English: The Commission has, in a number of State aid decisions, acknowledged that the terrorist attacks of 11 September 2001 were to be regarded as exceptional circumstances for the cruise ship industry.
French: Dans plusieurs décisions concernant des aides d'État, la Commission a reconnu que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 devaient être considérés comme des circonstances exceptionnelles pour le secteur des croisières maritimes.
German: In mehreren Entscheidungen über staatliche Beihilfen erkannte die Kommission an, dass die Terroranschläge vom 11. September 2001 als außergewöhnliche Umstände für den Bereich der Schiffskreuzfahrten zu würdigen seien.
Spanish: En varias decisiones relativas a ayudas estatales, la Comisión reconoció que los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 debían considerarse como circunstancias excepcionales para el sector de los cruceros marítimos.
Italian: In numerose decisioni in materia di aiuti di Stato, la Commissione ha riconosciuto che gli attentati terroristici dell'11 settembre 2001 dovevano essere considerati come circostanze eccezionali per il settore delle crociere marittime.
Portuguese: Em várias decisões relativas a auxílios estatais, a Comissão reconheceu que os atentados terroristas de 11 de Setembro de 2001 deviam ser considerados como circunstâncias excepcionais para o sector dos cruzeiros marítimos.
Dutch: In verscheidene besluiten met betrekking tot staatssteun heeft de Commissie erkend dat de terreuraanslagen van 11 september 2001 als uitzonderlijke omstandigheden voor de bedrijfstak van de zeecruises moesten worden beschouwd.
Danish: I flere beslutninger om statsstøtte har Kommissionen erkendt, at terrorangrebene den 11. september 2001 skulle betragtes som usædvanlige omstændigheder for krydstogtsektoren.
Swedish: I flera beslut om statligt stöd har kommissionen tagit hänsyn till att terrorattackerna den 11 september 2001 bör betraktas som exceptionella omständigheter för kryssningssektorn.
Finnish: Komissio on todennut useissa valtiontukea koskevissa päätöksissä, että 11. syyskuuta 2001 tehdyt terrori-iskut on katsottava poikkeusolosuhteiksi meriristeilyalalla.
Greek: Σε πολλές αποφάσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 θα πρέπει να θεωρηθούν ως εξαιρετικές περιστάσεις για τον τομέα των θαλάσσιων κρουαζιερών.
Czech: Komise ve více rozhodnutích o státních podporách uznala, že teroristické útoky z 11. září 2001 je třeba v případě odvětví námořních plaveb považovat za výjimečné okolnosti.
Slovak: Vo viacerých rozhodnutiach o štátnej pomoci Komisia uznala, že teroristické útoky z 11. septembra 2001 je potrebné vo vzťahu k odvetviu okružných plavieb považovať za výnimočné okolnosti.
Polish: W wielu już decyzjach w sprawie pomocy państwa Komisja uznawała, iż skutki zamachów terrorystycznych z 11 września 2001 r. wiązały się z okolicznościami wyjątkowymi w sektorze statków wycieczkowych.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló számos határozatban a Bizottság elismerte, hogy a 2001. szeptember 11-i terrortámadásokat különleges körülményként figyelembe kell venni a tengerjáró hajók ágazata tekintetében.
Slovenian: Komisija je v več odločbah o državni pomoči priznala, da bi bilo treba teroristične napade 11. septembra 2001 obravnavati kot izjemne okoliščine za sektor križarjenj po morju.
Estonian: Mitmes riigiabi käsitlevas otsuses on komisjon tunnistanud, et 11. septembri 2001. aasta terrorirünnakud on merematkete sektorit mõjutavad erandlikud asjaolud.
Latvian: Vairākos lēmumos attiecībā uz valsts atbalstu Komisija ir atzinusi, ka 2001. gada 11. septembra teroristu uzbrukumi būtu jāuzskata kā ārkārtēji apstākļi pasažieru pārvadāšanas jūrniecības nozarē.
Lithuanian: Daugelyje sprendimų dėl valstybės pagalbos Komisija pripažino, kad 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristiniai išpuoliai turi būti laikomi ypatingomis aplinkybėmis, paveikusiomis kruizų laivų sektorių.