FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
French: Écart de réévaluation entre le coût moyen et la valeur du marché, devises converties au cours du marché
German: Unterschied zwischen durchschnittlichen Anschaffungskosten und Marktwert. Bei Fremdwährungspositionen umgerechnet zum aktuellen Währungskurs.
Spanish: Diferencia de revalorización entre el coste medio y el valor de mercado, tipo de cambio de mercado
Italian: Differenze di rivalutazione fra costo medio e valore di mercato, convertite al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Diferenças de reavaliação entre custo médio e valor de mercado, moedas convertidas à taxa de câmbio do mercado
Dutch: Herwaarderingsverschil tussen gemiddelde kostprijs en marktwaarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers.
Danish: Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi, valuta omregnet til markedskurs.
Swedish: Omvärderingsskillnaden mellan genomsnittskostnaden och marknadsvärdet; utländsk valuta omräknad till marknadskursen.
Finnish: Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero, muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Greek: Διαφορές από την αναπροσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Czech: Rozdíl přecenění mezi průměrnou cenou a tržní hodnotou, cizí měna přepočtena za tržní kurz
Slovak: Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu
Polish: Różnica z przeszacowania pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Razlike zaradi prevrednotenja med povprečnimi stroški in tržno vrednostjo, menjava preračunana po tržnem tečaju
Estonian: Ümberhindlusvahe keskmise maksumuse ja turuväärtuse vahel, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Latvian: Pārvērtēšanas starpība starp vidējo cenu un tirgus vērtību, ārvalsts valūtu pārrēķina pēc tirgus kursa
Lithuanian: Perkainojimo skirtumas tarp vidurkinės kainos ir rinkos vertės, užsienio valiutą perskaičiavus pagal rinkos kursą
English: Capital and reserves
French: Capital et réserves
German: Kapital und Rücklagen
Spanish: Capital y reservas
Italian: Capitale e riserve
Portuguese: Capital e reservas
Dutch: Kapitaal en reserves
Danish: Kapital og reserver
Swedish: Kapital och reserver
Finnish: Oma pääoma ja rahastot
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά
Czech: Kapitál a rezervní fondy
Slovak: Základné imanie a rezervné fondy
Polish: Kapitał i rezerwy
Hungarian: Tőke és tartalékok
Slovenian: Kapital in rezerve
Estonian: Kapital ja reservid
Latvian: Kapitāls un rezerves
Lithuanian: Kapitalas ir atsargos
English: Capital
German: Kapital
Italian: Capitale
Dutch: Kapitaal
Danish: Kapital
Swedish: Kapital
Finnish: Pääoma
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Kapitál
Slovak: Základné imanie
Polish: Kapitał
Hungarian: Tőke
Slovenian: Kapital
Estonian: Kapital
Latvian: Kapitāls
Lithuanian: Kapitalas
English: Paid-up capital
French: Capital libéré
German: Eingezahltes Kapital
Spanish: Capital desembolsado
Italian: Capitale versato.
Portuguese: Capital realizado
Dutch: Volgestort kapitaal.
Danish: Indbetalt kapital.
Swedish: Inbetalt kapital
Finnish: Maksettu pääoma
Greek: Καταβεβλημένο κεφάλαιο
Czech: Splacený základní kapitál
Slovak: Splatené základné imanie
Polish: Kapitał wpłacony
Hungarian: Befizetett tőke
Slovenian: Vplačani kapital
Estonian: Sissemakstud kapital
Latvian: Apmaksātais kapitāls
Lithuanian: Apmokėtas kapitalas
English: Reserves
French: Réserves
German: Rücklagen
Spanish: Reservas
Italian: Riserve
Portuguese: Reservas
Danish: Reserver
Swedish: Reserver
Finnish: Rahastot
Greek: Αποθεματικά
Czech: Rezervní fondy
Slovak: Rezervné fondy
Polish: Rezerwy
Hungarian: Tartalékok
Slovenian: Rezerve
Estonian: Reservid
Latvian: Rezerves
Lithuanian: Atsargos
English: Profit for the year
French: Bénéfice de l’exercice
German: Bilanzgewinn
Spanish: Beneficio del ejercicio
Italian: Utile dell’esercizio
Portuguese: Lucro do exercício
Dutch: Winst over het boekjaar
Danish: Årets resultat
Swedish: Årets vinst
Finnish: Tilikauden voitto
Greek: Κέρδη χρήσεως
Czech: Zisk za rok
Slovak: Zisk za rok
Polish: Zysk za dany rok
Hungarian: Mérleg szerinti tárgyévi nyereség
Slovenian: Dobiček tekočega leta
Estonian: Aruandeaasta kasum
Latvian: Gada peļņa
Lithuanian: Metų pelnas
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 52.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 52.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 52.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 52.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 52.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, str. 52.
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 52. o.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 52.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 52.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 52.
English: I.e. accrued interest purchased with a security.
French: C’est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre.
German: Anspruch auf angefallene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird.
Spanish: Por ejemplo, intereses devengados que se adquirieren al comprar un valor.
Italian: Vale a dire, interessi maturati su un titolo e pagati al venditore in relazione all’acquisto del titolo stesso.
Portuguese: Isto é, juros corridos adquiridos com um título.
Dutch: D.w.z. lopende interest gekocht met een waardepapier.
Danish: Dvs. påløbne renter købt sammen med et værdipapir.
Swedish: D.v.s. upplupen ränta inköpt med ett värdepapper.
Finnish: Arvopaperia ostettaessa mukana siirtyneet kertyneet korot.
Greek: Ήτοι δεδουλευμένοι τόκοι που αγοράζονται με ορισμένο τίτλο.
Czech: Tj. naběhlý úrok nabytý s cenným papírem.
Slovak: časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom.
Polish: Tj. odsetki narosłe nabyte wraz z papierem wartościowym.
Hungarian: Azaz értékpapírral vásárolt felhalmozódott kamatok.
Slovenian: Tj. natečene obresti, pridobljene z vrednostnim papirjem.
Estonian: St väärtpaberiga ostetud kogunenud intress.
Latvian: T.i., uzkrātie procenti, kas nopirkti kopā ar vērtspapīru.
Lithuanian: T.y. sukauptos palūkanos, nupirktos kartu su vertybiniu popieriumi.
English: Annual balance sheet of the ECB
French: Bilan annuel de la BCE
German: Jahresbilanz der EZB
Spanish: Balance anual del BCE
Italian: Stato patrimoniale annuale della BCE
Portuguese: Balanço anual do BCE
Dutch: Jaarbalans van de ECB
Danish: ECB's årsbalance (mio.
Swedish: ECB:s årsbalansräkning
Finnish: EKP:n vuositase
Greek: Ετήσιος ισολογισμός της ΕΚΤ
Czech: Roční rozvaha ECB
Slovak: Ročná súvaha ECB
Polish: BILANS ROCZNY EBC
Hungarian: Az Ekb Éves Mérlege
Slovenian: Letna bilanca stanja ECB
Estonian: EKP aastabilanss
Latvian: ECB gada bilance
Lithuanian: ECB metinis balansas
English: (EUR million) [1]
French: (Mio EUR) [1]
German: (in Mio EUR) [1]
Spanish: (millones de euros [1])
Italian: (milioni di euro [1])
Portuguese: (milhões de EUR) [1]
Dutch: (EUR miljoenen) [1]
Danish: (millioner EUR [1])
Swedish: (miljoner EUR) [1]
Finnish: (miljoonina euroina [1])
Greek: (ποσά σε εκατ. Ευρώ) [1]
Czech: (v milionech eur) [1]
Slovak: (v miliónoch eur) [1]
Polish: (w milionach euro) [1]
Hungarian: (millió EUR) [1]
Slovenian: (v milijonih EUR [1])
Estonian: (miljonit eurot [1])
Latvian: (miljonos EUR) [1]
Lithuanian: (milijonais EUR) [1]
English: Assets
French: Actif
German: Aktiva
Spanish: Activo
Italian: Attivo
Portuguese: Activo
Dutch: Activa
Danish: Aktiver
Swedish: Tillgångar
Finnish: Vastaavaa
Greek: Ενεργητικό
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Aktywa
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Estonian: Varad
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Turtas
English: Reporting year
French: Exercice sous revue
German: Berichtsjahr
Spanish: Ejercicio de referencia
Italian: Esercizio di riferimento
Portuguese: Ano de informação
Dutch: Verslag jaar
Danish: Rapporteringsår
Swedish: Rapporterings-år
Finnish: Tilivuosi
Greek: Έτος υποβολής στοιχείων
Czech: Vykazovaný rok
Slovak: Vykazovaný rok
Polish: Rok bieżący
Hungarian: Tárgyév.
Slovenian: Obravnavano leto
Estonian: Aruandlus aasta
Latvian: Pārskata gads
Lithuanian: Ataskaitiniai metai
English: Previous year
French: Exercice précédent
German: Vorjahr
Spanish: Ejercicio anterior
Italian: Esercizio precedente
Portuguese: Ano anterior
Dutch: Vorig jaar
Danish: Foregående år
Swedish: Föregående år
Finnish: Edellinenvuosi
Greek: Προηγούμενο έτος
Czech: Předchozí rok
Slovak: Predchádzajúci rok
Polish: Rok ubiegły
Hungarian: Előző év
Slovenian: Predhodno leto
Estonian: Eelmine aasta
Latvian: Iepriekšējais gads
Lithuanian: Praeiti metai
English: Liabilities
French: Passif
German: Passiva
Spanish: Pasivo
Italian: Passivo
Portuguese: Passivo
Dutch: Passiva
Danish: Passiver
Swedish: Skulder
Finnish: Vastattavaa
Greek: Παθητικό
Czech: Pasiva
Slovak: Pasíva
Polish: Pasywa
Hungarian: Források
Slovenian: Obveznosti
Estonian: Kohustused
Latvian: Pasīvi
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: 1 Gold and gold receivables
French: 1 Avoir et créances en or
German: 1 Gold und Goldforderungen
Spanish: 1 Oro y derechos en oro
Italian: 1 Oro e crediti in oro
Portuguese: 1 Ouro e ouro a receber
Dutch: 1 Goud en goudvorderingen
Danish: 1 Guld og tilgodehavender i guld
Swedish: 1 Guld och guldfordringar
Finnish: 1 Kulta ja kultasaamiset
Greek: 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
Czech: 1 Zlato a pohledávky ve zlatě
Slovak: 1 Zlato a pohľadávky v zlate
Polish: 1 Złoto i należności w złocie
Hungarian: Aranykészletek és aranykövetelések
Slovenian: 1 Zlato in terjatve v zlatu
Estonian: 1 Kuld ja kulla nõuded
Latvian: 1 Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi
Lithuanian: 1 Auksas ir gautinas auksas
English: 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
French: 2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro
German: 2 Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: 2 Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro
Italian: 2 Crediti denominati in valuta estera nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 2 Activos sobre não residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira
Dutch: 2 Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta:
Danish: 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
Swedish: 2 Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: 2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Greek: 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: 2 Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně
Slovak: 2 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: 2 Należności od rezydentów spoza strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések
Slovenian: 2 Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denoninirane v tuji valuti
Estonian: 2 Välisvaluutas vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu
Latvian: 2 Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas valstu rezidentiem
Lithuanian: 2 Pretenzijos ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta
English: 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
French: 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro
German: 3 Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet
Spanish: 3 Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro
Italian: 3 Crediti denominati in valuta estera nei confronti di residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 3 Activos sobre residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira
Dutch: 3 Vorderingen op ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: 3 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
Swedish: 3 Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande i euroområdet
Finnish: 3 Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
Greek: 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: 3 Pohledávky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně
Slovak: 3 Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: 3 Należności od rezydentów strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Devizában denominált, euro-övezeten belüli felekkel szemben fennálló követelések
Slovenian: 3 Terjatve do rezidentov euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Estonian: 3 Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroala residentide vastu
Latvian: 3 Prasības ārvalstu valūtā pret euro zonas rezidentiem
Lithuanian: 3 Pretenzijos euro zonos rezidentams užsienio valiuta
English: 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
French: 4 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro
German: 4 Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: 4 Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro
Italian: 4 Crediti denominati in euro nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 4 Activos sobre não residentes na área do euro denominados em euros
Dutch: 4 Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: 4 Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet
Swedish: 4 Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: 4 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Greek: 4 Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: 4 Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v eurech
Slovak: 4 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Polish: 4 Należności od rezydentów spoza strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált követelések
Slovenian: 4 Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih
Estonian: 4 Eurodes vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu
Latvian: 4 Prasības euro pret ārpus euro zonas valstu rezidentiem
Lithuanian: 4 Pretenzijos ne euro zonos rezidentams eurais
English: 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
French: 5 Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire
German: 5 Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet
Spanish: 5 Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria
Italian: 5 Rifinanziamento a favore di enti creditizi dell’area dell’euro in relazione a operazioni di politica monetaria denominate in euro
Portuguese: 5 Créditos a instituições de crédito da área do euro relacionados com operações de política monetária denominados em euros
Dutch: 5 Kredietverlening aan kredietinstellingen van het eurogebied in verband met monetaire beleidstransacties, luidende in euro
Danish: 5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
Swedish: 5 Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterad till penningpolitiska transaktioner
Finnish: 5 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille
Greek: 5 Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, συνδεόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: 5 Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
Slovak: 5 Úvery v eurách poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v operáciách menovej politiky
Polish: 5 Kredyty udzielone instytucjom kredytowym strefy euro związane z operacjami polityki pieniężnej wyrażone w euro
Hungarian: Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euro-övezetbeli hitelintézetek részére
Slovenian: 5 Posojila kreditnim institucijam euroobmočja, povezana z operacijami denarne politike, denominirana v eurih
Estonian: 5 Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele
Latvian: 5 Euro denominēti aizdevumi euro zonas kredītiestādēm saistībā ar monetārās politikas operācijām
Lithuanian: 5 Su pinigų politikos operacijomis susijęs skolinimas euro zonos kredito įstaigoms eurais
English: 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
French: 6 Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro
German: 6 Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet
Spanish: 6 Otros activos en euros frente a entidades de crédito de la zona del euro
Italian: 6 Altri crediti denominati in euro nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro
Portuguese: 6 Outros activos sobre instituições de crédito da área do euro denominados em euros
Dutch: 6 Overige vorderingen op kredietinstellingen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: 6 Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
Swedish: 6 Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
Finnish: 6 Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
Greek: 6 Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ
Czech: 6 Ostatní pohledávky vůči úvěrovým institucím eurozóny v eurech
Slovak: 6 Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Polish: 6 Pozostałe należności od instytucji kredytowych strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
Slovenian: 6 Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih
Estonian: 6 Muud eurodes vääringustatud nõuded euroala krediidiasutuste vastu
Latvian: 6 Citas prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm
Lithuanian: 6 Kitos pretenzijos euro zonos kredito įstaigoms eurais
English: 7 Securities of euro area residents denominated in euro
French: 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro
German: 7 Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: 7 Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro
Italian: 7 Titoli denominati in euro emessi da residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 7 Títulos emitidos por residentes na área do euro denominados em euros
Dutch: 7 Waardepapieren uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: 7 Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet
Swedish: 7 Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
Finnish: 7 Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
Greek: 7 Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: 7 Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
Slovak: 7 Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách
Polish: 7 Papiery wartościowe wyemitowane przez rezydentów strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euro-övezetbeli felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok
Slovenian: 7 Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih
Estonian: 7 Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid
Latvian: 7 Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro
Lithuanian: 7 Euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais
English: 8 General government debt denominated in euro
French: 8 Créances en euros sur des administrations publiques
German: 8 Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte
Spanish: 8 Créditos en euros a las administraciones públicas
Italian: 8 Crediti denominati in euro verso le Amministrazioni Pubbliche
Portuguese: 8 Crédito à Administração Pública denominado em euros
Dutch: 8 Overheidsschuld, luidende in euro
Danish: 8 Offentlig forvaltning og service - gæld i euro
Swedish: 8 Fordringar i euro på den offentliga sektorn
Finnish: 8 Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
Greek: 8 Χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ
Czech: 8 Pohledávky vůči vládním institucím v eurech
Slovak: 8 Dlh verejnej správy v eurách
Polish: 8 Zadłużenie sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
Hungarian: Euróban denominált államháztartási adósság
Slovenian: 8 Javni dolg, denominiran v eurih
Estonian: 8 Eurodes nõuded valitsussektori vastu
Latvian: 8 Valdības parāds euro
Lithuanian: 8 Valdžios sektoriaus skola eurais
English: 9 Intra-Eurosystem claims
French: 9 Créances intra-Eurosystème
German: 9 Intra-Eurosystem-Forderungen
Spanish: 9 Cuentas intra-Eurosistema
Italian: 9 Crediti interni all’Eurosistema
Portuguese: 9 Activos intra-Eurosistema
Dutch: 9 Vorderingen binnen het Eurosysteem
Danish: 9 Intra-Eurosystem-tilgodehavender
Swedish: 9 Fordringar inom Eurosystemet
Finnish: 9 Eurojärjestelmän sisäiset saamiset
Greek: 9 Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: 9 Pohledávky uvnitř Eurosystému
Slovak: 9 Pohľadávky v rámci Eurosystému
Polish: 9 Należności wzajemne Eurosystemu
Hungarian: Euro-rendszeren belüli követelések
Slovenian: 9 Terjatve znotraj Eurosistema
Estonian: 9 Eurosüsteemisisesed nõuded
Latvian: 9 Eurosistēmas iekšējās prasības
Lithuanian: 9 Vidinės Eurosistemos pretenzijos
English: Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
French: Créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE
German: Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE
Italian: Crediti connessi agli effetti cambiari a fronte dell’emissione di certificati di debito della BCE
Portuguese: Activos relacionados com promissórias emitidas em contrapartida de certificados de dívida do BCE
Dutch: Vorderingen ingevolge promessen tegenover de uitgifte van ECB-schuldbewijzen
Danish: Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser
Swedish: Fordringar med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat
Finnish: EKP:n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset
Greek: Απαιτήσεις συνδεόμενες με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση χρεογράφων της ΕΚΤ
Czech: Pohledávky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB
Slovak: Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB
Polish: Należności z tytułu skryptów dłużnych zabezpieczających emisję certyfikatów dłużnych EBC
Hungarian: Az EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések
Slovenian: Terjatve v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB
Estonian: EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud nõuded
Latvian: Prasības, kas saistītas ar īstermiņa parādzīmēm, lai finansētu ECB parāda sertifikātu emisiju
Lithuanian: Pretenzijos, susijusios su skoliniais įsipareigojimais, kuriais garantuojamas ECB skolos sertifikatų išleidimas
English: 10 Items in course of settlement
French: 10 Valeurs en cours de recouvrement
German: 10 Schwebende Verrechnungen
Spanish: 10 Partidas en curso de liquidación
Italian: 10 Partite in corso di regolamento
Portuguese: 10 Elementos em fase de liquidação
Dutch: 10 Vereveningsposten
Danish: 10 Poster under afvikling
Swedish: 10 Poster under avveckling
Finnish: 10 Selvitettävänä olevat erät
Greek: 10 Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Czech: 10 Nevypořádané položky
Slovak: 10 Položky súvisiace s vysporiadaním
Polish: 10 Pozycje w trakcie rozrachunku
Hungarian: Elszámolás alatt álló tételek
Slovenian: 10 Postavke v postopku poravnave
Estonian: 10 Arveldused teel
Latvian: 10 Posteņi, kuros notiek norēķins
Lithuanian: 10 Straipsniai, pagal kuriuos turi būti atsiskaityta