FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Because of the special circumstances surrounding the transfer of LTS assets, this option was not available to the Land.
French: En raison des conditions particulières du transfert des LTS, le Land n'a pas cette possibilité. Toutefois, la Commission considère qu'une majoration supplémentaire n'est pas appropriée en l'espèce.
German: Wegen der besonderen Umstände der Übertragung des LTS-Vermögens steht dem Land diese Möglichkeit nicht offen.
Spanish: Debido a las circunstancias especiales de la transferencia de activos de LTS, el Land no tiene esta posibilidad.
Italian: Le circostanze specifiche del trasferimento del patrimonio delle LTS non danno al Land tale possibilità.
Portuguese: Em razão das circunstâncias específicas em que ocorreu a transferência do património das LTS, o Land não beneficiou desta oportunidade.
Dutch: Door de bijzondere omstandigheden waaronder de overdracht van het LTS-vermogen heeft plaatsgevonden beschikt de deelstaat evenwel niet over deze mogelijkheid.
Danish: På grund af de særlige omstændigheder i forbindelse med overdragelsen af LTS-formuen har delstaten ikke denne mulighed.
Swedish: På grund av de särskilda omständigheterna i samband med överföringen av treuhandbolagens tillgångar har delstaten inte denna möjlighet.
Finnish: Osavaltiolla ei ole tätä mahdollisuutta LTS:ien omaisuuden siirtoon liittyvien erityisolosuhteiden vuoksi.
Greek: Οι ειδικές συνθήκες της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων LTS δεν παρέχουν στο ομόσπονδο κράτος την εν λόγω δυνατότητα.
Czech: Kvůli zvláštním okolnostem převodu majetku LTS země tuto možnost nemá.
Slovak: Z dôvodu osobitých okolností prevodu majetku LTS spolková krajina túto možnosť nemá.
Polish: Kraj związkowy nie posiada takiej możliwości z powodu szczególnych okoliczności przeniesienia majątku LTS.
Hungarian: Az LTS-eszközök átruházását övező speciális körülmények miatt, ez a lehetőség nem állt a tartomány rendelkezésére.
Slovenian: Dežela Spodnja Saška zaradi posebnih okoliščin prenosa sredstev LTS te možnosti ni imela.
Estonian: LTS-de varade üleandmisega seotud eritingimuste tõttu ei olnud see variant liidumaale kättesaadav.
Latvian: Sakarā ar LTS fonda ieguldījuma īpašajiem apstākļiem federālajai zemei nav šādas iespējas.
Lithuanian: Dėl ypatingų LTS turto perkėlimo aplinkybių Žemė tokios galimybės neturi.
English: However, the Commission sees no reason for a further premium.
German: Dennoch sieht die Kommission keinen Anlass für einen weiteren Aufschlag.
Spanish: Con todo, la Comisión no ve razón alguna para un eventual incremento.
Italian: Tuttavia la Commissione non vede alcuna ragione per un’ulteriore maggiorazione.
Portuguese: Contudo, a Comissão não vê qualquer motivo para um novo prémio.
Dutch: Toch ziet de Commissie geen aanleiding voor een verdere opslag.
Danish: Kommissionen finder dog ikke, at der er grund til et ekstra tillæg.
Swedish: Kommissionen ser ingen anledning att göra några ytterligare påslag.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan näe mitään syytä lisäkorotuksen tekemiseen.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν κρίνει απαραίτητη μια περαιτέρω αύξηση.
Czech: Komise přesto nevidí žádný důvod pro další přirážku.
Slovak: Napriek tomu Komisia nevidí dôvod na ďalšiu prirážku.
Polish: Komisja nie widzi jednakże powodu dla ustalenia kolejnej marży.
Hungarian: Ennek ellenére a Bizottság nem lát okot további felárra.
Slovenian: Vendar Komisija ne vidi razloga za dodaten pribitek.
Estonian: Samas ei näe komisjon põhjust edasiseks preemiaks.
Latvian: Neraugoties uz to, Komisija nesaskata iemeslu piemaksai.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija šiuo atveju nemato jokio pagrindo didinti maržą.
English: Here too the understanding between the BdB, the Land and NordLB assumes that no premium should be applied on account of the lack of fungibility
French: À cet égard, dans l'accord conclu entre le Bundesverband deutscher Banken, le Land de Basse-Saxe et la NordLB, il n'a pas non plus été considéré comme opportun d'appliquer une majoration au titre de l'absence de fongibilité des capitaux.
German: Auch hier geht die Verständigung zwischen dem BdB, dem Land und der NordLB davon aus, dass wegen mangelnder Fungibilität des Vermögens kein Aufschlag erfolgen sollte.
Spanish: También en este caso el acuerdo entre la BdB, el Land y el NordLB prevé que no se aplique incremento alguno por la falta de fungibilidad de los activos.
Italian: Anche in questo caso l’accordo raggiunto tra il BdB, il Land e NordLB prevede che non si applichi alcuna maggiorazione per via della mancanza di fungibilità del patrimonio.
Portuguese: Também aqui o acordo entre a BdB, o Land e o NordLB partiu do princípio de que, devido à falta de fungibilidade do património, não devia ser aplicado qualquer prémio.
Dutch: Ook ten aanzien van dit aspect wordt in het akkoord tussen BdB, de deelstaat en NordLB bepaald dat geen opslag mag worden toegepast vanwege het gebrek aan fungibiliteit.
Danish: Også på dette punkt fremgår det af aftalen mellem BdB, delstaten Niedersachsen og NordLB, at der ikke skulle foretages noget tillæg, fordi formuen ikke var ombyttelig.
Swedish: I överenskommelsen mellan BdB, delstaten och NordLB utgår man från att tillgångarnas bristande fungibilitet inte kommer att leda till något påslag.
Finnish: BdB:n, osavaltion ja NordLB:n välinen sopimus perustuu myös tältä osin siihen, ettei puuttuvaa mahdollisuutta omaisuuden vetämiseen pois yrityksestä voida käyttää korotusperusteena.
Greek: Και για το θέμα αυτό στο διακανονισμό μεταξύ της BdB, του ομόσπονδου κράτους και της NordLB ορίζεται ότι δεν θα υπάρξει αύξηση λόγω της έλλειψης αντικαταστότητας των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Také zde vychází porozumění mezi BdB, zemí a společností NordLB z toho, že kvůli chybějící zastupitelnosti majetku neměla být realizována žádná přirážka.
Slovak: Aj v tomto prípade vychádza dorozumenie medzi BdB, spolkovou krajinou a NordLB z toho, že by nemalo dôjsť z dôvodu nedostatočnej zastupiteľnosti majetku k prirážke.
Polish: Także w tym przypadku porozumienie między BdB, krajem związkowym i bankiem NordLB zakłada, że z powodu braku zamienności majątku nie jest konieczna marża.
Hungarian: A BdB, a tartomány és a NordLB közötti megállapodás itt is feltételezi, hogy a helyettesíthetőség hiánya miatt nem kell felárat alkalmazni.
Slovenian: Tudi tu so BdB, dežela Spodnja Saška in NordLB v dogovoru mnenja, da se zaradi nezadostne tržnosti pribitek ne sme izvesti.
Estonian: Ka BdB, liidumaa ja NordLB arvates ei tuleks kohaldada preemiat vahetatavuse puudumise tõttu.
Latvian: Arī šajā jautājumā vienošanās starp BdB, federālo zemi un NordLB norāda, ka sakarā ar kapitāla trūkstošo aizstājamību nav jābūt nekādai piemaksai.
Lithuanian: Ir šiuo požiūriu savitarpio susitarime tarp BdB, Žemės ir NordLB laikomasi pozicijos, kad nereikėtų dėl turto nepakeičiamumo taikyti maržos.
English: No reduction in remuneration for agreement on a fixed amount
French: L'accord sur une rémunération forfaitaire n'entraîne pas de diminution de cette rémunération
German: Keine Verringerung des Entgeltes wegen der Vereinbarung einer Pauschalvergütung
Spanish: Ninguna reducción de la remuneración por el acuerdo sobre un importe global
Italian: Nessuna riduzione della remunerazione per via dell’accordo su un importo forfetario
Portuguese: Acordo de remuneração fixa não pode justificar uma redução da remuneração
Dutch: Geen verlaging van de vergoeding omdat een vaste vergoeding is overeengekomen
Danish: Ingen nedsættelse af vederlaget på grund af aftalen om en fast godtgørelse
Swedish: Inget avdrag med anledning av den överenskomna schablonersättningen
Finnish: Korvausta ei voida pienentää kiinteää korvausta koskevan sopimuksen perusteella
Greek: Καμία μείωση της αποζημίωσης λόγω της συμφωνίας για κατ’αποκοπή αποζημίωση
Czech: Žádné snížení úhrady kvůli sjednání paušální úhrady
Slovak: Žiadne zníženie odmeny z dôvodu dohody paušálnej odmeny
Polish: Brak zmniejszenia wynagrodzenia z powodu uzgodnienia wynagrodzenia ryczałtowego
Hungarian: Fix összegről szóló megállapodás ellenszolgáltatása nem csökkenthető
Slovenian: Povračilo se ne zmanjša zaradi dogovora o njegovem pavšalu
Estonian: Tasu mittevähendamine fikseeritud summaga lepingu puhul
Latvian: Nekāds samazinājums atlīdzībai sakarā ar vienošanos par kopatlīdzību
Lithuanian: Susitarus dėl bendro atlygio, atlygis už kapitalo investiciją nemažinamas
English: The Land receives a fixed remuneration which should reflect these two aspects of remuneration for ‘normal’ capital injections.
French: Le Land reçoit une rémunération forfaitaire dont le montant devrait refléter les deux aspects de la rémunération d'un apport de capital «normal».
German: Das Land erhält eine Pauschalvergütung, in deren Höhe diese beiden Aspekte des Entgelts für eine „normale“ Kapitalzufuhr zum Ausdruck kommen sollten.
Spanish: El Land recibe una remuneración fija cuyo nivel debería reflejar estos dos aspectos de la remuneración por una aportación de capital «normal».
Italian: Il Land riceve una remunerazione forfetaria il cui livello dovrebbe rispecchiare entrambi questi elementi propri della remunerazione di apporti di capitale «normali».
Portuguese: O Land recebe uma remuneração fixa cujo montante deveria reflectir estes dois aspectos da remuneração de injecções de capital «normais».
Dutch: De deelstaat ontvangt een vaste vergoeding waarin deze twee aspecten van een vergoeding voor een „normale” kapitaalinbreng tot uiting zouden moeten komen.
Danish: Delstaten modtager en fast godtgørelse, hvis størrelse bør afspejle disse to aspekter af vederlaget for et »normalt« kapitalindskud.
Swedish: Delstaten fick en schablonersättning vars storlek skulle inbegripa båda dessa aspekter på ersättningen för ett normalt kapitaltillskott.
Finnish: Nämä tavanomaisesta pääomanpanoksesta maksettavan korvaukseen liittyvät näkökohdat olisi otettava huomioon osavaltion saamassa kiinteässä korvauksessa.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος λαμβάνει κατ’αποκοπή αποζημίωση, το ύψος της οποίας πρέπει να αντικατοπτρίζει και τα δύο προαναφερόμενα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τις «φυσιολογικές» εισφορές μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Země obdrží paušální úhradu, jejíž výše by měla odrážet oba uvedené aspekty úhrady pro „normální“ kapitálový vklad.
Slovak: Spolková krajina dostáva paušálnu odmenu, vo výške ktorej by mali byť vyjadrené oba tieto aspekty odmeny za „normálny“ vklad kapitálu.
Polish: Kraj związkowy otrzymuje wynagrodzenie ryczałtowe, którego wysokość ma uwzględniać oba powyższe aspekty wynagrodzenia za „normalne” dokapitalizowanie.
Hungarian: A tartomány fix összegű ellenszolgáltatásban részesül, melynek tükröznie kell a „normál” tőkeinjekciók után teljesítendő ellenszolgáltatás fenti két aspektusát.
Slovenian: Dežela Spodnja Saška prejema pavšalno nadomestilo, ki bi moralo odražati ta dva vidika povračila za „običajno“ vlogo kapitala.
Estonian: Liidumaa saab fikseeritud tasu, mis peaks peegeldama “normaalse” kapitalisüsti eest saadava tasu kahte aspekti.
Latvian: Federālā zeme saņem kopatlīdzību, kurā būtu jāietver abi šie atlīdzības aspekti par “normālu” kapitālieguldījumu.
Lithuanian: Žemė gauna bendrą atlygį, kuriame turėtų atsispindėti abu šie atlygio už „įprastą“ kapitalo investiciją aspektai.
English: Whether such a fixed rate actually constitutes an advantage as compared with a variable, profit-linked rate depends on the company's performance in the future.
French: Ce sont les bénéfices de l'entreprise qui déterminent si cette rémunération fixe est effectivement plus avantageuse qu'une rémunération variable.
German: Ob eine solche feste Vergütung tatsächlich günstiger ist als eine variable, gewinnbezogene, hängt von den Ergebnissen des Unternehmens in der Zukunft ab.
Spanish: Que una remuneración fija sea realmente más ventajosa que una variable, vinculada a los beneficios, depende de los futuros resultados de la empresa.
Italian: Occorre però considerare che sono i risultati futuri dell'impresa a determinare se la remunerazione fissa costituisca effettivamente un vantaggio rispetto ad una remunerazione variabile, collegata ai profitti dell’impresa.
Portuguese: A questão de saber se esta taxa fixa constitui de facto uma vantagem comparativamente a um rendimento variável em função dos lucros depende dos resultados futuros da sociedade.
Dutch: Of een dergelijke vaste vergoeding inderdaad gunstiger is dan een variabele, winstafhankelijke vergoeding hangt van de resultaten van de onderneming af.
Danish: Hvorvidt en sådan fast godtgørelse rent faktisk er mere fordelagtig end en variabel godtgørelse, der beror på overskuddet, afhænger af virksomhedens fremtidige resultater.
Swedish: Om en sådan fast ersättning faktiskt är fördelaktigare än en variabel, vinstrelaterad, beror på företagets resultat.
Finnish: Tällaisen kiinteän korvauksen tosiasiallinen edullisuus vaihtelevaan, voitosta riippuvaiseen korvaukseen nähden riippuu kuitenkin yrityksen tulevista tuloksista.
Greek: Το αν ο σταθερός αυτός συντελεστής αποτελεί πλεονέκτημα σε σύγκριση με ένα μεταβλητό συντελεστή συνδεδεμένο με τα κέρδη της επιχείρησης, εξαρτάται από τα αποτελέσματα της τελευταίας.
Czech: Zda je taková pevná úhrada skutečně výhodnější než variabilní úhrada vztahující se k zisku, závisí na výsledcích podniku v budoucnosti.
Slovak: Či je takáto pevná odmena skutočne výhodnejšia ako pohyblivá, závislá od zisku, závisí od výsledkov podniku v budúcnosti.
Polish: Czy jednak takie stałe wynagrodzenie rzeczywiście jest korzystniejsze niż wynagrodzenie zmienne zależne od zysku, zależy w dużej mierze od wyników przedsiębiorstwa osiąganych w przyszłości.
Hungarian: Hogy egy ilyen fix mérték ténylegesen előnyt képez-e, összehasonlítva egy változó, nyereségarányos mértékkel, az a vállalat jövőbeni teljesítményétől függ.
Slovenian: Če je tako fiksno nadomestilo dejansko ugodnejše od spremenljivega, od dobička odvisnega nadomestila, je odvisno od uspešnosti poslovanja podjetja v bodoče.
Estonian: Kas niisugune fikseeritud määr on ka tegelikult eeliseks võrreldes kõikuva, kasumiga seotud määraga, sõltub ettevõtte tegevusnäitajatest tulevikus.
Latvian: Vai tāda regulārā atlīdzība patiesi ir izdevīgāka par mainīgu atlīdzību, ko iespaido uzņēmuma peļņa, ir atkarīgs no uzņēmuma rezultātiem nākotnē.
Lithuanian: Ar toks tvirtai nustatytas bendras atlygis iš tikrųjų yra palankesnis už kintantį, priklausantį nuo pelno, priklauso nuo būsimų įmonės rezultatų.
English: If the performance declines, a fixed rate benefits the investor but, if it improves, it places him at a disadvantage.
French: Si ces bénéfices se détériorent, un taux forfaitaire est plus avantageux pour l'investisseur, alors que s'ils s'améliorent, il le défavorise.
German: Verschlechtern sich diese, ist der Pauschalsatz für den Kapitalgeber von Vorteil, verbessern sich diese jedoch, ist er von Nachteil.
Spanish: Si los resultados empeoran, el tipo fijo favorece al inversor, si mejoran, le perjudica.
Italian: Se i risultati peggiorano, un tasso fisso va a favore dell'investitore, se migliorano, lo svantaggia.
Portuguese: Se o desempenho piorar, uma taxa fixa beneficia o investidor, mas se, pelo contrário, os resultados evoluírem favoravelmente o investidor ficará em situação de desvantagem.
Dutch: Worden de resultaten slechter, dan is de vaste vergoeding voordelig, maar vertonen zij verbetering, dan vormt zij een nadeel.
Danish: Bliver resultaterne dårligere, er den faste sats fordelagtig for investor, men forbedrer de sig, er investor ringere stillet.
Swedish: Om resultatet försämras är schablonersättningen till fördel för investeraren, men om det överträffar förväntningarna är den till nackdel.
Finnish: Jos tulokset heikkenevät, kiinteä korvaus merkitsee sijoittajalle etua, mutta jos tulokset paranevat, siitä on sijoittajalle haittaa.
Greek: Σε περίπτωση που τα αποτελέσματα υποβαθμίζονται, ο σταθερός συντελεστής συνιστά πλεονέκτημα για τον κεφαλαιοδότη, εάν όμως τα αποτελέσματα βελτιωθούν, συνιστά μειονέκτημα.
Czech: Pokud se zhorší, je paušální sazba pro investora výhodou, pokud se však zlepší, je nevýhodou.
Slovak: Ak sa zhoršia, je paušálna sadzba pre investora, ak sa zlepšia je nevýhodná.
Polish: Jeśli pogorszą się one, wówczas stopa ryczałtowa jest korzystniejsza dla inwestora, jednak przy ich polepszeniu stanowi wadę.
Hungarian: Ha a teljesítmény hanyatlik, a fix mérték előnyös a befektetőnek, ha javul, hátrányba kerül.
Slovenian: Če se ta zmanjša, je pavšalna stopnja za vlagatelja prednost, če pa se poveča, je zanj neugodna.
Estonian: Kui tulemlikkus väheneb, saab investor kasu, kui aga kasvab, on see investorile ebasoodus.
Latvian: Ja tie pasliktinās, tad paušāllikme kapitālieguldītājam ir izdevīga, bet, ja uzņēmuma rezultāti uzlabojas, tad tai ir trūkumi.
Lithuanian: Jeigu jie pablogėja, tai bendra norma finansuotojui yra naudinga, bet jei jie pagerėja, tada ji yra nuostolinga.
English: However, the actual trend cannot be taken into account subsequently when it comes to assessing the investment decision.
French: Toutefois, on ne peut pas utiliser l'évolution réelle de la situation a posteriori pour apprécier la décision d'investissement.
German: Die tatsächliche Entwicklung kann jedoch nicht nachträglich zur Beurteilung der Anlageentscheidung herangezogen werden.
Spanish: Sin embargo, la evolución real no puede tenerse en cuenta a posteriori para evaluar la decisión de inversión.
Italian: Tuttavia l’andamento effettivo non può essere preso in considerazione a posteriori ai fini della valutazione della decisione di investimento.
Portuguese: Todavia, a evolução real não pode ser utilizada retroactivamente para avaliar uma decisão de investimento.
Dutch: Men kan zich evenwel niet achteraf op de feitelijke ontwikkeling baseren om een investeringsbeslissing te beoordelen.
Danish: Den udvikling, der rent faktisk finder sted, kan imidlertid ikke efterfølgende anvendes til at vurdere beslutningen om at foretage den pågældende investering.
Swedish: Den faktiska utvecklingen kan dock inte i efterhand användas för att bedöma investeringsbeslutet.
Finnish: Todellista kehitystä ei kuitenkaan voi käyttää jälkikäteen sijoituspäätöksen arviointiperusteena.
Greek: Ωστόσο, η πραγματική εξέλιξη δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη εκ των υστέρων κατά την εκτίμηση της απόφασης όσον αφορά την επένδυση.
Czech: Skutečný vývoj není ale možné dodatečně použít při rozhodování o investici.
Slovak: Skutočný vývoj však nemožno dodatočne uplatniť na posúdenie rozhodnutia o vklade.
Polish: Rzeczywistego rozwoju sytuacji nie można uwzględnić przy późniejszej ocenie decyzji inwestycyjnej.
Hungarian: Mindazonáltal a tényleges trend nem vehető figyelembe a későbbiekben, ha a befektetési döntés értékeléséről van szó.
Slovenian: Vendar pa se dejanski razvoj ne more upoštevati naknadno pri vrednotenju odločitve za vlogo.
Estonian: Tegelikku trendi ei saa arvestada pärastpoole, kui hakatakse hindama investeerimisotsust.
Latvian: Faktisko attīstību nevar paredzēt, pieņemot lēmumu par kapitālieguldījumu.
Lithuanian: Vis dėlto faktinė raida vėliau neturėtų lemti sprendimo dėl investicijos.
English: Taking all these factors into consideration, the Commission believes that the rate of remuneration need not be reduced.
French: Compte tenu de tous ces aspects, la Commission pense qu'il n'est pas nécessaire de modifier le taux de rémunération.
German: In Anbetracht all dessen ist die Kommission der Ansicht, dass der Entgeltsatz aus diesem Grunde nicht zu reduzieren ist.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto, la Comisión considera que, por este motivo, no debe reducirse el tipo de remuneración.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione è del parere che l’accordo su un importo forfetario non dovrebbe determinare alcuna riduzione del tasso di remunerazione.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que este motivo não justifica uma redução da taxa de remuneração.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat de vergoeding niet om bovengenoemde reden moet worden verlaagd.
Danish: Kommissionen mener derfor, at vederlagssatsen ikke skal nedsættes af denne grund.
Swedish: Därför anser kommissionen att ersättningsnivån inte bör förändras av denna anledning.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että korvausta ei ole syytä pienentää kiinteän korvauksen perusteella.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να μειωθεί ο συντελεστής.
Czech: Vzhledem k tomuto všemu je Komise toho názoru, že odměnu není z tohoto důvodu třeba snižovat.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa podľa názoru Komisie nemá sadzba odmeny z tohto dôvodu znižovať.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe argumenty, Komisja uważa, że stopa wynagrodzenia nie może zostać zredukowana.
Hungarian: Mindezeket a tényezőket számításba véve, a Bizottság úgy véli, hogy az ellenszolgáltatás mértékét nem kell csökkenteni.
Slovenian: Komisija je ob upoštevanju vsega navedenega mnenja, da stopnje povračila ni potrebno zmanjšati.
Estonian: Kõiki neid tegureid arvestades leiab komisjon, et tasumäära tuleks vähendada.
Latvian: Ņemot to visu vērā, Komisija uzskata, ka atlīdzības likmes reducēšanai nav pamata.
Lithuanian: Atsižvelgdama į visas aplinkybes, Komisija teigia, kad dėl šios priežasties atskirojo atlygio normos mažinti nereikia.
English: Total remuneration
French: Rémunération globale
German: Gesamtvergütung
Spanish: Remuneración total
Italian: Remunerazione complessiva
Portuguese: Remuneração total
Dutch: Totale vergoeding
Danish: Samlet godtgørelse
Swedish: Ersättning totalt
Finnish: Kokonaiskorvaus
Greek: Συνολική αποζημίωση
Czech: Celková úhrada
Slovak: Celková odmena
Polish: Łączne wynagrodzenie
Hungarian: Összes ellenszolgáltatás
Slovenian: Celotno nadomestilo
Estonian: Üleüldine tasu
Latvian: Kopējā atlīdzība
Lithuanian: Bendras (visas) atlygis
English: A market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for exposing himself to a risk of this sort.
French: Pour prendre un tel risque, un investisseur opérant dans une économie de marché exigerait une rémunération appropriée.
German: Um sich einem derartigen Risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine angemessene Vergütung verlangen.
Spanish: Para exponerse a un riesgo de este tipo, un inversor en una economía de mercado solicitaría una compensación apropiada.
Italian: Per esporsi ad un rischio di questo tipo, un investitore operante in economia di mercato chiederebbe una remunerazione adeguata.
Portuguese: Para se expor a um risco desta natureza, um investidor numa economia de mercado exigiria uma remuneração adequada.
Dutch: Voor het hiermee samenhangende risico zou een particuliere investeerder in een markteconomie een passende vergoeding verlangen.
Danish: En markedsøkonomisk investor ville kræve en passende godtgørelse for at påtage sig en sådan risiko.
Swedish: För att ta en sådan risk skulle en privat investerare i en marknadsekonomi kräva en rimlig ersättning.
Finnish: Tämänkaltaisen riskin ottava markkinataloussijoittaja vaatisi siitä vastineeksi kohtuullisen korvauksen.
Greek: Για να αναλάβει τέτοιο κίνδυνο, ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς θα ζητούσε κατάλληλη αποζημίωση.
Czech: Aby bylo možné se takovému riziku vyhnout, požadoval by investor v tržním hospodářství přiměřenou úhradu.
Slovak: Ak by sa vystavil takémuto riziku, požadoval by trhovo konajúci investor primeranú odmenu.
Polish: Aby podjąć ryzyko tego typu, inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej zażądałby odpowiedniego wynagrodzenia.
Hungarian: A piacgazdasági alapon tevékeny befektető megfelelő ellenszolgáltatást igényelne cserében azért, hogy ilyen kockázatnak teszi ki magát.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu bi zahteval primerno nadomestilo za svojo izpostavitev tovrstnemu tveganju.
Estonian: Turumajanduslik investor nõuaks enda niisugusesse riskialtisse olukorda panemise eest asjakohast tasu.
Latvian: Lai nepakļautu sevi tādam riskam, kapitālieguldītājs, kas darbojas tirgus ekonomikā, būtu pieprasījis atbilstošu atlīdzību.
Lithuanian: Norėdamas išvengti tokio pobūdžio rizikos, rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas būtų pareikalavęs tinkamo atlygio.