FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les céréales et leurs dérivés utilisés (à l'exclusion du blé dur et de ses dérivés) doivent être entièrement obtenus
German: Herstellen, bei dem alles verwendete Getreide und seine Folgeprodukte (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todos los cereales y sus derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser enteramente obtenidos
Italian: Fabbricazione in cui tutti i cereali e i loro derivati utilizzati (esclusi il frumento duro e i suoi derivati) sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todos os cereais e seus derivados utilizados (excepto o trigo duro e seus derivados) são inteiramente obtidos
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen en graanderivaten (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn og de afledte produkter heraf (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf), skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken all använd spannmål och material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) skall vara helt framställda
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt viljat ja niiden johdannaistuotteet (paitsi durumvehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγά τους (εκτός του σκληρού σίτου και των παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte zboża i ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gabonaféle és származékaik (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita in žitni izdelki (razen pšenice vrste „durum“ in njenih izdelkov) v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad teraviljad ja teraviljasaadused (v.a kõva nisu ja selle saadused) on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visi izmantotie graudaugi un to atvasinājumi (izņemot cietos kviešus un to atvasinājumus) ir pilnībā iegūti
Lithuanian: Gamyba, kurioje visi panaudoti javai ir jų dariniai (išskyrus durum kviečius ir jų darinius) turi būti visiškai gauti
English: Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
French: contenant en poids plus de 20 % de viandes, d'abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques
German: mehr als 20 GHT Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse, Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend
Spanish: Con un contenido de carne, despojos, pescados, crustáceos o moluscos superior al 20 % en peso
Italian: contenenti, in peso, più di 20 % di carne, di frattaglie, di pesce, di crostacei o di molluschi
Portuguese: Contendo, em peso, mais de 20 % de carnes, miudezas, peixe, crustáceos ou moluscos
Dutch: bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vlees, eetbare slachtafvallen, vis, schaal- of weekdieren
Danish: Med indhold af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent
Swedish: Innehållande mer än 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Finnish: joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä
Greek: Που περιέχουν περισσότερο του 20 % κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
Czech: Obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
Slovak: obsahujúce podľa hmotnosti viac ako 20 % mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
Polish: Zawierające więcej niż 20 % masy mięsa, podrobów, ryb, skorupiaków lub mięczaków
Hungarian: 20 tömegszázalékot meghaladó hússal, belsőséggel, hallal, rákkal vagy puhatestűvel
Slovenian: ki vsebujejo več kot 20 mas. % mesa, klavničnih odpadkov, rib, rakov ali mehkužcev
Estonian: mille massist liha, rups, kala, vähilaadsed või molluskid moodustavad üle 20 %
Latvian: Kas pēc svara satur vairāk nekā 20 % gaļas, gaļas subproduktu, zivju, vēžveidīgo vai mīkstmiešu
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės mėsos, mėsos subproduktų, žuvies, vėžiagyvių arba moliuskų
English: all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
French: tous les céréales et leurs dérivés utilisés (à l'exclusion du blé dur et de ses dérivés) doivent être entièrement obtenus, et
German: alles verwendete Getreide und seine Folgeprodukte (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sind und
Spanish: todos los cereales y sus derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser enteramente obtenidos, y
Italian: tutti i cereali e i loro derivati utilizzati (esclusi il frumento duro e i suoi derivati) sono interamente ottenuti, e
Portuguese: todos os cereais e seus derivados utilizados (excepto o trigo duro e seus derivados) são inteiramente obtidos, e
Dutch: alle gebruikte granen en graanderivaten (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen zijn, en
Danish: al anvendt korn og alle afledte produkter heraf (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf), skal være fuldt ud fremstillet, og
Swedish: all använd spannmål och material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) skall vara helt framställda, och
Finnish: kaikki käytetyt viljat ja niiden johdannaistuotteet (paitsi durumvehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja, ja
Greek: όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγά τους (εκτός του σκληρού σίτου και των παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
Czech: v níž všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela získány a
Slovak: všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané a
Polish: wszystkie użyte zboża i ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) są całkowicie uzyskane, i
Hungarian: valamennyi felhasznált gabonaféle és származékaik (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében létrejött vagy előállított, és
Slovenian: so vsa uporabljena žita in žitni izdelki (razen pšenice vrste „durum“ in njenih izdelkov) v celoti pridobljeni, in
Estonian: kõik kasutatavad teraviljad ja teraviljasaadused (v.a kõva nisu ja selle saadused) on täielikult saadud või toodetud, ja
Latvian: visi izmantotie graudaugi un to atvasinājumi (izņemot cietos kviešus un to atvasinājumus) ir pilnībā iegūti, un
Lithuanian: visi panaudoti javai ir jų dariniai (išskyrus durum kviečius ir jų darinius) turi būti visiškai gauti
English: all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
French: toutes les matières des chapitres 2 et 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: alle verwendeten Vormaterialien der Kapitel 2 und 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: todas las materias de los capítulos 2 y 3 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: tutti i materiali dei capitoli 2 e 3 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: todas as matérias dos capítulos 2 e 3 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: alle materialen van de hoofdstukken 2 en 3 geheel en al verkregen zijn
Danish: alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2 og 3, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 skall vara helt framställt
Finnish: kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány
Slovak: všetky materiály kapitol 2 a 3 sú úplne získané
Polish: wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 3 są całkowicie uzyskane
Hungarian: és a 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti pridobljeni
Estonian: kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: visas izmantotās 2. un 3. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 2 ir 3 skirsniuose, turi būti visiškai gautos
English: Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
French: Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires
German: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen
Spanish: Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares
Italian: Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecola, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes
Dutch: Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke
Danish: Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.lign.
Swedish: Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Finnish: Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
Greek: Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
Czech: Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
Slovak: Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných tvaroch
Polish: Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach
Hungarian: Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában
Slovenian: Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, zrnc, perl in podobno
Estonian: Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul
Latvian: Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, kliju vai tamlīdzīgos veidos
Lithuanian: Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą
English: Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion de la fécule de pommes de terre du no 1108
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Kartoffelstärke der Position 1108
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de la fécula de patata de la partida 1108
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusa la fecola di patate della voce 1108
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto a fécula de batata da posição 1108
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van aardappelzetmeel van post 1108
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kartoffelstivelse, der henhører under pos. 1108
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom potatisstärkelse enligt nr 1108
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1108 perunatärkkelyksestä
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από το άμυλο πατάτας της κλάσης 1108
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě bramborového škrobu čísla 1108
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem zemiakového škrobu položky 1108
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem skrobi ziemniaczanej objętej pozycją 1108
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1108 vámtarifaszám alá tartozó burgonyakeményítő kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen iz krompirjevega škroba iz tar. št. 1108
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 1108 kuuluv kartulitärklis
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīcijā 1108 minēto kartupeļu cieti
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus bulvių krakmolą, klasifikuojamą 1108 pozicijoje
English: from materials of any heading, except those of heading 1806,
French: à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du no 1806,
German: aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 1806,
Spanish: a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la partida 1806,
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della voce 1806,
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da posição 1806,
Dutch: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen bedoeld bij post 1806,
Danish: på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 1806
Swedish: utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 1806,
Finnish: minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1806 aineksista
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της κλάσης 1806,
Czech: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísla 1806,
Slovak: z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky 1806,
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 1806,
Hungarian: bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1806 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 1806
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriigi 1806 materjalid,
Latvian: no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīcijā 1806 minētās izejvielas,
Lithuanian: iš bet kurių medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus 1806,
English: in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
French: dans laquelle toutes les céréales et la farine (à l'exclusion du blé dur et du maïs de la variété Zea indurata, et leurs dérivés) utilisées doivent être entièrement obtenues, et
German: bei dem alle verwendeten Getreide und Mehl (ausgenommen Hartweizen und Mais der Sorte „Zea Indurata“ sowie ihre Folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sind und
Spanish: en la cual todos los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y el maíz Zea indurata y sus derivados) deben ser enteramente obtenidos, y
Italian: in cui tutti i cereali e la farina (esclusi il frumento duro e il granturco «Zea indurata» e i loro derivati) utilizzati sono interamente ottenuti, e
Portuguese: na qual todos os cereais e a farinha (excepto o trigo duro e o milho Zea indurata e seus derivados) utilizados são inteiramente obtidos, e
Dutch: waarbij het gebruikte graan of meel (met uitzondering van harde tarwe en Zea indurata maïs en derivaten daarvan) geheel en al verkregen zijn, en
Danish: ved hvilken al anvendt korn eller mel (undtagen hård hvede og majs af sorten Zea indurata samt afledte produkter heraf) skal være fuldt ud fremstillet, og
Swedish: vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och majs av arten Zea indurata och derivat därav) skall vara helt framställda, och
Finnish: jossa kaikki käytetyt viljat ja hienot jauhot (paitsi durumvehnä ja Zea indurata -lajin maissi sekä niiden johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja, ja
Greek: κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και το αλεύρι (εκτός τον σκληρό σίτο και το καλαμπόκι του είδους «Zea indurata» και τα παράγωγά τους) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
Czech: v níž všechny použité obiloviny a mouka (kromě tvrdé pšenice a kukuřice Zea indurata a výrobků z ní) musí být zcela získány a
Slovak: pri ktorej všetko obilie a múka (okrem tvrdej pšenice a kukurice druhu Zea indurata a produktov odvodených z nich) sú úplne získané a
Polish: w którym wszystkie użyte zboża i mąki (z wyjątkiem pszenicy durum i kukurydzy Zea indurata oraz ich pochodnych) są całkowicie uzyskane, i
Hungarian: a felhasznált gabonaféléknek és lisztnek (a durumbúza és származékai, illetve a Zea indurata [gömbölyű] kukorica és származékai kivételével) teljes egészében létrejött vagy előállított, és
Slovenian: pri kateri so vsa uporabljena žita in moka (razen pšenice vrste „durum“ ter koruze vrste Zea indurata in njunih izdelkov) v celoti pridobljeni, in
Estonian: mille puhul kõik kasutatavad teraviljad ja jahu (v.a kõva nisu, kõva mais ja nende saadused) on täielikult saadud või toodetud, ja
Latvian: kurā visi izmantotie graudaugi un milti (izņemot Zea indurata šķirnes kukurūzu un cietos kviešus un to atvasinājumus) ir pilnībā iegūti, un
Lithuanian: kurioje visi naudojami javai ir miltai (išskyrus kietuosius kviečius ir Zea indurate miežiai ir jų išvediniai) yra visiškai gauti, ir
English: Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du chapitre 11
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien des Kapitels 11
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias del capítulo 11
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli del capitolo 11
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias do capítulo 11
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van hoofdstuk 11
Danish: Fremstilling af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under kapitel 11
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt kapitel 11
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 11 ryhmän aineksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από τις ύλες του κεφαλαίου 11
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě kapitoly 11
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov kapitoly 11
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem działu 11
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 11. árucsoportba tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz poglavja 11
Estonian: Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, v.a grupi 11 materjalid.
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 11. nodaļā minētās izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 11 skirsnyje
English: ex Chapter 20
French: ex Chapitre 20
German: ex Kapitel 20
Spanish: ex capítulo 20
Italian: ex capitolo 20
Portuguese: ex capítulo 20
Dutch: ex Hoofdstuk 20
Danish: ex Kapitel 20
Swedish: ex Kapitel 20
Finnish: ex 20 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 20
Czech: ex kapitola 20
Slovak: ex kapitola 20
Polish: ex Dział 20
Hungarian: ex 20. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 20
Estonian: ex grupp 20
Latvian: ex 20. nodaļa
Lithuanian: ex 20 skirsnis
English: Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
French: Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes; à l'exclusion des:
German: Zubereitungen von Gemüse, Früchten, Nüssen oder anderen Pflanzenteilen, ausgenommen:
Spanish: Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de plantas, a excepción de:
Italian: Preparazioni di ortaggi o di legumi, di frutta o di altre parti di piante, esclusi:
Portuguese: Preparações de produtos hortícolas, de frutas ou de outras partes de plantas, excepto:
Dutch: Bereidingen van groenten, van vruchten en van andere plantendelen, met uitzondering van:
Danish: Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele, undtagen:
Swedish: Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar; med undantag av följande:
Finnish: Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και φρούτων ή άλλων μερών φυτών, εκτός από:
Czech: Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin; kromě:
Slovak: Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo iných častí rastlín; okrem:
Polish: Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub pozostałych części roślin; z wyjątkiem:
Hungarian: Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmények, kivéve:
Slovenian: Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin; razen:
Estonian: Tooted köögi- ja puuviljadest, marjadest, pähklitest või muudest taimeosadest; välja arvatud:
Latvian: Dārzeņu, augļu, riekstu vai citu augu daļu izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Daržovių, vaisių, riešutų arba kitų augalų dalių produktai, išskyrus:
English: Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle les fruits et les légumes utilisés doivent être entièrement obtenus
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte, Gemüse oder Nüsse vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las hortalizas o frutos utilizados deben ser enteramente obtenidos
Italian: Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi, i legumi e la frutta utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as frutas e todos os legumes utilizados são inteiramente obtidos
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten en vruchten geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken de anvendte grøntsager og frugter skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker skall vara helt framställda
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt hedelmät, pähkinät ja kasvikset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λαχανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechno použité ovoce, ořechy nebo zelenina musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetko ovocie, orechy alebo zelenina sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte owoce, orzechy lub warzywa są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gyümölcs, dióféle vagy zöldség teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vse uporabljeno sadje, oreški ali vrtnine v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad puuviljad, marjad, pähklid või köögiviljad on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visi izmantotie augļi, rieksti vai dārzeņi ir pilnībā iegūti
Lithuanian: Gamyba, kurioje visi panaudoti vaisiai, riešutai ar daržovės turi būti visiškai gauti
English: ex 2004 and
French: ex 2004 et
German: ex 2004 und
Spanish: ex 2004 y
Italian: ex 2004 ed
Portuguese: ex 2004 e
Dutch: ex 2004 en
Danish: ex 2004 og
Finnish: ex 2004 ja
Greek: ex 2004 και
Czech: ex 2004 a
Polish: ex 2004 i
Hungarian: ex 2004 és
Estonian: ex 2004 ja
Latvian: ex 200 un
Lithuanian: ex 2004 ir