English: The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
French: La liste figurant à l'annexe 1 de la présente décision constitue la liste initiale des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique méditerranéenne conformément à l'article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 92/43/CEE.
German: Die Liste in Anhang 1 dieser Entscheidung wird gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Richtlinie 92/43/EWG als erste Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der mediterranen biogeografischen Region festgelegt.
Spanish: La lista que figura en el anexo 1 de la presente Decisión constituirá la lista inicial de los lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea de conformidad con el artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, de la Directiva 92/43/CEE.
Italian: L’elenco di cui all’allegato 1 della presente decisione costituisce un elenco provvisorio dei siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica mediterranea, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma, della direttiva 92/43/CEE.
Portuguese: A lista do anexo 1 da presente decisão constitui a lista inicial de sítios de importância comunitária da região biogeográfica mediterrânica, em conformidade com o n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: De in bijlage 1 van deze beschikking opgenomen lijst is de voorlopige lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio overeenkomstig artikel 4, lid 2, derde alinea, van Richtlijn 92/43/EEG.
Danish: Listen i bilag 1 til denne beslutning er en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område, jf. artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Förteckningen i bilaga 1 till detta beslut skall utgöra den preliminära förteckningen över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä 1 on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu alustava luettelo Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
Greek: Ο κατάλογος που περιέχει το παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης θα αποτελέσει τον αρχικό κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Czech: Seznam uvedený v příloze 1 tohoto rozhodnutí představuje prvotní seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti podle čl. 4 odst. 2 třetího pododstavce směrnice 92/43/EHS.
Slovak: Zoznam uvedený v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu predstavuje počiatočný zoznam území európskeho významu v stredomorskej biogeografickej oblasti v súlade s tretím pododsekom článku 4 ods. 2 smernice 92/43/EHS.
Polish: Wykaz zawarty w załączniku 1 do niniejszej decyzji stanowi wstępny wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny zgodnie z art. 4 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: A mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően az 1. mellékletben található felsorolás alkotja.
Slovenian: Seznam iz Priloge 1 k tej odločbi predstavlja prvotni seznam območij v sredozemski biogeografski regiji, pomembnih za Skupnost, v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas esitatud loeteluga sätestatakse kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõiguga esialgne loetelu ühenduse tähtsusega aladest Vahemere biogeograafilises piirkonnas.
Latvian: Šā lēmuma 1. pielikumā ietvertais saraksts ir Kopienas nozīmes teritoriju sākotnējais saraksts Vidusjūras bioģeogrāfiskajam reģionam atbilstīgi Direktīvas 92/43/EEK 4. panta 2. punkta trešajai daļai.
Lithuanian: Šio sprendimo 1 priede pateiktas sąrašas laikomas pirminiu Viduržemio jūros biogeografinio regiono Bendrijos svarbos buveinių sąrašu pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.