English: First, the de minimis rule was clearly not applicable to the measure adopted by the Region of Piedmont and any discussion on that basis would be pointless.
French: Avant tout, il est évident que la règle de minimis ne s'applique pas à la mesure adoptée par la région du Piémont et que toute discussion sur ce point serait sans objet.
German: Offensichtlich sei vor allem, dass die „De minimis“-Regel auf die von der Region Piemont getroffene Maßnahme keine Anwendung finde und jede Diskussion über dieses Thema gegenstandslos wäre.
Spanish: Ante todo, es evidente que la norma de minimis no tiene aplicación a la norma adoptada por la región del Piamonte y que cualquier discusión al respecto carecería de objeto.
Italian: Innanzitutto, è evidente che la regola «de minimis» non trova applicazione al provvedimento adottato dalla Regione Piemonte e qualsiasi discussione su tale argomento sarebbe priva di scopo.
Portuguese: Em primeiro lugar, é evidente que a regra de minimis não é aplicável ao regime adoptado pela Região do Piemonte e qualquer discussão sobre este argumento não faria sentido.
Dutch: Ten eerste is het duidelijk dat de de-minimisregel niet van toepassing is op de door de regio Piemonte aangenomen regeling; iedere verdere bespreking van dit onderwerp zou dus zinloos zijn.
Danish: Først og fremmest er det tydeligt, at reglen om »de minimis« ikke finder anvendelse i forbindelse med bestemmelserne vedtaget af regionen Piemonte, og en hvilken som helst diskussion om dette emne ville være formålsløs.
Swedish: Framför allt står det klart att regeln om stöd av mindre betydelse inte kan tillämpas ifråga om den åtgärd som antagits av regionen Piemonte och att alla diskussioner om denna fråga är grundlösa.
Finnish: Toisaalta Saksan hallitus katsoo, että kyseinen toimenpide kuuluu ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen soveltamisalaan ja että sitä olisi ilmoitetun tavoitteen (joka on pidettävä erillään vaikutuksesta) vuoksi arvioitava niiden perusteella.
Greek: Κατ’ αρχάς, είναι εμφανές ότι ο κανόνας de minimis δεν μπορεί να εφαρμοστεί στο μέτρο που υιοθέτησε η περιφέρεια Piemonte και οποιαδήποτε συζήτηση επί αυτού του θέματος θα ήταν άνευ περιεχομένου.
Czech: Je především zřejmé, že pravidlo de minimis není použitelné na opatření přijatá regionem Piemont a jakákoli debata o tomto tvrzení by byla bezpředmětná.
Slovak: Predovšetkým je jasné, že pravidlo de minimis nie je uplatniteľné na ustanovenia prijaté regiónom Piemonte a akákoľvek diskusia o tomto bode by bola bezpredmetná.
Polish: Przede wszystkim widać wyraźnie, że w przypadku przepisów uchwalonych przez region Piemont nie znajduje zastosowania zasada de minimis i wszelka dyskusja na ten temat byłaby bezprzedmiotowa.
Hungarian: Mindenekelőtt nyilvánvaló, hogy a „de minimis” szabály a Piemonte Tartomány által elfogadott intézkedés esetében nem alkalmazható, minden erről folytatott vita céltalan lenne.
Slovenian: Prvič, pravilo de mininis se očitno ne uporablja za ukrep, ki ga je sprejela regija Piemont, in vsaka razprava na tej podlagi je nesmiselna.
Estonian: Esmajärjekorras on selge, et Piemonte maakonna poolt vastuvõetud meetme puhul ei leia rakendamist vähese tähtsusega abi reegel ja igasugune seda teemat puudutav vaidlus oleks kasutu.
Latvian: Pirmkārt, ir skaidrs, ka de minimis noteikums nav piemērojams Pjemontas reģiona pieņemtajam pasākumam un ka jebkādām diskusijām uz šī pamata nebūtu jēgas.
Lithuanian: Pirmiausia aišku, kad „de minimis“ taisyklė netaikoma Pjemonto regiono priimtoje priemonėje ir bet kokia diskusija šiuo klausimu neturėtų pagrindo.