FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The BdB is of the opinion that this constitutes an investment similar to share capital.
French: Le Bundesverband deutscher Banken considère à cet égard qu'il s'agit d'un apport assimilable à un investissement dans le capital social.
German: Der BdB vertritt dabei die Ansicht, dass es sich um eine stammkapitalähnliche Investition handele.
Spanish: La BdB considera que se trata de una inversión similar a una inversión en capital social.
Italian: BdB sostiene che si tratti di un investimento analogo all’acquisizione di capitale sociale.
Portuguese: A BdB considera que se trata de um investimento equivalente a um investimento de capital social.
Dutch: BdB is daarbij van mening dat de investering grote gelijkenis vertoont met een deelneming in aandelenkapitaal.
Danish: BdB er i den forbindelse af den opfattelse, at investeringen kan sidestilles med en investering i selskabskapital.
Finnish: BdB on sitä mieltä, että tässä on kyse osakepääomaa vastaavasta sijoituksesta.
Greek: Η BdB είναι της άποψης ότι πρόκειται για επένδυση εταιρικό κεφάλαιο.
Czech: BdB přitom zastává stanovisko, že se jedná o investici podobnou základnímu kapitálu.
Slovak: BdB pritom zastáva názor, že ide o podobnú investíciu, ako je investícia do základného imania.
Polish: BdB twierdzi przy tym, że mamy do czynienia z inwestycją podobną do inwestycji w kapitał zakładowy.
Hungarian: A BdB nézete szerint törzstőkéhez hasonló befektetésről van szó.
Slovenian: BdB meni, da gre za naložbo, podobno osnovnemu kapitalu.
Estonian: BdB arvates on tegemist põhikapitaliga sarnase investeeringuga.
Latvian: BdB uzskata, ka tas ir akciju kapitālam līdzīgs ieguldījums.
Lithuanian: Tačiau BdB yra tos nuomonės, kad tai yra įstatiniam kapitalui tolygi investicija.
English: However, the comparability with share capital is undermined by the fact that the investment is callable, albeit only after a long time.
French: La possibilité de résiliation ne plaide certes pas en faveur d'une assimilation à un investissement dans le capital social, même si elle ne peut intervenir qu'après un long délai.
German: Zwar spreche gegen die Vergleichbarkeit mit Stammkapital die Kündbarkeit, wenn auch nur nach dieser langen Zeit.
Italian: In realtà la comparabilità con il capitale sociale sarebbe messa in discussione dall’esistenza di un termine, per quanto lungo.
Portuguese: Todavia, a comparabilidade com capital social é prejudicada pelo facto de se tratar de um investimento a prazo, embora longo.
Danish: Opsigelsesmuligheden taler ifølge BdB ganske vist imod en sammenligning med selskabskapital, også selv om opsigelse først kan ske efter lang tid.
Finnish: Tätä rinnastusta osakepääomaan ei kuitenkaan tue vetäytymisoikeus siitä huolimatta, että siihen on oikeus vasta pitkän ajan jälkeen.
Greek: Η διαφορά από το εταιρικό κεφάλαιο έγκειται στη δυνατότητα απόσυρσης της επένδυσης αν και μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα.
Czech: Proti srovnatelnosti se základním kapitálem sice hovoří možnost výpovědi, i když pouze po této dlouhé době.
Slovak: Proti porovnateľnosti so základným imaním síce hovorí možnosť výpovede, aj keď len po dlhom čase.
Polish: Wprawdzie przeciwko tej porównywalności przemawia możliwość wypowiedzenia, nawet jeśli po tak długim czasie.
Hungarian: Bár a törzstőkével való összehasonlítás ellen szól a felmondhatóság, még ha csak ilyen hosszú idő után is.
Slovenian: Primerljivost z osnovnim kapitalom sicer izpodbija odpovedljivost naložbe, čeprav šele po tem dolgem obdobju.
Latvian: Tomēr salīdzināšanu ar akciju kapitālu apgrūtina apstāklis, ka šis ieguldījums ir pieprasīts, lai gan pēc ilga laika.
Lithuanian: Tačiau ta aplinkybė, kad yra galimybė – net ir po tokio ilgo laiko – nutraukti sutartį dėl indėlio, neleidžia visiškai palyginti šio indėlio su įstatiniu kapitalu.
English: Even so, in the event of losses, the silent partnership contribution would have equal ranking with the share capital.
French: Cependant, en matière de garantie, l'apport tacite et le capital social se trouvent sur un même plan en cas de pertes.
German: Dennoch hafte die Stille Einlage im Falle von Verlusten gleichrangig neben dem Stammkapital.
Italian: D’altra parte, in caso di perdite il conferimento tacito avrebbe lo stesso rango del capitale sociale.
Portuguese: Mesmo assim, em caso de perdas, a participação passiva teria um ranking equivalente ao do capital social.
Danish: I tilfælde af tab var det passive kapitalindskud dog ifølge BdB sidestillet med selskabskapital.
Swedish: Trots det har passiva innehav ofta samma garantivärde som aktiekapital.
Finnish: Tästä huolimatta äänetön osakkuus on mahdollisten tappioiden ilmetessä samassa etuoikeusasemassa kuin osakepääoma.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση ζημιών η αφανής εισφορά εξομοιώνεται με το εταιρικό κεφάλαιο από άποψη ευθύνης.
Czech: V případě ztráty se vkladem tichého společníka přesto ručí stejně jako základním kapitálem.
Slovak: V prípade straty má však vklad tichého spoločníka rovnakú ručiacu funkciu ako základné imanie.
Polish: Jednak cichy udział pokrywa straty w takim samym stopniu jak kapitał zakładowy.
Hungarian: Mégis, veszteség esetén a csendes betét egyenrangú felelősségvállalással bír, mint a törzstőke.
Slovenian: Vseeno bi bila vloga tihe družbe v primeru izgub enakovredna osnovnemu kapitalu.
Latvian: Zaudējumu gadījumā pasīvās līdzdalības ieguldījums kotētos vienādi ar akciju kapitālu.
Lithuanian: Tačiau nuostolių atveju neskelbiamasis indėlis pagal eiliškumą prilygsta įstatiniam kapitalui.
English: However, Germany disputes this similarity to share capital.
French: Or, l'Allemagne conteste cette assimilation au capital social.
German: Deutschland bestreitet hingegen dessen Stammkapitalähnlichkeit.
Spanish: Alemania, en cambio, rebate la similitud de la participación sin voto con una inversión en capital social.
Portuguese: A Alemanha, por seu lado, contesta esta equiparação a capital social.
Dutch: Duitsland bestrijdt daarentegen de gelijkenis van het derdenbelang met aandelenkapitaal.
Danish: Tyskland afviser dog, at investeringen kan sidestilles med selskabskapital.
Swedish: Tyskland bestrider däremot all likhet med aktiekapital.
Finnish: Saksa kiistää puolestaan sijoituksen vastaavan osakepääomaa.
Greek: Ωστόσο, η Γερμανία αμφισβητεί την εν λόγω ομοιότητα με εταιρικό κεφάλαιο.
Czech: Německo naopak popírá jeho podobnost se základním kapitálem.
Slovak: Nemecko však podobnosť so základným imaním popiera.
Hungarian: Németország ezzel szemben tagadja a törzstőkével való hasonlóságot.
Slovenian: Nemčija izpodbija podobnost z osnovnim kapitalom.
Estonian: Saksamaa vaidleb põhikapitaliga sarnasusele vastu.
Latvian: Tomēr Vācija apstrīd pielīdzināšanu akciju kapitālam.
Lithuanian: Vokietija užginčija šio indėlio panašumą į įstatinį kapitalą.
English: In its view, the capital is instead a silent partnership contribution, with this being reflected in the level of the remuneration.
French: Le capital s'apparenterait, selon elle, davantage à un apport tacite, ce qui a un impact sur le niveau de la rémunération.
German: Das Kapital sei vielmehr eine Stille Einlage, was sich auf die Höhe der Vergütung auswirke.
Spanish: En su opinión, el capital se asemeja más bien a una participación sin voto, lo cual se refleja en el importe de la remuneración.
Portuguese: Argumenta que se trata antes de uma participação passiva, o que se repercute no nível da remuneração.
Dutch: Het kapitaal heeft meer weg van een derdenbelang, wat van invloed is op het niveau van de vergoeding.
Danish: Kapitalen er ifølge Tyskland derimod et passivt kapitalindskud, hvad der har betydning for godtgørelsens størrelse.
Swedish: Kapitalet är snarare ett passivt delägande, vilket inverkar på ersättningens omfattning.
Finnish: Pääoma on Saksan mukaan äänetön osakkuus, mikä vaikuttaa siitä maksettavan korvauksen määrään.
Greek: Κατά την άποψή της, το κεφάλαιο αποτελεί αφανή εισφορά, γεγονός που επηρεάζει το ύψος της αποζημίωσης.
Czech: Kapitál představuje spíše vklad tichého společníka, což se projevuje ve výši úhrady.
Slovak: Kapitál je skôr vkladom tichého spoločníka, čo má vplyv na výšku odmeny.
Hungarian: Véleménye szerint a tőke egy csendes betét, mely kihatással van az ellentételezés értékére.
Slovenian: Kapital je namreč vloga tihe družbe, kar vpliva na višino nadomestila.
Estonian: Kapital olevat pigem hääleõiguseta osalus, mis avaldab mõju hüvitise suurusele.
Latvian: Tā uzskata, ka kapitāls ir pasīvās līdzdalības ieguldījums, un to atspoguļo atlīdzības līmenis.
Lithuanian: Kapitalas veikiau yra neskelbiamasis indėlis, o tai turi poveikį atlygio dydžiui.
English: Germany, the BdB and the Commission agree that the silent partnership contribution constitutes core capital.
French: Les autorités allemandes, le Bundesverband deutscher Banken et la Commission s'accordent à dire que cet apport tacite représente des fonds propres de base.
German: Deutschland, der BdB und die Kommission sind sich in dem Punkt einig, dass es sich bei der Stillen Einlage um Kernkapital handelt.
Spanish: Alemania, la BdB y la Comisión se mostraron de acuerdo en cuanto a que la participación sin voto constituye capital básico.
Italian: La Germania, BdB e la Commissione concordano sul punto che il conferimento tacito fa parte dei fondi propri di base.
Portuguese: A Alemanha, a BdB e a Comissão concordam que a participação passiva corresponde a fundos próprios de base.
Dutch: Duitsland, BdB en de Commissie zijn het erover eens dat het derdenbelang als basisvermogen moet worden aangemerkt.
Danish: Tyskland, BdB og Kommissionen er enige om, at det passive kapitalindskud er kernekapital.
Swedish: Tyskland, BdB och kommissionen är eniga om att det passiva delägandet utgör primärt kapital.
Finnish: Saksa, BdB ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että äänettömässä osakkuudessa on kyse ydinpääomasta.
Greek: Η Γερμανία, η BdB και η Επιτροπή συμφωνούν ως προς το σημείο ότι η αφανής εισφορά συνιστά πρωτογενές κεφάλαιο.
Czech: Německo, BdB a Komise se shodují v tom, že se v případě vkladu tichého společníka jedná o základní kapitál.
Slovak: Nemecko, BdB i Komisia sa zhodnú v tom, že vklad tichého spoločníka je vlastným imaním .
Polish: Niemcy, BdB oraz Komisja zgadzają się, że cichy udział stanowi kapitał podstawowy.
Hungarian: Németország, a BdB és a Bizottság egyetértenek abban, hogy a csendes betét esetében alapvető tőkeelemekről van szó.
Slovenian: Nemčija, BdB in Komisija se strinjajo, da gre pri vlogi tihe družbe za temeljni kapital.
Estonian: Saksamaa, BdB ja komisjon on üksmeelsed, et hääleõiguseta osalus kuulub esimese taseme omavahendite koosseisu.
Latvian: Vācija, BdB un Komisija ir vienojušās, ka pasīvās līdzdalības ieguldījums veido pamatkapitālu.
Lithuanian: Vokietijos, BdB ir Komisijos nuomonės sutampa tuo požiūriu, kad neskelbiamasis indėlis atitinka pagrindinį kapitalą (Kernkapital).
English: The Commission agrees with the parties on this point.
French: À cet égard, la Commission se rallie à l'opinion des parties.
German: Die Kommission folgt insoweit der Auffassung der Verfahrensbeteiligten.
Spanish: En este punto, la Comisión se adhiere a la opinión de las partes.
Italian: Su questo punto la Commissione concorda con le parti.
Portuguese: Quanto a este aspecto, a Comissão concorda com as partes envolvidas no procedimento.
Dutch: De Commissie is het wat dit betreft eens met de bij de procedure betrokken partijen.
Danish: Kommissionen er enig med parterne på dette punkt.
Swedish: Såtillvida håller kommissionen med parterna.
Finnish: Komissio on tältä osin samaa mieltä menettelyn osapuolten kanssa.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με τα μέρη επ’ αυτού του θέματος.
Czech: Komise se v tomto rozsahu připojuje k názoru účastníků řízení.
Slovak: Komisia teda do tejto miery súhlasí s názormi účastníkov konania.
Polish: W tej części Komisja zgadza się ze stanowiskiem stron biorących udział w postępowaniu.
Hungarian: A Bizottság eddig egyetért az eljárásban részt vevő felek nézetével.
Slovenian: Komisija se v tej točki s strinja z udeleženci v postopku.
Estonian: Komisjon nõustub selles osas kokkuleppe osaliste seisukohaga.
Latvian: Šajā jautājumā Komisija piekrīt pušu viedoklim.
Lithuanian: Komisija kai kuriais klausimais laikosi procedūros dalyvių nuomonės.
English: The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a ‘normal’ silent partnership contribution, and not share capital.
French: La Commission considère que, sous l'angle de l'analyse du risque, l'apport tacite constitue un apport tacite «normal» et non pas un investissement dans le capital social.
German: Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine „normale“ Stille Einlage, kein Stammkapital.
Spanish: En opinión de la Comisión, desde el punto de vista del análisis de riesgo, la participación sin voto es tipológicamente una participación sin voto «normal», y no constituye capital social.
Italian: La Commissione è dell’avviso che, dal punto di vista dell’analisi del rischio, il conferimento tacito è tipologicamente un conferimento tacito «normale», non capitale sociale.
Portuguese: Na opinião da Comissão, numa perspectiva de análise de risco, a participação passiva assemelha-se mais a uma participação passiva «normal» do que a capital social.
Dutch: Volgens de Commissie is, risicoanalytisch gezien, het derdenbelang in typologisch opzicht een „normaal” derdenbelang, geen aandelenkapitaal.
Danish: Kommissionen mener, at det passive kapitalindskud på baggrund af risikoanalysen typemæssigt er et »normalt« passivt kapitalindskud og ikke selskabskapital.
Swedish: Kommissionen anser att de passiva innehaven mot bakgrund av riskanalysen snarast är av typen ”normalt” passivt innehav, inte aktiekapital.
Finnish: Komissio katsoo, että äänetön osakkuus on riskianalyysin perusteella tavanomainen äänetön osakkuus, ei osakepääoma.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αφανής εισφορά από άποψη ανάλυσης κινδύνου αποτελεί τυπολογικά μια «κανονική» αφανή εισφορά και όχι εταιρικό κεφάλαιο.
Czech: Podle názoru Komise je z hlediska analýzy rizik vklad tichého společníka typologicky „normální“ vklad tichého společníka a nikoli základní kapitál.
Slovak: Podľa názoru Komisie je vklad tichého spoločníka z hľadiska analýzy rizika „normálnym“ vkladom tichého spoločníka, nie základným imaním.
Polish: Zdaniem Komisji analiza ryzyka przemawia za tym, że cichy udział typologicznie jest „normalnym” cichym udziałem, a nie kapitałem zakładowym.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a csendes betét a kockázatelemzés szerint egy szokásos típusú csendes betét, és nem törzstőke.
Slovenian: Po mnenju Komisije je vloga tihe družbe z vidika analize tveganja tipološko gledano „običajna“ vloga tihe družbe in ne osnovni kapital.
Estonian: Lähtudes riskianalüüsist, on komisjoni arvates hääleõiguseta osalus tüpoloogiliselt “tavaline” hääleõiguseta osalus, mitte aga põhikapital.
Latvian: Komisija uzskata, ka raugoties no riska analīzes šķautnes, pasīvās līdzdalības ieguldījums ir “parasts” pasīvās līdzdalības ieguldījums, un nevis akciju kapitāls.
Lithuanian: Komisijos požiūriu, neskelbiamąjį indėlį tipologiškai reikėtų veikiau palyginti su „normaliu“ neskelbiamuoju indėliu, o ne su įstatiniu kapitalu.
English: To this extent, it agrees with Germany.
French: La Commission se rallie sur ce point aux observations formulées par les autorités allemandes.
German: Die Kommission schließt sich insofern den Ausführungen Deutschlands an.
Spanish: A este respecto, se adhiere a las consideraciones expuestas por Alemania.
Italian: Su questo punto la Commissione condivide le argomentazioni della Germania.
Portuguese: Neste sentido, concorda com as observações da Alemanha.
Dutch: De Commissie is het in dit opzicht met Duitsland eens.
Danish: Kommissionen er i denne henseende enig med Tyskland.
Swedish: Kommissionen stödjer i detta sammanhang Tysklands resonemang.
Finnish: Komissio yhtyy tältä osin Saksan käsitykseen.
Greek: Στο βαθμό αυτό η Επιτροπή συμφωνεί με τους ισχυρισμούς της Γερμανίας.
Czech: Komise se v tomto bodě připojuje k tvrzení Německa.
Slovak: V tomto smere sa teda Komisia pripája k argumentom Nemecka.
Polish: W tym punkcie Komisja przychyla się do zdania Niemiec.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben Németország érvelése mellett foglal állást.
Slovenian: Komisija se tu strinja z ugotovitvami Nemčije.
Estonian: Komisjon ühineb selles osas Saksamaa seisukohaga.
Latvian: Tik tālu Komisija piekrīt Vācijai.
Lithuanian: Komisija palaiko šiuos Vokietijos samprotavimus.
English: Determining an appropriate remuneration for the silent partnership contribution of limited duration to HLB
French: Détermination d'une rémunération appropriée pour l'apport tacite limité dans le temps à HLB
German: Ermittlung einer angemessenen Vergütung für die befristete Stille Einlage in die HLB
Spanish: Determinación de la remuneración adecuada de la participación sin voto con vencimiento en HLB
Italian: Determinazione di una remunerazione adeguata per il conferimento tacito a termine a HLB
Portuguese: Determinação da remuneração adequada para a participação passiva com prazo no HLB
Dutch: Berekening van een passende vergoeding voor het derdenbelang van bepaalde duur in HLB
Danish: Beregning af en passende godtgørelse for det tidsbegrænsede passive kapitalindskud i HLB
Swedish: Fastställande av en rimlig ersättning för det tidsbegränsade passiva innehavet i HLB
Finnish: Kohtuullisen korvauksen määrittäminen HLB:hen perustetusta määräaikaisesta äänettömästä osakkuudesta
Greek: Υπολογισμός κατάλληλης αποζημίωσης για την αφανή εισφορά περιορισμένης διάρκειας στην HLB
Czech: Zjištění přiměřené úhrady pro časově omezený vklad tichého společníka do HLB
Slovak: Výpočet primeranej odmeny za termínovaný vklad tichého spoločníka do HLB
Polish: Obliczenie odpowiedniego wynagrodzenia za terminowy cichy udział w HLB
Hungarian: A HLB határidős csendes betétje esetében történt méltányos ellentételezés meghatározása
Slovenian: Določitev primernega nadomestila za časovno omejeno vlogo tihe družbe pri HLB
Estonian: HLB-s tähtajalise hääleõiguseta osaluse eest mõistliku hüvitise selgitamine
Latvian: Atbilstošas atlīdzības noteikšana par pasīvās līdzdalības termiņa ieguldījumu HLB
Lithuanian: Tinkamo atlygio už terminuotą neskelbiamąjį indėlį į HLB apskaičiavimas
English: As explained, the Commission regards the capital measure at issue as a silent partnership contribution.
French: Comme indiqué plus haut, la Commission considère la mesure financière en cause comme un apport tacite.
German: Wie erläutert, erachtet die Kommission die in Rede stehende Kapitalmaßnahme als Stille Einlage.
Spanish: Tal y como se ha explicado, la Comisión considera que la medida de capital en cuestión es una participación sin voto.
Italian: Come spiegato, la Commissione considera l’operazione patrimoniale in questione un conferimento tacito.
Portuguese: Conforme já foi explicado, a Comissão considera a operação de capital em apreço como uma participação passiva.
Dutch: Zoals reeds is opgemerkt beschouwt de Commissie de hier besproken kapitaalmaatregel als een derdenbelang.
Danish: Kommissionen betragter som nævnt den pågældende kapitalforanstaltning som et passivt kapitalindskud.
Swedish: Såsom redan anförts betraktar kommissionen kapitalåtgärden i fråga som passivt delägande.
Finnish: Kuten edellä todettiin, komissio pitää käsiteltävänä olevaa pääomatoimenpidettä äänettömänä osakkuutena.
Greek: Όπως αναφέρθηκε, η Επιτροπή θεωρεί το εξεταζόμενο κεφαλαιακό μέτρο ως αφανή εισφορά.
Czech: Jak již bylo vysvětleno, Komise považuje dotčené kapitálové opatření za vklad tichého společníka.
Slovak: Ako už bolo uvedené, považuje Komisia predmetné kapitálové opatrenie za vklad tichého spoločníka.
Polish: Jak już wyjaśniono, Komisja uznaje przedmiotowe działanie kapitałowe za cichy udział.
Hungarian: Mint kifejtésre került, a Bizottság a szóban forgó tőkeintézkedést csendes betétnek tekinti.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je Komisija mnenja, da je zadevni finančni ukrep vloga tihe družbe.
Estonian: Nagu selgitatud, käsitleb komisjon kõnealust kapitalimeedet kui hääleõiguseta osalust.
Latvian: Kā paskaidrots, Komisija uzskata attiecīgo kapitāla pasākumu par pasīvās līdzdalības ieguldījumu.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta, nagrinėjamą kapitalo priemonę Komisija laiko neskelbiamuoju indėliu.
English: It was not possible, therefore, to determine the appropriate risk premium for the silent partnership contribution directly on the basis of other agreed silent partnership contributions.
French: Une détermination directe de la prime de risque appropriée pour l'apport tacite sur la base d'autres apports tacites conclus est par conséquent impossible.
German: Eine direkte Bestimmung der angemessenen Risikoprämie für die Stille Einlage aus anderen kontrahierten Stillen Einlagen sei damit nicht möglich.
Spanish: Por tanto, era imposible fijar directamente la prima de riesgo adecuada para la participación sin voto a partir de otras transacciones similares.
Italian: Pertanto non sarebbe possibile determinare il premio di rischio appropriato per il conferimento tacito direttamente sulla base di altri conferimenti taciti effettuati.
Portuguese: Em consequência, não era possível determinar o prémio de risco adequado para a participação passiva directamente com base noutras participações passivas.
Dutch: Een rechtstreekse bepaling van de passende risicopremie voor het derdenbelang op grond van andere overeengekomen derdenbelangen was daarom niet mogelijk.
Danish: Det var dermed ikke muligt at fastsætte en passende risikopræmie for det passive kapitalindskud direkte ud fra andre aftalte passive kapitalindskud.
Swedish: Därför var det inte möjligt att direkt fastställa den rimliga riskpremien för det passiva delägandet på grundval av andra överenskomna passiva deläganden.
Finnish: Riskipreemion määrittäminen äänettömälle osakkuudelle suoraan muiden sovittujen äänettömien osakkuuksien perusteella ei näin ollut mahdollista.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατός ο άμεσος καθορισμός του κατάλληλου επασφάλιστρου κινδύνου για την αφανή εισφορά από άλλες συμβατικές αφανείς εισφορές.
Czech: Přímé určení přiměřené rizikové prémie za vklad tichého společníka z jiných smluvených vkladů tichého společníka tak není možné.
Slovak: Priamy výpočet primeranej rizikovej prémie pri vklade tichého spoločníka na základe iných vkladov tichého spoločníka preto nie je možný.
Polish: Bezpośrednie określenie odpowiedniej premii za ryzyko dla cichego udziału na podstawie innych umów o wniesienie cichych udziałów jest w związku z tym niemożliwe.
Hungarian: Ezért a csendes betét megfelelő kockázati prémiumának más csendes betétekből történő közvetlen meghatározása nem lehetséges.
Slovenian: Neposredna določitev primerne premije tveganja za vlogo tihe družbe na podlagi drugih dogovorjenih vlog tihe družbe torej ni mogoča.
Estonian: Hääleõiguseta osaluse eest mõistliku riskipreemia määramine teiste lepinguliste hääleõiguseta osaluste põhjal ei ole seega võimalik.
Latvian: Tādēļ nebija iespējams tieši noteikt atbilstošu riska prēmiju pasīvās līdzdalības ieguldījumam, pamatojoties uz citiem noteiktiem pasīvās līdzdalības ieguldījumiem.
Lithuanian: Vadinasi, galimybės tiesiogiai nustatyti tinkamą rizikos premiją už neskelbiamąjį indėlį pagal kitus sutartimis paremtus neskelbiamuosius indėlius nėra.