English: i. Although access to finance, particularly debt finance, has improved for the majority of businesses in the UK, small businesses with the potential for high growth still have problems in attracting equity capital.
French: i. Bien que la plupart des entreprises du Royaume-Uni aient bénéficié d'un meilleur accès aux financements, en particulier aux financements par l'emprunt, les petites entreprises à fort potentiel de croissance éprouvent toujours des difficultés à attirer des investissements par apport de fonds propres.
German: i. Obgleich sich der Zugang zur Finanzierung, insbesondere zur Fremdfinanzierung, für die meisten Unternehmen im Vereinigten Königreich verbessert hat, haben kleine Unternehmen mit hohem Wachstumspotenzial weiterhin Probleme bei der Beschaffung von Beteiligungskapital.
Italian: i. malgrado per la maggior parte delle imprese nel Regno Unito sia migliorato l’accesso al finanziamento, in particolare al finanziamento del debito, le piccole imprese con un potenziale di forte crescita hanno ancora problemi nell’attirare capitali propri.
Portuguese: i. Embora o acesso ao financiamento, em especial o financiamento do endividamento, tenha melhorado para a maior parte das empresas do Reino Unido, as pequenas empresas com elevado potencial de crescimento ainda têm dificuldades em atrair fundos próprios.
Dutch: i. hoewel voor het merendeel van de ondernemingen in het VK de toegang tot financiering, met name financiering met vreemd vermogen, is verbeterd, blijven kleine ondernemingen met grote groeimogelijkheden problemen ondervinden bij het aantrekken van risicokapitaal.
Danish: i. Selvom adgangen til finansiering og særlig gældsfinansiering er blevet forbedret for hovedparten af virksomhederne i Det Forenede Kongerige, har mange små virksomheder med stort vækstpotentiale stadig problemer med at tiltrække egenkapital.
Swedish: i. Även om tillgången till finansiering, särskilt lånefinansieringen, har förbättrats för majoriteten av företagen i Förenade kungariket har små företag med potential för hög tillväxt fortfarande problem med att dra till sig riskkapital.
Finnish: i. Vaikka rahoituksen ja erityisesti velkarahoituksen saantimahdollisuudet Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat parantuneet useimpien yritysten osalta, hyvät kasvunäkymät omaavilla pienyrityksillä on edelleen vaikeuksia hankkia osakepääomaa.
Greek: i. Παρόλο που η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ιδίως χρηματοδότηση μέσω δανειοληψίας, βελτιώθηκε για την πλειονότητα των επιχειρήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι μικρές επιχειρήσεις με δυναμικό για ισχυρή ανάπτυξη έχουν ακόμη πρόβλημα στην προσέλκυση ιδίων κεφαλαίων.
Czech: i. Ačkoliv přístup k financím, zejména k dluhovému financování, se u většiny společností ve Spojeném království zlepšil, malé společnosti s možností velkého růstu mají s přilákáním vlastního kapitálu stále problémy.
Slovak: Hoci prístup k financovaniu, najmä k dlhovému financovaniu, sa pre väčšinu podnikov v Spojenom kráľovstve zlepšil, malé podniky s potenciálom vysokého rastu majú stále problémy prilákať vlastný kapitál.
Polish: i. Choć dostęp do funduszy, w szczególności funduszy dłużnych, dla większości przedsiębiorstw w Zjednoczonym Królestwie poprawił się, to małe firmy o potencjale wysokiego wzrostu nadal mają problemy z przyciągnięciem kapitału własnego.
Hungarian: i. Bár az Egyesült Királyság legtöbb üzleti vállalkozása ma már könnyebben jut finanszírozáshoz, különösen hitelből történő finanszírozáshoz, a magas növekedési potenciállal rendelkező kisvállalkozások továbbra is nehezen tudnak részvénytőkét vonzani.
Slovenian: i. čeprav se je dostop do finančnih sredstev, zlasti dolžniških finančnih sredstev, za večino podjetij v Združenem kraljestvu izboljšal, imajo mala podjetja z velikim potencialom rasti še vedno težave pri pritegnitvi lastniškega kapitala.
Estonian: i. Kuigi juurdepääs finantsidele, eriti laenurahale, on Ühendkuningriigi ettevõtete enamiku jaoks paranenud, on suure kasvupotentsiaaliga väikeettevõtetel siiski probleeme omakapitali kokkusaamisega.
Latvian: i. Lai gan vairumam uzņēmumu Apvienotajā Karalistē ir uzlabojusies piekļuve finansējumam, jo īpaši parādu finansēšanai, mazajiem uzņēmumiem ar augstu izaugsmes potenciālu joprojām ir problēmas ar pašu kapitāla piesaisti.
Lithuanian: i. Nors galimybės gauti finansavimą, ypač skolos finansavimą, daugumai Jungtinės Karalystės įmonių pagerėjo, mažosios įmonės, turinčios spartaus augimo potencialą, vis dar negali be kliūčių pritraukti kapitalo.