English: The scheme limits the refund to 6 % for distributions by specialised investment vehicles subject to the reduced substitute tax of 5 % under Article 12 of Decree-Law No 269/2003.
French: Le dispositif limite ce remboursement à 6 % lorsque les bénéfices sont distribués par des structures de placement spécialisées soumises à l'impôt de substitution dont le taux a été réduit à 5 % en vertu de l'article 12 du DL 269/2003.
German: Mit der Maßnahme wird die Rückerstattung auf 6 % begrenzt, wenn die Erträge von spezialisierten Investmentgesellschaften ausgeschüttet werden, die nach Artikel 12 DL 269/2003 mit einer Ersatzsteuer von nur 5 % belegt wurden.
Spanish: El dispositivo limita la devolución a un 6 % para distribuciones por instrumentos de inversión especializados sujetos al impuesto reducido sustitutivo del 5 %, de conformidad con el artículo 12 del DL 269/2003.
Italian: Il dispositivo limita il rimborso al 6 % qualora i proventi siano distribuiti da strumenti di investimento specializzati assoggettati ad imposta sostitutiva, la cui aliquota sia stata ridotta al 5 % a norma dell’articolo 12 del DL 269/2003.
Portuguese: O dispositivo limita o reembolso a 6 %, desde que os rendimentos sejam distribuídos por instrumentos de investimento especializados sujeitos ao imposto de substituição, cuja taxa tenha sido reduzida para 5 % nos termos do artigo 12.o do DL 269/2003.
Dutch: De regeling beperkt deze restitutie tot 6 % wanneer de opbrengst wordt uitgekeerd door gespecialiseerde beleggingsinstellingen die zijn onderworpen aan de vervangende belasting waarvan het tarief overeenkomstig artikel 12 van wetsdecreet 269/2003 tot 5 % is verlaagd.
Danish: Ordningen begrænser tilbagebetalingen til 6 %, når de uddelte indtægter fra specialiserede investeringsvirksomheder er omfattet af erstatningsskatten, hvis sats er reduceret til 5 % i henhold til artikel 12 i DL 269/2003.
Swedish: Ordningen begränsar återbetalningen till 6 % om inkomsterna fördelas från specialiserade investeringsinstrument som omfattas av alternativ skatt vars skattesats har minskats till 5 % enligt artikel 12 i lagdekret 269/2003.
Finnish: Palautus rajoitetaan 6 prosenttiin, jos tuotto on peräisin erikoistuneesta sijoitusvälineestä, johon sovelletaan asetuksen nro 269/2003 12 §:n nojalla 5 prosentin suuruista korvaavaa veroa.
Greek: Η ρύθμιση περιορίζει την επιστροφή στο 6 % σε περίπτωση που τα κέρδη διανέμονται από τους εξειδικευμένους επενδυτικούς οργανισμούς υποκείμενους σε φόρο υποκατάστασης, του οποίου ο φορολογικός συντελεστής μειώθηκε στο 5 % σύμφωνα με το άρθρο 12 του DL 269/2003.
Czech: Ustanovení omezuje úhradu na 6 %, jestliže jsou výnosy rozděleny specializovanými investičními nástroji podléhajícími náhradní dani, jejíž sazba byla na základě článku 12 vládního nařízení DL 269/2003 snížena na 5 %.
Slovak: Opatrenie obmedzuje vrátanie na 6 %, ak boli výnosy rozdelené špecializovanými investičnými nástrojmi, ktorých sadzba bola znížená na 5 % v zmysle článku 12 vládneho nariadenia DL 269/2003.
Polish: Względnie obowiązujący przepis ogranicza zwrot do 6 %, gdy dochody są przyznawane przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne podlegające opodatkowaniu zastępczemu, którego stawka została zredukowana do 5 % na podstawie art. 12 dekretu z mocą ustawy DL 269/2003.
Hungarian: A rendelkezés 6 %-ra korlátozza a visszatérítést, amelnnyiben a bevételeket a helyettesítő adó hatálya alá tartozó specializálódott befektetési eszközök fizetik ki, amelynek kulcsa 5 % csökken a DL 269/2003 12. cikkének megfelelően.
Slovenian: Program omejuje povračilo na 6 % za razdelitev specializiranih naložbenih nosilcev, za katere na podlagi člena 12 Uredbe z zakonsko močjo št. 269/2003 velja znižani, 5 % nadomestni davek.
Estonian: Õigusakti kohaselt piirdub tagasimakse 6 %ga juhul, kui kasumi jaotajateks on spetsialiseeritud investeerimisfondid, mille suhtes kohaldatakse asendusmaksu, mille puhul maksumäär on DL 269/2003 artikli 12 kohaselt vähendatud 5 %ni.
Latvian: Pasākums nosaka maksimālu 6 % atmaksu specializēto ieguldījumu uzņēmumu ienākumiem, kam uzlikts aizvietošanas nodoklis ar samazināto 5 % likmi saskaņā ar Dekrēta likuma DL 269/2003 12. pantu.
Lithuanian: Šia schema grąžinimas sumažinamas iki 6 procentų tuo atveju, kai, remiantis įstatyminio potvarkio Nr. 269/2003 12 straipsniu, specializuotųjų investicinių subjektų paskirstomos lėšos apmokestinamos 5 procentų sumažintuoju pakaitiniu mokesčiu.