English: According to expert surveys conducted in Germany, there is a gap for the provision of venture capital and private equity financing for small and medium-sized enterprises in the range of up to EUR 5 million.
French: Il ressort de certaines études spécialisées menées en Allemagne qu'il existe un déficit de financements en capital-risque et par prises de participations privées destinés aux petites et moyennes entreprises pour les opérations d'investissement inférieures à 5 millions d'euros.
German: Expertenstudien zufolge, die in Deutschland durchgeführt wurden, besteht eine Lücke bei der Bereitstellung von Risiko- und privatem Beteiligungskapital für kleine und mittlere Unternehmen, die Finanzierungsbeträge in der Größenordnung bis 5 Mio. EUR betrifft.
Spanish: De acuerdo con sondeos realizados en Alemania, hay una laguna en la oferta de capital de riesgo y financiación privada para PYME en importes de hasta 5 millones de euros.
Italian: Secondo le indagini specialistiche condotte in Germania, esiste una carenza nella fornitura di finanziamenti in capitale di rischio e in private equity per le piccole e medie imprese per importi fino ad un massimo di 5 milioni di EUR.
Portuguese: De acordo com estudos especializados efectuados na Alemanha, há um défice de financiamento através do capital de risco e da tomada de participações privadas no que respeita às pequenas e médias empresas para operações de montante inferior a 5 milhões de euros.
Dutch: blijkens deskundigenonderzoek in Duitsland bestaat er een gebrek aan risicokapitaal voor en risicokapitaalinvesteringen in KMO's als het om bedragen van minder dan 5 miljoen EUR gaat;
Danish: I henhold til ekspertundersøgelser i Tyskland er der en mangel på risikokapital og egenkapitalfinansiering for små og mellemstore virksomheder i en størrelsesorden på op til 5 mio. EUR.
Swedish: Enligt de expertundersökningar som utförts i Tyskland finns det en brist på tillgång till riskkapital och egenkapitalfinansiering för små och medelstora företag i storleksordningen upp till 5 miljoner euro.
Finnish: Saksassa tehtyjen asiantuntijatutkimusten mukaan pienille ja keskisuurille yrityksille ei tarjota riittävästi alle 5 miljoonan euron suuruisia riskipääomasijoituksia ja yksityisiä pääomarahoituseriä.
Greek: Σύμφωνα με την ειδική έρευνα που διεξάχθηκε στη Γερμανία, υπάρχει ένα κενό στη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων και χρηματοδότησης ιδιωτικών ιδίων κεφαλαίων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στο τμήμα μέχρι 5 εκατ. ευρώ.
Czech: Podle průzkumů, které provedli odborníci v Německu, existuje mezera v poskytování rizikového kapitálu a ve financování malých a středních podniků rizikovým vlastním kapitálem v objemu do 5 milionů EUR.
Slovak: Podľa odborných prieskumov uskutočnených v Nemecku na trhu existuje medzera v poskytovaní rizikového kapitálu a financovania súkromným vlastným kapitálom pre malé a stredné podniky v rozpätí do 5 miliónov EUR.
Polish: Według przeprowadzonych w Niemczech specjalistycznych badań istnieje luka w dostarczaniu kapitału ryzyka i prywatnych funduszy kapitałowych dla małych i średnich przedsiębiorstw w granicach do 5 milionów EUR.
Hungarian: A Németországban végzett szakértői felmérések szerint 5 millió eurós határig állapítható meg kockázatitőke- és magántulajdonú részvénytőke-finanszírozási hiány Németországban.
Slovenian: Glede na strokovne raziskave, opravljene v Nemčiji, prihaja do primanjkljaja pri zagotavljanju tveganega kapitala in financiranju zasebnega lastniškega kapitala v malih in srednje velikih podjetjih pri naložbah do 5 milijonov EUR.
Estonian: Saksamaal läbiviidud ekspertuurimuste kohaselt esineb seal puudujääke väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele riskikapitali eraldamisel ja eraomakapitali-rahastamisel vahemikus kuni 5 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar ekspertu veiktajiem pētījumiem Vācijā pastāv riska kapitāla un privāta akciju kapitāla finansēšanas nodrošinājuma pārrāvums maziem un vidējiem uzņēmumiem diapazonā līdz pat 5 miljoniem euro.
Lithuanian: Pagal Vokietijoje atliktus ekspertų tyrimus, egzistuoja rizikos kapitalo teikimo ir nuosavo kapitalo finansavimo iki 5 mln. EUR mažoms ir vidutinėms įmonėms spraga.