FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Brazil, Montenegro and Serbia
French: modifiant l’annexe II de la décision 79/542/CEE du Conseil en ce qui concerne les inscriptions relatives au Brésil, au Montenegro et à la Serbie
German: zur Änderung von Anhang II der Entscheidung 79/542/EWG des Rates hinsichtlich der Einträge für Brasilien, Montenegro und Serbien
Spanish: por la que se modifica el anexo II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo en lo relativo a las entradas correspondientes a Brasil, Montenegro y Serbia
Italian: che modifica l'allegato II della decisione 79/542/CEE del Consiglio per quanto concerne le voci relative al Brasile, al Montenegro e alla Serbia
Portuguese: que altera o anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho no que diz respeito às entradas relativas ao Brasil, ao Montenegro e à Sérvia
Dutch: tot wijziging van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad wat de vermeldingen voor Brazilië, Montenegro en Servië betreft
Danish: om ændring af bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår registreringerne for Brasilien, Montenegro og Serbien
Swedish: om ändring av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG beträffande uppgifterna för Brasilien, Montenegro och Serbien
Finnish: neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen II muuttamisesta Brasiliaa, Montenegroa ja Serbiaa koskevien merkintöjen osalta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις καταχωρίσεις για τη Βραζιλία, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία
Czech: kterým se mění příloha II rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud jde o údaje pro Brazílii, Černou Horu a Srbsko
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/ES, pokiaľ ide o údaje týkajúce sa Brazílie, Čiernej Hory a Srbska
Polish: zmieniająca załącznik II do decyzji Rady 79/542/EWG w odniesieniu do pozycji dotyczących Brazylii, Czarnogóry i Serbii
Hungarian: a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének Brazíliára, Montenegróra és Szerbiára vonatkozó bejegyzései tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS v zvezi z vpisom za Brazilijo, Črno goro in Srbijo
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa seoses Brasiiliat, Montenegrot ja Serbiat käsitlevate kannetega
Latvian: ar ko groza Padomes Lēmuma 79/542/EEK II pielikumu attiecībā uz ierakstiem par Brazīliju, Melnkalni un Serbiju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedą dėl įrašų apie Braziliją, Juodkalniją ir Serbiją
English: (notified under document number C(2006) 579)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 579]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 579)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 579]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 579]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 579]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 579)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 579)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 579]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 579)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 579]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 579)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 579]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 579)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 579. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 579)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 579 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 579)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 579)
English: That Decision also lays down the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
French: Cette décision prévoit également les modèles des certificats de santé publique et de police sanitaire et les règles relatives aux traitements requis pour ces produits.
German: Außerdem sind in dieser Entscheidung die Muster der Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigungen sowie die Behandlungsvorschriften für die betreffenden Erzeugnisse festgelegt.
Spanish: En la citada Decisión se establecen asimismo los modelos de certificado sanitario y zoosanitario y las normas sobre los tratamientos a que deben someterse tales productos.
Italian: Essa definisce inoltre i modelli di certificati sanitari e di polizia sanitaria e le norme relative ai trattamenti prescritti per tali prodotti.
Portuguese: A referida decisão também estabelece os modelos de certificados de saúde pública e sanidade animal, bem como as regras relativas aos tratamentos exigidos para esses produtos.
Dutch: Bij deze beschikking worden ook het model van het veterinaire en gezondheidscertificaat en de voorschriften ten aanzien van de voor deze producten vereiste behandelingen vastgesteld.
Danish: Ved nævnte beslutning fastlægges også standardfolke- og dyresundhedscertifikater og bestemmelser om, hvilken behandling produkterne skal underkastes.
Swedish: I det beslutet finns också mallar för folkhälsointyg och djurhälsointyg och bestämmelser om behandling av sådana produkter.
Finnish: Lisäksi kyseisessä päätöksessä säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista terveystodistusmalleista sekä asianomaisille tuotteille tehtäviä käsittelyitä koskevista säännöistä.
Greek: Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει επίσης τα υποδείγματα πιστοποιητικών υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας, καθώς και τους κανόνες σχετικά με την επεξεργασία που απαιτείται για τα προϊόντα κρέατος.
Czech: Uvedené rozhodnutí rovněž stanoví vzorová hygienická a veterinární osvědčení a pravidla zpracování požadovaná pro tyto výrobky.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa tiež ustanovujú vzorové zdravotné a veterinárne osvedčenia a pravidlá ošetrení vyžadovaných pre tieto výrobky.
Polish: Decyzja ta określa też wzór świadectw zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz zasady obróbki wymaganej dla produktów.
Hungarian: Az említett határozat ezenkívül megállapítja a köz- és állat-egészségügyi bizonyítványmintákat, valamint az e készítmények tekintetében előírt kezelések szabályait.
Slovenian: Navedena odločba določa tudi vzorec spričevala o zdravstveni ustreznosti in veterinarskega spričevala ter pravila o obdelavah, ki se zahtevajo za navedene izdelke.
Estonian: Kõnealuses otsuses on sätestatud ka terviseohutuse ja veterinaarsertifikaatide näidised ning eeskirjad nende toodete puhul nõutavate töötlemisviiside kohta.
Latvian: Minētajā lēmumā noteikti arī sabiedrības veselības un veterināro sertifikātu paraugi un noteikumi par apstrādi, kas jāveic šiem produktiem.
Lithuanian: Tame sprendime taip pat nustatomi tinkamumo žmonių maistui ir veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai ir tiems produktams taikytino apdorojimo taisyklės.
English: In addition, Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories which together form a State Union.
German: Darüber hinaus sind Serbien und Montenegro Republiken mit jeweils eigenständigem Zollgebiet, die zusammen einen Staatenbund bilden.
Spanish: Por otro lado, Serbia y Montenegro son dos Repúblicas con sus propios territorios aduaneros que juntas constituyen una Unión de Estados.
Italian: Inoltre la Serbia e il Montenegro sono repubbliche con un proprio territorio doganale che insieme costituiscono un'unione di stati.
Portuguese: Além disso, a Sérvia e o Montenegro são repúblicas com territórios aduaneiros separados, que, em conjunto, formam uma união estatal.
Dutch: Voorts zijn Servië en Montenegro republieken met een eigen douanegebied, die tezamen een Statenunie vormen.
Danish: Serbien og Montenegro er endvidere en statsunion af to republikker med hver sit toldområde.
Swedish: Serbien och Montenegro är republiker med egna tullterritorier som tillsammans bildar en statsunion.
Finnish: Lisäksi Serbia ja Montenegro ovat tasavaltoja, joilla on omat tullialueet ja jotka yhdessä muodostavat valtioliiton.
Greek: Επιπροσθέτως, η Σερβία και το Μαυροβούνιο είναι δημοκρατίες με δικά τους τελωνειακά εδάφη, που αποτελούν από κοινού ένωση κρατών.
Czech: Srbsko a Černá Hora jsou kromě toho republiky s vlastními celními územími, které dohromady tvoří státní svaz.
Slovak: Navyše sú Srbsko a Čierna Hora republikami so svojimi vlastnými colnými územiami, ktoré spolu tvoria štátny zväzok.
Polish: Ponadto Serbia i Czarnogóra są republikami mającymi własne obszary celne, które stanowią Federację.
Hungarian: Ezenfelül Szerbia és Montenegró külön vámterülettel rendelkező köztársaságok, amelyek együtt alkotnak egy államközösséget.
Slovenian: Poleg tega sta Srbija in Črna gora republiki z lastnim carinskim območjem, ki skupaj tvorita državno skupnost.
Estonian: Lisaks sellele on Serbia ja Montenegro eraldiseisvate tolliterritooriumitega vabariigid, mis moodustavad liitriigi.
Latvian: Bez tam Serbija un Melnkalne ir republikas, kas veido valstu savienību, un ar savām muitas teritorijām.
Lithuanian: Be to, Serbija ir Juodkalnija yra atskiras muitinių teritorijas turinčios respublikos, sudarančios valstybių sąjungą.
English: They should therefore be entered separately on the lists of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are authorised.
German: Sie sind daher in den Listen von Drittländern und Teilen von Drittländern, aus denen Einfuhren von Fleischerzeugnissen zugelassen werden, getrennt aufzuführen.
Spanish: Por lo tanto, deben figurar por separado en las listas de países y partes de terceros países desde donde están autorizadas las importaciones de productos cárnicos.
Italian: Dovrebbero pertanto figurare come voci separate negli elenchi di paesi terzi o parti di paesi terzi dai quali sono autorizzate le importazioni di prodotti a base di carne.
Portuguese: Devem, portanto, ser enumerados separadamente nas listas de países terceiros e partes de países terceiros a partir dos quais são autorizadas as importações de produtos à base de carne.
Dutch: Zij moeten daarom afzonderlijk worden vermeld in de lijsten van derde landen en delen van derde landen waaruit de invoer van vleesproducten wordt toegestaan.
Danish: De bør derfor opføres separat på listerne over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import af kødprodukter er tilladt.
Swedish: De bör därför behandlas separat på förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av köttprodukter godkänns.
Finnish: Siksi ne olisi merkittävä erikseen luetteloihin kolmansista maista ja niiden osista, joista lihavalmisteita saa tuoda.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταχωρίζονται χωριστά στους καταλόγους τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων κρέατος.
Czech: Na seznamu třetích zemí a částí třetích zemí, z nichž je dovoz masných výrobků povolen, by proto měly být uvedeny odděleně.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali oddelene uviesť na zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa má povoliť dovoz mäsových výrobkov.
Polish: Zatem powinny one zostać oddzielnie wprowadzone do wykazu państw trzecich i części państw trzecich, z których przywozy produktów mięsnych są dozwolone.
Hungarian: Ezért e köztársaságokat külön-külön kell feltüntetni azon harmadik országok és azok részei jegyzékén, ahonnan engedélyezett a húskészítmények behozatala.
Slovenian: Zato ju je treba ločeno vnesti na sezname tretjih držav in dele tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz mesnih izdelkov.
Estonian: Seepärast tuleks need eraldi lisada loetellu, mis hõlmab kolmandaid riike ja nende osi, millest on lubatud lihatooteid importida.
Latvian: Tās tāpēc jāieraksta atsevišķi to trešo valstu un trešo valstu daļu sarakstā, no kurām ir atļauts gaļas produktu imports.
Lithuanian: Todėl į trečiųjų šalių ir jų vietovių, iš kurių leidžiama importuoti mėsos produktus, sąrašą, jos turėtų būti įrašytos atskirai.
English: Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la décision 79/542/CEE.
German: Die Entscheidung 79/542/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 79/542/CEE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 79/542/CEE.
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 79/542/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Siksi päätös 79/542/ETY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 79/542/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 79/542/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 79/542/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis rendu par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime pateikiamos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: La parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: La parte 1 dell'allegato II della decisione 79/542/CEE è sostituita dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: A parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Del 1 av bilaga II till beslut 79/542/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Část 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo priedu.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skiriamas valstybėms narėms.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2005/753/EC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 22).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/753/CE du Conseil (JO L 282 du 26.10.2005, p. 22).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/753/EG der Kommission (ABl. L 282 vom 26.10.2005, S. 22).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/753/CE de la Comisión (DO L 282 de 26.10.2005, p. 22).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/753/CE della Commissione (GU L 282 del 26.10.2005, pag. 22).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/753/CE da Comissão (JO L 282 de 26.10.2005, p. 22).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/753/EG van de Commissie (PB L 282 van 26.10.2005, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2005/753/EF (EUT L 282 af 26.10.2005, s. 22).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/753/EG (EUT L 282, 26.10.2005, s. 22).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/753/EY (EUVL L 282, 26.10.2005, s. 22).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2005/753/ES (Úř. věst. L 282, 26.10.2005, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2005/753/ES (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 22).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2005/753/WE (Dz.U. L 282 z 26.10.2005, str. 22).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/753/ES (UL L 282, 26.10.2005, str. 22).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/753/EÜ (ELT L 282, 26.10.2005, lk 22).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/753/EB (OL L 282, 2005 10 26, p. 22).
English: OJ L 282, 26.10.2005, p. 22.
French: JO L 282 du 26.10.2005, p. 22.
German: ABl. L 282 vom 26.10.2005, S. 22.
Spanish: DO L 282 de 26.10.2005, p. 22.
Italian: GU L 282 del 26.10.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 282 de 26.10.2005, p. 22.
Dutch: PB L 282 van 26.10.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 282 af 26.10.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 282, 26.10.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 282, 26.10.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 282 της 26.10.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 282, 26.10.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 282 z 26.10.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 282., 2005.10.26., 22. o.
Slovenian: UL L 282, 26.10.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 282, 26.10.2005, lk 22.
Latvian: OV L 282, 26.10.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2005 10 26, p. 22.
English: (FRESH MEAT)
French: (VIANDES FRAÎCHES)
German: (FRISCHES FLEISCH)
Spanish: (CARNE FRESCA)
Italian: (CARNI FRESCHE)
Portuguese: (CARNE FRESCA)
Dutch: (VERS VLEES)
Danish: (FERSK KØD)
Swedish: (FÄRSKT KÖTT)
Finnish: (TUORE LIHA)
Greek: (ΝΩΠΟ ΚΡΕΑΣ)
Czech: (ČERSTVÉ MASO)
Slovak: (ČERSTVÉ MÄSO)
Polish: (ŚWIEŻE MIĘSO)
Hungarian: (FRISS HÚS)
Slovenian: (SVEŽE MESO)
Estonian: (VÄRSKE LIHA)
Latvian: (SVAIGA GAĻA)
Lithuanian: ŠVIEŽIA MĖSA
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte 1
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: 1 osa
Greek: Μέρος 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część I
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Estonian: osa
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 dalis
English: Only applicable until this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
French: S'applique seulement jusqu'à ce que ce pays adhérent devienne un État membre de la Communauté.
German: Gilt nur bis zu dem Zeitpunkt, zu dem dieses Beitrittsl und Mitgliedstaat der Europäischen Union wird.
Spanish: Únicamente aplicable hasta que este Estado adherente se convierta en Estado miembro de la Unión Europea.
Italian: Applicabile soltanto fino a quando questo paese in via di adesione non diventerà Stato membro dell'Unione europea.
Portuguese: Aplicável apenas até à data em que este Estado em vias de adesão se torne um Estado-Membro da União Europeia.
Dutch: Slechts van toepassing totdat deze toetredende staat een lidstaat van de Europese Unie wordt:
Danish: Gælder kun, indtil dette tiltrædende land bliver medlem af Den Europæiske Union.
Swedish: Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i Europeiska unionen.
Finnish: Sovellettava vain siihen saakka, kunnes kyseisestä liittymässä olevasta valtiosta tulee Euroopan yhteisön jäsenvaltio.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο έως ότου το προσχωρούν κράτος καταστεί κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Použije se pouze do doby, než se tento přistupující stát stane členským státem Evropské unie.
Slovak: Uplatňuje sa len pokým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Európskej únie.
Polish: Stosuje się tylko do czasu aż państwo przystępujące zostanie państwem członkowskim Unii Europejskiej.
Hungarian: Csak addig alkalmazandó, amíg ez a csatlakozó állam nem válik az Európai Unió tagállamává.
Slovenian: Uporablja se samo dokler država, ki pristopa, ne postane država članica Evropske unije.
Estonian: Kohaldatav üksnes kuni kõnealuse ühineva riigi saamiseni Euroopa Liidu liikmesriigiks
Latvian: Tikai līdz laikam, kamēr šī valsts, kas pievienojas, kļūst par Eiropas Savienības dalībvalsti.
Lithuanian: Nebetaikoma, kai ši stojančioji valstybė taps Europos Sąjungos valstybe nare.