FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Magnox fuel is used only in the Magnox plants, the last of which will close by 2010.
French: Le combustible Magnox est utilisé uniquement dans les centrales Magnox, dont la dernière en activité fermera ses portes d'ici à 2010.
German: Magnox-Brennstoff wird ausschließlich in Magnox-Anlagen verwendet, von denen das letzte 2010 abgeschaltet wird.
Spanish: El combustible del tipo Magnox se utiliza exclusivamente en las centrales Magnox, la última de las cuales se cerrará antes de 2010.
Italian: Il combustibile Magnox è utilizzato soltanto nelle centrali Magnox, l’ultima delle quali verrà chiusa entro il 2010.
Portuguese: O Magnox é utilizado unicamente nas centrais de Magnox, a última das quais será encerrada em 2010.
Dutch: Magnox-splijtstof wordt uitsluitend gebruikt in Magnox-kerncentrales, waarvan de laatste in 2010 wordt gesloten.
Danish: Magnox-brændsel bruges kun i Magnox-anlæggene, hvoraf det sidste skal lukkes inden 2010.
Swedish: Den sista av dessa reaktorer läggs ned 2010.
Finnish: Magnox-polttoainetta käytetään ainoastaan Magnox-voimaloissa, joista viimeinen suljetaan vuoteen 2010 mennessä.
Greek: Τα καύσιμα Magnox χρησιμοποιούνται μόνο στους σταθμούς Magnox, ο τελευταίος των οποίων θα κλείσει το 2010.
Czech: Palivo Magnox se používá pouze v elektrárnách typu Magnox, z nichž poslední bude uzavřena do roku 2010.
Slovak: Palivo pre reaktory typu Magnox sa využíva len v elektrárňach s týmito reaktormi, posledná z ktorých bude odstavená do roku 2010.
Hungarian: A Magnox-fűtőelemeket csak Magnox-erőművekben használják, amelyek közül az utolsót 2010-re bezárják.
Slovenian: Gorivo za reaktorje Magnox se uporablja samo v elektrarnah Magnox, zadnja od teh elektrarn pa se bo zaprla do leta 2010.
Estonian: Magnox-kütust kasutatakse ainult magnox-jaamades, millest viimane suletakse 2010. aastaks.
Latvian: Magnox degvielu izmanto tikai Magnox stacijās, no kurām pēdējo slēgs līdz 2010. gadam.
English: AGR fuel is used only by BE, which renegotiated its long term agreements with BNFL for AGR fuel delivery within the framework of its restructuring.
French: Le combustible AGR est utilisé exclusivement par BE, qui, dans le cadre de sa restructuration, a renégocié, avec BNFL, ses contrats à long terme pour la livraison de combustible AGR.
German: AGR-Brennstoffe werden nur von BE verwendet, die ihre Langzeitverträge mit BNFL über die Lieferung von AGR-Brennstoffen im Rahmen ihrer Umstrukturierung neu verhandelt hat.
Spanish: El combustible del tipo AGR solo lo emplea BE, que renegoció sus acuerdos a largo plazo con BNFL para el suministro de combustible AGR en el marco de su reestructuración.
Italian: Il combustibile AGR è usato soltanto da BE, che nel quadro della sua ristrutturazione ha rinegoziato i propri accordi a lungo termine con BNFL per la fornitura di combustibile AGR.
Portuguese: O AGR é utilizado apenas pela BE, que renegociou os acordos a longo prazo com a BNFL para o fornecimento de combustível AGR no quadro da sua reestruturação.
Dutch: AGR-splijtstof wordt uitsluitend gebruikt door BE en deze onderneming heeft haar langetermijnovereenkomsten met BNFL voor de levering van AGR-splijtstof vernieuwd in het kader van haar herstructurering.
Danish: AGR-brændsel bruges kun af BE, som genforhandlede sine langsigtede aftaler med BNFL om levering af AGR-brændsel i forbindelse med selskabets omstrukturering.
Swedish: AGR-bränsle används bara av BE, som omförhandlade sitt långfristiga avtal med BNFL för AGR-bränsleleverans inom ramen för bolagets omstrukturering.
Finnish: AGR-polttoainetta käyttää vain BE, joka neuvotteli rakenneuudistuksensa yhteydessä uudelleen pitkäaikaiset sopimuksensa AGR-polttoainetoimituksista BNFL:n kanssa.
Greek: Τα καύσιμα AGR χρησιμοποιούνται μόνο από την BE, η οποία επαναδιαπραγματεύθηκε τις μακροχρόνιες συμφωνίες της με τη BNFL για παράδοση καυσίμων AGR στα πλαίσια της αναδιάρθρωσής της.
Czech: Palivo AGR používá pouze společnost BE, která v rámci své restrukturalizace znovu projednala své dlouhodobé dohody se společností BNFL, pokud jde o dodávky paliva AGR.
Slovak: Palivo AGR používa len spoločnosť BE, ktorá opätovne prejednala svoje dlhodobé dohody so spoločnosťou BNFL na dodávky paliva AGR v rámci svojej reštrukturalizácie.
Hungarian: Az AGR-fűtőelemeket csak a BE használja, aki szerkezetátalakításának keretei között a BNFL-el fennálló hosszú távú megállapodásait az AGR-fűtőelemek szállítására vonatkozóan újratárgyalta.
Slovenian: Gorivo za plinsko hlajeni reaktor (AGR) uporablja samo družba BE, ki se je z družbo BNFL ponovno pogajala o dolgoročnih sporazumih za dobavo goriva za plinsko hlajeni reaktor (AGR) v okviru njenega prestrukturiranja.
Estonian: Gaasijahutusega reaktori kütust kasutab vaid BE, mis sõlmis oma ümberkorraldamise raames BNFLiga gaasijahutusega reaktorite kasutatud kütuse tarnimiseks uued pikaajalised kokkulepped.
Latvian: AGR degvielu izmanto tikai BE, kas pārskatīja savus ilgtermiņa līgumus ar BNFL par AGR degvielas piegādi tās pārstrukturēšanas sistēmā.
English: The same arguments apply as are developed in recitals (196) to (198).
French: Les mêmes arguments que ceux développés aux considérants (196) à (198) s'appliquent ici.
German: Es lassen sich dieselben Argumente wie in den Erwägungsgründen (194) und (197) anführen.
Spanish: En este contexto son válidos los argumentos desarrollados en los considerandos (196) a (198).
Italian: In questo caso si applicano le stesse argomentazioni illustrate ai punti 196 e 198.
Portuguese: Aplicam-se aqui os argumentos já expostos nos pontos 196 a 198.
Dutch: Dezelfde argumenten gelden als zijn uiteengezet in de overwegingen tot en met .
Danish: De argumenter, der gøres rede for i betragtning (194) til (196), gælder også her.
Swedish: Samma argument används som i punkterna (196) till (198).
Finnish: Tähän tapaukseen soveltuvat 196–198 kappaleessa esitetyt perustelut.
Greek: Τα ίδια επιχειρήματα εφαρμόζονται όπως αυτά αναπτύχθηκαν στα σημεία (196) έως (198).
Czech: Použijí se stejná tvrzení, jako ve (196). až (198). bodu odůvodnění.
Slovak: Uplatňujú sa rovnaké tvrdenia, ako sú uvedené v odôvodneniach (196) až (198).
Polish: Stosują się te same argumenty, które zostały rozwinięte w motywach (194) – (196).
Hungarian: A százkilencvenhatodiktól a százkilencvennyolcadik preambulumbekezdésben kifejtett érvek vonatkoznak erre az esetre is.
Slovenian: Velja enaka vrsta argumentov, kot so bili natančno razloženi v uvodnih izjavah (196) do (198).
Estonian: Selle puhul kehtivad (196)–(198). põhjenduses esitatud argumendid.
Latvian: Piemēro tos pašus argumentus, kas ir minēti (200) līdz (202) apsvērumā.
Lithuanian: Čia taip pat galima taikyti 196–198 konstatuojamosiose dalyse išdėstytus argumentus.
English: No competitor would find it economically attractive to invest in an asset to compete with Springfields' activity.
French: Aucun concurrent ne jugerait intéressant, sur le plan économique, d'investir dans une installation qui rivaliserait avec l'activité de Springfields.
German: Kein Wettbewerber hätte ein wirtschaftliches Interesse daran, in eine Anlage zu investieren, die mit Springfields konkurrieren soll.
Spanish: A ningún competidor le resultaría económicamente rentable invertir en un activo para competir con la actividad de Springfields.
Italian: Nessun concorrente troverebbe economicamente interessante investire in determinati attivi per competere con Springfields.
Portuguese: Nenhum concorrente consideraria economicamente atractivo investir em activos para competir com as actividades de Springfields.
Dutch: Geen enkele concurrent zal het economisch aantrekkelijk vinden om te investeren in een installatie om te concurreren met de Springfield-fabrieken.
Danish: Ingen konkurrent ville finde det økonomisk attraktivt at investere i et aktiv for at konkurrere med Springfields' aktiviteter.
Swedish: Ingen konkurrent skulle anse det vara ekonomiskt lönsamt att investera i en anläggningstillgång för att konkurrera med Springfields verksamhet.
Finnish: Yksikään kilpailija ei pitäisi taloudellisesti houkuttelevana investoimista laitokseen, joka kilpailisi Springfieldsin kanssa samalla alalla.
Greek: Κανένας ανταγωνιστής δεν θα θεωρούσε οικονομικά ελκυστικό να επενδύσει σε ένα περιουσιακό στοιχείο για να ανταγωνιστεί τη δραστηριότητα του Springfields.
Czech: Žádný konkurent by nepovažoval za hospodářsky lákavé investovat do zařízení, které by konkurovalo zařízení Springfields.
Slovak: Žiadny konkurent nebude považovať za ekonomicky atraktívne investovať do aktív s cieľom konkurovať činnostiam zariadenia v Springfieldse.
Polish: Żaden konkurent nie uznałby za ekonomicznie atrakcyjne inwestowanie w obiekt, który miałby konkurować z działalnością Springfields.
Hungarian: Egyetlen versenytárs sem találná gazdasági szempontból vonzónak, hogy olyan eszközbe ruházzon be, amely a Springfields tevékenységével versenyez.
Slovenian: Za nobenega konkurenta ne bi bilo ekonomsko privlačno vlagati v sredstva z namenom konkurirati dejavnostim lokacije Springfields.
Estonian: Ükski konkurent ei peaks Springfieldsi tegevusega konkureerivatesse varadesse investeerimist majanduslikult kasulikuks.
Latvian: Neviens konkurents neuzskatītu investīcijas aktīvos, lai konkurētu ar Springfields darbību, par ekonomiski izdevīgām.
Lithuanian: Jokiam konkurentui nebus patrauklu investuoti į turtą, kuris konkuruotų su Springfields bendrovės veikla.
English: The Drigg installation is a repository for low level nuclear waste.
French: L'installation de Drigg est une décharge de déchets nucléaires de faible activité.
Portuguese: A instalação de Drigg é um depósito de resíduos nucleares de baixa actividade.
Dutch: De Drigg-installatie is een opbergingsfaciliteit voor laagactief nucleaire afval.
Danish: Drigg-anlægget er et deponeringssted for lavaktivt nukleart affald.
Swedish: Drigganläggningen är en förvaringsplats för lågaktivt avfall.
Finnish: Driggin laitoksessa varastoidaan matala-aktiivista ydinjätettä.
Czech: Zařízení Drigg je úložištěm nízce radioaktivního odpadu.
Slovak: Zariadenie v Drigge je konečným úložiskom pre nízkoaktívny jadrový odpad.
Polish: Instalacja Drigg jest obiektem do przechowywania niskoaktywnych odpadów jądrowych.
Hungarian: A Drigg-létesítmény alacsonyszintű nukleáris hulladéktároló.
Slovenian: Obrat Drigg je deponija odpadkov z nizko stopnjo radioaktivnosti.
Estonian: Driggi rajatis on madala radioaktiivsuse tasemega tuumajäätmete hoidla.
Latvian: Drigg iekārta ir zema līmeņa kodolatkritumu glabātuve.
Lithuanian: Drigg yra įsteigta mažo radioaktyvumo atliekų saugykla.
English: It is the only one in Britain.
French: C'est la seule de Grande-Bretagne.
Portuguese: É a única instalação desta natureza no Reino Unido.
Dutch: Het is de enige in Groot-Brittannië.
Danish: Det er det eneste i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Det är den enda förvaringsplatsen i Storbritannien.
Finnish: Se on ainoa lajissaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Czech: Je to jediné úložiště v Británii.
Slovak: Je jediné svojho druhu vo Veľkej Británii.
Polish: Jest ona jedynym tego typu obiektem w Wielkiej Brytanii.
Hungarian: Ez az egyetlen Nagy-Britanniában.
Slovenian: Je edina taka deponija v Veliki Britaniji.
Estonian: See on ainus taoline rajatis Suurbritannias.
Latvian: Tā Lielbritānijā ir vienīgā.
Lithuanian: Tokia saugykla Britanijoje yra tik viena.
English: The NDA will be the source of about 90 % of this waste.
French: La NDA sera à l'origine d'environ 90 % de ces déchets.
German: Rund 90 % dieser Abfälle werden von der NDA stammen.
Spanish: Aproximadamente el 90 % de estos residuos procederá de la NDA.
Italian: La NDA sarà la fonte di circa il 90 % di questo tipo di rifiuti.
Portuguese: Cerca de 90 % destes resíduos provirão da NDA.
Dutch: De NDA zal de bron zijn van ongeveer 90 % van dit afval.
Danish: NDA kommer til at producere ca. 90 % af denne mængde affald.
Swedish: Kärnavvecklingsbyrån blir källan till ungefär 90 % av detta avfall.
Finnish: Tästä jätteestä noin 90 prosenttia on peräisin NDA:lta.
Greek: Η NDA θα αποτελέσει την πηγή αυτών των αποβλήτων κατά 90 % περίπου.
Czech: Agentura NDA bude produkovat přibližně 90 % tohoto odpadu.
Slovak: NDA bude zdrojom približne 90 % tohto odpadu.
Hungarian: Az NDA-tól fog származni e hulladék körülbelül 90 %-a.
Slovenian: NDA bo vir okoli 90 % teh odpadkov.
Estonian: 90 % neist jäätmetest toodab NDA.
Latvian: NDA nodrošinās apmēram 90 % no šiem atkritumiem.
English: Long distance transport of nuclear waste is not recommended, and some countries even ban its import.
French: Le transport à grande distance de déchets nucléaires n'est pas recommandé et certains pays interdisent même leur importation.
German: Von Langstreckentransporten radioaktiver Abfälle wird abgeraten, manche Länder haben die Einfuhr solcher Abfälle sogar verboten.
Spanish: No se recomienda el transporte a larga distancia de los residuos nucleares, y algunos países hasta prohíben su importación.
Italian: Il trasporto a lunga distanza di rifiuti nucleari non è consigliato ed alcuni paesi ne vietano anche l’importazione.
Portuguese: O transporte a grande distância de resíduos nucleares não é recomendado e alguns países proíbem mesmo a sua importação.
Dutch: Langeafstandsvervoer van nucleaire afval is niet aanbevolen en sommige landen verbieden zelfs de invoer van dergelijk afval.
Danish: Langdistancetransport af nukleart affald frarådes, og visse lande forbyder endda import heraf.
Swedish: Transport av kärnavfall över långa avstånd rekommenderas inte och i vissa länder förbjuds import av kärnavfall.
Finnish: Ydinjätteen pitkät kuljetukset eivät ole suositeltavia, ja eräät maat ovat jopa kieltäneet jätteen maahantuonnin.
Greek: Η μεταφορά σε μεγάλη απόσταση πυρηνικών αποβλήτων δεν συνιστάται και ορισμένες χώρες έχουν προβεί μέχρι και στην απαγόρευση εισαγωγής τους.
Czech: Přeprava jaderného odpadu na dlouhé vzdálenosti se nedoporučuje a v některých zemích je jeho dovoz dokonce zakázán.
Slovak: Diaľková preprava jadrového odpadu sa neodporúča a niektoré krajiny dokonca zakázali jeho dovoz.
Polish: Transport odpadów jądrowych na duże odległości nie jest zalecany, a niektóre kraje zakazują ich przywozu.
Hungarian: A nukleáris hulladék nagy távolságra történő szállítása nem ajánlott, és egyes országok be is tiltották a bevitelét.
Slovenian: Prevoz jedrskih odpadkov na daljše razdalje ni priporočljiv, nekatere države pa so celo prepovedale njihov uvoz.
Estonian: Tuumajäätmete pikamaavedu ei soovitata ja mõned riigid on isegi keelanud nende impordi.
Latvian: Kodolatkritumu pārvadāšana lielos attālumos nav iesakāma, un dažas valstis pat ir aizliegušas to ievešanu.
Lithuanian: Nerekomenduojama branduolinių atliekų gabenti tolimais maršrutais, o kai kurios šalys netgi draudžia jas įvežti.
English: BNFL as temporary SLC
French: BNFL en tant que société concessionnaire temporaire
German: BNFL als vorübergehende SLC
Spanish: BNFL como SLC temporal
Italian: BNFL come SLC temporaneo
Portuguese: A BNFL enquanto SLC temporária
Dutch: BNFL als voorlopige SLC
Danish: BNFL som midlertidig SLC
Swedish: BNFL som tillfällig koncessionshavare
Finnish: BNFL tilapäisenä laitosten lisenssinhaltijana (SLC)
Greek: BNFL ως προσωρινός SLC
Czech: BNFL jako dočasná licencovaná společnost
Slovak: Spoločnosť BNFL ako dočasná licencovaná spoločnosť
Polish: BNFL jako tymczasowa SLC
Hungarian: A BNFL mint ideiglenes létesítményi engedélyes társaság
Slovenian: Družba BNFL kot začasno podjetje z licenco za upravljanje lokacij (SLC)
Estonian: BNFL rajatise ajutise haldajana
Latvian: BNFL kā pagaidu SLU
Lithuanian: BNFL kaip laikinas ELT
English: The Commission notes that the United Kingdom has delivered a complete and detailed explanation of the way SLCs –including BNFL- will be remunerated.
French: La Commission note que le Royaume-Uni a fourni des explications complètes et détaillées quant à la manière dont les sociétés concessionnaires — y compris BNFL — seront rémunérées.
German: Die Kommission nimmt die vollständige, ausführliche Darstellung des Vereinigten Königreichs zur Kenntnis, in der beschrieben ist, wie die SLC — einschließlich der BNFL — bezahlt werden.
Spanish: La Comisión constata que el Reino Unido ha ofrecido una explicación completa y detallada de la forma en que se remunerarán las SLC, incluida BNFL.
Italian: La Commissione sottolinea che il Regno Unito ha presentato una spiegazione completa e dettagliata del modo in cui le società licenziatarie — compresa BNFL — verranno remunerate.
Portuguese: A Comissão nota que o Reino Unido apresentou uma explicação completa e circunstanciada sobre a forma como as SLC — incluindo a BNFL — serão remuneradas.
Dutch: De Commissie merkt op dat het Verenigd Koninkrijk een volledige en gedetailleerde toelichting heeft gegeven over de wijze waarop de SLC's –met inbegrip van BNFL- zullen worden vergoed.
Danish: Kommissionen bemærker, at Det Forenede Kongerige har leveret en fuldstændig og detaljeret forklaring på, hvordan SLC'erne, herunder BFNL, vil blive honoreret.
Swedish: Kommissionen noterar att Förenade kungariket lämnat en komplett och detaljerad förklaring av hur koncessionshavarna, inklusive BNFL, kommer att ersättas.
Finnish: Komissio toteaa, että Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut kattavan ja yksityiskohtaisen selityksen tavasta, jolla laitosten lisenssinhaltijoille (myös BNFL:lle) maksetaan korvausta.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο παρέσχε πλήρη και αναλυτική ανάλυση του τρόπου ανταμοιβής των SLC, συμπεριλαμβανομένης της BNFL.
Czech: Komise konstatuje, že Spojené království poskytlo úplné a podrobné vysvětlení způsobu odměňování licencovaných společností, včetně BNFL.
Slovak: Komisia poznamenáva, že Spojené kráľovstvo poskytlo úplné a podrobné vysvetlenie spôsobu, akým budú licencované spoločnosti – vrátane spoločnosti BNFL – odmeňované.
Polish: Komisja odnotowuje, że Zjednoczone Królestwo dostarczyło pełne i szczegółowe wyjaśnienie sposobu, w jaki SLC – w tym również BNFL – będą wynagradzane.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az Egyesült Királyság kimerítő és részletes magyarázatot nyújtott a létesítményi engedélyes társaságok – köztük a BNFL – díjazásának módjáról.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Združeno kraljestvo podalo popolno in podrobno razlago, kako bodo podjetja SLC, vključno z družbo BNFL, plačana.
Estonian: Komisjon märgib, et Ühendkuningriik on esitanud põhjaliku ja üksikasjaliku selgituse selle kohta, kuidas tasustatakse rajatiste haldajaid, sealhulgas BNFLi.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Apvienotā Karaliste ir sniegusi pilnīgu un sīku paskaidrojumu, kā SLU, tai skaitā BNFL, tiks atalgots.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Jungtinė Karalystė pateikė visapusišką ir išsamų paaiškinimą, kaip bus mokamas atlygis ELT, tarp jų BNFL.
English: Only necessary costs will be paid for, with annual caps.
French: Seuls les coûts nécessaires seront couverts et des plafonds annuels seront prévus.
German: Es werden nur die notwendigen Kosten bis zu einer bestimmten jährlichen Obergrenze übernommen.
Spanish: Solo se pagarán los costes necesarios, fijando un límite máximo anual.
Italian: Saranno coperti soltanto i costi necessari e saranno previsti dei massimali annui.
Portuguese: Só serão pagos os custos necessários, sujeitos a limites anuais.
Dutch: Alleen de noodzakelijke kosten zullen worden betaald, met een jaarlijks plafond.
Danish: Kun nødvendige omkostninger vil blive dækket, og det vil ske med et årligt loft.
Swedish: Bara nödvändiga kostnader betalas, med årligt fastställda tak.
Finnish: Ainoastaan tarpeelliset kustannukset korvataan vuosittaisen enimmäismäärän rajoissa.
Greek: Θα πληρώνονται μόνο τα αναγκαία έξοδα και θα προβλέπονται ετήσια ανώτατα όρια.
Czech: Hrazeny budou pouze nezbytné náklady s ročními stropy.
Slovak: Budú sa uhrádzať len nevyhnutné náklady s ročnými hornými limitmi.
Polish: Pokrywane będą tylko niezbędne koszty, przy ustalonych rocznych limitach.
Hungarian: Csak a szükséges költségeket fizetik ki az éves felső határértékek betartásával.
Slovenian: Plačali se bodo samo nujni stroški z letnimi omejitvami.
Estonian: Tasutakse vaid vajalike kulude eest, millel on kehtestatud aastamäär.
Latvian: Tiks segtas tikai nepieciešamās izmaksas ar ikgada limitiem.
Lithuanian: Bus apmokamos tik būtinos išlaidos, laikantis metinio limito.
English: Profit will be excluded from normal payment, and may only be received if efficiency objectives set by the Government are met.
French: Les bénéfices seront exclus des paiements normaux et ne pourront être perçus que moyennant la réalisation d'objectifs de rendement fixés par le gouvernement.
German: Gewinne werden von den normalen Zahlungen ausgenommen und dürfen zur eingenommen werden, wenn die staatlich gesetzten Ziele in Bezug auf die Effizienzsteigerung erreicht wurden.
Spanish: El beneficio quedará excluido del pago normal, y solo podrá percibirse si se cumplen los objetivos de eficiencia fijados por la Administración.
Italian: Gli utili saranno esclusi dai normali pagamenti e potranno essere percepiti soltanto se vengono raggiunti gli obiettivi di efficienza fissati dal governo britannico.
Portuguese: Os lucros serão excluídos dos pagamentos normais, podendo apenas ser recebidos se os objectivos de eficiência fixados pelo governo forem cumpridos.
Dutch: Bij normale betalingen zal geen winst worden gemaakt; een winstmarge is slechts mogelijk als aan bepaalde efficiëntiedoelstellingen van de regering wordt voldaan.
Danish: Overskud bliver holdt ude fra normal betaling og kan kun udbetales, hvis regeringens effektivitetsmål bliver nået.
Swedish: Vinst kommer att undantas från normal betalning och får bara tas emot om de effektivitetsmål som fastställts av staten är uppfyllda.
Finnish: Tavanomaiseen maksuun ei sisälly voittoa ja sitä voidaan saada ainoastaan silloin, kun hallituksen asettamat tehokkuustavoitteet täyttyvät.
Greek: Τα κέρδη θα αποκλείονται από την κανονική πληρωμή και δεν θα εισπράττονται παρά μόνο εάν πληρούνται οι στόχοι αποδοτικότητας που έθεσε η κυβέρνηση.
Czech: Z běžné platby bude vyloučen zisk, kterého bude možno dosáhnout pouze tehdy, budou-li splněny cíle v oblasti účinnosti stanovené vládou.
Slovak: Zisk bude z bežnej platby vylúčený a možno ho dosiahnuť, len ak budú splnené ciele efektívnosti stanovené vládou.
Polish: Zysk będzie wyłączony z normalnej zapłaty i może być otrzymany wyłącznie wówczas, gdy osiągnięte zostały cele wydajności ustalone przez rząd.
Hungarian: A nyereség nem képezheti a rendes kifizetések részét, és csak akkor vehető át, ha a kormány által meghatározott hatékonysági célkitűzéseket teljesítették.
Slovenian: Dobiček bo izključen iz običajnega plačila in se lahko prejme le, če bodo izpolnjeni cilji učinkovitosti, ki jih je postavila vlada.
Estonian: Tavaliste maksetega ei kaasne tulusid ja tulu saadakse vaid siis, kui valitsuse seatud tõhususe eesmärgid on täidetud.
Latvian: Peļņa tiks izslēgta no parastas apmaksas un to varēs saņemt tikai tad, ja valdības noteiktie efektivitātes mērķi ir sasniegti.
Lithuanian: Į įprastus mokėjimus pelnas nebus įtraukiamas, jis galės būti gautas, tik jei bus įvykdyti Vyriausybės nustatyti veiksmingumo tikslai.