English: has remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
French: ont séjourné sur le territoire identifié par le code … (2) pendant au moins trois mois ou depuis l’éclosion si elles sont âgées de moins de trois mois. Si elles ont été importées dans le pays d’origine, elles l’ont été dans des conditions vétérinaires au moins aussi strictes que les exigences correspondantes de la directive 90/539/CEE et de toute décision d’exécution;
German: es wurde für mindestens drei Monate bzw. — falls die Tiere weniger als drei Monate alt sind — seit dem Schlupf im Gebiet mit dem Code … (2) gehalten; soweit es in das Herkunftsland eingeführt wurde, erfolgte die Einfuhr unter Veterinärbedingungen, die mindestens ebenso streng waren wie die diesbezüglichen Bedingungen der Richtlinie 90/539/EWG und etwaiger Durchführungsentscheidungen;
Spanish: han permanecido en el territorio de código … (2) durante un mínimo de tres meses o desde la incubación, si tienen menos de tres meses; si el país de origen las importó previamente, esta importación se realizó de acuerdo con unas normas veterinarias al menos tan estrictas como las que disponen la Directiva 90/539/CEE y sus normas de desarrollo;
Italian: ha soggiornato nel territorio contrassegnato dal codice … (2) per almeno tre mesi o dal momento della schiusa delle uova se di età inferiore a tre mesi; se si tratta di pollame importato nel paese di origine, l’importazione è avvenuta conformemente a condizioni veterinarie almeno altrettanto rigorose quanto i requisiti pertinenti della direttiva 90/539/CEE e delle eventuali decisioni complementari;
Portuguese: Permaneceram no território de código … (2) durante, pelo menos, 3 meses ou desde a eclosão se tiverem menos de três meses de idade; caso tenham sido importadas para o país de origem, foram-no em conformidade com condições veterinárias pelo menos tão rigorosas como as estabelecidas na Directiva 90/539/CEE e nas respectivas decisões de execução;
Dutch: het heeft ten minste de laatste drie maanden of sedert het is uitgebroed indien het jonger is dan drie maanden, op het grondgebied met code … (2) verbleven. Indien het in het land van herkomst is ingevoerd, vond dit plaats overeenkomstig veterinaire voorschriften die ten minste even stringent zijn als de desbetreffende eisen van Richtlijn 90/539/EEG en van de op grond daarvan vastgestelde besluiten;
Danish: har været holdt i … (2) i mindst tre måneder eller siden klækningen, hvis det er under tre måneder. Hvis det er importeret til oprindelseslandet, har importen fundet sted på veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante bestemmelser i direktiv 90/539/EØF, herunder eventuelle beslutninger med hjemmel heri
Swedish: har varit i området med koden … (2) i minst tre månader eller sedan kläckningen om de är yngre än tre månader. Om de importerades till ursprungslandet skedde detta enligt veterinärvillkor som minst motsvarade de relevanta kraven i direktiv 90/539/EEG och eventuella tillhörande beslut,
Finnish: on ollut alueella, jonka koodi on … (2), vähintään kolmen kuukauden ajan tai kuoriutumisesta asti, jos se on alle kolmen kuukauden ikäistä; jos se on tuotu alkuperämaahan, tuonnissa noudatettiin eläinlääkinnällisiä edellytyksiä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin direktiivissä 90/539/ETY sekä mahdollisissa sitä täydentävissä päätöksissä säädetyt edellytykset;
Greek: παρέμειναν στην περιοχή με κωδικό … (2) για τουλάχιστον τρεις μήνες ή από την εκκόλαψή τους εάν είναι νεώτερα των τριών μηνών· εάν είχαν εισαχθεί στη χώρα καταγωγής, εισήχθησαν σύμφωνα με κτηνιατρικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και τυχόν συμπληρωματικών αποφάσεων·
Czech: zdržovala se na území kódu … (2) po dobu nejméně tří měsíců nebo od svého vylíhnutí, je-li mladší tří měsíců; pokud byla do země původu dovezena, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 90/539/EHS a všechna dodatečná rozhodnutí;
Slovak: zdržiavala sa na území s kódom … (2) aspoň tri mesiace alebo od vyliahnutia, ak je mladšia ako tri mesiace; v prípade, že bola dovezená do krajiny pôvodu, uskutočnilo sa to v súlade s veterinárnymi podmienkami minimálne takými prísnymi, ako sú príslušné požiadavky smernice 90/539/EHS a akýchkoľvek doplňujúcich rozhodnutí;
Polish: pozostawał na terytorium o kodzie … (2) przez przynajmniej trzy miesiące lub, jeśli jest młodszy niż trzy miesiące, od dnia wylęgu; jeśli był przywożony do kraju pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi przynajmniej odpowiadającymi odpowiednim wymaganiom dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z nią decyzji;
Hungarian: legalább három hónapig vagy – amennyiben három hónaposnál fiatalabb – keltetésétől a … (2) kódszámú területen tartották; amennyiben a származási országba importálták, a behozatal a 90/539/EGK irányelv vonatkozó követelményeinek – beleértve annak valamennyi kiegészítő határozatát – megfelelően szigorú állat-egészségügyi feltételekkel összhangban történt;
Slovenian: da je bila na ozemlju z oznako … (2) najmanj tri mesece ali od časa izvalitve, če je mlajša od treh mesecev; če je bila uvožena v državo izvora, je bila uvožena v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve Direktive 90/539/EGS, vključno z vsemi morebitnimi podrejenimi odločbami;
Estonian: on olnud territooriumil, mille kood on …, (2) vähemalt kolm kuud või alates koorumisest, kui nad on alla kolme kuu vanused; kui linnud on päritoluriiki imporditud, on importimisel kohaldatud vähemalt sama rangeid veterinaarnõudeid kui vastavad nõuded direktiivis 90/539/EMÜ ning kõnealuse direktiivi kohaselt tehtud otsustes;
Latvian: ir atradušies teritorijā ar kodu … (2) vismaz trīs mēnešus vai kopš izperēšanas, ja tie ir mazāk nekā trīs mēnešus veci; to imports izcelsmes valstī tika veikts saskaņā ar ne mazāk stingriem veterinārajiem nosacījumiem kā attiecīgās Direktīvas 90/539/EEK prasības un jebkuri papildu lēmumi;
Lithuanian: buvo laikomi teritorijoje, kurios kodas … (2), ne mažiau nei tris mėnesius arba nuo išperinimo, jeigu jie jaunesni nei trijų mėnesių. Jeigu naminiai paukščiai į kilmės šalį buvo importuoti, buvo importuota laikantis veterinarinių reikalavimų, ne mažiau griežtų nei Direktyvos 90/539/EEB, ir visų papildomų sprendimų reikalavimai;