FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It argues that the compensatory measures taken by France Télécom cannot be considered sufficient within the meaning of the Guidelines.
French: Cégétel précise que les contreparties prises par FT ne sauraient être considérées comme suffisantes au regard des lignes directrices.
German: Die von FT erbrachten Gegenleistungen könnten nicht als ausreichend im Sinne der Leitlinien betrachtet werden.
Spanish: Cégétel precisa que las contrapartidas propuestas por FT no pueden considerarse en modo alguno suficientes con arreglo a las Directrices.
Italian: Cégétel precisa che le contropartite predisposte da FT non possono essere considerate sufficienti secondo gli orientamenti.
Portuguese: A Cégétel precisa que as contrapartidas adoptadas pela FT não podem ser consideradas suficientes face às Orientações.
Dutch: Cégétel wijst erop dat de compenserende maatregelen die France Télécom heeft uitgevoerd, uit oogpunt van de richtsnoeren niet als voldoende kunnen worden beschouwd.
Danish: Cégétel pointerer, at de kompenserende foranstaltninger, FT traf, ikke bør betragtes som tilstrækkelige i henhold til rammebestemmelserne.
Swedish: Cégétel anser att de kompensationsåtgärder FT vidtagit inte är tillräckliga enligt riktlinjerna.
Finnish: Cégétel toteaa, että FT:n toteuttamia vastatoimia ei suuntaviivojen perusteella voida pitää riittävinä.
Greek: Η Cégétel διευκρινίζει ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα που έλαβε η FT δεν θα ήταν δυνατόν να θεωρηθούν επαρκή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Cégétel upřesňuje, že vyvážení přijatá FT nemohou být považována vzhledem k obecným zásadám za dostačující.
Slovak: Cégétel uvádza, že vyrovnávajúce operácie realizované FT nemožno považovať za dostatočné z hľadiska usmernení.
Polish: Cégétel podkreśla, że środki przeciwdziałające przedsięwzięte przez FT, w świetle wytycznych nie mogłyby zostać uznane za wystarczające.
Hungarian: A Cégétel kijelenti, hogy az FT által eszközölt ellentételezések az irányelvek értelmezésében nem tekinthetők kielégítőnek.
Estonian: Cégétel täpsustab, et FT võetud vastumeetmeid ei või pidada suuniste seisukohast piisavaks.
Latvian: Cégétel precizē, ka FT noteiktās kompensācijas nevar tikt uzskatītas par pietiekamām saskaņā ar vadlīnijām.
Lithuanian: Cégétel priduria, kad kompensacinės priemonės, kurių ėmėsi FT, pagal gairių nuostatas negali būti laikomos pakankamomis.
English: Thus, the Ambition 2005 plan does not contain any specific provisions on asset disposals or a social plan.
French: Ainsi, le plan Ambition 2005 ne contient aucun volet spécifique relatif à des cessions d'actifs ou à un plan social.
German: Der Plan Ambition 2005 enthalte keinen spezifischen Teil über den Verkauf von Vermögenswerten oder einen Sozialplan.
Spanish: De hecho, el plan Ambición 2005 no contiene ningún capítulo específico sobre cesión de activos o un plan social.
Italian: In questo senso il piano Ambition 2005 non contiene disposizioni specifiche relative a cessioni di attività o a un piano sociale.
Portuguese: Por exemplo, o plano Ambition 2005 não contém qualquer vector específico relativo a cessões de activos ou a um plano social.
Dutch: Zo bevat het plan „Ambition 2005” geen enkel specifiek onderdeel in verband met de afstoting van activa noch enig sociaal plan.
Danish: Ambitionsplanen 2005 indeholder således ingen specifikke afsnit om afhændelse af aktiver eller en socialplan.
Swedish: I Ambitionsplanen 2005 sägs till exempel ingenting om överlåtelse av tillgångar eller personal.
Finnish: Ambitio 2005 –suunnitelmaan ei sisälly omaisuuserien luovutusta tai henkilöstösuunnitelmaa koskevaa osiota.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, το σχέδιο Ambition 2005 δεν περιέχει καμία ειδική πτυχή σχετικά με μεταβίβαση ενεργητικού ή σχετικά με ένα κοινωνικό πρόγραμμα.
Czech: Také plán Ambition 2005 neobsahuje žádný specifický list, vztahující se k postoupení aktiv nebo plánu společnosti.
Slovak: Plán Ambition 2005 totiž neobsahuje žiadnu špecifickú časť, ktorá by sa týkala predaja aktív alebo sociálneho plánu.
Polish: I tak, w planie Ambition 2005 nie ma żadnej specjalnej części dotyczącej cesji aktywów lub planu socjalnego.
Hungarian: Így például az Ambition 2005 terv nem tartalmaz egyetlen egyedi elemet sem, amelyben eszközök elidegenítéséről, vagy egy szociális intézkedési tervről lenne szó.
Slovenian: Tako načrt Ambition 2005 ne vsebuje nobenega določenega dela v zvezi s prenosom sredstev in s socialnim načrtom.
Estonian: Nii ei sisalda Ambitsioonikava 2005 ühtegi erijaotist seoses aktivate realiseerimise või koondamiskavaga.
Latvian: Tādējādi plānā Mērķi 2005 nav ietverta neviena īpaša daļa, kas attiektos uz aktīvu cesijām vai sociālo programmu.
Lithuanian: Plane Ambition 2005 nėra nė vieno punkto, kuriame būtų kalbama apie aktyvų perleidimą arba socialinį planą.
English: Comments from LDCOM
French: Observations de LDCOM
German: Stellungnahme von LDCOM
Spanish: Observaciones de LDCOM
Italian: Osservazioni di LDCOM
Portuguese: Observações da LDCOM
Dutch: Opmerkingen van LDCOM
Danish: Bemærkninger fra LDCom
Swedish: Synpunkter från LDCOM
Finnish: LDCOM:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της LDCOM
Czech: Připomínky LDCOM
Slovak: Pripomienky od LDCOM1
Polish: Uwagi LDCOM
Hungarian: Az LDCOM észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetja LDCOM
Estonian: LDCOMi märkused
Latvian: LDCOM novērojumi
Lithuanian: LDCOM pastabos
English: According to LDCOM, the State's intervention by may be characterised from a legal standpoint in a number of ways.
French: Selon LDCOM, l'intervention de l'État est susceptible de recevoir plusieurs qualifications juridiques.
German: Das Eingreifen des Staates kann nach Ansicht von LDCOM auf verschiedene Weise rechtlich beurteilt werden.
Spanish: Según LDCOM, la intervención del Estado puede tener distintas formas jurídicas.
Italian: L'intervento dello Stato può, secondo LDCOM, essere oggetto di varie qualificazioni giuridiche.
Portuguese: Segundo a LDCOM, a intervenção do Estado poderá ter diversas qualificações jurídicas.
Dutch: Volgens LDCOM zijn voor het optreden van de Staat meerdere juridische kwalificaties mogelijk.
Danish: Ifølge LDCom vil der sandsynligvis fra flere sider blive taget juridisk stilling til statens indgriben.
Swedish: Enligt LDCOM kan statens ingripande betecknas på flera olika sätt rent rättsligt.
Finnish: LDCOM:n mukaan valtion tukitoimia voidaan oikeudellisesti luonnehtia monin eri tavoin.
Greek: Σύμφωνα με την LDCOM η παρέμβαση του κράτους μπορεί να λάβει πλείονες νομικούς χαρακτηρισμούς.
Czech: Podle LDCOM může zásah státu dostat několik právních hodnocení.
Slovak: Podľa LDCOM možno prisúdiť štátnej intervencii niekoľko právnických kvalifikácií.
Polish: Według LDCOM, interwencja państwa może otrzymać wiele kwalifikacji prawnych.
Hungarian: Az LDCOM szerint, az állami intervenció több jogi megközelítésből is minősíthető.
Slovenian: Podjetje LDCOM meni, da državno posredovanje lahko dobi več pravnih kvalifikacij.
Estonian: LDCOMi järgi võib riigi sekkumisele omistada mitmeid õiguslikke kvalifikatsioone.
Latvian: Saskaņā ar LDCOM nostāju valsts iesaistīšanos juridiski var kvalificēt dažādi.
Lithuanian: Anot LDCOM, valstybės dalyvavimą teisiškai galima įvairiai interpretuoti.
English: The binding force of the unilateral act is based on the theory of commitment by unilateral will, which is one of the sources of the law of obligations.
French: En effet, la force obligatoire de l'acte unilatéral repose sur la théorie de l'engagement par volonté unilatérale qui constitue une source du droit des obligations.
German: Die bindende Kraft des einseitigen Rechtsakts stütze sich auf die Lehre von der Verpflichtung durch einseitige Willenserklärung, einer der Quellen des Schuldrechts.
Spanish: En efecto, la fuerza obligatoria del acto unilateral se basa en la teoría del compromiso por voluntad unilateral que constituye una de las fuentes del Derecho de obligaciones.
Italian: Il carattere vincolante dell'atto unilaterale si fonda infatti sulla teoria dell'impegno assunto per volontà unilaterale, che costituisce una fonte di obbligazioni.
Portuguese: Com efeito, a força obrigatória do acto unilateral baseia-se na teoria da assumpção de um compromisso por vontade unilateral, que constitui uma fonte do direito das obrigações.
Dutch: Immers, de bindende kracht van een eenzijdige handeling berust op de rechtsleer over de verbintenis uit eenzijdige wilsuiting, waaraan rechten kunnen worden ontleend.
Danish: En ensidig tilkendegivelses juridisk bindende virkning hviler således på, at det i obligationsretten er tilstrækkeligt, at den ene part har vist vilje til at påtage sig en forpligtelse.
Swedish: Den bindande karaktären på en ensidig rättshandling bygger på att ett ensidigt åtagande kan vara en sådan viljeyttring som anses rättsgrundande i avtalsrätten.
Finnish: Itse asiassa yksipuolisen toimenpiteen velvoittavuus pohjautuu teoriaan yksipuoliseen tahtoon perustuvasta sitoumuksesta, joka on yksi velvoiteoikeuden perusteista.
Greek: Πράγματι, η αναγκαστική ισχύς της μονομερούς πράξης βασίζεται στη θεωρία της ανάληψης υποχρέωσης με την εκδήλωση μονομερούς βούλησης που αποτελεί πηγή του ενοχικού δικαίου.
Czech: Závazná platnost jednostranného aktu spočívá skutečně na teorii závazku jednostranné vůle, která vytváří právní zdroj závazků.
Slovak: Záväznosť jednostranného aktu spočíva v teórii zaviazania sa jednostrannou vôľou, ktorá je právnym zdrojom povinností.
Polish: Istotnie, obligatoryjna moc prawna czynności jednostronnej, spoczywa na teorii zobowiązania przez jednostronne wyrażenie woli, z czego prawo zobowiązaniowe bierze swój początek.
Hungarian: Ugyanis egy egyoldalú aktus kötelező jellegének alapja az egyoldalú akaratnyilvánításon alapuló kötelezettségvállalás teóriája, amely a kötelmi jog szerint jogforrásnak minősül.
Slovenian: V bistvu zavezujoča moč enostranskega akta temelji na teoriji o obveznosti po enostranski volji, ki predstavlja vir pravice do obveznosti.
Estonian: Ühepoolse akti siduv jõud seisneb ühepoolse tahtega kohustumise teoorial, mis kujutab kohustuste õiguse allikat.
Latvian: Būtībā vienpusēja akta obligātais spēks balstās teorijā par saistību uzņemšanos pēc vienpusējas gribas, kas veido pienākumu tiesību avotu.
Lithuanian: Iš esmės vienašalio akto įpareigojanti galia remiasi vienašalio įsipareigojimo teorija, kuri yra prievolių teisės šaltinis.
English: This obligation arises from the dual condition of the firm and precise nature of the will.
French: Cette obligation naît à la double condition du caractère ferme et précis de la volonté.
German: Voraussetzung sei, dass eine verbindliche und bestimmte Willenserklärung vorliege.
Spanish: Esta obligación nace de la doble condición del carácter firme y preciso de la voluntad.
Italian: Tale obbligazione deriva dal duplice carattere definitivo e preciso della volontà.
Portuguese: Esta obrigação ocorre desde que esteja preenchida a seguinte condição dupla: a vontade deve ter um carácter firme e preciso.
Dutch: Deze verplichting ontstaat op de tweevoudige voorwaarde dat het een vaste en een precieze wilsuiting moet zijn.
Danish: Forpligtelsen forudsætter, at der er tale om en klar og præcis angivelse af hensigten.
Swedish: En fast och exakt viljeyttring kan därmed ge upphov till en skyldighet.
Finnish: Tämä velvoite perustuu siihen, kuinka vakaasti ja täsmällisesti tahto on ilmaistu.
Greek: Αυτή η υποχρέωση γεννάται υπό τη διπλή προϋπόθεση του σταθερού και ακριβούς χαρακτήρα της βούλησης.
Czech: Tento závazek vyvolává dvojitou podmínku závazného a přesného charakteru vůle.
Slovak: Táto povinnosť vzniká za dvoch podmienok, ktorými sú pevný a presný charakter vôle.
Polish: To zobowiązanie powstaje przy spełnieniu podwójnego warunku odnośnie woli – stanowczego i ścisłego jej wyrażenia.
Hungarian: E kötelem létrejöttének kettős feltétele a határozott, és pontos akaratnyilvánítás.
Slovenian: Ta obveznost povzroča dvojni pogoj zaprtega in določenega značaja volje.
Estonian: See kohustus sünnib tahte kindla ja täpse iseloomu topelttingimusel.
Latvian: Šis pienākums rodas pie dubultā gribas stingrā un precīzā rakstura nosacījuma.
Lithuanian: Ši prievolė atsiranda, kai išreikšta valia pasižymi dviem savybėmis: tvirtumu ir tikslumu.
English: Thus, a mere oral and public declaration made by a State may create a legal obligation on its part.
French: Ainsi, une simple déclaration orale et publique effectuée par un État peut donc créer à sa charge une obligation juridique.
German: Eine einfache von einem Staat mündlich und öffentlich abgegebene Erklärung könne also eine rechtliche Verpflichtung des Staates begründen.
Spanish: De modo que una simple declaración oral y pública de un Estado puede crear una obligación jurídica para éste.
Italian: Una semplice dichiarazione orale e pubblica resa dallo Stato può quindi creare a carico del medesimo un'obbligazione giuridica.
Portuguese: Desta forma, uma simples declaração oral e pública formulada por um Estado pode assim criar, para este último, uma obrigação jurídica.
Dutch: Zo kan een eenvoudige mondelinge verklaring in het openbaar van een Staat dus een juridische verbintenis voor die Staat doen ontstaan.
Danish: Således er blot en mundtlig, offentlig tilkendegivelse fra en stats side nok til at forpligte den juridisk.
Swedish: Ett muntligt och offentligt uttalande från en stat kan därför bli rättsligt bindande för den.
Finnish: Näin ollen pelkkä valtion suullisesti tekemä julkinen ilmoitus voi olla oikeudellisesti sitova.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο μια απλή προφορική και δημόσια δήλωση που γίνεται από ένα κράτος μπορεί επομένως να δημιουργήσει σε βάρος του νομική υποχρέωση.
Czech: Prosté ústní a veřejné prohlášení uskutečněné státem může tedy tak ke své tíži vytvořit právní závazek.
Slovak: Púhe ústne verejné vyhlásenie štátu môže teda založiť právnu povinnosť štátu.
Polish: W ten sposób, prosta ustna deklaracja publiczna wygłoszona przez państwo może obarczyć je obowiązkiem prawnym.
Hungarian: Eszerint, egy egyszerű, a nyilvánosság előtt tett szóbeli nyilatkozat jogi érvényű kötelezettséget létesíthet az állam számára.
Slovenian: Tako preprosta ustna in javna izjava države lahko zanjo predstavlja pravno obveznost.
Estonian: Nii võib riigi lihtne, suuline ja avalik avaldus seega luua juriidilise kohustuse.
Latvian: Tādējādi kādas valsts izdarīts vienkāršs mutisks un publisks paziņojums tātad var uz tās atbildību radīt juridisku pienākumu.
Lithuanian: Taigi paprastas viešas žodinis valstybės pareiškimas gali jos atžvilgiu sukurti teisinę prievolę.
English: LDCOM asserts that the State's tortious liability was also incurred, notably under company law.
French: LDCOM a affirmé que la responsabilité délictuelle de l'État était également engagée, et ce notamment au regard du droit des sociétés.
German: LDCOM bekräftigt, auch eine deliktische Haftung des Staates sei gegeben, insbesondere nach dem Gesellschaftsrecht.
Spanish: LDCOM afirma que también se genera la responsabilidad delictual del Estado, en particular en Derecho de sociedades.
Italian: LDCOM ha affermato che era impegnata anche la responsabilità per fatto illecito dello Stato, e ciò soprattutto sotto il profilo del diritto societario.
Portuguese: A LDCOM afirmou que a responsabilidade delitual do Estado estava também em jogo, nomeadamente no que se refere ao direito das sociedades.
Dutch: LDCOM verklaarde dat ook de strafrechtelijke aansprakelijkheid van de Staat in het geding is, met name uit oogpunt van het vennootschapsrecht.
Danish: LDCom mener også, at staten havde et ikke-kontraktligt ansvar, navnlig i henhold til selskabsretten.
Swedish: LDCOM hävdar att också staten kan hållas straffrättsligt ansvarig, bland annat enligt associationsrätten.
Finnish: LDCOM väittää, että valtio oli myös rikosoikeudellisessa vastuussa erityisesti yhteisöoikeuden nojalla.
Greek: Η LDCOM επιβεβαίωσε ότι το κράτος έχει επίσης δεσμευθεί με ευθύνη εξ αδικοπραξίας και συγκεκριμένα σύμφωνα με το δίκαιο των εταιρειών.
Czech: LDCOM tvrdil, že závadová zodpovědnost činila stát rovněž zodpovědným, a to vzhledem k právům společností.
Slovak: LDCOM uviedol, že štát nesie zodpovednosť aj za protiprávne konanie a to z hľadiska práva obchodných spoločností.
Polish: LDCOM stwierdziła, że państwo ponosi również odpowiedzialność deliktową, a to zwłaszcza w świetle prawa o spółkach.
Hungarian: Az LDCOM kijelentette, hogy az állam jogsértési felelőssége is megállapítható, elsősorban a társasági jog vonatkozásában.
Slovenian: Podjetje LDCOM je potrdilo, da se uveljavlja tudi kazenska odgovornost države, predvsem v skladu s pravom družb.
Estonian: LDCOM kinnitas, et riigi deliktiline vastutus oli samuti kaasatud ja seda nimelt ühinguõiguse seisukohast.
Latvian: LDCOM apstiprināja, ka ir spēkā arī valsts atbildība par likumpārkāpumu un konkrēti attiecībā uz sabiedrību tiesībām.
Lithuanian: LDCOM tvirtina, kad lygiai taip pat yra atsiradusi ir valstybės deliktinė atsakomybė, ypač įmonių teisės požiūriu.
English: Thus, a company which gives the impression of taking over the debts of another company gives rise to a claim on itself by third parties.
French: Ainsi, une société qui donne l'apparence de prendre en charge les dettes d'une autre société fait naître une créance à son égard dans le patrimoine des tiers.
German: Wenn eine Gesellschaft den Anschein erwecke, die Schulden einer anderen Gesellschaft zu übernehmen, begründe dies einen Vermögensanspruch Dritter ihr gegenüber.
Spanish: De modo que una empresa que aparente asumir las deudas de otra empresa origina un título de crédito propio en el patrimonio de terceros.
Italian: Così una società che dia l'impressione di assumersi l'onere del debito di un'altra società fa sorgere nel patrimonio di terzi un credito nei propri confronti.
Portuguese: Desta forma, uma empresa que dá a aparência de assumir as dívidas de uma outra empresa cria um crédito a seu respeito no património dos terceiros.
Dutch: Een vennootschap die namelijk de indruk wekt de schuld van een andere vennootschap op zich te nemen, doet in het vermogen van derden een schuld te haren laste ontstaan.
Danish: Således hæfter en virksomhed for en tredjeparts gæld, hvis den giver indtryk af at overtage en anden virksomheds skyldsposter.
Swedish: Ett företag som ger intryck av att ta över ett annat företags skulder tar på sig tredje mans fordringar.
Finnish: Näin ollen yritys, joka vaikuttaisi ottavan vastuulleen toisen yrityksen velat, joutuu vastaamaan kolmansien sille esittämistä saatavista.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, μια εταιρεία η οποία δημιουργεί την εντύπωση ότι αναλαμβάνει τα χρέη μιας άλλης εταιρείας δημιουργεί εις βάρος της απαίτηση την οποία μπορούν να εγείρουν τρίτοι.
Czech: Společnost která také budí dojem, že převezme dluhy jiné společnosti, vyvolává vůči sobě důvěru v dědictví třetích osob.
Slovak: Spoločnosť, ktorá totiž prevezme dlhy inej spoločnosti, sa stane dlžníkom voči tretím osobám, založí pohľadávku voči sebe na majetok zo strán tretích osôb.
Polish: Tak więc, spółka stwarzająca pozory przejmowania długów innego przedsiębiorstwa wytwarza wierzytelność wobec niej samej w masie majątkowej stron trzecich.
Hungarian: Így egy olyan társaság, amely azt a látszatot kelti, hogy magára vállalja egy másik cég adósságait, hitelkövetelést létesít vele kapcsolatban harmadik felek tulajdonában.
Slovenian: Podjetje, ki je navidezno prevzelo dolgove nekega drugega podjetja, v očeh tretjih oseb povzroči terjatve.
Estonian: Nii tekitab äriühing, kes näib võtvat kohustuseks teise äriühingu võlad, enda suhtes võla kolmandate isikute vara osas.
Latvian: Tādējādi sabiedrība, kas rada iespaidu, ka uzņemas citas sabiedrības parādus, liek rasties trešo pušu uzticībai attiecībā uz šo sabiedrību.
Lithuanian: Bendrovė, kuri leidžia suprasti, kad perima kitos bendrovės skolas, sukuria savo vardu skolinį pasižadėjimą trečiųjų šalių turto atžvilgiu.
English: According to LDCOM, the State, by its declarations, guaranteed third parties that it would take over France Télécom's maturing debt.
French: Or, selon LDCOM, l'État, par ses déclarations, a apporté aux tiers la garantie qu'il prendrait en charge la dette de FT arrivant à échéance.
German: Durch seine Erklärungen hat sich der Staat laut LDCOM gegenüber Dritten verbürgt, die fälligen Verbindlichkeiten von FT zu übernehmen.
Spanish: Según LDCOM, mediante sus declaraciones el Estado aportó a los terceros la garantía de que se haría cargo de la deuda de FT en la fecha de vencimiento.
Italian: Ebbene, secondo LDCOM, lo Stato ha — attraverso le proprie dichiarazioni — fornito ai terzi la garanzia che si sarebbe fatto carico del debito in scadenza di FT.
Portuguese: Ora, segundo a LDCOM, através das suas declarações o Estado deu aos terceiros a garantia de que assumiria a dívida da FT cujo vencimento estava próximo.
Dutch: Volgens LDCOM heeft de Staat door zijn verklaringen derden de garantie gegeven dat hij de schuld van France Télécom die kwam te vervallen, op zich zou nemen.
Danish: Staten gav ifølge LDCom med sine tilkendegivelser tredjeparter garanti for, at den ville overtage FT's gæld, når den forfaldt.
Swedish: Enligt LDCOM gav staten genom sina uttalanden tredje man en garanti för att den skulle bära FT:s skuld som förföll till betalning.
Finnish: LDCOM:n mukaan valtio antoi ilmoituksillaan kolmansille takuun siitä, että se ottaa FT:n erääntyvän velan vastuulleen.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με την LDCOM, το κράτος με τις δηλώσεις του δημιούργησε στους τρίτους την πεποίθηση ότι αναλάμβανε το χρέος της FT που καθίστατο ληξιπρόθεσμο.
Czech: Ale podle LDCOM stát svými prohlášeními poskytl třetím stranám záruku, že převezme dluh FT, který bude splatný.
Slovak: Podľa LDCOM štát poskytol tretím osobám záruku, že splatí dlh FT v čase jeho splatnosti.
Polish: Tymczasem, według LDCOM, państwo poprzez swoje deklaracje udzieliło stronom trzecim gwarancji, iż przejmie dług FT z przypadającym terminem płatności.
Hungarian: Az LDCOM szerint az állam, a nyilatkozatai révén, garanciát szolgáltatott harmadik felek részére, hogy magára vállalja az FT lejáró adósságainak a terhét.
Slovenian: Podjetje LDCOM meni, da je država s svojimi izjavami tretjim osebam dajala jamstvo, da bo prevzela dolgove podjetja FT tik pred njihovo zapadlostjo.
Estonian: LDCOMi järgi seega lõi riik oma avaldustega kolmandatele isikutele garantii, et ta võtab enda kanda FT tasumisele kuuluva võla.
Latvian: Un saskaņā ar LDCOM nostāju valsts ar saviem paziņojumiem ir devusi trešajām pusēm garantiju, ka tā uzņemsies FT parādu, maksājumu termiņam izbeidzoties.
Lithuanian: Taigi valstybė, LDCOM teigimu, savo pranešimais suteikė trečiosioms šalims garantiją, kad ji perims FT skolą, kurios mokėjimo terminas artėja.