FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As explained in the introductory section, TV2 also carries on a number of commercial activities, which are fairly marginal in relation to its total activities.
French: Comme il est expliqué dans l'introduction, TV2 exerce également un certain nombre d'activités commerciales, assez marginales par rapport à l'ensemble de ses activités.
German: Wie in der Einleitung beschrieben ist, führt TV2 auch eine Reihe kommerzieller Aktivitäten durch. Im Vergleich zu den gesamten Aktivitäten von TV2 fallen diese jedoch nicht ins Gewicht.
Spanish: Como se ha mencionado en la introducción, TV2 lleva a cabo también una serie de actividades comerciales. En relación con el conjunto de actividades de TV2 son, sin embargo, bastante marginales.
Italian: Come si è detto nell'introduzione, TV2 esercita anche una serie di attività commerciali, che peraltro restano marginali considerando il complesso delle sue attività.
Portuguese: Tal como explicado na introdução, a TV2 realiza igualmente um certo número de actividades comerciais. Tendo em conta as actividades totais da TV2, estas são bastante marginais.
Dutch: Zoals beschreven in de inleiding, oefent TV2 ook een reeks commerciële activiteiten uit. In het geheel van de activiteiten van TV2 zijn deze wel erg marginaal.
Danish: Som beskrevet i indledningen, udøver TV2 også en række kommercielle aktiviteter. I lyset af TV2’s samlede aktiviteter er de dog ret marginale.
Swedish: Som beskrevs i inledningen utövar TV2 också en rad kommersiella aktiviteter. Som del av TV2:s samlade verksamhet är de dock rätt marginella.
Finnish: Kuten johdannossa todetaan, TV2 harjoittaa myös kaupallista toimintaa. TV2:n koko toimintaan verrattuna kaupallinen toiminta on kuitenkin kovin vähäistä.
Greek: Όπως εξηγήθηκε στην εισαγωγή, ο TV2 πραγματοποιεί σειρά εμπορικών δραστηριοτήτων, περιθωριακού χαρακτήρα αν ληφθεί υπόψη το σύνολο των δραστηριοτήτων του TV2.
Czech: Jak je popsáno v úvodu, TV2 vykonává také řadu komerčních aktivit. S ohledem na veškeré aktivity TV2 však mají pouze marginální význam.
Slovak: Ako sa spomínalo v úvode, vykonáva TV2 aj rad komerčných aktivít. Vo svetle všetkých aktivít TV2 je to však pomerne marginálna záležitosť.
Polish: Jak wspomniano na wstępie, TV2 prowadzi również kilka komercyjnych rodzajów działalności, które, biorąc pod uwagę całość jej działalności, mają znaczenie marginalne.
Hungarian: Ahogy az a bevezetőben is szerepel, a TV2 több kereskedelmi tevékenységet is folytat. A TV2 teljes tevékenységének tükrében ezek elég csekély jelentőségűek.
Slovenian: Kakor je pojasnjeno v uvodu, TV2 izvaja tudi številne komercialne dejavnosti. Z vidika vseh dejavnosti TV2 pa so slednje bolj postranske.
Estonian: Nagu sissejuhatuses toodud, tegeleb TV2 samuti mitmete kommertstegevustega. TV2 kogu tegevusega võrreldes on sellel siiski marginaalne osa.
Latvian: Kā jau tika minēts ievada daļā, “TV2” veic arī virkni komercpasākumu. Taču ņemot vērā uzņēmuma daudzpusējos pasākumus, tie ir diezgan margināli.
Lithuanian: Kaip aprašyta įvadinėje dalyje, TV2 taip pat užsiima įvairia komercine veikla. Vis dėlto komercinė veikla sudaro tik nedidelę visos TV2 veiklos dalį.
English: has carried on loss-making commercial Internet activities.
French: a mené des activités commerciales internet déficitaires.
German: hatte mit seinen kommerziellen Internet-Aktivitäten Verlust gemacht.
Spanish: ha desarrollado actividades comerciales por Internet deficitarias.
Italian: ha registrato perdite nelle sue attività commerciali via Internet.
Portuguese: A TV2 desenvolveu actividades comerciais na internet com prejuízo.
Dutch: heeft verlieslatende commerciële internetactiviteiten gehad.
Danish: har haft tabsgivende kommercielle internet-aktiviteter.
Swedish: TV2:s kommersiella Internet-verksamhet har gått med förlust.
Finnish: TV2:n kaupallinen Internet-toiminta on ollut tappiollista.
Greek: Ο TV2 πραγματοποίησε ζημιογόνες εμπορικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο.
Czech: vykazovala ztrátové komerční internetové aktivity.
Slovak: má stratové komerčné aktivity spojené s internetom.
Polish: prowadziła przynoszącą starty komercyjną działalność internetową.
Hungarian: A TV2 veszteséges kereskedelmi internettevékenységeket folytat.
Slovenian: je izvajala komercialne spletne dejavnosti, ki so prinašale izgubo.
Estonian: on olnud kahjumit andvad Interneti kommertstegevused.
Latvian: “TV2” ir guvis zaudējumus no interneta pasākumiem.
Lithuanian: komercinės interneto paslaugos buvo nuostolingos.
English: Since these activities fall outside the public service broadcasting task no state funding is possible.
French: Comme ces dernières ne relèvent pas du service public de télévision, le financement par l'État est impossible.
German: Da diese Aktivitäten nicht unter den öffentlichen Dienstleistungsauftrag fallen, dürfen hierfür keine staatlichen Beihilfen gezahlt werden.
Spanish: Como estas actividades no pertenecen a la misión de servicio público, no hay ninguna posibilidad de financiación estatal.
Italian: Poiché tali attività non rientrano nella funzione di servizio pubblico, non possono beneficiare di nessun finanziamento statale.
Portuguese: Uma vez que estas actividades não são abrangidas pelo âmbito da missão de serviço público da radiodifusão, não é possível qualquer financiamento estatal.
Dutch: Daar deze activiteiten buiten het kader van de openbare opdracht vallen, is er geen mogelijkheid voor overheidsfinanciering.
Danish: Eftersom disse aktiviteter falder uden for rammerne af public service-opgaven, er der ikke mulighed for nogen statslig finansiering.
Swedish: Eftersom den faller utanför public service-uppgiften är ingen statlig finansiering möjlig.
Finnish: Koska tällainen toiminta ei kuulu julkisen palvelun tehtävään, se ei voi saada julkista rahoitusta.
Greek: Επειδή οι δραστηριότητες αυτές δεν εμπίπτουν στην αποστολή της δημόσιας τηλεοπτικής υπηρεσίας, δεν υπάρχει δυνατότητα κρατικής χρηματοδότησης.
Czech: Jelikož tyto aktivity nepatří pod úkol zajišťovat veřejné služby, neexistuje zde žádná možnost státního financování.
Slovak: Keďže tieto aktivity spadajú mimo rámec úloh poskytovania služieb verejnosti, nie je tam možnosť štátneho financovania.
Polish: Ponieważ działalność ta wykracza poza zakres misji publicznej, nie może tu być mowy o finansowaniu państwowym.
Hungarian: Mivel ezek a tevékenységek a közszolgálati feladatok keretein kívülre esnek, ezért nincs lehetőség állami finanszírozásra.
Slovenian: Ker te dejavnosti ne spadajo v mandat za javno radijsko in televizijsko oddajanje, državno financiranje ni mogoče.
Estonian: Kuna need tegevused jäävad avaliku ringhäälinguteenuse ülesandest välja, ei ole võimalik neid riiklikult rahastada.
Latvian: Tā kā šie pasākumi neietilpst sabiedrisko pakalpojumu pienākumos, nav iespējams valsts atbalsts šim nolūkam.
Lithuanian: Kadangi ši veikla nėra viešosios paslaugos dalis, ji negali būti finansuojama valstybės.
English: Behaviour restricting competitive in commercial markets
French: Comportement restreignant la concurrence sur les marchés commerciaux
German: Wettbewerbsschädigendes Verhalten auf kommerziellen Märkten
Spanish: Conducta limitadora de la competencia en los mercados comerciales
Italian: Comportamento restrittivo della concorrenza sui mercati commerciali
Portuguese: Comportamento restritivo da concorrência em mercados comerciais
Dutch: Concurrentiebeperkend optreden op commerciële markten
Danish: Konkurrencebegrænsende adfærd på kommercielle markeder
Swedish: Konkurrensbegränsande beteende på kommersiella marknader
Finnish: Kilpailua rajoittava toiminta kaupallisilla markkinoilla
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού στις εμπορικές αγορές
Czech: Chování omezující hospodářskou soutěž na komerčních trzích
Slovak: Správanie ohrozujúce hospodárske súťaže na komerčných trhoch
Polish: Działania ograniczające konkurencję na rynkach komercyjnych
Hungarian: Versenyt korlátozó gyakorlat a kereskedelmi piacokon
Slovenian: Protikonkurenčno obnašanje na komercialnih trgih
Estonian: Konkurentsi piirav käitumine kommertsturgudel
Latvian: Konkurenci traucējoša rīcība komerctirgū
Lithuanian: Konkurenciją mažinanti veikla komercinėse rinkose
English: TvDanmark submitted information showing that it cannot cover the stand-alone costs of its TV operations by the prices that TV2 charges.
French: TvDanmark a communiqué des renseignements montrant qu'elle n'est pas en mesure de couvrir ses coûts d'exploitation de ses activités de télévision ne relevant pas du service public en pratiquant les prix appliqués par TV2.
German: TvDanmark hat Belege dafür vorgelegt, dass die Anstalt die Unkosten der nicht bezuschussten Fernsehtätigkeiten nicht decken kann, wenn sie die gleichen Preise ansetzen würde wie TV2.
Spanish: TvDanmark ha remitido información que demuestra que no puede cubrir los costes independientes de sus actividades televisivas con los precios que TV2 practica.
Italian: TvDanmark ha informato che essa non può coprire i propri costi stand alone delle sue attività televisive praticando i medesimi prezzi di TV2.
Portuguese: A TvDanmark forneceu informações que mostram que não pode cobrir os custos autónomos das suas operações de TV através dos preços que a TV2 cobra.
Dutch: TvDanmark heeft gegevens toegezonden, waaruit blijkt dat het de stand-alonekosten voor zijn televisieactiviteiten niet kan dekken met de prijzen die TV2 hanteert.
Danish: TvDanmark har fremsendt oplysninger, der viser, at TvDanmark ikke kan dække stand alone-omkostningerne ved sine tv-aktiviteter med de priser, som TV2 anvender.
Swedish: TvDanmark har sänt in uppgifter som visar att TvDanmark inte kan täcka sina fristående kostnader för TV-verksamheten med de priser som TV2 har satt.
Finnish: TvDanmarkin esittämien tietojen mukaan se ei pysty kattamaan tv-toiminnallaan yksin toiminnoista aiheutuvia kustannuksia TV2:n hinnoilla.
Greek: Ο TvDanmark υπέβαλε στοιχεία που καταδεικνύουν ότι μόνος του δεν μπορεί να καλύψει το κόστος των τηλεοπτικών του επιχειρήσεων με τις τιμές που χρεώνει ο TV2.
Czech: TvDanmark zaslala informace, které ukazují, že TvDanmark nemůže pokrýt samostatné náklady (náklady „stand–alone“) na své televizní aktivity z cen, které používá TV2.
Slovak: TvDanmark predložila informácie, ktoré dokazujú, že TvDanmark nemôže kryť náklady svojich televíznych aktivít za ceny, ktoré používa TV2.
Polish: TvDanmark przesłała dane pokazujące, że nie jest w stanie pokryć kosztów prowadzenia działalności telewizyjnej, stosując ceny, które oferuje TV2.
Hungarian: A TvDanmark olyan információkat küldött meg, amelyek azt bizonyítják, hogy a TV2 által alkalmazott árakon a TvDanmark televíziós tevékenységével nem képes fedezni a stand alone költségeket.
Slovenian: TvDanmark je predložila podatke, ki kažejo, da ne more pokriti neodvisnih stroškov svojih televizijskih dejavnosti po cenah, ki jih zaračunava TV2.
Estonian: TvDanmark on esitanud andmed, mis näitavad, et TvDanmark ei ole võimeline katma ainult teleteenuste osutamisest tekkivaid kulusid TV2 hindadega.
Latvian: “TvDanmark” ir iesniegusi informāciju, kas pierāda, ka šis uzņēmums nespēj nosegt savus komerctelevīzijas pasākumu izdevumus ar tām cenām, ko nosaka “TV2”.
Lithuanian: „TvDanmark“ pateikė duomenų, patvirtinančių, kad savo televizijos veikla „TvDanmark“ negali padengti savarankiškų išlaidų tokiomis kainomis, kurias siūlo TV2.
English: TvDanmark compares its costs to the TRP 21-50 prices that TV2 has been charging.
French: TvDanmark compare ses coûts aux prix de TRP 21-50 appliqués par TV2.
German: TvDanmark stellt seine Kosten den Preisen gegenüber, die TV2 für TRP 21-50 berechnet.
Spanish: TvDanamrk compara sus costes con los precios que practica TV2 para TRP 21-50.
Italian: TvDanmark compara i propri costi con i prezzi che TV2 pratica per i TRP 21-50.
Portuguese: A TvDanmark compara os seus custos com os preços TRP 21-50 que a TV2 tem cobrado.
Dutch: TvDanmark vergelijkt zijn kosten met de prijzen voor TRP 21-50, die TV2 heeft gehanteerd.
Danish: TvDanmark sammenligner sine omkostninger med de priser for TRP 21-50, TV2 har anvendt.
Swedish: TvDanmark jämför sina kostnader med de priser för TRP 21–50 som TV2 har använt.
Finnish: TvDanmark vertaa kustannuksiaan TV2:n käyttämiin TRP 21–50:n hintoihin.
Greek: Ο TvDanmark συγκρίνει τις δαπάνες του με τις τιμές για TRP 21-50 που χρεώνει ο TV2.
Czech: TvDanmark porovnává své náklady s cenami za TRP 21–50, které použila TV2.
Slovak: TvDanmark porovnáva svoje náklady s cenami za TRP 21-50, aké používa TV2.
Polish: TvDanmark porównała swoje koszty z cenami na podstawie wskaźnika TRP 21-50, które stosuje TV2.
Hungarian: A TvDanmark összehasonlítja a költségeit a TRP 21-50 áraival, amelyeket a TV2 alkalmazott.
Slovenian: TvDanmark primerja svoje stroške s cenami TRP za skupino 21–50, ki jih je zaračunavala TV2.
Estonian: TvDanmark võrdleb oma kulusid TV2 kasutatava vanuserühma 21–50 sihtreitingupunktide hinnaga.
Latvian: “TvDanmark” salīdzina savas izmaksas ar “TV2” noteiktajām TRP 21-50 cenām.
Lithuanian: Savo išlaidas „TvDanmark“ lygina su TV2 TRP 21-50 kainomis.
English: First, the Commission has to appraise whether TvDanmark is in a similar situation to TV2. The Commission makes the points set out below.
French: La Commission doit d'abord examiner si TvDanmark se trouve dans une situation comparable à celle de TV2.
German: Zuerst muss die Kommission beurteilen, ob sich TvDanmark in einer ähnlichen Lage befindet wie TV2.
Spanish: En primer lugar, la Comisión debe juzgar si TvDanmark se encuentra en una situación equivalente a la de TV2.
Italian: In primo luogo, la Commissione deve dunque valutare se TvDanmark si trovi in situazione analoga a TV2.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão deve verificar se a TvDanmark se encontra numa situação semelhante à da TV2.
Dutch: Ten eerste moet de Commissie beoordelen of de situatie van TvDanmark overeenstemt met die van TV2.
Danish: For det første må Kommissionen vurdere, om TvDanmark befinder sig i en situation svarende til TV2’s.
Swedish: För det första måste kommissionen bedöma om TvDanmark befinner sig i en situation som motsvarar TV2:s.
Finnish: Komission on siis ensimmäiseksi arvioitava, onko TvDanmark samanlaisessa tilanteessa kuin TV2.
Greek: Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει αν ο TvDanmark ευρίσκεται σε παρόμοια θέση με τον TV2.
Czech: Za prvé musí Komise posoudit, zda je TvDanmark v situaci, která odpovídá situaci TV2.
Slovak: Po prvé musí Komisia zhodnotiť, či sa TvDanmark nachádza v situácii podobnej situácii TV2.
Polish: Po pierwsze Komisja musi sprawdzić, czy TvDanmark jest w sytuacji porównywalnej do TV2.
Hungarian: A Bizottságnak először azt kell értékelnie, hogy a TvDanmark ugyanabban a helyzetben van-e, mint a TV2.
Slovenian: Prvič, Komisija mora oceniti, ali je TvDanmark v podobnem položaju kakor TV2.
Estonian: Kõigepealt peab komisjon andma hinnangu sellele, kas TvDanmark on samasuguses olukorras kui TV2.
Latvian: Pirmkārt, Komisijai jāizvērtē, vai “TvDanmark” stāvoklis ir līdzvērtīgs “TV2”.
Lithuanian: Visų pirma, Komisija turi įvertinti, ar „TvDanmark“ yra panašioje padėtyje kaip TV2.
English: In addition the companies' shares of the advertising market differ significantly: TV2's market share is about 60 % whereas TvDanmark's market share is around 8 %.
French: Celle de TV2 se situe autour de 60 %, tandis que celle de TvDanmark est d'environ 8 %.
German: Der Marktanteil von TV2 liegt bei 60 %, während der Marktanteil von TvDanmark etwa 8 % beträgt.
Spanish: La cuota de mercado de TV2 es de aproximadamente el 60 %, mientras que la de TvDanmark es de alrededor del 8 %.
Italian: Inoltre, è considerevole la differenza tra le quote del mercato pubblicitario: TV2 ne detiene più o meno il 60 %, mentre la quota di TvDanmark è di circa l'8 %.
Portuguese: A quota de mercado da TV2 situa-se em aproximadamente 60 %, enquanto a quota de mercado da TvDanmark é de cerca de 8 %.
Dutch: Het marktaandeel van TV2 is ongeveer 60 %, dat van TvDanmark 8 %.
Danish: TV2’s markedsandel ligger på omkring 60 %, mens TvDanmarks markedsandel er på ca. 8 %.
Swedish: har en marknadsandel på omkring 60 %, medan TvDanmarks ligger omkring 8 %.
Finnish: TV2:n markkinaosuus on noin 60 prosenttia, mutta TvDanmarkin markkinaosuus on noin 8 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό αγοράς του TV2 είναι της τάξης του 60 % περίπου, ενώ το αντίστοιχο της TvDanmarks είναι περίπου 8 %.
Czech: Tržní podíl TV2 je kolem 60 %, zatímco tržní podíl TvDanmark je asi 8 %.
Slovak: Podiel na trhuTV2 sa pohybuje okolo 60 %, zatiaľ čo podiel na trhu TvDanmark je asi 8 %.
Polish: Rynkowy udział TV2 to około 60 %, udział TvDanmark to około 8 %.
Hungarian: A TV2 piaci részesedése 60 % körül van, míg a TvDanmark piaci részesedése kb. 8 %-ra rúg.
Slovenian: Tržni delež TV2 se giblje okrog 60 %, medtem ko znaša tržni delež TvDanmark približno 8 %.
Estonian: turuosa on ligikaudu 60 %, TvDanmarki turuosa ligikaudu 8 %.
Latvian: “TV2” reklāmas tirgus daļa ir aptuveni 60 %, turpretī “TvDanmark” reklāmas tirgus daļa ir tikai ap 8 %.
Lithuanian: reklamos rinkos dalis yra apie 60 %, o „TvDanmark“ reklamos rinkos dalis sudaro apie 8 %.
English: TV2's advertising turnover has been approximately five times that of TvDanmark.
French: Le chiffre d'affaires tiré de la publicité a représenté pour TV2 environ cinq fois plus que les recettes que TvDanmark en a tirées.
German: Der Umsatz von TV2 aus Werbetätigkeiten beträgt fast das Fünffache des Werbeumsatzes von TvDanmark.
Spanish: El volumen de negocios publicitario de TV2 casi quintuplica al de TvDanmark.
Italian: Il fatturato delle attività pubblicitarie di TV2 è quasi il quintuplo di quello di TvDanmark.
Portuguese: O volume de negócios da publicidade da TV2 foi aproximadamente cinco vezes superior ao da TvDanmark.
Dutch: De reclameomzet van TV2 bedraagt ongeveer het vijfvoudige van die van TvDanmark.
Danish: TV2’s reklameomsætning har udgjort omtrent det femdobbelte af TvDanmarks.
Swedish: TV2:s reklamomsättning har varit omkring fem gånger så stor som TvDanmarks.
Finnish: TV2:n mainostoiminnan liikevaihto on noin viisinkertainen TvDanmarkiin verrattuna.
Greek: Ο κύκλος εργασιών του TV2 ως προς τη διαφήμιση έχει περίπου πενταπλασιαστεί σε σχέση με τον αντίστοιχο του TvDanmark.
Czech: Obrat TV2 v oblasti reklamy byl přibližně pětinásobkem obratu TvDanmark.
Slovak: Objem reklamy TV2 je asi päťnásobne vyšší ako v TvDanmark.
Polish: Obrót TV2 w dziedzinie reklamy jest w przybliżeniu pięciokrotnie większy niż obrót TvDanmark.
Hungarian: A TV2 reklámbevételei a TvDanmark reklámbevételeinek mintegy ötszörösét érik el.
Slovenian: Promet iz oglaševanja TV2 je bil približno petkrat večji kakor pri TvDanmark.
Estonian: reklaamikäive on TvDanmarki käibest umbes viis korda suurem.
Latvian: “TV2” reklāmas līdzekļu apgrozījums ir pieckārt lielāks par “TvDanmark” reklāmas līdzekļu apgrozījumu.
Lithuanian: reklamos apyvarta yra beveik penkis kartus didesnė negu „TvDanmark“.
English: Moreover, TV2 is the only station to reach 100 % of the population, whereas TvDanmark2 has a coverage of 77 % and TvDanmark1 has even smaller coverage.
French: En outre, TV2 est la seule chaîne qui touche 100 % de la population, alors que TvDanmark2 a une couverture de 77 % et TvDanmark1 moins encore.
German: Außerdem ist TV2 der einzige Sender, der 100 % der Bevölkerung erreicht, während TvDanmark 2 77 % erreicht, und TvDanmark 1 noch weniger.
Spanish: Además, TV2 es la única emisora que cubre el 100 % de la población, ya que la cobertura de TvDanmark2 es del 77 % y la TvDanmark1 todavía menos.
Italian: Inoltre, TV2 è l'unica emittente che possa raggiungere il 100 % della popolazione, mentre TvDanmark2 ha una copertura del 77 % e TvDanmark1 una copertura ancora inferiore.
Portuguese: Além disso, a TV2 é a única estação a atingir 100 % da população, enquanto a TvDanmark2 tem uma cobertura de 77 % e a TvDanmark1 ainda menos.
Dutch: Bovendien is TV2 de enige omroep die 100 % van de bevolking bereikt, terwijl TvDanmark2 een dekking van 77 % heeft en TvDanmark nog minder.
Danish: Desuden er TV2 den eneste station, der når ud til 100 % af befolkningen, mens TvDanmark2 har en dækning på 77 % og TvDanmark1 endnu mindre.
Swedish: Dessutom är TV2 den enda station som når ut till 100 % av befolkningen, medan TvDanmark2 har en täckning på 77 % och TvDanmark1 ännu mindre.
Finnish: Lisäksi TV2 on ainoa tv-asema, joka saavuttaa 100 prosenttia väestöstä, kun taas TvDanmark2:n peitto on 77 prosenttia ja TvDanmark1:n vielä pienempi.
Greek: Επιπλέον, ο TV2 είναι ο μοναδικός σταθμός που καλύπτει το 100 % του πληθυσμού, ενώ ο TvDanmark2 έχει κάλυψη της τάξης του 77 % και ο TvDanmark1 ακόμα μικρότερη.
Czech: Kromě toho je TV2 jedinou stanicí, která dosáhne ke 100 % obyvatelstva, zatímco TvDanmark2 má pokrytí 77 % a TvDanmark1 ještě méně.
Slovak: Okrem toho je TV2 jedinou stanicou, ktorú prijíma 100 % obyvateľov, zatiaľ čo TvDanmark2 má pokrytie 77 % a TvDanmark1 ešte menšie.
Polish: Do tego TV2 jako jedyna stacja dociera do 100 % mieszkańców. TvDanmark2 dociera do 77 % mieszkańców, a TvDanmark1 do jeszcze mniejszej liczby.
Hungarian: Ezenkívül a TV2 az egyetlen olyan csatorna, amely a lakosság 100 %-át éri el, a TvDanmark2 lefedettsége 77 %-os, a TvDanmark1 csatorna lefedettsége pedig még ennél is kisebb.
Slovenian: je tudi edina postaja, ki doseže 100 % prebivalstva, TvDanmark2 ima dostop do 77 % prebivalstva, TvDanmark1 pa celo manj.
Estonian: Peale selle on TV2 ainus telekanal, mis jõuab kõigi elanikeni, samas kui TvDanmark2 katvus on 77 % ja TvDanmarki katvus veelgi väiksem.
Latvian: Turklāt “TV2” ir vienīgā raidstacija, kas sasniedz 100 % Dānijas iedzīvotāju, turpretī “TvDanmark2” sasniedz 77 % iedzīvotāju un “TvDanmark1” vēl mazāk.
Lithuanian: Be to, TV2 yra vienintelė stotis, galinti transliuoti 100 % Danijos gyventojų, tuo tarpu „TvDanmark2“ gali transliuoti 77 %, o „TvDanmark1“ – dar mažesnei gyventojų daliai.
English: In view of this, TvDanmark cannot be directly compared to TV2.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, TvDanmark ne peut être comparée directement à TV2.
German: Aus diesen Gründen kann TvDanmark nicht direkt mit TV2 verglichen werden.
Spanish: En vista de lo expuesto, no se puede comparar directamente TvDanmark con TV2.
Italian: In considerazione di ciò, non è possibile una comparazione diretta tra TvDanmark e TV2.
Portuguese: Tendo em conta esta situação, a TvDanmark não pode ser directamente comparada à TV2.
Dutch: Gelet op het voorgaande kan TvDanmark niet rechtstreeks worden vergeleken met TV2.
Danish: I betragtning af det ovenstående kan TvDanmark ikke direkte sammenlignes med TV2.
Swedish: Med tanke på detta kan TvDanmark inte direkt jämföras med TV2.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella TvDanmarkia ei voida suoraan verrata TV2:een.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, ο TvDanmark δεν μπορεί να συγκριθεί άμεσα με τον TV2.
Czech: S ohledem na výše uvedené důvody nelze TvDanmark bezprostředně srovnávat s TV2.
Slovak: Pri zohľadnení uvedených skutočností nemožno TvDanmark priamo porovnávať s TV2.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe dane, nie można bezpośrednio porównywać TvDanmark z TV2.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével a TvDanmark-ot és a TV2-t nem lehet közvetlenül összehasonlítani.
Slovenian: Glede na zgornje navedbe se TvDanmark ne more neposredno primerjati s TV2.
Estonian: Arvestades ülaltooduga, ei saa TvDanmarki otseselt võrrelda TV2ga.
Latvian: Ņemot vērā augstākminēto “TvDanmark” nevar tikt tiešā veidā salīdzināts ar “TV2”.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į visa tai „TvDanmark“ nėra tiesiogiai lygintina su TV2.