English: For information technology and shared services, the turnover excludes the internal services of AZ Servizi, that is €[…] and €[…] million respectively, which ought nonetheless to be taken into account in the case of transfer to a third party.
French: Pour ICT et shared services, le chiffre d'affaires exclut les prestations à usage interne d'AZ Services, respectivement de […] et […] M€ et qui devraient par contre être considérées lors d'une cession à un tiers.
German: Für IKT und gemeinsam erbrachte Dienste schließt die Fakturierung die Leistungen zum internen Gebrauch von AZ Servizi nicht mit ein, die sich auf […] bzw. […] Mio. EUR belaufen dürften, und die als an einen Dritten abgetretene Leistungen zu betrachten wären.
Spanish: Para ICT y servicios compartidos, la facturación excluye las prestaciones de uso interno de AZ Servizi, respectivamente de […] y […] millones de euros, que deberían sin embargo tenerse en cuenta en caso de cesión a un tercero.
Italian: Per ICT e servizi condivisi, il fatturato esclude le prestazioni ad uso interno di AZ Servizi, rispettivamente di […] e […] milioni di EUR, che dovrebbero invece essere considerate in caso di cessione ad un terzo.
Portuguese: Para ICT e serviços partilhados, a facturação exclui as prestações para uso interno da AZ Servizi, respectivamente de […] e […] milhões de EUR, que devem antes ser consideradas em caso de cessão a um terceiro.
Dutch: Voor ICT en gedeelde diensten zijn in de omzet de dienstverleningen voor intern gebruik van AZ Services, van respectievelijk […] en […] miljoen euro niet inbegrepen; in het geval van overdracht aan derden moeten deze echter wel in aanmerking worden genomen.
Danish: For IT og fælles tjenesteydelsers vedkommende inkluderer omsætningen ikke AZ Services' interne tjenesteydelser på henholdsvis […] og […] millioner EUR, hvad den derimod ville gøre i tilfælde af afståelse til tredjepart.
Swedish: I faktureringen för IKT och gemensamma tjänster ingår inte AZ Servizis tjänster för internt bruk, som uppgick till […] respektive […] miljoner euro. Däremot skall dessa tas med i beräkningen om det blir aktuellt med en överlåtelse till tredje part.
Finnish: Tieto- ja informaatiotekniikan ja jaettujen palvelujen osalta liikevaihdossa ei oteta huomioon AZ Servizi -yhtiön sisäistä käyttöä (jossa näiden toimintojen liikevaihdot ovat […] ja […] miljoonaa euroa). Se tulisi kuitenkin ottaa huomioon, kun on kyse siirrosta kolmannelle.
Greek: Για τα ΗΣΚ και τις επιμερισμένες υπηρεσίες, ο κύκλος εργασιών δεν περιλαμβάνει την εσωτερική παροχή υπηρεσιών της AZ Servizi, αντίστοιχα […] και […] εκατομμυρίων € που θα έπρεπε να ληφθούν αντίθετα υπόψη σε περίπτωση εκχώρησής τους σε τρίτους.
Czech: Pro výpočetní techniku a sdílené služby obrat zahrnuje i služby poskytované v rámci AZ Servizi, respektive […] a […] milionů EUR, které by však měly být posuzovány v případě postoupení třetím osobám.
Slovak: Pre ICT a zdieľané služby obrat neobsahuje služby určené na vnútorné potreby spoločnosti AZ Servizi, predstavujúce čiastky […] a […] miliónov eur, ktoré by sa mali zobrať do úvady v prípade predaja tretej osobe.
Polish: W przypadku usług informatycznych i usług wspólnych obrót nie obejmuje usług wewnętrznych na rzecz AZ Servizi, o wartości odpowiednio [...] i [...] mln EUR, które należałoby jednak uwzględnić w przypadku przenisienia działalności na osoby trzecie.
Hungarian: MRO Market Forecast initiative – Component Maintenance Forecast 2003-2013, 2003.12.16.
Slovenian: V primeru IKT in skupnih storitvah se pri prometu ne upošteva storitev za notranjo rabo AZ Servizi v višini […] in […] milijonov EUR, ki bi jih bilo treba obravnavati pri prenosu na tretjo osebo.
Estonian: Infotehnoloogia ja ühisteenuste osas on käibest välja jäetud AZ Servizi siseteenuseid, mis on vastavalt […] ja […] miljonit eurot, mida kolmandale isikule loovutamise puhul tuleks aga sisse arvestada.
Latvian: Informācijas tehnoloģiju un dalīto pakalpojumu apgrozījums neietver AZ Servizi iekšējos pakalpojumus, attiecīgi […] un […] miljonus eiro, kas savukārt būtu jāņem vērā nododot pilnvaras trešai pusei.
Lithuanian: ICT ir bendrųjų paslaugų sąskaitose nenurodomos vidiniam naudojimui „AZ Servizi“ skirtos paslaugos, kurių suma atitinkamai lygi […] ir […] milijonams EUR, ir į kurias vis dėlto reikėtų atsižvelgti perleidžiant turtą tretiesiems asmenims.