English: Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to the Kingdom of Swaziland in respect of core spun yarns for 1300 tonnes per annum from 1 April 2006 to 31 December 2007,
French: C’est pourquoi, conformément à l’article 38, une dérogation peut être accordée au Royaume du Swaziland pour une quantité annuelle de 1300 tonnes de fils à âme, du 1er avril 2006 au 31 décembre 2007,
German: Daher kann gemäß Artikel 38 dem Königreich Swasiland für die Zeit vom 1. April 2006 bis zum 31. Dezember 2007 eine Ausnahme bei Kerngarn im Volumen von 1300 Tonnen pro Jahr gewährt werden —
Spanish: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 38, puede concederse una excepción al Reino de Suazilandia para los hilados con núcleo llamados «core yarn», por una cantidad de 1300 toneladas anuales desde el 1 de abril de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Ai sensi dell’articolo 38, è pertanto possibile concedere una deroga al Regno dello Swaziland per quanto riguarda i filati ad anima detti «core yarn», per un quantitativo pari a 1300 t/anno e per il periodo compreso tra il 1o aprile 2006 e il 31 dicembre 2007,
Portuguese: Por consequência, em conformidade com o artigo 38.o, de 1 de Abril de 2006 a 31 de Dezembro de 2007 pode ser concedida ao Reino da Suazilândia uma derrogação para uma quantidade anual de 1300 toneladas de fios com alma denominados core yarn,
Dutch: Daarom kan, overeenkomstig artikel 38, voor Swaziland een afwijking worden toegestaan voor 1300 ton kerngaren per jaar vanaf 1 april 2006 tot en met 31 december 2007,
Danish: I henhold til artikel 38 kan der derfor indrømmes Kongedømmet Swaziland en undtagelse for en mængde på 1300 tons omspundet garn pr. år i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. december 2007 —
Swedish: I enlighet med artikel 38 kan därför ett undantag beviljas Swaziland för 1300 ton kärnspinngarn per år från och med den 1 april 2006 till och med den 31 december 2007.
Finnish: Sen vuoksi Swazimaan kuningaskunnalle voidaan 38 artiklan nojalla myöntää kehrättyjä ydinlankoja koskeva poikkeus, jota sovelletaan 1300 tonnin vuotuiseen määrään 1 päivästä huhtikuuta 200631 päivään joulukuuta 2007,
Greek: Επομένως μπορεί να γίνει αυτή η παρέκκλιση υπέρ του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης σύμφωνα με το άρθρο 38 για ετήσια ποσότητα 1300 τόνων κλωσμένου νήματος ψυχής από την 1η Απριλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007,
Czech: Proto lze podle článku 38 poskytnout Svazijskému království odchylku pro 1300 tun jádrových nití ročně od 1. dubna 2006 do 31. prosince 2007,
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa podľa článku 38 môže Svazijskénu kráľovstvu udeliť výnimka v súvislosti s jadrovou priadzou na 1300 ton ročne od 1. apríla 2006 do 31. decembra 2007,
Polish: W związku z powyższym, zgodnie z art. 38, należy przyznać Królestwu Suazi odstępstwo na 1300 ton przędzy rdzeniowej rocznie w okresie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.,
Hungarian: Következésképpen a 38. cikk értelmében a Szváziföldi Királyságnak 2006. április 1. és 2007. december 31. között a magfonalra vonatkozóan 1300 tonna éves mennyiségre eltérés engedélyezhető,
Slovenian: Zato se v skladu s členom 38 Kraljevini Svazi lahko odobri odstopanje glede sukanca z oplaščenim jedrom – core prejo za 1300 ton letno od 1. aprila 2006 do 31. decembra 2007 –
Estonian: Seetõttu tehakse alates 1. aprillist 2006 kuni 31. detsembrini 2007 vastavalt artiklile 38 Svaasimaa Kuningriigile erand kedratud põhimiklõnga suhtes, mille aastane kogutoodang on 1300 tonni,
Latvian: Tāpēc saskaņā ar 38. pantu laikposmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. decembrim Svazilendas Karalistei var piešķirt atkāpi attiecībā uz dzijas ar serdes pavedienu daudzumu 1300 tonnas gadā,
Lithuanian: Todėl pagal 38 straipsnį Svazilando karalystei gali būti suteikta leidžianti nukrypti nuostata dėl 1300 tonų šerdinės sandaros siūlų kiekio per metus nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.,