FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Portugal, to the ‘Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais’ (National Centre for Protection against Occupational Risks), Lisbon;
French: au Portugal, au «Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais» (Centre national pour la protection contre les risques professionnels),
German: in Portugal: an das „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais“ (Staatliche Anstalt zum Schutz gegen Berufsrisiken), Lissabon;
Spanish: en Portugal, al "Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais" (Centro nacional de protección contra los riesgos profesionales), Lisboa;
Italian: in Portogallo, al “Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais” (centro nazionale per la tutela contro i rischi professionali), Lisbona;
Portuguese: em Portugal, ao Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais, em Lisboa;
Dutch: in Portugal, het "Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais” (Nationaal Centrum voor bescherming tegen beroepsrisico's),
Danish: i Portugal, til »Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais« (den nationale forsikringsinstitution for arbejdsulykker og erhvervssygdomme), Lissabon
Swedish: Portugal:Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais, Lissabon.
Finnish: Portugalissa: ”Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais” (kansallinen työtapaturmavakuutuskeskus), Lissabon;
Greek: στην Πορτογαλία, στο Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais (Εθνικό Κέντρο Προστασίας από Επαγγελματικούς Κινδύνους), Λισσαβόνα·
Czech: v Portugalsku „Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais“ (státní výbor pro ochranu proti pracovním rizikům), Lisabon;
Slovak: v Portugalsku v „Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais“ (Národné stredisko ochrany pred pracovnými rizikami), Lisabon;
Polish: w Portugalii do „Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais” (Krajowe Centrum Ochrony przed Ryzykiem Zawodowym), Lizbona;
Hungarian: Portugáliában: Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Munkahelyi Kockázatok Elleni Védelem Országos Központja),
Slovenian: na Portugalskem: "Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais" (Državni center za varstvo pred poklicnimi tveganji), Lizbona;
Estonian: Portugalis: “Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais” (riiklik tööohutuskindlustuse keskus), Lissabon;
Latvian: Portugālē – Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais (Nacionālajam centram aizsardzībai pret arodriskiem) Lisabonā;
Lithuanian: Portugalijoje – Nacionaliniam apsaugos nuo profesinių ligų rizikos centrui „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais“, esančiam Lisabonoje;
English: in Slovakia, to the health insurance company of the insured person or the Social Insurance agency, Bratislava;
French: à Lisbonne; en Slovaquie, au «Sociálna poist'ovňa» (bureau d'assurance sociale), à Bratislava;
German: in der Slowakei: an die Krankenversicherung des Versicherten oder an die Sozialversicherungsanstalt, Bratislava;
Spanish: en Eslovaquia, a la compañía del seguro de enfermedad del interesado o al Instituto de la seguridad social, Bratislava;
Italian: in Slovacchia, alla compagnia di assicurazione malattia della persona assicurata oppure all’ente di assicurazione sociale, Bratislava;
Portuguese: na Eslováquia, à companhia de seguros de saúde do segurado ou à Agência de Seguro Social, em Bratislava;
Dutch: Lissabon; in Slowakije, de ziekteverzekering van de verzekerde of het Socialeverzekeringsbureau, Bratislava;
Danish: i Slovakiet, til den forsikredes sygeforsikringsselskab eller til »Sociálna poisťovňa« (kontoret for socialforsikring), Bratislava
Swedish: Slovakien: Den försäkrade personens sjukförsäkringsbolag eller socialförsäkringskontoret, Bratislava.
Finnish: Slovakiassa: vakuutetun henkilön sairausvakuutusyhtiö tai sosiaalivakuutuslaitos, Bratislava;
Greek: στη Σλοβακία, στην εταιρεία ασφάλισης ασθενείας του ασφαλισμένου ή στον Οργανισμό Κοινωνικής Ασφάλισης, Μπρατισλάβα·
Czech: na Slovensku zdravotní pojišťovna pojištěné osoby nebo sociální pojišťovna, Bratislava;
Slovak: na Slovensku v zdravotnej poisťovni poistenca alebo v Sociálnej poisťovni, Bratislava;
Polish: na Słowacji do towarzystwa ubezpieczenia zdrowotnego, w którym ubezpieczona jest zainteresowana osoba, lub do Urzędu Ubezpieczenia Społecznego, Bratysława;
Hungarian: Lisszabon Szlovákiában: a biztosított egészségbiztosítója vagy a pozsonyi társadalombiztosítási hivatala
Slovenian: na Slovaškem: zdravstvena zavarovalnica, pri kateri je oseba zavarovana, ali Agencija za socialno zavarovanje, Bratislava;
Estonian: Slovakkias: kindlustatud isiku tervisekindlustusselts või sotsiaalkindlustusamet, Bratislava;
Latvian: Slovākijā – apdrošinātās personas veselības apdrošināšanas sabiedrībai vai Sociālās apdrošināšanas aģentūrai Bratislavā;
Lithuanian: Slovakijoje – apdraustojo asmens sveikatos draudimo įmonei arba Socialinio draudimo agentūrai, esančiai Bratislavoje;
English: in Finland, to the ‘Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto’ (Federation of Accident Insurance Institutions), Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
French: en Finlande, au «Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto» (Fédération des institutions d'assurance contre les accidents), Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
German: in Finnland: an den „Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto“ (Verband der Unfallversicherer), Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
Spanish: en Finlandia, al "Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto" (Federación de instituciones de seguro de accidentes), Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
Italian: in Finlandia, alla “Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto” (federazione degli istituti di assicurazione contro gli infortuni), Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
Portuguese: na Finlândia, à «Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto» (Federação das Instituições de Seguro de Acidentes), Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
Dutch: in Finland, de "Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto” (Federatie van ongevallenverzekeraars), Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
Danish: i Finland, til »Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto« (ulykkesforsikringsanstalternes forbund), Bulevardi 28, 00120 Helsinki
Swedish: Finland: Olycksfallsförsäkringsanstalternas förbund (Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto), Bulevarden 28, 00120 Helsingfors.
Finnish: Suomessa: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto, Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
Greek: στη Φινλανδία, στην Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto (Ομοσπονδία Οργανισμών Ασφάλισης Ατυχημάτων), Bulevardi 28, 00120 Ελσίνκι·
Czech: ve Finsku „Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto“ (federace národních úrazových pojišťoven), Bulevardi 28, 00120 Helsinky;
Slovak: vo Fínsku v „Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto“ (Federácia inštitúcii úrazového poistenia), Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
Polish: w Finlandii do „Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto” (Federacja Zakładów Ubezpieczenia Wypadkowego), Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
Hungarian: Finnországban: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto (Balesetbiztosítási Intézmények Szövetsége), Bulevardi 28, 00120 Helsinki
Slovenian: na Finskem: "Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto" (Zveza zavodov za nezgodno zavarovanje), Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
Estonian: Soomes: “Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto” (õnnetusjuhtumikindlustusasutuste liit), Bulevardi 28, 00120 Helsingi;
Latvian: Somijā – Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto (Nelaimes gadījumu apdrošināšanas institūciju federācijai) Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
Lithuanian: Suomijoje – Draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įstaigų federacijai „Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto“, esančiai Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
English: in Sweden, to the ‘Forsakringskassan’ (Local Social Insurance Office);
French: en Suède, au «Försäkringskassan» (Office local des assurances sociales);
German: in Schweden: an die „Försäkringskassan“ (Sozialversicherungskasse);
Spanish: en Suecia, al "Forsakringskassan" (Oficina local de la seguridad social);
Italian: in Svezia, allo “Försäkringskassan” (ufficio locale di previdenza sociale);
Portuguese: na Suécia, ao «Försäkringskassan» (Instituto de Seguros Sociais);
Dutch: in Zweden, de "Försäkringskassan” (Socialeverzekeringskantoor);
Danish: i Sverige, til »Försäkringskassan« (socialforsikringskontoret)
Swedish: Sverige: Försäkringskassan.
Finnish: Ruotsissa: ”Försäkringskassan” (sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimisto);
Greek: στη Σουηδία, στα Forsakringskassan (κατά τόπους Ταμεία κοινωνικής ασφάλισης)·
Czech: ve Švédsku "Forsäkringskassan" (státní sociální pojišťovna, místní úřad);
Slovak: vo Švédsku vo „Försäkringskassan“ (miestna pobočka sociálnej poisťovne);
Polish: w Szwecji do „Forsakringskassan” (lokalny Urząd Ubezpieczeń Społecznych);
Hungarian: Svédországban: Försäkringskassan (helyi társadalombiztosítási hivatal)
Slovenian: na Švedskem: "Försäkringskassan" (Lokalni urad za socialno zavarovanje);
Estonian: Rootsis: “Forsakringskassan” (kohalik sotsiaalkindlustusbüroo);
Latvian: Zviedrijā – Forsakringskassan (vietējam sociālās apdrošināšanas dienestam),
Lithuanian: Švedijoje – vietos socialinio draudimo biurui „Forsakringskassan“;
English: in all other Member States, to the competent sickness insurance institution;
French: dans tous les autres États membres, à l'institution d'assurance maladie compétente;
German: in allen anderen Mitgliedstaaten an den zuständigen Krankenversicherungsträger;
Spanish: en todos los demás Estados miembros, a la institución competente del seguro de enfermedad;
Italian: in tutti gli altri Stati membri, alla competente istituzione per l’assicurazione contro le malattie;
Portuguese: nos restantes Estados‐Membros, à instituição de seguro de doença competente;
Dutch: in alle overige lidstaten het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering;
Danish: i alle de øvrige medlemsstater, til den kompetente sygeforsikringsinstitution
Swedish: Övriga medlemsstater: Behörig sjukförsäkringsinstitution.
Finnish: kaikissa muissa jäsenvaltioissa: toimivaltainen sairausvakuutuslaitos;
Greek: σε όλα τα άλλα κράτη μέλη στους αρμόδιους φορείς ασφάλισης ασθενείας·
Czech: ve všech ostatních členských státech příslušná zdravotní pojišťovna;
Slovak: vo všetkých ostatných členských štátoch v príslušnej inštitúcii nemocenského poistenia;
Polish: we wszystkich innych państwach członkowskich do właściwej instytucji ubezpieczenia chorobowego;
Hungarian: az összes többi tagállamban: az illetékes betegbiztosítási intézmény
Slovenian: v vseh drugih državah članicah: pristojni nosilci zdravstvenega zavarovanja;
Estonian: teistes liikmesriikides: pädevad ravikindlustusasutused;
Latvian: visās citās dalībvalstīs – kompetentajai veselības apdrošināšanas institūcijai;
Lithuanian: visose kitose valstybėse narėse – už sveikatos draudimą atsakingai įstaigai;
English: in Iceland, to the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
French: en Islande, au «Tryggingastofnun rikisins» (Institut national de la sécurité sociale), à Reykjavik;
German: in Island: an die „Tryggingastofnun rikisins“ (Landessozialversicherungsanstalt), Reykjavik;
Spanish: en Islandia, al "Tryggingastofnun rikisins" (Instituto nacional de la seguridad social), Reikiavik;
Italian: in Islanda, al “Tryggingastofnun rikisin” (istituto statale per la sicurezza sociale), Reykjavik;
Portuguese: na Islândia, ao «Tryggingastofnun rikisins» (Instituto Nacional do Seguro Social), em Reiquiavique;
Dutch: in IJsland, het "Trygginggastofnun risikins” (Nationale Socialezekerheidsinstituut), Reykjavik;
Danish: i Island, til »Tryggingastofnun rikisins« (statens institut for social sikring), Reykjavik
Swedish: Island:Tryggingastofnun rikisins, Reykjavik.
Finnish: Islannissa: ”Tryggingastofnun rikisins” (valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik;
Greek: στην Ισλανδία, στον Tryggingastofnun rikisins (Κρατικός Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης), Ρέικιαβικ·
Czech: na Islandu „Tryggingastofnun rikisins“ (státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík;
Slovak: na Islande v „Tryggingastofrun riskins“ (Štátny inštitút sociálneho zabezpečenia), Reykjavík;
Polish: w Islandii do „Tryggingastofnun rikisins” (Państwowy Zakład Zabezpieczenia Społecznego), Rejkiawik;
Hungarian: Izlandon: Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík
Slovenian: na Islandiji: "Tryggingastofnun rikisins" (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavik;
Estonian: Islandil: “Tryggingastofnun rikisins” (riiklik sotsiaalkindlustusinstituut), Reykjavik;
Latvian: Islandē – Tryggingastofnun rikisins (Valsts sociālā nodrošinājuma pārvaldei) Reikjavīkā;
Lithuanian: Islandijoje – Valstybiniam socialinės apsaugos institutui „Tryggingastofrun riskins“, esančiam Reikjavike;
English: in Liechtenstein, to the ‘Amt fur Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
French: au Liechtenstein, à l'«Amt für VoIkswirtschaft» (Office d'économie nationale), à Vaduz;
German: in Liechtenstein: an das Amt für Volkswirtschaft, Vaduz;
Spanish: en Liechtenstein, al "Amt für Volkswirtschaft" (Oficina de la economía nacional), Vaduz;
Italian: in Liechtenstein, all'“Amt für Volkswirtschaft” (ufficio di economia nazionale), Vaduz;
Portuguese: no Liechtenstein, ao «Amt für Volkswirtschaft» (Departamento da Economia Nacional), em Vaduz;
Dutch: in Liechtenstein, het "Amt für Volkswirtschaft” (Bureau voor de nationale economie), Vaduz;
Danish: i Liechtenstein, til »Amt für Volkswirtschaft« (kontoret for socialøkonomi), Vaduz
Swedish: Liechtenstein:Amt für Volkswirtschaft, Vaduz.
Finnish: Liechtensteinissa: ”Amt für Volkswirtschaft” (Kansantalousvirasto), Vaduz;
Greek: στο Λιχτενστάιν, στην Amt für Volkswirtschaft (Υπηρεσία Εθνικής Οικονομίας), Βαντούζ·
Czech: v Lichtenštejnsku „Amt für Volkswirtschaft“ (úřad národního hospodářství), Vaduz;
Slovak: v Lichtenštajnsku v „Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad pre národné hospodárstvo), Vaduz;
Polish: w Liechtensteinie do „Amt fur Volkswirtschaft’” (Biuro Gospodarki Narodowej), Vaduz;
Hungarian: Liechtensteinben: Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal), Vaduz
Slovenian: v Lihtenštajnu: "Amt für Volkswirtschaft" (Urad za narodno gospodarstvo), Vaduz;
Estonian: Liechtensteinis: “Amt für Volkswirtschaft” (rahvamajandusamet), Vaduz;
Latvian: Lihtenšteinā – Amt fur Volkswirtschaftt (Tautsaimniecības birojam) Vaducā;
Lithuanian: Lichtenšteine – Nacionalinės ekonomikos biurui „Amt für Volkswirtschaf“, esančiam Vaduce;
English: in Norway, to the ‘Folketrygdkontoret for Utenlandssaker’ (National Office for Social Insurance Abroad), Oslo;
French: en Norvège, au «Folketrygdkontoret for utenlandssaker» (Office national des assurances sociales à l'étranger), à Oslo;
German: in Norwegen: an das „Folketrygdkontoret for utenlandssaker“ (Volksversicherungsamt für Auslandsfälle), Oslo;
Spanish: en Noruega, al "Folketrygdkontoret for Utenlandssaker" (Instituto nacional para la seguridad social en el extranjero), Oslo;
Italian: in Norvegia, al “Folketrygdkontoret for Utenlandssaker” (istituto assicurativo nazionale per la sicurezza sociale all'estero), Oslo;
Portuguese: na Noruega, ao «Folketrygdkontoret for utenlandssaker» (Serviço Nacional de Seguro para os Seguros Sociais no Estrangeiro), em Oslo;
Dutch: in Noorwegen, het "Folketrygdkontoret for utenlandssaker” (het Nationale Bureau voor sociale verzekeringen in het buitenland), Oslo;
Danish: i Norge, til »Folketrygdkontoret for Utenlandssaker« (forsikringskontoret for udenlandske anliggender), Oslo
Swedish: Norge:Folketrygdkontoret for Utenlandssaker, Oslo.
Finnish: Norjassa: ”Folketrygdkontoret for Utenlandssaker” (ulkomaisia sosiaalivakuutusasioita käsittelevä kansallinen vakuutusvirasto), Oslo;
Greek: στη Νορβηγία, στη Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης Εξωτερικού), Όσλο·
Czech: v Norsku „Folketrygdkontoret for Utenlandssaker“ (národní úřad sociálního zabezpečení v zahraničí), Oslo;
Slovak: v Nórsku v „Folketrygdkontoret for Utenlandssaker“ (Národný úrad sociálneho poistenia v zahraničí), Oslo;
Polish: w Norwegii do „Folketrygdkontoret for Utenlandssaker” (Krajowy Urząd Ubezpieczenia Społecznego dla Zagranicy), Oslo;
Hungarian: Norvégiában: Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Külföldi Társadalombiztosítás Nemzeti Hivatala), Oslo
Slovenian: na Norveškem: "Folketrygdkontoret for Utenlandssaker(Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo;
Estonian: Norras: “Folketrygdkontoret for Utenlandssaker” (riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo;
Latvian: Norvēģijā – Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Nacionālajam dienestam sociālajai apdrošināšanai ārzemēs) Oslo;
Lithuanian: Norvegijoje – Socialinio draudimo užsienyje valstybinei įstaigai „Folketrygdkontoret for Utenlandssaker“; esančiai Osle;
English: Where the worker is covered by the French social security scheme, the fund which is competent to recognise entitlement to benefits is his insurance fund, which may not be the one appearing on form E 101.
French: d'affiliation, qui peut ne pas être celle figurant sur le formulaire E 101. Le cas échéant, la carte européenne d'assurance maladie ou le formulaire
German: die Kasse zuständig, bei der er versichert ist und die nicht unbedingt auf dem Vordruck E 101 angegeben zu sein braucht. Die Europäische
Spanish: Caja del seguro de enfermedad, que podría no coincidir con la institución que figura en el formulario E 101. En su caso, será necesario solicitar
Italian: assicurazioni, che potrebbe non essere quello figurante nel modulo E 101. Se del caso, sarà necessario richiedere la tessera europea di
Portuguese: a caixa onde está inscrito, que pode não ser a que consta do formulário E 101.
Dutch: het fonds waarbij hij is aangesloten; dit kan een ander fonds zijn dan het in formulier E 101 vermelde fonds. Indien nodig dient de Europese
Danish: hvor han er forsikret, men som ikke altid er den kasse, der er anført på blanket E 101.
Swedish: inte alltid är samma sjukförsäkringskassa som framgår av blankett E 101. I förekommande fall skall det europeiska sjukförsäkringskortet eller
Finnish: ei välttämättä mainita lomakkeessa E 101.
Greek: σε παροχές είναι το Ταμείο, στο οποίο είναι ασφαλισμένος και το οποίο μπορεί να είναι άλλο από αυτό, το οποίο αναφέρεται στο έντυπο Ε 101.
Czech: kterou však nemusí být pojišťovna, která je uvedena na formuláři E 101. Nastane-li takový případ, bude nutné vyžádat si Evropský průkaz
Slovak: tento pracovník poistený, pričom tento fond nemusí byť uvedený na formulári E 101. Od fondu v mieste pracovníkovho zvyčajného bydliska bude
Polish: jego kasa ubezpieczeniowa, która może być inna niż wymieniona w formularzu E 101. W razie potrzeby należy zwrócić się o Europejską Kartę
Hungarian: tekintetében az illetékes biztosító a foglalkoztatott biztosítója, amely esetleg nem az E 101 formanyomtatványon megjelenő biztosító. Bizonyos
Slovenian: sklad, ki je naveden na obrazcu E 101. Zato je treba v tem primeru pri skladu v kraju običajnega prebivališča delavca zaprositi za Evropsko kartico
Estonian: tunnustama, mis aga ei pruugi olla märgitud vormile E 101. Vajaduse korral tuleb töötajal taotleda oma alalise elukoha järgsest asutusest Euroopa
Latvian: ņēmēja slimokase, var nebūt tā institūcija, kura norādīta E 101 veidlapā. Pēc vajadzības darba ņēmēja pastāvīgās dzīvesvietas slimokasē būs
Lithuanian: išmokas pripažinimą, t. y. nebūtinai fondas, nurodytas E 101 formoje. Tam tikrais atvejais būtina kreiptis į fondą pagal darbuotojo nuolatinę
English: It will be necessary, where appropriate, to request the European health insurance card or form E 123 from the fund of the worker's place of habitual residence.
French: E 123 devra être demandé(e) à la caisse du lieu de résidence habituelle du travailleur. Lorsqu'un travailleur non salarié relève d'un régime finlandais ou islandais de sécurité sociale, il est toujours nécessaire d'exiger un formulaire E
German: Krankenversicherungskarte oder der Vordruck E 123 sind gegebenenfalls bei der Kasse des ständigen Wohnorts des Arbeitnehmers/ Selbständigen anzufordern.
Spanish: la tarjeta sanitaria europea o el formulario E 123 de la Caja correspondiente en el lugar de residencia habitual del trabajador.
Italian: assicurazione malattia o il modulo E 123 presso il fondo nel luogo di residenza abituale del lavoratore.
Portuguese: O Cartão Europeu de Seguro de Doença e o formulário E 123 devem, se for caso disso, ser pedidos à caixa do lugar de residência habitual do trabalhador. Se um trabalhador não assalariado depender de um regime de segurança social finlandês ou islandês, é necessário solicitar sempre o formulário
Dutch: Ziekteverzekeringskaart of formulier E 123 te worden aangevraagd bij het fonds van de woonplaats van de werknemer.
Danish: Det europæiske sygesikringskort eller blanket E 123 skal i givet fald indhentes hos kassen på den pågældendes sædvanlige bopælssted.
Swedish: blankett E 123 begäras från kassan på arbetstagarens stadigvarande bosättningsort.
Finnish: Eurooppalainen sairaanhoitokortti tai lomake E 123 on tarvittaessa pyydettävä työntekijän vakituisen asuinpaikan rahastosta.
Greek: Όπου είναι αναγκαίο, πρέπει να ζητείται η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας ή το έντυπο E 123 από το Ταμείο του τόπου κατοικίας του εργαζομένου. Εάν ο αυτοτελώς απασχολούμενος υπάγεται σε φινλανδικό ή ισλανδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει πάντοτε να εφοδιάζεται με το
Czech: zdravotního pojištění nebo formulář E 123 od pojišťovny v místě stálého bydliště pracovníka. Je-li samostatně výdělečně činná osoba kryta finskou nebo islandskou soustavou sociálního zabezpečení, bude vždy nutné vyžádat formulář E
Slovak: prípadne potrebné vyžiadať Európsky preukaz zdravotného poistenia alebo formuláre E 123. Ak sa na samostatne zárobkovo činnú osobu vzťahuje fínsky alebo islandský systém sociálneho zabezpečenia, je vždy potrebné vyžiadať si formulár
Polish: Ubezpieczenia Zdrowotnego lub o formularz E 123 do kasy stałego zamieszkania pracownika. Jeżeli osoba prowadząca działalność na własny rachunek jest objęta fińskim lub islandzkim systemem zabezpieczenia społecznego, zawsze
Hungarian: esetekben az európai egészségbiztosítási kártya vagy az E 123 formanyomtatvány igénylése szükséges a foglalkoztatott szokásos tartózkodási helye szerinti illetékes biztosítótól.
Slovenian: zdravstvenega zavarovanja ali obrazec ali E 123.
Estonian: ravikindlustuskaarti või vormi E 123.
Latvian: jāpieprasa Eiropas veselības apdrošināšanas karte vai E 123 veidlapa.
Lithuanian: gyvenamąją vietą su prašymu išduoti Europos sveikatos draudimo kortelę arba E 123 formą.