English: Lastly, such a modification could have been made only to the first subsidised loan granted to WAM SpA as it applied to the funding in existence when it came into force, while the second loan had not as yet been granted to WAM SpA.
French: Enfin, elle n’aurait pu être appliquée qu’au premier prêt à taux réduit accordé à WAM puisqu’elle s’appliquait aux financements en cours au moment de son entrée en vigueur et qu’à l’époque, WAM n’avait pas encore bénéficié du second prêt.
German: Schließlich könnte er nur auf das erste zinsvergünstigte Darlehen, das WAM gewährt wurde, angewandt worden sein, da er für die bei seinem Inkrafttreten bestehenden Finanzhilfen gilt, während die zweite Beihilfe WAM S.p.A. zu diesem Zeitpunkt noch nicht gewährt worden war.
Spanish: Por último, podría haberse aplicado sólo al primer préstamo a bajo interés concedido a WAM, dado que se aplica a las financiaciones existentes cuando entró en vigor, mientras que la segunda ayuda aún no se había concedido a WAM S.p.A. en aquel momento.
Italian: Infine essa avrebbe potuto applicarsi solo al primo prestito agevolato concesso a WAM, poiché valida per i finanziamenti esistenti al momento della sua entrata in vigore, mentre all’epoca a WAM SpA il secondo aiuto non era stato ancora concesso.
Portuguese: Por último, só poderia ter sido aplicado ao primeiro empréstimo concedido à WAM em condições favoráveis, uma vez que era aplicável aos financiamentos existentes aquando da sua entrada em vigor, não tendo o segundo auxílio sido ainda concedido à WAM SpA nessa altura.
Dutch: Ten slotte kon alleen de eerste aan WAM toegekende zachte lening in aanmerking komen voor de aanpassing van de rentevoet, aangezien deze van toepassing is op financieringen die liepen toen de maatregel van kracht werd, terwijl de tweede lening op dat ogenblik nog niet aan WAM SpA was toegekend.
Danish: Endelig kunne den kun anvendes på det første bløde lån til WAM, da den gælder eksisterende støtte på ikrafttrædelsestidspunktet, mens den anden støttetildeling til WAM S.p.A. endnu ikke var foretaget på daværende tidspunkt.
Swedish: Den kan slutligen ha tillämpats bara på det första räntesubventionerade lånet till WAM, då den bara omfattade stöd som beviljats innan den trädde i kraft, medan det andra stödet till WAM S.p.A. ännu inte hade beviljats vid den tidpunkten.
Finnish: On mahdollista, että kyseistä asetusta on sovellettu vain ensimmäiseen WAM S.p.A:lle myönnettyyn korkotukilainaan, sillä se koskee vain sellaista rahoitusta, joka oli myönnetty ennen asetuksen voimaantuloa, eikä toista tukea ollut tuolloin vielä myönnetty WAMille.
Greek: Τέλος, θα μπορούσε να είχε εφαρμοστεί μόνο για το πρώτο χαμηλότοκο δάνειο που χορηγήθηκε WAM., δεδομένου ότι εφαρμόζεται για τις χρηματοδοτήσεις που υφίσταντο όταν ετέθη σε ισχύ, ενώ η δεύτερη ενίσχυση δεν είχε ακόμη τότε χορηγηθεί στην WAM S.p.A.
Czech: Toto nařízení by se konečně mohlo vztahovat jen na první zvýhodněnou půjčku poskytnutou společnosti WAM, jelikož je použitelné na financování existující v době vstupu v platnost, zatímco druhá podpora v té době ještě nebyla WAM S.p.A. poskytnuta.
Slovak: Nakoniec sa mohlo uplatňovať len na prvú zvýhodnenú pôžičku poskytnutú spoločnosti WAM, pretože sa vzťahuje na financovanie, ktoré existovalo v čase nadobudnutia jeho účinnosti, pričom druhá pomoc spoločnosti WAM SpA v tom čase ešte nebola poskytnutá.
Polish: Wreszcie, można było ją zastosować tylko do pierwszej pożyczki uprzywilejowanej udzielonej WAM, jako że ma ona zastosowanie do finansowania istniejącego w momencie wejścia jej w życie, natomiast drugiej pomocy nie udzielono jeszcze WAM S.p.A. w tym czasie.
Hungarian: Végül azt csupán a WAM-nak nyújtott első kölcsönre lehetett volna alkalmazni, mivel az csak a hatályba lépése időpontjában létező finanszírozásra volt alkalmazható, míg ebben az időpontban a WAM SpA-nak a második támogatást még nem ítélték oda.
Slovenian: Navsezadnje bi lahko veljala samo za prvo ugodno posojilo, ki je bilo odobreno WAM, saj velja za financiranja, ki so že obstajala, ko je začela veljati, medtem ko druga pomoč v tistem času WAM S.p.A. še ni bila odobrena.
Estonian: Peale selle oleks seda saanud rakendada ainult WAMile antud esimese sooduslaenu puhul, kuna käskkirja kohaldati ainult jõustumise ajal käimasolevate rahastamisprojektide suhtes ja teist abi ei olnud WAM SpA-le sellel ajal veel antud.
Latvian: Visbeidzot, tas var būt ticis piemērots tikai pirmajam aizdevumam ar zemajiem procentiem, kas piešķirts WAM, jo tas attiecas uz finansējumiem, kas pastāvēja laikā, kad tas stājās spēkā, turpretī otrs aizdevums tajā laikā WAM vēl nebija piešķirts.
Lithuanian: Galiausiai ji galėjo būti taikoma tik pirmajai WAM suteiktai lengvatinei paskolai, nes ji taikoma tik toms lėšoms, kurios jau yra prieš įsigaliojant palūkanų normai, tačiau antroji pagalba tuo metu dar nebuvo suteikta WAM S.p.A.