FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 410 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 410 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 410 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 410 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 410 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 410 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 410 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 410 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 410 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 410, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 410 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník L 410 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 401 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 410., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 410 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa liidu teataja L 410, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 410, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 410, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Decision No 2/2006 should read as follows:
French: La décision no 2/2006 se lit comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 2/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión no 2/2006 queda redactada como sigue:
Italian: La decisione n. 2/2006 va letta come segue:
Portuguese: A Decisão n.o 2/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Besluit nr. 2/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Afgørelse nr. 2/2006 læses således:
Swedish: Beslut nr 2/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös N:o 2/2006 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 2/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Rozhodnutí č. 2/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Rozhodnutie č. 2/2006 znie takto:
Polish: Decyzja nr 2/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2/2006 határozat helyesen:
Slovenian: Sklep št. 2/2006 se glasi:
Estonian: Otsus nr 2/2006 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmumu Nr. 2/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Sprendimą Nr. 2/2006 skaityti taip:
English: Council Decision No 2/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
French: Décision no 2/2006 du Conseil d'Association UE-Bulgarie
German: Beschluss Nr. 2/2006 des assoziationsrates eu-bulgarien
Spanish: Decisión no 2/2006 del Consejo de asociación CE-bulgaria
Italian: Decisione n. 2/2006 del Consiglio di associazione UE-Bulgaria
Portuguese: Decisão n.o 2/2006 do Conselho de Associação UE-Bulgária
Dutch: Besluit nr. 2/2006 van de Associatieraad EU-Bulgarije
Danish: Afgørelse nr. 2/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien
Swedish: Beslut nr 2/2006 av associeringsrådet EU–Bulgarien
Finnish: Eu–bulgaria-assosiaationeuvoston päätös N:o 2/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2006 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Bulharsko č. 2/2006
Slovak: Rozhodnutie asociačnej Rady eú – bulharsko č. 2/2006
Polish: Decyzja nr 2/2006 Rady stowarzyszenia ue-bułgaria
Hungarian: Az EU–Bulgária társulási tanács 2/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2006 pridružitvenega Sveta EU-Bolgarija
Estonian: El-Bulgaaria assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2006,
Latvian: Es un Bulgārijas asociācijas Padomes Lēmums Nr. 2/2006
Lithuanian: Es-bulgarijos asociacijos Tarybos sprendimas Nr. 2/2006
English: of 1 November 2006
French: du 1er novembre 2006
German: vom 1. November 2006
Spanish: de 1 de noviembre de 2006
Italian: del 1o novembre 2006
Portuguese: de 1 de Novembro de 2006
Dutch: van 1 november 2006
Danish: den 1. november 2006
Swedish: av den 1 november 2006
Finnish: tehty 1 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 1ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 1. listopadu 2006,
Slovak: z 1. novembra 2006,
Polish: z dnia 1 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 1.)
Slovenian: z dne 1. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 1. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 1 d.
English: amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
French: modifiant le protocole 4 à l'accord européen, relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative
German: zur Änderung des Protokolls Nr. 4 des Europa-Abkommens über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
Spanish: por la que se modifica el Protocolo no 4 del Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa
Italian: che modifica il protocollo n. 4 dell’accordo europeo, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 4 do Acordo Europeu, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 4 van de Europaovereenkomst betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking
Danish: om ændring af protokol 4 til Europaaftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
Swedish: om ändring av protokoll 4 till Europaavtalet, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Finnish: Eurooppa-sopimuksen käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Czech: kterým se mění protokol č. 4 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce k Evropské dohodě
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Európskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Polish: zmieniająca Protokół 4 do Układu Europejskiego dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej
Hungarian: az Európa-megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 4 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja k Evropskemu sporazumu
Estonian: millega muudetakse Euroopa lepingu protokolli nr 4 mõiste “päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta
Latvian: ar ko groza Eiropas Nolīguma 4. protokolu par “noteiktas izcelsmes izstrādājumu” jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos sutarties 4 protokolą dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų
English: The reasons which motivated in the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of cumulation are no longer valid.
French: Les raisons qui ont justifié l'exclusion des produits agricoles originaires de Turquie du système de cumul ne sont plus valables.
German: Die Gründe für den Ausschluss landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei von dem System der Ursprungskumulierung sind nicht mehr gültig.
Spanish: Ya no son válidas las razones por las se excluyeron los productos agrícolas originarios de Turquía del sistema de acumulación.
Italian: I motivi che hanno giustificato l’esclusione dal sistema del cumulo diagonale dei prodotti agricoli originari della Turchia non sussistono più.
Portuguese: Já não são válidas as razões que fundamentaram a exclusão dos produtos agrícolas originários da Turquia do sistema de acumulação da origem.
Dutch: De redenen op grond waarvan landbouwproducten van oorsprong uit Turkije van het systeem van cumulatie werden uitgesloten, zijn niet meer geldig.
Danish: De årsager, der lå til grund for at udelukke landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet fra kumulationssystemet, er ikke længere gyldige.
Swedish: De skäl som låg till grund för uteslutandet av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet från systemet för kumulation är inte giltiga längre.
Finnish: Perusteet, joiden nojalla Turkista peräisin olevia maataloustuotteita jätettiin kumulaatiojärjestelmän ulkopuolelle, eivät ole enää voimassa.
Greek: Οι λόγοι που δικαιολογούσαν τον αποκλεισμό από το σύστημα διαγώνιας σώρευσης των γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας δεν ισχύουν πλέον.
Czech: Důvody pro vynětí zemědělských produktů pocházejících z Turecka ze systému kumulace již pominuly.
Slovak: Dôvody, ktoré viedli k vylúčeniu poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku zo systému kumulácie, už neplatia.
Polish: Uzasadnienie wykluczenia produktów rolnych pochodzących z Turcji w systemu kumulacji jest już nieważne.
Hungarian: Azon okok, amelyek miatt a Törökországból származó mezőgazdasági termékeket kizárták a diagonális kumulációs rendszerből, érvényüket vesztették.
Slovenian: Razlogi, zaradi katerih so bili kmetijski proizvodi s poreklom iz Turčije izključeni iz sistema diagonalne kumulacije, niso več veljavni.
Estonian: Põhjused, mille alusel Türgist pärinevad põllumajandustooted jäeti välja päritolu kumulatsioonisüsteemist, enam ei kehti.
Latvian: Iemesli, kas noteica Turcijas izcelsmes lauksaimniecības izstrādājumu neiekļaušanu kumulatīvā sistēmā, vairs nav spēkā.
Lithuanian: Priežastys, kurių pagrindu Turkijos kilmės žemės ūkio produktams nebuvo taikoma kumuliacijos sistema, nebegalioja.
English: Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
French: Certaines adaptations techniques sont nécessaires afin de corriger les anomalies existant dans et entre les différentes versions linguistiques du texte.
German: Technische Änderungen sind erforderlich, um Fehler in und Abweichungen zwischen den verschiedenen Sprachfassungen des Textes zu berichtigen.
Spanish: Se necesitan algunas modificaciones técnicas para corregir anomalías en las distintas versiones lingüísticas del texto y entre dichas versiones.
Italian: Sono necessarie alcune modifiche tecniche per correggere le anomalie presenti nelle diverse versioni linguistiche del testo e le discordanze fra di esse.
Portuguese: São necessárias algumas alterações de carácter técnico para corrigir anomalias nas diferentes versões linguísticas do texto e discrepâncias entre essas versões.
Dutch: Er dienen enkele technische wijzigingen te worden aangebracht om afwijkingen in en tussen de verschillende taalversies van de tekst te corrigeren.
Danish: Der skal foretages nogle tekniske ændringer for at korrigere uoverensstemmelser i og mellem de forskellige sprogudgaver af teksten.
Swedish: Det är nödvändigt att göra vissa tekniska ändringar för att korrigera fel i och avvikelser mellan de olika språkversionerna av protokollstexten.
Finnish: Tietyt tekniset muutokset ovat tarpeen tekstin eri kielitoisinnoissa ja niiden välillä esiintyvien eroavaisuuksien oikaisemiseksi.
Greek: Απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα με σκοπό την αποκατάσταση προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.
Czech: Je třeba provést určité technické změny, aby se napravily nesrovnalosti mezi různými jazykovými zněními daného textu a v těchto zněních.
Slovak: S cieľom opraviť chyby v rôznych jazykových verziách textu a nezrovnalosti medzi nimi je potrebné vykonať niekoľko technických zmien a doplnení.
Polish: W celu skorygowania nieprawidłowości w poszczególnych wersjach językowych tekstu i rozbieżności pomiędzy nimi wymagane są pewne zmiany natury technicznej.
Hungarian: Néhány technikai módosítás elengedhetetlen a szöveg különböző nyelvi változataiban és a köztük lévő eltérések kijavítása érdekében.
Slovenian: Potrebne so nekatere tehnične spremembe zaradi popravljanja nepravilnosti v in med različnimi jezikovnimi različicami besedila.
Estonian: Teksti eri keeleversioonides ja nende vahel esinevate ebakõlade kõrvaldamiseks on vaja teha teatavaid tehnilisi muudatusi.
Latvian: Ir vajadzīgi daži tehniski grozījumi, lai labotu neprecizitātes tekstā dažādu valodu variantos.
Lithuanian: Reikia atlikti tam tikrus techninius pakeitimus, kad būtų ištaisytos klaidos, pasitaikančios skirtingomis kalbomis parengtose teksto redakcijose.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
French: Elle est applicable à partir du premier jour du mois suivant le jour de son adoption.
German: Er gilt ab dem ersten Tag des Monats, der auf den Tag seiner Annahme folgt.
Spanish: Será aplicable a partir del primer día del mes siguiente al día de su adopción.
Italian: Essa si applica a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data di adozione.
Portuguese: É Aplicável a partir do primeiro dia do mês seguinte à data da sua aprovação.
Dutch: Het is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op die waarin het werd aangenomen.
Danish: Den anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på den månad då beslutet antogs.
Finnish: Sitä sovelletaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen, jona se tehdään.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημέρας έκδοσής της.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni přijetí.
Slovak: Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ezt a határozatot az elfogadása napját követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne meseca, ki sledi sprejetju.
Estonian: Seda kohaldatakse selle vastuvõtmisele järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no tā mēneša pirmās dienas, kas seko šā lēmuma pieņemšanas dienai.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmos dienos mėnesio, einančio po jo priėmimo dienos.
English: Done at Brussels, 1 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 1er novembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 1. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 1. novembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. novembra 2006.
Estonian: Brüssel, 1. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 1 d.
English: For the Association Council
French: Par le Conseil d'association
German: Im Namen des Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de Asociación
Italian: Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: Za Asociačnú radu
Hungarian: a Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā –
Lithuanian: Asociacijos tarybos vardu
English: OJ L 358, 31.12.1994, p. 3.
French: JO L 358 du 31.12.1994, p. 3.
German: ABl. L 358 vom 31.12.1994, S. 3.
Spanish: DO L 358 de 31.12.1994, p. 3.
Italian: GU L 358 del 31.12.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.1994, p. 3.
Dutch: PB L 358 van 31.12.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 358 af 31.12.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 358, 31.12.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.1994, str. 3.
Hungarian: HL L 358., 1994.12.31., 3. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.1994, str. 3.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.1994, lk 3.
Latvian: OV L 358, 31.12.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 1994 12 31, p. 3.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
French: Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Cisjordanie et bande de Gaza.
German: Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Westjordanland und Gazastreifen.
Spanish: Argelia, Cisjordania y Gaza, Egipto, Israel, Jordania, el Líbano, Marruecos, Siria y Túnez.
Italian: Algeria, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Marocco, Siria, Tunisia, Cisgiordania e Striscia di Gaza.
Portuguese: Argélia, Egipto, Israel, Jordânia, Líbano, Marrocos, Síria, Tunísia, Cisjordânia e Faixa de Gaza.
Dutch: Algerije, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Syrië, Tunesië, Westelijke Jordaanoever en Gazastrook.
Danish: Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien samt Vestbredden og Gaza-striben.
Swedish: Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien, Tunisien samt Västbanken och Gaza.
Finnish: Algeria, Egypti, Israel, Jordan, Libanon, Länsiranta ja Gazan alue, Marokko, Syyria ja Tunisia.
Greek: Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας.
Czech: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.
Slovak: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, západný breh Jordánu a pásmo Gazy.
Polish: Algieria, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Maroko, Syria, Tunezja, Zachodni Brzeg i Strefa Gazy.
Hungarian: Algéria, Ciszjordánia és a Gázai övezet, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia.
Slovenian: Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija, Zahodni breg in Gaza.
Estonian: Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Liibanon, Maroko, Süüria, Tuneesia.
Latvian: Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Maroka, Rietumkrasts, Sīrija, Tunisija un Gazas sektors.
Lithuanian: Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Marokas, Sirija, Tunisas, Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas.
English: Protocol 4
French: Protocole 4
German: Protokoll nr. 4
Spanish: Protocolo no 4
Italian: Protocollo n. 4
Portuguese: Protocolo n.o 4
Dutch: Protocol nr. 4
Danish: Protokol 4
Swedish: Protokoll 4
Finnish: Pöytäkirja n:o 4
Greek: Πρωτόκολλο αριθ. 4
Czech: Protokol č. 4
Slovak: Protokol 4
Polish: Protokół 4
Hungarian: 4. jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol 4
Estonian: Protokoll nr 4
Latvian: 4. Protokols
Lithuanian: 4 protokolas
English: concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
French: relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative
German: über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
Spanish: relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa
Italian: relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa
Portuguese: relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa
Dutch: betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking
Danish: om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
Swedish: om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Finnish: käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
Greek: για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Czech: o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
Slovak: týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Polish: dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej
Hungarian: a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről
Slovenian: o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
Estonian: mõiste “päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta
Latvian: par noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju un administratīvajām sadarbības metodēm
Lithuanian: dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSÜBERSICHT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS