English: With regard to Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise that stakeholders from the EFTA States are eligible to be involved in the activities of the ‘Industry Consultation Body’ on the same basis as stakeholders from the EU Member States.
French: S’agissant de l’article 6 du règlement (CE) no 549/2004, les parties contractantes reconnaissent que les acteurs intéressés des États de l’AELE peuvent être admis à participer aux activités de “l’organe consultatif de branche” au même titre que les acteurs intéressés des États membres de l’UE.
German: In Bezug auf Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 erkennen die Vertragsparteien an, dass sich interessierte Kreise aus den EFTA-Staaten gleichberechtigt mit interessierten Kreisen aus den EU-Mitgliedstaaten an dem „Industry Consultation Body“ beteiligen dürfen.
Spanish: Respecto al artículo 6 del Reglamento (CE) no 549/2004, las Partes Contratantes reconocen que los sectores interesados de los Estados de la AELC podrán participar en las actividades del «órgano consultivo del sector» en las mismas condiciones que los sectores interesados de los Estados miembros de la UE.
Italian: Per quanto riguarda l’articolo 6 del regolamento (CE) n. 549/2004, le Parti contraenti riconoscono che le parti interessate degli Stati EFTA possono essere coinvolte nelle attività dell’organo di consultazione settoriale allo stesso titolo delle parti interessate degli Stati membri UE.
Portuguese: No que respeita ao artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004, as Partes Contratantes reconhecem que as partes interessadas dos Estados EFTA podem participar nas actividades do “órgão consultivo do sector” na mesma base do que as partes interessadas dos Estados-Membros da UE.
Dutch: In verband met artikel 6 van Verordening (EG) nr. 549/2004 erkennen de overeenkomstsluitende partijen dat belanghebbende partijen uit de EVA-Staten op dezelfde wijze in aanmerking komen voor de activiteiten van het „Raadgevend orgaan voor de luchtvaart” als belanghebbende partijen uit de EU-lidstaten.
Danish: Hvad angår artikel 6 i forordning (EF) nr. 549/2004, anerkender de kontraherende parter, at berørte parter fra EFTA-staterne kan deltage i aktiviteterne i »det rådgivende organ for luftfart« på samme grundlag som berørte parter fra EU-medlemsstaterne.
Swedish: Med avseende på artikel 6 i förordning (EG) nr 549/2004 erkänner de avtalsslutande parterna att intressenter från Eftastaterna skall kunna delta i verksamheten i det rådgivande organet för industrin (Industry Consultation Body) på samma grundval som intressenter från EU-medlemsstaterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 549/2004 6 artiklan osalta sopimuspuolet tunnustavat, että EFTA-valtioiden sidosryhmät voivat osallistua teollisuudenalan neuvoa-antavan elimen toimintaan samoin perustein kuin EU:n jäsenvaltioiden sidosryhmät.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι φορείς από τα κράτη ΕΖΕΣ είναι επιλέξιμοι να συμμετέχουν σε δραστηριότητες του “συμβουλευτικού οργάνου του κλάδου” με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους φορείς από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Czech: S ohledem na článek 6 nařízení (ES) č. 549/2004 smluvní strany uznávají, že zůčastněné strany ze států ESVO jsou způsobilé zapojit se do činností ‚Poradního orgánu odvětví‘ na stejném základě jako zúčastněné strany z členských států EU.
Slovak: Pokiaľ ide o článok 6 nariadenia (ES) č. 549/2004, zmluvné strany uznávajú, že zúčastnené strany zo štátov EZVO sú oprávnené zapojiť sa do činností „poradného orgánu odvetvia“ na rovnakom základe ako zúčastnené strany z členských štátov EÚ.
Polish: W odniesieniu do art. 6 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 umawiające się Strony uznają, że udziałowcy z państw EFTA mają prawo brać udział w działalności »Branżowego Organu Konsultacyjnego« na takich samych zasadach jak udziałowcy z państw członkowskich UE.
Hungarian: Tekintettel az 549/2004/EK rendelet 6. cikkére, a Szerződő Felek elismerik, hogy az EFTA-államok érdekelt felei megfelelnek az ágazati konzultációs testület tevékenysége munkájában történő részvétel követelményeinek, a többi EU-tagállam érdekelt feleivel megegyező alapon.
Slovenian: V zvezi s členom 6 Uredbe (ES) št. 549/2004 pogodbenice priznavajo, da lahko zainteresirane strani iz držav Efte sodelujejo pri dejavnostih ‚panožnega posvetovalnega odbora’ na isti podlagi kot zainteresirane strani iz držav članic EU.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 6 puhul tunnistavad lepinguosalised, et EFTA riikide huvirühmad võivad osaleda tööstusalase nõuandekomitee tegevuses samadel alustel ELi liikmesriikidest pärit huvirühmadega.
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 549/2004 6. pantu Līgumslēdzējas puses atzīst, ka ieinteresētās personas no EBTA valstīm ir tiesīgas iesaistīties“Nozares konsultatīvās struktūras” darbībā uz tāda paša pamata kā ieinteresētās personas no ES dalībvalstīm.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Reglamento (EB) Nr. 549/2004 6 straipsnį, Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad ELPA valstybių suinteresuotosios šalys turi teisę dalyvauti „Pramonės konsultacinio organo“ veikloje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ES valstybių narių suinteresuotosios šalys.