English: It has to be noted that some of the envisaged measures which form part of the Budget Day Set of Measures are qualified as ‘hard measures’, others as ‘soft measures’.
French: Il convient de noter que certaines dispositions envisagées, qui font partie du train de mesures précité, sont qualifiées de «dures» et d’autres, de «douces».
German: Einige der Maßnahmen des „Prinsjesdag“-Pakets sind fest geplant, ausführlich spezifiziert, finanziell gesichert und fallen in die Zuständigkeit der Zentralregierung.
Spanish: Debe observarse que varias de las medidas previstas que forman parte del prinsjesdagpakket se califican como «duras», y otras, como «blandas».
Italian: Si noti che alcune delle misure previste facenti parte del pacchetto di misure Prinsjesdag sono qualificate «misure hard» mentre altre sono «misure soft».
Portuguese: É de salientar que algumas das medidas programadas e incluídas no conjunto de medidas apresentado no dia do orçamento são qualificadas de «medidas duras» e outras de «medidas brandas».
Dutch: Hierbij worden sommige van de voorgenomen maatregelen van het prinsjesdagpakket als „ hard beleid” en andere als „ zacht beleid” aangemerkt.
Danish: Det skal bemærkes, at en række af de påtænkte foranstaltninger, der indgår i lovpakken, skal betragtes som »hårde« foranstaltninger, mens andre er »bløde« foranstaltninger.
Swedish: Det måste framhållas att några av åtgärderna i budgetdagspaketet betecknas som ”hårda” och andra som ”mjuka”.
Finnish: On huomattava, että joitakin budjettipäivän pakettiin sisältyviä kaavailtuja toimenpiteitä luonnehditaan ”koviksi toimenpiteiksi” ja joitakin ”pehmeiksi toimenpiteiksi”.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα από τα μελετώμενα μέτρα που εντάσσονται στη δέσμη μέτρων Budget Day χαρακτηρίζονται ως «σκληρά μέτρα», ενώ άλλα ως «ήπια μέτρα».
Czech: Je třeba uvést, že některá z navrhovaných opatření, která tvoří součást souboru opatření z rozpočtového dne, jsou ohodnocena jako „tvrdá opatření“, jiná jako „měkká opatření“.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že niektoré zo zamýšľaných opatrení, ktoré tvoria súčasť súboru opatrení rozpočtového dňa, sa považujú za „tvrdé opatrenia“, iné za „mäkké opatrenia“.
Polish: Zwraca się uwagę, że niektóre ze środków planowanych w ramach pakietu środków są określane jako „środki ostre”, inne jako „środki łagodne”.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az előirányzott – a költségvetési napon benyújtott intézkedéssorozat részét képező – intézkedések közül néhány „kemény intézkedésnek”, mások pedig „puha intézkedésnek” minősülnek.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se nekateri predvideni ukrepi v okviru svežnja ukrepov na dan predložitve proračuna štejejo za „trde ukrepe“, drugi pa za „mehke ukrepe“.
Estonian: Tuleb märkida, et ühe osa kavandatava eelarvemeetmete paketi meetmetest moodustavad ranged meetmed, teise osa leebed meetmed.
Latvian: Jāatzīmē, ka dažus no plānotajiem pasākumiem, kas ir daļa no “budžeta dienas pasākumu kopuma”, var raksturot kā “stingrus”, citus kā “elastīgus”.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad kai kurios numatytos priemonės, kurios yra Biudžeto dienos priemonių rinkinio dalis, laikomos „apibrėžtomis priemonėmis“, kitos – „neapibrėžtomis priemonėmis“.