English: Article 3(4) of Regulation (EC) No 1161/2005 provides that derogations from that Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
French: L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1161/2005 prévoit que des dérogations peuvent être acceptées par la Commission dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux exigent des adaptations d’importance majeure.
German: Nach Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1161/2005 können Abweichungen von dieser Verordnung von der Kommission akzeptiert werden, wenn ein nationales statistisches System erheblich angepasst werden muss.
Spanish: En el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1161/2005 se establece que la Comisión podrá aceptar excepciones a dicho Reglamento si los sistemas estadísticos nacionales necesitan adaptaciones importantes.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1161/2005 prevede che deroghe al regolamento possono essere accettate dalla Commissione nel caso in cui i sistemi statistici nazionali necessitino di considerevoli adeguamenti.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1161/2005 estabelece que podem ser aceites pela Comissão derrogações a esse regulamento se os sistemas estatísticos nacionais necessitarem de adaptações importantes.
Dutch: Artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1161/2005 bepaalt dat de Commissie afwijkingen van de verordening kan toestaan indien er belangrijke aanpassingen in de nationale statistische systemen nodig zijn.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1161/2005 kan Kommissionen indrømme undtagelser fra forordningen, hvis der er behov for større tilpasninger af nationale statistiske systemer.
Swedish: Enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1161/2005 kan undantag från förordningen godtas av kommissionen om de nationella statistiksystemen kräver mer omfattande anpassningar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1161/2005 3 artiklan 4 kohdan mukaan komissio voi myöntää poikkeuksia kyseisen asetuksen soveltamiseen, mikäli kansalliset tilastojärjestelmät vaativat merkittäviä muutoksia.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί παρεκκλίσεις από τον παρόντα κανονισμό, εάν η εφαρμογή του απαιτεί μείζονες προσαρμογές των εθνικών στατιστικών συστημάτων.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1161/2005 uvádí, že Komise může přijmout odchylky od uvedeného nařízení, pokud vnitrostátní statistické soustavy vyžadují rozsáhlé úpravy.
Slovak: Článok 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1161/2005 stanovuje, že Komisia môže schváliť výnimky z tohto nariadenia, ak si národné štatistické systémy vyžadujú významné úpravy.
Polish: Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1161/2005 przewiduje, iż Komisja może przyjąć odstępstwa od niniejszego rozporządzenia, jeżeli krajowe systemy statystyczne będą wymagały znacznego przystosowania.
Hungarian: Az 1161/2005/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a Bizottság elfogadhat a rendelettől való eltéréseket, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerekben jelentős kiigazítások szükségesek.
Slovenian: Člen 3(4) Uredbe (ES) št. 1161/2005 določa, da Komisija lahko sprejme odstopanja od te uredbe, če nacionalni sistemi zahtevajo obsežnejšo prilagoditev.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1161/2005 artikli 3 lõikes 4 nähakse ette, et komisjon võib lubada erandeid käesolevast määrusest, kui riiklikke statistikasüsteeme tuleb oluliselt kohandada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1161/2005 3. panta 4. punktā noteikts, ka Komisija var akceptēt atkāpes no šīs regulas, ja valstu statistikas sistēmām vajadzīgi būtiski pielāgojumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1161/2005 3 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad, jei reikia iš esmės pakeisti nacionalines statistikos sistemas, Komisija gali suteikti nuo šio reglamento leidžiančias nukrypti nuostatas.