English: the State funding does not exceed the net cost of that service, taking into account other direct or indirect revenues derived from the service (proportionality).
French: si le financement public ne dépasse pas le coût net de ce service public, tenant compte également des autres recettes directes ou indirectes tirées du service public (proportionnalité).
German: ob die staatlichen Mittel die Nettokosten dieser öffentlichen Dienstleistung übersteigen, wobei auch andere direkte oder indirekte Einnahmen aus der öffentlichen Dienstleistung zu berücksichtigen sind (Verhältnismäßigkeit).
Spanish: la financiación estatal no supera los costes netos de esa misión de servicio público, teniendo en cuenta también otros ingresos directos o indirectos de las actividades de servicio público (proporcionalidad).
Italian: se il finanziamento statale non sia superiore ai costi netti di tale missione di servizio pubblico, tenendo conto anche di altri introiti diretti o indiretti delle attività di servizio pubblico (proporzionalità).
Portuguese: o financiamento estatal não ultrapassa os custos líquidos desse serviço público, tomando igualmente em consideração outras receitas directas ou indirectas resultantes do serviço público (proporcionalidade).
Dutch: de overheidsfinanciering niet meer bedraagt dan de nettokosten die de publieke opdracht met zich brengt, mee gelet op andere directe of indirecte inkomsten uit de openbare-omroepactiviteiten (evenredigheid).
Danish: om den statslige finansiering ikke overstiger nettoomkostningerne ved denne public service-opgave, heller ikke under hensyntagen til andre direkte eller indirekte indtægter af public service-virksomheden (proportionalitet).
Swedish: Om den statliga finansieringen inte överstiger nettokostnaderna för denna public service-uppgift, inte ens om man tar hänsyn till andra direkta eller indirekta inkomster från public service-verksamheten (proportionalitet).
Finnish: julkinen rahoitus ei ylitä tästä julkisen palvelun tehtävästä aiheutuvia nettokustannuksia myöskään silloin kun huomioon otetaan muut suorat tai välilliset tulot julkisen palvelun toiminnasta (suhteellisuusperiaate).
Greek: η κρατική χρηματοδότηση δεν υπερβαίνει τις καθαρές δαπάνες της δημόσιας υπηρεσίας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη άλλα άμεσα ή έμμεσα έσοδα που προέρχονται από τη δημόσια υπηρεσία (αναλογικότητα).
Czech: státní financování nepřekračuje čisté náklady spojené s vykonáváním tohoto úkolu poskytovat veřejné služby, a to zejména s ohledem na ostatní přímé nebo nepřímé příjmy z činnosti spočívající ve vykonávání veřejných služeb (proporcionalita).
Slovak: či štátne financovanie nepresahuje čisté náklady pri tejto public service-úlohe, a to ani pri zohľadnení iných priamych alebo nepriamych príjmov z public service-činností (proporcionalita).
Polish: Fundusze państwowe nie mogą przekroczyć kosztów netto wykonania usług w interesie publicznym, uwzględniając przy tym inne bezpośrednie lub pośrednie dochody związane z pełnieniem misji publicznej (proporcjonalność).
Hungarian: hogy az állami finanszírozás nem haladja-e meg az ezen közszolgálati feladat teljesítésével járó nettó költségeket, közszolgálati tevékenységből származó egyéb közvetlen és közvetett bevételeket is tekintetbe véve (proporcionalitás).
Slovenian: Financiranje države ne presega neto stroškov te javne storitve, tudi ob upoštevanju drugih neposrednih ali posrednih prihodkov, ki izhajajo iz javne storitve (sorazmernost).
Estonian: Taani ametiasutused on määranud TV2 selle teenuse osutamiseks (ülesande määramine), riiklik toetus ületab selle teenuse osutamise netokulud, arvestades muid otseseid või kaudseid tulusid, mis on saadud teenuse osutamisest (proportsionaalsus).
Latvian: valsts finansējums nepārsniedz valsts apraides organizācijas pakalpojumu neto izmaksas, arī ņemot vērā citus tiešus vai netiešus valsts apraides organizācijas ieņēmumus (proporcionalitāte).
Lithuanian: ar valstybės finansavimas neviršija grynųjų šių viešųjų paslaugų misijos vykdymo išlaidų net ir atsižvelgus į kitas tiesiogines arba netiesiogines pajamas, gaunamas teikiant šias viešąsias paslaugas (proporcingumas).