FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tyres showing any of the following damage shall not be accepted for retreading:
French: Les pneumatiques présentant l'un quelconque des défauts ci‐dessous ne doivent pas être admis au rechapage:
German: Reifen mit folgenden Schäden dürfen nicht zur Runderneuerung angenommen werden:
Spanish: Los neumáticos que presenten cualquiera de los defectos citados a continuación no deberán ser admitidos a recauchutado:
Italian: I pneumatici che presentano uno qualsiasi dei difetti indicati qui sotto non devono essere accettati per la ricostruzione:
Portuguese: Não devem ser admitidos para recauchutagem os pneus que apresentem algum dos seguintes defeitos:
Dutch: Coveren is niet toegestaan als de banden een of meer van de volgende gebreken vertonen:
Danish: Dæk som frembyder nogen af nedenstående defekter, må ikke modtages til regummiering:
Swedish: Däck som uppvisar någon av följande skador skall inte godkännas för regummering:
Finnish: renkaita, joissa on näkyvissä jokin seuraavista vaurioista, ei saa hyväksyä pinnoitukseen:
Greek: Δεν γίνονται αποδεκτά για αναγόμωση ελαστικά που παρουσιάζουν οποιαδήποτε από τις κατωτέρω βλάβες:
Czech: K obnovování se nesmějí přijmout pneumatiky, vykazující následující poškození:
Slovak: Pneumatiky, ktoré vykazujú akékoľvek nasledovné poškodenie, nesmú byť prijaté na protektorovanie:
Polish: nie dopuszcza się do bieżnikowania opon wykazujących którekolwiek z następujących uszkodzeń:
Hungarian: Azt a gumiabroncsot, amelyen a következő sérülések valamelyike megtalálható, nem szabad újrafutózni:
Slovenian: pnevmatik, ki kažejo naslednje poškodbe, ni mogoče sprejeti v obnovo:
Estonian: ei taastata rehve, millel on mõni järgmistest kahjustustest:
Latvian: Riepas ar turpmāk minētajiem bojājumiem nevar pieņemt protektoru atjaunošanai:
Lithuanian: Padangų, kurios apgadintos toliau išvardytais būdais, negalima priimti restauruoti:
English: General:
French: défaut de caractère général:
German: Allgemeines:
Spanish: Defectos de carácter general:
Italian: difetti di carattere generale:
Portuguese: Defeitos de carácter geral:
Dutch: Algemene gebreken:
Danish: defekter af generel art:
Swedish: Allmänt:
Finnish: yleiset vauriot:
Greek: γενικά:
Czech: obecná:
Slovak: všeobecné:
Polish: ogólne:
Hungarian: Általános:
Slovenian: Splošno:
Estonian: Üldised:
Latvian: Vispārējās pazīmes:
Lithuanian: Bendroji dalis:
English: non-repairable rubber cracking extending through to the carcass;
French: craquelure non réparable du caoutchouc jusqu'à la carcasse;
German: irreparable Risse im Gummi bis zur Karkasse,
Spanish: agrietamiento no reparable del caucho que se extienda hasta la carcasa;
Italian: screpolature o fenditure non riparabili della gomma estese fino alla carcassa;
Portuguese: fissuras irreparáveis estendendo‐se até à carcaça;
Dutch: onherstelbare barsten in het rubber tot aan het karkas;
Danish: gummiet har revner, som når helt ind til karkassen og ikke kan repareres
Swedish: Ej reparerbara gummisprickor som går igenom till råstommen.
Finnish: renkaan runkoon ulottuvat kumin murtumat, jotka eivät ole korjattavissa;
Greek: μη επιδιορθώσιμες ρωγμές του καουτσούκ που επεκτείνονται σε όλο το σκελετό·
Czech: neopravitelné trhliny pryže procházející ke kostře;
Slovak: neopraviteľné praskliny v gume po celej kostre;
Polish: niemożliwe do naprawienia pęknięcie gumy sięgające osnowy;
Hungarian: a gumi javíthatatlan, szövetvázig terjedő repedése;
Slovenian: nepopravljive razpoke v gumi, ki segajo vse do karkase
Estonian: mitteparandatav kummirebend, mis ulatub läbi rehvi põhimikuni;
Latvian: neremontējamas gumijas plaisas visā karkasā;
Lithuanian: nesuremontuotini gumos įtrūkiai per visą karkasą;
English: carcas break up;
French: rupture de la carcasse;
German: Karkassenbruch,
Spanish: rotura de la carcasa;
Italian: rottura della carcassa;
Portuguese: ruptura da carcaça;
Dutch: karkasbreuk;
Danish: adskilt karkasse (separation)
Swedish: Stombrott.
Finnish: renkaan rungon murtuminen;
Greek: ρήξη του σκελετού·
Czech: lomy kostry;
Slovak: rozpadnutie sa kostry;
Polish: pęknięcie osnowy;
Hungarian: szövetvázszakadás;
Slovenian: prelom karkase;
Estonian: põhimiku purunemine;
Latvian: karkasa plīsumi;
Lithuanian: sulūžęs karkasas;
English: appreciable oil or chemical attack;
French: attaque sérieuse par des hydrocarbures ou des produits chimiques;
German: Schäden durch starke Einwirkung von Öl oder Chemikalien,
Spanish: deterioro apreciable por hidrocarburos o productos químicos;
Italian: seri danneggiamenti causati da idrocarburi o prodotti chimici;
Portuguese: ataque grave por hidrocarbonetos ou produtos químicos;
Dutch: ernstige aantasting door koolwaterstoffen of chemicaliën;
Danish: væsentligt angreb af carbonhydrider eller kemikalier
Swedish: Märkbara angrepp av olja eller kemikalier.
Finnish: öljyn tai kemikaalien aiheuttama huomattava vaurio;
Greek: σοβαρή προσβολή από έλαια ή χημικές ουσίες·
Czech: patrné škody vzniklé působením oleje nebo chemikálií;
Slovak: zjavné poškodenie olejom alebo chemikáliami;
Polish: wyraźne uszkodzenia chemiczne lub powstałe wskutek kontaktu z olejem;
Hungarian: olaj vagy vegyi anyagok hatása miatti komoly károsodás;
Slovenian: precejšnja poškodba zaradi olj ali kemikalij;
Estonian: oluline õlikahjustus või keemiline kahjustus;
Latvian: manāmi eļļas vai ķīmikāliju iedarbības radīti bojājumi;
Lithuanian: pastebimas alyvos arba cheminių medžiagų poveikis;
English: damaged or broken bead core;
French: détérioration ou rupture de lames du talon;
German: beschädigter oder gebrochener Wulstkern,
Spanish: deterioro o rotura de las pestañas del talón;
Italian: danneggiamento o rottura delle punte del tallone;
Portuguese: deterioração ou ruptura do talão;
Dutch: beschadiging of breuk van de hieldraden;
Danish: brud på eller beskadigelse af vulstens kerne
Swedish: Skadad eller bruten vulstkärna.
Finnish: renkaan jalkaosan vahvike vaurioitunut tai rikkoutunut;
Greek: πυρήνας στεφάνης με βλάβες ή κομμένος·
Czech: poškozené nebo zlomené jádro patky;
Slovak: poškodené alebo zlomené jadro pätky;
Polish: uszkodzona lub rozerwana drutówka;
Hungarian: sérült vagy megtört peremmag;
Slovenian: poškodovana ali počena noga
Estonian: vigastatud või purunenud randisüdamik;
Latvian: bojāta vai pārplēsta stieples serde;
Lithuanian: apgadinta arba sutrūkus padangos krašto šerdis;
English: previous repairs of damage outside specified injury limits — see paragraph 5.3.
French: réparations antérieures de dégâts considérés comme non réparables - voir paragraphe 5.3;
German: vorherige Reparaturen zur Beseitigung von Schäden außerhalb festgelegter Grenzen — siehe Absatz 5.3.
Spanish: reparaciones previas de daños superiores a los límites especificados en caso de daños (véase el punto 5.3).
Italian: riparazioni precedenti di danneggiamenti che superano i limiti specificati per la riparabilità — cfr. punto 5.3;
Portuguese: reparações anteriores de danos considerados irreparáveis (ver n.o 5.3).
Dutch: eerdere reparaties van beschadigingen die als onherstelbaar worden beschouwd — zie punt 5.3.
Danish: tidligere reparation af skader uden for de foreskrevne skadegrænser — se punkt 5.3
Swedish: Tidigare reparationer av skador som ligger utanför de angivna skadegränserna – se punkt 5.3.
Finnish: aikaisemmat korjaukset vaurioille, jotka ylittävät määritellyt vaurioiden rajat — ks. 5.3 kohta;
Greek: προγενέστερες επιδιορθώσεις βλαβών που υπερβαίνουν προκαθορισμένα όρια βλάβης– βλέπε παράγραφο 5.3.
Czech: dřívější opravy takových poškození, která přesahují stanovené meze poškození (viz bod 5.3);
Slovak: predchádzajúce opravy poškodenia mimo stanovených limitov poškodenia – pozri odsek 5.3;
Polish: wcześniejsze naprawy uszkodzeń przekraczających określone granice – patrz: ppkt 5.3;
Hungarian: a meghatározott károsodáshatárokon kívül eső sérüléseket érintő korábbi javítások – lásd az 5.3. bekezdést.
Slovenian: predhodna popravila poškodb zunaj navedenih omejitev poškodb – glej točko 5.3;
Estonian: varasemate vigastuste parandused, mis ületavad kindlaksmääratud vigastuste piirnorme – vt punkt 5.3.
Latvian: pazīmes par iepriekšējiem remontdarbiem, kas pārsniedz pieļaujamos bojājumu limitus – skatīt 5.3. punktu.
Lithuanian: ankstesnis apgadinimas suremontuotas nepaisant nustatytų pažeidimo apribojimų – žr. 5.3 pastraipą.
English: Conditions outside specified limits of repairability — see paragraph 5.3:
French: défauts non réparables s'ils sont en dehors des limites fixées - voir paragraphe 5.3:
German: Schäden außerhalb festgelegter Grenzen — siehe Absatz 5.3:
Spanish: Defectos considerados no reparables (véase el punto 5.3):
Italian: danneggiamenti che superano i limiti specificati per la riparabilità — cfr. punto 5.3:
Portuguese: Defeitos considerados irreparáveis (ver n.o 5.3):
Dutch: Gebreken die als onherstelbaar worden beschouwd — zie punt 5.3:
Danish: forhold, som anses for at være uden for de foreskrevne skadegrænser — se punkt 5.3:
Swedish: Tillstånd som ligger utanför gränserna för reparation – se punkt 5.3:
Finnish: vauriot, jotka ylittävät määritellyt korjattavissa olevien vaurioiden rajat — ks. 5.3 kohta:
Greek: βλάβες που υπερβαίνουν προκαθορισμένα όρια βλάβης– βλέπε παράγραφο 5.3:
Czech: stavy mimo stanovené meze opravitelnosti (viz bod 5.3):
Slovak: podmienky mimo stanovených limitov opraviteľnosti poškodenia – pozri odsek 5.3:
Polish: warunki inne od określonych granic naprawialności – patrz: ppkt 5.3:
Hungarian: A meghatározott javíthatósági határokon kívül eső sérülések: lásd az 5.3. bekezdést:
Slovenian: pogoji izven določenih posebnih omejitev za popravljivost – glej točko 5.3:
Estonian: Kindlaksmääratud piirnormid, millest alates rehve ei loeta parandatavaks – vt punkt 5.3:
Latvian: Riepas bojājumi, kas pārsniedz pieļaujamos limitus – skatīt 5.3. punktu:
Lithuanian: Sąlygos, neatitinkančios nustatytų tinkamumo remontuoti apribojimų – žr. 5.3 pastraipą:
English: carcass penetrations or damage after preparation for repair;
French: déchirures de la carcasse ou dégâts dus aux préparatifs de la remise en état;
German: Verletzungen der Karkasse oder Schäden nach der Vorbereitung für die Reparatur,
Spanish: desgarro de la carcasa o daños debidos a los preparativos del reacondicionamiento;
Italian: penetrazioni nella carcassa o danni dopo la preparazione per la riparazione;
Portuguese: rupturas da carcaça ou danos devidos aos preparativos da recuperação;
Dutch: karkasscheuren of beschadigingen als gevolg van voorbereidende werkzaamheden voor het herstellen;
Danish: gennemtrængning eller beskadigelse af karkassen efter forberedelse til reparation
Swedish: Stompenetreringar eller skador på stommar efter preparering för reparation.
Finnish: renkaan rungossa olevat reiät tai vauriot, jotka ovat aiheutuneet korjaukseen valmistelun jälkeen;
Greek: διάτρηση έως τον σκελετό ή βλάβη μετά την προετοιμασία για τη αναγόμωση·
Czech: průnik do kostry nebo poškození po přípravě pro opravu;
Slovak: trhliny v kostre alebo poškodenie po príprave na opravu;
Polish: przebicie lub uszkodzenie osnowy po przygotowaniu do naprawy;
Hungarian: szövetváztörések és sérülések a javításra való előkészítés után;
Slovenian: predrtje karkase ali poškodba po pripravi za popravilo
Estonian: põhimiku läbistamine või vigastamine pärast parandamiseks ettevalmistamist;
Latvian: karkasa caurumi vai bojājumi pēc sagatavošanas remontam;
Lithuanian: karkaso pažeidimas arba apgadinimas ruošiant padangą remontuoti;
English: multiple damage too close together;
French: dégâts multiples trop rapprochés;
German: mehrere Schäden in zu geringen Abständen,
Spanish: daños múltiples excesivamente próximos entre sí;
Italian: danneggiamenti multipli troppo ravvicinati;
Portuguese: danos múltiplos excessivamente próximos;
Dutch: te dicht bijeenliggende meervoudige beschadigingen;
Danish: flere skader for tæt på hinanden
Swedish: Flera skador för nära varandra.
Finnish: liian lähellä toisiaan sijaitsevat erilaiset vauriot;
Greek: στ) πολυάριθμες πολύ κοντινές μεταξύ τους βλάβες·
Czech: násobná poškození vyskytující se příliš blízko od sebe;
Slovak: viacnásobné poškodenie príliš blízko seba;
Polish: wielokrotne uszkodzenia zbyt blisko siebie;
Hungarian: több, egymáshoz túl közel eső sérülés;
Slovenian: več poškodb preblizu skupaj;
Estonian: mitmed lähestikku paiknevad vigastused;
Latvian: vairāki bojājumi, kas atrodas tuvu viens otram;
Lithuanian: kelių rūšių apgadinimai yra greta vienas kito;
English: substantial deterioration of inner liner;
French: détérioration substantielle du revêtement intérieur;
German: starke Beschädigung der Innenbeschichtung,
Spanish: deterioro sustancial del forro interior;
Italian: notevole deterioramento del rivestimento interno;
Portuguese: deterioração substancial do revestimento interior;
Dutch: substantiële beschadiging van de binnenbekleding;
Danish: væsentlig beskadigelse af inderliningen
Swedish: Påtaglig nedbrytning på innerhöljet.
Finnish: sisävuorauksen huomattava huononeminen;
Greek: σημαντική φθορά της εσωτερικής επένδυσης·
Czech: významné poškození vnitřního potahu;
Slovak: významné poškodenie vnútorného poťahu;
Polish: znaczne pogorszenie jakości wykładziny wewnętrznej;
Hungarian: a belső réteg komoly károsodása;
Slovenian: znatno poslabšanje notranje obloge
Estonian: seesmise tihenduskihi oluline kahjustumine;
Latvian: lieli iekšējās daļas bojājumi;
Lithuanian: labai nudilęs vidinis sluoksnis;
English: bead damage;
French: détérioration du talon;
German: Beschädigung des Wulstes,
Spanish: deterioro del talón;
Italian: danneggiamento del tallone;
Portuguese: deterioração do talão;
Dutch: beschadiging van de hiel;
Danish: beskadigelse af vulst
Swedish: Skada på vulst.
Finnish: renkaan jalkaosan vauriot;
Greek: βλάβη της στεφάνης·
Czech: poškození patky;
Slovak: poškodenie pätky;
Polish: uszkodzenie stopki;
Hungarian: a perem károsodása;
Slovenian: poškodba noge
Estonian: randi vigastus;
Latvian: borta stieples bojājumi;
Lithuanian: padangos krašto apgadinimas;
English: exposed carcass cords;
French: mise à nu de câblés de la carcasse;
German: freiliegende Kordfäden der Karkasse,
Spanish: cables de la carcasa al descubierto;
Italian: messa a nudo delle cordicelle della carcassa;
Portuguese: desnudamento do cordame da carcaça;
Dutch: blootliggende karkaskoorden;
Danish: blottelse af karkassens tråde
Swedish: Synliga kordtrådar på råstommen.
Finnish: näkyviin tulleet renkaan rungon koordit;
Greek: γυμνά νήματα σκελετού·
Czech: obnažené kordy kostry;
Slovak: obnažené kordové vlákna kostry;
Polish: odkrycie kordu osnowy;
Hungarian: felszínre került szövetvázkordszálak;
Slovenian: izpostavljen kord karkase
Estonian: põhimiku koortide paljandumine;
Latvian: atsegtas karkasa stieples;
Lithuanian: išlindę karkaso kordai;
English: loose cords;
French: décollement de câblés;
German: lose Kordfäden,
Spanish: despegue de cables;
Italian: distacco delle cordicelle;
Portuguese: descolamento do cordame;
Dutch: separatie van koorden;
Danish: løse tråde
Swedish: Lösa kordtrådar.
Finnish: irralliset koordit;
Greek: στ) χαλαρά νήματα·
Czech: uvolněné kordy;
Slovak: uvoľnené kordové vlákna;
Polish: luźne nitki kordu;
Hungarian: leváló kordszálak;
Slovenian: ohlapen kord
Estonian: lahtised koordid;
Latvian: vaļējas stieples;
Lithuanian: išslinkę kordai;
English: belt ply separation;
French: décollement de plis de la ceinture;
German: Ablösung der Lagen des Gürtels,
Spanish: despegue de lonas del cinturón;
Italian: distacco delle tele di sommità;
Portuguese: descolamento de lonas da cintura;
Dutch: separatie van gordelkoordlagen;
Danish: bæltelagsseparation
Swedish: Gördelseparering.
Finnish: vyön koordikerrosten irtoaminen;
Greek: διαχωρισμός λινών ζώνης·
Czech: oddělení vrstvy výztužného pásu;
Slovak: oddelenie vrstvy pása;
Polish: rozwarstwienie opasania;
Hungarian: övbetétleválás;
Slovenian: odstopanje vložka
Estonian: vöökihi eraldumine;
Latvian: siksnas šķiedru atdalīšanās;
Lithuanian: atsiskyręs juostos sluoksnis;
English: permanently deformed or kinked (steel) carcass cords;
French: déformation ou torsion permanente de câblés en acier de la carcasse;
German: dauerhaft verformte oder abgeknickte (stählerne) Kordfäden der Karkasse,
Spanish: deformación o torsión permanente de cables de acero de la carcasa;
Italian: deformazione o torsione permanente delle cordicelle in acciaio della carcassa;
Portuguese: deformação ou torsão permanente de cordas de aço da carcaça;
Dutch: blijvende vervorming of verdraaiing van stalen karkaskoorden;
Danish: permanent deformerede eller skæve stålkarkassetråde
Swedish: Varaktigt deformerade eller knäckta (stål)stomkordtrådar.
Finnish: pysyvästi muotoa muuttaneet tai kiertyneet (teräksiset) renkaan rungon koordit;
Greek: μόνιμα παραμορφωμένα ή λυγισμένα (χαλύβδινα) νήματα του σκελετού·
Czech: trvale deformované nebo zauzlené (ocelové) kordy kostry;
Slovak: trvalo zdeformované alebo zauzlené (oceľové) vlákna kostry;
Polish: trwale zdeformowany lub pogięty (stalowy) kord osnowy;
Hungarian: tartósan deformált vagy elhajló (acél) szövetvázkordszálak;
Slovenian: trajno deformiran ali prepognjen (jekleni) kord karkase
Estonian: püsivalt deformeerunud või keerdunud (terasest) põhimikukoordid;
Latvian: stipri deformēti vai sapinušies (tērauda) karkasa kordi;
Lithuanian: nepataisomai deformuoti arba užsilenkę (plieniniai) karkaso kordai;
English: circumferential cracking above the bead;
French: fentes périphériques au-dessus du talon;
German: Risse oberhalb des Wulstes entlang dem Reifenumfang,
Spanish: hendeduras periféricas debajo del talón;
Italian: fenditure circolari al di sopra del tallone;
Portuguese: fendas periféricas por cima do talão;
Dutch: spleten aan de rand boven de hiel;
Danish: perifere revner over vulsten
Swedish: Runtomgående sprickor ovanför vulsten.
Finnish: kehän murtuminen renkaan jalkaosan yläpuolella;
Greek: ρωγμές υπεράνω της στεφάνης στην περιφέρεια του ελαστικού·
Czech: obvodové trhliny nad patkou;
Slovak: obvodové prasknutie nad pätkou;
Polish: obwodowe pęknięcie nad stopką;
Hungarian: kerületi repedések a perem felett;
Slovenian: razpoke nad nogo vzdolž oboda
Estonian: ringikujuline rebend randi kohal;
Latvian: perimetrālas plaisas virs stieples;
Lithuanian: žiedinis įtrūkis virš padangos krašto;
English: corroded steel cord or bead wire.
French: oxydation des câblés ou des fils en acier du talon.
German: korrodierte Stahlkordfäden oder korrodierter Wulstdraht.
Spanish: oxidación de cables o de hilos de acero del talón.
Italian: corrosione delle cordicelle in acciaio o dei cerchietti.
Portuguese: oxidação do cordame ou dos fios de aço do talão.
Dutch: oxidatie van de stalen koorden of hieldraden.
Danish: tæret ståltråd eller kanttråd.
Swedish: Rostig stålkord eller vulstwire.
Finnish: ruostuneet teräskoordit tai renkaan jalkaosan langat.
Greek: διαβρωμένα χαλύβδινα νήματα ή σύρμα στεφάνης.
Czech: zkorodovaný ocelový kord nebo patkový drát.
Slovak: skorodované oceľové vlákna alebo drôty.
Polish: skorodowany kord stalowy lub drutówka.
Hungarian: korrodálódott acél kordszálak vagy peremhuzal.
Slovenian: korodiran jekleni kord ali žica noge
Estonian: korrodeerunud teraskoort või randitross.
Latvian: sarūsējuši tērauda kordi vai stieple.
Lithuanian: korozijos apgadintas plieninis kordas arba padangos krašto vielos.
English: Preparation:
French: Préparation:
German: Vorbereitung:
Spanish: Preparación:
Italian: Preparazione
Portuguese: Preparação:
Dutch: Voorbereiding:
Danish: Forberedelse:
Swedish: Preparering:
Finnish: Valmistelu:
Greek: Προετοιμασία:
Czech: Příprava:
Slovak: Príprava
Polish: Przygotowanie:
Hungarian: Előkészítés:
Slovenian: Priprava:
Estonian: Ettevalmistus
Latvian: Sagatavošana:
Lithuanian: Paruošimas:
English: The entire surface to which new material is to be applied shall have been prepared without overheating.
German: Die gesamte Fläche, auf die neues Material aufgebracht werden soll, muss ohne Überhitzung vorbereitet worden sein.
Danish: Hele den overflade, som skal påføres nyt materiale, skal være klargjort uden overophedning.
Swedish: Hela ytan som det nya materialet skall läggas på skall ha preparerats utan överhettning.
Finnish: Koko se pinta, johon uusi materiaali kiinnitetään, on valmisteltava ilman ylikuumennusta.
Greek: Όλη η επιφάνεια επί της οποίας πρόκειται να εφαρμοστεί το νέο υλικό πρέπει να προετοιμάζεται χωρίς υπερθέρμανση.
Czech: Celý povrch, na který se má nanášet nový materiál, musí být připraven bez přehřátí.
Slovak: Celý povrch, na ktorý sa má aplikovať nový materiál, musí byť pripravený bez prehrievania.
Polish: Całą powierzchnię, na którą zostanie nałożony nowy materiał, należy uprzednio przygotować bez przegrzewania.
Hungarian: Az új anyaggal bevonandó teljes felületet előzetesen túlmelegedés nélkül kell előkészíteni.
Slovenian: celotna površina, na katero se nanese novi material, mora biti pripravljena brez pregrevanja.
Estonian: Kogu pind, millele uus materjal kantakse, peab olema ette valmistatud ilma seda kuumendamata.
Latvian: Jāsagatavo visa virsma, uz kuras paredzēts uzklāt jauno materiālu, to nepārkasējot.
Lithuanian: Visas paviršius, kuriam taikytina nauja medžiaga, turi būti paruošiamas taip, kad nebūtų pernelyg įkaitinamas.
English: The buffed surface texture shall not contain deep buffing lacerations or loose material.
German: An der abgerauten Oberfläche dürfen keine tiefen Verletzungen oder loses Material vorhanden sein.
Danish: Den må ikke have flænger forårsaget af raspningen eller være flosset.
Swedish: Den kratsade ytan skall inte ha djupa rivspår eller löst material.
Finnish: Karhennetussa pintarakenteessa ei saa olla syviä karhennusrepeymiä tai irtonaista materiaalia.
Greek: Στην επιφάνεια που έχει τραχυνθεί δεν πρέπει να παρουσιάζονται βαθιά σχισίματα τράχυνσης ή χαλαρωμένο υλικό.
Czech: Struktura obroušeného povrchu nesmí mít hluboké rozdrásání ani uvolněný materiál.
Slovak: Textúra brúseného povrchu nesmie obsahovať hlboké rezy spôsobené brúsením alebo voľný materiál.
Polish: Faktura wyszorstkowanej powierzchni nie może zawierać głębokich uszkodzeń powstałych wskutek szorstkowania ani luźnego materiału.
Hungarian: A lecsiszolt felületen nem lehet mély szakadás vagy leváló anyag.
Slovenian: Obrušena površinska tekstura ne sme kazati globokih raztrganin ali prostih koncev materiala;
Estonian: Kooritud pinnastruktuuris ei tohi olla sügavaid puhastamisel tekkinud rebendeid ega lahtisi materjaliosakesi.
Latvian: Nopulētajā virsmas struktūrā nedrīkst būt dziļu skrambu vai vaļēja materiāla.
Lithuanian: Paruošto paviršiaus tekstūra turi būti be įtrūkių arba atsiknojusios medžiagos.