English: For Spanish institutions enclose a photocopy of the Spanish sailor’s book or books if the relevant institution is the ISM (Instituto Nacional de la Marina - Mariners’ Social Institute), or if the relevant scheme is the Special Scheme for Mariners.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, joindre une copie du ou des registres de marins espagnols si l’institution compétente est l’ISM (Instituto Nacional de la Marina/Institut national de la marine) ou si le régime concerné est celui des marins.
German: Bei spanischen Trägern ist eine Fotokopie des spanischen Seemannsbuches oder der spanischen Seemannsbücher beizugeben, wenn es sich bei dem maßgebenden Träger um die ISM (Instituto Social de la Marina/Sozialanstalt der Marine) oder bei dem maßgebenden System um das Sondersystem für Seeleute handelt.
Spanish: Para las instituciones españolas, adjuntar una fotocopia de la cartilla de navegación si la institución competente es el Instituto Social de la Marina (ISM) o si el régimen aplicable es el Régimen Especial de los Trabajadores del Mar.
Italian: Ad uso delle istituzioni spagnole: allegare una fotocopia del registro o dei registri dei marinai se l’istituzione competente è l’ISM (Instituto Nacional de la Marina) o se il regime di appartenenza è quello speciale dei marittimi.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, juntar fotocópia da(s) cédula(s) marítima(s) espanholas se a instituição em causa for o ISM (Instituto Nacional de Ia Marina) ou se o regime em causa for o Regime Especial dos Marítimos.
Dutch: Als het Spaans orgaan de ISM (Instituto National de la Marina) is of als het om het bijzonder stelsel voor zeelieden gaat, moet ten behoeve van Spaanse organen voor zeevarenden een fotokopie van het/de monsterboekje(s) worden bijgevoegd.
Danish: Til brug for spanske institutioner vedlægges en genpart af den spanske søfartsbog eller -bøger, hvis den berørte institution er Instituto Nacional de la Marina, ISM (søfartens institut for sociale anliggender).
Swedish: För institutioner i Spanien bifogas en kopia av den spanska sjömansboken/-böckerna, om den aktuella institutionen är ISM (Instituto Nacional de la Marina).
Finnish: Espanjan laitoksia varten mukaan on liitettävä jäljennös Espanjan merimieskirjasta tai -kirjoista, jos kyseinen laitos on ISM (Instituto Nacional de la Marina) tai jos kyseessä on merimiehiä koskeva erityisjärjestelmä.
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς πρέπει να επισυνάπτεται φωτοαντίγραφο του ισπανικού ναυτικού φυλλαδίου ή των φυλλαδίων εάν ο αρμόδιος φορέας είναι το ISM (Instituto Nacional de la Marina / Εθνικό Ίδρυμα Ναυτικού) ή εάν το αρμόδιο σύστημα είναι το Ειδικό Σύστημα για τους Ναυτικούς.
Czech: Pro španělské orgány přiložte fotokopii španělské námořnické knížky nebo knížek, jeli – příslušným orgánem Národní úřad pro námořnictví (Instituto Nacional de la Marina), nebo je-li příslušným režimem zvláštní režim pro námořníky.
Slovak: Pre španielske inštitúcie priložte fotokópiu námorníkovej španielskej knižky alebo knižiek, ak je príslušnou inštitúciou ISM (Instituto Nacional de la Marina/ Sociálny úrad námorníkov) alebo ak je príslušným systémom osobitný systém pre námorníkov.
Polish: Dla potrzeb hiszpańskich instytucji należy dołączyć kserokopię hiszpańskiej książeczki żeglarskiej lub książeczek, jeśli właściwą instytucją jest ISM (Intituto Nacional de la Marina/Mariners – Instytut Spraw Socjalnych Pracowników Morza) lub jeśli odpowiednim systemem jest Specjalny System dla Marynarzy.
Hungarian: Spanyol intézmények részére, ha a szóban forgó intézmény az ISM (Instituto Nacional de la Marina/Országos Tengerészeti Intézet), vagy ha a szóban forgó biztosítási rendszer a tengerészek biztosítási rendszere, csatolni kell a spanyol tengerészkönyv(ek) fénymásolatát.
Slovenian: Za španske nosilce priložite fotokopijo španske mornarske knjižice ali knjižic, če je pristojni nosilec ISM (Instituto Nacional de la Marina/Državni zavod za zavarovanje pomorščakov), ali če gre za posebni sistem zavarovanja za pomorščake.
Estonian: Hispaania asutuste jaoks tuleb meremeeste puhul lisada koopia meremehe teenistusraamatust või meresõidutunnistusest, juhul kui asjaomane asutus on ISM (Instituto Nacional de la Marina / meremeeste sotsiaalamet) või kui asjaomane skeem on eriskeem meremeestele.
Latvian: Nosūtot Spānijas institūcijām, pievienot Spānijas jūrnieka grāmatiņas vai grāmatiņu fotokopijas, ja attiecīgā institūcija ir ISM (Instituto Nacional de la Marina / Jūrnieku sociālais institūts) vai attiecīgā shēma ir īpašā shēma jūrniekiem.
Lithuanian: Jei forma skirta Ispanijos įstaigoms, pridėkite Ispanijos jūrininko knygelės (-ių) fotokopiją (-as), jeigu atitinkama institucija yra ISM (Instituto Nacional de la Marina/Mariners’ Social Institute) arba jei taikoma Specialioji jūrininkų sistema.