FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In most cases interventions should not exceed two minutes.
French: Dans la plupart des cas, les interventions ne devraient pas dépasser deux minutes.
German: In den meisten Fällen sollten die Wortbeiträge nicht länger als zwei Minuten dauern.
Spanish: En la mayoría de los casos, las intervenciones no deberán durar más de dos minutos.
Italian: Nella maggior parte dei casi gli interventi non dovrebbero superare i due minuti.
Portuguese: Na maior parte dos casos, as intervenções não devem exceder dois minutos.
Dutch: In de meeste gevallen bedraagt de toegemeten tijd maximaal twee minuten.
Danish: I de fleste tilfælde bør indlæg ikke vare mere end to minutter.
Swedish: I de flesta fall bör inläggen inte överstiga två minuter.
Finnish: Puheenvuorot eivät yleensä saisi kestää kauemmin kuin kaksi minuuttia.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, η παρέμβασή τους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα δύο λεπτά.
Czech: Ve většině případů by vystoupení neměla přesáhnout dvě minuty.
Slovak: Vystúpenia by zvyčajne nemali presiahnuť dve minúty.
Polish: W większości przypadków wystąpienia nie powinny przekraczać dwóch minut.
Hungarian: Az esetek többségében a hozzászólások időtartama nem haladhatja meg a két percet.
Slovenian: V večini primerov izjave ne bi smele trajati dlje kakor dve minuti.
Estonian: Enamasti ei või sõnavõtt olla pikem kui kaks minutit.
Latvian: Lielākajā daļā gadījumu izteikšanās nepārsniedz divas minūtes.
Lithuanian: Dauguma atvejų pasisakymai neturėtų trukti ilgiau kaip dvi minutes.
English: Delegations shall avoid repeating points made by previous speakers.
French: Les délégations évitent de répéter les observations d'orateurs précédents.
German: Die Delegationen tragen bereits von Vorrednern gemachte Ausführungen nicht noch einmal vor.
Spanish: Las Delegaciones evitarán repetir los argumentos ya aducidos por anteriores participantes.
Italian: Le delegazioni evitano di tornare su punti già sollevati da precedenti oratori.
Portuguese: As delegações devem evitar repetir argumentos invocados por oradores anteriores.
Dutch: De delegaties herhalen geen argumenten van een vorige spreker.
Danish: Delegationerne undgår at gentage aspekter, som tidligere talere har kommenteret.
Swedish: Delegationerna skall undvika att upprepa synpunkter som tidigare talare har framfört.
Finnish: Valtuuskunnat välttävät toistamasta asioita, jotka aikaisemmat puhujat ovat todenneet.
Greek: Οι αντιπροσωπείες αποφεύγουν να επαναλαμβάνουν τις παρατηρήσεις προηγούμενων ομιλητών.
Czech: Delegace se vyhnou opakování argumentů, které byly uvedeny předchozími řečníky.
Slovak: Delegácie sa vyhýbajú opakovaniu bodov, ktoré už nastolili predchádzajúci rečníci.
Polish: Delegacje unikają powtarzania uwag poczynionych przez uczestników wcześniej zabierających głos.
Hungarian: A küldöttségeknek kerülniük kell az előzőleg felszólalók által már említett megjegyzések megismétlését.
Slovenian: Delegacije se morajo izogibati ponavljanju točk, ki so jih predstavili predhodni govorniki.
Estonian: Delegatsioonid väldivad kordamast eelkõnelejate sõnumit.
Latvian: Delegācijas cenšas neatkārtot iepriekšējo runātāju sacīto.
Lithuanian: Delegacijos vengia kartoti tai, kas buvo pasakyta kitų pranešėjų.
English: Their interventions shall be brief, substantive and to the point.
French: Leurs interventions sont brèves et précises et concernent le fond d'une question.
German: Wortbeiträge sollen kurz und aufs Wesentliche beschränkt sein und den Kern einer Frage betreffen.
Spanish: Sus intervenciones serán breves, precisas y se referirán al fondo de la cuestión.
Italian: I loro interventi sono sintetici, sostanziali e pertinenti.
Portuguese: As suas intervenções devem ser breves, precisas e relacionadas com o fundo da questão.
Dutch: Hun bijdragen zijn kort, doelgericht en zakelijk.
Danish: Deres indlæg skal være korte og koncise og vedrøre substansen i et spørgsmål.
Swedish: Deras inlägg skall vara korta, exakta och avse en sakfråga.
Finnish: Niiden puheenvuorot ovat lyhyitä, asiapitoisia ja ytimekkäitä.
Greek: Οι παρεμβάσεις τους είναι σύντομες, ουσιαστικές και επί του θέματος.
Czech: Jejich vystoupení jsou krátká, podstatná a týkající se předmětu rozpravy.
Slovak: Ich príspevky budú stručné, podstatné a vecné.
Polish: Wystąpienia delegacji są zwięzłe, rzeczowe i na temat.
Hungarian: Hozzászólásaiknak rövidnek, érdeminek és lényegre törőnek kell lenniük.
Slovenian: Njihove izjave naj bodo kratke, vsebinske in povezane s točko.
Estonian: Nende sõnavõtud peavad olema lühikesed, asjakohased ja sisukad.
Latvian: To izteikumiem jābūt īsiem, atbilstīgiem pēc būtības un temata.
Lithuanian: Jų pasisakymai turi būti trumpi, turiningi ir susiję su svarstomu klausimu.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: PROVISIONS CONCERNING THE FORMS OF ACTS
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA FORME DES ACTES
German: BESTIMMUNGEN ÜBER DIE FORM DER RECHTSAKTE
Spanish: DISPOSICIONES SOBRE LA FORMA DE LOS ACTOS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA FORMA DEGLI ATTI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À FORMA DOS ACTOS
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE DE VORM VAN DE BESLUITEN
Danish: BESTEMMELSER OM RETSAKTERNES UDFORMNING
Swedish: BESTÄMMELSER OM RÄTTSAKTERNAS UTFORMNING
Finnish: SÄÄDÖSTEN MUOTOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΟΡΦΗΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE FORMY AKTŮ
Slovak: USTANOVENIA O FORME AKTOV
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE FORMY AKTÓW
Hungarian: A JOGI AKTUSOK FORMÁJÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE OBLIKE AKTOV
Estonian: ÕIGUSAKTIDE VORMI KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR TIESĪBU AKTU FORMU
Lithuanian: TEISĖS AKTŲ FORMĄ REGLAMENTUOJANČIOS NUOSTATOS
English: Form of Regulations:
French: Forme des règlements
German: Form der Verordnungen
Spanish: Forma de los reglamentos
Italian: Forma dei regolamenti
Portuguese: Forma dos regulamentos
Dutch: Vorm van de verordeningen
Danish: Forordningers udformning
Swedish: Utformning av förordningar
Finnish: Asetusten muoto
Greek: Μορφή των κανονισμών
Czech: Forma nařízení
Slovak: Forma nariadení:
Polish: Forma rozporządzeń:
Hungarian: A rendeletek formája
Slovenian: Oblika uredb:
Estonian: Õigusaktide vorm
Latvian: Regulu forma
Lithuanian: Reglamentų forma
English: Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and Council Regulations shall include:
French: Les règlements arrêtés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que les règlements du Conseil comportent:
German: Die gemeinsam vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassenen Verordnungen sowie die Verordnungen des Rates enthalten
Spanish: Los reglamentos adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo y los reglamentos del Consejo, incluirán:
Italian: I regolamenti adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio, nonché i regolamenti del Consiglio, contengono:
Portuguese: Os regulamentos adoptados conjuntamente pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho e os regulamentos do Conselho incluem:
Dutch: De door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk vastgestelde verordeningen alsmede de verordeningen van de Raad bevatten:
Danish: Forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt Rådets forordninger skal indeholde følgende:
Swedish: Förordningar som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rådets förordningar skall innehålla följande:
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa sekä neuvoston asetuksissa on:
Greek: Οι κανονισμοί που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθώς και οι κανονισμοί του Συμβουλίου, περιλαμβάνουν:
Czech: Nařízení přijímaná společně Evropským parlamentem a Radou a nařízení Rady obsahují:
Slovak: Nariadenia prijaté spoločne Európskym parlamentom a Radou a nariadenia Rady obsahujú:
Polish: Rozporządzenia przyjęte wspólnie przez Parlament Europejski i Radę oraz rozporządzenia Rady zawierają:
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeleteknek és a Tanács rendeleteinek tartalmazniuk kell:
Slovenian: Uredbe, ki jih skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet, ter uredbe Sveta vsebujejo:
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud määrustel ja nõukogu määrustel on:
Latvian: Regulās, ko kopā pieņem Eiropas Parlaments un Padome, un Padomes regulās iekļauj šādus elementus:
Lithuanian: Reglamentuose, kuriuos bendrai priima Europos Parlamentas ir Taryba, bei Tarybos reglamentuose nurodoma:
English: in their title the word “Regulation”, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter;
French: en tête le titre “règlement”, un numéro d'ordre, la date d'adoption et l'indication de leur objet;
German: in der Überschrift die Bezeichnung ‚Verordnung‘, eine Ordnungsnummer, den Zeitpunkt der Annahme und die Bezeichnung des Gegenstands;
Spanish: en su encabezamiento, el título “Reglamento”, un número de orden, la fecha de su adopción y la indicación de su objeto;
Italian: il titolo “regolamento”, un numero d'ordine, la data dell'adozione e l'indicazione del loro oggetto;
Portuguese: No cabeçalho, o título “Regulamento”, um número de ordem, a data de adopção e a indicação do respectivo assunto;
Dutch: in de titel het woord „verordening”, een volgnummer, de datum van aanneming en de aanduiding van het onderwerp;
Danish: i hovedet betegnelsen »forordning«, et løbenummer, datoen for vedtagelsen samt en angivelse af emnet
Swedish: I rubriken beteckningen ’förordning’, ett ordningsnummer, dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
Finnish: alussa nimike ’asetus’, järjestysnumero, antamispäivämäärä ja asetuksen aihe;
Greek: τον τίτλο “κανονισμός”, αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου τους·
Czech: v názvu označení ‚nařízení‘, po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a předmět;
Slovak: v názve slovo ‚nariadenie’, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum prijatia a označenie predmetu úpravy;
Polish: w tytule wyraz »rozporządzenie«, po którym następuje kolejny numer, data przyjęcia i określenie tematu;
Hungarian: a címben a »rendelet« szót, a sorszámot, az elfogadás időpontját és a tárgy megjelölését;
Slovenian: v svojem naslovu besedo ‚Uredba‘, ki ji sledi serijska številka, datum sprejetja in navedba vsebine;
Estonian: pealkirjas sõna “määrus”, millele järgneb seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja määruse teema;
Latvian: virsrakstā – vārds “Regula”, kam seko kārtas numurs, pieņemšanas datums un norāde uz to priekšmetu;
Lithuanian: pavadinime – žodis „reglamentas“, po kurio eina eilės numeris, jo priėmimo data ir reguliavimo dalykas;
English: the words “The European Parliament and the Council of the European Union” or “The Council of the European Union”, as appropriate;
French: respectivement, la formule “Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne” ou la formule “Le Conseil de l'Union européenne”;
German: die Formel ‚Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union‘ bzw. ‚Der Rat der Europäischen Union‘;
Spanish: la fórmula “El Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea” o la fórmula “El Consejo de la Unión Europea”, respectivamente;
Italian: rispettivamente la formula “Il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea” o la formula “Il Consiglio dell'Unione europea”;
Portuguese: Respectivamente, a fórmula “O Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia” ou a fórmula “O Conselho da União Europeia”;
Dutch: respectievelijk de woorden „het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie” of de woorden „de Raad van de Europese Unie”;
Danish: enten formlen: »Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har« eller formlen: »Rådet for Den Europæiske Union har«
Swedish: Satsen ’Europaparlamentet och Europeiska unionens råd har antagit denna förordning’ respektive ’Europeiska unionens råd har antagit denna förordning’.
Finnish: joko ilmaisu ’Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto’ tai ’Euroopan unionin neuvosto’;
Greek: αντιστοίχως, τον τύπο “Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης” ή τον τύπο “Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης”·
Czech: slova ‚Evropský parlament a Rada Evropské unie‘ anebo ‚Rada Evropské unie‘;
Slovak: slová ‚Európsky parlament a Rada Európskej únie’, prípadne ‚Rada Európskej únie’;
Polish: odpowiednio wyrazy »Parlament Europejski i Rada Unii Europejskiej« lub »Rada Unii Europejskiej«;
Hungarian: az »Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa«, illetve az »Európai Unió Tanácsa« megjelölést;
Slovenian: besede ‚Evropski parlament in Svet Evropske unije sta‘ oziroma ‚Svet Evropske unije je‘;
Estonian: kas väljend “Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu” või “Euroopa Liidu Nõukogu”;
Latvian: attiecīgi vārdi “Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome” vai “Eiropas Savienības Padome”;
Lithuanian: konkrečiam atvejui tinkama formuluotė „Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba“ arba „Europos Sąjungos Taryba“;
English: a reference to the provisions under which the Regulation is adopted, preceded by the words “Having regard to”;
French: l'indication des dispositions sur la base desquelles le règlement est arrêté, précédées du mot “vu”;
German: die Angabe der Bestimmungen, aufgrund deren die Verordnung erlassen wird; voranzustellen sind die Worte ‚gestützt auf‘;
Spanish: la indicación de las disposiciones que constituyen la base para la adopción del reglamento, precedidas de la palabra “Visto”;
Italian: l'indicazione delle disposizioni sulla base delle quali il regolamento è adottato, precedute dalla parola “visto”;
Portuguese: A indicação das disposições que constituem o fundamento para a adopção do regulamento, precedidas da expressão “Tendo em conta”;
Dutch: de aanduiding van de bepalingen op grond waarvan de verordening wordt vastgesteld, voorafgegaan door de woorden „Gelet op”;
Danish: en angivelse af de bestemmelser, i henhold til hvilke forordningen er udstedt; angivelsen indledes med ordene »under henvisning til«
Swedish: En uppgift om de bestämmelser på grundval av vilka förordningen antas, föregången av orden ’med beaktande av’.
Finnish: ilmoitus niistä säännöksistä, joiden nojalla asetus on annettu ja näiden edellä sanat ’ottavat huomioon’ tai ’ottaa huomioon’;
Greek: τη μνεία των διατάξεων δυνάμει των οποίων εκδίδεται ο κανονισμός, προηγουμένης της φράσεως “Έχοντας υπόψη”·
Czech: odkaz na ustanovení, podle nichž se nařízení přijímá, jemuž předcházejí slova ‚s ohledem na‘;
Slovak: odkaz na ustanovenia, na základe ktorých sa nariadenie prijalo, pred ktorým sa uvádzajú slová ‚so zreteľom na’;
Polish: odniesienie do przepisów, na podstawie których rozporządzenie jest przyjmowane, poprzedzone wyrazem »uwzględniając«;
Hungarian: a hivatkozásokat azon rendelkezésekre, amelyek alapján a rendeletet elfogadták, és amelyeket a »tekintettel« szóval kell bevezetni;
Slovenian: sklicevanje na določbe, na podlagi katerih je uredba sprejeta, pred tem pa besede ‚ob upoštevanju‘;
Estonian: viide sätetele, mille alusel määrus on vastu võetud, ja nende ees sõnad “võttes arvesse”;
Latvian: atsauce uz normām, saskaņā ar kuriem regulu pieņem un pirms kurām ir vārdi “ņemot vērā”;
Lithuanian: nuoroda į nuostatas, kuriomis remiantis tas reglamentas priimtas, pradedant žodžiu „atsižvelgdami“ arba „atsižvelgdama“;
English: a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
French: le visa des propositions présentées et des avis recueillis;
German: den Hinweis auf die erfolgten Vorschläge sowie auf Stellungnahmen und Konsultationen;
Spanish: la enumeración de las propuestas presentadas y de los dictámenes recibidos;
Italian: la menzione delle proposte presentate e dei pareri espressi;
Portuguese: A referência às propostas apresentadas, aos pareceres recebidos e às consultas efectuadas;
Dutch: de vermelding van de voorstellen die zijn ingediend en de adviezen die zijn gevraagd;
Danish: en henvisning til de forslag, der er forelagt, og de udtalelser, der er indhentet
Swedish: En hänvisning i ett beaktandeled till framlagda förslag, avgivna yttranden och hållna samråd.
Finnish: viittaus saatuihin ehdotuksiin ja lausuntoihin;
Greek: τα “υπόψη” που αφορούν τις υποβληθείσες προτάσεις καθώς και τις γνώμες που έχουν δοθεί και τις διαβουλεύσεις που έχουν διενεργηθεί·
Czech: odkaz na předložené návrhy, získaná stanoviska a uskutečněné konzultace;
Slovak: citáciu, ktorá obsahuje odkaz na predložené návrhy, doručené stanoviská a uskutočnené konzultácie;
Polish: odniesienie do przedłożonych wniosków, otrzymanych opinii i przeprowadzonych konsultacji;
Hungarian: a hivatkozást a benyújtott javaslatokra, a beszerzett véleményekre és a lefolytatott konzultációkra;
Slovenian: navedbo, ki vsebuje sklicevanje na predložene predloge ter na pridobljena mnenja in opravljena posvetovanja;
Estonian: viited ettepanekutele, arvamustele ja konsultatsioonidele;
Latvian: norāde, kurā ietverta atsauce uz iesniegtajiem priekšlikumiem un iegūtajiem atzinumiem, kā arī veikto apspriešanos;
Lithuanian: nurodomoji dalis, kurioje daroma nuoroda į pateiktus pasiūlymus ir gautas nuomones bei surengtas konsultacijas;
English: a statement of the reasons on which the Regulation is based, preceded by the word “Whereas:”, the recitals being numbered;
French: la motivation du règlement précédée de la formule “considérant ce qui suit:”, les considérants étant numérotés;
German: die Begründung der Verordnung; voranzustellen sind die Worte ‚in Erwägung nachstehender Gründe:‘; die Erwägungsgründe werden nummeriert;
Spanish: la motivación del reglamento, precedida de la fórmula “Considerando lo siguiente:”, con los considerandos numerados;
Italian: la motivazione del regolamento, preceduta dalla formula “considerando quanto segue:”; i considerando sono numerati;
Portuguese: A motivação do regulamento, precedida da fórmula “Considerando o seguinte:”, sendo os considerandos numerados;
Dutch: de motivering van de verordening, voorafgegaan door de formule „Overwegende hetgeen volgt:”, waarbij de overwegingen genummerd zijn;
Danish: begrundelsen for forordningen, der indledes med formlen »ud fra følgende betragtning(er)«, idet betragtningerne nummereres
Swedish: Motiveringen för förordningen, föregången av formuleringen ’och av följande skäl’; skälen skall vara numrerade.
Finnish: asetuksen perustelut, joita edeltää ilmaisu ’sekä katsovat seuraavaa:’ tai ’sekä katsoo seuraavaa:’ ja numeroidut johdanto-osan kappaleet;
Greek: το αιτιολογικό επί του οποίου βασίζεται ο κανονισμός, προηγουμένου του τύπου “Εκτιμώντας τα ακόλουθα:”· οι αιτιολογικές παράγραφοι αριθμούνται·
Czech: odůvodnění nařízení, jemuž předcházejí slova ‚vzhledem k těmto důvodům:‘; jednotlivé body odůvodnění jsou číslovány;
Slovak: uvedenie dôvodov, na základe ktorých sa prijalo nariadenie, pred ktorými sa uvádza slovo ‚keďže’, pričom jednotlivé odôvodnenia sa číslujú;
Polish: motywy uzasadniające przyjęcie rozporządzenia, poprzedzone wyrazami »a także mając na uwadze, co następuje:«; motywy są numerowane;
Hungarian: a rendelet indokolását, amelyet a »mivel« szóval kell bevezetni; a preambulumbekezdéseket számozni kell;
Slovenian: obrazložitev uredbe, pred tem pa besede ‚ob upoštevanju naslednjega:‘, pri čemer so uvodne izjave oštevilčene;
Estonian: määruse põhjendused, millele eelnevad sõnad “ning arvestades järgmist:” ja mis on nummerdatud;
Latvian: iemesli, ar kuriem ir pamatota regula un pirms kuriem ir vārdi “tā kā:”, numurējot apsvērumus;
Lithuanian: reglamento pagrindimas, pradedant žodžiu „kadangi“, o konstatuojamosios dalies punktus numeruojant;
English: the words “have adopted this Regulation” or “has adopted this Regulation”, as appropriate, followed by the enacting terms of the Regulation.
French: respectivement, la formule “ont arrêté le présent règlement”, ou la formule “a arrêté le présent règlement”, suivie du dispositif du règlement.
German: die Formel ‚haben folgende Verordnung erlassen‘ bzw. die Formel ‚hat folgende Verordnung erlassen‘, an die sich der Wortlaut der Verordnung anschließt.
Spanish: la fórmula “han adoptado el presente Reglamento” o la fórmula “ha adoptado el presente Reglamento”, respectivamente, seguida de la parte dispositiva del reglamento.
Italian: rispettivamente la formula “hanno adottato il presente regolamento” o la formula “ha adottato il presente regolamento”, seguita dal dispositivo del regolamento.
Portuguese: Respectivamente, a fórmula “Adoptaram o presente regulamento” ou a fórmula “Adoptou o presente regulamento”, seguida do articulado.
Dutch: respectievelijk de formule „hebben de volgende verordening vastgesteld” of de formule „heeft de volgende verordening vastgesteld”, gevolgd door de tekst van de verordening.
Danish: formlen: »udstedt følgende forordning«; herefter anføres forordningens dispositive bestemmelser.
Swedish: Satsen ’härigenom föreskrivs följande.’, följd av förordningens bestämmelser.
Finnish: ilmaisu ’ovat antaneet tämän asetuksen’ tai ’on antanut tämän asetuksen’, jonka jälkeen seuraavat asetuksen säännökset.
Greek: στ) αντιστοίχως, τον τύπο “Εξέδωσαν τον παρόντα κανονισμό” ή τον τύπο “Εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό”, ακολουθούμενο από το διατακτικό του κανονισμού.
Czech: slova ‚přijaly toto nařízení‘ anebo ‚přijala toto nařízení‘, po nichž následuje normativní část nařízení.
Slovak: slová ‚prijali toto nariadenie’, prípadne ‚prijala toto nariadenie’, za ktorými nasledujú normatívne ustanovenia nariadenia.
Polish: odpowiednio wyrazy »przyjmują niniejsze rozporządzenie« lub »przyjmuje niniejsze rozporządzenie«, po których następuje część normatywna rozporządzenia.
Hungarian: az »elfogadták ezt a rendeletet«, illetve »elfogadta ezt a rendeletet« megjelölést, amelyet a rendelet rendelkező része követ.
Slovenian: besede ‚sprejela naslednjo uredbo‘ ali ‚sprejel naslednjo uredbo‘, ki jim sledijo členi uredbe.
Estonian: sõnad “on vastu võtnud käesoleva määruse”, millele järgnevad määruse sätted.
Latvian: frāze “ir pieņēmuši šo regulu” vai “ir pieņēmusi šo regulu”, kam seko regulas galvenā daļa.
Lithuanian: žodžiai „priėmė šį reglamentą“, po kurių eina reglamento dėstymas.
English: Regulations shall be divided into Articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
French: Les règlements sont divisés en articles, éventuellement regroupés en chapitres et sections.
German: Die Verordnungen werden in Artikel eingeteilt, die gegebenenfalls zu Kapiteln oder Abschnitten zusammengefasst sind.
Spanish: Los reglamentos se dividirán en artículos, que podrán agruparse en capítulos y secciones.
Italian: I regolamenti sono suddivisi in articoli, eventualmente raggruppati in capi e sezioni.
Portuguese: Os regulamentos dividem-se em artigos, eventualmente agrupados em capítulos e secções.
Dutch: De verordeningen worden ingedeeld in artikelen, die samen hoofdstukken en afdelingen kunnen vormen.
Danish: Forordningerne opdeles i artikler, der kan være grupperet i kapitler og afdelinger.
Swedish: En förordning skall delas in i artiklar som får grupperas i kapitel eller avsnitt.
Finnish: Asetukset jakautuvat artikloihin, jotka voidaan ryhmitellä luvuiksi ja jaksoiksi.
Greek: Οι κανονισμοί διαιρούνται σε άρθρα, που ενδεχομένως συνενώνονται σε κεφάλαια και τμήματα.
Czech: Nařízení jsou členěna na články, které jsou případně sdružovány v kapitoly a oddíly.
Slovak: Nariadenia sú rozdelené do článkov, prípadne sú zoskupené do kapitol a oddielov.
Polish: Rozporządzenia są podzielone na artykuły, które, jeśli to stosowne, są pogrupowane w rozdziały i sekcje.
Hungarian: A rendeletek cikkekre tagolódnak, amelyeket szükség szerint fejezetekbe és szakaszokba kell csoportosítani.
Slovenian: Uredbe so razdeljene na člene, ki so po potrebi združeni v poglavja in oddelke.
Estonian: Määrused jaotatakse artikliteks, mis vajaduse korral rühmitatakse peatükkideks ja jagudeks.
Latvian: Regulas iedala pantos, kurus vajadzības gadījumā grupē nodaļās un iedaļās.
Lithuanian: Reglamentas dalijamas į straipsnius, suskirstytus, jei reikia, į skyrius ir skirsnius.