FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
German: Siehe: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Spanish: Véase: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Italian: Cfr. http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Portuguese: Ver http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Dutch: Zie http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Swedish: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Finnish: Ks. http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Greek: Βλέπε: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Czech: Viz. http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Slovak: Pozri na internetovej adresehttp://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Polish: Patrz: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Slovenian: Glej: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Latvian: Skat. http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Lithuanian: Žr. http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
English: EU Action Plan on Drugs [2005-2008].
German: EU-Drogenaktionsplan [2005—2008].
Spanish: Plan de Acción de la UE en materia de lucha contra la droga (2005-2008).
Italian: Piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga (2005-2008).
Portuguese: Plano de Acção da União Europeia em matéria de luta contra a droga (2005-2008).
Dutch: Actieplan van de EU inzake drugs [2005-2008].
Swedish: EU:s handlingsplan om narkotika [2005–2008].
Czech: Akční plán EU boje proti drogám (2005–2008).
Slovak: Protidrogový akčný plán EÚ [2005–2008].
Polish: Plan działań UE w zakresie narkotyków [2005–2008].
Slovenian: Akcijski načrt EU na področju drog (2005–2008).
Latvian: ES narkotiku apkarošanas rīcības plāns (2005–2008).
Lithuanian: ES kovos su narkotikais veiksmų planas (2005–2008 m.).
English: Commission Communication on Combating HIV/AIDS within the European Union and in the Neighbouring Countries (to be adopted).
French: Communication de la Commission sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins (en cours d'adoption)
German: Mitteilung der Kommission über die HIV/Aids-Bekämpfung in der Europäischen Union und ihren Nachbarländern (noch nicht genehmigt).
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre la lucha contra el VIH/SIDA en la Únión Europea y los países de su entorno (pendiente de adopción).
Italian: Comunicazione della Commissione sulla lotta all’HIV/AIDS nell’Unione europea e nei paesi limitrofi (di prossima adozione).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à luta contra o VIH/SIDA na União Europeia e nos países vizinhos (em vias de adopção).
Dutch: Mededeling van de Commissie over de bestrijding van hiv/aids in de Europese Unie en de buurlanden (moet nog worden goedgekeurd).
Danish: »Commission Communication on Combating HIV/AIDS within the European Union and in the Neighbouring Countries« (endnu ikke vedtaget).
Swedish: Kommissionens meddelande om hiv-/aids-bekämpning inom EU och dess grannländer (ännu ej antaget).
Finnish: Komission tiedonanto: Hivin/aidsin torjunta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2006–2009 (annetaan).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις γειτονικές της χώρες (θα εκδοθεί).
Czech: Sdělení Komise o boji proti HIV/AIDS v rámci Evropské unie a v sousedních zemích (má být schváleno).
Slovak: Oznámenie Komisie o boji proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách (prijíma sa).
Polish: Komunikat Komisji w sprawie zwalczania HIV/AIDS w Unii Europejskiej i krajach sąsiednich (który ma byé przyjęty).
Hungarian: Az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről szóló bizottsági közlemény (elfogadása folyamatban van)
Slovenian: Sporočilo Komisije o boju proti HIV/AIDS v Evropski uniji in sosednjih državah (še ni sprejeto).
Estonian: Komisjoni teatis HIV/AIDSi vastu võitlemise kohta Euroopa Liidus ja naaberriikides (võetakse vastu).
Latvian: Komisijas Paziņojums par HIV/AIDS apkarošanu Eiropas Savienībā un tās kaimiņvalstīs (jāpieņem).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl ŽIV (AIDS) prevencijos Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse (ketinama priimti).
English: The principal aim in the first three years of the programme was to lay the foundations for a comprehensive and coherent approach, by concentrating on three key priorities: health information, health threats, and health determinants. Together, the three strands endeavoured to contribute to a high level of physical and mental health and well-being throughout the EU.
Danish: I de tre første år af programmet var hovedmålet at skabe grundlag for en omfattende og sammenhængende strategi ved at sætte fokus på tre nøgleprioriteringer, nemlig sundhedsinformation, trusler mod sundheden og sundhedsdeterminanter, der sammen skulle bidrage til et højt niveau for fysisk og psykisk sundhed og velvære i hele EU.
English: The general principles (as set out in § 1), the exclusion criteria (§ 2), the selection criteria (§ 3) and the award criteria (§ 4) shall apply to the 2006 call for proposals.
French: Les principes généraux (point 1), les critères d ' exclusion (point 2), les critères de sélection (point 3) et les critères d ' attribution (point 4) s ' appliquent à l ' appel de propositions 2006.
Italian: I principi generali (di cui al paragrafo 1), i criteri d ' esclusione (di cui al paragrafo 2), i criteri di selezione (di cui al paragrafo 3) e i criteri d ' assegnazione (di cui al paragrafo 4) si applicano all’invito a presentare proposte 2006.
Dutch: De algemene beginselen (als vermeld in punt 1), de uitsluitingscriteria (als vermeld in punt 2), de selectiecriteria (als vermeld in punt 3) en de gunningscriteria (als vermeld in punt 4) zijn van toepassing wat de oproep tot het indienen van voorstellen voor 2006 betreft.
Danish: De generelle principper (jf. stk. 1), udelukkelseskriterierne (jf. stk. 2), udvælgelseskriterierne (jf. stk. 3) og tildelingskriterierne (jf. stk. 4) finder anvendelse på indkaldelsen af forslag for 2006.
Greek: Οι γενικές αρχές (όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1), τα κριτήρια αποκλεισμού (όπως αναφέρονται στην παράγραφο 2), τα κριτήρια επιλογής (όπως αναφέρονται στην παράγραφο 3) και τα κριτήρια ανάθεσης (όπως αναφέρονται στην παράγραφο 4) ισχύουν όσον αφορά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το 2006.
Slovak: 1), kritéria vylúčenia (uvedené v paragr. 2), kritéria výberu (uvedené v paragr. 3) a kritéria pre poskytnutie grantu (uvedené paragr.
Hungarian: Az ebben ismertetett általános elvek (lásd: 1. szakasz), kizárási kritériumok (2. szakasz), kiválasztási kritériumok (3. szakasz) és odaítélési kritériumok (4. szakasz) az irányadók a 2006. évi ajánlati felhívás vonatkozásában.
Estonian: aasta projektikonkursiga seoses kohaldatakse üldpõhimõtteid (esitatud lõikes 1), välistamiskriteeriume (esitatud lõikes 2), valikukriteeriume (esitatud lõikes 3) ja lepingu sõlmimise kriteeriume (esitatud lõikes 4).Projektikonkursiks kasutatavate vahendite soovituslik üldsumma on hinnanguliselt 43018510 eurot.
English: The indicative total amount for the call for proposals is estimated at EUR 43018510 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
French: Le montant total indicatif de l'appel de propositions est estimé à 43018510 EUR [7] Montant cité à titre indicatif, sous réserve d'approbation par l'autorité budgétaire.
Italian: L'importo indicativo globale per gli inviti a presentare proposte è pari a circa 43018510 EUR [7] Importo indicativo, vincolato all'approvazione dell'Autorità di bilancio.
Portuguese: O montante global indicativo para o convite à apresentação de propostas é estimado em 43018510 EUR [7] Montante indicativo, sujeito à aprovação da autoridade orçamental.
Dutch: Het indicatieve totale bedrag voor de oproep tot het indienen van voorstellen wordt geraamd op 43018510 EUR [7] Indicatief bedrag, onder voorbehoud van goedkeuring door de begrotingsautoriteit.
Danish: Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag anslås til 43018510 EUR [7] Vejledende beløb, der skal godkendes af budgetmyndigheden.
Greek: Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 43018510 EUR [7] Ενδεικτικό ποσό, το οποίο υπόκειται στην έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Slovak: sa uplatňujú na výzvy na predloženie ponúk v roku 2006.Približná celková suma pre výzvy na predloženie návrhov sa odhaduje na 43018510 EUR [7] Približná suma, ktorá podlieha súhlasu rozpočtového orgánu.
Hungarian: Az ajánlati felhívásra előirányzott indikatív keretösszeg előreláthatólag 43018510 EUR [7] Indikatív összeg, melyet a költségvetési hatóságnak jóvá kell hagynia.
Estonian: Soovituslik summa, mille eelarvepädevad institutsioonid peavad heaks kiitma.
English: The grants for international organisations should be financed under budget line 17 03 01 01. Their tasks shall be implemented through direct centralised management.
Danish: Tilskud til internationale organisationer — der udfører deres opgaver ved direkte central forvaltning — skal finansieres over budgetpost 17 03 01 01.
English: shall apply.
French: sont d'application.
Dutch: goedgekeurde algemene beginselen, uitsluitingscriteria, selectiecriteria en gunningscriteria van toepassing.
Danish: , finder anvendelse på disse aftaler om direkte tilskud.
Swedish: bör tillämpas på dessa direkta bidragsavtal.
Polish: mają zastosowanie.
Estonian: Komisjoni 14. jaanuari 2005. aasta otsus K(2005) 29, millega võetakse vastu 2005. aasta töökava ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (aastateks 2003–2008) rakendamiseks, sealhulgas kõnealuse aasta toetuste andmise tööprogramm ning üldpõhimõtted ja kriteeriumid meetmete valimiseks ja rahastamiseks rahvatervise programmi raames.
English: activities that support the implementation of generic preparedness planning. This can mean linking hospitals to prepare for mass events, management plan for mass burn accidents, establishing platforms for training and communication and crisis management and medical intelligence initiatives.
French: activités facilitant la mise en œuvre de la planification de la préparation générique, par exemple la mise en réseau des hôpitaux pour préparer des événements à grande échelle, un plan de gestion des accidents entraînant un grand nombre de brûlés, la mise en place de plateformes de formation et des initiatives en matière de communication, de gestion de crise et d'informations médicales.
Danish: Der kan være tale om at sætte hospitaler i forbindelse med hinanden med henblik på beredskab vedrørende begivenheder, der involverer store menneskemængder, udarbejde en styringsplan for brandulykker med mange tilskadekomne, etablere platforme for uddannelse, kommunikation og krisestyring og tage initiativer til sundhedsefterretning.
English: activities that foster the exchange of best practice on vaccination and immunisation strategies;
French: activités favorisant l'échange de bonnes pratiques en matière de stratégies de vaccination et d'immunisation;
German: Aktivitäten zur Förderung des Austauschs vorbildlicher Verfahren für Impf- und Immunisierungsstrategien;
Spanish: actividades que fomentan el intercambio de prácticas adecuadas en materia de estrategias de vacunación e inmunización;
Italian: attività che incentivano lo scambio delle migliori pratiche sulle strategie di vaccinazione e immunizzazione;
Portuguese: actividades promotoras do intercâmbio de boas práticas relativas a estratégias de vacinação e de imunização;
Dutch: activiteiten ter bevordering van de uitwisseling van beste praktijken in verband met vaccinatie- en immunisatiestrategieën;
Danish: Aktiviteter, der fremmer udveksling af bedste praksis inden for vaccinations- og immuniseringsstrategier.
Swedish: Insatser som främjar utbytet av bästa praxis när det gäller vaccinerings- och immuniseringsstrategier.
Finnish: toimet, joilla edistetään rokotus- ja immunisaatiostrategioita koskevien parhaiden toimintatapojen vaihtoa;
Greek: δραστηριότητες που ενισχύουν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τις στρατηγικές εμβολιασμού και ανοσοποίησης·
Slovak: činnosti, ktoré slúžia na výmenu najvhodnejších postupov v oblasti stratégií vakcinácie a imunizácie;
Polish: działania promujące wymianę najlepszych praktyk w sprawie strategii szczepień i odporności;
Hungarian: a vakcinációs és immunizációs stratégiákkal kapcsolatos követendő gyakorlat átvételét ösztönző tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, ki spodbujajo izmenjavo najboljše prakse o strategijah cepljenja in imunizacije;
Estonian: tegevus, millega soodustatakse vaktsineerimis- ja immuniseerimisstrateegiatega seotud parimate tavade vahetamist;
Latvian: darbības, kas veicina apmaiņu ar paraugpraksi vakcinācijā un imunizācijas stratēģijās;
Lithuanian: veikla, skatinanti keitimąsi geriausia praktika skiepijimo ir imunizacijos strategijų srityje;
English: Public health actions and activities to address noise nuisance;
French: les actions et activités dans le domaine de la santé publique concernant les nuisances sonores;
German: gesundheitliche Maßnahmen zur Bewältigung von Lärmbelastungen;
Spanish: acciones y actividades de salud pública para abordar los ruidos molestos;
Italian: azioni e attività nell'ambito della sanità pubblica che abbordino il tema dei rumori molesti;
Portuguese: acções e actividades de saúde pública no domínio do ruído;
Dutch: volksgezondheidsacties en -activiteiten ter bestrijding van lawaaioverlast;
Danish: Folkesundhedsaktioner og -aktiviteter vedrørende støj.
Swedish: Folkhälsoinsatser för bullerminskning.
Finnish: Kansanterveysalan toimia ja toimintaa, joissa käsitellään häiritsevää melua
Greek: τις δράσεις και δραστηριότητες δημόσιας υγείας για την καταπολέμηση του ενοχλητικού θορύβου·
Slovak: akcie a činnosti verejného zdravia zamerané na hluk,
Polish: działania w zakresie zdrowia publicznego oraz działania mające na celu rozwiązanie problemu męczącego hałasu;
Hungarian: A zajártalom leküzdését célzó közegészségügyi intézkedések és tevékenységek;
Slovenian: ukrepi in dejavnostmi javnega zdravja za obravnavo motečega hrupa;
Estonian: rahvatervisealased meetmed ja tegevus häiriva müra käsitlemiseks;
Latvian: veselības aizsardzības darbības un pasākumi, ko veic, lai mazinātu traucējošu troksni;
Lithuanian: visuomenės sveikatos veiksmai kovai su triukšmu;
English: COM 2005(484) of 14 October 2005 — Green paper: Improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union.
French: COM(2005) 484 du 14 octobre 2005. Livre Vert — Améliorer la santé mentale de la population — Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne.
Spanish: COM(2005) 484 de 14 de octubre de 2005 — Libro verde: Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental.
Italian: COM(2005) 484 del 14 ottobre 2005 — Libro verde: Migliorare la salute mentale della popolazione — Verso una strategia sulla salute mentale per l’Unione europea.
Portuguese: COM(2005) 484 de 14 de Outubro de 2005 — Livro Verde: Melhorar a saúde mental da população: Rumo a uma estratégia de saúde mental para a União Europeia.
Danish: KOM(2005) 484 af 14. oktober 2005 — Grønbog: Forbedring af befolkningens mentale sundhed.
Swedish: KOM(2005) 484, 14 oktober 2005 – Grönbok: Förbättring av befolkningens psykiska hälsa: Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen.
Finnish: KOM(2005) 484, 14. lokakuuta 2005 – Vihreä kirja: Väestön mielenterveyden parantaminen: Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia.
Greek: COM(2005) 484 της 14ης Οκτωβρίου 2005 — Πράσινη Βίβλος: Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Slovak: KOM(2005) 484 zo 14. októbra 2005 – Zelená kniha: Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva: K stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu.
Polish: COM(2005) 484 z dnia 14 października 2005 r. – Zielona Księga: Poprawa zdrowia psychicznego ludności. Strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej.
Slovenian: COM (2005) 484, z dne 14. oktobra 2005 – Zelena knjiga: Izboljševanje duševnega zdravja prebivalstva: Razvoj strategije za Evropsko unijo na področju duševnega zdravja.
Latvian: KOM(2005) 484, 2005. gada 14. oktobris – Zaļā grāmata “Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana – garīgās veselības stratēģijas izstrāde Eiropas Savienībai”.
Lithuanian: 2005 m. spalio 14 d., KOM(2005) 484 – Žalioji knyga „Gyventojų psichikos sveikatos gerinimas: Europos Sąjungos gyventojų psichikos sveikatos strategijos rengimas“.
English: See: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
Spanish: Véase: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
Italian: Cfr.: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_it.pdf
Portuguese: Ver: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
Danish: På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union, se http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_da.pdf
Swedish: Se: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
Finnish: Ks: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_fi.pdf
Greek: Βλέπε: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
Slovak: Na internetovej adrese:http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
Polish: Patrz: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
Slovenian: Glej: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
Latvian: Skatīt http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
Lithuanian: Žr. http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
English: Refer to Technological Platform on Innovative Medicines. See: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed
Danish: Jf. den teknologiske platform for innovative lægemidler, se http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed.
Slovak: Pozri technologickú platformu pre inovačné lieky na internetovej adrese http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed
Polish: Patrz: Platforma technologiczna w sprawie leków innowacyjnych.Patrz: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed
Hungarian: Lásd: innovatív gyógyszerekkel kapcsolatos technológiai platform Lásd: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed
English: EU Drugs Strategy [2005-2012]. See http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
French: Stratégie antidrogue de l'UE [2005-2012]: voir http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Danish: EU's narkotikastrategi [2005-2012], se http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Hungarian: Az EU drogstratégiája (2005–2010) Lásd: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Estonian: ELi uimastistrateegia [2005–2012], vt http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
English: EU Action Plan on Drugs [2005-2008]. See http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
French: Plan d’action drogue de l’UE [2005-2008]: voir http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Danish: EU's narkotikahandlingsplan [2005-2008], se http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Finnish: Huumausaineita koskeva EU:n toimintasuunnitelma [2005–2008] ks. http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Greek: Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά [2005-2008] Βλέπε: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Hungarian: Az EU kábítószer-ellenes cselekvési terve (2005–2008) Lásd: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Estonian: ELi uimastialane tegevuskava [2005–2008], vt http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
English: With its scientific capacity the ECDC will directly support Commission and Member States. This will enable Commission and Member States to concentrate more on risk management.
French: Grâce à ses capacités scientifiques, le CEPCM apportera un soutien direct à la Commission et aux États membres, ce qui leur permettra de se concentrer davantage sur la gestion des risques.
German: Mit seinem wissenschaftlichen Fachwissen wird das Zentrum die Kommission und die Mitgliedstaaten direkt unterstützen, so dass diese sich mehr auf das Risikomanagement konzentrieren können.
Spanish: El ECDC prestará directamente apoyo científico a la Comisión y a los Estados miembros, que podrán así concentrarse más en la gestión del riesgo.
Italian: Il CEPCM metterà la propria capacità scientifica direttamente a disposizione della Commissione e degli Stati membri, consentendo loro di concentrarsi principalmente sull’aspetto della gestione dei rischi.
Lithuanian: Savo moksline kompetencija ELPKC tiesiogiai rems Komisiją ir valstybes nares, taigi šios galės susitelkti ties rizikos valdymu.
English: A sub-delegation for a maximum amount of EUR 500000 shall be given to Eurostat.
French: Une subdélégation d'un montant maximal de 500000 EUR sera donnée à la à la Direction générale Eurostat.
German: Die Generaldirektion Eurostat wird einen Betrag von höchstens 500000 EUR für übertragene Aufgaben erhalten.
Portuguese: Esta subdelegação, relativa a um montante máximo de 500000 EUR, será conferida à Direcção-Geral Eurostat.
Dutch: Een subdelegatie voor een maximumbedrag van 500000 EUR wordt verstrekt aan directoraat-generaal Eurostat.
Finnish: Eurostatille myönnetään enintään 500000 euron edelleenvaltuutus.
Greek: Εκχώρηση αρμοδιοτήτων για μέγιστο ποσό ύψους 500000 EUR θα γίνει στη Γενική Διεύθυνση Eurostat.
Polish: Subdelegacja w maksymalnej wysokości 500000 EUR jest przekazywana Dyrekcji Generalnej Eurostat.
Hungarian: Az Eurostat részére történő hatáskör-átruházás 500000 eurót nem meghaladó nagyságú összeget érint.
Estonian: Eurostati peadirektoraadile antakse edasidelegeerimise korras kuni 500000 euro suurune summa.
Latvian: Par maksimālo summu EUR 500000 pilnvaras pastarpināti jādeleģē ģenerāldirektorātam Eurostat.
English: The latter will implement the following actions through financing grants:
French: Au moyen de subventions de financement, Eurostat mettra en œuvre les actions ci-après:
German: Sie wird über Finanzhilfen folgende Maßnahmen durchführen:
Portuguese: Esta direcção-geral executará as seguintes acções através da concessão de subvenções:
Dutch: Dit DG zal via financieringssubsidies de volgende acties uitvoeren:
Finnish: Eurostat toteuttaa seuraavat toimet rahoittamalla avustuksia:
Greek: Η εν λόγω Γενική Διεύθυνση θα εκτελέσει τις ακόλουθες δράσεις μέσω της χορήγησης επιδοτήσεων:
Polish: Ta ostatnia realizuje następujące działania poprzez finansowanie dotacji:
Hungarian: Finanszírozási támogatások révén a főigazgatóság a következő intézkedéseket fogja végrehajtani:
Estonian: Viimane rakendab toetuste rahastamise kaudu järgmisi meetmeid.
Latvian: Šis ģenerāldirektorāts, izmantojot finansējuma dotācijas, īstenos šādas darbības: