English: either fully (and immediately) applying the decision of 23 May 2001 in order to be able to pay the authorised aid – in which case it should have ensured the application of the memorandum of understanding between SNCF and Geodis because there was still time to do so;
French: soit d’appliquer intégralement (et immédiatement) la décision du 23 mai.2001 afin de pouvoir verser l’aide autorisée — auquel cas elle aurait dû faire appliquer le protocole d’accord entre la SNCF et Geodis puisqu’il en était encore temps,
Spanish: aplicar íntegramente (e inmediatamente) la Decisión de 23 de mayo de 2001 para poder abonar la ayuda autorizada —en cuyo caso debería haber aplicado el protocolo de acuerdo entre SNCF y Geodis, ya que estaba aún a tiempo,
Italian: o di dare completa (ed immediata) applicazione alla decisione del 23 maggio 2001 per potere versare l’aiuto autorizzato, nel qual caso avrebbe dovuto fare applicare il protocollo d’accordo tra la SNFC e Geodis dato che ne aveva ancora il tempo;
Portuguese: aplicar integralmente (e imediatamente) a decisão de 23 de Maio de 2001 a fim de poder atribuir o auxílio autorizado – caso em que deveria ter obrigado a que fosse aplicado o protocolo de acordo entre a SNCF e a Geodis, uma vez que ainda havia tempo, ou
Dutch: het besluit van 23 mei 2001 integraal (en onmiddellijk) toepassen om de toegestane steun te kunnen betalen — en in dat geval zou zij de protocolovereenkomst tussen de SNCF en Geodis hebben moeten toepassen, aangezien daar nog tijd voor was;
Danish: fuldt ud (og øjeblikkeligt) at anvende beslutningen af 23. maj 2001 for at kunne udbetale den tilladte støtte, idet de i så fald skulle anvende aftalen mellem SNCF og Geodis, eftersom fristen endnu ikke var udløbet
Swedish: omedelbart tillämpa beslutet av den 23 maj 2001 i dess helhet för att kunna betala ut det godkända stödet – i så fall skulle man, medan tid var, ha sett till att samförståndsavtalet mellan SNCF och Geodis tillämpades, eller att
Finnish: joko soveltaa 23 päivänä toukokuuta 2001 ilmoitettua päätöstä kokonaisuudessaan (ja välittömästi) voidakseen myöntää hyväksytyn tuen, jolloin sen olisi pitänyt huolehtia SNCF:n ja Geodisin välisen yhteisymmärryspöytäkirjan soveltamisesta, kun tähän oli vielä aikaa,
Greek: είτε να εφαρμόσει ακέραια (και αμέσως) την απόφαση της 23ης Μαΐου 2001 για να μπορεί να καταβάλει την εγκριθείσα ενίσχυση –οπότε όφειλε να μεριμνήσει για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου συμφωνίας μεταξύ της SNCF και της Geodis αφού υπήρχε ακόμη χρόνος·
Czech: buď integrálně (a okamžitě) použít rozhodnutí ze dne 23. května 2001, aby mohla vyplatit schválenou podporu – v takovém případě by měla použít protokol o dohodě mezi SNCF a Geodisem, protože k tomu byl ještě čas,
Slovak: buď úplne (a okamžite) uplatniť rozhodnutie z 23. mája 2001, aby sa mohla zaplatiť povolená pomoc – v tomto prípade by muselo uplatniť protokol dohody medzi spoločnosťami SNCF a Geodis, keďže na to ešte bol čas,
Polish: integralnym (i bezzwłocznym) zastosowaniem decyzji z dnia 23 maja 2001 r., żeby móc dokonać wpłaty dozwolonej pomocy — w którym to wypadku musiałaby była nakazać zastosować protokół w sprawie porozumienia między SNCF i Geodis, skoro był jeszcze na to czas,
Hungarian: vagy teljes egészében (és haladéktalanul) alkalmazza a 2001. május 23-i határozatot, hogy folyósítani tudja az engedélyezett támogatást – ebben az esetben be kellett volna tartatnia az SNCF és a Geodis között létrejött együttműködési megállapodást, mert arra még volt ideje,
Slovenian: bodisi, da v celoti (in takoj) uporabi odločbo z dne 23. maja 2001, da lahko plača odobreno pomoč – v tem primeru bi morala uporabiti memorandum o soglasju med SNCF in Geodisom, ker je za to še bil čas;
Estonian: kas kohaldada 23. mai 2001. aasta otsust terviklikult (ja vahetult) selleks, et oleks võimalik lubatud abi välja maksta – millisel juhul ta oleks pidanud laskma kohaldada SNCF’i ja Geodis’i vahelist läbirääkimiste protokolli, sest selleks oli veel õige aeg;
Latvian: vai nu piemērot pilnībā (un nekavējoties) 2001. gada 23. maija Lēmumu, lai varētu sniegt atļauto atbalstu - šādā gadījumā tai būtu jāpiemēro SNCF un Geodis vienošanās protokols, jo tas vēl bija spēkā,
Lithuanian: Šiomis sąlygomis Prancūzija turėjo tik tokį pasirinkimą: