English: It will be responsible for implementing the following measures: No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ as defined in the Rural Development Programme that was approved by Decision C(2006) 301; whereas the National Fund, within the Ministry of Finance, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard Programme.
French: Cet organisme sera responsable de la mise en œuvre des mesures suivantes: mesure no 1 «Investissements dans les exploitations agricoles» et mesure no 2 «Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits de l’agriculture et de la pêche», l’une et l’autre définies dans le programme de développement rural approuvé par la décision C(2006) 301. La direction du Fonds national, au sein du ministère des finances, a quant à elle été désignée pour les fonctions financières à assumer dans le cadre de la mise en œuvre du programme Sapard.
Spanish: Dicha Dirección será responsable de la aplicación de las siguientes medidas: no 1 «Inversiones en explotaciones agrarias» y no 2 «Mejora de la transformación y comercialización de productos agrícolas y productos de la pesca», tal y como se establecen en el programa de desarrollo rural aprobado mediante la Decisión C(2006) 301, mientras que el Fondo Nacional del Ministerio de Finanzas ha sido designado para desempeñar las funciones financieras que le atañen en el marco de la aplicación del programa Sapard.
Italian: L'agenzia è responsabile dell'attuazione delle seguenti misure: n. 1 «Investimenti nelle aziende agricole» e n. 2 «Miglioramento della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti dell’agricoltura e della pesca», definite nel programma di sviluppo rurale approvato con decisione della Commissione C(2006) 301. Il Fondo nazionale, in seno al Ministero delle finanze, è stato designato per i compiti finanziari da svolgere nell’ambito dell'attuazione del programma Sapard.
Portuguese: Essa Direcção será responsável pela execução das seguintes medidas: «Investimentos em explorações agrícolas» (n.o 1) e «Melhoria da transformação e comercialização dos produtos agrícolas e dos produtos da pesca» (n.o 2), definidas no programa de desenvolvimento rural aprovado pela Decisão C(2006) 301. O Fundo Nacional do Ministério das Finanças foi designado para desempenhar as funções financeiras que lhe incumbem no quadro da execução do programa Sapard.
Dutch: Dit directoraat is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen nr. 1 en nr. 2, met betrekking tot, respectievelijk, investeringen in landbouwbedrijven en de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouw- en visserijproducten, zoals gedefinieerd in het programma voor plattelandsontwikkeling dat is goedgekeurd bij Besluit C(2006) 301. Het in het Ministerie voor Financiën ingebedde Nationaal Fonds moet de financiële taken vervullen die de uitvoering van het Sapard-programma met zich meebrengt.
Danish: Det bliver ansvarligt for gennemførelsen af følgende foranstaltninger: nr. 1 »Investeringer i landbrugsbedrifter« og nr. 2 »Forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og fiskerivarer«, der er fastsat i det program for udvikling af landdistrikter, som blev godkendt ved Kommissionens afgørelse K(2006) 301. Den nationale fond under finansministeriet er blevet udpeget til varetage de finansielle funktioner, der skal udøves i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet.
Swedish: Det kommer att ha ansvaret för följande åtgärder: Nr 1 ”Investeringar i jordbruksföretag” och nr 2 ”Förbättringar i bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter” enligt definitionen i programmet för landsbygdsutveckling som godkändes genom beslut C(2006) 301. Finansministeriets avdelning för nationella fonden har utsetts att sköta den ekonomiska förvaltningen i samband med genomförandet av Sapard-programmet.
Finnish: Kyseinen virasto vastaa seuraavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta: toimenpide nro 1 ”Maatilainvestoinnit” ja toimenpide nro 2 ”Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen”, sellaisina kuin ne on määritelty 8 päivänä helmikuuta 2006 tehdyllä päätöksellä C(2006) 301 hyväksytyssä maaseudun kehittämisohjelmassa. Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitustoimintojen hoitajaksi on nimetty valtiovarainministeriön kansallinen rahasto.
Greek: Η υπηρεσία αυτή θα είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων: αριθ. 1 «Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις» και αριθ. 2 «Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων» όπως ορίζεται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης που εγκρίθηκε με την απόφαση C(2006) 301. Το Εθνικό Ταμείο του Υπουργείου Οικονομικών έχει οριστεί για τα οικονομικά καθήκοντα που πρέπει να ασκήσει στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος Sapard.
Czech: Daný útvar bude zodpovídat za provádění následujících opatření: č. 1 „Investice do zemědělských podniků“ a č. 2 „Zlepšování zpracování a obchodování se zemědělskými produkty a produkty rybolovu“, jak je stanoveno v programu rozvoje venkova, který byl schválen rozhodnutím K(2006) 301; zatímco Národní fond podléhající ministerstvu financí byl pověřen výkonem finančních úkolů, které má v rámci provádění programu Sapard plnit.
Slovak: Daný útvar bude zodpovedať za implementáciu nasledujúcich opatrení: č. 1 „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a č. 2 „Zlepšovanie spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva“, ako sa ustanovuje v programe rozvoja vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím K(2006) 301; zatiaľčo Národný fond podliehajúci ministerstvu financií bol poverený výkonom finančných úloh, ktoré má v rámci implementácie programu Sapard plniť.
Polish: Dyrekcja ta będzie odpowiadać za wdrażanie następujących środków: środek nr 1 „Inwestycje w gospodarstwa rolne” oraz środek nr 2 „Ulepszanie przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych i rybołówstwa” określonych w programie rozwoju obszarów wiejskich zatwierdzonym decyzją C(2006) 301; natomiast w Ministerstwie Finansów powołano Fundusz Krajowy zajmujący się realizacją zadań finansowych w ramach wdrażania programu Sapard.
Hungarian: Ez a következő intézkedések végrehajtásáért lesz felelős: C(2006) 301 határozattal jóváhagyott vidékfejlesztési programban meghatározott 1. számú: „Beruházások a mezőgazdasági üzemekbe” és a 2. számú: „A mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozásának és forgalmazásának fejlesztése” intézkedésért; a Sapard-program végrehajtásának keretében elvégzendő pénzügyi feladatok ellátására a Pénzügyminisztériumon belül működő Nemzeti Alapot jelölték ki.
Slovenian: Agencija bo odgovorna za izvajanje naslednjih ukrepov: ukrep št. 1 „naložbe v kmetijska gospodarstva“ in ukrep št. 2 „izboljšanje predelave in trženja kmetijskih in ribiških proizvodov“, določenih v programu razvoja podeželja, ki je bil odobren z Odločbo C(2006) 301; Nacionalni sklad pri Ministrstvu za finance pa je bil imenovan za finančne naloge, ki jih mora opravljati v okviru izvajanja programa Sapard.
Estonian: Sapardi asutus vastutab järgmiste meetmete rakendamise eest: nr 1 “Investeeringud põllumajandusettevõtetesse” ja nr 2 “Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise tõhustamine”, nagu on määratletud maaelu arengu programmis, mis kiideti heaks otsusega K(2006) 301. Rahandusministeeriumi juures asuv riiklik fond on nimetatud Sapardi rakendamise finantsfunktsioonide täitjaks.
Latvian: Tā būs atbildīga par šādu pasākumu īstenošanu: Nr. 1 “Ieguldījumi lauku saimniecībās” un Nr. 2 “Lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības uzlabošana”, kas paredzēti Lauku attīstības programmā, kura apstiprināta ar Lēmumu K(2006) 301; savukārt Finanšu ministrijas Nacionālais fonds ir iecelts to finanšu funkciju pildīšanai, kas veicamas, īstenojot Sapard programmu.
Lithuanian: Jam pavesta įgyvendinti šias priemones: Nr. 1 „Investicijos į žemės ūkio valdas“ ir Nr. 2 „Žemės ūkio bei žuvininkystės produktų perdirbimo ir prekybos gerinimas“, kaip apibrėžta Kaimo plėtros programoje, kurią patvirtino Sprendimu C(2006) 301; finansinėms funkcijoms atlikti įgyvendinant Sapard programą buvo paskirtas Finansų ministerijos Nacionalinis fondas.