English: By letter of 5 June 2002 (D/52840), the Commission informed the Italian authorities that it considered the information submitted to be incomplete and asked for the missing information and further clarification to be provided within 20 working days of receipt of the letter.
French: Par lettre du 5 juin 2002 (D/52840), la Commission a informé les autorités italiennes qu’elle jugeait les informations incomplètes et elle leur demandait de fournir les informations manquantes ainsi que des éclaircissements supplémentaires, dans un délai de vingt jours ouvrables à dater de la réception de ladite lettre.
German: Mit Schreiben vom 5. Juni 2002 (D/52840) teilte die Kommission den italienischen Behörden mit, dass die vorgelegten Informationen nach ihrer Ansicht unvollständig seien, und forderte sie auf, innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach Eingang des Ersuchens die fehlenden Informationen vorzulegen und weitere Klarstellungen vorzunehmen.
Spanish: Por carta de 5.6.2002 (D/52840) la Comisión informó a las autoridades italianas que consideraba incompleta la información presentada, y les pidió que completasen, en el plazo de veinte días laborables tras la recepción, la información que faltaba, con nuevas aclaraciones.
Italian: Con lettera datata 5 giugno 2002 (D/52840), la Commissione ha informato le autorità italiane che considerava incomplete le informazioni fornite con tale ultima lettera e ha chiesto loro di completare le informazioni mancanti e di fornire ulteriori chiarimenti, entro venti giorni lavorativi dalla sua ricezione.
Portuguese: Por carta de 5 de Junho de 2002 (D/52840) a Comissão informou as Autoridades italianas que considerava incompletas as informações fornecidas, tendo solicitado que fossem completadas no prazo de vinte dias úteis a contar da data de recepção da referida carta e apresentadas novas clarificações.
Dutch: Bij schrijven van 5 juni 2002 (D/52840) stelde de Commissie de Italiaanse autoriteiten ervan in kennis dat zij van oordeel was dat de verstrekte informatie onvolledig was en verzocht zij om binnen twintig werkdagen na de ontvangst van het schrijven de ontbrekende gegevens aan te vullen en nadere toelichting te verstrekken.
Danish: Ved brev af 5. juni 2002 (D/52840) underrettede Kommissionen de italienske myndigheder om, at den fandt de fremlagte oplysninger utilstrækkelige og bad dem om at afgive de manglende oplysninger og afklare sagen yderligere i løbet af 20 arbejdsdage efter at have modtaget brevet.
Swedish: Genom en skrivelse av den 5 juni 2002 (D/52840) underrättade kommissionen de italienska myndigheterna att den ansåg att de upplysningar som lämnats var ofullständiga och begärde att de, inom tjugo arbetsdagar från det att begäran tagits emot, skulle komplettera upplysningarna och lämna ytterligare klargöranden.
Finnish: Komissio ilmoitti 5 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (D/52840) Italian viranomaisille, että se katsoi toimitetut tiedot epätäydellisiksi ja pyysi täydentämään puuttuvat tiedot sekä lähettämään lisäselvityksiä 20 työpäivän kuluessa kirjeen vastaanottamisesta.
Greek: Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2002 (D/52840), η Επιτροπή πληροφόρησε τις ιταλικές αρχές ότι έκρινε ότι οι πληροφορίες τις οποίες της είχαν διαβιβάσει ήταν ελλιπείς και ζήτησε να καλύψουν, εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της επιστολής, αυτή την έλλειψη και να παράσχουν περαιτέρω διασαφηνίσεις.
Czech: Dopisem ze dne 5. června 2002 (D/52840) Komise italské orgány informovala, že poskytnuté informace považuje za neúplné, a požadovala doplnění chybějících informací a poskytnutí dalšího vysvětlení ve lhůtě dvaceti pracovních dnů od obdržení dopisu.
Slovak: Listom z 5. júna 2002 (D/52840) Komisia informovala talianske orgány, že považuje predložené informácie za neúplné a požiadala o poskytnutie chýbajúcich informácií a ďalšieho objasnenia v lehote dvadsiatich pracovných dní odo dňa prijatia listu.
Polish: Pismem z dnia 5.6.2002 r. (D/52840) Komisja poinformowała władze włoskie, iż uznała przedłożone informacje za niekompletne i poprosiła o uzupełnienie brakujących informacji i przesłanie dalszych wyjaśnień, w terminie dwudziestu dni roboczych od daty otrzymania pisma.
Hungarian: A Bizottság 2002.6.5-én kelt (D/52840) levelében tájékoztatta az olasz hatóságokat, hogy a benyújtott információkat hiányosnak véli, és kérte a hiányzó információ pótlását, illetve további tisztázás biztosítását a kézhez vételtől számított húsz munkanapon belül.
Slovenian: Komisija je v pismu z dne 5.6.2002 (D/52840) italijanske oblasti obvestila, da meni, da predložene informacije niso popolne, ter jih zaprosila, da v dvajsetih delovnih dneh od prejema zadevnega pisma dopolnijo manjkajoče informacije in zagotovijo dodatna pojasnila.
Estonian: Komisjon teatas 5. juuni 2002. aasta kirjas D/52840 Itaalia ametiasutustele, et peab viimases kirjas saadud teavet puudulikuks ning palus saata puuduvad andmed ja täiendavad selgitused kahekümne tööpäeva jooksul alates kirja kättesaamisest.
Latvian: Ar 2002. gada 5. jūniju datētu vēstuli (D/52840) Komisija informēja Itālijas iestādes par savu uzskatu, ka iesniegtā informācija ir nepilnīga, un lūdza divdesmit darba dienās pēc tās saņemšanas papildināt trūkstošo informāciju un iesniegt turpmākus skaidrojumus.
Lithuanian: 2002 m. birželio 5 d. raštu (D/52840) Komisija Italijos valdžios institucijoms pranešė, kad ji pateiktą informaciją laiko nepakankama, ir paprašė per 20 darbo dienų nuo rašto gavimo tą informaciją papildyti ir pateikti daugiau paaiškinimų.