English: Pursuant to Article 10b of Law No 77/1983, revenue from foreign investment vehicles not governed by Council Directive 85/611/EEC is included in the net operating result as it is not subject to withholding tax.
French: En vertu du dispositif de l'article 10-ter de la loi L 77/1983, les revenus provenant de structures de placement de droit étranger non réglementées par la directive 85/611/CEE du Conseil concourent à former l'actif net étant donné qu'ils ne sont pas soumis à la retenue à la source.
German: Nach Artikel 10-ter des Gesetzes L 77/1983 gehören Kapitalerträge aus nicht unter die Richtlinie 85/611/EWG fallenden Investitionsgesellschaften ausländischen Rechts zum Nettovermögen und unterliegen nicht der Quellensteuer.
Spanish: De conformidad con el artículo 10-ter de la Ley 77/1983, los ingresos de los instrumentos de inversión extranjeros no regulados por la Directiva 85/611/CEE del Consejo se consideran activos netos al no estar sujetos al impuesto en origen.
Italian: Secondo il disposto dell’articolo 10-ter della L 77/1983, i proventi derivanti da strumenti di investimento di diritto estero non regolamentati dalla direttiva 85/611/CEE del Consiglio concorrono a formare l’attivo netto non essendo soggetti ad imposta alla fonte.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 10.o-ter da Lei 77/1983, os rendimentos resultantes de instrumentos de investimento estrangeiros não regulamentados pela Directiva 85/611/CEE do Conselho contribuem para formar os activos líquidos, não sendo sujeitos a imposto na fonte.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10 ter van wet nr. L 77/1983 behoren inkomsten uit hoofde van deelnemingen in beleggingsinstellingen naar buitenlands recht die niet onder Richtlijn 85/611/EEG van de Raad vallen, tot de netto bedrijfswinst aangezien hierop geen bronbelasting wordt ingehouden.
Danish: Ifølge ordningen i artikel 10-ter i lov nr. 77/1983 er indtægter hidrørende fra udenlandske investeringsvirksomheder, som ikke er omfattet af Rådets direktiv 85/611/EØF, nettoaktiver, der er fritaget for kildebeskatning.
Swedish: Enligt artikel 10ter i L 77/1983 ingår inkomster från utländska investeringsinstrument som inte regleras i rådets direktiv 85/611/EEG i nettotillgångarna och omfattas inte av källskatt.
Finnish: Italian lain nro 77/1983 10 b §:n mukaan neuvoston direktiivin 85/611/ETY soveltamisalaan kuulumattomista ulkomaisista sijoitusvälineistä saatavat tulot, jotka eivät ole lähdeveron alaisia, lasketaan mukaan nettovarallisuuteen.
Greek: Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 10 β του νόμου 77/1983, τα κέρδη που προκύπτουν από επενδυτικούς οργανισμούς ξένου δικαίου που δεν ρυθμίζονται από την οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου συμβάλλουν στη διαμόρφωση του καθαρού ενεργητικού αφού δεν υπόκεινται σε φορολογία στην πηγή.
Czech: Podle ustanovení článku 10b zákona L 77/1983 výnosy z investičních nástrojů podléhajících zahraničnímu právu, jež se neřídí směrnicí Rady 85/611/EHS, přispívají k vytváření čistých aktiv tím, že nepodléhají srážkové dani.
Slovak: Podľa ustanovení článku 10 b zákona L 77/1983, výnosy pochádzajúce z investičných nástrojov podľa zahraničného práva, ktoré nie sú právne upravené smernicou Rady 85/611/EHS sa tým, že nepodliehajú zrážkovej dani podieľajú na tvorení čistých aktív .
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem artykułu 10b Ustawy nr 77/1983, dochody pochodzące z instytucji inwestycyjnych prawa zagranicznego nieobjętych dyrektywą Rady 85/611/EWG wchodzą w skład aktywów netto, nie podlegając opodatkowaniu u źródła.
Hungarian: A 77/1983. sz. törvény 10ter cikke szerint a 85/611/EGK tanácsi irányelvvel nem szabályozott külföldi befektetési eszközökből származó jövedelmek a nettó vagyon részét képezik, mivel nem forrásadó-kötelesek.
Slovenian: V skladu s členom 10b Zakona št. 77/1983 je prihodek tujih naložbenih nosilcev, ki ga ne ureja Direktiva Sveta 85/611/EGS, vključen v neto rezultate poslovanja, saj zanj davčni odtegljaj ne velja.
Estonian: L 77/1983 artikli 10-ter kohaselt kuulub välismaa õigusega reguleeritud investeerimisfondidest saadud tulu, mis jääb nõukogu direktiivi nr 85/611/EMÜ kohaldamisalast väljapoole, netovarade hulka ja neid ei maksustata tegevuskohaks olevas riigis.
Latvian: Pēc Likuma L 77/1983 10. panta 3. apakšpunkta noteikumiem ārvalstu investīciju uzņēmumu ienākumi, uz ko neattiecas Padomes Direktīva 85/611/EEK, tādējādi veido tīros līdzekļus, tā kā tie nav apliekami ar pamatnodokļiem.
Lithuanian: Remiantis įstatymo L 77/1983 10 straipsnio b dalimi, užsienio investicinių bendrovių pajamos, kurių nereguliuoja minėtoji Tarybos direktyva 85/611/EEB, įtraukiamos į grynąsias veiklos pajamas.