English: When the end product produced from a given “ferment” or “culture” has a common or usual name, such name may be used, e.g. Yogurt, Gellan Gum or Xanthan Gum.
French: Lorsque le produit final, produit d'un “ferment” ou d'une “culture” donné, a un nom commun ou usuel, un tel nom peut être utilisé (par exemple: Yogurt, Gellan Gum, Xanthan Gum).
German: Wenn das aus einem bestimmten ‚ferment‘ oder einer ‚culture‘ produzierte Erzeugnis einen Trivialnamen oder eine allgemein übliche Bezeichnung hat, kann dieser Name verwendet werden, z.B. Yogurt, Gellan Gum oder Xanthan Gum.
Spanish: Cuando el producto final obtenido de un fermento o cultivo determinado tiene un nombre común o habitual, se utiliza ese nombre, por ejemplo Yogurt (yogur), Gellan Gum (goma de gelano) o Xanthan Gum (goma xantana).
Italian: quando il prodotto terminale ottenuto da “ferment” o “culture” specifici ha un nome comune, si può utilizzare quest’ultimo, ad esempio Yogurt, Gellan Gum o Xanthan Gum.
Portuguese: Quando o produto final produzido a partir de um dado “fermentado” ou “cultura” tem uma designação comum ou habitual, tal designação pode ser usada, por exemplo, yogurt, gellan gum ou xanthan gum.
Dutch: Als het eindproduct gefabriceerd is uit een algemeen bekend product („ferment” of „culture”), kan deze naam worden gebruikt, bv. „Yoghurt”, „Gellan Gum” of „Xanthan Gum”.
Danish: Når slutproduktet fremstillet af et givent gærstof eller en given kultur har et fælles eller alment navn, kan dette navn anvendes f.eks. Yogurt, Gellan Gum eller Xanthan Gum.
Swedish: När slutprodukten som framställts från en given ’ferment’ eller ’culture’ har ett allmänt eller vanligt namn, kan detta namn användas, t. ex. ’Yogurt’, ’Gellan Gum’ eller ’Xanthan Gum’.
Finnish: Jos käymisen tai viljelyn kautta saadulla tuotteella (’ferment’ tai ’culture’) on yleisesti tunnettu nimi, käytetään sitä, esim. ’Yogurt’, ’Gellan Gum’ tai ’Xanthan Gum’.
Greek: Όταν το τελικό προϊόν παράγεται από μια δεδομένη “ferment” ή “culture”, έχει ένα κοινό ή σύνηθες όνομα, ως τέτοιο όνομα μπορεί να χρησιμοποιηθεί π.χ. Γιαούρτι, Gellan Gum ή Xanthan Gum.
Czech: Pokud má konečný produkt připravený z určitého ‚fermentačního produktu‘ nebo ‚kultury‘ běžný nebo obvyklý název, může se použít tento název, např. YOGURT, GELLAN GUM nebo XANTHAN GUM.
Slovak: ak konečný produkt vyrobený z daného ‚fermentu‘ alebo `kultúry' má obvyklý alebo zaužívaný názov, takýto názov sa môže použiť, napr. yogurt, gellan gum alebo xanthan gum,
Polish: W przypadku gdy produkt końcowy uzyskany z określonego „fermentu” lub „hodowli” posiada powszechnie stosowaną lub zwyczajową nazwę, można stosować tę nazwę, np. jogurt, guma gellan lub guma ksantanowa.
Hungarian: Ha egy adott fermentumból vagy kultúrából előállított végterméknek van közönséges vagy szokásos neve, akkor ez a név használható, például Yogurt, Gellan Gum vagy Xanthan Gum.
Slovenian: Če ima končni proizvod, ki se pridobiva iz danega ‚fermenta‘ ali ‚kulture‘, splošno ali običajno ime, se lahko uporabi to ime, na primer Yogurt, Gellan Gum ali Xanthan Gum.
Estonian: Kui teatavast kääritatud tootest või kultuurist valmistatud lõpptootel on üld- või tavanimetus, võib seda nimetust kasutada (nt Yogurt, Gellan Gum or Xanthan Gum).
Latvian: ja galaproduktam, kas iegūts no konkrētā “fermenta” vai “kultūras”, ir plaši pazīstams vai ierasts nosaukums, tad var būt lietots tas, piemēram, Yogurt [jogurts], Gellan Gum [želena sveķi] vai Xanthan Gum [ksantāna sveķi];
Lithuanian: kai galutinis produktas, pagamintas iš tam tikro fermento arba kultūros turi paplitusį arba įprastą pavadinimą, galima vartoti tokį pavadinimą, pvz., Yogurt, Gellan Gum arba Xanthan Gum.