English: If the selected components of the ferment have been isolated and purified to a significant extent and analytical evidence is provided, the name for one or more of the components may be used, e.g. Glycosphingolipids, Beta-Glucan or Dextran.
French: Si les composants choisis du ferment ont été isolés et purifiés à un certain degré et si la preuve analytique est fournie, le nom d'un ou plusieurs de ces composants peut être utilisé (par exemple: Glycosphingolipids, Beta-Glucan, Dextran).
German: Falls die ausgewählten Bestandteile des Ferments in erheblichem Umfang isoliert oder gereinigt worden sind und analytische Nachweise vorliegen, kann der Name von einem oder mehreren der Bestandteile verwendet werden, z.B. Glycosphingolipids, Beta-Glucan oder Dextran.
Spanish: Si los componentes elegidos del fermento han sido aislados y purificados de forma significativa y existen pruebas analíticas, puede utilizarse el nombre de uno o más de los componentes, por ejemplo Glycosphingolipids (glucoesfingolípidos), Beta-Glucan (betaglucano) o Dextran (dextrano).
Italian: Se costituenti distinti del derivato di fermentazione sono stati significativamente isolati e purificati e sono accompagnati da adeguate prove analitiche, può essere impiegato il nome di uno o più costituenti, ad esempio. Glycosphingolipids (glicosfingolipidi), Beta-Glucan (beta-glucano) o Dextran (destrano).
Portuguese: Se os componentes seleccionados do fermentado forem isolados e purificados de forma significativa e existirem provas analíticas, pode utilizar‐se o nome de um ou mais dos componentes, por exemplo, glycosphingolipids, beta-glucan ou dextran.
Dutch: Indien de geselecteerde componenten van het ferment zijn geïsoleerd en gezuiverd en analytisch bewijs hiervan beschikbaar is, mag de naam van een of meer componenten worden gebruikt, zoals „Glycosphingolipids”, „Beta-Glucan” of „Dextran”.
Danish: Hvis de udvalgte komponenter af gærstoffet er blevet isoleret og rensede i signifikant grad og analytisk bevis gives, kan navnet for en eller flere komponenter anvendes, f.eks. Glycosphingolipids, Beta-Glucan eller Dextran.
Swedish: Om den utvalda komponenten av fermentet har isolerats och renats till en betydande omfattning och det finns analytiskt stöd för det, kan namnet för en eller flera komponenter användas, t.ex. ’Glycosphingolipids’, ’Beta-Glucan’ eller ’Dextran’.
Finnish: Jos käymistuotteesta on eristetty ja puhdistettu tiettyjä ainesosia, ja jos tästä on olemassa analyysitodistukset, voidaan käyttää yhden tai useamman tällaisen ainesosan nimeä, esim. ’Glycosphingolipids’, ’Beta-Glucan’ tai ’Dextran’.
Greek: Αν τα επιλεχθέντα συστατικά της ζύμης απομονωθούν και καθαριστούν σ’ ένα συγκεκριμένο βαθμό και υπάρχουν και τα αναλυτικά στοιχεία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το όνομα ενός ή περισσότερων συστατικών π.χ. γλυκοσφιγγολιπίδια, β-γλουκάνη ή δεξτράνη
Czech: Pokud byly vybrané složky fermentačního produktu izolovány a ve významné míře vyčištěny a existuje k tomu příslušný analytický důkaz, může se použít název jedné složky nebo více složek, např. GLYCOSPHINGOLIPIDS, BETA-GLUCAN nebo DEXTRAN.
Slovak: ak sa vybrané zložky fermentu izolovali, vo významnom rozsahu vyčistili a poskytol sa analytický dôkaz, možno použiť názov jednej alebo viacerých zložiek, napr. glycosphingolipids, beta-glucan alebo dextran.
Polish: Jeżeli wybrane składniki fermentu zostały wyizolowane i oczyszczone w znacznym stopniu oraz przedstawiono analityczne potwierdzenie, można stosować jedną lub więcej nazw składników np. glikosfingolipidy, beta-glukan lub dekstran.
Hungarian: Ha a fermentum kiválasztott komponensei el lettek választva és jelentős mértékben meg lettek tisztítva, és ez elemzéssel bizonyított, akkor egy vagy több komponens neve használható, például Glycosphingolipids, Beta-Glucan vagy Dextran.
Slovenian: Če so izbrane sestavine fermenta v znatni meri izolirane in prečiščene ter obstajajo analitični dokazi, se lahko uporabi ime ene ali več sestavin, na primer Glycosphingolipids, Beta-Glucan or Dextran.
Estonian: Kui kääritatud toote valitud koostisained on eraldatud ja olulisel määral puhastatud ning on olemas analüüsiandmed, mis seda tõendavad, võib kasutada ühe või mitme koostisaine nimetust (nt Glycosphingolipids, Beta-Glucan, Dextran).
Latvian: ja izvēlētās fermenta sastāvdaļas ir izdalītas, ievērojami attīrītas un analītiski noteiktas, var būt lietots vienas vai vairāku sastāvdaļu nosaukums, piemēram, Glycosphingolipids [glikosfingolipīdi], Beta-Glucan [beta-glikāns] vai Dextran [dekstrāns].
Lithuanian: jei pasirinktieji fermento komponentai buvo išskirti ir dideliu laipsniu išgryninti bei pateikti jų analiziniai duomenys, galima vartoti vieno arba kelių komponentų pavadinimus, pvz., Glycosphingolipids, Beta-Glucan arba Dextran.