English: come from flocks in which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to export;
French: proviennent de troupeaux ayant fait l’objet d’une surveillance en ce qui concerne la maladie de Newcastle, surveillance réalisée sur la base d’un plan d’échantillonnage fondé sur des statistiques et ayant donné des résultats négatifs au moins pendant les six mois ayant immédiatement précédé l’exportation;
German: sie stammen aus Beständen, die nach einem statistisch orientierten Stichprobenplan auf Newcastle-Krankheit überwacht werden, mit negativen Befunden zumindest in den sechs Monaten unmittelbar vor der Ausfuhr;
Spanish: provienen de manadas en las que se ha vigilado la enfermedad de Newcastle mediante un plan de muestreo de base estadística que dio negativo durante al menos los seis meses precedentes a la exportación;
Italian: provengono da allevamenti nei quali la sorveglianza della malattia di Newcastle è effettuata mediante un piano di campionamento statistico risultato negativo per almeno sei mesi prima dell’esportazione;
Portuguese: Provêm de bandos vigiados relativamente à doença de Newcastle segundo um plano de amostragem estatisticamente fundamentado, tendo apresentado resultados negativos pelo menos nos seis meses imediatamente anteriores à exportação;
Dutch: komen uit koppels waarbij ten minste de laatste zes maanden vóór uitvoer bewaking ten aanzien van Newcastle disease is toegepast aan de hand van een op statistische gegevens gebaseerd bemonsteringsplan, met gunstig resultaat.
Danish: kommer fra flokke, som i mindst seks måneder umiddelbart før eksporten er kontrolleret for Newcastle disease på grundlag af en statistisk baseret stikprøveplan og har reageret negativt.
Swedish: De kommer från flockar som övervakats med avseende på Newcastlesjuka och där kontroller enligt en statistiskt underbyggd provtagningsplan har gett negativa resultat under minst sex månader omedelbart före export.
Finnish: ne tulevat parvista, joissa Newcastlen tautia seurataan tilastopohjaisen näytteenottosuunnitelman avulla ja joiden tulokset ovat olleet negatiivisia vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen vientiä;
Greek: προέρχονται από σμήνη στα οποία διενεργείται επίβλεψη της ψευδοπανώλους των πτηνών με σχέδιο δειγματοληψιών στατιστικής βάσης και με αρνητικά αποτελέσματα επί τουλάχιστον έξι μήνες αμέσως πριν από την εξαγωγή·
Czech: pocházejí z hejn, u nichž je proveden dozor nad newcastleskou chorobou podle plánu namátkové kontroly na základě statistiky, který přinášel negativní výsledky po dobu nejméně šesti měsíců bezprostředně před vývozem;
Slovak: pochádzajú z kŕdľov, v ktorých sa vykonávalo sledovanie na pseudomor hydiny na základe štatistického plánu odberu vzoriek, ktoré poskytlo negatívne výsledky aspoň šesť mesiacov bezprostredne pred vývozom;
Polish: pochodzą ze stad, w których sprawowany jest nadzór w zakresie rzekomego pomoru drobiu w oparciu o statystyczny plan pobierania próbek, w ramach którego uzyskano wyniki ujemne przez przynajmniej sześć miesięcy bezpośrednio przed wywozem;
Hungarian: olyan állományból származnak, amelyben statisztikailag megalapozott mintavételi terv alapján Newcastle-betegségre irányuló ellenőrző vizsgálatot végeznek, mely a kivitelt közvetlenül megelőző legalább hat hónapra vonatkozóan negatív eredményt adott;
Slovenian: izvirajo od jat, na katerih se najmanj šest mesecev pred izvozom opravi preiskava za ugotavljanje atipične kokošje kuge v okviru statistično utemeljenega načrta vzorčenja, katere izvidi so negativni;
Estonian: on pärit karjadest, mida jälgitakse Newcastle’i haiguse suhtes statistiliselt põhjendatud proovivõtuplaani alusel, ning proovide tulemused on olnud negatiivsed vähemalt kuue ekspordile vahetult eelnenud kuu jooksul;
Latvian: ir iegūti no ganāmpulkiem, kuriem vismaz sešus mēnešus pirms eksportēšanas tika veikta uzraudzība saskaņā ar statistiski pamatotu paraugu ņemšanas plānu Ņūkāslas slimības atklāšanai un kuru rezultāti ir negatīvi;
Lithuanian: yra kilę iš pulkų, kuriems stebėti, ar nėra užsikrėtę Niukaslio liga, taikytas statistiškai pagrįstas mėginių ėmimo planas, ir bent šešis mėnesius iki eksportavimo tyrimo rezultatai buvo neigiami;