English: Sernam should quickly commit to one or more company partnerships in order to replace its parcel transport services by road – i.e. road transport vehicles – at the points of departure and arrival of Sernam’s rail service (TBE).
French: Sernam devra rapidement s’engager dans un ou plusieurs partenariats d’entreprises afin de remplacer les activités d’acheminement de colis par voie routière — à savoir, les véhicules de transport routiers — au départ et à l’arrivée du service ferroviaire Sernam (TBE).
German: Sernam wird rasch eine oder mehrere Partnerschaften mit Unternehmen schließen müssen, um die Beförderung von Paketen mit Straßenfahrzeugen bis/ab Abfahrt und Ankunft des TBE — ihres Bahndienstes — zu ersetzen.
Spanish: Sernam deberá constituir sin demora una o varias asociaciones de empresas para sustituir las actividades de transporte de paquetes por carretera —es decir, los vehículos de transporte por carretera— a la salida y a la llegada del servicio ferroviario de Sernam (TBE).
Italian: Sernam dovrà rapidamente dar vita a uno o più partenariati con altre imprese in modo da sostituire i servizi di trasporto di colli su strada – cioè, i veicoli di trasporto stradale – alla partenza ed all’arrivo del servizio ferroviario Sernam (TBE).
Portuguese: A Sernam deverá consorciar-se com uma ou várias empresas, a fim de ceder as actividades de expedição de encomendas por via rodoviária – a saber, os veículos de transporte rodoviário – à partida e à chegada do serviço ferroviário Sernam (TBE).
Dutch: Sernam zal snel met een of meer ondernemingen moeten gaan samenwerken om het pakjesvervoer over de weg — zeg maar de voertuigen voor het wegvervoer — bij het vertrek- en aankomstpunt van de spoorvervoersdienst (TBE) van Sernam te vervangen.
Danish: Sernam bør hurtigst muligt indgå et eller flere partnerskaber for at erstatte pakketransporten ad landevej – det vil sige køretøjerne til landevejstransport – ved afgangs- og ankomststederne for Sernams jernbanetjeneste (TBE).
Swedish: Sernam måste snarast inleda ett partnerskapssamarbete med ett eller flera andra företag som kan överta dess vägtransporter av paket till och från de platser varifrån Sernams järnvägstransporter (TBE) utgår.
Finnish: Sernam ryhtyy nopeasti yhteen tai useampaan kumppanuuteen muiden yritysten kanssa, jotta se voisi korvata maanteitse hoidettavat pakettikuljetukset – toisin sanoen maantieliikenneajoneuvot – Sernamin rautatieliikennepalvelun TBE:n lähtö- ja saapumispisteessä.
Greek: Η Sernam οφείλει να συμπράξει γρήγορα με μια ή περισσότερες επιχειρήσεις προκειμένου να αντικαταστήσει τις δραστηριότητες οδικής διοχέτευσης των δεμάτων –δηλαδή τα οχήματα οδικής μεταφοράς– από το σημείο αναχώρησης και στο σημείο άφιξης του σιδηροδρομικού δρομολογίου της Sernam (TBE).
Czech: Sernam musí rychle uzavřít jedno nebo více partnerství s podniky, aby nahradil činnosti zasílání zásilek silniční přepravou – tedy vozidla určená k silniční přepravě k odjezdům a příjezdům železniční obsluhy Sernamu (TBE).
Slovak: Spoločnosť Sernam bude musieť rýchlo uzavrieť jedno alebo viac partnerstiev so spoločnosťami, aby nahradila činnosť cestnej prepravy tovaru, a síce vozidlá cestnej prepravy pri zbere a distribúcii železničnej služby spoločnosti Sernam (TBE).
Polish: Sernam powinno szybko zaangażować się w partnerską współpracę z jednym lub kilkoma przedsiębiorstwami, żeby zastąpić działalność drogowego dostarczania przesyłek — mianowicie, transportowymi pojazdami drogowymi — przy odjeździe i po przyjeździe serwisu kolejowego Sernam (TBE).
Hungarian: A Sernamnak gyorsan egy vagy több vállalati partnerkapcsolatot kell kialakítania annak érdekében, hogy a Sernam vasúti szolgáltatásának (TBE) indulási és érkezési pontjain felváltsa a küldemények közúton történő továbbítását, azaz a közúti fuvarozási járműveket.
Slovenian: Sernam bo moral hitro vstopiti v enega ali več poslovnih partnerstev, da bo nadomestil dejavnosti prevoza paketov po cesti – in sicer vozila za cestni prevoz – pri odhodu in pri prihodu železniške storitve Sernam (TBE).
Estonian: Sernam peab kiiresti asuma ühte või mitmesse ettevõtluspartnerlusse selleks, et asendada pakisaadetise tegevus maantee kaudu, nimelt maanteetranspordisõidukid Sernam’i raudteeteenuse (TBE) väljumis- ja sihtkohas.
Latvian: Lai aizvietotu sūtījumu pārvadājumus pa ceļiem – proti, ar autotransporta līdzekļiem – Sernam dzelzceļa transporta (TBE) atiešanas un pienākšanas vietās, Sernam būs strauji jāiesaistās vienā vai vairākās uzņēmumu partnerattiecībās.
Lithuanian: įmonė „Sernam“ turės greitai prisiimti vienos ar daugiau partnerysčių su kitomis įmonėmis įsipareigojimus, kad šios įmonės vykdytų siuntų gabenimą kelių transportu įmonės „Sernam“ vykdomo gabenimo geležinkelių transportu (GBT) pradžioje ir pabaigoje.