English: At the same time, a survey on national support schemes for foreign direct investment outside the EU (FDI) was being carried out by the Commission and was expected to result in a Commission communication on the matter.
French: À la même époque, la Commission menait une enquête relative aux régimes nationaux soutenant les investissements directs à l’étranger hors UE (ci-après «IDE»), qui devait donner lieu à une communication de la Commission à ce sujet.
German: Gleichzeitig wurde von der Kommission eine Untersuchung über nationale Förderprogramme für Direktinvestitionen außerhalb der EU (DI-Abflüsse) durchgeführt, die in eine Mitteilung der Kommission zu dieser Frage einmünden sollte.
Spanish: Al mismo tiempo, la Comisión estaba realizando una encuesta sobre los sistemas nacionales de ayuda a la inversión directa extranjera fuera de la UE, que se esperaba diera lugar a una comunicación de la Comisión sobre esta cuestión.
Italian: Allo stesso tempo, era in corso una rilevazione dei regimi nazionali di sostegno agli investimenti diretti all'estero al di fuori dell'UE (di seguito indicati come «IDE»), che doveva dar luogo ad una comunicazione della Commissione in materia.
Portuguese: Simultaneamente, a Comissão havia lançado um inquérito sobre os regimes nacionais de apoio ao investimento directo no estrangeiro no exterior da UE (a seguir designado «IDE»), prevendo-se no fim a apresentação de uma comunicação da Comissão sobre esta questão.
Dutch: Tegelijkertijd werd door de Commissie een overzicht opgesteld van nationale steunregelingen voor buitenlandse directe investeringen buiten de EU („uitgaande DBI”), die had moeten resulteren in een mededeling van de Commissie over dit thema.
Danish: Samtidig var Kommissionen i færd med at foretage en undersøgelse af nationale støtteordninger, der skulle tiltrække udenlandske direkte investeringer fra lande uden for EU. Denne undersøgelse forventedes at munde ud i en meddelelse fra Kommissionen.
Swedish: Vid samma tidpunkt pågick en undersökning av nationella stödordningar för utländska direktinvesteringar (foreign direct investment, FDI) utanför EU (utåtgående FDI), som förväntades leda till ett meddelande från kommissionen.
Finnish: Komissio tarkasteli samaan aikaan kansallisia tukiohjelmia, jotka koskivat ulkomaisia suoria sijoituksia EU:n ulkopuolelle (ulospäin suuntautuvat ulkomaiset suorat sijoitukset). Aikomuksena oli julkaista asiaa koskeva komission tiedonanto.
Greek: Ταυτοχρόνως, η Επιτροπή διενεργούσε έρευνα σχετικά με τις εθνικές δράσεις στήριξης των ξένων άμεσων επενδύσεων εκτός της ΕΕ (εξωτερικές ΞΑΕ)· αυτή η έρευνα αναμενόταν ότι θα οδηγούσε σε ανακοίνωση της Επιτροπής για το ζήτημα αυτό.
Czech: Současně probíhalo zjišťování vnitrostátních režimů podpor na přímé zahraniční investice mimo EU (PZI), přičemž se očekávalo, že výsledkem bude sdělení Komise k této záležitosti.
Slovak: Zároveň Komisia zrealizovala prieskum schém národnej podpory pre priame zahraničné investície mimo EÚ (externá PZI), o ktorom sa predpokladalo, že povedie k oznámeniu Komisie o danej veci.
Polish: Jednocześnie Komisja prowadziła badanie sondażowe w sprawie krajowych programów wsparcia dla bezpośrednich inwestycji zagranicznych poza UE (bezpośrednie inwestycje zagraniczne zewnętrzne), którego wynikiem miał być komunikat Komisji w tej sprawie.
Hungarian: Ezzel egy időben a Bizottság felmérést végzett az EU-n kívül irányuló külföldi közvetlen befektetések nemzeti támogatási programjairól, amely kimenetele várhatóan a kérdésről szóló bizottsági közlemény volt.
Slovenian: Komisija je sočasno izvajala raziskavo o nacionalnih shemah podpor za neposredne tuje naložbe zunaj EU (zunanje NTN), ob koncu katere naj bi izdala sporočilo o tej zadevi.
Estonian: Komisjon teostas samal ajal riiklike toetuskavade kohta andmete kogumist väljastpoolt ELi tulevate välismaiste otseinvesteeringute kohta, mille tulemusena pidi valmima komisjoni vastavasisuline teatis.
Latvian: Tajā pašā laikā Komisija veica pētījumu par nacionālajām atbalsta shēmām tiešajām ārvalstu investīcijām ārpus ES (ārējās TĀI), un tika gaidīts, ka Komisija tā rezultātā sniegs paziņojumu šajā lietā.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Komisija atliko nacionalinių paramos schemų tiesioginėms užsienio investicijoms už ES ribų (išorinės TUI) tyrimą, kurį užbaigus tikėtasi parengti Komisijos komunikatą šia tema.