FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy commented on the Commission's decision by letter of 6 February 2002 (registered on 12 February 2002 under A/31091).
French: L'Italie a commenté la décision de la Commission par lettre du 6 février 2002 (enregistrée le 12 février 2002 sous le numéro A/31091).
German: Italien legte mit Schreiben vom 6. Februar 2002 (am 12. Februar 2002 unter der Nummer A/31091 registriert) Bemerkungen zur Entscheidung der Kommission vor.
Spanish: Italia presentó observaciones con respecto a la decisión de la Comisión mediante carta de 6 de febrero de 2002 (registrada el 12 de febrero con el número A/31091).
Italian: L’Italia ha formulato osservazioni sulla decisione della Commissione con lettera del 6 febbraio 2002 (protocollata il 12 febbraio 2002 con numero A/31091).
Portuguese: A Itália apresentou observações sobre a decisão da Comissão por carta de 6 de Fevereiro de 2002 (registada em 12 de Fevereiro de 2002 com a referência A/31091).
Dutch: Bij brief van 6 februari 2002 (op 12 februari 2002 geregistreerd onder nr. A/31091) maakte Italië zijn opmerkingen over het besluit van de Commissie.
Danish: Italien fremsatte sine bemærkninger til Kommissionens beslutning ved brev af 6. februar 2002 (registreret den 12. februar 2002 under nr. A/31091).
Swedish: Italien lämnade synpunkter på kommissionens beslut i en skrivelse av den 6 februari 2002 (registrerad den 12 februari 2002 med nummer A/31091).
Finnish: Italia esitti huomautuksensa komission päätöksestä 6 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (joka kirjattiin saapuneeksi 12 päivänä helmikuuta 2002 numerolla A/31091).
Greek: Η Ιταλία απέστειλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής με επιστολή της 6ης Φεβρουαρίου 2002 (που καταχωρήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 2002 με στοιχεία A/31091).
Czech: Itálie zaslala své připomínky k rozhodnutí Komise v dopise ze dne 6. února 2002 (zaevidován dne 12. února 2002 pod číslem A/31091).
Slovak: Taliansko predložilo pripomienky k rozhodnutiu Komisie listom zo 6. februára 2002 (zaevidovaným 12. februára 2002 pod číslom A/31091).
Polish: Włochy przesłały uwagi na temat decyzji Komisji w piśmie z dnia 6 lutego 2002 r. (zarejestrowanym w dniu 12 lutego 2002 r. pod nr A/31091).
Hungarian: Olaszország a 2002. február 6-i (2002. február 12-én az A/31091. szám alatt nyilvántartásba vett) levélben küldte meg észrevételeit a bizottsági határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Italija je na odločitev Komisije odgovorila v dopisu z dne 6. februarja 2002 (evidentiranim 12. februarja 2002 pod številko A/31091).
Estonian: Itaalia saatis oma märkused komisjoni otsuse kohta 6. veebruari 2002. aasta kirjaga (registreeritud 12. veebruaril 2002. aastal numbri A/31091 all).
Latvian: Itālija ir iesniegusi apsvērumus attiecībā uz Komisijas lēmumu ar 2002. gada 6. februāra vēstuli (reģistrēta 2002. gada 13. februārī ar numuru A/31091).
Lithuanian: Pastabas apie Komisijos sprendimą Italija pateikė 2002 m. vasario 6 d. laiške (įregistruotas 2002 m. vasario 12 d. kaip A/31091).
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES CONCERNED
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES EN CAUSE
German: EINGEHENDE BESCHREIBUNG DER FRAGLICHEN MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS EM CAUSA
Dutch: NADERE BESCHRIIJVING VAN DE BETROKKEN STEUNMAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: 2 YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS KYSEISISTÄ TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS DOTYČNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS PRÍSLUŠNÝCH OPATRENÍ
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ ÉRINTETT INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: PODROBEN OPIS ZADEVNIH UKREPOV
Estonian: ASJAOMASTE MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMU IZVĒRSTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS ATITINKAMŲ PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: Alumina is a white powder principally used in smelters to produce aluminium.
French: L'alumine est une poudre blanche principalement utilisée dans les fonderies pour produire de l'aluminium.
German: Tonerde ist ein weißes Pulver, das vor allem zur Aluminiumherstellung verwendet wird.
Spanish: La alúmina es un polvo blanco utilizado principalmente en las fundiciones para producir aluminio.
Portuguese: A alumina é um pó branco utilizado principalmente nos fornos de fundição para produzir alumínio.
Dutch: Aluminiumoxide is een wit poeder dat vooral in smelterijen wordt gebruikt om aluminium te produceren.
Danish: Aluminiumoxid er et hvidt pulver, der hovedsagelig anvendes i smelteovne til at producere aluminium.
Swedish: Aluminiumoxid är ett vitt pulver som främst används i smältverk för att framställa aluminium.
Finnish: Alumiinioksidi on valkoista jauhetta, jota käytetään pääasiassa sulatoissa alumiinin valmistuksessa.
Greek: Η αλουμίνα αποτελεί λευκή σκόνη που χρησιμοποιείται κυρίως στα μεταλλουργεία για παραγωγή αλουμινίου.
Czech: Oxid hlinitý je bílý prášek, který se používá hlavně v hutích k výrobě hliníku.
Slovak: Oxid hlinitý je v zásade biely prášok, ktorý sa používa najmä v taviacich peciach na výrobu hliníka.
Polish: Tlenek glinu jest białym proszkiem głównie wykorzystywanym w piecach do wytapiania przy produkcji aluminium.
Hungarian: A timföld fehér por, amelyet elsősorban kohókban használnak alumínium gyártására.
Slovenian: Aluminijev oksid je bel prašek, ki se v glavnem uporablja v talilnicah za proizvodnjo aluminija.
Estonian: Alumiiniumoksiid on valge pulber, mida kasutatakse peamiselt sulatuskodades alumiiniumi tootmiseks.
Latvian: Alumīnija oksīds ir balts pulveris, ko galvenokārt izmanto metāllietuvēs alumīnija ražošanai.
Lithuanian: Aliuminio oksidas – daugiausia lydyklose aliuminio gamybai naudojami balti milteliai.
English: It is produced out of bauxite ore by a refining process, the last step of which consists in calcination.
French: Elle est extraite de la bauxite par un procédé de raffinage dont la dernière étape est la calcination.
German: Es wird aus Bauxiterz durch Raffinierung gewonnen, deren letzter Schritt die Kalzinierung ist.
Spanish: Se obtiene a partir de la bauxita, un mineral del que se extrae mediante un procedimiento de refinado cuyo último paso consiste en la calcinación.
Portuguese: É produzida a partir do minério de bauxite através de um processo de refinação, cuja fase final consiste na calcinação.
Dutch: Aluminiumoxide wordt gewonnen uit bauxieterts via een zuiveringsproces, waarvan de laatste stap de calcinatie is.
Danish: Det fremstilles på basis af bauxitmalm gennem en oprensningsproces, hvis sidste fase består i kalcinering.
Swedish: Aluminiumoxid framställs av bauxitmalm genom en förädlingsprocess där sista steget utgörs av kalcinering.
Finnish: Alumiinioksidia valmistetaan bauksiittimalmista erityisellä jalostusmenetelmällä, jonka viimeisenä osana on hehkutus.
Greek: Η αλουμίνα παράγεται από μετάλλευμα βωξίτη με διαδικασία εξευγενισμού, της οποίας η τελευταία φάση συνίσταται σε αποτέφρωση.
Czech: Vyrábí se z bauxitové rudy rafinací, jejíž poslední krok spočívá v kalcinaci.
Slovak: Vyrába sa z bauxitovej rudy rafináciou, ktorej posledným krokom je kalcinácia.
Polish: Jest wytwarzany z rudy zwanej boksytem w procesie rafinacji, którego ostatnim etapem jest kalcynowanie.
Hungarian: Bauxitércből állítják elő finomítási eljárással, amelynek utolsó lépése a kalcinálás.
Slovenian: Proizvaja se iz boksitne rude s postopkom rafiniranja, pri čemer zadnja faza sestoji iz kalcinacije.
Estonian: Seda toodetakse boksiidi maagist rafineerimisprotsessi abil, mille viimane etapp on kaltsineerimine.
Latvian: To iegūst boksīta rūdas attīrīšanas procesā, kura pēdējais posms ir kalcinēšana.
Lithuanian: Jie gaunami iš boksito rūdos rafinavimo proceso metu, kurio paskutinį etapą sudaro kalcinavimas.
English: More than 90 % of the calcinated alumina is used in the smelting of aluminium metal.
French: L'alumine calcinée est utilisée à plus de 90 % pour la fusion de l'aluminium.
German: Über 90 % der kalzinierten Tonerde wird zur Verhüttung von Aluminiummetall verwendet.
Italian: L’allumina calcinata è utilizzata per il 90 % nel processo di fusione dell’alluminio.
Portuguese: Mais de 90 % da alumina calcinada é utilizada na fundição do alumínio.
Dutch: Meer dan 90 % van het gecalcineerde aluminiumoxide wordt bij het smelten van aluminiummetaal gebruikt.
Danish: Over 90 % af den kalcinerede aluminiumoxid bruges til at producere aluminium i smelteanlæg.
Swedish: Mer än 90 % av den kalcinerade aluminiumoxiden används för framställning av aluminium i aluminiumsmältverk.
Finnish: Yli 90 prosenttia hehkutetusta alumiinioksidista käytetään metallisen alumiinin valmistamiseen sulatoissa.
Greek: Περισσότερο από το 90 % της αποτεφρωμένης αλουμίνας χρησιμοποιείται στην τήξη του αλουμινίου.
Czech: Více než 90 % kalcinovaného oxidu hlinitého se používá při vytavování hliníku.
Slovak: Viac ako 90 % kalcinovaného oxidu hlinitého sa používa na tavenie hliníkového kovu.
Polish: Ponad 90 % kalcynowanego tlenku glinu wykorzystuje się przy wytopie aluminium.
Hungarian: A kalcinált timföld több, mint 90 %-át az alumíniumkohászatban használják fel.
Slovenian: Več kot 90 % kalciniranega aluminijevega oksida se uporabi pri taljenju kovinskega aluminija.
Estonian: Üle 90 % kaltsineeritud alumiiniumoksiidist kasutatakse alumiiniumi sulatamisel.
Latvian: Vairāk nekā 90 % no kalcinētā alumīnija oksīda izmanto, lejot alumīniju.
Lithuanian: Daugiau kaip 90 % kalcinuoto aliuminio oksido yra naudojama aliuminio lydymui.
English: The remainder is further processed and used in chemical applications.
French: Le reste subit de nouvelles transformations et est utilisé dans des applications chimiques.
German: Der Rest wird weiter verarbeitet und in chemischen Anwendungen verwendet.
Italian: Il resto è sottoposto a ulteriore lavorazione e utilizzato in chimica.
Portuguese: O restante é novamente transformado e utilizado em aplicações químicas.
Dutch: Het restant wordt verder verwerkt en in chemische toepassingen gebruikt.
Danish: Resten videreforarbejdes og bruges til kemiske formål.
Swedish: Resten vidareförädlas och används i kemiska tillämpningar.
Finnish: Loput jatkokäsitellään ja käytetään kemiallisiin sovelluksiin.
Greek: Το υπόλοιπο υφίσταται περαιτέρω επεξεργασία και χρησιμοποιείται σε χημικές εφαρμογές.
Czech: Zbytek se dále zpracovává a používá se v chemických aplikacích.
Slovak: Zvyšok sa ďalej spracúva a používa v chemických aplikáciách.
Polish: Pozostałą część poddaje się dalszemu przetwarzaniu i taki tlenek glinu jest używany do zastosowań chemicznych.
Hungarian: A maradékot feldolgozzák, és kémiai alkalmazásoknál használják.
Slovenian: Ostanek se nadalje predela in uporabi pri kemijskih postopkih.
Estonian: Ülejäänu töödeldakse täiendavalt ja seda kasutatakse kemikaalide tootmisel.
Latvian: Atlikumu apstrādā tālāk un izmanto ķīmiskos preparātos.
Lithuanian: Likusi dalis yra toliau perdirbama ir naudojama cheminiuose procesuose.
English: CGA is a much higher value-added product than SGA.
French: L'AC a une valeur ajoutée beaucoup plus élevée que l'AM.
German: CGA ist ein viel hochwertigeres Produkt als SGA.
Spanish: La CGA es un producto de mucho más valor añadido que la SGA.
Portuguese: A CGA é um produto com um valor acrescentado muito mais elevado do que a SGA.
Dutch: CGA is een product met een veel grotere toegevoegde productwaarde dan SGA.
Danish: Kemisk aluminiumoxid er et produkt med langt større værditilvækst end metallurgisk aluminiumoxid.
Swedish: Aluminiumoxid av kemisk kvalitet har ett mycket högre mervärde än aluminiumoxid för smältning.
Finnish: Kemiallisen aluminan lisäarvo on huomattavasti suurempi kuin sulattoaluminan.
Greek: Η CGA αποτελεί προϊόν πολύ μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας απ’ό,τι η SGA.
Czech: CGA představuje produkt s mnohem vyšší přidanou hodnotou než SGA.
Slovak: CGA je produkt s oveľa vyššou pridanou hodnotou ako SGA.
Hungarian: A CGA sokkal nagyobb hozzáadott értéket képviselő termék, mint az SGA.
Slovenian: CGA je produkt z mnogo višjo dodano vrednostjo kakor SGA.
Latvian: Salīdzinājumā ar metalurģiski izmantojamo alumīnija oksīdu ķīmiski izmantojamais alumīnija oksīds ir produkts ar daudz lielāku pievienoto vērtību.
Lithuanian: CGA yra gerokai didesnės pridėtinės vertės produktas negu SGA.
English: While the geographical market for SGA is worldwide, that for CGA is not wider than Europe.
French: Alors que le marché géographique de la première est de dimension mondiale, celui de la seconde ne dépasse pas les frontières de l'Europe.
German: Während der räumliche Markt für SGA der Weltmarkt ist, geht der für CGA nicht über Europa hinaus.
Spanish: Mientras que el mercado geográfico de la SGA es mundial, el de la CGA sólo abarca a Europa.
Italian: Mentre il mercato geografico dell’allumina metallurgica è mondiale, quello dell’allumina di tipo chimico non va oltre l’Europa.
Portuguese: Enquanto o mercado geográfico da SGA é de âmbito mundial, o mercado da CGA não ultrapassa a Europa.
Dutch: Is de geografische markt voor SGA wereldwijd, dan is die voor CGA niet ruimer dan Europa.
Danish: Mens det geografiske marked for metallurgisk aluminiumoxid er verdensomspændende, omfatter markedet for kemisk aluminiumoxid kun Europa.
Swedish: Den geografiska marknaden för aluminiumoxid för smältning är världsomfattande, medan den geografiska marknaden för aluminiumoxid av kemisk kvalitet utgörs av Europa.
Finnish: Vaikka sulattoaluminan maantieteelliset markkinat ovat maailmanlaajuiset, kemiallisen aluminan markkinat rajoittuvat Eurooppaan.
Greek: Ενώ η γεωγραφική αγορά για την SGA είναι παγκόσμια, η αγορά για τη CGA δεν είναι ευρύτερη από την Ευρώπη.
Czech: Zatímco zeměpisný trh s SGA je celosvětový, u CGA jej představuje jen Evropa.
Slovak: Hoci geografický trh SGA je celosvetový, trh CGA neprekračuje hranice Európy.
Hungarian: Míg az SGA földrajzi piaca az egész világra kiterjed, addig a CGA-é csak Európára.
Slovenian: Medtem ko je geografski trg za SGA svetoven, obsega trg za CGA zgolj Evropo.
Latvian: Kamēr metalurģiskā alumīnija oksīda tirgus aptver visu pasauli, ķīmiski izmantojamā alumīnija oksīda tirgus robežas nesniedzas tālāk par Eiropu.
Lithuanian: SGA geografinė rinka apima visą pasaulį, o CGA rinką sudaro tik Europa.
English: The measures to which this Decision relates consist of full exemptions from the excise duty on industrial heavy oil.
French: Les mesures visées par la présente décision consistent en exonérations totales du droit d'accise sur les huiles industrielles lourdes.
German: Die Maßnahmen, auf die sich diese Entscheidung bezieht, bestehen in einer vollständigen Befreiung industriellen schweren Heizöls von der Verbrauchsteuer.
Spanish: Las medidas a las que se refiere la presente Decisión consisten en exenciones completas del impuesto especial sobre el fuelóleo industrial.
Italian: Le misure oggetto della presente decisione consistono in un’esenzione totale dall’accisa sugli oli industriali pesanti.
Portuguese: As medidas objecto da presente decisão consistem em isenções totais do imposto especial de consumo aplicado aos óleos minerais.
Dutch: De maatregelen waarop deze beschikking ziet, betreffen volledige accijnsvrijstellingen van zware stookolie voor de industrie.
Danish: De foranstaltninger, denne beslutning drejer sig om, består af fuldstændige fritagelser for punktafgiften på svær brændselsolie til industriformål.
Swedish: Detta beslut avser stödåtgärder i form av att tjock eldningsolja för industriellt bruk har befriats från punktskatt.
Finnish: Tämä päätös koskee toimenpiteitä, joilla myönnetään täysi vapautus teollisuuden raskaiden polttoöljyjen valmisteverosta.
Greek: Τα μέτρα τα οποία αφορά η παρούσα απόφαση συνίστανται στη χορήγηση πλήρους απαλλαγής από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στο βιομηχανικό βαρύ πετρέλαιο.
Czech: Opatření, jichž se toto rozhodnutí týká, spočívají v plném osvobození těžkého topného oleje používaného v průmyslu od spotřební daně.
Slovak: Opatrenia, ktorých sa toto rozhodnutie týka, sú úplné oslobodenia od spotrebnej dane z ťažkých vykurovacích olejov.
Polish: Środki, do których odnosi się niniejsza decyzja polegają na całkowitym zwolnieniu z podatku akcyzowego od ciężkiego olej przemysłowego.
Hungarian: Az e határozat tárgyát képező intézkedések az ipari felhasználású nehéz fűtőolajok jövedéki adó alóli teljes mentességére vonatkoznak.
Slovenian: Ukrepi, na katere se nanaša ta odločba, sestojijo iz popolne oprostitve plačila trošarine za industrijska težka olja.
Estonian: Käesoleva otsusega seonduvad meetmed seisnevad tööstusliku raske kütteõli täielikus aktsiisimaksust vabastamises.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz pasākumiem saistībā ar rūpnieciskās smagās dīzeļdegvielas pilnīgiem atbrīvojumiem no akcīzes nodokļa.
Lithuanian: Su šiuo sprendimu susijusias priemones sudaro pramoninio sunkiojo mazuto neapmokestinimas akcizo mokesčiu.
English: The national legislation provides for exemptions for fuel oil used for alumina production throughout the territory of the Member States concerned.
French: Les législations nationales prévoient des exonérations pour les huiles minérales lourdes utilisées pour la production d'alumine sur tout le territoire des États membres considérés.
German: Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten sehen eine Befreiung für zur Tonerdegewinnung verwendetes Heizöl im Gebiet der betreffenden Mitgliedstaaten vor.
Spanish: La legislación nacional establece exenciones para el fuelóleo utilizado para producir alúmina en el territorio de los Estados miembros afectados.
Italian: Le legislazioni degli Stati membri interessati prevedono esenzioni sugli oli combustibili usati per produrre allumina nei rispettivi territori.
Portuguese: As legislações nacionais prevêem isenções do imposto sobre o consumo de óleos minerais utilizados como combustível na produção de alumina em todo o território dos Estados-Membros em causa.
Dutch: De nationale wetgeving bevat vrijstellingen voor zware stookolie die bij de aluminiumoxideproductie op het grondgebied van de betrokken lidstaten wordt gebruikt.
Danish: I de berørte medlemsstater er svær brændselsolie anvendt til aluminiumoxidproduktion omfattet af en generel fritagelse i henhold til den nationale lovgivning.
Swedish: I den nationella lagstiftningen föreskrivs skattebefrielse för tjock eldningsolja som används för framställning av aluminiumoxid i de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Kansallisessa lainsäädännössä on säädetty alumiinioksidin tuotannossa polttoaineena käytettyä öljyä koskevista vapautuksista, joita sovelletaan kyseisten jäsenvaltioiden koko alueella.
Greek: Η εθνική νομοθεσία προβλέπει τις απαλλαγές για το πετρέλαιο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλουμίνας σε όλη την επικράτεια των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy umožňují osvobodit topný olej používaný při výrobě oxidu hlinitého na celém území dotčených členských států.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy umožňujú oslobodenie pre vykurovací olej používaný na výrobu oxidu hlinitého na celom území príslušných členských štátov.
Polish: Ustawodawstwo krajowe przewiduje zwolnienia dla oleju opałowego wykorzystywanego do produkcji tlenku glinu na całym terytorium wszystkich zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok a timföldgyártásra felhasznált fűtőolajokra az érintett tagállamok területének egészén alkalmazható mentességeket állapítanak meg.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja predvideva oprostitve za kurilno olje, uporabljeno v proizvodnji aluminijevega oksida na celotnem ozemlju zadevnih držav članic.
Estonian: Siseriiklikud õigusaktid annavad alumiiniumoksiidi tootmises kasutatavale kütteõlile maksuvabastuse kogu asjaomaste liikmesriikide territooriumil.
Latvian: Valsts tiesību akti paredz alumīnija oksīda ražošanā izmantojamās dīzeļdegvielas atbrīvojumus visā iesaistīto dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai numato, kad aliuminio oksido gamybai naudojamas mazutas neapmokestinamas akcizo mokesčiu visoje atitinkamų valstybių narių teritorijoje.
English: Decision 2001/224/EC authorised the exemptions until the end of 2006.
French: La décision 2001/224/CE du Conseil autorisait les exonérations jusqu'à fin 2006.
German: Durch die Entscheidung 2001/224/EG wurden die Befreiungen bis Ende 2006 genehmigt.
Spanish: La Decisión 2001/224/CE autorizó las exenciones hasta finales de 2006.
Italian: La decisione 2001/224/CE del Consiglio ha autorizzato tali esenzioni fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: A Decisão 2001/224/CE autorizava as isenções até ao final de 2006.
Dutch: In Beschikking 2001/224/EG werden de vrijstellingen tot eind 2006 toegestaan.
Danish: Ved beslutning 2001/224/EF blev der givet bemyndigelse til disse fritagelser frem til udgangen af 2006.
Swedish: I beslut 2001/224/EG godkänns skattebefrielserna till och med den 31 december 2006.
Finnish: Päätöksellä 2001/224/EY annettiin lupa vapautusten soveltamiseen vuoden 2006 loppuun.
Greek: Η απόφαση 2001/224/ΕΚ επέτρεπε τις απαλλαγές μέχρι το τέλος του 2006.
Czech: Rozhodnutí 2001/224/ES povolilo osvobození do konce roku 2006.
Slovak: Rozhodnutím 2001/224/ES boli oslobodenia povolené až do konca roka 2006.
Hungarian: A 2001/224/EK határozat a mentességek alkalmazását 2006 végéig engedélyezte.
Slovenian: Odločba 2001/224/ES je oprostitve dovolila do konca leta 2006.
Estonian: Otsusega 2001/224/EÜ lubati maksuvabastust kuni 2006. aasta lõpuni.
Latvian: Ar Lēmumu 2001/224/EK atbrīvojumi bija atļauti līdz 2006. gada beigām.
Lithuanian: Sprendimu 2001/224/EB lengvatą leidžiama taikyti iki 2006 m. pabaigos.
English: The Member States concerned have not indicated whether they wish to prolong the exemption beyond 2006.
French: Les États membres intéressés n'ont pas indiqué s’ils souhaitaient une prolongation de l'exonération au-delà de 2006.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten haben nicht angegeben, ob sie die Befreiung über 2006 hinaus verlängern wollen.
Spanish: Los Estados miembros concernidos no han indicado si desean prorrogar la exención después de 2006.
Italian: Gli Stati membri interessati non hanno indicato se intendono chiedere una proroga oltre il 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa não comunicaram se pretendem prorrogar a isenção para além de 2006.
Dutch: De betrokken lidstaten hebben niet aangegeven of zij de vrijstelling tot nà 2006 willen verlengen.
Danish: De berørte medlemsstater har ikke oplyst, om de ønsker at forlænge fritagelsen til efter 2006.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har inte angett om de vill förlänga skattebefrielsen efter 2006.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet, haluavatko ne jatkaa vapautuksen voimassaoloa vuoden 2006 jälkeen.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν ανέφεραν εάν επιθυμούν να παρατείνουν την απαλλαγή μετά το 2006.
Czech: Dotčené členské státy neuvedly, zda chtějí osvobození po roce 2006 prodloužit.
Slovak: Príslušné členské štáty neuviedli, či si prajú predĺžiť oslobodenie po roku 2006.
Hungarian: Az érintett tagállamok nem jelezték, hogy a mentességet 2006 utánra is meg kívánják hosszabbítani.
Slovenian: Zadevne države članice niso sporočile, ali želijo, da se oprostitve podaljšajo po letu 2006.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid ei ole osutanud sellele, kas nad soovivad pikendada maksuvabastust pärast 2006. aastat.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis nav norādījušas, vai pēc 2006. gada vēlas pagarināt atbrīvojumu piemērošanas termiņu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės nenurodė, ar jos pageidauja pratęsti neapmokestinimo taikymą.