FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 40(2)(b) — Derogation for certain holdings from measures to be applied where outbreaks are confirmed
French: Article 40, paragraphe 2, point b) — Dérogations accordées à certaines exploitations concernant les mesures à appliquer en cas de foyers confirmés
German: Artikel 40 Absatz 2 Buchstabe b — Ausnahmen für bestimmte Betriebe von den bei bestätigtem Seuchenausbruch vorgeschriebenen Maßnahmen
Spanish: Artículo 40, apartado 2, letra b): Excepciones para determinadas explotaciones a las medidas que deberán adoptarse en caso de que se confirmen los focos
Italian: Articolo 40, paragrafo 2, lettera b) — Deroghe per talune aziende rispetto alle misure da applicare in caso di conferma dei focolai
Portuguese: 2, alínea b), do artigo 40.o — Derrogação aplicável a determinadas explorações onde se confirmem surtos
Dutch: Artikel 40, lid 2, onder b) — Afwijking voor bepaalde bedrijven van maatregelen die in geval van een uitbraak moeten worden genomen
Danish: Artikel 40, stk. 2, litra b) — Dispensation for visse bedrifter fra foranstaltninger på bedrifter, hvor der er konstateret udbrud
Swedish: Artikel 40.2 b – Undantag för vissa anläggningar från åtgärder som skall vidtas om utbrott bekräftats
Finnish: 40 artiklan 2 kohdan b alakohta — Tiettyjä tiloja koskevat poikkeukset toimenpiteistä, joita on sovellettava, kun tautipesäke on vahvistettu
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο β) — Παρέκκλιση για ορισμένες εκμεταλλεύσεις από τα μέτρα που εφαρμόζονται όταν υπάρχουν επιβεβαιωμένες εστίες
Czech: Čl. 40 odst. 2 písm. b) – Odchylka pro některá hospodářství pro opatření, která se mají použít v případě potvrzených ohnisek
Slovak: Článok 40 ods. 2 písm. b) – Výnimka pre určité chovy z opatrení, ktoré sa uplatňujú v prípade potvrdenia ohnísk
Polish: Artykuł 40 ust. 2 lit. b) – Odstępstwo dla niektórych gospodarstw od środków, które mają być stosowane w przypadku potwierdzenia wystąpienia ogniska
Hungarian: 40. cikk (2) bekezdésének b) pontja – Egyes gazdaságoknak engedélyezett, a járványkitörés esetén alkalmazandó intézkedésekre vonatkozó eltérések
Slovenian: Člen 40(2)(b) – Odstopanja za določena gospodarstva od ukrepov, ki se izvajajo, ko so izbruhi potrjeni
Estonian: Artikli 40 lõike 2 punkt b – kinnitatud puhangu korral teatavate ettevõtete suhtes kohaldatavate meetmete osas tehtavad erandid
Latvian: 40. panta 2. punkta b) apakšpunkts. Atkāpes attiecībā uz noteiktām saimniecībām no piemērojamiem pasākumiem apstiprināta slimības uzliesmojuma gadījumā
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalies b punktas. Nuostatos, leidžiančios tam tikriems ūkiams nukrypti nuo priemonių, taikytinų patvirtinus protrūkius
English: However, the competent authority may grant derogations from the sample size referred to in (i) and (ii) based on the outcome of a risk assessment.
French: Toutefois, l'autorité compétente peut accorder des dérogations concernant la taille de l'échantillon visée aux points i) et ii), en se fondant sur les résultats d'une évaluation des risques;
German: Die zuständige Behörde kann jedoch auf der Grundlage des Ergebnisses einer Risikobewertung Ausnahmen von dem unter Ziffer i und ii genannten Probenumfang gewähren;
Spanish: No obstante, la autoridad competente podrá conceder excepciones al tamaño de las muestras mencionado en los incisos i) y ii), sobre la base del resultado de una evaluación del riesgo;
Italian: In base all'esito di una valutazione del rischio, l'autorità competente può tuttavia concedere deroghe per quanto concerne la dimensione dei campioni di cui ai punti i) e ii);
Portuguese: No entanto, a autoridade competente pode conceder derrogações à dimensão das amostras referida nas alíneas i) e ii), com base no resultado de uma avaliação dos riscos;.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan echter op basis van een risicobeoordeling afwijkingen van het bepaalde onder i) en ii) toestaan;
Danish: Den kompetente myndighed kan dog på grundlag af en risikovurdering dispensere fra prøvestørrelsen som omhandlet i nr. i) og ii).
Swedish: Den behöriga myndigheten får dock efter en riskbedömning medge undantag från den provstorlek som avses i i och ii.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin riskinarvioinnin tuloksen perusteella myöntää poikkeuksia i ja ii alakohdassa tarkoitetusta otoskoosta.
Greek: Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει παρεκκλίσεις από το μέγεθος του δείγματος που αναφέρεται στα σημεία i) και ii), βάσει του αποτελέσματος εκτίμησης του κινδύνου·
Czech: Příslušný orgán však na základě výsledků posouzení rizik může přiznat odchylky od velikosti vzorku uvedené v bodech i) a ii).
Slovak: Na základe výsledkov posúdenia rizika však môže príslušný orgán udeliť výnimky z veľkosti vzorky uvedenej v bodoch i) a ii).
Polish: Właściwy organ może jednak przyznać odstępstwa od wielkości próbek, określonych w ppkt i) i ii), na podstawie oceny ryzyka;
Hungarian: A kockázatértékelési eredmények alapján az illetékes hatóság ugyanakkor felmentést adhat az i. és ii. alpontban említett mintaméret alól.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organ na podlagi rezultatov ocene tveganja odobri odstopanja od velikosti vzorca, določenega v (i) in (ii).
Estonian: Siiski võib pädev asutus riskide hindamise tulemuste põhjal lubada kõrvalekaldumisi alapunktides i ja ii osutatud proovide arvust.
Latvian: Tomēr kompetentā iestāde var piešķirt atkāpes no i) un ii) daļā minētā paraugu apjoma, pamatojoties uz riska novērtējuma iznākumu;
Lithuanian: Tačiau kompetentinga valdžios institucija, remdamasi rizikos vertinimu, gali leisti nukrypti nuo i ir ii dalyse nurodytų mėginių dydžių.
English: Article 42(1) and (3) — Measures to be applied in contact holdings
French: Article 42, paragraphes 1 et 3 — Mesures à appliquer dans les exploitations contacts
German: Artikel 42 Absätze 1 und 3 — Maßnahmen in Kontaktbetrieben
Spanish: Artículo 42, apartados 1 y 3: Medidas que se aplicarán en las explotaciones de contacto
Italian: Articolo 42, paragrafi 1 e 3 — Misure da applicare nelle aziende a contatto
Portuguese: 1 e 3 do artigo 42.o — Medidas a aplicar em explorações de contacto
Dutch: Artikel 42, leden 1 en 3 — Maatregelen op contactbedrijven
Danish: Artikel 42, stk. 1 og 3 — Foranstaltninger vedrørende kontaktbedrifter
Swedish: Artikel 42.1 och 42.3 – Åtgärder som skall vidtas på kontaktanläggningar
Finnish: 42 artiklan 1 ja 3 kohta — Kontaktitiloilla sovellettavat toimenpiteet
Greek: Άρθρο 42 παράγραφοι 1 και 3 — Μέτρα που εφαρμόζονται σε εκμεταλλεύσεις επαφής
Czech: Čl. 42 odst. 1 a 3 – Opatření, která je třeba uplatnit v kontaktních hospodářstvích
Slovak: Článok 42 ods. 1 a ods. 3 – Opatrenia, ktoré sa uplatňujú v kontaktných chovoch
Polish: Artykuł 42 ust. 1 i 3 – Środki, które mają być stosowane w gospodarstwach kontaktowych
Hungarian: 42. cikk (1) és (3) bekezdése – A kontaktgazdaságokban alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Člen 42(1) in (3) – Ukrepi, ki se izvajajo na kontaktnih gospodarstvih
Estonian: Artikli 42 lõiked 1 ja 3 – kontaktettevõtetes kohaldatavad meetmed
Latvian: 42. panta 1. un 3. punkts. Kontaktsaimniecībās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: 42 straipsnio 1 ir 3 dalys. Sąlyčio ūkiuose taikytinos priemonės
English: A check of the production and health records of the contact holding, if such records exist.
French: contrôle des registres de production et des registres sanitaires de l'exploitation contact, si de tels registres existent;
German: Überprüfung der Produktionsbücher und tiergesundheitlichen Aufzeichnungen des Kontaktbetriebs, soweit vorhanden;
Spanish: un control de los registros de producción y sanitarios de la explotación de contacto, en caso de que existan dichos registros;
Italian: verifica degli eventuali registri relativi alla produzione e allo stato sanitario dell'azienda a contatto;
Portuguese: Uma verificação dos registos de produção e de saúde da exploração de contacto, se esses registos existirem;
Dutch: controle van de met betrekking tot de productie en de gezondheid op het contactbedrijf geregistreerde gegevens, indien die beschikbaar zijn;
Danish: Kontrol af kontaktbedriftens registre over produktion og sundhedstilstand, hvis sådanne registre foreligger.
Swedish: Kontroll av kontaktanläggningens produktions- och hälsostatistik, om dessa uppgifter föreligger.
Finnish: On tarkistettava tilan tuotanto- ja terveyskirjanpito, jos sellainen on olemassa.
Greek: έλεγχος των αρχείων παραγωγής και υγείας της εκμετάλλευσης, εφόσον υπάρχουν τέτοια αρχεία·
Czech: Kontrolu výrobních a zdravotních záznamů kontaktního hospodářství, pokud takové záznamy existují.
Slovak: Ak takéto záznamy existujú, kontrola produkčných a zdravotných záznamov o chove.
Polish: kontrolę ewidencji produkcyjnej i zdrowotnej gospodarstwa kontaktowego, jeśli ewidencja taka istnieje;
Hungarian: Meg kell vizsgálni a kontaktgazdaság termelési és egészségügyi nyilvántartásait (ha vannak ilyenek).
Slovenian: Preverjanje evidenc proizvodnje in zdravstvenih evidenc kontaktnega gospodarstva, če obstajajo.
Estonian: Ettevõtte tootmise ja tervisega seotud andmete kontroll, kui sellised andmed on olemas.
Latvian: kontaktsaimniecības ražošanas un veselības uzskaites pārbaude, ja šāda uzskaite pastāv;
Lithuanian: Patikrinti ūkyje įrašus, jei jie daromi, apie produkciją ir sveikatą.
English: The standard samples must be taken from each production unit or when poultry or other captive birds are killed.
French: les échantillons standard doivent être prélevés dans chaque unité de production ou au moment de la mise en mort des volailles ou autres oiseaux captifs.
German: die Standardproben sind jeder Produktionseinheit oder bei der Tötung des Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies zu entnehmen.
Spanish: deberán tomarse muestras patrón de cada unidad de producción o cuando se sacrifiquen las aves de corral u otras aves cautivas.
Italian: i campioni standard devono essere prelevati in ciascuna unità produttiva oppure in occasione dell'abbattimento del pollame o degli altri volatili in cattività.
Portuguese: As amostras padrão devem ser colhidas em cada unidade de produção ou quando as aves de capoeira ou outras aves em cativeiro são abatidas.
Dutch: de standaardmonsters worden genomen in elke productie-eenheid of wanneer het pluimvee of de andere in gevangenschap levende vogels worden gedood.
Danish: Der skal udtages standardprøver i alle produktionsenheder, eller når fjerkræ eller andre fugle i fangenskab aflives.
Swedish: Standardprover skall tas från varje produktionsenhet eller när fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap avlivas.
Finnish: Vakionäytteet on otettava jokaisesta tuotantoyksiköstä tai silloin, kun siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja lopetetaan.
Greek: τα συνήθη δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από κάθε παραγωγική μονάδα ή όταν τα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία θανατωθούν.
Czech: Standardní vzorky je třeba odebrat z každé produkční jednotky nebo v případě, že se drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí utratí.
Slovak: Štandardné vzorky sa musia odobrať z každej výrobnej jednotky alebo ak sú hydina alebo iné vtáky žijúce v zajatí usmrtené.
Polish: należy pobrać próbki z każdej jednostki produkcyjnej lub w przypadku zabicia drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka.
Hungarian: Valamennyi termelési egységből, vagy pedig a baromfi, illetve más, fogságban tartott madár leölésekor szabványos mintát kell venni.
Slovenian: V vsaki proizvodni enoti je treba odvzeti standardne vzorce perutnine ali drugih pticah v ujetništvu, ki so pokončane.
Estonian: Standardproovid tuleb võtta igast tootmisüksusest või kui kodulinde või muid vangistuses peetavaid linde surmatakse.
Latvian: standarta paraugi ir jāņem no katras ražošanas vienības vai mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu nonāvēšanas gadījumā.
Lithuanian: Būtinai paimti standartinius mėginius kiekviename gamybos padalinyje arba kai naminiai ar kiti nelaisvėje laikomi paukščiai yra žudomi.
English: Article 44(1)(b) — Measures to be applied in the restricted zones
French: Article 44, paragraphe 1, point b) — Mesures à appliquer dans les zones réglementées
German: Artikel 44 Absatz 1 Buchstabe b — Maßnahmen für das Restriktionsgebiet
Spanish: Artículo 44, apartado 1, letra b): Medidas que se aplicarán en zonas restringidas
Italian: Articolo 44, paragrafo 1, lettera b) — Misure da applicare nelle zone di restrizione
Portuguese: 1, alínea b), do artigo 44.o — Medidas a aplicar nas zonas submetidas a restrições
Dutch: Artikel 44, lid 1, onder b) — Maatregelen in beperkingsgebieden
Danish: Artikel 44, stk. 1, litra b) — Foranstaltninger i spærrezoner
Swedish: Artikel 44.1 b – Åtgärder som skall vidtas i restriktionsområden
Finnish: 44 artiklan 1 kohdan b alakohta — Rajoitusvyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο β) — Μέτρα προς εφαρμογή στις υπό περιορισμό ζώνες
Czech: Čl. 44 odst. 1 písm. b) – Opatření, která se mají použít v uzavřených pásmech
Slovak: Článok 44 ods. 1 písm. b) – Opatrenia, ktoré sa uplatňujú v zónach s obmedzeným pohybom
Polish: Artykuł 44 ust. 1 lit. b) – Środki, które mają być stosowane w strefach zamkniętych
Hungarian: 44. cikk (1) bekezdésének b) pontja – Korlátozás alatt álló körzetben alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Člen 44(1)(b) – Ukrepi, ki se izvajajo na območjih z omejitvami
Estonian: Artikli 44 lõike 1 punkt b – piirangutsoonis kohaldatavad meetmed
Latvian: 44. panta 1. punkta b) apakšpunkts. Ierobežojumu zonās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalies b punktas. Apribojimo zonose taikytinos priemonės
English: When an official veterinarian inspects a commercial holding in a restricted zone, the following measures must be carried out:
French: Lorsqu'un vétérinaire officiel inspecte une exploitation commerciale dans une zone réglementée, les mesures à appliquer sont les suivantes:
German: Inspiziert ein amtlicher Tierarzt eine gewerbliche Haltung in einem Restriktionsgebiet, so sind folgende Maßnahmen durchzuführen:
Spanish: Cuando un veterinario oficial inspeccione una explotación comercial en una zona restringida, deberán tomarse las medidas siguientes:
Italian: Quando un veterinario ufficiale effettua un'ispezione in un'azienda commerciale ubicata in una zona di restrizione, devono essere eseguite le seguenti procedure:
Portuguese: Quando um veterinário oficial inspecciona uma exploração comercial numa zona submetida a restrições, as seguintes medidas devem ser levadas a cabo:
Dutch: Wanneer een officiële dierenarts een commercieel bedrijf in een beperkingsgebied inspecteert, moeten de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Når en embedsdyrlæge inspicerer en erhvervsdrivende bedrift i en spærrezone, skal der træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: När en officiell veterinär inspekterar en kommersiell anläggning i ett restriktionsområde skall följande åtgärder vidtas:
Finnish: Virkaeläinlääkärin tutkiessa kaupallista tilaa rajoitusvyöhykkeellä on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Όταν ένας επίσημος κτηνίατρος επιθεωρεί μια εμπορική εκμετάλλευση σε απαγορευμένη ζώνη, πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: V případě, že úřední veterinární lékař kontroluje komerční hospodářství v uzavřeném pásmu, je třeba provést tato opatření:
Slovak: Ak úradný veterinárny lekár prehliadne komerčný chov v zóne s obmedzeným pohybom, musia sa vykonať tieto opatrenia:
Polish: W ramach inspekcji dokonywanej przez urzędowego lekarza weterynarii w gospodarstwie komercyjnym w strefie zamkniętej należy zastosować następujące środki:
Hungarian: Ha egy hatósági állatorvos korlátozás alatt álló körzetben található kereskedelmi célú gazdaság ellenőrzését végzi, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
Slovenian: Ko uradni veterinar pregleduje komercialno gospodarstvo na območju z omejitvami, je treba izvesti naslednje ukrepe:
Estonian: Ametliku veterinaararsti kontrollkäigul piirangutsoonis asuvasse kaubanduslikku ettevõttesse tuleb kohaldada järgmisi meetmeid.
Latvian: Ja oficiāls veterinārārsts pārbauda komerciālo saimniecību ierobežojumu zonā, ir jāveic šādi pasākumi:
Lithuanian: Tikrindamas apribojimo zonoje esantį komercinį ūkį, oficialus veterinarijos gydytojas privalo imtis šių priemonių:
English: Article 45, points (a) and (b) — Duration of measures
French: Article 45, points a) et b) — Durée des mesures
German: Artikel 45 Buchstaben a und b — Dauer der Maßnahmen
Spanish: Artículo 45, letras a) y b): Duración de las medidas
Italian: Articolo 45, lettere a) e b) — Durata delle misure
Portuguese: Alíneas a) e b) do artigo 45.o — Duração das medidas
Dutch: Artikel 45, lid 1, onder a) en b) — Duur van de maatregelen
Danish: Artikel 45, litra a) og b) — Foranstaltningernes varighed
Swedish: Artikel 45 a och b – Åtgärdernas varaktighet
Finnish: 45 artiklan a ja b alakohta — Toimenpiteiden voimassaoloaika
Greek: Άρθρο 45 στοιχεία α) και β) — Διάρκεια των μέτρων
Czech: Čl. 45 písm. a) a b) – Doba trvání opatření
Slovak: Článok 45 písm. a) a b) – Trvanie opatrení
Polish: Artykuł 45 lit. a) i b) – Okres obowiązywania środków
Hungarian: 45. cikk a) és b) pontja – Az intézkedések időtartama
Slovenian: Člen 45(a) in (b) – Trajanje ukrepov
Estonian: Artikli 45 punktid a ja b – meetmete kestus
Latvian: 45. panta a) un b) punkts. Pasākumu ilgums
Lithuanian: 45 straipsnio a ir b punktai. Priemonių taikymo trukmė
English: Measures aimed at avoiding the spread of influenza viruses of avian origin to other species
French: Mesures visant à éviter la propagation des virus influenza d'origine aviaire à d'autres espèces
German: Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung von Viren der Aviären Influenza auf andere Spezies
Spanish: Medidas destinadas a evitar la propagación de los virus de la gripe aviar a otras especies
Italian: Misure finalizzate a impedire la diffusione di virus influenzali aviari ad altre specie
Portuguese: Medidas destinadas a evitar a propagação dos vírus da gripe de origem aviária a outras espécies
Dutch: Maatregelen ter voorkoming van de overdracht van aviaire-influenzavirussen op andere diersoorten
Danish: Foranstaltninger til undgåelse af spredning af influenzavirus af aviær oprindelse til andre arter
Swedish: Åtgärder för att förhindra spridning av influensavirus från fåglar till andra arter
Finnish: Toimenpiteet, joilla pyritään välttämään lintuperäisten influenssavirusten leviäminen muihin lajeihin
Greek: Μέτρα με σκοπό την αποφυγή της εξάπλωσης των ιών της γρίπης που προέρχονται από πτηνά σε άλλα είδη
Czech: Opatření k zamezení přenosu virů influenzy ptačího původu na jiné druhy
Slovak: Opatrenia zamerané na zamedzenie šírenia vírusov chrípky vtáčieho pôvodu na iné druhy
Polish: Środki zmierzające do uniknięcia rozprzestrzeniania się wirusów grypy pochodzących od ptaków na inne gatunki
Hungarian: A madaraktól származó influenzavírusok más fajokra történő átterjedésének elkerülését szolgáló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za preprečitev tveganja širjenja virusov influence aviarnega izvora na druge vrste
Estonian: Meetmed, mille eesmärgiks on vältida lindudelt pärinevate gripiviiruste levimist teistele liikidele
Latvian: Pasākumi, lai izvairītos no putnu izcelsmes gripas vīrusu izplatības uz citām sugām
Lithuanian: Priemonės, padedančios išvengti paukščių gripo viruso perdavimo kitų rūšių gyvūnams
English: Article 47(1) and (6) — Laboratory tests and other measures concerning pigs and other species
French: Article 47, paragraphes 1 et 6 — Tests de laboratoire et autres mesures applicables aux porcs et à d'autres animaux
German: Artikel 47 Absätze 1 und 6 — Laboranalysen und andere Maßnahmen betreffend Schweine und andere Tiere
Spanish: Artículo 47, apartados 1) y 6): Pruebas de laboratorio y demás medidas relativas a los cerdos y a otros animales
Italian: Articolo 47, paragrafi 1 e 6 — Esami di laboratorio e altre misure riguardanti i suini e altre specie
Portuguese: 1 e 6 do artigo 47.o — Análises laboratoriais e outras medidas respeitantes aos suínos e a outras espécies
Dutch: Artikel 47, leden 1 en 6 — Laboratoriumtests en andere maatregelen inzake varkens en andere diersoorten
Danish: Artikel 47, stk. 1 og 6 — Laboratorieundersøgelser og andre foranstaltninger vedrørende svin og andre arter
Swedish: Artikel 47.1 och 47.6 – Laboratorietester och andra åtgärder rörande svin och andra arter
Finnish: 47 artiklan 1 ja 6 kohta — Sikoja ja muita lajeja koskevat laboratoriotestit ja muut toimenpiteet
Greek: Άρθρο 47 παράγραφοι 1 και 6 — Εργαστηριακές δοκιμές και άλλα μέτρα σχετικά με χοίρους και άλλα ζώα
Czech: Čl. 47 odst. 1 a 6 – Laboratorní testy a jiná opatření týkající se prasat a jiných druhů
Slovak: Článok 47 ods. 1 a 6 – Laboratórne testy a iné opatrenia týkajúce sa ošípaných a ostatných druhov
Polish: Artykuł 47 ust. 1 i 6 – Badania laboratoryjne i inne środki dotyczące świń i innych gatunków
Hungarian: 47. cikk (1) és (6) bekezdése – Sertéseket és más fajokat érintő laboratóriumi vizsgálatok és egyéb intézkedések
Slovenian: Člen 47(1) in (6) – Laboratorijski testi in drugi ukrepi v zvezi s prašiči in drugimi vrstami
Estonian: Artikli 47 lõiked 1 ja 6 – sigade ja muude liikidega tehtavad laboratoorsed katsed ning muud nende suhtes võetavad meetmed
Latvian: 47. panta 1. un 6. punkts. Laboratorijas analīzes un citi pasākumi attiecībā uz cūkām un citām sugām
Lithuanian: 47 straipsnio 1 ir 6 dalys. Laboratoriniai tyrimai ir kitos kiaulėms bei kitoms gyvūnų rūšims taikomos priemonės
English: When an official veterinarian inspects a holding where pigs are kept, following confirmation of AI, the following measures must be carried out:
French: Lorsqu'un vétérinaire officiel inspecte une exploitation détenant des porcs après la confirmation de la présence d'un foyer d'IA, les mesures à appliquer sont les suivantes:
German: Inspiziert ein amtlicher Tierarzt einen Schweinehaltungsbetrieb nach der Bestätigung des Verdachts auf Aviäre Influenza, so sind folgende Maßnahmen durchzuführen:
Spanish: Cuando un veterinario oficial inspeccione una explotación en la que haya cerdos y se haya confirmado la gripe aviar, deberán tomarse las siguientes medidas:
Italian: Quando, a seguito della conferma dell'IA, un veterinario ufficiale effettua un'ispezione in un'azienda di allevamento suinicolo, devono essere eseguite le seguenti procedure:
Portuguese: Quando um veterinário oficial inspecciona uma exploração onde existem suínos, após a confirmação de GA, as seguintes medidas devem ser levadas a cabo:
Dutch: Wanneer een officiële dierenarts na bevestiging van AI een bedrijf inspecteert waar varkens worden gehouden, moeten de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Når en embedsdyrlæge efter bekræftet forekomst af AI inspicerer en bedrift, hvor der holdes svin, skal der træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: När en officiell veterinär efter bekräftad förekomst av aviär influensa inspekterar en anläggning där svin hålls skall följande åtgärder vidtas:
Finnish: Virkaeläinlääkärin tutkiessa lintuinfluenssan vahvistumisen jälkeen tilaa, jolla pidetään sikoja, on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Όταν ένας επίσημος κτηνίατρος επιθεωρεί εκμετάλλευση στην οποία διατηρούνται χοίροι, ύστερα από επιβεβαίωση της γρίπης των πτηνών, πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: V případě, že úřední veterinární lékař kontroluje hospodářství, v němž se chovají prasata, je třeba v návaznosti na potvrzení influenzy ptáků provést tato opatření:
Slovak: Ak úradný veterinárny lekár prehliadne chov, v ktorom sa zdržiavajú ošípané, po potvrdení vtáčej chrípky, musia sa vykonať tieto opatrenia:
Polish: W ramach inspekcji dokonywanej przez urzędowego lekarza weterynarii w gospodarstwie, w którym hodowane są świnie, po stwierdzeniu grypy ptaków należy zastosować następujące środki:
Hungarian: Ha egy hatósági állatorvos olyan gazdaság ellenőrzését végzi, ahol sertéseket tartanak, a madárinfluenza megállapítását követően a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
Slovenian: Ko uradni veterinar pregleduje gospodarstvo, kjer so prisotni prašiči, je po potrditvi aviarne influence treba izvesti naslednje ukrepe:
Estonian: Ametliku veterinaararsti kontrollkäigul ettevõttesse, milles peetakse sigu, tuleb pärast AI-kinnituse saamist kohaldada järgmisi meetmeid.
Latvian: Ja oficiāls veterinārārsts pārbauda saimniecību, kur tiek turētas cūkas, pēc AI apstiprinājuma, ir jāveic šādi pasākumi:
Lithuanian: Tikrindamas ūkį, kuriame laikomos kiaulės ir kuriame buvo patvirtintas PG, oficialus veterinarijos gydytojas privalo imtis šių priemonių: