FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data interface between the train and control-command on-board assembly is defined in Annex A, Index 7.
French: L'interface de données entre le train et l'ensemble bord du contrôle-commande est définie à l'annexe A, index 7.
German: Die Datenschnittstelle zwischen dem Zug und der fahrzeugseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung ist in Anhang A Ziffer 7 festgelegt.
Spanish: La interfaz de datos entre el tren y el conjunto de control-mando instalado a bordo se define en el anexo A, índice 7.
Italian: L'interfaccia dati tra il treno e l'impianto controllo-comando di bordo è definita all'allegato A, punto 7.
Portuguese: A interface de dados entre o comboio e o equipamento de controlo-comando de bordo está definida no anexo A, índice 7.
Dutch: De data-interface tussen de trein en treinapparatuur voor besturing en seingeving wordt omschreven in bijlage A, indexnummer 7.
Danish: Datagrænsefladen mellem toget og den mobile togkontrolenhed defineres i bilag A, indeks 7.
Swedish: Datagränssnitt mellan tåg och fordonsbaserad trafikstyrningsutrustning definieras i bilaga A, index 7.
Finnish: Junan ja veturin ohjaus- ja hallintalaitteiden välinen dataliitäntä määritellään liitteessä A olevassa 7 kohdassa.
Greek: Η διεπαφή δεδομένων μεταξύ της αμαξοστοιχίας και του εποχούμενου συγκροτήματος ελέγχου — χειρισμού καθορίζεται στο παράρτημα Α στοιχείο 7.
Czech: Datové rozhraní mezi vlakem a palubním zařízením „Řízení a zabezpečení“ je definováno v příloze A, index 7.
Slovak: Dátové rozhranie medzi vlakom a vozňovým zariadením riadenia a zabezpečenia je definované v prílohe A indexe 7.
Polish: Interfejs dla transmisji danych między pociągiem a pokładowym urządzeniem BKJP zdefiniowany jest w załączniku A, indeks 7.
Hungarian: A vonat és a fedélzeti ellenőrző-irányító egység közötti adatátviteli interfészek az A. melléklet 7. hivatkozásában vannak meghatározva.
Slovenian: Podatkovni vmesnik med vlakom in sestavom za nadzor-vodenje na vozilu je opredeljen v Prilogi A, točka 7.
Estonian: Rongi ja rongisisese juhtseadmete koostu andmeliides on sätestatud lisa A punktis 7.
Latvian: Vilciena un vadības nodrošināšanas ritošā sastāva ierīču kompleksa datu saskarnes noteiktas A pielikuma 7. punktā.
Lithuanian: Traukinio ir lokomotyvui sumontuotos kontrolės ir valdymo įrangos duomenų sąsaja yra apibrėžta A priedo 7 rodyklėje.
English: TSI Rolling stock HS: Section 4.2.4, 4.3.13
French: STI «matériel roulant-GV»: points 4.2.4 et 4.3.13
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitte 4.2.4, 4.3.13
Spanish: ETI «Material rodante» AV: puntos 4.2.4 y 4.3.13.
Italian: STI materiale rotabile AV: paragrafi 4.2.4, 4.3.13
Portuguese: ETI material circulante AV: ponto 4.2.4, 4.3.13
Dutch: TSI „Rollend materieel” voor hogesnelheidsverkeer: Artikel 4.2.4, 4.3.13
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.4, 4.3.13.
Swedish: TSD Rullande materiel – höghastighetståg: Avsnitt 4.2.4, 4.3.13.
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.4 ja 4.3.13 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημεία 4.2.4, 4.3.13.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíl 4.2.4, 4.3.13
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel VR: odsek 4.2.4, 4.3.13.
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): Punkty 4.2.4, 4.3.13.
Hungarian: Nagy sebességű forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME: 4.2.4., 4.3.13. szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek 4.2.4, 4.3.13
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTKd – punktid 4.2.4, 4.3.13.
Latvian: SITS ritošā sastāva HS: 4.2.4., 4.3.13. sadaļa.
Lithuanian: HS riedmenų TSS: 4.2.4, 4.3.13 skirsniai
English: TSI Rolling stock freight wagons are not concerned for ETCS level 1 and level 2.
French: STI «matériel roulant — wagons de fret» n'est pas concernée pour les niveaux 1 et 2 de l'ETCS.
German: TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“: Nicht betroffen für ETCS-Level 1 und 2
Spanish: ETI «Material rodante» (vagones de mercancías): no afectada para ETCS niveles 1 y 2.
Italian: STI materiale rotabile, carri merci: non interessata per l'ETCS di livello 1 e livello 2.
Portuguese: A ETI material circulante vagões não está abrangida para os níveis 1 e 2 do ETCS
Dutch: De TSI „Rollend materieel — Goederenwagons” is niet van toepassing voor ETCS niveau 1 en 2.
Danish: TSI'en om rullende materiel, godsvogne: berøres ikke for så vidt angår ETCS-niveau 1 og 2.
Swedish: TSD Rullande materiel – godsvagnar: Berörs inte för ETCS nivå 1 och nivå 2.
Finnish: ETCS taso 1 ja taso 2 eivät koske liikkuvan kaluston tavaravaunuja koskevaa YTE:ää
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού, φορτάμαξες: δεν ενδιαφέρει για επίπεδο 1 και επίπεδο 2 ETCS.
Czech: TSI „Kolejová vozidla – nákladní vozy“ není dotčena pro systém ETCS úrovně 1 a úrovně 2
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel – nákladné vozne nie sú zahrnuté pre úrovne 1 a 2 ETCS.
Polish: TSI dla taboru towarowego nie jest rozpatrywana odnośnie do ETCS poziom 1 i poziom 2.
Hungarian: Az ÁME gördülőállomány tehervagonokra az ETCS 1. és 2. szint nem vonatkozik.
Slovenian: TSI Železniški vozni park tovorni vagoni ni upoštevan za stopnji 1 in 2 ETCS.
Estonian: Kaubavagunite KTKd – ETCSi 1. ja 2. taseme osas ei kohaldata.
Latvian: SITS ritošā sastāva kravas vagoni: tiem nav sakara ar 1. un 2. līmeņa ETCS.
Lithuanian: Riedmenų prekinių vagonų TSS nėra taikoma pirmo ir antro lygio ETCS.
English: The interface requirements between the radio communications and the rolling stock subsystem are specified in Annex A, Index 33.
French: Les exigences d'interfaçage entre les communications radio et le sous-système «matériel roulant» sont spécifiées à l'annexe A, index 33.
German: Die Anforderungen an die Schnittstelle zwischen der Funkübertragung und dem Teilsystem Fahrzeug sind in Anhang A Ziffer 33 festgelegt.
Spanish: Los requisitos de la interfaz entre las radiocomunicaciones y el subsistema de material rodante se especifican en el anexo A, índice 33.
Italian: I requisiti di interfaccia tra le radiocomunicazioni e il sottosistema materiale rotabile sono specificate nell'allegato A, punto 33.
Portuguese: Os requisitos de interface entre as comunicações rádio e o subsistema «material circulante» estão especificados no anexo A, índice 33.
Dutch: De eisen voor de interface tussen de radiocommunicatie en het subsysteem „Rollend materieel” zijn omschreven in bijlage A, indexnummer 33.
Danish: Kravene til grænsefladerne mellem radiokommunikation og delsystemet Rullende materiel er anført i bilag A, indeks 33.
Swedish: Kraven på gränssnitt mellan radiokommunikation och delsystemet Rullande materiel anges i bilaga A, index 33.
Finnish: Radioliikenteen ja liikkuvan kaluston osajärjestelmän välisten liitäntöjen vaatimukset eritellään liitteessä A olevassa 23 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις διεπαφής μεταξύ των ραδιοεπικοινωνιών και του υποσυστήματος τροχαίο υλικό καθορίζονται στο παράρτημα Α στοιχείο 33.
Czech: Požadavky na rozhraní mezi rádiovým spojením a subsystémem „Kolejová vozidla“ jsou specifikovány v příloze A, index 33.
Slovak: Požiadavky rozhrania medzi rádiovými komunikáciami a subsystémom železničných koľajových vozidiel sú špecifikované v prílohe A indexe 33.
Polish: Wymagania dotyczące interfejsu między łącznością radiową a podsystemem „Tabor kolejowy” określone są w załączniku A, indeks 33.
Hungarian: A rádiókommunikáció és a gördülőállomány alrendszer közötti interfész követelményei az A. melléklet 33. hivatkozásában vannak meghatározva.
Slovenian: Zahteve za vmesnik med radijskimi zvezami in podsistemom železniškega voznega parka so določene v Prilogi A, točka 33.
Estonian: Raadioside ja veeremi alasüsteemi vaheliste liideste nõuded on sätestatud lisa A punktis 33.
Latvian: Prasības radiosakaru un ritošā sastāva apakšsistēmas saskarnei uzrādītas A pielikuma 33. punktā.
Lithuanian: Radijo ryšio ir riedmenų posistemio sąsajos reikalavimai yra nurodyti A priedo 33 rodyklėje.
English: The respective corresponding specification is laid down in
French: La spécification respective correspondante est définie dans
German: Die entsprechenden Spezifikationen finden sich an folgender Stelle:
Spanish: Las especificaciones correspondientes respectivas figuran en:
Italian: Le relative specifiche corrispondenti figurano:
Portuguese: A especificação correspondente respectiva figura em
Dutch: De respectieve bijbehorende specificatie is opgenomen in
Danish: De forskellige tilsvarende specifikationer er fastlagt i
Swedish: Motsvarande specifikationer för respektive fall fastställs i
Finnish: Vastaava eritelmä esitetään seuraavissa asiakirjoissa:
Greek: Οι αντίστοιχες συναφείς προδιαγραφές δεν δίδονται στην:
Czech: Příslušná odpovídající specifikace je formulována v následujících specifikacích
Slovak: Príslušná zodpovedajúca špecifikácia je stanovená v
Polish: Odpowiednie specyfikacje określone są w:
Hungarian: Az egyes vonatkozó specifikációk a következő dokumentumokban szerepelnek
Slovenian: Posamezna ustrezna specifikacija je določena v
Estonian: Vastavad spetsifikaadid on sätestatud järgmiselt:
Latvian: Atbilstošā specifikācija noteikta:
Lithuanian: Atitinkamą specifikaciją nustato:
English: TSI Rolling stock HS: Section
French: STI «matériel roulant-GV»: point
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt […]
Spanish: ETI «Material rodante» AV: punto
Italian: nella STI materiale rotabile AV: paragrafo
Portuguese: ETI material circulante AV: ponto
Dutch: TSI „Rollend materieel” voor hogesnelheidsverkeer: Artikel
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit
Swedish: TSD Rullande materiel – höghastighetståg: avsnitt,
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: τμήμα,
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíl
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel VR: odsek
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt.
Hungarian: Nagy sebességű forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME: Szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek
Estonian: kiirraudteeveeremi KTKd – punkt,
Latvian: SITS ritošā sastāva HS: sadaļa.
Lithuanian: HS riedmenų TSS: skirsnis
English: Hot axle box detectors
French: Détecteurs de boîtes chaudes
German: Heißläuferortungsanlagen
Spanish: Detectores de cajas de grasa calientes
Italian: Rilevatori di boccole calde
Portuguese: Detectores de caixa de eixo quente
Dutch: Detectie van warmlopers
Danish: Akselvarmløbningsdetektorer
Swedish: Varmgångsdetektorer
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές θερμού λιποκιβωτίου άξονα Η διεπαφή αυτή αναφέρεται στις τεχνικές απαιτήσεις για ανιχνευτές θερμού λιποκιβωτίου άξονα.
Czech: Detektory horké skříně ložiska nápravy
Polish: Detektory zagrzanych osi
Hungarian: Forrócsapágytok-érzékelők
Slovenian: Detektorji pregretosti pestnice
Estonian: Teljepuksi ülekuumenemise detektorid
Latvian: Sakarsušo bukšu atklāšanas ierīces
Lithuanian: Įkaitusių ašidėžių nustatymo prietaisai
English: This interface refers to the technical requirements for hot axle box detectors.
French: Cette interface fait référence aux exigences opérationnelles pour les détecteurs de boîtes chaudes.
German: Diese Schnittstelle bezieht sich auf die technischen Anforderungen an Heißläuferortungsanlagen.
Spanish: Esta interfaz se refiere a los requisitos técnicos para los detectores de cajas de grasa calientes.
Italian: Questa interfaccia riguarda i requisiti tecnici per i rilevatori di boccole calde.
Portuguese: Esta interface refere-se aos requisitos técnicos para os detectores de caixa de eixo quente.
Dutch: Deze interface heeft betrekking op de technische eisen voor detectie van warmlopers.
Danish: Denne grænseflade omhandler de tekniske krav til akselvarmløbningsdetektorer.
Swedish: Detta gränssnitt hänför sig till de tekniska kraven på varmgångsdetektorer.
Finnish: Tämä liitäntä liittyy kuumakäynti-ilmaisimien teknisiin vaatimuksiin.
Greek: Η βασική παράμετρος ελέγχου — χειρισμού περιγράφεται στο τμήμα 4.2.10 [ΑΘΛΑ (Ανιχνευτής Θερμού Λιποκιβωτίου Άξονα)]. Οι αντίστοιχες συναφείς προδιαγραφές περιέχονται στην:
Czech: Toto rozhraní se vztahuje na technické požadavky na detektory horké skříně ložiska nápravy.
Polish: Ten interfejs dotyczy wymagań technicznych odnośnie do detektorów zagrzanych osi.
Hungarian: Ez az interfész a forrócsapágytok-érzékelők műszaki követelményeire vonatkozik.
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na tehnične zahteve za detektorje pregretosti pestnice.
Estonian: Käesolev liides hõlmab teljepuksi ülekuumenemise detektorite tehnilisi nõudeid.
Latvian: Šī saskarne attiecas uz tehniskām prasībām sakarsušo bukšu atklāšanas ierīcēm.
Lithuanian: Ši sąsaja yra susijusi su, įkaitusių ašidėžių nustatymo prietaisų techniniais reikalavimais.
English: The control-command basic parameter is described in section 4.2.10 (HABD (Hot axle box detector)). The respective corresponding specification is laid down in
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού, φορτάμαξες: σημείο 4.2.3.3.2,
Czech: Základní parametr subsystému „Řízení a zabezpečení“ je popsán v oddíle 4.2.10 (HABD – Detektor horké skříně ložiska nápravy (Hot axle box detector)).
Slovak: Toto rozhranie sa vzťahuje na technické požiadavky pre detektory horúcobežnosti nápravového ložiska.
English: TSI Rolling stock freight wagons: Section 4.2.3.3.2
French: STI «matériel roulant — wagons de fret»: point 4.2.3.3.2
German: TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“: Abschnitt 4.2.3.3.2
Spanish: ETI «Material rodante» (vagones de mercancías): punto 4.2.3.3.2.
Italian: nella STI materiale rotabile, carri merci: paragrafo 4.2.3.3.2,
Portuguese: ETI material circulante vagões: ponto 4.2.3.3.2
Dutch: TSI „Rollend materieel — Goederenwagons”: Artikel 4.2.3.3.2
Danish: TSI om rullende materiel, godsvogne: afsnit 4.2.3.3.2
Swedish: TSD Rullande materiel – godsvagnar: Avsnitt 4.2.3.3.2,
Finnish: Tavaravaunujen YTE: 4.2.3.3.2 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημεία 4.2.11, 4.3.13,
Czech: Odpovídající příslušná specifikace je formulována v následujících specifikacích
Slovak: Základný parameter riadenia a zabezpečenia je opísaný v odseku 4.2.10 (HABD). Príslušná zodpovedajúca špecifikácia je stanovená v
Polish: TSI dla wagonów towarowych: punkt 4.2.3.3.2.
Hungarian: Gördülőállomány-tehervagon ÁME: 4.2.3.3.2. szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park tovorni vagoni: oddelek 4.2.3.3.2
Estonian: kaubavagunite KTKd – punkt 4.2.3.3.2,
Latvian: SITS ritošā sastāva kravas vagoni: 4.2.3.3.2. sadaļa.
Lithuanian: Riedmenų prekinių vagonų TSS: 4.2.3.3.2 skirsnis
English: TSI Rolling stock HS: Section 4.2.11, 4.3.13
French: STI «matériel roulant-GV»: points 4.2.11 et 4.3.13
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitte 4.2.11, 4.3.13
Spanish: ETI «Material rodante» AV: puntos 4.2.11 y 4.3.13.
Italian: nella STI materiale rotabile AV: paragrafi 4.2.11, 4.3.13,
Portuguese: ETI material circulante AV: secções 4.2.11, 4.3.13
Dutch: TSI „Rollend materieel” voor hogesnelheidsverkeer: Artikel 4.2.11, 4.3.13
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.11, 4.3.13
Swedish: TSD Rullande materiel – höghastighetståg: Avsnitt 4.2.11, 4.3.13,
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.11 ja 4.3.13 kohta
Czech: TSI „Kolejová vozidla – nákladní vozy“: oddíl 4.2.3.3.2 TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíl 4.2.11, 4.3.13
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel – nákladné vozne: odsek 4.2.3.3.2. TSI železničných koľajových vozidiel VR: odsek 4.2.11, 4.3.13.
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkty 4.2.11, 4.3.13.
Hungarian: Nagy sebességű forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME: 4.2.11., 4.3.13. szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek 4.2.11, 4.3.13
Estonian: kiirraudteeveeremi KTKd – punktid 4.2.11, 4.3.13,
Latvian: SITS ritošā sastāva HS: 4.2.11., 4.3.13. sadaļa.
Lithuanian: HS riedmenų TSS: 4.2.11, 4.3.13 skirsniai
English: Vehicle headlights
French: Phares de véhicule
German: Fahrzeugfrontlicht
Spanish: Faros de los vehículos
Italian: Luci anteriori del veicolo
Portuguese: Faróis dos veículos
Dutch: Koplampen van voertuigen
Danish: Frontlys på køretøjer
Swedish: Fordonsstrålkastare
Finnish: Kulkuneuvojen ajovalot
Greek: Εμπρόσθια φώτα οχήματος
Czech: Přední světla vozidel
Slovak: Predné svetlá vozidla
Polish: Światła główne pojazdu
Hungarian: A jármű fényszórói
Slovenian: Prednje luči vozila
Estonian: Veeremiüksuste esilaternad
Latvian: Ritošā sastāva prožektori
Lithuanian: Riedmens priekiniai žibintai
English: The control-command requirements are described in section 4.2.16 (Visibility of track-side control-command objects).
French: Les exigences du contrôle-commande sont définies au point 4.2.16 (visibilité des objets au sol du contrôle-commande).
German: Die Anforderungen an die Zugsteuerung/Zugsicherung sind in Abschnitt 4.2.16 (Sichtbarkeit von streckenseitigen Objekten der Zugsteuerung/Zugsicherung) beschrieben.
Spanish: Los requisitos de control-mando se describen en el punto 4.2.16 (Visibilidad de los objetos de control-mando en tierra).
Italian: I requisiti dell'impianto controllo-comando sono descritti al paragrafo 4.2.16 (Visibilità degli oggetti del sistema controllo-comando di terra).
Portuguese: Os requisitos de controlo-comando estão descritos no ponto 4.2.16 (Visibilidade dos objectos de controlo-comando instalados na via).
Dutch: De eisen voor besturing en seingeving zijn opgenomen in artikel 4.2.16 (Zichtbaarheid van baanobjecten voor besturing en seingeving).
Danish: Togkontrolkravene beskrives i afsnit 4.2.16 (Faste togkontrolelementers synlighed).
Swedish: Trafikstyrningskraven beskrivs i avsnitt 4.2.16 (Synbarhet hos markbaserade trafikstyrningsobjekt).
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmää koskevat vaatimukset on kuvattu 4.2.16 kohdassa (Radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiden näkyvyys).
Greek: Οι απαιτήσεις ελέγχου — χειρισμού περιγράφονται στο σημείο 4.2.16 (Εμφάνεια παρατρόχιων αντικειμένων ελέγχου — χειρισμού).
Czech: Požadavky „Řízení a zabezpečení“ jsou popsány v oddíle 4.2.16 (Viditelnost traťových objektů subsystému „Řízení a zabezpečení“).
Slovak: Požiadavky riadenia a zabezpečenia sú opísané v odseku 4.2.12 (Viditeľnosť predmetov traťového riadenia a zabezpečenia).
Polish: Wymagania dotyczące podsystemu „Sterowanie” opisane są w punkcie 4.2.16 (Widoczność przytorowych obiektów podsystemu „Sterowanie”).
Hungarian: Az ellenőrzési-irányítási követelmények a 4.2.16. szakaszban vannak leírva (A pálya menti ellenőrzési-irányítási tárgyak láthatósága).
Slovenian: Zahteve za nadzor-vodenje so opisane v oddelku (Vidljivost objektov za nadzor-vodenje ob progi).
Estonian: Juhtkäskude alasüsteemi nõuded on sätestatud punktis 4.2.16 “Raudteeäärsete juhtobjektide nähtavus”.
Latvian: Vadības nodrošināšanas prasības aprakstītas 4.2.16. sadaļā (Vadības nodrošināšanas lauka objektu redzamība).
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo reikalavimai yra aprašyti 4.2.16 skirsnyje („Bėgių kelio kontrolės ir valdymo objektų matomumas“).
English: TSI Rolling stock HS: Section: 4.2.20
French: STI «matériel roulant-GV»: point 4.2.20
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.20
Spanish: ETI «Material rodante» AV: punto 4.2.20.
Italian: STI materiale rotabile AV: paragrafo 4.2.20.
Portuguese: ETI material circulante AV: ponto: 4.2.20
Dutch: TSI „Rollend materieel” voor hogesnelheidsverkeer: Artikel: 4.2.20
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.20.
Swedish: TSD Rullande materiel höghastighetståg: Avsnitt: 4.2.20.
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.20 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημείο: 4.2.20.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: Oddíl: 4.2.20
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel VR: odsek 4.2.20.
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt: 4.2.20.
Hungarian: Nagy sebességű forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME: 4.2.20. szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek: 4.2.20
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTKd – punkt 4.2.20.
Latvian: SITS ritošā sastāva HS: 4.2.20. sadaļa.
Lithuanian: HS riedmenų TSS: 4.2.20 skirsnis
English: Driver vigilance This interface refers to the technical requirements for driver vigilance.
Czech: Kontrola bdělosti strojvedoucího
Slovak: Kontrola bdelosti vodiča
English: The control-command basic parameter is described in section 4.2.2 (On-board ETCS functionality). TSI Rolling stock freight wagons not concerned.
Italian: STI materiale rotabile AV: paragrafo 4.2.2.
Czech: Toto rozhraní se vztahuje na technické požadavky na kontrolu bdělosti strojvedoucího.
Slovak: Toto rozhranie sa vzťahuje na technické požiadavky kontroly bdelosti vodiča.
English: TSI Rolling stock HS: Section 4.2.2
French: STI «matériel roulant-GV»: point 4.2.2
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.2
Spanish: ETI «Material rodante» AV: punto 4.2.2.
Portuguese: ETI material circulante AV: ponto 4.2.2
Dutch: TSI „Rollend materieel” voor hogesnelheidsverkeer: Artikel 4.2.2
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.2.
Swedish: TSD Rullande materiel – höghastighetståg: Avsnitt 4.2.2.
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.2 kohta
Greek: Οδομετρία
Czech: Základní parametr subsystému „Řízení a zabezpečení“ je popsán v oddíle 4.2.2 (Funkce palubního zařízení ETCS). TSI „Kolejová vozidla – nákladní vozy“: není dotčeno
Slovak: Základný parameter riadenia a zabezpečenia je opísaný v odseku 4.2.2 (Funkčnosť vozidlového ETCS). TSI železničných koľajových vozidiel – nákladné vozne: nevzťahuje sa.
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt 4.2.2.
Hungarian: Nagy sebességű forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME: 4.2.2. szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek 4.2.2
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTKd – punkt 4.2.2.
Latvian: SITS ritošā sastāva HS: 4.2.2. sadaļa.
Lithuanian: HS riedmenų TSS: 4.2.2 skirsnis
English: This is the interface between the odometry device and the odometry functionality required for ETCS on-board functions.
French: Il s'agit de l'interface entre le dispositif odométrique et la fonctionnalité d'odométrie requise pour les fonctions «bord» de l'ETCS.
German: Dies ist die Schnittstelle zwischen der Weg- und Geschwindigkeitsmesseinrichtung und der für die fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen erforderlichen Weg- und Geschwindigkeitsmessfunktion.
Spanish: Se trata de la interfaz entre el dispositivo de odometría y la funcionalidad de odometría necesaria para las funciones ETCS a bordo.
Italian: Si tratta dell'interfaccia tra il dispositivo di odometria e la funzionalità di odometria necessaria per le funzioni ETCS di bordo.
Portuguese: Trata-se da interface entre o equipamento de odometria e a funcionalidade de odometria exigida pelas funções ETCS de bordo.
Dutch: Dit is de interface tussen de voorziening voor odometrie en de odometerfunctionaliteit die vereist is voor ETCS-treinfuncties.
Danish: Dette er grænsefladen mellem vejimpulsgiveren og de vejimpulsfunktioner, der kræves til de mobile ETCS-funktioner.
Swedish: Detta är gränssnittet mellan distansmätningsenheten och den distansmätningsfunktionalitet som krävs för fordonsbaserade ETCS-funktioner.
Finnish: Tämä on matkamittarin ja junan ETCS-toimintojen vaatiman matkan mittaustoiminnon välinen liitäntä.
Greek: «Ομαδοποίηση στοιχείων διαλειτουργικότητας»). Η διεπαφή αυτή αφορά σύστημα κλάσης Α. Ισοδύναμες απαιτήσεις για συστήματα κλάσης Β καθορίζονται από το ενδεδειγμένο κράτoς μέλος (βλέπε παράρτημα Β).
Czech: Je to rozhraní mezi odometrickým přístrojem a odometrickou funkcí nutnou pro funkce palubního zařízení ETCS.
Slovak: Je to rozhranie medzi zariadením na meranie rýchlosti a funkciou merania rýchlosti potrebnou pre činnosť vozidlového ETCS.
Polish: Jest to interfejs między urządzeniem odometrycznym a funkcją należącą do pokładowego systemu ETCS.
Hungarian: Ez az interfész az úthosszmérő eszköz és az ETCS fedélzeti funkciókhoz szükséges útmérési funkciók között.
Slovenian: To je vmesnik med napravo za merjenje poti in hitrosti in funkcionalnostjo, ki se zahteva za funkcije sistema ETCS na vozilu.
Estonian: Läbisõidumõõdiku ja rongisiseste ETCS-funktsioonide hulka kuuluva läbisõidu mõõtmise funktsiooni vaheline liides.
Latvian: Šī ir odometriskās iekārtas un odometrijas funkcionalitātes saskarne, kas vajadzīga borta ETCS funkcijām.
Lithuanian: Tai – nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo įtaiso ir nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo funkcijų sąsaja, reikalinga lokomotyvui sumontuotos ETCS funkcijoms užtikrinti.