FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Treaty of Accession does not enter into force on 1 January 2007 for one or both of those countries the total amount should be adapted accordingly,
French: Si le traité d’adhésion devait ne pas entrer en vigueur, le 1er janvier 2007, à l'égard de l’un de ces pays ou des deux, il conviendrait d’adapter le montant total en conséquence,
German: Sollte der Beitrittsvertrag für eines der Länder oder beide Länder am 1. Januar 2007 nicht in Kraft treten, so sollte der Gesamtbetrag entsprechend angepasst werden —
Spanish: En caso de que el 1 de enero de 2007 dicho Tratado no entre en vigor en uno de esos países, o en ambos, convendría adaptar en consecuencia el importe total.
Italian: Se il trattato di adesione non dovesse entrare in vigore il 1o gennaio 2007 per uno di tali paesi o per entrambi, l’importo complessivo dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Caso o Tratado de Adesão não entre em vigor, em 1 de Janeiro de 2007, no que se refere a um desses países ou a ambos, o montante total deverá ser adaptado em consonância,
Dutch: Mocht het Toetredingsverdrag, voor één van die landen of voor allebei, niet op 1 januari 2007 in werking treden, dan moet het totaalbedrag dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Hvis tiltrædelsestraktaten ikke træder i kraft den 1. januar 2007 for et af landene eller begge lande, bør denne afgørelse ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Om anslutningsfördraget för ett av dessa båda länder eller för båda länderna inte träder i kraft den 1 januari 2007 bör det totala beloppet anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Jos liittymissopimus ei tulisikaan voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 jommankumman maan tai molempien maiden osalta, kokonaismäärää on mukautettava vastaavasti,
Greek: Εάν η Συνθήκη Προσχώρησης δεν αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 όσον αφορά τη μία ή και τις δύο αυτές χώρες, το συνολικό ποσό θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Pokud smlouva o přistoupení nevstoupí v platnost dnem 1. ledna 2007 pro jeden z těchto států nebo oba státy, měla by být celková částka odpovídajícím způsobem upravena,
Slovak: Ak zmluva o pristúpení nenadobudne platnosť 1. januára 2007 pre jednu alebo obidve tieto krajiny, celková suma by sa mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť,
Polish: Jeżeli Traktat o Przystąpieniu nie wejdzie w życie dnia 1 stycznia 2007 r. w przypadku jednego lub obydwu tych państw, całkowitą kwotę należy odpowiednio dostosować,
Hungarian: Amennyiben a csatlakozási szerződés 2007. január 1-jén az említett országok egyike vagy mindkettő tekintetében nem lép hatályba, a teljes összeget ennek megfelelően ki kell igazítani,
Slovenian: Če pristopna pogodba za eno ali obe navedeni državi ne začne veljati 1. januarja 2007, se skupni znesek temu ustrezno spremeni –
Estonian: Kui ühe või mõlema kõnealuse riigi ühinemisleping ei jõustu 1. jaanuaril 2007, tuleks kogusummat vastavalt muuta,
Latvian: Ja Pievienošanās līgums ar kādu vai abām šīm valstīm nestājas spēkā 2007. gada 1. janvārī, kopējais apjoms attiecīgi jākoriģē,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
English: EUR million, 2004 prices [2]
French: prix 2004 en millions EUR [2]
German: Mio. EUR zu Preisen von 2004 [2]
Spanish: Precios de 2004 [2]
Italian: Milioni di EUR prezzi 2004 [2]
Portuguese: Preços de 2004 [2]
Dutch: prijzen van 2004 [2]
Danish: 2004-priser [2] i mio. EUR
Swedish: Miljoner EUR i 2004 års priser [2]
Finnish: Milj. euroa, vuoden 2004 hinnat [2]
Greek: Εκατομμύρια ευρώ, τιμές 2004 [2]
Czech: V milionech EUR, ceny za rok 2004 [2]
Slovak: Miliónov eur ceny 2004 [2]
Polish: (milion EUR), ceny z 2004 r. [2]
Hungarian: millió EUR 2004-es árakon [2]
Slovenian: (v milijonih EUR) cene v letu 2004 [2]
Estonian: Miljonit eurot, 2004. a. hindades [2]
Latvian: Milj. EUR, 2004. g. cenās [2]
Lithuanian: Mln. EUR, 2004 m. kainos [2]
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yht.
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Total amount EU-25, plus Bulgaria and Romania
French: Montant total pour l’UE à 25, plus la Bulgarie et la Roumanie
German: Gesamtbetrag EU-25 plus Bulgarien und Rumänien
Spanish: Importe total UE-25, más Bulgaria y Rumanía
Italian: Importo totale EU-25, più Bulgaria e Romania
Portuguese: Montante total UE-25, mais Bulgária e Roménia
Dutch: Totaalbedrag voor de EU-25, Bulgarije en Roemenië
Danish: Samlet beløb for EU-25, plus Bulgarien og Rumænien
Swedish: Totalt belopp för EU-25 och för Bulgarien och Rumänien
Finnish: EU-25:n sekä Bulgarian ja Romanian kokonaismäärä
Greek: Συνολικό ποσό για την ΕΕ-25, συν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Czech: Celková částka pro EU-25, plus Bulharsko a Rumunsko
Slovak: Celková suma EÚ-25, plus Bulharsko a Rumunsko
Polish: Całkowita kwota dla UE-25 oraz Bułgarii i Rumunii
Hungarian: Teljes összeg az EU-25, Bulgária és Románia esetében
Slovenian: Skupni znesek za EU-25 ter Bolgarijo in Romunijo
Estonian: Kogusumma (EL-25, Bulgaaria ja Rumeenia)
Latvian: Kopējā summa ES-25, plus Bulgārija un Rumānija
Lithuanian: Visa suma ES-25 ir Bulgarijai bei Rumunijai
English: Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective
French: Montant minimal réservé aux régions pouvant bénéficier de l'objectif «convergence»
German: Mindestbetrag für die im Rahmen des Ziels „Konvergenz“ förderfähigen Regionen
Spanish: Importe mínimo para las regiones subvencionables por el objetivo de convergencia
Italian: Importo minimo per le regioni ammissibili all’obiettivo di convergenza
Portuguese: Montante mínimo para as regiões elegíveis ao abrigo do Objectivo da Convergência
Dutch: Minimumbedrag voor de onder de convergentiedoelstelling vallende regio's
Danish: Minimumsbeløbet for regioner, som er omfattet af konvergensmålet
Swedish: Lägsta belopp för regioner som kan komma ifråga för stöd inom ramen för konvergensmålet
Finnish: Lähentymistavoitealueille varattu vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστο ποσό για τις επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο σύγκλισης
Czech: Minimální částka pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle
Slovak: minimálna suma pre regióny oprávnené podľa konvergenčného cieľa
Polish: Minimalna kwota dla regionów kwalifikujących się w ramach celu konwergencji
Hungarian: A konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók részére fenntartott összegek
Slovenian: Najmanjši zneski za regije, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja „konvergenca“
Estonian: Miinimumsumma lähenemiseesmärgi alusel abikõlblike piirkondade jaoks
Latvian: Minimālais apjoms reģioniem, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi
Lithuanian: Mažiausia suma, skiriama regionams, atitinkantiems reikalavimus pagal konvergencijos tikslą
English: The amounts stated are rounded to the nearest million, while programming will be done to the nearest euro.
French: Les montants indiqués sont arrondis au million près tandis que la programmation est faite à l’euro près.
German: Die ermittelten Beträge werden auf die nächste Million gerundet, während bei der Programmplanung auf den nächsten Euro gerundet wird.
Spanish: Los importes reseñados se han redondeado en millones, mientras que la programación se redondeará en euros.
Italian: Gli importi indicati sono arrotondati al milione più prossimo, mentre la programmazione sarà precisata all’euro.
Portuguese: Os montantes indicados são arredondados ao milhão mais próximo; a programação faz-se ao euro mais próximo.
Dutch: De vermelde bedragen zijn afgerond op het naaste miljoen, terwijl bij de programmering zal worden afgerond op de naaste gehele euro.
Danish: Beløbene er afrundet til nærmeste million, og programmeringen rundes op til nærmeste hele euro.
Swedish: Beloppen avrundas här till närmaste miljonbelopp, men vid redovisningen kommer beloppen att avrundas till närmaste eurobelopp.
Finnish: Ilmoitetut määrät on pyöristetty lähimpään miljoonaan, mutta ohjelmatyössä numerotiedot ilmoitetaan lähimpään euroon.
Greek: Τα αναγραφόμενα ποσά έχουν στρογγυλοποιηθεί στο εγγύτερο εκατομμύριο, ενώ ο προγραμματισμός έγινε βάσει του εγγύτερου ευρώ.
Czech: Uvedené částky jsou zaokrouhleny na nejbližší milión, zatímco při programovaní se zaokrouhluje na nejbližší euro.
Slovak: Uvedené sumy sú zaokrúhlené na najbližší milión, zatiaľ čo pri plánovaní sa zaokrúhľuje na najbližšie euro.
Polish: Podane kwoty zaokrąglono do najbliższego miliona, natomiast programowanie zostanie dokonane do najbliższego euro.
Hungarian: A feltüntetett összegek a legközelebbi millióra kerekítettek, míg a programozást a legközelebbi egész euróra végzik.
Slovenian: Navedeni zneski so zaokroženi na milijon, medtem ko bo načrtovanje programov zaokroženo na euro.
Estonian: Märgitud summad ümardatakse lähima miljonini, samal ajal kui programmide koostamisel ümardatakse lähima euroni.
Latvian: Norādītās summas noapaļotas ar precizitāti līdz vienam miljonam, bet finanšu plānošana tiek veikta ar precizitāti līdz euro.
Lithuanian: Nurodytos sumos yra suapvalintos iki artimiausio milijono, tačiau programuojant duomenys bus pateikti iki artimiausio sveiko skaičiaus eurais.
English: If the Treaty of Accession does not enter into force on 1 January 2007 for one or both of those countries the total amount should be adapted accordingly, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The total amount of commitment appropriations for Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective defined in Article 2(j) of that Regulation are set out in the Annex to this Decision.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 skiriama visa Bendrijos paramos kaimo plėtrai įsipareigojimų asignavimų suma laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., jos metinis išskirstymas ir mažiausia suma, skiriama regionams, atitinkantiems reikalavimus pagal konvergencijos tikslą, nurodytiems to Reglamento 2 straipsnio j dalyje, yra nustatomi šio sprendimo priede