English: Germany considers that 0,3 % per annum before tax is an appropriate starting-point for remuneration for the guarantee function in BayernLB's favour, in line with the Commission's approach in the WestLB case .
French: L'Allemagne considère comme approprié, à l'instar de ce que la Commission a reconnu dans l'affaire WestLB, un taux de base de 0,3 % par an avant impôts en faveur de la BayernLB au titre de la rémunération de la fonction de garantie.
German: Deutschland erachtet ebenso wie im Fall WestLB von der Kommission anerkannt als Ausgangssatz eine Vergütung von 0,3 % p.a. vor Steuern für die Haftungsfunktion zugunsten der BayernLB für angemessen.
Spanish: Alemania, tal y como reconoció la Comisión en el asunto WestLB, considera adecuado como tipo inicial un 0,3 % anual antes de impuestos como remuneración de la función de garantía a favor de BayernLB.
Italian: Le autorità tedesche ritengono, come del resto riconosciuto dalla Commissione nel caso WestLB, che una remunerazione dello 0,3 % l'anno al lordo delle imposte per la funzione di copertura di cui beneficia la BayernLB costituisca un tasso di partenza adeguato.
Portuguese: A Alemanha considera adequada a taxa de remuneração de 0,3% ao ano antes de impostos para a função de garantia em favor do BayernLB, a qual já tinha sido aceite pela Comissão no processo WestLB.
Dutch: Duitsland beschouwt een vergoeding van 0,3 % per jaar vóór belastingen als een passend uitgangspunt voor de aansprakelijkheidsfunctie ten gunste van BayernLB, hetgeen overeenstemt met het standpunt van de Commissie in het geval WestLB.
Danish: Som Kommissionen allerede godkendte i WestLB's tilfælde, anser Tyskland som udgangspunkt en godtgørelse på 0,3 % om året før skat for passende for garantifunktionen over for BayernLB.
Swedish: Som kommissionen godkände redan i WestLB-ärendet anser Tyskland som utgångspunkt att en ersättning på 0,3 % per år före skatt är lämplig för garantifunktionen till förmån för BayernLB.
Finnish: Saksa katsoo, että komission asiassa WestLB hyväksymä0,3 prosentin vuosikorvaus ennen veroja on hyväksyttävä lähtökohta BayernLB:n hyväksi annettavan takauksen määritykselle.
Greek: Η Γερμανία θεωρεί, όπως αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή στην περίπτωση της WestLB, ως κατάλληλο συντελεστή αποζημίωσης το 0,3 % ετησίως πριν τους φόρους για την εγγυητική λειτουργία προς όφελος της BayernLB.
Czech: Německo stejně jako i v případě WestLB, který Komise uznala, pokládá za přiměřenou jako výchozí sazbu úhradu ve výši 0,3 % p.a. před zdaněním za funkci ručení ve prospěch společnosti BayernLB.
Slovak: Nemecko považuje za primeranú východiskovú sadzbu odmeny za funkciu ručenia v prospech BayernLB vo výške 0,3 % p. a. pred zdanením, teda rovnakú sadzbu akú uznala Komisia v prípade WestLB.
Polish: Niemcy, podobnie jak uznała to Komisja w przypadku banku WestLB, uważają, że właściwa stopa wyjściowa wynagrodzenia za funkcję gwarancyjną na rzecz banku BayernLB wynosi 0,3 % rocznie przed opodatkowaniem.
Hungarian: Németország – amint azt a WestLB-ügyben a Bizottság is elismerte – a felelősségi funkcióért a BayernLB részére fizetendő évi 0,3 %-os, adókat megelőző díjat kiindulási arányként megfelelőnek tartja.
Slovenian: Nemčija meni, da je, kot je Komisija priznala v primeru WestLB, kot izhodiščna stopnja nadomestilo 0,3 % letno pred obdavčitvijo primerno za funkcijo jamstva v korist BayernLB.
Estonian: Saksamaa leiab, et 0,3 % aastas enne maksustamist on sobiv lähtepunkt tasu puhul BayernLB tagatise funktsiooni eest kooskõlas komisjoni lähenemisega WestLB juhtumi puhul.
Latvian: Tāpat kā Komisija atzinaWestLB gadījumā, Vācija uzskata, ka sākotnējā atlīdzības likme par labu BayernLB0,3 % apjomā gadā pirms nodokļiem par galvojuma funkciju ir atbilstoša.
Lithuanian: Komisijos sprendime dėl WestLB pripažinta 0,3 % dydžio pradinė atlygio norma (iki apmokestinimo) Vokietijai pasirodė BayernLB garantinei funkcijai vykdyti tinkama.