English: The second subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 also specifies that the Member State is to receive at least 80 % of the amounts which the modulation has generated in that Member State, and Article 10(4) stipulates that this percentage can go up to at least 90 % for Member States whose rye production was substantial during the period 2000-2002.
French: L’article 10, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 précise par ailleurs que l’État membre reçoit au moins 80 % des montants générés par la modulation dans ledit État et l’article 10, paragraphe 4, dudit règlement prévoit que ce pourcentage peut aller jusqu’à 90 % pour les États membres qui ont eu une production de seigle importante au cours de la période 2000-2002.
German: Nach Artikel 10 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 erhält jeder Mitgliedstaat mindestens 80 % des Gesamtbetrags, der bei ihm durch die Modulation erwirtschaftet wurde; nach Absatz 4 des genannten Artikels kann dieser Prozentsatz für Mitgliedstaaten, die im Zeitraum 2000—2002 eine umfangreiche Roggenproduktion zu verzeichnen hatten, auf 90 % angehoben werden.
Spanish: El artículo 10, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1782/2003 especifica, por otra parte, que el Estado miembro recibirá al menos el 80 % de los importes generados por la modulación en dicho Estado miembro y el artículo 10, apartado 4, del mismo Reglamento dispone que ese porcentaje podrá alcanzar el 90 % en los Estados miembros que hayan tenido una producción de centeno importante durante el período comprendido entre 2000 y 2002.
Italian: L’articolo 10, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003 precisa inoltre che lo Stato membro riceve almeno l’80 % degli importi totali resi disponibili grazie alla modulazione di quello Stato membro e l’articolo 10, paragrafo 4, del medesimo regolamento prevede che tale percentuale possa salire fino al 90 % per gli Stati membri che abbiano avuto una produzione di segale rilevante nel periodo 2000-2002.
Portuguese: O n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 especifica, além disso, que o Estado-Membro recebe, pelo menos, 80 % dos montantes nele gerados pela modulação; o n.o 4 do mesmo artigo prevê que esta percentagem pode atingir 90 %, no caso dos Estados-Membros que tenham registado uma produção de centeio importante no período 2000-2002.
Dutch: In artikel 10, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 is voorts gepreciseerd dat de lidstaat ten minste 80 % ontvangt van de bedragen die in die lidstaat door modulatie worden gegenereerd en in artikel 10, lid 4, van die verordening is bepaald dat dit percentage minimaal 90 % bedraagt voor de lidstaten die in de periode 2000-2002 een grote roggeproductie hadden.
Danish: I artikel 10, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 er det fastsat, at medlemsstaten skal modtage mindst 80 % af de beløb, som gradueringen medfører i den pågældende medlemsstat. I forordningens artikel 10, stk. 4, er det i øvrigt fastsat, at denne procentsats kan øges til 90 % for de medlemsstater, der havde en stor rugproduktion i perioden 2000-2002.
Swedish: Enligt artikel 10.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall respektive medlemsstat erhålla minst 80 % av det totala belopp som blivit resultatet av moduleringen i medlemsstaten. För medlemsstater som haft en betydande rågproduktion under 2000–2002 skall enligt artikel 10.4 andelen i stället vara minst 90 %.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa täsmennetään lisäksi, että kunkin jäsenvaltion on kuitenkin saatava vähintään 80 prosenttia tuen mukauttamisesta kyseisessä jäsenvaltiossa kertyneistä kokonaismääristä, ja mainitun asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa säädetään, että osuus voi olla 90 prosenttia, jos jäsenvaltion rukiin tuotannon osuus oli huomattava vuosina 2000–2002.
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπεται ωστόσο ότι κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τουλάχιστον το 80 % των συνολικών ποσών τα οποία παρήχθησαν στο εν λόγω κράτος μέλος λόγω της διαφοροποίησης και στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται η δυνατότητα να ανέλθει το εν λόγω ποσοστό σε 90 % για τα κράτη μέλη που είχαν σημαντική παραγωγή σίκαλης κατά την περίοδο 2000-2002.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 3 druhé odrážky nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví, že členský stát obdrží nejméně 80 % celkových částek vytvořených v uvedeném členském státě odlišením a ustanovení č. 10 odst. 4 uvedeného nařízení stanoví, že se může jednat o nejméně 90 % u členských států, které měly během let 2000 až 2002 vysokou produkci žita.
Slovak: V článku 10 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa okrem iného upresňuje, že členský štát dostane najmenej 80 % súm vytvorených v uvedenom členskom štáte odlíšením a v článku 10 ods. 4 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že toto percento môže byť najmenej 90 % pri členských štátoch, ktoré dosiahli v období 2000–2002 významnú produkciu raže.
Polish: Artykuł 10 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 stanowi ponadto, że dane państwo członkowskie otrzymuje co najmniej 80 % całkowitych kwot, które zostały uzyskane w wyniku modulacji w tym państwie członkowskim, a art. 10 ust. 4 wymienionego rozporządzenia przewiduje, że może to wzrosnąć do co najmniej 90 % w przypadku państw członkowskich, które w latach 2000–2002 wyprodukowały znaczące ilości żyta.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdésének második albekezdése ezenkívül kimondja, hogy valamennyi tagállam megkapja az adott tagállamban a modulációból eredően keletkezett teljes összegek legalább 80 %-át, illetve ugyanezen rendelet 10. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy ez a százalékos arány legalább 90 %-ra emelhető azon tagállamok esetében, amelyek jelentős rozsmennyiséget termeltek a 2000–2002-es időszak során.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 10(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa prav tako, da država članica prejme najmanj 80 % zneskov, ustvarjenih z modulacijo v navedeni državi in člen 10(4) navedene uredbe določa, da je ta odstotek lahko najmanj 90 % za države članice, ki so imele veliko proizvodnjo rži v obdobju od 2000–2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 3 teises lõigus on muu hulgas täpsustatud, et liikmesriik saab vähemalt 80 % summadest, mis toetuste ümbersuunamise tulemusel on kõnealuses liikmesriigis tekkinud ja kõnealuse määruse artikli 10 lõikega 4 on ette nähtud, et kõnealune protsent võib ulatuda kuni 90ni nendes liikmesriikides, kus ajavahemikus 2000–2002 oli suur rukkitoodang.
Latvian: Turklāt Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. panta 3. punkta otrajā daļā precizēts, ka dalībvalsts saņem vismaz 80 % no summām, kas modulācijas rezultātā radušās attiecīgajā dalībvalstī, un minētās regulas 10. panta 4. punktā noteikts, ka dalībvalstīs, kurās 2000. līdz 2002. gadā bija nozīmīga rudzu produkcija, tās var sasniegt vismaz 90 %.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje pažymima, kad valstybė narė gauna ne mažiau kaip 80 % bendros sumos, susidariusios toje valstybėje narėje dėl modeliavimo, o to paties reglamento 10 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad valstybėms narėms, kuriose 2000–2002 m. rugių produkcija buvo didelė, skiriama ne mažiau kaip 90 % bendros sumos.