FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provide examples illustrative of the general procedures used.
French: Veuillez fournir des exemples illustrant les procédures générales utilisées.
German: Geben Sie bitte anschauliche Beispiele für die allgemeine Verfahrensweise an.
Spanish: Proporciónense ejemplos de los procedimientos generales seguidos.
Italian: Fornite esempi che illustrino le procedure generali utilizzate.
Portuguese: Apresente exemplos ilustrativos dos procedimentos gerais utilizados.
Dutch: Gaarne illustreren met voorbeelden van gebruikte algemene procedures.
Danish: Giv forklarende eksempler på de procedurer, der i almindelighed anvendes.
Swedish: Åskådliggör det allmänna tillvägagångssättet med hjälp av exempel.
Finnish: Antakaa esimerkkejä, jotka havainnollistavat käytettyjä menettelyjä.
Czech: Uveďte příklady uplatnění obecných postupů.
Slovak: Uveďte príklady uplatnených všeobecných postupov.
Polish: Należy podać przykłady ilustrujące ogólne zastosowane procedury.
Hungarian: Adjon meg szemléltető példákat az alkalmazott általános eljárásokra.
Slovenian: Navedite primere, ki ponazarjajo splošne postopke, ki so se uporabljali.
Estonian: Esitada näited illustreerimaks kasutatud üldisi menetlusi.
Latvian: Miniet vispārējo procedūru izmantošanas piemērus.
Lithuanian: Pateikite pavydžių, iliustruojančių taikytas bendrąsias procedūras.
English: Relationship with other community instruments
French: Lien avec les autres instruments communautaires
German: Beziehung zu anderen Rechtsakten der Gemeinschaft
Spanish: Relación con otros instrumentos comunitarios
Italian: Relazioni con altri strumenti comunitari
Portuguese: Relação com outros instrumentos comunitários
Dutch: Verhouding met andere communautaire instrumenten
Danish: Forbindelse med andre af Fællesskabets retsakter
Swedish: Samband med annan gemenskapslagstiftning
Finnish: Suhde muihin yhteisön säädöksiin
Greek: Σχέση με άλλες κοινοτικές πράξεις
Czech: Vztah k jiným právním nástrojům společenství
Slovak: Vzťah k iným nástrojom spoločenstva
Polish: Wzajemne Relacje z Innymi Instrumentami Wspólnotowymi
Hungarian: Kapcsolat más közösségi jogi eszközökkel
Slovenian: Razmerje z drugimi instrumenti skupnosti
Estonian: Seos ühenduse muude õigusaktidega
Latvian: Saistība ar citiem kopienas dokumentiem
Lithuanian: Ryšys su kitais bendrijos dokumentais
English: How do Member States generally view the effectiveness of Directive 96/61/EC, inter alia in comparison with other Community environmental instruments?
French: Comment les États membres jugent-ils de manière générale l'efficacité de la directive 96/61/CE, en comparaison notamment avec les autres instruments communautaires dans le domaine de l'environnement?
German: Wie beurteilt Ihr Mitgliedstaat im Allgemeinen die Wirksamkeit der Richtlinie 96/61/EG, u. a. im Vergleich zu anderen gemeinschaftlichen Umweltschutzinstrumenten?
Spanish: ¿Cómo ven los Estados miembros en general la eficacia de la Directiva 96/61/CE en comparación, entre otras cosas, con otros instrumentos medioambientales comunitarios?
Italian: In generale, come giudicano gli Stati membri l’efficacia della direttiva 96/91/CE, anche rispetto ad altri strumenti ambientali della Comunità?
Portuguese: De modo geral, como é que o Estado-Membro avalia a eficácia da Directiva 96/61/CE, nomeadamente quando comparada com outros instrumentos comunitários no domínio do ambiente?
Dutch: Hoe doeltreffend achten de lidstaten Richtlijn 96/61/EG in het algemeen, onder andere, in vergelijking met andere communautaire milieu-instrumenten?
Danish: Hvordan vurderer medlemsstaterne i almindelighed direktiv 96/61/EF's effektivitet, f.eks. i forhold til Fællesskabets øvrige miljølovgivning?
Swedish: Hur verkningsfullt bedömer medlemsstaterna att direktiv 96/61/EG är generellt, t.ex. i jämförelse med annan gemenskapslagstiftning inom miljöområdet?
Finnish: Mikä on yleinen näkemyksenne direktiivin 96/61/EY vaikuttavuudesta esimerkiksi yhteisön muihin ympäristöalan välineisiin verrattuna?
Czech: Jak členské státy obecně vnímají účinnost směrnice 96/61/ES, mimo jiné v porovnání s jinými nástroji, které Společenství využívá k ochraně životního prostředí?
Slovak: Ako členské štáty všeobecne posudzujú účinnosť smernice 96/61/ES okrem iného aj v porovnaní s inými nástrojmi Spoločenstva v oblasti životného prostredia?
Polish: Jak państwa członkowskie ogólnie oceniają skuteczność dyrektywy 96/61/WE, między innymi w porównaniu z innymi wspólnotowymi instrumentami środowiskowymi?
Hungarian: Hogyan értékelik a tagállamok általánosságban a 96/61/EK irányelv hatékonyságát, többek között a Közösség más, környezetvédelmi jogi eszközeihez képest?
Slovenian: Kakšno je splošno stališče držav članic do učinkovitosti Direktive 96/61/ES, med drugim v primerjavi z drugimi okoljskimi instrumenti Skupnosti?
Estonian: Mida arvavad liikmesriigid direktiivi 96/61/EÜ tõhususest, võrreldes seda näiteks ühenduse muude keskkonnaalaste õigusaktidega?
Latvian: Kā dalībvalstis vispār novērtē Direktīvas 96/61/EK efektivitāti, cita starpā salīdzinājumā ar citiem Kopienas dokumentiem par vidi?
Lithuanian: Ar, valstybių narių nuomone, Direktyva 96/61/EB yra veiksminga, palyginti, inter alia, su kitais Bendrijos aplinkosaugos dokumentais?
English: Give references to these studies and analyses.
French: Veuillez indiquer les références de ces études et analyses.
German: Bitte geben Sie die entsprechenden Studien und Analysen an.
Spanish: Adjúntense referencias a esos estudios y análisis.
Italian: Indicate i riferimenti di questi studi e analisi.
Portuguese: Indique as referências destes estudos e análises.
Dutch: Gaarne aangeven om welke studies en analysen het gaat.
Danish: Giv henvisninger til disse undersøgelser og analyser.
Swedish: Ange vilka studier och analyser det rör sig om.
Finnish: Antakaa viittaukset tällaisiin tutkimuksiin ja analyyseihin.
Czech: Uveďte odkazy na tyto studie a analýzy.
Slovak: Uveďte odkazy na tieto štúdie a analýzy.
Polish: Należy podać odesłanie do tych badań i analiz.
Hungarian: Adjon meg hivatkozásokat a tanulmányokra és elemzésekre.
Slovenian: Navedite te študije in analize.
Estonian: Viidata kõnealustele uurimustele ja analüüsidele.
Latvian: Miniet šos pētījumus un analīzes.
Lithuanian: Nurodykite, kur galima rasti šiuos tyrimus ir analizes.
English: Examples of the other Community instruments which may be relevant for this question include:
French: Les autres instruments communautaires susceptibles d'être pertinents pour cette question comprennent par exemple:
German: Relevant für die Beantwortung dieser Frage sind beispielsweise folgende Gemeinschaftsinstrumente:
Spanish: Entre los instrumentos comunitarios que pueden ser pertinentes a este respecto figuran los siguientes:
Italian: Gli altri strumenti comunitari che possono essere pertinenti a tal fine comprendono, ad esempio:
Portuguese: Nos outros instrumentos comunitários que podem ser relevantes para esta questão incluem-se, por exemplo, os seguintes:
Dutch: Voorbeelden van andere mogelijk in dit verband relevante communautaire instrumenten zijn:
Danish: Blandt eksemplerne på Fællesskabets øvrige lovgivning, som kan være relevant i denne forbindelse er:
Swedish: Andra gemenskapsinstrument som eventuellt är relevanta i denna fråga är bland annat följande:
Finnish: Esimerkkejä yhteisön säädöksistä, jotka koskevat tätä kysymystä:
Czech: Příklady dalších nástrojů Společenství, které s touto otázkou mohou souviset, včetně:
Slovak: Medzi príklady ostatných nástrojov Spoločenstva, ktoré môžu s touto otázkou súvisieť, patria:
Polish: Wspólnotowe instrumenty prawne, które mogą odnosić się do tej kwestii obejmują na przykład:
Hungarian: Példák az e kérdésben esetleg fontos egyéb közösségi eszközökre:
Slovenian: Med druge instrumente Skupnosti, ki so lahko pomembni za to vprašanje, spadajo na primer:
Estonian: Näited ühenduse muudest õigusaktidest, mis kõnealust küsimust käsitlevad:
Latvian: Citi Kopienas dokumenti, kas var būt būtiski attiecībā uz šiem jautājumiem, ir:
Lithuanian: Žemiau išvardijami kiti Bendrijos dokumentai, kurie gali būti svarbūs šiuo atžvilgiu:
English: If available, provide reference to such measures, and any possibilities that you see for improvement of the EU requirements in this area.
French: Veuillez fournir les références de ces mesures si elles sont disponibles et indiquer les possibilités que vous entrevoyez d'améliorer les exigences de l'Union européenne dans ce domaine.
German: Wenn ja, Maßnahmen bitte angeben. Welche Möglichkeiten sehen Sie, um die EU-Bestimmungen in diesem Bereich zu verbessern?
Spanish: Si se dispone de ellas, adjúntense referencias a tales medidas e indíquese de qué modo pueden mejorarse los requisitos de la UE en este ámbito.
Italian: Fornite i riferimenti di tali provvedimenti, se disponibili, e indicate le possibilità esistenti, a vostro giudizio, per migliorare le disposizioni dell’UE in questo settore.
Portuguese: Se disponíveis, indique as referências dessas medidas, bem como eventuais possibilidades de melhoramento das exigências da União Europeia nesta matéria.
Dutch: Gelieve aan te geven om welke maatregelen het dan gaat en of u enige mogelijkheid ziet om de EU-vereisten op dit gebied te verbeteren.
Danish: Giv eventuelt henvisninger til sådanne foranstaltninger og til eventuelle andre muligheder for at forbedre EU's bestemmelser på dette område, hvis disse muligheder efter Deres opfattelse er til stede.
Swedish: Ange i förekommande fall vilka åtgärder det rör sig om och redogör för eventuella idéer om hur EU:s krav på området skulle kunna förbättras.
Finnish: Antakaa mahdollisuuksien mukaan tiedot tällaisista toimenpiteistä ja mahdollisuuksista parantaa EU:n vaatimuksia tällä alalla.
Czech: Uveďte odkaz na taková opatření, jsou-li k dispozici, a uveďte veškeré Vámi navrhované možnosti ke zlepšení požadavků EU v této oblasti.
Slovak: V prípade dostupnosti týchto opatrení uveďte odkaz na príslušné opatrenia a zároveň opíšte vami navrhované možnosti zlepšenia požiadaviek EÚ v predmetnej oblasti.
Polish: W miarę dostępności należy podać odesłanie do tych środków oraz wszelkie propozycje poprawy wspólnotowych wymogów w tym zakresie.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll, adjon meg hivatkozást az ilyen intézkedésekre, és minden más lehetőségre, amely Ön szerint az EU-követelmények javítását szolgálhatja ezen a területen.
Slovenian: Navedite takšne ukrepe in kakršne koli pričakovane možnosti za izboljšavo zahtev EU na tem področju, če so na voljo.
Estonian: Võimaluse korral esitada viited taolistele meetmetele ja võimalustele ELi nõuete parandamiseks kõnealuses valdkonnas.
Latvian: Ja tādi pasākumi ir, miniet tos, kā arī jebkuras iespējas, kuras jūs redzat, lai uzlabotu ES prasības šajā jomā.
Lithuanian: Jei tokių priemonių yra, nurodykite jas, taip pat bet kokias galimybes, kaip, jūsų nuomone, galima patobulinti šios srities ES reikalavimus.
English: General observations
French: Remarques générales
German: Allgemeine Anmerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Almindelige bemærkninger
Swedish: Allmänna synpunkter
Finnish: Yleiset huomautukset
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecná pozorování
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi Ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne ugotovitve
Estonian: Üldised tähelepanekud
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrieji pastebėjimai
English: Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
French: Certains aspects particuliers de la mise en œuvre posent-ils des problèmes dans votre pays?
German: Gibt es in Ihrem Mitgliedstaat besondere Umsetzungsprobleme, die Anlass zur Sorge geben?
Spanish: ¿Existen aspectos concretos relacionados con la aplicación que susciten preocupación en su Estado miembro?
Italian: Ci sono particolari problemi di attuazione che causano preoccupazione nel vostro Stato membro?
Portuguese: Existem alguns aspectos específicos relacionados com a aplicação que constituam motivo de preocupação no seu Estado-Membro?
Dutch: Doen er zich in uw lidstaat bepaalde problemen met de uitvoering van de richtlijn voor die aanleiding tot bezorgdheid geven?
Danish: Er der særlige forhold i forbindelse med gennemførelsen, som volder problemer i Deres medlemsstat?
Swedish: Finns det några särskilda frågor som rör genomförandet och som är problematiska i landet?
Finnish: Onko erityisiä täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä, joita olette pitäneet ongelmallisina?
Czech: Existují nějaké konkrétní otázky týkající se provádění, které ve vašem členském státě vyvolávají obavy?
Slovak: Existujú nejaké konkrétne otázky v súvislosti s implementáciou príslušných právnych predpisov, ktoré vo vašom členskom štáte vyvolávajú znepokojenie?
Polish: Czy istnieją jakieś szczególne kwestie związane ze stosowaniem dyrektywy, które dają powody do obaw w Państwa kraju?
Hungarian: A végrehajtás vonatkozásában vannak-e olyan kérdések, amelyek aggodalomra adnak okot az Ön tagállama tekintetében?
Slovenian: Ali obstajajo kakršne koli težave v zvezi z izvajanjem v vaši državi članici?
Estonian: Kas on rakendamisega seotud eriomaseid küsimusi, mis valmistavad muret teie liikmesriigis?
Latvian: Vai pastāv kādi jautājumi saistībā ar īstenošanu, kas jūsu valstī izraisa bažas?
Lithuanian: Ar jūsų valstybėje narėje yra konkrečių susirūpinimą keliančių direktyvos įgyvendinimo problemų?
English: If so, please specify.
French: Dans l'affirmative, veuillez les indiquer. PARTIE 2
German: Wenn ja, bitte angeben.
Spanish: En caso afirmativo, especifíquense.
Italian: In caso affermativo, si prega di specificare.
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, especifique.
Dutch: Zo ja, gelieve bijzonderheden te verschaffen.
Danish: Gør i bekræftende fald rede for dem.
Swedish: Om ja, precisera.
Finnish: Mitä?
Czech: Pokud ano, upřesněte prosím.
Slovak: Ak áno, uveďte ktoré.
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej należy podać szczegóły.
Hungarian: Ha igen, kérjük, ismertesse őket.
Slovenian: Če da, jih, prosimo, navedite.
Estonian: Kui jah, siis täpsustada.
Latvian: Ja tādi pastāv, lūdzu, precizējiet.
Lithuanian: Jei taip, nurodykite šias problemas.
English: PART 2
French: MODÈLE À UTILISER POUR RÉPONDRE À LA QUESTION 2.1. Notes:
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: OSA 2
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: TEMPLATE FOR RESPONSE TO QUESTION 2.1
German: MUSTER FÜR DIE BEANTWORTUNG DER FRAGE 2.1
Spanish: MODELO PARA RESPONDER A LA PREGUNTA 2.1
Italian: MODELLO PER LA RISPOSTA ALLA DOMANDA 2.1
Portuguese: MODELO PARA A RESPOSTA À PERGUNTA 2.1
Dutch: MODELFORMULIER VOOR DE BEANTWOORDING VAN VRAAG 2.1
Danish: SKEMA TIL BESVARELSE AF SPØRGSMÅL 2.1
Swedish: MALL FÖR SVAR PÅ FRÅGA 2.1
Finnish: LUOKITTELU KYSYMYKSEEN 2.1 VASTAAMISTA VARTEN
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ 2.1
Czech: VZOR ODPOVĚDI NA OTÁZKU 2.1
Slovak: VZOR OZNÁMENIA ODPOVEDE NA OTÁZKU V BODE 2.1 PRÍLOHY
Polish: WZÓR ODPOWIEDZI NA PYTANIE 2.1
Hungarian: SABLON A 2.1. KÉRDÉS MEGVÁLASZOLÁSÁHOZ
Slovenian: OBRAZEC ZA ODGOVOR NA VPRAŠANJE 2.1
Estonian: KÜSIMUSELE 2.1 VASTAMISE VORM
Latvian: PARAUGS ATBILDEI UZ 2.1. JAUTĀJUMU Piezīmes:
Lithuanian: ŠABLONAS ATSAKYMUI Į 2.1 DALIES KLAUSIMĄ
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Noten:
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Vispārīga piezīme.
Lithuanian: Pastabos:
English: Further guidance and explanation in relation to the data sought in Tables 1 and 2 are given in notes 1-9 below.
German: Weitere Hinweise und Erklärungen zu den Daten, die in den Tabellen 1 und 2 erfasst werden sollen, finden sich in den nachstehenden Anmerkungen 1-9.
Spanish: En las notas 1 a 9 se proporcionan orientaciones y explicaciones complementarias respecto a los datos que deben indicarse en los cuadros 1 y 2.
Dutch: Verdere aanwijzingen en uitleg met betrekking tot de in de tabellen 1 en 2 te verstrekken gegevens vindt u in de noten 1 t/m 9 hieronder.
Danish: Yderligere vejledning og forklaring i forbindelse med de oplysninger, der ønskes i tabel 1 og 2, findes i note 1-9.
Swedish: Se anmärkningarna 1–9 för ytterligare anvisningar och förklaringar om de uppgifter som skall anges i tabellerna 1 och 2. Fyll i tabell 1 så fullständigt som möjligt.
Finnish: Huomautuksissa 1–9 annetaan lisäohjeistusta taulukoihin 1 ja 2 sisältyvien tietojen ilmoittamisesta. Jäsenvaltioita pyydetään täyttämään taulukko 1 mahdollisimman perusteellisesti.
Czech: Další pokyny a vysvětlení související s údaji v tabulkách 1 a 2 jsou uvedeny v poznámkách 1–9.
Slovak: Ďalšie pokyny a vysvetlenia súvisiace s údajmi, ktoré sa nachádzajú v tabuľkách 1 a 2, sú uvedené v poznámkach 1 až 9.
Polish: Dalsze wskazówki i wyjaśnienia dotyczące danych w tabelach 1 i 2 podano w poniższych uwagach 1–9.
Hungarian: Az 1. és 2. táblázatban kért adatokkal kapcsolatban további útmutatás és magyarázat az alábbi 1–9. megjegyzésben található.
Slovenian: Nadaljnje smernice in razlage v zvezi s podatki, ki jih je treba navesti v tabelah 1 in 2, so v opombah 1–9 spodaj.
Estonian: Edasised juhised ja selgitused tabelites 1 ja 2 nõutavate andmete kohta on esitatud märkustes 1.–9.
Latvian: No 1. līdz 9. piezīmei ir dotas papildu vadlīnijas un paskaidrojumi attiecībā uz 1. un 2. tabulā norādāmajiem datiem.
Lithuanian: Tolesni nurodymai ir paaiškinimai dėl 1 ir 2 lentelėse prašomų pateikti duomenų išdėstomi žemiau, pastabose 1–9.
English: Member States are requested to complete Table 1 as far as possible.
German: Tabelle 1 ist von den Mitgliedstaaten so vollständig wie möglich auszufüllen.
Spanish: Se ruega a los Estados miembros que, en la medida de lo posible, completen el cuadro 1.
Dutch: De lidstaten worden verzocht tabel 1 zo volledig mogelijk in te vullen.
Danish: Medlemsstaterne bedes så vidt muligt udfylde tabel 1.
Finnish: Taulukoissa 1 ja 2 esitettyjen tietojen tueksi ja taustaksi voi tarvittaessa esittää lisäkommentteja (esimerkiksi alueen kunnostamisesta).
Czech: Požaduje se, aby členské státy vyplnily tabulku 1 co nejdůsledněji.
Slovak: Od členských štátov sa vyžaduje čo najdôslednejšie vyplnenie tabuľky 1.
Polish: Państwa członkowskie proszone są o jak najdokładniejsze wypełnienie tabeli 1.
Hungarian: A tagállamoknak a lehető legteljesebb mértékben ki kell tölteniük az 1. táblázatot.
Slovenian: Države članice morajo izpolniti Tabelo 1 čim bolj natančno.
Estonian: Liikmesriikidel palutakse täita tabelit 1 nii palju kui võimalik.
Latvian: Dalībvalstis tiek lūgtas, cik iespējams, aizpildīt 1. tabulu.
Lithuanian: Valstybės narės turi kuo išsamiau užpildyti 1 lentelę.
English: For all of the columns numbered 1-10, Table 1 provides a template for collection of data based on the main Annex I activity of an installation. If possible, the information should be provided at the level of the Annex I subheadings (1.1, 2.3(a), 6.4(b), etc.).
German: Mit den von 1 bis 9 nummerierten Spalten bietet Tabelle 1 ein Muster für die Erfassung von Daten auf der Grundlage der in einer Anlage ausgeführten wesentlichen Tätigkeiten gemäß Anhang I. Die Angaben sollten nach Möglichkeit den Unterkategorien des Anhangs I (z. B. 1.1, 2.3.a oder 6.4.b) folgen.
Spanish: Para todas las columnas enumeradas del 1 al 10, el cuadro 1 proporciona un modelo para la recogida de datos basado en la actividad principal de una instalación con arreglo al anexo I. Si es posible, debe facilitarse la información sobre las subrúbricas del anexo I [1.1, 2.3.a), 6.4.b), etc.].
Portuguese: Para as colunas 1 a 10, o quadro 1 fornece um modelo para a recolha de dados com base na actividade principal das instalações, de acordo com o anexo I. Se possível, a informação deve ser fornecida ao nível das subsecções do anexo I [1.1, 2.3 a), 6.4 b), etc.].
Danish: For samtlige spalter med numrene fra 1-9 indeholder tabel 1 et skema til indsamling af oplysninger på grundlag af anlæggenes vigtigste aktiviteter ifølge bilag I. Oplysningerne bør så vidt muligt gives på grundlag af de specificerede underpunkter i bilag I (1.1, 2.3.a), 6.4.b), osv.).
Swedish: Enligt mallen i tabell 1 skall uppgifterna för var och en av kolumnerna 1–10 samlas in på grundval av en anläggnings huvudsakliga verksamhet enligt bilaga I. Om möjligt bör uppgifterna tillhandahållas på den nivå som motsvarar underrubrikerna i bilaga I (1.1, 2.3 a, 6.4 b osv.).
Czech: Pro všechny sloupce 1–10 poskytuje tabulka 1 vzor pro shromažďování údajů podle hlavní činnosti zařízení uvedené v příloze I. Je-li to možné, informace by měly být poskytovány na úrovni, která odpovídá podpoložkám přílohy I (1.1, 2.3 a), 6.4 b) apod.).
Slovak: Pre všetky stĺpce s číslami 1 až 10 poskytuje tabuľka 1 vzor formulára slúžiaci na zhromažďovanie údajov vychádzajúcich z hlavných činností zariadení uvedených v prílohe I. Podľa možnosti by sa informácie mali uvádzať podľa podpoložiek prílohy I [1.1, 2.3 a), 6.4 b) atď.].
Slovenian: Za vse stolpce 1–10 je Tabela 1 obrazec za zbiranje podatkov na podlagi glavne dejavnosti obrata iz Priloge I. Če je mogoče, je treba informacije zagotoviti glede na podnaslove iz Priloge I (1.1, 2.3(a), 6.4(b) itd.).
English: In completing Table 1, care should be taken not to count the same installation or permit more than once, even if it covers several activities.
German: Beim Ausfüllen der Tabelle 1 ist darauf zu achten, dass dieselbe Anlage oder Genehmigung nicht mehrfach erfasst wird, auch wenn mehrere Tätigkeiten betroffen sind.
Spanish: A la hora de completar el cuadro 1, debe procurarse no contar la misma instalación o permiso más de una vez, incluso aunque abarque varias actividades.
Portuguese: Ao preencher o quadro 1, deve ter-se o cuidado de não contar a mesma instalação ou licença mais de uma vez, mesmo se forem abrangidas diversas actividades.
Danish: Når tabel 1 udfyldes, bør det omhyggeligt undgås at medtage det samme anlæg eller den samme godkendelse mere end en gang, selv om der kan være tale om flere aktiviteter.
Swedish: Vid ifyllandet av tabell 1 är det viktigt att man inte räknar samma anläggning eller tillstånd flera gånger, även om anläggningen eller tillståndet täcker flera verksamheter.
Finnish: Taulukkoa 1 täytettäessä on huolehdittava siitä, ettei samaa laitosta tai lupaa merkitä kuin kerran, vaikka toimintaa olisikin useilla aloilla.
Greek: Κατά τη συμπλήρωση του πίνακα 1, πρέπει να προσεχθεί να μην καταμετρηθεί πάνω από μία φορά η ίδια εγκατάσταση ή άδεια, ακόμα και αν καλύπτει διάφορες δραστηριότητες.
Czech: Při vyplňování tabulky 1 je třeba dbát na to, aby se nezapočítávala tatáž zařízení nebo povolení více než jednou, i když se vztahují na více činností.
Slovak: Pri vypĺňaní tabuľky 1 by sa malo opatrne postupovať pri sčítavaní zariadení alebo povolení, aby nedošlo k duplicitnému započítaniu zariadenia alebo povolenia, aj keď sa vzťahuje na viaceré činnosti.
Polish: Przy wypełnianiu tabeli 1 należy zwrócić uwagę, by nie uwzględniać wielokrotnie tej samej instalacji lub pozwolenia, nawet jeśli obejmuje ona kilka kategorii działalności.
Hungarian: Az 1. táblázat kitöltésekor figyelni kell arra, hogy ne számolják ugyanazt a létesítményt vagy engedélyt többször, még ha több tevékenységet fed is.
Slovenian: Pri izpolnjevanju Tabele 1 je treba paziti, da se isti obrat ali isto dovoljenje šteje le enkrat, čeprav zajema več dejavnosti.
Estonian: Tabelit 1 täites tuleb olla tähelepanelik, et mitte loendada sama käitist või luba rohkem kui üks kord, isegi kui käitisel on mitu tegevusala.
Latvian: Aizpildot 1. tabulu, jāraugās, lai iekārtas vai atļaujas neieskaitītu atkārtoti pat tad, ja arī tā attiecas uz vairākām darbībām.
Lithuanian: Pildant 1 lentelę, reikia žiūrėti, kad tas pats įrenginys arba leidimas nebūtų įtrauktas kelis kartus, net jeigu jis yra susijęs su keletu veiklos rūšių.