English: The estimated return from the operation as calculated by Mediobanca is based on year 2008 flows: forecast free cash flow, less any foreseeable maintenance investments, exceptional operations (especially restructuring costs), and fiscal adjustments — that is the residual cash flow available to the shareholder — is estimated at around €35,6 million. After updating, the final value [36] is calculated as €442,7 million. How this amount is shared between the two shareholders, Fintecna and AZ Fly, is largely determined by the capital structure:
Italian: Per quanto riguarda il calcolo del rendimento effettuato da Mediobanca, la stima del rendimento dell'operazione si basa su un valore di uscita calcolato sulla base dei flussi relativi al 2008: il free cash-flow previsto per il 2008, al netto dei prevedibili investimenti di mantenimento, delle operazioni eccezionali del 2008, con particolare riferimento alle spese di ristrutturazione, e degli adeguamenti fiscali, che costituisce quindi il flusso disponibile per l'azionista, è stimato in circa 35,6 milioni di EUR. Dopo attualizzazione, il valore terminale [36] è calcolato in 442,7 milioni di EUR. La ripartizione del valore finale tra gli azionisti, Fintecna e AZ Fly, è fortemente condizionata dalla struttura del capitale:
Portuguese: No que respeita ao cálculo do rendimento, efectuado pela Mediobanca, a estimativa do rendimento da operação baseia-se num valor de saída calculado com base nos fluxos relativos a 2008: o free cash-flow (fluxo de caixa liberto) previsto para 2008, líquido dos previsíveis investimentos de manutenção, das operações excepcionais de 2008, com particular referência às despesas de reestruturação, e das adaptações fiscais, que constitui pois o fluxo disponível para o accionista, é estimado em cerca de 35,6 milhões de EUR. Após actualização, o valor terminal [36] é calculado em 442,7 milhões de EUR. A repartição do valor final entre os accionistas, Fintecna e AZ Fly, é fortemente condicionada pela estrutura do capital:
Danish: Hvad angår beregningen af rentabiliteten, udført af Mediobanca, baserer rentabilitetsforventningerne på en udgangsværdi, beregnet på baggrund af det forudsete cashflow i 2008: det forudsete free cash-flow for år 2008, efter det er blevet renset for de forudsete vedligeholdelsesinvesteringer, for de exceptionelle transaktioner i 2008, med særlig henvisning til omstruktureringsomkostningerne og de afgiftsmæssige tilpasninger, der udgør den cashflow, der står til rådighed for aktionæren og som er beregnet til cirka 35,6 millioner EUR. Efter iværksættelsen er slutværdien [36] beregnet til 442,7 millioner EUR. Fordelingen af slutværdien mellem aktionærerne, Fintecna og AZ Fly, er stærkt påvirket af kapitalstrukturen:
Czech: Co se týče výpočtu výnosnosti, zpracovaného bankou Mediobanca, odhad výnosnosti operace je založen na výstupní hodnotě vypočítané na základě toků roku 2008: volný peněžní tok (free cash-flow) plánovaný na rok 2008, po odpočtu předpokládaných investic na údržbu, výjimečných operací pro rok 2008, zejména nákladů na restrukturalizaci a příslušných finančních poplatků, vytváří tok k dispozici na akcionáře a je odhadován na přibližně 35,6 milionů EUR. Po zavedení je konečná hodnota [36] vypočítána na 442,7 milionů EUR. Rozdělení konečné hodnoty mezi akcionáře – holding Fintecna a společnost AZ Fly – je silně ovlivněno složením kapitálu:
Slovak: Čo sa týka výpočtu rentability, ktorý vypracovala spoločnosť Mediobanca, predpoklad operácie je založený na referenčnej hodnote vypočítanej na základe tokov týkajúcich sa roku 2008: free cash-flow predpokladaný pre rok 2008, po odpočítaní predvídateľných udržiavacích investícií, výnimočných operácií v roku 2008, pri zohľadnení reštrukturalizačných výdavkov a daňových vyrovnaní, ktorý teda predstavuje dostupný tok pre akcionára, sa odhaduje približne na 35,6 milióna eur. Po aktualizácii je konečná hodnota [36] vypočítaná na 442,7 milióna eur. Rozdelenie konečnej hodnoty medzi akcionárov, spoločnosť Fintecna a spoločnosť AZ Fly, je silne podmienená štruktúrou základného imania:
Polish: Jeśli chodzi o wycenę zwrotu z inwestycji dokonana przez Mediobanca, szacunkowa wartość zwrotu opiera się na wartości wyjściowej obliczonej na podstawie przepływów w roku 2008: wolne przepływy środków pieniężnych (free cash-flow) prognozowanych na rok 2008 po odliczeniu przewidywanych inwestycji kosztów związanych z konserwacją, operacji nadzwyczajnych w 2008 r., ze szczególnym uwzględnieniem kosztów restrukturyzacji oraz korekt podatkowych, czyli przepływy pozostające do dyspozycji akcjonariusza szacuje się na poziomie około 35,6 mln EUR. Po dokonaniu aktualizacji wartość końcowa [36] wyliczona została na poziomie 442,7 mln EUR. Podział wartości końcowej pomiędzy akcjonariuszami, to znaczy pomiędzy Fintecna i AZ Fly, jest ściśle uwarunkowany strukturą kapitału:
Slovenian: Pri izračunu dobičkonosnosti, ki ga je opravila Mediobanca, ocenjena dobičkonosnost transakcije temelji na izhodni vrednosti, izračunani na podlagi denarnih tokov za leto 2008: predvideni prosti denarni tok za leto 2008 po popravkih, povezanih s predvidljivimi nadomestnimi naložbami in izrednimi transakcijami v letu 2008, zlasti na področju stroškov prestrukturiranja, ter davčnimi popravki, kar sestavlja razpoložljiv denarni tok za delničarja, je zdaj ocenjen na približno 35,6 milijona EUR. Po diskontiranju bo končna vrednost [36] znašala 442,7 milijona EUR. Na razdelitev končne vrednosti med dva delničarja, Fintecna in AZ Fly, močno vpliva struktura kapitala:
Lithuanian: Pagal „Mediobanca“ atliktą pelningumo skaičiavimą, veiklos pelno vertinimas yra paremtas verte, skaičiuojama remiantis 2008 metų įplaukomis: 2008 metams numatytas pinigų srautas be numatomų išlaikymo investicijų, 2008 m. ypatingųjų operacijų, konkrečiai paminint restruktūrizavimo išlaidas ir mokestines prievoles, kurie sudaro akcininkui prieinamą pinigų srautą, vertinamą apie 35,6 milijonais EUR. Po modernizacijos galutinė apskaičiuota vertė [36] bus 442,7 milijono EUR. Galutinės vertės paskirstymą akcininkams „Fintecna“ ir „AZ Fly“, gerokai paveiks kapitalo struktūra: