FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat referred to in (i);
French: viandes hachées, viandes séparées mécaniquement, préparations carnées et produits à base de viandes ou contenant des viandes des espèces visées au point i);
German: Hackfleisch/Faschiertem, Separatorenfleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die Fleisch gemäß Ziffer i enthalten oder daraus hergestellt wurden;
Spanish: carne picada, carne separada mecánicamente, preparados de carne y productos cárnicos a base de carne de las especies mencionadas en el inciso i) o que contengan dicha carne,
Italian: carni macinate, carni separate meccanicamente, preparati a base di carne e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carni di cui al punto i);
Portuguese: carne picada, carne separada mecanicamente, preparados de carne e produtos à base de carne que contenham ou sejam constituídos pela carne referida na subalínea i),
Dutch: gehakt vlees, separatorvlees, vleesbereidingen, en vleesproducten van of met vlees als bedoeld onder i);
Danish: hakket kød, maskinsepareret kød, tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød som omhandlet i nr. i)
Swedish: Malet kött, maskinurbenat kött, köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött som avses i led i.
Finnish: jauheliha, mekaanisesti erotettu liha, raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet, jotka koostuvat i alakohdassa tarkoitetusta lihasta tai sisältävät sitä;
Greek: κιμάδων, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας που αναφέρεται στο σημείο i)·
Czech: mletého masa, mechanicky separovaného masa, masných polotovarů a masných výrobků z masa uvedeného v bodě i) nebo s jeho obsahem,
Slovak: mletého mäsa, mechanicky separovaného mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov z mäsa uvedeného v bode i) alebo jeho obsahu;
Polish: mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, wyrobów mięsnych i produktów mięsnych składających się z lub zawierających mięso, o którym mowa w ppkt i);
Hungarian: az i. pontban említett húsból készült vagy azt tartalmazó darált hús, mechanikai úton elválasztott hús, előkészített húsok és húskészítmények;
Slovenian: mletega mesa, mehansko izkoščenega mesa, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso pernate divjadi iz točke (i);
Estonian: alapunktis i osutatud liha sisaldavad või sellest koosnevad hakkliha, lihamass, lihavalmistised ja lihatooted;
Latvian: maltā gaļa, mehāniski atdalīta gaļa, gaļas izstrādājumi un gaļas produkti, kas sastāv no i) apakšpunktā minētās gaļas vai to satur;
Lithuanian: maltos mėsos, mechaniškai atskirtos mėsos, mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, pagamintų iš i) papunktyje nurodytos mėsos arba kuriuose yra minėtos mėsos;
English: non-treated game trophies from any birds;
French: trophées de chasse non traités de tous oiseaux;
German: unbehandelten Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art;
Spanish: trofeos de caza, no tratados, de cualesquiera aves,
Italian: trofei di caccia non trattati di qualsiasi tipo di volatili;
Portuguese: troféus de caça não tratados de quaisquer aves,
Dutch: niet-behandelde jachttrofeeën van vogels;
Danish: ubehandlede jagttrofæer af alle fugle
Swedish: Ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar.
Finnish: linnuista tehdyt käsittelemättömät metsästysmuistot;
Greek: μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από οποιαδήποτε πτηνά·
Czech: neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků,
Slovak: neošetrených loveckých trofejí vyrobených z akýchkoľvek vtákov;
Polish: nieobrobionych trofeów myśliwskich pochodzących z różnych ptaków;
Hungarian: v. bármilyen madárból készült kezeletlen vadásztrófea;
Slovenian: neobdelanih lovskih trofej katerih koli ptic;
Estonian: mis tahes lindudest valmistatud töötlemata jahitrofeed;
Latvian: neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas;
Lithuanian: visų medžiojamųjų paukščių neapdorotų trofėjų;
English: unprocessed manure and manure products from any birds.
French: lisier non transformé et produits à base de lisier issus de tous oiseaux.
German: unbehandelter Gülle und Gülleerzeugnissen von Vögeln jeder Art.
Spanish: estiércol no tratado y productos a base de estiércol de cualquier tipo de aves.
Italian: concime non trasformato e prodotti a base di concime proveniente da qualsiasi tipo di volatile.
Portuguese: chorume não transformado e produtos à base de chorume de quaisquer aves.
Dutch: niet-verwerkte vogelmest en producten uit vogelmest.
Danish: uforarbejdet gødning og gødningprodukter fra fugle uanset art.
Swedish: Obearbetad gödsel och gödselprodukter från alla typer av fåglar.
Finnish: käsittelemätön lintujen lanta ja lantatuotteet.
Greek: αμεταποίητης κόπρου και προϊόντων κόπρου από οποιαδήποτε πτηνά.
Czech: nezpracovaného hnoje a výrobků z hnoje pocházejících z jakýchkoli ptáků.
Slovak: nespracovaného hnoja a výrobkov z hnoja akýchkoľvek vtákov.
Polish: nieprzetworzonego obornika i produktów z nieprzetworzonego obornika pochodzących z różnych ptaków.
Hungarian: bármely madár feldolgozatlan trágyája és e trágyából készült termék.
Slovenian: nepredelanih proizvodov iz gnoja katerih koli ptic.
Estonian: mis tahes lindude töötlemata sõnnik ja sõnnikutooted.
Latvian: neapstrādāti jebkādu putnu kūtsmēsli vai kūtsmēslu produkti.
Lithuanian: bet kurių paukščių neperdirbto mėšlo ir mėšlo produktų.
English: obtained from birds slaughtered or hunted before 15 February 2006 and in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2006/266/EC.
French: provenant d'oiseaux abattus ou chassés avant le 15 février 2006 et conformément à l’article 2, paragraphe 1, de la décision 2006/266/CE de la Commission.
German: , gewonnen von Vögeln gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Entscheidung 2006/266/EG der Kommission, die vor dem 15. Februar 2006 geschlachtet oder erlegt wurden.
Spanish: procedentes de aves sacrificadas o cazadas antes del 15 de febrero de 2006, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 2006/266/CE.
Italian: ottenute da volatili abbattuti prima del 15 febbraio 2006 e in conformità dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 2006/266/CE della Commissione.
Portuguese: provenientes de aves abatidas ou caçadas antes de 15 de Fevereiro de 2006 e em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 2006/266/CE da Comissão.
Dutch: , verkregen van vóór 15 februari 2006 geslachte of gejaagde dieren overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Beschikking 2006/266/EG van de Commissie.
Danish: hidrørende fra fugle, der er slagtet eller nedlagt inden den 15. februar 2006, jf. artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 2006/266/EF.
Swedish: som härstammar från fåglar som slaktats eller nedskjutits vid jakt före den 15 februari 2006 i enlighet med artikel 2.1 i kommissionens beslut 2006/266/EG.
Finnish: , joka on saatu linnuista, jotka on teurastettu tai metsästetty ennen 15 päivää helmikuuta 2006.
Greek: που προέρχονται από πτηνά που έχουν σφαγεί ή θηρευθεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2006/266/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: získané z ptáků poražených nebo ulovených před 15. únorem 2006 a v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Komise 2006/266/ES.
Slovak: , ktoré boli získané z vtákov zabitých alebo ulovených pred 15. februárom 2006, a podľa článku 2 ods. 1 rozhodnutia Komisie 2006/266/ES.
Polish: otrzymane z ptaków poddanych ubojowi lub upolowanych przed dniem 15 lutego 2006 r., zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji Komisji 2006/266/WE.
Hungarian: vagy baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag [6] A nem kívánt rész törlendő. .
Slovenian: pridobljen(-e)(-ih) iz ptic, zaklanih ali ulovljenih pred 15. februarjem 2006 v skladu s členom 1(1) Odločbe Komisije 2006/266/ES.
Estonian: lihast või sisaldavad kõnealust liha, või toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude [6] Mittevajalik maha tõmmata. mis tahes osi.
Latvian: , kas iegūta(-s) no putniem, kuri nokauti vai nomedīti līdz 2006. gada 15. februārim, saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2006/266/EK 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: dalių, pagaminta iš iki 2006 m. vasario 15 d. paskerstų arba sumedžiotų paukščių, kaip nustatyta Komisijos sprendimo 2006/266/EB 2 straipsnio 1 dalyje.
English: The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording:
French: Le traitement spécifique appliqué conformément au paragraphe 3 du présent article est certifié par l’ajout de la mention suivante:
German: Die spezifische Behandlung gemäß Absatz 3 dieses Artikels wird durch Hinzufügung des folgenden Vermerks bestätigt:
Spanish: El tratamiento específico aplicado de conformidad con el apartado 3 se certificará añadiendo la siguiente frase:
Italian: Il trattamento specifico applicato conformemente al paragrafo 3 del citato articolo è certificato aggiungendo la seguente dicitura:
Portuguese: O tratamento específico aplicado nos termos do n.o 3 deve ser certificado através do aditamento das seguintes menções:
Dutch: De overeenkomstig lid 3 toegepaste specifieke behandeling wordt gecertificeerd door de volgende vermelding:
Danish: Den særlige behandling, der er blevet anvendt i henhold til stk. 3, attesteres, ved at følgende angives:
Swedish: Den särskilda behandling som skall utföras enligt punkt 3 i denna artikel skall intygas genom att följande text läggs till:
Finnish: Tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti tehty erityiskäsittely on vahvistettava lisäämällä seuraava ilmaus:
Greek: Η ειδική επεξεργασία που εφαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου πιστοποιείται με την προσθήκη της ακόλουθης διατύπωσης:
Czech: Zvláštní ošetření provedené v souladu odstavcem 3 tohoto článku se prokáže prostřednictvím doplnění následujícího textu:
Slovak: Špecifické ošetrenie vykonané v súlade s odsekom 3 tohto článku sa preukáže prostredníctvom doplnenia tohto textu:
Polish: Szczególną obróbkę zastosowaną zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu poświadcza się poprzez dodanie następującego wpisu:
Hungarian: Az e cikk (3) bekezdésével összhangban alkalmazott specifikus kezelés elvégzése a következő szöveg beillesztésével igazolandó:
Slovenian: Poseben način obdelave na podlagi odstavka 3 tega člena se potrdi tako, da se doda naslednje besedilo:
Estonian: Käesoleva artikli lõike 3 kohaselt kohaldatav eritöötlus tunnistatakse vastuvõetavaks, lisades järgmise sõnastuse:
Latvian: Saskaņā ar šā panta 3. punktu izmantoto īpašās apstrādes veidu apliecina, pievienojot turpmāk norādīto tekstu:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 3 dalį taikytas specifinis apdorojimo būdas patvirtinamas pridedant šį tekstą:
English: to point 9.1, column B of the animal health attestation in the veterinary certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2005/432/EC:
French: au point 9.1, colonne B, de l'attestation de santé animale du certificat vétérinaire établi sur la base du modèle présenté à l'annexe III de la décision 2005/432/CE:
German: unter 9.1 Spalte B der Bescheinigung der Tiergesundheit in der nach dem Muster in Anhang III der Entscheidung 2005/432/EG ausgestellten Veterinärbescheinigung:
Spanish: en el punto 9.1, columna B, del certificado zoosanitario establecido según el modelo del anexo III de la Decisión 2005/432/CE:
Italian: al punto 9.1, colonna B, dell’attestato di polizia sanitaria del certificato veterinario redatto in base al modello di cui all’allegato III della decisione 2005/432/CE:
Portuguese: À coluna B do ponto 9.1 do atestado sanitário constante do certificado veterinário, elaborado em conformidade com o modelo estabelecido no anexo III da Decisão 2005/432/CE:
Dutch: bij punt 9.1, kolom B, van de diergezondheidsverklaring op het veterinair certificaat volgens het model in bijlage III bij Beschikking 2005/432/EG:
Danish: i punkt 9.1, kolonne B, i dyresundhedserklæringen i det veterinærcertifikat, som udfærdiges i henhold til modellen i bilag III til beslutning 2005/432/EF:
Swedish: I punkt 9.1 spalt B i djurhälsointyget i det veterinärintyg som skall upprättas enligt förlagan i bilaga III till beslut 2005/432/EG:
Finnish: päätöksen 2005/432/EY liitteessä III vahvistetun mallin mukaisesti laaditussa eläinlääkärintodistuksessa olevan eläinten terveyttä koskevan vakuutuksen 9.1 kohdan B-sarakkeeseen:
Greek: στο σημείο 9.1 στήλη Β της βεβαίωσης υγείας των ζώων του κτηνιατρικού πιστοποιητικού που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ:
Czech: v bodě 9.1 sloupci B veterinárního potvrzení ve veterinárním osvědčení vypracovaném v souladu se vzorem uvedeným v příloze III rozhodnutí 2005/432/ES:
Slovak: v bode 9.1 stĺpci B veterinárneho potvrdenia vo veterinárnom osvedčení vypracovanom v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III k rozhodnutiu 2005/432/ES:
Polish: w pkt 9.1 kolumny B w poświadczeniu zdrowia zwierząt w świadectwie weterynaryjnym sporządzonym zgodnie ze wzorem określonym w załączniku III do decyzji 2005/432/WE:
Hungarian: a 2005/432/EK határozat III. mellékletében meghatározott mintával összhangban elkészített állat-egészségügyi bizonyítvány állat-egészségügyi igazolása 9.1. pontjának B oszlopában:
Slovenian: k stolpcu B točke 9.1 o potrdilu o zdravstvenem stanju živali v veterinarskem spričevalu, sestavljenim v skladu z vzorcem iz Priloge III Odločbe 2005/432/ES:
Estonian: otsuse 2005/432/EÜ III lisas esitatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadi punkti 9.1 B-veergu:
Latvian: saskaņā ar Lēmuma 2005/432/EK III pielikumā ietverto paraugu sagatavotās veterinārās apliecības dzīvnieku veselības apliecinājuma 9.1. punkta B slejā:
Lithuanian: veterinarijos sertifikato, parengto remiantis Sprendimo 2005/432/EB III priede pateiktu pavyzdžiu, 9.1 punkto B skiltis papildoma taip:
English: ‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/266/EC.’;
French: «Produits à base de viande traités conformément à la décision 2006/266/CE de la Commission»;
German: „Gemäß der Entscheidung 2006/266/EG der Kommission behandelte Fleischerzeugnisse.“;
Spanish: «Productos cárnicos tratados de conformidad con la Decisión 2006/266/CE de la Comisión»;
Italian: «Prodotti a base di carne trattati in conformità della decisione 2006/266/CE della Commissione»;
Portuguese: «Produtos à base de carne tratados em conformidade com a Decisão 2006/266/CE da Comissão.»;
Dutch: „Overeenkomstig Beschikking 2006/266/EG van de Commissie behandelde vleesproducten”;
Danish: »Kødprodukter behandlet i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/266/EF.«
Swedish: ”Köttprodukter behandlade i enlighet med kommissionens beslut 2006/266/EG.”
Finnish: ”Komission päätöksen 2006/266/EY mukaisesti käsitellyt lihavalmisteet”;
Greek: «Προϊόντα κρέατος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 2006/266/ΕΚ»·
Czech: „Masné výrobky ošetřené v souladu s rozhodnutím Komise 2006/266/ES“;
Slovak: „Mäsové výrobky ošetrené v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/266/ES“;
Polish: „Produkty mięsne poddane obróbce zgodnie z decyzją Komisji 2006/266/WE”;
Hungarian: „A 2006/266/EK bizottsági határozat előírásainak megfelelően kezelt húskészítmények.”;
Slovenian: „Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2006/266/ES.“;
Estonian: “Lihatooted, mis on töödeldud vastavalt komisjoni otsusele 2006/266/EÜ”;
Latvian: “Gaļas produkti, kas apstrādāti atbilstīgi Komisijas Lēmumam 2006/266/EK”;
Lithuanian: „Mėsos produktai, apdoroti remiantis Komisijos sprendimu 2006/266/EB.“;
English: to point 8.2 to the veterinary certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to Decision 2005/432/EC:
French: au point 8.2 du certificat vétérinaire établi sur la base du modèle présenté à l'annexe IV de la décision 2005/432/CE:
German: unter 8.2 der nach dem Muster in Anhang IV der Entscheidung 2005/432/EG ausgestellten Veterinärbescheinigung:
Spanish: en el punto 8.2 del certificado zoosanitario establecido según el modelo del anexo IV de la Decisión 2005/432/CE:
Italian: al punto 8.2 del certificato veterinario redatto in base al modello di cui all’allegato IV della decisione 2005/432/CE:
Portuguese: Ao ponto 8.2 do certificado veterinário, elaborado em conformidade com o modelo estabelecido no anexo IV da Decisão 2005/432/CE:
Dutch: bij punt 8.2 van het veterinair certificaat volgens het model in bijlage IV bij Beschikking 2005/432/EG:
Danish: i punkt 8.2 i det veterinærcertifikat, som udfærdiges i henhold til modellen i bilag IV til beslutning 2005/432/EF:
Swedish: I punkt 8.2 i det veterinärintyg som skall upprättas enligt förlagan i bilaga IV till beslut 2005/432/EG:
Finnish: päätöksen 2005/432/EY liitteessä IV vahvistetun mallin mukaisesti laaditun eläinlääkärintodistuksen 8.2 kohtaan:
Greek: στο σημείο 8.2 του κτηνιατρικού πιστοποιητικού που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV της απόφασης 2005/432/ΕΚ:
Czech: v bodě 8.2 veterinárního osvědčení vypracovaného v souladu se vzorem uvedeným v příloze IV rozhodnutí 2005/432/ES:
Slovak: v bode 8.2 veterinárneho osvedčenia vypracovaného v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV k rozhodnutiu 2005/432/ES:
Polish: w pkt 8.2 w świadectwie weterynaryjnym sporządzonym zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV do decyzji 2005/432/WE:
Hungarian: a 2005/432/EK határozat IV. mellékletében meghatározott mintával összhangban elkészített állat-egészségügyi bizonyítvány 8.2. pontjában:
Slovenian: k točki 8.2 o potrdilu o zdravstnem stanju živali v veterinarskem spričevalu, sestavljenim v skladu z vzorcem iz Priloge IV Odločbe 2005/432/ES:
Estonian: otsuse 2005/432/EÜ IV lisas esitatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadi punkti 8.2:
Latvian: saskaņā ar Lēmuma 2005/432/EK IV pielikumā ietverto paraugu sagatavotās veterinārās apliecības 8.2. punktā:
Lithuanian: veterinarijos sertifikato, parengto remiantis Sprendimo 2005/432/EB IV priede pateiktu pavyzdžiu, 8.2 punktas papildomas taip:
English: ‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/266/EC.’
French: «Produits à base de viande traités conformément à la décision 2006/266/CE de la Commission».
German: „Gemäß der Entscheidung 2006/266/EG der Kommission behandelte Fleischerzeugnisse.“
Spanish: «Productos cárnicos tratados de conformidad con la Decisión 2006/266/CE de la Comisión».
Italian: «Prodotti a base di carne trattati in conformità della decisione 2006/266/CE della Commissione».
Portuguese: «Produtos à base de carne tratados em conformidade com a Decisão 2006/266/CE da Comissão.».
Dutch: „Overeenkomstig Beschikking 2006/266/EG van de Commissie behandelde vleesproducten”.
Danish: »Kødprodukter behandlet i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/266/EF.«
Swedish: ”Köttprodukter behandlade i enlighet med kommissionens beslut 2006/266/EG.”
Finnish: ”Komission päätöksen 2006/266/EY mukaisesti käsitellyt lihavalmisteet”.
Greek: «Προϊόντα κρέατος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 2006/266/ΕΚ της Επιτροπής.»
Czech: „Masné výrobky ošetřené v souladu s rozhodnutím Komise 2006/266/ES“.
Slovak: „Mäsové výrobky ošetrené v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/266/ES.“
Polish: „Produkty mięsne poddane obróbce zgodnie z decyzją Komisji 2006/266/WE”.
Hungarian: „A 2006/266/EK bizottsági határozat előírásainak megfelelően kezelt húskészítmények.”
Slovenian: „Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2006/266/ES.“
Estonian: “Lihatooted, mis on töödeldud vastavalt komisjoni otsusele 2006/266/EÜ”.
Latvian: “Gaļas produkti, kas apstrādāti atbilstīgi Komisijas Lēmumam 2006/266/EK”.
Lithuanian: „Mėsos produktai, apdoroti remiantis Komisijos sprendimu 2006/266/EB.“.
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen unverzüglich und veröffentlichen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicam essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν αμέσως και δημοσιεύουν τα μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie podejmują środki niezbędne do zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.
English: Decision 2006/227/EC is repealed.
French: La décision 2006/227/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/227/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/227/CE.
Italian: La decisione 2006/227/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2006/227/CE.
Dutch: Beschikking 2006/227/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/227/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/227/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/227/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/227/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/227/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/227/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2006/227/WE.
Hungarian: A 2006/227/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/227/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2006/227/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2006/227/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2006/227/EB yra panaikinamas.