FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Tread separation” means the pulling away of the tread from the carcass.
French: “Décollement de la bande de roulement”, la séparation de la bande de roulement de la carcasse.
German: „Laufstreifenablösung“ die Ablösung des Laufstreifens von der Karkasse.
Spanish: «Despegue de la banda de rodadura», el desprendimiento de la banda de rodadura de la carcasa.
Italian: «distacco del battistrada»: separazione del battistrada dalla carcassa;
Portuguese: “Descolamento da banda de rodagem”: separação da banda de rodagem em relação à carcaça.
Dutch: „separatie van het loopvlak”, het loslaten van het loopvlak van het karkas;
Danish: »slidbaneseparation«: løsning af slidbanen fra karkassen
Swedish: slitbaneseparering: lösgöring av slitbanan från stommen.
Finnish: ’kulutuspinnan irtoamisella’ tarkoitetaan kulutuspinnan irtoamista renkaan rungosta;
Greek: “Διαχωρισμός πέλματος”: η απόσπαση του πέλματος από το σκελετό.
Czech: „Oddělováním běhounu“ se rozumí oddělování běhounu od kostry.
Slovak: „Oddeľovanie behúňa“ znamená odlepenie behúňa od kostry.
Polish: „oddzielenie bieżnika” oznacza oderwanie bieżnika od osnowy;
Hungarian: »Futófelület-leválás«: a futófelületnek a szövetvázról való leválása.
Slovenian: „ločevanje tekalne plasti“ je trganje tekalne plasti od karkase;
Estonian: Turvise eraldumine – turvise eemaldumine põhimikust.
Latvian: Ar terminu “protektora atdalīšana” apzīmē protektora atdalīšanu no karkasa.
Lithuanian: Protektoriaus atsiskyrimas – protektoriaus atsiskyrimas nuo karkaso.
English: “Service description” means the specific combination of the load index and speed symbol of the tyre.
French: “Description de service”, la juxtaposition spécifique de l'indice de charge et du code de catégorie de vitesse du pneumatique.
German: „Betriebskennung“ die Kombination der Tragfähigkeitskennzahl und des Symbols für die Geschwindigkeitskategorie des Reifens.
Spanish: «Descripción de servicio», la combinación específica del índice de capacidad de carga y del código de velocidad del neumático.
Italian: «caratteristica di servizio»: sigla costituita dall’indice di carico e dal simbolo della categoria di velocità del pneumatico;
Portuguese: “Indicação de funcionamento”: combinação específica do índice de carga com o código de velocidade do pneu.
Dutch: „bedrijfsaanduiding”, de vermelding, naast elkaar, van de belastingsindex en de snelheidscode van de band;
Danish: »driftsbeskrivelse«: den kombination af belastningstal og hastighedskategori, som gælder for det pågældende dæk
Swedish: driftsbeskrivning: den specifika kombinationen av belastningskod och hastighetskod för däcket.
Finnish: ’huoltokuvauksella’ tarkoitetaan renkaan kuormitusindeksin ja nopeustunnuksen erityistä yhdistelmää;
Greek: “Χαρακτηριστικό χρήσης”: συνδυασμός του δείκτη φορτίου και του συμβόλου ταχύτητας του ελαστικού.
Czech: „Provozním popisem“ se rozumí určitá kombinace indexu únosnosti a symbolu kategorie rychlosti pneumatiky.
Slovak: „Popis servisu“ znamená špecifickú kombináciu indexu nosnosti a symbolu rýchlosti pneumatiky.
Polish: „opis użytkowy” oznacza specyficzną kombinację wskaźnika nośności i symbolu kategorii prędkości danej opony;
Hungarian: »Üzemi jelek«: a gumiabroncs terhelhetőségi jelzőszámának és sebességkategória-jelzésének meghatározott kombinációja.
Slovenian: „opis uporabe“ je posebna kombinacija indeksa nosilnosti in simbola hitrosti pnevmatike;
Estonian: Ekspluatatsioonikirjeldus – rehvi koormusindeksi ja kiiruskategooria erikombinatsioon.
Latvian: Ar terminu “servisa apraksts” apzīmē īpašo kravas indeksu un ātruma simbolu kombināciju uz riepas.
Lithuanian: Eksploatavimo apibūdinimas – specialus apkrovos indekso ir greičio žymens derinys.
English: The list of load indices and the corresponding loads are shown in Annex 4 to this Regulation.
French: La liste des indices de charge et des masses correspondantes figure à l'annexe 4 du présent règlement.
German: Die Liste der den Tragfähigkeitskennzahlen zugeordneten Tragfähigkeiten wird in Anhang 4 dieser Regelung gezeigt.
Spanish: En el anexo 4 del presente Reglamento figura la lista de los índices de capacidad de carga y de las masas correspondientes.
Italian: L’elenco degli indici di carico e dei carichi corrispondenti è riportato nell’allegato 4 del presente regolamento;
Portuguese: O anexo 4 ao presente regulamento contém a lista dos índices e correspondentes cargas (massas).
Dutch: De lijst met belastingsindices en bijbehorende belastingen is in bijlage 4 van dit reglement opgenomen;
Danish: Fortegnelse over belastningstal og tilsvarende belastningsevne findes i bilag 4
Swedish: Listan med belastningskoder och motsvarande belastningar visas i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: Kuormitusindeksien ja niitä vastaavien kuormien luettelo esitetään tämän säännön liitteessä 4;
Greek: Ο πίνακας με τους δείκτες φορτίου και τα αντίστοιχα φορτία παρατίθεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam indexů únosnosti a odpovídajících hodnot zatížení je uveden v příloze 4 tohoto předpisu.
Slovak: Zoznam indexov nosnosti a zodpovedajúce záťaže sú uvedené v prílohe 4 k tomuto predpisu.
Polish: wykaz wskaźników nośności i odpowiadających im obciążeń podano w załączniku 4 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: A terhelhetőségi jelzőszámok és a megfelelő terhelések jegyzéke ezen előírás 4. mellékletében található.
Slovenian: Seznam indeksov nosilnosti in ustrezajoče obremenitve so prikazane v Prilogi 4 k temu pravilniku;
Estonian: Koormusindeksid ja neile vastavad koormused on esitatud käesoleva eeskirja 4. lisas.
Latvian: Kravas indekss un attiecīgo kravu saraksts ir norādīts šo noteikumu 4. pielikumā.
Lithuanian: Apkrovos indeksų sąrašas ir atitinkamos apkrovos pateikiamos šios taisyklės 4 priede.
English: “Speed symbol” means:
French: “Code de vitesse” désigne:
German: „Symbol für die Geschwindigkeitskategorie“:
Spanish: «Código de velocidad»:
Italian: «simbolo della categoria di velocità»:
Portuguese: “Código de classe de velocidade (código de velocidade)”:
Dutch: „snelheidscode”:
Danish: »hastighedskategori«:
Swedish: hastighetskod
Finnish: ’nopeustunnuksella’ tarkoitetaan
Greek: Ως “σύμβολο ταχύτητας” νοείται:
Czech: „Symbolem kategorie rychlosti“ se rozumí:
Slovak: „Symbol rýchlosti“ znamená:
Polish: „symbol kategorii prędkości” oznacza:
Hungarian: »Sebességkategória jelzése« a következőket jelenti:
Slovenian: „simbol hitrosti“ je:
Estonian: Kiiruskategooria on
Latvian: Ar “ātruma simbolu” tiek apzīmēts:
Lithuanian: Greičio žymuo – tai:
English: An alphabetical symbol indicating the speed at which the tyre can carry the load given by the associated load index.
French: un code alphabétique indiquant la vitesse à laquelle le pneumatique peut transporter la masse déterminée par l'indice de charge correspondant.
German: ein Buchstabe für die Geschwindigkeit, bei der der Reifen die durch die entsprechende Tragfähigkeitskennzahl ausgedrückte Last tragen kann.
Spanish: El código alfabético que indica la velocidad a la que puede rodar un neumático con la carga dada por el correspondiente índice de capacidad de carga.
Italian: codice alfabetico che indica la velocità alla quale il pneumatico può portare il carico corrispondente all’indice di carico associato;
Portuguese: Símbolo alfabético que indica a velocidade à qual o pneu pode suportar a massa indicada pelo correspondente índice de carga.
Dutch: een lettercode die de maximumsnelheid aangeeft waarbij de band de massa kan dragen die overeenstemt met de bijbehorende belastingsindex;
Danish: et bogstavsymbol, som angiver den hastighed, ved hvilken dækket kan bære den belastning, som er angivet ved det tilhørende belastningstal
Swedish: en bokstavskod som anger den hastighet vid vilken däcket kan klara belastningen som anges av motsvarande belastningskod
Finnish: aakkosellista tunnusta, joka ilmoittaa nopeuden, jossa rengas pystyy kantamaan vastaavan kuormitusindeksin ilmoittaman kuorman;
Greek: ένα αλφαβητικό σύμβολο που δηλώνει την ταχύτητα υπό την οποία το ελαστικό επίσωτρο δύναται να φέρει το φορτίο που αντιστοιχεί στον δείκτη φορτίου·
Czech: abecední symbol, jenž udává rychlost, při které může pneumatika unést zatížení udávané připojeným indexem únosnosti;
Slovak: Abecedný symbol udávajúci rýchlosť, pri ktorej môže pneumatika niesť záťaž uvedenú súvisiacim indexom nosnosti.
Polish: symbol alfabetyczny wskazujący prędkość, przy jakiej opona może unieść obciążenie, na które wskazuje właściwy jej wskaźnik nośności.
Hungarian: egy betűjel, amely azt a sebességet jelenti, amelynél a gumiabroncs a megfelelő terhelhetőségi jelzőszám által megadott terhelést elbírja.
Slovenian: črkovni simbol, ki prikazuje kategorijo hitrosti, pri kateri je pnevmatika lahko obremenjena skladno z indeksom nosilnosti;
Estonian: tähtkood, mis näitab kiirust, millel rehv suudab kanda koormusindeksile vastavat koormust. Rehvistandardeid on võimalik saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Alfabēta burts, kas norāda ātrumu, kuram atbilst uz riepas norādītais kravas indekss.
Lithuanian: Abėcėlinis žymuo nurodo greitį, kuriam esant padanga gali išlaikyti apkrovą, pateiktą susijusiais apkrovos indeksais.
English: The speed symbols and corresponding speeds are as shown in the table below:
French: Les codes de vitesse et les vitesses correspondantes sont indiqués dans le tableau ci‐après:
German: Die Symbole für die Geschwindigkeitskategorie und die entsprechenden Geschwindigkeiten sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:
Spanish: Los códigos de velocidad y las velocidades correspondientes figuran en el cuadro siguiente:
Italian: i simboli delle categorie di velocità e le velocità corrispondenti sono indicati nella tabella qui sotto:
Portuguese: Os códigos de velocidade e as velocidades correspondentes são indicados no quadro que segue:
Dutch: de snelheidscodes en overeenkomstige snelheden worden in de tabel hierna aangegeven:
Danish: hastighedskategorier og tilsvarende hastigheder er angivet i følgende tabel:
Swedish: Hastighetskoderna och motsvarande hastigheter visas i tabellen nedan:
Finnish: nopeustunnukset ja vastaavat nopeudet esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: τα σύμβολα ταχύτητας και οι αντίστοιχες ταχύτητες εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: symboly rychlosti a odpovídající rychlosti udává následující tabulka:
Slovak: Symboly rýchlosti a zodpovedajúce rýchlosti sú uvedené v tejto tabuľke:
Polish: Symbole kategorii prędkości i odpowiadające im prędkości podano w tabeli poniżej:
Hungarian: A sebességkategória-jelzések és az ezeknek megfelelő sebességek a következő táblázatban találhatóak:
Slovenian: simboli hitrosti in ustrezajoče hitrosti so navedene v spodnji tabeli:
Estonian: Kiiruskategooriad ja neile vastavad kiirused on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Ātruma simboli un attiecīgie ātrumi ir sniegti turpmāk norādītajā tabulā:
Lithuanian: Greičio žymenys ir atitinkami greičiai nurodomi toliau pateikiamoje lentelėje:
English: Speed symbol
French: Code de vitesse
German: Symbol für die Geschwindigkeitskategorie
Spanish: Código de velocidad
Italian: Simbolo della categoria di velocità
Portuguese: Código de velocidade
Dutch: Snelheidscode
Danish: Hastighedskategori
Swedish: Hastighetskod
Finnish: Nopeustunnus
Greek: Σύμβολο ταχύτητας
Czech: Symbol kategorie rychlosti
Slovak: Symbol rýchlosti
Polish: Symbol kategorii prędkości
Hungarian: Sebességkategória jelzése
Slovenian: Simbol hitrosti
Estonian: Kiiruskategooria
Latvian: Ātruma simbols
Lithuanian: Greičio žymuo
English: Corresponding maximum speed (km/h)
French: Vitesse maximale correspondante (km/h)
German: Zugeordnete Höchstgeschwindigkeit (km/h)
Spanish: Velocidad máxima correspondiente (km/h)
Italian: Velocità corrispondente (km/h)
Portuguese: Velocidade máxima correspondente (km/h)
Dutch: Overeenkomstige maximumsnelheid (km/uur)
Danish: Tilsvarende maksimalhastighed (km/h)
Swedish: Motsvarande hastighet (km/h)
Finnish: Vastaava enimmäisnopeus (km/h)
Greek: Αντίστοιχη μέγιστη ταχύτητα (km/h)
Czech: Odpovídající rychlost (km/h)
Slovak: Zodpovedajúca maximálna rýchlosť (km/h)
Polish: Odpowiadająca maksymalna prędkość (km/h)
Hungarian: Megfelelő legnagyobb sebesség (km/h)
Slovenian: Ustrezajoča najvišja hitrost (km/h)
Estonian: Vastav maksimaalne kiirus (km/h)
Latvian: Attiecīgais maksimālais ātrums (km/h)
Lithuanian: Atitinkamas didžiausias greitis (km/h)
English: The permissible variations are given in the table in Annex 8 to this Regulation.
French: Les variations autorisées figurent au tableau de l'annexe 8 du présent règlement.
German: Die zulässigen Änderungen sind in der Tabelle in Anhang 8 dieser Regelung angegeben.
Spanish: Las variaciones autorizadas figuran en el anexo 8 del presente Reglamento.
Italian: Le variazioni ammesse sono indicate nella tabella dell’allegato 8 del presente regolamento;
Portuguese: As variações autorizadas figuram no quadro do anexo 8 ao presente regulamento.
Dutch: De toegestane variaties zijn weergegeven in de tabel van bijlage 8 van dit reglement;
Danish: De tilladte ændringer er angivet i tabellen i bilag 8
Swedish: De tillåtna avvikelserna ges i tabellen i bilaga 8 till dessa föreskrifter.
Finnish: Sallitut vaihteluarvot annetaan tämän säännön liitteen 8 taulukossa;
Greek: Οι επιτρεπόμενες μεταβολές δίδονται στον πίνακα του παραρτήματος 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přípustné změny jsou uvedeny v tabulce v příloze 8 tohoto předpisu.
Slovak: Prípustné zmeny sú uvedené v tabuľke v prílohe 8 k tomuto predpisu.
Polish: Dopuszczalne wartości zmian podano w tabeli znajdującej się w załączniku 8 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: A megengedett változások az előírás 8. mellékletében szereplő táblázatban találhatók.
Slovenian: Dovoljene spremembe navaja tabela v Prilogi 8 k temu pravilniku.
Estonian: Lubatud muutumised on esitatud käesoleva eeskirja 8. lisa tabelis.
Latvian: Pieļaujamās izmaiņas ir norādītas šo noteikumu 8. pielikuma tabulā.
Lithuanian: Leidžiamieji variantai pateikiami šios taisyklės 8 priedo lentelėje.
English: “Retreading production unit” means a site or group of localised sites where finished retread tyres are produced.
French: “Entreprise de rechapage”, le site ou le groupe de sites de production des pneumatiques rechapés.
German: „Runderneuerungsbetrieb“ ein Standort oder eine Gruppe lokaler Standorte, an denen fertige runderneuerte Reifen hergestellt werden.
Spanish: «Empresa de recauchutado», el lugar o conjunto de lugares de producción de los neumáticos recauchutados.
Italian: «stabilimento di ricostruzione»: impianto o gruppo di impianti di produzione di pneumatici ricostruiti finiti;
Portuguese: “Empresa de recauchutagem”: instalação ou grupo de instalações de produção de pneus recauchutados.
Dutch: „coverbedrijf”, de locatie of groep locaties waar coverbanden worden geproduceerd;
Danish: »regummieringsvirksomhed«: et anlæg eller en gruppe af anlæg til produktion af regummierede dæk
Swedish: regummeringsenhet: en anläggning eller en grupp av anläggningar där färdiga regummerade däck tillverkas.
Finnish: ’pinnoituslaitoksella’ tarkoitetaan valmiita pinnoitettuja renkaita tuottavaa laitosta tai paikallisten laitosten ryhmää;
Greek: “Μονάδα παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών”: βιομηχανική μονάδα ή ομάδα διαφορετικών βιομηχανικών μονάδων όπου ολοκληρώνεται η αναγόμωση ελαστικών επισώτρων.
Czech: „Obnovujícím výrobním závodem“ se rozumí lokalita nebo skupina lokalit, kde se vyrábějí dokončené obnovené pneumatiky.
Slovak: „Výrobná jednotka protektorovaných pneumatík“ znamená miesto alebo skupinu lokalizovaných miest, kde sa vyrábajú hotové protektorované pneumatiky.
Polish: „jednostka produkcyjna zajmująca się bieżnikowaniem” oznacza zakład lub grupę zakładów produkujących gotowe opony bieżnikowane;
Hungarian: »Abroncsfutózó üzem«: újrafutózott gumiabroncsokat gyártó telep vagy egy helyen lévő telepek csoportja.
Slovenian: „obrat za obnovo pnevmatik“ je lokacija s proizvodno enoto ali skupina lokacij, kjer se dokonča proizvodnja obnovljenih pnevmatik;
Estonian: Taastamisega tegelev tootmisüksus – töökoda või töökodade rühm, kus toodetakse taastatud rehve.
Latvian: Ar terminu “protektoru atjaunošanas ražotne” apzīmē vienu vai vairākus darbgaldus, uz kuriem tiek atjaunoti riepu protektori.
Lithuanian: Padangų restauravimo įmonė – įmonė arba tam tikroje vietoje esančių įmonių grupė, kuriose gaminamos užbaigtos restauruotos padangos.
English: “Retreading” means the generic term for reconditioning a used tyre by replacing the worn tread with new material.
French: “Rechapage”, le terme générique qui désigne la remise en état d'un pneumatique usé par le remplacement de la bande de roulement usagée par un matériau neuf.
German: „Runderneuerung“ der Oberbegriff für die Aufarbeitung eines Altreifens, bei der die abgefahrene Lauffläche durch neues Material ersetzt wird.
Spanish: «Recauchutado», el término genérico que designa el reacondicionamiento de un neumático usado mediante la sustitución de la banda de rodadura usada por un material nuevo.
Italian: «ricostruzione»: termine generico che designa il recupero funzionale di un pneumatico usato mediante il ripristino del battistrada usurato con materiale nuovo.
Portuguese: “Recauchutagem”: termo genérico que designa a recuperação de um pneu gasto, mediante substituição da banda de rodagem por material novo.
Dutch: „coveren”, een algemene term die duidt op het weer geschikt voor gebruik maken van een versleten band door middel van de vervanging van het versleten loopvlak door nieuw materiaal.
Danish: »regummiering«: fællesbetegnelse for renovering af et brugt dæk ved udskiftning af den slidte slidbane med nyt materiale.
Swedish: regummering: en allmän term för renovering av ett använt däck genom att ersätta den slitna slitbanan med nytt material.
Finnish: ’pinnoituksella’ tarkoitetaan käytetyn renkaan kunnostamista korvaamalla kulunut kulutuspinta uudella materiaalilla.
Greek: “Αναγόμωση”: ο γενικός όρος για την ανακαίνιση χρησιμοποιημένου ελαστικού επισώτρου με την αντικατάσταση του φθαρμένου πέλματος με νέο υλικό.
Czech: „Obnovováním“ se rozumí obecný pojem pro obnovu použitých pneumatik náhradou opotřebeného běhounu novým materiálem.
Slovak: „Protektorovanie“ znamená všeobecný termín pre renováciu použitej pneumatiky výmenou opotrebovaného behúňa novým materiálom.
Hungarian: »Újrafutózás«: a használt gumiabroncsok – a kopott futófelület új anyagra cserélésével történő – felújítását jelentő általános szakkifejezés.
Slovenian: „obnovitev pnevmatike“ je splošni izraz za obnovitev rabljene pnevmatike, ko se zamenja obrabljena tekalna plast z novim materialom.
Estonian: Taastamine – üldmõiste kasutatud rehvi parandamise kohta kulunud turvise asendamise abil uue materjaliga.
Latvian: “Protektora atjaunošana” ir termins, ko lieto, runājot par lietotas riepas atjaunošanu, kas tiek veikta, nomainot nodilušos protektorus ar jauno materiālu.
Lithuanian: Padangos restauravimas – bendras terminas, apibūdinantis naudotos padangos remontą, kuriuo nudilęs protektorius pakeičiamas nauja medžiaga.
English: It may also include renovation of the outermost sidewall surface and replacement of the crown plies or the protective breaker.
French: Ce terme peut aussi désigner la réfection de la surface extérieure du flanc et le remplacement de la fausse ceinture ou de la nappe de protection.
German: Sie kann auch die Erneuerung der Außenfläche der Seitenwand und den Ersatz der Lagen am Scheitel der Lauffläche oder des Schutzzwischenbaus einschließen.
Spanish: El término puede designar igualmente la reconstrucción de la superficie exterior del flanco y la sustitución del falso cinturón o de la capa de protección.
Italian: Il termine può designare anche il ripristino della superficie esterna dei fianchi e la sostituzione della falsa cintura o della tela di protezione.
Portuguese: Pode também designar a renovação da superfície externa do flanco e a substituição da cintura falsa ou da tela de protecção.
Dutch: Deze term kan ook duiden op de herstelling van het buitenoppervlak van de zijwand en de vervanging van de valse gordel of de beschermlaag.
Danish: Betegnelsen kan også omfatte renovering af dæksidens ydre overflade og udskiftning af toplagene eller beskyttelseslaget.
Swedish: Den kan också omfatta renovering av däcksidans yttersta yta och utbyte av de yttersta kordskikten eller inlägget.
Finnish: Tähän saattaa myös kuulua uloimman sivupinnan kunnostaminen ja lakikoordikerrosten tai suojaavan puskurikerroksen vaihtaminen.
Greek: Ενδέχεται επίσης να περιλαμβάνει την ανανέωση της εξωτερικής επιφάνειας των παρειών.
Czech: Může rovněž zahrnovat obnovu vnějšího povrchu bočnic a nahrazení vrstev koruny nebo ochranného nárazníku.
Slovak: V rámci protektorovania sa môže vykonať aj renovácia povrchu vonkajšej plochy bočnice a nahradenie vrstiev koruny alebo ochranného nárazníka.
Hungarian: Magában foglalhatja az oldalfal legkülső felületének helyrehozását és a futófelületi betétek vagy a köztes védőbetét kicserélését is.
Slovenian: Vključuje lahko tudi obnovo zunanje bočnice in zamenjavo temenskih vložkov tekalne plasti ali zaščitnega vmesnega vložka.
Estonian: Võib sisaldada ka külje välispinna uuendamist ja kaitsva vahepadjandi harjakihtide asendamist.
Latvian: Tā var ietvert arī ārējo sānu atjaunošanu un pārklājuma šķiedru vai aizsargbrekera nomaiņu.
Lithuanian: Kartu gali būti atnaujinamas išorinis šoninės sienelės paviršius ir pakeičiami viršutiniai sluoksniai arba protektoriaus ir juostos tarpsluoksnis.
English: It covers the following process methods:
French: Il englobe les procédés ci-après:
German: Sie umfasst die nachstehenden Bearbeitungsverfahren:
Spanish: Comprende los procedimientos que se citan:
Italian: Comprende i metodi di lavorazione seguenti:
Portuguese: Engloba as seguintes operações:
Dutch: Coveren omvat de volgende procédés:
Danish: Den omfatter følgende metoder:
Swedish: Den omfattar följande processteg:
Finnish: Pinnoitukseen kuuluvat seuraavat prosessit:
Greek: Καλύπτει τις ακόλουθες μεθόδους βιομηχανικών διεργασιών:
Czech: Zahrnuje následující postupy:
Slovak: Pokrýva nasledujúce metódy postupov.
Hungarian: A következő eljárásokat foglalja magában:
Slovenian: Vključuje naslednje metode postopkov:
Estonian: Taastamisel kasutatakse järgmisi tootmismenetlusi:
Latvian: Tas ietver sekojošas metodes.
Lithuanian: Padangos restauravimas – tai šie technologiniai procesai:
English: “Top capping” — replacement of the tread;
French: “rechapage de sommet”, remplacement de la bande de roulement;
German: „Besohlung“ — Erneuerung der Lauffläche,
Spanish: «Recauchutado común», sustitución de la banda de rodadura.
Italian: «ricostruzione di sommità»: ripristino del battistrada;
Portuguese: «Recauchutagem normal»: substituição da banda de rodagem.
Dutch: „coveren aan de bovenkant”, vervanging van het loopvlak;
Danish: »topregummiering«: udskiftning af slidbanen
Swedish: regummering av slitbana: utbyte av slitbana.
Finnish: ’harjapinnoitus’ — kulutuspinnan korvaaminen;
Greek: «αναγόμωση πέλματος (top-capping)»: αντικατάσταση του πέλματος·
Czech: „obnovení běhounu“ – náhrada běhounu;
Slovak: „výmena hornej časti“ – výmena behúňa;
Polish: wymiana bieżnika („top capping”);
Hungarian: »futófelület újrafutózása«: a futófelület kicserélése;
Slovenian: „prekritje zgornje plasti“ – zamenjava tekalne plasti;
Estonian: turvise taastamine – turvise asendamine;
Latvian: “Virsmas pārklāšana” – protektoru nomaiņa.
Lithuanian: Padangos protektoriaus atkūrimas – protektorius pakeitimas;