FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be authorised only after the official veterinarian has carried out a health inspection of the holding.
French: Ils ne sont autorisés qu'après que le vétérinaire officiel a procédé à l'inspection sanitaire de l'exploitation.
German: Die Genehmigung wird nur vorbehaltlich einer amtstierärztlichen Untersuchung des Haltungsbetriebs erteilt.
Spanish: Sólo serán autorizados una vez que el veterinario oficial haya llevado a cabo una inspección sanitaria de la explotación.
Italian: Essi sono autorizzati soltanto previa esecuzione, da parte del veterinario ufficiale, di un’ispezione sanitaria dell’azienda.
Portuguese: Essa circulação só pode ser autorizada após uma inspecção sanitária da exploração pelo veterinário oficial.
Dutch: Het vervoer mag slechts worden toegestaan nadat de officiële dierenarts op het bedrijf een gezondheidsinspectie heeft verricht.
Danish: De tillades først, når embedsdyrlægen har foretaget en sundhedsinspektion af bedriften.
Swedish: De skall tillåtas först efter det att den officiella veterinären har gjort en hälsokontroll på anläggningen.
Finnish: Ne sallitaan vasta, kun virkaeläinlääkäri on suorittanut terveystarkastuksen tilalla.
Greek: Επιτρέπονται μόνο μετά από υγειονομική επιθεώρηση της εκμετάλλευσης από τον επίσημο κτηνίατρο.
Czech: Smí se povolit teprve po veterinární prohlídce hospodářství úředním veterinárním lékařem.
Slovak: Povoľujú sa len po zdravotnej kontrole hospodárstva úradným veterinárom.
Polish: Takie przepływy są zatwierdzane dopiero po przeprowadzeniu inspekcji zdrowotnej gospodarstwa przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Ezek a szállítások csak a hatósági állatorvos által a gazdaságban végzett egészségügyi ellenőrzést követően engedélyezhetők.
Slovenian: Dovolijo se šele, ko uradni veterinar opravi veterinarski pregled gospodarstva.
Estonian: Seda lubatakse alles pärast seda, kui ametlik veterinaararst on ettevõttes läbi viinud tervishoiukontrolli.
Latvian: To atļauj vienīgi pēc tam, kad valsts pilnvarots veterinārārsts saimniecībā ir veicis veselības pārbaudi.
Lithuanian: Leidimai gabenti išduodami tik po to, kai valstybinis veterinarijos gydytojas atlieka sveikatos patikrinimą ūkyje.
English: The means of transport used must be cleaned and disinfected before and after use.
French: Les moyens de transport utilisés sont nettoyés et désinfectés avant et après leur utilisation.
German: Verwendete Transportmittel werden vor und nach der Benutzung gereinigt und desinfiziert.
Spanish: Los medios de transporte empleados deberán limpiarse y desinfectarse antes y después de su utilización.
Italian: I mezzi di trasporto usati devono essere puliti e disinfettati prima e dopo l’uso.
Portuguese: Os meios de transporte utilizados devem ser limpos e desinfectados antes e após a sua utilização.
Dutch: De gebruikte vervoermiddelen moeten vóór en na gebruik worden gereinigd en ontsmet.
Danish: De anvendte transportmidler skal rengøres og desinficeres før og efter brug.
Swedish: De transportmedel som används skall rengöras och desinficeras före och efter användningen.
Finnish: Käytettävät kuljetusajoneuvot on puhdistettava ja desinfioitava ennen käyttöä ja sen jälkeen.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται πριν και μετά από τη χρήση.
Czech: Použité přepravní prostředky je třeba před použitím a po použití očistit a dezinfikovat.
Slovak: Použité dopravné prostriedky musia byť vyčistené a dezinfikované pred aj po ich použití.
Polish: Używane środki transportu muszą zostać oczyszczone i zdezynfekowane zarówno przed, jak i po transporcie.
Hungarian: A használt szállítóeszközöket használat előtt és után tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Prevozna sredstva morajo biti pred in po uporabi očiščena in razkužena.
Estonian: Kasutatavad transpordivahendid tuleb enne ja pärast kasutamist puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Izmantojamie transportlīdzekļi jātīra un jādezinficē pirms un pēc to izmantošanas.
Lithuanian: Prieš naudojimą ir po jo transporto priemones būtina išvalyti ir dezinfekuoti.
English: Derogations for hatching eggs
French: Dérogations concernant les œufs à couver
German: Ausnahmeregelung für Bruteier
Spanish: Excepciones aplicables a los huevos para incubar
Italian: Deroghe per le uova da cova
Portuguese: Derrogações aplicáveis aos ovos para incubação
Dutch: Afwijkingen voor broedeieren
Danish: Undtagelser vedrørende rugeæg
Swedish: Undantag för kläckägg
Finnish: Siitosmunia koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για αυγά επώασης
Czech: Odchylky pro násadová vejce
Slovak: Výnimky pre násadové vajcia
Polish: Odstępstwa w odniesieniu do jaj wylęgowych
Hungarian: Keltetőtojásra vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za valilna jajca
Estonian: Erandid haudemunadele
Latvian: Atkāpes attiecībā uz inkubējamām olām
Lithuanian: Perinti skirtiems kiaušiniams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the dispatch of hatching eggs:
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, l’État membre concerné peut autoriser le transport d’œufs à couver:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 kann der betroffene Mitgliedstaat folgende Versendungen von Bruteiern genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, el Estado miembro afectado podrá autorizar el transporte de huevos para incubar:
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, lo Stato membro interessato può autorizzare l’invio di uova da cova:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 3.o, o Estado-Membro afectado pode autorizar a expedição de ovos para incubação:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 1, mag de getroffen lidstaat het vervoer van broedeieren toestaan die:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 1, kan den sygdomsramte medlemsstat tillade afsendelse af rugeæg:
Swedish: Genom undantag från artikel 3.1 får den berörda medlemsstaten tillåta sändning av kläckägg som
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, kyseinen jäsenvaltio voi sallia sellaisten siitosmunien lähetykset,
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1, το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει τη μεταφορά αυγών επώασης που:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 může dotčený členský stát povolit přepravu násadových vajec:
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 1 môže ovplyvnený členský štát povoliť prepravu násadových vajec:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1, państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na wysyłkę jaj wylęgowych:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve az érintett tagállam engedélyezheti azon keltetőtojások szállítását, amelyeket
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) lahko prizadeta država članica dovoli odpošiljanje valilnih jajc:
Estonian: Erandina artikli 3 lõikest 1 võib mõjutatud liikmesriik lubada haudemunade lähetamist:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta, skartā dalībvalsts var atļaut nosūtīt inkubējamas olas, ja
Lithuanian: Nukrypdama nuo 3 straipsnio 1 dalies valstybė narė, kurioje aptiktas virusas, gali leisti vežti perinti skirtus kiaušinius, jeigu jie:
English: Derogations for meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
French: Dérogations concernant les viandes, les viandes hachées, les préparations carnées, les viandes séparées mécaniquement et les produits à base de viandes
German: Ausnahmeregelung für Fleisch, Hackfleisch, Fleischzubereitungen, Separatorenfleisch und Fleischerzeugnisse
Spanish: Excepciones aplicables a la carne, la carne picada, los preparados de carne, la carne separada mecánicamente y los productos cárnicos
Italian: Deroghe per carne, carne macinata, preparati a base di carne, carne separata meccanicamente e prodotti a base di carne
Portuguese: Derrogações aplicáveis à carne, à carne picada, aos preparados de carne, à carne separada mecanicamente e aos produtos à base de carne
Dutch: Afwijkingen voor vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen, separatorvlees en vleesproducten
Danish: Undtagelser vedrørende fersk kød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter
Swedish: Undantag för kött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter
Finnish: Lihaa, jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita, mekaanisesti erotettua lihaa ja lihavalmisteita koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για κρέας, κιμάδες, παρασκευάσματα κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας και προϊόντα κρέατος
Czech: Odchylky pro maso, mleté maso, masné polotovary, mechanicky oddělené maso a masné výrobky
Slovak: Výnimky pre mäso, mleté mäso, mäsové prípravky, mechanicky oddelené mäso a mäsové výrobky
Polish: Odstępstwa w odniesieniu do mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych, mięsa odkostnionego mechanicznie i produktów mięsnych
Hungarian: Húsra, darált húsra, előkészített húsra, mechanikai úton elválasztott húsra és húsipari termékekre vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za meso, mleto meso, mesne pripravke, mehansko izkoščičeno meso in mesne izdelke
Estonian: Erandid värskele lihale, hakklihale, lihavalmististele, lihamassile ja lihatoodetele
Latvian: Atkāpes attiecībā uz gaļu, malto gaļu, gaļas izstrādājumiem, mehāniski atdalītu gaļu un gaļas produktiem
Lithuanian: Mėsai, maltai mėsai, mėsos pusgaminiams, mechaniškai atskirtai mėsai ir mėsos produktams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: By way of derogation from Article 3(2), the affected Member State shall authorise the dispatch of:
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, l’État membre concerné autorise l’expédition:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 genehmigt der betroffene Mitgliedstaat die folgende Versendungen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, el Estado miembro afectado autorizará el envío de:
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 2, lo Stato membro interessato autorizza l’invio di:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 3.o, o Estado-Membro afectado autoriza a expedição de:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, mag de getroffen lidstaat het vervoer toestaan van:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, tillader den sygdomsramte medlemsstat afsendelse af:
Swedish: Genom undantag från artikel 3.2 skall den berörda medlemsstaten tillåta sändning av följande:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, kyseisen jäsenvaltion on sallittava:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2, το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει τη μεταφορά:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 dotčený členský stát povolí přepravu:
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 2 môže ovplyvnený členský štát povoliť odoslanie:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2, państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na wysyłkę:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésétől eltérve az érintett tagállam engedélyezheti az alábbiak küldését:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2) lahko prizadeta država članica dovoli odpošiljanje:
Estonian: Erandina artikli 3 lõikest 2 võib mõjutatud liikmesriik lubada järgmiste toodete lähetamist:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 2. punkta, skartā dalībvalsts atļauj nosūtīt
Lithuanian: Nukrypdama nuo 3 straipsnio 2 dalies, valstybė narė, kurioje aptiktas virusas, leidžia išsiųsti šiuos produktus:
English: was identified with a round stamp as setup in accordance with Article 4(2) of Directive 2002/99/EC in Annex IV to the present Decision; and
French: portent la marque de forme arrondie établie à l’annexe IV de la présente décision, conformément à l’article 4, paragraphe 2, de la directive 2002/99/CE; et
German: gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2002/99/EG mit dem in Anhang IV dieser Entscheidung vorgesehenen runden Stempel versehen ist; und
Spanish: vaya identificada con el sello circular que establece, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2002/99/CE, el anexo IV de la presente Decisión; y
Italian: è contrassegnata con un bollo circolare come previsto, in conformità dell’articolo 4, lettera 2, della direttiva 2002/99/CE, all’allegato IV della presente decisione;
Portuguese: tenha sido identificada com o carimbo circular, como estabelecido no anexo IV da presente decisão, em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o da Directiva 2002/99/CE; e
Dutch: voorzien werd van een rond stempel, zoals overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2002/99/EG is vastgesteld in bijlage IV bij deze beschikking; en
Danish: er identificeret med et rundt stempel, jf. artikel 4, stk. 2, i direktiv 2002/99/EF og bilag IV til denne beslutning
Swedish: var märkt med ett sådant runt identifieringsmärke som i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 2002/99/EG fastställs i bilaga IV till det här beslutet, och
Finnish: on merkitty pyöreällä leimalla, kuten tämän päätöksen liitteessä VI vahvistetaan direktiivin 2002/99/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti; ja
Greek: φέρει στρογγυλή σφραγίδα ταυτοποίησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης· και
Czech: bylo označeno kulatým razítkem stanoveným v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 2002/99/ES v příloze IV tohoto rozhodnutí; a
Slovak: bolo označené okrúhlou pečiatkou v súlade s článkom 4 ods. 2 smernice 2002/99/ES v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu; a
Polish: zostało oznakowane okrągłym stemplem określonym w załączniku IV do niniejszej decyzji zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy 2002/99/WE; oraz
Hungarian: az e határozat IV. mellékletében a 2002/99/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban kerek bélyegzővel jelölték meg; valamint
Slovenian: označeno z okroglim žigom, kot to določa člen 4(2) Direktive 2002/99/ES v Prilogi IV k tej odločbi; in
Estonian: on märgistatud ümmarguse märgiga, nagu on sätestatud vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõikele 2 käesoleva otsuse IV lisas; ning
Latvian: ir marķēta ar apaļu zīmogu, kā noteikts saskaņā ar Direktīvas 2002/99/EK 4. panta 2. punktu šā lēmuma IV pielikumā; un
Lithuanian: buvo paženklinta apvaliu antspaudu, kaip nustatyta Direktyvos 2002/99/EB 4 straipsnio 2 dalyje ir šio sprendimo IV priede, ir
English: Derogations for eggs for human consumption and egg products
French: Dérogations pour les œufs destinés à la consommation humaine et pour les ovoproduits
German: Ausnahmeregelung für Konsumeier und Eiprodukte
Spanish: Excepciones para los huevos destinados al consumo humano y los ovoproductos
Italian: Deroghe per le uova destinate al consumo umano e gli ovoprodotti
Portuguese: Derrogações aplicáveis ao ovos para consumo humano e ovoprodutos
Dutch: Afwijkingen voor eieren voor menselijke consumptie en eiproducten
Danish: Undtagelser vedrørende konsumæg og ægprodukter
Swedish: Undantag för ägg avsedda att användas som livsmedel och äggprodukter
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettuja munia ja munatuotteita koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση και για προϊόντα αυγών
Czech: Odchylky pro vejce určená k lidské spotřebě a vaječné výrobky
Slovak: Výnimky pre vajcia určené na ľudskú spotrebu a vaječné výrobky
Polish: Odstępstwa w odniesieniu do jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi i przetworów jajecznych
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt tojásokra és tojástermékekre vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za jajca za prehrano ljudi in jajčne proizvode
Estonian: Erandid inimtoiduks ettenähtud munadele ja munatoodetele
Latvian: Atkāpes attiecībā uz pārtikas olām un olu produktiem
Lithuanian: Žmonių maistui skirtiems kiaušiniams ir kiaušinių produktams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: for disposal in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
French: pour élimination conformément au règlement (CE) no 1774/2002.
German: die Versendung zur Entsorgung im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002.
Spanish: para su eliminación de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1774/2002.
Italian: per lo smaltimento in conformità del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: Para eliminação, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: voor verwijdering overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: til bortskaffelse i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: för bortskaffande i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: hävitettäväksi asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.
Greek: για απόρριψη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
Czech: ke zneškodnění v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002.
Slovak: na likvidáciu v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002.
Polish: w celu ich usunięcia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: az 1774/2002/EK rendelettel összhangban történő ártalmatlanítás céljából.
Slovenian: za odstranjevanje v skladu z Uredbo 1774/2002.
Estonian: kõrvaldamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002.
Latvian: iznīcināšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002.
Lithuanian: sunaikinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002.
English: By way of derogation from Article 3(2), the dispatch to any destination shall be allowed for:
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, l’expédition vers n’importe quelle destination est autorisée en ce qui concerne:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 können folgende Erzeugnisse an jeden beliebigen Bestimmungsort versandt werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, se permitirá el envío a cualquier destino en el caso de:
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 2, l’invio a qualunque destinazione è consentito per:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 3.o, é permitida a expedição, para qualquer destino, de:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, is het vervoer naar iedere bestemming toegestaan van:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, tillades afsendelse uanset bestemmelsessted af:
Swedish: Genom undantag från artikel 3.2 skall sändning till vilken bestämningsort som helst tillåtas för
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, seuraavien lähettäminen mihin tahansa määräpaikkaan on sallittua:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2, επιτρέπεται η μεταφορά προς οποιονδήποτε προορισμό:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 může být odeslání do jakéhokoli místa určení povoleno v případě:
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 2 sa odosielanie do akéhokoľvek miesta určenia povoľuje pre:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 zezwala się na wysyłkę do wszystkich miejsc przeznaczenia:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve, bármilyen rendeltetési állomásra történő küldés az alábbiak számára engedélyezett:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2) se odpošiljanje v katerikoli namembni kraj dovoli za:
Estonian: Erandina artikli 3 lõikest 2 lubatakse järgmiste toodete lähetamist mis tahes sihtkohta:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 2. punkta, uz jebkuru galamērķi atļauj nosūtīt šādus produktus:
Lithuanian: Nukrypdama nuo 3 straipsnio 2 dalies, į bet kurią paskirties vietą leidžiama išsiųsti:
English: eggs for human consumption collected from holdings in area A, outside the protection or surveillance zone, or area B;
French: les œufs destinés à la consommation humaine récoltés dans des exploitations situées dans la zone A, en dehors des zones de protection et de surveillance, ou dans la zone B;
German: in Haltungsbetrieben in Gebiet A außerhalb der Schutz- oder Überwachungszone oder in Gebiet B gesammelte Konsumeier;
Spanish: los huevos para el consumo humano recogidos de explotaciones en la zona A, fuera de las zonas de protección o vigilancia, o bien en la zona B;
Italian: uova destinate al consumo umano raccolte presso aziende site nell’area A, all’esterno della zona di protezione o sorveglianza, o nell’area B;
Portuguese: Ovos para consumo humano recolhidos em explorações na área A, fora da zona de protecção ou de vigilância, ou na área B;
Dutch: eieren voor menselijke consumptie afkomstig van bedrijven in gebied A, buiten het beschermings- of toezichtsgebied, of in gebied B;
Danish: konsumæg indsamlet på bedrifter enten i den del af område A, som er uden for beskyttelseszonen og overvågningszonen, eller i område B
Swedish: ägg som är avsedda att användas som livsmedel och som uppsamlats från anläggningar inom A-området, utanför skydds- eller övervakningsområdet eller B-området,
Finnish: suoja- tai valvontavyöhykkeeseen kuulumattomalla alueella A tai alueella B sijaitsevilta tiloilta kerätyt ihmisravinnoksi tarkoitetut munat;
Greek: αυγών για ανθρώπινη κατανάλωση που συλλέγονται σε εκμεταλλεύσεις εντός της περιοχής Α, εκτός της ζώνης προστασίας ή επιτήρησης, ή εντός της περιοχής Β·
Czech: vajec určených k lidské spotřebě sebraných z hospodářství v oblasti A mimo ochranné pásmo nebo pásmo dozoru, nebo v oblasti B;
Slovak: vajcia určené na ľudskú spotrebu zozbierané z hospodárstva v oblasti A mimo zón ochrany alebo dohľadu alebo oblasti B;
Polish: jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi zbieranych w gospodarstwach położonych na obszarze A poza strefą ochronną lub nadzorowaną, lub na obszarze B;
Hungarian: az A területen, a védő- vagy megfigyelési körzeten kívül, vagy a B területen lévő gazdaságokban összegyűjtött, emberi fogyasztásra szánt tojások;
Slovenian: jajca za prehrano ljudi, ki so pobrana na gospodarstvih na območju A izven okuženega ali ogroženega območja ali na območju B;
Estonian: inimtoiduks ettenähtud munad, mis on korjatud A-piirkonnas, väljaspool ohustatud tsooni ja järelevalve tsooni asuvas või B-piirkonnas asuvas ettevõttes;
Latvian: lietošanai pārtikā paredzētas olas, kas savāktas no saimniecībām A apgabalā ārpus aizsardzības vai uzraudzības zonas vai B apgabalā;
Lithuanian: žmonių maistui skirtus kiaušinius, surinktus apsaugos arba priežiūros zonoje nepriklausančioje A arba B teritorijoje esančiuose ūkiuose;
English: pasteurised egg products in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
French: les ovoproduits pasteurisés conformément à l’annexe III, section X, chapitre II, du règlement (CE) no 853/2004.
German: pasteurisierte Eiprodukte im Sinne von Anhang III Abschnitt X Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004.
Spanish: los ovoproductos pasteurizados, de conformidad con el anexo III, sección X, capítulo II, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: ovoprodotti pastorizzati in conformità del capo II della sezione X dell’allegato III al regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: Ovoprodutos pasteurizados, em conformidade com o capítulo II da Secção X do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: gepasteuriseerde eiproducten overeenkomstig bijlage III, sectie X, hoofdstuk II, van Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: pasteuriserede ægprodukter, jf. afsnit X, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: pastöriserade äggprodukter i enlighet med avsnitt X kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvun mukaiset pastöroidut munatuotteet.
Greek: παστεριοποιημένων προϊόντων αυγών σύμφωνα με το κεφάλαιο II του μέρους X του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: pasterizovaných vaječných výrobků v souladu s kapitolou II oddílu X přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: pasterizované vaječné výrobky v súlade s kapitolou II oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: pasteryzowanych przetwory jajeczne zgodnie z rozdziałem II sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakasza II. fejezetével összhangban pasztőrözött tojástermékek.
Slovenian: pasterizirane jajčne proizvode v skladu s poglavjem II oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: pastöriseeritud munatooted vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatükile.
Latvian: pasterizētus olu produktus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma X sadaļas II nodaļu.
Lithuanian: pasterizuotus kiaušinių produktus pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo X skirsnio II skyriaus reikalavimus.