FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission initiated proceedings in respect of the scheme in question for the following reasons:
French: La Commission a ouvert la procédure concernant la mesure en cause pour les raisons suivantes:
German: Die Kommission hatte das Verfahren in Bezug auf die oben genannte Maßnahme aus folgenden Gründen eingeleitet:
Spanish: La Comisión ha incoado el procedimiento sobre la medida considerada por los motivos siguientes:
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento sulla misura in oggetto per i seguenti motivi:
Portuguese: A Comissão deu início aos procedimentos em relação ao regime em questão pelos seguintes motivos:
Dutch: De Commissie heeft de procedure ten aanzien van de betrokken maatregel ingeleid om de volgende redenen:
Danish: Kommissionen havde indledt proceduren for omtalte foranstaltning ud fra følgende begrundelser:
Swedish: Kommissionen beslutade att inleda förfarandet av följande skäl:
Finnish: Komissio aloitti tarkasteltavana olevaa toimenpidettä koskevan menettelyn seuraavista syistä:
Greek: Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία για το εν λόγω σχέδιο για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Komise zahájila řízení o zmíněných opatřeních z následujících důvodů:
Slovak: Komisia začala konanie o predmetnom opatrení z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Komisja wszczęła procedurę dotyczącą przedmiotowego działania, kierując się następującymi motywami:
Hungarian: A Bizottság a következő okok miatt indított eljárást a szóban forgó intézkedés tekintetében:
Slovenian: Komisija je začela postopek v zvezi z zadevnim ukrepom zaradi naslednjih razlogov:
Estonian: Komisjon on kõnealuse kava puhul algatanud menetluse järgmistel põhjustel:
Latvian: Komisija sāka procedūru attiecībā uz šo programmu šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Atsižvelgdama į aptariamą schemą, Komisija pradėjo procedūrą dėl šių priežasčių:
English: The cooperative’s annual balance sheet showed profits until 1996.
French: Les bilans de la coopérative ne font état de résultats négatifs nets qu’en 1996.
German: Die Bilanzen der Genossenschaft weisen nur 1996 negative Nettoergebnisse aus.
Spanish: Las cuentas de la cooperativa únicamente arrojaron resultados negativos netos en 1996.
Italian: I bilanci della cooperativa riportano risultati negativi netti solo nel 1996.
Portuguese: O balanço anual da cooperativa só apresentou prejuízos líquidos em 1996.
Dutch: De jaarrekeningen van de coöperatie tonen alleen in 1996 negatieve nettoresultaten.
Danish: Kooperativets årsregnskab viste først negative nettoresultater i 1996.
Swedish: Det var bara under 1996 som kooperativets resultat var negativa.
Finnish: Osuuskunnan vuotuinen tase oli selvästi negatiivinen vasta vuonna 1996.
Greek: Οι ισολογισμοί της Cooperativa Agricola Moderna παρουσίαζαν αρνητικά καθαρά αποτελέσματα μόνο το 1996.
Czech: Účetní uzávěrky družstva vykazují negativní výsledky jen od roku 1996.
Slovak: Účtové výkazy družstva vykazujú čisté záporné výsledky len od roku 1996.
Polish: Bilanse spółdzielni wykazują ujemny wynik netto jedynie w roku 1996.
Hungarian: A szövetkezet mérlegei csupán 1996-ban mutatnak nettó negatív eredményeket.
Slovenian: Letna bilanca stanja zadruge je bila negativna samo leta 1996.
Estonian: Ühistu aastabilanss näitas selget kahjumit ainult aastal 1996.
Latvian: Negatīva bilance kooperatīvam bija tikai 1996. gadā.
English: The Commission therefore had doubts regarding the real extent of the indebtedness and difficulties being experienced by the cooperative in the period 1995-1999.
French: Dès lors, la Commission s’interrogeait sur la situation réelle d’endettement et de difficulté de la coopérative au cours de la période 1995-1999.
German: Daher hatte die Kommission Zweifel in Bezug auf den tatsächlichen Verschuldungsstand und die Schwierigkeiten der Genossenschaft im Zeitraum 1995 bis 1999.
Spanish: La Comisión albergaba dudas, por tanto, en cuanto al alcance real del endeudamiento de la cooperativa durante el período 1995–1999 y de las dificultades que experimentó en ese período.
Italian: Pertanto, la Commissione nutriva dubbi sul reale stato di indebitamento e di difficoltà della cooperativa nel periodo 1995–1999.
Portuguese: Logo, a Comissão tinha dúvidas em relação à real situação de endividamento e das dificuldades experimentadas pela cooperativa durante o período 1995-1999.
Dutch: De Commissie had dus twijfels over de daadwerkelijke schuldtoestand en de moeilijkheden van de coöperatie in de periode 1995-1999.
Danish: Kommissionen nærede derfor tvivl om kooperativets reelle gældssituation og vanskelige situation i perioden 1995-1999.
Swedish: Kommissionen hyste därför tvivel om huruvida kooperativet verkligen var i svårigheter under perioden 1995–1999 och ifrågasatte vilken skuldsituationen egentligen var.
Finnish: Komissiolla oli näin ollen epäilyksiä osuuskunnan velkaantumisen ja vaikeuksien todellisesta laajuudesta kaudella 1995–1999.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες σχετικά με την πραγματική έκταση των χρεών και των δυσκολιών της Cooperativa Agricola Moderna την περίοδο 1995-1999.
Czech: Proto Komise vyjádřila pochybnosti o reálném stavu zadlužení a o potížích družstva v období let 1995–1999.
Slovak: Preto mala Komisia pochybnosti o skutočnom stave zadlženia a ťažkostí družstva v období 1995-1999.
Polish: Dlatego też Komisja miała wątpliwości dotyczące rzeczywistego stanu zadłużenia oraz trudnej sytuacji spółdzielni w latach 1995–1999.
Hungarian: Ezért a Bizottság kétségeket táplált arra nézve, hogy a szövetkezet 1995-1999 közötti időszakában valóban eladósodott és nehézségekkel küzdött volna.
Slovenian: Zato je Komisija podvomila v resničnost zadolženosti in težav zadruge v obdobju med 1995 in 1999.
Estonian: Seepärast kahtles komisjon ühistu võlakoorma ja raskuste tegelikus ulatuses aastatel 1995–1999.
Latvian: Tādēļ Komisijai bija šaubas par faktisko parādsaistību apjomu un kooperatīva grūtībām laika posmā no 1995.–1999. gadam.
English: The Commission also had doubts regarding the amount of aid planned, which seemed more than the minimum necessary to permit restructuring to be carried out.
French: La Commission s’interrogeait également concernant le montant de l’aide prévu, qui semblait dépasser le strict minimum pour permettre la restructuration.
German: Die Kommission hegte Zweifel auch hinsichtlich des Betrags der vorgesehenen Beihilfe, der über dem für die Umstrukturierung notwendigen Mindestmaß zu liegen schien.
Spanish: La Comisión tenía dudas asimismo en cuanto al importe de la ayuda prevista, que parecía superar el mínimo imprescindible para permitir la reestructuración.
Italian: La Commissione nutriva dubbi anche riguardo all’importo dell’aiuto previsto, che sembrava superare il minimo indispensabile per consentire la ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão tinha igualmente dúvidas em relação ao valor dos auxílio previsto, que parecia ser mais do que o mínimo necessário para permitir a reestruturação.
Dutch: De Commissie twijfelde eveneens over het bedrag van de voorziene steun, die het voor de uitvoering van de herstructurering noodzakelijke minimum leek te overschrijden.
Danish: Kommissionen nærede ligeledes tvivl om beløbet på den planlagte støtte, der syntes at overstige det minimum, som var nødvendigt til gennemførelsen af omstruktureringen.
Swedish: Kommissionen hyste också tvivel angående själva stödbeloppet, som föreföll vara större än vad som skulle behövas för att möjliggöra omstruktureringen.
Finnish: Komissio suhtautui epäilyksellä myös suunnitellun tuen määrään, joka näytti ylittävän rakenneuudistuksen toteuttamiseksi tarvittavan vähimmäismäärän.
Greek: Η Επιτροπή είχε επίσης αμφιβολίες σχετικά με το προβλεπόμενο ποσό ενίσχυσης, το οποίο φαινόταν να υπερβαίνει το ελάχιστο απαραίτητο για την πραγματοποίηση της αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise měla pochybnosti i o výši předpokládané podpory, která se zdála být větší než nevyhnutelné minimum, které by umožnilo restrukturalizaci.
Slovak: Komisia pochybovala tiež v súvislosti s plánovanou čiastkou pomoci. ktorá zjavne presahovala nevyhnutné minimum na umožnenie reštrukturalizácie.
Polish: Komisja żywiła także wątpliwości co do kwoty przewidywanej pomocy, która wydawała się przewyższać minimum niezbędne do zezwolenia na przeprowadzenie restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság kétségeket táplált az előirányzott támogatás összegével kapcsolatban is, mivel az magasabbnak tűnt a szerkezetátalakításhoz feltétlenül szükséges minimumnál.
Slovenian: Komisija je dvomila tudi v predviden znesek pomoči, ki se je zdel višji od najmanjšega zneska, potrebnega za prestrukturiranje.
Estonian: Samuti kahtles komisjon kavandatavas abisummas, mis näis moodustavat ümberkorralduste elluviimiseks vajatavast miinimumist enam.
Latvian: Komisijai bija šaubas arī attiecībā uz plānoto atbalsta apjomu, kas šķita pārsniedzam minimāli nepieciešamo, lai varētu veikt pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Komisija taip pat turėjo abejonių dėl numatytos pagalbos sumos, kuri atrodė didesnė už reikiamą restruktūrizavimo įgyvendinimo minimumą.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR L’ITALIE
German: VON ITALIEN VORGEBRACHTE BEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES FORMULADAS POR ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALL’ITALIA
Portuguese: COMENTÁRIOS APRESENTADOS PELA ITÁLIA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: KOMMENTARER FRA ITALIEN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: III ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ ITÁLIÍ
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ WŁOCHY
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL BETERJESZTETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: UGOTOVITVE, KI JIH JE PREDLOŽILA ITALIJA
Estonian: ITAALIA SELGITUSED
Latvian: ITĀLIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: By letter dated 16 September 2002 Italy provided further information and clarifications.
French: Par lettre datée du 16 septembre 2002, l’Italie a transmis à la Commission de nouvelles informations et précisions.
German: Mit Schreiben vom 16. September 2002 hat Italien die folgenden Informationen und näheren Angaben übermittelt.
Spanish: Mediante carta de 16 de septiembre de 2002, las autoridades italianas aportaron información y precisiones adicionales.
Italian: Con lettera del 16 settembre 2002, l’Italia ha fornito ulteriori informazioni e precisazioni.
Portuguese: Através de carta datada de 16 de Setembro de 2002, a Itália apresentou novas informações e esclarecimentos.
Dutch: Bij brief van 16 september 2002 heeft Italië nadere inlichtingen en toelichtingen verstrekt.
Danish: Ved brev af 16. september forelagde Italien yderligere oplysninger og forklaringer.
Swedish: Italien inkom med kompletterande uppgifter genom en skrivelse av den 16 september 2002.
Finnish: Italia toimitti 16 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä lisätietoja ja tarkennuksia.
Greek: Με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2002 η Ιταλία έδωσε συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις.
Czech: V dopise ze dne 16. září 2002 Itálie poskytla další informace a upřesnění.
Slovak: Listom zo 16. septembra 2002, Taliansko predložilo nasledujúce informácie a presné údaje.
Polish: W piśmie z dnia 16 września 2002 r. Włochy przekazały dodatkowe informacje i uściślenia.
Hungarian: 2002. szeptember 16-i levelében Olaszország további információkkal és pontosításokkal szolgált.
Slovenian: S pismom z dne 16. septembra 2002 je Italija predložila nadaljnje podatke in obrazložitve.
Estonian: septembri 2002. aasta kirjas esitas Itaalia täiendava teabe ja selgitused.
Latvian: Ar 2002. gada 16. septembra vēstuli Itālija sniedza plašāku informāciju un paskaidrojumus.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 16 d. rašte Italija pateikė daugiau informacijos ir paaiškinimų.
English: This meant that there was a lack of financial resources for renewing equipment, which also had adverse effects on financial management.
French: Cela a entraîné l’incapacité à générer des moyens financiers à affecter au renouvellement des plantations, ce qui a également eu des effets négatifs sur la gestion financière.
German: Dies hat sich negativ auf die Finanzlage ausgewirkt und dazu geführt, dass keine Mittel für neue Anlagen zur Verfügung standen.
Spanish: Esto se ha traducido en una falta de recursos financieros para la renovación de los equipos, lo que también ha incidido negativamente en la gestión financiera.
Italian: Cio’ ha determinato la mancata generazione di risorse finanziarie da destinare al rinnovo degli impianti, con effetti negativi anche sulla gestione finanziaria.
Portuguese: Isso implicou uma falta de recursos financeiros para a renovação dos equipamentos, que teve também efeitos adversos sobre a gestão financeira.
Danish: Det betød, at der manglede økonomiske midler til modernisering af udstyret, hvilket også virkede negativt på den økonomiske forvaltning.
Swedish: Kooperativet kunde därför inte avsätta tillräckliga medel för modernisering av anläggningarna, vilket också fick negativa effekter för den ekonomiska förvaltningen.
Finnish: Tämä merkitsi, että laitteiden uusimiseen ei ollut saatavilla riittävästi varoja, mikä vaikutti haitallisesti myös varainhoitoon.
Greek: Η πρακτική αυτή οδήγησε στην έλλειψη χρηματοοικονομικών πόρων για την ανανέωση του εξοπλισμού, πράγμα που είχε αρνητικά αποτελέσματα και για τη χρηματοοικονομική διαχείριση.
Czech: To způsobilo nedostatek ve vytváření finančních zdrojů určených k obnově zařízení s negativními důsledky i pro finanční správu.
Slovak: Toto spôsobilo nedostatok vo vytváraní finančných zdrojov určený na obnovu zariadení, so zápornými dôsledkami na finančné riadenie.
Polish: Z tej przyczyny nie wytworzono zasobów finansowych z przeznaczeniem na renowację urządzeń, co miało negatywny wpływ także na zarządzanie finansowe.
Hungarian: Mindez meghatározta az ültetvények megújítását célzó pénzügyi tartalékképzés hiányát, amely a pénzügyi gazdálkodásra is negatív kihatásokkal járt.
Slovenian: Zato so zmanjkala finančna sredstva za obnovo obratov, kar je imelo negativne posledice na finančno upravljanje.
Estonian: See tähendas seda, et seadmete uuendamiseks puudusid rahalised vahendid, mis mõjutas ka ebasoodsalt finantsjuhtimist.
Latvian: Līdz ar to trūka finanšu līdzekļu stādījumu atjaunošanai un bija nelabvēlīga ietekme arī uz finanšu administrēšanu.
Lithuanian: Dėl to trūko finansų įrangai atnaujinti, taip pat tai turėjo neigiamą įtaką finansų valdymui.
English: In addition, the heavy losses in the 1996 financial year (ITL 182 million, or 13% of turnover) were not offset by earnings in later financial years.
French: En outre, l’importante perte de l’exercice 1996 (ITL 182000000, soit 13 % du chiffre d’affaires), n’a pas été comblée avec les bénéfices des différents exercices.
German: Außerdem wurde der starke Verlust im Geschäftsjahr 1996 (ITL 182 Millionen bzw. 13 % des Umsatzes) von den Gewinnen der folgenden Geschäftsjahre nicht wieder ausgeglichen.
Spanish: Además, las importantes pérdidas del ejercicio 1996 (182 millones de ITL, esto es, el 13 % del volumen de negocio) no se han cubierto con los beneficios de los ejercicios siguientes.
Italian: Inoltre, la forte perdita dell’esercizio 1996 (ITL 182 milioni, pari al 13 % del fatturato) non è stata ripianata con gli utili degli esercizi successivi.
Portuguese: Para além disso, as elevadas perdas no exercício de 1996 (ITL 182 milhões, ou 13 % do volume de negócios) não foram compensadas pelos rendimentos obtidos nos exercícios seguintes.
Dutch: Bovendien is het grote verlies in het boekjaar 1996 (182 miljoen ITL, gelijk aan 13 % van de omzet), niet gecompenseerd met de winst van de daaropvolgende boekjaren.
Danish: Desuden blev de store tab i regnskabsåret 1996 (182 mio. ITL svarende til 13 % af omsætningen) ikke blevet udlignet af indtægterne fra de efterfølgende regnskabsår.
Swedish: Dessutom kunde den stora förlusten 1996 (182 miljoner ITL i förlust, motsvarande 13 % av omsättningen) inte utjämnas genom vinster under påföljande år.
Finnish: Tilikauden 1996 vakavia tappioita (182 miljoonaa Italian liiraa eli 13 % liikevaihdosta) ei pystytty myöskään korvaamaan myöhempien tilikausien tuotoilla.
Greek: Εξάλλου, οι μεγάλες ζημίες του οικονομικού έτους 1996 (182 εκατομμύρια ITL ή 13% του κύκλου εργασιών) δεν αντισταθμίστηκαν από τα έσοδα των επόμενων οικονομικών ετών.
Czech: Kromě toho výnosy následujících účetních období nepokryly vysokou ztrátu z účetního období 1996 (182 milionů ITL rovnající se 13 % obratu).
Slovak: Okrem toho vysoká strata v účtovnom období 1996 (ITL 182 miliónov, predstavujúca 13 % obratu) nebola vyvážená ziskami v nasledujúcich obdobiach.
Polish: Ponadto, poważna strata w roku obrotowym 1996 (182 miliony ITL stanowiące 13 % obrotów) nie została wyrównana z zysków w kolejnych latach obrotowych.
Hungarian: Ezen kívül, az 1996. évi jelentős üzemeltetési veszteség (182 millió ITL, amely a forgalom 13%-ának felel meg) nem került kiegyenlítésre az ezt követő évek nyereségével.
Slovenian: Razen tega velika izguba v poslovnem letu 1996 (182 milijonov ITL, kar je 13 % dobička) ni bila poravnana z dobički v prihodnjih poslovnih letih.
Estonian: Lisaks sellele ei suutnud järgnevate majandusaastate tulud tasakaalustada 1996. majandusaasta kahjumit (182 miljonit Itaalia liiri ehk 13% käibest).
Latvian: Turklāt ienākumi nākamajos finanšu gados nesedza smagos zaudējumus 1996. finanšu gadā (ITL 182 miljoni jeb 13 % no apgrozījuma).
Lithuanian: Be to, dideli nuostoliai 1996 finansiniais metais (182 milijonai lirų arba 13% apyvartos) nebuvo padengti kitų finansinių metų pajamomis.
English: Italy confirmed the calculations submitted in the course of the proceedings.
French: L’Italie a confirmé les calculs présentés au cours de la procédure.
German: Italien hat die im Laufe des Verfahrens vorgelegten Berechnungen bestätigt.
Spanish: Las autoridades italianas han corroborado los cálculos presentados en el curso del procedimiento.
Italian: L’Italia ha confermato i calcoli presentati nel corso del procedimento.
Portuguese: A Itália confirmou os cálculos apresentados durante o decorrer dos procedimentos.
Dutch: Italië heeft de berekeningen die in de loop van de procedure zijn gepresenteerd, bevestigd.
Danish: Italien bekræftede de beregninger, der var blevet fremlagt under proceduren.
Swedish: Italien har bekräftat de beräkningar som gjorts under förfarandets gång.
Finnish: Italia vahvisti menettelyn aikana esitetyt laskelmat oikeiksi.
Greek: Η Ιταλία επιβεβαίωσε τους υπολογισμούς που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: Itálie potvrdila správnost výpočtů předkládaných v průběhu řízení.
Slovak: Taliansko potvrdilo predložené výpočty počas konania.
Polish: Włochy potwierdziły obliczenia przedłożone w toku postępowania.
Hungarian: Olaszország megerősítette az eljárás során bemutatott számításokat.
Slovenian: Italija je potrdila izračun, predložen med postopkom.
Estonian: Itaalia kinnitas, et arvutused esitatakse menetluse käigus.
Latvian: Procedūras gaitā Itālija apstiprināja iesniegtos aprēķinus.
Lithuanian: Italija patvirtino skaičiavimus, pateiktus procedūros metu.
English: Italy also provided clarifications regarding the costs of the consultancy and accompaniment activities.
French: L’Italie a en outre fourni des explications sur les coûts de l’activité de consultance et d’encadrement.
German: Italien hat außerdem Erklärungen zu den Kosten der Beratungs- und Betreuungstätigkeit übermittelt.
Spanish: Las autoridades italianas han aportado, además, aclaraciones sobre los costes de las actividades de asesoramiento y acompañamiento.
Italian: L’Italia ha fornito inoltre delucidazioni sui costi dell’attività di consulenza e tutoraggio.
Portuguese: A Itália apresentou ainda esclarecimentos em relação aos custos da consultoria e das actividades de acompanhamento.
Dutch: Italië heeft daarnaast uitleg gegeven over de kosten van advies en mentorschap.
Danish: Italien afklarede desuden omkostningerne til konsulent- og tutorvirksomhed.
Swedish: Italien har vidare inkommit med kompletterande upplysningar om konsult- och rådgivningsverksamheten.
Finnish: Italia toimitti myös selvennyksiä neuvonta- ja ohjaustoiminnasta aiheutuneista kustannuksista.
Greek: Η Ιταλία έδωσε επίσης διευκρινίσεις σχετικά με το κόστος των δραστηριοτήτων παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Czech: Itálie dále poskytla objasnění nákladů na poradenskou a dozorčí činnost.
Slovak: Taliansko okrem toho predložilo vysvetlenia v súvislosti s nákladmi na poradenskú činnosť a tútorstvo.
Polish: Ponadto Włochy dostarczyły wyjaśnienia dotyczące kosztów działalności doradczej i mentoringu.
Hungarian: Olaszország ezen kívül magyarázatokkal szolgált a tanácsadói és tanácsadó tevékenység költségeivel kapcsolatban is.
Slovenian: Razen tega je Italija predložila še pojasnila v zvezi s stroški za svetovanje in mentorstvo.
Estonian: Itaalia selgitas samuti nõustamiskulusid ja kavaga kaasnevaid kulusid.
Latvian: Itālija arī sniedza paskaidrojumus attiecībā uz konsultāciju un pārstrukturēšanas plāna uzraudzības izmaksām.
Lithuanian: Italija taip pat pateikė paaiškinimus dėl konsultacijų ir plano priežiūros išlaidų.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: IV TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: HODNOCENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE:
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: The Guidelines stipulate the following general conditions in order for restructuring aid to be authorised:
French: Les lignes directrices fixent les conditions suivantes pour l’autorisation des aides à la restructuration:
German: Die Leitlinien legen die nachstehenden allgemeinen Bedingungen für die Genehmigung von Umstrukturierungsbeihilfen fest:
Spanish: Las Directrices supeditan la autorización de las ayudas de reestructuración a las siguientes condiciones:
Italian: Gli Orientamenti stabiliscono le seguenti condizioni generali per l’autorizzazione degli aiuti alla ristrutturazione:
Portuguese: As Orientações definem as seguintes condições gerais para a autorização dos auxílios à reestruturação:
Dutch: In de Richtsnoeren zijn de volgende algemene voorwaarden vastgesteld voor de goedkeuring van de herstructureringssteun:
Danish: Ovennævnte rammebestemmelser fastsætter følgende generelle vilkår for bevilling til omstruktureringsstøtte:
Swedish: I riktlinjerna anges att följande allmänna villkor skall uppfyllas för att ett omstruktureringsstöd skall kunna godkännas:
Finnish: Suuntaviivoissa vahvistetaan seuraavat yleiset edellytykset rakenneuudistustuen hyväksymiseksi:
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν τους ακόλουθους γενικούς όρους για την έγκριση των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης:
Czech: Pokyny stanoví následující všeobecné podmínky pro poskytování podpory určené na restrukturalizaci:
Slovak: Usmernenia ustanovujú nasledujúce všeobecné podmienky pre povolenie pomoci na reštrukturalizáciu:
Polish: W wytycznych ustalono następujące ogólne warunki pozwalające na zatwierdzenie pomocy przeznaczonej na restrukturyzację:
Hungarian: Az Iránymutatások a szerkezetátalakítási támogatások engedélyezéséhez az alábbi általános feltételeket szabják meg:
Slovenian: Smernice določajo naslednje splošne pogoje za odobritev pomoči za prestrukturiranje:
Estonian: Ümberkorraldamisabi antakse, kui on täidetud järgmised suuniste üldtingimused:
Latvian: Pamatnostādnēs ir paredzēti šādi vispārīgi nosacījumi pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršanai:
Lithuanian: Pirmiau minėtos Gairės nustato tokias bendras sąlygas, kurios leidžia restruktūrizavimo pagalba: