FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 90 % guarantee on a loan of DM 1 million from a private bank
French: Garantie à 90 % sur un prêt de 1 million de DEM consenti par une banque privée
German: 90 %ige Bürgschaft für ein Darlehen über 1 Mio. DEM durch eine Privatbank
Spanish: Garantía del 90 % sobre un préstamo de 1 millón de DEM concedido por un banco privado
Italian: Garanzia del 90 % a fronte di un prestito di 1 milione di DEM concesso da una banca privata
Portuguese: Garantia de 90 % para um empréstimo de 1 milhão de DEM por um banco privado
Dutch: Garantie van 90 % voor een lening ten bedrage van 1 miljoen DEM van een particuliere bank
Danish: Garanti på 90 % vedrørende et lån på 1 mio. DEM fra en privat bank
Swedish: 90-procentig garanti för ett lån på 1 miljon mark genom en privatbank
Finnish: 90-prosenttinen takaus yksityisen pankin myöntämälle 1 miljoonan Saksan markan lainalle
Greek: Εγγύηση δανείου 90 % από ιδιωτική τράπεζα, ύψους 1 εκατ. DEM,
Czech: Devadesátiprocentní záruka za půjčku na 1 mil. DEM od soukromé banky
Slovak: 90 % ručenie za pôžičku 1 mil. DEM od súkromnej banky
Polish: poręczenie 90 % pożyczki w wysokości 1 mln DEM przez bank prywatny
Hungarian: 90 %-os kezesség egy magánbanktól felvett 1 M DEM összegű kölcsönre
Slovenian: 90-odstotno jamstvo za posojilo v višini 1 mio DEM zasebne banke
Estonian: Erapangalt saadud ühe miljoni Saksa marga suuruse laenu tagamine 90% ulatuses
Latvian: 90% galvojums par privātas bankas aizdevumu vairāk nekā 1 mlj. Vācijas marku apmērā
Lithuanian: 90 % laidavimas už didesnę nei 1 mln. Vokietijos markių privataus banko paskolą
English: Labour Office
French: Direction du travail
German: Arbeitsamt
Spanish: Arbeitsamt
Italian: Arbeitsamt
Portuguese: Arbeitsamt
Dutch: Arbeidsbureau
Danish: Arbejdsformidling
Swedish: Arbeitsamt
Finnish: Työvoimahallinto
Greek: Υπηρεσία απασχόλησης
Czech: Úřad práce
Slovak: Úrad práce
Polish: Urząd Pracy
Hungarian: Munkaügyi Hivatal (Arbeitsamt)
Slovenian: Zavod za zaposlovanje
Estonian: Tööhõiveamet
Latvian: Nodarbinātības dienests
Lithuanian: Darbo birža
English: Employment Promotion Act grants
French: Subventions au titre de la loi sur la promotion du travail
German: AFG-Zuschüsse
Spanish: Subvenciones AFG (Ley de fomento del empleo)
Italian: Sovvenzioni in conformità della AFG
Portuguese: Subvenções AFG
Dutch: Subsidies in het kader van het Arbeitsförderungsgesetz (wet ter bevordering van de werkgelegenheid)
Danish: AFG-tilskud
Swedish: AFG-bidrag
Finnish: Avustukset työllisyyden edistämiseksi
Greek: Επιχορηγήσεις για την ενίσχυση της απασχόλησης
Czech: Granty na základě zákona na podporu zaměstnanosti
Slovak: Dotácie AFG
Polish: dotacje na podstawie ustawy AFG
Hungarian: AFG-támogatások
Slovenian: Podpora za spodbujanje zaposlovanja
Estonian: Toetused tööhõive edendamise seaduse alusel
Latvian: Nodarbinātības veicināšanas likumā noteiktās dotācijas
Lithuanian: Subsidijos pagal Darbo rėmimo įstatymą (Arbeitsförderungsgesetz - AFG)
English: Various grants
French: Subventions diverses
German: Verschiedene Zuschüsse
Spanish: Diversas subvenciones
Italian: Sovvenzioni diverse
Portuguese: Subvenções diversas
Dutch: Verschillende subsidies
Danish: Forskellige tilskud
Swedish: Olika bidrag
Finnish: Muut avustukset
Greek: Διάφορες επιχορηγήσεις
Czech: Různé granty
Slovak: Rôzne dotácie
Polish: różne dotacje
Hungarian: Különféle támogatások
Slovenian: Različne podpore
Estonian: Mitmesugused toetused
Latvian: Īpašas piemaksas
Lithuanian: Įvairios subsidijos
English: Measures from 1997 onwards
French: Mesures à partir du 1997
German: Maßnahmen ab 1997
Spanish: Medidas adoptadas a partir de 1997
Italian: Misure a partire dal 1997
Portuguese: Medidas a partir de 1997
Dutch: Maatregelen vanaf 1997
Danish: Foranstaltninger fra 1997
Swedish: Åtgärder från 1997
Finnish: Toimenpiteet vuodesta 1997
Greek: Μέτρα μετά το 1997
Czech: Opatření od roku 1997
Slovak: Opatrenia od roku 1997
Polish: Środki od roku 1997
Hungarian: Intézkedések 1997-től
Slovenian: Ukrepi od leta 1997
Estonian: Alates 1997. aastast rakendatud meetmed
Latvian: Pasākumi no 1997. gada
Lithuanian: Priemonės nuo 1997 metų
English: 90 % guarantee on a loan of DM 2,32 million from a private bank
French: Garantie à 90 % sur un prêt de 2,32 millions de DEM consenti par une banque privée
German: 90 %ige Bürgschaft für ein Darlehen über 2,32 Mio. DEM durch eine Privatbank
Spanish: Garantía del 90 % sobre un préstamo de 2,32 millones de DEM concedido por un banco privado
Italian: Garanzia del 90 % a fronte di un prestito di 2,32 milioni di DEM concesso da una banca privata
Portuguese: Garantia de 90 % para um empréstimo de 2,32 milhões de DEM por um banco privado
Dutch: Garantie van 90 % voor een lening ten bedrage van 2,32 miljoen DEM van een particuliere bank
Danish: Garanti på 90 % vedrørende et lån på 2,32 mio. DEM fra en privat bank
Swedish: 90-procentig garanti för ett lån på 2,32 miljoner mark genom en privatbank
Finnish: 90-prosenttinen takaus yksityisen pankin myöntämälle 2,32 miljoonan Saksan markan lainalle
Greek: Εγγύηση εξόφλησης 90 % δάνειο ιδιωτικής τράπεζας, ύψους 2,32 εκατ. DEM
Czech: Devadesátiprocentní záruka za půjčku ve výši 2,32 mil. DEM od soukromé banky
Slovak: 90 % ručenie za pôžičku 2,32 mil. DEM od súkromnej banky
Polish: poręczenie 90 % pożyczki w wysokości 2,32 mln DEM przez bank prywatny
Hungarian: 90 %-os kezesség egy magánbanktól felvett 2,32 M DEM összegű kölcsönre
Slovenian: 90-odstotno jamstvo za posojilo v višini 2,32 mio DEM zasebne banke
Estonian: Erapangalt saadud 2,32 miljoni Saksa marga suuruse laenu tagamine 90% ulatuses
Latvian: 90% galvojums par privātas bankas aizdevumu vairāk nekā 2,32 mlj. Vācijas marku apmērā
Lithuanian: 90 % laidavimas už didesnę nei 2,32 mln. Vokietijos markių privataus banko paskolą
English: Special depreciation
French: Amortissement spécial
German: Sonderabschreibung
Spanish: Amortización extraordinaria
Italian: Ammortamento eccezionale (Sonderabschreibung)
Portuguese: Amortização extraordinária
Dutch: Vervroegde afschrijving
Danish: Særlige afskrivninger
Swedish: Särskild avskrivning
Finnish: Lisäpoisto
Greek: Ειδική απόσβεση
Czech: Zvláštní odpis
Slovak: Mimoriadne odpisy
Polish: amortyzacja przyspieszona
Hungarian: Gyorsított amortizáció
Slovenian: Posebna amortizacija
Estonian: Erikulum
Latvian: Īpašā norakstīšana
Lithuanian: Ypatingasis nurašymas (amortizacija)
English: Measure 11: In March 1994 TIB took a 49 % stake in Kahla II for DEM 1,975 million.
French: Mesure 11: en mars 1994, TIB a acquis 49 % du capital de Kahla II moyennant paiement de 1,975 million de DEM.
German: Maßnahme 11: Im März 1994 übernahm die TIB gegen Entrichtung von 1,975 Mio. DEM 49 % der Anteile an Kahla II.
Spanish: Medida 11: En marzo de 1994, TIB compró el 49 % de las acciones de Kahla II al precio de 1,975 millones de DEM.
Italian: Misura 11: nel marzo 1994 TIB ha rilevato per 1,975 milioni di DEM il 49 % delle azioni di Kahla II.
Portuguese: Medida 11: em Março de 1994, a TIB adquiriu uma participação de 49 % na Kahla II por 1,975 milhões de marcos alemães.
Danish: Foranstaltning 11: I marts 1994 overtog TIB mod betaling af 1,975 mio. DEM 49 % af andelene i Kahla II.
Swedish: Åtgärd 11: I mars 1994 övertog TIB mot betalning av 1,975 miljoner mark 49 % av aktierna i Kahla II.
Finnish: Toimenpide 11: Maaliskuussa 1994 TIB otti haltuunsa 49 prosenttia Kahla II:n osakkeista 1,975 miljoonan Saksan markan hinnasta.
Greek: Μέτρο 11: Το Μάρτιο του 1994 η TIB απέκτησε έναντι 1,975 εκατ. DEM το 49 % των μετοχών της Kahla II.
Czech: Opatření 11: V březnu 1994 převzala TIB 49 % podíl v podniku Kahla II za 1,975 mil. DEM.
Slovak: Opatrenie 11: V marci 1994 spoločnosť TIB po zaplatení 1,975 mil. DEM prevzala 49 % majetkovej účasti v podniku Kahla II.
Polish: Środek 11: W marcu 1994 r. TIB przejęło 49 % udziałów w Kahla II za cenę 1,975 mln DEM.
Hungarian: intézkedés: 1994 márciusában a TIB, 1,975 M DEM ellenében 49 %-os részesedést szerzett a Kahla II.-ben.
Slovenian: Ukrep 11: Marca 1994 je TIB za 1,975 milijona DEM kupil 49-odstotni delež podjetja Kahla II.
Estonian: meede: 1994. aasta märtsis omandas TIB 1,975 miljoni Saksa marga eest Kahla II-s 49% suuruse osaluse.
Latvian: pasākums: 1994. gada martā pret atlīdzību 1,975 mlj. Vācijas marku TIB pārņēma 49% no uzņēmuma Kahla II kapitāldaļām.
Lithuanian: 11 priemonė: 1994 m. kovą TIB, sumokėjusi 1,975 mln. Vokietijos markių, perėmė 49 % įmonės „Kahla II“ akcijų.
English: Measure 12: In March 1994 TIB granted a shareholder loan of DEM 6 million.
German: Maßnahme 12: Im März 1994 reichte die TIB ein partiarisches Darlehen in Höhe von 6 Mio. DEM aus.
Spanish: Medida 12: En marzo de 1994, TIB concedió un préstamo participativo de 6 millones de DEM.
Italian: Misura 12: nel marzo 1994 TIB ha concesso un prestito partecipativo dell’importo di 6 milioni di DEM.
Portuguese: Medida 12: em Março de 1994, a TIB concedeu um empréstimo participativo (partiarisches Darlehen) no valor de 6 milhões de marcos alemães.
Dutch: Maatregel 12: in maart 1994 verstrekte de TIB een lening met winstdeelneming ten bedrage van 6 miljoen DEM.
Danish: Foranstaltning 12: I marts 1994 udstedte TIB et »partiarisches Darlehen« på 6 mio. DEM.
Swedish: Åtgärd 12: I mars 1994 lämnade TIB ett vinstandelslån (partiarisches Darlehen) på 6 miljoner mark.
Finnish: Toimenpide 12: TIB myönsi maaliskuussa 1994 6 miljoonan Saksan markan lainan, jonka korko oli sidottu yrityksen tulokseen.
Greek: Μέτρο 12: Το Μάρτιο του 1994 η TIB χορήγησε δάνειο ύψους 6 εκατ. DEM, με δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη του δανειζόμενου.
Czech: Opatření 12: TIB poskytla v březnu 1994 podílovou půjčku ve výši 6 mil. DEM.
Slovak: Opatrenie 12: V marci 1994 spoločnosť TIB poskytla podielovú pôžičku vo výške 6 mil. DEM.
Polish: Środek 12: W marcu 1994 r. TIB udzieliło pożyczki w wysokości 6 mln DEM z prawem do udziału w zysku.
Hungarian: intézkedés: 1994 márciusában a TIB 6 M DEM összegű tulajdonosi kölcsönt nyújtott.
Slovenian: Ukrep 12: Marca 1994 je TIB dodelil posojilo delničarja v višini 6 milijonov DEM.
Estonian: meede: 1994. aasta märtsis andis TIB osanikulaenu 6 miljoni Saksa marga suuruses summas.
Latvian: pasākums: 1994. gada martā TIB izsniedza peļņas līdzdalības aizdevumu 6 mlj.
Lithuanian: 12 priemonė: 1994 m. kovą TIB suteikė 6 mln. Vokietijos markių paskolą su teise gauti dalį pelno (partiarisches Darlehen).
English: Germany states that this loan did not confer on TIB any further voting rights.
German: Deutschland erklärt, dass dieses Darlehen der TIB keine zusätzlichen Stimmrechte verleiht.
Spanish: Alemania ha declarado que este préstamo no otorgaba a TIB ningún derecho de voto adicional.
Italian: La Germania afferma che questo prestito non conferisce a TIB alcun diritto di voto aggiuntivo.
Portuguese: A Alemanha referiu que este empréstimo não conferiu à TIB quaisquer direitos de voto adicionais.
Dutch: Duitsland verklaart dat deze lening de TIB geen extra stemrecht geeft.
Danish: Tyskland har oplyst, at dette lån ikke giver TIB yderligere stemmerettigheder.
Swedish: Tyskland förklarar att detta lån inte ger TIB någon ytterligare rösträtt.
Finnish: Saksan ilmoituksen mukaan tämä laina ei lisännyt TIB:n äänioikeutta yrityksessä.
Greek: Η Γερμανία δηλώνει ότι το εν λόγω δάνειο δεν παρέχει στην TIB πρόσθετα δικαιώματα ψήφου.
Czech: Německo konstatuje, že tato půjčka nepropůjčuje TIB žádná další hlasovací práva.
Slovak: Nemecko vyhlasuje, že touto pôžičkou spoločnosť TIB nezískala žiadne dodatočné hlasovacie práva.
Polish: Zdaniem Niemiec powyższa pożyczka nie wiązała się z przyznaniem TIB dodatkowych praw głosu.
Hungarian: Németország felvilágosítása szerint ez a kölcsön a TIB-nek nem biztosított szavazati többletjogokat.
Slovenian: Nemčija pojasnjuje, da to posojilo TIB ne daje dodatne glasovalne pravice.
Estonian: Saksamaa väitel ei andnud see laen TIB-le lisahääli.
Latvian: Vācijas marku apmērā. Vācija skaidro, ka šis aizdevums nepiešķir papildu balsstiesības TIB.
Lithuanian: Vokietija pareiškė, kad ši paskola TIB bendrovei nesuteikė jokių papildomų balso teisių.
English: The loan bore an interest rate of 12 %, the amount of interest being capped at 50 % of annual profits.
French: Le taux d'intérêt était de 12 %, le montant des intérêts étant limité à 50 % du bénéfice de l'exercice.
German: Das Darlehen war mit 12 % zu verzinsen, wobei die Höhe der Zinsen auf 50 % des Jahresüberschusses begrenzt war.
Spanish: El préstamo estaba sujeto a un tipo de interés del 12 %, limitándose el alcance de los intereses al 50 % del beneficio del ejercicio.
Italian: Al prestito si applicava un interesse del 12 %, sebbene gli interessi fossero limitati al 50 % dell’utile dell’anno.
Portuguese: O empréstimo tinha uma taxa de juro de 12 %, embora o montante dos juros fosse limitado a 50 % dos lucros do exercício.
Dutch: Voor de lening diende 12 % rente te worden betaald, waarbij de hoogte van de rente werd beperkt tot 50 % van de jaarwinst.
Danish: Lånet skulle forrentes med 12 %, idet renternes størrelse var begrænset til 50 % af årets overskud.
Swedish: Lånet skulle löpa med 12 % ränta, men räntebeloppet begränsades till 50 % av årets överskott.
Finnish: Lainan koroksi määriteltiin 12 prosenttia, mutta koron määrä ei voisi ylittää 50 prosenttia tilivuoden voitosta.
Greek: Τα δάνειο θα τοκιζόταν με επιτόκιο 12 % και το ύψος των τόκων περιοριζόταν στο 50 % του ετήσιου πλεονάσματος.
Czech: Půjčka měla být úročena 12 %, přičemž výše úroků byla omezena na 50 % ročního přebytku.
Slovak: Pôžička bola úročená sadzbou 12 %, pričom výška úrokov bola obmedzená 50 % ročného zisku.
Polish: Oprocentowanie pożyczki wynosiło 12 %, przy czym wysokość odsetek była ograniczona do 50 % zysku netto roku obrotowego.
Hungarian: A kölcsön kamata 12 % volt, miközben a kamatok összegét az éves nyereség 50 %-ában korlátozták.
Slovenian: Posojilo je imelo 12 % obrestno mero, pri čemer je bila višina obresti omejena na 50 % letnega presežka.
Estonian: Laenu intress oli 12%, intressisumma piir oli 50% aastakasumist.
Latvian: Aizdevums bija ar 12% likmi, turklāt procentu apmērs bija ierobežots līdz 50% no gada neto peļņas.
Lithuanian: Už paskolą reikėjo priskaičiuoti 12 % metinių palūkanų, o palūkanų dydis buvo apribotas iki 50 % metinio pelno.
English: The Commission notes that Kahla II only started generating modest profits as from 1996.
French: La Commission apprend que ce n'est qu'à partir de 1996 que Kahla II a commencé à afficher de modestes bénéfices.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass Kahla II erst ab 1996 bescheidene Gewinne zu erwirtschaften begann.
Spanish: La Comisión toma conocimiento de que Kahla II no empezó a generar beneficios moderados hasta 1996.
Italian: La Commissione osserva che Kahla II ha iniziato a registrare modesti profitti solo a partire dal 1996.
Portuguese: A Comissão fica a par do facto de a Kahla II só ter começado a ter lucros modestos a partir de 1996.
Dutch: De Commissie neemt er nota van dat Kahla II pas vanaf 1996 bescheiden winsten behaalde.
Danish: Kommissionen noterer sig, at Kahla II først begyndte at opnå beskedne overskud fra 1996.
Swedish: Kommissionen noterar att Kahla II först 1996 började gå med blygsam vinst.
Finnish: Komissio toteaa, että Kahla II alkoi tuottaa vähäistä voittoa vasta vuodesta 1996 alkaen.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι η Kahla II άρχισε να έχει ικανοποιητικά κέρδη μόλις το 1996.
Czech: Komise bere na vědomí, že Kahla II začala dosahovat skromných zisků až od roku 1996.
Slovak: Komisia berie na vedomie, že Kahla II začala dosahovať skromný zisk až od roku 1996.
Polish: Komisja przyjmuje do wiadomości, że Kahla II dopiero od 1996 r. zaczęła wypracowywać skromne zyski.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a Kahla II. csak 1996-tól kezdődően ért el szerény nyereséget.
Slovenian: Komisija navaja, da je podjetje Kahla II začelo ustvarjati manjši dobiček šele od leta 1996.
Estonian: Komisjon märgib, et Kahla II hakkas teenima tagasihoidlikku kasumit alles 1996. aastast.
Latvian: Komisijai ir zināms, ka tikai sākot ar 1996. gadu uzņēmums Kahla II sāka gūt pieticīgu peļņu.
English: No risk premium was agreed.
French: Aucune prime de risque n'a été convenue.
German: Es wurde keine Risikoprämie vereinbart.
Spanish: No se acordó ninguna prima de riesgo.
Italian: Non è stato concordato alcun premio di rischio.
Portuguese: Não foi acordado qualquer prémio de risco.
Dutch: Er werd geen risicopremie overeengekomen.
Danish: Der blev ikke aftalt nogen risikopræmie.
Swedish: Ingen riskpremie avtalades.
Finnish: Korkoon laskettavasta riskilisästä ei sovittu.
Greek: Δεν συμφωνήθηκε επασφάλιστρο.
Czech: Riziková prémie dohodnuta nebyla.
Slovak: Riziková prémia nebola predmetom dohody.
Polish: Nie ustalono premii za ryzyko.
Hungarian: Kockázati felárról nem állapodtak meg.
Slovenian: Dogovorjena ni bila nikakršna premija za tveganje.
Estonian: Riskipreemiat ei määratud.
Latvian: Nav bijusi vienošanās par riska prēmiju.
English: Germany states that the loan was paid back on 29 December 1999 with interest totalling DEM 1,613 million.
French: L'Allemagne indique que ce prêt, majoré des intérêts pour 1,631 million de DEM, a été remboursé le 29 décembre 1999.
German: Deutschland gibt an, dass das Darlehen am 29. Dezember 1999 zuzüglich Zinsen in Höhe von 1,631 Mio. DEM zurückgezahlt wurde.
Spanish: Alemania declara que el préstamo fue reembolsado el 29 de diciembre de 1999, más 1,631 millones de DEM en concepto de intereses.
Italian: La Germania afferma che il prestito è stato rimborsato il 29 dicembre 1999, interessi inclusi, per 1,631 milioni di DEM.
Portuguese: A Alemanha declarou que o empréstimo foi pago em 29 de Dezembro de 1999, incluindo os respectivos juros, o que perfaz um total de 1,613 milhões de marcos alemães.
Dutch: Duitsland geeft aan dat de lening op 29 december 1999, vermeerderd met een rente van 1,631 miljoen DEM, werd terugbetaald.
Danish: Tyskland har anført, at lånet blev tilbagebetalt den 29. december 1999 plus renter på 1,631 mio. DEM.
Swedish: Tyskland uppger att lånet återbetalades med ränta den 29 december 1999 på 1,631 miljoner mark.
Finnish: Saksan ilmoituksen mukaan laina maksettiin 29 päivänä joulukuuta 1999 takaisin 1,631 miljoonan Saksan markan suuruisine korkoineen.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει ότι το δάνειο εξοφλήθηκε μαζί με τους τόκους, που ανέρχονταν σε 1,631 εκατ. DEM, στις 29 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Německo uvádí, že půjčka i s úroky ve výši 1,631 mil. DEM byla splacena dne 29. prosince 1999.
Slovak: Nemecko uvádza, že pôžička vrátane úrokov bola splatená 29. decembra 1999 sumou 1,631 mil. DEM.
Polish: Niemcy podały, że pożyczkę wraz z odsetkami w wysokości 1,631 mln DEM spłacono w dniu 29 grudnia 1999 r.
Hungarian: Németország jelzi, hogy a kölcsönt 1999. december 29-én, az 1,631 M DEM összegű kamatokkal együtt visszafizették.
Slovenian: Nemčija navaja, da je bilo posojilo skupaj z obrestmi v višini 1,631 milijona DEM odplačano 29. decembra 1999.
Estonian: Saksamaa väidab, et laen maksti tagasi 29. detsembril 1999 koos 1,613 miljoni Saksa marga suuruse intressiga.
Latvian: Vācija norāda, ka aizdevums, ieskaitot procentus 1,631 mlj. Vācijas marku apmērā, tika atmaksāts 1999. gada 29. decembrī.
Lithuanian: Vokietija nurodė, kad 1999 m. gruodžio 29 d. buvo grąžinta paskola kartu su palūkanomis – iš viso 1,631 mln. Vokietijos markių.
English: Measures 13 and 23: The Land of Thuringia provided a 90 % fallback guarantee in March 1994 to cover investment credits up to a total of DEM 13,5 million.
French: Mesures 13 et 23: en mars 1994, le Land de Thuringe a constitué une garantie de bonne fin à 90 % pour des crédits d'investissement à hauteur de 13,5 millions de DEM.
German: Maßnahmen 13 und 23: Das Land Thüringen übernahm im März 1994 für eine 90 %ige Ausfallbürgschafte für Investitionskredite bis zu einer Höhe von 13,5 Mio. DEM.
Spanish: Medidas 13 y 23: El Estado federado de Turingia se hizo cargo en marzo de 1994 de una garantía subsidiaria del 90 % sobre créditos de inversión de 13,5 millones de DEM.
Italian: Misure 13 e 23: nel marzo 1994 il Land Turingia ha assunto una garanzia sussidiaria del 90 % per crediti all’investimento fino ad un importo massimo di 13,5 milioni di DEM.
Portuguese: Medidas 13 e 23: em Março de 1994, o Land da Turíngia constituiu uma garantia de pagamento de 90 % para cobrir créditos de investimento até um total de 13,5 milhões de marcos alemães.
Dutch: Maatregelen 13 en 23: de deelstaat Thüringen nam in maart 1994 honoreringsgaranties van 90 % op zich voor investeringskredieten tot een bedrag van 13,5 miljoen DEM.
Danish: Foranstaltning 13 og 23: Delstaten Thüringen stillede i marts 1994 en garanti på 90 % vedrørende investeringslån på indtil 13,5 mio. DEM.
Swedish: Åtgärderna 13 och 23: Delstaten Thüringen övertog i mars 1994 en 90-procentig villkorlig borgen för investeringskrediter upp till 13,5 miljoner mark.
Finnish: Toimenpiteet 13 ja 23: Thüringenin osavaltio otti maaliskuussa 1994 vastuulleen 90-prosenttiset täytetakaukset 13,5 miljoonan Saksan markan investointilainoista.
Greek: Μέτρα 13 και 23: Το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας χορήγησε τον Μάρτιο του 1994 εγγύηση 90 % για επενδυτικές πιστώσεις μέχρι ύψους 13,5 εκατ. DEM.
Czech: Opatření 13 a 23: V březnu 1994 převzala země Durynsko devadesátiprocentní záruku za investiční úvěry až do výše 13,5 mil. DEM.
Slovak: Opatrenie 13 a 23: Spolková krajina Durínsko prevzala v marci 1994 90 % ručenie za investičné úvery až do výšky 13,5 mil. DEM.
Polish: Środki 13 i 23: W marcu 1994 r. kraj związkowy Turyngia udzielił tzw. poręczeń zastępczych polegających na przejęciu odpowiedzialność przez poręczyciela po postępowaniu egzekucyjnym (Ausfallbürgschaft) na 90 % kredytów inwestycyjnych do wysokości 13,5 mln DEM.
Hungarian: és 23. intézkedés: Türingia tartomány 1994 márciusában 90 %-os sortartó kezességet vállalt beruházási hitelekre, 13,5 M DEM összegig.
Slovenian: Ukrepa 13 in 23: Dežela Turingija je marca 1994 zagotovila 90-odstotno izredno jamstvo za investicijske kredite do višine 13,5 milijona DEM.
Estonian: ja 23. meede: Tüüringi liidumaa andis 1994. aasta märtsis 90%-lise garantii investeerimislaenudele, mille kogusumma oli 13,5 miljonit Saksa marka.
Latvian: un 23. pasākums: Tīringenes federālā zeme 1994. gada martā uzņēmās 90% galvojumu par investīciju kredītiem par summu līdz 13,5 mlj. Vācijas marku.
Lithuanian: 13 ir 23 priemonės: Tiuringijos žemė 1994 m. kovą prisiėmė 90 % laidavimus už investicijų kreditus, sudarančius iki 13,5 mln. Vokietijos markių jų negrąžinimo atveju.