English: In agreement with the owners (the French private investors), the agreement between Renaissance Financial and the owners as regards the ships R3 and R4 was terminated at the end of 2001.
French: En accord avec les propriétaires (les investisseurs privés français), l'accord entre Renaissance Financial et les armateurs, pour ce qui concerne les paquebots R3 et R4, a été résilié fin 2001.
German: Im Benehmen mit den Eigentümern (den französischen Privatinvestoren) wurde die zwischen Renaissance Financial und den Reedern geschlossene Kaufvereinbarung über die Passagierschiffe R3 und R4 Ende 2001 aufgehoben.
Spanish: De acuerdo con los propietarios (los inversores privados franceses), el acuerdo entre Renaissance Financial y los armadores con respecto a los paquebotes R3 y R4 fue denunciado a finales de 2001.
Italian: Con il consenso dei proprietari (gli investitori privati francesi), l'accordo stipulato tra Renaissance Financial e gli armatori in relazione alle navi R3 e R4, è stato rescisso alla fine del 2001.
Portuguese: De acordo com os proprietários (os investidores privados franceses), o acordo entre a Renaissance Financial e os armadores, no que se refere aos navios R3 e R4, foi rescindido no final de 2001.
Dutch: In overeenstemming met de eigenaren (de Franse particuliere investeerders) werd de overeenkomst tussen Renaissance Financial en de reders — wat de passagiersschepen R3 en R4 betreft — eind 2001 ontbonden.
Danish: Efter aftale med ejerne (de private franske investorer) blev aftalen mellem Renaissance Financial og rederne for så vidt angik fartøjerne R3 og R4 ophævet i slutningen af 2001.
Swedish: I samråd med ägarna (de privata franska investerarna) sades avtalet för fartygen R3 och R4 mellan Renaissance Financial och redarna upp i slutet av 2001.
Finnish: Omistajien (ranskalaisten yksityissijoittajien) kanssa sovittiin, että Renaissance Financial ‐yhtiön ja varustajien R3- ja R4-aluksia koskeva sopimus päättyi vuoden 2001 lopussa.
Greek: Σύμφωνα με τους ιδιοκτήτες (γάλλους ιδιώτες επενδυτές), η συμφωνία μεταξύ της Renaissance Financial και των εφοπλιστών όσον αφορά τα πλοία R3 και R4, είχε καταγγελθεί κατά τα τέλη του 2001.
Czech: Po dohodě s majiteli (francouzskými soukromými investory) byla koncem roku 2004 mezi společností Renaissance Financial a provozovateli plavidel zrušena dohoda týkající se lodí R3 a R4.
Slovak: Na základe dohody s vlastníkmi (francúzskymi súkromnými investormi) bola dohoda medzi spoločnosťou Renaissance Financial a vlastníkmi lodí, týkajúca sa lodí R3 a R4, na konci roka 2001 zrušená.
Polish: W porozumieniu z właścicielami (francuskimi inwestorami prywatnymi) umowa o użytkowanie liniowców R3 i R4 pomiędzy Renaissance Financial a właścicielami została rozwiązana z końcem 2001 r.
Hungarian: A hajótulajdonosokkal (a francia magánbefektetők) egyetértésben a Renaissance Financial és a tulajdonosok között az R3 és az R4 hajókról kötött megállapodást 2001 végén felbontották.
Slovenian: V soglasju z lastnikoma (zasebnima francoskima vlagateljema) je bila pogodba med podjetjem Renaissance Financial in ladjarji v zvezi s potniškima ladjama R3 in R4 prekinjena konec leta 2001.
Estonian: Kokkuleppel omanikega (Prantsuse erainvestorid) lõpetati matkelaevade R3 ja R4 kasutamise leping ettevõtja Renaissance Financial ja laevade omanike vahel 2001. aasta lõpus.
Latvian: Vienojoties ar īpašniekiem (franču privātajiem ieguldītājiem), nolīgums starp Renaissance Financial un īpašniekiem attiecībā uz kuģiem R3 un R4 tika izbeigts 2001. gada beigās.
Lithuanian: Savininkams (privatiems prancūzų investuotojams) sutikus, 2001 m. pabaigoje buvo nutrauktas Renaissance Financial ir laivų savininkų susitarimas dėl kruizų laivų R3 ir R4.