FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, Sernam's possibilities of using trains to transport parcels are reduced as the SNCF is limiting the number of stations it serves.
French: De plus, la SNCF étant en train de réduire le nombre de stations desservies, les possibilités de Sernam d’utiliser le train pour l’acheminement de colis sont réduites.
German: Da die SNCF außerdem derzeit die Anzahl der angefahrenen Bahnhöfe reduziert, verfügt Sernam nur über begrenzte Möglichkeiten, die Bahn für die Beförderung von Paketen/Ladungen einzusetzen.
Spanish: Además, SNCF está reduciendo el número de estaciones en las que presta sus servicios, con lo que se reducen las posibilidades de Sernam de utilizar el tren para el transporte de paquetes,
Italian: Inoltre, poiché la SNFC sta riducendo il numero di stazioni servite, le possibilità di Sernam di utilizzare il treno per l’inoltro dei colli si riducono di conseguenza.
Portuguese: Além disso, como a SNCF está a reduzir o número de estações servidas, para a Sernam as possibilidades de utilizar o comboio para expedir as encomendas são reduzidas.
Dutch: Aangezien de SNCF bezig is het aantal stations dat wordt aangedaan terug te brengen, worden de mogelijkheden voor Sernam om pakketten per trein aan te voeren beperkt.
Danish: Da SNCF desuden er i færd med at nedbringe antallet af stationer, reduceres Sernams muligheder for at transportere varerne med jernbane.
Swedish: Eftersom SNCF håller på att minska antalet stationer, begränsas dessutom Sernams möjligheter att utnyttja tågen för sina pakettransporter.
Finnish: Lisäksi Sernamin mahdollisuudet käyttää junia pakettien kuljetukseen vähenevät, koska SNCF aikoo rajoittaa niiden asemien määrää, joissa on tavarapalveluja.
Greek: Επιπλέον, επειδή η SNCF μειώνει προς το παρόν τον αριθμό εξυπηρετούμενων σταθμών, είναι μειωμένες οι δυνατότητες της Sernam να χρησιμοποιεί τους σιδηροδρόμους για τη διοχέτευση δεμάτων.
Czech: Tím, že SNCF právě snižuje počet obsluhovaných stanic, jsou možnosti Sernamu využívat vlak k zasílání zásilek sníženy,
Slovak: Keďže spoločnosť SNCF práve znižuje počet obsluhovaných staníc, možnosti Sernamu využívať železničnú dopravu na prepravu zásielok sú znížené.
Polish: Ponadto, skoro SNCF jest w trakcie redukowania liczby obsługiwanych stacji, możliwości Sernam użytkowania tego środka transportu do dostarczania przesyłek są ograniczone,
Hungarian: Ráadásul mivel az SNCF csökkenti a kiszolgált állomások számát, csökkennek a Sernam lehetőségei a küldemények vasúti továbbításával kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega so možnosti Sernama za uporabo vlaka za prevoz paketov zmanjšane, ker SNCF ravnokar znižuje število postaj.
Estonian: Lisaks, kuna SNCF on käesolevalt vähendamas teenindatavate jaamade arvu, on Sernam’i võimalused kasutada pakkide lähetamiseks rongi piiratud,
Latvian: Turklāt tā kā SNCF samazina apkalpošanas staciju skaitu, Sernam iespējas izmantot vilcienu sūtījumu pārvadājumiem ir samazinātas.
Lithuanian: Be to, bendrovė SNCF šiuo metu mažina aptarnaujamų stočių skaičių, todėl įmonės „Sernam“ galimybės naudoti traukinius siuntoms gabenti sumažėjo.
English: This applies to the carriage of freight by conventional trains and that carried by high-speed trains (‘TGV’) n France.
French: Ceci est valable tant pour l’acheminement par trains traditionnels que pour l’acheminement dans les cales du train à grande vitesse «TGV» en France.
German: Dies gilt sowohl für den Transport mit herkömmlichen Zügen als auch für den Transport in den Laderäumen der Hochgeschwindigkeitszüge (TGV) in Frankreich.
Spanish: este análisis puede aplicarse tanto al transporte ferroviario tradicional como al transporte en los vagones colectores del tren de alta velocidad francés («TGV»),
Italian: Queste considerazioni sono valide sia per l’inoltro a mezzo treni convenzionali sia per l’inoltro a mezzo treno ad alta velocità (TGV) in Francia.
Portuguese: Isso é válido tanto para a expedição por comboio clássico como para a expedição por TGV em França.
Dutch: Voor de aanvoer van pakketten per hogesnelheidstrein (TGV) in Frankrijk geldt hetzelfde als voor het traditionele spoor.
Danish: Dette gælder både transport med almindelige tog og transport i bagagerummene på højhastighedstoget TGV i Frankrig.
Swedish: Detta gäller både transporter med traditionella tåg och med höghastighetståg (TGV) i Frankrike.
Finnish: Tämä koskee rahtiliikennettä perinteisillä junilla ja suurten nopeuksien junilla (TGV) Ranskassa.
Greek: Αυτό ισχύει τόσο για τη διοχέτευση με συμβατικά τρένα όσο και για τη διοχέτευση με τρένα μεγάλης ταχύτητας «TGV» στη Γαλλία.
Czech: toto platí jak pro zasílání tradičními vlaky, tak i pro zasílání v nákladním prostoru vysokorychlostního vlaku TGV ve Francii,
Slovak: To platí tak pre zasielanie tradičnými vlakmi, ako aj pre zasielanie v nákladnom priestore vysokorýchlostného vlaku „TGV“ vo Francúzsku.
Polish: powyższe odnosi się zarówno do przewozów tradycyjnymi pociągami, jak i do przewozu w ładowniach pociągu TGV we Francji,
Hungarian: Ez érvényes mind a hagyományos szerelvénnyel, mind a nagysebességű vasúttal (TGV) történő továbbításra Franciaországban.
Slovenian: To velja tako za prevoz s tradicionalnimi vlaki kot tudi za prevoz v tovornih prostorih hitrih vlakov „TGV“ v Franciji.
Estonian: see kehtib nii lähetamise suhtes traditsiooniliste rongidega kui ka lähetamiste suhtes kiirrongide “TGV” lastiruumides Prantsusmaal,
Latvian: Tas der gan Francijas pārvadājumiem ar tradicionālajiem vilcieniem, gan pārvadājumiem ātrgaitas vilcienu “TGV” kravas nodalījumos.
Lithuanian: Tai būdinga ir siuntų gabenimui įprastiniais traukiniais, ir siuntų gabenimui Prancūzijos greitaisiais traukiniais kroviniams skirtoje dalyje.
English: Railways offer advantages that ought to be exploited but this calls for a partial rethinking of the concept of railway freight transport.
French: Le rail offre des avantages qu’il s’agit d’exploiter, mais cela demande de reconsidérer partiellement le concept du transport ferroviaire de fret.
German: Die Bahn bietet Vorteile, die genutzt werden sollten, hierfür muss jedoch das Konzept des Schienengüterverkehrs zum Teil neu überdacht werden.
Spanish: El ferrocarril ofrece ventajas que se trata de aprovechar y para ello es necesario reconsiderar en parte el concepto del transporte de mercancías por ferrocarril.
Italian: La rotaia offre diversi vantaggi che conviene sfruttare, ma ciò presuppone – almeno in parte – un nuovo modo di concepire il trasporto ferroviario di merci.
Portuguese: O caminho-de-ferro oferece vantagens que devem ser exploradas, mas isso exige um repensar parcial do conceito do transporte ferroviário de mercadorias.
Dutch: Het spoor biedt voordelen die moeten worden benut, maar daarvoor moet het concept goederenvervoer per spoor gedeeltelijk op de helling.
Danish: Jernbanen indebærer en række fordele, som det gælder om at udnytte, men det kræver en ændring af selve konceptet banegodstransport.
Swedish: Det gäller att utnyttja de fördelar som järnvägen erbjuder, men detta kräver en viss revidering av konceptet godstransporter på järnväg.
Finnish: Rautatiet tarjoavat etuja, joita olisi syytä hyödyntää, mutta tämä edellyttää rautateiden rahtiliikenteen konseptin osittaista uudelleentarkastelua.
Greek: Οι σιδηρόδρομοι προσφέρουν εκμεταλλεύσιμα πλεονεκτήματα, πρέπει όμως να επανεξετασθούν από κάποια άποψη οι εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές στο σύνολό τους.
Czech: Železnice, pokud se jedná o provozování, nabízí výhody, ale to vyžaduje částečné prozkoumání koncepce přepravy nákladů po železnici.
Slovak: Železnica ponúka výhody, ktoré treba využiť, to si však vyžaduje opätovne čiastočne zvážiť koncepciu prepravy tovaru železnicou.
Polish: Kolej oferuje udogodnienia, z których trzeba racjonalnie korzystać, lecz wymaga to ponownego częściowego rozważenia koncepcji kolejowego transportu frachtu.
Hungarian: A vasút kihasználható olyan előnyöket kínál, de ehhez részben át kell gondolni a vasúti teherszállítás koncepcióját.
Slovenian: Železnica ponuja prednosti, ki se lahko izkoristijo, vendar to zahteva ponovno delno obravnavo koncepta železniškega prevoza tovora.
Estonian: Raudtee pakub eeliseid, mida tuleks ära kasutada, kuid see nõuab raudtee kaubaveo mõiste uuesti läbivaatamist.
Latvian: Dzelzceļš sniedz priekšrocības, kuras jāizmanto, taču daļēji ir jāpārskata dzelzceļa kravas pārvadājumu koncepcija.
Lithuanian: Geležinkelis suteikia pranašumų, kuriuos reikia panaudoti, bet tam reikia iš dalies iš naujo įvertinti krovinių gabenimą geležinkelių transportu.
English: According to Mercer, the measures to be taken should cover the following:
French: Selon Mercer, il s’agirait:
German: Nach Mercer sind
Spanish: En su opinión, se trataría de:
Italian: Secondo Mercer, si tratterebbe:
Portuguese: Segundo a Mercer, tratar-se-ia de:
Dutch: Volgens Mercer moeten daartoe:
Danish: For Mercer drejer det sig om
Swedish: Det gäller enligt Mercer
Finnish: Mercerin mukaan olisi
Greek: Σύμφωνα με την Mercer, το θέμα είναι:
Czech: Podle společnosti Mercer by se jednalo:
Slovak: Podľa Mercer by išlo o:
Polish: Zdaniem Mercera, istotnye byłoby:
Hungarian: A Mercer szerint ez a következőket jelenti:
Slovenian: Po mnenju Mercerja bi šlo za:
Estonian: Mercer’ järgi tuleks,
Latvian: Saskaņā ar Mercer ir:
Lithuanian: Įmonės „Mercer“ teigimu, tai reikštų, kad reikia:
English: product modules should be introduced (e.g. according to booking time, price or reliability of the transport product on offer);
French: d’établir des modules de produits (par exemple en fonction du temps, du prix ou de la fiabilité du produit de transport offert),
German: Produktmodule festzulegen (z. B. nach Schnelligkeit, Kosten oder Zuverlässigkeit des angebotenen Beförderungsdienstes),
Spanish: establecer módulos de servicios (por ejemplo en función del tiempo, del precio o de la fiabilidad del servicio de transporte ofrecido);
Italian: di creare moduli di prodotti (ad esempio in funzione del tempo, del prezzo o dell’affidabilità del prodotto di trasporto offerto),
Portuguese: estabelecer módulos de produtos (em função, por exemplo, de parâmetros de tempo, preço ou fiabilidade do produto de transporte oferecido),
Dutch: productmodules worden ontwikkeld (bij voorbeeld gebaseerd op de duur, de prijs of de betrouwbaarheid van de aangeboden vervoersdienst),
Danish: at tilbyde forskellige produktkategorier (f.eks. afhængigt af den tilbudte transporttjenestes varighed, pris eller pålidelighed)
Swedish: att fastställa produktmoduler (t.ex. beroende på den erbjudna transporttjänstens leveranstid, pris eller tillförlitlighet),
Finnish: otettava käyttöön tuotemoduulit (esimerkiksi tarjolla olevan kuljetusajan, hinnan tai luotettavuuden mukaisesti);
Greek: να καθορισθούν ενότητες προϊόντων (παραδείγματος χάρη σε συνάρτηση με το χρόνο, την τιμή ή την αξιοπιστία του προσφερόμενου προϊόντος μεταφοράς).
Czech: o stanovení modulů produktů (například podle času, ceny nebo spolehlivosti nabízeného produktu přepravy);
Slovak: stanovenie modulov produktov (napríklad v závislosti od času, ceny alebo dôveryhodnosti ponúkaného prepravného produktu),
Polish: ustalenie modułów produktów (na przykład, w zależności od czasu, ceny lub niezawodności oferowanego produktu transportowego);
Hungarian: termékmodulok megállapítása (például a kínált szállítás idejének, árának vagy megbízhatóságának függvényében);
Slovenian: vzpostavitev modulov izdelkov (na primer glede na čas, ceno ali zanesljivost izdelka ponujenega prevoza);
Estonian: kehtestada tootemoodulid (näiteks pakutava transporditoote aja, hinna või usaldusväärsuse alusel);
Latvian: jāizveido izstrādājumu moduļi (piemēram, atkarībā piedāvātā transporta no laika, cenas vai izstrādājuma drošības moduļi),
Lithuanian: nustatyti produktų modulius (pavyzdžiui, atsižvelgiant į laiką, kainą ar siūlomo transporto produkto patikimumą);
English: next, core products should be defined (e.g. standard or express transport time, and a low-cost product); and
French: de définir ensuite des types de produits clés à offrir (par exemple, du transport à durée standard ou express, voire un transport «bon marché»), et
German: danach sind die wichtigsten Produkttypen zu bestimmen, die angeboten werden sollen (z. B. Beförderung innerhalb einer Standardfrist/Expressdienst, kostengünstige Beförderung), und
Spanish: definir, a continuación, los tipos de servicios clave que conviene ofrecer (por ejemplo, transporte de duración normal o servicio urgente, o incluso transporte «barato»), y
Italian: di definire in seguito i prodotti base da offrire (ad esempio, un trasporto espresso, un trasporto in tempi standard e un trasporto «economico»),
Portuguese: definir, seguidamente, os tipos de produtos de base a oferecer (por exemplo, um transporte de duração normalizada ou expresso ou um transporte «barato») e
Dutch: vervolgens types basisproducten worden omschreven (bij voorbeeld vervoer met een standaardduur of express svervoer, en eventueel zelfs „goedkoop” vervoer),
Danish: efterfølgende at definere en række centrale produkttyper (f.eks. standardtransport eller eksprestransport og eventuelt en lavpristransport), og
Swedish: att bestämma vilken typ av nyckelprodukter som skall erbjudas (vanlig befordran eller expressbefordran, lågpristransporter osv.), och
Finnish: määritettävä sen jälkeen tarjolla olevat avaintuotteet (esimerkiksi tavanomaisen ja pikakuljetuksen sekä halpakuljetukset); ja
Greek: να καθορισθούν στη συνέχεια ο τύπος των κυριότερων προσφερόμενων προϊόντων (παραδείγματος χάρη, συνήθων ταχυμεταφορών ή αποστολών express, είτε ακόμη και «φθηνής» μεταφοράς), και
Czech: o následné vymezení typů nabízených klíčových produktů (například produkt přepravy ve standardním nebo expresním čase až po „levnou přepravu“) a
Slovak: následné zadefinovanie kľúčových typov produktov, ktoré sa budú ponúkať (napríklad prepravy so štandardným trvaním alebo expresnej prepravy až po „lacnú prepravu“) a
Polish: następnie, zdefiniowanie typów oferowanych produktów kluczowych (na przykład transportu w czasie standardowym lub ekspresowym, a nawet „taniego” transportu); oraz
Hungarian: ezt követően a kínált legfontosabb terméktípusok megállapítása (például normál vagy expressz idejű szállítás, sőt kedvezményes árú szállítás); és
Slovenian: nato opredelitev vrst ključnih izdelkov za ponudbo (na primer za prevoz s standardnim trajanjem ali hiter prevoz in celo „poceni“ prevoz); ter
Estonian: määratleda seejärel pakutavad võtmetoodete tüübid (näiteks standard- või ekspressveo kestusega transpordist kuni “odava” transpordini) ja
Latvian: jānosaka piedāvājamo pamatizstrādājumu veidi (piemēram, standarta vai ātrie pārvadājumi, kā arī lētais transports), un
Lithuanian: tada apibrėžti svarbiausius siūlomų produktų tipus (pavyzdžiui, standartinė gabenimo trukmė ar greitasis gabenimas, netgi gabenimas už mažą kainą) ir
English: customised transport solutions should be introduced for these different types of products.
French: de choisir des solutions de transport standardisées pour ces différents types de produits.
German: standardisierte Beförderungsmöglichkeiten für diese unterschiedlichen Produkttypen zu wählen.
Spanish: elegir soluciones de transporte normalizadas en función de los distintos tipos de servicios.
Italian: di scegliere soluzioni di trasporto standardizzate per questi vari tipi di prodotti.
Portuguese: escolher soluções de transporte normalizadas para esses diferentes tipos de produtos.
Dutch: en ten slotte voor die verschillende producttypes gestandaardiseerde vervoersformules worden gekozen.
Danish: at vælge standardiserede transportløsninger for disse forskellige produkttyper.
Swedish: att välja standardiserade transportlösningar för olika typer av produkter.
Finnish: valittava standardoituja kuljetusratkaisuja eri tuotetyypeille.
Greek: να επιλεγούν τυποποιημένες λύσεις μεταφοράς γι’αυτούς τους διαφόρους τύπους προϊόντων.
Czech: výběr normalizovaných řešení přepravy pro jednotlivé typy produktů.
Slovak: o výber štandardizovaných riešení prepravy pre tieto rôzne typy produktov.
Polish: wybranie standardowych rozwiązań transportowych dla tych różnych typów produktów.
Hungarian: szabványos szállítási megoldások kiválasztása e különféle termékekhez.
Slovenian: izbiro standardiziranih rešitev prevoza za te različne vrste izdelkov.
Estonian: valida nende erinevate tootetüüpide jaoks standardiseeritud transpordilahendused.
Latvian: šiem dažādajiem izstrādājumu veidiem jāizvēlas standartizēti transporta risinājumi.
Lithuanian: parinkti standartizuotus vežimo variantus šių skirtingų tipų produktams.
English: SNCF - Background
French: La SNCF - rappel
German: Die SNCF — Überblick
Spanish: SNCF - Antecedentes
Italian: La SNCF - richiamo
Portuguese: A SNCF – recapitulação
Dutch: De SNCF — terugblik en huidige situatie
Danish: SNCF - resumé
Swedish: SNCF – bakgrund
Finnish: SNCF – taustaa
Greek: Η SNCF - ανακεφαλαίωση
Czech: SNCF – připomenutí
Slovak: SNCF – pripomenutie
Polish: SNCF — przypomnienie
Hungarian: Az SNCF – emlékeztető
Slovenian: SNCF – pregled
Estonian: SNCF – meenutuseks
Latvian: SNCF (jau iepriekš sniegtā informācija)
Lithuanian: Bendrovė SNCF – priminimas
English: operating rail transport services on the national railway network in accordance with public service principles and
French: d’exploiter, selon les principes du service public, les services de transport ferroviaires sur le réseau ferré national, et
German: nach den Prinzipien der Gemeinwirtschaftlichkeit auf dem französischen Schienennetz Bahntransportdienste anzubieten,
Spanish: explotar, de conformidad con los principios de servicio público, los servicios de transporte ferroviario en la red nacional de ferrocarril, y
Italian: effettuare, nell’osservanza dei principi che disciplinano il servizio pubblico, i servizi di trasporto ferroviario sulla rete ferroviaria nazionale e
Portuguese: explorar os serviços de transporte ferroviário na rede ferroviária nacional, segundo os princípios do serviço público, e
Dutch: de spoorvervoersdiensten op het nationale spoorwegnet te exploiteren volgens openbare-dienstprincipes en
Danish: at drive jernbanetransport på det nationale jernbanenet i overensstemmelse med principperne for forsyningspligtydelser
Swedish: att i enlighet med principerna om allmännyttig verksamhet bedriva trafik på det nationella järnvägsnätet,
Finnish: hyödyntää julkisen palvelun periaatteiden mukaisesti rautateiden kuljetuspalveluja kansallisessa rautatieverkossa, ja
Greek: να εκμεταλλεύεται, σύμφωνα με τις αρχές της δημόσιας υπηρεσίας, τις σιδηροδρομικές γραμμές μεταφορών στο εθνικό σιδηροδρομικό δίκτυο, και
Czech: provozovat služby železniční přepravy po tuzemské železniční síti podle zásad veřejných služeb a
Slovak: podľa princípov verejných služieb využívať služby železničnej prepravy v rámci vnútroštátnej železničnej siete a
Polish: eksploatowanie, zgodnie z zasadami przedsiębiorstwa użyteczności publicznej, służby transportu kolejowego w ramach krajowej sieci kolejowej; oraz
Hungarian: vasúti közlekedési szolgáltatások végzése a francia vasúthálózaton a közcélú szolgáltatás elveinek megfelelően, és
Slovenian: izkoriščati storitve železniškega prevoza na nacionalnem železniškem omrežju po načelih javne službe in
Estonian: kasutada avalik-õigusliku teeninduse põhimõtete kohaselt raudteetranspordi teenuseid siseriiklikus raudteevõrgus ja
Latvian: veikt, atbilstoši valsts pakalpojumu principiem, dzelzceļa transporta pakalpojumus nacionālajā dzelzceļa tīklā un
Lithuanian: laikydamasi viešosios paslaugos teikimo principų, vykdo geležinkelių transporto veiklą nacionaliniame geležinkelių tinkle ir
English: discharging infrastructure management tasks in accordance with the same principles through a mandate assigned to it by RFF on the basis of a formal agreement.
French: d’assurer, selon les mêmes principes, les missions de gestion de l’infrastructure par un mandat qui lui est confié par RFF sous forme de convention.
German: nach den gleichen Grundsätzen die Infrastrukturverwaltung — im Rahmen eines Mandats des RFF in Form einer Vereinbarung - auszuführen.
Spanish: cumplir, de conformidad con esos mismos principios, las misiones de gestión de la infraestructura mediante un mandato que le otorga RFF en forma de convenio.
Italian: provvedere, secondo gli stessi principi, alla gestione dell’infrastruttura in base ad un mandato di RFF sotto forma di convenzione.
Portuguese: assegurar a gestão da infra-estrutura, segundo os mesmos princípios, sob mandato da RFF na forma de convenção.
Dutch: volgens diezelfde principes te zorgen voor het infrastructuurbeheer op basis van een mandaat dat haar door RFF wordt gegeven in de vorm van een overeenkomst.
Danish: i overensstemmelse med samme principper at varetage styringen af infrastrukturen på grundlag af et mandat, som er afgivet af RFF i form af en aftale.
Swedish: att i enlighet med samma principer och på uppdrag av RFF svara för infrastrukturförvaltningen.
Finnish: varmistaa samojen periaatteiden mukaisesti infrastruktuurin hallintatehtävien hoito RFF:n sille muodollisen sopimuksen perusteella antaman mandaatin mukaisesti.
Greek: να φέρει σε πέρας, σύμφωνα με τις ίδιες αρχές, τις αποστολές διαχείρισης της υποδομής κατόπιν εντολής που της έχει δώσει το ΣΔΓ υπό μορφή σύμβασης.
Czech: podle stejných zásad na základě zmocnění, které jí bylo formou úmluvy svěřeno RFF, zajišťovat úlohu řízení infrastruktury.
Slovak: podľa tých istých princípov zabezpečiť úlohy riadenia infraštruktúry mandátom, ktorý jej je na základe RFF zverený vo forme dohovoru.
Polish: zapewnienie, zgodnie z tymi samymi zasadami, misji zarządzania infrastrukturą na podstawie pełnomocnictwa udzielonego przez RFF na drodze porozumienia.
Hungarian: ugyanazon elvek alapján a REF által megállapodásos formában ráruházott infrastruktúrakezelési feladatok megbízásos ellátása.
Slovenian: po istih načelih zagotoviti naloge upravljanja infrastrukture s pooblastilom, ki mu ga je zaupal ŽOF v obliki konvencije.
Estonian: tagada samadel põhimõtetel infrastruktuuri juhtimise ülesanded käsunduslepingu alusel, mille usaldas talle Prantsusmaa raudteevõrk kokkuleppe vormis.
Latvian: nodrošināt, atbilstoši tiem pašiem principiem, infrastruktūras vadību ar pilnvaru, ko FDT tam piešķīris līguma veidā.
Lithuanian: laikydamasi tų pačių principų, užtikrina infrastruktūros valdymą įstaigos PGT susitarimo forma jai suteiktu mandatu.
English: SNCF has a board of directors composed of 18 members, namely (i) seven government representatives, (ii) five members chosen on the basis of their special competence, with at least one representing railway users, appointed by decree and (iii) six members, of whom one representing management, elected by the staff of the corporation and its subsidiaries. The chairman of the board of directors is appointed, on a proposal from the board, by a decree of the Council of Ministers.
Czech: V SNCF je ustavena správní rada, složená z osmnácti členů, z nichž je i) sedm zástupců státu, ii) pět členů vybraných na základě jejich oprávnění, z nichž je alespoň jeden zástupce uživatelů, ustanovených vyhláškou a iii) šest členů, vybraných zaměstnanci podniku a jeho dceřinnými společnostmi, z nichž jeden je zástupce zaměstnanců.