English: Where the competent authority decides to replace the control area by a monitoring area, it may change the shape and size of that monitoring area provided such monitoring area remains at least 1 km in radius or a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km.
French: Lorsque l’autorité compétente décide de remplacer la zone de contrôle par une zone d’observation, elle peut modifier la forme et la taille de cette zone d’observation, à condition que cette zone conserve un rayon d’au moins un kilomètre ou une bande d’un kilomètre à partir des rives d’un cours d’eau, des bords d’un lac ou d’une côte, sur une longueur d’au moins 3 km.
German: Beschließt die zuständige Behörde, die Kontrollzone durch eine Beobachtungszone zu ersetzen, kann sie Umfang und Größe dieser Beobachtungszone ändern, sofern diese Beobachtungszone mindestens einen Radius von 1 km oder einen Streifen von 1 km Breite ab einem Fluss- oder Seeufer oder einer Küste über mindestens 3 km Länge behält.
Spanish: Cuando la autoridad competente decida reemplazar la zona de control por una zona de seguimiento, podrá cambiar la forma y el tamaño de dicha zona de seguimiento, a condición de que siga teniendo un radio mínimo de 1 km o de que forme una franja de 3 km, como mínimo, de largo y 1 km de ancho a partir de las riberas de un río o las orillas de un lago o una costa.
Italian: Nel caso in cui l’autorità competente decida di sostituire la zona di controllo con una zona di monitoraggio, può modificarne le dimensioni e la delimitazione purché la zona di monitoraggio abbia almeno un raggio di 1 km o una striscia di 1 km di larghezza a partire dalle rive di un fiume, di un lago o di una costa, per una distanza di almeno 3 km.
Portuguese: Sempre que a autoridade competente decida substituir a zona de controlo por uma zona de monitorização, pode alterar a forma e a dimensão dessa zona de monitorização desde que esta mantenha, pelo menos, 1 km de raio ou uma faixa de 1 km de largura a partir das margens de um rio ou lago ou da costa e um comprimento de, pelo menos 3 km.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit beslist om het controlegebied te vervangen door een monitoringgebied, mag zij de vorm en de grootte van het monitoringgebied wijzigen, mits dit gebied een straal van minimaal 1 km heeft of een strook van 1 km breed langs een rivier- of meeroever of kust en minimaal 3 km lang vormt.
Danish: Hvis den kompetente myndighed beslutter at ændre kontrolområdet til et moniteringsområde, kan den ændre det pågældende moniteringsområdes udformning og udstrækning, forudsat at moniteringsområdet fortsat har en radius på mindst 1 km eller udgør en 1 km bred og mindst 3 km lang landstrimmel langs med og grænsende op til en å, en flod, en sø eller et hav.
Swedish: Om den behöriga myndigheten beslutar att ersätta skyddsområdet med ett övervakningsområde får den ändra utseendet och storleken på detta övervakningsområde under förutsättning att övervakningsområdet har kvar en radie på minst 1 km eller det återstår en 1 km bred och minst 3 km lång landremsa utmed en flod, en sjö eller kusten.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen päättää korvata tarkastusalueen seuranta-alueella, se voi muuttaa kyseisen seuranta-alueen muotoa ja kokoa edellyttäen, että tällaisen seuranta-alueen säde on edelleen vähintään yksi kilometri tai että se on joen tai järven tai meren rannasta mitattuna vähintään yhden kilometrin levyinen kaistale, jonka pituus on vähintään kolme kilometriä.
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή αποφασίσει να αντικαταστήσει τη ζώνη ελέγχου με ζώνη παρακολούθησης, μπορεί να αλλάξει τη μορφή και το μέγεθος της εν λόγω ζώνης παρακολούθησης υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η ζώνη παρακολούθησης εξακολουθεί να παραμένει ζώνη ακτίνας τουλάχιστον 1 χιλιομέτρου ή ζώνη πλάτους 1 χιλιομέτρου από τις όχθες ενός ποταμού ή μιας λίμνης ή ακτής για μήκος τουλάχιστον 3 χιλιομέτρων.
Czech: Rozhodne-li se příslušný orgán nahradit kontrolní oblast monitorovací oblastí, může změnit tvar a velikost této monitorovací oblasti za předpokladu, že taková monitorovací oblast bude nadále poloměrem alespoň 1 km nebo pásmem o šířce 1 km od břehů řeky nebo břehů jezera nebo pobřeží, v délce nejméně 3 km.
Slovak: Ak príslušný orgán rozhodne o nahradení kontrolovanej oblasti monitorovanou oblasťou, môže zmeniť tvar a veľkosť takej monitorovanej oblasti pod podmienkou, že priemer monitorovanej oblasti musí zostať najmenej 1 km alebo monitorovaná oblasť musí predstavovať pásmo so šírkou 1 km od brehov rieky alebo jazera, alebo od pobrežia, ktoré sa tiahne v dĺžke najmenej 3 km.
Polish: W sytuacji gdy właściwy organ zdecyduje o zastąpieniu obszaru kontroli obszarem monitorowania, może on wówczas zmienić kształt oraz wielkość takiego obszaru monitorowania, pod warunkiem że jego promień będzie miał długość przynajmniej jednego kilometra lub gdy wyznaczony pas będzie miał szerokość 1 km od brzegów rzeki lub brzegów jeziora lub morza i długość przynajmniej trzech kilometrów.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság úgy dönt, hogy az ellenőrzési körzetet felügyeleti körzettel váltja fel, megváltoztathatja az ellenőrzési körzet formáját és méretét, feltéve hogy az adott ellenőrzési körzet legalább 1 km sugarú vagy olyan 1 km szélességű sáv marad, mely folyó-, tó- vagy tengerparttól indul és legalább 3 km hosszúságú.
Slovenian: Kadar se pristojni organ odloči za nadomestitev območja nadzora z območjem spremljanja, lahko spremeni obliko in velikost območja spremljanja, pod pogojem, da takšno območje ostane v polmeru 1 kilometra ali pasu 1 kilometra od rečnih bregov ali jezerskih ali morskih obal v dolžini najmanj 3 kilometre.
Estonian: Kui pädev asutus otsustab asendada kontrolltsooni seiretsooniga, võib ta muuta selle kuju ja suurust, eeldusel, et seiretsooni raadiuseks jääb vähemalt 1 km või see moodustab 1 km laiuse riba jõgede või järvede kallastest või rannikust pikkusega vähemalt 3 km.
Latvian: Ja kompetentā iestāde nolemj aizstāt kontroles zonu ar monitoringa zonu, tā var mainīt minētās monitoringa zonas formu un lielumu ar nosacījumu, ka šāda monitoringa zona tiek saglabāta vismaz 1 km rādiusā vai 1 km joslas platumā no upes vai ezera krastiem vai jūras piekrastes un vismaz 3 km garumā.
Lithuanian: Kai kompetentinga institucija nusprendžia pakeisti kontroliuojamą teritoriją į stebėsenos teritoriją, ji gali pakeisti tokios stebėsenos teritorijos formą ir dydį, jei tokia stebėsenos teritorija bus ne mažesnė kaip 1 km spindulio arba 1 km pločio ruožas nuo upės ar ežero krantų arba pakrantėje, kurio ilgis ne mažesnis kaip 3 km.