FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 70/2006
French: Décision du Comité mixte de l’EEE no 70/2006
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 70/2006
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE no 70/2006
Italian: Decisione del Comitato misto SEE n. 70/2006
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 70/2006
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 70/2006
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 70/2006
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/2006
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 70/2006,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 70/2006
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 70/2006
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2006
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 70/2006
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 70/2006 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/2006
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 70/2006,
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 70/2006
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 70/2006
English: of 2 June 2006
French: du 2 juin 2006
German: vom 2. Juni 2006
Spanish: de 2 de junio de 2006
Italian: del 2 giugno 2006
Portuguese: de 2 de Junho de 2006
Dutch: van 2 juni 2006
Danish: af 2. juni 2006
Swedish: av den 2 juni 2006
Finnish: tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 2ας Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 2. června 2006
Slovak: z 2. júna 2006,
Polish: z dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 2.)
Slovenian: z dne 2. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: gada 2. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 2 d.
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXI (Statistike) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2006 of 28 April 2006 [1].
French: L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 52/2006 du 28 avril 2006 [1].
German: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 52/2006 vom 28. April 2006 [1] geändert.
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 52/2006 del Comité Mixto del EEE; de 28 de abril de 2006 [1].
Italian: L’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 52/2006, del 28 aprile 2006 [1].
Portuguese: O Anexo XXI do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 52/2006, de 28 de Abril de 2006 [1].
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 52/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 28 april 2006 [1].
Danish: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 52/2006 af 28. april 2006 [1].
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 52/2006 av den 28 april 2006 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XXI muutettiin 28 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 52/2006 [1].
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 52/2006, της 28ης Απριλίου 2006 [1].
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2006 ze dne 28. dubna 2006 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2006 z 28. apríla 2006 [1].
Polish: Załącznik XXI do porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 52/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r [1].
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2006. április 28-i 52/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 52/2006 z dne 28. aprila 2006 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 52/2006. [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 28. aprīļa Lēmumu Nr. 52/2006 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. balandžio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 52/2006 [1].
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XXI de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XXI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: L’allegato XXI dell’accordo è modificato come segue.
Portuguese: O Anexo XXI do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XXI till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XXI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XXI do porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XXI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following point shall be inserted after point 18p (Commission Regulation (EC) No 13/2005):
French: Le point suivant est inséré après le point 18p (Règlement (CE) no 13/2005 de la Commission):
German: Nach Nummer 18p. (Verordnung (EG) Nr. 13/2005 der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 18p (Reglamento (CE) no 13/2005 de la Comisión) se añadirá el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 18p (regolamento (CE) n. 13/2005 della Commissione) è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 18p (Regulamento (CE) n.o 13/2005 da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 18p (Verordening (EG) nr. 13/2005 van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 18p (Kommissionens forordning (EF) nr. 13/2005):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 18p (kommissionens förordning (EG) nr 13/2005):
Finnish: Lisätään 18p kohdan (komission asetus (EY) N:o 13/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 18ιστ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2005 της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 18p (nařízení Komise (ES) č. 13/2005) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 18p (nariadenie Komisie (ES) č. 13/2005) sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt. 18p (rozporządzenie Komisji (WE) nr 13/2005) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 18p. pontot (13/2005/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 18p (Uredba Komisije (ES) št. 13/2005) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 18p (komisjoni määrus (EÜ) nr 13/2005) järele lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Aiz 18.p punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 13/2005) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 18t punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 13/2005) įterpiamas toks punktas:
English: ‘18q.
German: „18q.
Dutch: „18q.
Swedish: ”18q.
Finnish: ”18q.
Czech: „18q.
Slovak: „18q.
Polish: „18q.
Hungarian: „18q.
Slovenian: „18q.
Estonian: “18q.
Latvian: “18.q
Lithuanian: „18q.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du présent règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do celów porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującym dostosowaniem:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
English: This Regulation shall not apply to Iceland and Liechtenstein.’
French: Le présent règlement ne s’applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein.»
German: Diese Verordnung gilt nicht für Island und Liechtenstein.“
Spanish: El presente Reglamento no será aplicable a Islandia ni a Liechtenstein.»
Italian: Il presente regolamento non si applica all’Islanda e al Liechtenstein.»
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável à Islândia nem ao Liechtenstein.»
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op Liechtenstein.”
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.«
Swedish: Denna förordning skall inte gälla Island och Liechtenstein” .
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta Islantiin ja Liechtensteiniin.” .
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.»
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na Island a Lichtenštejnsko.“
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko.“
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu.”
Hungarian: E rendelet Izland és Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.”
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn.“
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes.”
Latvian: Šī regula neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu.”
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui“ .
English: The following shall be added in point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council):
French: La mention suivante est ajoutée au point 18i (Règlement (CE) no 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil):
German: Unter Nummer 18i (Verordnung (EG) Nr. 2003/1177 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el punto 18i (Reglamento (CE) no 1177/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo), se añadirá el siguiente guión:
Italian: Al punto 18i (regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio) viene aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao ponto 18i (Regulamento (CE) n.o 1177/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho), é aditado o seguinte:
Dutch: Na punt 18i (Verordening (EG) nr. 1177/2003 van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 18i (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003):
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 18i (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003):
Finnish: Lisätään 18i kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2003) seuraava:
Greek: Στο σημείο 18θ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθενται τα εξής:
Czech: Do bodu 18i (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003) se doplňuje následující text:
Slovak: Do bodu 18i (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003) sa vkladá tento text:
Polish: W pkt 18i (rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 18i. pont (1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 18i (Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 18i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EÜ) nr 1177/2003) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu iekļauj 18.i punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1177/2003):
Lithuanian: punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1177/2003) papildomas taip:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «tal como alterado por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom:
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „ve znění:
Slovak: „, zmenené a doplnené:
Polish: „zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor je bila spremenjena s:
Estonian: “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kas grozīta ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).’
French: 32005 R 1553: Règlement (CE) no 1553/2005 du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 (JO L 255 du 30.9.2005, p. 6).»
German: 32005 R 1553: Verordnung (EG) Nr. 1553/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 (ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 6).“
Spanish: 32005 R 1553: Reglamento (CE) no 1553/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005 (DO L 255 de 30.9.2005, p. 6).»
Italian: 32005 R 1553: Regolamento (CE) n. 1553/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005 (GU L 255 del 30.9.2005, pag. 6).»
Portuguese: 32005 R 1553: Regulamento (CE) n.o 1553/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Setembro de 2005 (JO L 255 de 30.9.2005, p. 6).»
Dutch: 32005 R 1553: Verordening (EG) nr. 1553/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 (PB L 255 van 30.9.2005, blz. 6).”
Danish: 32005 R 1553: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1553/2005 af 7. september 2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 6).«
Swedish: 32005 R 1553: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1553/2005 av den 7 september 2005 (EUT L 255, 30.9.2005, s. 6)” .
Finnish: 32005 R 1553: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1553/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 6).” .
Greek: 32005 R 1553: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1553/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 6).»
Czech: 32005 R 1553: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 6).“
Slovak: 32005 R 1553: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6).“
Polish: 32005 R 1553: rozporządzeniem (WE) nr 1553/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 6).”
Hungarian: 32005 R 1553: Az Európai Parlament és a Tanács 1553/2005/EK rendelete (2005. szeptember 7.) HL L 255., 2005.9.30., 6. o.).”
Slovenian: 32005 R 1553: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1553/2005 z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 6).“
Estonian: 32005 R 1553: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1553/2005, 7. september 2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 6).”
Latvian: 32005 R 1553: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Regulu (EK) Nr. 1553/2005 (OV L 255, 30.9.2005., 6. lpp.).”
Lithuanian: 32005 R 1553: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1553/2005 (OL L 255, 2005 9 30, p. 6).“
English: The following point shall be inserted after point 19t (Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council):
French: Le point suivant est inséré après le point 19t (Règlement (CE) no 1161/2005 du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 19t (Verordnung (EG) Nr. 1161/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 19t (Reglamento (CE) no 1161/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo), se añadirá el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 19t (regolamento (CE) n. 1161/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 19t (Regulamento (CE) n.o 1161/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho), é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 19t (Verordening (EG) nr. 1161/2005 van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 19t (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1161/2005):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 19t (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1161/2005):
Finnish: Lisätään 19t kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1161/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 19κ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 19t (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 19t (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005) sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 19t (rozporządzenie (WE) nr 1161/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 19t. pontot (1161/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 19t (Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 1161/2005) se doda naslednja točka:
Estonian: Punkti 19t (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1161/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 19.t punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1161/2005) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 19t punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1161/2005) įterpiamas toks punktas:
English: ‘19u.
German: „19u.
Dutch: „19u.
Swedish: ”19u.
Finnish: ”19u.
Czech: „19u.
Slovak: „19u.
Polish: „19u.
Hungarian: „19u.
Slovenian: „19u.
Estonian: “19u.
Latvian: “19.u
Lithuanian: „19u.
English: The following shall be inserted after point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
French: Le texte suivant est inséré après le point 17b (Règlement (CE) no 831/2002 de la Commission):
German: Nach Nummer 17b (Verordnung (EG) Nr. 831/2002 der Kommission) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 17b (Reglamento/CE) no 831/2002 de la Comisión) se añadirá lo siguiente:
Italian: Dopo il punto 17b (regolamento (CE) n. 831/2002 del Consiglio) è inserito il testo seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 17b (Regulamento (CE) n.o 831/2002 da Comissão) é inserido o seguinte:
Dutch: Na punt 17b (Verordening (EG) nr. 831/2002 van de Commissie) wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 17b (Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002):
Swedish: Följande skall införas efter punkt 17b (kommissionens förordning (EG) nr 831/2002):
Finnish: Lisätään 17b kohdan jälkeen (komission asetus (EY) N:o 831/2002) seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 17β (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: Za bod 17b (nařízení Komise č. 831/2002) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 17b (nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002) sa vkladá tento text:
Polish: Po pkt 17b (rozporządzenie Komisji (WE) nr 831/2002) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 17b. pontot (831/2002/EK bizottsági rendelet) követően a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Za točko 17b (Uredba Komisije (ES) št. 831/2002) se vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 17b (komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz 17.b punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 831/2002) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po 17b punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 831/2002) įterpiama:
English: ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
French: «ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT NOTE
German: „RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN
Spanish: «ACTOS DE LOS QUE TOMARÁN NOTA LAS PARTES CONTRATANTES
Italian: «ATTI DEI QUALI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO
Portuguese: «ACTOS QUE AS PARTES CONTRATANTES TERÃO EM CONTA
Dutch: „BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMEN
Danish: »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING
Swedish: ”RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA
Finnish: ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA
Greek: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
Slovak: „AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE
Polish: „AKTY PRAWNE DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY
Hungarian: „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK
Slovenian: „AKTI, S KATERIMI SE SEZNANIJO POGODBENICE
Estonian: “ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED VÕTAVAD ARVESSE
Latvian: “TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
Lithuanian: „DOKUMENTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATSIŽVELGIA
English: The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
French: Les parties contractantes prennent note du contenu de l’acte suivant:
German: Die Vertragsparteien nehmen den Inhalt des folgenden Rechtsakts zur Kenntnis:
Spanish: Las Partes Contratantes tomarán nota del contenido de los actos siguientes:
Italian: Le Parti contraenti prendono nota del contenuto dei seguenti atti:
Portuguese: As Partes Contratantes tomam nota do conteúdo dos seguintes actos:
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:
Danish: De kontraherende parter skal tage indholdet af følgende retsakt til efterretning:
Swedish: De avtalsslutande parterna beaktar följande rättsakt:
Finnish: Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota seuraavan säädöksen sisältöön:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη το περιεχόμενο της ακόλουθης πράξης:
Czech: Smluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů:
Slovak: Zmluvné strany vezmú na vedomie obsah tohto aktu:
Polish: Umawiające się Strony uwzględniają treść następującego aktu:
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik az alábbi jogi aktust:
Slovenian: Pogodbenice se seznanijo z vsebino naslednjega akta:
Estonian: Lepinguosalised võtavad arvesse järgmist õigusakti:
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā šādus tiesību aktus:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atsižvelgia į šio teisės akto turinį: