FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, no state resources were placed at the Company's disposal via the shareholder loan proposal.
French: Par conséquent, aucune ressource d'État n'a été mise à disposition de l'Entreprise au moyen du projet d'avance d'actionnaire.
German: Demzufolge seien dem Unternehmen keine staatlichen Mittel in Form des geplanten Aktionärsvorschusses zur Verfügung gestellt worden.
Spanish: Por lo tanto, no se puso a disposición de la Empresa ningún recurso estatal por medio del proyecto de anticipo de accionista.
Italian: Di conseguenza, nessuna risorsa statale è stata messa a disposizione dell'impresa tramite il progetto di prestito d'azionista.
Portuguese: Consequentemente, não foi colocado à disposição da empresa nenhum recurso estatal no âmbito do projecto de adiantamento de accionista.
Dutch: Bijgevolg zijn de onderneming geen staatsmiddelen ter beschikking gesteld via een voornemen een aandeelhoudersvoorschot toe te kennen.
Danish: Derfor blev der ikke stillet statsmidler til rådighed for selskabet via udkastet til aktionærlån.
Swedish: Därför ställdes inga statliga medel till förfogande för företaget enligt förslaget om aktieägarförskott.
Finnish: Sen vuoksi valtion varoja ei asetettu yrityksen käyttöön osakaslainan muodossa.
Greek: Κατά συνέπεια, κανένας πόρος του κράτους δεν τέθηκε στη διάθεση της επιχείρησης μέσω του σχεδίου εισφοράς κεφαλαίου.
Czech: Proto nebyl podniku žádný státní zdroj poskytnut prostřednictvím návrhu akcionářské půjčky.
Slovak: Preto neboli firme poskytnuté na základe návrhu akcionárskej pôžičky žiadne prostriedky zo štátnych zdrojov.
Polish: W konsekwencji, żadne zasoby państwa nie zostały oddane do dyspozycji Przedsiębiorstwa w ramach projektu kredytu akcjonariusza.
Hungarian: Következésképpen semmilyen állami forrást sem bocsátottak a vállalat rendelkezésére részvényesi előleg címén.
Slovenian: Posledično v okviru načrta o delničarskem posojilu podjetje ni razpolagalo z nobenimi državnimi sredstvi.
Estonian: Järelikult ei antud aktsionäri ettemakse projektiga Ettevõtte käsutusse riigiressursse.
Latvian: Šādi nekādi valsts resursi nav tikuši nodoti Uzņēmuma rīcībā, izmantojot akcionāra avansa projektu.
Lithuanian: Todėl pagal akcininko avanso projektą Bendrovei nebuvo skirtos jokios valstybės lėšos.
English: The French authorities observe that, at all events, the loan proposal conferred no advantage on France Télécom.
French: Elles ont également observé qu'en tout état de cause le projet d'annonce n'avait conféré aucun avantage à FT.
German: Die französische Regierung ist ferner der Auffassung, dass der geplante Vorschuss FT auf keinen Fall einen Vorteil verschafft habe.
Spanish: También observan que, en cualquier caso, el proyecto de anuncio no supuso ventaja alguna para FT.
Italian: Le autorità francesi hanno anche osservato che in ogni caso il progetto d'annuncio non aveva conferito alcun vantaggio a FT.
Portuguese: As Autoridades francesas observaram igualmente que, de qualquer forma, o projecto de adiantamento não tinha conferido qualquer vantagem à FT.
Dutch: Zij deden ook opmerken dat de aankondiging van het voornemen een aandeelhoudersvoorschot toe te kennen France Télécom geen enkel voordeel had opgeleverd.
Danish: Det bemærkes også, at tilkendegivelsen under alle omstændigheder ikke havde indebåret nogen fordel for FT.
Swedish: Staten framhåller även att planerna i vilket fall som helst inte gav FT några fördelar.
Finnish: Ne huomauttavat myös, että ilmoituksesta ei missään tapauksessa koitunut mitään etua FT:lle.
Greek: Οι γαλλικές αρχές παρατήρησαν επίσης ότι οπωσδήποτε το σχέδιο αναγγελίας δεν είχε προσδώσει κανένα πλεονέκτημα στην FT.
Czech: Rovněž připomněly, že návrh oznámení v žádném případě neposkytoval FT žádnou výhodu.
Slovak: Francúzske orgány zároveň poukázali na to, že návrhom oznámenia sa FT v nijakom prípade neposkytla žiadna výhoda.
Polish: Władze zauważyły również, że w każdym razie, projekt oświadczenia nie przyczynił się do uzyskania jakiejkolwiek korzyści przez FT.
Hungarian: Azt is észrevételezték, hogy egyebekben a bejelentés nem biztosított semmilyen előnyt az FT számára.
Slovenian: Oblasti so tudi opazile, da v takem položaju načrt o objavi podjetju FT ni prinesel nobene prednosti.
Estonian: Nad täheldasid ka, et igal juhul ei andnud teadaande projekt FT-le mingeid eeliseid.
Latvian: tās arīdzan norādīja, ka jebkurā gadījumā paziņojuma projekts nepiešķīra FT nekādu priekšrocību;
Lithuanian: Ji taip pat pareiškė, kad bet kuriuo atveju pranešimas apie projektą nesuteikė FT jokio pranašumo.
English: They maintain that the loan announcement does not constitute a guarantee.
French: Les autorités françaises soutiennent que l'annonce de l'avance ne constitue pas une garantie.
German: Die französische Regierung versichert, die Ankündigung des Vorschusses stelle keine Garantie dar.
Spanish: Las autoridades francesas mantienen que el anuncio del anticipo no constituye una garantía.
Italian: Le autorità francesi sostengono che l'annuncio del prestito non costituisce una garanzia.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten is de aankondiging van het aandeelhoudersvoorschot geen garantie.
Danish: De franske myndigheder fastholder, at bebudelsen af aktionærlånet ikke udgjorde nogen garanti.
Swedish: Franska staten anser inte att tillkännagivandet om förskottet utgör någon garanti.
Finnish: Viranomaiset huomauttavat, että osakaslainaa koskeva ilmoitus ei ole takaus.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι η αναγγελία εισφοράς δεν αποτελεί εγγύηση.
Czech: Francouzské orgány tvrdí, že oznámení půjčky nevytváří záruku.
Slovak: Francúzske orgány tvrdia, že oznámenie o pôžičke nie je zárukou.
Polish: Władze francuskie utrzymują, że oświadczenie dotyczące kredytu nie stanowi gwarancji.
Hungarian: A francia hatóságok szerint az előleg bejelentése nem jelent garanciát.
Slovenian: Francoske oblasti poudarjajo, da obvestilo o posojilu ne predstavlja jamstva.
Estonian: Prantsuse ametivõimud väidavad, et ettemakse teadaanne ei kujuta tagatist.
Latvian: Francijas varasiestādes uzsver, ka paziņojums par avansu neveido garantiju.
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė teigia, kad pranešimas apie avansą nėra garantija.
English: French law does not recognise an implicit guarantee: any guarantee provided by the State must be enshrined in a law.
French: Ainsi, le droit français ne reconnaît pas de garantie implicite: toute garantie accordée par l'État doit être entérinée par une loi.
German: Das französische Recht kenne keine implizite Garantie: Jede vom Staat gewährte Garantie müsse per Gesetz gebilligt werden.
Spanish: El Derecho francés no reconoce el concepto de garantía implícita: cualquier garantía concedida por el Estado debe ser ratificada por una ley.
Italian: Infatti, il diritto francese non riconosce le garanzie implicite: ogni garanzia accordata dallo Stato deve essere ratificata da una legge.
Dutch: Zo erkent het Franse recht geen impliciete garantie: iedere door de Staat toegekende garantie moet in een wet zijn vastgelegd.
Danish: Ifølge fransk ret findes der således ikke nogen underforstået garanti: enhver garanti, som staten bevilger, skal have sit retsgrundlag i en lov.
Swedish: Fransk rätt medger inga underförstådda garantier: alla statliga garantier måste befästas i lag.
Finnish: Ranskan lainsäädännössä ei tunneta epäsuoraa takausta; kaikki valtion myöntämät takaukset on vahvistettava lailla.
Greek: Ακόμη, το γαλλικό δίκαιο δεν αναγνωρίζει σιωπηρή εγγύηση: κάθε εγγύηση που χορηγείται από το κράτος πρέπει να βασίζεται σε νόμο.
Czech: Francouzské právo také neuznává mimosmluvní záruku: veškerá záruka, poskytnutá státem, musí být potvrzena zákonem.
Slovak: Francúzske právo neuznáva implicitnú záruku: každá záruka poskytnutá štátom musí byť potvrdená zákonom.
Polish: I tak, prawo francuskie nie uznaje gwarancji wyrażonej w sposób implicite: każda gwarancja udzielona przez państwo powinna być przyjęta ustawowo.
Hungarian: A francia jog ugyanis nem ismeri el az implicit garanciát: minden, az állam által nyújtott garanciát törvényben kell megerősíteni.
Slovenian: Francoska zakonodaja ne priznava samoumevnega jamstva: vsako državno jamstvo mora biti sprejeto z zakonom.
Estonian: Nii ei tunnusta prantsuse õigus enesestmõistetavat garantiid: Kõik riigi antud garantiid tuleb seadusega kehtestada.
Latvian: Tādējādi Francijas likumi neatzīst implicītu garantiju: katrai valsts piešķirtai garantijai ir jābūt ratificētai ar likumu.
Lithuanian: Prancūzijos teisė nepripažįsta menamos garantijos: bet kuri valstybės teikiama garantija turi būti įtvirtinta įstatymu.
English: It is wrong to treat the announcement of a possible state loan as a guarantee.
French: Assimiler l'annonce d'une éventuelle avance de l'État à une garantie est inexacte.
German: Die Ankündigung eines eventuellen staatlichen Vorschusses mit einer Garantie gleichzusetzen sei ungenau und unrichtig.
Spanish: Es inexacto asimilar el anuncio del posible anticipo del Estado a una garantía.
Italian: È errato assimilare ad una garanzia l'annuncio di un eventuale prestito dello Stato.
Portuguese: Assimilar o anúncio de um eventual adiantamento do Estado a uma garantia é incorrecto.
Dutch: De aankondiging van een eventueel aandeelhoudersvoorschot van de Staat gelijkstellen met een garantie, is dus onjuist.
Danish: Der er således ikke grundlag for at ligestille bebudelsen af et muligt aktionærlån fra staten med en garanti.
Swedish: Att jämställa ett uttalande om ett eventuellt förskott från statens sida med en garanti är inte korrekt.
Finnish: On virheellistä rinnastaa valtion mahdollisesta lainasta antama ilmoitus takaukseen.
Greek: Η εξομοίωση της αναγγελίας μιας ενδεχόμενης εισφοράς του κράτους προς μια εγγύηση είναι ανακριβής.
Czech: Přizpůsobení oznámení případné půjčky státu záruce je nesprávné.
Slovak: Postavenie oznámenia o prípadnej pôžičke na roveň záruke je nesprávne.
Polish: Utożsamianie zapowiedzi ewentualnego kredytu państwa z gwarancją, nie jest rzeczą prawidłową.
Hungarian: Helytelen egy esetleges állami előleg bejelentését egy garanciával azonosítani.
Slovenian: Izenačevanje obvestila o možnem državnem posojilu z jamstvom je netočno.
Estonian: Riigi võimaliku ettemakse teadaande samastamine garantiiga on ebatäpne.
Latvian: Pielīdzināt paziņojumu par iespējamu valsts avansu garantijai ir nepareizi.
Lithuanian: Pranešimo apie galimą valstybės avansą prilyginimas garantijai nėra tikslus.
English: As far as ERAP is concerned, the French authorities state categorically that its role was entirely neutral and that it intervened only for budgetary reasons.
French: En ce qui concerne l'ERAP, les autorités françaises précisent que son rôle était complètement neutre et qu'il n'était intervenu que pour des raisons budgétaires.
German: ERAP hat der französischen Regierung zufolge eine vollkommen neutrale Rolle eingenommen und war allein aus haushaltstechnischen Gründen involviert.
Spanish: Por lo que al ERAP se refiere, las autoridades francesas precisan que su papel era completamente neutro y obedecía a razones estrictamente presupuestarias.
Italian: Per quanto riguarda l'ERAP, le autorità francesi precisano che esso aveva svolto un ruolo completamente neutrale e che era intervenuto soltanto per ragioni di bilancio.
Portuguese: No que se refere ao ERAP, as Autoridades francesas precisam que o seu papel era completamente neutro e que a sua intervenção se devia apenas a razões orçamentais.
Dutch: Wat ERAP betreft, merken de Franse autoriteiten op dat haar rol volledig neutraal was en dat zij alleen om begrotingsredenen was opgetreden.
Danish: De præciserer nemlig, at ERAP spillede en helt neutral rolle og kun greb ind ud fra budgetmæssige hensyn.
Swedish: Franska staten hävdar att ERAP hade en helt neutral roll och endast ingripit av budgetskäl.
Finnish: ERAP:n osuudesta Ranskan viranomaiset toteavat, että sillä oli täysin puolueeton asema ja se oli mukana toimenpiteessä vain budjettisyistä.
Greek: Όσον αφορά τον ERAP, οι γαλλικές αρχές διευκρινίζουν ότι ο ρόλος του ήταν εντελώς ουδέτερος και ότι αυτός δεν παρενέβη παρά για λόγους προϋπολογισμού.
Czech: Pokud se jedná o ERAP, francouzské orgány upřesňují, že jeho úloha byla zcela nestranná a že zasahoval pouze z rozpočtových důvodů.
Slovak: Čo sa týka ERAP-u, francúzske orgány upresňujú, že jeho úloha bola úplne neutrálna a že ERAP intervenoval iba z rozpočtových dôvodov.
Polish: Co się tyczy ERAP, władze francuskie stwierdzają, że jego rola była całkowicie neutralna i że interweniował on jedynie ze względów budżetowych.
Hungarian: Ami az ERAP-ot illeti, a francia hatóságok hangsúlyozzák, hogy szerepe teljesen semleges volt, és hogy csak költségvetési okok miatt vállalt szerepet.
Slovenian: Kar zadeva podjetje ERAP, francoske oblasti poudarjajo, da je bila njegova vloga povsem nevtralna in da je podjetje posredovalo samo zaradi proračunskih razlogov.
Estonian: Mis puutub ERAP'isse, väidavad prantsuse ametivõimud, et selle roll oli täiesti neutraalne ja ta oli sekkunud ainult eelarvelistel põhjustel.
Latvian: Tajā, kas attiecas uz ERAP, Francijas varasiestādes precizē, ka tā loma bija pilnīgi neitrāla un ka tas iesaistījās vienīgi ar budžetu saistītu iemeslu dēļ;
Lithuanian: Dėl ERAP Prancūzijos vyriausybė patikslina, kad jo vaidmuo buvo visiškai neutralus, ir kad jis buvo reikalingas tik dėl su biudžetu susijusių priežasčių.
English: Likewise, the announcement by the State of a loan proposal did not facilitate France Télécom's access to the bond market.
French: De même, l'annonce par l'État d'un projet d'avance n'a pu faciliter l'accès de FT au marché obligataire.
German: Die Ankündigung eines geplanten Vorschusses durch den Staat habe FT auch nicht den Zugang zum Rentenmarkt erleichtern können.
Spanish: Del mismo modo, el anuncio por el Estado de un proyecto de anticipo no hubiese podido facilitar el acceso de FT al mercado obligacionista.
Italian: Allo stesso modo, l'annuncio da parte dello Stato di un progetto di prestito non ha potuto facilitare a FT l'accesso al mercato obbligazionario.
Portuguese: Da mesma forma, o anúncio de um projecto de adiantamento feito pelo Estado não facilitou o acesso da FT ao mercado obrigacionista.
Dutch: Evenzo kon de aankondiging van de Staat dat hij voornemens was een aandeelhoudersvoorschot toe te kennen, voor France Télécom de toegang tot de obligatiemarkt niet faciliëren.
Danish: Statens bebudelse af et muligt aktionærlån kunne heller ikke lette FT's adgang til obligationsmarkedet.
Swedish: FT:s tillträde till obligationsmarknaden underlättades inte heller av att staten offentliggjorde förslaget till förskott.
Finnish: Valtion ilmoitus mahdollisesta osakaslainasta ei myöskään voinut helpottaa FT:n pääsyä joukkovelkakirjamarkkinoille.
Greek: Επίσης, η αναγγελία από το κράτος ενός σχεδίου εισφοράς δεν κατέστη δυνατόν να διευκολύνει την πρόσβαση της FT στην ομολογιακή αγορά.
Czech: Oznámení návrhu půjčky státem nemohlo rovněž usnadnit přístup FT na obligační trh.
Slovak: Oznámenie štátu o návrhu pôžičky nemohlo uľahčiť prístup FT na trh s obligáciami.
Polish: Podobnie, ogłoszenie przez państwo projektu kredytu nie mogło ułatwić dostępu FT do rynku obligacji.
Hungarian: Hasonlóképpen az a körülmény, hogy az állam egy előleg tervét bejelentette, nem könnyíthette meg az FT bejutását a kötvénypiacra.
Slovenian: Poleg tega pa državno obvestilo o načrtu posojila ni moglo olajšati dostopa podjetja FT na trg obveznic.
Estonian: Samamoodi ei võinud riigi teadaanne ettemakse projekti kohta lihtsustada FT juurdepääsu võlakirjaturule.
Latvian: līdzīgi valsts paziņojums par avansu nevarēja atvieglot FT piekļuvi obligāciju tirgum.
Lithuanian: Lygiai taip pat valstybės pranešimas apie avanso projektą negalėjo palengvinti FT patekimo į obligacinę rinką.
English: First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan.
French: Premièrement, les emprunts obligataires ne bénéficient d'aucune sorte de garantie, leur durée étant supérieure à celle de l'avance.
German: Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe.
Spanish: En primer lugar, puesto que su duración es superior a la del anticipo, los empréstitos obligacionistas no gozan de ningún tipo de garantía.
Italian: In primo luogo, i prestiti obbligazionari non beneficiano di alcun tipo di garanzia, in quanto la loro durata è superiore a quella del prestito.
Portuguese: Em primeiro lugar, os empréstimos obrigacionistas não beneficiam de nenhuma forma de garantia, uma vez que a sua duração é superior à do adiantamento.
Dutch: Ten eerste geldt voor obligatieleningen geen enkele garantie, aangezien de looptijd ervan langer is dan die van het voorschot.
Danish: For det første udgør den ingen garanti for obligationslånene, da deres løbetid er længere end aktionærlånets.
Swedish: För det första kunde inga garantier ställas för obligationslånen, som löpte på längre tid än förskottet.
Finnish: Ensinnäkin joukkovelkakirjalainoilla ei ole mitään takausta, sillä laina-aika on pitempi kuin osakaslainassa.
Greek: Πρώτον, τα ομολογιακά δάνεια δεν τυγχάνουν καμιάς εγγύησης, καθόσον η διάρκειά τους είναι μεγαλύτερη από εκείνη της χρηματοδότησης.
Czech: Za prvé, obligační půjčky nevyužívají žádný druh záruky, jejich trvání je delší než trvání půjčky.
Slovak: Po prvé, dlhopisy sa nezaisťujú žiadnou formou záruky a poskytujú sa na dobu dlhšiu než preddavok.
Polish: Po pierwsze, pożyczki obligacyjne nie korzystają w żaden sposób z gwarancji, ponieważ ich ważność jest dłuższa niż ważność kredytu.
Hungarian: Először is a kötvénykölcsönöket semmiféle garancia sem kíséri, időtartamuk hosszabb, mint az előlegé.
Slovenian: Posojila v obveznicah niso upravičena do nobene oblike jamstva, če trajajo dlje od posojila.
Estonian: Esiteks ei saa obligatsioonilaenud mingit liiki tagatist ja nende kestvus on pikem ettemaksest.
Latvian: Pirmkārt, obligāciju aizņēmumi nesaņem nekāda veida garantijas, tā kā to ilgums ir lielāks par aizdevuma ilgumu.
Lithuanian: Visų pirma, obligacinėms paskoloms negalioja jokia garantija, nes jų trukmė ilgesnė už avanso.
English: Moreover, bondholders have no recourse in the event of non-payment upon maturity.
French: De plus, les titulaires d'obligations ne bénéficient d'aucun recours en cas de non-remboursement à l'échéance.
German: Außerdem stehe den Inhabern von Obligationen kein Rechtsmittel zu Verfügung, falls bei Fälligkeit keine Rückzahlung erfolge.
Spanish: Además, los titulares de obligaciones no disponen de recurso alguno caso de que, llegado el vencimiento, no se produzca el reembolso.
Italian: Inoltre, i titolari di obbligazioni non dispongono di alcun mezzo di ricorso in caso di mancato rimborso alla scadenza.
Portuguese: Além disso, os titulares de obrigações não têm qualquer possibilidade de recurso em caso de não reembolso na data de vencimento.
Dutch: Bovendien hebben de houders van obligatieleningen geen verweer in het geval van niet-terugbetaling op de vervaldag.
Danish: Desuden har obligationsejerne ingen rekursret, hvis det skyldige beløb ikke tilbagebetales ved forfaldstidspunktet.
Swedish: Obligationsinnehavare kan heller inte överklaga om insatsen inte återbetalas när löptiden går ut.
Finnish: Lisäksi joukkovelkakirjojen haltijoilla ei ole oikeutta nostaa kannetta, jos takaisinmaksua toteuteta määräajassa.
Greek: Επιπλέον, οι ομολογιούχοι δεν διαθέτουν καμιά προσφυγή σε περίπτωση μη πληρωμής εντός της προθεσμίας.
Czech: Držitelé obligací navíc nevyužívají žádných postihů v případě neuhrazení při splatnosti.
Slovak: Vlastník dlhopisov navyše neuplatňuje žiadny postih v prípade nesplatenia v termíne splatnosti.
Polish: Co więcej, posiadacze obligacji nie korzystają z żadnej możliwości odwołania w przypadku braku wykupu w terminie zapadalności.
Hungarian: Azonkívül a kötvénytulajdonosok nem fordulhatnak sehová sem, ha lejáratkor nem fizetik ki őket.
Slovenian: Poleg tega pa imetniki obveznic v tem primeru nimajo koristi od opiranja na nepovračilo.
Estonian: Lisaks ei saa obligatsiooniomanikud midagi ette võtta juhul, kui obligatsiooni ei hüvitata tähtaegselt.
Latvian: Vēl vairāk, obligāciju īpašnieki nesaņem nekādu palīdzību neatlīdzināšanas gadījumā, pienākot maksājuma termiņam.
Lithuanian: Be to, obligacijų turėtojai niekam negali skųstis, jei atėjus laikui už jas neatsiskaitoma.
English: This is attested to by the spreads, which are consistent with France Télécom's credit rating and therefore appreciably higher than those of other operators.
French: Cela est attesté par les spreads qui sont cohérents avec la notation de FT, et donc sensiblement supérieurs à ceux des autres opérateurs.
German: Beleg hierfür seien die Spreads, die dem Rating von FT entsprächen und deutlich über denen anderer Marktteilnehmer lägen.
Spanish: De ello dan fe los spreads, que son coherentes con la calificación de FT y por consiguiente sensiblemente superiores a los de los demás operadores.
Italian: Ciò è attestato dagli spread, i quali sono coerenti con il rating di FT e, dunque, sensibilmente superiori a quelli degli altri operatori.
Portuguese: Este facto foi atestado pelos spreads que são coerentes com a notação da FT e, por conseguinte, sensivelmente superiores aos dos outros operadores.
Dutch: Een en ander blijkt uit de spreads die op de rating van France Télécom zijn afgestemd, en die dus gevoelig hoger liggen dan die voor andere exploitanten.
Danish: Dette dokumenteres ved selskabets spreads, som stemte godt overens med FT's rating og dermed var mærkbart bedre end andre operatørers.
Swedish: Detta framgår av den räntespread som följer FT:s kreditvärdering och alltså ligger klart över andra operatörers.
Finnish: Tämän todistavat spreadit, jotka ovat FT:n luokituksen mukaiset, eli siis huomattavasti suuremmat kuin muilla operaattoreilla.
Greek: Αυτό πιστοποιείται από τα περιθώρια (spreads) που είναι συνεπής με τη βαθμολογία της FT, και επομένως αισθητά ανώτερα από εκείνα των άλλων επιχειρήσεων.
Czech: Toto se potvrzuje rozpětími, která souvisejí s hodnocením FT, a která tedy jsou znatelně vyšší než rozpětí u dalších provozovatelů.
Slovak: Potvrdzujú to spreads, ktoré sú logicky skĺbené s ratingom FT a teda sú podstatne vyššie než spreads ostatných operátorov.
Polish: Jest to potwierdzone przez stopy ryzyka kredytowego, które są ściśle powiązane z ratingiem FT, a więc wyraźnie wyższe od ocen ratingowych innych operatorów.
Hungarian: Ezt alátámasztják a hitelkamat-mutatók is, amelyek összhangban vannak az FT jegyzésével, és ezért jóval fölötte vannak a többi szolgáltató jegyzéseinek.
Slovenian: To so potrdili razmiki, ki so bili usklajeni z oceno podjetja FT in so bili tako rahlo drugačni od razmikov drugih operaterjev.
Estonian: Seda tõendavad spreedid, mis on kooskõlas FT reitinguga, ja seega tunduvalt kõrgemad teiste operaatorite reitingutest.
Latvian: To apstiprina spreads, kas ir atbilstīgi FT kredītreitingam un tātad ievērojami augstāki nekā citiem operatoriem.
Lithuanian: Tai patvirtina palūkanų normų skirtumai (spreads), atitinkantys FT reitingą, taigi daug didesni nei kitų operatorių.