FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos Sprendimas
English: Regulation (EC) No 1266/1999 provides that the ex-ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 may be waived on the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance. Commission Regulation (EC) No 2222/2000 [3] provides for detailed rules for the carrying out of the said analysis.
Czech: Nařízení (ES) č. 1266/1999 stanoví, že od požadavku předchozího schválení uvedeného v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/1999 lze upustit v jednotlivých případech na základě analýzy způsobilosti daného státu či odvětví ke správě programu či projektu, na základě postupů finanční kontroly a na základě struktur týkajících se veřejných financí; nařízení Komise (ES) č. 2222/2000 [3] stanoví podrobná pravidla pro provedení uvedené analýzy.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1266/1999 stanowi, że na podstawie indywidualnej analizy krajowej i sektorowej zdolności zarządzania programem/projektem oraz procedur i struktur kontroli finansowej dotyczącej finansów publicznych, wymóg uprzedniego zatwierdzenia określony w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1266/1999 może zostać uchylony; rozporządzenie Komisji (WE) nr 2222/2000 [3] określa szczegółowe zasady prowadzenia wyżej wymienionej analizy.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1266/1999 določa, da se lahko odstopi od zahteve po predhodni odobritvi iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1266/1999 na podlagi analize posameznih primerov upravljavskih zmogljivosti posamičnih nacionalnih in področnih programov/projektov, postopkov finančnega nadzora in struktur, ki se nanašajo na javne finance; Uredba Komisije (ES) št. 2222/2000 [3] predvideva podrobna pravila za izvajanje omenjene analize.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1266/1999 on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 1 osutatud eelneva heakskiidu nõudest võib loobuda, tuginedes konkreetse riigi ja sektori abiprogrammi/projekti juhtimise võime, finantskontrolli meetmete ja avaliku sektori vahendite haldamise struktuuride analüüsile; komisjoni määrusega (EÜ) nr 2222/2000 [3] on ette nähtud kõnealuse analüüsi läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1266/1999 nustatyta, kad ex ante pritarimo, minimo Reglamento (EB) Nr. 1266/1999 12 straipsnio 1 dalyje, gali būti nebereikalaujama remiantis nacionalinių ir sektorių programų ir (arba) projektų valdymo gebėjimų, finansinės kontrolės tvarkos ir valstybės finansų struktūros konkrečių atvejų analize; Komisjos reglamente (EB) Nr. 2222/2000 [3] nustatytos išsamias minėtos analizės atlikimo taisyklės.
English: On 14 March 2006 the Croatian Authorities provided the list of eligible expenditure in conformity with Article 4(1), Section B of the MAFA.
French: Le 14 mars 2006, les autorités croates ont fourni la liste des dépenses admissibles conformément à l'article 4, paragraphe 1, section B, de la CFP.
German: Am 14. März 2006 haben die kroatischen Behörden gemäß Artikel 4 Absatz 1 Abschnitt B der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung ein Verzeichnis der förderfähigen Ausgaben vorgelegt.
Spanish: El 14 de marzo de 2006 las autoridades croatas presentaron la lista de los gastos subvencionables de conformidad con el artículo 4, apartado 1, sección B, del AFP.
Italian: Il 14 marzo 2006 le autorità croate hanno fornito un elenco della spesa ammissibile in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, sezione B, della MAFA.
Portuguese: Em 14 de Março de 2006, as autoridades da Croácia forneceram a lista das despesas elegíveis em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da Secção B do acordo de financiamento plurianual.
Dutch: Op 14 maart 2006 hebben de Kroatische autoriteiten overeenkomstig artikel 4, lid 1, deel B, van de MF de lijst van voor steun in aanmerking komende uitgaven verstrekt.
Danish: Den 14. marts 2006 fremlagde de kroatiske myndigheder listen over støtteberettigede udgifter i henhold til artikel 4, stk. 1, litra B, i MAFA.
Swedish: Den 14 mars 2006 lämnade de kroatiska myndigheterna den omarbetade förteckningen över stödberättigande utgifter enligt artikel 4.1, avsnitt B i det fleråriga finansieringsavtalet.
Finnish: Kroatian viranomaiset toimittivat 14 päivänä maaliskuuta 2006 luettelon tukikelpoisista menoista monivuotisen rahoitussopimuksen 4 artiklan 1 kohdan B jakson mukaisesti.
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2006, οι αρχές της Κροατίας διαβίβασαν τον κατάλογο των επιλέξιμων δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, τμήμα B της ΠΧΣ.
Czech: Dne 14. března 2006 poskytly chorvatské orgány seznam způsobilých nákladů v souladu s oddílem B čl. 4 odst. 1 víceleté finanční dohody.
Slovak: Dňa 14. marca 2006 poskytli chorvátske orgány zoznam oprávnených výdavkov v súlade s článkom 4 ods. 1, oddielom B viacročnej finančnej dohody.
Polish: Dnia 14 marca 2006 r. władze Chorwacji przedstawiły wykaz kwalifikujących się wydatków zgodnie z art. 4 ust. 1 sekcja B umowy MAFA.
Hungarian: 2006. március 14-én a horvát hatóságok benyújtották a támogatásra jogosult kiadások jegyzékét a MAFA B. szakasza 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Dne 14. marca 2006 so hrvaški organi zagotovili seznam upravičenih izdatkov v skladu s členom 4(1), oddelka B Večletnega sporazuma o financiranju.
Latvian: Horvātijas iestādes 2006. gada 14. martā iesniedza sarakstu ar izdevumiem, par kuriem ir tiesības pretendēt uz atbalstu atbilstīgi MAFA B sadaļas 4. panta 1. punktam.
Lithuanian: 2006 m. kovo 14 d. Kroatijos valdžios institucijos pateikė pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų sąrašą pagal DFS B skirsnio 4 straipsnio 1 dalį.
English: This list was partially modified by letter of 11 July 2006.
French: Cette liste a été partiellement modifiée par lettre du 11 juillet 2006.
German: Das Verzeichnis wurde mit Schreiben vom 11. Juli 2006 in einigen Punkten geändert.
Spanish: Esta lista quedó parcialmente modificada mediante carta de 11 de julio de 2006.
Italian: Tale elenco è stato parzialmente modificato con lettera dell’11 luglio 2006.
Portuguese: A lista foi parcialmente alterada por ofício de 11 de Julho de 2006.
Dutch: Deze lijst is gedeeltelijk gewijzigd bij brief van 11 juli 2006.
Danish: Listen blev delvis ændret ved brev af 11. juli 2006.
Swedish: Denna förteckning ändrades delvis genom en skrivelse av den 11 juli 2006.
Finnish: Tätä luetteloa muutettiin osittain 11 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Ο κατάλογος αυτός τροποποιήθηκε εν μέρει με την επιστολή της 11ης Ιουλίου 2006.
Czech: Tento seznam byl částečně upraven dopisem ze dne 11. července 2006.
Slovak: Tento zoznam bol čiastočne upravený listom zo dňa 11. júla 2006.
Hungarian: E jegyzéket a 2006. július 11-i levéllel részben módosították.
Slovenian: Ta seznam je bil delno spremenjen z dopisom z dne 11. julija 2006.
Latvian: Šis saraksts tika daļēji grozīts ar 2006. gada 11. jūlija vēstuli.
Lithuanian: Šis sąrašas iš dalies buvo pakeistas 2006 m. liepos 11 d. laišku.
English: The Commission is called upon to take a decision in this respect.
French: La Commission est invitée à prendre une décision sur ce point.
German: Die Kommission ist gehalten, diesbezüglich eine Entscheidung zu treffen.
Spanish: Corresponde a la Comisión adoptar una decisión a este respecto.
Italian: La Commissione è invitata ad adottare una decisione al riguardo.
Portuguese: Compete à Comissão adoptar uma decisão nessa matéria.
Dutch: De Commissie moet daarover een besluit nemen.
Danish: Kommissionen skal træffe afgørelse herom.
Swedish: Kommissionen har ombetts att fatta beslut i frågan.
Finnish: Komissiolta pyydetään asiaa koskevaa päätöstä.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση για το θέμα αυτό.
Czech: Komise byla vyzvána, aby přijala rozhodnutí v této věci.
Slovak: Komisia bola vyzvaná, aby v tomto prípade rozhodla.
Hungarian: A Bizottságnak határozatot kell hoznia e tekintetben.
Slovenian: Komisija mora v tem pogledu sprejeti odločitev.
Estonian: Komisjonilt oodatakse vastava otsuse langetamist.
Latvian: Komisijai šajā sakarā ir jāpieņem lēmums.
Lithuanian: Komisijos prašoma priimti su tuo susijusį sprendimą.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: In allen Fällen wird vorausgesetzt, dass eine Zahlung durch die Sapard-Stelle vor dem Datum dieses Beschlusses nicht stattgefunden hat — BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZOKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Management of the Sapard programme is conferred on a provisional basis:
French: La gestion du programme Sapard est déléguée à titre provisoire:
German: Die Verwaltung des Sapard-Programms wird vorläufig folgenden Stellen übertragen:
Spanish: Se cede, con carácter provisional, la gestión del programa Sapard:
Italian: La gestione del programma Sapard è affidata provvisoriamente:
Portuguese: A gestão do programa Sapard é atribuída provisoriamente:
Dutch: Het beheer van het Sapard-programma wordt voorlopig overgedragen aan de onderstaande instanties.
Danish: Forvaltningen af Sapard-programmet overdrages foreløbigt til:
Swedish: Förvaltningen av Sapard-programmet skall temporärt delegeras till:
Finnish: Sapard-ohjelman hallinnointi siirretään väliaikaisesti:
Greek: Η διαχείριση του προγράμματος Sapard ανατίθεται σε προσωρινή βάση:
Czech: Správa programu Sapard se přechodně svěřuje:
Slovak: Riadením programu Sapard na dočasnej báze je poverené:
Polish: Zarządzanie programem Sapard przyznaje się tymczasowo:
Hungarian: A Sapard-program igazgatását ideiglenesen a következőkre ruházzák át:
Slovenian: Upravljanje programa Sapard se začasno prenese na:
Estonian: Sapardi programmi haldamine volitatakse ajutiselt järgmistele asutustele:
Latvian: Sapard programmas pārvaldību provizoriski uztic
Lithuanian: Sapard programos valdymas laikinai pavedamas:
English: The National Fund within the Ministry of Finances, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
French: au ministère des finances direction du Fonds national, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
German: dem beim Finanzministerium, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Spanish: al Fondo Nacional del Ministerio de Finanzas, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Italian: al Fondo nazionale, in seno al Ministero delle finanze, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Portuguese: Ao Fundo Nacional do Ministério das Finanças, sito em Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Dutch: Het Nationaal Fonds (ingebed in het Ministerie van Financiën en gevestigd op het adres Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Danish: Den nationale fond under finansministeriet, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Swedish: Nationella fonden vid ministeriet för offentliga finanser, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Finnish: valtiovarainministeriön kansalliselle rahastolle, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Greek: στο Εθνικό Ταμείο του Υπουργείου Οικονομικών, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Czech: Národnímu fondu podléhajícímu ministerstvu financí, Katančičeva 5, 10000 Záhřeb
Slovak: Národný fond podliehajúcemu ministerstvu financií, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Polish: Funduszowi Krajowemu w Ministerstwie Finansów, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Hungarian: A Pénzügyminisztérium Nemzeti Alapjára (Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Slovenian: Nacionalni sklad pri Ministrstvu za finance, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Estonian: rahandusministeeriumi riiklik fond, Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Latvian: Finanšu ministrijas Nacionālajam fondam, adrese – Katančičeva 5, 10000 Zagreb
Lithuanian: Finansų ministerijos Nacionaliniam fondui, kurio adresas Katančičeva 5, 10000 Zagrebas
English: , for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Croatia.
French: , pour les fonctions financières à assumer dans le cadre de la mise en œuvre du programme Sapard pour la Croatie.
German: , eingerichteten Nationalen Fonds für die finanziellen Aufgaben, die im Rahmen der Durchführung des Sapard-Programms für Kroatien zu erfüllen sind.
Spanish: , para desempeñar las funciones financieras que le atañen en el marco de la aplicación del programa Sapard para Croacia.
Italian: , per i compiti finanziari da svolgere nell’ambito dell'attuazione del programma Sapard per la Croazia.
Portuguese: , para o desempenho das funções financeiras que lhe incumbem no quadro da execução do programa Sapard para a Croácia.
Dutch: zal de financiële taken op zich nemen die de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma voor Kroatië met zich meebrengt.
Danish: , vil varetage de finansielle funktioner, der skal udøves i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet i Kroatien.
Swedish: , för den ekonomiska förvaltning den ansvarar för i samband med genomförandet av Sapard-programmet i Kroatien.
Finnish: , Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon Kroatiassa liittyvien rahoitustoimintojen hoitamisenosalta.a.
Greek: , για τα οικονομικά καθήκοντα που πρέπει να ασκήσει στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος Sapard για την Κροατία.
Czech: , pokud jde o výkon finančních úkolů, které má v rámci provádění programu Sapard určeného Chorvatsku plnit.
Slovak: , pokiaľ ide o výkon finančných úloh, ktoré má v rámci implementácie programu Sapard určeného Chorvátsku plniť.
Polish: , w odniesieniu do zadań finansowych, które będzie realizował w ramach wdrażania programu Sapard dla Chorwacji.
Hungarian: a horvátországi Sapard-program végrehajtásának keretében elvégzendő pénzügyi feladatok ellátása céljából.
Slovenian: , za finančne naloge, ki jih mora opravljati v okviru izvajanja programa Sapard za Hrvaško.
Estonian: , Horvaatia Sapardi programmi rakendamise käigus rahandusalaste ülesannete täitmiseks.
Latvian: , attiecībā uz finanšu funkcijām, kas veicamas, īstenojot Horvātijas Sapard programmu.
Lithuanian: , finansinėms funkcijoms atlikti įgyvendinant Sapard programą Kroatijoje.
English: Article 3
German: Artikel 3 Die infolge dieses Beschlusses getätigten Ausgaben kommen nur dann für eine Kofinanzierung der Gemeinschaft in Frage, wenn sie ab dem Datum dieses Beschlusses getätigt wurden.
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Done at Brussels, 29 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2006.
German: Brüssel, den 29. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2006.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 29. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 29 d.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 87.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 87.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 87.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 87.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 87.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 87.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 87.
Slovak: Ú.v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 87.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 87.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 87.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2112/2005 (DO L 344 de 27.12.2005, p. 23).
Italian: Reglomento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2112/2005 (GU L 344 del 27.12.2005, pag. 23)
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2112/2005 (JO L 344 de 27.12.2005, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2112/2005 (PB L 344 van 27.12.2005, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 23).
Swedish: Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 23).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2112/2005 (Ú.v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2112/2005 (Dz.U. L 344 z 27.12.2005, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 23).
English: OJ L 253, 7.10.2000, p. 5.
French: JO L 253 du 7.10.2000, p. 5.
German: ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 5.
Spanish: DO L 253 de 7.10.2000, p. 5.
Italian: GU L 253 del 7.10.2000, pag. 5.
Portuguese: JO L 253 de 7.10.2000, p. 5.
Dutch: PB L 253 van 7.10.2000, blz. 5.
Danish: EFT L 253 af 7.10.2000, s. 5.
Swedish: EGT L 253, 7.10.2000, s. 5.
Finnish: EYVL L 253, 7.10.2000, s. 5.
Greek: ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 5.
Slovak: v. ES L 253, 7.10.2000, s. 5.
Polish: Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 5.
Hungarian: HL L 253., 2000.10.7., 5. o.
Slovenian: UL L 253, 7.10.2000, str. 5.
Estonian: EÜT L 253, 7.10.2000, lk 5.
Latvian: OV L 253, 7.10.2000., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2000 10 7, p. 5.
English: Commission Regulation (EC) No 2222/2000 [3] provides for detailed rules for the carrying out of the said analysis.
French: Le règlement (CE) no 2222/2000 de la Commission [3] fixe les modalités de mise en œuvre de cette analyse.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 der Kommission [3] enthält ausführliche Vorschriften für die Durchführung dieser Analyse.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2222/2000 de la Comisión [3] establece disposiciones de aplicación para la realización de dicho análisis.
Italian: Il regolamento della Commissione (CE) n. 2222/2000 [3] stabilisce le modalità di esecuzione di tale analisi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2222/2000 da Comissão [3] estabelece as regras de execução dessa análise.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2222/2000 van de Commissie [3] zijn nadere voorschriften voor de uitvoering van die analyse vastgesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 2222/2000 [3] indeholder nærmere regler for, hvordan analyserne skal gennemføres.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 [3] fastställs närmare bestämmelser för hur denna analys skall göras.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2222/2000 [3] säädetään tällaisten analyysien tekemisen yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 της Επιτροπής [3] προβλέπει τους λεπτομερείς κανόνες για τη διενέργεια της εν λόγω ανάλυσης.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 2222/2000 [3] sa ustanovujú podrobné pravidlá na uskutočnenie uvedenej analýzy.
Hungarian: A Bizottság 2222/2000/EK rendelete [3] rendelkezik az említett elemzés elvégzésének részletes szabályairól.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2222/2000 [3] paredzēti sīki izstrādāti noteikumi minētās analīzes veikšanai.
English: The Competent Authority of Croatia has appointed the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, an organisational unit of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, acting as the Sapard Agency. It will be responsible for implementing the following measures: No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ as defined in the Rural Development Programme that was approved by Decision C(2006) 301; whereas the National Fund, within the Ministry of Finance, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard Programme.
German: Die zuständige kroatische Behörde hat die Direktion Markt- und Strukturförderung in der Landwirtschaft, eine Abteilung des Ministeriums für Landwirtschaft, Forsten und Wasserwirtschaft, als Sapard-Stelle benannt, die für die Durchführung folgender Maßnahmen verantwortlich sein wird: Nr. 1 „Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben“ und Nr. 2 „Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung von Agrar- und Fischereierzeugnissen“, die in dem mit der Entscheidung K(2006) 301 genehmigten Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum festgelegt sind; beim Finanzministerium ist ferner für die finanziellen Aufgaben, die im Rahmen der Durchführung des Sapard-Programms zu erfüllen sind, der Nationale Fonds eingerichtet worden.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, p. 87. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2112/2005 (ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 23).
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 87. o., A legutóbb a 2112/2005/EK rendelettel (HL L 344., 2005.12.27., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 87. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005 (OV L 344, 27.12.2005., 23. lpp.).
English: On 14 March 2006 the Croatian Authorities provided the list of eligible expenditure in conformity with Article 4(1), Section B of the MAFA. This list was partially modified by letter of 11 July 2006.
Estonian: Horvaatia valitsus esitas 14. märtsil 2006 abikõlblike kulude loetelu kooskõlas MAFA artikli 4 lõike 1 osaga B. Kõnealust loetelu muudeti osaliselt 11. juuli 2006. aasta kirjaga.
English: Article 1 The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measures No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ by Croatia for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
French: Il est renoncé à l'exigence relative à la procédure d'approbation ex ante par la Commission prévue à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1266/1999, en ce qui concerne la sélection des projets et les adjudications réalisées par la Croatie pour les mesures no 1 «Investissements dans les exploitations agricoles» et no 2 «Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits de l’agriculture et de la pêche».
English: This list was partially modified by letter of 11 July 2006. The Commission is called upon to take a decision in this respect.
Polish: Wykaz ten został częściowo zmieniony pismem z dnia 11 lipca 2006 r. Komisję wzywa się do podjęcia decyzji w tej sprawie.