English: In accordance with the obligations for reporting under Article 13 of Decision 2006/147/EC the Netherlands has submitted a report containing information on the implementation of the preventive vaccination plan and has reported to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as well as to expert working groups on the use of preventive vaccination and has requested to continue such vaccination.
French: Conformément aux obligations prévues à l’article 13 de la décision 2006/147/CE, les Pays-Bas ont présenté un rapport d’information sur la mise en œuvre du programme de vaccination préventive et ont fait rapport au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale ainsi qu’aux groupes d’experts sur le recours à la vaccination préventive. Ils ont aussi demandé à poursuivre cette vaccination.
German: Gemäß der Verpflichtung zur Berichterstattung nach Artikel 13 der Entscheidung 2006/147/EG haben die Niederlande einen Bericht mit Informationen über die Durchführung des Schutzimpfplans vorgelegt und dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit sowie Sachverständigengruppen über die Schutzimpfungen berichtet und die Fortsetzung der Impfungen beantragt.
Spanish: De conformidad con los requisitos de información que establece el artículo 13 de la Decisión 2006/147/CE, los Países Bajos presentaron un informe sobre la aplicación del plan de vacunación preventiva e informaron al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal y a los grupos de trabajo de expertos acerca del uso de dicha vacunación; asimismo, han solicitado la autorización para seguir con la vacunación preventiva.
Italian: In conformità con gli obblighi di trasmissione di relazioni a norma dell’articolo 13 della decisione 2006/147/CE, i Paesi Bassi hanno presentato una relazione contenente informazioni relative alla realizzazione del programma di vaccinazione preventiva e hanno segnalato al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali nonché a gruppi di lavoro esperti, il ricorso alla vaccinazione preventiva chiedendo di proseguire con la medesima.
Portuguese: De acordo com a obrigação de notificação, definida pelo artigo 13.o da Decisão 2006/147/CE, os Países Baixos apresentaram um relatório que contém informação sobre a aplicação do plano de vacinação preventiva e notificaram ao Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, bem como aos grupos de trabalho de peritos, a utilização da vacinação preventiva e solicitaram a continuação da mesma.
Dutch: Overeenkomstig de rapportageverplichting krachtens artikel 13 van Beschikking 2006/147/EG heeft Nederland een verslag ingediend over de uitvoering van het preventieve-vaccinatieplan en bij het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid en werkgroepen van deskundigen verslag uitgebracht over de toepassing van preventieve vaccinatie, waarbij het verzocht heeft met die vaccinatie door te mogen gaan.
Danish: I overensstemmelse med rapporteringskravet i artikel 13 i beslutning 2006/147/EF har Nederlandene forelagt en rapport med oplysninger om gennemførelsen af planen for forebyggende vaccination og har rapporteret til Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og til ekspertarbejdsgrupper om anvendelsen af forebyggende vaccination, og landet har anmodet om tilladelse til at fortsætte vaccinationen.
Swedish: I enlighet med rapporteringsskyldigheten i artikel 13 i beslut 2006/147/EG har Nederländerna lagt fram en rapport med information om genomförandet av det förebyggande vaccinationsprogrammet och har avgett rapport i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och i expertarbetsgrupper om användningen av förebyggande vaccination, samt bett om att få fortsätta med denna vaccination.
Finnish: Alankomaat on päätöksen 2006/147/EY 13 artiklassa säädetyn raportointivelvollisuuden mukaisesti toimittanut kertomuksen, joka sisältää tietoa ennalta ehkäisevän rokotusohjelman täytäntöönpanosta, ja raportoinut elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle sekä asiantuntijatyöryhmille ennalta ehkäisevien rokotusten käytöstä ja pyytänyt saada jatkaa tällaista rokottamista.
Greek: Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις για την υποβολή έκθεσης βάσει του άρθρου 13 της απόφασης 2006/147/ΕΚ οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν έκθεση με πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού και υπέβαλαν εκθέσεις στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων καθώς στις ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη χρήση του προληπτικού εμβολιασμού και ζήτησαν να συνεχίσουν τον εν λόγω εμβολιασμό.
Czech: V souladu s povinností předkládat zprávy podle článku 13 rozhodnutí 2006/147/ES předložilo Nizozemsko zprávu obsahující informace o provádění plánu preventivního očkování a Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a rovněž pracovním skupinám odborníků předložilo zprávy o preventivním očkování a požádalo o pokračování v očkování.
Slovak: V súlade s povinnosťou podávať správy podľa článku 13 rozhodnutia 2006/147/ES predložilo Holandsko správu o implementácii plánu preventívnej vakcinácie a Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ako aj expertným pracovným skupinám podalo informácie o vykonaní preventívnej vakcinácie, pričom podalo žiadosť o pokračovanie v takejto vakcinácii.
Polish: Zgodnie z obowiązkiem sprawozdawczości na mocy art. 13 decyzji 2006/147/WE Niderlandy przedłożyły sprawozdanie zawierające informacje na temat wdrażania programu szczepień ochronnych, zdały sprawozdanie w sprawie stosowania szczepień ochronnych Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, a także grupom roboczym ekspertów, i wniosły o kontynuację tego rodzaju szczepień.
Hungarian: A 2006/147/EK határozat 13. cikke szerinti jelentéstételi kötelezettségekkel összhangban Hollandia benyújtotta a megelőző vakcinázási terv végrehajtására vonatkozó információkat tartalmazó jelentést és értesítette az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságot és a szakértői munkacsoportokat a megelőző vakcinázás alkalmazásáról, valamint kérvényezte a vakcinázás folytatását.
Slovenian: V skladu z obveznostmi poročanja iz člena 13 Odločbe 2007/147/ES je Nizozemska predložila poročilo s podatki o izvajanju načrta preventivnega cepljenja, poročala Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter strokovnim delovnim skupinam o uporabi preventivnega cepljenja ter zaprosila za nadaljevanje takega cepljenja.
Estonian: Vastavalt otsuse 2006/147/EÜ artiklis 13 sätestatud aruandekohustusele on Madalmaad esitanud aruande, mis sisaldab teavet ennetava vaktsineerimise kava rakendamise kohta, nii toiduahela ja loomatervishoiu alalise komiteele kui ka ennetava vaktsineerimise kasutamise eksperttöörühmale ning on taotlenud kõnealuse vaktsineerimise jätkamist.
Latvian: Nīderlande saskaņā ar Lēmuma 2006/147/EK 13. pantā noteiktajiem ziņošanas pienākumiem ir iesniegusi ziņojumu, kurā bija iekļauta informācija par profilaktiskās vakcinācijas plāna īstenošanu, un ir ziņojusi Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajai komitejai, kā arī ekspertu darba grupām par profilaktiskās vakcinācijas izmantošanu, un ir lūgusi turpināt šādu vakcināciju.
Lithuanian: Remdamiesi pareiga teikti ataskaitas pagal Sprendimo 2006/147/EB 13 straipsnį, Nyderlandai Komisijai pateikė ataskaitą su informacija apie profilaktinio skiepijimo plano įgyvendinimą ir Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui bei ekspertų darbo grupėms pateikė profilaktinio skiepijimo ataskaitą ir paprašė leidimo tęsti šį skiepijimą.