English: In particular, in view of the fact that, at the time the procedure was initiated, WAM SpA was not regarded as a small or medium-sized enterprise (SME), the Commission also stressed that aid for market surveys and for participation in fairs and exhibitions, which in principle could qualify as aid for consultancy and other services and activities within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [7], could not be granted an exemption in the present case.
French: Plus spécifiquement, étant donné que WAM S.p.A. n’était pas considérée comme une PME lors de l’ouverture de la procédure, la Commission avait également souligné que l’aide pour réaliser des études de marché et pour participer aux foires et expositions ne pouvait en l’espèce bénéficier d’une exemption — alors qu’elle aurait pu en principe être considérée comme une aide destinée aux services de conseil et autres services et activités, en vertu de l’article 5 du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises [7].
German: Die Kommission wies ferner darauf hin, dass Marktforschung und die Teilnahme an Messen und Ausstellungen zwar grundsätzlich gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen [7] als Beihilfen für Beratung und sonstige Unternehmensdienstleistungen und -tätigkeiten in Frage kommen würden, in diesem Fall aber nicht freigestellt werden könnten, da WAM S.p.A. zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens nicht als KMU einzustufen gewesen sei.
Spanish: En especial, dado que en el momento de incoarse el procedimiento WAM S.p.A. no era considerada una PYME, la Comisión también subrayó que la ayuda para estudios de mercado y para la participación en ferias y exposiciones, que en principio podría considerarse ayuda para consultoría y otros servicios y actividades en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas [7], no podía ser objeto de una exención en el presente caso.
Italian: In particolare, tenuto conto che WAM SpA, al momento dell’avvio del procedimento, non era considerata una PMI, la Commissione ha anche sottolineato che gli aiuti per indagini di mercato e per la partecipazione a fiere ed esposizioni, che in linea di principio potrebbero qualificarsi come aiuti alla consulenza e altri servizi e attività ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese [7], non potevano nella fattispecie essere oggetto di un’esenzione.
Portuguese: Em especial, dado que a WAM SpA não era considerada uma PME aquando do início do procedimento, a Comissão salientou ainda que o auxílio para os inquéritos de mercado e para a participação em feiras e exposições, que em princípio podem ser classificar-se como auxílios à consultoria e outros serviços e actividades, na acepção do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas [7], não podiam beneficiar de uma isenção no caso em apreço.
Dutch: Voorzover WAM SpA op het ogenblik dat de procedure werd ingeleid, niet als KMO kon worden beschouwd, heeft de Commissie met name benadrukt dat steun ten behoeve van marktstudies en de deelneming aan vakbeurzen en tentoonstellingen in deze zaak niet kon worden vrijgesteld, ook al komen consultancy- en andere diensten en werkzaamheden, volgens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen [7], in beginsel voor steun in aanmerking.
Danish: Kommissionen understregede, at hvis WAM S.p.A. på tidspunktet for indledningen af proceduren ikke var en lille eller mellemstor virksomhed, kunne støtte til markedsundersøgelser og deltagelse i messer og udstillinger, som i princippet kan være berettiget til støtte til konsulentbistand og andre aktiviteter, jf. artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder [7], ikke komme i betragtning til en undtagelse i den foreliggende sag.
Swedish: Kommissionen betonade också att om WAM S.p.A. vid den tidpunkt förfarandet inleddes inte omfattades av definitionen på små och medelstora företag kunde inte stöd för marknadsundersökningar och deltagande i mässor och utställningar, vilka i princip kan vara berättigade till stöd för rådgivningsverksamhet och andra tjänster och verksamheter enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag [7], beviljas undantag i detta ärende.
Finnish: Komissio huomautti, että jos WAM S.p.A. ei ollut menettelyn alkaessa pk-yritys, myöskään markkinatutkimuksiin ja messuihin ja näyttelyihin osallistumiseen myönnetylle tuelle, joka Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 [7] 5 artiklan mukaan voi periaatteessa olla konsultti- ja muihin palveluihin ja toimintaan myönnettävää tukea, ei voida myöntää poikkeusta tässä asiassa.
Greek: Ιδίως, η Επιτροπή τόνισε επίσης ότι, εφόσον η WAM S.p.A. τη στιγμή κατά την οποία κινήθηκε η διαδικασία, δεν εθεωρείτο ότι ήταν ΜΜΕ, η ενίσχυση για έρευνες αγοράς και για συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, δραστηριότητες που κατ’ αρχήν θα μπορούσαν να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση για παροχή συμβουλών και άλλες υπηρεσίες και δραστηριότητες, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [7], δεν θα μπορούσε να επωφεληθεί από παρέκκλιση στην παρούσα περίπτώση.
Czech: Jelikož společnost WAM S.p.A. nebyla v době zahájení řízení považována za malý nebo střední podnik, Komise také zdůraznila, že v tomto případě nelze udělit výjimku u podpory na průzkumy trhu a účast na veletrzích a výstavách, kterou by bylo podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům [7] možno v zásadě považovat za podporu na poradenské a jiné služby a činnosti.
Slovak: Konkrétne, pokiaľ sa spoločnosť WAM SpA v čase začatia konania nepovažovala za malý a stredný podnik, Komisia tiež zdôraznila, že pomoci na prieskum trhu a účasť na veľtrhoch a výstavách, ktorá by sa v princípe mohla kvalifikovať ako pomoc na poradenstvo a iné služby a aktivity podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 [7], by v súčasnom prípade nemohla byť udelená výnimka.
Polish: Komisja podkreśliła również fakt, iż pomocy w zakresie analiz rynkowych i udziału w targach i wystawach, którą zasadniczo można by zaliczyć do pomocy w zakresie doradztwa i innych usług i działalności, zgodnie z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw [7], nie można było objąć wyłączeniem w obecnym przypadku, w szczególności, ponieważ WAM S.p.A. w momencie rozpoczynania procedury, nie była uznana za małe lub średnie przedsiębiorstwo.
Hungarian: Különösen, a Bizottság azt is hangsúlyozta, hogy amennyiben a WAM SpA az eljárás kezdeményezésekor nem tekinthető KKV-nak, a piackutatások, illetve a vásárokon és kiállításokon való részvétel támogatására ezen esetben nem nyújtható mentesség, bár elviekben tanácsadói és egyéb szolgáltatások, illetve tevékenységek támogatásának minősíthetők az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet [7] 5. cikke szerint.
Slovenian: Natančneje, če WAM S.p.A. v času, ko se je postopek začel, ni bil MSP, Komisija poudarja, da pomoči za tržne raziskave in za sodelovanje na sejmih in razstavah, ki bi v skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe Evropske skupnosti pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja [7], v zadevnem primeru ni mogoče obravnavati kot izjemo.
Estonian: Arvestades eelkõige, et WAM SpA ei olnud menetluse algatamise ajal VKE, rõhutas komisjon ka seda, et turu-uuringuteks ja messidel ja näitustel osalemiseks osutatavale abile, mida põhimõtteliselt võiks komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) [7] artikli 5 kohaselt määratleda abina nõustamise ning muude teenuste ja tegevuste jaoks, ei tohiks kõnesoleva juhtumi puhul erandit anda.
Latvian: Jo īpaši, tā kā WAM S.p.A. procedūras sākšanas laikā neuzskatīja par MVU, Komisija arī uzsvēra, ka atbalstam tirgus pētījumiem un dalībai gadatirgos un izstādēs, kas principā var pretendēt uz atbalstu konsultācijas un citiem pakalpojumiem un darbībām, atbilstīgi 5. pantam Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulā 70/2001 [7] par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, nevar šajā konkrētajā gadījumā piešķirt izņēmumu.
Lithuanian: Visų pirma turėdama omenyje, kad WAM S.p.A. tuo metu, kai procedūra buvo pradėta, nebuvo laikoma MVĮ, Komisija taip pat pabrėžė, kad šiuo atveju lengvata negalėjo būti suteikta pagalbai rinkos tyrimams ir dalyvavimui mugėse ir parodose, kuri iš principo pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms [7] 5 straipsnį galėjo būti įvertinta kaip pagalba konsultacinėms ir kitoms paslaugoms bei veiklai.