FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upgrade agri-food processing establishments so that they are in a position to respect EU food safety standards and legislation.
French: Améliorer les établissements agroalimentaires de sorte qu’ils soient en mesure de respecter la réglementation et les normes européennes de sécurité des denrées alimentaires.
German: Modernisierung der Verarbeitungsbetriebe im Agrarlebensmittelsektor, so dass sie in der Lage sind, die Lebensmittelsicherheitsnormen und die einschlägigen Rechtsvorschriften der EU einzuhalten.
Spanish: Mejorar los establecimientos de transformación de los alimentos de modo que estén en condiciones de respetar la legislación y las normas de seguridad alimentaria de la CE.
Italian: Miglioramento degli stabilimenti di trasformazione dei prodotti agroalimentari, affinché questi rispettino le norme e la legislazione dell’Unione europea in materia di sicurezza alimentare.
Portuguese: Melhorar as empresas de transformação de produtos agro-alimentares, para que estas possam respeitar a legislação e as normas de segurança alimentar da União Europeia.
Danish: Modernisere virksomheder, der forarbejder landbrugsfødevarer, således at de kan overholde EU-standarderne for fødevaresikkerhed og -lovgivning.
Swedish: Förbättra livsmedelsanläggningar så att de kan uppfylla gemenskapsnormerna för livsmedelssäkerhet och följa gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Elintarvikkeiden jalostuslaitoksia on kehitettävä sen varmistamiseksi, että ne pystyvät täyttämään EU:n elintarviketurvallisuutta koskevat normit ja lainsäädännön vaatimukset.
Greek: Να εκσυγχρονισθούν οι εγκαταστάσεις μεταποίησης ειδών διατροφής ώστε να τηρούνται τα πρότυπα και η νομοθεσία της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων.
Czech: Modernizovat zemědělsko-potravinářská zařízení, aby se zajistilo dodržování standardů a právních předpisů EU pro bezpečnost potravin.
Slovak: Zmodernizovať zariadenia na spracovanie potravín, aby zodpovedali normám a právnym predpisom EÚ pre bezpečnosť potravín.
Polish: Unowocześnienie zakładów przetwórstwa rolno-spożywczego, tak aby mogły one przestrzegać norm bezpieczeństwa żywności i prawodawstwa UE.
Hungarian: Az agrárélelmiszer-feldolgozó létesítmények fejlesztése annak érdekében, hogy képesek legyenek betartani az EU élelmiszer-biztonsági szabványait és jogszabályait.
Slovenian: Posodobiti kmetijsko-prehrambene obrate, da bodo sposobni upoštevati standarde in zakonodajo EU glede varnosti živil.
Estonian: Kaasajastada põllumajandusliku toidutööstuse ettevõtteid, et need suudaksid järgida ELi toiduohutuse standardeid ja seadusi.
Latvian: Modernizēt lauksaimniecības pārtikas pārstrādes uzņēmumus, lai tie varētu ievērot ES pārtikas nekaitīguma standartus un tiesību aktus.
Lithuanian: Modernizuoti maisto perdirbimo įmones, kad jos gebėtų atitikti ES maisto saugos standartus ir laikytis ES teisės aktų.
English: Modernise dairy farms.
French: Moderniser les exploitations laitières.
German: Modernisierung der Milchwirtschaftsbetriebe.
Spanish: Modernizar las explotaciones lecheras.
Italian: Modernizzazione delle aziende lattiere.
Portuguese: Modernizar as explorações leiteiras.
Danish: Modernisere landbrug med malkekvæg.
Swedish: Modernisera mjölkgårdar.
Finnish: Maitotilat on nykyaikaistettava.
Greek: Να εκσυγχρονισθούν οι γαλακτοκομικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: Modernizovat mléčné farmy.
Slovak: Zmodernizovať mliekárne.
Polish: Modernizacja gospodarstw mlecznych.
Hungarian: A tejgazdaságok modernizálása.
Slovenian: Posodobiti kmetije za proizvodnjo mleka.
Estonian: Kaasajastada piimafarmid.
Latvian: Modernizēt pienotavas.
Lithuanian: Modernizuoti pieno ūkius.
English: Implement food safety control systems.
French: Mettre en œuvre des systèmes de contrôle de la sécurité des aliments.
German: Einrichtung von Kontrollsystemen für die Lebensmittelsicherheit.
Spanish: Aplicar sistemas de control de la seguridad alimentaria.
Italian: Attuazione di sistemi di controllo della sicurezza alimentare.
Portuguese: Aplicar sistemas de controlo da segurança alimentar.
Dutch: Controlesystemen inzake voedselveiligheid opzetten.
Danish: Implementere systemer til kontrol af fødevaresikkerhed.
Swedish: Genomföra system för kontroll av livsmedelssäkerheten.
Finnish: Elintarviketurvallisuuden valvontajärjestelmä on pantava täytäntöön.
Greek: Να εφαρμοσθεί σύστημα ελέγχου της ασφάλειας τροφίμων.
Czech: Provádět kontrolní systémy pro bezpečnost potravin.
Slovak: Vykonávať systémy kontroly bezpečnosti potravín.
Polish: Wdrożenie systemów kontroli bezpieczeństwa żywności.
Hungarian: Élelmiszer-biztonságot ellenőrző rendszerek megvalósítása.
Slovenian: Izvajati nadzorne sisteme za varnost živil.
Estonian: Rakendada toiduohutuse kontrollisüsteeme.
Latvian: Īstenot pārtikas nekaitīguma kontroles sistēmas.
Lithuanian: Įgyvendinti maisto saugos kontrolės sistemas.
English: Set up a system of collections of cadavers and treatment of animal by-products.
French: Mettre en place un système de collecte des cadavres et de traitement des sous-produits animaux.
German: Einführung eines Systems zur Sammlung von Tierkörpern und zur Behandlung von tierischen Nebenprodukten.
Spanish: Instaurar un sistema de colecta de cadáveres y de tratamiento de los subproductos animales.
Italian: Attuazione di un sistema di raccolta delle carcasse e di trattamento dei sottoprodotti di origine animale.
Portuguese: Criar um sistema de recolha de cadáveres de animais e de tratamento de subprodutos animais.
Dutch: Een systeem opzetten voor het ophalen van krengen en de behandeling van dierlijke bijproducten.
Danish: Oprette et system til indsamling af døde dyr og behandling af animalske biprodukter.
Swedish: Inrätta ett system för uppsamling av kadaver och behandling av animaliska biprodukter.
Finnish: On perustettava eläinten ruhojen keräysjärjestelmä ja eläinperäisten sivutuotteiden käsittelyjärjestelmä.
Greek: Να δημιουργηθεί σύστημα συλλογής των πτωμάτων και επεξεργασίας των ζωικών υποπροϊόντων.
Czech: Zřídit systém sběru uhynulých zvířat a nakládání s vedlejšími produkty živočišného původu.
Slovak: Zaviesť systém zberu kadáverov a zaobchádzania s vedľajšími živočíšnymi výrobkami.
Polish: Utworzenie systemu zbiórki zwłok zwierzęcych oraz przetwarzania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Az elhullott állati tetemek gyűjtésére szolgáló rendszer felállítása és az állati melléktermékek kezelése.
Slovenian: Vzpostaviti sistem za zbiranje živalskih trupel in način ravnanja z živalskimi stranskimi proizvodi.
Estonian: Luua loomakorjuste kogumise ja loomsete kõrvalsaaduste töötlemise süsteem.
Latvian: Izveidot beigto dzīvnieku savākšanas un dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu pārstrādes sistēmu.
Lithuanian: Sukurti kritusių gyvūnų rinkimo ir gyvūnų šalutinių produktų apdorojimo sistemas.
English: Implement eradication plans for the main diseases.
French: Mettre en œuvre des plans d’éradication des principales maladies.
German: Durchführung von Plänen zur Tilgung der wichtigsten Tierseuchen.
Spanish: Aplicar planes de erradicación de las principales enfermedades.
Italian: Attuazione di programmi intesi a debellare le principali malattie.
Portuguese: Executar planos de erradicação das principais doenças.
Dutch: Uitroeiingsplannen voor de voornaamste dierziekten ten uitvoer leggen.
Danish: Implementere planer, som skal udrydde de mest udbredte sygdomme.
Swedish: Genomföra planer för utrotning av alla de viktigaste djursjukdomarna.
Finnish: On pantava täytäntöön tärkeimpien tautien hävittämistä koskevat suunnitelmat.
Greek: Να εφαρμοσθεί σχέδιο εξάλειψης των κυριότερων ασθενειών.
Czech: Provádět plány eradikace hlavních chorob.
Slovak: Vykonávať plány eradikácie závažných chorôb.
Polish: Wdrożenie planów walki z podstawowymi chorobami.
Hungarian: A főbb járványok felszámolására irányuló tervek végrehajtása.
Slovenian: Izvajati načrte za izkoreninjenje pomembnejših živalskih bolezni.
Estonian: Rakendada peamiste loomahaiguste kõrvaldamise kavad.
Latvian: Īstenot izplatītāko slimību izskaušanas plānus.
Lithuanian: Įgyvendinti pagrindinių ligų išnaikinimo planą.
English: Align the system of plant variety registration with EU requirements.
French: Aligner le système d’enregistrement des variétés de plantes sur les exigences européennes dans ce domaine.
German: Angleichung des Systems zur Registrierung der Pflanzensorten an die EU-Anforderungen.
Spanish: Adaptar el sistema de registro de variedades vegetales a las exigencias europeas.
Italian: Allineamento ai requisiti dell’Unione europea in materia del sistema di registrazione delle varietà vegetali.
Portuguese: Alinhar o sistema de registo das variedades de plantas pelos requisitos da União Europeia.
Dutch: Het systeem voor de registratie van plantenrassen aanpassen aan de EU-voorschriften.
Danish: Bringe systemet til registrering af plantesorter på linje med EU’s krav.
Swedish: Anpassa systemet för registrering av växtsorter till EU:s krav.
Finnish: Kasvilajikerekisteröintijärjestelmä on yhdenmukaistettava EU:n vaatimusten mukaiseksi.
Greek: Να εναρμονιστεί το σύστημα καταγραφής φυτικών ποικιλιών προς τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Czech: Sbližovat systém zápisu odrůd rostlin s požadavky EU.
Slovak: Zosúladiť systém registrácie odrôd s požiadavkami EÚ.
Polish: Dostosowanie systemu rejestracji odmian roślin do wymogów UE.
Hungarian: A növényfajta-bejegyzési rendszer összehangolása az EU követelményeivel.
Slovenian: Uskladiti sistem za označevanje sort rastlin z zahtevami EU.
Estonian: Viia taimesortide registreerimise süsteem ELi nõuetega vastavusse.
Latvian: Saskaņot augu šķirņu reģistrācijas sistēmu ar ES prasībām.
Lithuanian: Priderinti augalų veislių registravimo sistemą prie ES reikalavimų.
English: Further align the requirements on pesticide residues with EU provisions.
French: Poursuivre l’alignement des exigences relatives aux résidus de pesticides sur les dispositions de l’Union européenne.
German: Weitere Angleichung der Anforderungen in Bezug auf Pestizidrückstände an die EU-Vorschriften.
Spanish: Adaptar en mayor grado la legislación a las disposiciones de la UE en materia de residuos de plaguicidas.
Italian: Ulteriore allineamento alle disposizioni dell’Unione europea per quanto riguarda i requisiti in materia di residui di antiparassitari.
Portuguese: Alinhar os requisitos relativos aos resíduos de pesticidas pelas disposições da União Europeia.
Dutch: De voorschriften inzake residuen van bestrijdingsmiddelen verder aanpassen aan de EU-bepalingen.
Danish: Bringe kravene vedrørende pesticidrester yderligere på linje med EU-bestemmelserne.
Swedish: Ytterligare anpassa kraven beträffande restsubstanser av bekämpningsmedel till EU:s bestämmelser.
Finnish: Torjunta-ainejäämiä koskevia vaatimuksia on edelleen yhdenmukaistettava EU:n säännösten mukaisiksi.
Greek: Να εναρμονιστούν περαιτέρω οι απαιτήσεις για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων με τις διατάξεις της ΕΕ.
Czech: Dále sbližovat požadavky týkající se reziduí pesticidů s ustanoveními EU.
Slovak: Zosúladiť požiadavky o rezíduách pesticídov s ustanoveniami EÚ.
Polish: Dalsze dostosowywanie wymogów dotyczących pozostałości pestycydów do przepisów UE.
Hungarian: A növényvédőszer-maradványokra vonatkozó követelmények további összehangolása az uniós rendelkezésekkel.
Slovenian: Nadaljevati usklajevanje zahtev glede ostankov pesticidov z določbami EU.
Estonian: Jätkata pestitsiidide jääke käsitlevate nõuete ühtlustamist ELi sätetega.
Latvian: Turpināt saskaņot prasības attiecībā uz pesticīdu atliekām ar ES noteikumiem.
Lithuanian: Toliau derinti reikalavimus dėl pesticidų likučių su ES nuostatomis.
English: Transport policy
French: Politique des transports
German: Verkehrspolitik
Spanish: Política de transporte
Italian: Politica dei trasporti
Portuguese: Política de transportes
Dutch: Transportbeleid
Danish: Transport
Swedish: Transportpolitik
Finnish: Liikennepolitiikka
Greek: Πολιτική μεταφορών
Czech: Dopravní politika
Slovak: Dopravná politika
Polish: Polityka transportowa
Hungarian: Közlekedéspolitika
Slovenian: Prometna politika
Estonian: Transpordipoliitika
Latvian: Transporta politika
Lithuanian: Transporto politika
English: Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.
French: Achever l’alignement législatif et administratif pour tous les modes de transport.
German: Vollständige rechtliche und administrative Anpassung in Bezug auf alle Verkehrsarten.
Spanish: Completar la adaptación legislativa y administrativa de todos los modos de transporte.
Italian: Completamento dell’allineamento legislativo e amministrativo relativo a tutte le modalità di trasporto.
Portuguese: Concluir o alinhamento legislativo e administrativo relativamente a todos os modos de transporte.
Danish: Færdiggøre den lovgivningsmæssige og administrative tilpasning for alle transportformer.
Swedish: Fullborda den lagstiftningsmässiga och den administrativa anpassningen för alla transportsätt.
Finnish: Lainsäädännöllinen ja hallinnollinen yhdenmukaistaminen on saatettava loppuun kaikkien liikennemuotojen osalta.
Greek: Να ολοκληρωθεί η νομοθετική και διοικητική εναρμόνιση σε όλα τα μέσα μεταφορών.
Czech: Dokončit právní a správní sbližování ve všech druzích dopravy.
Slovak: Dokončiť legislatívne a administratívne zosúladenie všetkých spôsobov dopravy.
Polish: Zakończenie dostosowań legislacyjnych i administracyjnych dla wszystkich rodzajów transportu.
Hungarian: A közlekedés minden módjára vonatkozó jogszabályi és adminisztratív összehangolás lezárása.
Slovenian: Dokončati usklajevanje zakonodaje in uprave za vse vrste prevoza.
Estonian: Viia lõpule kõikide transpordiliikide õiguslik ja halduslik kooskõlastamine.
Latvian: Pabeigt tiesību aktu un administratīvo saskaņošanu attiecībā uz visiem transporta veidiem.
Lithuanian: Baigti visų transporto rūšių teisinį ir administracinį suderinimą.
English: Maritime transport should include maritime safety.
French: La sécurité maritime devrait faire partie intégrante du transport maritime.
German: Im Bereich des Seeverkehrs sollte auch auf die Sicherheit im Seeverkehr abgestellt werden.
Spanish: La seguridad marítima debería estar siempre presente en el transporte marítimo.
Italian: Inserimento della dimensione della sicurezza marittima nel settore dei trasporti marittimi.
Portuguese: A segurança marítima deve fazer parte integrante do transporte marítimo.
Danish: Søtransport bør omfatte søfartssikkerhed.
Swedish: När det gäller sjötransporter bör sjösäkerhet ingå.
Finnish: Myös meriturvallisuuden olisi sisällyttävä meriliikenteeseen.
Greek: Οι θαλάσσιες μεταφορές θα πρέπει να εμπεριέχουν την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
Czech: Námořní doprava by měla zahrnovat námořní bezpečnost.
Slovak: Námorná doprava by mala zahŕňať námornú bezpečnosť.
Polish: Transport morski powinien obejmować kwestie bezpieczeństwa na morzu.
Hungarian: A tengeri szállításnak magában kell foglalnia a tengeri közlekedés biztonságát.
Slovenian: Pomorski promet mora vključevati pomorsko varnost.
Estonian: Meretranspordi all tuleks käsitelda ka meresõiduohutust.
Latvian: Attiecībā uz jūras transportu jāietver kuģošanas drošība.
Lithuanian: Jūrų transporto srityje turi būti nustatytos laivyno saugumo taisyklės.
English: Ensure implementation and enforcement of transport legislation in road, maritime and air transport (particularly air safety and air traffic management).
French: Veiller à la mise en œuvre et au respect de la législation relative aux transports routiers, maritimes et aériens (sécurité aérienne et gestion du trafic aérien notamment).
German: Sicherstellung der Um- und Durchsetzung der Rechtsvorschriften im Straßen-, See- und Luftverkehr (insbesondere Flugsicherheit und Luftverkehrsmanagement).
Spanish: Asegurar la aplicación y el cumplimiento de la legislación sobre transporte por carretera, marítimo y aéreo (particularmente la seguridad aérea y la gestión del tráfico aéreo).
Italian: Garantire l’attuazione e il rispetto della legislazione in materia di trasporti stradali, marittimi e aerei (comprese la sicurezza aerea e la gestione del traffico aereo).
Portuguese: Assegurar a execução e a aplicação da legislação relativa ao transporte rodoviário, marítimo e aéreo (em particular a segurança aérea e a gestão do tráfego aéreo).
Danish: Sikre gennemførelse og håndhævelse af lovgivning om vej-, sø- og lufttransport (især luftfartssikkerhed og lufttrafikstyring).
Swedish: Säkerställa genomförande och efterlevnad av transportlagstiftningen på områdena väg-, sjö- och lufttransporter (särskilt flygsäkerhet och flygledning).
Finnish: On varmistettava liikennelainsäädännön täytäntöönpano ja soveltaminen maantie-, meri- ja ilmaliikenteen osalta (erityisesti lentoturvallisuus ja ilmaliikenteen hallinta).
Greek: Να εξασφαλιστεί η εφαρμογή και η επιβολή της νομοθεσίας για τις οδικές, θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές (ιδιαίτερα η αεροπορική ασφάλεια και η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας).
Czech: Zajistit provádění a prosazování právních předpisů v oblasti silniční, námořní a letecké dopravy (zejména s ohledem na leteckou bezpečnost a řízení letového provozu).
Slovak: Zabezpečiť vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov v oblasti cestnej, námornej a leteckej dopravy (najmä bezpečnosť a riadenie leteckej premávky).
Polish: Zapewnienie wdrożenia i egzekwowania prawodawstwa transportowego w dziedzinie transportu drogowego, morskiego i lotniczego (ze szczególnym uwzględnieniem bezpieczeństwa lotniczego i zarządzania ruchem lotniczym).
Hungarian: A közúti, légi és tengeri közlekedésre vonatkozó jogszabályok végrehajtásának és alkalmazásának biztosítása (különösen a légi közlekedés biztonsága és a légiforgalmi irányítás tekintetében).
Slovenian: Zagotoviti izvajanje in uveljavljanje prometne zakonodaje v cestnem, pomorskem in zračnem prometu (zlasti glede varnosti v zračnem prometu in upravljanja zračnega prometa).
Estonian: Tagada maantee-, mere- ja õhutransporti (eelkõige lennuohutust ja lennuliikluse juhtimist) käsitlevate õigusaktide rakendamine ja jõustamine.
Latvian: Nodrošināt transporta tiesību aktu īstenošanu un izpildi autotransporta, jūras transporta un gaisa transporta jomā (jo īpaši lidojumu drošības un gaisa satiksmes vadības jomā).
Lithuanian: Užtikrinti kelių, jūrų ir oro transporto teisės aktų įgyvendinimą ir vykdymą (visų pirma dėl skrydžių saugos ir skrydžių valdymo).
English: Complete the restructuring of the national railway company and open up the railway market in conformity with the requirements of the acquis.
French: Achever la restructuration de la société nationale des chemins de fer et ouvrir le marché ferroviaire conformément aux exigences de l’acquis.
German: Abschluss der Umstrukturierung der nationalen Eisenbahngesellschaft und Öffnung des Bahnmarktes entsprechend den Anforderungen des Besitzstands.
Spanish: Completar la reestructuración de la empresa nacional de ferrocarriles y abrir el mercado ferroviario de conformidad con las exigencias del acervo.
Italian: Completamento della ristrutturazione delle ferrovie nazionali e apertura del mercato ferroviario conformemente ai requisiti dell’acquis.
Portuguese: Concluir a reestruturação da companhia nacional de caminhos-de-ferro e abrir o mercado ferroviário em conformidade com os requisitos do acervo.
Dutch: De herstructurering van de nationale spoorwegmaatschappij voltooien en de spoorwegmarkt openen conform de vereisten van het acquis.
Danish: Færdiggøre omstruktureringen af det nationale jernbaneselskab og åbne jernbanemarkedet i overensstemmelse med kravene i EU-retten.
Swedish: Slutföra omstruktureringen av det nationella järnvägsbolaget och öppna järnvägsmarknaden i enlighet med kraven i gemenskapens regelverk.
Finnish: On saatettava loppuun kansallisen rautatieyhtiön uudelleenjärjestely ja avattava rautatiemarkkinat yhteisön säännöstön edellyttämällä tavalla.
Greek: Να ολοκληρωθεί η αναδιάρθρωση της εθνικής εταιρείας σιδηροδρόμων και να ανοίξει η αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεκτημένου.
Czech: Dokončit restrukturalizaci státní železniční společnosti a otevřít trh železniční dopravy v souladu s požadavky acquis.
Slovak: Dokončiť reštrukturalizáciu štátnej železničnej spoločnosti a otvoriť železničný trh v súlade s požiadavkami acquis.
Polish: Zakończenie restrukturyzacji krajowego przedsiębiorstwa kolejowego i otwarcie rynku kolejowego zgodnie z wymaganiami dorobku wspólnotowego.
Hungarian: A nemzeti vasúttársaság szerkezeti átalakításának lezárása és a vasúti közlekedés piacának megnyitása a közösségi vívmányokkal összhangban.
Slovenian: Dokončati prestrukturiranje državne železniške družbe in razširiti trg prevoznih storitev v železniškem prometu v skladu z zahtevami pravnega reda Skupnosti.
Estonian: Viia lõpule riikliku raudtee-ettevõtte ümberkorraldamine ja avada raudteeturg kooskõlas acquis’ nõuetega.
Latvian: Atbilstīgi acquis prasībām pabeigt valsts dzelzceļa uzņēmuma pārstrukturizēšanu un atvērt dzelzceļa tirgu.
Lithuanian: Užbaigti nacionalinės geležinkelių bendrovės pertvarkymą ir, laikantis acquis reikalavimų, atverti geležinkelių rinką.
English: Implement a programme of technical adaptation for the Turkish maritime and road transport fleet to comply with the Community norms.
French: Mettre en œuvre un programme d’adaptation aux normes techniques communautaires de la flotte turque de transport maritime et routier.
German: Durchführung eines Programms zur technischen Anpassung der türkischen See- und Straßenverkehrsflotte an die Gemeinschaftsnormen.
Spanish: Aplicar un programa de adaptación técnica a la flota turca de transporte marítimo y por carretera para que cumpla las normas comunitarias.
Italian: Attuazione di un programma di adeguamento alle norme tecniche comunitarie della flotta turca di trasporto marittimo e del parco veicoli impiegati per il trasporto stradale.
Portuguese: Executar um programa de adaptação da frota turca de transporte marítimo e rodoviário às normas técnicas comunitárias.
Dutch: Een programma van technische aanpassing opzetten voor de vloot en het wegvervoerspark in Turkije overeenkomstig EU-normen.
Danish: Implementere et program om teknisk tilpasning for den tyrkiske søfarts- og vejtransportflåde for at bringe den i overensstemmelse med Fællesskabets normer.
Swedish: Genomföra ett program för teknisk anpassning så att turkiska sjöfarts- och vägtransportfordon kan uppfylla gemenskapens normer.
Finnish: On pantava täytäntöön ohjelma Turkin meri- ja tieliikennekaluston tekniseksi mukauttamiseksi yhteisön normeihin.
Greek: Να εφαρμοστεί πρόγραμμα τεχνικής προσαρμογής του τουρκικού στόλου θαλάσσιων και οδικών μεταφορών ώστε να συμμορφώνεται προς τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Provádět program technického přizpůsobení tureckých námořních a silničních dopravních prostředků, aby odpovídaly normám Společenství.
Slovak: Vykonávať program technického prispôsobenia tureckej námornej flotily a vozového parku cestnej dopravy s cieľom dodržať normy Spoločenstva.
Polish: Wdrożenie programu dostosowania technicznego tureckiego taboru transportu drogowego i floty morskiej do norm wspólnotowych.
Hungarian: A török tengeri és közúti közlekedési járműparknak a közösségi műszaki szabványokhoz történő hozzáigazítására vonatkozó program végrehajtása.
Slovenian: Izvajati program tehnične prilagoditve turškega pomorskega in cestnega voznega parka, da bo v skladu z normativi Skupnosti.
Estonian: Rakendada programm Türgi mere- ja maanteesõidukite kohandamiseks ühenduse tehniliste normidega.
Latvian: Īstenot Turcijas jūras transporta flotes un autotransporta parka tehniskās pielāgošanas programmu, lai panāktu atbilstību Kopienas tehniskajām normām.
Lithuanian: Įgyvendinti techninio pritaikymo programą, kad Turkijos jūrų ir kelių transporto parkas atitiktų Bendrijos normas.