FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The draft Law did not include mechanisms to guarantee that the level of distortion of competition produced by the measure would be acceptable.
French: Le projet de loi ne prévoyait pas de mécanismes garantissant que le niveau de la distorsion des conditions de concurrence provoquée par la mesure serait acceptable.
German: Der Gesetzesentwurf beinhaltete keine Verfahren, die nicht hinnehmbare Wettbewerbsverzerrungen infolge der Maßnahme ausgeschlossen hätten.
Spanish: El proyecto de Ley no preveía mecanismos que demostraran que el nivel de distorsión de las condiciones de competencia producido por la medida resultase aceptable.
Italian: Il d.d.l. non prevedeva meccanismi per garantire che il livello di distorsione delle condizioni di concorrenza indotta dal provvedimento risultasse accettabile.
Portuguese: O projecto de lei não previa mecanismos para garantir que seja aceitável o nível de distorção da concorrência provocado pela medida.
Dutch: Voorts omvatte de regeling geen mechanismen om te waarborgen dat de door de maatregel veroorzaakte vervalsing van de concurrentievoorwaarden op een aanvaardbaar niveau zou blijven.
Danish: Lovforslaget indeholdt ingen sikkerhed for, at den konkurrenceforvridning, foranstaltningen ville medføre, blev af en acceptabel størrelse.
Swedish: Stödordningen innehöll inte heller några mekanismer som garanterade att det endast uppstår en acceptabel snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Tukijärjestelmä ei sisältänyt järjestelyjä sen takaamiseksi, että toimenpiteen aiheuttama kilpailun vääristyminen olisi hyväksyttävällä tasolla.
Greek: Το σχέδιο νόμου δεν προέβλεπε μηχανισμούς με τους οποίους θα εξασφαλιζόταν αποδεκτό επίπεδο στρέβλωσης των όρων ανταγωνισμού.
Czech: Režim podpory dále nezahrnoval mechanizmy, jež by zaručily, že úroveň narušení podmínek hospodářské soutěže způsobeného opatřením bude přijatelná.
Slovak: Návrh zákona neobsahoval mechanizmy, ktoré by zaručili, že úroveň narušenia podmienok hospodárskej súťaže vyplývajúca z uvedeného opatrenia by bola prijateľná.
Polish: Projekt ustawy regionalnej nie obejmował mechanizmów gwarantujących, że poziom naruszenia warunków konkurencji spowodowanego przez środek pomocy będzie możliwy do zaakceptowania.
Hungarian: A törvénytervezet nem rendelkezett olyan eszközökről, amelyek garantálták volna, hogy a versenyfeltételekben az intézkedés miatti torzulás mértéke elfogadható legyen.
Slovenian: Predlog zakona ni vseboval mehanizmov za zagotovitev sprejemljive ravni izkrivljanja konkurence, ki bi nastala zaradi ukrepa.
Estonian: Seaduseelnõuga ei ole ette nähtud mehhanisme selle tagamiseks, et meetme rakendamisel tekkinud konkurentsimoonutamine oleks vastuvõetav.
Latvian: Minētajā likumprojektā nebija paredzēti mehānismi, ar kādiem nodrošinātu, ka atbalsta pasākuma radīto konkurences traucējumu līmenis būtu pieņemams.
Lithuanian: Įstatymo projekte nenumatyta priemonių, kuriomis būtų užtikrinta, kad dėl priemonės atsiradęs konkurencijos iškraipymas būtų priimtinas.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: COMENTARIOS DE ITALIA
Italian: COMMENTI DELL’ITALIA
Portuguese: COMENTÁRIOS DA ITÁLIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ITALIEN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: In view of the withdrawal of the aid measure,
French: En conséquence du retrait de la mesure d’aide,
German: Die Beihilfe wurde eingestellt —
Spanish: Como consecuencia de la retirada de la medida de ayuda.
Italian: In conseguenza del ritiro del provvedimento di aiuto,
Portuguese: Em consequência da retirada do pedido de auxílio,
Dutch: Naar aanleiding van de intrekking van de steunmaatregel,
Danish: Efter tilbagetrækning af støtteforanstaltningen —
Swedish: Stödet har dragits tillbaka.
Finnish: Tukitoimenpiteen peruuttamisen vuoksi,
Greek: Λόγω της απόσυρσης της προγραμματισμένης ενίσχυσης,
Czech: V důsledku zrušení podpůrného opatření,
Slovak: V dôsledku stiahnutia opatrenia pomoci,
Polish: Mając na uwadze wycofanie środka pomocy,
Hungarian: A támogatási intézkedés visszavonásaként,
Slovenian: Zaradi umika ukrepa pomoči –
Estonian: Kõnealuse abimeetme tühistamise tulemusel,
Latvian: Ņemot vērā atbalsta pasākuma atcelšanu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į pagalbos priemonės atšaukimą,
English: The Commission hereby closes the procedure initiated on 11 November 2003.
French: La Commission clôt la procédure ouverte le 11 novembre 2003.
German: Die Kommission schließt das am 11. November 2003 eingeleitete Verfahren ab.
Spanish: La Comisión da por concluido el procedimiento incoado el 11 de noviembre de 2003.
Italian: La Commissione chiude il procedimento avviato l’11 novembre 2003.
Portuguese: A Comissão encerra o procedimento iniciado em 11 de Novembro de 2003.
Dutch: De Commissie sluit de op 11 november 2003 ingeleide procedure af.
Danish: Kommissionen afslutter den procedure, der blev indledt den 11. november 2003.
Swedish: Kommissionen avslutar härmed det förfarande som inleddes den 11 november 2003.
Finnish: Komissio lopettaa 11 päivänä marraskuuta 2003 aloitetun menettelyn.
Greek: Η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία που κίνησε στις 11 Νοεμβρίου 2003.
Czech: Komise ukončuje řízení zahájené dne 11. listopadu 2003.
Slovak: Komisia ukončuje konanie začaté 11. novembra 2003.
Polish: Komisja zamyka postępowanie wszczęte dnia 11 listopada 2003 r.
Hungarian: A Bizottság lezárja a 2003. november 11-én megindított eljárást.
Slovenian: Komisija zaključi postopek, ki je bil uveden 11. novembra 2003.
Estonian: Komisjon lõpetab 11. novembril 2003. aastal algatatud menetluse.
Latvian: Ar šo Komisija izbeidz 2003. gada 11. novembrī uzsākto procedūru.
Lithuanian: Komisija sustabdo 2003 m. lapkričio 11 d. pradėtą procedūrą.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2004.
German: Brüssel, den 20. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 20. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 20 d.
English: Vice-President
French: Vice-présidente
German: Vizepräsidentin
Spanish: Vicepresidenta
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitster
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsedníca
Estonian: Loyola De Palacio
Latvian: Loyola De Palacio
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
English: OJ C 311, 20.12.2003, p. 18.
French: JO C 311 du 20.12.2003, p. 18.
German: ABl. C 311 vom 20.12.2003, S. 18.
Spanish: DO C 311 de 20.12.2003, p. 18.
Italian: GU C 311 del 20.12.2003, pag. 18.
Portuguese: JO C 311 de 20.12.2003, p. 18.
Dutch: PB C 311 van 20.12.2003, blz. 18.
Danish: EUT C 311 af 20.12.2003, s. 18.
Swedish: EUT C 311, 20.12.2003, s. 18.
Finnish: EUVL C 311, 20.12.2003, s. 18.
Greek: ΕΕ C 311 της 20.12.2003, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 311, 20.12.2003, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 311, 20.12.2003, s. 18.
Polish: Dz.U. C 311 z 20.12.2003, str. 18.
Hungarian: HL C 311., 2003.12.20., 18. o.
Slovenian: UL C 311, 20.12.2003, str. 18.
Estonian: ELT C 311, 20.12.2003, lk 18.
Latvian: OV C 311, 20.12.2003., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 311, 2003 12 20, p. 18.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo št. 1.
Estonian: Vt märkus 1.
Latvian: Turpat.
Lithuanian: Žr. 1 nuorodą.
English: As the notification was incomplete, the Commission requested additional information with letter D(01) 5496 of 5 April 2001.
French: La notification n’étant pas complète, la Commission a demandé un complément d’information par lettre D(01) 5496 du 5 avril 2001.
German: Da die Notifizierung unvollständig war, forderte die Kommission mit Schreiben D(01) 5496 vom 5. April 2001 zusätzliche Informationen an.
Dutch: Aangezien de kennisgeving onvolledig was, heeft de Commissie bij brief D(01) 5496 van 5 april 2001 om aanvullende gegevens verzocht.
Danish: Da meddelelsen var ufuldstændig, bad Kommissionen i sit brev D(01) 5496 af 5. april 2001 om yderligere oplysninger.
Swedish: Eftersom ansökan var ofullständig begärde kommissionen ytterligare information genom skrivelse D(01) 5496 av den 5 april 2001.
Finnish: Koska ilmoitus oli puutteellinen, komissio pyysi asiasta lisätietoja 5 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä D(01) 5496.
Polish: Ponieważ powiadomienie było niekompletne, Komisja, w piśmie D(01) 5496 z dnia 5 kwietnia 2001 r., zwróciła się z prośbą o dodatkowe informacje.
Slovenian: Ker je bilo obvestilo nepopolno, je Komisija zahtevala dodatne informacije z dopisom št. D(01) 5496 z dne 5. aprila 2001.
Estonian: Esitatud teave ei olnud täielik ja komisjon soovis 5. aprilli 2001. aasta kirjas D(01) 5496 lisateavet.
Lithuanian: Kadangi pranešimas nebuvo išsamus, Komisija 2001 m. balandžio 5 d. laišku D(01) 5496 paprašė papildomos informacijos.
English: A reply to this letter was received on 20 June 2001 and registered as DG TREN A/61295.
French: La réponse à cette lettre lui est parvenue le 20 juin 2001 et a été enregistrée sous la référence DG TREN A/61295.
German: Ein entsprechendes Antwortschreiben ging am 20. Juni 2001 ein und wurde unter DG TREN A/61295 registriert.
Dutch: Een antwoord hierop is ontvangen op 20 juni 2001 en geregistreerd onder referentie DG TREN A/61295.
Danish: Besvarelsen af dette brev blev modtaget den 20. juni 2001 og registreret som DG TREN A/61295.
Swedish: Ett svar på denna skrivelse inkom den 20 juni 2001 och registrerades under DG TREN A/61295.
Finnish: Pyyntöön saatiin vastaus 20 päivänä kesäkuuta 2001 numerolla DG TREN A/61295 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Polish: Odpowiedź przesłano pismem, które nadeszło w dniu 20 czerwca 2001 r. i zostało zarejestrowane jako DG TREN A/61295.
Slovenian: Odgovor na ta dopis je bil prejet 20. junija 2001 in evidentiran pod referenco DG TREN A/61295.
Estonian: Vastus kõnealusele kirjale saadi 20. juunil 2001. aastal ja registreeriti numbriga DG TREN A/61295.
Lithuanian: 2001 m. birželio 20 d. buvo gautas atsakymas į šį laišką ir užregistruotas kaip GD TREN A/61295.
English: The Commission sent the Italian authorities a new request for information on 7 October 2002.
French: Le 7 octobre 2002, la Commission a demandé de nouvelles informations aux autorités italiennes, lesquelles lui ont répondu par lettre du 21 novembre 2002 [réf.
German: Am 7. Oktober 2002 forderte die Kommission bei den italienischen Behörden erneut zusätzliche Informationen an.
Danish: Kommissionen sendte en ny anmodning om oplysninger den 7. oktober 2002.
Swedish: Kommissionen skickade en ny begäran om information den 7 oktober 2002.
Finnish: Komissio lähetti Italian viranomaisille uuden lisätietopyynnön 7 päivänä lokakuuta 2002.
Polish: W dniu 7 października 2002 r. Komisja przekazała władzom włoskim kolejną prośbę o udzielenie informacji.
Hungarian: 2002. október 7-én a Bizottság új információkérést küldött az olasz hatóságoknak, amelyre a 2002. november 21-i levélben érkezett válasz (hivatkozási szám: SG(2002) A/11582).
Slovenian: Komisija je italijanskim organom nov dopis z zahtevo po dodatnih informacijah poslala 7. oktobra 2002.
Estonian: Komisjon saatis Itaalia asutustele uue teabenõude 7. oktoobril 2002. aastal.
Latvian: Komisija 2002. gada 7. oktobrī nosūtīja Itālijas iestādēm jaunu prasību sniegt informāciju, uz kuru saņēma atbildi 2002. gada 21. novembra vēstulē (atsauces numurs SG(2002) A/11582).
Lithuanian: 2002 m. spalio 7 d. Komisija Italijos valdžios institucijoms nusiuntė naują prašymą informacijai gauti.
English: The reply was received by letter dated 21 November 2002 (reference No SG(2002) A/11582).
French: SG(2002) A/11582].
German: Ein entsprechendes Antwortschreiben ging am 21. November 2002 ein und wurde unter SG (2002) A/11582 registriert.
Danish: Svaret kom med brev af 21. november 2002, der blev registreret som SG(2002) A/11582.
Swedish: Svaret inkom genom en skrivelse av den 21 november 2002 (SG(2002) A/11582).
Finnish: Vastaus saatiin 21 päivänä marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä SG(2002) A/11582.
Polish: Odpowiedź otrzymano w piśmie z dnia 21 listopada 2002 r. (zarejestrowanym jako SG(2002) A/11582).
Slovenian: Odgovor je bil prejet v dopisu z dne 21. novembra 2002 (referenca SG (2002) A/11582).
Estonian: Vastus saadeti 21. novembril 2002. aastal ja registreeriti numbriga SG(2002) A/11582.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 21 d. laišku (nuoroda SG(2002) A/11582) buvo gautas atsakymas.
English: Loyola De Palacio
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
English: The Italian authorities asked for an extension of the deadline to reply to this request by letter dated 9 October 2001, which was registered as DG TREN A/67862. The extension was agreed to by the Commission Services by letter dated 9 November 2001.
French: Par lettre du 9 octobre 2001, enregistrée sous la référence DG TREN A/67862, celles-ci ont demandé une prolongation du délai nécessaire pour répondre à cette demande, ce que les services de la Commission ont accepté par lettre du 9 novembre 2001.
English: The reply was received by letter dated 21 November 2002 (reference No SG(2002) A/11582). A further meeting was held with representatives of the Italian authorities on 18 December 2002.
Hungarian: 2002. december 18-án további találkozóra került sor az olasz hatóságok képviselőivel.
Latvian: Jauna sanāksme ar Itālijas iestāžu pārstāvjiem notika 2002. gada 18. decembrī.
English: Viability of the aid scheme: Apart from national services, the measure was intended to encourage the creation of services between the Friuli-Venezia Giulia Region and central and eastern europe. The Commission considered that, for the scheme to be viable in the long term, the Italian authorities had to ensure that it had the support of the authorities of the States concerned.
Lithuanian: Pagalbos schemos įgyvendinamumas: Kartu su nacionalinėmis paslaugomis priemone buvo siekiama skatinti paslaugų teikimą tarp Friulio-Venecijos Džulijos regiono ir Centrinės bei Rytų Europos Komisijos nuomone, kad pagalbos schema būtų ilgai gyvybinga, Italijos valdžios institucijos turėjo užsitikrinti atitinkamų valstybių narių valdžios institucijų paramą.
English: The extension was agreed to by the Commission Services by letter dated 9 November 2001. A meeting was held between representatives of the Commission and representatives of the Italian authorities on 19 December 2001.
Polish: Służby Komisji wyraziły zgodę na przedłużenie terminu udzielenia odpowiedzi w piśmie z dnia 9 listopada 2001 r. W dniu 19 grudnia 2001 r. odbyło się spotkanie służb Komisji i władz włoskich.
English: A final letter was sent by the Commission on 27 May 2003. The reply to this request was received by letter dated 4 July 2003 (reference No SG A/6389).
Polish: Ostatnie pismo Komisja przesłała dnia 27 maja 2003 r. Odpowiedź na zawarte tam wnioski otrzymano w piśmie z dnia 4 lipca 2003 r. (zarejestrowanym jako SG A/6389).
English: The Commission decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty and to request clarification from the Italian authorities arose from an initial examination of the notified scheme. In particular, concerns were expressed as to whether the implementing arrangements guaranteed that the measures were both necessary and strictly proportionate.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado e de pedir esclarecimentos às autoridades italianas resultou de um exame inicial do projecto notificado, em que se exprimiam nomeadamente preocupações quanto à capacidade das disposições de execução para garantir que os auxílios fossem ao mesmo tempo necessários e estritamente proporcionais.