English: Although Member States are generally requested to report by the main activity types listed in Table 1 to the extent possible, it is recognised that the chemical sector is especially complex in this regard, and that many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of Heading 4.
French: Bien que les États membres soient invités, de manière générale, à communiquer autant que possible les données selon le type d'activité principale indiqué dans le tableau 1, il est manifeste que le secteur chimique est particulièrement complexe à cet égard et que bon nombre d'installations chimiques mènent plusieurs des activités définies dans les rubriques du point 4.
German: Zwar wird im Allgemeinen erwartet, dass die Mitgliedstaaten ihre Angaben möglichst anhand der in Tabelle 1 aufgeführten wesentlichen Tätigkeitsarten bereitstellen. Es ist jedoch bekannt, dass die chemische Industrie diesbezüglich besonders komplex ist und dass in zahlreichen Chemieanlagen mehr als eine der in den Unterkategorien der Kategorie 4 festgelegten Tätigkeiten ausgeführt wird.
Spanish: Aunque los Estados miembros deben presentar, en general, información correspondiente a los principales tipos de actividad indicados en el cuadro 1 en la medida de lo posible, se reconoce que el sector de los productos químicos es especialmente complejo a este respecto, y que muchas instalaciones realizan más de una actividad, entre las indicadas en las subrúbricas de la rúbrica 4.
Italian: Benché gli Stati membri siano invitati, generalmente, a comunicare per quanto possibile i dati secondo il tipo d'attività principale indicato nella tabella 1, si deve riconoscere che il settore chimico è particolarmente complesso in questo senso e che molti impianti chimici svolgono diverse delle attività elencate nelle sottorubriche del titolo 4.
Portuguese: Não obstante ser geralmente solicitado aos Estados-Membros que, na medida do possível, apresentem os dados repartidos pelas categorias de actividades principais enumeradas no quadro 1, reconhece-se que o sector dos produtos químicos é especialmente complexo neste aspecto, e que em muitas instalações químicas têm lugar várias actividades abrangidas pelas diversas subsecções da secção 4.
Dutch: In principe moeten de lidstaten de in tabel 1 aangegeven indeling naar hoofdactiviteit zoveel mogelijk volgen, maar onderkend wordt dat de chemische sector in dit opzicht uiterst complex is, en dat veel chemische installaties meer dan een van de in de subrubrieken van rubriek 4 omschreven activiteiten uitoefenen.
Danish: Selv om medlemsstaterne anmodes om så vidt muligt at tilrettelægge indberetningen efter aktivitetstyperne i tabel 1, må det indrømmes, at den kemiske sektor her volder særlige vanskeligheder, og at mange kemiske anlæg udfører flere af de aktiviteter, der står opført i underpunkterne til punkt 4.
Swedish: Visserligen bör de rapporterade uppgifterna i möjligaste mån delas upp på de huvudsakliga verksamhetsslag som anges i tabell 1, men givetvis är den kemiska sektorn särskilt invecklad i detta hänseende och många kemiska anläggningar bedriver fler än en av de verksamheter som definieras i underrubrikerna till rubrik 4. Uppgifterna behöver därför bara rapporteras för underrubrikerna i mån av möjlighet.
Finnish: Vaikka tässä pyydetäänkin yleisesti antamaan tiedot taulukossa 1 esitettyjen toimintaluokkien mukaisesti, on yleisesti tiedossa, että kemianteollisuuden ala on tässä suhteessa erityisen monimutkainen ja että kemianteollisuuden laitosten toiminta ulottuu useamman kuin yhden kohdassa 4 mainitun alaotsikon alalle.
Greek: Παρότι τα κράτη μέλη οφείλουν εν γένει να αναφέρουν τα κύρια είδη δραστηριότητας που απαριθμούνται στον πίνακα 1 όσο το δυνατόν λεπτομερέστερα, αναγνωρίζεται ότι τούτο είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο στη χημική βιομηχανία και ότι σε πολλές εγκαταστάσεις της χημικής βιομηχανίας εκτελούνται περισσότερες της μιας δραστηριότητες που ορίζονται στις υποκατηγορίες της κατηγορίας 4.
Czech: Ačkoli se členské státy zpravidla žádají, aby podávaly zprávy o druzích hlavních činností uvedených v tabulce 1 co nejdůsledněji, uznává se, že odvětví chemického průmyslu je v tomto smyslu zvláště složité a že řada chemických zařízení vykonává více než jednu činnost podle klasifikace v podpoložkách v rámci položky 4.
Slovak: Od členských štátov sa vo všeobecnosti vyžaduje čo najpodrobnejšie informovanie podľa hlavných druhov činností uvedených v tabuľke 1. Pripúšťa sa však, že v tomto ohľade je sektor chemického priemyslu obzvlášť komplikovaný a že v mnohých chemických zariadeniach sa vykonáva viac ako jedna činnosť podľa vymedzenia v podpoložkách v rámci položky 4.
Polish: Zasadniczo państwa członkowskie powinny w miarę możliwości udzielać informacji według podstawowych kategorii działalności wymienionych w tabeli 1.
Hungarian: Noha a tagállamoknak általánosságban az 1. táblázatban felsorolt fő tevékenységtípusok szerint kell lehetőség szerint jelentést készíteniük, elismert tény, hogy a vegyipari ágazat különösen összetett e tekintetben, és sok vegyipari létesítmény egynél több tevékenységet végez a 4. címben meghatározottak szerint.
Slovenian: Čeprav morajo države članice na splošno čim natančneje poročati glede na glavne vrste dejavnosti iz Tabele 1, se priznava, da je sektor kemične industrije v tem smislu posebno zapleten in da veliko kemičnih obratov opravlja več dejavnosti, ki so opredeljene v podnaslovih naslova 4.
Estonian: Ehkki liikmesriikidel palutakse aruanne nii suures osas kui võimalik esitada tabelis 1 esitatud põhitegevusalade kaupa, tunnistatakse asjaolu, et keemiatööstuse valdkond on kõnealuses küsimuses eriti keerukas ja mitmed keemiatööstusettevõtted tegelevad rohkem kui ühe 4. pealkirja alapealkirjades loetletud tegevusalaga.
Latvian: Lai gan dalībvalstis tiek lūgtas iespēju robežās sniegt pārskatu, ņemot vērā 1. tabulā uzskaitītos galvenos darbības veidus, ir jāatzīst, ka ķīmijas nozare šai sakarā ir īpaši sarežģīta un ka daudzas ķīmijas sektora iekārtas veic vairāk par vienu darbību, kā noteikts 4. pozīcijas apakšpozīcijā.
Lithuanian: Nors iš valstybių narių paprastai reikalaujama kiek galima tiksliau pateikti duomenis pagal 1 lentelėje išvardytas veiklos rūšis, tačiau pripažįstama, kad chemijos sektorius šiuo atžvilgiu yra itin sudėtingas, nes daugelyje chemijos pramonės įrenginių vykdoma ne vienos rūšies veikla, apibrėžiama 4 antraštės paantraštėse.