FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that such a policy could deliver reductions in particulate matter emissions 4 to 10 times higher than the notified measure [12] See TNO report, p. 38.
French: En d’autres termes, une telle politique permettrait d’obtenir des réductions des émissions de particules de quatre à dix fois plus importantes que la disposition notifiée [12] Voir rapport TNO, p. 38.
German: Das wäre das Vier- bis Zehnfache dessen, was von der notifizierten Maßnahme zu erwarten wäre [12] Siehe TNO-Bericht, S. 38.
Italian: Ciò significa che una simile politica potrebbe produrre riduzioni nelle emissioni di particolato da 4 a 10 volte maggiori rispetto alla misura oggetto della notifica [12] Cfr. il rapporto TNO, pag. 38.
Portuguese: Isto significa que uma política deste tipo poderia conduzir a reduções das emissões 4 a 10 vezes superiores às da medida notificada [12] Ver Relatório da TNO, p. 38.
Dutch: Dit betekent dat een dergelijk beleid zou leiden tot een 4 tot 10 keer zo grote reductie van deeltjesemissies dan de aangemelde maatregel [12] Zie TNO-rapport, blz. 38.
Danish: Dette betyder, at man ved en sådan politik kan opnå en reduktion af partikelemissionen, der er mindst 4 til 10 gange større end ved den meddelte foranstaltning [12] Jf. TNO-rapporten, s. 38.
Swedish: Detta innebär att en sådan åtgärd skulle kunna resultera i minskningar av partikelutsläpp på 4–10 gånger mer än den anmälda åtgärden [12] Se TNO-rapporten, s. 38.
Finnish: Näin menettelemällä saataisiin toisin sanoen vähennettyä hiukkaspäästöjä 4–10 kertaa enemmän kuin tiedoksi annetulla toimenpiteellä [12] Ks. TNO-raportti, s. 38.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η εν λόγω πολιτική θα επιτρέψει τη μείωση των εκπομπών σωματιδίων τέσσερις έως δέκα φορές περισσότερο απ' ό,τι το κοινοποιηθέν μέτρο [12] βλ. έκθεση του TNO, σ. 38.
Czech: To znamená, že by taková politika mohla přinést 4krát až 10krát vyšší snížení emisí částic než oznámené opatření [12] Viz Zpráva TNO, s. 38.
Slovak: To znamená, že týmto postupom by sa mohlo dosiahnuť zníženie emisií tuhých častíc 4 až 10-krát väčšie ako ohláseným opatrením [12] Pozri správu TNO, s. 38.
Polish: Oznacza to, że taka polityka zaowocowałaby cztero-, do dziesięciokrotnie wyższym ograniczeniem emisji pyłu zawieszonego niż w przypadku zastosowania wspomnianego pakietu środków [12] Zob. raport TNO, str. 38.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy ez a politika a bejelentett intézkedésnél 4–10-szer nagyobb mértékű csökkenést eredményezne a részecskekibocsátás terén [12] Lásd TNO-jelentés, 38. o.
Slovenian: To pomeni, da bi lahko takšna politika za štiri- do desetkrat bolj zmanjšala emisije trdnih delcev kot priglašeni ukrep [12] Glej Poročilo TNO, str. 38.
Latvian: Tas nozīmē, ka šāda politika ļautu veikt daļiņu emisijas samazinājumu par 4 līdz 10 reizēm lielākā apjomā nekā paziņotais pasākums [12] Skat. TNO ziņojuma 38. lpp.
Lithuanian: Tai reiškia, kad taikant tokią politiką išmetamų kietųjų dalelių kiekis galėtų sumažėti 4–10 kartų daugiau nei taikant priemonę, apie kurią buvo pranešta [12] Žr. TNO ataskaitą, p. 38.
English: However, the Budget Day measures score less well as regards the effects on air quality in 2020.
French: Or, ce dernier train de mesures est moins efficace si l’on considère l’impact sur la qualité de l’air en 2020.
German: Die von ihnen bis 2020 bewirkte Verbesserung der Luftqualität wäre geringer.
Spanish: Sin embargo, este no se porta tan bien en lo que se refiere a los efectos sobre la calidad del aire en 2020.
Italian: Le misure Prinsjesdag però appaiono meno efficienti per quanto concerne la qualità dell’aria nella prospettiva del 2020.
Portuguese: Porém, estas medidas produzem menos resultados no que respeita ao seu impacto na qualidade do ar em 2020.
Dutch: Het prinsjesdagpakket scoort echter minder goed voorzover het de gevolgen voor de luchtkwaliteit in 2020 betreft.
Danish: Imidlertid giver lovpakken lidt dårligere resultater med hensyn til effekten på luftkvaliteten i 2020.
Swedish: Däremot ger åtgärderna i budgetdagspaketet lägre utdelning med avseende på inverkan på luftkvaliteten fram till 2020.
Finnish: Budjettipäivän pakettiin sisältyvillä toimenpiteillä ei kuitenkaan saavuteta yhtä paljon hyötyä, kun on kyse vaikutuksista ilmanlaatuun vuonna 2020.
Greek: Ωστόσο, τα αποτελέσματα των μέτρων αυτών δεν είναι τόσο θετικά για την ποιότητα του αέρα το 2020.
Czech: Opatření z rozpočtového dne však již nejsou zdaleka tak úspěšná, pokud jde o účinky na kvalitu ovzduší v roce 2020.
Slovak: Opatrenia rozpočtového dňa sú však menej úspešné, pokiaľ ide o účinky na kvalitu ovzdušia v roku 2020.
Polish: Osiągnięta dzięki nim poprawa jakości powietrza do 2020 r. byłaby słabsza.
Hungarian: A költségvetésnapi intézkedések ugyanakkor jóval kevésbé hatékonyak a levegő minőségének tekintetében 2020-ban.
Slovenian: Kljub temu so ukrepi na dan predložitve proračuna manj učinkoviti, kar zadeva vpliv na kakovost zraka leta 2020.
Estonian: Eelarvemeetmete tulemused ei ole siiski nii head 2020. aasta õhukvaliteedi mõjude osas.
Latvian: Tomēr “budžeta dienas” pasākumi ir mazāk iedarbīgi saistībā ar gaisa kvalitātes uzlabošanu līdz 2020. gadam.
Lithuanian: Tačiau Biudžeto dienos priemonėmis 2020 m. būtų pasiektas mažesnis poveikis oro kokybei.
English: Moreover, other social problems such as noise nuisance, poor traffic safety and congestion would also be reduced with the implementation of road pricing.
French: En outre, le péage routier permettrait d’alléger d’autres problèmes sociétaux, tels que la pollution sonore, les déficiences en matière de sécurité routière et les embarras de la circulation.
German: Außerdem würde sie zur Milderung anderer gesellschaftlicher Probleme wie Lärmbelästigung, mangelnde Verkehrssicherheit und Überlastung des Straßennetzes beitragen.
Spanish: Además, el peaje reduciría otros problemas de la sociedad, como el ruido, la poca seguridad del tráfico y la congestión.
Italian: Nel contempo, con l’introduzione di un sistema di pedaggi, si ridurrebbero anche altri problemi sociali come l’inquinamento da rumore, si aumenterebbe la sicurezza delle strade e si ridurrebbe la congestione del traffico.
Portuguese: Além disso, outros problemas sociais — como a poluição sonora, a falta de segurança rodoviária e os engarrafamentos — diminuiriam também com a aplicação de portagens.
Dutch: Bovendien zouden andere sociale problemen zoals geluidshinder, verkeersveiligheidsproblemen en files, worden verminderd.
Danish: Desuden vil andre sociale problemer som støjgener, dårlig trafiksikkerhed og trafikoverbelastning også blive reduceret som følge af en betalingsordning.
Swedish: Andra samhällsproblem som buller, låg trafiksäkerhet och trafikstockningar skulle också minskas om vägavgifter infördes.
Finnish: Tiemaksujen käyttöönotolla vähennettäisiin myös muita yhteiskunnan ongelmia kuten meluhaittoja, puutteellista liikenneturvallisuutta ja ruuhkia.
Greek: Επιπλέον, με την εφαρμογή των οδικών τελών θα μειωθούν και άλλα κοινωνικά προβλήματα όπως ο θόρυβος, η έλλειψη οδικής ασφάλειας και η κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Czech: Provedením zpoplatnění silnic by se navíc snížily i další sociální problémy jako hluk, nedostatečná bezpečnost silničního provozu a dopravní zácpy.
Slovak: Okrem toho s realizáciou spoplatnenia používania ciest by sa znížili aj iné sociálne problémy, ako je obťažovanie hlukom, nedostatočná bezpečnosť dopravy a dopravné zápchy.
Polish: Natomiast wprowadzenie opłat za korzystanie z dróg przyczyniłoby się do złagodzenia innych społecznych problemów, takich jak męczący hałas, niskie bezpieczeństwo ruchu drogowego i zator komunikacyjny.
Hungarian: Ráadásul más társadalmi problémák, mint például a zajból fakadó kellemetlenségek, rossz közlekedésbiztonság és torlódások is csökkennének az úthasználati díj bevezetésével.
Slovenian: Poleg tega bi se z uveljavitvijo cestnin zmanjšali tudi drugi socialni problemi, kot so hrup, slaba prometna varnost in prometni zastoji.
Estonian: Lisaks eelnevale väheneks maanteemaksu rakendamisel ka muud sotsiaalsed probleemid, näiteks müra, madal liiklusohutus ja ummikud.
Latvian: Turklāt līdz ar ceļu nodevu ieviešanu samazinātos arī citas sociālās problēmas, piemēram, trokšņi, zema transporta drošība un sastrēgumi.
Lithuanian: Be to, įvedus kelių mokesčius, sumažėtų kitos socialinės problemos, kaip antai triukšmas, prastas eismo saugumas ir transporto grūstys.
English: In particular, according to the estimation from the Dutch authorities, the introduction of combined ‘air washing systems’ in intensive stock farming would yield a particulate matter reduction in 2010 of 4.4 kt. This reduction is considerably higher than the expected particulate matter reduction which would be generated by the implementation of the notified measure (0,05 kt, see section 55 above).
Spanish: Concretamente, según la estimación de las autoridades neerlandesas, la introducción de «sistemas combinados de limpieza del aire» en la ganadería intensiva permitiría una reducción de partículas de 4,4 kt en 2010, reducción considerablemente mayor que la que está previsto que genere la aplicación de la medida notificada (0,05 kt: véase el considerando 55).
Czech: Především by podle odhadů nizozemských orgánů zavedení kombinovaného „systému praní vzduchu“ v intenzivním chovu zemědělského dobytka přineslo v roce 2010 snížení částic o 4,4 kt. Toto snížení je podstatně vyšší než očekávané snížení částic, které by mělo přinést provedení oznámeného opatření (0,05 kt, viz 55. bod odůvodnění).
Slovak: Konkrétne podľa odhadu holandských orgánov zavedením kombinovaných „systémov na pranie vzduchu“ do intenzívneho chovu dobytka by v roku 2010 prinieslo zníženie tuhých častíc o 4,4 kt. Toto zníženie je značne väčšie, ako predpokladané zníženie tuhých častíc, ktoré by sa dosiahlo realizáciou ohláseného opatrenia (0,05 kt, pozri oddiel 55).
Lithuanian: Pirmiausia, pagal Nyderlandų valdžios institucijų apskaičiavimus, intensyvioje gyvulininkystėje įvedus kombinuotas „oro plovimo sistemas“, 2010 m. kietųjų dalelių kiekis sumažėtų 4,4 kt. Šis sumažėjimas yra žymiai didesnis negu numatomas kietųjų dalelių kiekio sumažėjimas, įgyvendinus priemonę, apie kurią buvo pranešta (0,05 kt, žr. pirmiau esantį 55 skyrių).
English: This measure would probably have a bigger effect on less populated areas than in the cities.
French: Cette mesure aurait probablement un effet plus important dans les zones moins peuplées que dans les villes.
German: Die Wirkung der Maßnahme wäre in schwächer besiedelten Regionen voraussichtlich größer als in Städten.
Spanish: Esta medida tendría probablemente un efecto mayor en las zonas menos pobladas que en las ciudades.
Italian: Tale misura avrebbe probabilmente un effetto maggiore nelle zone meno popolate piuttosto che nelle città.
Portuguese: Esta medida produziria provavelmente um maior efeito em zonas menos povoadas do que nas cidades.
Danish: Denne foranstaltning vil sandsynligvis have en større effekt i tyndt befolkede områder end i byerne.
Swedish: Denna åtgärd skulle antagligen få större verkan i de glesare befolkade områden än i tätorterna.
Finnish: Tällä toimenpiteellä olisi todennäköisesti enemmän vaikutusta harvempaan asutuilla alueilla kuin kaupungeissa.
Greek: Οι συνέπειες του μέτρου αυτού αναμένεται να είναι μεγαλύτερες στις λιγότερο κατοικημένες περιοχές από ό,τι στις πόλεις.
Czech: Toto opatření by pravděpodobně mělo větší účinek na méně obydlené oblasti než na města.
Slovak: Toto opatrenie by pravdepodobne malo väčší účinok na menej obývané oblasti ako na mestá.
Polish: Działanie to dałoby prawdopodobnie lepsze efekty w mniej zaludnionych regionach niż w miastach.
Hungarian: Ennek az intézkedésnek valószínűleg nagyobb hatása lenne a gyérebb lakosságú területeken, mint a városokban.
Slovenian: Ta ukrep bi imel najbrž večji učinek na manj naseljena območja kot v mestih.
Estonian: Meetmel oleks ilmselt suurem mõju vähemasustatud piirkondades kui suuremates linnades.
Latvian: Iespējams, ka šis pasākums būtu iedarbīgāks mazāk apdzīvotos rajonos nekā pilsētās.
Lithuanian: Ši priemonė greičiausiai turėtų didesnį poveikį mažiau apgyvendintose vietovėse negu miestuose.
English: International context
French: Contexte international
German: Internationaler Kontext
Spanish: Contexto internacional
Italian: Contesto internazionale
Portuguese: Contexto internacional
Dutch: Internationale context
Danish: International kontekst
Swedish: Internationellt sammanhang
Finnish: Kansainvälinen asiayhteys
Greek: Διεθνές πλαίσιο
Czech: Mezinárodní kontext
Slovak: Medzinárodné súvislosti
Polish: Kontekst międzynarodowy
Hungarian: Nemzetközi összefüggések
Slovenian: Mednarodni vidiki
Estonian: Rahvusvaheline kontekst
Latvian: Starptautiskais konteksts
Lithuanian: Tarptautinis kontekstas
English: The Commission would like to set out some considerations about the international context of the envisaged measure.
French: La Commission souhaite formuler quelques considérations concernant le contexte international de la mesure notifiée.
Spanish: La Comisión quisiera aclarar varias consideraciones en cuanto al contexto internacional de la medida prevista.
Italian: La Commissione desidera formulare alcune considerazioni sul contesto internazionale della misura in progetto.
Portuguese: A Comissão gostaria de expor algumas considerações sobre o contexto internacional da medida prevista.
Dutch: Hieronder volgen enkele opmerkingen over de internationale context van de geplande maatregel.
Danish: Kommissionen ønsker at fremsætte visse betragtninger om den påtænkte foranstaltnings internationale kontekst.
Swedish: Kommissionen vill framföra några överväganden om den anmälda åtgärden i ett internationellt sammanhang.
Finnish: Komissio haluaa tuoda esille joitakin suunnitellun toimenpiteen kansainväliseen asiayhteyteen liittyviä näkökohtia.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να παραθέσει ορισμένες σκέψεις σχετικά με το διεθνές πλαίσιο του μελετώμενου μέτρου.
Czech: Komise by chtěla uvést některé úvahy o mezinárodním kontextu navrhovaného opatření.
Slovak: Komisia by chcela vysvetliť niektoré úvahy o medzinárodných súvislostiach plánovaného opatrenia.
Polish: Poniżej Komisja pragnie przedstawić kilka uwag odnoszących się do międzynarodowego kontekstu zgłoszonego środka.
Hungarian: A Bizottság szeretne néhány megfontolást kiemelni az előirányzott intézkedés nemzetközi összefüggéseiből.
Slovenian: Komisija bi želela izpostaviti nekaj razmislekov glede mednarodnega vidika načrtovanega ukrepa.
Estonian: Komisjon soovib välja tuua mõned kavandatava meetme rahvusvahelise kontekstiga seotud kaalutlused.
Latvian: Komisija vēlas izteikt dažus apsvērumus attiecībā uz paredzamā pasākuma starptautisko aspektu.
Lithuanian: Komisija norėtų išdėstyti keletą aplinkybių, susijusių su numatomos priemonės tarptautiniu kontekstu.
English: If adopted, the measure would therefore constitute an infringement of the 1958 Agreement.
French: Si elle était adoptée, la mesure constituerait dès lors une infraction à l’accord de 1958.
German: Die Maßnahme würde damit gegen das Übereinkommen von 1958 verstoßen.
Spanish: Si se adoptase, la medida constituiría, pues, una violación del Acuerdo de 1958.
Italian: Se adottata la misura costituirebbe quindi una violazione dell’Accordo del 1958.
Portuguese: Se adoptada, a medida constituiria consequentemente uma infracção ao Acordo de 1958.
Dutch: Indien de maatregel zou worden aangenomen, zou deze een inbreuk op de overeenkomst van 1958 vormen.
Danish: Hvis den vedtages, vil foranstaltningen derfor være i strid med overenskomsten af 1958.
Swedish: Om åtgärden antas skulle den därför strida mot 1958 års överenskommelse.
Finnish: Jos toimenpide hyväksytään, se rikkoo vuoden 1958 sopimusta.
Greek: Συνεπώς, εάν εγκριθεί, το μέτρο πρόκειται να αποτελέσει παράβαση της συμφωνίας του 1958.
Czech: Pokud by bylo opatření přijato, představovalo by porušení dohody z roku 1958.
Slovak: Keby sa toto opatrenie prijalo, znamenalo by to porušenie dohody z roku 1958.
Hungarian: Amennyiben tehát elfogadnák, az intézkedés az 1958. évi megállapodás megsértését jelentené.
Slovenian: Zato bi ukrep, če bi bil sprejet, kršil Sporazum iz leta 1958.
Estonian: Kui selline meede vastu võetaks, kätkeks see endas 1958. aasta kokkuleppe rikkumist.
Latvian: Tāpēc, ja šo pasākumu pieņemtu, tas būtu 1958. gada nolīguma pārkāpums.
Lithuanian: Todėl jeigu priemonė būtų priimta, ja būtų pažeidžiamas 1958 m. susitarimas.
English: Following the case-law of the Court of Justice, Community law has to be interpreted, as far as possible, in conformity with the Community’s international obligations.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, le droit communautaire doit être interprété, dans toute la mesure du possible, conformément aux engagements internationaux de la Communauté.
German: Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes muss die Auslegung des Gemeinschaftsrechts so weit wie möglich mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft vereinbar sein.
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el Derecho comunitario debe interpretarse, en la medida de lo posible, de conformidad con las obligaciones internacionales de la Comunidad.
Italian: Conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia la normativa comunitaria va interpretata, nella misura del possibile, in linea con gli obblighi internazionali della Comunità.
Portuguese: Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, o direito comunitário tem de ser interpretado, tanto quanto possível, em conformidade com as obrigações internacionais da Comunidade.
Dutch: Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie moet de communautaire wetgeving voor zover mogelijk worden uitgelegd in overeenstemming met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap.
Danish: Ifølge Domstolens faste praksis skal fællesskabslovgivningen så vidt muligt fortolkes i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis måste gemenskapsrätten så långt möjligt tolkas i enlighet med gemenskapens internationella förpliktelser.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan yhteisön lainsäädäntöä on tulkittava mahdollisimman pitkälti yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΚ η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να ερμηνεύεται όσο το δυνατόν περισσότερο σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Czech: Podle precedenčního práva Evropského soudního dvora se právo Společenství musí v co nejvyšší možné míře vykládat v souladu s mezinárodními závazky Společenství.
Slovak: Podľa precedenčného práva Súdneho dvora sa právne predpisy Spoločenstva musia interpretovať, pokiaľ je to možné, v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Hungarian: A Bíróság esetjoga szerint a közösségi jogot, amennyire csak lehetséges, a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel összhangban kell értelmezni.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča se mora zakonodaja Skupnosti čim bolj razlagati glede na njene mednarodne obveznosti.
Estonian: Vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale tuleb ühenduse õigust võimaluse piires tõlgendada kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas praksi Kopienas tiesību aktus jāinterpretē cik iespējams atbilstoši Kopienas starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Vadovaujantis Teisingumo Teismo teismine praktika, Bendrijos teisė turi būti aiškinama kiek įmanoma laikantis Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų.
English: Thus, the Commission needs to ensure that the Community fulfils its obligations under the 1958 Agreement.
French: La Commission doit donc s’assurer que la Communauté respecte les engagements qu’elle a contractés au titre de l’accord de 1958.
German: Die Kommission muss also sicherstellen, dass die Gemeinschaft ihren Verpflichtungen aus dem Übereinkommen von 1958 nachkommt.
Italian: Perciò la Commissione deve assicurare che la Comunità tenga fede ai propri obblighi in virtù dell’Accordo del 1958.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão tem de garantir que a Comunidade cumpra as suas obrigações nos termos do Acordo de 1958.
Dutch: De Commissie moet er dus op toezien dat de Gemeenschap aan haar verplichtingen uit hoofde van de overeenkomst van 1958 voldoet.
Danish: Kommissionen skal derfor sikre, at Fællesskabet opfylder sine forpligtelser i henhold til overenskomsten af 1958.
Swedish: Därför måste kommissionen se till att gemenskapen fullgör sina förpliktelser enligt 1958 års överenskommelse.
Finnish: Komission on siksi varmistettava, että yhteisö täyttää sille vuoden 1958 sopimuksen mukaan kuuluvat velvoitteet.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι η Κοινότητα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της βάσει της συμφωνίας του 1958.
Czech: Komise tudíž musí zajišťovat, aby Společenství své závazky podle dohody z roku 1958 plnilo.
Slovak: Komisia teda musí zabezpečiť, aby Spoločenstvo plnilo svoje záväzky podľa dohody z roku 1958.
Hungarian: A Bizottságnak így biztosítania kell, hogy a Közösség teljesítse az 1958. évi megállapodásból származó kötelezettségeit.
Slovenian: Zato mora Komisija zagotoviti, da Skupnost izpolni svoje obveznosti iz Sporazuma iz leta 1958.
Estonian: Seega peab komisjon tagama, et ühendus täidab 1958. aasta kokkuleppe kohustusi.
Latvian: Tāpēc Komisijai jānodrošina, ka Kopiena izpilda pienākumus saskaņā ar 1958. gada nolīgumu.
Lithuanian: Todėl Komisija turi užtikrinti, kad Bendrija vykdytų savo įsipareigojimus pagal 1958 m. susitarimą.
English: This implies that the Netherlands has to comply with UN/ECE Regulation 83.
German: Die Niederlande müssen sich folglich an die Bestimmungen der UN/ECE-Regelung Nr. 83 halten.
Italian: Ciò implica che i Paesi Bassi devono attenersi al regolamento UNECE n. 83.
Portuguese: Daí decorre que os Países Baixos têm de cumprir o disposto no Regulamento UNECE n.o 83.
Dutch: Dit houdt in dat Nederland VN/ECE-Reglement 83 moet naleven.
Danish: Det medfører, at Nederlandene skal overholde FN/ECE-regulativ nr. 83.
Swedish: Detta innebär att Nederländerna måste följa FN/ECE:s föreskrifter nr 83.
Finnish: Näin ollen Alankomaiden on noudatettava Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 83.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι Κάτω Χώρες πρέπει να συμμορφωθούν με τον κανονισμό 83 ΟΗΕ/ΟΕΕ.
Czech: To znamená, že Nizozemsko musí být v souladu s nařízením EHK-OSN č. 83.
Slovak: To znamená, že Holandsko musí plniť predpis EHK/OSN č. 83.
Hungarian: Ez magával vonja, hogy Hollandiának eleget kell tenni a 83. sz. ENSZ/EGB rendeletnek.
Slovenian: To pomeni, da mora Nizozemska izpolniti zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 83.
Estonian: See tähendab, et Madalmaad peavad järgima ÜRO Euroopa Majanduskomitee eeskirja nr 83 nõudeid.
Latvian: Tas nozīmē, ka Nīderlandei jāievēro ANO/EEK Noteikumi 83.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Nyderlandai turi laikytis JT/EEK Reglamento 83.
English: CONCLUSION
German: IV SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: IV. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: IV SLUTSATS
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: is admissible,
French: est recevable,
German: zulässig ist,
Spanish: es admisible;
Italian: sia ammissibile,
Portuguese: é admissível,
Dutch: ontvankelijk is;
Danish: opfylder de formelle betingelser for sagsbehandling,
Swedish: kan tas upp till sakprövning
Finnish: täyttää käsiteltäväksi ottamista koskevat ehdot
Greek: είναι αποδεκτό,
Czech: je přípustná,
Slovak: je prijateľná,
Polish: jest dopuszczalny,
Hungarian: elfogadható,
Slovenian: je sprejemljiv,
Estonian: on vastuvõetav;
Latvian: ir pieņemama,
Lithuanian: yra priimtinas,