FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that year TV2 saw its advertising revenue decrease by DKK 104 million, or 9,3 %, from the previous year.
French: Cette année-là, TV2 a subi une chute des recettes publicitaires de 104 millions DKK, soit 9,3 % par rapport à l'année précédente.
German: In diesem Jahr verzeichnete TV2 einen Rückgang der Werbeeinnahmen um 104 Mio. DKK bzw. 9,3 % gegenüber dem Vorjahr.
Spanish: Ese año, el descenso de los ingresos publicitarios de TV2 fue de 104 millones DKK, es decir, un 9,3 % menos que el año anterior.
Portuguese: Neste ano, a TV2 registou uma diminuição das suas receitas de publicidade de 104 milhões de coroas dinamarquesas, ou seja, 9,3 % em relação ao ano anterior.
Dutch: In dat jaar liepen de reclame-inkomsten van TV2 terug met 104 miljoen DKK, of 9,3 % in vergelijking met het voorgaande jaar.
Danish: I det år oplevede TV2 en nedgang i sine reklameindtægter på 104 mio. DKK eller 9,3 % i forhold til året før.
Swedish: Det året upplevde TV2 en nedgång i reklaminkomsterna med 104 miljoner DKK eller 9,3 % i förhållande till året innan.
Finnish: Kyseisenä vuonna TV2:n mainostulot alenivat 104 miljoonaa Tanskan kruunua eli 9,3 prosenttia edellisvuodesta.
Greek: Εκείνο το έτος, ο TV2 κατέγραψε μειώσεις των εσόδων από διαφημίσεις της τάξης των 104 εκατ. DKK ήτοι 9,3 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Czech: V tomto roce zažila TV2 pokles svých příjmů z reklam o 104 miliony DKK, neboli o 9,3 % oproti předchozímu roku.
Slovak: V tom istom roku TV2 zaznamenala pokles svojich príjmov z reklamy o 104 mil. DKK alebo 9,3 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
Polish: W tym roku TV2 zanotowała spadek swoich dochodów z reklamy o 104 mln DKK, tj. o 9,3 % w porównaniu z rokiem poprzednim.
Hungarian: 1999-ben ugyanis a TV2 reklámbevételei 104 millió dán koronával, vagy az előző évhez viszonyítva 9,3 %-kal csökkentek.
Slovenian: Tistega leta je TV2 doživela zmanjšanje svojih prihodkov iz oglaševanja za 104 milijone DKK ali 9,3 % glede na leto poprej.
Estonian: Sellel aastal elas TV2 üle madalseisu, kus reklaamitulud langesid 104 miljoni Taani krooni võrra ehk 9,3 % eelnenud aastaga võrreldes.
Latvian: Togad “TV2” pieredzēja savas reklāmas peļņas krišanos par DKK 104 milj. jeb par 9,3 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Tais metais TV2 gavo 104 mln. Danijos kronų arba 9,3 % reklamos pajamų mažiau negu ankstesniais metais.
English: However, in the same year, licence fee income increased by DKK 57 million, or 16 %, from the previous year.
French: La Commission relève toutefois que les recettes tirées de la licence ont augmenté la même année de 57 millions DKK, soit 16 % par rapport à l'année précédente.
German: Die Kommission stellt aber fest, dass die Einnahmen aus Fernsehgebühren im selben Jahr um 57 Mio. DKK bzw. 16 % gegenüber dem Vorjahr gestiegen sind.
Spanish: La Comisión observa, sin embargo, que el canon de ese mismo año ascendió a 57 millones DKK, es decir, el 16 % más que el año anterior.
Italian: Tuttavia, la Commissione osserva che, nello stesso 1996, le entrate provenienti dal canone aumentarono di 57 milioni di DKK, ossia del 16 % rispetto all'anno precedente.
Portuguese: Contudo, o montante das receitas provenientes das taxas de televisão aumentou no mesmo ano 57 milhões de coroas dinamarquesas, isto é, 16 % em relação ao ano anterior.
Dutch: De Commissie merkt evenwel op dat de middelen uit omroepbijdragen in dat jaar werden verhoogd met 57 miljoen DKK, of 16 % in vergelijking met het voorgaande jaar.
Danish: Kommission bemærker imidlertid at licensmidlerne i samme år blev øget med 57 mio. DKK eller 16 % i forhold til året før.
Swedish: Kommissionen noterar emellertid att licensmedlen samma år höjdes med 57 miljoner DKK eller 16 % i förhållande till året innan.
Finnish: Komissio panee kuitenkin merkille, että lupamaksuvarat lisääntyivät samana vuonna 57 miljoonaa Tanskan kruunua eli 16 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι κατά το ίδιο έτος τα έσοδα από εισφορές αυξήθηκαν κατά 57 εκατ. DKK ήτοι 16 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Czech: Komise k tomu podotýká, že prostředky z koncesionářských poplatků v tomto roce se oproti předchozímu roku zvýšily o 57 milionů DKK, neboli o 16 %.
Slovak: Komisia tiež poznamenáva, že príjmy z koncesionárskych poplatkov boli v tom istom roku v porovnaní s predošlým zvýšené o 57 mil. DKK alebo 16 %.
Polish: Środki z opłat abonamentowych wzrosły jednak w tym samym roku w porównaniu z rokiem poprzednim o 57 mln DKK, tj. o 16 %.
Hungarian: A Bizottság megjegyezte, hogy az előfizetési díjak ugyanabban az évben 57 millió dán koronával, vagy az előző évhez viszonyítva 16 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Komisija pa opaža, da se je višina prihodkov iz naročnin v istem letu glede na leto poprej povečala za 57 milijonov DKK oziroma 16 %.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et sama aasta litsentsitasud suurenesid 57 miljoni Taani krooni võrra ehk 16 % võrreldes eelmise aastaga.
Latvian: Komisija atzīmē, ka tajā gadā licenču līdzekļi tika palielināti par DKK 57 milj. jeb par 16 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad tais pačiais metais pajamos iš licencijų buvo padidintos 57 mln. Danijos kronų arba 16 % daugiau negu ankstesniais metais.
English: also reduced its programming costs, like any commercial broadcaster whose revenue was reduced.
French: a de plus diminué ses coûts de programmes, comme toute société de télévision commerciale serait contrainte de le faire en cas de baisse des revenus.
German: senkte auch die Programmkosten, so wie jedes kommerzielle Fernsehunternehmen es tun muss, wenn ein Rückgang der Einnahmen zu verzeichnen ist.
Spanish: disminuyó también sus costes de programación como hubiera tenido que hacer cualquier empresa comercial de televisión cuando experimenta un descenso en sus ingresos.
Italian: ridusse anche i suoi costi di programmazione, come avrebbe dovuto fare ogni emittente commerciale che registrasse un calo delle entrate.
Portuguese: A TV2 reduziu também os seus custos de programação, como qualquer outro organismo de radiodifusão comercial o teria feito quando regista uma diminuição das suas receitas.
Dutch: verminderde ook zijn programmakosten, zoals iedere commerciële televisiemaatschappij zou hebben moeten doen bij een daling van de inkomsten.
Danish: nedbragte også sine programomkostninger, ligesom enhver kommerciel tv-virksomhed vil være nødt til at gøre, når det oplever en nedgang i indtægterne.
Swedish: sänkte också sina programkostnader, som varje kommersiellt TV-företag tvingas göra när det har en nedgång i inkomsterna.
Finnish: alensi myös ohjelmakustannuksiaan, kuten minkä tahansa kaupallisen tv-yhtiön olisi pitänyt tehdä kokiessaan samanlaisen tulojen laskun.
Greek: Εξάλλου, ο TV2 προέβη σε μείωση του κόστους προγραμματισμού του, όπως κάνει κάθε εμπορικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας όταν σημειώνεται μείωση των εσόδων του.
Czech: také snížila své programové náklady, a to právě tak, jako by to byla musela udělat každá komerční televizní společnost, pakliže dojde k poklesu jejích příjmů.
Slovak: znížila tiež svoje náklady za programy, rovnako ako je nútený konať každý komerčný televízny prevádzkovateľ, keď mu nastane pokles príjmov.
Polish: obniżyła również koszty produkcji programów, tak jak uczyniłby to każdy komercyjny nadawca w warunkach obniżających się dochodów.
Hungarian: A TV2 csökkentette a programköltségeit is, mint ahogy azt minden kereskedelmi tévéadónak meg kellett volna tennie, amennyiben csökkenek a bevételei.
Slovenian: je zmanjšala tudi svoje programske stroške, kakor bi morala storiti vsaka komercialna radijska in televizijska postaja, če bi doživela padec svojih prihodkov.
Estonian: vähendas ka oma programmikulusid, nagu oleks teinud teised samasugused kommertsettevõtted, kui oleks olnud tegemist tulude vähenemisega.
Latvian: “TV2” samazināja arī savus programmu izdevumus, kā to būtu darījis jebkurš komerctelevīzijas uzņēmums ieņēmumu samazināšanās gadījumā.
Lithuanian: taip pat sumažino programų išlaidas, kaip sumažėjus pajamoms būtų padariusi bet kuri kita komercinė televizijos bendrovė.
English: Overall, TV2's annual surplus decreased, but it remained profitable and did not at any point have to draw on its reserves.
French: Dans l'ensemble, le bénéfice annuel de TV2 a diminué, mais la société était toujours rentable et n'a dû faire appel à ses réserves à aucun moment.
German: Insgesamt fiel der Jahresgewinn von TV2 geringer aus, doch TV2 blieb in der Gewinnzone und musste zu keinem Zeitpunkt auf die Rücklagen zurückgreifen.
Spanish: El superávit anual de TV2 disminuyó en su conjunto, pero TV2 seguía obteniendo beneficios y en ningún momento tuvo que recurrir a sus reservas.
Italian: In totale, l'eccedenza annuale di TV2 diminuì, ma la società rimaneva in eccedenza e non si trovò mai nella necessità di attingere dalle sue riserve.
Portuguese: Globalmente, o excedente anual da TV2 diminuiu, tendo no entanto sido ainda rentável e a TV2 não teve em momento algum de utilizar as suas reservas.
Dutch: De totale jaarwinst van TV2 daalde, maar TV2 was permanent winstgevend en hoefde op geen enkel moment zijn reserves aan te spreken.
Danish: Som helhed gik TV2’s årlige overskud tilbage, men TV2 var stadigvæk overskudsgivende og var på intet tidspunkt nødt til at trække på sine reserver.
Swedish: Som helhet minskade TV2:s årsöverskott, men företaget gick fortfarande med vinst och var aldrig tvingat att tära på sina reserver.
Finnish: TV2:n vuotuinen ylijäämä pieneni kaiken kaikkiaan, mutta yhtiö oli edelleen voitollinen eikä joutunut missään vaiheessa turvautumaan varantoihinsa.
Greek: Γενικά, το ετήσιο πλεόνασμα του TV2 μειώθηκε, αλλά ο TV2 εξακολούθησε να σημειώνει κέρδη και δεν χρειάστηκε καθόλου να αντλήσει από το αποθεματικό του.
Czech: Z celkového pohledu se roční zisk TV2 snížil, ale TV2 stále dosahovala zisku a nikdy nebyla nucena sáhnout do svých rezerv.
Slovak: Vcelku ročný zisk TV2 klesol, ale TV2 ostávala naďalej zisková a nikdy nebola nútená siahnuť na svoje rezervy.
Polish: Ogółem roczna nadwyżka TV2 obniżyła się, lecz stacja ciągłe osiągała zysk i nigdy nie była zmuszona do korzystania z rezerw.
Hungarian: A TV2 éves nyeresége egészében véve csökkent, ennek ellenére a TV2 még mindig nyereséges maradt, és nem kényszerült arra, hogy igénybe vegye tartalékait.
Slovenian: Skupno je letni presežek TV2 upadel, vendar je bil še vedno dobičkonosen in v nobenem trenutku ni bilo treba črpati iz rezerv.
Estonian: Kokkuvõttes vähenesid TV2 tulud, kuid TV2 sai sellest hoolimata kasumit ja kordagi ei tekkinud vajadust reservide kasutamiseks.
Latvian: Kopumā “TV2” nebija spiests izmantot savu līdzekļu rezerves.
Lithuanian: Apskritai TV2 metinis pelnas sumažėjo, bet TV2 vis tiek dirbo pelningai ir jai nereikėjo naudotis rezervais.
English: As a result, TV2 has never actually needed the capital that was built up.
French: Par conséquent, en pratique, TV2 n'a même pas eu besoin du capital constitué.
German: Demzufolge sind die Kapitalreserven in der Praxis für TV2 nicht einmal nötig gewesen.
Spanish: Por lo tanto, en realidad, TV2 no tuvo necesidad ni una sola vez del capital acumulado.
Italian: Dunque, il capitale costituito non si è mai rivelato necessario, in concreto, per TV2.
Portuguese: Como resultado, o capital que tinha sido mobilizado não teria sido na prática necessário para a TV2.
Dutch: Bijgevolg heeft TV2 het opgebouwde kapitaal in de praktijk geen enkele keer nodig gehad.
Danish: Følgelig har den kapital, der er opbygget, ikke engang været nødvendig for TV2 i praksis.
Swedish: Följaktligen var det kapital som hade byggts upp inte ens nödvändigt i praktiken.
Finnish: Näin ollen TV2 ei ole kertaakaan käytännössä tarvinnut kerättyä pääomaa.
Greek: Ως εκ τούτου, ο TV2 δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσει καθόλου το κεφάλαιο που είχε συγκεντρωθεί.
Czech: Vytvořený kapitál tedy TV2 nemusela v praxi nikdy použít.
Slovak: Následne nebolo treba v TV2 použiť vybudovaný kapitál ani raz v praxi.
Polish: W rezultacie zgromadzony kapitał nigdy nie był w praktyce wykorzystany przez TV2.
Hungarian: Ebből következik, hogy a gyakorlatban a TV2-nek nem volt szüksége a kapott tőkére.
Slovenian: Kot posledica tega TV2 niti v praksi ni potrebovala kapitala, ki se je ustvarjal.
Estonian: Sellest järelduvalt ei ole seda kogutud kapitali TV2 tegevuse jooksul üldse vaja olnud.
Latvian: Tas pierāda to, ka “TV2” gadījumā uzņēmuma pamatkapitāla palielināšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Taigi praktiškai sukaupto kapitalo TV2 niekada neprireikė.
English: The Commission is therefore of the opinion that the surplus that was built up was not necessary for TV2 to function properly.
French: La Commission estime par conséquent que la marge bénéficiaire obtenue n'a pas été nécessaire pour permettre à TV2 de fonctionner efficacement.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass der Kapitalüberschuss für den reibungslosen Betrieb von TV2 nicht nötig gewesen wäre.
Spanish: La Comisión considera, pues, que el superávit acumulado no ha sido necesario para que TV2 funcionara de acuerdo con lo previsto.
Italian: La Commissione ritiene quindi che l'eccedenza accumulata non fosse necessaria perché TV2 potesse operare secondo il previsto.
Portuguese: Deste modo, a Comissão considera que o excedente que foi constituído não era necessário para o funcionamento adequado da TVA.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat het opgebouwde surplus niet noodzakelijk was voor de goede werking van TV2.
Danish: Kommissionen finder derfor, at det overskud, der er blevet opbygget, ikke har været nødvendigt for, at TV2 kunne fungere efter hensigten.
Swedish: Kommissionen finner därför att det överskott som har byggts upp inte har varit nödvändigt för att TV2 skall fungera som det var avsett.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, ettei kerättyä ylijäämää ole tarvittu TV2:n tavoitteenmukaiseen toimintaan.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πλεόνασμα που συγκεντρώθηκε δεν ήταν αναγκαίο για τη λειτουργία του TV2.
Czech: Komise se proto domnívá, že přebytek kapitálu, který byl vytvořen, nebyl nutný k tomu, aby TV2 mohla fungovat v souladu se záměrem.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že zisk, ktorý sa nadobudol, nebol nutný na to, aby TV2 mohla fungovať podľa zadaného cieľa.
Polish: Dlatego Komisja dochodzi do wniosku, że zgromadzona nadwyżka kapitału nie była niezbędna do prowadzenia statutowej działalności TV2.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a létrejövő nyereség nem volt szükséges ahhoz, hogy a TV2 a rendeltetés szerint tudjon működni.
Slovenian: Zato Komisija meni, da presežek, ki se je ustvaril, ni potreben za ustrezno delovanje TV2.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et kogutud kapitali ülejääk ei olnud TV2le vajalik, et oma eesmärke täita.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka nav bijis nepieciešams kapitāla uzkrājums “TV2” pienākumu izpildei.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad sukauptas kapitalas nebuvo būtinas, kad TV2 galėtų dirbti pagal paskirtį.
English: Accordingly it cannot accept the Danish authorities' first argument.
French: Par conséquent, la Commission ne saurait recevoir le premier argument des autorités danoises.
German: Die Kommission kann deshalb dem ersten Argument der dänischen Behörden nicht folgen.
Spanish: La Comisión no puede, por lo tanto, aceptar el primer argumento de las autoridades danesas.
Italian: Di conseguenza, la Commissione non può accettare la prima argomentazione delle autorità danesi.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pode aceitar o primeiro argumento das autoridades dinamarquesas.
Dutch: De Commissie kan daarom niet instemmen met het eerste argument van de Deense autoriteiten.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke acceptere det første argument fra de danske myndigheder.
Swedish: Kommissionen kan därför inte acceptera det första argumentet från de danska myndigheterna.
Finnish: Komissio ei sen vuoksi voi hyväksyä Tanskan viranomaisten ensimmäistä perustetta.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η επιχειρηματολογία των δανικών αρχών.
Czech: Komise proto první argument dánských úřadů nemůže přijmout.
Slovak: Komisia preto prvý argument dánskych úradov nemôže akceptovať.
Polish: W związku z tym Komisja nie może przyjąć pierwszego argumentu władz duńskich.
Hungarian: A Bizottság ezért nem tudta elfogadni a dán hatóság első érvelését.
Slovenian: Zato Komisija ne more sprejeti prve utemeljitve, ki so jo navedle danske oblasti.
Estonian: Komisjon ei saa seepärast aktsepteerida Taani ametiasutuste esimest argumenti.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komisija nevar pieņemt Dānijas varas iestāžu pirmo argumentu.
Lithuanian: Todėl Komisija negali sutikti su pirmuoju Danijos pareigūnų argumentu.
English: First of all, the Commission notes that it was the Danish State that decided to establish TV2 with loans instead of equity.
French: La Commission relève tout d'abord que c'est l'État danois qui a décidé d'établir TV2 en lui accordant des prêts au lieu de fonds propres.
German: Zunächst ist die Kommission der Ansicht, dass der dänische Staat beschlossen hatte, TV2 zur Gründung Darlehen zu gewähren und der Anstalt kein Eigenkapital zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Ante todo, la Comisión señala que fue el Estado danés quien decidió establecer TV2 recurriendo a un préstamo el lugar de a capital propio.
Italian: La Commissione osserva anzitutto che fu lo Stato danese a decidere di costituire TV2 mediante un prestito, invece che con capitale proprio.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão observa que foi o Estado dinamarquês que decidiu estabelecer a TV2 com empréstimos em vez de capital próprio.
Dutch: Ten eerste wijst de Commissie erop dat het de Deense staat was, die besloot TV2 op te richten met een lening in plaats van met eigen kapitaal.
Danish: Først og fremmest bemærker Kommissionen, at det var den danske stat, der besluttede at etablere TV2 med lån i stedet for egenkapital.
Swedish: Först och främst noterar kommissionen att det var den danska staten som beslutade att upprätta TV2 med hjälp av lån i stället för egenkapital.
Finnish: Ensinnäkin komissio toteaa, että juuri Tanskan valtio päätti perustaa TV2:n lainavaroin oman pääoman sijaan.
Greek: Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το δανικό κράτος αποφάσισε τη σύσταση του TV2 βάσει δανείων και όχι με ίδια κεφάλαια.
Czech: Nejprve Komise podotýká, že to byl dánský stát, kdo rozhodl o zřízení TV2 pomocí úvěrů namísto vlastního kapitálu.
Slovak: Komisia predovšetkým poznamenáva, že práve dánsky štát sa rozhodol vytvoriť TV2 pôžičkou namiesto vlastného kapitálu.
Polish: Komisja zwraca przede wszystkim uwagę, że to duńskie państwo zdecydowało o założeniu TV2 za pomocą kredytu zamiast kapitału własnego.
Hungarian: A Bizottság mindenekelőtt azt kifogásolta, hogy a dán állam hozott döntést arról, hogy a TV2-t hitelből hozza létre saját tőke helyett.
Slovenian: Prvič, Komisija navaja, da se je danska država odločila, da ustanovi TV2 s posojili namesto z lastniškim kapitalom.
Estonian: Kõigepealt märgib komisjon, et see oli Taani riik, kes otsustas asutada TV2, kasutades selleks omakapitali asemel laenu.
Latvian: Pirmkārt Komisija vēlas pieminēt, ka Dānijas valsts pieņēma lēmumu dibināt “TV2” ar aizdevuma nevis ar pamatkapitāla palīdzību.
Lithuanian: Visų pirma, Komisija pažymi, kad TV2 įsteigti iš paskolos, o ne iš akcinio kapitalo lėšų, nusprendė Danijos valstybė.
English: Thereafter it also provided operating loans for TV2.
French: Depuis, l'État lui a également accordé des prêts de fonctionnement.
German: Später hat der dänische Staat TV2 auch Betriebsdarlehen gewährt.
Spanish: Posteriormente el Estado danés ha concedido también un préstamo de explotación a TV2.
Italian: In seguito, lo Stato danese ha anche accordato a TV2 prestiti per i costi di gestione.
Portuguese: Posteriormente, concedeu também empréstimos ao funcionamento à TV2.
Dutch: Sindsdien heeft de Deense staat TV2 ook exploitatieleningen verstrekt.
Danish: Siden hen har den danske stat også ydet driftslån til TV2.
Swedish: Senare har staten också beviljat driftslån till TV2.
Finnish: Myöhemmin Tanskan valtio on myöntänyt TV2:lle myös käyttöpääomalainaa.
Greek: Στη συνέχεια παρέσχε δάνεια λειτουργίας στον TV2.
Czech: Poté dánský stát poskytl TV2 také provozní úvěry.
Slovak: Odvtedy tiež dánsky štát poskytoval TV2 pôžičku na prevádzku.
Polish: Następnie dostarczało kredytów operacyjnych dla TV2.
Hungarian: A dán állam forgóeszközhitelt is nyújtott a TV2-nek.
Slovenian: Od tedaj je danska država tudi dajala TV2 posojila za poslovanje.
Estonian: Hiljem on Taani eraldanud TV2le ka käibekapitalilaenu.
Latvian: Kopš tā laika Dānijas valsts ir turklāt sniegusi “TV2” aizdevumus darbības nodrošināšanai.
Lithuanian: Paskui taip pat Danijos valstybė teikė kredito liniją TV2.
English: The Commission points out that Denmark has forgone servicing charges on the loan throughout the whole period under investigation.
French: La Commission constate que pendant toute la période examinée, le Danemark a renoncé au paiement d'intérêts et au remboursement du prêt.
German: Die Kommission stellt fest, dass Dänemark während des gesamten Untersuchungszeitraums auf Zinsen verzichtet hat und dass die Darlehen tilgungsfrei gewährt wurden.
Spanish: La Comisión observa que, durante todo el período de referencia, Dinamarca ha renunciado a su derecho al pago de intereses y ha permitido que los préstamos no se amortizaran.
Italian: La Commissione osserva che, in tutto il periodo dell'indagine, la Danimarca ha rinunciato al suo diritto di percepire interessi e ha consentito che i prestiti non fossero rimborsati.
Portuguese: A Comissão salienta que, ao longo de todo o período de referência, a Dinamarca renunciou ao seu direito de receber juros e de ser reembolsada.
Dutch: De Commissie merkt op dat Denemarken in de hele onderzochte periode afstand heeft gedaan van zijn recht op rente en toestond dat de leningen niet werden afgelost.
Danish: Kommissionen bemærker, at Danmark i hele undersøgelsesperioden har givet afkald på sin ret til renter og har ladet lånene været afdragsfrie.
Swedish: Under hela undersökningsperioden har Danmark avstått från sin rätt till räntor och låtit lånen vara amorteringsfria.
Finnish: Komissio toteaa, ettei Tanskan valtio ole koko tutkimusajanjakson aikana vaatinut korkoa tai lainanlyhennyksiä.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, η Δανία παραιτήθηκε των επιβαρύνσεων της εξυπηρέτησης του δανείου.
Czech: Komise podotýká, že po celé šetřené období Dánsko neuplatnilo své právo na úroky a nepožadovalo splácení úvěrů.
Slovak: Komisia poznamenáva, že za celé skúmané obdobie sa však Dánsko vzdávalo svojho práva na úroky a pôžičku ponechalo ako bezúročnú.
Polish: Komisja przypomina, że w czasie całego badanego okresu Dania nie korzystała z prawa do odsetek od kredytu.
Hungarian: A bizottság szerint Dánia a teljes vizsgált időszakban lemondott a kamatokra vonatkozó jogáról, a kölcsönöket pedig törlesztés nélkül hagyta.
Slovenian: Komisija navaja, da se je Danska v celotnem preiskovanem obdobju odpovedovala svoji pravici do obresti in je dopuščala, da za posojila ni bilo treba plačevati obrokov.
Estonian: Komisjon märgib, et kogu uuritava perioodi vältel on Taani loobunud laenu teenindustasudest.
Latvian: Komisija atzīmē, ka visā izmeklēšanā apskatītajā laika posmā Dānija ir atteikusies no savām tiesībām saņemt aizdevuma procentus un turklāt ir atcēlusi arī aizņēmumu daļu iemaksas.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad visą tyrimo laikotarpį Danija atsisakydavo savo teisės į palūkanas ir nereikalaudavo grąžinti paskolų.