English: The Commission would point out that the supply of air transport services is a sector in which there is keen competition in Europe since the entry into force of the third air transport liberalisation package (‘third package’) on 1 January 1993 [59].
French: La Commission rappelle que la fourniture de services de transport aérien est un secteur où s'exerce une vive concurrence en Europe depuis l'entrée en vigueur du troisième volet de libéralisation du transport aérien («troisième paquet») le 1er janvier 1993 [59].
German: Die Kommission bestätigt diese Beurteilung und erinnert daran, dass im Luftverkehrssektor in Europa seit dem Inkrafttreten der dritten Phase der Liberalisierung des Luftverkehrs („drittes Paket“) am 1. Januar 1993 ein reger Wettbewerb herrscht [59].
Spanish: La Comisión recuerda que el sector del transporte aéreo es objeto de una fuerte competencia en Europa desde la entrada en vigor de la tercera fase de liberalización de dicho transporte («tercer paquete») el 1 de enero de 1993 [59].
Italian: La Commissione ricorda che il settore della prestazione dei servizi di trasporto aereo è oggetto di una vivace concorrenza in Europa fin dall'entrata in vigore della terza fase di liberalizzazione del trasporto aereo («terzo pacchetto») il 1o gennaio 1993 [59].
Portuguese: A Comissão recorda que o sector da prestação dos serviços de transporte aéreo é objecto de uma viva concorrência na Europa desde a entrada em vigor da terceira fase de liberalização do transporte aéreo («terceiro pacote») a 1 de Janeiro de 1993 [59].
Dutch: Zij herinnert eraan dat in de sector luchtvervoerdiensten in Europa een hevige concurrentie heerst sinds de inwerkingtreding van de derde fase van de liberalisering van het luchtvaartverkeer („derde pakket”) op 1 januari 1993 [59].
Danish: Kommissionen minder om at lufttransportsektoren har været genstand for en livlig konkurrence i Europa siden luftfartsliberaliseringens tredje fases ikrafttræden (»tredje pakke«) den 1. januar 1993 [59].
Swedish: Den vill också erinra om att konkurrensen har varit hård inom den europeiska flygnäringen ända sedan den tredje fasen i liberaliseringen av lufttransporterna (”det tredje paketet”) inleddes den 1 januari 1993 [59].
Finnish: Komissio toteaa, että lentoliikennepalvelujen tarjoaminen on ala, jolla on vallinnut vilkas kilpailu Euroopassa lentoliikennemarkkinoiden vapauttamisen kolmannen vaiheen (”kolmas lentoliikennepaketti”) käynnistyttyä 1. tammikuuta 1993 [59].
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο τομέας της παροχής αεροπορικών μεταφορών υπόκειται σε ισχυρό ανταγωνισμό στην Ευρώπη από τότε που άρχισε η τρίτη φάση ελευθεροποίησης των αερομεταφορών («τρίτη δέσμη μέτρων») την 1η Ιανουαρίου 1993 [59].
Czech: Komise připomíná, že odvětví poskytování služeb v letecké dopravě je v Evropě ovlivněno silným konkurenčním prostředím, které vzniklo již v okamžiku uplatnění třetí fáze uvolnění letecké dopravy („třetí balíček“) dne 1. ledna 1993 [59].
Slovak: Komisia pripomína, že sektor poskytovania leteckých dopravných služieb je v Európe, od nadobudnutia platnosti tretej fázy liberalizácie leteckej dopravy („tretí balík“) 1. januára 1993 [59], predmetom živej konkurencie
Polish: Komisja przypomina, że branża usług w transporcie lotniczym podlega w Europie silnej konkurencji od momentu wejścia w życie trzeciego etapu liberalizacji transportu lotniczego („trzeci pakiet”) w dniu 1 stycznia 1993 r. [59]
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a légi közlekedés liberalizációjának harmadik szakaszának („harmadik csomag”) 1993. január 1-i [58] életbelépése óta Európában a légifuvarozási szolgáltatások terén a verseny nagyon élénk.
Slovenian: Komisija opozarja, da je opravljanje storitev zračnega prometa panoga, v kateri vlada v Evropi močna konkurenca od začetka veljavnosti tretjega dela liberalizacije zračnega prometa („tretji paket“) 1. januarja 1993 [59].
Estonian: Komisjon meenutab, et õhutranspordi teenustega tegelev sektor töötab Euroopas tugeva konkurentsi tingimustes alates õhutranspordi turu liberaliseerimise (nn kolmas pakett) kolmanda faasi kehtima hakkamisest 1. jaanuaril 1993. [59]
Latvian: Komisija atgādina, ka aviotransporta pakalpojumu sniegšana Eiropā ir nozare, kas kopš aviotransporta liberalizācijas trešās fāzes (“trešās paketes”) stāšanās spēkā 1993. gada 1. janvārī [59]. ir pakļauta spēcīgai konkurencei.
Lithuanian: Komisija primena, kad 1993 m. sausio 1 d. įsigaliojus trečiajai oro transporto liberalizavimo fazei („trečiajam paketui“) [59], Europos oro transporto paslaugų sektorius tapo gyvos konkurencijos arena,