English: BNG SL has infringed Article 79 of the Euratom Treaty, in connection with Articles 7, 9 and 12 of Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 [1] (since 20 March 2005, Articles 6, 9 and 7 of Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 [2]), and the Particular Safeguard Provisions (PSP), adopted by the Commission on the basis of Article 6 of the Safeguards Regulation (Euratom) No 302/2005, Article 81 of the Euratom Treaty, and Article 3 of Regulation (Euratom) No 3227/76 (since 20 March 2005, Article 4 of Regulation (Euratom) No 302/2005).
French: BNG SL a enfreint l’article 79 du traité Euratom, en conjonction avec les articles 7, 9 et 12 du règlement (Euratom) no 3227/76 de la Commission [1] [depuis le 20 mars 2005, articles 6, 9 et 7 du règlement (Euratom) no 302/2005 de la Commission [2]], et les dispositions particulières en matière de contrôle adoptées par la Commission sur la base de l'article 6 du règlement (Euratom) no 302/2005 relatif à l'application du contrôle de sécurité, de l’article 81 du traité Euratom et de l’article 3 du règlement (Euratom) no 3227/76 (depuis le 20 mars 2005, article 4 du règlement (Euratom) no 302/2005.
German: Die BNG SL hat gegen Artikel 79 EAG-Vertrag in Verbindung mit Artikel 7, 9 und 12 der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 der Kommission [1] (seit dem 20. März 2005: Artikel 6, 7 und 9 der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 der Kommission [2] und den besonderen Kontrollbestimmungen, die von der Kommission auf der Grundlage des Artikels 6 der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 über die Anwendung der Euratom-Sicherungsmaßnahmen erlassen wurden, gegen Artikel 81 EAG-Vertrag und gegen Artikel 3 der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 der Kommission (seit dem 20. März 2005: Artikel 4 der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005) verstoßen.
Spanish: BNG SL ha infringido lo dispuesto en el artículo 70 del Tratado CEEA, en relación con los artículos 7, 9 y 12 del Reglamento (Euratom) no 3227/76 de la Comisión [1] [que, desde el 20 de marzo de 2005, son los artículos 6, 9 y 7 del Reglamento (Euratom) no 302/2005 de la Comisión [2]], las disposiciones particulares de control, adoptadas por la Comisión con arreglo al artículo 6 del Reglamento (Euratom) no 302/2005 sobre el control de seguridad, el artículo 81 del Tratado Euratom y el artículo 3 del Reglamento (Euratom) no 3227/76 [que, desde el 20 de marzo de 2005, es el artículo 4 del Reglamento (Euratom) no 302/2005].
Italian: BNG SL ha violato l’articolo 79 del trattato Euratom, in combinato disposto con gli articoli 7, 9 e 12 del regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione [1] [sostituiti dal 20 marzo 2005 dagli articoli 6, 9 e 7 del regolamento (Euratom) n. 302/2005 della Commissione [2]], e le disposizioni particolari sul controllo, adottate dalla Commissione sulla base dell’articolo 6 del regolamento (Euratom) n. 302/2005, l’articolo 81 del trattato Euratom e l’articolo 3 del regolamento (Euratom) n. 3227/76 [sostituito dal 20 marzo 2005 dall’articolo 4 del regolamento (Euratom) n. 302/2005].
Portuguese: O grupo BNG SL infringiu o artigo 79.o do Tratado Euratom, em ligação com os artigos 7.o, 9.o e 12.o do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76 da Comissão [1] [desde 20 de Março de 2005, artigos 6.o, 9.o e 7.o do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005 da Comissão [2]], e as disposições especiais de salvaguardas adoptadas pela Comissão com base no artigo 6.o do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005, no artigo 81.o do Tratado Euratom e no artigo 3.o do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76 [desde 20 de Março de 2005, artigo 4.o do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005].
Dutch: BNG SL heeft artikel 79 van het Euratom-Verdrag niet nageleefd, in samenhang met de artikelen 7, 9 en 12 van Verordening (Euratom) nr. 3227/76 van de Commissie [1] (sinds 20 maart 2005: de artikelen 6, 9 en 7 van Verordening (Euratom) nr. 302/2005 van de Commissie [2]), en de bijzondere controlebepalingen die door de Commissie zijn vastgesteld op basis van artikel 6 van de Veiligheidsverordening (Euratom) nr. 302/2005, artikel 81 van het Euratom-Verdrag en artikel 3 van Verordening (Euratom) nr. 3227/76 (sinds 20 maart 2005: artikel 4 van Verordening (Euratom) nr. 302/2005).
Danish: BNG SL har overtrådt Euratom-traktatens artikel 79 i dens sammenhæng med artikel 7, 9 og 12 i forordning (Euratom) nr. 3227/76 [1] (siden 20. marts 2005 artikel 6, 9 og 7 i forordning (Euratom) nr. 302/2005 [2]) og de særlige kontrolbestemmelser (SKB), som er fastsat af Kommissionen på grundlag af artikel 6 i sikkerhedskontrolforordningen (Euratom) nr. 302/2005, artikel 81 i Euratom-traktaten og artikel 3 i forordning (Euratom) nr. 3227/76 (siden den 20. marts 2005 artikel 4 i forordning (Euratom) nr. 302/2005).
Swedish: BNG SL har överträtt artikel 79 i Euratomfördraget i förening med artiklarna 7, 9 och 12 i kommissionens förordning (Euratom) nr 3227/76 [1] (efter den 20 mars 2005 i stället artiklarna 6, 9 och 7 i kommissionens förordning (Euratom) nr 302/2005 [2]), och de särskilda kontrollbestämmelser som kommissionen antagit med stöd av artikel 6 i förordning (Euratom) nr 302/2005 om kärnämneskontroll, artikel 81 i Euratomfördraget och artikel 3 i förordning (Euratom) nr 3227/76 (efter den 20 mars 2005 i stället artikel 4 i förordning (Euratom) nr 302/2005).
Finnish: BNG SL on rikkonut Euratomin perustamissopimuksen 79 artiklaa yhdessä komission asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 [1] 7, 9 ja 12 artiklan (20. maaliskuusta 2005 alkaen komission asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 [2]), 6, 9 ja 7 artikla) kanssa sekä erityisiä ydinmateriaalivalvontasäännöksiä, jotka komissio on antanut ydinmateriaalivalvonta-asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 6 artiklan, Euratom-perustamissopimuksen 81 artiklan ja asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 3 artiklan (20. maaliskuusta 2005 alkaen asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 4 artikla) nojalla.
Greek: Η BNGSL παρέβη το άρθρο 79 της συνθήκης Ευρατόμ, σε συσχετισμό με τα άρθρα 7, 9 και 12 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 [1] [από τις 20 Μαρτίου 2005, άρθρα 6, 9 και 7 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 [2]], και τις ειδικές διατάξεις διασφαλίσεων (ΕΔΔ), που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή με βάση το άρθρο 6 του κανονισμού περί διασφαλίσεων (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005, του άρθρου 81 της συνθήκης Ευρατόμ και του άρθρου 3 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 της Επιτροπής [από τις 20 Μαρτίου 2005, άρθρο 4 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005].
Czech: Skupina BNG SL porušila článek 79 Smlouvy o Euratomu v souvislosti s články 7, 9 a 12 nařízení Komise (Euratom) č. 3227/76 [1] (od 20. března 2005 články 6, 9 a 7 nařízení Komise (Euratom) č. 302/2005 [2] a zvláštní záruková ustanovení přijatá Komisí na základě článku 6 nařízení (Euratom) č. 302/2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností, článku 81 Smlouvy o Euratomu a článku 3 nařízení (Euratom) č. 3227/76 (od 20. března 2005 článek 4 nařízení (Euratom) č. 302/2005).
Slovak: BNGSL porušil článok 79 Zmluvy o Euratome v súvislosti s článkami 7, 9 a 12 nariadenia Komisie (Euratom) č. 3227/76 [1] (od 20. marca 2005 v súvislosti článkami 6, 9 a 7 nariadenia Komisie (Euratom) č. 302/2005 [2]), a najmä s Osobitnými bezpečnostnými predpismi (OBO) prijatými Komisiou na základe článku 6 nariadenia o bezpečnostných opatreniach (Euratom) č. 302/2005, článku 81 Zmluvy o Euratome a článku 3 nariadenia (Euratom) č. 3227/76 (od 20. marca 2005 na základe článku 4 nariadenia (Euratom) č. 302/2005).
Polish: BNG SL naruszyła art. 79 Traktatu Euratom, w powiązaniu z art. 7, 9 i 12 rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76 [1] (od dnia 20 marca 2005 r., art. 6, 9 i 7 rozporządzenia (WE) nr 302/2005 [2]) oraz szczególne przepisy dotyczące zabezpieczeń (PSP), przyjęte przez Komisję na podstawie art. 6 rozporządzenia w sprawie zabezpieczeń 302/2005, art. 81 Traktatu Euratom oraz art. 3 rozporządzenia Komisji (Euratom) nr 3227/76 (od dnia 20 marca 2005 r., art. 4 rozporządzenia (WE) nr 302/2005).
Hungarian: A BNG SL megsértette az Euratom-Szerződés 79. cikkét, a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet [1] 7., 9. és 12. cikkével (2005. március 20. óta a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet [2] 6., 9. és 7. cikke) összefüggésben, és a különleges biztosítéki rendelkezéseket, amelyeket a biztosítéki rendelkezések alkalmazásáról szóló 302/2005/Euratom rendelet 6. cikke alapján fogadott el a Bizottság, az Euratom-Szerződés 81. cikkét és a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet 3. cikkét (2005. március 20. óta a 302/2005/Euratom rendelet 4. cikke).
Slovenian: BNG SL je kršila člen 79 Pogodbe Euratom, v povezavi s členi 7, 9 in 12 Uredbe Komisije (Euratom) št. 3227/76 [1] (od 20. marca 2005, členi 6, 9 in 7 Uredbe št. 302/2005 [2]), in Posebne določbe o varovanju (PSP), ki jih je Komisija sprejela na podlagi člena 6 Uredbe o nadzornih ukrepih Uredbe št. 302/2005, člena 81 Pogodbe Euratom, in člena 3 Uredbe Komisije (Euratom) št. 3227/76 (od 20. marca 2005, člen 4 Uredbe št. 302/2005).
Estonian: BNG SL on rikkunud Euratomi asutamislepingu artiklit 79 seoses komisjoni määruse (Euratom) nr 3227/76 [1] artiklitega 7, 9 ja 12 (alates 20. märtsist 2005 komisjoni määruse (Euratom) nr 302/2005 [2] artiklid 6, 9 ja 7) ning kaitsemeetmeid käsitlevaid erisätteid, mille komisjon võttis vastu kaitsemeetmeid käsitleva määruse (Euratom) nr 302/2005 artikli 6, Euratomi asutamislepingu artikli 81 ja määruse (Euratom) nr 3227/76 artikli 3 (alates 20. märtsist 2005 määruse (Euratom) nr 302/2005 artikkel 4) alusel.
Latvian: Uzņēmums BNG SL ir pārkāpis Euratom līguma 79. pantu saistībā ar Regulas (Euratom) Nr. 3227/76 [1] 7., 9. un 12. pantu (kopš 2005. gada 20. marta – Komisijas Regulas (Euratom) Nr. 302/2005 [2]), 6., 9. un 7. pantu) un īpašos drošības kontroles noteikumus (ĪDKN), ko Komisija pieņēmusi, balstoties uz Drošības pasākumu regulas (Euratom) Nr. 302/2005 6. pantu, Euratom līguma 81. pantu un Regulas (Euratom) Nr. 3227/76 3. pantu (kopš 2005. gada 20. marta – Regulas (Euratom) Nr. 302/2005 4. pantu).
Lithuanian: BNG SL pažeidė Euratomo sutarties 79 straipsnį, siejant su Reglamento (Euratomas) Nr. 3227/76 [1] 7, 9 ir 12 straipsniais (nuo 2005 m. kovo 20 d. Reglamento Nr. 302/2005 [2] 6, 9 ir 7 straipsniai), ir konkrečias saugumo kontrolės nuostatas (KSKN), kurias Komisija priėmė vadovaudamasi Saugumo kontrolės reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 6 straipsniu, Euratomo sutarties 81 straipsniu ir Reglamento (Euratomas) Nr. 3227/76 3 straipsniu (nuo 2005 m. kovo 20 d. Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 4 straipsnis).