English: The epidemiological situation requires to prolong the surveillance measures applied in Member States and it is therefore appropriate to prolong in a first step the additional requirements until the end of 2006.
French: Au vu de la situation épidémiologique, il est nécessaire de maintenir les mesures de surveillance mises en œuvre dans les États membres et il convient donc, dans un premier temps, de proroger les dispositions supplémentaires jusqu'à fin 2006.
German: Angesichts der Seuchenlage müssen die in den Mitgliedstaaten getroffenen Überwachungsmaßnahmen fortgesetzt werden; es ist daher angebracht, zunächst die Geltungsdauer der zusätzlichen Vorschriften bis Ende 2006 zu verlängern.
Spanish: La situación epidemiológica exige prorrogar las medidas de control aplicadas en los Estados miembros y, por tanto, conviene prorrogar, como primer paso, los requisitos adicionales hasta finales de 2006.
Italian: La situazione epidemiologica impone una proroga delle misure di sorveglianza applicate negli Stati membri e, in una prima fase, è pertanto opportuno prorogare fino alla fine del 2006 l'applicazione degli ulteriori requisiti.
Portuguese: A situação epidemiológica requer que se prolonguem as medidas de vigilância aplicadas nos Estados-Membros, sendo apropriado, portanto, prolongar numa primeira fase os requisitos adicionais até ao final de 2006.
Dutch: Gezien de epidemiologische situatie moeten de in de lidstaten getroffen bewakingsmaatregelen worden gecontinueerd en daarom is het wenselijk de geldigheidsduur van de aanvullende eisen in eerste instantie tot eind 2006 te verlengen.
Danish: Den epidemiologiske situation gør det påkrævet at forlænge de overvågningsforanstaltninger, der anvendes i medlemsstaterne, og i første omgang bør de supplerende krav derfor forlænges til udgangen af 2006.
Swedish: Den epidemiologiska situationen kräver att medlemsstaternas övervakningsåtgärder förlängs, och därför bör de ytterligare kraven i en första omgång förlängas till och med slutet av 2006.
Finnish: Epidemiatilanne edellyttää jäsenvaltioissa toteutettavien valvontatoimenpiteiden jatkamista, ja siksi on aluksi aiheellista jatkaa lisävaatimusten soveltamista vuoden 2006 loppuun.
Greek: Η επιδημιολογική κατάσταση καθιστά αναγκαία την παράταση των μέτρων επιτήρησης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να παραταθούν, σε πρώτο στάδιο, οι πρόσθετες απαιτήσεις έως το τέλος του 2006.
Czech: Epidemiologická situace vyžaduje prodloužení kontrolních opatření uplatňovaných v členských státech a je proto vhodné v první fázi prodloužit dodatečné požadavky do konce roku 2006.
Slovak: Epidemiologický stav si vyžaduje, aby sa opatrenia zamerané na sledovanie, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch, predĺžili, a preto je vhodné v prvom kroku predĺžiť dodatočné požiadavky do konca roka 2006.
Polish: Sytuacja epidemiologiczna wymaga przedłużenia stosowanych w Państwach Członkowskich środków nadzoru, a zatem należy przedłużyć w pierwszej kolejności stosowanie wymogów dodatkowych do końca 2006 r.
Hungarian: A járványügyi helyzet megköveteli a tagállamokban alkalmazott felügyeleti intézkedések meghosszabbítását, és ezért első lépésben 2006 végéig indokolt a kiegészítő követelmények meghosszabbítása.
Slovenian: Epidemiološko stanje zahteva podaljšanje nadzornih ukrepov v državah članicah in zato je primerno, da se najprej podaljšajo dodatni ukrepi do konca leta 2006.
Estonian: Epidemioloogilisest olukorrast tingituna tuleb liikmesriikides kohaldatavaid järelevalvemeetmeid pikendada ning seepärast on asjakohane pikendada lisanõudeid esialgu 2006. aasta lõpuni.
Latvian: Sakarā ar epidemioloģisko situāciju nepieciešams turpināt dalībvalstu īstenotos novērošanas pasākumus un tādēļ pirmām kārtām ir lietderīgi pagarināt papildu prasību piemērošanu līdz 2006. gada beigām.
Lithuanian: Dėl epidemiologinės padėties būtina pratęsti valstybėse narėse taikomas priežiūros priemones, ir todėl visų pirma reikėtų pratęsti papildomus reikalavimus iki 2006 m. pabaigos.