FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 269, 14.10.2005, p. 42.
French: JO L 269 du 14.10.2005, p. 42.
German: ABl. L 269 vom 14.10.2005, S. 42.
Spanish: DO L 269 de 14.10.2005, p. 42.
Italian: GU L 269 del 14.10.2005, pag. 42.
Portuguese: JO L 269 de 14.10.2005, p. 42.
Dutch: PB L 269 van 14.10.2005, blz. 42.
Danish: EUT L 269 af 14.10.2005, s. 42.
Swedish: EUT L 269, 14.10.2005, s. 42.
Finnish: EUVL L 269, 14.10.2005, s. 42.
Greek: ΕΕ L 269 της 14.10.2005, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 269, 14.10.2005, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 42.
Polish: Dz.U. L 269 z 14.10.2005, str. 42.
Slovenian: UL L 269, 14.10.2005, str. 42.
Estonian: ELT L 269, 14.10.2005, lk 42.
Lithuanian: OL L 269, 2005 10 14, p. 42.
English: Decision as last amended by Decision 2006/321/EC (OJ L 118, 3.5.2006, p. 18).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/321/CE (JO L 118 du 3.5.2006, p. 18).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/321/EG (ABl. L 118 vom 3.5.2006, S. 18).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/321/CE (DO L 118 de 3.5.2006, p. 18).
Italian: Decisione come da ultimo modificata dalla decisione 2006/321/CE (GU L 118 del 3.5.2006, pag. 18).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/321/CE (JO L 118 de 3.5.2006, p. 18).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/321/EG (PB L 118 van 3.5.2006, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/321/EF (EUT L 118 af 3.5.2006, s. 18).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/321/EG (EUT L 118, 3.5.2006, s. 18).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/321/EY (EUVL L 118, 3.5.2006, s. 18).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/321/ΕΚ (ΕΕ L 118 της 3.5.2006, σ. 18).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/321/ES (Úř. věst. L 118, 3.5.2006, s. 18).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/321/ES (Ú. v. EÚ L 118, 3.5.2006, s. 18).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/321/WE (Dz.U. L 118 z 3.5.2006, str. 18).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/321/ES (UL L 118, 3.5.2006, str. 18).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/321/EÜ (ELT L 118, 3.5.2006, lk 18).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/321/EB (OL L 118, 2006 5 3, p. 18).
English: Parts of the territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
French: Parties du territoire de la Roumanie visées à l’article 1er, points a) et b)
German: Teile des Hoheitsgebiets Rumäniens gemäß Artikel 1 Buchstaben a und b
Spanish: Partes del territorio de Rumanía mencionadas en el artículo 1, letras a) y b)
Italian: Parti del territorio della Romania di cui all’articolo 1, lettere a) e b)
Portuguese: Partes do território da Roménia referidas nas alíneas a) e b) do artigo 1.o:
Dutch: In artikel 1, onder a) en b), bedoelde delen van het Roemeense grondgebied
Danish: Dele af Rumæniens område omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: De delar av Rumäniens territorium som avses i artikel 1 a och b
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut Romanian alueet:
Greek: Τμήματα της επικράτειας της Ρουμανίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β)
Czech: Části území Rumunska uvedené v čl. 1 písm. a) a b):
Slovak: Časti územia Rumunska uvedené v článku 1 písm. a) a b)
Polish: Części terytorium Rumunii, o których mowa w art. 1 lit. a) i b)
Hungarian: Az 1. cikk a) és b) pontjában említett romániai területek részei:
Slovenian: Deli ozemlja Romunije iz člena 1(a) in (b):
Estonian: Artikli 1 punktides a ja b osutatud Rumeenia territooriumi osad
Latvian: Rumānijas teritorijas daļas, kas minētas 1. panta a) un b) apakšpunktā:
Lithuanian: Rumunijos teritorijos dalys, nurodytos 1 straipsnio a ir b punktuose
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A Osa
Greek: ΤΜΗΜΑ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: ISO country code
French: Code ISO du pays
German: ISO-Ländercode
Spanish: Código ISO del país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO-landskod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κωδικός ΙSO χώρας
Czech: Kód země ISO
Slovak: ISO kód štátu
Polish: Kod kraju ISO
Hungarian: ISO országkód
Slovenian: Oznaka države ISO
Estonian: ISO riigikood
Latvian: Valsts ISO kods
Lithuanian: ISO šalies kodas
English: Name of country
French: Nom du pays
German: Land
Spanish: Nombre del país
Italian: Nome del paese
Portuguese: Nome do país
Dutch: Naam van het land
Danish: Landenavn
Swedish: Land
Finnish: Maan nimi
Greek: Ονομασία χώρας
Czech: Název země
Slovak: Názov štátu
Polish: Nazwa kraju
Hungarian: Az ország neve
Slovenian: Država
Estonian: Riigi nimi
Latvian: Valsts nosaukums
Lithuanian: Šalies pavadinimas
English: Description of part of territory
French: Description de la partie de territoire
German: Beschreibung des Teils des Hoheitsgebiets
Spanish: Descripción de la parte del territorio
Italian: Descrizione della parte di territorio
Portuguese: Descrição da parte do território
Dutch: Deel van het grondgebied
Danish: Beskrivelse af området
Swedish: Beskrivning av del av territorium
Finnish: Alueen kuvaus
Greek: Περιγραφή του τμήματος της επικράτειας
Czech: Popis části území
Slovak: Opis časti územia
Polish: Opis części terytorium
Hungarian: A terület részének megnevezése
Slovenian: Opis dela ozemlja
Estonian: Territooriumi kirjeldus
Latvian: Teritorijas daļas apraksts
Lithuanian: Teritorijos dalies apibūdinimas
English: Whole of the territory of Romania
French: Tout le territoire de la Roumanie
German: Gesamtes Hoheitsgebiet Rumäniens
Spanish: Todo el territorio de Rumanía
Italian: Tutto il territorio della Romania
Portuguese: –Todo o território da Roménia
Dutch: Het hele Roemeense grondgebied
Danish: Hele Rumæniens område
Swedish: Hela Rumäniens territorium
Finnish: Koko Romanian alue
Greek: Σύνολο της επικράτειας της Ρουμανίας
Czech: celé území Rumunska
Slovak: celé územie Rumunska
Polish: Całe terytorium Rumunii
Hungarian: Románia egész területe
Slovenian: Celotno ozemlje Romunije
Estonian: Kogu Rumeenia territoorium
Latvian: Visa Rumānijas teritorija
Lithuanian: Visa Rumunijos teritorija
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B Osa
Greek: ΤΜΗΜΑ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: In Romania, the counties of:
French: En Roumanie, les circonscriptions de:
German: In Rumänien die Bezirke:
Spanish: En Rumanía, los distritos de:
Italian: In Romania, le contee di:
Portuguese: Na Roménia, as circunscrições de:
Dutch: In Roemenië de districten:
Danish: Følgende regioner i Rumænien:
Swedish: Följande regioner i Rumänien:
Finnish: Seuraavat Romanian maakunnat:
Greek: Οι νομοί της Ρουμανίας:
Czech: V Rumunsku okresy:
Slovak: župy v Rumunsku:
Polish: W Rumunii powiaty:
Hungarian: Romániában a következő megyék:
Slovenian: Okraji v Romuniji:
Estonian: Järgmised Rumeenia piirkonnad:
Latvian: Šādi Rumānijas administratīvie apgabali:
Lithuanian: Rumunijos apskritys:
English: Vrancea’
French: Vrancea»
German: Vrancea“
Spanish: Vrancea»
Italian: Vrancea»
Portuguese: Vrancea»
Dutch: Vrancea”
Danish: Vrancea«
Swedish: Vrancea”
Finnish: Vrancea”
Greek: Vrancea»
Czech: Vrancea“
Slovak: Vrancea“
Polish: Vrancea”
Hungarian: Vráncsa (Vrancea)”
Slovenian: Vrancea“
Estonian: Vrancea”
Latvian: Vrancea”
Lithuanian: Vrancea“
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1); berichtigte Fassung (ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1); oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv; helyesbített változat (HL L 191., 2004.5.28., 1. o.).
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.); labotais variants (OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 269, 14.10.2005, p. 42. Decision as last amended by Decision 2006/321/EC (OJ L 118, 3.5.2006, p. 18).
Hungarian: HL L 269., 2005.10.14., 42. o. A legutóbb a 2006/321/EK határozattal (HL L 118., 2006.5.3., 18. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 269, 14.10.2005., 42. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/321/EK (OV L 118, 3.5.2006., 18. lpp.).
English: Bacau
Dutch: Bacău
Hungarian: Bákó (Bacău)
English: Botosani
Dutch: Botoșani
Hungarian: Botosány (Botoșani)
English: Braila
Dutch: Brăila
Hungarian: Brajla (Brăila)
English: Brasov
Dutch: Brașov
Hungarian: Brassó (Brașov)
English: Bucuresti
Dutch: București
Hungarian: Bukarest (București)
Latvian: Bukarestes (Bucuresti)
English: Buzau
Dutch: Buzău
Hungarian: Bodza (Buzău)
English: Calarasi
Dutch: Călărași
Hungarian: Dombovica (Dâmbovița)
English: Constanta
Dutch: Constanța
Hungarian: Dolzs (Dolj)
English: Covasna
Hungarian: Galac (Galați)
English: Dimbovita
Dutch: Dâmbovița
Hungarian: Gorzs (Gorj)
English: Dolj
Hungarian: Gyurgyevó (Giurgiu)
English: Galati
Dutch: Galați
Hungarian: Hargita (Harghita)
English: Giurgiu
Hungarian: Jalomica (Ialomița)
English: Gorj
Hungarian: Jászvásár (Iași)
English: Harghita
Hungarian: Jilfó (Ilfov)
English: Ialomita
Dutch: Ialomița
Hungarian: Kalarász (Călărași)
English: Iasi
Dutch: Iași
Hungarian: Konstanca (Constanța)
English: Ilfov
Hungarian: Kovászna (Covasna)
English: Mehedinti
Dutch: Mehedinți
Hungarian: Mehedinc (Mehedinți)
English: Mures
Dutch: Mureș
Hungarian: Maros (Mureș)
English: Neamt
Dutch: Neamț
Hungarian: Németvásár (Neamț)
English: Sibiu
Hungarian: Szeben (Sibiu)
English: Suceava
Hungarian: Szucsáva (Suceava)
English: Tulcea
Hungarian: Tulcsa (Tulcea)
English: Vaslui
Hungarian: Vászló (Vaslui)
English: Vilcea
Dutch: Vâlcea
Hungarian: Valcsa (Vâlcea)
English: Arges
Dutch: Argeș