyrimų vykdymu bei techninės pagalbos teikimu;
English: promotional activities in the commercial sector.
French: la réalisation d'activités de promotion dans le secteur commercial.
German: Durchführung von Maßnahmen zur Absatzförderung im gewerblichen Sektor.
Spanish: actividades promocionales en el sector comercial.
Italian: alla realizzazione di attività promozionale nel settore commerciale.
Portuguese: À realização de actividades de promoção no sector comercial.
Dutch: de uitvoering van afzetbevorderingsactiviteiten in de commerciële sector.
Danish: gennemførelse af salgsfremmende foranstaltninger.
Swedish: genomförande av säljfrämjande åtgärder inom handelssektorn.
Finnish: menekinedistämistoimien toteuttamista.
Greek: την πραγματοποίηση ενεργειών προώθησης στον εμπορικό τομέα.
Czech: provádění propagačních činností v obchodním odvětví.
Slovak: na realizáciu propagačných činností v odvetví obchodovania.
Polish: realizację działań promocyjnych w sektorze handlowym.
Hungarian: promóciós tevékenységek megvalósítása a kereskedelmi ágazatban.
Slovenian: izvedbo oglaševalskih dejavnosti v gospodarskem sektorju.
Estonian: müügiedendustegevuse elluviimine.
Latvian: tirdzniecības veicināšanas pasākumu īstenošana tirdzniecības nozarē.
Lithuanian: pardavimų skatinimo veikla prekybos sektoriuje.
English: INITIATION OF THE PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
German: ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS GEMÄß ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO
Italian: AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI CUI ALL'ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO
Portuguese: INÍCIO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NO No 2 DO ARTIGO 88o DO TRATADO
Danish: INDLEDNING AF PROCEDUREN I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: INLEDANDE AV FÖRFARANDET I ARTIKEL 88.2 I FÖRDRAGET
Finnish: III PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: ΚΊΝΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗΣ ΑΠΌ ΤΟ ΆΡΘΡΟ 88 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑΣ
Czech: ZAHÁJENÍ POSTUPU PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY
Slovak: ZAČATIE KONANIA USTANOVENÉHO V ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: WSZCZĘCIE POSTĘPOWANIA PRZEWIDZIANEGO W ART. 88 UST. 2 TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: SPROŽITEV POSTOPKA IZ ČLENA 88(2) POGODBE
Estonian: Asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse algatamine
Latvian: EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTĀ PAREDZĒTĀS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANA
Lithuanian: SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUSTATYTOS PROCEDŪROS INICIJAVIMAS
English: The Commission initiated the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty because of doubts about the compatibility of the scheme with the common market.
French: La Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2 du traité parce qu'elle nourrissait des doutes quant à la compatibilité du régime avec le marché commun.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado porque albergaba dudas sobre la compatibilidad del régimen con el mercado común.
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato, in quanto nutriva dubbi circa la compatibilità delle misure previste con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento previsto no no 2 do artigo 88o do Tratado na medida em que tinha dúvidas quanto à compatibilidade do regime com o mercado comum.
Dutch: III. INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET VERDRAG (16) De Commissie heeft de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag ingeleid omdat zij eraan twijfelde of de steunregeling verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen indledte proceduren i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2, fordi den var i tvivl om, hvorvidt ordningen var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen har inlett förfarandet i artikel 88.2 i fördraget eftersom den tvivlade på stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio on aloittanut perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn, koska se epäili tuen yhteismarkkinoille soveltuvuutta.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης επειδή διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του καθεστώτος αυτού με την κοινή αγορά.
Czech: Komise zahájila postup podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy, protože se vyskytly pochybnosti o slučitelnosti režimu se společným trhem.
Slovak: Komisia začala konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy, pretože mala pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť schémy so spoločným trhom.
Polish: Komisja wszczęła postępowanie przewidziane w art. 88 ust. 2 Traktatu, ponieważ miała wątpliwości co do zgodności tego systemu pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság megindította a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárást, mert kétségei voltak a rendszernek a közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe, ker je dvomila o združljivosti programa s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon algatas asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse, sest tal tekkisid kahtlused abi ühisturuga kokkusobivuse suhtes.
Latvian: Komisija uzsāka Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru, jo tā apšaubīja shēmas atbilstību kopējam tirgum.
Lithuanian: Komisija pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, nes jai kilo abejonių, ar ši pagalbos sistema yra suderinama su bendrąja rinka.
English: The doubts concerned the following:
French: Ces doutes portaient sur les points ci-dessous.
Spanish: Los puntos sobre los que tenía dudas eran los siguientes.
Italian: I dubbi vertono sui punti di seguito esposti.
Portuguese: Essas dúvidas diziam respeito aos pontos abaixo expostos.
Dutch: Die twijfel betrof de hierna genoemde overwegingen.
Danish: Tvivlen vedrørte følgende punkter:
Swedish: Tvivlet gällde nedanstående punkter.
Finnish: Epäilyt koskivat jäljempänä esitettäviä kohtia.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές αφορούσαν στα παρακάτω σημεία.
Czech: Tyto pochybnosti se týkaly níže uvedených bodů odůvodnění.
Slovak: Tieto pochybnosti sa týkali ďalej uvedených bodov.
Polish: Wątpliwości te dotyczyły kwestii, które przedstawione są poniżej.
Hungarian: E kétségek az alábbi pontokra vonatkoztak.
Slovenian: Ti dvomi so se nanašali na spodnje točke.
Estonian: Need kahtlused on seotud alljärgnevate punktidega.
Latvian: Šīs šaubas attiecās uz šādiem punktiem.
Lithuanian: Abejonės pagrįstos toliau išdėstytais motyvais.
English: With regard to Article 4:
French: En ce qui concerne l'article 4:
German: Zu Artikel 4:
Spanish: En lo que se refiere al artículo 4:
Italian: Per quanto attiene all'articolo 4 della legge in questione:
Portuguese: No que respeita ao artigo 4o:
Dutch: Met betrekking tot artikel 4:
Danish: Hvad angår artikel 4:
Swedish: I fråga om artikel 4 gäller tvivlet följande:
Finnish: Lain 4 pykälässä:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 4:
Czech: Pokud jde o článek 4:
Slovak: Pokiaľ ide o článok 4:
Polish: Jeżeli chodzi o art. 4:
Hungarian: A 4. cikk tekintetében:
Slovenian: V zvezi s členom 4:
Estonian: Artikli 4 suhtes:
Latvian: Attiecībā uz 4. pantu:
Lithuanian: Dėl 4 straipsnio:
English: With regard to Article 6(1) and (2):
French: En ce qui concerne l'article 6, paragraphes 1 et 2:
German: Zu Artikel 6 Absätze 1 und 2:
Spanish: En lo que respecta al artículo 6, apartados 1 y 2:
Italian: In merito all'articolo 6, paragrafi 1 e 2:
Portuguese: No que respeita aos nos 1 e 2 do artigo 6o:
Dutch: Met betrekking tot artikel 6, leden 1 en 2:
Danish: Hvad angår artikel 6, stk. 1 og 2:
Swedish: I fråga om artikel 6.1 och 6.2 gäller tvivlet följande:
Finnish: Lain 6 pykälän 1 ja 2 momentissa:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2:
Czech: Pokud jde o čl. 6 odst. 1 a 2:
Slovak: Pokiaľ ide o článok 6 ods. 1 a 2:
Polish: Jeżeli chodzi o art. 6 ust. 1 i 2:
Hungarian: A 6. cikk (1) és (2) bekezdésének tekintetében:
Slovenian: V zvezi s členom 6(1) in (2):
Estonian: Artikli 6 lõigete 1 ja 2 suhtes:
Latvian: Attiecībā uz 6. panta 1. un 2. punktu:
Lithuanian: Dėl 6 straipsnio 1 ir 2 dalies:
English: in the absence of details of the nature of the eligible expenditure, certain aid could be operating aid;
French: faute de précisions sur la nature des dépenses éligibles, certaines aides pouvaient constituer des aides au fonctionnement;
German: In Ermangelung genauerer Angaben über die Art der zuschussfähigen Ausgaben könnte es sich bei bestimmten Beihilfen um Betriebsbeihilfen handeln;
Spanish: a falta de precisiones sobre el tipo de gastos subvencionables, no puede excluirse que algunas ayudas constituyan ayudas de funcionamiento;
Italian: in assenza di precisazioni circa la natura delle spese che possono beneficiare dei contributi pubblici, non è escluso che taluni contributi costituiscano aiuti al funzionamento;
Portuguese: Na ausência de especificação da natureza das despesas elegíveis, certos auxílios podiam constituir auxílios ao funcionamento;
Dutch: aangezien precieze gegevens over de aard van de subsidiabele uitgaven ontbraken, kon het in sommige gevallen om exploitatiesteun gaan;
Danish: kunne visse støtteforanstaltninger i mangel af præciseringer vedrørende arten af de støtteberettigede udgifter udgøre driftsstøtte
Swedish: Eftersom det inte finns några exakta uppgifter om de stödberättigande utgifternas art kunde vissa stöd utgöra driftstöd.
Finnish: kun tarkempia tietoja menojen tukikelpoisuudesta ei ole, jotkin tuet saattavat olla toimintatukia;
Greek: ελλείψει διευκρινίσεων σχετικά με τη φύση των επιλέξιμων δαπανών, ορισμένες ενισχύσεις ενδεχομένως συνιστούν ενισχύσεις στη λειτουργία·
Czech: kvůli chybějícím podrobnostem o druhu způsobilých výdajů mohly některé podpory představovat podpory na provoz;
Slovak: z dôvodu neexistencie spresnenia o charaktere oprávnených výdavkov, niektoré druhy pomoci mohli predstavovať prevádzkovú pomoc;
Polish: z powodu braku szczegółowych informacji na temat charakteru wydatków kwalifikowanych, niektóre rodzaje pomocy mogą stanowić pomoc operacyjną;
Hungarian: a támogatható költségek jellegére vonatkozó részletes felvilágosítások hiányában bizonyos támogatások működési támogatásokat képezhetnek;
Slovenian: lahko nekatere pomoči zaradi pomanjkanja podrobnosti o naravi upravičenih stroškov pomenijo pomoč za tekoče poslovanje;
Estonian: kuivõrd abikõlblike kulude olemust ei ole täpsustatud, võib osa abist osutuda tegutsemistoetusteks;
Latvian: sakarā ar sīkākas informācijas trūkumu attiecībā uz attaisnotajām izmaksām, atsevišķas atbalsta shēmas varēja būt darbības atbalsts;
Lithuanian: trūko patikslinimų, susijusių su reikalavimus atitinkančių išlaidų pobūdžiu, taigi tam tikra pagalba galėjo būti pagalba veiklai;
English: COMMENTS OF THE ITALIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ITALIENNES
German: STELLUNGNAHME DER ITALIENISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ITALIANE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ITALIANAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE ITALIAANSE AUTORITEITEN
Danish: DE ITALIENSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: DE ITALIENSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
Finnish: IV ITALIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΏΝ ΑΡΧΏΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: Pripomienky talianskych orgánov
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ WŁADZE WŁOCH
Hungarian: AZ OLASZ HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJANSKIH ORGANOV
Estonian: Itaalia ametiasutuste märkused
Latvian: ITĀLIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PAREIGŪNŲ PATEIKTOS PASTABOS