English: Taking into account that Directive 2000/76/EC applies in full to all existing plants from 28 December 2005 onwards, and since the overwhelming majority of plants operated in the EU belong to the group of existing plants, and that Directive 94/67/EC is repealed as of 28 December 2005, and reporting under Directive 96/61/EC covers the period to 2006-2008 inclusive, the most appropriate first full reporting period is 1 January 2006 to 31 December 2008.
French: Étant donné que la directive 2000/76/CE s’applique intégralement à toutes les installations existantes à partir du 28 décembre 2005 et que la grande majorité des installations exploitées dans l’UE appartient à la catégorie des installations existantes, que la directive 94/67/CE est abrogée à compter du 28 décembre 2005 et que le rapport établi au titre de la directive 96/61/CE couvre la période allant de 2006 à 2008 compris, la première période de référence complète la plus appropriée court du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die Richtlinie 2000/76/EG ab dem 28. Dezember 2005 uneingeschränkt auf alle bestehenden Anlagen Anwendung findet und die überwiegende Mehrheit der in der EU betriebenen Anlagen zu dieser Gruppe gehört, dass die Richtlinie 94/67/EG ab dem 28. Dezember 2005 aufgehoben ist und dass die gemäß der Richtlinie 96/61/EG zu erstellenden Berichte den Zeitraum von 2006 bis 2008 einschließen, ist die geeignetste erste vollständige Dreijahresperiode der Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2008.
Spanish: Teniendo en cuenta que la Directiva 2000/76/CE será plenamente aplicable a todas las instalaciones existentes a partir del 28 de diciembre de 2005, que la gran mayoría de las instalaciones de la UE pertenecen al grupo de las instalaciones existentes, que la Directiva 94/67/CE se habrá derogado con efecto a partir del 28 de diciembre de 2005 y que los informes previstos en la Directiva 96/61/CE abarcan el período de 2006 a 2008, ambos inclusive, el primer período completo más adecuado es el comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Tenuto conto del fatto che a decorrere dal 28 dicembre 2005 la direttiva 2000/76/CE è pienamente applicabile a tutti gli impianti esistenti e che la maggior parte degli impianti in funzione nell’Unione europea rientra fra gli impianti esistenti, che la direttiva 94/67/CE è abrogata dal 28 dicembre 2005 e che la relazione di cui alla direttiva 96/61/CE riguarda il triennio fino al 2008 compreso, il periodo di riferimento più adatto ai fini della prima relazione è il triennio compreso tra il 1o gennaio 2006 e il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Dado que a Directiva 2000/76/CE se aplicará plenamente a todas as instalações existentes a partir de 28 de Dezembro de 2005, que a esmagadora maioria das instalações em funcionamento na UE pertence ao grupo das instalações existentes, que a Directiva 94/67/CE será revogada em 28 de Dezembro de 2005 e que os relatórios a elaborar no quadro da Directiva 96/61/CE incidirão sobre o período 2006-2008 inclusive, o período completo de três anos mais conveniente para o primeiro relatório decorre entre 1 de Janeiro de 2006 e 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Aangezien Richtlijn 2000/76/EG vanaf 28 december 2005 volledig van toepassing is op alle bestaande installaties, de overgrote meerderheid van de in de EU geëxploiteerde installaties tot de groep van bestaande installaties behoort, Richtlijn 94/67/EG met ingang van 28 december 2005 wordt ingetrokken en de rapportage uit hoofde van Richtlijn 96/61/EG het tijdvak 2006-2008 bestrijkt, zou de eerste volledige verslagperiode van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2008 moeten lopen.
Danish: I betragtning af at direktiv 2000/76/EF fra den 28. december 2005 gælder fuldt ud for alle bestående anlæg, og at langt de fleste anlæg i EU tilhører gruppen bestående anlæg, at direktiv 94/67/EF ophæves pr. 28. december 2005, og at rapporteringen i henhold til direktiv 96/61/EF skal dække perioden til og med 2006-2008, er det mest hensigtsmæssigt, at den første fulde rapporteringsperiode løber fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2008.
Swedish: Direktiv 2000/76/EG tillämpas fullt ut för alla befintliga anläggningar från och med den 28 december 2005 och framåt, och det stora flertalet anläggningar som drivs i EU tillhör gruppen befintliga anläggningar. Direktiv 94/67/EG upphör att gälla den 28 december 2005, och rapporteringen enligt 96/61/EG omfattar perioden 2006–2008. Den lämpligaste första hela rapporteringsperioden är därför 1 januari 2006–31 december 2008.
Finnish: Koska direktiiviä 2000/76/EY aletaan soveltaa täysimittaisesti kaikkiin jo käytössä oleviin laitoksiin 28 päivänä joulukuuta 2005, koska valtaenemmistö EU:ssa toimivista laitoksista kuuluu jo käytössä olevien laitosten ryhmään, koska direktiivin 94/67/EY voimassaolo lakkaa 28 päivänä joulukuuta 2005 ja koska direktiivin 96/61/EY mukainen raportointi koskee vuosia 2006–2008, sopivin ensimmäinen täysi raportointijakso on 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välinen aika.
Greek: Δεδομένου ότι η οδηγία 2000/76/ΕΚ ισχύει πλήρως για όλες τις υφιστάμενες μονάδες από τις 28 Δεκεμβρίου 2005, και ότι στη συντριπτική τους πλειοψηφία οι μονάδες που λειτουργούν στην ΕΕ ανήκουν στην κατηγορία των υφισταμένων μονάδων, και ότι η οδηγία 94/67/ΕΚ καταργείται από τις 28 Δεκεμβρίου 2005, και ότι η υποβολή εκθέσεων βάσει της οδηγίας 96/61/ΕΚ καλύπτει την περίοδο από το 2006 έως και το 2008, η πλέον κατάλληλη πρώτη πλήρης περίοδος αναφοράς εκτείνεται από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Jelikož směrnice 2000/76/ES se plně vztahuje na všechna stávající zařízení od 28 prosince 2005 a jelikož naprostá většina zařízení provozovaných v EU patří do skupiny stávajících zařízení a jelikož směrnice 94/67/ES se zrušuje ke dni 28. prosince 2005, a podávání zpráv podle směrnice 96/61/ES se vztahuje na období let 2006-2008 včetně, je nejvhodnějším prvním úplným obdobím pro podávání zpráv 1. leden 2006 až 31. prosinec 2008.
Slovak: S ohľadom na to, že smernica 2000/76/ES sa od 28. decembra 2005 v plnom rozsahu uplatňuje na všetky existujúce zariadenia a keďže väčšina zariadení, ktoré sa prevádzkujú v EÚ, patrí do skupiny existujúcich zariadení, a na to, že smernica 94/67/ES sa zrušuje od 28. decembra 2005 a s ohľadom na to, že podávanie správ v zmysle smernice 96/61/ES zahŕňa obdobie rokov 2006–2008 vrátane, najvhodnejším úplným prvým obdobím podávania správ je obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2008.
Polish: Biorąc pod uwagę, że dyrektywa 2000/76/WE stosuje się w pełni do wszystkich istniejących instalacji począwszy od dnia 28 grudnia 2005 r. oraz uwzględniając fakt, iż znaczna większość instalacji eksploatowanych na terenie UE należy do grupy instalacji istniejących, a także, iż dyrektywa 94/67/WE zostanie uchylona z dniem 28 grudnia 2005 r., a sprawozdawczość zgodna z postanowieniami dyrektywy 96/61/WE obejmuje okres do 2006-2008 r. włącznie, najwłaściwszym pierwszym pełnym okresem sprawozdawczym będzie okres od dnia 1 stycznia 2006 do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a 2000/76/EK irányelv 2005. december 28-ától minden meglévő üzemre teljes mértékben alkalmazandó, és mivel az EU-ban üzemeltetett művek túlnyomó többsége a meglévő üzemek csoportjához tartozik, valamint hogy a 94/67/EK irányelv 2005. december 28-tól hatályát veszti, és a 96/61/EK irányelv szerinti jelentéstétel a 2006–2008-ig tartó időszakot öleli fel, a legmegfelelőbb első teljes jelentéstételi időszak 2006. január 1-jétől2008. december 31-éig terjed.
Slovenian: Direktiva 2000/76/ES velja v celoti za vse obstoječe obrate od 28. decembra 2005 naprej, in ker velika večina obratov, ki delujejo v EU, sodi v skupino obstoječih obratov, in ob upoštevanju, da je Direktiva 94/67/ES z 28. decembrom 2005 razveljavljena, in da poročanje v okviru Direktive 96/61/ES zajema obdobje od 2006 do vključno 2008, je najprimernejše prvo polno poročevalno obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2008.
Estonian: Arvestades, et direktiivi 2000/76/EÜ kohaldatakse alates 28. detsembrist 2005 täielikult kõikide olemasolevate rajatiste suhtes, et suurem osa ELis tegutsevaid rajatisi kuulub olemasolevate rajatiste hulka, et alates 28. detsembrist 2005 kaotab direktiiv 94/67/EÜ kehtivuse ning et aruandlus direktiivi 96/61/EÜ alusel hõlmab ajavahemikku 2006–2008 (kaasa arvatud), on kõige asjakohasem esimene täielik aruandeperiood 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Ņemot vērā, ka Direktīva 2000/76/EK, sākot no 2005. gada 28. decembra, pilnībā attiecas uz visām esošajām iekārtām, un tā kā lielākā daļa iekārtu, ko lieto ES, pieder esošo iekārtu grupai, un ka Direktīva 94/67/EK ar 2005. gada 28. decembri ir atcelta, ziņošana saskaņā ar Direktīvu 96/61/EK aptver laikposmu no 2006.–2008. gadam ieskaitot, visatbilstošākais pirmais pilnais ziņošanas periods ir no 2006. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nuo 2005 m. gruodžio 28 d. yra taikoma visa visoms veikiančioms įmonėms, ir kadangi didžioji dauguma ES eksploatuojamų įmonių priklauso veikiančių įmonių grupei, ir kad nuo 2005 m. gruodžio 28 d. Direktyva 94/67/EB panaikinama, ir ataskaitos pagal Direktyvą 96/61/EB apima laikotarpį nuo 2006 m. iki 2008 m. imtinai, pats tinkamiausias pirmas ataskaitų pateikimo laikotarpis yra nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.