English: South Africa has informed the Commission of the satisfactory outcome of a survey in susceptible wildlife, which was completed to ascertain absence of virus circulation in that area.
French: L'Afrique du Sud a informé la Commission du résultat satisfaisant d'une étude menée au sein de la faune sauvage sensible afin de s'assurer de l'absence de circulation du virus dans cette région.
German: Südafrika hat der Kommission das zufrieden stellende Ergebnis einer Erhebung bei empfänglichen Wildtieren mitgeteilt, die durchgeführt wurde, um zu ermitteln, ob das Virus in diesem Gebiet noch zirkuliert.
Spanish: Sudáfrica ha notificado a la Comisión el resultado satisfactorio de un estudio sobre la fauna salvaje sensible, que se realizó para asegurarse de la ausencia de circulación de virus en dicha zona.
Italian: Il Sudafrica ha informato la Commissione del quadro positivo che emerge da un’indagine condotta tra gli animali selvatici a rischio di tale malattia per accertare l’assenza di circolazione del virus in tale area.
Portuguese: A África do Sul informou a Comissão dos resultados satisfatórios de um estudo à fauna selvagem sensível, levado a cabo para confirmar a ausência de circulação de vírus nessa área.
Dutch: Zuid-Afrika heeft de Commissie in kennis gesteld van het bevredigende resultaat van een onderzoek bij in dit verband gevoelige wilde dieren, dat is uitgevoerd teneinde te constateren dat het virus in dat gebied niet meer circuleert.
Danish: Sydafrika har meddelt Kommissionen et tilfredsstillende resultat af en undersøgelse af modtagelige vildtlevende dyr, der blev udført for at kontrollere, at der ikke var virus i cirkulation i det pågældende område.
Swedish: Sydafrika har meddelat kommissionen tillfredsställande resultat av en undersökning bland mottagliga vilda djur som genomfördes för att kontrollera eventuell virusförekomst i det aktuella området.
Finnish: Etelä-Afrikka on ilmoittanut komissiolle tutkimuksesta, joka tehtiin taudille alttiille luonnonvaraiselle eläimistölle sen varmistamiseksi, ettei virusta esiinny kyseisellä alueella, ja jonka tulos oli tyydyttävä.
Greek: Η Νότια Αφρική ενημέρωσε την Επιτροπή για το ικανοποιητικό αποτέλεσμα της επιθεώρησης στην ευαίσθητη άγρια πανίδα, η οποία ολοκληρώθηκε με στόχο να επιβεβαιωθεί ότι ο ιός δεν κυκλοφορεί στην περιοχή αυτή.
Czech: Jižní Afrika informovala Komisi o uspokojivém výsledku šetření vnímavých volně žijících živočichů, které bylo provedeno, aby se prokázalo, že virus v dané oblasti již neobíhá.
Slovak: Južná Afrika informovala Komisiu o uspokojivých výsledkoch prieskumu náchylnej voľne žijúcej zveri, ktorý bol vykonaný s cieľom uistiť sa, že vírus sa v tejto oblasti nešíri.
Polish: Republika Południowej Afryki poinformowała Komisję o zadawalającym wyniku badań podatnej fauny, które przeprowadzono w celu upewnienia się co do braku występowania wirusa w tym obszarze.
Hungarian: Dél-Afrika tájékoztatta a Bizottságot a betegségre fogékony vadon élő állatok körében az érintett területen a vírusterjedés megszűnésének megállapítása érdekében végzett tanulmány kedvező eredményéről.
Slovenian: Južna Afrika je obvestila Komisijo o zadovoljivih izidih popisa dovzetnih prostoživečih živali, ki ga je opravila, da bi ugotovila, da se virus na navedenem območju ne pojavlja.
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik teavitas komisjoni vastuvõtlike metsloomade uuringu rahuldavast tulemusest (kõnealuses piirkonnas viiruse leviku puudumise kindlakstegemiseks).
Latvian: Dienvidāfrika ir informējusi Komisiju par apmierinošu uzņēmīgo savvaļas dzīvnieku sugu apsekošanas rezultātu, ko veica, lai pārliecinātos, ka attiecīgajā apvidū nav vīrusa cirkulācijas.
Lithuanian: Pietų Afrika informavo Komisiją apie patenkinamus ligai neatsparių gyvūnų tyrimo, kuris buvo atliktas siekiant įsitikinti, kad toje teritorijoje viruso nėra, rezultatus.