English: Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (for provisions applying to credit institutions) with the exceptions of Titles III and IV — Directive repealed by Directive 2004/39/EC, as amended by Directive 2006/31/EC, as from 1 November 2007 (see infra)
French: Directive du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (pour les dispositions applicables aux établissements de crédit), à l'exception des titres III et IV — directive abrogée par la directive 2004/39/CE, telle que modifiée par la directive 2006/31/CE, à partir du 1er novembre 2007 (voir infra).
German: Richtlinie des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen (hinsichtlich der auf Kreditinstitute anwendbaren Bestimmungen) mit Ausnahme der Titel III und IV — Aufhebung der Richtlinie mit Wirkung vom 1. November 2007 durch die Richtlinie 2004/39/EG, geändert durch die Richtlinie 2006/31/EG (siehe Ausführungen) (ABl.
Spanish: Directiva del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables (en lo que se refiere a las disposiciones aplicables a las entidades de crédito) a excepción de los títulos III y IV — Directiva derogada por la Directiva 2004/39/CE, modificada por la Directiva 2006/31/CE, con efecto a partir del 1 de noviembre de 2007 (véase infra)
Italian: Direttiva del Consiglio, del 10 maggio 1993, relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari (per le disposizioni applicabili agli enti creditizi), ad eccezione dei titoli III e IV — Direttiva abrogata dalla direttiva 2004/39/CE, modificata dalla direttiva 2006/31/CE, a decorrere dal 1o novembre 2007 (cfr. di seguito).
Portuguese: Directiva do Conselho, de 10 de Maio de 1993, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários (para as disposições aplicáveis às instituições de crédito), com excepção dos títulos III e IV — Directiva revogada pela Directiva 2004/39/CE, alterada pela Directiva 2006/31/CE, com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2007 (ver infra).
Dutch: Richtlijn van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen (voor de bepalingen die van toepassing zijn op kredietinstellingen), met uitzondering van de titels III en IV — Richtlijn met ingang van 1 november 2007 ingetrokken bij Richtlijn 2004/39/EG, gewijzigd bij Richtlijn 2006/31/EG (zie verder)
Danish: Rådets direktiv af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (for så vidt angår bestemmelserne for kreditinstitutterne) med undtagelse af afsnit III og V — direktiv ophævet ved direktiv 2004/39/EF, ændret ved direktiv 2006/31/EF, med virkning fra den 1. november 2007 (se nedenfor)
Swedish: Rådets direktiv av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet (för bestämmelserna som gäller kreditinstitutioner) med undantag av avdelningarna III och IV – direktivet upphävt genom direktiv 2004/39/EG, ändrat genom direktiv 2006/31/EG, per den 1 november 2007 (se nedan)
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 10 päivänä toukokuuta 1993, sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla (luottolaitoksiin sovellettavien säännösten osalta) lukuun ottamatta III ja IV osastoa – direktiivi kumottu direktiivillä 2004/39/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/31/EY 1 päivästä marraskuuta 2007 (ks. jäljempänä)
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1993, σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (για τις διατάξεις που εφαρμόζονται σε πιστωτικά ιδρύματα) με εξαίρεση τους τίτλους III και IV — οδηγία που καταργήθηκε με την οδηγία 2004/39/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/31/ΕΚ, από 1ης Νοεμβρίου 2007 (βλ. κατωτέρω).
Czech: Směrnice Rady ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů (pro ustanovení použitelná na úvěrové instituce), s výjimkou hlav III a IV – směrnice zrušená směrnicí 2004/39/ES ve znění směrnice 2006/31/ES od 1. listopadu 2007 (viz dále)
Slovak: Smernica Rady z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov (pre ustanovenia uplatňujúce sa na úverové inštitúcie) s výnimkou hláv III a IV – smernica zrušená smernicou 2004/39/ES v znení zmien a doplnení smernice 2006/31/ES od 1. novembra 2007 (pozri ďalej).
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych (w zakresie przepisów mających zastosowanie do instytucji kredytowych) z wyjątkiem tytułów III i IV – dyrektywa uchylona z mocą od dnia 1 listopada 2007 r. przez dyrektywę 2004/39/WE, zmienioną dyrektywą 2006/31/WE (patrz poniżej) (Dz.U.
Hungarian: Az értékpapír befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i tanácsi irányelv (a hitelintézetekre vonatkozó rendelkezések tekintetében), a III. és IV. cím kivételével – 2007. november 1-jétől a 2006/31/EK irányelv által módosított 2004/39/EK irányelv által hatályon kívül helyezve (lásd később)
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev (za določbe, ki veljajo za kreditne institucije) z izjemo naslovov III in IV – Direktiva razveljavljena s 1. novembrom 2007 z Direktivo 2004/39/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/31/ES (glej spodaj)
Estonian: Nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiiv väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta (krediidiasutustele kohaldatavad sätted), v.a III ja IV jaotis – direktiiv tunnistatud kehtetuks alates 1. novembrist 2007 direktiiviga 2004/39/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2006/31/EÜ (vt allpool)
Latvian: Padomes Direktīva (1993. gada 10. maijs) par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā (noteikumi, ko piemēro kredītiestādēm), izņemot III un IV sadaļu; direktīva atcelta ar Direktīvu 2004/39/EK, kas grozīta ar Direktīvu 2006/31/EK no 2007. gada 1. novembra (sk. tālāk).
Lithuanian: 1993 m. gegužės 10 d. Tarybos direktyva dėl investicinių paslaugų vertybinių popierių srityje (dėl nuostatų, taikomų finansų įstaigoms), išskyrus III ir IV antraštines dalis – Direktyva, panaikinta Direktyva 2004/39/EB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/31/EB, nuo 2007 m. lapkričio 1 d. (žr. toliau)