FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The printing process has to be adjusted accordingly which is difficult for many printers located outside of Germany.
French: Le processus d’impression doit être adapté en conséquence, ce qui s'avère difficile pour de nombreux éditeurs établis en dehors de l'Allemagne.
German: Der Druckvorgang muss entsprechend angepasst werden, was vielen Druckereien außerhalb Deutschlands Schwierigkeiten bereitet.
Spanish: Por lo tanto, el proceso de impresión debe ser ajustado en consecuencia, lo que es difícil para muchas imprentas situadas fuera de Alemania.
Italian: Le relative operazioni di stampa devono essere adeguate di conseguenza, il che è difficile per molti tipografi attivi fuori della Germania.
Portuguese: O processo de impressão deve ser adaptado em conformidade, o que se revela uma tarefa difícil para as gráficas situadas fora do território alemão.
Dutch: Het drukproces moet hieraan worden aangepast, hetgeen moeilijk is voor vele drukkers die niet in Duitsland zijn gevestigd.
Danish: Trykningen skal justeres herefter, hvilket er vanskeligt for mange trykkerier uden for Tyskland.
Swedish: Tryckprocessen måste därför anpassas därefter, vilket innebär svårigheter för många tryckerier utanför Tyskland.
Finnish: Painoprosessia on mukautettava alueittain, joka on vaikeaa monille Saksan ulkopuolella toimiville kirjapainoille.
Greek: Η διαδικασία εκτύπωσης πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα, γεγονός που προκαλεί δυσκολίες για πολλούς εκτυπωτές εγκατεστημένους εκτός της Γερμανίας.
Czech: Přiměřeně tomu musí být upraven samotný tisk, což je pro mnoho tiskařských společností se sídlem mimo Německo obtížné.
Slovak: Tlačový postup sa preto musí upraviť, čo je ťažké pre mnohé tlačiarne, ktoré sa nachádzajú mimo Nemecka.
Polish: Proces drukarski musi zostać odpowiednio dostosowany do tych kryteriów, co może spowodować trudności dla wielu położonych za granicą drukarni.
Hungarian: A nyomdai folyamatot ennek megfelelően kell beállítani, és ez a Németországon kívüli nyomdák számára sok esetben nehézséget jelent.
Slovenian: Postopek tiskanja je potrebno ustrezno prilagoditi, kar je za številne tiskarje, ki se nahajajo izven Nemčije, težko.
Estonian: Sellele vastavalt tuleb trükiprotsessi kohandada, mis on keeruline paljudele Saksamaalt väljaspool asuvatele trükikodadele.
Latvian: Atbilstoši tām pielāgojams iespiešanas process, kas ir sarežģīti ārpus Vācijas esošiem iespiedējiem.
Lithuanian: Spausdinimo darbai turi būti pritaikyti pagal šiuos specifinius reikalavimus, o daugeliui ne Vokietijoje esančių spaustuvių tai yra sudėtinga.
English: Advertisement printing for German customers is apparently to a large extent done in Germany.
French: L'impression de produits publicitaires pour la clientèle allemande se fait apparemment, dans une large mesure, en Allemagne.
German: Der Druck von Werbebeilagen für deutsche Kunden erfolgt offenbar weitgehend in Deutschland.
Spanish: La impresión de publicidad para clientes alemanes parece que en gran parte se realiza en Alemania.
Italian: A quanto consta, la stampa del materiale pubblicitario per i clienti tedeschi viene effettuata in ampia misura in Germania.
Portuguese: Grande parte da impressão de publicidade para clientes alemães parece ser feita em solo alemão.
Dutch: Het drukken van reclame voor Duitse klanten vindt blijkbaar grotendeels in Duitsland plaats.
Danish: Trykning af reklamer til tyske kunder foregår i vid udstrækning i Tyskland.
Swedish: Reklamtryck för tyska kunders räkning utförs uppenbarligen i stor utsträckning i Tyskland.
Finnish: Mainosten painaminen saksalaisille asiakkaille näyttää tapahtuvan pääasiassa Saksassa.
Greek: Η εκτύπωση διαφημίσεων για γερμανούς πελάτες πραγματοποιείται σε μεγάλο βαθμό στη Γερμανία.
Czech: Tisk reklam pro německé zákazníky probíhá ve velké míře v Německu.
Slovak: Tlač reklám pre nemeckých zákazníkov sa zrejme uskutočňuje vo veľkom rozsahu v Nemecku.
Polish: Druku ogłoszeń reklamowych dla klientów niemieckich dokonuje się w dużym stopniu w Niemczech.
Hungarian: A reklámanyagok nyomdai kivitelezését a német megrendelők a jelek szerint javarészt Németországban végeztetik.
Slovenian: Tiskanje oglasov je za nemške naročnike očitno v veliki meri opravljeno v Nemčiji.
Estonian: Saksamaa klientide reklaamtrükised trükitakse ilmselt suures osas Saksamaal.
Latvian: Lielākā daļa Vācijas klientiem domāto reklāmizdevumu acīmredzami tiek iespiesti Vācijā.
Lithuanian: Didžiausia reklaminių spaudinių Vokietijos užsakovams dalis greičiausiai yra spausdinama Vokietijoje.
English: Moreover, advertisements are generally not as time-critical as magazines.
French: En outre, les imprimés publicitaires ne sont généralement pas aussi sensibles au facteur temps que les magazines.
German: Außerdem sind Werbebeilagen im Allgemeinen nicht ebenso zeitkritisch wie Zeitschriften.
Spanish: Por otra parte, los plazos para los folletos publicitarios no son generalmente tan rígidos como en el caso de las revistas.
Italian: Inoltre, per il materiale pubblicitario le scadenze temporali sono in genere non così vincolanti come per le riviste.
Portuguese: Além disso, a publicidade é, de um modo geral, menos sensível ao factor tempo do que as revistas.
Dutch: Bovendien is reclame meestal niet zo tijdgevoelig als tijdschriften.
Danish: Desuden er reklamer generelt ikke så tidskritiske som blade.
Swedish: Reklam är dessutom i allmänhet inte en lika tidskänslig produkt som tidskrifter.
Finnish: Lisäksi mainokset eivät yleensä ole yhtä aikakriittisiä kuin aikakauslehdet.
Greek: Επιπλέον, οι διαφημίσεις δεν είναι συνήθως τόσο ευαίσθητες στο χρόνο όσο τα περιοδικά.
Czech: Kromě toho časová aktuálnost u reklam není tak významná jako u časopisů.
Slovak: Okrem toho nie sú reklamy vo všeobecnosti tak časovo aktuálne ako časopisy.
Polish: Ponadto ogłoszenia reklamowe nie stawiają z reguły takich wymogów czasowych jak czasopisma.
Hungarian: Általában a határidő is hosszabb, mint a folyóiratoknál.
Slovenian: Poleg tega oglasi na splošno niso tako časovno kritični kot so revije.
Estonian: Lisaks sellele ei ole reklaamtrükised tavaliselt nii ajakriitilised kui ajakirjad.
Latvian: Turklāt reklāmizdevumi parasti nav jāizplata tik savlaicīgi kā žurnāli.
Lithuanian: Be to, reklaminiai spaudiniai paprastai nėra taip stipriai susiję su laiko faktoriumi kaip žurnalai.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: II BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OVREDNOTENIE
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: The proposed joint venture will be active in the markets for the rotogravure printing of magazines, catalogues and advertising in a number of countries belonging to the EEA.
French: L’entreprise commune envisagée sera active sur les marchés de l'impression hélio de magazines, de catalogues et d'imprimés publicitaires dans plusieurs pays de l’EEE.
German: Das geplante Gemeinschaftsunternehmen wird auf den Märkten des Rotationsdruckes von Zeitschriften, Katalogen und Werbebeilagen in einer Reihe von Ländern des EWR tätig sein.
Spanish: La empresa a riesgo compartido propuesta será activa en los mercados de impresión en rotograbado de revistas, catálogos y material publicitario en varios países pertenecientes al EEE.
Italian: La joint venture prevista opererà sui mercati della stampa in rotocalco di riviste, cataloghi e materiale pubblicitario in vari paesi del SEE.
Portuguese: A empresa comum projectada irá exercer as suas actividades nos mercados da impressão por rotogravura de revistas, catálogos e publicidade em diversos países pertencentes ao EEE.
Dutch: De voorgenomen gemeenschappelijke onderneming zal actief zijn op de markten voor het rotatiedrukken van tijdschriften, catalogi en reclame in een aantal landen die deel uitmaken van de EER.
Danish: Det påtænkte joint venture vil drive virksomhed på markederne for rotationsdybtryk af blade, kataloger og reklamer i en række EØS-lande.
Swedish: Det planerade gemensamma företaget kommer att bedriva verksamhet på marknaden för rotogravyrtryck av tidskrifter, kataloger och reklam i ett antal EES-länder.
Finnish: Ehdotettu yhteisyritys toimii aikakauslehtien, esitteiden ja mainosten syväpainamisen markkinoilla joissakin Euroopan talousalueen maissa.
Greek: Η προτεινόμενη κοινή επιχείρηση θα δραστηριοποιηθεί στις αγορές εκτύπωσης με βαθυτυπία περιοδικών, καταλόγων και διαφημίσεων σε ορισμένες από τις χώρες που ανήκουν στον ΕΟΧ.
Czech: Navrhovaný společný podnik bude činný na trzích pro rotační hlubotisk časopisů, katalogů a reklam v řadě zemí náležících k EHP.
Slovak: Navrhovaný spoločný podnik bude pôsobiť na trhoch pre hĺbkotlač časopisov, katalógov a reklám v niektorých krajinách EHP.
Polish: Zaplanowane wspólne przedsiębiorstwo będzie działało na rynkach druku czasopism, katalogów i ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku, w wielu krajach należących do EOG.
Hungarian: A javasolt közös vállalkozás számos EGT-országban kíván működni a folyóiratok, katalógusok és reklámanyagok rotációs mélynyomtatási piacán.
Slovenian: Predlagano skupno podjetje bo delovalo na trgih za globoki tisk revij, katalogov in oglasov v nekaterih državah EGP.
Estonian: Kavandatav ühisettevõte tegutseks rotatsioonsügavtrükis ajakirjade, kataloogide ja reklaamtrükiste turul mitmes Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvas riigis.
Latvian: Plānotais kopuzņēmums darbosies žurnālu, katalogu un reklāmizdevumu rotācijas dobspiedumu tirgū vairākās EEZ valstīs.
Lithuanian: Siūloma bendroji įmonė veiks rotacinės giliosios spaudos būdu spausdinamų žurnalų, katalogų ir reklaminių spaudinių rinkose daugelyje EEE šalių.
English: Market for the rotogravure printing of catalogues and advertising
French: Le marché de l’impression hélio des catalogues et des imprimés publicitaires
German: Markt für den Rotationstiefdruck von Katalogen und Werbebeilagen
Spanish: Mercado de impresión en rotograbado de catálogos y material publicitario
Italian: Il mercato della stampa in rotocalco di cataloghi e di materiale pubblicitario
Portuguese: Mercado da impressão de catálogos e publicidade por rotogravura
Dutch: Markt voor het rotatiedrukken van catalogi en reclame
Danish: Markedet for rotationsdybtryk af kataloger og reklamer
Swedish: Marknaden för rotogravyrtryck av kataloger och reklam
Finnish: Esitteiden ja mainosten syväpainamisen markkinat
Greek: Αγορά για την εκτύπωση με βαθυτυπία καταλόγων και διαφημίσεων
Czech: Trh pro rotační hlubotisk katalogů a reklam
Slovak: Trh pre rotačnú hĺbkotlač katalógov a reklám
Polish: Rynek druku katalogów i ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku
Hungarian: A katalógusok és reklámanyagok rotációs mélynyomtatásának piaca
Slovenian: Trg za globoki tisk katalogov in oglasov
Estonian: Rotatsioonsügavtrükis kataloogide ja reklaamtrükiste turg
Latvian: Katalogu un reklāmizdevumu rotācijas dobspiedumu tirgus
Lithuanian: Katalogų ir reklaminių spaudinių rotacinės giliosios spaudos rinka
English: in one for advertising printing.
French: de celui des produits publicitaires.
German: auf dem Markt für den Druck von Werbebeilagen.
Spanish: en publicidad.
Italian: di quello del materiale pubblicitario.
Portuguese: no mercado da impressão de publicidade.
Dutch: op de markt voor reclamedrukwerk.
Danish: af markedet for trykning af reklamer.
Swedish: för reklam.
Finnish: Luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
Greek: στην αγορά για την εκτύπωση διαφημίσεων.
Czech: na trhu pro tisk reklam.
Slovak: na trhu pre tlač reklám.
Polish: w rynku druku ogłoszeń reklamowych.
Hungarian: lenne.
Slovenian: delež na trgu za tiskanje oglasov.
Estonian: reklaamtrükiste turust.
Latvian: reklāmizdevumu iespiešanas tirgū.
Lithuanian: reklaminių spaudinių spausdinimo rinkoje.
English: For Bertelsmann’s rotogravure printing activities remaining outside the joint venture, an additional [0-5] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. have to be added to each of these market shares.
Czech: U rotačních hlubotiskových aktivit společnosti Bertelsmann mimo společný podnik bude muset být ke každému z těchto podílů na trhu připočteno dalších [0–5] % [4] Části tohoto textu byly upraveny, aby bylo zajištěno, že nedojde k úniku důvěrných informací; tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách a označeny hvězdičkou. .
Slovak: Pre aktivity podniku Bertelsmann v oblasti rotačnej hĺbkotlače, ktoré zostávajú mimo spoločného podniku, sa musí ku každému z týchto trhových podielov pripočítať ďalších [0–5] % [4] Časti tohto textu sú upravené preto, aby sa nezverejnili dôverné informácie; tieto časti sú v hranatých zátvorkách a označené hviezdičkou. .
Latvian: Tā kā Bertelsmann darbība rotācijas dobspieduma tirgū paliks ārpus kopuzņēmuma, katrai no šīm tirgus daļām pievienojami papildu [0-5] % [4] Lai nodrošinātu, ka atklātībai netiek nodota konfidenciāla informācija, dažas šī teksta daļas ir koriģētas; šīs teksta daļas ierakstītas kvadrātiekavās un atzīmētas ar zvaigznīti. .
English: Apart from this, in all other possible geographic markets in the EEA the market shares of the joint venture do not give rise to competition concerns [5].
French: Par ailleurs, sur tous les autres marchés géographiques possibles de l’EEE, les parts de marché de l’entreprise commune ne posent pas de problèmes de concurrence [5].
German: Davon abgesehen ergeben sich in allen übrigen möglichen räumlichen Märkten im EWR bei den Marktanteilen des Gemeinschaftsunternehmens keine Wettbewerbsbedenken [5].
Spanish: Aparte de esto, en todos los demás posibles mercados geográficos del EEE, las cuotas de la empresa a riesgo compartido no plantean problemas de competencia [5].
Italian: A parte quanto si è detto, in tutti gli altri possibili mercati geografici del SEE le quote di mercato della joint venture non fanno sorgere problemi di concorrenza [5].
Portuguese: Acrescente-se ainda que em todos os outros mercados geográficos possíveis do EEE, as quotas de mercado da empresa comum não suscitam quaisquer preocupações em matéria de concorrência [5].
Dutch: Verder geven de marktaandelen van de gemeenschappelijke onderneming in alle andere mogelijke geografische markten in de EER geen aanleiding tot concurrentiebezwaren [5].
Danish: Derudover giver joint venturets markedsandele ikke anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder på noget andet geografisk marked i EØS [5].
Swedish: Bortsett från detta ger inte det gemensamma företagets marknadsandelar upphov till konkurrensproblem på någon av de tänkbara geografiska marknaderna inom EES-området [5].
Finnish: Yhteisyrityksen markkinaosuudet eivät aiheuta kilpailuongelmia myöskään millään muilla mahdollisilla maantieteellisillä markkinoilla Euroopan talousalueella [5].
Greek: Σε όλες τις άλλες πιθανές γεωγραφικές αγορές στον ΕΟΧ, τα μερίδια αγοράς της κοινής επιχείρησης δεν δημιουργούν ανησυχίες για τον ανταγωνισμό [5].
Czech: Kromě toho na žádném jiném možném zeměpisném trhu EHP podíly na trhu uvedeného společného podniku nevzbuzují obavy z narušení hospodářské soutěže [5].
Slovak: Okrem toho neexistuje ani na všetkých ďalších možných geografických trhoch v EHP pri trhových podieloch spoločného podniku dôvod pre obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou [5].
Polish: Niezależnie od tego na żadnym z potencjalnych geograficznych rynków w EOG udziały wspólnego przedsiębiorstwa nie stanowią niebezpieczeństwa naruszenia konkurencji [5].
Hungarian: A közös vállalkozás piaci részesedése az EGT más lehetséges földrajzi piacain sem ad okot versennyel kapcsolatos aggályokra [5].
Slovenian: Poleg tega tržni deleži skupnega podjetja tudi na vseh ostalih možnih geografskih trgih v EGP ne povzročajo suma glede konkurence [5].
Estonian: Lisaks sellele ei tekita ühisettevõtte turuosa konkurentsiprobleeme teistel võimalikel geograafilistel turgudel Euroopa majanduspiirkonnas. [5]
Latvian: Turklāt visos citos iespējamajos ģeogrāfiskajos tirgos EEZ teritorijā kopuzņēmuma tirgus daļas nedod iemeslu nekādām šaubām par konkurenci [5].
Lithuanian: Be to, visose kitose EEE geografinėse rinkose bendrosios įmonės rinkos dalis nesudaro konkurencinių sunkumų [5].
English: Market for the rotogravure printing of magazines
French: Le marché de l’impression hélio des magazines
German: Markt für den Rotationstiefdruck von Zeitschriften
Spanish: Mercado de impresión en rotograbado de revistas
Italian: Il mercato della stampa in rotocalco di riviste
Portuguese: Mercado de impressão de revistas por rotogravura
Dutch: Markt voor het rotatiedrukken van tijdschriften
Danish: Markedet for rotationsdybtryk af blade
Swedish: Marknaden för rotogravyrtryck av tidskrifter
Finnish: Aikakauslehtien syväpainamisen markkinat
Greek: Αγορά για την εκτύπωση περιοδικών με βαθυτυπία
Czech: Trh pro rotační hlubotisk časopisů
Slovak: Trh pre rotačnú hĺbkotlač časopisov
Polish: Rynek druku czasopism metodą wklęsłodruku
Hungarian: A folyóiratok rotációs mélynyomtatásának piaca
Slovenian: Trg za globoki tisk revij
Estonian: Rotatsioonsügavtrükis ajakirjade turg
Latvian: Žurnālu rotācijas dobspiedumu tirgus
Lithuanian: Žurnalų rotacinės giliosios spaudos rinka
English: , which are to a very considerable extent supplied by Burda’s printing facilities in Vieux-Thann/France and Bratislava/Slovakia.
French: et proviennent, dans une très large mesure, des imprimeries de Burda à Vieux-Thann (France) et Bratislava (Slovaquie).
German: , die weitgehend den Lieferungen der Druckereien von Burda in Vieux-Thann (Frankreich) und Bratislava (Slowakei) entstammen.
Spanish: , en su gran mayoría procedentes de las instalaciones de Burda en Vieux-Thann (Francia) y Bratislava (Eslovaquia).
Italian: , provenienti in amplissima parte dalle tipografie della Burda a Vieux-Thann, in Francia, ed a Bratislava, in Slovacchia.
Portuguese: e são, em grande medida, produzidas nas gráficas da Burda em Vieux-Thann/França e Bratislava/Eslováquia.
Dutch: en is voor een zeer aanzienlijk deel afkomstig van de drukkerijen van Burda in Vieux-Thann (Frankrijk) en Bratislava (Slowakije).
Danish: , som i meget stor udstrækning stammer fra Burdas trykkerier i Vieux-Thann i Frankrig og Bratislava i Slovakiet.
Swedish: , vilket nästan uteslutande kommer från Burdas tryckerier i Vieux-Thann/Frankrike och Bratislava/Slovakien.
Finnish: , ja se on pääosin peräisin Burdan painolaitoksilta Ranskasta (Vieux-Thann) ja Slovakiasta (Bratislava).
Greek: , που σε σημαντικό ποσοστό παρέχονται από τις εκτυπωτικές εγκαταστάσεις της Burda στο Vieux-Thann/Γαλλία και τη Bratislava/Σλοβακία.
Czech: , které se ve velmi významné míře týkají dodávek tiskařských zařízení společnosti Burda ve Vieux-Thann ve Francii a v Bratislavě na Slovensku.
Slovak: , ktoré pochádzajú vo veľmi veľkom rozsahu z tlačiarenskych zariadení Burdy vo Vieux-Thann/Francúzsko a Bratislave/Slovensko.
Polish: i w znacznej części pochodzą one z zakładów drukarskich Burdy w Vieux-Thann we Francji i Bratysławie na Słowacji.
Hungarian: , amely nagyrészt a Burda vieux-thanni (Franciaország) és pozsonyi (Szlovákia) nyomdáira vonatkozik.
Estonian: Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. mis väga suures ulatuses pärineb Burda trükikodadest Vieux-Thannis (Prantsusmaa) ja Bratislavas (Slovakkia).
Latvian: , no kuriem ļoti lielu daļu aizņem Burda tipogrāfijas Vieux-Thann Francijā un Bratislavā Slovākijā.
Lithuanian: , didelę jo dalį tiekia Burda spaustuvės Vju-Tane (Vieux-Thann) (Prancūzija) ir Bratislavoje (Slovakija).
English: Apart from these imports only one German magazine is printed abroad by the Dutch printer RotoSmeets.
French: Hormis ces importations, un seul magazine allemand est imprimé à l'étranger par l'imprimeur néerlandais RotoSmeets.
German: Neben diesen Einfuhren wird nur eine deutsche Zeitschrift im Ausland von der niederländischen RotoSmeets gedruckt.
Spanish: Aparte de estas importaciones, solamente una revista alemana se imprime en el extranjero, por la holandesa RotoSmeets.
Italian: Oltre a queste importazioni, soltanto una rivista tedesca viene stampata all’estero, dalla tipografia olandese RotoSmeets.
Portuguese: Para além destas importações, existe apenas uma única revista alemã impressa no estrangeiro, pela gráfica holandesa RotoSmeets.
Dutch: Naast dit ingevoerde drukwerk wordt er slechts één Duits tijdschrift in het buitenland gedrukt door de Nederlandse drukker RotoSmeets.
Danish: Ud over denne import trykkes kun ét tysk land i udlandet, nemlig af det nederlandske trykkeri Roto Smeets.
Swedish: Förutom dessa importer trycks endast en tysk tidskrift utomlands av det nederländska tryckeriet RotoSmeets.
Finnish: Tämän tuonnin lisäksi vain yhden saksalaisen aikakauslehden painaa ulkomainen kirjapaino eli alankomaalainen RotoSmeets.
Greek: Εκτός από τις εισαγωγές αυτές μόνο ένα γερμανικό περιοδικό εκτυπώνεται στο εξωτερικό από τον ολλανδό τυπογράφο RotoSmeets.
Czech: Kromě těchto zahraničních dodávek je pouze jeden německý časopis tištěn v zahraničí, a to holandskou tiskárnou RotoSmeets.
Slovak: Okrem týchto dovozov sa tlačí len jeden nemecký časopis v zahraničí v holandskej tlačiarni RotoSmeets.
Polish: Oprócz wymienionych przywozów tylko jedno czasopismo niemieckie jest drukowane za granicą przez holenderską drukarnię RotoSmeets.
Hungarian: E behozataltól eltekintve csak egy német folyóiratot nyomnak külföldön, a RotoSmeets holland nyomdában.
Slovenian: Poleg teh uvozov je samo ena nemška revija tiskana v tujini, v nizozemski tiskarni RotoSmeets.
Estonian: Kui kõnealune import välja arvata, trükitakse ainult üks Saksamaa ajakiri välismaal Hollandi trükikojas RotoSmeets.
Latvian: Papildus tam tikai viens Vācijas žurnāls tiek iespiests ārvalstīs – iespieddarbus veic Nīderlandes iespiedējs RotoSmeets.
Lithuanian: Išskyrus šį importą, tik vienas Vokietijos žurnalas yra spausdinamas užsienyje, Nyderlandų spaustuvėje RotoSmeets.