FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Commission services' spring 2006 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 69 % and 68 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
French: Selon les prévisions du printemps 2006 des services de la Commission, le taux d'endettement devrait encore diminuer pour atteindre environ 69 % et 68 % du PIB en 2006 et en 2007 respectivement.
German: Die Kommissionsdienststellen gehen in ihrer Frühjahrsprognose 2006 davon aus, dass die Schuldenquote 2006 und 2007 weiter auf rund 69 % bzw. 68 % des BIP fallen dürfte.
Spanish: Según las previsiones de primavera de 2006 de los servicios de la Comisión, el ratio de deuda debería seguir reduciéndose hasta situarse en torno al 69 % del PIB en 2006 y el 68 % del PIB en 2007.
Italian: Secondo le previsioni di primavera 2006 dei servizi della Commissione il rapporto debito/PIL dovrebbe diminuire ulteriormente per attestarsi al 69 % del PIL nel 2006 e al 68 % nel 2007.
Portuguese: Segundo as Previsões da Primavera de 2006 dos serviços da Comissão, prevê-se que o rácio da dívida continue a diminuir para atingir cerca de 69 % e de 68 % do PIB em 2006 e 2007 respectivamente.
Dutch: Volgens de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie zou de schuldquote in 2006 en 2007 verder dalen tot respectievelijk ongeveer 69 % en 68 % van het BBP.
Danish: Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2006 forventes det, at gældskvoten vil falde yderligere til omkring henholdsvis 69 % og 68 % af BNP i 2006 og 2007.
Swedish: Enligt kommissionens vårprognos 2006 väntas skuldkvoten minska ytterligare till ungefär 69 procent respektive 68 procent av BNP 2006 och 2007.
Finnish: Komission yksiköiden kevään 2006 talousennusteen mukaan velan määrä laskee vielä noin 69 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006 ja 68 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007.
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2006, ο δείκτης του χρέους προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω περίπου στο 69 % και 68 % του ΑΕΠ το 2006 και 2007, αντιστοίχως.
Czech: Podle prognózy útvarů Komise z jara 2006 se odhaduje, že míra zadlužení bude dále klesat na přibližně 69 % v roce 2006 a 68 % HDP v roce 2007.
Slovak: Podľa predpovedí útvarov Komisie sa predpokladá, že pomer dlhu ďalej klesne na približne 69 % HDP v roku 2006 a 68 % HDP v roku 2007.
Hungarian: A Bizottság szervezeti egységeinek 2006. tavaszi előrejelzése szerint az adósságráta 2006-ban és 2007-ben tovább esik, egészen a GDP 69 %-ára, illetve 68 %-ára.
Slovenian: Po spomladanski napovedi služb Komisije za leto 2006 naj bi se delež dolga še zmanjšal na približno 69 % BDP v letu 2006 in 68 % BDP v letu 2007.
Estonian: Komisjoni talituste 2006. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks võla osakaal SKTst veelgi vähenema, jõudes 2006. ja 2007. aastal vastavalt 69 % ja 68 %ni.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas dienestu 2006. gada pavasara prognozi paredzams, ka parāda attiecība turpinās samazināties līdz aptuveni 69 % un 68 % no IKP, attiecīgi, 2006. un 2007. gadā.
English: The pace of debt reduction towards the 60 % of GDP reference value is in line with the recommendation under Article 104(7).
French: Le rythme de réduction de la dette en vue d'atteindre la valeur de référence de 60 % du PIB est conforme à la recommandation émise en vertu de l'article 104, paragraphe 7.
German: Das Tempo des Schuldenabbaus in Richtung auf den Referenzwert von 60 % des BIP entspricht der Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7.
Spanish: El ritmo de reducción de la deuda hacia el nivel de referencia del 60 % del PIB se ajusta a la recomendación formulada en virtud del artículo 104, apartado 7.
Italian: Il ritmo della riduzione del debito verso il valore di riferimento del 60 % del PIL è conforme alla raccomandazione formulata ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7.
Portuguese: O ritmo de redução da dívida tendo em vista atingir o valor de referência de 60 % do PIB está em conformidade com a recomendação emitida ao abrigo do n.o 7 do artigo 104.o
Dutch: Het tempo van de schuldreductie in de richting van de referentiewaarde van 60 % van het BBP is in overeenstemming met de aanbeveling op grond van artikel 104, lid 7.
Danish: Tempoet i gældsreduktionens tilnærmelse til referenceværdien på 60 % af BNP er i overensstemmelse med henstillingen i henhold til artikel 104, stk. 7.
Swedish: Skuldminskningstakten mot referensvärdet på 60 procent av BNP ligger i linje med rekommendationen i artikel 104.7.
Finnish: Velan supistumisvauhti kohti viitearvoa, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, vastaa 104 artiklan 7 kohdan mukaista suositusta.
Greek: Ο ρυθμός της μείωσης του χρέους προς το 60 % του ΑΕΠ, που είναι και η τιμή αναφοράς, συνάδει με τη σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7.
Czech: Tempo snižování zadlužení směrem k doporučované hodnotě 60 % HDP je v souladu s doporučením podle čl. 104 odst. 7 Smlouvy.
Slovak: Rýchlosť znižovania dlhu smerom k referenčnej hodnote 60 % HDP je v súlade s odporúčaním podľa článku 104 ods. 7.
Hungarian: A adósság GDP 60 %-ára való további csökkentésének üteme összhangban van a 104. cikk (7) bekezdése szerinti ajánlással.
Slovenian: Hitrost zmanjševanja dolga proti referenčni vrednosti 60 % BDP je v skladu s priporočilom na podlagi člena 104(7).
Estonian: Võla vähenemise kiirus kontrollväärtuse 60 % SKTst suunas on kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohase soovitusega.
Latvian: Parāda samazināšanas temps līdz noteiktajai atsauces vērtībai – 60 % no IKP – atbilst ieteiktajam saskaņā ar 104. panta 7. punktu.
Lithuanian: Skolos mažėjimo iki 60 % BVP pamatinės vertės tempai atitinka rekomendaciją pagal 104 straipsnio 7 dalį.
English: Decision 2005/184/EC should therefore be abrogated,
French: Il convient donc d'abroger la décision 2005/184/CE,
German: Die Entscheidung 2005/184/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: La Decisión 2005/184/CE debe derogarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto abrogare la decisione 2005/184/CE,
Portuguese: A Decisão 2005/184/CE deverá, por conseguinte, ser revogada,
Dutch: Beschikking 2005/184/EG dient bijgevolg te worden ingetrokken,
Danish: Beslutning 2005/184/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Beslut 2005/184/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2005/184/EY olisi tämän vuoksi kumottava,
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2005/184/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2005/184/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2005/184/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: Decyzja 2005/184/WE powinna zatem zostać uchylona,
Hungarian: A 2005/184/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zato je treba razveljaviti Odločbo 2005/184/ES –
Estonian: Otsus 2005/184/EÜ tuleks seetõttu tühistada,
Latvian: Tādēļ Lēmums 2005/184/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl sprendimas 2005/184/EB turėtų būti panaikintas,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Cyprus has been corrected.
French: Il ressort d'une évaluation globale que le déficit public excessif de Chypre a été corrigé.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass Zyperns übermäßiges Defizit korrigiert worden ist.
Spanish: De la evaluación global efectuada se desprende que se ha corregido la situación de déficit excesivo en Chipre.
Italian: Da una valutazione complessiva risulta che a Cipro è stato posto rimedio alla situazione di disavanzo eccessivo.
Portuguese: Na sequência de uma análise global, conclui-se que a situação de défice excessivo em Chipre foi corrigida.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort op Cyprus is gecorrigeerd.
Danish: Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern er blevet korrigeret.
Swedish: Av en övergripande bedömning framgår att situationen med ett alltför stort underskott i Cypern har åtgärdats.
Finnish: Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Kyproksen liiallisen alijäämän tilanne on korjattu.
Greek: Από τη συνολική εκτίμηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο έχει διορθωθεί.
Czech: Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek na Kypru byl napraven.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že situácia nadmerného deficitu na Cypre sa upravila.
Polish: Z całościowej oceny wynika, że skorygowano istnienie nadmiernego deficytu na Cyprze.
Hungarian: Az átfogó értékelésből az következik, hogy Cipruson a túlzott költségvetési hiányhelyzet korrekciója megtörtént.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj na Cipru odpravljen.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et ülemäärase eelarvepuudujäägiga seonduv olukord Küprosel on korrigeeritud.
Latvian: Vispārējais novērtējums ļauj secināt, ka Kiprā ir novērstā pārmērīga budžeta deficīta situācija.
Lithuanian: Remiantis bendru vertinimu, daroma išvada, kad perviršinis deficitas Kipre buvo ištaisytas.
English: Decision 2005/184/EC is hereby abrogated.
French: La décision 2005/184/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/184/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/184/CE.
Italian: La decisione 2005/184/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2005/184/CE.
Dutch: Beschikking 2005/184/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/184/EF ophæves hermed.
Swedish: Beslut 2005/184/EG skall härmed upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/184/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/184/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2005/184/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2005/184/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2005/184/WE.
Hungarian: A 2005/184/EK határozat ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/184/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2005/184/EÜ tühistatakse.
Latvian: Ar šo Lēmums 2005/184/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2005/184/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
French: La République de Chypre est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Chipre.
Italian: La Repubblica di Cipro è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Chipre é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Ciprusi Köztársaság.
Slovenian: Odločba je naslovljena na Republiko Ciper.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
Latvian: Šīs lēmums ir adresēts Kipras Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai.
English: Done at Brussels, 11 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2006.
German: Brüssel, den 11. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2006.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2006
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 11 d.
English: Heinäluoma
French: Tuomioja
German: Tuomioja
Spanish: Tuomioja
Italian: Tuomioja
Portuguese: Tuomioja
Dutch: Tuomioja
Danish: Tuomioja Formand
Swedish: Tuomioja Ordförande
Finnish: Tuomioja
Greek: Tuomioja
Czech: Tuomioja
Slovak: Tuomioja
Polish: Tuomioja Przewodniczący
Hungarian: Tuomioja
Slovenian: Tuomioja
Estonian: Tuomioja
Latvian: Tuomioja
Lithuanian: Tuomioja
English: OJ L 62, 9.3.2005, p. 19.
French: JO L 62 du 9.3.2005, p. 19.
German: ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 19.
Spanish: DO L 62 de 9.3.2005, p. 19.
Italian: GU L 62 del 9.3.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 62 de 9.3.2005, p. 19.
Dutch: PB L 62 van 9.3.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 62 af 9.3.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 62, 9.3.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 62, 9.3.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 19.
Hungarian: HL L 62., 2005.3.9., 19. o.
Slovenian: UL L 62, 9.3.2005, str. 19.
Estonian: ELT L 62, 9.3.2005, lk 19.
Latvian: OV L 62, 9.3.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2005 3 9, p. 19.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, str. 6.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1056/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 5).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1056/2005 (ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1056/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1056/2005 (JO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1056/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1056/2005 (Dz.U. L 174 z 7.7.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1056/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2103/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 2103/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2103/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2103/2005 (JO L 337 du 22.12.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2103/2005 (ABl. L 337 vom 22.12.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2103/2005 (DO L 337 de 22.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2103/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2103/2005 (JO L 337 de 22.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2103/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2103/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2103/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2103/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2103/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2103/2005 (Dz.U. L 337 z 22.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2103/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2103/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2103/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 1).
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1056/2005 (EUVL L 174, 7.7.2005, s. 5).
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o. A legutóbb az 1056/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1056/2005 (OV L 174, 7.7.2005., 5. lpp.).
English: In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made a recommendation on 5 July 2004 addressed to Cyprus with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2005 at the latest. The recommendation was made public.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnio 7 dalį ir 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo [2] 3 straipsnio 4 dalį Taryba 2004 m. liepos 5 d. parengė Kiprui skirtą rekomendaciją, siekdama, kad perviršinis deficitas būtų ištaisytas ne vėliau kaip iki 2005 m. Rekomendacija buvo paskelbta viešai.
English: Government debt declined from 71,75 % of GDP in 2004 to 70,25 % in 2005. According to the Commission services' spring 2006 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 69 % and 68 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
Lithuanian: valdžios sektoriaus skola sumažėjo nuo 71,75 % BVP 2004 m. iki 70,25 % BVP 2005 m. Kaip rodo Komisijos tarnybų 2006 m. pavasario prognozė, planuojama, kad skolos santykis 2006 ir 2007 m. toliau mažės iki, atitinkamai, maždaug 69 % ir 68 % BVP.
English: This compares with a target of 2,9 % of GDP set in the May 2004 update of the convergence programme and with the 2,5 % target of the latest Convergence Programme update of December 2005. The reduction below the reference value in 2005 is in line with the recommendation under Article 104(7) of the Treaty.
Polish: Wynik ten jest porównywalny z celem wynoszącym 2,9 % PKB określonym w aktualizacji programu konwergencji z maja 2004 r. oraz z celem wynoszącym 2,5 % w ostatniej aktualizacji programu konwergencji z grudnia 2005 r. Zmniejszenie poniżej wartości referencyjnej w 2005 r. jest zgodne z zaleceniem na mocy art. 104 ust. 7 Traktatu.
English: This is slightly above the official deficit target of 1,9 % of GDP set in the December 2005 update of the convergence programme. For 2007, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a further decline in the deficit to 2 % of GDP.
Polish: Jest to poziom nieznacznie przewyższający oficjalną wartość docelową deficytu, wynoszącą 1,9 % PKB i ustanowioną w aktualizacji programu konwergencji z grudnia 2005 r. Na rok 2007 prognoza wiosenna przewiduje, na podstawie niezmienionej polityki, dalsze zmniejszenie deficytu do 2 % PKB.
English: Government debt declined from 71,75 % of GDP in 2004 to 70,25 % in 2005. According to the Commission services' spring 2006 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 69 % and 68 % of GDP in 2006 and 2007 respectively. The pace of debt reduction towards the 60 % of GDP reference value is in line with the recommendation under Article 104(7).
Polish: dług publiczny obniżył się z 71,75 % PKB w 2004 r. do 70,25 % w 2005 r. Według prognozy służb Komisji z wiosny 2006 r. oczekuje się, że stosunek długu do PKB zmniejszy się do około 69 % w PKB w 2006 r. i do 68 % PKB w 2007 r. Tempo zmniejszania długu do wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB jest zgodne z zaleceniem na mocy art. 104 ust. 7.