English: Maximum aid intensity provided for in COM(2002) 54 final of 4 February 2002 (Marco Polo proposal) — OJ C 126 E, 28.5.2002, p. 354; aid C 65/2000 — France ‘Start-up aid for short-sea shipping services’ ( OJ C 37, 3.2.2001, p. 16).
French: L’intensité maximale de l’aide prévue dans la proposition Marco Polo, COM(2002) 54 déf.
German: Förderhöchstgrenze gemäß dem Marco-Polo-Vorschlag, KOM(2002) 54 endg. (ABl. C 126 E vom 28.5.2002, S. 354); C 65/2000 — Frankreich — „Beihilfen für die Aufnahme des Seeverkehrs auf neuen Kurzstrecken“ ( ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 16).
Spanish: Intensidad máxima de la ayuda prevista en la propuesta Marco Polo, COM(2002) 54 final (DO C 126 E de 28.5.2002, p. 354); ayuda no C 65/2000 Francia — Ayudas a la creación de líneas de transporte marítimo de corta distancia (DO C 37 de 3.2.2001, p. 16).
Italian: L’intensità massima dell’aiuto contemplata nella proposta Marco Polo, COM(2002) 54 def. (GU C 126 E del 28.5.2002, pag. 354); misura C 65/2000 Francia — Aiuti all’apertura di linee di trasporto marittimo a corto raggio (GU C 37 del 3.2.2001, pag. 16).
Portuguese: Intensidade máxima do auxílio prevista na proposta Marco Polo COM(2002) 54 final (JO C 126 E de 28.5.2002, p. 354); medida C 65/2000 França — Auxílios à entrada em serviço de linhas de transporte marítimo de curta distância (JO C 37 de 3.2.2001, p. 16).
Dutch: Maximale steunintensiteit zoals genoemd in het Marco Polo-voorstel (COM(2002) 54 def. — PB C 126 E van 28.5.2002, blz. 354); maatregel C 65/2000 (Frankrijk) — Aanloopsteun ten behoeve van kortevaartverbindingen (PB C 37 van 3.2.2001, blz. 16).
Danish: Den maksimale støtteintensitet ifølge Marco Polo-forslaget, KOM(2002) 54 endelig af 28.5.2002 (EFT C 126 E af 28.5.2002, s. 354); støtte C 65/2000 — Frankrig — »Aid au démarrage de lignes de transport maritime à courte distance« ( EFT C 37 af 3.2.2001, s. 16).
Swedish: Högsta tillåtna stödnivå enligt Marco-Polo-förslaget, KOM(2002) 54 slutlig (EGT C 126 E, 28.5.2002; s. 354), C 65/2000 Frankrike – Startstöd till närsjöfartslinjer (EGT C 37, 3.2.2001, s. 16).
Finnish: Marco Polo -ehdotuksessa KOM(2002) 54 lopullinen (EYVL C 126 E, 28.5.2002, s. 354) ilmoitettu tuen enimmäismäärä; tukitoimenpide C 65/2000 – Ranska – Lyhyen matkan meriliikennepalvelujen käynnistämistuki (EYVL C 37, 3.2.2001, s. 16).
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης που καλύπτεται από την πρόταση Marco Polo, COM(2002) 54 τελικό (ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, σ. 354)· μέτρο C 65/2000 Γαλλία — Ενισχύσεις για την έναρξη ακτοπλοϊκών δρομολογίων (ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 16).
Czech: Maximální výše podpory uvedená v návrhu Marco Polo, KOM(2002) 54 v konečném znění (Úř. věst. C 126 E, 28.5.2002, s. 354); opatření C 65/2000 Francie – Podpora na otevření linek námořní dopravy na krátké vzdálenosti (Úř. věst C 37, 3.2.2001, s. 16).
Slovak: Maximálna výška pomoci uvedená v návrhu Marco Polo, KOM(2002) 54, konečné znenie (Ú. v. ES C 126 E, 28.5.2002, s. 354), opatrenie C 65/2000 Francúzsko – Pomoc na otvorenie liniek námornej dopravy na krátke vzdialenosti (Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 16).
Polish: Maksymalna intensywność pomocy określona we wniosku Marco Polo, COM(2002) 54 wersja ostateczna (Dz.U. C 126 E z 28.5.2002, str. 354); pomoc C 65/2000 Francja – „Pomoc na uruchomienie krótkodystansowych linii transportu morskiego” ( Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 16).
Hungarian: A Marco Polo javaslatban előirányzott maximális támogatási intenzitás, COM(2002) 54 def. (HL C 126.
Slovenian: Najvišja intenzivnost pomoči, določena v predlogu Marco Polo, COM(2002) 54 konč.
Estonian: Marco Polo ettepanekus KOM(2002) 54 (EÜT C 126 E, 28.5.2002, lk 354) kehtestatud abi ülemmäär; meede C 65/2000, Prantsusmaa – “Abi meretranspordi lühiliinide avamiseks” ( EÜT C 37, 3.2.2001, lk 16).
Latvian: Atbalsta maksimālā intensitāte, kas paredzēta Marko Polo programmas projektā KOM(2002) 54 galīgais (OV C 126 E, 28.5.2002., 354. lpp.); pasākums C 65/2000, Francija – Atbalsta shēma jaunu tuvjūras pārvadājumu līniju uzsākšanai (OV C 37, 3.2.2001., 16. lpp.).
Lithuanian: Didžiausias pagalbos intensyvumas, nustatytas KOM(2002), 54 galutinis (Marco Polo pasiūlymas), OL C 126 E, 2002 5 28, p. 354; pagalba C 65/2000 – Prancūzija „Pradinė pagalba trumpųjų nuotolių laivybos paslaugoms teikti“ ( OL C 37, 2001 2 3, p. 16).