FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under those circumstances, the Commission is not in a position to carry out the verification referred to in paragraph 6 of that Article.
French: Dans ces circonstances, la Commission n’est pas mise en mesure d’opérer la vérification envisagée par le paragraphe 6 de cette disposition.
German: Unter diesen Umständen sieht sich die Kommission nicht in der Lage, die in Absatz 6 dieser Bestimmung vorgesehene Prüfung vorzunehmen.
Spanish: Dadas las circunstancias, la Comisión no está en disposición de proceder a la verificación prevista en el apartado 6 de dicha disposición.
Italian: In tali circostanze la Commissione non viene messa in grado di eseguire la verifica di cui al paragrafo 6 di detta disposizione.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão não pode proceder à verificação prevista no n.o 6 dessa disposição.
Dutch: In deze omstandigheden is de Commissie niet in staat om de in lid 6 van dat artikel bedoelde controle uit te voeren.
Danish: Under disse omstændigheder har Kommissionen ikke grundlag for at foretage den konstatering, der er omhandlet i traktatens artikel 95, stk. 6.
Swedish: Därför kan kommissionen inte göra ett sådant konstaterande som anges i artikel 95.6 i fördraget.
Finnish: Näin ollen komissio ei pysty suorittamaan kyseisen artiklan 6 kohdassa tarkoitettua tarkistusta.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν δίνεται η δυνατότητα στην Επιτροπή να προβεί στην εξακρίβωση που προβλέπεται στην παράγραφο 6 της εν λόγω διάταξης.
Czech: Za těchto okolností není Komise schopna provést ověření podle odst. 6 tohoto ustanovení.
Slovak: Za týchto okolností Komisia nemôže vykonať overenie, ktoré je stanovené v tomto ustanovení v ods. 6.
Polish: W tych okolicznościach Komisja nie jest w stanie przeprowadzić weryfikacji przewidzianej w ust. 6 tego postanowienia.
Hungarian: E körülmények között a Bizottságnak nem áll módjában az e rendelkezés (6) bekezdésében említett ellenőrzés elvégzése.
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija ne more izvesti pregleda iz odstavka 6 te določbe.
Estonian: Seetõttu ei ole komisjonil võimalik teostada kõnealuse artikli lõikes 6 osutatud kontrolli.
Latvian: Šādos apstākļos Komisija nevar veikt šā panta 6. punktā paredzēto pārbaudi.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija neturi galimybės atlikti šios nuostatos 6 dalyje numatyto patikrinimo.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: IV. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission therefore takes the view that the notification is not admissible.
French: La Commission estime, en conséquence, que la notification n’est pas recevable.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Notifizierung nicht zulässig ist.
Italian: Di conseguenza la Commissione ritiene che la notifica sia irricevibile.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que a notificação é inadmissível.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat de kennisgeving niet ontvankelijk is.
Danish: Kommissionen finder derfor, at meddelelsen ikke kan antages til behandling.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att anmälan inte kan tas upp till prövning.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että tiedoksiantoa ei voida ottaa käsiteltäväksi.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινοποίηση δεν είναι αποδεκτή.
Czech: Proto je Komise toho názoru, že oznámení není přijatelné.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že oznámenie nie je akceptovateľné.
Polish: W związku z tym Komisja uznaje, że notyfikacja jest niedopuszczalna.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az értesítés nem fogadható el.
Slovenian: Zato meni, da uradno obvestilo ni sprejemljivo.
Estonian: Komisjon hindab seetõttu, et teatist ei saa vastu võtta.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka paziņojums nav pieņemams.
Lithuanian: Taigi, Komisijos nuomone, pranešimas yra nepriimtinas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This decision is addressed to the Republic of Cyprus.
French: La République de Chypre est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República de Chipre.
Italian: La Repubblica di Cipro è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Chipre é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Ciper.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Kipras Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai.
English: Done at Brussels, 14 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2006.
German: Brüssel, den 14. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä tehty 14 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 14. března 2006.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 2006
Estonian: Brüssel, 14. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 14 d.
English: According to the Cypriot authorities, the purpose of the bill is to protect consumers. They take the view that placing products containing GMOs on separate shelves would enable consumers to recognise and distinguish more easily between the various types of products and make a clear choice as to which goods they want to buy.
Spanish: Según las autoridades chipriotas, el objetivo del proyecto de Ley es proteger al consumidor, ya que, alegan, la colocación de los alimentos que contienen OMG en estantes separados permitirá a todos los consumidores reconocer y distinguir fácilmente los diferentes tipos de productos y elegir los artículos que realmente quieren comprar.
Italian: Secondo le autorità cipriote, il progetto di legge ha l’obiettivo di tutelare il consumatore, poiché la collocazione degli alimenti contenenti OGM su scaffali separati consentirà a tutti i consumatori di riconoscere e distinguere facilmente i diversi tipi di prodotti e di scegliere quelli che vogliono effettivamente acquistare.
English: The Commission therefore considers that the notification provided by the Cypriot authorities does not contain the information which would allow the measure to be examined under Article 95(5) and (6) of the EC Treaty. The Commission therefore takes the view that the notification is not admissible.
Spanish: La Comisión considera, pues, que la notificación enviada por las autoridades chipriotas carece de los elementos necesarios para permitirle proceder al examen de la medida prevista con arreglo al artículo 95, apartados 5 y 6, del Tratado CE y, por tanto, no puede aceptarla.