FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SYNERGY EFFECTS
French: EFFETS DE SYNERGIE
German: SYNERGIEEFFEKTE
Spanish: SINERGIAS
Italian: EFFETTI DI SINERGIA
Portuguese: EFEITOS DE SINERGIA
Dutch: SYNERGIE-EFFECTEN
Danish: SYNERGIVIRKNINGER
Swedish: SYNERGIEFFEKTER
Finnish: SYNERGIAEDUT
Greek: ΣΥΝΈΡΓΙΕΣ
Czech: SYNERGICKÉ EFEKTY
Slovak: SYNERGICKÉ EFEKTY
Polish: EFEKTY SYNERGII
Hungarian: SZOROS EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: SINERGIJSKI UČINKI
Estonian: SÜNERGEETILISED MÕJUD
Latvian: SINERĢIJAS EFEKTS
Lithuanian: SINERGIJOS POVEIKIS
English: According to WestLB, the integration of Wfa into WestLB led to considerable cost savings for Wfa.
French: Selon la WestLB, le transfert a permis à la Wfa de réaliser des économies considérables sur les coûts.
German: Der WestLB zufolge brachte die Eingliederung der Wfa in die WestLB erhebliche Kosteneinsparungen für die Wfa mit sich.
Spanish: Según el WestLB, la incorporación del Wfa en el WestLB supuso un ahorro de costes considerable para el Wfa.
Italian: Secondo WestLB, l’integrazione di Wfa in WestLB ha portato a notevoli riduzioni dei costi per Wfa.
Portuguese: Segundo o WestLB, a integração do Wfa no WestLB conduziu a consideráveis economias de custos para o Wfa.
Dutch: Volgens WestLB bracht de integratie van Wfa in WestLB aanzienlijke kostenbesparingen voor Wfa met zich.
Danish: Ifølge WestLB var WfA's overdragelse til WestLB forbundet med betydelige omkostningsbesparelser for WfA.
Swedish: Enligt WestLB medförde införlivandet av Wfa i WestLB betydande kostnadsbesparingar för Wfa.
Finnish: WestLB:n mukaan Wfa:n liittäminen WestLB:hen tuotti Wfa:lle huomattavia kustannussäästöjä.
Greek: Κατά την άποψη της WestLB, η ένταξη της Wfa στη WestLB οδήγησε σε σημαντικές οικονομίες κόστους για την Wfa.
Czech: Podle společnosti WestLB s sebou začlenění Wfa do WestLB přineslo značné úspory nákladů pro Wfa.
Slovak: Podľa WestLB bolo začlenenie Wfa do WestLB sprevádzané značnou úsporou nákladov pre Wfa.
Polish: Zdaniem WestLB wniesienie Wfa do WestLB spowodowało znaczne oszczędności dla Wfa.
Hungarian: A Wfa átruházása a WestLB-re jelentős költségcsökkenést jelentett a Wfa-ra nézve.
Slovenian: WestLB meni, da je vključitev Wfa v WestLB prvi prinesla znatne prihranke stroškov.
Estonian: WestLB sõnul aitas Wfa liitmine WestLB-ga Wfa-l märkimisväärselt kulusid säästa.
Latvian: Saskaņā ar WestLB informāciju, Wfa iekļaušana bankā WestLB deva ievērojamus izmaksu ietaupījumus pašai Wfa.
Lithuanian: WestLB nuomone, Wfa turto perkėlimas į WestLB padėjo Wfa išvengti daug išlaidų.
English: In the early years the transfer led to annual savings of DEM 13 million (EUR 7 million) for Wfa as a result of synergies.
French: Les premières années, les effets de synergie de l'intégration de la Wfa représentaient un montant annuel de 13 millions de DEM (7 millions d'euros).
German: In den ersten Jahren hatte die Eingliederung der Wfa jährlich Synergieeffekte in Höhe von 13 Mio. DEM (7 Mio. EUR) erbracht.
Spanish: En los primeros años, la incorporación del Wfa produjo sinergias por un valor anual de 13 millones de marcos alemanes (7 millones de euros).
Italian: Nei primi anni, l’integrazione di Wfa ha consentito effetti di sinergia per 13 milioni di DEM (7 milioni di EUR) all’anno.
Portuguese: Nos primeiros anos, a transferência do Wfa levou anualmente a efeitos de sinergia no valor de 13 milhões de DEM (7 milhões de euros).
Dutch: In de eerste jaren had de integratie van Wfa jaarlijks synergie-effecten van 13 miljoen DEM (7 miljoen EUR) opgeleverd.
Danish: I de første år havde WfA's overdragelse årligt haft synergivirkninger på 13 mio. DEM (7 mio. EUR).
Swedish: Under de första åren gav införlivandet upphov till årliga samverkansvinster på 13 miljoner mark (7 miljoner euro).
Greek: Κατά τα πρώτα έτη, οι συνέργιες που προέκυψαν από την ενσωμάτωση της Wfa αντιστοιχούσαν σε 13 εκατ. DEM (7 εκατ. ευρώ) ετησίως.
Czech: V prvních letech vyneslo začlenění Wfa ročně synergické efekty ve výši 13 mil. DEM (7 mil. EUR).
Slovak: V prvých rokoch prinieslo začlenenie Wfa ročný synergický efekt vo výške 13 mil. DEM (7 mil. EUR).
Polish: W pierwszych latach włączenie Wfa przyniosło roczne efekty synergii w wysokości 13 mln DEM (7 mln EUR).
Hungarian: Az első években a „pozitív kölcsönhatás” évente 13 millió DEM-t (7 millió EUR) jelentett a Wfa-nak.
Estonian: Esimestel aastatel pärast üleandmist säästeti Wfa jaoks sünergia tulemusel 13 miljonit Saksa marka (7 miljonit eurot) aastas.
Latvian: Pirmajos gados Wfa iekļaušana deva sinerģijas efektu 13 miljonus DEM (7 milj. EUR) gadā.
Lithuanian: Per keletą pirmųjų metų Wfa perkėlimas kasmet duodavo 13 mln. Vokietijos markių (7 mln. eurų) naudos.
English: These amounts were said to benefit exclusively the housing promotion business of the Land.
French: Elles profiteraient exclusivement aux activités d'aide à la construction de logements du Land.
German: Diese Beträge kämen ausschließlich der Wohnungsbauförderung des Landes zugute.
Spanish: Estos importes se destinarían exclusivamente al fomento de la vivienda por parte del Estado federado.
Italian: Tali importi dovrebbero favorire esclusivamente le attività di promozione dell’edilizia residenziale del Land.
Portuguese: Estes montantes beneficiam exclusivamente as actividades de promoção da habitação do Land.
Dutch: Deze bedragen kwamen uitsluitend ten goede aan de woningbouw in de deelstaat.
Danish: Disse beløb kommer udelukkende delstatens støtte til boligbyggeri til gode.
Swedish: Dessa belopp användes uteslutande till delstatens stöd till bostadsbyggande.
Finnish: Näiden määrien väitettiin hyödyttävän yksinomaan osavaltion asuntorakentamisen tukemista.
Greek: Τα ποσά αυτά προορίζονται αποκλειστικά για τις δραστηριότητες στεγαστικής ανάπτυξης του ομόσπονδου κράτους.
Czech: Tyto částky by přispěly výlučně na podporu bytové výstavby země.
Slovak: Z týchto súm by profitovala výlučne podpora bytovej výstavby v spolkovej krajine.
Polish: Powyższe kwoty oznaczają tylko i wyłącznie korzyść dla działań kraju związkowego na rzecz wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego kraju związkowego.
Hungarian: Ezeket az összegeket kizárólag a tartomány lakásépítési támogatására használták fel.
Slovenian: Od teh zneskov naj bi imela korist izključno dejavnost pospeševanja gradnje stanovanj dežele.
Estonian: Need summad pidid eranditult minema liidumaa elamuehituse edendamisele.
Latvian: Šīs summas tiktu novirzītas vienīgi federālās zemes dzīvokļu būvniecības veicināšanai.
Lithuanian: Šios sumos būtų skiriamos tik Žemės būsto statybai remti.
English: Another document refers to a synergy effect of at least DEM 35 million (EUR 18 million) annually.
French: Un autre document fait état d'un effet de synergie représentant au minimum 35 millions de DEM (18 millions d'euros) par an.
German: In einem anderen Dokument wird von einer Synergiewirkung in Höhe von mindestens 35 Mio. DEM (18 Mio. EUR) jährlich gesprochen.
Spanish: En otro documento se habla de sinergias por un importe mínimo de 35 millones de marcos alemanes (18 millones de euros) anuales.
Italian: In un altro documento, gli effetti di sinergia sono indicati come pari ad almeno 35 milioni di DEM (18 milioni di EUR) l’anno.
Portuguese: Num outro documento, é imputado ao efeito de sinergia anualmente um montante de pelo menos 35 milhões de DEM (18 milhões de euros).
Dutch: In een ander stuk werd gesproken over een synergie-effect van ten minste 35 miljoen DEM (18 miljoen EUR) per jaar.
Danish: I et andet dokument tales der om årlige synergivirkninger på mindst 35 mio. DEM (18 mio. EUR).
Swedish: I ett annat dokument talas om samverkansvinster på minst 35 miljoner mark (18 miljarder euro) per år.
Finnish: Toisessa asiakirjassa mainitaan vähintään 35 miljoonan Saksan markan (18 miljoonan euron) vuotuinen synergiaetu.
Greek: Ένα άλλο έγγραφο αναφέρει ότι οι επιπτώσεις της συνέργιας αντιστοιχούν σε τουλάχιστον 35 εκατ. DEM (18 εκατ. ευρώ) ετησίως.
Czech: Ve druhém dokumentu se mluví o synergickém účinku ve výši minimálně 35 mil. DEM (18 mil. EUR) ročně.
Slovak: V inom dokumente sa hovorí o synergii vo výške minimálne 35 mil. DEM (18 mil. EUR) ročne.
Polish: W innym dokumencie jest mowa o efekcie synergii w wysokości co najmniej 35 mln DEM (18 mln EUR) rocznie.
Hungarian: Egy másik iratban évi 35 millió DEM (18 EUR) értékben határozzák meg a szoros együttműködés értékét.
Slovenian: V drugem dokumentu je govora o sinergijskih učinkih v višini najmanj 35 milijonov DEM (18 milijonov EUR) letno.
Estonian: Teine dokument viitab sünergeetilisele mõjule, mille tulemusena hoitakse kokku vähemalt 35 miljonit Saksa marka (18 miljonit eurot) aastas.
Latvian: Kādā citā dokumentā tiek minēts sinerģijas efekts vismaz 35 miljoni DEM (18 milj. EUR) gadā.
Lithuanian: Kitame dokumente kalbama apie sinergijos poveikį – ne mažesnį kaip 35 mln. Vokietijos markių (18 mln. eurų) per metus.
English: The payments would reduce Wfa's subsequent expenses.
French: Ce versement réduira les dépenses futures de la Wfa.
German: Diese Zahlung werde spätere Aufwendungen der Wfa verringern.
Spanish: Dicho pago reducirá los gastos futuros del Wfa.
Italian: Tali pagamenti ridurranno le spese di Wfa in un secondo tempo.
Portuguese: Estes pagamentos reduzirão as despesas subsequentes do Wfa.
Dutch: Door deze betaling hoefde Wfa later minder kosten te maken.
Danish: Denne indbetaling vil nedsætte WfA's senere udgifter.
Swedish: Denna betalning kommer att minska Wfa:s framtida utgifter.
Finnish: Tämän maksun ilmoitettiin pienentävän Wfa:lle tulevaisuudessa aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Η καταβολή του ποσού αυτού θα μειώσει μελλοντικές δαπάνες της Wfa.
Czech: Tato platba sníží pozdější výdaje Wfa.
Slovak: O túto platbu sa znížia neskoršie náklady Wfa.
Polish: Powyższa płatność zmniejszy późniejsze koszty Wfa.
Hungarian: Ez a kifizetés a későbbiekben csökkentette a Wfa költségeit.
Slovenian: To plačilo bo zmanjšalo kasnejše izdatke Wfa.
Estonian: Maksed vähendaksid Wfa edaspidiseid kulusid.
Latvian: Šie maksājumi vēlāk samazināja Wfa izdevumus.
Lithuanian: Šis mokėjimas sumažins vėlesnes Wfa sąnaudas.
English: TAX EXEMPTIONS
French: EXONÉRATIONS FISCALES
German: STEUERBEFREIUNGEN
Spanish: EXENCIONES FISCALES
Italian: ESENZIONI FISCALI
Portuguese: ISENÇÕES FISCAIS
Dutch: BELASTINGVRIJSTELLINGEN
Danish: SKATTEFRITAGELSER
Swedish: SKATTEBEFRIELSE
Finnish: VEROVAPAUTUKSET
Greek: ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: OSVOBOZENÍ OD DANÍ
Slovak: OSLOBODENIE OD DANÍ
Polish: ZWOLNIENIA PODATKOWE
Hungarian: ADÓMENTESSÉGEK
Slovenian: DAVČNE OPROSTITVE
Estonian: MAKSUVABASTUSED
Latvian: ATBRĪVOJUMS NO NODOKĻU MAKSĀŠANAS
Lithuanian: ATLEIDIMAS NUO MOKESČIŲ
English: WestLB itself is liable in full to all these taxes and does not derive any benefit from the exemption of Wfa.
French: La WestLB elle-même est soumise, sans aucune restriction, à tous ces impôts et ne bénéficie d'aucune des exonérations consenties à la Wfa.
German: Die WestLB selbst unterliege uneingeschränkt all diesen Steuern, und ihr entstehe aus den für die Wfa geltenden Befreiungen kein Vorteil.
Spanish: El propio WestLB está sujeto a todos esos impuestos, sin excepción alguna y, según afirma, las exenciones aplicables al Wfa no le aportan ninguna ventaja.
Italian: WestLB stessa è soggetta a tutte queste imposte e non beneficia delle esenzioni di cui gode Wfa.
Portuguese: O próprio WestLB está inteiramente sujeito a todos estes impostos e não beneficia das isenções aplicáveis ao Wfa.
Dutch: WestLB zelf was zonder restricties onderworpen aan genoemde belastingen en profiteerde ook niet van de voor Wfa geldende vrijstellingen.
Danish: WestLB er selv ubegrænset undergivet alle disse skatter og opnår ingen fordel ved de fritagelser, der gælder for WfA.
Swedish: WestLB självt måste till fullo betala alla dessa skatter och banken får inga fördelar av Wfa:s skattebefrielse.
Finnish: WestLB itse on täysin kaikkien näiden verojen alainen, eikä sille ole Wfa:n saamista vapautuksista mitään hyötyä.
Greek: Η WestLB καταβάλλει όλους αυτούς τους φόρους και δεν χαίρει απαλλαγής όπως η Wfa.
Czech: Sama společnost WestLB neomezeně podléhá všem těmto daním a z osvobození platných pro Wfa jí nevzniká žádná výhoda.
Slovak: Samotná WestLB podlieha neobmedzene všetkým týmto daniam, a z daňového oslobodenia Wfa pre ňu nevyplývajú nijaké výhody.
Polish: WestLB płaci bez ograniczeń wszystkie powyższe podatki i nie odnosi korzyści ze zwolnień Wfa.
Hungarian: WestLB adófizetésre kötelezett intézmény, így nem származik előnye a Wfa-nak nyújtott adómentességből.
Slovenian: Sama WestLB je neomejeno podvržena vsem tem davkom in nima nobene koristi od oprostitev, ki veljajo za Wfa.
Estonian: WestLB on ise maksukohustuslane ega saa Wfa maksuvabastusest mingit kasu.
Latvian: WestLB jāmaksā visi nodokļi bez ierobežojuma un no Wfa atbrīvošanas no nodokļiem tai nerodas nekādas priekšrocības.
Lithuanian: Pats WestLB privalo mokėti visus šiuos mokesčius ir jam netaikoma jokių iš Wfa įstaigai numatytų atleidimų.
English: It is also pointed out that property tax has not been levied since 1 January 1997 and tax on business capital not since 1 January 1998.
French: L'impôt sur le capital n'a pas été prélevé depuis le 1er janvier 1997, la taxe professionnelle sur le capital d'exploitation n'a pas été prélevée depuis le 1er janvier 1998.
German: Vermögenssteuer sei seit dem 1. Januar 1997 nicht erhoben worden, Gewerbekapitalsteuer nicht mehr seit dem 1. Januar 1998.
Spanish: Señala que desde el 1 de enero de 1997 no se ha vuelto a aplicar el impuesto sobre el patrimonio ni el impuesto sobre actividades económicas desde el 1 de enero de 1998.
Italian: Viene anche osservato che l’imposta sul patrimonio non è stata riscossa dal 1o gennaio 1997 e quella sul capitale di esercizio dal 1o gennaio 1998.
Portuguese: O WestLB realçou igualmente que o imposto sobre o património não tem sido cobrado desde 1 de Janeiro de 1997 e o imposto sobre o capital das sociedades, desde 1 de Janeiro de 1998.
Dutch: Sinds 1 januari 1997 werd geen vermogensbelasting meer geheven en sinds 1 januari 1998 geen ondernemingsbelasting.
Danish: Der er ikke opkrævet formueskat efter den 1. januar 1997 og ikke virksomhedskapitalskat efter den 1. januar 1998.
Swedish: Sedan den 1 januari 1997 tas ingen förmögenhetsskatt ut och sedan den 1 januari 1998 ingen näringsskatt.
Finnish: Omaisuusveron kantaminen on WestLB:n antamien tietojen mukaan lopetettu 1 päivänä tammikuuta 1997 ja elinkeinotoiminnan pääomaveron kantaminen 1 päivänä tammikuuta 1998.
Greek: Πέραν αυτού, ο μεν φόρος περιουσίας δεν έχει καταβληθεί από την 1η Ιανουαρίου 1997 ο δε φόρος επιχειρηματικού κεφαλαίου από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Czech: Majetková daň není vybírána od 1. ledna 1997, živnostenská daň od 1. ledna 1998.
Slovak: Majetková daň nebola zrušená už od 1. januára 1997, daň zo živnostenského kapitálu od 1. januára 1998.
Polish: Podatku od majątku nie pobiera się od dnia 1 stycznia 1997 r., a podatku od kapitału na działalność gospodarczą od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Azt is megjegyezte, hogy a vagyonadót 1997. január 1-jével, az iparűzési adót pedig 1998. január 1-jével eltörölték.
Slovenian: Omenja tudi, da se davek od premoženja ni spremenil vse od 1. januarja 1997, obratovalni davek pa vse od 1. januarja 1998.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et omandimaksu ei ole võetud alates 1. jaanuarist 1997. aastal ja kapitalimaksu alates 1. jaanuarist 1998. aastal.
Latvian: Īpašuma nodoklis nav piedzīts kopš 1997. gada 1. janvāra, rūpalu kapitāla nodoklis – kopš 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Turto mokestis daugiau nėra mokamas nuo 1997 m. sausio 1 d., o verslo mokestis – nuo 1998 m. sausio 1 d.
English: As WestLB points out, the waiver of the liabilities in question was made before the transfer and subsequent valuation of Wfa's assets.
French: L'annulation de certaines dettes a été accordée avant le transfert et l'évaluation du capital de la Wfa.
German: Der Erlass der fraglichen Verbindlichkeiten sei vor der Übertragung und der sich daran anschließenden Bewertung des Wfa-Vermögens erfolgt.
Spanish: La condonación de las obligaciones en cuestión se produjo, según el WestLB, antes de la cesión y de la posterior evaluación de los activos del Wfa.
Italian: La cancellazione delle passività in questione è stata effettuata prima del trasferimento e della successiva valutazione del patrimonio di Wfa.
Portuguese: A remissão da dívida em questão foi efectuada antes da transferência e da subsequente avaliação dos activos do Wfa.
Dutch: De ontheffing van de verplichtingen in kwestie was geschied vóór de overdracht en de daarop volgende waardering van het Wfa-vermogen.
Danish: Eftergivelsen af den pågældende gæld skete inden overdragelsen og vurderingen af WfA-formuen i tilslutning hertil.
Swedish: Avskrivningen av de ifrågavarande skulderna skedde före överföringen och värderingen av Wfa-tillgångarna i samband med denna.
Finnish: Kyseisistä velvoitteista vapauttaminen oli tapahtunut ennen omaisuuden siirtoa ja siihen liittynyttä Wfa:n omaisuuden arviointia.
Greek: Η διαγραφή των εν λόγω χρεών πραγματοποιήθηκε πριν τη μεταβίβαση και την επακόλουθη αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων της Wfa.
Czech: Prominutí sporných závazků se realizuje před převodem a před hodnocením majetku Wfa, které na něj navazuje. Částka 4 mld.
Slovak: Odpustenie problematických záväzkov sa udialo pred prevodom a následným hodnotením majetku Wfa. Suma 4 mld.
Polish: Umorzenie kwestionowanych zobowiązań nastąpiło przed transferem oraz po następnie przeprowadzonej wycenie majątku Wfa.
Hungarian: A kérdéses kötelezettségeket az átruházás és az azt követő Wfa-eszközök értékelése előtt engedték el.
Slovenian: Oprostitev zadevnih obveznosti se je izvršila pred prenosom in kasnejši oceni sredstev Wfa.
Estonian: Nagu WestLB märkis, tehti kõnealustest kohustustest loobumise otsus enne üleandmist ja sellele järgnenud Wfa varade hindamist.
Latvian: Atbrīvošana no apstrīdamām saistībām esot notikusi pirms kapitāla pārskaitīšanas un pirms Wfa kapitāla novērtēšanas.
Lithuanian: Atleidimas nuo aptariamų prievolių suteiktas dar iki Wfa perkėlimo ir jos turto įvertinimo, atlikto ją perkėlus.
English: The value of DEM 4000 million (EUR 2050 million) therefore reflects the situation without liabilities.
French: Le montant de 4 milliards de DEM (2,05 milliards d'euros) reflète ainsi une situation hors engagements.
German: Der Betrag von 4 Mrd. DEM (2,05 Mrd. EUR) stelle somit die Situation ohne die Verbindlichkeiten dar.
Spanish: Por tanto, el banco considera que el importe de 4000 millones de marcos alemanes (2050 millones de euros) refleja la situación sin tener en cuenta las obligaciones.
Italian: Pertanto il valore di 4 miliardi di DEM (2,05 miliardi di EUR) rispecchia la situazione senza passività.
Portuguese: Consequentemente, o valor de 4 mil milhões de DEM (2,05 milhões de euros) reflecte a situação sem as dívidas.
Dutch: Het bedrag van 4 miljard DEM (2,05 miljard EUR) was dus een weergave van de situatie zonder de verplichtingen.
Danish: Beløbet på 4 mia. DEM (2,05 mia. EUR) udgør således situationen uden gældsforpligtelserne.
Swedish: Beloppet på 4 miljarder mark (2,05 miljarder euro) hänför sig således till situationen utan dessa skulder.
Finnish: Mainittu 4 miljardin Saksan markan (2,05 miljardin euron) määrä koski näin ollen tilannetta, joissa velvoitteita ei enää ollut.
Greek: Κατά συνέπεια, το ποσό των 4 δισ. DEM (2,05 δισ. ευρώ) εκφράζει την αξία χωρίς τις υποχρεώσεις.
Czech: DEM (2,05 mld. EUR) takto představuje situaci bez závazků.
Slovak: DEM (2,05 mld. EUR) predstavuje takto situáciu bez záväzkov.
Polish: Kwota 4 mld DEM (2,05 mld EUR) odnosi się do sytuacji bez zobowiązań.
Hungarian: A 4 milliárd DEM (2,05 milliárd EUR) összeg tehát már a kötelezettségek nélküli értéket mutatja.
Slovenian: Znesek 4 milijard DEM (2,05 milijarde EUR) tako predstavlja stanje brez obveznosti.
Latvian: Līdz ar to summa 4 miljardi DEM (2,05 mljrd. EUR) atspoguļo stāvokli bez saistībām.
Lithuanian: Vadinasi, 4 mlrd. Vokietijos markių (2,05 mlrd. eurų) suma rodo situaciją be prievolių.
English: Since the remuneration is based on this value, WestLB does not receive any advantage from the waiver.
French: Dans la mesure où ce montant sert de base au calcul de la rémunération, la WestLB n'en retire aucun avantage.
German: Da sich das Entgelt auf diesen Betrag beziehe, komme der WestLB aus dem Erlass kein Vorteil zu.
Spanish: Como la remuneración se refiere a dicho importe, la condonación no supone ninguna ventaja para el WestLB.
Italian: Dato che la remunerazione si basa su tale valore, WestLB non ottiene alcun beneficio da tale cancellazione.
Portuguese: Uma vez que a remuneração se baseia neste valor, a remissão da dívida não traz qualquer vantagem para o WestLB.
Dutch: Aangezien de vergoeding betrekking had op dit bedrag, werd WestLB niet bevoordeeld door de ontheffing.
Danish: Da godtgørelsen er beregnet på grundlag af dette beløb, opnår WestLB ingen fordel som følge af eftergivelsen.
Swedish: Eftersom ersättningen grundar sig på detta belopp, får WestLB ingen fördel av avskrivningen.
Finnish: Koska korvaus liittyi tähän määrään, WestLB ei hyötynyt vapautuksesta.
Greek: Δεδομένου ότι η αποζημίωση υπολογίζεται βάσει της αξίας αυτής, η WestLB δεν αποκομίζει κανένα όφελος από την διαγραφή χρεών.
Czech: Protože se odměna vztahuje k této částce, nepřísluší společnosti WestLB z prominutí žádná výhoda.
Slovak: Keďže odmena sa vzťahuje na túto sumu, WestLB nevyplýva z odpustenia nijaká výhoda.
Polish: Wynagrodzenie dotyczy powyższej kwoty, dlatego WestLB nie uzyskał korzyści z umorzenia.
Hungarian: Mivel a díjat ezen összegnek alapján határozták meg, a WestLB-nek semmi előnye sem származik a kötelezettségek elengedéséből.
Slovenian: Ker se nadomestilo nanaša na ta znesek, WestLB nima nobene koristi od oprostitve.
Latvian: Tā kā atlīdzība attiecas uz šo summu, redzams, ka WestLB no šīs saistību atbrīvošanas negūst nekādas priekšrocības.
Lithuanian: Kadangi atlygis susijęs su šia suma, tai WestLB bankui iš atleidimo nėra jokios naudos.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L'ALLEMAGNE
German: BEMERKUNGEN DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: KOMMENTARER FRA TYSKLAND
Swedish: TYSKLANDS KOMMENTARER
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: POZNÁMKY NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS