FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision MONUC SPT/1/2006
French: Décision MONUC SPT/1/2006 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss MONUC SPT/1/2006 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión MONUC SPT/1/2006 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione MONUC SPT/1/2006 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão MONUC SPT/1/2006 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit MONUC SPT/1/2006 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse MONUC SPT/1/2006
Swedish: Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik MONUC SPT/1/2006
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös MONUC SPT/1/2006,
Greek: Απόφαση ΜΟΝUC SPT/1/2006 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru MONUC SPT/1/2006
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru MONUC SPT/1/2006
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa MONUC SPT/1/2006
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság MONUC SPT/1/2006 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora MONUC SPT/1/2006
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus MONUC SPT/1/2006,
Latvian: Politikas un drošības komitejas LēmumsMONUC SPT/1/2006
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas MONUC SPT/1/2006
English: of 30 May 2006
French: du 30 mai 2006
German: vom 30. Mai 2006
Spanish: de 30 de mayo de 2006
Italian: del 30 maggio 2006
Portuguese: de 30 de Maio de 2006
Dutch: van 30 mei 2006
Danish: af 30. maj 2006
Swedish: av den 30 maj 2006
Finnish: tehty 30 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 30ής Μαΐου 2006
Czech: ze dne 30. května 2006
Slovak: z 30. mája 2006
Polish: z dnia 30 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 30. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 30 d.
English: (2006/499/CFSP)
French: (2006/499/PESC)
German: (2006/499/GASP)
Spanish: (2006/499/PESC)
Italian: (2006/499/PESC)
Portuguese: (2006/499/PESC)
Dutch: (2006/499/GBVB)
Danish: (2006/499/FUSP)
Swedish: (2006/499/GUSP)
Finnish: (2006/499/YUTP)
Greek: (2006/499/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2006/499/SZBP)
Slovak: (2006/499/SZBP)
Polish: (2006/499/WPZiB)
Hungarian: (2006/499/KKBP)
Slovenian: (2006/499/SZVP)
Estonian: (2006/499/ÜVJP)
Latvian: (2006/499/KĀDP)
Lithuanian: (2006/499/BUSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular third subparagraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato dell'Unione Europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí odsek jej článku 25,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: Following recommendations on a contribution from Turkey by the EU Operation Commander and the EUMC, the contribution from Turkey should be accepted.
French: Donnant suite à la recommandation relative aux contributions de la Turquie du commandant de l'opération de l'UE et du CMUE, les contributions de ce pays devraient être acceptées.
German: Aufgrund der Empfehlungen des EU-Operation Commanders und des EUMC zu einem Beitrag der Türkei sollte der Beitrag der Türkei angenommen werden.
Spanish: Por recomendación del Comandante de la Operación UE y del CMUE sobre una contribución de Turquía, debe aceptarse dicha contribución.
Italian: A seguito delle raccomandazioni del comandante dell'operazione dell'UE e dell'EUMC relative al contributo della Turchia, il contributo della Turchia dovrebbe essere accettato.
Portuguese: Na sequência de recomendações do Comandante da Operação da UE e do CMUE sobre o contributo da Turquia, deverá ser aceite o contributo desse país.
Dutch: Naar aanleiding van de aanbeveling van de operationeel commandant van de Europese Unie inzake de bijdragen van Turkije, besloot het EUMC het Politiek en Veiligheidscomité aan te bevelen deze bijdragen van Turkije te aanvaarden.
Danish: I forlængelse af henstillingerne fra EU-operationens øverstbefalende og EU's Militærkomité om bidrag fra Tyrkiet bør Tyrkiets bidrag accepteres.
Swedish: På EU:s operationschefs och EUMC:s rekommendation om bidrag från Turkiet bör bidraget från Turkiet godtas.
Finnish: Turkin osallistumista koskevan Euroopan unionin operaation komentajan ja Euroopan unionin sotilaskomitean suositusten perusteella Turkin osallistuminen olisi hyväksyttävä.
Greek: Κατόπιν των συστάσεων του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ και της EUMC για τη συνεισφορά της Τουρκίας, η συνεισφορά της Τουρκίας θα πρέπει να γίνει αποδεκτή.
Czech: V návaznosti na doporučení velitele operace EU a Vojenského výboru Evropské unie ohledně příspěvku Turecka by příspěvek Turecka měl být schválen.
Slovak: Na základe odporúčania veliteľa operácie EÚ a VVEÚ o príspevku Turecka príspevok Turecka by sa mal prijať.
Polish: W następstwie przygotowania zalecenia w sprawie wkładu Turcji przez dowódcę operacji UE i EUMC wkład Turcji powinien zostać zaakceptowany.
Hungarian: Az EU műveleti parancsnokának és az EUKB-nak Törökország hozzájárulására vonatkozó ajánlását követően Törökország hozzájárulását el kell fogadni.
Slovenian: Na podlagi priporočil poveljnika operacije EU in VOEU glede prispevka Turčije, je prispevek Turčije treba sprejeti.
Estonian: ELi operatsiooni ülema ja ELSK Türgi panust käsitlevate soovituste põhjal tuleks Türgi panus heaks kiita.
Latvian: Pēc ES operācijas komandiera un ESMK ieteikuma attiecībā uz Turcijas ieguldījumu būtu jāpieņem Turcijas ieguldījums.
Lithuanian: ES operacijos vadui ir ESKK pateikus rekomendaciją dėl Turkijos įnašo, Turkijos įnašas turėtų būti priimtas.
English: Third States’ contributions
French: Contributions des États tiers
German: Beiträge von Drittstaaten
Spanish: Contribuciones de terceros Estados
Italian: Contributi di Stati terzi
Portuguese: Contributos de Estados terceiros
Dutch: Bijdragen van derde staten
Danish: Bidrag fra tredjelande
Swedish: Bidrag från tredjeländer
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συνεισφορές τρίτων χωρών
Czech: Příspěvky třetích států
Slovak: Príspevky tretích štátov
Polish: Wkłady państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok hozzájárulásai
Slovenian: Prispevki tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide panused
Latvian: Trešo valstu palīdzība
Lithuanian: Trečiųjų valstybių įnašai
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 30 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, 30 mai 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2006.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2006
Estonian: Brüssel, 30. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 30 d.
English: For the Political and Security Committee
French: Par le Comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Pelo Comité Político e de Segurança
Dutch: Voor het Politiek en Veiligheidscomité
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
Greek: Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
Slovak: Za Politický a bezpečnostný výbor
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Slovenian: Za Politični in varnostni odbor
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības komitejas vārdā —
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu