FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and periods as such were completed (14)
French: Périodes d’assurance et périodes assimilées accomplies (14)
German: Zurückgelegte Versicherungszeiten und gleichgestellte Zeiten (14)
Spanish: Periodos de seguro y periodos asimilados cubiertos (14)
Italian: Periodi assicurativi e periodi equivalenti completati (14)
Portuguese: Períodos de seguro e períodos equiparados cumpridos (14):
Dutch: Vervulde verzekeringstijdvakken en daarmee gelijkgestelde tijdvakken (14)
Danish: Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder (14)
Swedish: Perioder under vilka försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana har fullgjorts (14)
Finnish: Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet(14)
Czech: Období, během kterých byly splněny doby pojištění a doby za ně považované (14)
Polish: Przebyte okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako takie (14)
Hungarian: Biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő (14)
Slovenian: Dopolnjena zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba (14)
Estonian: Kindlustusperioodide ja kindlustusperioodidena käsitatavate perioodide täitumise aeg(14)
Latvian: Laikposmi, kuros ir uzkrāti apdrošināšanas periodi un tiem pielīdzināmi periodi (14):
Lithuanian: Laikotarpiai, kuriais įgytas draudimo ir jam prilygintas stažas (14)
English: Employed Persons
French: Salariés
German: Arbeitnehmer
Spanish: Trabajadores por cuenta ajena
Italian: Lavoratori dipendenti
Portuguese: Assalariados
Dutch: Werknemers
Danish: Arbejdstagere
Swedish: Anställda
Finnish: Palkatut työntekijät
Greek: Μισθωτοί
Czech: Zaměstnané osoby
Polish: Osoby zatrudnione
Hungarian: Foglalkoztatottak
Slovenian: Zaposlene osebe
Estonian: Töövõtjad
Latvian: Darba ņēmēji
Lithuanian: Darbuotojas
English: Self-employed Persons
French: Non-salariés
German: Selbständige
Spanish: Trabajadores por cuenta propia
Italian: Lavoratori autonomi
Portuguese: Não assalariados
Dutch: Zelfstandigen
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Egenföretagare
Finnish: Itsenäiset ammatin-harjoittajat
Greek: Μη μισθωτοί
Czech: Osoby samostatně výdělečně činné
Slovak: zamestnanci
Polish: Osoby pracujące na własny rachunek
Hungarian: Önálló vállalkozók
Slovenian: Samozaposlene osebe
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad
Latvian: Pašnodarbinātie
Lithuanian: Savarankiškai dirbantis asmuo
English: Voluntary insurance
French: Semaines Semaines
German: Wochen Wochen
Spanish: Periodos asimilados a periodos de seguro (15)
Italian: Periodi equivalenti a periodi assicurativi
Portuguese: Períodos equiparados (15)
Dutch: Zelfstandigen
Danish: Frivillig forsikring
Swedish: Perioder som behandlas som försäkringsperioder
Finnish: Vakuutus-kausina
Greek: Εβδομάδες Εβδομάδες
Czech: Dobrovolné pojištění
Polish: Ubezpieczenie dobrowolne
Hungarian: Biztosítási időként kezelt időszakok
Slovenian: Prostovoljno zavarovanje
Estonian: Kindlustus-perioodidena käsitatavad perioodid (15)
Latvian: Laikposmi, ko pielīdzina apdrošināšanas periodiem
Lithuanian: Savanoriškas draudimas
English: Total length of period of insurance under Cyprus social security scheme for employed and self-employed persons: …
French: Durée totale d’assurance aux régimes chypriotes de sécurité sociale des salariés et des non-salariés: …
German: Gesamtversicherungszeit im zyprischen System der sozialen Sicherheit der Arbeitnehmer und der Selbständigen: …
Spanish: Periodo total de seguro con arreglo al régimen de seguridad social chipriota de los trabajadores por cuenta propia o ajena: …
Italian: Durata complessiva dei periodi assicurativi nel regime cipriota di sicurezza sociale per i lavoratori dipendenti ed autonomi: …
Portuguese: Duração total do seguro no regime cipriota de segurança social dos assalariados e dos não assalariados: …
Dutch: Totale duur van de verzekering bij Cypriotische socialezekerheidsregelingen voor werknemers en zelfstandigen: …
Danish: Samlet forsikringstid under den cypriotiske ordning for social sikring af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende: …
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt det cypriotiska socialförsäkringssystemet för anställda och egenföretagare: …
Finnish: Kyproksen sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmässä: …
Greek: Συνολική διάρκεια της περιόδου ασφάλισης σύμφωνα με το κυπριακό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για τους μισθωτούς και τους μη μισθωτούς …
Czech: Celková doba pojištění v kyperském systému sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné: …
Slovak: dobrovoľné poistenie Obdobia uznané za obdobia poistenia (15)
Polish: Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach cypryjskich systemów zabezpieczenia społecznego dla osób zatrudnionych oraz dla osób pracujących na własny rachunek: …
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza a ciprusi foglalkoztatotti és önálló vállalkozói szociális biztonsági rendszerek szerint: …
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru ciprskega sistema socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe: …
Estonian: Kindlustusperioodi kogupikkus Küprose töövõtjate ja füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemi kohaselt: …
Latvian: Kopējais apdrošināšanas perioda ilgums saskaņā ar Kipras darba ņēmēju un pašnodarbināto sociālā nodrošinājuma shēmu: …
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Kipro socialinio draudimo sistemą samdomiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims trukmė: …
English: Periods treated as Insurance Periods (15)
French: Périodes assimilées (15)
German: Gleichgestellte Zeiten (15)
Spanish: Periodos asimilados (15)
Italian: Periodi equivalenti ai periodi assicurativi (15)
Portuguese: Períodos equiparados (15)
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken (15)
Danish: Ligestillede perioder (15)
Swedish: Perioder som behandlas som försäkringsperioder (15)
Finnish: Vakuutuskausina pidettävät kaudet (15)
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι (15)
Czech: Období považované za doby pojištění (15)
Slovak: týždne Obdobia poistenia
Polish: Okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia (15)
Hungarian: Biztosítási időként kezelt idő (15)
Slovenian: Doba, ki se šteje kot zavarovalna zoba (15)
Estonian: Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid (15)
Latvian: Laikposmi, ko uzskata par apdrošināšanas periodiem (15)
Lithuanian: Laikotarpiai, prilyginami draudimo laikotarpiams (15)
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CY = Cyprus.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: CY = Chypre.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: CY = Zypern.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: CY = Chipre.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: CY = Cipro.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: CY = Chipre.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: CY = Cyprus.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: CY = Cypern.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: CY = Cypern.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: CY = Kypros.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: CY = Κύπρος.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: CY = Kypr.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: CY = Cyprus.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: CY = Cypr.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: CY = Ciprus.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: CY = Ciper.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: CY = Küpros.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras institūcija aizpilda veidlapu: CY = Kipra.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: CY – Kipras.
English: In the case of Spanish nationals state both names at birth. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
French: Pour les ressortissants portugais, indiquer tous les noms (prénoms, nom, nom de jeune fille) dans l’ordre de l’état civil tels qu’ils apparaissent sur la carte d’identité ou le passeport.
Spanish: Para los nacionales portugueses, indicar todos los apellidos (nombre, apellido, apellido de soltera) en el orden en el que aparecen en el documento de identidad o el pasaporte.
Portuguese: Para os nacionais portugueses, indicar todos os nomes (nomes próprios, apelido, apelido de solteira) pela ordem do registo civil, conforme constam no bilhete de identidade ou no passaporte.
Dutch: Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) in de volgorde van de burgerlijke stand vermelden, zoals deze voorkomen op de identiteitskaart of in het paspoort.
Danish: For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som på identitetskort eller pas.
Swedish: För portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamn, namn som ogift) i den ordning som de anges på id-kort eller i pass.
Finnish: Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat henkilöllisyystodistuksessa tai passissa.
Czech: V případě portugalských státních příslušníků uveďte všechna jména (jméno, příjmení, dívčí jméno) v pořadí občanského stavu, v jakém jsou uvedena v průkazu totožnosti nebo v cestovním pasu.
Slovak: V prípade portugalských štátnych príslušníkov uveďte všetky mená (mená, priezvisko, rodné priezvisko) v poradí podľa občianskeho stavu, v akom sú uvedené v preukaze totožnosti alebo v pase.
Polish: W przypadku obywateli Portugalii należy podać pełne dane (imiona, nazwisko, nazwisko panieńskie) w kolejności określonej przez stan cywilny, w jakiej występują w dokumencie tożsamości lub w paszporcie.
Hungarian: Portugál állampolgárok esetében tüntesse fel mindegyik nevet (utónevek, családi név, leánykori név) abban a hivatalos sorrendben, ahogy a személyazonossági igazolványban vagy az útlevélben szerepelnek.
English: Give all forenames in the order in which they appear on birth certificate.
French: Indiquer tous les prénoms dans l’ordre de l’état civil.
German: Insbesondere bei Adoption und Verwendung gebräuchlich gewordener Beinamen anzugeben.
Spanish: Indicar todos los nombres en el orden en que aparecen en el registro civil.
Italian: Indicare tutti i nomi rispettando lo stesso ordine del certificato di nascita.
Portuguese: Indicar todos os nomes próprios pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle voornamen in de volgorde van de burgerlijke stand vermelden.
Danish: Anfør alle fornavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Alla förnamn anges i den ordning som de anges på födelseattesten.
Finnish: Etunimet ilmoitetaan siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
Greek: Σημειώνονται όλα τα ονόματα κατά τη σειρά που τηρείται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Czech: Uveďte všechna jména v pořadí, ve kterém se objevují v rodném listě.
Slovak: Uveďte všetky mená v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
Polish: Należy podać wszystkie imiona w kolejności, w jakiej występują one w akcie urodzenia.
Hungarian: Adja meg mindegyik utónevet a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben.
Slovenian: Navedite vsa imena v enakem zaporedju, kot so navedena v rojstnem listu.
Estonian: Kõik eesnimed märkida samas järjestuses, nagu need on sünnitunnistusel.
Latvian: Norādīt visus vārdus tādā kārtībā, kādā tie norādīti dzimšanas apliecībā.
Lithuanian: Nurodykite visus vardus ta tvarka, kuria jie nurodyti gimimo liudijime.
English: For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number.
German: Falls nicht vorhanden, ist „KEINE“ anzugeben.
Spanish: En su defecto, indicar expresamente «ninguno».
Danish: I modsat fald anføres »intet«.
Greek: Αλλιώς, σημειώνεται «ΟΥΔΕΝ».
Czech: Pokud neexistují, uveďte „žádné“.
Polish: Jeśli wyżej wspomniane dokumenty nie istnieją, należy wpisać „Brak”.
Hungarian: Mindkét esetben meg kell adni a számot akkor is, ha a személyi igazolvány érvényességi ideje lejárt. Az említettek hiányában a „nincs” bejegyzést kell beírni.
English: If not a maltese national, state maltese social security number.
German: Für maltesische Träger ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en maltesisk institution, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
Czech: Pro účely maltských institucí v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců číslo maltského sociálního zabezpečení.
Hungarian: Máltai intézmények részére máltai állampolgárok esetén a személyazonossági igazolvány számát, egyéb állampolgárok esetén a máltai társadalombiztosítási számot kell feltüntetni.
English: The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921. = 01.08.1921).
French: Le jour et le mois sont chacun exprimés par deux chiffres; l’année par quatre chiffres (par exemple: 1er août 1921 = 01.08.1921).
German: Tag und Monat sind mit je zwei, das Jahr mit vier Ziffern wiederzugeben (Beispiel: 1. August 1921 = 01.08.1921).
Spanish: El día y el mes se expresan con dos dígitos cada uno y el año, con cuatro dígitos (por ejemplo: 1 de agosto de 1921 = 01.08.1921).
Italian: Il giorno e il mese sono espressi ognuno con due cifre e l’anno con quattro cifre (esempio: 1° agosto 1921 = 01.08.1921).
Portuguese: O dia e o mês são indicados por dois algarismos e o ano por quatro algarismos (exemplo: 1 de Agosto de 1921 = 01.08.1921).
Dutch: Dag en maand moeten elk met twee cijfers worden aangegeven, het jaar met vier cijfers (voorbeeld: 1 augustus 1921 = 01.08.1921).
Danish: Dag og måned angives hver med to cifre og året med fire cifre (f.eks.: den 1. august 1921 = 01.08.1921).
Swedish: Dag och månad ifylls med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01.08.1921).
Finnish: Päivä ja kuukausi ilmoitetaan kumpikin kahdella numerolla ja vuosi neljällä numerolla (esim. 1. elokuuta 1921 = 01.08.1921).
Greek: Η ημέρα και ο μήνας προσδιορίζονται με δύο ψηφία το καθένα και το έτος με τέσσερα ψηφία (παράδειγμα: 1 Αυγούστου 1921= 01.08.1921).
Czech: Den a měsíc zapište dvěma a rok čtyřmi číslicemi (např.: 1. srpna 1921 = 01.08.1921).
Polish: Dzień i miesiąc powinien być podany liczbą dwucyfrową, a rok za pomocą czterech cyfr (np. 1 sierpnia 1921 r. = 01.08.1921).
Slovenian: Dan in mesec morata biti izražena z dvema številkama, leto pa s štirimi (primer: 1. avgust 1921 = 01.08.1921).
Estonian: Kuupäev ja kuu kirjutada kahekohalisena, aasta kohalisena (näide: 1. august 1921 = 01.08.1921).
Latvian: Diena un mēnesis jānorāda katrs ar diviem cipariem un gads – ar četriem cipariem (piemēram, 1921. gada 1. augusts = 01.08.1921.).
Lithuanian: Diena ir mėnuo turėtų būti nurodyti dviem skaitmenimis, o metai – keturiais (pvz., 1921 m. rugpjūčio 1 d. – 1921 08 01).
English: The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with ISO code 3166-1. (13) Complete where appropriate. (14) Insurance periods from 1 January 1957.
Czech: Doby pojištění od 1. 1. 1957.
English: In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment/illness unemployment etc.
French: Spécifier au point 8.2 la nature des périodes assimilées aux périodes d’emploi (maladie, chômage, etc.).
German: Unter 8.2 ist die Art der gleichgestellten Zeiten (Krankheit, Arbeitslosigkeit usw.) anzugeben.
Spanish: En el punto 8.2, indicar la naturaleza de los periodos asimilados a periodos de empleo (desempleo por incapacidad laboral, etc.).
Italian: Al punto 8.2 indicare la natura dei periodi equivalenti ai periodi di occupazione/malattia, disoccupazione, ecc.
Portuguese: Especificar no ponto 8.2 a natureza dos períodos equiparados/doença, desemprego, etc.
Dutch: Onder punt 8.2 de aard van de gelijkgestelde tijdvakken aangeven (ziekte, werkloosheid, enz.).
Danish: Angiv under punkt 8.2 arten af de perioder, der ligestilles med beskæftigelsesperioder (sygdom, arbejdsløshed, osv.).
Swedish: I punkt 8.2 anges vilken typ av perioder som behandlas som anställningsperioder, eller perioder av sjukdom, arbetslöshet osv.
Finnish: kohdassa ilmoitetaan työskentelykausina pidettävien kausien luonne (sairaus, työttömyys
Greek: Στο σημείο 8.2 σημειώνεται η φύση των περιόδων που χαρακτηρίζονται περίοδοι απασχόλησης/ασθένειας/ανεργίας κ.λπ.
Czech: V položce 8.2 uveďte povahu dob považovaných za doby zaměstnání, nemoci, nezaměstnanosti atd.
Slovak: V bode 8.2 uveďte charakter období, ktoré sa považujú za obdobia zamestnania.
Polish: W pkt 8.2 należy określić rodzaj okresów traktowanych jako okresy zatrudnienia/choroby/bezrobocia itd.
Hungarian: A 8.2. pontban jelölje meg a szolgálati időként kezelt időszakok (betegség, munkanélküliség stb.) jellegét.
Slovenian: V točki 8.2 navedite naravo dobe, ki se upošteva kot doba zaposlitve/bolezni, brezposelnosti itd.
Estonian: Punktis 8.2 märgitakse töö-/haigus-/töötusperioodidena käsitatavate perioodide laad.
Latvian: Veidlapas 8.2. punktā norādīt tādu apdrošināšanas periodu veidu, kurus uzskata par nodarbinātības/slimības/bezdarba periodiem utt.
Lithuanian: nurodykite laikotarpių, prilygintų draudimo, ligos, nedarbo ir t. t. laikotarpiams, pobūdį.
English: In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such for Cyprus institutions, specify the type of activity in question.
French: Pour les besoins des institutions chypriotes, préciser le type de travail des travailleurs qui ont été employés dans des mines ou exploitations assimilées.
German: Für zyprische Träger ist bei Personen, die in Bergwerken oder gleichgestellten Betrieben beschäftigt gewesen sind, die Art der betreffenden Tätigkeit anzugeben.
Spanish: Para los trabajadores de la minería o los que ejercen su actividad en explotaciones similares conforme a la legislación chipriota, especificar el tipo de actividad en cuestión.
Italian: Ad uso delle istituzioni cipriote, indicare il tipo di attività dei lavoratori che sono stati occupati in miniere o in imprese equivalenti.
Portuguese: Para os trabalhadores que tenham trabalhado em minas ou empresas equiparadas, precisar, para a instituição cipriota, a natureza da actividade.
Dutch: Ten behoeve van Cypriotische organen voor verzekerden die werkzaam zijn geweest in mijnen of daarmee gelijkgestelde ondernemingen de aard van de betreffende werkzaamheden specificeren.
Danish: For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, angives til brug for cypriotiske institutioner arbejdets art.
Swedish: För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag anges arbetets art för institutioner i Cypern.
Finnish: Kaivoksissa ja Kyproksen laitoksen vastaavina pitämissä yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta tarkennetaan kyseessä olevaa työtä.
Greek: Για τους εργαζόμενους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες για τον κυπριακό φορέα εκμεταλλεύσεις, προσδιορίζεται το είδος της εν λόγω δραστηριότητας.
Czech: V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, pro účely kyperských institucí upřesněte druh dotčené práce.
Slovak: V prípade pracovníkov, ktorí boli zamestnaní v baniach alebo v podnikoch, ktoré sa považujú za banské, cyperská inštitúcia konkrétne uvedie príslušnú činnosť.
Polish: Dla potrzeb instytucji cypryjskich, w przypadku pracowników, którzy byli zatrudnieni w kopalniach lub w przedsiębiorstwach traktowanych jako kopalnie, należy określić rodzaj pracy.
Hungarian: Ciprusi intézmények részére olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
Slovenian: Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, za ciprske nosilce opredelite vrsto dejavnosti.
Estonian: Küprose asutuse tarbeks täpsustage kaevanduste või kaevandustena käsitletavate ettevõtete töötajate puhul kõnealuse tegevuse laad.
Latvian: Tādu darba ņēmēju gadījumā, kuri ir bijuši nodarbināti raktuvēs vai tām pielīdzināmos uzņēmumos, Kipras institūciju vajadzībām norādīt attiecīgās darbības veidu.
Lithuanian: Jeigu asmuo dirbo kasyklose arba panašaus pobūdžio įmonėse, Kipro įstaigai skirtuose dokumentuose nurodykite veiklos pobūdį.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LATVIA
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN LETTONIE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFES IN LETTLAND
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN LETONIA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN LETTONIA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA LETÓNIA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN LETLAND
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I LETLAND
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I LETTLAND
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA LATVIASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΛΕΤΤΟΝΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V LOTYŠSKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V LOTYŠSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA NA ŁOTWIE
Hungarian: LETTORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V LATVIJI
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA LÄTI VABARIIGIS
Latvian: SERTIFIKĀTS PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI LATVIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS LATVIJOJE
English: Periods of insurance (14) (15)
French: Périodes d’assurance (14) (15)
German: Versicherungszeiten (14) (15)
Spanish: Periodos de seguro (14) (15)
Italian: Periodi assicurativi (14) (15)
Portuguese: Períodos de seguro (14) (15)
Dutch: Verzekeringstijdvakken (14) (15)
Danish: Forsikringsperioder (14) (15)
Swedish: Försäkringsperioder (14) (15)
Finnish: Vakuutuskaudet (14) (15)
Greek: Περίοδοι ασφάλισης (14) (15)
Czech: Doby pojištění (14) (15)
Slovak: Obdobia poistenia (14) (15)
Polish: Okresy ubezpieczenia (14) (15)
Hungarian: Biztosítási idő (14) (15)
Slovenian: Zavarovalna doba (14) (15)
Estonian: Kindlustusperioodid (14) (15)
Latvian: Apdrošināšanas periodi (14) (15)
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai (14) (15)
English: Periods treated as periods of insurance
French: Périodes assimilées
German: Gleichgestellte Zeiten
Spanish: Periodos asimilados a periodos de seguro
Italian: Periodi equivalenti a periodi assicurativi
Portuguese: Períodos equiparados
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Ligestillede perioder
Swedish: Perioder som behandlas som försäkringsperioder
Finnish: Vakuutuskausina pidettävät kaudet
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι
Czech: Doby považované za doby pojištění
Slovak: Obdobia uznané za obdobia poistenia
Polish: Okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítási időként kezelt idő
Slovenian: Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Estonian: Kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid
Latvian: Apdrošināšanas periodiem pielīdzinātie periodi
Lithuanian: Laikotarpiai, prilyginti draudimo laikotarpiams
English: (until 1991)
French: (jusqu’en 1991)
German: (bis 1991)
Spanish: (hasta 1991)
Italian: (fino al 1991)
Portuguese: (até 1991)
Dutch: (tot 1991)
Danish: (indtil 1991)
Swedish: (till 1991)
Finnish: (1991 asti)
Greek: (έως το 1991)
Czech: (do roku 1991)
Slovak: (do roku 1991)
Hungarian: (1991-ig) Mikortól
Slovenian: (do leta 1991)
Estonian: (kuni 1991)
Latvian: (līdz 1991. gadam)
Lithuanian: (iki 1991 m.)
English: Remarks (16)
French: Observations (16)
German: Bemerkungen (16)
Spanish: Observaciones (16)
Italian: Osservazioni (16)
Portuguese: Observações (16)
Dutch: Opmerkingen (16)
Danish: Bemærkninger (16)
Swedish: Anmärkningar (16)
Finnish: Huomautuksia (16)
Greek: Παρατηρήσεις (16)
Czech: Poznámky (16)
Slovak: Poznámky (16)
Polish: Uwagi (16)
Hungarian: Megjegyzések (16)
Slovenian: Opombe (16)
Estonian: Märkused (16)
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos (16)