English: Moreover, in the light of point 96, an additional assessment of the aid under scrutiny has to be made in the light of the 2001 de minimis rule, i.e. Commission Regulation (EC) No 69/2001 [30].
French: De surcroît, vu le point 96 ci-dessus, il convient d’examiner l’aide en question à la lumière de la règle de minimis de 2001, c’est-à-dire le règlement de la Commission (CE) no 69/2001 [30].
German: Außerdem ist die fragliche Beihilfe, wie schon in Ziffer 96 erläutert, auch im Hinblick auf die „De minimis“-Regel von 2001, d.h. gemäß der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission [30], zu prüfen.
Spanish: Por otra parte, a la luz de lo expuesto en el punto 96 supra, debe realizarse otra evaluación de la ayuda en cuestión con respecto a la regla «de minimis» de 2001, es decir, el Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión [30].
Italian: Alla luce del punto 96 di cui sopra, va inoltre fatta un’ulteriore valutazione dell’aiuto in esame sulla base della regola «de minimis» del 2001, ossia il regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione [30].
Portuguese: Por outro lado, tendo em conta o disposto no ponto 96, o auxílio em questão deve ser apreciado com maior profundidade à luz da regra de minimis de 2001, ou seja, ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão [30].
Dutch: In het licht van overweging 96 moet de onderzochte steun ook worden beoordeeld in het kader van de-minimisregel van 2001, namelijk Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie [30].
Danish: I lyset af punkt 96 skal der endvidere foretages en yderligere vurdering af støtten på baggrund af de minimis-reglen fra 2001, dvs. Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 [30].
Swedish: Mot bakgrund av punkt 96 ovan måste stödet bedömas i enlighet med regeln om stöd av mindre betydelse från 2001, dvs. kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 [30].
Finnish: Edellä olevan 96 kappaleen perusteella tukea on arvioitava myös vuoden 2001 vähämerkityksistä tukea koskevan säännön eli komission asetuksen (EY) N:o 69/2001 [30] perusteella.
Greek: Επιπλέον, υπό το πρίσμα του ως άνω σημείου 96, πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω αξιολόγηση της υπό εξέταση ενίσχυσης υπό το πρίσμα του κανόνα «de minimis» του 2001, δηλαδή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής [30].
Czech: Ve světle bodu 96 je třeba zkoumanou podporu dále posoudit na základě pravidla „de minimis“ z roku 2001, tj. nařízení Komise (ES) č. 69/2001 [30].
Slovak: Okrem toho, vo svetle bodu 96 vyššie je nutné vykonať ďalšie ocenenie skúmanej pomoci vo svetle pravidla „de minimis“ z roku 2001, teda nariadenia Komisie (ES) č. 69/2001 [30].
Polish: Ponadto, w świetle punktu 96 powyżej, należy dokonać dalszej oceny analizowanej pomocy w świetle zasady „de minimis” z roku 2001, tzn. rozporządzenia Komisji (WE) nr 69/2001 [30].
Hungarian: Ezen kívül a fenti 96. pont fényében a vizsgálat tárgyát képező támogatásról további értékelést kell készíteni, a 2001-es „de minimis” szabály, azaz a 69/2001/EK bizottsági rendelet [30] fényében.
Slovenian: Ob upoštevanju točke 96 zgoraj je treba zadevno pomoč dodatno ovrednotiti, in sicer z vidika de minimis pravila iz leta 2001, to je Uredbe Komisije (ES) št. 69/2001 [30].
Estonian: Punkti 96 arvestades tuleb vaadeldavat abi täiendavalt hinnata ka 2001. aasta vähese tähtsusega abi eeskirja, see tähendab komisjoni määruse (EÜ) nr 69/2001 [30] alusel.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā iepriekšējo 96. punktu, jāveic turpmāks konkrētā atbalsta novērtējums saskaņā ar 2001. gada “de minimis” noteikumu, tas ir, ar Komisijas Regulu 69/2001 [30].
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į pirmiau išdėstytą 96 punktą, nagrinėjama pagalba turi būti išsamiau įvertinta atsižvelgiant į 2001 m. de minimis taisyklę, t. y. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 69/2001 [30].