FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All poultry and other captive birds on the holding shall be killed without delay under official supervision.
French: L'ensemble des volailles et autres oiseaux captifs présents dans l'exploitation sont mis à mort sans délai, sous surveillance officielle.
German: Sämtliches Geflügel und alle in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies im Betrieb sind unverzüglich unter amtlicher Aufsicht zu töten.
Spanish: Se procederá a la matanza de todas las aves de corral y otras aves cautivas de la explotación bajo supervisión oficial.
Italian: Sono immediatamente abbattuti sotto controllo ufficiale tutto il pollame e gli altri volatili in cattività presenti all'interno dell'azienda.
Portuguese: Todas as aves de capoeira e outras aves em cativeiro presentes na exploração devem ser submetidas a occisão sem demora, sob supervisão oficial.
Dutch: Alle pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels op het bedrijf worden onmiddellijk onder officieel toezicht gedood.
Danish: Alt fjerkræ og alle andre fugle i fangenskab på bedriften aflives omgående under offentligt tilsyn.
Swedish: Samtliga fjäderfän och andra fåglar i fångenskap på anläggningen skall utan dröjsmål avlivas under officiell kontroll.
Finnish: Kaikki siipikarja ja muut vankeudessa pidetyt linnut tilalla on välittömästi lopetettava virallisessa tarkkailussa.
Greek: Όλα τα πουλερικά και άλλα πτηνά στην εκμετάλλευση θανατώνονται χωρίς καθυστέρηση υπό επίσημη εποπτεία.
Czech: Veškerá drůbež a jiné ptactvo chované v zajetí v hospodářství jsou neprodleně usmrceny pod úředním dohledem.
Slovak: Všetka hydina a iné vtáctvo žijúce v zajatí v chove budú bezodkladne zabité pod úradným dozorom.
Polish: Cały drób i inne ptaki żyjące w niewoli w gospodarstwie zostają niezwłocznie zabite pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: A gazdaságban lévő minden baromfit és más, fogságban tartott madarat hatósági felügyelet mellett késedelem nélkül le kell ölni.
Slovenian: Vso perutnino in druge ptice v ujetništvu na gospodarstvu je treba takoj pokončati pod uradnim nadzorom.
Estonian: Kõik kodulinnud ja muud vangistuses peetavad linnud ettevõttes surmatakse ametliku järelevalve all viivitamata.
Latvian: Visus mājputnus un citus nebrīvē turētus putnus saimniecībā nekavējoties nonāvē oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Visi ūkyje laikomi naminiai ir kiti nelaisvėje laikomi paukščiai nedelsiant nužudomi oficialiai prižiūrint.
English: The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport.
French: La mise à mort est effectuée de manière à éviter tout risque de propagation de l'influenza aviaire, notamment durant le transport.
German: Dabei ist so zu verfahren, dass jedes Risiko einer Verschleppung der Aviären Influenza, insbesondere beim Transport, vermieden wird.
Spanish: La matanza se llevará a cabo de modo que se evite el riesgo de propagación de la influenza aviar, en particular durante el transporte.
Italian: L'abbattimento è attuato in modo da evitare il rischio di diffusione dell'influenza aviaria, soprattutto nella fase di trasporto.
Portuguese: A occisão deve ser efectuada de modo a evitar o risco de propagação da gripe aviária, em especial durante o transporte.
Dutch: Bij het doden wordt zodanig te werk gegaan dat het risico van verspreiding van aviaire influenza wordt voorkomen, met name tijdens het vervoer.
Danish: Aflivningen skal foregå på en sådan måde, at der ikke er risiko for spredning af aviær influenza, navnlig under transport.
Swedish: Avlivningen skall genomföras så att det inte finns någon risk för att aviär influensa sprids, särskilt inte under transport.
Finnish: Lopettaminen on suoritettava niin, että vältetään lintuinfluenssan leviämisriski erityisesti kuljetuksen aikana.
Greek: Η θανάτωση πραγματοποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος διάδοσης της γρίπης των πτηνών, ιδίως στη διάρκεια της μεταφοράς.
Czech: Usmrcení se provádí tak, aby se zamezilo rozšíření influenzy ptáků, zejména během přepravy.
Slovak: Zabitie sa vykoná tak, aby sa zamedzilo riziku šírenia vtáčej chrípky, najmä počas prepravy.
Polish: Dokonuje się tego w taki sposób, aby wykluczyć ryzyko rozprzestrzenienia się ptasiej grypy, w szczególności podczas transportu.
Hungarian: A leölést oly módon kell végezni, hogy a madárinfluenza terjedésének veszélye elkerülhető legyen, különösen szállítás közben.
Slovenian: Pokončanje se opravi na način, da se izogne tveganju širjenja aviarne influence, zlasti med prevozom.
Estonian: Surmamine toimub viisil, millega välditakse lindude gripi levimist, eelkõige veo ajal.
Latvian: Nonāvēšana notiek tā, lai izvairītos no putnu gripas izplatīšanās riska, jo īpaši transportējot.
Lithuanian: Nužudoma taip, kad būtų išvengta paukščių gripo paplitimo pavojaus, ypač vežant.
English: The competent authority may take appropriate measures to limit any possible spread of avian influenza to any wild birds on the holding.
French: L'autorité compétente peut prendre les mesures appropriées afin de limiter toute propagation éventuelle de l'influenza aviaire à tout oiseau sauvage présent dans l'exploitation.
German: Die zuständige Behörde kann geeignete Maßnahmen gegen eine etwaige Übertragung der Aviären Influenza auf im Betrieb befindliche Wildvögel treffen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán tomar las medidas oportunas para limitar toda posibilidad de propagación de la influenza aviar a las aves silvestres de la explotación.
Italian: L'autorità competente può adottare le misure appropriate per limitare l'eventuale diffusione dell'influenza aviaria ai volatili selvatici presenti nell'azienda.
Portuguese: A autoridade competente pode tomar medidas adequadas para limitar qualquer eventual propagação da gripe aviária às aves selvagens na exploração.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan passende maatregelen nemen om de mogelijkheid te beperken dat aviaire influenza op wilde vogels op het bedrijf wordt overgebracht.
Danish: Den kompetente myndighed kan træffe passende foranstaltninger til at begrænse eventuel spredning af aviær influenza til vilde fugle på bedriften.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan vidta lämpliga åtgärder för att begränsa alla möjligheter till att aviär influensa sprids till vilda fåglar på anläggningen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin rajoittaakseen lintuinfluenssan mahdollista leviämistä tilalla sijaitseviin luonnonvaraisiin lintuihin.
Greek: Η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα δέοντα μέτρα για να περιοριστεί τυχόν διάδοση της γρίπης των πτηνών στα άγρια πτηνά στην επιχείρηση.
Czech: Příslušný orgán může přijmout patřičná opatření k omezení možného rozšíření influenzy ptáků na jakékoli volně žijící ptáky v hospodářství.
Slovak: Príslušný orgán môže prijať vhodné opatrenia na obmedzenie akéhokoľvek možného šírenia vtáčej chrípky na akékoľvek voľne žijúce vtáctvo v chove.
Polish: Właściwy organ może zastosować odpowiednie środki w celu ograniczenia jakiegokolwiek ewentualnego rozprzestrzeniania się ptasiej grypy na dzikie ptaki na terenie gospodarstwa.
Hungarian: Az illetékes hatóság megfelelő intézkedéseket hozhat a madárinfluenza lehetséges, a gazdaság területén lévő bármely vadon élő madárra való terjedésének korlátozása érdekében.
Slovenian: Pristojni organ lahko sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi omeji morebitno širjenje aviarne influence na divje ptice v gospodarstvu.
Estonian: Pädev asutus võib võtta asjakohaseid meetmeid, et piirata lindude gripi võimalikku levikut ettevõttest metslindudele.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt piemērotus pasākumus, lai samazinātu jebkādu iespējamu putnu gripas izplatīšanos uz savvaļas putniem saimniecībā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali imtis atitinkamų priemonių, kad būtų sumažinama galimybė ūkyje esantiems laukiniams paukščiams užsikrėsti paukščių gripu.
English: All carcases and eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
French: Tous les cadavres et œufs présents dans l'exploitation sont éliminés sous surveillance officielle.
German: Sämtliche im Betrieb befindlichen Tierkörper und Eier werden unter amtlicher Aufsicht unschädlich beseitigt.
Spanish: Todos los cadáveres y huevos de la explotación se eliminarán bajo supervisión oficial.
Italian: Tutte le carcasse e le uova presenti nell'azienda vengono distrutte sotto controllo ufficiale.
Portuguese: Todas as carcaças e ovos presentes na exploração devem ser eliminados sob supervisão oficial.
Dutch: Alle karkassen en eieren op het bedrijf worden onder officieel toezicht verwijderd.
Danish: Alle kroppe og æg på bedriften bortskaffes under offentligt tilsyn.
Swedish: Alla kadaver och ägg på anläggningen skall bortskaffas under officiell kontroll.
Finnish: Kaikki tilalla olevat ruhot ja munat on hävitettävä virallisessa tarkkailussa.
Greek: Όλα τα σφάγια και αυγά στην εκμετάλλευση πρέπει να διατίθενται υπό επίσημη εποπτεία.
Czech: Všechny kadávery a vejce v hospodářství se neškodným způsobem odstraní pod úředním dohledem.
Slovak: Všetky kadávery a vajcia v chove sa zlikvidujú pod úradným dozorom.
Polish: Wszystkie tusze i jaja znajdujące się na terenie gospodarstwa są usuwane pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: A gazdaság területén lévő valamennyi tetemet és tojást hatósági felügyelet mellett ártalmatlanítani kell.
Slovenian: Vsi trupi in jajca na gospodarstvu se odvržejo pod uradnim nadzorom.
Estonian: Kõik ettevõttes olevad rümbad ja munad kõrvaldatakse ametliku järelevalve all.
Latvian: Visus liemeņus un olas, kas atrodas saimniecībā, iznīcina oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Visos ūkyje esančios skerdenos ir kiaušiniai sunaikinami oficialiai prižiūrint.
English: Other captive birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
French: Aucun autre oiseau captif ou mammifère des espèces domestiques n'entre dans l'exploitation ou ne la quitte sans l'autorisation de l'autorité compétente.
German: In Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde aus dem Betrieb entfernt oder in den Betrieb verbracht werden.
Spanish: Ninguna otra ave cautiva o mamífero doméstico entrará en la explotación ni saldrá de ella sin autorización de las autoridades competentes.
Italian: Non sono ammessi l'ingresso o l'uscita dall'azienda di altri volatili in cattività o di mammiferi di specie domestiche senza l'autorizzazione dell'autorità competente.
Portuguese: As outras aves em cativeiro e os mamíferos de espécies domésticas não devem entrar nem sair da exploração sem autorização da autoridade competente.
Dutch: Andere in gevangenschap levende vogels of gedomesticeerde zoogdieren mogen zonder toestemming van de bevoegde autoriteit het bedrijf niet worden binnengebracht of het verlaten.
Danish: Andre fugle i fangenskab eller husdyr af pattedyrklassen må ikke komme ind på eller forlade bedriften uden den kompetente myndigheds tilladelse.
Swedish: Andra fåglar i fångenskap eller tama däggdjur får varken föras till eller från någon anläggning utan den behöriga myndighetens tillstånd.
Finnish: Muita vankeudessa pidettyjä lintuja tai kotieläinlajien nisäkkäitä ei saa tuoda tilalle tai viedä tilalta ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa.
Greek: Άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία ή είδη κατοικίδιων θηλαστικών δεν εισέρχονται ούτε εξέρχονται από την εκμετάλλευση χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής.
Czech: Je zakázán veškerý pohyb jiného ptactva chovaného v zajetí nebo domácích savců do hospodářství nebo z hospodářství bez povolení příslušného orgánu.
Slovak: Iné vtáctvo žijúce v zajatí alebo domáce cicavce nesmú vstúpiť do chovu ani opustiť chov bez povolenia príslušného orgánu.
Polish: Inne ptaki żyjące w niewoli lub ssaki gatunków domowych nie dostają się na teren gospodarstwa ani go nie opuszczają bez pozwolenia właściwego organu.
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélye nélkül a gazdaságba nem vihetők be vagy onnan nem vihetők ki más fogságban tartott madarak vagy háziasított emlősök.
Slovenian: Drugih ptic v ujetništvu ali sesalcev domačih pasem ni dovoljeno pripeljati ali odpeljati z gospodarstva brez odobritve pristojnega organa.
Estonian: Muid vangistuses peetavaid linde või koduloomadena peetavaid imetajaid ei tohi ilma pädeva asutuse loata ettevõttesse sisse tuua ega sealt välja viia.
Latvian: Citus nebrīvē turētus putnus vai mājdzīvnieku sugu zīdītājus nevar ievest saimniecībā vai izvest no tās bez kompetentās iestādes atļaujas.
Lithuanian: Kiti nelaisvėje laikomi paukščiai ar naminių rūšių žinduoliai nepatenka į ūkį ir nepalieka jo be kompetentingos institucijos leidimo.
English: That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have access only to the living areas for humans.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux mammifères des espèces domestiques qui n'ont accès qu'aux parties de ces exploitations utilisées pour le logement des personnes.
German: Diese Beschränkung gilt nicht für Haussäugetiere, die ausschließlich Zugang zu den Wohnbereichen haben.
Spanish: Esta restricción no se aplicará a los mamíferos domésticos que sólo tengan acceso a las zonas destinadas a la vivienda de personas.
Italian: La limitazione non si applica ai mammiferi delle specie domestiche che abbiano accesso unicamente agli spazi riservati all'abitazione umana.
Portuguese: Esta restrição não se aplica aos mamíferos de espécies domésticas que tenham acesso apenas a zonas de habitação humana.
Dutch: Deze beperkende maatregel geldt niet voor gedomesticeerde zoogdieren die alleen toegang hebben tot voor mensen bestemde leefruimte.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for husdyr af pattedyrklassen, der kun har adgang til boligarealer til mennesker.
Swedish: Denna restriktion skall inte gälla tama däggdjur som endast vistas i boningshus.
Finnish: Mainittua rajoitusta ei sovelleta kotieläinlajien nisäkkäisiin, jotka päästetään ainoastaan ihmisille tarkoitettuihin oleskelutiloihin.
Greek: Ο περιορισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στα είδη κατοικίδιων θηλαστικών που έχουν πρόσβαση μόνο στους χώρους όπου διαμένουν άνθρωποι.
Czech: Toto omezení se nepoužije na domácí druhy savců, kteří mají přístup pouze do obytných prostor.
Slovak: Toto obmedzenie sa nevzťahuje na domáce cicavce, ktoré majú prístup iba do oblastí, v ktorých žijú ľudia.
Polish: Ograniczenia tego nie stosuje się do ssaków gatunków domowych mających dostęp tylko do pomieszczeń mieszkalnych ludzi.
Hungarian: Ez a korlátozás nem vonatkozik azon háziasított emlősökre, amelyeknek csak az emberi lakóhelyül szolgáló területekre van bejárásuk.
Slovenian: Ta omejitev se ne uporablja za sesalce domačih pasem, ki imajo dostop samo do življenjskega območja ljudi.
Estonian: Kõnealust piirangut ei kohaldata selliste koduloomadena peetavate imetajate suhtes, kes pääsevad üksnes inimeste elamispiirkondadesse.
Latvian: Šis ierobežojums neattiecas uz mājdzīvnieku sugu zīdītājiem, kuriem ir pieejamas tikai cilvēku dzīvojamās telpas.
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas naminių rūšių žinduoliams, kurie būna tik žmonėms skirtose gyvenamosiose patalpose.
English: In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory investigations to identify the genetic subtype.
French: En cas de foyer primaire, l'isolat du virus est soumis à des recherches en laboratoire visant à identifier le sous-type génétique.
German: Bei einem Primärherd ist das Virusisolat zur Identifizierung des genetischen Subtyps einer Laboranalyse zu unterziehen.
Spanish: En caso de foco primario, la cepa aislada del virus se someterá a un análisis de laboratorio para determinar el subtipo genético.
Italian: In presenza di un focolaio primario l'isolato virale è sottoposto ad accertamenti di laboratorio per l'individuazione del sottotipo genetico.
Portuguese: Em caso de surto primário, o isolado de vírus deve ser submetido a investigação laboratorial para identificação do subtipo genético.
Dutch: Bij een primaire uitbraak wordt het virusisolaat onderworpen aan de laboratoriumonderzoeken om het genetische subtype te bepalen.
Danish: I tilfælde af et primærudbrud underkastes virusisolatet laboratorieundersøgelser med henblik på at identificere den genetiske subtype.
Swedish: Vid ett primärt utbrott skall virusisolatet laboratorieundersökas så att den genetiska subtypen kan identifieras.
Finnish: Primääritautipesäkkeen ilmetessä virus on tutkittava laboratoriossa geneettisen alatyypin yksilöimiseksi.
Greek: Σε περίπτωση εκδήλωσης πρωτογενούς εστίας, το απομόνωμα του ιού υποβάλλεται στη διαδικασία εργαστηριακού ελέγχου, προκειμένου να εντοπισθεί ο γενετικός υπότυπος.
Czech: V případě vzniku primárního ohniska je izolát viru podroben laboratorním testům, aby mohl být určen genetický podtyp.
Slovak: V prípade primárneho ohniska bude izolát vírusu podrobený laboratórnym vyšetreniam s cieľom identifikovať genetický podtyp.
Polish: W przypadku ogniska pierwotnego izolat wirusa poddawany jest badaniom laboratoryjnym w celu ustalenia podtypu genetycznego.
Hungarian: Elsődleges kitörés esetén a vírusizolátumot laboratóriumi vizsgálatoknak kell alávetni a genetikai altípus megállapítása érdekében.
Slovenian: V primeru primarnega izbruha bolezni je treba na izolatu virusa z laboratorijsko preiskavo določiti genotip.
Estonian: Esmase taudipuhangu korral uuritakse isoleeritud viirust laboratoorselt, et kindlaks määrata selle geneetiline alatüüp.
Latvian: Sākotnēja slimības uzliesmojuma gadījumā izdalītajam vīrusa materiālam veic laboratorijas pārbaudes, lai noteiktu tā ģenētisko apakštipu.
Lithuanian: Pirminio protrūkio atveju išskirtas virusas tiriamas laboratorijoje genetiniam potipiui nustatyti.
English: Derogations concerning certain holdings
French: Dérogations concernant certaines exploitations
German: Ausnahmen für bestimmte Betriebe
Spanish: Excepciones relativas a determinadas explotaciones
Italian: Deroghe relative a talune aziende
Portuguese: Derrogações respeitantes a determinadas explorações
Dutch: Afwijkingen voor bepaalde bedrijven
Danish: Dispensation for visse bedrifter
Swedish: Undantag rörande vissa anläggningar
Finnish: Tiettyjä tiloja koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις σχετικά με ορισμένες εκμεταλλεύσεις
Czech: Odchylky týkající se určitých hospodářství
Slovak: Výnimky týkajúce sa určitých chovov
Polish: Odstępstwa dotyczące pewnych gospodarstw
Hungarian: Egyes gazdaságokra vonatkozó felmentések
Slovenian: Odstopanja, ki zadevajo nekatera gospodarstva
Estonian: Teatavaid ettevõtteid käsitlevad erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz dažām saimniecībām
Lithuanian: Tam tikriems ūkiams taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos
English: are not moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
French: ne quittent pas l'exploitation d'origine, sauf pour être envoyés à l'abattoir ou dans une autre exploitation située:
German: nicht aus ihrem Herkunftsbetrieb verbracht werden, es sei denn, sie werden der Schlachtung oder einem anderen Betrieb zugeführt,
Spanish: no se desplacen de su explotación de origen, salvo para ser sacrificadas o para su traslado a otra explotación:
Italian: non vengano allontanati dall'azienda di origine, salvo per l'invio alla macellazione o per il trasferimento in un'altra azienda ubicata:
Portuguese: Não saiam da exploração de origem, excepto para abate ou para outra exploração:
Dutch: hun bedrijf van herkomst niet verlaten, behalve om te worden geslacht of naar een ander bedrijf te worden gebracht:
Danish: ikke flyttes fra oprindelsesbedriften, undtagen med henblik på slagtning eller flytning til en anden bedrift:
Swedish: inte förflyttas från ursprungsanläggningen annat än för slakt eller förflyttning till en annan anläggning
Finnish: niitä ei siirretä alkuperäiseltä tilaltaan, paitsi teurastusta varten tai toiselle tilalle, joka
Greek: δεν μετακινούνται από την εκμετάλλευση καταγωγής τους, παρά μόνο για σφαγή ή σε άλλη εκμετάλλευση, η οποία:
Czech: nebyly přemístěny ze svého hospodářství původu, s výjimkou převozu za účelem porážky nebo převozu do jiného hospodářství:
Slovak: nepremiestnia z ich chovu pôvodu okrem premiestňovania na účely zabitia alebo do iného chovu:
Polish: nie są przemieszczane z gospodarstwa pochodzenia, chyba że w celu uboju lub do innego gospodarstwa:
Hungarian: nem viszik el a származási gazdaságukból, kivéve levágásuk vagy olyan más gazdaságba történő szállításuk céljából:
Slovenian: ne selijo iz njihovega domačega gospodarstva, razen za zakol ali na drugo gospodarstvo:
Estonian: linde ei tohi päritoluettevõttest välja viia, v.a tapmiseks või saatmiseks teise ettevõttesse, mis asub:
Latvian: nepārvieto no izcelsmes saimniecības, izņemot nokaušanai vai uz citu saimniecību, kas atrodas:
Lithuanian: neišvežami iš jų kilmės ūkio, nebent skerdimui arba į kitą ūkį:
English: located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
French: dans le même État membre, conformément aux instructions de l'autorité compétente; ou
German: der im selben Mitgliedstaat ansässig ist; in diesem Falle erfolgt die Beförderung nach den Anweisungen der zuständigen Behörde; oder
Spanish: situada en el mismo Estado miembro, siguiendo instrucciones de las autoridades competentes, o
Italian: nello stesso Stato membro, conformemente alle istruzioni impartite dall'autorità competente; oppure
Portuguese: localizada no mesmo Estado-Membro, de acordo com as instruções da autoridade competente; ou
Dutch: dat zich in dezelfde lidstaat bevindt; in dit geval vindt het vervoer volgens de aanwijzingen van de bevoegde autoriteit plaats; of
Danish: i samme medlemsstat i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser eller
Swedish: i samma medlemsstat, i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar, eller
Finnish: sijaitsee samassa jäsenvaltiossa, toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti; tai
Greek: βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής· ή
Czech: nacházejícího se ve stejném členském státě, v souladu s pokyny příslušného orgánu; nebo
Slovak: nachádzajúceho sa v tom istom členskom štáte v súlade s pokynmi príslušného orgánu; alebo
Polish: znajdującego się w tym samym państwie członkowskim, zgodnie z instrukcjami właściwego organu;
Hungarian: i. amely az illetékes hatóság utasításaival összhangban ugyanabban a tagállamban található; vagy
Slovenian: ki je v isti državi članici, v skladu z navodili pristojnega organa; ali
Estonian: samas liikmesriigis, järgides seejuures pädeva asutuse juhiseid; või
Latvian: tai pašā dalībvalstī, un saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem; vai
Lithuanian: esantį toje pačioje valstybėje narėje, vadovaujantis kompetentingos institucijos nurodymais; arba