FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take measures to prevent illegal construction along new roads and take measures to prevent unsafe access to national roads.
French: Arrêter des mesures pour prévenir les constructions illégales le long des routes nouvelles et pour empêcher les accès non sécurisés aux routes nationales.
German: Maßnahmen zur Verhinderung illegaler Bautätigkeit entlang neuer Straßen sowie unsicherer Zufahrten zu Nationalstraßen.
Spanish: Adoptar medidas para impedir las construcciones ilegales junto a nuevas carreteras y los accesos inseguros a las carreteras nacionales.
Italian: Prendere provvedimenti per impedire l'edilizia abusiva lungo le strade di nuova costruzione nonché per impedire l'accesso non sicuro alle strade nazionali.
Portuguese: Adoptar medidas destinadas a evitar as construções ilegais ao longo de novas estradas e tomar medidas para combater o acesso inseguro às estradas nacionais.
Dutch: Maatregelen nemen om illegale bouwwerken langs nieuwe wegen te voorkomen en maatregelen nemen om onveilige toegang tot nationale wegen te voorkomen.
Danish: Tage forholdsregler for at hindre ulovlig bebyggelse langs nye veje og forhindre usikker adgang til hovedveje.
Swedish: Vidta åtgärder för att förhindra olaglig bebyggelse längs nya vägar och för att förhindra osäkert tillträde till nationella vägar.
Finnish: On toteutettava toimenpiteitä, joilla estetään laiton rakentaminen uusien teiden varrella ja vaaralliset valtatieliittymät.
Greek: Να ληφθούν μέτρα για την πρόληψη της παράνομης οικοδόμησης κατά μήκος των νέων οδών και για να αποτρέπεται η μη ασφαλής πρόσβαση στις εθνικές οδούς.
Czech: Přijmout opatření za účelem zamezení nepovolených staveb podél nových silnic a nebezpečného přístupu na vnitrostátní silnice.
Slovak: Prijať opatrenia na zamedzenie nelegálnych stavieb pri nových cestách a na zamedzenie nebezpečného prístupu k štátnym cestám.
Polish: Podjęcie kroków zmierzających do ograniczenia nielegalnej zabudowy wzdłuż nowych dróg oraz przyjęcie środków zapewniających bezpieczny dostęp do dróg krajowych.
Hungarian: Az új utak mentén történő illegális építkezések, illetve a belföldi közutakhoz való nem biztonságos hozzáférés megelőzésére tett intézkedések.
Slovenian: Sprejeti ukrepe za preprečevanje črne gradnje ob novih cestah in za preprečevanje nevarnega dostopa do državnih cest.
Estonian: Võtta meetmeid, et tõkestada ebaseaduslikku ehitamist uute teede ääres ning võtta meetmeid, et tõkestada ohtlik juurdepääs riiklikele teedele.
Latvian: Veikt pasākumus, lai novērstu nelikumīgus būvdarbus gar jaunajiem ceļiem, un veikt pasākumus, lai novērstu nedrošu piekļuvi valsts nozīmes ceļiem.
Lithuanian: Imtis priemonių, užkertančių kelią neteisėtoms statyboms prie naujų kelių, bei priemonių, užkertančių kelią nesaugiai prieigai prie nacionalinių kelių.
English: Begin the necessary reform of the railway sector.
French: Entreprendre la réforme nécessaire du secteur ferroviaire.
German: Beginn der notwendigen Reformen im Eisenbahnsektor.
Spanish: Emprender la necesaria reforma del sector ferroviario.
Italian: Avviare le riforme necessarie nel settore ferroviario.
Portuguese: Iniciar a reforma necessária do sector ferroviário.
Dutch: Beginnen met de noodzakelijke hervormingen in de spoorwegsector.
Danish: Indlede den nødvendige reform af jernbanesektoren.
Swedish: Inleda den nödvändiga reformen av järnvägssektorn.
Finnish: Rautatiealalla välttämättömän uudistamisen aloittaminen.
Greek: Να αρχίσει η απαραίτητη μεταρρύθμιση του σιδηροδρομικού τομέα.
Czech: Zahájit nezbytnou reformu železničního sektoru.
Slovak: Začať nevyhnutné reformy v sektore železničnej dopravy.
Polish: Rozpoczęcie koniecznych reform sektora transportu kolejowego.
Hungarian: A vasúti ágazatban szükséges reform megkezdése.
Slovenian: Začeti izvedbo reforme železniškega sektorja.
Estonian: Alustada vajaliku reformiga raudtee sektoris.
Latvian: Uzsākt dzelzceļa nozarē nepieciešamās reformas.
Lithuanian: Pradėti būtiną geležinkelio sektoriaus reformą.
English: Apply public procurement procedures systematically to large investments.
French: Appliquer les procédures de passation des marchés publics systématiquement aux grands investissements.
German: Systematische Anwendung von Vergabeverfahren bei Großinvestitionen.
Spanish: Aplicar sistemáticamente los procedimientos de contratación pública a las grandes inversiones.
Italian: Applicare sistematicamente le procedure previste per gli appalti pubblici nel caso di investimenti di notevole entità.
Portuguese: Aplicar sistematicamente aos grandes investimentos os procedimentos em matéria de contratos públicos.
Dutch: Systematisch procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten toepassen op grote investeringen.
Danish: Systematisk anvende offentlige indkøbsprocedurer ved større investeringer.
Swedish: Systematiskt tillämpa offentliga upphandlingsförfaranden vid stora investeringar.
Finnish: Suuriin investointeihin on sovellettava järjestelmällisesti julkisia hankintoja koskevia menettelyjä.
Greek: Να εφαρμόζονται συστηματικά οι διαδικασίες περί δημοσίων συμβάσεων στις μεγάλες επενδύσεις.
Czech: U velkých investic systematicky uplatňovat příslušné postupy pro zadávání zakázek.
Slovak: Systematicky uplatňovať postupy verejného obstarávania pri veľkých investíciách.
Polish: Systematyczne stosowanie procedur zamówień publicznych przy realizacji dużych projektów inwestycyjnych.
Hungarian: A közbeszerzési eljárások szisztematikus alkalmazása a nagy beruházási programok esetében.
Slovenian: Sistematično uporabljati postopke javnih naročil pri velikih naložbah.
Estonian: Kohaldada suurte investeeringute puhul süstemaatiliselt riigihankemenetlust.
Latvian: Lielos ieguldījumos regulāri piemērot valsts iepirkuma procedūras.
Lithuanian: Sistemingai taikyti viešųjų pirkimų procedūras didelėms investicijoms.
English: Ensure that the Air Code is amended to be in line with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
French: Veiller à ce que le code aérien soit modifié et aligné sur l'acquis communautaire dans la perspective de l'espace aérien européen commun.
German: Gewährleistung der Angleichung des albanischen Luftfahrtgesetzes an den Besitzstand der EU im Hinblick auf den gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraum.
Spanish: Velar por la modificación y armonización del código aéreo con el acervo comunitario en la perspectiva del Espacio Europeo Aéreo Común.
Italian: Provvedere alla modifica del codice dell'aviazione per conformarlo all'acquis comunitario nella prospettiva dell'adesione allo Spazio aereo comune europeo.
Portuguese: Assegurar a alteração do código aéreo a fim de o harmonizar com o acervo da União Europeia na perspectiva do Espaço de Aviação Comum Europeu.
Dutch: Ervoor zorgen dat de luchtvaartwet wordt gewijzigd om deze met het EU-acquis in overeenstemming te brengen, met het oog op het gemeenschappelijk Europees luchtruim (ECAA).
Danish: Sikre, at luftfartsloven ændres, så den stemmer overens med EU-retten, med henblik på det fælleseuropæiske luftfartsområde.
Swedish: Se till att luftfartslagen ändras så att den överensstämmer med gemenskapens regelverk med tanke på deltagandet i det europeiska gemensamma luftrummet (ECAA).
Finnish: Ilmailulaki on muutettava vastaamaan yhteisön säännöstöä Euroopan yhteistä ilmailualuetta (ECAA) silmällä pitäen.
Greek: Να διασφαλισθεί η τροποποίηση και η εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ του Αεροπορικού Κώδικα ενόψει του Κοινού Ευρωπαϊκού Αεροπορικού Χώρου.
Czech: Zajistit, novelizaci albánského zákona o letecké dopravě, aby byl v souladu s acquis EU s ohledem na Společný evropský vzdušný prostor.
Slovak: Zabezpečiť, aby sa predpisy leteckej dopravy zmenili a doplnili v súlade s acquis EÚ so zreteľom na spoločný európsky letecký priestor.
Polish: Zmiana prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa w celu zapewnienia jego zgodności z dorobkiem prawnym UE w przygotowaniu do uczestnictwa Albanii w Europejskiej Wspólnej Przestrzeni Lotniczej
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a légi közlekedési szabályzatot az Európai Közös Légtérre vonatkozó közösségi vívmányokkal összhangban módosítják.
Slovenian: Zagotoviti uskladitev zakona o letalstvu s pravnim redom Skupnosti za skupni evropski zračni prostor.
Estonian: Tagada, et õhuruumi käsitlevat koodeksit muudetakse vastavalt ELi acquis’le pidades silmas Euroopa ühist õhuruumi.
Latvian: Nodrošināt, ka Gaisa kodekss ir grozīts atbilstoši ES acquis, ņemot vērā Eiropas Kopējo gaisa telpu (EKGT).
Lithuanian: Užtikrinti, kad Oro kodeksas būtų iš dalies pakeistas suderinant jį su ES acquis, atsižvelgiant į Europos bendrą aviacijos erdvę.
English: Improve the maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships pursuant to the Paris Memorandum of Understanding.
French: Améliorer les conditions de sécurité maritime, notamment le taux d'immobilisation de navires albanais conformément au mémorandum d'entente de Paris.
German: Verbesserungen im Bereich Seeverkehrsicherheit, insbesondere im Hinblick auf die Anzahl der im Rahmen der Pariser Vereinbarung festgehaltenen albanischen Schiffe.
Spanish: Mejorar las condiciones de seguridad marítima, en particular la tasa de inmovilización de los buques albaneses de conformidad con el Memorándum de Acuerdo de París.
Italian: Migliorare le condizioni di sicurezza marittima, con particolare riguardo alla percentuale di navi albanesi sottoposte a fermo a norma del Protocollo d'intesa di Parigi.
Portuguese: Melhorar as condições de segurança marítima, nomeadamente a taxa de imobilização de navios albaneses em conformidade com o Memorando de Paris.
Dutch: De maritieme veiligheid verbeteren, met name het aanhoudings- en vertragingspercentage van Albanese schepen die onder het Memorandum van Overeenstemming van Parijs („Paris MoU”) vallen.
Danish: Forbedre sikkerheden til søs, især nedbringe antallet af albanske skibe, der tilbageholdes i henhold til Paris-memorandummet.
Swedish: Förbättra sjösäkerhetsvillkoren, särskilt antalet albanska fartyg som kvarhålls i kraft av det i Paris ingångna samförståndsavtalet.
Finnish: Merenkulun turvallisuutta on parannettava ja erityishuomiota on kiinnitettävä Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan nojalla pysäytettävien albanialaisalusten määrään.
Greek: Να βελτιωθούν οι συνθήκες ασφάλειας στη θάλασσα, και ιδίως το ποσοστό κράτησης πλοίων υπό αλβανική σημαία σύμφωνα με το μνημόνιο συνεννόησης του Παρισιού.
Czech: Zlepšit bezpečnostní podmínky v námořní dopravě, zejména snížit počet albánských lodí zadržených v rámci pařížského memoranda o porozumění.
Slovak: Zlepšiť podmienky námornej bezpečnosti, najmä mieru zadržania albánskych lodí, v súlade s Parížskym memorandom o porozumení.
Polish: Poprawa bezpieczeństwa na morzu, w szczególności współczynnika zatrzymania statków albańskich na mocy protokołu ustaleń z Paryża.
Hungarian: A tengeri közlekedés biztonságának fokozása, különösen a párizsi egyetértési memorandum keretében visszatartott albán hajók aránya tekintetében.
Slovenian: Izboljšati varnostne razmere v pomorstvu, zlasti odstotek pridržanj albanskih ladij v okviru Pariškega memoranduma o soglasju.
Estonian: Parandada meresõidu ohutustingimusi, eelkõige silmas pidades vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi alusel kinnipeetud Albaania laevade arvu.
Latvian: Uzlabot kuģošanas drošības apstākļus, īpaši Albānijas kuģu aizturēšanas apjomu saskaņā ar Parīzes Saprašanās memorandu.
Lithuanian: Tobulinti jūrų transporto saugumo sąlygas, ypač sumažinant Albanijos laivų sulaikymo pagal Paryžiaus susitarimo memorandumą atvejų skaičių.
English: Continue to implement the revised Action Plan for the Implementation of the National Energy Strategy.
French: Poursuivre l'application du plan d'action révisé en vue de la mise en œuvre de la stratégie nationale de l'énergie.
German: Weitere Umsetzung des überarbeiteten Aktionsplans zur Umsetzung der Nationalen Energiestrategie.
Spanish: Continuar la aplicación del Plan de acción revisado para la puesta en práctica de la Estrategia nacional de la energía.
Italian: Proseguire l'attuazione del piano d'azione riveduto per l'attuazione della strategia nazionale per il settore dell'energia.
Portuguese: Prosseguir a aplicação do plano de acção revisto para a execução da estratégia nacional no domínio da energia.
Dutch: Voortgaan met de uitvoering van het herziene actieplan voor de uitvoering van de nationale energiestrategie.
Danish: Fortsætte gennemførelsen af den reviderede handlingsplan til implementering af den nationale energistrategi.
Swedish: Fortsätta genomförandet av den omarbetade handlingsplanen för genomförande av den nationella energistrategin.
Finnish: Kansallisen energiastrategian täytäntöönpanoa koskevan tarkistetun toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa on jatkettava.
Greek: Να συνεχισθεί η εφαρμογή του αναθεωρημένου σχεδίου δράσης για την εφαρμογή της εθνικής ενεργειακής στρατηγικής.
Czech: Pokračovat v provádění revidovaného akčního plánu pro provedení národní energetické strategie.
Slovak: Pokračovať v implementácii revidovaného akčného plánu na implementáciu národnej stratégie pre energetiku.
Polish: Kontynuacja realizacji uaktualnionych planów działania w zakresie wdrażania Albańskiej Strategii Energetycznej.
Hungarian: A nemzeti energiastratégiára vonatkozó felülvizsgált cselekvési terv végrehajtásának folytatása.
Slovenian: Nadaljevati izvajanje revidiranega akcijskega načrta za izvajanje nacionalne energetske strategije.
Estonian: Jätkata riikliku energiastrateegia rakendamise läbivaadatud tegevuskava rakendamist.
Latvian: Turpināt pārskatītā Enerģētikas valsts stratēģijas īstenošanas rīcības plāna ieviešanu.
Lithuanian: Toliau įgyvendinti persvarstytą veiksmų planą dėl nacionalinės energijos strategijos įgyvendinimo.
English: Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
French: Commencer à mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre du traité instituant la Communauté de l'énergie.
German: Beginn der Umsetzung der im Rahmen der Verträge über die Energiegemeinschaft eingegangenen Verpflichtungen.
Spanish: Comenzar la aplicación de los compromisos contraídos en el marco del Tratado de la Comunidad de la Energía.
Italian: Iniziare ad attuare gli impegni sottoscritti nel quadro del trattato che istituisce la Comunità dell'energia.
Portuguese: Iniciar a aplicação dos compromissos assumidos no âmbito do Tratado que institui a Comunidade da Energia.
Dutch: Beginnen met de uitvoering van de toezeggingen die in het kader van het Verdrag tot oprichting van de energiegemeenschap zijn gedaan.
Danish: Begynde at implementere forpligtelserne i henhold til traktaten om energifællesskabet.
Swedish: Börja genomföra de åtaganden som gjorts inom ramen för fördraget om energigemenskapen.
Finnish: Energiayhteisön perustamissopimuksen yhteydessä annettujen sitoumusten täytäntöönpano on aloitettava.
Greek: Να αρχίσει η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συνθήκης για την Κοινότητα Ενέργειας.
Czech: Zahájit provádění závazků přijatých v rámci Smlouvy o Energetickém společenství.
Slovak: Začať plniť záväzky prijaté v rámci Zmluvy o Energetickom spoločenstve.
Polish: Rozpoczęcie realizacji zobowiązań podjętych w ramach Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
Hungarian: az Energiaközösséget létrehozó szerződés keretében tett kötelezettségvállalások végrehajtásának megkezdése.
Slovenian: Začeti izvajati obveznosti, prevzete v okviru Pogodbe o Energetski skupnosti.
Estonian: Alustada energiaühenduse lepingu raames võetud kohustuste rakendamist.
Latvian: Uzsākt Enerģētikas Kopienas līguma saistību īstenošanu. Informācijas sabiedrība un plašsaziņas līdzekļi
Lithuanian: Pradėti vykdyti įsipareigojimus, prisiimtus pagal Energijos bendrijos steigimo sutartį.
English: Information society and media
French: Société de l'information et médias
German: Informationsgesellschaft und Medien
Spanish: Sociedad de la información y medios de comunicación
Italian: Società dell'informazione e media
Portuguese: Sociedade da informação e meios de comunicação social
Dutch: Informatiemaatschappij en media
Danish: Informationssamfund og medier
Swedish: Informationssamhället och medierna
Finnish: Tietoyhteiskunta ja tiedotusvälineet
Greek: Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα ενημέρωσης
Czech: Informační společnost a média
Slovak: Informačná spoločnosť a médiá
Polish: Społeczeństwo informacyjne i media
Hungarian: Információs társadalom és média
Slovenian: Informacijska družba in mediji
Estonian: Infoühiskond ja meedia
Latvian: Informācijas sabiedrība un plašsaziņas līdzekļi
Lithuanian: Informacinė visuomenė ir žiniasklaida
English: Ensure that electronic communications legislation takes account of EC directives and is enforced.
French: Veiller à ce que la législation relative aux communications électroniques tienne compte des directives communautaires et soit appliquée.
German: Gewährleistung der Berücksichtigung von EU-Richtlinien in den Rechtsvorschriften im Bereich elektronische Kommunikation sowie deren Umsetzung.
Spanish: Velar por que la legislación sobre comunicaciones electrónicas tenga en cuenta las Directivas comunitarias y por su aplicación.
Italian: Garantire che la normativa relativa alle comunicazioni elettroniche tenga conto delle direttive comunitarie e venga effettivamente applicata.
Portuguese: Assegurar que a legislação em matéria de comunicações electrónicas tenha em conta as directivas comunitárias e seja aplicada.
Dutch: Ervoor zorgen dat in de wetgeving inzake elektronische communicatie rekening wordt gehouden met de EG-richtlijnen en toezien op de naleving daarvan.
Danish: Sikre, at lovgivningen for elektronisk kommunikation tager hensyn til EU-direktiverne, og at den håndhæves.
Swedish: Se till att lagstiftningen om elektronisk kommunikation beaktar EG-direktiven och att lagen följs.
Finnish: Sähköistä viestintää koskevassa lainsäädännössä on otettava huomioon yhteisön direktiivit ja sitä on sovellettava.
Greek: Να διασφαλισθεί ότι η νομοθεσία στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών λαμβάνει υπόψη τις οδηγίες της ΕΚ και επιβάλλεται.
Czech: Zajistit, aby právní předpisy týkající se elektronických komunikací zohledňovaly směrnice ES a aby byly vynucovány.
Slovak: Zabezpečiť, aby sa v právnych predpisoch o elektronickej komunikácii zohľadnili smernice ES a aby sa právne predpisy presadzovali.
Polish: Uwzględnianie przepisów dyrektyw WE przy opracowywaniu prawodawstwa w zakresie komunikacji elektronicznej oraz odpowiednie wprowadzanie ich w życie.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy az elektronikus kommunikációról szóló jogszabályok figyelembe vegyék az EK-irányelveket, és hogy e jogszabályokat betartsák.
Slovenian: Zagotoviti upoštevanje direktiv ES pri zakonodaji o elektronski komunikaciji in njeno izvajanje.
Estonian: Tagada, et elektroonilist sidet käsitlevate õigusaktide puhul arvestatakse EU direktiive ja et need jõustatakse.
Lithuanian: Užtikrinti, kad elektroninių ryšių teisės aktuose būtų atsižvelgta į EB direktyvas ir būtų užtikrintas jų vykdymas.
English: Strengthen the role and capacity of the telecommunications regulatory entity, ensure its independence, and establish an improved appeals system.
French: Renforcer le rôle et les moyens du régulateur des télécommunications, veiller à son indépendance et mettre en place un système de recours amélioré.
German: Stärkung der Rolle und Kapazität der Regulierungsbehörde für Telekommunikation, Gewährleistung ihrer Unabhängigkeit sowie Errichtung eines verbesserten Rechtsmittelsystems.
Spanish: Reforzar la función y la capacidad del Organismo regulador de las telecomunicaciones, velar por su independencia y establecer un sistema de recurso mejorado.
Italian: Rafforzare il ruolo e la capacità dell'organismo di regolamentazione del settore delle telecomunicazioni, garantirne l'indipendenza e istituire un sistema di ricorso più efficiente.
Portuguese: Reforçar o papel e a capacidade da entidade reguladora das telecomunicações, assegurar a sua independência e instituir um sistema de recurso mais eficaz.
Dutch: Versterken van de rol en de capaciteit van de regelgevende instantie voor de telecommunicatiesector, de onafhankelijkheid daarvan garanderen en een verbeterd beroepsstelsel opstellen.
Danish: Styrke teletilsynsmyndighedens rolle og kapacitet, sikre dets uafhængighed og oprette en bedre klageordning.
Swedish: Förstärka teleregleringsmyndighetens roll och kapacitet, sörja för dess oberoende och upprätta ett bättre system för överklaganden.
Finnish: Televiestintäalan sääntelyelimen asemaa ja valmiuksia on vahvistettava, sen riippumattomuus varmistettava ja otettava käyttöön paranneltu muutoksenhakujärjestelmä.
Greek: Να ενισχυθούν ο ρόλος και η ικανότητα του Ρυθμιστικού οργάνου για τις τηλεπικοινωνίες, να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία του και να θεσπισθεί ένα βελτιωμένο σύστημα ενδίκων μέσων.
Czech: Posílit úlohu a kapacitu Telekomunikačního úřadu, zajistit jeho nezávislost a zdokonalit systém podávání odvolání.
Slovak: Posilniť úlohu a kapacitu telekomunikačného regulačného subjektu, zabezpečiť jeho nezávislosť a vytvoriť zlepšený odvolací systém.
Polish: Wzmocnienie roli i zdolności organu regulującego ds. Telekomunikacji, zapewnienie mu niezależności oraz wprowadzenie ulepszonego systemu odwołań.
Hungarian: A távközlési szabályozási hatóság szerepének és kapacitásának megerősítése, függetlenségének biztosítása és fejlett jogorvoslati rendszer létrehozása.
Slovenian: Okrepiti vlogo in usposobljenost upravljavca telekomunikacij, zagotoviti njegovo neodvisnost in vzpostaviti izboljšan sistem za pritožbe.
Estonian: Tugevdada reguleeriva telekommunikatsiooniüksuse rolli ja suutlikkust, tagada selle sõltumatus ning luua kaebuste esitamise parandatud süsteem.
Latvian: Palielināt Telekomunikāciju regulācijas iestādes lomu un rīcībspēju, nodrošināt tās neatkarību, un izveidot uzlabotu pārsūdzības sistēmu.
Lithuanian: Stiprinti Telekomunikacijų reguliavimo institucijos vaidmenį ir gebėjimus, užtikrinti jos nepriklausomumą ir sukurti tobulesnę skundų nagrinėjimo sistemą.
English: Take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
French: Arrêter des mesures visant à créer un marché concurrentiel des réseaux et services de communications électroniques.
German: Einleitung von Maßnahmen zur Schaffung eines wettbewerbsfähigen Marktes für elektronische Kommunikationsnetze und Kommunikationsdienstleistungen.
Spanish: Adoptar medidas para instaurar un mercado competitivo de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas.
Italian: Prendere provvedimenti volti a creare un mercato competitivo delle reti e dei servizi di comunicazioni elettroniche.
Portuguese: Tomar medidas para criar um mercado competitivo para as redes e serviços de comunicações electrónicas.
Dutch: Maatregelen nemen om een concurrerende markt voor elektronische communicatienetwerken en -diensten te bereiken.
Danish: Træffe foranstaltninger til at realisere et konkurrencedygtigt marked for elektroniske kommunikationsnetværk og -ydelser.
Swedish: Vidta åtgärder för att skapa en konkurrenskraftig marknad för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Finnish: On toteutettava toimenpiteitä, jotta sähköisten viestintäverkkojen ja palvelujen markkinoista saataisiin kilpailukykyiset.
Greek: Να ληφθούν μέτρα για τη δημιουργία ανταγωνιστικής αγοράς των δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Czech: Přijmout opatření za účelem vytvoření konkurenceschopného trhu pro elektronické komunikační sítě a služby.
Slovak: Prijať opatrenia na dosiahnutie konkurenčného trhu pre elektronické komunikačné siete a služby.
Polish: Podjęcie działań mających na celu zapewnienie konkurencyjności na rynku sieci i usług łączności elektronicznej.
Hungarian: Intézkedések az elektronikus kommunikációs hálózatok és szolgáltatások versenyző piaca megteremtésének érdekében.
Slovenian: Sprejeti ukrepe za vzpostavitev konkurenčnega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Estonian: Võtta meetmeid, et saavutada elektroonilise sidevõrgu ja teenuste konkureeriv turg.
Latvian: Veikt pasākumus, lai padarītu konkurētspējīgu elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu tirgu.
Lithuanian: Imtis priemonių siekti konkurencingos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų rinkos.