English: In the light of the above, Decision 2001/645/EC accepting undertakings from Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ) and Polyplex Corporation Limited (Polyplex) should be repealed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la décision 2001/645/CE portant acceptation des engagements offerts par Ester Industries Limited («Ester»), Flex Industries Limited («Flex»), Garware Polyester Limited («Garware»), MTZ Polyfilms Limited («MTZ») et Polyplex Corporation Limited («Polyplex») devrait être abrogée.
German: Aus den vorstehenden Gründen sollte der Beschluss 2001/645/EG zur Annahme von Verpflichtungsangeboten von Ester Industries Limited („Ester“), Flex Industries Limited („Flex“), Garware Polyester Limited („Garware“), MTZ Polyfilms Limited („MTZ“) und Polyplex Corporation Limited („Polyplex“) aufgehoben werden.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto más arriba, debe derogarse la Decisión 2001/645/CE por la que se aceptan los compromisos ofrecidos por Ester Industries Limited («Ester»), Flex Industries Limited («Flex»), Garware Polyester Limited («Garware»), MTZ Polyfilms Limited («MTZ») y Polyplex Corporation Limited («Polyplex»).
Italian: In considerazione di quanto sopra, è necessario abrogare la decisione 2001/645/CE che accetta gli impegni offerti da Ester Industries Limited («Ester»), Flex Industries Limited («Flex»), Garware Polyester Limited («Garware»), MTZ Polyfilms Limited («MTZ»), e Polyplex Corporation Limited («Polyplex»).
Portuguese: Atendendo ao que precede, deve ser revogada a Decisão 2001/645/CE que aceita compromissos oferecidos pelas empresas Ester Industries Limited («Ester»), Flex Industries Limited («Flex»), Garware Polyester Limited («Garware»), MTZ Polyfilms Limited («MTZ») e Polyplex Corporation Limited («Polyplex»).
Dutch: Gelet op het voorgaande dient Besluit 2001/645/EG tot aanvaarding van verbintenissen van Ester Industries Limited, Flex Industries Limited, Garware Polyester Limited, MTZ Polyfilms Limited en Polyplex Corporation Limited te worden ingetrokken.
Danish: På baggrund af ovenstående bør afgørelse 2001/645/EF, hvorved der godtages tilsagn afgivet af Ester Industries Limited (»Ester«), Flex Industries Limited (»Flex«), Garware Polyester Limited (»Garware«), MTZ Polyfilms Limited (»MTZ«) og Polyplex Corporation Limited (»Polyplex«), ophæves.
Swedish: Med beaktande av det som anges ovan bör beslut 2001/645/EG rörande godtagande av åtaganden från Ester Industries Limited, Flex Industries Limited, Garware Polyester Limited, MTZ Polyfilms Limited och Polyplex Corporation Limited upphävas.
Finnish: Edellä sanotun perusteella päätös 2001/645/EY, jolla hyväksytään Ester Industries Limitedin, Flex Industries Limitedin, Garware Polyester Limitedin, MTZ Polyfilms Limitedin ja Polyplex Corporation Limitedin tarjoamat sitoumukset, olisi kumottava.
Greek: Υπό το φως των ανωτέρω, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2001/645/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων από την Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ), και Polyplex Corporation Limited (Polyplex).
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti by rozhodnutí 2001/645/ES, kterým se přijímají závazky od společností Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ) a Polyplex Corporation Limited (Polyplex), mělo být zrušeno.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti rozhodnutie 2001/645/ES, ktorým sa prijímajú záväzky spoločností Ester Industries Limited („Ester“), Flex Industries Limited („Flex“), Garware Polyester Limited („Garware“), MTZ Polyfilms Limited („MTZ“) a Polyplex Corporation Limited („Polyplex“), by sa malo zrušiť.
Polish: W związku z powyższym należy uchylić decyzję 2001/645/WE przyjmującą zobowiązania od Ester Industries Limited („Ester”), Flex Industries Limited („Flex”), Garware Polyester Limited („Garware”), MTZ Polyfilms Limited („MTZ”) oraz Polyplex Corporation Limited („Polyplex”).
Hungarian: A fentiekre való tekintettel az Ester Industries Limited (Ester), a Flex Industries Limited (Flex), a Garware Polyester Limited (Garware), az MTZ Polyfilms Limited (MTZ), és a Polyplex Corporation Limited (Polyplex) kötelezettségvállalásainak elfogadásáról szóló 2001/645/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba Sklep 2001/645/ES o sprejetju zavez družb Ester Industries Limited („Ester“), Flex Industries Limited („Flex“), Garware Polyester Limited („Garware“), MTZ Polyfilms Limited („MTZ“) in Polyplex Corporation Limited („Polyplex“) razveljaviti.
Estonian: Eespool öeldut arvestades tuleb otsus 2001/645/EÜ äriühingute Ester Industries Limited (“Ester”), Flex Industries Limited (“Flex”), Garware Polyester Limited (“Garware”), MTZ Polyfilms Limited (“MTZ”) ja Polyplex Corporation Limited (“Polyplex”) pakutud kohustuste kohta kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jāatceļ Lēmums 2001/645/EK, ar ko pieņem saistības no Ester Industries Limited (“Ester”), Flex Industries Limited (“Flex”), Garware Polyester Limited (“Garware”), MTZ Polyfilms Limited (“MTZ”) un Polyplex Corporation Limited (“Polyplex”).
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus faktus, Sprendimą 2001/645/EB, kuriuo priimami Ester Industries Limited (toliau – Ester), Flex Industries Limited (toliau – Flex), Garware Polyester Limited (toliau – Garware), MTZ Polyfilms Limited (toliau – MTZ) ir Polyplex Corporation Limited (toliau – Polyplex) įsipareigojimai, reikėtų panaikinti.