FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cable and satellite can also contribute to the achievement of such objectives.
French: Le câble et le satellite peuvent également contribuer à la réalisation de ces objectifs.
German: Auch Kabel und Satellit können zur Verwirklichung dieser Ziele beitragen.
Spanish: El cable y el satélite también podrían contribuir a la realización de este objetivo.
Italian: Il cavo e il satellite possono ugualmente contribuire al conseguimento di questi obiettivi.
Portuguese: O cabo e o satélite também podem contribuir para a realização destes objectivos.
Dutch: Ook kabel en satelliet kunnen op dit punt een bijdrage leveren.
Danish: Kabel og satellit kan også bidrage til gennemførelsen af disse mål.
Swedish: Även kabel- och satellit-tv kan bidra till att uppnå dessa mål.
Finnish: Myös kaapeli- ja satelliittijärjestelmät voivat edistää tämän tavoitteen saavuttamista.
Greek: Τα καλωδιακά και δορυφορικά δίκτυα μπορούν επίσης να συμβάλουν στην υλοποίηση των εν λόγω στόχων.
Czech: K uskutečnění tohoto cíle mohou přispět i kabelové a satelitní systémy.
Slovak: Na uskutočnenie týchto cieľov sa dá použiť aj kábel a satelit.
Polish: Do realizacji tych celów przyczynić mogą się także kabel i satelita.
Hungarian: A kábel- és a műholdas televízió is hozzájárulhat ezeknek a céloknak a megvalósításához.
Slovenian: Tudi kabelski in satelitski prenos lahko prispevata k uresničitvi tega cilja.
Estonian: Selliste eesmärkide saavutamisele võivad kaasa aidata ka kaabel- ja satelliitside.
Latvian: Arī kabeļtīkls un satelīts var veicināt šo mērķu īstenošanu.
Lithuanian: Šį tikslą taip pat galima pasiekti transliuojant kabeliniu tinklu arba palydovu.
English: As for the promotion of innovation by means of DVB-T, the main arguments have already been assessed in paragraphs 115-119.
French: Les arguments les plus importants en faveur de la promotion de l’innovation à travers la DVB-T ont déjà été traités aux paragraphes 115 à 119.
German: Die wichtigsten Argumente zur Förderung der Innovation mittels DVB-T wurden bereits unter Randnummern 115—119 behandelt.
Spanish: Los argumentos principales sobre el fomento de la innovación gracias a la DVB-T ya se han tratado en los considerandos 115 a 119.
Italian: Le principali argomentazioni a favore della promozione dell’innovazione attraverso la DVB-T sono state già analizzate ai punti da 115 a 119.
Portuguese: Os argumentos mais importantes a favor da promoção da inovação através da DVB-T já foram referidos nos considerandos 115-119.
Dutch: De belangrijkste argumenten over de steun voor innovatie die door middel van DVB-T bevorderd wordt, zijn reeds in de punten 115 tot en met 119 behandeld. Geargumenteerd wordt dat innovatieve diensten van algemeen economisch belang zijn en dat daarvoor steun moet worden verstrekt.
Danish: De vigtigste argumenter vedrørende fremme af innovation ved hjælp af DVB-T er allerede blevet behandlet i betragtning 115-119.
Swedish: De viktigaste argumenten för stöd till innovation genom DVB-T har redan diskuterats i punkterna 115–119.
Finnish: DVB-T-verkkoon liittyvän innovaatiotoiminnan edistämisen tueksi esitettyjä keskeisiä argumentteja on käsitelty jo edellä johdanto-osan 115–119 kappaleessa.
Greek: Τα σημαντικότερα επιχειρήματα για την προώθηση της καινοτομίας μέσω της DVB-T εξετάσθηκαν ήδη στις παραγράφους 115-119, όπου η προώθηση καινοτόμων υπηρεσιών χαρακτηρίζεται ως παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Nejdůležitější tvrzení ve prospěch podpory inovace prostřednictvím DVB-T již byly projednány v bodech odůvodnění 115–119.
Slovak: Najdôležitejšie argumenty na podporu inovácie prostredníctvom DVB-T sú už uvedené v odôvodneniach 115 – 119.
Polish: Najważniejsze argumenty dotyczące wspierania tej innowacji poprzez DVB-T zostały już omówione pod numerami bocznymi 115–119 na marginesie.
Hungarian: Az innovációnak a DVB-T révén történő előmozdításával kapcsolatos legfontosabb érvek már megtárgyalásra kerültek a 115–119. szélzetszámokon.
Slovenian: Najpomembnejše utemeljitve za pospeševanje inovacij z DVB-T so bile obravnavane v odstavkih 115 do 119.
Estonian: Mis puudutab uuenduste edendamist DVB-T abil, on peamisi argumente juba hinnatud punktides 115–119.
Latvian: Svarīgākie argumenti par inovāciju veicināšanu, izmantojot DVB-T, ir aplūkoti jau 115.–119. punktā.
Lithuanian: Pagrindiniai argumentai remti naujoves DVB-T jau buvo aptarti 115–119 punktuose.
English: PRACTICAL APPLICATION OF STATE AID RULES TO PUBLIC SUPPORT FOR THE DIGITAL SWITCH-OVER
French: APPLICATION PRATIQUE DES RÈGLES RELATIVES AUX AIDES PUBLIQUES POUR LE PASSAGE AU NUMÉRIQUE
German: PRAKTISCHE ANWENDUNG DER BEIHILFEREGELN AUF DIE ÖFFENTLICHE FÖRDERUNG DES DIGITALEN UMSTIEGS
Spanish: APLICACIÓN PRÁCTICA DE LAS NORMAS SOBRE AYUDAS ESTATALES A LA AYUDA PÚBLICA PARA LA CONVERSIÓN DIGITAL
Italian: APPLICAZIONE PRATICA DELLE NORME IN MATERIA DI AIUTI DI STATO ALLA SOVVENZIONE PUBBLICA A FAVORE DEL PASSAGGIO AL DIGITALE
Portuguese: APLICAÇÃO PRÁTICA DAS DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS AUXÍLIOS ESTATAIS À TRANSIÇÃO DIGITAL
Dutch: PRAKTISCHE TOEPASSING VAN DE EUROPESE VOORSCHRIFTEN OP DE OVERHEIDSSTEUN VOOR DE OVERSTAP OP DIGITALE TELEVISIE
Danish: PRAKTISK ANVENDELSE AF STØTTEREGLERNE PÅ OFFENTLIG STØTTE TIL DEN DIGITALE OVERGANG
Swedish: VI PRAKTISK TILLÄMPNING AV REGLERNA OM STATLIGT STÖD PÅ DET OFFENTLIGA STÖDET TILL DEN DIGITALA ÖVERGÅNGEN
Finnish: VI VALTIONTUKISÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN DIGITAALILÄHETYSTEN ALOITTAMISEEN MYÖNNETTÄVÄÄN JULKISEEN RAHOITUKSEEN
Greek: ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ
Czech: PRAKTICKÉ POUŽITÍ PRAVIDEL O POSKYTOVÁNÍ PODPORY NA STÁTNÍ PODPORU DIGITÁLNÍHO PŘECHODU
Slovak: PRAKTICKÉ UPLATNENIE PRAVIDIEL O ŠTÁTNEJ POMOCI NA VEREJNÚ PODPORU PRECHODU NA DIGITALIZÁCIU
Polish: PRAKTYCZNE ZASTOSOWANIE ZASAD ŚWIADCZENIA POMOCY W ODNIESIENIU DO PUBLICZNEGO WSPARCIA PRZEJŚCIA NA PRZEKAZ CYFROWY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI SZABÁLYOK GYAKORLATI ALKALMAZÁSA A DIGITÁLIS ÁTÁLLÁS ÁLLAMI ELŐMOZDÍTÁSÁRA
Slovenian: IZVAJANJE PREDPISOV O DRŽAVNI POMOČI V PRIMERU DRŽAVNE PODPORE ZA DIGITALNI PREHOD
Estonian: RIIGIABI KÄSITLEVATE EESKIRJADE PRAKTILINE KOHALDAMINE DIGITAALSÜSTEEMILE ÜLEMINEKUKS ANTAVA AVALIKU TOETUSE SUHTES
Latvian: PRAKTISKS VALSTS ATBALSTA NOTEIKUMU PIEMĒROJUMS VALSTS ATBALSTAM PĀREJAI UZ CIPARU APRAIDI
Lithuanian: PRAKTINIS VALSTYBĖS PAGALBOS TAISYKLIŲ TAIKYMAS VALSTYBĖS PARAMAI PEREINANT PRIE SKAITMENINIO TRANSLIAVIMO
English: These indications are derived from the application of the principles set out in the Action Plan and the Communications quoted in paragraph 86 to specific case examples.
French: Ces indications sont tirées de l’application à des cas spécifiques des principes du plan d’action et des communications mentionnés au paragraphe 86.
German: Diese Hinweise sind aus der Anwendung der Prinzipien des in Randnummer 86 zitierten Aktionsplans und der dort zitierten Mitteilungen auf spezifische Fallbeispiele abgeleitet.
Spanish: Estas indicaciones derivan de la aplicación a casos específicos de los principios expuestos en el Plan de Acción y en las Comunicaciones citadas en el considerando 86.
Italian: Queste indicazioni derivano dall’applicazione a casi specifici dei principi del piano d’azione e delle comunicazioni citati al punto 86.
Portuguese: Estas indicações decorrem da aplicação a casos específicos dos princípios do Plano de Acção e das comunicações mencionadas no considerando 86.
Dutch: Deze aanwijzingen stoelen op de beginselen van het onder punt 86 vermelde actieplan en de daar genoemde mededelingen over specifieke cases.
Danish: Disse bemærkninger er udledt af anvendelsen af principperne i den i betragtning 86 nævnte handlingsplan og de deri nævnte meddelelser på specifikke teoretiske eksempler.
Swedish: Dessa upplysningar är hämtade från exempel på hur de principer som beskrivs i den handlingsplan som det refereras till i punkt 86 och de meddelanden som nämns i samma punkt har tillämpats på särskilda fall.
Finnish: Havainnollistaakseen kyseistä politiikkaa komissio esittelee johdanto-osan 86 kappaleessa mainitussa toimintasuunnitelmassa ja mainituissa tiedonannoissa esitettyjen periaatteiden soveltamista joihinkin esimerkkitapauksiin.
Greek: Οι εν λόγω εξηγήσεις προκύπτουν από την εφαρμογή των αρχών του προγράμματος δράσης και των ανακοινώσεων για συγκεκριμένες περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 86.
Czech: Tyto pokyny jsou odvozeny z použití zásad akčního plánu a sdělení (oba dokumenty jsou zmíněny v bodu odůvodnění 86) na zvláštní příklady.
Slovak: Tieto pripomienky sú odvodené z uplatnenia zásad akčného plánu, uvedeného v odôvodnení 86 a tam spomínaných oznámení, na špecifické prípady.
Hungarian: Ezek az útmutatások a 86. szélzetszámon idézett elvek alkalmazásából és az ott idézett, konkrét esettanulmányokra vonatkozó közleményekből erednek.
Slovenian: Ti namigi so izpeljani iz uporabe načel akcijskega načrta, navedenega v odstavku (86), in iz tam navedenih sporočil za določene primere.
Estonian: Need viited tulenevad punktis 86 osutatud tegevuskavas ja teatistes sisalduvate põhimõtete kohaldamisest konkreetsetel juhtudel.
Latvian: Šīs norādes specifiskiem piemēriem izriet no 86. punktā noteiktā Rīcības plāna principu piemērošanas un tajā noteiktajiem paziņojumiem.
Lithuanian: Šie pastebėjimai atsirado dėl 86 punkte nurodyto veiksmų plano ir komunikatų principų taikymo konkrečioms byloms.
English: The Commission then investigates whether the general considerations put forward below fully apply to the notified measures.
French: La Commission examine ensuite si les arguments de base présentés dans la suite sont entièrement applicables aux mesures ainsi communiquées.
German: Die Kommission prüft dann, ob die nachfolgend vorgebrachten generellen Überlegungen gänzlich auf die angemeldeten Maßnahmen anwendbar sind.
Spanish: Posteriormente, la Comisión examinará si las condiciones generales expuestas a continuación son plenamente aplicables a las medidas notificadas.
Italian: La Commissione esaminerà quindi se le considerazioni di carattere generale formulate in appresso possano applicarsi in toto alle misure notificate.
Portuguese: A Comissão verifica então se as considerações de ordem geral apresentadas a seguir se aplicam às medidas comunicadas.
Dutch: De Commissie gaat vervolgens na of de gemelde maatregelen wel volledig in de pas lopen met de algemene punten die hieronder beschreven worden.
Danish: Kommissionen undersøger derpå, om de nedenfor anførte generelle betragtninger som helhed finder anvendelse på de anmeldte foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen undersöker då, om de generella överväganden som anges nedan kan tillämpas i sin helhet på de anmälda åtgärderna.
Finnish: Komissio tutkii sen jälkeen, kuuluvatko ilmoitetut toimenpiteet kokonaisuudessaan jäljempänä esitettyjen yleisten näkemysten soveltamisalaan.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει στη συνέχεια εάν τα κοινοποιηθέντα μέτρα παρουσιάζουν όλα τα γενικά χαρακτηριστικά που παρατίθενται κατωτέρω.
Czech: Komise potom přezkoumá, zda následně předložené obecné úvahy jsou plně použitelné na oznámená opatření.
Slovak: Komisia potom skúma, či sa všeobecné úvahy z ďalšej časti textu dajú uplatniť na hodnotenie oznámených opatrení.
Polish: Wtedy Komisja zbada, czy przedstawione niżej przemyślenia generalne mają w całości zastosowanie w odniesieniu do zgłoszonych kroków.
Hungarian: A Bizottság ekkor megvizsgálja, hogy az alábbiakban felsorolt általános megfontolások teljes mértékben alkalmazhatóak-e a bejelentett intézkedésekre.
Slovenian: Komisija nato preuči, ali se v nadaljevanju navedeni splošni premisleki v celoti nanašajo na priglašene ukrepe.
Estonian: Siis uurib komisjon, kas teatatud meetmete suhtes saab täielikult kohaldada käesolevas dokumendis edaspidi esitatud üldisi kaalutlusi.
Latvian: Komisija tad pārbaudīs, vai tālāk uzskaitītie vispārējie apsvērumi ir pilnībā piemērojami attiecībā uz paziņotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Tada Komisija tikrina, ar toliau išdėstytos bendrosios nuostatos visiškai taikomos priemonėms, apie kurias pranešta.
English: The Commission has also approved a Digitalisation Fund in Austria which comprises several measures supporting the digitisation of broadcasting [87].
French: La Commission a également approuvé le «Digitalisierungsfonds» autrichien, qui contient diverses mesures de soutien au passage au numérique de la radiodiffusion [87].
German: Die Kommission hat auch den Digitalisierungsfonds in Österreich genehmigt, der mehrere Maßnahmen zur Förderung der Digitalisierung des Rundfunks beinhaltet [87].
Spanish: La Comisión ha autorizado también un Fondo de Digitalización en Austria que comprende varias medidas para promover la digitalización de la radiodifusión [87].
Italian: La Commissione ha anche approvato il Digitalisierungsfonds austriaco (fondo per la promozione e lo sviluppo della televisione digitale), che prevede diverse misure di sostegno alla digitalizzazione della radiodiffusione [87].
Portuguese: A Comissão também aprovou o Digitalisierungsfonds (Fundo para a digitalização) na Áustria, o qual comporta diversas medidas de apoio à passagem para a radiodifusão digital [87].
Danish: Kommissionen har også godkendt digitaliseringsfonden i Østrig, der indeholder flere foranstaltninger til fremme af digitaliseringen af radio-/tv-spredningen [87].
Swedish: Kommissionen godkände även Österrikes digitaliseringsfond, som innehåller ett flertal åtgärder för att främja digitaliseringen av tv-sändningarna [87].
Finnish: Komissio on hyväksynyt myös Itävallan digitalisointirahaston, johon sisältyy lukuisia lähetystoiminnan digitalisointiin kohdistuvia rahoitustoimenpiteitä [87].
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το ταμείο ψηφιοποίησης στην Αυστρία, που περιλαμβάνει διάφορα μέτρα για την προώθηση της ψηφιοποίησης της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης [87].
Czech: Komise také schválila fond na digitalizaci v Rakousku, který obsahoval různá opatření na podporu digitalizace televizního vysílání [87].
Slovak: Komisia schválila aj digitalizačný fond v Rakúsku, ktorý obsahuje viaceré opatrenia na podporu vysielania [87].
Polish: Komisja zatwierdziła obejmujący szereg środków fundusz wspierania wprowadzania przekazu cyfrowego w Austrii [87].
Hungarian: A Bizottság az ausztriai Digitalizálási Alapot is engedélyezte, amely többféle intézkedést tartalmaz a televíziózás digitalizálásának előmozdítása érdekében [87].
Estonian: Samuti on komisjon heaks kiitnud Austria digitaliseerimisfondi, mis hõlmab mitmeid ringhäälingu digitaliseerimist toetavaid meetmeid.
Latvian: Komisija akceptēja arī digitalizācijas fondu Austrijā, ko veido vairāki pasākumi televīzijas digitalizēšanas veicināšanai [87].
Lithuanian: Komisija taip pat patvirtino Skaitmenizavimo fondą Austrijoje, kuris apima kelias priemones, skirtas remti transliavimo skaitmenizavimą [87].
English: The measures include:
French: Sont compris dans ces mesures:
German: Die Maßnahmen umfassen:
Spanish: Las medidas comprenden:
Italian: Le misure comprendono:
Portuguese: As medidas abrangem:
Danish: Foranstaltningerne omfatter:
Swedish: Åtgärderna omfattar konkret följande:
Finnish: Toimenpiteet kattavat seuraavat osa-alueet:
Greek: Τα μέτρα περιλαμβάνουν:
Czech: Tato opatření zahrnují:
Slovak: Opatrenia obsahujú:
Polish: Kroki te obejmują:
Hungarian: Az intézkedések a következőkre terjednek ki:
Estonian: Nende meetmete hulka kuuluvad:
Latvian: Šie pasākumi ietver:
Lithuanian: Priemonės apima:
English: pilot projects and research activities to test, for example, digital transmission technologies and interactive applications;
French: les expériences pilotes et les projets de recherche pour l’essai, par exemple, de techniques de transmission numérique et d’applications interactives;
German: Pilotversuche und Forschungsvorhaben beispielsweise zur Erprobung digitaler Übertragungstechniken und interaktiver Anwendungen;
Spanish: proyectos piloto y proyectos de investigación para probar, por ejemplo, las técnicas de transmisión digitales y sus aplicaciones interactivas;
Italian: esperienze pilota e progetti di ricerca, ad esempio, per la sperimentazione di tecniche di trasmissione digitale e di applicazioni interattive;
Portuguese: Experiências-piloto e projectos de investigação destinados, designadamente, ao ensaio de técnicas de transmissão digital e de aplicações interactivas;
Dutch: modelprojecten en onderzoeken om bijvoorbeeld tests te doen met digitale transmissietechnieken en interactieve toepassingen;
Danish: pilotforsøg og forskningsprojekter til afprøvning af f.eks. digitale transmissionsteknikker og interaktive applikationer
Swedish: Pilotförsök och forskningsinsatser för att exempelvis testa digitala överföringstekniker och interaktiva tilllämpningar.
Finnish: pilottihankkeet ja tutkimustoiminta esimerkiksi digitaalilähetystekniikan ja interaktiivisten sovellusten testaamiseksi;
Greek: Πειραματικά και ερευνητικά σχέδια, για παράδειγμα, για τη δοκιμή ψηφιακών τεχνικών μετάδοσης και διαλογικών εφαρμογών·
Czech: Pilotní a výzkumné projekty, například na přezkoušení digitální přenosové techniky a interaktivních aplikací.
Slovak: Pilotné pokusy a výskumné zámery, napr. na odskúšanie digitálnych prenosových techník a interaktívnych aplikácií;
Polish: próby pilotażowe i przedsięwzięcia badawcze dotyczące na przykład wypróbowania cyfrowych technik przekazu i zastosowań interaktywnych;
Hungarian: kísérleti próbák és kutatási elképzelések például a digitális átviteli technikák és az interaktív alkalmazások kipróbálására;
Slovenian: Pilotne projekte in raziskovalne dejavnosti za na primer preizkušanje digitalnih prenosnih tehnologij in za interaktivne uporabe;
Estonian: katseprojekte ja uuringuid näiteks digitaalülekandetehnoloogiate ja interaktiivsete rakenduste katsetamiseks;
Latvian: izmēģinājuma un pētniecības projektus, piemēram, lai testētu ciparu apraides tehniku un interaktīvus pakalpojumus;
Lithuanian: bandomuosius projektus ir tyrimų veiklą išbandyti, pavyzdžiui, skaitmeninio perdavimo technologijas ir interaktyvų taikymą;
English: grants to companies to develop innovative digital services such as electronic programme guides and mobile applications;
French: des aides aux entreprises en vue de développer des services numériques innovateurs, comme par exemple des guides de programmes électroniques ou des applications mobiles;
German: Zuschüsse an Unternehmen zur Entwicklung von innovativen digitalen Diensten wie zum Beispiel elektronischen Programmführern und mobilen Anwendungen;
Spanish: subvenciones a empresas para el desarrollo de servicios digitales innovadores como, por ejemplo, guías electrónicas de programas y aplicaciones móviles;
Italian: contributi alle imprese per lo sviluppo di servizi digitali innovativi, ad esempio guide elettroniche ai programmi o applicazioni mobili;
Portuguese: Subvenções para as empresas, com vista ao desenvolvimento de serviços digitais inovadores, como, por exemplo, guias de programas electrónicos ou aplicações móveis;
Dutch: de ontwikkeling van innovatieve digitale diensten, zoals elektronische programmagidsen en mobiele toepassingen, door ondernemingen;
Danish: tilskud til virksomheder til udvikling af innovative digitale tjenester, f.eks. elektroniske programguider og mobile applikationer
Swedish: Bidrag till företag för utveckling av innovativa digitala tjänster som t.ex. elektroniska kanalguider och mobila tillämpningar.
Finnish: yrityksille myönnettävä rahoitus innovatiivisten digitaalipalveluiden, esimerkiksi sähköisten ohjelmaoppaiden ja mobiilisovellusten kehittämiseen;
Greek: Επιχορηγήσεις προς επιχειρήσεις για την ανάπτυξη καινοτόμων ψηφιακών υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα ηλεκτρονικών οδηγών προγραμμάτων και κινητών εφαρμογών·
Czech: Příspěvky společnostem na rozvoj inovačních digitálních služeb jako například elektronických programových průvodců a mobilních aplikací.
Slovak: Dotácie podnikom na vývoj inovatívnych digitálnych služieb ako, napríklad, elektronické riadenie programu a aplikácie na mobilné prístroje;
Polish: dotacje dla przedsiębiorstw na rozwój innowacyjnych usług cyfrowych, jak na przykład elektronicznych przewodników programowych i zastosowań moblinych;
Hungarian: juttatások vállalkozásoknak, olyan innovatív digitális szolgáltatások kifejlesztéséhez, amilyen például az elektronikus műsortájékoztató és a mobil alkalmazások;
Slovenian: podporo za podjetja za razvoj inovativnih digitalnih storitev, kot npr. elektronska programska vodila in mobilne aplikacije;
Estonian: äriühingutele antavaid toetusi uuenduslike digitaalteenuste, nagu elektrooniliste saatekavade ja mobiilsete rakenduste, arendamiseks;
Latvian: dotācijas uzņēmumiem ar mērķi attīstīt inovatīvus ciparu pakalpojumus kā, piemēram, elektroniskus programmu ceļvežus un mobilos pakalpojumus;
Lithuanian: subsidijas įmonėms, skirtas plėtoti naujas skaitmenines paslaugas, pavyzdžiui, elektroninių programų vadovus ir mobiliosios sistemos taikymą;
English: Under such conditions, Member States may, for example, consider the granting of:
French: Dans ces conditions, les États membres peuvent envisager par exemple les mesures suivantes:
German: Unter diesen Bedingungen können die Mitgliedsstaaten zum Beispiel folgende Maßnahmen in Erwägung ziehen:
Spanish: Con estas condiciones, los Estados miembros podrían, por ejemplo, contemplar las siguientes medidas:
Italian: Tra queste condizioni, gli Stati membri possono prevedere ad esempio le misure seguenti:
Portuguese: Nestas condições, os Estados-Membros podem prever, designadamente, as seguintes medidas:
Dutch: Onder deze voorwaarde zijn verscheidene steunmaatregelen mogelijk.
Danish: Under disse betingelser kan medlemsstaterne f.eks. overveje følgende foranstaltninger:
Swedish: På dessa villkor kan medlemsstaterna exempelvis överväga följande åtgärder:
Finnish: Jos kyseiset edellytykset täyttyvät, jäsenvaltiot voivat harkita esimerkiksi seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Υπό τους όρους αυτούς, τα κράτη μέλη μπορούν για παράδειγμα να λάβουν τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Za těchto podmínek mohou členské státy zvážit například tato opatření:
Slovak: Za týchto podmienok môžu členské štáty uvažovať, napríklad, nad týmito opatreniami:
Polish: Pod tymi warunkami państwa członkowskie mogą rozważyć na przykład wprowadzenie następujących kroków:
Hungarian: Ezekkel a feltételekkel a tagállamok például a következő intézkedéseket vehetik fontolóra:
Slovenian: Pod temi pogoji lahko države članice dodelijo, na primer, naslednje vrste pomoči:
Estonian: Sellistel tingimustel võivad liikmesriigid näiteks kaaluda:
Latvian: Ievērojot šo noteikumu, dalībvalstis, piemēram, var apsvērt šādu pasākumu īstenošanu:
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis valstybės narės gali, pavyzdžiui, apsvarstyti tokias priemones:
English: subsidies to consumers for the purchase of digital decoders.
French: des subventions aux consommateurs pour l’achat de récepteurs numériques.
German: Subventionen an Verbraucher für den Kauf von digitalen Endgeräten.
Spanish: subvenciones a los consumidores para la compra de equipos terminales digitales.
Italian: contributi ai consumatori per l’acquisto di ricevitori-decodificatori digitali.
Portuguese: subvenções a consumidores para a compra de receptores digitais.
Dutch: Subsidies voor de aanschaf van set-top boxes door de consument.
Danish: tilskud til forbrugere til køb af digitalt modtageudstyr.
Swedish: Subventioner till konsumenter för inköp av digitala tv-mottagare.
Greek: Επιδοτήσεις υπέρ των καταναλωτών για την αγορά ψηφιακών τελικών συσκευών.
Czech: Subvence spotřebitelům na nákup digitálních koncových spotřebičů.
Slovak: Subvencie pre spotrebiteľov na kúpu digitálnych koncových prístrojov.
Polish: subwencje dla konsumentów na zakup odbiorników cyfrowych.
Hungarian: fogyasztók szubvencionálása a digitális vevőkészülékek megvásárlásánál.
Slovenian: Subvencije za uporabnike za nakup digitalne terminalne opreme.
Estonian: subsiidiumide andmist tarbijatele digitaaldekoodrite ostmiseks.
Latvian: dotācijas patērētājiem par ciparu uztveršanas ierīču iegādi.
Lithuanian: subsidijas vartotojams pirkti skaitmeninę plataus vartojimo įrangą.