FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: judgment of 29 September 2000, on case T-55/99,‘Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias’, [2000] ECR II-03207.
French: Arrêt du 29 septembre 2000, affaire T-55/99, «Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias», Rec. 2000, p. II-03207.
German: EuGeI 29. September 2000, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM)/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssache T-55/99, Slg. 2000, II-3207.
Spanish: Sentencia de 29 de septiembre de 2000, asunto T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías, Rec. 2000, p. II-03207.
Italian: Sentenza in data 29 settembre 2000, causa T-55/99, “Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias”, Raccolta 2000, pag. II-03207
Portuguese: Acórdão de 29 de Setembro de 2000, proferida no processo T-55/99, «Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias», Col. 2000, p. II-03207.
Dutch: Arrest van 29 september 2000, zaak T-55/99, „Confederación Espanola de Transporte de Mercancias”, Jurispr. 2000, blz. II-03207
Danish: Dom af 29. september 2000 i sag T-55/99, »Confederación Espanola de Transporte de Mercancías«, Sml. 2000 II, s. 3207.
Swedish: Dom av den 29 september 2000 i mål T-55/99, Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias, REG 2000, s. II-03207.
Finnish: Asia T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías, tuomio 29.9.2000 (Kok. 2000, s. II-03207).
Greek: Απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση T-55/99, Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias, Συλλ. 2000, σ. II-03207
Czech: Rozsudek ze dne 29. září 2000 ve věci T–55/99, „Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias“, Sb. rozh. 2000, s. II-03207
Slovak: Rozsudok z 29. septembra 2000, prípad T-55/99, „Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias“, Zb. 2000, s. II-03207
Polish: Wyrok z dnia 29 września 2000 r. w sprawie T-55/99 Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias, Zb. Orz. 2000, str. II-03207.
Hungarian: A T-55/99. sz., Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias ügyben 2000. szeptember 29-én hozott ítélet, EBHT 2000, II-03207. o.
Slovenian: Sodba z dne 29. septembra 2000, zadeva T-55/99, „Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias“, PSES 2000, str. II-03207.
Estonian: septembri 2000. aasta kohtuotsus kohtuasjas T-55/99,“Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias”, [2000] EKL II-03207.
Latvian: 2000. gada 29. septembra spriedums lietā T-55/99, “Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias”, 2000.g. sēj., II-03207. lpp.
Lithuanian: 2000 rugsėjo 29 d. sprendimas, byla T-55/99, „Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias“, rinkinys 2000 m., p. II-03207.
English: see footnote 3
French: Voir note 3.
German: Vgl. Fußnote 3.
Spanish: Véase nota 3.
Italian: Vedi nota 3
Portuguese: Ver nota 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Jf. fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3
Czech: Viz poznámka 3
Slovak: Pozri poznámku 3.
Polish: Zob. przypis 3.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Estonian: vt joonealust märkust 3
Latvian: Skat. 3. piezīmi
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
English: see footnote 4
French: Voir note 4.
German: Vgl. Fußnote 4.
Spanish: Véase nota 4.
Italian: Vedi nota 4
Portuguese: Ver nota 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Jf. fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4
Czech: Viz poznámka 4
Slovak: Pozri poznámku 4.
Polish: Zob. przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 4.
Estonian: vt joonealust märkust 4
Latvian: Skat. 4. piezīmi
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
English: O.J. L10 of 13.01.2001, p.33
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag.33
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ.33
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s.33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: Avaldatud EÜTs L 10, 13. 1.2001, lk.33.
Latvian: OV L 10, 13.01.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
English: Guidelines on national regional aid, published in the O.J. C74 of 10.03.1998, p.9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: Piirkondliku riigiabi juhised, avaldatud EÜTs C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.03.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: O.J. L337 of 13.12.2002, p.3.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 3.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 3.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Italian: GU L 337 del 13.12.2002, pag.3.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 3
Danish: EFT L 337 af 13.12.2002, s. 3.
Swedish: EUT L 337, 13.1.2002, s. 3.
Finnish: EYVL C 337, 13.12.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ.3.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s.3.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.12.2002, str. 3.
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 3. o.
Slovenian: UL L 337, 13.12.2002, str. 3.
Estonian: Avaldatud EÜTs L 337, 13.12.2002, lk 3.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 3.
English: see footnote 23
French: Voir note 23.
German: Vgl. Fußnote 23.
Spanish: Véase nota 23.
Italian: Vedi nota 23
Portuguese: Ver nota 23.
Dutch: Zie voetnoot 23.
Danish: Jf. fodnote 23
Swedish: Se fotnot 23.
Finnish: Ks. alaviite 23.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 23
Czech: Viz poznámka 23
Slovak: Pozri poznámku 23.
Polish: Zob. przypis 23.
Hungarian: Lásd a 23. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 23.
Estonian: Vt joonealust märkust 23.
Latvian: Skat. 23. piezīmi
Lithuanian: Žr. 23 išnašą.
English: see footnote 24
French: Voir note 24.
German: Vgl. Fußnote 24.
Spanish: Véase nota 24.
Italian: Vedi nota 24
Portuguese: Ver nota 24.
Dutch: Zie voetnoot 24.
Danish: Jf. fodnote 24
Swedish: Se fotnot 24.
Finnish: Ks. alaviite 24.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 24
Czech: Viz poznámka 24
Slovak: Pozri poznámku 24.
Polish: Zob. przypis 24.
Hungarian: Lásd a 24. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 24.
Estonian: Vt joonealust märkust 24.
Latvian: Skat. 24. piezīmi
Lithuanian: Žr. 24 išnašą.
English: see footnote 27.
French: Voir note 27.
German: Vgl. Fußnote 27.
Spanish: Véase nota 27.
Italian: Vedi nota 27
Portuguese: Ver nota 27.
Dutch: Zie voetnoot 27.
Danish: Jf. fodnote 27
Swedish: Se fotnot 27.
Finnish: Ks. alaviite 27.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 27
Czech: Viz poznámka 27
Slovak: Pozri poznámku 27.
Polish: Zob. przypis 27.
Hungarian: Lásd a 27. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 27.
Estonian: Vt joonealust märkust 27.
Latvian: Skat. 27. piezīmi
Lithuanian: Žr. 27 išnašą.
English: see footnote 27
French: Voir note 27.
German: Vgl. Fußnote 27.
Spanish: Véase nota 27.
Italian: Vedi nota 27
Portuguese: Ver nota 27.
Dutch: Zie voetnoot 27.
Danish: Jf. fodnote 27.
Swedish: Se fotnot 27.
Finnish: Ks. alaviite 27.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 27
Czech: Viz poznámka 27
Slovak: Pozri poznámku 27.
Polish: Zob. przypis 27.
Hungarian: Lásd a 27. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 27.
Estonian: vt joonealust märkust 27
Latvian: Skat. 27. piezīmi
Lithuanian: Žr. 27 išnašą.
English: JO L83 of 27.3.1999, p.1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag.1
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ.1
Czech: Úř. věst. L 83, 27.03.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s.1
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.03.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: OJ, L 140, 30.4.2004, p.1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag.1
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EGT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ.1
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1
Estonian: EÜT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.04.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Information regarding the implementation of the Commission Decision C(2005)429
French: Informations concernant la mise en oeuvre de la décision de la Commission C(2005)429
German: Informationen über die Durchführung der Entscheidung C(2005)429 der Kommission
Spanish: Información relativa a la aplicación de la Decisión C(2005)429 de la Comisión
Italian: Informazioni concernenti l’attuazione della decisione della Commissione C(2005)429
Portuguese: Informações relativas à execução da Decisão da Comissão C(2005)429
Dutch: Informatie betreffende de tenuitvoerlegging van beschikking C(2005)429 van de Commissie
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af Kommissionens beslutning C(2005)429
Swedish: Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut C(2005)429
Finnish: Komission päätöksen C(2005)429 soveltamista koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής C(2005)429
Czech: Informace týkající se provádění rozhodnutí Komise C(2005)429
Slovak: Informácie o implementácii rozhodnutia Komisie C(2005)429
Polish: Informacje dotyczące wykonania decyzji Komisji C(2005)429
Hungarian: A C(2005)429 bizottsági határozat végrehajtására vonatkozó információk
Slovenian: Podatki v zvezi z izvajanjem Odločbe Komisije C(2005)429
Estonian: Teave komisjoni otsuse C(2005)429 rakendamise kohta
Latvian: Informācija par Komisijas lēmuma C(2005)429 izpildi
Lithuanian: Informacija dėl Komisijos sprendimo vykdymo C(2005)429
English: Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered
French: Nombre total de bénéficiaires et montant total de l'aide à récupérer
German: Gesamtzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfe
Spanish: Número total de beneficiarios e importe total de la ayuda a recuperar
Italian: Numero totale di beneficiari e ammontare totale dell’aiuto da recuperare
Portuguese: Número total de beneficiários e montante total do auxílio a recuperar
Dutch: Totaal aantal begunstigden en totaalbedrag van de terug te vorderen steun
Danish: Det samlede antal støttemodtagere og det samlede støttebeløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Antal stödmottagare och det totala stödbelopp som skall återvinnas
Finnish: Takaisinperittävän tuen saajien määrä ja tuen kokonaismäärä
Greek: Αριθμός δικαιούχων και συνολικό ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης
Czech: Celkový počet příjemců a celková částka podpory, která má být navrácena
Slovak: Celkový počet príjemcov a celková suma pomoci, ktorú treba vrátiť
Polish: Całkowita liczba beneficjentów i całkowita kwota pomocy podlegająca odzyskaniu
Hungarian: A kedvezményezettek száma összesen és a visszatérítendő támogatás teljes összege
Slovenian: Skupno število prejemnikov in skupni znesek pomoči za vračilo
Estonian: Toetusesaajate üldarv ja tagastatava abi üldsumma
Latvian: Kopējais saņēmēju skaits un atgūstamā atbalsta kopējā summa
Lithuanian: Bendras pagalbos gavėjų skaičius ir bendra išieškomos suma
English: Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated?
French: Veuillez détailler comment le montant de l'aide à récupérer auprès des différents bénéficiaires sera calculé?
German: Genaue Angabe, wie der Betrag der von den einzelnen Begünstigten zurückzufordernden Beihilfe berechnet wird, aufgeschlüsselt nach
Spanish: detallar cómo se calculará el importe de la ayuda a reclamar a los beneficiarios individuales con respecto a:
Italian: Illustrare dettagliatamente: come verrà calcolato l’ammontare di aiuto da recuperare dai singoli beneficiari, distintamente per
Portuguese: Descrever pormenorizadamente: como será calculado o montante do auxílio a recuperar de cada um dos beneficiários, distinguindo
Dutch: Geef een gedetailleerde beschrijving van de wijze waarop het van de individuele begunstigden terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend
Danish: De bedes oplyse i detaljer, hvordan det støttebeløb, der skal tilbagebetales af de enkelte støttemodtagere, beregnes. Giv særskilte oplysninger for
Swedish: Ange utförligt hur det stödbelopp, som skall återvinnas från de enskilda stödmottagarna, skall beräknas, fördelat på
Finnish: Miten lasketaan yksittäisiltä tuensaajilta takaisin perittävä
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς πώς θα υπολογιστεί το ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης από τον κάθε δικαιούχο, ειδικά όσον αφορά:
Czech: Podrobně objasněte, jak bude u jednotlivých příjemců vypočítávána částka podpory, která má být navrácena, a to pro
Slovak: Detailne ilustrovať: ako bude vypočítané zvýšenie pomoci, ktorú majú vrátiť jednotliví príjemcovia, oddelene
Polish: Należy dokładnie podać, w jaki sposób wyliczono kwotę pomocy podlegającą odzyskaniu od poszczególnych beneficjentów, oddzielnie podając:
Hungarian: Mutassa be részletesen a következőt: hogyan számítják ki az egyes kedvezményezettektől visszatérítendő támogatás összegét, különösen az alábbiak szerint
Slovenian: Podrobno prikažite: kako bo obračunan znesek pomoči, ki ga morajo posamezni prejemniki vrniti, ločeno za
Estonian: Selgitada üksikasjalikult, kuidas arvutatakse üksikutelt abisaajatelt sissenõutav abisumma.
Latvian: Sīki norādiet, kā tiks aprēķināta no atsevišķajiem saņēmējiem atgūstamā atbalsta summa, atsevišķi norādot
Lithuanian: Išsamiai nurodyti: Kaip bus skaičiuojama išieškomos suma iš atskirų pagalbos gavėjų, išskiriant
English: The principal
French: le capital
German: Kapital
Spanish: principal
Italian: Il capitale
Portuguese: o capital
Dutch: Kapitaal
Danish: Kapitalen
Swedish: kapital, och
Finnish: pääoma?
Greek: το κεφάλαιο
Czech: kapitál
Slovak: Kapitál
Polish: kwotę kapitału
Hungarian: a tőke
Slovenian: Glavnico
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsummu
Lithuanian: kapitalą
English: The interests
French: les intérêts
German: Zinsen
Spanish: intereses
Italian: Gli interessi
Portuguese: os juros
Dutch: Rente
Danish: Renterne
Swedish: ränta
Finnish: korko?
Greek: τους τόκους
Czech: úroky
Slovak: Úroky
Polish: odsetki.
Hungarian: a kamatok
Slovenian: Obresti
Estonian: Intress
Latvian: Procentus
Lithuanian: palūkanas
English: What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalents; prices of …):
French: Quel est le montant total de l'aide illégale octroyée sous ce régime qui doit être récupéré (équivalent subvention brut):
German: Wie hoch ist der Gesamtbetrag der gemäß der in Rede stehenden Regelung rechtswidrig gewährten und zurückzufordernden Beihilfe (ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent, Stand …)?
Spanish: importe total de la ayuda ilegal a recuperar concedida en virtud del régimen (en equivalente bruto de subvención, actualizada a …):
Italian: quale è l’ammontare totale di aiuto illegittimo concesso ai sensi del regime in oggetto che deve essere recuperato (in equivalente sovvenzione lordo, attualizzato a …)
Portuguese: Qual o montante total de auxílio ilegal concedido ao abrigo do regime em causa que deve ser recuperado (em equivalente-subvenção bruto, actualizado a …)
Dutch: Wat is het totaalbedrag van de krachtens de regeling verleende onrechtmatige steun die moet worden teruggevorderd (bruto steunequivalent in prijzen van …)?
Danish: Hvor stor er den samlede ulovlige støtte, der er ydet i henhold til ovennævnte ordning, og som skal tilbagebetales (i bruttosubventionsækvivalent, i nutidsværdi pr. …)
Swedish: Ange det totala olagliga stödbeloppet som beviljats inom ramen för den berörda ordningen och som skall återkrävas (i bruttobidragsekvivalent och i … års priser):
Finnish: Mikä on sääntöjenvastaisesti kyseisestä ohjelmasta myönnetyn, takaisin perittävän tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalenttina, päivitetty…)?
Greek: Ποιο είναι το συνολικό ποσό της παράνομης ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί βάσει του υπό εξέταση καθεστώτος που πρέπει να ανακτηθεί (σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης, με παρούσα αξία την …);
Czech: Jaká je celková částka protiprávní podpory poskytnuté na základě daného režimu, která má být navrácena (v hrubém ekvivalentu dotace, v cenách z …).
Slovak: Aká je celková suma nelegitímne poskytnutej pomoci v zmysle uvedenej schémy, ktorú treba vrátiť (subvencia v hrubom ekvivalente, implementovaná kým …)
Polish: Należy podać całkowitą kwotę pomocy udzielonej w sposób niezgodny z prawem, którą należy odzyskać (ekwiwalent dotacji brutto, aktualizowana w …).
Hungarian: mekkora a szóban forgó szabályozás értelmében nyújtott, visszatérítendő jogszerűtlen támogatás (egyenértékű bruttó támogatás, naprakésszé téve …)
Slovenian: kolikšen je skupni znesek nezakonito dodeljene pomoči v smislu tega programa, ki ga je potrebno vrniti (bruto ekvivalent subvencije, višina zneska …)
Estonian: Seoses kõnesoleva kavaga antud tagastatava ebaseadusliku abi üldsumma (abi brutoekvivalendid; … hinnad):
Latvian: kāda ir piešķirtā un atgūstamā nelikumīgā atbalsta kopējā summa saskaņā ar konkrēto shēmu (bruto subsīdijas ekvivalenta izteiksmē, kas aktualizēts … (datums))
Lithuanian: bendra neteisėtai suteiktos pagalbos išieškoma suma pagal konkrečiu atveju nagrinėjamą pažeidimą (atitinkamai panaudota bendra suma, panaudota kokiu tikslu…);
English: What is the total number of beneficiaries from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered:
French: Quel est le nombre total de bénéficiaires auprès desquels l'aide illégale octroyée sous ce régime doit être récupérée:
German: Wie hoch ist die Gesamtzahl der Begünstigten, von denen die aufgrund der fraglichen Regelung rechtswidrig gewährte Beihilfe zurückzufordern ist?
Spanish: número total de beneficiarios que deben devolver las ayudas ilegales concedidas en virtud del régimen:
Italian: quale è il numero totale di beneficiari dai quali gli aiuti illegittimi concessi ai sensi del regime in oggetto devono essere recuperati
Portuguese: Qual o número total de beneficiários dos quais devem ser recuperados os auxílios ilegais concedidos ao abrigo do regime em causa
Dutch: Bij hoeveel begunstigden in totaal moet de krachtens deze regeling onrechtmatig verleende steun worden teruggevorderd?
Danish: Hvor stort er det samlede antal støttemodtagere, som skal tilbagebetale den ulovlige støtte, der er ydet i henhold til ovennævnte ordning.
Swedish: Ange det totala antalet stödmottagare från vilka de olagliga stöden, som beviljats inom ramen för den berörda stödordningen, skall återkrävas:
Finnish: Kuinka monelta tuensaajalta kyseisestä ohjelmasta myönnettyä sääntöjenvastaista tukea on perittävä takaisin?
Greek: Ποιος είναι ο συνολικός αριθμός δικαιούχων από τους οποίους πρέπει να ανακτηθούν παράνομες ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί βάσει του υπό εξέταση καθεστώτος;
Czech: Jaký je celkový počet příjemců, kteří musí navrátit protiprávní podpory poskytnuté na základě daného režimu.
Slovak: Aký je celkový počet príjemcov, ktorý musia vrátiť nelegitímne poskytnutú pomoc v zmysle uvedenej schémy
Polish: Należy podać całkowitą liczbę beneficjentów, od których należy odzyskać kwoty pomocy udzielone w sposób niezgodny z prawem w ramach programu pomocy.
Hungarian: mekkora azon kedvezményezettek száma összesen, akiknek a szóban forgó szabályozás értelmében nyújtott jogszerűtlen támogatásokat vissza kell térítenie
Slovenian: katero je skupno število prejemnikov, katerim je bila nezakonita pomoč dodeljena v smislu tega programa in ki morajo pomoč vrniti
Estonian: Abisaajate üldarv, kellelt nõutakse sisse seoses kõnesoleva kavaga antud ebaseaduslik abi.
Latvian: kāds ir kopējais saņēmēju skaits, no kuriem jāatgūst nelikumīgi piešķirtais atbalsts saskaņā ar konkrēto shēmu
Lithuanian: bendras pagalbos gavėjų skaičius, iš kurių turi būti išieškoma pagal šį pažeidimą.
English: Measures planned and already taken to recover the aid
French: Mesure déjà mises en oeuvre et projetées pour récupérer l'aide
German: Vorgesehene und bereits getroffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas previstas y adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti e già adottati per recuperare l’aiuto
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para recuperar o auxílio
Dutch: Geplande en reeds getroffen maatregelen voor de terugvordering van de steun
Danish: Planlagte og gennemførte foranstaltninger til tilbagebetaling af støtten
Swedish: Åtgärder som planeras eller redan vidtagits för att återvinna stödet
Finnish: Toimenpiteet, joista on päätetty tai jotka on jo toteutettu tuen takaisinperimiseksi
Greek: Μέτρα που έχουν προβλεφθεί και ήδη ληφθεί για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Přijatá a zamýšlená opatření k získání navrácení podpory
Slovak: Príslušné opatrenia, ktoré už boli prijaté na vrátenie pomoci
Polish: Działania zaplanowane i przeprowadzane celem odzyskania kwot pomocy
Hungarian: A támogatás visszatérítésére előírt és már elfogadott intézkedések
Slovenian: Predvideni in že izvedeni ukrepi za vračilo pomoči
Estonian: Abi sissenõudmiseks kavandatud ja võetud meetmed
Latvian: Atbalsta atgūšanai paredzētie un jau pieņemtie pasākumi
Lithuanian: Numatytos ir taikomos išieškojimo priemonės