English: The professional venture capital community in the UK has established an active medium and large scale private equity industry, whose main focus is to acquire either large stakes in, or the control of, significantly profitable and large scale businesses.
French: Le secteur des professionnels du capital-risque du Royaume-Uni se compose d'entreprises moyennes et de grandes entreprises dont l'activité consiste principalement à prendre soit d'importantes participations dans de grandes entreprises très rentables, soit le contrôle de celles-ci.
German: Die professionellen Risikokapitalgesellschaften im Vereinigten Königreich haben einen aktiven Sektor für privates Beteiligungskapital aufgebaut, der mittlere bis große Finanzierungsbeträge bereitstellt und dessen Schwerpunkt darin besteht, entweder große Anteile an oder die Kontrolle über sehr profitable und große Unternehmen zu erlangen.
Spanish: Los profesionales del capital de riesgo del Reino Unido han establecido un sector privado activo de escala media y grande, centrado principalmente en adquirir grandes participaciones o en el control de empresas claramente rentables y de gran tamaño.
Italian: Gli operatori professionisti dei capitali di rischio nel Regno Unito hanno costituito un dinamico settore delle equity private su media e grande scala, la cui attività principale è l’acquisizione di grandi partecipazioni o del controllo di imprese ad elevata redditività e di ampie dimensioni.
Portuguese: Os profissionais do capital de risco do Reino Unido dotaram-se de um dispositivo dinâmico e de um sector de tomada de participações privadas de grande envergadura cujo principal objectivo é a aquisição de participações importantes ou o controlo de grandes empresas muito rentáveis.
Dutch: de professionele risicokapitaalverschaffers hebben in het VK een actieve sector opgezet voor middelgrote en grote risicokapitaalinvesteringen die vooral bedoeld zijn om grote belangen te verwerven in dan wel de zeggenschap te verkrijgen over zeer winstgevende grote bedrijven.
Danish: Den professionelle risikokapitalbranche i Det Forenede Kongerige har etableret en dynamisk sektor for mellemstore og store investeringer, som fokuserer på at foretage større investeringer i meget udbytterige, store virksomheder, eller på at tage kontrol hermed.
Swedish: Den professionella riskkapitalbranschen i Förenade kungariket har etablerat en aktiv medel- och storskalig egenkapitalmarknad, som huvudsakligen inriktas på att antingen förvärva stora aktieinnehav i, eller kontrollen av, mycket lönsamma och storskaliga verksamheter.
Finnish: Ammattilaispääomasijoittajien yhteisö Yhdistyneessä kuningaskunnassa on luonut aktiivisen keskisuuren ja suuren mittakaavan yksityisen pääoma-alan, jonka pääasiallisena tarkoituksena on hankkia joko suuria osuuksia tai hallintaoikeus merkittävää voittoa tuottavista ja suurista yrityksistä.
Greek: Οι επαγγελματίες χορηγοί επιχειρηματικών κεφαλαίων στο Ηνωμένο Βασίλειο αποτελούν ένα δυναμικό κλάδο μέσης και μεγάλης κλίμακας ιδίων κεφαλαίων, με κύριο στόχο την απόκτηση είτε μεγάλων εταιρικών πακέτων είτε τον έλεγχο επιχειρήσεων μεγάλης κλίμακας και σημαντικά κερδοφόρων.
Czech: Profesionální společnosti, které ve Spojeném království poskytují rizikový kapitál, vytvořily aktivní prostředí pro soukromé středně velké a velké investice do kapitálu společností a zaměřují se hlavně na získání velké kapitálové účasti nebo kontroly nad významně ziskovými a velkými společnostmi.
Slovak: Profesionálne spoločnosti rizikového kapitálu v Spojenom kráľovstve vytvorili aktívne odvetvie súkromného vlastného kapitálu malého a stredného rozsahu, ktorého hlavným zameraním je či už nadobúdanie veľkých podielov v značne ziskových podnikoch a v podnikoch veľkých rozmerov alebo kontroly nad nimi.
Polish: Społeczność zawodowych inwestorów kapitału ryzyka w Zjednoczonym Królestwie ustanowiła aktywną prywatną branżę kapitałową o średnie i dużej skali, której głównym przedmiotem zainteresowania jest nabywanie dużych udziałów lub przejmowanie kontroli nad przedsiębiorstwami o znacznej rentowności i o dużej skali.
Hungarian: Az Egyesült Királyság szakmai kockázatitőke-befektetői közössége aktív közepes és nagy magánrészvénytőke-szektort alakított ki, amely nagyarányú részesedés- vagy befolyásszerzésre törekszik rendkívül nyereséges és tekintélyes méretű üzleti vállalkozásokban.
Slovenian: Profesionalna skupnost tveganega kapitala v Združenem kraljestvu je vzpostavila dejavni način in industrijo zasebnega lastniškega kapitala velikega obsega, ki jo zanima predvsem pridobitev velikih deležev v zelo donosnih in velikih podjetjih ali nadzor nad njimi.
Estonian: Ühendkuningriigi kutselised riskikapitaliettevõtted on üles ehitanud hästitoimiva keskmise ja suure suurusjärgu eraomakapitali-investeeringute turu, mille põhieesmärgiks on saavutada suur osalus või kontroll märkimisväärselt tulutoovates ja suurtes ettevõtetes.
Latvian: Apvienotās Karalistes riska kapitāla profesionāļu kopiena ir izveidojusi aktīvu vidēja un liela privāta kapitāla nozari, kuras galvenais mērķis ir iegūt lielas daļas rentablos un lielos uzņēmumos vai kontroli pār šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Profesionalaus rizikos kapitalo bendrija Jungtinėje Karalystėje sukūrė aktyvią vidutinio dydžio ir didelio privataus kapitalo rinką, kurioje daugiausia dėmesio skiriama labai pelningų ir didelių verslo įmonių didelės akcijų dalies arba kontrolinio akcijų paketo įsigijimui.