FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When it adopted Decision 2001/224/EC, the Council took due account of the economic and competition aspects.
French: En adoptant la décision 2001/224/CE, le Conseil a dûment tenu compte des aspects économiques et concurrentiels.
German: Bei der Verabschiedung der Entscheidung 2001/224/EG trug der Rat den Wirtschafts- und Wettbewerbsaspekten Rechnung.
Italian: Nell’adottare la decisione 2001/224/CE il Consiglio ha tenuto pienamente conto degli aspetti economici e della concorrenza.
Portuguese: Ao adoptar a Decisão 2001/224/CE, o Conselho tomou devidamente em consideração os aspectos económicos e concorrenciais.
Dutch: Toen de Raad Beschikking 2001/224/EG vaststelde, hield hij terdege rekening met de economische en mededingingsaspecten.
Danish: Ved vedtagelsen af beslutning 2001/224/EF tog Rådet behørigt hensyn til de økonomiske og konkurrencemæssige aspekter.
Swedish: Rådet beaktade de ekonomiska aspekterna och konkurrensaspekterna när det antog beslut 2001/224/EG.
Finnish: Tehdessään päätöksen 2001/224/EY neuvosto otti taloudelliset ja kilpailuun liittyvät näkökohdat asianmukaisesti huomioon.
Greek: Στην απόφασή του 2001/224/ΕΚ, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τα οικονομικά στοιχεία και τον ανταγωνισμό.
Czech: Když Rada přijala rozhodnutí 2001/224/ES, řádně přihlédla k hospodářským a soutěžním hlediskům.
Slovak: Keď Rada prijala rozhodnutie 2001/224/ES, zohľadnila ekonomické aspekty a aspekty hospodárskej súťaže.
Polish: Przyjmując decyzję 2001/224/WE, Rada należycie wzięła pod uwagę aspekty ekonomiczne i dotyczące konkurencji.
Hungarian: A 2001/224/EK határozat elfogadásakor a Tanács kellően figyelembe vette a gazdasági és versenyszempontú vonatkozásokat.
Slovenian: Pri sprejetju Odločbe 2001/224/ES je Svet ustrezno upošteval gospodarske vidike in vidike konkurence.
Estonian: Otsuse 2001/224/EÜ vastuvõtmisel võttis nõukogu majanduslikke ja konkurentsi aspekte nõuetekohaselt arvesse.
Latvian: Pieņemot Lēmumu 2001/224/EK, Padome ir pienācīgi ņēmusi vērā tautsaimniecības un konkurences aspektus.
Lithuanian: Priimdama Sprendimą 2001/224/EB, Taryba tinkamai atsižvelgė į ekonominius ir konkurencijos aspektus.
English: The circumstances have not changed since that decision was adopted.
French: Or, les circonstances n'ont pas changé depuis l'adoption de cette décision.
German: Die Umstände haben sich seit der Verabschiedung dieser Entscheidung nicht geändert.
Italian: Le circostanze non sono cambiate dopo la decisione.
Portuguese: A situação não se alterou desde a adopção da decisão.
Dutch: Sinds die beschikking is vastgesteld, zijn de omstandigheden niet gewijzigd.
Danish: Omstændighederne har ikke ændret sig, siden denne beslutning blev vedtaget.
Swedish: Omständigheterna har inte förändrats sedan det beslutet antogs.
Finnish: Olosuhteet eivät ole muuttuneet päätöksen hyväksymisen jälkeen.
Greek: Οι περιστάσεις δεν έχουν αλλάξει μετά την έκδοση της απόφασης.
Czech: Od doby přijetí rozhodnutí se okolnosti nezměnily.
Slovak: Od prijatia tohto rozhodnutia sa situácia nezmenila.
Polish: Od czasu przyjęcia tej decyzji okoliczności się nie zmieniły.
Hungarian: A körülmények a határozat elfogadása óta nem változtak.
Slovenian: Od sprejetja navedene odločbe se okoliščine niso spremenile.
Estonian: Pärast otsuse vastuvõtmist ei ole asjaolud muutunud.
Latvian: Kopš lēmuma pieņemšanas apstākļi nav mainījušies.
Lithuanian: Nuo sprendimo priėmimo aplinkybės nepasikeitė.
English: Lex specialis based on Article 93 of the Treaty prevails over the procedure lex generalis based on Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: La lex specialis fondée sur l'article 93 du traité prime la procédure de la lex generalis fondée sur les articles 87 et 88 du traité.
German: Lex specialis auf der Grundlage von Artikel 93 EG-Vertrag hat Vorrang vor dem Verfahren lex generalis auf der Grundlage von Artikel 87 und 88 EG-Vertrag.
Spanish: La Lex specialis basada en el artículo 93 del Tratado prevalece sobre el procedimiento de lex generalis basado en los artículos 87 y 88 del Tratado.
Italian: La procedura di lex specialis basata sull’articolo 93 del trattato prevale sulla procedura di lex generalis basata sugli articoli 87 e 88 del trattato.
Portuguese: A Lex specialis baseada no artigo 93.o do Tratado tem primazia relativamente ao procedimento de lex generalis baseado nos artigos 87.o e 88.o do Tratado.
Dutch: Een lex specialis die op artikel 93 van het Verdrag is gebaseerd, heeft voorrang op de procedurele lex generalis op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag.
Danish: En lex specialis, der har hjemmel i traktatens artikel 93 har forrang for en lex generalis-procedure på grundlag af traktatens artikel 87 og 88.
Swedish: Artikel 93 i fördraget har som lex specialis företräde framför det lex generalis-förfarande som grundas på artiklarna 87 och 88 i fördraget.
Finnish: Perustamissopimuksen 93 artiklaan perustuva erityissäädös (lex specialis) on etusijalla perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan perustuvaan yleissäädöksen (lex generalis) mukaiseen menettelyyn nähden.
Greek: Η διαδικασία lex specialis βάσει του άρθρου 93 της Συνθήκης υπερισχύει της διαδικασίας lex generalis βάσει των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης.
Czech: Lex specialis na základě článku 93 Smlouvy převládá nad postupem lex generalis na základě článků 87 a 88 Smlouvy.
Slovak: Lex specialis založený na článku 93 Zmluvy má prednosť pred postupom lex generalis založeným na článkoch 87 a 88 Zmluvy.
Polish: Lex specialis na mocy art. 93 Traktatu mają znaczenie nadrzędne w stosunku do procedury lex generalis na mocy art. 87 i 88 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 93. cikkén alapuló lex specialis elsőbbséget élvez a Szerződés 87. és 88. cikkén alapuló lex generalis eljárással szemben.
Slovenian: Lex specialis, ki temelji na členu 93 Pogodbe, prevlada nad postopkom lex generalis, ki temelji na členih 87 in 88 Pogodbe.
Estonian: Asutamislepingu artiklil 93 põhinev lex specialis on ülimuslik asutamislepingu artiklitel 87 ja 88 põhineva lex generalis'e menetluse suhtes.
Latvian: Uz Līguma 93. pantu pamatotais speciālais tiesību akts prevalē pār procedūras vispārīgo tiesību aktu, kas pamatojas uz Līguma 87. un 88. pantu.
Lithuanian: Lex specialis, grindžiamas Sutarties 93 straipsniu, yra viršesnis už procedūrą lex generalis, paremtą Sutarties 87 ir 88 straipsniais.
English: If the measure were to be re-examined, it would be considered compatible with the Community interest and the State aid rules.
French: Si elle devait être réexaminée, la mesure en cause serait considérée comme compatible avec l'intérêt communautaire et les règles sur les aides d'État.
German: Falls die Maßnahme erneut überprüft werden sollte, würde sie als mit dem Gemeinschaftsinteresse und den Regeln für staatliche Beihilfen vereinbar eingestuft.
Italian: Anche se fosse riesaminata, l’esenzione sarebbe compatibile con l’interesse della Comunità e le regole riguardanti gli aiuti di Stato.
Portuguese: Se as medidas fossem novamente analisadas, seriam consideradas compatíveis com o interesse comunitário e com as regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Mocht de maatregel opnieuw worden onderzocht, dan zou hij met het gemeenschappelijke belang en de staatssteunregels verenigbaar worden verklaard.
Danish: Hvis foranstaltningen blev taget op til fornyet overvejelse, ville den blive fundet forenelig med Fællesskabets interesse og statsstøttereglerne.
Swedish: Om stödåtgärden skulle granskas på nytt, skulle den anses förenlig med gemenskapens intresse och reglerna om statligt stöd.
Finnish: Jos toimenpide arvioitaisiin uudelleen, se katsottaisiin yhteisön edun ja valtiontukisääntöjen mukaiseksi.
Greek: Εάν το μέτρο επρόκειτο να επανεξεταστεί, θα εθεωρείτο συμβιβάσιμο με το κοινοτικό συμφέρον και τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Pokud by opatření bylo znovu přezkoumáno, bylo by shledáno slučitelným se zájmem Společenství a pravidly pro státní podporu.
Slovak: Ak by sa opatrenie znovu preskúmalo, považovalo by sa za zlučiteľné so záujmami Spoločenstva a s pravidlami týkajúcimi sa štátnej pomoci.
Polish: Gdyby środek został zbadany ponownie, zostałby uznany za zgodny z interesem Wspólnoty i zasadami pomocy państwa.
Hungarian: Ha az intézkedéseket újra megvizsgálnák, azokat a Közösség érdekével és az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal összeegyeztethetőnek találnák.
Slovenian: Če bi se ukrep ponovno preučil, bi veljal za združljivega z interesom Skupnosti in pravili o državni pomoči.
Estonian: Kui meede vaadataks uuesti läbi, loetaks see ühenduse huvide ja riigiabi eeskirjadega vastavuses olevaks.
Latvian: Ja atbrīvojumu izskatītu vēlreiz, arī tad tas būtu uzskatāms par saderīgu ar Kopienas interesēm un valsts palīdzības noteikumiem.
Lithuanian: Jei priemonė būtų iš naujo nagrinėjama, ji būtų laikoma suderinama su Bendrijos interesu ir valstybės pagalbos taisyklėmis.
English: There is no distortion of competition, nor is the functioning of the single market affected.
French: Elle ne fausse ni la concurrence ni le fonctionnement du marché unique considéré.
German: Es gibt keine Wettbewerbsverfälschungen und das Funktionieren des Binnenmarkts wird nicht beeinträchtigt.
Italian: L’esenzione non ha effetto distorsivo né sulla concorrenza né sul funzionamento del mercato unico.
Portuguese: Não provocam qualquer distorção da concorrência e não afectam o funcionamento do mercado único.
Dutch: Er is geen verstoring van de mededinging, noch wordt de werking van de interne markt ongunstig beïnvloed.
Danish: Der er ingen konkurrencefordrejning, og det indre markeds rette funktion påvirkes ikke.
Swedish: Konkurrensen snedvrids inte och den inre marknadens funktion påverkas inte.
Finnish: Kilpailu ei vääristy, eikä toimenpide vaikuta yhtenäismarkkinoiden toimintaan.
Greek: Δεν υφίσταται νόθευση του ανταγωνισμού, ούτε επηρεάζεται η λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Czech: Nedochází k narušení hospodářské soutěže, ani není dotčeno fungování společného trhu.
Slovak: Hospodárska súťaž nie je narušená, ani nie je dotknuté fungovanie jednotného trhu.
Polish: Nie powoduje on zakłócenia konkurencji ani nie ma wpływu na funkcjonowanie jednolitego rynku.
Hungarian: Nem áll fenn a verseny torzulása, ahogy az egységes piac működése sem sérül.
Slovenian: Ne povzroča izkrivljanja konkurence in ne vpliva na delovanje enotnega trga.
Estonian: Konkurentsi kahjustamist ei esine ja ühisturu toimimist ei kahjustata.
Latvian: Atbrīvojums nav radījis konkurences traucējumus, un vienotā tirgus darbība nav iespaidota.
Lithuanian: Konkurencija nėra iškraipoma, taip pat nedaromas poveikis bendros rinkos funkcionavimui.
English: The Greek plant uses locally extracted bauxite and therefore does not have to bear the cost of transport of raw materials.
French: L'usine grecque utilise de la bauxite d'extraction locale et ne doit donc pas supporter le coût du transport des matières premières.
German: Die griechische Anlage verwendet vor Ort gewonnenes Bauxit, so dass keine Rohstofftransportkosten entstehen.
Spanish: La planta griega utiliza bauxita extraída in situ y por lo tanto no tiene que soportar el coste del transporte de la materia prima.
Italian: L’impianto in Grecia utilizza bauxite che viene estratta localmente e pertanto non sostiene costi di trasporto per la principale materia prima.
Portuguese: A fábrica grega utiliza bauxite extraída localmente e, por conseguinte, não tem de suportar os custos de transporte da matéria-prima.
Dutch: De Griekse fabriek gebruikt lokaal gewonnen bauxiet en hoeft dus geen transportkosten voor grondstoffen te maken.
Danish: I den græske fabrik bruges der lokalt udvundet bauxit, og den har derfor ingen udgifter til transport af råmaterialer.
Swedish: Den grekiska anläggningen använder lokal bauxit och har därför inte några kostnader för råvarutransporter.
Finnish: Kreikassa toimivassa tehtaassa käytetään paikallisesti louhittua bauksiittia, jonka vuoksi tehtaalle ei aiheudu raaka-aineen kuljetuskustannuksia.
Greek: Το ελληνικό εργοστάσιο χρησιμοποιεί βωξίτη που εξορύσσεται τοπικά και για το λόγο αυτό δεν πρέπει να υποβληθεί στα έξοδα μεταφοράς των πρώτων υλών.
Czech: Řecký závod používá bauxit těžený na místě, a proto nemusí hradit náklady na dopravu surovin.
Slovak: Grécky závod používa bauxit, ktorý sa ťaží miestne, preto nemusí znášať náklady na dopravu surovín.
Polish: Grecki zakład produkcyjny korzysta z lokalnie wydobywanego boksytu i z tego względu nie musi ponosić kosztów transportu surowców.
Hungarian: A görögországi gyár helyben kitermelt bauxitot használ fel, ezért nem kell viselnie a nyersanyagok szállításának költségeit.
Slovenian: Grška tovarna uporablja lokalno pridobljeni boksit in zato ne nosi stroškov prevoza surovin.
Estonian: Kreeka tehas kasutab kohalikku kaevandatud boksiiti ja ei pea seetõttu kandma tooraine transpordikulusid.
Latvian: Grieķijas ražotne izmanto vietējo boksītu, tādēļ tai nav jāsedz izejmateriālu transportēšanas izmaksas.
Lithuanian: Graikijos gamykla naudoja vietoje išgaunamą boksitą, todėl neturi padengti žaliavos gabenimo sąnaudų.
English: The Spanish plant has recently been sold to Alcoa and it can reasonably be expected that the purchase price reflected the applicable excise rates.
French: L'usine espagnole a récemment été cédée à Alcoa et on peut raisonnablement s’attendre à ce que le prix d'achat reflète les taux de l'accise applicable.
German: Die spanische Anlage wurde vor kurzem an Alcoa verkauft und man kann davon ausgehen, dass beim Kaufpreis den geltenden Verbrauchsteuersätzen Rechnung getragen wurde.
Spanish: La planta española fue vendida recientemente a Alcoa y puede esperarse razonablemente que el precio de compra reflejara los tipos aplicables del impuesto.
Italian: L’impianto spagnolo è stato venduto recentemente a Alcoa. È pertanto ragionevole presumere che l’accisa sia stata considerata nello stabilire il prezzo di acquisto.
Portuguese: A fábrica espanhola foi recentemente vendida à Alcoa e é razoável presumir-se que o preço de compra tenha reflectido as taxas aplicáveis do imposto especial de consumo.
Dutch: De Spaanse fabriek is recent aan Alcoa verkocht en redelijkerwijs valt te verwachten dat de toepasselijke accijnstarieven in de overnameprijs tot uiting komen.
Danish: Den spanske fabrik er for nylig blevet solgt til Alcoa, og man må rimeligvis gå ud fra, at købsprisen afspejlede de gældende punktafgiftssatser.
Swedish: Den spanska anläggningen såldes nyligen till Aloa och det är rimligt att anta att inköpspriset återspeglade gällande punktskattesatser.
Finnish: Espanjassa sijaitseva tehdas myytiin jokin aika sitten Alcoalle ja voidaan kohtuudella odottaa, että ostohinnassa otettiin huomioon sovellettu valmisteveron määrä.
Greek: Το ισπανικό εργοστάσιο πωλήθηκε πρόσφατα στην Alcoa και μπορεί να θεωρηθεί λογικά ότι η τιμή αγοράς αντανακλά τους ισχύοντες φορολογικούς συντελεστές.
Czech: Španělský závod byl nedávno prodán společnosti Alcoa a lze důvodně předpokládat, že v kupní ceně byly zohledněny platné spotřební daně.
Slovak: Španielsky závod bol nedávno predaný spoločnosti Alcoa a možno odôvodnene očakávať, že nákupná cena odrážala platné sadzby spotrebnej dane.
Polish: Hiszpański zakład produkcyjny zbył ostatnio przedsiębiorstwo Alcoa i można rozsądnie oczekiwać, że cena zakupu była odzwierciedleniem obowiązujących stawek podatku akcyzowego.
Hungarian: A spanyolországi gyárat a közelmúltban adták el az Alcoának, és ésszerűen feltételezhető, hogy a vételár az alkalmazott jövedékiadó-mértéket is tükrözte.
Slovenian: Nedavno je bila španska tovarna prodana Alcoi in lahko se upravičeno pričakuje, da je odkupna cena odražala veljavne trošarinske stopnje.
Estonian: Hispaania tehas müüdi hiljuti Alcoale ja on mõistlik oodata, et ostuhind peegeldus kohaldatavates aktsiisimaksu määrades.
Latvian: Spānijas ražotne nesen ir pārdota Alcoa, un var pamatoti domāt, ka pirkuma cena atspoguļo piemērojamās akcīzes nodokļa likmes.
Lithuanian: Ispanijos gamykla neseniai buvo parduota Alcoa, ir galima tikėtis, kad pirkimo kainoje atsispindėjo taikomi akcizo mokesčio tarifai.
English: The UK plant produces only chemical grade alumina.
French: L'usine britannique ne produit que de l'alumine chimique.
German: Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her.
Spanish: La planta británica produce solamente alúmina para aplicaciones químicas.
Italian: L’impianto nel Regno Unito produce solo allumina di tipo chimico.
Portuguese: A fábrica do Reino Unido produz apenas alumina para utilização química.
Dutch: De fabriek in het Verenigd Koninkrijk produceert alleen aluminiumoxide voor chemische toepassingen.
Danish: Den britiske fabrik producerer kun kemisk aluminiumoxid.
Swedish: Anläggningen i Storbritannien producerar endast aluminiumoxid av kemisk kvalitet.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva tehdas valmistaa ainoastaan kemiallista aluminaa.
Greek: Το εργοστάσιο στο ΗΒ παράγει μόνο αλουμίνα για χημικές χρήσεις.
Czech: Závod ve Spojeném království vyrábí pouze chemický oxid hlinitý.
Slovak: Závod v Spojenom kráľovstve vyrába len oxid hlinitý na chemické aplikácie.
Polish: Zakład produkcyjny w Zjednoczonym Królestwie wytwarza wyłącznie tlenek glinu do zastosowań chemicznych.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban működő gyár csak vegyitermék-célú timföldet állít elő.
Slovenian: Tovarna v Združenem kraljestvu proizvaja zgolj aluminijev oksid, primeren za kemično uporabo.
Estonian: Ühendkuningriigi tehas toodab kemikaalide tootmisel kasutatavat alumiiniumoksiidi.
Latvian: Apvienotās Karalistes rūpnīca ražo tikai ķīmiski izmantojamo alumīnija oksīdu.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės gamykla gamina tik cheminę aliuminio oksido atmainą.
English: The Italian excise duty is very high, much higher than the harmonised level and much higher than the excise duties applicable elsewhere in the Community.
French: L'accise italienne est très élevée, beaucoup plus que le taux harmonisé et que les droits d'accise applicables ailleurs dans la Communauté.
German: Die italienische Verbrauchsteuer ist sehr hoch, viel höher als die harmonisierten Steuersätze und die in anderen Teilen der Gemeinschaft geltenden Verbrauchsteuern.
Spanish: El impuesto especial italiano es muy alto, mucho más que el nivel armonizado y mucho más que los impuestos aplicables en otras partes de la Comunidad.
Italian: La tariffa dell’accisa italiana è molto alta, molto più del livello di armonizzazione e molte volte più elevata di quanto non sia l’accisa applicata altrove nella Comunità.
Portuguese: A taxa do imposto especial de consumo é muito elevada em Itália, sendo muito superior ao nível harmonizado e às taxas aplicadas noutros locais da Comunidade.
Dutch: De Italiaanse accijnzen zijn zeer hoog — veel hoger dan het geharmoniseerde tarief en veel hoger dan de accijnzen die elders in de Gemeenschap worden toegepast.
Danish: Den italienske punktafgift er meget høj, langt højere end det harmoniserede niveau og langt højere end de punktafgiftssatser, der gælder andre steder i Fællesskabet.
Swedish: Italien har en mycket hög punktskatt, mycket högre än den harmoniserade nivån och de punktskatter som tillämpas i övriga delar av gemenskapen.
Finnish: Italian soveltama valmistevero on erittäin korkea. Se on huomattavasti korkeampi kuin yhdenmukaistettu taso tai muualla yhteisössä sovellettavat valmisteverot.
Greek: Ο ιταλικός ειδικός φόρος κατανάλωσης είναι πολύ υψηλός, κατά πολύ υψηλότερος από το εναρμονισμένο επίπεδο και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εφαρμόζονται αλλού στην Κοινότητα.
Czech: Italská spotřební daň je příliš vysoká, mnohem vyšší než harmonizovaná sazba a spotřební daně uplatňované jinde ve Společenství.
Slovak: Talianska spotrebná daň je veľmi vysoká, oveľa vyššia ako harmonizovaná úroveň a oveľa vyššia ako spotrebné dane platné inde v Spoločenstve.
Polish: Włoski podatek akcyzowy jest bardzo wysoki, znacznie przekracza poziom zharmonizowany i jest o wiele wyższy od podatków akcyzowych stosowanych w innych państwach Wspólnoty.
Hungarian: Olaszországban a jövedéki adó mértéke igen magas, sokkal magasabb, mint a harmonizált szint, és jóval meghaladja a Közösségen belül másutt alkalmazott jövedékiadó-mértékeket.
Slovenian: Italijanska trošarina je zelo visoka, mnogo višja od usklajene stopnje in mnogo višja od trošarin, ki veljajo drugje po Skupnosti.
Estonian: Itaalia aktsiisimaks on väga kõrge, ühtlustatud tasemest palju kõrgem ja mujal ühenduses kohaldatavast aktsiisimaksust samuti palju kõrgem.
Latvian: Itālijas akcīzes nodoklis ir ļoti augsts, tas lielā mērā pārsniedz kā saskaņoto līmeni, tā arī citur Kopienā piemērojamos akcīzes nodokļus;
Lithuanian: Italijoje akcizo mokestis yra labai didelis, jis gerokai viršija suderintą lygį ir yra gerokai didesnis negu kitose valstybėse narėse taikomi akcizo mokesčiai.
English: The exemption only partially removes the disadvantages the Sardinian plant has when confronting the world market.
French: L'exonération ne supprime que partiellement les désavantages dont l'usine sarde pâtit dans la concurrence sur le marché mondial.
German: Die Befreiung gleicht die Nachteile der sardinischen Anlage gegenüber dem Weltmarkt nur teilweise aus.
Spanish: La exención sólo compensa parcialmente las desventajas que la planta sarda tiene con respecto al mercado mundial.
Italian: L’esenzione rimuove solo in parte gli svantaggi che la raffineria sarda deve affrontare nel concorrere sul mercato mondiale.
Portuguese: A isenção só elimina parcialmente as desvantagens que afectam a fábrica da Sardenha ao confrontar o mercado mundial.
Dutch: Met de vrijstelling worden de nadelen waarvan de Sardische fabriek op de internationale markt te lijden heeft, slechts ten dele opgeheven.
Danish: Fritagelsen giver kun delvis kompensation for de handicap, fabrikken på Sardinien har på verdensmarkedet.
Swedish: Skattebefrielsen avlägsnar endast vissa av de nackdelar som anläggningen på Sardinien har i förhållande till konkurrenterna på världsmarknaden.
Finnish: Verovapautus poistaa ainoastaan osittain haittoja, joita Sardiniassa toimivalla tehtaalla on maailmanmarkkinoilla.
Greek: Η απαλλαγή εν μέρει μόνο εξουδετερώνει τα μειονεκτήματα του εργοστασίου της Σαρδηνίας όσον αφορά τον ανταγωνισμό στη διεθνή αγορά.
Czech: Osvobození pouze částečně odstraňuje nevýhody, které má závod na Sardinii, když čelí světovému trhu.
Slovak: Oslobodenie len čiastočne odstraňuje nevýhody, ktorým závod na Sardínii čelí na svetovom trhu.
Polish: Zwolnienie jedynie częściowo wpływa na ograniczenie niekorzystnej sytuacji zakładu produkcyjnego na Sardynii w porównaniu do sytuacji na rynku światowym.
Hungarian: A mentesség csak részben ellensúlyozza azokat a hátrányokat, amelyekkel a szardíniai gyár a világpiacon szembesül.
Slovenian: Oprostitev le deloma odpravlja prikrajšanost tovarne na Sardiniji ob soočenju s svetovnim trgom.
Estonian: Maksuvähendus kõrvaldab vaid osaliselt Sardiinia tehase ebasoodsa olukorra, milles ta on maailmaturul konkureerides.
Latvian: Atbrīvojums tikai daļēji kompensē Sardīnijas ražotnes neizdevīgos konkurences apstākļus attiecībā uz pasaules tirgu.
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių tik iš dalies sumažina nepalankią Sardinijos gamyklos padėtį pasaulinėje rinkoje.