FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACEA has challenged that decision before the Court of First Instance [19] and, in that context it has submitted that it had benefited from the relevant scheme.
German: ACEA hat diese Entscheidung beim Gericht erster Instanz angefochten [19] und dort angegeben, dass sie in den Genuss der betreffenden Regelung gekommen ist.
Spanish: ACEA impugnó esta Decisión ante el Tribunal de Primera Instancia [19] alegando ante éste haber sido beneficiaria del régimen en cuestión.
Italian: L’ACEA ha impugnato tale decisione dinanzi al Tribunale di primo grado [19] adducendo in tale sede di aver tratto beneficio dal regime interessato.
Portuguese: A ACEA recorreu desta decisão para o Tribunal de Primeira Instância [19] alegando ter beneficiado do regime em causa.
Dutch: ACEA heeft tegen deze beschikking beroep ingesteld bij het Gerecht van eerste aanleg [19], waarbij zij aanvoerde dat zij de betrokken regeling had genoten.
Danish: ACEA har indbragt denne beslutning for Førsteinstansretten [19] og i denne forbindelse anført, at virksomheden nød godt af ordningen.
Swedish: ACEA väckte talan vid förstainstansrätten [19] och hävdade att företaget hade varit mottagare av den berörda ordningen.
Finnish: ACEA on valittanut päätöksestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen [19] ja todennut tuomioistuimessa hyötyneensä kyseisestä tukiohjelmasta.
Greek: Η ACEA υπέβαλε προσφυγή εναντίον αυτής της απόφασης στο πρωτοδικείο [19] προβάλλοντας τη δικαιολογία ότι ωφελήθηκε από το συγκεκριμένο καθεστώς.
Czech: ACEA toto rozhodnutí napadla u Soudu prvního stupně [19] a při této příležitosti uvedla, že z daného režimu čerpala podporu.
Slovak: ACEA proti tomuto rozhodnutiu podala odvolanie na súde prvého stupňa [19], pričom na tomto mieste uviedla, že predmetnú pomoc využívala.
Polish: ACEA zaskarżyła tę decyzję do Sądu Pierwszej Instancji [19] przyznając, iż czerpała korzyści z programu.
Hungarian: Az ACEA ezt a határozatot a Bíróságon első fokon [19] megtámadta, ismertetve, hogy a kérdéses rendszerből támogatásban részesült.
Slovenian: Podjetje ACEA je tej odločitvi oporekalo pred Sodiščem prve stopnje [19] in je v tem smislu potrdilo, da je imelo koristi od zadevnega programa.
Estonian: ACEA kaebas selle otsuse edasi esimese astme kohtusse [19] ja on kohtus kinnitanud, et ta sai kõnealusest toetuskavast kasu.
Latvian: ACEA šo lēmumu apstrīdēja Pirmās instances tiesā [19] un šajā kontekstā atzina, ka ir guvis labumu no attiecīgās shēmas.
Lithuanian: ACEA užginčijo šį sprendimą pirmosios instancijos teisme [19] įrodinėdama, kad pagalbą gavo pagal dabartinę sistemą.
English: Financial reporting by ACEA mentions the decision of the Commission and the financial risks that may derive for the group.
French: Le rapport financier d’ACEA fait référence à la décision de la Commission et aux risques financiers qui pourraient en découler pour le groupe.
German: Im Finanzbericht von ACEA wird auf die Entscheidung der Kommission und auf die finanziellen Risiken verwiesen, die sich daraus für die Gruppe ergeben könnten.
Spanish: El informe financiero de ACEA hace referencia a la Decisión de la Comisión y a los riesgos financieros que para el grupo pudieran derivarse de esta.
Italian: La relazione finanziaria dell’ACEA fa riferimento alla decisione della Commissione e ai rischi finanziari che potrebbero derivarne per il gruppo.
Portuguese: O relatório financeiro da ACEA faz referência à decisão da Comissão e aos riscos financeiros que dela poderiam advir para o grupo.
Dutch: In het financieel verslag van ACEA wordt melding gemaakt van de beschikking van de Commissie en van de financiële risico's die daaruit voor de groep kunnen resulteren.
Danish: I ACEA’s regnskaber henvises til Kommissionens beslutning og de økonomiske risici for koncernen i denne forbindelse.
Swedish: I ACEA:s ekonomiska rapport hänvisas till kommissionens beslut och till de ekonomiska risker som detta skulle kunna innebära för koncernen.
Finnish: ACEAn tilinpäätöstiedoissa viitataan komission päätökseen ja taloudellisiin riskeihin, joita niistä voisi aiheutua konsernille.
Greek: Η οικονομική έκθεση της ACEA αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής και στους χρηματοοικονομικούς κινδύνους που θα μπορούσαν να προκύψουν για τον όμιλο.
Czech: Ve finanční zprávě společnosti ACEA je odkaz na rozhodnutí Komise a na finanční rizika, která by z něj pro skupinu mohla vyplývat.
Slovak: Finančná správa ACEA uvádza odvolania na rozhodnutie Komisie a na finančné riziká, ktoré by z neho mohli pre skupinu vyplynúť.
Polish: Sprawozdania finansowe ACEA odnoszą się do decyzji Komisji oraz do ryzyka finansowego dla grupy kapitałowej.
Hungarian: Az ACEA pénzügyi beszámolója hivatkozik a Bizottság határozatára és azokra a kockázatokra, melyek abból következően a csoportot érinthetik.
Slovenian: Finančna poročila podjetja ACEA omenjajo odločbo Komisije in finančna tveganja, ki lahko izhajajo iz skupine.
Estonian: ACEA finantsaruandluses mainitakse komisjoni otsust ja finantsilist riski, mida see võib kontsernile tekitada.
Latvian: ACEA finanšu atskaitēs ir minēts Komisijas lēmums un finansiālais risks, ko tas var radīt grupai.
Lithuanian: ACEA finansinėje ataskaitoje remiamasi Komisijos sprendimu ir galima grupės finansine rizika.
English: This is in line with the general principle that appeals do not have any suspension effects (Article 242 EC Treaty).
German: Dies steht auch in Einklang mit Artikel 242 EG-Vertrag, dem zufolge Klagen keine aufschiebende Wirkung haben.
Spanish: Lo que corresponde al artículo 242 del Tratado CE, en virtud del cual los recursos interpuestos no tendrán efectos suspensivos.
Italian: Ciò è anche in linea con l'articolo 242 del trattato CE, a norma del quale i ricorsi non hanno effetto sospensivo.
Portuguese: Esta abordagem também está em conformidade com o artigo 242.o do Tratado CE, segundo o qual os recursos não têm efeito suspensivo.
Dutch: Een en ander is ook in overeenstemming met artikel 242 van het EG-Verdrag waarin is bepaald dat het instellen van beroep geen schorsende werking heeft.
Danish: Det er desuden i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 242, som siger, at indbringelse af klager for Domstolen ikke har opsættende virkning.
Swedish: Detta ligger även i linje med artikel 242 i EG-fördraget enligt vilken talan inte har uppskjutande verkan.
Finnish: Tämä on myös perustamissopimuksen 242 artiklan määräyksen mukaista. Artiklassa määrätään, että yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä olevalla kanteella ei ole lykkäävää vaikutusta.
Greek: Τούτο ευθυγραμμίζεται επίσης με το άρθρο 242 της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο οι προσφυγές δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Czech: Tento přístup je v souladu s článkem 242 Smlouvy o ES, podle nějž odvolání nemají odkladný účinek.
Slovak: To je tiež v súlade s článkom 242 Zmluvy o ES, podľa ktorého odvolania nemajú za následok odročenie.
Polish: Jest to zgodne z art. 242 Traktatu WE, w świetle którego skargi wniesione do Trybunału nie mają skutku zawieszającego.
Hungarian: Ez összhangban van az EK-Szerződés 242. cikkével is, mely szerint a fellebbezéseknek nincs felfüggesztő hatásuk.
Slovenian: To je tudi v skladu s členom 242 Pogodbe ES, na podlagi katerega tožbe nimajo odložilnega učinka).
Estonian: See on kooskõlas ka EÜ asutamislepingu artikli 242 sätetega. Artiklis sätestatakse, et Euroopa Kohtus käsitletavatel kaebustel pole peatavat mõju.
Latvian: Tas saskan ar vispārējo principu, ka apelācija neaptur procesu (Līguma 242. pants).
Lithuanian: Tai dera su EB sutarties 242 straipsniu, kuriame teigiama, kad ieškiniai negali būti nukeliami.
English: Also, it should be mentioned that no interim measures have been asked for this case.
French: Il est également rappelé que, pour le cas examiné, il n’est question d’aucune mesure provisoire.
German: Ferner sei daran erinnert, dass es sich im vorliegenden Fall nicht um vorläufige Maßnahmen handelt.
Spanish: También recuerda que para el asunto en examen no se pidieron medidas provisionales.
Italian: Va anche ricordato che per la fattispecie in esame non sono state chieste misure provvisorie.
Portuguese: Recorda-se também que, no que diz respeito ao caso em análise, não foram solicitadas medidas provisórias.
Dutch: Herhaald zij ook dat voor de hier te onderzoeken zaak geen voorlopige maatregelen zijn gevraagd.
Danish: Der mindes endvidere om, at der ikke er anmodet om midlertidige foranstaltninger i den foreliggende sag.
Swedish: Det påpekas också att inga interimistiska åtgärder har begärts i det berörda ärendet.
Finnish: On myös muistettava, että nyt tarkasteltavassa asiassa ei ole pyydetty välitoimia.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι για την υπό εξέταση υπόθεση δεν ζητήθηκαν προσωρινά μέτρα.
Czech: Je třeba rovněž připomenout, že v rámci posuzovaného případu nebyla vyžadována žádná prozatímní opatření.
Slovak: Treba tiež pripomenúť, že pre skúmanú skutkovú podstatu neboli požadované dočasné opatrenia.
Polish: Należy również przypomnieć, iż w niniejszym przypadku nie wnioskowano o środki tymczasowe.
Hungarian: Meg kell említeni továbbá, hogy a vizsgálat tárgyát képező ügyben nem kértek átmeneti intézkedéseket.
Slovenian: Treba je tudi omeniti, da v tem primeru ni bilo zaprošeno za začasne ukrepe.
Estonian: Lisaks tuleb mainida, et antud juhtumil pole palutud ajutisi meetmeid.
Latvian: Jāatgādina arī tas, ka šai lietā netika lūgts ieviest pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Taip pat reikia priminti, kad šiam atvejui nebuvo prašoma laikinų sumų.
English: Italy claims that the use of the Deggendorf jurisprudence is an exceptional way to proceed, and should be applied only as extrema ratio.
French: L’Italie soutient que l’application de la jurisprudence Deggendorf constitue une procédure exceptionnelle, à laquelle il ne faudrait recourir qu’extrema ratio.
German: Italien vertritt den Standpunkt, dass die Anwendung der Deggendorf-Rechtsprechung als außergewöhnliche Vorgehensweise einzustufen sei, die nur als letztes Mittel anzuwenden ist.
Spanish: Italia sostiene que la aplicación de la jurisprudencia Deggendorf constituye una forma de proceder excepcional, a la que sólo debiera recurrirse como extrema ratio.
Italian: L’Italia sostiene che l’applicazione della giurisprudenza Deggendorf costituisce un modo di procedere eccezionale, cui si dovrebbe ricorrere solo come extrema ratio.
Portuguese: A Itália afirma que a aplicação da jurisprudência Deggendorf constitui um procedimento excepcional, a que se deverá recorrer unicamente como extrema ratio.
Dutch: Italië betoogt dat de toepassing van het Deggendorf-arrest een uitzonderlijke wijze van handelen is, waarop alleen in laatste instantie een beroep kan worden gedaan.
Danish: Italien hævder, at anvendelse af retspraksis fra Deggendorf-sagen er en exceptionel fremgangsmåde, som kun bør bruges i yderste nødstilfælde.
Swedish: Italien hävdar att rättspraxis i Deggendorf-målet utgör ett exceptionellt förfarande som bara får tillämpas som en allra sista utväg.
Finnish: Italia katsoo, että Deggendorf-tuomion mukaisen oikeuskäytännön soveltaminen on poikkeuksellinen tapa edetä, ja että siihen pitäisi turvautua ainoastaan viimeisenä keinona.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι η εφαρμογή της νομολογίας Deggendorf συνιστά μια έκτακτη διαδικασία, στην οποία θα έπρεπε να γίνει προσφυγή μόνο σε έσχατη περίπτωση.
Czech: Itálie tvrdí, že uplatnění rozsudku ve věci Deggendorf je výjimečným postupem, který by měl být použit pouze jako extrema ratio.
Slovak: Taliansko sa domnieva, že uplatňovanie uznesenia v prípade Deggendorf predstavuje výnimočný spôsob konania, ku ktorému by sa malo pristúpiť iba ako ku krajnému prípadu (extrema ratio).
Polish: Włochy uważają, iż zastosowanie orzecznictwa Deggendorf stanowi wyjątkowy sposób postępowania, do którego należy odwołać się jedynie w przypadku extrema ratio.
Hungarian: Olaszország fenntartja, hogy a Deggendorf jogeset alkalmazása kivételes eljárásmódot jelent, melyhez csak rendkívüli esetekben kellene folyamodni.
Slovenian: Italija trdi, da se sodna praksa Deggendorf za začetek sodnega postopka uporablja izjemoma in bi morala veljati samo kot extrema ratio.
Estonian: Itaalia väidab, et Deggendorfi kohtuotsuse kasutamine on erandlik lähenemisviis ning seda tuleks kohaldada ainult viimasel võimalusel.
Latvian: Itālija apgalvo, ka Deggendorf lietas tiesu prakses izmantošana ir izņēmuma metode, kas būtu lietojama tikai kā ārkārtējs līdzeklis.
Lithuanian: Italija sutinka, kad taikant „Deggendorf“ teisminę praktiką sudaroma prielaida veikti išskirtinai, kas turėtų būti atliekama kaip extrema ratio.
English: Non-notified aid becomes illegal, even if it may be compatible.
French: Les aides non notifiées sont (deviennent) illégales, même si elles peuvent être compatibles.
German: Nicht angemeldete Beihilfen sind bzw. werden rechtswidrig, obwohl sie vereinbar sein können.
Spanish: Las ayudas no notificadas son (pasan a ser) ilegales aún cuando hubiesen podido ser compatibles.
Italian: Gli aiuti non notificati sono (diventano) illegittimi, ancorché possano essere compatibili.
Portuguese: Os auxílios não notificados são (tornam-se) ilegais, ainda que possam ser compatíveis.
Dutch: Niet-aangemelde steun is (wordt) onrechtmatig, zelfs indien deze verenigbaar kan zijn.
Danish: Ikke-anmeldt støtte er (bliver) ulovlig, selv om den kan være forenelig.
Swedish: Oanmälda stöd är (blir) olagliga, även om de kan vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ilmoittamattomat tuet ovat sääntöjenvastaisia, vaikka ne voivat soveltua yhteismarkkinoille.
Greek: Οι μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις είναι (ή καθίστανται) παράνομες, ακόμα και αν μπορεί να είναι συμβιβάσιμες.
Czech: Neoznámené podpory jsou (stávají se) protiprávními, byť by i mohly být slučitelné.
Slovak: Nenotifikovaná pomoc je (stáva sa) nelegálnou, aj keď by bola zlučiteľná.
Polish: Niezgłoszona pomoc jest (staje się) niezgodna z prawem, mimo iż może być zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A nem bejelentett támogatások jogtalanok (azzá válnak) akkor is, ha kompatibilisek lehetnek.
Slovenian: Nepriglašene pomoči so (postanejo) nezakonite, čeprav so lahko združljive.
Estonian: Toetus, mille saamisest pole teavitatud, muutub ebaseaduslikuks, isegi kui see on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Nepaziņots atbalsts kļūst nelikumīgs arī tad, ja tas ir saderīgs ar tirgu.
Lithuanian: Pagalba, apie kurią nepranešama, tampa neteisėta, net jei ji ir suderinta.
English: ACEA is penalised only to the extent it is the beneficiary of another aid.
French: ACEA n’est pénalisée que dans les limites où elle est bénéficiaire d’une autre aide.
German: ACEA wird nur insoweit bestraft, als sie Empfängerin einer anderen Beihilfe ist.
Spanish: ACEA se ha penalizado sólo en la medida en que es destinataria de otra ayuda.
Italian: L’ACEA è penalizzata solo nei limiti in cui è destinataria di un altro aiuto.
Portuguese: A ACEA só é penalizada na medida em que é destinatária de outro auxílio.
Dutch: ACEA wordt alleen gestraft voorzover zij de begunstigde is van een andere steunmaatregel.
Danish: ACEA straffes kun i det omfang, virksomheden modtager anden støtte.
Swedish: ACEA bestraffas bara i den utsträckning som företaget tar emot något annat stöd.
Finnish: ACEAa rangaistaan ainoastaan, jos se saa muuta tukea.
Greek: Η ACEA τιμωρείται μόνο στον βαθμό που είναι δικαιούχος μιας άλλης ενίσχυσης.
Czech: ACEA by byla poškozena pouze v míře, v jaké je příjemcem jiné podpory.
Slovak: ACEA sú uložené sankcie iba tam, kde je príjemcom inej pomoci.
Polish: ACEA jest ukarana jedynie w zakresie, w jakim jest beneficjentem innej pomocy.
Hungarian: Az ACEA-t csak annyiban érinti a büntetés, amennyiben egy másik támogatásnak a címzettje.
Slovenian: Podjetje ACEA je oškodovano samo zato, ker je upravičeno do druge pomoči.
Estonian: ACEA suhtes rakendatakse sanktsioone ainult juhul, kui ta saab muud toetust.
Latvian: ACEA tiek sodīts tikai kā vēl viena atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: ACEA nubausta tik dėl to, kad yra kitos pagalbos gavėja.
English: Furthermore, it should be pointed out that ACEA is not particularly penalised.
French: Il a ensuite été mis en évidence que, dans tous les cas, ACEA n’est pas particulièrement pénalisée.
German: Das heißt, ACEA wird nicht in außergewöhnlichem Maße bestraft.
Spanish: Por lo que es evidente que, en cualquier caso, ACEA no se ha visto especialmente penalizada.
Italian: Andrebbe poi evidenziato che, in ogni caso, l’ACEA non è particolarmente penalizzata.
Portuguese: Sublinha-se que, em todo o caso, a ACEA não é especialmente penalizada.
Dutch: Voorts dient te worden aangetekend dat in ieder geval ACEA niet bijzonder wordt gestraft.
Danish: Under alle omstændigheder synes det at stå klart, at ACEA ikke straffes i særlig grad.
Swedish: I vilket fall som helst står det klart att ACEA inte bestraffas i särskilt hög grad.
Finnish: On korostettava, että ACEAa ei missään tapauksessa erityisemmin rangaista.
Greek: Πάντως, τονίζεται ότι η ACEA δεν τιμωρείται ιδιαιτέρως.
Czech: Mělo by být jasně uvedeno, že ACEA není v žádném případě obzvláště poškozována.
Slovak: Bolo by treba zdôrazniť, že ACEA v každom prípade neboli uložené mimoriadne sankcie.
Polish: Należy podkreślić, iż, w każdym razie, ACEA nie jest szczególnie ukarana.
Hungarian: Ezután nyilvánvaló lenne, hogy az ACEA-t nem büntették meg túlzott mértékben.
Slovenian: Treba je tudi poudariti, da podjetje ACEA ni posebej oškodovano.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et ACEA suhtes ei rakendata erilisi sanktsioone.
Latvian: Bez tam ir jāuzsver, ka ACEA netiek īpaši sodīts.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad ACEA nėra nubausta išimtinai.
English: The Commission approved (Decision on case N 614/02 mentioned in paragraph 38) a number of projects in the Region Piemonte.
French: La Commission a approuvé (décision relative à l’aide N 614/02 citée au point 38) de nombreux projets de la région du Piémont.
German: Die Kommission hat zahlreiche Projekte der Region Piemont genehmigt (Beihilfeentscheidung N 614/02, siehe Punkt 38).
Spanish: La Comisión ha aprobado (Decisión relativa a la ayuda N 614/02 que se menciona en el punto 38) numerosos proyectos de la Región del Piamonte.
Italian: La Commissione ha approvato (decisione relativa all’aiuto N 614/02 citato al punto 38) numerosi progetti della regione Piemonte.
Portuguese: A Comissão aprovou (decisão relativa ao auxílio N 614/02 referido no ponto 38) numerosos projectos na Região do Piemonte.
Dutch: De Commissie heeft diverse projecten in de regio-Piemonte goedgekeurd (het in overweging 38 aangehaalde besluit betreffende Steunmaatregel nr. N 614/02).
Danish: Kommissionen har godkendt en lang række projekter i Piemonte (beslutning i sag N 614/02, der er nævnt i punkt 38).
Swedish: Kommissionen har godkänt flera projekt i regionen Piemonte (beslut avseende stöd N 614/02 som nämns i punkt 38).
Finnish: Komissio on hyväksynyt monia Piemonten alueen hankkeita (38 kappaleessa mainittu päätös tuesta N 614/02).
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε (απόφαση σχετικά με την ενίσχυση N 614/02 που αναφέρεται στο σημείο 38) πολυάριθμα σχέδια της Περιφέρειας Πεδεμοντίου.
Czech: Komise schválila (rozhodnutí týkající se podpory N 614/02, jež je uvedena v bodě 38) mnoho projektů regionu Piemont.
Slovak: Komisia schválila (rozhodnutie týkajúce sa pomoci N 614/02 citované v bode 38) mnohé projekty regiónu Piemonte.
Polish: Komisja zatwierdziła (decyzja w sprawie pomocy N 614/02, o której mowa w punkcie 38) liczne projekty regionu Piemont.
Hungarian: A Bizottság számos projektet hagyott jóvá a Piemonte Tartományban (a 38. pontban hivatkozott N 614/02 támogatásra vonatkozó határozat).
Slovenian: Komisija je odobrila (odločbo o pomoči N 614/02 iz točke 38) številne projekte v regiji Piemonte.
Estonian: Komisjon on heaks kiitnud (punktis 38 nimetatud toetuse andmise otsus N 614/02) mitmeid projekte Piemonte maakonnas.
Latvian: Komisija apstiprināja (Nr. 614/2) vairākus projektus Pjemontas (Piemonte) reģionā.
Lithuanian: Komisija patvirtino (sprendimas dėl pagalbos Nr. 614/02 cituojamas 38 punkte) daug Pjemonto regiono projektų.
English: Two of the projects approved were to be carried out by AEM, the municipalizzata from Torino, and by ASM, the municipalizzata from Settimo Torinese.
French: Deux des projets entérinés doivent être réalisés par AEM, l’entreprise municipalisée de Turin, et par ASM, l’entreprise municipalisée de Settimo Torinese.
German: Zwei dieser Projekte waren von AEM, dem Versorgungsunternehmen Turins, und ASM, dem Versorgungsunternehmen des Settimo Torinese, durchzuführen.
Spanish: Dos de los proyectos aprobados debían ser realizados por AEM, empresa municipal de Turín, y por ASM, empresa municipal de Settimo Torinese.
Italian: Due dei progetti approvati dovevano essere eseguiti dall’AEM, la municipalizzata di Torino, e dall’ASM, la municipalizzata di Settimo Torinese.
Portuguese: Dois dos projectos aprovados deviam ser executados pela AEM, a empresa municipal de Turim, e pela ASM, a empresa municipal de Settimo Torinese.
Dutch: Twee van die goedgekeurde projecten moesten worden uitgevoerd door AEM (het gemeentelijke nutsbedrijf van Turijn) en door ASM (het gemeentelijke nutsbedrijf van Settimo Torinese).
Danish: To af de godkendte projekter skulle gennemføres af forsyningsværket i Torino, AEM, og af forsyningsværket i Settimo Torinse, ASM.
Swedish: Två av de godkända projekten skulle genomföras av AEM, det allmännyttiga företaget i Turin, och av ASM, det allmännyttiga företaget i Settimo Torinese.
Finnish: Hyväksytyistä hankkeista kaksi oli sellaisia, joista toisen toteuttaja oli Torinon yleishyödyllinen laitos AEM, ja toisen Settimo Torinesen yleishyödyllinen laitos ASM.
Greek: Δύο από τα εγκεκριμένα σχέδια έπρεπε να εκτελεστούν από την AEM, τη δημοτική επιχείρηση του Τουρίνου, και από την ASM, τη δημοτική επιχείρηση του Settimo Torinese.
Czech: Dva ze schválených projektů měly realizovat AEM (podnik pod městskou správou Turína) a ASM (podnik pod správou města Settimo Torinese).
Slovak: Dva zo schválených projektov mal vykonať AEM, mestský podnik mesta Turín a ASM, mestský podnik mesta Settimo Torinese.
Polish: Dwa z zatwierdzonych projektów miały zostać zrealizowane przez AEM, przedsiębiorstwo komunalne z Turynu oraz przez ASM, przedsiębiorstwo komunalne z Settimo Torinese.
Hungarian: A jóváhagyott projektek közül kettőt a Torinó által municipalizált AEM-nek és a Settimo Torinese által municipalizált ASM-nek kellett végrehajtani.
Slovenian: Dva izmed odobrenih projektov naj bi izvajalo podjetje AEM, komunalno podjetje iz Torina, in podjetje ASM, komunalno podjetje iz Settimo Torinese.
Estonian: Heakskiidetud projektidest kaks olid sellised, millest ühe pidi läbi viima Torinos asuv kommunaalettevõte AEM ja teise Settimo Torinese kommunaalettevõte ASM.
Latvian: Divi no apstiprinātajiem projektiem bija jāīsteno AEM, pašvaldības uzņēmumam no Torino (Torino), un ASM, pašvaldības uzņēmumam no Setimo Torineze (Settimo Torinese).
Lithuanian: Pora patvirtintų projektų turi būti vykdomi AEM, municipalizuota Torino, ir ASM, municipalizuota Settimo Torinese.