English: Afterwards €1,1 billion of IBB's special-purpose reserve converted into silent partnership contribution by Land to LBB with normal market remunerationSince 1.1.1999 DEM converted to euro at 1,95583.
French: Ensuite, conversion de 1,1 milliards de la réserve spéciale d'IBB en apports tacites du Land à LBB moyennant rémunération conforme au marché.Depuis le 1er janvier 1999, 1 DEM équivaut à 1,95583 euros.
German: Anschließend Umwandlung von € 1,1 Mrd. der IBB-Zweckrücklage in stille Einlagen des Landes in der LBB bei marktgerechter VergütungSeit dem 1.1 1999 wird DM zum Kurs von 1,95583 in Euro umgerechnet.
Spanish: Posteriormente 1100 millones de € de la reserva especial del IBB convertidos en participaciones pasivas del Land en el LBB con una remuneración normal de mercado.Desde el 1.1 1999 los DEM se convirtieron a euros con un tipo de cambio del 1,95583.
Italian: Dal 1o gennaio 1999 il DEM viene convertito in euro al tasso di 1 EUR = 1,95583 DEM.
Portuguese: Os dados em DEM devem, assim, ser convertidos em euros.01.01.-31.08.2004.
Dutch: Vervolgens omzetting van 1,1 miljard EUR van de bestemmingsreserve van IBB in derdenbelang van de deelstaat in LBB bij marktconforme vergoeding.Sedert 1.1.1999 wordt DEM tegen de koers van 1,95583 in EUR omgerekend.
Danish: Efterfølgende blev 1,1 mia. EUR af den særlige IBB-reserve omdannet til passive indskud i LBB fra delstatens side med en normal godtgørelse på markedet.D-marken er siden den 1. januar 1999 blevet omregnet til kurs 1,95583.
Swedish: I anslutning därtill omvandling av 1,1 miljarder euro av IBB:s särskilda reserv till delstatens passiva ägarandel i LBB med marknadsmässig ersättningSedan den 1 januari 1999 omräknas DEM till kursen 1,95583 i euro.
Finnish: Sittemmin osavaltio muutti 1,1 miljardia euroa IBB:n erityisrahastosta äänettömäksi osakkuudeksi LBB:ssä markkinaehtoista korvausta vastaan.Saksan markat muunnetaan euroiksi 1.1.1999 lähtien kurssiin 1,95583.
Greek: Στη συνέχεια, μετατροπή 1,1δισ.€ από τα αποθεματικά ειδικού σκοπού IBB σε σιωπηρές συνεισφορέςτου ομόσπονδου κρατιδίου στην LBB με αποζημίωση σύμφωνη με τους συνήθεις όρους της αγοράς.Από τις 1.1 1999 η τιμή μετατροπής του DM σε ευρώ είναι 1,95583.
Czech: Následná konverze účel. rezerv. fondu ve výši 1,1 miliardy EUR na vklady spolkové země jakožto tichého společníka do LBB za podmínek tržní úplatyOd 1.1 1999 se DEM přepočítává v kursu 1,95583 na eura.
Slovak: Po prevode rezervného fondu IBB vo výške 1,1 mld. eur na tiché vklady spolkovej krajiny v LBB za trhovú odmenu.Od 1. 1. 1999 sa prepočítava DM podľa výmenného kurzu 1 euro za 1,95583 DM.
Polish: Następnie przekształcenie € 1,1 mld kapitału celowego IBB w cichy udział kraju związkowego w LBB za wynagrodzenie odpowiadające rynkowemu.Od 1.1 1999 DM przeliczane są na euro po kursie 1,95583.
Hungarian: Az IBB-céltartalék 1,1 milliárd EUR-jának átalakulása a tartomány csendes betétjévé az LBB-ben a piacnak megfelelő ellentételezésmellett 1999.1.1. óta a DM-et 1,95583-es átváltási arányban euróra váltják.
Slovenian: Po spremembi 1,1 milijarde EUR rezerve IBB za posebne namene v vložke tihe družbe dežele v LBB pri tržnoprimernem nadomestiluOd 1.1 1999 se DEM v Euro preračunava po tečaju 1,95583.
Estonian: Järgnevalt muudeti 1,1 miljardi euro suurune IBB-sihtotstarbeline reserv liidumaa hääleõiguseta osaluseks LBB-s turul tavapärase hüvitisegaAlates 1.1.1999 arvutatakse Saksa margad eurodeks kursiga 1,95583.
Latvian: Sekojoša IBB mērķa rezervju 1,1 miljardu EUR apmērā pārvēršana zemes slēptajā līdzdalībā LBB pie tirgum atbilstošas atlīdzībasKopš 1999. gada 1. janvāra DEM pēc kursa 1,95583 jāpārrēķina eiro.
Lithuanian: 1,1 mlrd. eurų IBB tikslinio rezervo buvo pervesta į Žemės neskelbiamuosius indėliu LBB banke už tinkamą rinkos sąlygomis atlygį.Nuo 1999 1 1 Vokietijos markė perkaičiuojama į eurą 1,95583 kursu.