FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2006 of the EU-Swiss Joint Committee
French: Décisionno 1/2006 du comité mixte UE-Suisse
German: Beschluss Nr. 1/2006 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz
Spanish: Decisiónno 1/2006 del Comité Mixto UE-Suiza
Italian: 1/2006 del Comitato Misto UE-Svizzera
Portuguese: Decisãon.o 1/2006 do Comité Misto UE-Suíça
Dutch: 1/2006 van het Gemengd Comité EU-Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz
Swedish: Beslut nr 1/2006 av gemensamma kommittén EU–Schweiz
Finnish: Henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän EU:n ja Sveitsin sekakomitean päätös N:o 1/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2006 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí č. 1/2006 Smíšeného Výboru EU–Švýcarsko
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2006 Spoločného výboru EÚ–Švajčiarsko
Polish: Decyzjanr 1/2006 Wspólnego Komitetu UE–Szwajcaria
Hungarian: EU–Svájci vegyes Bizottság 1/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2006 Skupnega odbora EU–Švica
Estonian: EL–Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2006,
Latvian: ES un Šveices Apvienotās komitejas Lēmum Nr. 1/2006
Lithuanian: ES ir Šveicarijos jungtinio komiteto dėl laisvo asmenų judėjimo sprendimo Nr. 1/2006
English: of 6 July 2006
French: du 6 julliet 2006
German: vom 6. Juli 2006
Spanish: de 6 de julio de 2006
Italian: del 6 luglio 2006
Portuguese: de 6 de Julho de 2006
Dutch: van 6 juli 2006
Danish: af 6. juli 2006
Swedish: av den 6 juli 2006
Finnish: tehty 6 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 6ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 6. července 2006,
Slovak: zo 6. júla 2006,
Polish: z dnia 6 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 6.)
Slovenian: z dne 6. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 6. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 6 d.
English: Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 have, since the adoption of Decision 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee, been amended twice.
French: Depuis l'adoption de la décision no 2/2003 du comité mixte UE-Suisse, les règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 ont été modifiés à deux reprises.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 wurden seit Erlass des Beschlusses Nr. 2/2003 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz zwei Mal geändert.
Spanish: Los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 han sido modificados en dos ocasiones desde la adopción de la Decisión no 2/2003 del Comité Mixto UE-Suiza.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 sono stati modificati due volte dopo l’adozione della decisione 2/2003 del comitato misto UE-Svizzera del 15 luglio 2003.
Portuguese: Desde a adopção da Decisão n.o 2/2003 do Comité Misto UE-Suíça, os Regulamentos (CEE) n.o 1408/71 e (CEE) n.o 574/72 foram alterados duas vezes.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 zijn sinds de goedkeuring van Besluit nr. 2/2003 van 15 juli 2003 van het Gemengd Comité EU-Zwitserland tweemaal gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 er siden vedtagelsen af nævnte afgørelse nr. 2/2003 blevet ændret to gange.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 har ändrats två gånger sedan gemensamma kommittén EU–Schweiz antog beslut 2/2003.
Finnish: Asetuksia (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 on muutettu kahdesti EU:n ja Sveitsin sekakomitean päätöksen 2/2003 jälkeen.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιήθηκαν δύο φορές μετά την έκδοση της απόφασης 2/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 byla od přijetí rozhodnutí Smíšeného výboru EU–Švýcarsko č. 2/2003 dvakrát změněna.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 boli od prijatia rozhodnutia Spoločného výboru EÚ–Švajčiarsko 2/2003 zmenené a doplnené dvakrát.
Polish: Od daty przyjęcia decyzji 2/2003 Wspólnego Komitetu UE–Szwjacaria, rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 zostały zmienione dwa razy.
Hungarian: Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletet a 2/2003 EU–svájci vegyesbizottsági határozat elfogadása óta kétszer módosították.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 sta bili od sprejetja sklepa 2/2003 Skupnega odbora EU–Švica dvakrat spremenjeni.
Estonian: Määruseid (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 on alates EL–Šveitsi ühiskomitee otsuse nr 2/2003 vastu võtmisest kaks korda muudetud.
Latvian: Kopš ES un Šveices Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 2/2003 pieņemšanas Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 ir grozītas divas reizes.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 priėmus ES ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimą Nr. 2/2003, buvo du kartus iš dalies pakeisti.
English: It needs to be indicated that Switzerland does not have a scheme which provides only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans.
French: Il faut indiquer que la Suisse n'a pas de régime ne prévoyant que des allocations familiales ou des allocations complémentaires ou spéciales pour orphelins.
German: Es muss angegeben werden, dass die Schweiz kein System hat, das lediglich Familienbeihilfen oder zusätzliche oder besondere Beihilfen für Waisen vorsieht.
Spanish: Debe indicarse que Suiza no tiene un sistema que solamente prevea subsidios familiares o prestaciones suplementarias o especiales para huérfanos.
Italian: Occorre indicare che la Svizzera non dispone di un regime relativo unicamente ad assegni familiari o indennità supplementari o speciali per gli orfani.
Portuguese: Importa assinalar que a Suíça não tem um regime que preveja apenas abonos de família ou abonos suplementares ou especiais em benefício dos órfãos.
Dutch: Er dient melding van te worden gemaakt dat Zwitserland niet over een specifieke regeling voor gezinsuitkeringen of aanvullende of bijzondere wezenuitkeringen beschikt.
Danish: Det bør præciseres, at der i Schweiz ikke findes en særordning for børnetilskud og supplerende eller særlige tilskud til børn, som har mistet en af forældrene eller dem begge.
Swedish: Det behöver anges att Schweiz inte har ett system enbart för familjebidrag eller tilläggsbidrag eller särskilda bidrag för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna.
Finnish: Sopimuksessa olisi todettava, ettei Sveitsissä ole käytössä järjestelmää, josta myönnetään pelkästään perhe-etuuksia taikka täydentäviä tai erityisetuuksia orvoille.
Greek: Τονιστέον ότι η Ελβετία δεν διαθέτει σύστημα που να προβλέπει μόνον οικογενειακά επιδόματα ή συμπληρωματικά ή ειδικά επιδόματα για τα ορφανά.
Czech: Je třeba poukázat na skutečnost, že Švýcarsko nemá systém, který by upravoval pouze rodinné přídavky nebo doplňující či zvláštní přídavky pro sirotky.
Slovak: Treba uviesť, že Švajčiarsko nemá systém, ktorý zabezpečuje len rodinné prídavky alebo doplnkové alebo osobitné prídavky pre siroty.
Polish: Należy wskazać, że Szwajcaria nie posiada systemu, który przewiduje wyłącznie zasiłki rodzinne lub zasiłki dodatkowe lub specjalne dla sierot.
Hungarian: Jelezni kell, hogy Svájc nem rendelkezik olyan rendszerrel, amely kizárólag családi támogatásokról, illetve kiegészítő vagy különleges árvaellátásról gondoskodik.
Slovenian: Treba je navesti, da Švica nima sistema, ki določa samo družinske dodatke ali dopolnilne ali posebne dodatke za sirote.
Estonian: Tuleb märkida, et Šveitsis puudub skeem, millega nähakse ette ainult peretoetused või lisa- või eritoetused orbudele.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka Šveicē nav shēmas, kas paredzētu tikai ģimenes pabalstus vai papildu vai īpašus pabalstus bāreņiem.
Lithuanian: Reikia nurodyti, kad Šveicarijoje nėra schemos, pagal kurią mokamos tik šeimos išmokos, papildomos išmokos ar specialios našlaičiams.
English: Annex II to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de l'accord est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo queda modificado como se establece en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II dell’Accordo è modificato in conformità dell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo II do Acordo é alterado como estabelecido no anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij de overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II til aftalen ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga II till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitettä II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Zmienia się załącznik II do Umowy zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt II. mellékletet az e határozat mellékletében meghatározottak szerint kell módosítani.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Lepingu II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Nolīguma II pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Joint Committee.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption par le comité mixte.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch den Gemischten Ausschuss in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por el Comité Mixto.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione da parte del comitato misto.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação pelo Comité Misto.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for dens vedtagelse i Det Blandede Udvalg.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av gemensamma kommittén.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona sekakomitea hyväksyy sen.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία έγκρισής της από τη Μεικτή Επιτροπή.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí Smíšeným výborem.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia spoločným výborom.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia przez Wspólny Komitet.
Hungarian: E határozat a vegyes bizottság általi elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem, ko ga sprejme Skupni odbor.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval, mil eespool nimetatud ühiskomitee selle vastu võtab.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to pieņem Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo Jungtiniame komitete dieną.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch:
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Contudo:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Dock skall följande gälla:
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Ωστόσο:
Czech: Nicméně:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar:
Estonian: Sellele vaatamata:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
English: Done at Brussels, 6 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2006.
German: Geschehen zu Brüssel, den 6. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2006.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2006
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 6 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het gemengd comité
Danish: På den blandede komités vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: A Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Dieter Grossen
Swedish: Dieter Grossen
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Dieter Grossen
Hungarian: Dieter Grossen
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 187, 26.7.2003, p. 55.
French: JO L 187 du 26.7.2003, p. 55.
German: ABl. L 187 vom 26.7.2003, S. 55.
Spanish: DO L 187 de 26.7.2003, p. 55.
Italian: GU L 187 del 26.7.2003, pag. 55.
Portuguese: JO L 187 de 26.7.2003, p. 55.
Dutch: PB L 187 van 26.7.2003, blz. 55.
Danish: EUT L 187 af 26.7.2003, s. 55.
Swedish: EUT L 187, 26.7.2003, s. 55.
Finnish: EUVL L 187, 26.7.2003, s. 55.
Greek: ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 55.
Polish: Dz.U. L 187 z 26.7.2003, str. 55.
Hungarian: HL L 187., 2003.7.26., 55. o.
Slovenian: UL L 187, 26.7.2003, str. 55.
Estonian: ELT L 187, 26.7.2003, lk 55.
Latvian: OV L 187, 26.7.2003., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2003 7 26, p. 55.
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
German: ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
Finnish: EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.
Greek: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2.
Hungarian: HL L 28., 1997.1.30., 1. o.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Latvian: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
French: JO L 74 du 27.3.1972, p. 1.
German: ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Italian: GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Dutch: PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s.1.
Polish: Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1.
Hungarian: HL L 149., 1971.7.5., 2. o.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.
Latvian: OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 1972 3 27, p. 1.
English: OJ L 28, 30.1.1997, p. 1.
French: JO L 28 du 30.1.1997, p. 1
German: ABl. L 28 vom 30.1.1997, S. 1.
Spanish: DO L 28 de 30.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 28 del 30.1.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 28 de 30.1.1997, p. 1.
Dutch: PB L 28 van 30.1.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 28 af 30.1.1997, s. 1
Swedish: EGT L 28, 30.1.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 28, 30.1.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 28 της 30.1.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 28, 30.1.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 28, 30.1.1997, s. 1
Polish: Dz.U. L 28 z 30.1.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 74., 1972.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 28, 30.1.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 28, 30.1.1997, lk 1.
Latvian: OV L 28, 30.1.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 1997 1 30, p. 1.
English: OJ L 187, 10.7.2001, p. 1.
French: JO L 187 du 10.7.2001, p. 1.
German: ABl. L 187 vom 10.7.2001, S. 1.
Spanish: DO L 187 de 10.7.2001, p. 1.
Italian: GU L 187 del 10.7.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 187 de 10.7.2001, p. 1.
Dutch: PB L 187 van 10.7.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 187 af 10.7.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 187, 10.7.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 187, 10.7.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 187 της 10.7.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 187, 10.7.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 187 z 10.7.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 187., 2001.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 187, 10.7.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 187, 10.7.2001, lk 1.
Latvian: OV L 187, 10.7.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2001 7 10, p. 1.
English: OJ L 62, 5.3.2002, p. 17.
French: JO L 62 du 5.3.2002, p. 17.
German: ABl. L 62 vom 5.3.2002, S. 17.
Spanish: DO L 62 de 5.3.2002, p. 17.
Italian: GU L 62 del 5.3.2002, pag. 17.
Portuguese: JO L 62 de 5.3.2002, p. 17.
Dutch: PB L 62 van 5.3.2002, blz. 17.
Danish: EFT L 62 af 5.3.2002, s. 17.
Swedish: EGT L 62, 5.3.2002, s. 17.
Finnish: EYVL L 62, 5.3.2002, s. 17.
Greek: ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 17.
Polish: Dz.U. L 62 z 5.3.2002, str. 17.
Hungarian: HL L 62., 2002.3.5., 17. o.
Slovenian: UL L 62, 5.3.2002, str. 17.
Estonian: EÜT L 62, 5.3.2002, lk 17.
Latvian: OV L 62, 5.3.2002., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2002 3 5, p. 17.
English: OJ L 271, 22.10.2003, p. 3.
French: JO L 271 du 22.10.2003, p. 3.
German: ABl. L 271 vom 22.10.2003, S. 3.
Spanish: DO L 271 de 22.10.2003, p. 3.
Italian: GU L 271 del 22.10.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 271 de 22.10.2003, p. 3.
Dutch: PB L 271 van 22.10.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 271 af 22.10.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 271, 22.10.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 271, 22.10.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 271 της 22.10.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 271, 22.10.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 271 z 22.10.2003, str. 3.
Hungarian: HL L 271., 2003.10.22., 3. o.
Slovenian: UL L 271, 22.10.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 271, 22.10.2003, lk 3.
Latvian: OV L 271, 22.10.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2003 10 22, p. 3.
English: OJ L 100, 6.4.2004, p. 1.
French: JO L 100 du 6.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 100 de 6.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 100 del 6.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 100 de 6.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 100 van 6.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 100, 6.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 100., 2004.4.6., 1. o.
Slovenian: UL L 100, 6.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 100, 6.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 100, 6.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2004 4 6, p. 1.
English: The following is added under the Title ‘Section A: Acts referred to’ under point 1 ‘Regulation (EEC) No 1408/71’ as the last entry.
French: sous le titre «Section A: Actes auxquels il est fait référence», au point 1 «Règlement (CEE) no 1408/71», le texte suivant est ajouté:
German: Unter der Überschrift „Abschnitt A: Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird“ wird in Nummer 1 „Verordnung (EWG) Nr. 1408/71“ als letzter Eintrag Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 1, «Reglamento (CEE) no 1408/71», del epígrafe «Sección A: Actos a los que se hace referencia», se añade, en último lugar, el texto siguiente:
Italian: Al titolo «Sezione A: Atti cui è fatto riferimento», punto 1 «Regolamento (CEE) n. 1408/71», è aggiunto come ultima voce quanto segue:
Portuguese: É aditado o seguinte texto ao Título «Secção A: Actos Citados», no ponto 1 «Regulamento (CEE) n.o 1408/71», após a última rubrica:
Dutch: Onder „Sectie A: Vermelde besluiten”, punt 1 „Verordening (EEG) nr. 1408/71”, wordt na „301 R 1386: Verordening (EG) nr. 1386/2001 van het Europees Parlement en de Raad …” toegevoegd:
Danish: Under overskriften »Del A: Akter, som der henvises til« tilføjes under punkt 1 »Forordning (EØF) nr. 1408/71« følgende som sidste afsnit:
Swedish: I avsnitt A ”Rättsakter till vilka det hänvisas” skall följande förordning läggas till under punkt 1 ”Förordning (EEG) nr 1408/71” såsom sista rättsakt i uppräkningen:
Finnish: Lisätään otsikon ”A osa: säädökset joihin viitataan” 1 kohdan ”Asetus (ETY) N:o 1408/71” viimeiseksi alakohdaksi seuraava:
Greek: Στον τίτλο «Τμήμα A: Αναφερόμενες πράξεις», στο σημείο 1 «Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71», ως τελευταία καταχώρηση προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V oddílu nazvaném „Oddíl A: Akty, na které se odkazuje“ se v bodě 1 „nařízení (EHS) č. 1408/71“ doplňuje jako poslední položka nový odkaz, který zní:
Slovak: Pod nadpis „Oddiel A: Akty, na ktoré sa odkazuje“ bodu 1 „Nariadenie (EHS) č. 1408/71“ sa ako posledný údaj dopĺňa:
Polish: W tytule „Sekcja A: Akty prawne, do których stosuje się odniesienie” w pkt. 1 „rozporządzenie (EWG) nr 1408/71” jako ostatnią pozycję dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: Az „A. szakasz: Említett jogi aktusok” cím 1. pontjában az „1408/71/EGK rendelet” alá a következő szövegrészt kell utolsóként beilleszteni:
Slovenian: Pod naslov „Oddelek A: Navedeni akti“ se kot zadnji vpis točke 1 „Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71“ doda naslednje:
Estonian: Pealkirja “A JAGU: NIMETATUD ÕIGUSAKTID” punkti 1 “Määrus (EMÜ) nr 1408/71” lisatakse viimase kirjena järgmine tekst:
Latvian: sadaļas “A iedaļa: Minētie tiesību akti” 1. punktā “Regula (EEK) Nr. 1408/71” kā pēdējo ierakstu pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „A skirsnis: Nurodyti teisės aktai“ 1 punktas „Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71“ papildomas paskutiniu įrašu:
English: Under (o), concerning Annex VI, insert the following under No 3, (b) after the word ‘… Finland’:
French: au point o) concernant l'annexe VI, le texte suivant est inséré au point 3 b) après le mot «… Finlande»:
German: In Buchstabe o betreffend Anhang VI wird in Ziffer 3 Buchstabe b nach dem Wort „Finnland“ Folgendes eingefügt:
Spanish: En la letra o) relativa al anexo VI se inserta, en el punto 3, letra b), después de la palabra «… Finlandia», el texto siguiente:
Italian: alla lettera o), relativa all’allegato VI, inserire la seguente menzione al punto 3, lettera b) dopo la parola «…Finlandia»:
Portuguese: Na alínea o), referente ao Anexo VI, no n.o 3, alínea b), após o termo «… Finlândia», é aditado o seguinte:
Dutch: Onder o), betreffende bijlage VI, wordt in nr. 3, onder b) na het woord „Finland” het volgende toegevoegd:
Danish: Under litra o), vedrørende bilag VI, indsættes under punkt 3, litra b) efter udtrykket »… Finland« følgende:
Swedish: Under o om bilaga VI skall följande införas under punkt 3.b efter ”… Finland”:
Finnish: Lisätään liitettä VI koskevassa o alakohdassa olevan 3 kohdan b alakohtaan sanan ”Suomi” jälkeen seuraava:
Greek: Στο στοιχείο ιε), όσον αφορά το παράρτημα VI, στο σημείο αριθ. 3 στοιχείο β) και μετά τη λέξη «… Φινλανδία» προστίθεται το εξής:
Czech: v písmeni o), které se týká přílohy VI, se v bodu 3 písm. b) za slovo „ … Finsko“ vkládají slova:
Slovak: v písmene o) týkajúcom sa prílohy VI sa vkladá tento text v č. 3 písm. b) po slove „… Fínsko“:
Polish: W lit. o), dotyczącej załącznika VI, w pkt 3 lit. b) po słowach „…Finlandia” dodaje się następujące słowa:
Hungarian: A VI. mellékletet érintő o) pont alatt a 3. pont b) alpontjában a „Finnország” szó után a következő szövegrészt kell beilleszteni:
Slovenian: Pod točko (o), ki se nanaša na Prilogo VI, se v točki 3(b) za besedo „… Finska“ vstavi naslednje:
Estonian: punkti o alla, mis käsitleb VI lisa, lisatakse punkti 3 alapunkti b alla pärast sõna “Soome” järgmine tekst:
Latvian: attiecīgā teksta o) daļas, kas attiecas uz VI pielikumu, 3. punkta b) apakšpunktā pēc vārda “… Somija” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Toliau pateiktas tekstas įterpiamas į VI priedo o dalies 3 punkto b papunktį po žodžio „… Suomija“: