FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Differential diagnosis
French: Diagnostic différentiel
German: Differenzialdiagnose
Spanish: Diagnóstico diferencial
Italian: Diagnosi differenziale
Portuguese: Diagnóstico diferencial
Dutch: Differentiële diagnose
Danish: Differentialdiagnosticering
Swedish: Differentialdiagnos
Finnish: Erotusdiagnoosi
Greek: Διαφορική διάγνωση
Czech: Diferenciální diagnóza
Slovak: Diferenciálne diagnostikovanie
Polish: Rozpoznanie różnicowe
Hungarian: Differenciáldiagnózis
Slovenian: Diferencialna diagnoza
Estonian: Eristusdiagnoos
Latvian: Diferenciāldiagnoze
Lithuanian: Diferencinė diagnozė
English: In the differential diagnosis of HPAI, the following diseases, in particular, must be considered:
French: Dans le diagnostic différentiel de l'IAHP, il y a lieu de considérer, en particulier, les maladies suivantes:
German: Bei der Differenzialdiagnose von HPAI sind insbesondere folgende Krankheiten zu berücksichtigen:
Spanish: En el diagnóstico diferencial de la gripe aviar de alta patogenicidad deberán considerarse, en particular, las enfermedades siguientes:
Italian: Nella diagnosi differenziale dell'HPAI si devono considerare, in particolare, le seguenti malattie:
Portuguese: No diagnóstico diferencial da GAAP, deve atender-se, em especial, às seguintes doenças:
Dutch: In de differentiële diagnose van HPAI moeten met name de volgende aandoeningen worden betrokken:
Danish: Ved differentialdiagnosticering af HPAI skal især følgende sygdomme tages i betragtning:
Swedish: I differentialdiagnosen för HPAI måste i synnerhet följande sjukdomar beaktas:
Finnish: Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan erotusdiagnoosissa on erityisesti otettava huomioon seuraavat sairaudet:
Greek: Στη διαφορική διάγνωση των HPAI πρέπει να εξετάζονται, ιδίως, οι ακόλουθες ασθένειες:
Czech: V diferenciální diagnóze HPAI je třeba zvážit tato onemocnění:
Slovak: Pri diferenciálnom diagnostikovaní HPAI sa musia zvážiť najmä tieto choroby:
Polish: W rozpoznaniu różnicowym HPAI należy w szczególności wziąć pod uwagę następujące choroby:
Hungarian: A magas patogenitású madárinfluenza differenciáldiagnózisa során különösen a következő betegségeket kell megvizsgálni:
Slovenian: Pri diferencialni diagnozi HPAI je treba upoštevati zlasti naslednje bolezni:
Estonian: KPLG diferentsiaaldiagnostikas tuleb arvesse võtta eelkõige järgmisi haigusi:
Latvian: HPAI diferenciāldiagnozē jo īpaši ir jāapsver šādas slimības:
Lithuanian: Atliekant diferencinę DPPG diagnostiką, pirmiausia būtina atsižvelgti į šias ligas:
English: other diseases causing sudden high mortality, such as:
French: autres maladies provoquant une forte mortalité subite:
German: andere Krankheiten, die eine plötzliche hohe Sterblichkeit zur Folge haben, wie zum Beispiel
Spanish: otras enfermedades que causan una mortalidad elevada repentina, como:
Italian: altre malattie responsabili di elevata mortalità improvvisa, quali:
Portuguese: Outras doenças que provocam uma mortalidade elevada súbita, tais como:
Dutch: andere ziekten die een plotselinge hoge sterfte veroorzaken, zoals:
Danish: andre sygdomme, der forårsager pludselig høj dødelighed, f.eks.:
Swedish: Andra sjukdomar som leder till plötslig hög dödlighet, t.ex.
Finnish: muut äkillistä suurta kuolleisuutta aiheuttavat sairaudet, kuten
Greek: άλλες νόσοι που προκαλούν αιφνίδια υψηλή θνησιμότητα, όπως:
Czech: ostatní onemocnění způsobující náhlou vysokou úmrtnost, například:
Slovak: iné choroby, ktoré spôsobujú náhlu vysokú úmrtnosť, ako sú:
Polish: inne choroby powodujące nagłą wysoką śmiertelność, np.:
Hungarian: egyéb olyan betegségek, amelyek hirtelen magas mortalitást okoznak, mint például:
Slovenian: druge bolezni, ki povzročajo nenadno visoko umrljivost, kot so:
Estonian: muud äkilist kõrget suremust põhjustavad haigused, nagu
Latvian: citas slimības, kas izraisa pēkšņu, augstu mirstību, piemēram:
Lithuanian: kitas ligas, sukeliančias staigų ir didelį mirtingumą, pvz.:
English: Newcastle disease;
French: maladie de Newcastle;
German: Newcastle-Krankheit,
Spanish: la enfermedad de Newcastle,
Italian: malattia di Newcastle;
Portuguese: doença de Newcastle;
Dutch: Newcastle disease;
Danish: Newcastle disease
Swedish: Newcastlesjuka,
Finnish: Newcastlen tauti;
Greek: ψευδοπανώλης των πτηνών·
Czech: newcastleská choroba,
Slovak: pseudomor hydiny;
Polish: rzekomy pomór drobiu;
Hungarian: i. baromfipestis (Newcastle-betegség);
Slovenian: atipična kokošja kuga;
Estonian: Newcastle'i haigus;
Latvian: Ņūkāslas slimība;
Lithuanian: Niukaslio liga;
English: infectious laryngotracheitis;
French: laryngotrachéite infectieuse;
German: infektiöse Laryngotracheitis,
Spanish: la laringotraqueítis infecciosa,
Italian: laringotracheite infettiva;
Portuguese: laringotraqueíte infecciosa;
Dutch: infectieuze laryngotracheïtis;
Danish: infektiøs laryngotracheitis
Swedish: infektiös laryngotrakeit,
Finnish: tarttuva laryngotrakeiitti (ILT, infectious laryngotracheitis);
Greek: λοιμώδης λαρυγγοτραχειίτιδα·
Czech: infekční laryngotracheitida,
Slovak: infekčná laryngotracheitída;
Polish: zakaźne zapalenie krtani i tchawicy;
Hungarian: fertőző gége- és légcsőhurut;
Slovenian: infekciozni laringotraheitis;
Estonian: nakkav larüngotrahheiit;
Latvian: infekciozais laringotraheīts;
Lithuanian: užkrečiamas gerklų ir gerklės uždegimas;
English: duck plague;
French: peste du canard;
German: Entenpest,
Spanish: la peste del pato,
Italian: peste delle anatre;
Portuguese: enterite viral dos patos;
Dutch: eendenpest;
Danish: andepest
Swedish: ankpest,
Finnish: ankkojen virusripuli (duck plague);
Greek: πανώλη της πάπιας·
Czech: mor (enteritida) kachen,
Slovak: mor kačíc;
Polish: pomór kaczek;
Hungarian: kacsapestis;
Slovenian: račja kuga;
Estonian: pardikatk;
Latvian: pīļu mēris;
Lithuanian: ančių maras;
English: acute poisonings;
French: intoxications aiguës;
German: akute Vergiftungen;
Spanish: las intoxicaciones agudas;
Italian: avvelenamenti acuti;
Portuguese: envenenamentos agudos;
Dutch: acute vergiftigingen;
Danish: akut forgiftning
Swedish: akut förgiftning.
Finnish: akuutit myrkytykset;
Greek: οξείες δηλητηριάσεις·
Czech: akutní otravy;
Slovak: akútne otravy;
Polish: ostre zatrucia;
Hungarian: akut mérgezés;
Slovenian: akutne zastrupitve;
Estonian: ägedad mürgistused;
Latvian: akūtas saindēšanās;
Lithuanian: ūmūs apsinuodijimai;
English: other diseases causing swelling of the combs and wattles, such as:
French: autres maladies provoquant un gonflement des crêtes et des caroncules, telles que:
German: andere Erkrankungen, die zu einem Anschwellen der Kämme und Kehllappen führen, etwa
Spanish: otras enfermedades que causan la prominencia de crestas y barbas, como:
Italian: altre malattie che producono gonfiore di cresta e bargiglio, quali:
Portuguese: Outras doenças que causam o inchaço das cristas e dos barbilhões, tais como:
Dutch: andere ziekten die zwelling van de kammen en lellen veroorzaken, zoals:
Danish: andre sygdomme, der forårsager hævelse af kam og hagelapper, f.eks.:
Swedish: Andra sjukdomar som orsakar svullna kammar och slör, t.ex.
Finnish: muut harjan ja heltan turpoamista aiheuttavat sairaudet, kuten
Greek: άλλες νόσοι που προκαλούν οίδημα στο λειρί και τα προγούλια, όπως:
Czech: ostatní onemocnění vyvolávající otok hřebínků a lalůčků, například:
Slovak: iné choroby spôsobujúce opuchnutie hrebeňov a podbradových lalokov, ako sú:
Polish: inne choroby powodujące obrzęk grzebieni i dzwonków, np.:
Hungarian: egyéb olyan betegségek, amelyek a taréj és a bőrfüggelékek duzzanatát okozzák, mint például:
Slovenian: druge bolezni, ki povzročajo zatekanje rož in podbradkov, kot so:
Estonian: muud harjade ja lottide paistetust põhjustavad haigused, nagu
Latvian: citas slimības, kas izraisa sekstes un pasekstes pietūkumu, piemēram:
Lithuanian: kitas ligas, kuriomis sergant ištinsta skiauterės ir barzdelės, pvz.:
English: acute fowl cholera and other septicaemic diseases;
French: choléra aviaire (forme aiguë) et autres maladies septicémiques;
German: akute Geflügelcholera und andere septikämische Erkrankungen,
Spanish: el cólera aviar agudo y otras enfermedades septicémicas,
Italian: colera aviario acuto e altre malattie setticemiche;
Portuguese: cólera aviária aguda e outras doenças septicémicas; 444844
Dutch: acute vogelcholera en andere septikemische ziekten;
Danish: akut fjerkrækolera og andre septikæmiske lidelser
Swedish: akut hönskolera och andra septikemiska sjukdomar,
Finnish: akuutti lintukolera ja muut septikemiset sairaudet;
Greek: οξεία χολέρα των πτηνών και άλλες σηψαιμικές καταστάσεις·
Czech: akutní cholera drůbeže a ostatní septikemická onemocnění,
Slovak: akútna cholera hydiny a ostatné septikemické choroby;
Polish: ostra postać cholery drobiu i inne choroby posocznicowe;
Hungarian: i. akut baromfikolera és egyéb vérmérgezéses betegségek;
Slovenian: akutna kolera perutnine in druge septikemične bolezni;
Estonian: äge linnukoolera ja muud septilised haigused;
Latvian: akūta mājputnu holēra un citas asins saindēšanās slimības;
Lithuanian: ūmi naminių paukščių cholera ir kitos kraujo užkrėtimo ligos;
English: bacterial cellulitis of the comb and wattles.
French: cellulite bactérienne de la crête et des caroncules.
German: bakterielle Cellulitis der Kämme und Kehllappen.
Spanish: la celulitis bacteriana de la cresta y las barbas.
Italian: cellulite batterica di cresta e bargiglio.
Portuguese: celulite bacteriana da crista e dos barbilhões.
Dutch: bacteriële cellulitis van kam en lellen.
Danish: bakteriel cellulitis i kam og hagelapper.
Swedish: bakteriell cellulit i kam och slör
Finnish: harjan ja heltan bakteeriperäinen selluliitti.
Greek: βακτηριακή κυτταρίτιδα του λειριού και των προγουλιών.
Czech: bakteriální celulitida hřebínku a lalůčků.
Slovak: bakteriálna celulitída hrebeňa a podbradových lalokov.
Polish: bakteryjne zapalenie tkanki łącznej grzebienia i dzwonków.
Hungarian: bakteriális cellulitis a taréjon és a bőrfüggeléken.
Slovenian: bakterijski celulitis rože in podbradka.
Estonian: harja ja loti bakteriaalne tselluliit.
Latvian: sekstes un pasekstes bakteriālais celulīts.
Lithuanian: bakterinis skiauterės ir barzdelių celiulitas.
English: Clinical signs in birds infected with LPAI viruses
French: Signes cliniques chez les oiseaux infectés par un virus IAFP
German: Klinische Symptome bei Vögeln, die mit dem NPAI-Virus infiziert sind
Spanish: Signos clínicos en aves infectadas por el virus de la gripe aviar de baja patogenicidad
Italian: Segni clinici nei volatili infettati da virus LPAI
Portuguese: Sinais clínicos em aves infectadas com os vírus da GABP
Dutch: Klinische verschijnselen bij vogels na besmetting met LPAI-virussen
Danish: Kliniske tegn hos fugle inficeret med LPAI-vira
Swedish: Kliniska tecken hos fåglar som är infekterade med LPAI-virus
Finnish: LPAI-viruksen saaneiden lintujen kliiniset oireet
Greek: Κλινικά σημεία στα πτηνά που έχουν μολυνθεί από ιό χαμηλής παθογονικότητας της ΓΠ
Czech: Klinické příznaky u ptáků nakažených viry LPAI
Slovak: Klinické príznaky u vtákov infikovaných vírusom LPAI
Polish: Objawy kliniczne u ptaków zakażonych wirusami LPAI
Hungarian: Az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírussal megfertőzött madarak klinikai tünetei
Slovenian: Klinični znaki pri pticah, okuženih z virusom LPAI
Estonian: MPLG-viirusega nakatunud lindude kliinilised tunnused
Latvian: Ar LPAI vīrusiem inficētu putnu klīniskās pazīmes
Lithuanian: MPPG virusais užsikrėtusių paukščių klinikiniai požymiai
English: The severity of the disease produced by LPAI viruses is greatly influenced by:
French: La gravité de la maladie induite par les virus IAFP est largement influencée par:
German: Die Schwere der von NPAI-Viren verursachten Krankheit wird größtenteils durch folgende Faktoren beeinflusst:
Spanish: La gravedad de la enfermedad producida por los virus de la gripe aviar de baja patogenicidad depende en gran medida de:
Italian: La gravità della malattia provocata dai virus LPAI è fortemente influenzata dai seguenti fattori:
Portuguese: A gravidade da doença produzida pelos vírus da GABP é muito influenciada por:
Dutch: De ernst van de door LPAI-virussen veroorzaakte ziekte hangt sterk af van:
Danish: Hvor alvorlig sygdom forårsaget af LPAI-vira er, er i høj grad påvirket af:
Swedish: Hur allvarlig den sjukdom som förorsakas av LPAI-virus är bestäms till stor del av
Finnish: LPAI-virusten aiheuttaman taudin vakavuuteen vaikuttavat suuresti seuraavat tekijät:
Greek: Η σοβαρότητα της νόσου που προκαλείται από ιούς LPAI επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από:
Czech: Stupeň závažnosti onemocnění vyvolaného viry LPAI je do značné míry ovlivněn:
Slovak: Závažnosť choroby vyvolanej vírusmi LPAI je v značnej miere ovplyvnená:
Polish: Ciężkość choroby wywoływanej wirusami LPAI jest w dużym stopniu uzależniona od:
Hungarian: Az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírus okozta betegség súlyosságát nagy mértékben meghatározza:
Slovenian: Na resnost bolezni, ki jo povzročajo virusi LPAI, znatno vplivajo:
Estonian: MPLG-viiruste poolt tekitatud haiguse raskusastet mõjutab olulisel määral:
Latvian: LPAI vīrusu izraisītās slimības smagumu lielā mērā ietekmē:
Lithuanian: MPPG virusų sukeltos ligos sunkumo laipsniui didelės įtakos turi:
English: the strain of the virus;
French: la souche du virus;
German: Virenstamm,
Spanish: la cepa vírica;
Italian: il ceppo virale;
Portuguese: A estirpe do vírus;
Dutch: de virusstam;
Danish: virusstammen
Swedish: virusstammen,
Finnish: viruskanta;
Greek: το στέλεχος του ιού·
Czech: kmenem viru;
Slovak: kmeňom vírusu;
Polish: szczepu wirusa;
Hungarian: a vírustörzs;
Slovenian: sev virusa;
Estonian: viiruse tüvi;
Latvian: vīrusa celms;
Lithuanian: viruso štamas;
English: the species and age of the host;
French: l'espèce et l'âge de l'hôte;
German: Spezies und Alter des Wirtes,
Spanish: la especie y la edad del hospedador;
Italian: la specie e l'età dell'ospite;
Portuguese: A espécie e a idade do hospedeiro;
Dutch: de diersoort en de leeftijd van het dier;
Danish: værtens art og alder
Swedish: värdart och värdens ålder,
Finnish: isäntäeläimen laji ja ikä;
Greek: το είδος και την ηλικία του ξενιστή·
Czech: druhem a věkem hostitele;
Slovak: druhom a vekom hostiteľa;
Polish: gatunku i wieku gospodarza;
Hungarian: a vírusgazda fajtája és életkora;
Slovenian: vrsta in starost gostitelja;
Estonian: peremeesorganismi liik ja vanus;
Latvian: “saimnieka” suga un vecums;
Lithuanian: viruso nešiotojo rūšis ir amžius;
English: the immune status of the host against the virus and particularly the presence of other infectious agents, such as:
French: l'état immunitaire de l'hôte à l'égard du virus et, en particulier, la présence d'autres agents infectieux, tels que:
German: Grad der Immunität des Wirtes gegen das Virus und insbesondere die Präsenz anderer Krankheitserreger, wie zum Beispiel
Spanish: la inmunidad del hospedador contra el virus y, en particular, la presencia de otros agentes infecciosos, como:
Italian: lo stato immunitario dell'ospite nei confronti del virus e in particolare la presenza di altri agenti infettivi quali:
Portuguese: O estatuto de imunidade do hospedeiro contra o vírus e especialmente pela presença de outros agentes infecciosos, tais como:
Dutch: de immuunstatus van het dier tegen het virus en met name de aanwezigheid van andere ziekteverwekkers, zoals:
Danish: værtens immunstatus med hensyn til virusset og navnlig forekomsten af andre infektiøse agenser, f.eks.:
Swedish: värdens immunstatus mot viruset och särskilt förekomsten av andra smittämnen, t.ex.
Finnish: isännän immuniteetti virusta vastaan ja erityisesti muiden tartunnanaiheuttajien esiintyminen, esimerkkeinä:
Greek: το ανοσολογικό καθεστώς του ξενιστή έναντι του ιού και ιδίως την παρουσία άλλων λοιμωδών παραγόντων, όπως:
Czech: imunitním stavem hostitele ve vztahu k viru a zejména přítomností ostatních původců infekce, jako jsou:
Slovak: imunitným stavom hostiteľa voči vírusu, a najmä prítomnosťou iných infekčných pôvodcov, ako sú:
Polish: odporności gospodarza na zakażenie wirusem, w szczególności obecności innych czynników zakaźnych, takich jak:
Hungarian: a vírusgazda vírussal szembeni immunológiai állapota, és különösképpen más fertőző kórokozók jelenléte, mint például:
Slovenian: imunski status gostitelja proti virusu in zlasti prisotnost drugih povzročiteljev okužb, kot so:
Estonian: peremeesorganismi immuunstaatus viiruse suhtes ning eriti olemasolevad muud nakkusallikad, nagu
Latvian: “saimnieka” imunitāte pret vīrusu un jo īpaši citu infekciozu faktoru klātbūtne, piemēram:
Lithuanian: viruso nešiotojo imuninis atsparumas virusui ir ypač kitų infekcijų sukėlėjai:
English: Pasteurella spp.;
French: Pasteurella spp. ;
German: Pasteurella spp.,
Spanish: el género Pasteurella,
Italian: Pasteurella spp.;
Portuguese: Pasteurella spp.;
Dutch: Pasteurella spp.;
Danish: Pasteurella spp.
Swedish: Pasteurella spp.,
Finnish: Pasteurella spp.;
Greek: Pasteurella spp·
Czech: Pasteurella spp.,
Slovak: Pasteurella spp.;
Polish: Pasteurella spp.;
Hungarian: i. Pasteurella spp;
Slovenian: pasterela;
Estonian: Pasteurella spp.;
Latvian: Pasteurella spp.;
Lithuanian: Pasteurella spp.;
English: Newcastle disease viruses (including vaccine strains);
French: virus de la maladie de Newcastle (y compris des souches vaccinales);
German: Viren der Newcastle-Krankheit (einschließlich Impfstämmen),
Spanish: los virus de la enfermedad de Newcastle (incluidas las cepas vacunales),
Italian: virus della malattia di Newcastle (compresi i ceppi vaccinali);
Portuguese: vírus da doença de Newcastle (incluindo as estirpes da vacina);
Dutch: Newcastle diseasevirussen (met inbegrip van vaccinstammen);
Danish: Newcastle disease-vira (herunder vaccinestammer)
Swedish: Newcastlesjukevirus (inklusive vaccinstammar),
Finnish: Newcastlen tautia aiheuttava virus (myös rokotekannat);
Greek: ιοί της ψευδοπανώλους των πτηνών (συμπεριλαμβανομένων στελεχών εμβολίου)·
Czech: viry newcastleské choroby (včetně kmenů vakcíny),
Slovak: vírusy pseudomoru hydiny (vrátane kmeňov vakcíny);
Polish: wirusów rzekomego pomoru drobiu (w tym szczepów szczepionkowych);
Hungarian: baromfipestis-vírus (ideértve a vakcinatörzseket is);
Slovenian: virus atipične kokošje kuge (vključno s sevi cepiva);
Estonian: Newcastle'i haiguse viirused (sealhulgas vaktsiinitüved);
Latvian: Ņūkāslas slimības vīrusi (ieskaitot vakcīnas celmus);
Lithuanian: Niukaslio ligos virusai (įskaitant vakcinos štamus);
English: avian pneumovirus, infectious bronchitis virus;
French: pneumovirus aviaire, virus de la bronchite infectieuse;
German: aviäres Pneumovirus, Virus der infektiösen Bronchitis,
Spanish: neumovirus aviar, virus de la bronquitis infecciosa,
Italian: pneumovirus aviario, virus della bronchite infettiva;
Portuguese: pneumovírus aviário, vírus da bronquite infecciosa aviária;
Dutch: aviair pneumovirus, infectieuze-bronchitisvirus;
Danish: aviær pneumovirus, infektiøs bronkitisvirus
Swedish: aviärt pneumovirus, infektiöst bronkitvirus,
Finnish: lintujen pneumovirus (APV), tarttuvaa bronkiittia (IB:tä) aiheuttava virus;
Greek: ο ιός της πνευμονίας των πτηνών, ο ιός της λοιμώδους βρογχίτιδας·
Czech: ptačí pneumovirus, virus infekční bronchitidy,
Slovak: vtáčí pneumovírus, vírus infekčnej bronchitídy;
Polish: pneumowirusów ptasich i wirusów zakaźnego zapalenia oskrzeli;
Hungarian: avian pneumovírus, a fertőző bronchitis vírusa;
Slovenian: aviarni pneumovirus, virus infekcioznega bronhitisa;
Estonian: lindude kopsuviirus, nakkav bronhiidiviirus;
Latvian: putnu pneimonijas vīruss, infekciozā bronhīta vīruss;
Lithuanian: paukščių plaučių virusas, užkrečiamojo bronchito virusas;
English: coli;
French: coli;
German: coli,
Spanish: coli,
Italian: coli;
Portuguese: coli;
Dutch: coli;
Danish: coli
Swedish: coli,
Finnish: coli;
Greek: coli·
Czech: coli,
Slovak: coli;
Polish: coli;
Hungarian: coli;
Slovenian: coli;
Estonian: coli;
Latvian: Coli;
Lithuanian: coli;
English: Mycoplasma spp.;
French: Mycoplasma spp. ;
German: Mycoplasma spp.,
Spanish: el género Mycoplasma;
Italian: Mycoplasma spp.;
Portuguese: Mycoplasma spp.;
Dutch: Mycoplasma spp.;
Danish: Mycoplasma spp.
Swedish: Mycoplasma spp.,
Finnish: Mycoplasma spp.;
Greek: Mycoplasma spp.·
Czech: Mycoplasma spp.;
Slovak: Mycoplasma spp.;
Polish: Mycoplasma spp.;
Hungarian: v. Mycoplasma spp;
Slovenian: mikoplazma;
Estonian: Mycoplasma spp.;
Latvian: Mycoplasma spp.;
Lithuanian: Mycoplasma spp.;
English: immunodeficiency conditions;
French: pathologies immunodéficitaires;
German: Vorliegen einer Immunschwäche,
Spanish: condiciones de inmunodeficiencia;
Italian: stati di immunodeficienza;
Portuguese: Estados de imunodeficiência;
Dutch: immunodeficiëntie;
Danish: immundefekttilstande
Swedish: tillstånd med nedsatt immunförsvar,
Finnish: immuunivajavuus;
Greek: συνθήκες ανοσοανεπάρκειας·
Czech: onemocnění podmíněná imunodeficitem;
Slovak: podmienkami imunodeficiencie;
Polish: stanów niedoboru odporności;
Hungarian: immunhiányos állapot;
Slovenian: stanja imunske pomanjkljivosti;
Estonian: immuunpuudulikkuse tingimused;
Latvian: imūndeficīta apstākļi;
Lithuanian: imunodeficito būklė;
English: environmental factors (such as excess ammonia, dust, hot or cold temperatures).
French: facteurs environnementaux (tels que excès d'ammoniaque, poussière, températures élevées ou basses).
German: Umweltfaktoren (z. B. Überschuss an Ammoniak, Staub, Hitze oder Kälte).
Spanish: factores medioambientales (como el exceso de amoníaco o de polvo y unas temperaturas excesivamente calientes o frías).
Italian: fattori ambientali (quali eccesso di ammoniaca, polvere, alte o basse temperature).
Portuguese: Factores ambientais (como o excesso de amoníaco, poeira, e temperaturas elevadas ou baixas).
Dutch: omgevingsfactoren, (zoals een te hoge ammoniakconcentratie, stof, hoge of lage temperaturen).
Danish: miljøfaktorer (f.eks. for meget ammoniak, støv, høje/lave temperaturer).
Swedish: miljöfaktorer (t.ex. för höga ammoniakhalter, damm, höga eller låga temperaturer).
Finnish: ympäristötekijät (kuten liian paljon ammoniakkia tai pölyä tai liian kuuma tai kylmä lämpötila).
Greek: περιβαλλοντικοί παράγοντες (όπως υπερβολική αμμωνία, σκόνη, υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες).
Czech: faktory životního prostředí (například nadměrné hladiny čpavku, prašnost, vysoké nebo nízké teploty).
Slovak: environmentálnymi faktormi (ako je nadbytočný amoniak, prach, vysoké alebo nízke teploty).
Polish: czynników środowiskowych (takich jak zwiększone stężenie amoniaku, kurz, wysoka lub niska temperatura).
Hungarian: környezeti tényezők (mint például a túl sok ammónia és por, túl magas vagy túl alacsony hőmérséklet).
Slovenian: okoljski dejavniki (kot je presežek amoniaka, prah, vročina ali mraz).
Estonian: keskkonnategurid (nagu ülemäärane ammoniaak, tolm, kõrged ja madalad temperatuurid).
Latvian: vides faktori (piemēram, pārmērīgs amonjaks, putekļi, augsta vai zema temperatūra).
Lithuanian: aplinkos veiksniai (pvz., amoniako perteklius, dulkės, aukšta arba žema temperatūra).
English: At one extreme, the clinical signs of the disease seen may be inapparent or slight, producing only mild respiratory signs or egg production problems in laying birds. At the other extreme, infections with LPAI viruses may be associated with severe clinical signs of the disease, especially in turkeys, usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality.
Czech: Jedním extrémem jsou nejasné nebo lehké klinické příznaky onemocnění, pouze s mírnými respiračními potížemi nebo provázené problémy se snáškou u nosnic, druhým extrémem jsou naopak infekce viry LPAI, provázené vážnými klinickými příznaky onemocnění zejména u krůt, obvykle s plicními šelesty, kašlem, edémem podočnicových dutin a horečnatými stavy spojenými s nechutenstvím a vysokou úmrtností.