English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 26 July 2005 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [6], the Council being required to act within three months.
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale n'a pas rendu d'avis; en conséquence, la Commission a soumis une proposition au Conseil, le 26 juillet 2005, conformément à l'article 5, paragraphe 4, de la décision 1999/468/CE du Conseil [6], ce dernier étant tenu de statuer dans les trois mois.
German: Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit hat keine Stellungnahme abgegeben; die Kommission hat daher dem Rat am 26. Juli 2005 gemäß Artikel 5 Absatz 4 des Beschlusses Nr. 1999/468/EG des Rates [6] einen Vorschlag vorgelegt, auf den der Rat binnen drei Monaten reagieren muss.
Spanish: Dado que el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal no emitió ningún dictamen al respecto, el 26 de julio de 2005 la Comisión presentó una propuesta al Consejo con arreglo al artículo 5, apartado 4, de la Decisión 1999/468/CE del Consejo [6], y el Consejo disponía de un plazo de tres meses para actuar.
Italian: Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha espresso nessun parere. Pertanto, il 26 luglio 2005 la Commissione, conformemente all’articolo 5, paragrafo 4, della decisione 1999/468/CE del Consiglio [6], ha presentato al Consiglio una proposta su cui quest’ultimo avrebbe dovuto deliberare entro tre mesi.
Portuguese: O Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal não emitiu parecer; por conseguinte, a Comissão apresentou ao Conselho, em 26 de Julho de 2005, uma proposta nos termos do n.o 4 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho [6], estando o Conselho obrigado a agir no prazo de três meses.
Dutch: Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid heeft geen advies uitgebracht; de Commissie heeft derhalve op 26 juli 2005 overeenkomstig artikel 5, lid 4, van Besluit 1999/468/EG van de Raad [6] een voorstel bij de Raad ingediend, waarover de Raad binnen drie maanden een besluit moet nemen.
Danish: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har ikke afgivet udtalelse; Kommissionen forelagde derfor den 26. juli 2005 Rådet et forslag i henhold til artikel 5, stk. 4, i Rådets afgørelse 1999/468/EF [6] med en anmodning til Rådet om at reagere inden for tre måneder.
Swedish: Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har inte avgett något yttrande. Kommissionen lade därför den 26 juli 2005 fram ett förslag för rådet i enlighet med artikel 5.4 i rådets beslut 1999/468/EG [6], varvid rådet hade att skrida till handling inom tre månader.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa; tämän vuoksi komissio on toimittanut 26 päivänä heinäkuuta 2005 neuvostolle ehdotuksen neuvoston päätöksen 1999/468/EY [6] 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti; neuvoston oli määrä toimia kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν εξέδωσε γνώμη. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση προς το Συμβούλιο στις 26 Ιουλίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου [6]· το Συμβούλιο καλούνταν να ενεργήσει εντός τριών μηνών.
Czech: Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nezaujal žádné stanovisko, a proto v souladu s čl. 5 odst. 4 rozhodnutí Rady 1999/468/ES [6] Komise dne 26. července 2005 předložila návrh Radě, přičemž Rada měla učinit příslušné kroky do tří měsíců.
Slovak: Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat neposkytol žiadne stanovisko. Komisia preto 26. júla 2005 predložila Rade návrh v súlade s článkom 5 ods. 4 rozhodnutia Rady 1999/468/ES [6] so žiadosťou, aby Rada do troch mesiacov konala.
Polish: Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt nie wydał opinii. W związku z tym w dniu 26 lipca 2005 r. Komisja przedłożyła Radzie wniosek zgodnie z art. 5 ust. 4 decyzji Rady 1999/468/WE [6]. Rada była zobowiązana do podjęcia decyzji w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság nem adott ki véleményt; a Bizottság ezért 2005. július 26-án az 1999/468/EK tanácsi határozat [6] 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban javaslatot terjesztett a Tanács elé, és a Tanácsnak három hónap állt rendelkezésére a cselekvésre.
Slovenian: Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni dal mnenja. Komisija je zato dne 26. julija 2005 predložila predlog Svetu v skladu s členom 5(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES [6], Svet mora ukrepati v treh mesecih.
Estonian: Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee ei ole arvamust esitanud, seepärast esitas komisjon 26. juulil 2005. aastal vastavalt nõukogu otsuse 1999/468/EÜ [6] artikli 5 lõikele 4 nõukogule ettepaneku, mille kohta nõukogu pidi tegema otsuse kolme kuu jooksul.
Latvian: Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja nav sniegusi atzinumu; tāpēc Komisija 2005. gada 26. jūlijā saskaņā ar Padomes Lēmuma 1999/468/EK [6] 5. panta 4. punktu iesniedza priekšlikumu Padomei, un Padomei trīs mēnešos bija jāpieņem lēmums.
Lithuanian: Nuolatinis maisto produktų grandinės ir gyvūnų sveikatos komitetas nepareiškė nuomonės; tačiau 2005 m. liepos 26 d. Komisija pateikė Tarybai Tarybos sprendimo pasiūlymą remdamasi Reglamento (EB) Nr. 258/97 13 straipsnio b dalimi ir Tarybos sprendimo 1999/468/EB [6] 5 straipsnio 4 dalimi, ir Taryba turėjo priimti sprendimą per 3 mėnesius.