FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They also agreed to assume a flat 50 % tax rate .
French: Elles se sont en outre mises d'accord sur un taux d'imposition forfaitaire de 50 %.
German: Darüber hinaus haben sich die Parteien darauf geeinigt, einen pauschalen Steuersatz von 50 % anzunehmen.
Spanish: Además, las partes acordaron aceptar un tipo impositivo global del 50 %.
Italian: Le parti hanno inoltre concordato di ipotizzare un'aliquota fiscale forfettaria del 50 %.
Portuguese: Acresce que as partes acordaram em pressupor uma taxa de tributação fixa de 50%.
Dutch: Daarnaast zijn de partijen overeengekomen om zich te baseren op een totale belastingdruk van 50 %.
Danish: Derudover var parterne enige om at gå ud fra en fast skattesats på 50 %.
Swedish: Dessutom hade parterna enats om att utgå från en fast skattesats på 50 %.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat lisäksi soveltavansa kiinteää 50 prosentin veroastetta.
Greek: Επιπλέον τα μέρη συμφώνησαν να λάβουν ως βάση κατ’αποκοπή φορολογικό συντελεστή ύψους 50 %.
Czech: Navíc se strany shodly na tom, že akceptují paušální daňovou sazbu ve výši 50 %.
Slovak: Okrem toho sa strany dohody dohodli na použití paušálnej daňovej sadzby vo výške 50 %.
Polish: Ponadto strony uzgodniły przyjęcie zryczałtowanej stopy podatkowej w wysokości 50 %.
Hungarian: Ezen kívül a felek megállapodtak egy 50 %-os átalány-adóarány elfogadásáról.
Slovenian: Poleg tega so se stranke dogovorile o pavšalni davčni stopnji 50 %.
Estonian: Nad nõustusid ka kasutama ühtlast 50 %-list maksumäära.
Latvian: Pie tam puses vienojās par nemainīgo procentu likmi 50 % apjomā.
Lithuanian: Be to, šalys susitarė priimti suminę mokesčių normą 50 %.
English: Return premium on account of the particularities of the transfer
French: Augmentation du rendement en raison des particularités de la cession
German: Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Übertragung
Spanish: Recargo de la rentabilidad por las particularidades de la transferencia
Italian: Maggiorazione del rendimento in ragione delle particolarità del trasferimento
Portuguese: Prémio de rendibilidade em virtude da especificidade da cessão
Dutch: Rendementsopslag wegens het bijzondere karakter van de overdracht
Danish: Forrentningstillæg på grund af overdragelsens særlige karakter
Swedish: Påslag på avkastningen på grund av överföringens särskilda kännetecken
Finnish: Tuoton korottaminen siirron erityispiirteiden perusteella
Greek: Αύξηση της απόδοσης λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μεταβίβασης
Czech: Přirážka k výnosnosti kvůli zvláštnostem převodu
Slovak: Prirážka výnosu vzhľadom na osobitosti prevodu
Polish: Marża na zysk z kapitału ze względu na szczególne cechy transferu
Hungarian: Hozamjutalék az átruházás sajátosságai miatt
Slovenian: Povečanje donosa zaradi posebnosti prenosa
Estonian: Üleandmise iseärasustest tulenev kasumipreemia
Latvian: Piemaksa pie peļņas par darījuma specifiku
Lithuanian: Kapitalo grąžos marža dėl turto perkėlimo ypatumų
English: The transfer did not provide the Land with any additional voting rights.
Italian: Il trasferimento del patrimonio non ha conferito al Land diritti di voto aggiuntivi, né questo svantaggio è stato compensato da un investimento comparabile dell'altro comproprietario.
Czech: Země vložením nezískává žádná další hlasovací práva a to nebylo kompenzováno ani srovnatelnou investicí jiného vlastníka podílů.
Slovak: Spolková krajina vkladom nezískala žiadne dodatočné hlasovacie práva, pričom jej vklad nebol vyrovnaný podobnou investíciou zo strany druhého vlastníka podielu.
Slovenian: Dežela s prenosom ni pridobila dodatnih glasovalnih pravic in to tudi ni bilo izravnano s primerljivo naložbo drugega delničarja.
Estonian: Üleandmise tagajärjel ei saanud liidumaa ühtegi lisahääleõigust.
English: Nor was this disadvantage offset by a comparable investment by the other shareholder.
Italian: Rinunciando ai diritti di voto, l'investitore rinuncia alla possibilità di influenzare il consiglio di amministrazione della banca nel processo decisionale.
Czech: Upuštěním od hlasovacích práv se investor vzdává možnosti ovlivňovat obchodní vedení banky při jeho rozhodování.
Slovak: Vzdaním sa hlasovacích práv sa investor pripravuje o možnosť ovplyvňovať vedenie banky pri jeho rozhodovaní.
Slovenian: Z odpovedjo glasovalnim pravicam se vlagatelj odpove možnosti vpliva na odločitve in poslovanje banke.
Estonian: Seda kahju ei korvanud ka võrreldav teise osaniku investeering.
English: By forgoing voting rights, an investor renounces a say in decisions taken by the bank's board.
French: La renonciation aux droits de vote fait perdre à l'investisseur sa capacité d'influer sur les décisions de la direction de la banque.
German: Mit einem Stimmrechtsverzicht lässt sich der Kapitalgeber die Möglichkeit entgehen, die Geschäftsleitung der Bank in ihren Entscheidungen zu beeinflussen.
Spanish: Al renunciar a derechos de voto, el inversor deja escapar la posibilidad de influir en las decisiones del consejo de administración del banco.
Italian: Per compensare lo squilibrio derivante dall'accettazione di un rischio più elevato di perdita senza un aumento corrispondente di influenza sull'impresa, un investitore operante in un'economia di mercato (anche se il rischio potenziale è garantito da accordi interni con gli altri comproprietari) avrebbe richiesto una remunerazione più elevata.
Portuguese: Ao renunciar ao direito de voto, o investidor renuncia ao direito de influenciar a gestão do banco nas suas decisões.
Dutch: Door af te zien van stemrecht, ziet de investeerder ook af van de mogelijkheid om invloed te verkrijgen op de beslissingen van de directie van de bank.
Danish: En investor, der giver afkald på stemmerettigheder, opgiver muligheden for at påvirke de beslutninger, bankens ledelse træffer.
Swedish: Genom att avstå från rösträtt mister investeraren även möjligheten att påverka bankledningens beslutsfattande.
Finnish: Luopuessaan äänivallasta sijoittaja luopuu samalla myös vaikutusmahdollisuudesta pankin johdon tekemiin päätöksiin.
Greek: Ένας επενδυτής που παραιτείται από το δικαίωμα ψήφου χάνει τη δυνατότητα να επηρεάσει τις αποφάσεις της διοίκησης της τράπεζας.
Czech: Jako vyrovnání toho, že je přijato vyšší riziko ztráty, aniž by proti tomuto stál adekvátně větší vliv na podnik, by investor v tržním hospodářství (i při snížení rizika díky interním dohodám s dalšími vlastníky podílů) požadoval vyšší úhradu.
Slovak: Na vyrovnanie toho, že preberá vyššie riziko straty, bez toho, aby toto riziko bolo vyvážené zodpovedajúcim zvýšením vplyvu na podnik, by trhovohospodársky konajúci investor (a to aj v prípade zmiernenia rizika prostredníctvom interných dohovorov s ostatnými vlastníkmi podielov) požadoval vyššiu odmenu.
Polish: W wyniku rezygnacji z głosów inwestor traci możliwość wpływania na decyzje zarządu banku.
Hungarian: A szavazati jogról való lemondással a befektető elengedi annak lehetőségét, hogy a bank üzletvezetését a határozataival befolyásolja.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu bi v zameno za prevzem večjega tveganja izgube brez ustreznega povečanja vpliva na podjetje (tudi pri zmanjšanju tveganja z internimi dogovori z ostalimi delničarji) zahteval višje nadomestilo.
Estonian: Hääleõigusest loobumisega ütleb investor lahti kaasarääkimisõigusest panga juhatuse poolt tehtavate otsuste osas.
Latvian: Atsakoties no balsstiesībām, kapitāla devējs atsakās no iespējas ietekmēt bankas vadības lēmumu pieņemšanas procesu.
Lithuanian: Atsisakydamas balso teisės, finansuotojas praranda galimybę daryti įtaką banko administracijos sprendimams.
English: On the basis of the higher remuneration for preference shares compared with ordinary shares, the Commission considers a premium of at least 0,3 % per annum (after corporation tax) to be appropriate. The parties to the understanding also regard a premium of 0,3 % as appropriate to take account of the failure to issue new voting rights.
Italian: Anche le parti dell'accordo ritengono che una maggiorazione dello 0,3 % l'anno sia appropriata per tenere conto della mancata emissione di nuovi diritti di voto.
Czech: Také strany porozumění považují přirážku 0,3 % kvůli chybějícímu vydání nových hlasovacích práv za správnou.
Slovak: Aj strany dohody považujú prirážku vo výške 0,3 % p. a. vzhľadom na chýbajúce vydanie nových hlasovacích práv za primeranú.
Slovenian: Tudi stranke dogovora menijo, da je pribitek 0,3 % letno upravičen, zaradi pomanjkljive izdaje glasovalnih pravic.
English: Consequently, it is not imposing a premium linked to the volume of the asset transfer, something which works in BayernLB's favour.
French: C'est pourquoi, la Commission renonce, en faveur de la BayernLB, à imposer une majoration au titre du volume des actifs cédés.
German: Die Kommission sieht somit zugunsten der BayernLB davon ab, einen Aufschlag unter dem Gesichtspunkt des Volumens der Vermögensübertragung zu erheben.
Spanish: Por tanto, la Comisión, en lo que respecta a BayernLB, prescinde de aplicar un incremento por el volumen del capital cedido.
Italian: La Commissione si astiene pertanto dall'applicare una maggiorazione collegata al volume del capitale trasferito, il che va a favore della BayernLB.
Portuguese: Em consequência, abstém-se de aplicar um prémio a favor do BayernLB, tendo em conta o volume da transacção.
Dutch: De Commissie ziet er derhalve in het geval van BayernLB van af, een opslag te berekenen op grond van het volume van de vermogensoverdracht.
Danish: Kommissionen pålægger derfor ikke BayernLB et tillæg i betragtning af den overdragne formues størrelse.
Swedish: Kommissionen avstår därför från att påföra BayernLB ett påslag med beaktande av volymen på de överförda tillgångarna.
Finnish: Komissio ei vaadi sen vuoksi korvauksen korottamista omaisuudensiirron määrän perusteella, mikä hyödyttää BayernLB:tä.
Greek: Κατά συνέπεια η Επιτροπή αποφεύγει να ζητήσει την αύξηση της αποζημίωσης λόγω του ύψους του διατεθέντος ποσού.
Czech: Komise takto ve prospěch BayernLB upouští od toho, aby vybrala přirážku z důvodu velkého objemu majetkového převodu.
Slovak: Komisia preto v prospech BayernLB odhliada od stanovenia prirážky, pokiaľ ide o objem prevedeného majetku.
Polish: Komisja odstępuje zatem na korzyść banku BayernLB od marży za wielkość przeniesionych aktywów.
Hungarian: A Bizottság ezzel a BayernLB vonatkozásában eltekint attól, hogy az eszközátruházás mértéke kapcsán jutalékot számítson fel.
Slovenian: Komisija se tako z vidika obsega prenosa sredstev v korist BayernLB vzdržuje zahteve po pribitku.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole tegu ülekantud varade mahule vastava preemia kehtestamisega, mis ühtlasi räägib BayernLB kasuks.
Latvian: Tāpēc Komisija par labu BayernLB atsakās noteikt piemaksu par pievienotā kapitāla apjomu.
Lithuanian: Todėl Komisija – BayernLB naudai – atsisako nustatyti maržą turto perkėlimo apimties požiūriu.
English: The understanding between the parties also assumes that no premium should be applied on account of the high volume of assets transferred.
French: Dans l'accord non plus, il n'a pas été considéré comme opportun d'appliquer une majoration au titre du volume des actifs cédés.
German: Ebenso geht die Verständigung davon aus, dass wegen des Volumens des übertragenen Vermögens kein Aufschlag erfolgen soll.
Spanish: También en el acuerdo se parte de la base de que no puede aplicarse un incremento por la cantidad del capital cedido.
Italian: Neanche l'accordo tra le parti prevede maggiorazioni per via del volume elevato del patrimonio trasferito.
Portuguese: Também o acordo vai neste sentido, ao estabelecer que o volume do património transferido não deve dar origem a qualquer prémio.
Dutch: Ook in het akkoord wordt bepaald dat het volume van het overgedragen vermogen geen reden voor opslag mag zijn.
Danish: Desuden fremgår det af aftalen, at der på grund af den overdragne formues størrelse ikke skal pålægges et tillæg.
Swedish: Dessutom är utgångspunkten i avtalet att inget påslag skall påföras på grund av de överförda tillgångarnas volym.
Finnish: Myös osapuolten tekemässä sopimuksessa lähdetään siitä, ettei siirretyn omaisuuden määrään perustuvia korotuksia tarvita.
Greek: Η συμφωνία εξάλλου προβλέπει ότι δεν θα πρέπει να δοθεί καμία αύξηση εξαιτίας του μεγέθους του ποσού.
Czech: Porozumění rovněž předpokládá, že kvůli objemu převedeného majetku nebude provedena žádná přirážka.
Slovak: Rovnako dohoda vychádza z toho, že za objem prevedeného majetku by nemalo dôjsť k žiadnej prirážke.
Polish: Porozumienie wychodzi także z założenia, że nie należy żądać marży w związku z wartością przeniesionych aktywów.
Hungarian: A megállapodás is abból indul ki, hogy az átruházott eszközök mennyisége miatt nem kell jutalékot felszámolni.
Slovenian: Tudi dogovor izhaja iz tega, da zaradi obsega prenesenih sredstev pribitek ni potreben.
Estonian: Lisaks eeldatakse osapoolte vahelises kokkuleppes, et ülekantud varade suure mahu pärast ei tuleks preemiat kohaldada.
Latvian: Tāpat arī vienošanās protokolā pieņemts, ka nav nepieciešama piemaksa par pievienotā kapitāla apjomu.
Lithuanian: Lygiai taip pat remiamasi ir Tarpusavio susitarime pabrėžiant, kad marža neturi būti nustatoma dėl perkelto turto apimties.
English: Lastly, attention must be drawn to the non-marketability of the assets, i.e. the impossibility of withdrawing the invested capital at any time from the company.
French: Enfin, il faut souligner l'absence de fongibilité de l'investissement, c'est-à-dire l'absence de possibilité de retirer à nouveau les capitaux investis de l'entreprise, à n'importe quel moment.
German: Schließlich ist auf die fehlende Fungibilität der Anlage hinzuweisen, d. h. die fehlende Möglichkeit, das investierte Kapital jederzeit auch wieder aus dem Unternehmen abzuziehen.
Spanish: Por último, no hay que olvidar el carácter no fungible de la inversión, es decir, la imposibilidad de retirar de la empresa en cualquier momento el capital invertido.
Italian: Infine occorre attirare l'attenzione sulla mancanza di fungibilità dell'investimento, ovvero sull'impossibilità di ritirare in qualunque momento il capitale investito.
Portuguese: Por fim, importa salientar a falta de fungibilidade do investimento, isto é, a impossibilidade de retirar a qualquer momento da sociedade o capital nela investido.
Dutch: Tenslotte moet worden gewezen op het gebrek aan fungibiliteit van de investering, dat wil zeggen dat de mogelijkheid ontbreekt om het geïnvesteerde kapitaal te allen tijde aan de onderneming te onttrekken.
Danish: Endelig skal det påpeges, at investeringen ikke var fungibel, dvs. at den investerede kapital ikke kunne trækkes ud af virksomheden på et hvilket som helst tidspunkt.
Swedish: Det skall slutligen påpekas att investeringen inte var fungibel, dvs. att det investerade kapitalet inte kunde tas ut ur företaget när som helst.
Finnish: Lopuksi on tärkeää ottaa huomioon se, että kyseinen pääoma ei ollut siirtokelpoista.
Greek: Τέλος εφιστάται η προσοχή στο γεγονός της αδυναμίας υποκατάστασης του επενδυθέντος κεφαλαίου, δηλαδή στην αδυναμία απόσυρσης οποτεδήποτε από την επιχείρηση του επενδυθέντος κεφαλαίου.
Czech: Nakonec je nutné upozornit na chybějící fungibilitu investice, tzn. chybějící možnost kdykoli znovu odebrat investovaný kapitál z podniku.
Slovak: Nakoniec je potrebné poukázať na chýbajúcu fungibilitu vkladu, t. j. na chýbajúcu možnosť kedykoľvek investovaný kapitál znova z podniku stiahnuť.
Polish: Wreszcie należy zwrócić uwagę na brak płynności aktywów, tzn. brak możliwości odzyskania z danego przedsiębiorstwa w dowolnym momencie zainwestowanego kapitału.
Hungarian: Végül, utalni kell az eszközök piacképességének hiányára, azaz annak a lehetőségnek a hiányára, hogy a befektetett tőkét bármikor kivonhassák a vállalkozásból.
Slovenian: Nazadnje je treba opozoriti na nezadostno tržnost vloge, t.j. nemožnost, da bi se vložen kapital kadar koli dvignil iz podjetja.
Estonian: Lõpuks tuleb tähelepanu pöörata varade mitteturustatavusele, st ettevõttest investeeritud kapitali igal ajal tagasivõtmise võimaluse puudumisele.
Latvian: Nobeigumā jāaplūko ieguldījuma zemā rīcībspēja, tas ir, iztrūkstošā iespēja investēto kapitālu jebkurā laikā atkal izņemt no uzņēmuma.
Lithuanian: Galiausiai atkreipiamas dėmesys į investicijos nepakeičiamumą, kitaip tariant, kai negalima bet kuriuo metu vėl paimti iš bendrovės investuotą kapitalą.
English: Normally, an investor can sell an equity instrument on the market to third parties, thereby terminating his investment.
French: En principe, un investisseur peut vendre un instrument d'investissement dans des fonds propres sur le marché et mettre ainsi un terme à son investissement.
German: Normalerweise kann ein Kapitalgeber ein Eigenkapitalinstrument auf dem Markt an Dritte verkaufen und damit seine Investition beenden.
Spanish: Normalmente, un inversor puede vender en el mercado a un tercero un instrumento de capital, poniendo así fin a su inversión.
Italian: Normalmente, un investitore può vendere a terzi sul mercato uno strumento rappresentativo di capitale proprio e quindi porre fine al suo investimento.
Portuguese: Normalmente, um investidor pode vender um instrumento de capital próprio no mercado a terceiros, terminando assim o seu investimento.
Dutch: Normaal gesproken kan een investeerder een eigenvermogensinstrument op de markt aan derden verkopen en daarmee zijn investering beëindigen.
Danish: En investor kan normalt sælge et egenkapitalinstrument på markedet til tredjemand og dermed bringe investeringen til ophør.
Swedish: En investerare kan normalt sett sälja ett instrument för eget kapital på marknaden till tredje man och därmed avsluta sin investering.
Finnish: Sijoittaja voi yleensä myydä oman pääoman ehtoisen instrumentin markkinoilla ja päättää siten sijoituksensa.
Greek: Κανονικά ένας επενδυτής μπορεί να πωλήσει σε τρίτους τον μετοχικό του τίτλο τερματίζοντας έτσι την επένδυσή του.
Czech: Normálně může investor nástroj vlastního kapitálu prodat na trhu třetí osobě a tím svou investici ukončit.
Slovak: Za normálnych okolností môže investor nástroj vlastného imania predať na trhu tretím osobám a tým ukončiť svoju investíciu.
Polish: Inwestor może zwykle zbyć instrument kapitałowy na rynku na rzecz osoby trzeciej i w ten sposób zakończyć swoją inwestycję.
Hungarian: Egy tőkebefektető rendszerint egy tőkeelemet a piacon harmadik személynek el tud adni, és ezáltal be tudja fejezni a befektetést.
Slovenian: Običajno lahko vlagatelj instrument lastnega kapitala na trgu proda tretjemu in s tem konča svojo naložbo.
Estonian: Tavaliselt võib investor müüa omakapitali instrumente turul kolmandatele osapooltele, lõpetades nii oma investeeringu.
Latvian: Normālā situācijā kapitāla investors var pašu kapitāla instrumentu pārdot tirgū kādam trešajam un tādejādi izbeigt savu investīciju.
Lithuanian: Paprastai finansuotojas nuosavo kapitalo priemonę gali parduoti rinkoje tretiesiems asmenims ir taip užbaigti savo investiciją.
English: The investor can sell these shares to a third party.
French: L'investisseur peut céder ces actions à des tiers.
German: Diese Aktien kann er an Dritte veräußern.
Spanish: Estas acciones puede venderlas a un tercero.
Italian: L'investitore può vendere queste azioni a terzi.
Portuguese: Estas acções podem ser alienadas a terceiros.
Dutch: Deze aandelen kan de investeerder aan derden verkopen.
Danish: Investor kan sælge disse aktier til tredjemand.
Swedish: Dessa aktier kan investeraren sälja till tredje man.
Finnish: Sijoittaja voi myydä osakkeet kolmansille.
Greek: Τις μετοχές αυτές μπορεί να τις πωλήσει σε τρίτους.
Czech: Tyto akcie potom může prodat třetím osobám.
Slovak: Tieto akcie môže investor predať tretej osobe.
Hungarian: Ezeket a részvényeket el tudja adni harmadik személyek részére.
Slovenian: Sicer pa s tem ne more ponovno prenesti svoje prvotno vložene vrednosti sredstev.
Estonian: Investor võib neid aktsiaid kolmandale osapoolele müüa.
Lithuanian: Tačiau jis negali vėl atsiimti savo anksčiau investuoto turto vertės.
English: He cannot withdraw the assets he originally brought in, as these now form part of the company's liable equity capital and are no longer at his disposal.
German: Damit kann er zwar nicht seinen ursprünglich eingebrachten Vermögenswert wieder abziehen. Denn dieser zählt nun zum haftenden Eigenkapital der Gesellschaft und ist seiner Disposition entzogen.
Italian: Non può ritirare il valore del patrimonio apportato in origine, in quanto esso costituisce parte dei fondi propri della società e non è pertanto più a sua disposizione.
Portuguese: É certo que, deste modo, o investidor já não pode retirar os activos que investiu, uma vez que os mesmos fazem agora parte dos fundos próprios de garantia da sociedade e já não estão à sua disposição.
Danish: Dette betyder dog ikke, at han kan trække de aktiver ud, han oprindeligt indskød. Disse aktiver er nu en del af selskabets ansvarlige egenkapital, og han kan derfor ikke disponere over dem.
Swedish: Detta betyder dock inte att han kan ta ut de tillgångar han ursprungligen skjutit till. Dessa tillgångar ingår nu i bolagets kapitalbas och står inte till investerarens förfogande.
Finnish: Sijoittaja ei kuitenkaan voi vetää pois alun perin sijoittamaansa omaisuutta, sillä tämä sisältyy yhtiön takuupääomaan, joka ei ole sijoittajan käytettävissä.
Greek: Δεν μπορεί όμως να αποσύρει τα περιουσιακά στοιχεία που διέθεσε αρχικά, για τον λόγο ότι αυτά αποτελούν τώρα μέρος των υπέγγυων ίδιων κεφαλαίων της εταιρείας και κατά συνέπεια δεν μπορεί να τα διαθέσει.
Czech: Tím nemůže znovu odebrat svůj původně vložený majetkový podíl, neboť patří nyní k vlastnímu kapitálu k ručení společnosti a on již s ním nedisponuje.
Slovak: Týmto spôsobom síce nemôže znova stiahnuť pôvodne vloženú majetkovú hodnotu, pretože táto už patrí k ručiacemu vlastnému imaniu spoločnosti a nemôže ňou viac disponovať.
Hungarian: Bár nem tudja az eredetileg bevitt eszközértékeket ismét kivonni. Most az már a társaság saját tőkéjének a része, és azok felett már nem rendelkezik.
Slovenian: Saj slednja sedaj sestavlja del rizičnega lastnega kapitala družbe in njemu ni več na razpolago.
Estonian: Ta ei saa tagasi võtta esialgselt paigutatud varasid, kuna need moodustavad nüüd ettevõtte omakapitali ning ei ole enam tema käsutuses.
Lithuanian: Mat šis turtas dabar priskaičiuojamas prie bendrovės garantinio nuosavo kapitalo, kuriuo įmonė atsako, ir jai neleidžiama juo disponuoti.
English: But by selling the shares — at the prevailing exchange price — he can realise their economic counter value.
German: Er kann aber durch die Veräußerung der Aktie — je nach Börsenkurs — den wirtschaftlichen Gegenwert realisieren.
Italian: Vendendo le azioni, alla quotazione prevalente, può tuttavia realizzare il loro controvalore economico.
Portuguese: Pode, porém, através da venda das acções — consoante a respectiva cotação na Bolsa — realizar o respectivo contravalor económico.
Danish: Han kan dog sælge aktien og dermed alt efter børskurs realisere den økonomiske modværdi.
Swedish: Han kan dock sälja aktien och därmed – allt efter rådande börskurs – realisera det ekonomiska motvärdet.
Finnish: Myynti mahdollistaa kuitenkin osakkeen kirjanpidollisen vasta-arvon realisoinnin pörssikurssin mukaan.
Greek: Μπορεί όμως πωλώντας τις μετοχές — στην χρηματιστηριακή τους τιμή — να εισπράξει το οικονομικό τους αντίτιμο.
Czech: Prostřednictvím prodeje akcie – vždy podle kurzu na burze – může ale získat ekonomickou protihodnotu.
Slovak: Predajom akcie – podľa burzového kurzu – investor ale môže realizovať jej hospodársku protihodnotu.
Polish: Jednakże może – w zależności od kursu giełdowego – uzyskać ich równowartość, zbywając posiadane akcje.
Hungarian: Azonban a részvény eladásával – a tőzsdei árfolyamnak megfelelően – megvalósíthatja annak gazdasági értékét.
Slovenian: Lahko pa s prodajo delnice – glede na borzni tečaj – realizira njeno gospodarsko protivrednost.
Estonian: Kuid müües aktsiad valitseva börsihinnaga saab ta realiseerida nende majandusliku väärtuse.
Latvian: Taču, piedāvājot akcijas, viņš atkarībā no biržas kursa var realizēt šo akciju atbilstošo ekonomisko vērtību.
Lithuanian: Tačiau finansuotojas – priklausomai nuo biržos kurso – galėtų realizuoti dabartinę ekonominę vertę savo akcijas parduodamas.