English: The base scenario is that taken into consideration by Alitalia, Fintecna and their consultants.
French: Le scénario dit equity beta tient compte du fait que le faible endettement prévisionnel d'AZ Services conduit mathématiquement à minorer le coefficient beta; l'equity beta de 1 correspond à celui de sociétés opérant sur le même marché, non retraité de la minoration liée à l'endettement d'AZ Services; il génère une hausse d'environ un demi-point du coût du capital. Le scénario dit Ke + 2 % correspond à un beta fixé à 1,32 c'est-à-dire la moyenne des equity beta les plus élevés de l'échantillon retenu et toujours sans prendre en compte la minoration liée au faible endettement d'AZ Services; il génère une hausse de 2 points du coût du capital.
German: Das „Equity beta“ Szenario berücksichtigt die Tatsache, dass die voraussichtlich schwache Verschuldung von AZ Servizi mathematisch zu einer Unterbewertung des Beta-Koeffizienten führt. Ein equity beta Koeffizient von 1 entspricht dem von Unternehmen, die auf dem gleichen Markt tätig sind, ohne dass dabei ein Abzug wegen der Verschuldung von AZ Servizi vorgenommen wurde. Dies führt zu einer Erhöhung der Kapitalkosten um etwa einen halben Punkt. Das Szenario „Ke + 2 %“ entspricht einem Beta-Koeffizienten von 1,32, was dem Durchschnitt der höheren Beta-Koeffizienten der in Betracht gezogenen Szenarien entspricht, wobei ebenfalls kein Abzug wegen der schwachen Verschuldung von AZ Servizi berücksichtigt ist. Hieraus ergibt sich eine Erhöhung der Kapitalkosten um 2 Punkte. Das Szenario „Gleichgewichts-NPV“ entspricht einem garantierten NPV-Wert von Null bzw. der Rentabilitätsschwelle der Operation.
Spanish: La hipótesis de base corresponde a la que han tomado en consideración Alitalia, Fintecna y sus asesores.
Italian: L'ipotesi di base corrisponde a quella presa in considerazione da Alitalia, Fintecna e dai loro consulenti.
Portuguese: A hipótese de base é a assumida pela Alitalia, pela Fintecna e pelos seus consultores.
Dutch: Het basisscenario is het scenario waarvan Alitalia, Fintecna en hun consulenten zijn uitgegaan.
Danish: Basishypotesen svarer til den Alitalia, Fintecna samt deres rådgivere har taget i betragtning. Hypotesen »equity beta« tager højde for det forhold at AZ Services' svage gældsætningsforventning medfører at man matematisk undervurderer beta-koefficienten.
Swedish: Alitalia, Fintecna och deras konsulter utgick från utgångsscenariot. I scenariot ”equity beta” tar man hänsyn till att AZ Servizis låga skuldsättning enligt prognoserna rent matematiskt leder till att man undervärderar beta-koefficienten.
Finnish: ”Base”-skenaario vastaa Alitalian, Fintecnan ja niiden konsulttiyritysten huomioon ottamaa skenaariota. ”Equity beta” -skenaariossa otetaan huomioon se tosiseikka, että AZ Servizi -yrityksen ennakoitu alhainen velkaantuneisuusaste johtaa matemaattisesti beta-kertoimen aliarviointiin.
Greek: Το βασικό σενάριο αντιστοιχεί σε εκείνο που επέλεξαν η Alitalia, η Fintecna και οι σύμβουλοί τους.
Czech: Základní hypotéza odpovídá hypotéze, s níž pracovala společnost Alitalia, holding Fintecna a jejich poradci.
Slovak: Základná hypotéza zodpovedá hypotéze, ktorú zobrali do úvahy spoločnosti Alitalia, Fintecna, ako aj ich poradcovia.
Polish: Hipoteza podstawowa odpowiada hipotezie branej pod uwagę przez Alitalię, Fintecna i ich doradców.
Hungarian: Az alaphelyzet megegyezik az Alitalia, Fintecna és tanácsadóik által figyelembe vettel.
Slovenian: Osnovni scenarij ustreza scenariju, ki so ga upoštevali Alitalia, Fintecna in njuni svetovalci.
Estonian: Baashüpotees vastab Alitalia, Fintecna ja nende nõuandjate poolt arvesse võetule.
Latvian: Pamata pieņēmumi atbilst datiem, ko ņēmušas vērā akciju sabiedrības Alitalia, Fintecna un to konsultanti.
Lithuanian: Hipotezėje „equity beta“ atsižvelgiama į faktą, kad numatomas mažas „AZ Servizi“ įsiskolinimas matematiškai verčia nuvertinti beta koeficientą; 1 koeficientas equity beta atitinka bendrovių, veikiančių toje pačioje rinkoje, koeficientą, netaikant nuolaidos dėl „AZ Servizi“ įsiskolinimo; jis sugeneruoja kapitalo savikainos padidėjimą vidutiniškai puse punkto. Hipotezė „Ke + 2 %“ atitinka nustatytą 1,325 beta koeficientą, lygų vidutinei vertei pačių didžiausių nagrinėjamų equity beta, atsižvelgiant ir visuomet turint omenyje sumažinimą, susijusį su nedideliu „AZ Servizi“ įsiskolinimu; jis sudaro kapitalo savikainos padidėjimą 2 punktais.