English: J & J and Guidant are virtually the only two suppliers of EVH systems, with market shares estimated at 90 to 95 % by the parties and 100 % by market players across Europe.
French: J & J et Guidant sont quasiment les deux seuls fournisseurs de systèmes endoscopiques de prélèvement de vaisseaux, les parties estimant leurs parts de marché à 90-95 % dans l'ensemble de l'Europe, les acteurs du marché les évaluant à 100 %.
German: J & J und Guidant sind praktisch die beiden einzigen Anbieter von EVH-Systemen mit Marktanteilen, die von den Parteien mit 90-95 % und von den Marktteilnehmern in Europa mit 100 % angegeben werden.
Spanish: J & J y Guidant son prácticamente los únicos proveedores de sistemas disección vascular endoscópica, con unas cuotas de mercado estimadas entre el 90 % y el 95 % por las partes y en el 100 % por las empresas que operan en el mercado europeo.
Italian: J&J e Guidant sono virtualmente gli unici due fornitori di sistemi EVH, con quote di mercato stimate al 90-95 % dalle parti e 100 % dagli operatori di mercato in territorio europeo.
Portuguese: A J & J e a Guidant são praticamente os dois únicos fornecedores de sistemas endoscópicos de colheita de vasos, com quotas de mercado estimadas em 90 %-95 % pelas partes e em 100 % pelas empresas que operam no mercado europeu.
Dutch: J & J en Guidant zijn zo goed als de enige twee aanbieders van EVH-systemen, met marktaandelen van, naar schatting van de partijen, 90 à 95 %, en naar schatting van andere marktspelers in Europa, 100 %.
Danish: J & J og Guidant er stort set de eneste to udbydere af disse systemer og tegner sig for markedsandele på ca. 90-95 % (parternes skøn) og 100 % (andre europæiske udbyderes skøn).
Swedish: De uppskattar själva att de har marknadsandelar på 90–95 %, medan marknadsaktörer runtom i Europa bedömer att de har en marknadsandel på 100 %.
Finnish: Osapuolet arvioivat markkinaosuutensa olevan 90–95 prosenttia, ja koko EU:n markkinatoimijat arvioivat osapuolten markkinaosuuden olevan 100 prosenttia.
Greek: Η J & J και η Guidant είναι στην ουσία οι δύο μοναδικοί προμηθευτές συστημάτων EVH, με μερίδια της αγοράς που εκτιμώνται στο 90-95 % από τα ενδιαφερόμενα μέρη και 100 % από τις επιχειρήσεις της αγοράς της Ευρώπης.
Czech: Společnosti J & J a Guidant jsou prakticky jediní dva dodavatelé systémů endoskopického odebírání cév s podílem na trhu kolem 90 % až 95 % (odhadnuto stranami) a se 100 % podílem na trhu v Evropě (odhadnuto účastníky trhu).
Slovak: Spoločnosti J & J a Guidant sú v podstate jediní dodávatelia systémov EVH s podielom na trhu odhadovaným na 90 % – 95 % podľa zúčastnených strán a 100 % podľa subjektov na celoeurópskom trhu.
Polish: J & J i Guidant są praktycznie jedynymi dwoma dostawcami systemów EVH, z udziałem w rynku na poziomie 90–95 % w ocenie stron i 100 % w ocenie uczestników rynku w Europie.
Hungarian: A J & J és a Guidant gyakorlatilag az EVH-rendszerek kizárólagos szállítói, saját becslésük szerint 90–95 %-os, míg az európai piaci szereplők szerint 100 %-os piacrészesedéssel.
Slovenian: J & J in Guidant sta praktično edina dva dobavitelja endoskopskih žilnih sistemov, pri čemer njun tržni delež po ocenah strank znaša 90–95 %, po ocenah tržnih akterjev po vsej Evropi pa 100 %.
Estonian: Nende turuosa on poolte eneste arvestuste kohaselt 90–95 % ja teiste Euroopa turuosaliste arvestuste kohaselt 100 %.
Latvian: Būtībā J & J un Guidant ir divi vienīgie endoskopisko asinsvadu savācējsistēmu piegādātāji ar pušu aprēķinātu 90–95 % lielu un tirgus dalībnieku aprēķinātu 100 % lielu tirgus daļu visā Eiropā.
Lithuanian: J & J ir Guidant yra iš esmės vienintelės kraujagyslių parinkimo šuntavimo operacijoms endoskopinių sistemų tiekėjos, kurių rinkos dalį pačios šalys nurodo 90–95 %, o kiti Europos rinkos dalyviai nurodo 100 %.