English: Before you leave the country where you are insured to go to another Member State to work, make sure you have the document which entitles you to receive the necessary benefits in kind (e.g. medical care, medication, treatment in hospital, etc.) in the country where you are working.
French: Avant votre départ pour aller travailler dans un État membre autre que celui dans lequel vous êtes assuré, munissez-vous du document vous permettant d'obtenir les prestations en nature nécessaires (par exemple: soins médicaux, médicaments, hospitalisation, etc.) dans le pays où vous travaillez. Si
German: Bevor Sie sich zur Arbeit in einen anderen Mitgliedstaat als den, in dem Sie versichert sind, begeben, vergewissern Sie sich, dass Sie über das Dokument verfügen, das Sie in Ihrem Beschäftigungsland zu den notwendigen Leistungen berechtigt (z. B. ärztliche Versorgung, Arzneimittel, Krankenhausbehandlung). Wenn Sie in Ihrem Beschäftigungsland wohnen werden, beantragen Sie bei Ihrem Krankenversicherungsträger eine
Spanish: Antes de su partida para ir a trabajar a un Estado miembro distinto de aquél en que está usted asegurado, compruebe que dispone del documento que le da derecho a percibir las prestaciones en especie necesarias (por ejemplo, atención sanitaria, medicamentos, hospitalización, etc.) en el país en que está trabajando.
Italian: Prima di lasciare il paese dove si è assicurati per trasferirsi in un altro Stato membro per lavoro, occorre assicurarsi di essere in possesso del documento che consente di beneficiare delle necessarie prestazioni in natura (ad es. cure mediche, farmaci, ricovero in ospedale, ecc.) nel paese di destinazione. Ove si intenda
Portuguese: das Instituições Austríacas de Segurança Social); na Finlândia, para o «Eläketurvakeskus» (Instituto Central do Seguro de Pensões), em Helsínquia; na Suécia, para o «Försäkringskassan, Huvudkontoret» (Instituto de Seguros Sociais, Serviço Central), em Estocolmo; na Islândia, para o «Tryggingastofnun rikisins» (Instituto Nacional do Seguro Social), em Reiquejavique. Indicações para o segurado Antes de deixar o país onde está segurado para ir trabalhar noutro Estado-Membro verifique se tem o documento que lhe dá direito a beneficiar de prestações em espécie (por exemplo: cuidados médicos, medicamentos, hospitalização, etc.) no país de trabalho. Se for viver para o país em
Dutch: Vóór uw vertrek om te gaan werken in een andere lidstaat dan die waar u verzekerd bent, moet u ervoor zorgen dat u een document meeneemt dat u recht verleent op noodzakelijke verstrekkingen (bijvoorbeeld geneeskundige verzorging, geneesmiddelen, ziekenhuisverpleging enz.) in het land waar u werkt.
Danish: Når De skal arbejde i en anden medlemsstat end den, hvor De er forsikret, skal De inden Deres afrejse sørge for at få de blanketter, som giver Dem ret til den nødvendige sygehjælp (dvs. lægebehandling, medicin, sygehusbehandling, osv.) i det land, hvor De skal arbejde. Hvis De bosætter Dem i det land, hvor De skal arbejde, skal De henvende Dem til Deres institution for syge- og moderskabsforsikring for at få udleveret en blanket
Swedish: Innan du lämnar det land där du är försäkrad för att bege dig till en annan medlemsstat för att arbeta skall du se till att du har de intyg som krävs för att få vårdförmåner (sjukvård, medicin, behandling etc.) i det land där du skall arbeta. Om du skall bo i det land där du arbetar ber du din sjukfö
Finnish: Ennen kuin lähdette maasta, jossa olette vakuutettuna, työskentelemään johonkin toiseen jäsenvaltioon, varmistakaa, että teillä on asiakirja, joka oikeuttaa tarvittaviin luontoisetuuksiin (esim. sairaanhoitoon, lääkkeisiin, sairaalahoitoon jne.) työskentelymaassanne. Jos aiotte asua
Greek: Πριν αναχωρήσετε από τη χώρα, στην οποία είστε ασφαλισμένος, για να εργασθείτε σε άλλο κράτος μέλος, βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε το έγγραφο, το οποίο σας παρέχει το δικαίωμα να λάβετε τις αναγκαίες παροχές σε είδος (π.χ.: υγειονομική περίθαλψη, φάρμακα, νοσοκομειακή περίθαλψη κ.τ.λ.) στη χώρα, στην οποία εργάζεστε. Εάν πρόκειται να κατοικείτε στη χώρα στην οποία εργάζεστε, πρέπει να ζητήσετε από το φορέα ασφάλισης
Czech: pojišťoven); ve Finsku „Elaketurvakeskus“ (ústřední ústav důchodového zabezpečení), Helsinky; ve Švédsku „Försäkringskassan, Huvudkontoret“ (státní sociální pojišťovna, ústředí), Stockholm; na Islandu „Tryggingastofnun rikisins“ (státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík. Informace pro pojištěnou osobu Předtím, než odjedete ze země, kde jste pojištěn/a, a odeberete se do jiné země za účelem práce, ujistěte se, že máte doklad, který Vás opravňuje obdržet věcné dávky (např. zdravotnická péče, léky, léčení v nemocnici atd.) v zemi, kde pracujete. Budete-li žít v zemi, kde pracujete, vyžádejte si
Slovak: Prv ako vycestujete zo štátu, v ktorom ste poistený, za prácou do iného členského štátu, overte si, či máte dokument, ktorý vás oprávňuje poberať potrebné vecné dávky (napr. lekárska starostlivosť, lieky, liečba v zariadení ústavnej starostlivosti atď.) v štáte, kde pracujete. Ak budete bývať
Polish: Przed wyjazdem z państwa, w którym jest Pan/Pani ubezpieczony/a, w celu podjęcia pracy w innym państwie członkowskim proszę zaopatrzyć się w dokument upoważniający do otrzymania niezbędnych świadczeń rzeczowych (np. opieka medyczna, leki, hospitalizacja itd.) w państwie, w którym jest Pan/Pani zatrudniony/a. Jeżeli będzie Pan/Pani mieszkać w państwie, w którym Pan/Pani pracuje, proszę zwrócić się do swojej
Hungarian: Mielőtt egy másik tagállamban történő munkavégzés céljából elhagyja azt az országot, ahol biztosítva van, szerezze be azokat az okmányokat, amelyek alapján jogosult a szükséges természetbeni ellátás (pl. orvosi kezelés, gyógyszerek, kórházi kezelés) igénybevételére. Ha abban az
Slovenian: Preden zapustite državo, kjer ste zavarovani, in odidete na delo v drugo državo članico, si morate zagotoviti dokumente, na podlagi katerih boste v tej državi lahko uveljavljali pravico do potrebnih storitev (na primer medicinska oskrba, zdravila, bolnišnično zdravljenje itn.). Če nameravate
Estonian: Sozialversicherungsträger” (Austria sotsiaalkindlustusasutuste keskliit); Soomes “Eläketurvakeskus” (Soome pensionikeskus) Helsinkis; Rootsis “Försäkringskassan, Huvudkontoret” (Rootsi sotsiaalkindlustusameti peakontor) Stockholmis; Islandil “Tryggingastofnun Rikisins” (riiklik sotsiaalkindlustusinstituut) Reykjavikis. Teave kindlustatud isikule Enne kui lahkute riigist, kus te kindlustatud olete, et minna teise liikmesriiki tööle, veenduge, et teil on olemas dokument, mis annab teile õiguse saada vajalikke mitterahalisi hüvitisi (näiteks arstiabi, ravimeid, haiglaravi jne.) riigis, kus te töötate. Kui te kavatsete riiki, kus töötate, elama jääda,
Latvian: Pirms izceļojat no valsts, kurā jūs esat apdrošināts, lai strādātu citā dalībvalstī, pārliecināties par to, vai jums ir dokuments, kas dod tiesības saņemt vajadzīgos pabalstus natūrā (piemēram, medicīnisko aprūpi, ārstēšanas līdzekļus, ārstēšanu slimnīcā utt.) tajā valstī, kurā jūs esat nodarbināts.
Lithuanian: österreichischen Sozialversicherungsträger“; Suomijoje – Suomijos pensijų centrui „Elaketurvakeskus“, esančiam Helsinkyje; Švedijoje – Švedijos socialinio draudimo agentūros centriniam biurui „Försäkringskassan, Huvudkontoret“, esančiam Stokholme; Islandijoje – Valstybiniam socialinės apsaugos institutui „Tryggingastofrun riskins“, esančiam Reikjavike. Informacija apdraustajam asmeniui Išvykdami dirbti iš šalies, kurioje esate apdrausti, į kitą valstybę narę, įsitikinkite, kad turite dokumentą, užtikrinantį teisę šalyje, kurioje dirbate, gauti būtinas išmokas natūra (pvz., sveikatos priežiūros paslaugas, vaistus, gydymą ligoninėje ir t. t.). Jei ketinate gyventi šalyje, kurioje dirbate,