English: Respect for and promotion of democratic principles, human rights and fundamental freedoms form an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union and its Mediterranean partners.
French: Le respect et la promotion des principes démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales font partie intégrante et représentent un volet essentiel du cadre qui régit les relations entre l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens.
German: Die Achtung und Förderung der demokratischen Grundsätze, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten ist ein wesentlicher Bestandteil des Rahmens für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihren Partnern im Mittelmeerraum.
Spanish: El respeto y la promoción de los principios democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales son parte integrante y un aspecto esencial del marco que rige las relaciones entre la Unión Europea y sus socios mediterráneos.
Italian: Il rispetto e la promozione dei principi democratici, dei diritti umani e delle libertà fondamentali sono parte integrante e costituiscono un aspetto essenziale del quadro che disciplina le relazioni tra l’Unione europea e i suoi partner mediterranei.
Portuguese: O respeito pelos princípios democráticos, pelos direitos humanos e pelas liberdades fundamentais e a sua promoção fazem parte integrante e representam uma vertente essencial do quadro que rege as relações entre a União Europeia e os seus parceiros mediterrânicos.
Dutch: Eerbied en inzet voor de democratische beginselen, de mensenrechten en de fundamentele vrijheden vormen een integraal en wezenlijk onderdeel van het kader dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en haar mediterrane partners regelt.
Danish: Respekt for og fremme af de demokratiske principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er en fast bestanddel og et vigtigt led i de rammer, som danner grundlag for forbindelserne mellem EU og dets samarbejdspartnere i Middelhavsområdet.
Swedish: Respekten för och främjande av demokratiska principer, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna ingår som en väsentlig beståndsdel i ramen för förbindelserna mellan EU och dess partnerländer i Medelhavsområdet.
Finnish: Demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ja edistäminen kuuluu erottamattomasti ja olennaisena osana niihin puitteisiin, jotka koskevat Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppaneiden suhteita.
Greek: Ο σεβασμός και η προώθηση των δημοκρατικών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελούν αναπόσπαστο και ουσιαστικό μέρος του πλαισίου που διέπει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών της εταίρων.
Czech: Respektování a podporování demokratických zásad, lidských práv a základních svobod tvoří nedílnou a podstatnou součást základního rámce pro vztahy mezi Evropskou unií a jejími středomořskými partnery.
Slovak: Dodržiavanie a podpora demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd je neoddeliteľnou a podstatnou súčasťou rámca, ktorým sa riadia vzťahy medzi Európskou úniou a jej stredozemskými partnermi.
Polish: Poszanowanie zasad demokracji, praw człowieka i podstawowych wolności oraz ich propagowanie stanowią integralny i fundamentalny element zasad ramowych dotyczących stosunków pomiędzy Unią Europejską a jej partnerami śródziemnomorskimi.
Hungarian: A demokratikus elvek, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása és elősegítése az Európai Unió és mediterrán partnerei közötti kapcsolatokat szabályozó keret szerves és alapvető részét képezik.
Slovenian: Spoštovanje in spodbujanje demokratičnih načel, človekovih pravic in temeljnih svoboščin predstavljata sestavni in bistveni del okvira, ki ureja odnose med Evropsko unijo in njenimi mediteranskimi partnericami.
Estonian: Demokraatlike põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ja edendamine on Euroopa Liidu ja selle Vahemere partnerriikide vahelisi suhteid reguleeriva raamistiku lahutamatu ja oluline osa.
Latvian: Demokrātisko principu, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana un popularizēšana ir būtiska tā satvara sastāvdaļa, kas reglamentē attiecības starp Eiropas Savienību un tās Vidusjūras reģiona partnervalstīm.
Lithuanian: Pagarba demokratijos principams, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei jų skatinimas yra Europos Sąjungos ir jos Viduržemio jūros šalių partnerių santykius reglamentuojančios sistemos neatskiriama ir esminė dalis.