English: The plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and listed in Annex III to this Decision shall be considered as being approved in the sense of paragraph 1 of this Article.
French: Les plans de vaccination des oiseaux détenus dans les jardins zoologiques et dans les organismes, instituts et centres officiellement agréés soumis par les États membres conformément à la décision 2005/744/CE et énumérés à l'annexe III de la présente décision sont réputés avoir été approuvés au sens du paragraphe 1 du présent article.
German: Die von den Mitgliedstaaten gemäß der Entscheidung 2005/744/EG vorgelegten und in Anhang III dieser Entscheidung aufgeführten Programme zur Impfung von Vögeln, die in Zoos und amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten und Zentren gehalten werden, gelten im Sinne von Absatz 1 dieses Artikels als genehmigt.
Spanish: Los planes de vacunación de las aves que se encuentren en los parques zoológicos y los organismos, institutos o centros oficialmente autorizados que sean presentados por los Estados miembros de conformidad con la Decisión 2005/744/CE y figuren en el anexo III de la presente Decisión se considerarán autorizados a tenor del apartado 1.
Italian: I piani di vaccinazione dei volatili custoditi nei giardini zoologici e negli organismi, istituti o centri ufficialmente riconosciuti, presentati dagli Stati membri conformemente alla decisione 2005/744/CE e figuranti nell'allegato III della presente decisione sono considerati approvati conformemente al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Os programas de vacinação de aves mantidas em jardins zoológicos e em organismos, institutos e centros aprovados, submetidos pelos Estados-Membros nos termos da Decisão 2005/744/CE e constantes do anexo III da presente decisão, são dados como aprovados na acepção do n.o 1 do presente artigo.
Dutch: De in bijlage III vermelde programma's voor de vaccinatie van vogels in dierentuinen en officieel erkende, instellingen, instituten en centra, die door de lidstaten overeenkomstig Beschikking 2005/744/EG zijn ingediend, worden geacht overeenkomstig lid 1 te zijn goedgekeurd.
Danish: De planer for vaccination af fugle, der holdes i zoologiske haver og officielt godkendte organer, institutter og centre, som medlemsstaterne har indsendt i henhold til beslutning 2005/744/EF, og som er anført i bilag III, anses for godkendt i stk. 1's forstand.
Swedish: De vaccinationsprogram för fåglar som hålls i djurparker och vid godkända organ, institut och centrum som lämnats in av medlemsstaterna i enlighet med beslut 2005/744/EG och som finns förtecknade i bilaga III till detta beslut skall anses vara godkända i den mening som avses i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden direktiivin 2005/744/EY mukaisesti toimittamia, tämän päätöksen liitteessä III lueteltuja eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävien lintujen rokottamista koskevia suunnitelmia pidetään tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyinä.
Greek: Τα σχέδια εμβολιασμού των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα, που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2005/744/ΕΚ και τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης, θεωρούνται εγκεκριμένα κατά την έννοια της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Programy očkování ptáků chovaných v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech a schválených střediscích předložené členskými státy podle rozhodnutí 2005/744/ES a uvedené v příloze III tohoto rozhodnutí se považují za schválené ve smyslu odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: Plány očkovania vtákov v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách, ktoré predložili členské štáty v súlade s rozhodnutím 2005/744/ES, a ktoré sú uvedené v Prílohe III k tomuto rozhodnutia sa považujú za schválené v zmysle odseku 1 tohto článku.
Polish: Plany szczepień ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach, instytutach i ośrodkach przekazane przez państwa członkowskie zgodnie z decyzją 2005/744/WE oraz wymienione w załączniku III do niniejszej decyzji uważa się za przyjęte w rozumieniu ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok által a 2005/744/EK irányelvvel összhangban benyújtott és e határozat III. mellékletében felsorolt, az állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarak vakcinázására vonatkozó tervek jóváhagyottnak minősülnek e cikk (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Šteje se, da so načrti cepljenja ptic v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih, ki so jih predložile države članice v skladu z Odločbo 2005/744/ES in so navedeni v Prilogi III k tej odločbi, odobreni v smislu odstavka 1 tega člena.
Estonian: Loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude vaktsineerimise kavad, mis liikmesriigid on otsuse 2005/744/EÜ kohaselt esitanud ja mis on loetletud käesoleva otsuse III lisas, loetakse käesoleva artikli 1 lõike mõistes heakskiidetuks.
Latvian: Šī panta 1. punkta nozīmē ar šo uzskata par apstiprinātiem dalībvalstu iesniegtos vakcinācijas plānus attiecībā uz putniem, kas atrodas zooloģiskajos dārzos, apstiprinātās iestādēs, institūtos un centros, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar Lēmumu 2005/744/EK un kas uzskaitīti šī lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo III priede nurodyti paukščių, laikomų zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ir centruose, skiepijimo planai, kuriuos valstybės narės pateikė remdamosi Sprendimu 2005/744/EB, laikomi patvirtintais pagal šio straipsnio 1 dalį.