English: Secondly the United Kingdom stated that if the monies involved are considered to be public funds, the investments made by SLAP are investments which could have been decided upon by a normal private operator.
French: En second lieu, le Royaume-Uni a déclaré que si les fonds en question sont considérés comme publics, les investissements effectués par la SLAP sont des investissements qui auraient pu être décidés par un opérateur privé ordinaire.
German: Weiter führte das Vereinigte Königreich an, wenn die investierten Gelder als öffentliche Mittel angesehen würden, hätten die Investitionen der SLAP auch von einem normalen privaten Geldgeber finanziert werden können.
Spanish: En segundo lugar el Reino Unido señaló que si se considera que los fondos implicados son públicos, las inversiones hechas por SLAP habrían podido ser decididas por un operador privado normal.
Italian: Inoltre, il Regno Unito ha dichiarato che se i fondi in questione venissero considerati fondi pubblici, gli investimenti effettuati dalla SLAP sono investimenti che avrebbero potuto essere decisi da un normale operatore privato.
Portuguese: Em segundo lugar, o Reino Unido declarou que, se os fundos em causa fossem considerados públicos, os investimentos efectuados pela SLAP seriam investimentos que poderiam ter sido decididos por um vulgar operador privado.
Dutch: Voorts stellen de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk dat, wanneer de betrokken financiële middelen als overheidsmiddelen worden beschouwd, de investeringen door de SLAP investeringen betreffen waartoe had kunnen worden besloten door een normale particuliere marktdeelnemer.
Danish: For det andet hævdede Det Forenede Kongerige, at hvis de involverede beløb skal betragtes som offentlige midler, er de investeringer, SLAP har foretaget, investeringer, som en normal privat virksomhed kunne have foretaget.
Swedish: För det andra betonade Förenade kungariket att om de inblandade penningbeloppen skall betraktas som offentliga medel, är de investeringar som görs av SLAP investeringar som en vanlig privat aktör skulle kunna ha beslutat om.
Finnish: Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta totesi, että jos investoitujen varojen katsotaan olevan julkisia varoja, SLAP:n tekemät investoinnit ovat sellaisia, joiden tekemisestä olisi voinut päättää tavanomainen yksityinen toimija.
Greek: Όπως ανέφερε δευτερευόντως το Ηνωμένο Βασίλειο, εάν τα αντίστοιχα χρηματικά ποσά θεωρηθεί ότι συνιστούν κρατικούς πόρους, οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τη SLAP αποτελούν επενδύσεις την απόφαση για την πραγματοποίηση των οποίων θα μπορούσε να έχει λάβει ένας κανονικός ιδιωτικός φορέας εκμετάλλευσης.
Czech: Zadruhé Spojené království uvedlo, že jestliže jsou dotčené částky považovány za veřejné prostředky, pak jsou investice provedené společností SLAP investicemi, o kterých by býval mohl rozhodnout i běžný soukromý subjekt.
Slovak: Spojené kráľovstvo tiež uviedlo, že ak sa použité peniaze majú považovať za verejné zdroje, potom sú investície SLAP investíciami, o ktorých mohol rozhodnúť bežný súkromný prevádzkovateľ.
Polish: Po drugie, Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że jeżeli zaangażowane środki pieniężne są uznane za fundusze publiczne, to inwestycje dokonane przez SLAP są inwestycjami, co do których decyzję mógł podjąć zwykły podmiot prywatny.
Hungarian: Az Egyesült Királyság másodsorban kijelentette, hogy ha ezeket a pénzeket állami alapoknak tekintenék, úgy a SLAP által történt beruházások olyan beruházások, amelyekről egy rendes piaci magánszereplő is határozhatott volna.
Slovenian: Poleg tega je Združeno kraljestvo pojasnilo, da če se zadevna denarna sredstva šteje za javna sredstva, so naložbe SLAP naložbe, za katere bi se lahko odločil običajni zasebni subjekt.
Estonian: Teiseks väitis Ühendkuningriik, et kui seotud rahalisi vahendeid käsitletakse riiklike vahenditena, kujutavad SLAP-i investeeringud endast selliseid investeeringuid, mida oleks võinud teha ka tavaline eraettevõtja.
Latvian: Otrkārt, Apvienotā Karaliste norādīja, ja iesaistītā nauda ir uzskatāma par budžeta līdzekļiem, tad SLAP veiktie ieguldījumi ir uzskatāmi par tādiem, kurus veikt būtu varējis izlemt parasts privātais ieguldītājs.
Lithuanian: Antra, Jungtinė Karalystė nurodė, kad jeigu investuoti pinigai laikomi valstybės lėšomis, tuomet SLAP investuotos lėšos yra investicijos, dėl kurių sprendimą būtų galėjęs priimti įprastinis privatus ekonominės veiklos vykdytojas.