English: Converting the ITL 900000000 (€ 464811) of rescue aid into a subsidy in the form of a capital grant will make it possible to reduce the aforementioned total debt by ITL 792000000 (€ 409034) and to cover, in part, the purchase of the grape harvesting machine and the costs of accompanying the restructuring plan.
French: La transformation de l’aide au sauvetage de ITL 900000000 (EUR 464811) en une contribution en compte de capital permettra de réduire de ITL 792000000 (EUR 409034) l’endettement total susvisé et de couvrir partiellement l’achat de la vendangeuse et les coûts d’encadrement liés à la réalisation du plan de restructuration.
German: Die Umwandlung der Rettungsbeihilfe von ITL 900000000 (€ 464811) in einen Kapitalzuschuss erlaubt es, die oben genannte Gesamtverschuldung um ITL 792000000 (€ 409034) zu verringern, den Kauf der Weinlesemaschine teilweise zu finanzieren und die Betreuungskosten im Zusammenhang mit dem Umstrukturierungsplan zu decken.
Spanish: La transformación en subvención de capital de los 900000000 ITL (464811 €) correspondientes a la ayuda de salvamento permitirá reducir la deuda total anteriormente mencionada en 792000000 ITL (409034 €), así como cubrir parcialmente la adquisición de la máquina vendimiadora y los gastos de acompañamiento conexos a la realización del plan de reestructuración.
Italian: La trasformazione dell'aiuto per il salvataggio di ITL 900000000 (€ 464811) in aiuto in conto capitale permetterà di ridurre di ITL 792000000 (€ 409034) l'indebitamento totale di cui sopra, e di coprire parzialmente l'acquisto della macchina vendemmiatrice e le spese di tutoraggio connesse alla realizzazione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: A conversão dos ITL 900 milhões (€464811) de auxílio de emergência numa subvenção em capital possibilitará reduzir a dívida total acima referida em ITL 792 milhões (€ 409034) e cobrir parte da aquisição da máquina de vindimar e os custos de acompanhamento do plano de reconversão.
Dutch: Door de reddingssteun van 900000000 ITL (€ 464811 EUR) om te zetten in een kapitaalbijdrage kan de totale hierboven aangeduide schuld worden verminderd met 792000000 ITL (409034 EUR), en kunnen een deel van de aankoop van de druivenplukmachine en de kosten voor mentorschap in verband met de uitvoering van het herstructureringsplan worden gedekt.
Danish: Ændringen af redningsstøtten på 900000000 ITL (464811 EUR) til et støtte i form af et kapitaltilskud gør det muligt at reducere ovenstående samlede gæld med 792000000 ITL (409034 EUR) og dække købet af en druehøster og omkostningerne til tutorvirksomhed delvist i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanen.
Swedish: Genom att undsättningsstödet på 900 miljoner ITL (464811 euro) omvandlats till investeringsstöd kan den samlade skulden enligt ovan sänkas med 792 miljoner ITL (409034 euro), vilket till viss del täcker förvärvet av skördemaskinen och konsult- och rådgivningskostnaderna i samband med genomförandet av omstruktureringsplanen.
Finnish: Kun 900000000 Italian liiran (464811 euron) suuruinen pelastamistuki muunnetaan pääomatueksi, edellä mainittua kokonaisvelkaantumista voidaan vähentää 792000000 Italian liiraa (409034 euroa). Samalla on mahdollista kattaa rypäleiden korjuulaitteen hankinnasta sekä rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiseen liittyvästä ohjauksesta aiheutuvat menot osittain.
Greek: Η μετατροπή της ενίσχυσης διάσωσης ύψους 900000000 ITL (464811 ευρώ) σε εισφορά κεφαλαίου θα επιτρέψει τη μείωση του προαναφερθέντος συνολικού χρέους κατά 792000000 ITL (409034 ευρώ) και την εν μέρει κάλυψη, αφενός, του κόστους αγοράς της μηχανής συγκομιδής σταφυλιών και, αφετέρου, των δαπανών παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Transformace podpory na záchranu 900000000 ITL (464811 EUR) za pomoci kapitálového účtu umožní zredukovat 792000000 ITL (409034 EUR) celkové výše uvedeného zadlužení, a částečně pokrýt nákup stroje na sklizeň hroznů a výdaje na dozorčí činnost spojené s realizací plánu restrukturalizace.
Slovak: Premena pomoci na záchranu vo výške ITL 900000000 (€ 464811) na pomoc na bežný účet umožní znížiť o ITL 792000000 (€ 409034) vyššie uvedenú celkovú zadlženosť a čiastočne pokryť nákup stroja na zber hrozna a výdavky na tútorstvo spojené s realizáciou plánu reštrukturalizácie.
Polish: Przekształcenie pomocy na ratowanie przedsiębiorstw w wysokości 900000000 ITL (464811 EUR) w pomoc w formie dotacji kapitałowej pozwoli na zmniejszenie o kwotę 792000000 ITL (409034 EUR) całkowitego zadłużenia określonego powyżej oraz na częściowe pokrycie kosztu zakupu maszyny do zbioru winogron i wydatków na mentoring.
Hungarian: A 900000000 ITL (464811 EUR) összegű megmentési támogatás átalakítása tőkeszámla támogatássá lehetővé fogja tenni a fentiekben ismertetett teljes adósságállomány 792000000 ITL-val (409034 EUR) történő csökkenését, a szüretelőgép megvételének részleges fedezését és a szerkezetátalakítási terv megvalósításával kapcsolatos tanácsadói költségek fedezését.
Slovenian: Preoblikovanje pomoči za reševanje 900000000 ITL (464811 EUR) v pomoč v obliki nepovratnih kapitalskih sredstev omogoča znižanje zgoraj navedenega skupnega dolga za 792000000 ITL (409034 EUR) ter delno kritje nakupa stroja za obiranje grozdja in stroškov mentorstva, povezanih z izvajanjem načrta za prestrukturiranje.
Estonian: 900000000 Itaalia liiri suuruse (464811 eurot) päästmisabi ümberkujundamine subsiidiumiks, mida antakse kapitalitoetuse kujul, võimaldab eespool mainitud kogu puudujääki vähendada 792000000 Itaalia liiri võrra (409034 eurot) ja katta osaliselt viinamarjakoristusmasina ostmise ja ümberkorraldamiskavaga kaasnevad kulud.
Latvian: Pārveidojot glābšanas atbalstu ITL 900000000 (EUR 464811) apmērā par subsīdijām kapitāla dotāciju veidā, būs iespējams samazināt iepriekš minēto parādu par ITL 792000000 (EUR 409034) un daļēji segt vīnogu novākšanas mašīnas iegādi un pārstrukturēšanas plāna uzraudzības izmaksas.
Lithuanian: Pavertus 900000000 Italijos lirų (464811 eurų) sanavimą negrąžinama paskola, bus galima sumažinti aukščiau minėtą bendrą 792000000 Italijos lirų (409034 eurų) skolą ir dalimis padengti vynuogių derliaus rinkimo mašinos pirkimo bei restruktūrizavimo plano priežiūros išlaidas.