FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This restriction shall not apply to mammals which have access only to the living areas for humans in which they:
French: Cette restriction ne s'applique pas aux mammifères qui n'ont accès qu'aux parties de ces exploitations utilisées pour le logement des personnes dans lesquelles ils:
German: Diese Beschränkung gilt nicht für Säugetiere, die ausschließlich Zugang zu Wohnbereichen in diesen Betrieben haben, in denen sie
Italian: Tale limitazione non si applica ai mammiferi che abbiano accesso unicamente agli spazi riservati all'abitazione umana in cui essi:
Portuguese: Esta restrição não se aplica aos mamíferos que tenham acesso apenas às zonas de habitação humana em que:
Dutch: Deze beperkende maatregel geldt niet voor zoogdieren die alleen toegang hebben tot voor mensen bestemde leefruimten waar zij:
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for pattedyr, der kun har adgang til boligarealer til mennesker, hvor de:
Swedish: Denna restriktion skall inte gälla de däggdjur som endast vistas i boningshus där de
Finnish: Tämä rajoitus ei koske nisäkkäitä, jotka päästetään ainoastaan ihmisille tarkoitettuihin oleskelutiloihin, joissa
Greek: Ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για τα θηλαστικά που έχουν πρόσβαση μόνον σε χώρους όπου ζουν άνθρωποι και στους οποίους:
Czech: Toto omezení se nepoužije na savce mající přístup pouze do obytných prostor těchto hospodářství, v nichž:
Slovak: Toto obmedzenie sa netýka cicavcov, ktoré majú prístup iba do oblastí obývaných ľuďmi, v ktorých:
Polish: Ograniczenia tego nie stosuje się do ssaków mających dostęp tylko do pomieszczeń mieszkalnych ludzi, w których:
Hungarian: Ez a korlátozás nem vonatkozik azon emlősökre, amelyeknek csak az emberi lakóhelyül szolgáló területekre van bejárásuk, ahol:
Slovenian: Ta omejitev ne velja za sesalce, ki imajo dostop le do bivalnih prostorov ljudi, v katerih:
Estonian: See piirang ei kehti imetajate kohta, kellel on pääs üksnes inimeste elupiirkondadesse, kus:
Latvian: Šis ierobežojums neattiecas uz mājdzīvnieku sugu zīdītājiem, kuriem ir pieejamas tikai cilvēku dzīvojamās telpas, kurās tiem:
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas žinduoliams, kurie tokiuose ūkiuose būna tik žmonėms skirtose gyvenamosiose patalpose, kuriose jie:
English: have no contact with resident poultry or other captive birds, and
French: n'ont pas de contact avec les volailles ou autres oiseaux captifs présents, et
German: keinen Kontakt zu in diesem Betrieb gehaltenem Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies haben und
Spanish: no tengan contacto alguno con las aves de corral u otras aves cautivas de la explotación, y
Italian: non hanno contatti con il pollame o altri volatili in cattività dell'azienda e
Portuguese: não têm qualquer contacto com as aves de capoeira ou outras aves em cativeiro existentes na exploração, e
Dutch: niet in contact komen met het pluimvee van het bedrijf of andere in gevangenschap levende vogels, en
Danish: ikke har nogen kontakt med bedriftens fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og
Swedish: inte kommer i kontakt med anläggningens fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap, och
Finnish: ne eivät ole kosketuksissa tilan siipikarjaan tai muihin vankeudessa pidettyihin lintuihin, ja
Greek: δεν έχουν καμία επαφή με οικόσιτα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, και
Czech: nemají žádný kontakt s drůbeží nebo jiným ptactvem chovaným v zajetí, které jsou chovány v tomto hospodářství; a
Slovak: nemajú žiadny kontakt s chovanou hydinou alebo s inými vtákmi žijúcimi v zajatí a
Polish: nie mają one żadnych kontaktów z przebywającym na stałe drobiem lub innymi ptakami żyjącymi w niewoli; oraz
Hungarian: i. nem érintkeznek a háztáji baromfival vagy más, fogságban tartott madarakkal, és
Slovenian: nimajo stika s perutnino ali drugimi pticami v ujetništvu, in
Estonian: neil ei ole kokkupuudet seal elavate kodulindude või muude vangistuses peetavate lindudega, ja
Latvian: nav kontakta ar saimniecības mājputniem vai citiem nebrīvē turētiem putniem; un
Lithuanian: neturi kontakto su vietoje laikomais naminiais paukščiais ar kitais nelaisvėje laikomais paukščiais; ir
English: have no access to any cages or areas where such resident poultry or other captive birds are kept;
French: n'ont pas accès aux cages ou zones où ces volailles ou autres oiseaux captifs présents sont détenus;
German: keinen Zugang zu Käfigen oder Bereichen haben, in denen solches Geflügel oder solche in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies gehalten werden;
Spanish: no tengan acceso a ninguna de las jaulas o zonas de las aves de corral u otras aves cautivas de la explotación;
Italian: non hanno accesso alle gabbie o alle zone in cui è tenuto il pollame o altri volatili in cattività dell'azienda;
Portuguese: não têm qualquer acesso às gaiolas ou áreas em que são mantidas as aves de capoeira ou outras aves em cativeiro existentes na exploração;
Dutch: geen toegang hebben tot de kooien of zones waar het pluimvee van het bedrijf of andere in gevangenschap levende vogels worden gehouden;
Danish: ikke har adgang til bure eller områder, hvor bedriftens fjerkræ eller andre fugle i fangenskab holdes
Swedish: inte har tillträde till burar eller områden där anläggningens fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap hålls.
Finnish: niillä ei ole pääsyä häkkeihin tai alueille, joissa kyseistä tilan siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja pidetään.
Greek: δεν έχουν πρόσβαση σε κλουβιά ή σε χώρους όπου φυλάσσονται αυτά τα οικόσιτα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία·
Czech: nemají přístup k žádným klecím nebo prostorám, ve kterých jsou taková drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí chovány;
Slovak: nemajú žiadny prístup ku žiadnym klietkam alebo k priestorom, v ktorých sa takáto chovaná hydina alebo iné vtáky žijúce v zajatí držia;
Polish: nie mają żadnego dostępu do jakichkolwiek klatek lub miejsc, w których trzymany jest przebywający na stałe drób lub inne ptaki żyjące w niewoli;
Hungarian: nincs hozzáférésük olyan ketrechez vagy területhez, ahol ilyen háztáji baromfit vagy más, fogságban tartott madarakat tartanak;
Slovenian: nimajo dostopa do kletk ali območij, kjer se redijo perutnina ali druge ptice v ujetništvu;
Estonian: neil ei ole juurdepääsu puuridele või aladele, kus kodulinde või muid vangistuses peetavaid linde hoitakse;
Latvian: nav piekļuves būriem vai vietām, kur tiek turēti šādi saimniecības mājputni vai citi nebrīvē turēti putni;
Lithuanian: nepasiekia jokių narvų ar teritorijų, kur yra kiti vietoje laikomi naminiai paukščiai ar kiti nelaisvėje laikomi paukščiai;
English: any person entering or leaving holdings observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
French: toute personne qui pénètre dans une exploitation ou qui en sort observe les mesures de biosécurité appropriées afin d'éviter la propagation de l'influenza aviaire;
German: Personen, die Betriebe betreten oder verlassen, halten zur Verhütung der Verschleppung von Viren der Aviären Influenza angemessene Biosicherheitsmaßnahmen ein;
Spanish: toda persona que entre en las explotaciones o salga de ellas observará las medidas apropiadas de bioseguridad, para evitar la propagación de la influenza aviar;
Italian: chiunque entri o esca dalle aziende deve rispettare opportune misure di biosicurezza volte a impedire la diffusione dell'influenza aviaria;
Portuguese: Qualquer pessoa que entre ou saia da exploração respeita as medidas adequadas de biossegurança destinadas a impedir a propagação da gripe aviária;
Dutch: iedereen die de bedrijven binnengaat of verlaat neemt de adequate bioveiligheidsmaatregelen ter voorkoming van de verspreiding van aviaire influenza in acht;
Danish: personer, der skal ind på eller forlader bedrifter, træffer relevante biosikkerhedsforanstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza
Swedish: Alla personer som kommer till eller lämnar anläggningar skall vidta lämpliga åtgärder för biosäkerhet för att förhindra spridning av aviär influensa.
Finnish: tiloille tulevien tai tiloilta poistuvien henkilöiden on noudatettava asianmukaisia bioturvallisuustoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää lintuinfluenssan leviäminen;
Greek: κάθε άτομο που εισέρχεται ή εξέρχεται από εκμεταλλεύσεις τηρεί κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας, που έχουν ως σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών·
Czech: každá osoba vstupující do hospodářství nebo jej opouštějící dodržuje vhodná opatření pro biologickou bezpečnost s cílem zabránit rozšíření influenzy ptáků;
Slovak: každá osoba, ktorá vstupuje do chovov alebo opúšťa chovy, dodržiava príslušné opatrenia biologickej bezpečnosti zamerané na zamedzenie šírenia vtáčej chrípky;
Polish: wszelkie osoby wchodzące na teren gospodarstwa lub je opuszczające przestrzegają właściwych środków bezpieczeństwa biologicznego mających na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy;
Hungarian: a gazdaságba belépő vagy onnan távozó minden személy betartja a madárinfluenza terjedésének megakadályozását célzó biológiai biztonsági intézkedéseket;
Slovenian: vsakdo, ki pride na gospodarstvo ali ga zapusti, mora upoštevati ustrezne ukrepe za biološko varnost, katerih namen je preprečiti širjenje aviarne influence;
Estonian: kõik ettevõtetesse tulevad või sealt lahkuvad isikud järgivad lindude gripi levimise vältimiseks vajalikke bio-ohutusnõudeid;
Latvian: ikviena persona, kas ierodas saimniecībā vai to atstāj, ievēro atbilstīgus bioloģiskās drošības pasākumus, kuru mērķis ir novērst putnu gripas izplatīšanos;
Lithuanian: bet kuris asmuo, atvykstantis į ūkį ar iš jo išvykstantis, laikosi reikiamų biologinio saugumo priemonių, kurių paskirtis – paukščių gripo plitimo prevencija;
English: Prohibition on the removal or spreading of used litter, manure or slurry from holdings
French: Interdiction d'évacuer ou d'épandre de la litière usagée, du fumier ou du lisier provenant des exploitations
German: Verbot der Ver- oder Ausbringung von benutzter Einstreu, Kot oder Gülle aus Betrieben
Spanish: Prohibición de retirar o esparcir yacija, estiércol o purines de las explotaciones
Italian: Divieto di rimozione o spargimento dello strame usato, del concime o dei liquami provenienti dalle aziende
Portuguese: Proibição de remover ou espalhar material de cama utilizado, estrume ou chorume provenientes de explorações
Dutch: Verbod op het afvoeren of verspreiden van gebruikt strooisel, mest of drijfmest van bedrijven
Danish: Forbud mod fjernelse eller spredning af brugt strøelse, gødning eller gylle fra bedrifter
Swedish: Förbud mot att avlägsna eller sprida använt strö, gödsel eller flytgödsel från anläggningar
Finnish: Kielto siirtää tai levittää käytettyjä pehkuja, lantaa tai lietettä tiloilta
Greek: Απαγόρευση της απομάκρυνσης ή της διασποράς χρησιμοποιημένης στρωμνής, κοπριάς ή υδαρούς κοπριάς από τις εκμεταλλεύσεις
Czech: Zákaz odstraňování nebo rozmetání použité podestýlky, hnoje nebo kejdy z hospodářství
Slovak: Zákaz odstraňovania alebo rozhadzovania použitej podstielky, hnoja alebo kalov z chovov
Polish: Zakaz usuwania lub rozprzestrzeniania zużytej ściółki, obornika lub gnojowicy z gospodarstw
Hungarian: A gazdaságokból származó használt alom, trágya vagy hígtrágya kivitelének és szétszórásának tilalma
Slovenian: Prepoved odstranjevanja ali raztresanja uporabljene stelje gnoja ali gnojevke z gospodarstev
Estonian: Kasutatud allapanu, sõnniku ja läga ettevõtetest kõrvaldamise või laialilaotamise keeld
Latvian: Aizliegums no saimniecībām aizvākt vai izplatīt izmantotos pakaišus, mēslus un vircu
Lithuanian: Draudimas iš ūkių šalinti ar naudoti panaudotą kraiką, mėšlą ar srutas
English: Fairs, markets or other gatherings and restocking of game
French: Foires, marchés et autres rassemblements et repeuplement de populations de gibier
German: Messen, Märkte oder sonstige Zusammenführungen und Aufstockung von Wildbeständen
Spanish: Ferias, mercados y demás concentraciones y repoblación de cotos de caza
Italian: Fiere, mercati o altri raduni e ripopolamento faunistico
Portuguese: Feiras, mercados ou outras situações que originem concentrações e reconstituição de efectivos cinegéticos
Dutch: Jaarbeurzen, markten of andere evenementen en het uitzetten van wild
Danish: Skuer, markeder og anden sammenbringning samt genopbygning af vildtbestande
Swedish: Mässor, marknader eller andra arrangemang och vidmakthållande av viltstammen
Finnish: Näyttelyt, markkinat tai muut kokoamiset ja riistan istuttaminen
Greek: Εμποροπανηγύρεις, αγορές ή άλλες συγκεντρώσεις και ανανέωση των αποθεμάτων κυνηγιού
Czech: Výstavy, trhy nebo jiné akce a zazvěření
Slovak: Veľtrhy, trhy a iné zhromaždenia a zazverovanie
Polish: Targi, jarmarki lub inne skupiska i odbudowa pogłowia dzikiej zwierzyny
Hungarian: Vásárok, piacok vagy egyéb csoportosulások és vadállomány újratelepítése
Slovenian: Sejmi, trgi ali drugo zbiranje in obnova populacije prosto živečih ptic
Estonian: Laadad, turud ja muud kogunemised ning varude täiendamine
Latvian: Gadatirgi, tirgi vai citas pulcēšanās un medījumu resursu atjaunošana
Lithuanian: Mugės, turgūs ar kiti susibūrimai ir medžiojamų paukščių išteklių atkūrimas
English: Prohibition on the movement and transport of birds, eggs, poultry meat and carcases
French: Interdiction de mouvement et de transport concernant les oiseaux, les œufs, la viande de volaille et les cadavres
German: Verbot der Verbringung und der Beförderung von Vögeln, Eiern, Geflügelfleisch und Tierkörpern
Spanish: Prohibición de los desplazamientos y el transporte de aves, huevos, carne de aves de corral y cadáveres
Italian: Divieto di movimentazione e trasporto di volatili, uova, carni di pollame e carcasse
Portuguese: Proibição de circulação e transporte de aves, ovos, carne de aves de capoeira e carcaças
Dutch: Verbod op verplaatsing en vervoer van vogels, eieren, pluimveevlees en karkassen
Danish: Forbud mod flytning og transport af fugle, æg, fjerkrækød og kroppe
Swedish: Förbud mot förflyttning och transport av fåglar, ägg, kött av fjäderfä samt kadaver
Finnish: Kielto siirtää ja kuljettaa lintuja, munia, siipikarjan lihaa ja ruhoja
Greek: Απαγόρευση της μετακίνησης και μεταφοράς πτηνών, αυγών, κρέατος πουλερικών και σφαγίων
Czech: Zákaz pohybu a přepravy drůbeže, vajec, drůbežího masa a kadáverů
Slovak: Zákaz premiestňovania a prepravy vtákov, vajec, hydinového mäsa a kadáverov
Polish: Zakaz przemieszczania i transportu ptactwa, jaj, mięsa drobiowego oraz tusz
Hungarian: A madarak, tojás, baromfihús és tetemek mozgásának és szállításának tilalma
Slovenian: Prepoved premikov in prevoza ptic, jajc, perutninskega mesa in klavnih trupov
Estonian: Lindude, linnumunade, kodulinnuliha ja rümpade ühest paigast teise viimise ja veo keelustamine
Latvian: Aizliegums pārvietot un transportēt mājputnus, olas, mājputnu gaļu un liemeņus
Lithuanian: Paukščių, kiaušinių, naminių paukščių mėsos ir skerdenų perkėlimo ir vežimo uždraudimas
English: However, the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping.
French: Toutefois, les interdictions visées aux paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas au transit, par la route ou par le rail sans déchargement ni arrêt dans la zone de protection.
German: Das Verbot gemäß den Absätzen 1 und 2 gilt jedoch nicht für die Durchfuhr durch die Schutzzone auf dem Straßen- oder Schienenweg ohne Entladen oder Unterbrechung.
Spanish: No obstante, las prohibiciones indicadas en los apartados 1 y 2 no se aplicarán al tránsito a través de la zona de protección por carretera o ferrocarril sin descarga ni paradas.
Italian: Il divieto di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applica tuttavia al transito su strada o rotaia attraverso la zona di protezione che non comporti operazioni di scarico o soste.
Portuguese: Todavia, as proibições previstas nos n.os 1 e 2 não se aplicam ao trânsito rodoviário ou ferroviário, sem descarga nem paragem, dentro da zona de protecção.
Dutch: De in de leden 1 en 2 vermelde verboden gelden echter niet voor de doorvoer door het beschermingsgebied over de weg of per spoor waarbij niet wordt gelost of halt gehouden.
Danish: Forbuddet i stk. 1 og 2 omfatter dog ikke transit gennem beskyttelseszonen ad vej eller med jernbane uden aflæsning eller ophold undervejs.
Swedish: Förbuden i punkterna 1 och 2 skall dock inte gälla för transitering genom skyddsområdet på väg eller järnväg utan lossning eller uppehåll.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kieltoja ei kuitenkaan sovelleta suojavyöhykkeen kautta kulkuun maanteitse tai rautateitse lastia purkamatta tai pysähtymättä.
Greek: Ωστόσο, οι απαγορεύσεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση οδικής ή σιδηροδρομικής διέλευσης από τη ζώνη προστασίας χωρίς εκφόρτωση ή στάση.
Czech: Zákazy v odstavcích 1 a 2 se však nevztahují na tranzit přes ochranné pásmo po silničních nebo železničních komunikacích bez vykládky nebo zastávky.
Slovak: Zákazy uvedené v odsekoch 1 a 2 sa však nevzťahujú na tranzit cez ochranné pásmo po ceste alebo po železnici bez vykládky alebo zastavenia.
Polish: Zakazów wymienionych w ust. 1 i 2 nie stosuje się jednak do przejazdu przez strefę ochronną drogą lub koleją bez rozładunku lub zatrzymywania się.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben szereplő tilalmak azonban nem vonatkoznak a védőkörzeten közúton vagy vasúton történő, kirakodás vagy megállás nélküli átszállításra.
Slovenian: Vendar pa se prepovedi iz odstavkov 1 in 2 ne izvajajo za cestni ali železniški tranzit čez okuženo območje brez razkladanja ali ustavljanja.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud keeldusid ei kohaldata siiski ohustatud tsooni läbivatel maanteedel või raudteedel kauba mahalaadimiseta või peatusteta toimuvate transiitvedude suhtes.
Latvian: Tomēr 1. un 2. punktā paredzētie aizliegumi neattiecas uz tranzītu caur aizsardzības zonu pa ceļiem vai dzelzceļu bez izkraušanas vai apstāšanās.
Lithuanian: Tačiau 1 ir 2 dalyje nustatytas draudimas netaikomas tranzitui per apsaugos zoną keliais ar geležinkeliu neiškraunant ar nesustojant.
English: Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter and the movement or treatment of poultry meat
French: Dérogations pour le transport direct de volailles en vue de l'abattage immédiat et pour le déplacement ou le traitement de la viande de volaille
German: Ausnahmen für Direktbeförderungen von Geflügel zur unverzüglichen Schlachtung und für das Verbringen oder die Behandlung von Geflügelfleisch
Spanish: Excepciones para el transporte directo de aves de corral para su sacrificio inmediato y el desplazamiento o tratamiento de la carne de aves de corral
Italian: Deroghe per il trasporto diretto di pollame destinato alla macellazione immediata e per la movimentazione o il trattamento delle carni di pollame
Portuguese: Derrogações ao transporte directo de aves de capoeira para abate imediato e à circulação ou ao tratamento de carne de aves de capoeira
Dutch: Afwijkingen voor het rechtstreekse vervoer van pluimvee voor onmiddellijke slacht en voor de verplaatsing of de behandeling van pluimveevlees
Danish: Dispensation for direkte transport af fjerkræ til omgående slagtning og for flytning eller behandling af fjerkrækød
Swedish: Undantag för direkt transport av fjäderfä för omedelbar slakt och för förflyttning eller behandling av fjäderfäkött
Finnish: Siipikarjan suoraa kuljettamista välittömästi teurastettavaksi sekä siipikarjan lihan siirtämistä tai käsittelyä koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για την απευθείας μεταφορά πουλερικών για άμεση σφαγή και τη μετακίνηση ή επεξεργασία κρέατος πουλερικών
Czech: Odchylky pro přímou přepravu drůbeže za účelem její okamžité porážky a převoz nebo ošetřování drůbežího masa
Slovak: Výnimky pre priamu prepravu hydiny na okamžité zabitie a premiestňovanie alebo ošetrenie hydinového mäsa
Polish: Odstępstwa dla bezpośredniego transportu drobiu w celu natychmiastowego uboju oraz przemieszczanie i obróbka mięsa drobiowego
Hungarian: Felmentések az azonnali levágásra szánt baromfi közvetlen szállítására, és a baromfihús mozgatására és kezelésére vonatkozóan
Slovenian: Odstopanja pri neposrednem prevozu perutnine za takojšen zakol in premiku ali obdelavi mesa perutnine
Estonian: Koheselt tapale viidavate kodulindude otseveo korral tehtavad erandid ning kodulinnuliha liikumine või töötlemine
Latvian: Atkāpes attiecībā uz tūlītējai nokaušanai paredzētu mājputnu tiešu transportēšanu un mājputnu gaļas pārvietošanu vai apstrādi
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos naminių paukščių tiesioginiam vežimui neatidėliotinam skerdimui ir naminių paukščių mėsos perkėlimui arba apdorojimui
English: a clinical examination of the poultry on the holding of origin is carried out by the official veterinarian within 24 hours of being sent for slaughter;
French: un examen clinique des volailles de l'exploitation d'origine est effectué par le vétérinaire officiel dans les 24 heures précédant l'envoi à l'abattoir;
German: Das Geflügel wird im Herkunftsbetrieb innerhalb von 24 Stunden, bevor es der Schlachtung zugeführt wird, vom amtlichen Tierarzt klinisch untersucht;
Spanish: el veterinario oficial procederá a la exploración física de las aves en la explotación de origen en el plazo de veinticuatro horas antes de su envío al lugar del sacrificio;
Italian: il veterinario ufficiale esegua un esame clinico del pollame nell'azienda di origine nelle 24 ore precedenti l'avvio alla macellazione;
Portuguese: O veterinário oficial efectua um exame clínico das aves de capoeira da exploração de origem, nas 24 horas que antecedem o envio para abate;
Dutch: het pluimvee wordt op het bedrijf van herkomst binnen 24 uur voor het tijdstip van vervoer met het oog op slachting klinisch onderzocht door de officiële dierenarts;
Danish: embedsdyrlægen foretager en klinisk undersøgelse af fjerkræet på oprindelsesbedriften højst 24 timer, inden det sendes til slagtning
Swedish: En klinisk undersökning av fjäderfäna på ursprungsanläggningen skall genomföras av den officiella veterinären inom 24 timmar före sändning till slakt.
Finnish: virkaeläinlääkärin on suoritettava kliininen tutkimus alkuperätilan siipikarjalle 24 tunnin kuluessa teurastettavaksi lähettämisestä;
Greek: έχει πραγματοποιηθεί κλινική εξέταση των πουλερικών στην εκμετάλλευση καταγωγής από επίσημο κτηνίατρο εντός 24 ωρών πριν από την αποστολή για σφαγή·
Czech: úřední veterinární lékař provedl klinické vyšetření drůbeže v hospodářství původu do 24 hodin před posláním na porážku;
Slovak: klinické vyšetrenie hydiny v chove pôvodu vykonal úradný veterinárny lekár 24 hodín pred odoslaním na zabitie;
Polish: urzędowy lekarz weterynarii przeprowadza badanie kliniczne drobiu w gospodarstwie pochodzenia w ciągu 24 godzin od wysłania na ubój;
Hungarian: a baromfit a vágóhídra küldést megelőző 24 órán belül hatósági állatorvosi vizsgálatnak vetik alá a származási gazdaságban;
Slovenian: klinični pregled perutnine na izvornem gospodarstvu izvede uradni veterinar v 24 urah, pred odpremo v zakol;
Estonian: ametlik veterinaararst teeb päritoluettevõttes kliinilise läbivaatuse 24 tundi enne tapale saatmist;
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts veic mājputnu klīnisko izmeklēšanu izcelsmes saimniecībā 24 stundu laikā pirms to nosūtīšanas nokaušanai;
Lithuanian: oficialus veterinarijos gydytojas atliko klinikinę paukščių apžiūrą jų kilmės ūkyje per 24 valandas nuo jų išsiuntimo paskersti;