English: The Member States listed in the Annex shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos collected or produced from 1 May 2006 from the areas listed in the Annex to other parts of the Community or to third countries.
French: Les États membres dont la liste figure en annexe interdisent les mouvements d’animaux vivants d’espèces sensibles à la fièvre catarrhale ovine ainsi que de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons collectés ou produits à compter du 1er mai 2006 à partir des zones énumérées en annexe vers d'autres parties de la Communauté ou des pays tiers.
German: Die im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten verbieten die Verbringung lebender Tiere der Arten, die für die Blauzungenkrankheit anfällig sind, sowie von deren Samen, Eizellen und Embryos, die ab dem 1. Mai 2006 gewonnen oder erzeugt wurden, aus den im Anhang aufgeführten Gebieten in andere Teile der Gemeinschaft oder Drittländer.
Spanish: Los Estados miembros enumerados en el anexo prohibirán los traslados de animales vivos de las especies sensibles a la lengua azul, así como de su esperma, sus óvulos y embriones recogidos o producidos a partir del 1 de mayo de 2006, de las zonas enumeradas en el anexo a otras partes de la Comunidad o a terceros países.
Italian: Gli Stati membri elencati in allegato vietano il movimento verso altre parti della Comunità o verso paesi terzi di animali vivi delle specie a rischio di febbre catarrale, del loro sperma e dei loro ovuli ed embrioni raccolti o prodotti a partire dal 1o maggio 2006 e provenienti dalle aree di cui all’allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros mencionados no anexo proíbem a circulação de animais vivos de espécies susceptíveis à febre catarral ovina e respectivos sémen, óvulos e embriões colhidos ou produzidos a partir de 1 de Maio de 2006 para fora das áreas enumeradas no anexo, com destino a outras partes da Comunidade ou países terceiros.
Dutch: De in de bijlage genoemde lidstaten verbieden de verplaatsing van levende dieren van voor bluetongue gevoelige soorten, alsmede van sperma, eicellen en embryo's daarvan die vanaf 1 mei 2006 zijn verzameld of geproduceerd, uit de in de bijlage genoemde gebieden naar andere delen van de Gemeenschap en naar derde landen.
Danish: De i bilaget anførte medlemsstater forbyder flytning af dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, samt sæd, æg og embryoner heraf, der er indsamlet eller produceret fra den 1. maj 2006, fra de i bilaget anførte områder til andre dele af Fællesskabet eller til tredjelande.
Swedish: Medlemsstaterna i bilagan skall förbjuda förflyttning av levande djur av arter som är mottagliga för bluetongue samt deras sperma, ägg och embryon som samlats in eller producerats från och med den 1 maj 2006, från de områden som förtecknas i bilagan till övriga delar av gemenskapen eller till tredjeländer.
Finnish: Liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden on kiellettävä bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten sekä niiden 1 päivästä toukokuuta 2006 lähtien kerätyn tai tuotetun siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirrot liitteessä luetelluilta alueilta muihin yhteisön osiin tai kolmansiin maihin.
Greek: Τα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο παράρτημα απαγορεύουν τη μετακίνηση ζώντων ζώων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από το καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους που συλλέχθηκαν ή παράχθηκαν από την 1η Μαΐου 2006 από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα σε άλλα μέρη της Κοινότητας ή σε τρίτες χώρες.
Czech: Členské státy uvedené v příloze zakáží přesun živých zvířat druhů vnímavých ke katarální horečce ovcí a jejich spermatu, vajíček a embryí odebraných či vyprodukovaných po 1. květnu 2006 z oblastí uvedených v příloze do ostatních částí Společenství nebo do třetích zemí.
Slovak: Členské štáty uvedené v prílohe ustanovujú zákaz premiestňovania živých zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec (modrý jazyk) a ich spermy, vajíčok a embryí, ktoré boli v období od 1. mája 2006 získané z oblastí uvedených v prílohe alebo boli v týchto oblastiach vyprodukované, do iných častí Spoločenstva alebo do tretích krajín.
Polish: Państwa członkowskie wyszczególnione w wykazie zawartym w Załączniku wprowadzają zakaz przemieszczania żywych zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków gatunków podatnych na chorobę niebieskiego języka pobranych lub wyprodukowanych po 1 maja 2006 r. z obszarów wymienionych w Załączniku na pozostałe obszary Wspólnoty lub krajów trzecich.
Hungarian: A mellékletben felsorolt tagállamok megtiltják a kéknyelvbetegségre fogékony fajokhoz tartozó élőállatok, valamint az azoktól 2006. május 1-től a mellékletben felsorolt területekről gyűjtött spermák, petesejtjek és embriók mozgását a Közösség más részeibe, illetve harmadik országokba.
Slovenian: Države članice iz Priloge prepovedujejo premik živih živali iz vrst, dovzetnih za bolezen modrikastega jezika, njihovih semenčic, jajčec in zarodkov, zbranih ali pridobljenih od 1. maja 2006, z območij, navedenih v Prilogi, v druge dele Skupnosti ali tretje države.
Estonian: Lisas loetletud liikmesriigid keelavad lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki elusloomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote, mis on kogutud või toodetud pärast 1. maid 2006, viimise lisas loetletud piirkondadest ühenduse muudesse osadesse või kolmandatesse riikidesse.
Latvian: 1. Pielikumā uzskaitītās dalībvalstis aizliedz to sugu, kuras var saslimt ar infekciozo katarālo drudzi, dzīvu dzīvnieku, kā arī to spermas, olšūnu un embriju, kas savākti vai iegūti no 2006. gada 1. maija, pārvietošanu no pielikumā minētajiem apgabaliem uz citām Kopienas daļām vai trešām valstīm.
Lithuanian: Priede išvardytos valstybės narės uždraudžia ligai neatsparių rūšių gyvų gyvūnų ir jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų, surinktų arba pagamintų po 2006 m. gegužės 1 d., judėjimą iš priede išvardytų vietovių į kitas Bendrijos vietoves arba trečiąsias šalis.