FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the foregoing the Commission considers the scheme to be State aid incompatible with Article 87 of the EC Treaty.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que le régime constitue une aide d’État incompatible avec l’article 87 du traité CE.
German: Angesichts der vorstehenden Ausführungen erachtet die Kommission die Regelung als staatliche Beihilfe, die mit Artikel 87 EG-Vertrag unvereinbar ist.
Spanish: Por todo lo anteriormente expuesto la Comisión considera que el régimen es constitutivo de ayuda estatal incompatible con el artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, la Commissione ritiene che il regime costituisca un aiuto di Stato incompatibile con l’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Atendendo ao exposto, a Comissão considera que o regime constitui um auxílio estatal incompatível com o artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Gelet op het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat de regeling staatssteun vormt die onverenigbaar is met artikel 87 van het EG-Verdrag.
Danish: På baggrund af det foregående mener Kommissionen, at ordningen udgør statsstøtte, som er uforenelig med EF-traktatens artikel 87.
Swedish: Med beaktande av ovanstående anser kommissionen att systemet utgör ett statligt stöd som är oförenligt med artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä olevan perusteella komissio katsoo järjestelmän olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan kanssa yhteen soveltumatonta valtiontukea.
Greek: Ενόψει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί το καθεστώς ως κρατική ενίσχυση η οποία δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: S ohledem na uvedené důvody považuje Komise dotyčný režim za státní podporu neslučitelnou s článkem 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že schéma predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú s článkom 87 Zmluvy o ES.
Polish: Wobec powyższego Komisja uważa, iż system stanowi pomoc państwa niezgodną z art. 87 Traktatu WE.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy a rendszer állami támogatásnak minősül és összeegyeztethetetlen az EK-Szerződés 87. cikkével.
Slovenian: Glede na navedeno Komisija meni, da ta shema predstavlja državno pomoč, nezdružljivo s členom 87 Pogodbe ES.
Estonian: Eelnevat silmas pidades leiab komisjon, et kõnealune kava kujutab endast riigiabi, mis ei ole vastavuses EÜ asutamislepingu artikliga 87.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka režīms būtu valsts atbalsts, kas nav saderīgs ar EK Līguma 87. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus faktus, Komisija laikosi nuomonės, kad schema yra valstybės pagalba, kuri yra nesuderinama su EB sutarties 87 straipsniu.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO –
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Sweden may not implement the aid scheme referred to in the first paragraph.
French: La Suède ne peut mettre en œuvre le régime d’aide mentionné au premier paragraphe.
German: Schweden darf die im ersten Absatz genannte Beihilferegelung nicht durchführen.
Spanish: Suecia no puede aplicar el régimen de ayudas citado en el primer párrafo.
Italian: La Svezia non può attuare il regime di aiuto di cui al primo comma.
Portuguese: A Suécia não pode aplicar o sistema de auxílio mencionado no primeiro parágrafo.
Dutch: Zweden mag de in het eerste lid genoemde steunregeling niet ten uitvoer leggen.
Danish: Sverige må ikke gennemføre den i stk. 1 nævnte støtteordning.
Swedish: Sverige får inte genomföra det stödsystem som avses i första stycket.
Finnish: Ruotsi ei saa panna täytäntöön ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua tukijärjestelmää.
Greek: Η Σουηδία δεν επιτρέπεται να θέσει σε εφαρμογή το καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο.
Czech: Švédsko nesmí zavést režim podpory uvedený v prvním odstavci.
Slovak: Švédsko nesmie implementovať schému pomoci uvedenú v prvom odseku.
Polish: Szwecja nie może wdrożyć systemu pomocy, o którym mowa w ustępie pierwszym.
Hungarian: Svédország nem alkalmazhatja az első bekezdésben említett támogatási rendszert.
Slovenian: Švedska ne sme izvajati sheme pomoči iz prvega odstavka.
Estonian: Rootsi ei tohi esimeses lõigus mainitud abikava kohaldada.
Latvian: Zviedrija nedrīkst īstenot atbalsta shēmu, kas minēta 1. daļā.
Lithuanian: Švedija negali įgyvendinti pirmoje dalyje nurodytos pagalbos schemos.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
French: Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Suecia.
Italian: Il Regno di Svezia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Szwecji.
Hungarian: E határozat címzettje a Svéd Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Švedsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Švedijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 8 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2006.
German: Brüssel, den 8. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2006.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. febrúar 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 8 d.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Forordningen er senest ændret ved Tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 258, 20.10.2004, p. 2.
French: JO C 258 du 20.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 258 vom 20.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 258 de 20.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 258 del 20.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 258 de 20.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 258 van 20.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 258 af 20.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 258, 20.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 258, 20.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 258, 20.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 258, 20.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 258, 20.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 258 z 20.10.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 258., 2004.10.20., 2. o.
Slovenian: UL C 258, 20.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 258, 20.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 258, 20.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 258, 2004 10 20, p. 2.
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 17.
French: Affaire 173/73, Italie contre Commission, Recueil 1974, p. 709, point 17.
German: Rechtssache 173/73 Italien gegen Kommission [1974] Slg. 709, Absatz 17.
Spanish: Asunto 173/73, Italia/Comisión, [1974] Rec. 709, apartado 17.
Italian: Causa 173/73 ICI contro Commissione, Racc. 1974, pag. 709, punto 17.
Portuguese: Processo 173/73, Itália/Comissão (Col. 1974, p. 709, ponto 17).
Dutch: Zaak 173/73, Italië/Commissie, jurispr. 1974, 709, r.o. 17.
Danish: Sag 173/73, Italien mod Kommissionen, [1974] Sml. 709, præmis 17.
Swedish: Mål 173/73, Italien mot kommissionen. Rec. 1974, s. 709, punkt 17.
Finnish: Asia 173/73, Italia v. komissio, Kok. 1974, s. 709, 17 kohta.
Greek: Υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής [1974] ECR 709, παράγραφος 17.
Czech: Itálie v. Komise, věc 173/73, Sb. rozh. 1974, s. 709 bod 17.
Slovak: Vec 173/73 Taliansko v Komisia, [1974] Zb. 709, ods. 17.
Polish: Sprawa 173/73 Włochy przeciwko Komisji [1974] ECR 709, ust. 17.
Hungarian: A 173/73. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben 1974-ben hozott ítélet (EBHT 709. o., 17. pont).
Slovenian: Zadeva 173/73 Italija proti Komisiji [1974] Receuil 709, odstavek 17.
Estonian: Kohtuasi 173/73, Itaalia v komisjon [1974] ECR, lk 709, lõige 17.
Latvian: Spriedums lietā 173/73, Itālija pret Komisiju, 1974, ECR 709, 17. punkts.
Lithuanian: Byla 173/73 Italija prieš Komisiją [1974] Rink. 709, 17 punktas.
English: Case C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques v Commission [1993] ECR I-1125.
French: Affaire C 313/90, Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques contre Commission, Recueil 1993, p. I-1125.
German: Rechtssache C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques gegen Kommission [1993] Slg. I-1125.
Spanish: Asunto C-313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques y otros/Comisión [1993] Rec I-1125.
Italian: Causa C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques contro Commissione, Racc. 1993, pag. I-1125.
Portuguese: Processo C 313/90, Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques/Comissão (Col. 1993, p. I-1125).
Dutch: Zaak C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques/Commissie [1993] Jurispr. I-1125.
Danish: Sag C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques mod Kommissionen [1993] Sml. I-1125.
Swedish: Mål C-313/90, Internationella kommittén för rayon och syntetfiber mot kommissionen, REG 1993, s. I-1125.
Finnish: Asia C-313/90, Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques v. komissio, Kok. 1993, s. I-1125.
Greek: Υπόθεση C 313/90 Διεθνής επιτροπή ραιγιόν και συνθετικών υλών κατά Επιτροπής [1993] ECR I-1125.
Czech: Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques v. Komise, C-313/90, Sb. rozh. 1993, s. I-1125.
Slovak: Vec C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques v Komisia [1993] Zb. I-1125.
Polish: Sprawa C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques przeciwko Komisji [1993] ECR I-1125.
Hungarian: A C-313/90 sz., a Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques kontra Bizottság ügyben hozott ítélet [1993], EBHT I-1125. o.
Slovenian: Zadeva C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques proti Komisiji [1993] Receuil I-1125.
Estonian: Kohtuasi C 313/90 Keemiliste Kiudude Rahvusvaheline Komitee v komisjon [1993] ECR I-1125.
Latvian: Lieta C 313/90, Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques pret Komisiju, 1993, ECR I-1125.
Lithuanian: Byla C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques v Commission [1993] Rink. I-1125.
English: Case C 482/99 France v Commission [2003] ECR I-1487.
French: Affaire C 482/99, France contre Commission, Recueil 2003, p. I-1487.
German: Rechtssache C 482/99 Frankreich gegen Kommission [2003] Slg. I-1487.
Spanish: Asunto C-482/99 Francia/Comisión — [2003] Rec I-1487.
Italian: Causa C 482/99 Francia contro Commissione, Racc. 2003, pag. I-1487.
Portuguese: Processo C 482/99, França/Comissão (Col.
Dutch: Zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie, [2003] Jurispr. I-1487.
Danish: Sag C 482/99 Frankrig mod Kommissionen [2003] Sml. I-1487.
Swedish: Mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, REG 2003, s. I-1487.
Finnish: Asia C-482/99, Ranska v. komissio, Kok. 2003, s. I-1487.
Greek: Υπόθεση C 482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής [2003] ECR I-1487.
Czech: Francie v. Komise, C-482/99, Sb. rozh.
Slovak: Vec C 482/99 Francúzsko v Komisia [2003] Zb.
Polish: Sprawa C 482/99 Francja przeciwko Komisji [2003] ECR I-1487.
Hungarian: A C-482/99 sz., a Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet [2003], EBHT I-1487. o.
Slovenian: Zadeva C 482/99 Francija proti Komisiji [2003] Receuil I-1487.
Estonian: Kohtuasi C 482/99 Prantsusmaa v komisjon [2003] ECR I-1487.
Latvian: Lieta C 482/99, Francija pret Komisiju, 2003, ECR I-1487.
Lithuanian: Byla C 482/99 Prancūzija prieš Komisiją [2003] Rink.
English: III.
German: III
Portuguese: III
Swedish: III
Finnish: III
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte aus dem Jahr 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83, 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός που τροποποιήθηκε με την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The reduction in each fisherman’s tax burden is changed from the SEK 95 per day applicable under the current scheme. It will be calculated on the basis of a percentage of income and may not exceed SEK 40000 (EUR 4444) per year.
Spanish: La reducción de la tributación de cada pescador ya no consistirá en los 95 SEK diarios del régimen actualmente vigente, sino en un determinado porcentaje de la renta que no podrá superar los 40000 SEK (4444 euros) al año.
Italian: La riduzione degli oneri fiscali dei singoli operatori, che corrisponde attualmente a 95 SEK al giorno, sarà calcolata in base a una percentuale del reddito e non potrà superare un totale annuo di 40000 SEK (4444 euro).
Portuguese: A redução da carga fiscal de cada pescador de 95 SEK por dia, aplicável nos termos do regime actual, foi alterada, passando a ser calculada com base numa percentagem do rendimento e não podendo exceder 40000 SEK (4444 euros) por ano.
Dutch: De in het kader van de huidige regeling toegepaste vermindering van de belastingdruk per visser van 95 SEK per dag wordt gewijzigd en zal worden berekend op basis van een percentage van het inkomen, waarbij een maximum van 40000 SEK (4444 euro) per jaar zal gelden.
English: The effect of the new scheme will be to enable coastal and lacustrian fishermen to benefit from the system of tax deductions, which they cannot do at present. The new scheme thus benefits these fishermen, without there being any presumption of the fishermen having stayed away from home overnight (and possibly incurred expenses), as the only condition for payment is that the fishermen must have a licence to fish professionally.
Italian: Del nuovo regime potranno beneficiare anche i pescatori costieri e lacustri che sono attualmente esclusi dall’attuale sistema di detrazioni fiscali, a prescindere dal fatto di avere o meno pernottato lontano dal proprio domicilio (ed eventualmente sostenuto delle spese), in quanto l’unica condizione di ammissibilità sarà la detenzione di una licenza di pesca professionale.
English: The Swedish authorities responded by letter dated 9 November 2004. No other comments were received.
Polish: Władze szwedzkie odpowiedziały pismem z dnia 9 listopada 2004 r. Żadnych innych uwag nie otrzymano.
English: In spite of this being one of the main arguments for the notified scheme, the Swedish authorities were only able to provide a rough estimate of how many of the 2000 operating licensed fishermen undertake fishing trips which involve spending the night away from home. And more importantly they are unable to provide any data on what kind of costs are involved which would allow a comparison to be made between the costs involved for the two groups of fishermen.
Polish: Chociaż jest to jeden z wiodących argumentów na rzecz zgłoszonego systemu, władze szwedzkie były w stanie dostarczyć jedynie przybliżonych szacunków dotyczących tego, ilu z tych 2000 działających licencjonowanych rybaków podejmuje rejsy połowowe, które oznaczają pobyt w nocy poza domem, i co ważniejsze, nie są w stanie dostarczyć danych dotyczących tego, jakiego rodzaju koszty wchodzą w grę, które umożliwiłyby porównanie kosztów wchodzących w grę w przypadku obu grup rybaków.
English: A loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure. This is also the case with the present notified scheme.
Slovak: Strata daňových príjmov zodpovedá spotrebe štátnych zdrojov vo forme rozpočtových výdavkov.
English: Similarly, the exceptions under Article 87(3)(a), (b) or (d) EC do not apply because the aid is not directed at a region where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment. It is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of Sweden, nor is it intended to promote culture or heritage conservation.
Swedish: Undantagen enligt artikel 87.3 a, b eller d kan heller inte tillämpas, eftersom stödet inte riktar sig till en region där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning, stödet inte är avsett att främja genomförandet av ett viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse, avhjälpa en allvarlig störning i Sveriges ekonomi, främja kultur eller bevara kulturarvet.
English: For the purposes of establishing compatibility with the common market, the Court of Justice has established that the Commission is bound by the guidelines and notices that it issues in the area of supervision of State aid where they do not depart from the rules in the Treaty and are accepted by the Member States [5]. Secondly, under Article 253 EC, the Commission must give reasons for its decisions, including decisions refusing to declare aid compatible with the common market under Article 92(3)(c) of the Treaty [6].
Swedish: För att fastställa överensstämmelsen med den gemensamma marknaden har domstolen fastställt att kommissionen är bunden av de riktlinjer och meddelanden den utfärdar för övervakning av statligt stöd om de inte avviker från reglerna i fördraget och godtas av medlemsstaterna [5] För det andra måste kommissionen enligt artikel 253 i fördraget ange skäl för sina beslut, inklusive beslut som innebär att ett stöd förklaras icke förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 92.3 c i fördraget [6].