English: the aid, which among other things is intended to cover the negative cash flow (points 15 and 39 if the decision to initiate the procedure), is in actual fact used to pay salaries and make up for the increase in the price of fuel (point 23 of the decision);
French: l'aide prévue entre autres pour couvrir le cash-flow négatif (§ 15 e et 39 de la décision du 20/07/04) est désormais utilisée pour couvrir des salaires et hausses du kérosène (§ 23 de la décision du 19/01/05);
German: Die Beihilfe, die u. a. zur Überbrückung eines negativen Cashflow (Punkt 15 und 39 der Entscheidung über die Rettungsbeihilfe) vorgesehen war, wird in Wirklichkeit zur Auszahlung der Gehälter und als Ausgleich für die gestiegenen Kerosinkosten verwendet (Punkt 23 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens);
Spanish: la ayuda, prevista, entre otros motivos, para cubrir la situación negativa del flujo de tesorería (puntos 15 y 39 de la decisión de ayuda de salvamento) se aplica en realidad al abono de salarios y al aumento del precio del queroseno (punto 23 de la decisión de incoar el procedimiento);
Italian: l'aiuto, previsto tra l'altro per coprire la situazione di cash-flow negativo (punti 15 e 39 della decisione di aiuto al salvataggio) è in realtà utilizzato per pagare gli stipendi e l'aumento del prezzo del cherosene (punto 23 della decisione di avvio del procedimento);
Portuguese: o auxílio, previsto (entre outras razões) para cobrir a situação de cash-flow negativo (pontos 15 e 39 da decisão relativa ao auxílio de emergência) é na realidade utilizado para pagar as despesas e o aumento do preço do querosene (ponto 23 da decisão de dar início ao procedimento);
Dutch: de steun, die onder andere bedoeld was om de negatieve cashflow te compenseren (punten 15 en 39 van het besluit inzake reddingssteun) wordt in realiteit gebruikt om de lonen en de stijging van de kerosineprijs te betalen (punt 23 van het besluit tot inleiding van de procedure);
Danish: støtten, der blandt andet gives for at dække det negative cash-flow (punkt 15 og 39 i beslutningen om redningsstøtten) benyttes reelt til at betale lønningerne og prisstigningen på kerosen (punkt 23 i beslutningen om indledning af proceduren);
Swedish: Syftet med stödet var bl.a. att avhjälpa en situation med negativt cash-flow (punkterna 15 och 39 i beslutet om undsättningsstöd), men i verkligheten användes det för att betala löner och prisökningar på flygfotogen (punkt 23 i beslutet att inleda förfarandet).
Finnish: tuki, joka on tarkoitettu muun muassa negatiivisen kassavirran kattamiseen (pelastustukipäätöksen 15 ja 39 kohta), käytetään todellisuudessa palkkojen maksuun ja kerosiinin hinnannousun kattamiseen (menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 23 kohta);
Greek: η ενίσχυση, η οποία προβλέφθηκε μεταξύ άλλων για να καλυφθούν οι αρνητικές ταμειακές ροές (σημεία 15 και 39 της απόφασης ενίσχυσης διάσωσης) στην πραγματικότητα χρησιμοποιείται για την καταβολή των μισθών και την κάλυψη της αύξησης της τιμής της κηροζίνης (σημείο 23 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας)·
Czech: podpora, mimo jiné určená na pokrytí negativního peněžního toku (body 15 a 39 rozhodnutí o podpoře na záchranu), je ve skutečnosti využívána na vyplácení mezd a kompenzaci zvýšené ceny leteckého petroleje (bod 23 rozhodnutí o zahájení řízení);
Slovak: pomoc, naplánovaná okrem iného na pokrytie situácie negatívneho cash-flow (body 15 a 39 rozhodnutia o pomoci na záchranu) sa v skutočnosti používa na výplatu miezd a zaplatenie zvýšenej ceny kerozínu (bod 23 rozhodnutia o začatí konania);
Polish: pomoc, przewidziana między innymi na pokrycie ujemnego bilansu przepływów środków pieniężnych (pkt 15 i 39 decyzji o pomocy ratunkowej), została faktycznie wykorzystana na wypłaty pensji pracownikom i pokrycie kosztów wzrostu cen kerosenu (pkt 23 decyzji o wszczęciu postępowania);
Hungarian: a támogatást, amelynek célja többek közt (a megmentési célú támogatásról szóló határozat 15. és 39. pontja alapján) a társaság fizetőképességének helyreállítása volt, valójában a bérek kifizetésére és a kerozin áremelkedésének fedezetére használták fel (eljárás megindításáról szóló határozat 23. pontja);
Slovenian: se pomoč, predvidena med drugim za pokritje negativnih denarnih tokov (točki 15 in 39 odločbe o pomoči za rešitev), odslej uporablja za pokritje plač in višjih cen kerozina (točka 23 odločitve z dne 19. junija 2005);
Estonian: abi, mis on muu hulgas ette nähtud negatiivse rahavoo katmiseks (päästmisabi otsuse punktid 15 ja 39) kasutatakse tegelikult palkade väljamaksmiseks ja petrooleumihinna tõusu kompenseerimiseks (menetluse algatamise otsuse punkt 23);
Latvian: atbalsts, kas paredzēts negatīvās naudas plūsmas situācijas uzlabošanai (Lēmuma par glābšanas atbalstu 15. un 39. punkts), patiesībā tiek izmantots, lai maksātu algas un kompensētu degvielas cenas paaugstināšanos (Lēmuma par glābšanas atbalstu 23. punkts);
Lithuanian: pagalba, kuri, tarp kitko, turi pataisyti neigiamą pinigų srauto balansą (sprendimo dėl paramos įmonei gelbėti 15 ir 39 punktai) iš tiesų naudojama atlyginimams mokėti ir žibalo kainoms didinti (sprendimo pradėti procedūrą 23 punktas);