FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 May 2006
French: du 22 mai 2006
German: vom 22. Mai 2006
Spanish: de 22 de mayo de 2006
Italian: del 22 maggio 2006
Portuguese: de 22 de Maio de 2006
Dutch: van 22 mei 2006
Danish: af 22. maj 2006
Swedish: av den 22 maj 2006
Finnish: tehty 22 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 22ας Μαΐου 2006
Czech: ze dne 22. května 2006,
Slovak: z 22. mája 2006,
Polish: z dnia 22 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 22.)
Slovenian: z dne 22. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 22. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 22 d.
English: amending Decision 2004/370/EC authorising methods for grading pig carcasses in the United Kingdom
French: modifiant la décision 2004/370/CE relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs au Royaume-Uni
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/370/EG zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern im Vereinigten Königreich
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/370/CE relativa a la autorización de varios métodos de clasificación de canales de cerdo en el Reino Unido
Italian: recante modifica della decisione 2004/370/CE relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino nel Regno Unito
Portuguese: que altera a Decisão 2004/370/CE relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suínos no Reino Unido
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/370/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in het Verenigd Koninkrijk
Danish: om ændring af beslutning 2004/370/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Det Forenede Kongerige
Swedish: om ändring av beslut 2004/370/EG om godkännande av metoder för att klassificera slaktkroppar av gris i Förenade kungariket
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2004/370/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2004/370/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/370/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Spojeném království
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2004/370/ES schvaľujúce metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Spojenom kráľovstve
Polish: zmieniająca decyzję 2004/370/WE zatwierdzającą metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: a hasított sertések osztályozására szolgáló egyesült királysági módszerek engedélyezéséről szóló 2004/370/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2004/370/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Združenem kraljestvu
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/370/EÜ Ühendkuningriigis kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2004/370/EK, ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/370/EB, leidžiantį naudoti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo būdus Jungtinėje Karalystėje
English: (notified under document number C(2006) 1988)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1988]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1988)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1988]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1988]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1988]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1988)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1988)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1988]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1988)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1988]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1988)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1988]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1988)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1988. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1988)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1988 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1988)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1988)
English: Decision 2004/370/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2004/370/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/370/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Decisión 2004/370/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2004/370/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/370/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/370/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/370/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/370/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2004/370/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/370/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2004/370/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/370/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/370/WE.
Hungarian: A 2004/370/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/370/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/370/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/370/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2004/370/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Χοιρείου Κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/370/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/370/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/370/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/370/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/370/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2004/370/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/370/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/370/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/370/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/370/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/370/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/370/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/370/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/370/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/370/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/370/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/370/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2004/370/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/370/EB yra iš dalies keičiamas taip:
English: Article 5 is deleted.
French: L’article 5 est supprimé.
German: 1. Artikel 5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 5.
Italian: L’articolo 5 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 5.o
Dutch: Artikel 5 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5 udgår.
Swedish: Artikel 5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artikla.
Greek: Το άρθρο 5 διαγράφεται.
Czech: Článek 5 se zrušuje.
Slovak: Článok 5 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 5;
Hungarian: Az 5. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5 se črta.
Estonian: Artikkel 5 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: lēmuma 5. pantu svītro;
Lithuanian: išbraukiamas 5 straipsnis;
English: Annex III is deleted.
French: L’annexe III est supprimée.
German: Anhang III wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo III.
Italian: L’allegato III è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo III.
Dutch: Bijlage III wordt geschrapt.
Danish: Bilag III udgår.
Swedish: Bilaga III skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite III.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ διαγράφεται.
Czech: Příloha III se zrušuje.
Slovak: Príloha III sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik III.
Hungarian: A III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga III se črta.
Estonian: III lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: svītro III pielikumu.
Lithuanian: išbraukiamas III priedas.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei.
English: Done at Brussels, 22 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2006.
German: Brüssel, den 22. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2006.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2006
Estonian: Brüssel, 22. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 22 d.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3127/94 (JO L 330 du 21.12.1994, p. 43).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3127/94 (DO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3127/94 (GU L 330 del 21.12.1994, pag. 43).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3127/94 (JO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3127/94 (PB L 330 van 21.12.1994, blz. 43).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3127/94 (Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 43).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3127/94 (Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 43).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3127/94 (Dz.U. L 330 z 21.12.1994, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3127/94 (UL L 330, 21.12.1994, str. 43).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3127/94 (EÜT L 330, 21.12.1994, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3127/94 (OL L 330, 1994 12 21, p. 43).
English: OJ L 116, 22.4.2004, p. 32.
French: JO L 116 du 22.4.2004, p. 32.
German: ABl. L 116 vom 22.4.2004, S. 32.
Spanish: DO L 116 de 22.4.2004, p. 32.
Italian: GU L 116 del 22.4.2004, pag. 32.
Portuguese: JO L 116 de 22.4.2004, p. 32.
Dutch: PB L 116 van 22.4.2004, blz. 32.
Danish: EUT L 116 af 22.4.2004, s. 32.
Swedish: EUT L 116, 22.4.2004, s. 32.
Finnish: EUVL L 116, 22.4.2004, s. 32.
Greek: ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 32· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2006/99/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 16.2.2006, σ. 34).
Czech: Úř. věst. L 116, 22.4.2004, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 22.4.2004, s. 32.
Polish: Dz.U. L 116 z 22.4.2004, str. 32.
Hungarian: HL L 116., 2004.4.22., 32. o. A 2006/99/EK határozattal (HL L 46., 2006.2.16., 34. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 116, 22.4.2004, str. 32.
Estonian: ELT L 116, 22.4.2004, lk 32.
Latvian: OV L 116, 22.4.2004., 32. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/99/EK (OV L 46, 16.2.2006., 34. lpp.).
Lithuanian: OL L 116, 2004 4 22, p. 32.
English: Decision amended by Decision 2006/99/EC (OJ L 46, 16.2.2006, p. 34).
French: Décision modifiée par la décision 2006/99/CE (JO L 46 du 16.2.2006, p. 34).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2006/99/EG (ABl. L 46 vom 16.2.2006, S. 34).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/99/CE (DO L 46 de 16.2.2006, p. 34).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/99/CE (GU L 46 del 16.2.2006, pag. 34).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/99/CE (JO L 46 de 16.2.2006, p. 34).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/99/EG (PB L 46 van 16.2.2006, blz. 34).
Danish: Ændret ved beslutning 2006/99/EF (EUT L 46 af 16.2.2006, s. 34).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/99/EG (EUT L 46, 16.2.2006, s. 34).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/99/EY (EUVL L 46, 16.2.2006, s. 34).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/99/ES (Úř. věst. L 46, 16.2.2006, s. 34).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/99/ES (Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2006, s. 34).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/99/WE (Dz.U. L 46 z 16.2.2006, str. 34).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/99/ES (UL L 46, 16.2.2006, str. 34).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/99/EÜ (ELT L 46, 16.2.2006, lk 34).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/99/EB (OL L 46, 2006 2 16, p. 34).