FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Region Friuli Venezia Giulia.
French: Région de Frioul-Vénétie Julienne.
German: Region Friaul-Julisch Venetien,
Spanish: región de Friul-Venecia Julia,
Italian: regione Friuli-Venezia Giulia,
Portuguese: Região de Friuli-Venezia Giulia.
Dutch: regio Friuli-Venezia Giulia;
Danish: Regionen Friuli-Venezia Giulia
Swedish: Regionen Friuli-Venezia Giulia.
Finnish: Friuli Venezia Giulian alue
Greek: Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia.
Czech: oblast Friuli Venezia Giulia,
Slovak: región Friuli Venezia Giulia,
Polish: region Friuli-Wenecja Julijska,
Hungarian: Friuli Venezia Giulia tartomány.
Slovenian: Dežela Furlanija-Julijska krajina.
Estonian: Friuli-Venezia Giulia maakond.
Latvian: Friuli-Venēcijas Džūlijas reģions.
Lithuanian: Friulio–Venecijos Džulijos regionas,
English: Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
French: Région du Latium: provinces de Rieti, Viterbo.
German: Region Latium: die Provinzen Rieti und Viterbo,
Spanish: región de Lacio: provincias de Rieti y Viterbo,
Italian: regione Lazio: province di Rieti, Viterbo,
Portuguese: Região de Lazio: províncias de Rieti e Viterbo.
Dutch: regio Lazio: de provincies Rieti en Viterbo;
Danish: Regionen Lazio: provinserne Rieti og Viterbo
Swedish: I regionen Lazio: provinserna Rieti och Viterbo.
Finnish: Lazion alue: Rietin ja Viterbon maakunnat
Greek: Περιφέρεια Lazio: επαρχίες Rieti και Viterbo.
Czech: oblast Lazio: provincie Rieti, Viterbo,
Slovak: región Lazio: provincie Rieti, Viterbo,
Polish: region Lazio: prowincje Rieti, Viterbo,
Hungarian: Lazio tartomány: Rieti, Viterbo megyék.
Slovenian: Dežela Lacij: Pokrajini Rieti in Viterbo.
Estonian: Lazio maakond: Rieti ja Viterbo provints.
Latvian: Lacijas reģions: Rjeti, Viterbo province.
Lithuanian: Lacijaus regionas: Riečio, Viterbo provincijos,
English: Region Liguria: Province of Savona.
French: Région de Ligurie: province de Savona.
German: Region Ligurien: die Provinz Savona,
Spanish: región de Liguria: provincia de Savona,
Italian: regione Liguria: provincia di Savona,
Portuguese: Região de Liguria: província de Savona.
Dutch: regio Liguria: de provincie Savona;
Danish: Regionen Ligurien: provinsen Savona
Swedish: I regionen Ligurien: provinsen Savona.
Finnish: Ligurian alue: Savonan maakunta
Greek: Περιφέρεια Liguria: επαρχία Savona.
Czech: oblast Liguria: provincie Savona,
Slovak: región Liguria: provincia Savona,
Polish: region Liguria: prowincja Savona,
Hungarian: Ligúria tartomány: Savona megye.
Slovenian: Dežela Ligurija: Pokrajina Savona.
Estonian: Liguuria maakond: Savona provints.
Latvian: Ligūrijas reģions: Savonas province.
Lithuanian: Ligūrijos regionas: Savonos provincija,
English: Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
French: Région de Lombardie: provinces de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
German: Region Lombardei: die Provinzen Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Mailand, Pavia, Sondrio und Varese,
Spanish: región de Lombardía: provincias de Bérgamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milán, Pavía, Sondrio y Varese,
Italian: regione Lombardia: province di Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Portuguese: Região de Lombardia: províncias de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio e Varese.
Dutch: regio Lombardia: de provincies Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio en Varese;
Danish: Regionen Lombardiet: provinserne Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio og Varese
Swedish: I regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio och Varese.
Finnish: Lombardian alue: Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Milanon, Pavian, Sondrion ja Varesen maakunnat
Greek: Περιφέρεια Lombardia: επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Czech: oblast Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Slovak: región Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Polish: region Lombardia: prowincje Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Hungarian: Lombardia tartomány: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milánó, Pavia, Sondrio és Varese megyék.
Slovenian: Dežela Lombardija: Pokrajine Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Estonian: Lombardia maakond: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio ja Varese provints.
Latvian: Lombardijas reģions: Bergamo, Brešas, Komo, Kremonas, Leko, Lodi, Mantujas, Milānas, Pāvijas, Sondrio, Varēzes province.
Lithuanian: Lombardijos regionas: Bergamo, Brešos, Komo, Kremonos, Leko, Lodžio, Mantujos, Milano, Pavijos, Sondrio, Varezės provincijos,
English: Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
French: Région des Marches: provinces d'Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
German: Region Marken: die Provinzen Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro und Urbino,
Spanish: región de Las Marcas: provincias de Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro y Ubino,
Italian: regione Marche: province di Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino,
Portuguese: Região de Marche: províncias de Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro e Urbino.
Dutch: regio Marche: de provincies Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro en Urbino;
Danish: Regionen Marche: provinserne Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro og Urbino
Swedish: I regionen Marche: provinserna Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro och Urbino.
Finnish: Marchen alue: Anconan, Ascoli Picenon, Maceratan, Pesaron ja Urbinon maakunnat
Greek: Περιφέρεια Marche: επαρχίες Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro και Urbino.
Czech: oblast Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino,
Slovak: región Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino,
Polish: region Marche: prowincje Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino,
Hungarian: Marche tartomány: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro és Urbino megyék.
Slovenian: Dežela Marke: Pokrajine Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Estonian: Marche maakond: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro ja Urbino provints.
Latvian: Markes reģions: Ankonas, Askoli, Pičeno, Mačeratas, Pezaro, Urbino province.
Lithuanian: Markės regionas: Ankonos, Askoli Pičeno, Mačeratos, Pezaro, Urbino provincijos,
English: Region Molise: Province of Isernia.
French: Région de Molise: province d'Isernia.
German: Region Molise: die Provinz Isernia,
Spanish: región de Molise: provincia de Isernia,
Italian: regione Molise: provincia di Isernia,
Portuguese: Região de Molise: província de Isernia.
Dutch: regio Molise: de provincie Isernia;
Danish: Regionen Molise: provinsen Isernia
Swedish: I regionen Molise: provinsen Isernia.
Finnish: Molisen alue: Isernian alue
Greek: Περιφέρεια Molise: επαρχία Isernia.
Czech: oblast Molise: provincie Isernia,
Slovak: región Molise: provincia Isernia,
Polish: region Molise: prowincja Isernia,
Hungarian: Molise tartomány: Isernia megye.
Slovenian: Dežela Molise: Pokrajina Isernia.
Estonian: Molise maakond: Isernia provints.
Latvian: Molizes reģions: Izernjas province.
Lithuanian: Molizės regionas: Izernijos provincija,
English: Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
French: Région du Piémont: provinces d'Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
German: Region Piemont: die Provinzen Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turin, Verbania und Vercelli,
Spanish: región de Piamonte: provincias de Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turín, Verbania y Vercelli,
Italian: regione Piemonte: province di Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Portuguese: Região de Piemonte: províncias de Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania e Vercelli.
Dutch: regio Piemonte: de provincies Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania en Vercelli;
Danish: Regionen Piemonte: provinserne Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania og Vercelli
Swedish: I regionen Piemonte: provinserna Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania och Vercelli.
Finnish: Piemonten alue: Alessandrian, Astin, Biellan, Cuneon, Novaran, Torinon, Verbanian ja Vercellin maakunnat
Greek: Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Czech: oblast Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Slovak: región Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Polish: region Piemont: prowincje Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Hungarian: Piemonte tartomány: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania és Vercelli megyék.
Slovenian: Dežela Piemont: Pokrajine Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Estonian: Piemonte maakond: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania ja Vercelli provints.
Latvian: Pjemontas reģions: Alesandrijas, Asti, Bjellas, Kuneo, Novaras, Torino, Verbanjas, Verčelli province.
Lithuanian: Pjemonto regionas: Alesandrijos, Asčio, Bielos, Kuneo, Novaros, Turino, Verbanijos, Verčelių provincijos,
English: Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
French: Région de Sardaigne: provinces de Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
German: Region Sardinien: die Provinzen Cagliari, Nuoro, Oristano und Sassari,
Spanish: región de Cerdeña: provincias de Cagliari, Nuoro, Oristano y Sassari,
Italian: regione Sardegna: province di Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Portuguese: Região de Sardinia: províncias de Cagliari, Nuoro, Oristano e Sassari.
Dutch: regio Sardinia: de provincies Cagliari, Nuoro, Oristano en Sassari;
Danish: Regionen Sardinien: provinserne Cagliari, Nuoro, Oristano og Sassari
Swedish: I regionen Sardinien: provinserna Cagliari, Nuoro, Oristano och Sassari.
Finnish: Sardinian alue: Cagliarin, Nuoron, Oristanon ja Sassarin maakunnat
Greek: Περιφέρεια Sardinia: επαρχίες Cagliari, Nuoro, Oristanο και Sassari.
Czech: oblast Sardinia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Slovak: región Sardinia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Polish: region Sardynia: prowincje Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Hungarian: Szardínia tartomány: Cagliari, Nuoro, Oristano és Sassari megyék.
Slovenian: Dežela Sardinija: Pokrajine Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Estonian: Sardiinia maakond: Cagliari, Nuoro, Oristano ja Sassari provints.
Latvian: Sardīnijas reģions: Kaljari, Nuoro, Oristano, Sasari province.
Lithuanian: Sardinijos regionas: Kaljario, Nuoro, Oristano, Sasario provincijos,
English: Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
French: Région du Trentin-Haut-Adige: provinces de Bolzano, Trento.
German: Region Trentino-Südtirol: die Provinzen Bozen und Trient,
Spanish: región de Trentino-Alto Adigio: provincias de Bolzano y Trento,
Italian: regione Trentino-Alto Adige: province di Bolzano, Trento,
Portuguese: Região de Trentino-Alto Adige: províncias de Bolzano e Trento.
Dutch: regio Trentino-Alto Adige: de provincies Bolzano en Trento;
Danish: Regionen Trentino-Alto Adige: provinserne Bolzano og Trento
Swedish: I regionen Trentino-Alto Adige: provinserna Bolzano och Trento.
Finnish: Trentino-Alto Adigen alue: Bolzanon ja Trenton maakunnat
Greek: Περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: επαρχίες Bolzano και Trento.
Czech: oblast Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,
Slovak: región Trentino Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,
Polish: region Trydent-Górna Adyga: prowincje Bolzano, Trento,
Hungarian: Trentino-Alto Adige tartomány: Bolzano és Trento megyék.
Slovenian: Dežela Trentino-Zgornje Poadižje: Pokrajini Bolzano, Trento.
Estonian: Trentino-Alto Adige maakond: Bolzano ja Trento provints.
Latvian: Trentīno-Alto Adidžes reģions: Bolcano, Trento province.
Lithuanian: Trentino Alto Adidžės regionas: Bolcano, Trento provincijos,
English: Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
French: Région de Toscane: provinces d'Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
German: Region Toskana: die Provinzen Arezzo, Florenz, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato und Siena,
Spanish: región de Toscana: provincias de Arezzo, Florencia, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato y Siena,
Italian: regione Toscana: province di Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Portuguese: Região de Toscana: províncias de Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato e Siena.
Dutch: regio Toscana: de provincies Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato en Siena;
Danish: Regionen Toscana: provinserne Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato og Siena
Swedish: I regionen Toscana: provinserna Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato och Siena.
Finnish: Toscanan alue: Arezzon, Firenzen, Grosseton, Livornon, Luccan, Massa-Carraran, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat
Greek: Περιφέρεια Toscana: επαρχίες Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato και Siena.
Czech: oblast Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Slovak: región Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Polish: region Toskania: prowincje Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Hungarian: Toszkána tartomány: Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato és Siena megyék.
Slovenian: Dežela Toskana: Pokrajine Arezzo, Firence, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Estonian: Toscana maakond: Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints.
Latvian: Toskānas reģions: Areco, Florences, Groseto, Livorno, Lukas, Masa-Karāras, Pizas, Pistoijas, Prato, Sjenas province.
Lithuanian: Toskanos regionas: Areco, Florencijos, Groseto, Livorno, Lukos, Masa–Kararos, Pizos, Pistojos, Prato, Sienos provincijos,
English: Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
French: Région d'Ombrie: provinces de Perugia, Terni.
German: Region Umbrien: die Provinzen Perugia und Terni,
Spanish: región de Umbría: provincias de Perugia y Terni,
Italian: regione Umbria: province di Perugia, Terni,
Portuguese: Região de Umbria: províncias de Perugia e Terni.
Dutch: regio Umbria: de provincies Perugia en Terni;
Danish: Regionen Umbrien: provinserne Perugia og Terni
Swedish: I regionen Umbrien: provinserna Perugia och Terni.
Finnish: Umbrian alue: Perugian ja Ternin maakunnat
Greek: Περιφέρεια Umbria: επαρχίες Perugia, Terni.
Czech: oblast Umbria: provincie Perugia, Terni,
Slovak: región Umbria: provincie Perugia, Terni,
Polish: region Umbria: prowincje Perugia, Terni,
Hungarian: Umbria tartomány: Perugia és Terni megyék.
Slovenian: Dežela Umbrija: Pokrajini Perugia, Terni.
Estonian: Umbria maakond: Perugia ja Terni provints.
Latvian: Umbrijas reģions: Perudžas, Terni province.
Lithuanian: Umbrijos regionas: Perudžos, Ternio provincijos,
English: Autonomous Region of the Azores.
French: Région autonome des Açores.
German: Autonome Region der Azoren.
Spanish: Región Autónoma de Azores.
Italian: regione autonoma delle Azzorre.
Portuguese: Região Autónoma dos Açores.
Dutch: autonome regio Azoren.
Danish: Den selvstyrende region Azorerne.
Swedish: Autonoma regionen Azorerna.
Finnish: Azorien autonominen alue.
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια Αζορών.
Czech: autonomní oblast Azorské ostrovy.
Slovak: autonómna oblasť Azory.
Polish: Region Autonomiczny Azorów.
Hungarian: Azori-szigetek autonóm terület.
Slovenian: Avtonomna regija Azori.
Estonian: Assooride autonoomne piirkond.
Latvian: Azoru salu autonomais apgabals.
Lithuanian: Azorų salų autonominis regionas.
English: Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’
French: Région autonome des îles Canaries: provinces de Santa Cruz de Tenerife et Las Palmas.»
German: Autonome Region Kanarische Inseln: die Provinzen Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas.“
Spanish: Comunidad Autónoma de Canarias: provincias de Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas.».
Italian: regione autonoma delle Isole Canarie: province di Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.»
Portuguese: Região Autónoma das ilhas Canárias: províncias de Santa Cruz de Tenerife e Las Palmas.».
Dutch: autonome gemeenschap Canarische Eilanden: de provincies Santa Cruz de Tenerife en Las Palmas.”.
Danish: Den selvstyrende region De Kanariske Øer: provinserne Santa Cruz de Tenerife og Las Palmas.«
Swedish: Autonoma regionen Kanarieöarna: provinserna Santa Cruz de Tenerife och Las Palmas.”
Finnish: Kanariansaarten autonominen alue: Santa Cruz de Tenerifen ja Las Palmasin provinssit.”
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια Καναρίων Νήσων: επαρχίες Santa Cruz de Tenerife και Las Palmas.»
Czech: autonomní oblast Kanárské ostrovy: provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“
Slovak: autonómna oblasť Kanárske ostrovy: provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“
Polish: Autonomiczny Region Wysp Kanaryjskich: prowincje Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.”.
Hungarian: Kanári-szigetek autonóm terület: Santa Cruz de Tenerife és Las Palmas megyék.”
Slovenian: Avtonomna regija Kanarski otoki: Pokrajine Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“
Estonian: Kanaari saarte autonoomne piirkond: Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmase provints.”
Latvian: Kanāriju salu autonomais apgabals: Santakrusas de Tenerifes un Laspalmasas province.”
Lithuanian: Kanarų salų autonominis regionas: Santa Kruz de Tenerifė ir Las Palmas provincijos“.
English: Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
French: Les annexes I, II et III de la décision 2003/467/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II und III der Entscheidung 2003/467/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II y III de la Decisión 2003/467/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II e III della decisione 2003/467/CE sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos I, II e III da Decisão 2003/467/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Beschikking 2003/467/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II og III til beslutning 2003/467/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, II och III till beslut 2003/467/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liitteet I, II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II a III rozhodnutí 2003/467/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II i III do decyzji 2003/467/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/467/EK határozat I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II in III k Odločbi 2003/467/ES se spremenijo:
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK I, II un III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB I, II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, le chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Kapitel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el capítulo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I, il capitolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o capítulo 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage I wordt hoofdstuk 2 vervangen door:
Danish: Kapitel 2 i bilag I affattes således:
Swedish: Kapitel 2 i bilaga I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 2 luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se kapitola 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa kapitola 2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I, rozdział 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I se poglavje 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisas asendatakse 2. peatükk järgmisega:
Latvian: Lēmuma I pielikuma 2. nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 2 skyrius pakeičiamas taip:
English: Officially tuberculosis-free regions of Member States
French: États membres officiellement indemnes de la tuberculose
German: Amtlich tuberkulosefreie Regionen der Mitgliedstaaten
Spanish: Regiones de los Estados miembros oficialmente indemnes de tuberculosis
Italian: Regioni di Stati membri ufficialmente indenni da tubercolosi
Portuguese: Regiões dos Estados-Membros oficialmente indemnes de tuberculose
Dutch: Officieel tuberculosevrije delen van lidstaten
Danish: Regioner i medlemsstaterne, der er officielt fri for tuberkulose
Swedish: Regioner officiellt fria från tuberkulos i medlemsstater
Finnish: Tuberkuloosista virallisesti vapaat jäsenvaltioiden alueet
Greek: Περιφέρειες κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένες από τη φυματίωση
Czech: Oblasti členských států úředně prosté tuberkulózy
Slovak: Regióny členských štátov úradne bez výskytu tuberkulózy
Polish: Regiony państw członkowskich oficjalnie wolne od gruźlicy
Hungarian: Hivatalosan tuberkulózismentes tagállamok
Slovenian: Regije držav članic, uradno proste tuberkuloze
Estonian: Ametlikult brutselloosivabad liikmesriikide piirkonnad
Latvian: No tuberkulozes oficiāli brīvi dalībvalstu reģioni
Lithuanian: Valstybių narių regionai, kuriuose tuberkuliozė oficialiai nenustatyta
English: Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
French: Région de Lombardie: provinces de Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
German: Region Lombardei: die Provinzen Bergamo, Como, Lecco und Sondrio,
Spanish: región de Lombardía: provincias de Bérgamo, Como, Lecco y Sondrio,
Italian: regione Lombardia: province di Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Portuguese: Região da Lombardia: províncias de Bergamo, Como, Lecco e Sondrio.
Dutch: regio Lombardia: de provincies Bergamo, Como, Lecco en Sondrio;
Danish: Regionen Lombardiet: provinserne Bergamo, Como, Lecco og Sondrio
Swedish: I regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Como, Lecco och Sondrio.
Finnish: Lombardian alue: Bergamon, Comon, Leccon ja Sondrion maakunnat
Greek: Περιφέρεια Lombardia: επαρχίες Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
Czech: oblast Lombardia: provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Slovak: región Lombardia: provincie Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Polish: region Lombardia: prowincje Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Hungarian: Lombardia tartomány: Bergamo, Como, Lecco és Sondrio megyék.
Slovenian: Dežela Lombardija: Pokrajine Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
Estonian: Lombardia maakond: Bergamo, Como, Lecco ja Sondrio provints.
Latvian: Lombardijas reģions: Bergamo, Komo, Leko, Sondrio province.
Lithuanian: Lombardijos regionas: Bergamo, Komo, Leko, Sondrio provincijos,