English: As regards the guarantee under measure 30, applying a 2 % aid equivalent as explained in paragraph 125, the aid element in this guarantee can be put at DEM 41760.
French: En ce qui concerne la garantie de la mesure 30, l'élément d'aide peut être fixé à 41760 DEM si, comme indiqué au paragraphe 125, on applique un équivalent subvention de 2 %.
German: Was die unter Maßnahme 30 gewährte Bürgschaft betrifft, so kann das Beihilfeelement auf 41760 DEM festgelegt werden, wenn wie in Randnummer 125 erläutert ein Beihilfeäquivalent von 2 % angewendet wird.
Spanish: En lo que respecta a la garantía concedida en el marco de la medida 30, el elemento de ayuda puede fijarse en 41760 DEM si se aplica un equivalente de subvención del 2 % tal y como se explica en el considerando 125.
Italian: Riguardo alla garanzia nell’ambito della misura 30, l’elemento di aiuto può essere fissato a 41760 DEM, se, come indicato al punto 125, viene applicato un equivalente sovvenzione del 2 %.
Portuguese: No que diz respeito à garantia prestada ao abrigo da medida 30, o elemento de auxílio pode ser fixado em 41760 marcos alemães, aplicando um equivalente-subvenção de 2 % conforme referido no ponto 125.
Dutch: Wat de in het kader van maatregel 30 verleende garantie betreft, kan het steunelement op 41760 DEM worden gesteld, wanneer, zoals in overweging 125 is toegelicht, een steunequivalent van 2 % wordt gehanteerd.
Danish: Hvad angår den garanti, der er ydet under foranstaltning 30, kan støtteelementet fastsættes til 41760 DEM, hvis der som anført i betragtning 125 anvendes en støtteækvivalent på 2 %.
Swedish: Vad gäller den i åtgärd 30 beviljade garantin kan stödinslaget fastställas till 41760 mark, om en stödekvivalent av 2 % tillämpas, enligt beskrivning vid punkt 125.
Finnish: Toimenpiteen 30 mukaisen takauksen tukiosuus voidaan vahvistaa 41760 Saksan markaksi käyttäen edellä 125 kohdassa mainittua 2 prosentin tukiosuutta.
Greek: Όσον αφορά την παρασχεθείσα στο μέτρο 30 εγγύηση, το στοιχείο ενίσχυσης μπορεί να καθοριστεί σε 41760 DEM, αν, όπως εξηγείται στην παράγραφο 125, εφαρμοσθεί ένα ισοδύναμο επιχορήγησης ίσο με 2 %.
Czech: Co se týče záruky poskytnuté podle opatření 30, může být prvek podpory stanoven na 41760 DEM, jestliže se použije ekvivalent podpory 2 %, jak je vysvětleno v bodě odůvodnění 125.
Slovak: Čo sa týka záruky poskytnutej podľa opatrenia 30, tu sa prvok pomoci dá vyčísliť na hodnotu 41760 DEM, ak použijeme ekvivalent pomoci 2 %, ako je uvedené v odôvodnení 125.
Polish: Odnośnie do poręczenia udzielonego w ramach środka nr 30 element pomocy można ustalić w wysokości 41760 DEM, jeśli zgodnie z pkt 125 przyjmiemy ekwiwalent pomocy w wysokości 2 %.
Hungarian: Ami a 30. intézkedés szerint megadott kezességet illeti, a támogatási elem 41760 német márkában állapítható meg, ha a 125. szélzetszámon kifejtett 2 %-os támogatási egyenértéket alkalmazzuk.
Slovenian: Glede jamstva, dodeljenega po ukrepu 30, je mogoče element pomoči določiti na 41760 DEM, če je uporabljen ekvivalent pomoči v višini 2 %, kot je to pojasnjeno v odstavku 125.
Estonian: meetme kohaselt antud garantii puhul, milles abi osatähtsus oli punkti 125 kohaselt 2%, võib abi osatähtsuseks arvutada 41760 Saksa marka.
Latvian: Attiecībā uz 30. pasākumā sniegto galvojumu atbalsta elements var tikt noteikts 41760 Vācijas marku apjomā, ja, kā izskaidrots 125. punktā, tiek piemērots 2% atbalsta ekvivalents.
Lithuanian: Kas dėl laidavimo, suteikto pagal 30 priemonę, tai pagalbos elementas galėtų būti nustatytas iki 41760 Vokietijos markių, jeigu, kaip aiškinama 125 punkte, yra taikomas 2 % pagalbos ekvivalentas.