FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning a specific financial contribution by the Community relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus for the year 2006
French: concernant une aide financière spécifique de la Communauté relative à l’étude sur des gènes PrP résistants aux EST chez les caprins présentée par Chypre pour 2006
German: über eine besondere Finanzhilfe der Gemeinschaft für die von Zypern für 2006 vorgelegte Studie über TSE-resistente PrP-Gene bei Ziegen
Spanish: relativa a una contribución financiera específica de la Comunidad en relación con el estudio sobre los genes de la PrP resistentes a las EET en los caprinos presentado por Chipre para el año 2006
Italian: concernente un contributo finanziario specifico della Comunità per lo studio sui geni della PrP resistenti alle EST nei caprini presentato da Cipro per il 2006
Portuguese: relativa a uma participação financeira específica da Comunidade destinada ao inquérito sobre genes PrP resistentes às EET em caprinos, proposto por Chipre para 2006
Dutch: betreffende specifieke financiële bijstand van de Gemeenschap voor het door Cyprus ingediende onderzoek naar TSE-resistente PrP-genen bij geiten voor het jaar 2006
Danish: om særlig finansiel støtte fra Fællesskabet i forbindelse med undersøgelsen for TSE-resistente PrP-gener hos geder, fremlagt af Cypern, for 2006
Swedish: om särskilt ekonomiskt stöd från gemenskapen till den studie om TSE-resistenta PrP-gener hos getter som Cypern lagt fram för år 2006
Finnish: yhteisön erityisestä rahoitusosuudesta Kyproksen esittämää vuohien TSE-resistenttejä PrP-geenejä koskevaa tutkimusta varten vuodeksi 2006
Greek: σχετικά με ειδική χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας όσον αφορά την έρευνα για τα ανθεκτικά στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) γονίδια της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή, την οποία υπέβαλε η Κύπρος για το 2006
Czech: o zvláštním finančním příspěvku Společenství na studii o prionproteinových genech odolných vůči TSE u koz, kterou předložil Kypr na rok 2006
Slovak: o osobitnej finančnej pomoci Spoločenstva na štúdiu o výskyte génov PrP odolných voči TSE u kôz, ktorú predložil Cyprus na rok 2006
Polish: w sprawie specjalnego wkładu finansowego Wspólnoty związanego z badaniami nad odpornymi na TSE genami PrP u kóz, przedstawionymi przez Cypr na 2006 r.
Hungarian: a Ciprus által a 2006. évre beterjesztett, a kecskékben meglévő TSE-rezisztens PrP-génekre vonatkozó vizsgálathoz kapcsolódó egyedi közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o posebnem finančnem prispevku Skupnosti v zvezi z raziskavo o genih PrP, odpornih proti TSE, pri kozah, ki jo je predložil Ciper za leto 2006
Estonian: mis käsitleb ühenduse rahalist toetust seoses Küprose esitatud ettepanekuga kitsede TSE-resistentsete PrP geenide uurimiseks aastal 2006
Latvian: par īpašu Kopienas finansiālo palīdzību Kipras 2006. gada pētījumā attiecībā uz kazu transmisīvās sūkļveida encefalopātijas rezistentiem PrP gēniem
Lithuanian: dėl Bendrijos 2006 m. specialiosios finansinės paramos Kipro pasiūlytam USE atsparių ožkų PrP genų tyrimui atlikti
English: (notified under document number C(2006) 408)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 408]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 408)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 408]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 408]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 408]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 408)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 408)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 408]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 408)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 408]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 408)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 408]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 408)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 408. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 408)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 408 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 408)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 408)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Alleen de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas graikų kalba)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 20 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 20 straipsnį,
English: In sheep, selection towards resistant prion protein (PrP) genes is a major tool to achieve TSE eradication.
French: Chez les ovins, la sélection en vue d’obtenir des gènes de la protéine prion (PrP) résistants est un outil essentiel pour l’éradication des EST.
German: Bei Schafen trägt die Auswahl resistenter Prionprotein codierender Gene (PrP-Gene) entscheidend zur Tilgung der TSE bei.
Spanish: En los ovinos, la selección de genes de la proteína del prión (PrP) resistentes es una herramienta importante para lograr la erradicación de las EET.
Italian: Negli ovini, la selezione ai fini dell’ottenimento di geni della proteina prionica (PrP) resistenti è uno strumento essenziale per l’eradicazione delle EST.
Portuguese: No caso dos ovinos, a selecção destinada a obter genes da proteína do prião (PrP) resistentes é um instrumento importante para garantir a erradicação das EET.
Dutch: Bij schapen is selectie ter verkrijging van resistente prioneiwitgenen (PrP-genen) een belangrijk instrument om de uitroeiing van TSE’s te verwezenlijken.
Danish: For fårs vedkommende er selektion af resistente PrP-gener (prionproteingener) et vigtigt redskab for udryddelse af TSE.
Swedish: För fårs vidkommande är selektion av resistenta PrP-gener (prionproteingener) ett viktigt redskap för att utrota TSE.
Finnish: Suosimalla lampaiden valinnassa resistenttejä prioniproteiinigeenejä (PrP) edistetään merkittävästi TSE:iden hävittämistä koskevaan tavoitteeseen pääsyä.
Greek: Στα προβατοειδή, η επιλογή με σκοπό την απόκτηση ανθεκτικών γονιδίων της πρωτεΐνης πρίον είναι ένα σημαντικό μέσο για την εκρίζωση των ΜΣΕ.
Czech: U ovcí je hlavním nástrojem na cestě k eradikaci TSE selekce zaměřená na odolné prionproteinové geny.
Slovak: U oviec je selekcia génov odolného priónového proteínu (PrP) hlavným nástrojom na eradikáciu TSE.
Polish: W przypadku owiec znaczącym narzędziem zwalczania TSE jest selekcja mająca na celu uzyskanie odpornych genów kodujących białko prionowe (PrP).
Hungarian: Juhokban a rezisztens prion-protein (PrP) gének kiválasztása a TSE felszámolásának egyik fő eszköze.
Slovenian: Pri ovcah je izbor z namenom pridobivanja odpornih genov prionskega proteina (PrP) glavno sredstvo za izkoreninjenje TSE.
Estonian: Lammaste puhul on TSE likvideerimise peamiseks abivahendiks resistentseid prioonvalgu (PrP) geene kandvate isendite selektsioon.
Latvian: Aitu selekcija, lai iegūtu proteīnprionu (PrP) rezistentus gēnus, ir svarīgākais TSE izskaušanas līdzeklis.
Lithuanian: Pagrindinė priemonė norint likviduoti avių USE yra atrinkti atsparius priono baltymo (PrP) genus.
English: Very limited information is however available on TSE resistant PrP genes in goats.
French: Très peu d’informations sont cependant disponibles sur les gènes PrP résistants aux EST chez les caprins.
German: Über TSE-resistente PrP-Gene bei Ziegen liegen jedoch nur sehr wenige Informationen vor.
Spanish: No obstante, se dispone de muy poca información sobre los genes de la PrP resistentes a las EET en los caprinos.
Italian: Le informazioni disponibili sui geni PrP resistenti alle EST nei caprini sono tuttavia molto limitate.
Portuguese: No entanto, a informação disponível sobre genes PrP resistentes às EET em caprinos é muito limitada.
Dutch: Er is echter zeer weinig informatie beschikbaar over TSE-resistente PrP-genen bij geiten.
Danish: Der foreligger imidlertid kun meget begrænsede oplysninger om TSE-resistente PrP-gener hos geder.
Swedish: Det finns dock mycket få uppgifter om TSE-resistenta PrP-gener hos getter.
Finnish: Saatavilla on kuitenkin hyvin vähän tietoa TSE-resistenteistä PrP-geeneistä vuohissa.
Greek: Ωστόσο, οι διαθέσιμες πληροφορίες για τα ανθεκτικά στις ΜΣΕ γονίδια της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή είναι πολύ περιορισμένες.
Czech: O prionproteinových genech odolných vůči TSE u koz je však k dispozici velice málo informací.
Slovak: O génoch PrP odolných voči TSE je však k dispozícií len veľmi málo informácií.
Polish: Jednakże informacje dotyczące odpornych na TSE genów PrP u kóz są bardzo ograniczone.
Hungarian: Ugyanakkor azonban csak rendkívül korlátozott mértékben áll rendelkezésre ismeret a kecskékben meglévő TSE-rezisztens PrP-génekről.
Slovenian: Zelo malo je podatkov o genih PrP, odpornih proti TSE, pri kozah.
Estonian: Kitsede TSE-resistentsete PrP geenide kohta on väga vähe teavet.
Latvian: Taču ir pieejama ļoti ierobežota informācija par kazu TSE rezistentiem PrP gēniem.
Lithuanian: Vis dėlto turima labai nedaug informacijos apie USE atsparius ožkų PrP genus.
English: Cyprus has a very high prevalence of TSEs in goats and is therefore the appropriate Member State to carry out such pilot project.
French: La prévalence des EST chez les caprins étant très élevée à Chypre, cet État membre est le mieux placé pour mener un tel projet pilote.
German: In Zypern ist die Prävalenz von TSE bei Ziegen sehr hoch, weshalb dieser Mitgliedstaat sich besonders gut für ein solches Pilotprojekt eignet.
Spanish: Chipre presenta una prevalencia muy elevada de EET en los caprinos y, por tanto, es el Estado miembro adecuado para realizar un proyecto piloto de estas características.
Italian: Dal momento che a Cipro la prevalenza delle EST nei caprini è assai elevata, tale Stato membro è il luogo più adatto alla realizzazione del progetto pilota.
Portuguese: Chipre tem uma prevalência muito elevada de EET em caprinos sendo, por conseguinte, o Estado-Membro apropriado para realizar um projecto-piloto deste tipo.
Dutch: Cyprus heeft een zeer hoge prevalentie van TSE’s bij geiten en is daarom de aangewezen lidstaat om een dergelijk proefproject uit te voeren.
Danish: TSE-prævalensen hos geder i Cypern er meget høj, og det er derfor relevant, at det er Cypern, der gennemfører et sådant pilotprojekt.
Finnish: TSE:n esiintyvyys vuohissa on hyvin korkea Kyproksessa, joten Kypros on sopiva jäsenvaltio toteuttamaan tällaisen pilottihankkeen.
Greek: Στην Κύπρο ο επιπολασμός των ΜΣΕ στα αιγοειδή είναι ιδιαίτερα υψηλός και, ως εκ τούτου, το εν λόγω πιλοτικό πρόγραμμα ενδείκνυται να υλοποιηθεί σε αυτό το κράτος μέλος.
Czech: Kypr má velmi vysokou prevalenci TSE u koz, je tudíž vhodným členským státem k provedení tohoto pilotního projektu.
Slovak: Cyprus sa vyznačuje vysokou prevalenciou TSE u kôz, a preto je vhodným členským štátom na uskutočnenie takéhoto pilotného projektu.
Polish: Zachorowalność kóz na TSE na Cyprze jest bardzo wysoka, dlatego właściwe jest, aby to państwo członkowskie prowadziło taki projekt pilotażowy.
Hungarian: Cipruson rendkívül magas a TSE-k elterjedtsége a kecskékben, ezért megfelelő tagállam egy ilyen kísérleti projekt végrehajtására.
Slovenian: Na Cipru je prevalenca TSE pri kozah zelo visoka in je zaradi tega ustrezna država članica za izvedbo takega pilotskega projekta.
Estonian: Küprosel on TSEd kitsede hulgas väga levinud ja seetõttu sobib see liikmesriik niisuguse katseprojekti teostajaks.
Latvian: Kiprā ir ļoti liela TSE izplatība kazām, un tādēļ tā ir piemērota dalībvalsts šāda izmēģinājuma projekta īstenošanai.
Lithuanian: Labai daug Kipro ožkų yra USE nešiotojos, todėl ši valstybė narė yra tinkama tokiam bandomajam projektui atlikti.
English: The survey intends to start on 1 January 2006.
French: L’étude doit débuter le 1er janvier 2006.
German: Die Studie soll am 1. Januar 2006 anlaufen.
Spanish: Se pretende que el estudio comience el 1 de enero de 2006.
Italian: La data di inizio prevista dello studio è il 1o gennaio 2006.
Portuguese: Pretende-se iniciar o inquérito em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Het is de bedoeling dat het onderzoek op 1 januari 2006 van start gaat.
Danish: Det er meningen, at undersøgelsen begynder den 1. januar 2006.
Swedish: Cypern har en mycket hög förekomst av TSE hos getter och är därför en lämplig medlemsstat att genomföra ett sådant pilotprojekt i. Studien är tänkt att starta den 1 januari 2006.
Finnish: Tutkimus on tarkoitus käynnistää 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Η έρευνα πρόκειται να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Studie má začít 1. ledna 2006.
Slovak: Na štúdii sa má začať pracovať od 1. januára 2006.
Polish: Rozpoczęcie badań planowane jest na dzień 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A vizsgálat tervezett kezdési ideje 2006. január 1.
Slovenian: Raziskava bi se morala začeti 1. januarja 2006.
Estonian: Uurimust on kavas alustada 1. jaanuaril 2006.
Latvian: Pētījumu paredzēts uzsākt 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Tyrimą ketinama pradėti 2006 m. sausio 1 d.
English: The survey will be executed by the Veterinary Services of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus.
French: L’étude sera réalisée par les services vétérinaires du ministère chypriote de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement.
German: Die Studie wird vom Veterinärdienst des Ministeriums für Landwirtschaft, Rohstoffe und Umwelt in Zypern durchgeführt.
Spanish: El estudio será realizado por los servicios veterinarios del Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente de Chipre.
Italian: Lo studio sarà realizzato dai servizi veterinari del ministero cipriota dell’Agricoltura, delle risorse naturali e dell’ambiente.
Portuguese: O inquérito será realizado pelos Serviços Veterinários do Ministério da Agricultura, dos Recursos Naturais e do Ambiente de Chipre.
Dutch: Het onderzoek zal worden uitgevoerd door de veterinaire diensten van het ministerie van Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Milieubeheer van Cyprus.
Danish: Undersøgelsen gennemføres af veterinærtjenesterne under Cyperns Ministerium for Landbrug, Naturressourcer og Miljø.
Swedish: Studien kommer att genomföras av avdelningen för veterinärmedicinska tjänster inom Cyperns ministerium för jordbruk, naturresurser och miljö.
Finnish: Tutkimuksen suorittavat Kyproksen maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriön eläinlääkintäviranomaiset.
Greek: Η έρευνα θα διεξαχθεί από το Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος της Κύπρου.
Czech: Studii budou provádět veterinární útvary Ministerstva zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí Kypru.
Slovak: Štúdiu zrealizujú veterinárne služby cyperského ministerstva poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia.
Polish: Badania będą przeprowadzone przez służby weterynaryjne cypryjskiego Ministerstwa Rolnictwa, Ochrony Środowiska i Zasobów Naturalnych.
Hungarian: A vizsgálatot Ciprus mezőgazdasági, környezetvédelmi és a természeti erőforrásokért felelős minisztériumának állat-egészségügyi szolgálatai végzik.
Slovenian: Raziskavo bodo izvedle Veterinarske službe Ministrstva za kmetijstvo, naravne vire in okolje (Veterinary Services of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment) na Cipru.
Estonian: Uurimuse teostab Küprose Põllumajanduse, Looduslike Ressursside ja Keskkonna Ministeeriumi veterinaarteenistus.
Latvian: Pētījumu veiks Kipras Lauksaimniecības, dabas resursu un vides ministrijas Veterinārais dienests.
Lithuanian: Tyrimą atliks Kipro žemės ūkio, gamtos išteklių ir aplinkos ministerijos veterinarijos tarnybos.
English: The Community Reference Laboratory for TSE will provide scientific supervision of the survey.
French: Le laboratoire communautaire de référence pour les EST assurera la supervision scientifique de l'étude.
German: Das Gemeinschaftliche Referenzlabor für TSE wird die Studie wissenschaftlich überwachen.
Spanish: El laboratorio comunitario de referencia (LCR) para las EET realizará la supervisión científica del estudio.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento per le EST assicurerà la supervisione scientifica dello studio.
Portuguese: A supervisão científica do inquérito será assumida pelo laboratório comunitário de referência para as EET.
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium (CRL) voor TSE’s zal zorgen voor het wetenschappelijk toezicht op het onderzoek.
Danish: EF-referencelaboratoriet for TSE vil varetage et videnskabeligt tilsyn med undersøgelsen.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för TSE kommer att stå för den vetenskapliga övervakningen av studien.
Finnish: Yhteisön TSE-vertailulaboratorio vastaa tutkimuksen tieteellisestä valvonnasta.
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις ΜΣΕ θα ασκεί την επιστημονική επίβλεψη της έρευνας.
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro TSE bude nad studií vykonávat vědecký dozor.
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre TSE bude vykonávať vedecký dohľad nad štúdiou.
Polish: Wspólnotowe Laboratorium Referencyjne ds. TSE przeprowadzi nadzór naukowy nad tymi badaniami.
Hungarian: A vizsgálat tudományos felügyeletét a TSE-ket ellenőrző közösségi referencialaboratórium biztosítja.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za TSE bo zagotovil strokovni nadzor raziskave.
Estonian: Uurimuse teadusjärelevalvet teostab ühenduse TSE tugilabor.
Latvian: Kopienas TSE references laboratorija veiks pētījuma zinātnisko uzraudzību.
Lithuanian: Bendrijos etaloninė USE laboratorija atliks mokslinę tyrimo priežiūrą.
English: For budgetary reasons, Community assistance is decided each year.
French: Pour des raisons budgétaires, l'aide communautaire fait l'objet d'une décision chaque année.
German: Aus haushaltstechnischen Gründen wird die Unterstützung durch die Gemeinschaft jedes Jahr neu festgelegt.
Spanish: Por motivos presupuestarios, cada año se decide la ayuda financiera.
Italian: Per ragioni di bilancio, il finanziamento comunitario viene deciso anno per anno.
Portuguese: Por razões orçamentais, a ajuda comunitária é decidida numa base anual.
Dutch: Om budgettaire redenen wordt de bijstand van de Gemeenschap jaarlijks vastgesteld.
Danish: Af budgetmæssige grunde træffes der beslutning om Fællesskabets støtte hvert år.
Swedish: Av budgetskäl beslutas gemenskapsstödet för ett år i taget.
Finnish: Budjettisyistä yhteisön tuesta päätetään vuosittain.
Greek: Για δημοσιονομικούς λόγους, η απόφαση για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης λαμβάνεται για κάθε έτος.
Czech: Z rozpočtových důvodů se o pomoci Společenství rozhoduje každý rok.
Slovak: Z rozpočtových dôvodov sa o pomoci Spoločenstva rozhoduje každý rok.
Polish: Ze względów budżetowych decyzje dotyczące pomocy Wspólnoty podejmowane są corocznie.
Hungarian: Költségvetési okokból közösségi pénzügyi segítségnyújtásról évente döntenek.
Slovenian: Iz proračunskih razlogov se o pomoči Skupnosti odloča vsako leto.
Estonian: Eelarve tõttu määratakse ühenduse toetus igal aastal.
Latvian: Budžeta apsvērumu dēļ lēmums par Kopienas palīdzību tiek pieņemts katru gadu.
Lithuanian: Biudžeto tikslais dėl Bendrijos paramos sprendžiama kasmet.