English: originate from a source (1) where the following diseases are notifiable to the competent authority (2): epizootic haematopoietic necrosis (EHN); infectious salmon anaemia (ISA); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); infectious haematopoietic necrosis (IHN); and Koi Herpes Virus disease (KHV)
French: proviennent d’une source (1) où les maladies suivantes sont obligatoirement signalées à l’autorité compétente (2): nécrose hématopoïétique épizootique (NHE), anémie infectieuse du saumon (AIS); septicémie hémorragique virale (SHV), nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) et herpèsvirus de la carpe koï (KHV),
German: an ihrem Herkunftsort (1) sind die folgenden Krankheiten anzeigepflichtig (2): Epizootische Hämatopoetische Nekrose (EHN), Infektiöse Anämie der Lachse (ISA), Virale Hämorrhagische Septikämie (VHS), Infektiöse Hämatopoetische Nekrose (IHN) und Koi-Herpesvirus (KHV);
Spanish: son originarios de un lugar (1) en el que las enfermedades siguientes son de declaración obligatoria ante la autoridad competente (2): necrosis hematopoyética epizoótica (NHE); anemia infecciosa del salmón (AIS); septicemia hemorrágica viral (SHV); necrosis hematopoyética infecciosa (NHI); y herpesvirus de la carpa koi (HVK),
Italian: sono originari di una fonte (1) in cui sono oggetto di notifica all’autorità competente le malattie seguenti (2): necrosi ematopoietica epizootica (EHN); anemia infettiva dei salmoni (ISA); setticemia emorragica virale (VHS), necrosi ematopoietica infettiva (IHN) e virus erpetico (KHV),
Portuguese: são originários de uma fonte (1) em que as seguintes doenças são doenças de declaração obrigatória à autoridade competente (2): necrose hematopoiética epizoótica (NHE); anemia infecciosa do salmão (AIS); septicemia hemorrágica viral (SHV); necrose hematopoiética infecciosa (NHI) e doença do vírus de herpes Koi (VHK),
Dutch: afkomstig zijn van een bron (1) waar de volgende ziekten aan de bevoegde autoriteit moeten worden gemeld (2): epizoötische hematopoïetische necrose (EHN); infectieuze zalmanemie (ISA); virale hemorragische septikemie (VHS); infectieuze hematopoïetische necrose (IHN) en Koi herpesvirusziekte (KHV);
Danish: har et oprindelsessted (1), hvor der er pligt til at anmelde følgende sygdomme til den kompetente myndighed (2): epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN), infektiøs lakseanæmi (ISA), egtvedsyge (VHS), infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og koi-herpesvirus (KHV)
Swedish: kommer från en ursprungsort (1) som har anmälningsplikt (2) när det gäller sjukdomarna epizootisk hematopoietisk nekros (EHN), infektiös laxanemi (ISA), viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN) och koiherpesvirus (KHV),
Finnish: ovat peräisin sellaisesta lähteestä (1), jossa seuraavat sairaudet on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille (2): epitsoottinen vertamuodostavan kudoksen kuolio (EHN), lohen tarttuva anemia (ISA), verenvuotoseptikemia (VHS), tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN) ja koikarpin herpesvirus (KHV),
Greek: κατάγονται από πηγή (1) όπου οι ακόλουθες νόσοι δηλώνονται υποχρεωτικά στην αρμόδια αρχή (2) : επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση (EHN)· λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA)· ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS)· λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN)· και ιός του έρπητα του ψαριού koi (KHV)
Czech: pocházejí ze zdroje (1), kde následující choroby musejí být hlášeny příslušnému orgánu (2): epizootická nekróza krvetvorné tkáně (EHN); nakažlivá chudokrevnost lososů (ISA); virová hemoragická septikémie (VHS); infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN); a herpesviróza koi (KHV),
Slovak: pochádzajú zo zdroja (1), v ktorom sa ďalej uvedené ochorenia musia hlásiť príslušnému orgánu (2): epizootická hematopoetická nekróza (EHN); infekčná anémia lososov (ISA); vírusová hemoragická septikémia (VHS); infekčná hematopoetická nekróza (IHN); ochorenie koi kaprov spôsobené vírusom herpesu (KHV)
Polish: pochodzą ze źródła (1), w którym następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłoszenia właściwym organom (2): epizootyczna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (EHN), zakaźna anemia łososia (ISA), wirusowa posocznica krwotoczna (VHS), zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN), oraz wirus herpes u karpia koi (KHV),
Hungarian: olyan forrásból (1) származnak, ahol a következő betegségeket kötelező bejelenteni az illetékes hatóságnak (2): járványos vérképzőszervi elhalás (EHN); lazacok fertőző vérszegénysége (ISA); pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS); pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN); és koi herpeszvírus betegség (KHV),
Slovenian: prihajajo iz vira (1), kjer se pristojne organe (2) obvezno obvesti o naslednjih boleznih: epizotska hematopoetska nekroza (EHN), infekciozna anemija lososov (ISA), virusna hemoragična septikemija (VHS), infekciozna hematopoetska nekroza (IHN) in bolezen koi herpes virus (KHV),
Estonian: on pärit allikast, (1) kus tuleb pädevale asutusele (2) teatada järgmistest haigustest: episootiline vereloomenekroos (EHN), lõhede infektsioosne aneemia (ISA), viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS), nakkuslik vereloomenekroos (IHN), karpkalade herpesviirus (KHV),
Latvian: ir iegūtas vietā (1) kur kompetentajai iestādei (2) jāziņo par šādām slimībām: epizootiskā hematopoētiskā nekroze (epizootic haematopoietic necrosis – EHN); infekciozā lašu anēmija (infectious salmon anaemia – ISA); vīrushemorāģiskā septicēmija (viral haemorrhagic septicaemia – VHS); infekciozā hematopoētiskā nekroze (infectious haematopoietic necrosis – IHN) un koikarpu herpesvīrusu slimība (Koi Herpes Virus disease – KHV),
Lithuanian: yra kilusios iš šaltinio (1), kuriame kompetentingai institucijai (2) privaloma pranešti apie šias ligas: epizootinę hematopoetinę nekrozę (angl. EHN), infekcinę lašišų anemiją (angl. ISA), virusinę hemoraginę septicemiją (angl. VHS), infekcinę hematopoetinę nekrozę (angl. IHN) ir Koi herpes virusą (KHV),