English: in respect of revenue as defined in Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources any intentional act or omission relating to:
French: en matière de recettes, ainsi que défini dans la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes, tout acte — ou omission — intentionnel ayant trait:
German: im Falle von Einnahmen im Sinne des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend
Spanish: por lo que se refiere a los ingresos, tal como se definen en la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas, todo acto u omisión intencional relativos a:
Italian: in materia di entrate, quali definite dalla decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, del 29 settembre 2000, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee, qualsiasi azione od omissione intenzionale relativa:
Portuguese: em matéria de receitas, tal como definidas na Decisão do Conselho de 29 de Setembro de 2000 relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias, qualquer acto ou omissão intencionais relativos:
Dutch: wat de onvangsten betreft, zoals gedefinieerd in Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen, elke opzettelijke handeling of elk opzettelijk nalaten waarbij:
Danish: for så vidt angår indtægter, som fastlagt i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:
Swedish: i fråga om inkomster enligt definitionen i rådets beslut av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel, varje uppsåtlig handling eller uppsåtlig underlåtenhet som är att hänföra till
Finnish: Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2000/597/EY, Euratom määriteltyjen tulojen osalta tahallinen teko tai laiminlyönti, joka koskee
Greek: όσον αφορά τα έσοδα, όπως ορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάθε εκ προθέσεως πράξη ή παράλειψη σχετικά με:
Czech: v oblasti příjmů, tak jak jsou stanoveny v rozhodnutí Rady 2000/597/ES/Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů ES, úmyslný čin nebo opomenutí týkající se:
Slovak: v súvislosti s príjmami vymedzenými v rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev v akomkoľvek úmyselnom konaní alebo opomenutí týkajúcom sa:
Polish: w odniesieniu do przychodu, którego definicję przedstawiono w decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich – jakimkolwiek celowym działaniu lub zaniechaniu odnoszącym się do:
Hungarian: az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatban meghatározott bevételek tekintetében a következőkre vonatkozó minden szándékos cselekmény vagy mulasztás:
Slovenian: glede prihodkov, kakor so opredeljeni v Sklepu Sveta z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti, vsako namerno dejanje ali opustitev dejanja v zvezi z:
Estonian: nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsuses 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta määratletud tulude puhul tahtlikku tegevust või tegevusetust, mis on seotud:
Latvian: attiecībā uz ieņēmumiem, kā tie definēti Padomes 2000. gada 29. septembra Lēmumā 2000/597/EK, Euratom par Eiropas Kopienu pašu resursiem, jebkuras tīšas darbības vai bezdarbības, kas saistītas ar:
Lithuanian: pajamų srityje, kaip apibrėžta 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendime 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos, – bet koks tyčinis veikimas ar neveikimas, susijęs su: