English: However, the 2003 Act of Accession, and in particular Chapter 7, point 1(b) of Annex VIII thereto, authorised Latvia for a limited period to continue to apply its procedure for charging VAT on timber transactions.
French: Toutefois, l’acte d'adhésion de 2003, et plus particulièrement le point 1 b) du chapitre 7 de son annexe VIII, autorisait la Lettonie à continuer d'appliquer, pendant une période limitée, son système de perception de la TVA sur les opérations concernant le bois.
German: Mit der Beitrittsakte von 2003, insbesondere Kapitel 7 Nr. 1 Buchstabe b ihres Anhangs VIII, wurde Lettland ermächtigt, sein Verfahren für die Erhebung der MwSt. auf Holzgeschäfte während eines begrenzten Zeitraums weiterhin anzuwenden.
Spanish: No obstante, el Acta de adhesión de 2003 y, en particular, el capítulo 7, apartado 1, letra b), del anexo VIII, autorizaba a Letonia para que siguiera aplicando durante un período limitado su procedimiento de imposición del IVA sobre las operaciones relativas a la madera de construcción.
Italian: Tuttavia, l’atto di adesione del 2003, in particolare l’allegato VIII, capitolo 7, punto 1, lettera b), autorizzava la Lettonia per un periodo limitato a continuare ad applicare la propria procedura di riscossione dell’IVA alle operazioni relative al legname.
Portuguese: Contudo, o Acto de Adesão de 2003 e, em especial, o capítulo 7, ponto 1, alínea b), do anexo VIII do mesmo, autorizou a Letónia, por um período limitado, a continuar a aplicar o seu procedimento de cobrança do imposto sobre o valor acrescentado às operações relativas à madeira.
Dutch: Krachtens de Toetredingsakte van 2003 en met name hoofdstuk 7, punt 1, onder b), van bijlage VIII daarbij mag Letland evenwel gedurende een beperkte periode zijn procedure voor de heffing van BTW op houttransacties blijven toepassen.
Danish: Ved tiltrædelsesakten af 2003, kapitel 7, punkt 1, litra b), i bilag VIII fik Letland imidlertid tilladelse til for en begrænset periode fortsat at anvende den lettiske procedure for momsopkrævning ved transaktioner med tømmer.
Swedish: Genom 2003 års anslutningsakt, särskilt kapitel 7 punkt 1 b i bilaga VIII i denna, bemyndigades Lettland emellertid att under en begränsad period fortsätta att tillämpa det lettiska mervärdesskatteförfarandet för timmertransaktioner.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan 7 luvun 1 kohdan b alakohdassa Latvialle kuitenkin annetaan määräajaksi lupa jatkaa arvonlisäveron kantamista sahatavaraliiketoimista aiemman menettelyn mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, η πράξη προσχώρησης του 2003 και, ειδικότερα, το κεφάλαιο 7 σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος VIII, παρέχουν στη Λεττονία τη δυνατότητα να εξακολουθήσει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, να εφαρμόζει το δικό της σύστημα επιβολής του ΦΠΑ στις συναλλαγές ξυλείας.
Czech: Nicméně akt o přistoupení z roku 2003 a zejména kapitola 7 bod 1 písm. b) přílohy VIII k uvedenému aktu povoluje Lotyšsku po omezenou dobu nadále uplatňovat jeho postup při vyměřování DPH z obchodních operací se surovým dřevem.
Slovak: Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä kapitola 7, bod 1 písm. b) jeho prílohy VIII však oprávnil Lotyšsko pokračovať na obmedzené obdobie v uplatňovaní procesu účtovania DPH na transakcie s drevom.
Polish: Jednakże na mocy Aktu przystąpienia z 2003 r., a w szczególności rozdziału 7 pkt 1 lit. b) załącznika VIII do niego, Łotwa została na ograniczony okres czasu upoważniona do dalszego stosowania własnej procedury poboru podatku VAT w przypadku transakcji związanych z drewnem.
Hungarian: Azonban a 2003-as csatlakozási okmány, és különösen annak VIII. melléklete 7. fejezete (1) bekezdésének b) pontja korlátozott időre feljogosította Lettországot, hogy folytassák a faügyletekre vonatkozó adókivetési eljárásuk alkalmazását.
Slovenian: Vendar je Akt o pristopu iz leta 2003, in zlasti poglavje 7, točka 1(b) Priloge VIII Akta o pristopu, dovolil Latviji, da v omejenem obdobju nadaljuje z uporabo svojega postopka obračunavanja DDV od transakcij z lesom.
Estonian: aasta ühinemisakti ja eriti selle VIII lisa 7. peatüki punkti 1 alapunkti b kohaselt on Lätil lubatud teatud ajavahemiku jooksul jätkata metsamaterjali turustamisel oma erandliku käibemaksuga maksustamise korra kohaldamist.
Latvian: Tomēr 2003. gada Pievienošanās aktā un jo īpaši tā VIII pielikuma 7. nodaļas 1. punkta b) apakšpunktā Latvijai uz ierobežotu laiku tika atļauts turpināt piemērot savu PVN iekasēšanas procedūru darījumos ar kokmateriāliem.
Lithuanian: Tačiau 2003 m. Stojimo aktu, ypač jo 7 skyriaus VIII priedo 1 punkto b papunkčiu, Latvijai buvo leista ribotą laikotarpį toliau taikyti specialią apmokestinimo PVM procedūrą medienos sandoriams.