FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules.
French: Instaurer les capacités administratives nécessaires pour une application efficace et indépendante de ces règles.
German: Gewährleistung ausreichender Verwaltungskapazitäten zur wirksamen und unabhängigen Durchsetzung dieser Kartellregelungen.
Spanish: Suministrar la capacidad administrativa necesaria para garantizar una aplicación eficaz e independiente de dichos regímenes.
Italian: Assicurare la capacità amministrativa necessaria per l'applicazione efficiente e indipendente di tali norme.
Portuguese: Desenvolver as capacidades administrativas necessárias a fim de garantir uma aplicação eficiente e independente dessas regras.
Dutch: Zorgen voor voldoende administratieve capaciteit voor efficiënte en onafhankelijke handhaving van deze regels.
Danish: Sikre administrativ kapacitet til en effektiv og uafhængig håndhævelse af disse regler.
Swedish: Se till att det finns tillräcklig förvaltningskapacitet för att på ett effektivt och oberoende sätt se till att reglerna efterlevs.
Finnish: On varmistettava hallinnollinen valmius panna nämä säännöt tehokkaasti ja itsenäisesti täytäntöön.
Greek: Εξασφάλιση των αναγκαίων διοικητικών ικανοτήτων για την αποτελεσματική και ανεξάρτητη επιβολή των κανόνων αυτών.
Czech: Zajistit správní kapacitu pro účinné a nezávislé vynucování těchto pravidel.
Slovak: Zabezpečiť administratívne kapacity na efektívne a nezávislé presadzovanie týchto pravidiel.
Polish: Zapewnienie zdolności administracyjnej w celu skutecznego i niezależnego egzekwowania obowiązujących zasad.
Hungarian: E szabályok hatékony és független betartása érdekében adminisztratív kapacitás biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti upravno usposobljenost za učinkovito in neodvisno izvrševanje teh predpisov.
Estonian: Tagada haldussuutlikkus nende eeskirjade tõhusaks ja sõltumatuks rakendamiseks.
Latvian: Nodrošināt administratīvo spēju, lai efektīvi un neatkarīgi panāktu šo noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Užtikrinti administracinius gebėjimus, kad būtų galima veiksmingai ir nepriklausomai įgyvendinti šias taisykles.
English: Public procurement
French: Marchés publics
German: Öffentliches Beschaffungswesen
Spanish: Contratación pública
Italian: Appalti pubblici
Portuguese: Concursos públicos
Dutch: Overheidsopdrachten
Danish: Offentlige indkøb
Swedish: Offentlig upphandling
Finnish: Julkiset hankinnat
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
Czech: Veřejné zakázky
Slovak: Verejné obstarávanie
Polish: Zamówienia publiczne
Hungarian: Közbeszerzés
Slovenian: Javna naročila
Estonian: Riigihanked
Latvian: Valsts iepirkums
Lithuanian: Viešieji pirkimai
English: Implement consistent and effective public procurement regimes in both Republics.
French: Mettre en œuvre des mécanismes cohérents et efficaces de passation des marchés publics dans les deux républiques.
German: Schaffung eines kohärenten und wirksamen öffentlichen Auftragswesens in beiden Teilrepubliken.
Spanish: Establecer mecanismos coherentes y eficaces de contratación pública en ambas Repúblicas.
Italian: Attuare regimi coerenti ed efficaci in materia di appalti pubblici in entrambe le Repubbliche.
Portuguese: Aplicar regimes coerentes e eficazes em matéria de concursos públicos em ambas as Repúblicas.
Dutch: Toepassen van een samenhangende en effectieve regeling voor overheidsopdrachten in beide republieken.
Danish: Indføre konsistente og effektive ordninger for offentlige indkøb i begge republikker.
Swedish: Tillämpa enhetliga och effektiva ordningar för offentlig upphandling i båda delstaterna.
Finnish: Molemmissa tasavalloissa on pantava täytäntöön yhtenäiset ja tehokkaat julkisten hankintojen menettelyt.
Greek: Εφαρμογή συνεκτικών και αποτελεσματικών καθεστώτων δημοσίων συμβάσεων και στις δύο Δημοκρατίες.
Czech: Provádět souhrnný a účinný režim zadávání veřejných zakázek v obou republikách.
Slovak: Implementovať konzistentné a efektívne režimy verejného obstarávania v oboch republikách.
Polish: Wdrożenie konsekwentnego i skutecznego systemu zamówień publicznych w obu republikach.
Hungarian: Mindkét köztársaságban következetes és hatékony közbeszerzési rendszer végrehajtása.
Slovenian: Izvajati dosledno in učinkovito ureditev javnih naročil v obeh republikah.
Estonian: Rakendada järjepidev ja tõhus riigihangete kord mõlemas vabariigis.
Latvian: Izveidot saskanīgas un efektīvas valsts iepirkuma sistēmas abās republikās.
Lithuanian: Įgyvendinti nuoseklią ir veiksmingą viešųjų pirkimų tvarką abiejose respublikose.
English: Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian, Montenegrin and EU suppliers.
French: Assurer la transparence des procédures quelle que soit la valeur du contrat ainsi que la non-discrimination entre fournisseurs serbes, monténégrins et communautaires.
German: Gewährleistung transparenter Verfahren — ungeachtet des Auftragsvolumens — und der Nichtdiskriminierung zwischen Anbietern aus Serbien, Montenegro und der EU.
Spanish: Garantizar la transparencia de los procedimientos, independientemente del valor del contrato, y la no discriminación entre proveedores serbios, montenegrinos y comunitarios.
Italian: Garantire procedure trasparenti, a prescindere dal valore del contratto in questione, e la non discriminazione tra imprese serbe, montenegrine e comunitarie.
Portuguese: Assegurar a transparência dos procedimentos, independentemente do montante do contrato, bem como a não discriminação entre fornecedores sérvios, montenegrinos e da União Europeia.
Dutch: Zorgen voor transparante procedures, ongeacht de waarde van het contract, zonder discriminatie tussen Servische leveranciers, Montenegrijnse leveranciers en leveranciers uit de Europese Unie.
Danish: Sikre gennemsigtige procedurer uanset kontrakternes størrelse og ikke-forskelsbehandling af serbiske, montenegrinske og EU‐leverandører.
Swedish: Sörja för öppna upphandlingsförfaranden, oavsett kontraktets värde, och icke‐diskriminering mellan leverantörer från Serbien, Montenegro och EU.
Finnish: On myös huolehdittava avoimista menettelyistä riippumatta asianomaisen sopimuksen arvosta ja yhtäläisestä kohtelusta serbialaisten, montenegrolaisten ja EU:n tarjoajien välillä.
Greek: Εξασφάλιση διαφανών διαδικασιών, ανεξάρτητα από την αξία της σχετικής σύμβασης, και μη διακριτική μεταχείριση ανάμεσα στους προμηθευτές της Σερβίας, του Μαυροβουνίου και της ΕΕ.
Czech: Zajistit, aby bylo řízení, bez ohledu na hodnotu dotyčné zakázky, mezi dodavateli ze Srbska, Černé Hory a EU průhledné a nediskriminační.
Slovak: Zabezpečiť transparentné postupy bez zreteľa na hodnotu príslušnej zákazky, ako aj rovnaké postavenie dodávateľov zo Srbska, Čiernej Hory a EÚ.
Polish: Zapewnienie przejrzystości stosowanych procedur, bez względu na wartość udzielanego zamówienia, oraz unikanie dyskryminujących rozróżnień między dostawcami z Serbii, Czarnogóry i UE.
Hungarian: Átlátható eljárások biztosítása függetlenül az adott szerződés értékétől és megkülönböztetésmentesség a szerb, montenegrói és EU-beszállítók között.
Slovenian: Zagotoviti preglednost postopkov, ne glede na vrednost posamezne pogodbe, ter nediskriminacijo med srbskimi in črnogorskimi ponudniki ter ponudniki EU.
Estonian: Tagada menetluse läbipaistvus lepingu maksumusest sõltumata ning diskrimineerimise välistamine Serbia, Montenegro ja EL tarnijate vahel.
Latvian: Nodrošināt pārredzamas procedūras neatkarīgi no attiecīgā līguma vērtības un Serbijas, Melnkalnes un ES piegādātāju vai pakalpojumu sniedzēju nediskrimināciju.
Lithuanian: Užtikrinti skaidrias procedūras, nepaisant konkrečios sutarties vertės, bei nediskriminuoti Serbijos, Juodkalnijos ir ES tiekėjų.
English: Intellectual property law
French: Droit de la propriété intellectuelle
German: Rechtsvorschriften über geistiges Eigentum
Spanish: Derecho de propiedad intelectual
Italian: Diritti di proprietà intellettuale
Portuguese: Direito de propriedade intelectual
Dutch: Wet inzake intellectuele eigendom
Danish: Intellektuel ejendomsret
Swedish: Lagstiftning om immateriella rättigheter
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet
Greek: Νόμος περί διανοητικής ιδιοκτησίας
Czech: Práva duševního vlastnictví
Slovak: Právo duševného vlastníctva
Polish: Prawo własności intelektualnej
Hungarian: Szellemi tulajdonjogok
Slovenian: Pravo intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandiõigus
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesības
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisė
English: Further strengthen the protection of intellectual property rights by adopting the remaining laws and by-laws.
French: Poursuivre le renforcement de la protection des droits de la propriété intellectuelle grâce à l'adoption des lois et décrets qui doivent encore être adoptés.
German: Weitere Verstärkung des Schutzes geistiger Eigentumsrechte durch Verabschiedung der verbleibenden Gesetze und Satzungen.
Spanish: Reforzar en mayor medida la protección de los derechos de propiedad intelectual adoptando las leyes y normativas aún pendientes.
Italian: Rafforzare ulteriormente la protezione dei diritti di proprietà intellettuale adottando le leggi e i decreti legge ancora in sospeso.
Portuguese: Prosseguir a consolidação dos direitos de propriedade intelectual, graças à adopção das necessárias leis e decretos.
Dutch: Voortzetten van de verbetering van de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten door goedkeuren van de resterende benodigde wet- en regelgeving.
Danish: Styrke beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder yderligere ved vedtagelse af de resterende love og forskrifter.
Swedish: Ytterligare stärka skyddet av immateriella rättigheter genom att anta återstående lagar och tillämpningsföreskrifter.
Finnish: On parannettava teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa antamalla jäljellä olevat lait ja säännökset.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με τη θέσπιση των υπολοίπων νόμων και νομοθετικών διαταγμάτων.
Czech: Dále posílit ochranu práv duševního vlastnictví přijetím zbývajících zákonů a jiných předpisů.
Slovak: Naďalej posilňovať ochranu práv duševného vlastníctva prijatím ostatných právnych predpisov a interných predpisov.
Polish: Dalsze umocnienie ochrony praw własności intelektualnej poprzez przyjęcie zaległych ustaw i przepisów wykonawczych.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogok védelmének további megerősítése a még hátralévő törvények és egyéb szabályzatok elfogadásával.
Slovenian: Nadalje krepiti varstvo pravic intelektualne lastnine s sprejetjem preostalih zakonov in predpisov lokalnih skupnosti.
Estonian: Tugevdada veelgi intellektuaalomandiõiguste kaitset, võttes selleks vastu kõik vastavad õigusaktid ja eeskirjad.
Latvian: Turpināt stiprināt intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, pieņemot vēl nepieciešamos normatīvos aktus.
Lithuanian: Toliau stiprinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, priimant likusius įstatymus ir kitus teisės aktus.
English: Ensure penal provisions and strengthen implementation and enforcement capacity in this field, notably in border services.
French: Mettre en place des dispositions pénales et renforcer les moyens d'exécution dans ce domaine, notamment au niveau des services frontaliers.
German: Durchsetzung der Strafbestimmungen und Stärkung der Rechtsdurchsetzungskapazitäten in diesem Bereich, vor allem an den Grenzen.
Spanish: Aplicar las disposiciones penales y consolidar la capacidad de ejecución y cumplimiento en este ámbito, especialmente en el contexto de los servicios fronterizos.
Italian: Garantire le disposizioni penali e accrescere la capacità esecutiva in materia, in particolare a livello dei servizi frontalieri.
Portuguese: Introduzir disposições penais e reforçar as capacidades de aplicação e garantia do cumprimento das mesmas, especialmente a nível dos serviços fronteiriços.
Dutch: Toezien op strafrechtelijke bepalingen en versterken van de uitvoerings- en handhavingscapaciteit op dit gebied, met name bij de grensdiensten.
Danish: Sørge for straffebestemmelser og styrke implementerings- og håndhævelseskapaciteten på dette område, særlig i forbindelse med grænserne.
Swedish: Se till att straffrättsliga bestämmelser tillämpas och stärka förmågan att genomföra lagstiftningen på detta område och kontrollera att den efterlevs, särskilt stärka gränskontrollkapaciteten.
Finnish: On huolehdittava seuraamussäännöksistä ja vahvistettava tämän alan täytäntöönpano- ja soveltamisvalmiuksia, erityisesti rajavalvontaviranomaisia.
Greek: Εξασφάλιση ποινικών διατάξεων και ενίσχυση της ικανότητας εφαρμογής και επιβολής του νόμου στο συγκεκριμένο τομέα, κυρίως στις συνοριακές υπηρεσίες.
Czech: Zajistit trestní předpisy a posílit schopnost jejich uplatňování a prosazování, zejména v hraniční kontrole.
Slovak: Zabezpečiť ustanovenia obsahujúce sankcie a posilniť kapacity na ich implementáciu a presadzovanie v tejto oblasti, najmä v hraničných službách.
Polish: Wprowadzenie sankcji karnych oraz poprawa zdolności instytucjonalnej do wdrażania i egzekwowania przepisów w tej dziedzinie, w szczególności w odniesieniu do służb granicznych.
Hungarian: Büntető rendelkezések biztosítása és ezen a téren a végrehajtási és alkalmazási kapacitás megerősítése, különösen a határszolgálatokon.
Slovenian: Zagotoviti kazenske določbe in okrepiti usposobljenost za izvajanje in izvrševanje zakonodaje na tem področju, predvsem s strani mejnih služb.
Estonian: Tagada karistussätete olemasolu ning tugevdada nende rakendamis- ja jõustamissuutlikkust, eriti piiriasutuste osas.
Latvian: Nodrošināt tiesību aktos paredzētos sodus un stiprināt īstenošanas un izpildes spēju šajā jomā, īpaši robeždienestos.
Lithuanian: Užtikrinti baudžiamųjų nuostatų taikymą ir stiprinti šios srities įgyvendinimo ir vykdymo gebėjimus, ypač pasienio tarnyboje.
English: In both Republics: Develop reliable economic statistics.
French: Dans les deux républiques: élaborer des statistiques économiques fiables.
German: In beiden Teilrepubliken: Erstellung verlässlicher Wirtschaftsstatistiken.
Spanish: En ambas Repúblicas: elaborar estadísticas económicas fiables.
Italian: In entrambe le Repubbliche: elaborare statistiche economiche attendibili.
Portuguese: Em ambas as Repúblicas: Elaborar estatísticas económicas fiáveis.
Dutch: In beide republieken: Ontwikkelen van betrouwbare economische statistieken.
Danish: I begge republikker: Udvikle pålidelige økonomiske statistikker.
Swedish: I båda delstaterna: Utveckla tillförlitlig ekonomisk statistik.
Finnish: Kummassakin tasavallassa: On kehitettävä luotettavat taloustilastot.
Greek: Στις δύο Δημοκρατίες: Ανάπτυξη αξιόπιστων οικονομικών στατιστικών.
Czech: V obou republikách: Rozvíjet spolehlivou ekonomickou statistiku.
Slovak: V oboch republikách: Vytvoriť spoľahlivú hospodársku štatistiku.
Polish: W obu republikach: Opracowanie wiarygodnych statystyk ekonomicznych.
Hungarian: Mindkét köztársaságban: Megbízható gazdasági statisztikák kialakítása.
Slovenian: V obeh republikah: Razviti zanesljivo ekonomsko statistiko.
Estonian: Mõlemas vabariigis: kujundada välja usaldusväärne majandusstatistika.
Latvian: Abās republikās: izveidot uzticamu ekonomisko statistiku.
Lithuanian: Abiejose respublikose: Sudaryti patikimą ekonomikos statistiką.
English: Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
French: Réviser et adopter le plan directeur des statistiques afin d'améliorer la qualité des statistiques et d'élargir leur portée.
German: Überarbeitung und Verabschiedung des Statistik-Leitplans zur Verbesserung der Qualität und zur Erweiterung des Anwendungsbereichs von Statistiken.
Spanish: Revisar y adoptar el plan general de estadística con objeto de incrementar la calidad de las estadísticas y ampliar su alcance. Coordinar la aplicación de dicho plan entre las dos Repúblicas y la Unión Estatal.
Italian: Rivedere e adottare il piano generale in materia di statistiche per migliorare la qualità delle statistiche ed estenderne la portata.
Dutch: Herzien en goedkeuren van het overkoepelend plan inzake statistieken teneinde de kwaliteit daarvan te verbeteren en het toepassingsgebied te verbreden.
Danish: Revidere og vedtage masterplanen for statistikker med henblik på at forbedre statistikkernes kvalitet og udvide deres anvendelsesområde.
Swedish: Omarbeta och anta generalplanen för statistikverksamhet, i syfte att förbättra statistikens kvalitet och bredda dess räckvidd. Samordna genomförandet av planen mellan delstaterna och med statsunionen.
Finnish: On tarkistettava ja vahvistettava tilastointia koskeva kokonaissuunnitelma, jotta tilastojen laatua voidaan parantaa ja niiden laajuutta lisätä. On koordinoitava sen täytäntöönpano tasavaltojen välillä ja valtioliiton kanssa.
Greek: Αναθεώρηση και έγκριση του στρατηγικού σχεδίου για τις στατιστικές, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητάς τους και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τους.
Czech: Revidovat a přijmout hlavní plán pro statistiku s cílem zvýšit kvalitu a rozšířit oblast působnosti statistik. Koordinovat provádění tohoto plánu mezi svazem a republikami.
Slovak: Revidovať a upraviť hlavný plán štatistiky so zreteľom na zvýšenie jej kvality a rozšírenie oblasti jej pôsobnosti.
Polish: Przyjęcie zmienionego statystycznego planu głównego w celu poprawy jakości danych statystycznych i rozszerzenia ich zakresu.
Hungarian: A statisztikai főterv felülvizsgálata és elfogadása tekintettel a statisztikák minőségének növelésére és hatáskörük kibővítésére.
Slovenian: Revidirati in sprejeti glavni načrt za statistiko z namenom okrepiti kakovost in razširiti obseg statistike.
Estonian: Vaadata läbi ja võtta vastu statistika koostamise üldplaan, eesmärgiga parandada statistika kvaliteeti ja laiendada selle haaret.
Latvian: Pārstrādāt un pieņemt ģenerālplānu par statistiku, lai uzlabotu kvalitāti un padziļinātu statistikas darbības jomu.
Lithuanian: Persvarstyti ir priimti pagrindinį statistikos planą, siekiant pagerinti statistikos kokybę ir plėsti jos apimtį.
English: Coordinate its implementation between the Republics and with the State Union.
French: Coordonner sa mise en œuvre entre les deux républiques et la Communauté d'États.
German: Koordinierung der Umsetzung dieses Plans zwischen den Teilrepubliken und mit der Staatsunion.
Spanish: Intensificar la recopilación de datos y el tratamiento de las estadísticas agrarias adaptándolos a las normas y la metodología de la UE.
Italian: Coordinare la sua attuazione tra le Repubbliche e con l'Unione.
Portuguese: Coordenar a aplicação desse plano a nível das duas Repúblicas e da União Estatal.
Dutch: Coördineren van de uitvoering door de republieken en de Statenunie.
Danish: Koordinere gennemførelsen af planen mellem republikkerne og med statsunionen.
Swedish: Förbättra insamlingen och bearbetningen av jordbruksstatistik i linje med EU: s standarder och metoder.
Finnish: On parannettava maataloustilastojen keruuta ja käsittelyä EU:n normien ja menetelmien mukaisesti.
Greek: Συντονισμός της εφαρμογής του εν λόγω σχεδίου μεταξύ των Δημοκρατιών και της Ένωσης Κρατών.
Czech: Posílit sběr a zpracování zemědělské statistiky v souladu s normami a metodami platnými v EU.
Slovak: Koordinovať jej implementáciu medzi republikami a v štátnej únii.
Polish: Koordynacja wdrażania planu między Republikami oraz z Związkiem Państw.
Hungarian: Végrehajtásának koordinálása a köztársaságok között és az Államközösséggel.
Slovenian: Njeno izvajanje uskladiti med republikama in državno skupnostjo.
Estonian: Kooskõlastada statistika kasutamine vabariikide ja liitriigi vahel.
Latvian: Koordinēt tā īstenošanu starp republikām un ar valstu savienību.
Lithuanian: Koordinuoti jos vykdymą tarp respublikų ir su Valstybių sąjunga.
English: In Serbia: Adopt legislation on statistics.
French: En Serbie: adopter la législation relative aux statistiques.
German: In Serbien: Verabschiedung von Rechtsvorschriften im Bereich der Statistik.
Spanish: En Serbia: adoptar legislación sobre estadística.
Italian: In Serbia: adottare la normativa in materia di statistiche.
Portuguese: Na Sérvia: adoptar legislação em matéria de estatísticas.
Dutch: In Servië: Goedkeuren van wetgeving inzake statistieken.
Danish: I Serbien: Vedtage lovgivning om statistikker.
Swedish: Sektorspolitik
Finnish: Alakohtaiset politiikat
Greek: Στη Σερβία: Θέσπιση της νομοθεσίας για τις στατιστικές.
Czech: V Srbsku: Přijmout právní předpisy o statistice.
Slovak: V Srbsku: Prijať právne predpisy o štátistike.
Polish: W Serbii: Przyjęcie prawodawstwa w dziedzinie statystyki.
Hungarian: Szerbiában: Statisztikai jogszabályok elfogadása.
Slovenian: V Srbiji: Sprejeti zakonodajo o statistiki.
Estonian: Serbias: võtta vastu statistikat käsitlevad õigusaktid.
Latvian: Serbijā: pieņemt tiesību aktus par statistiku.
English: Sectoral policies
French: Politiques sectorielles
German: Sektorale politikfelder
Spanish: Políticas sectoriales
Italian: Politiche settoriali
Portuguese: Políticas sectoriais
Dutch: Sectoraal beleid
Danish: Sektorpolitikker
Swedish: Sektorspolitik
Finnish: Alakohtaiset politiikat
Greek: Τομέακες πολιτικές
Czech: Odvětvové politiky
Slovak: Sektorové politiky
Polish: Polityka sektorowa
Hungarian: Ágazati politikák
Slovenian: Sektorske politike
Estonian: Valdkondlikud tegevuspõhimõtted
Latvian: Nozaru politika
Lithuanian: Sektorių politika
English: Industry and SME
French: Industrie et PME
German: Industrie und KMU
Spanish: Industria y PYME
Italian: Industria e PMI
Portuguese: Indústria e PME
Dutch: Industrie en midden- en kleinbedrijf
Danish: Industri og SMV
Swedish: Industri samt små och medelstora företag
Finnish: Teollisuus ja pk-yritykset
Greek: Βιομηχανία και ΜΜΕ
Czech: Průmysl a malé a střední podniky
Slovak: Priemysel a MSP
Polish: Przemysł i MŚP
Hungarian: A gazdasági ágazat és a kis- és középvállalkozások (KKV-k)
Slovenian: Industrija in MSP
Estonian: Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Latvian: Rūpniecība un MVU
Lithuanian: Pramonė ir MVĮ
English: In both Republics: Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
French: Dans les deux républiques: poursuivre la mise en œuvre de la Charte européenne pour les petites entreprises.
German: In beiden Teilrepubliken: weitere Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen.
Spanish: En ambas Repúblicas: seguir aplicando la Carta Europea de la Pequeña y Mediana Empresa.
Italian: In entrambe le Repubbliche: continuare ad attuare la Carta europea delle piccole imprese.
Portuguese: Em ambas as Repúblicas: Continuar a aplicar a Carta Europeia das Pequenas Empresas.
Dutch: In beide republieken: voortzetten van de implementatie van het Europees Handvest voor het midden- en kleinbedrijf.
Danish: I begge republikker: Gå videre med implementeringen af det europæiske charter for små virksomheder.
Swedish: I båda delstaterna: Fortsätta att genomföra Europeiska stadgan för småföretag.
Greek: Στις δύο Δημοκρατίες: Συνέχιση της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
Czech: V obou republikách: Pokračovat v provádění Evropské charty pro malé podniky.
Slovak: V oboch republikách: Naďalej implementovať Európsku chartu pre malé a stredné podniky.
Polish: W obu republikach: Dalsze wdrażanie postanowień Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw.
Hungarian: Mindkét köztársaságban: A kisvállalkozásokról szóló európai charta végrehajtásának folytatása.
Slovenian: V obeh republikah: Nadaljevati izvajanje Evropske listine za mala podjetja.
Estonian: Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad Mõlemas vabariigis: jätkata Euroopa väikeettevõtjate harta rakendamist.
Latvian: Abās republikās: turpināt īstenot Eiropas Mazo uzņēmumu hartu.
Lithuanian: abiejose respublikose: Toliau įgyvendinti Europos mažųjų įmonių chartiją.