English: On the contrary, the rescue aid was necessary to maintain the company's business during the limited period covered by the authorisation and enable it to implement an industrial, economic and financial plan which was largely acceptable to its social partners, designed to ensure the long-term viability of the company.
French: Au contraire, il se confirme que l'aide au sauvetage était nécessaire pour maintenir l'activité de l'entreprise pendant la période limitée faisant l'objet de l'autorisation, et lui a permis de mettre en œuvre un plan industriel, économique et financier, largement avalisé par ses partenaires sociaux, destiné à assurer la viabilité à long terme de l'entreprise.
German: Im Gegenteil hat sich bestätigt, dass die Beihilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebs für den in der Genehmigung vorgesehenen begrenzten Zeitraum erforderlich war und diese Beihilfe es dem Unternehmen gestattet hat, einen wirtschaftlichen und finanziellen Unternehmensplan auszuarbeiten, der von den Sozialpartnern weitestgehend gebilligt wird, und mit dem die Rentabilität des Unternehmens langfristig wieder hergestellt werden soll.
Spanish: Por el contrario, queda confirmada la necesidad de la ayuda para mantener la actividad de la empresa durante el periodo limitado objeto de la autorización y que tal ayuda le ha permitido elaborar un plan industrial, económico y financiero, ampliamente avalado por sus interlocutores sociales, encaminado de este modo a garantizar la rentabilidad de la empresa a largo plazo.
Italian: Al contrario, è confermata la necessità dell'aiuto per mantenere in attività l'impresa durante il periodo limitato oggetto dell'autorizzazione e che tale aiuto le ha permesso di elaborare un piano industriale, economico e finanziario, ampiamente avallato dai suoi partner sociali, inteso a garantire in tal modo la redditività a lungo termine dell'impresa.
Portuguese: Pelo contrário, confirma-se a necessidade do auxílio para manter em actividade a empresa durante o período limitado que é objecto da autorização e que tal auxílio lhe permitiu elaborar um plano empresarial, económico e financeiro, amplamente avalizado pelos seus parceiros sociais, especificamente destinado a garantir a rendibilidade da empresa a longo prazo.
Dutch: Integendeel, bevestigd wordt dat de steun om de onderneming draaiende te houden gedurende de beperkte periode waarop de goedkeuring betrekking heeft, noodzakelijk was en haar in de mogelijkheid heeft gesteld een economisch en financieel ondernemingsplan op te stellen dat op de instemming van de sociale partners kon rekenen, om zo de rentabiliteit van de onderneming op lange termijn te garanderen.
Danish: Tværtimod bekræfter Kommissionen at støtten var nødvendig for at holde virksomheden i gang i den begrænsede periode tilladelsen drejede sig om, og at den har sat virksomheden i stand til at udarbejde en af dens selskabspartnere bredt opbakket økonomisk og finansiel forretningsplan møntet på at garantere virksomhedens rentabilitet på langt sigt.
Swedish: Tvärtom har det bekräftats att stödet var nödvändigt för att företaget skulle kunna fortsätta att bedriva sin verksamhet under den tid som stödet var tillåtet. Dessutom kunde man tack vare stödet utarbeta en industriell, ekonomisk och finansiell plan som fick brett stöd av arbetsmarknadens parter och som syftade till att garantera företagets lönsamhet på lång sikt.
Finnish: Analyysi vahvistaa, että tuki on ollut tarpeen yhtiön toiminnan ylläpitämiseksi hyväksynnän kattaman rajoitetun ajanjakson aikana ja että tuen turvin se on voinut laatia liikentoiminta-, talous- ja rahoitussuunnitelman, jolla on työmarkkinaosapuolten laajat takeet ja jonka tarkoituksena on taata yhtiön pitkän aikavälin kannattavuus.
Greek: Aντίθετα, επιβεβαιώθηκε η αναγκαιότητα της ενίσχυσης για να διατηρηθεί ενεργός η εταιρεία για την περιορισμένη διάρκεια της ενίσχυσης και ότι η εν λόγω ενίσχυση της επέτρεψε να εκπονήσει επιχειρηματικό και χρηματοοικονομικό σχέδιο, ευρέως αποδεκτό από τους κοινωνικούς εταίρους της, με σκοπό να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη απόδοση της επιχείρησης.
Czech: Naopak potvrzuje, že podpora je nutná pro udržení činnosti společnosti během omezeného období, jež je předmětem schválení a že tato podpora umožnila vypracovat průmyslový, ekonomický a finanční plán, v plné míře podporovaný sociálními partnery, zaručující společnosti dlouhodobou rentabilitu.
Slovak: Práve naopak, bola potvrdená potreba pomoci na udržanie činnosti podniku počas obmedzeného obdobia, ktoré bolo predmetom povolenia a taktiež aj skutočnosť, že táto pomoc pomohla podniku vypracovať priemyselný, hospodársky a finančný plán, ktorý jeho sociálni partneri schválili v plnej miere a cieľom ktorého je týmto spôsobom zaručiť rentabilitu podniku z dlhodobého hľadiska.
Polish: Przeciwnie, pomoc była konieczna w celu ratowania przedsiębiorstwa przez ograniczony okres czasu. Pomoc ta pozwoliła na opracowanie planu przemysłowego, ekonomicznego i finansowego, w szerokiej mierze popartego przez partnerów społecznych przedsiębiorstwa, dla zapewnienia jego rentowności w okresie długoterminowym.
Hungarian: Ellenkezőleg, megerősítésre kerül a támogatás szükségessége a társaság működésének fenntartásához a határozat tárgyát képző korlátozott időszakban, valamint, hogy a fenti támogatás lehetővé tette a társadalmi partnerek által támogatott, a cég számára hosszú távú jövedelmezőséget biztosító, szerkezetátalakítási, gazdasági és pénzügyi terv kidolgozását.
Slovenian: Nasprotno se potrjuje, da je bila pomoč za reševanje potrebna za ohranitev dejavnosti podjetja v omejenem obdobju, določenem v odločitvi o odobritvi pomoči, in je podjetju omogočila izvedbo industrijskega, gospodarskega in finančnega načrta, za katerega so v veliki meri jamčili njegovi socialni partnerji in ki naj bi zagotovil dolgoročno sposobnost preživetja podjetja.
Estonian: Vastupidi, kinnituse on saanud abi vajalikkus selleks, et hoida ettevõtet tegevuses piiratud ja volitatud perioodil ning et nimetatud abi lubas Alitalial välja töötada majandusliku ja rahandusliku, tema äriparterite poolt ulatuslikult tagatud struktuuri ümberkorraldamise kava, mille eesmärgiks on ettevõtte pikaajaline kasumlikkus.
Latvian: Tieši pretēji, ir apstiprināta atbalsta nepieciešamība, lai uzturētu uzņēmuma darbību apstiprināšanas periodā, un ka šis atbalsts uzņēmumam ir ļāvis izstrādāt industriālo, ekonomisko un finansiālo plānu, ko pilnīgi apstiprina akciju sabiedrības partneri, un kas sastādīts, lai garantētu uzņēmuma ilgtermiņa peļņu.
Lithuanian: Priešingai, ji patvirtina paramos įmonės veiklos palaikymui būtinybę tam tikru ribotu laikotarpiu, kuriuo toks leidimas buvo duotas, ir kad tokia pagalba padėjo parengti pramoninį, ekonominį ir finansinį planą, plačiai palaikomą įmonės socialinių partnerių, kuris turi užtikrinti ilgalaikį įmonės pelningumą.