FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfers from one chapter to another and from one article to another within a chapter shall be decided on by the Director, who shall inform the Executive Board accordingly.
French: Les virements de chapitre à chapitre ou à l’intérieur de chapitres sont décidés par le directeur, qui en informe le conseil d’administration.
German: Über Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel und innerhalb von Kapiteln beschließt der Direktor, der darüber den Verwaltungsrat unterrichtet.
Spanish: Las decisiones sobre transferencias entre capítulos y dentro de un mismo capítulo corresponderá adoptarlas al director, que informará de ello al consejo de dirección.
Italian: Gli storni da capitolo a capitolo o all’interno dei capitoli sono decisi dal direttore, che ne informa il consiglio d'amministrazione.
Dutch: Tot overschrijving van kredieten van het ene hoofdstuk naar het andere, en van het ene artikel naar het andere binnen een hoofdstuk, wordt besloten door de directeur, die de Raad van bestuur daarvan in kennis stelt.
Danish: Overførsler fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden inden for et kapitel besluttes af direktøren, der underretter bestyrelsen herom.
Swedish: Beslut om överföringar från ett kapitel till ett annat och från en artikel till en annan inom ett kapitel skall fattas av direktören, som skall underrätta styrelsen.
Finnish: Määrärahojen siirrosta luvusta toiseen tai momentilta toiselle lukujen sisällä päättää johtaja, joka ilmoittaa siirrosta hallintoneuvostolle.
Greek: Οι μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο ή από άρθρο σε άρθρο στο εσωτερικό κεφαλαίου αποφασίζονται από το διευθυντή, ο οποίος ενημερώνει σχετικά το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: O převodech z jedné kapitoly do druhé a z jednoho článku do druhého v rámci kapitol rozhoduje ředitel, který náležitě informuje správní radu.
Slovak: O presunoch z jednej kapitoly do druhej alebo z jednej podkapitoly do druhej v rámci kapitoly rozhoduje riaditeľ, ktorý o tom informuje správnu radu.
Polish: O przesunięciach między poszczególnymi rozdziałami lub między artykułami w obrębie rozdziału decyduje dyrektor, który odpowiednio informuje o tym zarząd.
Hungarian: Az egyik fejezetből a másik fejezetbe történő, vagy a fejezeteken belül a jogcímcsoportok közötti átcsoportosításokról az igazgató dönt, aki erről tájékoztatja az igazgatótanácsot.
Slovenian: O prerazporeditvah sredstev iz poglavja v poglavje ali znotraj poglavij odloča direktor, ki o tem obvesti izvršni odbor.
Estonian: Vahendite paigutamise ühest peatükist teise ja ühest artiklist teise peatüki sees otsustab direktor, kes teavitab sellest haldusnõukogu.
Latvian: Par pārskaitījumiem no nodaļas uz nodaļu vai nodaļu iekšienē lēmumus pieņem direktors, kas par tiem informē valdi.
English: The revenue of the Centre shall be paid into one or more accounts opened in the name of the Centre.
French: Les recettes du Centre sont versées sur un ou plusieurs comptes ouverts au nom du Centre.
German: Die Einnahmen des Zentrums werden auf ein Konto oder mehrere Konten überwiesen, die im Namen des Zentrums eröffnet werden.
Spanish: Los ingresos del Centro se abonarán en una o varias cuentas abiertas a nombre del Centro.
Italian: Le entrate del Centro sono versate in uno o più conti intestati al Centro.
Portuguese: As receitas do Centro serão depositadas numa ou mais contas abertas em nome do Centro.
Dutch: De inkomsten van het Centrum worden overgemaakt op een of meer ten name van het Centrum geopende rekeningen.
Danish: Centrets indtægter indbetales på en eller flere konti, der oprettes i centrets navn.
Swedish: Centrumets inkomster skall sättas in på ett eller flera konton som öppnats i centrumets namn.
Finnish: Keskuksen tulot maksetaan yhdelle tai useammalle tilille, jotka avataan keskuksen nimiin.
Greek: Tα έσοδα του Κέντρου καταβάλλονται σε έναν ή περισσότερους λογαριασμούς που έχουν ανοιχθεί στο όνομα του Κέντρου.
Czech: Příjmy střediska se platí na jeden nebo více účtů zřízených na jméno střediska.
Slovak: Príjmy centra sa vyplácajú na jeden alebo viac účtov otvorených na meno centra.
Polish: Dochody centrum wpłacane są na jedno lub kilka kont otwartych na rzecz centrum.
Hungarian: A Központ bevételei a Központ nevére nyitott számlára vagy számlákra érkeznek.
Slovenian: Prihodki Centra se plačajo na enega ali več računov, odprtih na ime Centra.
Estonian: Keskuse tulud kantakse ühele või mitmele keskuse nimel avatud pangakontole.
Latvian: Centra ieņēmumi tiek iemaksāti vienā vai vairākos kontos, kas atvērti Centra vārdā.
Lithuanian: Centro pajamos pervedamos į vieną ar kelias Centro vardu atidarytas sąskaitas.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: FINANCIAL CONTROL
French: CONTRÔLE FINANCIER
German: FINANZKONTROLLE
Spanish: CONTROL FINANCIERO
Italian: CONTROLLO FINANZIARIO
Portuguese: CONTROLO FINANCEIRO
Dutch: FINANCIËLE CONTROLE
Danish: FINANSKONTROL
Swedish: FINANSIELL KONTROLL
Finnish: VARAINHOIDON VALVONTA
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: FINANČNÍ KONTROLA
Slovak: FINANČNÁ KONTROLA
Polish: KONTROLA FINANSOWA
Hungarian: PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉS
Slovenian: FINANČNI NADZOR
Estonian: FINANTSKONTROLL
Latvian: FINANŠU KONTROLE
Lithuanian: FINANSŲ KONTROLĖ
English: The financial controller shall have proven experience in financial regulations of international organisations and auditing.
French: Le contrôleur financier doit posséder une expérience financière confirmée des réglementations financières des organisations internationales et en matière d’audit.
German: Der Finanzkontrolleur muss über Erfahrung im Bereich der Haushaltsordnungen internationaler Organisationen und der Rechnungsprüfung verfügen.
Spanish: El interventor deberá poder demostrar experiencia en cuanto a los reglamentos financieros de las organizaciones internacionales y a auditoría.
Italian: Il controllore finanziario ha una comprovata esperienza in materia di regolamenti finanziari delle organizzazioni internazionali e di verifica dei conti.
Portuguese: O controlador financeiro deverá possuir uma experiência comprovada em matéria de regulamentações financeiras das organizações internacionais e em matéria de auditoria.
Dutch: De financiële controleur beschikt over aantoonbare ervaring op het gebied van financiële reglementen van internationale organisaties, alsook op het gebied van controle.
Danish: Finansinspektøren skal have dokumenteret erfaring med internationale organisationers finansielle regler og revision.
Swedish: Styrekonomen skall bevisligen ha erfarenhet av budgetregler för internationella organisationer och av revision.
Finnish: Varainhoidon valvojalla on oltava toteen näytettyä kokemusta kansainvälisten järjestöjen varainhoitosäännöistä ja tilintarkastuksesta.
Greek: Ο δημοσιονομικός ελεγκτής πρέπει να διαθέτει αποδεδειγμένη εμπειρία στον τομέα των δημοσιονομικών κανονισμών διεθνών οργανισμών και στον λογιστικό έλεγχο.
Czech: Finanční kontrolor musí mít prokázané zkušenosti v oblasti finančních předpisů pro mezinárodní organizace a provádění auditů.
Slovak: Finančný kontrolór má preukázanú prax v rozpočtových pravidlách medzinárodných organizácií a v auditoch.
Polish: Kontroler finansowy posiada udokumentowane doświadczenie w dziedzinie przepisów finansowych organizacji międzynarodowych i audytu.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr a nemzetközi szervezetek pénzügyi szabályzatai és a pénzügyi ellenőrzés területén igazolt tapasztalattal rendelkezik.
Slovenian: Finančni nadzornik mora imeti potrjene finančne izkušnje s finančnimi uredbami mednarodnih organizacij in na področju revizije.
Estonian: Finantskontrolöril peab olema tõendatud kogemus rahvusvaheliste organisatsioonide finantseeskirjade ja auditeerimise alal.
Latvian: Finanšu kontrolierim jābūt pieredzei starptautisko organizāciju finanšu noteikumos un auditā.
Lithuanian: Finansų kontrolierius turi turėti patvirtintos patirties tarptautinių organizacijų finansų reguliavimo ir audito srityje.
English: The financial controller shall be subject to the conditions of employment of the staff of the Centre.
French: Le contrôleur financier est soumis au régime applicable au personnel du Centre.
German: Der Finanzkontrolleur unterliegt den Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Zentrums.
Spanish: El interventor estará sujeto a las condiciones de empleo correspondientes al personal del Centro.
Italian: Il controllore finanziario è soggetto al regime applicabile al personale del Centro.
Portuguese: O controlador financeiro ficará sujeito ao regime aplicável ao pessoal do Centro.
Dutch: De arbeidsvoorwaarden van het personeel van het Centrum zijn van toepassing op de financiële controleur.
Danish: Finansinspektøren ansættes på samme vilkår som centrets personale.
Swedish: Styrekonomen skall uppfylla anställningsvillkoren för centrumets personal.
Finnish: Varainhoidon valvojaan sovelletaan keskuksen henkilöstön palvelussuhteen ehtoja.
Greek: Ο δημοσιονομικός ελεγκτής υπάγεται στο καθεστώς απασχόλησης του προσωπικού του Κέντρου.
Czech: Na finančního kontrolora se vztahují zaměstnanecké předpisy střediska.
Slovak: Finančný kontrolór podlieha pracovným podmienkam zamestnancov centra.
Polish: Kontroler finansowy jest zatrudniony na warunkach, które mają zastosowanie do personelu centrum.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrre a Központ személyzetének alkalmazási feltételei vonatkoznak.
Slovenian: Za finančnega nadzornika veljajo pogoji za zaposlitev uslužbencev Centra.
Estonian: Finantskontrolöri suhtes rakendatakse keskuse töötajatele kohaldatavaid teenistustingimusi.
Latvian: Uz finanšu kontrolieri attiecas Centra personāla locekļu nodarbināšanas nosacījumi.
Lithuanian: Finansų kontrolieriui taikomos Centro personalo įdarbinimo sąlygos.
English: As such, he shall report, for administrative purposes, to the Director of the Centre.
French: À ce titre, il rend compte, à des fins administratives, au directeur du Centre.
German: Somit untersteht er für die Zwecke der Verwaltung dem Direktor des Zentrums.
Spanish: Como tal, informará al director del Centro a efectos administrativos.
Italian: Nella sua veste egli risponde amministrativamente al direttore del Centro.
Portuguese: A esse título, prestará contas, para fins administrativos, ao director do Centro.
Dutch: Dienovereenkomstig brengt hij voor administratieve doeleinden verslag uit aan de directeur van het Centrum.
Danish: I administrativ henseende refererer han til centrets direktør.
Swedish: Han skall för administrativa ändamål rapportera till centrumets direktör.
Finnish: Näin ollen hän raportoi hallinnollisia tarkoituksia varten keskuksen johtajalle.
Greek: Κατά συνέπεια, αναφέρεται διοικητικά στον διευθυντή του Κέντρου.
Czech: Kontrolor je v organizačních věcech podřízen přímo řediteli.
Slovak: Z toho dôvodu sa v správnych veciach zodpovedá riaditeľovi centra.
Polish: Podlega on, do celów administracyjnych, dyrektorowi centrum.
Hungarian: Ekképpen – adminisztratív célból – a Központ igazgatójának tesz jelentést.
Slovenian: Zato za upravne namene poroča direktorju Centra.
Estonian: Halduslikult annab ta oma tegevusest aru keskuse direktorile.
Latvian: Atbilstīgi tam administratīvos nolūkos viņš ziņo Centra direktoram.
Lithuanian: Todėl administraciniais tikslais jis atsiskaito Centro direktoriui.
English: The checks performed by the financial controller shall result in the granting or refusal of endorsement.
French: Les vérifications exercées par le contrôleur financier aboutissent à l’octroi ou au refus de visa.
German: Die Kontrollen des Finanzkontrolleurs haben die Erteilung oder die Verweigerung des Sichtvermerks zur Folge.
Spanish: Los controles efectuados por el interventor tendrán como resultado la concesión o la denegación de la aprobación.
Italian: La verifiche effettuate dal controllore finanziario determinano il rilascio o il rifiuto dell'avallo.
Portuguese: As verificações efectuadas pelo controlador financeiro resultarão na concessão ou recusa de aval.
Dutch: De verificaties van de financiële controleur resulteren in het verlenen, dan wel weigeren van instemming.
Danish: Finansinspektørens kontrol fører til accept eller afvisning af godkendelsen.
Swedish: De kontroller som utförs av styrekonomen skall leda fram till att ett godkännande ges eller förvägras.
Finnish: Varainhoidon valvojan suorittamien tarkastusten on johdettava hyväksynnän myöntämiseen tai epäämiseen.
Greek: Οι έλεγχοι που διενεργεί ο δημοσιονομικός ελεγκτής καταλήγουν στην χορήγηση ή άρνηση θεώρησης.
Czech: Výsledkem kontrol provedených finančním kontrolorem je udělení souhlasu nebo jeho odmítnutí.
Slovak: Výsledkom kontrol vykonaných finančným kontrolórom je udelenie alebo odmietnutie súhlasu.
Polish: Kontrole przeprowadzane przez kontrolera finansowego skutkują wydaniem lub odmową zatwierdzenia.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr által végzett ellenőrzések eredménye a jóváhagyás megadása vagy elutasítása.
Slovenian: Rezultat preverjanj, ki jih opravi finančni nadzornik, je odobritev ali zavrnitev potrditve.
Estonian: Finantskontrolöri tehtud kontrolli tulemusena nõusolek kinnitatakse või keeldutakse seda andmast.
Latvian: Finanšu kontroliera veikto pārbaužu rezultātā tiek vai nu pieņemta, vai noraidīta apstiprināšana.
Lithuanian: Atlikęs patikrinimus, finansų kontrolierius išduoda arba atsisako išduoti patvirtinimą.
English: The purpose of endorsement shall be to ensure that:
French: Le visa a pour objet de constater que:
German: Mit dem Sichtvermerk soll sichergestellt werden, dass
Spanish: La finalidad de la aprobación será garantizar que:
Italian: Scopo dell'avallo è assicurare che:
Portuguese: O aval destina-se a garantir que:
Dutch: Uit de instemming blijkt dat:
Danish: Godkendelsen skal sikre, at:
Swedish: Syftet med godkännandet skall vara att se till att
Finnish: Hyväksynnän tarkoituksena on varmistaa, että:
Greek: Σκοπός της θεώρησης είναι να διασφαλίζεται ότι:
Czech: Účelem tohoto souhlasu je zajistit, že:
Slovak: Účelom poskytnutia súhlasu je zabezpečiť, aby:
Polish: Celem zatwierdzenia jest zapewnienie, że:
Hungarian: A jóváhagyás célja a következők biztosítása:
Slovenian: Namen potrditve je ugotoviti, ali:
Estonian: Nõusoleku eesmärk on tagada, et:
Latvian: Apstiprināšanas mērķis ir nodrošināt to, ka:
Lithuanian: Patvirtinimo tikslas – užtikrinti, kad:
English: the expenditure or revenue is consistent with the budget and the regulations;
French: la dépense ou la recette est régulière au regard du budget et des règlements;
German: die Ausgaben oder Einnahmen dem Haushaltsplan und der Haushaltsordnung entsprechen;
Spanish: los gastos o los ingresos se ajusten al presupuesto y a los reglamentos;
Italian: la spesa o entrata sia coerente con il bilancio e con il regolamento;
Portuguese: As despesas ou as receitas sejam compatíveis com o orçamento e os regulamentos;
Dutch: de uitgaven of inkomsten in overeenstemming zijn met de begroting en het reglement;
Danish: udgifter og indtægter svarer til budgettet og er i overensstemmelse med reglerne
Swedish: utgifterna eller inkomsterna är förenliga med budgeten och förordningarna,
Finnish: menot ja tulot ovat talousarvion ja sääntöjen mukaisia;
Greek: η δαπάνη ή το έσοδο είναι συμβατά με τον προϋπολογισμό και τους κανονισμούς·
Czech: výdaje nebo příjmy jsou v souladu s rozpočtem a s příslušnými předpisy;
Slovak: výdavky alebo príjmy boli v súlade s rozpočtom a pravidlami;
Polish: wydatek lub dochód jest zgodny z budżetem i przepisami;
Hungarian: a kiadás vagy bevétel megfelel a költségvetésnek és a szabályzatnak;
Slovenian: so odhodki ali prihodki skladni s proračunom in uredbami;
Estonian: kulud või tulud on kooskõlas eelarve ja eeskirjadega;
Latvian: izdevumi un ienākumi atbilst budžetam un regulām;
Lithuanian: išlaidos arba pajamos atitinka biudžetą ir reglamentus;
English: the principles of sound financial management referred to in Article 6 have been applied.
French: les principes de bonne gestion financière visés à l’article 6 ont été appliqués.
German: die in Artikel 6 genannten Grundsätze der Solidität der Haushaltsführung eingehalten wurden.
Spanish: los principios de buena gestión financiera a que se refiere el artículo 6 hayan sido aplicados.
Italian: siano stati applicati i principi di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 6.
Portuguese: Os princípios de boa gestão financeira referidos no artigo 6.o foram aplicados.
Dutch: de in artikel 6 bedoelde beginselen van goed financieel beheer zijn toegepast.
Danish: principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning i artikel 6 er blevet fulgt.
Swedish: de principer om sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 6 har tillämpats.
Finnish: 6 artiklassa tarkoitettuja moitteettoman varainhoidon periaatteita on noudatettu.
Greek: εφαρμόζονται οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Czech: byly uplatněny zásady řádného finančního řízení uvedené v článku 6.
Slovak: sa uplatňovali zásady riadneho finančného riadenia uvedené v článku 6.
Polish: zastosowano zasadę należytego zarządzania finansami, o której mowa w art. 6.
Hungarian: a 6. cikkben említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének alkalmazása teljesült.
Slovenian: so bila uporabljena načela dobrega finančnega poslovodenja iz člena 6.
Estonian: kohaldatud on artiklis 6 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid.
Latvian: ir piemēroti 6. pantā minētie pareizas finanšu pārvaldības principi.
Lithuanian: buvo taikomi 6 straipsnyje nurodyti patikimo finansų valdymo principai.
English: The checks shall be performed in accordance with rules of internal procedure submitted by the Director to the Executive Board and approved by the latter.
French: Les modalités d’exécution de ces vérifications font l’objet d’un règlement interne proposé par le directeur au conseil d’administration qui l’approuve.
German: Die Kontrollen werden im Einklang mit internen Verfahrensregeln durchgeführt, die dem Verwaltungsrat vom Direktor unterbreitet und vom Verwaltungsrat angenommen wurden.
Spanish: Los controles se llevarán a cabo de conformidad con el reglamento interno presentado por el director al consejo de dirección y aprobadas por este.
Italian: Le verifiche sono effettuate conformemente alle norme procedurali interne approvate dal consiglio d'amministrazione su proposta del direttore.
Portuguese: As verificações serão efectuadas de acordo com um regulamento interno proposto pelo director ao Conselho Executivo e aprovado por este último.
Dutch: De verificaties verlopen overeenkomstig het door de directeur van de Raad van bestuur voorgelegde reglement van orde dat door de Raad van bestuur is goedgekeurd.
Danish: Kontrollen udføres i overensstemmelse med interne procedureregler, som direktøren forelægger bestyrelsen til godkendelse.
Swedish: Kontrollerna skall utföras i enlighet med de regler för det interna förfarandet som direktören har lagt fram för styrelsen och som godkänts av denna.
Finnish: Tarkastukset suoritetaan noudattaen sisäistä menettelyä koskevia sääntöjä, jotka johtaja toimittaa hallintoneuvostolle ja jotka hallintoneuvosto hyväksyy.
Greek: Οι έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας που υποβάλει ο διευθυντής στο διοικητικό συμβούλιο και που εγκρίνεται από αυτό.
Czech: Kontroly se provádějí v souladu s vnitřním jednacím řádem, který ředitel předloží ke schválení správní radě.
Slovak: Kontroly sa vykonávajú v súlade s pravidlami vnútorného postupu, ktoré predkladá riaditeľ správnej rade, a tá ich schvaľuje.
Polish: Kontrole są przeprowadzane zgodnie z zasadami procedur wewnętrznych przedkładanych przez dyrektora zarządowi i zatwierdzanych przez zarząd.
Hungarian: Az ellenőrzéseket az igazgató által az igazgatótanácsnak benyújtott, és ez utóbbi által jóváhagyott belső eljárásrendnek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Preverjanja se opravijo v skladu s pravili notranjih postopkov, ki jih direktor predloži izvršnemu odboru, ta jih pa odobri.
Estonian: Kontroll tehakse vastavalt keskuse töökorra eeskirjadele, mis direktor esitab haldusnõukogule, kes need kinnitab.
Latvian: Pārbaudes notiek saskaņā ar iekšējās procedūras noteikumiem, ko direktors iesniedz valdei un valde apstiprina.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami vadovaujantis vidaus tvarkos taisyklėmis, kurias direktorius pateikia Vykdomajai valdybai ir ji jas patvirtina.
English: Refusals to endorse shall be the subject of a written statement of reasons addressed to the Director.
French: Tout refus de visa doit faire l’objet d’une observation écrite dûment motivée signifiée au directeur.
German: Wird der Sichtvermerk verweigert, so ist dem Direktor eine schriftliche Begründung zu übermitteln.
Spanish: Las denegaciones de aprobación se harán constar por escrito en una exposición de motivos que se remitirá al director.
Italian: Il rifiuto dell'avallo è motivato per iscritto al direttore.
Portuguese: As recusas de concessão de aval serão objecto de uma declaração escrita devidamente justificada dirigida ao director.
Dutch: Weigering van instemming wordt schriftelijk gemotiveerd aan de directeur.
Danish: Afslag på godkendelse skal begrundes skriftligt over for direktøren.
Swedish: Om godkännande förvägras skall en skriftlig motivering lämnas till direktören.
Finnish: Hyväksynnän epäämisen syyt on esitettävä kirjallisesti johtajalle.
Greek: Η άρνηση θεώρησης αιτιολογείται γραπτώς στον διευθυντή.
Czech: Odmítnutí schválení musí být doprovázeno písemným odůvodněním zaslaným řediteli.
Slovak: Odmietnutie poskytnutia súhlasu sa uvedie do písomného odôvodnenia adresovaného riaditeľovi.
Polish: Odmowa zatwierdzenia jest przedmiotem pisemnego uzasadnienia skierowanego do dyrektora.
Hungarian: A jóváhagyás elutasítása az igazgatónak címzett írásos indoklás formájában történik.
Slovenian: Zavrnitev potrditve je predmet pisne utemeljitve, naslovljene na direktorja.
Estonian: Nõusoleku andmisest keeldumise korral esitab finantskontrolör selle kohta direktorile kirjaliku põhjenduse.
Latvian: Par apstiprinājuma atteikšanu direktoram tiek iesniegts rakstisks paziņojums ar pamatojumu.
Lithuanian: Atsisakymai patvirtinti pateikiami direktoriui skirtame rašytiniame motyvų išdėstymo pareiškime.