FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not yet published on the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
English: Instrument of accession to the Hague Conference on Private International Law
French: Instrument d'adhésion à la Conférence de La Haye de droit international privé
German: Urkunde über den Beitritt zur Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
Spanish: Instrumento de adhesión a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado
Italian: Strumento di adesione all’HCCH
Portuguese: Instrumento de adesão à Conferência da Haia de Direito Internacional Privado
Dutch: Akte van toetreding tot de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht
Danish: Instrument for tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret
Swedish: Instrument om anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt
Finnish: Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin liittymistä koskeva liittymiskirja
Greek: Πράξη προσχώρησης στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο
Czech: Dokument o přistoupení k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém
Slovak: Listina o pristúpení k Haagskej konferencii medzinárodného súkromného práva
Polish: Instrument przystąpienia do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego
Hungarian: A Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához való csatlakozási okirat
Slovenian: Listina o pristopu k Haški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu
Estonian: Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga ühinemist käsitlev ühinemisdokument
Latvian: Pievienošanās instruments Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei
Lithuanian: Prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos dokumentas
English: Mr J.H.A.
Spanish: Sr. J.H.A.
Portuguese: Exmo.
Dutch: De heer J.H.A.
Finnish: VAN LOON
Czech: Pan J.H.A.
Polish: Pan J.H.A.
English: VAN LOON
Portuguese: Sr. J. H. A. VAN LOON
Finnish: Pääsihteeri
Czech: VAN LOON
Polish: VAN LOON
English: Secretary-General
French: Secrétaire général
German: Generalsekretär
Spanish: Secretario General
Italian: Segretario generale
Portuguese: Secretário-Geral
Dutch: Secretaris-generaal
Danish: Generalsekretær for
Swedish: Generalsekreterare
Greek: Γενικό Γραμματέα
Czech: Generální tajemník
Slovak: Generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: Főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: peasekretär
Latvian: Ģenerālsekretāram
English: Hague Conference on Private International Law
French: Conférence de La Haye de droit international privé
German: Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
Spanish: Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado
Italian: Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato
Portuguese: Conferência da Haia de Direito Internacional Privado
Dutch: Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht
Danish: Haagerkonferencen om International Privatret
Swedish: Haagkonferensen för internationell privaträtt
Greek: Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο
Czech: Haagská konference o mezinárodním právu soukromém
Slovak: Haagska konferencia medzinárodného súkromného práva
Polish: Haska Konferencja Prawa Prywatnego Międzynarodowego
Hungarian: Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia
Slovenian: Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu
Estonian: Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverents
Latvian: Hāgas Starptautisko privāttiesību konference
English: 2517 THE HAGUE
French: 2517 LA HAYE
German: NL-2517 DEN HAAG
Spanish: NL — 2517 LA HAYA
Portuguese: NL-2517 HAIA
Dutch: 2517 DEN HAAG
Danish: 2517 DEN HAAG
Swedish: 2517 HAAG
Finnish: 2517 HAAG
Czech: NL-2517 HAAG
Slovak: NL-2517 HAAG
Hungarian: NL – 2517 HÁGA
Slovenian: NL-2517 HAAG
Estonian: NL – 2517 THE HAGUE
Latvian: NL – 2517 THE HAGUE
Lithuanian: NL – 2517 THE HAGUE
English: Netherlands
French: PAYS-BAS
Spanish: Muy señor mío:
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani!
English: Dear Sir, I have the honour to inform you that the European Community has decided to accede to the Hague Conference on Private International Law.
Spanish: Tengo el honor de comunicarle que la Comunidad Europea ha decidido adherirse a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
Czech: je mi ctí Vám sdělit, že se Evropské společenství rozhodlo přistoupit k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém.
Slovak: mám tú česť informovať Vás, že Európske spoločenstvo sa rozhodlo pristúpiť k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného.
Hungarian: Örömömre szolgál, hogy tájékoztathatom az Európai Közösség döntéséről, miszerint az csatlakozni kíván a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához.
Slovenian: V čast mi je, da vam lahko sporočim, da se je Evropska skupnost odločila pristopiti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu.
English: The European Community formally and without reservation accepts the obligations arising from its membership of the Hague Conference on Private International Law, as set out in the Statute, and formally undertakes to fulfil the obligations upon it at the time of its accession. I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Czech: Evropské společenství formálně a bezvýhradně přijímá povinnost vyplývající z jeho členství v Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém, jak stanoví statut, a formálně se zavazuje, že ode dne přistoupení bude tyto povinnosti plnit.
Slovak: Európske spoločenstvo prijíma záväzky vyplývajúce zo svojho členstva v Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného stanovené v štatúte formálne a bez výhrad a formálne sa zaväzuje splniť do svojho pristúpenia všetky svoje záväzky.
Estonian: Euroopa Ühendus nõustub ametlikult ja reservatsioonideta Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi liikmesusest tulenevate kohustustega, mis on sätestatud konverentsi põhikirjas, ning kohustub ametlikult täitma ühinemise ajal tema suhtes kehtivaid kohustusi.
English: President of the Council of the European Union
French: Le président du Conseil de l'Union européenne
German: Der Präsident des Rates der Europäischen Union
Spanish: Presidente del Consejo de la Unión Europea.
Italian: Il presidente del Consiglio dell’Unione europea
Portuguese: O Presidente do Conselho da União Europeia
Dutch: De voorzitter van de Raad van de Europese Unie
Danish: Formand for Rådet for Den Europæiske Union
Swedish: Ordförande för Europeiska unionens råd
Finnish: Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: S úctou, předseda Rady Evropské unie
Slovak: S úctou Váš predseda Rady Európskej únie
Polish: Przewodniczący Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának elnöke
Slovenian: Predsednik Sveta Evropske unije
Estonian: Lugupidamisega Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja
Latvian: Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētājs
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos pirmininkas
English: Declaration of competence of the European Community specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States
French: Déclaration de compétence de la Communauté européenne précisant les questions pour lesquelles ses États membres lui ont conféré compétence
German: Zuständigkeitserklärung der Europäischen Gemeinschaft über die Bereiche, in denen ihre Mitgliedstaaten ihr Zuständigkeiten übertragen haben
Spanish: Declaración de competencia de la Comunidad en la que se especifican las materias en las que sus Estados miembros le han transferido competencias
Italian: Dichiarazione di competenza della Comunità specificante le materie per le quali i suoi Stati membri le hanno trasferito competenze
Portuguese: Declaração de competência da Comunidade Europeia especificando as matérias relativamente às quais os seus Estados-Membros procederam a uma transferência de competências a seu favor
Dutch: Bevoegdheidsverklaring van de Gemeenschap waarin wordt bepaald voor welke aangelegenheden de lidstaten hun bevoegdheden aan haar hebben overgedragen
Danish: Kompetenceerklæring fra Det Europæiske Fællesskab, der angiver, på hvilke områder Fællesskabet har fået overdraget kompetence fra sine medlemsstater
Swedish: Europeiska gemenskapens behörighetsförklaring med angivande av de områden för vilka den fått överta behörighet från sina medlemsstater
Finnish: Euroopan yhteisön toimivaltaa koskeva julistus asioista, joissa yhteisön jäsenvaltiot ovat siirtäneet sille toimivaltansa
Greek: Δήλωση αρμοδιότητας της Κοινότητας που προσδιορίζει τα θέματα σε σχέση με τα οποία της παραχωρείται αρμοδιότητα από τα κράτη μέλη της
Czech: Prohlášení o pravomoci Evropského společenství upřesňující, v jakých záležitostech na něj jeho členské státy převedly pravomoci
Slovak: Vyhlásenie o právomoci Európskeho spoločenstva uvádzajúce otázky, v ktorých na neho jeho členské štáty preniesli právomoc
Polish: Deklaracja kompetencji Wspólnoty Europejskiej określająca dziedziny, w których jej państwa członkowskie przeniosły na nią swoje kompetencje
Hungarian: Az Európai Közösség hatásköri nyilatkozata, mely megjelöli azon területeket, amelyeken tagállamai hatáskört ruháztak rá
Slovenian: Izjava o pristojnosti Evropske skupnosti, v kateri so opredeljena področja, za katera so države članice svojo pristojnost prenesle na Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse pädevust tõendav deklaratsioon, milles täpsustakse valdkondi, milles liikmesriigid on oma õiguspädevuse ühendusele üle andnud
Latvian: Eiropas Kopienas kompetences deklarācija, kurā norādīti jautājumi, kuros tās dalībvalstis tai ir nodevušas kompetenci
Lithuanian: Europos bendrijos deklaracija dėl kompetencijos, nurodanti klausimus, kuriais kompetenciją jai perdavė jos valstybės narės
English: Such measures include:
French: Ces mesures visent à:
German: Diese Maßnahmen schließen ein:
Spanish: Dichas medidas comprenden:
Italian: Tali misure comprendono:
Portuguese: Estas medidas incluem:
Dutch: Dergelijke maatregelen omvatten:
Danish: Disse foranstaltninger omfatter
Swedish: Sådana åtgärder är exempelvis
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä ovat:
Greek: Αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν:
Czech: Tato opatření obsahují:
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú:
Polish: Tego rodzaju środki obejmują następujące działania:
Hungarian: Ezen intézkedések az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo:
Estonian: Selliste meetmete hulka kuuluvad järgmised:
Latvian: Šie pasākumi ietver:
Lithuanian: Tokios priemonės apima:
English: promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
French: favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence;
German: Förderung der Vereinbarkeit der in den Mitgliedstaaten geltenden Kollisionsnormen und Vorschriften über die internationale Zuständigkeit/Normen über Konflikte des materiellen Rechts und der Gerichtsbarkeit;
Spanish: el fomento de la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros sobre conflicto de leyes y de jurisdicción, y
Italian: la promozione della compatibilità delle regole applicabili negli Stati membri ai conflitti di leggi e di competenza giurisdizionale;
Portuguese: A promoção da compatibilidade das normas aplicáveis nos Estados-Membros em matéria de conflitos de leis e de jurisdição;
Dutch: de bevordering van de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende regels voor collisie en jurisdictiegeschillen;
Danish: fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende regler om lovvalg og konflikter om stedlig kompetence og
Swedish: främjande av förenligheten mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagval och om domstolars behörighet,
Finnish: lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen;
Greek: προώθηση της συμβατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη σχετικά με τη σύγκρουση νόμων και δικαιοδοσίας·
Czech: podporu slučitelnosti kolizních norem platných v členských státech a předpisů pro řešení kompetenčních sporů;
Slovak: podporu zlučiteľnosti noriem platných v členských štátoch týkajúcich sa kolíznych noriem a sporov o právomoc;
Polish: wspieranie zgodności norm mających zastosowanie w państwach członkowskich w dziedzinie kolizji ustaw i sporów o właściwość;
Hungarian: a tagállamokban alkalmazandó kollíziós, illetve joghatóságra vonatkozó szabályok összeegyeztethetőségének előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje združljivosti predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije zakonov in sporov o pristojnosti; ter
Estonian: liikmesriikides õigusaktide ja kohtualluvuse konflikti suhtes kohaldatavate eeskirjade kokkusobivuse edendamine;
Latvian: saderības veicināšanu noteikumos, ko dalībvalstis piemēro attiecībā uz tiesību normu kolīzijām un jurisdikcijas konfliktiem;
Lithuanian: valstybėse narėse įstatymų ir jurisdikcijos kolizijai taikomų taisyklių suderinamumo skatinimą;
English: Any action by the European Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
French: L'action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis.
German: Die Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft gehen nicht über das für die Erreichung der Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: Ninguna acción de la Comunidad excederá de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: L’azione della Comunità si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi.
Portuguese: A acção da Comunidade Europeia não excede o necessário para atingir os objectivos.
Danish: Fællesskabet handler kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå målene.
Swedish: Europeiska gemenskapens åtgärder får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Yhteisön toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Οποιαδήποτε δράση της Κοινότητας δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Czech: Činnost Evropského společenství nepřekročí rámec toho, co je nezbytné k dosažení daných cílů.
Slovak: Európske spoločenstvo žiadnou činnosťou neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Działanie Wspólnoty Europejskiej nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az Európai Közösség intézkedései nem léphetik túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Noben ukrep Evropske skupnosti ne sme prekoračiti okvirov, ki so potrebni za doseganje zadevnih ciljev.
Estonian: Ükski Euroopa Ühenduse meede ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Eiropas Kopienas rīcība ir vienīgi tādi pasākumi, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Europos bendrijos veiksmais neviršijama to, kas būtina tikslams pasiekti.
English: The European Community has made use of its competence by adopting a number of instruments under Article 61(c) of the EC Treaty, such as:
French: La Communauté européenne a exercé sa compétence en adoptant une série d'instruments conformément à l'article 61, point c), du traité CE, tels que:
German: Die Europäische Gemeinschaft hat von ihrer Zuständigkeit Gebrauch gemacht und eine Reihe von Rechtsakten auf der Grundlage von Artikel 61 Buchstabe c EG-Vertrag erlassen, unter anderem
Spanish: La Comunidad ha hecho uso de sus competencias adoptando varios instrumentos de conformidad con el artículo 61, letra c), del Tratado CE, como:
Italian: La Comunità ha esercitato tale competenza adottando una serie di strumenti a norma dell’articolo 61, lettera c), del trattato CE:
Portuguese: A Comunidade Europeia exerceu a sua competência ao adoptar uma série de instrumentos ao abrigo da alínea c) do artigo 61.o do Tratado CE, nomeadamente:
Dutch: De Gemeenschap heeft haar bevoegdheid uitgeoefend door overeenkomstig artikel 61, onder c), van het EG-Verdrag, een aantal instrumenten vast te stellen, zoals:
Danish: Fællesskabet har gjort brug af sin kompetence ved at vedtage en række retsakter med hjemmel i EF-traktatens artikel 61, litra c), bl.a.
Swedish: Europeiska gemenskapen har utnyttjat sin behörighet genom att anta ett antal rättsakter enligt artikel 61 c i EG-fördraget, exempelvis följande:
Finnish: Yhteisö on käyttänyt toimivaltaansa antamalla useita säädöksiä EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan nojalla, esimerkiksi seuraavat:
Greek: Η Κοινότητα έχει κάνει χρήση της αρμοδιότητάς της θεσπίζοντας σειρά νομικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 61 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, όπως είναι:
Czech: Evropské společenství svou pravomoc využilo a přijalo řadu opatření podle čl. 61 písm. c) Smlouvy o ES, jako například:
Slovak: Európske spoločenstvo využilo svoju právomoc na prijatie niekoľkých právnych predpisov podľa článku 61 písm. c) Zmluvy o ES, ako napríklad:
Polish: Wspólnota Europejska skorzystała ze swoich kompetencji, przyjmując liczne instrumenty zgodnie z art. 61 lit. c) traktatu WE, w tym:
Hungarian: Az Európai Közösség e hatáskörében számos jogi eszközt elfogadott az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontja alapján, úgymint:
Slovenian: 5. Evropska skupnost je svojo pristojnost uporabila pri sprejetju številnih instrumentov na podlagi člena 61(c) Pogodbe ES, kot so:
Estonian: Euroopa Ühendus on kasutanud oma pädevust ja vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 61 punktile c vastu võtnud terve rea õigusakte, näiteks järgmised:
Latvian: Eiropas Kopiena ir izmantojusi savu kompetenci, pieņemot virkni instrumentu saskaņā ar EK līguma 61. panta c) punktu, piemēram:
Lithuanian: Europos bendrija savo kompetencija pasinaudojo priimdama nemažai dokumentų pagal EB sutarties 61 straipsnio c punktą, pavyzdžiui:
English: Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings,
French: le règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité,
German: die Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über Insolvenzverfahren;
Spanish: Reglamento (CE) no 1346/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre procedimientos de insolvencia,
Italian: il regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alle procedure di insolvenza,
Portuguese: o Regulamento (CE) n.o 1346/2000 do Conselho, de 29 de Maio de 2000, relativo aos processos de insolvência,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de insolventieprocedures;
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1346/2000, annettu 29 päivänä toukokuuta 2000, maksukyvyttömyysmenettelyistä,
Greek: ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας,
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1346/2000 ze dne 29. května 2000 o úpadkovém řízení,
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní,
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1346/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie postępowania upadłościowego,
Hungarian: a Tanács 2000. május 29-i 1346/2000/EK rendelete a fizetésképtelenségi eljárásról,
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti,
Estonian: nõukogu 29. mai 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1346/2000 maksejõuetusmenetluse kohta,
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 1346/2000 (2000. gada 29. maijs) par maksātnespējas procedūrām,
Lithuanian: 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų,
English: Where this is the case, it is not for the Member States but for the Community to enter into external undertakings with third States or International Organisations.
French: Lorsque tel est le cas, c ' est à la Communauté et non aux États membres qu ' il incombe de contracter des engagements extérieurs avec des États tiers ou des organisations internationales.
German: In diesem Fall ist es Sache der Gemeinschaft und nicht der Mitgliedstaaten, externe Vereinbarungen mit Drittstaaten oder internationalen Organisationen zu schließen.
Spanish: En este caso, corresponde, no a los Estados miembros, sino a la Comunidad celebrar acuerdos con terceros Estados u organizaciones internacionales.
Italian: Se questo è il caso, non compete agli Stati membri bensì alla Comunità contrarre obblighi con paesi terzi o organizzazioni internazionali.
Portuguese: Quando for caso disso, é à Comunidade e não aos Estados-Membros que compete assumir compromissos externos com países terceiros ou organizações internacionais.
Dutch: Indien dit het geval is, staat het niet aan de lidstaten, maar aan de Gemeenschap om externe onderhandelingen met derde staten of internationale organisaties te beginnen.
Danish: Hvor dette er tilfældet, er det ikke medlemsstaterne, men Fællesskabet, der skal indgå eksterne forpligtelser over for tredjelande eller internationale organisationer.
Swedish: När detta är fallet är det inte medlemsstaterna utan gemenskapen som skall ingå externa åtaganden med tredjeländer eller internationella organisationer.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sitoumusten tekeminen yhteisön ulkopuolisten valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa kuuluu yhteisön eikä jäsenvaltioiden tehtäviin.
Greek: Στις περιπτώσεις που ισχύει αυτό, δεν αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών αλλά της Κοινότητας η ανάληψη εξωτερικών δεσμεύσεων με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς.
Czech: V těchto případech je na Společenství, nikoli na členských státech, aby vstupovalo do vnějších závazků s třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi.
Slovak: V takom prípade tým, kto vstupuje do vonkajších záväzkov voči tretím štátom alebo medzinárodným organizáciám, je Spoločenstvo a nie členské štáty.
Polish: W takim przypadku podejmowanie działań zewnętrznych z udziałem państw trzecich lub organizacji międzynarodowych należy do zadań Wspólnoty, a nie państw członkowskich.
Hungarian: Ebben az esetben nem a tagállamok, hanem a Közösség feladata, hogy harmadik államokkal vagy nemzetközi szervezetekkel szemben külső kötelezettségeket vállaljon.
Slovenian: V takih primerih prevzema zunanje zaveze do tretjih držav ali mednarodnih organizacij Skupnost in ne države članice.
Estonian: Sellisel juhul sõlmib ühendus liikmesriikide asemel sidemeid kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Šādos gadījumos ārējas vienošanās ar trešām valstīm vai starptautiskajām organizācijām slēdz nevis dalībvalstis, bet gan Kopiena.
Lithuanian: Tokiais atvejais išorės susitarimus su trečiosiomis šalimis ar tarptautinėmis organizacijomis sudaro ne valstybės narės, o Bendrija.