English: If a staff member dies during his term of employment, the surviving legal spouse or the dependent children shall receive the overall remuneration of the deceased until the end of the sixth month following that of the death.
French: En cas de décès d'un agent pendant qu'il est en fonction, le conjoint légal survivant ou les enfants à charge bénéficient de la rémunération globale du défunt jusqu'à la fin du sixième mois suivant celui du décès.
German: Beim Tod eines Bediensteten während der Laufzeit seines Vertrags haben der überlebende Ehegatte oder die unterhaltsberechtigten Kinder bis zum Ende des sechsten auf den Sterbemonat folgenden Monats Anspruch auf die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen.
Spanish: En caso de fallecimiento del agente sobrevenido durante el cumplimiento de su contrato, el cónyuge legítimo supérstite o los hijos a su cargo percibirán la retribución global del fallecido hasta el último día del sexto mes siguiente al del fallecimiento.
Italian: In caso di decesso di un agente in servizio, il coniuge legittimo superstite o i figli a carico godono della retribuzione complessiva del defunto fino al termine del sesto mese successivo a quello del decesso.
Portuguese: Em caso de falecimento de um agente durante a vigência do seu contrato, o cônjuge sobrevivo ou os filhos a seu cargo beneficiam da remuneração global do falecido até ao final do sexto mês seguinte ao do óbito.
Dutch: Bij overlijden van een personeelslid tijdens de looptijd van zijn arbeidsovereenkomst ontvangen de overlevende wettige echtgenoot of de kinderen te zijnen laste de totale bezoldiging van de overledene tot en met de zesde maand na de maand van overlijden.
Danish: Afgår en ansat ved døden inden for kontraktens gyldighedsperiode, har den efterladte ægtefælle eller de forsørgelsesberettigede børn ret til at modtage afdødes fulde vederlag indtil udgangen af den sjette måned efter den måned, hvor dødsfaldet indtraf.
Swedish: Om en anställd avlider under anställningstiden skall den anställdes efterlevande äkta make eller underhållsberättigade barn vara berättigade till den avlidnes totala lön till och med utgången av den sjätte månaden efter den månad under vilken dödsfallet inträffade.
Finnish: Jos toimihenkilö kuolee palvelussuhteensa aikana, eloonjäävä puoliso tai huollettavina olevat lapset saavat edesmenneen toimihenkilön palkan kokonaisuudessaan kuolinkuukautta seuraavan kuudennen kuukauden loppuun saakka.
Greek: Σε περίπτωση θανάτου του υπαλλήλου διαρκούσης της υπαλληλικής σχέσεως, ο/η επιζών(-ώσα) νόμιμος σύζυγος ή τα συντηρούμενα τέκνα δικαιούνται των συνολικών αποδοχών του αποθανόντος έως το τέλος του έκτου μήνα που ακολουθεί τον μήνα του θανάτου.
Czech: Zemře-li zaměstnanec během doby zaměstnání, je pozůstalému zákonnému manželovi nebo manželce nebo vyživovaným dětem vyplácena plná odměna zemřelého až do konce šestého měsíce po měsíci, ve kterém k úmrtí došlo.
Slovak: V prípade úmrtia zamestnanca v čase plnenia jeho pracovných povinností poberá pozostalý zákonitý manžel/pozostalá zákonitá manželka alebo nezaopatrené dieťa odmenu zosnulého v plnej výške do konca šiesteho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nastala smrť.
Polish: W przypadku zgonu pracownika w okresie sprawowania funkcji pozostały przy życiu małżonek lub zarejestrowany konkubent lub dzieci na utrzymaniu otrzymują całkowite wynagrodzenie zmarłego do końca szóstego miesiąca od zgonu.
Hungarian: Az alkalmazott alkalmazási idő alatt bekövetkező halála esetén a túlélő házastársat vagy az eltartott gyermekeket az elhunyt személy teljes díjazása megilleti az elhalálozás hónapját követő hatodik hónap végéig.
Slovenian: V primeru smrti uslužbenca v času zaposlitve, preživeli zakonec in vzdrževani otroci prejmejo celotno plačo preminulega do konca šestega meseca po mesecu smrti.
Estonian: Kui töötaja lepingu kehtivuse ajal sureb, on tema seaduslikul abikaasal või lastel õigus saada kadunu töötasu täies ulatuses töötaja surmale järgneva kuuenda kuu lõpuni.
Latvian: Ja darbinieks mirst nodarbinātības laikā, viņa likumīgais dzīvesbiedrs vai apgādājamais bērns saņem pilnu mirušā atalgojumu līdz pat sestā mēneša beigām pēc viņa nāves.
Lithuanian: Jei savo tarnybos laikotarpiu personalo narys miršta, likęs teisėtas sutuoktinis ar išlaikomi vaikai šešis mėnesius nuo mėnesio, kurį susijęs asmuo mirė, gauna visą mirusiojo atlyginimą.