English: In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box and that the list of exporters be attached to the declaration.
French: En cas de groupage, les parties contractantes peuvent prévoir que la mention “divers” soit portée dans cette case et que la liste des exportateurs soit jointe à la déclaration.
German: Bei Sammelsendungen können die Vertragsparteien vorsehen, dass die Angabe ‚Verschiedene‘ in dieses Feld eingetragen und ein Verzeichnis der Ausführer der Anmeldung beigefügt wird.
Spanish: En caso de agrupamiento de cargas, las Partes Contratantes podrán disponer que se indique “varios” en esta casilla y que se adjunte a la declaración la lista de los exportadores.
Italian: In caso di trasporto di collettame, le parti contraenti possono prevedere che la menzione “Vari” sia indicata in questa casella, accludendo alla dichiarazione l’elenco degli speditori.
Portuguese: Em caso de grupagens, as Partes Contratantes podem prever que a menção “diversos” seja indicada nesta casa, devendo a lista dos expedidores ser junta à declaração.
Dutch: In geval van groupageladingen kunnen de overeenkomstsluitende partijen voorschrijven dat de aanduiding „diverse” in dit vak moet worden vermeld en de lijst van afzenders bij de aangifte moet worden gevoegd.
Danish: Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anføres »diverse«, og at eksportørlisten vedlægges angivelsen.
Swedish: Beträffande samlastningssändningar kan de fördragsslutande parterna medge att ordet ’diverse’ anges och att en lista över exportörer bifogas deklarationen.
Finnish: Kun on kyse yhteislähetyksestä, sopimuspuolet voivat määrätä, että tähän kohtaan merkitään maininta ’useita’ ja että ilmoitukseen liitetään luettelo viejistä.
Greek: Σε περίπτωση ομαδικής εξαγωγής τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέψουν να αναγράφεται η ένδειξη “διάφορα” στη θέση αυτή και να επισυνάπτεται στη διασάφηση ο κατάλογος των εξαγωγέων.
Czech: V případě sběrných zásilek mohou smluvní strany stanovit, aby do této kolonky bylo zapsáno slovo různí a aby byl k prohlášení připojen seznam vývozců.
Slovak: Pri zberných zásielkach môžu zmluvné strany požadovať uvedenie výrazu ‚rôzni‘ do tejto kolónky, ako aj pripojenie zoznamu vývozcov k colnému vyhláseniu.
Polish: W przypadku przesyłek zbiorczych Umawiające się Strony mogą postanowić, aby w polu tym wpisywane było słowo ‘różne’ i do zgłoszenia dołączana była lista eksporterów.
Hungarian: Gyűjtőszállítmányok esetében a szerződő felek előírhatják e rovatban a »többféle« bejegyzés feltüntetését, és az exportőrök jegyzékének a nyilatkozathoz való csatolását.
Slovenian: V primeru skupinskih pošiljk lahko pogodbenice določijo, da se v to polje vstavi beseda ‚različen‘ in da se deklaraciji priloži seznam izvoznikov.
Estonian: Liitsaadetiste korral võivad lepinguosalised näha ette, et käesolevasse lahtrisse kantakse sõna “mitu” ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaatjate loend.
Latvian: Jauktu preču partiju sūtījumiem Līgumslēdzējas puses var noteikt, ka šajā ailē ir ierakstāms vārds “dažādi” un ka deklarācijai jāpievieno eksportētāju saraksts.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali nustatyti, kad jungtinių siuntų gabenimo atvejais šiame langelyje būtų įrašomas žodis „Įvairūs“ ir kad prie deklaracijos būtų pridedamas eksportuotojų sąrašas.