FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date code may be marked on one sidewall only.
French: Le code de date peut n'être inscrit que sur un flanc;
German: Der Datumscode kann auf nur einer Seitenwand angegeben sein.
Spanish: El código de fecha solamente podrá figurar en uno de los dos flancos.
Italian: Per il codice della data è ammessa l’indicazione su un solo fianco del pneumatico;
Portuguese: O código de data pode ser inscrito somente sobre um dos flancos.
Dutch: De datumcode hoeft slechts op één zijwand vermeld te worden;
Danish: Datokoden behøver kun være angivet på den ene dækside
Swedish: Datumkoden får endast placeras på däcksidan.
Finnish: Päiväyskoodin saa merkitä ainoastaan yhdelle sivupinnalle;
Greek: Ο κωδικός της ημερομηνίας επιτρέπεται να αναγράφεται σε μια μόνο παρειά του ελαστικού·
Czech: Kód data může být uveden pouze na jedné bočnici.
Slovak: Kód dátumu môže byť vyznačený len na bočnici.
Hungarian: A dátumkódot csak az egyik oldalfalon szabad feltüntetni.
Slovenian: Datumska oznaka je lahko označena le na eni strani;
Estonian: Taastamisaja kood võib olla märgitud ainult rehvi ühele küljele;
Latvian: Datuma kods var būt atzīmēts uz vieniem riepas sāniem.
Lithuanian: Datos kodą galima ženklinti tik ant vienos šoninės sienelės.
English: As from 1 January 2000; in the form of a group of four digits, the first two showing the week number and the second two showing the year in which the tyre was retreaded.
French: à compter du 1er janvier 2000; sous forme d'un groupe de quatre chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et les deux suivants indiquant l'année de rechapage du pneumatique.
German: ab 1. Januar 2000 als vierstellige Zahl, bei der die ersten beiden Ziffern die Woche und die zweiten beiden das Jahr angeben, in dem der Reifen runderneuert wurde.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2000, mediante un código de cuatro dígitos, indicando los dos primeros la semana del año y los dos últimos el año de recauchutado del neumático.
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 2000: sotto forma di gruppo di quattro cifre, di cui le prime due indicano il numero di settimana e le altre due l’anno di ricostruzione del pneumatico.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2000: sob a forma de um conjunto de quatro algarismos, em que os dois primeiros indicam a semana e os dois últimos indicam o ano de recauchutagem do pneu.
Dutch: vanaf 1 januari 2000, in de vorm van een groep van vier cijfers, waarvan de eerste twee de week en de laatste twee het jaar van coveren van de band aangeven.
Danish: fra den 1. januar 2000: angivet ved en gruppe på fire cifre, hvoraf de to første angiver uge og de to efterfølgende det år, da dækket er regummieret.
Swedish: Från och med den 1 januari 2000, som en grupp om fyra siffror där de två första anger veckonumret och de sista två anger det år då däcket regummerades.
Finnish: tammikuun 1 päivästä 2000 alkaen: neljästä numerosta muodostuvana ryhmänä, jonka kaksi ensimmäistä numeroa tarkoittavat viikkoa ja kaksi seuraavaa numeroa vuotta, jona rengas pinnoitettiin.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2000· υπό μορφή συστοιχίας τεσσάρων ψηφίων, εκ των οποίων τα δύο πρώτα δηλώνουν τον αριθμό της εβδομάδας και το δύο τελευταία το έτος της δεκαετίας αναγόμωσης.
Czech: Od 1. ledna 2000 ve tvaru skupiny čtyř číslic, první dvě číslice udávají týden a druhé dvě číslice rok obnovení.
Slovak: Od 1. januára 2000 vo forme skupiny štyroch cifier, pričom prvé dve zobrazujú číslo týždňa a druhé dve zobrazujú rok, v ktorom bola pneumatika protektorovaná.
Hungarian: január 1-jétől négy számjegyből álló csoport formájában, ahol az első kettő a hét számát és a második kettő a gumiabroncs újrafutózásának évét mutatja.
Slovenian: po 1. januarju 2000; v obliki skupine štirih številk, pri čemer prvi dve pomenita številko tedna, zadnji dve pa leto, v katerem je bila pnevmatika obnovljena.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2000 neljast numbrist koosneva rühmana, kusjuures kaks esimest näitavad rehvi taastamise nädalat ja kaks viimast näitavad aastat.
Latvian: No 2000. gada 1. janvāra; četru ciparu kopas formā, no kuriem pirmie divi norāda uz nedēļu un pēdējie divi uz gadu, kad riepas protektori tika atjaunoti.
Lithuanian: Nuo 2000 m. sausio 1 d.; keturių skaitmenų grupe, pirmi du skaičiai nurodo savaitės numerį, o kiti du – padangos restauravimo metus.
English: For example, the marking “2503” could indicate a tyre which was retreaded in weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 2003.
French: Par exemple, l'inscription “2503” désigne un pneumatique rechapé pendant les 25e, 26e, 27e ou 28e semaines de l'année 2003.
German: So kann zum Beispiel die Aufschrift „2503“ besagen, dass ein Reifen in der Woche 25, 26, 27 oder 28 des Jahres 2003 runderneuert wurde.
Spanish: Por ejemplo, la inscripción «2503» designa un neumático recauchutado durante la semana 25a, 26a, 27a o 28a del año 2003.
Italian: Ad esempio, la marcatura «2503» può designare un pneumatico ricostruito durante la 25a, 26a, 27a o 28a settimana dell’anno 2003.
Portuguese: Por exemplo, a marcação “2503” refere‐se a um pneu recauchutado durante a 25.a, a 26.a, a 27.a ou a 28.a semanas do ano 2003.
Dutch: Het opschrift „2503” bijvoorbeeld duidt op een band die is gecoverd in week 25, 26, 27 of 28 van het jaar 2003.
Danish: F.eks. angiver påskriften »2503« et dæk, som er regummieret i uge 25, 26, 27 eller 28 i 2003.
Swedish: Till exempel kan märkningen ’2503’ avse ett däck som regummerats under någon av veckorna 25, 26, 27 eller 28 år 2003.
Finnish: Esimerkiksi merkintä ’2503’ voi tarkoittaa rengasta, joka pinnoitettiin viikoilla 25, 26, 27 tai 28 vuonna 2003.
Greek: Για παράδειγμα, η σήμανση “2503” αντιστοιχεί σε ελαστικό που αναγομώθηκε την εβδομάδα αριθ. 25, 26, 27 ή 28 του έτους 2003.
Czech: Např. označení „2503“ může udávat, že pneumatika byla obnovena v týdnech 25, 26, 27 nebo 28 roku 2003.
Slovak: Napríklad, označenie „2503“ by mohlo naznačovať pneumatiku, ktorá bola protektorovaná v týždňoch 25, 26, 27 alebo 28 roka 2003.
Hungarian: Például a »2503« jelölés olyan gumiabroncsot jelöl, amelynek az újrafutózását a 2003-as év 25., 26., 27. vagy 28. hetében végezték.
Slovenian: Na primer, oznaka „2503“ bi lahko pomenila pnevmatiko, ki je bila obnovljena v tednih 25, 26, 27 ali 28 v letu 2003.
Estonian: Näiteks märgis “2503” võib tähistada rehvi, mis taastati 2003. aasta 25., 26., 27. või 28. nädalal.
Latvian: Piemēram, marķējums “2503” var norādīt uz riepas protektora maiņu 2003. gada 25., 26., 27. vai 28. nedēļā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, žymuo „2503“ galėtų žymėti padangą, restauruotą 2003 metų 25, 26, 27 arba 28 savaitę.
English: In the case of tyres which can be regrooved, the symbol “
French: dans le cas des pneumatiques retaillables, sur chaque flanc, le symbole “
German: bei Reifen mit nachschneidbarem Profil das Symbol „
Spanish: En el caso de los neumáticos reconstruibles, en cada flanco, el símbolo «
Italian: nel caso dei pneumatici riscolpibili, su ogni fianco il simbolo «
Portuguese: No caso dos pneus reesculpíveis: sobre cada flanco, o símbolo «
Dutch: op banden die te herprofileren zijn: op elke zijwand het in een cirkel met een diameter van ten minste 20 mm geplaatste symbool „
Danish: for dæk, hvori der kan opskæres nye riller, på hver dækside, symbolet »
Swedish: För däck som kan mönsterskäras symbolen ’
Finnish: niissä renkaissa, joiden kulutuspinnan kuviointi voidaan uudistaa,
Greek: στην περίπτωση ελαστικών στα οποία είναι δυνατόν να επαναχαραχθούν οι αυλακώσεις το σύμβολο «
Czech: Pneumatiky, do kterých lze nové drážky znovu vyřezat, jsou označeny symbolem „
Slovak: V prípade pneumatík, ktoré možno opätovne drážkovať, sa do každej bočnice vtlačí alebo na ich povrch vytlačí symbol „
Polish: w przypadku opon, które można poddać pogłębianiu bieżnika, symbol „
Hungarian: Azoknak a gumiabroncsoknak az esetében, amelyek hornyai újravághatók, a legalább 20 mm átmérőjű körben lévő »
Slovenian: pri pnevmatikah, na katerih je mogoče ponovno vrezati kanale, simbol „
Estonian: rehvide korral, millel võib turvist taastada, sümbol “X P.D. A B
Latvian: Gadījumā, ja riepām var tikt atjaunots rievojums, uz abām riepas sāniem ir jābūt norādītam simbolam “
Lithuanian: jei tai padangos, kurioms galima išpjauti naujus protektoriaus griovelius, padangos šoninėse sienelėse įspaudžiamas simbolis „
English: ” in a circle at least 20 mm diameter, or the word “REGROOVABLE”, moulded into or on to each sidewall.
French: ” placé dans un cercle d'au moins 20 mm de diamètre, ou le mot “REGROOVABLE”, moulé en creux ou en relief;
German: “ in einem Kreis mit einem Durchmesser von mindestens 20 mm oder das Wort „REGROOVABLE“, auf beiden Seitenwänden vertieft oder erhaben geprägt,
Spanish: » colocado en un círculo de al menos 20 mm de diámetro, o la palabra «REGROOVABLE», moldeada en relieve o en hueco.
Italian: »posto in un cerchio di almeno 20 mm di diametro, o il termine «REGROOVABLE» stampato in caratteri in rilievo o incassati;
Portuguese: » dentro de um círculo de pelo menos 20 mm de diâmetro, ou a menção «REGROOVABLE», moldada em relevo ou em vazio.
Dutch: ” of het woord „REGROOVABLE” in verheven of verzonken reliëf;
Danish: « i en cirkel med en diameter på mindst 20 mm, eller ordet »REGROOVABLE«, støbt i eller på overfladen
Swedish: ’ i en cirkel med en diameter av 20 mm eller ordet ’REGROOVABLE’ ingjutet i eller på båda däcksidorna.
Finnish: -tunnus ympyrässä, jonka halkaisija on vähintään 20 mm, tai merkintä ’REGROOVABLE’ kumpaankin sivupintaan valettuna;
Greek: » εντός κύκλου διαμέτρου τουλάχιστον 20mm, ή τη λέξη «REGROOVABLE» εγχάρακτη ή έκτυπη σε κάθε παρειά·
Czech: “ v kruhu o průměru nejméně 20 mm, nebo slovem „REGROOVABLE“ (předrážkovatelné) vylisovaným v reliéfu nebo zahloubením na obě bočnice.
Slovak: “ v kružnici s priemerom najmenej 20 mm alebo slovo „REGROOVABLE“ (opätovne drážkovateľné).
Polish: ” w okręgu o średnicy co najmniej 20 mm lub słowa „REGROOVABLE”, wytłoczonych wgłębnie lub wypukle na każdym boku;
Hungarian: « jelet vagy a »REGROOVABLE« szót kell mindkét oldalfalon mélynyomással vagy dombornyomással megjeleníteni.
Slovenian: “ v krogu najmanj 20 mm premera, ali beseda „REGROOVABLE“, ki je nalita na vsako bočnico ali vtisnjena vanjo;
Estonian: Ohm” vähemalt 20 mm läbimõõduga ringis või sõna “REGROOVABLE”, mis on pressitud mõlema külje sisse või peale;
Latvian: ” aplī ar diametru vismaz 20 mm vai arī vārdam “REGROOVABLE”.
Lithuanian: “ bent 20 mm skersmens apskritime arba žodis „REGROOVABLE“ arba tose sienelėse suformuojamas iškilus pirmiau minėtas simbolis ar žodis;
English: This indication may be placed on one sidewall only.
French: Cette indication peut n'être inscrite que sur un flanc;
German: Diese Kennzahl kann auf nur einer Seitenwand angegeben sein,
Spanish: Esta indicación solamente podrá figurar en uno de los flancos.
Italian: Per la pressione di gonfiaggio è ammessa l’indicazione su un solo fianco;
Portuguese: Esta marca pode ser aposta somente sobre um dos flancos.
Dutch: Deze aanduiding hoeft slechts op één zijwand vermeld te worden;
Danish: Denne angivelse behøver kun være anbragt på den ene dækside
Swedish: Denna angivelse behöver endast placeras på den ena sidoväggen.
Finnish: Tämän ilmoituksen saa sijoittaa ainoastaan yhdelle sivupinnalle;
Czech: Tento údaj může být uveden pouze na jedné bočnici.
Slovak: Toto označenie sa môže umiestniť len na jednu bočnicu.
Polish: dopuszczalne jest umieszczenie takiego wskazania tylko na jednym boku;
Hungarian: Ezt a jelzést csak az egyik oldalfalon szabad elhelyezni.
Slovenian: Ta oznaka se lahko namesti samo na eno bočnico;
Estonian: Selle tähise võib paigutada vaid ühele küljele;
Latvian: Šis norādījums var būt atzīmēts uz vieniem riepas sāniem.
Lithuanian: Šiuo žymeniu galima paženklinti tik vieną šoninę sienelę;
English: The term “RETREAD” or “REMOULD” (after 1 January 1999 only the word “RETREAD” shall be used).
French: la mention “RETREAD” ou “REMOULD” (à compter du 1er janvier 1999, la mention “RETREAD” seulement).
German: die Angabe „RETREAD“ oder „REMOULD“ (ab 1. Januar 1999 ist nur das Wort „RETREAD“ zu verwenden).
Spanish: La mención «RETREAD» o «REMOULD» (desde el 1 de enero de 1999, la mención «RETREAD» solamente).
Italian: il termine «RETREAD» o «REMOULD» (a decorrere dal 1o gennaio 1999 unicamente «RETREAD»).
Portuguese: A menção “RETREAD” ou a menção “REMOULD” (somente a primeira a partir de 1 de Janeiro de 1999).
Dutch: de vermelding „RETREAD” of „REMOULD” (vanaf 1 januari 1999 uitsluitend „RETREAD”).
Danish: angivelsen »RETREAD« (regummieret) eller »REMOULD« (genstøbt) (fra den 1. januar 1999 må kun angivelsen »RETREAD« benyttes).
Swedish: Uttrycket ’retread’ eller uttrycket ’remould’ (efter den 1 januari 1999 skall endast ordet ’retread’ användas).
Finnish: merkintä ’RETREAD’ tai ’REMOULD’ (tammikuun 1 päivän 1999 jälkeen on käytettävä ainoastaan merkintää ’RETREAD’).
Greek: τον όρο “RETREAD” ή “REMOULD” (μετά την 1η Ιανουαρίου 1999 επιτρέπεται η χρήση μόνον της λέξης “RETREAD”).
Czech: Označení „RETREAD“ (obnoveno) nebo „REMOULD“ (znovu navařeno) (od 1. ledna 1999 se musí užívat pouze slovo „RETREAD“).
Slovak: Termín „RETREAD“ alebo „REMOULD“ (po 1. januári 1999 sa bude používať len slovo „RETREAD“).
Hungarian: A »RETREAD« vagy »REMOULD« kifejezés (1999. január 1-jétől csak a »RETREAD« szót lehet használni).
Slovenian: izraz „RETREAD“ ali „REMOULD“ (OBNOVLJENO ali PREOBLIKOVANO, po 1. januarju 1999 se uporablja samo beseda „RETREAD“).
Estonian: sõna “RETREAD” või “REMOULD” (pärast 1. jaanuari 1999 kasutatakse ainult sõna “RETREAD”).
Latvian: Termins “RETREAD” (protektoru atjaunošana) vai “REMOULD”(formas atjaunošana) (kopš 1999. gada 1. janvāra lieto tikai terminu “RETREAD”).
Lithuanian: Terminas „RETREAD“ arba „REMOULD“ (nuo 1999 m. sausio 1 d. turi būti vartojamas tik žodis „RETREAD“).
English: At the request of the retreader, the same term in other languages may also be added.
French: À la demande de l'entreprise de rechapage, cette mention peut être accompagnée de sa traduction dans une autre langue.
German: Auf Wunsch des Runderneuerers kann dieselbe Bezeichnung in anderen Sprachen zusätzlich angegeben werden.
Spanish: A petición de la empresa de recauchutado, esta mención puede ir acompañada de su traducción en otras lenguas.
Italian: Su richiesta del ricostruttore questo termine può essere accompagnato dalla sua traduzione in altre lingue.
Portuguese: A pedido da empresa de recauchutagem, esta menção pode ser acompanhada da respectiva tradução para outra língua.
Dutch: Op verzoek van het coverbedrijf mag deze vermelding vergezeld gaan van een vertaling in een andere taal.
Danish: På anmodning af regummieringsvirksomheden kan samme angivelse tilføjes på et andet sprog.
Swedish: På förfrågan från regummeringsföretaget får även samma uttryck anges på andra språk.
Finnish: Pinnoittajan pyynnöstä sama merkintä voidaan lisätä myös muilla kielillä.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του αναγομωτή επιτρέπεται επίσης να προστίθεται ο ίδιος όρος σε άλλες γλώσσες.
Czech: Na žádost obnovujícího subjektu lze připojit shodný termín v jiných jazycích.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa môže pridať ten istý termín v iných jazykoch.
Hungarian: Az abroncsfutózó kérésére a kifejezést emellett más nyelven is fel lehet tüntetni.
Slovenian: Na prošnjo izvajalca obnove se lahko doda ustrezni izraz tudi v drugih jezikih.
Estonian: Taastaja soovil võib sama termini lisada ka teistes keeltes.
Latvian: Pēc protektoru atjaunotāja pieprasījuma, var pievienot atbilstošu terminu citās valodās.
Lithuanian: Jeigu paprašo restauruotojas, tą patį žodį taip pat galima pridėti kitomis kalbomis.
English: The inscription “ET” or “ML” or “MPT” for “Special use tyres”
French: la mention “ET”, “ML” ou “MPT” sur les pneumatiques pour applications spéciales.
German: die Angabe „ET“ oder „ML“ oder „MPT“ für „Spezialreifen“.
Spanish: La inscripción «ET», «ML» o «MPT» en los «neumáticos para uso especial».
Italian: le lettere «ET» o «ML» o «MPT» per pneumatici speciali.
Portuguese: A inscrição «ET», «ML» ou «MPT» para «Pneus para utilização especial».
Dutch: de letters „ET”, „ML” of „MPT” voor speciale banden.
Danish: angivelsen »ET« eller »ML« eller »MPT« for »specialdæk«
Swedish: Angivelsen ’ET’ eller ’ML’ eller ’MPT’ för ’särskild användning av däck’.
Finnish: merkintä ’ET’ tai ’ML’ tai ’MPT’ erikoiskäyttöön tarkoitetuille renkaille.
Greek: την ένδειξη «ET» ή «ML» ή «MPT» για τα «Ελαστικά ειδικής χρήσης»·
Czech: Označení „ET“ nebo „ML“ nebo „MPT“ pro pneumatiky pro zvláštní užití.
Slovak: Nápis „ET“ alebo „ML“, prípadne „MPT“ pre pneumatiky na zvláštne použitie
Polish: napis „ET”, „ML” lub „MPT” dla „opon specjalnego zastosowania”.
Hungarian: Az »ET« vagy »ML« vagy »MPT« jelzések a »vegyes használatú gumiabroncsokhoz«.
Slovenian: napis „ET“ ali „ML“ ali „MPT“ za pnevmatike „za posebno rabo“.
Estonian: spetsiaalkasutusega rehvide korral märge “ET” või “ML” või “MPT”.
Latvian: Uzraksts “ET” vai “ML” vai “MPT” uz “īpašās nozīmes riepām”.
Lithuanian: ant „Specialios paskirties padangų“ užrašas „ET“ arba „ML“ ar „MPT“.
English: Following approval, the markings referred to in paragraph 5.8 and as shown in Annex 2 to this Regulation shall be affixed in the free space referred to in paragraph 3.3.
German: Nach der Genehmigung müssen die in Absatz 5.8 genannten und in Anhang 2 dieser Regelung dargestellten Aufschriften auf der freien Fläche nach Absatz 3.3 angebracht werden.
Portuguese: Depois da homologação, as marcas referidas no ponto 5.8 e exemplificadas no anexo 2 do presente regulamento serão apostas no espaço mencionado no ponto 3.3.
Danish: Efter typegodkendelse skal de mærker, som er omhandlet i punkt 5.8 og gengivet i bilag 2 til dette regulativ, placeres på den tomme plads omhandlet i punkt 3.3.
Swedish: Efter typgodkännande skall de märkningar som anges i punkt 5.8 och som visas i bilaga 2 till dessa föreskrifter fästas på det fria utrymme som anges i punkt 3.3.
Finnish: Hyväksynnän jälkeen 5.8 kohdassa tarkoitettu ja tämän säännön liitteessä 2 esitetty merkintä on kiinnitettävä 3.3 kohdassa tarkoitettuun tyhjään tilaan.
Greek: Μετά την έγκριση οι σημάνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5.8 και παρουσιάζονται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού πρέπει να τοποθετούνται στον ελεύθερο χώρο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.3.
Czech: Po schválení se označení podle bodu 5.8 a uvedené v příloze 2 tohoto předpisu umístí do volné plochy podle bodu 3.3.
Slovak: Po schválení sa pripoja označenia uvedené v odseku 5.8, a ako je uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu, do voľného priestoru uvedeného v odseku 3.3.
Polish: Po udzieleniu homologacji oznakowania, o których mowa w ppkt 5.8, przedstawione w załączniku 2 do niniejszego regulaminu zostają umieszczone w wolnym miejscu, o którym mowa w ppkt 3.3.
Hungarian: Jóváhagyás után az 5.8. bekezdésben említett jel, amelyet az előírás 2. melléklete szemléltet, a 3.3. bekezdésben említett szabad helyre kerül.
Slovenian: Po homologaciji se oznake iz točke 5.8 in Priloge 2 k temu pravilniku namestijo na ustrezen prostor, kot določa točka 3.3.
Estonian: Pärast tüübikinnituse saamist kinnitatakse punktis 5.8 kirjeldatud ja käesoleva eeskirja 2. lisas näidatud märgised punktis 3.3 osutatud vabale pinnale.
Latvian: Pēc apstiprināšanas šo noteikumu 5.8. punktā un 2. pielikumā norādītie marķējumi ir jāizvieto 3.3. punktā aprakstītajā brīvajā laukumā.
Lithuanian: pastraipoje nurodytais ir pateiktais šios taisyklės 2 priede žymenimis po patvirtinimo turi būti ženklinamas 3.3 pastraipoje nurodytas tuščias plotas.
English: This marking may be affixed to one sidewall only.
German: Diese Aufschriften können auf nur einer Seitenwand angebracht werden.
Portuguese: Estas marcas podem ser apostas somente sobre um dos flancos.
Danish: Disse mærker behøver kun være påført den ene dækside.
Swedish: Denna märkning behöver endast placeras på den ena däcksidan.
Finnish: Tämän merkinnän saa kiinnittää ainoastaan yhdelle sivupinnalle.
Greek: Η σήμανση αυτή επιτρέπεται να τοποθετείται σε μια μόνο παρειά του ελαστικού.
Czech: Toto označení může být uvedeno pouze na jedné bočnici.
Slovak: Toto označenie môže byť pripevnené len na bočnicu.
Polish: Dopuszczalne jest umieszczenie takiego oznakowania tylko na jednym boku.
Hungarian: Ez a jelölés csak az egyik oldalfalra helyezhető.
Slovenian: Ta oznaka se lahko namesti samo na eno bočnico.
Estonian: Kõnesoleva märgise võib kinnitada ainult rehvi ühele küljele.
Latvian: Šo marķējumu var izvietot uz vieniem riepas sāniem.
Lithuanian: Jais galima ženklinti tik vieną šoninę sienelę.
English: If these original specifications do not apply after retreading they shall be completely removed.
French: Si les indications d'origine ne valent plus pour le pneumatique rechapé, elles doivent être complètement effacées.
German: Treffen diese Daten des Originalreifens nach der Runderneuerung nicht mehr zu, dann sind sie vollständig zu entfernen.
Spanish: Si las indicaciones de origen dejan de ser válidas para el neumático recauchutado, deberán ser eliminadas completamente.
Italian: Se le specifiche originali non sono più valide per il pneumatico ricostruito, esse devono essere completamente eliminate.
Portuguese: Se já não forem válidas para o pneu recauchutado, as indicações de origem devem ser completamente eliminadas.
Dutch: Indien de oorspronkelijke aanduidingen niet langer gelden voor de coverband, moeten zij volledig worden uitgewist.
Danish: Finder de oprindelige påskrifter ikke længere anvendelse på det regummierede dæk, skal de fjernes fuldstændig.
Swedish: Om dessa ursprungliga specifikationer inte gäller efter regummering skall de avlägsnas helt och hållet.
Finnish: Jos kyseiset alkuperäiset eritelmät eivät ole sovellettavissa pinnoittamisen jälkeen, ne on poistettava kokonaan.
Greek: Εάν αυτά τα αρχικά χαρακτηριστικά δεν ισχύουν μετά την αναγόμωση πρέπει να αφαιρούνται πλήρως.
Czech: Pokud se tyto původní údaje na obnovenou pneumatiku nevztahují, musejí být úplně odstraněny.
Slovak: Ak tieto pôvodné špecifikácie nie sú platné po protektorovaní, musia sa kompletne odstrániť.
Polish: Jeżeli takie pierwotne specyfikacje nie mają zastosowania po bieżnikowaniu, należy je całkowicie usunąć.
Hungarian: Amennyiben az eredeti előírások (specifikációk) nem érvényesek már az újrafutózás után, ezeket teljesen el kell távolítani.
Slovenian: Če pa te izvorne specifikacije ne veljajo po opravljenem postopku obnove, jih je treba v celoti odstraniti.
Estonian: Juhul, kui algsed nõuded pärast taastamist enam ei kehti, tuleb need täielikult eemaldada.
Latvian: Gadījumā, ja šie norādījumi neatbilst riepas īpašībām pēc protektoru atjaunošanas, tie ir pilnībā jāizdzēš.
Lithuanian: Jeigu šie pirminiai duomenys po restauravimo nėra taikomi, jie turi būti visiškai pašalinami.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: 4 ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA IZSNIEGŠANA
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ