FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission is called upon to take a decision in this respect.
French: La Commission est invitée à prendre une décision sur ce point.
German: Die Kommission hat hierüber einen entsprechenden Beschluss zu fassen.
Spanish: Corresponde a la Comisión adoptar una decisión a este respecto.
Portuguese: A Comissão deve adoptar uma decisão nesta matéria.
Dutch: De Commissie moet daarover een besluit nemen.
Danish: Kommissionen skal træffe afgørelse herom.
Swedish: Kommissionen har ombetts att fatta beslut i frågan.
Finnish: Komissiolta pyydetään asiaa koskevaa päätöstä.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση επί του θέματος.
Czech: Komise byla vyzvána, aby přijala rozhodnutí v této věci.
Slovak: Komisia bola vyzvaná, aby v tomto prípade rozhodla.
Polish: Komisję wzywa się do podjęcia decyzji w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottságnak határozatot kell hoznia e tekintetben.
Estonian: Komisjonilt oodatakse vastava otsuse langetamist.
Latvian: Komisijai šajā sakarā ir jāpieņem lēmums.
Lithuanian: Komisijos prašoma priimti atitinkamą sprendimą.
English: Concerning measure 3.3, the rules for eligibility of expenditure are provided in the Sapard,
French: En ce qui concerne la mesure 3.3, les règles d'éligibilité des dépenses sont prévues dans le cadre de Sapard,
German: Die Vorschriften über die Zuschussfähigkeit der im Rahmen der Maßnahmen 3.3 getätigten Ausgaben sind in SAPARD enthalten —
Spanish: En el caso de la medida 3.3, las normas relativas a la admisibilidad del gasto se establecen en el programa Sapard.
Italian: La Commissione è pertanto invitata ad adottare una decisione al riguardo, Per quanto riguarda la misura 3.3, le condizioni di ammissibilità sono quelle previste nel programma Sapard,
Portuguese: Relativamente à medida 3.3, as regras de elegibilidade das despesas estão previstas no Sapard,
Dutch: De regels inzake de subsidiabiliteit van de uitgaven voor maatregel 3.3 zijn opgenomen in het Sapard-programma,
Danish: For foranstaltning 3.3 er reglerne for, hvornår udgifter er støtteberettigede, fastsat i Sapard —
Swedish: När det gäller åtgärd 3.3 återfinns bestämmelserna om utgifters stödberättigande i Sapard.
Finnish: Toimenpiteen 3.3 osalta menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt vahvistetaan Sapard-ohjelmassa,
Greek: Όσον αφορά το μέτρο 3.3, οι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών προβλέπονται στο Sapard,
Czech: Pokud jde o opatření 3.3, jsou pravidla pro posuzování způsobilosti výdajů stanovena v programu Sapard,
Slovak: Týkajúce sa opatrenie 3.3, pravidlá oprávnenosti výdavkov sú ustanovené v programe SAPARD,
Polish: W odniesieniu do środka 3.3, zasady kwalifikacji wydatków są określone w programie SAPARD,
Hungarian: A 3.3. intézkedéssel kapcsolatban a kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályokat a SAPARD-program határozza meg,
Slovenian: Glede ukrepa 3.3 so pravila za upravičenost izdatkov določena v programu Sapard.
Estonian: Meetme 3.3 puhul on kulutuste abikõlblikkuse eeskirjad ette nähtud Sapardis,
Latvian: Attiecībā uz 3.3. pasākumu izdevumu pamatotības noteikumi ir paredzēti SAPARD programmā,
Lithuanian: priemonės išlaidų reikalavimų atitikimo taisyklės nurodytos Sapard programoje,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Management of the SAPARD Programme is conferred on a provisional basis to:
French: La gestion du programme Sapard est confiée à titre provisoire aux organismes ci-dessous:
German: Mit der Verwaltung des SAPARD-Programms werden vorläufig die folgenden Stellen beauftragt:
Spanish: Se cede, con carácter provisional, la gestión del programa Sapard:
Italian: La gestione del programma Sapard è affidata provvisoriamente:
Portuguese: A gestão do programa Sapard é provisoriamente atribuída:
Dutch: Het beheer van het Sapard-programma wordt voorlopig overgedragen aan:
Danish: Forvaltningen af Sapard overdrages foreløbigt til:
Swedish: Förvaltningen av Sapardprogrammet skall tillfälligt delegeras till följande organ:
Finnish: Sapard-ohjelman hallinnointi siirretään väliaikaisesti:
Greek: Η διαχείριση του προγράμματος Sapard ανατίθεται σε προσωρινή βάση:
Czech: Správa programu Sapard se přechodně svěřuje:
Slovak: Riadenie programu SAPARD na dočasnej báze je udelené:
Polish: Zarządzanie programem SAPARD przyznaje się tymczasowo:
Hungarian: A SAPARD-program kezelését ideiglenesen a következőkre kell átruházni:
Slovenian: Upravljanje programa Sapard se začasno prenese na:
Estonian: Sapardi programmi haldamine volitatakse ajutiselt järgmistele asutustele:
Latvian: SAPARD programmas pārvaldība pagaidu kārtā tiek uzticēta:
Lithuanian: Sapard programos valdymas laikinai pavedamas:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla Tämän päätöksen perusteella aiheutuville menoille voidaan myöntää yhteisön osarahoitusta ainoastaan, jos ne ovat aiheutuneet tuensaajille tämän päätöksen tekopäivän jälkeen, tai jos sen välineen, jonka perusteella kyseisen hankkeen tuensaajat on nimetty, vahvistamispäivä on myöhempi kuin tämän päätöksen tekopäivä, kyseisen vahvistamispäivän jälkeen.
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Done at Brussels, 20 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2006.
German: Brüssel, den 20. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 20 d.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 68.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 68.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 68.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 68.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 68.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 68.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 68.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 68.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 68.
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 68.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 68.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 68.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 68.
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 68. o.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 68.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 68.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 68.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 87.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 87.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 87.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 87.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 87.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 87.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 87.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 87.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 87.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 87.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 87.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2257/2004 (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2257/2004 (ABl. L 389 vom 30.12.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2257/2004 (DO L 389 de 30.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2257/2004 (GU L 389 del 30.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2257/2004 (JO L 389 de 30.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2257/2004 (PB L 389 van 30.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2257/2004 (EUT L 389 af 30.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 227/2004 (EUT L 389, 30.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2257/2004 (Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2257/2004 (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2257/2004 (Dz.U. L 389 z 30.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2257/2004 (UL L 389, 30.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2257/2004 (ELT L 389, 30.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2257/2004 (OL L 389, 2004 12 30, p. 1).
English: OJ L 206, 3.8.2002, p. 31.
French: JO L 206 du 3.8.2002, p. 31.
German: ABl. L 206 vom 3.8.2002, S. 31.
Spanish: DO L 206 de 3.8.2002, p. 31.
Italian: GU L 206 del 3.8.2002, pag. 31.
Portuguese: JO L 206 de 3.8.2002, p. 31.
Dutch: PB L 206 van 3.8.2002, blz. 31.
Danish: EFT L 206 af 3.8.2002, s. 31.
Swedish: EGT L 206, 3.8.2002, s. 31.
Finnish: EYVL L 206, 3.8. 2002, s. 31.
Greek: ΕΕ L 206 της 3.8.2002, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 206, 3.8.2002, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 3.8.2002, s. 31.
Polish: Dz.U. L 206 z 3.8.2002, str. 31.
Hungarian: HL L 206., 2002.8.3., 31. o.
Slovenian: UL L 206, 3.8.2002, str. 31.
Estonian: EÜT L 206, 3.8.2002, lk 31.
Latvian: OV L 206, 3.8.2002., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 2002 8 3, p. 31.
English: OJ L 321, 6.12.2003, p. 62.
French: JO L 321 du 6.12.2003, p. 62.
German: ABl. L 321 vom 6.12.2003, S. 62.
Spanish: DO L 321 de 6.12.2003, p. 62.
Italian: GU L 321 del 6.12.2003, pag. 62.
Portuguese: JO L 321 de 6.12.2003, p. 62.
Dutch: PB L 321 van 6.12.2003, blz. 62.
Danish: EUT L 321 af 6.12.2003, s. 62.
Swedish: EUT L 321, 6.12.2003, s. 62.
Finnish: EUVL L 321, 6.12.2003, s. 62.
Greek: ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 321, 6.12.2003, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 62.
Polish: Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 62.
Hungarian: HL L 321., 2003.12.6., 62. o.
Slovenian: UL L 321, 6.12.2003, str. 62.
Estonian: ELT L 321, 6.12.2003, lk 62.
Latvian: OV L 321, 6.12.2003., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2003 12 6, p. 62.
English: OJ L 253, 7.10.2000, p. 5.
French: JO L 253 du 7.10.2000, p. 5.
German: ABL. L 253 vom 7.10.2000, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 188/2003 (ABl. L 27 vom 1.2.2003, S. 14).
Spanish: DO L 253 de 7.10.2000, p. 5.
Italian: GU L 253 del 7.10.2000, pag 5.
Portuguese: JO L 253 de 7.10.2000, p. 5.
Dutch: PB L 253 van 7.10.2000, blz. 5.
Danish: EFT L 253 af 7.10.2000, s. 5.
Swedish: EGT L 253, 7.10.2000, s. 5.
Finnish: EYVL L 253, 7.10.2000, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 188/2003 (EUVL L 27, 1.2.2003, s. 14).
Greek: ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 188/2003 (ΕΕ L 27 της 1.2.2003, σ. 14).
Czech: Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 5.
Polish: Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 5.
Hungarian: HL L 253., 2000.10.7., 5. o. A legutóbb a 188/2003/EK rendelettel (HL L 27., 2003.2.1., 14. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 253, 7.10.2000, str. 5.
Estonian: EÜT L 253, 7.10.2000, lk 5, määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 188/2003 (ELT L 27, 1.2.2003, lk 14).
Latvian: OV L 253, 7.10.2000., 5. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 188/2003 (OV L 27, 1.2.2003., 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 253, 2000 10 7, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 188/2003 (JO L 27 du 1.2.2003, p. 14).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 188/2003 (DO L 27 de 1.2.2003, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 188/2003 (GU L 27 dell’1.2.2003, p. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 188/2003 (JO L 27 de 1.2.2003, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 188/2003 (PB L 27 van 1.2.2003, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 188/2003 (EUT L 27 af 1.2.2003, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 188/2003 (EUT L 27, 1.2.2003, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 188/2003 (Úř. věst. L 27, 1.2.2003, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 188/2003 (Ú. v. EÚ L 27, 1.2.2003, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 188/2003 (Dz.U. L 27 z 1.2.2003, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 188/2003 (UL L 27, 1.2.2003, str. 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 188/2003 (OL L 27, 2003 2 1, p. 14).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2257/2004 (EUVL L 389, 30.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 87. o. Legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel (HL L 389., 2004.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 87. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2257/2004 (OV L 389, 30.12.2004., 1. lpp.).
English: Article 1 The requirement of ex-ante approval by the Commission of project selection and contracting for measure 1.2, measure 3.2, measure 3.3 and measure 3.5 by Romania provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
French: Il est renoncé à l'exigence relative à la procédure d'approbation ex ante par la Commission prévue à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1266/1999, en ce qui concerne la sélection des projets et les adjudications par la Roumanie pour les mesures 1.2, 3.2, 3.3 et 3.5.
English: On 6 October 2005 the Romanian Authorities proposed the rules for eligibility of expenditure for measure 1.2, measure 3.2 and measure 3.5, in accordance with Article 4(1) of Section B of the Multi-Annual Financing Agreement. The Commission is called upon to take a decision in this respect.
Italian: Il 6 ottobre 2005 le autorità rumene hanno proposto le condizioni di ammissibilità delle spese relative alle misure 1.2, 3.2 e 3.5 in conformità all’articolo 4, paragrafo 1 della Sezione B della convenzione pluriennale di finanziamento.
Slovenian: oktobra 2005 so romunski organi v skladu s členom 4(1) oddelka B večletnega sporazuma o financiranju predlagali pravila za upravičenost izdatkov za ukrepe 1.2, 3.2 in 3.5, Komisija mora v tem pogledu sprejeti odločitev.