English: Trade could also be affected by the measure if the same undertaking could receive several grants through the building of several methane distribution outlets.
French: Il convient également d'observer que les échanges pourraient être affectés par la mesure si une même entreprise pouvait recevoir des aides pour la construction de plusieurs stations-service de méthane.
German: Weiterhin könnte der Handel durch die Maßnahme beeinträchtigt werden, wenn ein und dasselbe Unternehmen mehrere Zuwendungen für den Bau mehrerer Erdgastankstellen erhalten kann.
Spanish: Por otro lado, debe observarse que los intercambios podrían verse perjudicados por la medida si la misma empresa pudiese recibir varias subvenciones para la construcción de otras tantas instalaciones de distribución de metano.
Italian: Va altresì osservato che gli scambi potrebbero essere pregiudicati dalla misura se la stessa impresa potesse ricevere più sussidi per la costruzione di altrettanti impianti di distribuzione del metano.
Portuguese: Importa observar igualmente que as trocas comerciais poderiam ser afectadas pela medida se a mesma empresa pudesse receber mais de uma subvenção para a construção de diversas instalações de distribuição de metano.
Dutch: Er zij voorts opgemerkt dat de handel door de maatregel negatief zou kunnen worden beïnvloed indien eenzelfde onderneming verschillende subsidies zou kunnen ontvangen voor de bouw van verschillende tankstations voor methaan.
Danish: Det bemærkes yderligere, at samhandelen kunne blive påvirket af ordningen, hvis den samme virksomhed kunne modtage flere tilskud til anlæggelse af flere metananlæg.
Swedish: Det bör dessutom noteras att handeln skulle kunna påverkas av åtgärden om samma företag kunde ta emot flera bidrag för uppförande av liknande anläggningar för distribution av metan.
Finnish: Lisäksi todettakoon, että toimenpide saattaa vaikuttaa kaupankäyntiin, jos sama yritys voi saada useita avustuksia useampien metaanin jakeluasemien perustamiseen.
Greek: Επίσης, πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι συναλλαγές θα μπορούσαν να επηρεαστούν από το μέτρο εάν η ίδια επιχείρηση μπορούσε να λάβει περισσότερες ενισχύσεις για την κατασκευή αντιστοίχων εγκαταστάσεων διανομής μεθανίου.
Czech: Navíc je zřejmé, že opatření by mohlo ovlivnit obchod, pokud by stejný podnik mohl získat více podpor na výstavbu více distribučních zařízení metanu.
Slovak: Okrem toho je potrebné pripomenúť, že opatrenie by mohlo ovplyvniť obchod, ak by jeden podnik mohol prijať viacero subvencií na stavbu viacerých zariadení na distribúciu metánu.
Polish: Należy również zauważyć, że wdrożenie programu mogłoby zakłócać wymianę handlową, gdyby w jego ramach jedno przedsiębiorstwo mogło otrzymać kilka dotacji na budowę kilku stacji tankowania gazu ziemnego.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy az intézkedés akkor veszélyeztetné a kereskedelmet, ha egy vállalkozás több alkalommal is kapna támogatást, amelyből több metántöltő állomást építhetne.
Slovenian: Ukrep bi učinkoval na trgovino tudi, če bi ista pravna oziroma fizična oseba lahko dobila nepovratna sredstva večkrat, ker bi postavila več distribucijskih prodajnih mest.
Estonian: Samuti tuleb silmas pidada, et meede võib ohustada kaubavahetust juhul, kui üks ja sama ettevõte saab mitu subsiidiumi mitme metaanitankla väljaehitamiseks.
Latvian: Pasākums varētu arī ietekmēt tirdzniecību, ja viens un tas pats uzņēmums varētu saņemt vairākus mērķfinansējumus, izveidojot vairākus metāna izplatīšanas izvadus.
Lithuanian: Taip pat pastebėta, kad priemonė galėtų paveikti prekybą, jei pati įmonė galėtų gauti daugiau subsidijų kelioms metano degalinėms statyti.