FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following codes:
French: Pour les travailleurs qui ont été employés dans des mines ou exploitations assimilées, ajouter les codes suivants:
German: Bei Personen, die in Bergwerken oder in gleichgestellten Betrieben beschäftigt gewesen sind, ist zusätzlich eine der folgenden Kennzahlen anzugeben:
Spanish: En el caso de los trabajadores de la minería o de los que ejercen su actividad en explotaciones similares, añadir los códigos siguientes:
Italian: Per i lavoratori che sono stati occupati nelle miniere o industrie assimilate, aggiungere i codici seguenti:
Portuguese: Para os trabalhadores que tenham trabalhado em minas ou empresas equiparadas, juntar os seguintes códigos:
Dutch: Voor verzekerden die werkzaam zijn geweest in mijnen of daarmee gelijkgestelde ondernemingen, de volgende codes toevoegen:
Danish: For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, anføres følgende koder:
Swedish: För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag läggs följande koder till:
Finnish: Kaivoksissa ja niihin verrattavissa yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta lisätään seuraavat tunnukset:
Greek: Για τους εργαζομένους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις προστίθενται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Czech: V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, uveďte tyto kódy:
Slovak: Ak ide o osoby, ktoré boli zamestnané v baniach alebo podnikoch, ktoré sa za bane považujú, uveďte tieto kódy:
Polish: W przypadku pracowników, którzy byli zatrudnieni w kopalniach lub przedsiębiorstwach traktowanych jako takie, należy dodać następujące kody:
Hungarian: Olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, adja meg az alábbi kódokat:
Slovenian: Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, dodajte naslednje oznake:
Estonian: Isikute puhul, kes töötasid kaevandustes või kaevandusena käsitatavates ettevõtetes, lisada järgmised koodid:
Latvian: Attiecībā uz darba ņēmējiem, kas strādājuši raktuvēs vai uzņēmumos, ko par tādām uzskata, pievienot šādus kodus:
Lithuanian: Jeigu asmuo dirbo kasyklose arba panašaus pobūdžio įmonėse, nurodykite šiuos kodus:
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN IRELAND
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN IRLANDE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN IRLAND
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN IRLANDA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN IRLANDA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA IRLANDA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN IERLAND
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I IRLAND
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I IRLAND
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA IRLANNISSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V IRSKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V ÍRSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W IRLANDII
Hungarian: ÍRORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA IRSKEM
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA IIRI VABARIIGIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI ĪRIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS AIRIJOJE
English: Information concerning the in sured person
French: Renseignements concernant l’assuré
German: Angaben über den Versicherten
Spanish: Información relativa a la persona asegurada
Italian: Informazioni concernenti l’assicurato
Portuguese: Informações sobre o segurado
Dutch: Inlichtingen betreffende de verzekerde
Danish: Oplysninger om den forsikrede
Swedish: Uppgifter om den försäkrade
Finnish: Tiedot vakuutetusta
Greek: Στοιχεία για τον ασφαλισμένο
Czech: Informace týkající se pojištěné osoby
Slovak: Údaje o poistencovi
Polish: Informacje dotyczące osoby ubezpieczonej
Hungarian: A biztosított személyre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o zavarovani osebi
Estonian: Teave kindlustatud isiku kohta
Latvian: Informācija par apdrošināto personu
Lithuanian: Apdraustojo asmens duomenys
English: Periods treated as insurance period
French: Périodes assimilées
German: Gleichgestellte Zeiten
Spanish: Periodos asimilados a periodos de seguro
Italian: Periodi equivalenti ai periodi assicurativi
Portuguese: Períodos equiparados
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Ligestillede perioder (15)
Swedish: Perioder som behandlas som försäkringsperioder
Finnish: Vakuutuskausina pidettävät kaudet
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι
Czech: Doby považované za doby pojištění
Slovak: Obdobia uznané za obdobia poistenia
Polish: Okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítási időként kezelt idő
Slovenian: Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Estonian: Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid
Latvian: Apdrošināšanas periodiem pielīdzināmi periodi
Lithuanian: Laikotarpiai, prilyginti draudimo laikotarpiams
English: (weeks)
French: Semaines
German: (Wochen)
Spanish: (semanas)
Italian: (Settimane)
Portuguese: Semanas
Dutch: (weken)
Danish: (uger)
Swedish: Veckor
Finnish: (viikot)
Greek: (εβδομάδες)
Czech: Týdny
Slovak: (týždne)
Polish: (Tygodnie)
Hungarian: (Hét)
Slovenian: (tednov)
Estonian: (nädalad)
Latvian: (nedēļas)
Lithuanian: (savaitės)
English: Reason for treating these periods as insurance periods (15)
French: Motif de l’assimilation (15)
German: Grund der Gleichstellung (15)
Spanish: Motivo de la asimilación (15)
Italian: Motivo del trattamento dei periodi equivalenti come periodi assicurativi (15)
Portuguese: Motivo da equiparação (15)
Dutch: Reden van gelijkstelling (15)
Danish: Grunden til ligestillingen (15)
Swedish: Anledning till att dessa perioder behandlas som försäkringsperioder (15)
Finnish: Peruste näiden kausien käsittelemiseksi vakuutuskausina (15)
Greek: Αιτιολογία εξομοίωσης (15)
Czech: Důvody pro považování těchto dob za doby pojištění (15)
Slovak: Dôvody na uznanie týchto období za obdobia poistenia (15)
Polish: Powód traktowania tych okresów jako okresów ubezpieczenia (15)
Hungarian: Az előző oszlopban megjelölt időszakok biztosítási időként való kezelésének oka (15)
Slovenian: Razlogi, da se ta doba šteje kot zavarovalna doba
Estonian: Põhjus, miks nimetatud perioode käsitatakse kindlustus-perioodidena (15)
Latvian: Iemesls periodu pielīdzināšanai apdrošināšanas periodiem (15)
Lithuanian: Šių laikotarpių prilyginimo draudimo laikotarpiams priežastys (15)
English: Total length of period of insurance under the Irish social security shemes for employed persons:
French: Durée totale d’assurance aux régimes irlandais de sécurité sociale des salariés:
German: Gesamtversicherungszeit in irischen Systemen der sozialen Sicherheit der Arbeitnehmer:
Spanish: Periodo total de seguro con arreglo a los regímenes de la seguridad social irlandesa para los trabajadores por cuenta ajena:
Italian: Durata complessiva dei periodi assicurativi nell’ambito dei regimi di sicurezza sociale per i lavoratori subordinati in Irlanda:
Portuguese: Duração total do seguro no regime irlandês de segurança social dos assalariados:
Dutch: Totale duur van de verzekering bij de Ierse socialezekerheidsregelingen voor werknemers:
Danish: Samlet forsikringstid under de irske ordninger for social sikring af arbejdstagere:
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt irländska socialförsäkringssystem för anställda:
Finnish: Irlannin sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus palkattujen työntekijöiden sosiaaliturvajärjestelmässä:
Greek: Συνολικός χρόνος ασφάλισης σε ιρλανδικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μισθωτών:
Czech: Celková doba pojištění podle irského systému sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby:
Slovak: Súhrn období poistenia podľa írskeho systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov:
Polish: Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach irlandzkiego systemu zabezpieczenia społecznego dla osób zatrudnionych:
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza az ír foglalkoztatotti szociális biztonsági rendszerek szerint:
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru irskega sistema socialne varnosti za zaposlene osebe:
Estonian: Kindlustusperioodi kogupikkus Iiri palgatöötajate sotsiaalkindlustusskeemide raames:
Latvian: Kopējais apdrošināšanas perioda ilgums saskaņā ar Īrijas sociālā nodrošinājuma shēmām darba ņēmējiem:
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Airijos socialinio draudimo schemą darbuotojams trukmė:
English: Comments: … …
French: Observations: …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Bemærkninger: …
Swedish: Anmärkningar: …
Finnish: Huomautuksia: …
Greek: Παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Poznámky: …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 8.2 Megjegyzések: …
Slovenian: Opombe: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Komentāri: …
Lithuanian: Pastabos: …
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IE = Ireland.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: IE = Irlande.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: IE = Irland.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: IE = Irlanda.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il modulo: IE = Irlanda.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: IE = Irlanda.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: IE = Ierland.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: IE = Irland.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: IE = Irland.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: IE = Irlanti.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: IE = Ιρλανδία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: IE = Irsko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: IE = Írsko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: IE = Irlandia.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: IE = Írország.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: IE = Irska.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: IE = Iirimaa.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras institūcija aizpilda veidlapu: IE = Īrija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: IE – Airija.
English: For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
French: Pour les besoins des institutions maltaises, indiquer, s’il s’agit d’un ressortissant maltais, le numéro de carte d’identité et, s’il ne s’agit pas d’un ressortissant maltais, le numéro de sécurité sociale maltais.
Spanish: Para las instituciones maltesas, indicar el número del documento de identidad en el caso de los ciudadanos malteses, y el de la seguridad social, en el caso de los ciudadanos no malteses.
Italian: Per le istituzioni maltesi indicare il numero di carta d’identità per i cittadini maltesi; per i cittadini non maltesi indicare il numero di sicurezza sociale maltese.
Portuguese: Para uso das instituições maltesas, no caso de nacionais malteses, indicar o número do bilhete de identidade; no caso de nacionais não malteses, indicar o número de segurança social maltês.
Dutch: Ten behoeve van Maltese organen voor Maltese onderdanen het nummer van de identiteitskaart aangeven en voor niet-Maltese onderdanen het Maltese socialezekerheidsnummer.
Swedish: För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
Finnish: Maltan laitoksia varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
Greek: Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
Czech: Pro potřebu maltských institucí v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců číslo maltského sociálního zabezpečení.
Slovak: Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti, ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
Slovenian: Za potrebe malteških nosilcev pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
Estonian: Kui vorm saadetakse Malta asutustele, märkida Malta kodanike puhul isikutunnistuse number ja välismaalaste puhul Malta sotsiaalkindlustuse number.
Latvian: Maltas iestāžu vajadzībām Maltas pilsoņiem norādīt personas apliecības numuru un ārvalstniekiem norādīt Maltas sociālā nodrošinājuma numuru.
Lithuanian: Maltos įstaigoms skirtuose dokumentuose nurodykite tapatybės kortelės numerį (jei asmuo yra Maltos pilietis) arba Maltos socialinio draudimo numerį (jei asmuo nėra Maltos pilietis).
English: The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the international motor vehicle registration code.
French: Pays de naissance de l’assuré (code pays en deux lettres selon la norme ISO 3166-1).
German: Kennbuchstaben des Geburtslandes des Versicherten unter Verwendung der ISO-Ländercodes (ISO 3166-1).
Spanish: Código del país de nacimiento de la persona asegurada según el código ISO 3166-1.
Italian: Sigla dello Stato di nascita dell’assicurato conformemente al codice ISO 3166-1.
Portuguese: Sigla do país de nascimento do segurado segundo o código internacional dos veículos automóveis.
Dutch: Code van het geboorteland van de verzekerde volgens ISO-code 3166-1.
Danish: Kendingsbogstav for den forsikredes fødeland; der anvendes ISO-kode 3166-1.
Swedish: Uppge symbolen för den försäkrades födelseland enligt ISO-kod 3166-1.
Finnish: Vakuutetun synnyinmaan tunnus merkitään ISO-koodin 3166-1 mukaisesti.
Greek: Σημειώνεται το σύμβολο της χώρας γέννησης του ασφαλισμένου, σύμφωνα με το διεθνή κώδικα μηχανοκίνητων οχημάτων.
Czech: Symbol rodné země pojištěné osoby v souladu s kódy ISO 3166-1.
Slovak: Symbol štátu, v ktorom sa poistenec narodil, podľa kódu ISO 3166-1.
Polish: Symbol państwa urodzenia osoby ubezpieczonej zgodnie z międzynarodowym kodem rejestracji pojazdów mechanicznych.
Hungarian: A biztosított személy születési országának a betűjele a 3166-1 ISO-kód szerint.
Slovenian: Oznaka države rojstva zavarovane osebe v skladu z mednarodnimi registrskimi oznakami za motorna vozila.
Estonian: Kindlustatud isiku sünniriigi tähis vastavalt rahvusvahelisele mootorsõidukite registreerimiskoodile.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kurā apdrošinātā persona ir dzimusi, atbilstoši ISO-3166-1 kodam.
Lithuanian: Apdrausto asmens šalies, kurioje jis gimė, simbolis pagal ISO standartą 3166-1.
English: After the number of weeks put ‘V’ where the periods in question are periods of voluntary insurance.
French: Indiquer un «V» après les périodes d’assurance volontaire.
German: Wenn es sich um Zeiten freiwilliger Versicherung handelt, ist hinter die Zahl der Wochen jeweils ein „V“ (für „voluntary“) zu setzen.
Spanish: Después del número de semanas, indicar «V» en los periodos de seguro voluntario.
Italian: Dopo il numero di settimane, indicare «V» per l’assicurazione volontaria durante i periodi in questione.
Portuguese: Indicar «V» a seguir ao número de semanas, se se tratar de períodos de seguro voluntário.
Dutch: Achter het aantal dagen van vrijwillige verzekering door middel van de letter „V” aangeven dat het geen tijdvakken van verplichte verzekering betreft.
Danish: Sæt et V efter antallet af uger, hvis det drejer sig om uger i henhold til en frivillig forsikring.
Swedish: Efter antalet veckor för perioder av frivillig försäkring anges V.
Finnish: Viikkojen lukumäärän jälkeen lisätään ”V”, jos kyse on vapaaehtoisen vakuutuksen kausista.
Greek: Ύστερα από τον αριθμό των εβδομάδων ασφάλισης σημειώνεται «Π» (προαιρετική) αν πρόκειται για περιόδους προαιρετικής ασφάλισης.
Czech: Za počet týdnů vložte „D“, kde dotčené doby jsou obdobími dobrovolného pojištění.
Slovak: Za počtom týždňov uveďte „V“, ak sú príslušné obdobia obdobiami dobrovoľného poistenia.
Polish: Po liczbie tygodni należy postawić literę „V”, jeśli dane okresy są okresami dobrowolnego ubezpieczenia.
Hungarian: A hetek száma után írjon egy V-t, amennyiben a szóban forgó időszak önkéntes biztosítás.
Slovenian: Pri dobah prostovoljnega zavarovanja navedite „V“ za številom tednov.
Estonian: Kui tegemist on vabatahtliku kindlustuse perioodidega, kirjutada nädalate arvu järele “V”.
Latvian: Pēc nedēļu skaita ierakstīt “V”, ja minētie periodi ir brīvprātīgās apdrošināšanas periodi.
Lithuanian: Šalia nurodyto savaičių skaičiaus įrašykite raidę „V“, jei šie laikotarpiai buvo savanoriško draudimo laikotarpiai.
English: Indicate whether the period in question are periods of illness, unemployment, etc.
French: Indiquer s’il s’agit de périodes de maladie, de chômage, etc.
German: Es ist anzugeben, ob es sich um Zeiten der Krankheit, der Arbeitslosigkeit usw. handelt.
Spanish: Indicar si se trata de periodos de enfermedad, desempleo, etc.
Italian: Indicare se i periodi in questione rappresentano periodi di malattia, disoccupazione, ecc.
Portuguese: Indicar se se trata de períodos de doença, desemprego, etc.
Dutch: Aangeven of het perioden van ziekte, werkloosheid of iets anders betreft.
Danish: Angiv om det drejer sig om sygdomsperioder, arbejdsløshedsperioder, etc.
Swedish: Ange om perioderna i fråga är perioder av sjukdom, arbetslöshet osv.
Finnish: Ilmoitetaan, onko kyse sairaus-, työttömyys- tms. kausista.
Greek: Επισημαίνεται εάν οι εν λόγω περίοδοι είναι περίοδοι ασθένειας, ανεργίας κ.λπ.
Czech: Uveďte, zda dotčené doby jsou období nemoci, nezaměstnanosti atd.
Slovak: Uveďte, či je príslušné obdobie obdobím choroby, nezamestnanosti atď.
Polish: Należy wskazać, czy dane okresy są okresami choroby, bezrobocia itd.
Hungarian: Jelölje meg, hogy a szóban forgó időszak betegség, munkanélküliség stb. ideje.
Slovenian: Navedite, ali so te dobe obdobja bolezni, brezposelnosti itd.
Estonian: Märkida, kas kõnealune periood on haigusperiood, töötusperiood vms.
Latvian: Norādīt vai minētie periodi ir slimības, bezdarba periodi, utt.
Lithuanian: Nurodykite, ar šie laikotarpiai buvo ligos, nedarbo ar kt. laikotarpiai.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ITALY
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN ITALIE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN ITALIEN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN ITALIA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA ITÁLIA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN ITALIË
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I ITALIEN
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ITALIASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V ITÁLII
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V TALIANSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA WE WŁOSZECH
Hungarian: OLASZORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V ITALIJI
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA ITAALIAS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI ITĀLIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS ITALIJOJE
English: Insurance scheme
French: Jours Régime
German: Monate Monate Tage System
Spanish: Régimen de seguro
Italian: Regime assicurativo
Portuguese: Dias Regime
Dutch: Maanden Maanden Dagen Stelsel
Danish: Måneder Måneder Dage Ordning
Swedish: Försäkringssystem
Finnish: Vakuutusjärjestelmä
Greek: Σύστημα ασφάλισης
Czech: Systémy pojištění
Slovak: Systém poistenia
Polish: System ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítási rendszer Év
Slovenian: Sistem zavarovanja
Estonian: päevad Kindlustusskeem
Latvian: Apdrošināšanas shēma
Lithuanian: Draudimo sistema
English: Weeks
French: Semaines
German: Wochen
Spanish: Semanas
Italian: Settimane
Portuguese: Semanas
Dutch: Weken
Danish: Uger
Swedish: Veckor
Finnish: Viikot
Greek: Εβδομάδες
Czech: Týdny
Slovak: týždne
Polish: Tygodnie
Hungarian: Hetek száma
Slovenian: tednov
Estonian: nädalad
Latvian: nedēļas
Lithuanian: Savaitės
English: Employed persons
French: Salariés Non-salariés
German: Arbeitnehmer Selbständige
Spanish: Trabajadores por cuenta ajena
Italian: Lavoratori dipendenti
Portuguese: Assalariados
Danish: Arbejdstagere
Swedish: Anställda
Finnish: Palkatut työntekijät
Greek: Μισθωτοί Μη μισθωτοί
Czech: Zaměstnaná osoba
Slovak: zamestnanci
Polish: Osoby zatrudnione
Hungarian: Foglalkoz-tatottak
Slovenian: Zaposlene osebe
Estonian: Palgatöötajad
Latvian: Nodarbinātas personas
Lithuanian: Darbuotojas
English: Self-employed persons
French: Périodes assimilées
German: Gleichgestellte Zeiten
Spanish: Trabajadores por cuenta propia
Italian: Lavoratori autonomi
Portuguese: Não assalariados
Dutch: Werknemers
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Egenföre-tagare
Finnish: Itsenäiset ammatin-harjoittajat
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι (15)
Czech: Osoba samostatně výdělečně činná
Slovak: samostatne zárobkovo činné osoby
Polish: Tygodnie Miesiące
Hungarian: Önálló vállalkozók
Slovenian: Samoza-poslene osebe
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad
Latvian: Pašnodarbinātas personas
Lithuanian: Savarankiškai dirbantis asmuo