English: with effect from 9 November 2006, in the new paragraph 1 of the introductory part, the words ‘91/542/EEC’ shall be deleted and the words ‘Directive 97/24/EC’ shall be replaced by the words ‘Directives 97/24/EC and 2005/55/EC’;
French: À compter du 9 novembre 2006, dans le nouveau paragraphe 1 de la partie introductive, le terme «91/542/CEE» est supprimé et l'expression «de la directive 97/24/CE» est remplacée par «des directives 97/24/CE et 2005/55/CE».
German: Mit Wirkung vom 9. November 2006 wird in dem neuen Absatz 1 des einleitenden Teils die Angabe „91/542/EWG“ gestrichen und die Angabe „Richtlinie 97/24/EG“ durch die Angabe „Richtlinien 97/24/EG und 2005/55/EG“ ersetzt.
Spanish: En el nuevo apartado 1 de la parte introductoria, se suprime el texto «91/542/CEE», y el texto «Directiva 97/24/CE» se sustituye por el texto «Directivas 97/24/CE y 2005/55/CE», con efecto a partir del 9 de noviembre de 2006.
Italian: Con effetto dal 9 novembre 2006, nel nuovo paragrafo 1 della parte introduttiva sono soppresse le parole «91/542/CEE» e le parole «direttiva 97/24/CE» sono sostituite con le parole «direttive 97/24/CE e 2005/55/CE».
Portuguese: Com efeitos a partir de 9 de Novembro de 2006, no novo n.o 1 da parte introdutória é suprimida a expressão «91/542/CEE», sendo a expressão «Directiva 97/24/CE» substituída pela expressão «Directivas 97/24/CE e 2005/55/CE».
Dutch: Met ingang van 9 november 2006 wordt in het nieuwe lid 1 van de inleidende tekst de vermelding „91/542/EEG” geschrapt en wordt de vermelding „Richtlijn 97/24/EG” vervangen door de vermelding „de Richtlijnen 97/24/EG en 2005/55/EG”.
Danish: Med virkning fra den 9. november 2006 udgår i det nye stk. 1 i indledningen udtrykket »91/542/EØF«, og udtrykket »direktiv 97/24/EF« erstattes af udtrykket »direktiv 97/24/EF og 2005/55/EF«.
Swedish: Med verkan från och med den 9 november 2006, i den nya punkten 1 i den inledande delen, skall orden ”91/542/EEG” utgå och orden ”direktiv 97/24/EG” ersättas med orden ”direktiven 97/24/EG och 2005/55/EG”.
Finnish: Poistetaan 9 päivästä marraskuuta 2006 lukien johdanto-osan uudessa 1 kappaleessa ilmaisu ”91/542/ETY” ja korvataan ilmaisu ”direktiivi 97/24/EY” ilmaisulla ”direktiivit 97/24/EY ja 2005/55/EY”.
Greek: Από την 9η Νοεμβρίου 2006, στη νέα παράγραφο 1 του εισαγωγικού μέρους, η έκφραση «91/542/EΟΚ» διαγράφεται και η έκφραση «της οδηγίας 97/24/ΕΚ» αντικαθίσταται από την έκφραση «των οδηγιών 97/24/EΚ και 2005/55/EΚ».
Czech: S platností od 9. listopadu 2006 se v novém odstavci 1 úvodní části odstraňují slova „91/542/EHS“ a slova „směrnice 97/24/ES“ se nahrazují slovy „směrnice 97/24/ES a 2005/55/ES“.
Slovak: S účinnosťou od 9. novembra 2006 sa v novom odseku 1 úvodnej časti slová „91/542/EHS“ vypúšťajú a slová „smernice 97/24/ES“ sa nahrádzajú slovami „smerníc 97/24/ES a 2005/55/ES“.
Polish: ze skutkiem od dnia 9 listopada 2006 r. w nowym ust. 1 części wstępnej skreśla się frazę „91/542/EWG”, natomiast frazę „dyrektywa 97/24/WE” zastępuje się frazą „dyrektywy 97/24/WE i 2005/55/WE”;
Hungarian: A bevezető rész új 1. bekezdéséből 2006. november 9-i hatállyal törölni kell a „91/542/EGK” szöveget, a „97/24/EK irányelv” helyébe pedig a „97/24/EK és 2005/55/EK irányelv” kifejezés lép.
Slovenian: Z učinkom od 9. novembra 2006 se v novem odstavku 1 uvodnega dela besedilo „91/542/EGS“ črta in besedilo „Direktiva 97/24/ES“ se nadomesti z besedilom „direktivi 97/24/ES in 2005/55/ES“.
Estonian: Alates 9. novembrist 2006 jäetakse uue lõike 1 sissejuhatavast osast välja “91/542/EMÜ” ja sõnad “direktiiv 97/24/EÜ” asendatakse sõnadega “direktiivid 97/24/EÜ ja 2005/55/EÜ”.
Latvian: No 2006. gada 9. novembra ievada jaunajā 1. punktā svītro vārdu “91/542/EEK” un vārdus “Direktīvas 97/24/EK” aizstāj ar vārdiem “Direktīvu 97/24/EK un 2005/55/EK”.
Lithuanian: Nuo 2006 m. lapkričio 9 d. naujoje įvadinės dalies 1 dalyje žodžiai „91/542/EEB“ išbraukiami, o žodžius „Direktyva 97/24/EB“ keičia žodžiai „Direktyvos 97/24/EB ir 2005/55/EB“.