FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures aimed at nurturing and supporting artists and others involved in the creation of cultural expressions;
French: les mesures qui visent à encourager et soutenir les artistes ainsi que tous ceux qui sont impliqués dans la création d'expressions culturelles;
German: Maßnahmen, die darauf abzielen, Künstler und andere Personen, die an der Schaffung kultureller Ausdrucksformen beteiligt sind, zu fördern und zu unterstützen;
Spanish: medidas encaminadas a respaldar y apoyar a los artistas y demás personas que participan en la creación de expresiones culturales;
Italian: misure volte a incoraggiare e sostenere gli artisti e tutte le altre figure che partecipano alla creazione di espressioni culturali;
Portuguese: Medidas destinadas a incentivar e apoiar os artistas e toda as pessoas envolvidas na criação de expressões culturais;
Dutch: maatregelen om kunstenaars en al wie bij het scheppen van cultuuruitingen is betrokken, aan te moedigen en te steunen;
Danish: foranstaltninger, der sigter mod at motivere og støtte kunstnere og alle andre, der medvirker til at skabe kulturelle udtryksformer
Swedish: åtgärder som syftar till att uppmuntra och stödja konstnärer samt alla som är verksamma inom skapandet av kulturyttringar,
Finnish: toimenpiteitä, joilla pyritään kannustamaan ja tukemaan taiteilijoita sekä niitä, jotka osallistuvat kulttuuri-ilmaisujen luomiseen,
Greek: μέτρα που στοχεύουν στην ενθάρρυνση και την υποστήριξη των καλλιτεχνών και όσων συμμετέχουν στη δημιουργία της πολιτιστικής έκφρασης,
Czech: opatření, jejichž cílem je povzbuzovat a podporovat umělce a ostatní osoby podílející se na tvorbě kulturních projevů;
Slovak: opatrenia, ktorých cieľom je povzbudzovať a podporovať umelcov, ako aj všetkých, ktorí sa zúčastňujú na tvorbe kultúrnych prejavov;
Polish: środki mające na celu zachęcanie i wspieranie artystów i innych osób, które mają udział w tworzeniu form wyrazu kulturowego;
Hungarian: intézkedések, amelyek ösztönzik és támogatják a művészeket és mindazokat, akik a kulturális kifejezésmódok megteremtésében részt vesznek;
Slovenian: ukrepe za spodbujanje in podpiranje umetnikov ter drugih, ki so vključeni v ustvarjanje kulturnih izrazov;
Estonian: meetmed, mille eesmärk on soosida ja toetada loovisikuid ja teisi kultuuri väljendusvormide loomisega tegelevaid isikuid;
Latvian: pasākumi, kuru mērķis ir iedrošināt un atbalstīt māksliniekus, kā arī visus, kas iesaistīti kultūras izpausmju radīšanā;
Lithuanian: priemones, skirtas skatinti ir remti menininkus ir kitus asmenis, kuriančius kultūrų raišką;
English: measures aimed at enhancing diversity of the media, including through public service broadcasting.
French: les mesures qui visent à promouvoir la diversité des médias, y compris au moyen du service public de radiodiffusion.
German: Maßnahmen, die darauf abzielen, die Medienvielfalt zu erhöhen, und zwar auch durch den öffentlichen Rundfunk.
Spanish: medidas destinadas a promover la diversidad de los medios de comunicación social, comprendida la promoción del servicio público de radiodifusión.
Italian: misure volte a promuovere la diversità dei mezzi di comunicazione, anche mediante il servizio pubblico di radiodiffusione.
Portuguese: Medidas destinadas a promover a diversidade dos meios de comunicação social, inclusive a promoção do serviço público de radiodifusão.
Dutch: maatregelen ter bevordering van de diversiteit van de media, onder meer via de openbare omroep.
Danish: foranstaltninger, der sigter mod at fremme mediernes mangfoldighed, bl.a. ved hjælp af public service radio- og tv-virksomhed.
Swedish: åtgärder som syftar till att främja mediernas variationsrikedom, bland annat genom radio och TV i allmänhetens tjänst.
Finnish: toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää tiedotusvälineiden moninaisuutta, myös julkisen palvelun televisio- ja radiotoiminnan avulla.
Greek: μέτρα που στοχεύουν στην προαγωγή της πολυμορφίας των μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβάνοντας τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
Czech: opatření, jejichž cílem je podporovat rozmanitost médií, a to i prostřednictvím veřejnoprávního rozhlasového a televizního vysílání.
Slovak: opatrenia, ktorých cieľom je podporovať rozmanitosť médií, a to aj prostredníctvom programovej služby verejnoprávneho vysielania.
Polish: środki mające na celu promowanie różnorodności mediów, w tym za pomocą radia i telewizji publicznej.
Hungarian: intézkedések, amelyek célja a média sokszínűségének előmozdítása, beleértve a közszolgálati műsorszolgáltatást is.
Slovenian: ukrepe za povečevanje raznolikosti medijev, tudi s storitvami javne radiodifuzije.
Estonian: meetmed, mille eesmärk on suurendada meedia mitmekesisust, sealhulgas avalik-õigusliku ringhäälingu arendamise kaudu.
Latvian: pasākumi, kuru mērķis ir veicināt plašsaziņas līdzekļu daudzveidību, tostarp ar sabiedriskas raidorganizācijas palīdzību.
Lithuanian: priemones, skirtas žiniasklaidos priemonių įvairovei skatinti, taip pat ir per visuomeninį transliuotoją.
English: Measures to promote cultural expressions
French: Mesures destinées à promouvoir les expressions culturelles
German: Maßnahmen zur Förderung kultureller Ausdrucksformen
Spanish: Medidas para promover las expresiones culturales
Italian: Misure destinate a promuovere le espressioni culturali
Portuguese: Medidas para promover as expressões culturais
Dutch: Maatregelen ter bevordering van cultuuruitingen
Danish: Foranstaltninger, der har til formål at fremme kulturelle udtryksformer
Swedish: Åtgärder avsedda att främja kulturyttringar
Finnish: Toimet kulttuuri-ilmaisujen tukemiseksi
Greek: Μέτρα που αποσκοπούν στην προαγωγή της πολιτιστικής έκφρασης
Czech: Opatření na podporu kulturních projevů
Slovak: Opatrenia určené na podporu kultúrnych prejavov
Polish: Środki mające na celu promowanie form wyrazu kulturowego
Hungarian: A kulturális kifejezésmódok előmozdítására irányuló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za spodbujanje kulturnih izrazov
Estonian: Kultuuri väljendusvormide edendamise meetmed
Latvian: Pasākumi kultūras izpausmju veicināšanai
Lithuanian: Priemonės, skirtos kultūrų raiškai skatinti
English: Parties shall endeavour to create in their territory an environment which encourages individuals and social groups:
French: Les Parties s'efforcent de créer sur leur territoire un environnement encourageant les individus et les groupes sociaux:
German: Die Vertragsparteien bemühen sich, in ihrem Hoheitsgebiet ein Umfeld zu schaffen, in dem Einzelpersonen und gesellschaftliche Gruppen darin bestärkt werden,
Spanish: Las Partes procurarán crear en su territorio un entorno que incite a las personas y a los grupos a:
Italian: Le Parti si adoperano per creare sul proprio territorio un ambiente che incoraggi gli individui e i gruppi sociali:
Portuguese: As Partes procurarão criar no seu território um ambiente que encoraje os indivíduos e os grupos sociais a:
Dutch: De partijen streven ernaar om op hun grondgebied de omstandigheden te creëren die personen en maatschappelijke groepen ertoe aanzetten:
Danish: Parterne bestræber sig på at skabe et klima på deres område, der tilskynder enkeltpersoner og samfundsgrupper til:
Swedish: Parterna skall sträva efter att på sitt territorium skapa förutsättningar som uppmuntrar enskilda och samhällsgrupper att
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät luomaan alueellaan ympäristön, joka rohkaisee yksilöitä ja yhteiskuntaryhmiä
Greek: Τα μέρη προσπαθούν να δημιουργήσουν στο έδαφός τους ένα περιβάλλον που να ενθαρρύνει τα άτομα και τις κοινωνικές ομάδες:
Czech: Strany usilují o to, aby na svých územích vytvořily prostředí, jež by podněcovalo jednotlivce a sociální skupiny k tomu, aby:
Slovak: Zmluvné strany sa usilujú utvoriť na svojom území prostredie, ktoré bude povzbudzovať jednotlivcov a sociálne skupiny,
Polish: Strony dołożą starań, by stworzyć na swoim terytorium warunki zachęcające jednostki i grupy społeczne do:
Hungarian: A felek minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy területükön olyan környezetet hozzanak létre, amely az alábbiakra ösztönzi az egyéneket és a társadalmi csoportokat:
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo na svojem ozemlju ustvariti okolje, ki posameznike in družbene skupine spodbuja, da:
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad luua oma territooriumil keskkonna, mis innustab üksikisikuid ja ühiskonnarühmi:
Latvian: Puses savā teritorijā cenšas radīt vidi, kas atsevišķas personas vai sabiedriskās grupas mudina:
Lithuanian: Šalys siekia savo teritorijoje sukurti aplinką, kuri asmenis ir socialines grupes skatintų:
English: to have access to diverse cultural expressions from within their territory as well as from other countries of the world.
French: à avoir accès aux diverses expressions culturelles provenant de leur territoire ainsi que des autres pays du monde.
German: Zugang zu den vielfältigen kulturellen Ausdrucksformen aus ihrem Hoheitsgebiet und aus anderen Ländern der Welt zu haben.
Spanish: tener acceso a las diversas expresiones culturales procedentes de su territorio y de los demás países del mundo.
Italian: ad accedere alle diverse espressioni culturali provenienti dal loro territorio e dagli altri paesi del mondo.
Portuguese: Ter acesso às diversas expressões culturais provenientes do respectivo território e dos outros países do mundo.
Dutch: toegang te hebben tot diverse cultuuruitingen uit hun grondgebied en uit andere landen in de wereld.
Danish: at have adgang til forskellige kulturelle udtryksformer fra deres eget område og fra de øvrige lande i verden.
Swedish: få tillgång till olika kulturyttringar, såväl inhemska som från övriga världen.
Finnish: saamaan pääsyn kulttuuri-ilmaisuihin sopimuspuolen alueella samoin kuin muista maailman maista tuleviin kulttuuri-ilmaisuihin.
Greek: να έχουν πρόσβαση σε διάφορες πολιτιστικές εκφράσεις που προέρχονται από το έδαφός τους καθώς επίσης και από άλλες χώρες του κόσμου.
Czech: měli přístup k různým kulturním projevům vznikajícím na jejich území i v jiných zemích světa.
Slovak: aby mali prístup k rôznym kultúrnym prejavom pochádzajúcim z ich územia, ako aj z ostatných krajín sveta.
Polish: dostępu do różnorodnych form wyrazu kulturowego pochodzących zarówno z ich terytorium, jak z innych krajów świata.
Hungarian: a területükről és a világ más országaiból származó különböző kulturális kifejezésmódokhoz való hozzáférés.
Slovenian: imajo dostop do različnih kulturnih izrazov s svojega ozemlja ter iz drugih držav sveta.
Estonian: saama osa nende riigi territooriumil, aga ka maailma muudes riikides loodud mitmekesistest kultuuri väljendusvormidest.
Latvian: piekļūt dažādām no viņu teritorijas, kā arī no citām pasaules valstīm nākošām kultūras izpausmēm.
Lithuanian: turėti galimybę susipažinti su savo teritorijos ir kitų pasaulio šalių kultūrų raiška.
English: Measures to protect cultural expressions
French: Mesures destinées à protéger les expressions culturelles
German: Maßnahmen zum Schutz kultureller Ausdrucksformen
Spanish: Medidas para proteger las expresiones culturales
Italian: Misure destinate a proteggere le espressioni culturali
Portuguese: Medidas para proteger as expressões culturais
Dutch: Maatregelen ter bescherming van cultuuruitingen
Danish: Foranstaltninger, der har til formål at beskytte kulturelle udtryksformer
Swedish: Åtgärder avsedda att skydda kulturyttringar
Finnish: Toimet kulttuuri-ilmaisujen suojelemiseksi
Greek: Μέτρα που προορίζονται να προστατεύσουν την πολιτιστική έκφραση
Czech: Opatření na ochranu kulturních projevů
Slovak: Opatrenia určené na ochranu kultúrnych prejavov
Polish: Środki mające na celu ochronę form wyrazu kulturowego
Hungarian: A kulturális kifejezésmódok védelmére irányuló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za varovanje kulturnih izrazov
Estonian: Kultuuri väljendusvormide kaitse meetmed
Latvian: Pasākumi kultūras izpausmju aizsardzībai
Lithuanian: Kultūrų raiškos apsaugos priemonės
English: Information sharing and transparency
French: Partage de l'information et transparence
German: Informationsaustausch und Transparenz
Spanish: Intercambio de información y transparencia
Italian: Condivisione delle informazioni e trasparenza
Portuguese: Partilha de informação e transparência
Dutch: Uitwisseling van informatie en transparantie
Danish: Informationsudveksling og gennemsigtighed
Swedish: Informationsutbyte och öppenhet
Finnish: Tietojen jakaminen ja avoimuus
Greek: Διάδοση των πληροφοριών και διαφάνεια
Czech: Sdílení informací a transparentnost
Slovak: Vzájomné poskytovanie informácií a transparentnosť
Polish: Wymiana informacji i przejrzystość
Hungarian: Információmegosztás és átláthatóság
Slovenian: Izmenjava informacij in preglednost
Estonian: Teabe jagamine ja läbipaistvus
Latvian: Informācijas apmaiņa un pārredzamība
Lithuanian: Dalijimasis informacija ir skaidrumas
English: Parties shall:
French: Les Parties:
German: Die Vertragsparteien
Spanish: Las Partes deberán:
Italian: Le Parti:
Portuguese: As Partes deverão:
Dutch: De partijen:
Danish: Parterne:
Swedish: Parterna skall
Finnish: Sopimuspuolet
Greek: Τα μέρη:
Czech: Strany:
Slovak: Zmluvné strany
Polish: Strony będą:
Hungarian: A felek:
Slovenian: Pogodbenice:
Estonian: Konventsiooniosalised:
Latvian: Puses:
Lithuanian: Šalys:
English: designate a point of contact responsible for information sharing in relation to this Convention;
French: désignent un point de contact chargé du partage de l'information relative à la présente Convention;
German: bezeichnen eine Kontaktstelle, die für den Informationsaustausch in Zusammenhang mit diesem Übereinkommen verantwortlich ist;
Spanish: designarán un punto de contacto encargado del intercambio de información relativa a la presente Convención;
Italian: designano un punto di contatto incaricato della condivisione delle informazioni relative alla presente convenzione;
Portuguese: Designar um ponto de contacto responsável pela partilha de informação relativa à presente Convenção;
Dutch: wijzen een contactpunt aan dat bevoegd is voor de uitwisseling van informatie met betrekking tot dit verdrag;
Danish: udpeger et kontaktpunkt med ansvar for informationsudvekslingen i forbindelse med denne konvention
Swedish: utse en kontaktpunkt med ansvar för informationsutbytet enligt denna konvention,
Finnish: nimeävät yhteysviranomaisen, jonka tehtävänä on tätä yleissopimusta koskevien tietojen jakaminen,
Greek: ορίζουν ένα σημείο επαφής που αναλαμβάνει να διαδίδει τις πληροφορίες για την παρούσα σύμβαση,
Czech: určí kontaktní místo pověřené sdílením informací v souvislosti s touto úmluvou;
Slovak: určia kontaktný bod zodpovedný za poskytovanie informácií týkajúcich sa tohto dohovoru;
Polish: wyznaczają punkt kontaktowy odpowiedzialny za dzielenie się informacjami dotyczącymi niniejszej konwencji;
Hungarian: az ezen egyezményre vonatkozó információk megosztásával megbízott kapcsolattartót jelölnek ki;
Slovenian: določijo stično točko, pristojno za izmenjavo informacij v zvezi s to konvencijo;
Estonian: määravad kontaktpunkti, kes vastutab konventsiooniga seotud teabe jagamise eest;
Latvian: izraugās kontaktpunktu, kura uzdevums ir informācijas apmaiņa saistībā ar šo konvenciju;
Lithuanian: paskiria asmenį ryšiams palaikyti, atsakingą už dalijimąsi informacija, susijusia su šios Konvencijos nuostatomis;
English: share and exchange information relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: partagent et échangent l'information relative à la protection et à la promotion de la diversité des expressions culturelles.
German: legen Informationen betreffend den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen vor und tauschen diese mit anderen aus.
Spanish: comunicarán e intercambiarán información sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales.
Italian: condividono e scambiano informazioni relative alla protezione e alla promozione della diversità delle espressioni culturali.
Portuguese: Partilhar e trocar informação relativa à protecção e à promoção da diversidade das expressões culturais.
Dutch: delen informatie mee en wisselen informatie uit over de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen.
Danish: deler og udveksler oplysninger om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
Swedish: vidarebefordra och utbyta information om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.
Finnish: jakavat ja vaihtavat kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemiseen ja edistämiseen liittyvää tietoa.
Greek: διαδίδουν και ανταλλάσσουν τις πληροφορίες σχετικά με την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.
Czech: sdílejí a vyměňují si informace související s ochranou a podporou rozmanitosti kulturních projevů.
Slovak: poskytujú a vymieňajú si informácie súvisiace s ochranou a podporou rozmanitosti kultúrnych prejavov.
Polish: dzielą się i wymieniają informacjami dotyczącymi ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego.
Hungarian: megosztják és kicserélik a kulturális kifejezésmódok sokszínűségének védelmével és előmozdításával kapcsolatos információkat.
Slovenian: si sporočajo in izmenjujejo informacije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov.
Estonian: jagavad ja vahetavad kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamisega seotud teavet.
Latvian: dalās un apmainās ar informāciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu.
Lithuanian: dalijasi ir keičiasi informacija, susijusia su kultūrų raiškos įvairovės apsauga ir skatinimu.
English: Education and public awareness
French: Éducation et sensibilisation du public
German: Bildung und Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit
Spanish: Educación y sensibilización del público
Italian: Educazione e sensibilizzazione del pubblico
Portuguese: Educação e sensibilização do público
Dutch: Voorlichting en bewustmaking van het publiek
Danish: Uddannelse og bevidstgørelse af offentligheden
Swedish: Utbildning och medvetandegörande
Finnish: Koulutus ja yleinen valistaminen
Greek: Εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση του κοινού
Czech: Vzdělávání veřejnosti a zvyšování jejího povědomí
Slovak: Výchova a zvyšovanie povedomia verejnosti
Polish: Edukacja i uwrażliwianie opinii publicznej
Hungarian: Oktatás és a nyilvánosság tudatossága
Slovenian: Izobraževanje in ozaveščanje javnosti
Estonian: Haridus ja üldsuse teadlikkus
Latvian: Sabiedrības izglītošana un izpratnes veicināšana
Lithuanian: Švietimas ir visuomenės informavimas
English: cooperate with other Parties and international and regional organizations in achieving the purpose of this article;
French: coopèrent avec les autres Parties et les organisations internationales et régionales pour atteindre l'objectif du présent article;
German: arbeiten mit anderen Vertragsparteien sowie mit internationalen und regionalen Organisationen zusammen, um das Ziel dieses Artikels zu erreichen;
Spanish: cooperar con otras Partes y organizaciones internacionales y regionales para alcanzar los objetivos del presente artículo;
Italian: cooperano con le altre Parti e con le organizzazioni internazionali e regionali per raggiungere l’obiettivo del presente articolo;
Portuguese: Cooperar com as outras Partes e as organizações internacionais e regionais para atingir o objectivo do presente artigo;
Dutch: werken samen met andere partijen en internationale en regionale organisaties om het doel van dit artikel te verwezenlijken;
Danish: samarbejder med de øvrige parter og med internationale og regionale organisationer for at opfylde målsætningen i denne artikel
Swedish: samarbeta med de övriga parterna och internationella och regionala organisationer för att uppnå målet för denna artikel,
Finnish: harjoittavat yhteistyötä toisten sopimuspuolten sekä kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden kanssa saavuttaakseen tämän artiklan tavoitteen,
Greek: συνεργάζονται με τα άλλα μέρη και τις διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις για να επιτευχθεί ο στόχος του παρόντος άρθρου,
Czech: za účelem dosažení cílů tohoto článku spolupracují s ostatími Stranami a mezinárodními a regionálními organizacemi;
Slovak: v záujme splnenia cieľa tohto článku spolupracujú s ostatnými stranami a medzinárodnými a regionálnymi organizáciami;
Polish: współpracować z innymi stronami oraz z organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi dla osiągnięcia celu określonego w niniejszym artykule;
Hungarian: e cikk célkitűzésének elérése érdekében együttműködnek a többi féllel és nemzetközi és regionális szervezettel;
Slovenian: sodelujejo z drugimi pogodbenicami ter mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, da bi izpolnile namen tega člena;
Estonian: teevad teiste konventsiooniosalistega ning rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega koostööd käesoleva artikli eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: sadarbojas ar citām Pusēm un starptautiskām un reģionālām organizācijām, lai sasniegtu šī panta mērķus;
Lithuanian: bendradarbiauja su kitomis Šalimis ir tarptautinėmis bei regioninėmis organizacijomis, siekdamos šiame straipsnyje numatytų tikslų;
English: These measures should be implemented in a manner which does not have a negative impact on traditional forms of production.
French: Ces mesures devraient être appliquées de manière à ne pas avoir d'impact négatif sur les formes de production traditionnelles.
German: Diese Maßnahmen sollen in einer Art und Weise umgesetzt werden, die keine nachteiligen Auswirkungen auf traditionelle Formen der Herstellung hat.
Spanish: Estas medidas deberán aplicarse de manera que no tengan repercusiones negativas en las formas tradicionales de producción.
Italian: Dette misure dovrebbero essere applicate in modo da non avere conseguenze negative sulle forme di produzione tradizionali.
Dutch: Deze maatregelen moeten op zodanige wijze worden toegepast dat zij geen negatieve gevolgen hebben voor traditionele productievormen.
Danish: Disse foranstaltninger bør gennemføres på en sådan måde, at de ikke indvirker negativt på de traditionelle produktionsformer.
Swedish: Tillämpningen av dessa åtgärder bör ske så att de inte får någon negativ effekt på traditionella produktionsformer.
Finnish: Kyseiset toimet tulisi toteuttaa siten, että perinteisille tuotantomuodoille ei koidu haittaa.
Greek: Αυτά τα μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν έτσι ώστε να μην υπάρξει αρνητική επίδραση στις παραδοσιακές μορφές της παραγωγής.
Czech: Tato opatření by měla být uplatňována tak, aby neměla nepříznivý dopad na tradiční formy produkce.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali uplatňovať tak, aby nemali negatívny vplyv na tradičné formy produkcie.
Polish: Środki te powinny być wprowadzone w taki sposób, by nie wywierały negatywnego wpływu na tradycyjne formy produkcji.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket olyanódon kell végrehajtani, amely nem gyakorol kedvezőtlen hatást hagyományos előállítási formákra.
Slovenian: Ti ukrepi se morajo izvajati tako, da ne vplivajo negativno na tradicionalne oblike proizvodnje.
Estonian: Neid meetmeid tuleb võtta viisil, mis ei kahjusta traditsioonilisi tootmisviise.
Latvian: Šie pasākumi ir jāpiemēro tā, lai nebūtu negatīvas ietekmes uz tradicionālām kultūras producēšanas formām.
Lithuanian: Šių priemonių taikymas neturi neigiamai veikti tradicinių kūrybos formų.
English: Participation of civil society
French: Participation de la société civile
German: Beteiligung der Zivilgesellschaft
Spanish: Participación de la sociedad civil
Italian: Partecipazione della società civile
Portuguese: Participação da sociedade civil
Dutch: Participatie van het maatschappelijk middenveld
Danish: Inddragelse af civilsamfundet
Swedish: Deltagande av det civila samhället
Finnish: Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen
Greek: Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
Czech: Účast občanské společnosti
Slovak: Účasť občianskej spoločnosti
Polish: Udział społeczeństwa obywatelskiego
Hungarian: A civil társadalom részvétele
Slovenian: Sodelovanje civilne družbe
Estonian: Kodanikuühiskonna osalemine
Latvian: Pilsoniskās sabiedrības iesaiste
Lithuanian: Pilietinės visuomenės dalyvavimas