English: allegation of acquisition of market shares by Alitalia between October and December 2004 on destinations in Central and Eastern Europe that are stagnating or in decline;
French: allégations de prise de part de marché d'AZ d'octobre à décembre 2004 sur des destinations de l'Europe centrale et orientale en stagnation ou déclin;
German: Behauptung, dass Alitalia in der Zeit von Oktober bis Dezember 2004 auf seinen Strecken nach Mittel- und Osteuropa in einer Zeit der Stagnation oder des Rückgangs des Passagieraufkommens neue Marktanteile erobert habe;
Spanish: alegación de la obtención de cuotas de mercado de Alitalia entre octubre y diciembre de 2004 en los destinos de Europa central y oriental en situación de estancamiento o declive;
Italian: affermazione di un'acquisizione di quote di mercato di Alitalia tra ottobre e dicembre 2004 su destinazioni dell'Europa centrale e orientale in situazione di ristagno o declino;
Portuguese: afirmação de uma aquisição de quotas de mercado da Alitalia entre Outubro e Dezembro de 2004 em destinos da Europa Central e Oriental em situação de estagnação ou declínio;
Dutch: vergroting van het marktaandeel van Alitalia tussen oktober en december 2004 op stagnerende of teruglopende bestemmingen in Midden- en Oost-Europa;
Danish: påstand om, at Alitalia har øget sin markedsandel af destinationerne i Mellem- og Østeuropa mellem oktober og december 2004 i en stagnations- eller nedgangssituation;
Swedish: Att Alitalia under perioden oktober-december 2004 ökade sina marknadsandelar på destinationer i Central- och Östeuropa, i en situation som präglas av stagnation och nedgång.
Finnish: väite siitä, että Alitalia on lisännyt markkinaosuuttaan Keski- ja Itä-Euroopan reiteillä vuoden 2004 lokakuun ja joulukuun välisenä aikana tilanteessa, jossa näillä markkinoilla vallitsee stagnaatio tai taantuma;
Greek: υποστήριξη της θέσης ότι η Alitalia απέκτησε μερίδιο της αγοράς μεταξύ Οκτωβρίου και Δεκεμβρίου 2004 σε προορισμούς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που παρουσίαζαν στασιμότητα ή κάμψη·
Czech: konstatování zisku podílu na trhu dosaženého společností Alitalia od října do prosince 2004 v souvislosti s destinacemi ve střední a východní Evropě v době stagnace nebo poklesu;
Slovak: potvrdenie toho, že získavanie trhových podielov spoločnosťou Alitalia od októbra do decembra 2004 na destináciách strednej a východnej Európy stagnuje alebo klesá;
Polish: stwierdzenie faktu zdobycia udziałów w rynku przez Alitalię w okresie od października do grudnia 2004 r. na takich połączeniach z Europą Środkową i Wschodnią, którym brak było dynamiki lub które wykazywały tendencje spadkowe;
Hungarian: azt az állítást, hogy 2004. októbere és decembere között az Alitalia növelte piaci részesedését a stagnáló vagy gyengülő kihasználtságú kelet-európai útvonalakon;
Slovenian: trditve, da je Alitalia od oktobra do decembra 2004 prevzela tržni delež na srednje- in vzhodnoevropskih destinacijah v zastoju ali zatonu;
Estonian: kinnitus Alitalia turuosade omandamisele 2004. aasta oktoobri ja detsembri vahel Ida-ja Kesk-Euroopa sihtpunktide osas majandusliku seisaku ja halvenemise olukorras;
Latvian: pierādījums, ka Alitalia ir ieņēmusi tirgus daļu maršrutos uz Centrālās un Austrumeiropas pilsētām no 2004. gada oktobra līdz decembrim, kad tā atradās krīzes situācijā;
Lithuanian: patvirtina, jog dalis „Alitalia“ skrydžių į Vidurio bei Rytų Europą rinkoje nuo 2004 m. spalio iki gruodžio apmirė arba sumažėjo;