FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
French: Dans l’affirmative, préciser la superficie cultivée (en hectares): …
German: Falls „JA“, geben Sie bitte die Fläche des landwirtschaftlichen Betriebs (in Hektar) an: …
Spanish: En caso afirmativo, indicar la extensión de la explotación agrícola (en hectáreas): …
Italian: in caso affermativo, specificare la superficie dell’azienda agricola (in ettari): …
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar a superfície da exploração agrícola (em hectares): …
Dutch: Zo ja, gelieve de oppervlakte van het landbouwbedrijf (in hectare) te vermelden: …
Danish: Hvis »Ja«, anføres landbrugets størrelse (i hektar): …
Swedish: Om ja, ange hur många hektar jordbruksföretaget omfattar: …
Finnish: Jos on, ilmoittakaa maatilan pinta-ala (hehtaareina): …
Greek: Αν «ΝΑΙ», αναφέρατε την έκταση της γεωργικής εκμετάλλευσης (σε εκτάρια): …
Czech: Pokud ano, uveďte rozlohu zemědělské nemovitosti (v hektarech): …
Slovak: Ak áno, uveďte rozlohu podniku (v hektároch): …
Polish: Jeżeli „Tak”, należy podać powierzchnię gospodarstwa rolnego (w hektarach): …
Hungarian: Ha Igen, kérjük, adja meg a gazdaság területét (hektárban): …
Slovenian: Če je odgovor da, navedite površino kmetije (v hektarjih): …
Estonian: Kui jah, siis palun märkige põllumajandusettevõtte suurus (hektarites): …
Latvian: Ja “JĀ”, lūdzu norādīt zemnieku saimniecības platību (hektāros): …
Lithuanian: Jei atsakymas „Taip“, nurodykite ūkio plotą (hektarais): …
English: In order to investigate the application for a Police survivor’s pension please fill in the points 2 to 4 and indicate:
French: Pour permettre l’instruction de la demande de pension ou de rente de survie relevant du régime applicable à la police, remplir les rubriques 2 à 4 et préciser:
German: Zur Ermittlung des Anspruchs auf eine Polizisten-Hinterbliebenenrente bitte die Felder 2-4 ausfüllen und Folgendes angeben:
Spanish: Para la tramitación de la solicitud de una pensión de supervivencia cuyo causante es miembro del Cuerpo de Policía, cumplimentar los recuadros 2 a 4 y los puntos siguientes:
Italian: Al fine dell’istruttoria della domanda di pensione ai superstiti a carico del regime di assicurazione delle forze di polizia, compilare i punti 2-4 ed indicare:
Portuguese: Para fins de instrução de um requerimento de pensão de sobrevivência ao abrigo do regime de segurança social aplicável aos agentes das forças policiais, indicar:
Dutch: Voor het onderzoek van de aanvraag van een pensioen voor nagelaten betrekkingen van een politieambtenaar, gelieve te vermelden
Danish: Med henblik på behandlingen af en ansøgning om efterladtepension efter ordningen for politiet udfyldes punkt 2-4, og følgende oplyses:
Swedish: För att ansökan om efterlevandepension efter en polis ska kunna utredas bör punkterna 2–4 fyllas i och följande anges:
Finnish: Poliisivirkamiehen perhe-eläkehakemuksen tutkimista varten täytetään 2—4 kohdat ja ilmoitetaan:
Greek: Για να εξεταστεί η αίτηση χορήγησης πολωνικής σύνταξης επιζώντων αστυνομικού, πρέπει να αναφερθούν τα εξής:
Czech: Za účelem prošetření žádosti o pozůstalostní důchod po příslušnících policejních sborů vyplňte body 2 až 4 a uveďte:
Slovak: Aby bolo možné prešetriť žiadosť o pozostalostný dôchodok po príslušníkovi policajného zboru, uveďte údaje v bodoch 2 – 4:
Polish: W celu rozpatrzenia wniosku o policyjną rentę rodzinną proszę wypełnić punkty 2–4 oraz podać:
Hungarian: A rendőri hozzátartozói nyugdíj iránti igény elbírálásához kérjük, töltse ki a 2–4. pontot, és adja meg a következőket:
Slovenian: Za obravnavo zahtevka za policijsko pokojnino za preživele družinske člane izpolnite točke 2–4 in navedite:
Estonian: Politseitöötaja surmaga seotud toitjakaotuspensioni taotluse uurimiseks täitke punktid 2–4 ning märkige järgmised andmed
Latvian: Lai izskatītu pieprasījumu apgādnieka, kas ir strādājis policijā, zaudējuma pensiju, lūdzu aizpildīt 2 līdz 4 punktu un norādīt šādu informāciju:
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti prašymą Policijos našlių ir našlaičių pensijai gauti, užpildykite 2–4 punktus ir nurodykite:
English: Name of the unit where the deceased/missing officer was on duty or from where he was exempted, type of duty and date of exemption:
French: le nom de l’unité dans laquelle l’officier décédé ou disparu servait au moment de son décès ou de sa radiation des cadres de la police, la nature du service et la date de radiation des cadres:
German: Name der Einheit, in welcher der verstorbene/vermisste Beamte Dienst tat oder von der er freigestellt wurde, Art des Dienstes und Freistellungsdatum:
Spanish: Indicar la unidad en la que servía el causante fallecido/desaparecido o en la que había causado baja, el cargo desempeñado y la fecha de la baja:
Italian: nome dell’unità in cui il deceduto/funzionario scomparso ha prestato servizio prima del congedo, il tipo di incarico e la data di congedo:
Portuguese: Nome da unidade em que o agente falecido/desaparecido se encontrava ao serviço ou da qual estava dispensado, o cargo desempenhado e a data de dispensa do serviço:
Dutch: Naam van de eenheid waar de overledene/vermiste dienstdeed of waar hij dienstdeed voor hij/zij de dienst verliet, alsook het soort dienst en de datum van beëindiging van de dienst:
Danish: Navnet på den enhed, hvor den afdøde eller savnede gjorde tjeneste inden tjenestefritagelsen, tjenestens art og datoen for tjenestefritagelsen:
Swedish: Namn på den enhet där den avlidne eller saknade polisen tjänstgjorde vid tjänstebefrielsen, typ av tjänst och datum för tjänstebefrielsen
Finnish: Sen yksikön nimi, jossa kuollut tai kadonnut virkamies palveli tai mistä hänet vapautettiin palveluksesta, palveluksen tyyppi ja palveluksesta vapauttamisen päivämäärä:
Greek: Η μονάδα στην οποία υπηρετούσε ο αποθανών/αγνοούμενος αστυνομικός ή η μονάδα από την οποία είχε λάβει απαλλαγή, η θέση στην οποία υπηρετούσε και η ημερομηνία απαλλαγής:
Czech: Jméno jednotky, kde zesnulý/pohřešovaný důstojník sloužil nebo kde byl propuštěn ze služby, druh služby a datum propuštění ze služby:
Slovak: Názov útvaru policajného zboru, v ktorom bol zosnulý/nezvestný v služobnom pomere alebo v ktorom skončil služobný pomer, druh služobného pomeru a dátum jeho ukončenia:
Polish: Nazwę jednostki, w której zmarły/zaginiony funkcjonariusz pełnił służbę lub z której został zwolniony ze służby, rodzaj służby oraz datę zwolnienia ze służby:
Hungarian: Annak az egységnek a neve, ahol az elhunyt/eltűnt rendőr szolgált, vagy ahonnan felmentették, a szolgálat típusát és a felmentés időpontját:
Slovenian: Ime enote, v kateri je bil umrli/pogrešani uslužbenec zaposlen ali iz katere je bil razrešen, vrsto zaposlitve in datum razrešitve:
Estonian: Üksus, kus hukkunud/teadmata kadunud politseinik töötas või kust ta teenistusest lahkus, tööülesannete tüüp ja lahkumise kuupäev:
Latvian: Tās struktūrvienības nosaukums, kurā mirusī persona/bezvēsts prombūtnē esošā amatpersona ir veikusi darba pienākumus vai tika atbrīvota no to pildīšanas, dienesta veids un atlaišanas diena
Lithuanian: Skyriaus, kuriame miręs arba dingęs pareigūnas ėjo pareigas arba kuriame buvo atleistas nuo darbo, pavadinimą, pareigų pobūdį ir atleidimo nuo darbo datą:
English: Concerning the death of the officer, have/were criminal proceedings made in connection with his/her duty?
French: En ce qui concerne le décès de l’officier, une procédure pénale liée au service est-elle ou a-t-elle été engagée?
German: Beim Tod des Beamten: Ist ein Strafverfahren im Zusammenhang mit dem Dienst eingeleitet worden?
Spanish: Con respecto al fallecimiento del causante, ¿se han iniciado procedimientos penales en relación con su servicio?
Italian: Quanto al decesso del funzionario, sono/erano in corso azioni penali in relazione alla sua funzione?
Portuguese: Relativamente ao falecimento do agente, foi instaurada qualquer acção penal relacionada com o seu serviço?
Dutch: Is er in verband met het overlijden van de politieambtenaar strafrechtelijke vervolging ingesteld in verband met zijn/haar dienst?
Danish: Er eller blev der i forbindelse med politimandens død indledt strafferetlige sager, som er forbundet med politimandens tjeneste
Swedish: Straffrättsliga förfaranden har/hade inletts i samband med polisens dödsfall i tjänsten?
Finnish: Järjestettiinkö virkamiehen kuoleman jälkeen virkamiehen palvelukseen liittyvä rikosoikeudenkäynti?
Greek: Όσον αφορά το θάνατο του αστυνομικού, ασκήθηκε ποινική δίωξη σχετικά με την υπηρεσία του
Czech: Pokud jde o smrt důstojníka, probíhá/proběhlo v souvislosti s jeho/její službou trestní řízení?
Slovak: Pokiaľ ide o úmrtie príslušníka policajného zboru, bolo v súvislosti so služobným pomerom začaté vyšetrovanie?
Polish: Czy w związku ze śmiercią funkcjonariusza pozostającą w związku ze służbą prowadzone jest/było postępowanie karne?
Hungarian: A rendőr halálával kapcsolatban indítottak-e a szolgálathoz kapcsolódó büntetőeljárást?
Slovenian: Ali so bili glede smrti uslužbenca uvedeni kazenski postopki v zvezi z njegovo/njeno zaposlitvijo
Estonian: Kas seoses politseiniku surmaga algatati teenistuslik kriminaalmenetlus?
Latvian: Vai attiecībā uz amatpersonas nāvi ir bijusi ierosināta/ir bijusi tiesvedība krimināllietā saistībā ar viņa/viņas dienestu?
Lithuanian: Ar buvo iškelta baudžiamoji byla dėl pareigūno mirties, susijusi su jo darbu?
English: Has the death or disappearance of the officer occurred while on duty outside Polish territory?
French: Le décès (ou la disparition) de l’officier a-t-il (a-t-elle) eu lieu durant l’affectation hors du territoire polonais?
German: Trat der Tod oder das Verschwinden des Beamten während einer Dienstzeit außerhalb Polens ein?
Spanish: ¿Ocurrió el fallecimiento o la desaparición del causante cuando este se encontraba de servicio fuera del territorio polaco?
Italian: Il decesso o la scomparsa del funzionario è avvenuto/a nell’esercizio delle sue funzioni al di fuori del territorio polacco?
Portuguese: O falecimento ou desaparecimento do agente ocorreu durante o tempo de serviço fora do território polaco?
Dutch: Verrichte de politieambtenaar op het tijdstip van zijn/haar overlijden of vermissing dienst buiten het Poolse grondgebied?
Danish: Indtraf dødsfaldet eller forsvandt politimanden under tjeneste uden for polsk område
Swedish: Inträffade dödsfallet eller försvinnandet i samband med tjänstgöring utanför polskt territorium?
Finnish: Kuoliko tai katosiko virkamies Puolan rajojen ulkopuolella suoritetun palveluksen aikana?
Greek: Ο θάνατος ή η εξαφάνιση του αστυνομικού συνέβη κατά την άσκηση των καθηκόντων του εκτός της επικράτειας της Πολωνίας
Czech: Nastalo úmrtí nebo zmizení důstojníka v průběhu služby mimo území Polska?
Slovak: Bolo úmrtie alebo nezvestnosť príslušníka policajného zboru zistené v čase jeho výkonu služby mimo územia Poľska?
Polish: Czy śmierć lub zaginięcie funkcjonariusza nastąpiło podczas pełnienia służby poza granicami Polski?
Hungarian: A rendőr halála illetve eltűnése lengyel területen kívül teljesített szolgálat közben következett-e be?
Slovenian: Ali je do smrti ali izginotja uslužbenca prišlo v času opravljanja delovne obveznosti zunaj območja Poljske
Estonian: Kas politseiniku surm või kadumine leidis aset teenistuse käigus väljaspool Poola territooriumi?
Latvian: Vai, pildot dienesta pienākumus ārpus Polijas teritorijas, ir iestājusies amatpersonas nāve vai viņš/viņa ir atradies/-usies bezvēsts prombūtnē?
Lithuanian: Ar pareigūnas mirė arba dingo eidamas pareigas už Lenkijos teritorijos ribų?
English: In order to investigate a claim for military survivor’s pension, the claimant should indicate the following:
French: Pour permettre l’instruction de la demande de pension ou de rente de survie relevant du régime applicable aux militaires, préciser:
German: Zur Ermittlung eines Anspruchs auf Soldaten-Hinterbliebenenrente muss die antragstellende Person folgende Angaben machen:
Spanish: Para la tramitación de la solicitud de una pensión militar de supervivencia, el solicitante debe indicar lo siguiente:
Italian: Al fine dell’istruttoria di una domanda di pensione ai superstiti dell’esercito, il/la richiedente dovrà indicare quanto segue:
Portuguese: Para fins de instrução de um requerimento de pensão de sobrevivência ao abrigo do regime de segurança social aplicável aos membros das forças armadas, o requerente deve indicar o seguinte:
Dutch: Voor het onderzoek van de aanvraag van een pensioen voor nagelaten betrekkingen van een militair, gelieve te vermelden
Danish: Med henblik på behandlingen af en ansøgning om efterladtepension efter ordningen for militæret skal ansøgeren oplyse følgende:
Swedish: För att ansökan om efterlevandepension efter militär ska kunna utredas bör den sökande ange följande:
Finnish: Hakijan on ilmoitettava seuraavat tiedot, jotta voidaan tutkia sotilaan perhe-eläkehakemusta:
Greek: Για να εξεταστεί η αίτηση χορήγησης σύνταξης στρατιωτικού, ο αιτών πρέπει να αναφέρει τα εξής:
Czech: Za účelem prošetření žádosti o pozůstalostní důchod po příslušníkovi armády žadatel prohlašuje, že:
Slovak: Aby bolo možné prešetriť nárok na vojenský pozostalostný dôchodok, žiadateľ uvedie tieto údaje:
Polish: Celem rozpatrzenia wniosku o wojskową rentę rodzinną wnioskodawca powinien podać:
Hungarian: Katonai túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti igényének elbírálása céljából az igénylőnek fel kell tüntetnie a következőket:
Slovenian: Za namen preučitve zahtevka za vojaško pokojnino za preživele družinske člane mora vlagatelj zahtevka navesti:
Estonian: Sõjaväelase surmaga seotud toitjakaotuspensioni uurimiseks peab taotleja märkima järgmised andmed
Latvian: Lai izskatītu apgādnieka pensijas pieprasījumu par militārpersonu, pensijas pieprasītājs norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti prašymą mokėti karininko našlių ir našlaičių pensiją, pareiškėjas nurodo:
English: Military unit where the deceased/missing professional soldier was on duty or in which he was exempted from duty and the date of exemption: …
French: le nom de l’unité dans laquelle le militaire de carrière décédé ou disparu servait au moment de son décès ou de sa radiation des cadres des forces armées, la nature du service et la date de radiation des cadres: …
German: Militäreinheit, in welcher der verstorbene/vermisste Berufssoldat Dienst tat oder in welcher er vom Dienst freigestellt wurde, und das Datum der Freistellung: …
Spanish: La unidad en la que servía el soldado profesional fallecido/desaparecido o en la que había causado baja y la fecha de la baja:
Italian: Corpo militare al quale il militare deceduto/scomparso era assegnato o dal quale era stato congedato dal servizio e data del congedo: …
Portuguese: Unidade em que o militar falecido/desaparecido se encontrava ao serviço ou da qual estava dispensado e a data de dispensa do serviço: …
Dutch: De militaire eenheid waar de overleden/vermiste beroepsmilitair dienstdeed of waar hij dienstdeed voor hij/zij de dienst verliet, alsook de datum van beëindiging van de dienst: …
Danish: Navnet på den militære enhed, hvor den afdøde eller savnede gjorde tjeneste som professionel soldat inden tjenestefritagelsen, tjenestens art og datoen for tjenestefritagelsen:
Swedish: Militärenhet i vilken den avlidne eller saknade soldaten tjänstgjorde vid dödsfallet eller tjänstebefrielsen och datum för tjänstebefrielsen …
Finnish: Sotilasyksikkö, jossa kuollut tai kateissa oleva ammattisotilas palveli tai josta hänet vapautettiin palveluksesta, ja palveluksesta vapauttamisen päivämäärä:
Greek: Τη στρατιωτική μονάδα στην οποία υπηρετούσε ο αποθανών/αγνοούμενος επαγγελματίας στρατιωτικός ή τη μονάδα στην οποία βρισκόταν με απαλλαγή από την υπηρεσία, καθώς και την ημερομηνία απαλλαγής: …
Czech: Vojenská jednotka, v níž zesnulý voják z povolání/či voják z povolání, který se pohřešuje, sloužil nebo kde byl propuštěn ze služby a datum propuštění ze služby:
Slovak: Vojenský útvar, v ktorom bol zosnulý/nezvestný vojak z povolania v služobnom pomere alebo v ktorom ukončil služobný pomer, a dátum ukončenia služobného pomeru: …
Polish: Jednostkę wojskową, w której zmarły/zaginiony żołnierz zawodowy pełnił służbę lub z której został zwolniony ze służby, oraz datę zwolnienia ze służby: …
Hungarian: Annak a katonai egységnek a neve, ahol az elhunyt/eltűnt hivatásos állományú katona szolgált, vagy ahonnan felmentették, és felmentésének időpontja: …
Slovenian: Ime enote, v kateri je bil umrli/pogrešani poklicni vojak zaposlen ali v kateri je bil razrešen, in datum razrešitve: …
Estonian: Sõjaväeüksus, kus hukkunud/teadmata kadunud elukutseline sõjaväelane teenis või kust ta teenistusest lahkus, koos lahkumise kuupäevaga:
Latvian: Militārā vienība, kurā mirusī persona/karavīrs, kas atrodas bezvēsts prombūtnē, ir bijusi(-is) dienestā vai kurā šī persona ir bijusi atbrīvota(-s) no amata un atbrīvošanas diena …
Lithuanian: Karinio dalinio, kuriame miręs ar dingęs profesionalus kareivis tarnavo ar buvo atleistas nuo tarnybos, pavadinimą ir atleidimo nuo tarnybos datą: …
English: Whether the death of the soldier after exemption from duty occurred:
French: si le décès du militaire, intervenu après la radiation de ce dernier des cadres, résulte:
German: Trat der Tod des Soldaten nach Freistellung vom Dienst ein:
Spanish: Indicar si el fallecimiento del soldado con posterioridad a su baja del Ejército ocurrió:
Italian: Qualora il decesso del militare congedato dal servizio sia sopravvenuto:
Portuguese: O falecimento do militar após a dispensa do serviço ocorreu:
Dutch: Of het overlijden van de militair na beëindiging van de dienst:
Danish: Soldaten afgik ved døden efter tjenestefritagelsen:
Swedish: Om dödsfallet efter tjänstebefrielsen inträffade
Finnish: Aiheutuiko palveluksesta vapautetun sotilaan kuolema:
Greek: Αν ο θάνατος του στρατιωτικού μετά την απαλλαγή από την υπηρεσία οφείλεται:
Czech: Pokud úmrtí vojáka nastalo po propuštění ze služby:
Slovak: Úmrtie vojaka po ukončení služobného pomeru nastalo:
Polish: Czy śmierć żołnierza po zwolnieniu ze służby nastąpiła:
Hungarian: A katona szolgálatból való felmentése után bekövetkezett halálának oka:
Slovenian: Ali je smrt vojaka po razrešitvi nastopila:
Estonian: Kas sõjaväelase surm pärast teenistusest lahkumist oli:
Latvian: Vai karavīra nāve ir iestājusies pēc atbrīvošanas no amata?
Lithuanian: Ar atleistą nuo tarnybos kareivį mirtis ištiko:
English: as a result of an accident while in active military service or an disease connected with particular qualities or conditions of military service:
French: d’un accident survenu durant le service actif ou d’une maladie liée à des circonstances ou à des conditions particulières du service:
German: als Folge eines Unfalls während des aktiven Militärdienstes oder einer Erkrankung in Verbindung mit bestimmten Merkmalen oder Bedingungen des Militärdienstes:
Spanish: a consecuencia de un accidente mientras estaba en activo o a resultas de una enfermedad vinculada a las circunstancias del servicio en el Ejército:
Italian: in conseguenza di un infortunio nello svolgimento del servizio militare attivo o di una malattia connessa a particolari caratteristiche o condizioni del servizio militare prestato
Portuguese: em consequência de um acidente ocorrido enquanto se encontrava em actividade ou de uma doença contraída em virtude de circunstâncias específicas do serviço militar
Dutch: het gevolg was van een ongeval in actieve militaire dienst of van een ziekte die verband houdt met specifieke kenmerken of omstandigheden van de militaire dienst:
Danish: som følge af en arbejdsulykke, som indtraf, mens soldaten var i aktiv tjeneste, eller en sygdom, der var forbundet med særlige tjenstlige forhold
Swedish: till följd av ett olycksfall då soldaten var i tjänst eller på grund av sjukdom som beror på de särskilda förhållanden som militärtjänsten är förbunden med
Finnish: asepalveluksen aikana tapahtuneen onnettomuuden tai sellaisen sairauden seurauksena, jonka erityisominaisuudet liittyvät asepalvelukseen tai joka johtuu asepalveluksen olosuhteista:
Greek: σε ατύχημα στη διάρκεια της ενεργού στρατιωτικής υπηρεσίας ή σε ασθένεια που συνδέεται με ιδιαίτερα στοιχεία ή συνθήκες της στρατιωτικής υπηρεσίας:
Czech: V důsledku nehody v době aktivní vojenské služby nebo v důsledku nemoci spojené s konkrétním postavením či podmínkami vojenské služby:
Slovak: v dôsledku úrazu počas aktívnej vojenskej služby alebo choroby v súvislosti s osobitnými podmienkami výkonu vojenskej služby.
Polish: wskutek wypadku pozostającego w związku z pełnieniem czynnej służby wojskowej lub choroby pozostającej w związku ze szczególnymi właściwościami lub warunkami służby wojskowej:
Hungarian: Az aktív katonai szolgálat alatt elszenvedett baleset, illetve a katonai szolgálat meghatározott jellemzőivel vagy körülményeivel kapcsolatosan jelentkező betegség?
Slovenian: kot posledica nesreče med aktivnim opravljanjem vojaške službe ali bolezni, povezane s posebnimi značilnostmi ali pogoji vojaške službe:
Estonian: põhjustatud õnnetusest aktiivse sõjaväeteenistuse ajal või haigusest, mis on seotud sõjaväeteenistuse eritingimustega:
Latvian: Pēc nelaimes gadījuma, esot aktīvajā militārajā dienestā, vai pēc slimības, kas saistīta ar militārā dienesta īpašu specifiku vai apstākļiem:
Lithuanian: dėl aktyvios karinės tarnybos metu įvykusio nelaimingo atsitikimo arba dėl ligos, susijusios su karinės tarnybos pobūdžiu ar tam tikromis sąlygomis:
English: as a result of injuries received while on duty or diseases occurred at the time of duty:
French: de lésions subies ou de maladies survenues en service:
German: als Folge von Verletzungen, die im Dienst erlitten wurden, oder von Erkrankungen während des Dienstes:
Spanish: a consecuencia de lesiones sufridas en acto de servicio o enfermedades contraídas en el periodo de servicio:
Italian: in conseguenza di lesioni nel corso del servizio o malattie sopraggiunte durante il servizio militare
Portuguese: em consequência de lesões sofridas no exercício da sua actividade ou de doença contraída no período de serviço
Dutch: het gevolg was van verwondingen of ziekten opgelopen tijdens de dienst:
Danish: som følge af skader, som afdøde havde pådraget sig under tjenesten, eller sygdomme, som var opstået under tjenesten
Swedish: till följd av skador som uppstått då soldaten var i tjänst eller på grund av sjukdom som tillstötte då soldaten var i tjänst
Finnish: palvelusaikana saatujen vammojen tai ilmenneiden sairauksien vuoksi:
Greek: σε τραυματισμό που επήλθε στη διάρκεια της υπηρεσίας ή σε ασθένεια που εμφανίστηκε στη διάρκεια της υπηρεσίας:
Czech: V důsledku zranění způsobeného v průběhu služby nebo nemocí, které nastaly v průběhu služby:
Slovak: v dôsledku zranení pri výkone služby alebo chorôb, ktoré sa počas neho zistili.
Polish: wskutek urazów doznanych w czasie pełnienia służby lub chorób powstałych w tym czasie:
Hungarian: Szolgálat közben szerzett sérülés vagy szolgálat során jelentkező betegség?
Slovenian: kot posledica poškodb, do katerih je prišlo med službo ali bolezni, ki so nastopile v času službe:
Estonian: põhjustatud teenistuse käigus saadud vigastusest või teenistuse käigus põetud haigusest:
Latvian: Pēc ievainojumiem vai slimībām, kas gūtas, pildot dienesta pienākumus:
Lithuanian: dėl tarnybos metu gautų traumų arba ligų, kuriomis susirgta tarnybos metu