FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 2 August 2004
French: du 2 août 2004
German: vom 2. August 2004
Spanish: de 2 de agosto de 2004
Italian: del 2 agosto 2004
Portuguese: de 2 de Agosto de 2004
Dutch: van 2 augustus 2004
Danish: af 2. august 2004
Swedish: av den 2 augusti 2004
Finnish: tehty 2 päivänä elokuuta 2004
Greek: της 2ας Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 2. srpna 2004
Slovak: z 2. augusta 2004
Polish: z dnia 2 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2004
Estonian: august 2004
Latvian: 2004. gada 2. augusts
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 2 d.
English: on the State Aid implemented by France for France Télécom
French: concernant l'aide d'État mise à exécution par la France en faveur de France Télécom
German: über die staatliche Beihilfe, die Frankreich zugunsten von France Télécom gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal ejecutada por Francia en favor de France Télécom
Italian: relativa All'aiuto Di Stato al quale la Francia ha dato esecuzione a favore di France Télécom
Portuguese: relativa ao auxílio Estatal concedido pela França a favor da France Télécom
Dutch: betreffende de door Frankrijk ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van France Télécom
Danish: om statsstøtte ydet af Frankrig til France Télécom
Swedish: om det Statliga stöd som Frankrike genomfört till förmån för France Télécom
Finnish: valtiontuesta, jonka Ranska on myöntänyt France Télécomille
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στην France Télécom
Czech: O státní podpoře, kterou Francie poskytla společnosti France Télécom
Slovak: o štátnej podpore, ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti France Télécom
Polish: dotycząca pomocy państwa wdrożonej przez Francję na rzecz France Télécom
Hungarian: a Franciaország részéről a France Télécom részére biztosított állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči, ki jo izvaja Francija v korist podjetja France Télécom
Estonian: Seoses Riigiabiga, mis Prantsusmaa andis France Télécomile
Latvian: par valsts finansiālo atbalstu, ko piešķīrusi Francija par labu France Télécom
Lithuanian: dėl valstybės Paramos, kurią Prancūzija skiria France Télécom
English: (notified under document number C(2004) 3060)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3060]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3060)
Spanish: [notificada con el número C(2004)3060]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3060]
Portuguese: (notificada com o número C(2004)3060)
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3060)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3060)
Swedish: [delgivet med nr C(2004)3060]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3060)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3060]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 3060)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3060)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004)3060)
Hungarian: (az értesítés a C(2004)3060. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 3060)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3060 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004)3060)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3060)
English: (Only the French version is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua francesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné).
Slovak: (Francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas prancūzų kalba)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE.)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA
Greek: Η EΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ EΥΡΩΠΑΪΚΩΝ KΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 88,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 88 ods. 2 pododstavec 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a zwłaszcza jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke 2. bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a)
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písmeno a),
Polish: uwzględniając porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, a zwłaszcza jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és elsősorban annak 62. cikke 1. bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut ja eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to those comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles, et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente ai suddetti articoli e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com os referidos artigos e tendo em conta tais observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, under hensyntagen til disse bemærkninger og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po výzvě zúčastněných stran k předložení připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: na základe výzvy na predloženie pripomienok adresovanej zúčastneným stranám podľa uvedených článkov a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do zgłaszania uwag zgodnie z wymienionymi artykułami i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket, hogy terjesszék elő észrevételeiket az említett cikkek szerint, és miután áttekintette ezeket az észrevételeket,
Slovenian: po povabilu zainteresiranih, da predstavijo svoje pripombe s skladu z omenjenimi členi, in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles vastavalt nimetatud artiklitele kutsunud huvitatud pooli üles esitama märkusi ja võtnud need märkused arvesse,
Latvian: pēc tam, kad bija uzaicinājusi ieinteresētās puses iesniegt savus novērojumus saskaņā ar minētajiem pantiem, un ņemot vērā šos novērojumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotas šalis pateikti pastabas pagal minėtų straipsnių nuostatas ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: ASPECTOS PROCESSUAIS
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDEN
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: A description of the facts which led to the procedure being opened is not included in this Decision.
French: La description des faits ayant conduit à l'ouverture de cette procédure n'est pas reprise dans la présente décision.
German: Die Gründe für die Einleitung dieses Verfahrens werden in der vorliegenden Entscheidung nicht erneut dargelegt.
Spanish: La descripción de los hechos que condujeron a la incoación de este procedimiento no se recoge en la presente Decisión.
Italian: La descrizione delle circostanze che hanno portato all'avvio di tale procedimento non è riportata nel testo della presente decisione.
Portuguese: A descrição dos factos que levaram ao início deste procedimento não está incluída na presente decisão.
Dutch: De beschrijving van de feiten die tot de inleiding van deze procedure hebben geleid, wordt in onderhavige beschikking niet overgedaan.
Danish: Beskrivelsen af, hvorfor proceduren blev indledt, gentages ikke i nærværende beslutning.
Swedish: Beskrivningen av bakgrunden till förfarandet finns inte med i det här beslutet.
Finnish: Menettelyn aloittamiseen johtaneita seikkoja ei kuvata tässä päätöksessä.
Greek: Η περιγραφή των γεγονότων τα οποία οδήγησαν στην κίνηση της διαδικασίας αυτής δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Popis faktů, které provázely zahájení tohoto řízení není v tomto rozhodnutí opětovně uváděn.
Slovak: Opis skutočností, ktoré viedli k začatiu tohto postupu nie je v tomto rozhodnutí uvedený.
Polish: Opis faktów, które doprowadziły do wszczęcia tej procedury nie jest ujęty w niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ennek az eljárásnak a megindítását kiváltó tények leírását ez határozat nem ismétli meg.
Slovenian: Opisa dogodkov, ki so privedli do začetka tega postopka, v tej odločbi ni.
Estonian: Selle menetluse algatamiseni viinud asjaolude kirjeldust käesolevas otsuses ei korrata.
Latvian: Šajā lēmumā nav veikts atkārtots to faktu apraksts, kas ir izraisījuši šīs procedūras uzsākšanu;
Lithuanian: Faktai, dėl kurių buvo pradėta ši procedūra, šiame sprendime nepateikiami.
English: The opening decision was notified to France on 31 January 2003.
French: La décision d'ouverture a été notifiée à la France le 31 janvier 2003.
German: Der Frankreich mit Schreiben vom 31. Januar 2003 mitgeteilte Verfahrenseröffnungsbeschluss enthielt einige sachliche Fehler.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento se notificó a Francia el 31 de enero de 2003.
Italian: La decisione di avvio del procedimento è stata notificata alla Francia il 31 gennaio 2003.
Portuguese: A decisão de início do procedimento foi notificada à França em 31 de Janeiro de 2003.
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure is op 31 januari 2003 aan Frankrijk ter kennis gebracht.
Danish: Indledningsbeslutningen blev meddelt Frankrig den 31. januar 2003.
Swedish: Frankrike tog del av beslutet om att inleda förfarandet den 31 januari 2003.
Finnish: Päätös menettelyn aloittamisesta annettiin Ranskalle tiedoksi 31 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας κοινοποιήθηκε στη Γαλλία στις 31 Ιανουαρίου 2003.
Czech: Rozhodnutí o zahájení bylo Francii oznámeno dne 31. ledna 2003.
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo Francúzsku oznámené 31. januára 2003.
Hungarian: Franciaországot a nyitóhatározatról 2003. január 31-én értesítették.
Slovenian: Odločitev o začetku je bila sporočena Franciji 31. januarja 2003.
Estonian: Algatamisotsusest teatati Prantsusmaale 31. jaanuaril 2003.
Latvian: lēmums par procedūras uzsākšanu tika paziņots Francijai 2003. gada 31. janvārī.
English: After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on 7 March 2003.
French: Après corrections des erreurs matérielles, un rectificatif a été notifié à la France le 7 mars 2003.
German: Deren Berichtigung ist Frankreich mit Schreiben vom 7. März 2003 mitgeteilt worden.
Spanish: Tras proceder a la corrección de erratas, el 7 de marzo de 2003 se notificó un texto corregido a las autoridades francesas.
Italian: Il 7 marzo 2003 è stata notificata alla Francia una rettifica, previa correzione degli errori materiali.
Portuguese: Após correcção dos erros materiais, uma rectificação foi notificada à França em 7 de Março de 2003.
Dutch: Na correctie van materiële fouten werd op 7 maart 2003 een corrigendum aan Frankrijk ter kennis gebracht.
Danish: Efter rettelse af visse fejl blev der fremsendt en ændringsskrivelse til Frankrig den 7. marts 2003.
Swedish: Sedan materiella fel korrigerats fick Frankrike en rättelse den 7 mars 2003.
Finnish: Sisältövirheiden korjaamisen jälkeen Ranskalle lähetettiin oikaisu 7 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Κατόπιν διόρθωσης των υλικών σφαλμάτων, ένα διορθωτικό κοινοποιήθηκε στη Γαλλία στις 7 Μαρτίου 2003.
Czech: Po opravě podstatných chyb byla Francii dne 7. března 2003 oznámena oprava.
Slovak: Po opravách vecných chýb bolo Francúzsku odoslané 7. marca 2003 opravné oznámenie.
Hungarian: A lényeges hibák javítása után 2003. március 7-én egy módosított változatról értesítették Franciaországot.
Slovenian: Francija je dne 7. marca 2003 po popravljenih vsebinskih napakah dobila sporočilo o popravku.
Estonian: Pärast trükivigade parandamist teatati Prantsusmaale parandatud otsus 7. märtsil 2003.
Latvian: Pēc materiāla kļūdu labojumiem precizējums tika paziņots Francijai 2003. gada 7. martā;
English: France communicated additional information to the Commission by letters dated 4 April 2003, 15 May 2003 and 29 January 2004.
French: La France a communiqué des informations complémentaires à la Commission par lettres des 4 avril 2003, 15 mai 2003 et 29 janvier 2004.
German: Mit Schreiben vom 4. April 2003, vom 15. Mai 2003 und vom 29. Januar 2004 hat Frankreich der Kommission ergänzende Angaben übermittelt.
Spanish: Francia comunicó información complementaria a la Comisión mediante tres cartas con fechas de 4 de abril y 15 de mayo de 2003 y 29 de enero de 2004.
Italian: Con lettere rispettivamente del 4 aprile 2003, 15 maggio 2003 e 29 gennaio 2004 la Francia ha comunicato alla Commissione informazioni complementari.
Portuguese: A França comunicou informações complementares à Comissão por cartas de 4 de Abril de 2003, 15 de Maio de 2003 e 29 de Janeiro de 2004.
Dutch: Frankrijk heeft de Commissie aanvullende inlichtingen verstrekt bij brieven van 4 april 2003, 15 mei 2003 en 29 januari 2004.
Danish: Frankrig sendte Kommissionen yderligere oplysninger i sine breve af 4. april 2003, 15. maj 2003 og 29. januar 2004.
Swedish: Frankrike inkom med kompletterande uppgifter i skrivelser till kommissionen den 4 april 2003, 15 maj 2003 och 29 januari 2004.
Finnish: Ranska toimitti komissiolle lisätietoja 4 päivänä huhtikuuta 2003, 15 päivänä toukokuuta 2003 ja 29 päivänä tammikuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Γαλλία διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή με επιστολές στις 4 Απριλίου 2003, 15 Μαΐου 2003 και 29 Ιανουαρίου 2004.
Czech: Francie Komisi sdělila dodatečné informace dopisy ze dne 4. dubna 2003, 15. května 2003 a 29. ledna 2004.
Slovak: Francúzsko odovzdalo Komisii doplňujúce informácie listom zo 4. apríla 2003, listom z 15. mája 2003 a listom z 29. januára 2004.
Polish: Francja przekazała Komisji informacje uzupełniające w pismach z dnia 4 kwietnia 2003 r., z dnia 15 maja 2003 r. i z dnia 29 stycznia 2004 r.
Hungarian: Franciaország 2003. április 4-i, 2003 május 15-i és 2004. január 29-i leveleiben kiegészítő információkat juttatott el a Bizottsághoz.
Slovenian: Francija je sporočila dodatne podatke Komisiji s pismi z dne 4. aprila 2003, 15. maja 2003 in 29. januarja 2004.
Estonian: Prantsusmaa edastas komisjonile lisateavet 4. aprilli 2003, 15. mai 2003 ja 29. jaanuari 2004 kirjadega.
Latvian: Francija iesniedza Komisijai papildu informāciju vēstulēs, kas datētas ar 2003. gada 4. aprīli, 2003. gada 15. maiju un 2004. gada 29. janvāri;
Lithuanian: 2003 m. balandžio 4 d., 2003 m. gegužės 15 d. ir 2004 m. sausio 29 d. laiškuose Prancūzija pateikė Komisijai papildomos informacijos.