FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, these agencies, operating mostly at local (sub regional) level, would be, in its opinion, incapable to affect trade.
French: De plus, ces organismes, actifs dans la majeure partie des cas au niveau local (sous-régional) seraient incapables d'affecter les échanges.
German: Außerdem sind diese Einrichtungen in der Mehrheit der Fälle auf lokaler (subregionaler) Ebene tätig und daher nicht geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: Además, estos organismos, activos sobre todo en el ámbito local, serían incapaces de afectar al comercio.
Italian: In aggiunta, questi enti, attivi nella maggior parte dei casi a livello locale (sub-regionale) sarebbero incapaci di incidere sugli scambi.
Portuguese: Além disso, estes organismos, que na maior parte dos casos exercem a sua actividade a nível local (sub-regional), não teriam capacidade para afectar as trocas comerciais.
Dutch: Bovendien zouden deze organisaties, die hun activiteiten in de meeste gevallen op plaatselijk (subregionaal) niveau verdichten, de handel onmogelijk ongunstig kunnen beïnvloeden.
Danish: Disse institutioner, der i de fleste tilfælde kun opererer på lokalt plan, ville heller ikke kunne påvirke samhandelen.
Swedish: Dessutom saknar dessa institut, som i de flesta fall är verksamma på lokal (subregional) nivå, förmåga att påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi nämä useimmiten paikallisella tasolla toimivat laitokset eivät Italian mukaan voisi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Επιπλέον, οι αρχές αυτές, που λειτουργούν στις περισσότερες περιπτώσεις σε τοπικό επίπεδο (υποπεριφέρειες), δεν θα ήταν δε θέση να επηρεάσουν τις συναλλαγές.
Czech: Navíc by tyto subjekty, které vyvíjejí činnost většinou na místní úrovni (subregionální), nebyly schopny narušit obchodní výměnu.
Slovak: Na doplnenie, tieto inštitúcie aktívne vo väčšine prípadov na miestnej (subregionálnej) úrovni by neboli schopné ovplyvniť obchod.
Polish: Oprócz tego podobne instytucje, w większości przypadków aktywne na rynkach lokalnych (subregionalnych) nie są w stanie wpływać na wymianę handlową.
Hungarian: Ráadásul ezek az esetek nagy részében helyi (szubregionális) szinten aktív intézmények nem lettek volna képesek a kereskedelem befolyásolására.
Slovenian: Nadalje naj bi te ustanove, ki večinoma delujejo na lokalni (subregionalni) ravni, ne bi bile sposobne negativno vplivati na trgovino.
Estonian: Peale selle ei suuda need koolitusasutused Itaalia arvates mõjutada kauplemist, kuna nad tegutsevad enamasti kohalikul (subregionaalsel) tasandil.
Latvian: Piedevām šīs iestādes, kuras pa lielākai daļai ir vietējas (apakšreģionālas) nozīmes iestādes, izglītības pakalpojumu tirgus sistēmā bez atbalsta nespētu eksistēt.
Lithuanian: Galima pridurti, kad šios įstaigos, veikiančios vietiniu lygiu (savivaldos teritorijoje), nebūtų sugebėjusios įgyvendinti pokyčių.
English: As it concerns the enforcement of the measure under assessment over the territory of the Country, according to the information supplied by Italy, the Regions Friuli Venezia Giulia, Sicily and Campania have not implemented at all the scheme at hand.
Spanish: Por lo que se refiere a la aplicación de la medida en el territorio nacional, según la información suministrada por Italia, las regiones de Friuli Venezia Giulia, Sicilia y Campania no han ejecutado el régimen.
Dutch: Wat de tenuitvoerlegging van de maatregel in kwestie op landelijk niveau betreft, hebben, volgens de door Italië verstrekte gegevens, de regio's Friuli Venezia Giulia, Sicilië en Campanië de regeling niet toegepast; Sardinië en de autonome provincie Trento hebben de maatregel op basis van Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de minimis-steun [3], (hierna de minimis-verordening) uitgevoerd.
Swedish: Enligt de upplysningar som lämnats in av Italien har regionerna Friuli-Venezia Giulia, Sicilien och Kampanien inte genomfört åtgärden.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του υπό εξέταση μέτρου σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασε η Ιταλία, οι περιφέρειες Friuli Venezia Giulia, Σικελία και Καμπανία δεν εφάρμοσαν το καθεστώς.
Czech: Pokud jde o provádění posuzovaného opatření na území státu, podle informací, které Itálie zaslala, regiony Furlandsko-Julské Benátsko, Sicílie a Kampánie režim nezačaly uskutečňovat.
Estonian: Mis puutub hinnatava meetme rakendamisse Itaalia territooriumil, siis Itaalia poolt esitatud teabe kohaselt ei rakendatud Friuli Venezia Giulia piirkonnas, Sitsiilias ja Campanias kõnesolevat kava üldse.
Lithuanian: Kadangi vertinamoji priemonė turi būti taikoma visoje nacionalinėje teritorijoje, remiantis Italijos pateikta informacija, Friuli Venecijos, Giulijos, Sicilijos ir Kampanijos regionai pagalbos schemos neįgyvendino.
English: Sardinia and the Autonomous Province of Trento put the measure into effect pursuant to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001, on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [3], while Toscana and Umbria did the same them after the opening of proceedings on the present case.
Spanish: Cerdeña y la provincia autónoma de Trento pusieron la medida en vigor de conformidad con el Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis [3], mientras que Toscana y Umbría adoptaron la misma solución tras la incoación del procedimiento en el presente asunto.
Dutch: De regio's Toscane en Umbrië hebben na de inleiding van de onderhavige procedure voor dezelfde oplossing gekozen.
Swedish: Sardinien och den autonoma provinsen Trento har genomfört åtgärden på grundval av kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse [3] (nedan kallad förordningen om stöd av mindre betydelse).
Greek: Η Σαρδηνία και η Αυτόνομη Επαρχία του Τρέντο εφάρμοσαν το μέτρο βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας («de minimis») [3], που καλείται στο εξής κανονισμός «περί ήσσονος σημασίας».
Czech: Sardínie a autonomní provincie Trento opatření provedly na základě nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis [3] (dále jen „nařízení de minimis“).
Lithuanian: Sardinijos ir Trento autonominė provincija priemonę pritaikė, remiantis 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 69/2001dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažesnės svarbos pagalbai („de minimis“) [3].
English: Only the Autonomous Province of Bolzano was not allowed any funding under M.O.
French: Les régions de Toscane et d'Ombrie ont adopté la même solution après l'ouverture de la procédure concernant le cas présent.
German: Die Regionen Toskana und Umbrien haben nach der Einleitung des Verfahrens zur vorliegenden Sache dieselbe Lösung gewählt.
Italian: Le regioni Toscana ed Umbria hanno adottato la medesima soluzione dopo l’avvio del procedimento sul presente caso.
Portuguese: As regiões da Toscânia e da Úmbria adoptaram a mesma solução após o início do procedimento relativamente ao presente caso.
Danish: Regionerne Toscana og Umbria har valgt den samme løsning efter indledningen af proceduren i denne sag.
Swedish: Regionerna Toskana och Umbrien har tillämpat samma lösning efter det att förfarandet inleddes.
Finnish: Toscanan ja Umbrian alueet ovat tehneet samoin sen jälkeen, kun tätä asiaa koskeva menettely aloitettiin.
Greek: Οι περιφέρειες της Τοσκάνης και Ούμπριας υιοθέτησαν την ίδια λύση μετά την κίνηση της διαδικασίας για την παρούσα υπόθεση.
Czech: Regiony Toskánsko a Umbrie po zahájení řízení k tomuto případu přijaly stejné řešení.
Slovak: Regióny Toskánsko a Umbria po začatí konania v tomto prípade prijali rovnaké riešenie.
Polish: Regiony Toskania oraz Umbria wprowadziły w życie identyczny typ rozwiązań już po wszczęciu postępowania wyjaśniającego w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: Toszkána és Umbria régiók ugyanazt a megoldást fogadták el a jelen esettel kapcsolatos eljárás megindítását követően.
Slovenian: Deželi Toscana in Umbria sta sprejeli enako reševanje po pričetku postopka o tem primeru.
Latvian: Pēc tam tāpat rīkojušies Toskānas un Umbrijas apgabali.
Lithuanian: Toskanos ir Umbrijos regionai pritaikė minėtą sprendimą pradėjus šio atvejo tyrimo eigą.
English: 173/2001 and consequently did not implement the measure at all. Some other regions actually implemented only part of the sub-measures in cause.
Czech: Pouze autonomní provincii Bolzano nebyly přiděleny žádné dotace ve smyslu MV 173/2001, a tudíž tato provincie opatření neprovedla Jiné regiony ve skutečnosti provedly pouze částečně dotyčné podprogramy.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS DE L'OUVERTURE DE LA PROCEDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: ARGUMENTOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI D’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: FUNDAMENTAÇÃO DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BAGGRUND FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDS
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: VZROKI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJENDUS
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PROCESO PRADĖJIMO PRIEŽASTYS
English: These undertakings might be interested to enter the Italian training market.
French: Ces entreprises pourraient être intéressées à accéder au marché italien.
German: Solche Unternehmungen könnten an einem Zugang zum italienischen Berufsbildungsmarkt interessiert sein.
Italian: Queste imprese potrebbero essere interessate ad accedere al mercato italiano.
Portuguese: Estas empresas poderiam estar interessadas em entrar no mercado italiano da formação.
Dutch: Deze bedrijven zouden interesse kunnen hebben voor het betreden van de Italiaanse markt.
Danish: Disse institutioner kunne være interesserede i at komme ind på det italienske marked.
Swedish: Dessa företag skulle kunna vara intresserade av att komma in på den italienska marknaden.
Finnish: Nämä yritykset voivat olla kiinnostuneita tulemaan Italian markkinoille.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές μπορεί να ενδιαφέρονται να εισέλθουν στην ιταλική αγορά.
Czech: Tyto subjekty by mohly mít zájem o přístup na italský trh.
Slovak: Tieto podnikateľské subjekty by mohli mať záujem o vstup na taliansky trh.
Polish: Firmy takie byłyby zainteresowane dostępem do rynku włoskiego.
Hungarian: Ezek a vállalkozások érdekeltek lehetnek az olasz piacra való bejutásban.
Slovenian: Ta podjetja bi lahko bila zainteresirana za vstop na italijanski trg.
Estonian: Need firmad võivad olla huvitatud pääsemisest Itaalia koolitusturule.
Latvian: Šīs iestādes būtu ieinteresētas iekarot Itālijas tirgu.
Lithuanian: Šios įstaigos galėtų būti suinteresuotos įeiti į Italijos rinką.
English: The Commission therefore considered that the measure might constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La Commission a par conséquent estimé que la mesure en question pouvait constituer une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Kommission hat daher festgestellt, dass die fragliche Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen könnte.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión consideró que la medida podía constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 87.1 del Tratado.
Italian: La commissione pertanto ha ritenuto che la misura in questione potesse costituire aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87 paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considerou que a medida em questão podia constituir um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat de betrokken maatregel een steunmaatregel van de staat kan zijn in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen har derfor fastslået, at den pågældende foranstaltning kan betragtes som statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen konstaterade därför att den berörda åtgärden skulle kunna utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoi, että kyseinen toimenpide saattaa olla perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι το συγκεκριμένο μέτρο μπορεί να αποτελέσει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Komise se proto domnívala, že dané opatření může představovat státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že uvedené opatrenie by mohlo predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Z tego powodu Komisja uznała, że przedmiotowy środek może stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság ezért fenntartotta, hogy a kérdéses intézkedés a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatás.
Slovenian: Komisija je zato presodila, da bi ta ukrep lahko predstavljal državno pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Sellepärast on komisjon seisukohal, et kõnesolev meede võis endast kujutada riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka aplūkojamais pasākums izglītības iestāžu restrukturēšanai var tikt uzskatīts par valsts sniegtu atbalstu saskaņā ar Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisija mano, kad aptariamas dydis galėtų būti valstybės pagalba pagal sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTERESSES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: MNENJA ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: CITU IEINTERESĒTO PERSONU ATSAUKSMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ASMENŲ NUOMONĖS
English: This is why no foreign training agency would have been able to fulfil the conditions set down.
French: C'est la raison pour laquelle aucun organisme de formation étranger n'aurait jusque là été capable de satisfaire aux conditions fixées.
German: Aus diesem Grund ist es bisher keinem ausländischen Anbieter gelungen, die vorgegebenen Bedingungen zu erfüllen.
Spanish: Esta es la razón por la que ningún organismo de formación extranjero habría sido capaz hasta ahora de reunir las condiciones establecidas.
Italian: Questo è il motivo per il quale nessun ente di formazione straniero sarebbe stato finora capace di soddisfare le condizioni fissate.
Portuguese: É por este motivo que nenhum organismo de formação estrangeiro estaria até agora em condições de satisfazer as condições fixadas.
Dutch: Om deze reden had tot dusverre geen enkel buitenlands opleidingsinstituut aan de gestelde voorwaarden kunnen voldoen.
Danish: Dette er årsagen til, at udenlandske uddannelsesinstitutioner hidtil ikke har kunnet opfylde de fastsatte betingelser.
Swedish: Detta är skälet till varför inget utländskt yrkesutbildningsinstitut hittills har kunnat uppfylla de fastställda kraven.
Finnish: Tästä syystä yksikään ulkomainen koulutuslaitos ei ole tähän mennessä pystynyt täyttämään asetettuja ehtoja.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κανένας αλλοδαπός φορέας κατάρτισης δεν θα μπορούσε μέχρι στιγμής να πληροί τους καθορισθέντες όρους.
Czech: Z tohoto důvodu žádný zahraniční subjekt odborného vzdělávání doposud nedokázal splnit stanovené podmínky.
Slovak: To je dôvod, pre ktorý by žiadna zahraničná vzdelávacia inštitúcia nebola až doteraz schopná splniť stanovené podmienky.
Polish: Jest to przyczyną, dla której jak dotąd żadna instytucja obca zajmująca się kształceniem zawodowym nie była w stanie spełnić wymaganych warunków.
Slovenian: To je razlog, zaradi katerega naj še nobena tuja ustanova za usposabljanje ne bi izpolnjevala zahtevanih pogojev.
Estonian: Sellepärast ei ole ükski välismaine koolitusagentuur suutnud täita kehtestatud tingimusi.
Latvian: Šī iemesla pēc līdz šim neviena ārzemju izglītības iestāde nav spējusi panākt atbilstību izvirzītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tai priežastis, dėl kurios jokia užsienio švietimo įstaiga nebūtų sugebėjusi iki dabar atitikti nustatytas sąlygas.
English: V. COMMENTS FROM ITALY
French: V. COMMENTAIRES DE L'ITALIE
German: V. BEMERKUNGEN ITALIENS
Spanish: V. COMENTARIOS DE ITALIA
Italian: V. COMMENTI DELL’ITALIA
Portuguese: V. COMENTÁRIOS DA ITÁLIA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: V. ITALIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: V. ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: V. PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: V. UWAGI WŁOCH
Hungarian: V. OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: V. ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: V. ITĀLIJAS ATSAUKSMES
Lithuanian: V. ITALIJOS PASTABOS
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRECIATION DE L'AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ITĀLIJAS SNIEGTĀ ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: The Commission's analysis concerns the aid scheme constituted by the general measures in question, and not individual grants of aid to particular subjects.
French: L’analyse de la Commission concerne le régime d'aides constitué par les mesures générales en question et pas des aides individuelles accordées à des sujets déterminés.
German: Die Untersuchung der Kommission bezieht sich auf die Beihilferegelung, die sich aus den fraglichen allgemeinen Maßnahmen zusammensetzt, und nicht auf einzelne Beihilfen, die bestimmten Einrichtungen gewährt wurden.
Spanish: El análisis de la Comisión se refiere al régimen de ayudas constituido por las medidas generales y no a subvenciones individuales a particulares.
Italian: L’analisi della Commissione concerne il regime di aiuto costituito dalle misure generali in questione e non concessioni individuali di aiuti a determinati soggetti.
Portuguese: A análise da Comissão prende-se com o regime de auxílios constituído pelas medidas gerais em questão e não com a concessão a título individual de auxílios a determinados organismos.
Dutch: De onderzoek van de Commissie heeft betrekking op de steunregeling die wordt gevormd door de maatregelen in kwestie, en niet op afzonderlijke steun die aan bepaalde instellingen is verleend.
Danish: Kommissionens undersøgelse vedrører den pågældende generelle støtteordning og ikke individuelle støtteprojekter til bestemte institutioner.
Swedish: Kommissionens analys avser stödordningen som består av de berörda åtgärderna och inte av de enskilda bidragen till särskilda mottagare.
Finnish: Komission analyysi koskee kyseisten toimenpiteiden muodostamaa tukiohjelmaa eikä yksittäisiä tapauksia, joissa tukea on myönnetty tietyille tuensaajille.
Greek: Η ανάλυση της Επιτροπής αφορά το καθεστώς ενισχύσεων που συστάθηκε με τα γενικά υπό εξέταση μέτρα και όχι ατομικές χορηγήσεις ενισχύσεων σε συγκεκριμένους φορείς.
Czech: Analýza Komise se týká režimu podpory tvořeného danými obecnými opatřeními a nikoli jednotlivých podpor poskytovaných určitým subjektům.
Slovak: Analýzy komisie sa týkajú schémy pomoci založenej na spomínaných všeobecných opatreniach, a nie na individuálnom poskytovaní pomoci uvedeným subjektom.
Polish: Analiza Komisji dotyczy programu pomocy ustanowionego w ramach środków ogólnych, a nie pomocy indywidualnej dla określonych podmiotów.
Hungarian: A Bizottság elemzése az általános intézkedésekből álló kérdéses támogatási rendszert, nem pedig a konkrét alanyoknak juttatott egyedi támogatásokat vizsgálja.
Slovenian: Analiza Komisije zadeva program pomoči splošnih ukrepov in ne dodeljevanja individualnih pomoči določenim subjektom.
Estonian: Komisjoni analüüsis ei käsitleta abi andmist üksikutele toetusesaajatele, vaid tervet toetuskava, mille moodustavad kõnesolevad üldised meetmed.
Latvian: Komisijas veiktā analīze attiecas uz atbalsta shēmu, ko veido aplūkotie vispārīgie pasākumi, nevis atsevišķu personu ziedojumi konkrētiem saņēmējiem.
Lithuanian: Komisijos analizėje pripažįstama, kad pagalba sudaryta iš bendrų aptariamų sumų, o ne iš individualios pagalbos teikimo nustatytiems objektams.
English: Since the opening of the procedure, the Italian authorities have been fully aware of the Commission's doubts concerning the scheme.
French: Depuis l'ouverture de la procédure, les autorités italiennes sont parfaitement informées des doutes de la Commission concernant le régime.
German: Seit der Einleitung des Verfahrens sind den italienischen Behörden die Zweifel der Kommission hinsichtlich der Beihilferegelung zur Genüge bekannt.
Spanish: Desde la incoación del procedimiento, las autoridades italianas han sido plenamente conscientes de las dudas de la Comisión sobre el sistema.
Italian: Fin dall’avvio della procedimento le autorità italiane sono state perfettamente a conoscenza dei dubbi della Commissione relativamente al regime.
Portuguese: Desde o início do procedimento, as autoridades italianas tinham conhecimento das dúvidas da Comissão em relação ao regime.
Dutch: Sinds de inleiding van de procedure zijn de twijfels van de Commissie ten aanzien van de steunregeling bij de Italiaanse autoriteiten genoegzaam bekend.
Danish: Fra proceduren blev indledt, har de italienske myndigheder været fuldstændig klar over, at Kommissionen nærede tvivl om ordningen.
Swedish: Sedan förfarandet inleddes har de italienska myndigheterna varit fullt medvetna om kommissionens tvivel avseende stödordningen.
Finnish: Italian viranomaiset ovat olleet menettelyn aloittamisesta lähtien täysin tietoisia epäilyistä, joita komissiolla on ohjelman suhteen.
Greek: Ήδη από την έναρξη της διαδικασίας οι ιταλικές αρχές είχαν πλήρη επίγνωση των αμφιβολιών της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς.
Czech: Již od zahájení řízení italské orgány jasně věděly o pochybnostech, které Komise k režimu má.
Slovak: Už od začiatku konania talianske orgány dokonale vedeli o pochybnostiach Komisie o danej schéme.
Polish: Od momentu wszczęcia postępowania wyjaśniającego władze Włoch doskonale zdawały sobie sprawę z wątpliwości Komisji dotyczących programu pomocy.
Hungarian: Az eljárás megindításáig az olasz hatóságok tökéletesen tisztában voltak a Bizottságnak a rendszerre vonatkozó kételyeivel.
Slovenian: Od začetka postopka so bile italijanski organi podrobno seznanjeni z dvomi Komisije v zvezi s programom.
Estonian: Alates menetluse algatamisest on Itaalia ametiasutused olnud täielikult teadlikud komisjoni kahtlustest seoses kõnesoleva kavaga.
Latvian: Kopš šī pasākuma uzsākšanas Itālijas iestādes ir bijušas nepārprotami informētas par Komisijas šaubām attiecībā uz atbalsta sistēmu.
Lithuanian: Iki tyrimo pradžios Italijos tarnybos buvo išsamiai supažindintos su Komisijos abejonėmis dėl pagalbos teikimo tvarkos.