FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The angle of impact for tests with the impactor must be 50° ± 2 ° to the ground reference level.
French: Pour les essais réalisés avec l’élément de frappe, l’angle d’impact doit être de 50° ± 2° par rapport au niveau de référence du sol.
German: Der Winkel der Aufschlagrichtung gegen die Standflächen-Bezugsebene beträgt 50° ± 2°.
Spanish: En los ensayos con el impactador, el ángulo de impacto será de 50o ± 2o respecto al nivel de referencia del suelo.
Italian: L’angolo d’impatto per le prove effettuate con il dispositivo di simulazione deve essere di 50° ± 2° rispetto al livello di riferimento del suolo.
Portuguese: Nos ensaios com o pêndulo, o ângulo de impacto deve ser de 50 ± 2° em relação ao nível de referência.
Dutch: Voor testen met het botslichaam bedraagt de botshoek 50° ± 2° ten opzichte van het grondreferentieniveau.
Danish: Slaglegemets anslag skal ske i en vinkel på 50° ± 2° med jordreferenceniveauet.
Swedish: Islagsvinkeln för provningar med provkroppen skall vara 50° ± 2° mot markreferensnivån.
Finnish: Iskulaitteella suoritettavissa testeissä iskulaitteen iskukulman on oltava 50° ± 2° suhteessa maavertailulinjaan.
Greek: Η γωνία πρόσκρουσης για δοκιμές με το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να είναι 50° ± 2 ° προς το επίπεδο αναφοράς εδάφους.
Czech: Úhel nárazu pro zkoušky s nárazovým tělesem musí být 50° ± 2° vzhledem k vztažné úrovni vozovky.
Slovak: Uhol nárazu pre skúšky s kladivovým mlynom musí byť 50° ± 2° voči základnej referenčnej úrovni.
Polish: Kąt zderzenia w badaniach z zastosowaniem udaru głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej wynosi 50° ± 2° względem poziomu odniesienia podłoża.
Hungarian: Az ütközésmérővel végzett vizsgálatok ütközési szöge a talaj referenciaszintjéhez képest 50° ± 2° legyen.
Slovenian: Za preskuse z udarno glavo mora biti kot udarca 50° ± 2° glede na referenčno raven tal.
Estonian: Katsetel löökkatsekehaga on kokkupõrke nurk maapinna võrdlustasandi suhtes 50° ± 2°.
Latvian: Trieciena leņķim testos ar triecienelementu jābūt 50° ± 2° pret zemes atskaites līmeni.
Lithuanian: Smūgio kampas su atskaitiniu žemės paviršiaus lygiu, atliekant bandymus su smogtuvu, turi būti 50° ± 2.
English: The effect of gravity must be taken into account when the impact angle is obtained from measurements taken before the time of first contact.
French: L’effet de la gravité doit être pris en compte si l’angle d’impact est calculé à partir de mesures prises avant le moment du contact initial.
German: Wird der Aufschlagwinkel aus vor dem ersten Auftreffen durchgeführten Messungen abgeleitet, ist der Einfluss der Schwerkraft zu berücksichtigen.
Spanish: Al calcular el ángulo de impacto a partir de las mediciones realizadas antes del primer contacto, deberá tenerse en cuenta el efecto de la gravedad.
Italian: Occorre tener conto dell’effetto della gravità quando si ricava l’angolo d’impatto da misurazioni effettuate anteriormente al primo contatto.
Portuguese: O efeito da gravidade deve ser tido em conta se o ângulo de impacto for obtido a partir de medições efectuadas antes do instante do primeiro contacto.
Dutch: Wanneer de botshoek wordt gemeten vóór het ogenblik van het eerste contact, moet rekening worden gehouden met de invloed van de zwaartekracht.
Danish: Tyngdekraften skal tages i betragtning ved beregning af anslagshastigheden på grundlag af de målinger, som tages, før den første berøring finder sted.
Swedish: Tyngdkraftens inverkan skall beaktas när islagsvinkeln erhålls från de mätningar som gjordes före den första kontakten.
Finnish: Kun iskukulma mitataan ennen ensimmäistä kosketushetkeä, on otettava huomioon painovoiman vaikutus.
Greek: Η επίδραση της βαρύτητας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν η γωνία πρόσκρουσης προκύπτει από μετρήσεις που λαμβάνονται πριν από τη στιγμή της πρώτης επαφής.
Czech: Vliv gravitace je třeba zohlednit, pokud se úhel nárazu odvozuje z měření před okamžikem prvního dotyku.
Slovak: Vplyv gravitačnej sily sa musí zohľadniť, keď sa uhol nárazu získava z meraní vykonaných pred momentom prvého kontaktu.
Polish: Jeżeli kąt zderzenia uzyskano na podstawie pomiarów wykonanych przed pierwszym zetknięciem, uwzględnia się wpływ siły ciążenia.
Hungarian: Amikor az ütközési sebességet kiszámítjuk az első érintkezést megelőző mérésekből, akkor figyelembe kell venni a gravitáció hatását.
Slovenian: Kadar se kot udarca določi iz meritev, opravljenih pred prvim dotikom, je treba upoštevati vpliv težnosti.
Estonian: Kui kokkupõrke nurk saadakse enne esimese kokkupuute aega tehtud mõõtmistest, tuleb arvestada gravitatsiooni mõjuga.
Latvian: Smaguma spēka ietekme jāņem vērā, kad trieciena leņķi iegūst no mērījumiem, kas veikti pirms pirmā kontakta brīža.
Lithuanian: Apskaičiuojant smūgio kampą pagal matavimus prieš pirmojo sąlyčio momentą, turi būti atsižvelgiama į sunkio jėgos poveikį.
English: At the time of first contact, the point of first contact of the impactor must be within a ± 10 mm tolerance to the selected impact point.
French: Au moment du contact initial, le point de contact initial de l’élément de frappe doit se situer sur le point d’impact choisi, avec une tolérance de ± 10 mm. .6.
German: Der Punkt des ersten Kontakts zwischen Schlagkörper und Frontschutzsystem darf nicht mehr als 10 mm vom gewählten Aufschlagpunkt entfernt sein.
Spanish: En el momento del primer contacto, el punto de primer contacto del impactador deberá coincidir con el punto de impacto elegido, con una tolerancia de ± 10 mm.
Italian: Nel primo istante di contatto, il punto di primo contatto del dispositivo di simulazione deve trovarsi nella posizione prescelta con una tolleranza di ± 10 mm.
Portuguese: No instante do primeiro contacto, o ponto de primeiro contacto do pêndulo deve situar-se a ± 10 mm do ponto seleccionado para o impacto.
Dutch: Op het ogenblik van het eerste contact moet het punt van het eerste contact van het botslichaam zich binnen ± 10 mm van het gekozen botspunt bevinden.
Danish: Slaglegemet skal, når den første berøring finder sted, befinde sig på det valgte anslagssted med en tolerance på ± 10 mm.
Swedish: Vid den första kontakten skall provkroppens första kontaktpunkt vara inom ± 10 mm i förhållande till den valda islagspunkten.
Finnish: Ensimmäisen kosketuksen hetkellä iskulaitteen on oltava ± 10 mm:n tarkkuudella valitussa iskukohdassa.
Greek: Κατά τη στιγμή της πρώτης επαφής, το σημείο πρώτης επαφής του κρουστικού εκκρεμούς πρέπει να ευρίσκεται εντός ανοχής ± 10 mm προς το επιλεχθέν σημείο πρόσκρουσης.
Czech: V okamžiku prvního dotyku se musí bod prvního dotyku shodovat se zvoleným místem nárazu s povolenou odchylkou ±10 mm.
Slovak: V momente prvého kontaktu musí byť bod prvého kontaktu kladivového mlyna v medziach tolerancie ± 10 mm vzhľadom na vybraný bod nárazu.
Polish: W momencie pierwszego zetknięcia miejsce pierwszego zetknięcia udaru głowy pokrywa się z wybranym punktem uderzenia, z tolerancją ± 10 mm.
Hungarian: Az első érintkezéskor az ütközésmérő első érintkezési pontjának a kiválasztott ütközési ponthoz képest ±10 mm-es tűrésen belül kell lennie.
Slovenian: V trenutku prvega dotika se mora udarna glava nahajati na izbranem mestu udarca z dovoljenim odstopanjem ± 10 mm.
Estonian: Esimese kokkupuute ajal peab löökkatsekeha esimese kokkupuute punkti lubatud kõrvalekalle valitud kokkupõrkekoha suhtes olema ± 10 mm.
Latvian: Pirmā kontakta brīdī triecienelementa pirmā kontakta punktam jābūt pielaides ± 10 mm robežās no izvēlētā trieciena punkta.
Lithuanian: Pirmojo sąlyčio momentu smogtuvo pirmojo sąlyčio taškas turi sutapti su pasirinktu smūgio tašku (galima taikyti ± 10 mm leistinąją nuokrypą).
English: The impact velocity of the impactor when striking the impact position must be 9,7 ± 0,2 m/s.
French: La vitesse d’impact de l’élément de frappe sur le point d’impact doit être de 9,7 ± 0,2 m/s.
German: Die Geschwindigkeit des Schlagkörpers bei seinem Auftreffen auf das Frontschutzsystem beträgt 9,7 ± 0,2 m/s.
Spanish: La velocidad de impacto del impactador al golpear en la posición de impacto deberá ser de 9,7 ± 0,2 m/s.
Italian: La velocità d’impatto del dispositivo di simulazione quando colpisce la posizione d’impatto deve essere di 9,7 m/s ± 0,2 m/s.
Portuguese: A velocidade de impacto do pêndulo, ao colidir com a posição de impacto, deve ser de 11,1 ± 0,2 m/s.
Dutch: Het botslichaam moet het botspunt raken met een botssnelheid van 11,1 ± 0,2 m/s.
Danish: Slaglegemets anslagshastighed skal, når det rammer anslagspositionen, være 9,7 ± 0,2 m/s.
Swedish: Provkroppens islagshastighet skall när den träffar islagspunkten vara 11,1 ± 0,2 m/s.
Finnish: Kun iskulaite iskeytyy etusuojajärjestelmään, sen iskunopeuden on oltava 9,7 ± 0,2 m/s.
Greek: Η ταχύτητα κρούσης του κρουστικού εκκρεμούς τη στιγμή που πλήττει τη θέση πρόσκρουσης πρέπει να είναι 9,7 ± 0,2 m/s.
Czech: Rychlost nárazu nárazového tělesa při střetu s místem nárazu musí být 9,7 ± 0,2 m/s.
Slovak: Rýchlosť nárazu kladivového mlyna pri údere do polohy nárazu musí byť 9,7 ± 0,2 m/s.
Polish: Prędkość zderzenia udaru głowy z miejscem zderzenia wynosi 9,7 ± 0,2 m/s.
Hungarian: Az ütközésmérő ütközési sebességének az ütközési pozíciónak való ütközéskor 9,7 ± 0,2 m/s-nak kell lennie.
Slovenian: Hitrost udarne glave pri udarcu v točko udarca mora biti 9,7 ± 0,2 m/s.
Estonian: Löökkatsekeha kiirus kokkupõrkel kokkupõrkekohaga peab olema 9,7 ± 0,2 m/s.
Latvian: Triecienelementa trieciena ātrumam, atsitoties pret trieciena vietu, jābūt 9,7 ± 0,2 m/s.
Lithuanian: Smogtuvo greitis, kai jis trenkiasi į pasirinktą smūgio vietą turi būti 9,7 ± 0,2 m/s.
English: Headform impactor
French: Tête factice
German: Beschreibung des Schlagkörpers Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform
Spanish: Impactador simulador de cabeza
Italian: Dispositivo di simulazione della testa
Portuguese: Pêndulo que simula uma cabeça
Dutch: Botslichaam in de vorm van een hoofd
Danish: Attraphovedslaglegeme
Swedish: Provkroppen för huvudform
Finnish: Päätä edustava iskulaite
Greek: Κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής
Czech: Maketa hlavy
Slovak: Kladivový mlyn formy hlavy
Polish: Udar głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej
Hungarian: A fejet modellező ütközésmérő
Slovenian: Oblika udarne glave
Estonian: Peamudeli löökkatsekeha
Latvian: Zveltņgalvas triecienelements
Lithuanian: Galvos formos smogtuvas
English: The child/small adult headform impactor is a sphere made of aluminium and of homogenous construction.
French: La tête factice d’enfant/d’adulte de petite taille utilisée comme élément de frappe est constituée d’une sphère en aluminium de structure homogène.
German: Der Schlagkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform ist eine aus Aluminium gefertigte Kugel von homogenem Aufbau.
Spanish: El impactador simulador de cabeza de niño/adulto pequeño consistirá en una esfera de aluminio de configuración homogénea.
Dutch: Het botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene is een aluminium bol en vormt een homogene constructie.
Danish: Et barneattraphoved-/lille voksenattraphovedslaglegeme er en kugle, som er udført i aluminium og er af homogen opbygning.
Swedish: Provkroppen för barns/småvuxnas huvudform skall vara ett homogent aluminiumklot.
Finnish: Lapsen tai pienikokoisen aikuisen päätä edustava iskulaite on alumiinista valmistettu pallo, joka on rakenteeltaan homogeeninen.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενήλικα είναι σφαίρα από αλουμίνιο, ομοιογενούς κατασκευής.
Czech: Maketa hlavy dítěte nebo malého dospělého použitá jako nárazové těleso je koule homogenní konstrukce vyrobená z hliníku.
Slovak: Kladivový mlyn formy hlavy dieťaťa/malej dospelej osoby je guľa homogénnej konštrukcie zhotovená z hliníka.
Polish: Udar głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej to kula wykonana z aluminium o strukturze jednorodnej.
Hungarian: A gyermek/alacsony felnőtt fejét modellező ütközésmérő alumíniumból készült, homogén szerkezetű gömb legyen.
Slovenian: Udarna glava v obliki glave otroka/majhnega odraslega je krogla homogene strukture, izdelana iz aluminija.
Estonian: Lapse/väikese täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha on alumiiniumist valmistatud homogeense konstruktsiooniga kera.
Latvian: Bērna/neliela auguma pieaugušā zveltņgalvas triecienelements ir lode, kas izgatavota no alumīnija un vienlaidu konstrukcijas.
Lithuanian: Vaiko ar mažas suaugusiojo galvos formos smogtuvas turi būti standus vientisos konstrukcijos aliumininis rutulys.
English: It shall have a diameter of 165 ± 1 mm and a mass of 3,5 ± 0,07 kg
French: Elle a un diamètre de 165 ± 1 mm et une masse de 3,5 ± 0,07 kg.
German: Sein Durchmesser beträgt 165 ± 1 mm, seine Masse 3,5 ± 0,07 kg.
Spanish: Deberá tener un diámetro de 165 ± 1 mm y una masa de 3,5 ± 0,07 kg.
Dutch: De bol heeft een diameter van 165 ± 1 mm en een massa van 3,5 ± 0,07 kg.
Danish: Det skal have en diameter på 165 ± 1 mm og en masse på 3,5 ± 0,07 kg.
Swedish: Detta skall ha en diameter av 165 mm och en vikt av 3,5 ± 0,07 kg.
Finnish: Sen läpimitan on oltava 165 ± 1 mm ja massan 3,5 ± 0,07 kg.
Greek: Η διάμετρός του είναι 165 ± 1 mm και η μάζα του 3,5 ± 0,07 kg.
Czech: Má průměr 165 ± 1 mm a hmotnost 3,5 ± 0,07 kg.
Slovak: Má priemer 165 ± 1 mm a hmotnosť 3,5 ± 0,07 kg.
Polish: Średnica kuli wynosi 165 ± 1 mm, a jej masa 3,5 ± 0,07 kg.
Hungarian: Átmérője 165 ± 1 mm, tömege 3,5 ± 0,07 kg legyen.
Slovenian: Premer mora znašati 165 ± 1 mm, masa pa 3,5 ± 0,07 kg.
Estonian: Selle diameeter on 165 ± 1 mm ja mass 3,5 ± 0,07 kg.
Latvian: Tās diametrs ir 165 ± 1 mm un masa – 3,5 ± 0,07 kg.
Lithuanian: Jo skersmuo turi būti 165 ± 1 mm, o masė – 3,5 ± 0,07 kg.
English: The sphere must be covered with a 14 ± 0,5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere.
French: La sphère doit être recouverte, au moins sur la moitié de sa surface, d’une peau synthétique de 14 ± 0,5 mm d’épaisseur.
German: Die Kugel ist mit einer 14 ± 0,5 mm dicken Kunststoffhaut überzogen, die mindestens die Hälfte der Kugeloberfläche bedeckt.
Spanish: Al menos la mitad de la esfera deberá estar cubierta con piel sintética de 14 ± 0,5 mm de grosor.
Italian: La sfera deve essere ricoperta almeno per metà da un rivestimento esterno sintetico dello spessore di 14 mm ± 0,5 mm.
Portuguese: A esfera deve estar coberta, pelo menos em metade da sua superfície, com uma «pele» sintética de 14 ± 0,5 mm de espessura.
Dutch: Ten minste de helft van de bol is bekleed met een 14 ± 0,5 mm dikke synthetische huid.
Danish: Kuglen skal være overtrukket med en 14 ± 0,5 mm tyk syntetisk hud, som dækker mindst halvdelen af kuglen.
Swedish: Klotet skall vara täckt av ett 14 ± 0,5 mm tjockt syntetytmaterial som skall täcka minst halva klotet.
Finnish: Pallo on päällystetty 14 ± 0,5 m:n paksuisella ihoa edustavalla synteettisellä pintakerroksella, jonka on peitettävä vähintään puolet pallosta.
Greek: Η σφαίρα πρέπει να καλύπτεται από συνθετικό δέρμα πάχους 14 ± 0,5 mm, το οποίο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το ήμισυ της σφαίρας.
Czech: Koule musí být pokryta syntetickým potahem o tloušťce 14 ± 0,5 mm, který pokývá nejméně polovinu jejího povrchu.
Slovak: Guľa musí byť potiahnutá syntetickou kožou s hrúbkou 14 ± 0,5 mm, ktorá pokrýva najmenej polovicu gule.
Polish: Kula jest pokryta warstwą skóry syntetycznej o grubości 14 ± 0,5 mm, pokrywającej co najmniej połowę kuli.
Hungarian: A gömböt 14 ± 0,5 mm vastagságú szintetikus bőrrel kell bevonni, amelynek legalább a gömb felét be kell borítania.
Slovenian: Krogla je obložena s 14 ± 0,5 mm debelo sintetično kožo, ki prekriva najmanj polovico površine krogle.
Estonian: Kera peab olema kaetud 14 ± 0,5 mm paksuse sünteetilise nahaga, mis katab vähemalt pool sellest.
Latvian: Vismaz pusei lodes virsmas jābūt pārklātai ar 14 ± 0,5 mm biezu sintētisku ādu.
Lithuanian: Rutulys turi būti padengtas 14 ± 0,5 mm storio sintetine oda, kuri turi uždengti bent pusę rutulio.
English: A recess in the sphere must allow for mounting one tri-axial or three uni-axial accelerometers.
French: Une cavité dans la sphère doit permettre le montage d’un accéléromètre triaxial ou de trois accéléromètres uniaxiaux.
German: In der Kugel ist eine Vertiefung vorzusehen, in der ein Dreiachsen- oder drei Einachsen-Beschleunigungsmesser angebracht werden können.
Spanish: La esfera deberá estar provista de un hueco para montar un acelerómetro triaxial o tres acelerómetros uniaxiales.
Portuguese: A esfera deve ser provida de um recesso para montar um acelerómetro triaxial ou três uniaxiais.
Dutch: In een uitsparing in de bol wordt een drieassige versnellingsmeter (of drie eenassige versnellingsmeters) gemonteerd.
Danish: En fordybning i kuglen skal gøre det muligt at montere ét treakset eller tre enaksede accelerometre.
Swedish: Det skall finnas en infällning i klotet som möjliggör en montering av en treaxlad accelerometer eller tre enaxlade accelerometrar.
Finnish: Pallossa on oltava tila yhden kolmiakselisen tai kolmen yksiakselisen kiihtyvyysmittarin asentamista varten.
Greek: Ένα κοίλωμα στη σφαίρα πρέπει να επιτρέπει την ανάρτηση ενός τριαξονικού ή τριών μονοαξονικών επιταχυνσιομέτρων.
Czech: Do výřezu v kouli musí být možno namontovat jeden tříosý nebo tři jednoosé akcelerometry.
Slovak: Vyhĺbenie v guli musí umožniť inštalovanie jedného trojosového akcelerometra alebo troch jednoosových akcelerometrov.
Polish: Kula ma wgłębienie umożliwiające zamontowanie jednego przyspieszeniomierza trójosiowego lub trzech przyspieszeniomierzy jednoosiowych.
Hungarian: A gömbön olyan mélyedést kell kialakítani, amelyben elhelyezhető egy háromtengelyű vagy három egytengelyű gyorsulásmérő.
Slovenian: Vdolbina v krogli omogoča namestitev enega triosnega ali treh enoosnih merilnikov pospeška.
Estonian: Keras olev tühimik peab võimaldama ühe kolmeteljelise või kolme üheteljelise kiirendusmõõturi paigaldamist.
Latvian: Iedobumam lodē jāļauj uzstādīt vienu trīsasu akselerometru vai trīs vienass akselerometrus.
Lithuanian: Rutulyje esančioje ertmėje turi būti įmanoma sumontuoti vieną triašį arba tris vienaašius akcelerometrus.
English: The accelerometers must be positioned in accordance with paragraphs 5.4.1 and 5.4.2.
French: Les accéléromètres doivent être positionnés conformément aux paragraphes 5.4.1 et 5.4.2.
German: Die Beschleunigungsmesser sind nach Nummer 5.4.1 und 5.4.2 zu positionieren.
Spanish: Los acelerómetros deberán colocarse de conformidad con los puntos 5.4.1 y 5.4.2.
Portuguese: Os acelerómetros devem ser posicionados em conformidade com o disposto nos n.os 5.4.1 e 5.4.2.
Dutch: De versnellingsmeters worden opgesteld overeenkomstig de punten 5.4.1 en 5.4.2.
Danish: Accelerometrene skal placeres i henhold til punkt 5.4.1 og 5.4.2.
Swedish: Accelerometrarna skall monteras i enlighet med punkterna 5.4.1 och 5.4.2.
Finnish: Kiihtyvyysmittarit on sijoitettava 5.4.1 ja 5.4.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα επιταχυνσιόμετρα πρέπει να τοποθετούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των σημείων 5.4.1 και 5.4.2.
Czech: Akcelerometry musí být umístěny v souladu s body 5.4.1 a 5.4.2.
Slovak: Akcelerometre musia byť umiestnené v polohách v súlade s odsekmi 5.4.1 a 5.4.2.
Polish: Przyspieszeniomierze są ustawione w sposób określony w pkt 5.4.1 i 5.4.2.
Hungarian: A gyorsulásmérőket az 5.4.1. és 5.4.2. bekezdésnek megfelelően kell elhelyezni.
Slovenian: Merilniki pospeška se namestijo v skladu z odstavkoma 5.4.1 in 5.4.2.
Estonian: Kiirendusmõõturid tuleb positsioneerida vastavalt lõigetele 5.4.1 ja 5.4.2.
Latvian: Akselerometri jānovieto saskaņā ar 5.4.1 un 5.4.2. punktu.
Lithuanian: Akcelerometrai turi būti išdėstyti pagal 5.4.1 ir 5.4.2 pastraipas.
English: The centre line of the tolerance field must run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the sphere of the impactor.
French: La ligne médiane du champ de tolérance doit être perpendiculaire à la face de montage et son point médian doit coïncider avec le centre de la sphère.
German: Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammen.
Spanish: El eje central del campo de tolerancia deberá ser perpendicular a la cara de montaje y su punto central deberá coincidir con el centro de la esfera del impactador.
Italian: L’asse centrale del campo di tolleranza deve essere perpendicolare al lato di montaggio e il suo punto centrale deve coincidere con il centro della sfera del dispositivo di simulazione.
Portuguese: A linha central do campo de tolerância deve ser perpendicular à face de montagem e o seu meio coincidente com o centro da esfera do pêndulo.
Dutch: De hartlijn van het tolerantieveld moet loodrecht op het monteervlak staan en het middelpunt moet samenvallen met het middelpunt van het bolvormige botslichaam.
Danish: Tolerancens centerlinje skal være vinkelret på monteringsfladen, og dens midtpunkt skal falde sammen med kuglecentrum i slaglegemet.
Swedish: Toleransområdets mittlinje skall löpa vinkelrätt mot monteringsytan och dess mittpunkt skall sammanfalla med provkroppsklotets centrum.
Greek: Ο κεντρικός άξονας του πεδίου ανοχής πρέπει να είναι κάθετος στην όψη ανάρτησης και το μέσο σημείο του πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας του κρουστικού εκκρεμούς.
Czech: Střednice tolerančního pole musí vést kolmo na montážní čelo a její střed se shoduje se středem kulového nárazového tělesa.
Slovak: Stredová čiara oblasti tolerancie musí viesť kolmo na montážny povrch a jej stred sa zhoduje so stredom gule kladivového mlyna.
Polish: Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem kuli udaru głowy.
Hungarian: A tűrési mező középvonalának a szerelőfelületre merőlegesen kell futnia, és középpontjának egybe kell esnie az ütközésmérő gömbjének középpontjával.
Slovenian: Središčnica tolerančnega polja poteka pravokotno na pritrdilno površino, njena srednja točka pa sovpada s središčem udarne glave.
Estonian: Tolerantsala keskjoon peab jooksma paigaldustahuga risti ja selle keskpunkt kattuma löökkatsekeha kera keskmega.
Latvian: Pielaides lauka centra līnijai jābūt perpendikulārai stiprinājuma virsmai, un tās viduspunktam jāsakrīt ar triecienelementa lodes centru.
Lithuanian: Leistinosios nuokrypos intervalo vidurio linija turi eiti statmenai pritvirtinimo paviršiui, o jos vidurys turi sutapti su rutulio formos smogtuvo centru.
English: The centre of the tolerance field must coincide with the centre of the sphere of the impactor.
French: Le centre du champ de tolérance doit coïncider avec le centre de la sphère.
German: Der Mittelpunkt des Toleranzbereichs fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammen.
Spanish: El centro del campo de tolerancia deberá coincidir con el centro de la esfera del impactador.
Italian: Il centro del campo di tolleranza deve coincidere con il centro della sfera del dispositivo di simulazione.
Portuguese: O centro do campo de tolerância deve coincidir com o centro da esfera do pêndulo.
Dutch: Het middelpunt van het tolerantieveld moet samenvallen met het middelpunt van het bolvormige botslichaam.
Danish: Centrum for toleranceområdet skal være sammenfaldende med centrum af den kugle, der udgør slaglegemet.
Swedish: Toleransområdets mittpunkt skall sammanfalla med provkroppsklotets centrum.
Finnish: Toleranssikentän keskuksen on oltava sama kuin iskulaitteen pallomaisen osan keskus.
Greek: Το κέντρο του πεδίου ανοχής πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας του κρουστικού εκκρεμούς.
Czech: Střed tolerančního pole se musí shodovat se středem kulového nárazového tělesa.
Slovak: Stred oblasti tolerancie sa musí zhodovať so stredom gule kladivového mlyna.
Polish: Środek pola tolerancji pokrywa się ze środkiem kuli udaru głowy.
Hungarian: A tűrési mező középpontjának egybe kell esnie az ütközésmérő gömbjének középpontjával.
Slovenian: Središče tolerančnega polja sovpada s središčem udarne glave.
Estonian: Tolerantsala kese peab kattuma peamudeli löökkatsekeha kera keskmega.
Latvian: Pielaides lauka centram jāsakrīt ar triecienelementa lodes centru.
Lithuanian: Leistinųjų nuokrypų intervalo centras turi sutapti su rutulio formos smogtuvo centru.
English: Figure 15
German: Bild 15
Spanish: Figura 15
Italian: Figura 15
Portuguese: Figura 15
Dutch: Figuur 15
Danish: Figur 15
Swedish: Figur 15
Finnish: Kuva 15
Greek: Εικόνα 15
Czech: Obrázek 15
Slovak: Obrázok 15
Polish: Rysunek 15
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 15
Estonian: Joonis 15
Latvian: attēls
Lithuanian: 15 brėž.