FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1. Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
German: Abl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1. Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1. Forordningen blev ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1. Förordningen ändrad genom anslutningsakten från 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Ú. v. L 83 z 27.3.1999, s. 1. Nariadenie zmenené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003r.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1. Määrus muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: OJ L 30, 6.2.1993, p. 1; as subsequently amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
French: JO L 30 du 6.2.1993, p. 1. Règlement modifié pour la dernière fois par le règlement (CE) no 2557/2001 de la Commission (JO L 349 du 31.12.2001, p. 1).
German: ABl. L 30 vom 6.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2557/2001 der Kommission (ABl. L 349 vom 31.12.2001, S. 1).
Spanish: DO L 30 de 6.2.1993, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2557/2001 de la Comisión (DO L 349 de 31.12.2001, p. 1).
Italian: GU L 30 del 6.2.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 557/2001 della Commissione (GU L 349 del 31.12.2001, pag. 1).
Portuguese: JO L 30 de 6.2.1993, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2557/2001 da Comissão (JO L 349 de 31.12.2001, p. 1).
Dutch: PB L 30 van 6.2.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2557/2001 van de Commissie (PB L 349 van 31.12.2001, blz. 1).
Danish: EFT L 30 af 6.2.1993, side 1. Forordningen er senest blevet ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2557/2001 (EFT L 349 af 31.12.2001, s. 1).
Swedish: EGT L 30, 6.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2557/2001 (EGT L 349, 31.12.2001, s. 1).
Finnish: EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2557/2001 (EYVL L 349, 31.12.2001, s. 1).
Greek: ΕΕ L 30 της 6.2.1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 349 της 31.12.2001, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 30, 6.2.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2557/2001 (Úř. věst. L 349, 31.12.2001, s. 1).
Slovak: Ú. v. L 30 z 6.2.1993, s. 1. Nariadenie bolo naposledy zmenené Nariadením Komisie (ES) č. 2557/2001 (Ú. v. L 349 z 31.12.2001, s. 1).
Polish: Dz.U. L 30 z 06.2.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2557/2001 (Dz. U. L 349 z 31.12.2001, str. 1).
Hungarian: HL L 30., 1993.2.6., 1. o. A legutóbb a 2557/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 349., 2001.12. 31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 30, 6.2.1993, str. 1; kot je bila kasneje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2557/2001 (UL L 349, 31.12.2001, str. 1).
Estonian: EÜT L 30, 6.02.1993, lk 1. Määrus viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr. 2557/2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1).
Latvian: OV L 30, 6.2.1993.., 1. lpp. Regulā pēdējie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2557/2001 (OV L 349, 31.12.2001., 1. lpp.)
Lithuanian: OL L 30, 1993 2 6, p. 1, su vėlesniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2557/2001 (OL L 349, 2001 12 31, p. 1)..
English: See, in particular, Case C-288/00 Commission v Germany [2003] ECR I-1439.
French: Voir notamment l’arrêt du 13 février 2003 rendu dans l’affaire C-288/00, Commission/Allemagne, Recueil de jurisprudence. 2003, p. I-1439.
German: Siehe insbesondere das Urteil vom 13. Februar 2003, Rechtssache C-228/00, Kommission/Deutschland, Slg. 2003, S. I-1439.
Spanish: Véase sentencia de 13.2.2003 en el asunto C-288/00, Comisión/Alemania, Rec. 2003, p. I-1439.
Italian: Cfr. in particolare la sentenza del 13 febbraio 2003 nella causa C-228/00, Commissione/Germania, Raccolta 2003, pag. I-1439.
Portuguese: Ver, nomeadamente, o acórdão de 13.2.2003 referente ao Processo C-228/00, Comissão contra a Alemanha, Col. 2003, I-1439.
Dutch: Zie met name het arrest van 13 februari 2003, zaak C-288/00, Commissie/Duitsland, Jurispr. 2003, blz. I-1439.
Danish: Se bl.a. Domstolens dom af 13. februar 2003, i C-288/00, Kommissionen/Tyskland, Samling 2003, s. I-1439.
Swedish: Se framförallt EG-domstolens dom av den 13 februari 2003, mål C-228/00, kommissionen/Tyskland, REG. 2003, s. I-1439.
Finnish: Ks. erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen 13. helmikuuta 2003 antama tuomio asiassa C-228/00, komissio vastaan Saksan liittotasavalta, Kok. 2003, s. I-1439.
Greek: Βλέπε συγκεκριμένα την απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 2003, υπόθεση C-228/00, Επιτροπή/Γερμανία, Συλλ. [2003] σ. I-1439.
Czech: Viz zejména rozsudek ze dne 13. února 2003, C-228/00, Komise v. Německo, Sb. rozh. 2003, s. I-1439.
Slovak: Pozri najmä rozsudok z 13. februára 2003, prípad C-288/00, Komisia/Nemecko, zb. rozh. 2003, s. I-1439.
Polish: Patrz przede wszystkim orzeczenie z 13 lutego 2003r., sprawa C-288/00, Komisja/Niemcy,. Zb. Orz.. 2003, I-1439.
Hungarian: Lásd főleg a 2003. február 13-i ítéletet, C-228/00. ügy, Bizottság kontra Németország, EBHT 2003., I-1439. oldal.
Slovenian: Glej zlasti zadevo C-228/00 Komisija proti Nemčiji [2003] PSES I-1439.
Estonian: Vt eelkõige 13. veebruari 2003. aasta otsus kohtuasjas C-288/00, Komisjon v. Saksamaa, EKL 2003, lk I-1439.
Latvian: Skatīt jo īpaši 2003. gada 13. februāra spriedumu Lietā C-288/00, Komisija/Vācija, Europas Kopienu Tiesas prakses apkopojums. 2003., I-1439.
Lithuanian: Ypač žr. 2003 m. vasario 13 d. Sprendimą byloje C-288/00, Komisija v. Vokietija, ECR [2003] I-1439.
English: Source: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, prepared by the Afval Overleg Orgaan, July 2004, www.aoo.nl.
French: Source: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval (l’Avenir de l’incinération de déchets dangereux spécifiques), AOO-2004-12, rédigé par le Afval Overleg Orgaan, juillet 2004, www.aoo.nl.
German: Quelle: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, erstellt vom Afval Overleg Orgaan, Juli 2004, www.aoo.nl.
Spanish: Fuente: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval (El futuro de la incineración de residuos peligrosos específicos), AOO-2004-12, redactado por el Afval Overleg Orgaan, julio 2004, www.aoo.nl.
Italian: Fonte: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval (Il futuro dell’incenerimento di rifiuti pericolosi specifici), AOO-2004-12, elaborato dall’Afval Overleg Orgaan, luglio 2004, www.aoo.nl.
Portuguese: Fonte: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, do Afval Overleg Orgaan, Julho de 2004, www.aoo.nl.
Dutch: Bron: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, opgesteld door het Afval Overleg Orgaan, juli 2004, www.aoo.nl.
Danish: Kilde: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, udarbejdet af Afval Overleg Orgaan, juli 2004, www.aoo.nl.
Swedish: Källa: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, utarbetad av Afval Overleg Orgaan, juli 2004, www.aoo.nl.
Finnish: Lähde: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, Afval Overleg Orgaan, heinäkuu 2004, www.aoo.nl.
Greek: Πηγή: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, συνταχθείσα από την Afval Overleg Orgaan, Ιούλιος 2004, www.aoo.nl.
Czech: Zdroj: Budoucnost spalování specifického nebezpečného odpadu, AOO-2004-12, sestavil Konzultační orgán pro odpad, červenec 2004, www.aoo.nl.
Slovak: Zdroj: Budúcnosť spaľovania špecifického nebezpečného odpadu, AOO-2004-12, zostavil Konzultačný orgán pre odpad, júl 2004, www.aoo.nl.
Polish: Źródło: Perspektywy spalania szczególnych odpadów niebezpiecznych, AOO-2004-12, sporządzone przez Afval Overleg Orgaan / Urząd Utylizacji Odpadów/, lipiec 2004, www.aoo.nl.
Hungarian: Forrás: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval (A különleges veszélyes hulladék elégetésének jövője), AOO-2004-12, összeállította az Afval Overleg Orgaan (Hulladékkal foglalkozó tanácsadó szerv), 2004. július, www.aoo.nl.
Slovenian: Vir: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, pripravil: Afval Overleg Orgaan, julij 2004, www.aoo.nl.
Estonian: Allikas: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, koostanud Afval Overleg Orgaan, juuli 2004, www.aoo.nl.
Latvian: Avots: Toekomst verbranden specifiek gevārlijk afval, AOO-2004-12, opgesteld door het Afval Overleg Organ, 2004. gada jūlijs, www.aoo.nl.
Lithuanian: Šaltinis: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, parengė Afval Overleg Orgaan, 2004 m. liepos mėn., www.aoo.nl.
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35, as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
French: JO L 195 du 29.7.1980, p. 35. Directive modifiée pour la dernière fois par la directive 2000/52/CE (JO L 193 du 29.7.2000, p. 75).
German: ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch Richtlinie 2000/52/EG (ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 75).
Spanish: DO L 195 de 29.7.1980, p. 35. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2000/52/CE (DO L 193 de 29.7.2000, p. 75).
Italian: GU L 195 del 29.7.1980, pag. 35. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/52/CE (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 75).
Portuguese: JO L 195 de 29.7.1980, p. 35. Directiva com a última alteração que lhe foi dada pela Directiva 2000/52/CE (JO L 193 de 29.7.2000, p. 75).
Dutch: PB L 195 van 29.7.1980, blz. 35. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/52/EG (PB L 193 van 29.7.2000, blz. 75).
Danish: EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35. Direktivet er senest blevet ændret ved direktiv 2000/52/EF (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75).
Swedish: EGT L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/52/EG (EGT L 193, 29.7.2000, s. 75).
Finnish: EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/52/EY (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75).
Greek: ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35. Οδηγία που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 2000/52/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75).
Czech: Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/52/ES (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75).
Slovak: Ú. v. L 195 z 29.7.1980, s. 35. Smernica bola naposledy zmenená a aktualizovaná Smernicou 2000/52/ES (Ú. v. L 193 z 29.7.2000, s. 75).
Polish: Dz.U. L 195 z 29.7.1980, str. 35 ostatnio zmienionej dyrektywą 2000/52/WE (Dz.U L 193 z 29.7.2000, str. 75).
Hungarian: HL L 195., 1980.7.29., 35. o. Az legutóbb a 2000/52/EK irányelvvel (HL L 192., 2000. 07. 29., 75. oldal) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 195, 29.7.1980, str. 35, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/52/ES (UL L 193, 29.7.2000, str. 75).
Estonian: EÜT L 29.7.1980, lk. 35. Direktiiv viimati muudetud direktiiviga 2000/52/EÜ (EÜT L 193, 29.7.2000, lk. 75).
Latvian: OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/52/EK (OV L 193, 29.7.2000., 75. lpp).
Lithuanian: OL L 193, 2000 7 29, p. 75.
English: The aid is, however, reduced by €75000 for each month that the Province of South Holland allows ‘peakshaving of CO emissions’.
French: L’aide est cependant diminuée de 75000 EUR pour chaque mois pour lequel la Province de Hollande méridionale autorise des écrêtements de pointes d’émissions de CO («peakshaving»).
German: Die Beihilfe wird jedoch für jeden Monat, für den die Provinz Zuid-Holland Spitzenkompensationen für CO-Emissionen („peakshaving“) einräumt, um 75000 EUR verringert.
Spanish: Sin embargo, la ayuda se reduce en 75000 euros por cada mes para el que la Provincia de Holanda Meridional autoriza nivelaciones de máximos de emisiones de CO («peakshaving»).
Italian: L’aiuto è tuttavia ridotto di 75000 EUR per ogni mese in cui la provincia Olanda meridionale permette un livellamento delle punte di emissioni di CO (peakshaving).
Portuguese: Contudo, o auxílio é reduzido em 75000 euros por cada mês em que a província da Holanda do Sul permite o «corte de picos das emissões de CO» ( peakshaving).
Dutch: De steun wordt echter met 75000 EUR verminderd voor elke maand dat de Provincie Zuid-Holland piekcompensaties van CO-emissies (‘peakshaving’) toestaat.
Danish: Støtten nedsættes ganske vist med 75000 EUR for hver måned, hvori provinsen Zuid-Holland giver spidsbelastningskompensation (»peakshaving«) for CO-emissioner.
Swedish: Stödet minskas dock med 75000 euro för varje månad som provinsen Zuid-Holland beviljar peakshaving av CO-utsläpp.
Finnish: Tukea vähennetään kuitenkin 75000 eurolla kultakin kuukaudelta, jona Zuid-Hollandin provinssi sallii CO-päästöjen huipuntasauksen (’peakshaving’).
Greek: Η ενίσχυση μειώνεται κατά 75000 ευρώ για κάθε μήνα που το διοικητικό διαμέρισμα Provincie Zuid-Holland εγκρίνει αντισταθμίσεις για την κάλυψη απαιτήσεων αιχμής όσον αφορά τις εκπομπές CO («peakshaving»).
Czech: Podpora se však snižuje o 75000 EUR za každý měsíc, ve kterém provincie Jižní Holandsko povolí vrcholové kompenzace emisí CO („peakshaving“).
Slovak: Pomoc sa však znižuje o 75000 EUR za každý mesiac, v ktorom provincia Južné Holandsko povolí vrcholové kompenzácie emisií CO („peakshaving“).
Polish: Pomoc jest zmniejszana o 75000 EUR za każdy miesiąc, w którym Prowincja Zuid Holland przyznaje wyrównanie szczytowe dot. emisji CO („peakshaving”).
Hungarian: A támogatás viszont 75000 euróval csökken minden olyan hónapban, amelyekben Dél-Holland tartomány engedélyezi a CO-kibocsátások csúcskompenzációját („peakshaving”).
Slovenian: Vendar je pomoč zmanjšana za 75000 EUR za vsak mesec, ko provinca južna Nizozemska dovoli „preprečevanje konic emisij CO“.
Estonian: Abi vähendatakse 75000 euro võrra iga kuu eest, mil Lõuna-Hollandi maakond saab CO-heitmete vähendamiseks hüvitist.
Latvian: Atbalstu ar katru mēnesi samazinās par 75000 euro, ja Dienvid-Holandes province (Provincie Zuid-Holand) neiekļausies CO-normā (‘peakshaving’).
Lithuanian: Tačiau kiekvieno mėnesio, kurį Zuid-Holland provincija leidžia „pasiekti maksimalią CO emisijų ribą“, pagalba mažinama 75000 eurų.
English: When the operating deficit was established, this was not yet known.
French: Cette donnée n’était pas encore connue au moment de la fixation du déficit d’exploitation.
German: Als das Betriebskostendefizit ermittelt wurde, war dies noch nicht bekannt.
Spanish: Este dato no se conocía en el momento de establecer el déficit de explotación.
Italian: Ciò non era ancora noto al momento in cui sono state fissate le perdite di esercizio.
Portuguese: Quando o défice de exploração foi estabelecido, este dado ainda não era conhecido.
Dutch: Toen het exploitatietekort werd vastgesteld, was dit nog niet bekend.
Danish: Da driftsunderskuddet blev fastslået, var dette endnu ikke bekendt.
Swedish: När rörelseunderskottet fastställdes var detta ännu inte känt.
Finnish: Tämä ei ollut vielä tiedossa toimintavajetta määritettäessä.
Greek: Όταν υπολογίστηκε το λειτουργικό έλλειμμα αυτό δεν ήταν ακόμη γνωστό.
Czech: Při určování provozního deficitu tento údaj ještě nebyl známý.
Slovak: Pri určovaní prevádzkového deficitu tento údaj ešte nebol známy.
Polish: W momencie ustalania niedoboru eksploatacyjnego nie miało to jeszcze miejsca.
Hungarian: Az üzemi veszteség meghatározásakor ez még ismeretlen volt.
Slovenian: Ko je bil določen primanjkljaj iz rednega poslovanja, to še ni bilo znano.
Estonian: Tegevuspuudujäägi kindlaksmääramisel ei olnud see veel teada.
Latvian: Kad ekspluatācijas zaudējumus aprēķināja, iepriekšminētais fakts nebija zināms.
Lithuanian: Kai buvo nustatytas einamasis deficitas, tai dar nebuvo žinoma.
English: The amount represents the expected monthly cost saving where peakshaving is allowed.
French: Le montant représente l’économie de coûts mensuelle escomptée si ces écrêtements de pointes sont autorisés.
German: Der Betrag entspricht der erwarteten monatlichen Kostenersparnis, falls diese Spitzenkompensationen eingeräumt werden.
Spanish: El importe representa el ahorro de costes mensual previsto si se autorizan estas nivelaciones.
Italian: L’importo rappresenta il risparmio mensile in termini di costi previsto nei casi in cui è autorizzato un tale livellamento.
Portuguese: O montante representa a economia mensal esperada se este corte de picos das emissões for autorizado.
Dutch: Het bedrag vertegenwoordigt de verwachte maandelijkse kostenbesparing ingeval deze piekcompensaties worden t oegestaan.
Danish: Beløbet svarer til den forventede månedlige udgiftsbesparelse, når denne spidsbelastningskompensation tildeles.
Swedish: Beloppet respresenterar den förväntade månatliga kostnadsbesparing i det fall dessa peakshavings beviljas.
Finnish: Summa vastaa odotettua kustannussäästöä kuukaudessa, jos näiden päästöjen huipuntasaus sallitaan.
Greek: Το ποσό αντιπροσωπεύει την αναμενόμενη μηνιαία μείωση κόστους, σε περίπτωση που εγκριθούν οι εν λόγω αντισταθμίσεις.
Czech: Tato částka představuje očekávané měsíčně ušetřené náklady v případě povolen í těchto vrcholových kompenzací.
Slovak: Táto čiastka predstavuje očakávané mesačné ušetrené náklady v prípade povolenia týchto vrcholových kompenzácií.
Polish: Kwota ta stanowi przewidywane miesięczne oszczędności, jeśli takie wyrównanie szczytowe zostałoby przyznane.
Hungarian: Ez az összeg a várt havi megtakarított költségeket jelenti ezen csúcskompenzációk engedélyezése esetén.
Slovenian: Znesek predstavlja pričakovane mesečne prihranke stroškov, kadar je dovoljeno preprečevanje konic.
Estonian: See summa tähistab eeldatavat igakuist kulude kokkuhoidu, kui seda hüvitist antakse.
Latvian: Summa apliecina paredzētos ikmēneša ietaupījumus, ja šīs kompensācijas pieļaus.
Lithuanian: Suma reiškia prognozuojamą mėnesio išlaidų sutaupymą, jeigu jis bus leistas.
English: For high-calorific hazardous waste, there were initially a few exceptions due to ongoing contracts.
French: Pour les déchets dangereux à haute valeur calorifique, il y avait à l’origine quelques exceptions qui découlaient d’accords en cours.
German: Für gefährlichen Abfall mit hohem Heizwert bestanden anfänglich einige Ausnahmeregelungen infolge laufender Vereinbarungen.
Spanish: Para los residuos peligrosos de alto valor calorífico, existían al principio algunas excepciones derivadas de acuerdos en curso.
Italian: Per i rifiuti pericolosi ad alto potere calorifico erano previste inizialmente alcune eccezioni derivanti da accordi in vigore.
Portuguese: Para os resíduos perigosos com valor calorífico elevado havia inicialmente algumas excepções decorrentes de contratos em vigor.
Dutch: Voor hoogcalorisch gevaarlijk afval waren er aanvankelijk enkele uitzonderingen als gevolg van lopende overeenkomsten.
Danish: For farligt affald med høj brændværdi blev der til at begynde med gjort enkelte undtagelser på grund af igangværende aftaler.
Swedish: För farligt avfall med högt värmevärde fanns till en början enstaka undantag till följd av löpande avtal.
Finnish: Korkean polttoarvon omaavan vaarallisen jätteen osalta tehtiin alun perin joitakin poikkeuksia, jotka johtuivat voimassa olleista sopimuksista.
Greek: Για τα επικίνδυνα απόβλητα υψηλής θερμαντικής αξίας είχαν προβλεφθεί αρχικά ορισμένες εξαιρέσεις ως αποτέλεσμα συμβάσεων που ήταν ακόμη σε ισχύ.
Czech: Na nebezpečný odpad s vysokou výhřevnou hodnotou se v důsledku platných dohod zpočátku vztahovalo několik výjimek.
Slovak: Pre nebezpečný odpad s vysokou výhrevnou hodnotou spočiatku existovalo niekoľko výnimiek v dôsledku platných dohôd.
Polish: W przypadku wysokokalorycznych odpadów niebezpiecznych istniało początkowo kilka wyjątków związanych z wcześniejszymi umowami.
Hungarian: A magas fűtőértékű veszélyes hulladékra az elején létezett néhány kivétel az érvényes megállapodásokban.
Slovenian: Za odpadke z visoko kalorično vrednostjo je bilo na začetku nekaj izjem zaradi veljavnih pogodb.
Estonian: Kõrge kütteväärtusega jäätmete suhtes kehtisid algselt teatavad erandid kehtivate lepingute tõttu.
Latvian: Vienojoties par augstu kaloriju bīstamiem atkritumiem, pastāvēja daži izņēmumi.
Lithuanian: Didelio šilumingumo pavojingoms atliekoms iš pradžių buvo keletas išimčių dėl galiojusių sutarčių.
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
French: JO C 37 du 3.2.2001, p. 3.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Italian: GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Dutch: PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. C 37 z 3.2.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. UE C 37 z 03.02.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. oldal
Slovenian: UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 37, 3.2. 2001, lk 3.
Latvian: OV C 37, 3.2.2001, 3.lpp
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 3.