FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament
French: Décision du Parlement européen
German: Beschluss des Europäischen Parlaments
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo
Italian: Decisione del parlamento europeo
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu
Dutch: Besluit van het Europees Parlement
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse
Swedish: Europaparlamentets beslut
Finnish: Euroopan parlamentin päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Czech: Rohodnutí Evropského parlamentu
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament határozata
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta
Estonian: Euroopa Parlamendi otsus,
Latvian: Eiropas Parlamenta Lēmums
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas
English: on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I — European Parliament
French: concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section I — Parlement européen
German: betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, Einzelplan I — Europäisches Parlament
Spanish: sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección I — Parlamento Europeo
Italian: sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004, Sezione I — Parlamento europeo
Portuguese: sobre a quitação pela execução do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2004, Secção I — Parlamento Europeu
Dutch: over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — Afdeling I, Europees Parlement
Danish: om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion I — Europa-Parlamentet
Swedish: om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004, Avsnitt I – Europaparlamentet
Finnish: vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka I — Euroopan parlamentti
Greek: σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, τμήμα I — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: o absolutoriu za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2004: Oddíl I – Evropský parlament
Slovak: o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, Oddiel I – Európsky parlament
Polish: w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004: Sekcja I — Parlament
Hungarian: az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, I. szakasz – Európai Parlament
Slovenian: o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek I – Evropski parlament
Estonian: Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, I jagu — Euroopa Parlament
Latvian: par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, I iedaļa – Eiropas Parlaments
Lithuanian: dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, I skirsnis – Europos Parlamentas
English: (2006/810/EC, Euratom)
French: (2006/810/CE, Euratom)
German: (2006/810/EG, Euratom)
Spanish: (2006/810/CE, Euratom)
Italian: (2006/810/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/810/CE, Euratom)
Dutch: (2006/810/EG, Euratom)
Danish: (2006/810/EF, Euratom)
Finnish: (2006/810/EY, Euratom)
Greek: (2006/810/EK, Ευρατόμ)
Czech: (2006/810/ES, Euratom)
Slovak: (2006/810/ES, Euratom)
Slovenian: (2006/810/ES, Euratom)
Estonian: (2006/810/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/810/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/810/EB, Euratomas)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
Czech: Evropský parlament,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
English: having regard to the Internal Auditor's annual report,
French: vu le rapport annuel de l'auditeur interne,
German: in Kenntnis des Jahresberichts des Internen Prüfers,
Spanish: Visto el Informe anual del auditor interno,
Italian: vista la relazione annuale del revisore interno,
Portuguese: Tendo em conta o relatório anual do Auditor Interno,
Dutch: gezien het jaarverslag van de interne controleur,
Danish: der henviser til den interne revisors årsberetning,
Swedish: med beaktande av internrevisorns årsrapport,
Finnish: ottaa huomioon sisäisen tarkastajan vuosikertomuksen,
Greek: έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του εσωτερικού ελεγκτή,
Czech: s ohledem na výroční zprávu interního auditora,
Slovak: so zreteľom na výročnú správu vnútorného audítora,
Polish: uwzględniając sprawozdanie roczne audytora wewnętrznego,
Hungarian: tekintettel a belső ellenőr éves jelentésére,
Slovenian: ob upoštevanju letnega poročila notranjega revizorja,
Estonian: võttes arvesse siseaudiitori aastaaruannet;
Latvian: ņemot vērā iekšējā revidenta gada ziņojumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į vidaus auditoriaus metinę ataskaitą,
English: having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
French: vu l'article 71 et l'article 74, paragraphe 3, et l'annexe V de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 71, Artikel 74 Absatz 3 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 71, el apartado 3 del artículo 74 y el anexo V de su Reglamento,
Italian: visti l'articolo 71, l'articolo 74, paragrafo 3, e l'allegato V del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 71.o, o n.o 3 do artigo 74.o e o Anexo V do seu Regimento,
Dutch: gelet op de artikelen 71 en 74, lid 3 en Bijlage V van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 71 og 74, stk. 3, og bilag V,
Swedish: med beaktande av artikel 71 och artikel 74.3 i bilaga V till arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja 74 artiklan 3 kohdan sekä liitteen V,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 71, το άρθρο 74, παράγραφος 3 και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 71 a čl. 74 odst. 3 a přílohu V jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 71 a článok 74 ods. 3 rokovacieho poriadku, ako aj na jeho prílohu V
Polish: uwzględniając art. 71 i art. 74 ust. 3 Regulaminu, jak również załącznik V do Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és 74. cikkének (3) bekezdésére, és V. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 71 in 74(3) ter Priloge V svojega Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja artikli 74 lõiget 3 ning V lisa;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un 74. panta 3. punktu, kā arī tā V pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir 74 straipsnio 3 dalį bei jų V priedą,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0119/2006),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0119/2006),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses (A6-0119/2006),
Spanish: Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0119/2006),
Italian: vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0119/2006),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental (A6-0119/2006),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0119/2006),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0119/2006),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0119/2006), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0119/2006),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών, (A6-0119/2006),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0119/2006),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0119/2006),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej (A6-0119/2006),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A6-0119/2006),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0119/2006),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0119/2006),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0119/2006),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0119/2006),
English: Postpones the decision to grant its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004;
French: reporte la décision de donner décharge à son Président sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004;
German: vertagt die Entscheidung, dem Präsidenten die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2004 zu erteilen;
Spanish: Aplaza la decisión de conceder a su Presidente la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2004;
Italian: pospone la decisione di concedere al proprio presidente il discarico per l'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2004;
Portuguese: Adia a decisão de dar quitação ao seu Presidente pela execução do orçamento para o exercício de 2004;
Dutch: stelt zijn besluit over het verlenen van kwijting aan zijn Voorzitter voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2004 uit;
Danish: udsætter afgørelsen om at meddele sin formand decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2004;
Swedish: Europaparlamentet skjuter upp sitt beslut att bevilja talmannen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2004.
Finnish: lykkää päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä puhemiehelle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Greek: αναβάλλει τη λήψη απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής στον Πρόεδρό του για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004·
Czech: odkládá rozhodnutí udělit předsedovi absolutorium za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2004;
Slovak: odkladá udelenie absolutória predsedovi Európskeho parlamentu na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2004;
Polish: odracza decyzję o udzieleniu swojemu Przewodniczącemu absolutorium z wykonania budżetu na rok budżetowy 2004;
Hungarian: elhalasztja a határozathozatalt a mentesítés megadásáról elnöke számára a 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan;
Slovenian: odloži odločitev o podelitvi razrešnice svojemu predsedniku glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2004;
Estonian: lükkab edasi heakskiidu andmise Euroopa Parlamendi presidendi tegevusele 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Latvian: atceļ uz vēlāku laiku lēmumu priekšsēdētājam apstiprināt 2004. finanšu gada budžeta izpildi;
Lithuanian: atideda sprendimą suteikti Pirmininkui 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimą;
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Josep Borrell Fontelles
Swedish: Josep Borrell Fontelles
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Josep Borrell fontelles
Slovak: Josep Borrell Fontelles
Polish: Josep Borrell fontelles
Hungarian: az elnök
Slovenian: Josep Borrell Fontelles
Estonian: Josep Borrell fontelles
Latvian: Josep Borrell Fontelles
Lithuanian: Josep Borrell Fontelles
English: Josep Borrell Fontelles
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Julian Priestley
Danish: Generalsekretær
Swedish: Generalsekretare
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis sekretorius
English: OJ C 105, 30.4.2004.
French: JO C 105 du 30.4.2004.
German: ABl C 105 vom 30.4.2004.
Spanish: DO C 105 de 30.4.2004.
Italian: GU C 105 del 30.4.2004.
Portuguese: JO C 105 de 30.4.2004.
Dutch: PB C 105 van 30.4.2004.
Danish: EUT C 105 af 30.4.2004.
Swedish: EUT C 105, 30.4.2004.
Finnish: EUVL C 105, 30.4.2004.
Greek: ΕΕ C 105 της 30.4.2004.
Czech: Úř. věst. C 105, 30.4.2004.
Slovak: Ú. v. EÚ C 105, 30.4.2004.
Polish: Dz.U. C 105 z 30.4.2004.
Hungarian: HL C 105., 2004.4.30.
Slovenian: UL C 105, 30.4. 2004.
Estonian: ELT C 105, 30.4.2004.
Latvian: OV C 105, 30.4.2004.
Lithuanian: OL C 105, 2004 4 30.
English: OJ C 301, 30.11.2005, p. 1.
French: JO C 301 du 30.11.2005, p. 1.
German: ABl C 301 vom 30.11.2005 S. 1.
Spanish: DO C 301 de 30.11.2005, p. 1.
Italian: GU C 301 del 30.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 301 de 30.11.2005, p. 1.
Dutch: PB C 301 van 30.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 301 af 30.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 301, 30.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 301, 30.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 301 της 30.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 301, 30.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 301, 30.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 301 z 30.11.2005, str. 1.
Hungarian: HL C 301, 2005.11.30., 1. o.
Slovenian: UL C 301, 30.11.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 301, 30.11.2005, lk 1.
Latvian: OV C 301, 30.11.2005.,1. lpp.
Lithuanian: OL C 301, 2005 11 30, p. 1.
English: OJ C 302, 30.11.2005, p. 100.
French: JO C 302 du 30.11.2005, p. 100.
German: ABl. C 302 vom 30.11.2005, S. 100.
Spanish: DO C 302 de 30.11.2005, p. 100.
Italian: GU C 302 del 30.11.2005, pag. 100.
Portuguese: JO C 302 de 30.11.2005, p. 100.
Dutch: PB C 302 van 30.11.2005, blz. 100.
Danish: EUT C 302 af 30.11.2005, s. 100.
Swedish: EUT C 302, 30.11.2005, s. 100.
Finnish: EUVL C 302, 30.11.2005, s. 100.
Greek: ΕΕ C 302 της 30.11.2005, σ. 100.
Czech: Úř. věst. C 302, 30.11.2005, s. 100.
Slovak: Ú. v. EÚ C 302, 30.11.2005, s. 100.
Polish: Dz.U. C 302 z 30.11.2005, str. 100.
Hungarian: HL C 302, 2005.11.30., 100. o.
Slovenian: UL C 302, 30.11.2005, str. 100.
Estonian: ELT C 302, 30.11.2005, lk 100.
Latvian: OV C 302, 30.11.2005., 100. lpp.
Lithuanian: OL C 302, 2005 11 30, p. 100.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ C 300 E, 11.12.2003, p. 303.
French: JO C 300 E du 11.12.2003, p. 303.
German: ABl. C 300 E vom 11.12.2003, S. 303.
Spanish: DO C 300 E de 11.12.2003, p. 303.
Italian: GU C 300 E dell'11.12.2003, pag. 303.
Portuguese: JO C 300 E de 11.12.2003, p. 303.
Dutch: PB C 300 E van 11.12.2003, blz. 303.
Danish: EUT C 300 E af 11.12.2003, s. 303.
Swedish: EUT C 300 E, 11.12.2003, s. 303.
Finnish: EUVL C 300 E, 11.12.2003, s. 303.
Greek: ΕΕ C 300 E της 11.12.2003, σ. 303.
Czech: Úř. věst. C 300 E, 11.12.2003, s. 303.
Slovak: Ú. v. EÚ C 300 E, 11.12.2003, s. 303.
Polish: Dz.U. C 300 E z 11.12.2003, str. 303.
Hungarian: HL C 300.
Slovenian: UL C 300 E, 11.12.2003, str. 303.
Estonian: ELT C 300, 11.12.2003, lk 303.
Latvian: OV C 300 E, 11.12.2003., 303. lpp.
Lithuanian: OL C 300 E, 2003 12 11, p. 303.