English: The transferred lending volumes would accordingly have had to be covered by some DEM 400 million in equity capital and would have reduced the recognised amount by the same figure.
French: Pour cela, il aurait été nécessaire de garantir le volume de prêts transféré avec près de 400 millions de DEM de fonds propres, ce qui aurait signifié une diminution d'autant du montant reconnu.
German: Demnach hätte das übertragene Darlehensvolumen mit rund 400 Mio. DEM Eigenmittel unterlegt werden müssen und wäre somit der anerkannte Betrag um rund 400 Mio. DEM zu reduzieren gewesen.
Spanish: En consecuencia, el volumen de préstamos transferidos habría debido cubrirse con unos 400 millones de marcos alemanes de fondos propios y, por tanto, el capital reconocido habría debido reducirse en unos 400 millones de marcos alemanes.
Italian: Per tale ragione, il volume dei prestiti trasferiti, pari a circa 400 milioni di DEM, avrebbe dovuto essere coperto da fondi propri, cosicché l'importo riconosciuto avrebbe dovuto essere ridotto di 400 milioni di DEM.
Portuguese: Assim, o volume global dos empréstimos transferidos teria de ser coberto com cerca de 400 milhões de DEM, valor que seria deduzido ao montante reconhecido.
Dutch: Daarmee hadden de overgedragen leningen beslag moeten leggen op circa 400 miljoen DEM aan eigen vermogen en had het erkende bedrag dus met ongeveer 400 miljoen DEM moeten worden verlaagd.
Danish: Den overdragne lånemasse skulle derfor have været dækket af ca. 400 mio. DEM i egenkapital, hvad der ville have reduceret det godkendte beløb med ca. 400 mio. DEM.
Swedish: Det hade följaktligen varit nödvändigt att täcka den överförda lånevolymen med cirka 400 miljoner tyska mark i eget kapital, vilket hade minskat det godkända beloppet med motsvarande belopp.
Finnish: Siirretyt lainat olisi sen vuoksi pitänyt kattaa noin 400 miljoonan Saksan markan omilla varoilla. Tämän seurauksena BAKredin hyväksymä määrä olisi jäänyt noin 400 miljoonaa Saksan markkaa pienemmäksi.
Greek: Σύμφωνα με τον εν λόγω νόμο, το μεταβιβασθέν συνολικό ύψος των δανείων έπρεπε να καλυφθεί με περίπου 400 εκατομμύρια DEM ίδιους πόρους και επομένως θα μειωνόταν το αναγνωρισθέν ποσό κατά περίπου 400 εκατομμύρια DEM.
Czech: Podle tohoto by musel být převedený objem půjček podpořen vlastními prostředky ve výši přibližně 400 mil. DEM, a tak by se musela zredukovat uznaná částka přibližně o 400 mil. DEM.
Slovak: V dôsledku toho by prevedený objem pôžičiek musel byť podložený približne 400 miliónmi DEM vlastných zdrojov a uznaná výška by sa musela znížiť o cca 400 miliónov DEM.
Polish: Na tej podstawie należałoby zabezpieczyć przeniesioną wartość kredytów około 400 mln DEM środków własnych, co spowodowałoby obniżenie uznanej kwoty o około 400 mln DEM.
Hungarian: Ennek megfelelően az átruházott hitelmennyiséget csaknem 400 millió DEM szavatoló tőkével kellett fedezni, és így az elismert összeget csaknem 400 millió DEM értékre csökkentették volna.
Slovenian: Prenesen obsega posojil bi bilo treba skladno s tem kriti s približno 400 milijoni DEM lastnih sredstev, kar bi zmanjšalo priznan znesek za približno 400 milijonov DEM.
Estonian: Ülekantud laenumahud oleks tulnud vastavalt katta umbes 400 miljoni DEM väärtuses omakapitalist ning need oleksid vähendanud kindlaks määratud summat sama arvu võrra.
Latvian: Atbilstoši tam ieguldītais kredītu apjoms būtu jāsedz ar pašu līdzekļiem apmēram 400 miljoniem Vācijas marku apjomā, kas atzīto summu samazinātu par apmēram 400 miljoniem Vācijas marku.
Lithuanian: Todėl perkeltų paskolų apimtį su maždaug 400 mln. Vokietijos markių nuosavomis lėšomis būtų reikėję remti, o pripažintą sumą sumažinti maždaug 400 mln. Vokietijos markių suma.