FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant authority or power of attorney shall define the tasks entrusted to the proxies, as well as their rights and obligations.
French: L’acte de délégation définit les tâches confiées à ces personnes, ainsi que leurs droits et obligations.
German: In der Übertragungsverfügung werden die diesen Personen übertragenen Aufgaben sowie ihre Rechte und Pflichten festgelegt.
Spanish: El acto de delegación definirá las competencias confiadas a los delegatarios, así como sus derechos y obligaciones.
Italian: L’atto di delega definisce i compiti affidati a tali membri nonché i loro diritti e obblighi.
Portuguese: O acto de delegação definirá as tarefas, direitos e obrigações destas pessoas.
Dutch: In het delegatiebesluit worden de aan deze personeelsleden toevertrouwde taken en hun rechten en plichten omschreven.
Danish: I fuldmagtsdokumentet fastlægges de opgaver, som overføres til disse personer, samt rettigheder og forpligtelser.
Swedish: I den handling genom vilken delegeringen sker skall de uppgifter anges som överlåts på dessa personer liksom deras rättigheter och skyldigheter.
Finnish: Näille henkilöille siirretyt tehtävät, oikeudet ja velvollisuudet määritellään asiaankuuluvan viranomaisen toimesta tai valtuutusasiakirjassa.
Greek: Η σχετική εξουσιοδότηση ή πληρεξούσιο καθορίζουν τα καθήκοντα που ανατίθενται στους πληρεξουσίους, καθώς και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
Czech: V aktu o přenesení pravomocí jsou uvedeny úkoly, které byly podřízeným zaměstnancům svěřeny, jakož i jejich práva a povinnosti.
Slovak: Príslušné splnomocnenie vymedzí úlohy zverené týmto zástupcom, ako aj ich práva a povinnosti.
Polish: Stosowny organ lub pełnomocnictwo określa zadania powierzone pełnomocnikom, a także ich prawa i obowiązki.
Hungarian: A megfelelő felhatalmazás vagy meghatalmazás által biztosított jogkör meghatározza a meghatalmazottakra bízott feladatokat, valamint jogaikat és kötelezettségeiket.
Slovenian: Odločba o prenosu pooblastil določa naloge, zaupane tem osebam, ter njihove pravice in obveznosti.
Estonian: Vastavas volikirjas määratletakse volitatutele usaldatud ülesanded ning nende õigused ja kohustused.
Latvian: Deleģēšanas aktā nosaka šīm personām uzticētos uzdevumus, kā arī viņu tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Atitinkamos institucijos arba įgaliojimo dokumente apibrėžiamos įgaliotiniams patikėtos užduotys bei jų teisės ir pareigos.
English: The recovery of any sum due to the Centre shall give rise to the issue, by the authorising officer, of a revenue order.
French: Le recouvrement de toute somme due au Centre donne lieu à l’émission d’un ordre de recouvrement par l’ordonnateur.
German: Zur Einziehung eines dem Zentrum geschuldeten Betrages erteilt der Anweisungsbefugte eine Einziehungsanordnung.
Spanish: El cobro de importes adeudados al Centro dará lugar a una orden de cobro del ordenador.
Italian: Il recupero di ogni somma dovuta al Centro dà luogo all’emissione di un ordine di riscossione da parte dell’ordinatore.
Portuguese: A cobrança de qualquer montante devido ao Centro dará lugar à emissão de uma ordem de cobrança pelo contabilista.
Dutch: Voor de invordering van aan het Centrum verschuldigde bedragen wordt door de ordonnateur een invorderingsopdracht opgesteld.
Danish: I forbindelse med inddrivelse af ethvert forfaldent beløb til centret udsteder den anvisningsberettigede en indtægtsordre.
Swedish: För inkassering av en fordran till centrumet skall ett betalningskrav utfärdas av utanordnaren.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii perintämääräyksen kaikista keskukselle takaisin perittävistä summista.
Greek: Η ανάκτηση κάθε ποσού που οφείλεται στο Κέντρο προϋποθέτει την έκδοση εντάλματος είσπραξης από τον διατάκτη.
Czech: Zpětné získání jakékoli částky splatné ve prospěch střediska musí vést k vydání příkazu k úhradě schvalující osobou.
Slovak: Na vymáhanie akejkoľvek sumy dlžnej centru vydáva povoľujúci úradník príkaz na vymáhanie.
Polish: Odzyskiwanie jakiejkolwiek kwoty należnej centrum jest podstawą wydania nakazu odzyskania środków przez urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: A Központot megillető összegek behajtása céljából az engedélyezésért felelős tisztviselő beszedési utalványt állít ki.
Slovenian: Odredbodajalec izda nalog za izterjavo vseh terjatev Centra.
Estonian: Keskusele makstava mis tahes summa laekumisel väljastab eelarvevahendite käsutaja sissetulekuorderi.
Latvian: Lai iekasētu Centram pienākošās summas, kredītrīkotājs izdod iekasēšanas rīkojumu.
Lithuanian: Kai reikia susigrąžinti Centrui priklausančias sumas, įgaliojimus suteikiantis pareigūnas išduoda lėšų susigrąžinimo pavedimą.
English: Revenue orders shall be approved by the financial controller.
French: Les ordres de recouvrement sont approuvés par le contrôleur financier.
German: Einziehungsanordnungen müssen den Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs erhalten.
Spanish: El interventor aprobará las órdenes de cobro.
Italian: Gli ordini di riscossione sono approvati dal controllore finanziario.
Portuguese: As ordens de cobrança serão aprovadas pelo controlador financeiro.
Dutch: Invorderingsopdrachten worden door de financiële controleur goedgekeurd.
Danish: Indtægtsordrer skal godkendes af finansinspektøren.
Swedish: Betalningskrav skall godkännas av styrekonomen.
Finnish: Perintämääräykset on hyväksytettävä varainhoidon valvojalla.
Greek: Τα εντάλματα είσπραξης εγκρίνονται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή.
Czech: Příkazy k úhradě schvaluje finanční kontrolor.
Slovak: Príkazy na vymáhanie schvaľuje finančný kontrolór.
Polish: Nakazy odzyskania środków są zatwierdzane przez kontrolera finansowego.
Hungarian: A beszedési utalványokat a pénzügyi ellenőr jóváhagyja.
Slovenian: Naloge za izterjavo odobri finančni nadzornik.
Estonian: Sissetulekuorderid kinnitab finantskontrolör.
Latvian: Iekasēšanas rīkojumus apstiprina finanšu kontrolieris.
Lithuanian: Lėšų susigrąžinimo pavedimus tvirtina finansų kontrolierius.
English: The accounting officer shall assume responsibility for revenue orders forwarded to him by the authorising officer.
French: Le comptable assume la responsabilité des ordres de recouvrement qui lui sont transmis par l’ordonnateur.
German: Der Rechnungsführer übernimmt die Verantwortung für die ihm vom Anweisungsbefugten übermittelten Einziehungsanordnungen.
Spanish: El contable asumirá la responsabilidad de las órdenes de cobro que le dirija el ordenador.
Italian: Il contabile è responsabile degli ordini di riscossione che gli sono trasmessi dall’ordinatore.
Portuguese: O contabilista assumirá a responsabilidade pelas ordens de cobrança que lhe são transmitidas pelo gestor orçamental.
Dutch: De rekenplichtige draagt de verantwoordelijkheid voor invorderingsopdrachten die hij van de ordonnateur ontvangt.
Danish: Regnskabsføreren har ansvaret for de indtægtsordrer, som den anvisningsberettigede har sendt til ham.
Swedish: Räkenskapsföraren skall ansvara för betalningskrav som utanordnaren överlämnat till honom.
Finnish: Tilinpitäjä on vastuussa tulojen ja menojen hyväksyjän hänelle toimittamista perintämääräyksistä.
Greek: Ο υπόλογος έχει την ευθύνη των ενταλμάτων είσπραξης που του διαβιβάζει ο διατάκτης.
Czech: Účetní přebírá odpovědnost za příkazy k úhradě, které mu předá schvalující osoba.
Slovak: Účtovník nadobúda zodpovednosť za príkazy na vymáhanie, ktoré mu postúpil povoľujúci úradník.
Polish: Księgowy ponosi odpowiedzialność za nakazy odzyskania środków przekazane mu przez urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő felelősséggel tartozik az engedélyezésért felelős tisztviselő által neki továbbított beszedési utalványokért.
Slovenian: Računovodja prevzame odgovornost za naloge za izterjavo, ki jih predloži odredbodajalec.
Estonian: Peaarvepidaja vastutab talle eelarvevahendite käsutaja poolt edastatud sissetulekuorderite eest.
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par iekasēšanas rīkojumiem, ko viņam nodevis kredītrīkotājs.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas prisiima atsakomybę už įgaliojimus suteikiančio pareigūno jam perduotus lėšų susigrąžinimo pavedimus.
English: A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer or imprest administrator.
French: Tout paiement en espèces au comptable ou au régisseur d’avances donne lieu à la délivrance d’un récépissé.
German: Für alle Barzahlungen an den Rechnungsführer oder den Zahlstellenverwalter wird eine Quittung ausgestellt.
Spanish: Todos los pagos en efectivo al contable o al administrador de anticipos se harán contra recibo.
Italian: Per tutti i pagamenti in contanti effettuati al contabile o all’amministratore degli anticipi viene rilasciata una ricevuta.
Portuguese: Os pagamentos em numerário executados pelo contabilista ou pelo gestor de fundos para adiantamentos darão lugar à emissão de um recibo.
Dutch: Voor alle kasbetalingen aan de rekenplichtige of de beheerder van gelden ter goede rekening wordt een ontvangstbewijs afgegeven.
Danish: Der udstedes en kvittering for alle kontante betalinger til regnskabsføreren eller forskudsbestyreren.
Swedish: För alla kontanta betalningar till räkenskapsföraren eller förskottsförvaltaren skall ett kvitto utfärdas.
Finnish: Kaikista tilinpitäjän tai ennakkotilin hoitajan kassaan suoritetuista käteismaksuista on annettava kuitti.
Greek: Για κάθε πληρωμή σε μετρητά στον υπόλογο ή τον υπεύθυνο για τις προκαταβολές, εκδίδεται απόδειξη.
Czech: Na každou platbu v hotovosti přijatou účetním nebo správcem zálohových účtů se vydá potvrzení.
Slovak: Ku každej platbe v hotovosti vyplatenej účtovníkovi alebo správcovi zálohy sa vydá potvrdenka.
Polish: Dla wszystkich płatności gotówkowych przekazywanych księgowemu lub administratorowi kont zaliczkowych wydaje się pokwitowanie.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőnek vagy az előlegelszámoló tisztviselőnek való készpénzes fizetésnél minden esetben elismervényt kell kiállítani.
Slovenian: Računovodja ali vodja blagajne predplačil izda potrdilo o prejemu za vsako plačilo v gotovini.
Estonian: Kõigi peaarvepidajale või avansikontode haldajale tehtud sularahamaksete kohta väljastatakse kviitung.
Latvian: Par katru maksājumu skaidrā naudā grāmatvedis vai avansu pārzinis izdod kvīti.
Lithuanian: Priimdamas mokėjimą grynaisiais pinigais, apskaitos pareigūnas arba avansinių sąskaitų administratorius privalo gauti kvitą.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: ACCOUNTS, RENDERING AND CHECKING OF FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF
French: COMPTABILITÉ, REDDITION ET VÉRIFICATION DES COMPTES, AUDIT, COUR DES COMPTES, OLAF
German: RECHNUNGSFÜHRUNG, RECHNUNGSLEGUNG UND PRÜFUNG DES JAHRESABSCHLUSSES, RECHNUNGSPRÜFUNG, RECHNUNGSHOF, OLAF
Spanish: CONTABILIDAD, PRESENTACIÓN Y CONTROL DE LOS ESTADOS FINANCIEROS, AUDITORÍA, TRIBUNAL DE CUENTAS, OLAF
Italian: CONTABILITÀ, PRESENTAZIONE E CONTROLLO DEI BILANCI FINANZIARI, REVISIONE, CORTE DEI CONTI, OLAF
Portuguese: CONTABILIDADE, PRESTAÇÃO E VERIFICAÇÃO DAS CONTAS, AUDITORIA, TRIBUNAL DE CONTAS, OLAF
Dutch: BOEKHOUDING, OPSTELLING EN VERIFICATIE VAN DE REKENINGEN, CONTROLE, REKENKAMER, OLAF
Danish: REGNSKABER, UDARBEJDELSE OG EFTERPRØVNING AF ÅRSREGNSKABET, REVISION, REVISIONSRETTEN, OLAF
Swedish: RÄKENSKAPER, UPPRÄTTANDE OCH KONTROLL AV BOKSLUT, REVISION, REVISIONSRÄTTEN, OLAF
Finnish: KIRJANPITO, TILINPÄÄTÖSTEN LAATIMINEN JA TARKASTUS, TILINTARKASTUS, TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, OLAF
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ, ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ, ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ, ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (OLAF)
Czech: ÚČETNICTVÍ, PŘEDKLÁDÁNÍ A KONTROLA ÚČETNÍCH ZÁVĚREK, AUDIT, ÚČETNÍ DVŮR, OLAF (EVROPSKÝ ÚŘAD PRO BOJ PROTI PODVODŮM)
Slovak: ÚČTY, POSKYTOVANIE A AUDIT, KONTROLA ÚČTOVNÝCH ZÁVIEROK, DVOR AUDÍTOROV, OLAF
Polish: KSIĘGOWOŚĆ, SKŁADANIE I SPRAWDZANIE SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH, AUDYT, TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY, EUROPEJSKI URZĄD DS. ZWALCZANIA NADUŻYĆ FINANSOWYCH (OLAF)
Hungarian: ELSZÁMOLÁSOK, A PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK ELKÉSZÍTÉSE ÉS ELLENŐRZÉSE, KÖNYVVIZSGÁLAT, SZÁMVEVŐSZÉK, OLAF
Slovenian: RAČUNOVODSTVO, PREDLOŽITEV N PREVERJANJE ZAKLJUČNIH RAČUNOV, REVIZIJA, RAČUNSKO SODIŠČE, OLAF
Estonian: RAAMATUPIDAMINE, RAAMATUPIDAMISARUANNETE ESITAMINE JA KONTROLL, AUDITEERIMINE, KONTROLLIKODA, OLAF
Latvian: UZSKAITE, PĀRSKATU SNIEGŠANA UN PĀRBAUDE, REVĪZIJA, REVĪZIJAS PALĀTA, EIROPAS BIROJS KRĀPŠANAS APKAROŠANAI
Lithuanian: SĄSKAITOS, FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS PATEIKIMAS IR TIKRINIMAS, AUDITAS, AUDITO RŪMAI, OLAF
English: The accounts shall be kept in euro by the double-entry method and on the basis of the calendar year.
French: La comptabilité est tenue en euros, par année civile, selon la méthode dite «en partie double».
German: Die Rechnungsführung erfolgt in Euro, in Form der doppelten Buchführung und nach Kalenderjahren.
Spanish: La contabilidad se llevará en euros, por el sistema de doble entrada y basándose en el año natural.
Italian: La contabilità è tenuta in euro, secondo il metodo della partita doppia e sulla base dell’anno civile.
Portuguese: A contabilidade será efectuada em euros, por ano civil, segundo o método das «partidas dobradas».
Dutch: De boekhouding wordt in euro per kalenderjaar volgens de methode van dubbel boekhouden gevoerd.
Danish: Regnskaberne føres i euro, under anvendelse af dobbelt bogholderi og på grundlag af kalenderåret.
Swedish: Räkenskaperna skall föras i euro enligt metoden för dubbel bokföring och på grundval av kalenderåret.
Finnish: Kirjanpitoa hoidetaan kalenterivuosittain ja euromääräisenä kahdenkertaista kirjanpitoa noudattaen.
Greek: Η λογιστική τηρείται σε ευρώ, ανά ημερολογιακό έτος, σύμφωνα με τη μέθοδο της διπλής καταγραφής.
Czech: Účty jsou vedeny v eurech podvojným způsobem a podle kalendářního roku.
Slovak: Účty sa vedú v eurách v podvojnom účtovníctve a za kalendárny rok.
Polish: Księgi rachunkowe prowadzone są w euro przy wykorzystaniu metody podwójnego księgowania i w układzie roku kalendarzowego.
Hungarian: Az elszámolásokat euróban kell vezetni, kettős könyvelési módszerrel és naptári éves alapon.
Slovenian: Knjigovodstvo se za vsako leto posebej vodi v eurih po metodi, imenovani „dvostavno knjigovodstvo“.
Estonian: Raamatupidamine toimub eurodes kahekordse kirjendamise meetodil ja kalendriaasta alusel.
Latvian: Uzskaiti veic euro par kalendāro gadu atbilstoši divkāršā ieraksta metodei.
Lithuanian: Kiekvienų kalendorinių metų sąskaitos tvarkomos eurais pagal dvejybinio įrašo metodą.
English: They shall show all revenue and expenditure from 1 January to 31 December of each year and shall include the original supporting documents.
French: Elle retrace l’intégralité des recettes et des dépenses du 1er janvier au 31 décembre de chaque exercice et s’appuie sur les pièces justificatives originales.
German: Sie stellt alle Einnahmen und Ausgaben zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember jeden Jahres dar und umfasst die Originalbelege.
Spanish: En ella se reflejarán todos los ingresos y gastos habidos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, e irá acompañada de los documentos justificativos.
Italian: Essa presenta tutte le entrate e le spese dal 1o gennaio al 31 dicembre di ogni esercizio e comprende i corrispondenti documenti giustificativi.
Portuguese: Deverá registar a totalidade das receitas e das despesas de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de cada exercício, apoiadas em documentos comprovativos.
Dutch: Zij omvat alle ontvangsten en uitgaven van 1 januari tot en met 31 december van elk jaar, gestaafd met de originele bewijsstukken.
Danish: De skal vise alle indtægter og udgifter fra 1. januar til 31. december hvert år og omfatte de originale bilag.
Swedish: De skall visa samtliga inkomster och utgifter från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år och inbegripa styrkande handlingar i original.
Finnish: Kirjanpitoon on merkittävä kaikki varainhoitovuoden tulot ja menot 1 päivästä tammikuuta alkaen 31 päivään joulukuuta asti, ja siihen on liitettävä tositteet.
Greek: Καταγράφεται το σύνολο των εσόδων και των δαπανών από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους και περιλαμβάνει τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα.
Czech: Účty uvádějí všechny příjmy a výdaje od 1. ledna do 31. prosince každého roku a obsahují původní podklady.
Slovak: Uvádzajú všetky príjmy a výdavky od 1. januára do 31. decembra každého roka a obsahujú originály sprievodných dokumentov.
Polish: Ewidencjonują one całość dochodów i wydatków od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku i zawierają oryginalne dokumenty uzupełniające.
Hungarian: Minden év január 1-jétől december 31-éig valamennyi bevételt és kiadást fel kell tüntetni bennük, és csatolni kell hozzájuk az eredeti bizonylatokat.
Slovenian: Prikazuje vse prihodke in odhodke od 1. januarja do 31. decembra vsakega proračunskega leta, pri čemer se opira na dokazila.
Estonian: Aruannetes kajastuvad iga aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini laekunud tulud ja tehtud kulutused ning nendele lisatakse tõendavate dokumentide originaalid.
Latvian: Tā pilnībā atspoguļo ieņēmumus un izdevumus no budžeta gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, un uzskaites pamatā ir attaisnojošie dokumenti.
Lithuanian: Jose nurodomos visos pajamos ir išlaidos nuo kiekvienų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir pridedami patvirtinamųjų dokumentų originalai.
English: The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable financial statements to be drawn up for the Centre.
French: Les comptes sont clôturés à la fin de l’exercice budgétaire pour permettre l’établissement des états financiers du Centre.
German: Die Konten werden am Ende des Haushaltsjahres abgeschlossen, damit der Jahresabschluss des Zentrums erstellt werden kann.
Spanish: Las cuentas se clausurarán al cierre del ejercicio presupuestario, de modo que el Centro pueda elaborar sus estados financieros.
Italian: I conti sono chiusi a fine esercizio per consentire la stesura del bilancio finanziario del Centro.
Portuguese: A contabilidade será encerrada no final do exercício orçamental, com vista à elaboração dos mapas financeiros do Centro.
Dutch: De boekhouding wordt aan het einde van het begrotingsjaar afgesloten met het oog op het opstellen van de financiële staten voor het Centrum.
Danish: Regnskaberne afsluttes ved regnskabsårets udgang for at gøre det muligt at udarbejde centrets årsregnskab.
Swedish: Räkenskaperna skall avslutas vid utgången av budgetåret för att centrumets årsbokslut skall kunna upprättas.
Finnish: Tilit päätetään varainhoitovuoden päättyessä keskuksen tilinpäätöksen laatimista varten.
Greek: Το κλείσιμο των λογαριασμών πραγματοποιείται κατά τη λήξη του οικονομικού έτους, για να παράσχει τη δυνατότητα κατάρτισης των δημοσιονομικών καταστάσεων του Κέντρου.
Czech: Na konci rozpočtového roku se účty uzavřou, aby bylo možné sestavit účetní závěrku střediska.
Slovak: Účty sa uzatvárajú na konci rozpočtového roka, aby sa umožnilo vypracovanie účtovnej závierky centra.
Polish: Księgi rachunkowe zamykane są z końcem roku budżetowego, by umożliwić sporządzenie sprawozdań finansowych dla centrum.
Hungarian: Az elszámolásokat a pénzügyi év végén le kell zárni, hogy a Központ elkészíthesse pénzügyi kimutatásait.
Slovenian: Poslovne knjige se zaključijo ob koncu proračunskega leta, da se sestavijo finančni izkazi Centra.
Estonian: Eelarveaasta lõpus suletakse kontod keskuse raamatupidamisaruande koostamise eesmärgil.
Latvian: Kontus slēdz budžeta gada beigās, lai varētu sagatavot Centra finanšu pārskatu.
Lithuanian: Finansinių metų pabaigoje sąskaitos uždaromos, kad būtų galima parengti Centro finansinę atskaitomybę.
English: These entries shall be recorded in books or on cards, which make it possible to draw up a general monthly balance.
French: Ces écritures peuvent être enregistrées dans des livres ou sur des fiches qui permettront d’établir un bilan mensuel général.
German: Diese Buchungen sind in Büchern oder auf Bögen festzuhalten, mit denen eine allgemeine monatliche Übersicht erstellt werden kann.
Spanish: Estas anotaciones se registrarán en libros o fichas, de modo que pueda extraerse un balance general mensual.
Italian: Tali scritture sono registrate in libri o su schede che permettono la stesura di un bilancio mensile generale.
Portuguese: Estes lançamentos poderão ser registados nos livros ou em fichas que permitirão estabelecer um balanço mensal geral.
Dutch: Deze boekingen worden opgenomen in boeken of op formulieren waarmee een algemene maandelijkse balans kan worden opgesteld.
Danish: Disse posteringer registreres i bøger eller på kort, som gør det muligt at opstille en samlet månedlig balance.
Swedish: Dessa poster skall införas i böcker eller på kort med hjälp av vilka en samlad månatlig balansställning kan uppställas.
Finnish: Kirjaukset voidaan tehdä kirjanpitokirjoihin tai kortistoihin, joiden avulla voidaan laatia kuukausittainen yleinen selvitys tileistä.
Greek: Οι εν λόγω εγγραφές δύνανται να καταχωρούνται σε βιβλία ή δελτία που παρέχουν τη δυνατότητα κατάρτισης γενικού μηνιαίου ισολογισμού.
Czech: Tyto zápisy je možné zaznamenávat do počítačového systému, který umožní sestavení celkového měsíčního zůstatku.
Slovak: Tieto položky sa zaznamenajú do kníh alebo na karty, ktoré umožňujú vypracovať všeobecnú mesačnú súvahu.
Polish: Zapisy księgowe są dokonywane w księgach lub na fiszkach, co umożliwi sporządzenie ogólnego bilansu miesięcznego.
Hungarian: Ezeket a bejegyzéseket könyvekben vagy adatlapokon rögzítik, ami lehetővé teszi az általános havi mérleg elkészítését.
Slovenian: Ti vpisi se evidentirajo v knjigah in na listih, ki omogočajo sestavljanje splošne mesečne bilance stanja.
Estonian: Need kirjed tehakse arvestusraamatutesse või -lehtedele, mille alusel on võimalik koostada üldine kuubilanss.
Latvian: Šos grāmatojumus var saglabāt grāmatās vai kartītēs, kas ļauj izveidot vispārējo mēneša bilanci.
Lithuanian: Šie įrašai užregistruojami apskaitos žurnaluose arba kortelėse, pagal kurias galima parengti bendrą mėnesio balansą.
English: The Centre shall establish no later than 30 April of the year N+1 a balance-sheet and a revenue and expenditure account.
French: Le Centre établit un bilan et un compte de gestion au plus tard le 30 avril de l’année n + 1.
German: Das Zentrum stellt spätestens am 30. April des Jahres N+1 eine Vermögensübersicht und eine Haushaltsrechnung auf.
Spanish: El Centro elaborará un balance y una cuenta de gestión a más tardar el 30 de abril del año N+1.
Italian: Il Centro definisce un bilancio finanziario e un conto delle entrate e delle spese entro e non oltre il 30 aprile dell'anno N+1.
Portuguese: O Centro estabelecerá um balanço e uma conta de gestão o mais tardar em 30 de Abril do ano N+1.
Dutch: Het Centrum stelt uiterlijk op 30 april van het jaar N+1 een balans en een jaarrekening op.
Danish: Centret opstiller senest den 30. april i år N+1 en balance og en resultatopgørelse.
Swedish: Centrumet skall senast den 30 april år N+1 upprätta en balansräkning och en inkomst- och utgiftsredovisning.
Finnish: Keskuksen on laadittava tase ja tulostili vuoden N+1 30 päivään huhtikuuta mennessä.
Greek: Το Κέντρο καταρτίζει ισολογισμό και λογαριασμό εσόδων και δαπανών το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου του έτους Ν+1.
Czech: Středisko sestaví rozvahu a výkaz příjmů a výdajů do 30. dubna roku N+1.
Slovak: Centrum zostaví súvahu a účet príjmov a výdavkov najneskôr do 30. apríla roku N + 1.
Polish: Centrum sporządza bilans i rachunek dochodów i wydatków najpóźniej w dniu 30 kwietnia roku N+1.
Hungarian: A Központ legkésőbb az n+1. év április 30-ig elkészíti mérlegét, valamint bevételi és kiadási kimutatását.
Slovenian: Center sestavi bilanco stanja in izkaz prihodkov in odhodkov najpozneje 30. aprila leta N+1.
Estonian: Keskus koostab bilansi ning tulude ja kulude aruande hiljemalt aasta N+1 30. aprilliks.
Latvian: Līdz N+1 gada 30. aprīlim Centrs sagatavo bilanci un ieņēmumu un izdevumu pārskatu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų N+1 metų balandžio 30 d. Centras parengia balansą bei pajamų ir išlaidų ataskaitą.