FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 7/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
French: Décision no 7/2005 du Conseil des ministres ACP-CE
German: Beschluss Nr. 7/2005 des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Decisión no 7/2005 del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Decisione n. 7/2005 del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 7/2005 do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Besluit nr. 7/2005 van de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: Afgørelse nr. 7/2005 truffet af AVS-EF-Ministerrådet
Swedish: AVS–EG-ministerrådets beslut nr 7/2005
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 7/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 7/2005 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Rady ministrů AKT–ES č. 7/2005
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT–ES č. 7/2005
Polish: Decyzja nr 7/2005 Rady Ministrów AKP–WE
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 7/2005 határozata
Slovenian: Sklep Sveta ministrov AKP–ES št. 7/2005
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu otsus nr 7/2005,
Latvian: ĀKK–EK Ministru Padomes Lēmums Nr. 7/2005
Lithuanian: AKR–EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 7/2005
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,
Dutch: DE ACS-EG RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA MINISTRŮ AKT–ES,
Slovak: RADA MINISTROV AKT–ES,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP–WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP–ES JE –
Estonian: AKV–EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK–EK MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR–EB MINISTRŲ TARYBA,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE [1], et notamment le paragraphe 8 de son annexe I,
German: gestützt auf das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], insbesondere auf Anhang I Nummer 8,
Spanish: Visto el Acuerdo de Asociación ACP-CE [1] y, en particular, el apartado 8 de su anexo I,
Italian: visto l'accordo di partenariato ACP-CE [1], in particolare il paragrafo 8 dell'allegato I,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE [1], nomeadamente o ponto 8 do anexo I,
Dutch: Gelet op de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst [1] en met name op bijlage I, punt 8,
Danish: under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen [1], særlig bilag I, punkt 8, og
Swedish: med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet [1], särskilt punkt 8 i bilaga I, och
Finnish: ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1] ja erityisesti sen liitteessä I olevan 8 kohdan,
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [1], και ιδίως την παράγραφο 8 του παραρτήματος Ι,
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství AKT–ES [1], a zejména na odstavec 8 přílohy I uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve krajín AKT–ES [1], a najmä na ods. 8 jej prílohy I,
Polish: Uwzględniając Umowę o Partnerstwie AKP–WE [1], w szczególności ust. 8 jej załącznika I,
Hungarian: tekintettel az AKCS–EK partnerségi megállapodásra [1] és különösen annak I. melléklete (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP–ES [1] in zlasti odstavka 8 Priloge I k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse AKV–EÜ koostöölepingut, [1] eriti selle I lisa punkti 8,
Latvian: ņemot vērā ĀKK–EK partnerattiecību nolīgumu [1], un jo īpaši tā I pielikuma 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į AKR–EB partnerystės susitarimą [1], ypač į jo I priedo 8 dalį,
English: This decision was taken on the basis that the level of commitments and disbursements at the end of 2003 in conjunction with forecasts for the period 2004 to 2007 presented by the Commission indicated that ninth EDF resources for ACP countries could be fully committed.
German: Grundlage für diesen Beschluss ist, dass der Mittelbindungs- und Auszahlungsstand von Ende 2003 in Verbindung mit den von der Kommission vorgelegten Prognosen für den Zeitraum 2004—2007 darauf hindeutete, dass die Mittel des 9. EEF für AKP-Staaten vollständig gebunden werden können.
Portuguese: A decisão assenta no facto de o nível das autorizações e dos desembolsos no final de 2003, conjugado com as previsões para o período de 2004 a 2007 apresentadas pela Comissão, indicar que os recursos do 9.o FED para os países ACP podiam ser autorizados na sua totalidade.
Danish: EUF til AVS-landene.
Finnish: Tämä päätös perustuu siihen, että sitoumusten ja suoritettujen maksujen taso vuoden 2003 lopussa, tarkasteltuna yhdessä Euroopan komission vuosille 2004–2007 esittämien ennusteiden kanssa osoittaa, että yhdeksännen EKR:n AKT-määrärahat voidaan sitoa kokonaisuudessaan.
Greek: Η απόφαση αυτή ελήφθη διότι το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων στο τέλος του 2003, σε συνδυασμό με τις προβλέψεις για την περίοδο 2004-2007 που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έδειξε ότι οι πόροι του 9ου ΕΤΑ για τις χώρες ΑΚΕ μπορούν να αναληφθούν εξ ολοκλήρου.
Czech: Evropského rozvojového fondu (ERF) pro země AKT mohou být zadány v plné výši.
Slovak: ERF pre krajiny AKT by mohli byť plne viazané.
Hungarian: Az említett döntés alapját a kötelezettségvállalások és kifizetések 2003. év végi szintje képezi, továbbá az Európai Bizottság által előterjesztett, a 2004–2007. évi időszakra vonatkozó előrejelzések, amelyek azt mutatták, hogy a 9. Európai Fejlesztési Alap (EFA) AKCS-országoknak szánt forrásai teljes mértékben leköthetők.
Slovenian: ERS, namenjena za države AKP, lahko v celoti razporejena.
Estonian: Selle otsuse aluseks oli asjaolu, et kohustuste ja väljamaksete tase 2003. aasta lõpu seisuga koos komisjoni esitatud prognoosidega 2004.–2007. aasta kohta viitavad sellele, et üheksanda EAFi vahendid AKV riikide jaoks saab täies mahus kohustustega siduda.
Latvian: Šo lēmumu pieņēma, pamatojoties uz to, ka saistību un izmaksu līmenis 2003. gada beigās saistībā ar Komisijas iesniegtajām prognozēm par 2004. līdz 2007. gadu parādīja, ka 9. EAF resursi ĀKK valstīm ir pilnībā apgūstami.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo priimtas remiantis įsipareigojimų ir išmokų lygiu 2003 metų pabaigoje kartu su Komisijos pateiktomis prognozėmis 2004–2007 metams, kas rodo, kad visos devintojo EPF lėšos AKR šalims gali būti paskirtos.
English: This first allocation of EUR 250000000 was released and distributed.
French: La première tranche de 250 millions EUR a été débloquée et répartie.
German: Die erste Tranche von 250 Mio. EUR wurde freigegeben und aufgeteilt.
Spanish: La primera asignación de 250 millones EUR fue liberada y distribuida.
Italian: La prima assegnazione di 250 milioni di EUR è stata svincolata e ripartita.
Portuguese: A primeira fracção de 250 milhões de euros foi desbloqueada e repartida.
Dutch: De eerste tranche van 250 miljoen EUR is vrijgegeven en verdeeld.
Danish: Den første tildeling på 250 mio. EUR er blevet frigivet og fordelt.
Swedish: Den första delbetalningen på 250 miljoner EUR har frigjorts och fördelats.
Finnish: Ensimmäinen 250 miljoonan euron rahoituserä on vapautettu ja jaettu.
Greek: Η πρώτη δόση ύψους 250 εκατομμυρίων ευρώ αποδεσμεύθηκε και κατανεμήθηκε.
Czech: První splátka ve výši 250 milionů EUR byl uvolněna a rozdělena.
Slovak: Tento prvý prídel čiastky vo výške 250 miliónov EUR bol uvoľnený a distribuovaný.
Polish: Pierwsza transza w wysokości 250 milionów EUR została uruchomiona i rozdzielona.
Hungarian: A 250 millió eurós első kiutalást felszabadították és felosztották.
Slovenian: Prvi obrok 250 milijonov EUR se je sprostil in razdelil.
Estonian: Esimene 250 miljoni euro suurune eraldis vabastati ja jaotati.
Latvian: Pirmais asignējums 250 miljonu EUR apmērā tika piešķirts un sadalīts.
Lithuanian: Pirmoji 250 milijonų eurų išmokos dalis buvo skirta ir paskirstyta.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON OTSUSTANUD:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The second allocation of EUR 250000000 shall be provided out of the following funds:
German: Die zweite Mittelzuweisung von 250 Mio. EUR für die AKP-EU-Wasserfazilität setzt sich aus folgenden Mitteln zusammen:
Spanish: La segunda asignación de 250 millones EUR para el Fondo ACP-CE para el Agua se facilitará a partir de los fondos siguientes:
Italian: La seconda assegnazione di 250 milioni di EUR a favore del fondo per l'acqua ACP-UE proviene dai fondi seguenti:
Portuguese: A segunda fracção de 250 milhões de euros a favor da Facilidade ACP-UE para a Água é alimentada pelos seguintes fundos:
Dutch: De tweede tranche van 250 miljoen EUR voor de waterfaciliteit is afkomstig uit de volgende middelen:
Danish: En anden tildeling på 250 mio. EUR til vandfaciliteten tilvejebringes fra følgende midler:
Swedish: Den andra tilldelningen på 250 miljoner EUR till EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna skall hämtas från följande fonder:
Finnish: Vesialan AKT–EU-välinettä varten suoritettava toinen 250 miljoonan euron rahoituserä rahoitetaan seuraavista varoista:
Greek: Η δεύτερη δόση ύψους 250 εκατομμυρίων ευρώ για τη διευκόλυνση για το νερό τροφοδοτείται από τα ακόλουθα κεφάλαια:
Czech: Druhá splátka na facilitu AKT–EU pro vodohospodářská zařízení ve výši 250 milionů EUR je financována z těchto zdrojů:
Slovak: Druhý prídel vo výške 250 miliónov EUR na vodohospodárske zariadenia sa financuje z týchto finančných prostriedkov:
Polish: Na drugą transzę w wysokości 250 milionów EUR na fundusz wodny składają się następujące kwoty:
Hungarian: Az AKCS–EU Vízalap részére történő, 250 millió EUR összegű második kiutalást a következő alapokból kell fedezni:
Slovenian: Druga dotacija 250 milijonov EUR za sklad za vodo se črpa iz naslednjih skladov:
Estonian: 250 miljoni euro suurune teine eraldis veerahastu jaoks moodustakse järgmistest vahenditest:
Latvian: Otro asignējumu ūdens finansējuma līnijai EUR 250 miljonu apmērā saņem no šādiem līdzekļiem:
Lithuanian: Antroji 250 milijonų eurų išmoka skiriama iš šių fondų:
English: EUR 185000000 from the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
French: 185 millions EUR provenant de l'enveloppe de soutien au développement à long terme visée au paragraphe 3, point a), du protocole financier;
German: 185 Mio. EUR aus dem Finanzrahmen für die Unterstützung der langfristigen Entwicklung, der in Nummer 3 a des Finanzprotokolls genannt ist;
Spanish: 185 millones EUR procedentes de la dotación de apoyo al desarrollo a largo plazo contemplada en el apartado 3, letra a), del Protocolo financiero;
Italian: 185 milioni di EUR dalla dotazione per lo sviluppo a lungo termine di cui al paragrafo 3, lettera a), del protocollo finanziario;
Portuguese: 185 milhões de euros, provenientes da dotação global consagrada ao apoio ao desenvolvimento a longo prazo, referida na alínea a) do n.o 3 do Protocolo Financeiro;
Dutch: 185 miljoen EUR uit de portefeuille langetermijnontwikkeling als bedoeld in punt 3, onder a), van het Financieel Protocol;
Danish: 185 mio. EUR fra finansieringsrammen for langsigtet udvikling som omhandlet i punkt 3, litra a), i finansprotokollen
Swedish: 185 miljoner EUR från det anslag för stöd till långsiktig utveckling som avses i punkt 3 a i finansprotokollet.
Finnish: 185 miljoonaa euroa rahoituspöytäkirjan 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista pitkän aikavälin kehityksen määrärahoista;
Greek: 185 εκατομμύρια ευρώ προέρχονται από το συνολικό κονδύλιο υπέρ της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου,
Czech: 185 milionů EUR ze souboru na podporu dlouhodobého rozvoje podle odst. 3 písm. a) finančního protokolu;
Slovak: 185 miliónov EUR z finančných prostriedkov na podporu dlhodobého rozvoja uvedených v odseku 3 písm. a) finančného protokolu;
Polish: 185 milionów EUR z puli na wsparcie rozwoju długoterminowego, o którym mowa w ust. 3 lit. a) protokołu finansowego;
Hungarian: 185 millió EUR a pénzügyi jegyzőkönyv (3) bekezdésének a) pontjában említett hosszú távú fejlesztési támogatási keretből;
Slovenian: 185 milijonov EUR iz sredstev za podporo dolgoročnega razvoja iz odstavka 3(a) Finančnega protokola;
Estonian: 185 miljonit eurot finantsprotokolli lõike 3 punktis a osutatud vahenditest pikaajalise arengu toetamiseks;
Latvian: EUR 185 miljoni no ilgtermiņa attīstības atbalsta dotācijām, kā norādīts finanšu protokola 3. panta a) apakšpunktā;
Lithuanian: 185 milijonų eurų suma iš Finansinio protokolo 3 dalies a punkte nurodyto ilgalaikės plėtros paramos paketo;
English: EUR 24000000 from the envelope for regional cooperation and integration, and paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
French: 24 millions EUR provenant de l'appui à la coopération et l'intégration régionales visé au paragraphe 3, point b), du protocole financier;
German: 24 Mio. EUR aus dem Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration, der in Nummer 3 b des Finanzprotokolls genannt ist;
Spanish: 24 millones EUR procedentes de la dotación destinada a la cooperación y la integración regionales contemplada en el apartado 3, letra b), del Protocolo financiero;
Italian: 24 milioni di EUR dalla dotazione per la cooperazione e l'integrazione regionali di cui al paragrafo 3, lettera b), del protocollo finanziario;
Portuguese: 24 milhões de euros, provenientes do apoio à cooperação e integração regionais, referida na alínea b) do n.o 3 do Protocolo Financeiro;
Dutch: 24 miljoen EUR uit de portefeuille regionale samenwerking en integratie als bedoeld in punt 3, onder b), van het Financieel Protocol;
Danish: 24 mio. EUR fra støtte for regionalt samarbejde og regional integration som omhandlet i punkt 3, litra b) i finansprotokollen
Swedish: 24 miljoner EUR från det anslag för regionalt samarbete och regional integration som avses i punkt 3 b i finansprotokollet.
Finnish: 24 miljoonaa euroa rahoituspöytäkirjan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen määrärahoista;
Greek: 24 εκατομμύρια ευρώ προέρχονται από το συνολικό κονδύλιο υπέρ της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης, το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου,
Czech: 24 milionů EUR ze souboru na podporu regionální spolupráce a integrace podle odst. 3 písm. b) finančního protokolu;
Slovak: 24 miliónov EUR z finančných prostriedkov na regionálnu spoluprácu a integráciu uvedených v odseku 3 písm. b) finančného protokolu;
Polish: 24 miliony EUR z puli na współpracę i integrację regionalną, o której mowa w ust. 3 lit. b) protokołu finansowego;
Hungarian: 24 millió EUR a pénzügyi jegyzőkönyv (3) bekezdésének b) pontjában említett regionális együttműködési és integrációs keretből;
Slovenian: 24 milijonov EUR iz sredstev za regionalno sodelovanje in povezovanje iz odstavka 3(b) Finančnega protokola;
Estonian: 24 miljonit eurot finantsprotokolli lõike 3 punktis b osutatud vahenditest piirkondliku koostöö ja integratsiooni rahastamiseks;
Latvian: EUR 24 miljoni no reģionālās sadarbības un integrācijas dotācijām, kā norādīts finanšu protokola 3. panta b) apakšpunktā;
Lithuanian: 24 milijonų eurų suma iš Finansinio protokolo 3 dalies b punkte nurodyto regioninio bendradarbiavimo ir integravimo paketo;
English: EUR 41000000 from the Investment Facility in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
French: 41 millions EUR provenant de la facilité d'investissement visée au paragraphe 3, point c), du protocole financier.
German: 41 Mio. EUR aus der Investitionsfazilität, die in Nummer 3 c des Finanzprotokolls genannt ist.
Spanish: 41 millones EUR procedentes del Mecanismo de Inversión, contemplado en el apartado 3, letra c), del Protocolo financiero.
Italian: 41 milioni di EUR dal Fondo investimenti di cui al paragrafo 3, lettera c), del protocollo finanziario.
Portuguese: 41 milhões de euros, provenientes da Facilidade de Investimento, referida na alínea c) do n.o 3 do Protocolo Financeiro.
Dutch: 41 miljoen EUR uit de investeringsfaciliteit als bedoeld in punt 3, onder c), van het Financieel Protocol.
Danish: 41 mio. EUR fra investeringsfaciliteten som omhandlet i punkt 3, litra c), i finansprotokollen.
Swedish: 41 miljoner EUR från det investeringsanslag som avses i punkt 3 c i finansprotokollet.
Finnish: 41 miljoonaa euroa rahoituspöytäkirjan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista investointikehyksen varoista.
Greek: 41 εκατομμύρια ευρώ προέρχονται από την επενδυτική διευκόλυνση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
Czech: 41 milionů EUR z investiční facility podle odst. 3 písm. c) finančního protokolu.
Slovak: 41 miliónov EUR z investičného nástroja uvedeného v odseku 3 písm. c) finančného protokolu.
Polish: 41 milionów EUR z instrumentu inwestycyjnego, o którym mowa w ust. 3 lit. c) protokołu finansowego.
Hungarian: 41 millió EUR a pénzügyi jegyzőkönyv (3) bekezdésének c) pontjában említett beruházási hitelkeretből.
Slovenian: 41 milijonov EUR iz investicijskega sklada iz odstavka 3(c) Finančnega protokola.
Estonian: 41 miljonit eurot finantsprotokolli lõike 3 punktis c osutatud investeerimisrahastust.
Latvian: EUR 41 miljons no investīciju fonda, kā norādīts finanšu protokola 3. panta c) apakšpunktā.
Lithuanian: 41 milijonų eurų suma iš Finansinio protokolo 3 dalies c punkte nurodytos investicijų infrastruktūros priemonės.
English: The amounts referred to in points 1 and 3 shall be transferred to the intra-ACP allocation of the envelope for regional cooperation and integration.
French: Les montants figurant aux points 1) et 3) ci-dessus sont transférés à la dotation intra-ACP de l'enveloppe consacrée à la coopération et à l'intégration régionales.
German: Die unter den Nummern 1 und 3 genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragen.
Spanish: Los importes mencionados en los puntos 1 y 3 anteriores se transfieren a la asignación intra-ACP de la dotación dedicada a la cooperación e integración regional.
Italian: Gli importi di cui ai punti 1 e 3 sono trasferiti all'assegnazione intra-ACP nel quadro della dotazione per la cooperazione e l'integrazione regionali.
Portuguese: Os montantes constantes dos pontos 1 e 3 supra são transferidos para a dotação intra-ACP do envelope consagrado à cooperação e à integração regionais.
Dutch: De bedragen in de punten 1) en 3) hierboven worden overgedragen naar de toewijzing voor intra-ACS-samenwerking op het gebied van regionale samenwerking en integratie.
Danish: Beløbene i nr. 1 og 3 ovenfor overføres til den AVS-interne tildeling under finansieringsrammen for regionalt samarbejde og regional integration.
Swedish: De belopp som anges i punkterna 1–3 skall överföras till medelsanvisningen för samarbete mellan AVS-staterna från anslaget för regionalt samarbete och regional integration.
Finnish: Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut varat siirretään AKT-maiden väliseen alueelliseen yhteistyöhön ja yhdentymiseen kohdennettuihin määrärahoihin.
Greek: Τα ποσά των σημείων 1 και 3 ανωτέρω μεταφέρονται στο κονδύλιο για την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ.
Czech: Částky uvedené v bodech 1 a 3 se převádějí do přídělu pro země AKT ze souboru na regionální spolupráci a integraci.
Slovak: Sumy uvedené v bodoch 1 a 3 sa prevádzajú do spoločného prídelu AKT v rámci finančných prostriedkov na spoluprácu a regionálnu integráciu.
Polish: Kwoty, o których mowa w wymienionych wyżej punktach 1 i 3, przenoszone są na alokację wewnątrz AKP w ramach puli przeznaczonej na współpracę i integrację regionalną.
Hungarian: A fenti 1. és 3. pontban szereplő összegeket a regionális együttműködési és integrációs kereten belül rendelkezésre álló AKCS-n belüli kiutalásba csoportosítják át.
Slovenian: Zneska iz točk 1 in 3 zgoraj se preneseta v dotacijo za sodelovanje znotraj AKP v okviru sredstev za regionalno sodelovanje in povezovanje.
Estonian: Ülaltoodud punktides 1 ja 3 osutatud summad kantakse üle piirkondliku koostöö ja integratsiooni vahendite raames AKV riikide vahelise koostöö rahastamiseks ettenähtud eraldisse.
Latvian: Summas, kas minētas 1. un 3. punktā, pārskaita ĀKK iekšējam asignējumam no reģionālās sadarbības un integrācijas dotācijām.
Lithuanian: 1 ir 3 punktuose nurodytos sumos yra perkeltos į regioninio bendradarbiavimo ir integravimo paketą, skirtą AKR vidaus išmokoms.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 22 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 22. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 22 d.
English: For the ACP-EC Council of Ministers
French: Par le Conseil des ministres ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Per il Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Voor de ACS-EG-Raad van ministers
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Za Radu ministrů AKT–ES
Slovak: Za Radu ministrov AKT–ES
Hungarian: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ministrov AKP–ES
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu nimel
Latvian: ĀKK–EK Ministru padomes vārdā —
Lithuanian: AKR–EB Ministrų Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: For AVS-EF-Ministerrådet
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas