English: The area of Romania from which imports into the Community of poultry meat and poultry meat products should still be prohibited therefore needs to be extended to cover that part of the country east and south of the Carpathian Mountains.
French: Il convient en conséquence que la partie du territoire roumain en provenance de laquelle les importations vers la Communauté de viandes et de produits à base de viandes de volaille doivent demeurer interdites soit étendue à la partie dudit territoire située à l'est et au sud de la chaîne des Carpates.
German: Das Gebiet Rumäniens, aus dem Einfuhren von Geflügelfleisch und Geflügelfleischerzeugnissen in die Gemeinschaft weiterhin verboten sein sollen, muss daher auf den östlich und südlich der Karpaten liegenden Teil des Landes ausgedehnt werden.
Spanish: Así pues, la zona de Rumanía para la que deben seguir prohibidas las importaciones a la Comunidad de carne de aves de corral y de productos avícolas debe ampliarse hasta cubrir la parte del país situada al este y al sur de los Cárpatos.
Italian: La zona della Romania da cui le importazioni nella Comunità di carne di pollame e di prodotti a base di pollame devono essere vietate deve pertanto essere estesa alla parte del territorio romeno situata a est e a sud dei Monti Carpazi.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário que a área da Roménia a partir da qual devem continuar a ser proibidas as importações para a Comunidade de carne de aves de capoeira e de produtos à base de carne de aves de capoeira seja alargada de modo a abranger a parte do país a leste e a sul dos Cárpatos.
Dutch: Het gebied in Roemenië waaruit geen vlees en vleesproducten van pluimvee in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd, moet daarom worden uitgebreid tot het gebied ten oosten en ten zuiden van de Karpaten.
Danish: Den del af Rumænien, hvorfra import til Fællesskabet af fjerkrækød og fjerkrækødprodukter fortsat bør være forbudt, må derfor nødvendigvis udvides til også at omfatte området i Rumænien øst og syd for Karpaterne.
Swedish: Det område i Rumänien varifrån import till gemenskapen av fjäderfäkött och köttprodukter av fjäderfä fortfarande bör förbjudas behöver därför utökas till att även omfatta de delar av landet som ligger öster och söder om Karpaterna.
Finnish: Sen vuoksi alue, jolta siipikarjanlihan ja siipikarjanlihatuotteiden tuonti olisi edelleen kiellettävä, on syytä laajentaa kattamaan Romaniassa Karpaattien vuoriston itä- ja eteläpuolinen osa.
Greek: Ως εκ τούτου, η περιοχή της Ρουμανίας από την οποία πρέπει να εξακολουθήσουν να απαγορεύονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος πουλερικών και προϊόντων κρέατος πουλερικών πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να καλύψει το τμήμα της χώρας ανατολικά και νότια της οροσειράς των Καρπαθίων.
Czech: Oblast Rumunska, z níž by měl být nadále zakázán dovoz drůbežího masa a výrobků z drůbežího masa do Společenství, je proto třeba rozšířit, aby pokrývala také část země ležící východně a jižně od Karpat.
Slovak: Preto je potrebné rozšíriť oblasť Rumunska, z ktorej by aj naďalej mal byť zakázaný dovoz hydinového mäsa a výrobkov z hydinového mäsa do Spoločenstva, aj na tú časť krajiny, ktorá sa rozprestiera na východ a na juh od Karpát.
Polish: Część terytorium Rumunii, z której przywóz do Wspólnoty mięsa drobiowego i produktów z mięsa drobiowego powinien być w dalszym ciągu zabroniony, musi zatem objąć swoim zasięgiem część terytorium Rumunii znajdującą się na wschód i południe od łańcucha górskiego Karpat.
Hungarian: Ezért Románia azon területét, amelyről a baromfihús vagy baromfihústermékek Közösségbe történő behozatala továbbra is tilos, ki kell terjeszteni az országnak a Kárpátoktól keleti és déli irányban fekvő részére.
Slovenian: Območje Romunije, iz katerega je treba uvoz perutninskega mesa in proizvodov iz perutninskega mesa v Skupnost še vedno prepovedati, je zato treba razširiti, da bo zajemalo tisti del države vzhodno in južno od Karpatskega gorovja.
Estonian: Rumeenia piirkonda, millest peaks kodulinnuliha ja kodulinnulihatoodete import ühendusse siiski olema keelatud, tuleks seepärast laiendada, et hõlmata Karpaatidest itta ja lõunasse jääv riigi kõnealune piirkond.
Latvian: Tādējādi tā Rumānijas teritorijas daļa, no kuras joprojām jāaizliedz mājputnu gaļas un mājputnu gaļas produktu imports, ir jāpaplašina, lai iekļautu to valsts teritorijas daļu, kura atrodas uz austrumiem un uz dienvidiem no Karpatu kalniem.
Lithuanian: Todėl tą Rumunijos teritoriją, iš kurios importuoti paukštieną ir paukštienos produktus į Bendriją vis dar turi būti draudžiama, reikia praplėsti, kad ji apimtų ir tą į rytus bei pietus nuo Karpatų kalnų nusidriekusią šalies dalį.