English: The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001 (Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom of 29.9.2000).
French: Le taux de rétention de 10 % est applicable aux montants, qui conformément aux règles communautaires, auraient dû être mis à disposition avant le 28 février 2001 [article 10 paragraphe 2 point c) de la Décision 2000/597/CE, Euratom du 29.9.2000].
German: Der Erhebungsssatz von 10 % ist auf Beträge anzuwenden, die gemäß den Gemeinschaftsvorschriften bis zum 28. Februar 2001 hätten bereit gestellt werden müssen (Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c der Entscheidung 2000/597/EG, Euratom vom 29.9.2000).
Spanish: El tipo de retención del 10 % es aplicable a los importes, que con arreglo a las normas comunitarias, deberían haberse puesto a disposición antes de 28 febrero de 2001 [artículo 10, apartado 2, letra c) de la Decisión 2000/597/CE, Euratom de 29.9.2000].
Italian: L'aliquota di trattenuta del 10 % è applicabile agli importi, che conformemente alle norme comunitarie avrebbero dovuto essere messi a disposizione entro il 28 febbraio 2001 (articolo 10, paragrafo 2, lettera c), della decisione 2000/597/CE, Euratom del 29.9.2000).
Portuguese: Aos montantes que, em conformidade com as regras comunitárias, tenham sido disponibilizados antes de 28 de Fevereiro de 2001 é aplicável uma taxa de retenção de 10 % [n.o 2, alínea c), do artigo 10.o da Decisão 2000/597/CE, Euratom de 29.9.2000].
Dutch: De inhouding van 10 % geldt voor de bedragen die vóór 28 februari 2001 beschikbaar gesteld hadden moeten zijn overeenkomstig de communautaire regelgeving (artikel 10, lid 2, onder c), van Besluit 2000/597/EG Euratom van 29.9.2000).
Danish: Tilbageholdelsessatsen på 10 % anerkendes på beløb, som ifølge EF-reglerne skulle være stillet til rådighed før den 28. februar 2001 (artikel 10, stk. 2, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29.9.2000).
Swedish: Procentandelen 10 % skall tillämpas på de belopp som medlemsstaterna enligt gemenskapsreglerna skulle göra tillgängliga före den 28 februari 2001 (artikel 10.2 c i beslut nr 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000).
Finnish: Määristä, jotka olisi yhteisön säännösten mukaisesti pitänyt asettaa käyttöön ennen 28 päivää helmikuuta 2001, pidätetään 10 prosenttia (29.9.2000 tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom 10 artiklan 2 kohdan c alakohta).
Greek: Το ποσοστό παρακράτησης 10 % εφαρμόζεται στα ποσά που, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, έπρεπε να έχουν αποδοθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2001 [άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ της 29.9.2000].
Czech: Procentní sazba 10 % se použije u částek, které v souladu s předpisy Společenství měly být odvedeny před 28. únorem 2001 (čl. 10 odst. 2 písm. c) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom ze dne 29.9.2000).
Slovak: Percentuálna sadzba vo výške 10 % sa uplatňuje na sumy, ktoré mali byť v súlade s pravidlami Spoločenstva odvedené do 28. februára 2001 [článok 10 ods. 2 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom z 29.9.2000].
Polish: 10 % z tytułu kosztów poboru odnosi się do kwot, które zgodnie z przepisami wspólnotowymi powinny zostać udostępnione przed dniem 28 lutego 2001 r. (art. 10 ust. 2 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r.).
Hungarian: A 10 %-os visszatartási arányt azokra az összegekre kell alkalmazni, amelyeket a közösségi szabályoknak megfelelően 2001. február 28. előtt kellett volna rendelkezésre bocsátani (a 2000. szeptember 29-i, 2000/597/EK, Euratom határozat 10. cikke (2) bekezdésének c) pontja).
Slovenian: 10 % stopnja zadržanih sredstev se uporabi za zneske, ki bi morali biti v skladu s pravili Skupnosti na voljo pred 28. februarjem 2001 (točka (c) drugega odstavka člena 10 Sklepa 2000/597/ES, Euratom z dne 29.9.2000).
Estonian: 10 %-mahaarvamismäära kohaldatakse summade suhtes, mis vastavalt ühenduse eeskirjadele oleksid pidanud olema kasutusele võetud enne 28. veebruari 2001 (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 10 lõige 2, 29.9.2000).
Latvian: Iekasēšanas likmi 10 % piemēro summām, kas atbilstīgi Kopienas noteikumiem bija jāiemaksā līdz 2001. gada 28. februārim (2000. gada 29. septembra Lēmums 2000/597/EK, Euratom 10. panta 2. punkta c) apakšpunkts).
Lithuanian: 10 % atskaitymo norma taikoma sumoms, kurias pagal Bendrijos taisykles reikėjo pateikti iki 2001 m. vasario 28 d. (2000 m. rugsėjo 29 d. Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 10 straipsnio 2 dalies c punktas).