English: The 15% acquired by Geodis and COGIP was surrendered to SNCF following the initiation of the procedure by the Commission which led to the interruption of the second memorandum of understanding which SNCF signed with Geodis and COGIP respectively;
French: Les 15 % acquis par Geodis et COGIP ont été rétrocédés à la SNCF suite à l’ouverture de la procédure par la Commission, qui a provoqué la rupture du second protocole que la SNCF a respectivement signé avec Geodis et COGIP;
German: Die von Geodis und Cogip jeweils erworbenen 15 % wurden im Anschluss an die Einleitung des Verfahrens durch die Kommission an die SNCF zurückgegeben, da hierdurch die jeweils zweite Vereinbarung der SNCF mit Geodis bzw. Cogip hinfällig wurde.
Spanish: el 15 % adquirido por Geodis y COGIP se restituyeron a SNCF a raíz de la apertura del procedimiento por la Comisión, que provocó la ruptura del segundo protocolo firmado por SNCF con Geodis y COGIP, respectivamente;
Italian: il 15 % acquisito da Geodis e COGIP è stato retrocesso alla SNFC in seguito all’apertura del procedimento da parte della Commissione, decisione che ha determinato la risoluzione del secondo protocollo che la SNFC aveva firmato rispettivamente con Geodis e COGIP;
Portuguese: Os 15% adquiridos pela Geodis e pela COGIP foram readquiridos pela SNCF na sequência da decisão da Comissão de iniciar o procedimento, que levou à ruptura do segundo protocolo celebrado pela SNCF com, respectivamente, a Geodis e a COGIP;
Dutch: De door Geodis en COGIP verworven 15 % zijn geretrocedeerd aan SNCF na de inleiding van de procedure door de Commissie, hetgeen geleid heeft tot verbreking van het tweede protocol dat de SNCF respectievelijk met Geodis en COGIP had gesloten.
Danish: De 15 %, som Geodis og Cogip hver har erhvervet, er gået tilbage til SNCF som følge af Kommissionens beslutning om at indlede proceduren, hvilket har medført ophævelse af den anden aftale, som SNCF havde indgået med henholdsvis Geodis og Cogip.
Swedish: Sedan kommissionen inledde sitt förfarande har de andelar på 15 % vardera som förvärvats av Geodis respektive Cogip överlåtits till SNCF. Detta ledde till att det andra avtalet som SNCF ingått med Geodis respektive Cogip hävdes.
Finnish: Geodisin ja COGIPin hankkimat 15 prosentin osuudet luovutettiin takaisin SNCF:lle komission käynnistettyä menettelynsä, joka johti SNCF:n Geodisin ja COGIPin kanssa allekirjoittaman toisen yhteisymmärryspöytäkirjan purkamiseen.
Greek: Τα μερίδια των 15 % που αγόρασαν η Geodis και η COGIP μεταβιβάσθηκαν εκ νέου στην SNCF μετά την κίνηση της διαδικασίας από την Επιτροπή, γεγονός που προκάλεσε και τη ρήξη εφαρμογής του δευτέρου πρωτοκόλλου που είχε υπογράψει η SNCF με τη Geodis και τη COGIP αντίστοιχα. γ) Η SCS Sernam μετατράπηκε σε Α.Ε.
Czech: podíl 15 %, který získal Geodis a COGIP po zahájení řízení Komisí, které způsobilo zrušení druhého protokolu, podepsaného mezi SNCF a Geodisem a SNFC a společností COGIP, byl postoupen zpět SNCF,
Slovak: 15 %, ktoré získala spoločnosť Geodis a COGIP boli vrátené spoločnosti SNCF po začatí konania Komisiou, čo vyvolalo porušenie druhého protokolu, ktorý spoločnosť SNCF podpísala so spoločnosťami Geodis a COGIP.
Polish: Nabyte, tak przez Geodis, jak i przez COGIP, 15 % zostały odstąpione SNCF w następstwie wszczęcia procedury przez Komisję, co spowodowało zerwanie drugiego protokołu podpisanego przez SNCF, z jednej strony — z Geodis i z drugiej — z COGIP;
Hungarian: Az SNCF visszavette Geodis és a COGIP által megszerzett 15 %-ot, miután a Bizottság megindította az eljárást, ami miatt az SNCF és a Geodis, illetve a COGIP között létrejött második megállapodás felbontásához is vezetett;
Slovenian: 15 %, ki sta jih kupila Geodis in COGIP, je bilo vrnjenih SNCF zaradi začetka postopka s strani Komisije, ki je povzročil razveljavitev drugega memoranduma, ki sta ga podpisala Geodis in COGIP;
Estonian: 15 %, mille omandasid Geodis ja COGIP, tagastati SNCF’ile pärast menetluse algatamist komisjoni poolt, mis põhjustas teise protokolli lõpetamise, mille SNCF oli vastavalt sõlminud Geodis’i ja COGIP’iga;
Latvian: Geodis un COGIP saņemtie 15 % pēc Komisijas uzsāktās procedūras tika atdoti SNCF, kas izraisīja otrā protokola, ko SNCF attiecīgi parakstīja ar Geodis un COGIP, laušanu;
Lithuanian: bendrovės „Geodis“ ir bendrovės COGIP įsigyti 15 % įmonės „Sernam“ buvo perimti bendrovės SNCF po to, kai Komisija pradėjo procedūrą, kas nutraukė bendrovės SNCF su bendrovėmis „Geodis“ ir COGIP pasirašytą antrą protokolą;