FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 April 2006
French: du 5 avril 2006
German: vom 5. April 2006
Spanish: de 5 de abril de 2006
Italian: del 5 aprile 2006
Portuguese: de 5 de Abril de 2006
Dutch: van 5 april 2006
Danish: af 5. april 2006
Swedish: av den 5 april 2006
Finnish: tehty 5 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 5ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 5. dubna 2006
Slovak: z 5. apríla 2006,
Polish: z dnia 5 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 5.)
Slovenian: z dne 5. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 5. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 d.
English: (notified under document number C(2006) 1319)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1319]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1319)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1319]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1319]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1319]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1319)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1319)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1319]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1319)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1319]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1319)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1319]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1319)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1319. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1319)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1319 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1319)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1319)
English: That Decision also lays down the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
French: Ladite décision établit également le modèle des certificats de santé publique et de police sanitaire et les règles relatives aux traitements prévus pour ces produits.
German: In der Bescheinigung sind auch die Muster der entsprechenden Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigungen sowie Vorschriften für die Behandlung der betreffenden Erzeugnisse festgelegt.
Spanish: Dicha Decisión establece también los modelos de certificado sanitario y zoosanitario, así como normas sobre el tratamiento exigido para esos productos.
Italian: Tale decisione definisce inoltre i modelli di certificati sanitari e di polizia sanitaria e le norme relative ai trattamenti prescritti per i medesimi prodotti.
Portuguese: A referida decisão também estabelece os modelos de certificados de saúde pública e sanidade animal e as regras relativas aos tratamentos exigidos para esses produtos.
Dutch: Die beschikking bevat ook het model van het veterinaire en het gezondheidscertificaat en voorschriften ten aanzien van de voor deze producten vereiste behandelingen.
Danish: Ved samme beslutning er der fastsat standardfolke- og dyresundhedscertifikater og bestemmelser om, hvilken behandling produkterne skal underkastes.
Swedish: I det beslutet finns också mallar för folkhälsointyg och djurhälsointyg och bestämmelser om behandling av sådana produkter.
Finnish: Lisäksi päätöksessä vahvistetaan kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevat todistusmallit ja kyseisiltä tuotteilta vaadittua käsittelyä koskevat säännöt.
Greek: Με την ίδια απόφαση καθορίζονται επίσης τα υποδείγματα πιστοποιητικών δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων, καθώς και κανόνες για την επεξεργασία που απαιτείται για τα προϊόντα αυτά.
Czech: Uvedeným rozhodnutím se rovněž stanoví vzor veterinárního osvědčení a pravidla pro ošetření požadovaná pro tyto výrobky.
Slovak: V rozhodnutí sa ustanovujú aj vzorové zdravotné a veterinárne osvedčenia a pravidlá ošetrení požadovaných pre tieto výrobky.
Polish: Wyżej wymieniona decyzja ustanawia wzór świadectw zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz zasady obróbki wymaganej dla tych produktów.
Hungarian: Az említett határozat megállapítja továbbá a köz- és állat-egészségügyi bizonyítványmintákat, és az e termékek esetében megkövetelt kezelésekre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Navedena odločba določa tudi vzorce spričeval o zdravstveni ustreznosti in veterinarskih spričeval ter pravila o obdelavah, ki se zahtevajo za navedene izdelke.
Estonian: Kõnealuse otsusega kehtestatakse ka terviseohutuse ja veterinaarsertifikaatide näidised ning eeskirjad nende toodete puhul nõutavate töötlemisviiside kohta.
Latvian: Ar šo lēmumu ir arī noteikts veterināro (veselības) sertifikātu paraugs, kā arī šiem produktiem vajadzīgās apstrādes noteikumi.
Lithuanian: Tame sprendime taip pat nustatyti tinkamumo žmonių maistui bei veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai ir tiems produktams taikytino apdorojimo taisyklės.
English: Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories, which together form a State Union.
French: La Serbie et le Monténégro sont des républiques possédant des territoires douaniers distincts qui forment ensemble une communauté étatique.
German: Serbien und Montenegro sind Republiken mit eigenständigen Zollgebieten, die einen Staatenbund bilden.
Spanish: Serbia y Montenegro son dos Repúblicas con sus propios territorios aduaneros que juntas constituyen una Unión de Estados.
Italian: La Serbia e il Montenegro sono repubbliche con un proprio territorio doganale che insieme costituiscono un'unione di Stati.
Portuguese: A Sérvia e o Montenegro são repúblicas com territórios aduaneiros separados que, em conjunto, formam uma união estatal.
Dutch: Servië en Montenegro zijn republieken met een eigen douanegebied, die tezamen een statenunie vormen.
Danish: Serbien og Montenegro er en statsunion af to republikker med hver sit toldområde.
Swedish: Serbien och Montenegro är republiker med egna tullterritorier som tillsammans bildar en statsunion.
Finnish: Serbia ja Montenegro ovat tasavaltoja, joilla on omat tullialueensa ja jotka yhdessä muodostavat valtioliiton.
Greek: Η Σερβία και το Μαυροβούνιο είναι Δημοκρατίες, έκαστη με το δικό της τελωνειακό έδαφος, και σχηματίζουν μαζί μια ένωση κρατών.
Czech: Srbsko a Černá Hora jsou republiky s vlastními celními územími, které dohromady tvoří státní svaz.
Slovak: Srbsko a Čierna Hora sú republikami so svojimi vlastnými colnými územiami, ktoré spolu tvoria štátny zväzok.
Polish: Serbia i Czarnogóra są republikami posiadającymi własne obszary celne, które razem tworzą federację.
Hungarian: Szerbia és Montenegró saját vámterülettel rendelkező köztársaság, amelyek államközösséget alkotnak.
Slovenian: Srbija in Črna gora sta republiki s svojim lastnim carinskim ozemljem, ki skupaj tvorita državno skupnost.
Estonian: Serbia ja Montenegro on eraldiseisvate tolliterritooriumitega vabariigid, mis moodustavad liitriigi.
Latvian: Serbija un Melnkalne ir republikas, kas kopā veido Valstu savienību, tomēr katrai no tām ir sava muita teritorija.
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija yra savo atskiras muitų teritorijas turinčios respublikos, sudarančios Valstybių Sąjungą.
English: They should therefore be entered separately on the list of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are to be authorised.
French: Il y a donc lieu de les inscrire séparément sur la liste de pays tiers et de parties de pays tiers en provenance desquels les importations des produits à base de viande sont autorisées.
German: Sie sollten daher in der Liste der Drittländer und der Teile von Drittländern, aus denen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zugelassen ist, getrennt geführt werden.
Spanish: Por lo tanto, deben figurar por separado en la lista de países y partes de terceros países desde donde han de autorizarse las importaciones de productos cárnicos.
Italian: Dovrebbero pertanto figurare come voci separate nell'elenco di paesi terzi o parti di paesi terzi dai quali sono autorizzate le importazioni di prodotti a base di carne.
Portuguese: Por conseguinte, devem figurar separadamente na lista de países terceiros e partes de países terceiros a partir dos quais as importações de produtos à base de carne devem ser autorizadas.
Dutch: Zij moeten daarom afzonderlijk worden vermeld in de lijst van derde landen of delen daarvan vanwaar uit de invoer van vleesproducten moet worden toegestaan.
Danish: De bør derfor opføres separat på listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import af kødprodukter er tilladt.
Swedish: De bör därför behandlas separat på förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av köttprodukter bör tillåtas.
Finnish: Ne olisi tämän vuoksi lisättävä kumpikin erikseen niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luetteloon, joista lihavalmisteiden tuonti on sallittava.
Greek: Επομένως πρέπει να περιληφθούν με χωριστές καταχωρίσεις στον κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες θα επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας.
Czech: Na seznamu třetích zemí a částí třetích zemí, z nichž má být dovoz masných výrobků povolen, by proto měly být uvedeny odděleně.
Slovak: Mali by byť preto do zoznamu tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých má byť povolený dovoz mäsových výrobkov, zapísané samostatne.
Polish: Dlatego też powinny zostać odrębnie wpisane do wykazu krajów trzecich i części krajów trzecich, z których przywóz produktów mięsnych jest dozwolony.
Hungarian: Ezért ezeket külön kell felvenni azon harmadik országoknak, illetve azok részeinek jegyzékébe, amelyekből a húskészítmények behozatalát engedélyezni kell.
Slovenian: Zato bi ju bilo treba ločeno vpisati na seznam tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih se odobri uvoz mesnih izdelkov.
Estonian: Seepärast tuleks nad eraldi lisada nende kolmandate riikide ja kolmandate riikide osade nimekirja, millest lubatakse lihatooteid importida.
Latvian: Tāpēc to trešo valstu vai šo valstu daļu sarakstā, no kurām ir atļauta gaļas produktu ievešana Kopienā, šīs valstis ir jāiekļauj atsevišķās pozīcijās.
Lithuanian: Todėl į trečiųjų šalių ir trečiųjų šalių dalių, iš kurių leidžiama importuoti mėsos produktus, sąrašą jas reikėtų įtraukti atskirai.
English: Decision 2005/432/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2005/432/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/432/EG sollte in diesem Sinne geändert werden.
Spanish: La Decisión 2005/432/CE debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 2005/432/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/432/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/432/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/432/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/432/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/432/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/432/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/432/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/432/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/432/WE.
Hungarian: A 2005/432/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/432/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/432/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2005/432/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2005/432/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis rendu par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/432/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/432/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/432/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/432/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/432/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/432/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/432/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/432/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/432/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/432/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/432/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/432/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/432/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/432/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/432/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/432/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/432/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/432/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/432/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Animal health conditions concerning the origin and treatment of the meat products
French: Conditions de police sanitaire relatives à l’origine et au traitement des produits à base de viande
German: Tiergesundheitsbedingungen in Bezug auf Ursprung und Behandlung von Fleischerzeugnissen
Spanish: Condiciones zoosanitarias relativas al origen y al tratamiento de los productos cárnicos
Italian: Condizioni di polizia sanitaria relative all'origine e al trattamento dei prodotti a base di carne
Portuguese: Condições de sanidade animal relativas à origem e ao tratamento dos produtos à base de carne
Dutch: Veterinairrechtelijke voorschriften ten aanzien van de oorsprong en de behandeling van de vleesproducten
Danish: Dyresundhedsbetingelser vedrørende kødprodukters oprindelse og behandling
Swedish: Djurhälsovillkor avseende köttprodukternas ursprung och behandling
Finnish: Lihavalmisteiden alkuperään ja käsittelyyn liittyvät eläinten terveyttä koskevat edellytykset
Greek: Όροι σχετικά με την υγεία των ζώων που αφορούν την καταγωγή και την επεξεργασία των προϊόντων με βάση το κρέας
Czech: Veterinární podmínky týkající se původu a ošetření masných výrobků
Slovak: Veterinárne podmienky týkajúce sa pôvodu a ošetrovania mäsových výrobkov
Polish: Warunki zdrowia zwierząt dotyczące pochodzenia i obróbki produktów mięsnych
Hungarian: A húskészítmények származására és kezelésére vonatkozó állat-egészségügyi feltételek
Slovenian: Pogoji zdravstvenega varstva živali v zvezi z izvorom in obdelavo mesnih izdelkov
Estonian: Loomatervishoiu nõuded lihatoodete päritolu ja töötlemise suhtes
Latvian: Dzīvnieku veselības nosacījumi saistībā ar gaļas produktu izcelsmi un apstrādi
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos reikalavimai, susiję su mėsos produktų kilme ir apdorojimu
English: Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I, II et III sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I, II und III erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Los anexos I, II y III se sustituyen por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I, II e III sono sostituiti dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I, II e III são substituídos pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I, II en III worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I, II og III erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna I, II och III skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I, II a III se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I, II a III sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załączniki I, II i III zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I., II. és III. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge I, II in III se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: I, II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma I, II un III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: I, II ir III priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision shall apply from 1 July 2006.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er juillet 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Juli 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. július 1-jétől kell alkalmazni
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.
English: However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 October 2006.
French: Toutefois, les certificats de santé publique et de police sanitaire délivrés avant la date d’application de la présente décision peuvent être utilisés jusqu’au 1er octobre 2006.
German: Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigungen, die vor dem Tag der Anwendung dieser Entscheidung ausgestellt wurden, können jedoch bis 1. Oktober 2006 verwendet werden.
Spanish: No obstante, los certificados zoosanitarios y sanitarios expedidos antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión podrán utilizarse hasta el 1 de octubre de 2006.
Italian: I certificati sanitari e di polizia sanitaria rilasciati prima della data di applicazione della presente decisione possono tuttavia essere utilizzati fino al 1o ottobre 2006.
Portuguese: No entanto, os certificados de sanidade animal e de saúde pública emitidos antes da data de aplicação da presente decisão podem ser utilizados até 1 de Outubro de 2006.
Dutch: Veterinaire en gezondheidscertificaten die vóór de datum van toepassing van deze beschikking zijn afgegeven, mogen echter worden gebruikt tot en met 1 oktober 2006.
Danish: Folke- og dyresundhedscertifikater udstedt inden datoen for anvendelse af denne beslutning kan dog anvendes indtil den 1. oktober 2006.
Swedish: Djur- och folkhälsointyg som utfärdats före den dag då detta beslut skall börja tillämpas får dock användas till och med den 1 oktober 2006.
Finnish: Ennen tämän päätöksen soveltamispäivää annettuja eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia todistuksia saa kuitenkin käyttää 1 päivään lokakuuta 2006 saakka.
Greek: Ωστόσο, τα πιστοποιητικά υγείας των ζώων και τα πιστοποιητικά δημόσιας υγείας τα οποία εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της παρούσας απόφασης μπορούν να χρησιμοποιούνται έως την 1η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Veterinární osvědčení vydaná před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí však mohou být používána do 1. října 2006.
Slovak: Zdravotné a veterinárne osvedčenia vydané pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia sa však môžu používať do 1. októbra 2006.
Polish: Jednakże świadectwa zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego wydane przed datą obowiązywania niniejszej decyzji mogą być stosowane do dnia 1 października 2006 r.
Hungarian: Az e határozat alkalmazásának időpontja előtt kiadott köz- és állat-egészségügyi bizonyítványokat 2006. október 1-jéig lehet használni.
Slovenian: Vendar pa se veterinarska spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti, izdana pred datumom začetka uporabe te odločbe, lahko uporabljajo do 1. oktobra 2006.
Estonian: Loomade ja inimeste terviseohutuse sertifikaate, mis on väljastatud enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva, võib kasutada kuni 1. oktoobrini 2006.
Latvian: Tomēr veterināros (veselības) sertifikātus, kas izdoti pirms šā lēmuma piemērošanas dienas, var izmantot līdz 2006. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Tačiau gyvūnų sveikatos ir tinkamumo žmonių maistui sertifikatai, išduoti prieš šio sprendimo taikymo datą, gali būti naudojami iki 2006 m. spalio 1 d.