English: However, the Council authorised Ireland to exempt mineral oils used for alumina production in the Shannon region from the excise duty (hereinafter ‘the Irish exemption’) by the following decisions:
French: Le Conseil a toutefois autorisé l'Irlande à exonérer du droit d'accise les huiles minérales utilisées pour la production d'alumine dans la région du Shannon, mesure ci-après dénommée «l'exonération irlandaise», par décisions:
German: Der Rat ermächtigte Irland jedoch durch folgende Entscheidungen, Mineralöle zur Tonerdegewinnung in der Region Shannon von der Verbrauchsteuer zu befreien (nachstehend „die irische Befreiung“):
Spanish: Sin embargo, el Consejo autorizó a Irlanda a eximir del impuesto especial a los hidrocarburos utilizados para la producción de alúmina en la región de Shannon (en adelante «la exención irlandesa»), mediante las siguientes decisiones:
Italian: Con le seguenti decisioni il Consiglio ha tuttavia autorizzato l’Irlanda a esentare dall’accisa gli oli minerali utilizzati per la produzione di allumina nella regione di Shannon (di seguito «esenzione irlandese»):
Portuguese: Contudo, o Conselho autorizou a Irlanda a isentar do imposto especial de consumo os óleos minerais utilizados como combustível na produção de alumina na região de Shannon (a seguir designada «a isenção irlandesa») através das seguintes decisões:
Dutch: Niettemin heeft de Raad Ierland gemachtigd om minerale oliën die bij de productie van aluminiumoxide in de regio-Shannon worden gebruikt, van accijnzen vrij te stellen (hierna „de Ierse vrijstelling” genoemd) bij wege van de volgende beschikkingen:
Danish: Rådet gav dog Irland bemyndigelse til at fritage mineralolie anvendt til produktion af aluminiumoxid i Shannon-regionen fra punktafgift (»den irske fritagelse«) ved følgende beslutninger:
Swedish: Rådet gav dock Irland rätt att befria mineraloljor som används för framställning av aluminiumoxid i regionen Shannon från punktskatt (nedan kallad ”den irländska skattebefrielsen”) genom följande beslut:
Finnish: Neuvosto antoi kuitenkin Irlannille luvan vapauttaa Shannonin alueella alumiinioksidin valmistuksessa käytetyt kivennäisöljyt valmisteverosta (jäljempänä ’Irlannin myöntämä vapautus’). Lupa annettiin seuraavien päätösten nojalla:
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ιρλανδία να απαλλάσσει τα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αλουμίνας στην περιοχή Shannon από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης (στο εξής «η ιρλανδική απαλλαγή») με τις ακόλουθες αποφάσεις:
Czech: Rada však povolila Irsku osvobodit od spotřební daně minerální oleje používané při výrobě oxidu hlinitého v regionu Shannon (dále jen „irské osvobození“) těmito rozhodnutími:
Slovak: Rada však povolila Írsku, aby oslobodilo minerálne oleje používané na výrobu oxidu hlinitého v regióne Shannon od spotrebných daní (ďalej len „oslobodenie Írska“) týmito rozhodnutiami:
Hungarian: Ugyanakkor a Tanács az alábbi határozatokkal feljogosította Írországot, hogy a Shannon régióban timföldgyártásra használt ásványolajokat mentesítse a jövedéki adó alól (a továbbiakban: az ír mentesség):
Slovenian: Kljub temu je Svet z naslednjimi odločbami Irski dovolil oprostitev plačila trošarine za mineralna olja, uporabljena za proizvodnjo aluminijevega oksida v regiji Shannon (v nadaljnjem besedilu „irska oprostitev“):
Estonian: Nõukogu lubas Iirimaal aga vabastada Shannoni piirkonnas alumiiniumoksiidi tootmisel kasutatavad mineraalõlid aktsiisimaksust (edaspidi “Iirimaa maksuvabastus”) järgmiste otsustega:
Latvian: Tomēr Padome ļāva Īrijai atbrīvot no aplikšanas ar akcīzes nodokli Šenonas reģionā alumīnija oksīda ražošanā izmantojamās minerāleļļas (tālāk tekstā – “Īrijas atbrīvojums”), pieņemot šādus lēmumus: