English: Although the part of the grants under measure 27 claimed to be de minimis, i.e., grants for fair attendance of DEM 122000 and grants for advertising of DEM 30000, totals 152000 (€77716), this amount should be combined with the aid equivalent of the guarantees under measures 13, 14 and 23.
French: Même si la partie des subventions de la mesure 27 qui relève prétendument de la règle de minimis, à savoir les subventions de 122000 DEM pour la participation à des foires et expositions et les subventions de 30000 DEM pour la publicité, s’élève à 152000 DEM (77716 euros) au total, ce montant devrait être cumulé avec l'équivalent subvention des garanties constituées dans le cadre des mesures 13, 14 et 23.
German: Obwohl der angeblich unter die De-minimis-Regelung fallende Teil der im Rahmen der Maßnahme 27 gewährten Zuschüsse, nämlich Zuschüsse für die Teilnahme an Messen in Höhe von 122000 DEM und Zuschüsse für Werbung in Höhe von 30000 DEM, insgesamt 152000 DEM (77716 EUR) beträgt, sollte dieser Betrag mit dem Beihilfeäquivalent der unter den Maßnahmen 13, 14 und 23 gewährten Bürgschaften kumuliert werden.
Spanish: Aunque la parte de las subvenciones concedidas aparentemente con arreglo al régimen de minimis que entra en su ámbito de aplicación —subvenciones para participación en ferias por importe de 122000 DEM y subvenciones para actividades publicitarias por importe de 30000 DEM— representa un importe total de 152000 DEM (77716 euros), este importe iba a acumularse con el equivalente de subvención de las garantías otorgadas con arreglo a las medidas 13, 14 y 23.
Italian: Sebbene la parte apparentemente rientrante nella categoria de minimis delle sovvenzioni concesse nel quadro della misura 27, vale a dire sovvenzioni per la partecipazione a fiere pari a 122000 DEM e sovvenzioni per la pubblicità per 30000 DEM, ammonti complessivamente a 152000 DEM (77716 EUR), tale importo dovrebbe essere cumulato con l’equivalente sovvenzione delle garanzie accordate nell’ambito delle misure 13, 14 e 23.
Portuguese: Apesar de a parte das subvenções no quadro da medida 27 atribuída alegadamente ao abrigo da regra de minimis, nomeadamente as subvenções destinadas a apoiar a participação em feiras, no montante de 122000 milhões de marcos alemães, e as subvenções para acções publicitárias, no montante de 30000 marcos alemães, totalizar no total 152000 marcos alemães (77716 euros), este montante deve ser cumulado com o equivalente-subvenção relativo às garantias prestadas ao abrigo das medidas 13, 14 e 23.
Dutch: Hoewel het deel van de in het kader van maatregel 27 toegekende subsidies dat onder de „de minimis”-regeling zou vallen, te weten subsidies voor de deelname aan beurzen ten bedrage van 122000 DEM en subsidies voor reclame ten bedrage van 30000 DEM, in totaal 152000 DEM (77716 EUR) bedraagt, moet dit bedrag worden gecumuleerd met de steunequivalent van de in het kader van de maatregelen 13, 14 en 23 verleende garanties.
Danish: Selv om den del af de tilskud, der er ydet som led i foranstaltning 27, og som angiveligt er omfattet af de minimis-ordningen, dvs. tilskud på 122000 DEM til deltagelse i messer og tilskud på 30000 DEM til reklame, i alt udgør 152000 DEM (77716 EUR), bør dette beløb kumuleres med støtteækvivalenten i forbindelse med de garantier, der er ydet under foranstaltning 13, 14 og 23.
Swedish: Även om en del av det bidrag som beviljats i åtgärd 27 enligt uppgift omfattas av regeln om stöd av mindre betydelse, nämligen bidrag för deltagande i mässor på 122000 mark och bidrag till reklam på 30000 mark, sammanlagt 152000 mark (77716 euro), bör detta belopp kumuleras med stödekvivalenten i de garantier som beviljats i åtgärderna 13, 14 och 23.
Finnish: Vaikka väitteen mukaan vähämerkityksisenä tukena pidettävä osa toimenpiteeseen 27 kuuluvista avustuksista, eli messuille osallistumista varten myönnetyt 122000 Saksan markan avustukset ja mainontaan myönnetyt 30000 Saksan markan avustukset ovat yhteensä 152000 Saksan markkaa (77716 euroa), tämä määrä tulisi kumuloida toimenpiteiden 13, 14 ja 23 mukaisesti myönnettyjen takauksien kanssa.
Greek: Μολονότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του μέτρου 27 και υποτίθεται ότι εμπίπτουν στο καθεστώς των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, δηλαδή οι επιχορηγήσεις για τη συμμετοχή σε εκθέσεις ύψους 122000 DEM και οι επιχορηγήσεις για διαφήμιση ύψους 30000 DEM, ανέρχονται συνολικά σε 152000 DEM (77716 EUR), το ποσό αυτό θα πρέπει να προστεθεί στο ισοδύναμο επιχορήγησης των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν στα μέτρα 13, 14 και 23.
Czech: Ačkoli část grantů poskytnutých v rámci opatření 27, na která se údajně vztahují pravidla de minimis, tedy granty na účast na veletrzích ve výši 122000 DEM a granty na reklamu ve výši 30000 DEM, činí celkem 152000 DEM (77716 EUR), měla by být tato částka sloučena s ekvivalentem podpory v zárukách poskytnutých podle opatření 13, 14 a 23.
Slovak: Hoci časť dotácií v rámci opatrenia 27, ktoré boli údajne poskytnuté podľa pravidiel de minimis, a síce dotácie na účasť na veľtrhoch vo výške 122000 DEM a dotácie na reklamu vo výške 30000 DEM, predstavuje celkom 152000 DEM (77716 eur), mala by byť táto hodnota kumulovaná s ekvivalentom pomoci záruk, poskytnutých v rámci opatrení 13, 14 a 23.
Polish: Chociaż część dotacji przyznanych w ramach środka 27 rzekomo obejmuje zasada de minimis, a mianowicie dotacje na udział w targach w wysokości 122000 DEM oraz dotacje na reklamę w wysokości 30000 DEM, razem 152000 DEM (77716 EUR), powyższą kwotę należy zsumować z ekwiwalentem pomocowym poręczeń udzielonych w ramach środków nr 13, 14 i 23.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a 27. intézkedés keretében nyújtott támogatásoknak az a része, amely állítólag a de minimis szabályozás alá tartozik – nevezetesen a 122000 DEM összegű, vásárokon való részvételhez nyújtott támogatások és a 30000 DEM összegű, reklámra nyújtott támogatások – összesen 152000 német márkát (77716 EUR-t) tesz ki, ezt az összeget össze kell vonni a 13., 14. és 23. intézkedés szerint adott kezességek támogatási egyenértékével.
Slovenian: Čeprav znaša del v okviru ukrepa 27 dodeljene podpore, ki domnevno spada pod pravila de minimis, tj. podpore za udeležbo na sejmih v višini 122000 DEM in podpore za oglaševanje v višini 30000 DEM, skupaj 152000 DEM (77716 EUR), bi moral biti ta znesek združen z ekvivalentom pomoči dodeljenih jamstev iz ukrepov 13, 14 in 23.
Estonian: Kuigi osa 27. meetme raames antud toetustest, s.t messidel osalemise toetused summas 122000 Saksa marka ja reklaamitoetused summas 30000 Saksa marka (kokku 152000 Saksa marka või 77716 eurot), on väidetavalt vähese tähtsusega abi, tuleks sellele summale lisada 13., 14. ja 23. meetme kohaselt antud garantiide väärtus.
Latvian: Lai gan daļa 27. pasākuma ietvaros piešķirtajām dotācijām, uz kurām attiecas de minimis noteikumi, proti, dotācijas dalībai izstādēs 122000 Vācijas marku apmērā un dotācijas reklāmai 30000 Vācijas marku apmērā, kopā sasniedz 152000 Vācijas marku (77716 euro), šos līdzekļus vajadzētu summēt ar 13., 14. un 23. pasākumā sniegto galvojumu atbalsta ekvivalentu.
Lithuanian: Nors tariamai de minimis pagalbos schemai priklausanti dalis pagal 27 priemonę suteiktų subsidijų, būtent, 122000 Vokietijos markių subsidijų dalyvavimui mugėse (parodose) ir 30000 Vokietijos markių subsidijų reklamai, iš viso sudaro 152000 Vokietijos markių (77716 eurų), šią sumą su pagalbos elementu reikėtų pridėti prie pagal 13, 14 ir 23 priemones suteiktų laidavimų.