English: According to an official declaration from the Czech competent authority, certain establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
French: Selon une déclaration officielle de l’autorité tchèque compétente, certains établissements ont achevé leur processus de mise aux normes et répondent désormais pleinement aux exigences de la législation communautaire.
German: Gemäß einer amtlichen Erklärung der zuständigen tschechischen Behörde haben bestimmte Betriebe ihren Modernisierungsprozess abgeschlossen und entsprechen nun in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: Conforme a una declaración oficial de la autoridad checa competente, determinados establecimientos han finalizado su proceso de modernización y ya se ajustan plenamente a lo dispuesto en la legislación comunitaria.
Italian: Secondo una dichiarazione ufficiale dell'autorità ceca competente, alcuni stabilimenti hanno completato il processo di ammodernamento e risultano ora pienamente conformi alla normativa comunitaria.
Portuguese: Segundo uma declaração oficial da autoridade competente da República Checa, certos estabelecimentos concluíram o seu processo de modernização, estando actualmente em total conformidade com a legislação comunitária.
Dutch: Volgens een officiële verklaring van de bevoegde Tsjechische autoriteit hebben bepaalde inrichtingen hun moderniseringsproces voltooid en voldoen zij nu volledig aan de communautaire wetgeving.
Danish: Det fremgår af en officiel erklæring fra den kompetente tjekkiske myndighed, at visse virksomheder har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
Swedish: Enligt ett officiellt uttalande från den behöriga tjeckiska myndigheten har vissa anläggningar slutfört sin uppgradering och uppfyller nu kraven enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Tšekin toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt laitokset ovat saattaneet päätökseen tarvittavat uudistukset ja täyttävät nyt täysin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Greek: Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Τσεχικής Δημοκρατίας ορισμένες εγκαταστάσεις ολοκλήρωσαν τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Podle úředního prohlášení příslušného orgánu České republiky dokončila některá zařízení proces modernizace a jsou nyní plně v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Podľa úradného vyhlásenia príslušného českého orgánu určité prevádzkarne už ukončili svoj modernizačný proces a v súčasnosti v plnej miere spĺňajú požiadavky podľa právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwych władz Republiki Czeskiej niektóre zakłady mięsne zakończyły proces modernizacji i są aktualnie w pełni zgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Az illetékes cseh hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes létesítmények befejezték a fejlesztési folyamatot, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Slovenian: V skladu z uradno izjavo češkega pristojnega organa so nekateri obrati zaključili postopek posodabljanja in so sedaj v celoti usklajeni z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Tšehhi Vabariigi pädeva asutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on teatavad ettevõtted ajakohastamisprotsessi lõpetanud ja täidavad nüüd täielikult ühenduse õigusakte.
Latvian: Saskaņā ar Čehijas kompetentās iestādes oficiālo deklarāciju, daži uzņēmumi ir pabeiguši pārkārtošanās procesu un tagad pilnībā atbilst Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Pagal oficialų kompetentingos Čekijos Respublikos institucijos pareiškimą tam tikros įmonės baigė modernizavimo procesą ir dabar visiškai atitinka Bendrijos teisės aktų nuostatas.