English: are free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia (2) and the results of all tests and clinical examinations required for this specific status have been favourable, including negative testing results for avian influenza and Newcastle disease carried out within the last 30 days preceding dispatch;
French: sont indemnes des micro-organismes pathogènes spécifiés décrits dans la Pharmacopée européenne (2), les résultats de tous les tests et examens cliniques requis pour l’octroi de ce statut particulier ayant été favorables, notamment ceux des tests de dépistage de l’influenza aviaire et de la maladie de Newcastle effectués dans les 30 jours précédant l’expédition;
German: Sie sind frei von spezifizierten Pathogenen im Sinne des Europäischen Arzneibuchs (2), und alle für diesen Sonderstatus erforderlichen Tests und klinischen Untersuchungen, einschließlich der in den letzten 30 Tagen vor der Versendung durchgeführten Tests auf Aviäre Influenza und Newcastle-Krankheit, sind zufrieden stellend ausgefallen;
Spanish: están indemnes de gérmenes patógenos específicos tal como se describen en la Farmacopea Europea (2) y han sido favorables los resultados de todas las pruebas y exámenes clínicos realizados en los 30 días previos al envío y necesarios para alcanzar esta situación sanitaria específica, habiendo dado negativo a la gripe aviar y a la enfermedad de Newcastle;
Italian: sono esenti da organismi patogeni specifici secondo quanto descritto nella Farmacopea europea (2) e tutti i test e gli esami clinici richiesti per il riconoscimento di questa qualificazione specifica hanno dato risultati favorevoli, compresi i test per l’influenza aviaria e la malattia di Newcastle, effettuati nei 30 giorni precedenti la data di spedizione e risultati negativi;
Portuguese: Estão isentas de agentes patogénicos especificados, tal como se descreve na Farmacopeia Europeia (2), e todos os testes e exames clínicos necessários para que se reconheça este estatuto específico apresentaram resultados favoráveis, incluindo resultados negativos nos testes à gripe aviária e à doença de Newcastle realizados nos 30 dias anteriores à sua expedição;
Dutch: vrij zijn van specifieke pathogenen als beschreven in de Europese Farmacopee(2) en gunstig hebben gereageerd bij alle voor de toekenning van deze specifieke status vereiste testen en klinische onderzoeken; zij zijn met name negatief bevonden bij testen op aviaire influenza en Newcastle disease die minder dan 30 dagen vóór de verzending zijn verricht;
Danish: er specifikt patogenfrie som beskrevet i Den Europæiske Farmakopé (2), og alle resultater af de test og kliniske undersøgelser, der kræves i forbindelse med denne særlige status, har været tilfredsstillende, herunder negative resultater af test for aviær influenza og Newcastle disease, der er foretaget inden for de seneste 30 dage forud for afsendelsen
Swedish: är fria från specifika patogener så som dessa beskrivits i Europafarmakopén (2) och alla prover och kliniska undersökningar som krävs för denna specifika status har gett tillfredsställande resultat inklusive negativa testresultat avseende aviär influensa och Newcastlesjuka vid testning inom de 30 senaste dagarna före avsändningen,
Finnish: jotka ovat vapaita erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista siten kuin Euroopan farmakopeassa (2) kuvataan, ja kaikista tämän erityisaseman saamiseksi vaadituista kokeista ja kliinisistä tutkimuksista on saatu suotuisat tulokset, mukaan luettuina enintään 30 päivää ennen lähettämistä saadut negatiiviset tulokset lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin varalta tehdyistä kokeista;
Greek: είναι απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα όπως ορίζεται στην Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία(2), και από όλες τις δοκιμές και τις κλινικές εξετάσεις που απαιτούνται για το ειδικό αυτό καθεστώς προέκυψαν ευνοϊκά αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των αρνητικών αποτελεσμάτων από τις δοκιμές για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών, που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ημερών πριν από την αποστολή·
Czech: jsou prostá specifikovaných patogenních původců, jak je popsáno v Evropském lékopisu (2), a výsledky všech testů a klinických vyšetření stanovených pro tento specifický status byly příznivé, včetně negativních výsledků testů na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu provedených v období posledních 30 dní před expedicí;
Slovak: sú bez obsahu špecifikovaných patogénov opísaných v Európskom liekopise (2) a výsledky všetkých testov a klinických prehliadok požadovaných pre tento špecifický štatút boli vyhovujúce, vrátane negatívnych výsledkov testovania na vtáčiu chrípku a pseudomor hydiny vykonaného v období posledných 30 dní pre odoslaním;
Polish: są wolne od określonych czynników chorobotwórczych opisanych w Farmakopei Europejskiej (2), a wszystkie testy i badania kliniczne wymagane dla tego określonego statusu dały pozytywne wyniki, w tym wynik ujemny w testach w kierunku ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu przeprowadzonych w ciągu 30 dni poprzedzających wysyłkę;
Hungarian: mentesek az Európai gyógyszerkönyvben(2) leírt specifikus kórokozóktól, és a nevezett minősítéshez előírt – a szállítmány feladását megelőző 30 napon belül elvégzett – valamennyi teszt és klinikai vizsgálat kedvező eredményt mutatott, beleértve a klasszikus baromfipestis és a Newcastle-betegség negatív teszteredményeit is;
Slovenian: so proste specifičnih patogenih organizmov, opisanih v Evropski farmakopeji (2), in pri katerih so rezultati vseh preskusov in kliničnih preiskav za ta posebni status zadovoljivi, vključno z negativnimi rezultati preskusov za odkrivanje aviarne influence in atipične kokošje kuge, ki so bili opravljeni v času zadnjih 30 dni pred odpremo;
Estonian: mis on vaba määratletud patogeenidest, nagu on kirjeldatud Euroopa farmakopöas, (2) ning kõikide selle eristaatuse jaoks nõutavate katsete ja kliiniliste uuringute tulemused on olnud soodsad, kaasa arvatud klassikalise lindude katku ja Newcastle’i haiguse negatiivsed tulemused, mis on saadud lähetamisele eelneva 30 päeva jooksul;
Latvian: kuros nav noteiktu patogēno vielu, kas ir aprakstītas Eiropas farmakopejā (2), un visu to testu un klīnisko pārbaužu rezultāti, kas ir nepieciešami šāda noteikta statusa iegūšanai, ir labvēlīgi, ieskaitot negatīvus tādu testu rezultātus, kas ir 30 dienas pirms nosūtīšanas veikti putnu gripas un Ņūkāslas slimības atklāšanai;
Lithuanian: neužkrėstų Europos farmakopėjoje (2) nurodytais patogenais, ir kad visų bandymų bei klinikinių tyrimų, kuriuos būtina atlikti tokiam statusui suteikti, rezultatai yra palankūs, įskaitant per 30 dienų iki išsiuntimo atliktų paukščių gripo ir Niukaslio ligos tyrimų neigiamus rezultatus;