FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A similar reasoning applies to the test track at Cutro.
French: Un raisonnement analogue s’applique pour la piste d’essai de Cutro.
German: Ähnliches gilt für die Teststrecke in Cutro.
Spanish: Un razonamiento análogo se aplica a la pista de pruebas de Cutro.
Italian: Un ragionamento analogo si applica alla pista di collaudo a Cutro.
Portuguese: Aplica-se um raciocínio análogo ao circuito de ensaio em Cutro.
Dutch: Een vergelijkbare redenering geldt ook voor de testbaan te Cutro.
Danish: Et lignende ræsonnement gælder testbanen i Cutro.
Swedish: Ett liknande resonemang förs när det gäller provbanan i Cutro.
Finnish: Sama perustelu koskee Cutron testirataa.
Greek: Μία ανάλογη λογική σκέψη εφαρμόζεται στην πίστα δοκιμής στο Cutro.
Czech: Obdobná úvaha se uplatní i v případě zkušební dráhy v Cutru.
Slovak: Rovnaký postup uvažovania sa aplikuje v prípade skúšobnej linky v Cutro.
Polish: Podobne rozumowanie stosuje się do trasy testowej w Cutro.
Hungarian: Hasonló a helyzet a cutrói vizsgapályával kapcsolatban.
Slovenian: Podobni razlogi veljajo za testno stezo v Cutru.
Estonian: Sama loogika kehtib ka Cutro katseraja kohta.
Latvian: Līdzīgs pamatojums attiecas uz testa treku Kutro.
Lithuanian: Panašūs svarstymai kyla ir dėl Cutro išbandymų.
English: Indeed, Italy affirms that the Simbir model would be tested on normal roads around the Romanian plant.
French: En effet, l’Italie déclare que le modèle Simbir serait essayé sur des routes normales, autour de l’établissement roumain.
German: In der Tat gibt Italien an, das Modell Simbir solle auf normalen Straßen in der Umgebung des rumänischen Werks getestet werden.
Spanish: En efecto, Italia declara que el modelo Simbir se probaría en carreteras normales de los alrededores del emplazamiento rumano.
Italian: In effetti, l’Italia dichiara che il modello Simbir verrebbe collaudato su strade normali site intorno allo stabilimento rumeno.
Portuguese: Com efeito, a Itália declara que o modelo Simbir seria testado em estradas normais situadas nos arredores da fábrica romena.
Dutch: Italië verklaart namelijk dat de Simbir zal worden getest op de gewone wegen in de buurt van de Roemeense vestiging.
Danish: De italienske myndigheder hævder, at modellen Simbir skal testes på normale veje omkring anlægget i Rumænien.
Swedish: Italien bekräftar i själva verket att Simbir-modellen skulle testas på vanliga vägar runt den rumänska anläggningen.
Finnish: Italia toteaa, että Simbir-mallia testattaisiin tehtaan lähellä olevilla tavallisilla teillä.
Greek: Ουσιαστικά, η Ιταλία δηλώνει ότι το μοντέλο Simbir θα δοκιμάζεται σε κανονικούς δρόμους που βρίσκονται γύρω από το εργοστάσιο της Ρουμανίας.
Czech: Itálie totiž prohlašuje, že zkoušky modelu Simbir by probíhaly na běžných silnicích v okolí rumunského závodu.
Slovak: Taliansko prehlasuje, že model Simbir by sa v skutočnosti testoval na bežných cestách, ktoré sa nachádzajú v okolí rumunského podniku.
Polish: Istotnie, Włochy oświadczają, że model Simbir byłby testowany na zwykłych drogach położonych wokół rumuńskiego zakładu.
Hungarian: Valójában Olaszország azt jelenti ki, hogy a Simbir modellt a romániai telephely környékén lévő rendes úthálózat igénybevételével vizsgálnák be.
Slovenian: Italija je zatrdila, da bi model Simbir testirali na normalnih cestah v okolici romunskega obrata.
Estonian: Tõepoolest kinnitab Itaalia, et Simbiri mudelit katsetataks tavalistel teedel Rumeenia tehase ümbruses.
Latvian: Tiešām, Itālija apstiprina, ka Simbir modelis tiktu testēts uz parastajiem ceļiem Rumānijas rūpnīcas apkārtnē.
Lithuanian: Italija tvirtina, kad „Simbir“ modelį reikia išbandyti gatvėse aplink gamyklą Rumunijoje.
English: Yet a specific investment is foreseen at Cutro for dedicated tracks to test the Simbir model.
French: Néanmoins, à Cutro, un investissement spécifique est prévu pour des pistes d’essai spéciales du modèle Simbir.
German: Dennoch ist in Cutro für die Erprobung des Modells Simbir eine spezifische Investition für spezielle Teststrecken geplant.
Spanish: No obstante, en Cutro se ha previsto una inversión específica para construir pistas especiales para probar el modelo Simbir.
Italian: Nondimeno, a Cutro è previsto un investimento specifico per piste speciali per i collaudi del modello Simbir.
Portuguese: No entanto, em Cutro está previsto um investimento específico para circuitos especiais para o ensaio do modelo Simbir.
Dutch: Niettemin is te Cutro voor de Simbir een specifieke investering gepland voor bijzondere testbanen.
Danish: Ikke desto mindre er der afsat en specifik investering i særlige testbaner for modellen Simbir i Cutro.
Swedish: I Cutro planeras likväl en särskild investering i speciella provbanor för testning av Simbir-modellen.
Finnish: Cutrossa sen sijaan aiotaan investoida erityisiin Simbir-mallin testiratoihin.
Greek: Ωστόσο, στο Cutro προβλέπεται ειδική επένδυση για ειδικές πίστες δοκιμών για το μοντέλο Simbir.
Czech: V Cutru se nicméně počítá se zvláštní investicí na speciální dráhy pro zkoušky modelu Simbir.
Slovak: Naproti tomu sa v Cutro predpokladá špecifická investícia do skúšobného trenažéra pre model Simbir.
Polish: Z kolei w Cutro przewidziana jest oddzielna inwestycja w specjalne trasy testowe dla modelu Simbir.
Hungarian: Mégis, Cutróban egy speciális beruházást terveznek, amelynek célja a Simbir modell bevizsgálása.
Slovenian: V Cutru je predvidena posebna naložba v testno stezo za testiranje modela Simbir.
Estonian: Siiski on Cutros ette nähtud konkreetne investeering Simbiri mudeli jaoks katseradade tegemiseks.
Latvian: Taču Kutro ir paredzēti īpaši ieguldījumi specializētajos trekos Simbir modeļa testēšanai.
Lithuanian: Tačiau Cutro numatyta speciali investicija modelio „Simbir“ išbandymo takams.
English: Similarly, quality levels would be identical in the alternative locations.
French: De même, les niveaux qualitatifs seraient identiques sur les sites alternatifs.
German: Ebenso wäre das Qualitätsniveau an den Alternativstandorten gleich.
Spanish: De la misma manera, en estos últimos los niveles de calidad serían idénticos.
Italian: Analogamente, nelle ubicazioni alternative i livelli qualitativi sarebbero identici.
Portuguese: Do mesmo modo, nas localizações alternativas os níveis qualitativos seriam idênticos.
Dutch: Evenzo zou het kwaliteitsniveau op de alternatieve locaties identiek zijn.
Danish: Ligeledes vil kvalitetsniveauet være det samme på de alternative produktionssteder.
Swedish: På samma sätt skulle kvalitetsnivåerna vara identiska vid de alternativa lokaliseringarna.
Finnish: Myös laatutaso olisi vaihtoehtoisissa sijoituspaikoissa sama.
Greek: Ανάλογα, στις εναλλακτικές τοποθεσίες τα επίπεδα ποιότητας θα είναι ταυτόσημα.
Czech: Obdobně by i v alternativních lokalitách byla množství totožná.
Slovak: V súvislosti s tým by v alternatívnych lokalitách boli kvalitatívne úrovne identické.
Polish: Analogicznie, w lokalizacjach alternatywnych poziom jakości byłby identyczny.
Hungarian: Ugyanígy az alternatív helyszíneken a gyártás mennyisége azonos maradna.
Slovenian: Podobno bi bile ravni kakovosti na alternativnih lokacijah identične.
Estonian: Samamoodi oleks kvaliteeditase alternatiivsetes asukohtades identne.
Latvian: Līdzīgi arī kvalitātes līmenis alternatīvajās vietās būtu vienāds.
Lithuanian: Alternatyviose vietovėse kokybės lygis būtų toks pat.
English: This conclusion is supported by the detailed description of the investments that Italy has provided for some operations.
French: La description détaillée des investissements fournie par l’Italie en ce qui concerne certaines opérations appuie cette conclusion.
German: Hierfür spricht die detaillierte Beschreibung der Investitionen für einige Operationen, die Italien vorgelegt hat.
Spanish: En apoyo de tal conclusión cabe citar la detallada descripción de las inversiones proporcionada por Italia en relación con algunas operaciones.
Italian: A sostegno di tale conclusione vi è la dettagliata descrizione degli investimenti fornita dall’Italia riguardo ad alcune operazioni.
Portuguese: Para fundamentar estas conclusões, a Itália apresentou uma descrição dos investimentos relativamente a algumas operações.
Dutch: Deze conclusie kan worden onderbouwd door de nadere beschrijving van de investeringen zoals Italië die voor bepaalde activiteiten heeft verstrekt.
Danish: Til støtte for denne konklusion taler den meget detaljerede beskrivelse af investeringerne, som de italienske myndigheder har fremlagt vedrørende nogle funktioner.
Swedish: Denna slutsats stöds av den detaljerade beskrivning av investeringarna som Italien inkom med avseende några transaktioner.
Finnish: Tätä päätelmää tukevat Italian eräiden toimintojen osalta toimittamat yksityiskohtaiset kuvaukset investoinneista.
Greek: Προς στήριξη του συμπεράσματος αυτού υπάρχει λεπτομερής περιγραφή των επενδύσεων που υπέβαλε η Ιταλία όσον αφορά ορισμένες εργασίες.
Czech: Tento závěr je podpořen podrobným popisem investic, který Itálie ohledně některých operací poskytla.
Slovak: Na podporu tohto záveru existuje podrobný popis investícií, ktorý Taliansko poskytlo k niektorým činnostiam.
Polish: Konkluzję te wspiera szczegółowy opis inwestycji dostarczony przez Włochy dla niektórych operacji.
Hungarian: Ezt a következtetést támasztja alá az Olaszország által nyújtott, bizonyos műveletekre vonatkozó beruházások részletes leírása.
Slovenian: Ta sklep podpira podroben opis naložb, ki ga je Italija predložila za nekatere dejavnosti.
Estonian: Seda järeldust toetab investeeringute üksikasjalik kirjeldus, mille Itaalia mõne tegevuse kohta on andnud.
Latvian: Šo secinājumu apstiprina sīks ieguldījumu apraksts, ko Itālija ir sniegusi par dažām operācijām.
Lithuanian: Norėdama sustiprinti šią išvadą Italija pateikia išsamų kai kurių operacijų investicijų aprašą.
English: The following examples are indicative of the different nature of the projects compared:
French: Les exemples fournis ci-dessous indiquent la nature différente des projets comparés:
German: Die nachfolgenden Beispiele zeigen, wie unterschiedlich die verglichenen Projekte sind:
Spanish: Los ejemplos que se proporcionan a continuación son indicativos de la diferente naturaleza de los proyectos comparados:
Italian: Gli esempi forniti qui di seguito sono indicativi della natura diversa dei progetti comparati :
Portuguese: Os exemplos a seguir apresentados são ilustrativos da natureza diversa dos projectos comparados:
Dutch: De hier gegeven voorbeelden zijn indicatief voor de uiteenlopende aard van de vergeleken projecten:
Danish: Nedenstående eksempler viser, at de sammenlignede projekter er af forskellig karakter:
Swedish: Följande exempel visar att de jämförda projekten är av mycket olika natur:
Finnish: Seuraavassa mainitut esimerkit kuvaavat vertailtujen hankkeiden erilaisuutta:
Greek: Τα παραδείγματα που αναφέρονται ακολούθως είναι ενδεικτικά της διαφορετικής φύσης των συγκρινόμενων σχεδίων:
Czech: Následující příklady dokládají různou povahu srovnávaných projektů:
Slovak: Príklady, uvedené v nasledujúcom texte, poukazujú na rozdielny charakter porovnávaných projektov:
Polish: Przedstawione poniżej przykłady wskazują na odmienny charakter porównywanych projektów:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt példák világosan mutatják az összehasonlított projektek eltérő természetét:
Slovenian: Primeri v nadaljevanju kažejo na različno naravo primerjanih projektov:
Estonian: Järgmised näited viitavad võrreldavate projektide erinevale olemusele:
Latvian: Par salīdzināto projektu atšķirīgo raksturu liecina šādi piemēri:
Lithuanian: Toliau pateikiamuose pavyzdžiuose atskleidžiami lyginamų projektų skirtumai:
English: No such investments are foreseen at Timisoara;
French: Aucun investissement de ce genre n’est prévu à Timisoara;
German: In Timisoara ist eine derartige Investition nicht geplant.
Spanish: No se ha previsto ninguna inversión de este género en Timisoara;
Italian: Nessun investimento di questo genere è previsto per Timisoara;
Portuguese: Não está previsto qualquer investimento deste tipo para Timisoara;
Dutch: Voor Timisoara is geen enkele investering van dit type gepland;
Danish: Der er ikke påtænkt nogen investering af denne type i Timisoara.
Swedish: Ingen investering av detta slag planeras i Timisoara.
Finnish: Tällaista investointia ei aiota toteuttaa Timisoarassa;
Greek: Καμία επένδυση αυτού του είδους δεν προβλέπεται για την Τιμισοάρα.
Czech: V Temešváru se s žádnou takovou investicí nepočítá,
Slovak: Pre Timisoaru sa pritom žiadna investícia tohto druhu nepredpokladá;
Polish: Żadnej inwestycji tego typu nie zaplanowano w Timisoarze;
Hungarian: A temesvári projektben semmilyen ehhez hasonló terv nem szerepel;
Slovenian: V Timisoari takšne naložbe niso predvidene:
Estonian: Timisoara puhul ei ole niisuguseid investeeringuid ette nähtud;
Latvian: Šādi ieguldījumi nav paredzēti Timišoarā;
Lithuanian: Jokios tokio pobūdžio investicijos nėra numatyta Timisoara;
English: No such machinery is foreseen at Timisoara;
French: Aucun outillage de ce type n’est prévu à Timisoara;
German: In Timisoara ist keine derartige Anlage geplant.
Spanish: No se ha previsto maquinaria de este tipo en Timisoara;
Italian: Nessun macchinario di questo genere è previsto per Timisoara;
Portuguese: Não estão previstas máquinas deste tipo para Timisoara;
Dutch: Voor Timisoara zijn geen dergelijke machines gepland;
Danish: Der er ikke påtænkt nogen maskiner af denne type i Timisoara.
Swedish: Ingen maskinell utrustning av detta slag planeras i Timisoara.
Finnish: Tällaista laiteinvestointia ei aiota toteuttaa Timisoarassa;
Greek: Κανένα μηχάνημα αυτού του είδους δεν προβλέπεται για την Τιμισοάρα.
Czech: V Temešváru se nepočítá se strojním zařízením tohoto typu,
Slovak: Pre Timisoaru sa pritom žiadna investícia tohto druhu nepredpokladá;
Polish: Żadnej maszyny tego typu nie przewidziano w Timisoarze.
Hungarian: A temesvári projektben semmilyen hasonló berendezés nem szerepel;
Slovenian: V Timisoari takšni stroji niso predvideni;
Estonian: Timisoara puhul ei ole selliseid masinaid ette nähtud;
Latvian: Šādas iekārtas nav paredzētas Timišoarā;
Lithuanian: Jokio panašus įrenginio nenumatyta Timisoara;
English: No similar investment is foreseen in the alternative;
French: Aucun investissement similaire n’est prévu pour le site alternatif;
German: Eine ähnliche Investition ist am Alternativstandort nicht geplant.
Spanish: Ninguna inversión análoga se ha previsto en el emplazamiento alternativo;
Italian: Nessun investimento analogo è previsto per l’ubicazione alternativa;
Portuguese: Não está previsto qualquer investimento análogo para a localização alternativa;
Dutch: Voor de alternatieve locatie is geen dergelijke investering gepland;
Danish: Der er ikke påtænkt nogen tilsvarende investering på det alternative produktionssted.
Swedish: Ingen liknande investering planeras för den alternativa lokaliseringen.
Finnish: Tällaista investointia ei ole suunniteltu toteutettavan vaihtoehtoisissa sijoituspaikoissa;
Greek: Καμία ανάλογη επένδυση δεν προβλέπεται για την εναλλακτική τοποθεσία.
Czech: V případě alternativního umístění se s obdobnou investicí nepočítá,
Slovak: Pre alternatívne lokality sa žiadna podobná investícia nepredpokladá;
Polish: Żadnej takiej inwestycji nie przewidziano w lokalizacji alternatywnej;
Hungarian: Semmilyen hasonlót nem terveznek az alternatív helyszíneken;
Slovenian: V alternativi podobna naložba ni predvidena;
Estonian: Alternatiivi puhul sellist investeeringut ette nähtud ei ole;
Latvian: Alternatīvajā variantā nav paredzētas līdzīgi ieguldījumi;
Lithuanian: Jokios panašios investicijos nė vienoje alternatyvioje vietovėje nenumatyta;
English: Cutro includes sophisticated quality control systems for incoming goods. This is contrary to current practices to make quality control the responsibility of the supplier.
French: à Cutro, des systèmes très complexes sont prévus pour le contrôle de la qualité des marchandises entrantes, ce qui est contraire à la pratique habituelle de laisser le contrôle de la qualité sous la responsabilité du fournisseur.
German: In Cutro sind äußerst komplizierte Qualitätskontrollen beim Wareneingang geplant, was der gängigen Praxis widerspricht, wonach der Lieferant für die Qualitätskontrolle verantwortlich ist.
Spanish: en Cutro se han previsto sistemas muy complejos para controlar la calidad de las mercancías recibidas, lo que es contrario a la práctica habitual de dejar dicho control a la responsabilidad de los proveedores.
Italian: per Cutro sono previsti sistemi molto complessi per il controllo della qualità delle merci in arrivo, il che è contrario alla prassi corrente di lasciare il controllo della qualità alla responsabilità del fornitore.
Portuguese: Em Cutro, estão previstos sistemas muito complexos de controlo da qualidade das mercadorias à chegada, o que é contrário à prática corrente que consiste em confiar o controlo da qualidade ao fornecedor.
Dutch: voor Cutro zijn heel complexe systemen gepland voor de kwaliteitscontrole op inkomende goederen, hetgeen ingaat tegen de gangbare praktijk om de kwaliteitscontrole aan de verantwoordelijkheid van de leverancier over te laten.
Danish: I Cutro skal der installeres meget komplekse systemer til kvalitetskontrol af indgående varer, hvilket er i strid med løbende praksis, hvor man overlader kvalitetskontrollen til leverandøren.
Swedish: Mycket avancerade system för kontroll av inkommande varor planeras i Cutro, vilket strider mot normal praxis att överlämna ansvaret för kvalitetskontrollen till leverantören.
Greek: Για το Cutro προβλέπονται συστήματα ιδιαίτερα πολύπλοκα για τον έλεγχο της ποιότητας των αφικνούμενων εμπορευμάτων, πράγμα που είναι αντίθετο προς την τρέχουσα πρακτική να αφήνεται ο έλεγχος της ποιότητας στην ευθύνη του προμηθευτή.
Czech: v Cutru se počítá s velice složitými systémy kontroly kvality na vstupu materiálu, což je v rozporu s obvyklou praxí, kdy je za kontrolu kvality odpovědný dodavatel.
Slovak: pre Cutro sa predpokladajú veľmi komplexné systémy na kontrolu kvality prichádzajúcich produktov, čo je v rozpore s bežnou praxou, pri ktorej za kontrolu kvality zodpovedá dodávateľ.
Polish: w Cutro przewidziane są bardo złożone systemy kontroli jakości towarów na wejściu, co jest niezgodne z powszechnie przyjętą procedurą, w której odpowiedzialny za kontrolę jakości jest dostawca.
Hungarian: a cutrói telephelyre nagyon bonyolult minőségellenőrzési rendszereket terveztek a beérkező áruk vizsgálatára, ami ellentmond az általános gyakorlatnak, amely szerint a minőség-ellenőrzés a szállító felelőssége.
Lithuanian: Cutro numatyta labai sudėtinga sistema, skirta kontroliuoti atvežamų prekių kokybę, tai labai skiriasi nuo esamos praktikos, kai kokybės kontrolė paliekama tiekėjo atsakomybei.
English: The alternative solution does not include this capability;
French: La solution alternative ne prévoit pas cet aspect;
German: Die Alternativlösung sieht keine derartige Kapazität vor.
Spanish: La solución alternativa no contempla está posibilidad;
Italian: La soluzione alternativa non comprende questa capacità;
Portuguese: A solução alternativa não inclui esta capacidade;
Dutch: De alternatieve locatie heeft geen dergelijke capaciteit;
Danish: På det alternative produktionssted vil man ikke få noget tilsvarende.
Swedish: Den alternativa lösningen innefattar inte några sådana system.
Finnish: Tällainen järjestelmä ei sisälly vaihtoehtoiseen ratkaisuun;
Greek: Η εναλλακτική λύση δεν περιλαμβάνει αυτή τη δυνατότητα.
Czech: Alternativní řešení tuto možnost nezahrnuje,
Slovak: Alternatívne riešenie túto kapacitu nezahŕňa;
Polish: Rozwiązanie alternatywne nie obejmuje tego aspektu;
Hungarian: Az alternatív megoldásban nem szerepel ilyen kapacitás;
Slovenian: Alternativna rešitev te zmožnosti nima;
Estonian: Alternatiivne lahendus sellist potentsiaali ei hõlma;
Latvian: Alternatīvajā risinājumā šāda iespēja nav paredzēta;
Lithuanian: Kitur to nenumatoma;
English: the Cutro investment plans include a centralised IT monitoring and diagnostic system for the assembly lines.
French: les plans d’investissement de Cutro comprennent un système informatique centralisé pour le monitorage et le diagnostic des chaînes de montage.
German: Die Investitionspläne für Cutro umfassen eine zentralisierte EDV-Anlage für die Überwachung und Fehlerdiagnostik an den Endmontagelinien.
Spanish: los planes de inversión para Cutro incluyen un sistema informático centralizado para el control y el diagnóstico en las cadenas de montaje.
Italian: i piani d’investimento per Cutro comprendono un sistema informatico centralizzato per il monitoraggio e la diagnostica nelle linee di assemblaggio.
Portuguese: Os planos de investimento para Cutro incluem um sistema informático centralizado de acompanhamento e diagnóstico nas linhas de montagem.
Dutch: de investeringsplannen voor Cutro omvatten een gecentraliseerd informaticasysteem voor monitoring en diagnose van de assemblagelijnen.
Danish: Investeringsplanerne for Cutro omfatter et centraliseret it-system til tilsyn og fejlfinding ved samlebåndene.
Swedish: Investeringsplanerna för anläggningen i Cutro innehåller ett centraliserat datasystem för övervakning och bedömning av monteringslinjerna.
Finnish: Cutron investointisuunnitelmiin sisältyy kokoonpanolinjan keskitetty tietotekniikkajärjestelmä valvontaa ja diagnosointia varten.
Greek: στ) Τα σχέδια επένδυσης για το Cutro περιλαμβάνουν ένα κεντρικό σύστημα πληροφορικής για τον συντονισμό και την διάγνωση των αλυσίδων συναρμολόγησης.
Czech: investiční plány v Cutru obsahují centralizovaný informační systém pro monitorování a prověřování na montážních linkách.
Slovak: investičné plány pre Cutro zahŕňajú centralizovaný informačný systém pre monitorovanie a diagnostiku montážnych liniek.
Polish: plany inwestycyjne w Cutro obejmują scentralizowany system informatyczny do monitorowania i diagnostyki linii montażowych.
Hungarian: a cutrói beruházási tervekben az összeszerelő gépsorok ellenőrzésére és vizsgálatára egy centralizált számítástechnikai rendszer szerepel.
Slovenian: naložbeni načrti Cutra vključujejo centralizirano spremljanje informacijske tehnologije in diagnostični sistem za tekoče trakove.
Estonian: Cutro investeeringu plaanid hõlmavad tsentraliseeritud infotehnoloogiat seire- ja diagnostikasüsteemi paigaldusliinidele.
Latvian: Kutro ieguldījumu plānos ir ietvertas centralizētas montāžas līniju IT uzraudzības un diagnostikas sistēmas.
Lithuanian: Cutro surinkimui numatyta centralizuota ir kompiuterizuota montavimo ir diagnostikos sistema.