English: It is the Commission’s standard practice, in accordance with Article 87 of the EC Treaty, to require recovery from the recipient of aid which, under that Article, has been unlawfully granted and is incompatible with the common market, provided that the aid is not covered by the de minimis rules.
French: Conformément à l’article 87 du traité CE, les services de la Commission ont pour pratique constante de récupérer auprès du bénéficiaire l’aide qui a été accordée illégalement et est incompatible, selon l’article 87, pour autant que ladite aide ne relève pas des règles de minimis.
German: Es entspricht einer seit langem etablierten Praxis der Kommission zu verlangen, dass Beihilfen, die nach Artikel 87 EG-Vertrag unrechtmäßig gewährt wurden und nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind, vom Empfänger zurückgefordert werden, sofern die Beihilfe nicht unter die De minimis-Regelung fällt.
Spanish: La práctica reiterada de la Comisión, de conformidad con el artículo 87 del Tratado CE, es exigir del beneficiario la ayuda que, en virtud del artículo 87 del Tratado CE, se ha concedido ilegalmente y es incompatible, a condición de que la ayuda no esté cubierta por las normas «de minimis».
Italian: È prassi consolidata della Commissione, in virtù dell’articolo 87 del trattato CE, chiedere al beneficiario il recupero dell’aiuto che, secondo lo stesso articolo 87, sia stato illegittimamente concesso e sia incompatibile, a condizione che l’aiuto non rientri nelle regole «de minimis».
Portuguese: A prática consagrada da Comissão, em conformidade com o artigo 87.o do Tratado CE, consiste em proceder junto do beneficiário à recuperação do auxílio que, nos termos do artigo 87.o tenha sido concedido ilegalmente e seja incompatível com o mercado comum, na condição de o auxílio não ser abrangido pelas regras de minimis.
Dutch: Volgens vaste beschikkingspraktijk van de Commissie moet steun die, overeenkomstig artikel 87 van het EG-Verdrag, onrechtmatig is verleend en onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, van de begunstigden worden teruggevorderd, voorzover de steun niet door de-minimisregelingen wordt gedekt.
Danish: Det har længe været Kommissionens praksis i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 87 at kræve, at modtageren tilbagebetaler støtte, som i henhold til artikel 87 er ulovligt udbetalt og uforenelig, medmindre den er omfattet af de minimis-regler.
Swedish: Kommissionens etablerade praxis, enligt artikel 87 i EG-fördraget, är att kräva återbetalning från mottagaren av det stöd som enligt artikel 87 i EG-fördraget har beviljats olagligt och som är oförenligt, om inte stödet omfattas av reglerna för stöd av mindre betydelse.
Finnish: Komission vakiintuneena käytäntönä on edellyttää perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti tuen takaisinperimistä tuensaajalta, jos tuki on myönnetty mainitun artiklan vastaisesti, ei sovellu yhteismarkkinoille eikä siihen voida soveltaa vähämerkityksisestä tuesta annettuja sääntöjä.
Greek: Είναι πάγια πρακτική της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ, να ζητά ανάκτηση από τον αποδέκτη ενίσχυσης η οποία σύμφωνα με το ίδιο αυτό άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ έχει χορηγηθεί παρανόμως και δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, εφόσον η ενίσχυση αυτή δεν καλύπτεται από τους κανόνες «de minimis».
Czech: V souladu s článkem 87 Smlouvy o ES je zavedenou praxí Komise žádat od příjemce navrácení podpory, která byla podle článku 87 Smlouvy o ES poskytnuta protiprávně a je neslučitelná, za předpokladu, že se na podporu nevztahují pravidla „de minimis“.
Slovak: Dlhodobo používanou praxou Komisie je, v súlade s článkom 87 Zmluvy o ES, vyžadovať od príjemcu vrátenie pomoci, ktorá bola podľa článku 87 Zmluvy o ES poskytnutá protiprávne a je nezlučiteľná, za predpokladu, že sa na pomoc nevzťahujú pravidlá de minimis.
Polish: Zgodnie z art. 87 Traktatu WE Komisja już od dawna ma zwyczaj żądania od otrzymującego zwrotu pomocy, która zgodnie z art. 87 Traktatu została przyznana bezprawnie lub jest niezgodna, pod warunkiem iż nie jest objęta zasadą de minimis.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkével összhangban a Bizottság állandósult gyakorlata, hogy az olyan támogatás kedvezményezettjétől, amelyet szintén az EK-Szerződés 87. cikke alapján jogszerűtlenül nyújtottak és amely a Szerződéssel összeegyeztethetetlen, követelje a támogatás behajtását, amennyiben a támogatás nem tartozik a „de minimis” szabályok alá.
Slovenian: Že dolgo veljavna praksa Komisije je, da od prejemnika v skladu s členom 87 Pogodbe ES zahteva povračilo pomoči, ki je bila v okviru člena 87 Pogodbe ES nezakonito dodeljena in je nezdružljiva, pod pogojem, da je ne krijejo de minimis pravila.
Estonian: Komisjoni pikaajaliseks praktikaks on EÜ asutamislepingu artiklile 87 vastavalt nõuda laenusaajalt niisuguse laenu tagastamist, mis on EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses antud seadusevastaselt ja on kokkusobimatu eeldusel, et seda abi ei reguleeri vähese tähtsusega abi eeskiri.
Latvian: Komisijas nostabilizējusies prakse, ievērojot ar EK Līguma 87. pantu, ir prasīt no saņēmēja tā atbalsta atgūšanu, kas saskaņā ar EK Līguma 87. pantu ir nelikumīgi piešķirts un nav saderīgs, ja vien uz atbalstu neattiecas “de minimis” noteikumi.
Lithuanian: Komisijos seniai nusistovėjusi praktika, laikantis EB sutarties 87 straipsnio, yra pareikalauti pagalbą, kuri pagal EB sutarties 87 straipsnį buvo suteikta neteisėtai ir prieštarauja bendrajai rinkai, nes jos neapima de minimis taisyklės, išieškoti iš jos gavėjo.