FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the first line of balance sheet item ‘Liabilities, Item 12.3 Sundry’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is inserted:
French: Au poste de passif 12.3 «Divers», dans la colonne «Catégorisation du contenu des postes du bilan», à la première ligne, le passage suivant est inséré:
German: Auf der Passivseite in der Bilanzposition 12.3 „Sonstiges“ wird in der ersten Zeile der Spalte „Inhalt der Bilanzposition“ folgender Satz eingefügt:
Spanish: En la primera línea de la partida del pasivo 12.3 «Diversos», dentro de la «Descripción del contenido de las partidas del balance», se inserta el texto siguiente:
Italian: Nella prima riga della voce di bilancio «Passività, voce 12.3, Varie», sotto «Descrizione del contenuto della voce di bilancio», è inserita le seguente frase:
Portuguese: Na primeira linha da rubrica do passivo do balanço 12.3, «Contas diversas de regularização», na coluna intitulada «Descrição do conteúdo das rubricas do balanço», é inserida a seguinte frase:
Dutch: In de eerste regel van balanspost „passiva, post 12.3 diversen,” onder „indeling van de balansposten”, wordt de volgende zin ingevoegd:
Danish: I balancens passivpost 12.3, »Øvrige poster«, i kolonnen »Kategorisering af indholdet af balanceposterne«, indsættes i første linje, som første punkt:
Swedish: På den första raden av balansräkningsposten ”Skulder, Post 12.3 Diverse”, under ”Beskrivning av balansposten”, skall följande mening införas:
Finnish: Lisätään tase-erään ”Vastattavaa, erä 12.3 Sekalaiset erät””Tase-erien sisältöluokkien” alaisuuteen sen ensimmäiselle riville seuraava teksti:
Greek: Στην πρώτη σειρά του στοιχείου του ισολογισμού «Παθητικό, στοιχείο 12.3, Διάφορα στοιχεία», στη στήλη «Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού», παρεμβάλλεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V prvním řádku rozvahové položky „Pasiva, 12.3 Ostatní“ se ve sloupci „Obsah položky rozvahy“ vkládá tato věta:
Slovak: V prvom riadku súvahovej položky „Pasíva, 12.3 Ostatné“ sa v stĺpci „Kategorizácia obsahu súvahových položiek“ vkladá táto veta:
Polish: W pierwszym wierszu pozycji bilansowej „Pasywa, pozycja 12.3 Pozostałe”, w kolumnie „Klasyfikacja składników pozycji bilansu” dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A „Források, 12.3. Vegyes tételek” mérlegtétel a „Mérlegtételek tartalmának osztályozása” oszlopban lévő első sora a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: V prvi vrsti bilančne postavke „Obveznosti, postavka 12.3 Razno“ se pod „Kategorizacija vsebin bilančnih postavk“ vstavi naslednji stavek:
Estonian: Bilansikirje “Kohustused. Kirje 12.3 “Mitmesugused muud kohustused”” all lisatakse bilansikirjete sisu liigituse esimesel real järgmine lause:
Latvian: Bilances posteņa pirmajā rindiņā “Pasīvi, 12.3. postenis Citi” zem “Bilances posteņu satura sistematizācija” iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: balanso straipsnio „Įsipareigojimai, 12.3 straipsnis Įvairūs kiti įsipareigojimai“ pirmoje eilutėje, skiltyje „Balanso straipsnio turinys“, įterpiamas šis sakinys:
English: ‘Net pension liability’.
French: «Passif net au titre des pensions.»
German: „Netto-Pensionsverbindlichkeiten“.
Spanish: «Pasivo neto por pensiones.».
Italian: «Passività derivanti da prestazione previdenziale netta».
Portuguese: «Responsabilidades líquidas — pensões».
Dutch: „netto pensioenverplichting”.
Danish: »Netto pensionsforpligtelser«.
Swedish: ”Nettopensionsskuld”.
Finnish: ”Nettoeläkevelka”.
Greek: «Καθαρή υποχρέωση από συντάξεις».
Czech: „Čistý závazek z penzí.“
Slovak: „Čistý záväzok z dôchodkov“.
Polish: „Zobowiązania emerytalne netto”.
Hungarian: „Nettó nyugdíjfizetési kötelezettség”.
Slovenian: „Neto pokojninske obveznosti“.
Estonian: “Pensionikohustuste netoväärtus”.
Latvian: “Neto pensiju saistības”.
Lithuanian: „Grynasis pensijų įsipareigojimas“;
English: In balance sheet item ‘Liabilities, Item 13 Provisions’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
French: Au poste de passif 13 «Provisions», dans la colonne «Catégorisation du contenu des postes du bilan», le passage suivant est supprimé:
German: Auf der Passivseite in der Bilanzposition 13 „Rückstellungen“ wird in der Spalte „Inhalt der Bilanzposition“ folgender Satz gestrichen:
Spanish: En la partida del pasivo 13 «Provisiones», dentro de la «Descripción del contenido de las partidas del balance», se suprime el texto siguiente:
Italian: Nella voce di bilancio «Passività, voce 13, Fondi di accantonamento», sotto «Descrizione del contenuto della voce di bilancio», è cancellata la seguente frase:
Portuguese: Na rubrica do passivo 13, «Provisões», na coluna intitulada «Descrição do conteúdo das rubricas do balanço», é suprimido o seguinte termo:
Dutch: Onder balanspost „passiva, post 13 voorzieningen,” onder „indeling van de balansposten”, wordt de volgende zin geschrapt:
Danish: I balancens passivpost 13 »Hensættelser«, i kolonnen »Kategorisering af indholdet af balanceposterne«, udgår følgende ord:
Swedish: Under balansräkningsposten ”Skulder, Post 13 Avsättningar”, under ”Beskrivning av balansposten”, skall följande ord strykas:
Finnish: Poistetaan tase-erästä ”Vastattavaa, erä 13 Varaukset””Tase-erien sisältöluokkien” alaisuudesta seuraava teksti:
Greek: Στο στοιχείο του ισολογισμού «Παθητικό, στοιχείο 13, Προβλέψεις», στη στήλη «Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού», διαγράφεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V rozvahové položce „Pasiva, 13. Rezervy“ se ve sloupci „Obsah položky rozvahy“ zrušuje tato věta:
Slovak: V súvahovej položke „Aktíva, 13 Opravné položky“ sa v stĺpci „Kategorizácia obsahu súvahových položiek“ vypúšťa táto veta:
Polish: W pozycji bilansowej „Pasywa, pozycja 13 Rezerwy”, w kolumnie „Klasyfikacja składników pozycji bilansu” usuwa się następujące wyrażenie:
Hungarian: A „Források, 13. Céltartalékok” mérlegtételnél a „Mérlegtételek tartalmának osztályozása” oszlopban a következő szót el kell hagyni:
Slovenian: V bilančni postavki „Obveznosti, postavka 13 Rezervacije“ se pod „Kategorizacija vsebin bilančnih postavk“ črta naslednji stavek:
Estonian: Bilansikirje “Kohustused. Kirje 13 “Eraldised”” osas kustutatakse bilansikirjete sisu liigituse all järgmine:
Latvian: Bilances postenī “Pasīvi, 13. postenis Rezerves” zem “Bilances posteņu satura sistematizācija” svītro šādu teikumu:
Lithuanian: balanso straipsnyje „Įsipareigojimai, 13 straipsnis Atidėjimai“, skiltyje „Balanso straipsnio turinys“, išbraukiamas šis sakinys:
English: ‘For pensions’.
French: «retraites,».
German: „Für Pensionszahlungen“.
Spanish: «Pensiones.».
Italian: «Per prestazioni previdenziali».
Portuguese: «pensões,».
Dutch: „voor pensioenen”.
Danish: »Til pensioner«.
Swedish: ”för pensioner”.
Finnish: ”Eläkkeitä”.
Greek: «Για συντάξεις».
Czech: „Pro penze.“
Slovak: „Pre dôchodky“.
Polish: „Na emerytury”.
Hungarian: „Nyugdíjakra”.
Slovenian: „Za pokojnine“.
Estonian: “Pensionide,”.
Latvian: “Pensijām”.
Lithuanian: „Pensijoms“.
English: (ECB/2006/3)
French: (BCE/2006/3)
German: (EZB/2006/3)
Spanish: (BCE/2006/3)
Italian: (BCE/2006/3)
Portuguese: (BCE/2006/3)
Finnish: (EKP/2006/3)
Greek: (ΕΚΤ/2006/3)
Polish: (EBC/2006/3)
Hungarian: (EKB/2006/3)
Estonian: (EKP/2006/3)
English: OJ L 58, 3.3.2003, p. 38. Decision as amended by Decision ECB/2005/12 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 43).
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.2003, σ. 38· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ/2005/12 (ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ. 43).
Hungarian: HL L 58., 2003.3.3., 38. o. Az EKB/2005/12 határozattal (HL L 311., 2005.11.26., 43. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 58, 3.3.2003., 38. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu ECB/2005/12 (OV L 311, 26.11.2005., 43. lpp.).
English: Annex II to Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 12 ‘Other Liabilities’, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Estonian: Vastava kirje tegemiseks EKP bilansi kohustustes real 12 “Muud kohustused” tuleb muuta 5. detsembri 2002. aasta otsuse EKP/2002/11 (Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta) [1] II lisa,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
English: Whereas: For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB’s accounts.
Italian: Al fine di garantire un maggiore livello di trasparenza, è necessario che il piano pensionistico della Banca centrale europea (BCE) faccia parte con chiarezza dei conti della BCE.
Polish: W celu zwiększenia przejrzystości regulacji niezbędne jest bardziej czytelne ujęcie programu emerytalnego Europejskiego Banku Centralnego (EBC) w ramach rocznych sprawozdań finansowych EBC.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof, Whereas:
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 26.2 Statuta,