English: It is therefore concluded that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China and India should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
French: Il est dès lors conclu que la procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté du produit concerné originaire de la République populaire de Chine ou d’Inde devait être close sans institution de mesures antidumping,
German: Somit wird der Schluss gezogen, dass das Antidumpingverfahren gegen die Einfuhren der betroffenen Ware ohne die Einführung von Antidumpingmaßnahmen eingestellt werden sollte —
Spanish: Se ha resuelto, por consiguiente, que el procedimiento antidumping contra las importaciones en la Comunidad del producto en litigio originarias de la República Popular de China y de la India debe darse por concluido sin la imposición de ninguna medida antidumping.
Italian: Si conclude pertanto che il procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità del prodotto in questione originario della Repubblica popolare cinese e dell’India debba essere chiuso senza istituire misure antidumping,
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que o processo anti-dumping relativo às importações para a Comunidade do produto em causa originário da República Popular da China e da Índia deve ser encerrado sem a instituição de medidas anti-dumping,
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van het betrokken product uit de Volksrepubliek China en India beëindigd moet worden zonder dat antidumpingmaatregelen worden ingesteld,
Danish: Det konkluderes derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Kina og Indien bør afsluttes uden indførelse af antidumpingforanstaltninger —
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina och Indien bör avslutas utan att antidumpningsåtgärder införs.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että kyseisen Kiinan kansantasavallasta ja Intiasta peräisin olevan tuotteen tuontia yhteisöön koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä ilman polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa,
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να περατωθεί η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ινδίας, χωρίς να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ,
Czech: Dospělo se tedy k závěru, že antidumpingové řízení týkající se dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky a Indie do Společenství může být zastaveno bez uložení antidumpingových opatření,
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indii do Spoločenstva by sa malo ukončiť bez uloženia antidumpingových opatrení,
Polish: Dlatego też stwierdza się, iż postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Indii powinno zostać zakończone bez nakładania środków antydumpingowych,
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a Kínai Népköztársaságból és Indiából származó érintett termék Közösségbe való behozatalára alkalmazandó dömpingellenes eljárást a dömpingellenes intézkedések bevezetése nélkül meg kell szüntetni,
Slovenian: Zato se sklene, da je treba protidampinški postopek v zvezi z uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije v Skupnost zaključiti brez uvedbe protidampinških ukrepov –
Estonian: Eeltoodut silmas pidades järeldab komisjon, et Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärit toodete ühendusse importimist puudutav dumpinguvastane menetlus tuleks lõpetada ilma dumpinguvastaseid meetmeid kehtestamata,
Latvian: Tādējādi tiek secināts, ka antidempinga procedūra attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas un Indijas izcelsmes attiecīgā ražojuma ievešanu Kopienā ir jāizbeidz, nepiemērojot antidempinga pasākumus,
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad antidempingo procedūros dėl į Bendriją importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos ir Indijos kilmės prekių turėtų būti nutrauktos nenustatant antidempingo priemonių,