FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua neerlandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Vain hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas olandų kalba)
English: By letter dated 2 December 2004, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
French: Par lettre datée du 2 décembre 2004, elle a informé ce dernier qu'elle disposait de toutes les données d'appréciation qu'elle considérait utiles.
German: Mit Schreiben vom 2. Dezember 2004 hat die Kommission dem Königreich der Niederlande mitgeteilt, dass ihr sämtliche Informationen vorliegen, die sie zur Beurteilung des Antrags für erforderlich erachtet.
Spanish: Mediante carta de 2 de diciembre de 2004, la Comisión notificó al Reino de los Países Bajos que poseía todos los datos que consideraba necesarios para estudiar la solicitud.
Portuguese: Por carta de 2 de Dezembro de 2004, a Comissão comunicou ao Reino dos Países Baixos que dispunha de todas as informações que considerava necessárias para apreciar o pedido.
Dutch: Bij brief van 2 december 2004 heeft de Commissie het Koninkrijk der Nederlanden meegedeeld dat zij over alle gegevens beschikte die zij nodig achtte voor de beoordeling van het verzoek.
Danish: Ved brev af 2. december 2004 underrettede Kommissionen Kongeriget Nederlandene om, at den var i besiddelse af alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at vurdere anmodningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 december 2004 underrättade kommissionen dessutom Nederländerna om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ärendet.
Finnish: Komissio ilmoitti 2 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Alankomaiden kuningaskunnalle, että sillä on kaikki pyynnön arvioimiseen tarpeellisiksi katsomansa tiedot.
Greek: Με επιστολή της 2ας Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος.
Czech: Dopisem ze dne 2. prosince 2004 oznámila Komise Nizozemskému království, že již má k dispozici veškeré informace, které považuje za nezbytné k posouzení jeho žádosti.
Slovak: Listom z 2. decembra 2004 oznámila Komisia Holandskému kráľovstvu, že má k dispozícii všetky informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na posúdenie žiadosti.
Polish: Pismem z dnia 2 grudnia 2004 r. Komisja zawiadomiła Królestwo Niderlandów, że posiada wszystkie informacje, które uznaje za niezbędne w celu rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: A Bizottság 2004. december 2-án kelt levelében értesítette a Holland Királyságot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükségesnek ítélt valamennyi információnak.
Slovenian: S pismom z dne 2. decembra 2004 je Komisija uradno obvestila Kraljevino Nizozemsko, da ima na voljo vse informacije, potrebne za oceno prošnje.
Estonian: Komisjon teatas 2. detsembri 2004. aasta kirjas Madalamaade Kuningriigile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Latvian: Ar 2004. gada 2. decembra vēstuli Komisija paziņoja Nīderlandes Karalistei, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskata par vajadzīgu lūguma izvērtēšanai.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 2 d. laišku Komisija pranešė Nyderlandų Karalystei, kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti.
English: Because of the relationship between the parties, the consideration is often fixed at a non-market value, resulting in significantly lower VAT revenues.
French: En raison de l'existence d'un lien entre les parties, la contrepartie exigée est souvent inférieure à la valeur normale de l'opération, ce qui se traduit par des recettes fiscales considérablement inférieures.
German: Da die Beteiligten miteinander verbunden sind, wird oft eine nicht dem Normalwert entsprechende Gegenleistung festgesetzt, was erheblich niedrigere MwSt.-Einnahmen zur Folge hat.
Spanish: En razón de la relación entre las partes, la contraprestación se fija con frecuencia a un valor distinto del normal, lo cual da lugar a unos ingresos procedentes del IVA sensiblemente más bajos.
Italian: Dato che esiste una relazione tra le parti, il corrispettivo viene spesso fissato a un prezzo inferiore al valore normale, con ingenti perdite di gettito IVA.
Portuguese: Devido à relação existente entre as partes, a contraprestação é frequentemente fixada num valor que não corresponde ao valor normal, dando origem a receitas do IVA substancialmente inferiores.
Dutch: Ingevolge de relatie tussen de partijen wordt de vergoeding vaak niet op de normale waarde vastgesteld, wat tot fors lagere btw-inkomsten leidt.
Danish: På grund af forholdet mellem parterne er modværdien ofte fastsat til en værdi, der ikke svarer til normalværdien, med det resultat, at momsindtægterne bliver betydeligt forringet.
Swedish: På grund av bandet mellan parterna fastställs ersättningen ofta till ett icke marknadsmässigt värde, vilket leder till betydligt lägre mervärdesskatteintäkter.
Finnish: Osapuolten suhteen vuoksi vastike vahvistetaan usein käypää arvoa vastaamattomalle tasolle, mikä pienentää huomattavasti alv-tuloja.
Greek: Λόγω της σχέσεως μεταξύ των προσώπων, η απαιτούμενη αντιπαροχή καθορίζεται συχνά σε μη κανονική αξία, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα αισθητά χαμηλότερα έσοδα από τον ΦΠΑ.
Czech: Z důvodu vztahu mezi stranami se protiplnění často stanovuje na netržní hodnotu, čímž se výrazně snižují příjmy z DPH.
Slovak: Vzhľadom na vzťah medzi spoločnosťami výška protihodnoty je často stanovená na úrovni netrhovej hodnoty, čo spôsobuje značne nižšie príjmy z DPH.
Polish: Ze względu na związek pomiędzy stronami wartość wzajemnego świadczenia jest często ustalana na poziomie niezgodnym z wartością rynkową, co powoduje znaczne obniżenie dochodów z podatku VAT.
Hungarian: A felek között fennálló kapcsolat következtében az ellenértéket többnyire nem szabadpiaci forgalmi értéken állapítják meg, ami jelentősen csökkenti a HÉA-bevételt.
Slovenian: Zaradi povezave med strankami je dogovorjena vrednost pogosto nižja od tržne vrednosti, zaradi česar so nižji tudi prihodki od DDV.
Estonian: Pooltevahelise suhte tõttu kehtestatakse sageli mitteturuväärtuslik tasu, mille tulemusena käibemaksu laekub oluliselt vähem.
Latvian: Sakarā ar saistību starp pusēm bieži vien tiek noteikta atlīdzība, kas neatbilst tirgus vērtībai, kā rezultātā PVN ieņēmumi ir ievērojami mazāki.
Lithuanian: Dėl santykių tarp šalių atlygis dažnai nustatomas neatsižvelgiant į rinkos kainą, o tai labai sumažina PVM įplaukas.
English: That conclusion should, in each case, be based on manifest facts, not presumptions.
French: Dans chaque cas, cette constatation devrait se fonder sur des faits avérés et non sur des présomptions.
German: Diese Feststellung sollte in jedem einzelnen Fall auf offenkundige Tatsachen, nicht auf Annahmen gegründet sein.
Spanish: Tal conclusión debe basarse, en cada caso, en hechos manifiestos y no en presunciones.
Italian: In ogni caso, questa conclusione deve essere basata su fatti comprovati e non su presunzioni.
Portuguese: Essa conclusão deve, em todos os casos, basear-se em dados concretos e não em presunções.
Dutch: Deze bevinding mag niet berusten op vermoedens, maar moet telkens worden gestaafd door harde feiten.
Danish: Denne konklusion bør i hvert enkelt tilfælde være baseret på åbenbare kendsgerninger og ikke kun på formodninger.
Swedish: Detta konstaterande får inte grundas på antaganden utan måste i varje enskilt fall vara grundat på klara fakta.
Finnish: Tämän päätelmän olisi aina perustuttava kiistattomiin tosiasioihin eikä olettamuksiin.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η διαπίστωση αυτή πρέπει να βασίζεται σε αποδεδειγμένα γεγονότα και όχι σε εικασίες.
Czech: Tento závěr by měl být v každém jednotlivém případě založen na zjevných skutečnostech, nikoli na domněnkách.
Slovak: Tento záver musí byť v každom individuálnom prípade založený na preukázateľných faktoch, a nie na predpokladoch.
Polish: Stwierdzenie to powinno w każdym przypadku opierać się na konkretnych faktach, a nie na domniemaniach.
Hungarian: A döntést minden esetben kétségbevonhatatlan tényekre kell alapozni, és nem szabad vélelemre hagyatkozni.
Slovenian: Taka ugotovitev bi morala v vseh primerih temeljiti na izpričanih dejstvih in ne zgolj na domnevah.
Estonian: Selline järeldus peab igal üksikul juhul tuginema kindlatele faktidele, mitte oletustele.
Latvian: Jebkurā gadījumā šim secinājumam jābalstās uz nepārprotamiem faktiem, nevis pieņēmumiem.
Lithuanian: Toji išvada visais atvejais privalo būti pagrįsta akivaizdžiais faktais, o ne prielaidomis.
English: It is therefore appropriate and proportionate to permit the Kingdom of the Netherlands to treat the open-market value of those supplies as the taxable amount.
French: Il est dès lors approprié et proportionné d'autoriser le Royaume des Pays-Bas à considérer la valeur normale de ces opérations comme leur base d'imposition.
German: Daher ist es angebracht und steht in Einklang mit dem Verhältnismäßigkeitsprinzip, dem Königreich der Niederlande zu gestatten, als Steuerbemessungsgrundlage den Normalwert dieser Leistungen anzusetzen.
Spanish: En consecuencia, resulta pertinente y ponderado permitir al Reino de los Países Bajos que considere como base imponible el valor normal de dichas entregas.
Italian: È pertanto opportuno e adeguato consentire al Regno dei Paesi Bassi di considerare il valore normale di tali cessioni o prestazioni come base imponibile.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado e proporcionado autorizar o Reino dos Países Baixos a considerar como valor tributável o valor normal de mercado dessas operações.
Dutch: Het is derhalve passend en niet onevenredig het Koninkrijk der Nederlanden toe te staan de normale waarde van deze transacties als de maatstaf van heffing aan te merken.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt og rimeligt at bemyndige Kongeriget Nederlandene til at benytte normalværdien for de pågældende leveringer som beskatningsgrundlag.
Swedish: Det är därför lämpligt och rimligt att ge Nederländerna tillstånd att använda marknadsvärdet för leveranserna eller tillhandahållandena i fråga som beskattningsunderlag.
Finnish: Näin ollen on aiheellista ja oikeasuhteista sallia, että Alankomaiden kuningaskunta pitää kyseisten luovutusten ja suoritusten käypää arvoa veron perusteena.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο και ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο να επιτραπεί στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να θεωρεί την κανονική αξία αυτών των παραδόσεων ως βάση επιβολής του φόρου.
Czech: Je proto vhodné a přiměřené povolit Nizozemskému království považovat za základ daně obvyklou cenu těchto dodávek.
Slovak: Je teda vhodné a úmerné povoliť Holandskému kráľovstvu, aby sa pri takýchto dodávkach brala za zdaniteľný základ hodnota na voľnom trhu.
Polish: Zezwolenie Królestwu Niderlandów na traktowanie wartości rynkowej wymienionych świadczeń jako podstawy opodatkowania jest zatem odpowiednie i proporcjonalne.
Hungarian: Mindezért célszerű és helyénvaló annak engedélyezése, hogy a Holland Királyság a fent említett értékesítések szabadpiaci forgalmi értékét tekintse adóalapnak.
Slovenian: Zato bi bilo primerno in ustrezno pooblastiti Kraljevino Nizozemsko, da kot davčno osnovo obravnava tržno vrednost teh dobav.
Estonian: Seetõttu on asjakohane ja proportsionaalne lubada Madalmaade Kuningriigil käsitleda maksustatava summana kõnealuste tarnete turuväärtust.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi un samērīgi atļaut Nīderlandes Karalistei uzskatīt, ka summa, kurai uzliek nodokli, ir šo piegāžu atvērta tirgus vērtība.
Lithuanian: Todėl yra tinkama ir proporcinga leisti Nyderlandų Karalystei tų tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų apmokestinamąja verte laikyti atviros rinkos kainą.
English: It is therefore necessary to cause the application period of this derogation to end when that Directive enters into force.
French: En conséquence, il est nécessaire de faire en sorte que la période d'application de la présente dérogation vienne à terme lors de l'entrée en vigueur de ladite directive.
German: Die Geltungsdauer dieser Ausnahmeregelung ist daher bis zum Inkrafttreten der genannten Richtlinie zu befristen.
Spanish: En consecuencia, es necesario finalizar el período de aplicación de la presente medida de inaplicación en el momento de la entrada en vigor de dicha directiva.
Italian: Occorre pertanto limitare il periodo d’applicazione della presente deroga fino all’entrata in vigore di tale direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, importa pôr termo ao período de aplicação da presente derrogação aquando da entrada em vigor dessa directiva.
Dutch: Daarom dient de geldigheidsduur van deze derogatie te worden beperkt tot de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn.
Danish: Det er derfor nødvendigt at bringe anvendelsesperioden for nærværende fravigelse til ophør, når det pågældende direktiv træder i kraft.
Swedish: Det är således nödvändigt att tillämpningsperioden för denna avvikelse upphör när det direktivet träder i kraft.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen saada tämän poikkeuksen soveltamisaika päättymään, kun kyseinen direktiivi tulee voimaan.
Greek: Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να λήξει η περίοδος εφαρμογής της παρέκκλισης αυτής κατά την έναρξη ισχύος της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Je proto nezbytné omezit uplatňování uvedené odchylky na dobu, než uvedená směrnice vstoupí v platnost.
Slovak: Je preto nevyhnutné privodiť dobu uplatňovania tejto výnimky ku koncu, keď uvedená smernica nadobudne účinnosť.
Polish: Konieczne jest zatem zakończenie okresu stosowania niniejszego odstępstwa po wejściu w życie tej dyrektywy.
Hungarian: Éppen ezért a vonatkozó rendelkezéstől eltérő ezen intézkedés csak addig alkalmazható, amíg az említett irányelv hatályba nem lép.
Slovenian: Zato bi bilo treba omejiti obdobje uporabe tega odstopanja z začetkom veljavnosti navedene direktive.
Estonian: Seepärast on vaja piirata kõnealuse erandi kohaldamisaega kuni kõnealune direktiiv jõustub.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgs, lai šīs atkāpes piemērošanas periods beidzas tad, kad stājas spēkā minētā direktīva.
Lithuanian: Todėl yra būtina apriboti šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo laikotarpį, kol įsigalios ši direktyva.
English: The derogation has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
French: La dérogation n'a pas d'incidence négative sur les ressources propres des Communautés provenant de la TVA,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften —
Spanish: La medida de inaplicación de que se trata no afecta negativamente a los recursos propios de las Comunidades procedentes del IVA.
Italian: La misura di deroga non incide negativamente sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall’IVA,
Portuguese: A medida derrogatória não tem incidências negativas nos recursos próprios das Comunidades provenientes do IVA,
Dutch: De derogatie heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Gemeenschappen uit de BTW,
Danish: Fravigelsen har ingen negativ virkning på De Europæiske Fællesskabers egne indtægter i form af moms —
Swedish: Avvikelsen har ingen negativ inverkan på den del av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Tämä poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisöjen omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Odchylka nemá žádný nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství pocházející z DPH,
Slovak: Výnimka nemá nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH,
Polish: Odstępstwo nie ma żadnego negatywnego wpływu na dochody własne Wspólnoty pochodzące z podatku VAT,
Hungarian: A vonatkozó rendelkezéstől eltérő intézkedés nem hat ki kedvezőtlenül a Közösség HÉA-ból származó saját forrásaira,
Slovenian: Odstopanje nima negativnih vplivov na lastna sredstva Skupnosti od DDV –
Estonian: Erand ei mõju ebasoodsalt käibemaksust tulenevatele Euroopa ühenduste omavahenditele,
Latvian: Atkāpei nav negatīvas ietekmes uz Kopienu pašu resursiem, ko veido PVN ieņēmumi,
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata neturi neigiamo poveikio Bendrijos nuosaviems ištekliams. gaunamiems iš PVM,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: the recipient does not have the right to full or almost full deduction of VAT;
French: le destinataire n'a pas de droit à déduction entier ou partiel;
German: Der Empfänger verfügt über kein vollständiges oder fast vollständiges Recht auf Vorsteuerabzug;
Spanish: que el destinatario no tenga derecho a una deducción íntegra o casi íntegra;
Italian: il destinatario non ha totalmente o parzialmente diritto a detrazione;
Portuguese: O destinatário não tem direito à dedução total ou quase total;
Dutch: de ontvanger heeft geen volledig of bijna volledig recht op aftrek;
Danish: Modtageren har ikke ret til fuldt eller næsten fuldt fradrag af moms.
Swedish: Mottagaren är inte berättigad att, helt eller delvis, göra avdrag.
Finnish: vastaanottaja ei voi vähentää arvonlisäveroa kokonaan tai voi vähentää sen vain osittain;
Greek: ο λήπτης δεν έχει δικαίωμα προς πλήρη ή σχεδόν πλήρη έκπτωση·
Czech: příjemce nemá nárok na plný nebo téměř plný odpočet DPH;
Slovak: príjemca nemá právo na úplný alebo takmer úplný odpočet;
Polish: odbiorca nie dysponuje prawem do odliczenia w całości lub w części;
Hungarian: az átvevő nem rendelkezik teljes vagy részbeni levonási joggal;
Slovenian: prejemnik nima pravice popolnega ali skoraj popolnega odbitka;
Estonian: saajal ei ole õigust käibemaksu täielikuks või peaaegu täielikuks mahaarvamiseks;
Latvian: saņēmējam nav tiesību uz atskaitījumu pilnā vai gandrīz pilnā apjomā;
Lithuanian: gavėjas neturi teisės atskaityti arba turi teisę tik iš dalies atskaityti;
English: the supplier and the recipient are directly or indirectly connected persons according to national legislation;
French: il existe un lien direct ou indirect, au sens de la législation nationale, entre le fournisseur ou le prestataire de services et le destinataire;
German: Leistungserbringer und Leistungsempfänger sind direkt oder indirekt verbundene Personen im Sinne der nationalen Rechtsvorschriften;
Spanish: que el que realice la entrega o preste el servicio y el destinatario sean personas vinculadas directa o indirectamente de conformidad con la legislación nacional;
Italian: il fornitore o prestatore e il destinatario sono persone collegate direttamente o indirettamente conformemente alla legislazione nazionale;
Portuguese: O prestador e o destinatário são pessoas directa ou indirectamente associadas, nos termos da legislação nacional;
Dutch: de leverancier/dienstverrichter en de ontvanger zijn direct of indirect verbonden personen overeenkomstig de nationale wetgeving;
Danish: Leverandøren og modtageren er direkte eller indirekte forbundne personer i henhold til den nationale lovgivning.
Swedish: Leverantören/tillhandahållaren och mottagaren är varandra närstående, direkt eller indirekt, i enlighet med den nationella lagstiftningen.
Finnish: tavaran luovuttaja tai palvelun suorittaja sekä vastaanottaja ovat suoraan tai välillisesti etuyhteydessä toisiinsa kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Greek: ο πάροχος και ο λήπτης είναι άμεσα ή έμμεσα συνδεδεμένα πρόσωπα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
Czech: dodavatel a příjemce jsou osobami, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů přímo nebo nepřímo ve spojení;
Slovak: dodávateľ a príjemca sú podľa vnútroštátnych právnych predpisov priamo alebo nepriamo prepojené osoby;
Polish: dostawca oraz odbiorca są osobami bezpośrednio lub pośrednio powiązanymi zgodnie z ustawodawstwem krajowym;
Hungarian: az átadó és az átvevő a nemzeti törvények alapján közvetlenül vagy közvetve egymással kapcsolatban álló személy;
Slovenian: dobavitelj in prejemnik sta v skladu z nacionalno zakonodajo neposredno ali posredno povezani osebi;
Estonian: tarnija ja saaja on otseselt või kaudselt teineteisega seotud isikud vastavalt riigisisestele õigusaktidele;
Latvian: saskaņā ar valsts tiesību aktiem piegādātājs un saņēmējs ir tieši vai netieši saistītas personas;
Lithuanian: tiekėjas ir gavėjas pagal nacionalinius teisės aktus yra tiesiogiai ar netiesiogiai susiję asmenys;
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/92/EG (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 19).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/92/EY (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 19).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/92/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 19).
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Hungarian: HL L 145, 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2005/92/EK irányelvvel (HL L 345., 2005.12.28., 19. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/92/EK (OV L 345, 28.12.2005., 19. lpp.).
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.