English: So far as concerns the participation envisaged by the State holding company Fintecna of €216 million between 2005 and 2007 in AZ Servizi, the Commission would observe, first of all, that Fintecna is governed by ordinary law and that the State does not provide any specific or general guarantees in respect of it.
French: S'agissant maintenant de la prise de participation envisagée par la holding publique Fintecna, à hauteur de 216 M€ entre 2005 et 2007, dans la société AZ Services, la Commission prend tout d'abord acte du statut de droit commun de Fintecna et de l'absence de garanties particulières ou générales accordées par l'Etat en sa faveur.
German: Im Hinblick auf die Prüfung der Kapitalbeteiligung am Unternehmen AZ Servizi in Höhe von 216 Mio. EUR, die die öffentliche Holdinggesellschaft Fintecna zwischen 2005 und 2007 vornehmen will, nimmt die Kommission zunächst die privatrechtliche Satzung von Fintecna sowie die Tatsache zur Kenntnis, dass es keine besonderen oder generellen Garantien des Staates zu deren Gunsten gibt.
Spanish: Pasando ahora al examen de la participación en el capital de la empresa AZ Servizi que el holding estatal Fintecna se propone asumir en 216 millones de euros entre 2005 y 2007, la Comisión señala ante todo el estatuto de derecho común de Fintecna y la ausencia de garantías particulares o generales concedidas por el Estado a su favor.
Italian: Passando ora all'esame della partecipazione nel capitale dell'impresa AZ Servizi che la holding pubblica Fintecna intende assumere per 216 milioni di EUR tra il 2005 ed il 2007, la Commissione prende innanzitutto atto dello statuto di diritto comune di Fintecna e dell'assenza di garanzie particolari o generali accordate dallo Stato in suo favore.
Portuguese: Passando agora ao exame da participação no capital da empresa AZ Servizi que a sociedade gestora de participações públicas Fintecna tenciona assumir em 216 milhões de EUR entre 2005 e 2007, a Comissão toma, em primeiro lugar, conhecimento do estatuto de direito comum da Fintecna e da ausência de garantias especiais ou gerais acordadas pelo Estado a seu favor.
Dutch: Met betrekking tot het onderzoek van de door de overheidsholding Fintecna geplande participatie voor 216 miljoen euro in het kapitaal van de onderneming AZ Services in de periode 2005-2007, neemt de Commissie in de eerste plaats nota van de gemeenrechtelijke status van Fintecna en van het feit dat er geen bijzondere of algemene garanties van de staat ten gunste van Fintecna zijn.
Danish: Går vi videre til at se på den andel i virksomheden AZ Services' kapital på 216 millioner EUR som det offentlige holdingselskab Fintecna har til hensigt at overtage mellem 2005 og 2007, noterer Kommissionen sig først og fremmest Fintecnas almenretlige vedtægter og fraværet af særlige eller generelle garantier bevilget af staten i selskabets favør.
Swedish: Eftersom det i detta fall rör sig om ett bidrag på 216 miljoner euro mellan 2005 och 2007, som det offentliga holdingbolaget Fintecna planerar att investera i företaget AZ Servizi, noterar kommissionen i första hand att Fintecna omfattas av den allmänna bolagsrätten och att staten inte beviljat några särskilda eller allmänna garantier till förmån för företaget.
Finnish: Siirtyessään nyt tarkastelemaan 216 miljoonan euron pääomaosakkuutta, jonka valtion holdingyhtiö Fintecna aikoo hankkia AZ Servizi -yhtiössä vuosien 2005 ja 2007 välillä, komissio panee ensinnäkin merkille, että Fintecnan oikeudellinen asema on yleisen yhtiöoikeuden mukainen ja että sillä ei ole valtion myöntämiä yleisiä tai erityisiä takuita.
Greek: Όσον αφορά τώρα την συμμετοχή που αναλαμβάνει η κρατική εταιρεία χαρτοφυλακίου Fintecna στο κεφάλαιο της εταιρείας AZ Servizi με 216 εκατομμύρια € στο διάστημα από το 2005 έως το 2007, η Επιτροπή επισημαίνει καταρχήν το καθεστώς κοινού δικαίου της Fintecna και την απουσία ειδικών ή γενικών εγγυήσεων απέναντι της από το κράτος.
Czech: Přejdeme-li k prověrce podílu na kapitálu společnosti AZ Servizi, který hodlá převzít veřejná holdingová společnost Fintecna ve výši 216 milionů EUR v letech 2005 až 2007, Komise zejména vezme v potaz statut veřejného práva holdingu Fintecna a absence zvláštních nebo obecných garancí sjednaných se státem ve svůj prospěch.
Slovak: Pri hodnotení účasti štátnej holdingovej spoločnosti Fintecna v základnom imaní podniku AZ Servizi vo výške 216 miliónov eur medzi rokmi 2005 a 2007, Komisia berie do úvahy najmä spoločné právo spoločnosti Fintecna a absenciu zvláštnych alebo všeobecných záruk poskytnuté štátom v jej prospech.
Polish: Przechodząc obecnie do analizy udziału w kapitale przedsiębiorstwa AZ Servizi, który państwowy holdingu Fintecna ma zamiar objąć, wysokości 216 mln EUR w latach pomiędzy 2005 i 2007. Komisja przyjmuje do wiadomości przede wszystkim statut Fintecna zgodny z prawem powszechnym oraz brak na jej rzecz szczególnych i ogólnych gwarancji ze strony państwa.
Hungarian: Továbblépve az AZ Servizi állami tőkerészesedésének – melyet a Fintecna állami holding 2005. és 2007 között 216 millió € értékben készül megvalósítani – elemzéséhez, a Bizottság mindenekelőtt tudomásul veszi a Fintecna közjogi alapszabályát és a javára nyújtott különleges vagy általános állami garanciák hiányát.
Slovenian: Kar zadeva pridobitev deleža v družbi AZ Servizi v višini 216 milijonov EUR, ki jo javni holding Fintecna načrtuje med letoma 2005 in 2007, Komisija najprej vzame na znanje status holdinga Fintecna po občem pravu in odsotnost posebnih ali splošnih jamstev, ki bi jih država odobrila v njegovo korist.
Estonian: Jätkates siinkohal ettevõtte kapitaliosaluse analüüsimisega AZ Servizi osas, mille avalik varustusettevõte Fintecna kavatseb aastatel 2005–2007 omandada 216 miljoni euroga, võtab komisjon kõigepealt teadmiseks Fintecna tavaõiguste põhikirja ja teda soosivate riigipoolsete eri- ja üldgarantiide puudumise.
Latvian: Pārejot pie AZ Servizi kapitāla daļas, ko holdingsabiedrība Fintecna plāno iegādāties par 216 miljoniem eiro no 2005. līdz 2007. gadam, Komisija galvenokārt ņem vērā sabiedrības Fintecna tiesību statūtus un faktu, ka nepastāv īpašas garantijas vai vispārēji noteikumi, ko valsts tās labā būtu pieņēmusi.
Lithuanian: Dabar pereisime prie 216 milijonų EUR indėlio, kurį į įmonės „AZ Servizi“ kapitalą 2005 – 2007 metais planuoja įnešti valstybinė holdingo kompanija „Fintecna“. Visų pirma, Komisija atsižvelgia į „Fintecna“ statusą Bendrijos teisės požiūriu ir į tai, ar valstybė jai nėra suteikusi ypatingųjų ar bendrųjų garantijų.