English: Pending the application of these new measures, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid disruption of trade.
French: Dans l'attente de l'application de ces nouvelles mesures, les États membres et les exploitants ont demandé à la Commission de prolonger la validité des mesures transitoires prévues par la décision 2003/329/CE afin d'éviter toute perturbation des échanges commerciaux.
German: Die Mitgliedstaaten und Unternehmer haben die Kommission ersucht, die Gültigkeit der Übergangsmaßnahmen der Entscheidung 2003/329/EG zu verlängern, bis diese neuen Vorschriften angewandt werden, damit eine Unterbrechung des Handels vermieden wird.
Spanish: En espera de la aplicación de estas nuevas medidas, los Estados miembros y agentes económicos han pedido a la Comisión que se amplíe la validez de las medidas transitorias previstas en la Decisión 2003/329/CE, con el fin de evitar distorsiones de los intercambios comerciales.
Italian: In attesa dell’applicazione dei nuovi provvedimenti gli Stati membri e gli operatori hanno chiesto alla Commissione di prolungare la validità delle misure transitorie contemplate dalla decisione 2003/329/CE, onde evitare perturbazioni degli scambi commerciali.
Portuguese: Na pendência da aplicação destas novas medidas, os Estados-Membros e os operadores solicitaram à Comissão a prorrogação do prazo de validade das medidas de transição previstas na Decisão 2003/329/CE, a fim de evitar a interrupção do comércio.
Dutch: In afwachting van de toepassing van deze nieuwe maatregelen hebben de lidstaten en de exploitanten de Commissie verzocht de geldigheidsduur van de bij Beschikking 2003/329/EG vastgestelde overgangsmaatregelen te verlengen om het handelsverkeer niet te verstoren.
Danish: Indtil de nye foranstaltninger finder anvendelse, har medlemsstaterne og virksomhedslederne anmodet Kommissionen om at forlænge gyldigheden af overgangsforanstaltningerne i beslutning 2003/329/EF for at undgå handelsforstyrrelser.
Swedish: I avvaktan på dessa nya bestämmelser har medlemsstaterna och de driftsansvariga begärt att kommissionen förlänger giltigheten av de övergångsbestämmelser som fastställs i beslut 2003/329/EG i syfte att undvika störningar i handeln.
Finnish: Kaupan keskeytymisen välttämiseksi jäsenvaltiot ja toiminnanharjoittajat ovat pyytäneet komissiota pidentämään päätöksen 2003/329/EY mukaisten siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaoloa siihen asti, kunnes näitä uusia määräyksiä voidaan soveltaa.
Greek: Εν όσω εκκρεμεί η εφαρμογή των νέων αυτών μέτρων, τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις ζήτησαν από την Επιτροπή να παρατείνει την ισχύ των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2003/329/ΕΚ με σκοπό την αποφυγή διαταραχών στο εμπόριο.
Czech: Členské státy a provozovatelé požádali Komisi, aby do doby použití těchto nových opatření prodloužila platnost přechodných opatření podle rozhodnutí 2003/329/ES, aby nedošlo k narušení trhu.
Slovak: Členské štáty a prevádzkovatelia požiadali až do začatia uplatňovania nových opatrení Komisiu o predĺženie platnosti prechodných opatrení ustanovených v rozhodnutí 2003/329/ES, aby sa tak predišlo narušeniu obchodu.
Polish: W oczekiwaniu na zastosowanie nowych środków, państwa członkowskie i podmioty gospodarcze złożyły wniosek do Komisji o przedłużenie ważności środków przejściowych określonych w decyzji 2003/329/WE w celu uniknięcia zakłóceń w handlu.
Hungarian: Ezen új intézkedések alkalmazásáig a tagállamok és az üzemeltetők arra kérték a Bizottságot, hogy hosszabbítsa meg a 2003/329/EK határozatban előírt átmeneti intézkedések érvényességét a kereskedelmi zavarok elkerülése érdekében.
Slovenian: Države članice in nosilci dejavnosti so zaprosili Komisijo, naj do uvedbe teh novih ukrepov podaljša veljavnost prehodnih ukrepov, določenih v Odločbi 2003/329/ES, da bi preprečili motnje v trgovini.
Estonian: Kaubandushäirete vältimiseks on liikmesriigid ja ettevõtjad taotlenud komisjonilt otsuse 2003/329/EÜ kohaste üleminekumeetmete kehtivusaja pikendamist kuni kõnealuste uute meetmete kohaldamiseni.
Latvian: Līdz jauno pasākumu piemērošanai dalībvalstis un uzņēmēji lūdza Komisijai pagarināt Lēmumā 2003/329/EK paredzēto pārejas pasākumu piemērošanas termiņu, lai novērstu tirdzniecības pārtraukšanu.
Lithuanian: Laukdami, kol šios naujos priemonės bus pradėtos taikyti, ir siekdami išvengti prekybos sutrikdymo, valstybės narės ir ūkio subjektai kreipėsi į Komisiją, prašydami pratęsti Sprendime 2003/329/EB numatytų pereinamojo laikotarpio priemonių taikymą.