English: As is explained below, during the period under investigation TV2 both raised and cut prices on a number of occasions (the latter by granting higher discounts).
French: Comme il est expliqué ci-après, pendant la période examinée, TV2 a relevé et rabaissé les prix à plusieurs reprises (en accordant des rabais plus élevés).
German: Wie in den folgenden Absätzen dargestellt, hat TV2 im Untersuchungszeitraum die Preise wiederholt erhöht bzw. gesenkt (durch höhere Rabatte).
Spanish: Como se explica en el siguiente considerando, durante el período de referencia, TV2 ha llevado a cabo una serie de aumentos y disminuciones de los precios (a través de descuentos mayores).
Italian: Come si espone al punto seguente, nel periodo dell'indagine TV2 ha proceduto a una serie di aumenti dei prezzi e di riduzioni (concedendo maggiori sconti).
Portuguese: Tal como a seguir se explica, durante o período de referência a TV2 aplicou uma série de aumentos e de reduções dos preços (através de descontos mais elevados).
Dutch: Zoals hieronder verklaard, heeft TV2 in de onderzochte periode een reeks prijsverhogingen en -verlagingen (door het verlenen van grotere kortingen) uitgevoerd.
Danish: Som forklaret i de følgende afsnit, har TV2 i undersøgelsesperioden foretaget en række prisforhøjelser og prisnedsættelser (ved at yde større rabatter).
Swedish: Som förklaras i följande avsnitt har TV2 under undersökningsperioden företagit en rad prishöjningar och prissänkningar (genom att lämna större rabatter).
Finnish: Kuten jäljempänä selitetään, tutkimusajanjaksolla TV2 sekä nosti että laski hintojaan (hinnanlaskuun vaikuttivat huomattavat alennukset).
Greek: Όπως εξηγείται ανωτέρω, κατά την υπό εξέταση περίοδο ο TV2 και αύξησε αλλά και μείωσε τις τιμές με διάφορες ευκαιρίες (η τελευταία, με μεγαλύτερες εκπτώσεις).
Czech: Jak je vysvětleno v následujícím odstavci, TV2 provedla v šetřeném období řadu zvýšení a snížení cen (poskytnutím větších rabatů).
Slovak: Ako sa vysvetľuje v nasledujúcom odseku, TV2 za sledované obdobie uskutočnila niekoľko zvyšovaní cien a niekoľko znižovaní (poskytovaním väčších rabatov).
Polish: dokonała w badanym okresie kilku podwyżek i obniżek cen (udzielenie większych rabatów).
Hungarian: Ahogy a következő szakaszban megvilágításra kerül, a TV2 a vizsgált időszakban több áremelést és árcsökkentést hajtott végre (nagyobb árkedvezmények biztosításával). A lenti táblázat áttekintést nyújt a TV2 teljes reklámbevételéről az 1998 és 2002 közötti időszakban. Ez az az időszak, amelyben a panaszos állítása szerint a TV2 a dán piacon lenyomta az árakat: 4. táblázat (millió DKK)
Slovenian: Kakor je pojasnjeno v naslednjih uvodnih izjavah, je TV2 v preiskovanem obdobju večkrat zvišala in znižala cene (z uvedbo večjih popustov).
Estonian: Vastavalt järgnevatele selgitustele on TV2 uuritaval perioodil mitmeid kordi hindu tõstnud ja langetanud (suuremate allahindluste tegemisega).
Latvian: Kā jau tika paskaidrots šajā nodaļā, “TV2” izmeklēšanā apskatītajā laika posmā veikusi vairākkārtēju cenu paaugstināšanu un pazemināšanu (izmantojot lielākas atlaides).
Lithuanian: Kaip aiškinama tolesnėje pastraipoje, tyrimo laikotarpiu daugelį savo kainų TV2 padidino arba sumažino (suteikdama didesnes nuolaidas).