English: either (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
French: soit [proviennent d’un centre de collecte soumis, au moment de l’habillage, à des restrictions imputables à l’apparition réelle ou suspectée d’un foyer d’influenza aviaire ou de maladie de Newcastle;]
German: entweder [es stammt aus einer Wildkammer, die zum Zeitpunkt der Zurichtung wegen Verdacht auf oder Ausbruch von Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle-Krankheit (ND) gesperrt war;]
Spanish: bien [procede de un centro de recogida que, en el momento del faenado, estaba sometido a restricciones en razón de un brote, presunto o confirmado, de gripe aviar o de enfermedad de Newcastle;]
Italian: [provengono da un centro di raccolta al quale, al momento della preparazione delle carcasse, si applicavano restrizioni conseguenti all’insorgenza, sospettata o confermata, dell’influenza aviaria o della malattia di Newcastle;]
Portuguese: ou [Provém de um centro de recolha que, aquando da preparação, se encontrava sujeito a restrições devido à suspeita ou ocorrência efectiva de um surto de gripe aviária ou de doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [het komt van een verzamelplaats waarvoor, op het tijdstip van het opmaken, beperkende maatregelen golden in verband met een vermoedelijke of een werkelijke uitbraak van aviaire influenza of van Newcastle disease;]
Danish: enten [kommer fra en indsamlingscentral, der på behandlingstidspunktet var underkastet restriktioner på grund af mistanke om eller et faktisk udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease]
Swedish: antingen [kommer från en uppsamlingscentral som vid tidpunkten för bearbetningen omfattades av restriktioner på grund av misstanke om eller faktiskt utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [tulee keräilykeskuksesta, johon nahan poiston aikana kohdistui rajoituksia lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin esiintymistä koskevan epäilyn tai taudin tosiasiallisen esiintymisen vuoksi;]
Greek: είτε [προέρχεται από κέντρο συλλογής, το οποίο κατά τον χρόνο της προετοιμασίας των σφαγίων υπόκειτο σε περιορισμούς λόγω υπόνοιας ή πραγματικής εμφάνισης εστιών γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [pochází ze sběrného střediska, na které se v době zpracování vztahovala omezení z důvodu podezřelého nebo skutečného ohniska influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;]
Slovak: buď [pochádza zo zberného strediska, ktoré v čase úpravy podliehalo obmedzeniam pre podozrenie na ohnisko vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny alebo pre takéto ohnisko;]
Polish: [pochodzi z ośrodka skupu, który w momencie obróbki był objęty ograniczeniami w związku z występowaniem lub podejrzeniem występowania epidemii ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu;]
Hungarian: vagy [olyan gyűjtőhelyből származik, amely az előkészítés időpontjában a madárinfluenza vagy Newcastle-betegség gyanított vagy tényleges kitörése miatt korlátozások hatálya alá tartozott;]
Slovenian: ali [da izvira iz zbirnega centra, v katerem so v času obdelave veljale omejitve zaradi suma ali dejanskega izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge;]
Estonian: kas [on pärit kogumiskeskusest, mille suhtes kohaldati lihakeha korrastuse ajal klassikalise lindude katku või Newcastle’i haiguse puhkemise kahtlusest või puhkemisest tulenevaid piiranguid;]
Latvian: vai nu [nāk no savākšanas centra, kam apstrādes laikā bija piemēroti ierobežojumi apstiprināta putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojuma dēļ vai aizdomām par to;]
Lithuanian: [yra iš surinkimo centro, kuriam išdarinėjant mėsą buvo taikomi apribojimai dėl įtariamo arba patvirtinto paukščių gripo ar Niukaslio ligos protrūkio;]