English: If the form is being sent to a Portuguese institution, please indicate the names of any stepchildren for whom the deceased was required to provide food, and the names of any grandchildren.
French: Si le formulaire est adressé à une institution portugaise, indiquer le nom de tous les beaux-enfants pour lesquels l’assuré décédé était soumis à l’obligation d’aliment ainsi que celui de tous les petits-enfants.
German: Ist der Vordruck für einen portugiesischen Träger bestimmt, sind etwaige Stiefkinder, für deren Ernährung die verstorbene Person zu sorgen hatte, sowie etwaige Enkel namentlich aufzuführen.
Spanish: Si el formulario se envía a una institución eslovena o letona, indicar los nombres de los hijastros, nietos u otros hijos sin progenitores que hubiera a cargo de la persona asegurada fallecida.
Italian: Se il formulario è destinato ad un’istituzione portoghese, indicare il nome di ogni figlio del coniuge per il quale la persona deceduta era tenuta a provvedere il vitto, nonché il nome di ogni nipote.
Portuguese: Para uso das instituições portuguesas, indicar o nome de eventuais enteados a cujo sustento o falecido provia e de eventuais netos.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en portugisisk institution, anføres navn på eventuelle stedbørn, som blev forsørget af afdøde, samt navn på eventuelle børnebørn.
Swedish: Om blanketten ska skickas till en institution i Portugal anges namnen på eventuella styvbarn som den avlidne försörjde och namnen på eventuella barnbarn.
Finnish: Jos lomake lähetetään Portugalin laitokseen, ilmoitetaan kaikkien edunjättäjän huollettavina olleiden lapsipuolien nimet ja hänen kaikkien lastenlapsiensa nimet.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε πορτογαλικό φορέα, δηλώνονται τα ονόματα των τυχόν θετών παιδιών, τα οποία ήταν υπεύθυνος να συντηρεί ο αποθανών, καθώς και τα ονόματα των εγγονών, εάν υπάρχουν.
Czech: Pokud se tento formulář zasílá portugalské instituci, uveďte jméno nevlastních dětí vyživovaných zemřelým pojištěncem, a jména všech vnoučat.
Slovak: Ak sa formulár zasiela portugalskej inštitúcii, uveďte mená všetkých nevlastných detí, voči ktorým mal zomretý vyživovaciu povinnosť, a mená všetkých vnúčat.
Polish: Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji portugalskiej, należy podać imiona wszystkich dzieci współmałżonka osoby zmarłej, którym osoba ta była zobowiązana zapewnić wyżywienie, oraz imiona wszystkich wnuków.
Hungarian: Ha a nyomtatványt portugál intézménynek kell megküldeni, kérjük, nevezze meg mindazokat a mostohagyermekeket, akikről az elhunytnak kellett gondoskodnia, valamint az unokákat.
Slovenian: Če se obrazec pošilja portugalskemu nosilcu, navedite imena pastorkov, ki jih je moral umrli preživljati, in imena vnukov/vnukinj.
Estonian: Vormi saatmisel Portugali asutusele märkida nende kasulaste nimed, kelle toidu eest vastutas surnud isik, ja kõigi lapselaste nimed.
Latvian: Ja veidlapu sūta Portugāles institūcijai, lūdzu norādīt laulātā visu bērnu vārdus, par kuriem mirušajai personai bija jāmaksā uzturlīdzekļi, kā arī visu mazbērnu vārdus.
Lithuanian: Jeigu forma siunčiama Portugalijos įstaigai, nurodykite visų povaikių, kuriuos velionis turėjo maitinti, ir visų vaikaičių vardus.