FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A detailed listing of the corridors encompassed therein is attached in annex H.
French: Une liste détaillée des corridors inclus sur ce schéma est contenue en annexe H.
German: Anhang H enthält eine detaillierte Aufstellung der von diesem Netz erfassten Korridore.
Spanish: El anexo H contiene una lista detallada de los corredores que abarca.
Italian: L'allegato H contiene un elenco dettagliato dei corridoi che ne fanno parte.
Portuguese: No anexo H figura uma listagem pormenorizada dos corredores nela incluídos.
Danish: En detaljeret fortegnelse over de korridorer, nettet omfattet, findes i bilag H.
Swedish: En detaljerad förteckning över de korridorer som omfattas i den finns i bilaga H.
Finnish: Siihen sisältyvien käytävien luettelo on liitteessä H.
Greek: Λεπτομερής κατάλογος των αξόνων που περιλαμβάνονται σε αυτό επισυνάπτεται στο παράρτημα Η.
Czech: Podrobný výčet koridorů, které jsou zde zahrnuty, je uveden v příloze H.
Slovak: Podrobný zoznam koridorov, ktoré sú v ňom zahrnuté, je pripojený v prílohe H.
Polish: Szczegółowy wykaz korytarzy objętych tą siecią podano w załączniku H.
Hungarian: A hálóban szereplő folyosók részletes felsorolása a H. mellékletben található.
Slovenian: Podroben seznam koridorjev, ki so vanjo zajeti, je priložen v Prilogi H.
Estonian: Sellesse kuuluvate koridoride üksikasjalik loend on lisas H.
Latvian: Precīzs šeit skarto koridoru uzskaitījums atrodams H pielikumā.
Lithuanian: Išsamus jį sudarančių koridorių sąrašas yra pateiktas H priede.
English: The inception kernel
French: Noyau initial
German: Einführungskern
Spanish: El núcleo inicial
Italian: Il nucleo iniziale
Portuguese: O núcleo inicial
Dutch: Startgroep
Danish: De indledende kerneprojekter
Swedish: Kärntruppen
Finnish: Alkuydin
Greek: Ο πυρήνας εκκίνησης
Czech: Prvotní jádro
Slovak: Počiatočné jadro
Polish: Jądro początkowe
Hungarian: A kezdeti mag
Slovenian: Zagonsko jedro
Estonian: Esmane kogum
Latvian: Sākuma kodols
Lithuanian: Pradinis branduolys
English: The adoption of such an approach basically reverts to the deployment of a three-tiered perspective as depicted below:
French: L'adoption de cette approche revient au fond au déploiement d'une perspective en trois phases comme décrit ci-dessous:
German: Bei diesem Konzept handelt es sich prinzipiell um einen dreistufigen Plan, wie aus der nachfolgenden Abbildung ersichtlich ist.
Spanish: La adopción de este enfoque se traduce en lo esencial en el despliegue de una perspectiva de tres niveles, así visualizada:
Italian: L'adozione di questa strategia si traduce essenzialmente nell'elaborazione di una prospettiva su tre livelli illustrata qui di seguito:
Portuguese: A adopção desta abordagem implica basicamente uma perspectiva de implementação em três níveis, a seguir representada:
Dutch: De keuze voor een dergelijke aanpak komt in feite neer op de volgende drieledige doelstelling:
Danish: Med en sådan tilgang opnår man en tretrinsløsning som vist herunder:
Swedish: Ett sådant angreppssätt går i grund och botten ut på ett trefaldigt synsätt så som återges nedan:
Finnish: Tällainen lähestymistapa on periaatteessa osa alla kuvattua kolmikerroksista menettelyä:
Greek: Η υιοθέτηση αυτής της προσέγγισης βασικώς ανάγεται στην ανάπτυξη τριπλής προοπτικής όπως απεικονίζεται κατωτέρω:
Czech: Přijetí tohoto přístupu bude zásadním obratem k využití třístupňového pohledu, který je znázorněn v níže uvedeném zobrazení:
Slovak: Prijatie takého prístupu sa vlastne uchyľuje k rozmiestneniu trojvrstvovej perspektívy, ako je znázornené nižšie:
Polish: Przyjęcie takiego podejścia zasadniczo powraca do przyjęcia trzypoziomowej perspektywy, jak to zilustrowano poniżej
Hungarian: Egy ilyen megközelítési mód elfogadása alapvetően megfordítja az alábbiakban felvázolt, három lépcsőből álló telepítési folyamatot.
Slovenian: Sprejem takega pristopa se v osnovi obrača na razvoj triplastnega vidika, kakor je opisano v nadaljevanju:
Estonian: Selline lähenemisviis kujundab põhimõtteliselt kolmeastmelise arenguperspektiivi, mida võib kujutada järgmiselt:
Latvian: Šādas pieejas pieņemšana galvenokārt pārveido trīspakāpju perspektīvas izvēršanu, kā norādīts turpmāk:
Lithuanian: Taikant tokį metodą iš esmės diegimas vyksta pagal trijų lygių principą, t. y.:
English: EU Convencional Rail System
French: Système ferroviaire conventionnel de l'UE
German: Europäisches konventionelles Eisenbahnsystem
Spanish: Sistema ferroviario convencional de la UE
Italian: Sistema ferroviario convenzionale dell'UE
Portuguese: Sistema ferroviário convencional da UE
Dutch: Conventionele spoorwegen in de EU
Danish: EU's konventionelle banenet
Swedish: EU:s järnvägssystem för konventionella tåg
Finnish: EU:n tavanomainen rautatiejärjestelmä
Greek: Συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα ΕΕ
Czech: Konvenční železniční systém EU
Slovak: Konvenčný železničný systém EÚ
Polish: System kolei konwencjonalnej UE
Hungarian: Az EU hagyományos vasúti rendszere
Slovenian: Železniški sistem EU za konvencionalne hitrosti
Estonian: ELi tavaraudteesüsteem
Latvian: ES parasto dzelzceļu sistēma
Lithuanian: ES paprastųjų geležinkelių sistema
English: Inception Kernel
French: Noyau initial
German: Einführungskern
Spanish: Núcleo inicial
Italian: Nucleo iniziale
Portuguese: Núcleo inicial
Dutch: Startgroep
Danish: Indledende kerneprojekter
Swedish: ETCS-Net
Finnish: Alkuydin
Greek: Πυρήνας εκκίνησης
Czech: Prvotní jádro
Slovak: Sieť ETCS
Polish: Jądro początkowe
Hungarian: Kezdeti mag
Slovenian: Mreža ETCS
Estonian: Algne kogum
Latvian: Sākotnējais kodols
Lithuanian: Pradinis branduolys
English: ETCS-Net
German: ETCS-Netz
Portuguese: Rede ETCS
Swedish: Kärntruppen
Finnish: ETCS-verkko
Greek: Δίκτυο ETCS
Czech: síť ETCS
Slovak: Sieť ETCS
Polish: Sieć ETCS
Hungarian: ETCS-Háló
Slovenian: Mreža ETCS
Lithuanian: „ETCS Net“
English: The adoption of such a policy will push in the longer-term for the scenario of ETCS on-board equipment as a commodity asset in what regards new rolling-stock.
French: L'adoption d'une telle politique entraînera à plus long terme l'inscription du scénario des équipements embarqués de l'ETCS à l'actif comme patrimoine au regard du matériel roulant nouveau.
German: Bei Verfolgung einer solchen Vorgehensweise werden längerfristig gesehen die ETCS-Fahrzeugeinrichtungen für neue Fahrzeuge Bestandteil einer normalen Ausrüstung werden.
Spanish: La adopción de esta política favorecerá a plazo más largo la inclusión sistemática de ETCS a bordo en el material rodante nuevo.
Italian: L'adozione di una strategia di questo tipo favorirà a lungo termine l'installazione sistematica dell'ETCS di bordo come elemento del nuovo materiale rotabile.
Portuguese: A adopção de uma tal política conduzirá, a longo prazo, a um cenário em que o equipamento ECTS de bordo se torna essencial no que respeita ao novo material circulante.
Dutch: De keuze voor een dergelijk beleid maakt op langere termijn het scenario voor ETCS-treinapparatuur tot een basis voor nieuw rollend materieel.
Danish: Ved at følge en sådan politik får man i højere grad realiseret mobilt ETCS-udstyr som et aktiv på længere sigt for så vidt angår nyt rullende materiel.
Swedish: Godkännandet av en sådan policy påskyndar på lång sikt scenariot fordonsbaserad ETCS-utrustning som en varutillgång vad gäller ny rullande materiel.
Finnish: Tällaisten suuntaviivojen omaksuminen edistää pitkällä aikavälillä tilannetta, jossa junan ETCS-laitteet ovat uuden liikkuvan kaluston käyttöä helpottava tekijä.
Greek: Η υιοθέτηση τέτοιας πολιτικής θα καταστήσει περισσότερο μακροχρόνια την εκδοχή εποχούμενου υλικού ETCS ως βασικού στοιχείου όσον αφορά το καινούργιο τροχαίο υλικό.
Czech: Přijetí této strategie v dlouhodobém časovém horizontu povede k tomu, že se palubní zařízení ETCS stane běžným vybavením nových kolejových vozidel.
Slovak: Čo sa týka železničných koľajových vozidiel, prijatie takejto politiky posunie v dlhodobom horizonte vozidlové zariadenie ETCS na úroveň tovarového aktíva.
Polish: Przyjęcie takiej strategii w długim terminie przyspieszy realizację scenariusza dla urządzeń pokładowych ETCS jako użytecznej zalety nowego taboru kolejowego.
Hungarian: Egy ilyen politika elfogadása eltolja hosszabb távra az ETCS fedélzeti berendezésekkel, mint kereskedelmi eszközökkel kapcsolatos forgatókönyvet az új gördülőállomány tekintetében.
Slovenian: Sprejem take politike bo dolgoročno pospešil opremljenost novega železniškega voznega parka s sistemom ETCS na vozilu.
Estonian: Taolise poliitika rakendamine aitab pikemas perspektiivis saavutada rongisiseste ETCS-seadmete kujunemist uue veeremi standardvarustuseks.
Latvian: Šādas politikas pieņemšana novedīs ilgākā termiņā pie ETCS borta iekārtu kā preces aktīva scenārija attiecībā uz jaunu ritošo sastāvu.
Lithuanian: Patvirtinus tokią strategiją ilgesniu laikotarpiu bus skatinamas scenarijus, kai, jei tai nauji riedmenys, lokomotyvui sumontuota ETCS įranga yra parduodamas turtas.
English: A pre-fitment strategy
French: Stratégie de pré-équipement
German: Vorrüstungsstrategie
Spanish: Una estrategia de preinstalación
Italian: Strategia di preinstallazione
Portuguese: Uma estratégia de pré-instalação
Dutch: Voorinstallatie
Danish: En installationsforberedende strategi
Swedish: Förmonteringsstrategi
Finnish: Esiasennusstrategia
Greek: Στρατηγική για προεξάρτιση
Czech: Strategie montážní přípravy
Slovak: Predmontážna stratégia
Polish: Strategia wyposażenia wyprzedzającego
Hungarian: Előzetes felszerelési stratégia
Slovenian: A Strategija predhodnega opremljanja
Estonian: Eelpaigaldusstrateegia
Latvian: Pirmsmontāžas stratēģija
Lithuanian: Parengiamojo montavimo strategija
English: This shall allow for the reduction of the implementation cost of full-fledged ERTMS/ETCS or GSM-R facilities complying Class A requirements at a later stage.
French: Cette approche doit permettre une réduction des coûts liés à la mise en œuvre d'équipements complets du système ERTMS/ETCS ou du système GSM-R répondant aux exigences de classe A dans une phase ultérieure.
German: Damit wird es möglich sein, die Kosten, die zu einem späteren Zeitpunkt im Zusammenhang mit der Vollausbaustufe der ERTMS/ETCS- bzw. GSM-R-Technik anfallen würden, zu verringern.
Italian: Ciò consentirà di ridurre i costi dell'installazione dei dispositivi ERTMS/ETCS o GSM-R che soddisfano i requisiti di classe A in una fase successiva.
Portuguese: Poderão reduzir-se, assim, os custos da implementação de equipamentos ERTMS/ETCS ou GSM-R completos que cumpram os requisitos de classe A, numa fase posterior.
Dutch: Op deze manier kunnen in een later stadium de bouwkosten voor de voorzieningen voor een volledig ERTMS/ETCS- of GSM-R-systeem dat voldoet aan de eisen van klasse A worden beperkt.
Danish: Dermed kan man nedbringe de senere gennemførelsesomkostninger ved den endelige indførelse af ERTMS/ETCS eller GSM-R-faciliteterne med overholdelse af klasse A-kravene.
Swedish: Detta skall ge utrymme för minskning av implementeringskostnaden av fullständigt införd ERTMS/ETCS- eller GSM-R-utrustning som uppfyller kraven för klass A i ett senare skede.
Finnish: Tämä vähentää myöhemmin tehtävän luokan A vaatimusten mukaisen täydellisen ERTMS/ETCS- tai GSM-R-asennuksen toteuttamiskustannuksia.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί η δυνατότητα μείωσης του κόστους εφαρμογής ολοκληρωμένων εγκαταστάσεων ERTMS/ETCS ή GSM-R που πληρούν τις απαιτήσεις κλάσης Α σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: To umožní snížení nákladů na realizaci plnohodnotného vybavení systémů ERTMS/ETCS nebo GSM-R v souladu s požadavky třídy A v jakékoli pozdější fázi.
Polish: Powinno to zmniejszyć koszt wdrożenia w pełni rozwiniętych rozwiązań ERTMS/ECTS lub GSM-R spełniających wymogi klasy A na etapie późniejszym.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a teljesen kiépített ERTMS/ETCS vagy GSM-R létesítmények megvalósítási költségeinek csökkentését úgy, hogy egy későbbi szakaszban teljesítjük az „A” osztály követelményeit.
Slovenian: To omogoča znižanje izvedbenih stroškov za naprave sistema ERTMS/ETCS ali GSM-R v vsej pripravljenosti, ki bodo izpolnjevale zahteve razreda A v poznejši fazi.
Estonian: See võimaldab vähendada hilisemaid A-klassi nõuetele vastavate täisfunktsionaalsete ERTMS/ETCS- või GSM-R-seadmete kasutuselevõtu kulusid.
Latvian: Tam jānodrošina izdevumu samazināšanu, vēlākā etapā ieviešot pilnvērtīgos ERTMS/ETCS vai GSM-R līdzekļus, kuri atbilst A klases prasībām.
Lithuanian: Tai leidžia vėliau sumažinti visos ERTMS/ETCS arba GSM-R įrangos, atitinkančios A klasės reikalavimus, diegimo sąnaudas.
English: It is therefore deemed necessary to establish a hierarchical approach to pre-fitment based on the concept of pre-fitment stages.
French: Il est donc jugé nécessaire de définir une approche hiérarchisée du pré-équipement sur la base de la notion de «paliers de pré-équipement».
German: Als notwendig gilt demnach die Festlegung eines hierarchischen Herangehens auf der Grundlage des Konzepts der „Vorrüstungsstufen“.
Spanish: Por consiguiente, se considera necesario establecer un planteamiento jerárquico con respecto a la preinstalación basado en el concepto de «etapas de preinstalación».
Italian: Si ritiene pertanto necessario stabilire un approccio gerarchico alla preinstallazione basato sul concetto di «fasi di preinstallazione».
Portuguese: Considera-se, pois, necessário adoptar uma abordagem hierarquizada para a pré-instalação, baseada no conceito de «fases de pré-instalação».
Dutch: Derhalve wordt het noodzakelijk geacht om te komen tot een hiërarchische benadering van deze voorbereidingen op basis van het concept van de zogenoemde „voorbereidingsfasen”.
Danish: Derfor bør der anlægges et hierarki for installationsforberedelsen på grundlag af forskellige »installationsforberedelsesfaser«.
Swedish: Det bedöms därför nödvändigt att fastställa ett hierarkiskt angreppssätt för förmontering baserat på principen för ”förmonteringsetapper”.
Finnish: Sen vuoksi pidetään välttämättömänä laatia esiasennusta koskeva hierarkkinen lähestymistapa, joka perustuu ”esiasennusvaiheiden” käsitteeseen.
Greek: Κατόπιν τούτου κρίνεται αναγκαίο να καθορισθεί ιεραρχημένη προσέγγιση προεξάρτισης με βάση την αρχή των «φάσεων προεξάρτισης».
Czech: Proto je považováno za nezbytné, aby byl stanoven hierarchický přístup k montážní přípravě, který je založen na koncepci „stupňů montážní přípravy“.
Slovak: Považuje sa preto za nevyhnutné zostaviť hierarchický prístup k predmontáži založený na koncepcii „štádií predmontáže“.
Polish: Dlatego też uznaje się za konieczne ustanowienie podejścia hierarchicznego dla wyposażania wyprzedzającego, w oparciu o pojęcia „etapów wyposażania wyprzedzającego”.
Hungarian: Ezért szükségesnek tartjuk egy hierarchikus megközelítési mód meghatározását az előzetes felszereléshez, az „előzetes felszerelési szakaszok” elgondolása alapján.
Slovenian: Zato se zdi potrebno oblikovati hierarhični pristop za predhodno opremljanje, ki temelji na konceptu „faz predhodnega opremljanja“.
Estonian: Seepärast on vajalik kehtestada eelpaigalduse osas hierarhiline lähenemisviis, mille aluseks on “eelpaigaldusetapid”.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts par nepieciešamu noteikt hierarhisku pieeju pirmsmontāžai, kas balstīta uz koncepciju “pirmsmontāžas etapi”.
Lithuanian: Todėl yra manoma, kad būtina nustatyti hierarchinį parengiamojo montavimo metodą, grindžiamą „parengiamojo montavimo etapų“ principu.
English: The details of pre-fitment are to be defined by subset 57 (on-board) and subset 59 (trackside equipment) to be appended to Annex A.
French: Les détails du pré-équipement sont à définir dans le subset 57 (équipements du bord) et dans le subset 59 (équipements du sol) à ajouter à l'annexe A.
German: Die Einzelheiten der Vorrüstung sind in den dem Anhang A beizufügenden Subsets 57 (fahrzeugseitige Ausrüstung) und 59 (streckenseitige Ausrüstung) festzulegen.
Spanish: Los detalles relativos a la preinstalación se definirán en los subconjuntos 57 (a bordo) y 59 (en tierra) que figurarán como apéndices del anexo A.
Italian: I dettagli della preinstallazione saranno definiti dal sottoinsieme 57 (apparecchiatura di bordo) e dal sottoinsieme 59 (apparecchiatura di terra) da allegare all'allegato A.
Portuguese: Os pormenores da pré-instalação devem ser definidos pelo subconjunto 57 (bordo) e o subconjunto 59 (equipamento de via) a aditar ao anexo A.
Dutch: Deze voorbereidingen dienen nader te worden uitgewerkt in subset 57 (treinapparatuur) en 59 (baanapparatuur), die als aanhangsel zullen worden toegevoegd aan bijlage A.
Danish: Detaljerne i installationsforberedelsen fastlægges i indeks 57 (mobilt) og indeks 59 (fast udstyr), som tilføjes bilag A.
Swedish: Detaljerna för förmontering definieras av delmängd 57 (fordonsbaserad) och delmängd 59 (markbaserad utrustning) som skall läggas till bilaga A.
Finnish: Esiasennuksen yksityiskohdat on tarkoitus selostaa liitteeseen A tehtävissä lisäyksissä, jotka koskevat alijärjestelmää 57 (junaan tehdyt asennukset) ja 59 (radanvarteen tehdyt asennukset).
Greek: Οι λεπτομέρειες προεξάρτισης επιβάλλεται να καθορίζονται με το υποσύνολο 57 (εποχούμενο υλικό) και το υποσύνολο 59 (παρατρόχιο υλικό) που πρέπει να προσαρτηθεί στο παράρτημα Α.
Czech: Detaily montážní přípravy budou definovány v podskupině 57 (palubní zařízení) a v podskupině 59 (traťová zařízení), které budou dodatkem přílohy A.
Slovak: Podrobnosti predmontáže budú definované podskupinou 57 (na palube) a podskupinou 59 (traťové zariadenie), ktoré budú pripojené k prílohe A.
Polish: Szczegóły wyposażenia wstępnego mają być zdefiniowane przez podzbiór 57 UNISIG (pokładowe) oraz podzbiór 59 UNISIG (przytorowe), dołączony do załącznika A.
Hungarian: Az előzetes felszerelés részleteit az 57. részegységben (fedélzeti és az 59. részegységben (pálya menti berendezés) kell meghatározni, és az A. mellékletbe kell beilleszteni.
Slovenian: Podrobnosti glede predhodnega opremljanja bodo opredeljene v pododdelku 57 (na vozilu) in pododdelku 59 (oprema ob progi), ki bosta dodana Prilogi A.
Estonian: Eelpaigaldusega seotud üksikasjad määratletakse lisale A lisatavates punktides 57 (rongisisesed) ja 59 (raudteeäärsed seadmed).
Latvian: Sīkāk pirmsmontāža noteikta 57. apakšgrupā (borta iekārtas) un 59. apakšgrupā (lauka iekārtas), kurām jābūt pievienotām A pielikumam.
Lithuanian: Išsamūs parengiamojo montavimo reikalavimai turi būti nustatyta 57 (lokomotyvui montuojama įranga) ir 59 pogrupiuose (bėgių kelio įranga), kurie turi būti pridėti prie A priedo.
English: ERTMS/ETCS — Implementation Rules
French: ERTMS/ETCS — Règles de mise en œuvre
German: ERTMS/ETCS — Umsetzungsregeln
Spanish: ERTMS/ETCS: normas de implementación
Italian: ERTMS/ETCS — Norme di attuazione
Portuguese: ERTMS/ETCS — Regras de implementação
Dutch: ERTMS/ETCS — Voorschriften voor tenuitvoerlegging
Danish: ERTMS/ETCS — indførelsesregler
Swedish: ERTMS/ETCS – implementeringsregler
Finnish: ERTMS/ETCS — käyttöönottoa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής ERTMS/ETCS
Czech: Systémy ERTMS/ETCS – pravidla provádění
Slovak: Pravidlá implementácie ERTMS/ETCS
Polish: ERTMS/ETCS – Zasady implementacji
Hungarian: ERTMS/ETCS – Megvalósítási szabályok
Slovenian: ERTMS/ETCS – Pravila izvajanja
Estonian: ERTMS/ETCS – rakenduseeskirjad
Latvian: ERTMS/ETCS – ieviešanas noteikumi
Lithuanian: ERTMS/ETCS – diegimo taisyklės
English: All the implications enumerated in the previous paragraph are to be eventually qualified as follows:
French: Toutes les implications répertoriées dans le paragraphe précédent seront à qualifier dans les catégories suivantes:
German: Die im vorigen Abschnitt genannten Aspekte können wie folgt zusammengefasst werden:
Spanish: Todo lo expuesto en el punto precedente deberá matizarse, en su caso, con arreglo a lo siguiente:
Italian: Tutte le implicazioni elencate nel paragrafo precedente devono, se del caso, qualificarsi come segue.
Portuguese: Todas as implicações enunciadas no número anterior devem ser finalmente qualificadas da seguinte forma:
Dutch: Alle implicaties uit de voorgaande paragraaf dienen eventueel als volgt te worden gekwalificeerd:
Danish: Alle de forhold, som ovenstående angivelser indebærer, skal med tiden inddeles som følger:
Swedish: Alla slutsatser som räknades upp i föregående punkt skall slutligen modifieras enligt följande:
Finnish: Kaikki edellisessä kohdassa luetellut johtopäätökset on tarkoitus lopuksi tarkentaa seuraavasti:
Greek: Όλες οι περιπτώσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο μπορούν μάλλον να περιγραφούν όπως στη συνέχεια:
Czech: Všechny souvislosti vyjmenované v předchozím odstavci musejí být nakonec vyjádřeny následujícím způsobem:
Slovak: Všetky aspekty vymenované v predchádzajúcom odseku budú splnené týmto spôsobom:
Polish: Wszystkie sugestie wyliczone w poprzednim ustępie będą ostatecznie kwalifikowane w sposób następujący:
Hungarian: Az előző bekezdésben számba vett összes vonzat végeredményben itt is érvényes, a következők szerint:
Slovenian: Vse implikacije, naštete v prejšnjem odstavku, je treba končno označiti:
Estonian: Kõik eelmises punktis loetletud aspektid liigitatakse lõpuks järgmiselt.
Latvian: Viss iepriekšējā punktā atrunātais galu galā jākvalificē šādi:
Lithuanian: Visos pirmesniame punkte pateiktos išvados turi būti apibrėžtos taip:
English: The fitting of ERTMS/ETCS is mandatory in the case of:
French: L'installation d'ERTMS/ETCS est obligatoire dans le cas:
German: In folgenden Fällen ist die Ausstattung mit ERTMS/ETCS verbindlich vorgeschrieben:
Spanish: La instalación de ERTMS/ETCS es obligatoria en caso de:
Italian: L'adozione del sistema ERTMS/ETCS è obbligatoria per:
Portuguese: A instalação do ERTMS/ETCS é obrigatória em caso de:
Dutch: De installatie van ERTMS/ETCS is verplicht in de volgende gevallen:
Danish: Der skal installeres ERTMS/ETCS i tilfælde af:
Swedish: Montering av ERTMS/ETCS är obligatorisk i följande fall:
Finnish: ERTMS/ETCS:n asentaminen on pakollista seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η τοποθέτηση ERTMS/ETCS είναι υποχρεωτική στην περίπτωση:
Czech: Osazení systému ERTMS/ETCS je povinné v případě:
Slovak: Zabudovanie ERTMS/ETCS je povinné v prípade:
Polish: Wyposażenie ERTMS/ETCS jest obowiązkowe w przypadku:
Hungarian: Az ERTMS/ETCS felszerelése kötelező a következő esetekben:
Slovenian: Namestitev sistema ERTMS/ETCS je obvezna za:
Estonian: ERTMSi/ETCSi paigaldamine on kohustuslik
Latvian: ERTMS/ETCS uzstādīšana ir obligāta, ja:
Lithuanian: ERTMS/ETCS montavimas yra privalomas, jei tai yra:
English: new installations of train protection as part of a CCS assembly,
French: de nouvelles installations de la partie contrôle de vitesse d'un ensemble CCS,
German: Neuinstallation der Zugsicherungskomponente einer ZZS-Ausrüstung;
Spanish: las nuevas instalaciones de la parte de protección del tren de un conjunto de CMS,
Italian: le nuove installazioni della parte «protezione del treno» in un impianto CCS,
Portuguese: novas instalações da parte de controlo da velocidade de um conjunto CCS,
Dutch: Nieuwe treinbeveiligingsinstallaties als onderdeel van een systeem voor besturing en seingeving.
Danish: nyinstallation af togsikringsdelen i en togkontrolenhed
Swedish: Nya installationer av delen för tågskydd i en utrustning för trafikstyrning och signalering.
Finnish: uuden ohjaus- ja hallintakokoonpanoon kuuluvan JKV-osan asentaminen,
Greek: καινούργιων εγκαταστάσεων προστασίας αμαξοστοιχίας, μερών συγκροτήματος ΕΧΣ,
Czech: nových instalací části systému CCS, která se týká vlakového zabezpečovacího zařízení,
Slovak: nových inštalácií časti ochrany vlaku na zariadení subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia,
Polish: nowych instalacji kontroli pociągu należących do zespołu BKJP,
Hungarian: CCS-egység vonatvédelmi részének új telepítése,
Slovenian: nove namestitve dela za zaščito vlaka sestava sistema NV,
Estonian: paigaldatavate uute CCS-automaatblokeerimisseadmete osas,
Latvian: ir jaunas iekārtas CCS mezgla vilcienu aizsardzības daļai;
Lithuanian: nauji CCS įrangos traukinio automatinio sustabdymo dalies įrenginiai,