English: Under the aegis of several international bodies dealing with the streamlining of procedures in international trade, new principles and rules are to be followed for issuing certificates for international transactions.
French: De nouveaux principes et règles doivent être suivis pour la délivrance des certificats afférents aux opérations internationales, sous l’égide de plusieurs organismes internationaux œuvrant en faveur de la rationalisation des procédures applicables aux échanges internationaux.
German: Unter der Schirmherrschaft verschiedener internationaler Einrichtungen, die sich mit der Straffung von Verfahren im internationalen Handel befassen, sollen für die Ausstellung von Bescheinigungen für internationale Handelstransaktionen neue Grundsätze und Vorschriften angewandt werden.
Spanish: Bajo los auspicios de varios organismos internacionales que se ocupan de la simplificación de procedimientos en el comercio internacional, hay que seguir nuevos principios y normas al emitir certificados para transacciones internacionales.
Italian: Per quanto concerne il rilascio dei certificati destinati alle transazioni internazionali, si devono rispettare nuovi criteri e nuove regole promossi da vari organismi internazionali che si occupano della semplificazione delle procedure del commercio internazionale.
Portuguese: Sob a égide de vários organismos internacionais que se ocupam da racionalização dos procedimentos no comércio internacional, devem seguir-se novos princípios e regras para a emissão de certificados respeitantes a transacções internacionais.
Dutch: Dankzij de inspanningen van diverse internationale organisaties die zich toeleggen op de vereenvoudiging van de procedures in het internationale handelsverkeer, zijn nieuwe principes en voorschriften vastgesteld voor het afgeven van certificaten in het kader van internationale transacties.
Danish: Under ledelse af flere internationale organer, der beskæftiger sig med at effektivisere de internationale handelsprocedurer, er der fastsat nye principper og regler for udstedelse af certifikater til brug ved internationale transaktioner.
Swedish: Under ledning av flera internationella organ som arbetar med att förenkla förfarandena inom internationell handel bör nya principer och bestämmelser följas vid utfärdandet av intyg över internationella transaktioner.
Finnish: Kansainvälisen kaupan menettelyjen selkeyttämistä käsittelevien useiden kansainvälisten tahojen johdolla on vahvistettu uusia periaatteita ja sääntöjä, joita on noudatettava kansainvälisiin liiketoimiin tarkoitettujen todistusten myöntämisessä.
Greek: Υπό την αιγίδα αρκετών διεθνών οργανισμών που έχουν ως αντικείμενο τη απλούστευση των διαδικασιών του διεθνούς εμπορίου, θεσπίστηκαν νέες αρχές και νέοι κανόνες που πρέπει να τηρούνται για την έκδοση πιστοποιητικών που προορίζονται για χρήση σε διεθνείς συναλλαγές.
Czech: Pod záštitou různých mezinárodních orgánů zabývajících se modernizací postupů v mezinárodním obchodě je nutno dodržovat nové zásady a normy pro vystavování osvědčení pro mezinárodní transakce.
Slovak: Pod záštitou niekoľkých medzinárodných orgánov, ktoré sa zaoberajú modernizáciou postupov v medzinárodnom obchode, je potrebné pri vydávaní osvedčení pre medzinárodné transakcie dodržiavať nové zásady a pravidlá.
Polish: Pod egidą kilku międzynarodowych organizacji zajmujących się upraszczaniem procedur w handlu międzynarodowym powstały nowe zasady i przepisy, których należy przestrzegać przy wystawianiu świadectw do wykorzystania w transakcjach międzynarodowych.
Hungarian: A nemzetközi kereskedelemben alkalmazott eljárások korszerűsítésével foglalkozó jó néhány nemzetközi testület égisze alatt új elveket és szabályokat kell követni a nemzetközi ügyletekkel kapcsolatos bizonyítványok kiállítása tekintetében.
Slovenian: Pod okriljem nekaj mednarodnih organov, ki se ukvarjajo z racionalizacijo postopkov v mednarodni trgovini, je treba upoštevati nova načela in pravila za izdajo spričeval za mednarodno poslovanje.
Estonian: Mitme rahvusvahelises kaubanduses kasutatavate menetluste lihtsustamisega tegeleva rahvusvahelise organisatsiooni algatusel tuleb rahvusvaheliste tehingute jaoks sertifikaate välja andes järgida uusi põhimõtteid ja eeskirju.
Latvian: Vairāku starptautisko organizāciju aizgādībā, kas nodarbojas ar procedūru ieviešanu starptautiskajā tirdzniecībā, izdodot sertifikātus par starptautiskiem darījumiem, ir nepieciešams ņemt vērā jaunus principus un noteikumus.
Lithuanian: Kuruojant kelioms tarptautinėms institucijoms, siekiančioms racionalizuoti tarptautinei prekybai taikomas procedūras, naujieji principai ir taisyklės turi būti taikomi išduodant tarptautiniams prekybos sandoriams reikalingus sertifikatus.