FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities.
French: Ce vaccin doit être utilisé conformément aux instructions du fabricant et/ou des autorités vétérinaires.
German: Er ist nach den Spezifikationen des Herstellers und/oder der Veterinärbehörden zu verwenden.
Spanish: Se utilizará de conformidad con las instrucciones del fabricante, de las autoridades veterinarias, o de ambos.
Italian: È utilizzato secondo le istruzioni del fabbricante e/o delle autorità veterinarie.
Portuguese: Será ainda utilizada de acordo com as instruções do fabricante e/ou das autoridades veterinárias.
Dutch: Het moet worden gebruikt overeenkomstig de instructies van de fabrikant en/of de veterinaire autoriteiten.
Danish: Den skal anvendes i overensstemmelse med fabrikantens og/eller veterinærmyndighedernes instrukser.
Swedish: Det skall användas i enlighet med tillverkarens och/eller veterinärmyndigheternas instruktioner.
Finnish: Se on käytettävä valmistajan ja/tai eläinlääkintäviranomaisten antamien ohjeiden mukaan.
Greek: Χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή ή/και των κτηνιατρικών αρχών.
Czech: Použije se v souladu s pokyny výrobce a/nebo veterinárních orgánů.
Slovak: Použije sa v súlade s pokynmi výrobcu a/alebo veterinárnych orgánov.
Polish: Należy ją stosować zgodnie ze wskazaniami producenta i/lub organów weterynaryjnych.
Hungarian: A gyártó és/vagy az állat-egészségügyi hatóságok utasításainak megfelelően kell felhasználni.
Slovenian: Uporabi se v skladu z navodili proizvajalca in/ali veterinarskih organov.
Estonian: Seda kasutatakse tootja ja veterinaarasutuste juhiste kohaselt.
Latvian: To izmanto saskaņā ar ražotāja un/vai veterināro iestāžu norādījumiem.
Lithuanian: Ji naudojama pagal gamintojo ir (arba) veterinarijos institucijų instrukcijas.
English: Information on implementation of this plan to the Commission
French: Informations concernant l'application du présent plan à communiquer à la Commission
German: Mitteilung des Programmabschlusses an die Kommission
Spanish: Información a la Comisión sobre la aplicación del plan
Italian: Informazioni relative all'attuazione del pesente piano da comunicare alla Commissione
Portuguese: Informações a transmitir à Comissão sobre a execução do plano
Dutch: Rapportering aan de Commissie over de tenuitvoerlegging van dit programma
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af denne plan til Kommissionen
Swedish: Information till kommissionen om genomförande av denna vaccinationsplan
Finnish: Tämän suunnitelman täytäntöönpanosta komissiolle annettavat tiedot
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος σχεδίου
Czech: Informování Komise o provedení plánu či programu
Slovak: Informovanie Komisie o realizácii tohto plánu
Polish: Poinformowanie Komisji o wykonaniu niniejszego planu
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása e terv végrehajtásáról
Slovenian: Informiranje Komisije o izvajanju tega načrta
Estonian: Komisjoni teavitamine käesoleva kava rakendamisest
Latvian: Komisijai sniedzamā informācija par šī plāna īstenošanu
Lithuanian: Informacijos apie šio plano įgyvendinimą pateikimas Komisijai
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Landskod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Date of submission of plan
French: Date de soumission du plan
German: Zeitpunkt der Programmvorlage
Spanish: Fecha de presentación del plan
Italian: Data di presentazione del piano
Portuguese: Data de submissão do programa
Dutch: Datum van indiening van het programma
Danish: Planen forelagt den
Swedish: Datum då planen lämnats in
Finnish: Suunnitelman toimittamispäivä
Greek: Ημερομηνία υποβολής σχεδίου
Czech: Datum předložení plánu či programu
Slovak: Dátum predloženia plánu
Polish: Data przekazania planu
Hungarian: A terv benyújtásának időpontja
Slovenian: Datum predložitve načrta
Estonian: Kava esitamise kuupäev
Latvian: Plāna iesniegšanas datums
Lithuanian: Plano pateikimo data
English: 21 April 2006
French: 21 avril 2006
German: 21. April 2006
Spanish: 21 de abril de 2006
Italian: 21 aprile 2006
Portuguese: 21 de Abril de 2006
Danish: 21. april 2006
Finnish: huhtikuuta 2006
Greek: 21 Απριλίου 2006
Czech: dubna 2006
Slovak: apríl 2006
Polish: 21 kwietnia 2006 r.
Hungarian: 2006. április 21.
Slovenian: april 2006
Estonian: aprill 2006
Latvian: 2006. gada 21. aprīlis
Lithuanian: 2006 m. balandžio 21 d.
English: 10 February 2006
French: 10 février 2006
German: 10. Februar 2006
Spanish: 10 de febrero de 2006
Italian: 10 febbraio 2006
Portuguese: 10 de Fevereiro de 2006
Dutch: 10 februari 2006
Danish: 10. februar 2006
Swedish: 10 februari 2006
Finnish: helmikuuta 2006
Greek: 10 Φεβρουαρίου 2006
Czech: února 2006
Slovak: február 2006
Polish: 10 lutego 2006 r.
Hungarian: 2006. február 10.
Slovenian: februar 2006
Estonian: veebruar 2006
Latvian: 2006. gada 10. februāris
Lithuanian: 2006 m. vasario 10 d.
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschech. Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
English: 21 March 2006
French: 21 mars 2006
German: 21. März 2006
Spanish: 21 de marzo de 2006
Italian: 21 marzo 2006
Portuguese: 21 de Março de 2006
Dutch: 21 maart 2006
Danish: 21. marts 2006
Swedish: 21 mars 2006
Finnish: maaliskuuta 2006
Greek: 21 Μαρτίου 2006
Czech: března 2006
Slovak: marec 2006
Polish: 21 marca 2006 r.
Hungarian: 2006. március 21.
Slovenian: marec 2006
Estonian: märts 2006
Latvian: 2006. gada 21. marts
Lithuanian: 2006 m. kovo 21 d.
English: 31 March 2006
French: 31 mars 2006
German: 31. März 2006
Spanish: 31 de marzo de 2006
Italian: 31 marzo 2006
Portuguese: 31 de Março de 2006
Dutch: 31 maart 2006
Danish: 31. marts 2006
Swedish: 31 mars 2006
Finnish: maaliskuuta 2006
Greek: 31 Μαρτίου 2006
Czech: března 2006
Slovak: marec 2006
Polish: 31 marca 2006 r.
Hungarian: 2006. március 31.
Slovenian: marec 2006
Estonian: märts 2006
Latvian: 2006. gada 31. marts
Lithuanian: 2006 m. kovo 31 d.
English: 20 February 2006
French: 20 février 2006
German: 20. Februar 2006
Spanish: 20 de febrero de 2006
Italian: 20 febbraio 2006
Portuguese: 20 de Fevereiro de 2006
Dutch: 20 februari 2006
Danish: 20. februar 2006
Swedish: 20 februari 2006
Finnish: helmikuuta 2006
Greek: 20 Φεβρουαρίου 2006
Czech: února 2006
Slovak: február 2006
Polish: 20 lutego 2006 r.
Hungarian: 2006. február 20.
Slovenian: februar 2006
Estonian: veebruar 2006
Latvian: 2006. gada 20. februāris
Lithuanian: 2006 m. vasario 20 d.
English: 6 March 2006
French: 6 mars 2006
German: 6. März 2006
Spanish: 6 de marzo de 2006
Italian: 6 marzo 2006
Portuguese: 6 de Março de 2006
Dutch: 6 maart 2006
Danish: 6. marts 2006
Swedish: 6 mars 2006
Finnish: maaliskuuta 2006
Greek: 6 Μαρτίου 2006
Czech: března 2006
Slovak: marec 2006
Polish: 6 marca 2006 r.
Hungarian: 2006. március 6.
Slovenian: marec 2006
Estonian: märts 2006
Latvian: 2006. gada 6. marts
Lithuanian: 2006 m. kovo 6 d.
English: 27 February 2006
French: 27 février 2006
German: 27. Februar 2006
Spanish: 27 de febrero de 2006
Italian: 27 febbraio 2006
Portuguese: 27 de Fevereiro de 2006
Dutch: 27 februari 2006
Danish: 27. februar 2006
Swedish: 27 februari 2006
Finnish: helmikuuta 2006
Greek: 27 Φεβρουαρίου 2006
Czech: února 2006
Slovak: február 2006
Polish: 27 lutego 2006 r.
Hungarian: 2006. február 27.
Slovenian: februar 2006
Estonian: veebruar 2006
Latvian: 2006. gada 27. februāris
Lithuanian: 2006 m. vasario 27 d.
English: 1 March 2006
French: mars 2006
German: 1. März 2006
Spanish: 1 de marzo de 2006
Italian: marzo 2006
Portuguese: 1 de Março de 2006
Dutch: 1 maart 2006
Danish: 1. marts 2006
Swedish: 1 mars 2006
Finnish: maaliskuuta 2006
Greek: 1 Μαρτίου 2006
Czech: března 2006
Slovak: marec 2006
Polish: 1 marca 2006 r.
Hungarian: 2006. március 1.
Slovenian: marec 2006
Estonian: märts 2006
Latvian: 2006. gada 1. marts
Lithuanian: 2006 m. kovo 1 d.
English: 28 February 2006
French: 28 février 2006
German: 28. Februar 2006
Spanish: 28 de febrero de 2006
Italian: 28 febbraio 2006
Portuguese: 28 de Fevereiro de 2006
Dutch: 28 februari 2006
Danish: 28. februar 2006
Swedish: 28 februari 2006
Finnish: helmikuuta 2006
Greek: 28 Φεβρουαρίου 2006
Czech: února 2006
Slovak: február 2006
Polish: 28 lutego 2006 r.
Hungarian: 2006. február 28.
Slovenian: februar 2006
Estonian: veebruar 2006
Latvian: 2006. gada 28. februāris
Lithuanian: 2006 m. vasario 28 d.
English: 16 November 2005
French: 16 novembre 2005
German: 16. November 2005
Spanish: 16 de noviembre de 2005
Italian: 16 novembre 2005
Portuguese: 16 de Novembro de 2005
Danish: 16. november 2005
Finnish: marraskuuta 2005
Greek: 16 Νοεμβρίου 2005
Czech: listopadu 2005
Slovak: november 2005
Polish: 16 listopada 2005 r.
Hungarian: 2005. november 16.
Slovenian: november 2005
Estonian: november 2005
Latvian: 2005. gada 16. novembris
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 16 d.
English: 29 November 2005
French: 29 novembre 2005
German: 29. November 2005
Spanish: 29 de noviembre de 2005
Italian: 29 novembre 2005
Portuguese: 29 de Novembro de 2005
Danish: 29. november 2005
Finnish: marraskuuta 2005
Greek: 29 Νοεμβρίου 2005
Czech: listopadu 2005
Slovak: november 2005
Polish: 29 listopada 2005 r.
Hungarian: 2005. november 29.
Slovenian: november 2005
Estonian: november 2005
Latvian: 2005. gada 29. novembris
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 29 d.
English: 4 April 2006
French: 4 avril 2006
German: 4. April 2006
Spanish: 4 de abril de 2006
Italian: 4 aprile 2006
Portuguese: 4 de Abril de 2006
Danish: 4. april 2006
Finnish: huhtikuuta 2006
Greek: 4 Απριλίου 2006
Czech: dubna 2006
Slovak: apríl 2006
Polish: 4 kwietnia 2006 r.
Hungarian: 2006. április 4.
Slovenian: april 2006
Estonian: aprill 2006
Latvian: 2006. gada 4. aprīlis
Lithuanian: 2006 m. balandžio 4 d.
English: ‘birds conform to Decision 2006/474/EC vaccinated against AI on ….
French: «oiseaux vaccinés contre l'influenza aviaire le … … …, conformément à la décision 2006/474/CE.
German: „Vögel gemäß der Entscheidung 2006/474/EG geimpft gegen AI am ….
Spanish: «aves vacunadas contra la gripe aviar el …, conforme a lo dispuesto en la Decisión 2006/474/CE.
Italian: «volatili vaccinati contro l'influenza aviaria il … … … conformemente alla decisione 2006/474/CE.
Portuguese: «aves conformes com a Decisão 2006/474/CE vacinadas contra a GA em … Vacina…»
Danish: »fugle i overensstemmelse med beslutning 2006/474/EF vaccineret mod aviær influenza den ….
Greek: «πτηνά σύμφωνα με την απόφαση 2006/474/ΕΚ εμβολιασμένα κατά της γρίπης των πτηνών την ….
Slovak: „vtáky sú v súlade s rozhodnutím 2006/474/ES očkované proti VCH dňa ….
Polish: „ptaki zgodne z decyzją 2006/474/WE zaszczepione przeciwko grypie ptaków w dniu … … … .
Slovenian: „ptice v skladu z Odločbo 2006/474/ES, cepljene proti AI dne … … … .
Latvian: “putni atbilst Lēmumam 2006/474/EK un ir vakcinēti pret AI …. … ….
Lithuanian: „paukščiai remiantis Sprendimu 2006/474/EB paskiepyti nuo paukščių gripo … … … .
English: Vaccine …’
French: Vaccin …»
German: Impfstoff …“
Spanish: Vacuna …»
Italian: Vaccino …»
Danish: Vaccine …«
Greek: Εμβόλιο …»
Slovak: Vakcína …“
Polish: Szczepionka … … … …”
Slovenian: Cepivo … … … …“
Latvian: Vakcīna… … …”
Lithuanian: Vakcina … … … …“
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 52. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 52. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128).
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 52. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 226., 2004.6.25., 128. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 52. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 226, 25.6.2004., 128. lpp.).
English: Vaccine …’ When those conditions are not met, vaccinated birds may be traded or moved under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State.
Portuguese: Quando essas condições não estiverem reunidas, as aves vacinadas podem ser comercializadas ou transferidas, sob supervisão oficial, entre jardins zoológicos do mesmo Estado-Membro ou, mediante autorização específica, de outro Estado-Membro.