FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Decision, the Parties shall ensure that their authorities and their notified bodies:
French: Afin d'assurer une application et une interprétation correctes et uniformes de la présente décision, les parties font en sorte que leurs autorités et leurs organismes désignés:
German: Zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen und einheitlichen Anwendung und Auslegung dieses Beschlusses stellen die Vertragsparteien sicher, dass ihre Behörden und notifizierten Stellen
Spanish: A fin de garantizar una aplicación e interpretación correctas y uniformes de la presente Decisión, las Partes velarán por que sus autoridades y sus organismos notificados:
Italian: Al fine di garantire un'applicazione e un'interpretazione corrette e uniformi della presente decisione, le parti provvedono affinché le loro autorità e i loro organismi notificati:
Portuguese: Para assegurar a aplicação e a interpretação correctas e uniformes da presente decisão, as partes devem assegurar-se de que as respectivas autoridades e organismos notificados:
Dutch: Met het oog op de correcte en uniforme toepassing en interpretatie van dit besluit zorgen de partijen ervoor dat hun autoriteiten en aangemelde instanties:
Danish: For at sikre en korrekt og ensartet anvendelse og fortolkning af denne afgørelse skal parterne sikre, at deres myndigheder og anmeldte organer:
Swedish: För att säkerställa en korrekt och enhetlig tillämpning och tolkning av detta beslut skall parterna sörja för att deras myndigheter och anmälda organ
Finnish: Tämän päätöksen asianmukaisen ja yhtenäisen soveltamisen ja tulkinnan varmistamiseksi sopimuspuolet varmistavat, että niiden viranomaiset ja niiden ilmoittamat laitokset:
Greek: Για να διασφαλιστεί η ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία της παρούσας απόφασης, τα μέρη διασφαλίζουν ότι οι οικείες αρχές και οι εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί τους:
Czech: S cílem zaručit správné a jednotné uplatňování a výklad tohoto rozhodnutí zajistí strany, aby jejich orgány a oznámené subjekty:
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne a jednotné uplatňovanie a výklad tohto rozhodnutia strany zabezpečia, že ich úrady a ich oznámené subjekty:
Polish: W celu zapewnienia należytego i jednolitego stosowania oraz interpretacji niniejszej decyzji Strony zapewniają, że ich organy oraz notyfikowane jednostki:
Hungarian: E határozat megfelelő és egységes alkalmazása és értelmezése érdekében a felek gondoskodnak arról, hogy hatóságaik és bejelentett testületeik:
Slovenian: Za zagotovitev pravilne in enotne uporabe ter razlage tega sklepa pogodbenici omogočita, da njuni organi in uradno sporočeni organi:
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et nende ametivõimud ja tunnustatud asutused võtavad käesoleva otsuse õige ja ühtse kohaldamise ja tõlgendamise tagamiseks järgmised meetmed:
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu un vienotu šā lēmuma piemērošanu un interpretāciju, Puses pārliecinās, ka to iestādes un paziņotās institūcijas:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą ir vienodą šio sprendimo taikymą ir supratimą, Šalys užtikrina, kad jų valdžios institucijos ir notifikuotosios įstaigos:
English: take part, as appropriate, in the relevant mechanisms of information, coordination and other related activities of the Parties;
French: participent, le cas échéant, aux exercices d'information et de coordination ainsi qu'aux autres activités connexes des parties;
German: sich — soweit erforderlich — an einschlägigen Informations- und Koordinierungsmechanismen und an anderen hiermit zusammenhängenden Tätigkeiten der Vertragsparteien beteiligen;
Spanish: participen, según proceda, en los correspondientes mecanismos de información, coordinación y otras actividades conexas de las Partes;
Italian: partecipino, se del caso, ai pertinenti meccanismi di informazione e di coordinamento nonché alle altre attività collegate delle parti;
Portuguese: Participam, se for caso disso, nos mecanismos de informação e de coordenação pertinentes e noutras actividades conexas das partes.
Dutch: in voorkomend geval deelnemen in de desbetreffende informatie- en coördinatiemechanismen en andere aanverwante activiteiten van de partijen;
Danish: i den udstrækning, det er hensigtsmæssigt, deltager i parternes informations- og koordinationsordninger og andre aktiviteter med tilknytning dertil
Swedish: vid behov deltar i mekanismer för information, samordning och annan därmed sammanhängande verksamhet hos parterna,
Finnish: osallistuvat tarpeen mukaan sopimuspuolten tiedotus- ja koordinointijärjestelmiin ja muihin vastaaviin toimiin;
Greek: συμμετέχουν, όπου κρίνεται σκόπιμο, στους αντίστοιχους μηχανισμούς ενημέρωσης και συντονισμού, καθώς και σε άλλες σχετικές δραστηριότητες των μερών·
Czech: v případě potřeby se účastnily důležitých informačních mechanismů, koordinace a jiných souvisejících činností stran;
Slovak: sa podľa potreby zúčastňujú na príslušných mechanizmoch zabezpečovania informácií, koordinácie a iných s tým súvisiacich činností strán;
Polish: w stosownych przypadkach uczestniczą w odpowiednich mechanizmach wymiany informacji i koordynacji oraz w innych związanych z tym działaniach Stron;
Hungarian: adott esetben részt vesznek a felek tájékoztatásra, koordinációra és egyéb kapcsolódó tevékenységekre irányuló gyakorlatában;
Slovenian: sodelujejo, če je to primerno, pri ustreznih informacijskih mehanizmih, usklajevanju in drugih ustreznih dejavnostih pogodbenic;
Estonian: osaleda vajaduse korral lepinguosaliste asjakohastes teavitamis- ja kooskõlastamismehhanismides ning muus sellega seotud tegevuses;
Latvian: vajadzības gadījumā piedalās attiecīgajos informācijas mehānismos, koordinēšanā un citās saistītās Pušu darbībās;
Lithuanian: jeigu reikia, dalyvauja atitinkamuose informacijos, koordinavimo mechanizmuose ir kitoje susijusioje Šalių veikloje;
English: comply with the requirements of information and communication foreseen in the legal instruments relevant to each sector;
French: répondent aux exigences en matière d'information et de communication prévues dans les actes juridiques afférents à chaque secteur;
German: den Informations- und Kommunikationsanforderungen nachkommen, die in den jeweiligen sektorspezifischen Rechtsakten vorgesehen sind;
Spanish: cumplan los requisitos de información y comunicación previstos por los actos jurídicos correspondientes de cada sector;
Italian: rispondano ai requisiti in materia di informazione e di comunicazione previsti dagli strumenti giuridici pertinenti per i singoli settori;
Portuguese: Respeitam os requisitos de informação e comunicação previstos nos instrumentos legais pertinentes para cada sector.
Dutch: voldoen aan de informatie- en communicatievereisten van de desbetreffende sectorale wettelijke instrumenten;
Danish: opfylder de informations- og kommunikationskrav, der er fastsat i de relevante retlige instrumenter for de enkelte sektorer
Swedish: uppfyller de krav avseende information och kommunikation som föreskrivs i de relevanta rättsliga instrumenten för varje enskild sektor,
Finnish: täyttävät kutakin alaa koskevissa säädöksissä säädetyt tietoja ja tiedotusta koskevat velvollisuudet;
Greek: συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις ενημέρωσης και επικοινωνίας που προβλέπονται στις ισχύουσες για κάθε τομέα νομικές πράξεις·
Czech: dodržovaly požadavky na předávání informací a sdělení stanovené v právních předpisech pro jednotlivá odvětví;
Slovak: dodržiavajú požiadavky na informácie a komunikáciu, ktoré sú stanovené v právnych nástrojoch pre všetky príslušné sektory;
Polish: przestrzegają wymogów dotyczących informacji i komunikacji przewidzianych w instrumentach prawnych dotyczących danego sektora;
Hungarian: eleget tesznek az egyes ágazatokra vonatkozó jogi eszközökben előírt információs és kommunikációs követelményeknek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve po informacijah in obveščanju, predvidenih v pravnih instrumentih za vsako področje;
Estonian: täita teavitamise ja teabe nõudeid, mis on ette nähtud iga asjakohase sektori õigusaktides;
Latvian: ievēro katrai nozarei attiecīgajos juridiskajos instrumentos paredzētās informēšanas un saziņas prasības;
Lithuanian: laikosi informacijos ir komunikacijos reikalavimų, numatytų atitinkamuose kiekvieno sektoriaus teisiniuose instrumentuose;
English: cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
French: coopèrent en vue de conclure des accords de reconnaissance mutuelle volontaire.
German: zum Abschluss freiwilliger Vereinbarungen über gegenseitige Anerkennung zusammenarbeiten.
Spanish: cooperen para establecer acuerdos de reconocimiento mutuo de carácter voluntario.
Italian: cooperino al fine di stabilire accordi di reciproco riconoscimento a titolo volontario.
Portuguese: Cooperam com vista a estabelecer acordos voluntários de reconhecimento mútuo.
Dutch: samenwerken met het oog op de totstandbrenging van vrijwillige wederzijdse erkenningsregelingen.
Danish: samarbejder med henblik på at etablere gensidige anerkendelsesordninger på frivilligt grundlag.
Swedish: samarbetar med sikte på att införa frivilliga ordningar för ömsesidigt erkännande.
Finnish: toimivat yhteistyössä vapaaehtoisuuteen perustuvaa vastavuoroista tunnustamista koskevien järjestelyjen määrittelemiseksi.
Greek: συνεργάζονται με στόχο την καθιέρωση ρυθμίσεων εθελουσίας αμοιβαίας αναγνώρισης.
Czech: spolupracovaly s ohledem na zavádění mechanismů pro vzájemné uznávání na dobrovolném základě.
Slovak: spolupracujú s cieľom dobrovoľne vytvoriť dojednania o vzájomnom uznávaní.
Polish: współpracują w celu przyjęcia ustaleń dotyczących wzajemnego uznawania na zasadzie dobrowolności.
Hungarian: együttműködnek önkéntes és kölcsönös elismerési megállapodások létrehozása érdekében.
Slovenian: sodelujejo z namenom vzpostavitve režima prostovoljnega vzajemnega priznavanja.
Estonian: teha koostööd, pidades silmas vastastikuse tunnustamise korra loomist vabatahtlikes.
Latvian: sadarbojas ar mērķi izstrādāt savstarpējus atzīšanas pasākumus brīvi izvēlētā jomā.
Lithuanian: bendradarbiauja siekdamos savanoriškai nustatyti abipusio pripažinimo susitarimus.
English: Management
French: Gestion
German: Verwaltung
Spanish: Gestión
Italian: Gestione
Portuguese: Gestão
Dutch: Beheer
Danish: Forvaltning
Swedish: Förvaltning
Finnish: Hallinnointi
Greek: Διαχείριση
Czech: Řízení
Slovak: Správa
Polish: Zarządzanie
Hungarian: Irányítás
Slovenian: Upravljanje
Estonian: Haldamine
Latvian: Vadība
Lithuanian: Valdymas
English: The Customs Union Joint Committee shall be responsible for ensuring the effective functioning of this Decision.
French: Le comité mixte de l'union douanière est chargé d'assurer le bon fonctionnement de la présente décision.
German: Der Gemischte Ausschuss der Zollunion ist für die Gewährleistung des wirksamen Funktionierens dieses Beschlusses verantwortlich.
Spanish: El Comité mixto de la unión aduanera tendrá la responsabilidad de velar por el funcionamiento efectivo de la presente Decisión.
Italian: Al comitato misto dell'unione doganale compete la responsabilità di garantire il corretto funzionamento della presente decisione.
Portuguese: O Comité Misto da União Aduaneira deve assegurar a execução efectiva da presente decisão.
Danish: Det Blandede Udvalg for Toldunionen er ansvarligt for, at denne afgørelse fungerer effektivt.
Swedish: Den gemensamma kommittén för tullunionen skall ansvara för att beslutet fungerar effektivt.
Finnish: Tulliliiton sekakomitealla on vastuu tämän päätöksen tehokkaan toiminnan varmistamisesta.
Greek: Η μεικτή επιτροπή τελωνειακής ένωσης επιφορτίζεται με τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Smíšený výbor pro celní unii odpovídá za účinné fungování tohoto rozhodnutí.
Slovak: Spoločný výbor colnej únie zodpovedá za zabezpečenie účinného fungovania tohto rozhodnutia.
Polish: Wspólny Komitet ds. Unii Celnej jest odpowiedzialny za zapewnienie skutecznego funkcjonowania niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat hatékony működéséért a vámuniós vegyes bizottság felel.
Slovenian: Skupni odbor carinske unije je odgovoren za zagotavljanje učinkovite uporabe tega sklepa.
Estonian: Tolliliidu ühiskomitee vastutab kõnealuse otsuse tõhusa toimimise tagamise eest.
Latvian: Muitas savienības apvienotās komitejas atbildībā ir nodrošināt šā lēmuma efektīvu darbību.
Lithuanian: Jungtinis Muitų sąjungos komitetas yra atsakingas už tai, kad šis sprendimas veiktų efektyviai.
English: In particular, it may take decisions regarding:
French: En particulier, il peut prendre des décisions concernant:
German: Im Einzelnen kann er Beschlüsse fassen über:
Spanish: En particular, podrá tomar decisiones en relación con:
Italian: In particolare, esso può decidere in merito:
Portuguese: Pode, nomeadamente, tomar decisões relativas:
Danish: Det kan bl.a. træffe afgørelse om:
Swedish: Den kan bland annat fatta beslut om följande:
Finnish: Se voi tehdä päätöksiä, jotka koskevat erityisesti seuraavia asioita:
Greek: Ειδικότερα, μπορεί να λάβει αποφάσεις όσον αφορά:
Czech: Především rozhoduje o:
Slovak: Môže prijímať rozhodnutia týkajúce sa najmä:
Polish: Może on podejmować w szczególności decyzje w sprawach:
Hungarian: A bizottság határozhat különösen a következők tekintetében:
Slovenian: Predvsem lahko odloča glede:
Estonian: Tolliliidu ühiskomitee võib eelkõige teha otsuseid, mis käsitlevad järgmist:
Latvian: Tā var pieņemt lēmumus īpaši par:
Lithuanian: Visų pirma jis gali priimti sprendimus dėl:
English: the appointment of a team of experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements;
French: la désignation d'une équipe d'experts chargés de vérifier la compétence technique d'un organisme désigné et sa conformité au regard des exigences;
German: die Benennung eines Sachverständigenteams zur Überprüfung der fachlichen Kompetenz der notifizierten Stellen und ihrer Übereinstimmung mit den für sie geltenden Vorschriften;
Spanish: el nombramiento de un equipo de expertos que verifique la competencia técnica de un organismo notificado y su cumplimiento de los requisitos;
Italian: alla nomina di un gruppo di esperti incaricati di verificare la competenza tecnica di un organismo notificato e la sua conformità ai requisiti necessari;
Portuguese: À designação de um grupo de peritos para verificar a competência técnica de um organismo notificado, e a sua conformidade com os requisitos;
Dutch: de aanwijzing van een groep deskundigen die tot taak heeft de technische deskundigheid van een aangemelde instantie en de naleving van de voorschriften door deze instantie te verifiëren;
Danish: udpegelse af et eksperthold til at efterprøve, om et anmeldt organ har den fornødne tekniske kompetence og efterlever de relevante forskrifter
Swedish: Tillsättande av en expertgrupp som skall kontrollera den tekniska kompetensen hos ett anmält organ och förvissa sig om att det uppfyller gällande krav.
Finnish: asiantuntijaryhmän nimittäminen ilmoitetun laitoksen teknisten valmiuksien ja sen vaatimustenmukaisuuden selvittämiseksi;
Greek: τη συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένων με την επαλήθευση της τεχνικής επάρκειας ενός εξουσιοδοτημένου οργανισμού και της συμμόρφωσής του προς τις απαιτήσεις·
Czech: jmenování skupiny odborníků pro ověřování odborné způsobilosti oznámených subjektů a jejich plnění požadavků;
Slovak: vymenovania tímu expertov na kontrolu technickej spôsobilosti oznámeného subjektu a jeho dodržiavania požiadaviek;
Polish: powołania zespołu ekspertów do przeprowadzenia weryfikacji kwalifikacji technicznych notyfikowanej jednostki oraz przestrzegania przez nią obowiązujących wymogów;
Hungarian: szakértőcsoport kijelölését, amely egy bejelentett testület technikai hozzáértését és a követelményeknek való megfelelését megvizsgálja;
Slovenian: imenovanja skupine strokovnjakov, ki preveri tehnično usposobljenost uradno sporočenega organa in njegovo izpolnjevanje zahtev;
Estonian: ekspertrühma nimetamine tunnustatud asutuse tehnilise pädevuse ja nõuetele vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: ekspertu grupas iecelšanu, kas pārbaudītu paziņotās institūcijas kompetenci un atbilstību prasībām;
Lithuanian: ekspertų grupių, kurios patvirtintų notifikuotųjų įstaigų techninę kompetenciją ir ar jos laikosi atitinkamų reikalavimų, paskyrimo;
English: the adoption of measures, where appropriate, to implement this Decision, including detailed rules for the assessment procedure;
French: l'adoption de mesures, le cas échéant, relatives à la mise en œuvre de la présente décision, comprenant des règles détaillées concernant la procédure d'évaluation;
German: die Annahme von Maßnahmen, die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlich sind, einschließlich detaillierter Regeln für das Bewertungsverfahren;
Spanish: la adopción de medidas, cuando proceda, para aplicar la presente Decisión, incluidas normas pormenorizadas para el procedimiento de evaluación;
Italian: all'adozione delle misure eventualmente necessarie per l'attuazione della presente decisione, comprese norme dettagliate per la procedura di valutazione;
Portuguese: À adopção, se for caso disso, de medidas de execução da presente decisão, incluindo regras pormenorizadas relativas ao procedimento de avaliação;
Dutch: het nemen van maatregelen waar nodig voor de uitvoering van dit besluit, met inbegrip van gedetailleerde regels voor de beoordelingsprocedure;
Danish: vedtagelse af foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse om nødvendigt, herunder detaljerede regler for vurderingsproceduren
Swedish: Vid behov antagande av åtgärder för genomförandet av detta beslut, däribland närmare regler för bedömningsförfarandet.
Finnish: tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi mahdollisesti tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen, mukaan luettuina arviointimenettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: τη θέσπιση μέτρων, εφόσον απαιτείται, για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, περιλαμβανομένων λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης·
Czech: v případě potřeby přijetí opatření k provedení tohoto rozhodnutí, včetně podrobných pravidel pro posuzování;
Slovak: prijatia opatrení v prípade potreby na vykonávanie tohto rozhodnutia vrátane podrobných pravidiel na postup posudzovania;
Polish: przyjęcia w odpowiednich przypadkach środków w celu wdrożenia niniejszej decyzji, w tym szczegółowych przepisów dotyczących procedury oceny;
Hungarian: adott esetben e határozat végrehajtására vonatkozó intézkedések elfogadását, az értékelési eljárás részletes szabályait is beleértve;
Slovenian: sprejetja ukrepov, kadar je to ustrezno, za izvajanje tega sklepa, vključno s podrobnimi pravili za ugotavljanje skladnosti;
Estonian: vajaduse korral meetmete vastuvõtmine käesoleva otsuse rakendamiseks, muu hulgas hindamisprotseduuri üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: pasākumu pieņemšanu vajadzības gadījumā, lai īstenotu šo lēmumu, tostarp par sīki izstrādātiem novērtēšanas procedūras noteikumiem;
Lithuanian: priemonių patvirtinimo atitinkamais atvejais siekiant įgyvendinti šį sprendimą, įskaitant išsamias įvertinimo procedūros taisykles;
English: any other question relating to the application of this Decision.
French: toute autre question liée à l'application de la présente décision.
German: sonstige Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Beschlusses.
Spanish: cualquier otra cuestión relativa a la aplicación de la presente Decisión.
Italian: a qualsiasi altra questione relativa all'applicazione della presente decisione.
Portuguese: A qualquer outra questão relacionada com a aplicação da presente decisão.
Dutch: alle andere problemen in verband met de toepassing van dit besluit.
Danish: alle andre spørgsmål med tilknytning til denne afgørelse.
Swedish: Eventuella andra problem som gäller tillämpningen av detta beslut.
Finnish: mikä tahansa muu tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskeva kysymys.
Greek: οποιοδήποτε άλλο θέμα που συνδέεται με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: dalších otázkách, které se vztahují k uplatňování tohoto rozhodnutí.
Slovak: akékoľvek iných otázok týkajúcich sa uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: wszelkich innych kwestii dotyczących stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: valamint e határozat alkalmazásához kapcsolódó minden más kérdésről.
Slovenian: katerih koli drugih vprašanj v zvezi z uporabo tega sklepa.
Estonian: kõik muud käesoleva otsuse kohaldamisega seotud küsimused.
Latvian: jebkuru citu jautājumu, kas saistīts ar šā lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: bet kokių kitų klausimų, susijusių su šio sprendimo taikymu.
English: Agreements with other countries
French: Accords avec d'autres pays
German: Abkommen mit anderen Ländern
Spanish: Acuerdos con otros países
Italian: Accordi con altri paesi
Portuguese: Acordos com outros países
Dutch: Overeenkomsten met andere landen
Danish: Aftaler med andre lande
Swedish: Avtal med andra länder
Finnish: Sopimukset muiden maiden kanssa
Greek: Συμφωνίες με άλλες χώρες
Czech: Dohody s ostatními zeměmi
Slovak: Dohody s inými krajinami
Polish: Umowy z innymi krajami
Hungarian: Más országokkal kötött megállapodások
Slovenian: Sporazumi z drugimi državami
Estonian: Lepingud teiste riikidega
Latvian: Nolīgumi ar citām valstīm
Lithuanian: Susitarimai su kitomis valstybėmis
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 15 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mai 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 15. května 2006.
Slovak: V Bruseli 15. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. maja 2006
Estonian: Brüssel, 15. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 15. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 15 d.
English: For the Association Council
French: Par le Conseil d'association
German: Im Namen des Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de Asociación
Italian: Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: Za Asociačnú radu
Hungarian: a Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Asociacijos tarybos vardu
English: President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas