FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all cases, the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
French: Dans tous les cas, le règlement des litiges entre l'importateur et les autorités douanières du pays d'importation s'effectue conformément à la législation de ce pays.
German: Streitigkeiten zwischen dem Einführer und den Zollbehörden des Einfuhrlands sind stets nach dem Recht des Einfuhrlands beizulegen.
Spanish: En todos los casos, los litigios entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo a la legislación de dicho país.
Italian: La composizione delle controversie tra l’importatore e le autorità doganali del paese d’importazione ha comunque luogo secondo la legislazione di tale paese.
Portuguese: Em qualquer caso, a resolução de litígios entre o importador e as autoridades aduaneiras do país de importação fica sujeita à legislação desse país.
Dutch: In alle gevallen is de wetgeving van het land van invoer van toepassing op de regeling van geschillen tussen een importeur en de douaneautoriteiten van het land van invoer.
Danish: Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
Swedish: Alla tvister mellan importören och importlandets tullmyndigheter skall lösas enligt lagstiftningen i importlandet.
Finnish: Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
Czech: Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.
Slovak: Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi právnymi predpismi tejto krajiny.
Polish: We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów pomiędzy importerem a organami celnymi kraju przywozu podlega prawodawstwu tego kraju.
Hungarian: Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.
Slovenian: V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo te države.
Estonian: Importija ja impordiriigi tolli vahelised vaidlused lahendatakse alati kõnealuse riigi õigusnormide kohaselt.
Latvian: Visos gadījumos domstarpību izšķiršana starp importētāju un importētājvalsts muitas iestādēm notiek saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Visais atvejais ginčai tarp importuotojo ir importuojančios šalies muitinės sprendžiami pagal tos šalies įstatymus.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: The term ‘Community’ used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.
French: L'expression «Communauté» utilisée dans l'article 2 ne couvre pas Ceuta et Melilla.
German: Der Begriff „Gemeinschaft“ im Sinne des Artikels 2 umfasst nicht Ceuta und Melilla.
Spanish: El término «Comunidad» utilizado en el artículo 2 no incluye a Ceuta ni Melilla.
Italian: L’espressione «la Comunità» utilizzata nell’articolo 2 non comprende Ceuta e Melilla.
Portuguese: O termo «Comunidade» utilizado no artigo 2.o não abrange Ceuta e Melilha.
Dutch: De in artikel 2 gebruikte term „Gemeenschap” heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
Danish: Udtrykket »Fællesskabet« i artikel 2 omfatter ikke Ceuta og Melilla.
Swedish: Begreppet ”gemenskapen” i artikel 2 skall inte omfatta Ceuta och Melilla.
Finnish: Edellä 2 artiklassa käytettyyn ilmaisuun ”yhteisö” ei sisälly Ceutaa eikä Melillaa.
Greek: Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 2 δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια.
Czech: Pojem „Společenství“ použitý v článku 2 nezahrnuje Ceutu a Melillu.
Slovak: Pojem „Spoločenstvo“ použitý v článku 2 sa nevzťahuje na Ceutu a Melillu.
Polish: Termin „Wspólnota” użyty w art. 2 nie obejmuje Ceuty i Melilli.
Hungarian: A 2. cikkben alkalmazott „Közösség” kifejezés nem vonatkozik Ceutára és Melillára.
Slovenian: Izraz „Skupnost“ iz člena 2 ne zajema Ceute in Melille.
Estonian: Artiklis 2 kasutatav mõiste “ühendus” ei hõlma Ceutat ja Melillat.
Latvian: Termins “Kopiena”, kas lietots 2. pantā, neietver Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: 2 straipsnyje naudojamas terminas „Bendrija“ neapima Seutos ir Melilijos.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Providing they have been transported directly in accordance with Article 13, the following shall be considered as:
French: Sous réserve qu'ils aient été transportés directement conformément à l'article 13, sont considérés comme:
German: Vorausgesetzt, dass sie nach Artikel 13 unmittelbar befördert worden sind, gelten
Spanish: Siempre que hayan sido transportados directamente de conformidad con el artículo 13, se considerarán:
Italian: Purché siano stati trasportati direttamente conformemente all’articolo 13, si considerano:
Portuguese: Desde que tenham sido transportados directamente em conformidade com o artigo 13.o, consideram-se:
Dutch: Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig artikel 13, worden beschouwd als:
Danish: Forudsat at følgende produkter er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 13, anses:
Swedish: Under förutsättning att produkterna har transporterats direkt i enlighet med artikel 13, skall följande gälla:
Finnish: Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 13 artiklan mukaisesti, pidetään:
Greek: Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με το άρθρο 13, θεωρούνται:
Czech: Za podmínky přímé dopravy v souladu s článkem 13 se dále uvedené považuje za:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa za predpokladu, že boli priamo dopravené v súlade s článkom 13, považujú za:
Polish: Pod warunkiem że dane produkty przetransportowano bezpośrednio zgodnie z art. 13, produkty wymienione poniżej uznaje się za:
Hungarian: Amennyiben a szállításuk közvetlenül történt a 13. cikknek megfelelően, az alábbiak minősülnek:
Slovenian: Če se prevažajo neposredno v skladu s členom 13, se štejejo kot:
Estonian: Kui järgmisi tooteid on veetud otseveona artikli 13 kohaselt, loetakse:
Latvian: Ar nosacījumu, ka tie ir transportēti tieši saskaņā ar 13. pantu, šādus var uzskatīt par:
Lithuanian: Jeigu buvo gabenami tiesiogiai pagal 13 straipsnį, toliau nurodyti produktai laikomi:
English: products originating in Ceuta and Melilla:
French: produits originaires de Ceuta et Melilla:
German: als Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas:
Spanish: productos originarios de Ceuta y Melilla:
Italian: prodotti originari di Ceuta e Melilla:
Portuguese: Produtos originários de Ceuta e Melilha:
Dutch: producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla:
Danish: som produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla:
Swedish: Följande skall anses vara produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:
Finnish: Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina:
Greek: προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας:
Czech: pocházející z Ceuty a Melilly:
Slovak: výrobky s pôvodom v Ceute a Melille:
Polish: produkty pochodzące z Ceuty i Melilli:
Hungarian: Ceutáról és Melilláról származó termékeknek:
Slovenian: izdelki s poreklom iz Ceute in Melille:
Estonian: Ceutast ja Melillast pärinevateks toodeteks:
Latvian: Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumiem:
Lithuanian: produktais, kilusiais Seutoje ir Melilijoje:
English: products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
French: les produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla;
German: Erzeugnisse, die in Ceuta und Melilla vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla;
Italian: i prodotti interamente ottenuti a Ceuta e Melilla;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos em Ceuta e Melilha;
Dutch: geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen producten;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla
Swedish: Produkter som är helt framställda i Ceuta eller Melilla.
Finnish: Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Θέουτα και στη Μελίλια·
Czech: produkty zcela získané v Ceutě a Melille;
Slovak: výrobky úplne získané v Ceute a Melille;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w Ceucie i Melilli;
Hungarian: a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli;
Estonian: täielikult Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooteid;
Latvian: izstrādājumi, kuri pilnībā iegūti Seūtā un Meliļā;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti Seutoje ir Melilijoje;
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus à Ceuta et Melilla dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition que:
German: Erzeugnisse, die in Ceuta und Melilla unter Verwendung von anderen als den unter Buchstabe a genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind, vorausgesetzt,
Spanish: los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en el inciso a), siempre que:
Italian: i prodotti ottenuti a Ceuta e Melilla nella cui produzione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione:
Portuguese: Os produtos obtidos em Ceuta e Melilha em cuja fabricação sejam utilizados produtos diferentes dos referidos na alínea a), desde que:
Dutch: in Ceuta en Melilla verkregen producten bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, mits:
Danish: produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
Swedish: Produkter som är framställda i Ceuta eller Melilla och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
Finnish: Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos:
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Θέουτα και στη Μελίλια, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmenu a), za předpokladu, že:
Slovak: výrobky získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:
Polish: produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do wytwarzania których wykorzystuje się produkty inne niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:
Hungarian: azok a Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek, amelyek előállításában az a) pontban említettektől eltérő termékeket használnak fel, feltéve hogy:
Slovenian: izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da:
Estonian: Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et:
Latvian: izstrādājumi, kuri iegūti Seūtā un Meliļā un kuru ražošanā izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: produktai, gauti Seutoje ir Melilijoje, kurių gamyboje buvo naudojami kiti, nei a punkte nurodyti produktai, jeigu:
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6;
German: dass diese Erzeugnisse im Sinne des Artikels 6 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind
Italian: che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell’articolo 6;
Portuguese: esses produtos tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes, na acepção do artigo 6.o,
Danish: at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 6 fastlagte betydning
Finnish: näille tuotteille on suoritettu 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely
Czech: tyto produkty byly dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 6
Polish: wspomniane produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 6;
English: or that
German: oder
Italian: oppure
Danish: eller
Finnish: tai jos
Czech: nebo
Polish: lub
English: products originating in Bulgaria:
French: produits originaires de Bulgarie:
German: als Ursprungserzeugnisse Bulgariens:
Spanish: productos originarios de Bulgaria:
Italian: prodotti originari della Bulgaria:
Portuguese: Produtos originários da Bulgária:
Dutch: producten van oorsprong uit Bulgarije:
Danish: som produkter med oprindelse i Bulgarien:
Swedish: Följande skall anses vara produkter med ursprung i Bulgarien:
Finnish: Bulgarian alkuperätuotteina:
Greek: προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας:
Czech: pocházející z Bulharska:
Slovak: výrobky s pôvodom v Bulharsku:
Polish: produkty pochodzące z Bułgarii:
Hungarian: Bulgáriából származó termékeknek:
Slovenian: izdelki s poreklom iz Bolgarije:
Estonian: Bulgaariast pärinevateks toodeteks:
Latvian: Bulgārijas izcelsmes izstrādājumiem:
Lithuanian: produktais, kilusiais Bulgarijoje:
English: products wholly obtained in Bulgaria;
French: les produits entièrement obtenus en Bulgarie;
German: Erzeugnisse, die in Bulgarien vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en Bulgaria;
Italian: i prodotti interamente ottenuti in Bulgaria;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos na Bulgária;
Dutch: geheel en al in Bulgarije verkregen producten;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i Bulgarien
Swedish: Produkter som är helt framställda i Bulgarien.
Finnish: Bulgariassa kokonaan tuotettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στη Βουλγαρία·
Czech: produkty zcela získané v Bulharsku;
Slovak: výrobky úplne získané v Bulharsku;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w Bułgarii;
Hungarian: a teljes egészében Bulgáriában létrejött vagy előállított termékek;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v Bolgariji;
Estonian: täielikult Bulgaarias saadud või toodetud tooteid;
Latvian: izstrādājumi, kas pilnībā iegūti Bulgārijā;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti Bulgarijoje;
English: products obtained in Bulgaria, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus en Bulgarie dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition que:
German: Erzeugnisse, die in Bulgarien unter Verwendung von anderen als den unter Buchstabe a genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind, vorausgesetzt,
Spanish: los productos obtenidos en Bulgaria en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:
Italian: i prodotti ottenuti in Bulgaria nella cui fabbricazione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione:
Portuguese: Os produtos obtidos na Bulgária, em cuja fabricação sejam utilizados produtos diferentes dos referidos na alínea a), desde que:
Dutch: in Bulgarije verkregen producten, bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, voor zover:
Danish: produkter, der er fremstillet i Bulgarien, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
Swedish: Produkter som är framställda i Bulgarien och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
Finnish: Bulgariassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos:
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Βουλγαρία στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: produkty získané v Bulharsku, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmenu a), za předpokladu, že
Slovak: výrobky získané v Bulharsku, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:
Polish: produkty uzyskane w Bułgarii, w produkcji których wykorzystuje się produkty inne niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:
Hungarian: azok a Bulgáriában létrejött vagy előállított termékek, amelyek előállításában az a) pontban említettektől eltérő termékeket használnak fel, feltéve hogy:
Slovenian: izdelki, pridobljeni v Bolgariji, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da:
Estonian: Bulgaarias saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et:
Latvian: izstrādājumi, kuri iegūti Bulgārijā un kuru ražošanā izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: produktai, gauti Bulgarijoje, kurių gamyboje buvo naudojami kiti nei a punkte nurodyti produktai, jeigu:
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application du présent protocole.
German: Die spanischen Zollbehörden gewährleisten die Anwendung dieses Protokolls in Ceuta und Melilla.
Spanish: Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación del presente Protocolo en Ceuta y Melilla.
Italian: Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell’applicazione del presente protocollo a Ceuta e Melilla.
Portuguese: As autoridades aduaneiras espanholas são responsáveis pela aplicação do presente protocolo em Ceuta e Melilha.
Dutch: De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van dit protocol in Ceuta en Melilla.
Danish: Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla.
Swedish: De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av detta protokoll i Ceuta och Melilla.
Finnish: Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa.
Greek: Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές ευθύνονται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στη Θέουτα και Μελίλια.
Czech: Španělské celní orgány zajistí použití tohoto protokolu v Ceutě a Melille.
Slovak: Za vykonávanie tohto protokolu v Ceute a Melille sú zodpovedné španielske colné orgány.
Polish: Hiszpańskie organy celne są odpowiedzialne za stosowanie postanowień niniejszego protokołu w Ceucie i Melilli.
Hungarian: A spanyol vámhatóságok felelősek ennek a jegyzőkönyvnek Ceután és Melillán történő alkalmazásáért.
Slovenian: Za uporabo tega protokola v Ceuti in Melilli so odgovorni španski carinski organi.
Estonian: Hispaania toll vastutab käesoleva protokolli kohaldamise eest Ceutas ja Melillas.
Latvian: Spānijas muitas iestādes ir atbildīgas par šā protokola piemērošanu Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Ispanijos muitinė yra atsakinga už šio Protokolo taikymą Seutoje ir Melilijoje.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Amendments to the Protocol
French: Modifications du protocole
German: Änderung des Protokolls
Spanish: Modificaciones del Protocolo
Italian: Modifiche del protocollo
Portuguese: Alterações ao protocolo
Dutch: Wijzigingen op het protocol
Danish: Ændringer af protokollen
Swedish: Ändringar i protokollet
Finnish: Pöytäkirjan muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
Czech: Změny protokolu
Slovak: Zmeny a doplnenia protokolu
Polish: Zmiany w protokole
Hungarian: A jegyzőkönyv módosításai
Slovenian: Spremembe Protokola
Estonian: Protokolli muudatused
Latvian: Protokola grozījumi
Lithuanian: Protokolo pakeitimai
English: The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
French: Le conseil d'association peut décider de modifier les dispositions du présent protocole.
German: Der Assoziationsrat kann beschließen, die Bestimmungen dieses Protokolls zu ändern.
Spanish: El Consejo de Asociación podrá decidir la modificación de las disposiciones del presente Protocolo.
Italian: Il Consiglio di associazione può decidere di modificare le disposizioni del presente protocollo.
Portuguese: O Conselho de Associação pode decidir alterar as disposições do presente protocolo.
Dutch: De Associatieraad kan besluiten, bepalingen van dit protocol te wijzigen.
Danish: Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
Swedish: Associeringsrådet får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.
Finnish: Assosiaationeuvosto voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Rada přidružení může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
Slovak: Asociačná rada môže rozhodnúť o zmenách a doplneniach tohto protokolu.
Polish: Rada Stowarzyszenia może podjąć decyzję o wprowadzeniu zmian do postanowień niniejszego protokołu.
Hungarian: A Társulási Tanács dönthet a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról.
Slovenian: Pridružitveni svet lahko sklene, da bo spremenil določbe tega protokola.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib otsustada käesoleva protokolli sätteid muuta.
Latvian: Asociācijas padome var nolemt grozīt šā protokola noteikumus.
Lithuanian: Asociacijos taryba gali priimti sprendimą iš dalies pakeisti šio Protokolo nuostatas.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis