FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 124, 01310 Sao Paulo, SP Brazil
French: 124, 01310 Sao Paulo, SP Brésil.
Spanish: 124, 01310 Sao Paulo, SP Brasil.
Italian: 124, 01310 São Paulo, SP Brasile.
Portuguese: 124, 01310 São Paulo, SP Brasil.
Dutch: 124, 01310 São Paulo, SP Brazilië.
Danish: 124, 01310 São Paulo, SP Brasilien.
Swedish: 124, 01310 Sao Paulo, SP Brasilien
Finnish: 124, 01310 Sao Paulo, SP Brasilia.
Greek: 124, 01310 Sao Paulo, SP Brazil
Czech: 01310 Sao Paulo, SP Brazílie.
Slovak: 124, 01310 Sao Paulo, SP Brazil.
Polish: 124, 01310 Sao Paulo, Brazylia.
Hungarian: 124, 01310 Sao Paulo, SP Brazília.
Estonian: 124, 01310 Sao Paulo, SP Brasiilia
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm x 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: formato máximo: A4 (210 mm x 297 mm)
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 x 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm))
Greek: [μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 x 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A 4 (210 × 297 mm)
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 x 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A 4 (210 x 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 x 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 x 297 mm))
English: of a retreading production unit pursuant to Regulation No 108
French: d'une entreprise de rechapage, en application du règlement no 108
German: für einen Runderneuerungsbetrieb nach der Regelung nr. 108
Spanish: de una empresa de recauchutado, con arreglo al Reglamento no 109 de la CEPE
Italian: di uno stabilimento di ricostruzione ai sensi del regolamento n. 109
Portuguese: de uma empresa de recauchutagem, em aplicação do Regulamento n.o 108
Dutch: van een coverbedrijf, ter uitvoering van Reglement nr. 108
Danish: for en regummieringsvirksomhed i henhold til regulativ nr. 108
Swedish: för en regummeringsenhet enligt föreskrifter nr 108.
Finnish: säännön N:o 108 mukaisesti.
Greek: μονάδας παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 108
Czech: Pro obnovující výrobní závod podle předpisu č. 108
Slovak: pre výrobnú jednotku protektorovaných pneumatík podľa predpisu č. 108
Polish: jednostki produkcyjnej zajmującej się bieżnikowaniem zgodnie z regulaminem nr 108
Hungarian: egy abroncsfutózó üzemre vonatkozóan a 108. előírás értelmében.
Slovenian: obrata za obnovo pnevmatik v skladu s Pravilnikom ECE R 108
Estonian: kohta vastavalt eeskirjale 108.
Latvian: protektoru atjaunošanas ražotnei, kas atbilst Noteikumiem Nr. 108
Lithuanian: padangų restauravimo įmonei pagal taisyklę Nr. 108
English: Summarised description as in paragraphs 4.1.3 and 4.1.4. of this Regulation: …
French: Description sommaire, selon les paragraphes 4.1.3 et 4.1.4 du présent règlement: …
German: Zusammenfassende Beschreibung wie in den Absätzen 4.1.3 und 4.1.4 dieser Regelung: …
Spanish: Descripción sucinta, con arreglo a los puntos 4.1.3 y 4.1.4 del presente Reglamento: …
Italian: Descrizione riassuntiva secondo i punti 4.1.3 e 4.1.4 del presente regolamento: …
Portuguese: Descrição sumária, segundo os pontos 4.1.3 e 4.1.4 do presente regulamento: …
Dutch: Beknopte beschrijving, volgens de punten 4.1.3 en 4.1.4 van dit reglement: …
Danish: Kortfattet beskrivelse i henhold til punkt 4.1.3 og 4.1.4 i dette regulativ: …
Swedish: Kortfattad beskrivning enligt punkterna 4.1.3 och 4.1.4 i dessa föreskrifter: …
Finnish: Tämän säännön 4.1.3 ja 4.1.4 kohdan mukainen lyhyt kuvaus: …
Greek: Συνοπτική περιγραφή όπως προβλέπεται στις παραγράφους 4.1.3 και 4.1.4 του παρόντος κανονισμού: …
Czech: Souhrnný popis podle bodů 4.1.3 a 4.1.4 tohoto předpisu: …
Slovak: Súhrnný opis podľa odsekov 4.1.3 a 4.1.4 tohto predpisu: …
Polish: Zwięzły opis jak w ppkt 4.1.3 i 4.1.4 niniejszego regulaminu: …
Hungarian: Összefoglaló leírás az előírás 4.1.3. és 4.1.4. bekezdése szerint: …
Slovenian: Strnjen opis kot v točkah 4.1.3 in 4.1.4 tega pravilnika: …
Estonian: Lühike kirjeldus vastavalt käesoleva eeskirja punktidele 4.1.3 ja 4.1.4: …
Latvian: Apraksta kopsavilkums, kā noteikts šo noteikumu 4.1.3. un 4.1.4. punktā: …
Lithuanian: Bendrasis aprašymas kaip nurodoma šios taisyklės 4.1.3 ir 4.1.4 pastraipose: …
English: Date:…
French: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Kelt: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
English: Signature…
French: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
English: Example of the markings to be borne by retreaded tyres placed on the market after the entry into force of this Regulation
French: Exemple des inscriptions que devraient porter les pneumatiques rechapés mis sur le marché postérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement
German: Beispiel der Aufschriften, die die nach Inkrafttreten dieser Regelung in den Handel gebrachten runderneuerten Reifen tragen müssen
Spanish: Ejemplo de las inscripciones que deberán llevar los neumáticos recauchutados comercializados con posterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento
Italian: Esempio delle marcature da apporre sui pneumatici ricostruiti immessi sul mercato successivamente all'entrata in vigore del presente regolamento
Portuguese: Exemplo das marcações que devem exibir os pneus recauchutados comercializados posteriormente à entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: Voorbeeld van de opschriften die moeten voorkomen op coverbanden die na de inwerkingtreding van dit reglement op de markt zijn gebracht
Danish: Eksempel på mærkning, som skal påføres regummierede dæk, som bringes på markedet efter ikrafttræden af dette regulativ.
Swedish: Exempel på märkningar som skall bäras av regummerade däck på marknaden efter ikraftträdandet av dessa föreskrifter
Finnish: Esimerkki merkinnöistä, jotka pinnoitetuissa renkaissa on oltava, kun renkaat saatetaan markkinoille tämän säännön voimaantulon jälkeen
Greek: Παράδειγμα σημάνσεων που πρέπει να φέρουν αναγομωμένα ελαστικά τα οποία διατίθενται στην αγορά μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού
Czech: Příklad označení, jímž musí být opatřeny obnovené pneumatiky uváděné na trh po vstupu tohoto předpisu v platnost
Slovak: Príklad označení, ktoré majú byť uvedené na protektorovaných pneumatikách umiestnených na trhu po nadobudnutí účinnosti tohto predpisu
Polish: Przykład oznakowań wprowadzanej do obrotu opony bieżnikowanej po wejściu w życie niniejszego regulaminu.
Hungarian: Példa az előírás hatálybalépése után forgalomba hozott újrafutózott gumiabroncsokon feltüntetendő jelölésekre
Slovenian: Primer oznak, ki jih morajo imeti obnovljene pnevmatike na trgu po uveljavitvi tega pravilnika
Estonian: Näidis pärast käesoleva eeskirja jõustumist turustatud taastatud rehvidele kantud märgistest
Latvian: Marķējuma piemērs tirgū pieejamajām riepām ar atjaunotiem protektoriem pēc šo noteikumu stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojus šiai taisyklei į rinką pateikiamų restauruotų padangų žymenų pavyzdžiai
English: RETREAD
French: 4 mm (min.)
German: ≥ 3 mm
Spanish: 4 mm (mín.)
Italian: 4 mm (min.)
Dutch: 4 mm (min.)
Danish: 4 mm (min.)
Swedish: 3 mm (min.)
Finnish: vähintään 4 mm
Greek: 4 mm (ελάχιστο)
Czech: 3 mm (min.)
Slovak: 4 mm (min.)
Polish: 3 mm (min.)
Hungarian: 4 mm (min.)
Slovenian: 4 mm (najmanj)
Latvian: 4 mm (min.)
Lithuanian: 3 mm (min.)
English: These markings define a retreaded tyre:having a nominal section width of 185;
French: Ces inscriptions définissent un pneumatique rechapé:ayant une grosseur nominale de 185,
German: Diese Aufschriften bezeichnen einen runderneuerten Reifen:mit einer Nennquerschnittsbreite von 185,
Spanish: Estas inscripciones definen un neumático recauchutado que:tiene una sección nominal de 185,
Italian: Queste marcature definiscono un pneumatico ricostruito avente:una larghezza nominale di sezione di 185,
Portuguese: Estas marcações definem um pneu recauchutado:com largura nominal de 185;
Dutch: Deze opschriften betekenen dat het niet een coverband betreft:met een nominale sectiebreedte van 185;
Danish: Ovenstående påskrifter definerer et regummieret dæk:med nominel dækbredde 185
Swedish: Dessa märkningar anger ett regummerat däck somhar en nominell däckbredd av 185,
Finnish: Nämä merkinnät kuvaavat seuraavanlaista pinnoitettua rengasta:poikkileikkauksen nimellisleveys on 185,
Greek: και από το 1998, 4 mm (ελάχιστο) Οι σημάνσεις αυτές χαρακτηρίζουν αναγομωμένο ελαστικό:ονομαστικού πλάτους διατομής 185·
Czech: Tato označení definují obnovenou pneumatiku:se jmenovitou šířkou průřezu 185,
Slovak: Tieto označenia popisujú protektorovanú pneumatiku:s nominálnou šírkou prierezu 185,
Polish: Te oznakowania opisują oponę bieżnikowaną:posiadającą nominalną szerokość przekroju 185;
Hungarian: Ezek a jelölések olyan újrafutózott gumiabroncsot jelölnek, amelynek:névleges profilszélessége 185,
Slovenian: Te oznake določajo obnovljeno pnevmatiko:z nazivno širino preseka 185,
Estonian: Need märgised määratlevad taastatud rehvi,mille ristlõike nimilaius on 185,
Latvian: Uz riepām ar atjaunotu protektoru tiek lietoti sekojošie apzīmējumi:ar nominālo profila platumu 185;
Lithuanian: Šiais žymenimis apibūdinama restauruota padanga:jos vardinio pjūvio plotis yra 185,
English: having a nominal aspect ratio of 70;
French: ayant un rapport nominal d'aspect de 70,
German: mit einem Nennquerschnittsverhältnis von 70,
Spanish: tiene una relación nominal de aspecto de 70,
Italian: un rapporto nominale d'aspetto di 70,
Portuguese: com índice de aparência nominal de 70;
Dutch: met een nominale hoogte-breedteverhouding van 70;
Danish: med nominelt højde/breddeforhold 70
Swedish: har ett profilförhållande av 70,
Finnish: poikkileikkaussuhde on 70,
Greek: ονομαστικού λόγου διατομής 70·
Czech: se jmenovitým profilovým číslem 70,
Slovak: s menovitým profilovým číslom 70,
Polish: posiadającą wskaźnik nominalnego przekroju 70;
Hungarian: névleges keresztmetszeti viszonyszáma 70,
Slovenian: z nazivnim presečnim razmerjem 70,
Estonian: mille nominaalne ristlõikesuhe on 70,
Latvian: ar nominālo virsmas koeficientu 70;
Lithuanian: jos vardinio profilio aukščio ir pločio santykis yra 70,
English: of radial-ply structure (R);
French: présentant une structure radiale (R),
German: in Radialbauart (R),
Spanish: tiene una estructura radial (R),
Italian: un struttura radiale (R),
Portuguese: com estrutura radial (R);
Dutch: met radiaalstructuur (R);
Danish: med radial opbygning (R)
Swedish: har en struktur av radial typ (R),
Finnish: rengas edustaa vyökudosrakennetta (R),
Greek: ακτινωτής δομής (R)·
Czech: radiální konstrukce (R),
Slovak: s radiálnou štruktúrou (R),
Polish: o budowie radialnej (R);
Hungarian: radiál szerkezettel rendelkezik (R),
Slovenian: z radialno zgradbo (R),
Estonian: millel on radiaalkonstruktsioon (R),
Latvian: ar radiālo šķiedru struktūru (R);
Lithuanian: ji yra radialinės struktūros (R),
English: having a nominal rim diameter of code 14;
French: ayant un diamètre nominal de jante dont le code est 14,
German: mit einem Felgennenndurchmesser mit dem Code 14,
Spanish: tiene un diámetro nominal de llanta cuyo código es el 14,
Italian: un diametro nominale di calettamento del cerchio di codice 14,
Portuguese: com diâmetro nominal de jante código 14;
Dutch: met een nominale velgdiameter met code 14;
Danish: med nominel fælgdiameterkode 14
Swedish: har en nominell fälgdiameter med kod 14,
Finnish: vanteen nimellishalkaisijan koodi on 14,
Greek: ονομαστικής διαμέτρου ζάντας με κωδικό 14·
Czech: se jmenovitým průměrem ráfku, který má kód 14,
Slovak: s nominálnym priemerom ráfika kódu 14,
Polish: posiadającą nominalną średnicę obręczy wyrażoną kodem 14;
Hungarian: névleges kerékpántátmérőjét jelző kódja 14,
Slovenian: z nazivnim premerom platišča z oznako 14,
Estonian: mille velje nimiläbimõõdu kood on 14,
Latvian: ar nominālo riteņa loka diametra kodu 14;
Lithuanian: jos nominalaus ratlankio skersmens kodas 14,
English: for fitting without an inner tube (“TUBELESS”);
French: destiné à être utilisé sans chambre à air (“TUBELESS”),
German: der ohne Schlauch montiert wird („TUBELESS“),
Spanish: está destinado a ser utilizado sin cámara («TUBELESS»),
Italian: progettato per essere usato senza camera d'aria («TUBELESS»),
Portuguese: destinado a utilização sem câmara‐de‐ar («TUBELESS»);
Dutch: voor gebruik zonder binnenband („TUBELESS”);
Danish: bestemt til anvendelse uden slange (TUBELESS)
Swedish: är avsedd för montering utan innerslang (’TUBELESS’),
Finnish: rengas on tarkoitettu asennettavaksi ilman sisäkumia (”TUBELESS”),
Greek: χωρίς εξοπλισμό με αεροθάλαμο («TUBELESS»)·
Czech: pro montáž bez duše („TUBELESS“),
Slovak: pre montáž bez vnútornej duše („TUBELESS“),
Polish: przeznaczoną do zastosowania bez dętki („TUBELESS”);
Hungarian: tömlő nélküli használatra való (»TUBELESS«),
Slovenian: za rabo brez notranje zračnice („TUBELESS“),
Estonian: mis on ette nähtud paigaldamiseks ilma lohvita (“TUBELESS”),
Latvian: lietojama bez iekšējās kameras (“TUBELESS”);
Lithuanian: montavimui be vidinės kameros („BEKAMERĖ“),
English: of snow type (M+S);
French: du type pneumatique neige (M+S),
German: der Verwendungsart M-und-S-Reifen (M+S),
Spanish: pertenece al tipo de neumático de nieve (M+S),
Italian: del tipo da neve (M+S),
Portuguese: do tipo pneu de neve (M+S);
Dutch: van het type winterband (M+S);
Danish: som er et vinterdæk (M+S)
Swedish: är av vintertyp (M + S),
Finnish: kyseessä on talvirengas (”M+S”),
Greek: χειμερινό (M+S)·
Czech: typu pneumatiky pro jízdu na sněhu (M+S),
Slovak: snežného typu (M+S),
Polish: śniegową (M + S);
Hungarian: téli gumiabroncs (M + S),
Slovenian: je zimska (M+S),
Estonian: mille tüübiks on talverehv (M+S),
Latvian: sniega riepu tipa (M+S);
Lithuanian: žieminė padanga (M+S),
English: retreaded in the weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 2003.
French: rechapé pendant les 25e, 26e, 27e ou 28e semaines de l'année 2003.
German: der in der Woche 25, 26, 27 oder 28 des Jahres 2003 runderneuert wurde.
Spanish: ha sido recauchutado durante la semana 25a, 26a, 27a o 28a del año 2003.
Italian: ricostruito nella 25a, 26a, 27a o 28a settimana del 2003.
Portuguese: recauchutado durante as 25.a 26.a, 27.a ou 28.a semanas de 2003.
Dutch: die is gecoverd in de 25e, 26e, 27e of 28e week van het jaar 2003.
Danish: som er regummieret i uge 25, 26, 27 eller 28 i 2003.
Swedish: är regummerat under veckorna 25, 26, 27 eller 28 år 2003.
Finnish: rengas on pinnoitettu viikolla 25, 26, 27 tai 28 vuonna 2003.
Greek: που έχει αναγομωθεί την 25η, 26η, 27η ή 28η εβδομάδα του έτους 2003.
Czech: obnovenou ve 25., 26., 27. nebo 28. týdnu roku 2003.
Slovak: protektorovanú v týždňoch 25, 26, 27 alebo 28 roku 2003.
Polish: bieżnikowaną w tygodniach 25, 26, 27 lub 28 roku 2003.
Hungarian: újrafutózása a 2003-as év 25., 26., 27. vagy 28. hetében történt.
Slovenian: obnovljena v tednih 25, 26, 27 ali 28 leta 2003.
Estonian: mis on taastatud 2003. aasta 25., 26., 27. või 28. nädalal.
Latvian: ar protektoru, kas atjaunots 2003. gada 25., 26., 27. vai 28. nedēļā.
Lithuanian: restauruota 2003 m. 25, 26, 27 arba 28 savaitę.
English: the service description comprising the load index and the speed symbol shall be placed near the size designation.
German: Die Betriebskennung, die aus der Tragfähigkeitskennzahl und dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie besteht, ist in der Nähe der Größenbezeichnung anzuordnen.
Swedish: Driftsbeskrivningen omfattande belastningskoden och hastighetskoden skall placeras nära dimensionsbeteckningen.
Finnish: huoltokuvaus, joka koostuu kuormitusindeksistä ja nopeustunnuksesta, on sijoitettava kokomerkinnän lähelle.
Greek: το χαρακτηριστικό χρήσης, αποτελούμενο από τον δείκτη φορτίου και το σύμβολο ταχύτητας, που τοποθετείται πλησίον του χαρακτηριστικού μεγέθους.
Czech: provozní popis, který zahrnuje index únosnosti a symbol kategorie rychlosti, se umístí v blízkosti označení rozměru.
Slovak: popis servisu, ktorý obsahuje index nosnosti a symbol rýchlosti je umiestnený v blízkosti označenia veľkosti.
Hungarian: az üzemi jeleket, amely a terhelhetőségi jelzőszámot és a sebességkategória jelét foglalják magukban, együtt, a méretjelölés mellett kell elhelyezni.
Slovenian: opis uporabe, ki obsega indeks nosilnosti in simbol za hitrost, mora biti blizu oznake velikosti.
Latvian: tehniskajam aprakstam, ieskaitot kravnesības indeksu un ātruma simbolu, ir jābūt izvietotam kopā un blakus riepas izmēra rādītājam.
Lithuanian: eksploatavimo apibūdinimas, sudarytas iš apkrovos indeksų ir greičio žymens, pateikiamas greta dydžio žymėjimo.
English: the symbols “TUBELESS”, “REINFORCED”, and “M + S” may be at a distance from the size designation.
French: les mentions “TUBELESS”, “REINFORCED” et “M+S” peuvent être à une certaine distance du symbole désignant la dimension;
German: Die Bezeichnungen „TUBELESS“, „REINFORCED“ und „M + S“ können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden.
Spanish: las menciones «TUBELESS», «REINFORCED» y «M+S» pueden figurar a cierta distancia del código que designa las dimensiones;
Italian: i termini «TUBELESS», «REINFORCED» e «M+S» possono essere ad una certa distanza dalla designazione della misura;
Portuguese: as menções «TUBELESS», «REINFORCED» e «M+S» podem ficar a uma certa distância do símbolo que designa a dimensão;
Dutch: de vermeldingen „TUBELESS”, „REINFORCED” en „M+S” mogen zich op enige afstand van het maataanduidingssymbool bevinden;
Danish: Betegnelserne »TUBELESS«, »REINFORCED« og »M+S« kan stå et stykke fra dækdimensionsbetegnelsen.
Swedish: Symbolerna ’TUBELESS’, ’REINFORCED’ och ’M + S’ kan sitta ett stycke ifrån dimensionsbeteckningen.
Finnish: tunnukset ”TUBELESS”, ”REINFORCED” ja ”M + S” voivat olla etäämpänä kokomerkinnästä;
Greek: τα σύμβολα «TUBELESS», «REINFORCED» και «M+S» επιτρέπεται να μην είναι τοποθετημένα κοντά στο χαρακτηριστικό μεγέθους·
Czech: slova „TUBELESS“, „REINFORCED“, a značka „M + S“ mohou být od označení rozměru dále;
Slovak: symboly „TUBELESS“, „REINFORCED“ a „M + S“ môžu byť v istej vzdialenosti od označenia veľkosti;
Polish: symbole „TUBELESS”, „REINFORCED” i „M + S” mogą znajdować się w pewnej odległości od oznaczenia rozmiaru;
Hungarian: a »TUBELESS«, »REINFORCED« és az »M + S« jel kerülhet a méretjelöléstől távolabb;
Slovenian: oznake „TUBELESS“, „REINFORCED“ in „M + S“ so lahko oddaljene od oznake za velikost;
Estonian: sõnad “TUBELESS”, “REINFORCED” ja “M+S” võivad olla mõõdu tähistusest eemal;
Latvian: simboli “TUBELESS” (bez kameras) , “REINFORCED” (stiprinātā) un “M+S” var tikt izvietoti nelielā attālumā no riepas izmēra simbola;
Lithuanian: simbolis „BEKAMERĖ“, „SUSTIPRINTA“ ir „M+S“ nuo dydžio žymėjimo simbolio gali būti tam tikru atstumu.
English: the word “RETREAD” may be at a distance from the size designation.
French: la mention “RETREAD” peut figurer à une certaine distance du code désignant la dimension.
German: Die Bezeichnung „RETREAD“ kann in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden.
Spanish: la mención «RETREAD» puede figurar a cierta distancia del código que designa las dimensiones.
Italian: il termine «RETREAD» può essere ad una certa distanza dalla designazione della misura.
Portuguese: a menção «RETREAD» pode figurar a uma certa distância do código que designa a dimensão.
Dutch: de vermelding „RETREAD” mag zich op enige afstand van de maataanduidingscode bevinden.
Danish: Angivelsen »RETREAD« kan stå et stykke fra dækdimensionsbetegnelsen.
Swedish: Ordet ’RETREAD’ kan sitta ett stycke ifrån dimensionsbeteckningen.
Finnish: merkintä ”RETREAD” voi olla etäämpänä kokomerkinnästä.
Greek: η λέξη «RETREAD» επιτρέπεται να μην είναι τοποθετημένη κοντά στο χαρακτηριστικό μεγέθους.
Czech: slovo „RETREAD“ může být od označení rozměru dále.
Slovak: slovo „RETREAD“ môže byť vo vzdialenosti od označenia veľkosti.
Polish: symbol „RETREAD” może znajdować się w pewnej odległości od oznaczenia rozmiaru.
Hungarian: A »RETREAD« szó kerülhet a méretjelöléstől távolabb.
Slovenian: oznaka „RETREAD“ je lahko oddaljena od oznake velikosti.
Estonian: sõna “RETREAD” võib olla mõõdu tähistusest eemal.
Latvian: vārds “RETREAD” (atjaunots protektors) var tikt izvietots nelielā attālumā no izmēra simbola.
Lithuanian: žodis „RESTAURUOTA“ nuo dydžio žymėjimo simbolio gali būti tam tikru atstumu.
English: Load index (LI) and load capacity (kg)
French: Indices de capacité de charge (LI) et masses correspondantes (en kg)
German: Tragfähigkeitskennzahl (LI) und Tragfähigkeit (kg)
Spanish: Índices de capacidad de carga (LI) y masas correspondientes (en kg)
Italian: Indici di carico (LI) e capacità di carico corrispondenti (in kg)
Portuguese: Índices de capacidade de carga (LI) e massas correspondentes (em kg)
Dutch: Belastingsindices (LI) en overeenkomstige massa’s (in kg)
Danish: Belastningstal (LI) og tilsvarende belastningsevne (i kg)
Swedish: Belastningskod (LI) och belastningskapacitet (kg)
Finnish: Kuormitusindeksi (LI) ja kantavuus (kg)
Greek: Δείκτες φορτίου (LI) και αντίστοιχες ικανότητες φόρτισης (σε kg)
Czech: Index únosnosti (LI) a únosnost v kg
Slovak: Index nosnosti (LI) a nosnosť vyjadrená v kg
Polish: Wskaźnik nośności (LI) i nośność (kg)
Hungarian: Terhelhetőségi jelzőszám (LI) és terhelhetőség – kg-ban
Slovenian: Indeks nosilnosti (LI) in nosilnost - kg
Estonian: Koormusindeks (LI) ja kandevõime – kg
Latvian: Kravas indeksi (KI) un kravas jauda – kg
Lithuanian: Apkrovos indeksas (LI) ir padangos apkrova – kg
English: TYRE SIZE DESIGNATION AND DIMENSIONS
French: DÉSIGNATION ET COTES D'ENCOMBREMENT DES PNEUMATIQUES
German: GRÖSSENBEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN DER REIFEN
Spanish: DESIGNACIÓN Y DIMENSIONES DE LOS NEUMÁTICOS
Italian: DESIGNAZIONE DELLA MISURA E DIMENSIONI DEI PNEUMATICI
Portuguese: DESIGNAÇÃO E COTAS DE SATURAÇÃO DOS PNEUMÁTICOS
Dutch: MAATAANDUIDING EN AFMETINGEN VAN BANDEN
Danish: DÆKDIMENSIONSBETEGNELSE OG ‐DIMENSIONER
Swedish: DÄCKETS DIMENSIONSBETECKNING OCH MOTSVARANDE DIMENSIONER
Finnish: RENKAAN KOKOMERKINTÄ JA MITAT
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ VELIKOSTI A ROZMĚRY PNEUMATIKY
Slovak: OZNAČENIA VEĽKOSTI A ROZMEROV PNEUMATÍK
Polish: OZNACZENIE ROZMIARU OPONY I WYMIARY
Hungarian: A GUMIABRONCSOK MÉRETJELÖLÉSE ÉS MÉRETEI
Slovenian: OZNAČEVANJE VELIKOSTI IN MER PNEVMATIK
Estonian: REHVIMÕÕDU TÄHISTUS JA MÕÕTMED
Latvian: RIEPU LIELUMA APZĪMĒJUMI UN IZMĒRI
Lithuanian: PADANGOS DYDŽIO ŽYMĖJIMAS IR MATMENYS
English: (in accordance with ECE Regulation No 30)
French: (selon le règlement de la CEE no 30)
German: (entsprechend der ECE-Regelung Nr. 30)
Spanish: (con arreglo al Reglamento no 30 de la CEPE)
Italian: (come da regolamento ECE n. 30)
Portuguese: (nos termos do Regulamento UN/ECE n.o 30)
Dutch: (volgens VN/ECE-Reglement nr. 30)
Danish: (i overensstemmelse med ECE-regulativ nr. 30)
Swedish: (enligt ECE-föreskrifter nr 30)
Finnish: (Euroopan talouskomission säännön N:o 30 mukaisesti)
Greek: (σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ αριθ. 30)
Czech: (v souladu s předpisem EHK č. 30)
Slovak: (v súlade s predpisom EHK č. 30)
Polish: (zgodnie z Regulaminem EKG nr 30)
Hungarian: EGB-előírással összhangban)
Slovenian: (v skladu s Pravilnikom ECE R 30)
Estonian: (vastavalt ECE eeskirjale nr 30)
Latvian: (Saskaņā ar ECE noteikumiem Nr. 30)
Lithuanian: (pagal taisyklę Nr. 30)