FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Required own funds of WestLB [21] (= a)
French: Fonds propres exigés de la WestLB [21] (=a)
German: Geforderte Eigenmittel WestLB [21] (= a)
Spanish: Fondos propios exigidos al WestLB [21] (= a)
Italian: Fondi propri richiesti WestLB [21] (= a)
Portuguese: Fundos próprios requeridos do WestLB [21] (= a)
Dutch: Vereist eigen vermogen WestLB [21] (= a)
Danish: Lovbestemt egenkapital — WestLB [21] (=a)
Swedish: Erforderlig kapitalbas för WestLB [21] (=a)
Finnish: WestLB:n pääomantarve [21] (=a)
Greek: Απαιτούμενα ίδια κεφάλαια της WestLB [21] (= a)
Czech: Potřebné vlastní prostředky WestLB [21] (= a)
Slovak: Potrebné vlastné prostriedky WestLB [21] (= a)
Polish: pożądane środki własne WestLB [21] (= a)
Hungarian: Szükséges szavatoló tőke WestLB [21] (= a)
Slovenian: Zahtevana lastna sredstva WestLB [21] (= a)
Estonian: WestLB nõutavad omavahendid [21] (= a)
Latvian: WestLB pieprasītie pašu līdzekļi [21] (= a)
Lithuanian: Reikalaujamos WestLB nuosavos lėšos [21] (= a)
English: Required own funds of WestLB without Wfa [21] (= b)
French: Fonds propres exigés de la WestLB sans Wfa [21] (=b)
German: Geforderte Eigenmittel WestLB ohne Wfa [21] (= b)
Spanish: Fondos propios exigidos al WestLB sin el Wfa [21] (= b)
Italian: Fondi propri richiesti WestLB senza Wfa [21] (= b)
Portuguese: Fundos próprios requeridos do WestLB sem o Wfa [21] (= b)
Dutch: Vereist eigen vermogen WestLB zonder Wfa [21] (= b)
Danish: Lovbestemt egenkapital — WestLB uden WfA [21] (=b)
Swedish: Erforderlig kapitalbas för WestLB utan Wfa [21] (=b)
Finnish: WestLB:n pääomantarve ilman Wfa:ta [21] (=b)
Greek: Απαιτούμενα ίδια κεφάλαια της WestLB χωρίς Wfa [21] (= b)
Czech: Potřebné vlastní prostředky WestLB bez Wfa [21] (= b)
Slovak: Potrebné vlastné prostriedky WestLB bez Wfa [21] (= b)
Polish: pożądane środki własne WestLB bez Wfa [21] (= b)
Hungarian: Szükséges szavatoló tőke WestLB Wfa nélkül [21] (= b)
Slovenian: Zahtevana lastna sredstva WestLB brez Wfa [21] (= b)
Estonian: WestLB nõutava omavahendid ilma Wfa-ta [21] (= b)
Latvian: WestLB pieprasītie pašu līdzekļi bez Wfa [21] (= b)
Lithuanian: Reikalaujamos WestLB nuosavos lėšos, be Wfa [21] (= b)
English: WestLB own funds (= c)
French: Fonds propres de la WestLB(=c)
German: Eigenmittel WestLB (= c)
Spanish: Fondos propios del WestLB (= c)
Italian: Fondi propri WestLB (=c)
Portuguese: Fundos próprios do WestLB (= c)
Dutch: Eigen vermogen WestLB (= c)
Danish: Egenkapital — WestLB (=c)
Swedish: WestLB:s kapitalbas (= c)
Finnish: WestLB:n omat varat (=c)
Greek: Ίδια κεφάλαια της WestLB (= c)
Czech: Vlastní prostředky WestLB (= c)
Slovak: Vlastné prostriedky WestLB (= c)
Polish: środki własne WestLB (= c)
Hungarian: Szavatoló tőke WestLB (= c)
Slovenian: Lastni viri sredstev WestLB (= c)
Estonian: WestLB omavahendid (= c)
Latvian: WestLB pašu līdzekļi (= c)
Lithuanian: Nuosavos WestLB lėšos (= c)
English: WestLB own funds without Wfa (= d)
French: Fonds propres de la WestLB sans Wfa (=d)
German: Eigenmittel WestLB ohne Wfa (= d)
Spanish: Fondos propios del WestLB sin el Wfa (= d)
Italian: Fondi propri WestLB senza Wfa (= d)
Portuguese: Fundos próprios do WestLB, sem o Wfa (= d)
Dutch: Eigen vermogen WestLB zonder Wfa (= d)
Danish: Egenkapital — WestLB uden WfA (=d)
Swedish: WestLB:s kapitalbas utan Wfa (= d)
Finnish: WestLB:n omat varat ilman Wfa:ta (=d)
Greek: Ίδια κεφάλαια της WestLB χωρίς την Wfa (= d)
Czech: Vlastní prostředky WestLB bez Wfa (= d)
Slovak: Vlastné prostriedky WestLB bez Wfa (= d)
Polish: środki własne WestLB bez Wfa (= d)
Hungarian: Szavatoló tőke WestLB Wfa nélkül (= d)
Slovenian: Lastni viri sredstev WestLB brez Wfa (= d)
Estonian: WestLB omavahendid ilma Wfa-ta (= d)
Latvian: WestLB pašu līdzekļi bez Wfa (= d)
Lithuanian: Nuosavos WestLB lėšos, be Wfa (= d)
English: Utilisation rate of WestLB own funds (= a/c)
French: Coefficient d'utillisation des fonds propres de la WestLB (=a/c)
German: Auslastung der Eigenmittel WestLB (= a/c)
Spanish: Índice de utilización de fondos propios del WestLB (= a/c)
Italian: Tasso di utilizzo di fondi propri WestLB (= a/c)
Portuguese: Taxa de utilização dos fundos próprios do WestLB (= a/c)
Dutch: Beslag eigen vermogen WestLB (= a/c)
Danish: Egenkapitaludnyttelse — WestLB (=a/c)
Swedish: Utnyttjande av WestLB:s kapitalbas (a/c)
Finnish: WestLB:n omien varojen rasitusaste(=a/c)
Greek: Ποσοστό χρήσης των ιδίων κεφαλαίων της WestLB (= a/c)
Czech: Vytížení vlastních prostředků WestLB (= a/c)
Slovak: Vyťaženosť vlastných prostriedkov WestLB (= a/c)
Polish: wykorzystanie środków własnych WestLB(= a/c)
Hungarian: Szavatoló tőke kihasználtsági aránya WestLB (= a/c)
Slovenian: Izkoristek lastnih virov sredstev WestLB (= a/c)
Estonian: WestLB omavahendite rakendusaste (= a/c)
Latvian: WestLB pašu līdzekļu noslogojums (= a/c)
Lithuanian: WestLB nuosavų lėšų panaudojimas (= a/c)
English: Utilisation rate of WestLB own funds without Wfa (= b/d)
French: Coefficient d'utilisation des fonds propres de la WestLB sans Wfa (b/d)
German: Auslastung der Eigenmittel WestLB ohne Wfa (b/d)
Spanish: Índice de utilización de fondos propios del WestLB sin el Wfa (b/d)
Italian: Tasso di utilizzo di fondi propri WestLB senza Wfa (b/d)
Portuguese: Taxa de utilização dos fundos próprios do WestLB, sem o Wfa (b/d)
Dutch: Beslag eigen vermogen WestLB zonder Wfa (b/d)
Danish: Egenkapitaludnyttelse — WestLB uden WfA (=b/d)
Swedish: Utnyttjande av WestLB:s kapitalbas utan Wfa (b/d)
Finnish: WestLB:n omien varojen rasitusaste ilman Wfa:ta (=b/d)
Greek: Ποσοστό χρήσης των ιδίων κεφαλαίων της WestLB χωρίς την Wfa (b/d)
Czech: Vytížení vlastních prostředků WestLB bez Wfa (b/d)
Slovak: Vyťaženosť vlastných prostriedkov WestLB bez Wfa (b/d)
Polish: wykorzystanie środków własnych WestLB bez Wfa (b/d)
Hungarian: Szavatoló tőke kihasználtsági aránya WestLB Wfa nélkül (b/d)
Slovenian: Izkoristek lastnih virov sredstev WestLB brez Wfa (b/d)
Estonian: WestLB omavahendite rakendusaste ilma Wfa-ta (= b/d)
Latvian: WestLB pašu līdzekļu noslogojums bez Wfa (b/d)
Lithuanian: WestLB nuosavų lėšų panaudojimas, be Wfa (b/d)
English: This means that the remaining DEM 2500 million (EUR 1280 million) could be used by WestLB at that time as own funds to underpin its competitive business.
French: À cette date, les 2,5 milliards de DEM (1,28 milliard d'euros) restants ont pu être utilisés par la WestLB pour garantir ses opérations commerciales.
German: Die restlichen 2,5 Mrd. DEM (1,28 Mrd. EUR) konnten also von der WestLB zu diesem Zeitpunkt als Eigenmittel zur Unterlegung ihres Wettbewerbsgeschäfts verwendet werden.
Spanish: En consecuencia, por esas fechas el WestLB podía utiliza los 2500 millones de marcos alemanes (1280 millones de euros) restantes como fondos propios para garantizar sus actividades comerciales competitivas.
Italian: Questo significa che WestLB poteva utilizzare in quel momento i restanti 2,5 miliardi di DEM (1,28 miliardi di EUR) come fondi propri per sostenere l’attività svolta in regime di concorrenza.
Portuguese: Tal significa que o montante remanescente de 2,5 mil milhões de DEM (1,28 mil milhões de euros) poderia ser utilizado nessa altura pelo WestLB enquanto fundos próprios para sustentar as suas actividades comerciais.
Dutch: De overige 2,5 miljard DEM (1,28 miljard EUR) kon WestLB dus op dat moment als buffer gebruiken voor haar commerciële activiteiten.
Danish: De resterende 2,5 mia. DEM (1,28 mia. EUR) kunne WestLB således på dette tidspunkt anvende som egenkapitalgrundlag for sine konkurrencemæssige aktiviteter.
Swedish: Det återstående beloppet på 2,5 miljarder mark (1,28 miljarder euro) kunde WestLB följaktligen vid denna tid använda som eget kapital för att täcka sin konkurrensutsatta verksamhet.
Finnish: Tämän vuoksi WestLB pystyi kyseisenä ajankohtana käyttämään loput 2,5 miljardia Saksan markkaa (1,28 miljardia euroa) kilpailun alaisen liiketoimintansa tukemiseen.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι τα υπόλοιπα 2,5 δισ. DEM (1,28 δισ. ευρώ) μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως ίδια κεφάλαια από την WestLB για τη στήριξη των εμπορικών της δραστηριοτήτων.
Czech: DEM (1,28 mld. EUR) mohla tedy WestLB k tomuto okamžiku použít jako vlastní prostředky k podpoře konkurenceschopnosti v bankovních obchodech.
Slovak: DEM (1,28 mld. EUR) mohla teda WestLB v tomto čase použiť ako vlastné prostriedky na krytie svojich obchodov na voľnom trhu.
Polish: Pozostała kwota 2,5 mld DEM (1,28 mld EUR) mogła zostać spożytkowana przez WestLB w tamtym momencie na poczet środków własnych dla zabezpieczenia działalności komercyjnej.
Hungarian: Tehát a fennmaradó 2,5 milliárd DEM-t (1,28 milliárd EUR) a WestLB abban az időben versenyorientált üzleti tevékenység fedezetére fordíthatta.
Estonian: See tähendab, et ülejäänud 2500 miljonit Saksa marka (1280 miljonit eurot) võis WestLB sel ajal kasutada omavahenditena konkurentsis oleva äritegevuse toetamiseks.
Latvian: Atlikušos 2,5 miljardus DEM (1,28 miljardi EUR) WestLB šajā laikā varēja izmantot kā pašu līdzekļus savos konkurences darījumos.
Lithuanian: Taigi likusius 2,5 mlrd. Vokietijos markių (1,28 mlrd. eurų) WestLB galėjo panaudoti kaip nuosavas lėšas savo konkurencinei veiklai stiprinti.
English: On 31 December 1991 the solvency ratio of the WestLB group was 5,8 %, i.e. 0,2 percentage point above the minimum.
French: Le ratio de solvabilité du groupe WestLB était de 5,8 % au 31.12.91, soit 0,2 point de plus que le ratio minimum légal à cette époque.
German: Beim WestLB-Konzern lag der Solvabilitätskoeffizient am 31. Dezember 1991 mit 5,8 % um 0,2 %-Punkte über der damaligen Mindestquote.
Spanish: El coeficiente de solvencia del grupo WestLB a 31 de diciembre de 1991 ascendía al 5,8 %, superando en 0,2 puntos porcentuales el nivel mínimo entonces vigente.
Italian: Per quanto riguarda il gruppo WestLB, il coefficiente di solvibilità al 31 dicembre 1991 era del 5,8 %, ossia superiore di 0,2 punti percentuali al minimo previsto all’epoca.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 1991, o rácio de solvabilidade do grupo WestLB era de 5,8%, ou seja, 0,2 pontos percentuais acima do rácio mínimo na altura.
Dutch: De solvabiliteitsratio van het WestLB-concern bedroeg op 31 december 19915,8 % en lag daarmee circa 0,2 procentpunt boven het toenmalige minimum.
Danish: I WestLB-koncernen lå solvensnøgletallet med 5,8 % pr. 31. december 19910,2 procentpoint over det daværende minimum.
Swedish: För WestLB-koncernen var kapitaltäckningsgraden den 31 december 19915,8 %, vilket var 0,2 procentenheter över den dåtida minimikvoten.
Finnish: WestLB-konsernin 5,8 prosentin vakavaraisuussuhdeluku 31 päivänä joulukuuta 1991 oli 0,2 prosenttiyksikköä suurempi kuin silloinen vähimmäismäärä.
Greek: Ο συντελεστής φερεγγυότητας του ομίλου WestLB ήταν στις 31.12.1991 ίσος με 5,8 % και ως εκ τούτου υπερέβαινε το ισχύον την εποχή εκείνη ελάχιστο όριο κατά 0,2 %.
Czech: U koncernu WestLB byl koeficient výše kapitálové přiměřenosti dne 31. prosince 1991s 5,8 % o 0,2 procentního bodu nad tehdejším minimálním podílem.
Slovak: V koncerne WestLB bol koeficient kapitálovej primeranosti k 31. decembru 1991 s hodnotou 5,8 % o 0,2 percentuálneho bodu vyšší ako vtedajší minimálny podiel.
Polish: Na dzień 31 grudnia 1991 r. koncern WestLB posiadał wskaźnik wypłacalności w wysokości 5,8 %, a więc o 0,2 % więcej niż wówczas obowiązujący współczynnik minimalny.
Hungarian: A WestLB-csoport szolvenciamutatója 1991. december 31-én5,8 % volt, azaz 0,2 %-kal volt több mint a minimálisan megkövetelt érték.
Slovenian: To pomeni, da je preostalih 2,5 milijarde (1,28 milijarde EUR) WestLB lahko v tistem času uporabil kot lastna sredstva za kritje svojih konkurenčnih dejavnosti. (61) Pri skupini WestLB je bila stopnja solventnosti z dne 31. decembra 1991 z 5,8 % za 0,2 %-točke nad takratno minimalno ravnijo.
Estonian: aasta 31. detsembril oli WestLB grupi maksejõulisuse määr 5,8 %, s.t 0,2 protsendipunkti üle alammäära.
Latvian: Uz 1991. gada 31. decembriWestLB koncerna maksātspējas koeficients bija 5,8 %, tikai par 0,2 % punktiem pārsniedzot toreizējo minimālo kvotu.
Lithuanian: WestLB koncerno mokumo koeficientas 1991 m. 31 d. buvo 5,8 % ir 0,2 procentinio punkto viršijo tuometinę minimalią normą.
English: One year later, after the Wfa's capital had been accepted by BAKred, the ratio was about 8,1 %, including Wfa's risk-adjusted assets.
French: Une année plus tard, après l'intégration reconnue de la WfA, ce ratio était d'environ 8,1 %, compte tenu des actifs à risques pondérés de la WfA.
German: Ein Jahr später, nachdem das BAKred das Wfa-Kapital anerkannt hatte, lag die Quote unter Berücksichtigung der risikogewichteten Aktiva der Wfa bei rund 8,1 %.
Spanish: Un año después, y tras haber reconocido el BAKred el capital del Wfa, se situaba en el 8,1 %, aproximadamente, teniendo en cuenta los activos ponderados en función de su riesgo del Wfa.
Italian: Un anno più tardi, dopo il riconoscimento del capitale di Wfa da parte del BAKred, il coefficiente era di circa l’8,1 %, includendo le attività ponderate per il rischio di Wfa.
Portuguese: Um ano mais tarde, após o reconhecimento do capital do Wfa pela BAKred, o rácio, incluindo os activos do Wfa ponderados pelo risco, elevava-se a cerca de 8,1%.
Dutch: Een jaar later, toen BAKred het Wfa-vermogen had erkend, bedroeg de ratio inclusief de risicogewogen Wfa-activa circa 8,1 %.
Danish: Et år senere, efter at BAKred havde godkendt WfA-kapitalen, var tallet på ca. 8,1 % under hensyntagen til WfA's risikovægtede aktiver.
Finnish: Vuotta myöhemmin, kun BAKred oli hyväksynyt Wfa:n pääoman, vakavaraisuussuhde oli Wfa:n riskipainotettu vastaava huomioon ottaen noin 8,1 prosenttia.
Greek: Ένα έτος αργότερα, μετά την αναγνώριση του κεφαλαίου της Wfa από την BAKred, ο συντελεστής ήταν περίπου 8,1 %, λαμβάνοντας υπόψη τα σταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού της Wfa.
Czech: O rok později, poté, co BAKred uznal kapitál Wfa, byl podíl při zohlednění rizikově vážených aktiv Wfa přibližně 8,1 %.
Slovak: O rok neskôr, keď BAKred uznal kapitál Wfa, bol tento podiel vzhľadom na rizikovo vážené aktíva Wfa okolo 8,1 %.
Polish: Rok później, po uznaniu przez BAKred kapitału Wfa, współczynnik wynosił po uwzględnieniu aktywów Wfa ważonych ryzykiem około 8,1 %.
Hungarian: Egy évvel később, miután a BAKred a Wfa-tőkét elismerte, ez az érték a Wfa kockázattal súlyozott eszközeinek a figyelembevételével közel 8,1 % volt.
Slovenian: Leto kasneje, potem ko je BAKred priznal kapital Wfa, je stopnja ob upoštevanju tveganju prilagojene tehtane aktive Wfa znašala 8,1 %.
Estonian: Aasta hiljem, pärast Wfa kapitali heaks kiitmist BAKredi poolt, oli määr umbes 8,1 %, sisaldades Wfa riskiga kaalutud varasid.
Latvian: Vienu gadu vēlāk, pēc tam, kad BAKred bija atzinusi Wfa kapitālu, šī kvota, ņemot vērā Wfa riska izsvērtos aktīvus, sasniedza 8,1 %.
Lithuanian: Po vienerių metų, kai BAKred pripažino Wfa kapitalą, norma, atsižvelgiant į pagal riziką įvertintus Wfa aktyvus, buvo maždaug 8,1 %.
English: Excluding Wfa's capital contribution and its risk-adjusted assets, the group would have had a solvency ratio of about 7,2 % as at 30 June 1993.
French: Sans l'apport de fonds propres consécutif à l'intégration de la WfA et sans les actifs à risques, le groupe aurait atteint un ratio de solvabilité d'environ 7,2 % au 30 juin 1993.
German: Ohne die Eigenkapitalzufuhr durch die Eingliederung der Wfa und ohne die Risikoaktiva hätte der Konzern am 30. Juni 1993 einen Solvabilitätskoeffizienten von rund 7,2 % erreicht.
Spanish: Sin la aportación de capital derivada de la incorporación del Wfa y sin los activos de riesgo, el grupo habría alcanzado a 30 de junio de 1993 un coeficiente de solvencia del 7,2 %, aproximadamente.
Portuguese: Sem a injecção de capital próprio pela integração do Wfa e sem os activos ponderados pelo risco, o grupo teria tido um rácio de solvabilidade de aproximadamente 7,2% em 30 de Junho de 1993.
Dutch: Zonder de inbreng van eigen vermogen via Wfa en zonder de risicogewogen activa zou het concern op 30 juni 1993 een solvabiliteitsratio van circa 7,2 % hebben gehad.
Danish: Uden den tilførsel af egenkapital, der fandt sted ved WfA's overdragelse, og uden de risikobetonede udlånsaktiviteter havde koncernen pr. 30. juni 1993 haft et solvensnøgletal på ca. 7,2 %.
Swedish: Utan tillskottet av eget kapital genom införlivandet av Wfa och utan risktillgångarna skulle koncernen den 30 juni 1993 haft en kapitaltäckningsgrad på ca 7,2 %.
Finnish: Ilman Wfa:n liittämisestä saatua omaa pääomaa ja ilman riskivastaavaa konsernin vakavaraisuussuhteeksi 30 päivänä kesäkuuta 1993 olisi tullut noin 7,2 prosenttia.
Greek: Χωρίς την εισφορά κεφαλαίου και την ενσωμάτωση της Wfa χωρίς τα φέροντα κίνδυνο στοιχεία ενεργητικού, ο συντελεστής φερεγγυότητας του ομίλου θα ήταν περίπου 7,2 % στις 30 Ιουνίου 1993.
Czech: Bez vkladu vlastního kapitálu začleněním Wfa a bez rizikových aktiv by byl koncern dne 30. června 1993 dosáhl koeficient výše kapitálové přiměřenosti ve výši přibližně 7,2 %. Podílu ve výši 9 % bylo dosaženo přijetím dalších doplňujících vlastních prostředků ve formě druhořadých dluhopisů ve výši přibližně 2,9 mld. DEM (1,48 mld.
Slovak: Bez dotácie vlastného kapitálu začlenením Wfa a bez rizikových aktív by bol koncern 30. júna 1993 dosiahol koeficient kapitálovej primeranosti okolo 7,2 %. Podiel 9 % bol dosiahnutý zaobstaraním ďalších doplnkových vlastných prostriedkov vo forme podriadených dlhov vo výške okolo 2,9 mld. DEM (1,48 mld.
Polish: Gdyby nie został wniesiony kapitał własny wskutek transferu Wfa oraz aktywa ryzykowne, koncern osiągnąłby dnia 30 czerwca 1993 r. współczynnik wypłacalności w wysokości około 7,2 %.
Slovenian: Brez dotoka lastnega kapitala z vključitvijo Wfa in brez tveganih sredstev bi skupina 30. junija 1993 dosegla stopnjo solventnosti približno 7,2 %.
Estonian: Ilma Wfa kapitali osaluseta ja selle riskiga kaalutud aktivateta oleks kontserni maksejõulisuse määr 1993. aasta 30. juuni seisuga 7,2 %.
Latvian: Bez pašu kapitāla papildinājuma, kas tika veikts ar Wfa iekļaušanu, un bez riska aktīviem, koncerns 1993. gada 30. jūnijā būtu sasniedzis maksātspējas koeficientu 7,2 %.
English: The ratio of 9 % was achieved by raising more additional own funds in the form of subordinated loans amounting to some DEM 2900 million (EUR 1480 million) in early 1993.
French: Le taux de 9 % a pu être atteint grâce à l'obtention, début 1993, de nouveaux fonds propres complémentaires, sous forme de prêts subordonnés d'un montant d'environ 2,9 milliards de DEM (1,48 milliard d'euros).
German: Die 9 %-Quote wurde durch die Aufnahme von weiteren ergänzenden Eigenmitteln in Form nachrangiger Darlehen in Höhe von rund 2,9 Mrd. DEM (1,48 Mrd. EUR) Anfang 1993 erzielt.
Spanish: El nivel del 9 % se logró mediante la asunción, a principios de 1993, de fondos propios complementarios en forma de préstamos subordinados por valor de unos 2900 millones de marcos alemanes (1480 millones de euros).
Portuguese: O rácio de 9% foi conseguido através da obtenção de fundos próprios complementares sob a forma de empréstimos subordinados no valor de aproximadamente 2,9 mil milhões de DEM (1,48 milhões de euros) no início de 1993.
Dutch: De ratio van 9 % werd bereikt doordat begin 1993 aanvullend vermogen in de vorm van achtergestelde leningen van circa 2,9 miljard DEM (1,48 miljard EUR) werd aangetrokken.
Danish: De 9 % blev opnået ved, at der i begyndelsen af 1993 blev fremskaffet yderligere supplerende egenkapital i form af efterstillet ansvarlig indskudskapital på ca. 2,9 mia. DEM (1,48 mia. EUR).
Swedish: Kvoten på 9 % uppnåddes genom införskaffade av ytterligare supplementärt kapital i form av efterställda lån till ett belopp av 2,9 miljarder mark (1,48 miljarder euro) i början av 1993.
Finnish: Yhdeksän prosentin vakavaraisuussuhde saavutettiin nostamalla lisäpääoman määrää vuoden 1993 alussa noin 2,9 miljardin Saksan markan (1,48 miljardin euron) suuruisilla toissijaisilla lainoilla.
Greek: Ο συντελεστής 9 % επιτεύχθηκε μέσω της συγκέντρωσης συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων υπό μορφή δανείων μειωμένης εξασφάλισης ύψους περίπου 2,9 δισ. DEM (1,48 δισ. ευρώ) στις αρχές του 1993.
Czech: EUR) na počátku roku 1993.
Slovak: EUR) začiatkom roka 1993.
Polish: Współczynnik w wysokości 9 % osiągnięto by wskutek pozyskania dodatkowego kapitału uzupełniającego w formie kredytów drugiej kategorii w wysokości 2,9 mld DEM (1,48 mld EUR) na początku 1993 roku.
Slovenian: Stopnja 9 % je bila dosežena s prevzemom dodatnih lastnih sredstev v obliki podrejenih posojil v višini približno 2,9 milijarde DEM (1,48 milijarde EUR) v začetku leta 1993.
Estonian: 9 %-ne määr saavutati täiendavate omavahendite hankimise teel allutatud laenude kujul, mis moodustasid 1993. aasta algul 2900 miljonit Saksa marka (1480 miljonit eurot).
Latvian: 1993. gada sākumā 9 % kvota tika sasniegta, piesaistot jaunus papildu pašu līdzekļus subordinēto aizdevumu formā 2,9 miljardu DEM (1,48 miljardi EUR) apmērā.
English: Table 2: Capital requirements and own funds of the WestLB group (based on data provided by the German authorities)
French: Tableau 2: Besoins en capitaux et fonds propres du groupe WestLB (d'après les données fournies par les autorités allemandes)
German: Tabelle 2: Kapitalbedarf und Eigenmittel des WestLB-Konzerns (nach Daten der deutschen Behörden)
Spanish: Cuadro 2: Necesidades de capital y fondos propios del grupo WestLB (según datos de las autoridades alemanas)
Italian: Tabella 2: Fabbisogno di capitale e fondi propri del gruppo WestLB (basati sui dati forniti dalle autorità tedesche)
Portuguese: Quadro 2: Necessidades de capital e fundos próprios do grupo WestLB (segundo dados das autoridades alemãs)
Dutch: Tabel 2: Kapitaalbehoefte en eigen vermogen van het WestLB-concern (op basis van gegevens van de Duitse overheid)
Danish: Tabel 2: WestLB-koncernens kapitalbehov og egenkapital (ifølge oplysninger fra de tyske myndigheder)
Swedish: Tabell 2: WestLB-koncernens kapitalbehov och kapitalbas (enligt uppgifter från de tyska myndigheterna)
Finnish: Taulukko 2: WestLB-konsernin pääomantarve ja omat varat (Saksan viranomaisten antamien tietojen mukaan)
Greek: Πίνακας 2: Κεφαλαιακές ανάγκες και ίδια κεφάλαια του ομίλου WestLB (βάσει στοιχείων που παρείχαν οι γερμανικές αρχές)
Czech: Tabulka 2: Potřeba kapitálu a vlastní prostředky koncernu WestLB (podle údajů německých orgánů)
Slovak: Tabuľka 2: Potreba kapitálu a vlastné prostriedky koncernu WestLB (podľa údajov nemeckých orgánov)
Polish: Tabela nr 2: Zapotrzebowanie kapitałowe i środki własne koncernu WestLB (zgodnie z informacjami władz niemieckich)
Hungarian: táblázat: a WestLB-csoport tőkeigénye és szavatoló tőkéje (a német hatóságok adatai szerint)
Slovenian: Tabela 2: Potrebe po kapitalu in lastni viri sredstev skupine WestLB (po podatkih nemških organov) (v milijonih DEM)
Estonian: Tabel 2: WestLB grupi kapitalinõuded ja omavahendid (põhineb Saksamaa ametiasutuste edastatud andmetel)
Latvian: 2. tabula: WestLB koncerna nepieciešamais kapitāls un pašu līdzekļi (pēc Vācijas iestāžu ziņām).
Lithuanian: 2 lentelė. WestLB koncerno kapitalo poreikis ir nuosavos lėšos (pagal Vokietijos institucijų duomenis;)
English: Average amounts
French: Valeurs moyennes
German: (Durchschnittswerte)
Spanish: Valores medios
Italian: (Importi medi)
Portuguese: (Montantes médios)
Dutch: (Gemiddelde waarden)
Danish: (Gennemsnitsværdier)
Swedish: (Medelvärden)
Finnish: (Keskimääräiset määrät)
Greek: (Μέσα ποσά)
Czech: (Průměrné hodnoty)
Slovak: (Priemerné hodnoty)
Polish: (wartości średnie)
Hungarian: (átlagértékek)
Slovenian: (Povprečne vrednosti)
Estonian: Keskmine suurus
Latvian: (Vidējās vērtības)
Lithuanian: (Vidutinės vertės)
English: Total assets
French: Total du bilan
German: Bilanzsumme
Spanish: Suma del balance
Italian: Totale di bilancio
Portuguese: Total do balanço
Dutch: Balanstotaal
Danish: Balancesum
Swedish: Balansomslutning
Finnish: Taseen loppusumma
Greek: Σύνολο ισολογισμού
Czech: Bilanční suma
Slovak: Bilančná suma
Polish: Suma bilansowa
Hungarian: Mérlegfőösszeg
Slovenian: Bilančna vsota
Estonian: Varad kokku
Latvian: Bilances summa
Lithuanian: Balansinė suma