FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 11 November 2003 (answer given by the French authorities on 4 December 2003)
French: 11 novembre 2003 (réponse des autorités françaises du 4 décembre 2003)
German: 11. November 2003 (von der französischen Regierung am 4. Dezember 2003 beantwortet)
Spanish: 11 de noviembre de 2003 (las autoridades francesas contestaron el 4 de diciembre de 2003)
Italian: 11 novembre 2003 (risposta delle autorità francesi del 4 dicembre 2003);
Portuguese: 11 de Novembro de 2003 (resposta das Autoridades francesas de 4 de Dezembro de 2003)
Dutch: 11 november 2003 (antwoord van de Franse autoriteiten van 4 december 2003);
Danish: 11. november 2003 (svar modtaget fra de franske myndigheder den 4. december 2003)
Swedish: 11 november 2003 (franska staten svarade den 4 december 2003)
Finnish: 11 päivänä marraskuuta 2003 (johon Ranskan viranomaiset vastasivat 4 päivänä joulukuuta 2003)
Greek: 11 Νοεμβρίου 2003 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 4ης Δεκεμβρίου 2003)
Czech: ze dne 11. listopadu 2003 (odpověď francouzských orgánů ze dne 4. prosince 2003)
Slovak: novembra 2003 (odpoveď francúzskych orgánov zo 4. decembra 2003)
Polish: z dnia 11 listopada 2003 r. (odpowiedź władz francuskich z dnia 4 grudnia 2003 r.)
Hungarian: november 11. (a francia hatóságok válasza: 2003. december 4.)
Slovenian: novembra 2003 (odgovor francoskih organov z dne 4. decembra 2003)
Estonian: november 2003 (prantsuse ametivõimude 4. detsembri 2003 vastus)
Latvian: 2003. gada 11. novembrī (Francijas varasiestāžu atbilde 2003. gada 4. decembrī),
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 11 d. (Prancūzijos atsakymas gautas 2003 m. gruodžio 4 d.)
English: 12 January 2004 (answer given by the French authorities on 21 January 2004)
French: 12 janvier 2004 (réponse des autorités françaises du 21 janvier 2004)
German: 12. Januar 2004 (von der französischen Regierung am 21. Januar 2004 beantwortet)
Spanish: 12 de enero de 2004 (las autoridades francesas contestaron el 21 de enero de 2004)
Italian: 12 gennaio 2004 (risposta delle autorità francesi del 21 gennaio 2004);
Portuguese: 12 de Janeiro de 2004 (resposta das Autoridades francesas de 21 de Janeiro de 2004)
Dutch: 12 januari 2004 (antwoord van de Franse autoriteiten van 21 januari 2004);
Danish: 12. januar 2004 (svar modtaget fra de franske myndigheder den 21. januar 2004)
Swedish: 12 januari 2004 (franska staten svarade den 21 januari 2004)
Finnish: 12 päivänä tammikuuta 2004 (johon Ranskan viranomaiset vastasivat 21 päivänä tammikuuta 2004)
Greek: 12 Ιανουαρίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 21ης Ιανουαρίου 2004)
Czech: ze dne 12. ledna 2004 (odpověď francouzských orgánů ze dne 21. ledna 2004)
Slovak: januára 2004 (odpoveď francúzskych orgánov z 21. januára 2004)
Polish: z dnia 12 stycznia 2004 r. (odpowiedź władz francuskich z dnia 21 stycznia 2004 r.)
Hungarian: január 12. (a francia hatóságok válasza: 2003. január 21.)
Slovenian: januarja 2004 (odgovor francoskih organov z dne 21. januarja 2004)
Estonian: jaanuar 2004 (prantsuse ametivõimude 21. jaanuari 2004 vastus)
Latvian: 2004. gada 12. janvārī (Francijas varasiestāžu atbilde 2004. gada 21. janvārī),
Lithuanian: 2004 m. sausio 12 d. (Prancūzijos atsakymas gautas 2004 m. sausio 21 d.)
English: 2 February 2004 (answer given by the French authorities on 16 February 2004)
French: 2 février 2004 (réponse des autorités françaises du 16 février 2004)
German: 2. Februar 2004 (von der französischen Regierung am 16. Februar 2004 beantwortet)
Spanish: 2 de febrero de 2004 (las autoridades francesas contestaron el 16 de febrero de 2004)
Italian: 2 febbraio 2004 (risposta delle autorità francesi del 16 febbraio 2004);
Portuguese: 2 de Fevereiro de 2004 (resposta das Autoridades francesas de 16 de Fevereiro de 2004)
Dutch: 2 februari 2004 (antwoord van de Franse autoriteiten van 16 februari 2004), en
Danish: 2. februar 2004 (svar modtaget fra de franske myndigheder den 16. februar 2004)
Swedish: 2 februari 2004 (franska staten svarade den 16 februari 2004)
Finnish: 2 päivänä helmikuuta 2004 (johon Ranskan viranomaiset vastasivat 16 päivänä helmikuuta 2004)
Greek: 2 Φεβρουαρίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 16ης Φεβρουαρίου 2004)
Czech: ze dne 2. února 2004 (odpověď francouzských orgánů ze dne 16. února 2004)
Slovak: februára 2004 (odpoveď francúzskych orgánov zo 16. februára 2004)
Polish: z dnia 2 lutego 2004 r. (odpowiedź władz francuskich z dnia 16 lutego 2004 r.)
Hungarian: február 2. (a francia hatóságok válasza: 2003. február 16.)
Slovenian: februarja 2004 (odgovor francoskih organov z dne 16. februarja 2004)
Estonian: veebruar 2004 (prantsuse ametivõimude 16. veebruari 2004 vastus)
Latvian: 2004. gada 2. februārī (Francijas varasiestāžu atbilde 2004. gada 16. februārī),
Lithuanian: 2004 m. vasario 2 d. (Prancūzijos atsakymas gautas 2004 m. vasario 16 d.)
English: 1 June 2004 (answer given by the French authorities at the meeting on 16 June 2004).
French: juin 2004 (réponse des autorités françaises lors de la réunion du 16 juin 2004).
German: 1. Juni 2004 (von der französischen Regierung anlässlich der Zusammenkunft vom 16. Juni 2004 beantwortet).
Spanish: 1 de junio de 2004 (las autoridades francesas contestaron en la reunión del 16 de junio de 2004).
Italian: giugno 2004 (risposta delle autorità francesi in occasione della riunione del 16 giugno 2004).
Portuguese: 1 de Junho de 2004 (resposta das Autoridades francesas por ocasião da reunião de 16 de Junho de 2004).
Dutch: 1 juni 2004 (antwoord van de Franse autoriteiten tijdens de bijeenkomst van 16 juni 2004).
Danish: 1. juni 2004 (svar modtaget fra de franske myndigheder på mødet den 16. juni 2004).
Swedish: 1 juni 2004 (franska staten svarade vid mötet den 16 juni 2004).
Finnish: 1 päivänä kesäkuuta 2004 (johon Ranskan viranomaiset vastasivat 16 päivänä kesäkuuta 2004 pidetyssä kokouksessa).
Greek: Ιουνίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών κατά τη συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου 2004).
Czech: ze dne 1. června 2004 (odpověď francouzských orgánů během schůze ze dne 16. června 2004).
Slovak: júna 2004 (odpoveď francúzskych orgánov na zasadaní 16. júna 2004).
Polish: z dnia 1 czerwca 2004 r. (odpowiedź władz francuskich udzielona podczas spotkania w dniu 16 czerwca 2004 r.).
Hungarian: június 1. (a francia hatóságok válasza a 2004. június 16-i ülésen).
Slovenian: junija 2004 (odgovor francoskih organov ob srečanju 16. junija 2004).
Estonian: juuni 2004 (prantsuse ametivõimude vastus 16. juuni 2004 koosolekul).
Latvian: 2004. gada 1. jūnijā (Francijas varasiestāžu atbilde 2004. gada 16. jūnija sanāksmes laikā);
Lithuanian: 2004 m. birželio 1 d. (Prancūzijos atsakymas gautas 2004 m. birželio 16 d. susitikime).
English: The report is in two separate parts: (i) a legal report by Professor Berlin; and (ii) an economic report.
French: Ce rapport se compose de deux parties distinctes: (i) un rapport juridique rédigé par le Professeur Berlin et (ii) un rapport économique.
German: Dieses Gutachten gliedert sich in zwei Teile: (i) ein von Prof. Berlin verfasstes Rechtsgutachten und (ii) ein Wirtschaftsgutachten.
Spanish: Este informe consta de dos partes distintas: (i) un informe jurídico redactado por el Profesor Berlin y (ii) un informe económico.
Italian: Tale relazione consta di due parti distinte: i) una relazione giuridica redatta dal professor Berlin e ii) una relazione economica.
Portuguese: Este relatório é composto por duas partes distintas: (i) um relatório jurídico redigido pelo professor Berlin e (ii) um relatório económico.
Dutch: Dit verslag bestaat uit twee afzonderlijke delen: i) een juridisch verslag van de hand van prof. Berlin, en ii) een economisch verslag.
Danish: Rapporten består af to særskilte dele: (i) en juridisk rapport af professor Berlin og (ii) en økonomisk rapport.
Swedish: Del I innehåller en rättslig utredning av professor Berlin och del II innehåller en ekonomisk utredning.
Finnish: Raportti koostuu kahdesta erillisestä osasta: i) professori Berlinin laatima oikeudellinen raportti ja ii) talouskatsaus.
Greek: Η έκθεση αυτή αποτελείται από δύο διακεκριμένα μέρη: (i) μια νομική έκθεση που συντάχθηκε από τον καθηγητή Berlin και (ii) μια οικονομική έκθεση.
Czech: Tato zpráva se skládá ze dvou rozdělených částí : (i) z právní zprávy, redigované profesorem Berlinem a (ii) z hospodářské zprávy.
Slovak: Správa obsahuje dve rôzne časti: (i) právnu správu profesora Berlina a (ii) správu o hospodárení.
Polish: Raport ten składa się z dwóch oddzielnych części: (i) raportu prawnego opracowanego przez profesora Berlina oraz (ii) raportu ekonomicznego.
Hungarian: Ez a jelentés két külön részből áll: (i) egy jogi jelentés, amelyet Berlin professzor készített, és (ii) egy gazdasági jelentés.
Slovenian: To poročilo je sestavljeno iz dveh različnih delov: (i) pravnega poročila, ki ga je sestavil profesor Berlin, in (ii) ekonomskega poročila.
Estonian: See aruanne koosneb kahest eraldi osast: (i) Professor Berlin'i koostatud juriidilisest aruandest ja (ii) majandusaruandest.
Latvian: Šis ziņojums sastāv no divām atsevišķām daļām: (i) Profesora Berlin izstrādāts juridisks ziņojums un (ii) ekonomisks ziņojums;
Lithuanian: Šią ataskaitą sudaro dvi atskiros dalys: (i) teisinė profesoriaus Berlin'o ataskaita ir (ii) ekonominė ataskaita.
English: The Commission heard representatives of third parties at various meetings during the course of the proceeding.
French: La Commission a entendu les représentants des parties tierces lors de différentes réunions au cours de la procédure.
German: Die Vertreter der Dritten sind bei verschiedenen Zusammenkünften im Rahmen des Verfahrens von der Kommission angehört worden.
Spanish: Durante el procedimiento, la Comisión estuvo a la escucha de los representantes de los terceros interesados en distintas reuniones.
Italian: La Commissione ha ascoltato i rappresentanti dei terzi interessati durante varie riunioni nel corso del procedimento.
Portuguese: A Comissão ouviu os representantes das partes interessadas durante diversas reuniões realizadas no âmbito do procedimento.
Dutch: In de loop van de procedure heeft de Commissie tijdens diverse bijeenkomsten de vertegenwoordigers van belanghebbenden gehoord.
Danish: Kommissionen har taget repræsentanter for forskellige tredjeparter i samråd ved møder undervejs i proceduren.
Swedish: Kommissionen har hört företrädare för tredje man vid olika möten under förfarandets gång.
Finnish: Komissio on kuullut kolmansien edustajia menettelyn kuluessa pidetyissä kokouksissa.
Greek: Η Επιτροπή άκουσε τις απόψεις των εκπροσώπων των τρίτων μερών με την ευκαιρία διαφόρων συνεδριάσεων στη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: Komise vyslechla během jednotlivých schůzí v průběhu řízení zástupce třetích stran.
Slovak: Komisia vypočula zástupcov tretích strán na jednotlivých zasadaniach v rámci konania.
Polish: W czasie trwania procedury, Komisja podczas różnych spotkań wysłuchała wypowiedzi przedstawicieli stron trzecich.
Hungarian: A Bizottság az eljárás során tartott különböző üléseken hallgatta meg a harmadik felek képviselőit.
Slovenian: Komisija je zaslišala predstavnike tretjih strani ob različnih srečanjih med postopkom.
Estonian: Komisjon kuulas menetluse käigus mitmetel koosolekutel ära kolmandate poolte esindajad.
Latvian: Komisija uzklausīja trešo pušu pārstāvjus dažādās sanāksmēs procedūras laikā;
Lithuanian: Tyrimo procedūros metu vykusiuose įvairiuose susitikimuose Komisija išklausė trečiųjų šalių atstovus.
English: The Commission and the consultant met with the French authorities and France Télécom on 22 January and 16 and 23 June 2004.
French: La Commission et le consultant ont rencontré les autorités françaises et FT le 22 janvier et les 16 et 23 juin 2004.
German: Am 22. Januar 2004 sowie am 16. und 23. Juni 2004 haben Zusammenkünfte zwischen der Kommission und dem Berater einerseits und der französischen Regierung und FT andererseits stattgefunden.
Spanish: La Comisión y el asesor se entrevistaron con las autoridades francesas y con FT el 22 de enero y el 16 y el 23 de junio de 2004.
Italian: La Commissione e il consulente hanno incontrato le autorità francesi e FT il 22 gennaio 2004 e il 16 e 23 giugno 2004.
Portuguese: A Comissão e o consultor reuniram-se com as Autoridades francesas e a FT em 22 de Janeiro e em 16 e 23 de Junho de 2004.
Dutch: De Commissie en de consultant zijn op 22 januari, 16 en 23 juni 2004 met de Franse autoriteiten en France Télécom bijeengekomen.
Danish: Kommissionen og konsulentfirmaet mødtes med de franske myndigheder og FT den 22. januar og den 16. og 23. juni 2004.
Swedish: Kommissionen och konsulten mötte företrädare för franska staten och FT den 22 januari samt den 16 och 23 juni 2004.
Finnish: Komissio ja konsulttitoimisto tapasivat Ranskan viranomaisia sekä FT:n edustajia 22 päivänä tammikuuta ja 16 ja 23 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή και ο σύμβουλος συνάντησαν τις γαλλικές αρχές και την FT στις 22 Ιανουαρίου και στις 16 και 23 Ιουνίου 2004.
Czech: Dne 22. ledna a dne 16. a 23. června 2004 se Komise a poradce setkali s francouzskými orgány a FT.
Slovak: Komisia a poradca sa stretli so zástupcami francúzskych orgánov a FT 22. januára 2004, 16. júna 2004 a 23. júna 2004.
Polish: W dniach 22 stycznia, a także 16. i 23. czerwca 2004 r., Komisja i konsultant spotkali się z władzami francuskimi oraz z FT.
Hungarian: A Bizottság és a tanácsadó 2004. január 22-én és 2004. június 16-án és 23-án találkoztak a francia hatóságokkal.
Slovenian: Komisija in svetovalec sta se srečala s francoskimi organi in podjetjem FT 22. januarja ter 16. in 23. junija 2004.
Estonian: Komisjon ja konsultant kohtusid prantsuse ametivõimude ja FTga 22. jaanuaril ja 16. ning 23. juunil 2004.
Latvian: Komisija un konsultants tikās ar Francijas varasiestādēm un FT 2004. gada 22. janvārī, kā arī 16. un 23. jūnijā;
Lithuanian: Komisija ir konsultantas 2004 m. sausio 22 ir birželio 16 bei 23 d. susitiko su Prancūzijos valdžia ir FT.
English: DESCRIPTION OF FRANCE TELECOM
French: DESCRIPTION DE FRANCE TELECOM
German: BESCHREIBUNG VON FRANCE TELECOM
Spanish: DESCRIPCIÓN DE FRANCE TÉLÉCOM
Italian: DESCRIZIONE DI FRANCE TÉLÉCOM
Portuguese: DESCRIÇÃO DA FRANCE TELECOM
Dutch: BESCHRIJVING VAN FRANCE TÉLÉCOM
Danish: BESKRIVELSE AF FRANCE TELECOM
Swedish: BESKRIVNING AV FRANCE TELECOM
Finnish: KUVAUS FRANCE TELECOMISTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ FRANCE TELECOM
Czech: POPIS SPOLEČNOSTI FRANCE TELECOM
Slovak: OPIS FRANCE TELECOM
Polish: OPIS FRANCE TELECOM
Hungarian: A FRANCE TELECOM LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PODJETJA FRANCE TELECOM
Estonian: FRANCE TELECOMI KIRJELDUS
Latvian: FRANCE TELECOM APRAKSTS
Lithuanian: FRANCE TELECOM APRAŠYMAS
English: As indicated in the opening decision, the present proceeding concerns the France Télécom group as a single economic entity.
French: Comme il ressort de la décision d'ouverture, la présente procédure concerne le groupe FT comme entité économique unique.
German: Wie dem Verfahrenseröffnungsbeschluss zu entnehmen ist, betrifft dieses Verfahren die Unternehmensgruppe FT in ihrer Eigenschaft als eine einzige Wirtschaftseinheit.
Spanish: Como se desprende claramente de la decisión de incoar el procedimiento, el presente procedimiento se refiere al grupo FT en tanto que entidad económica única.
Italian: Il presente procedimento riguarda, come emerge dalla decisione di avvio del procedimento, il gruppo FT inteso come un'unica entità economica.
Portuguese: Tal como decorre da decisão de início do procedimento, este diz respeito ao grupo FT como entidade económica única.
Dutch: Zoals blijkt uit het besluit tot inleiding van de procedure, heeft onderhavige procedure betrekking op de France Télécom-groep als één enkele economische entiteit.
Danish: Som det fremgår af indledningsbeslutningen drejer denne procedure sig om FT-koncernen som en samlet økonomisk enhed.
Swedish: Såsom framgår av beslutet om att inleda förfarandet betraktas i ärendet hela FT-koncernen som en enda ekonomisk enhet.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamisesta tehdystä päätöksestä käy ilmi, kyseisessä menettelyssä käsitellään FT-konsernia yhtenä taloudellisena yksikkönä.
Greek: Όπως προκύπτει από την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η παρούσα διαδικασία αφορά τον όμιλο FT ως ενιαία οικονομική οντότητα.
Czech: Jak vyplývá z rozhodnutí o zahájení, týká se toto řízení skupiny FT jako jednotného hospodářského subjektu.
Slovak: Ako vyplýva z rozhodnutia o začatí konania, konanie sa týka skupiny FT ako jedného hospodárskeho subjektu.
Polish: Jak wynika z decyzji o wszczęciu, niniejsza procedura dotyczy grupy FT jako jednego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: Amint az a nyitóhatározatból kiderül, ez az eljárás az FT-csoportra mint egységes gazdasági szervezetre vonatkozik.
Slovenian: Kot je razvidno iz odločitve o začetku, ta postopek zadeva skupino FT kot enotno gospodarsko enoto.
Estonian: Algatamisotsusest johtuvalt puudutab käesolev menetlus FT gruppi kui ühtset majandusüksust.
Latvian: kā izriet no Lēmuma par procedūras uzsākšanu, šī procedūra attiecas uz grupu FT kā vienotu ekonomisko vienību.
Lithuanian: Kaip nurodyta sprendime pradėti tyrimą, ši procedūra taikoma FT grupei, veikiančiai kaip vienas ekonominis vienetas.
English: Since the beginning of the proceeding, the Commission has referred to the Company's consolidated accounts.
French: En effet, dès l'ouverture de procédure, la Commission a toujours fait référence aux comptes consolidés de l'Entreprise.
German: Die Kommission hat sich in diesem Verfahren von Anfang an auf die konsolidierten Abschlüsse des Konzerns gestützt.
Spanish: En efecto, desde la incoación del procedimiento, la Comisión siempre se ha referido a las cuentas consolidadas de la Empresa.
Italian: Fin dall'avvio del procedimento, infatti, la Commissione ha sempre fatto riferimento ai conti consolidati dell'impresa.
Portuguese: Com efeito, a Comissão fez sempre referência, desde o início do procedimento, às contas consolidadas da empresa.
Dutch: Van bij de inleiding van de procedure heeft de Commissie immers steeds verwezen naar de geconsolideerde rekeningen van de onderneming.
Danish: Kommissionen har, siden proceduren blev indledt, altid henvist til selskabets konsoliderede regnskaber.
Swedish: Ända sedan förfarandet inleddes har kommissionen hänvisat till företagets konsoliderade räkenskaper.
Finnish: Menettelyn aloittamisen jälkeen komissio onkin aina viitannut yrityksen konsernitilinpäätökseen.
Greek: Πράγματι, ήδη με την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή αναφέρθηκε πάντοτε στους ενοποιημένους λογαριασμούς της επιχείρησης.
Czech: Od zahájení řízení Komise se skutečně vždy odvolávala na konsolidované účty podniku.
Slovak: Od začatia konania sa totiž Komisia stále odvoláva na konsolidovanú účtovnú závierku podniku.
Polish: W istocie, począwszy od wszczęcia procedury, Komisja zawsze powoływała się na skonsolidowane sprawozdanie finansowe Przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ugyanis már az eljárás megindításától kezdődően a Bizottság mindig a vállalat konszolidált pénzügyi beszámolóira hivatkozott.
Slovenian: Od začetka postopka se je Komisija vedno sklicevala na konsolidirane računovodske izkaze podjetja.
Estonian: Menetluse algatamisest alates on komisjon alati viidanud kõnealuse ettevõtte konsolideeritud finantsaruandele.
Latvian: Patiesībā kopš procedūras uzsākšanas Komisija aizvien ir atsaukusies uz Uzņēmuma konsolidētajiem kontiem.
Lithuanian: Iš tiesų nuo pat procedūros pradžios Komisija visuomet rėmėsi konsoliduotomis finansinėmis Bendrovės ataskaitomis.
English: In the opening decision, the France Télécom group was described as follows (unofficial translation from the original French):
French: Dans la décision d'ouverture, le groupe FT a été décrit dans les termes suivants:
German: Im Verfahrenseröffnungsbeschluss wird die Unternehmensgruppe FT wie folgt beschrieben:
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento se describió al grupo FT en los siguientes términos:
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, il gruppo FT è stato così descritto:
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, o grupo FT foi descrito nos seguintes termos (tradução não oficial do original francês):
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure werd de France Télécom-groep als volgt beschreven (eigen vert.):
Danish: I indledningsbeslutningen blev FT-koncernen beskrevet som følger:
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet beskrivs FT-koncernen som följer:
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä FT-konsernia kuvaillaan seuraavasti: ”FT kuului alkujaan posti- ja teleliikenneministeriön alaisuuteen.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, ο όμιλος FT περιγράφεται ως εξής:
Czech: Skupina FT je v rozhodnutí o zahájení popisována následovně:
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania obsahuje takýto popis skupiny FT:
Polish: W decyzji o wszczęciu, grupa FT została opisana, jak następuje:
Hungarian: A nyitóhatározatban az FT-csoportot az alábbiak szerint írták le:
Slovenian: V odločitvi o začetku je bila skupina FT opisana, kot sledi:
Estonian: Algatamisotsuses kirjeldati FT gruppi järgmiselt:
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu FT grupa tika aprakstīta šādi:
Lithuanian: Sprendime pradėti tyrimą FT grupė buvo apibūdinta taip:
English: ‘Originally part of the Ministry of Posts and Telecommunications, France Télécom was formed in 1991 as a public operator endowed with legal personality.
French: «Faisant initialement partie du Ministère des Postes et Télécommunications, FT a été constitué en 1991 en exploitant public doté de la personnalité morale.
German: „Ursprünglich Teil des Ministeriums für das Post- und Fernmeldewesen wurde FT 1991 als öffentliches Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit gegründet.
Spanish: «FT, que inicialmente formaba parte del Ministerio de Correos y Telecomunicaciones, se constituyó en 1991como operador público con personalidad jurídica.
Italian: «FT, che originariamente faceva parte del ministero delle Poste e telecomunicazioni, ha assunto nel 1991 lo status di gestore pubblico dotato di personalità giuridica.
Portuguese: «Fazendo inicialmente parte do Ministério dos Correios e Telecomunicações, a FT foi constituída em 1991 como operador público dotado de personalidade jurídica.
Dutch: „France Télécom dat oorspronkelijk van het ministerie van Post en Telecommunicatie deel uitmaakte, werd in 1991 omgevormd tot een openbaar bedrijf met rechtspersoonlijkheid.
Danish: »FT var oprindeligt en del af Post- og Teleministeriet, men blev i 1991 etableret som offentlig operatør og selvstændig juridisk person.
Swedish: ”FT ingick ursprungligen i post- och telekommunikationsministeriet och den juridiska personen bildades 1991 som offentlig operatör.
Finnish: Vuonna 1991 siitä muodostettiin julkinen yhtiö ja se sai oikeushenkilön aseman.
Greek: «Ενώ αρχικά αποτελούσε μέρος του Ministère des Postes et Télécommunications (Υπουργείου Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών), η FT συστάθηκε το 1991 ως δημόσια επιχείρηση με νομική προσωπικότητα.
Czech: „FT, který byl původně součástí ministerstva spojů a telekomunikací, byl vytvořen v roce 1991 jako veřejný provozovatel dotovaný právnickou osobou.
Slovak: „FT, ktorá bola spočiatku súčasťou Ministerstva pôšt a telekomunikácií, bola zriadená v roku 1991 ako verejnoprávny prevádzkovateľ, ktorý bol právnickou osobou.
Polish: „Będąc początkowo częścią Ministerstwa Poczty i Telekomunikacji, FT została założona w 1991 r. jako przedsiębiorstwo publiczne posiadające osobowość prawną.
Hungarian: „A kezdetben a Posta- és Távközlési Minisztérium részét képező az FT 1991-ben alakult mint jogi személyiséggel rendelkező állami vállalat.
Slovenian: „Podjetje FT je bilo ustanovljeno leta 1991, najprej kot del Ministrstva za pošto in telekomunikacije, z javnim poslovanjem v pristojnosti pravne osebe.
Estonian: “FT, mis oli esialgselt posti- ja telekommunikatsiooniministeeriumi osa, asutati 1991. aastal juriidilise isiku staatust omava avalik-õigusliku operaatorina.
Latvian: “Sākotnēji kā Pasta un telekomunikāciju ministrijas daļa FT tika izveidota 1991. gadā, izmantojot sabiedrību ar juridisku personību.
Lithuanian: „Iš pradžių priklausiusi Pašto ir telekomunikacijų ministerijai, bendrovė FT buvo įsteigta 1991 m. kaip juridinio asmens statusą turintis valstybinis operatorius.