English: For the purpose of implementing Article 2(2)(b), working or processing carried out in the Community, in Morocco or Algeria shall be considered as having been carried out in Tunisia when the products obtained undergo subsequent working or processing in Tunisia.
French: Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 2, point b), les ouvraisons ou transformations effectuées dans la Communauté, au Maroc ou en Algérie sont considérées comme ayant été effectuées en Tunisie si les produits obtenus font l'objet d'ouvraisons ou de transformations ultérieures en Tunisie.
German: Für die Zwecke des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe b gilt die in der Gemeinschaft, Marokko oder Algerien vorgenommene Be- oder Verarbeitung als in Tunesien vorgenommen, sofern die hergestellten Erzeugnisse anschließend in Tunesien be- oder verarbeitet werden.
Spanish: A efectos de aplicación de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, letra b), las operaciones de elaboración o de transformación realizadas en la Comunidad, en Marruecos o en Argelia se considerarán efectuadas en Túnez cuando los productos obtenidos sean objeto en Túnez de posteriores operaciones de elaboración o de transformación.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), le lavorazioni o trasformazioni effettuate nella Comunità, in Marocco o in Algeria si considerano effettuate in Tunisia, se i prodotti ottenuti subiscono lavorazioni o trasformazioni successive in Tunisia.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 2, alínea b), do artigo 2.o, as operações de complemento de fabrico ou de transformação levadas a cabo na Comunidade, em Marrocos ou na Argélia são consideradas como tendo sido efectuadas na Tunísia quando os produtos obtidos forem objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação posteriores na Tunísia.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 2, lid 2, onder b), worden in de Gemeenschap, Marokko of Algerije uitgevoerde be- en verwerkingen geacht in Tunesië te hebben plaatsgevonden, wanneer de daarbij verkregen producten later in Tunesië worden be- of verwerkt.
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 2, litra b), anses bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i Fællesskabet, Marokko eller Tunesien for at være udført i Tunesien, når de fremstillede varer undergår en efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning i Tunesien.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 2.2 b skall den bearbetning eller behandling som utförs i gemenskapen, Marocko eller Algeriet anses ha utförts i Tunisien om de framställda produkterna genomgår ytterligare bearbetning eller behandling i Tunisien.
Finnish: Tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovellettaessa yhteisössä, Algeriassa tai Marokossa suoritettuja valmistus- tai käsittelytoimia pidetään Tunisiassa suoritettuina, kun valmistetuille tuotteille myöhemmin suoritetaan valmistusta tai käsittelyä Tunisiassa.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), η επεξεργασία ή μεταποίηση που έχει πραγματοποιηθεί στην Κοινότητα, στο Μαρόκο, ή στην Αλγερία θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί στην Τυνησία, όταν τα προϊόντα που προκύπτουν υφίστανται μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση στην Τυνησία.
Czech: Pro účely čl. 2 odst. 2 písm. b) se zpracování nebo opracování provedené ve Společenství, Alžírsku nebo Maroku považuje za provedené v Tunisku, jsou-li získané produkty podrobeny následnému zpracování nebo opracování v Tunisku.
Slovak: Na účely vykonávania článku 2 ods. 2 písm. b) opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve, Maroku alebo Alžírsku sa považujú za vykonané v Tunisku, ak sa získané výrobky podrobia ďalšiemu opracovaniu alebo spracovaniu v Tunisku.
Polish: Do celów stosowania art. 2 ust. 2 lit. b) obróbkę lub przetwarzanie dokonane we Wspólnocie, w Maroku, lub w Algierii uważa się za dokonane w Tunezji w przypadku, gdy uzyskane produkty zostały następnie poddane obróbce lub przetworzeniu w Tunezji.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából a Közösségben, Marokkóban vagy Algériában végzett megmunkálás vagy feldolgozás Tunéziában elvégzettnek minősül akkor is, ha a létrejött vagy előállított termékek Tunéziában további megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül.
Slovenian: Za namen izvajanja člena 2(2)(b) se obdelava ali predelava, opravljena v Skupnosti, v Maroku ali v Alžiriji, šteje, kot da je bila opravljena v Tuniziji, če so pridobljeni izdelki deležni nadaljnje obdelave ali predelave v Tuniziji.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkti b kohaldamisel käsitatakse ühenduses, Marokos või Alžeerias läbitud tööd või töötlust Tuneesias läbitud töö või töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse Tuneesias.
Latvian: Lai īstenotu 2. panta 2. punkta b) apakšpunktu, apstrādi un pārstrādi, kas veikta Kopienā, Marokā vai Alžīrijā, uzskata par veiktu Tunisijā, ja izstrādājumus pēc tam apstrādā un pārstrādā Tunisijā.
Lithuanian: Įgyvendinant 2 straipsnio 2 dalies b punktą, Bendrijoje, Maroke ar Alžyre atliktas apdirbimas ar perdirbimas laikomas atliktu Tunise, jeigu gauti produktai yra vėliau apdirbti ar perdirbti Tunise.