FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières des nos 3701 et 3702 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen Vormaterialien der Position 3701 und 3702 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden utilizarse materias de las partidas 3701 y 3702 siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Tuttavia, materiali delle voci 3701 e 3702 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas matérias das posições 3701 e 3702, desde que o seu valor total não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Materialen van de posten 3701 en 3702 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Materialer, der henhører under pos. 3701 og 3702, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Material enligt nr 3701 och 3702 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Nimikkeiden 3701 ja 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες των κλάσεων 3701 και 3702, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Lze však použít materiály zařazené v číslech 3701 a 3702 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Materiály položiek 3701 a 3702 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych pozycjami 3701 i 3702, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: A 3701 és 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3701 in 3702, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Estonian: Rubriikidesse 3701 ja 3702 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr pieļaujama arī pozīciju 3701 un 3702 izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 3701 arba 3702 pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 3701 et 3702
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 3701 oder 3702
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 3701 y 3702
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 3701 o 3702
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 3701 e 3702
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 3701 of 3702
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 3701 eller 3702
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 3701 och 3702
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 3701 ja 3702 aineksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 3701 και 3702
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 3701 nebo 3702
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 3701 a 3702
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 3701 i 3702
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3701 és 3702 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 3701 do 3704
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 3701 ja 3702 kuuluvad materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīciju 3701 un 3702 izejvielas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu 3701 arba 3702 pozicija
English: Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
French: Plaques, pellicules, films, papiers, cartons et textiles, photographiques, impressionnés mais non développés
German: Fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, belichtet, jedoch nicht entwickelt
Spanish: Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, impresionados pero sin revelar
Italian: Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili, fotografici, impressionati ma non sviluppati
Portuguese: Chapas, filmes, papéis, cartões e têxteis, fotográficos, impressionados mas não revelados
Dutch: Fotografische platen, film, papier, karton en textiel, belicht doch niet ontwikkeld
Danish: Fotografiske plader, film, papir, pap og tekstilstof, eksponerede, men ikke fremkaldte
Swedish: Fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, exponerade men inte framkallade
Finnish: Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi, -kartonki, -pahvi ja -tekstiilit, valotetut mutta kehittämättömät
Greek: Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτογραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν εμφανιστεί
Czech: Fotografické desky, filmy, papír, kartón, lepenka a textilie, exponované, avšak nevyvolané
Slovak: Fotografické dosky, filmy, papier a textílie, exponované ale nevyvolané
Polish: Płyty fotograficzne, filmy, papier, tektura i tkaniny, naświetlone, ale niewywołane
Hungarian: Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez, film, papír, karton és textil
Slovenian: Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni toda nerazviti
Estonian: Valgustatud, kuid ilmutamata fotoplaadid, -filmid, -paber, -papp ja -tekstiil
Latvian: Fotoplates, fotofilmu papīrs, kartons un tekstilmateriāli, eksponētā, bet neattīstītā veidā
Lithuanian: Fotografijos plokštelės, juostos, popierius, kartonas ir tekstilės medžiagos, eksponuotos, bet neišryškintos
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 3701 à 3704
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Positionen 3701 bis 3704
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 3701 a 3704
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci da 3701 a 3704
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 3701 a 3704
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 3701 tot en met 3704
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 3701 til 3704
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 3701–3704
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 3701–3704 aineksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 3701 έως 3704
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 3701 nebo 3704
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 3701 až 3704
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji od 3701 do 3704
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3701–3704 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 3701 do 3704
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 3701–3704 kuuluvad materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīciju 3701 līdz 3704 izejvielas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu nuo 3701 iki 3704 pozicijos
English: ex Chapter 38
French: ex Chapitre 38
German: ex Kapitel 38
Spanish: ex capítulo 38
Italian: ex capitolo 38
Portuguese: ex capítulo 38
Dutch: ex Hoofdstuk 38
Danish: ex Kapitel 38
Swedish: ex Kapitel 38
Finnish: ex 38 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 38
Czech: ex kapitola 38
Slovak: ex kapitola 38
Polish: ex Dział 38
Hungarian: ex 38. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 38
Estonian: ex grupp 38
Latvian: ex 38. nodaļa
Lithuanian: ex 38 skirsnis
English: Miscellaneous chemical products; except for:
French: Produits divers des industries chimiques; à l'exclusion des:
German: Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie, ausgenommen:
Spanish: Productos diversos de las industrias químicas, a excepción de:
Italian: Prodotti vari delle industrie chimiche, esclusi:
Portuguese: Produtos diversos das indústrias químicas, excepto:
Dutch: Diverse producten van de chemische industrie, met uitzondering van:
Danish: Diverse kemiske produkter; undtagen:
Swedish: Diverse kemiska produkter; med undantag av följande:
Finnish: Erinäiset kemialliset tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών, εκτός από:
Czech: Různé chemické výrobky; kromě:
Slovak: Rôzne chemické výrobky; okrem:
Polish: Produkty chemiczne różne; z wyjątkiem:
Hungarian: A vegyipar különböző termékei; kivéve:
Slovenian: Razni kemijski proizvodi, razen:
Estonian: Mitmesugused keemiatooted; välja arvatud:
Latvian: Dažādi ķīmiskie izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Įvairūs chemijos produktai, išskyrus:
English: Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
French: Graphite colloïdal en suspension dans l'huile et graphite semi-colloïdal; pâtes carbonées pour électrodes
German: Kolloider Grafit in öliger Suspension; halbkolloider Grafit; kohlenstoffhaltige Pasten für Elektroden
Spanish: Grafito coloidal en suspensión en aceite y grafito semicoloidal; pastas carbonosas para electrodos
Italian: Grafite colloidale in sospensione nell'olio e grafite semicolloidale; pasta di carbonio per elettrodi
Portuguese: Grafite coloidal em suspensão oleosa e grafite semicoloidal; pastas carbonadas para eléctrodos
Dutch: colloïdaal grafiet, gedispergeerd in olie, en semicolloïdaal grafiet; koolstofpasta's voor elektroden
Danish: Kolloid grafit i suspension i olie, og semi-kolloid grafit; kulholdig pasta til elektroder
Swedish: Kolloidal grafit suspenderad i olja och halvkolloidal grafit; kolhaltig elektrodmassa
Finnish: kolloidinen grafiitti suspensiona öljyssä ja puolikolloidinen grafiitti; hiilipitoiset elektrodimassat
Greek: Γραφίτης κολλοειδής που αιωρείται σε λάδι και ημικολλοειδής γραφίτης. Ανθρακούχοι πολτοί για ηλεκτρόδια
Czech: Koloidní grafit v olejové suspenzi a polokoloidní grafit; uhlíkaté pasty pro elektrody
Slovak: koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy
Polish: Grafit koloidalny w zawiesinie olejowej i grafit półkoloidalny; pasty węglowe do produkcji elektrod
Hungarian: Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemikolloid grafit; szénmassza elektródokhoz
Slovenian: koloidni grafit v oljni suspenziji in polkoloidni grafit; ogljikove paste za elektrode
Estonian: Kolloidgrafiit õlisuspensioonina ja poolkolloidgrafiit; süsinikupastad elektroodidele
Latvian: Koloīdais grafīts eļļas suspensijā un puskoloīdais grafīts; oglekļa pastas elektrodiem
Lithuanian: Koloidinis grafitas, turintis aliejinės suspensijos pavidalą; pusiau koloidinis grafitas; anglinės pastos elektrodams
English: Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
French: Graphite en pâte consistant en un mélange de graphite dans une proportion de plus de 30 % en poids, et d'huiles minérales
German: Grafit in Form von Pasten, aus einer Mischung von mehr als 30 GHT von Grafit mit Mineralölen bestehend
Spanish: Grafito en forma de pasta que sea una mezcla que contenga más del 30 % en peso de grafito, y aceites minerales
Italian: Grafite in forma di pasta, costituite da una miscela di più del 30 %, in peso, di grafite, e di oli minerali
Portuguese: Grafite em pasta, que consiste numa mistura de mais de 30 %, em peso, de grafite com óleos minerais
Dutch: grafiet in de vorm van pasta's, bestaande uit een mengsel van meer dan 30 gewichtspercenten grafiet en minerale olie
Danish: Grafit, i form af pasta, der udgør en blanding med jordolie, indeholdende over 30 vægtprocent grafit
Swedish: Grafit i pastaform, bestående av en blandning av mer än 30 viktprocent grafit med mineraloljor
Finnish: grafiitti massana, jossa on seoksena kivennäisöljyjä ja enemmän kuin 30 painoprosenttia grafiittia
Greek: Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα γραφίτη, με αναλογία πάνω από 30 % κατά βάρος, και ορυκτελαίων
Czech: Grafit ve formě pasty ve směsi s minerálním olejem, která obsahuje více než 30 % hmotnosti grafitu
Slovak: grafit vo forme pasty, ktorá je zmesou podľa hmotnosti viac než 30 % grafitu s minerálnymi olejmi
Polish: Grafit w formie pasty, będący mieszaniną ponad 30 % grafitu według wagi z olejami mineralnymi
Hungarian: Legalább 30 tömegszázalékban grafit és kőolaj keverékéből álló grafit, paszta formában
Slovenian: grafit v obliki paste kot mešanica z mineralnimi olji z več kot 30 mas. % grafita
Estonian: grafiidipasta, mis on grafiidi ja mineraalõlide segu ning mis sisaldab rohkem kui 30 % massist grafiiti
Latvian: Grafīts pastas veidā, kurā ir vairāk nekā 30 % no svara grafīta maisījuma ar minerāleļļām
Lithuanian: Grafitas, turintis pastos pavidalą, kurio mišinį sudaro daugiau kaip 30 % grafito ir mineralinių alyvų masės
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du no 3403 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 3403 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la partida 3403 utilizadas no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 3403 utilizzati non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias da posição 3403 utilizadas não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 3403 niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 3403, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 3403 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 3403 ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 3403 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 3403 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3403 nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 3403, nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 3403 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 3403 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate rubriiki 3403 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto pozīcijas 3403 izejvielu kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 3403 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
French: Épuration comportant la distillation ou le raffinage d'essence de papeterie au sulfate, brute
German: Reinigen durch Destillieren oder Raffinieren von rohem Sulfatterpentinöl
Spanish: Depuración que implique la destilación y el refino de esencia de pasta celulósica al sulfato, en bruto
Italian: Depurazione consistente nella distillazione o nella raffinazione dell'essenza di trementina al solfato, greggia
Portuguese: Purificação pela destilação ou refinação da essência proveniente do fabrico da pasta de papel pelo processo do sulfato em bruto
Dutch: Zuivering, inhoudende het distilleren of het raffineren van ruwe sulfaatterpentijnolie
Danish: Rensning: herunder destillation og raffinering af rå sulfatterpentin
Swedish: Rening genom destillation eller raffinering av rå sulfatterpentin
Finnish: Raa'an sulfaattitärpättiöljyn puhdistus tislaamalla tai raffinoimalla
Greek: Καθαρισμός με απόσταξη ή εξευγενισμό ακατέργαστου αιθερίου ελαίου το οποίο προκύπτει από την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας
Czech: Čištění surových sulfátových terpentýnových silic destilací nebo rafinací
Slovak: Čistenie destiláciou alebo rafinovaním surovej sulfátovej terpentínovej silice
Polish: Oczyszczanie przez destylację lub rafinowanie surowego olejku terpentyny siarczanowej
Hungarian: Nyers szulfát-terpentin-alkohol tisztítása desztillálással vagy finomítással
Slovenian: Prečiščevanje z destilacijo ali rafiniranjem surovega sulfatnega terpentinskega olja;
Estonian: Toorsulfaattärpentini puhastamine destilleerimise või rafineerimise teel
Latvian: Sulfātterpentīna jēlspirta attīrīšana destilējot vai rafinējot
Lithuanian: Nevalyto spirito iš sulfatinio terpentino valymas distiliuojant arba rafinuojant
English: Ester gums
French: Gommes esters
German: Harzester
Spanish: Gomas éster
Italian: «Gomme-esteri»
Portuguese: Gomas-ésteres
Dutch: Gomesters
Danish: Harpiksestere
Swedish: Estrar bildade av hartssyror och glycerol eller annan polyol
Finnish: Hartsiesterit
Greek: Γόμες εστέρες
Czech: Estery pryskyřic
Slovak: Estery živíc
Polish: Żywice estrowe
Hungarian: Észtergyanta
Slovenian: Smolni estri
Estonian: Estervaigud
Latvian: Esteru sveķi
Lithuanian: Esterinės dervos
English: Manufacture from resin acids
French: Fabrication à partir d'acides résiniques
German: Raffinieren von Harzsäuren
Spanish: Fabricación a partir de ácidos resínicos
Italian: Fabbricazione a partire da acidi resinici
Portuguese: Fabricação a partir de ácidos resínicos
Dutch: Vervaardiging uit harszuren
Danish: Fremstilling på basis af harpikssyrer
Swedish: Tillverkning utgående från hartssyror
Finnish: Valmistus hartsihapoista
Greek: Παρασκευή από ρητινικά οξέα
Czech: Výroba z pryskyřičných kyselin
Slovak: Výroba zo živičných kyselín
Polish: Wytwarzanie z kwasów żywicznych
Hungarian: Előállítás gyantasavból
Slovenian: Izdelava iz smolnih kislin
Estonian: Tootmine vaikhapetest
Latvian: Ražošana no sveķskābēm
Lithuanian: Gamyba iš dervinių rūgščių
English: Wood pitch (wood tar pitch)
French: Poix noire (brai ou poix de goudron végétal)
German: Schwarzpech, auch lediglich Pech genannt
Spanish: Pez negra (brea o pez de alquitrán vegetal)
Italian: Pece nera (pece di catrame vegetale)
Portuguese: Pez negro (breu ou pez de alcatrão vegetal)
Dutch: Houtteerpek
Danish: Trætjærebeg
Swedish: Trätjära (vegetabiliskt beck)
Finnish: Puutervapiki
Greek: Πίσσα σκληρή μαύρη (φυτική πισσάσφαλτος)
Czech: Dřevná smola (smola z dřevného dehtu)
Slovak: Drevný decht
Polish: Smoła drzewna
Hungarian: Fakátrány (fakátrányszurok)
Slovenian: Lesni katran (lesna katranska smola)
Estonian: Puupigi (puutõrvapigi)
Latvian: Koka piķis (koka darvas piķis)
Lithuanian: Medžio deguto pikis
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine des produits
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobkov
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktów
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu kopējā vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % prekės ex-works kainos