FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 October 2006
French: du 16 octobre 2006
German: vom 16. Oktober 2006
Spanish: de 16 de octubre de 2006
Italian: del 16 ottobre 2006
Portuguese: de 16 de Outubro de 2006
Dutch: van 16 oktober 2006
Danish: af 16. oktober 2006
Swedish: av den 16 oktober 2006
Finnish: tehty 16 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 16ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 16. října 2006
Slovak: zo 16. októbra 2006
Polish: z 16 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 16.)
Slovenian: z dne 16. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 16. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 16 d.
English: on emergency measures applying to fishery products imported from Brazil and intended for human consumption
French: relative à des mesures d’urgence applicables aux produits de la pêche importés du Brésil et destinés à la consommation humaine
German: über Sofortmaßnahmen für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen aus Brasilien
Spanish: relativa a las medidas de emergencia aplicables a los productos de la pesca importados de Brasil y destinados al consumo humano
Italian: relativa a misure d’emergenza applicabili ai prodotti della pesca importati dal Brasile e destinati al consumo umano
Portuguese: relativa a medidas de emergência aplicáveis aos produtos da pesca importados do Brasil e destinados ao consumo humano
Dutch: betreffende noodmaatregelen van toepassing op uit Brazilië ingevoerde visserijproducten bestemd voor menselijke consumptie
Danish: om beredskabsforanstaltninger vedrørende fiskevarer importeret fra Brasilien og bestemt til konsum
Swedish: om nödåtgärder avseende fiskeriprodukter som importeras från Brasilien och som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Brasiliasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kalastustuotteisiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä
Greek: για μέτρα έκτακτης ανάγκης που εφαρμόζονται σε αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται από τη Βραζιλία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: o mimořádných opatřeních vztahujících se na produkty rybolovu dovezené z Brazílie a určené k lidské spotřebě
Slovak: týkajúce sa núdzových opatrení vzťahujúcich sa na produkty rybolovu dovezené z Brazílie a určené na ľudskú spotrebu
Polish: w sprawie nadzwyczajnych środków mających zastosowanie do produktów rybołówstwa przywożonych z Brazylii i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: a Brazíliából behozott, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre alkalmazandó rendkívüli intézkedésekről
Slovenian: o nujnih ukrepih v zvezi z ribiškimi proizvodi, uvoženimi iz Brazilije in namenjenimi za prehrano ljudi
Estonian: Brasiiliast imporditud ja inimtoiduks ette nähtud kalatoodete suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
Latvian: par ārkārtas pasākumiem attiecībā uz zvejniecības produktiem, kas ievesti no Brazīlijas un paredzēti lietošanai cilvēku uzturā
Lithuanian: dėl neatidėliotinų priemonių, taikomų žuvininkystės produktams, importuotiems iš Brazilijos ir skirtiems vartoti žmonėms
English: (notified under document number C(2006) 4819)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4819]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4819)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4819]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4819]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4819]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4819)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4819)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4819]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4819)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4819]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4819)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4819]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4819)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4819. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4819)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4819 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4819)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4819)
English: A recent Community inspection in Brazil has revealed serious hygiene shortcomings in the handling of fishery products.
French: Une récente inspection communautaire au Brésil a révélé de graves carences en matière d’hygiène lors de la manipulation des produits de la pêche.
German: Bei einem kürzlich durchgeführten Kontrollbesuch der Gemeinschaft in Brasilien wurden schwerwiegende Hygienemängel beim Umgang mit Fischereierzeugnissen festgestellt.
Spanish: Una inspección comunitaria reciente en Brasil ha revelado defectos graves de higiene en la manipulación de productos de la pesca.
Italian: Una recente ispezione comunitaria in Brasile ha messo in evidenza gravi carenze igieniche nella manipolazione dei prodotti della pesca.
Portuguese: Uma inspecção recente da Comissão no Brasil revelou graves deficiências de higiene no manuseamento dos produtos da pesca.
Dutch: Bij een recente communautaire inspectie in Brazilië zijn ernstige hygiënische tekortkomingen bij de hantering van visserijproducten geconstateerd.
Danish: Ved en EF-inspektion i Brasilien blev der for nylig påvist alvorlige hygiejnemangler i forbindelse med håndteringen af fiskevarer.
Swedish: Vid ett kontrollbesök som gemenskapen nyligen utförde i Brasilien påvisades allvarliga hygieniska brister vid hanteringen av fiskeriprodukter.
Finnish: Yhteisön äskettäin tekemä tarkastuskäynti Brasiliassa paljasti vakavia puutteita kalastustuotteiden käsittelyyn liittyvässä hygieniassa.
Greek: Πρόσφατη κοινοτική επιθεώρηση στη Βραζιλία αποκάλυψε σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υγιεινή κατά το χειρισμό των αλιευτικών προϊόντων.
Czech: Nedávná inspekce Společenství v Brazílii odhalila vážné hygienické nedostatky při manipulaci s produkty rybolovu.
Slovak: Nedávnou inšpekciou Spoločenstva v Brazílii sa zistilo niekoľko vážnych nedostatkov v súvislosti s hygienou pri spracovávaní produktov rybolovu.
Polish: W toku niedawnej kontroli dokonanej przez organy Wspólnoty w Brazylii stwierdzono istotne niedociągnięcia w zakresie higieny w postępowaniu z produktami rybołówstwa.
Hungarian: Egy nemrégiben Brazíliában elvégzett közösségi ellenőrzés a halászati termékek kezelésében komoly higiéniai hiányosságokra mutatott rá.
Slovenian: Na nedavnem inšpekcijskem pregledu Skupnosti v Braziliji so bile ugotovljene hude pomanjkljivosti na področju higiene pri ravnanju z ribiškimi proizvodi.
Estonian: Ühenduse hiljuti Brasiiliasse tehtud kontrollkäigu tulemusena avastati tõsiseid puudusi kalatoodete käitlemise hügieenis.
Latvian: Komisijas nesenās pārbaudes Brazīlijā atklāja nopietnus higiēnas trūkumus zvejniecības produkcijas apstrādē.
Lithuanian: Per neseniai atliktą Bendrijos patikrinimą Brazilijoje paaiškėjo, kad apdorojant žuvininkystės produktus esama rimtų higienos trūkumų.
English: Excessive levels of histamine in fishery products constitute a serious risk for human health.
French: Les produits de la pêche dont les teneurs en histamine sont excessives constituent un risque sérieux pour la santé humaine.
German: Zu hohe Histamingehalte in Fischereierzeugnissen stellen ein ernstes Risiko für die menschliche Gesundheit dar.
Spanish: Los niveles excesivos de histamina en los productos de la pesca representan un riesgo grave para la salud humana.
Italian: Un livello eccessivo di istamina nei prodotti della pesca costituisce un grave rischio per la salute umana.
Portuguese: Os produtos da pesca que apresentam níveis excessivos de histamina constituem um risco grave para a saúde humana.
Dutch: Zeer hoge histaminegehalten in visserijproducten vormen een ernstig risico voor de gezondheid van de mens.
Danish: Et for højt indhold af histamin i fiskevarer udgør en alvorlig risiko for menneskers sundhed.
Swedish: Alltför höga histaminhalter i fiskeriprodukter utgör en allvarlig risk för människors hälsa.
Finnish: Kalastustuotteiden liian korkeat histamiinitasot ovat vakava vaara ihmisten terveydelle.
Greek: Τα υπερβολικά επίπεδα ισταμίνης σε αλιευτικά προϊόντα αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Czech: Nadměrné hodnoty histaminu v produktech rybolovu představují vážné riziko pro lidské zdraví.
Slovak: Presahujúce hodnoty histamínu v produktoch rybolovu predstavujú závažné riziko pre zdravie ľudí.
Polish: Zbyt wysokie poziomy histaminy w produktach rybołówstwa stanowią poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi.
Hungarian: A halászati termékekben a hisztamin túl magas szintje komoly veszélyt jelent az emberi egészségre nézve.
Slovenian: Prekoračene vrednosti histamina v ribiških proizvodih pomenijo resno tveganje za zdravje ljudi.
Estonian: Lubatust suurem histamiinisisaldus kalatoodetes kujutab endast tõsist ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Pārāk augsts histamīna līmenis zvejniecības produktos nopietni apdraud cilvēku veselību.
Lithuanian: Per didelis histamino kiekis žuvininkystės produktuose kelia didelį pavojų žmonių sveikatai.
English: This temporary authorisation should be limited to the time that would allow the Brazilian authorities to build their own check capacity.
French: Cette autorisation temporaire doit être limitée à la période dont les autorités brésiliennes ont besoin pour développer leurs propres capacités de contrôle.
German: Diese vorübergehende Genehmigung sollte auf einen Zeitraum befristet werden, den die brasilianischen Behörden benötigen, um ihre eigenen Kontrollkapazitäten aufzubauen.
Spanish: Esta autorización temporal debe limitarse al tiempo que precisen las autoridades brasileñas para desarrollar su propia capacidad de control.
Italian: Tale autorizzazione temporanea deve essere limitata al tempo necessario alle autorità brasiliane per adeguare le proprie possibilità di controllo.
Portuguese: Esta autorização temporária deve ser limitada ao período de que as autoridades brasileiras necessitam para desenvolver a sua própria capacidade de verificação.
Dutch: Deze tijdelijke vergunning moet beperkt zijn tot de tijd die de Braziliaanse autoriteiten nodig hebben om hun eigen controlecapaciteit op te bouwen.
Danish: Denne midlertidige tilladelse bør være begrænset til den tid, der er nødvendig til, at de brasilianske myndigheder kan opbygge deres egen kontrolkapacitet.
Swedish: Dessa tillfälliga tillstånd bör begränsas till den tid det tar för de brasilianska myndigheterna att bygga upp sin egen kontrollkapacitet.
Finnish: Tämä tilapäinen lupajärjestely olisi rajattava aikaan, jonka kuluessa Brasilian viranomaiset pystyvät parantamaan omaa tarkastuskapasiteettiaan.
Greek: Αυτή η προσωρινή άδεια πρέπει να περιορίζεται στο διάστημα που θα επιτρέψει στις αρχές της Βραζιλίας να αναπτύξουν τη δική τους ικανότητα ελέγχου.
Czech: Toto dočasné povolení by mělo být omezeno na dobu, která umožní, aby si brazilské orgány vybudovaly vlastní kontrolní kapacitu.
Slovak: Toto dočasné povolenie by sa malo obmedziť na obdobie, počas ktorého brazílske orgány budú môcť vybudovať svoje vlastné kapacity kontroly.
Polish: Tymczasowe zezwolenie, o którym mowa, powinno być ograniczone do okresu umożliwiającego władzom Brazylii osiągnięcie odpowiednich zdolności do przeprowadzania własnych kontroli.
Hungarian: Ez az ideiglenes engedélyezés arra az időre korlátozódik, amely során a brazil hatóságok ki tudják építeni saját ellenőrzési kapacitásukat.
Slovenian: Ta začasna odobritev naj bi bila omejena na obdobje, ki bi brazilskim organom omogočalo, da vzpostavijo svoje lastne zmogljivosti za preglede.
Estonian: Kõnealune ajutise lubamise kord peaks piirduma ajaga, mis on piisav selleks, et Brasiilia ametiasutused jõuaksid parandada oma suutlikkust kontrollimisi läbi viia.
Latvian: Šī pagaidu atļauja jāierobežo līdz laikam, kad Brazīlijas iestādes būs izveidojušas savas pārbaudes jaudas.
Lithuanian: Šis laikinas leidimas turėtų galioti ribotą laiką, kuris leistų Brazilijos valdžios institucijoms sukurti savo patikrinimo pajėgumus.
English: This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Brazil and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
French: La présente décision doit être réexaminée à la lumière des garanties fournies par le Brésil et des résultats des analyses effectuées par les États membres.
German: Diese Entscheidung ist auf der Grundlage der von Brasilien gegebenen Garantien sowie der Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Untersuchungen zu überprüfen.
Spanish: La presente Decisión se revisará a la luz de las garantías proporcionadas por Brasil y sobre la base de los resultados de las pruebas efectuadas por los Estados miembros.
Italian: La presente decisione va riesaminata alla luce delle garanzie fornite dalle competenti autorità brasiliane e in base ai risultati delle analisi effettuate dagli Stati membri.
Portuguese: A presente decisão deve ser revista à luz das garantias dadas pelo Brasil e com base nos resultados das análises efectuadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Deze beschikking moet opnieuw worden bekeken in het licht van de door Brazilië geboden garanties en op basis van de resultaten van de door de lidstaten uitgevoerde testen.
Danish: Denne beslutning bør tages op til revision på baggrund af Brasiliens garantier og på grundlag af resultaterne af medlemsstaternes undersøgelser.
Swedish: Detta beslut bör omprövas mot bakgrund av de garantier som lämnas av Brasilien och på grundval av resultaten från de tester som utförs av medlemsstaterna.
Finnish: Tätä päätöstä olisi tarkasteltava uudelleen Brasilian antamien takeiden ja jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten tulosten perusteella.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τη Βραζιλία και τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být přezkoumáno s ohledem na záruky poskytnuté Brazílií a na základě výsledků vyšetření provedených členskými státy.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo preskúmať vzhľadom na záruky poskytnuté Brazíliou a na základe výsledkov skúšok vykonaných členskými štátmi.
Polish: Niniejsza decyzja powinna zostać poddana przeglądowi w świetle gwarancji udzielonych przez Brazylię i na podstawie wyników testów przeprowadzonych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezt a határozatot a Brazília által nyújtott biztosítékok és a tagállamok által végzett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.
Slovenian: To odločbo je treba pregledati ob upoštevanju zagotovil Brazilije in na podlagi rezultatov preskusov, ki jih opravijo države članice.
Estonian: Käesolev otsus tuleks läbi vaadata Brasiilia pakutavaid tagatisi arvestades ja liikmesriikide tehtud analüüside tulemuste põhjal.
Latvian: Šis lēmums jāpārskata, ņemot vērā Brazīlijas kompetento iestāžu sniegtās garantijas un dalībvalstu veikto analīžu rezultātus.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti peržiūrimas atsižvelgiant į Brazilijos pateiktas garantijas ir remiantis valstybių narių atliktų tyrimų rezultatais.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Gegenstand
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Oggetto
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Analytical tests for histamine
French: Analyses de détection de l’histamine
German: Analytische Untersuchungen auf Histamin
Spanish: Pruebas analíticas de histamina
Italian: Esami analitici per l’istamina
Portuguese: Análises de detecção da histamina
Dutch: Analytische testen op histamine
Danish: Analytiske undersøgelser til påvisning af histamin
Swedish: Analytiska tester för påvisande av histamin
Finnish: Histamiinia koskevat analyyttiset tarkastukset
Greek: Αναλυτικές δοκιμές για ισταμίνη
Czech: Analytická vyšetření na histamin
Slovak: Analytické skúšky na histamín
Polish: Testy analityczne na obecność histaminy
Hungarian: A hisztaminszintet mérő analitikai vizsgálatok
Slovenian: Analizno preskušanje na histamin
Estonian: Analüüsid histamiinisisalduse kindlakstegemiseks
Latvian: Histamīna analītiskās pārbaudes
Lithuanian: Histamino analizė
English: These tests must be carried out following the sampling and the analytical method referred in Regulation (EC) No 2073/2005.
French: Ces analyses doivent être effectuées conformément à la méthode d’échantillonnage et d’analyse visée au règlement (CE) no 2073/2005.
German: Diese Untersuchungen müssen gemäß dem in der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 genannten Probenahme- und Analyseverfahren durchgeführt werden.
Spanish: Dichas pruebas deberán efectuarse tras el muestreo y el método analítico mencionados en el Reglamento (CE) no 2073/2005.
Italian: Tali esami devono essere effettuati secondo il metodo di campionamento e di analisi di cui al regolamento (CE) n. 2073/2005.
Portuguese: Estas análises devem ser efectuadas segundo o método de amostragem e de análise referido no Regulamento (CE) n.o 2073/2005.
Dutch: Deze testen moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2073/2005 bedoelde bemonsterings- en analysemethode.
Danish: Disse undersøgelser skal foretages efter den prøveudtagnings- og analysemetode, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2073/2005.
Swedish: Dessa tester skall utföras enligt de metoder för provtagning och analys som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
Finnish: Nämä testit on tehtävä asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 tarkoitettuja näytteenotto- ja analysointimenetelmiä käyttäen.
Greek: Οι δοκιμές αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη μέθοδο δειγματοληψίας και ανάλυσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005.
Czech: Tato vyšetření musejí být provedena podle metody odběru vzorků a analytické metody uvedené v nařízení (ES) č. 2073/2005.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať podľa metódy na odber vzoriek a analýzu uvedenej v nariadení (ES) č. 2073/2005.
Polish: Testy muszą być przeprowadzone zgodnie z metodami pobierania próbek i metodami analitycznymi, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat a 2073/2005/EK rendeletben említett mintavételt és vizsgálati módszert követően kell elvégezni.
Slovenian: To preskušanje mora biti izvedeno z načinom vzorčenja in analitično metodo iz Uredbe (ES) št. 2073/2005.
Estonian: Nimetatud analüüside tegemisel tuleb järgida määruses (EÜ) nr 2073/2005 kirjeldatud proovivõtu- ja analüüsimeetodit.
Latvian: Šīs pārbaudes jāveic, izmantojot Regulā (EK) Nr. 2073/2005 minēto paraugu ņemšanas un analīzes metodi.
Lithuanian: Tie tyrimai turi būti atlikti vadovaujantis mėginių ėmimo ir analizės metodais, nurodytais Reglamente (EB) Nr. 2073/2005.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Comunicazione delle informazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapportering
Swedish: Rapporter
Finnish: Raportit
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Member States shall submit to the Commission a report on all tests carried out pursuant to Article 2(2).
French: Les États membres présentent à la Commission un rapport relatif à l’ensemble des analyses effectuées en application de l’article 2, paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission einen Bericht über alle gemäß Artikel 2 Absatz 2 durchgeführten Untersuchungen vor.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre todas las pruebas efectuadas de conformidad con el artículo 2, apartado 2.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione su tutti gli esami effettuati in base all’articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão à Comissão um relatório relativo a todas as análises efectuadas nos termos do n.o 2 do artigo 2.o
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie een verslag in over alle overeenkomstig artikel 2, lid 2, uitgevoerde testen.
Danish: Medlemsstaterne indsender en rapport til Kommissionen om alle de undersøgelser, der er foretaget i henhold til artikel 2, stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna en rapport till kommissionen om alla tester som utförts enligt artikel 2.2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle raportti kaikista 2 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyistä testeistä.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με όλες τις δοκιμές που διεξήγαγαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2.
Czech: Členské státy předloží Komisi zprávu o všech vyšetřeních provedených podle čl. 2 odst. 2.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii správu o všetkých skúškach vykonaných podľa článku 2 ods. 2.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie z wszystkich testów przeprowadzonych zgodnie z art. 2 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak valamennyi vizsgálatról, amelyet a 2. cikk (2) bekezdése értelmében végeztek el.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo poročilo o vseh preskušanjih, izvedenih na podlagi člena 2(2).
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande iga artikli 2 lõike 2 kohaselt tehtud analüüsi kohta.
Latvian: Decembrī, martā un jūnijā dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu par visām pārbaudēm, kas iepriekšējā kvartālā veiktas atbilstīgi 2. panta 2. punktam.
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai ataskaitą apie visus pagal 2 straipsnio 2 dalį atliktus tyrimus.