FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be completed by women born in 1945 or subsequently for assessment to widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
French: À remplir par les femmes nées après 1944 pour l’établissement de leur droit à pension ou à rente de veuve en application de l’ancienne législation.
German: Von 1945 oder später geborenen Frauen auszufüllen zwecks Feststellung des Anspruchs auf Witwenrente/Leibrente gemäß früheren Rechtsvorschriften
Spanish: Cumplimentar si la solicitante es una mujer nacida en 1945 o posteriormente para evaluar el derecho a una pensión de supervivencia o renta anual de viudedad de acuerdo con la legislación anterior.
Italian: Da compilare per le donne nate nel 1945 o posteriormente, per valutare il diritto alla pensione o al vitalizio di reversibilità, in conformità della legislazione anteriore.
Portuguese: A preencher pelas mulheres nascidas a partir de 1945 para determinação do direito à pensão de viúva ao abrigo de legislação anterior.
Dutch: In te vullen door in 1945 of daarna geboren vrouwen ter vaststelling van het recht op een weduwepensioen/weduwelijfrente ingevolge de vroegere wettelijke regeling.
Danish: Skal udfyldes af kvinder født i 1945 eller senere med henblik på fastsættelse af retten til enkepension/livrente i henhold til tidligere lovgivning
Swedish: Ifylls av kvinnor födda 1945 eller senare för fastställande av änkepension/livränta enligt äldre lagstiftning
Finnish: Vuonna 1945 tai myöhemmin syntyneiden naisten täytettävä sen arvioimiseksi, ovatko he oikeutettuja leskeneläkkeeseen/elinkorkoon aiemman lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Συμπληρώνεται από γυναίκες που έχουν γεννηθεί από το 1945 και μετά, προκειμένου να κριθεί εάν δικαιούνται σύνταξη/ετήσια πρόσοδο χηρείας σύμφωνα με την προηγούμενη νομοθεσία
Czech: Tuto část vyplní ženy narozené v roce 1945 nebo později pro účely stanovení nároku na vdovský/doživotní důchod v souladu s předchozími právními předpisy.
Slovak: Na účely posúdenia nároku na vdovský dôchodok/vdovskú rentu v súlade s predchádzajúcimi právnymi predpismi vyplnia ženy narodené v roku 1945 alebo neskôr.
Polish: Wypełniają kobiety urodzone w 1945 r. lub później dla oceny ich uprawnień do renty wdowiej zgodnie z wcześniej obowiązującym ustawodawstwem.
Hungarian: 1945-ben vagy később született nőknek kell kitölteni az özvegyi nyugdíjra/özvegyi évjáradékra való jogosultságnak a korábbi jogszabályok szerinti megállapítása céljából.
Slovenian: Izpolnijo ženske, rojene leta 1945 ali kasneje, za ugotavljanje pravice do vdovske pokojnine/vdovske rente v skladu s prejšnjo zakonodajo.
Estonian: Täidavad 1945. aastal või hiljem sündinud naised, et hinnata nende õigust saada lesepensioni varasemate õigusaktide alusel.
Latvian: Aizpildīt, lai sieviete, kas ir dzimusi 1945. gadā vai pēc tam, saņemtu atraitnes pensiju/atraitnes mūža pensiju saskaņā ar agrāko likumdošanu.
Lithuanian: Pildo moterys, gimusios 1945 m. ir vėliau, kad būtų galima skaičiuoti našlės pensiją (metinę rentą) pagal seniau galiojusius teisės aktus
English: Please answer questions 11-15.
French: Répondre aux questions nos 11 à 15
German: Bitte die Fragen 11 bis 15 beantworten.
Spanish: Se ruega responder a las preguntas números 11-15.
Italian: Si prega di rispondere alle domande 11-15
Portuguese: Responder às perguntas 11 a 15.
Dutch: Gelieve de vragen 11 tot en met 15 te beantwoorden.
Danish: De bedes besvare spørgsmål 11-15
Swedish: Besvara även frågorna 11–15.
Finnish: Vastataan kysymyksiin 11–15.
Greek: Παρακαλείσθε να απαντήσετε στις ερωτήσεις 11 έως 15.
Czech: Odpovězte na otázky číslo 11 až 15.
Slovak: Odpovedzte na otázky 11 – 15
Polish: Proszę odpowiedzieć na pytania o numerach: od 11 do 15.
Hungarian: Kérjük, válaszoljon a 11–15. pontban feltett kérdésekre.
Slovenian: Odgovorite na vprašanja pod številkami od 11 do 15.
Estonian: Palun vastake küsimustele nr 11–15.
Latvian: Lūdzu atbildēt uz 11. līdz 15. jautājumu
Lithuanian: Atsakykite į 11–15 klausimus.
English: On 31 December 1989 was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody?
French: Au 31 décembre 1989, la requérante vivait-elle avec un enfant de moins de 16 ans dont elle avait la garde?
German: Lebte die Antragstellerin am 31. Dezember 1989 mit einem Kind unter 16 Jahren zusammen, für das sie das Sorgerecht hatte?
Spanish: ¿Vivía la solicitante a 31 de diciembre de 1989 con un hijo menor de 16 años del que tenía la custodia?
Italian: Il 31 dicembre 1989 la richiedente viveva con un figlio di età inferiore a 16 anni, che aveva in custodia?
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 1989, a requerente tinha a seu cargo um filho menor de 16 anos do qual tinha a guarda?
Dutch: Woonde de aanvrager op 31 december 1989 samen met een kind dat jonger was dan 16 jaar waarover zij het voogdijschap had?
Danish: Boede ansøgeren den 31. december 1989 sammen med et barn under 16 år, over for hvilket hun havde forældremyndigheden
Swedish: Bodde den sökande den 31 december 1989 tillsammans med barn under 16 år om vilket hon hade vårdnaden?
Finnish: Asuiko hakija 31 päivänä joulukuuta 1989 alle 16-vuotiaan lapsen kanssa, joka oli hänen huollettavanaan?
Greek: Την 31η Δεκεμβρίου 1989 ζούσε η αιτούσα με παιδί ηλικίας κάτω των 16 ετών, του οποίου είχε την επιμέλεια;
Czech: Žila žadatelka 31. prosince 1989 s dítětem mladším 16 let, které má ve své péči?
Slovak: Žila žiadateľka k 31. decembru 1989 s dieťaťom mladším ako 16 rokov, ktoré mala v opatere?
Polish: Czy w dniu 31 grudnia 1989 r. wnioskodawczyni mieszkała z dzieckiem poniżej 16 roku życia, nad którym sprawowała opiekę?
Hungarian: 19. december 31-én együtt élt-e az igénylő olyan 16 éven aluli gyermekkel, akinek felügyeletét ő látta el?
Slovenian: Ali je vlagateljica zahtevka 31. decembra 1989 živela z otrokom, mlajšim od 16 let, nad katerim je imela skrbništvo?
Estonian: Kas taotleja elas 31. detsembril 1989 koos alla 16aastase lapsega, kelle eestkostja ta oli?
Latvian: Vai 1989. gada 31. decembrī pieprasījuma iesniedzēja dzīvoja ar bērnu, kas ir jaunāks par 16 gadiem, un kurš ir viņas aizbildnībā?
Lithuanian: Ar 1989 m. gruodžio 31 d. pareiškėja gyveno su vaiku iki 16 m., kurį globojo?
English: Was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased on 31 December 1989?
French: Au 31 décembre 1989, cet enfant vivait-il en permanence avec la requérante ou au domicile commun de celle-ci et de l’assuré décédé?
German: Lebte dieses Kind am 31. Dezember 1989 bei der Antragstellerin oder im gemeinsamen Haushalt der Antragstellerin und des Verstorbenen?
Spanish: ¿Vivía este hijo de forma permanente con la solicitante o en un hogar común formado por la solicitante y el fallecido a 31 de diciembre de 1989?
Italian: Il 31 dicembre 1989 il figlio in questione viveva stabilmente con la richiedente o nelle casa comune della richiedente e della persona deceduta?
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 1989, este menor vivia de forma permanente com a requerente ou na habitação comum da requerente e do falecido?
Dutch: Woonde dit kind op 31 december 1989 blijvend met de aanvrager samen of in de gezamenlijke woning van de aanvrager en de overledene?
Danish: Boede dette barn fast sammen med ansøgeren eller i ansøgerens og afdødes fælles hjem den 31. december 1989
Swedish: Bodde detta barn den 31 december 1989 stadigvarande tillsammans med den sökande eller i den sökandes och den avlidnes gemensamma hem?
Finnish: Asuiko kyseinen lapsi 31 päivänä joulukuuta 1989 vakituisesti hakijan kanssa tai hakijan ja edunjättäjän yhteisessä kodissa?
Greek: Το παιδί αυτό ζούσε μόνιμα με την αιτούσα ή στην κοινή κατοικία της αιτούσας και του αποθανόντος την 31η Δεκεμβρίου 1989;
Czech: Žilo toto dítě dne 31. prosince 1989 trvale se žadatelkou nebo ve společné domácnosti žadatelky a zesnulé osoby?
Slovak: Žilo toto dieťa nepretržite so žiadateľkou alebo v spoločnej domácnosti žiadateľky a zosnulého k 31. decembru 1989?
Polish: Czy w dniu 31 grudnia 1989 r. dziecko mieszkało na stałe z wnioskodawczynią lub we wspólnym domu wnioskodawczyni i zmarłego?
Hungarian: Ez a gyermek 1989. december 31-én állandó jelleggel az igénylővel, illetve az igénylő és az elhunyt közös otthonában lakott-e?
Slovenian: Ali je 31. decembra 1989 otrok živel z vlagateljico zahtevka ali v skupnem gospodinjstvu z vlagateljico in umrlim?
Estonian: Kas see laps elas 31. detsembril 1989 püsivalt koos taotlejaga või taotleja ja surnud isiku ühises kodus?
Latvian: Vai 1989. gada 31. decembrī minētais bērns pastāvīgi dzīvoja ar pieprasījuma iesniedzēju vai viņas un mirušās personas kopējā mājā?
Lithuanian: Ar 1989 m. gruodžio 31 d. šis vaikas nuolat gyveno su pareiškėju ar bendruose pareiškėjo ir velionio namuose?
English: To be completed if the claimant was married to the deceased on 31 December 1989.
French: À remplir si la requérante était mariée à l’assuré décédé au 31 décembre 1989.
German: Auszufüllen, wenn die Antragstellerin am 31. Dezember 1989 mit dem Verstorbenen verheiratet war
Spanish: Cumplimentar si la solicitante estaba casada con el fallecido a 31 de diciembre de 1989.
Italian: Da compilare se la richiedente era coniugata con la persona deceduta il 31 dicembre 1989
Portuguese: A preencher se a requerente estava casada com o falecido em 31 de Dezembro de 1989.
Dutch: In te vullen indien de aanvrager op 31 december 1989 gehuwd was met de overledene.
Danish: Skal udfyldes, hvis ansøgeren var gift med afdøde den 31. december 1989
Swedish: Ifylls om den sökande var gift med den avlidne den 31 december 1989
Finnish: Täytetään, jos hakija oli naimisissa edunjättäjän kanssa 31 päivänä joulukuuta 1989
Greek: Συμπληρώνεται αν η αιτούσα ήταν παντρεμένη με τον αποθανόντα την 31η Δεκεμβρίου 1989
Czech: Vyplní se, pokud byla žadatelka manželkou zesnulé osoby dne 31. prosince 1989.
Slovak: Vyplňte, ak bola žiadateľka k 31. decembru 1989 zosobášená so zosnulým.
Polish: Należy wypełnić, jeśli osoba składająca wniosek pozostawała w związku małżeńskim z osobą zmarłą w dniu 31 grudnia 1989 r.
Hungarian: Abban az esetben kell kitölteni, ha az igénylő 1989. december 31-én házasságban élt az elhunyttal.
Slovenian: Izpolniti, če je bila vlagateljica zahtevka 31. decembra 1989 poročena z umrlim zavarovancem.
Estonian: Täita juhul, kui taotleja oli praeguseks surnud isikuga 31. detsembril 1989 abielus.
Latvian: Aizpildīt, ja pieprasījuma iesniedzēja bija laulībā ar mirušo personu 1989. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pildoma, jei pareiškėjas buvo susituokęs su velioniu 1989 m. gruodžio 31 d.
English: Was the claimant living apart from her husband on 31 December 1989?
French: La requérante vivait-elle séparée de son mari au 31 décembre 1989?
German: Lebte die Antragstellerin am 31. Dezember 1989 von ihrem Ehemann getrennt?
Spanish: ¿Vivía la solicitante separada de su marido a 31 de diciembre de 1989?
Italian: La richiedente viveva separata dal marito il 31 dicembre 1989?
Portuguese: A requerente encontrava-se separada do cônjuge em 31 de Dezembro de 1989?
Dutch: Woonde de aanvrager op 31 december 1989 gescheiden van haar echtgenoot?
Danish: Levede ansøgeren adskilt fra sin ægtefælle den 31. december 1989
Swedish: Bodde den sökande åtskild från sin make den 31 december 1989?
Finnish: Asuiko hakija erillään aviomiehestään 31 päivänä joulukuuta 1989?
Greek: Ζούσε η αιτούσα μακριά από το σύζυγό της την 31η Δεκεμβρίου 1989;
Czech: Žila žadatelka odloučeně od svého manžela dne 31. prosince 1989?
Slovak: Žila žiadateľka odlúčene od svojho manžela k 31. decembru 1989?
Polish: Czy w dniu 31 grudnia 1989 r. osoba składająca wniosek mieszkała osobno z mężem?
Hungarian: Külön élt-e férjétől az igénylő 1989. december 31-én?
Slovenian: Ali je vlagateljica zahtevka 31. decembra 1989 živela ločeno od moža?
Estonian: Kas taotleja elas 31. detsembril 1989 oma abikaasast lahus?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzēja nedzīvoja kopā ar laulāto 1989. gada 31. decembrī?
Lithuanian: Ar pareiškėjas 1989 m. gruodžio 31 d. negyveno kartu su savo sutuoktiniu?
English: Was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody on 31 December 1989?
French: Au 31 décembre 1989, la requérante vivait-elle avec un enfant de moins de 16 ans dont elle avait la garde?
German: Lebte die Antragstellerin mit einem Kind unter 16 Jahren zusammen, für das sie am 31. Dezember 1989 das Sorgerecht hatte?
Spanish: ¿Vivía la solicitante con un hijo menor de 16 años del que tenía la custodia a 31 de diciembre de 1989?
Italian: Il 31 dicembre 1989 la richiedente viveva con un figlio di età inferiore a 16 anni, che aveva in custodia?
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 1989, a requerente vivia com um menor de 16 anos do qual tinha a guarda?
Dutch: Woonde de aanvrager op 31 december 1989 samen met een kind dat jonger was dan 16 jaar waarover zij het voogdijschap had?
Danish: Boede ansøgeren den 31. december 1989 sammen med et barn under 16 år, over hvilket hun havde forældremyndigheden
Swedish: Bodde den sökande den 31 december 1989 tillsammans med barn under 16 år om vilket hon hade vårdnaden?
Finnish: Asuiko hakija 31 päivänä joulukuuta 1989 huollettavanaan olevan alle 16-vuotiaan lapsen kanssa?
Greek: Ζούσε η αιτούσα με παιδί ηλικίας κάτω των 16 ετών, του οποίου είχε την επιμέλεια την 31η Δεκεμβρίου 1989;
Czech: Žila žadatelka s dítětem mladším 16 let, které má ve své péči?
Slovak: Žila žiadateľka s dieťaťom mladším ako 16 rokov, ktoré mala v opatere k 31. decembru 1989?
Polish: Czy w dniu 31 grudnia 1989 r. osoba składająca wniosek mieszkała z dzieckiem poniżej 16 roku życia, nad którym sprawowała opiekę?
Hungarian: 1989. december 31-én együtt lakott-e az igénylő olyan 16 éven aluli gyermekkel, akinek felügyeletét ő látta el?
Slovenian: Ali je vlagateljica zahtevka 31. decembra 1989 živela z otrokom, mlajšim od 16 let, nad katerim je imela skrbništvo?
Estonian: Kas taotleja elas 31. detsembril 1989 koos alla 16aastase lapsega, kelle eestkostja ta oli?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzēja dzīvoja ar bērnu, kas ir jaunāks par 16 gadiem un kurš bija viņas aizbildnībā 1989. gada 31. decembrī?
Lithuanian: Ar pareiškėjas 1989 m. gruodžio 31 d. gyveno su vaiku iki 16 m., kurį globojo?
English: On 31 December1989 was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
French: Au 31 décembre 1989, cet enfant vivait-il en permanence avec la requérante ou au domicile commun de celle-ci et de l’assuré décédé?
German: Lebte dieses Kind am 31. Dezember 1989 ständig bei der Antragstellerin oder im gemeinsamen Haushalt der Antragstellerin und des Verstorbenen?
Spanish: ¿Vivía este hijo permanentemente con la solicitante a 31 de diciembre de 1989 o en un hogar común con la solicitante y el fallecido?
Italian: Il 31 dicembre 1989, il figlio in questione viveva stabilmente con la richiedente o nella casa comune della richiedente e della persona deceduta?
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 1989, este menor vivia de forma permanente com a requerente ou na habitação comum da requerente e do falecido?
Dutch: Woonde dit kind op 31 december 1989 blijvend met de aanvrager samen of in de gezamenlijke woning van de aanvrager en de overledene?
Danish: Boede dette barn fast sammen med ansøgeren eller i ansøgerens og afdødes fælles hjem den 31. december 1989
Swedish: Bodde detta barn den 31 december 1989 stadigvarande tillsammans med den sökande eller i den sökandes och den avlidnes gemensamma hem?
Finnish: Asuiko kyseinen lapsi 31 päivänä joulukuuta 1989 vakituisesti hakijan kanssa tai hakijan ja edunjättäjän yhteisessä kodissa?
Greek: Την 31η Δεκεμβρίου 1989 ζούσε το παιδί αυτό μόνιμα με την αιτούσα ή στην κοινή κατοικία της αιτούσας και του αποθανόντος;
Czech: Žilo toto dítě v době úmrtí trvale se žadatelkou nebo ve společné domácnosti žadatelky a zesnulé osoby?
Slovak: Žilo toto dieťa nepretržite so žiadateľkou alebo v spoločnej domácnosti žiadateľky a zosnulého k 31. decembru 1989?
Polish: Czy w dniu 31 grudnia 1989 r. dziecko mieszkało na stałe z osobą składającą wniosek lub we wspólnym domu osoby składającej wniosek i osoby zmarłej?
Hungarian: 1989. december 31-én ez a gyermek állandó jelleggel az igénylővel, illetve az igénylő és az elhunyt közös otthonában lakott-e?
Slovenian: Ali je 31. decembra 1989 otrok živel z vlagateljico zahtevka ali v skupnem gospodinjstvu z vlagateljico in umrlim?
Estonian: Kas see laps elas 31. detsembril 1989 püsivalt koos taotlejaga või taotleja ja surnud isiku ühises kodus?
Latvian: Vai 1989. gada 31. decembrī minētais bērns pastāvīgi dzīvoja ar pieprasījuma iesniedzēju vai viņas un mirušās personas kopējā mājā?
Lithuanian: Ar 1989 m. gruodžio 31 d. šis vaikas nuolat gyveno su pareiškėju ar bendruose pareiškėjo ir velionio namuose?
English: Please answer questions number 16 to 18.
French: Répondre aux questions nos 16 à 18.
German: Bitte die Fragen 16 bis 18 beantworten.
Spanish: Se ruega responder a las preguntas números 16-18.
Italian: Si prega di rispondere alla domande 16-18
Portuguese: Responder às perguntas 16 a 18.
Dutch: Gelieve de vragen 16 tot en met 18 te beantwoorden.
Danish: De bedes besvare spørgsmål 16-18.
Swedish: Besvara även frågorna 16–18.
Finnish: Vastataan kysymyksiin 16–18.
Greek: Παρακαλείσθε να απαντήσετε στις ερωτήσεις 16 έως 18.
Czech: Odpovězte na otázky číslo 16 až 18.
Slovak: Odpovedzte na otázky 16 až 18.
Polish: Proszę odpowiedzieć na pytania o numerach: od 16 do 18.
Hungarian: Kérjük, válaszoljon a 16–18. pontban feltett kérdésekre.
Slovenian: Odgovorite na vprašanja pod številkami od 16 do 18.
Estonian: Palun vastake küsimustele nr 16–18.
Latvian: Lūdzu atbildēt uz 16. līdz 18. jautājumu.
Lithuanian: Atsakykite į 16–18 klausimus.
English: E 203 additional page 7 LT
French: E 203 intercalaire 7 LT
German: E 203 Einlegeblätter 7 LT
Spanish: E 203 página adicional 7 LT
Italian: E 203 intercalare 7 LT
Portuguese: E 203 intercalar 7 LT
Dutch: E 203 inlegbladen 7 LT
Danish: E 203 LT ekstra side 7
Swedish: E 203 tilläggsblad 7 LT
Finnish: E 203 lisäsivut nro 7 LT
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 7 LT
Czech: E 203 dodatečná strana č. 7 LT
Slovak: E 203 doplnková strana 7 LT
Polish: E 203 strony dodatkowa nr 7 LT
Hungarian: E 203 7. pótlap LT
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 7 LT
Estonian: E 203 lisaleht 7 LT
Latvian: E 203 papildu lapas Nr. 7 LT
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 7 LT
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR LITHUANIAN INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS LITUANIENNES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR LITAUISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES LITUANAS
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI LITUANE
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES LITUANAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN VOOR LITOUWSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR LITAUISKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR LITAUISKA INSTITUTIONER
Finnish: LISÄTIETOJA LIETTUAN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE ÚČELY PRO LITEVSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE PRE LITOVSKÉ INŠTITÚCIE
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI LITEWSKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK LITVÁN INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE LITOVSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE LEEDU ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJA LIETUVAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: LIETUVOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Data of the deceased person
French: Renseignements concernant la personne décédée
German: Angaben zur verstorbenen Person
Spanish: Datos de la persona fallecida
Italian: Informazioni sulla persona deceduta
Portuguese: Informações sobre o falecido
Dutch: Gegevens betreffende de overledene
Danish: Oplysninger om afdøde
Swedish: Uppgifter om den avlidne
Finnish: Tiedot edunjättäjästä
Greek: Στοιχεία θανόντος
Czech: Údaje o zesnulé osobě
Slovak: Údaje o zosnulom
Polish: Dane dotyczące zmarłej osoby
Hungarian: Az elhunyt személy adatai
Slovenian: Podatki o umrlem zavarovancu
Estonian: Andmed surnud isiku kohta
Latvian: Mirušās personas dati
Lithuanian: Duomenys apie velionį
English: Lithuanian personal identification number …
French: Numéro d’identification personnel lituanien …
German: Litauische persönliche Identifizierungsnummer: …
Spanish: Número de identificación personal lituano: …
Italian: Numero di identificazione personale lituano …
Portuguese: Número de identificação pessoal da Lituânia …
Dutch: Litouws persoonlijk identificatienummer: …
Danish: Det litauiske personlige identitetsnummer: …
Swedish: Litauiskt personnummer eller motsvarande: …
Finnish: Liettualainen henkilötunnus …
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης στη Λιθουανία …
Czech: Litevské osobní identifikační číslo: …
Slovak: Litovské osobné identifikačné číslo…
Polish: Litewski osobisty numer identyfikacyjny: …
Hungarian: Litván személyi azonosító szám…
Slovenian: Litovska osebna identifikacijska številka…
Estonian: Leedu isikukood: …
Latvian: Lietuvas personas identifikācijas numurs …
Lithuanian: Lietuvos asmens tapatybės numeris: …
English: Lithuanian State social insurance certificate serial number and number …
French: Série et numéro de l’attestation d’affiliation au régime national lituanien d’assurance sociale
German: Seriennummer und Nummer des litauischen staatlichen Sozialversicherungsausweises:
Spanish: Número de serie y número de la certificación de la seguridad social nacional lituana: …
Italian: Numero di serie e numero del certificato nazionale lituano di assicurazione sociale …
Dutch: Serienummer en nummer van het getuigschrift van aansluiting bij het nationale Litouwse socialezekerheidsstelsel:
Danish: Serienummer og nummer på det litauiske socialsikringsbevis: …
Czech: Pořadové číslo a číslo průkazu litevského státního sociálního pojištění:
Slovak: Sériové číslo potvrdenia o litovskom štátnom sociálnom poistení a číslo…
Polish: Numer serii i numer litewskiego zaświadczenia dotyczącego krajowych ubezpieczeń społecznych …
Hungarian: A litván állami társadalombiztosítási igazolás sorozatszáma és száma …
Estonian: Leedu riikliku sotsiaalkindlustuspoliisi seerianumber ja number …
Latvian: Lietuvas Valsts sociālās apdrošināšanas apliecības sērija un numurs …
Lithuanian: Lietuvos valstybinio socialinio draudimo pažymėjimo serija ir numeris: …
English: The deceased person was on military service in Lithuania or former USSR:
French: La personne décédée servait-elle dans les forces armées en Lituanie ou dans l’ancienne URSS?
German: Die verstorbene Person hat Militärdienst in Litauen oder der früheren UdSSR geleistet:
Spanish: ¿Cumplió la persona fallecida el servicio militar en Lituania o en la antigua URSS?
Italian: Il deceduto ha prestato servizio militare in Lituania o nell’ex URSS:
Portuguese: O falecido prestou serviço militar na Lituânia ou na ex-URSS:
Dutch: De overledene heeft militaire dienst vervuld in Litouwen of de voormalige USSR:
Danish: Har afdøde forrettet militærtjeneste i Litauen eller det tidligere USSR:
Swedish: Den avlidne har fullgjort militärtjänst i Litauen eller i f.d. Sovjetunionen
Finnish: Oliko edunjättäjä Liettuan tai entisen Neuvostoliiton asepalveluksessa:
Greek: Ο θανών εκπλήρωσε στρατιωτική θητεία στη Λιθουανία ή στην πρώην ΕΣΣΔ:
Czech: Zesnulá osoba absolvovala vojenskou službu v Litvě nebo v bývalém SSSR:
Slovak: Zomretý absolvoval vojenskú službu v Litve alebo v bývalom ZSSR?
Polish: Zmarła osoba odbyła służbę wojskową na Litwie lub w byłym ZSRR:
Hungarian: Az elhunyt teljesített katonai szolgálatot Litvániában vagy a volt Szovjetunióban
Slovenian: Umrli je služil vojaški rok v Litvi ali v nekdanji ZSSR:
Estonian: Surnud isik oli sõjaväeteenistuses Leedus või endises NSVLs:
Latvian: Mirusī persona ir bijusi militārdienestā Lietuvā vai bijušajā PSRS:
Lithuanian: Velionis yra atlikęs karinę tarnybą Lietuvoje arba buvusioje TSRS:
English: or as a reenlisted
French: ou comme volontaire
German: oder als Freiwilliger
Spanish: o reenganchado
Italian: o in ferma volontaria
Portuguese: ou voluntário
Dutch: of als vrijwilliger
Danish: eller som frivillig
Swedish: eller frivillig
Finnish: vai värvättynä
Greek: ή ως ανακαταταχθείς
Czech: nebo jako dobrovolník
Slovak: alebo ako dobrovoľník
Polish: zgłosiła się po odbyciu zasadniczej służby wojskowej
Hungarian: vagy továbbszolgálóként
Slovenian: ali kot vojak prostovoljec
Estonian: või üleajateenijana?
Latvian: kas atkārtoti iestājies
Lithuanian: ar liktinis