FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical Annex, p. 17.
French: Annexe technique, p. 17.
German: Technischer Anhang, S. 17.
Spanish: Anexo técnico, p. 17.
Italian: Allegato tecnico, pag. 17.
Portuguese: Anexo técnico, p. 17.
Dutch: Technische bijlage, blz. 17.
Danish: Det tekniske bilag, s. 17.
Swedish: Tekniska bilagan, s. 17.
Finnish: Tekninen liite, s. 17.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 17.
Czech: Technická příloha, s. 17.
Slovak: Technická príloha, s. 17.
Polish: Załącznik techniczny, str. 17.
Hungarian: Technikai melléklet, 17. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 17.
Estonian: Tehniline lisa, lk 17.
Latvian: Tehniskais pielikums, 17. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 17.
English: 2005 Report, p. 10.
French: Rapport 2005, p. 10.
German: Bericht 2005, S. 10.
Spanish: Informe 2005, p. 10.
Italian: Relazione del 2005, pag. 10.
Portuguese: Relatório de 2005, p. 10.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 10.
Danish: Rapporten fra 2005, s. 10.
Swedish: Rapporten från 2005, s. 10.
Finnish: Raportti 2005, s. 10.
Greek: Έκθεση 2005, σ. 10.
Czech: Zpráva 2005, s. 10.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 10.
Polish: Sprawozdanie z 2005 r., str. 10.
Hungarian: 2005-ös jelentés 10. o.
Slovenian: Poročilo za leto 2005, str. 10.
Estonian: aasta aruanne, lk 10.
Latvian: 2005. gada ziņojums, 10. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 10.
English: This occurs in a number of Member States and is likely to be detrimental to the development of competition.
French: Les petits opérateurs rencontrent des difficultés majeures en cas de risque d’écart important entre le prix d’achat du GRT et le prix de vente.
German: Dies ist in einer Reihe von Mitgliedstaaten der Fall, was die Entwicklung des Wettbewerbs beeinträchtigen kann.
Spanish: Esto es lo que ocurre en una serie de Estados miembros, probablemente en detrimento del desarrollo de la competencia.
Italian: I piccoli operatori incontrano particolari difficoltà in caso di rischio che il divario tra il prezzo di acquisto dal GRT e il prezzo di vendita sia significativo.
Portuguese: Tal acontece em determinados Estados-Membros e é provavelmente prejudicial ao desenvolvimento da concorrência.
Dutch: In een aantal lidstaten is dit het geval, hetgeen waarschijnlijk de ontwikkeling van concurrentie belemmert.
Danish: Dette forekommer i en række medlemsstater og vil sandsynligvis være til skade for konkurrenceudviklingen.
Swedish: Det blir särskilt besvärligt för små marknadsaktörer om det finns risk för stora skillnader mellan den systemansvariges inköpspris och försäljningspriset.
Finnish: Näin tapahtuu monissa jäsenvaltioissa, ja se on omiaan estämään kilpailun kehittymistä.
Greek: Οι μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ένα βασικό πρόβλημα σε περίπτωση που υπάρχει σοβαρή απόκλιση μεταξύ της τιμής αγοράς του διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς και της τιμής πώλησης.
Slovak: Stáva sa to vo viacerých členských štátoch a pravdepodobne to poškodzuje rozvoj konkurencie.
Polish: Sytuacja taka występuje w szeregu państw członkowskich i prawdopodobny jest jej negatywny wpływ na rozwój konkurencji.
Hungarian: (…) A kisebb piaci szereplők számára a legnagyobb nehézséget az átviteli rendszerüzemeltetőktől való felvásárlási ár és az eladási ár közötti számottevő különbség fennállásának kockázata jelenti.
Slovenian: Glavna težava za male udeležence na trgu se pojavi, kadar obstaja nevarnost velike razlike med nakupno ceno upravljavca prenosnih omrežij in prodajno ceno.
Estonian: Seda juhtub paljudes liikmesriikides ning see on tõenäoliselt konkurentsi arengule kahjulik.
Latvian: Mazajiem tirgus dalībniekiem rodas būtiska problēma, ja pastāv draudi, ka izveidosies liela starpība starp iepirkumu cenu no PSO un pārdošanas cenu.
Lithuanian: Tai atsitinka keliose valstybėse narėse ir trukdo vystytis konkurencijai.
English: A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators. Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time.’
German: Eine große Preisdifferenz kann auf ein unzureichendes Wettbewerbsniveau auf dem Ausgleichsmarkt hindeuten, der möglicherweise von nur einem oder zwei großen Erzeugern dominiert wird.
Spanish: Una divergencia importante puede indicar un nivel insuficiente de competencia en el mercado de ajustes, que puede estar dominado solamente por uno o dos grandes productores.
Slovak: Veľké rozpätie môže byť prejavom nedostatočnej miery konkurencie na vyrovnávacom trhu, na ktorom môže dominovať len jeden alebo dvaja výrobcovia.
Polish: Duża rozpiętość cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców.
Lithuanian: Didelis skirtumas gali rodyti nepakankamą konkurencijos lygį balansuojančioje rinkoje, kurioje dominuojančią padėtį užima tik vienas arba du gamintojai.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2083/2005 der Kommission (ABl. L 333 vom 20.12.2005, S. 28).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2083/2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2083/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 28. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2083/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 28.lpp.).
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37. Directive as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/85/EG Nr. (ABl. L 236 vom 7.7.2004, S. 10).
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (EUVL L 236, 7.7.2004, s. 10).
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 37. o. A 2004/85/EK tanácsi irányelvvel (HL L 236., 2004.7.7., 10. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/85/EK (OV L 236, 7.7.2004., 10. lpp.).
English: This Decision is based on the legal and factual situation as of February 2006 as it appears from the information submitted by the Republic of Finland, the 2005 Report and the Technical Annex thereto. It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Spanish: La presente Decisión está basada en la situación de hecho y de derecho existente en febrero de 2006, tal como se desprende de la información facilitada por la República de Finlandia, el Informe 2005 y su anexo técnico, y puede revisarse si, a consecuencia de cambios significativos en la situación de hecho o de derecho, dejaran de cumplirse las condiciones de aplicabilidad contempladas en el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE.
English: Given the characteristics of the product concerned here (electricity) and the scarcity or unavailability of suitable substitutable products or services, price competition and price formation assume greater importance when assessing the competitive state of the electricity markets.
Dutch: Vanwege de kenmerken van het betrokken product (elektriciteit) en omdat er weinig of geen geschikte alternatieve producten of diensten voorhanden zijn, nemen de prijsconcurrentie en de prijsvorming een zeer belangrijke plaats in bij het beoordelen van de mededingingssituatie van de elektriciteitsmarkt.
Estonian: Arvestades vaatlusaluse toote (elektrienergia) omadusi ning asendustoodete või -teenuste vähesust või puudumist, omavad hinnakonkurents ja hinnakujundus elektrituru konkurentsi hindamisel suuremat tähtsust.
English: The number of customers switching supplier is an indicator of genuine price competition and, thus, indirectly, ‘a natural indicator of the effectiveness of competition.
Dutch: Het aantal klanten dat van leverancier verandert vormt een indicator van daadwerkelijke prijsconcurrentie en is dus indirect „een natuurlijke indicator voor de doeltreffendheid van concurrentie.
Estonian: Tarnijat vahetavate klientide arv on tõelise hinnakonkurentsi näitaja ja kaudselt ka konkurentsi tõhususe loomulik näitaja.
English: If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored.’ [19].
Estonian: Kui tarnijat vahetavad vähesed kliendid, siis on turu toimimisega tõenäoliselt probleeme, isegi kui eeliseid, mis tulenevad võimalusest varasema tarnijaga uuesti läbi rääkida, ei tohiks arvestamata jätta.
English: Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time.’ [18].
Finnish: Ongelma on vielä pahempi siellä, missä verkon käyttäjät eivät voi mukauttaa omaa toimintaansa lähes reaaliaikaisesti.”