English: While equity finance is an important driver of growth of individual businesses, and more widely across the economy, there is a strong body of evidence that structural features of the private equity market give rise to a significant and growing ‘equity gap’ facing businesses seeking modest amounts of growth capital.
French: Alors que les financements par apport de fonds propres jouent un rôle majeur dans la croissance des entreprises individuelles, et plus globalement au niveau macroéconomique, il est on ne peut plus évident que les caractéristiques structurelles du marché des capitaux privés expliquent le déficit de fonds propres important et croissant qui handicape les entreprises à la recherche de capitaux plus modestes pour financer leur croissance.
German: Wenngleich die Beteiligungsfinanzierung ein wichtiger Faktor für das Wachstum einzelner Unternehmen wie auch der Wirtschaft insgesamt ist, gibt es Hinweise darauf, dass durch die Struktur des Marktes für privates Beteiligungskapital eine erhebliche und wachsende Kapitalmarktlücke verursacht wird, von der Unternehmen betroffen sind, die geringe Summen an Wachstumskapital benötigen.
Spanish: Aunque el capital de riesgo es un catalizador importante del crecimiento de empresas individuales y en general de la economía, hay un pruebas sólidas de que las características estructurales del mercado de valores privado dan lugar a un déficit significativo y creciente de financiación para empresas que requieren cantidades modestas de capital de crecimiento.
Italian: Anche se i finanziamenti in equity sono un importante impulso per la crescita di singole imprese, e più in generale per l’economia, vi sono considerevoli prove del fatto che le caratteristiche strutturali del mercato delle private equity determinano una carenza a livello di equity significativa e crescente nei confronti di imprese che necessitano importi modesti di capitale di crescita.
Portuguese: Embora os financiamentos de fundos próprios desempenhem um importante papel no crescimento de empresas específicas e, em termos mais gerais, a nível macroeconómico, há dados que apontam no sentido de que as características estruturais do mercado dos capitais privados dão origem ao défice importante e crescente de fundos próprios com que deparam as empresas que procuram obter montantes de capital mais modestos para financiar o seu crescimento.
Danish: Mens egenkapitalfinansiering er en vigtig drivkraft for små virksomheders vækst og for vækst i resten af økonomien, tyder meget på, at en række strukturelle forhold på det private egenkapitalmarked forårsager et stort og stadig voksende egenkapitalgab, som påvirker virksomheder, der søger beskeden vækstkapital.
Swedish: Trots att egenkapitalfinansieringen är en viktig drivkraft för enskilda verksamheters tillväxt och tillväxt i ekonomin som helhet finns det starka bevis på att strukturella egenskaper på den privata egenkapitalmarknaden ger upphov till en växande brist på egenkapital som ställer till svårigheter för företag som söker mindre belopp tillväxtkapital.
Finnish: Pääomarahoitus on tärkeä kasvutekijä yksittäisissä yrityksissä ja laajemmin koko talouselämässä, mutta vahvoja todisteita on siitä, että yksityisten pääomamarkkinoiden rakenteelliset piirteet ovat aiheuttaneet merkittävän ja yhä kasvavan, vaatimattomampaa kasvupääomarahoitusta tavoitteleviin yrityksiin kohdistuvan pääomavajeen.
Greek: Ενώ η χρηματοδότηση ιδίων κεφαλαίων αποτελεί σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης ατομικών επιχειρήσεων και ευρύτερα για όλη την οικονομία, υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι τα διαρθρωτικά στοιχεία της ιδιωτικής αγοράς ιδίων κεφαλαίων συμβάλλουν στην εμφάνιση ενός σημαντικού και αυξανόμενου «κενού ιδίων κεφαλαίων» που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις που αναζητούν μικρά ποσά για κεφάλαια ανάπτυξης.
Czech: Protože finance ve formě vlastního kapitálu významně působí na růst jednotlivých společností a v širším měřítku i celé ekonomiky, existují pádné důkazy toho, že strukturální znaky trhu soukromých investic do vlastního kapitálu jsou příčinou významné a rostoucí „mezery vlastního kapitálu“, které čelí společnosti usilující o menší objem kapitálu pro vlastní růst.
Slovak: Kým financovanie vlastným kapitálom je dôležitým nástrojom pre rast jednotlivých podnikov ako aj celej ekonomiky, existuje množstvo dôkazov o tom, že štrukturálne znaky trhu so súkromným vlastným kapitálom spôsobili vznik značnej a rozširujúcej sa „medzery vlastného kapitálu“, s ktorou sa musia vysporiadať podniky, ktoré sa snažia získať skromné sumy rastového kapitálu.
Polish: Choć fundusze kapitałowe są ważną siłą napędową wzrostu indywidualnych przedsiębiorstw, oraz szerzej – w gospodarce, to istnieją mocne dowody na to, że cechy strukturalne prywatnego rynku finansowego przyczyniają się do znaczącej i rosnącej ‘luki kapitałowej’, przed jaką stają przedsiębiorstwa poszukujące skromnych sum kapitału wzrostu.
Hungarian: A részvénytőke-finanszírozás fontos motorja az egyes vállalkozások és az egész gazdaság növekedésének, szilárd bizonyíték áll rendelkezésre, hogy a magánrészvénytőke-piac strukturális jellemzői okozzák a szerényebb összegű növekedési tőkét igénylő vállalkozások által tapaszalt jelentős és növekvő részvénytőkehiányt.
Slovenian: Medtem ko so lastniška finančna sredstva pomemben nosilec rasti posameznih podjetij in na splošno v gospodarstvu, močni dokazi kažejo, da strukturne značilnosti trga zasebnega lastniškega kapitala povzročajo pomemben in vse večji „primanjkljaj lastniškega kapitala“, s katerim se srečujejo podjetja, ki skušajo pridobiti skromnejše zneske kapitala za rast.
Estonian: Kuigi omakapitalirahastus on oluline kasvustimulaator üksikute ettevõtete ja ka majandusele jaoks laiemalt, viitavad kindlad tõendid sellele, et eraomakapitalituru struktuur on tekitanud märkimisväärse ja üha kasvava omakapitalipuudujäägi ettevõtete jaoks, kes vajavad tagasihoidlikus summas kasvukapitali.
Latvian: Lai gan kapitāla finansējums ir nozīmīgs individuālu uzņēmumu izaugsmes un visas tautsaimniecības dzinējspēks, pastāv neapgāžami pierādījumi, ka privāta kapitāla tirgus strukturālās iezīmes rada nozīmīgu un aizvien pieaugošu “kapitāla trūkumu”, ar ko saskaras uzņēmumi, meklējot nelielas izaugsmes kapitāla summas.
Lithuanian: Nors kapitalo finansavimas yra svarbus stimuliuojant atskiros verslo įmonės augimą ir svarbus visai ekonomikai, yra rimtų įrodymų, kad dėl struktūrinių privataus kapitalo rinkos bruožų atsiranda žymi ir vis didėjanti „kapitalo rinkos spraga“, su kuria susiduria verslo įmonės, siekiančios gauti nedideles plėtros kapitalo sumas.