FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unlike the BdB, however, the Commission considers that the gross refinancing interest is deductible.
French: À la différence du Bundesverband deutscher Banken, la Commission considère que les frais bruts de refinancement sont déductibles.
German: Anders als der BdB ist die Kommission jedoch der Auffassung, dass die Bruttorefinanzierungszinsen abzugsfähig sind.
Spanish: Sin embargo, al contrario que la BdB, la Comisión considera que han de deducirse los costes brutos de refinanciación.
Italian: Diversamente da BdB, la Commissione ritiene che gli interessi lordi di rifinanziamento siano deducibili.
Portuguese: Ao contrário da BdB, a Comissão considera que pode ser deduzida a taxa de refinanciamento bruta.
Dutch: Anders dan BdB is de Commissie evenwel van mening dat de bruto-herfinancieringsrente moet worden afgetrokken.
Danish: Til forskel fra BdB er Kommissionen dog af den opfattelse, at bruttorefinansieringsrenterne kan fratrækkes.
Swedish: Till skillnad från BdB anser kommissionen dock att finansieringsräntorna brutto är avdragsgilla.
Finnish: Toisin kuin BdB komissio kuitenkin katsoo, että jälleenrahoituksen bruttokorko on vähennyskelpoinen.
Greek: Σε αντίθεση με την BdB η Επιτροπή είναι ωστόσο της άποψης ότι οι τόκοι ακαθάριστης αναχρηματοδότησης μπορούν να αφαιρεθούν.
Czech: Na rozdíl od BdB je však Komise toho názoru, že hrubé úroky refinancování jsou odčitatelné.
Slovak: Na rozdiel od BdB Komisia zastáva názor, že hrubá úroková sadzba refinancovania je odpočítateľná.
Polish: Jednakże, w odróżnieniu od BdB, Komisja uważa, że należy odjąć stopę refinansowania brutto.
Hungarian: A BdB-től eltérően a Bizottság azon a véleményen van, hogy a bruttó újrafinanszírozási kamatok levonhatóak.
Slovenian: V nasprotju z BdB pa je Komisija mnenja, da se bruto obresti refinanciranja lahko odbijejo.
Estonian: Erinevalt BdB-st on komisjon siiski seisukohal, et bruto-refinantseerimise intressid on mahaarvatavad.
Latvian: Pretēji BdB viedoklim, Komisija uzskata, ka ir jāatvelk bruto refinansēšanas procenti.
Lithuanian: Tačiau Komisija, kitaip negu BdB, yra tos nuomonės, kad bruto refinansavimo palūkanas galima atimti.
English: The same, however, is true of the remuneration for a silent partnership contribution made in liquid form at the outset.
French: C'est toutefois aussi le cas pour la rémunération d'un apport tacite effectué dès le départ en numéraire.
German: Das gleiche gilt aber auch für die Vergütung für eine von Anfang an in liquider Form eingebrachte Stille Einlage.
Spanish: No obstante, lo mismo es aplicable a la remuneración de una participación sin voto que se aporta desde el principio en efectivo.
Italian: Lo stesso vale, tuttavia, anche per la remunerazione di un conferimento tacito effettuato sin dall’inizio in forma liquida.
Portuguese: O mesmo, porém, aplica-se também à remuneração de uma participação passiva que à partida reveste a forma líquida.
Dutch: Hetzelfde geldt echter voor de vergoeding voor een derdenbelang dat van meet af aan in liquide vorm wordt ingebracht.
Danish: Det samme gælder imidlertid godtgørelsen for et passivt indskud, der fra begyndelsen tilføres i likvid form.
Swedish: Samma sak gäller emellertid även ersättningen för ett tillskott som passivt delägande, vilket från första början gjorts i likvid form.
Finnish: Sama koskee kuitenkin myös korvausta, joka maksetaan alusta alkaen likvidissä muodossa toteutetusta äänettömästä osakkuudesta.
Greek: Το ίδιο ισχύει όμως και για την αποζημίωση για μια αφανή εισφορά που εξ'αρχής είχε ρευστή μορφή.
Czech: Totéž ale platí i pro úhradu za vklad tichého společníka vkládaný od počátku v likvidní formě.
Slovak: To isté platí aj pre odmenu za vklad tichého spoločníka poskytnutý od začiatku v likvidnej forme.
Polish: To samo dotyczy także wynagrodzenia za cichy udział wniesiony od początku w płynnej formie.
Hungarian: De ugyanez érvényes egy, a kezdetektől fogva likvid formában átruházott csendes betét ellentételezésére.
Slovenian: Enako pa velja tudi za nadomestilo za vlogo tihe družbe, ki je že od vsega začetka v likvidni obliki.
Estonian: Sama kehtib algusest peale likviidses vormis investeeritud hääleõiguseta osaluse hüvitamisel.
Latvian: Tas pats attiecas uz atlīdzību par pasīvās līdzdalības ieguldījumu, kas jau pašā sākumā izdarīts likvīdā formā.
Lithuanian: Tačiau tas pat taikoma ir atlygiui už nuo pat pradžių likvidžia forma perkeltą neskelbiamąjį indėlį.
English: Compared with the latter, which, as shown above, provides the appropriate market test, there is, therefore, no further tax benefit.
French: Par rapport à celle-ci, qui, comme il a été dit, constitue le critère de référence sur le marché, il n'y a aucun avantage fiscal supplémentaire.
German: Im Vergleich zu dieser, die, wie bereits dargelegt, den angemessenen Markttest liefert, tritt somit kein weiterer Steuervorteil ein.
Spanish: Así pues, en comparación con esta última, que, tal y como se ha explicado, proporciona la prueba de mercado más indicada, no se produce ninguna otra ventaja fiscal.
Italian: Rispetto a quest’ultimo, che come illustrato in precedenza fornisce il benchmark adeguato, non si hanno ulteriori vantaggi fiscali.
Portuguese: Em comparação com esta última que, como já foi referido, proporciona o teste de mercado adequado, não se registam outras vantagens fiscais.
Dutch: In vergelijking met een dergelijk derdenbelang dat, zoals hierboven is uiteengezet, de geëigende markttoets doorstaat, geldt derhalve geen extra belastingvoordeel.
Danish: Sammenlignet med et sådant indskud, der som nævnt tjener som passende markedstest, er der ikke tale om nogen yderligere skattefordel.
Swedish: I jämförelse med detta, som enligt ovanstående ligger till grund för marknadstestet, uppstår ingen ytterligare skattefördel.
Finnish: Kun tarkasteltavana olevaa korvausta verrataan edellä mainittuun korvaukseen, jota voidaan edellä esitetyn mukaisesti pitää asianmukaisena markkinatestinä, voidaan todeta, ettei lisää veroetua synny.
Greek: Σε σύγκριση με αυτήν, η οποία, όπως ήδη αναφέρθηκε, αποτελεί το κατάλληλο τεστ αγοράς, δεν υφίσταται κανένα περαιτέρω φορολογικό πλεονέκτημα.
Czech: V porovnání s tímto vkladem, který, jak je vysvětleno výše, představuje přiměřený tržní test, takto nevzniká žádná další daňová výhoda.
Slovak: V porovnaní s ním, ako už bolo uvedené, ktorý poskytuje primeraný trhový test,, už nevzniká nijaká ďalšia daňová výhoda.
Polish: W porównaniu z tym, który, jak przedstawiono powyżej, umożliwia odpowiedni test rynkowy, nie powstaje żadna dodatkowa korzyść podatkowa.
Hungarian: Ezekkel összehasonlítva, melyek, mint már kifejtésre került, a megfelelő piaci tesztet szolgáltatják, nem lép fel további adókedvezmény.
Slovenian: V primerjavi s slednjo, ki, kakor je navedeno zgoraj, predstavlja primeren tržni test, tako ne gre za dodatno davčno ugodnost.
Estonian: Nagu juba selgitatud, erinevalt viimasest, mis rahuldab asjakohast turutesti, ei teki siin täiendavat maksueelist.
Latvian: Salīdzinājumā ar pēdējo, kas, kā iepriekš norādīts, sniedz atbilstošu tirgus pārbaudi, tādēļ tam vairs nav tālākas nodokļu priekšrocības.
Lithuanian: Palyginti su šiuo, kuris, kaip buvo teigiama pirmiau, tinka rinkai testuoti, mokesčių požiūriu neatsiranda jokios papildomos naudos.
English: In both cases, therefore, the bank's net profit is reduced by the amount of the interest paid for the liquidity.
French: Le résultat net de la banque est, dans les deux cas, diminué du montant des intérêts payés au titre de la liquidité.
German: Das Nettoergebnis der Bank verringert sich also in beiden Fällen um den Betrag der für die Liquidität gezahlten Zinsen.
Spanish: Por tanto, el resultado neto del banco se reduce en ambos casos por el importe de los intereses abonados por la obtención de liquidez.
Italian: Pertanto, in entrambi i casi il risultato netto della banca si riduce dell’importo corrispondente agli interessi pagati per la liquidità.
Portuguese: Em ambos os casos, há uma diminuição dos resultados líquidos do banco correspondente aos juros pagos pela liquidez.
Dutch: Het nettoresultaat van de bank wordt derhalve in beide gevallen verlaagd met het bedrag van de voor de liquiditeit betaalde rente.
Danish: Bankens nettoresultat forringes derfor i begge tilfælde med et beløb svarende til de renter, der betales for likviditeten.
Swedish: Bankens nettoresultat sjunker alltså i båda fallen med ett belopp som motsvarar de räntor som betalats för likviditeten.
Finnish: Pankin nettotulos supistuu siis molemmissa tapauksissa likviditeetistä maksetun koron määrällä.
Greek: Το καθαρό αποτέλεσμα της τράπεζας μειώνεται κατά συνέπεια και στις δύο περιπτώσεις κατά το ποσό των τόκων που καταβλήθηκαν για τη ρευστότητα.
Czech: Čistý výsledek banky se tedy v obou případech snižuje o částku úroků zaplacených za likviditu.
Slovak: Čistý hospodársky výsledok banky sa teda v obidvoch prípadoch znižuje o sumu úrokov zaplatených za likviditu.
Polish: Wynik netto banku zmniejsza się zatem w obu przypadkach o kwotę odsetek zapłaconych za płynność.
Hungarian: A bank nettó eredménye mindkét esetben a fizetőképességért fizetett összeg kamatai értékében csökken.
Slovenian: Neto dobiček banke se torej v obeh primerih zmanjša za znesek obresti, plačanih za likvidnost.
Estonian: Panga puhaskasum väheneb niisiis mõlemal juhul likviidsuse eest makstava intressi summa võrra.
Latvian: Abos gadījumos bankas neto peļņu samazina par likviditāti samaksāto procentu apjomu.
Lithuanian: Banko neto rezultatas abiem atvejais sumažėja už likvidumą sumokėtų palūkanų suma.
English: As a result, the total refinancing costs are deductible.
French: Il s'ensuit que la totalité des frais de financement sont déductibles.
German: Damit sind die gesamten Refinanzierungskosten abzugsfähig.
Spanish: En consecuencia, pueden deducirse todos los costes de refinanciación.
Italian: È pertanto deducibile la totalità dei costi di rifinanziamento.
Portuguese: A totalidade dos custos de refinanciamento é, pois, dedutível.
Dutch: Derhalve kunnen de herfinancieringskosten in hun geheel worden afgetrokken.
Danish: Derfor kan de samlede refinansieringsomkostninger fratrækkes.
Swedish: Därmed är de totala refinansieringskostnaderna avdragsgilla.
Finnish: Tämän vuoksi kaikki jälleenrahoituskustannukset ovat vähennyskelpoisia.
Greek: Ως εκ τούτου, το σύνολο των εξόδων αναχρηματοδότησης μπορεί να αφαιρεθεί.
Czech: Tímto jsou veškeré náklady na refinancování odčitatelné.
Slovak: V dôsledku toho sú teda celkové náklady na refinancovanie odpočítateľné.
Polish: W ten sposób całość kosztów refinansowania można zaliczyć w koszty.
Hungarian: Ezáltal az összes újrafinanszírozási költség levonható.
Slovenian: Celotni stroški refinanciranja se torej lahko odbijejo.
Estonian: Seega on mahaarvatavad kõik refinantseerimiskulud.
Latvian: Tā rezultātā ir jāatvelk kopējās refinansēšanas izmaksas.
Lithuanian: Vadinasi, bendros (visos) refinansavimo išlaidos turi būti atskaitomos.
English: Appropriate remuneration for the uncovered part of the silent partnership contribution
French: Rémunération appropriée pour la partie non mobilisée de l'apport tacite
German: Angemessene Vergütung für den nicht belegten Teil der Stillen Einlage
Spanish: Remuneración adecuada por la parte no utilizada de la participación sin voto
Italian: Remunerazione adeguata per la parte del conferimento tacito non utilizzata a copertura delle attività
Portuguese: Remuneração adequada da parte não utilizada da participação passiva
Dutch: Passende vergoeding voor het niet als buffer gebruikte deel van het derdenbelang
Danish: Passende godtgørelse for den del af det passive kapitalindskud, der ikke blev anvendt
Swedish: Rimlig ersättning för den del av kapitalreserven som inte användes
Finnish: Kohtuullinen korvaus äänettömän osakkuuden osasta, jota ei ole käytetty
Greek: Κατάλληλη αποζημίωση για το δεσμευμένο τμήμα της αφανούς εισφοράς
Czech: Přiměřená úhrada za nedoloženou část vkladu tichého společníka
Slovak: Primeraná odmena za časť vkladu tichého spoločníka, ktorá nebola použitá na krytie
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie za niepokrytą część cichego udziału
Hungarian: A csendes betét nem hasznosított részének méltányos ellentételezése
Slovenian: Primerno nadomestilo za neuporabljen del vloge tihe družbe
Estonian: Mõistlik hüvitis hääleõiguseta osaluse kattevarana kasutamata osa eest
Latvian: Atbilstoša atlīdzība par pasīvās līdzdalības ieguldījuma nenosegto daļu
Lithuanian: Tinkamas atlygis už nepanaudotą neskelbiamojo indėlio dalį
English: As stated above, the silent partnership contribution was not recognised as liable core capital for supervisory purposes in the period 1993-96.
French: Comme déjà indiqué, l'apport tacite n'avait pas été reconnu comme capital de garantie par l'Office fédéral de contrôle du crédit de 1993 à 1996 inclus.
German: Wie bereits dargelegt, war die Stille Einlage in den Jahren 1993 bis einschließlich 1996 aufsichtsrechtlich nicht als haftendes Kernkapital anerkannt.
Spanish: Entre 1993 y 1996, tal y como se ha expuesto, la participación sin voto no estaba reconocida como capital básico a efectos de supervisión.
Italian: Come già esposto in precedenza, tra il 1993 e il 1996 (compreso) il conferimento tacito non era riconosciuto come fondi propri di base a fini di vigilanza.
Portuguese: Como já foi referido, entre 1993 e finais de 1996 a participação passiva não foi reconhecida como fundos próprios de base para fins de supervisão.
Dutch: Zoals reeds is opgemerkt was het derdenbelang in de jaren 1993 tot en met 1996 prudentieel niet als aansprakelijk vermogen erkend.
Danish: Det passive kapitalindskud var som forklaret ovenfor ikke godkendt som lovbestemt ansvarlig kernekapital fra 1993 og til og med 1996.
Swedish: Som det redan konstaterades, godkändes kapitalreserven 1993–1996 inte som primärt kapital enligt banktillsynslagstiftningen.
Finnish: Kuten edellä esitettiin, äänetöntä osakkuutta ei hyväksytty vuosina 1993–1996 pankkilainsäädännön mukaiseksi vakavaraisuuspääomaan kuuluvaksi ydinpääomaksi.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε, από το 1993 μέχρι και το 1996 η αφανής εισφορά δεν αναγνωριζόταν από άποψη τραπεζικής εποπτείας ως εγγυητικό πρωτογενές κεφάλαιο.
Czech: Jak již bylo uvedeno, nebyl vklad tichého společníka v letech 1993 až 1996 včetně uznán z hlediska dohledu jako základní kapitál k ručení.
Slovak: Ako už bolo uvedené, vklad tichého spoločníka v rokoch 1993 až 1996 vrátane nebol uznaný z hľadiska dozorného práva ako ručiace základné imanie.
Polish: Jak już wspomniano wcześniej, w latach 1993 r. do 1996 r. włącznie cichego udziału nie był uznany za obowiązkowy kapitał podstawowy.
Hungarian: Ahogyan kifejtésre került, a csendes betét 1993-tól 1996-ig felügyeleti jogilag nem volt elismert felelősségi alapvető tőkeelem.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno, vloga tihe družbe od leta 1993 do vključno leta 1996 s strani nadzorstva ni bila priznana kot rizični temeljni kapital.
Estonian: Nagu juba märgitud, ei aktsepteeritud hääleõiguseta osalust aastatel 1993 kuni 1996 (kaasa arvatud) järelevalveõiguse seisukohast vastutavate esimese taseme omavahenditena.
Latvian: Kā minēts iepriekš, pasīvas līdzdalības ieguldījums netika atzīts par pašu pamatkapitālu atbilsstoši uzraudzības iestāžu prasībām laika posmā no 1993. līdz 1996. gadam.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta, neskelbiamasis indėlis 1993 metais iki pat 1996 metų nebuvo pripažintas garantiniu kapitalu bankų priežiūros teisiniu požiūriu.
English: A premium corresponding to a further 0,3 % was charged on account of the amount in question and the absence of any limitation over time (see paragraph 144).
French: À cela s'ajoutait une majoration de 0,3 % en raison du volume exceptionnel en cause et de la non-limitation dans le temps (voir considérant 144).
German: Darauf wurde ein Aufschlag um weitere 0,3 % vorgenommen, wegen der Höhe des in Frage stehenden Betrags und der nicht vorhandenen Befristung (siehe Rz 144).
Spanish: A este importe se le aplicó un incremento de otro 0,3 %, dado el importe en cuestión y la ausencia de vencimiento (véase el considerando 144).
Italian: Un’ulteriore maggiorazione dello 0,3 % era stata applicata per via dell’entità dell’importo in questione e dell’assenza di un termine di scadenza (cfr. punto 144).
Portuguese: Posteriormente foi aplicado um prémio de mais 0,3% em razão do montante envolvido e da ausência de prazo (ver considerando 144).
Dutch: Daarop werd een opslag met nog eens 0,3 % toegepast, vanwege de omvang van het desbetreffende bedrag en de onbepaalde looptijd (zie overweging 144).
Danish: Dette beløb blev forhøjet med et tillæg på yderligere 0,3 % på grund af beløbets størrelse og den manglende tidsbegrænsning (se betragtning 144).
Swedish: Ett påslag gjordes på ytterligare 3,0 % på grund av storleken på beloppet i fråga och avsaknaden av tidsbegränsning (se punkt 144).
Finnish: Tämän lisäksi tehtiin vielä 0,3 prosentin korotus kysymyksessä olevan määrän suuruuden vuoksi ja aikarajoitusten puuttumisen vuoksi (ks. johdanto-osan 144 kappale).
Greek: Στο συντελεστή αυτό προστέθηκε ποσοστό 0,3 %, λόγω του ύψους του εξεταζόμενου ποσού και της αόριστης διάρκειας (βλ. παράγραφο 144).
Czech: K té byla připočtena přirážka 0,3 % kvůli výši sporné částky a neexistujícímu časovému omezení (viz bod 144).
Slovak: Vzhľadom na výšku predmetnej sumy a preto, že jej poskytnutie nebolo časovo obmedzené, sa k tomu pripojila prirážka o ďalších 0,3 % (pozri bod 144).
Polish: Do tego doliczono marżę w wysokości kolejnych 0,3 % w związku z wysokością przedmiotowej kwoty oraz bezterminowością (patrz pkt 144).
Hungarian: Erre újabb 0,3 %-os felár került, a kérdéses összeg értéke és a határidő nélkülözése miatt (ld. 144. szélzetszám).
Slovenian: Temu je bil dodan še pribitek 0,3 % zaradi višine zadevnega zneska in časovne neomejenosti (glej odstavek 144).
Estonian: Nimetatud määra suurendati täiendavalt 0,3 % võrra tulenevalt kõnealuse summa suurusest ja tähtajatusest (vt p 144).
Latvian: Tika uzrēķināta prēmija vēl papildus 0,3 % apmērā, ņemot vērā attiecīgo summu un termiņa trūkuma dēļ (skat. 144. apsvērumu).
Lithuanian: Vėliau ji buvo padidinta dar 0,3 % marža dėl aptariamosios sumos dydžio ir jai nenustatyto termino (žr. 144 punktą).
English: It transpires that the remuneration on the silent partnership contribution, DEM [...] million [...], corresponding to [at most 10 %] was altogether excessive.
French: Il ressort de ce qui précède que la rémunération de l'apport tacite d'un montant de [...] millions de DEM [...] correspondant à [10 % maximum] était excessive.
German: Aus dem Vorstehenden ergibt sich, das die Stille Einlage mit [...] Mio. DEM [...] entsprechend [maximal 10 %] stark überzahlt war.
Spanish: De lo anterior se deduce que la remuneración de la participación sin voto, de [...] millones de marcos alemanes, [...] lo que representa el [máximo 10 %], fue muy excesiva.
Italian: Da quanto precede risulta che la remunerazione del conferimento tacito di […] milioni di DEM […] pari al [massimo 10 %] era decisamente eccessiva.
Portuguese: Disto resulta que a participação passiva ao ser remunerada à altura de [...] milhões de DEM [...], correspondente a [máximo de 10%], o foi em excesso.
Dutch: Uit het voorafgaande blijkt dat de vergoeding voor het derdenbelang met [...] miljoen DEM, hetgeen neerkomt op [...][maximaal 10 %] veel te hoog was.
Danish: Det fremgår af ovenstående, at godtgørelsen for det passive kapitalindskud ([...] mio. DEM [...] svarende til [højst 10 %]) var overdrevent stor.
Swedish: Av detta följer att det passiva innehavet på [...] miljoner tyska mark [...], vilket motsvarar [högst 10 %] är alldeles för mycket.
Finnish: Edellä esitetystä seuraa myös, että äänettömästä osakkuudesta maksettu korvaus, joka oli [...] miljoonaa Saksan markkaa [...], mikä vastasi [enintään 10 prosenttia], oli aivan liian suuri.
Greek: Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι η αποζημίωση για την αφανή συμμετοχή ήταν υψηλότερη κατά [...] εκατ. DEM [...], ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό [το ανώτατο 10 %].
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že vklad tichého společníka s [...] miliony DEM [...], což odpovídá [maximálně 10 %], byl silně přeplacen.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že vklad tichého spoločníka bol s [...] mil. DEM [...] analogicky [maximálne 10 %] značne preplatený.
Polish: Z powyższego wynika, że wynagrodzenie za cichy udział w wysokości [...] mln DEM [...] odpowiednio [maksymalnie 10 %] było zdecydowanie za wysokie.
Hungarian: A fent leírtakból következik, hogy a csendes betét [...] millió DEM értékben, [maximum 10 %], erősen túlfizetett volt.
Slovenian: Glede na že navedeno je bila vloga tihe družbe z [...] milijonov DEM [...], kar predstavlja [največ 10 %], močno preplačana.
Estonian: Eelnevast järeldub, et hääleõiguseta osaluse eest, mis hüvitati [...] mln Saksa margaga […] vastavalt [maksimaalselt 10 %-le], tasuti oluliselt rohkem kui vaja.
Latvian: Atklājās, ka atlīdzība par pasīvās līdzdalības ieguldījumu ([…] miljonu Vācijas marku […] apmērā gadā, kas atbilst [lielākais 10 %], kopā bija pārāk liela.
Lithuanian: Pagal pirmiau išdėstytus samprotavimus galima daryti išvadą, kad už [...] mln. Vokietijos markių [...] atitinkamai [daugiausia 10 %] neskelbiamąjį indėlį buvo mokamas per didelis atlygis.
English: Date as of which aid no longer present
French: Fin de l'avantage favorisant l'entreprise
German: Beendigung der Begünstigung
Spanish: Fin del favorecimiento
Italian: Cessazione del trattamento favorevole
Portuguese: O termo do favorecimento
Dutch: Beëindiging van de begunstiging
Danish: Begunstigelsens ophør
Swedish: Stödets upphörande
Finnish: Edun päättyminen
Greek: στ) Παύση της ευνοϊκής μεταχείρισης
Czech: Ukončení zvýhodnění
Slovak: Ukončenie zvýhodnenia
Polish: Zakończenie uprzywilejowania banku
Hungarian: A kedvezmény megszüntetése
Slovenian: Prenehanje pomoči
Estonian: Soodustuse lõpetamine
Latvian: Datums, no kura vairs netiek sniegts atbalsts
Lithuanian: Palaikymo pabaiga