FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 February 2006
French: du 13 février 2006
German: vom 13. Februar 2006
Spanish: de 13 de febrero de 2006
Italian: del 13 febbraio 2006
Portuguese: de 13 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 13 februari 2006
Danish: af 13. februar 2006
Swedish: av den 13 februari 2006
Finnish: tehty 13 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 13. února 2006,
Slovak: z 13. februára 2006
Polish: z dnia 13 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 13.)
Slovenian: z dne 13. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 13. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 13 d.
English: recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals
French: reconnaissant le caractère pleinement opérationnel de la base de données italienne relative aux bovins
German: zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der italienischen Datenbank für Rinder
Spanish: por la que se reconoce el carácter plenamente operativo de la base de datos italiana de los animales bovinos
Italian: che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati italiana per i bovini
Portuguese: que reconhece o carácter plenamente operacional da base de dados italiana relativa aos bovinos
Dutch: houdende erkenning dat het Italiaanse gegevensbestand voor runderen volledig operationeel is
Danish: om anerkendelse af, at den italienske database for kvæg er fuldt operationel
Swedish: om erkännande av att den italienska databasen för nötkreatur är fullt operativ
Finnish: Italian nautaeläintietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta
Greek: για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της ιταλικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή
Czech: kterým se uznává plně funkční povaha italské databáze pro skot
Slovak: o uznaní úplne prevádzkyschopného charakteru talianskej databázy hovädzieho dobytka
Polish: uznająca w pełni operacyjny charakter włoskiej bazy danych bydła
Hungarian: az olasz szarvasmarha-adatbázis teljes mértékű működőképességének elismeréséről
Slovenian: o priznavanju popolnega delovanja italijanske računalniške baze za goveda
Estonian: Itaalia veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta
Latvian: ar ko Itālijas liellopu datu bāze tiek atzīta par pilnībā funkcionējošu
Lithuanian: dėl Italijos galvijų kompiuterinės duomenų bazės pripažinimo dirbančia visu pajėgumu
English: (notified under document number C(2006) 350)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 350]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 350)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 350]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 350]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 350]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 350)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 350)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 350]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 350)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 350]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 350)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 350]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 350)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 350. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 350)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 350 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 350)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 350)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in italiano è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas italų kalba)
English: The Italian authorities have submitted appropriate information that was updated to 22 September 2005.
French: Les autorités italiennes ont soumis les informations appropriées, qui ont été actualisées le 22 septembre 2005.
German: Die italienischen Behörden haben zweckdienliche Informationen vorgelegt, die am 22. September 2005 aktualisiert wurden.
Spanish: Las autoridades italianas han presentado información pertinente actualizada a fecha de 22 de septiembre de 2005.
Italian: Le autorità italiane hanno presentato le necessarie informazioni aggiornate al 22 settembre 2005.
Portuguese: As autoridades italianas apresentaram as informações adequadas, que foram actualizadas em 22 de Setembro de 2005.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben passende informatie ingediend die tot en met 22 september 2005 is bijgewerkt.
Danish: De italienske myndigheder har fremlagt relevante oplysninger, der blev ajourført den 22. september 2005.
Swedish: De italienska myndigheterna har lämnat in lämplig information som uppdaterades den 22 september 2005.
Finnish: Italian viranomaiset ovat toimittaneet asianmukaisia tietoja, joita päivitettiin 22 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν τις ενδεδειγμένες πληροφορίες οι οποίες επικαιροποιήθηκαν στις 22 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Italské orgány poskytly vhodné informace aktualizované ke dni 22. září 2005.
Slovak: Talianske orgány predložili príslušné informácie, ktoré boli aktualizované 22. septembra 2005.
Polish: Władze włoskie dostarczyły odpowiednich informacji, które zostały zaktualizowane do dnia 22 września 2005 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok megfelelő információkat nyújtottak be, amelyeket 2005. szeptember 22-én frissítettek.
Slovenian: Italijanski organi so predložili ustrezne podatke, posodobljene do 22. septembra 2005.
Estonian: Itaalia ametivõimud esitasid asjakohase informatsiooni, mida täpsustati 22. septembril 2005.
Latvian: Itālijas iestādes ir iesniegušas attiecīgu informāciju, kas atjaunināta 2005. gada 22. septembrī.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pateikė reikalingą informaciją, kuri buvo patikslinta 2005 m. rugsėjo 22 d.
English: The Italian authorities undertook to implement the agreed improvement measures at the latest by 31 March 2006.
French: Les autorités italiennes se sont engagées à mettre en œuvre les mesures d’amélioration convenues au plus tard le 31 mars 2006.
German: Die italienischen Behörden haben sich verpflichtet, die vereinbarten Verbesserungsmaßnahmen bis spätestens 31. März 2006 umzusetzen.
Spanish: Las autoridades italianas se comprometieron a poner en práctica las medidas de mejora acordadas no más tarde del 31 de marzo de 2006.
Italian: Le autorità italiane si sono impegnate ad attuare entro il 31 marzo 2006 le misure di miglioramento concordate.
Portuguese: As autoridades italianas comprometeram-se a aplicar as medidas de melhoria acordadas até 31 de Março de 2006.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden de overeengekomen verbeteringsmaatregelen tegen uiterlijk 31 maart 2006 te implementeren.
Danish: De italienske myndigheder har forpligtet sig til at gennemføre disse forbedringer senest den 31. marts 2006.
Swedish: De italienska myndigheterna har åtagit sig att vidta de beslutade förbättringsåtgärderna senast den 31 mars 2006.
Finnish: Italian viranomaiset sitoutuivat panemaan nämä parannustoimenpiteet täytäntöön viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεσμεύθηκαν να εφαρμόσουν τα συμφωνηθέντα βελτιωτικά μέτρα το αργότερο έως την 31η Μαρτίου 2006.
Czech: Italské orgány se zavázaly, že provedou dohodnutá opatření ke zlepšení nejpozději do 31. března 2006.
Slovak: Talianske orgány sa zaviazali implementovať dohodnuté opatrenia na zlepšenie do 31. marca 2006.
Polish: Władze włoskie podjęły się wdrożenia uzgodnionych środków naprawczych najpóźniej do dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok vállalták, hogy az elfogadott javító intézkedéseket legkésőbb 2006. március 31-ig végrehajtják.
Slovenian: Italijanski organi so se obvezali, da bodo izvedli dogovorjene ukrepe za izboljšanje najkasneje do 31. marca 2006.
Estonian: Itaalia ametivõimud kohustusid rakendama kokkulepitud parandusi hiljemalt 31. märtsiks 2006.
Latvian: Itālijas iestādes ir apņēmušās īstenot saskaņotos uzlabošanas pasākumus vēlākais līdz 2006. gada 31. martam.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos įsipareigojo sutartas gerinimo priemones įgyvendinti ne vėliau kaip iki 2006 m. kovo 31 d.
English: In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Italian database for bovine animals,
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de reconnaître le caractère pleinement opérationnel de la base de données italienne relative aux bovins,
German: Es ist daher angezeigt, die volle Betriebsfähigkeit der italienischen Datenbank für Rinder anzuerkennen —
Spanish: En vista de lo anteriormente expuesto, procede reconocer el carácter plenamente operativo de la base de datos italiana de los animales bovinos.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, è opportuno riconoscere il carattere pienamente operativo della base di dati italiana per i bovini,
Portuguese: Tendo em conta o exposto acima, é adequado reconhecer o carácter plenamente operacional da base de dados italiana relativa aos bovinos,
Dutch: Gezien het bovenstaande is het passend te erkennen dat het Italiaanse gegevensbestand voor runderen volledig operationeel is,
Danish: På baggrund af ovenstående bør den italienske database for kvæg anerkendes som fuldt operationel —
Swedish: Mot bakgrund av detta är det lämpligt att den italienska databasen för nötkreatur erkänns vara fullt operativ.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on aiheellista tunnustaa Italian nautaeläintietokannan toimintakelpoisuus,
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να αναγνωρισθεί ο πλήρως επιχειρησιακός χαρακτήρας της ιταλικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή,
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je třeba uznat plně funkční povahu italské databáze pro skot,
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti je vhodné uznať úplne prevádzkyschopný charakter talianskej databázy hovädzieho dobytka,
Polish: Z uwagi na powyższe należy uznać w pełni operacyjny charakter włoskiej bazy danych bydła,
Hungarian: Figyelembe véve a fentieket, indokolt az olasz szarvasmarha-adatbázis teljes mértékű működőképességének elismerése,
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je primerno priznati popolno delovanje italijanske računalniške baze za goveda –
Estonian: Tulenevalt eeltoodust on Itaalia veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamine õigustatud,
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jāatzīst, ka Itālijas liellopu datu bāze ir pilnīgi funkcionējoša,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Italijos galvijų kompiuterinė duomenų bazę reikėtų pripažinti dirbančia visu pajėgumu,
English: The Italian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 April 2006.
French: La base de données italienne relative aux bovins est reconnue comme étant pleinement opérationnelle à compter du 1er avril 2006.
German: Die italienische Datenbank für Rinder wird ab 1. April 2006 als voll betriebsfähig anerkannt.
Spanish: Se declara que la base de datos italiana de los animales bovinos es plenamente operativa desde el 1 de abril de 2006.
Italian: La base di dati italiana per i bovini è riconosciuta pienamente operativa a decorrere dal 1o aprile 2006.
Portuguese: Reconhece-se que a base de dados italiana relativa aos bovinos estará plenamente operacional a partir de 1 de Abril de 2006.
Dutch: Het Italiaanse gegevensbestand voor runderen wordt met ingang van 1 april 2006 als volledig operationeel erkend.
Danish: Den italienske database for kvæg anerkendes som fuldt operationel fra den 1. april 2006.
Swedish: Den italienska databasen för nötkreatur erkänns vara fullt operativ från och med den 1 april 2006.
Finnish: Italian nautaeläintietokannan todetaan olevan toimintakelpoinen 1 päivästä huhtikuuta 2006.
Greek: Η ιταλική βάση δεδομένων για τα βοοειδή αναγνωρίζεται ως πλήρως επιχειρησιακή από την 1η Απριλίου 2006.
Czech: Italská databáze pro skot se uznává za plně funkční od 1. dubna 2006.
Slovak: Úplná prevádzkovateľnosť talianskej databázy hovädzieho dobytka je uznaná od 1. apríla 2006.
Polish: Uznaje się, że włoska baza danych bydła posiada w pełni operacyjny charakter z dniem 1 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Az olasz szarvasmarha-adatbázist 2006. április 1-jétől teljes mértékben működőképesnek ismerik el.
Slovenian: Italijanski računalniški bazi za goveda se s 1. aprilom 2006 prizna popolno delovanje.
Estonian: Itaalia veiste andmebaas on tunnistatud täielikult töökorras olevaks 1. aprillist 2006.
Latvian: Itālijas liellopu datu bāze tiek atzīta par pilnībā funkcionējošu no 2006. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Italijos galvijų duomenų bazė pripažįstama dirbančia visu pajėgumu nuo 2006 m. balandžio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: A határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 13 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 2006.
German: Brüssel, den 13. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. února 2006.
Slovak: V Bruseli 13. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 13 d.
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 9.
French: JO L 156 du 25.6.2003, p. 9.
German: ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 9. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 499/2004 (ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 24).
Spanish: DO L 156 de 25.6.2003, p. 9.
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 9.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 9.
Dutch: PB L 156 van 25.6.2003, blz. 9.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 9.
Swedish: EUT L 156, 25.6.2003, s. 9.
Finnish: EUVL L 156, 25.6.2003, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 499/2004 (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 24).
Greek: ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 499/2004 (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 24).
Czech: Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 9.
Polish: Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 9.
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 9. o. A legutóbb a 499/2004/EK rendelettel (HL L 80., 2004.3.18., 24. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 156, 25.6.2003, str. 9.
Estonian: ELT L 156, 25.6.2003, lk 9.
Latvian: OV L 156, 25.6.2003., 9. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 499/2004 (OV L 80, 18.3.2004., 24. lpp.).
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 9.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 499/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 499/2004 (JO L 80 du 18.3.2004, p. 24).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 499/2004 (DO L 80 de 18.3.2004, p. 24).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 499/2004 (GU L 80 del 18.3.2004, pag. 24).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 499/2004 (JO L 80 de 18.3.2004, p. 24).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 499/2004 (PB L 80 van 18.3.2004, blz. 24).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 499/2004 (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 24).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 499/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 24).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 499/2004 (Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 24).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 499/2004 (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 24).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 499/2004 (Dz.U. L 80 z 18.3.2004, str. 24).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 499/2004 (UL L 80, 18.3.2004, str. 24).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 499/2004 (ELT L 80, 18.3.2004, lk 24).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 499/2004 (OL L 80, 2004 3 18, p. 24).