English: Commission Decision 2005/434/EC of 9 June 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals from the restricted zones is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2005/434/CE de la Commission du 9 juin 2005 modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne les dérogations à l'interdiction de sortie pour les mouvements intérieurs d'animaux quittant les zones réglementées doit être intégrée dans l'accord.
German: Die Entscheidung 2005/434/EG der Kommission vom 9. Juni 2005 zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich der Gewährung von Ausnahmen von dem Verbringungsverbot für inländische Verbringungen von Tieren aus den Sperrzonen ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: La Decisión 2005/434/CE de la Comisión, de 9 de junio de 2005, que modifica la Decisión 2005/393/CE en lo relativo a las excepciones a la prohibición de salida para traslados internos de animales a partir de las zonas restringidas, debe incorporarse al Acuerdo.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2005/434/CE della Commissione, del 9 giugno 2005, che modifica la decisione 2005/393/CE per quanto riguarda le deroghe al divieto di uscita per movimenti interni di animali a partire dalle zone soggette a restrizioni.
Portuguese: A Decisão 2005/434/CE da Comissão, de 9 de Junho de 2005, que altera a Decisão 2005/393/CE no que se refere às derrogações à proibição de saída para as deslocações de animais dentro de território nacional, deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Beschikking 2005/434/EG van de Commissie van 9 juni 2005 tot wijziging van Beschikking 2005/393/EG wat betreft uitzonderingen op het verplaatsingsverbod voor verplaatsingen binnen de lidstaat van dieren uit de beperkingsgebieden, moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2005/434/EF af 9. juni 2005 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår fritagelser fra udtransportforbuddet for indenlandske flytninger af dyr fra spærrezoner bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2005/434/EG av den 9 juni 2005 om ändring av beslut 2005/393/EG avseende undantag från utförselförbudet för inhemska förflyttningar av djur från restriktionszonerna bör införlivas med avtalet.
Finnish: Päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on rajoitusvyöhykkeiltä tapahtuvia eläinten kotimaisia siirtoja koskevista poikkeuksista poisvientikieltoon 9 päivänä kesäkuuta 2005 tehty komission päätös 2005/434/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/434/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/393/ΕΚ όσον αφορά τις εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές μετακινήσεις ζώων από τις απαγορευμένες ζώνες.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/434/ES ze dne 9. června 2005, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o odchylky ze zákazu opuštění uzavřených pásem zvířaty uvnitř členského státu, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2005/434/ES z 9. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o udelenie výnimiek zo zákazu opustiť územie pre vnútroštátny pohyb zvierat z reštrikčných zón, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/434/WE z dnia 9 czerwca 2005 r. zmieniającą decyzję 2005/393/WE w odniesieniu do zwolnień z zakazu opuszczania stref zamkniętych w przypadkach przemieszczania zwierząt wewnątrz kraju.
Hungarian: A 2005/393/EK határozatnak a helyi, korlátozás alá tartozó területekről való állatforgalomnak a körzetelhagyási tilalom alóli felmentése vonatkozásában történő módosításáról szóló, 2005. június 9-i 2005/434/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2005/434/ES z dne 9. junija 2005 o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede izjem od prepovedi notranjih premikov živali z območij z omejitvami je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Komisjoni 9. juuni 2005. aasta otsus 2005/434/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ väljaviimiskeelust erandite tegemise suhtes seoses loomade siseriikliku liikumisega kitsendustega tsoonidest, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2005. gada 9. jūnija Lēmums 2005/434/EK, ar ko groza Lēmumu 2005/393/EK attiecībā uz atbrīvojumiem no izvešanas aizlieguma dzīvnieku iekšzemes pārvadājumos no aizliegtajām zonām.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. birželio 9 d. Komisijos sprendimas 2005/434/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/393/EB dėl išvežimo draudimo išimčių, taikomų gyvūnų vidaus judėjimui iš ribojimų taikymo zonų.