English: To the extent that the support measures in question fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, they have to be assessed to verify whether they are elgible for any exemption under the relevant Community State aid rules.
French: Les mesures d’aide entrant dans le champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité, il convient de vérifier si elles peuvent bénéficier d’une exemption, conformément aux dispositions pertinentes en matière d’aides d’État.
German: Soweit die fraglichen Fördermaßnahmen unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fallen, müssen sie geprüft werden, um festzustellen, ob sie für eine Freistellung im Rahmen der einschlägigen Regeln für staatliche Beihilfen in Frage kommen.
Spanish: En la medida en que las ayudas en cuestión corresponden al ámbito del artículo 87 (1) del Tratado CE, deben ser evaluadas para comprobar si pueden optar a alguna exención en virtud de las normas comunitarias sobre ayudas estatales pertinentes.
Italian: Nella misura in cui le misure di sostegno in oggetto rientrano nel campo d’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE, devono essere valutate per verificare se possono beneficiare di una deroga ai sensi delle pertinenti norme comunitarie in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Na medida em que as medidas de apoio em causa são abrangidas pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, devem ser apreciadas para verificar se podem beneficiar de uma eventual derrogação ao abrigo das normas comunitárias relevantes em matéria de auxílios estatais.
Dutch: In de mate dat de desbetreffende steunmaatregelen binnen de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vallen, moet worden getoetst of ze in aanmerking kunnen komen voor een vrijstelling in het kader van de relevante communautaire staatssteunregels.
Danish: I det omfang støtteforanstaltningerne falder ind under traktatens artikel 87, stk. 1, skal de undersøges for at fastslå, om de kan fritages i medfør af de relevante EU-bestemmelser om statsstøtte.
Swedish: I den omfattning stödåtgärderna i fråga omfattas av bestämmelserna i artikel 87.1 i fördraget, skall de bedömas för att verifiera om de kan åtnjuta något undantag enligt gemenskapens gällande regler om statligt stöd.
Finnish: Siltä osin kuin tukitoimenpiteet kuuluvat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, niitä on arvioitava sen selvittämiseksi, voidaanko niille myöntää poikkeus asian kannalta merkityksellisten yhteisön valtiontukisääntöjen perusteella.
Greek: Στον βαθμό που τα εν λόγω μέτρα στήριξης υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να αξιολογηθούν έτσι ώστε να επαληθευτεί κατά πόσον μπορούν να επωφεληθούν από κάποια παρέκκλιση δυνάμει των εφαρμοστέων κοινοτικών κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Jelikož dotyčná podpůrná opatření spadají do ustanovení čl. 87 odst. 1 Smlouvy, je nutno je posoudit, aby se ověřilo, zda jim může být udělena výjimka v rámci příslušných pravidel Společenství pro státní podpory.
Slovak: Pretože predmetné podporné opatrenia spadajú pod ustanovenie článku 87 ods. 1 Zmluvy, musia byť posudzované, aby sa overilo, či sa môžu tešiť výnimke podľa príslušných pravidiel štátnej pomoci Spoločenstva.
Polish: W zakresie, w jakim przedmiotowe środki wsparcia całkowicie podlegają przepisom art. 87 ust. 1 Traktatu, muszą być oceniane w celu sprawdzenia, czy mogą liczyć na jakiekolwiek zwolnienie zgodnie ze stosownymi wspólnotowymi zasadami pomocy państwa.
Hungarian: Amennyiben a szóban forgó támogatási intézkedések a Szerződés 87. cikk (1) bekezdésének rendelkezése alá esnek, értékelni kell azokat, annak érdekében, hogy igazolható legyen, a Közösség vonatkozó állami támogatási szabályai alapján élvezhetnek-e bármilyen mentességet.
Slovenian: Če zadevni podporni ukrepi spadajo v okvir člena 87(1) Pogodbe, jih je treba oceniti, da se preveri, ali lahko koristijo kakršno koli izjemo v okviru ustreznih pravil o državni pomoči Skupnosti.
Estonian: Kuivõrd kõnesolevad toetusmeetmed kuuluvad asutamislepingu artikli 87 lõike 1 sätete reguleerimisalasse, tuleb neid hinnata, et tõestada, kas asjakohaste ühenduse eeskirjade alusel kehtib nende suhtes mõni erand.
Latvian: Tiktāl, cik konkrētie atbalsta pasākumi ietilpst Līguma 87. panta 1. punkta noteikuma jomā, tie jānovērtē, lai pārbaudītu, vai tiem var piešķirt jebkādu izņēmumu saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Nagrinėjamos paramos priemones pagal tai, kiek jos susijusios su EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostata, reikia įvertinti, siekiant patikrinti, ar joms gali būti taikoma išimtis iš atitinkamų Bendrijos valstybės pagalbos taisyklių.