English: In the past two to three years the venture capital market has gone through a significant transformation as investment returns from early stage and smaller growth companies have declined.
French: Au cours de ces deux ou trois dernières années, le marché du capital-risque a considérablement changé, ce qui s'explique par la baisse des rendements obtenus sur les investissements dans des entreprises en phase de post-création et à plus faible potentiel de croissance.
German: In den letzten zwei bis drei Jahren hat sich vor dem Hintergrund sinkender Renditen für Investitionen in Unternehmen in der Frühphase sowie in kleinere Wachstumsunternehmen ein grundlegender Wandel im Risikokapitalmarkt vollzogen.
Spanish: En los últimos dos a tres años el mercado del capital de riesgo ha experimentado una transformación significativa ya que los beneficios de las inversiones iniciales y en empresas de menor crecimiento han disminuido.
Italian: Negli ultimi due-tre anni il mercato dei capitali di rischio ha subito una trasformazione significativa poiché sono diminuiti i rendimenti sugli investimenti in imprese early stage o di piccole dimensioni con potenziale di crescita.
Portuguese: Nos últimos dois a três anos, o mercado do capital de risco evoluiu consideravelmente devido à diminuição do rendimento obtido pelos investimentos efectuados em empresas em fase de arranque e em pequenas empresas em crescimento.
Dutch: in de afgelopen twee, drie jaar heeft de risicokapitaalmarkt een ingrijpende gedaanteverandering ondergaan en zijn de rendementen op investeringen in startende en kleinere groeiende ondernemingen teruggelopen;
Danish: I de forgangne to-tre år har risikokapitalmarkedet undergået en større forandring, da afkastet fra investering i early stage-virksomheder og virksomheder med begrænset vækst er faldet.
Swedish: Under de senaste två till tre åren har riskkapitalmarknaden genomgått en betydande omvandling, då avkastningarna från investeringar i ett tidigt skede och små tillväxtföretag har minskat.
Finnish: Riskipääomamarkkinat ovat parin kolmen viime vuoden aikana muuttuneet perinpohjaisesti, kun alkuvaiheen yritysten ja pienempien kasvuyritysten sijoitustuotot ovat laskeneet.
Greek: Κατά τα προηγούμενα δύο-τρία έτη η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέστη σημαντική μεταβολή, αφού ελαττώθηκαν τα επενδυτικά κέρδη που προέρχονται από εταιρείες πρώιμης φάσης και μικρότερης ανάπτυξης.
Czech: V uplynulých dvou až třech letech prošel trh s rizikovým kapitálem významnou transformací, protože poklesla návratnost investic do začínajících společností a společností s nižším růstem.
Slovak: V priebehu posledných dvoch až troch rokov prešiel trh rizikového kapitálu významnou transformáciou, keďže návratnosť investícií do spoločností v rannom štádiu a do menších rastových spoločností klesala.
Polish: W minionych dwóch lub trzech latach rynek kapitału ryzyka przeszedł znaczną transformację, gdy zwroty inwestycji od firm na wczesnym etapie i o mniejszym wzroście obniżyły się.
Hungarian: Az elmúlt két-három év során a kockázatitőke-piac jelentős átalakuláson ment keresztül, mivel a fejlődésük korai szakaszában lévő és a kisebb növekedési vállalkozások finanszírozásának megtérülése csökkent.
Slovenian: V zadnjih dveh ali treh letih se je trg tveganega kapitala močno preoblikoval, saj se je zmanjšala donosnost naložb v podjetja v zgodnji fazi razvoja in v manjša podjetja v rasti.
Estonian: Viimase kahe kuni kolme aastaga on riskikapitaliturul toimunud märkimisväärsed muudatused, kuna investeeringutulud varajases arengujärgus ja väiksematelt kasvupotentsiaali omavatelt ettevõtetelt on vähenenud.
Latvian: Pēdējos divos trijos gados riska kapitāla tirgus ir nozīmīgi mainījies, jo peļņa no investīcijām uzņēmumos, kas nesen uzsākuši darbību un kuru izaugsmes potenciāls ir neliels, ir samazinājusies.
Lithuanian: Per paskutiniuosius dvejus–trejus metus, sumažėjus investicijų į ankstyvosios veiklos stadijos ir mažesnio augimo bendroves grąžai, rizikos kapitalo rinka žymiai pasikeitė.