English: On 22 March 2004 the Council of the EU agreed on the establishment of a ‘Water Facility’ for ACP countries of an amount of EUR 500000000 and to release a first allocation of EUR 250000000. This decision was taken on the basis that the level of commitments and disbursements at the end of 2003 in conjunction with forecasts for the period 2004 to 2007 presented by the Commission indicated that ninth EDF resources for ACP countries could be fully committed.
French: Le 22 mars 2004, le Conseil de l'Union européenne est convenu de créer une «facilité ACP-UE pour l'eau» destinée aux pays ACP d'un montant de 500 millions EUR et de débloquer une première tranche de 250 millions EUR. Cette décision est fondée sur le fait que le niveau des engagements et des décaissements à la fin de l'année 2003, conjugué aux prévisions pour la période 2004-2007 présentées par la Commission européenne, indiquait que les ressources du neuvième FED dans les pays ACP pouvaient être totalement engagées.
Spanish: El 22 de marzo de 2004, el Consejo de la Unión Europea acordó crear un «Fondo para el Agua» a favor de los países ACP, de un importe de 500 millones EUR y liberar una primera asignación de 250 millones EUR. Esta decisión se basó en el hecho de que el nivel de los compromisos y de los desembolsos a finales del año 2003, en relación con las previsiones para el período 2004-2007 presentadas por la Comisión Europea, indicaban que los recursos del noveno FED destinados a los países ACP podían ser comprometidos en su totalidad.
Italian: Il 22 marzo 2004, il Consiglio dell'UE ha deciso di creare un «fondo per l'acqua ACP-UE» a favore dei paesi ACP per un importo pari a 500 milioni di EUR e di erogare una prima assegnazione di 250 milioni di EUR. Questa decisione è stata presa in funzione del livello degli impegni e dei pagamenti alla fine del 2003 e delle previsioni per il periodo 2004-2007 presentate dalla Commissione, da cui risulta che le risorse del 9o FES per i paesi ACP potrebbero essere integralmente impegnate.
Dutch: Op 22 maart 2004 heeft de Raad van de EU ingestemd met de oprichting van een waterfaciliteit voor de ACS-landen van 500 miljoen EUR en met de vrijgave van een eerste tranche van 250 miljoen EUR. Dit besluit werd genomen op basis van het niveau van de vastleggingen en betalingen eind 2003 en de verwachtingen van de Commissie voor 2004-2007, waaruit bleek dat de middelen van het negende EOF voor de ACS-landen volledig kunnen worden vastgelegd.
Swedish: Europeiska unionens råd enades den 22 mars 2004 om att inrätta en EU-mekanism för vatteninvesteringar i AVS–staterna till ett belopp på 500 miljoner EUR och att frigöra en första delbetalning på 250 miljoner EUR. Till grund för beslutet låg att nivån för åtaganden och betalningar vid utgången av 2003 och kommissionens prognoser för perioden 2004–2007 visade på att åtaganden skulle kunna göras för samtliga medel som anslagits för AVS-staterna inom ramen för 9:e EUF.
Polish: Dnia 22 marca 2004 r. Rada UE podjęła decyzję o utworzeniu „funduszu wodnego” przeznaczonego dla krajów AKP w wysokości 500 milionów EUR oraz o uruchomieniu pierwszej transzy w kwocie 250 milionów EUR. Decyzja ta została podjęta w związku z tym, że z poziomu zobowiązań i wypłat na koniec 2003 r. w połączeniu z prognozami na okres od 2004 do 2007 r., zaprezentowanymi przez Komisję, wynikało, że zasoby dziewiątego EFR dla krajów AKP mogą zostać w pełni wydatkowane.