English: National aid granted by the Republic of Cyprus for CYP 23000000 (equivalent to EUR 39330000) to enable Cypriot farmers to repay to Banks and other financial institutions part of their agricultural debts, which were created before 31 December 1998 due to the exceptional circumstances that prevailed before and up to that date, shall be considered compatible with the common market.
French: Est considérée comme compatible avec le marché commun l’aide nationale à hauteur de 23 millions de livres chypriotes (soit 39,33 millions EUR) qui est accordée par la République de Chypre pour permettre aux agriculteurs chypriotes de rembourser aux banques et aux autres établissements financiers une partie des dettes agricoles qu’ils ont contractées avant le 31 décembre 1998 en raison des circonstances exceptionnelles qui existaient jusqu’à cette date.
German: Die von der Republik Zypern gewährte nationale Beihilfe in Höhe von 23 Mio. CYP (entspricht 39,33 Mio. EUR), die es den zyprischen Landwirten ermöglichen soll, einen Teil ihrer landwirtschaftlichen Schulden, die sie vor dem 31. Dezember 1998 infolge der außergewöhnlichen Umstände, die bis zu diesem Zeitpunkt vorherrschten, angehäuft hatten, an Banken und andere Kreditinstitute zurückzuzahlen, wird als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet.
Spanish: Se considera compatible con el mercado común la ayuda nacional de 23 millones de libras chipriotas (equivalentes a 39,33 millones EUR) que concederá la República de Chipre a los agricultores chipriotas a efectos del reembolso parcial a bancos y otras instituciones financieras de las deudas agrícolas contraídas antes del 31 de diciembre de 1998 debido a las circunstancias excepcionales que prevalecieron antes de y hasta esa fecha.
Italian: È considerato compatibile con il mercato comune l’aiuto nazionale concesso dalla Repubblica di Cipro, pari a un importo di 23 milioni di CYP (equivalente a 39,33 milioni di EUR), per consentire agli agricoltori ciprioti di rimborsare alle banche e ad altre istituzioni finanziarie una parte dei loro debiti agricoli contratti prima del 31 dicembre 1998 a causa delle circostanze eccezionali verificatesi fino a tale data.
Portuguese: A ajuda nacional concedida pela República de Chipre num montante de 23 milhões de libras cipriotas (equivalente a 39,33 milhões de euros), por forma a permitir a agricultores cipriotas reembolsarem aos bancos e a outras instituições financeiras parte das suas dívidas agrícolas incorridas antes de 31 de Dezembro de 1998 devido a circunstância excepcionais que prevaleceram até essa data, é considerada compatível com o mercado comum.
Dutch: De nationale steun ten belope van 23 miljoen CYP (gelijk aan 39,33 miljoen EUR) die door de Republiek Cyprus wordt toegekend teneinde Cypriotische landbouwers in staat te stellen een deel van hun landbouwschulden die vóór 31 december 1998 vanwege tot en met die datum geldende uitzonderlijke omstandigheden zijn ontstaan, aan banken en andere financiële instellingen af te betalen, wordt als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt beschouwd.
Danish: Den nationale støtte på 23 mio. cypriotiske pund (svarende til 39,33 mio. EUR), som Republikken Cypern agter at yde til de cypriotiske landmænd, så de kan tilbagebetale en del af den gæld i landbruget til banker og andre finansieringsinstitutter, som er opstået inden den 31. december 1998 som følge af de ganske særlige omstændigheder, der gjorde sig gældende før og indtil denne dato, anses for forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Nationellt stöd från Republiken Cypern på 23 miljoner cypriotiska pund (motsvarande 39,33 miljoner EUR) för att göra det möjligt för cypriotiska jordbrukare att till banker och andra finansinstitut återbetala en del av sina jordbruksskulder som uppkom före den 31 december 1998 på grund av de exceptionella omständigheter som rådde före och fram till detta datum skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kyproksen tasavallan myöntämää 23 miljoonan Kyproksen punnan (39,33 miljoonaa euroa) suuruista kansallista tukea, jolla kyproslaisia viljelijöitä autetaan maksamaan takaisin pankeille ja muille rahoituslaitoksille osa heidän maatalousveloistaan, jotka ovat syntyneet ennen 31 päivää joulukuuta 1998 mainittua päivää edeltävistä poikkeuksellisista olosuhteista johtuen, pidetään yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Θεωρείται συμβατή με την κοινή αγορά η εθνική ενίσχυση που χορηγεί η Κυπριακή Δημοκρατία, ύψους 23 εκατ. κυπριακών λιρών (ισότιμο προς 39,33 εκατ. ευρώ) προκειμένου να επιτρέψει σε κύπριους γεωργούς να εξοφλήσουν σε τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μέρος των γεωργικών τους χρεών, τα οποία δημιουργήθηκαν προ της 31ης Δεκεμβρίου 1998 λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που επεκράτησαν πριν και μέχρι αυτή την ημερομηνία.
Czech: Vnitrostátní podpora ve výši 23 miliony kyperských liber (ekvivalent částky 39,33 milionů EUR), kterou Kyperská republika poskytne, aby kyperským zemědělcům umožnila splatit bankám a jiným finančním institucím část jejich dluhů vzniklých v zemědělství před 31. prosincem 1998 z důvodu výjimečných okolností existujících do uvedeného dne, se považuje za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc udelená Cyperskou republikou vo výške 23 miliónov cyperských libier (suma zodpovedajúca 39,33 milióna EUR) s cieľom umožniť cyperským poľnohospodárom splatiť bankám a iným finančným inštitúciám časť ich poľnohospodárskych dlhov, ktoré vznikli pred 31. decembrom 1998 z dôvodu výnimočných okolností, ktoré prevládali pred a do tohto dátumu, sa považuje za zlúčiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Pomoc krajowa przyznana przez Republikę Cypryjską w wysokości 23 milionów funtów cypryjskich (co odpowiada 39,33 miliona EUR) w celu umożliwienia rolnikom cypryjskim spłaty bankom i innym instytucjom finansowym części zadłużenia w sektorze rolnictwa powstałego przed dniem 31 grudnia 1998 r. z powodu nadzwyczajnych okoliczności, które zaistniały przed tą datą, uznaje się za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Ciprusi Köztársaság által folyósított 23 millió ciprusi font összegű nemzeti támogatás (mely 39,33 millió EUR-nak felel meg), mely lehetővé teszi, hogy ciprusi mezőgazdasági termelők 1998. december 31-e előtt – az ezen dátumot megelőzően fennálló kivételes körülmények folytán – keletkezett mezőgazdasági adósságaik egy részét visszafizessék a bankoknak és más pénzintézeteknek, összeegyeztethetőnek ítéltetik a közös piaccal.
Slovenian: Državne pomoči, ki jih dodeli Republika Ciper v višini 23 milijonov ciprskih funtov (torej 39,33 milijonov EUR) ciprskim kmetom, zaradi povračila bankam in drugim finančnim institucijam dela kmetijskih dolgov, nastalih pred 31. decembrom 1998 zaradi izrednih razmer, ki so obstajale pred tem dnem in do tega dne, se obravnavajo kot združljive s skupnim trgom.
Estonian: Küprose Vabariigi poolt 23 miljoni Küprose naela väärtuses (samaväärne 39,33 miljoni euroga) Küprose talupidajatele antav abi, et nad saaksid pankadele ja muudele finantsasutustele osaliselt tagastada enne 31. detsembrit 1998 võetud põllumajanduslaenud, mis on võetud seoses nimetatud kuupäevani valitsenud erakorraliste asjaoludega, tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Kipras Republikas piešķirto valsts palīdzību 23 miljonu Kipras mārciņu apmērā (līdzvērtīgs 39,33 miljoniem EUR), lai Kipras lauksaimniekiem ļautu atmaksāt bankām un citām finanšu iestādēm daļu no to lauksaimniecības parādiem, kas radušies pirms 1998. gada 31. decembra līdz minētajam datumam pastāvējušu ārkārtas apstākļu dēļ, uzskata par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kipro Respublikos nacionalinė pagalba, kurios suma lygi 23 milijonams Kipro svarų (lygi 39,33 milijonams EUR), skirta sudaryti galimybę Kipro ūkininkams grąžinti bankams ir kitoms finansų įstaigoms dalį skolų, susikaupusių žemės ūkio sektoriuje iki 1998 m. gruodžio 31 d. dėl išimtinių aplinkybių, vyravusių iki nurodytos datos, laikoma atitinkančia bendrosios rinkos principus.