FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 June 2006
French: du 9 juin 2006
German: vom 9. Juni 2006
Spanish: de 9 de junio de 2006
Italian: del 9 giugno 2006
Portuguese: de 9 de Junho de 2006
Dutch: van 9 juni 2006
Danish: af 9. juni 2006
Swedish: av den 9 juni 2006
Finnish: tehty 9 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 9. června 2006
Slovak: z 9. júna 2006
Polish: z dnia 9 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 9. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 9 d.
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
French: relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur certains aspects des services aériens
German: über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Spanish: relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
Italian: concernente la conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e l’Ucraina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
Portuguese: relativa à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia sobre certos aspectos dos serviços aéreos
Dutch: inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
Danish: om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik
Swedish: om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter
Finnish: Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Czech: o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb
Slovak: o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
Polish: w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Ukrainą, dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych
Hungarian: az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise, lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Latvian: lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1].
French: vu l'avis du Parlement européen [1].
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1].
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1].
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1].
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1].
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver ledit accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: El Acuerdo debe ser aprobado.
Italian: Occorrerebbe approvare l'accordo,
Portuguese: O acordo deve ser aprovado,
Dutch: Deze overeenkomst moet worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus pitäisi hyväksyä,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Dohoda by měla být schválena,
Slovak: Táto dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowę należy zatwierdzić,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum bilo treba odobriti –
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
English: The Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos.
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e l’Ucraina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvato a nome della Comunità.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia sobre certos aspectos dos serviços aéreos.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik godkendes på Fællesskabets vegne.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter godkänns på gemenskapens vägnar.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus hyväksytään yhteisön puolesta.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb sa schvaľuje v mene Spoločenstva.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Ukrainą dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ukraina vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision [2].
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision [2].
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt [2].
Spanish: El texto del Acuerdo figura como anexo a la presente Decisión [2].
Italian: Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione [2].
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão [2].
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht [2].
Danish: Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse [2].
Swedish: Texten till avtalet bifogas detta beslut [2].
Finnish: Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen [2].
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [2].
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí [2].
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu [2].
Polish: Tekst umowy jest załączony do niniejszej decyzji [2].
Hungarian: A megállapodás szövegét [2] csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu [2].
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. [2]
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam [2].
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo [2].
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à procéder à la notification prévue à l'article 9, paragraphe 1, de l'accord.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist(sind), die Notifizierung gemäß Artikel 9 Absatz 1 des Abkommens vorzunehmen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas facultadas para efectuar la notificación prevista en el artículo 9, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a effettuare la notifica di cui all'articolo 9, paragrafo 1, dell'accordo.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para proceder à notificação prevista no n.o 1 do artigo 9.o do acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de in artikel 9, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 1.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den/de person(er) som har rätt att lämna det meddelande som avses i artikel 9.1 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet antaa sopimuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να προβούν στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné učinit oznámení podle čl. 9 odst. 1 dohody.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na predloženie oznámenia, ktoré ustanovuje článok 9 ods. 1 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do dokonania notyfikacji przewidzianej w art. 9 ust. 1 umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 9. cikke (1) bekezdésében meghatározott írásbeli értesítés megtételére jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje oseb(-e), pooblaščeno(-e), da pošlje(-jo) uradno obvestilo iz člena 9(1) Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse volitus määrata isik(ud), kellel on õigus edastada lepingu artikli 9 lõikes 1 ette nähtud teatis.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Kopienas vārdā sniegt nolīguma 9. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pateikti susitarimo 9 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą.
English: Done at Luxembourg, 9 June 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Juni 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 9 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 9 giugno 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 juni 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 2006.
Slovak: V Luxemburgu 9. júna 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 2006
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. birželio 9 d.
English: Opinion delivered on 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 mars 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. März 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de marzo de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 14 marzo 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Março de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 maart 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.3.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 14 mars 2006 (ännu inte offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. maaliskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 14 Μαρτίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. března 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. marca 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 14 marca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. március 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. marca 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. märtsil 2006. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 14. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. kovo 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: See page 24 of this Official Journal.
French: Voir page 24 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 24 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 24 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 24 della presenta Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 24 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 24 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 24 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 24 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 24.
Greek: Βλέπε σελίδα 24 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 24 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 24 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 24 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 24 oldalát.
Slovenian: Glej stran 24 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 24.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 24. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 24 p.
English: Done at Luxembourg, 9 June 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 2006.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 9 juni 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 2006 r.
English: Gorbach
Danish: Gorbach Formand
Swedish: Gorbach Ordförande
Polish: Gorbach Przewodniczący