English: Rather than tacitly coordinating directly on price, which appears to be difficult in this market, coordination on supply in the form of maintaining a broad market share division in the EU market is feasible.
French: Plutôt qu’une coordination tacite portant directement sur les prix, qui semble difficile sur ce marché, une coordination de l’offre consistant à se répartir en gros les parts de marché sur le marché de l’UE est réalisable.
German: Anders als eine stillschweigende direkte Abstimmung der Preise, die auf diesem Markt schwierig sein dürfte, ist eine Abstimmung des Angebots in Form einer weitgehenden Wahrung der vorhandenen Marktanteile auf dem EU-Markt machbar.
Spanish: En vez de una coordinación tácita y directa de los precios, lo que parece difícil en este mercado, es posible coordinar la oferta manteniendo el reparto de la cuota de mercado en la UE.
Italian: Invece di un coordinamento tacito diretto sui prezzi, che appare difficile su questo mercato, sarebbe possibile coordinare l’offerta mediante il mantenimento della ripartizione di ampie quote di mercato nell’UE.
Portuguese: Em vez de uma coordenação tácita directa dos preços, que parece ser difícil neste mercado, é possível coordenar o abastecimento mediante a manutenção de uma divisão genérica das quotas de mercado na UE.
Dutch: In plaats van een stilzwijgende rechtstreekse coördinatie van de prijzen, wat moeilijk blijkt te zijn op deze markt, is het mogelijk het aanbod te coördineren door een vergaande verdeling van het aandeel op de EU-markt.
Danish: Snarere end stiltiende at koordinere priserne direkte, hvilket forekommer at være vanskeligt på dette marked, er koordinering af udbuddet i form af opretholdelse af en bred opdeling af markedsandele på EU-markedet en potentiel mulighed.
Swedish: I stället för att tyst samordna sig direkt om priserna, vilket förefaller svårt på denna marknad, är det möjligt att samordna sig om utbudet i form av att bibehålla en omfattande uppdelning av marknadsandelar på EU-marknaden.
Finnish: Suoraan hintoihin kohdistuva yhteensovittaminen on ilmeisen vaikeaa kyseisillä markkinoilla. Markkinaosuuksien karkean jaon säilyttäminen EU:n markkinoilla on sen sijaan toteutettavissa.
Greek: Αντί ενός άμεσου σιωπηρού συντονισμού σε επίπεδο τιμών, πράγμα το οποίο φαίνεται δύσκολα πραγματοποιήσιμο στην συγκεκριμένη αγορά, ο συντονισμός της προσφοράς μέσω της διατήρησης της ευρείας κατανομής των μεριδίων αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υλοποιήσιμος.
Czech: Namísto tiché koordinace přímo v oblasti cen, jež se na daném trhu jeví jako obtížná, je možné koordinovat dodávky udržováním přibližného rozdělení podílů na trhu EU.
Slovak: Zatiaľ čo tichá koordinácia priamo v oblasti cien by na tomto trhu mohla byť obťažná, je koordinácia dodávok udržiavaním širokého rozdelenia trhových podielov na trhu EÚ uskutočniteľná.
Polish: Prawdopodobna jest raczej koordynacja w odniesieniu do dostaw poprzez utrzymanie znaczącej części udziałów w rynku UE, niż cicha koordynacja dotycząca bezpośrednio cen, która wydaje się dość trudna na tym rynku.
Hungarian: Az érintett piacon nehézkesnek tűnő, közvetlenül az árakra vonatkozó hallgatólagos egyeztetés helyett az ellátás összehangolása, melynek lényege, hogy piaci részesedéseiket széles körben elosztják, sokkal inkább kivitelezhető.
Slovenian: V nasprotju s tiho koordinacijo, ki bi se neposredno nanašala na cene, kar se zdi na tem trgu težko doseči, je koordinacija dobave v obliki ohranjanja delitve obsežnega tržnega deleža na trgu EU izvedljiva.
Estonian: Selle asemel, et vaikimisi otse hindu kooskõlastada, mis paistab olema kõnealusel turul keeruline, on võimalik kooskõlastada tarnet, säilitades ELi turul laialdase turuosade jaotuse.
Latvian: Tā vietā, lai klusējot vienotos tieši par cenām, kas šajā tirgū nav viegli izdarāms, iespējams būtu vienoties par piedāvājumu, saglabājot esošās tirgus daļas ES tirgū.
Lithuanian: Vietoje numanomo tiesioginio kainos derinimo, kurį šioje rinkoje atlikti sudėtinga, labiau tikėtina, kad bus derinama pasiūla, išlaikant platų užimamos rinkos dalies pasidalijimą ES rinkoje.