FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
French: Terrains et immeubles, mobilier et matériel (y compris matériel informatique) logiciels
German: Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung, einschließlich EDV-Ausstattung, Software
Spanish: Terrenos e inmuebles, mobiliario y equipamiento, incluido el informático, software
Italian: Terreni e fabbricati, mobili e attrezzatura, compresa attrezzatura informatica, software.
Portuguese: Terrenos e edifícios, mobiliário e equipamento, incluindo equipamento informático, software
Dutch: Grond en gebouwen, meubilair en inventaris, inclusief computerapparatuur, software.
Danish: Grunde og bygninger, møbler og udstyr, herunder computerudstyr, software.
Swedish: Mark och byggnader, möbler och inventarier, inbegripet datorutrustning, datorprogramvara
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset, kalusto, mukaan lukien atk-laitteistot, ohjelmistot
Greek: Γήπεδα και κτίρια, έπιπλα και εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, λογισμικό
Czech: Pozemky a budovy, zařízení a vybavení (včetně počítačového vybavení), programové vybavení
Slovak: Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, softvér
Polish: Grunty i budynki, meble i sprzęt, w tym sprzęt komputerowy, oprogramowanie
Hungarian: Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver
Slovenian: Zemlja in zgradbe, pohištvo in oprema, vključno z računalniško opremo, programska oprema
Estonian: Maa ja ehitised, mööbel ja sisseseade (sealhulgas arvutiseadmed), tarkvara
Latvian: Zeme un ēkas, mēbeles un iekārtas, ietverot datoriekārtas, programmatūra
Lithuanian: Žemė ir pastatai, baldai ir įranga, įskaitant kompiuterių techninę įrangą, programinė įranga
English: Cost less depreciation
French: Coût moins amortissement
German: Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung
Spanish: Coste menos amortización
Italian: Costo meno ammortamento
Portuguese: Custo de aquisição menos amortização
Dutch: Kostprijs minus afschrijving
Danish: Anskaffelsespris minus afskrivninger.
Swedish: Anskaffningskostnaden minus avskrivning.
Finnish: Hankintahintaan poistot vähennettyinä
Greek: Κόστος μείον αποσβέσεις
Czech: Pořizovací cena snížená o odpisy
Slovak: Obstarávacia cena znížená o odpisy
Polish: Koszt minus amortyzacja
Hungarian: Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken
Slovenian: Stroški brez amortizacije
Estonian: Maksumus miinus kulum
Latvian: Izmaksas, atskaitot amortizāciju
Lithuanian: Įsigijimo kaina minus nusidėvėjimas
English: Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
French: L’amortissement est la répartition systématique du montant amortissable d’un actif sur la durée de vie de celui-ci.
German: Abschreibung ist die systematische Zuweisung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswerts im Lauf seiner Nutzungsdauer.
Spanish: Amortización es la distribución sistemática del importe amortizable de un activo a lo largo de su vida útil.
Italian: L’ammortamento è l’assegnazione sistemica dell’ammontare ammortizzabile di un’attività durante la sua vita utile.
Portuguese: Depreciação é a imputação sistemática da quantia depreciável de um activo imobilizado durante a sua vida útil.
Dutch: Afschrijving is de systematische toedeling van het af te schrijven bedrag van een actief over de levensduur ervan.
Danish: Afskrivning er den systematiske allokering af et aktivs afskrivningsberettigede beløb over dets brugstid.
Swedish: Avskrivning är den systematiska fördelningen av en tillgångs avskrivbara belopp över dess livslängd.
Finnish: Poistoilla tarkoitetaan hyödykkeen poistopohjan systemaattista kuluksi kirjaamista sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa.
Greek: Ως «απόσβεση» (depreciation) νοείται εν προκειμένω η συστηματική κατανομή του αποσβεστέου ποσού ενός περιουσιακού στοιχείου κατά τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του.
Czech: Odpisy jsou systematickou alokací odepisovatelné částky aktiva během doby jeho použitelnosti.
Slovak: Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej výšky aktíva počas jeho životnosti.
Polish: Amortyzacja jest systematyczną alokacją zmniejszającej się wartości składnika aktywów rozłożoną na czas jego zdatności.
Hungarian: Az értékcsökkenési leírás az eszköz elszámolható amortizációjának szisztematikus felosztása és elszámolása az eszköz hasznos élettartalma alatt.
Slovenian: Amortizacija je sistematska dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva glede na njegovo dobo koristnosti.
Estonian: Amortisatsioon on amortiseeritava osa süstemaatiline eraldamine varast selle kasuliku tööea jooksul.
Latvian: Amortizācija ir aktīva amortizējamās summas sistemātiska sadale uz tā ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Nusidėvėjimas yra sistemingas turto nusidėvėjimo sumos atskaitymas to turto eksploatavimo trukmės laikotarpiu.
English: The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
French: La durée de vie est la période pendant laquelle il est probable qu’une immobilisation pourra être utilisée par l’entité.
German: Die Nutzungsdauer ist der Zeitraum, während dessen ein Anlagevermögenswert dem Wirtschaftssubjekt voraussichtlich zur Nutzung zur Verfügung steht.
Spanish: Vida útil es el período durante el cual se espera utilizar el activo amortizable por parte de la entidad.
Italian: La vita utile è il periodo nel quale ci si aspetta che una immobilizzazione rimanga a disposizione per uso da parte dell’istituzione.
Portuguese: Vida útil é o período de tempo durante o qual se espera que um activo esteja disponível para ser usado pela entidade.
Dutch: De levensduur is de periode waarin een vast actief verwacht wordt beschikbaar te zijn voor gebruik door de entiteit.
Danish: Brugstiden er den periode, i hvilken et anlægsaktiv forventes at være disponibelt til enhedens brug.
Swedish: Livslängden är den period under vilken en anläggningstillgång förväntas vara av nytta för enheten.
Finnish: Taloudellinen vaikutusaika on ajanjakso, jona käyttöomaisuuden odotetaan olevan yrityksen käytettävissä.
Greek: Ωφέλιμη ζωή είναι η περίοδος στη διάρκεια της οποίας ένα πάγιο περιουσιακό στοιχείο αναμένεται να χρησιμοποιηθεί από την επιχείρηση.
Czech: Dobou použitelnosti je období, během kterého se očekává, že aktivum bude daným subjektem používáno.
Slovak: Životnosť je obdobie, počas ktorého sa predpokladá, že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné.
Polish: Czasem zdatności jest okres oczekiwanej dostępności składnika majątku trwałego do użytkowania.
Hungarian: A hasznos élettartam az az időszak, amely során a javak várhatóan a jogi személy részére használat céljából rendelkezésére állnak.
Slovenian: Doba koristnosti je doba, za katero se pričakuje, da bo subjekt lahko uporabljal neko osnovno sredstvo.
Estonian: Kasulik tööiga on periood, mille jooksul põhivara on raamatupidamiskohustuslase poolt kasutamiseks kättesaadav.
Latvian: Ekspluatācijas laiks ir laiks, kurā pamatlīdzeklis ir pieejams iestādes izmantošanai.
Lithuanian: Eksploatavimo trukmė yra laikotarpis, per kurį, kaip tikimasi, subjektas galės naudotis ilgalaikiu turtu.
English: Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
French: La durée de vie des immobilisations significatives peut être revue individuellement, de manière systématique, si les prévisions diffèrent d’estimations précédentes.
German: Die Nutzungsdauer einzelner wesentlicher Anlagevermögenswerte kann systematisch überprüft werden, falls die Voraussagen von früheren Schätzungen abweichen.
Spanish: Se podrán revisar las vidas útiles del inmovilizado concreto relevante con carácter sistemático si las expectativas se apartaran de las estimaciones previas.
Italian: La vita utile di singole immobilizzazioni rilevanti può essere rivista sistematicamente, se le aspettative divergono dalle stime precedenti.
Portuguese: As vidas úteis de determinados activos imobilizados corpóreos podem ser revistas de forma sistemática, se as expectativas divergirem das estimativas precedentes.
Dutch: De levensduur van individuele vaste activa kan systematisch worden herzien, indien verwachtingen afwijken van eerdere schattingen.
Danish: Der kan foretages systematisk revision af individuelle materielle anlægsaktivers brugstid, hvis forventningerne afviger fra tidligere skøn.
Swedish: Livslängden för enskilda materiella anläggningstillgångar kan granskas på systematisk basis om förväntningarna skiljer sig åt från olika skattningar.
Finnish: Yksittäisten merkittävien käyttöomaisuuserien taloudellinen vaikutusaika voidaan tarkistaa systemaattisesti, mikäli odotukset poikkeavat aikaisemmista arvioista.
Greek: Η ωφέλιμη ζωή μεμονωμένων σημαντικών πάγιων περιουσιακών στοιχείων είναι δυνατό να αναθεωρείται συστηματικά, εάν οι προσδοκίες διαφέρουν από προηγούμενες εκτιμήσεις.
Czech: Liší-li se očekávání od původních odhadů, lze dobu použitelnosti jednotlivých dlouhodobých hmotných aktiv systematicky přezkoumávat.
Slovak: Životnosť individuálneho významného fixného aktíva môže byť systematicky prehodnocovaná, ak sa očakávania líšia od predchádzajúcich odhadov.
Polish: Czasy zdatności określonych składników majątku rzeczowego mogą być w sposób systematyczny weryfikowane, jeżeli oczekiwana dostępność odbiega od wcześniejszych szacunków.
Hungarian: Az egyedi materiális javak hasznos élettartamát rendszeresen felül lehet vizsgálni, amennyiben az elvárások eltérnek a korábbi becslésektől.
Slovenian: Doba koristnosti posameznih opredmetenih osnovnih sredstev se lahko preverja sistematično, če se pričakovanja razlikujejo od prejšnjih izračunov.
Estonian: Üksikute põhivara liikide kasuliku tööea kestvuse võib süstemaatiliselt läbi vaadata, kui ootused erinevad varasematest hinnangutest.
Latvian: Individuālu materiālo pamatlīdzekļu ekspluatācijas laiku var sistemātiski pārskatīt, ja prognozes atsķiras no iepriekšējām aplēsēm.
Lithuanian: Konkretaus materialiojo ilgalaikio turto eksploatavimo trukmė gali būti sistemingai peržiūrima, jeigu tikėtina trukmė skiriasi nuo anksčiau nustatytosios.
English: Major assets may comprise components with different useful lives.
French: Les actifs principaux peuvent avoir des composantes ayant des durée de vie différentes.
German: Gröβere Vermögenswerte können aus Bestandteilen mit unterschiedlicher Nutzungsdauer bestehen.
Spanish: Los activos importantes pueden incluir componentes con diferentes vidas útiles.
Italian: Le attività principali possono essere composte da componenti aventi differenti vite utili.
Portuguese: Os activos principais podem ser constituídos por componentes com vidas úteis diferentes.
Dutch: Belangrijke activa kunnen bestaan uit componenten met verschillende levensduur.
Danish: Større aktiver kan indeholde komponenter med forskellige brugstider.
Swedish: Viktiga tillgångar kan bestå av komponenter med olika användbar livslängd.
Finnish: Merkittäviin hyödykkeisiin saattaa sisältyä osia, joilla on erilainen taloudellinen vaikutusaika.
Greek: Τα κύρια περιουσιακά στοιχεία είναι δυνατό να περιλαμβάνουν επιμέρους στοιχεία με διαφορετική ωφέλιμη ζωή.
Czech: Soubory aktiv mohou zahrnovat složky s různou dobou použitelnosti.
Slovak: Významné aktíva môžu obsahovať zložky s rôznou životnosťou.
Polish: Większe składniki aktywów mogą zawierać części składowe o różnych czasach zdatności.
Hungarian: A főbb eszközök állhatnak különböző hasznos élettartammal bíró összetevőkből.
Slovenian: Večja sredstva lahko zajemajo sestavne dele z različno dobo koristnosti.
Estonian: Oluline põhivara võib koosneda osadest, millel on erinevad kasulikud tööead.
Latvian: Lielāki aktīvi var sastāvēt no komponentiem ar atšķirīgu akspluatācijas laiku.
Lithuanian: Stambus turtas gali apimti sudedamąsias dalis, kurių eksploatavimo trukmė yra skirtinga.
English: The lives of such components should be assessed individually
French: La durée de vie de ces composantes doit être évaluée individuellement.
German: Die Nutzungsdauer dieser Bestandteile sollte einzeln bewertet werden.
Spanish: Las vidas útiles de dichos componentes deben ser evaluadas de forma individualizada
Italian: Le vite di tali componenti dovrebbero essere valutate singolarmente
Portuguese: As vidas úteis de tais componentes devem ser avaliadas individualmente.
Dutch: De levensduur dient voor elk van dergelijke componenten individueel te worden beoordeeld.
Danish: Disse komponenters brugstid bør vurderes individuelt.
Swedish: Livslängden för dessa komponenter bör bedömas enskilt.
Finnish: Taloudellinen vaikutusaika tulisi tällaisten osien osalta arvioida erikseen.
Greek: Οι ζωές των εν λόγω επιμέρους στοιχείων θα πρέπει να αξιολογούνται μεμονωμένα
Czech: Doba použitelnosti těchto složek by měla být posuzována jednotlivě.
Slovak: Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne.
Polish: Czasy zdatności takich części składowych powinny być szacowane oddzielnie.
Hungarian: Az ilyen összetevők élettartamát egyedileg becsülik meg.
Slovenian: Dobo takih sestavnih delov je treba oceniti posamično.
Estonian: Selliste osade kasulikku tööiga tuleb hinnata eraldi.
Latvian: Šādu komponentu ekspluatācijas laiku novērtē atsevišķi
Lithuanian: Tokių sudedamųjų dalių trukmė turėtų būti įvertinama individualiai.
English: Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
French: Immobilisation des dépenses: pas d’immobilisation au-dessous de 10000 EUR hors TVA
German: Aktivierungsuntergrenze: Geringwertige Anlagegüter sind im Jahr der Anschaffung oder Herstellung abzuschreiben, wenn die Anschaffungs-/Herstellungskosten, vermindert um den darin enthaltenen Vorsteuerbetrag, für das einzelne Wirtschaftsgut unter 10000 EUR liegen.
Spanish: Capitalización de los gastos: existen limitaciones (por debajo de 10000 euros, IVA excluido: sin capitalización)
Italian: Capitalizzazione delle spese: assoggettate a limitazioni (nessuna capitalizzazione per spese inferiori a 10000 EURO IVA esclusa nessuna capitalizzazione)
Portuguese: Capitalização de despesas: sujeita a limite (abaixo de EUR 10000, excluindo o IVA, não há lugar a capitalização)
Dutch: Kapitalisering van kosten: op basis van limiet (minder dan EUR 10000, excl. BTW: geen kapitalisering)
Danish: Nedre grænse for kapitalisering af omkostninger er EUR 10000 ekskl. moms.
Swedish: Kapitalisering av utgifter: limitbaserat (under 10000 euro exkl. moms: ingen kapitalisering)
Finnish: Menojen aktivoinnissa raja-arvo (mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10000 euron, sitä ei aktivoida)
Greek: Κεφαλαιοποίηση δαπανών: με όριο (κάτω από 10000 ευρώ, μη περιλαμβανομένου ΦΠΑ, δεν γίνεται κεφαλαιοποίηση)
Czech: Kapitalizace výdajů: omezena (méně než 10000 eur bez DPH: nedochází ke kapitalizaci)
Slovak: Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)
Polish: Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie (brak kapitalizacji poniżej wartości EUR 10000 (bez VAT))
Hungarian: A kiadások tőkésítése: értékhatár fölött (HÉA nélkül számított 10000 euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)
Slovenian: Pripis odhodkov: na podlagi limita (pod 10000 EUR brez DDV: pripisa ni)
Estonian: Kulude kapitaliseerimine: piiritletud (ilma käibemaksuta alla 10000 EUR: ei kapitaliseerita)
Latvian: Izdevumu kapitalizācija: limitēta (nesasniedzot EUR 10000, atskaitot PVN, nav kapitalizējami)
Lithuanian: Išlaidų kapitalizacija: pagal nustatytas ribas (mažiau negu 10000 EUR be PVM: nekapitalizuojama)
English: Other financial assets
French: Autres actifs financiers
German: Sonstiges Finanzanlagevermögen
Spanish: Otros activos financieros
Italian: Altre attività finanziarie
Portuguese: Outros activos financeiros
Dutch: Overige financiële activa
Danish: Andre finansielle aktiver
Swedish: Övriga finansiella tillgångar
Finnish: Muut rahoitusvarat
Greek: Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní finanční aktiva
Slovak: Ostatné finančné aktíva
Polish: Inne aktywa finansowe
Hungarian: Egyéb pénzügyi eszközök
Slovenian: Druga finančna sredstva
Estonian: Muud finantsvarad
Latvian: Citi finanšu aktīvi
Lithuanian: Kitas finansinis turtas
English: Equity instruments, participating interests and investments in subsidiaries
French: Instruments de capitaux propres, participations et investissements dans des filiales
German: Aktieninstrumente, Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften
Spanish: Instrumentos de renta variable, participaciones e inversiones en filiales
Italian: Azioni, partecipazioni e investimenti in società controllate
Portuguese: Instrumentos de capital, participações financeiras e investimentos em subsidiárias
Dutch: Waardepapieren, deelnemingen en beleggingen in dochtermaatschappijen.
Danish: Kapitalandele, kapitalindskud og investeringer i datterselskaber.
Swedish: Egetkapitalinstrument, andelar och investeringar i dotterbolag
Finnish: Kantaosakkeet, voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin
Greek: Μετοχικοί τίτλοι, συμμετοχές και επενδύσεις σε θυγατρικές
Czech: Akciové nástroje, majetkové účasti a investice do dceřiných společností
Slovak: Kapitálové nástroje, podielové účasti a investície do dcérskych spoločností
Polish: Instrumenty udziałowe, udziały i inwestycje w podmiotach zależnych
Hungarian: Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok, egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések.
Slovenian: Lastniški instrumenti, udeležbe v drugih naložbah in naložbe v hčerinske družbe
Estonian: Aktsiad, kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse
Latvian: Akcijas, kapitāla daļas un ieguldījumi meitasuzņēmumos
Lithuanian: Nuosavybės priemonės, dalyvavimas kapitale ir investicijos į dukterines bendroves
English: Securities held as an earmarked portfolio
French: Titres détenus à titre de portefeuille dédié
German: Zweckgebundene Wertpapierportfolios
Spanish: Valores mantenidos como una cartera identificada
Italian: Titoli detenuti come portafoglio a specifica destinazione
Portuguese: Títulos detidos como carteira especial
Dutch: Waardepapieren aangehouden als een geoormerkte portefeuille:
Danish: Værdipapirbeholdninger, der indehaves som en øremærket portefølje.
Swedish: Värdepappersinnehav i form av en öronmärkt portfölj
Finnish: arvopaperit joita pidetään korvamerkittynä salkkuna
Greek: Τίτλοι διακρατούμενοι ως χαρτοφυλάκιο ειδικού προορισμού
Czech: Cenné papíry držené jako účelové portfolio
Slovak: Cenné papiere držané ako označené portfólio
Polish: Papiery wartościowe utrzymywane w postaci wyodrębnionego portfela
Hungarian: Meghatározott céllal tartott értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji, ki so v namenskem portfelju
Estonian: Sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid
Latvian: Vērtspapīri, ko tur kā iezīmētu portfeli
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, laikomi kaip atidėtas portfelis
English: Financial fixed assets
French: Immobilisations financières
German: Finanzanlagen
Spanish: Activo fijo financiero
Italian: Immobilizzazioni finanziarie
Portuguese: Activos fixos financeiros
Dutch: Financiële vaste activa
Danish: Finansielle anlægsaktiver
Swedish: Finansiella anläggningstillgångar
Finnish: Muut kuin luovutettaviksi tarkoitetut varat
Greek: στ) Πάγια χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Dlouhodobá finanční aktiva
Slovak: Fixné finančné aktíva
Polish: Finansowy majątek trwały
Hungarian: Pénzügyi eszközök
Slovenian: Dolgoročne finančne naložbe
Estonian: Finantspõhivara
Latvian: Ilgtermiņa finanšu ieguldījumi
Lithuanian: Ilgalaikis finansinis turtas
English: Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
French: Opérations de prise en pension avec les établissements de crédit relatives à la gestion de portefeuilles titres en vertu de ce poste
German: Reverse-Repo-Geschäfte mit Kreditinstituten im Rahmen der Verwaltung der in dieser Position eingestellten Wertpapierportfolios
Spanish: Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado
Italian: Operazioni con enti creditizi di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine connesse alla gestione dei portafogli titoli ricompresi in questa voce.
Portuguese: Acordos de revenda com instituições de crédito relacionados com a gestão de carteiras de títulos no âmbito da presente rubrica
Dutch: Repotransacties met wederverkoopverplichting met kredietinstellingen in verband met het beheer van effectenportefeuilles onder deze post.
Danish: Omvendte repoforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post.
Swedish: Omvända repor med kreditinstitut i samband med förvaltningen av värdepappersportföljer i denna post
Finnish: Tähän erään kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset luottolaitosten kanssa
Greek: Συμφωνίες επαναπώλησης με πιστωτικά ιδρύματα, συνδεόμενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο παρόν στοιχείο
Czech: Reverzní repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se správou portfolií cenných papírů v této položce
Slovak: Reverzné repo obchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov v tejto položke
Polish: Transakcje z przyrzeczeniem odkupu z instytucjami kredytowymi związane z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętych w ramach niniejszej pozycji
Hungarian: Aktív repóügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére
Slovenian: Povratne transakcije s kreditnimi institucijami v zvezi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v tej postavki
Estonian: Pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all
Latvian: Reversā repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldīšanu saskaņā ar šo posteni
Lithuanian: Atvirkštiniai atpirkimo sandoriai su kredito įstaigomis dėl į šį straipsnį įtraukiamų vertybinių popierių portfelių valdymo
English: Participating interests and illiquid equity shares
French: Participations et actions non liquides
German: Beteiligungen und nicht marktgängige Aktien
Spanish: Participaciones y acciones no líquidas
Italian: Partecipazioni e azioni illiquide
Portuguese: Participações financeiras e acções sem liquidez
Dutch: Deelnemingen en niet-liquide gewone aandelen
Danish: Kapitalindskud og ikke-likvide aktier
Swedish: Andelar och illikvida aktier
Finnish: Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet
Greek: Συμμετοχές και μη ευχερώς ρευστοποιήσιμες μετοχές
Czech: Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie
Slovak: Podielové účasti a nelikvidné akcie
Polish: Udziały i niepłynne akcje
Hungarian: Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok
Slovenian: Udeležbe v drugih naložbah in nelikvidni lastniški vrednostni papirji
Estonian: Kapitaliosalused ja mittekaubeldavad aktsiad
Latvian: Kapitāla daļas un nelikvīdas akcijas
Lithuanian: Dalyvavimas kapitale ir nelikvidžios nuosavybės akcijos
English: Cost subject to impairment
French: Coût, sous réserve de réduction de valeur
German: Der Wertminderung unterliegende Anschaffungskosten
Spanish: Coste sujeto a la pérdida de valor
Italian: Costo soggetto a diminuzione
Portuguese: Custo, sujeito a imparidade
Dutch: Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
Danish: Der foretages nedskrivninger af værdien.
Swedish: Anskaffningskostnaden minus eventuella förluster
Finnish: Hankintahintaan vähennettynä mahdollisella arvon alentumisella
Greek: Κόστος υποκείμενο σε απομείωση
Czech: Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
Slovak: Obstarávacia cena podlieha testu na znehodnotenie
Polish: Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
Hungarian: Bekerülési értéken, tekintettel az értékvesztésre
Slovenian: Stroški, ki se znižujejo
Estonian: Väärtuse langusest tulenev kulu
Latvian: Cena pakļauta samazinājumam
Lithuanian: Vertė atsižvelgiant į jos sumažėjimą