FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IX (Serviços Financeiros) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2006 of 2 June 2006.
French: L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 60/2006 du 2 juin 2006.
German: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 60/2006 vom 2. Juni 2006 geändert.
Spanish: El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 60/2006 del Comité Mixto del EEE, de 2 de junio de 2006.
Italian: L'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 60/2006 del 2 giugno 2006.
Portuguese: O anexo IX do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 60/2006, de 2 de Junho de 2006.
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 60/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 2 juni 2006.
Danish: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/2006 af 2. juni 2006.
Swedish: Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/2006 av den 2 juni 2006.
Finnish: Sopimuksen liite IX muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 60/2006.
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 60/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Ιουνίου 2006.
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 60/2006 ze dne 2. června 2006.
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2006 z 2. júna 2006.
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r..
Hungarian: A 2006. június 2-i 60/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás IX. mellékletét.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/2006 z dne 2. junija 2006.
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 60/2006.
Latvian: Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 2. jūnija Lēmumu Nr. 60/2006.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. birželio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 60/2006.
English: Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe IX de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang IX des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: L’allegato IX dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IX do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo IX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following shall be inserted after point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
French: le texte suivant est inséré après le point 30ca (directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 30ca (Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 30ca (Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se inserta el texto siguiente:
Italian: Dopo il punto 30ca (direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: A seguir ao ponto 30ca (Directiva 2004/39/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 30ca (Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 30ca (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF):
Swedish: Följande skall införas efter punkt 30ca (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG):
Finnish: Lisätään 30ca kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 30γα (οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: Za bod 30ca (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES) se vkládá nový nadpis a nový bod, které znějí:
Slovak: Za bod 30ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES) sa vkladá toto:
Polish: po pkt 30ca (dyrektywa 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 30ca. pont után (2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveg kerül:
Slovenian: Za točko 30ca (Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi:
Estonian: Punkti 30ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc 30.ca punkta iekļauj šādu punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/39/EK):
Lithuanian: Po 30ca punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB) įterpiama:
English: ‘IV.
German: „IV.
Dutch: „IV.
Swedish: ”IV.
Finnish: ”IV.
Czech: „IV.
Slovak: „IV.
Polish: „IV.
Hungarian: „IV.
Slovenian: „IV.
Estonian: “IV.
Latvian: “IV.
Lithuanian: „IV.
English: Occupational Retirement Provisions
French: Dispositions concernant la retraite professionnelle
German: Betriebliche Altersversorgung
Spanish: Pensiones de empleo
Italian: Disposizioni relative alle pensioni aziendali e professionali
Portuguese: Planos de pensões profissionais
Dutch: Bedrijfspensioenvoorzieningen
Danish: Arbejdsmarkedets pensionskasser
Swedish: Tjänstepensioner
Finnish: Ammatillisten lisäeläkkeiden tarjoaminen
Greek: Υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
Czech: Zaměstnanecké penzijní pojištění
Slovak: Zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie
Polish: Pracownicze programy emerytalne
Hungarian: Foglalkoztatói nyugellátás
Slovenian: Določbe o poklicnem pokojninskem zavarovanju
Estonian: Tööandjapensionid
Lithuanian: Nuostatos dėl profesinių pensijų
English: present heading ‘IV’ shall be renumbered as heading ‘V’.
French: L'ancienne rubrique «IV» devient la rubrique «V».
German: Die derzeitige Überschrift „IV“ wird in „V“ umbenannt.
Spanish: El actual título «IV» pasa a ser el título «V».
Italian: Il titolo «IV» attuale viene rinumerato titolo «V».
Portuguese: O actual título IV passa a ser o título V.
Dutch: Het huidige hoofdstuk IV wordt hoofdstuk V.
Danish: Overskriften »IV« erstattes af »V«.
Swedish: Nuvarande rubrik IV skall betecknas rubrik V.
Finnish: Muutetaan nykyisen ”IV” kohdan numeroksi ”V”.
Greek: Ο τίτλος «IV» μετατρέπεται σε τίτλο «V».
Czech: Dosavadní část „IV“ se označuje jako část „V“.
Slovak: Súčasný názov „IV“ sa označí ako názov „V“.
Polish: tytuł „IV” otrzymuje oznaczenie „V”.
Hungarian: A jelenlegi, IV. fejezetet V. fejezetre kell átszámozni.
Slovenian: Sedanji naslov „IV“ se preštevilči kot naslov „V“.
Estonian: Praegusele rubriigile IV antakse uus number V.
Latvian: Pašreizējo “IV” nodaļu pārnumurē par “V” nodaļu.
Lithuanian: Antraštės numeris „IV“ keičiamas numeriu „V“.
English: The text of Directive 2003/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2003/41/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Die isländische und die norwegische Sprachfassung der Richtlinie 2003/41/EG, die in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2003/41/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2003/41/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Os textos da Directiva 2003/41/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, fazem fé.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2003/41/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af direktiv 2003/41/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2003/41/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2003/41/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2003/41/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2003/41/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
Slovak: Znenie smernice 2003/41/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2003/41/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/41/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Direktive 2003/41/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2003/41/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2003/41/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2003/41/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord.
German: Dieser Beschluss tritt an dem Tag nach der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación transmitida al Comité Mixto del EEE de conformidad con lo establecido en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notificazione al Comitato misto SEE prevista dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da última notificação ao Comité Misto do EEE, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 103.o do acordo.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia.
Hungarian: Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui EMP Ühiskomitee saab viimase teate vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: OJ L 245, 7.9.2006, p. 7.
French: JO L 245 du 7.9.2006, p. 7.
German: ABl. L 245 vom 7.9.2006, S. 7.
Spanish: DO L 245 de 7.9.2006, p. 7.
Italian: GU L 245 del 7.9.2006, pag. 7.
Portuguese: JO L 245 de 7.9.2006, p. 7.
Dutch: PB L 245 van 7.9.2006, blz. 7.
Danish: EUT L 245 af 7.9.2006, s. 7.
Swedish: EUT L 245, 7.9.2006, s. 7.
Finnish: EUVL L 245, 7.9.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. L 245 z 7.9.2006, str. 7.
Hungarian: HL L 245., 2006.7.9., 7. o.
Slovenian: UL L 245, 7.9.2006, str. 7.
Estonian: ELT L 245, 7.9.2006, lk 7.
Latvian: OV L 245, 7.9.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2006 9 7, p. 7.
English: OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
French: JO L 235 du 23.9.2003, p. 10.
German: ABl. L 235 vom 23.9.2003, S. 10.
Spanish: DO L 235 de 23.9.2003, p. 10.
Italian: GU L 235 del 23.9.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 235 de 23.9.2003, p. 10.
Dutch: PB L 235 van 23.9.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 235 af 23.9.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 235, 23.9.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ L 235 της 23.9.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 235, 23.9.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 235 z 23.9.2003, str. 10.
Hungarian: HL L 235., 2003.9.23., 10. o.
Slovenian: UL L 235, 23.9.2003, str. 10.
Estonian: ELT L 235, 23.9.2003, lk 10.
Latvian: OV L 235, 23.9.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 2003 9 23, p. 10.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Es wurden verfassungsrechtliche Anforderungen mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Ir norādītas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: Occupational Retirement Provisions 30cb.
Latvian: Papildpensijas kapitāla uzkrāšanas noteikumi