English: where the consideration is significantly higher than the open-market value and the supplier does not have a right to full deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC.
French: lorsque la contrepartie est considérablement supérieure à sa valeur normale et que le fournisseur ou le prestataire n’a pas le droit de déduire la TVA en vertu de l’article 17 de la directive 77/388/CEE.
German: die Gegenleistung ist deutlich höher als der Normalwert, und der Leistungserbringer hat kein Recht auf vollen Abzug der Vorsteuer gemäß Artikel 17 der Richtlinie 77/388/EWG.
Spanish: la contraprestación sea significativamente más alta que el valor normal y el proveedor no tenga derecho a deducción plena de conformidad con el artículo 17 de la Directiva 77/388/CEE.
Italian: se il corrispettivo è notevolmente superiore al valore normale e il cedente o prestatore non ha diritto all'intera deduzione ai sensi dell’articolo 17 della direttiva 77/388/CEE.
Portuguese: Quando a contrapartida for significativamente superior ao valor de mercado e o fornecedor de bens ou o prestador de serviços não tiver direito à dedução integral do IVA ao abrigo do artigo 17.o da Directiva 77/388/CEE.
Dutch: wanneer de vergoeding aanzienlijk hoger is dan de normale waarde en de leverancier/dienstverrichter geen volledig recht op aftrek krachtens artikel 17 van Richtlijn 77/388/EEG heeft.
Danish: hvis modydelsen er væsentligt højere end normalværdien, og leverandøren ikke har fuld fradragsret i henhold til artikel 17 i direktiv 77/388/EØF.
Swedish: Om ersättningen är väsentligt högre än gängse marknadspris och leverantören eller tillhandahållaren har begränsad avdragsrätt enligt artikel 17 i direktiv 77/388/EEG.
Finnish: vastike on huomattavasti käypää arvoa suurempi ja luovuttajalla tai suorittajalla ei ole direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan mukaisesti täyttä vähennysoikeutta.
Greek: στις περιπτώσεις που η αντιπαροχή είναι σημαντικά μεγαλύτερη από την κανονική αξία και ο προμηθευτής δεν έχει πλήρες δικαίωμα έκπτωσης βάσει του άρθρου 17 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
Czech: protiplnění je výrazně vyšší než obvyklá cena a dodavatel či poskytovatel nemá nárok na plný odpočet DPH podle článku 17 směrnice 77/388/EHS.
Slovak: ak je úhrada výrazne vyššia ako trhová hodnota a dodávateľ nemá nárok na úplný odpočet podľa článku 17 smernice 77/388/EHS.
Polish: gdy wartość otrzymanego wzajemnego świadczenia jest znacznie wyższa od wartości rynkowej i gdy dostawca nie ma prawa do pełnego odliczenia podatku na mocy art. 17 dyrektywy 77/388/EWG.
Hungarian: ha az ellenérték lényegesen magasabb, mint a szabadpiaci forgalmi érték, és az értékesítő vagy a szolgáltató a 77/388/EGK irányelv 17. cikk értelmében nem teljes mértékben jogosult az adó levonására.
Slovenian: če je protivrednost občutno višja od tržne vrednosti in dobavitelj nima pravice do polnega odbitka iz člena 17 Direktive 77/388/EGS.
Estonian: kui tasu on märkimisväärselt suurem turuväärtusest ja tarnijal ei ole direktiivi 77/388/EMÜ artikli 17 kohast täielikku mahaarvamisõigust.
Latvian: atlīdzība ir ievērojami augstāka par atvērtā tirgus vērtību un piegādātājam nav tiesības uz nodokļa samazinājumu pilnā apjomā atbilstīgi Direktīvas 77/388/EEK 17. pantam.
Lithuanian: jeigu atlygis yra ženkliai didesnis už atviros rinkos kainą, o prekių tiekėjas arba paslaugų teikėjas neturi teisės į visišką atskaitą pagal Direktyvos 77/388/EEB 17 straipsnį.