English: In accordance with Common Position 2006/276/CFSP, the Council has reviewed the restrictive measures and decided, in the light of recent developments, that further individuals responsible for the crackdown on civil society and democratic opposition should be targeted.
French: Conformément à la position commune 2006/276/PESC, le Conseil a réexaminé les mesures restrictives et décidé, à la lumière des récents événements, qu'elles devraient viser d'autres personnes responsables de la répression à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique.
German: In Übereinstimmung mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/276/GASP hat der Rat die restriktiven Maßnahmen einer Überprüfung unterzogen und angesichts jüngster Entwicklungen beschlossen, dass weitere Personen, die für das harte Vorgehen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition verantwortlich sind, erfasst werden sollten.
Spanish: De conformidad con la Posición común 2006/276/PESC, el Consejo ha revisado las medidas restrictivas y ha decidido, a la luz de la reciente evolución, que han de aplicarse además a otras personas responsables de la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática.
Italian: A norma della posizione comune 2006/276/PESC, il Consiglio ha riesaminato le misure restrittive e ha deciso, alla luce dei recenti sviluppi, di estenderle anche ad altri individui responsabili della repressione della società civile e dell'opposizione democratica.
Portuguese: Nos termos da Posição Comum 2006/276/PESC, o Conselho examinou as medidas restritivas e decidiu, à luz da evolução recente, que deveria abranger outros indivíduos responsáveis pela repressão violenta da sociedade civil e da oposição democrática.
Dutch: Overeenkomstig Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB, zoals gewijzigd, heeft de Raad de beperkende maatregelen opnieuw bezien en besloten dat ook andere personen die verantwoordelijk zijn voor het hardhandig optreden tegen de civiele samenleving en de democratische oppositie, moeten worden aangepakt.
Danish: Rådet har i overensstemmelse med fælles holdning 2006/276/FUSP foretaget en fornyet gennemgang af de restriktive foranstaltninger og har på grundlag af den seneste udvikling besluttet, at yderligere et antal personer, der er ansvarlige for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition, bør omfattes.
Swedish: I enlighet med gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP har rådet sett över de restriktiva åtgärderna och mot bakgrund av den senaste tidens utveckling beslutat att ytterligare personer som är ansvariga för repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen bör ingå i målgruppen.
Finnish: Neuvosto on tarkistanut rajoittavat toimenpiteet yhteisen kannan 2006/276/YUTP mukaisesti ja päättänyt viimeaikaisten tapahtumien valossa kohdistaa ne muihinkin kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta vastuullisiin henkilöihin.
Czech: V souladu s článkem 4 společného postoje 2006/276/SZBP Rada přezkoumala daná omezující opatření a rozhodla, s ohledem na nedávný vývoj, že je třeba se zaměřit na další osoby odpovědné za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici.
Slovak: Rada v súlade so spoločnou pozíciou 2006/276/SZBP preskúmala reštriktívne opatrenia a rozhodla, na základe súčasného vývoja, že pozornosť by sa mala upriamiť na ďalšie osoby zodpovedné za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Polish: Zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2006/276/WPZiB Rada dokonała przeglądu środków ograniczających oraz zdecydowała, w związku z najnowszymi wydarzeniami, że powinny zostać nimi objęte kolejne osoby odpowiedzialne za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.
Hungarian: A Tanács a 2006/276/KKBP közös állásponttal összhangban felülvizsgálta a korlátozó intézkedéseket, és az újabb fejleményekre tekintettel úgy határozott, hogy azokat további, a polgári társadalom és a demokratikus ellenzék elleni kemény rendőrségi fellépésért felelős személyekre is ki kell terjeszteni.
Slovenian: V skladu s členom 4 Skupnega stališča 2006/276/SZVP je Svet pregledal omejevalne ukrepe in odločil, da jih je glede na razvoj dogodkov treba uporabiti tudi za druge posameznike, odgovorne za zatrtje civilne družbe in demokratične opozicije.
Estonian: Vastavalt ühisele seisukohale 2006/276/ÜVJP vaatas nõukogu piiravad meetmed läbi ja otsustas viimase aja arengute valguses, et neid tuleks rakendada veel teatavate kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest vastutavate isikute suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Kopējo nostāju 2006/276/KĀDP Padome ir pārskatījusi ierobežojošos pasākumus un nolēmusi, ņemot vērā stāvokļa attīstību, ka būtu jāvēršas pret vēl vairākām personām, kas ir atbildīgas par vēršanos pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.
Lithuanian: Vadovaudamasi Bendrosios pozicija 2006/276/BUSP Taryba peržiūrėjo ribojančias priemones ir nusprendė, atsižvelgiant į pastaruosius pokyčius, kad jos turėtų būti taikomos ir kitiems asmenims, atsakingiems už susidorojimą su pilietine visuomene bei demokratine opozicija.