FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex A, Appendix 1 specifies the train detection systems characteristics necessary to be compatible with rolling stock.
French: À l'annexe A, l'appendice 1 spécifie les caractéristiques que doivent présenter les systèmes de détection des trains pour être compatibles avec le matériel roulant.
German: Anhang A Anlage 1 legt die für die Fahrzeugkompatibilität erforderlichen Eigenschaften von Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen fest.
Spanish: El anexo A, apéndice 1, especifica las características de los sistemas de detección de trenes necesarias para la compatibilidad con el material rodante.
Italian: L'appendice 1 dell'allegato A specifica le caratteristiche dei sistemi di localizzazione dei treni necessarie ai fini della compatibilità con il materiale rotabile.
Portuguese: O apêndice 1 do anexo A especifica as características dos sistemas de detecção de comboios que são necessárias para estes serem compatíveis com o material circulante.
Dutch: Bijlage A, aanhangsel 1 omschrijft de eigenschappen van treindetectiesystemen die noodzakelijk zijn voor compatibiliteit met rollend materieel.
Danish: Bilag A, tillæg 1, angiver de specifikationer for togdetekteringssystemer, der skal sikre kompatibiliteten med det rullende materiel.
Swedish: I bilaga A, tillägg 1 specificeras de egenskaper för tågdetekteringssystem som är nödvändiga för att de skall vara kompatibla med rullande materiel.
Finnish: Liitteessä A olevassa lisäyksessä 1 määritellään ne junien ilmaisuun käytettävien järjestelmien ominaisuudet, joita yhteensopivuus liikkuvan kaluston kanssa edellyttää.
Greek: Το παράρτημα Α προσάρτημα 1 καθορίζει τα χαρακτηριστικά συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχιών που είναι αναγκαία για τη συμβατότητα προς το τροχαίο υλικό.
Czech: Příloha A, dodatek 1 specifikuje parametry systémů detekce vlaků, které jsou nezbytné pro zajištění kompatibility s kolejovými vozidly.
Slovak: Príloha A dodatok 1 definuje vlastnosti systémov detekcie prítomnosti vlakov, ktoré musia byť kompatibilné so železničnými koľajovými vozidlami.
Polish: Załącznik A, dodatek 1 określa charakterystykę systemów detekcji pociągów, jaka jest niezbędna dla zachowania kompatybilności z taborem.
Hungarian: Az A. melléklet 1. függelék meghatározza a vonatérzékelő rendszerek azon jellemzőit, amelyek szükségesek ahhoz, hogy összeegyeztethetőek legyenek a gördülőállománnyal.
Slovenian: Priloga A, dodatek 1, določa značilnosti sistemov ugotavljanja lokacije vlakov, potrebne za združljivost z železniškim voznim parkom.
Estonian: Lisa A liites 1 sätestatakse rongituvastussüsteemide veeremiga ühilduvuse tagamiseks vajalikud omadused.
Latvian: A pielikuma 1. papildinājums nosaka vilciena pozicionēšanas sistēmu raksturojumus, kas vajadzīgi, nodrošinot savietojamību ar ritošo sastāvu.
Lithuanian: A priedo 1 priede nurodomos traukinio buvimo vietos nustatymo sistemos charakteristikos, būtinos, kad jos būtų suderinamos su riedmenimis.
English: These characteristics will be included in the rolling stock TSI’s.
French: Ces caractéristiques seront comprises dans les STI «matériel roulant».
German: Diese Eigenschaften werden in die TSI „Fahrzeuge“ aufgenommen.
Spanish: Estas características serán incluidas en las ETI «Material rodante».
Italian: Queste caratteristiche saranno riprese nella STI materiale rotabile.
Portuguese: Estas características serão incluídas nas ETI relativas ao material circulante.
Dutch: Deze eigenschappen zullen worden opgenomen in de TSI's voor rollend materieel.
Danish: Disse specifikationer medtages også i TSI'erne om rullende materiel.
Swedish: Dessa egenskaper kommer att innefattas i TSD:er för Rullande materiel.
Finnish: Nämä ominaisuudet sisällytetään liikkuvan kaluston YTE:iin.
Greek: Τα χαρακτηριστικά αυτά θα περιληφθούν στις ΤΠΔ τροχαίου υλικού.
Czech: Tyto parametry budou zahrnuty do TSI „Kolejová vozidla“.
Slovak: Tieto vlastnosti budú zahrnuté do TSI železničných koľajových vozidiel.
Polish: Charakterystyka ta będzie zawarta w specyfikacji TSI dla taboru.
Hungarian: Ezeket a jellemzőket a gördülőállomány ÁME fogja tartalmazni.
Slovenian: Te značilnosti bodo vključene v tehnične specifikacije za interoperabilnost železniškega voznega parka.
Estonian: Need omadused lisatakse veeremi KTKdele.
Latvian: Šie raksturojumi būs iekļauti ritošā sastāva SITS.
Lithuanian: Šios charakteristikos bus įtrauktos į riedmenų TSS.
English: ETCS DMI (driver machine interface)
French: DMI (Driver Machine Interface) de l'ETCS
Spanish: DMI (Interfaz conductor-máquina) de ETCS
Italian: DMI (interfaccia macchinista/macchina) dell'ETCS
Portuguese: ETCS DMI (Interface maquinista/máquina)
Dutch: ETCS DMI (bestuurdersinterface)
Danish: ETCS DMI (grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning)
Swedish: ETCS DMI (människa-maskin-gränssnitt)
Finnish: ETCS DMI (kuljettajan käyttöliittymä ETCS:ään)
Greek: ETCS, ΔΜΜ (Διεπαφή Μηχανοδηγού και Μηχανημάτων)
Czech: DMI zařízení ETCS (DMI = rozhraní „člověk-stroj“)
Slovak: Rozhranie vodič – zariadenie (DMI) ETCS
Polish: Pokładowy pulpit ETCS (ETCS DMI)
Hungarian: ETCS DMI (vezető és gép közötti interfész)
Slovenian: ETCS DMI (Vmesnik med strojevodjem in strojem)
Estonian: ETCSi DMI (juhi-masina liides)
Latvian: ETCS DMI (mašīnista un mašīnas saskarne)
Lithuanian: ETCS mašinisto ir įrangos sąsaja (DMI)
English: This basic parameter describes the information provided from the ETCS On-board system to the driver and entered to the ERTMS/ETCS On-board by the driver.
French: Ce paramètre fondamental décrit les informations fournies au conducteur par le système ETCS embarqué et les informations entrées par le conducteur dans l'ERTMS/ETCS embarqué.
Spanish: Este parámetro fundamental describe la información facilitada por el sistema ETCS de a bordo al conductor e introducida al ERTMS/ETCS de a bordo por el conductor.
Italian: Questo parametro di base descrive le informazioni fornite al macchinista dal sistema ETCS di bordo e inserite dal macchinista nel sistema ERTM/ETCS di bordo.
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve a informação fornecida pelo sistema ETCS de bordo ao maquinista e por este introduzida no ERTMS/ETCS de bordo.
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft de informatie die door het ETCS-treinsysteem aan de bestuurder wordt aangeboden en de informatie die door de bestuurder in de trein in ERTMS/ETCS wordt ingevoerd.
Danish: Denne grundparameter beskriver den information, som føreren modtager via det mobile ETCS-system og som føreren videregiver til det mobile ERTMS/ETCS-system.
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver den information som ges av det fordonsbaserade ETCS-systemet till tågföraren och som matas in till det fordonsbaserade ERTMS/ETCS av tågföraren.
Finnish: Tässä perusparametrissa kuvaillaan junassa olevan ETCS-järjestelmän kuljettajalle antamat tiedot ja tiedot, jotka kuljettaja syöttää junassa olevaan ERTMS/ETCS-järjestelmään.
Greek: Η βασική αυτή παράμετρος περιγράφει τις πληροφορίες που παρέχονται από το εποχούμενο σύστημα ETCS προς το μηχανοδηγό και εκείνες οι οποίες εισάγονται από το μηχανοδηγό στο εποχούμενο ERTMS/ETCS.
Czech: Tento základní parametr popisuje informace poskytované z palubního zařízení ETCS strojvedoucímu a zadávané strojvedoucím do palubních zařízení ERTMS/ETCS.
Slovak: Tento parameter opisuje informácie poskytnuté vodičovi vozidlovým systémom ETCS a informácie, ktoré vodič vkladá do vozidlového systému ERTMS/ETCS.
Polish: Ten parametr podstawowy opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system ETCS oraz wprowadzane przez maszynistę do pokładowego systemu ERTMS/ETCS.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter leírja azokat az információkat, amelyeket az ETCS fedélzeti rendszere közöl a vezetővel és amelyeket a vezető betáplál az ERTMS/ETCS fedélzeti egységbe.
Slovenian: Ta osnovni parameter opisuje informacije, ki jih sistem ETCS na vozilu posreduje strojevodju, ter informacije, ki jih strojevodja vnese v sistem ERTMS/ETCS na vozilu.
Estonian: Käesolev põhiparameeter kirjeldab andmeid, mida rongisisene ETCS-süsteem annab juhile ning mida juht ERTMSi/ETCSi rongisisesesse süsteemi sisestab.
Latvian: Šis pamatparametrs apraksta informāciju, ko ETCS borta sistēma nosūta mašīnistam un ko mašīnists ievada borta ERTMS/ETCS.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru apibūdinama iš lokomotyvui sumontuotos ETCS sistemos mašinistui teikiama ir mašinisto į lokomotyvo ERTMS/ETCS įvedama informacija.
English: ergonomics (including visibility),
French: l'ergonomie (comprenant la visibilité),
German: Ergonomie (einschließlich Sichtbarkeit),
Spanish: ergonomía (incluida la visibilidad),
Italian: ergonomia (ivi compresa la visibilità),
Portuguese: ergonomia (incluindo visibilidade),
Dutch: Ergonomie (inclusief zicht)
Danish: ergonomi (herunder synlighed)
Swedish: Ergonomi (inbegripet sikt),
Finnish: ergonomia (näkyvyys mukaan luettuna)
Greek: Εργονομία (περιλαμβάνεται η εμφάνεια).
Czech: ergonomii (včetně viditelnosti),
Slovak: ergonómiu (vrátane viditeľnosti),
Polish: ergonomię (włącznie z widocznością),
Hungarian: Ergonómia (ide tartozik a láthatóság)
Slovenian: ergonomijo (vključno z vidljivostjo),
Estonian: ergonoomia (sh nähtavus),
Latvian: ergonomiku (ieskaitot redzamību),
Lithuanian: ergonomiką (įskaitant matomumą),
English: ETCS functions to be displayed,
French: les fonctions ETCS devant être affichées,
German: anzuzeigende ETCS-Funktionen,
Spanish: funciones ETCS que deben visualizarse,
Italian: funzioni ETCS da visualizzare,
Portuguese: funções ETCS que devem ser visualizadas,
Dutch: Te tonen ETCS-functies
Danish: de ETCS-funktioner, der skal vises for lokomotivføreren
Swedish: ETCS-funktioner som skall visas,
Finnish: näytettävät ETCS-toiminnot
Greek: Λειτουργίες ETCS που πρέπει να είναι οπτικώς διαθέσιμες.
Czech: funkce systému ETCS, které mají být zobrazeny,
Slovak: funkcie ETCS, ktoré majú byť zobrazené,
Polish: wyświetlane funkcje ETCS,
Hungarian: A megjelenítendő ETCS funkciók
Slovenian: funkcije ETCS, ki naj bodo prikazane,
Estonian: kuvatavad ETCSi funktsioonid,
Latvian: ETCS funkcijas, kuras attēlo,
Lithuanian: rodytinas ETCS funkcijas,
English: ETCS functions triggered by driver input.
French: les fonctions ETCS déclenchées par les informations entrées par le conducteur.
German: durch Eingaben des Triebfahrzeugführers ausgelöste ETCS-Funktionen.
Spanish: funciones ETCS activadas por el conductor.
Italian: funzioni ETCS attivate dal macchinista.
Portuguese: funções ETCS accionadas pelo maquinista.
Dutch: Door invoer van de bestuurder in werking gezette ETCS-functies
Danish: de ETCS-funktioner, der aktiveres ved lokomotivførerens påvirkning af systemet.
Swedish: ETCS-funktioner som utlöses av tågförarinmatning.
Finnish: kuljettajan toimien käynnistämät ETCS-toiminnot.
Greek: Λειτουργίες ETCS που σκανδαλίζονται με ενέργεια του μηχανοδηγού.
Czech: funkce systému ETCS spouštěné zásahem strojvedoucího.
Slovak: funkcie ETCS spustené vstupnými informáciami od vodiča.
Polish: funkcje ETCS wyzwalane działaniami maszynisty.
Hungarian: A vezetői inputok által kiváltott ETCS funkciók
Slovenian: funkcije ETCS, ki se sprožijo z vnosom strojevodja.
Estonian: juhi sisendist käivituvad ETCSi funktsioonid.
Latvian: ETCS funkcijas, kuras regulē mašīnists.
Lithuanian: ETCS funkcijas, paleidžiamas mašinisto įvestimi.
English: EIRENE DMI (driver machine interface)
French: DMI (Driver Machine Interface) de l'EIRENE
Spanish: DMI (Interfaz conductor-máquina) de EIRENE
Italian: DMI (interfaccia macchinista/macchina) dell'EIRENE
Portuguese: EIRENE DMI (Interface maquinista/máquina)
Dutch: EIRENE DMI (bestuurdersinterface)
Danish: EIRENE DMI (grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning)
Swedish: EIRENE DMI (människa-maskin-gränssnitt)
Finnish: EIRENE DMI (kuljettajan käyttöliittymä EIRENE:hen)
Greek: EIRENE, ΔΜΜ (Διεπαφή Μηχανοδηγού και Μηχανημάτων)
Czech: DMI systému EIRENE (DMI = rozhraní „člověk-stroj“)
Slovak: Rozhranie vodič – zariadenie (DMI) EIRENE
Polish: Pokładowy pulpit EIRENE (EIRENE DMI)
Hungarian: EIRENE DMI (vezető és gép közötti interfész)
Slovenian: EIRENE DMI (Vmesnik med strojevodjem in strojem)
Estonian: EIRENE DMI (juhi-masina liides)
Latvian: EIRENE DMI (mašīnista un mašīnas saskarne)
Lithuanian: EIRENE mašinisto ir įrangos sąsaja (DMI)
English: This basic parameter describes the information provided from the EIRENE on-board system to the driver and entered to the EIRENE on-board system by the driver.
French: Ce paramètre fondamental décrit les informations fournies au conducteur par le système EIRENE embarqué et les informations entrées par le conducteur dans l'EIRENE embarqué.
Spanish: Este parámetro fundamental describe la información facilitada por el sistema EIRENE de a bordo al conductor e introducida en el sistema EIRENE de a bordo por el conductor.
Italian: Questo parametro di base descrive le informazioni fornite al macchinista dal sistema EIRENE di bordo e inserite dal macchinista nel sistema EIRENE di bordo.
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve a informação fornecida pelo sistema de bordo EIRENE ao maquinista e por este introduzida no mesmo sistema.
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft de informatie die door het EIRENE treinsysteem aan de bestuurder wordt aangeboden en de informatie die door de bestuurder in de trein in EIRENE wordt ingevoerd.
Danish: Denne grundparameter beskriver den information, som lokomotivføreren modtager via det mobile EIRENE-system og som lokomotivføreren videregiver til det mobile EIRENE-system.
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver informationen från det fordonsbaserade EIRENE-systemet till tågföraren och inmatad till det fordonsbaserade EIRENE av tågföraren.
Finnish: Tässä perusparametrissa kuvaillaan junassa olevan EIRENE-järjestelmän kuljettajalle antamat tiedot ja tiedot, jotka kuljettaja syöttää junassa olevaan EIRENE-järjestelmään.
Greek: Η βασική αυτή παράμετρος περιγράφει τις πληροφορίες που παρέχονται από το εποχούμενο σύστημα EIRENE προς το μηχανοδηγό και εκείνες οι οποίες εισάγονται από το μηχανοδηγό στο εποχούμενο EIRENE.
Czech: Tento základní parametr popisuje informace poskytnuté z palubního zařízení EIRENE strojvedoucímu a zadané strojvedoucím do palubního zařízení EIRENE.
Slovak: Tento parameter opisuje informácie poskytnuté vodičovi vozidlovým systémom EIRENE a informácie, ktoré vodič vkladá do vozidlového systému EIRENE.
Polish: Ten parametr podstawowy opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system EIRENE oraz wprowadzane przez maszynistę do pokładowego systemu EIRENE.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter leírja azokat az információkat, amelyeket az EIRENE fedélzeti rendszere közöl a vezetővel és amelyeket a vezető betáplál az EIRENE fedélzeti egységbe.
Slovenian: Ta osnovni parameter opisuje informacije, ki jih sistem EIRENE na vozilu posreduje strojevodju, ter informacije, ki jih strojevodja vnese v sistem EIRENE na vozilu.
Estonian: Käesolev põhiparameeter kirjeldab andmeid, mida EIRENE rongisisene süsteem annab juhile ning mida juht EIRENE rongisisesesse süsteemi sisestab.
Latvian: Šis pamatparametrs apraksta informāciju, ko EIRENE borta sistēma nosūta mašīnistam un ko mašīnists ievada EIRENE borta sistēmā.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru apibūdinama iš lokomotyvui sumontuotos EIRENE sistemos mašinistui teikiama ir mašinisto į lokomotyvo EIRENE įvedama informacija.
English: See Annex A, Index 32, 33, 51.
French: Voir annexe A, aux index 32, 33 et 51.
German: Dieser Eckwert beschreibt die vom fahrzeugseitigen EIRENE-System für den Triebfahrzeugführer bereitgestellten und die vom Triebfahrzeugführer in das fahrzeugseitige EIRENE-System eingegebenen Informationen, siehe Anhang A Ziffern 32, 33, 51.
Spanish: Véase el anexo A, índices 32, 33 y 51.
Italian: Cfr. allegato A, punti 32, 33 e 51.
Portuguese: Ver anexo A, índices 32, 33, 51.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummer 32, 33, 51.
Danish: Se bilag A, indeks 32, 33, 51.
Swedish: Se bilaga A, index 32, 33, 51.
Finnish: Ks. liitteessä A olevaa 32, 33 ja 51 kohtaa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α στοιχεία 32, 33, 51.
Czech: Viz příloha A, index 32, 33, 51.
Slovak: Pozri prílohu A indexy 32, 33, 51.
Polish: Patrz: załącznik A, indeksy 32, 33, 51.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 32., 33. és 51. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točke 32, 33, 51.
Estonian: Vt lisa A punktid 32, 33, 51.
Latvian: Sk. A pielikuma 32., 33., 51. punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 32, 33, 51 rodykles.
English: EIRENE functions to be displayed,
French: les fonctions EIRENE devant être affichées,
German: anzuzeigende EIRENE-Funktionen,
Spanish: funciones EIRENE que deben visualizarse,
Italian: funzioni EIRENE da visualizzare,
Portuguese: funções EIRENE que devem ser visualizadas,
Dutch: Te tonen EIRENE-functies
Danish: de EIRENE-funktioner, der skal vises
Swedish: EIRENE-funktioner som skall visas,
Finnish: näytettävät EIRENE-toiminnot
Greek: Λειτουργίες EIRENE που πρέπει να είναι οπτικώς διαθέσιμες.
Czech: funkce systému EIRENE, které mají být zobrazeny,
Slovak: funkcie EIRENE, ktoré majú byť zobrazené,
Polish: wyświetlane funkcje EIRENE,
Hungarian: A megjelenítendő EIRENE funkciók
Slovenian: funkcije EIRENE, ki naj bodo prikazane,
Estonian: kuvatavad EIRENE funktsioonid,
Latvian: EIRENE funkcijas, kuras attēlo,
Lithuanian: rodytinas EIRENE funkcijas,
English: call related information outgoing,
French: les informations sortantes relatives à une demande,
German: rufbezogene ausgehende Informationen,
Spanish: información saliente relacionada con la llamada,
Italian: informazioni concernenti le chiamate in uscita,
Portuguese: informações relativas a chamadas que saem,
Dutch: Oproepgebonden informatie uitgaand
Danish: information vedrørende udgående opkald
Swedish: Anropsrelaterad utgående information,
Finnish: lähteviin puheluihin liittyvät tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικές με κλήσεις εξερχόμενες.
Czech: odchozí informace v souvislosti s voláním,
Slovak: informácie týkajúce sa prichádzajúcich hovorov,
Polish: informacje dotyczące połączeń wychodzących,
Hungarian: A kimenő hívásokkal kapcsolatos információk
Slovenian: izhodne informacije, povezane s klicem,
Estonian: väljuva kõne andmed,
Latvian: izejošo informāciju, kas saistīta ar izsaukumiem,
Lithuanian: siunčiamą su kvietimu susijusią informaciją,
English: call related information incoming.
French: les informations entrantes relatives à une demande.
German: rufbezogene eingehende Informationen.
Spanish: información entrante relacionada con la llamada.
Italian: informazioni concernenti le chiamate in entrata.
Portuguese: informações relativas a chamadas que entram.
Dutch: Oproepgebonden informatie inkomend
Danish: information vedrørende indgående opkald.
Swedish: Anropsrelaterad inkommande information.
Finnish: saapuviin puheluihin liittyvät tiedot.
Greek: Πληροφορίες σχετικές με κλήσεις εισερχόμενες.
Czech: příchozí informace v souvislosti s voláním.
Slovak: informácie týkajúce sa prichádzajúcich hovorov.
Polish: informacje dotyczące połączeń przychodzących.
Hungarian: A beérkező hívásokkal kapcsolatos információk
Slovenian: vhodne informacije, povezane s klicem.
Estonian: sissetuleva kõne andmed.
Latvian: ienākošo informāciju, kas saistīta ar izsaukumiem.
Lithuanian: gaunamą su kvietimu susijusią informaciją.
English: This basic parameter describes:
French: Ce paramètre fondamental décrit:
German: Dieser Eckwert beschreibt Folgendes:
Spanish: Este parámetro fundamental describe:
Italian: Questo parametro di base descrive:
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve:
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft:
Danish: Denne grundparameter beskriver:
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver:
Finnish: Tässä perusparametrissa kuvaillaan seuraavia:
Greek: Η βασική αυτή παράμετρος περιγράφει:
Czech: Tento základní parametr popisuje:
Slovak: Tento parameter opisuje:
Polish: Ten parametr podstawowy opisuje:
Hungarian: Ez az alapvető paraméter leírja:
Slovenian: Ta osnovni parameter opisuje:
Estonian: Käesolev põhiparameeter kajastab järgmist:
Latvian: Šis pamatparametrs apraksta
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru apibūdinami:
English: data exchange between the juridical recorder and the downloading tool,
French: l'échange de données entre l'enregistreur juridique et l'outil de téléchargement,
German: Datenaustausch zwischen dem Registriergerät für juristische Zwecke und einem Auslese-Werkzeug
Spanish: el intercambio de datos entre el registrador jurídico y la herramienta de descarga,
Italian: gli scambi di dati tra il dispositivo di registrazione (juridical recorder) e lo strumento di scaricamento,
Portuguese: transmissão de dados entre o gravador jurídico e a ferramenta de descarregamento (download),
Dutch: Uitwisseling van gegevens tussen het wettelijk voorgeschreven registratietoestel en het downloadinstrument
Danish: dataudveksling mellem havarilog og databehandlingsværktøjet
Swedish: Datautväxling mellan den juridiska insamlingsutrustningen och nedladdningsverktyget,
Finnish: tiedonvaihto junan mustan laatikon ja tietojen lataustyökalun välillä
Greek: Την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ του από το νόμο καταγραφέα και του εργαλείου καταφόρτωσης.
Czech: výměnu dat mezi právně příslušným záznamovým zařízením a nástrojem pro stahování dat,
Slovak: výmenu údajov medzi právnym nahrávacím zariadením a nástrojom na sťahovanie údajov,
Polish: wymianę danych między rejestratorem prawnym a narzędziem do odczytywania danych,
Hungarian: A jogi adatrögzítő és a letöltő eszköz közötti adatcserét
Slovenian: izmenjavo podatkov med črno skrinjico in orodjem za prenos podatkov,
Estonian: kontrollmeeriku ja allalaadimisseadme vahelist andmevahetust,
Latvian: datu apmaiņu starp likumīgo reģistrācijas iekārtu un lejupielādes rīku,
Lithuanian: duomenų registravimo įrenginio ir duomenų atsisiuntimo priemonės keitimasis duomenimis,
English: communication protocols,
French: les protocoles de communication,
German: Kommunikationsprotokolle
Spanish: los protocolos de comunicación,
Italian: i protocolli di comunicazione,
Portuguese: protocolos de comunicação,
Dutch: Communicatieprotocollen
Danish: kommunikationsprotokoller
Swedish: Kommunikationsprotokoll,
Finnish: viestintäprotokollat
Greek: Τα πρωτόκολλα επικοινωνίας.
Czech: komunikační protokoly,
Slovak: komunikačné protokoly,
Polish: protokoły łączności,
Hungarian: A kommunikációs protokollokat
Slovenian: komunikacijske protokole,
Estonian: sideprotokolle,
Latvian: datu apmaiņas protokolus,
Lithuanian: ryšio protokolai,
English: physical interface,
French: l'interface physique,
German: Physikalische Schnittstelle
Spanish: la interfaz física,
Italian: l'interfaccia fisica,
Portuguese: interface física,
Dutch: Fysieke interface
Danish: fysisk grænseflade
Swedish: Fysiskt gränssnitt,
Finnish: fyysinen liitäntä
Greek: Τη φυσική διεπαφή.
Czech: fyzické rozhraní,
Slovak: fyzické rozhranie,
Polish: interfejs fizyczny,
Hungarian: A fizikai interfészt
Slovenian: fizični vmesnik,
Estonian: füüsilist liidest,
Latvian: fizisko saskarni,
Lithuanian: fizinė sąsaja,
English: functional requirements for, and use of, data-recording.
French: les exigences fonctionnelles relatives à l'enregistrement des données et à l'utilisation de l'enregistrement.
German: Funktionale Anforderungen an die Datenaufzeichnung und ihre Verwendung.
Spanish: los requisitos funcionales del registro de datos y de su uso.
Italian: i requisiti funzionali e l'uso della registrazione dei dati.
Portuguese: requisitos funcionais para o registo de dados e a sua utilização.
Dutch: Functionele eisen voor, en gebruik van gegevensregistratie
Danish: funktionelle krav til og anvendelse af dataregistrering.
Swedish: Funktionella krav på och användning av datainsamling.
Finnish: tietojen tallennuksen toiminnalliset vaatimukset ja tallennuksen käyttö.
Greek: Τις λειτουργικές απαιτήσεις για την καταγραφή δεδομένων και τη χρήση της καταγραφής δεδομένων.
Czech: funkční požadavky pro záznam dat a použití záznamu dat.
Slovak: funkčné požiadavky na nahrávanie údajov a jeho použitie.
Polish: wymagania funkcjonalne dotyczące rejestracji danych oraz korzystania z nich.
Hungarian: Az adatok rögzítésére és használatára vonatkozó funkcionális követelményeket
Slovenian: funkcionalne zahteve za snemanja podatkov in njihovo uporabo.
Estonian: andmesalvestuse funktsionaalseid nõudeid ning andmesalvestusfunktsiooni kasutamist.
Latvian: datu ierakstīšanas un datu ierakstu izmantošanas funkcionālās prasības.
Lithuanian: duomenų registravimo ir jų naudojimo funkciniai reikalavimai.