FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Norwegian Petroleum Directorate
French: Direction du pétrole
German: Direktion für Erdöl Samferdselsdepartementet
Spanish: Dirección Noruega para el Petróleo
Italian: Direzione norvegese per i prodotti petroliferi
Portuguese: Direcção do Petróleo da Noruega
Dutch: Directoraat Aardolie
Danish: oliedirektoratet
Swedish: Oljedirektoratet
Finnish: Öljydirektoraatti
Greek: Noρβηγική Διεύθυνση Πετρελαίου
Czech: Ředitelství pro ropu
Slovak: Nórske riaditeľstvo pre ropu
Polish: norweski departament ropy naftowej
Hungarian: Norvég Kőolaj Főosztály
Slovenian: Norveška direkcija za nafto
Estonian: Naftadirektoraat
Latvian: Norvēģijas Naftas direktorāts
Lithuanian: Naftos direktoratas
English: Ministry of Transport and Communication
French: Ministère des transports et des communications
German: Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane
Spanish: Ministerio de Transporte y Comunicaciones
Italian: Ministero dei trasporti e delle comunicazioni
Portuguese: Ministério dos Transportes e das Comunicações
Dutch: Ministerie van Vervoer en Communicatie
Danish: ministeriet for transport og kommunikation
Swedish: Transport- och kommunikationsdepartementet
Finnish: Liikenneministeriö
Greek: Υπoυργείo Μεταφoρών και Επικoινωνιών
Czech: Ministerstvo dopravy a spojů
Slovak: Ministerstvo dopravy a komunikácií
Polish: Ministerstwo Transportu i Komunikacji
Hungarian: Közlekedési és Hírközlési Minisztérium
Slovenian: Ministrstvo za promet in komunikacije
Estonian: Teede- ja sideministeerium
Latvian: Transporta un komunikāciju ministrija
Lithuanian: Transporto ir komunikacijų ministerija
English: Accident Investigation Board/Norway
French: Commission d'enquête sur les accidents aériens et ferroviaires
Spanish: Junta de Investigación de Accidentes
Italian: Commissione d’inchiesta sugli incidenti aerei e ferroviari
Portuguese: Comissão Nacional de Inquérito sobre Acidentes
Dutch: Bestuur voor onderzoek van burgerluchtvaart- en treinongevallen
Danish: havarikommissionen for civil luftfart og jernbaner
Swedish: Haverikommissionen för civil luftfart och järnvägar
Finnish: Siviili-ilmailun ja rautateiden onnettomuuslautakunta
Greek: Επιτροπή Διερεύνησης Ατυχημάτων Πολιτικής Αεροπορίας και Σιδηροδρόμων
Czech: Výbor pro šetření nehod v civilním letectví
Slovak: Rada pre vyšetrovanie nehôd/Nórsko
Polish: Norweska Komisja Śledcza ds. Wypadków [lotniczych i kolejowych]
Hungarian: Balesetvizsgálati Hivatal, Norvégia
Slovenian: Norveški odbor za preiskovanje nesreč
Estonian: Õnnetusjuhtumite uurimise komisjon
Latvian: Civilās aviācijas un dzelzceļa komisija
Lithuanian: Civilinių orlaivių ir geležinkelių avarijų tyrimo taryba (Norvegija)
English: Norwegian National Rail Administration
French: Administration ferroviaire nationale
German: Eisenbahnverwaltung
Spanish: Administración de Ferrocarriles
Italian: Amministrazione nazionale delle ferrovie
Portuguese: Administração Norueguesa dos Caminhos-de-Ferro
Dutch: Bestuur van spoorwegen
Danish: jernbaneforvaltningen
Swedish: Järnvägsverket
Finnish: Rautatiehallitus
Greek: Νορβηγικός Οργανισμός Σιδηροδρόμων
Czech: Správa železnic
Slovak: Nórska národná správa železníc
Polish: Krajowy Zarząd Kolei Państwowych
Hungarian: Norvég Nemzeti Vasúti Igazgatóság
Slovenian: Norveška uprava državnih železnic
Estonian: Norra raudteeamet
Latvian: Norvēģijas Dzelzceļa pārvalde
Lithuanian: Geležinkelių administracija
English: Civil Aviation Authority
French: Autorité de l'aviation civile
German: Luftfahrtaufsichtsamt
Spanish: Aviación Civil
Italian: Direzione nazionale dell’aviazione civile
Portuguese: Autoridade da Aviação Civil
Dutch: Nationale Autoriteit voor burgerluchtvaart
Danish: luftfartstilsynet
Swedish: Luftfartsverket
Finnish: Ilmailulaitos
Greek: Αρχή Πολιτικής Αεροπορίας
Czech: Úřad civilního letectví
Slovak: Úrad civilného letectva
Polish: Zarząd Lotnictwa Cywilnego
Hungarian: Polgári Légiközlekedési Hatóság
Slovenian: Urad za civilno letalstvo
Estonian: Tsiviillennundusamet
Latvian: Civilās aviācijas inspekcija
Lithuanian: Civilinės aviacijos administracija
English: Norwegian Post and Telecommunications Authority
French: Service de contrôle des postes et des télécommunications
German: Amt für Post- und Telekommunikationsaufsicht
Spanish: Dirección de Correos y Telecomunicaciones
Italian: Autorità norvegese delle poste e delle telecomunicazioni
Portuguese: Autoridade de Controlo dos Correios e Telecomunicações
Dutch: Nationale Autoriteit voor post en telecommunicatie
Danish: tilsynsmyndigheden for post og telekommunikation
Swedish: Post- och televerket
Finnish: Posti- ja telelaitos
Greek: Νορβηγική Αρχή Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Czech: Poštovní a telekomunikační úřad
Slovak: Nórsky úrad pošty a telekomunikácií
Polish: Norweski Urząd Poczty i Telekomunikacji
Hungarian: Norvég Postai és Telekommunikációs Hatóság
Slovenian: Norveški urad za pošto in telekomunikacije
Estonian: Norra postside- ja telekommunikatsiooniamet
Latvian: Norvēģijas Pasta un telekomunikāciju inspekcija
Lithuanian: Pašto ir telekomunikacijų tarnyba
English: Norwegian Railway Inspectorate
French: Service de contrôle des chemins de fer
German: Staatliches Amt für Eisenbahnaufsicht
Spanish: Inspección de Ferrocarriles
Italian: Ispettorato nazionale delle ferrovie
Portuguese: Inspecção Nacional dos Caminhos-de-Ferro
Dutch: Nationale Spoorwegeninspectiedienst
Danish: statens jernbanetilsyn
Swedish: Järnvägsinspektionen
Finnish: Rautateiden valvontalaitos
Greek: Νορβηγική Επιθεώρηση Σιδηροδρόμων
Czech: Železniční inspektorát
Slovak: Nórsky železničný inšpektorát
Polish: norweska Inspekcja Kolei
Hungarian: Norvég Vasúti Felügyelőség
Slovenian: Norveški inšpektorat za železnice
Estonian: Norra raudteeinspektsioon
Latvian: Valsts dzelzceļa inspekcija
Lithuanian: Valstybinė geležinkelių inspekcija
English: Public Roads Administration
French: Administration des routes
German: Staatliche Straßenverwaltung
Spanish: Administración de Vías Públicas
Italian: Amministrazione delle strade pubbliche
Portuguese: Administração Viária Nacional
Dutch: Dienst openbare wegen
Danish: statens vejvæsen
Swedish: Vägverket
Finnish: Valtion tielaitos
Greek: Εθνική Υπηρεσία Οδοποιίας
Czech: Správa silnic
Slovak: Verejná správa ciest
Polish: Administracja Dróg Publicznych
Hungarian: Közúti Igazgatóság
Slovenian: Uprava za javne ceste
Estonian: Riigi maanteeamet
Latvian: Valsts autoceļu pārvalde
Lithuanian: Viešųjų kelių administracija
English: Ministry of Education and Research
French: Ministère de l'Éducation et de la Recherche
German: Ministerium für Bildung und Forschung
Spanish: Ministerio de Educación e Investigación
Italian: Ministero dell’istruzione e della ricerca
Portuguese: Ministério da Educação e da Investigação
Dutch: Ministerie van Onderwijs en Onderzoek
Danish: ministeriet for uddannelse og forskning
Swedish: Utbildnings- och forskningsdepartementet
Finnish: Opetus- ja tutkimusministeriö
Greek: Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας
Czech: Ministerstvo školství a výzkumu
Slovak: Ministerstvo školstva a výskumu
Polish: Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych
Hungarian: Oktatási és Kutatási Minisztérium
Slovenian: Ministrstvo za šolstvo in raziskeve
Estonian: Haridus- ja teadusministeerium
Latvian: Izglītības un pētniecības ministrija
Lithuanian: Švietimo ir tyrimų ministerija
English: Norwegian Meteorological Institute
French: Institut météorologique norvégien
German: Norwegisches Institut für Meteorologie
Spanish: Instituto Noruego de Meteorología
Italian: Istituto meteorologico norvegese
Portuguese: Instituto Norueguês de Meteorologia
Dutch: Noors Meteorologisch Instituut
Danish: det norske meteorologiske institut
Swedish: Norska meteorologiska institutet
Finnish: Norjan ilmatieteen laitos
Greek: Νορβηγική Μετεωρολογική Υπηρεσία
Czech: Norský meteorologický ústav
Slovak: Nórsky meteorologický inštitút
Polish: Norweski Instytut Meteorologiczny
Hungarian: Norvég Meteorológiai Intézet
Slovenian: Norveški meteorološki inštitut
Estonian: Norra meteoroloogiainstituut
Latvian: Norvēģijas Meteoroloģijas institūts
Lithuanian: Norvegijos meteorologijos institutas
English: Teacher Training Council
French: Conseil pour la formation des enseignants
German: Rat zur Ausbildung von Lehrkräften
Spanish: Consejo de Formación del Profesorado
Italian: Consiglio di formazione degli insegnanti
Portuguese: Conselho de Formação de Docentes
Dutch: Raad voor de lerarenopleiding
Danish: læreruddannelsesrådet
Swedish: Lärarutbildningsrådet
Finnish: Opettajien koulutusneuvosto
Greek: Συμβούλιο Επιμόρφωσης Διδακτικού Προσωπικού
Czech: Rada pro vzdělávání učitelů
Slovak: Rada pre odbornú prípravu učiteľov
Polish: Rada Kształcenia Pedagogicznego
Hungarian: Tanárképzési Tanács
Slovenian: Svet za usposabljanje učiteljev
Estonian: Õpetajakoolituse nõukogu
Latvian: Pedagoģijas mācību iestāžu padome
Lithuanian: Mokytojų rengimo taryba
English: Norwegian Institute of International Affairs
French: Institut des affaires internationales
German: Norwegisches Institut für internationale Politik
Spanish: Instituto Noruego de Asuntos Internacionales
Italian: Istituto norvegese per gli affari internazionali
Portuguese: Instituto Norueguês da Política Externa
Dutch: Noors Instituut voor internationale aangelegenheden
Danish: det norske udenrigspolitiske institut
Swedish: Utrikespolitiska institutet
Finnish: Norjan ulkopoliittinen instituutti
Greek: Νορβηγικό Ίδρυμα Εξωτερικής Πολιτικής
Czech: Norský ústav mezinárodních vztahů
Slovak: Nórsky inštitút medzinárodných záležitostí
Polish: Norweski Instytut Spraw Międzynarodowych
Hungarian: Nemzetközi Ügyek Norvég Intézete
Slovenian: Norveški zavod za mednarodne zadeve
Estonian: Norra Välispoliitika Instituut
Latvian: Norvēģijas Ārpolitikas institūts
Lithuanian: Norvegijos tarptautinių reikalų institutas
English: Norwegian Institute of Adult Education
French: Institut norvégien d'éducation des adultes
Spanish: Instituto Noruego de Educación para Adultos
Italian: Istituto norvegese per l’istruzione degli adulti
Portuguese: Instituto Norueguês da Educação para Adultos
Dutch: Noors Instituut voor volwassenenonderwijs
Danish: det norske forskningsinstitut for voksenuddannelse
Swedish: Forskningsinstitutet för vuxenutbildning
Finnish: Norjan aikuisopetusinstituutti
Greek: Νορβηγικό Ίδρυμα Εκπαίδευσης Ενηλίκων
Czech: Norský výzkumný ústav vzdělávání
Slovak: Nórsky inštitút vzdelávania dospelých
Polish: Norweski Instytut Kształcenia Dorosłych
Hungarian: Norvég Felnőttképzési Intézet
Slovenian: Norveški zavod za izobraževanje odraslih
Estonian: Norra täiskasvanukoolituse instituut
Latvian: Norvēģijas Pieaugušo izglītības institūts
Lithuanian: Norvegijos suaugusiųjų mokymo institutas
English: National Office for Research and Special Libraries
French: Service national des bibliotèques
German: Riksbibliotektjenesten Reichsbibliotheksdienst
Spanish: Oficina Nacional de Investigación y de Bibliotecas Especiales
Italian: Ufficio nazionale per la ricerca e le biblioteche specializzate
Portuguese: Gabinete Nacional de Investigação e das Bibliotecas Especiais
Dutch: Nationaal Bureau voor onderzoek en bijzondere bibliotheken
Danish: rigsbibliotekerne
Swedish: Riksbibliotekstjänsten
Finnish: Valtion kirjastopalvelu
Greek: Εθνική Υπηρεσία Έρευνας και Εξειδικευμένων Βιβλιοθηκών
Czech: Státní služba pro knihovny
Slovak: Národný úrad pre špeciálne knižnice
Polish: Krajowy urząd ds. badań i bibliotek specjalnych
Hungarian: Nemzeti Kutatási és Különleges Könyvtárak Hivatala
Slovenian: Državni urad za raziskovalne in strokovne knjižnice
Estonian: Riigi eriala- ja teadusraamatukogude amet
Latvian: Valsts zinātnes un specializēto bibliotēku dienests
Lithuanian: Nacionalinė bibliotekų tarnyba
English: Samisk Utdanningsråd
French: Conseil de l'Éducation (Sami)
German: Samischer Bildungsrat
Italian: Consiglio dell’istruzione sami
Portuguese: Conselho da Educação
Danish: det samiske uddannelsesråd
Swedish: Samiska utbildningsrådet
Finnish: Saamelaisasioiden koulutusneuvosto
Greek: Λαπωνικό Συμβούλιο Εκπαίδευσης
Czech: Samská školní rada
Slovak: Rada pre vzdelávanie
Estonian: Saami haridusnõukogu
Latvian: Sāmu izglītības padome
Lithuanian: Švietimo taryba (samių)
English: Ministry of Foreign Affairs
French: Ministère des Affaires étrangères
German: Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
Spanish: Ministerio de Asuntos Exteriores
Italian: Ministero degli esteri
Portuguese: Ministério dos Negócios Estrangeiros
Dutch: Ministerie van Buitenlandse Zaken
Danish: udenrigsministeriet
Swedish: Utrikesdepartementet
Finnish: Ulkoasiainministeriö
Greek: Υπουργείο Εξωτερικών
Czech: Ministerstvo zahraničních věcí
Slovak: Ministerstvo zahraničných vecí
Polish: Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Hungarian: Külügyminisztérium
Slovenian: Ministrstvo za zunanje zadeve
Estonian: Välisministeerium
Latvian: Ārlietu ministrija
Lithuanian: Užsienio reikalų ministerija
English: Norwegian Agency for Development Cooperation
French: Agence norvégienne pour la coopération au développement
German: Direktion für Entwicklungszusammenarbeit
Spanish: Dirección de Cooperación para el Desarrollo
Italian: Direzione per la cooperazione allo sviluppo
Portuguese: Agência Norueguesa para a Cooperação para o Desenvolvimento
Dutch: Directoraat Ontwikkelingssamenwerking
Danish: direktoratet for udviklingssamarbejde
Swedish: Direktoratet för utvecklingssamarbete
Finnish: Kehitysyhteistyödirektoraatti
Greek: Νορβηγική Διεύθυνση Συνεργασίας για την Ανάπτυξη
Czech: Ředitelství pro rozvojovou spolupráci
Slovak: Nórska agentúra pre rozvojovú spoluprácu
Polish: norweska Agencja Współpracy Na Rzecz Rozwoju
Hungarian: Norvég Együttműködésfejlesztési Ügynökség
Slovenian: Norveška agencija za sodelovanje na področju razvoja
Estonian: Norra arengukoostöö direktoraat
Latvian: Norvēģijas Attīstības sadarbības direktorāts
Lithuanian: Norvegijos bendradarbiavimo vystymosi labui agentūra
English: The Storting (the Parliament)
French: Le Storting (le Parlement)
German: Storting (Parlament)
Spanish: Storting (Parlamento)
Italian: Lo Storting (il Parlamento)
Portuguese: Stortinget (Parlamento)
Dutch: Storting (= Parlement)
Danish: stortinget (parlamentet)
Swedish: Stortinget
Finnish: Stortinget (parlamentti)
Greek: Storting (Νορβηγικό Κοινοβούλιο)
Czech: Storting (parlament)
Slovak: Storting (Parlament)
Polish: Storting (Parlament Norwegii)
Hungarian: Stortinget (Parlament)
Slovenian: Stortinget (Parlament)
Estonian: Storting (parlament)
Latvian: Stortings (Parlaments)
Lithuanian: Stortingas (Parlamentas)
English: Stortingets ombudsmann for forvaltningen — Sivilombudsmannen
French: Stortingets ombudsmann for forvaltningen — Sivilombudsmannen
German: Stortingets ombudsmann for forvaltningen — Sivilombudsmannen
Spanish: Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen
Italian: Stortingets ombudsmann for forvaltningen — Sivilombudsmannen
Portuguese: Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen
Dutch: Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen
Danish: Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen
Swedish: Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen
Finnish: Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen
Greek: Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen
Czech: Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen
Slovak: Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen
Polish: Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen
Hungarian: Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen
Slovenian: Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen
Estonian: Stortingets ombudsmann for forvaltningen — Sivilombudsmannen
Latvian: Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen
Lithuanian: Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen
English: Stortinget's Ombudsman for Public Administration
French: Médiateur Administration
German: Parlamentarischer Beauftragter für öffentliche Verwaltung
Spanish: Defensor para la Administración Pública - Parlamento
Italian: Garante dello Storting per l’amministrazione pubblica
Portuguese: Ombudsman do Parlamento Administração
Dutch: Ombudsman voor overheidsbestuur van de Storting
Danish: stortingets ombudsmand for forvaltningen - ombudsmanden
Swedish: Stortingets ombudsman för förvaltningsfrågor - Civilombudsmannen
Finnish: Stortingetin oikeusasiamies
Greek: Διαμεσολαβητής του Κοινοβουλίου για τη Δημόσια Διοίκηση
Czech: Pověřenec stortingu pro veřejnou správu – občanský ombudsman
Slovak: Ombudsman parlamentu pre verejnú správu
Polish: Rzecznik Administracji Publicznej parlamentu
Hungarian: Stortinget Közigazgatási Biztos
Slovenian: Varuh pravic na področju javne uprave
Estonian: Avaliku halduse küsimustega tegelev Stortingi ombudsman
Latvian: Valsts pārvaldes ombuds Stortingā
Lithuanian: Stortingo ombudsmenas
English: Office of the Auditor General
French: Cour des comptes
German: Amt des Reichsrevisors
Spanish: Oficina del Auditor General
Italian: Ufficio del revisore generale
Portuguese: Gabinete do Auditor Geral
Dutch: Bureau van de auditeur-generaal
Danish: rigsrevisionen
Swedish: Riksrevisionen
Finnish: Valtion tilintarkastusvirasto
Greek: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
Czech: Státní účetní dvůr
Slovak: Úrad generálneho audítora
Polish: Biuro Kontrolera Generalnego
Hungarian: A Főszámvevő Hivatala
Slovenian: Urad za revizijo
Estonian: Riigikontroll
Latvian: Valsts kontroliera birojs
Lithuanian: Audito rūmai
English: Courts of Law
French: Tribunaux
German: Gerichte
Spanish: Tribunales de Justicia
Italian: Tribunali
Portuguese: Tribunais
Dutch: Hoven en rechtbanken
Danish: domstolene
Swedish: Domstolarna
Finnish: Tuomioistuimet
Greek: Δικαστήρια
Czech: Soudnictví
Slovak: Súdy
Polish: Sądy
Hungarian: Bíróságok
Slovenian: Sodišča
Estonian: Kohtud
Latvian: Tiesas
Lithuanian: Teismai
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2004/18/EC WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
French: LISTE DE PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 7 DE LA DIRECTIVE 2004/18/CE, EN CE QUI CONCERNE LES MARCHÉS PASSÉS PAR LES POUVOIRS ADJUDICATEURS DANS LE DOMAINE DE LA DÉFENSE
German: VERZEICHNIS DER IN ARTIKEL 7 DER RICHTLINIE 2004/18/EG GENANNTEN WAREN BETREFFEND AUFTRÄGE VON ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERN, DIE IM BEREICH DER VERTEIDIGUNG VERGEBEN WERDEN
Spanish: LISTA DE LOS PRODUCTOS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 7 DE LA DIRECTIVA 2004/18/CE RESPECTO DE LOS CONTRATOS OTORGADOS POR LAS ENTIDADES CONTRATANTES QUE OPEREN EN EL SECTOR DE LA DEFENSA
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL’ARTICOLO 7 DELLA DIRETTIVA 2004/18/CE PER QUANTO RIGUARDA GLI APPALTI AGGIUDICATI DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI NEL SETTORE DELLA DIFESA
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS A QUE SE REFERE O ARTIGO 7.o DA DIRECTIVA 2004/18/CE RELATIVAMENTE AOS CONTRATOS CELEBRADOS PELAS ENTIDADES ADJUDICANTES NO SECTOR DA DEFESA
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 7 VAN RICHTLIJN 2004/18/EG BEDOELDE PRODUCTEN WAARVOOR OPDRACHTEN WORDEN GEPLAATST DOOR AANBESTEDENDE DIENSTEN DIE OP HET GEBIED VAN DE DEFENSIE WERKZAAM ZIJN
Danish: FORTEGNELSE OVER VARER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7 I DIREKTIV 2004/18/EF FOR SÅ VIDT ANGÅR ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER PÅ FORSVARSOMRÅDET
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VAROR SOM AVSES I ARTIKEL 7 I DIREKTIV 2004/18/EG NÄR DET GÄLLER KONTRAKT SOM TILLDELAS AV UPPHANDLANDE MYNDIGHETER PÅ FÖRSVARSOMRÅDET
Finnish: LUETTELO DIREKTIIVIN 2004/18/EY 7 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA PUOLUSTUSALAN HANKINTAVIRANOMAISTEN TEKEMIEN SOPIMUSTEN OSALTA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2004/18/ΕΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
Czech: SEZNAM VÝROBKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7 SMĚRNICE 2004/18/ES PRO ZAKÁZKY ZADÁVANÉ ZADAVATELI V OBLASTI OBRANY
Slovak: ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7 SMERNICE 2004/18/ES V SÚVISLOSTI SO ZÁKAZKAMI ZADÁVANÝMI VEREJNÝMI OBSTARÁVATEĽMI V OBLASTI OBRANY
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW, OKREŚLONYCH W ART. 7 DYREKTYWY 2004/18/WE W ODNIESIENIU DO UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ PRZEZ PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W DZIEDZINIE OBRONNOŚCI
Hungarian: A 2004/18/EK IRÁNYELV 7. CIKKÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK JEGYZÉKE AZ AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK ÁLTAL A VÉDELEM TERÉN ODAÍTÉLT SZERZŐDÉSEK TEKINTETÉBEN
Slovenian: SEZNAM PROIZVODOV IZ ČLENA 7 DIREKTIVE 2004/18/EC GLEDE NA NAROČILA, KI JIH ODDAJO NAROČNIKI NA PODROČJU OBRAMBE
Estonian: DIREKTIIVI 2004/18/EÜ ARTIKLIS 7 OSUTATUD TOODETE NIMEKIRI
Latvian: DIREKTĪVAS 2004/18/EK 7. PANTĀ MINĒTO RAŽOJUMU SARAKSTS, KAS ATTIECAS UZ LĪGUMU PIEŠĶIRŠANU, KO VEIC LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES AIZSARDZĪBAS JOMĀ
Lithuanian: DIREKTYVOS 2004/18/EB7 STRAIPSNYJE NURODYTŲ PREKIŲ, SUSIJUSIŲ SU SUTARTIMIS, KURIAS PERKANČIOSIOS INSTITUCIJOS SUDARO GYNYBOS SRITYJE, SĄRAŠAS
English: Procurement by defence entities (marked with an ‘*’ in Annex IV of Directive 2004/18/EC) covers the following:
French: Les marchés publics des services de la défense (marqués d'une “*” dans l'annexe IV de la directive 2004/18/CE) peuvent couvrir les produits suivants:
German: Von der Beschaffung durch öffentliche Auftraggeber im Bereich der Verteidigung (in Anhang IV der Richtlinie 2004/18/EC mit einem „*“ versehen) werden folgende Waren erfasst:
Spanish: La contratación de los organismos que operan en el sector de la defensa (señalados con un «*» en el anexo IV de la Directiva 2004/18/CE) abarca los productos siguientes:
Italian: Gli appalti degli organismi che operano nel settore della difesa (contrassegnati da “*” nell’allegato IV della direttiva 2004/18/CE) riguardano i seguenti prodotti:
Portuguese: Os contratos públicos dos serviços de defesa (assinalados com um “*” no Anexo IV da Directiva 2004/18/CE) abrangem o seguinte:
Dutch: Overheidsopdrachten door defensiediensten (aangeduid met een „*” in bijlage IV van Richtlijn 2004/18/EG) hebben betrekking op het volgende:
Danish: Indkøb, der foretages af ordregivere inden for forsvaret (markeret med en »*« i bilag IV til direktiv 2004/18/EF), omfatter følgende:
Swedish: Upphandling av enheter på försvarsområdet (markerade med en asterisk i bilaga IV till direktiv 2004/18/EG) omfattar följande:
Finnish: Puolustusalan yksikköjen (merkintä ’*’ direktiivin 2004/18/EY liitteessä IV) tekemät hankinnat kattavat seuraavat:
Greek: Στις προμήθειες από αμυντικούς φορείς (επισημαίνονται με αστερίσκο στο παράρτημα IV της οδηγίας 2004/18/EΚ) περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Czech: Zakázky subjektů v oblasti obrany (v příloze IV směrnice 2004/18/ES jsou označené hvězdičkou ‚*‘) se vztahují na následující kapitoly:
Slovak: Obstarávanie obrannými subjektmi (v prílohe IV k smernici 2004/18/ES označené ako ‚*’) sa vzťahuje na:
Polish: Zamówienia publiczne na dostawy udzielane przez podmioty zamawiające działające w dziedzinie obronności (oznaczone „*” w załączniku IV do dyrektywy Rady 2004/18/WE) obejmują dostawy następujących towarów:
Hungarian: A védelmi szervek által történő közbeszerzés (amelyeket a 2004/18/EK irányelv IV. mellékletében »*« jellel láttak el) a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Javna naročila subjektov na področju obrambe (označeni z ‚*’ v Prilogi IV Direktive 2004/18/ES) zajemajo:
Estonian: Riigikaitseüksuste (direktiivi 2004/18/EÜ lisas IV märkega “*”) hanked hõlmavad järgmist:
Latvian: Iepirkums, ko veic aizsardzības iestādes (atzīmētas ar “*” Direktīvas 2004/18/EK IV pielikumā), attiecas uz šādām nodaļām:
Lithuanian: Gynybos institucijų viešieji pirkimai (Direktyvos 2004/18/EB IV priede pažymėtos „*“) apima:
English: Chapter 25:
French: Chapitre 25:
German: Kapitel 25:
Spanish: Capítulo 25:
Italian: Capitolo 25:
Portuguese: Capítulo 25:
Dutch: Hoofdstuk 25:
Danish: Kapitel 25:
Swedish: Kapitel 25:
Finnish: 25 ryhmä:
Greek: Κεφάλαιο 25: Αλάτι· θείο·
Czech: Kapitola 25:
Slovak: Kapitola 25:
Polish: Dział 25:
Hungarian: 25. árucsoport:
Slovenian: Poglavje 25:
Estonian: Grupp 25:
Latvian: 25. nodaļa:
Lithuanian: 25 skyrius: