FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B3a, B3b, B2f (only amitraz in honey), B3b (only organophosphorus compounds in honey)
French: B3a, B3b, B2f (amitraz dans le miel uniquement), B3b (composés organophosphorés dans le miel uniquement)
German: B3a, B3b B2f (nur Amitraz in Honig), B3b (nur Organophosphat-Verbindungen in Honig)
Spanish: B3a, B3b, B2f (sólo amitraz en la miel), B3b (sólo compuestos organofosforados en la miel)
Italian: B3a, B3b B2f (solo amitraz nel miele), B3b (solo composti organofosforici nel miele)
Portuguese: B3a, B3b B2f (apenas amitraz no mel), B3b (apenas compostos organofosforados no mel)
Dutch: B3a, B3b B2f (alleen amitraz in honing), B3b (alleen organische fosforverbindingen in honing)
Danish: B3a, B3b, B2f (kun amitraz i honning), B3b (kun organiske fosforforbindelser i honning)
Swedish: B3a, B3b B2f (endast amitraz i honung), B3b (endast organiska fosforföreningar i honung)
Finnish: B3a, B3b B2f (ainoastaan amitratsi hunajassa), B3b (ainoastaan orgaanisia fosforiyhdisteitä hunajassa)
Greek: B3a, B3b B2f (μόνο αμιτράζη σε μέλι), B3b (μόνο οργανοφωσφορικές ενώσεις σε μέλι)
Czech: B3a, B3b, B2f (pouze amitraz v medu), B3b (pouze organofosforové sloučeniny v medu)
Slovak: B3a, B3b B2f (iba amitraz v mede), B3b (iba organofosforové zlúčeniny v mede)
Polish: B3a, B3b B2f (tylko amitraz w miodzie), B3b (tylko związki fosforoorganiczne w miodzie)
Hungarian: B3a, B3b B2f (csak amitráz mézben), B3b (csak szerves foszforvegyületek mézben)
Slovenian: B3a, B3b, B2f (samo amitraz v medu), B3b (samo organofosforne spojine v medu)
Estonian: B3a, B3b B2f (ainult amitraas mee sees), B3b (ainult fosfororgaanilised ühendid mee sees)
Latvian: B3a, B3bB2f (tikai amitrazs medū), B3b (tikai fosfora organiskie savienojumi medū)
Lithuanian: B3a, B3b, B2f (tik amitrazas meduje), B3b (tik organiniai fosforo junginiai meduje)
English: (only mercury in fish)’
French: (mercure dans le poisson uniquement)»
German: (nur Quecksilber in Fisch)“
Spanish: (sólo mercurio en peces)».
Italian: (solo mercurio nel miele)»
Portuguese: (apenas mercúrio no peixe)».
Dutch: (alleen kwik in vis)”.
Danish: (kun kviksølv i fisk)«
Swedish: (endast kvicksilver i fisk)”
Finnish: (ainoastaan elohopea kalassa)”
Greek: (μόνο υδράργυρος σε ψάρια)»
Czech: (pouze měď v rybách)“
Slovak: (iba ortuť v rybách)“
Polish: (tylko rtęć w rybach)”.
Hungarian: (csak higany halakban)”
Slovenian: (samo živo srebro v ribah)“
Estonian: (ainult elavhõbe kalades)”
Latvian: (tikai merkūrijs zivīs)”
Lithuanian: (tik gyvsidabris žuvyje)“
English: DK-2860 Søborg
French: 2860 Søborg
Portuguese: 2860 Søborg
Danish: 2860 Søborg
English: LABERCA (Laboratoire d'Etude des Résidus et Contaminants dans les Aliments)
Italian: Laberca (Laboratoire d'étude des résidus et contaminants dans les aliments)
Danish: Laberca (Laboratoire d'étude des résidus et contaminants dans les aliments)
Swedish: Laberca (Laboratoire d’étude des résidus et contaminants dans les aliments)
English: Ecole Nationale Vétérinaire de Nantes
French: École nationale vétérinaire de Nantes
Italian: Ecole Nationale Vétérinaire de Nantes Route de Gachet —
Portuguese: Ecole Nationale Vétérinaire de Nantes Route de Gachet
Danish: École nationale vétérinaire de Nantes
Swedish: École nationale vétérinaire de Nantes Route de Gachet
English: 35133 Javene
French: 35133 Javené
Italian: 35133 Javené
Danish: 35133 Javené
Swedish: F-35133 Javené
Greek: 35133 Javené
Slovak: 35133 Javené
Polish: 35133 Javené
Slovenian: 35133 Javené
English: 23 avenue du Général de Gaulle
French: 23, avenue du Général de Gaulle
German: 23 avenue du Général de Gaule
Spanish: 23 avenue du Général-de-Gaulle
Italian: 23, avenue du Général de Gaulle
Portuguese: 23 avenue du Général-de-Gaulle
Dutch: 23 avenue du Général de Gaule
Danish: 23, avenue du Général-de-Gaulle
Swedish: 23, avenue du Général-de-Gaulle
Finnish: 23 avenue du Général de Gaule
Greek: 23, avenue du Général-de-Gaule
English: Aghia Paraskevi
Danish: 153 10 Aghia Paraskevi, Athens
Swedish: GR-153 10 Aghia Paraskevi, Aten
Finnish: 153 10 Aghia Paraskevi
English: Co. Kildare
Danish: Co.. Kildare
Swedish: Co. Kildare Irland
Lithuanian: Co Kildare
English: Young’s Cross
French: Young’s Cross,
Spanish: Young’s Cross,
Danish: Young’s Cross,
Hungarian: Young’s Cross,
Lithuanian: Young’s Cross,
English: Celbridge
French: Celbridge,
Spanish: Celbridge,
Danish: Celbridge,
Hungarian: Celbridge,
Lithuanian: Celbridge,
English: Statens Livsmedelsverk,
Italian: Statens Livsmedelsverk
Danish: Statens Livsmedelsverk
Swedish: Livsmedelsverket
English: Institute of food safety
French: (RIKILT) Institute of food safety
Dutch: (RIKILT) Institute of food safety
Danish: (RIKILT) Institute of food safety
Finnish: (RIKILT) Institute of food safety
English: Sand Hutton York YO41 1LZ
French: Sand Hutton York, YO41-1LZ
German: Sand Hutton York, YO-41 1LZ
Spanish: Sand Hutton York, YO41 1LZ
Dutch: Sand Hutton York, YO-41 1LZ
Danish: Sand Hutton York, YO-41 1LZ
Swedish: York YO-41 1LZ Storbritannien
Finnish: Sand Hutton York YO-41 1LZ
Hungarian: Sand Hutton York, YO41 1LZ
Lithuanian: Sand Hutton York, YO-41 1LZ
English: (chloramphenicol, nitrofurans honey, dapsone).
German: (Chloramphenicol, Nitrofurane Honig, Dapson).
Spanish: (cloranfenicol, nitrofuranos en miel, dapsona).
Dutch: (chlooramfenicol, nitrofuraan honing, dapson).
Danish: (chloramphenicol, nitrofuraner honning, dapson).
Finnish: (klooriamfenikoli, nitrofuraanit hunaja, dapsoni).
Greek: (χλωραμφενικόλη, νιτροφουράνια σε μέλι, δαψόνη).
English: B1, B2a, B2b (ionophores)
German: B1, B2a, B2b (Ionophore)
Spanish: B1, B2a, B2b (ionóforos)
Dutch: B1, B2a, B2b (ionoforen)
Danish: B1, B2a, B2b (ionophorer)
Finnish: B1, B2a, B2b (ionoforit)
Greek: B1, B2a, B2b (ιονοφόρα)
English: Γενικό Χημείο του Κράτους Υπουργείο Υγείας
French: Γενικό Χημείο τογ Κράτους Υπουργείο Υγείας
Dutch: ΓΕΝΙΚΟ ΧΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ
Danish: Γενικο Χημειο του Κρατους Υπουργειο Υγειας
Lithuanian: ΓΕΝΙΚΟ ΧΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ
English: Οδός Κίμωνος 44,
Italian: Οδός Κίμωνος 44
Danish: Οδός Κίμωνος 44
Swedish: Οδός Κίμωνος 44
Greek: Οδός Κίμωνος 44
English: Hungary,
French: Hungary
Danish: Hungary
Swedish: Ungern
Greek: Hungary
Slovak: Hungary
Polish: Hungary
Lithuanian: Hungary,
English: Budapest 94
French: Budapest 94 PU.
German: Budapest 94 Pf.
Spanish: Budapest 94,
Portuguese: Budapest 94 Pf.
Danish: Budapest 94 Pf.
Finnish: Budapest 94 Pf.
Greek: Budapest 94 Pf.
Slovak: Budapest 94 Pf.
Polish: Budapest 94 Pf.
Hungarian: Budapest 94, Pf.
Slovenian: Budapest 94 Pf.
Lithuanian: Budapest 94,
English: LV-1076 Rīga
French: LV-1076, Rīga
German: LV-1076, Rīga
Spanish: LV-1076, Rīga
Dutch: LV-1076, Rīga
Danish: LV-1076, Rīga
Hungarian: LV-1076, Rīga
Slovenian: LV-1076, Rīga
Lithuanian: LV-1076, Rīga
English: Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta, Nacionalni veterinarski inštitut
Danish: Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta Nacionalni veterinarski inštitut
English: Belfast BT4 3SD
French: Belfast BT4 3 SD
German: Belfast BT4 3 SD
English: Orzságos Élelmiszervizsgáló Intézet Budapest, Mester u. 81.
German: Budapest, Mester u. 81.
Swedish: Budapest, Mester u. 81.
Finnish: Budapest, Mester u. 81.
Lithuanian: Orzságos Élelmiszervizsgáló Intézet Budapest, Mester u.
English: Lebensmitteluntersuchungsanstalt der Stadt Wien
Spanish: Lebensmitteluntersuchungsanstalt der Stadt Wien,
Dutch: Lebensmitteluntersuchungsanstalt der Stadt Wien,
Greek: Lebensmitteluntersuchungsanstalt der Stadt Wien,
Hungarian: Lebensmitteluntersuchungsanstalt der Stadt Wien,
English: χλμ. Εθνικής οδού Λαρίσης-Τρικάλων,
Greek: χλμ. Εθνικής οδού Λαρίσης-Τρικάλων
English: 1451, Λευκωσία, Κύπρος
Italian: CY-1451, Λευκωσία, Κύπρος
Swedish: 1451 Λευκωσία Κύπρος
Greek: 1451 Λευκωσία, Κύπρος
English: Spargelfeldstraße 191
Spanish: Spargelfeldstraße 191,
Hungarian: Spargelfeldstraße 191,
Lithuanian: Spargelfeldstraße 191,
English: Technikerstraße 70
Spanish: Technikerstraße 70,
Hungarian: Technikerstraße 70,
Lithuanian: Technikerstraße 70,
English: Henneberggasse 3
Spanish: Henneberggasse 3,
Hungarian: Henneberggasse 3,
Lithuanian: Henneberggasse 3,
English: Rue J. Wytsman 14
Spanish: Rue J. Wytsman 14,
Hungarian: Rue J. Wytsman 14,
Lithuanian: Rue J. Wytsman 14,
English: Wytsmanstraat 14
Spanish: Wytsmanstraat 14,
Lithuanian: Wytsmanstraat 14,
English: Box 45
Spanish: Box 45,
Hungarian: Box 45,
Lithuanian: Box 45,
English: La Haute Marche
Spanish: La Haute Marche,
Hungarian: La Haute Marche,
Lithuanian: La Haute Marche,
English: Diedersdorfer Weg 1
Spanish: Diedersdorfer Weg 1,
Hungarian: Diedersdorfer Weg 1,
Lithuanian: Diedersdorfer Weg 1,
English: Νεαπόλεως 25
Spanish: Νεαπόλεως 25,
Hungarian: Νεαπόλεως 25,
Lithuanian: Νεαπόλεως 25,
English: Botsari 66
Spanish: Botsari 66,
Hungarian: Botsari 66,
Lithuanian: Botsari 66,
English: Μπότσαρη 66
Spanish: Μπότσαρη 66,
Lithuanian: Μπότσαρη 66,
English: Terma Omonias
Spanish: Terma Omonias,
Italian: Terma Omonias,
Hungarian: Terma Omonias,
Lithuanian: Terma Omonias,
English: km N.R. of Larissa
Spanish: km N.R. of Larissa,
Hungarian: km N.R. of Larissa,
Lithuanian: km N.R. of Larissa,
English: Pelagos Arkadias
Spanish: Pelagos Arkadias,
Hungarian: Pelagos Arkadias,
Lithuanian: Pelagos Arkadias,
English: Πέλαγος Αρκαδίας
Spanish: Πέλαγος Αρκαδίας,
Hungarian: Πέλαγος Αρκαδίας,
Lithuanian: Πέλαγος Αρκαδίας,
English: Notara 15
Spanish: Notara 15,
Hungarian: Notara 15,
Lithuanian: Notara 15,
English: Νοταρά 15
Spanish: Νοταρά 15,
Hungarian: Νοταρά 15,
Lithuanian: Νοταρά 15,
English: Ashtown Food Research Centre, Teagasc
Spanish: Ashtown Food Research Centre, Teagasc,
Hungarian: Ashtown Food Research Centre, Teagasc,
Lithuanian: Ashtown Food Research Centre, Teagasc,
English: Ashtown
Spanish: Ashtown,
Hungarian: Ashtown,
Lithuanian: Ashtown,
English: Viale Regina Elena 299
Spanish: Viale Regina Elena 299,
Hungarian: Viale Regina Elena 299,
Lithuanian: Viale Regina Elena 299,
English: Estrada de Benfica 701
Spanish: Estrada de Benfica 701,
Hungarian: Estrada de Benfica 701,
Lithuanian: Estrada de Benfica 701,
English: Camino del Jau, s/n
Spanish: Camino del Jau, s/n,
Italian: Camino del Jau, s/n, 18,
Hungarian: Camino del Jau, s/n,
Estonian: Camino del Jau, s/n 1
Lithuanian: Camino del Jau, s/n,
English: Santa Fe, Granada
Spanish: 18,18320 Santa Fe, Granada
Italian: 18320 Santa Fe, Granada
Swedish: E-18.18320 Santa Fe, Granada
English: Carretera de La Coruña, Km 10.700
Spanish: Carretera de La Coruña, km 10,700,
Hungarian: Carretera de La Coruña, Km 10.700,
Lithuanian: Carretera de La Coruña, Km 10.700,
English: Box 622
Spanish: Box 622,
Hungarian: Box 622,
Lithuanian: Box 622,
English: Bornsesteeg 45
Spanish: Bornsesteeg 45,
Hungarian: Bornsesteeg 45,
Lithuanian: Bornsesteeg 45,
English: Queens Road
Spanish: Queens Road,
Hungarian: Queens Road,
Lithuanian: Queens Road,
English: Teddington
Spanish: Teddington,
Hungarian: Teddington,
Lithuanian: Teddington,
English: Stoney Road
French: Stoney Road,
Spanish: Stoney Road,
Hungarian: Stoney Road, –
Lithuanian: Stoney Road,
English: Stormont
Spanish: Stormont,
Hungarian: Stormont,
Lithuanian: Stormont,
English: POB 1740
Spanish: POB 1740,
Lithuanian: POB 1740,
English: Food and Veterinary Regulation Division
French: Food and Veterinary Regulation Division,
Spanish: Food and Veterinary Regulation Division,
Polish: Food and Veterinary Regulation Division,
Lithuanian: Food and Veterinary Regulation Division,
English: Vipavska cesta 13
Spanish: Vipavska cesta 13,
Italian: Vipavska cesta 13,
Finnish: Vipavska cesta 13,
Lithuanian: Vipavska cesta 13,
English: Instytut Badawczy w Puławach Al.
French: Instytut Badawczy w Puławach
Italian: Instytut Badawczy w Puławach
Portuguese: Instytut Badawczy w Puławach
Dutch: Instytut Badawczy w Puławach
Slovak: Instytut Badawczy w Puławach
Polish: Instytut Badawczy w Puławach
Estonian: Instytut Badawczy w Puławach
English: Partyzantów 57
French: Al. Partyzantów 57
Italian: al. Partyzantów 57
Portuguese: Al. Partyzantów 57
Dutch: Al. Partyzantów 57
Slovak: Al. Partyzantów 57
Polish: Al. Partyzantów 57
Estonian: Al. Partyzantów 57
English: Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas/Instituto de Investigação das Pescas e do Mar
Swedish: Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas/Instituto de Investigação das Pescas e do Ma
Finnish: Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas / Instituto de Investigação das Pescas e do Mar
English: Antoine van Leeuwenhoeklaan 9
Finnish: (RIVM) Antoine van Leeuwenhoeklaan 9
English: Παρασκευή, Αθήνα
French: Παρασκευή Αθήνα
Italian: GR-15310 Αγία Παρασκευή, Αθήνα
Lithuanian: 15310, Αγ Παρασκευή, Αθήνα
English: Middlesex TW11 OLY
French: Middlesex TW 11 OLY
Swedish: Middlesex TW 11 OLY Storbritannien
English: Kairiūkščio g.
French: Kairiūkščio
Dutch: Kairiūkščio
English: 1226 Wien
Swedish: A-1226 Wien
Hungarian: A-1220 Wien
Lithuanian: 1226, Wien
English: Neapoleos 25
Hungarian: Neapoleos 25,
Lithuanian: Neapoleos 25,
English: 153 10 Aghia Paraskevi, Athens
Swedish: GR-153 10 Aghia Paraskevi, Aten
Hungarian: 153 10, Aghia Paraskevi, Athens
English: 73100 Chania
Italian: GR-73100 Chania
Swedish: GR-73100 Chania
Hungarian: 73100, Chania
English: 621 10 Serres
Italian: GR-621 10 Serres
Swedish: GR-621 10 Serres
Hungarian: 621 10, Serres
English: 621 10 Σέρρες
Italian: GR-621 10 Σέρρες
Swedish: GR-621 10 Σέρρες
Hungarian: 621 10, Σέρρες
English: 411 10 Larissa
Italian: GR-411 10 Larissa
Swedish: GR-411 10 Larissa
Hungarian: 411 10, Larissa
Lithuanian: 411 10, Larissa
English: 411 10 Λάρισα
Italian: GR-411 10 Λάρισα
Swedish: GR-411 10 Λάρισα
Hungarian: 411 10, Λάρισα
English: 221 00 Tripolis
Italian: GR-221 00 Tripolis
Swedish: GR-221 00 Tripolis
Hungarian: 221 00, Tripolis
English: 22100 Τρίπολη
Italian: GR-22100 Τρίπολη
Swedish: GR-22100 Τρίπολη
Hungarian: 22100, Τρίπολη
English: 264 42 Patra
Italian: GR-264 42 Patra
Swedish: GR-264 42 Patra
Hungarian: 264 42, Patra
English: 264 42 Πάτρα
Italian: GR-264 42 Πάτρα
Swedish: GR-264 42 Πάτρα
Hungarian: 264 42, Πάτρα
English: Av. de Brasília
Hungarian: Av. de Brasília .
Lithuanian: Av. de Brasília,
English: Majadahonda Madrid
Hungarian: Majadahonda, Madrid
Lithuanian: Majadahonda, Madrid
English: Jánoskova 1611/58
Slovak: Jánoškova 1611/58
Polish: Jánoškova 1611/58
Hungarian: Jánoškova 1611/58
English: 73100 Χανιά
Italian: GR-73100 Χανιά
Swedish: GR-73100 Χανιά
English: 00161 Roma
Italian: I-00161 Roma
Swedish: I-00161 Rom
English: 751 26 Uppsala
Italian: S-751 26 Uppsala
Swedish: S-751 26 Uppsala
English: 1451 Nicosia
Italian: CY-1451 Nicosia
English: Orzságos Élelmiszervizsgáló Intézet Budapest, Mester u. 81. Hungary,
Italian: Orzságos Élelmiszervizsgáló Intézet Budapest, Mester u. 81.
English: H-1095 Budapest 94
Italian: Hungary, H-1095, Budapest 94, Pf.
English: H-1465 All groups
Italian: Tutti i gruppi
English: The Annex to Commission Decision 98/536/EC [2] was to have been reviewed by 31 December 2000. Member States have reorganised their laboratories in order to fulfil the requirements of Directive 96/23/EC taking into account in particular the requirement that one residue or residue group is to be assigned to one national reference laboratory (NRL) only.
Polish: Załącznik do decyzji Komisji 98/536/WE [2] powinien był zostać poddany przeglądowi do dnia 31 grudnia 2000 r. Państwa członkowskie przeprowadziły reorganizację swoich laboratoriów tak, aby spełnić wymagania dyrektywy 96/23/WE, w szczególności wymóg, zgodnie z którym w odniesieniu do danej pozostałości lub grupy pozostałości wyznaczone może być tylko jedno krajowe laboratorium referencyjne.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 98/536/EB [2] priedas turėjo būti persvarstytas iki 2000 m. gruodžio 31 d. Valstybės narės, ypač atsižvelgdamos į reikalavimą, kad vienas likutis arba viena likučių grupė būtų priskirti tik vienai nacionalinei etaloninei laboratorijai (NEL), pertvarkė savo laboratorijas, kad atitiktų Direktyvos 96/23/EB reikalavimus.
English: Pesticide Control Laboratory Young’s Cross
Dutch: Pesticide Control Laboratory
English: Celbridge Co. Kildare
Dutch: Young’s Cross, Celbridge, Co. Kildare
English: Laboratorios anteriormente mencionados según la acción farmacológica
Dutch: Laboratorios anteriormente mencionados según la acción farmacológica (bovenvermelde laboratoria, naargelang van de farmacologische werking)
English: 6020 Innsbruck
Swedish: A-6020 Innsbruck
English: 2444 Seibersdorf
Swedish: A-2444 Seibersdorf
English: 1030 Wien
Swedish: A-1030 Wien
English: 1050 Bruxelles
Swedish: B-1050 Bryssel
English: 1050 Brussel
Swedish: B-1050 Bryssel
English: Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, EELA
Swedish: Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel EELA
English: Hämeentie 57
Swedish: Tavastvägen 57
English: 00581 Helsinki
Swedish: FIN-00581 Helsingfors
English: 44307 Nantes cedex 03
Swedish: F-44307 Nantes Cedex 03
English: 94706 Maisons-Alfort Cedex
Swedish: F-94706 Maisons-Alfort Cedex
English: 12277 Berlin
Swedish: D-12277 Berlin
English: Dublin 15
Swedish: Dublin 15 Irland
English: 549-011 Lisboa
Swedish: P-549-011 Lissabon
English: 1449-006 Lisboa
Swedish: P-1449-006 Lissabon
English: 28023 Madrid
Swedish: E-28023 Madrid
English: Wageningen 6708 PD
Swedish: Wageningen 6708 PD Nederländerna
English: Central Science Laboratory
Swedish: Central Science Laboratory Sand Hutton
English: CZ-165 03 Praha
Swedish: CZ-165 03 Prag
English: Tallinn 11415
Swedish: EE-Tallinn 11415
English: Tartu 51006
Swedish: EE-Tartu 51006
English: Tartu 50303
Swedish: EE-Tartu 50303
English: Harjumaa 75501
Swedish: EE-Harjumaa 75501
English: 24-100 Puławy
Swedish: PL-24-100 Puławy
English: Nitra 949 01
Swedish: SK-Nitra 949 01
English: Košice 040 01
Swedish: SK-Košice 040 01
English: Dolný Kubín 026 01
Swedish: SK-Dolný Kubín 026 01
English: Bratislava 842 13
Swedish: SK-Bratislava 842 13
English: 1000 Ljubljana
Swedish: SLO-1000 Ljubljana
English: 2000 Maribor
Swedish: SLO-2000 Maribor
English: 5000 Nova Gorica
Swedish: SLO-5000 Nova Gorica