FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid within the meaning of Article 87 (1) of the EC Treaty — Presence of aid to the NDA
French: Aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE — Présence d'une aide en faveur de la NDA
German: Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag — Beihilfe an die NDA
Spanish: Ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE — presencia de ayuda a la NDA
Italian: Aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE — Presenza di aiuti a favore della NDA
Portuguese: Auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE — Existência de um auxílio a favor da NDA
Dutch: Steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag — Aanwezigheid van steun ten gunste van de NDA
Danish: Støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1 — Tilstedeværelse af støtte til NDA
Swedish: Stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget – Förekomst av stöd till kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki — NDA:lle myönnetty tuki
Greek: Ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ — Παρουσία ενισχύσεων στην NDA
Czech: Podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES – přítomnost podpory pro agenturu NDA
Slovak: Pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES – Existencia pomoci pre NDA.
Polish: Pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE – istnienie pomocy dla NDA
Hungarian: Támogatás az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében – támogatás megléte az NDA javára
Slovenian: Pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES – Prisotnost pomoči za NDA.
Estonian: Abi andmine EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses – NDAle antava abi olemasolu
Latvian: Atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē – atbalsts NDA
Lithuanian: Pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį – pagalbos NDA institucijai egzistavimas
English: The two computations described above could also be applied to determine whether and to what extent the Measure gives an advantage to the NDA.
French: Les deux calculs décrits ci-dessus pourraient également être appliqués afin de déterminer si et à quel degré la mesure procure un avantage à la NDA.
German: Beide oben beschriebenen Berechnungen könnten auch angewendet werden, um zu ermitteln, ob und inwieweit der NDA durch die Maßnahme ein Vorteil verschafft wird.
Spanish: Los dos cómputos descritos anteriormente también podían aplicarse para determinar si y hasta qué punto ofrece la medida una ventaja a la NDA.
Italian: I due calcoli sopra descritti potrebbero essere applicati anche per determinare se e fino a che punto la misura conferisce un vantaggio alla NDA.
Portuguese: Os dois cálculos acima descritos podem utilizar-se igualmente para determinar se, e até que ponto, a medida confere uma vantagem à NDA.
Dutch: De twee hierboven beschreven berekeningen kunnen ook worden gebruikt om te bepalen of en in welke mate de maatregel de NDA begunstigt.
Danish: De to ovenfor beskrevne beregninger kunne også anvendes til at bestemme, i hvilket omfang foranstaltningen giver NDA en fordel.
Swedish: De två beräkningar som beskrivs ovan kan också tillämpas för att fastställa om och i vilken utsträckning stödåtgärden ger kärnavvecklingsbyrån en fördel.
Finnish: Edellä kuvailtuja kahta laskelmaa voitaisiin soveltaa myös sen päättelemiseen, onko toimenpidekokonaisuudesta etua NDA:lle ja missä määrin.
Greek: Οι δύο υπολογισμοί που περιγράφηκαν ανωτέρω θα μπορούσαν να εφαρμοστούν επίσης για να καθοριστεί κατά πόσο και σε ποιο βαθμό το μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στην ΝDA.
Czech: Výše uvedené dva výpočty lze použít rovněž k zjištění, zda a nakolik opatření poskytuje výhodu agentuře NDA.
Slovak: Dva opísané výpočty by sa mohli použiť aj na určenie, či a do akej miery opatrenie poskytuje výhodu orgánu NDA.
Polish: Dwa obliczenia opisane powyżej można by również zastosować do ustalenia, czy i w jakim stopniu środek przynosi korzyść NDA.
Hungarian: A fent ismertetett két számítást annak megállapítására is alkalmazni lehet, hogy az intézkedés az NDA-t előnyben részesíti-e, és ha igen, milyen mértékű ez az előny.
Slovenian: Zgoraj opisana izračuna se lahko uporabita tudi za odločitev o tem, ali in do kakšne mere ukrep pomeni prednost za NDA.
Estonian: Kaht eespool kirjeldatud arvutusviisi saab kasutada ka selle kindlakstegemiseks, kas ja kui jah, siis millisel määral, annab kõnealune meede NDAle eelise.
Latvian: Abus iepriekšminētos aprēķinus varēja arī piemērot, lai noteiktu, vai un kādā apmērā pasākuma nodrošina priekšrocības NDA.
Lithuanian: Pirmiau aptarti dvejopi apskaičiavimai taip pat galėtų būti taikomi, norint nustatyti, ar ir kiek priemonė suteikia paramos NDA institucijai.
English: However, the Commission considers that, in this case, the computation is not necessary.
French: Cependant, la Commission considère que ce calcul n'est pas nécessaire en l'espèce.
German: In diesem Fall ist die Kommission jedoch der Auffassung, dass eine solche Berechnung nicht erforderlich ist.
Spanish: Sin embargo, la Comisión considera que, en este caso, el cómputo no es necesario.
Italian: La Commissione ritiene tuttavia che in questo caso il calcolo non sia necessario.
Portuguese: No entanto, a Comissão considera que neste caso não é necessário proceder ao cálculo.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat een dergelijke berekening in dit geval niet vereist is.
Danish: Imidlertid mener Kommissionen, at beregningen i dette tilfælde ikke er nødvendig.
Swedish: Kommissionen anser dock att beräkningen inte är nödvändig i detta ärende.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, että tässä asiassa laskelmat eivät ole tarpeen.
Greek: Όμως, η Επιτροπή θεωρεί ότι σ’ αυτή την περίπτωση ο υπολογισμός δεν είναι αναγκαίος.
Czech: Komise se však domnívá, že v tomto případě výpočet není nutný.
Slovak: Komisia však usudzuje, že v tomto prípade výpočet nie je nevyhnutný.
Polish: Jednak Komisja uważa, iż w tym przypadku obliczenie nie jest konieczne.
Hungarian: A Bizottság azonban úgy véli, hogy ebben az esetben a számítás nem szükséges.
Slovenian: Vendar pa Komisija meni, da v tem primeru izračun ni potreben.
Estonian: Komisjon on aga arvamusel, et käesoleval juhul ei ole arvutamist vaja.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka šajā gadījumā aprēķins nav nepieciešams.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad šiuo atveju apskaičiavimas nėra būtinas.
English: Nor is this guarantee is neither limited in scope nor in time.
French: Cette garantie n'est limitée ni en étendue ni dans le temps.
German: Diese Garantie ist weder sachlich noch zeitlich beschränkt.
Spanish: Esta garantía además no está limitada ni en su alcance ni en el tiempo.
Italian: Tale garanzia, inoltre, non è limitata né nella portata né nel tempo.
Portuguese: A garantia não está sujeita a quaisquer limites, quer temporais, quer quanto ao seu âmbito.
Dutch: Deze garantie is bovendien noch in omvang, noch in de tijd beperkt.
Danish: Ej heller er denne garanti begrænset, for så vidt angår anvendelsesområde eller tid.
Swedish: Denna garanti är varken begränsad i omfattning eller i tid.
Finnish: Takauksen soveltamisalaa tai kestoa ei ole rajattu.
Czech: Tato záruka není omezena ani co do rozsahu, ani časově.
Slovak: Okrem toho, táto záruka nie je obmedzená ani z hľadiska rozsahu, ani z hľadiska termínu.
Polish: Gwarancja ta nie jest ograniczona ani pod względem zakresu ani czasu.
Hungarian: E garancia továbbá nincs korlátozva sem alkalmazási körét, sem az időt tekintve.
Slovenian: Prav tako to jamstvo ni omejeno niti glede obsega niti časa.
Estonian: Tagatis on ka ajaliselt ja kohaldamisala poolest piiramatu.
Latvian: Tāpat arī šī garantija netika ierobežota ne jomas, ne laika ziņā.
Lithuanian: Neribojama nei šios garantijos apimtis, nei trukmė.
English: The Commission considers that this unlimited guarantee is in itself an advantage that is granted by the State to the NDA.
French: La Commission estime que cette garantie illimitée constitue en soi un avantage octroyé par l'État à la NDA.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass diese unbeschränkte Garantie allein bereits die Gewährung eines Vorteils zugunsten der NDA durch den Staat darstellt.
Spanish: La Comisión considera que esta garantía ilimitada es en sí misma una ventaja que el Estado otorga a la NDA.
Italian: La Commissione ritiene che questa garanzia illimitata sia di per sé un vantaggio concesso dallo Stato alla NDA.
Portuguese: A Comissão considera que esta garantia ilimitada constitui, em si mesma, uma vantagem concedida pelo Estado à NDA.
Dutch: De Commissie is van mening dat een dergelijke onbeperkte garantie op zich een voordeel is dat de staat aan de NDA verleent.
Danish: Kommissionen mener, at denne ubegrænsede garanti i sig selv er en fordel, som staten giver NDA.
Swedish: Kommissionen anser att denna obegränsade garanti i sig själv utgör en fördel som staten beviljar kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä rajoittamaton takaus on itsessään etu, jonka valtio on myöntänyt NDA:lle.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η απεριόριστη εγγύηση αποτελεί αφ’εαυτού της ένα πλεονέκτημα που χορηγείται από το κράτος στην NDA.
Czech: Komise se domnívá, že takováto neomezená záruka sama o sobě představuje výhodu, kterou stát poskytne agentuře NDA.
Slovak: Komisia usudzuje, že táto obmedzená záruka sama osebe predstavuje výhodu, ktorú štát poskytuje orgánu NDA.
Polish: Zdaniem Komisji ta nieograniczona gwarancja jest sama w sobie korzyścią udzieloną NDA przez państwo.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy e korlátlan biztosíték már önmagában véve az állam által az NDA-nak nyújtott előny.
Slovenian: Komisija meni, da je to neomejeno jamstvo samo po sebi prednost, ki jo je država dodelila NDA.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et selline piiramatu tagatis on juba ise riigi poolt NDAle antud eelis.
Latvian: Komisija uzskata, ka šī neierobežotā garantija pati par sevi ir priekšrocība, ko valsts ir piešķīrusi NDA.
Lithuanian: Komisijos nuomone, ši neribota garantija pati savaime yra pranašumas, kurį valstybė suteikia NDA institucijai.
English: The Commission notes that the United Kingdom did not challenge the fact that the measure constitutes State aid to the NDA.
French: La Commission note que le Royaume-Uni ne conteste pas le fait que la mesure constitue une aide d'État en faveur de la NDA.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass das Vereinigte Königreich die Tatsache, dass die Maßnahme eine staatliche Beihilfe an die NDA darstellt, nicht in Frage gestellt hat.
Spanish: La Comisión observa que el Reino Unido no cuestionó el hecho de que la medida constituye ayuda estatal a la NDA.
Italian: La Commissione nota che il Regno Unito non ha contestato il fatto che la misura costituisca aiuto di Stato a favore della NDA.
Portuguese: A Comissão nota que o Reino Unido não contestou o facto de a medida constituir um auxílio estatal à NDA.
Dutch: De Commissie merkt op dat het Verenigd Koninkrijk het feit dat de maatregel een staatssteun aan de NDA inhoudt, niet heeft ontkend.
Danish: Kommissionen bemærker, at Det Forenede Kongerige ikke bestred, at foranstaltningen udgør statsstøtte til NDA.
Swedish: Kommissionen noterar att Förenade kungariket inte ifrågasatte det faktum att stödåtgärden utgör statligt stöd till kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: Komissio toteaa, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole kiistänyt sitä, että toimenpide sisältää valtiontukea NDA:lle.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αμφισβήτησε το γεγονός ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση στην NDA.
Czech: Komise uvádí, že Spojené království nezpochybnilo skutečnost, že opatření představuje státní podporu pro agenturu NDA.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že Spojené kráľovstvo nemalo námietky proti tomu, že opatrenie predstavuje štátnu pomoc orgánu NDA.
Polish: Komisja zauważa, że Zjednoczone Królestwo nie zakwestionowało tego, iż środek stanowi pomoc państwa dla NDA.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az Egyesült Királyság nem vitatta, hogy az intézkedés az NDA javára állami támogatást képez.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da Združeno kraljestvo ni oporekalo dejstvu, da ukrep pomeni državno pomoč za NDA.
Estonian: Komisjon märgib, et Ühendkuningriik ei vaidlustanud asjaolu, et meede kujutab endast NDAle antavat riigiabi.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Apvienotā Karaliste neapstrīd to, ka pasākums veido valsts atbalstu NDA.
Lithuanian: Komisija pažymi, jog Jungtinė Karalystė neginčija to fakto, kad priemonė sudaro valstybės pagalbą NDA institucijai.
English: Compatibility assessment of the aid to the NDA under the EC Treaty
French: Appréciation de la compatibilité de l'aide octroyée à la NDA au regard du traité CE
German: Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfe an die NDA mit dem EG-Vertrag
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de la ayuda concedida a la NDA al amparo del Tratado CE
Italian: Valutazione della compatibilità degli aiuti a NDA a norma del trattato CE
Portuguese: Apreciação da compatibilidade do auxílio à NDA com o Tratado CE
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de steun aan de NDA met het EG-Verdrag
Danish: Vurdering af NDA-støttens forenelighed med EF-traktaten
Swedish: Bedömning av stödets förenlighet enligt EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen mukainen arviointi NDA:lle myönnetyn tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
Greek: Αξιολόγηση της συμβιβασιμότητας της ενίσχυσης στην NDA στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ
Czech: Posouzení slučitelnosti podpory pro agenturu NDA se Smlouvou o ES
Slovak: Hodnotenie zlučiteľnosti pomoci pre NDA podľa Zmluvy o ES
Polish: Ocena zgodności pomocy dla NDA na podstawie traktatu WE
Hungarian: Az NDA-nak szánt támogatás EK-Szerződéssel való összeegyeztethetőségének értékelése
Slovenian: Ocena združljivosti pomoči za NDA v skladu s Pogodbo ES
Estonian: NDAle antava abi kokkusobivuse hindamine EÜ asutamislepingu alusel
Latvian: Atbalsta NDA saskaņā ar EK Līgumu atbilstības novērtējums
Lithuanian: Vertinimas, ar pagalba NDA institucijai atitinka EB sutartį
English: Article 87(1) of the EC Treaty provides for the general principle of prohibition of State aid within the Community.
French: L'article 87, paragraphe 1, du traité CE énonce le principe général de l'interdiction des aides d'État au sein de la Communauté.
German: Nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche Beihilfen in der Gemeinschaft grundsätzlich verboten.
Spanish: El artículo 87, apartado 1, del Tratado CE establece el principio general de prohibición de las ayuda estatales en la Comunidad.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE stabilisce il principio generale del divieto degli aiuti di Stato nella Comunità.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE prevê o princípio geral de proibição dos auxílios estatais na Comunidade.
Dutch: Artikel 87, lid 1, bevat het algemene beginsel dat staatssteun binnen de Gemeenschap verboden is.
Danish: I EF-traktatens artikel 87, stk. 1, fastlægges det generelle princip om forbud mod statsstøtte inden for EU.
Swedish: Genom artikel 87.1 i EG-fördraget införs den allmänna principen att statligt stöd är förbjudet inom gemenskapen.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätään valtiontuen yleisestä kiellosta yhteisössä.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ορίζει την γενική αρχή απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα.
Czech: Čl. 87 odst. 1 stanoví obecné pravidlo zákazu státní podpory v rámci Společenství.
Slovak: V článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES sa ustanovuje všeobecná zásada zákazu štátnej pomoci v rámci Spoločenstva.
Polish: Artykuł 87 ust. 1 traktatu WE podaje ogólną zasadę zakazu pomocy państwa w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése rendelkezik az állami támogatást a Közösségen belül tiltó általános elvről.
Slovenian: Člen 87(1) Pogodbe ES določa splošno načelo prepovedi državne pomoči v Skupnosti.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 on sätestatud ühenduses riigiabi keelustamise üldpõhimõte.
Latvian: EK Līguma 87. panta 1. punktā ir noteikts vispārējs princips par valsts atbalsta aizliegumu Kopienas ietvaros.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje numatytas bendras principas, kad valstybės pagalba Bendrijoje draudžiama.
English: Article 87(2) and 87(3) of the EC Treaty provide for exemptions to the general incompatibility set out in Article 87(1).
French: L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE prévoit des exemptions à l'incompatibilité générale stipulée à l'article 87, paragraphe 1.
German: Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag sieht Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeit nach Absatz 1 vor.
Spanish: El artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE establece excepciones a la incompatibilidad general contemplada en el artículo 87, apartado 1.
Italian: I paragrafi 2 e 3 dell’articolo 87 prevedono una serie di deroghe al principio generale dell’incompatibilità enunciato al paragrafo 1.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 87.o Tratado CE prevêem derrogações ao princípio geral de incompatibilidade estabelecido no n.o 1 do mesmo artigo.
Dutch: Lid 2 en lid 3 van artikel 87 van het EG-Verdrag voorzien in uitzonderingen op het algemene beginsel van onverenigbaarheid als vervat in artikel 87, lid 1.
Danish: I EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, fastlægges undtagelserne til den generelle uforenelighed, der er fastlagt i stk. 1 i samme artikel.
Swedish: I artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget anges vilka undantag från artikel 87.1 som kan komma ifråga.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään poikkeuksista 87 artiklan 1 kohdassa määrätystä yleisestä kiellosta.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει εξαιρέσεις στη γενική αρχή του μη συμβιβάσιμου που ορίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1.
Czech: Čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES stanovují výjimky z obecné neslučitelnosti uvedené v čl. 87 odst. 1.
Slovak: V článku 87 ods. 2 a článok 87 ods. 3 Zmluvy o ES sa ustanovujú výnimky zo všeobecnej nezlučiteľnosti uvedenej v článku 87 ods. 1.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 i art. 87 ust. 3 traktatu WE przewidują wyłączenia od zasady ogólnej niezgodności opisanej w art. 87 ust. 1.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése rendelkezik a 87. cikk (1) bekezdésében meghatározott általános összeegyeztethetetlenség alóli mentességekről.
Slovenian: Člena 87(2) in 87(3) Pogodbe ES določata izjeme v zvezi s splošno nezdružljivostjo iz člena 87(1).
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 ja artikli 87 lõikes 3 on sätestatud erandid üldisest kokkusobimatusest, mis on sätestatud artikli 87 lõikes 1.
Latvian: EK Līguma 87. panta 2. punkts un 87. panta 3. punkts nosaka izņēmumus sakarā ar 87. panta 1. punktā noteiktajam vispārējam neatbilstības principam.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 dalyje ir 3 dalyse numatytos išimtys 87 straipsnio 1 daliai – kada valstybės pagalba bendrajai rinkai neprieštarauja.
English: Further exemptions are set out in Article 87(3) of the EC Treaty.
French: D'autres exemptions sont précisées à l'article 87, paragraphe 3, du traité CE.
German: Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag enthält weitere Ausnahmebestimmungen.
Spanish: En el artículo 87, apartado 3, del Tratado CE se establecen otras excepciones.
Italian: Ulteriori deroghe sono previste dall’articolo 87, paragrafo 3 del trattato CE.
Portuguese: Estão previstas no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE outras derrogações.
Dutch: Artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag bevat andere uitzonderingen.
Danish: Yderligere undtagelser fastlægges i EF-traktatens artikel 87, stk. 3.
Swedish: I artikel 87.3 i EG-fördraget anges ytterligare undantag.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohta sisältää lisää poikkeuksia.
Greek: Περαιτέρω εξαιρέσεις προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Další výjimky stanovuje čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Ďalšie výnimky sú uvedené v článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Dalsze wyłączenia podano w art. 87 ust. 3 traktatu WE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése további mentességeket határoz meg.
Slovenian: Nadaljnje izjeme so opredeljene v členu 87(3) Pogodbe ES.
Estonian: Täiendavad erandid on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 3.
Latvian: Vēl citi izņēmumi ir minēti EK Līguma 87. panta 3. punktā.
Lithuanian: Kitos išimtys yra numatytos EB sutarties 87 straipsnio 3 dalyje.
English: Only the exemption in Article 87(3)(c) of the EC Treaty may therefore apply.
French: Seule l'exemption prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE peut par conséquent s'appliquer.
German: Daher ist nur die Befreiung in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c anwendbar.
Spanish: Por consiguiente, solo la excepción contemplada en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE puede ser de aplicación.
Portuguese: Apenas a isenção prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE pode, por conseguinte, ser aplicável.
Dutch: Alleen de in artikel 87, lid 3, onder c), genoemde uitzondering is dus van toepassing.
Danish: Kun undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), kan derfor finde anvendelse.
Swedish: Det är därför endast undantaget enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget som är tillämpligt.
Finnish: Sen vuoksi ainoastaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta voidaan mahdollisesti soveltaa.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να εφαρμοστεί μόνο η εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Použít proto lze pouze výjimku stanovenou v čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Preto sa môže uplatňovať jedine výnimka uvedená v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Może mieć więc zastosowanie wyłącznie wyłączenie przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu WE.
Hungarian: Ezért csak az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alatt szereplő mentesség alkalmazható.
Slovenian: Zato lahko velja le izjema, navedena v členu 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Seega võib käesolevas asjas kohaldada ainult EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit.
Latvian: Tādēļ piemērojams ir vienīgi EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētais izņēmums.
Lithuanian: Todėl galėtų būti taikoma tik EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta išimtis.
English: Section 7.1 explains in some detail the compatibility of the Measure with the objectives of the Euratom Treaty.
French: La section 7.1 explique en détail la comptabilité de la mesure avec les objectifs du traité Euratom.
German: In Abschnitt 7.1 wird die Vereinbarkeit der Maßnahme mit den Zielen des Euratom-Vertrages ausführlich erörtert.
Spanish: En el punto 7.1 se explica con cierto detalle la compatibilidad de la medida con los objetivos del Tratado Euratom.
Italian: Nella sezione 7.1 viene illustrata nel dettaglio la compatibilità della misura con gli obiettivi del trattato Euratom.
Portuguese: A secção 7.1 explica com algum pormenor a compatibilidade da medida com os objectivos do Tratado Euratom.
Dutch: Onder punt is nader ingegaan op de verenigbaarheid van de maatregel met de doelstellingen van het Euratom-Verdrag.
Danish: I afsnit 7.1 forklares nærmere, hvordan foranstaltningen er forenelig med målsætningerne i Euratom-traktaten.
Swedish: I avsnitt 7.1 förklaras stödåtgärdens förenlighet med målen i Euratomfördraget.
Finnish: Edellä 7.1 jaksossa käsiteltiin yksityiskohtaisemmin toimenpidekokonaisuuden yhteensopivuutta Euratomin perustamissopimusten tavoitteiden kanssa.
Greek: Το τμήμα 7.1 εξηγεί λεπτομερώς τη συμβιβασιμότητα του μέτρου με τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ.
Czech: Oddíl 7.1 vysvětluje podrobněji slučitelnost opatření s cíli Smlouvy o Euratomu.
Slovak: Oddiel 7.1 trochu podrobnejšie vysvetľuje zlučiteľnosť opatrenia s cieľmi Zmluvy o Euratome.
Polish: Sekcja 7.1 wyjaśnia dość szczegółowo zgodność środka z celami traktatu Euratom.
Hungarian: A 7.1. rész valamelyest részletesebben ismerteti az intézkedés összeegyeztethetőségét az Euratom-Szerződés célkitűzéseivel.
Slovenian: Oddelek 7.1 podrobneje pojasnjuje združljivost ukrepa s cilji Pogodbe Euratom.
Estonian: Jaos 7.1 selgitatakse üksikasjalikumalt meetme kokkusobivust Euratomi asutamislepingu eesmärkidega.
Latvian: 7.1. iedaļā ir sīkāk izklāstīta pasākuma atbilstība Euratom Līguma mērķiem.
Lithuanian: skyriuje pateikiamas išsamesnis paaiškinimas, ar priemonė atitinka Euratomo sutarties tikslus.