English: These undertakings involve refraining from new investment, ensuring that new routes being opened will be profitable and abstaining from predatory pricing; the use of loans secured by rescue aid was also investigated.
French: Ceux-ci concernent l'absence de nouvel investissement, la rentabilité de nouvelles routes ouvertes, l'absence de prix prédatoires; l'utilisation du prêt garanti par l'aide au sauvetage a également été investiguée.
German: Bei diesen Verpflichtungen ging es um den Verzicht auf neue Investitionen, die Rentabilität der neu eröffneten Strecken, den Verzicht auf Verdrängungspreise. Außerdem wurde geprüft, wozu das durch die Rettungsbeihilfe garantierte Darlehen verwendet wurde.
Spanish: Tales compromisos se refieren a la ausencia de nuevas inversiones, la rentabilidad de las nuevas rutas abiertas y la falta de precios depredadores; además de ello, se ha examinado el uso dado al préstamo concedido por la ayuda de salvamento.
Italian: Tali impegni hanno per oggetto l'assenza di nuovi investimenti, la redditività delle nuove rotte aperte, l'assenza di prezzi predatori; inoltre è stato esaminato anche l'utilizzo del prestito garantito dall'aiuto al salvataggio.
Portuguese: Tais compromissos têm por objecto a ausência de novos investimentos, a rendibilidade das novas rotas abertas, a ausência de preços predatórios. Foi também examinada a utilização do empréstimo garantido pelo auxílio de emergência.
Dutch: Deze verbintenissen hielden in dat zou worden afgezien van nieuwe investeringen, dat de nieuw geopende routes rendabel zouden zijn en dat niet met afbraakprijzen zou worden gewerkt; voorts is ook het gebruik van de door de reddingssteun gegarandeerde lening onderzocht.
Danish: Disse forpligtelser har at gøre med fravær af nye investeringer, rentabel drift af de nyåbnede ruter og fravær af underbudspriser. Desuden er også udnyttelsen af det af redningsstøtten garanterede lån blevet behandlet.
Swedish: Åtagandena innebar att det inte skulle göras några nya investeringar, att nyöppnade linjer skulle vara lönsamma, att underpriser inte skulle få förekomma, och att det skulle göras en granskning av användningen av det lån för vilket undsättningsstödet utgjorde säkerhet.
Finnish: Näiden sitoumusten mukaan uusia investointeja ei saa tehdä, avattujen uusien reittien on oltava kannattavia ja saalistushintoja ei saa harjoittaa. Tarkastelun kohteena oli myös pelastustuella taatun lainan käyttö.
Greek: Αντικείμενο των δεσμεύσεων αυτών ήταν η μη πραγματοποίηση νέων επενδύσεων, η απόδοση των νέων γραμμών, η μη επιθετική τιμολόγηση· επίσης, εξετάσθηκε η χρήση του εγγυημένου δανείου της ενίσχυσης διάσωσης.
Czech: Tyto závazky spočívají v neposkytnutí nových investic, výnosnosti nově zahájených leteckých tras, absenci dravých cen; kromě jiného bylo také prověřeno využití půjčky garantované podporou na záchranu.
Slovak: Predmetom týchto záväzkov sú nové investície, rentabilita novootvorených liniek a absencia predátorských cien; okrem toho bolo tiež prehodnotené používanie pôžičky, ktorá bola zaručená pomocou na záchranu.
Polish: Zobowiązania te polegały na powstrzymaniu się od nowych inwestycji, zapewnieniu opłacalności nowootwieranych połączeń, niestosowaniu cen dumpingowych. Ponadto sprawdzono wykorzystanie kredytu gwarantowanego przez pomoc ratunkową.
Hungarian: Az említett kötelezettségek az újabb befektetések és a versenyellenes árképzés kizárására valamint az új útvonalak jövedelmezőségének biztosítására vonatkoztak; ezen kívül megvizsgálták a megmentési célú támogatás által biztosított hitel felhasználását is.
Slovenian: Te obveznosti se nanašajo na odsotnost novih naložb, dobičkonosnost odprtih novih letalskih prog in odsotnost dampinških cen; preučila se je tudi uporaba posojila, zajamčenega s pomočjo za reševanje.
Estonian: Nimetatud kohustuseks on uute investeeringute puudumine, uute liinide kasumlikkus ja turuvallutusliku hinnakujunduse puudumine; peale selle uuriti päästmisabiga garanteeritud laenu kasutamist.
Latvian: Šīs saistības paredz nepiesaistīt jaunus ieguldījumus, garantēt jauno reisu rentabilitāti un neieviest agresīvas cenas; tāpat tika pārbaudīta arī glābšanas atbalsta garantētā aizdevuma izmantošana.