English: Pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 establishing a Cohesion Fund the Cohesion Fund contributes to strengthening the economic and social cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
French: Conformément à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1083/2006 établissant un Fonds de cohésion, le Fonds de cohésion contribue à renforcer la cohésion économique et sociale de la Communauté, dans une perspective de promotion du développement durable.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 zur Errichtung des Kohäsionsfonds trägt der Kohäsionsfonds im Hinblick auf die Förderung der nachhaltigen Entwicklung zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der Gemeinschaft bei.
Spanish: De conformidad con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1083/2006 por el que se crea el Fondo de Cohesión, este Fondo contribuye a reforzar la cohesión económica y social de la Comunidad con vistas al fomento del desarrollo sostenible.
Italian: A norma dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1083/2006 il Fondo di coesione contribuisce al rafforzamento della coesione economica e sociale della Comunità in una prospettiva di promozione dello sviluppo sostenibile.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006, que institui o Fundo de Coesão, o Fundo de Coesão contribui para o reforço da coesão económica e social da Comunidade, no interesse da promoção do desenvolvimento sustentável.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad tot oprichting van het Cohesiefonds draagt het Cohesiefonds bij aan de versterking van de economische en sociale cohesie van de Gemeenschap, om aldus de duurzame ontwikkeling te bevorderen.
Danish: I henhold til artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006 om oprettelse af Samhørighedsfonden bidrager Samhørighedsfonden til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet med henblik på at fremme bæredygtig udvikling.
Swedish: Enligt artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1083/2006 om inrättande av en sammanhållningsfond skall Sammanhållningsfonden bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållning i gemenskapen för att främja en hållbar utveckling.
Finnish: Koheesiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1083/2006 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti koheesiorahasto vahvistaa osaltaan yhteisön taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta kestävän kehityksen edistämiseksi.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής, το Ταμείο Συνοχής συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας με προοπτική την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Czech: Podle čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1083/2006 o zřízení Fondu soudržnosti přispívá Fond soudržnosti k posilování hospodářské a sociální soudržnosti Společenství v zájmu podpory udržitelného rozvoje.
Slovak: Podľa článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovuje Kohézny fond, Kohézny fond prispieva k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti Spoločenstva v záujme podpory trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 ustanawiającego Fundusz Spójności, Fundusz Spójności przyczynia się do wzmocnienia spójności gospodarczej i społecznej Wspólnoty w celu promowania zrównoważonego rozwoju.
Hungarian: A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló 1083/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése értelmében a Kohéziós Alap hozzájárul a Közösség gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítéséhez a fenntartható fejlődés elősegítése érdekében.
Slovenian: V skladu s členom 1(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada ta sklad prispeva k povečanju gospodarske in socialne kohezije Skupnosti za spodbujanje trajnostnega razvoja.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 1 lõikele 1, millega luuakse Ühtekuuluvusfond, aitab Ühtekuuluvusfond kaasa ühenduse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele säästva arengu edendamise huvides.
Latvian: Saskaņā ar 1. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1083/2006, ar ko izveido Kohēzijas fondu, Kohēzijas fonds dod ieguldījumu Kopienas ekonomiskās un sociālās kohēzijas stiprināšanā, lai veicinātu noturīgu attīstību.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006, įsteigiančio Sanglaudos fondą, 1 straipsnio 1 dalį Sanglaudos fondas prisideda prie Bendrijos ekonominės ir socialinės sanglaudos stiprinimo siekiant skatinti tvarų vystymąsi.