FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of this contract has been evaluated at €4.5 million over a three-year period.
French: Le montant de ce marché a été évalué à 4,5 millions EUR pour une durée de trois ans.
German: Der Auftrag sei — bei einer Laufzeit von drei Jahren — auf 4,5 Mio. € geschätzt worden.
Spanish: El importe de ese contrato se evaluó en 4,5 millones EUR por un período de tres años.
Italian: Il valore del contratto è di 4,5 milioni di euro per una durata di tre anni.
Portuguese: O valor deste contrato foi avaliado em 4,5 M€ para um período de três anos.
Dutch: De waarde van de opdracht is geschat op 4,5 miljoen euro over drie jaar.
Danish: Kontraktværdien blev vurderet til 4,5 mio. EUR over tre år.
Swedish: Kontraktet beräknades uppgå till 4,5 miljoner euro och skulle löpa i tre år.
Finnish: Tämän sopimuksen arvo on arvioitu 4,5 miljoonaksi euroksi kolmen vuoden aikana.
Greek: Το ύψος της σύμβασης αξιολογήθηκε σε 4,5 εκατ. ευρώ για μια τριετία.
Czech: Výše tohoto trhu se na období tří let odhadovala na 4,5 mil. EUR.
Slovak: Výška tohto trhu bola zhodnotená na 4,5 mil. EUR na obdobie troch rokov.
Hungarian: A piac értékét 4,5 m€ összegre becsülik egy hároméves időszak alatt.
Slovenian: Znesek tega naročila je bil ocenjen na 4,5 mio EUR za obdobje treh let.
Estonian: Selle hankelepingu summaks hinnati 4,5 mln eurot kestusega kolm aastat.
Latvian: Šis darījums tika novērtēts 4,5 M€ un noslēgts uz trim gadiem.
English: The value of the contract was evaluated at €36.1 million under the economic conditions obtaining in June 2002.
French: Le montant du marché a été évalué à 36,1 millions EUR aux conditions économiques de juin 2002.
German: Der Vertragswert sei auf 36,1 Mio. € — unter den Wirtschaftsbedingungen des Monats Juni 2002 — veranschlagt worden.
Spanish: El importe del contrato se evaluó en 36,1 millones EUR en las condiciones económicas de junio de 2002.
Italian: L’importo del contratto è di 36,1 milioni di euro alle condizioni del giugno 2002.
Portuguese: O valor dos contratos foi avaliado em 36,1 M€ nas condições de mercado de Junho de 2002.
Dutch: Het bedrag van de opdracht is geschat op 36,1 miljoen euro onder de economische voorwaarden van juni 2002.
Danish: Kontraktværdien blev evalueret til 36,1 mio. EUR på grundlag af de økonomiske forhold i juni 2002.
Swedish: Under de ekonomiska förhållanden som rådde i juni 2002 beräknades kontrakten uppgå till 36,1 miljoner euro.
Finnish: Sopimuksen arvon arvioitiin olevan 36,1 miljoonaa euroa kesäkuun 2002 taloudellisen tilanteen mukaisesti.
Greek: Το ύψος της σύμβασης αξιολογήθηκε σε 36,1 εκατ. ευρώ με τις οικονομικές συνθήκες που επικρατούσαν τον Ιούνιο του 2002.
Czech: Výše trhu se v ekonomických podmínkách z června roku 2002 odhadovala na 36,1 mil. EUR.
Slovak: Objem zmluvy sa ohodnotil na 36,1 mil. EUR za hospodárskych podmienok z júna 2002.
Polish: Wartość transakcji została oszacowana na 36,1 mln EUR w warunkach ekonomicznych czerwca 2002 r.
Hungarian: A szerződés becsült összege 31,6 m€ a 2002. júniusi gazdasági feltételek mellett.
Slovenian: Znesek pogodbe je bil ocenjen na 36,1 mio EUR v gospodarskih razmerah junija 2002.
Estonian: Hanke summaks hinnati 36,1 mln eurot 2002. aasta juuni majandustingimustes.
Latvian: 2002. gada ekonomiskajā situācijā darījums tika novērtēts 36,1 M€ apmērā.
Lithuanian: Pagal 2002 m. birželio mèn. ekonomines sąlygas, sandorio kaina buvo įvertinta 36,1 mln. eurų.
English: For transporting newspapers, a consultation announcement was published in the Official Journal of the European Communities of 8 July 2002.
French: Pour le transport de la presse, un avis de consultation a été publié au Journal officiel des Communautés européennes du 8 juillet 2002.
German: Am 8. Juli 2002 sei im Zusammenhang mit der Beförderung von Zeitungen und Zeitschriften die Ankündigung eines Konsultationsverfahrens im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht worden.
Spanish: Para el transporte de la prensa, se publicó un anuncio de consulta en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 8 de julio de 2002.
Italian: Per il trasporto della stampa, un avviso di consultazione è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell’8 luglio 2002.
Portuguese: Para o transporte da imprensa, foi publicado um anúncio de consulta no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de 8 de Julho de 2002.
Dutch: Voor het dagbladvervoer is een oproep voor belangstellenden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 8 juli 2002.
Danish: Hvad angår transport af aviser og blade blev der offentliggjort en bekendtgørelse om interessetilkendegivelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 8. juli 2002.
Swedish: När det gäller tidningstransporterna offentliggjordes en inbjudan till samråd i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 8 juli 2002.
Finnish: Lehtikuljetusten osalta julkaistiin ilmoitus kuulemismenettelystä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä8 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Για τη μεταφορά του Τύπου, δημοσιεύθηκε πρόσκληση διαβούλευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Ιουλίου 2002.
Czech: Na přepravu tisku bylo zveřejněno vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie ze dne 8. července 2002.
Slovak: Pokiaľ ide o prepravu tlače, bolo zverejnené konzultačné stanovisko v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev z 8. júla 2002.
Polish: Co się tyczy przewozu prasy, w dniu 8 lipca 2002 r. w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich opublikowane zostało ogłoszenie o konsultacji.
Hungarian: A sajtótermékek szállítására 2002. június 8-án pályázati felhívást tettek közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Za prevoz tiska je bil objavljen posvetovalni razpis v Uradnem listu Evropskih skupnosti z dnem 8. julijem 2002.
Estonian: Pressivedude puhul avaldati pakkumiskutse teade 8. juuli 2002. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī2002. gada 8. jūlijā tika publicēts konsultatīvs ziņojums par preses pārvadājumiem.
Lithuanian: Spaudos gabenimui konsultacinis pranešimas buvo paskelbtas 2002 m. liepos 8 d.Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: There were two applications, one from the Beugniet company, a subsidiary of Bourgey Montreuil, and another from Sernam.
French: Deux candidats se sont manifestés: la société Beugniet, filiale de Bourgey Montreuil, et Sernam.
German: Zwei Bewerber hätten darauf geantwortet: das Unternehmen BEUGNIET, Tochtergesellschaft von BOURGEY MONTREUIL, und Sernam.
Spanish: Se manifestaron dos candidatos: la empresa Beugniet, filial de Bourgey Montreuil, y Sernam.
Italian: Due i candidati: la società BEUGNIET, filiale di BOURGEY MONTREUIL, e Sernam.
Portuguese: Apresentaram-se dois candidatos: a sociedade BEUGNIET, filial da BOURGEY MONTREUIL, e a Sernam.
Dutch: Er hebben zich twee gegadigden aangemeld: BEUGNIET, een dochteronderneming van BOURGEY MONTREUIL, en Sernam.
Danish: To ansøgere indgav interessetilkendegivelser: virksomheden Beugniet, der er et datterselskab af Bourgey Montreuil, og Sernam.
Swedish: Två intressenter inkom med anbud: Beugniet (dotterbolag till Bourgey Montreuil) och Sernam.
Finnish: Kiinnostuksensa ilmaisi kaksi ehdokasta. Bourgey Montreuilin tytäryhtiö Beugniet ja Sernam.
Greek: Παρουσιάσθηκαν δύο υποψήφιοι: η εταιρεία Beugniet, θυγατρική της Bourgey Montreuil, και η Sernam.
Czech: Ozvali se dva zájemci: společnost BEUGNIET, dceřiný podnik společnosti BOURGEY MONTREUIL, a Sernam.
Slovak: Prihlásili sa dvaja kandidáti – spoločnosť BEUGNIET, pobočka spoločnosti BOURGEY MONTREUIL a Sernam.
Polish: Zgłosiło się dwóch kandydatów: spółka BEUGNIET, filia BOURGEY MONTREUIL oraz Sernam.
Hungarian: Két pályázó jelentkezett: a BEUGNIET nevű társaság – a BOURGEY MONTREUIL leányvállalata – és a Sernam.
Slovenian: Pojavila sta se dva kandidata: družba BEUGNIET, podružnica BOURGEY MONTREUIL, in Sernam.
Estonian: Huvi ilmutas kaks kandidaati: äriühing Beugniet, Bourgey Montreuil’ filiaal, ja Sernam.
Latvian: Pieteicās divi kandidāti: BEUGNIET uzņēmums, BOURGEY MONTREUIL filiāle, un Sernam.
Lithuanian: Savo kandidatūras pateikė dvi įmonės: bendrovė „Beugniet“ (bendrovės BOURGEY MONTREUIL filialas) ir įmonė „Sernam“.
English: As Beugniet did not have the structures required for the scope of the contract, only Sernam’s application was deemed admissible.
French: La société Beugniet ne possédant pas les structures adaptées à la taille de ce marché, seule la candidature de Sernam a été jugée recevable.
German: Da BEUGNIET nicht über die dem Umfang des Auftrags angemessenen Strukturen verfügte, sei nur die Bewerbung von Sernam zugelassen worden.
Spanish: Beugniet no dispone de las estructuras adaptadas a la dimensión de este contrato, por lo que sólo se consideró admisible la candidatura de Sernam.
Italian: Poiché BEUGNIET non possiede le strutture adeguate alla dimensione di questo mercato, solo la candidatura di Sernam è stata giudicata ammissibile.
Portuguese: Como a BEUGNIET não dispõe de estruturas adequadas à dimensão deste contrato, apenas foi considerada admissível a candidatura da Sernam.
Dutch: De structuur van BEUGNIET was niet berekend op de omvang van deze opdracht, zodat alleen Sernam als gegadigde overbleef.
Danish: Da Beugniet ikke havde den nødvendige struktur til at kunne håndtere en kontrakt af denne størrelse, blev kun ansøgningen fra Sernam taget i betragtning.
Swedish: Eftersom Beugniet inte hade den struktur som krävdes med tanke på kontraktets storlek, var det bara Sernams ansökan som godtogs.
Finnish: Koska Beugnietilla ei ollut sopimuksen laajuuden edellyttämää organisaatiota, voitiin ainoastaan Sernamin hakemus ottaa huomioon.
Greek: Επειδή η εταιρεία Beugniet δεν διέθετε δομές κατάλληλες για το μέγεθος της αγοράς αυτής, κρίθηκε αποδεκτή μόνον η υποψηφιότητα της Sernam.
Czech: Společnost BEUGNIET neměla strukturu uzpůsobenou velikosti tohoto trhu, za přijatelnou se pokládala pouze kandidatura Sernamu.
Slovak: Keďže spoločnosť BEUGNIET nemá štruktúry prispôsobené veľkosti tohto trhu, bola prijateľná len kandidatúra spoločnosti Sernam.
Polish: Jako że spółka BEUGNIET nie dysponowała strukturą przystosowaną do wielkości tego zamówienia, jedynie kandydatura Sernam została uznana za dopuszczalną.
Hungarian: A BEUGNIET nem rendelkezik a piac méretéhez illeszkedő struktúrával, és így egyedül a Sernam pályázatát ítélték elfogadhatónak.
Slovenian: Ker družba BEUGNIET ni imela struktur, prilagojenih na obseg te pogodbe, je bila sprejemljiva samo kandidatura Sernama.
Estonian: Kuna äriühing Beugniet ei omanud selle hanke suurusele kohandatud struktuure, peeti vastuvõetavaks ainult Sernam’i kandidatuuri.
Latvian: BEUGNIET uzņēmumam nebija tirgus apmēram piemērotas struktūras, tādēļ par pieņemamu tika uzskatīta tikai Sernam kandidatūra.
Lithuanian: Bendrovės „Beugniet“ struktūra nebuvo pritaikyta sandorio dydžiui, todėl tik įmonės „Sernam“ kandidatūra įvertinta kaip priimtina.
English: SNCF’s task of transporting newspapers requires a major organisational structure covering virtually the whole of French territory.
French: En effet, le transport de la presse revenant à la SNCF nécessite une organisation importante, couvrant la presque totalité du territoire français.
German: Die der SNCF zufallende Beförderung von Zeitungen und Zeitschriften setze eine umfangreiche Organisation voraus, die fast das gesamte Gebiet Frankreichs abdecken müsse.
Spanish: En efecto, el transporte de la prensa que incumbe a SNCF requiere una organización importante, ya que cubre casi todo el territorio francés.
Portuguese: Com efeito, o transporte da imprensa destinada à SNCF requer uma organização importante, que cubra a quase totalidade do território francês.
Dutch: Het transport van dagbladen en tijdschriften, wat tot de taken van SNCF behoort, vergt een omvangrijke organisatie die bijna het volledige grondgebied van Frankrijk bestrijkt.
Danish: Den transport af aviser og blade, som SNCF skal udføre, kræver således en betydelig organisation, der dækker næsten hele Frankrig.
Swedish: Tidningstransporterna för SNCF kräver en omfattande organisation eftersom de omfattar nästan hela det franska territoriet.
Finnish: SNCF:n lehtikuljetukset edellyttävät laajaa organisaatiota, joka kattaa käytännössä koko Ranskan alueen.
Greek: Όντως, η μεταφορά του τύπου που αναλογεί στην SNCF απαιτεί σοβαρή οργάνωση, διότι καλύπτει όλο σχεδόν το γαλλικό έδαφος.
Czech: Přeprava tisku, týkající se téměř celého francouzského území, skutečně navrátila SNCF potřebu významné organizace.
Slovak: Preprava tlače spoločnosti SNCF si v skutočnosti vyžaduje významnú organizáciu, ktorá pokrýva takmer celé územie Francúzska.
Polish: W istocie, przewóz prasy przypadający w udziale SNCF wymaga znacznej koordynacji, obejmującej prawie całość terytorium Francji.
Hungarian: Valójában a sajtótermékek SNCF általi szállítása jelentős szervezetet tesz szükségessé, mivel Franciaország majdnem egész területét lefedi.
Slovenian: Dejansko zahteva prevoz tiska, ki se vrača k SNCF, pomembno organizacijo, ki pokriva skoraj celotno francosko ozemlje.
Estonian: Nimelt nõuab SNCF’i pädevusse kuuluv pressivedu ulatuslikku korraldust, mis katab peaaegu kogu Prantsusmaa territooriumi.
Latvian: Patiesībā preses pārvadājumiem, kas pienākas SNCF, nepieciešama rūpīga organizācija, kurā ietilpst gandrīz visa Francijas teritorija.
Lithuanian: Iš tiesų bendrovės SNCF spaudos gabenimui būtinas didelės apimties, beveik visos Prancūzijos teritorijos mastu, darbo organizavimas.
English: The value of the contract for the transport of newspapers had been estimated at approximately €29 million a year prior to the contract notice. In order to express this requirement in terms of the structure expected from applicants, the minimum amount of turnover required from bidders in the contract notice was three times the annual value of the contract, i.e. exceeding the rounded sum of €100 million.
French: Le montant du marché relatif au transport de la presse avait été estimé à 29 millions EUR environ par an avant la publication de l'avis de marché Dans l'avis de marché, pour traduire cette exigence sur les structures des candidats, le montant minimal de chiffres d'affaires demandé pour soumissionner a été fixé à trois fois le montant annuel du marché, c'est-à-dire supérieur à 100 millions EUR en arrondissant.
Czech: Částka výše trhu s přepravou tisku se tak před zveřejněním vyhlášení trhu, kdy byl tento požadavek předán strukturám zájemců, odhadovala přibližně na 29 mil. EUR za rok, minimální požadovaný obrat k podání nabídky byl stanoven na trojnásobnou výši roční částky trhu, tj. zaokrouhleně na více jak 100 mil. EUR.
English: Beugniet, whose turnover in 2001 was €24 million, obviously did not have the required size.
French: Avec un chiffre d’affaires de 24 millions EUR en 2001, la société Beugniet n'avait visiblement pas la taille suffisante.
German: Mit einem Umsatz von 24 Mio. € im Jahr 2001 sei das Unternehmen BEUGNIET offensichtlich nicht groß genug gewesen.
Spanish: Con un volumen de negocios de 24 millones EUR en 2001, la empresa Beugniet no disponía, obviamente, de un tamaño suficiente.
Italian: Con un fatturato di 24 milioni di euro nel 2001, la società BEUGNIET non soddisfaceva ovviamente i requisiti di ammissibilità.
Portuguese: Com um volume de negócios de 24 M€ em 2001, a BEUGNIET não tinha, claramente, a dimensão suficiente.
Dutch: Met haar omzet van 24 miljoen euro in 2001 was BEUGNIET duidelijk onder de maat.
Danish: Med en omsætning på 24 mio. EUR i 2001 havde virksomheden Beugniet tydeligvis ikke en tilstrækkelig størrelse.
Swedish: Med en omsättning på 24 miljoner euro 2001 var Beugniet uppenbarligen inte tillräckligt stort.
Finnish: Beugnietin liikevaihto vuonna 2001 oli 24 miljoonaa euroa, eli se oli selvästi liian pieni.
Greek: Με κύκλο εργασιών 24 εκατ. ευρώ το 2001, η εταιρεία Beugniet προφανώς δεν είχε αρκετό μέγεθος.
Czech: S obratem 24 mil. EUR v roce 2001 jasně neměla společnost BEUGNIET dostatečnou velikost.
Slovak: Spoločnosť BEUGNIET s obratom 24 mil. EUR v roku 2001 zjavne nemala dostatočnú veľkosť.
Polish: Spółka BEUGNIET, której obrót w 2001 roku wyniósł 24 EUR, najwyraźniej nie była wystarczających rozmiarów..
Hungarian: Mivel a BEUGNIET árbevétele 2001-ben 24 m€ volt, szemmel láthatólag nem rendelkezett a megfelelő mérettel.
Slovenian: Družba BEUGNIET s prometom v višini 24 mio EUR leta 2001 ni imela vidno zadostnega obsega.
Estonian: Käibega 24 mln eurot aastal 2001 ei olnud ilmselt äriühing BEUGNIET piisavalt suur.
Latvian: Ar 24 M€ apgrozījumu 2001. gadā BEUGNIET uzņēmums acīmredzami nebija pietiekami liels.
Lithuanian: Bendrovė „Beugniet“, turinti 24 mln. eurų apyvartą, aiškiai nebuvo pakankamo dydžio.
English: Consequently, a new contract was concluded with Sernam, commencing on 1 February 2003.
French: Un nouveau marché a donc été passé avec Sernam à compter du 1er février 2003.
German: Daher sei mit Wirkung vom 1. Februar 2003 ein weiterer Vertrag mit Sernam geschlossen worden.
Spanish: Por consiguiente, se celebró un nuevo contrato con Sernam a partir del 1 de febrero de 2003.
Italian: Pertanto, il nuovo contratto è stato stipulato con Sernam a partire dal 1o febbraio 2003.
Portuguese: Foi portanto celebrado um novo contrato com a Sernam, com início em 1 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Er is dus een nieuw contract gesloten met Sernam dat op 1 februari 2003 van kracht werd.
Danish: Der blev således indgået en ny kontrakt med Sernam, der trådte i kraft den 1. februar 2003.
Swedish: Ett nytt kontrakt ingicks därför med Sernam från och med den 1 februari 2003.
Finnish: Näin ollen uusi sopimus tehtiin Sernamin kanssa ja se tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Συνάφθηκε λοιπόν νέα σύμβαση με τη Sernam από την 1η Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Se Sernamem tedy byla podepsána nová smlouva s platností od 1. února 2003.
Slovak: So spoločnosťou Sernam bola od 1. februára 2003 uzatvorená nová zmluva.
Hungarian: Így a Sernammal újabb szerződést kötöttek 2003. február 1-jei kezdettel.
Slovenian: Novo naročilo je bil torej od 1. februarja 2003 dalje sklenjeno s Sernamom.
Estonian: Uus hankeleping tehti seega Sernam’iga alates 1. veebruarist 2003.
Latvian: Jauns darījums ar Sernam tika noslēgts 2003. gada 1. februārī.
Lithuanian: Taigi nuo 2003 m. vasario 1 d. su įmone „Sernam“ buvo sudaryta nauja sutartis.
English: Four companies responded but only Sernam’s application was declared admissible.
French: Quatre entreprises se sont manifestées, mais seule la candidature de Sernam a été déclarée recevable.
German: Vier Unternehmen hätten sich beworben, jedoch hätte allein die Bewerbung von Sernam für zulässig erklärt werden können.
Spanish: Cuatro empresas manifestaron su interés, pero sólo se declaró admisible la candidatura de Sernam.
Italian: Hanno risposto quattro imprese, ma solo la candidatura di Sernam è stata dichiarata ammissibile.
Portuguese: Responderam quatro empresas, mas apenas a candidatura da Sernam foi considerada admissível.
Dutch: Vier ondernemingen hebben blijk gegeven van belangstelling, maar alleen Sernam kwam als gegadigde in aanmerking.
Danish: Fire virksomheder tilkendegav deres interesse, men kun ansøgningen fra Sernam kunne tages i betragtning.
Swedish: Fyra företag anmälde sitt intresse, men endast Sernams ansökan kunde godtas.
Finnish: Neljä yritystä jätti tarjouksen, mutta ainoastaan Sernamin tarjous voitiin ottaa huomioon.
Greek: Παρουσιάσθηκαν τέσσερις επιχειρήσεις αλλά έγινε δεκτή μόνον η υποψηφιότητα της Sernam.
Czech: Přihlásily se čtyři podniky, ale pouze kandidatura Sernamu byla prohlášena za přijatelnou.
Slovak: Prihlásili sa štyri spoločnosti, avšak za prijateľnú bola vyhlásená iba kandidatúra spoločnosti Sernam.
Polish: Zgłosiły się cztery przedsiębiorstwa, ale tylko kandydatura Sernam została uznana za dopuszczalną.
Hungarian: Négy vállalat jelentkezett, de csak a Sernam pályázatát nyilvánították elfogadhatónak.
Slovenian: Pojavila so se štiri podjetja, vendar je bila priznana kot sprejemljiva samo kandidatura Sernama.
Estonian: Neli ettevõtet ilmutas huvi, kuid ainult Sernam’i kandidatuuri peeti vastuvõetavaks.
Latvian: Pieteicās četri uzņēmumi, taču par pieņemamu tika nosaukta vienīgi Sernam kandidatūra.
Lithuanian: Kandidatavo pristatė keturios įmonės, bet tik viena įmonės „Sernam“ kandidatūra paskelbta priimtina.
English: The other three applications were rejected:
French: Les trois autres candidatures ont été rejetées:
German: Die drei anderen Bewerbungen seien abgelehnt worden:
Spanish: Se rechazaron las otras tres candidaturas:
Italian: Sono stati respinti i seguenti candidati.
Portuguese: As outras três foram rejeitadas:
Dutch: De drie overige gegadigden zijn afgewezen:
Danish: De øvrige tre ansøgninger blev afvist (147-149):
Swedish: De övriga tre ansökningarna avslogs av följande skäl:
Finnish: Seuraavat kolme hakijaa hylättiin:
Greek: Οι άλλες τρεις υποψηφιότητες απορρίφθηκαν:
Czech: Ostatní tři kandidatury byly zamítnuty:
Slovak: Ostatní traja kandidáti boli odmietnutí:
Polish: Pozostałe trzy kandydatury zostały odrzucone:
Hungarian: A három másik pályázatot elutasították:
Slovenian: Preostale tri kandidature so bile zavrnjene:
Estonian: Kolme järgmise kandidatuuri lükati tagasi.
Latvian: Trīs pārējās kandidatūras tika noraidītas. Noraidītas tika:
Lithuanian: Trys kitos kandidatūros buvo atmestos:
English: the company TCS because it lacked the structures necessary to meet the requirements of the contract;
French: La société TCS, pour ne pas disposer des structures adaptées aux exigences de ce marché;
German: das Unternehmen TCS, denn es verfüge nicht über die den Anforderungen dieses Auftrags angemessenen Strukturen;
Spanish: La empresa TCS, por no disponer de las estructuras adaptadas a las necesidades del contrato;
Italian: La società TCS, perché non disponeva delle strutture adeguate ai requisiti dell’appalto.
Portuguese: a sociedade TCS, por não dispor de estruturas adequadas às exigências do contrato;
Dutch: TCS werd afgewezen, omdat haar structuur niet beantwoordde aan de eisen van deze opdracht;
Danish: virksomheden TCS blev ikke taget i betragtning, fordi den ikke rådede over passende strukturer til at håndtere denne kontrakt
Swedish: TCS ansökan avslogs, eftersom företaget inte hade de strukturer som krävdes med tanke på kontraktets storlek.
Finnish: TCS-yhtiö, koska sillä ei ollut sopimuksen laajuuteen soveltuvaa rakennetta,
Greek: Η εταιρεία TCS, διότι δεν διέθετε δομές κατάλληλες για τις απαιτήσεις της σύμβασης.
Czech: společnost TCS, která neměla struktury uzpůsobené požadavkům trhu,
Slovak: spoločnosť TCS, pretože nemala štruktúry prispôsobené požiadavkám trhu;
Polish: spółki TCS, ponieważ nie dysponowała ona strukturami przystosowanymi do wymagań tego zamówienia;
Hungarian: A TCS társaság nem rendelkezett a piaci igényekhez illeszkedő struktúrákkal.
Slovenian: družba TCS, ker ni razpolagala s strukturami, prilagojenimi zahtevam tega naročila;
Estonian: Äriühing TCS seetõttu, et tal puudusid selle hanke nõuetele kohandatud struktuurid.
Latvian: uzņēmums TCS, jo tai nebija tirgus prasībām piemērotu struktūru;
Lithuanian: bendrovės TCS, nes neturėjo šios sutarties reikalavimams pritaikytos struktūros;