English: In 2002, the year preceding the merger creating HSH, HLB had a group balance-sheet total of just under EUR 93 billion and an own-funds ratio of 11 %.
French: En 2002, l'année précédant la fusion des deux banques et la création de HSH Nordbank, le total de bilan du groupe HLB s'élevait à un peu moins de 93 milliards d'euros et le ratio de fonds propres était de 11 %.
German: 2002, dem letzten Jahr vor der Fusion zur HSH Nordbank, hatte die HLB eine Konzernbilanzsumme von knapp 93 Mrd. EUR (Konzern) sowie eine Eigenmittelquote von 11 %.
Spanish: En 2002, año previo a la fusión en HSH Nordbank, el balance total consolidado de HLB alcanzaba casi los 93000 millones de euros (grupo), y su ratio de fondos propios se situaba en el 11 %.
Italian: Nel 2002, l’anno precedente la fusione da cui è nata HSH Nordbank, HLB aveva un totale di bilancio a livello di gruppo di poco meno di 93 miliardi di EUR ed una quota di fondi propri dell’11 %.
Portuguese: Em 2002, um ano antes da fusão que deu origem à criação do HSH, o grupo HLB apresentava um balanço de pouco menos de 93 mil milhões de euros, com um rácio de fundos próprios de 11%.
Dutch: In 2002, het laatste jaar vóór de fusie, bedroeg het balanstotaal van de groep als geheel een kleine 93 miljard EUR en beschikte zij over een ratio van het eigen vermogen van 11 %.
Danish: I 2002, dvs. året før fusionen til HSH Nordbank, havde HLB en koncernbalance på næsten 93 mia. EUR (koncern) og en egenkapitalprocent på 11 %.
Swedish: 2002, sista året före fusionen som gav upphov till HSH Nordbank, uppgick HLB:s koncernbalansomslutning till närmare 93 miljarder euro (koncern) och täckningsgraden för eget kapital låg på 11 %.
Finnish: Vuonna 2002, joka oli viimeinen vuosi ennen fuusiota ja HSH Nordbank AG:n muodostamista, HLB:n konsernitaseen loppusumma oli lähes 93 miljardia euroa (konserni) ja sen omavaraisuusaste oli 11 prosenttia.
Greek: Το 2002, το τελευταία έτος πριν τη συγχώνευση σε HSH Nordbank, η HLB παρουσίαζε σύνολο ισολογισμού σε επίπεδο ομίλου σχεδόν 93 δισ. ευρώ (όμιλος) και ποσοστό ίδιων κεφαλαίων 11 %.
Czech: V roce 2002, tedy v posledním roce před fúzí vytvářející HSH Nordbank, měla HLB celkovou částku konsolidované rozvahy skoro 93 miliard EUR (koncern) a podíl vlastních prostředků 11 %.
Slovak: V roku 2002, v poslednom roku pred fúziou na HSH Nordbank, dosahovala bilančná suma koncernu HLB takmer 93 mld. eur (koncern), a podiel vlastných zdrojov 11 %.
Polish: W roku 2002, bezpośrednio poprzedzającym połączenie, w wyniku którego powstał HSH Nordbank, suma bilansowa koncernu HLB wynosiła prawie 93 mld EUR (koncern), a współczynnik środków własnych 11 %.
Hungarian: 2002-ben, a HSH Nordbankká történő egyesülést megelőző utolsó évben a HLB összevont mérlegének összege szűk 93 milliárd EUR (konszern), valamint sajáttőke-aránya 11 % volt.
Slovenian: Leta 2002, leto dni pred združitvijo v HSH Nordbank, je bilančna vsota koncerna HLB znašala skoraj 93 milijard EUR (koncern), delež lastnih sredstev pa 11 %.
Estonian: aastal, viimasel aastal enne ühinemist pangaga HSH Nordbank, oli HLB kontserni bilansimaht 93 miljardit eurot (kontsern) ja kapitali adekvaatsus 11 %.
Latvian: 2002. gadā, kas bija gads pirms uzņēmumu apvienošanas, kā rezultātā tika izveidota HSH, HLB grupas bilance bija nedaudz mazāka par 93 miljardiem euro, bet pašu kapitāla indekss bija 11 %.
Lithuanian: 2002 m., paskutiniais metais prieš susijungimą su banku HSH Nordbank, HLB koncerno balanso suma siekė beveik 93 mlrd. eurų (koncernas), o nuosavo kapitalo kvota sudarė 11 %.