English: a clinical inspection of the poultry or other captive birds including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination targeting poultry or other captive birds that had not been confined prior to the positive finding in a wild bird and in particular ducks and geese;
French: une inspection clinique des volailles ou autres oiseaux captifs, y compris, si nécessaire, le prélèvement d'échantillons en vue d'un examen de laboratoire ciblé sur les volailles ou autres oiseaux captifs qui n'ont pas été confinés avant l’obtention d’un résultat positif chez un oiseau sauvage, en particulier les canards ou les oies sauvages;
German: eine klinische Untersuchung des Geflügels oder anderer in Gefangenschaft gehaltener Vögel, einschließlich erforderlichenfalls der Probenahme zur Laboruntersuchung von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, insbesondere Enten und Gänsen, die vor dem positiven Befund bei einem Wildvogel nicht im Stall gehalten wurden;
Spanish: una inspección clínica de las aves de corral u otras aves cautivas, incluida, si es necesario, la toma de muestras para el examen de laboratorio de aves de corral u otras aves cautivas que no hayan estado confinadas con anterioridad al resultado positivo hallado en un ave silvestre, en particular patos y gansos,
Italian: un’ispezione clinica del pollame o di altri volatili d’allevamento, ivi compreso, se del caso, il prelievo di campioni per successivi esami di laboratorio, puntando in modo specifico sul pollame o su altri volatili d’allevamento che non erano stati isolati prima di un rilevamento positivo in un volatile selvatico, in particolare oche e anatre;
Portuguese: uma inspecção clínica das aves de capoeira ou de outras aves em cativeiro incluindo, se necessário, a recolha de amostras para exame laboratorial visando aves de capoeira ou outras aves em cativeiro que não tenham estado confinadas antes da descoberta de um caso positivo em aves selvagens, em especial em patos e gansos,
Dutch: worden het pluimvee en de andere in gevangenschap levende vogels klinisch onderzocht en worden, zo nodig, monsters voor laboratoriumonderzoek genomen; het onderzoek wordt gericht op pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels die nog niet opgehokt waren vóór de positieve vaststelling bij een wilde vogel, en met name op eenden en ganzen;
Danish: en klinisk undersøgelse af fjerkræet og de andre fugle i fangenskab, herunder om nødvendigt indsamling af prøver til laboratorieundersøgelser, med fokus på fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, der ikke blev holdt i bygninger eller aflukker forud for det positive fund hos en vild fugl, navnlig ænder og gæs
Swedish: Klinisk undersökning av fjäderfäna eller de andra fåglarna i fångenskap, vid behov omfattande provtagning för riktad laboratorieundersökning av fjäderfän och andra fåglar i fångenskap, i synnerhet ankor och gäss, som inte hade hållits inomhus under tiden före det positiva fyndet hos en vild fågel.
Finnish: siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen kliininen tarkastus, joka käsittää tarvittaessa näytteenoton laboratoriotutkimuksia varten, jolloin kohteeksi otetaan erityisesti sellainen siipikarja tai muut vankeudessa pidetyt linnut, joita ei ole pidetty sisätiloissa ennen positiivisen löydöksen havaitsemista luonnonvaraisessa linnussa, ja erityisesti ankat ja hanhet;
Greek: κλινική επιθεώρηση των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον χρειάζεται, της συλλογής δειγμάτων για εργαστηριακή εξέταση με εστίαση σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, που δεν είχαν περιοριστεί πριν από το θετικό εύρημα σε κάποιο άγριο πτηνό, και ιδίως πάπιες και χήνες,
Czech: klinické vyšetření drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí zahrnující v případě potřeby odběr vzorků za účelem provedení laboratorního vyšetření zacíleného na drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí, které nebylo před pozitivním nálezem u volně žijícího ptáka, a zejména u kachen a hus, drženo v uzavřeném prostoru,
Slovak: klinickú prehliadku hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, ktorá v prípade potreby zahŕňa odber vzoriek na laboratórne vyšetrenie hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, ktoré neboli držané v uzatvorených priestoroch pred pozitívnym nálezom u voľne žijúceho vtáctva, najmä kačíc a husí;
Polish: badanie kliniczne drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli obejmujące, w razie konieczności, pobieranie próbek do badań laboratoryjnych, uwzględniające w szczególności drób lub inne ptaki żyjące w niewoli, które nie były trzymane w zamknięciu przed wykryciem choroby u dzikiego ptactwa, a w szczególności na kaczki i gęsi;
Hungarian: A látogatásoknak az alábbiakra kell kiterjedniük: i. a baromfik vagy más, fogságban élő madarak klinikai vizsgálata, szükség esetén beleértve a baromfik vagy más, fogságban élő madarak laboratóriumi vizsgálatára szánt olyan mintáik begyűjtését is, melyeket nem különítettek el a vadon élő madarak, különösen a kacsák és libák közötti pozitív lelet előfordulását megelőzően;
Slovenian: klinični pregled perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, po potrebi odvzem vzorcev za laboratorijske preiskave ciljne perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, ki pred pozitivnim rezultatom za prosto živeče ptice, zlasti race in gosi, niso bile zaprte;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude kliinilist kontrolli, sealhulgas vajaduse korral proovide võtmist laboriuuringute jaoks nendelt kodulindudelt ja muudelt vangistuses peetavatelt lindudelt, keda ei oldud enne metslindudel avastatud positiivseid leide vangistuses peetud, eelkõige partidelt ja hanedelt;
Latvian: klīniski pārbauda mājputnus un citus nebrīvē turētus putnus, vajadzības gadījumā ņemot tādu mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu analīžu paraugus laboratorijas pārbaudēm, kuri, pirms saņemts pozitīvs analīžu rezultāts par savvaļas putniem, nav turēti nebrīvē, un jo īpaši pīles un zosis;
Lithuanian: klinikinė naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių apžiūra, jei būtina, mėginių paėmimas laboratoriniam tyrimui iš naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių, kurie nebuvo prieš tai atskirti nuo laukinių paukščių, kurių tyrimų rezultatai buvo teigiami, ypač ančių ir žąsų,