FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCHEME C 44/2004 (EX N 402/2004): MODIFICATION OF THE SCHEME C47/2004
French: RÉGIME C 44/2004 (EX N 402/2004): MODIFICATION DU DÉCRET C 47/2004
German: REGELUNG C 44/2004 (ex N 402/2004): Änderung der Regelung C47/2004
Spanish: SISTEMA C 44/2004 (ANTIGUO N 402/2004): MODIFICACIÓN DEL SISTEMA C 47/2004
Italian: REGIME C 44/2004 (EX N 402/2004): MODIFICA DEL REGIME C47/2004
Portuguese: REGIME C 44/2004 (EX N 402/2004): ALTERAÇÃO DO REGIME C47/2004
Dutch: STEUNMAATREGEL NR. C 44/2004 (EX-N 402/2004): AANPASSING VAN STEUNMAATREGEL NR. C 47/2004
Danish: ORDNING C 44/2004 (TIDLIGERE SI 402/2004): ÆNDRING AF ORDNING C47/2004
Swedish: ORDNING C 44/2004 (F.D. N 402/2004): ÄNDRAD ORDNING C47/2004
Finnish: JÄRJESTELY C 44/2004 (ENTINEN N 402/2004): Muutettu järjestely C 47/2004
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ C 44/2004 (ΠΡΩΗΝ N 402/2004): ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ C47/2004
Czech: REŽIM C 44/2004 (DŘÍVE N 402/2004): ZMĚNA REŽIMU C47/2004
Slovak: SCHÉMA C 44/2004 (PREDTÝM N 402/2004): ZMENA SCHÉMY C47/2004
Polish: PROGRAM C 44/2004 (DAWNIEJ N 402/2004): ZMIANA PROGRAMU C47/2004
Hungarian: C 44/2004 (EX N 402/2004) SZÁMÚ RENDSZER: A C47/2004 SZ. RENDSZER MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SHEMA C 44/2004 (prej N 402/2004): Sprememba sheme C47/2004
Estonian: KAVA C 44/2004 (ENDINE N 402/2004): KAVA C47/2004 MUUTMINE
Latvian: SHĒMA C 44/2004 (EX N 402/2004): GROZĪJUMISHĒMĀ C47/2004
Lithuanian: SCHEMA C 44/2004 (ANKSČIAU N 402/2004): C47/2004 SCHEMOS PAKEITIMAS
English: The Decree keeps the logic of the previous system of CO2 taxation unchanged: the tax is based on the quantity of CO2 emitted by the installations.
French: Le décret maintient inchangée la logique du système précédent de taxation du CO2: la taxe est fondée sur la quantité de CO2 émise par chaque entreprise.
German: In der Verordnung wird die Logik des vorherigen CO2-Besteuerungssystems unverändert beibehalten: Die Steuer bemisst sich nach der CO2-Menge, die von der jeweiligen Anlage ausgestoßen wird.
Spanish: El Decreto mantiene sin cambios la lógica del sistema previo de impuestos aplicables al CO2, ya que el impuesto se basa en la cantidad de CO2 emitida por las instalaciones.
Italian: Il regolamento mantiene invariata la logica del precedente sistema di tassazione delle emissioni di CO2: la tassa si basa sulla quantità di CO2 emessa dagli impianti.
Portuguese: O Decreto mantém inalterada a lógica do anterior regime de tributação das emissões de CO2, sendo o imposto baseado na quantidade de CO2 emitido pelas instalações.
Dutch: In het decreet blijft de logica achter het eerdere systeem van CO2-belastingen gehandhaafd: de belastinggrondslag blijft de hoeveelheid CO2 die door installaties wordt uitgestoten.
Danish: Forordningen viderefører princippet i det foregående CO2-afgiftssystem: afgiften er baseret på den mængde CO2, de enkelte anlæg udleder.
Swedish: Miljöskattelagen har samma uppbyggnad som det tidigare systemet för koldioxidbeskattning med en skatt som grundar sig på vilken mängd koldioxid som varje anläggning släpper ut.
Finnish: Asetuksessa ei muuteta aikaisemman hiilidioksidiverojärjestelmän perustaa: veroa kannetaan sillä perusteella, kuinka suuret kunkin laitoksen päästöt ovat.
Greek: Το διάταγμα διατηρεί αμετάβλητη τη λογική του προηγούμενου συστήματος φορολόγησης βάσει του CO2: ο φόρος βασίζεται στην ποσότητα CO2 που εκπέμπουν οι εγκαταστάσεις.
Czech: Nařízení zachovává nezměněnou logiku předchozího systému zdanění CO2, daň je založena na množství CO2, které vypouští příslušné zařízení.
Slovak: Nariadenie zachováva nezmenenú logiku predchádzajúceho systému zdaňovania CO2: daň je založená na množstve CO2, ktoré určité zariadenie vypúšťa.
Polish: W rozporządzeniu została zachowana bez zmian idea wcześniejszego systemu opodatkowania emisji CO2: wysokość podatku zależna jest od ilości dwutlenku węgla emitowanego przez dany zakład.
Hungarian: A kormányrendelet követi a CO2 kibocsátásadó előző rendszerének logikáját: az adót a létesítmények által kibocsátott CO2 mennyisége alapján határozzák meg.
Slovenian: Uredba ohranja nespremenjeno logiko predhodnega sistema obdavčitve CO2: davek temelji na količini CO2, ki jo sprosti vsaka naprava.
Estonian: Dekreediga ei muudeta CO2 heitmete maksustamise eelneva süsteemi loogikat: maksu aluseks on rajatistest eralduvate CO2 heitmete kogus.
Latvian: Dekrētā bez izmaiņām saglabāta līdzšinējās sistēmas loģika CO2 aplikšanai ar nodokli: nodokļa apmērs atkarīgs no iekārtas emitēta CO2 daudzuma.
Lithuanian: Reglamentas nekeičia ankstesnės CO2 apmokestinimo sistemos logikos: mokestis priklauso nuo įrenginio išmetamo CO2 kiekio.
English: It contains three measures of tax reduction that were submitted to the Commission for approval under the Environmental guidelines.
French: Il comporte trois mesures de réduction des impôts qui ont été proposées pour approbation à la Commission dans le cadre des orientations environnementales.
German: Sie umfasst drei Maßnahmen zur Steuerermäßigung, die der Kommission zur Genehmigung im Rahmen der Umweltleitlinien vorgelegt wurden.
Italian: Il regolamento comprende tre misure di sgravio fiscale che sono state presentate per approvazione alla Commissione ai sensi della disciplina ambientale.
Portuguese: Prevê três categorias de reduções fiscais que submeteu à aprovação da Comissão enquanto medidas de auxílio ao abrigo do Enquadramento comunitário favor do ambiente.
Dutch: Het besluit bevat drie soorten belastingkortingen die bij de Commissie werden aangemeld om op grond van het milieusteunkader te worden goedgekeurd.
Danish: Den indeholder tre afgiftslempelsesforanstaltninger, som Kommissionen har fået forelagt til godkendelse i medfør af miljørammebestemmelserne.
Swedish: Den omfattar tre åtgärder om skattenedsättning som lämnades till kommissionen för godkännande inom ramen för miljöriktlinjerna.
Finnish: Siihen sisältyy kolmenlaisia verohuojennuksia, jotka esitettiin komissiolle hyväksyntää varten ympäristötuen suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Περιλαμβάνει τρία μέτρα μείωσης φόρου, τα οποία υποβλήθηκαν στην Επιτροπή προς έγκριση δυνάμει των περιβαλλοντικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Obsahuje tři opatření na snížení daní, která byla předložena Komisi ke schválení v rámci pokynů na ochranu životního prostředí.
Slovak: Obsahuje tri opatrenia zníženia dane, ktoré boli predložené Komisii na schválenie v rámci environmentálnych usmernení.
Polish: Rozporządzenie obejmuje trzy środki w ramach ulg podatkowych, które zostały przedstawione Komisji do zatwierdzenia w ramach wytycznych w sprawie ochrony środowiska.
Hungarian: Három adókedvezményi intézkedést tartalmaz, amelyeket a környezetvédelmi iránymutatások szerint jóváhagyás céljából eljuttattak a Bizottsághoz.
Slovenian: Vsebuje tri ukrepe znižanja davkov, ki so bile predložene Komisiji v odobritev v okviru Okoljskih smernic.
Estonian: Määruses on käsitletud kolme maksuvähenduse meedet, mis esitati komisjonile keskkonnasuuniste kohaseks heakskiitmiseks.
Latvian: Tajā iekļauti trīs nodokļu samazinājuma pasākumi, kas iesniegti Komisijai apstiprināšanai saskaņā ar Vides pamatnostādnēm.
Lithuanian: Jame numatytos trys mokesčių nuolaidų priemonės, pateiktos Komisijai laikantis Aplinkos apsaugos rekomendacijų.
English: All the three measures have a duration of 5 years: from 1 January 2005 till 31 December 2009.
French: Ces trois mesures sont valides pour cinq ans: du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2009.
German: Alle drei Maßnahmen gelten für fünf Jahre: vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2009.
Italian: Tutte e tre le misure hanno una durata di 5 anni: dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Todas elas têm uma duração de 5 anos, a saber, de 1 de Janeiro de 2005 a 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze drie maatregelen lopen alle over vijf jaar (van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2009):
Danish: Alle tre foranstaltninger gælder i 5 år: fra 1. januar 2005 til 31. december 2009
Swedish: De tre åtgärderna gäller under fem år: 1 januari 2005–31 december 2009.
Finnish: Kaikki kolme toimenpidettä ovat voimassa viisi vuotta: 1 päivästä tammikuuta 200531 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Και τα τρία μέτρα έχουν διάρκεια πέντε ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Doba trvání všech tří opatření činí 5 let, od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2009.
Slovak: Všetky tri opatrenia platia 5 rokov: od 1. januára 2005 do 31. decembra 2009.
Polish: Wszystkie trzy środki obowiązują przez pięć lat: od 1 stycznia 2005 r. do 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Mindhárom intézkedés időtartama 5 év: 2005. január 1-től2009. december 31-ig.
Slovenian: Vsi trije ukrepi veljajo 5 let: od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2009.
Estonian: Kõigi kolme meetme kohaldamisaeg on 5 aastat: alates 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Visu trīs pasākumu darbības laiks ir 5 gadi: no 2005. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Visos trys priemonės galioja 5 metus: nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: In its Opening Decision, the Commission found this measure compatible with article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Dans sa décision sur l'ouverture d'une procédure, la Commission a établi que cette mesure était conforme à l'article 87, paragraphe 3, alinéa c du traité CE.
German: In ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens stellte die Kommission fest, dass diese Beihilfe mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag vereinbar ist.
Spanish: En su decisión incoar el procedimiento, la Comisión consideró esta medida compatible con el artículo 87.3.c) del Tratado CE.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha ritenuto tale misura compatibile con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE.
Portuguese: Na decisão que dá início a procedimento, a Comissão considerou que este auxílio era compatível com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure verklaarde de Commissie deze maatregel verenigbaar op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen anså i sin beslutning om indledning af proceduren denne foranstaltning for at være forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett förfarande fastställde kommissionen att åtgärden är förenlig med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Päätöksessään menettelyn aloittamisesta komissio totesi, että toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista.
Greek: Στην απόφαση κίνησης διαδικασίας η Επιτροπή θεώρησε αυτό το μέτρο συμβατό.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení řízení Komise stanovila, že je toto opatření v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia rozhodla, že toto opatrenie je v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że pomoc ta jest zgodna z art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu WE.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság úgy találta, hogy ez az intézkedés összeegyeztethető az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
Slovenian: V svojem sklepu o sprožitvi postopka je Komisija sklenila, da je ta ukrep skladen s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Latvian: Komisija savā Lēmumā par procedūras uzsākšanu atzina šo pasākumu par savietojamu ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti tyrimą Komisija nusprendė, kad šita priemonė atitinka EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: As far as the power plants are concerned, the Commission concluded in its Opening Decision that this measure did not constitute State aid.
French: En ce qui concerne les centrales électriques, la Commission a établi dans sa décision d'ouvrir une procédure que cette mesure ne représente pas une aide publique.
German: In Bezug auf die Kraftwerke stellte die Kommission in ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens fest, dass diese Maßnahme keine staatliche Beihilfe darstellte.
Spanish: En cuanto a las centrales eléctricas, la Comisión concluyó en su decisión de incoar el procedimiento que esta medida no constituía ayuda estatal.
Italian: Per quanto riguarda le centrali elettriche, la Commissione ha concluso nella decisione di avvio del procedimento che tale misura non costituiva aiuto di Stato.
Portuguese: No que se refere às centrais eléctricas, a Comissão concluiu que a medida em questão não constituía um auxílio estatal.
Dutch: Wat de stroomcentrales betreft, oordeelde de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure dat deze maatregel geen staatssteun vormde.
Danish: Hvad elværkerne angår, vurderer Kommissionen i sin beslutning om indledning af proceduren, at foranstaltningen ikke udgør statsstøtte.
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett förfarande fastslog kommissionen att åtgärden i fråga om kraftverk inte utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio totesi päätöksessään menettelyn aloittamisesta, että toimenpide ei ole voimalaitosten osalta valtiontukea.
Greek: Όσον αφορά τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, η Επιτροπή κατέληξε στην απόφαση κίνησης διαδικασίας ότι το εν λόγω μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Co se týče elektráren, došla Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení k závěru, že toto opatření nepředstavovalo státní podporu.
Slovak: Pokiaľ ide o elektrárne, Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania rozhodla, že toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Komisja stwierdziła w swojej decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego, że w odniesieniu do elektrowni środek ten nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Ami az erőműveket illeti, az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság megállapította, hogy ezen intézkedés nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Glede elektrarn je Komisija v svojem sklepu o sprožitvi postopka sklenila, da ta ukrep ni predstavljal državne pomoči.
Estonian: Elektrijaamade kohta tegi komisjon oma uurimismenetluse algatamise otsuses järelduse, et kõnealune meede ei ole riigiabi.
Latvian: Attiecībā uz spēkstacijām Komisija savā Lēmumā par procedūras uzsākšanu atzina, ka šis pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Dėl elektrinių Komisija savo sprendime pradėti tyrimą nusprendė, kad šios priemonės nelaikomos valstybės pagalba.
English: Concerning the large combustion installations, the Commission found their tax reduction compatible with the EC Treaty.
French: Au sujet des grandes installations de combustion, la Commission a décidé que leurs réductions d'impôts sont conformes avec le traité CE.
German: In Bezug auf die Großfeuerungsanlagen stellte die Kommission fest, dass die Steuerermäßigung mit dem EG-Vertrag vereinbar ist.
Spanish: Con respecto a las grandes instalaciones de combustión, la Comisión consideró la reducción fiscal compatible con el Tratado CE.
Italian: Per quanto concerne i grandi impianti di combustione, la Commissione ha ritenuto compatibile con il trattato CE il relativo sgravio fiscale.
Portuguese: Em relação às grandes instalações de combustão, a Comissão considerou que o desagravamento fiscal era compatível com o Tratado CE.
Dutch: Wat de grote verbrandingsinstallaties betreft, kwam de Commissie tot de bevinding dat de belastingkorting voor deze installaties met het EG-Verdrag verenigbaar was;
Danish: Hvad store fyringsanlæg angår, mener Kommissionen, at afgiftslempelsen er forenelig med EF-traktaten.
Swedish: I fråga om de stora förbränningsanläggningarna fastslog kommissionen att skattenedsättningen är förenlig med EG-fördraget.
Finnish: Suurten polttolaitosten verohuojennuksen komissio totesi olevan EY:n perustamissopimuksen mukaista.
Greek: Όσον αφορά τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, η Επιτροπή θεώρησε τη μείωση του φόρου τους συμβατή με τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Ohledně velkých zařízení na výrobu tepla došla Komise k závěru, že v jejich případě je snížení daní v souladu se Smlouvou o ES.
Slovak: Pokiaľ ide o veľké vykurovacie zariadenia, Komisia rozhodla, že zníženie dane pre ne je v súlade so Zmluvou o ES.
Polish: W odniesieniu do dużych obiektów energetycznego spalania Komisja stwierdziła, że ulgi podatkowe są zgodne z traktatem WE.
Hungarian: A nagyméretű tüzelőberendezéseket illetően a Bizottság az adókedvezményt összeegyeztethetőnek találta az EK-Szerződéssel.
Slovenian: Glede velikih kurilnih naprav je Komisija sklenila, da je njihovo znižanje davkov skladno s Pogodbo ES.
Estonian: Suurte põletusrajatistega seoses leidis komisjon, et nende maksuvähendus on kooskõlas EÜ asutamislepinguga.
Latvian: Attiecībā uz lielajām dedzināšanas iekārtām Komisija nodokļu samazinājumu atzina par savietojamu ar EK līgumu.
Lithuanian: Dėl stambių šildymo įrenginių Komisija nusprendė, kad mokesčių nuolaidos šiuo atveju atitinka EB sutartį.
English: District heating installations in the same situation could benefit from a 26 % reduction in 2005 decreasing by 8 percentage points each year.
French: Les installations de chauffage urbain dans la même situation bénéficient d'un allégement de 26 % en 2005, qui diminuera également de 8 points de pourcentage chaque année.
German: Fernwärmeanlagen können unter den gleichen Voraussetzungen Anspruch auf eine Steuerermäßigung in Höhe von 26 % für das Jahr 2005 erheben, die sich jedes Jahr um acht Prozentpunkte verringert.
Spanish: Las instalaciones de calefacción urbana en la misma situación podrían beneficiarse de una reducción del 26 % en 2005, que disminuiría un 8 % al año.
Italian: Gli impianti di teleriscaldamento nella medesima situazione possono beneficiare di uno sgravio fiscale del 26 % nel 2005, sgravio che diminuisce di 8 punti percentuali l’anno.
Portuguese: As instalações de aquecimento urbano poderiam beneficiar de uma redução de 26 % em 2005, com uma redução de 8 pontos percentuais cada ano.
Dutch: Stadsverwarminginstallaties in dezelfde situatie kunnen in 2005 een belastingkorting van 26 % krijgen, die jaarlijks met 8 procentpunt afneemt.
Danish: Fjernvarmeværker i samme situation er berettiget til en afgiftslempelse på 26 % i 2005, som nedtrappes med 8 procentpoint hvert år.
Swedish: Fjärrvärmeverk i samma situation kan få en skattenedsättning på 26 % under 2005, vilket skulle minskas med 8 procent per år.
Finnish: Samassa tilanteessa olevat kaukolämpövoimalat voivat saada vuonna 2005 26 prosentin verohuojennuksen, jota alennetaan vuosittain 8 prosenttiyksiköllä.
Greek: Εγκαταστάσεις θέρμανσης αστικών περιοχών στην ίδια κατάσταση μπορούσαν να τύπου μείωσης κατά 26 % το 2005 μειούμενης κατά 8 εκατοστιαίες μονάδες κάθε έτος.
Czech: Zařízení pro dálkové vytápění ve stejné situaci mají nárok na snížení ve výši 26 % v roce 2005, které by se každoročně snižovalo o 8 procentních bodů.
Slovak: Teplárne v rovnakej situácii môžu byť oprávnené na zníženie vo výške 26 % v roku 2005, čo by sa každý rok znížilo o 8 percentuálnych bodov.
Polish: Elektrociepłownie mają na identycznych warunkach prawo do ulgi podatkowej w wysokości 26 % za rok 2005. W kolejnych latach wysokość tej ulgi corocznie zmniejsza się o osiem punktów procentowych.
Hungarian: Ugyanilyen helyzetben a távfűtő létesítmények 26 % kedvezményben részesülhetnek 2005-ben, amely 8 százalékponttal csökken minden évben.
Slovenian: Toplarne za daljinsko ogrevanje v istem položaju so lahko upravičene do znižanja v višini 26 % v letu 2005, ki bi se vsako leto zmanjšalo za 8 odstotnih točk.
Estonian: Samas olukorras olevate kaugkütterajatiste suhtes võiks 2005. aastal kohaldada 26 % maksuvähedust, mida vähendatakse igal aastal 8 protsendi võrra.
Latvian: Centrālās apkures iekārtas šādā situācijā var saņemt nodokļa samazinājumu 26 % apmērā 2005. gadā; šī likme tiek samazināta par 8 % gadā.
Lithuanian: Šiluminės tokioje pat padėtyje gali naudotis 26 % mokesčių nuolaida 2005 metais, kuri kasmet būtų mažinama 8 procentiniais punktais.
English: This was the only category of tax reduction in the new draft Decree that was subject to the Commission's State aid investigation procedure.
French: Dans le nouveau projet de décret, cette catégorie d'allégement fiscal était la seule visée par la procédure d'examen de la Commission.
German: Diese Kategorie der Steuerermäßigungen war im neuen Entwurf der Verordnung als einzige Gegenstand des Prüfverfahrens der Kommission zu staatlichen Beihilfen.
Spanish: Esta era la única categoría de reducción fiscal recogida en el nuevo proyecto de Decreto que estaba sujeto al procedimiento de investigación de la Comisión.
Italian: Si tratta dell’unica categoria di sgravio fiscale prevista dal nuovo progetto di regolamento che è stata oggetto del procedimento di indagine della Commissione riguardo ad aiuti di Stato.
Portuguese: Esta era a única categoria de redução de imposto no novo projecto de Decreto que era objecto de um procedimento formal de exame em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Dit was de enige categorie belastingkortingen in het nieuwe ontwerp-decreet waarop de onderzoekprocedure van de Commissie zag.
Danish: Denne kategori af afgiftslempelser er den eneste i det nye forordningsudkast, som er genstand for Kommissionens undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte.
Swedish: Den kategorin skattenedsättning var den enda i det nya lagförslaget som blev föremål för kommissionens granskning av statligt stöd.
Finnish: Tämä oli uuden asetusluonnoksen verohuojennuksista ainoa, jota komission valtiontuen tutkintamenettely koskee.
Greek: Πρόκειται για τη μοναδική κατηγορία μείωσης φόρων στο νέο σχέδιο διατάγματος που υπόκειται στη διαδικασία έρευνας ως προς κρατικές ενισχύσεις που κίνησε η Επιτροπή.
Czech: Tato kategorie snížení daní byla v novém návrhu nařízení jediná, která se stala předmětem vyšetřovacího řízení státních podpor prováděného Komisí.
Slovak: Tato kategória zníženia dane bola v novom návrhu nariadenia jediná, ktorá je predmetom skúmania Komisie pokiaľ ide o štátnu pomoc.
Polish: Ta kategoria ulg podatkowych była jedynym przedmiotem postępowania wyjaśniającego Komisji w sprawie pomocy państwa w nowym projekcie rozporządzenia.
Hungarian: Ez volt a kormányrendelet-tervezetben foglalt adókedvezmény egyetlen kategóriája, amely a Bizottság állami támogatásokra irányuló vizsgálati eljárásának tárgyát képezte.
Slovenian: Ta kategorija znižanj davkov je bila v novem osnutku Uredbe edina, ki je predmet postopka preiskave Komisije o državnih pomočeh.
Estonian: See oli ainus uue dekreedi eelnõu maksuvähenduskategooria, mille suhtes kohaldati komisjoni riigiabi uurimise menetlust.
Latvian: Šī bija vienīgā nodokļu samazinājuma kategorija jaunajā Dekrēta projektā, par kuru Komisija uzsāka valsts atbalsta izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Ši mokesčių nuolaidų kategorija naujajame reglamento projekte buvo vienintelė, dėl kurios Komisija atliko tyrimą dėl valstybės pagalbos.