English: The guidelines for good biosecurity practices, additional biosecurity measures and testing prior to the dispatch of poultry provided for in this Decision should give further guarantees for trade and exports in live poultry and reduce the risk of spreading the disease.
French: Le guide de bonnes pratiques en matière de biosécurité ainsi que les mesures de biosécurité et analyses complémentaires préalables à l’expédition de volailles prévus par la présente décision devraient renforcer la sécurité des échanges et des exportations de volailles vivantes et réduire le risque de propagation de la maladie.
German: Die in der vorliegenden Entscheidung vorgesehenen Leitlinien für die gute Biosicherheitspraxis, zusätzliche Biosicherheitsmaßnahmen und die Untersuchung vor der Versendung von Hausgeflügel dürften weitere Garantien für Handel und Ausfuhr von lebendem Geflügel bieten und die Gefahr der Verbreitung der Seuche vermindern.
Spanish: Las directrices para buenas prácticas de bioseguridad, las medidas de bioseguridad adicionales y la realización de pruebas antes del envío de las aves de corral que se prevén en la presente Decisión deben ofrecer más garantías para el comercio y las exportaciones de aves de corral vivas y reducir el riesgo de propagación de la enfermedad.
Italian: Gli orientamenti per le buone prassi di biosicurezza, le misure supplementari di biosicurezza e gli esami che precedono la spedizione di pollame figuranti nella presente decisione intendono fornire ulteriori garanzie per gli scambi e l'esportazione di pollame vivo e ridurre il rischio di diffusione della malattia.
Portuguese: As orientações relativas a boas práticas de biossegurança, as medidas de biossegurança adicionais e o teste realizado antes da expedição de aves de capoeira, previstos na presente decisão, devem fornecer mais garantias ao comércio e às exportações de aves de capoeira vivas e reduzir o risco de propagação da doença.
Dutch: De richtsnoeren voor goede bioveiligheidspraktijken, aanvullende bioveiligheidsmaatregelen en tests vóór verzending van pluimvee waarin deze beschikking voorziet, moeten verdere garanties bieden voor de handel in en uitvoer van levend pluimvee en het risico op verspreiding van de ziekte beperken.
Danish: De retningslinjer for god biosikkerhedspraksis, supplerende biosikkerhedsforanstaltninger og testning forud for afsendelse af fjerkræ, der er fastsat i denne beslutning, forventes at give forstærket garanti med hensyn til samhandel med og eksport af levende fjerkræ og reducere risikoen for spredning af sygdommen.
Swedish: De riktlinjer för god praxis i fråga om biosäkerhet, kompletterande åtgärder för biosäkerhet och den testning före sändning som föreskrivs i detta beslut förväntas ge kompletterande garantier för handeln med och exporten av levande fjäderfän och minska risken för att sjukdomen sprids.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyistä siipikarjaa koskevista hyvistä bioturvallisuuskäytännöistä, bioturvallisuutta koskevista lisätoimenpiteistä ja lähettämistä edeltävästä testauksesta annettujen ohjeiden tarkoituksena on antaa lisätakuita elävän siipikarjan kauppaa ja vientiä varten sekä vähentää taudin leviämisriskiä.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας, συμπληρωματικά μέτρα βιοασφάλειας και δοκιμές πριν από την αποστολή πουλερικών που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση παρέχουν επιπλέον εγγυήσεις για το εμπόριο και τις εξαγωγές ζώντων πουλερικών και μειώνουν τον κίνδυνο διάδοσης της νόσου.
Czech: Zásady dodržování osvědčených postupů biologické bezpečnosti, doplňková opatření biologické bezpečnosti a testování drůbeže před odesláním v souladu s tímto rozhodnutím by měly poskytnout další záruky v rámci obchodu s živou drůbeží a jejího vývozu a snížit riziko rozšíření dané choroby.
Slovak: Usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov v oblasti biologickej bezpečnosti, ďalšie opatrenia v oblasti biologickej bezpečnosti a testovanie pred odosielaním hydiny podľa tohto rozhodnutia by mali predstavovať ďalšie záruky pre obchod a vývoz živej hydiny a mali by prispieť k zníženiu rizika šírenia tejto choroby.
Polish: Wytyczne w zakresie dobrych praktyk bezpieczeństwa biologicznego, dodatkowych środków bezpieczeństwa biologicznego i badania drobiu przed wysyłką przewidziane w niniejszej decyzji powinny stanowić lepszą gwarancję w handlu żywym drobiem i przy wywozie żywego drobiu i zmniejszyć ryzyko rozprzestrzenienia się choroby.
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt, a megfelelő biológiai biztonsági gyakorlatra, a további biológiai biztonsági intézkedésekre és a baromfi elszállítását megelőző vizsgálatra vonatkozó iránymutatásoknak további garanciát kell nyújtaniuk az élő baromfi kereskedelme és exportja tekintetében és csökkenteniük kell a betegség terjedésének kockázatát.
Slovenian: Smernice za dobro prakso biološke varnosti, dodatni ukrepi biološke varnosti in testiranje pred odpošiljanjem perutnine, določeni v tej odločbi, nadalje jamčijo za trgovino in izvoz žive perutnine ter zmanjšujejo tveganje za širjenje bolezni.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud bio-ohutuse hea tava suunised, täiendavad bio-ohutusmeetmed ja enne saatmist kodulindudelt võetavad analüüsid peaksid andma lisatagatisi elusate kodulindude kaubanduse ja ekspordi puhul ning vähendama haiguse leviku ohtu.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētās pareizas biodrošības prakses vadlīnijas, biodrošības papildpasākumi un mājputnu izmeklēšana pirms nosūtīšanas dod lielākas garantijas dzīvu mājputnu tirdzniecībai un izvešanai un mazina slimības izplatīšanās briesmas.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos geros biologinio saugumo praktikos gairės, papildomos biologinio saugumo priemonės ir ištyrimas prieš išsiunčiant naminius paukščius turėtų duoti papildomas garantijas dėl prekybos gyvais naminiais paukščiais ir jų eksporto bei sumažinti ligos išplitimo riziką.