FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 247 of 9 September 2006) Due to a material error (in table 1 of the Annex, two amounts concerning Latvia and Lithuania had been inversed), the entries for Latvia and Lithuania in table 1 of the Annex to Decision 2006/609/EC of 4 August 2006 are hereby replaced by the following:
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 247 du 9 septembre 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 247 de 9 de septiembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 247 del 9 settembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 247 de 9 de Setembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 247 van 9 september 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 247 af 9. september 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 247 της 9ης Σεπτεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 247 ze dne 9. září 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 247 z 9. septembra 2006)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 247., 2006. szeptember 9.)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 247, 2006. gada 9. septembris)
English: On page 28, the entries for Latvia and Lithuania in table 1 of the Annex should read as follows:
French: À la page 28, dans le tableau 1 de l’annexe, les lignes relatives à la Lettonie et à la Lituanie se lisent comme suit:
German: Seite 28, in Tabelle 1 des Anhangs lauten die Einträge für Lettland und Litauen wie folgt: anstatt: Mitgliedstaat
Spanish: En la página 28, en el anexo, en el cuadro 1, las entradas relativas a Letonia y Lituania se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato, pagina 28, tabella 1, nelle intestazioni, e alla dodicesima e tredicesima riga, voci relative alla Lettonia e alla Lituania: anziché: Stato membro
Portuguese: Na página 28, as entradas relativas à Letónia e à Lituânia no quadro 1 do anexo passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Op bladzijde 28 komen de bedragen voor Letland en Litouwen in tabel 1 van de bijlage als volgt te luiden:
Danish: Side 28, bilaget, tabel 1, rækkerne vedrørende Letland og Litauen: I stedet for: Medlemsstat
Swedish: På sidan 28 skall posterna för Lettland och Litauen i tabell 1 i bilagan se ut på följande sätt:
Finnish: Korvataan sivulla 28 olevan liitteen taulukossa 1 olevat Latviaa ja Liettuaa käsittelevät kohdat seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 28, στον πίνακα 1 του παραρτήματος, οι εγγραφές για τη Λεττονία και τη Λιθουανία αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: Strana 28, příloha, tabulka 1, údaje pro Lotyšsko a Litvu se nahrazují tímto:
Slovak: Na strane 28 v prílohe v tabuľke 1 údaje pre Lotyšsko a Litvu znejú takto:
Polish: na str. 28 wpisy dotyczące Łotwy i Litwy w tabeli nr 1 w załączniku otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 28. oldalon, a melléklet 1. táblázatában a Lettországra és Litvániára vonatkozó adatok helyesen:
Slovenian: Na strani 28 se vpisa za Latvijo in Litvo v razpredelnici 1 Priloge glasita:
Estonian: Leheküljel 28 lisa tabelis 1 asendatakse Lätit ja Leedut käsitlevad kanded järgmisega:
Latvian: lappusē pielikuma 1. tabulā ierakstā attiecībā uz Latviju un Lietuvu jābūt:
Lithuanian: 28 p., priedo 1 lentelės įrašai, susiję su Latvija ir Lietuva, turi būti:
English: Member State
French: État membre
German: TABELLE 1 — Betrag der Verpflichtungsermächtigungen (EUR, Preise von 2004)
Spanish: Estado miembro
Italian: TABELLA 1 — Importi degli stanziamenti (in euro, prezzi 2004)
Portuguese: Estado Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: TABEL 1 — Bevillinger (EUR, i 2004-priser)
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: TABLE 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
French: TABLEAU 1 — Montant des crédits (EUR, prix de 2004)
German: Im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ förderfähige Regionen Zusätzliche Mittel gemäß der angegebenen Nummer von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates: Grenzübergreifend Transnational Nr. 21 Nr. 22 Intern Übertragung ENPI Übertragung IPA Insgesamt „Latvija 46828319 25380000 72208319 7617737 Lietuva 64395203 21417000 85812203 11299892“ muss es heißen: Mitgliedstaat
Spanish: CUADRO 1 — Importe de los créditos (en EUR, precios de 2004)
Italian: Regioni ammesse a titolo dell’obiettivo «Cooperazione territoriale europea» Finanziamento complementare di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio, paragrafo: Transfrontaliera Transnazionale §21 §22 interno Trasfeimentor ENPI Trasferimento IPA Totale […] «Latvija 46828319 25380000 72208319 7617737 Lietuva 64395203 21417000 85812203 11299892» leggi: Stato membro
Portuguese: QUADRO 1 — Montante das dotações (em EUR, preços de 2004)
Dutch: TABEL 1 — Bedrag aan kredieten (EUR, prijzen van 2004)
Danish: Regioner, der er berettiget til støtte under målet om europæisk territorialt samarbejde Yderligere støtte, jf. bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006, punkt: Grænseoverskridende samarbejde Tværnationalt samarbejde Punkt 21 Punkt 22 Internt Overførsel ENPI Overførsel IPA I alt »Latvija 46828319 25380000 72208319 7617737 Lietuva 64395203 21417000 85812203 11299892« læses: Medlemsstat
Swedish: TABELL 1 – Anslagsbelopp (i euro, 2004 års prisnivå)
Finnish: TAULUKKO 1 – Määrärahojen määrä (euroa vuoden 2004 hintoina)
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1 — Ποσό των πιστώσεων (ευρώ, τιμές 2004)
Czech: TABULKA 1 – Výše položek závazků (v eurech, v cenách roku 2004)
Slovak: TABUĽKA 1 – Suma rozpočtových prostriedkov (EUR, v cenách roku 2004)
Polish: TABELA 1 – suma przydzielonych środków (w EUR, według cen z 2004 r.)
Hungarian: TÁBLÁZAT 1 – Az előirányzatok összege (euróban megadva, 2004-es áron)
Slovenian: RAZPREDELNICA 1 – Zneski dodeljenih sredstev (v EUR, cene iz leta 2004)
Estonian: TABEL 1 – Assigneeringud (eurodes, 2004. aasta hindade alusel)
Latvian: 1. TABULA – Apropriējumu summa (2004. gada cenas euro)
Lithuanian: 1 LENTELĖ. Asignavimų suma (EUR, 2004 m. kainomis)
English: Regions eligible under the European territorial cooperation objective
French: Régions éligibles au titre de l’objectif «coopération territoriale européenne»
German: TABELLE 1 — Betrag der Verpflichtungsermächtigungen (EUR, Preise von 2004) Im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ förderfähige Regionen
Spanish: Regiones subvencionables al amparo del objetivo de cooperación territorial europea
Italian: TABELLA 1 — Importi degli stanziamenti (EUR, prezzi 2004) Regioni ammesse a titolo dell’obiettivo «Cooperazione territoriale europea»
Portuguese: Regiões elegíveis ao abrigo do objectivo «Cooperação territorial europeia»
Dutch: Regio’s die in aanmerking komen voor de doelstelling „Europese territoriale samenwerking”
Danish: TABEL 1 — Bevillinger (EUR, i 2004-priser) Regioner, der er berettiget til støtte under målet om europæisk territorialt samarbejde
Swedish: Regioner som är stödberättigade enligt målet europeiskt territoriellt samarbete
Finnish: Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen perusteella tukikelpoiset alueet
Greek: Επιλέξιμες περιφέρειες στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία»
Czech: Regiony způsobilé v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“
Slovak: Regióny, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti v rámci cieľa európska územná spolupráca
Polish: Regiony kwalifikujące się do finansowania w ramach celu europejskiej współpracy terytorialnej
Hungarian: Az „európai területi együttműködés” célkitűzés keretében támogatásra jogosult régiók
Slovenian: Regije, upravičene na podlagi cilja evropskega teritorialnega sodelovanja
Estonian: Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames abikõlblikud piirkonnad
Latvian: Atbilstīgie reģioni atbilstoši Eiropas teritoriālās sadarbības mērķim
Lithuanian: Regionai, atitinkantys reikalavimus pagal Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslą
English: Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
French: Financement complémentaire visé à l’annexe II du règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil au paragraphe:
German: Zusätzliche Mittel gemäß der angegebenen Nummer von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates:
Spanish: Financiación adicional contemplada en el anexo II del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, punto:
Italian: Finanziamento complementare di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio, paragrafo:
Portuguese: Financiamento adicional referido no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 do Conselho, parágrafo:
Dutch: Extra steun als bedoeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad, in punt:
Danish: Yderligere støtte, jf. bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006, punkt: Grænseoverskridende samarbejde
Swedish: Tilläggsstöd enligt bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1083/2006 punkt Gränsöverskridande samarbete
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteessä II tarkoitettu lisärahoitus seuraavan kohdan perusteella:
Greek: Πρόσθετη χρηματοδότηση που αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο:
Czech: Dodatečné finanční prostředky uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 podle bodu:
Slovak: Dodatočné financovanie uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1083/2006 podľa odseku:
Polish: Dodatkowe fundusze, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 w paragrafie:
Hungarian: Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet II. mellékletében említett kiegészítő támogatás az alábbi bekezdés értelmében:
Slovenian: Dodatno financiranje iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1083/2006 v skladu z odstavkom:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 II lisa järgmistes punktides nimetatud täiendav rahastamine: Piiriülese koostöö assigneeringud
Latvian: Papildu finansējums atbilstoši minētajam punktam Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 II pielikumā:
Lithuanian: Papildomas finansavimas, nurodytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 šioje II priedo dalyje:
English: Cross-border
French: Coopération transfrontalière
German: Grenzübergreifend
Spanish: Cooperación transfronteriza
Italian: Transfrontaliera
Portuguese: Transfronteiriça
Dutch: Grensoverschrijdend
Finnish: Rajat ylittävä
Greek: Διασυνοριακή
Czech: Přeshraniční
Slovak: Cezhraničná spolupráca
Polish: Transgraniczne
Hungarian: Határon átnyúló
Slovenian: Čezmejno sodelovanje
Latvian: Pārrobežu
Lithuanian: Tarptautinis
English: Transnational
French: Coopération transnationale
Spanish: Cooperación transnacional
Italian: Transnazionale
Portuguese: Transnacional
Dutch: Transnationaal
Finnish: Valtioiden välinen
Greek: Διακρατική
Czech: Nadnárodní
Slovak: Nadnárodná spolupráca
Polish: Ponadnarodowe
Hungarian: Transznacionális
Slovenian: Transnacionalno sodelovanje
Latvian: Starptautiski
Lithuanian: Tarpvalstybinis
English: Internal
French: Interne
German: Intern
Spanish: Interno
Italian: Interno
Portuguese: Interna
Dutch: Intern
Danish: Internt
Swedish: Internt
Finnish: Sisäinen
Greek: Εσωτερική
Czech: Vnitřní
Slovak: Vnútorná
Polish: Wewnętrzne
Hungarian: Belső
Slovenian: Notranji prenos sredstev
Estonian: Sisemised
Latvian: Iekšēji
Lithuanian: Vidaus
English: Transfer ENPI
French: Transfert IEVP
German: Übertragung ENPI
Spanish: Transferencia IEVA
Italian: Trasferimento ENPI
Portuguese: Transferência IEVP
Dutch: Overdracht ENPI
Danish: Overførsel ENPI
Swedish: Överföring ENPI
Finnish: Siirto ENPI
Greek: Μεταφορά ΕΜΓΕΣ
Czech: Převod ENPI
Slovak: Prevod ENPI
Polish: Transfer EISP
Hungarian: ENPI átcsoportosítás
Slovenian: Prenos sredstev iz Instrumenta evropskega sosedstva in partnerstva (ENPI)
Estonian: Ülekanne ENPIsse
Latvian: Pārskaitījums ENPI
Lithuanian: Pervedimas ENPI
English: Transfer IPA
French: Transfert IPA
German: Übertragung IPA
Spanish: Transferencia IPA
Italian: Trasferimento IPA
Portuguese: Transferência IPA
Dutch: Overdracht IPA
Danish: Overførsel IPA
Swedish: Överföring IPA
Finnish: Siirto IPA
Greek: Μεταφορά ΜΠΒ
Czech: Převod IPA
Slovak: Prevod IPA
Hungarian: IPA átcsoportosítás
Slovenian: Prenos sredstev iz Instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Estonian: Ülekanne IPAsse
Latvian: Pārskaitījums IPA
Lithuanian: Pervedimas IPA
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale […]
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: ‘Latvija
French: «Latvija
German: „Latvija
Spanish: «Latvija
Italian: «Latvija
Portuguese: «Latvija
Dutch: „Latvija
Danish: »Latvija
Swedish: ”Latvija
Finnish: ”Latvija
Greek: «Latvija
Czech: „Latvija
Slovak: „Latvija
Polish: „Latvija
Hungarian: „Latvija
Slovenian: „Latvija
Estonian: “Latvija
Latvian: “Latvija
Lithuanian: „Latvija
English: Cross-border Transnational
Danish: Tværnationalt samarbejde
Swedish: Transnationellt samarbete
Estonian: Riikidevahelise koostöö assigneeringud
English: (Official Journal of the European Union L 247 of 9 September 2006)
German: Berichtigung der Entscheidung 2006/609/EG der Kommission vom 4. August 2006 über die indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für das Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ nach Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007—2013
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 247 av den 9 september 2006)
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2006/609/EY, tehty 4 päivänä elokuuta 2006, maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon vahvistamisesta Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen osalta kaudella 2007–2013
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 247 z dnia 9 września 2006 r.)
Slovenian: Popravek Odločbe Komisije 2006/609/ES z dne 4. avgusta 2006 o določitvi okvirne dodelitve odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za cilj evropskega teritorialnega sodelovanja za obdobje 2007–2013
Estonian: Komisjoni 4. augusti 2006. aasta otsuse 2006/609/EÜ (millega määratakse liikmesriikide kaupa kindlaks Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute suunav jaotus ajavahemikuks 2007–2013) parandus
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos sprendimo 2006/609/EB, nustatančio orientacinį įsipareigojimų asignavimų, skirtų Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui 2007–2013 m. laikotarpiu, paskirstymą pagal valstybes nares, klaidų ištaisymas
English: Due to a material error (in table 1 of the Annex, two amounts concerning Latvia and Lithuania had been inversed), the entries for Latvia and Lithuania in table 1 of the Annex to Decision 2006/609/EC of 4 August 2006 are hereby replaced by the following:
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 247 vom 9. September 2006)
Swedish: På grund av ett tekniskt fel (i tabell 1 i bilagan förväxlades de två beloppen för Lettland och Litauen) skall posterna för Lettland och Litauen i tabell 1 i bilagan till beslut 2006/609/EG av den 4 augusti 2006 ersättas med följande:
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 247, 9. syyskuuta 2006)
Polish: Z powodu merytorycznego błędu (w tabeli nr 1 w załączniku pomylono dwie kwoty dotyczące Łotwy i Litwy) we wpisach dotyczących Łotwy i Litwy w tabeli nr 1 w załączniku do decyzji 2006/609/WE wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 247 z dne 9. septembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 247, 9. september 2006)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 247, 2006 m. rugsėjo 9 d.)