FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of special lump sum payment scheme.
French: En cas de régime spécial de paiement forfaitaire.
German: Wenn es sich um ein besonderes System von Pauschbeträgen handelt.
Spanish: En caso de aplicarse un régimen especial de pago a tanto alzado.
Italian: Nel caso di regime speciale di pagamento forfettario.
Portuguese: No caso de um regime especial de montantes fixos mensais.
Dutch: In het geval van een speciale regeling voor betaling van vaste bedragen.
Danish: Hvis det drejer sig om en særlig ordning for månedlige fikserede beløb.
Swedish: Om det rör sig om ett särskilt schablonbeloppssystem.
Finnish: Jos kyseessä on erityinen kertasuoritusjärjestelmä.
Greek: Σε περίπτωση ειδικού συστήματος καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσών.
Czech: Vyplňte v případě zvláštního systému paušálních částek.
Slovak: V prípade osobitného systému vyplácania paušálnych súm.
Polish: W przypadku specjalnego systemu wypłaty kwot zryczałtowanych.
Hungarian: Abban az esetben kell kitölteni, ha különleges átalányösszeg fizetésével járó rendszerről van szó.
Slovenian: V primeru posebne sheme pavšalnega izplačila.
Estonian: Märkida spetsiaalse ühekordsete summade skeemi puhul.
Latvian: Īpašas vienreizējo maksājumu shēmas gadījumā.
Lithuanian: Specialiųjų vienkartinių išmokų schemos taikymo atveju.
English: Claude Ewen
Danish: Formand for Den Administrative Kommission
Swedish: Administrativa kommissionens ordförande
English: use. It may not be used instead of another form.
French: formellement dans le cadre des formulaires couramment utilisés, auxquels il ne se substitue en aucun cas.
German: aber in keinem Fall ersetzen soll, nicht vorgesehen sind.
Spanish: esté previsto en los formularios actualmente en uso, a los que no sustituye en ningún caso.
Portuguese: nos formulários de uso corrente, aos quais em caso algum se substitui.
Danish: blanketter, men den kan under ingen omstændigheder erstatte disse.
Polish: uwzględnione w obecnie używanych formularzach.
Hungarian: Más nyomtatvány helyettesítésére nem használható.
Lithuanian: Šios formos negalima naudoti vietoje kitų formų.
English: Forename(s) (4): ….
French: Prénom(s) (4): …
German: Vorname(n) (4): ….…
Spanish: Nombre (4): …
Italian: Nome(i) (4): ….
Danish: Fornavne (4): …
Swedish: Förnamn (4): ….….
Finnish: Etunimet (4): …
Greek: Όνομα(-τα) (4): …
Slovak: Meno/á (4): …
Hungarian: Utónév (nevek) (4) ….
Estonian: Eesnimed (4): ….
Latvian: Vārds(-i) (4): …..…..….…
Lithuanian: Vardas (-ai) (4): ….
English: Place of birth (8): ….…... 4.3
Portuguese: Naturalidade (8): ….
Dutch: Plaats (8): …
Danish: Fødested (8): …
Swedish: Födelseort (8): ….
Finnish: Syntymäpaikka (8): …
Greek: Τόπος γέννησης (8): …
Polish: Miejsce urodzenia (8): ..…
Slovenian: Kraj rojstva (8): …
English: Personal identification number (11)
French: No d'identification personnel (11)
Spanish: Número de identificación personal (11)
Italian: Numero di identificazione personale (11)
Danish: Personnummer (11)
Swedish: Personnummer eller motsvarande (11) 5.1 vid den institution som skickar blanketten: …... 5.2 vid den mottagande institutionen: …. 6. Adress: ….. …. 7. Uppgifter om ärendet 7.1 Typ av förmån: ….. 7.2 Ärendets diarienummer vid den sändande institutionen: ….. 7.3 Ärendets diarienummer vid den mottagande institutionen: …..
Slovak: Osobné identifikačné číslo (11)
Hungarian: Személyi azonosító szám (11)
Estonian: Isiku isikukood (11)
Latvian: Personas identifikācijas numurs (11)
Lithuanian: Asmens tapatybės numeris (11)
English: Previous name (s): …... 8.4
Portuguese: Naturalidade (8):
Dutch: Geboorteplaats (8):
Danish: Tidligere navne: …
Greek: Τόπος γέννησης (8) Ημερομηνία γέννησης
Polish: Miejsce urodzenia (8):
Slovenian: Prejšnji priimek(-ki): …
English: Place of birth (8): Date of birth:
Danish: Fødested (8): Fødselsdato:
Greek: … …
English: at the institution to which the form is addressed: ….. 8.7
Dutch: bij het orgaan waarvoor het formulier bestemd is: …
Danish: i den institution, som blanketten sendes til: …
Finnish: Lomakkeen vastaanottavassa laitoksessa: …
Polish: w instytucji, do której skierowany jest formularz: …
English: Request Reminder of request dated: …
Danish: Anmodning Rykkerskrivelse: …
Greek: Αίτημα Υπόμνηση του αιτήματος με ημερομηνία: …
English: With reference to the person named in section 2 8 please send 9.1
Danish: For så vidt angår den i punkt 2 8 anførte person fremsend venligst
Finnish: kohdassa ilmoitetusta henkilöstä
Greek: Σε σχέση με το πρόσωπο που αναφέρεται στο σημείο 2 8 παρακαλούμε αποστείλατε
English: Identification number of the institution: ….
French: No d'identification de l'institution: …..
German: Kenn-Nr. des Trägers: …
Spanish: Número de identificación de la institución: …..
Italian: Numero di identificazione dell'istituzione: …
Portuguese: Número de identificação da instituição: …
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: …
Danish: Institutionens identifikationsnummer: …
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: …
Greek: Κωδικός του φορέα: …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: …
Hungarian: Az intézmény azonosító száma: ….
Slovenian: Identifikacijska številka organa: …
Estonian: Asutuse registrikood: ….
Latvian: Iestādes identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Įstaigos kodas: …..…
English: Stamp 12.5
Danish: Stempel 12.5 Dato:
Slovenian: Žig
English: In response to your request of … we are enclosing: 13.1
Dutch: Ingevolge uw verzoek van … doen wij u hierbij toekomen:
Danish: Som svar på Deres anmodning af … fremsendes vedlagt:
Polish: W odpowiedzi na wniosek z dnia … załączamy:
English: the following form(s): ….. 13.2
Dutch: het (de) volgende formulier(en): …
Danish: følgende blanket(ter): …
Polish: następujący(-e) formularz(-e): …
English: the following document(s): …..…...….… 14.3
Dutch: het (de) volgende document(en): …
Danish: følgende dokument(er): …
Finnish: seuraavia asiakirjoja: …
Greek: το (τα) ακόλουθο(-α) έγγραφο(-α): …
Polish: następującego(-ych) dokumentu(-ów): …
Slovenian: naslednjega(-ih) dokumenta(-ov): …
English: Name: …..….
French: Dénomination: ….
German: Bezeichnung: …..…
Spanish: Denominación: …
Italian: Denominazione: …..…..
Portuguese: Designação: …
Danish: Betegnelse: …
Swedish: Namn: ….
Slovak: Názov: … …..
Hungarian: Név: …. ….
Slovenian: Ime: …
Estonian: Nimi: …..….
Latvian: Nosaukums: …
Lithuanian: Pavadinimas: …
English: For French cities comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (e.g. Paris 14).
French: Pour les villes françaises comprenant plusieurs arrondissements, indiquer le numéro d'arrondissement (par exemple: Paris 14).
German: Bei französischen Städten mit mehreren Bezirken (Arrondissements) ist die Nummer des Bezirks anzugeben.
Spanish: Para las ciudades francesas que comprenden varios distritos, indicar el número del distrito (por ejemplo: París 14).
Italian: Per le città francesi con più circoscrizioni (arrondissements), si indichi il numero della circoscrizione (esempio: “Parigi 14”).
Portuguese: Quando se tratar de cidades francesas abrangendo diversos «arrondissements», indicar o número do «arrondissement» (por exemplo:
Dutch: Voor Franse steden die meerdere arrondissementen omvatten, dient het nummer van het arrondissement te worden vermeld (bv. „Paris
Danish: For de franske byers vedkommende, som er opdelt i flere arrondissementer, angives nummeret på arrondissementet (f.eks. PARIS 14).
Greek: Για τις γαλλικές πόλεις που περιλαμβάνουν διάφορα διαμερίσματα, σημειώσατε τον αριθμό του διαμερίσματος (παράδειγμα: «Παρίσι 14»).
Polish: W przypadku francuskich miast, obejmujących kilka arrondissements, proszę podać numer arrondissement (np. "Paris 14").
Hungarian: Az olyan francia városok esetében, amelyek több kerületből (arrondissement) állnak, kérjük megadni a kerületet is (például: Párizs 14).
Slovenian: Za francoska mesta z večjim številom okrožij (arrondissements) prosimo navedite številko okrožja (npr. "Pariz 14").
English: In the case of
French: Pour les
German: (Beispiel: PARIS 14).
Spanish: Para las localidades
Italian: Per il Portogallo,
Portuguese: «Paris 14»).
Danish: For
Polish: W przypadku
Slovenian: Pri portugalskih krajih
English: It consists of four pages, none of which may be left out. 1.
Danish: Den består af 4 sider, hvoraf ingen må fjernes.
Swedish: Blanketten består av fyra sidor, av vilka ingen får utelämnas.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu neljä sivua, jotka kaikki on liitettävä mukaan.
Greek: Αποτελείται από 4 σελίδες, από τις οποίες καμία δεν πρέπει να παραλειφθεί.
Slovenian: Obrazec obsega 4 strani, od katerih ne sme nobena manjkati.
English: Self-employed person 1.1
Portuguese: Trabalhador não assalariado
Dutch: Werknemer Zelfstandige
Danish: Selvstændig erhvervsdrivende
Finnish: Itsenäinen ammatinharjoittaja
Greek: Αυτοτελώς απασχολούμενος
Polish: Osoba prowadząca działalność na własny rachunek
English: Activity as a self-employed person 2.1
Dutch: Werkzaamheid als zelfstandige
Danish: Selvstændig virksomhed
Finnish: Toimiminen itsenäisenä ammatinharjoittajana
English: Name or business name: …
Dutch: Naam of firmanaam: …..
Danish: Navn eller firmanavn: …..
English: Identification number (5): … 2.3
Dutch: Identificatienummer (5): ….…..
Danish: Identifikationsnummer (5): ….…..
English: The employer is a recruitment agency
French: L'employeur est une agence de recrutement
German: Ist der Arbeitgeber ein Arbeitskräfteverleihunternehmen?
Spanish: El empleador es una agencia de contratación
Italian: Il datore di lavoro è un’agenzia di collocamento
Portuguese: A entidade patronal é uma agência de recrutamento
Dutch: De werkgever is een wervingsbureau
Danish: Arbejdsgiveren er et vikarbureau
Swedish: Arbetsgivaren är ett personaluthyrningsföretag
Finnish: Työnantaja on työvoimaa välittävä yritys
Greek: Ο εργοδότης είναι γραφείο ανεύρεσης εργασίας
Slovak: Zamestnávateľ je personálna agentúra
Polish: Pracodawca jest agencją pośrednictwa pracy
Hungarian: A munkaadó munkaerő-toborzó ügynökség
Slovenian: Delodajalec je agencija za zaposlovanje
Estonian: Tööandja on töövahendusettevõte
Latvian: Darba devējs ir darbiekārtošanas aģentūra
Lithuanian: Darbdavys yra įdarbinimo agentūra
English: Country: … 3.
Portuguese: País: …
Dutch: Land: …
Danish: Land: …..….
Swedish: Land: …
Finnish: Maa: …..
Greek: Χώρα: …
Polish: Państwo: …
Slovenian: Država: …
English: The aforementioned insured person
French: L'assuré désigné ci-dessus
German: Der vorgenannte Versicherte
Spanish: La persona asegurada citada en el recuadro 1
Italian: La persona assicurata summenzionata
Portuguese: O segurado acima mencionado
Danish: Den i punkt 1 anførte person
Slovak: Uvedený poistenec
Hungarian: A fent nevezett biztosítottat
Estonian: Eespool nimetatud kindlustatud isik
Latvian: Iepriekš minētā apdrošinātā persona
Lithuanian: Minėtas apdraustasis asmuo
English: has been employed by the employer mentioned above since …
French: a été employé par l'employeur mentionné ci-dessus depuis le …
German: ist bei dem oben genannten Arbeitgeber beschäftigt ab dem ….
Spanish: ha estado empleada por el empleador citado en el recuadro 2 desde …...
Italian: ha prestato lavoro presso il datore di lavoro summenzionato a decorrere dal …
Portuguese: trabalha por conta da entidade patronal acima mencionada desde …
Dutch: is bij bovengenoemde werkgever werkzaam sinds …
Danish: har været beskæftiget hos ovennævnte arbejdsgiver siden den …
Swedish: är anställd hos ovanstående arbetsgivare sedan …
Finnish: on ollut edellä mainitun työnantajan palveluksessa …..….… alkaen
Greek: απασχολείται από τον προαναφερόμενο εργοδότη από …
Slovak: bol u uvedeného zamestnávateľa zamestnaný od …
Polish: jest zatrudniona przez wyżej wymienionego pracodawcę od …
Hungarian: a fent említett munkaadó … óta foglalkoztatja
Slovenian: je zaposlena pri zgoraj navedenem delodajalcu od …
Estonian: on töötanud eespool nimetatud tööandja juures alates …
Latvian: ir bijusi nodarbināta pie iepriekš minētā darba devēja no …
Lithuanian: dirba pirmiau minėtam darbdaviui nuo ..…..….….
English: has been pursuing an activity as a self-employed person since …
French: exerce une activité non salariée depuis le ….
German: übt eine selbständige Tätigkeit aus ab dem ….
Spanish: ha ejercido una actividad por cuenta propia desde …..
Italian: ha esercitato un’attività come lavoratore autonomo a decorrere dal …
Portuguese: exerce uma actividade não assalariada desde ….
Dutch: is als zelfstandige werkzaam sinds …
Danish: har udøvet selvstændig virksomhed siden den …
Swedish: utövar verksamhet som egenföretagare sedan …
Finnish: on toiminut itsenäisenä ammatinharjoittajana ….…..….…. alkaen Missä?
Greek: ασκεί αυτοτελή δραστηριότητα από …
Slovak: vykonával činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba od …
Polish: prowadzi działalność na własny rachunek od …
Hungarian: ….. óta önálló vállalkozóként tevékenykedik
Slovenian: opravlja dejavnost kot samozaposlena oseba od …
Estonian: on tegutsenud füüsilisest isikust ettevõtjana alates …
Latvian: ir strādājusi kā pašnodarbināta persona no ….
Lithuanian: vykdo veiklą kaip savarankiškai dirbantis asmuo nuo ..….….
English: in …
French: à/au/en …
German: in …..….….
Spanish: en ….
Italian: in ….
Portuguese: em …..
Danish: i …
Slovak: v …
Polish: w …
Hungarian: -ban
Estonian: koht …
Latvian: (profesionālās darbības joma) …
Lithuanian: …(nurodyti vietą)
English: is being posted or will pursue an activity as a self-employed person for a period probably lasting
French: est détaché ou exercera une activité non salariée pendant une période allant probablement
German: wird voraussichtlich für die Zeit vom …..…. bis …..…..
Spanish: trabaja desplazada o ejercerá una actividad por cuenta propia durante un período que se extenderá previsiblemente
Italian: sarà distaccato o eserciterà un’attività come lavoratore autonomo probabilmente per il periodo
Portuguese: está destacado ou vai exercer uma actividade não assalariada por um período que irá provavelmente
Dutch: wordt gedetacheerd of gaat als zelfstandige werken, waarschijnlijk
Danish: udstationeres eller skal midlertidigt udøve selvstændig virksomhed i en periode, der påregnes at ville strække sig
Swedish: sänds ut eller skall utöva verksamhet som egenföretagare för en period som beräknas vara
Finnish: on komennustyössä tai toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana todennäköisesti
Greek: αποσπάται ή θα ασκήσει αυτοτελή δραστηριότητα για περίοδο με πιθανή διάρκεια
Slovak: je vyslaný alebo bude vykonávať činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v období pravdepodobne od … …
Polish: jest oddelegowana lub będzie prowadzić działalność na własny rachunek przez okres, który będzie trwać prawdopodobnie
Hungarian: kiküldetésben van, vagy önálló vállalkozóként működik a valószínűsíthetően ….
Slovenian: je napotena na delo ali bo opravljala dejavnost kot samozaposlena oseba, predvidoma v obdobju
Estonian: on lähetatud või hakkab tegutsema füüsilisest isikust ettevõtjana
Latvian: veic vai veiks profesionālo darbību kā pašnodarbināta persona laikposmā, kas, iespējams, ilgs
Lithuanian: yra komandiruotas ar vykdys savarankiškai dirbančio asmens veiklą laikotarpiu, kuris truks
English: to …
French: au …
Spanish: al …
Italian: al …
Portuguese: a …..
Dutch: tot …
Danish: til …
Greek: έως …
Polish: do …
Hungarian: -ig tartó időszakban
Slovenian: do …
Estonian: kuni …
Latvian: līdz …
Lithuanian: iki …
English: in the firm(s) mentioned below
French: dans l'/les entreprise(s) ci-après
German: zu/bei dem (den) unten genannten Unternehmen.
Spanish: en la(s) empresa(s) que se indica(n) a continuación
Italian: presso l’impresa/le imprese summenzionata/e
Portuguese: na(s) empresa(s) a seguir mencionada(s)
Dutch: bij het/de hieronder genoemde bedrijf/bedrijven
Danish: i nedennævnte virksomhed(er)
Swedish: i nedanstående företag
Greek: στην (στις) κατωτέρω επιχείρηση(-εις)
Slovak: v uvedenom/ých podniku/och
Polish: do firmy (firm) wymienionej(-ych) poniżej
Hungarian: az alább megnevezett cég(ek)nél
Slovenian: v spodaj navedenem(-ih) podjetju(-ih)
Estonian: allpool nimetatud äriühingus/äriühingutes
Latvian: turpmāk tekstā minētajā(-os) uzņēmumā(-os)
Lithuanian: Toliau nurodytoje (-ose) įmonėje (-ėse)
English: on the ship mentioned below 3.4
Portuguese: no navio a seguir mencionado
Dutch: op het hieronder genoemde schip
Danish: på nedennævnte skib
Swedish: på nedanstående fartyg
English: Name(s) or business name(s) of the firm or ship:
French: Nom(s) ou raison(s) sociale(s) de l'entreprise ou du navire:
German: Name/Firmenbezeichnung oder Name des Schiffes:
Spanish: Nombre o razón social de la(s) empresa(s) o el buque:
Italian: Denominazione/i o ragione/i sociale/i dell’impresa o della nave:
Portuguese: Nome ou razão social da empresa ou do navio:
Dutch: Firmanaam/-namen of naam van het schip:
Danish: Navn(e) eller firmanavn(e):
Swedish: Företags- eller fartygsnamn:
Finnish: Yrityksen tai aluksen nimi tai toiminimi (tai nimet taikka toiminimet)
Greek: Ονοματεπώνυμο του εργοδότη ή επωνυμία(-ες) της επιχείρησης ή του πλοίου:
Slovak: Meno/á alebo názov/zvy podniku alebo lode:
Polish: Nazwa(-y) pracodawcy(-ów) lub firmy (firm) lub statku(-ów)
Hungarian: A cég vagy hajó neve(i):
Slovenian: Ime(-na) ali naziv(i) podjetja(-ij) ali ladje(ij):
Estonian: Äriühingu/äriühingute ärinimi/ärinimed või laeva nimi
Latvian: Uzņēmuma vai kuģa nosaukums(-i)
Lithuanian: Įmonės ar laivo pavadinimas (-ai):
English: Who pays the wage and social security contributions of the employed posted person? 4.1
Portuguese: Quem paga os salários e as contribuições da segurança social do trabalhador destacado?
Dutch: Wie betaalt het salaris en de sociale premies van de gedetacheerde werknemer?
Danish: Hvem er ansvarlig for udbetaling af den udstationerede arbejdstagers løn og indbetaling af sociale sikringsbidrag?
Swedish: Vem ansvarar för utbetalning av den utsända arbetstagarens lön och för inbetalning av socialförsäkringsavgifter?
Finnish: Kuka maksaa komennustyöntekijän palkan ja sosiaaliturvamaksut?
Polish: Kto wypłaca wynagrodzenie oraz opłaca składki na ubezpieczenie oddelegowanego pracownika najemnego?
Slovenian: Kdo izplačuje plačo in kdo plačuje prispevke za socialno varnost zaposlene osebe, napotene na delo?
English: The employer referred to in point 2
French: L'employeur désigné au point 2
German: Der in Feld 2 genannte Arbeitgeber
Spanish: el empleador contemplado en el recuadro 2
Italian: Il datore di lavoro di cui al punto 2
Dutch: De in punt 2 genoemde werkgever
Danish: Den i punkt 2 nævnte arbejdsgiver
Greek: Ο αναφερόμενος στο σημείο 2 εργοδότης
Slovak: Zamestnávateľ uvedený v bode 2
Hungarian: A 2. pontban említett foglalkoztató
Estonian: lahtris nimetatud tööandja
Latvian: Darba devējs, kas minēts 2. punktā
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas darbdavys
English: The firm referred to in point 3.4
French: L'entreprise désignée au point 3.4
German: Das in Feld 3.4 genannte Unternehmen
Spanish: la(s) empresa(s) contemplada(s) en el punto 3.4
Italian: L’impresa di cui al punto 3.4
Portuguese: A empresa referida em 3.4
Dutch: Het in punt 3.4 genoemde bedrijf
Danish: Den i punkt 3.4 nævnte virksomhed
Greek: Η αναφερόμενη στο σημείο 3.4 επιχείρηση
Slovak: Podnik uvedený v bode 3.4
Polish: Firma wymieniona w punkcie 3.4
Hungarian: A 3.4 pontban említett cég
Slovenian: Podjetje, navedeno v točki 3.4
Estonian: lahtri punktis 4 nimetatud äriühing
Latvian: Uzņēmums, kas minēts 3.4. punktā
Lithuanian: dalyje nurodyta įmonė
English: Other
French: Autre
German: Eine andere Stelle
Spanish: otros
Italian: Altri
Portuguese: Outra entidade
Dutch: Andere
Danish: Andre
Greek: Άλλος
Slovak: Iní Ak áno, uveďte meno
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
English: if so, give the name
French: dans ce cas, indiquer le nom
German: (in diesem Fall bitte Namen/Bezeichnung angeben)
Spanish: en tal caso, indicar el nombre:
Italian: in questo caso, fornire il nome
Portuguese: neste caso, indicar o nome
Dutch: zo ja, naam aangeven
Danish: i så fald anføres navn
Greek: στην περίπτωση αυτή, να αναφερθεί η επωνυμία
Polish: jeśli tak, proszę podać nazwę
Hungarian: ha igen, adja meg a következőket:
Slovenian: v tem primeru navedite ime
Latvian: Šajā gadījumā norādīt nosaukumu
Lithuanian: nurodykite pavadinimą
English: … and
French: … et
German: …..…..
Spanish: … y
Italian: … e
Portuguese: … e
Dutch: … en
Danish: … og
Swedish: … och
Finnish: … ja
Greek: … και
Polish: ….. i
Hungarian: Név: ….
Slovenian: …..…. in
Estonian: … ja
Latvian: … un
Lithuanian: … ir
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: la dirección:
Italian: l’indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres:
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: osoite
Greek: Διεύθυνση
Slovak: Adresa:
Polish: Adres
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: aadress
Latvian: adresi:
Lithuanian: adresą
English: PO box: …
French: Boîte: …
German: Postfach: ….
Spanish: Apartado de correos: ….…
Italian: Casella postale: ….
Portuguese: Caixa postal: …...
Dutch: Postbus: …
Danish: Postboks: ….
Swedish: Box: ….
Finnish: PL: ….
Slovak: Box: …
Polish: Skr. pocztowa: …
Hungarian: Pf.: …..
Slovenian: Poštni predal: ..….
Estonian: Postkast: …
Latvian: Pasta abonenta kastīte: ..…
Lithuanian: Pašto dėžutė: ….….
English: Country: … 5.
Portuguese: País: …
Dutch: Land: ….
Danish: Land: …..….
Swedish: Land: …
Finnish: Maa: …..
Greek: Χώρα ….
Polish: Państwo: …
Slovenian: Država: …..…
English: The insured person remains subject to the legislation of the country: (1) 5.1
Dutch: De verzekerde blijft onderworpen aan de wetgeving van het land: (1)
Danish: Den forsikrede er fortsat omfattet af lovgivningen i land:(1)
Swedish: Den försäkrade fortsätter att omfattas av (1) lagstiftningen i landet:
English: from … to …
French: du … au …
German: für die Zeit vom … bis …
Spanish: hasta el …
Italian: dal ….….. al ….
Dutch: van … tot …
Danish: fra … til …
Slovak: od … do …
Hungarian: -tól …. -ig tartó időszakban
Estonian: alates … kuni …
Latvian: no … līdz …
Lithuanian: nuo … iki …..…