FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The names of the appointed members shall be published on the i2010 website (www.europa.eu.int/i2010).
French: Le nom des membres désignés est publié sur le site web i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
German: Die Namen der benannten Mitglieder werden auf der i2010-Website (www.europa.eu.int/i2010) veröffentlicht.
Spanish: Los nombres de los miembros nombrados se publicarán en el sitio Internet i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
Italian: L’elenco dei rappresentanti nominati è pubblicato sul sito Internet di i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
Portuguese: Os nomes dos membros nomeados serão publicados no sítio web da i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
Dutch: De namen van de aangewezen leden worden op de i2010-internetsite (www.europa.eu.int/i2010) openbaar gemaakt.
Danish: Navnene på de udnævnte medlemmer offentliggøres på webstedet for i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
Swedish: Namnen på dem som utnämnts till medlemmar i gruppen skall offentliggöras på webbplatsen för i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
Finnish: Nimettyjen jäsenten nimet julkaistaan i2010-aloitetta koskevalla verkkosivulla (www.europa.eu.int/i2010).
Greek: Τα ονοματεπώνυμα των διορισμένων μελών δημοσιεύονται στον ιστότοπο της i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
Czech: Jména jmenovaných členů budou zveřejněna na internetové adrese i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
Slovak: Mená menovaných členov sa zverejnia na internetovej stránke i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
Polish: Nazwiska powołanych członków publikowane są na stronie internetowej inicjatywy i2010 pod adresem: http://www.europa.eu.int/i2010.
Hungarian: A kinevezett tagok nevét az i2010 honlapján (www.europa.eu.int/i2010) teszik közzé.
Slovenian: Imena imenovanih članov se objavijo na spletni strani i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
Estonian: Liikmete nimed avaldatakse i2010 veebilehel (www.europa.eu.int/i2010).
Latvian: Iecelto pārstāvju vārdi tiek publicēti i2010 tīmekļa vietnē (www.europa.eu.int/i2010).
Lithuanian: Paskirtų narių pavardės skelbiamos i2010 tinklavietėje (www.europa.eu.int/i2010).
English: The membership list will be updated by the Information Society and Media Directorate-General each time changes are notified by Member States.
French: La liste des membres est mise à jour par la DG Société de l’information et médias chaque fois qu’un changement est notifié par les États membres.
German: Die Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien aktualisiert das Mitgliederverzeichnis bei jeder Mitteilung einer Änderung durch die Mitgliedstaaten.
Spanish: La Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación actualizará la lista de los miembros cada vez que los Estados miembros notifiquen un cambio.
Italian: L’elenco dei rappresentanti è aggiornato dalla direzione generale della Società dell’informazione e dei media ogni volta che gli Stati membri notificano delle modifiche.
Portuguese: A lista dos membros será actualizada pela Direcção-Geral Sociedade da Informação e Média na sequência de alterações comunicadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Telkens wanneer door de lidstaten veranderingen worden meegedeeld, zal de ledenlijst worden bijgewerkt door het directoraat-generaal Informatiemaatschappij en media.
Danish: Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier ajourfører listen over medlemmer, hver gang medlemsstaterne underretter om ændringer.
Swedish: Medlemsförteckningen skall uppdateras av generaldirektoratet för informationssamhället och medier varje gång en medlemsstat inkommer med en ändring.
Finnish: Tietoyhteiskunnan ja viestimien pääosasto ajantasaistaa jäsenluetteloa aina, kun se saa jäsenvaltiolta ilmoituksen muutoksesta.
Greek: Ο κατάλογος των μελών επικαιροποιείται από τη Γενική Διεύθυνση «Κοινωνία των Πληροφοριών και Μέσα Ενημέρωσης» κάθε φορά που τα κράτη μέλη κοινοποιούν τροποποιήσεις.
Czech: Aktualizaci seznamu členů provádí generální ředitelství pro informační společnost a média pokaždé, když členské státy oznámí změny.
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre informačnú spoločnosť a médiá aktualizuje zoznam členov po každej zmene oznámenej členskými štátmi.
Polish: Informacje o składzie grupy są aktualizowane przez Dyrekcję Generalną ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów każdorazowo po przekazaniu przez państwa członkowskie informacji o zmianach.
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a tagállamoktól változásról érkezik értesítés az Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság frissíti a tagok jegyzékét.
Slovenian: Generalni direktorat za informacijsko družbo in medije bo posodobil seznam članov vsakič, ko bodo države članice uradno obvestile o spremembah.
Estonian: Infoühiskonna ja meedia peadirektoraat ajakohastab liikmete nimekirja iga kord, kui liikmesriigid teatavad muudatustest.
Latvian: Pamatojoties uz dalībvalstu paziņoto informāciju, Informācijas sabiedrības un plašsaziņas līdzekļu ģenerāldirektorāts atjauninās ekspertu grupas sarakstu.
Lithuanian: Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos generalinis direktoratas atnaujins narių sąrašą po kiekvieno iš valstybių narių gauto pranešimo apie pasikeitimus.
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsbetrieb
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werking
Danish: Gruppens virke
Swedish: Arbetssätt
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Činnost
Slovak: Fungovanie skupiny
Polish: Tryb funkcjonowania
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Estonian: Töökorraldus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
English: The group is chaired by the Commission.
French: Le groupe est présidé par la Commission.
German: Den Vorsitz in der Gruppe führt die Kommission.
Spanish: El Grupo estará presidido por la Comisión.
Italian: Il gruppo è presieduto dalla Commissione.
Portuguese: O Grupo é presidido pela Comissão.
Dutch: De groep wordt voorgezeten door de Commissie.
Danish: Gruppen har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Gruppen skall ha kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Ryhmän puheenjohtajana toimii komissio.
Greek: Η προεδρία της ομάδας ασκείται από την Επιτροπή.
Czech: Skupině předsedá Komise.
Slovak: Skupine predsedá Komisia.
Polish: Grupie przewodniczy Komisja.
Hungarian: A csoport ülésein az elnöki teendők ellátásáért a Bizottság a felelős.
Slovenian: Skupini predseduje Komisija.
Estonian: Rühma eesistuja on komisjon.
Latvian: Grupu vada Komisija.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisija.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure [2].
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type [2].
German: Die Gruppe legt auf der Grundlage der Standardgeschäftsordnung [2] ihre Geschäftsordnung fest.
Spanish: El Grupo adoptará su reglamento interno sobre la base del reglamento interno estándar [2].
Italian: Il gruppo adotta il proprio regolamento interno sulla base del regolamento interno tipo [2].
Portuguese: O Grupo adoptará o seu regulamento interno com base no regulamento interno tipo [2].
Dutch: De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het standaardreglement van orde [2].
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af en standardforretningsorden [2].
Swedish: Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av den standardiserade arbetsordningen [2].
Finnish: Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä työjärjestyksen mallin [2] pohjalta.
Greek: Η ομάδα θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό βάσει των πρότυπων διαδικαστικών κανόνων [2].
Czech: Skupina přijme jednací řád na základě vzorového jednacího řádu [2].
Slovak: Skupina prijme svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku [2].
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny sporządzony na podstawie standardowego regulaminu [2].
Hungarian: A csoport elfogadja eljárási szabályzatát az eljárásiszabályzat-minta [2] alapján.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika [2].
Estonian: Rühm võtab töökorra standardeeskirjade [2] alusel vastu oma töökorra.
Latvian: Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz standarta reglamentu [2].
Lithuanian: Grupė priima savo darbo tvarkos taisykles, remdamasi standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis [2].
English: The Commission may publish any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
French: La Commission peut publier tout résumé, conclusion, conclusion partielle ou document de travail du groupe.
German: Die Kommission kann von der Gruppe erstellte Zusammenfassungen, Schlussfolgerungen (auch auszugsweise) oder Arbeitsunterlagen jeder Art veröffentlichen.
Spanish: La Comisión podrá publicar cualquier resumen, conclusión, conclusión parcial o documento de trabajo del Grupo.
Italian: La Commissione può pubblicare qualsiasi sintesi, conclusione, conclusione parziale o documento di lavoro del gruppo.
Portuguese: A Comissão pode publicar qualquer resumo, conclusão, conclusão parcial ou documento de trabalho do Grupo.
Dutch: De Commissie mag samenvattingen, conclusies, deelconclusies of werkdocumenten van de groep publiceren.
Danish: Kommissionen kan offentliggøre alle gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter.
Swedish: Kommissionen får offentliggöra gruppens sammanfattningar, slutsatser, delar av slutsatser eller arbetsdokument.
Finnish: Komissio voi julkistaa ryhmän laatimia yhteenvetoja, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύσει περιλήψεις, συμπεράσματα, μερικά συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
Czech: Komise může zveřejnit jakékoli shrnutí, závěr, dílčí závěr nebo pracovní dokument skupiny.
Slovak: Komisia môže zverejniť akékoľvek zhrnutie, záver, čiastočný záver alebo pracovný dokument skupiny.
Polish: Komisja może publikować wszelkie streszczenia, konkluzje, częściowe konkluzje lub dokumenty robocze związane z pracami grupy.
Hungarian: A Bizottság közzéteheti a csoport bármilyen összefoglalását, következtetését, részkövetkeztetését vagy munkadokumentumát.
Slovenian: Komisija lahko objavi kakršen koli povzetek, sklepno ugotovitev, delno sklepno ugotovitev ali delovni dokument skupine.
Estonian: Komisjon võib avaldada kokkuvõtteid, järeldusi või väljavõtteid järeldustest või rühma töödokumente.
Latvian: Komisija var publicēt grupas darba kopsavilkumu, secinājumu, secinājuma daļu vai darba dokumentu.
Lithuanian: Komisija gali paskelbti bet kurią grupės parengtą santrauką, išvadą, dalinę išvadą ar darbinį dokumentą.
English: Meeting expenses
French: Frais de réunions
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas das reuniões
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Utgifter för sammanträden
Finnish: Kokouskulut
Greek: Έξοδα συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky na zasadnutia skupiny
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Povrnitev stroškov udeležencem sestanka
Estonian: Koosolekute kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Susirinkimų išlaidos
English: The members shall not be paid for their duties.
French: Les membres ne sont pas payés pour les fonctions qu’ils remplissent.
German: Die Mitglieder erhalten für die Erfüllung ihrer Aufgaben keine Bezahlung.
Spanish: Los miembros no recibirán ninguna remuneración por el ejercicio de sus funciones.
Italian: I membri non sono retribuiti per le funzioni esercitate.
Portuguese: As funções exercidas pelos membros do Grupo não são remuneradas.
Dutch: De leden worden niet voor hun werkzaamheden betaald.
Danish: Medlemmerne ydes ikke vederlag for det udførte arbejde.
Swedish: Ingen ersättning skall utgå för det arbete som medlemmarna utför.
Finnish: Jäsenet eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη δεν πληρώνονται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Za výkon funkcí nenáleží členům odměna.
Slovak: Za plnenie svojich povinností členovia skupiny nedostávajú honorár.
Polish: Członkowie grupy nie są wynagradzani za pełnienie swoich funkcji.
Hungarian: A tagok ellátott feladataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Delo v strokovni skupini ni plačano.
Estonian: Ametiülesannete eest liikmeid ei tasustata.
Latvian: Par veiktajiem uzdevumiem atlīdzība grupas dalībniekiem netiek maksāta.
Lithuanian: Už atliekamas užduotis nemokamas joks atlyginimas.
English: The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It is applicable until 31 December 2010.
French: Elle est applicable jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Er gilt bis 31. Dezember 2010.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Essa si applica fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Het blijft geldig tot en met 31 december 2010.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2010.
Swedish: Det skall tillämpas till och med den 31 december 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Použije se do dne 31. prosince 2010.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2010.
Hungarian: Rendelkezéseit 2010. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2010.
Latvian: To piemēro līdz 2010. gada 31. decembrim.
English: The Commission shall decide on a possible extension before that date.
French: La Commission arrête son éventuelle prolongation avant cette date.
German: Die Kommission entscheidet vor diesem Datum über eine etwaige Verlängerung.
Spanish: La Comisión decidirá sobre una posible prórroga antes de dicha fecha.
Italian: Entro tale data, la Commissione decide una sua eventuale proroga.
Portuguese: A Comissão decidirá a sua eventual prorrogação antes dessa data.
Dutch: De Commissie neemt vóór die datum een besluit over een eventuele verlenging.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om en eventuel forlængelse inden denne dato.
Swedish: Före detta datum skall kommissionen bestämma om eventuell förlängning.
Finnish: Komissio päättää ennen kyseistä päivää päätöksen voimassaolon mahdollisesta jatkamisesta.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει για πιθανή παράταση πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Před tímto dnem rozhodne Komise o jeho případném prodloužení.
Slovak: Do tohto dňa Komisia rozhodne o prípadnom predĺžení jeho účinnosti.
Hungarian: A Bizottság ezen időtartam lejárta előtt határoz esetleges meghosszabbításáról.
Slovenian: Komisija se o morebitnem podaljšanju odloči pred navedenim datumom.
Estonian: Võimaliku pikendamise kohta teeb komisjon otsuse enne nimetatud kuupäeva.
Latvian: Komisija pirms minētā termiņa beigām lemj par lēmuma iespējamu pagarināšanu.
English: Done at Brussels, 15 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2006.
German: Brüssel, den 15. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2006.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2006
Estonian: Brüssel, 15. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 15 d.
English: COM(2005) 229 final.
German: KOM(2005) 229 endg.
Italian: COM(2005) 229 def. dell’1.6.2005.
Dutch: COM(2005) 229 def.
Danish: KOM(2005) 229 endelig.
Swedish: KOM(2005) 229 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 229 lopullinen.
Greek: COM(2005) 229 τελικό.
Czech: KOM(2005) 229 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 229, konečné znenie.
Polish: COM(2005) 229 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 229 végleges.
Slovenian: COM(2005) 229 konč.
Estonian: KOM(2005) 229 lõplik.
Latvian: KOM(2005) 229 galīgais.
Lithuanian: COM(2005) 229 galutinis.
English: Annex III of SEC(2005) 1004 of 27 July 2005.
French: Annexe III du document SEC(2005) 1004 du 27 juillet 2005.
German: Anhang III zu SEK(2005) 1004 vom 27. Juli 2005.
Spanish: Anexo III del documento SEC(2005) 1004, de 27 de julio de 2005.
Italian: Allegato III del documento SEC(2005) 1004 del 27.7.2005.
Portuguese: Anexo III do documento SEC(2005) 1004 de 27 de Julho de 2005.
Dutch: Bijlage III bij SEC(2005) 1004 van 27 juli 2005.
Danish: Bilag III til SEK(2005) 1004 af 27. juli 2005.
Swedish: Bilaga III till SEK(2005) 1004 av den 27 juli 2005.
Finnish: Liite III asiakirjassa SEC(2005) 1004, annettu 27.7.2005.
Greek: Παράρτημα III του SEC(2005) 1004 της 27ης Ιουλίου 2005.
Czech: SEK(2005) 1004, příloha III, 27.7.2005.
Slovak: SEK(2005) 1004 z 27. júla 2005, príloha III.
Polish: Załącznik III do dokumentu SEC(2005) 1004 z dnia 27 lipca 2005 r.
Hungarian: A 2005. július 27-i SEC(2005) 1004 dokumentum III. melléklete.
Slovenian: Priloga III k SEC(2005) 1004 z dne 27. julija 2005.
Estonian: SEK(2005) 1004 III lisa, 27. juuli 2005.
Latvian: 2005. gada 27. jūlija SEK(2005) 1004, III pielikums.
Lithuanian: 2005 m. liepos 27 d. dokumento SEC(2005) 1004 III priedas.
English: The Group shall be composed of one representative of each Member State and the Commission. Member State representatives may be accompanied by appropriate colleagues according to the subject matter discussed, without prejudice to the applicable rules for reimbursement of meeting expenses.
Hungarian: A csoport a tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság képviselőjéből áll. A tagállamok képviselőit elkísérhetik a tárgyalt téma szerinti megfelelő munkatársaik, az ülés költségtérítésére alkalmazandó szabályok sérelme nélkül.
English: It is applicable until 31 December 2010. The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Polish: Ma ona zastosowanie do dnia 31 grudnia 2010 r. Komisja zadecyduje o ewentualnym przedłużeniu jej stosowania przed upływem tego terminu.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2010 m. gruodžio 31 d. Komisija iki šios datos nusprendžia dėl galimo šio sprendimo galiojimo pratęsimo.