FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guidelines for action under this heading are the following:
French: Les orientations quant aux actions à mettre en œuvre dans ce domaine sont les suivantes:
German: Aktionsleitlinien für dieses Kapitel:
Spanish: Las directrices para la acción en este apartado son las siguientes:
Italian: Gli orientamenti per questa voce sono i seguenti:
Portuguese: Neste domínio, as orientações relativas às acções a empreender são as seguintes:
Dutch: De richtsnoeren voor maatregelen luiden als volgt:
Danish: Under denne overskrift opstilles der følgende retningslinjer for handling:
Swedish: Riktlinjerna för åtgärder under denna rubrik är följande:
Finnish: Toiminnan suuntaviivat tässä ryhmässä ovat seuraavat:
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για δράση στον τομέα αυτό είναι οι ακόλουθες:
Czech: Obecné zásady pro opatření popsaná v tomto bodě jsou tyto:
Slovak: Usmernenia pre akciu v tejto kapitole sú:
Polish: W tym zakresie wytyczne dla działań są następujące:
Hungarian: Az e címsor területén megvalósuló cselekvési iránymutatások a következők:
Slovenian: Smernice za ukrepanje v tem poglavju so:
Estonian: Tegevussuunised selles valdkonnas on järgmised:
Latvian: Darbības pamatnostādnes šajā pozīcijā ir šādas:
Lithuanian: Šios srities veiksmų gairės yra tokios:
English: Ensuring full exploitation of European strengths in the area of eco-innovations.
French: veiller à l'exploitation maximale des points forts de l'Europe dans le domaine des éco-innovations.
German: Die volle Ausschöpfung der europäischen Stärken im Bereich der Öko-Innovationen sicherstellen.
Spanish: aprovechar plenamente la capacidad europea en materia de innovaciones ecológicas.
Italian: sfruttare appieno i punti di forza europei in materia di ecoinnovazioni.
Portuguese: Assegurar que os pontos fortes da Europa no domínio das eco-inovações sejam plenamente aproveitados.
Dutch: Ervoor zorgen dat de Europese kracht op het gebied van ecologische innovaties optimaal wordt benut.
Danish: Sikring af, at Europas forcer inden for miljøinnovation udnyttes til bunds.
Swedish: Att se till att EU:s starka ställning på området miljöinnovation utnyttjas till fullo.
Finnish: Hyödynnetään täysimääräisesti Euroopan vahvuuksia ympäristöinnovaatioiden alalla.
Greek: Να αξιοποιηθούν πλήρως τα ευρωπαϊκά πλεονεκτήματα στον τομέα των οικολογικών καινοτομιών.
Czech: zajištění plného využití silného postavení Evropy v oblasti ekologických inovací.
Slovak: zabezpečenie plného využitia európskych predností v oblasti ekoinovácií.
Polish: Zapewnianie pełnego wykorzystania europejskich zdolności w dziedzinie innowacji ekologicznych.
Hungarian: Az európai erők teljes kihasználásának biztosítása az ökoinnovációk terén.
Slovenian: Zagotavljanje polnega izkoriščanja evropske prednosti na področju ekoinovacij.
Estonian: Euroopa Liidu tugevate külgede täielik ärakasutamine ökoinnovatsiooni valdkonnas.
Latvian: jānodrošina pilnīga Eiropas spēcīgā potenciāla izmantošana ekoloģisko jauninājumu jomā.
Lithuanian: Užtikrinti visapusišką Europos pranašumų panaudojimą ekologinių naujovių srityje.
English: Eco-innovations should be promoted, together with the improvement of SME practices through the introduction of environmental management systems.
French: Les éco-innovations devraient être encouragées, de même que l'amélioration des pratiques des PME, grâce à l'introduction de systèmes de gestion respectueux de l'environnement.
German: Öko-Innovationen sollten zusammen mit den in KMU eingesetzten Verfahren durch die Einführung von Umweltmanagementsystemen gefördert werden.
Spanish: Deben promoverse las innovaciones ecológicas, así como la mejora de las prácticas de las PYME, mediante la introducción de sistemas de gestión ambiental.
Italian: Le ecoinnovazioni dovrebbero essere sostenute con il miglioramento delle pratiche delle PMI mediante l’introduzione di sistemi di gestione ambientale.
Portuguese: As eco-inovações devem ser promovidas a par da melhoria das práticas das PME, mediante a criação de sistemas de gestão ambiental.
Dutch: Ecologische innovaties moeten worden gestimuleerd, evenals de verbetering van de praktijken van het mkb door middel van de invoering van systemen voor milieubeheer.
Danish: Miljøinnovation bør fremmes og de små og mellemstore virksomheders fremgangsmåder samtidig forbedres ved indførelse af miljøstyringssystemer.
Swedish: Miljöinnovation bör främjas, liksom förbättringar av de metoder som tillämpas av små och medelstora företag. Detta bör ske genom införande av miljöförvaltningssystem.
Finnish: Ympäristöinnovaatioita olisi edistettävä, ja samalla olisi parannettava pk-yritysten käytäntöjä ottamalla käyttöön ympäristöjärjestelmiä.
Greek: Οι οικολογικές καινοτομίες θα πρέπει να ενθαρρύνονται παράλληλα με τη βελτίωση των πρακτικών των ΜΜΕ μέσω της καθιέρωσης συστημάτων διαχείρισης περιβάλλοντος.
Czech: Ekologické inovace a zdokonalováním postupů malých a středních podniků by měly být podporovány prostřednictvím zavedení environmentálních systémů řízení.
Slovak: Ekoinovácie by sa mali spolu so zlepšením postupov MSP podporiť prostredníctvom zavedenia systémov environmentálneho riadenia.
Polish: Innowacje ekologiczne powinny być wspierane wraz z poprawą praktyk MŚP poprzez wprowadzanie systemów zarządzania środowiskiem.
Hungarian: Az ökoinnovációkat – együttesen a kkv-gyakorlatok fejlesztésével – környezetgazdálkodási rendszerek bevezetése útján kellene előmozdítani.
Slovenian: Ekoinovacije in izboljšanje praks MSP je treba spodbujati z uvedbo sistemov upravljanja okolja.
Estonian: Ökoinnovatsiooni tuleks soodustada, samuti täiustada VKEde tegevust keskkonnajuhtimissüsteemide kasutusele võtmise kaudu.
Latvian: Ekoloģiskie jauninājumi jāveicina vienlaikus ar MVU darbības uzlabošanu šajā jomā, ieviešot vidi aizsargājošas pārvaldības sistēmas.
Lithuanian: Ekologines naujoves reikėtų skatinti kartu su gerinama MVĮ praktika, diegiant aplinkosaugos valdymo sistemas.
English: This is an area with a clear link to the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: Cette question est bien évidemment liée au programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation,
German: Dieser Bereich steht eindeutig mit dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation im Zusammenhang.
Spanish: Este ámbito está claramente relacionado con el programa marco de innovación y competitividad,
Italian: Questa è un’area che presenta un nesso evidente con il programma quadro per la competitività e l’innovazione,
Portuguese: Este domínio está claramente ligado ao Programa-Quadro «Competitividade e Inovação».
Dutch: Dit terrein hangt sterk samen met het Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.
Danish: På dette område er der en klar tilknytning til rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Swedish: Detta är ett område med en klar anknytning till ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Finnish: Tällä alalla on selkeä yhteys kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan.
Greek: Πρόκειται για έναν τομέα που έχει άμεση σχέση με το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
Czech: Tato oblast má jasnou vazbu na rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci,
Slovak: Je to oblasť, ktorá má jasnú súvislosť s Rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu,
Polish: Jest to obszar ściśle powiązany z Ramowym programem na rzecz konkurencyjności i innowacji.
Hungarian: E terület egyértelműen kapcsolódik a versenyképességi és az innovációs keretprogramhoz.
Slovenian: To področje je jasno povezano z Okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije.
Estonian: See valdkond on selgelt seotud konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammiga;
Latvian: Šī joma ir acīmredzami saistīta ar konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammu,
Lithuanian: Ši sritis yra aiškiai susijusi su Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa.
English: Promoting entrepreneurship and facilitating the creation and development of new firms.
French: promouvoir l'esprit d'entreprise et faciliter la création et le développement de nouvelles entreprises.
German: Förderung der unternehmerischen Initiative, Erleichterung der Gründung neuer Firmen und deren Expansion.
Spanish: promover la iniciativa empresarial y facilitar la creación y el desarrollo de nuevas empresas.
Italian: sostenere l’imprenditorialità e agevolare la creazione e lo sviluppo di nuove imprese.
Portuguese: Promover o espírito empresarial e facilitar a criação e o desenvolvimento de novas empresas.
Danish: Iværksætterånden stimuleres, og det gøres lettere at oprette og udvikle nye virksomheder.
Finnish: Edistetään yrittäjyyttä ja helpotetaan uusien yritysten perustamista ja kehittämistä.
Greek: Προώθηση της επιχειρηματικότητας, και διευκόλυνση της δημιουργία και ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων.
Czech: podpora podnikání a usnadnění procesu zakládání a rozvoje nových podniků.
Slovak: podporovanie podnikania a uľahčenie vzniku a rozvoja nových firiem.
Polish: Promocja przedsiębiorczości oraz ułatwianie powstawania i rozwoju nowych przedsiębiorstw.
Slovenian: Spodbujanje podjetništva in pospeševanje ustanavljanja in razvoja novih podjetij.
Estonian: ettevõtluse soodustamine ning uute ettevõtete arendamise ja loomise edendamine.
Lithuanian: Skatinti verslumą ir palengvinant naujų įmonių steigimą ir plėtojimą.
English: It is important to ensure that companies, including SMEs, can make commercial use of research results.
French: Il importe de veiller à ce que les sociétés, y compris les PME, soient en mesure de faire un usage commercial des résultats de la recherche.
German: Es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass Unternehmen, einschließlich KMU, Forschungsergebnisse kommerziell nutzen können.
Spanish: Es importante asegurarse de que las empresas, y en concreto, las PYME, puedan utilizar comercialmente los resultados de la investigación.
Italian: È importante che le imprese, comprese le PMI, possano sfruttare i risultati della ricerca per scopi commerciali.
Portuguese: Os serviços às empresas devem ser prestados de preferência pelo sector privado ou por organismos mistos (públicos-privados).
Dutch: Het is belangrijk ervoor te zorgen dat ondernemingen, ook het mkb, onderzoeksresultaten commercieel kunnen aanwenden.
Danish: Det er vigtigt at sørge for, at virksomheder, også små og mellemstore, kan få forretningsmæssigt udbytte af forskningsresultater.
Swedish: Det är viktigt att se till att företag, även små och medelstora företag, kan utnyttja forskningsresultaten i ett kommersiellt syfte.
Finnish: On tärkeää varmistaa, että yritykset, myös pk-yritykset, voivat hyödyntää tutkimustuloksia kaupallisesti.
Greek: Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι οι εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, είναι σε θέση να κάνουν εμπορική χρήση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
Czech: Je důležité zajistit, aby podniky, včetně malých a středních, mohly výsledky výzkumu obchodně využít.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby spoločnosti, vrátane MSP, mohli komerčne využívať výsledky výskumu.
Polish: Istotne jest zapewnienie, aby przedsiębiorstwa, w tym MŚP, miały możliwość komercyjnego wykorzystywania wyników badań.
Hungarian: Fontos biztosítani, hogy a vállalkozások – beleértve a kis- és középvállalkozásokat – a kutatási eredményeket kereskedelmi céllal felhasználhassák.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da lahko podjetja, vključno z MSP, uporabijo rezultate raziskav v komercialne namene.
Estonian: On oluline tagada, et ettevõtted, kaasa arvatud VKEd, saaksid kasutada teadustöö tulemusi ärilistel eesmärkidel.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, lai uzņēmumi, tostarp MVU, pētniecības rezultātus varētu izmantot komerciāli.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad įmonės, įskaitant MVĮ, galėtų komerciškai pritaikyti mokslinių tyrimų rezultatus.
English: Business services should preferably be delivered by the private sector or by mixed public-private organisations.
French: Les services aux entreprises devraient être prioritairement fournis par le secteur privé ou par des entités mixtes publiques-privées.
German: Unternehmensdienste sollten vorzugsweise vom Privatsektor oder von gemischten öffentlich-privaten Einrichtungen erbracht werden.
Spanish: Los servicios empresariales deben ser prestados preferentemente por el sector privado o por organizaciones mixtas de los sectores público y privado.
Italian: I servizi alle imprese dovrebbero essere prestati preferibilmente dal settore privato o da organismi misti pubblico-privati.
Portuguese: Os serviços em causa devem ser da máxima qualidade, estar imediatamente disponíveis, ser facilmente acessíveis e responder às necessidades das PME.
Dutch: Zakelijke diensten moeten bij voorkeur worden verleend door de particuliere sector of door gemengd publiek-private organisaties.
Danish: Virksomhedsservice bør helst leveres af private eller blandede offentlig-private organisationer.
Swedish: Företagstjänster bör helst tillhandahållas av den privata sektorn eller av blandade offentlig-privata organisationer.
Finnish: Joko yksityisen sektorin tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteisten organisaatioiden olisi hyvä tarjota yrityspalvelut.
Greek: Οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις θα είναι προτιμότερο να παρέχονται από τον ιδιωτικό τομέα ή από ένα συνδυασμό δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών.
Czech: Služby podnikům by měly být pokud možno poskytovány soukromým sektorem nebo organizacemi smíšené veřejné a soukromé povahy.
Slovak: Podnikové služby by mal poskytovať, pokiaľ možno, súkromný sektor alebo zmiešané verejno-súkromné organizácie.
Polish: Usługi dla przedsiębiorstw powinny być raczej świadczone przez sektor prywatny lub przez mieszane organizacje publiczno-prywatne.
Hungarian: Az üzleti szolgáltatásokat inkább a magánszférának vagy a köz- és magánszervezeteknek együttesen kellene nyújtaniuk.
Slovenian: Če je le mogoče, naj bi poslovne storitve opravljal zasebni sektor ali mešane javno-zasebne organizacije.
Estonian: Eelistatavalt peaks ettevõtlusteenuseid pakkuma erasektor või organisatsioonid, mis kuuluvad nii avalikku kui ka erasektorisse.
Latvian: Pakalpojumu sniegšanā uzņēmumiem vēlamāk ir iesaistīt privāto sektoru vai apvienotas valsts un privātas organizācijas.
Lithuanian: Pageidautina, kad paslaugas verslui teiktų privatus sektorius ar mišrios viešojo ir privataus sektoriaus organizacijos.
English: The services should be top-class, readily available, easy to access and responsive to the needs of SMEs.
French: Les services concernés devraient être de premier choix, facilement disponibles, d'accès facile et devraient répondre aux besoins des PME.
German: Die Dienste sollten von höchster Qualität, sofort verfügbar, einfach zugänglich und auf den Bedarf von KMU zugeschnitten sein.
Spanish: Los servicios deben ser de primera clase, de fácil utilización y acceso, y deben responder a las necesidades de las PYME.
Italian: I servizi dovrebbero essere di altissimo livello, di immediata disponibilità, di facile accesso e rispondenti alle esigenze delle PMI.
Portuguese: Os serviços devem ser de primeira categoria, facilmente disponíveis, facilmente acessíveis e prontos a reagir às necessidades das PME.
Dutch: De diensten moeten van de allerhoogste kwaliteit zijn, gemakkelijk beschikbaar en toegankelijk en inspelen op de behoeften van het mkb.
Danish: Tjenesterne skal være af højeste kvalitet, hurtigt reagerende, let tilgængelige og imødekommende over for små og mellemstore virksomheders behov.
Swedish: Tjänsterna bör vara av högsta kvalitet, snabbt kunna ställas till förfogande, vara lättillgängliga och lyhörda mot de små och medelstora företagens behov.
Finnish: Niiden olisi oltava laadukkaita ja helposti saatavilla sekä mukauduttava pk-yritysten tarpeisiin.
Greek: Οι σχετικές υπηρεσίες θα πρέπει να είναι πρώτης ποιότητας, να διατίθενται με ευκολία, να είναι εύκολα προσπελάσιμες και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ΜΜΕ.
Czech: Zmíněné služby by měly být vysoce kvalitní, snadno dostupné a odpovídat potřebám malých a středních podniků.
Slovak: Služby by mali byť prvotriedne, rýchlo k dispozícii, ľahko prístupné a reagujúce na potreby MSP.
Polish: Usługi powinny być najwyższej jakości, przystępne i łatwo dostępne oraz dostosowywane do potrzeb MŚP.
Hungarian: A szolgáltatásoknak első osztályúnak, azonnal elérhetőnek, könnyen hozzáférhetőnek és a kis- és középvállalkozások igényeinek megfelelőnek kellene lenniük.
Slovenian: Storitve morajo biti vrhunske, takoj na voljo, zlahka dostopne in morajo ustrezati potrebam MSP.
Estonian: Need teenused peaksid olema tipptasemel, kergesti kättesaadavad ja juurdepääsetavad ning vastama VKEde vajadustele.
Latvian: Tiem jābūt augstas kvalitātes pakalpojumiem, kas ir nekavējoties un viegli pieejami un MVU vajadzībām atbilstīgi.
Lithuanian: Šios paslaugos turėtų būti aukščiausio lygio, greitai ir lengvai prieinamos bei atitikti MVĮ poreikius.
English: Administrative procedures are often too complex.
French: Les procédures administratives sont souvent trop complexes.
German: Die Verwaltungsverfahren sind häufig zu komplex.
Spanish: Los procedimientos administrativos son con frecuencia demasiado complejos.
Italian: Le procedure amministrative sono spesso troppo complesse.
Portuguese: Os procedimentos administrativos são frequentemente demasiado complexos.
Dutch: Vaak zijn de administratieve procedures te ingewikkeld.
Danish: De administrative procedurer er tit alt for indviklede.
Swedish: De administrativa förfarandena är ofta alldeles för invecklade.
Finnish: Hallintomenettelyt ovat usein turhan monimutkaisia.
Greek: Οι διοικητικές διαδικασίες είναι συχνά περίπλοκες.
Czech: Správní postupy jsou často velmi složité.
Slovak: Administratívne postupy sú často príliš zložité.
Polish: Procedury administracyjne są często zbyt skomplikowane.
Hungarian: Az igazgatási eljárások gyakran túl bonyolultak.
Slovenian: Upravni postopki so pogosto preveč zapleteni.
Estonian: Halduskord on sageli liiga keeruline.
Latvian: Administratīvās procedūras nereti ir ļoti sarežģītas.
Lithuanian: Administravimo procedūros dažnai yra pernelyg sudėtingos.
English: Entrepreneurship education should also be encouraged in schools.
French: Il convient également d'encourager l'esprit d'entreprise dans les écoles.
German: Außerdem sollten die Schulen dazu angehalten werden, unternehmerische Kompetenz in die Bildungsinhalte aufzunehmen.
Spanish: En los centros de enseñanza debe fomentarse también la educación en iniciativa empresarial.
Italian: Dovrebbe inoltre essere incoraggiata una istruzione orientata all’imprenditorialità nelle scuole.
Portuguese: O espírito empresarial deve igualmente ser promovido nas escolas.
Dutch: Ook op scholen zou les in ondernemerschap moeten worden aangemoedigd.
Danish: Interessen for iværksætteruddannelser bør også stimuleres i skolerne.
Swedish: Undervisning i entreprenörskap bör också uppmuntras i skolorna.
Finnish: Yrittäjyyskoulutusta olisi edistettävä myös oppilaitoksissa.
Greek: Στα σχολεία θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνεται η εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα.
Czech: Ve školách je rovněž potřeba podpořit vzdělávání zaměřené na podnikání.
Slovak: Aj na školách by sa malo podporovať vzdelávanie v oblasti podnikania.
Polish: Należy również propagować kształcenie ducha przedsiębiorczości w szkołach.
Hungarian: A vállalkozási ismeretek iskolai oktatását szintén ösztönözni kellene.
Slovenian: Prav tako je treba v šolah spodbujati podjetniško izobraževanje.
Estonian: Ka koolides tuleks soodustada ettevõtlusalase hariduse andmist.
Latvian: Skolās jāveicina arī ar uzņēmējdarbību saistītu zināšanu apguve.
Lithuanian: Taip pat reikėtų skatinti verslumo ugdymą mokyklose.
English: Promote the information society for all
French: Promouvoir la société de l'information pour tous
German: Förderung der Informationsgesellschaft für alle
Spanish: Promover la sociedad de la información para todos
Italian: Promuovere la società dell’informazione per tutti
Portuguese: Promover a sociedade da informação para todos
Dutch: Bevordering van de informatiemaatschappij voor iedereen
Danish: Adgang for alle til informationssamfundet
Swedish: Att främja ett informationssamhälle för alla
Finnish: Edistetään tietoyhteiskuntaa kaikille
Greek: Προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας για όλους
Czech: Podporovat informační společnost pro všechny
Slovak: Podpora informačnej spoločnosti pre všetkých
Polish: Promowanie społeczeństwa informacyjnego dla wszystkich
Hungarian: A mindenki számára megvalósuló információs társadalom ösztönzése
Slovenian: Spodbujanje informacijske družbe za vse
Estonian: Infoühiskonna kõigile kättesaadavaks tegemine
Latvian: Veicināt visaptverošas informācijas sabiedrības izveidi
Lithuanian: Skatinti informacinę visuomenę visiems
English: The dissemination of ICT also encourages the re-organisation of production methods and the emergence of new business and private services.
French: La diffusion des TIC encourage également la réorganisation des méthodes de production et l'émergence de nouvelles entreprises et de nouveaux services privés.
German: Die IKT geben außerdem Anstöße dafür, Produktionsverfahren neu zu gestalten, und bewirken, dass sich neue Dienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen herausbilden.
Spanish: Asimismo, fomenta la reorganización de los métodos de producción y el surgimiento de nuevos servicios empresariales y privados.
Italian: Essa favorisce inoltre la riorganizzazione dei metodi di produzione e la creazione di nuove imprese e di nuovi servizi privati.
Portuguese: A divulgação das TIC fomenta igualmente a reorganização dos métodos de produção e o surgimento de novas empresas e de novos serviços privados.
Dutch: De verspreiding van ICT vormt ook een stimulans voor de reorganisatie van de productiemethoden en de opkomst van nieuwe ondernemingen en nieuwe vormen van particuliere dienstverlening.
Danish: Den stimulerer også til omlægning af produktionsmetoder og fremkomst af nye forretninger og private serviceleverandører.
Swedish: Spridning av informations- och kommunikationsteknik uppmuntrar också till omläggning av produktionsmetoder och uppkomst av nya företagstjänster och privata tjänster.
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan leviäminen edistää myös tuotantotapojen uudistamista sekä uusien yrityspalvelujen ja yksityisten palvelujen syntymistä.
Greek: Η διάδοση των ΤΠΕ ενθαρρύνει επίσης την αναδιοργάνωση των μεθόδων παραγωγής και την εμφάνιση νέων επιχειρήσεων και ιδιωτικών υπηρεσιών.
Czech: Rozšiřování informačních a komunikačních technologií rovněž přispívá k reorganizaci výrobních metod a ke vzniku nových podniků a soukromých služeb.
Slovak: Šírenie IKT takisto podnecuje reorganizáciu výrobných postupov a vznik nových služieb pre podniky a súkromné osoby.
Polish: Upowszechnianie TIK sprzyja również reorganizacji metod produkcji oraz powstawaniu nowych rodzajów usług dla przedsiębiorstw i indywidualnych odbiorców.
Hungarian: Az IKT terjesztése ösztönzi továbbá a termelési módszerek átalakítását, valamint az új vállalkozások és magánszolgáltatások létrejöttét.
Slovenian: Razširjanje IKT prav tako spodbuja reorganizacijo proizvodnih metod ter nastanek novih podjetij in zasebnih storitev.
Estonian: Side- ja infotehnoloogia levitamine ergutab ka tootmismeetodite ümberkorraldamist ning uute ettevõtete ja erateenuste esilekerkimist.
Latvian: IKT izplatība sekmē arī ražošanas metožu reorganizāciju un jaunu biznesa un privātu pakalpojumu rašanos.
Lithuanian: IRT sklaida taip pat skatina pertvarkyti gamybos metodus ir rastis naujam verslui bei privačioms paslaugoms.