English: Based on the evidence obtained from the immunity applicant and from the inspections prior to Outokumpu’s leniency application, the Commission could have not established the duration and continuity of the infringement from September 1989.
French: Sur la base des preuves recueillies auprès de l’entreprise ayant introduit une demande d’immunité et au cours des vérifications effectuées avant qu’Outokumpu n’introduise sa demande de clémence, la Commission n’aurait peut-être pas pu établir la durée et la continuité de l’infraction depuis septembre 1989.
German: Auf der Grundlage der Belege, die von dem den Erlass der Geldbuße beantragenden Unternehmen beigebracht wurden, sowie der Beweise, die aus den Untersuchungen hervorgingen, die dem Antrag Outokumpus auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorausgingen, wäre es der Kommission nicht möglich gewesen, die Dauer und Kontinuität der Zuwiderhandlung ab September 1989 nachzuweisen.
Spanish: Sin las pruebas facilitadas por la empresa que deseaba acogerse a la inmunidad y en las inspecciones previas a la solicitud por Outokumpu de dicha inmunidad, la Comisión no podría haber establecido la duración y continuidad de la infracción a partir de septiembre de 1989.
Italian: In base alle prove che la Commissione aveva ottenuto da Outokumpu nell’appello alla clemenza da questa presentato e, ancora prima di tale appello, in base alle ispezioni da essa stessa effettuate, la Commissione non era in grado di determinare la durata e la continuità dell’infrazione dal settembre 1989.
Portuguese: Com base nas informações comunicadas pela empresa que solicitou a imunidade e com base nas inspecções realizadas antes do pedido de clemência da Outokumpu, a Comissão não podia ter determinado a duração e a continuidade da infracção a partir Setembro de 1989.
Dutch: Uitsluitend op basis van het bewijsmateriaal dat zij van de verzoeker om immuniteit had ontvangen en de informatie die zij vóór Outokumpu’s clementieverzoek tijdens de inspecties had verzameld, had de Commissie de duur en het voortduren van de inbreuk vanaf september 1989 niet kunnen aantonen.
Danish: På grundlag af de beviser, der blev fremlagt af immunitetsansøgeren, og de kontrolundersøgelser, der blev foretaget, inden Outokumpu indgav ansøgning om favorabel behandling, kunne Kommissionen ikke have fastlagt overtrædelsens varighed og kontinuitet fra september 1989.
Swedish: Utifrån bevismaterial från ansökan om förmånlig behandling och inspektionerna före Outokumpus ansökan om sådan kunde kommissionen fastställa att överträdelsen hade pågått utan avbrott från september 1989 till juli 1997.
Finnish: Komissio ei olisi pystynyt osoittamaan rikkomisen kestoa ja jatkuvuutta syyskuusta 1989 alkaen pelkästään niiden todisteiden perusteella, jotka se oli saanut sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä hakeneelta yritykseltä sekä omien tarkastuskäyntiensä aikana ennen Outokummun sakoista vapauttamista tai lieventämistä koskevan hakemuksen tekemistä.
Greek: Βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που προέρχονται από τον αιτούντα απαλλαγή από πρόστιμο και από τις έρευνες πριν υποβληθεί η αίτηση της Outokumpu για επιείκεια, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να αποδείξει τη διάρκεια και αδιάλειπτη συνέχεια της παράβασης από το Σεπτέμβριο του 1989.
Czech: Komise nemohla zjistit trvání a nepřetržitost protiprávního jednání od září 1989 na základě důkazů získaných od žadatele o imunitu a z kontrol provedených před žádostí společnosti Outokumpu o shovívavost.
Slovak: Vychádzajúc z dôkazov získaných od žiadateľa o imunitu a z kontrol vykonaných predtým, ako Outokumpu požiadala o zhovievavosť, Komisia nemohla stanoviť obdobie trvania a pokračovanie protiprávneho konania od septembra 1989.
Hungarian: A mentesség kérelmezője által és az Outokumpu mentességi kérelmének benyújtása előtti vizsgálatok révén szolgáltatott bizonyítékok alapján megállapítható, hogy a Bizottság nem állapíthatta volna meg a jogsértés időtartamát és folyamatosságát 1989 szeptemberétől.
Slovenian: Na podlagi dokazov, pridobljenih s strani prijavitelja, zaščitenega z imuniteto, in na podlagi inšpekcij, izvršenih še pred prošnjo Outokumpu za ugodno obravnavo, Komisija ni mogla dognati trajanja in nepretrganosti kršitve od septembra 1989.
Estonian: Trahvide määramatajätmise või vähendamise taotluse esitajalt saadud teabe ja enne Outokumpu trahvide määramatajätmise või vähendamise taotlust korraldatud kontrollimiste põhjal ei oleks komisjon suutnud 1989. aasta septembrist saadik toimunud rikkumise kestust ja pidevust välja selgitada.
Latvian: Balstoties tikai uz pierādījumiem, kas tika iegūti no pieteikuma par imunitāti iesniedzēja, kā arī uz pārbaudēm, kas tika izdarītas pirms Outokumpu iesniegtā pieteikuma par iecietību, Komisija nebūtu varējusi noteikt pārkāpuma ilgumu un to, ka pārkāpums nepārtraukti izdarīts kopš 1989. gada septembra.