FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 4436)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4436]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4436)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4436]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4436]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4436]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4436)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4436)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4436]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4436)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4436]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 4436)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4436]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4436)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4436. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 4436)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4436 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4436)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4436)
English: (Only the French, English and Italian versions are authentic)
French: (Les textes en langue française, anglaise et italienne sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische, englische und italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa, inglesa e italiana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, inglese e italiana sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé as versões em língua francesa, inglesa e italiana)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse, Engelse en de Italiaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den engelske og den italienske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, engelska och italienska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan-, englannin- ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, αγγλική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské, anglické a italské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie vo francúzskom, anglickom a talianskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku francuskim, angielskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia, angol és olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem, angleškem in italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (ainult prantsuse-, inglise- ja itaaliakeelne versioon on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti franču, angļu un itāļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai prancūzų, anglų ir italų kalbomis yra autentiški)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododst.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2, pierwszy akapit,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: 1 této smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions citées ci-dessus [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung an alle Interessierten, ihre Bemerkungen gemäß dem genannten Artikel [1] abzugeben und unter Berücksichtigung dieser Bemerkungen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con el citado artículo [1] y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado os terceiros interessados a apresentarem as suas observações nos termos das disposições referidas supra [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter i henhold til de ovennævnte bestemmelser at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1], under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen [1] mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1], και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve zúčastnených strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými ustanoveniami [1] a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: Po wezwaniu zainteresowanych stron do przestawienia uwag na mocy postanowień przywołanych powyżej [1] i uwzględniając je,
Hungarian: felhívva az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendelkezés(ek)nek [1] megfelelően tegyék meg észrevételeiket, és tekintettel észrevételeikre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklitele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: pēc uzaicinājuma ieinteresētajām pusēm iesniegt apsvērumus saskaņā ar minētajiem noteikumiem [1] un ņemot vērā iesniegtos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėtas nuostatas [1] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: 1 MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Community legislation concerning harmonisation of tax provisions
French: Le droit communautaire concernant l'harmonisation de dispositions fiscales
German: Gemeinschaftsvorschriften zur Harmonisierung des Steuerrechts
Spanish: Legislación comunitaria relativa a la armonización de disposiciones fiscales
Italian: Normativa comunitaria sull’armonizzazione delle disposizioni fiscali
Portuguese: Legislação comunitária relativa à harmonização das disposições fiscais
Dutch: Communautaire wetgeving betreffende de harmonisering van belastingregels
Danish: Fællesskabsreglerne om harmonisering af afgiftsbestemmelser
Swedish: Gemenskapslagstiftning om harmonisering av skattebestämmelser
Finnish: Verosäännösten yhdenmukaistamista koskeva yhteisön lainsäädäntö
Greek: Κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την εναρμόνιση των φορολογικών διατάξεων
Czech: Právní předpisy Společenství o harmonizaci daňových předpisů
Slovak: Právne predpisy Spoločenstva o harmonizácii daňových ustanovení
Polish: Prawodawstwo wspólnoty dotyczące harmonizacji przepisów podatkowych
Hungarian: Az adórendelkezések harmonizálására vonatkozó közösségi jogszabályok
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti o uskladitvi davčnih določb
Estonian: Maksuseaduste ühtlustamist käsitlevad ühenduse õigusaktid
Latvian: Kopienas tiesību akti attiecībā uz nodokļu noteikumu saskaņošanu
Lithuanian: Su mokesčių nuostatų derinimu susiję Bendrijos teisės aktai
English: Ireland exempted heavy fuel used in the production of alumina in the Shannon region from the domestic excise taxes from 1983 onwards.
French: L'Irlande a exonéré des droits d’accise nationaux le fioul lourd utilisé dans la production d'alumine dans la région du Shannon à partir de 1983.
German: Irland befreite schweres Heizöl, das zur Tonerdegewinnung in der Region Shannon verwendet wird, ab 1983 von den inländischen Verbrauchsteuern.
Spanish: A partir de 1983, Irlanda eximió de impuestos especiales al fuelóleo utilizado en la producción de alúmina en la región de Shannon.
Italian: L’Irlanda ha esentato, a partire dal 1983, gli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina.
Portuguese: A partir de 1983, a Irlanda concedeu uma isenção do imposto especial de consumo aos óleos minerais utilizados como combustível na produção de alumina na região de Shannon.
Dutch: Vanaf 1983 stelde Ierland zware stookolie die bij de productie van aluminiumoxide in de regio-Shannon werd gebruikt, vrij van de nationale accijnzen.
Danish: Irland har siden 1983 fritaget svær brændselsolie anvendt til produktion af aluminiumoxid i Shannon-regionen fra irsk punktafgift.
Swedish: Irland har befriat tjock eldningsolja som används vid framställning av aluminiumoxid i regionen Shannon från nationella punktskatter från och med 1983.
Finnish: Irlanti vapautti Shannonin alueella alumiinioksidin valmistuksessa polttoaineena käytetyn raskaan polttoöljyn kansallisesta valmisteverosta vuodesta 1983 lähtien.
Greek: Από το 1983 η Ιρλανδία έχει απαλλάξει το βαρύ πετρέλαιο που χρησιμοποιείται στην παραγωγή αλουμίνας στην περιοχή Shannon από τους εγχώριους φόρους κατανάλωσης.
Czech: Irsko osvobodilo těžký topný olej používaný při výrobě oxidu hlinitého v regionu Shannon od domácích spotřebních daní počínaje rokem 1983.
Slovak: Írsko oslobodilo ťažký vykurovací olej používaný na výrobu oxidu hlinitého v regióne Shannon od vnútroštátnych spotrebných daní od roku 1983.
Polish: Począwszy od 1983 r., Irlandia zwolniła ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji tlenku glinu w regionie Shannon z krajowych podatków akcyzowych.
Hungarian: Írország a Shannon régióban timföldgyártásra használt nehéz fűtőolajokat 1983-tól kezdődően mentesítette a nemzeti jövedéki adó alól.
Slovenian: Na Irskem je težko kurilno olje, ki se uporablja kot gorivo pri proizvodnji aluminijevega oksida v regiji Shannon, že od leta 1983 oproščeno notranjih trošarin.
Estonian: Iirimaa vabastas Shannoni piirkonnas alumiiniumoksiidi tootmisel kasutatava raske kütteõli siseriiklikust aktsiisimaksust alates 1983. aastast.
Latvian: Īrija Šenonas reģionā ir atbrīvojusi alumīnija oksīda ražošanā izmantojamo smago dīzeļdegvielu no aplikšanas ar valsts akcīzes nodokli kopš 1983. gada.
Lithuanian: Nuo 1983 m. Airija neapmokestina akcizo mokesčiu aliuminio oksido gamybai Shannon regione naudojamo sunkiojo mazuto.
English: It does not override the requirement for Member States to notify instances of potential State aid to the Commission under Article 88 of the Treaty’.
French: Elle ne dispense pas les États membres, conformément à l'article 88 du traité, de l'obligation de notifier à la Commission les aides d'État susceptibles d'être instituées».
Spanish: No exime a los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88 del Tratado, de la obligación de notificar a la Comisión las ayudas estatales que pudieran instituirse.».
Italian: Essa non dispensa gli Stati membri, a norma dell’articolo 88 del trattato, dall’obbligo di comunicare alla Commissione gli aiuti di Stato che possono essere istituiti».
Portuguese: Não dispensa os Estados-Membros da obrigação, nos termos do artigo 88.o do Tratado, de notificarem à Comissão quaisquer auxílios estatais que possam vir a ser instituídos».
Danish: Den fritager heller ikke medlemsstaterne for i henhold til traktatens artikel 88 at underrette Kommissionen om eventuelle statsstøtteprojekter«.
Swedish: Beslutet befriar inte medlemsstaterna från deras skyldighet att i enlighet med artikel 88 i fördraget till kommissionen anmäla alla planerade statliga stödåtgärder”.
Finnish: Sillä ei poisteta jäsenvaltioille perustamissopimuksen 88 artiklan nojalla kuuluvaa velvoitetta ilmoittaa komissiolle mahdollisesti sovellettavista valtiontuista.”
Greek: Δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 88 της συνθήκης, τις κρατικές ενισχύσεις που τυχόν καθιερώνονται».
Czech: Nezprošťuje rovněž členské státy povinnosti oznamovat Komisi záměry poskytnout státní podporu podle článku 88 Smlouvy“.
Slovak: Nemá vplyv ani na povinnosť členských štátov oznámiť Komisii zamýšľané poskytnutie štátnej pomoci podľa článku 88 Zmluvy“.
Polish: Niniejsza decyzja nie uchyla obowiązku państwa członkowskiego powiadomienia Komisji, na mocy art. 88 Traktatu, o przypadkach potencjalnej pomocy państwa”.
Hungarian: A Szerződés 88. cikke értelmében nem szünteti meg a tagállamokkal szembeni azon követelményt, hogy értesítsék a Bizottságot az állami támogatások lehetséges eseteiről”.
Slovenian: Ne razveljavlja zahteve, da države članice Komisijo v skladu s členom 88 Pogodbe obvestijo o primerih morebitne državne pomoči“.
Estonian: See ei vabasta liikmesriike kohustusest teatada komisjonile võimalikest riigiabi juhtudest asutamislepingu artikli 88 alusel.”
Latvian: Tas neatbrīvo dalībvalstis no prasības saskaņā ar Līguma 88. pantu ziņot Komisijai par potenciālajiem valsts atbalsta gadījumiem.
Lithuanian: Jis nėra viršesnis už reikalavimą, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus pagal Sutarties 88 straipsnį“.
English: Decision 1999/880/EC authorises the exemptions until 31 December 2000.
French: La décision 1999/880/CE du Conseil autorise les exonérations jusqu'au 31 décembre 2000.
Italian: La decisione 1999/880/CE autorizza le esenzioni fino al 31 dicembre 2000.
Portuguese: A Decisão 1999/880/CE autoriza as isenções até 31 de Dezembro de 2000.
Dutch: In Beschikking 1999/880/EG werden de vrijstellingen tot en met 31 december 2000 toegestaan.
Danish: Beslutning 1999/880/EF tillader fritagelserne frem til 31. december 2000.
Swedish: I beslut 1999/880/EG godkänns skattebefrielserna till och med den 31 december 2000.
Finnish: Päätöksellä 1999/880/EY annetaan lupa vapautusten soveltamiseen 31 päivään joulukuuta 2000 saakka.
Greek: Η απόφαση 1999/880/ΕΚ επιτρέπει τις απαλλαγές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Rozhodnutí 1999/880/ES povoluje osvobození do 31. prosince 2000.
Slovak: Rozhodnutím 1999/880/ES sa povoľujú oslobodenia do 31. decembra 2000.
Hungarian: Az 1999/880/EK határozat a mentességeket 2000. december 31-ig engedélyezi.
Slovenian: Odločba 1999/880/ES dovoljuje oprostitve do 31. decembra 2000.
Estonian: Otsusega 1999/880/EÜ lubatakse maksuvabastust kuni 31 detsembrini 2000.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 1999/880/EK atbrīvojumi ir atļauti līdz 2000. gada 31. decembrim.
English: Decision 2001/224/EC authorises the exemptions until 31 December 2006.
French: La décision 2001/224/CE du Conseil autorise les exonérations jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Durch die Entscheidung 2001/224/EG werden die Befreiungen bis 31. Dezember 2006 genehmigt.
Italian: La decisione 2001/224/CE autorizza le esenzioni fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: A Decisão 2001/224/CE autoriza as isenções até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: In Beschikking 2001/224/EG werden de vrijstellingen tot en met 31 december 2006 toegestaan.
Danish: Beslutning 2001/224/EF tillader fritagelserne frem til 31. december 2006.
Swedish: I beslut 2001/224/EG godkänns skattebefrielserna till och med den 31 december 2006.
Finnish: Päätöksellä 2001/224/EY annetaan lupa vapautusten soveltamiseen 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.
Greek: Η απόφαση 2001/224/ΕΚ επιτρέπει τις απαλλαγές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Rozhodnutí 2001/224/ES povoluje osvobození do 31. prosince 2006.
Slovak: Rozhodnutím 2001/224/ES sa povoľujú oslobodenia do 31. decembra 2006.
Hungarian: A 2001/224/EK határozat a mentességeket 2006. december 31-ig engedélyezi.
Slovenian: Odločba 2001/224/ES dovoljuje oprostitve do 31. decembra 2006.
Estonian: Otsusega 2001/224/EÜ lubatakse maksuvabastust kuni 31 detsembrini 2006.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2001/224/EK atbrīvojumi ir atļauti līdz 2006. gada 31. decembrim.
English: Correspondence between the Commission and the Member States concerned
French: Correspondance entre la Commission et les États membres
German: Schriftwechsel zwischen der Kommission und den betroffenen Mitgliedstaaten
Spanish: Correspondencia entre la Comisión y los Estados miembros concernidos
Italian: Corrispondenza fra la Commissione e gli Stati membri
Portuguese: Correspondência entre a Comissão e os Estados-Membros em causa
Dutch: Correspondentie tussen de Commissie en de betrokken lidstaten
Danish: Korrespondancen mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater
Swedish: Skriftväxling mellan kommissionen och de berörda medlemsstaterna
Finnish: Komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden välinen kirjeenvaihto
Greek: Αλληλογραφία μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών
Czech: Výměna dopisů mezi Komisí a dotčenými členskými státy
Slovak: Korešpondencia medzi Komisiou a príslušnými členskými štátmi
Polish: Korespondencja między Komisją a zainteresowanymi państwami członkowskimi
Hungarian: Levélváltás a Bizottság és az érintett tagállamok között
Slovenian: Korespondenca med Komisijo in zadevnimi državami članicami
Estonian: Komisjoni ja asjaomaste liikmesriikide vaheline kirjavahetus
Latvian: Komisijas un iesaistīto dalībvalstu sarakste
Lithuanian: Komisijos ir atitinkamų valstybių narių korespondencija
English: It was agreed that such an exemption would become applicable in the event that Aughinish set up a plant in Ireland.
French: Il a été convenu que l'exonération s’appliquerait dans le cas où Aughinish établirait une usine en Irlande.
German: Es wurde vereinbart, dass diese Befreiung in Kraft treten werde, wenn Aughinish eine Anlage in Irland errichtet.
Italian: Si giunse allora all’accordo che l’esenzione si sarebbe applicata nel caso in cui Aughinish avesse insediato uno stabilimento in Irlanda.
Portuguese: Foi acordado que tal isenção seria aplicável na eventualidade de a Aughinish estabelecer uma fábrica na Irlanda.
Dutch: Overeengekomen werd dat dergelijke vrijstelling zou worden toegepast ingeval Aughinish in Ierland een installatie bouwde.
Danish: Man enedes om, at en sådan afgiftsfritagelse skulle gælde, såfremt Aughinish etablerede en fabrik i Irland.
Swedish: Man enades om att en sådan befrielse skulle tillämpas om Aughinish etablerade en anläggning i Irland.
Finnish: Keskusteluissa sovittiin, että tällaista vapautusta alettaisiin soveltaa, jos Aughinish perustaisi tuotantolaitoksen Irlantiin.
Greek: Τα μέρη συμφώνησαν ότι μια τέτοια απαλλαγή θα εφαρμοζόταν στην περίπτωση που η Aughinish θα κατασκεύαζε εργοστάσια στην Ιρλανδία.
Czech: Bylo dojednáno, že takovéto osvobození by bylo použitelné v případě, že by společnost Aughinish zřídila závod v Irsku.
Slovak: Dohodlo sa, že takéto oslobodenie by sa stalo uplatniteľné v prípade, ak Aughinish zriadi závod v Írsku.
Polish: Uzgodniono, że zwolnienie z tego podatku byłoby możliwe, gdyby Aughinish uruchomiło zakład produkcyjny w Irlandii.
Hungarian: Megállapodtak abban, hogy e mentességet alkalmazni lehet abban az esetben, ha az Aughinish Írországban létesít üzemet.
Slovenian: Dogovorjeno je bilo, da se takšna oprostitev začne uporabljati, če Aughinish na Irskem zgradi tovarno.
Estonian: Lepiti kokku, et selline maksuvabastus muutub kohaldatavaks juhul, kui Aughinish Iirimaal tehase rajab.
Latvian: Tika panākta vienošanās par šāda nodokļu atbrīvojuma piemērošanu gadījumā, ja Aughinish izveidotu ražotni Īrijā.
Lithuanian: Buvo sutarta, kad tokia lengvata būtų taikoma, jeigu Aughinish atidarytų gamyklą Airijoje.