English: For example, it sheds a different light on the ‘coupon effect’ by stating that, in the event of ongoing losses or liquidation, the whole capital and not only part of it would be lost.
French: Ainsi, elle donne un autre éclairage de «l'effet coupon», constatant qu ' en cas de pertes en cours ou de liquidation, c ' est la totalité et non pas seulement une partie du capital qui serait perdue.
German: So wird z. B. der „Kuponeffekt“ in ein anderes Licht gerückt, indem festgestellt wird, dass bei laufenden Verlusten oder einer Liquidation durchaus das gesamte Kapital und nicht nur ein Teil hiervon verloren ginge.
Spanish: El dictamen brinda, por ejemplo, una valoración distinta del «efecto cupón», señalando que en caso de pérdidas corrientes o de liquidación se perdería todo el capital y no sólo una parte del mismo.
Italian: Ad esempio, l’«effetto coupon» è messo in una prospettiva diversa specificando che nel caso di perdite correnti o di liquidazione andrebbe perso l’intero capitale e non solo una parte di esso.
Portuguese: É nomeadamente perspectivado o «efeito de cupão», afirmando-se que, em caso de perdas contínuas ou de liquidação, perder-se-ia a totalidade do capital e não só uma parte do mesmo.
Dutch: Het zogeheten couponeffect bijvoorbeeld komt in een ander daglicht te staan door de vaststelling dat bij doorlopende verliezen of een liquidatie wel degelijk het gehele vermogen en niet slechts een deel daarvan verloren zou gaan.
Danish: Således sættes f.eks. »kuponeffekten« i et andet lys, når det konstateres, at hele kapitalen og ikke kun en del heraf ville gå tabt i tilfælde af løbende underskud eller en likvidation.
Swedish: Exempelvis framträder ”kupongeffekten” i ett annat ljus då det konstateras att hela kapitalet och inte endast en del av det skulle gå förlorat vid eventuellt löpande förluster eller likvidation.
Finnish: Esimerkiksi niin sanottua kuponkivaikutusta tarkastellaan eri näkökannalta ja todetaan, että tappioiden jatkuessa tai selvitystilassa menetettäisiin ilman muuta koko pääoma eikä vain osaa siitä.
Greek: Για παράδειγμα, ο «παράγοντας κουπόνι» γίνεται σαφέστερος όταν εξηγείται ότι σε περίπτωση συνεχιζόμενων ζημιών ή εκκαθάρισης, θα χανόταν ολόκληρο το κεφάλαιο και όχι μόνο μέρος του.
Czech: Tak se např. „kupónový efekt“ dostane do jiného světla tím, když se konstatuje, že u běžných ztrát nebo při likvidaci se ztratil celý kapitál a nejen jeho část.
Slovak: Takto sa, napr., v inom svetle javí „kupónový efekt“, keďže sa konštatuje, že pri priebežných stratách alebo likvidácii by sa stratil celý kapitál, nielen jeho časť.
Polish: Przykładowo tzw. „efekt kuponu” pokazany został w zupełnie innym świetle, ponieważ stwierdzono, że przy bieżących stratach i likwidacji mogłoby dojść do straty całego kapitału, a nie tylko jego części.
Hungarian: Így például az ún. „coupon effect”-et egy teljesen más megvilágításban tüntetik fel azzal, hogy azt állítják, hogy huzamos veszteség vagy felszámolás esetén az egész tőke és nemcsak ennek egy része vész el.
Slovenian: Tako je npr. t.i., „učinek kupona“ predstavljen v drugačni luči, s tem ko se ugotovi, da bi se pri tekočih izgubah ali likvidaciji vsekakor izgubil ves kapital in ne samo en del.
Estonian: Näiteks valgustab ta “kupongi efekti” erinevalt, väites et jätkuvate kahjumite või likvideerimise korral kaotatakse mitte ainult osa kapitalist vaid kogu kapital.
Latvian: Piemēram, “kuponu efekts” tiek citādi aplūkots un tiek konstatēts, ka tekošu zaudējumu vai likvidācijas gadījumā tiek pazaudēts kopējais kapitāls un ne tikai tā viena daļa.
Lithuanian: Taip, pvz., visai kitu aspektu yra išnagrinėtas „kupono efektas“ ir nustatyta, kad esant einamiesiems nuostoliams arba likvidavimui, būtų prarandamas visas kapitalas, o ne tik jo dalis.