FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Put a cross (X) in the suitable square, whether the activity is performed at the surface or underground.
French: Indiquer le type de travaux (souterrains ou de surface) à l’aide d’une croix (X) dans la case correspondante.
German: Bitte entsprechendes Feld für Tätigkeit über oder unter Tage ankreuzen (X).
Spanish: Marcar con una cruz la casilla correspondiente a las actividades a cielo abierto o subterráneas.
Italian: Contrassegnare con una crocetta (X) la casella corrispondente, a seconda che l’attività si svolga in superficie o in sotterraneo.
Portuguese: Assinalar com uma cruz (X) na quadrícula adequada se se trata de trabalho a céu aberto ou subterrâneo.
Dutch: Een kruisje (X) in het betreffende vakje plaatsen, om aan te geven of de werkzaamheden bovengronds dan wel ondergronds plaatsvonden.
Danish: Sæt et kryds (X) i den pågældende rubrik afhængigt af, om arbejdet udføres over eller under jorden.
Swedish: Sätt ett kryss (X) i aktuell ruta, beroende på om arbetet utförts ovan eller under jord.
Finnish: Merkitään rastilla (X), tehtiinkö työ maan päällä vai maan alla.
Greek: Σημειώνεται με ένα σταυρό (X) το κατάλληλο τετραγωνάκι ώστε να γίνεται διάκριση μεταξύ υπόγειας και επίγειας εργασίας.
Czech: Uveďte, zda se jedná o pozemní či podzemní práci a označte křížkem (X) příslušné okénko.
Slovak: Označte krížikom (X) v príslušnom štvorčeku, či sa činnosť vykonáva na povrchu alebo pod zemou.
Polish: Należy zaznaczyć krzyżykiem (X) we właściwym polu, czy praca jest wykonywana na powierzchni czy pod ziemią.
Hungarian: Tegyen X jelet a megfelelő négyzetbe, attól függően, hogy föld alatt vagy felszínen végzett munkáról van-e szó.
Slovenian: S križcem v ustreznem kvadratku označite, ali se dejavnost izvaja nad ali pod zemljo.
Estonian: Märkige vastavas kastis ristiga (X), kas tegevus toimub maapinnal või maa all.
Latvian: atbilstošajā lodziņā ierakstīt vai darbu veica virszemē vai pazemē.
Lithuanian: Nurodykite, ar darbai buvo požeminiai ar antžeminiai – pažymėkite atitinkamą langelį ženklu X.
English: Specify the reason for interruption (sickness, leave, unemployment, etc.).
French: Indiquer le motif de l’interruption (maladie, congé, chômage, etc.).
German: Gründe der Unterbrechung angeben (Krankheit, Urlaub, Arbeitslosigkeit usw.).
Spanish: Precisar el motivo de la interrupción (enfermedad, vacaciones sin sueldo, desempleo, etc.).
Italian: Specificare il motivo dell’interruzione (malattia, ferie, disoccupazione, ecc.).
Portuguese: Indicar o motivo de interrupção (doença, licença, desemprego, etc.).
Dutch: De reden van de onderbreking aangeven (ziekte, verlof, werkloosheid, enz.).
Danish: Angiv årsagen til afbrydelsen (sygdom, orlov, arbejdsløshed, osv.).
Swedish: Ange orsak till avbrottet (sjukdom, semester, arbetslöshet osv.). ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN
Finnish: Ilmoitetaan keskeytymisen syy (sairaus, loma, työttömyys jne.).
Greek: Προσδιορίζονται οι λόγοι διακοπής της εργασίας (ασθένεια, άδεια, ανεργία, κ.λπ. …).
Czech: Upřesněte důvody přerušení pracovní činnosti (nemoc, dovolená, nezaměstnanost, atd.).
Slovak: Spresnite dôvod prerušenia (choroba, dovolenka, nezamestnanosť atď.).
Polish: Należy podać przyczyny przerwy (choroba, urlop, bezrobocie itd.).
Hungarian: Adja meg a szüneteltetés okát (betegség, távollét, munkanélküliség stb.).
Slovenian: Navedite razlog za prekinitev (bolezen, dopust, brezposelnost ipd.).
Estonian: Täpsustage katkemise põhjused (haigus, puhkus, töötus jne).
Latvian: Norādīt pārtraukšanas iemeslu (slimība, atvaļinājums, bezdarbs utt.).
Lithuanian: Nurodykite darbo pertraukimo priežastį (liga, atostogos, nedarbas ir pan.).
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FRANCE
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN FRANCE
German: Bescheinigung des Versicherungsverlaufs in Frankreich
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN FRANCIA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN FRANCIA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO EM FRANÇA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN FRANKRIJK
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I FRANKRIG
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I FRANKRIKE
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA RANSKASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ VE FRANCII
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA VO FRANCÚZSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA WE FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V FRANCIJI
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA PRANTSUSE VABARIIGIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI FRANCIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS PRANCŪZIJOJE
English: Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
French: Règlement (CEE) n° 574/72: article 42.1; article 43.1 à 3; article 69
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 42 Absatz 1; Art. 43 Abs.1 bis 3; Artikel 69
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículo 42, apartado 1; artículo 43, apartados 1 a 3; artículo 69
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 42, paragrafo 1; articolo 43, paragrafi 1-3; articolo 69
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: n.° 1 do artigo 42.°; n.os 1 a 3 do artigo 43.°; artigo 69.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 42, lid 1; artikel 43, leden 1 t/m 3; artikel 69
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1–3; artikkel 69
Latvian: Regulas 574/72 57. panta 5. punkts; 42. panta 1. punkts; 43. panta 1. līdz 3. punkts; 69. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 42 straipsnio 1 dalis; 43 straipsnio 1–3 dalys; 69 straipsnis
English: Names
French: Identité
Italian: Generalità
Portuguese: Designação
Dutch: Namen
Swedish: Namn
Finnish: Nimet
Greek: Ονοματεπώνυμα
Czech: Informace týkající se pojištěné osoby
Slovak: Mená
Polish: Imię (imiona) i nazwisko
Hungarian: Nevek
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimed
Latvian: Vārdi
English: File at the institution concerned: …
French: Référence du dossier de l’institution concernée: …
German: Geschäftszeichen des beteiligten Trägers: …
Spanish: Referencia del expediente en la institución responsable: …
Italian: Riferimento della pratica presso l’istituzione in causa: …
Portuguese: Referência do processo na instituição em causa: …
Dutch: Dossiernummer bij het betrokken orgaan: …
Danish: Journalnummer i den berørte institution: …
Swedish: Ärendets referensnummer vid den berörda institutionen: …
Finnish: Muun laitoksen asiakirjan viitenumero: …
Greek: Αριθμός εξέτασης φακέλου στον οικείο φορέα: …
Czech: Referenční číslo souboru u dotčené instituce: …
Slovak: Referenčné číslo spisu v príslušnej inštitúcii: …
Polish: Numer akt w instytucji właściwej: …
Hungarian: Az akta hivatkozási száma az érintett intézménynél: …
Slovenian: Številka spisa pri udeleženem nosilcu: …
Estonian: Toimiku viitenumber asjaomases asutuses: …
Latvian: Lietas atsauces numurs pieprasījumu attiecīgajā institūcijā: …
Lithuanian: Bylos Nr. suinteresuotoje įstaigoje: …
English: Periods treated as insurance periods (15)
French: Périodes assimilées (15) Régime
German: Gleichgestellte Zeiten (15) Versicherungssysteme
Spanish: Periodos asimilados a periodos de seguro (15) Regímenes de seguro Año
Italian: Periodi equivalenti ai periodi assicurativi (15) Regimi assicurativi
Portuguese: Períodos equiparados (15) Regime
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken (15) Stelsels voor
Danish: Ligestillede perioder (15) Ordning
Swedish: Perioder som behandlas som försäkringsperioder (15) Försäkringssystem
Finnish: Vakuutuskausina pidettävät kaudet (15) Vakuutusjärjestelmä Vuosi mistä
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι (15) Συστήματα ασφάλισης
Czech: Doby považované za doby pojištění (15) Systémy pojištění
Slovak: Obdobia uznané za obdobia poistenia (15) Systémy poistenia
Polish: Okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia (14) Systemy ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítási időként kezelt idő (15) Biztosítási rendszer
Slovenian: Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba (15) Sistem zavarovanja
Estonian: Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid (15) Kindlustusskeemid
Latvian: Apdrošināšanas periodiem pielīdzināmi periodi (15) Apdrošināšanas shēmas Gads No
Lithuanian: Laikotarpiai, prilyginti draudimo laikotarpiams (15) Draudimo sistema
English: Insurance schemes
French: Régime
German: Versicherungssysteme
Spanish: Regímenes de seguro
Italian: Regimi assicurativi
Portuguese: Regime
Dutch: Verzekeringsstelsel
Danish: Ordning
Swedish: Försäkringssystem
Finnish: Vakuutusjärjestelmät
Greek: Ασφαλιστικό σύστημα
Czech: Systémy pojištění
Slovak: Systémy poistenia
Polish: System ubezpieczeń
Hungarian: Biztosítási rendszerek
Slovenian: Zavarovalni sistemi
Estonian: Kindlustusskeemid
Latvian: Apdrošināšanas shēmas
Lithuanian: Draudimo sistema
English: (quarters)
French: Trimestres
German: (Vierteljahre)
Spanish: (trimestres)
Italian: (Trimestri)
Portuguese: Trimestres
Dutch: (kwartalen)
Danish: (kvartaler)
Swedish: (Kvartal)
Finnish: (vuosineljännekset)
Greek: (τρίμηνα)
Czech: (čtvrtletí)
Slovak: štvrťroky
Polish: (Kwartały)
Hungarian: (Negyedév)
Slovenian: (četrtletja)
Estonian: (kvartalid)
Latvian: (Ceturkšņi)
Lithuanian: (ketvirčiai)
English: Employed person
French: Jours Salariés
German: Arbeitnehmer
Spanish: Trabajadores por cuenta ajena
Italian: Lavoratore subordinato
Portuguese: Assalariados
Dutch: Werknemers
Danish: Arbejdstagere
Swedish: Månader Dagar
Finnish: Palkattu työn-tekijä
Greek: Mήνες Ημέρες
Czech: Zaměstnaná osoba
Slovak: zamestnanec
Polish: Osoba zatrudniona
Hungarian: Foglalkoztatottak
Slovenian: Zaposlena oseba
Estonian: päevad töövõtjad
Latvian: Darba ņēmējs
Lithuanian: Darbuotojas
English: Self-employed person
French: Non-salariés
German: Selbständige
Spanish: Trabajadores por cuenta propia
Italian: Lavoratore autonomo
Portuguese: Não assalariados
Dutch: Zelfstandigen
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Anställd Egenföretagare
Finnish: Itsenäinen ammatin
Greek: Μισθωτών Μη μισθωτών
Czech: Osoba samostatně výdělečně činná
Slovak: samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Osoba pracująca na własny rachunek
Hungarian: Önálló vállalkozók
Slovenian: Samozaposlena oseba
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: Pašnodarbinātais
Lithuanian: Savarankiškai dirbantis asmuo
English: Occupation (16) (17) (18)
French: Profession (16) (17) (18)
German: Beruf (16) (17) (18)
Spanish: Ocupación (16) (17) (18)
Italian: Professione (16) (17) (18)
Portuguese: Profissão (18) (17) (20)
Dutch: Beroep (16) (17) (18)
Danish: Erhverv (16) (17) (18)
Swedish: Yrke (16) (17) (18)
Finnish: Ammatti (16) (17) (18)
Greek: Επάγγελμα (16) (17) (18)
Czech: Zaměstnání (16) (17) (18)
Slovak: Povolanie (16) (17) (18)
Polish: Zawód (16) (17) (18)
Hungarian: Foglalkozás (16) (17) (18)
Slovenian: Poklic (16) (17) (18)
Estonian: Kutseala (16) (17) (18)
Latvian: Nodarbošanās (16) (17) (18)
Lithuanian: Profesija, pareigos (16) (17) (18)
English: Benefit increase for mothers
French: Majoration annuités pour mère de famille
German: Zugerechnete Jahre für Mütter
Spanish: Aumento de la prestación para madres
Italian: Maggiorazione della prestazione per le lavoratrici madri
Portuguese: Melhoria da prestação para mães
Dutch: Verhoging annuïteiten voor moeders
Danish: Godskrevne år for mødre
Swedish: Mödratillägg
Finnish: Äitiysavustuksen korotus
Greek: Αύξηση παροχών για μητέρες
Czech: Zvýšení dávek pro matky
Slovak: Dávky zvýšené pre matky
Polish: Dodatkowe świadczenie dla matek
Hungarian: Ellátás növekménye anyáknak
Slovenian: Pripisana leta za matere
Estonian: Emade hüvitise kasv
Latvian: Pabalsta palielinājums mātēm
Lithuanian: Išmokų padidinimas motinoms
English: Total length of period of insurance under French social security schemes for employed and self-employed persons: …
French: Durée totale d’assurance aux régimes français de sécurité sociale des salariés et des non-salariés: …
German: Gesamtversicherungszeit in französischen Systemen der sozialen Sicherheit der Arbeitnehmer und Selbständigen: …
Spanish: Periodo total de seguro con arreglo a los regímenes para trabajadores por cuenta propia o ajena de la seguridad social francesa: …
Italian: Durata complessiva del periodo di assicurazione nei regimi francesi di sicurezza sociale per i lavoratori dipendenti ed autonomi: …
Portuguese: Duração total de seguro nos regimes franceses de segurança social dos assalariados e dos não assalariados: …
Dutch: Totale duur van de verzekering bij Franse socialezekerheidsstelsels voor werknemers en zelfstandigen: …
Danish: Samlet forsikringstid under de franske ordninger for social sikring af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende: …
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt franska socialförsäkringssystem för anställda och egenföretagare: …
Finnish: Ranskan sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmässä: …
Greek: Συνολικός χρόνος ασφάλισης σε γαλλικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μισθωτών και μη μισθωτών: …
Czech: Celková doba pojištění ve francouzském systému sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné: …
Slovak: Celková dĺžka obdobia poistenia zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb podľa francúzskeho systému sociálneho zabezpečenia …
Polish: Całkowita długość okresu ubezpieczenia w ramach francuskich systemów zabezpieczenia społecznego dla osób zatrudnionych i dla osób pracujących na własny rachunek: …
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza a francia foglalkoztatotti és önálló vállalkozói szociális biztonsági rendszerek szerint: …
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru francoskega sistema socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe …
Estonian: Kogu kindlustusperiood Prantsuse palgatöötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemide raames …
Latvian: Kopējais apdrošināšanas perioda ilgums saskaņā ar Francijas sociālā nodrošinājuma shēmām darba ņēmējiem un pašnodarbinātajiem …
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Prancūzijos socialinio draudimo schemą samdomiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims trukmė: …
English: Comments (15): …
French: Observations (15): …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações (15): …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Bemærkninger: …
Swedish: Anmärkningar (15): …
Finnish: Huomautukset: …
Greek: Παρατηρήσεις (15): …
Czech: Poznámky (15): …
Slovak: Poznámky (15): …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 8.2 Megjegyzések: …
Slovenian: Pripombe …
Estonian: Märkused …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos: …
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FR = France.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: FR = France.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: FR = Frankreich.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: FR = Francia
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: FR = Francia.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: FR = França.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: FR = Frankrijk.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: FR = Frankrig.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: FR = Frankrike.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: FR = Ranska.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: FR= Γαλλία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: FR = Francie.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: FR = Francúzsko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: FR = Francja.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: FR = Franciaország.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: FR = Prantsusmaa.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras iestāde veidlapu aizpilda: FR = Francija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: FR – Prancūzija.
English: The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’.
French: L’information portée sera donc: «Nord 59».
German: Die vollständige Angabe lautet somit: „NORD 59“).
Spanish: La información anotada será por tanto: «Nord 59»).
Italian: L’esatta compilazione sarà pertanto: «Nord 59»).
Portuguese: Assim, a informação completa seria: «Nord 59».
Dutch: De complete inlichting wordt dus: „Nord 59”).
Danish: Der anføres således »Nord 59«).
Swedish: Den fullständiga uppgiften blir således ”Nord 59”).
Finnish: Eli ”Nord 59”).
Greek: Η πλήρης εγγραφή, επομένως, θα πρέπει να είναι: «Nord 59»).
Czech: Úplný zápis tedy zní: „Nord 59“).
Slovak: Úplný záznam teda je: „Nord 59“).
Polish: Tak więc w tym punkcie należałoby wpisać „Nord 59”).
Hungarian: Így a teljes bejegyzés a következő: „Nord 59”.)
Slovenian: Popoln podatek bi se torej glasil: „Nord 59“).
Estonian: Seega peab kanne olema järgmine: “Nord 59”).
Latvian: Tāpēc pilnīgam ierakstam jābūt atveidotam šādi: "Nord 59”).
Lithuanian: Todėl visas įrašas turėtų būti: „Nord 59“).
English: After the periods of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
French: Indiquer un «V» après les périodes d’assurance volontaire pour faire la distinction avec les périodes d’assurance obligatoire.
German: Zur Unterscheidung gegenüber Pflichtversicherungszeiten ist hinter die Zeiten freiwilliger Versicherung ein „V“ (volontaire) zu setzen.
Spanish: Indicar «V» después de los periodos de seguro voluntario para evitar cualquier confusión con el seguro obligatorio.
Italian: Dopo i periodi di assicurazione volontaria indicare «V» per l’assicurazione volontaria, onde evitare confusione con l’assicurazione obbligatoria.
Portuguese: Indicar «V» a seguir aos períodos de seguro voluntário para os distinguir dos períodos de seguro obrigatório.
Danish: Sæt et V efter perioder i henhold til en frivillig forsikring for at skelne dem fra perioder i henhold til en tvungen forsikring.
Swedish: Efter perioder med frivillig försäkring anges V för att undvika sammanblandning med obligatorisk försäkring.
Finnish: Vapaaehtoisten vakuutuskausien jälkeen lisätään ”V” (vapaaehtoinen), jottei niitä sekoiteta pakolliseen vakuutukseen.
Greek: Ύστερα από τις περιόδους προαιρετικής ασφάλισης σημειώνεται «Π» (προαιρετική) για την προαιρετική ασφάλιση ώστε να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση με την υποχρεωτική ασφάλιση.
Czech: Za doby dobrovolného pojištění vložte „D“ (dobrovolné), aby nedošlo k záměně s povinným pojištěním.
Slovak: Za obdobiami dobrovoľného poistenia uveďte „V“ pre dobrovoľné poistenie, aby sa tak predišlo zámene s povinným poistením.
Polish: Po okresach dobrowolnego ubezpieczenia należy postawić literę „V”, aby nie mylić ich z ubezpieczeniem obowiązkowym.
Hungarian: Az önkéntes biztosítási idő után írjon egy V-t az önkéntes biztosítás jelölésére, hogy elkerülje a kötelező biztosítási idővel való keveredést.
Slovenian: Za dobami prostovoljnega zavarovanja napišite „V“ da ne bi prišlo do zamenjave z obveznim zavarovanjem.
Estonian: Vabatahtliku kindlustuse perioodide järele kirjutage “V”, et eristada neid kohustusliku kindlustuse perioodidest.
Latvian: Lai izvairītos no neskaidrības ar obligāto apdrošināšanu, periodiem par brīvprātīgu apdrošināšanu ierakstīt “V”.
Lithuanian: Savanoriško draudimo laikotarpius pažymėkite raide „V“ – tai padės išvengti painiavos ir nesupainioti su privalomuoju draudimu.
English: After periods referred to in Article 15(2) of Regulation 574/72 put ‘S’.
French: Indiquer un «S» après les périodes visées à l’article 15.2 du règlement (CEE) n° 574/72.
German: Nach Zeiten gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 ist ein „S“ zu setzen.
Spanish: Indicar «S» después de los periodos contemplados en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CEE) n° 574/72.
Italian: Dopo i periodi di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 574/72 indicare «S».
Portuguese: Indicar «S» a seguir aos períodos a que se refere o n.° 2 do artigo 15.° do Regulamento (CEE) n.° 574/72.
Danish: Efter de i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede perioder sættes et S.
Swedish: Efter perioder som det hänvisas till i artikel 15.2. i förordning (EEG) nr 574/72 anges S.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 574/72 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kausien jälkeen merkitään ”S”.
Greek: Ύστερα από τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 σημειώνεται «Ε» (επικουρική).
Czech: Za doby uvedené v článek 15 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72 vložte „Z“.
Slovak: Za obdobiami uvedenými v článku 15 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72 uveďte „S“.
Polish: Po okresach wymienionych w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 należy postawić literę „S”.
Hungarian: Az 574/72 /EGK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett időszakok után írjon egy S-t.
Slovenian: Za dobami, ki se nanašajo na člen 15(2) Uredbe (EGS) št. 574/72, napišite „S“.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 15 lõikes 2 nimetatud perioodide järele kirjutage “S”.
Latvian: Pēc periodiem, kas minēti Regulas Nr. 574/72 15. panta 2. punktā, ierakstīt “S”.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 574/72 15 straipsnio 2 dalyje nurodytus laikotarpius pažymėkite raide „S“.