English: Information sent to the Commission by Romania and Bulgaria and the surveillance undertaken in those third countries makes it clear that they have controlled the disease on their territory and also ensured that the virus has not spread to those areas which to date have been free of the disease.
French: Les informations que la Roumanie et la Bulgarie ont transmises à la Commission et la surveillance mise en place dans ces pays tiers montrent que ceux-ci ont lutté contre la maladie sur leur territoire et ont aussi veillé à ce que le virus n'atteigne pas les régions à ce jour indemnes de la maladie.
German: Die Informationen, die die Kommission von Rumänien und Bulgarien erhalten hat, und die in diesen Drittländern getroffenen Überwachungsmaßnahmen zeigen, dass diese beiden Länder die Seuche auf ihrem Hoheitsgebiet unter Kontrolle gebracht und auch dafür gesorgt haben, dass das Virus nicht auf bislang seuchenfreie Gebiete übergreift.
Spanish: De la información enviada a la Comisión por Rumanía y Bulgaria y la vigilancia realizada en dichos terceros países se desprende que ambos han controlado la enfermedad en su territorio y también se han asegurado de que el virus no se ha propagado a las zonas que, hasta la fecha, se han visto libres de la enfermedad.
Italian: Le informazioni che la Romania e la Bulgaria hanno trasmesso alla Commissione e la sorveglianza attuata in tali paesi terzi indicano chiaramente che questi paesi hanno controllato la malattia sul loro territorio e hanno inoltre garantito che il virus non si propagasse nelle zone fino ad ora indenni dalla malattia.
Portuguese: As informações enviadas pela Roménia e pela Bulgária à Comissão e a vigilância levada a cabo naqueles países terceiros revela claramente que a doença foi controlada no respectivo território e garantiram também que o vírus não se propagou às áreas que até agora têm estado indemnes da doença.
Dutch: Uit de informatie die de Commissie van Roemenië en Bulgarije heeft ontvangen en uit de bewaking in deze derde landen blijkt duidelijk dat zij de ziekte op hun grondgebied onder controle hebben en ervoor hebben gezorgd dat het virus zich niet naar tot dusver ziektevrije gebieden heeft verspreid.
Danish: Oplysninger, som Bulgarien og Rumænien har sendt til Kommissionen, og den overvågning, der er iværksat i de pågældende tredjelande, viser klart, at de har fået sygdommen under kontrol på deres område og samtidig sikret, at virusset ikke spreder sig til de områder, som hidtil har været fri for sygdommen.
Swedish: Utifrån de uppgifter som Rumänien och Bulgarien sänt till kommissionen och den övervakning som genomförts i dessa tredjeländer framgår det klart att de har bekämpat sjukdomen på sina respektive territorier och dessutom sett till att viruset inte har spritts till de områden som hittills varit fria från sjukdom.
Finnish: Romanian ja Bulgarian komissiolle lähettämien tietojen ja kyseisissä kolmansissa maissa suoritetun valvonnan perusteella on selvää, että maat ovat valvoneet tautia alueellaan ja varmistaneet, että virus ei ole levinnyt alueille, joilla sitä ei ole tähän asti esiintynyt.
Greek: Από τις πληροφορίες που απέστειλαν η Ρουμανία και η Βουλγαρία στην Επιτροπή και από την επιτήρηση σε αυτές τις τρίτες χώρες, καθίσταται σαφές ότι έχουν θέσει υπό έλεγχο τη νόσο στην επικράτειά τους και ότι έχουν εξασφαλίσει τη μη μετάδοση του ιού στις περιοχές που έως τώρα ήταν απαλλαγμένες από τη νόσο.
Czech: Z informací, jež Rumunsko a Bulharsko zaslaly Komisi, a dozoru prováděného v těchto třetích zemích je zřejmé, že tyto země danou nákazu na svém území tlumí a že rovněž zaručily, aby se virus nerozšířil do oblastí, které jsou dosud nákazy prosté.
Slovak: Z informácií, ktoré Rumunsko a Bulharsko zaslali Komisii, a z uskutočneného dohľadu v týchto tretích krajinách jasne vyplýva, že na svojom území majú chorobu pod kontrolou a že taktiež zaistili, aby sa vírus nerozšíril do tých oblastí, ktoré doposiaľ neboli postihnuté touto chorobou.
Polish: Informacje przesłane Komisji przez Rumunię i Bułgarię oraz nadzór prowadzony w tych krajach trzecich potwierdzają, że kraje te kontrolują ptasią grypę na swoich terytoriach oraz gwarantują, że wirus nie przedostaje się do regionów jak dotąd wolnych od tej choroby.
Hungarian: A Románia és Bulgária által a Bizottsághoz eljuttatott információk és az ezekben a harmadik országokban végzett megfigyelés alapján egyértelmű, hogy a betegséget e harmadik országok területükön ellenőrzés alatt tartják, és biztosították azt is, hogy a vírus ne terjedjen tovább a mostanáig betegségtől mentes területekre.
Slovenian: Podatki, ki sta jih Komisiji poslali Romunija in Bolgarija, ter nadzor, ki se izvaja v teh dveh tretjih državah, jasno kažejo, da nadzorujeta bolezen na svojem ozemlju in sta tudi zagotovili, da se virus ni razširil na tista območja, na katerih do danes ni bilo bolezni.
Estonian: Rumeeniast ja Bulgaariast komisjonile saadetud teabe ning neis kolmandates riikides korraldatud järelevalve põhjal on selge, et nad on kontrollinud haigust oma territooriumil ning taganud, et viirus ei ole levinud seni haigusest puutumata aladele.
Latvian: Informācija, ko Komisijai iesniegusi Rumānija un Bulgārija, un šajās valstīs veiktā novērošana liecina, ka tās kontrolē slimību savā teritorijā, un arī apstiprina, ka vīruss nav izplatījies uz tām valsts daļām, kuras slimība līdz šim nebija skārusi.
Lithuanian: Remiantis informacija, kurią Rumunija ir Bulgarija pateikė Komisijai, ir šiose trečiosiose šalyse atlikto stebėjimo, aišku, kad jos kontroliavo ligą savo teritorijoje ir taip pat užtikrino, kad virusas neplistų į tuos regionus, kuriuose iki šiol nebuvo ligos atvejų.