English: By letter dated 25 November 2003, registered at the Commission on 26 November 2003, the UK authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the above-mentioned measure to the Commission.
French: Par lettre du 25 novembre 2003, enregistrée à la Commission le 26 novembre 2003, les autorités britanniques ont notifié, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du Traité CE, la mesure susmentionnée à la Commission.
German: Die Behörden des Vereinigten Königreichs haben bei der Kommission mit Schreiben vom 25. November 2003, das bei der Kommission am 26. November 2003 einging, gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag die oben genannte Maßnahme angemeldet.
Spanish: Por carta de 25 de noviembre de 2003, registrada en la Comisión el 26 de noviembre, las autoridades británicas notificaron a la Comisión, de conformidad con el artículo 88.3 del Tratado CE, la susodicha medida.
Italian: Con lettera del 25 novembre 2003, registrata presso la Commissione il 26 novembre 2003, le autorità britanniche hanno notificato, conformemente all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, la misura summenzionata alla Commissione.
Portuguese: Por carta de 25 de Novembro de 2003, registada na Comissão em 26 de Novembro de 2003, as autoridades britânicas notificaram, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE, o auxílio supramencionado à Comissão.
Dutch: Bij brief van 25 november 2003, bij de Commissie geregistreerd op 26 november 2003, hebben de Britse autoriteiten overeenkomstig artikel 88, lid 3, bij de Commissie aanmelding gedaan van de bovengenoemde steunmaatregel.
Danish: Ved brev af 25. november 2003, der registreredes i Kommissionen den 26. november 2003, anmeldte de britiske myndigheder i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, ovennævnte ordning til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 november 2003, registrerad den 26 november 2003, anmälde Förenade kungariket ovannämnda stödordning till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat edellä mainitusta toimenpiteestä komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 25 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 26 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Με επιστολή της 25ης Νοεμβρίου 2003, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2003, οι βρετανικές αρχές γνωστοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, το προαναφερθέν μέτρο στην Επιτροπή.
Czech: Orgány Spojeného království, dle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, oznámily Komisi dopisem ze dne 25. listopadu 2003, který byl Komisí zaevidován dne 26. listopadu 2003, výše uvedené opatření.
Slovak: Listom z 25. novembra 2003, ktorý bol zaevidovaný v Komisii 26. novembra 2003, orgány Spojeného kráľovstva oznámili Komisii podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES uvedené opatrenie.
Polish: Pismem z dnia 25 listopada 2003 r., które zostało zarejestrowane przez Komisję w dniu 26 listopada 2003 r., władze Zjednoczonego Królestwa powiadomiły Komisję o wyżej wymienionym środku, zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: 2003. november 25-én kelt, a Bizottságnál 2003. november 26-i keltezéssel nyilvántartásba vett levelükben az Egyesült Királyság hatóságai az EK-szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében értesítették a Bizottságot a fenti intézkedésről.
Slovenian: Z dopisom z dne 25. novembra 2003, evidentiranim pri Komisiji dne 26. novembra 2003, so organi Združenega kraljestva Komisijo v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES obvestili o prej navedenem ukrepu.
Estonian: novembri 2003. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 26. novembril 2003, teatasid Ühendkuningriigi ametiasutused vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 komisjonile eespool nimetatud meetmest.
Latvian: Saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu Apvienotās Karalistes varas iestādes ar 2003. gada 25. novembra vēstuli, kas Komisijā tika reģistrēta 2003. gada 26. novembrī, paziņoja Komisijai par iepriekšminēto pasākumu.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 25 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2003 m. lapkričio 26 d., Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį pranešė Komisijai apie pirmiau minėtą priemonę.