English: (5)(9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described under point 3.]
French: (5)(9) soit [les viandes fraîches ne contiennent pas de matériels bovins autres que ceux provenant d'animaux nés, entièrement élevés et abattus sur le territoire décrit au point 3, et/ou d'animaux nés et entièrement élevés sur le territoire de (3) (9), et importés et abattus sur le territoire décrit au point 3.]
German: (5)(9) entweder [Das frische Fleisch besteht nur aus Material von Rindern, die in dem Gebiet gemäß Ziffer 3 geboren sind und ununterbrochen dort gehalten und auch geschlachtet wurden, und/oder von Rindern, die in dem Gebiet mit Code (3) (9), geboren und ununterbrochen dort gehalten wurden, bevor sie in das Gebiet gemäß Ziffer 3 eingeführt und dort geschlachtet wurden.]
Spanish: (5)(9) bien [la carne fresca no contiene material bovino que no proceda de animales nacidos, criados sin interrupción y sacrificados en el territorio descrito en el punto 3, o de animales nacidos y criados sin interrupción en el territorio de (3) (9), e importados y sacrificados en el territorio que figura en el punto 3.]
Italian: (5)(9) oppure [le carni fresche non contengono materiale di origine bovina diverso da quello ottenuto da animali nati, allevati ininterrottamente e macellati nel territorio descritto nel punto 3 e/o da animali nati e allevati ininterrottamente nel territorio di (3) (9) e successivamente importati e macellati nel territorio descritto nel punto 3.]
Portuguese: (5)(9) quer [a carne fresca não contém matérias provenientes de bovinos a não ser as derivadas de animais nascidos, criados continuamente e abatidos no território descrito no ponto 3 e/ou de animais nascidos e criados continuamente no território de (3) (9), e importados e abatidos no território descrito no ponto 3.]
Dutch: (5)(9) hetzij [het verse vlees uitsluitend bestaat uit materiaal van runderen, verkregen van dieren die zijn geboren, zonder onderbreking zijn gehouden en zijn geslacht in het in punt 3 bedoelde gebied en/of van dieren die zijn geboren en zonder onderbreking zijn gehouden op het grondgebied van (3) (9), en die in het in punt 3 bedoelde gebied zijn ingevoerd en er zijn geslacht;]
Danish: (5)(9) enten [Det ferske kød indeholder ikke andet materiale fra kvæg end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i det område, der er nævnt i punkt 3, og/eller fra dyr, der er født og udelukkende opdrættet i (3) (9) og importeret og slagtet i det område, der er nævnt i punkt 3.]
Swedish: (5)(9) antingen: [Det färska köttet innehåller inget material från nötkreatur eller andra oxdjur, annat än från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i det område som anges i punkt 3, och/eller från djur som är födda och oavbrutet uppfödda i (område) (3) (9), och som har importerats till och slaktats i det område som anges i punkt 3.]
Finnish: (5)(9) joko [tuore liha ei sisällä ainesta, joka on peräisin muista kuin sellaisista nautaeläimistä, jotka ovat syntyneet ja joita on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja jotka on teurastettu kohdassa 3 kuvatulla alueella, ja/tai sellaisista nautaeläimistä, jotka ovat syntyneet ja joita on kasvatettu yhtäjaksoisesti alueella (3)(9), ja jotka on maahantuotu kohdassa 3 kuvatulle alueelle ja teurastettu siellä.]
Greek: (5)(9) [το νωπό κρέας δεν περιέχει υλικά βοοειδών άλλα από αυτά που προέρχονται από ζώα που γεννήθηκαν, εκτράφηκαν συνεχώς και σφάχτηκαν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 3 ή/και από ζώα που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν συνεχώς στην περιοχή (3) (9), και εισήχθησαν και σφάχτηκαν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 3.]
Czech: (5)(9) buď [čerstvé maso neobsahuje jiný materiál ze skotu než materiál pocházející ze zvířat narozených, trvale chovaných a poražených na území popsaném v bodě 3, a/nebo ze zvířat narozených a trvale chovaných na území (3) (9), dovezených a poražených na území popsaném v bodě 3.]
Slovak: (5)(9) buď [čerstvé mäso neobsahuje hovädzí materiál okrem toho, ktorý pochádza zo zvierat narodených, nepretržite chovaných a porazených na území uvedenom v bode 3 a/alebo zo zvierat narodených a nepretržite chovaných na území (3) (9), a dovezených a zabitých na území uvedenom v bode 3.]
Polish: (5)(9) [świeże mięso nie zawiera materiału bydlęcego innego niż pochodzący ze zwierząt urodzonych, nieprzerwanie hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub ze zwierząt urodzonych i nieprzerwanie hodowanych na terytorium (3) (9), oraz importowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3.]
Hungarian: (5)(9) vagy: [a friss hús nem tartalmaz szarvasmarhából származó más anyagot, csak azokat, amelyek a 3. pontban leírt területen született, folyamatosan nevelt és levágott állatokból származnak, és/vagy a (3) (9) területen született és folyamatosan nevelt, és a 3. pontban leírt területre behozott és ott levágott állatokból származnak.]
Slovenian: (5)(9) bodisi [sveže meso vsebuje izključno goveje sestavine živali, ki so bile rojene, v celoti rejene in zaklane na ozemlju iz točke 3, in/ali živali, ki so bile rojene in v celoti rejene na ozemlju (3) (9) ter uvožene in zaklane na ozemlju iz točke 3.]
Estonian: (5)(9) kas [ei sisalda värske liha muud veiseliha kui punktis 3 kirjeldatud territooriumil sündinud, seal kasvatatud ja tapetud loomade liha ja/või (3) (9) territooriumil sündinud ja seal kasvatatud ning punktis 3 kirjeldatud territooriumile imporditud ja seal tapetud loomade liha.]
Latvian: (5)(9) vai [šī svaigā gaļa nesatur citādu liellopu gaļu, kā tikai gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri dzimuši, pastāvīgi turēti un nokauti 3. punktā aprakstītajā teritorijā, un/vai no dzīvniekiem, kuri dzimuši un pastāvīgi turēti teritorijā (3) (9), ievesti un kauti teritorijā, kas aprakstīta 3. punktā.
Lithuanian: (5)(9) arba šviežia mėsa gauta tik iš gyvūnų, atsivestų, nuolat augintų ir paskerstų 3 punkte nurodytoje teritorijoje, ir (arba) iš gyvūnų, atsivestų, nuolat augintų (3) (9), teritorijoje, ir importuotų bei paskerstų 3 punkte nurodytoje teritorijoje.]