FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the pigs originate from one single holding;
French: de porcs de boucherie en vue de l’abattage immédiat, pour autant que ces porcs proviennent d’une même exploitation;
German: Schlachtschweine, die auf direktem Wege zur unmittelbaren Schlachtung zu einem Schlachthof befördert werden, wobei die Schweine aus einem einzigen Haltungsbetrieb stammen müssen;
Spanish: cerdos a un matadero para su sacrificio inmediato, a condición de que los cerdos procedan de una sola explotación,
Italian: suini destinati alla macellazione diretti a un macello ai fini di una macellazione immediata, purché i suini provengano da un'unica azienda;
Portuguese: suínos para abate imediato para um matadouro, desde que os suínos sejam provenientes de uma única exploração;
Dutch: slachtvarkens naar een slachthuis waar zij onmiddellijk worden geslacht, mits de varkens van een en hetzelfde bedrijf afkomstig zijn;
Danish: slagtesvin til et slagteri til omgående slagtning, såfremt svinene stammer fra én enkelt bedrift
Swedish: slaktsvin till ett slakteri för omedelbar slakt, förutsatt att svinen kommer från en enda anläggning,
Finnish: teurassikoja teurastamoon välitöntä teurastusta varten edellyttäen, että siat ovat peräisin yhdeltä ainoalta tilalta;
Greek: χοίρων προς σφαγή απευθείας σε σφαγείο με σκοπό την άμεση σφαγή, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι προέρχονται από μία μόνον εκμετάλλευση·
Czech: jatečných prasat na jatka za účelem okamžité porážky za předpokladu, že prasata pocházejí z jednoho hospodářství;
Slovak: ošípaných na bitúnok na účely okamžitého zabitia pod podmienkou, že ošípané pochádzajú z jedného chovu;
Polish: świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju do ubojni, pod warunkiem że świnie te pochodzą z jednego gospodarstwa;
Hungarian: i. vágósertések azonnali vágás céljából vágóhidakra történő szállítása, feltéve hogy a sertések egyetlen gazdaságból származnak;
Slovenian: klavnih prašičev za takojšni zakol v klavnico pod pogojem, da prašiči izvirajo z enega samega gospodarstva;
Estonian: tapasigade transport otse tapamajja koheseks tapmiseks, tingimusel et sead on pärit ühest ettevõttest;
Latvian: kaušanai paredzētas cūkas uz kautuvi tūlītējai kaušanai, ar noteikumu, ka cūkas ir no vienas saimniecības;
Lithuanian: skerstinų kiaulių į skerdyklą neatidėliotinai paskersti, jeigu kiaulės yra kilusios iš vieno ūkio;
English: which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
French: n’ayant accueilli aucun porc vivant au cours des trente jours qui ont immédiatement précédé la date d’expédition des porcs en question, et
German: in den in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden und
Spanish: que no haya recibido cerdos vivos durante el período de treinta días inmediatamente anterior a la fecha de envío de los cerdos, y
Italian: nella quale non siano stati introdotti suini vivi nei 30 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini in questione;
Portuguese: que não tenha recebido suínos vivos durante o período de 30 dias imediatamente anterior à data de expedição dos suínos; bem como
Dutch: dat in de laatste 30 dagen vóór de verzending van de varkens geen levende varkens heeft ontvangen; en
Danish: hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 30 dage før afsendelsen af de pågældende svin
Swedish: som inte har tagit emot levande svin under 30 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, och
Finnish: joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana; ja
Greek: η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 30 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων· και
Czech: které neobdrželo živá prasata během 30denní lhůty bezprostředně před datem odeslání prasat a
Slovak: do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 30-denného obdobia bezprostredne predchádzajúceho expedovaniu ošípaných a
Polish: które nie przyjmowało żywych świń w okresie 30 dni poprzedzających bezpośrednio datę wysyłki świń, oraz
Hungarian: amely a sertések elszállítását közvetlenül megelőző 30 nap során nem kapott élő sertést; valamint
Slovenian: na katero v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem prašičev niso bili sprejeti živi prašiči; ter
Estonian: kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade lähetamisele eelnenud 30 päeva jooksul; ning
Latvian: ja minētā saimniecība nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 30 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma un
Lithuanian: į kurį per 30 dienų iki pat kiaulių išvežimo dienos nebuvo atvežta gyvų kiaulių; taip pat
English: Article 2, paragraph 2(b) is replaced by the following:
French: L’article 2, paragraphe 2, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 2, letra b), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 2, lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2, alínea b), do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 2(b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
French: dans laquelle les examens cliniques réalisés conformément au chapitre IV, partie D, point 2, de l’annexe de la décision 2002/106/CE ont abouti à des résultats négatifs.
German: in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 2 des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden.
Spanish: en la que se hayan efectuado los exámenes clínicos de conformidad con el capítulo IV, letra D, punto 2, del anexo de la Decisión 2002/106/CE, y su resultado haya sido negativo.
Italian: nella quale l'esame clinico condotto conformemente al capitolo IV, punto D.2, dell'allegato della decisione 2002/106/CE abbia dato esito negativo.
Portuguese: na qual os exames clínicos realizados em conformidade com o capítulo IV, parte D, ponto 2, do anexo da Decisão 2002/106/CE tenham apresentado resultados negativos.
Dutch: waar de klinische onderzoeken overeenkomstig hoofdstuk IV, onder D, punt 2, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG zijn uitgevoerd en daarbij negatieve resultaten zijn verkregen.
Danish: hvor den i kapitel IV, afsnit D, punkt 2, i bilaget til beslutning 2002/106/EF fastlagte kliniske undersøgelse er udført med negative resultater.
Swedish: där den kliniska undersökningen enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat.
Finnish: jolla on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 2 alakohdan mukaiset kliiniset tutkimukset, joista on saatu negatiiviset tulokset.
Greek: στην οποία οι κλινικές εξετάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο IV (Δ) (2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ έχουν ολοκληρωθεί με αρνητικά αποτελέσματα.
Czech: na němž bylo provedeno klinické vyšetření v souladu s kapitolou IV písm. D bodem 2 přílohy rozhodnutí 2002/106/ES s negativními výsledky.
Slovak: v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnym nálezom.
Polish: w którym przeprowadzono z wynikiem negatywnym badania kliniczne zgodnie z rozdziałem IV pkt D ust. 2 załącznika do decyzji 2002/106/WE.
Hungarian: amelyek területén a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezete D. részének 2. pontja szerinti vizsgálatokat negatív eredménnyel végezték el.
Slovenian: na katerem so bili rezultati kliničnega pregleda, opravljenega v skladu s poglavjem IV(D)(2) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, negativni.
Estonian: kus otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punkti D lõike 2 kohaselt läbiviidud kliinilised uuringud on negatiivsete tulemustega.
Latvian: minētajā saimniecībā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veikto klīnisko pārbaužu rezultāts ir negatīvs.
Lithuanian: kuriame pagal Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus D dalies 2 punktą buvo atlikti klinikiniai tyrimai ir gauti neigiami rezultatai.
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas taip:
English: Done at Brussels, 4 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2006.
German: Brüssel, den 4. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 4. května 2006.
Slovak: V Bruseli 4. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 2006
Estonian: Brüssel, 4. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 4 d.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 99, 7.4.2006, p. 36.
French: JO L 99 du 7.4.2006, p. 36.
German: ABl. L 99 vom 7.4.2006, S. 36.
Spanish: DO L 99 de 7.4.2006, p. 36.
Italian: GU L 99 del 7.4.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 99 de 7.4.2006, p. 36.
Dutch: PB L 99 van 7.4.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 99 af 7.4.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 99, 7.4.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 99, 7.4.2006, s. 36.
Czech: Úř. věst. L 99, 7.4.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 99 z 7.4.2006, str. 36.
Slovenian: UL L 99, 7.4.2006, str. 36.
Estonian: ELT L 99, 7.4.2006, lk 36.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
English: Decision as last amended by Decision 2006/306/EC (OJ L 113, 27.4.2006).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/306/CE (JO L 113 du 27.4.2006).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/306/EG (ABl. L 113 vom 27.4.2006).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/306/CE (DO L 113 de 27.4.2006).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/306/CE (GU L 113 del 27.4.2006).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/306/CE (JO L 113 de 27.4.2006).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/306/EG (PB L 113 van 27.4.2006).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/306/EF (EUT L 113 af 27.4.2006, s. 6).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/306/EG (EUT L 113, 27.4.2006).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/306/EY (EUVL L 113, 27.4.2006).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/306/ES (Úř. věst. L 113, 27.4. 2006).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/306/ES (Ú. v. EÚ L 113, 27.4.2006, s. 6).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/306/WE (Dz.U. L 113 z 27.4.2006).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/306/ES (UL L 113, 27.4.2006, str. 6).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/306/EÜ (ELT L 113, 27.4.2006).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell’1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, str. 5.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 99, 2006 4 7, p. 36.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/306/EB (OL L 113, 2006 4 27).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· oδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 99, 7.4.2006, p. 36. Decision as last amended by Decision 2006/306/EC (OJ L 113, 27.4.2006).
Greek: ΕΕ L 99 της 7.4.2006, σ. 36· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/306/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 27.4.2006).
Hungarian: HL L 99., 2006.4.7., 36. o. A legutóbb a 2006/306/EK határozattal (HL L 113., 2006.4.27.) módosított határozat.
Latvian: OV L 99, 7.4.2006., 36. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/306/EK (OV L 113, 27.4.2006.).