English: In order for MDPA to continue its activities until 2004, the date scheduled for closure of the mines, EMC subscribed each year after 1996 to a capital injection for its subsidiary equivalent to the losses incurred by the latter the previous year.
French: Pour permettre la poursuite de l’activité de MDPA jusqu’en 2004, date programmée de la fin d’exploitation des mines, EMC a procédé chaque année depuis 1996 à des augmentations de capital de sa filiale, équivalentes à la perte constatée par cette dernière lors de l’exercice précédent.
German: Um die Fortsetzung der Tätigkeit von MDPA bis 2004, dem vorgesehenen Termin für die Stilllegung der Bergwerke, zu ermöglichen, hat EMC seit 1996 jedes Jahr Kapitalerhöhungen seiner Tochtergesellschaft vorgenommen, die dem Verlust dieses Unternehmens im vorhergehenden Geschäftsjahr entsprachen.
Spanish: Para permitir la continuación de la actividad de MDPA hasta 2004, fecha programada para el final de la explotación de las minas, EMC procedió cada año desde 1996 a realizar ampliaciones de capital de su filial, equivalentes a la pérdida constatada por esta última en el ejercicio anterior.
Italian: Per permettere il proseguimento delle attività di MDPA fino al 2004, data programmata della fine dello sfruttamento delle miniere, EMC, a partire dal 1996, ha effettuato ogni anno aumenti di capitale della propria controllata, equivalenti alla perdita registrata da quest’ultima durante l’esercizio precedente.
Portuguese: Para que a actividade da MDPA pudesse continuar até 2004, data programada para o termo da exploração das minas, a EMC efectuou anualmente desde 1996 aumentos de capital da sua filial, equivalentes às perdas registadas por esta última no exercício anterior.
Dutch: Om MDPA in staat te stellen haar activiteiten tot 2004 — de geplande datum voor de stopzetting van de exploitatie van de mijnen — voort te zetten, heeft EMC sinds 1996 jaarlijks het kapitaal van haar dochteronderneming verhoogd, ten belope van de verliezen die haar dochteronderneming in het voorgaande boekjaar maakte.
Danish: For at give MDPA mulighed for at fortsætte sin virksomhed indtil 2004, der var datoen for minedriftens ophør, har EMC hvert år siden 1996 forhøjet datterselskabets kapital med et beløb svarende til datterselskabets konstaterede tab i det foregående regnskabsår.
Swedish: För att MDPA:s verksamhet skulle kunna fortsätta till den planerade nedläggningen av gruvdriften 2004, förde EMC från och med 1996 varje år över kapital till sitt dotterbolag. Överföringarna motsvarade dotterbolagets förluster under föregående räkenskapsår.
Finnish: Jotta MDPA voisi jatkaa toimintaansa vuoteen 2004, jolloin kaivokset oli määrä sulkea, EMC korotti vuodesta 1996 vuosittain tytäryrityksensä pääomaa tämän edeltävällä tilikaudella toteamia tappioita vastaavalla määrällä.
Greek: Για να παρασχεθεί η δυνατότητα στην MDPA να συνεχίσει την δραστηριότητά της μέχρι το 2004, ημερομηνία που είχε προγραμματιστεί για το τέλος της εκμετάλλευσης των ορυχείων, η EMC προέβαινε κάθε χρόνο, από το 1996 και μετά, σε αυξήσεις κεφαλαίου της θυγατρικής της εταιρείας, ίσες με την διαπιστούμενη στην εταιρεία αυτή ζημία κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Czech: Aby mohla společnost MDPA pokračovat ve své činnosti až do roku 2004, kdy má být podle plánu těžba v dolech ukončena, zvyšovala společnost EMC od roku 1996 každoročně kapitál své dceřiné společnosti, přičemž toto zvyšování odpovídalo ztrátě, kterou dceřiná společnost měla během předchozího rozpočtového roku.
Slovak: S cieľom umožniť pokračovanie činnosti MDPA až do plánovaného ukončenia ťažby v roku 2004 EMC zvyšoval každý rok, od roku 1996, základné imanie svojej dcérskej spoločnosti rovnajúce sa jej stratám v predchádzajúcom roku.
Polish: Aby umożliwić MDPA kontynuację działalności do 2004 r., czyli przewidywanej daty zakończenia działalności wydobywczej, EMC co roku, począwszy od 1996 r., dokonywała zwiększenia kapitału swojej spółki zależnej w wysokości odpowiadającej stratom odnotowanym przez nią w poprzednim roku obrotowym.
Hungarian: Ahhoz, hogy lehetővé tegye az MDPA tevékenységének 2004-ig – a bányák bezárásának tervezett időpontja – történő folytatását, az EMC 1996 óta minden évben tőkeemeléseket hajtott végre leányvállalata részére, az ez utóbbi által az előző gazdasági évre megállapított vesztességgel megegyező értékben.
Slovenian: Za zagotovitev nadaljevanja dejavnosti MDPA do leta 2004, načrtovanega datuma za prenehanje izkoriščanja rudnikov, je EMC vsako leto od leta 1996 povečevala kapital svoje hčerinske družbe, povečanje pa je bilo enako izgubi, ki jo je ta ugotovila v prejšnjem letu.
Estonian: Et MDPA oleks suuteline jätkama oma tegevust kuni 2004. aastani, mil oli plaanis kaevandus sulgeda, suurendas EMC alates 1996. aastast igal aastal oma tütarettevõtte kapitali eelneva majandusaasta kohta tuvastatud kahjumi võrra. Tabelist 1 on näha, et MDPAle sel eesmärgil üle kantud summad on suuremad kui komisjoni 1996. aasta otsuses lubatud abisummad ja summad, mille eraldamisest 1998–2000 aastaks oli teatatud.
Latvian: Lai ļautu turpināt MDPA darbību līdz 2004. gadam, kas ir paredzētais raktuvju izmantošanas beigu datums, EMC katru gadu kopš 1996. gada veica sava meitas uzņēmuma kapitāla palielinājumus, kas atbilda zaudējumiem, ko tas bija konstatējis iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti MDPA veiklą iki 2004 m., t. y. numatytos kasyklų eksploatavimo pabaigos, EMC nuo 1996 m. kiekvienais metais didino savo pavaldžios įmonės kapitalą suma, atitinkančia pavaldžios įmonės praėjusių finansinių metų nuostolius.