FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the continued use is only accepted so far as it has no harmful effects on human or animal health and no unacceptable influence on the environment;
French: la prolongation de l’utilisation n’est acceptée que dans la mesure où elle n’a aucune incidence néfaste sur la santé humaine ou animale et aucun effet inacceptable sur l’environnement;
German: Die weitere Anwendung ist nur insoweit zulässig, als sie keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier und keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt hat;
Spanish: que la continuación del uso se acepte sólo en la medida en que no tenga efectos nocivos para la salud humana o animal ni repercusiones inaceptables sobre el medio ambiente;
Italian: l'impiego prolungato è ammesso solo se non produce effetti dannosi per la salute umana o animale e non ha un impatto inaccettabile sull'ambiente;
Portuguese: O prosseguimento da utilização apenas deve ser permitido se não tiver quaisquer efeitos prejudiciais para a saúde humana ou animal, nem qualquer influência inaceitável no ambiente;
Dutch: het voortgezette gebruik wordt alleen geaccepteerd voorzover dat geen schadelijke gevolgen heeft voor de gezondheid van mens of dier en geen onaanvaardbare effecten heeft voor het milieu;
Danish: Fortsat anvendelse kan kun accepteres, hvis den ikke har nogen skadelige virkninger på menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
Swedish: Fortsatt användning tillåts endast om den inte har någon skadlig effekt på människors eller djurs hälsa eller någon oacceptabel miljöpåverkan.
Finnish: käytön jatkaminen on sallittua ainoastaan, jos se ei vaikuta haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen eikä kohtuuttomasti ympäristöön,
Greek: η συνεχιζόμενη χρήση γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον δεν υπάρχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ούτε απαράδεκτες επιδράσεις στο περιβάλλον·
Slovak: ďalšie používanie je akceptovateľné len do tej miery, pokiaľ nemá žiadne škodlivé účinky na zdravie ľudí alebo zvierat a žiadny neprijateľný vplyv na životné prostredie,
Polish: dalsze użytkowanie dopuszcza się wyłącznie o ile nie ma ono szkodliwych skutków dla zdrowia ludzi lub zwierząt oraz nie ma żadnego niedopuszczalnego wpływu na środowisko naturalne;
Hungarian: a folytatódó használat csak akkor engedélyezett, ha nincs káros hatása az emberek vagy állatok egészségére, és nem befolyásolja elfogadhatatlan módon a környezetet;
Slovenian: nadaljnja uporaba je sprejemljiva le, kadar nima škodljivih posledic za zdravje ljudi ali živali in nima nesprejemljivega vpliva na okolje;
Estonian: kasutamist lubatakse jätkata ainult juhul, kui see ei mõju kahjulikult inimeste ega loomade tervisele ega mõjuta ebasoodsalt keskkonda;
Latvian: turpmāka izmantošana ir pieļaujama tikai tad, ja tā nekaitē cilvēku un dzīvnieku veselībai un neatstāj nevēlamu ietekmi uz vidi;
Lithuanian: toliau naudoti šiuos produktus galima tik tuomet, kai jie nesukelia žalingo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai ir nedaro nepageidaujamos įtakos aplinkai;
English: OJ L 224, 21.8.2002, p. 23. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1044/2003 of 18 June 2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
German: ABl. L 224 vom 21.8.2002, S. 23. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/2003 der Kommission vom 18. Juni 2003 (ABl. L 151 vom 19.6.2003, S. 32).
Finnish: EYVL L 224, 21.8.2002, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1044/2003 (EUVL L 151, 19.6.2003, s. 32).
Greek: ΕΕ L 224 της 21.8.2002, σ. 23· όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/2003 της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 151 της 19.6.2003, σ. 32).
Hungarian: HL L 224., 2002.8.21., 23. o. A 2003. június 18-i 1044/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 151., 2003.6.19., 32. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 21.8.2002., 23. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2003. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1044/2003 (OV L 151, 19.6.2003., 32. lpp.).
English: Methabenzthiazuron
French: Méthabenzthiazuron
Spanish: Metabenztiazurón
Italian: Metabenztiazuron
Portuguese: Metabenztiazurão
Swedish: Metabenstiazuron
Finnish: Metabentstiatsuroni
Greek: Metabenzthiazuron
Slovak: metabenztiazurón
Polish: Metabenzotiazuron
Hungarian: Metabenztiazuron
Slovenian: Metabenztiazuron
Estonian: Metabenstiasuroon
Latvian: Metabenztiazurons
Lithuanian: Metabenztiazuronas
English: Leek, peas France
Finnish: Purjo, herneet
English: Forage grasses Leguminous crops
Finnish: Allium-sukuiset kasvikset, rehuheinä, palkokasvit