English: These adjustments include net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation which are in the liability base for the purposes of calculating the NCBs’ monetary income under Article 32.2 of the Statute, as they are equivalent to banknotes in circulation.
French: Ces ajustements comprennent les engagements intra-Eurosystème nets relatifs aux billets en euros en circulation, qui sont inclus dans la base de calcul afférente au calcul du revenu monétaire des BCN en vertu de l’article 32.2 des statuts car ils sont équivalents aux billets en circulation.
German: Diese Anpassungen umfassen die Intra-Eurosystem-Nettoverbindlichkeiten aus dem Euro-Banknotenumlauf, die bei der Berechnung der monetären Einkünfte der NZBen gemäß Artikel 32.2 der Satzung in die Bemessungsgrundlage einfließen, da sie dem Banknotenumlauf entsprechen.
Spanish: Los ajustes incluyen los pasivos netos internos del Eurosistema respecto de los billetes en euros en circulación que están en la base de pasivos a efectos del cálculo de los ingresos monetarios de los BCN de acuerdo con el artículo 32.2 de los Estatutos, pues equivalen a los billetes en circulación.
Italian: Tali adeguamenti comprendono le passività nette interne all’Eurosistema relative alle banconote in euro in circolazione comprese nell’aggregato del passivo ai fini del calcolo del reddito monetario delle BCN ai sensi dell’articolo 32.2 dello statuto, in quanto equivalenti alle banconote in circolazione.
Portuguese: Nestes ajustamentos incluem-se as responsabilidades intra-Eurosistema líquidas respeitantes às notas de euro em circulação incluídas na base de incidência de reservas para efeitos do cálculo dos proveitos monetários dos BCN ao abrigo do artigo 32.o-2 dos Estatutos, as quais são equiparadas a notas em circulação.
Dutch: Deze aanpassingen omvatten de netto-verplichtingen binnen het Eurosysteem betreffende eurobankbiljetten in omloop die zijn opgenomen in de referentiepassiva voor het berekenen van de monetaire inkomsten van de NCB's op grond van artikel 32.2 van de statuten daar zij equivalent zijn aan bankbiljetten in omloop.
Danish: Disse tilpasninger omfatter Eurosystem-interne nettoforpligtelser vedrørende euroseddelomløbet, som er medtaget i passivgrundlaget ved beregningen af NCB'ernes monetære indtægter i henhold til artikel 32.2 i statutten, da de svarer til seddelomløbet.
Swedish: Dessa justeringar innefattar nettoskulder inom Eurosystemet för eurosedlar i omlopp som är i skuldbasen för beräkningen av de nationella centralbankernas monetära inkomster enligt artikel 32.2 i stadgan, eftersom de motsvarar sedlar i omlopp.
Finnish: Näihin mukautuksiin sisältyvät liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset nettomääräiset velat, jotka ovat velkapohjassa, kun lasketaan kansallisten keskuspankkien rahoitustuloa perussäännön 32.2 artiklan mukaisesti, koska ne vastaavat liikkeeseen laskettuja seteleitä.
Greek: Οι εν λόγω διορθώσεις καλύπτουν και τις καθαρές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, οι οποίες, για τους σκοπούς του υπολογισμού του νομισματικού εισοδήματος των ΕθνΚΤ κατά το άρθρο 32.2 του καταστατικού, περιλαμβάνονται στη σύνθεση της βάσης υπολογισμού, καθώς είναι ισοδύναμες των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων.
Czech: Tyto úpravy zahrnují čisté závazky uvnitř Eurosystému týkající se eurobankovek v oběhu, které jsou pro účely výpočtu měnových příjmů národních centrálních bank podle článku 32.2 statutu zahrnuty do základny pasiv, jelikož odpovídají bankovkám v oběhu.
Slovak: Tieto úpravy zahŕňajú čisté záväzky vo vnútri Eurosystému z eurobankoviek v obehu, ktoré sa na účely výpočtu menového príjmu NCB zahŕňajú do záväzkového základu na základe článku 32.2 štatútu, pretože zodpovedajú bankovkám v obehu.
Polish: Dostosowania takie obejmują wewnętrzne zobowiązania Eurosystemu z tytułu będących w obiegu banknotów euro, które – będąc równoważne banknotom w obiegu – wchodzą w skład sumy zobowiązań uwzględnianych dla celów obliczania dochodów pieniężnych KBC zgodnie z art. 32.2 Statutu.
Hungarian: Ezek a kiigazítások magukban foglalják a forgalomban lévő eurobankjegyekkel kapcsolatos, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségeket, amelyek a számításba bevonható források közé tartoznak az NKB-k Alapokmány 32.2. cikke szerinti monetáris jövedelmének kiszámítása alkalmazásában, mivel azok megegyeznek a forgalomban lévő bankjegyekkel.
Slovenian: Te prilagoditve se med drugim nanašajo na neto obveznosti znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku, ki so vključene v obveznostno osnovo za namene izračunavanja denarnega prihodka NCB v skladu s členom 32.2 Statuta, ker so enakovredne bankovcem v obtoku.
Estonian: Korrigeerimine puudutab eurosüsteemisiseseid netokohustusi seoses ringluses olevate euro pangatähtedega, mis moodustavad kohustuste baasi RKPde emissioonitulu arvestamisel põhikirja artikli 32.2 kohaselt, kuna neid käsitletakse kui ringluses olevaid euro pangatähti.
Latvian: Šīs korekcijas ietver Eurosistēmas iekšējās neto saistības pret apgrozībā esošajām euro banknotēm, kas saskaņā ar Statūtu 32.2. pantu iekļautas saistību bāzē VCB monetāro ienākumu aprēķināšanai, jo šīs saistības ir līdzvērtīgas apgrozībā esošajām banknotēm.
Lithuanian: Šie tikslinimai apima grynuosius vidinės Eurosistemos tarpusavio įsipareigojimus, susijusius su apyvartoje esančiais eurų banknotais, kurie yra įtraukti į įsipareigojimų bazę apskaičiuojant NCB pinigų politikos pajamas pagal Statuto 32.2 straipsnį, nes jie atitinka apyvartoje esančius banknotus.