FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 30 September 2004 in each case.
French: Chaque fois par courrier du 30 septembre 2004.
German: Jeweils mit Schreiben vom 30. September 2004.
Spanish: Sendas cartas de 30 de septiembre de 2004.
Italian: Ciascuna con lettera datata 30 settembre 2004.
Portuguese: Carta de 30 de Setembro de 2004.
Dutch: Beide bij brief van 30 september 2004.
Danish: Ved brev af 30. september 2004 i hvert tilfælde.
Swedish: Båda genom skrivelser av den 30 september 2004.
Finnish: Kaikki kolme 30. syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις με επιστολή της 30ής Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Vše dopisem ze dne 30. září 2004.
Slovak: Listami z 30. septembra 2004.
Polish: Wszyscy w pismach z dnia 30 września 2004 r.
Hungarian: Értelemszerűen a 2004. szeptember 30-i levélben.
Slovenian: Prav tako z dopisom z dne 30. septembra 2004.
Estonian: Kirjaga 30. septembrist 2004 igal juhul.
Latvian: Katras 2004. gada 30. septembra vēstule.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 30 d. laišku.
English: By letter of 25 October 2004.
French: Par courrier du 25 octobre 2004.
German: Mit Schreiben vom 25. Oktober 2004.
Spanish: Por carta de 25 de octubre de 2004.
Italian: Con lettera del 25 ottobre 2004.
Portuguese: Carta de 25 de Outubro de 2004.
Dutch: Bij brief van 25 oktober 2004.
Danish: Ved brev af 25. oktober 2004.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 oktober 2004.
Finnish: lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2004.
Czech: Dopisem ze dne 25. října 2004.
Slovak: Listom z 25. októbra 2004.
Polish: W piśmie z 25 października 2004 r.
Hungarian: A 2004. október 25-i levélben.
Slovenian: Z dopisom z dne 25. oktobra 2004.
Estonian: Kirjaga 25. oktoobrist 2004.
Latvian: 2004. gada 25. oktobra vēstule.
Lithuanian: 2004 m. spalio 25 d. laišku.
English: By letters of 25 April 2005, 4 May 2005, 1 June 2005 and 4 August 2005.
French: Par courriers des 25 avril 2005, 4 mai 2005, 1er juin 2005 et 4 août 2005.
German: Mit Schreiben vom 25. April 2005, 4. Mai 2005, 1. Juni 2005 und 4. August 2005.
Spanish: Por cartas de 25 de abril, 4 de mayo, 1 de junio y 4 de agosto de 2005.
Italian: Con lettere del 25 aprile 2005, 4 maggio 2005, 1o giugno 2005 e 4 agosto 2005.
Portuguese: Cartas de 25 de Abril de 2005, 4 de Maio de 2005, 1 de Junho de 2005 e 4 de Agosto de 2005.
Dutch: Bij brieven van 25 april 2005, 4 mei 2005, 1 juni 2005 en 4 augustus 2005.
Danish: Ved brev af 25. april 2005, 4. maj 2005, 1. juni 2005 og 4. august 2005.
Swedish: Genom skrivelser av den 25 april 2005, den 4 maj 2005, den 1 juni 2005 och den 4 augusti 2005.
Finnish: huhtikuuta 2005, 4. toukokuuta 2005, 1. kesäkuuta 2005 ja 4. elokuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολή της 25ης Απριλίου, της 4ης Μαΐου, της 1ης Ιουνίου και της 4ης Αυγούστου 2005.
Czech: Dopisem ze dne 25. dubna 2005, 4. května 2005, 1. června 2005 a 4. srpna 2005.
Slovak: Listom z 25. apríla 2005, 4. mája 2005, 1. júna 2005 a 4. augusta 2005.
Polish: W pismach z 25 kwietnia 2005 r., 4 maja 2005 r., 1 czerwca 2005 r. i 4 sierpnia 2005 r.
Hungarian: A 2005. április 25-i, 2005. május 4-i, 2005. június 1-i és 2005. augusztus 4-i levelekben.
Slovenian: Z dopisi z dne 25. aprila 2005, 4. maja 2005, 1. junija 2005 in 4. avgusta 2005.
Estonian: Kirjadega 25. aprillist 2005, 4. maist 2005, 1. juunist 2005 ja 4. augustist 2005.
Latvian: 2005. gada 25. aprīļa, 2005. gada 4. maija, 2005. gada 1. jūnija un 2005. gada 4. augusta vēstule.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 25 d., 2005 m. gegužės 4 d., 2005 m. birželio 1 d. ir 2005 m. rugpjūčio 4 d. laiškais.
English: By letters of 6 December 2004, 26 January 2005 and 11 February 2005.
French: Par courriers des 6 décembre 2004, 26 janvier 2005 et 11 février 2005.
German: Mit Schreiben vom 6. Dezember 2004, 26. Januar 2005 und 11. Februar 2005.
Spanish: Por cartas de 6 de diciembre de 2004, 26 de enero y 11 de febrero de 2005.
Italian: Con lettere del 6 dicembre 2004, 26 gennaio 2005 e 11 febbraio 2005.
Portuguese: Cartas de 6 de Dezembro de 2004, 26 de Janeiro de 2005 e 11 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Bij brieven van 6 december 2004, 26 januari 2005 en 11 februari 2005.
Danish: Ved brev af 6. december 2004, 26. januar 2005 og 11. februar 2005.
Swedish: Genom skrivelser av den 6 december 2004, den 26 januari 2005 och den 11 februari 2005.
Finnish: joulukuuta 2004, 26. tammikuuta 2005 ja 11. helmikuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2004, της 26ης Ιανουαρίου και της 11ης Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Dopisem ze dne 6. prosince 2004, 26. ledna 2005 a 11. února 2005.
Slovak: Listom zo 6. decembra 2004, 26. januára 2005 a 11. februára 2005.
Polish: W pismach z 6 grudnia 2004 r., 26 stycznia 2005 r. i 11 lutego 2005 r.
Hungarian: A 2004. december 6-i, a 2005. január 26-i és a 2005. február 11-i levelekben.
Slovenian: Z dopisi z dne 6. decembra 2004, 26. januarja 2005 in 11. februarja 2005.
Estonian: Kirjadega 6. detsembrist 2004, 26. jaanuarist 2005 ja 11. veebruarist 2005.
Latvian: 2004. gada 6. decembra, 2005. gada 26. janvāra un 2005. gada 11. februāra vēstule.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 6 d., 2005 m. sausio 26 d. ir 2005 m. vasario 11 d. laiškais.
English: By letters of 21 January 2005, 26 January 2005, 29 April 2005 and 10 June 2005.
French: Par courriers des 21 janvier 2005, 26 janvier 2005, 29 avril 2005 et 10 juin 2005.
German: Mit Schreiben vom 21. Januar 2005, 26. Januar 2005, 29. April 2005 und 10. Juni 2005.
Spanish: Por cartas de 21 de enero, 26 de enero, 29 de abril y 10 de junio de 2005.
Italian: Con lettere del 21 gennaio 2005, 26 gennaio 2005, 29 aprile 2005 e 10 giugno 2005.
Portuguese: Cartas de 21 de Janeiro de 2005, 26 de Janeiro de 2005, 29 de Abril de 2005 e 10 de Junho de 2005.
Dutch: Bij brieven van 21 januari 2005, 26 januari 2005, 29 april 2005 en 10 juni 2005.
Danish: Ved brev af 21. januar 2005, 26. januar 2005, 29. april 2005 og 10. juni 2005.
Swedish: Genom skrivelser av den 21 januari 2005, den 26 januari 2005, den 29 april 2005 och den 10 juni 2005.
Finnish: tammikuuta 2005, 26. tammikuuta 2005, 29. huhtikuuta 2005 ja 10. kesäkuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολή της 21ης και της 26ης Ιανουαρίου, της 29ης Απριλίου και της 10ης Ιουνίου 2005.
Czech: Dopisem ze dne 21. ledna 2005, 26. ledna 2005, 29. dubna 2005 a 10. června 2005.
Slovak: Listom z 21. januára 2005, 26. januára 2005, 29. apríla a 10. júna 2005.
Polish: W pismach z 21 stycznia 2005 r., 26 stycznia 2005 r., 29 kwietnia 2005 r. i 10 czerwca 2005 r.
Hungarian: A 2005. január 21-i, 2005. január 26-i, 2005. április 29-i és a 2005. június 10-i levelekben.
Slovenian: Z dopisi z dne 21. januarja 2005, 26. januarja 2005, 29. aprila 2005 in 10. junija 2005.
Estonian: Kirjadega 21. jaanuarist 2005, 26. jaanuarist 2005, 29. aprillist 2005 ja 10. juunist 2005.
Latvian: 2005. gada 21. janvāra, 2005. gada 26. janvāra, 2005. gada 29. aprīļa un 2005. gada 10. jūnija vēstules.
Lithuanian: 2005 m. sausio 21 d., 2005 m. sausio 26 d., 2005 m. balandžio 29 d. ir 2005 m. birželio 10 d. laiškais.
English: By letters of 6 May 2005, 24 May 2005 and 4 August 2005.
French: Par courriers des 6 mai 2005, 24 mai 2005 et 4 août 2005.
German: Mit Schreiben vom 6. Mai 2005, 24. Mai 2005 und 4. August 2005.
Spanish: Por cartas de 6 de mayo, 24 de mayo y 4 de agosto de 2005.
Italian: Con lettere del 6 maggio 2005, 24 maggio 2005 e 4 agosto 2005.
Portuguese: Cartas de 6 de Maio de 2005, 24 de Maio de 2005 e 4 de Agosto de 2005.
Dutch: Bij brieven van 6 mei 2005, 24 mei 2005 en 4 augustus 2005.
Danish: Ved brev af 6. maj 2005, 24. maj 2005 og 4. august 2005.
Swedish: Genom skrivelser av den 6 maj 2005, den 24 maj 2005 och den 4 augusti 2005.
Finnish: toukokuuta 2005, 24. toukokuuta 2005 ja 4. elokuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολή της 6ης και της 24ης Μαΐου και της 4ης Αυγούστου 2005.
Czech: Dopisem ze dne 6. května 2005, 24. května 2005 a 4. srpna 2005.
Slovak: Listom zo 6. mája 2005, 24. mája 2005 a 4. augusta 2005.
Polish: W pismach z 6 maja 2005 r., 24 maja 2005 r. i 4 sierpnia 2005 r.
Hungarian: A 2005. május 6-i, 2005. május 24-i és 2005. augusztus 4-i levelekben.
Slovenian: Z dopisi z dne 6. maja 2005, 24. maja 2005 in 4. avgusta 2005.
Estonian: Kirjadega 6. maist 2005, 24. maist 2005 ja 4. augustist 2005.
Latvian: 2005. gada 6. maija, 2005. gada 24. maija un 2005. gada 4. augusta vēstules.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 6 d., 2005 m. gegužės 24 d. ir 2005 m. rugpjūčio 4 d. laiškais.
English: By letter of 31 May 2005.
French: Par courrier du 31 mai 2005.
German: Mit Schreiben vom 31. Mai 2005.
Spanish: Por carta de 31 de mayo de 2005.
Italian: Con lettera del 31 maggio 2005.
Portuguese: Carta de 31 de Maio de 2005.
Dutch: Bij brief van 31 mei 2005.
Danish: Ved brev af 31. maj 2005.
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 maj 2005.
Finnish: toukokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 31ης Μαΐου 2005.
Czech: Dopisem ze dne 31. května 2005.
Slovak: Listom z 31. mája 2005.
Polish: W piśmie z 31 maja 2005 r.
Hungarian: A 2005. május 31-i levélben.
Slovenian: Z dopisom z dne 31. maja 2005.
Estonian: Kirjaga 31. maist 2005.
Latvian: 2005. gada 31. maija vēstule.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 31 d. laišku.
English: On 22 November 2004, 2 March 2005, 12 April 2005 and 28 April 2005 respectively.
French: Par courriers des 22 novembre 2004, 2 mars 2005, 12 avril 2005 et 28 avril 2005.
German: Jeweils am 22. November 2004, 2. März 2005, 12. April 2005 und 28. April 2005.
Spanish: El 22 de noviembre de 2004, el 2 de marzo, el 12 de abril y el 28 de abril de 2005, respectivamente.
Italian: Rispettivamente il 22 novembre 2004, il 2 marzo 2005, il 12 aprile 2005 e il 28 aprile 2005.
Portuguese: Respectivamente em 22 de Novembro de 2004, 2 de Março de 2005, 12 de Abril de 2005 e 28 de Abril de 2005.
Dutch: Respectievelijk op 22 november 2004, 2 maart 2005, 12 april 2005 en 28 april 2005.
Danish: Henholdsvis den 22. november 2004, 2. marts 2005, 12. april 2005 og 28. april 2005.
Swedish: Den 22 november 2004, den 2 mars 2005, den 12 april 2005 respektive den 28 april 2005.
Finnish: ECCA 22. marraskuuta 2004, Mabb 2. maaliskuuta 2005, EE&MC 12. huhtikuuta 2005 ja DTAG 28. huhtikuuta 2005.
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2004, στις 2 Μαρτίου 2005, στις 12 Απριλίου 2005 και στις 28 Απριλίου 2005 αντίστοιχα.
Czech: Dne 22. listopadu 2004, dne 2. března 2005, dne 12. dubna 2005 a dne 28. dubna 2005.
Slovak: Z 22. novembra 2004, 2. marca 2005, 12. apríla 2005 a 28. apríla 2005.
Polish: W danym przypadku 22 listopada 2004 r., 2 marca 2005 r., 12 kwietnia 2005 r. oraz 28 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Értelemszerűen a 2004. november 22-i, 2005. március 2-i, 2005. április 12-i és 2005. április 28-i levelekben.
Slovenian: novembra 2004, 2. marca 2005, 12. aprila 2005 oziroma 28. aprila 2005.
Estonian: Vastavalt 22. novembril 2004, 2. märtsil 2005, 12. aprillil 2005 ja 28. aprillil 2005.
Latvian: Attiecīgi 2004. gada 22. novembrī, 2005. gada 2. martā, 2005. gada 12. aprīlī un 2005. gada 28. aprīlī.
Lithuanian: Atitinkamai 2004 m. lapkričio 22 d.2005 m. kovo 2 d., 2005 m. balandžio 12 d. ir 2005 m. balandžio 28 d. laiškais.
English: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) is a co-operation of the main German broadcasters to gauge TV viewing behaviour.
French: L'AGF (Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung) est un regroupement des plus grands radiodiffuseurs allemands chargé d’étudier le comportement des téléspectateurs.
German: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) ist ein Zusammenschluss der größten deutschen Rundfunkanbieter zur Messung des Fernsehzuschauerverhaltens.
Spanish: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) es una asociación de los principales organismos alemanes de radiodifusión encargada de medir el comportamiento de los telespectadores.
Italian: L’AGF (Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung), che riunisce le più grandi emittenti radiotelevisive tedesche, ha il compito di analizzare il comportamento dei telespettatori.
Portuguese: A Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) reúne as principais empresas alemãs de radiodifusão e estuda o comportamento dos telespectadores.
Dutch: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) is een samenwerkingsverband van de grootste Duitse omroepen om het kijkgedrag van de televisiekijkers te meten.
Danish: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) er en sammenslutning af de største tyske tv-selskaber med henblik på måling af seeradfærd.
Swedish: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) är en sammanslutning mellan de största tyska tv-bolagen och har till syfte att mäta tittarbeteendet.
Finnish: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) on Saksan suurimpien yleisradioyhtiöiden yhdessä perustama yhteenliittymä, joka mittaa kotitalouksien televisiokatselutottumuksia.
Greek: Η Αrbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) αποτελεί ένωση των μεγαλύτερων γερμανικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων για την μέτρηση της τηλεθέασης.
Czech: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) je sdružení největších německých provozovatelů vysílání, které sleduje chování televizních diváků.
Slovak: Pracovná skupina pre televízny výskum (AGF) združuje najväčšie nemecké vysielacie spoločnosti za účelom merania správania sa televíznych divákov.
Polish: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) jest zjednoczeniem największych niemieckich nadawców w celu monitorowania zachowań odbiorców telewizyjnych.
Hungarian: A Televíziókutatási Munkaközösség (Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung, AGF) a legnagyobb német televíziók összefogása a tévénézői magatartás mérésére.
Slovenian: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) je združenje največjih nemških izdajateljem televizijskih programov za merjenje gledanosti.
Estonian: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) on peamiste Saksamaa ringhäälinguorganisatsioonide koostöö TV vaatamise käitumise mõõtmiseks.
Latvian: Televīzijas pētniecības apvienība Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) ir Vācijas lielāko raidorganizāciju darba grupa, kuras mērķis ir noteikt televīzijas skatītāju izturēšanos.
Lithuanian: AGF yra didžiausių Vokietijos transliuotojų susivienijimas įvertinti televizijos žiūrovų žiūrėjimo įpročius.
English: See Media Perspektiven, 12/2003, p. 560; Media Perspektiven, 7/2004, p. 299 and ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, p. 65.
French: Voir Media Perspektiven, 12.2003, p. 560; Media Perspektiven, 7/2004, p. 299 et le rapport 2005 ALM/GSDZ sur la numérisation (Digitalisierungsbericht 2005), p. 65.
German: Siehe Media Perspektiven, 12/2003, S. 560; Media Perspektiven, 7/2004, S. 299 und ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, S. 65.
Spanish: Véanse Media Perspektiven, 12/2003, p. 560; Media Perspektiven, 7/2004, p. 299 y ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, p. 65.
Italian: Cfr. Media Perspektiven, 12/2003, pag. 560; Media Perspektiven 7/2004, pag. 299 e la relazione 2005 sulla digitalizzazione di ALM/GSDZ (Digitalisierungsbericht 2005), pag. 65.
Portuguese: Ver Media Perspektiven, 12/2003, p. 560; Media Perspektiven, 7/2004, p. 299 e ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, p. 65.
Dutch: Zie Media Perspektiven, 12/2003, blz. 560; Media Perspektiven, 7/2004, blz. 299, en ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, blz. 65.
Danish: Se Media Perspektiven, 12/2003, s. 560; Media Perspektiven, 7/2004, s. 299, og ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, s. 65.
Swedish: Se Media Perspektiven 12/2003, s. 560, Media Perspektiven 7/2004, s. 299 och ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, s. 65.
Finnish: Ks. Media Perspektiven, 12/2003, s. 560, Media Perspektiven, 7/2004, s. 299, ja ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, s. 65.
Greek: Βλέπε Media Perspektiven, 12/2003, σ. 560· Media Perspektiven, 7/2004, σ. 299 και ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, σ. 65.
Czech: Viz Media Perspektiven, 12/2003, s. 560; Media Perspektiven, 7/2004, s. 299 a ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, s. 65.
Slovak: Pozri Media Perspektiven, 12/2003, s. 560; Media Perspektiven, 7/2004, s. 299 a ALM/GSDZ Správa o digitalizácii 2005, s. 65.
Polish: Patrz Media Perspektiven, 12/2003, str. 560; Media Perspektiven, 7/2004, str. 299 i ALM/GSDZ raport 2005 w sprawie cyfryzacji, str. 65.
Hungarian: Media Perspektiven, 2003/12, 560. o.; Media Perspektiven, 2004/7, 299. o. és ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, 65. o.
Slovenian: Glej Media Perspektiven, 12/2003, str. 560; Media Perspektiven, 7/2004, str. 299 in ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, str. 65.
Estonian: Vt Media Perspektiven, 12/2003, lk 560; Media Perspektiven, 7/2004, lk 299, ja ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, lk 65.
Latvian: Skatīt “Media Perspektiven”, 12/2003, 560. lpp.; “Media Perspektiven”, 7/2004, 299. lpp. un ALM/GSDZ Digitalizācijas ziņojums 2005., 65. lpp.
Lithuanian: Žr. Media Perspektiven, 12/2003, p. 560; Media Perspektiven, 7/2004, p. 299 ir ALM/GSDZ Digitalisierungsbericht 2005, p. 65.
English: RBB is member of the ARD group.
French: RBB est membre d'ARD.
German: RBB ist Mitglied der ARD.
Spanish: RBB es miembro de ARD.
Italian: RBB fa parte di ARD.
Portuguese: A RBB pertence à ARD.
Dutch: RBB maakt deel uit van de ARD.
Danish: RBB er medlem af ARD.
Swedish: RBB ingår i ARD.
Finnish: RBB on ARD:n jäsen.
Greek: Η RBB αποτελεί μέλος της ARD.
Czech: RBB je člen ARD.
Slovak: RBB je členom ARD.
Polish: RBB jest członkiem ARD.
Hungarian: Az RBB az ARD tagvállalata.
Slovenian: RBB je član ARD.
Estonian: RBB on ARD grupi liige.
Latvian: RBB ir ARD locekle.
Lithuanian: RBB yra ARD narė.
English: On 1 May 2003, ORB (‘Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg’) and SFB ( ‘Sender Freies Berlin’) merged to become RBB.
French: Le 1er mai 2003, ORB («Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg») et SFB ( «Sender Freies Berlin») ont fusionné pour former RBB.
German: Am 1. Mai 2003 schlossen sich ORB („Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg“) und SFB ( „Sender Freies Berlin“) zu RBB zusammen.
Spanish: El 1 de mayo de 2003, ORB («Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg») y SFB ( «Sender Freies Berlin») se fusionaron en RBB.
Italian: RBB è nata dalla fusione di ORB (Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg) e SFB (Sender Freies Berlin), avvenuta il 1o maggio 2003.
Portuguese: Em 1 de Maio de 2003, a ORB («Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg») e a SFB ( «Sender Freies Berlin») fundiram-se para constituir a RBB.
Dutch: OP 1 mei 2003 zijn ORB (Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg) en SFB (Sender Freies Berlin) gefuseerd tot RBB.
Danish: Den 1. maj 2003 blev RBB oprettet ved en fusion mellem ORB (»Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg«) og SFB ( »Sender Freies Berlin«).
Swedish: Den 1 maj 2003 slog sig ORB (”Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg”) och SFB ( ”Sender Freies Berlin”) samman med RBB.
Finnish: RBB perustettiin 1. toukokuuta 2003 ORB:n (Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg) ja SFB:n (Sender Freies Berlin) sulautumisen seurauksena.
Greek: Την 1η Μαΐου 2003 η ORB («Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg») και η SFB ( «Sender Freies Berlin») συγχωνεύθηκαν σε RBB.
Czech: Dne 1. května 2003 ORB („Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg“) a SFB ( „Sender Freies Berlin“) splynuly a vytvořily společnost RBB.
Slovak: ORB („Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg“) a SFB ( „Sender Freies Berlin“) sa 1. mája 2003 zlúčili a vytvorili RBB.
Polish: Dnia 1 maja 2003 r. z RBB połączyły się ORB („Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg”) i SFB ( „Sender Freies Berlin”).
Hungarian: 2003. május 1-jén az ORB („Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg”) és az SFB ( „Sender Freies Berlin”) egyesült RBB-ként.
Slovenian: maja 2003 sta se ORB („Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg“) in SFB ( „Sender Freies Berlin“) združila v RBB.
Estonian: mail 2003 ühinesid ORB (“Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg”) ja SFB ( “Sender Freies Berlin”), moodustades RBB.
Latvian: 2003. gada 1. maijāORB (Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg) un SFB (Sender Freies Berlin) apvienojās un izveidoja RBB.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 1 d. ORB („Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg“) ir SFB ( „Sender Freies Berlin“) susijungė į RBB.
English: A multiplex is a block of digital frequencies used for broadcasting and, in the case of Berlin-Brandenburg, has four channels.
French: Un multiplex correspond à un canal numérique (bloc de fréquences) pour la radiodiffusion; dans la région Berlin-Brandebourg, un multiplex comprend quatre emplacements de chaîne.
German: Ein Multiplex entspricht einem digitalen Kanal (Frequenzblock) für die Rundfunkübertragung und beinhaltet in Berlin-Brandenburg vier Programmplätze.
Spanish: Un múltiplex es un canal digital (bloque de frecuencias) para transmisión de la radiodifusión y en Berlín-Brandemburgo consta de cuatro canales.
Italian: Un multiplex corrisponde ad un canale digitale (blocco di frequenze) per la radiodiffusione; nella regione Berlino-Brandeburgo un multiplex contiene quattro canali.
Portuguese: Um multiplex é um canal digital (bloco de frequências) para a radiodifusão que comporta, no caso de Berlim-Brandenburgo, quatro canais.
Dutch: Een multiplex is een digitaal kanaal (frequentieblok) voor de transmissie van omroepsignalen en omvat in Berlijn en Brandenburg viert programmaslots.
Danish: Et multipleks er en blok af digitale frekvenser til radio-/tv-spredning og har i Berlin-Brandenburgs tilfælde plads til fire programkanaler.
Swedish: En multiplex motsvarar en digital kanal (frekvensblock) för tv- och radiosändning och innehåller i Berlin-Brandenburg fyra programplatser.
Finnish: Multipleksi vastaa yhtä yleisradiolähetyksissä käytettävää digitaalikanavaa (taajuuskokonaisuutta eli -blokkia), jossa on Berlin-Brandenburgin tapauksessa neljä ohjelmapaikkaa.
Greek: Ένας πολυπλέκτης αντιστοιχεί σε ένα ψηφιακό κανάλι (πλαίσιο συχνοτήτων) για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο περιλαμβάνει τέσσερεις θέσεις προγραμμάτων.
Czech: Jeden Multiplex odpovídá jednomu digitálnímu kanálu (frekvenčnímu bloku) pro přenos signálu a ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko pojme čtyři programy.
Slovak: Jeden multiplex zodpovedá jednému digitálnemu kanálu (frekvenčný blok) na rozhlasový prenos a v Berlíne-Brandenbursku obsahuje štyri programové miesta.
Polish: Multipleks odpowiada kanałowi cyfrowemu (blokowi częstotliwości) do nadawania programów i w Berlinie-Brandenburgii obejmuje miejsca dla czterech programów.
Hungarian: Egy multiplex egy digitális csatornának (frekvenciablokknak) felel meg a műsorterjesztés céljára, és Berlin-Brandenburgban négy programhelyet tartalmaz.
Slovenian: Multipleks je digitalni kanal (frekvenčni blok) za radiodifuzijo in v Berlin-Brandenburgu vsebuje štiri programska mesta.
Estonian: Multipleks on digitaalsete sageduste blokk, mida kasutatakse ringhäälingus ja millel Berliin-Brandenburgi puhul on neli kanalit.
Latvian: Programmu bloks atbilst ciparu kanālam (radiofrekvenču blokam) televīzijas signālu apraidei, un Berlīnē un Brandenburgā tajā ir četri programmu kanāli.
Lithuanian: Tankintuvas yra skaitmeninis kanalas (dažnių blokas) perduoti transliavimui; Berlyne ir Brandenburge jis apima keturis kanalus.