FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the importation conditions include the requirement for post-import isolation or quarantine.
French: les conditions d’importation comportent une obligation d’isolement ou de quarantaine après importation.
German: die Einfuhrvorschriften umfassen auch die Absonderung oder Quarantäne nach der Einfuhr.
Spanish: entre las condiciones de importación figura la exigencia de aislamiento o cuarentena ulterior a la importación.
Italian: tra le condizioni d’importazione figura anche l’obbligo di isolamento o quarantena ad importazione avvenuta.
Portuguese: As condições de importação incluem a exigência de isolamento ou de quarentena após a importação.
Dutch: de invoervoorwaarden omvatten afzondering of quarantaine na invoer.
Danish: Importbetingelserne omfatter krav om isolering eller karantæne efter import.
Swedish: Importvillkoren inbegriper krav på isolering eller karantän efter importen.
Finnish: tuontivaatimuksiin kuuluu eristys- tai karanteenivaatimus tuonnin jälkeen.
Greek: οι προϋποθέσεις εισαγωγής περιλαμβάνουν την απαίτηση για απομόνωση μετά την εισαγωγή ή καραντίνα.
Czech: podmínky dovozu zahrnují požadavek na izolaci po dovozu nebo na karanténu.
Slovak: podmienky dovozu zahŕňajú požiadavku na izoláciu po dovoze alebo karanténu.
Polish: warunki przywozu obejmują wymóg odizolowania po przywozie lub kwarantanny.
Hungarian: a behozatali feltételek magukban foglalják a behozatal utáni elkülönítésre és a karanténra vonatkozó követelményt is.
Slovenian: uvozni pogoji vključujejo zahtevo po osami ali karanteni po opravljenem uvozu.
Estonian: imporditingimused sisaldavad impordijärgse isolatsiooni või karantiini nõuet.
Latvian: importa nosacījumos ietilpst prasība pēc importa veikt izolāciju vai noteikt karantīnu.
Lithuanian: viena iš importo sąlygų yra reikalavimas po importo paukščius izoliuoti arba laikyti karantino stotyje.
English: This provision does not apply to consignments of ratites or hatching eggs thereof.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux lots de ratites ou d’œufs à couver de ratite.
German: Diese Vorschrift gilt nicht für Sendungen von Laufvögeln und Bruteiern von Laufvögeln.
Spanish: Esta disposición no se aplica a los envíos de rátidas o sus huevos para incubar.
Italian: Tale disposizione non si applica alle partite di ratiti e delle relative uova da cova.
Portuguese: Esta disposição não se aplica a remessas de ratites ou dos respectivos ovos para incubação.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op zendingen loopvogels of broedeieren daarvan.
Danish: Denne bestemmelser finder ikke anvendelse på sendinger af strudsefugle eller rugeæg heraf.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte sändningar av ratiter och kläckägg av ratiter.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta sileälastaisten lintujen tai niiden siitosmunien lähetyksiin.
Greek: Το μέτρο αυτό δεν εφαρμόζεται σε αποστολές στρουθιονίδων ή αυγών επώασής τους.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije na zásilky ptáků nadřádu běžci nebo jejich násadová vejce.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na zásielky vtákov nadradu bežce alebo ich násadových vajec.
Polish: Przepis ten nie ma zastosowania w przypadku przesyłek ptaków bezgrzebieniowych lub jaj wylęgowych do nich należących.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik a laposmellű futómadár és annak keltetőtojása szállítmányára.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za pošiljke ratitov ali njihovih valilnih jajc.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata silerinnaliste lindude ega nende haudemunade saadetiste suhtes.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz skrējējputnu un to inkubējamo olu sūtījumiem.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma Ratitae genties paukščių arba jų perinti skirtų kiaušinių siuntoms.
English: Place of origin
French: Lieu d’origine
German: Herkunftsort/Fangort
Spanish: Lugar de origen/lugar de captura
Italian: Luogo di origine
Portuguese: Local de origem/Local de pesca
Dutch: Code
Danish: Oprindelsessted/fangstplads
Swedish: Ursprungsort
Finnish: Alkuperäpaikka/kalastuspaikka
Greek: Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης
Czech: Místo původu/Místo ulovení
Slovak: Miesto pôvodu/Miesto zberu
Polish: Miejsce pochodzenia/Miejsce zbioru
Hungarian: Származási hely/Begyűjtés helye
Slovenian: Kraj izvora/Območje nabiranja
Estonian: Päritolukoht/kogumiskoht
Latvian: Izcelsmes vieta/ Ieguves vieta
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas/Surinkimo vieta
English: Health conditions and additional guarantees
French: Conditions sanitaires et garanties supplémentaires
German: Gesundheitsanforderungen und zusätzliche Garantien
Spanish: Condiciones zoosanitarias y otras garantías
Italian: Norme sanitarie e garanzie complementari
Portuguese: Condições sanitárias e garantias adicionais
Dutch: Gezondheidsvoorschriften en aanvullende garanties
Danish: Sundhedsbetingelser og supplerende garantier
Swedish: Hälsovillkor och tilläggsgarantier
Finnish: Terveyttä koskevat vaatimukset ja lisätakeet
Greek: Υγειονομικές προϋποθέσεις και συμπληρωματικές εγγυήσεις
Czech: Hygienické podmínky a doplňkové záruky
Slovak: Zdravotné podmienky a dodatočné záruky
Polish: Warunki zdrowotne i dodatkowe gwarancje
Hungarian: Egészségügyi feltételek és további garanciák
Slovenian: Zdravstveni pogoji in dodatna jamstva
Estonian: Tervishoiunõuded ja lisatagatised
Latvian: Veselības nosacījumi un papildu garantijas
Lithuanian: Sveikatos sąlygos ir papildomos garantijos
English: for at least 12 months preceding the date of export to the Community, they have not been vaccinated with such vaccines;
French: les vaccins n’ont pas été administrés aux volailles et poussins d’un jour au cours des douze mois ayant précédé la date de l’exportation à destination de la Communauté;
German: Sie wurden zumindest in den zwölf Monaten vor dem Tag der Ausfuhr in die Gemeinschaft nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft;
Spanish: no se habrán vacunado con dichas vacunas, al menos en los 12 meses precedentes a la fecha de exportación a la Comunidad;
Italian: almeno nei 12 mesi precedenti la data di esportazione nella Comunità il pollame e i pulcini di un giorno non sono stati vaccinati con questi vaccini;
Portuguese: Não foram vacinados com essas vacinas nos 12 meses anteriores, pelo menos, à data de exportação para a Comunidade;
Dutch: de dieren zijn sedert minstens twaalf maanden voor de datum van uitvoer naar de Gemeenschap niet met dergelijke vaccins ingeënt;
Danish: De må ikke være vaccineret med sådanne vacciner i mindst 12 måneder forud for eksporten til Fællesskabet.
Swedish: Under minst tolv månader före datumet för export till gemenskapen har de inte vaccinerats med sådant vaccin.
Finnish: niitä ei ole rokotettu tällaisilla rokotteilla vähintään 12 kuukauden aikana ennen päivää, jona ne on viety yhteisöön;
Greek: για τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την ημερομηνία εξαγωγής στην Κοινότητα δεν εμβολιάστηκαν με αυτά τα εμβόλια·
Czech: drůbež a jednodenní kuřata nebyla očkována takovými očkovacími látkami po dobu nejméně dvanáct měsíců před datem vývozu do Společenství;
Slovak: najmenej 12 mesiacov pred dátumom vývozu do Spoločenstva neboli vakcinované takýmito vakcínami;
Polish: przez co najmniej 12 miesięcy przed datą wywozu do Wspólnoty nie były szczepione takimi szczepionkami;
Hungarian: legalább a Közösségbe történő kivitel időpontját megelőző 12 hónap során nem vakcinázták ilyen vakcinákkal;
Slovenian: s takšnimi cepivi niso bili cepljeni najmanj 12 mesecev pred datumom izvoza v Skupnost;
Estonian: neid ei ole vähemalt 12 kuud enne ühendusse ekspordi kuupäeva vaktsineeritud selliste vaktsiinidega;
Latvian: tās nav vakcinētas ar šādām vakcīnām vismaz 12 mēnešus pirms eksportēšanas datuma uz Kopienu;
Lithuanian: bent 12 mėnesių iki eksportavimo į Bendriją dienos jie neturi būti vakcinuoti tokiomis vakcinomis;
English: carried out in an official laboratory;
French: a été effectué dans un laboratoire officiel;
German: der in einem amtlichen Labor durchgeführt wurde;
Spanish: realizada en un laboratorio oficial,
Italian: effettuato presso un laboratorio ufficiale;
Portuguese: realizado num laboratório oficial,
Dutch: die is uitgevoerd in een officieel laboratorium,
Danish: på et officielt laboratorium
Swedish: som genomförts på ett officiellt laboratorium,
Finnish: joka on tehty virallisessa laboratoriossa;
Greek: η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο,
Czech: provedenému v úřední laboratoři,
Slovak: vykonanému v úradnom laboratóriu;
Polish: przeprowadzonemu w urzędowym laboratorium;
Hungarian: i. amelyet hatósági laboratóriumban végeztek;
Slovenian: izveden v uradnem laboratoriju;
Estonian: mis on tehtud ametlikus laboris;
Latvian: oficiālā laboratorijā;
Lithuanian: tyrimas turi būti atliekamas oficialioje laboratorijoje;
English: on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock;
French: a été pratiqué sur un échantillon d’écouvillonnages cloacaux prélevé de manière aléatoire sur au moins 60 oiseaux de chaque troupeau;
German: der anhand einer Zufallsstichprobe von Kloakenabstrichen von mindestens 60 Tieren jedes Bestands durchgeführt wurde;
Spanish: con una muestra aleatoria de hisopos de cloaca de al menos 60 aves por manada,
Italian: su un campione casuale di tamponi cloacali di almeno 60 volatili di ciascun allevamento;
Portuguese: numa amostra aleatória de esfregaços de cloaca de, pelo menos, 60 aves de cada bando,
Dutch: op een aselecte steekproef van cloacaswabs van ten minste 60 dieren per koppel,
Danish: på grundlag af en stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 dyr pr. flok
Swedish: på basis av ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprov från minst 60 fåglar i varje flock,
Finnish: joka perustuu kustakin parvesta sattumanvaraisesti valituille vähintään 60 linnulle yhteissuolesta otettuun pyyhkäisynäytteeseen;
Greek: βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης τουλάχιστον 60 πτηνών από κάθε σμήνος,
Czech: na namátkovém vzorku výtěrů z kloaky nejméně 60 ptáků z každého hejna,
Slovak: na náhodnej vzorke kloakálnych výterov od aspoň 60 vtákov v každom kŕdli;
Polish: na podstawie wyrywkowo pobranych wymazów z kloaki przynajmniej 60 ptaków w każdym stadzie;
Hungarian: a vizsgálatot állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen vett kloákaváladék-mintával végezték;
Slovenian: na naključno izbranem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 ptic iz vsake jate;
Estonian: mis põhineb igast linnukarjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil;
Latvian: ar izlases veida uztriepes paraugu no vismaz 60 putniem katrā ganāmpulkā;
Lithuanian: iš kiekvieno paukščių pulko atsitiktinės atrankos būdu turi būti paimami ne mažiau kaip 60-ies paukščių kloakos tepinėliai;
English: in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index of more than 0,4 have been found;
French: n’a révélé aucun paramyxovirus aviaire ayant un indice de pathogénicité intracérébrale supérieur à 0,4;
German: bei dem keine aviären Paramyxoviren mit einem intrazerebralen Pathogenitätsindex von über 0,4 festgestellt wurden;
Spanish: en la que no se encontraron paramixovirus aviares con un índice de patogenicidad intracerebral (ICPI) superior a 0,4;
Italian: il quale non ha rivelato paramixovirus aviari con un indice di patogenicità intracerebrale superiore a 0,4;
Portuguese: no qual não foi detectado qualquer paramixovírus aviário com um índice de patogenicidade intracerebral superior a 0,4;
Dutch: waarbij geen aviair paramyxovirus met een intracerebrale pathogeniteitsindex van meer dan 0,4 is gevonden;
Danish: uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4.
Swedish: där inget aviärt paramyxovirus med ett ICPI (Intracerebral Pathogenicity Index) högre än 0,4 har funnits.
Finnish: jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksia, joiden intrakerebraalinen patogeenisuusindeksi on yli 0,4.
Greek: κατά την οποία δεν βρέθηκαν παραμυξοϊοί των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένεσης μεγαλύτερο του 0,4·
Czech: při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity vyšším než 0,4;
Slovak: v ktorých neboli zistené žiadne vtáčie paramyxovírusy s indexom intracerebrálnej patogenity vyšším ako 0,4;
Polish: w którym nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o Indeksie Domózgowej Patogenności (ICPI) przekraczającym 0,4;
Hungarian: nem találtak olyan madár-paramixovírust, amelynek intracerebrális patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt.
Slovenian: pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost nikakršnih paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti, katerega vrednost bi bila višja od 0,4.
Estonian: mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4;
Latvian: tajā nav atrasti putnu cilts paramiksovīrusi ar intracerebrālā patogēniskuma indeksu (Intracerebral Pathogenicity Index – ICPI), kas ir lielāks par 0,4;
Lithuanian: neturi būti nustatyta paukščių paramiksovirusų, kurių intracerebralinio patogeniškumo indeksas (ICPI) yra didesnis nei 0,4;
English: during the two-week period referred to in (b), they have been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin;
French: les volailles et poussins d’un jour ont été maintenus en isolement sous surveillance officielle dans l’exploitation d’origine pendant la période de deux semaines visée au point b);
German: sie wurden in dem Zweiwochenzeitraum gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlicher Überwachung in Quarantäne gehalten;
Spanish: durante el período de dos semanas mencionado en la letra b), se han mantenido aisladas bajo supervisión oficial en la explotación de origen;
Italian: nelle due settimane di cui alla lettera b) il pollame e i pulcini di un giorno sono stati tenuti in isolamento sotto controllo ufficiale nell’azienda di origine;
Portuguese: Foram mantidos em isolamento sob vigilância oficial na exploração de origem, durante o período de duas semanas referido na alínea b);
Dutch: de dieren zijn in de onder b) genoemde periode van twee weken onder officiële bewaking op het bedrijf van herkomst afgezonderd gehouden;
Danish: I de to uger, der er nævnt i litra b), har de været holdt i isolation under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften.
Swedish: Under den tvåveckorsperiod som avses i led b har de hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen.
Finnish: ne on pidetty b alakohdassa tarkoitetun kahden viikon ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperätilalla;
Greek: έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επίβλεψη στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 2 εβδομάδων που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
Czech: po dobu dvou týdnů stanovenou pod písmenem b) byla držena v izolaci pod úředním dozorem v hospodářství původu;
Slovak: počas dvojtýždňového obdobia uvedeného v písmene b) boli v izolácii pod úradným dozorom v chove pôvodu;
Polish: w okresie dwóch tygodni wskazanym w lit. b) były przetrzymywane w izolacji pod nadzorem urzędowym w gospodarstwie pochodzenia;
Hungarian: a b) pontban említett kéthetes időszak során a származási gazdaságban elkülönítetten, hatósági felügyelet alatt tartották;
Slovenian: v času dveh tednov iz (b) je bila v osami pod uradnim nadzorom na izvornem gospodarstvu;
Estonian: punktis b nimetatud kahenädalase ajavahemiku jooksul on linde hoitud päritolumajandis ametliku järelevalve all isolatsioonis;
Latvian: tie divu nedēļu periodā, kas minēts b) apakšpunktā, izcelsmes saimniecībā ir turēti izolācijā, veicot oficiālu uzraudzību;
Lithuanian: b punkte nurodytu dviejų savaičių laikotarpiu paukščiai turi būti oficialiai prižiūrimi kilmės ūkyje atskirti nuo kitų paukščių;
English: Transport of poultry
French: Transport des volailles
German: Beförderung von Hausgeflügel
Spanish: Transporte de aves de corral
Italian: Trasporto del pollame
Portuguese: Transporte de aves de capoeira
Dutch: Vervoer van pluimvee
Danish: Transport af fjerkræ
Swedish: Transport av fjäderfän
Finnish: Siipikarjan kuljettaminen
Greek: Μεταφορά πουλερικών
Czech: Přeprava drůbeže
Slovak: Preprava hydiny
Polish: Transport drobiu
Hungarian: A baromfi szállítása
Slovenian: Prevoz perutnine
Estonian: Kodulindude vedu
Latvian: Mājputnu transports
Lithuanian: Naminių paukščių vežimas
English: Poultry shall not be loaded onto a means of transport carrying other poultry of a lower health status.
French: Les volailles ne sont pas chargées dans un moyen de transport contenant des volailles de statut sanitaire inférieur.
German: Hausgeflügel darf nicht auf ein Transportmittel verladen werden, das auch anderes Hausgeflügel mit niedrigerem Gesundheitsstatus befördert.
Spanish: Las aves de corral no se cargarán en un medio de transporte con otras aves en situación sanitaria más baja.
Italian: Il pollame non viene caricato su mezzi che trasportino altro pollame di qualifica sanitaria inferiore.
Portuguese: As aves de capoeira não são carregadas em meios de transporte juntamente com outras aves de capoeira de estatuto sanitário inferior.
Dutch: Pluimvee mag niet op een vervoermiddel worden geladen waarmee ander pluimvee met een lagere gezondheidsstatus wordt vervoerd.
Danish: Fjerkræ må ikke læsses på et transportmiddel med andet fjerkræ, som har lavere sundhedsstatus.
Swedish: Fjäderfän får inte lastas i transportmedel som fraktar andra fjäderfän med lägre hälsostatus.
Finnish: Siipikarjaa ei saa lastata kuljetusvälineeseen, jolla kuljetetaan muuta siipikarjaa, jonka terveydentila on heikompi.
Greek: Τα πουλερικά δεν φορτώνονται σε μέσο μεταφοράς που μεταφέρει άλλα πουλερικά κατώτερου υγειονομικού επιπέδου.
Czech: Drůbež se nesmí nakládat na dopravní prostředky přepravující jinou drůbež nižšího nákazového statusu.
Slovak: Hydina sa nesmie nakladať do dopravných prostriedkov prevážajúcich inú hydinu s nižším zdravotným štatútom.
Polish: Drobiu nie należy załadowywać na środek transportu, którym przewożony jest inny drób o gorszym stanie zdrowia.
Hungarian: A baromfi nem rakodható be más, alacsonyabb egészségügyi státuszú baromfit szállító szállítóeszközbe.
Slovenian: Perutnine se ne sme natovoriti na prevozno sredstvo, v katerem se prevaža druga perutnina nižjega zdravstvenega statusa.
Estonian: Kodulinde ei laadita veovahendile, milles veetakse teisi, halvemas tervislikus seisundis kodulinde.
Latvian: Mājputnus neiekrauj transporta līdzekļos, kuros pārvadā citus mājputnus ar sliktāku veselības stāvokli.
Lithuanian: Naminiai paukščiai negali būti pakraunami į transporto priemonę, kuria vežami kiti prastesnės sveikatos būklės naminiai paukščiai.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. SADAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites
French: Volailles de reproduction ou de rente autres que les ratites et Œufs à couver et poussins d’un jour autres que de ratite
German: Zucht- und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel, sowie Bruteier und Eintagsküken, ausgenommen von Laufvögeln
Spanish: Aves de cría y de explotación distintas de las rátidas, y huevos para incubar y pollitos de un día distintos de los de rátida
Italian: Pollame riproduttore e da reddito diverso dai ratiti e uova da cova e pulcini di un giorno diversi da quelli dei ratiti
Portuguese: Aves de capoeira de reprodução e de rendimento, à excepção de ratites, e ovos para incubação e pintos do dia, à excepção dos de ratites
Dutch: Fok- en gebruikspluimvee met uitzondering van loopvogels en broedeieren en eendagskuikens met uitzondering van die van loopvogels
Danish: Avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle, samt rugeæg og daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle
Swedish: Andra avelsfjäderfän och fjäderfän för produktion än ratiter och kläckägg och dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter
Finnish: Muu siitos- ja tuotantosiipikarja kuin sileälastaiset linnut ja muiden kuin sileälastaisten lintujen siitosmunat ja untuvikot
Greek: Πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονίδων και αυγά προς επώαση και νεοσσοί μίας ημέρας πλην των στρουθιονίδων
Czech: Chovná a užitková drůbež jiná než ptáci nadřádu běžci a násadová vejce a jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci
Slovak: Chovná a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce a násadové vajcia a jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce
Polish: Drób rozpłodowy i produkcyjny z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych oraz jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta niepochodzące od ptaków bezgrzebieniowych
Hungarian: Tenyész- és haszonbaromfi a laposmellű futómadár kivételével, valamint keltetőtojás és naposcsibe a laposmellű futómadár keltetőtojása és naposcsibéje kivételével
Slovenian: Matična in proizvodna perutnina razen ratitov ter valilna jajca in enodnevni piščanci razen valilnih jajc in enodnevnih piščancev ratitov
Estonian: Muude kodulindude kui silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinnud, haudemunad ja ühepäevased tibud
Latvian: Vaislas un produktīvie mājputni, izņemot skrējējputnus, un inkubējamās olas, un diennakti veci cāļi, izņemot skrējējputnu inkubējamās olas un diennakti vecus cāļus
Lithuanian: Ne Ratitae genties veisliniai ir produkciniai naminiai paukščiai ir ne ratitae genties paukščių perinti skirti kiauŠiniai bei vienadieniai jaunikliai
English: Requirements for i mports
French: Conditions d’importation
German: Einfuhrvorschriften
Spanish: Requisitos para la importación
Italian: Prescrizioni applicabili alle importazioni
Portuguese: Requisitos aplicáveis às importações
Dutch: Invoervoorschriften
Danish: Importkrav
Swedish: Importkrav
Finnish: Tuontia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις εισαγωγές
Czech: Požadavky na dovoz
Slovak: Požiadavky na dovoz
Polish: Wymogi dotyczące przywozu
Hungarian: A behozatalokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Uvozne zahteve
Estonian: Impordinõuded
Latvian: Importa prasības
Lithuanian: Importo reikalavimai
English: the information shown on the eggs as provided for in paragraph 3;
French: les informations figurant sur les œufs conformément au paragraphe 3;
German: die Eieraufdrucke gemäß Absatz 3;
Spanish: la información que aparecerá en los huevos, como establece el apartado 3;
Italian: le informazioni stampigliate sulle uova secondo quanto disposto dal paragrafo 3;
Portuguese: A informação apresentada nos ovos, como indicado no n.o 3;
Dutch: de in lid 3 bedoelde op de eieren voorkomende informatie;
Danish: de angivelser, der står på æggene, jf. stk. 3
Swedish: De uppgifter på äggen som anges i punkt 3.
Finnish: muniin 3 kohdan säännösten mukaisesti merkityt tiedot;
Greek: τις ενδείξεις που αναγράφονται στα αυγά όπως ορίζεται στην παράγραφο 3·
Czech: údaje vyznačené na vejcích, jak je stanoveno v odstavci 3;
Slovak: informácie uvedené na vajciach, ako sa uvádza v odseku 3;
Polish: informacja umieszczona na jajach, jak przewidziano w ust. 3;
Hungarian: a tojáson a (3) bekezdésben előírtak szerint feltüntetett információ;
Slovenian: podatki, prikazani na jajcih, kot je določeno v odstavku 3;
Estonian: lõike 3 kohaselt munadel esitatud teave;
Latvian: 3. punktā paredzētie uz olām norādāmie dati;
Lithuanian: ant kiaušinių nurodyta 3 dalyje nustatyta informacija;
English: the species of poultry from which the eggs come;
French: l’espèce de volaille dont les œufs sont issus;
German: die Art des Geflügels, von dem die Eier gewonnen wurden;
Spanish: la especie de ave de la que proceden los huevos;
Italian: la specie di pollame da cui le uova provengono;
Portuguese: A espécie de ave de capoeira de que provêm os ovos;
Dutch: de pluimveesoort waarvan de eieren afkomstig zijn;
Danish: den fjerkræart, hvorfra æggene stammer
Swedish: Den fjäderfäart som äggen kommer från.
Finnish: siipikarjalaji, josta munat on saatu;
Greek: το είδος πουλερικών από το οποίο προέρχονται τα αυγά·
Czech: druh drůbeže, z kterého vejce pocházejí;
Slovak: druh hydiny, od ktorého vajcia pochádzajú;
Polish: gatunek drobiu, od którego pochodzą jaja;
Hungarian: azon baromfifaj, amelytől a tojás származik;
Slovenian: vrsta perutnine, iz katere izvirajo jajca;
Estonian: kodulinnuliik, kellelt munad pärinevad;
Latvian: mājputnu sugas, no kurām ir iegūtas olas;
Lithuanian: kiaušinius padėjusių paukščių rūšys;