FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 20 March 2006
French: du 20 mars 2006
German: vom 20. März 2006
Spanish: de 20 de marzo de 2006
Italian: del 20 marzo 2006
Portuguese: de 20 de Março de 2006
Dutch: van 20 maart 2006
Danish: af 20. marts 2006
Swedish: av den 20 mars 2006
Finnish: tehty 20 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 20ής Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 20. března 2006
Slovak: z 20. marca 2006
Polish: z dnia 20 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 20.)
Slovenian: z dne 20. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 20. marts)
Lithuanian: 2006 m. kovo 17 d.
English: (notified under document number C(2006) 776)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 776]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 776)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 776]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 776]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 776]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 776)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 776)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 776]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 776)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 776]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 776)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 776]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 776)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 776. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 776)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 776 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 776)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 776)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is necessary to lay down the detailed technical requirements for the tests laid down in Section 3 of Annex I to that Directive.
French: Il convient d’arrêter les prescriptions techniques détaillées relatives aux essais prévus dans la partie 3 de l’annexe I de ladite directive.
German: Es ist notwendig, ausführliche technische Vorschriften für die Durchführung der in Anhang I Nummer 3 der genannten Richtlinie vorgesehenen Prüfungen festzulegen.
Spanish: Es necesario establecer los requisitos técnicos detallados para realizar los ensayos que se establecen en el anexo I, sección 3, de la citada Directiva.
Italian: Occorre stabilire le prescrizioni tecniche dettagliate per le prove di cui al punto 3 dell’allegato I della direttiva.
Portuguese: É necessário prever disposições técnicas pormenorizadas para a realização dos ensaios constantes do n.o 3 do anexo I da referida directiva.
Dutch: De gedetailleerde technische voorschriften voor de in deel 3 van bijlage I bij die richtlijn gespecificeerde testen moeten worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge detaljerede tekniske krav for de prøvninger, der er fastlagt i bilag I, punkt 3, til nævnte direktiv.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa detaljerade tekniska krav för de provningar som fastställs i avsnitt 3 i bilaga I till ifrågavarande direktiv.
Finnish: Direktiivin liitteessä I olevassa 3 kohdassa esitettyjä testejä varten olisi vahvistettava yksityiskohtaiset tekniset määräykset.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις των δοκιμών που προβλέπονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Je nezbytné stanovit podrobné technické požadavky pro zkoušky stanovené v bodě 3 přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: Je nevyhnutné ustanoviť podrobné technické požiadavky pre skúšky uvedené v časti 3 prílohy I k uvedenej smernici.
Polish: Należy określić szczegółowe przepisy techniczne niezbędne do przeprowadzania badań określonych w załączniku I sekcja 3 do wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Szükség van az említett irányelv I. melléklete 3. szakaszában meghatározott vizsgálatok részletes műszaki követelményeinek megállapítására.
Slovenian: Potrebno je določiti natančne tehnične zahteve za preskuse, določene v oddelku 3 Priloge I k tej direktivi.
Estonian: Tuleb ette näha üksikasjalikud tehnilised nõuded katsetele, mis on sätestatud selle direktiivi I lisa 3. jaos.
Latvian: Ir jāparedz sīki izstrādātas tehniskas prasības testiem, kas izklāstīti minētās direktīvas I pielikuma 3. iedaļā.
Lithuanian: Privaloma nustatyti bandymų, nurodytų minėtos direktyvos 3 skirsnio I priede, išsamius techninius reikalavimus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Directive 70/156/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par la directive 70/156/CEE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach der Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma della direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 70/156/EØF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt direktiv 70/156/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί από την οδηγία 70/156/EΚ,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle směrnice 70/156/EHS,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe smernice 70/156/EHS,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Direktivo 70/156/EGS –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 70/156/EMÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvu 70/156/EK,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvą 70/156/EEB įsteigto komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall apply from 26 November 2006.
French: La présente décision s’applique à compter du 26 novembre 2006.
German: Diese Entscheidung tritt am 26. November 2006 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 26 de noviembre de 2006.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 26 novembre 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 26 de Novembro de 2006.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 26 november 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 26. november 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 26 november 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 26 päivästä marraskuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 26 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 26. listopadu 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 26. novembra 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 26 listopada 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. november 26-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja od 26. novembra 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 26. novembrist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 26. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. lapkričio 26 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 20 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 2006.
German: Brüssel, den 20. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. března 2006.
Slovak: V Bruseli 20. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 2006
Estonian: Brüssel, 20. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 17 d.
English: Member of the Commission
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 309, 25.11.2005, p. 37.
French: JO L 309 du 25.11.2005, p. 37.
German: ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 37.
Spanish: DO L 309 de 25.11.2005, p. 37.
Italian: GU L 309 del 25.11.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 309 de 25.11.2005, p. 37.
Dutch: PB L 309 van 25.11.2005, blz. 37.
Danish: EUT L 309 af 25.11.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 309, 25.11.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 309, 25.11.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. L 309 z 25.11.2005, str. 37.
Hungarian: HL L 309., 2005.11.25., 37. o.
Slovenian: UL L 309, 25.11.2005, str. 37.
Estonian: ELT L 309, 25.11.2005, lk 37.
Latvian: OV L 309, 25.11.2005., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2005 11 25, p. 37.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: Anexo
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Priloga
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: Innehållsförteckning
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: Vsebina
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
English: PART I
French: Partie I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: Del I
Finnish: OSA I
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: Del I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Definitions.
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições 5
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice:
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: PART II
French: Partie II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: Del II
Finnish: OSA II
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: Del II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Chapter I: Test set-up.
French: Chapitre I: Installation d’essai
German: Kapitel I: Prüfanordnung
Spanish: Capítulo I: Montaje de ensayo
Italian: Capitolo I: Impianto di prova
Portuguese: Capítulo I: Instalação de ensaio 10
Dutch: Hoofdstuk I: Testopstelling
Danish: Kapitel I: Prøveopstilling
Swedish: Kapitel I: Provningsinställning
Finnish: I luku Testijärjestely
Greek: Κεφάλαιο Ι: Σύστημα ελέγχου […]
Czech: Kapitola I: Uspořádání zkoušky
Slovak: Kapitola I: Zostava skúšky
Polish: Rozdział I Specyfikacja badań
Hungarian: I. fejezet: A vizsgálat elrendezése
Slovenian: Poglavje I: Razpored med preskusom
Estonian: I peatükk Katse ülesseadmine
Latvian: I nodaļa. Testa izvietojums
Lithuanian: I skyrius: Bandymo įrangos schema
English: Chapter II: Test provisions.
French: Chapitre II: Dispositions relatives aux essais
German: Kapitel II: Prüfvorschriften
Spanish: Capítulo II: Disposiciones sobre los ensayos
Italian: Capitolo II: Disposizioni di prova
Portuguese: Capítulo II: Disposições relativas a ensaios 11
Dutch: Hoofdstuk II: Testbepalingen
Danish: Kapitel II: Krav til prøvningen
Swedish: Kapitel II: Provningsbestämmelser
Finnish: II luku Testejä koskevat määräykset
Greek: Κεφάλαιο ΙΙ: Διατάξεις για τις δοκιμές […]
Czech: Kapitola II: Zkušební podmínky
Slovak: Kapitola II: Ustanovenia pre skúšky
Polish: Rozdział II Wymogi dotyczące badań
Hungarian: II. fejezet: Vizsgálati előírások
Slovenian: Poglavje II: Predpisi o preskušanju
Estonian: II peatükk Katsetamist käsitlevad sätted
Latvian: II nodaļa. Testa noteikumi
Lithuanian: II skyrius: Bandymo nuostatos
English: Chapter III: Lower legform to frontal protection system.
French: Chapitre III: Collision de bas de jambe factice sur le système de protection frontale
German: Kapitel III: Prüfung mit Beinform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem
Spanish: Capítulo III: Impacto del simulador de pierna contra el sistema de protección delantera
Italian: Capitolo III: Prova d’urto del dispositivo di simulazione della tibia contro il sistema di protezione frontale
Portuguese: Capítulo III: Perna contra sistema de protecção frontal 12
Dutch: Hoofdstuk III: Onderbeen-botslichaam tegen beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Kapitel III: Underbensattrap mod frontalbeskyttelsessystem
Swedish: Kapitel III: Provkropp för nedre benform mot frontskydd
Finnish: III luku Etusuojajärjestelmän sääri-iskulaitetesti
Greek: Κεφάλαιο III: Ομοίωμα κάτω μέρους ποδιού προς σύστημα μετωπικής προστασίας […]
Czech: Kapitola III: Náraz makety nohy do systému čelní ochrany
Slovak: Kapitola III: Dolná forma nohy k systému čelnej ochrany
Polish: Rozdział III Badanie uderzenia dolnej części nogi w przedni układ zabezpieczający
Hungarian: III. fejezet: Alsó lábszárt modellező ütközésmérő – elülső védelmi rendszer
Slovenian: Poglavje III: Preskusi trčenja modela spodnjega dela noge s čelnim zaščitnim sistemom
Estonian: III peatükk Jalamudeli sääreosa kokkupõrge eesmise kaitsesüsteemiga
Latvian: III nodaļa. Apakšējā kājas forma pret frontālās aizsardzības sistēmu
Lithuanian: III skyrius: Blauzdos modelio smūgis į priekinę apsauginę konstrukciją
English: Chapter IV: Upper legform to frontal protection system.
French: Chapitre IV: Collision de haut de jambe factice sur le système de protection frontale
German: Kapitel IV: Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem
Spanish: Capítulo IV: Impacto del simulador de muslo y cadera contra el sistema de protección delantera
Italian: Capitolo IV: Prova d’urto del dispositivo di simulazione della coscia contro il sistema di protezione frontale
Portuguese: Capítulo IV: Anca contra sistema de protecção frontal 18
Dutch: Hoofdstuk IV: Bovenbeen-botslichaam tegen beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Kapitel IV: Lårattrap mod frontalbeskyttelsessystem
Swedish: Kapitel IV: Provkropp för övre benform mot frontskydd
Finnish: IV luku Etusuojajärjestelmän reisi-iskulaitetesti
Greek: Κεφάλαιο IV: Ομοίωμα άνω μέρους ποδιού προς σύστημα μετωπικής προστασίας […]
Czech: Kapitola IV: Náraz makety kyčle do systému čelní ochrany
Slovak: Kapitola IV: Horná forma nohy k systému čelnej ochrany
Polish: Rozdział IV Badanie uderzenia górnej części nogi w przedni układ zabezpieczający
Hungarian: IV. fejezet: Felső lábszárt modellező ütközésmérő – elülső védelmi rendszer
Slovenian: Poglavje IV: Preskusi trčenja modela zgornjega dela noge s čelnim zaščitnim sistemom
Estonian: IV peatükk Jalamudeli reieosa kokkupõrge eesmise kaitsesüsteemiga
Latvian: IV nodaļa. Augšējā kājas forma pret frontālās aizsardzības sistēmu
Lithuanian: IV skyrius: Šlaunies modelio smūgis į priekinę apsauginę konstrukciją
English: Chapter V: Upper legform to frontal protection system leading edge.
French: Chapitre V: Collision de haut de jambe factice sur le bord avant du système de protection frontale
German: Kapitel V: Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen die Frontschutzsystem-Vorderkante
Spanish: Capítulo V: Impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Italian: Capitolo V: Prova d’urto del dispositivo di simulazione della coscia contro il bordo anteriore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Capítulo V: Anca contra borda dianteira do sistema de protecção frontal 21
Dutch: Hoofdstuk V: Bovenbeen-botslichaam tegen voorkant beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Kapitel V: Lårattrap mod frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Kapitel V: Provkropp för övre benform mot frontskyddets främre kant
Finnish: V luku Etusuojajärjestelmän etureunan reisi-iskulaitetesti
Greek: Κεφάλαιο V: Ομοίωμα άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο του συστήματος μετωπικής προστασίας […]
Czech: Kapitola V: Náraz makety kyčle do náběžné hrany systému čelní ochrany
Slovak: Kapitola V: Horná forma nohy k vodiacej hrane systému čelnej ochrany
Polish: Rozdział V Badanie uderzenia górnej części nogi w krawędź czołową przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: V. fejezet: Felső lábszárt modellező ütközésmérő – az elülső védelmi rendszer belépőéle
Slovenian: Poglavje V: Preskusi trčenja modela zgornjega dela noge s prednjim robom čelnega zaščitnega sistema
Estonian: V peatükk Jalamudeli reieosa kokkupõrge eesmise kaitsesüsteemi esiservaga
Latvian: V nodaļa. Augšējā kājas forma pret frontālās aizsardzības sistēmas priekšējo malu
Lithuanian: V skyrius: Šlaunies modelio smūgis į priekinės apsauginės konstrukcijos priekinį kraštą