FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the institution if Spanish, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated on the NIE in the case of non-Spanish national.
Italian: Per le istituzioni spagnole, fornire il numero indicato sulla DNI per i cittadini spagnoli; per i cittadini non spagnoli, il numero indicato sulla
Slovenian: Za španske nosilce pri španskih državljanih navedite številko na nacionalni osebni izkaznici (DNI), pri ostalih pa številko na NIE. Če
Estonian: Kui asutus asub Hispaanias, märkida Hispaania kodanike puhul DNI-number, mittekodanike puhul märkida NIE-number.
English: ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
Italian: COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON
English: This form enables the members of your family to receive benefits in kind in case of sickness or maternity in the country where they are resident and under the legislation of that country, unless they are already entitled to such benefits under that legislation.
Dutch: Met dit formulier komen uw gezinsleden in het land waar zij wonen overeenkomstig de wetgeving van dat land in aanmerking voor verstrekkingen bij ziekte en moederschap, mits zij niet zelf reeds recht op bedoelde verstrekkingen hebben krachtens genoemde wetgeving.
Slovenian: S tem obrazcem lahko vaši družinski člani pridobijo pravico do storitev v primeru bolezni in materinstva v državi, kjer prebivajo, in v skladu z zakonodajo te države, razen če jim ta zakonodaja že daje pravico do takih storitev.
Estonian: Käesolev vorm võimaldab teie pereliikmetel saada haiguse või raseduse ja sünnituse korral mitterahalisi hüvitisi elukohariigis vastavalt selle riigi õigusaktidele, välja arvatud juhul, kui neil juba on nimetatud riigi õigusaktide kohaselt õigus saada sellist hüvitist.
English: As soon as you have received the two copies of the form, you should send them to the members of your family, who should submit them immediately to the sickness and maternity insurance institution in their place of residence, i.e.:
Dutch: Zodra u de twee exemplaren van dit formulier hebt ontvangen, moet u deze aan uw gezinsleden zenden, die deze onmiddellijk aan het orgaan van de ziekte- en moederschapsverzekering van hun woonplaats moeten overleggen, dat wil zeggen aan:
Slovenian: Takoj ko prejmete dva izvoda obrazca, ju morate poslati vašim družinskim članom, ki ju morajo nemudoma predložiti nosilcu zavarovanja za primer bolezni in materinstva v kraju njihovega stalnega prebivališča, in sicer:
Estonian: Kohe pärast seda, kui olete saanud käesoleva vormi kaks eksemplari, peate need saatma oma pereliikmetele, kes peavad need viivitamata esitama oma elukohajärgsele haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitiste asutusele, s.t:
English: concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
Hungarian: kérelmére a minisztérium ciprusi egészségügyi kártyát bocsát ki, amely nélkül természetbeni ellátás nem vehető igénybe állami egészségügyi intézményben
Slovenian: oseba ciprsko zdravstveno kartico, brez katere ji na vladnih zdravstvenih ustanovah zdravstvene storitve ne morejo biti zagotovljene;
Estonian: Avalduse alusel väljastatakse isikule Küprose ravikaart, milleta ei ole võimalik riiklikest meditsiiniasutustest mitterahalisi hüvitisi saada;
Latvian: attiecīgajai personai izsniegs Kipras medicīnisko karti, bez kuras valsts medicīnas institūcijās nevar saņemt pabalstus natūrā,
Lithuanian: Pateikus prašymą, suinteresuotam asmeniui bus išduota Kipro medicininė kortelė (Cyprus Medical Card), suteikianti teisę gauti išmokas natūra valstybinėse medicinos įstaigose;
English: inMalta, the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23 John Street, Valletta; in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence;
Estonian: Maltal:“Entitlement Unit, Ministry of Health” (tervishoiuministeeriumi toetuste üksus), 23 John Street, Valletta;
English: Security) of the place of residence; for Madera: the "Centro de Segurança Social da Madeira" (Madeira Social Security Centre), Funchal; for the Azores: the "Centro de Prestações Pecuniárias" (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
Estonian: Portugalis: Portugali emamaal: elukohajärgne “Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social” (piirkondlik solidaarsus- ja sotsiaalkindlustuskeskus); Madeiral:“Centro de Segurança Social da Madeira” (Madeira sotsiaalkindlustuskeskus), Funchal; Assooridel: elukohajärgne “Centro de Prestações Pecuniárias” (rahaliste hüvitiste keskus);
English: inSlovenia, to the regional unit of the the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institution of Slovenia) competent for the place of residence;
Estonian: Sloveenias: elukohajärgse pädeva “Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (Sloveenia tervisekindlustusasutus) piirkondlik üksus;
English: inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurance icompany) of the insured person's choice; inFinland, the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
Estonian: Slovakkias: kindlustatud isiku vabalt valitud “zdravotná poisťovňa” (tervisekindlustusselts);
English: upon Tyne or, for Northern Ireland, the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast; inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (the State Social Security Institute), Reykjavik;
Estonian: Ühendkuningriigis:“Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre” (töö- ja pensioniministeeriumi pensionitalituse rahvusvaheline pensionikeskus) Tyneview Park, Newcastle upon Tyne või Põhja-Iirimaal the “Department for Social Development, Overseas Benefits Branch” (sotsiaalse arengu ministeeriumi välismaiste hüvitiste üksus) Block 2, Castle Buildings, Belfast;
English: Both you and the members of your family are required to inform the institution of any change of circumstances which might affect the right to benefits in kind, such as termination or change of employment, or change in your or a family member's place of residence or stay.
Slovak: Vyžaduje sa, aby ste vy i vaši rodinní príslušníci informovali inštitúciu o každej zmene, ktorá by mohla ovplyvniť právo na dávky, ako je napríklad ukončenie alebo zmena zamestnania, alebo zmena bydliska vás, alebo vášho rodinného príslušníka.
Slovenian: Vi in vaši družinski člani morate/morajo obvestiti nosilca o kakršnih koli spremembah okoliščin, ki lahko vplivajo na pravico do storitev t. j. prekinitev ali sprememba zaposlitve, sprememba vašega stalnega ali začasnega prebivališča oziroma stalnega ali začasnega prebivališča vašega družinskega člana.
Estonian: Nii teie kui ka teie perekonnaliikmed on kohustatud teavitama asutust asjaolude muutumisest, mis võib mõjutada õigust saada mitterahalisi hüvitisi (näiteks töölt lahkumine või töökoha vahetus; teie või teie perekonnaliikme elu- või viibimiskoha muutumine).
English: Surname(s) (2): 1.2
Estonian: Perekonnanimed (2):
English: the place of residence does not know the exact date of leaving the hospital when issuing this form, it is to complete this information as soon as possible at a later date.
Swedish: utskrivningsdatum från sjukhus när blanketten fylls i skall blanketten så snart det är möjligt kompletteras med denna uppgift.
Finnish: tarkkaa sairaalasta lähtöpäivää lomakkeen täyttöhetkellä, kyseinen tieto on lisättävä mahdollisimman pian myöhemmin.
Estonian: ei tea käesoleva vormi väljastamisel täpset haiglast lahkumise kuupäeva, tuleb see teave hiljem lisada nii kiiresti kui võimalik.
English: Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähised: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka; ES = Hispaania;
English: …..….…..
French: …..….….. 4.
Estonian: …..….….. 4.
English: institution or to the institution for insurance against accidents at work and occupational diseases of the competent country (in the place of residence or stay).
Dutch: ziekte- en moederschapsverzekering of de verzekering tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten van het bevoegde land (van de woon- of de
Estonian: kutsehaiguste vastu kindlustavale asutusele pädevas riigis (elu- või viibimiskohas).
English: Hungary If you do not agree with the attached communication, you can request a decision from the competent Hungarian institution (box 2 or 4 of the form
Finnish: Unkari
Hungarian: Magyarország
Estonian: Ungari
Lithuanian: Vengrija
English: Netherlands If you do not agree with the communication attached, you may request the competent Netherlands institution mentioned in box 2 or 4 of the
Finnish: Alankomaat
Hungarian: Hollandia
Estonian: Madalmaad
Lithuanian: Nyderlandai
English: E 118 form to take an appealable decision within a reasonable period of time.
Italian: decisione impugnabile entro un lasso di tempo ragionevole.
Dutch: In de beschikking wordt aangegeven op welke wijze en binnen
Finnish: Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan tiedonantoon, voitte kohtuullisen ajan kuluessa pyytää lomakkeen E 118 2 tai 4 kohdassa ilmoitettua
Slovak: najkratšom čase prijala rozhodnutie, proti ktorému sa možno odvolať.
Hungarian: Amennyiben a mellékelt értesítéssel nem ért egyet, az E 118 formanyomtatvány 2. vagy 4. rovatában említett illetékes holland intézménynél
Estonian: Kui te ei nõustu lisatud teatisega, võite vormi E 118 2. või 4. lahtris nimetatud pädevalt Madalmaade asutuselt taotleda otsust, mis tehakse
Lithuanian: Jei nesutinkate su pridedamu pranešimu, galite pareikalauti kompetentingos Nyderlandų įstaigos, nurodytos E 118 formos 2 arba 4 langelyje, per
English: To be completed by the institution to which the claim for a pension was submitted or by the sickness and maternity insurance institution in the country in which this claim was submitted
Slovenian: Izpolni nosilec, ki je prejel zahtevek za pokojnino, ali nosilec zavarovanja za primer bolezni in materinstva v državi, v kateri je zahtevek
Estonian: Täidab asutus, kellele on esitatud pensionitaotlus, või haigus- ning rasedus- ja sünnituskindlustusasutus riigis, kus taotlus on esitatud
Lithuanian: Pildo įstaiga, kuriai pateiktas prašymas pensijai gauti, arba ligos ir motinystės draudimo įstaiga šalyje, kurioje pateiktas prašymas
English: country responsible for payment of the pension (5) 6.1 Identification number of the investigating institution: .…
Estonian: Täidab asutus, mis vastutab pensionide väljamaksmise eest, või asutus, mis tegeleb ravikindlustuse ning rasedus- ja sünnitushüvitistega riigis, millel on kohustus pension välja maksta (5).
English: inDenmark,assistance from a doctor or dentist may be obtained by contacting a public health service general practitioner or dentist. Persons
Estonian: Taanis: arstiabi või hambaravi võib saada, pöördudes riikliku tervishoiusüsteemi perearsti või hambaarsti poole.
English: inSlovakia,the ‘Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) at the place of residence or stay of the deceased person;
Finnish: Slovakiassa:vainajan asuin- tai oleskelupaikan ”Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (työ-, sosiaali- ja perhetoimisto);
Polish: naSłowacjido „Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (Urząd Pracy, Spraw Społecznych i Rodziny) w miejscu zamieszkania lub pobytu osoby zmarłej;
Estonian: Slovakkias:surnud isiku elu- või viibimiskohajärgne “Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (töö-, sotsiaal- ja perekonnaamet);
Latvian: Slovākijā - “Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (Darba, sociālo lietu un ģimenes dienestam) mirušās personas dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā;
English: forDenmark,death certificate; please read carefully the ‘vejledning om ansøgning for begravelseshælp’ (instructions for claiming a death grant)
French: lire attentivement les «vejledhing om ansøgning for begravelseshælp» (instructions pour l'introduction d'une demande
Finnish: lukekaa huolellisesti teille myöhemmin lähetettävä ”Vejledning om ansøgning for begravelseshælp”
Slovak: je potrebné pozorne si prečítať vejledning om ansøgning for begravelseshælp (návod na uplatnenie žiadosti
Estonian: lugege tähelepanelikult läbi "vejledning om ansøgning for begravelseshælp" (juhised matusetoetuse taotlemiseks),
English: if death occurred on Estonian territory, a certificate for the purposes of the claim must be attached to the death certificate;
Swedish: om dödsfallet inträffade på estländskt territorium skall en ansökningsblankett bifogas dödsattesten.
Finnish: jos kuolema tapahtui Viron alueella, todistus hakemusta varten on liitettävä kuolintodistukseen;
Slovak: ak smrť nastala na území Estónska, je potrebné s úmrtným listom predložiť potvrdenie na účely žiadosti o podporu;
Slovenian: če je smrt nastopila na estonskem ozemlju, je treba potrdilo za namen zahtevka priložiti mrliškemu listu.
Estonian: kui surm saabus Eesti territooriumil, tuleb surmatunnistusele lisada tõend matusetoetuse taotlemiseks;
Latvian: ja nāve iestājusies Igaunijas teritorijā, miršanas apliecībai jāpievieno pabalsta pieprasīšanas dokuments;
Lithuanian: jei mirtis ištiko Estijos teritorijoje, prie šio prašymo reikia pridėti mirties liudijimą ir atitinkamą pažymėjimą;
English: if the claimant is a funeral undertaker, a letter from the entitled person's solicitor; forSweden,death certificate;
Estonian: kui taotleja on matusekorraldaja, kiri toetuse saamiseks õigustatud isiku advokaadilt;
English: Nationality (6): ….. 8.6
Portuguese: Nacionalidade (6): …
Dutch: Nationaliteit (6): …
Finnish: Kansalaisuus(6): …
Polish: Obywatelstwo (6): …
Slovenian: Državljanstvo (6): …
English: department of birth should be given as "Nord" followed by the department code, if the insured person knows it, in this case "59". The complete
French: Lille, il faut indiquer le département de naissance, Nord, associé au code départemental si l'assuré le connaît, soit, en l'occurrence, «59».
Swedish: den försäkrade känner till det, i det här fallet "59".
Finnish: (département) Nord ja sen jälkeen hallintoalueen tunnus, jos vakuutettu tietää sen, tässä tapauksessa "59".
Slovak: (Ak ide napríklad o Francúzsko a miestom narodenia je Lille, okres narodenia sa uvedie ako "Nord" spolu s kódom tohto okresu, ak ho poistenec vie, v tomto prípade "59".
Slovenian: številka departmaja, če je zavarovani osebi znana, v tem primeru "59".
English: Country: … 1.6
Finnish: Maa: … …
English: to … 3.3
Swedish: t.o.m. .…
Finnish: … välisenä aikana
English: in the firm(s) mentioned below on the ship mentioned below
Finnish: jäljempänä mainitussa yhdessä tai useammassa yrityksessä
English: The employer referred to in point 2 4.2
Portuguese: A entidade patronal referida em 2
Swedish: Den under punkt 2 nämnda arbetsgivaren
Finnish: Kohdassa 2 mainittu työnantaja
Polish: Pracodawca wymieniony w punkcie 2
Slovenian: Delodajalec, naveden v točki 2
English: The firm referred to in point 3.4 4.3
Swedish: Det under punkt 3.4 nämnda företaget
Finnish: Kohdassa 3.4 mainittu yritys
English: 13(2)(d) 14(1)(a)
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 seuraavan säännöksen mukaisesti
English: 14(2)(b) 14a(1)(a) 14a(2) 14a(4) 14b(1) 14b(2) 14b(4) 14c(a) 14e
Finnish: 14 art. 1 k. a alak.
English: Telephone: … Fax: …
Finnish: Faksi: …
English: The abovementioned insured person has been posted
Finnish: Edellä mainittu vakuutettu henkilö
Latvian: Iepriekš minētā apdrošinātā persona
English: To be completed by the competent authority or the designated body of the country of employment (8) 7. We declare that: 7.1 it is agreed
Finnish: Työskentelymaan toimivaltainen viranomainen tai tehtävää varten nimetty toimielin täyttää (8)
English: has completed since …..
Finnish: on täyttänyt …. alkaen
English: of activity were as an employed person or as a self-employed person by using the following code: D = employed person; I = self-employed person.
French: Si l'attestation est destinée à une institution allemande, lituanienne, luxembourgeoise ou polonaise, indiquer les périodes d'assurance dans
Italian: Se il certificato è destinato ad un’istituzione tedesca, lituana, lussemburghese o polacca, indicare i periodi di assicurazione di cui alla
Portuguese: de actividade assalariada ou não assalariada utilizando os códigos seguintes: D = assalariada; I = não assalariada.
Dutch: de volgende code aangeven of het tijdvakken in loondienst of als zelfstandige betreft: D = in loondienst; I = als zelfstandige.
Swedish: verksamhetsperioderna var som anställd eller som egenföretagare med följande koder: D = anställd, I = egenföretagare.
Finnish: itsenäisenä ammatinharjoittajana ilmoitetaan seuraavasti: D = työntekijä; I = itsenäinen ammatinharjoittaja.
Hungarian: hogy az aktív időszakokat foglalkoztatottként vagy önálló vállalkozóként töltötték-e: D = foglalkoztatott, I = önálló vállalkozó.
Lithuanian: D – samdomasis darbuotojas; I – savarankiškai dirbantis asmuo.
English: The persons concerned will retain their entitlement 6.1
Finnish: Asianomaisilla henkilöillä on tämä oikeus
Slovenian: Zadevne osebe bodo upravičene do storitev
English: Forename(s) (4) Previous name(s)
Finnish: Sukunimi (sukunimet) (3)
English: Personal identification number 9.2
Dutch: Vroeger gevoerde naam/namen
Finnish: Aikaisemmat nimet
English: … ….. …
Italian: Firma:
Dutch: … … … … …
Finnish: … … … … …
Polish: Podpis:
English: …. …. 9.3
Dutch: Persoonlijk identificatienummer
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero
English: …. …. 9.4
Dutch: … … … … …
Finnish: … … … … …
English: …. …. 9.5 … ….. …
Dutch: … … … … …
Finnish: … … … … …
English: …. …. 9.6 … ….. …
Dutch: … … … … …
Finnish: … … … … …
English: …. …. 9.7 … ….. …
Dutch: … … … … …
Finnish: … … … … …
English: …. …. 9.8 … ….. …
Dutch: … … … … …
Finnish: … … … … …
English: …. …. 9.9 …
Dutch: … … … … …
Finnish: … … … … …
English: If you require benefits you may apply to the medical and hospital service of the Spanish social security health system.
Swedish: vända dig till läkare och sjukhus som är anslutna till det spanska socialförsäkringssystemet.
Finnish: Jos tarvitsette etuuksia, voitte kääntyä Espanjan sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvien terveys- ja sairaalapalvelujen puoleen.
Lithuanian: Dėl išmokų galite kreiptis į Ispanijos sveikatos socialinio draudimo sistemos medicinos ar ligoninių tarnybą.
English: Institution to which this form is addressed 1.1
Portuguese: Instituição destinatária
Dutch: Orgaan waaraan het formulier is gericht
Swedish: Institution till vilken blanketten ställs
Finnish: Laitos, jolle lomake osoitetaan
Polish: Instytucja, do której adresowany jest formularz
Slovenian: Nosilec, na katerega je obrazec naslovljen
English: Institution of the place of residence or stay 9.1
Portuguese: Instituição do lugar de residência ou de estada
Dutch: Orgaan van de woon- of verblijfplaats
Swedish: Institutionen på bosättnings- eller vistelseorten
Finnish: Asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos
English: Identification number of the institution: ….…. 9.3
Portuguese: Número de identificação da instituição: …
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: …
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: …
English: Name: …. 11.2
Portuguese: Designação: …
Dutch: Naam: …
Finnish: Nimi: …
Polish: Nazwa instytucji: …
English: Identification number of the institution: 11.3
Portuguese: Número de identificação da instituição:
Dutch: Identificatienummer van het orgaan:
Finnish: Laitoksen tunnistenumero:
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji:
English: The insurance of the above-mentioned insured person ended on … 4.2
Portuguese: O segurado acima mencionado deixou de estar segurado por nós desde …..
Dutch: De verzekering van bovengenoemde werknemer of zelfstandige eindigde op …
Swedish: Försäkringen för ovanstående person löpte ut den …
Finnish: Edellä mainitun vakuutetun henkilön vakuutus lakkasi …..….
Slovenian: Zavarovanje zgoraj navedene zavarovane osebe je prenehalo dne …
English: We confirm the suspension or withdrawal of entitlement to benefits as notified in section 4 which will take effect on … 8.
Portuguese: Confirmamos a suspensão ou supressão do direito às prestações notificada na secção 4 e com efeitos a partir de …
Dutch: Wij bevestigen de schorsing/intrekking van het recht op verstrekkingen, zoals aangegeven in vak 4, met ingang van …
Swedish: Vi bekräftar att rätten till förmåner innehållits eller dragits in enligt punkt 4 fr.o.m. den … (datum).
Finnish: Vahvistamme, että kohdassa 4 mainittu oikeus etuuksiin on keskeytetty tai peruutettu ja että tämän oikeuden keskeyttäminen tai peruuttaminen tulee voimaan ….…
Polish: Potwierdzamy zawieszenie lub cofnięcie uprawnienia do świadczeń, jak określono w punkcie 4, od dnia …
English: inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurancecompany) of the insured person's choice. For cash benefits, the "Sociálna poisťovňa" (Social InsuranceAgency), Bratislava;
Finnish: Slovakiassa:vakuutetun henkilön valitsema ”zdravotná poisťovňa” (sairausvakuutusyhtiö); rahaetuuksia varten ”Sociálna poisťovňa” (sosiaalivakuutustoimisto), Bratislava;
English: Identification number of the institution: … 2.
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: …
English: Unemployed person 2.1
Portuguese: Trabalhador desempregado
Finnish: Sukunimi (sukunimet) (2):
English: … ….….
Finnish: … …
English: incapacity for work due to
French: à la suite d'un(e)
Portuguese: incapacidade de trabalho
Finnish: työhön kykenemättömyyden johdosta
Slovak: z uvedeného dôvodu
Hungarian: keresőképtelensége miatt, amely a következő okból áll fenn:
Latvian: kas iestājusies šāda iemesla dēļ:
English: accident sustained on …. (date) occupational disease
Finnish: työtapaturma tapaturma, sattunut … (päivämäärä)
English: (… %) from …... to …. (5) 5.10
Finnish: … %:sesti kykenemättömäksi työhön … alkaen … asti (5)
English: The person concerned will be given a further medical examination on …. 5.11
Finnish: Henkilö tutkitaan uudestaan …(päivämäärä)
Polish: Zainteresowany zostanie poddany dalszemu badaniu lekarskiemu w dniu …
English: Reference: your E 115 form of ….….. (date) 3.
Dutch: Betreft: uw formulier E 115 van … .…..(datum)
Finnish: Viite: lomakkeenne E 115, annettu .…..….
English: by you on our behalf (4) 5.3
Finnish: teiltä meidän puolestamme (4)
English: Decisions of INPS (Sickness and Maternity) An insured person may contest a decision of the INPS by lodging an administrative appeal with the competent Provincial Commission within
Finnish: ”Istituto nazionale della previdenza sociale” -nimisen laitoksen (INPS) (kansallinen sosiaalihuoltolaitos) päätökset (sairaus ja äitiys)
English: If you are not satisfied by the Minister's decision you may appeal to the Supreme Court within 75 days from the day of
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la décision du ministre, vous pouvez en référer à la Cour suprême
Italian: Avverso la decisione del ministero, è possibile introdurre ricorso alla Corte suprema entro 75 giorni a decorrere dalla
Dutch: Indien u niet tevreden bent met de beschikking van de minister, kunt u binnen 75 dagen na
Swedish: Om du inte är nöjd med ministerns beslut, kan du föra ärendet vidare till Högsta domstolen inom 75 dagar
Finnish: Jos olette tyytymätön ministerin päätökseen, voitte valittaa korkeimpaan oikeuteen 75 päivän kuluessa ministerin päätöksen tiedoksi
Slovak: Ak nesúhlasíte s rozhodnutím ministra, môžete proti nemu do 75 dní odo dňa jeho oznámenia podať odvolanie na najvyšší
Polish: W razie niezadowolenia z decyzji Ministra można złożyć apelację do Sądu Najwyższego w ciągu 75 dni od dnia
Slovenian: Če z ministrovo odločitvijo niste zadovoljni, se lahko v 75 dneh po prejemu obvestila o ministrovi odločitvi pritožite na vrhovno
Latvian: Ja neesat apmierināts ar ministra lēmumu, 75 dienu laikā no ministra lēmuma paziņošanas dienas varat to pārsūdzēt
Lithuanian: Jeigu jūsų netenkina ministro sprendimas, galite jį apskųsti Aukščiausiajam teismui per 75 dienas nuo pranešimo apie ministro