FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December.
French: L’exercice budgétaire commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
German: Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.
Spanish: El ejercicio comenzará el 1 de enero y concluirá el 31 de diciembre.
Italian: L’esercizio finanziario ha inizio il 1o gennaio e si conclude il 31 dicembre.
Portuguese: O exercício orçamental começa a 1 de Janeiro e termina a 31 de Dezembro de cada ano.
Dutch: Het begrotingsjaar begint op 1 januari en sluit op 31 december.
Danish: Regnskabsåret begynder den 1. januar og slutter den 31. december.
Swedish: Budgetåret skall inledas den 1 januari och avslutas den 31 december.
Finnish: Varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Το δημοσιονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
Slovak: Rozpočtový rok sa začína 1. januára a končí 31. decembra.
Polish: Rok budżetowy rozpoczyna się dnia 1 stycznia i kończy dnia 31 grudnia.
Hungarian: A pénzügyi év január 1-jén kezdődik és december 31-én ér véget.
Slovenian: Proračunsko leto se začne 1. januarja in zaključi 31. decembra.
Estonian: Eelarveaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
Latvian: Finanšu gads sākas 1. janvārī un beidzas 31. decembrī.
Lithuanian: Finansiniai metai prasideda sausio 1 d. ir baigiasi gruodžio 31 d.
English: Appropriations entered in the budget shall be authorised for a period of one financial year.
French: Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d’un exercice budgétaire.
German: Die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel werden für ein Haushaltsjahr bewilligt.
Spanish: Los créditos consignados en el presupuesto se autorizarán por la duración de un ejercicio.
Italian: Gli stanziamenti iscritti in bilancio sono autorizzati per un periodo di un esercizio finanziario.
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento são autorizadas pelo período de um exercício orçamental.
Dutch: De in de begroting opgenomen kredieten worden toegestaan voor de duur van een begrotingsjaar.
Danish: Bevillingerne på budgettet gælder for ét regnskabsår.
Swedish: De anslag som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår.
Finnish: Talousarvioon otetaan vain yhden varainhoitovuoden määrärahoja.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό επιτρέπονται για την περίοδο ενός δημοσιονομικού έτους.
Czech: Položky zapsané do rozpočtu se schvalují na dobu jednoho rozpočtového roku.
Slovak: Rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu sa schvaľujú na obdobie jedného rozpočtového roka.
Polish: Środki wpisane do budżetu są dozwolone przez okres jednego roku budżetowego.
Hungarian: A költségvetésbe felvett előirányzatokat egy pénzügyi évre kell engedélyezni.
Slovenian: Sredstva, izkazana v proračunu, se odobrijo za obdobje enega proračunskega leta.
Estonian: Eelarvesse kavandatud assigneeringud kinnitatakse üheks eelarveaastaks.
Latvian: Budžetā iekļautās apropriācijas apstiprina vienam finanšu gadam.
Lithuanian: Į biudžetą įtraukti asignavimai leistini vieneriems finansiniams metams.
English: Appropriations carried over in this way shall be clearly identified in the accounts of the current year;
French: Ces crédits doivent être identifiés clairement dans les comptes de l’exercice en cours.
German: Die auf diese Weise übertragenen Mittel werden im Jahresabschluss für das laufende Jahr deutlich gekennzeichnet.
Spanish: Los créditos así incorporados se identificarán claramente en las cuentas del ejercicio vigente.
Italian: Gli stanziamenti così riportati sono chiaramente identificati nei conti dell’esercizio corrente.
Portuguese: A contabilidade deve permitir distinguir claramente as dotações assim transitadas.
Dutch: Kredieten die aldus zijn overgedragen, worden in de boekhouding van het lopende jaar duidelijk aangegeven.
Danish: Således fremførte bevillinger skal tydeligt fremgå af regnskaberne for det pågældende år.
Swedish: Anslag som överförts på detta sätt skall klart framgå av räkenskaperna för det aktuella året.
Finnish: Seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävät määrärahat on ilmoitettava selvästi kuluvan vuoden tilinpäätöksissä.
Greek: Οι πιστώσεις που μεταφέρονται κατά τον τρόπο αυτό, πρέπει να εντοπίζονται σαφώς στους λογαριασμούς του τρέχοντος οικονομικού έτους.
Czech: Takto přenesené položky musí být v účtech za běžný rok zřetelně označeny.
Slovak: Takto prenesené rozpočtové prostriedky sú jasne označené v účtoch bežného roka.
Polish: Środki przeniesione w taki sposób są wyraźnie wykazywane w księgach rachunkowych dotyczących bieżącego roku.
Hungarian: Az ilyen módon átvitt előirányzatokat egyértelműen meg kell különböztetni a folyó év elszámolásában.
Slovenian: Tako prenesena sredstva so jasno označena v računovodskih izkazih tekočega leta.
Estonian: Selliselt üle kantud assigneeringud kajastatakse selgelt jooksva aasta raamatupidamises.
Latvian: Šādi pārnestās apropriācijas skaidri norāda kārtējā gada pārskatos;
Lithuanian: Tokiu būdu perkelti asignavimai aiškiai pažymimi einamųjų metų sąskaitose.
English: Under certain conditions applicable to long-term projects, the Director may approve the carry-over of appropriations for a second consecutive year.
French: À certaines conditions applicables aux projets à long terme, le directeur peut approuver le report de crédits pour une deuxième année consécutive.
German: Unter bestimmten Voraussetzungen, die für langfristige Projekte gelten, kann der Direktor genehmigen, dass Mittel ein zweites Mal auf das nächste Jahr übertragen werden.
Spanish: En determinadas circunstancias y en relación con proyectos a largo plazo, el Director podrá autorizar la incorporación de créditos por dos años consecutivos.
Italian: A determinate condizioni applicabili ai progetti a lungo termine, il direttore può approvare il riporto degli stanziamenti per un secondo esercizio consecutivo.
Portuguese: Em certas condições aplicáveis a projectos de longo prazo, o director pode aprovar a transição de dotações por um segundo ano consecutivo.
Dutch: In bepaalde omstandigheden kan de directeur voor langlopende projecten toestaan dat kredieten twee jaren achtereen naar het volgende begrotingsjaar worden overgedragen.
Danish: På visse betingelser kan direktøren i forbindelse med langsigtede projekter godkende fremførsel af bevillinger til det næstfølgende år.
Swedish: På vissa villkor som tillämpas på långsiktiga projekt får direktören godkänna att anslag överförs till det nästkommande året.
Finnish: Jos tietyt pitkäaikaishankkeita koskevat ehdot täyttyvät, johtaja voi hyväksyä määrärahojen siirtämisen seuraavaan varainhoitovuoteen toisena peräkkäisenä vuotena.
Greek: Υπό ορισμένες προϋποθέσεις που εφαρμόζονται για μακροπρόθεσμα σχέδια, ο διευθυντής δύναται να εγκρίνει τη μεταφορά πιστώσεων για δεύτερο συνεχές έτος.
Czech: Za určitých podmínek platných pro dlouhodobé projekty může ředitel schválit přenos položek do druhého po sobě jdoucího roku.
Slovak: Za určitých podmienok, ktoré sa vzťahujú na dlhodobé projekty, môže riaditeľ schváliť prenesenie rozpočtových prostriedkov do druhého nasledujúceho roka.
Polish: Na pewnych warunkach mających zastosowanie do długoterminowych projektów Dyrektor może zatwierdzić przeniesienie środków na drugi z kolei rok.
Hungarian: A hosszú távú projektekre alkalmazandó meghatározott feltételek mellett az igazgató jóváhagyhatja az előirányzatoknak a következő egy évre való átvitelét.
Slovenian: Pod določenimi pogoji, ki veljajo za dolgoročne projekte, lahko Direktor dovoli, da se sredstva drugič zapored prenesejo v naslednje leto.
Estonian: Teatud tingimustel, mida kohaldatakse pikaajaliste projektide suhtes, võib direktor kinnitada assigneeringute ülekandmise teise järjestikusesse aastasse.
Latvian: atbilstīgi konkrētiem nosacījumiem, kas attiecas uz ilgtermiņa projektiem, direktors var apstiprināt apropriāciju pārnešanu uz otro sekojošo gadu.
Lithuanian: Laikantis tam tikrų ilgalaikiams projektams taikomų sąlygų, direktorius gali pritarti asignavimų perkėlimui antriems metams iš eilės.
English: The accounts shall identify appropriations carried over in this way.
French: Les comptes doivent faire apparaître les crédits reportés de cette façon.
German: Die auf diese Weise übertragenen Mittel werden im Jahresabschluss gekennzeichnet.
Spanish: Estos créditos se identificarán en las cuentas.
Italian: Gli stanziamenti così riportati sono identificati nella contabilità.
Portuguese: A contabilidade deve distinguir as dotações assim transitadas.
Dutch: Een dergelijke overdracht van kredieten wordt in de boekhouding aangegeven.
Danish: Således fremførte bevillinger skal fremgå af regnskaberne.
Swedish: Det skall framgå av räkenskaperna att sådana anslagsöverföringar har gjorts.
Finnish: Tällä tavoin siirrettyjen määrärahojen on käytävä ilmi tilinpäätöksistä.
Greek: Στους λογαριασμούς πρέπει να εμφανίζονται οι μεταφερθείσες κατά τον τρόπο αυτό πιστώσεις.
Czech: Takto přenesené položky musí být v účetnictví označeny.
Slovak: V účtoch sa takto prenesené finančné prostriedky označia.
Polish: W księgach rachunkowych wykazywane są środki przeniesione w ten sposób.
Hungarian: Az így átvitt előirányzatokat az elszámolásban meg kell különböztetni.
Slovenian: Tako prenesena sredstva so prikazana v računovodskih izkazih.
Estonian: Sel viisil ülekantud assigneeringud märgitakse raamatupidamisarvestuses eraldi.
Latvian: Šādi pārnestās apropriācijas norāda pārskatos.
Lithuanian: Šiuo būdu perkelti asignavimai nurodomi sąskaitose.
English: However, the Director shall inform the Executive Board of his decision at its next meeting;
French: Toutefois, le directeur informe le conseil d’administration de sa décision lors de la réunion suivante.
German: Der Direktor unterrichtet jedoch den Verwaltungsrat in dessen nächster Sitzung über seinen Beschluss.
Spanish: Sin embargo, el Director deberá informar al consejo de administración de esta decisión en su primera reunión posterior.
Italian: Tuttavia, il direttore informa della sua decisione il consiglio d’amministrazione nella riunione successiva.
Portuguese: Contudo, o director informará o Conselho de Administração da sua decisão na reunião seguinte.
Dutch: De directeur stelt de Raad van Bestuur op zijn eerstvolgende vergadering van zijn besluit in kennis.
Danish: Dog skal direktøren på bestyrelsens næste møde underrette den herom.
Swedish: Direktören skall dock underrätta styrelsen om sitt beslut vid dess nästa möte.
Finnish: Johtajan on kuitenkin ilmoitettava päätöksestään johtokunnalle sen seuraavassa kokouksessa.
Greek: Εντούτοις, ο διευθυντής ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο, κατά την επόμενη συνεδρίασή του, σχετικά με την εν λόγω απόφασή του.
Czech: Ředitel však musí o svém rozhodnutí informovat správní radu na jejím příštím zasedání.
Slovak: Riaditeľ však na nasledujúcom zasadnutí informuje o svojom rozhodnutí správnu radu.
Polish: Jednakże Dyrektor musi poinformować zarząd o swej decyzji na kolejnym posiedzeniu zarządu.
Hungarian: Az igazgatónak azonban tájékoztatnia kell döntéséről az Igazgatóságot annak következő ülése alkalmával.
Slovenian: Direktor pa na naslednji seji o svoji odločitvi obvesti Izvršilni odbor.
Estonian: Direktor teavitab oma otsusest juhatust selle järgmisel koosolekul.
Latvian: Direktors paziņo savu lēmumu Valdei tās tuvākajā sanāksmē;
Lithuanian: Tačiau kitame Vykdomosios valdybos posėdyje direktorius praneša jai apie savo sprendimą.
English: PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
French: PRINCIPE DE BONNE GESTION FINANCIERE
German: GRUNDSATZ DER WIRTSCHAFTLICHKEIT DER HAUSHALTSFÜHRUNG
Spanish: PRINCIPIO DE UNA BUENA GESTIÓN FINANCIERA
Italian: PRINCIPIO DELLA SANA GESTIONE FINANZIARIA
Portuguese: PRINCÍPIO DA BOA GESTÃO FINANCEIRA
Dutch: BEGINSEL VAN GOED FINANCIEEL BEHEER
Danish: PRINCIPPET OM FORSVARLIG ØKONOMISK FORVALTNING
Swedish: PRINCIPEN OM SUND EKONOMISK FÖRVALTNING
Finnish: MOITTEETTOMAN VARAINHOIDON PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Czech: ZÁSADA ŘÁDNÉHO FINANČNÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: ZÁSADA ZDRAVÉHO FINANČNÉHO HOSPODÁRENIA
Polish: ZASADA NALEŻYTEGO ZARZĄDZANIA FINANSAMI
Hungarian: A HATÉKONY ÉS EREDMÉNYES PÉNZGAZDÁLKODÁS ELVE
Slovenian: NAČELO DOBREGA FINANČNEGA POSLOVODENJA
Estonian: USALDUSVÄÄRSE FINANTSHALDUSE PÕHIMÕTE
Latvian: PAREIZAS FINANSU PARVALDIBAS PRINCIPS
Lithuanian: PATIKIMO FINANSU VALDYMO PRINCIPAS
English: Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say economy, efficiency and effectiveness.
French: Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d’économie, d’efficience et d’efficacité.
German: Die Haushaltsmittel sind nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, d. h. sparsam, wirtschaftlich und wirksam, zu verwenden.
Spanish: Los créditos presupuestarios se utilizarán con arreglo a los principios de una buena gestión financiera, esto es, economía, eficiencia y eficacia.
Italian: Gli stanziamenti in bilancio sono impiegati secondo il principio della sana gestione finanziaria, vale a dire secondo i principi di economia, efficienza ed efficacia.
Portuguese: As dotações orçamentais serão utilizadas em conformidade com o princípio da boa gestão financeira, ou seja, em conformidade com os princípios da economia, da eficiência e da eficácia.
Dutch: Begrotingskredieten worden aangewend volgens het beginsel van goed financieel beheer, dat zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid inhoudt.
Danish: Budgetbevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Swedish: Budgetanslagen skall användas i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning, dvs. enligt principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
Finnish: Talousarvion määrärahat on käytettävä moitteettoman varainhoidon periaatteiden eli taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
Czech: Použití položek rozpočtu musí být v souladu se zásadou řádného finančního řízení, tj. v souladu se zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektivity.
Slovak: Rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade so zásadou zdravého finančného hospodárenia, ktorá znamená hospodárnosť, účinnosť a efektívnosť.
Polish: Środki budżetowe wykorzystuje się zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, to znaczy zgodnie z zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności.
Hungarian: A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, azaz a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elvével összhangban kell felhasználni.
Slovenian: Proračunska sredstva se uporabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, tj. z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
Estonian: Eelarveassigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantshalduse põhimõtte kohaselt ehk siis säästlikult, tõhusalt ja mõjusalt.
Latvian: Budžeta apropriācijas izlieto saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu, tas ir, ievērojot saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes principus.
Lithuanian: Biudžeto asignavimai naudojami laikantis patikimo finansų valdymo principo, tai yra, ekonomiškumo, našumo ir efektyvumo principų.
English: The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
French: Le principe d’efficience vise le meilleur rapport entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus.
German: Wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale Relation zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen.
Spanish: El principio de eficiencia exige que exista la mejor relación posible entre los recursos empleados y los resultados alcanzados.
Italian: Secondo il principio dell’efficienza, deve essere ricercato il miglior rapporto tra i mezzi impiegati ed i risultati conseguiti.
Portuguese: O princípio da eficiência visa a melhor relação entre os meios utilizados e os resultados obtidos.
Dutch: Efficiëntie betekent dat de beste verhouding tussen de ingezette middelen en de verkregen resultaten wordt nagestreefd.
Danish: Princippet om produktivitet drejer sig om at sikre et optimalt forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater.
Swedish: Principen om effektivitet avser förhållandet mellan de resurser som används och de resultat som uppnås.
Finnish: Tehokkuuden periaatteen tarkoituksena on saavuttaa käytettävillä varoilla parhaat mahdolliset tulokset.
Greek: Η αρχή της αποδοτικότητας αφορά την καλύτερη σχέση μεταξύ χρησιμοποιηθέντων μέσων και επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Czech: Zásada účinnosti se týká dosažení co nejlepšího vztahu mezi použitými prostředky a dosaženými výsledky.
Slovak: Zásada účinnosti sa týka najlepšieho vzťahu medzi využívanými zdrojmi a dosiahnutými výsledkami.
Polish: Stosowanie zasady efektywności oznacza dążenie do osiągnięcia jak najlepszej proporcji między zaangażowanymi zasobami a osiągniętymi wynikami.
Hungarian: A hatékonyság elve az igénybe vett források és az elért eredmények közötti legjobb kapcsolatra vonatkozik.
Slovenian: Načelo učinkovitosti pomeni najboljše razmerje med uporabljenimi sredstvi in doseženimi rezultati.
Estonian: Tõhusus tähendab parimat võimalikku suhet kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste vahel.
Latvian: Lietderības princips saistīts ar labāko attiecību starp izmantotajiem resursiem un sasniegto rezultātu.
Lithuanian: Našumo principas reiškia siekti geriausio panaudotų išteklių ir pasiektų rezultatų santykio.
English: The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
French: Le principe d’efficacité vise la réalisation des objectifs spécifiques fixés et l’obtention des résultats escomptés.
German: Wirksamkeit bedeutet, dass die angestrebten Ziele und Ergebnisse erreicht werden.
Spanish: El principio de eficacia exige el logro de los objetivos específicos fijados y los resultados previstos.
Italian: Secondo il principio dell’efficacia, gli obiettivi specifici fissati devono essere raggiunti e devono essere conseguiti i risultati attesi.
Portuguese: O princípio da eficácia visa a consecução dos objectivos específicos fixados, bem como dos resultados esperados.
Dutch: Doeltreffendheid betekent dat de gestelde doelen en de beoogde resultaten worden bereikt.
Danish: Princippet om effektivitet drejer sig om at nå de opstillede specifikke mål og de forventede resultater.
Swedish: Principen om ändamålsenlighet avser hur väl specifika mål med en åtgärd och förväntade resultat uppnås.
Finnish: Vaikuttavuuden periaatteen tarkoituksena on saavuttaa toiminnalle asetetut tavoitteet ja siltä odotetut tulokset.
Greek: Η αρχή της αποτελεσματικότητας αφορά την υλοποίηση των συγκεκριμένων στόχων που έχουν τεθεί και την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
Czech: Zásada efektivity se týká dosažení konkrétních stanovených cílů a zamýšlených výsledků.
Slovak: Zásada efektívnosti sa týka plnenia stanovených osobitných cieľov a dosahovania plánovaných výsledkov.
Polish: Stosowanie zasady skuteczności oznacza dążenie do osiągnięcia wyznaczonych celów oraz zamierzonych rezultatów.
Hungarian: Az eredményesség elve a kitűzött konkrét célok megvalósítására és a tervezett eredmények elérésére vonatkozik.
Slovenian: Načelo uspešnosti pomeni doseganje zastavljenih ciljev in rezultatov.
Estonian: Mõjusus tähendab seatud eesmärkide ja kavandatud tulemuste saavutamist.
Latvian: Efektivitātes princips ir saistīts ar konkrētu izvirzīto mērķu un paredzēto rezultātu sasniegšanu.
Lithuanian: Efektyvumo principas – tai konkrečių nustatytų tikslų įvykdymas ir planuotų rezultatų pasiekimas.
English: Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
French: Des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents sont fixés pour tous les secteurs d’activité couverts par le budget.
German: Für alle vom Haushaltsplan abgedeckten Tätigkeitsbereiche werden besondere, messbare, erreichbare, sachgerechte und mit einem Datum versehene Ziele festgelegt.
Spanish: Se fijarán objetivos específicos, evaluables, viables, pertinentes y oportunos para todos los sectores de actividad cubiertos por el presupuesto.
Italian: Per tutti i settori di attività coperti dal bilancio sono fissati obiettivi specifici, misurabili, realizzabili, pertinenti e programmati.
Portuguese: Devem ser fixados objectivos específicos, mensuráveis, realizáveis, pertinentes e calendarizados para todos os sectores de actividade cobertos pelo orçamento.
Dutch: Voor alle door de begroting bestreken activiteitensectoren worden specifieke, meetbare, haalbare, relevante en van een termijn voorziene doelstellingen vastgesteld.
Danish: Der opstilles specifikke, målelige, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger for alle de aktivitetsområder, som budgettet omfatter.
Swedish: Det skall fastställas specifika, mätbara, uppnåeliga, relevanta och tidsbestämda mål för alla verksamhetsområden som omfattas av budgeten.
Finnish: Kaikille talousarvion kattaman toiminnan aloille on vahvistettava erityiset mitattavissa ja toteutettavissa olevat ja ajallisesti määrätyt tavoitteet.
Greek: Για όλους τους τομείς δραστηριότητας που καλύπτονται από τον προϋπολογισμό, προσδιορίζονται στόχοι ειδικοί, μετρήσιμοι, επιτεύξιμοι, σχετικοί και χρονικά προγραμματισμένοι.
Czech: Pro všechny oblasti činností, na které se rozpočet vztahuje, jsou stanoveny konkrétní, měřitelné, dosažitelné, odpovídající a časově vymezené cíle.
Slovak: Pre všetky sektory činností, na ktoré sa vzťahuje rozpočet, sa stanovia osobitné, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné a časovo vymedzené ciele.
Polish: Zdefiniowane, wymierne, osiągalne, odpowiednie i określone w czasie cele powinny być wyznaczone we wszystkich obszarach działalności objętych budżetem.
Hungarian: A költségvetésben foglalt valamennyi tevékenységi ágra egyedi, mérhető, elérhető, szakszerű és időzített célkitűzéseket kell megszabni.
Slovenian: Za vse sektorje dejavnosti, ki jih zajema proračun, se določijo specifični, merljivi, dosegljivi, ustrezni in časovno opredeljeni cilji.
Estonian: Kõikidele eelarvega hõlmatud tegevusvaldkondadele seatakse täpsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt piiritletud eesmärgid.
Latvian: Visām darbības nozarēm, uz kurām attiecas budžets, nosaka konkrētus, izmērāmus, sasniedzamus, atbilstīgus mērķus ar noteiktiem termiņiem.
Lithuanian: Visiems biudžete numatytiems veiklos sektoriams nustatomi konkretūs, išmatuojami, pasiekiami, svarbūs ir datuoti tikslai.