FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Nevertheless the state's indication underpins FT's investment grade credit quality’.
French: «nevertheless the state's indication underpins FT's investment grade credit quality».
Spanish: «nevertheless the state’s indication underpins FT’s investment grade credit quality».
Italian: «Nevertheless the state's indication underpins FT's investment-grade credit quality».
Portuguese: «nevertheless the state’s indication underpins FT’s investment grade credit quality».
Dutch: „(…) nevertheless the state's indication underpins FT's investment grade credit quality”.
Danish: »Ikke desto mindre støtter statens tilkendegivelse indplaceringen af France Télécom i investeringskategorien«.
Finnish: ‘nevertheless, the state's indication underpins FT's investment grade credit quality’.
Czech: „nevertheless the state's indication underpins FT's investment grade credit quality“.
Polish: ‘nevertheless the state's indication underpins FT's investment grade credit quality’.
Hungarian: „az állami jelzések mindenesetre alátámasztják az FT befektetési hitelminősítését”.
Slovenian: ‘nevertheless the state’s indication underpins FT’s investment grade credit quality’.
Estonian: “sellest hoolimata toetab riigi märkus FT krediidi hinnangut investeerimisjärgus”.
Latvian: “nevertheless the state's indication underpins FT's investment grade credit quality”.
Lithuanian: „nevertheless the state's indication underpins FT's investment grade credit quality“.
English: Moreover: ‘F.
French: De plus: «F.
German: Und weiter: „F.
Spanish: Además: «F.
Italian: Inoltre: «F.
Portuguese: Além disso: «F.
Dutch: En voorts (eigen vert.): „F.
Danish: Også følgende: »F.
Finnish: Lisäksi ”F.
Czech: Dále: „F.
Polish: Ponadto: „F.
Hungarian: Ezenkívül: „F.
Slovenian: Poleg tega: „F.
Estonian: Lisaks: “F.
Latvian: Bez tam: “F.
Lithuanian: Be to: „F.
English: Mer has ruled out any privatisation of the group but has clearly pledged the unfailing support of the State, which owns 54,5 %, in the event of any financing problems.
French: Mer a exclu toute privatisation du groupe mais a clairement affirmé un soutien sans faille de l'État, qui détient 54,5 % en cas de problème de financement.
German: Mer hat eine Privatisierung des Konzerns rundweg ausgeschlossen, gleichzeitig aber die unerschütterliche Unterstützung des mit 54,5 % am Konzern beteiligten Staates im Falle von Finanzproblemen bekräftigt.
Spanish: Mer excluyó cualquier posibilidad de que el grupo se privatizase pero afirmó claramente el apoyo firme del Estado, que posee el 54,5 %, en caso de problemas de financiación.
Italian: Mer ha escluso qualunque privatizzazione del gruppo ma ha chiaramente indicato un sostegno senza fallo da parte dello Stato, che detiene il 54,5 %, in caso di problemi di finanziamento.
Portuguese: Mer excluiu qualquer privatização do grupo, tendo claramente afirmado um apoio inabalável do Estado, que detém 54,5 %, em caso de problema de financiamento.
Dutch: Mer heeft elke vorm van privatisering van de groep uitgesloten, maar helder de niet-aflatende ruggensteun van de Staat, die 54,5 % bezit, uitgesproken mochten er financieringsproblemen zijn.
Danish: Mer udelukkede enhver tanke om privatisering af koncernen, men tilkendegav en usvigelig støtte fra staten, som ejer 54,5 %, i tilfælde af finansieringsproblemer.
Swedish: Vidare: ”Francis Mer uteslöt privatisering av koncernen men bekräftade tydligt att statens stöd inte kommer att svikta, eftersom den innehar 54,5 % av aktierna, vid finansieringsproblem.
Finnish: Mer sulki kokonaan pois konsernin yksityistämisen mahdollisuuden mutta vahvisti selkeästi valtion, jonka omistusosuus konsernista on 54,4 %, vankkumattoman tuen, jos rahoitusongelmia ilmenee.
Greek: Επιπλέον: «Ο κ. F. Mer απέκλεισε κάθε πιθανότητα ιδιωτικοποίησης του ομίλου, όμως επιβεβαίωσε σαφώς μια αδιάλειπτη υποστήριξη εκ μέρους του κράτους, το οποίο κατέχει 54,5 %, σε περίπτωση προβλήματος χρηματοδότησης.
Czech: Mer vyloučil jakoukoliv privatizaci skupiny, ale jasně potvrdil v případě problému s financováním podporu bez oddělení státu, který vlastní 54,5 %.
Slovak: Navyše « F. Mer vylúčil akúkoľvek privatizáciu skupiny, ale sa jasne zmienil o jednorázovej podpore v prípade problému s financovaním od štátu, vlastníka 54,5 % podielu.
Polish: Mer wykluczył wszelką prywatyzację grup, lecz wyraźnie zapewnił o niezawodnym wsparciu państwa, posiadającego 54,5 % udziałów, w przypadku pojawienia się problemu z finansowaniem.
Slovenian: Mer je izključil kakršno koli privatizacijo družbe, vendar je jasno potrdil podporo (brez prekinitev) države, ki poseduje 54,5 % v primeru težav s financiranjem.
Estonian: Mer välistas ettevõtte privatiseerimise, kuid kinnitas selgelt riigi, kelle käes on 54,5 %, kindlat toetust rahastamisprobleemide korral.
Latvian: Mer izslēdza jebkādu grupas privatizāciju, bet skaidri apstiprināja drošu atbalstu finansējuma problēmu gadījumā no valsts puses, kas ir 54,5 % turētāja.
English: … One trader has said that this is the first time the Minister for Finance has expressed himself so clearly on the France Télécom case.
French: […] Un trader a estimé que c'était la première fois que le ministre des finances s'exprimait de façon aussi claire sur le dossier France Télécom.
German: [...] Ein Trader meinte, dass sich der Finanzminister hiermit zum ersten Mal so klar zum Fall France Télécom geäußert hätte.
Spanish: […] Un trader consideró que era la primera vez que el Ministro de Hacienda se expresaba con tanta claridad sobre el expediente France Télécom.
Portuguese: […] Um “trader” considerou que era a primeira vez que o Ministro das finanças se manifestava de forma tão clara sobre a France Télécom.
Danish: […] En børsmægler udtaler, at det er første gang, finansministeren har udtalt sig så klart om France Télécom.
Swedish: […] En handlare bedömer ett det är första gången finansministern uttryckt sig så tydligt i France Télécomfrågan.
Finnish: […] Erään liikkeenharjoittajan mukaan kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun valtiovarainministeri ilmaisi näin selvästi kantansa France Télécomin tapaukseen.
Greek: […] Ένας παράγων του χρηματιστηρίου έκρινε ότι ήταν η πρώτη φορά που ο Υπουργός Οικονομικών εκφραζόταν με τόσο σαφή τρόπο σχετικά με το φάκελο France Télécom.
Czech: […] Jeden obchodník usuzoval, že to bylo poprvé, co se tak jasně ministr financí vyjádřil k dokumentaci France Télécom.
Slovak: […] Istý burzový špekulant na termínové obchody sa vyjadril, že to bolo po prvýkrát, čo sa minister financií vyjadril tak jasne na margo France Télécom.
Polish: […]trader ocenił, że po raz pierwszy minister finansów w tak jasny sposób wyraził się o dokumentach France Télécom.
Slovenian: […] Trgovec je ocenil da se je minister za finance prvič izrazil na tako jasen način o primeru France Téĺécom.
Estonian: […] Üks börsimaakleritest väitis, et see oli esimene kord, kui rahandusminister nii selgelt France Télécomi juhtumit kommenteeris.
Latvian: […] Kāds brokeris ir uzskatījis, ka tā bijusi pirmā reize, kad finanšu ministrs France Télécom lietā izteicās tik skaidri.
English: … Everything now turns on the form the State's support takes’.
French: […] Le tout est maintenant de savoir la forme que prendra le soutien de l'État».
German: [...] Jetzt geht es nur noch darum zu erfahren, in welcher Form die staatliche Unterstützung erfolgen wird“.
Spanish: […] Ahora falta saber de qué manera se plasmará el apoyo del Estado».
Portuguese: […] Trata-se agora de saber que forma assumirá o apoio do Estado ».
Danish: […] Nu er det blot spørgsmålet, hvilken form støtten fra staten antager«.
Swedish: […] Nu återstår bara att få reda på hur statens stöd kommer att utformas”.
Finnish: […] Nyt tarvitaan vain tieto siitä, minkälaista tukea valtio aikoo antaa.”
Greek: […] Το σημαντικό είναι τώρα να γίνει γνωστό ποια μορφή θα λάβει η υποστήριξη του κράτους».
Czech: […] Nyní se vše ví o formě podpory státu“.
Slovak: […] Teraz je len otázne, akú formu bude mať štátna podpora».
Polish: […] Teraz chodzi o to, by dowiedzieć, jaką formę przybierze wsparcie państwa”.
Hungarian: […] Most már csak azt kell tudni, hogy milyen formát fog ölteni az állam támogatása.”.
Slovenian: […] Sedaj je treba samo izvedeti v kakšni obliki bo podpora države“.
Estonian: […] Kõige olulisem on nüüd teada saada, milline saab olema riigi toetuse vorm”.
Latvian: […] Tagad nepieciešams vienīgi uzzināt veidu, kā izpaudīsies valsts atbalsts.”
Lithuanian: […] Dabar telieka sužinoti, kokia forma valstybė teiks savo paramą“.
English: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes’.
French: […] Friday's rating action took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
German: […] Friday's rating action took into account S&P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
Spanish: […] Friday’s rating action took into account S & P’s confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
Italian: La stabilità della prospettiva mostra che il rating ha raggiunto il suo livello più basso, ha aggiunto Deslondes» (FT ' s short term risk has been mitigated by the French government, said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call.
Portuguese: […] Friday’s rating action took into account S & P’s confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
Swedish: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes”.)
Finnish: […] Friday's rating action took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
Greek: Η σταθερότητα της προοπτικής δείχνει ότι η βαθμολογία έφθασε το χαμηλότερο επίπεδό της, πρόσθεσε ο Deslondes».
Czech: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes“.)
Slovak: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes“.)
Polish: […] Friday's rating action took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
Hungarian: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes”.)
Slovenian: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes’.)
Estonian: […] Friday's rating action took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
Latvian: […] Friday's rating action took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
Lithuanian: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes’.)
English: ‘France Telecom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt’.
French: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes».) France Telecom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt”.
German: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes’.) ‘France Telecom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt’.
Spanish: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes».) France Telecom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt.
Italian: […]Friday ' s rating action took into account S & P ' s confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.
Portuguese: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes».) ‘France Télécom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt’.
Danish: Den stabile prognose viser, at ratingen har nået bundgrænsen, tilføjer Deslondes«.
Swedish: ’France Telecom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt’.
Finnish: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes’.) ”France Telecom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt”.
Greek: France Telecom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt (Η France Telecom αποφεύγει την κρίση ρευστότητας χάρη στην κυβέρνηση).
Czech: „France Telecom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt“.
Slovak: ‘ France Telecom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt’.
Polish: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes’.) ‘France Telecom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt’.
Hungarian: „A France Telecom elkerüli a fizetésképtelenségi válságot a kormánynak köszönhetően”.
Estonian: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes”.)
Latvian: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes”.) France Telecom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt.
English: Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12.7.2002.
French: Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12 July 2002.
German: Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12 July 2002.
Spanish: Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12 July 2002.
Italian: The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes) [ «France Telecom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt» (France Télécom evita la crisi di liquidità grazie al governo), Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12 luglio 2002].
Portuguese: Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12 de Julho de 2002.
Dutch: Uit de stabiele outlook blijkt dat de rating zijn dieptepunt voorbij is, zo voegde Deslondes nog toe.”), France Telecom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt, Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12.7.2002.
Danish: ‘France Telecom Avoids Liquidity Crisis Thanks To Gvt’, Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12. juli 2002.
Swedish: Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12 July 2002.
Greek: Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12 Ιουλίου 2002.
Czech: Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12 July 2002.
Slovak: Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12 July 2002.
Polish: Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12 July 2002.
Hungarian: Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 2002. július 12.
Slovenian: Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12 July 2002.
Estonian: “France Télécom väldib tänu valitsusele likviidsuskriisi” Factiva, Dow Jonesi väärtpaberituru raport, 12. juuli 2002.
Latvian: Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12 July 2002.
Lithuanian: Factiva, Dow Jones Capital Market Report, 12 July 2002.
English: Cited above.
French: Arrêt précité du Tribunal Compagnie nationale Air France.
German: Siehe bereits zitiertes Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rechtssache Compagnie nationale Air France.
Spanish: Sentencia del Tribunal Compagnie nationale Air France, anteriormente mencionada.
Italian: Precitata sentenza del Tribunale Compagnie nationale Air France.
Portuguese: Acórdão supracitado do Tribunal de Primeira Instância, Compagnie nationale Air France.
Dutch: Arrest Compagnie nationale Air France, reeds aangehaald.
Danish: Førsteinstansrettens tidligere nævnte dom i Air France-sagen.
Swedish: Den tidigare nämnda domen i Air Franceärendet.
Finnish: Aiemmin mainittu tuomio, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi asiassa Air France.
Greek: Παραπάνω αναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου Compagnie nationale Air France.
Czech: Výše uvedené nařízení soudu Národní letecké společnosti Air France.
Slovak: Rozsudok súdu v prípade Compagnie nationale Air France.
Polish: Przytoczony wyżej Wyrok Trybunału Spółka Skarbu Państwa Air France.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság fent említett Compagnie nationale Air France ítélete.
Slovenian: Prej omenjena sodba sodišča Compagnie nationale Air France.
Estonian: Eelpoolmainitud kohtuotsus seoses riikliku ettevõttega Air France.
Latvian: Iepriekš minētais Tribunāla spriedums nacionālā aviekompānija Air France prāvā.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimas nacionalinės bendrovės Air France byloje.
English: See also Decision 94/662/EC, referred to above.
French: Voir également décision 94/662/CE précitée.
German: Siehe auch die bereits zitierte Entscheidung 94/662/EG.
Spanish: Véase también la Decisión 94/662/CE anteriormente mencionada.
Italian: V. anche la suddetta decisione 94/662/CE.
Portuguese: Ver igualmente Decisão 94/662/CE, supracitada.
Dutch: Zie ook Beschikking 94/662/EG, reeds aangehaald.
Danish: Se også ovennævnte beslutning 94/662/EF.
Swedish: Se även det tidigare nämnda beslutet 94/662/EG.
Finnish: Ks. myös aiemmin mainittu päätös 94/662/EY.
Greek: Βλέπε επίσης απόφαση 94/662/ΕΚ που αναφέρεται παραπάνω.
Czech: Viz rovněž výše uvedené rozhodnutí 94/662/ES.
Slovak: Pozri aj rozhodnutie 94/662/ES.
Polish: Patrz również cytowana wyżej decyzja 94/662/WE.
Hungarian: Lásd még a fent említett 94/662/EK határozatot.
Slovenian: Glej tudi zgoraj omenjeno Odločbo 94/662/ES.
Estonian: Vt ka eelpoolmainitud otsust 94/662/EÜ.
Latvian: Skat. arīdzan iepriekš minēto Lēmumu 94/662/EK.
Lithuanian: Taip pat minėtas Sprendimas 94/662/EB.
English: The State's direct approaching of the rating agencies shows clearly that the declarations were the expression of a clearly defined, well thought-out will.
French: En effet, l'intervention directe de l'État envers les agences de notation montre bien que ces déclarations étaient l'expression d'une volonté bien définie et réfléchie.
German: Die direkte Intervention des Staates bei den Ratingagenturen zeigt deutlich, dass diese Erklärungen Ausdruck eines bestimmten und überlegten Willens waren.
Spanish: En efecto, la intervención directa del Estado ante las agencias de calificación demuestra efectivamente que estas declaraciones expresaban una voluntad bien pensada y definida.
Portuguese: Com efeito, a intervenção directa do Estado junto das agências de notação revela bem que estas declarações constituíam a expressão de uma vontade bem definida e fruto de reflexão.
Dutch: Dat de Staat zich direct tot de ratingbureaus richtte, maakt duidelijk dat deze verklaringen een welomschreven en goed doordachte wilsuiting waren.
Danish: Statens direkte indgriben over for ratingbureauerne viser, at disse tilkendegivelser var udtryk for en veldefineret og velovervejet vilje.
Swedish: Statens direkta ingripande gentemot kreditvärderingsinstituten visar tydligt att uttalandena uttryckte en väldefinierad och välövervägd viljeyttring.
Finnish: Valtion yhteydenotot luokituslaitoksiin osoittavat selvästi, että ilmoitukset olivat hyvin tarkka ja harkittu tahdonilmaus.
Greek: Πράγματι, η άμεση παρέμβαση του κράτους ενώπιον των εταιρειών αξιολόγησης δείχνει σαφώς ότι αυτές οι δηλώσεις ήσαν η έκφραση μιας σαφώς καθορισμένης και μελετημένης βούλησης.
Czech: Přímý zásah státu vůči hodnotícím agenturám skutečně jasně ukazuje, že tato prohlášení byla výrazem dobře stanovené a uvážené vůle.
Slovak: Priama intervencia štátu u ratingových agentúr totiž jasne poukazuje na to, že tieto vyhlásenia boli vyjadrením jednoznačne definovanej a premyslenej vôle.
Polish: Istotnie, bezpośrednia interwencja państwa wobec agencji ratingowych wykazuje wyraźnie, że deklaracje takie wyrażały jasno określoną i przemyślaną wolę.
Hungarian: Ugyanis az állam közvetlen intervenciója a hitelminősítő intézetek felé jól mutatja, hogy ezek a nyilatkozatok egy jól meghatározott és átgondolt akaratnak voltak a megnyilvánulásai.
Slovenian: Pravzaprav neposreden poseg države v agencije za ocenjevanje kaže, da so bile te izjave izraz dobro določene in premišljene volje.
Estonian: Riigi otsene sekkumine seoses reitinguagentuuridega näitab selgelt, et need deklaratsioonid on täpselt määratletud ja läbimõeldud tahte väljendus.
Latvian: Būtībā valsts tieša vēršanās pie kredītreitingu aģentūrām parāda, ka šie paziņojumi bija labi definētas un pārdomātas gribas izpausme.
Lithuanian: Iš tiesų tiesioginis valstybės kreipimasis į reitingavimo agentūras puikiai parodo, kad šie pranešimai buvo gerai apibrėžtos ir apgalvotos valios pareiškimai.
English: Some even take the view that the Company would not have been able to find the necessary liquidity on the market in the event of a downgrading of its credit rating.
French: Certains sont même d'avis que l'Entreprise n'aurait même pas pu trouver les liquidités nécessaires sur le marché en cas de dégradation de sa note.
German: Manche vertreten sogar die Meinung, dass das Unternehmen bei einer weiteren Herabstufung nicht in der Lage gewesen wäre, die benötigten flüssigen Mittel auf dem Markt aufzutreiben.
Spanish: Algunos opinan incluso que la Empresa ni siquiera hubiese podido encontrar los fondos necesarios en el mercado si su calificación se hubiese degradado.
Italian: Taluni pensano addirittura che l'impresa non avrebbe neanche potuto trovare le liquidità necessarie sul mercato in caso di degradazione del rating.
Portuguese: Foi mesmo referido que a empresa não poderia encontrar a liquidez necessária no mercado caso a sua notação descesse.
Dutch: Volgens sommigen was de onderneming zelfs niet in staat geweest op de markt de nodige liquide middelen te vinden, mocht haar rating zijn verlaagd.
Danish: Visse mener endog, at selskabet ikke engang ville have kunnet skaffe den fornødne likviditet på markedet, hvis dens rating blev yderligere forringet.
Swedish: En del anser till och med att företaget inte ens skulle ha kunnat få tag på tillräckliga medel på marknaderna eftersom kreditvärderingen försämrats.
Finnish: Jotkin ovat jopa sitä mieltä, että yritys ei olisi voinut saada markkinoilta tarvittavaa rahoitusta, jos sen luokitus olisi laskenut.
Greek: Ορισμένοι είναι μάλιστα της γνώμης ότι η επιχείρηση δεν θα μπορούσε να βρει τα απαραίτητα χρήματα στην αγορά σε περίπτωση μείωσης της βαθμολογίας της.
Czech: Někteří jsou i názoru, že podnik by v případě oslabení své známky nemohl najít nezbytnou likviditu na trhu.
Slovak: Niektorí sa nazdávajú, že v prípade zníženia svojho ratingu by podnik nezohnal potrebné likvidné protriedky na trhu.
Polish: Niektórzy są nawet zdania, że Przedsiębiorstwo nie mogłoby nawet znaleźć niezbędnych środków płynnych na rynku w wypadku obniżki swego ratingu.
Hungarian: Egyeseknek az a véleményük, hogy a vállalat a visszaminősítése esetén még a szükséges likvid forrásokat sem tudta volna a piacról felvenni.
Slovenian: Nekateri so mnenja, da podjetje ne bi smelo poiskati potrebnih likvidnih sredstev na trgu v primeru znižanja ocene.
Estonian: Mõned on isegi sel arvamusel, et Ettevõte ei oleks suutnud oma reitingu langemise puhul turul isegi vajalikke rahasummasid leida.
Latvian: Daži pat uzskata, ka Uzņēmuma kredītreitinga pazemināšanas gadījumā tas pat nebūtu varējis atrast nepieciešamos likvīdus tirgū.
Lithuanian: Kai kas net mano, kad smukus reitingui Bendrovė net nebūtų galėjusi surinkti rinkoje reikiamų lėšų.
English: See Com, 28.3.2000, D. 2000, cah.dr. aff., p. 210.
French: Voir Com, 28 mars 2000, D. 2000, cah.dr. aff. p. 210
German: Siehe Com, 28. März 2000, D. 2000, cah.dr. aff. S. 210.
Spanish: Véase Com, de 28 de marzo de 2000, D. 2000, ¿¿¿¿cah.dr. aff, p. 210.
Italian: V. Com, 28 marzo 2000, D. 2000, cah. dr. aff., p. 210.
Portuguese: Ver Com, 28 de Março de 2000, D. 2000, cah. dr. aff. p. 210.
Dutch: Zie Com, 28.3.2000, D. 2000, cah. dr. aff., blz. 210
Danish: Se meddelelse D. 2000 af 28. marts 2000, Cahier de droit des affaires. s. 210.
Swedish: Se Com, 28 mars 2000, D. 2000, cah.dr. aff. s. 210
Finnish: Ks. Com, 28.3.2000, D 2000, cah.dr. aff. s. 210.
Greek: Βλέπε Com, 28.3.2000, D. 2000, cah.dr. aff. σ. 210.
Czech: Viz Kom, 28. března 2000, D. 2000, zápis právní záležitosti. s. 210
Slovak: Pozri Com, 28. marec 2000, D. 2000, cah.dr. aff., s. 210
Polish: Patrz Com, 28 marca 2000 r., D. 2000, zeszyty prawne sprawy str. 210
Hungarian: Lásd Com, 2000. március 28., D. 2000, cah.dr. aff. 210. o.
Slovenian: Glej Com, 28. marec 2000, D. 2000, cah. dr. aff., str. 210.
Estonian: Vt komisjon, 28. märts 2000, D. 2000, õiguste ja kohtuasjade register. lk 210
Latvian: Skat. Kom., 2000. gada 28. martā, D. 2000, cah.dr. aff., 210. lpp.
Lithuanian: Žr. Com, 2000 m. kovo 28 d., D. 2000, verslo teisės sąsiuvinis, p. 210