FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An additional financing decision for procurement contracts should be adopted by February 2006.
French: Une nouvelle décision de financement concernant les marchés publics doit être adoptée en février 2006.
German: Ein zusätzlicher Finanzierungsbeschluss für Verträge zur Auftragsvergabe sollte bis Februar 2006 angenommen werden.
Spanish: Toda decisión adicional de financiación para contratos de adquisición deberá haberse adoptado en febrero de 2006.
Italian: Entro febbraio 2006 dovrebbe essere adottata un'ulteriore decisione relativa al finanziamento dei contratti d’appalto.
Portuguese: A decisão relativa ao financiamento dos contratos públicos deverá ser adoptada até Fevereiro de 2006.
Dutch: Een aanvullend financieringsbesluit voor dienstverleningsopdrachten moet vóór februari 2006 worden genomen.
Danish: Der skal vedtages endnu en finansieringsafgørelse om offentlige kontrakter senest i februar 2006.
Swedish: Ett ytterligare finansieringsbeslut om upphandlingsavtal bör antas senast i februari 2006.
Finnish: Helmikuuhun 2006 mennessä on määrä tehdä hankintasopimusten lisärahoitusta koskeva päätös.
Greek: Μέχρι το Φεβρουάριο του 2006 αναμένεται να εκδοθεί απόφαση πρόσθετης χρηματοδότησης για τις συμβάσεις που θα συναφθούν με βάση τους διαγωνισμούς.
Czech: Dodatečné finanční rozhodnutí o veřejných zakázkách by mělo být přijato do února 2006.
Slovak: Ďalšie rozhodnutie o financovaní prostredníctvom verejného obstarávania by sa malo prijať najneskôr do februára 2006.
Polish: Dodatkowa decyzja dotycząca finansowania umów w sprawie dostaw powinna zostać przyjęta do lutego 2006 r.
Hungarian: A beszerzési szerződések tekintetében 2006 februárjáig kiegészítő finanszírozási döntést kell hozni.
Slovenian: Odločitev o dodatnem financiranju za pogodbe javnega naročila mora biti sprejeta do februarja 2006.
Estonian: aasta veebruariks peaks vastu võetama täiendav hankelepingute rahastamise otsus.
Latvian: Līdz 2006. februārim jāpieņem vēl viens finansēšanas lēmums par iepirkuma līgumiem.
Lithuanian: Iki 2006 m. vasario mėn. turėtų būti priimtas papildomas sprendimas dėl viešųjų pirkimų sutarčių finansavimo.
English: Scientific Committees
French: Comités scientifiques
German: Wissenschaftliche Ausschüsse
Spanish: Comités científicos
Italian: Comitati scientifici
Portuguese: Comités Científicos
Dutch: Wetenschappelijke comités
Danish: Videnskabelige komitéer
Swedish: Vetenskapliga kommittéer
Finnish: Tiedekomiteat
Greek: Επιστημονικές επιτροπές
Czech: Vědecké výbory
Slovak: Vedecké výbory
Polish: Komitety naukowe
Hungarian: A tudományos bizottságok
Slovenian: Znanstveni odbori
Estonian: Teaduskomiteed
Latvian: Zinātniskās komitejas
Lithuanian: Moksliniai komitetai
English: The Scientific Committees relevant to the Public Health Programme should be financed under budget heading 17 03 01 01.
French: Les comités scientifiques concernés par le programme de santé publique doivent être financés sur la ligne budgétaire 17 03 01 01.
German: Die für das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit zuständigen wissenschaftlichen Ausschüsse sollten aus Haushaltslinie 17 03 01 01 finanziert werden.
Spanish: Los comités científicos del programa de salud pública se financiarán con cargo a la línea presupuestaria 17 03 01 01.
Italian: I comitati scientifici pertinenti al programma di sanità pubblica dovrebbero essere finanziati mediante la linea di bilancio 17 03 01 01.
Portuguese: Os comités científicos relevantes no âmbito do programa de saúde pública devem ser financiados ao abrigo da rubrica orçamental 17 03 01 01.
Dutch: De voor het volksgezondheidsprogramma relevante wetenschappelijke comités moeten worden gefinancierd uit begrotingsonderdeel 17 03 01 01.
Danish: De videnskabelige komitéer, der er relevante for folkesundhedsprogrammet, skal finansieres over budgetpost 17 03 01 01.
Swedish: De vetenskapliga kommittéer som är relevanta för folkhälsoprogrammet bör finansieras via budgetpost 17 03 01 01.
Finnish: Kansanterveysohjelman kannalta merkityksellisiä tiedekomiteoita olisi rahoitettava budjettikohdasta 17 03 01 01.
Greek: Οι επιστημονικές επιτροπές οι σχετικές με το πρόγραμμα δημόσιας υγείας πρέπει να χρηματοδοτηθούν από το κονδύλιο του προϋπολογισμού αριθ. 17 03 01 01.
Czech: Vědecké výbory příslušné pro program veřejného zdraví by měly být financovány podle rozpočtové linie 17 03 01 01.
Slovak: Vedecké výbory súvisiace s programom verejného zdravia by sa mali financovať v rámci rozpočtovej položky 17 03 01 01.
Polish: Komitety naukowe związane z programem zdrowia publicznego powinny być finansowane z pozycji budżetowej 17 03 01 01.
Hungarian: A közegészségügyi program szempontjából lényeges tudományos bizottságokat a 17 03 01 01-es költségvetési tételből kell finanszírozni.
Slovenian: Znanstveni odbori, pomembni za program javnega zdravja, se financirajo iz proračunske postavke 17 03 01 01.
Estonian: Rahvatervise programmiga seotud teaduskomiteesid tuleks rahastada eelarverea 17 03 01 01 raames.
Latvian: Zinātniskās komitejas, kas saistītas ar Sabiedrības veselības aizsardzības programmu, jāfinansē atbilstoši budžeta pozīcijai 17 03 01 01.
Lithuanian: Biudžeto eilutės su Visuomenės sveikatos programa susijusių mokslinių komitetų finansavimui yra 17 03 01 01.
English: An overall amount of EUR 254250 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings related to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [12]. These allowances will cover all the fields relevant to the Public Health Programme, i.e. 100 % of these costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of these costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.1.4.7.
Czech: Na náhrady účastníkům zasedání souvisejících s prací vědeckých výborů a zpravodajů, na kterých má vědecký výbor dospět k závěrům, bude v rámci vědeckých výborů [12] věnována celková částka ve výši 254250 EUR. Tyto náhrady budou krýt všechny oblasti týkající se programu veřejného zdraví, zejména 100 % uvedených nákladů pro SCHER (Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika) a 50 % (jako orientační procentní částka) těchto nákladů pro SCENIHR (Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika) a pro koordinaci.
Polish: Ogólna kwota w wysokości 254250 EUR będzie przeznaczona na wypłaty wynagrodzeń i zwrot kosztów uczestnikom i sprawozdawcom posiedzeń związanych z pracami komitetów naukowych mających na celu przygotowanie opinii w ramach Komitetów Naukowych [12] Wynagrodzenia i zwrot kosztów obejmowałyby uczestnictwo w spotkaniach dotyczących wszystkich dziedzin związanych z programem zdrowia publicznego, mianowicie 100 % kosztów w odniesieniu do Komitetu Naukowego ds. Zagrożenia dla Zdrowia i Środowiska (SCHER) oraz 50 % kosztów (jako orientacyjna wartość procentowa) w odniesieniu do Komitetu Naukowego ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia (SCENIHR), jak również kwestie związane z koordynacją.1.4.7.
English: Sub-delegation to Eurostat
French: Subdélégation à la DG Eurostat
German: Übertragung von Aufgaben an die GD Eurostat
Spanish: Subdelegación a la DG Eurostat
Italian: Subdelega alla DG Eurostat
Portuguese: Subdelegação conferida à DG Eurostat
Dutch: Subdelegatie aan DG Eurostat
Danish: Uddelegering af opgaver til Eurostat
Swedish: Delegering till GD Eurostat
Finnish: Edelleenvaltuutus Eurostat-pääosastolle
Greek: Εκχώρηση αρμοδιοτήτων στη ΓΔ Eurostat
Czech: Pověření generálního ředitelství Eurostat
Slovak: Poverenie DG Eurostat
Polish: Subdelegacja dla DG Eurostat
Hungarian: Hatáskör átruházása az Eurostat részére
Estonian: Edasidelegeerimine Eurostati peadirektoraadile
Latvian: Pastarpināta pilnvaru deleģēšana ģenerāldirektorātam Eurostat
Lithuanian: Eurostato generaliniam direktoratui perduodamų funkcijų finansavimas
English: The sub-delegation should be made for budget line 17 03 01 01.
French: La subdélégation doit porter sur la ligne budgétaire 17 03 01 01.
German: Die Übertragung von Aufgaben sollte unter der Haushaltslinie 17 03 01 01 laufen.
Spanish: La subdelegación se financiará con cargo a la línea presupuestaria 17 03 01 01.
Italian: È opportuno ricorrere alla sottodelega per la linea di bilancio 17 03 01 01.
Portuguese: Convém proceder à subdelegação relativamente à rubrica orçamental 17 03 01 01.
Dutch: De subdelegatie moet geschieden uit begrotingsonderdeel 17 03 01 01.
Danish: Uddelegeringen vedrører budgetpost 17 03 01 01.
Swedish: Delegeringen avser budgetpost 17 03 01 01.
Finnish: Edelleenvaltuutus olisi sisällytettävä budjettikohtaan 17 03 01 01.
Greek: Η εκχώρηση αρμοδιοτήτων πρέπει να γίνει για το κονδύλιο του προϋπολογισμού αριθ. 17 03 01 01.
Czech: Pověření by mělo být provedeno podle rozpočtové linie 17 03 01 01.
Slovak: Poverenie by sa malo týkať rozpočtovej položky 17 03 01 01.
Polish: Subdelegację należy przekazać w odniesieniu do pozycji budżetowej 17 03 01 01.
Hungarian: A hatáskör-átruházást a 17 03 01 01-es költségvetési tétel vonatkozásában kell megvalósítani.
Slovenian: Za proračunsko postavko 17 03 01 01 mora biti izveden nadaljnji prenos.
Estonian: Eelarverea 17 03 01 01 puhul tuleb teha edasidelegeerimine.
Latvian: Attiecībā uz budžeta pozīciju 17 03 01 01 pilnvaras jādeleģē pastarpināti.
Lithuanian: Biudžeto eilutė kai kurių perduodamų funkcijų finansavimui yra 17 03 01 01.
English: A sub-delegation for a maximum amount of EUR 500000 shall be given to Eurostat. The latter will implement the following actions through financing grants:
Spanish: Se concederá una subdelegación por un importe máximo de 500000 EUR a la Dirección General de Eurostat, que ejecutará las siguientes acciones mediante subvenciones:
Italian: Sarà attribuita una subdelega alla Direzione generale Eurostat per un importo massimo di 500000 EUR, la quale concederà sovvenzioni finalizzate a:
Danish: Der skal uddelegeres opgaver til Eurostat svarende til et beløb på højst 500000 EUR. Eurostat gennemfører følgende aktioner ved hjælp af finansieringstilskud:
Swedish: Ett högsta belopp på 500000 euro skall delegeras till GD Eurostat, som bör vidta följande åtgärder genom beviljande av bidrag:
Czech: Generálnímu ředitelství Eurostat bude převedena maximální částka ve výši 500000 EUR. Generální ředitelství Eurostat bude pomocí finančních grantů uskutečňovat tyto činnosti:
Slovak: Generálnemu riaditeľstvu pre Eurostat sa udelí povolenie na sumu až do výšky 500000 EUR. Z týchto prostriedkov sa prostredníctvom finančných grantov vykonajú tieto akcie:
Slovenian: Generalnemu direktoratu Eurostat se odobri nadaljnji prenos v najvišjem znesku 500000 EUR. Slednji bo prek donacij za financiranje začel izvajati naslednje ukrepe:
Lithuanian: Eurostato generaliniam direktoratui perduodamų funkcijų finansavimui skiriama didžiausia suma yra 500000 EUR. Iš šios sumos direktoratas finansinėmis subsidijomis:
English: To support the development of the System of Health Accounts in areas not covered by the direct agreements with the OECD.
French: aide au développement du système des comptes de la santé dans les domaines non couverts par les accords d'aide directe conclus avec l'OCDE.
German: Unterstützung der Weiterentwicklung des Systems der Gesundheitskonten in den Bereichen, die nicht über die Direkthilfen für die OECD abgedeckt sind.
Spanish: Favorecer los progresos del sistema de cuentas de salud en los ámbitos no cubiertos por los acuerdos directos con la OCDE.
Italian: sostenere lo sviluppo del sistema dei conti sanitari nei settori non contemplati dagli accordi diretti con l'OCSE.
Portuguese: apoiar a evolução do sistema de contas da saúde nas áreas não abrangidas pelos acordos directos com a OCDE.
Dutch: ondersteuning van de ontwikkelingen van het systeem van gezondheidszorgrekeningen op de gebieden die niet door directe overeenkomsten met de OESO worden bestreken.
Danish: Støtte til udviklingen af System of Health Accounts på områder, der ikke er omfattet af de direkte aftaler med OECD.
Swedish: Stödja utvecklingen av systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvården på områden som inte omfattas av direkta avtal med OECD.
Finnish: tuki terveystilinpitojärjestelmän kehittämiseksi aloilla, jotka eivät kuulu OECD:n kanssa tehtyjen suorien sopimusten soveltamisalaan.
Greek: στήριξη των εξελίξεων του συστήματος λογαριασμών υγείας στους τομείς που δεν καλύπτονται από τις άμεσες συμφωνίες με τον ΟΟΣΑ.
Czech: Podporovat vývoj systému zdravotních účtů v oblastech, na které se nevztahují přímé smlouvy s OECD.
Slovak: podpora rozvoja systému zdravotných účtov v oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú priame dohody s OECD.
Polish: wspieranie rozwoju systemu rachunków zdrowia w dziedzinach nieobjętych bezpośrednimi umowami z OECD.
Hungarian: Az egészségügyi számlák rendszerének fejlesztésére irányuló erőfeszítések támogatása azokon a területeken, amelyek nem tartoznak az OECD-vel kötött közvetlen megállapodások hatálya alá.
Slovenian: za podporo razvoja sistema zdravstvenih obračunov na področjih, ki jih neposredni sporazumi z OECD ne zajemajo.
Estonian: Toetada tervishoiu arvepidamissüsteemi arengut valdkondades, mida OECDga sõlmitud otselepingud ei hõlma.
Latvian: atbalsts par veselības datu uzskaites sistēmas uzlabojumiem jomās, kuras nav iekļautas tiešo dotāciju līgumos ar ESAO.
Lithuanian: rems Sveikatos sąskaitų sistemos vystymą tose srityse, kurios nėra įtrauktos į tiesiogines sutartis su EBPO.
English: shall apply as regards the call for proposals implemented by Eurostat.
French: sont d'application pour l'appel de propositions mis en œuvre par la Direction générale Eurostat.
German: gebilligten allgemeinen Grundsätze und Kriterien für den Ausschluss, die Auswahl und die Gewährung im Hinblick auf die von der Generaldirektion Eurostat durchgeführten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen.
Spanish: por lo que se refiere a la convocatoria de propuestas de la Dirección General de Eurostat.
Italian: si applicano all’invito a presentare proposte lanciato dalla DG Eurostat.
Portuguese: são aplicáveis aos convites à apresentação de propostas lançados pela Direcção-Geral Eurostat tendo em vista as acções mencionadas.
Dutch: goedgekeurde algemene beginselen, uitsluitingscriteria, selectiecriteria en gunningscriteria van toepassing, wat de door directoraat-generaal Eurostat gehouden oproep tot het indienen van voorstellen betreft.
Danish: , finder anvendelse på ovennævnte aktioner, for så vidt angår den indkaldelse af forslag, der gennemføres af Eurostat.
Swedish: tillämpas vid ansökningsomgång som handläggs av GD Eurostat.
Greek: ισχύουν όσον αφορά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων που θα εκτελέσει η Γενική Διεύθυνση Eurostat.
Czech: ohledně výzvy generálního ředitelství Eurostat k podávání návrhů.
Polish: mają zastosowanie do zaproszenia do składania wniosków wystosowanego przez Dyrekcję Generalną Eurostat.
Hungarian: elfogadott általános elvek, kizárási kritériumok, kiválasztási kritériumok és odaítélési kritériumok az irányadók az Eurostat Főigazgatóság által meghirdetett ajánlati felhívások tekintetében.
Estonian: Komisjoni 14. jaanuari 2005. aasta otsus K(2005) 29, millega võetakse vastu 2005. aasta töökava ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (aastateks 2003–2008) rakendamiseks, sealhulgas kõnealuse aasta toetuste andmise tööprogramm ning üldpõhimõtted ja kriteeriumid meetmete valimiseks ja rahastamiseks rahvatervise programmi raames.
Latvian: , attiecas uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, ko īstenojis Ģenerāldirektorāts Eurostat.
English: The results of these proposed grant actions will be:
French: Les actions proposées produiront les résultats suivants:
German: Ergebnisse dieser für eine Finanzhilfe vorgeschlagenen Maßnahmen:
Spanish: Los resultados de estas acciones de subvención propuestas serán:
Italian: I risultati di queste azioni proposte per il sovvenzionamento consisteranno:
Portuguese: Resultados das acções propostas para subvenção:
Dutch: De resultaten van deze voorgestelde subsidieacties zullen zijn:
Danish: De foreslåede støtteberettigede aktioner skal føre til:
Swedish: Bidragen kommer att användas för att uppnå följande resultat:
Finnish: Ehdotettujen avustustoimien tuloksena voi olla
Greek: Τα αποτελέσματα των εν λόγω προτεινόμενων δράσεων για επιδότηση θα είναι:
Czech: Výsledkem těchto navrhovaných grantových akcí bude:
Slovak: Výsledkom týchto navrhovaných grantových akcií bude:
Polish: Proponowane działania związane z przyznawaniem dotacji przyniosą następujące efekty:
Hungarian: A javasolt támogatási intézkedések célja:
Slovenian: Rezultati predlaganih ukrepov v zvezi z navedenimi donacijami bodo:
Estonian: Nende kavandatud toetusmeetmete tulemused on järgmised:
Latvian: Ierosināto dotēšanas pasākumu rezultāti būs šādi:
Lithuanian: Šių veiksmų, kuriuos siūloma remti subsidijomis, rezultatai bus:
English: PRIORITY AREAS FOR 2006
French: DOMAINES PRIORITAIRES POUR 2006
German: SCHWERPUNKTE FÜR 2006
Spanish: ÁMBITOS PRIORITARIOS PARA 2006
Italian: SETTORI PRIORITARI PER IL 2006
Portuguese: ACÇÕES PRIORITÁRIAS PARA 2006
Dutch: PRIORITAIRE GEBIEDEN VOOR 2006
Danish: PRIORITEREDE OMRÅDER I 2006
Swedish: PRIORITERADE OMRÅDEN 2006
Finnish: PAINOPISTEALUEET VUODELLE 2006
Greek: ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 2006
Czech: PRIORITNÍ OBLASTI PRO ROK 2006
Slovak: PRIORITNÉ OBLASTI NA ROK 2006
Polish: OBSZARY PRIORYTETOWE NA 2006 R.
Hungarian: PRIORITÁST JELENTŐ TERÜLETEK 2006-BAN
Slovenian: PREDNOSTNA PODROČJA ZA LETO 2006
Estonian: AASTA PRIORITEETSED VALDKONNAD
Latvian: PRIORITĀRĀS JOMAS 2006. GADĀ
Lithuanian: 2006 M. PRIORITETINĖS SRITYS
English: Synergies with the 6th Framework Programme of the European Community for Research [13] and its activities [14] are to be ensured.
French: Des synergies devront être développées avec le sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche [13] et avec ses activités [14].
German: Es sollen Synergiewirkungen mit dem 6. Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung [13] und dessen Maßnahmen hergestellt werden [14].
Spanish: Se buscará la sinergia con el Sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación [13] y sus actividades [14].
Italian: Occorre creare sinergie con il Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca [13] e con le attività ad esso correlate [14].
Portuguese: Importa obter sinergias com o 6.o programa-quadro da Comunidade Europeia de acções em matéria de investigação [13] e suas actividades [14].
Dutch: Er moet worden gezorgd voor de nodige synergieën met het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor onderzoek [13] en de activiteiten daarvan [14].
Danish: Der skal sikres synergi med Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning [13] og aktiviteterne herunder [14].
Swedish: Synergieffekter bör skapas med gemenskapens sjätte ramprogram för forskning [13] och dess verksamhet [14].
Finnish: On varmistettava synergiaedut Euroopan yhteisön kuudennen tutkimuksen puiteohjelman [13] ja sen toimintojen [14] kanssa.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν συνέργειες με το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα [13] και τις δραστηριότητές του [14].
Czech: Součinnost má být zajištěna Šestým rámcovým programem Evropského společenství pro výzkum [13] a jeho činnostmi.
Slovak: Synergia sa má zabezpečiť aj so 6. rámcovým programom Spoločenstva v oblasti výskumu a jeho činnosťami [13] a jeho činnosťami [14].
Polish: Synergię ma zapewnić szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań [13] oraz działania prowadzone w ramach tego programu [14].
Hungarian: Biztosítani kell szinergiák létrejöttét az Európai Közösség hatodik kutatási keretprogramjával [13] és az annak keretében végrehajtott intézkedésekkel [14].
Slovenian: S Šestim okvirnim programomom Evropske skupnosti na področju raziskav [13] in njegovimi dejavnostmi [14] mora biti zagotovljena sinergija.
Estonian: Sünergia tagatakse Euroopa Ühenduse teadusuuringute 6. raamprogrammi [13] ja selle meetmetega.
Latvian: Sinerģisms jāpanāk ar Eiropas Kopienas Pētniecības sesto pamatprogrammu [13] un tās darbībām [14].
Lithuanian: Tokią sinergiją turi užtikrinti Europos Bendrijos šeštoji pamatinė mokslinių tyrimų programa [13] ir ja grindžiama veikla [14].
English: Health Information
French: Information sanitaire
German: Gesundheitsinformation
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sobre saúde
Dutch: Gezondheidsinformatie
Danish: Sundhedsinformation
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveystiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την υγεία
Czech: Zdravotnické informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje o zdrowiu
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Zdravstvene informacije
Estonian: Tervishoiualane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: The Public Health Programme aims to produce comparable information on health and health-related behaviour.
French: Le programme de santé publique vise à fournir des informations comparables sur la santé et les comportements en matière de santé.
German: Das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit zielt darauf ab, vergleichbare Daten über Gesundheit und gesundheitsrelevante Verhaltensweisen zu erheben.
Spanish: El programa de salud pública aspira a producir información comparable sobre la salud y los comportamientos relacionados con la salud.
Italian: Il programma di sanità pubblica è volto a produrre informazioni comparabili sulla sanità e sui comportamenti in materia di salute.
Portuguese: O programa de saúde pública tem o objectivo de produzir informação comparável sobre saúde e comportamentos relacionados com a saúde.
Dutch: Het volksgezondheidsprogramma heeft tot doel vergelijkbare informatie over gezondheid en gezondheidsgerelateerd gedrag te produceren.
Danish: Folkesundhedsprogrammet har til formål at tilvejebringe sammenlignelige oplysninger om sundhed og sundhedsrelateret adfærd.
Swedish: Folkhälsoprogrammet syftar till att få fram jämförbar information om hälsa och beteendemönster som påverkar hälsan.
Finnish: Kansanterveysohjelmalla pyritään tuottamaan vertailukelpoista tietoa terveydestä ja terveyteen liittyvästä käyttäytymisestä.
Greek: Το πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία αποσκοπεί στην παραγωγή συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με την υγεία και τη συμπεριφορά που σχετίζεται με την υγεία.
Czech: Cílem programu veřejného zdraví je pořizovat srovnatelné informace o zdraví a způsobu chování souvisejícího s lidským zdravím.
Slovak: Cieľom programu verejného zdravia je získať porovnateľné informácie o zdraví a správaní ovplyvňujúcom zdravie.
Polish: Program Zdrowia Publicznego ma za zadanie dostarczyć porównywalne informacje na temat zdrowia i zachowań zdrowotnych.
Hungarian: A közegészségügyi program célja, hogy az egészség és az egészséggel kapcsolatos magatartás vonatkozásában összehasonlítható információkkal szolgáljon.
Slovenian: Cilj programa javnega zdravja je zbrati primerljive informacije o zdravju in načinu življenja, ki vpliva na zdravje.
Estonian: Rahvatervise programmi eesmärk on panna alus võrreldavale teabele tervishoiu ja tervisega seotud käitumismudelite kohta.
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības programmas mērķis ir iegūt salīdzināmu informāciju par veselību un par uzvedību, kas saistīta ar veselību.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos programos tikslas – rengti palyginamą informaciją apie gyventojų sveikatą ir su sveikata susijusią elgseną.