FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officer.
French: Les opérations de recouvrement et de paiement sont assurées par le comptable.
German: Die Einziehungen und die Auszahlungen werden vom Rechnungsführer vorgenommen.
Spanish: Las operaciones de cobro y pago las efectuará el contable.
Italian: Le operazioni di riscossione e di pagamento sono effettuate dal contabile.
Portuguese: As cobranças e os pagamentos são assegurados pelo contabilista.
Dutch: Invordering en betaling geschieden door de rekenplichtige.
Danish: Inkasseringer og betalinger foretages af regnskabsføreren.
Swedish: Mottagande av inkomster och betalning av utgifter skall utföras av räkenskapsföraren.
Finnish: Tilinpitäjä suorittaa perinnän ja maksamisen.
Greek: Οι εισπράξεις και οι πληρωμές πραγματοποιούνται από τον υπόλογο.
Czech: Inkasní a platební operace provádí účetní.
Slovak: Inkasovanie a platobné operácie uskutočňuje účtovník.
Polish: Operacje windykacyjne i płatnicze są wykonywane przez księgowego.
Hungarian: A beszedési és kifizetési műveleteket a számvitelért felelős tisztviselő hajtja végre.
Slovenian: Postopke izterjave in izplačila izvaja računovodja.
Estonian: Sissenõude- ja maksetoiminguid teeb peaarvepidaja.
Latvian: Iekasēšanas un maksājumu darbības veic grāmatvedis.
Lithuanian: Surinkimo ir mokėjimo operacijas atlieka apskaitos pareigūnas.
English: All measures which may give rise to expenditure payable by the Centre shall be preceded by a proposal for commitment from the authorising officer.
French: Toute mesure pouvant donner lieu à des dépenses payables par le Centre doit être précédée d’une proposition d’engagement émise par l’ordonnateur.
German: Allen Maßnahmen, die zu einer vom Zentrum zu zahlenden Ausgabe führen können, muss ein Mittelbindungsantrag des Anweisungsbefugten vorausgehen.
Spanish: Todas las medidas que puedan generar gastos con cargo al Centro irán precedidas de una propuesta de compromiso del ordenador.
Italian: Tutte le misure che possono dar luogo a spese che devono essere pagate dal Centro sono precedute da una proposta di impegno dell’ordinatore.
Portuguese: Qualquer medida susceptível de dar origem a uma despesa a cargo do Centro deve ser previamente objecto de uma proposta de autorização por parte do gestor orçamental.
Dutch: Voor elke handeling waardoor een uitgave ten laste van het Centrum ontstaat, moet de ordonnateur vooraf een voorstel tot het aangaan van een betalingsverplichting opstellen.
Danish: Forud for enhver foranstaltning, der kan give anledning til udgifter for centret, skal der foreligge et forpligtelsesforslag fra den anvisningsberettigede.
Swedish: Alla åtgärder som kan ge upphov till en utgift som skall betalas av centrumet skall föregås av ett förslag till åtagande från utanordnaren.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän on tehtävä ennalta ehdotus maksusitoumukseksi jokaisesta sellaisesta toimenpiteestä, josta voi aiheutua menoja keskukselle.
Greek: Κάθε μέτρου που δύναται να οδηγήσει σε δαπάνες πληρωτέες από το Κέντρο, πρέπει να προηγείται πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων, η οποία υποβάλλεται από τον διατάκτη.
Czech: Veškerým opatřením, jež by mohla vést k výdajům splatným střediskem, musí předcházet návrh závazku ze strany schvalující osoby.
Slovak: Každému opatreniu, ktoré môže viesť k vzniku výdavku pre centrum, predchádza návrh na vznik záväzku od povoľujúceho úradníka.
Polish: Zastosowanie wszelkich środków, które mogą spowodować powstanie wydatków płatnych przez Centrum, poprzedzone jest przedłożeniem przez intendenta wniosku o zaciągnięcie zobowiązania.
Hungarian: A központ számára kiadással járó valamennyi intézkedést az engedélyezésre jogosult tisztviselő lekötésre vonatkozó javaslatának kell megelőznie.
Slovenian: Za vsak ukrep, ki lahko povzroči izdatek, ki ga plača Center, mora odredbodajalec najprej podati predlog za prevzem obveznosti.
Estonian: Kõigi meetmete kohta, millega võib kaasneda keskuse makstav kulu, peab eelarvevahendite käsutaja tegema eelnevalt ettepaneku.
Latvian: Attiecībā uz visiem pasākumiem, kas var radīt izdevumus Centram, ir nepieciešams iepriekšējs kredītrīkotāja saistību priekšlikums.
Lithuanian: Prieš imantis priemonių, dėl kurių galima patirti išlaidų, kurias turėtų padengti Centras, įgaliojimus suteikiantis pareigūnas pirmiausia privalo pateikti pasiūlymą dėl išlaidų įsipareigojimo.
English: The proposal, accompanied by the original supporting documents, shall be sent to the financial control for prior verification.
French: La proposition, assortie des pièces justificatives originales, doit être transmise au contrôle financier pour vérification préalable.
German: Der Vorschlag wird zusammen mit den Originalbelegen dem Finanzcontrolling zur vorherigen Prüfung übersandt.
Spanish: La propuesta, acompañada de los documentos justificativos originales, se remitirá al control financiero para examen previo.
Italian: La proposta, corredata dei documenti giustificativi originali, è inviata al controllo finanziario ai fini di una verifica preventiva.
Portuguese: A proposta, acompanhada dos originais dos documentos de apoio, deve ser enviada ao controlo financeiro para verificação prévia.
Dutch: Het voorstel wordt samen met de originele bewijsstukken ter verificatie aan de financieel controleur voorgelegd.
Danish: Forslaget ledsaget af de originale bilag fremsendes til finanskontrollen med henblik på forudgående kontrol.
Swedish: Förslaget, tillsammans med verifikationerna i original, skall överlämnas till den finansiella kontrollen för förhandskontroll.
Finnish: Ehdotukset toimitetaan alkuperäisten tositteiden kanssa varainhoidon valvojalle ennakkotarkastusta varten.
Greek: Η πρόταση, συνοδευόμενη από τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα, πρέπει να διαβιβάζεται στον δημοσιονομικό ελεγκτή για προηγούμενη επαλήθευση.
Czech: Návrh společně s původními podklady se zasílá útvaru finanční kontroly pro předběžné ověření.
Slovak: Návrh spolu s pôvodnými podpornými dokumentmi sa zašle finančnej kontrole na predbežné overenie.
Polish: Wniosek, do którego załącza się oryginały dokumentów uzupełniających, jest wysyłany do kontroli finansowej do weryfikacji.
Hungarian: Az eredeti bizonylatokkal kiegészített javaslatot előzetes ellenőrzésre továbbítani kell a pénzügyi ellenőrzésnek.
Slovenian: Predlog s priloženimi originalnimi dokazili se pošlje finančnemu kontrolorju v predhodno preverjanje.
Estonian: Ettepanek, millele lisatakse tõendavad originaaldokumendid, saadetakse eelnevaks kontrolliks finantskontrolörile.
Latvian: Priekšlikumu kopā ar apliecinošo dokumentu oriģināleksemplāriem nosūta finanšu kontrolei iepriekšējai pārbaudei.
Lithuanian: Pasiūlymas kartu su patvirtinamųjų dokumentų originalais pirmiausiai siunčiamas finansinei kontrolei patikrinti.
English: A provisional commitment may be entered into in respect of recurrent expenditure.
French: Les dépenses récurrentes peuvent faire l’objet d’un engagement provisoire.
German: Für laufende Ausgaben kann eine vorläufige Mittelbindung vorgenommen werden.
Spanish: Cuando se trate de gastos recurrentes, podrá contraerse un compromiso provisional.
Italian: Può essere assunto un impegno provvisorio per spese ricorrenti.
Portuguese: As despesas recorrentes podem ser objecto de uma autorização provisória.
Dutch: Voor terugkerende uitgaven kan een voorlopige betalingsverplichting worden aangegaan.
Danish: Der kan indgås en foreløbig forpligtelse vedrørende fast tilbagevendende udgifter.
Swedish: För löpande utgifter får ett preliminärt åtagande göras.
Finnish: Juoksevista menoista voidaan tehdä alustava maksusitoumus.
Greek: Οι επαναληπτικές δαπάνες δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο προσωρινής ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Pro opakované výdaje může být přijat prozatímní závazek.
Slovak: Pokiaľ ide o opakované výdavky, môže sa prijať dočasný záväzok.
Polish: W odniesieniu do powtarzających się wydatków może zostać podjęte zobowiązanie tymczasowe.
Hungarian: Az ismétlődő kiadások tekintetében sor kerülhet ideiglenes kötelezettségvállalásra.
Slovenian: Za tekoče izdatke je možen začasen prevzem obveznosti.
Estonian: Jooksvate kulude osas võib võtta esialgseid kulukohustusi.
Latvian: Attiecībā uz regulāriem izdevumiem var uzņemties provizoriskas saistības.
Lithuanian: Dėl einamųjų išlaidų gali būti prisiimtas laikinas įsipareigojimas.
English: An account shall be kept of commitments and payment orders.
French: Les ordres d’engagement et de paiement sont consignés dans un compte.
German: Die Mittelbindung und Auszahlungsanordnungen werden buchmäßig erfasst.
Spanish: Se contabilizarán los compromisos y las órdenes de pago.
Italian: Gli impegni e gli ordini di pagamento sono contabilizzati.
Portuguese: As autorizações e as ordens de pagamento serão objecto de uma contabilização.
Dutch: Betalingsverplichtingen en betalingsopdrachten worden geboekt.
Danish: Der føres regnskab med forpligtelser og betalingsordrer.
Swedish: Räkenskaper skall föras över åtaganden och betalningsorder.
Finnish: Sitoumuksista ja maksumääräyksistä on pidettävä kirjaa.
Greek: Τηρείται λογαριασμός με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τα εντάλματα πληρωμής.
Czech: O závazcích a platebních příkazech se musí vést účetní záznam.
Slovak: Vedie sa účet záväzkov a platobných príkazov.
Polish: Zobowiązania i zlecenia płatnicze są księgowane.
Hungarian: A lekötésekről és kifizetési utalványokról elszámolást kell vezetni.
Slovenian: O prevzetih obveznostih in odredbah za plačilo se vodi račun.
Estonian: Kohustuste ja maksekorralduste kohta peetakse raamatupidamisarvestust.
Latvian: Saistību un maksājumu rīkojumus uzskaita.
Lithuanian: Įsipareigojimai ir mokėjimo pavedimai įtraukiami į sąskaitą.
English: The purpose of validation of expenditure by the authorising officer shall be:
French: La liquidation d’une dépense par l’ordonnateur a pour objet de:
German: Zweck der Feststellung der Ausgaben durch den Anweisungsbefugten ist es,
Spanish: La operación de liquidación del gasto efectuada por el ordenador tendrá el siguiente objeto:
Italian: La liquidazione delle spese da parte dell’ordinatore ha lo scopo di:
Portuguese: A liquidação de uma despesa pelo gestor orçamental tem por fim:
Dutch: De betaalbaarstelling is de handeling waarbij de ordonnateur:
Danish: Formålet med den anvisningsberettigedes fastsættelse af udgifter er at:
Swedish: Syftet med utanordnarens kontroll av utgifter skall vara att
Finnish: Vahvistaessaan menot tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Σκοπός της εκκαθάρισης των δαπανών από τον διατάκτη, είναι:
Czech: Účelem potvrzení výdaje schvalující osobou je:
Slovak: Účelom potvrdenia výdavkov povoľujúcim úradníkom je:
Polish: Celem stwierdzenia prawidłowości wydatku przez intendenta jest:
Hungarian: A kiadások engedélyezésre jogosult tisztviselő általi érvényesítésének célja:
Slovenian: Namen potrjevanja izdatka s strani odredbodajalca je:
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja tehtava kulude tõendamise eesmärk on:
Latvian: Kredītrīkotāja veiktās izdevumu apstiprināšanas mērķis ir:
Lithuanian: Išlaidų apmokėjimo patvirtinimo, kurį atlieka įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, tikslas yra:
English: to verify the existence of the rights of the creditor;
French: vérifier l’existence des droits du créancier;
German: den Anspruch des Gläubigers zu prüfen;
Spanish: comprobar la realidad de los derechos del acreedor;
Italian: verificare l’esistenza dei diritti del creditore;
Portuguese: verificar a existência dos direitos do credor;
Dutch: het bestaan van de rechten van de crediteur verifieert;
Danish: kontrollere kreditors adkomst
Swedish: verifiera att borgenärens anspråk existerar,
Finnish: tarkastaa maksun saajan vaateen;
Greek: η επαλήθευση της ύπαρξης δικαιωμάτων του δικαιούχου·
Czech: ověřit existenci práv věřitele;
Slovak: overiť existenciu práv veriteľa;
Polish: weryfikacja istnienia praw wierzyciela;
Hungarian: a hitelezői jogok meglétének ellenőrzése;
Slovenian: preveriti upravičenost upnika;
Estonian: kontrollida võlausaldaja nõude õigsust;
Latvian: pārbaudīt, vai pastāv kreditora tiesības;
Lithuanian: patikrinti kreditoriaus teisių buvimą;
English: to determine or verify the existence and the amount of the debt;
French: déterminer ou vérifier la réalité et le montant de la créance;
German: das Bestehen und die Höhe der Forderung zu bestimmen oder zu prüfen;
Spanish: establecer o comprobar la realidad y el importe de la deuda;
Italian: determinare o verificare l’esistenza e l’importo del credito;
Portuguese: determinar ou verificar a existência e o montante do crédito;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de schuldvordering vaststelt of verifieert;
Danish: fastslå eller kontrollere fordringens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: fastställa eller verifiera att fordran existerar och vilket belopp den uppgår till,
Finnish: määrittää tai tarkastaa vaateen todenmukaisuuden ja määrän;
Greek: ο προσδιορισμός ή η βεβαίωση της ύπαρξης και του ποσού του χρέους·
Czech: určit nebo ověřit existenci a výši dluhu a
Slovak: zistiť alebo overiť existenciu a výšku dlhu;
Polish: określenie lub weryfikacja istnienia i kwoty należności;
Hungarian: a tartozás tényének és összegének megállapítása vagy ellenőrzése;
Slovenian: določiti ali preveriti obstoj in višino terjatve;
Estonian: määrata kindlaks võlasumma olemasolu ja suurus või seda kontrollida;
Latvian: noteikt vai pārbaudīt, vai ir parāds un kāds ir tā apjoms;
Lithuanian: nustatyti arba patikrinti, ar nėra įsiskolinimo, ir skolos sumą;
English: to verify the conditions under which payment falls due.
French: vérifier les conditions d’exigibilité de la créance.
German: die Fälligkeit der Forderung zu prüfen.
Spanish: comprobar las condiciones de exigibilidad de la deuda.
Italian: verificare le condizioni di esigibilità del credito.
Portuguese: verificar as condições de exigibilidade do crédito.
Dutch: de opeisbaarheid van de schuldvordering verifieert.
Danish: kontrollere, at fordringen er forfalden.
Swedish: verifiera fordrans förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa edellytykset, joilla vaade voidaan vaatia maksettavaksi.
Greek: η βεβαίωση των όρων υπό τους οποίους η πληρωμή καθίσταται απαιτητή.
Czech: ověřit podmínky splatnosti pohledávky.
Slovak: overiť podmienky, za ktorých je platba splatná.
Polish: weryfikacja warunków wymagalności spłaty wierzytelności.
Hungarian: a kifizetés esedékességére vonatkozó feltételek ellenőrzése.
Slovenian: preveriti pogoje zapadlosti plačila.
Estonian: kontrollida tingimusi, mille korral võib nõuda makse tegemist.
Latvian: pārbaudīt nosacījumus, ar kādiem maksājums jāveic.
Lithuanian: patikrinti sąlygas, kurias įvykdžius bus galima atlikti mokėjimus.
English: Validation of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor’s claim and, where appropriate, the service rendered.
French: Toute liquidation d’une dépense est subordonnée à la présentation des pièces justificatives attestant les droits acquis du créancier et, le cas échéant, le service exécuté.
German: Für die Feststellung einer Ausgabe müssen Belege vorgelegt werden, aus denen der Anspruch des Gläubigers und gegebenenfalls die erbrachte Leistung hervorgehen.
Spanish: La liquidación del gasto estará siempre supeditada a la presentación de documentos justificativos que reflejen los derechos del acreedor y, en su caso, el servicio prestado.
Italian: La liquidazione di una spesa è subordinata alla presentazione di documenti giustificativi che attestano i diritti del creditore e, se del caso, il servizio reso.
Portuguese: A liquidação de qualquer despesa está subordinada à apresentação de documentos comprovativos que confirmem os direitos adquiridos pelo credor e, se necessário, o serviço prestado.
Dutch: Voor iedere betaalbaarstelling moeten bewijsstukken worden overgelegd die de rechten van de crediteur en in voorkomend geval het feit dat de prestatie is verricht, staven.
Danish: Fastsættelse af enhver udgift betinges af, at der fremlægges bilag for kreditors fordring og i påkommende tilfælde den leverede tjenesteydelse.
Swedish: Vid kontroll av utgifter skall underlag överlämnas som bekräftar borgenärens anspråk och, i förekommande fall, den tjänst som utförts.
Finnish: Menot voidaan vahvistaa vain, jos on toimitettu tositteet, joista käy ilmi maksun saajan vaade ja suoritettu palvelu.
Greek: Κάθε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει την υποβολή δικαιολογητικών που πιστοποιούν την ύπαρξη απαίτησης του δικαιούχου και, ενδεχομένως, την παροχή υπηρεσίας.
Czech: Potvrzení jakýchkoli výdajů podléhá předložení podkladů, z nichž vyplývá nárok věřitele a které případně potvrzují poskytnuté služby.
Slovak: Potvrdenie každého výdavku je podmienené poskytnutím podporných dokumentov, ktoré dokumentujú nárok veriteľa a, podľa vhodnosti, poskytnuté služby.
Polish: Stwierdzenie prawidłowości wszelkich wydatków podlega przedłożeniu dokumentów uzupełniających wykazujących roszczenie wierzyciela oraz, w stosownych przypadkach, świadczoną usługę.
Hungarian: Bármely kiadás érvényesítésére a hitelezői követelést, illetve adott esetben a nyújtott szolgáltatást igazoló okmányok bemutatása mellett kerülhet sor.
Slovenian: Za potrjevanje izdatkov je treba predložiti dokazila, iz katerih sta razvidna upravičenost upnika in po potrebi opravljena storitev.
Estonian: Iga kulutuse tõendamiseks tuleb esitada tõendavad dokumendid, millest nähtuvad võlausaldaja nõue ja vajaduse korral ka osutatud teenus.
Latvian: Jebkādu izdevumu apstiprināšanai nepieciešams iesniegt apliecinošos dokumentus par kreditora prasījumu un, attiecīgos gadījumos, sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Tvirtinant išlaidų apmokėjimą reikalaujama pateikti patvirtinamuosius dokumentus, kuriais paliudijamas kreditoriaus reikalavimas bei, tam tikrais atvejais, suteiktos paslaugos.
English: Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorising officer may, in some cases, be accepted in place of the originals.
French: Les copies des pièces justificatives, certifiées conformes aux originaux par l’ordonnateur, peuvent, le cas échéant, tenir lieu d’originaux.
German: In manchen Fällen können vom Anweisungsbefugten beglaubigte Kopien der Belege anstelle der Originalbelege anerkannt werden.
Spanish: En sustitución de los originales, en algunos casos podrá aceptarse copia de los mismos compulsada por el ordenador.
Italian: In alcuni casi, al posto degli originali possono essere accettate copie dei documenti giustificativi, autenticate dall’ordinatore.
Portuguese: As cópias dos documentos comprovativos, cuja conformidade com os originais tenha sido certificada pelo gestor orçamental, podem, se for caso disso, ser aceites em vez dos originais.
Dutch: In voorkomend geval kunnen afschriften van bewijsstukken die door de ordonnateur voor eensluidend met het origineel zijn gewaarmerkt, gelden als originele stukken.
Danish: Genparter af bilagene, som den anvisningsberettigede har godkendt som ægte kopier, kan i nogle tilfælde accepteres i stedet for originalerne.
Swedish: Kopior av verifikationerna, vilkas äkthet bestyrkts av utanordnaren, kan i vissa fall accepteras i stället för original.
Finnish: Alkuperäiset asiakirjat voidaan tarvittaessa korvata jäljennöksillä, jotka tulojen ja menojen hyväksyjä on todistanut oikeiksi.
Greek: Τα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων, επικυρωμένα από τον διατάκτη ως ακριβή αντίγραφα των πρωτοτύπων, δύνανται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα.
Czech: Namísto původních dokumentů mohou být v některých případech přijaty kopie podkladů potvrzené schvalující osobou jako ověřené opisy.
Slovak: Namiesto pôvodných podporných dokumentov sa v určitých prípadoch môžu uznať ich verné kópie overené povoľujúcim úradníkom.
Polish: Odpisy dokumentów uzupełniających, poświadczone za zgodność z oryginałem przez intendenta, w pewnych przypadkach mogą zostać przyjęte zamiast oryginałów.
Hungarian: Az eredeti okmányok helyett egyes esetekben el lehet fogadni azoknak az engedélyezésre jogosult tisztviselő által hitelesített másolatait.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko kopije dokazil, ki jih overi odredbodajalec, sprejmejo namesto izvirnikov.
Estonian: Tõendavate dokumentide originaalid võib mõningatel juhtudel asendada eelarvevahendite käsutaja poolt tõestatud koopiatega.
Latvian: Dažos gadījumos oriģināleksemplāru vietā var pieņemt attaisnojošo dokumentu kopijas, kuru īstumu apliecinājis kredītrīkotājs.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno patvirtintos patvirtinamųjų dokumentų kopijos gali tam tikrais atvejais būti priimamos vietoje originalų.
English: Payment orders shall be sent to the financial control for prior verification.
French: Les ordres de paiement sont transmis au contrôle financier pour vérification préalable.
German: Die Auszahlungsanordnung wird dem Finanzcontrolling zur vorherigen Prüfung übersandt.
Spanish: Las órdenes de pago se remitirán al control financiero para examen previo.
Italian: Gli ordini di pagamento sono trasmessi al controllo finanziario per verifica preventiva.
Portuguese: As ordens de pagamento serão previamente enviadas para visto do auditor financeiro.
Dutch: De betalingsopdracht wordt ter voorafgaande verificatie aan de financieel controleur voorgelegd.
Danish: Betalingsordrerne sendes til finanskontrollen med henblik på forudgående kontrol.
Swedish: Betalningsorder skall sändas till den finansiella kontrollen för förhandskontroll.
Finnish: Maksumääräykset on lähetettävä varainhoidon valvojalle ennakkotarkastusta varten.
Greek: Τα εντάλματα πληρωμής αποστέλλονται στον δημοσιονομικό έλεγχο για προηγούμενη επαλήθευση.
Czech: Platební příkazy se zasílají útvaru finanční kontroly pro předběžné ověření.
Slovak: Platobné príkazy sa zašlú finančnej kontrole na predbežné overenie.
Polish: Zlecenia płatnicze są wysyłane do kontroli finansowej do weryfikacji.
Hungarian: A kifizetési utalványokat előzetes engedélyezésre meg kell küldeni a pénzügyi ellenőrzésnek.
Slovenian: Odredbe za plačilo se pošljejo finančnemu kontrolorju v predhodno preverjanje.
Estonian: Maksekorraldused saadetakse eelneva kontrolli teostamiseks finantskontrollile.
Latvian: Maksājuma rīkojumus nosūta finanšu kontrolei iepriekšējai pārbaudei.
Lithuanian: Mokėjimo pavedimai pirmiausia siunčiami finansų kontrolei patikrinti.
English: Payment is the final action whereby the Centre is discharged of its obligations towards its creditors.
French: Le paiement est l’acte final qui libère le Centre de ses obligations envers ses créanciers.
German: Die Zahlung ist die abschließende Handlung, durch die das Zentrum seine Verpflichtungen gegenüber seinen Gläubigern erfüllt.
Spanish: El pago será el acto final por el cual el Centro quedará liberado de sus obligaciones frente a los acreedores.
Italian: Il pagamento è l’azione finale con la quale il Centro assolve i suoi obblighi nei confronti dei suoi creditori.
Portuguese: O pagamento é o acto final que exonera o Centro das suas obrigações perante os seus credores.
Dutch: Betaling is de slothandeling die het Centrum van zijn verbintenissen jegens zijn crediteurs ontslaat.
Danish: Betaling er den endelige handling, hvorved centret frigøres for sin forpligtelse over for sine kreditorer.
Swedish: Betalningen är den slutliga handling genom vilken centrumet befrias från förpliktelserna gentemot sina borgenärer.
Finnish: Menon maksaminen vapauttaa keskuksen velvoitteistaan maksunsaajia kohtaan.
Greek: Η πληρωμή είναι η τελική πράξη η οποία απαλλάσσει το Κέντρο από τις υποχρεώσεις του έναντι των πιστωτών του.
Czech: Zaplacení je posledním úkonem, kterým středisko splní své závazky vůči věřitelům.
Slovak: Platba je finančnou operáciou, ktorou si centrum plní svoje povinnosti voči svojim veriteľom.
Polish: Dokonanie płatności jest ostatnim działaniem, poprzez które Centrum zostaje zwolnione ze swych zobowiązań wobec wierzycieli.
Hungarian: A kifizetés az a végső intézkedés, amelynek során a központ mentesül a hitelezőivel szemben fennálló kötelezettségei alól.
Slovenian: Plačilo je zadnje dejanje, s katerim Center izpolni svoje obveznosti do upnikov.
Estonian: Maksmine on viimane toiming, mis vabastab keskuse oma kohustustest võlausaldajate ees.
Latvian: Maksājums ir pēdējā darbība, un ar to Centrs izpilda saistības pret kreditoriem.
Lithuanian: Apmokėjimas yra paskutinis veiksmas, kuriuo Centras galutinai įvykdo savo įsipareigojimus kreditoriams.