FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Despite the lack of a harmonised system, the Commission considers that it is still possible to identify two broad categories.
French: En dépit de l'absence d'un système harmonisé, la Commission considère qu'il est toujours possible de définir deux grandes catégories.
German: Obwohl kein harmonisiertes System existiert, ist die Kommission dennoch der Auffassung, dass in groben Zügen zwei Kategorien ausgemacht werden können.
Spanish: A pesar de no existir un sistema armonizado, la Comisión considera que sigue siendo posible distinguir dos grandes tipos.
Italian: Nonostante la mancanza di un sistema armonizzato, la Commissione ritiene che sia sempre possibile individuare due ampie categorie.
Portuguese: Apesar da ausência de um sistema harmonizado, a Comissão considera possível identificar duas grandes categorias.
Dutch: Ondanks het ontbreken van een geharmoniseerd systeem is de Commissie van mening dat het nog steeds mogelijk is om twee brede categorieën af te bakenen.
Danish: Trods manglen på et harmoniseret system mener Kommissionen, at det stadig er muligt at identificere to brede kategorier.
Swedish: Trots att det inte finns något harmoniserat system anser kommissionen att det fortfarande är möjligt att fastställa två omfattande kategorier.
Finnish: Vaikka yhdenmukaistettua järjestelyä ei ole, järjestelyt voidaan silti komission mielestä jakaa kahteen päätyyppiin.
Greek: Παρά την απουσία εναρμονισμένου συστήματος, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ακόμα δυνατό να καθοριστούν δύο ευρείες κατηγορίες.
Czech: I přesto, že neexistuje harmonizovaný systém, Komise se domnívá, že lze rozlišit dvě široké kategorie.
Slovak: Napriek chýbajúcemu zosúladenému systému Komisia usudzuje, že je predsa len možné označiť dve široké kategórie.
Polish: Pomimo braku zharmonizowanego systemu Komisja uważa, że możliwe jest jednak wyróżnienie dwu szerokich kategorii.
Hungarian: A harmonizált rendszer hiánya ellenére a Bizottság úgy véli, hogy még így is van lehetőség két tág kategória meghatározására.
Slovenian: Kljub temu, da ne obstaja usklajen sistem, pa Komisija meni, da je mogoče opredeliti dve večji skupini.
Estonian: Ühtse süsteemi puudumisest hoolimata on komisjon arvamusel, et on võimalik siiski eristada kahte suurt kategooriat.
Latvian: Neņemot vērā vienotas sistēmas neesamību, Komisija uzskata, ka joprojām var identificēt divas visaptverošas kategorijas.
Lithuanian: Nepaisant to, kad nėra suderintos sistemos, Komisija mano, kad galima išskirti dvi bendras sistemas.
English: The first type of system consists in treating decommissioning liabilities as investment costs.
French: Le premier type de système consiste à considérer les engagements de démantèlement comme des coûts d'investissement.
German: In der ersten Kategorie werden Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Stilllegung wie Investitionskosten behandelt.
Spanish: El primer tipo de sistemas consiste en considerar las responsabilidades de desmantelamiento como costes de inversión.
Italian: Il primo sistema consiste nel trattare gli oneri di disattivazione come costi di investimento.
Portuguese: O primeiro tipo de sistema consiste em tratar o passivo de desmantelamento como custos de investimento.
Dutch: In de eerste methode worden de ontmantelingsverplichtingen als investeringskosten beschouwd.
Danish: Den første type system består i at betragte nedlukningsforpligtelserne som investeringsomkostninger.
Swedish: Den första typen av system består i att behandla avvecklingskostnader som investeringskostnader.
Finnish: Ensimmäisessä järjestelymallissa käytöstäpoistovastuita kohdellaan investointikustannuksina.
Greek: Ο πρώτος τύπος συστήματος συνίσταται στην αντιμετώπιση των υποχρεώσεων παροπλισμού ως επενδυτικών δαπανών.
Czech: První typ systémů spočívá v tom, že závazky týkající se vyřazování zařízení z provozu jsou považovány za investiční náklady.
Slovak: Prvý typ systému spočíva v posudzovaní záväzkov spojených s likvidáciou jadrových zariadení ako investičné náklady.
Polish: Pierwszy typ systemu polega na traktowaniu zobowiązań związanych z likwidacją obiektu jako kosztów inwestycyjnych.
Slovenian: Prva skupina sistemov obravnava obveznosti razgradnje kot investicijske stroške.
Estonian: Esimesse kategooriasse kuuluvad süsteemid seisnevad likvideerimiskohustuste käsitamises investeerimiskuludena.
Latvian: Pirmais sistēmas tips ir iekļauts slēgšanas saistību kā investīciju izmaksu apstrādē.
Lithuanian: Pagal pirmąją sistemą eksploatacijos nutraukimo įsipareigojimai prilyginami investicijų išlaidoms.
English: In this case, the liability to cover these costs is created at the time the plant is turned on, and the cost becomes unavoidable from then on.
French: Dans ce cas, l'engagement à couvrir ces coûts est créé au moment de l'ouverture de la centrale, et le coût devient inévitable à compter de cette date.
German: In diesem Fall entsteht die Kostentragungspflicht zu dem Zeitpunkt, zu dem die Anlage in Betrieb genommen wird und unvermeidbare Kosten entstehen.
Spanish: En este caso, la responsabilidad para cubrir estos costes se genera en el momento en que la instalación se pone en funcionamiento y a partir de entonces los costes no pueden ser eludidos.
Italian: In questo caso, l’obbligo di coprire tali costi si crea con l’attivazione dell’impianto e il costo diventa inevitabile da quel momento in poi.
Portuguese: Neste caso, a responsabilidade pela cobertura destes custos é criada no momento em que a central é posta em funcionamento e o custo torna-se inevitável a partir daí.
Dutch: In deze hypothese ontstaat de verplichting om deze kosten te dragen bij de inwerkingtreding van de centrale. Vanaf dan zijn de kosten onvermijdbaar.
Danish: I så fald skabes forpligtelsen til at dække disse omkostninger på tidspunktet for idriftsættelsen af værket, og omkostningen bliver uundgåelig fra da af.
Swedish: Skyldigheten att täcka dessa kostnader uppstår vid den tidpunkt när anläggningen tas i bruk och kostnaden kan därefter inte undvikas.
Finnish: Tässä tapauksessa vastuu näiden kustannusten kattamiseen syntyy, kun voimala käynnistetään, ja kustannukset ovat sen jälkeen väistämättömiä.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, η ευθύνη για κάλυψη αυτών των δαπανών γεννάται κατά τη στιγμή που το εργοστάσιο αρχίζει τη λειτουργία του και η δαπάνη καθίσταται αναπόφευκτη από εκείνη τη στιγμή.
Czech: V tomto případě povinnost hradit tyto náklady vzniká v okamžiku uvedení zařízení do provozu a od té doby jsou náklady nevyhnutelné.
Slovak: V tomto prípade záväzok kryť tieto náklady sa vytvára v čase spustenia elektrárne a náklady sa od tohto okamihu stávajú nevyhnuteľnými.
Polish: W takim przypadku zobowiązanie do pokrycia tych kosztów zostaje stworzone w chwili włączenia elektrowni i od tego momentu koszt staje się nieunikniony.
Slovenian: V tem primeru se obveznost plačila teh stroškov ustvari v trenutku, ko elektrarna začne delovati, in od takrat naprej so ti stroški neizogibni.
Estonian: Sel juhul tekib nende kulude kandmise kohustus jaama kasutuselevõtmise hetkest ja alates sellest neid kulusid enam vältida ei saa.
Latvian: Šajā gadījumā saistības segt šīs izmaksas ir radušās laikā, kad stacija ir palaista ekspluatācijā un no izmaksām vairs nevar izvairīties.
Lithuanian: Tokiu atveju įsipareigojimas padengti šias išlaidas atsiranda tada, kai elektrinė pradedama eksploatuoti ir nuo to laiko išlaidos tampa neišvengiamos.
English: In accounting terms, liabilities are similar to a debt to a hypothetical decommissioning operator.
French: En termes comptables, les engagements sont similaires à une dette envers un hypothétique exploitant responsable du démantèlement.
German: Im Rechnungswesen wären die Verbindlichkeiten vergleichbar mit Schulden, die an einen fiktiven, mit der Anlagenstilllegung beauftragten Betreiber zu entrichten sind.
Spanish: En términos contables, las responsabilidades son similares a una deuda con un hipotético operador de desmantelamiento.
Italian: In termini contabili, gli oneri sono simili ad un debito nei confronti di un ipotetico operatore che provvede alla disattivazione.
Portuguese: Em termos contabilísticos, o passivo é idêntico a uma dívida a um hipotético operador que proceda ao desmantelamento.
Dutch: In boekhoudkundig opzicht stemmen deze verplichtingen overeen met een schuld tegenover een hypothese ontmantelingsexploitant.
Danish: I regnskabsmæssig henseende kan forpligtelserne sammenlignes med gæld til en hypotetisk nedlukningsoperatør.
Swedish: I redovisningstermer motsvarar åtagandena en skuld till en hypotetisk avvecklingsoperatör.
Finnish: Kirjanpitokäsittein tarkasteltuna vastuut muistuttavat velkaa kuvitteelliselle käytöstäpoisto-operaattorille.
Greek: Σε λογιστικούς όρους, οι υποχρεώσεις είναι όμοιες με ένα χρέος προς έναν υποθετικό φορέα παροπλισμού.
Czech: Z účetního hlediska se závazky podobají dluhu vůči hypotetickému subjektu, který zařízení vyřadí z provozu.
Slovak: V účtovnom vyjadrení sú záväzky podobné dlhu voči hypotetickému subjektu, ktorý bude likvidovať jadrové zariadenie.
Polish: Ujmując w kategoriach księgowości, zobowiązania podobne są do długu wobec hipotetycznego podmiotu dokonującego likwidacji.
Hungarian: Számviteli szempontból a kötelezettségek egy feltételezett leszerelési üzemeltetőnek való tartozáshoz hasonlítanak.
Slovenian: Z računovodskega vidika so obveznosti podobne dolgu hipotetičnemu upravljavcu razgradnje.
Estonian: Raamatupidamise seisukohast sarnanevad kohustused võlale hüpoteetilise likvideerija ees.
Latvian: Uzskaitvedības ziņā saistības ir līdzīgas parādam hipotētiskam slēgšanas operatoram.
Lithuanian: Apskaitoje įsipareigojimai yra lygūs skolai hipotetiniam eksploatacijos nutraukimo operatoriui.
English: Like all debt, this one may be repaid in instalments, as well as purchased or sold by various parties.
French: Comme toute dette, elle peut être remboursée en versements échelonnés et achetée ou vendue par diverses parties.
German: Wie jede Schuld kann sie in Raten beglichen sowie von verschiedenen Parteien erworben oder veräußert werden.
Italian: Come tutti i debiti, anche questo può essere rimborsato in diverse rate o essere acquistato o venduto da parti diverse.
Portuguese: Como qualquer dívida, pode ser reembolsada em prestações e comprada ou vendida por várias partes.
Dutch: Zoals alle schulden mag deze schuld in termijnen worden terugbetaald. Voorts kan de schuld ook door verscheidene partijen worden aangekocht of verkocht.
Danish: Som enhver anden gæld kan denne gæld afdrages og erhverves eller overdrages af forskellige parter.
Swedish: Liksom alla skulder kan skulden betalas av i delar eller köpas och säljas av olika parter.
Finnish: Tämä velka voidaan muiden velkojen tavoin maksaa erissä tai eri osapuolet voivat ostaa tai myydä sen.
Greek: Όπως όλα τα χρέη, αυτό το χρέος μπορεί να εξοφληθεί με δόσεις, καθώς και να εξαγοραστεί ή να πωληθεί από διάφορα μέρη.
Czech: Stejně jako všechny dluhy je i tento možno uhradit ve splátkách a různé strany jej mohou prodávat nebo kupovat.
Slovak: Toto sa podobne ako každý dlh môže splácať formou splátok, a taktiež to môžu kupovať alebo predávať rôzne strany.
Polish: Podobnie jak dług, zobowiązanie może być spłacane w ratach, jak również nabywane lub sprzedawane przez różne strony.
Hungarian: Mint minden tartozást, ezt is vissza lehet fizetni részletekben, valamint különböző felek megvehetik vagy eladhatják.
Slovenian: Kot vsi dolgovi se tudi ta dolg lahko odplačuje v obrokih, različne stranke pa ga lahko tudi kupijo ali prodajo.
Estonian: Nagu kõiki võlgu saab ka seda tasuda osamaksetena ning erinevad pooled saavad neid ka osta ja müüa.
Latvian: To tāpat kā visus parādus var atmaksāt pa daļām, kā arī dažādas puses to var iegādāties vai pārdot.
Lithuanian: Kaip ir visos skolos, taip ir ši gali būti grąžinta dalimis, ją gali įvairios šalys nupirkti ir parduoti.
English: But it is in any event completely triggered as from the beginning of operations.
French: Mais, en tout cas, elle est entièrement générée dès le début des opérations.
German: In jedem Falle aber entsteht sie in voller Höhe ab der Inbetriebnahme einer Anlage.
Italian: In qualunque caso il debito si pone pienamente in essere a partire dall’attivazione dell’impianto.
Portuguese: Mas, em qualquer dos casos, é inteiramente originada no início das actividades.
Dutch: De schuld komt alleszins tot stand bij de aanvang van de exploitatie.
Danish: Men under alle omstændigheder genereres den i sin helhed ved driftsstart.
Swedish: Skulden uppstår dock redan när anläggningen tas i bruk.
Finnish: Se kuitenkin syntyy kokonaisuudessaan toiminnan alkaessa.
Greek: Αλλά πάντως γεννάται εξ ολοκλήρου από την αρχή της λειτουργίας.
Czech: V každém případě však toto začíná na samotném počátku provozu zařízení.
Slovak: V plnom rozsahu sa to však spúšťa od samého začatia prevádzky.
Polish: Lecz jest ono w każdym wypadku w całości uruchamiane wraz z rozpoczęciem działalności.
Hungarian: Mindenesetre az üzemelés kezdetétől fogva teljes egészében aktiválva van.
Slovenian: V vsakem primeru pa se dolg v celoti sproži z začetkom obratovanja.
Estonian: Kuid nad tekivad eranditult käitamise alguses.
Latvian: Bet jebkurā gadījumā tas ir aizsācies no darbības sākuma.
Lithuanian: Tačiau bet kokiu atveju ji egzistuoja nuo pat veiklos pradžios.
English: The second type of system consists in treating decommissioning liabilities as operating costs.
French: Le second type de système consiste à traiter les engagements en matière de démantèlement comme des coûts d'exploitation.
German: In der zweiten Kategorie werden die Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Stilllegung wie Betriebskosten behandelt.
Spanish: El segundo tipo consiste en considerar las responsabilidades de desmantelamiento como costes de funcionamiento.
Italian: Il secondo sistema consiste nel trattare gli oneri di disattivazione come costi di gestione.
Portuguese: O segundo tipo de sistema consiste em tratar o passivo de desmantelamento como custos de exploração.
Dutch: In de tweede methode worden de ontmantelingsverplichtingen als exploitatiekosten beschouwd.
Danish: Den anden type system består i at betragte nedlukningsforpligtelserne som driftsomkostninger.
Swedish: Den andra typen av system består i att behandla avvecklingskostnader som driftskostnader.
Finnish: Toisessa järjestelymallissa käytöstäpoistovastuita kohdellaan käyttökustannuksina.
Greek: Ένας δεύτερος τύπος συστήματος συνίσταται στην αντιμετώπιση των υποχρεώσεων παροπλισμού ως λειτουργικών δαπανών.
Czech: Systémy druhého typu spočívají v tom, že závazky týkající se vyřazování zařízení z provozu jsou považovány za provozní náklady.
Slovak: Druhý typ systému spočíva v posudzovaní záväzkov spojených s likvidáciou jadrových zariadení ako prevádzkové náklady.
Polish: Drugi typ systemu polega na traktowaniu zobowiązań związanych z likwidacją obiektu jako kosztów operacyjnych.
Hungarian: A második típusú rendszer a leszerelési kötelezettségeket működési költségként kezeli.
Slovenian: Druga skupina sistemov obravnava obveznosti razgradnje kot stroške obratovanja.
Estonian: Teise kategooriasse kuuluvad süsteemid, mis seisnevad likvideerimiskohustuste käsitamises tegevuskuludena.
Latvian: Otrās sistēmas tips ir iekļauts slēgšanas saistību kā pamatdarbību izmaksu apstrādē.
Lithuanian: Pagal antrąją sistemą eksploatacijos nutraukimo įsipareigojimai prilyginami veiklos išlaidoms.
English: In such cases, the legal liability to cover these costs is created periodically, normally on a yearly basis, as a counterpart for the operation of the plant.
French: En pareil cas, l'obligation légale de couvrir ces coûts est créée sur une base périodique, en principe annuelle, en contrepartie de l'exploitation de la centrale.
German: In diesen Fällen entsteht die gesetzliche Kostentragungspflicht in regelmäßigen Abständen, normalerweise jährlich, solange die Anlage betrieben wird.
Spanish: En estos casos, la responsabilidad legal para cubrir estos costes se genera periódicamente, por lo general sobre una base anual, como contrapartida por la explotación de la instalación.
Italian: In casi di questo genere, la responsabilità giuridica della copertura dei costi insorge periodicamente, di norma su base annua, come contropartita per il funzionamento dell’impianto.
Portuguese: Nestes casos, a responsabilidade legal de cobertura dos custos é criada periodicamente, geralmente numa base anual, como contrapartida da exploração da central.
Dutch: In een dergelijke hypothese komt de wettelijke verplichting om deze kosten te dragen periodiek tot stand, normaalgesproken op jaarbasis als tegenprestatie voor de exploitatie van de centrale.
Danish: I sådanne tilfælde opstår den lovbestemte forpligtelse til at dække disse omkostninger periodevis, normalt på årsplan, og følger med driften af værket.
Swedish: Den juridiska skyldigheten att täcka dessa kostnader skapas periodiskt, vanligtvis på årsbasis, som en motprestation för driften av anläggningen.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa oikeudellinen vastuu näiden kustannusten kattamiseen syntyy kausittain, yleensä vuosittain, vastapainona voimalan toiminnalle.
Greek: Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, η νομική ευθύνη κάλυψης αυτών των δαπανών γεννάται περιοδικώς, συνήθως σε ετήσια βάση, ως αντίτιμο για τη λειτουργία του εργοστασίου.
Czech: V těchto případech se povinnost hradit tyto náklady vytváří pravidelně, obvykle ročně, jako součást provozu zařízení.
Slovak: V týchto prípadoch sa právny záväzok kryť tieto náklady vytvára periodicky, obvykle každoročne, ako doplnok k prevádzkovaniu elektrárne.
Polish: W takich przypadkach prawne zobowiązanie do pokrycia tych kosztów jest stwarzane okresowo, zwykle corocznie, jako odpowiednik pracy elektrowni.
Hungarian: Ilyen esetekben az e költségek kifizetésére vonatkozó jogi kötelezettség időszakosan keletkezik, általában éves alapon, az erőmű üzemeltetésével párhuzamosan.
Slovenian: V takem primeru se pravna obveznost plačila teh stroškov ustvari v rednih časovnih presledkih, običajno enkrat letno, kot protipostavka za poslovanje elektrarne.
Estonian: Sel juhul tekib nende kulude kandmise õiguslik kohustus perioodiliselt, tavaliselt igal aastal ja osana jaama tegevuskuludest.
Latvian: Šajos gadījumos juridiskās saistības segt šīs izmaksas rodas periodiski, parasti katru gadu, kā stacijas darbības daļa.
Lithuanian: Tokiu atveju teisinis įsipareigojimas padengti šias išlaidas atsiranda periodiškai, paprastai kasmet, kaip elektrinės eksploatavimo dalis.
English: Future instalments therefore remain avoidable.
French: De futurs paiements échelonnés demeurent par conséquent évitables.
German: Deshalb sind spätere Raten vermeidbar.
Spanish: Por tanto, los plazos futuros siguen siendo evitables.
Italian: Le rate future restano pertanto evitabili.
Portuguese: As prestações futuras são, por isso, evitáveis.
Dutch: Afbetalingstermijnen in de toekomst zijn bijgevolg te vermijden.
Danish: De efterfølgende trancher bliver dermed uundgåelige.
Swedish: Framtida delbetalningar kan därmed undvikas.
Finnish: Tällöin tulevat maksuerät voidaan välttää.
Greek: Κατά συνέπεια, οι μελλοντικές δόσεις δεν είναι αναπόφευκτες.
Czech: Budoucí splátky proto jsou nevyhnutelné.
Slovak: Preto je možné vyhnúť sa budúcim splátkam.
Polish: Przyszłe raty pozostają więc możliwe do uniknięcia.
Hungarian: A jövőbeli részletfizetések így elkerülhetők maradnak.
Slovenian: Prihodnji obroki zato ostanejo izogibljivi.
Estonian: Seega on tulevikus võimalik osamakseid vältida.
Latvian: Tāpēc turpmākās iemaksas paliek mainīgas.
Lithuanian: Todėl išlaidos ateityje yra neišvengiamos.
English: In accounting terms, liabilities are similar to an annual tax paid to a hypothetical decommissioning operator.
French: En termes comptables, les engagements s'apparentent à une redevance annuelle payée à un exploitant hypothétique responsable du démantèlement.
German: Im Rechnungswesen wären die Verbindlichkeiten in diesem Falle vergleichbar mit einer jährlichen Steuer, die an einen fiktiven, mit der Anlagenstilllegung beauftragten Betreiber zu entrichten ist.
Spanish: En términos contables, las responsabilidades se asemejan a un impuesto anual pagado a un hipotético operador de desmantelamiento.
Italian: In termini contabili, gli oneri sono simili ad una tassa annua pagata ad un ipotetico operatore che provvede alla disattivazione.
Portuguese: Em termos contabilísticos, o passivo é idêntico a uma taxa anual paga a um hipotético operador que proceda ao desmantelamento.
Dutch: In boekhoudkundig opzicht stemmen deze verplichtingen overeen met een jaarlijkse heffing die aan een hypothetische ontmantelingsexploitant dient te worden betaald.
Danish: I regnskabsmæssig henseende kan forpligtelserne sammenlignes med en årlig afgift, der erlægges til en hypotetisk nedlukningsoperatør.
Swedish: I redovisningstermer motsvarar åtagandena en årlig skatt till en hypotetisk avvecklingsoperatör.
Finnish: Kirjanpitokäsittein tarkasteltuna vastuut muistuttavat vuotuista veroa, joka maksetaan kuvitteelliselle käytöstäpoisto-operaattorille.
Greek: Σε λογιστικούς όρους, οι υποχρεώσεις είναι όμοιες με ετήσιο φόρο που καταβάλλεται σε έναν υποθετικό φορέα παροπλισμού.
Czech: Z účetního hlediska se závazky podobají roční dani placené hypotetickému subjektu, který zařízení vyřadí z provozu.
Slovak: V účtovnom vyjadrení sú záväzky podobné ročnej dani zaplatenej hypotetickému subjektu, ktorý bude likvidovať jadrové zariadenie.
Polish: Ujmując w kategoriach księgowości, zobowiązania podobne są do rocznego podatku płaconego na rzecz hipotetycznego podmiotu dokonującego likwidacji.
Hungarian: Számviteli szempontból a kötelezettségek egy feltételezett leszerelési üzemeltetőnek fizetett éves adóhoz hasonlítanak.
Slovenian: Z računovodskega vidika so obveznosti podobne letnim davkom, ki se plačujejo hipotetičnemu upravljavcu razgradnje.
Estonian: Raamatupidamise seisukohast sarnanevad kohustused hüpoteetilisele likvideerijale makstava iga-aastase maksuga.
Latvian: Uzskaitvedības ziņā saistības ir līdzīgas gada nodoklim, ko maksā hipotētiskam slēgšanas operatoram.
Lithuanian: Apskaitoje įsipareigojimai yra lygūs metiniam mokesčiui, mokamam hipotetiniam eksploatacijos nutraukimo operatoriui.