FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by letter dated 9 September 2004, registered at the Commission on 28 September 2004;
French: par lettre du 9 septembre 2004, enregistrée à la Commission le 28 septembre 2004;
German: mit Schreiben vom 9. September 2004, das bei der Kommission am 28. September 2004 einging;
Spanish: por carta de 9 de septiembre de 2004, registrada en la Comisión el 28 de septiembre de 2004;
Italian: lettera del 9 settembre 2004, registrata presso la Commissione il 28 settembre 2003;
Portuguese: por carta de 9 de Setembro de 2004, registada na Comissão em 28 de Setembro de 2004;
Dutch: bij brief van 9 september 2004, bij de Commissie geregistreerd op 28 september 2004;
Danish: ved brev af 9. september 2004, der registreredes i Kommissionen den 28. september 2004,
Swedish: genom en skrivelse av den 9 september 2004, registrerad den 28 september 2004,
Finnish: 9 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 28 päivänä syyskuuta 2004;
Greek: με επιστολή της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 2004·
Czech: dopisem ze dne 9. září 2004, který byl Komisí zaevidován dne 28. září 2004;
Slovak: listom z 9. septembra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 28. septembra 2004,
Polish: pismem z dnia 9 września 2004 r., które zostało zarejestrowane przez Komisję w dniu 28 września 2004 r.;
Hungarian: a 2004. szeptember 9-én kelt, a Bizottságnál 2004. szeptember 28-i keltezéssel nyilvántartásba vett levélben;
Slovenian: z dopisom z dne 9. septembra 2004, evidentiranim pri Komisiji dne 28. septembra 2004;
Estonian: septembri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 28. septembril 2004;
Latvian: ar 2004. gada 9. septembra vēstuli, kas Komisijā tika reģistrēta 2004. gada 28. septembrī;
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 9 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. rugsėjo 28 d.;
English: by letter dated 22 September 2004, registered at the Commission on 29 September 2004;
French: par lettre du 22 septembre 2004, enregistrée à la Commission le 29 septembre 2004;
German: mit Schreiben vom 22. September 2004, das bei der Kommission am 29. September 2004 einging;
Spanish: por carta de 22 de septiembre de 2004, registrada en la Comisión el 29 de septiembre de 2004;
Italian: lettera del 22 settembre 2004, registrata presso la Commissione il 29 settembre 2003;
Portuguese: por carta de 22 de Setembro de 2004, registada na Comissão em 29 de Setembro de 2004;
Dutch: bij brief van 22 september 2004, bij de Commissie geregistreerd op 29 september 2004;
Danish: ved brev af 22. september 2004, der registreredes i Kommissionen den 29. september 2004,
Swedish: genom en skrivelse av den 22 september 2004, registrerad den 29 september 2004,
Finnish: 22 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 29 päivänä syyskuuta 2004;
Greek: με επιστολή της 22ης Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου 2004·
Czech: dopisem ze dne 22. září 2004, který byl Komisí zaevidován dne 29. září 2004;
Slovak: listom z 22. septembra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 29. septembra 2004,
Polish: pismem z dnia 22 września 2004 r., które zostało zarejestrowane przez Komisję w dniu 29 września 2004 r.;
Hungarian: a 2004. szeptember 22-én kelt, a Bizottságnál 2004. szeptember 29-i keltezéssel nyilvántartásba vett levélben;
Slovenian: z dopisom z dne 22. septembra 2004, evidentiranim pri Komisiji dne 29. septembra 2004;
Estonian: septembri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 29. septembril 2004;
Latvian: ar 2004. gada 22. septembra vēstuli, kas Komisijā tika reģistrēta 2004. gada 29. septembrī;
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 22 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. rugsėjo 29 d.;
English: by letter dated 1 October 2004, registered at the Commission on 4 October 2004;
French: par lettre du 1er octobre 2004, enregistrée à la Commission le 4 octobre 2004;
German: mit Schreiben vom 1. Oktober 2004, das bei der Kommission am 4. Oktober 2004 einging;
Spanish: por carta de 1 de octubre de 2004, registrada en la Comisión el 4 de octubre de 2004;
Italian: lettera del 1o ottobre 2004, registrata presso la Commissione il 4 ottobre 2003;
Portuguese: por carta de 1 de Outubro de 2004, registada na Comissão em 4 de Outubro de 2004;
Dutch: bij brief van 1 oktober 2004, bij de Commissie geregistreerd op 4 oktober 2004;
Danish: ved brev af 1. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den 4. oktober 2004,
Swedish: genom en skrivelse av den 1 oktober 2004, registrerad den 4 oktober 2004,
Finnish: 1 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komission 4 päivänä lokakuuta 2004;
Greek: με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου 2004·
Czech: dopisem ze dne 1. října 2004, který byl Komisí zaevidován dne 4. října 2004;
Slovak: listom z 1. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 4. októbra 2004,
Polish: pismem z dnia 1 października 2004 r., które zostało zarejestrowane przez Komisję w dniu 4 października 2004 r.;
Hungarian: a 2004. október 1-jén kelt, a Bizottságnál 2004. október 4-i keltezéssel nyilvántartásba vett levélben;
Slovenian: z dopisom z dne 1. oktobra 2004, evidentiranim pri Komisiji dne 4. oktobra 2004;
Estonian: oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 4. oktoobril 2004;
Latvian: ar 2004. gada 1. oktobra vēstuli, kas Komisijā tika reģistrēta 2004. gada 4. oktobrī;
Lithuanian: 2004 m. spalio 1 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 4 d.;
English: by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on the same day;
French: par lettre du 6 octobre 2004, enregistrée à la Commission le même jour;
German: mit Schreiben vom 6. Oktober 2004, das bei der Kommission am selben Tag einging;
Spanish: por carta de 6 de octubre de 2004, registrada en la Comisión ese mismo día;
Italian: lettera del 6 ottobre 2004, registrata presso la Commissione il 6 ottobre 2004;
Portuguese: por carta de 6 de Outubro de 2004, registada na Comissão nesse mesmo dia;
Dutch: bij brief van 6 oktober 2004, bij de Commissie geregistreerd op dezelfde dag;
Danish: ved brev af 6. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den samme dag,
Swedish: genom en skrivelse av den 6 oktober 2004, registrerad samma dag,
Finnish: 6 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon samana päivänä;
Greek: (στ) με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
Czech: dopisem ze dne 6. října 2004, který byl Komisí zaevidován ve stejný den;
Slovak: listom zo 6. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii v ten istý deň,
Polish: pismem z dnia 6 października 2004 r., które zostało zarejestrowane przez Komisję w tym samym dniu;
Hungarian: a 2004. október 6-án kelt, a Bizottságnál ugyanazon a napon nyilvántartásba vett levélben;
Slovenian: z dopisom z dne 6. oktobra 2004, evidentiranim pri Komisiji istega dne;
Estonian: oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis samal päeval;
Latvian: ar 2004. gada 6. oktobra vēstuli, kas Komisijā tika reģistrēta tajā pašā dienā;
Lithuanian: 2004 m. spalio 6 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną;
English: by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on the same day;
French: par lettre du 7 octobre 2004, enregistrée à la Commission le même jour;
German: mit Schreiben vom 7. Oktober 2004, das bei der Kommission am selben Tag einging;
Spanish: por carta de 7 de octubre de 2004, registrada en la Comisión ese mismo día;
Italian: lettera del 7 ottobre 2004, registrata presso la Commissione il 7 ottobre 2004;
Portuguese: por carta de 7 de Outubro de 2004, registada na Comissão nesse mesmo dia;
Dutch: bij brief van 7 oktober 2004, bij de Commissie geregistreerd op dezelfde dag;
Danish: ved brev af 7. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den samme dag,
Swedish: genom en skrivelse av den 7 oktober 2004, registrerad samma dag,
Finnish: 7 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon samana päivänä;
Greek: με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
Czech: dopisem ze dne 7. října 2004, který byl Komisí zaevidován ve stejný den;
Slovak: listom zo 7. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii v ten istý deň,
Polish: pismem z dnia 7 października 2004 r., które zostało zarejestrowane przez Komisję w tym samym dniu;
Hungarian: a 2004. október 7-én kelt, a Bizottságnál ugyanazon a napon nyilvántartásba vett levélben;
Slovenian: z dopisom z dne 7. oktobra 2004, evidentiranim pri Komisiji istega dne;
Estonian: oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis samal päeval;
Latvian: ar 2004. gada 7. oktobra vēstuli, kas Komisijā tika reģistrēta tajā pašā dienā;
Lithuanian: 2004 m. spalio 7 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną;
English: by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 7 October 2004;
French: par lettre du 6 octobre 2004, enregistrée à la Commission le 7 octobre 2004;
German: mit Schreiben vom 6. Oktober 2004, das bei der Kommission am 7. Oktober 2004 einging;
Spanish: por carta de 6 de octubre de 2004, registrada en la Comisión el 7 de octubre de 2004;
Italian: lettera del 6 ottobre 2004, registrata presso la Commissione il 7 ottobre 2004;
Portuguese: por carta de 6 de Outubro de 2004, registada na Comissão em 7 de Outubro de 2004;
Dutch: bij brief van 6 oktober 2004, bij de Commissie geregistreerd op 7 oktober 2004;
Danish: ved brev af 6. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den 7. oktober 2004,
Swedish: genom en skrivelse av den 6 oktober 2004, registrerad den 7 oktober 2004,
Finnish: 6 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 7 päivänä lokakuuta 2004;
Greek: με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου 2004·
Czech: dopisem ze dne 6. října 2004, který byl Komisí zaevidován dne 7. října 2004;
Slovak: listom zo 6. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 7. októbra 2004,
Polish: pismem z dnia 6 października 2004 r., które zostało zarejestrowane przez Komisję w dniu 7 października 2004 r.;
Hungarian: 2004. október 6-án kelt, és a Bizottságnál 2004. október 7-i keltezéssel nyilvántartásba vett levélben;
Slovenian: z dopisom z dne 6. oktobra 2004, evidentiranim pri Komisiji dne 7. oktobra 2004;
Estonian: oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 7. oktoobril 2004;
Latvian: ar 2004. gada 6. oktobra vēstuli, kas Komisijā tika reģistrēta 2004. gada 7. oktobrī;
Lithuanian: 2004 m. spalio 6 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 7 d.;
English: by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on the same day;
French: par lettre du 8 octobre 2004, enregistrée à la Commission le même jour;
German: mit Schreiben vom 8. Oktober 2004, das bei der Kommission am selben Tag einging;
Spanish: por carta de 8 de octubre de 2004, registrada en la Comisión ese mismo día;
Italian: lettera dell’8 ottobre 2004, registrata presso la Commissione l’8 ottobre 2004;
Portuguese: por carta de 8 de Outubro de 2004, registada na Comissão nesse mesmo dia;
Dutch: bij brief van 8 oktober 2004, bij de Commissie geregistreerd op dezelfde dag;
Danish: ved brev af 8. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den samme dag,
Swedish: genom en skrivelse av den 8 oktober 2004, registrerad samma dag,
Finnish: 8 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon samana päivänä;
Greek: με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
Czech: dopisem ze dne 8. října 2004, který byl Komisí zaevidován ve stejný den;
Slovak: listom z 8. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii v ten istý deň,
Polish: pismem z dnia 8 października 2004 r., które zostało zarejestrowane przez Komisję w tym samym dniu;
Hungarian: a 2004. október 8-án kelt, a Bizottságnál ugyanazon a napon nyilvántartásba vett levélben;
Slovenian: z dopisom z dne 8. oktobra 2004, evidentiranim pri Komisiji istega dne;
Estonian: oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis samal päeval;
Latvian: ar 2004. gada 8. oktobra vēstuli, kas Komisijā tika reģistrēta tajā pašā dienā;
Lithuanian: 2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną;
English: by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
French: par lettre du 8 octobre 2004, enregistrée à la Commission le 11 octobre 2004;
German: mit Schreiben vom 8. Oktober 2004, das bei der Kommission am 11. Oktober 2004 einging;
Spanish: por carta de 8 de octubre de 2004, registrada en la Comisión el 11 de octubre de 2004;
Italian: lettera dell’8 ottobre 2004, registrata presso la Commissione l’11 ottobre 2004;
Portuguese: por carta de 8 de Outubro de 2004, registada na Comissão em 11 de Outubro de 2004;
Dutch: bij brief van 8 oktober 2004, bij de Commissie geregistreerd op 11 oktober 2004;
Danish: ved brev af 8. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den 11. oktober 2004,
Swedish: genom en skrivelse av den 8 oktober 2004, registrerad den 11 oktober 2004,
Finnish: 8 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 11 päivänä lokakuuta 2004;
Greek: με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 2004·
Czech: dopisem ze dne 8. října 2004, který byl Komisí zaevidován dne 11. října 2004;
Slovak: listom z 8. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 11. októbra 2004,
Polish: pismem z dnia 8 października 2004 r., które zostało zarejestrowane przez Komisję w dniu 11 października 2004 r.;
Hungarian: a 2004. október 8-án kelt, a Bizottságnál 2004. október 11-én nyilvántartásba vett levélben;
Slovenian: z dopisom z dne 8. oktobra 2004, evidentiranim pri Komisiji dne 11. oktobra 2004;
Estonian: oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 11. oktoobril 2004;
Latvian: ar 2004. gada 8. oktobra vēstuli, kas Komisijā tika reģistrēta 2004. gada 11. oktobrī;
Lithuanian: 2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 11 d.;
English: by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
French: par lettre du 6 octobre 2004, enregistrée à la Commission le 11 octobre 2004
German: mit Schreiben vom 6. Oktober 2004, das bei der Kommission am 11. Oktober 2004 einging;
Spanish: por carta de 6 de octubre de 2004, registrada en la Comisión el 11 de octubre de 2004;
Italian: lettera del 6 ottobre 2004, registrata presso la Commissione l’11 ottobre 2004;
Portuguese: por carta de 6 de Outubro de 2004, registada na Comissão em 11 de Outubro de 2004;
Dutch: bij brief van 6 oktober 2004, bij de Commissie geregistreerd op 11 oktober 2004;
Danish: ved brev af 6. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den 11. oktober 2004,
Swedish: genom en skrivelse av den 6 oktober 2004, registrerad den 11 oktober 2004,
Finnish: 6 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 11 päivänä lokakuuta 2004;
Greek: με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 2004·
Czech: dopisem ze dne 6. října 2004, který byl Komisí zaevidován dne 11. října 2004;
Slovak: listom zo 6. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 11. októbra 2004,
Polish: pismem z dnia 6 października 2004 r., które zostało zarejestrowane przez Komisję w dniu 11 października 2004 r.;
Hungarian: a 2004. október 6-án kelt, a Bizottságnál 2004. október 11-én nyilvántartásba vett levélben;
Slovenian: z dopisom z dne 6. oktobra 2004, evidentiranim pri Komisiji dne 11. oktobra 2004;
Estonian: oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 11. oktoobril 2004;
Latvian: ar 2004. gada 6. oktobra vēstuli, kas Komisijā tika reģistrēta 2004. gada 11. oktobrī;
Lithuanian: 2004 m. spalio 6 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 11 d.;
English: by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
French: par lettre du 7 octobre 2004, enregistrée à la Commission le 11 octobre 2004;
German: mit Schreiben vom 7. Oktober 2004, das bei der Kommission am 11. Oktober 2004 einging;
Spanish: por carta de 7 de octubre de 2004, registrada en la Comisión el 11 de octubre de 2004;
Italian: lettera del 7 ottobre 2004, registrata presso la Commissione l’11 ottobre 2004;
Portuguese: por carta de 7 de Outubro de 2004, registada na Comissão em 11 de Outubro de 2004;
Dutch: bij brief van 7 oktober 2004, bij de Commissie geregistreerd op 11 oktober 2004;
Danish: ved brev af 7. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den 11. oktober 2004,
Swedish: genom en skrivelse av den 7 oktober 2004, registrerad den 11 oktober 2004,
Finnish: 7 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 11 päivänä lokakuuta 2004;
Greek: με επιστολή της 7ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 2004·
Czech: dopisem ze dne 7. října 2004, který byl Komisí zaevidován dne 11. října 2004;
Slovak: listom zo 7. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 11. októbra 2004,
Polish: pismem z dnia 7 października 2004 r., które zostało zarejestrowane przez Komisję w dniu 11 października 2004 r.;
Hungarian: a 2004. október 7-én kelt, a Bizottságnál 2004. október 11-én nyilvántartásba vett levélben;
Slovenian: z dopisom z dne 7. oktobra 2004, evidentiranim pri Komisiji dne 11. oktobra 2004;
Estonian: oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 11. oktoobril 2004;
Latvian: ar 2004. gada 7. oktobra vēstuli, kas Komisijā tika reģistrēta 2004. gada 11. oktobrī;
Lithuanian: 2004 m. spalio 7 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 11 d.;
English: by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 12 October 2004.
French: par lettre du 8 octobre 2004, enregistrée à la Commission le 12 octobre 2004.
German: mit Schreiben vom 8. Oktober 2004, das bei der Kommission am 12. Oktober 2004 einging;
Spanish: por carta de 8 de octubre de 2004, registrada en la Comisión el 12 de octubre de 2004.
Italian: lettera dell’8 ottobre 2004, registrata presso la Commissione il 12 ottobre 2004.
Portuguese: por carta de 8 de Outubro de 2004, registada na Comissão em 12 de Outubro de 2004.
Dutch: bij brief van 8 oktober 2004, bij de Commissie geregistreerd op 12 oktober 2004;
Danish: ved brev af 8. oktober 2004, der registreredes i Kommissionen den 12. oktober 2004.
Swedish: genom en skrivelse av den 8 oktober 2004, registrerad den 12 oktober 2004.
Finnish: 8 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 12 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου 2004.
Czech: dopisem ze dne 8. října 2004, který byl Komisí zaevidován dne 12. října 2004.
Slovak: listom z 8. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 12. októbra 2004.
Polish: pismem z dnia 8 października 2004 r., które zostało zarejestrowane przez Komisję w dniu 12 października 2004 r.
Hungarian: a 2004. október 8-án kelt, a Bizottságnál 2004. október 12-én nyilvántartásba vett levélben.
Slovenian: z dopisom z dne 8. oktobra 2004, evidentiranim pri Komisiji dne 12. oktobra 2004.
Estonian: oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 12. oktoobril 2004;
Latvian: ar 2004. gada 8. oktobra vēstuli, kas Komisijā tika reģistrēta 2004. gada 12. oktobrī.
Lithuanian: 2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 12 d.
English: By letter D/57629 dated 25 October 2004, the Commission forwarded these observations to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
French: Par lettre référencée D/57629 du 25 octobre 2004, la Commission a transmis ces observations au Royaume-Uni lui donnant ainsi la possibilité de les commenter.
German: Mit Schreiben D/57629 vom 25. Oktober 2004 sind diese Stellungnahmen dem Vereinigten Königreich zugeleitet worden, dem Gelegenheit gegeben wurde, sich dazu zu äußern.
Spanish: Mediante carta D/57629, de 25 de octubre de 2004, la Comisión envió estas observaciones al Reino Unido para recabar sus comentarios al respecto.
Italian: Con lettera D/57629 del 25 ottobre 2004 la Commissione ha trasmesso dette osservazioni al Regno Unito, onde fornirgli l’opportunità di commentarle.
Portuguese: Por carta com a cota D/57629 de 25 de Outubro de 2004, a Comissão enviou essas observações ao Reino Unido, dando-lhe a oportunidade de reagir.
Dutch: Bij brief D/57629 van 25 oktober 2004 zond de Commissie deze opmerkingen door aan het Verenigd Koninkrijk om het in de gelegenheid te stellen daarop te reageren.
Danish: Ved brev D/57629 af 25. oktober 2004 videresendte Kommissionen disse bemærkninger til Det Forenede Kongerige, som fik mulighed for at kommentere dem.
Swedish: Genom en skrivelse D/57629 av den 25 oktober 2004 överlämnade kommissionen dessa synpunkter för att ge Förenade kungariket tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio toimitti huomautukset 25 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä D/57629 Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jolle annettiin mahdollisuus vastata niihin.
Greek: Με την επιστολή D/57629 της 25ης Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή διαβίβασε αυτές τις παρατηρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, δίδοντάς του έτσι τη δυνατότητα να τοποθετηθεί.
Czech: Komise poskytla tyto připomínky Spojenému království dopisem D/57629 ze dne 25. října 2004, aby Spojené království dostalo možnost na tyto připomínky reagovat.
Slovak: Listom D/57629 z 25. októbra 2004 Komisia postúpila tieto postrehy Spojenému kráľovstvu, aby mu dala možnosť reagovať na ne.
Polish: Pismem D/57629 z dnia 25 października 2004 r., Komisja przesłała te spostrzeżenia do Zjednoczonego Królestwa, dając mu możliwość ustosunkowania się do nich.
Hungarian: 2004. október 25-én kelt, D/57629 jelzésű levelében a Bizottság továbbította ezeket az észrevételeket az Egyesült Királyságnak, megadva neki a lehetőséget, hogy reagáljon rájuk.
Slovenian: Z dopisom D/57629 z dne 25. oktobra 2004 je Komisija te pripombe poslala Združenemu kraljestvu, da bi se lahko Združeno kraljestvo nanje odzvalo.
Estonian: Komisjon edastas kõnealused märkused 25. oktoobri 2004. aasta kirjaga D/57629 Ühendkuningriigile, kellele anti võimalus märkustele reageerida.
Latvian: Ar 2004. gada 25. oktobra vēstuli D/57629 Komisija pārsūtīja šos apsvērumus Apvienotajai Karalistei, lai tā varētu atbildēt uz tiem.
Lithuanian: 2004 m. spalio 25 d. raštu D/57629 Komisija perdavė šias pastabas Jungtinei Karalystei, suteikdama jai galimybę atsakyti.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DETAILLEE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDORDNINGEN
Finnish: TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΤΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES BEMUTATÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Objective of the measure
French: Objectif de la mesure
German: Ziel der Maßnahme
Spanish: Objetivo de la medida
Italian: L’obiettivo della misura
Portuguese: Objectivo da medida
Dutch: Doel
Danish: Formålet med foranstaltningen
Swedish: Syftet med stödordningen
Finnish: Toimenpiteen tarkoitus
Greek: Στόχος του μέτρου
Czech: Účel opatření
Slovak: Cieľ opatrenia
Polish: Cel środka
Hungarian: Az intézkedés célja
Slovenian: Cilj ukrepa
Estonian: Meetme eesmärk
Latvian: Pasākuma mērķis
Lithuanian: Priemonės tikslas