English: bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than six months since the first vaccination (1);
French: les bovins non vaccinés contre la rhinotrachéite bovine infectieuse ont subi, au moins une fois par an et avec des résultats négatifs, un test de séroneutralisation ou un test ELISA aux fins de dépistage de la rhinotrachéite bovine infectieuse/de la vulvovaginite pustuleuse infectieuse, et dans lesquels le test de la rhinotrachéite bovine infectieuse n'a pas été pratiqué sur les taureaux ayant reçu une première vaccination contre cette maladie au centre d'insémination après avoir été soumis, avec un résultat négatif, à un test de séroneutralisation ou un test ELISA aux fins de dépistage de la rhinotrachéite bovine infectieuse/de la vulvovaginite pustuleuse infectieuse et reçu, depuis la vaccination initiale, des rappels réguliers à des intervalles n'excédant pas six mois (1);
German: Rinder, die nicht gegen Infektiöse Bovine Rhinotracheitis geimpft sind, wurden mindestens einmal jährlich durch Serumneutralisationstest oder ELISA-Test mit Negativbefund auf Infektiöse Bovine Rhinotracheitis/Infektiöse Pustulöse Vulvovaginitis untersucht wurden, wobei Bullen, die — nachdem sie auf einen Serumneutralisationstest oder ELISA-Test auf Infektiöse Bovine Rhinotracheitis/Infektiöse Pustulöse Vulvovaginitis negativ reagiert haben — in der Besamungsstation erstmals gegen Infektiöse Bovine Rhinotracheitis geimpft wurden und anschließend im Abstand von maximal sechs Monaten regelmäßig nachgeimpft wurden, nicht auf Infektiöse Bovine Rhinotracheitis getestet wurden (1);
Spanish: los bovinos que no fueron vacunados contra la rinotraqueitis infecciosa bovina se sometieron, como mínimo una vez al año, con resultados negativos, a una prueba de seroneutralización o a una prueba ELISA para la detección de la rinotraqueitis infecciosa bovina o la vulvovaginitis pustulosa infecciosa, y la prueba para la detección de la rinotraqueitis infecciosa bovina no se efectuó en toros que habían recibido una primera vacunación contra la rinotraqueitis infecciosa bovina en el centro de inseminación tras haber sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba de seroneutralización o a una prueba ELISA para la detección de la rinotraqueitis infecciosa bovina o la vulvovaginitis pustulosa infecciosa y que desde su primera vacunación habían sido revacunados regularmente a intervalos no superiores a 6 meses (1);
Italian: i bovini non vaccinati contro la rinotracheite bovina infettiva sono risultati negativi almeno una volta l’anno ad una prova di sieroneutralizzazione o ad un test ELISA per la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva e in cui il test per la ricerca della rinotracheite infettiva bovina non è stato effettuato sui tori che hanno ricevuto una prima vaccinazione contro la rinotracheite bovina infettiva nel centro d’inseminazione dopo essere risultati negativi ad una sieroneutralizzazione o a un test ELISA per la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva e che dalla prima vaccinazione sono stati regolarmente rivaccinati ad intervalli non superiori ai sei mesi (1);
Portuguese: os bovinos não vacinados contra a rinotraqueíte bovina infecciosa foram submetidos, pelo menos uma vez por ano, com resultados negativos, a um teste de seroneutralização ou a um teste ELISA para a pesquisa da rinotraqueíte bovina infecciosa/vulvovaginite pustulosa infecciosa, e no qual não foram efectuados testes para pesquisa da rinotraqueíte bovina infecciosa a touros que foram vacinados pela primeira vez contra a rinotraqueíte bovina infecciosa no centro de inseminação, depois de terem apresentado resultados negativos num teste de seroneutralização ou num teste ELISA para a pesquisa da rinotraqueíte bovina infecciosa/vulvovaginite pustulosa infecciosa e que, desde a primeira vacinação, foram regularmente revacinados a intervalos não superiores a seis meses (1);
Dutch: niet tegen infectieuze boviene rhinotracheïtis ingeënte runderen ten minste eenmaal per jaar met negatief resultaat een serumneutralisatie- of ELISA-test op infectieuze boviene rhinotracheïtis of infectieuze pustuleuze vulvovaginitis hebben ondergaan en tests op infectieuze boviene rhinotracheïtis niet worden uitgevoerd bij stieren die op het centrum een eerste inenting tegen infectieuze boviene rhinotracheïtis hebben ontvangen nadat zij met negatief resultaat een serumneutralisatie- of ELISA-test op infectieuze boviene rhinotracheïtis of infectieuze pustuleuze vulvovaginitis hebben ondergaan, en die sinds de eerste inenting regelmatig opnieuw zijn ingeënt met tussenpozen van niet meer dan zes maanden (1);
Danish: kvæg, der ikke er vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis, mindst én gang årligt er testet negativt i en serumneutralisationsundersøgelse eller en ELISA-test for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis, og hvor der ikke er gennemført undersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis af tyre, der er vaccineret første gang mod rhinotracheitis infectiosa bovis på tyrestationen, efter at de er testet negative i en serumneutralisationsundersøgelse eller en ELISA-test for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis, og som siden den første vaccination regelmæssigt er blevet genvaccineret med intervaller på højst seks måneder (1)
Swedish: nötkreatur som inte vaccinerats mot infektiös bovin rinotracheit minst en gång om året med negativt resultat genomgått ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotracheit eller infektiös pustulär vulvovaginit, och där test för infektiös bovin rinotracheit inte utförts på tjurar som mottagit en första vaccinering mot infektiös bovin rinotracheit vid seminstationen efter det att de med negativt resultat genomgått ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotracheit eller infektiös pustulär vulvovaginit och som efter den första vaccineringen regelbundet återvaccinerats med mindre än sex månaders mellanrum (1),
Finnish: nautaeläimille, joita ei ole rokotettu naudan tarttuvaa rinotrakeiittia vastaan, on tehty vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin seerumin neutralisaatiotesti tai Elisa-testi naudan tarttuvan rinotrakeiitin/tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta; naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia testejä ei ole tehty sonneille, jotka olivat saaneet ensimmäisen rokotuksen naudan tarttuvaa rinotrakeiittia vastaan keinosiemennysasemalla sen jälkeen, kun niille oli tehty negatiivisin tuloksin seerumin neutralisaatiotesti tai Elisa-testi naudan tarttuvan rinotrakeiitin/tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta, ja joita ensimmäisen rokotuksen jälkeen rokotettiin säännöllisesti uudelleen enintään kuuden kuukauden välein (1);
Greek: όλα τα βοοειδή που δεν εμβολιάστηκαν κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών υποβλήθηκαν τουλάχιστον μία φορά ετησίως, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμασία ELISA για λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα, και οι δοκιμές για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών δεν διεξήχθησαν σε ταύρους που είχαν εμβολιαστεί μια πρώτη φορά κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών στο κέντρο σπερματέγχυσης αφότου είχαν υποβληθεί, με αρνητικό αποτέλεσμα, στη δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμασία ELISA για λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα και οι οποίοι μετά τον πρώτο εμβολιασμό επανεμβολιάζονταν τακτικά σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των έξι μηνών (1)
Czech: byl skot neočkovaný proti infekční rhinotrachitidě skotu minimálně jednou za rok podroben s negativními výsledky séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu skotu a kde testování na infekční rhinotracheitidu skotu nebylo provedeno u býků, kteří byli poprvé očkováni proti infekční rhinotracheitidě v inseminační stanici poté, co byli s negativními výsledky podrobeni séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu skotu, a kteří byli po prvním očkování pravidelně přeočkováváni v intervalech ne delších než šest měsíců (1);
Slovak: hovädzí dobytok, ktorý nebol vakcinovaný proti infekčnej bovinnej rinotracheitíde, bol testovaný s negatívnym výsledkom aspoň raz ročne sérum neutralizačným testom alebo testom ELISA na infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, a v ktorom sa testovanie na infekčnú bovinnú rinotracheitídu nevykonávalo u býkov, u ktorých bola vykonaná ich prvá vakcinácia proti infekčnej rinotracheitíde v stredisku na odber spermií po tom, ako boli testované s negatívnym výsledkom sérum neutralizačným testom alebo testom ELISA na infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, a ktoré boli pravidelne opakovane vakcinované v intervaloch kratších ako šesť mesiacov od prvej vakcinácie (1);
Polish: zwierzęta z gatunku bydła, nieszczepione przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy, przechodziły co najmniej raz w roku, z wynikiem ujemnym, test seroneutralizacji lub test ELISA w kierunku zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu bydła, a test w kierunku zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy nie był przeprowadzany u buhajów, które otrzymały pierwsze szczepienie przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy w stacji unasienniania po tym, jak zostały poddane, z wynikiem ujemnym, testowi seroneutralizacji lub testowi ELISA w kierunku zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu bydła oraz które od pierwszego szczepienia były regularnie doszczepiane w odstępach czasu nie dłuższych niż sześć miesięcy (1);
Hungarian: a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen nem vakcinázott állatok negatív vizsgálati eredményt adtak, legalább évente egyszer, a fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására szolgáló szérumneutralizációs próbára vagy ELISA próbára, mely próba során a fertőző rhinotracheitise kimutatására irányuló próbát nem végezték el azoknak a bikáknak az esetében, amelyek a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise elleni első vakcinázásukat azt követően kapták meg az inszeminációs központban, miután a fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására szolgáló szérumneutralizációs próbára vagy ELISA próbára negatív eredményt adtak, és amelyeket, az első vakcinázástól számítva legfeljebb hathónaponként, rendszeresen újravakcináztak (1);
Slovenian: je bil pri govedu, ki ni bilo cepljeno proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu, vsaj enkrat na leto z negativnim rezultatom opravljen seronevtralizacijski test ali test ELISA za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis, test za infekciozni bovini rinotraheitis pa se ni izvajal na bikih, ki so bili prvič cepljeni proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu v osemenjevalnem središču, potem ko so bili z negativnim rezultatom testirani s seronevtralizacijskim testom ali testom ELISA za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis, in ki so bili po prvem cepljenju redno cepljeni v zaporednih časovni obdobjih, ki ne presegajo šestih mesecev (1);
Estonian: veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu vaktsineerimata veised on läbinud vähemalt kord aastas negatiivse tulemusega seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes ning veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes ei ole testitud pulle, keda on esmakordselt vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu seemendusjaamas pärast nende testimist negatiivse tulemusega seerumi neutralisatsiooni testi abil või ELISA testi abil veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes ning keda on alates esmasest vaktsineerimisest korrapäraselt revaktsineeritud mitte rohkem kui kuue kuu tagant; (1)
Latvian: pret liellopu infekciozo rinotraheītu nevakcinētiem liellopiem vismaz reizi gadā ir iegūts negatīvs rezultāts seruma neitralizācijas testā vai ELISA testā attiecībā uz liellopu infekciozo rinotraheītu/strutaino infekciozo vulvovaginītu, un kuros testi attiecībā uz liellopu infekciozo rinotraheītu nav veikti buļļiem, kam izdarīta vakcinācija pret liellopu infekciozo rinotraheītu mākslīgās apsēklošanas centrā pēc tam, kad ir iegūts negatīvs rezultāts seruma neitralizācijas testā vai ELISA testā attiecībā uz liellopu infekciozo rinotraheītu/strutaino infekciozo vulvovaginītu, un kuri regulāri atkārtoti vakcinēti, pēc pirmās vakcinēšanas ievērojot ne vairāk kā sešu mēnešu intervālu (1);
Lithuanian: visiems galvijams, nevakcinuotiems nuo galvijų infekcinio rinotracheito, bent kartą per metus buvo atlikta serumo neutralizacijos reakcija arba imunofermentinės analizės tyrimas, siekiant nustatyti galvijų infekcinį rinotracheitą arba infekcinį pustulinį vulvovaginitą, kurio rezultatai buvo neigiami, be to, dėl galvijų infekcinio rinotracheito nebuvo tiriami buliai, kurie pirmą kartą buvo vakcinuoti nuo galvijų infekcinio rinotracheito apsėklinimo centre po to, kai, atlikus serumo neutralizacijos reakciją arba imunofermentinės analizės tyrimą, siekiant nustatyti galvijų infekcinį rinotracheitą arba infekcinį pustulinį vulvovaginitą, buvo gautas neigiamas rezultatas, ir kurie nuo pirmosios vakcinacijos buvo reguliariai pakartotinai vakcinuojami ne didesniais kaip šešių mėnesių intervalais (1);