FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may apply national rules on financial corrections that are more rigorous than those prescribed here.
French: Les États membres peuvent appliquer des règles nationales en matière de corrections financières plus strictes que celles imposées par la présente décision.
German: Es bleibt den Mitgliedstaaten unbenommen, strengere Regeln für die Finanzkorrekturen anzuwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar en materia de correcciones financieras normas nacionales más estrictas que las aquí establecidas.
Italian: Gli Stati membri possono applicare per le rettifiche finanziarie norme nazionali più rigorose di quelle stabilite dalla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar normas nacionais mais rigorosas do que as previstas na presente decisão.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij striktere nationale controlebepalingen toe te passen dan die welke in deze beschikking zijn vervat
Danish: Medlemsstaterne kan anvende nationale regler om finansielle korrektioner, der er strengere end reglerne i denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa nationella bestämmelser om ekonomiska justeringar som är strängare än de som föreskrivs här.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Όσον αφορά τις δημοσιονομικές διορθώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν αυστηρότερους εθνικούς κανόνες ελέγχου από τους κανόνες της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy mohou při provádění finančních oprav uplatňovat přísnější vnitrostátní pravidla, než která jsou vymezena tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty môžu v súvislosti s finančnými opravami uplatňovať prísnejšie vnútroštátne pravidlá.
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować krajowe zasady korekt finansowych, które są bardziej rygorystyczne niż zasady określone w niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok a pénzügyi kiigazításokra vonatkozóan az e határozatban előírtaknál szigorúbb nemzeti szabályokat alkalmazhatnak.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo nacionalne predpise o finančnih popravkih, ki so strožji od tukaj predpisanih.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada rangemaid siseriiklikke finantskorrektsioone, kui on ette nähtud käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot tādus valsts noteikumus attiecībā uz finanšu korekcijām, kas ir stingrāki par šajā lēmumā noteiktajiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti griežtesnes nei jame numatytas nacionalines taisykles dėl finansinių pataisų.
English: Done at Brussels, 20 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 20 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 20 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20ής Iανουαρίου2006.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 2006.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. janvārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 20 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή,
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Medlem af Næstforman
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Komission varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda Komise
Slovak: podpredseda Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji
Hungarian: a Bizottság alelnöke
Slovenian: Podpredsednik Komisije
Estonian: Franco Frattini
Latvian: Franco Frattini
Lithuanian: Komisijos Pirmininko pavaduotoja
English: OJ L 381, 28.12.2004, p. 52.
French: JO L 381 du 28.12.2004, p. 52.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2004, S. 52.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2004, p. 52.
Italian: GU L 381 del 28.12.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2004, p. 52.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2004, blz. 52.
Danish: EFT L 381 af 28.12.2004, s. 52
Swedish: EUT L 381, 28.12.2004, s. 52.
Finnish: EYVL L 381, 28.12.2004, s. 52.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 52.
Hungarian: HL L 381., 2004.12.28., 52. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2004, str. 52
Estonian: EÜT L 381, 28.12.2004, lk 52.
Latvian: OV L 381, 28.12.2004., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2004 12 28, p. 52.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1261/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p. 3).
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1261/2005 (ABl. L 201 vom 2.8.2005, S. 3).
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1, Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 1261/2005 (DO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1; verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1261/2005 (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 3).
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1, senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1, Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 3).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1., κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1, nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom), č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o., a legutóbb ar 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1, määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3).
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1261/2005 (OV L 201, 2.8.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1, reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLETI
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
German: GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS
Dutch: BEGINSELEN
Danish: PRINCIPPER
Swedish: PRINCIPER
Finnish: PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ
Czech: ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI
English: This allows the establishment of a number of key principles for the Commission departments to apply in determining financial corrections:
French: Cela permet de définir un certain nombre de principes que les services de la Commission doivent appliquer en fixant les corrections financières:
German: Daraus lässt sich eine Reihe von Grundsätzen herleiten, die bei der Festsetzung von Finanzkorrekturen durch die Kommissionsdienststellen anzuwenden sind:
Spanish: Esto permite definir una serie de principios que los Servicios de la Comisión deberán aplicar al fijar las correcciones financieras:
Italian: A tal fine è utile enunciare una serie di principi basilari che i servizi della Commissione devono applicare nel determinare le rettifiche finanziarie.
Portuguese: Tal permite estabelecer um certo número de princípios essenciais a aplicar pelos serviços da Comissão na determinação das correcções financeiras:
Dutch: Hiervan uitgaande kunnen enkele grondbeginselen worden geformuleerd die de diensten van de Commissie bij de vaststelling van financiële correcties moeten toepassen:
Danish: Der kan således opstilles en række hovedprincipper, som Kommissionens tjenestegrene skal anvende, når de fastsætter de finansielle korrektioner:
Swedish: Därför kan ett antal huvudprinciper fastställas som kommissionens avdelningar kan använda för att fastställa finansiella korrigeringar:
Finnish: Tämän perusteella voidaan määritellä seuraavat perusperiaatteet, joita komission yksiköiden on sovellettava rahoituskorjauksien määrittämisessä:
Greek: Αυτό οδηγεί στη θέσπιση ορισμένων θεμελιωδών αρχών που πρέπει να εφαρμόζονται από της υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τον καθορισμό δημοσιονομικών διορθώσεων:
Czech: Proto je třeba zavést několik hlavních zásad používaných odbory Komise při rozhodování o finančních opravách:
Slovak: Toto umožní stanoviť mnohé kľúčové zásady, ktoré majú oddelenia Komisie používať pri určovaní finančných opráv:
Polish: Umożliwia to ustanowienie kluczowych zasad stosowanych przez służby Komisji przy określaniu korekt finansowych:
Hungarian: Ez lehetővé teszi néhány olyan alapelv megállapítását, amelyeket a Bizottság szervezeti egységeinek a pénzügyi kiigazítások meghatározásakor kell alkalmazniuk:
Slovenian: To omogoča vzpostavitev številnih ključnih načel, ki jih službe Komisije uporabljajo pri določanju finančnih popravkov:
Estonian: Sellest lähtuvalt on võimalik kehtestada rida võtmepõhimõtteid, mida komisjoni talitused peavad kohaldama finantskorrektsioonide kindlaksmääramisel.
Latvian: Tas ļauj noteikt vairākus pamatprincipus, kuri Komisijas dienestiem jāpiemēro finanšu korekciju noteikšanai:
Lithuanian: Tai leidžia nustatyti kelis pagrindinius principus, kuriuos Komisijos padaliniai turi taikyti nustatydami finansines pataisas:
English: Irregularity is defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2988/95 [1].
French: La notion d'irrégularité est définie à l'article premier, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2988/95 [1].
German: Unregelmäßigkeiten werden in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2988/95 [1] definiert.
Spanish: El artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2988/95 define el concepto de irregularidad [1].
Italian: La definizione di irregolarità figura all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2988/95 [1].
Dutch: Het begrip „onregelmatigheid” is gedefinieerd in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2988/95 [1].
Danish: Uregelmæssigheder er defineret i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2988/95 [1].
Swedish: Begreppet oegentligheter definieras i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2988/95 [1].
Finnish: Sääntöjenvastaisuus määritellään asetuksen (EY) N:o 2988/95 [1] 1 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Η παρατυπία ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 2988/95 [1].
Czech: Nesrovnalost je definována v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2988/95 [1].
Slovak: Nezrovnalosť je vymedzená v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2988/95 [1].
Polish: Nieprawidłowość jest zdefiniowana w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2988/95 [1].
Hungarian: A szabálytalanság meghatározása a 2988/95/EK [1] rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében található.
Slovenian: Nepravilnost je opredeljena v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2988/95 [1].
Estonian: Eeskirjade eiramine on määratletud määruse (EÜ) nr 2988/95 [1] artikli 1 lõikes 2.
Latvian: pārkāpumi ir definēti Regulas (EK) Nr. 2988/95 [1] 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: pažeidimas yra apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 2988/95 [1] 1 straipsnio 2 dalyje.
English: Irregularities can be one-off or systemic;
French: Les irrégularités peuvent être de nature ponctuelle ou systémique.
German: Sie können einmalig oder systembedingt auftreten.
Spanish: Las irregularidades pueden ser de carácter específico o sistémico.
Italian: Le irregolarità possono essere sporadiche o sistemiche.
Dutch: Onregelmatigheden kunnen incidenteel of structureel zijn.
Danish: Uregelmæssigheder kan være systemiske eller optræde som en enkeltforeteelse.
Swedish: Oegentligheter kan vara enskilda eller systematiska.
Finnish: Sääntöjenvastaisuudet voivat olla yksittäisiä tai järjestelmällisiä.
Greek: Οι παρατυπίες είναι δυνατόν να είναι εφάπαξ ή συστηματικές.
Czech: Nesrovnalosti mohou být ojedinělé, nebo se mohou opakovat.
Slovak: Nezrovnalosti môžu byť ojedinelé alebo systémové.
Polish: Nieprawidłowości mogą być pojedyncze lub systemowe;
Hungarian: A szabálytalanságok lehetnek egyszeriek vagy rendszeresen előfordulóak.
Slovenian: Nepravilnosti so lahko enkratne ali sistemske.
Estonian: Eeskirjade eiramine võib olla ühekordne või süstemaatiline.
Latvian: Pārkāpumi var būt atsevišķi vai sistēmiski;
Lithuanian: Pažeidimai gali būti vienkartiniai arba sistemingi;
English: In such cases, the Commission has to determine corrections on the basis of extrapolation or at flat-rates.
French: Dans ces cas, la Commission doit fixer les corrections en recourant à l'extrapolation ou à la base forfaitaire.
German: In solchen Fällen muss die Kommission die Finanzkorrekturen auf Extrapolationen stützen oder sie pauschal festlegen.
Spanish: En tales casos, la Comisión debe determinar las correcciones basándose en la extrapolación o recurriendo al método del tanto alzado.
Italian: In questi casi la Commissione deve stabilire le rettifiche per estrapolazione o su base forfettaria.
Portuguese: Nesses casos, a Comissão tem de determinar as correcções com base numa extrapolação ou numa base forfetária;
Dutch: In dergelijke gevallen moet de Commissie correcties vaststellen op basis van een extrapolatie of van forfaitaire percentages.
Danish: I sådanne tilfælde fastsætter Kommissionen korrektionerne ved ekstrapolation eller anvender faste satser.
Swedish: Kommissionen måste i dessa fall fastställa korrigeringarna på grundval av extrapoleringar eller schablonbelopp.
Finnish: Näissä tapauksissa komission on määritettävä korjaukset ekstrapolaation perusteella tai kiinteämääräisesti.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις η Επιτροπή πρέπει να καθορίζει διορθώσεις κατά παρεκβολή ή κατ’ αποκοπή.
Czech: V takových případech Komise rozhodne o opravách na základě extrapolace nebo na základě paušálních sazeb.
Slovak: V takýchto prípadoch musí Komisia určiť opravy na základe extrapolácie alebo paušálnej sadzby.
Polish: W takich przypadkach Komisja musi ustalić wielkość korekty na podstawie ekstrapolacji lub według stawek ryczałtowych.
Hungarian: A Bizottságnak ilyen esetekben extrapoláció vagy átalány alapján kell meghatároznia a kiigazításokat.
Slovenian: V takih primerih mora Komisija določiti popravke na podlagi ekstrapolacije ali pavšalnih stopenj.
Estonian: Sellistel juhtudel peab komisjon korrektsioonid kindlaks määrama ekstrapolatsiooni teel või kindla määrana.
Latvian: Šādos gadījumos finanšu korekciju noteikšanai Komisijai jāizmanto ekstrapolācija vai vienotas likmes;
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija turi nustatyti pataisas, taikydama ekstrapoliacijos metodą arba fiksuoto dydžio sumą;
English: The same expenditure will not normally be subject to more than one correction.
French: Une même dépense ne fait normalement pas l'objet de plus d'une correction.
German: Dieselben Ausgaben werden normalerweise nur ein Mal korrigiert.
Spanish: Normalmente, los mismos gastos no serán objeto de más de una corrección.
Italian: Di norma la stessa spesa non deve essere oggetto di più di una rettifica.
Portuguese: As mesmas despesas não serão normalmente sujeitas a mais do que uma correcção;
Dutch: Dezelfde uitgaven worden normaliter niet aan meer dan één correctie onderworpen.
Danish: De samme udgifter vil normalt ikke blive genstand for mere end én korrektion.
Swedish: En utgift får i regel inte bli föremål för mer än en korrigering.
Finnish: Korjausta ei yleensä tehdä samoille menoille kuin kerran.
Greek: Για την ίδια δαπάνη δεν μπορούν να εφαρμοστούν περισσότερες από μία διορθώσεις.
Czech: Tytéž výdaje obvykle podléhají pouze jedné opravě.
Slovak: Ten istý výdavok je obvykle predmetom viac než jednej opravy.
Polish: Te same wydatki nie są zazwyczaj poddawane więcej niż jednej korekcie.
Hungarian: Ugyanaz a kiadás rendszerint nem képezheti egynél több kiigazítás tárgyát.
Slovenian: Za isti izdatek se navadno ne uporabi več kakor en popravek.
Estonian: Ühe ja sama kulutuse kohta ei tehta tavaliselt üle ühe korrektsiooni.
Latvian: Vieniem un tiem pašiem izdevumiem parasti piemēro tikai viena veida korekciju;
Lithuanian: Toms pačioms išlaidoms paprastai taikoma ne daugiau kaip viena pataisa
English: The procedure and time-limits are set out in Article 13(4) to (6) of this Decision.
French: La procédure et les délais y afférents sont établis à l'article 13, paragraphes 4 à 6, de la présente décision.
German: Das Verfahren und die Fristen sind in Artikel 13 Absätze 4 bis 6 der vorliegenden Entscheidung geregelt.
Spanish: El procedimiento y los plazos correspondientes se establecen en el artículo 13, apartados 4 a 6, de la presente Decisión.
Italian: La procedura e i termini per reagire alle proposte di rettifiche finanziarie figurano all’articolo 13, paragrafi da 4 a 6, della presente decisione.
Portuguese: O procedimento e os prazos para tal efeito estão estabelecidos nos n.os 4 a 6 do artigo 13.o da presente decisão;
Dutch: De procedure en de termijnen zijn geregeld bij artikel 13, leden 4 tot en met 6, van deze beschikking.
Danish: Proceduren og fristerne er anført i artikel 13, stk. 4-6, i denne beslutning.
Swedish: Förfarandet och tidsfristerna anges i artikel 13.4 till 13.6 i det här beslutet.
Finnish: Rahoituskorjauksiin liittyvistä menettelyistä ja määräajoista säädetään tämän päätöksen 13 artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa.
Greek: Η σχετική διαδικασία και οι προθεσμίες παρατίθενται στο άρθρο 13 παράγραφοι 4 έως 6 της παρούσας απόφασης.
Czech: Postup a časové lhůty jsou stanoveny v čl. 13 odst. 4 až 6 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Postup a lehoty sú stanovené v článku 13 ods. 4 a 6 tohto rozhodnutia.
Polish: Procedura i terminy określone są w art. 13 ust. 4 i 6 niniejszej decyzji;
Hungarian: Az eljárást és a határidőket e határozat 13. cikkének (4)–(6) bekezdése határozza meg.
Slovenian: Postopek in roki so določeni v členih 13(4) do (6) te odločbe.
Estonian: Vastavad menetlused ja tähtajad on sätestatud käesoleva otsuse artikli 13 lõigetes 4–6.
Latvian: Procedūra un termiņi ir noteikti šā lēmuma 4. panta 4. līdz 6. punktā;
Lithuanian: Tokia procedūra ir terminai nustatyti šio sprendimo 13 straipsnio 4–6 dalyse.
English: CRITERIA AND SCALES FOR FLAT-RATE CORRECTIONS
French: CRITÈRES ET BARÈMES DE CORRECTIONS FORFAITAIRES
German: KRITERIEN UND SÄTZE FÜR PAUSCHALKORREKTUREN
Spanish: CRITERIOS Y PORCENTAJES PARA LAS CORRECCIONES A TANTO ALZADO
Italian: CRITERI E PERCENTUALI DELLE RETTIFICHE FORFETTARIE
Portuguese: CRITÉRIOS E TABELA PARA AS CORRECÇÕES FORFETÁRIAS
Dutch: CRITERIA EN SCHALEN VOOR FORFAITAIRE CORRECTIES
Danish: KRITERIER OG SKALAER FOR FASTE KORREKTIONSSATSER
Swedish: KRITERIER OCH SKALOR FÖR SCHABLONKORRIGERINGAR
Finnish: KIINTEÄMÄÄRÄISTEN KORJAUSTEN MÄÄRÄÄMISESSÄ SOVELLETTAVAT PERUSTEET JA ASTEIKOT
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΚΕΣ ΚΑΤ’ΑΠΟΚΟΠΗΝ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ
Czech: KRITÉRIA A MĚŘÍTKA PRO OPRAVY PODLE PAUŠÁLNÍ SAZBY
Slovak: KRITÉRIÁ A TARIFY PRE PAUŠÁLNE OPRAVY
Polish: KRYTERIA I KLUCZ PODZIAŁU DLA KOREKT WEDŁUG STAWEK RYCZAŁTOWYCH
Hungarian: AZ ÁTALÁNY-KIIGAZÍTÁSOK KRITÉRIUMAI ÉS ÉRTÉKHATÁRAI
Slovenian: MERILA IN LESTVICE ZA PAVŠALNE POPRAVKE
Estonian: KINDLA MÄÄRAGA KORREKTSIOONIDE KRITEERIUMID JA SKAALA
Latvian: VIENOTĀS LIKMES KOREKCIJU KRITĒRIJI UN SKALAS
Lithuanian: FIKSUOTO DYDŽIO SUMOS PATAISŲ KRITERIJAI IR NORMOS
English: Thus the correction should be in compliance with the principle of proportionality.
French: Par conséquent, la correction devrait s'inspirer du principe de proportionnalité.
Spanish: Así pues, la corrección deberá atenerse al principio de proporcionalidad.
Italian: La rettifica deve quindi essere calcolata conformemente al principio della proporzionalità.
Portuguese: Por conseguinte, a correcção deve respeitar o princípio da proporcionalidade.
Dutch: De correctie moet dus in overeenstemming zijn met het proportionaliteitsbeginsel.
Danish: Korrektionen bør således være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Swedish: Korrigeringen bör således bygga på proportionalitetsprincipen.
Finnish: Korjausta määrättäessä on sen vuoksi noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
Greek: Έτσι, η διόρθωση πρέπει να συμφωνεί με την αρχή της αναλογικότητας.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba, aby oprava zachovala zásadu proporcionality.
Slovak: Oprava má byť teda v súlade so zásadou proporcionality.
Polish: Korekta powinna być więc zgodna z zasadą proporcjonalności.
Hungarian: A kiigazításnak tehát meg kell felelnie az arányosság elvének.
Slovenian: Tako naj bi bil popravek v skladu z načelom sorazmernosti.
Estonian: Seega peaks korrektsioon olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
Latvian: Tādējādi, veicot korekciju, ir jāievēro samērīguma princips.
Lithuanian: Todėl pataisa turėtų būti daroma remiantis proporcingumo principu.
English: The specific elements to be taken into account should include the following:
French: Les éléments particuliers à prendre en considération sont notamment les suivants:
Spanish: Los elementos específicos que deberán evaluarse son los siguientes:
Italian: Occorre tener conto dei seguenti elementi specifici:
Portuguese: Os aspectos específicos a ter em conta devem incluir o seguinte:
Dutch: De specifieke elementen waarmee rekening moet worden gehouden, zijn onder meer de volgende:
Danish: Der bør specielt tages hensyn til:
Swedish: Följande faktorer skall beaktas:
Finnish: Huomioon otettaviin erityisiin seikkoihin on sisällyttävä seuraavat:
Greek: Μεταξύ των ειδικών στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Specifické prvky, k nimž je nezbytné přihlížet, by měly obsahovat:
Slovak: Mali by sa zohľadniť tieto osobitné súvislosti:
Polish: Ściśle określone elementy brane pod uwagę powinny uwzględniać:
Hungarian: A figyelembe veendő egyedi szempontokhoz hozzátartoznak a következők:
Slovenian: Posebne sestavine, ki jih je treba upoštevati, so:
Estonian: Arvesse tuleks võtta eelkõige järgmisi tegureid:
Latvian: Bez tam ir jāņem vērā arī šādi faktori:
Lithuanian: Svarbūs konkretūs elementai, į kuriuos būtina atsižvelgti, yra šie: