FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount available for competitive business
French: Part utilisable pour les activités commerciales
German: Für das Wettbewerbsgeschäft zur Verfügung stehender Anteil
Spanish: Importe disponible para las actividades abiertas a la competencia
Italian: Importo disponibile per l’attività svolta in concorrenza con altri operatori
Portuguese: Montante disponível para as actividades concorrenciais
Dutch: Voor commerciële activiteiten ter beschikking staand bedrag
Danish: Andel til rådighed til konkurrencemæssige aktiviteter
Swedish: Tillgänglig andel för den konkurrensutsatta verksamheten
Finnish: Kilpailun piiriin kuuluvassa liiketoiminnassa käytettävä osuus
Greek: Διαθέσιμο ποσό για τις ανταγωνιστικές δραστηριότητες
Czech: Podíl, který je k dispozici pro konkurenční obchod
Slovak: Podiel, ktorý je k dispozícii pre komerčný obchod
Polish: za udział wykorzystywany na działalność komercyjną
Hungarian: Versenypiaci tevékenységre fordítható összeg
Slovenian: Delež, na razpolago za konkurenčne dejavnosti
Estonian: Konkurentsivõimeliseks äritegevuseks kasutatav summa
Latvian: Bankas rīcībā esošā kapitāldaļa konkurences darījumiem
Lithuanian: Konkurencinei veiklai skirta dalis
English: Remainder (difference vis-à-vis DEM 1500 million)
French: Montant restant (différence par rapport aux 1500 millions de DEM)
German: Restbetrag (Unterschied zu 1500 Mio. DM
Spanish: Importe restante (diferencia respecto a los 1500 millones de DEM)
Italian: Importo restante (differenza rispetto ai 1500 milioni di DEM)
Portuguese: Remanescente (diferença até 1,5 mil milhões de DEM)
Dutch: Restbedrag (verschil met 1500 miljoen DM)
Danish: Restbeløb (forskel op til 1,5 mia. DEM)
Swedish: Återstod (differens mot 1500 miljoner mark
Finnish: Jäännös (erotus 1,5 miljardiin Saksan markkaan nähden)
Greek: Υπόλοιπο (διαφορά από τα 1500 DM
Czech: Zbývající částka (rozdíl od 1500 mil. DM)
Slovak: Zostatok (rozdiel k 1500 mil. DM
Polish: pozostała kwota (różnica do 1,5 mln DEM
Hungarian: Maradékösszeg (Különbözet az 1,5 milliárd DEM-hez képest)
Slovenian: Preostali znesek (razlika do 1500 milijonov DEM)
Estonian: Ülejäänud (erinevus 1500 mln DEMist)
Latvian: Atlikusī summa (atšķirība no 1500 milj. DM
Lithuanian: Likutinė suma (skirtumas nuo 1500 mln. Vokietijos markių sumos)
English: Remuneration of 6,76 % per annum (after tax) on point 1
French: Rémunération de 6,76 % par an (après impôts) pour le point 1
German: Entgelt von 6,76 % p.a. (nach Steuern) für 1.
Spanish: Remuneración del 6,76 % anual (tras impuestos) por el punto 1.
Italian: Remunerazione del 6,76 % all’anno (al netto delle imposte) per il punto 1.
Portuguese: Remuneração de 6,76% p.a. (líquida de impostos) referente a 1.
Dutch: Vergoeding van 6,76 % per jaar (na belastingen) voor 1.
Danish: Vederlag på 6,76 % pr. år (efter skat) for 1.
Swedish: Ersättning på 6,76 % netto (efter skatt) för 1.
Finnish: 6,76 %:n vuosikorvaus (verojen jälkeen) kohdasta 1
Greek: Αποζημίωση 6,76 % (μετά τη φορολογία) για 1.
Czech: Odměna ve výši 6,76 % p.a. (po zdanění) pro 1.
Slovak: Odmena vo výške 6,76 % p. a. (po zdanení) pre 1.
Polish: Wynagrodzenie w wysokości 6,76 % rocznie (po opodatkowaniu) za 1
Hungarian: Évi 6,7 % ellenszolg. (adó után) az 1. pontra
Slovenian: Povračilo 6,76 % letno (po obdavčitvi) za točko 1
Estonian: Tasu 6,76 % aastas pärast maksude mahaarvamist punkt 1 kohta
Latvian: Atlīdzība 6,76 % gadā (pēc nodokļu nomaksas) par 1.
Lithuanian: 6,76 % dydžio metinis atlygis (atskaičius mokesčius) už 1.
English: Remuneration of 0,15 % per annum (after tax) on point 2
French: Rémunération de 0,15 % par an (après impôts) pour le point 2
German: Entgelt von 0,15 % p.a. (nach Steuern) für 2.
Spanish: Remuneración del 0,15 % anual (tras impuestos) por el punto 2.
Italian: Remunerazione dello 0,15 % all’anno (al netto delle imposte) per il punto 2.
Portuguese: Remuneração de 0,15% p.a. (líquida de impostos) referente a 2.
Dutch: Vergoeding van 0,15 % per jaar (na belastingen) voor 2.
Danish: Vederlag på 0,15 % pr. år (efter skat) for 2.
Swedish: Ersättning på 0,15 % netto (efter skatt) för 2.
Finnish: 0,15 %:n vuosikorvaus (verojen jälkeen) kohdasta 2
Greek: Αποζημίωση 0,15 % (μετά τη φορολογία) για 2.
Czech: Odměna ve výši 0,15 % p.a. (po zdanění) pro 2.
Slovak: Odmena vo výške 0,15 % p. a. (po zdanení) pre 2.
Polish: Wynagrodzenie w wysokości 0,15 % rocznie (po opodatkowaniu) za 2
Hungarian: Évi 0,15 % ellenszolg. (adó után) a 2. pontra.
Slovenian: Povračilo 0,15 % letno (po obdavčitvi) za točko 2
Estonian: Tasu 0,15 % aastas pärast maksude mahaarvamist punkt 2 kohta
Latvian: Atlīdzība 0,15 % gadā (pēc nodokļu nomaksas) par 2.
Lithuanian: 0,15 % dydžio metinis atlygis (atskaičius mokesčius) už 2.
English: Total remuneration in line with market conditions
French: Total de la rémunération conforme au marché
German: Marktkonformes Entgelt insgesamt
Spanish: Total de la remuneración conforme a las condiciones de mercado
Italian: Importo totale della remunerazione conforme alle condizioni di mercato
Portuguese: Remuneração total em conformidade com o mercado
Dutch: Totale marktconforme vergoeding
Danish: Samlet vederlag i overensstemmelse med markedet
Swedish: Marknadsmässig ersättning totalt
Finnish: Markkinaehtoinen korvaus yhteensä
Greek: Συνολική αποζημίωση σύμφωνη με την αγορά
Czech: Celková odměna odpovídající podmínkám na trhu
Slovak: Trhovo obvyklá odmena celkove
Polish: Wynagrodzenie zgodne z rynkowym łącznie
Hungarian: Piaci feltételeknek megfelelő összes ellenszolg.
Slovenian: Celotno povračilo v skladu s tržnimi pogoji
Estonian: Kogutasu vastavalt turutingimustele
Latvian: Tirgum atbilstoša kopējā atlīdzība
Lithuanian: Rinkos sąlygas atitinkantis atlygis iš viso
English: Actual remuneration (after tax) (0,5 %) for the whole of 1992
French: Rémunération réelle (après impôts) (0,5 %) pour toute l'année 1992
German: Tatsächliches Entgelt (nach Steuern) (0,5 %) für gesamtes Jahr 1992
Spanish: Remuneración efectiva (tras impuestos) (0,5 %) por todo 1992
Italian: Remunerazione effettiva (al netto delle imposte) (0,5 %) per tutto il 1992
Portuguese: Remuneração real (líquida de impostos) (0,5%) para 1992 no seu conjunto
Dutch: Daadwerkelijk betaalde vergoeding (na belastingen) (0,5 %) voor het gehele jaar 1992
Danish: Faktisk vederlag (efter skat) (0,5 %) for hele året 1992
Swedish: Faktisk ersättning (efter skatt) (0,5 %) för hela 1992
Finnish: Todellinen korvaus (verojen jälkeen) (0,5 %) koko vuodelta 1992
Greek: Πραγματική αποζημίωση (μετά τη φορολογία) (0,5 %) για όλο το 1992
Czech: Skutečná odměna (po zdanění) (0,5 %) za celý rok 1992
Slovak: Skutočná odmena (po zdanení) (0,5 %) za celý rok 1992
Polish: Rzeczywiste wynagrodzenie (po opodatkowaniu) (0,5 %) za cały rok 1992
Hungarian: (adó után) (0,5 %) 1992 egészére
Slovenian: Dejansko povracilo (po obdavcitvi) (0,5 %) za celo leto 1992
Estonian: Tegelik tasu (pärast maksude mahaarvamist) 0,5 % kogu 1992. aasta eest
Latvian: Faktiskā atlīdzība (pēc nodokļu nomaksas) (0,5 %) par visu 1992. gadu
Lithuanian: Faktinis visų 1992 metų atlygis (atskaičius mokesčius) (0,5 %)
English: Aid element
French: Élément d'aide
German: Beihilfeelement
Spanish: Elemento de ayuda
Italian: Elemento di aiuto
Portuguese: Elemento de auxílio
Dutch: Steunelement
Danish: Støtteelement
Swedish: Stödinslag
Finnish: Tukiosuus
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης
Czech: Prvek podpory
Slovak: Prvok pomoci
Polish: Element pomocy
Hungarian: Támogatási elem
Slovenian: Element pomoči
Estonian: Abi element
Latvian: Palīdzības elements
Lithuanian: Pagalbos elementas
English: Actual remuneration (after tax) (0,5 %) for the whole of 1993
French: Rémunération réelle (après impôts) (0,5 %) pour toute l'année 1993
German: Tatsächliches Entgelt (nach Steuern) (0,5 %) für gesamtes Jahr 1993
Spanish: Remuneración efectiva (tras impuestos) (0,5 %) por todo 1993
Italian: Remunerazione effettiva (al netto delle imposte) (0,5 %) per tutto il 1993
Portuguese: Remuneração real (líquida de impostos) (0,5%) para 1993 no seu conjunto
Dutch: Daadwerkelijk betaalde vergoeding (na belastingen) (0,5 %) voor het gehele jaar 1993
Danish: Faktisk vederlag (efter skat) (0,5 %) for hele året 1993
Swedish: Faktisk ersättning (efter skatt) (0,5 %) för hela 1993
Finnish: Todellinen korvaus (verojen jälkeen) (0,5 %) koko vuodelta 1993
Greek: Πραγματική αποζημίωση (μετά τη φορολογία) (0,5 %) για όλο το 1993
Czech: Skutečná odměna (po zdanění) (0,5 %) za celý rok 199š
Slovak: Skutočná odmena (po zdanení) (0,5 %) za celý rok 1993
Polish: Rzeczywiste wynagrodzenie (po opodatkowaniu) (0,5 %) za cały rok 1992
Hungarian: (adó után) (0,5 %) 1993 egészére
Slovenian: Dejansko povracilo (po obdavcitvi) (0,5 %) za celo leto 1993
Estonian: Tegelik tasu (pärast maksude mahaarvamist) 0,5 % kogu 1993. aasta eest
Latvian: Faktiskā atlīdzība (pēc nodokļu nomaksas) (0,5 %) par visu 1993. gadu
Lithuanian: Faktinis visų 1993 metų atlygis (atskaičius mokesčius) (0,5 %)
English: Since 1 January 1999, marks have been converted into euros at a rate of EUR1 = DEM 1,95583.
French: Depuis le 1er janvier 1999, 1 DEM équivaut à 1,95583 euros.
German: Seit dem 1. Januar 1999 wird die DEM zum Kurs von 1,95583 in Euro umgerechnet.
Spanish: Desde el 1 de enero de 1999 el DEM se convierte en euros al tipo de 1 EUR = 1,95583 DEM.
Italian: Dal 1o gennaio 1999 il marco viene convertito in euro al tasso di 1 EUR = 1,95583 DEM.
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 1999, DEM é convertido em euros ao câmbio de 1 EUR = DEM 1,95583.
Dutch: Sinds 1 januari 1999 wordt de DEM tegen een koers van 1,95583 in euro omgerekend.
Danish: Siden 1. januar 1999 omregnes DEM til EUR til kurs 1,95583.
Swedish: Sedan den 1 januari 1999 omvandlas tyska mark mot euro till kursen 1,95583.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η τιμή μετατροπής του DEM σε ευρώ είναι 1,95583.
Czech: Od 1. ledna 1999 se DEM přepočítává na EUR kurzem 1,95583.
Slovak: Od 1. januára 1999 sa DEM prepočítava kurzom 1,95583 na eurá.
Polish: Od 1 stycznia 1999 DEM są przeliczane na EUR wg kursu 1,95583.
Hungarian: január 1. óta a márkaösszeget átváltják euróra (1,9583 DEM/EUR árfolyamon).
Slovenian: Po 1. januarju 1999 se nemške marke preračunavajo v eure po tečaju 1EUR = 1,95583 DEM.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999. aastal vahetusid margad eurode vastu kursiga 1 euro = 1,95583 Saksa marka.
Latvian: Kopš 1999. gada 1. janvāra DEM pēc kursa 1,95583 tiek aprēķināta eiro.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. Vokietijos markė pagal kursą perskaičiuota į 1,95583 eurų.
English: The figures in DEM must be converted accordingly.
French: Ces données en DEM sont à convertir en euros à ce cours.
German: Die Angaben in DEM sind dem entsprechend in Euro umzurechnen.
Spanish: Por consiguiente, los importes en DEM deberán convertirse a euros.
Italian: Gli importi in DEM devono essere convertiti di conseguenza.
Portuguese: Os valores em DEM têm de ser convertidos em conformidade.
Dutch: De gegevens in DEM moeten dienovereenkomstig in euro worden omgerekend.
Danish: Tal angivet i DEM skal omregnes til EUR efter denne kurs.
Swedish: Denna kurs har använts för att räkna om beloppen i mark till euro.
Greek: Τα στοιχεία σε DEM πρέπει να μετατραπούν σε ευρώ με βάση την τιμή αυτή.
Czech: Údaje v DEM musí být adekvátně přepočítány na EUR.
Slovak: Vklady v DEM treba preto prepočítať na eurá.
Polish: Dane w DEM należy odpowiednio przeliczyć na EUR.
Hungarian: A márkaadatokat ennek megfelelően kell átváltani.
Slovenian: Podatki v DEM se morajo ustrezno preračunati v EUR.
Latvian: Dati DEM atbilstoši jāpārrēķina eiro.
Lithuanian: Duomenis, pateiktus Vokietijos markėmis, reikia pagal minėtą kursą perskaičiuoti į eurus.
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: rok
Hungarian: Jahr
Slovenian: Leto
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
English: Actual remuneration (after tax) (0,5 %)
French: Rémunération réelle (après impôts) (0,5 %)
German: Tatsächliches Entgelt (nach Steuern) (0,5 %)
Spanish: Remuneración efectiva (tras impuestos) (0,5 %)
Italian: Remunerazione effettiva (al netto delle imposte) (0,5 %)
Portuguese: Remuneração efectiva (líquida de impostos) (0,5%)
Dutch: Daadwerkelijk betaalde vergoeding (na belastingen) (0,5 %)
Danish: Faktisk vederlag (efter skat) (0,5 %) for hele året 1993
Swedish: Faktisk ersättning (efter skatt) (0,5 %)
Finnish: Todellinen korvaus (verojen jälkeen) (0,5 %)
Greek: Πραγματική αποζημίωση (μετά τη φορολογία) (0,5 %) για όλο το 1992
Czech: Skutečná odměna (po zdanění) (0,5 %)
Slovak: Skutočná odmena (po zdanení) (0,5 %)
Polish: Rzeczywiste wynagrodzenie (po opodatkowaniu) (0,5 %) za cały rok 1992
Hungarian: (adó után) (0,5 %)
Slovenian: Dejansko povračilo (po obdavčitvi) (0,5 %)
Estonian: Tegelik tasu (pärast maksude mahaarvamist) 0,5 %
Latvian: Faktiskā atlīdzība (pēc nodokļu nomaksas) (0,5 %)
Lithuanian: Faktinis atlygis (atskaičius mokesčius) (0,5 %)
English: The aid element for the period from the granting of the aid up to the end of 2003 amounts to DEM 923,82 million.
German: Das Beihilfeelement für die Zeit seit der Gewährung der Beihilfe bis Ende 2003 beträgt in Deutschen Mark ausgedrückt 923,82 Mio. DEM.
Spanish: El elemento de ayuda por el periodo comprendido entre la concesión de la ayuda y finales de 2003expresado en marcos alemanes asciende a 923,82 millones de DEM.
Portuguese: O elemento de auxílio para o período que medeia entre a concessão do auxílio e o final de 2003 eleva-se a 923,82 milhões de DEM.
Danish: Støtteelementet for den periode, hvor støtten blev ydet, frem til udgangen af 2003 beløber sig til 923,82 mio. DEM.
Swedish: Stödinslaget från det att stödet beviljades fram till slutet av 2003 uppgår till 923,82 miljoner mark.
Finnish: Tukiosuus on tuen myöntämisajankohdan ja vuoden 2003 lopun välisenä aikana 923,82 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης για το χρονικό διάστημα από τη χορήγηση της ενίσχυσης μέχρι το τέλος του 2003 ανέρχεται σε γερμανικά μάρκα στο ποσό των 923,82 εκατ. DEM.
Czech: Prvek podpory za dobu od poskytnutí podpory do konce roku 2003 činí, vyjádřeno v německých markách, 923,82 mil. DEM.
Slovak: Prvok pomoci za obdobie od poskytnutia pomoci až do konca roku 2003 predstavuje vyjadrený v nemeckých markách 923,82 mil. DEM.
Polish: Element pomocy za okres od przyznania pomocy do końca 2003 r. wynosi w markach niemieckich 923,82 mln DEM.
Hungarian: A támogatási elem a támogatás nyújtásától 2003 végéig terjedő időszakra 923,82 millió DEM-et tesz ki.
Slovenian: Element pomoči za obdobje od dodelitve pomoči do konca leta 2003 znaša v nemških markah 923,82 milijona DEM.
Latvian: Palīdzības elements par laika posmu kopš palīdzības galvojuma līdz 2003. gada beigām ir 923,82 milj. Vācijas marku (DEM).
Lithuanian: Pagalbos elementas už laikotarpį nuo pagalbos suteikimo iki 2003 m. pabaigos, išreiškus Vokietijos markėmis, sudarė 923,82 mln. Vokietijos markių.
English: Converted into euros this comes to EUR 472,34 million.
German: Dieser Betrag ist in Euro umzurechnen und beläuft sich auf 472,34 Mio. Euro Das LTS-Vermögen steht der NordLB weiterhin zur Verfügung.
Spanish: Este importe debe convertirse a euros, siendo el equivalente 472,34 millones de euros.
Portuguese: Convertido em euros, este montante ascende a 472,34 milhões de euros.
Danish: Omregnet til euro er beløbet 472,34 mio. EUR. LTS-formuen er fortsat til rådighed for NordLB.
Swedish: Detta belopp uppgår i euro till 472,34 miljoner euro.
Finnish: Euroiksi muunnettuna tukiosuus on 472,34 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό αυτό εκφρασμένο σε ευρώ ανέρχεται σε 472,34 εκατ. ευρώ.
Czech: Tato částka se musí přepočítat na EUR a pohybuje se kolem 472,34 mil. EUR. Majetek LTS je společnosti NordLB nadále k dispozici.
Slovak: Táto suma sa prepočíta na eurá a predstavuje 472,34 mil. eur. Majetok LTS má NordLB naďalej k dispozícii.
Polish: Powyższa kwota przeliczona na EUR wynosi 472,34 mln EUR. NordLB nadal dysponuje majątkiem LTS.
Hungarian: Euróba átváltva, ez 472,34 millió eurót jelent.
Slovenian: Ta znesek se preračuna v eure in znaša 472,34 milijona EUR. Sredstva LTS so NordLB še vedno na razpolago.
Latvian: Šī summa ir pārrēķināma eiro un ir līdzvērtīga 472,34 milj. EUR. LTS fondi joprojām ir bankas NordLB rīcībā.
Lithuanian: Šią sumą perskaičiavus į eurus, gaunama 472,34 mln. eurų suma.
English: As the LTS assets are still at NordLB’s disposal, the amount of the aid element is continually increasing.
French: La NordLB continuent à disposer du capital des LTS, l'élément d'aide augmente en permanence.
German: Das Beihilfeelement erhöht sich daher fortlaufend.
Spanish: El activo de LTS sigue estando a disposición del NordLB. Por esta razón el elemento de ayuda sigue incrementándose.
Portuguese: Os activos das LTS continuam à disposição do NordLB. O elemento de auxílio está assim continuamente a crescer.
Dutch: Het steunelement neemt derhalve voortdurend toe.
Danish: Støtteelementet vokser derfor fortsat.
Swedish: NordLB förfogar fortfarande över treuhandbolagens tillgångar. Därför ökar stödinslaget fortlöpande.
Finnish: LTS:ien omaisuus on edelleen NordLB:n käytettävissä. Tukiosuus kasvaa sen vuoksi koko ajan.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία LTS παραμένουν στη διάθεση της NordLB, με αποτέλεσμα το στοιχείο ενίσχυσης να αυξάνεται συνεχώς.
Czech: Prvek podpory se proto průběžně zvyšuje.
Slovak: Prvok pomoci sa preto sústavne zvyšuje.
Polish: Element pomocy ulega stale zwiększeniu.
Hungarian: Mivel az LTS-eszközök még mindig a NordLB rendelkezésére áll, a támogatási elem nagysága folyamatosan nő.
Slovenian: Element pomoči se zato nenehno povečuje.
Estonian: Kuna LTS-de varad on senini NordLB valduses, kasvab abi elemendi suurus pidevalt.
Latvian: Līdz ar to palīdzības elementa palielināšanās turpinās.
Lithuanian: LTS turtas ir toliau yra NordLB dispozicijoje. Todėl pagalbos elementas nuolat didėja.
English: COMPATIBILITY OF THE MEASURE WITH THE EC TREATY
French: COMPATIBILITÉ DE LA MESURE AVEC LE TRAITÉ CE
German: VEREINBARKEIT DER MAßNAHME MIT DEM EG-VERTRAG
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LAS AYUDAS CON EL TRATADO CE
Italian: COMPATIBILITÀ DELLA MISURA CON IL TRATTATO CE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DA MEDIDA COM O TRATADO CE
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE MAATREGEL MET HET EG-VERDRAG
Danish: FORANSTALTNINGENS FORENELIGHED MED EF-TRAKTATEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN I FÖRHÅLLANDE TILL ARTIKEL 73 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: TOIMENPITEEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE PERUSTAMISSOPIMUKSEN NOJALLA
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ
Czech: SLUČITELNOST OPATŘENÍ SE SMLOUVOU O ES
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ OPATRENIA SO ZMLUVOU O EÚ
Polish: ZGODNOŚĆ DZIAŁANIA Z TRAKTATEM WE
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÖSSZHANGJA AZ EK-SZERZŐDÉSSEL
Slovenian: SKLADNOST UKREPA S POGODBO ES
Estonian: MEETME VASTAVUS EÜ ASUTAMISLEPINGUGA
Latvian: PASĀKUMA SAVIENOJAMĪBA AR EK LĪGUMU.
Lithuanian: PRIEMONĖS SUDERINAMUMAS SU EUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIMI
English: On this basis, an assessment must be made as to whether the aid can be considered compatible with the common market.
French: Il est donc nécessaire d'examiner si l'aide d'État peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Hiervon ausgehend muss untersucht werden, ob die Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: Sobre esta base debe examinarse si esta ayuda puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: Su questa base bisogna esaminare se tale aiuto possa essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Com base nisso, importa examinar se o auxílio pode ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: Op grond hiervan moet worden onderzocht of de steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd.
Danish: På grundlag heraf skal det undersøges, om støtten kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Sedan måste det utredas om stödet kan anses förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi on tutkittava, voidaanko tuen katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να εξετασθεί εάν η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Vycházeje z toho je nutné zkoumat, zda je možné podporu považovat za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Na základe uvedeného treba preveriť, či je pomoc zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Wychodząc z powyższego założenia, należy zbadać, czy pomoc państwa jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ennek értelmében megállapítandó, hogy a támogatás összhangban lévőnek tekinthető-e a közös piaccal.
Slovenian: Na podlagi tega se mora oceniti, ali se pomoč lahko šteje za skladno s skupnim trgom.
Estonian: Sellest lähtuvalt tuleb anda hinnang, kas abi saab lugeda ühisturule vastavaks.
Latvian: Tādējādi jāizpēta, vai palīdzību var uzskatīt par savienojamu ar Kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl būtina ištirti, ar ta pagalba derinasi su bendrąja rinka.
English: None of the exemption clauses of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
French: Aucune des dispositions dérogatoires prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE, n'est applicable.
German: Keine der Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absatz 2 EG-Vertrag ist anwendbar.
Italian: Nessuna delle deroghe previste dall'articolo 87, paragrafo 2 del trattato CE è applicabile.
Portuguese: Não se aplica nenhuma das derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Geen van de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag is van toepassing.
Danish: Ingen af undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Ingen av undantagsbestämmelserna i artikel 87.2 i EG-fördraget är tillämplig.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan poikkeuksia ei voida soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Δεν μπορεί να εφαρμοσθεί καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87, παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Žádné z ustanovení o výjimkách čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES nelze použít.
Slovak: Nie je možné uplatniť žiadnu z výnimiek článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdése által felsorolt mentességi klauzulák egyike sem alkalmazható itt.
Slovenian: Posebne določbe iz člena 87(2) Pogodbe ES se ne uporabljajo.
Estonian: Ükski EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 vabastusklauslitest ei ole kohaldatav.
Latvian: Nav piemērojams neviens no EK līguma 87. panta 2. punkta izņēmuma priekšrakstiem.
Lithuanian: Netaikytina jokia iš Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 2 dalies išimtinių nuostatų.
English: The aid does not have a social character and is not granted to individual consumers.
French: L'aide n'a pas un caractère social. Elle n'est pas non plus accordée à des consommateurs individuels.
German: Die Beihilfe hat weder sozialen Charakter noch wird sie einzelnen Verbrauchern gewährt.
Portuguese: O auxílio não tem nem um carácter social nem é concedido a consumidores individuais.
Dutch: De steun is niet van sociale aard en wordt niet verstrekt aan individuele verbruikers.
Danish: Støtten har hverken social karakter eller ydes til enkelte forbrugere.
Swedish: Stödet är inte av social karaktär och avser inte heller enskilda konsumenter.
Finnish: Kyse ei ole sosiaalisesta tuesta eikä tuesta, joka myönnetään yksittäisille kuluttajille.
Czech: Podpora nemá ani sociální povahu, ani se neposkytuje individuálním spotřebitelům.
Slovak: Pomoc nie je ani sociálneho charakteru, ani sa neposkytuje jednotlivým spotrebiteľom.
Polish: Pomoc nie ma charakteru socjalnego, ani nie została przyznana indywidualnym konsumentom.
Hungarian: A támogatás nem szociális jellegű és nem egyéni fogyasztóknak nyújtják azt.
Slovenian: Pomoč ni socialnega značaja in se ne dodeljuje posameznim potrošnikom.
Estonian: Abil puudub ühiskondlik iseloom ja seda ei anta individuaalsetele tarbijatele.
Latvian: Palīdzībai nav ne sociāla rakstura, ne arī galvojuma par atsevišķiem patērētājiem.
Lithuanian: Pagalba nėra socialinio pobūdžio ir atskiriems vartotojams nesuteikiama.