English: Open-ended funds are not subject to any of these restrictions (cf. Provvedimento del Governatore 27 agosto 2003 of the Bank of Italy amending the provisions on UCITS in the previous Provvedimento of 20 September 1999 and taking into account the changes to the provisions governing closed-end funds introduced by Decree No 47 of 31 January 2003).
French: Les fonds ouverts ne sont soumis à aucune de ces restrictions (voir la mesure du 27 août 2003 du Gouverneur de la banque d'Italie, qui modifie les dispositions relatives aux OPCVM prévues par la mesure précédente du Gouverneur du 20 septembre 1999, en les adaptant aux nouvelles normes introduites par la réglementation des fonds fermés adoptée par décret no 47 du 31 janvier 2003).
German: Die offenen Fonds unterliegen keiner dieser Einschränkungen (s. die Maßnahme des Gouverneurs der Banca d’Italia „Provvedimento del Governatore“ vom 27. August 2003, mit der die Bestimmungen über die OGAW in der vorhergehenden Maßnahme des Gouverneurs vom 20. September 1999 an die neuen Vorschriften für geschlossene Fonds im Dekret Nr. 47 vom 31. Januar 2003 angepasst wurden).
Spanish: Los fondos abiertos no están sujetos a ninguna de estas restricciones (véase Decreto de 27 de agosto de 2003 del Banco de Italia, que modifica las disposiciones sobre los OICVM, y el de 20 de septiembre de 1999, que las adapta a las nuevas normas aplicables a los fondos cerrados introducidas por Decreto no 47 de 31 de enero de 2003).
Italian: I fondi aperti non sono assoggettati ad alcuna di dette restrizioni (V. il «Provvedimento del Governatore 27 agosto 2003» della Banca d’Italia, che modifica le disposizioni relative agli OICVM contemplate dal precedente Provvedimento del Governatore del 20 settembre 1999, adeguandole alle nuove norme introdotte dalla disciplina dei fondi chiusi emanata dal decreto n. 47 del 31 gennaio 2003).
Portuguese: Os fundos abertos não estão sujeitos a nenhuma das referidas restrições (ver «Provvedimento del Governatore 27 agosto 2003» do Banco de Itália, que altera as disposições relativas aos OICVM contempladas pelo anterior «Provvedimento del Governatore del 20 settembre 1999», adequando-as às novas normas introduzidas pelo enquadramento relativo aos fundos fechados publicado no Decreto n. o 47 de 31 de Janeiro de 2003).
Dutch: Voor fondsen van het open-end-type gelden deze beperkingen niet (zie het besluit van 27 augustus 2003 van de gouverneur van de bank van Italië, houdende wijziging van de bepalingen inzake icbe's welke waren vastgelegd in het vorige besluit van de gouverneur van 20 september 1999, waarbij deze bepalingen worden aangepast aan de bij decreet nr. 47 van 31 januari 2003 aangebrachte wijzigingen in de regelgeving inzake fondsen van het closed-end-type).
Danish: Åbne fonde er ikke underlagt disse restriktioner (se »Nationalbankdirektørens indgreb af 27. august 2003« fra Den italienske Nationalbank, som ændrer bestemmelserne for de UCITS-virksomheder, der tidligere var omfattet af »Nationalbankdirektørens indgreb af 20. september 1999« og nu skal tilpasses de nye bestemmelser, som er gældende for lukkede fonde i henhold til dekret nr. 47 af 31. januar 2003).
Swedish: Öppna fonder omfattas inte av dessa begränsningar (se den italienske centralbankschefens åtgärd av den 27 augusti 2003 om ändring av centralbankschefens åtgärd av den 20 september 1999 om företag för kollektiva investeringar för att anpassa dem till de nya reglerna för slutna fonder som infördes genom dekret nr 47 av den 31 januari 2003).
Finnish: Avoimiin rahastoihin ei sovelleta tällaisia rajoituksia (ks. Italian keskuspankin 27 päivänä elokuuta 2003 antama ”Provvedimento del Governatore”, jolla muutetaan aiempia 20 päivänä syyskuuta 1999 annettuja yhteissijoitusyrityksiä koskevia säännöksiä ottaen huomioon 31 päivänä tammikuuta 2003 annetussa asetuksessa nro 47 säädetyt suljettuja rahastoja koskevat uudet säännökset).
Greek: Τα ανοικτά ταμεία δεν υπόκεινται σε κανέναν απ’ αυτούς τους περιορισμούς (βλέπε την «Provvedimento del Governatore 27 agosto 2003» della Banca d’Italia ( «απόφαση του Διοικητή της Τράπεζας της Ιταλίας της 27ης Αυγούστου 2003»), που τροποποιεί τις διατάξεις σχετικά με τα ΟΣΕΚΑ που προβλέπονται από την προηγούμενη απόφαση του Διοικητή της Τράπεζας Ιταλίας της 20ής Σεπτεμβρίου 1999, προσαρμόζοντας αυτές στους νέους κανόνες που θεσπίσθηκαν από τη ρύθμιση των κλειστών ταμείων που εκδόθηκε με το διάταγμα αριθ. 47 της 31ης Ιανουαρίου 2003).
Czech: Otevřené fondy nepodléhají žádnému z uvedených omezení (viz „Provvedimento del Governatore 27 agosto 2003“ (opatření guvernéra ze dne 27. srpna 2003) banky Banca d'Italia, kterým se mění ustanovení o SKIPCP stanovená předchozím opatřením „Provvedimento del Governatore“ ze dne 20. září 1999 a kterým se přizpůsobují novým pravidlům zavedeným předpisy pro uzavřené fondy, jež byly vydány nařízením č. 47 ze dne 31. ledna 2003).
Slovak: Na otvorené fondy sa nevzťahuje žiadne z uvedených opatrení (pozri „Opatrenie Guvernéra z 27. augusta 2003“ Talianskej národnej banky, ktoré mení a dopĺňa ustanovenia týkajúce sa PKIPCP upravené predchádzajúcim Opatrením Guvernéra z 20. septembra 1999, ktoré ich prispôsobuje novým normám zavedeným v oblasti zatvorených fondov ustanovenej dekrétom č. 47 z 31. januára 2003).
Polish: Fundusze otwarte nie podlegają żadnemu z wymienionych ograniczeń (patrz „Zarządzenie Prezesa” Banku Włoskiego ( „Provvedimento del Governatore della Banca d’Italia) z dnia 27 sierpnia 2003 r.”, które zmienia rozporządzenia dotyczące OICVM przewidziane w poprzednim Zarządzeniu Prezesa z dnia 20 września 1999 r., dostosowując je do nowych przepisów wprowadzonych przez regulację prawną funduszy zamkniętych ogłoszoną dekretem nr 47 z 31 stycznia 2003 r.).
Hungarian: A nyílt végű alapokra egyik ilyen korlátozás sem érvényes (ld. a Banca d'Italia, az olasz nemzeti bank elnökének 2003. augusztus 27-i rendeletét („Provvedimento del Governatore 27 agosto 2003”), amely úgy módosítja az ÁÉKBV-kre vonatkozó előző, 1999. szeptember 20-i rendeletet, hogy azt a 2003. január 31-i 47. sz. rendeletben kibocsátott, zárt végű alapokra vonatkozó szabályozáshoz igazítja.
Slovenian: Za odprte sklade ne velja nobena od teh omejitev (glej „Provvedimento del Governatore 27 agosto 2003“ Banke Italije, ki spreminja določbe o KNPVP v prejšnji Provvedimento z dne 20. septembra 1999 in upošteva spremembe določb o ureditvi zaprtih skladov, ki jih uvaja Uredba 47 z dne 31. januarja 2003).
Estonian: Avatud fondide suhtes ei kohaldata ühtegi nimetatud piirangut (vt Itaalia Panga presidendi 27. augusti 2003. aasta määrust (Provvedimento del Governatore), millega muudeti Itaalia Panga presidendi 20. septembri 1999. aasta määrusega avatud investeerimisfonde (UCITS) kohta varem kehtinud eeskirju, viies need vastavusse uute suletud fonde käsitlevate eeskirjadega, mis kehtestati 31. jaanuari 2003. aasta dekreediga nr 47).
Latvian: Beztermiņa fondam nav nekādu ierobežojumu (sk. Itālijas Bankas “Pārvaldnieka rīkojumu 2003. gada 27. augustā”, kas maina iepriekšējo Pārvaldnieka rīkojumu 1999. gada 20. septembrī par noteikumiem attiecībā uz PVKIU, pieskaņojot tos 2003. gada 31. janvāra Dekrētā Nr. 47 noteiktajiem jaunajiem termiņa fondu noteikumiem).
Lithuanian: Atvirojo tipo fondams negalioja jokie tokie apribojimai (žr. Italijos banko 2003 m. rugpjūčio mėn. Provvedimento del Governatore, iš dalies keičiantį ankstesnįjį 1999 m. rugsėjo 20 d. reglamentą dėl KIPVPS, atsižvelgiant į uždarojo tipo fondų veiklą reguliuojančių nuostatų pakeitimą, įdiegtą 2003 m. sausio 31 d. dekretu Nr. 47).