English: The complicated and technical nature of the coordination of social security schemes requires effective and coherent coordination through the application of common and homogeneous provisions within the territory of the Contracting parties.
French: La nature complexe et technique de la coordination des régimes de sécurité sociale requiert une coordination effective et cohérente par l'application de dispositions communes et homogènes sur le territoire des parties contractantes.
German: Die Vielschichtigkeit und die technische Natur der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit machen eine wirksame und kohärente Koordinierung durch die Anwendung gemeinsamer und einheitlicher Koordinierungsbestimmungen innerhalb des Hoheitsgebiets der Vertragsparteien erforderlich.
Spanish: El carácter técnico y la complicación de la coordinación de los regímenes de seguridad social hacen imprescindible una coordinación eficaz y coherente, aplicando disposiciones comunes y homogéneas en el territorio de las partes contratantes.
Italian: La natura complicata e tecnica del coordinamento dei regimi della sicurezza sociale richiede un coordinamento efficace e coerente basato sull’applicazione di disposizioni comuni ed omogenee nel territorio delle parti contraenti.
Portuguese: A natureza complexa e técnica da coordenação dos regimes de segurança social exige uma coordenação eficiente e coerente, através da aplicação de disposições comuns e homogéneas no território das Partes Contratantes.
Dutch: Het ingewikkelde en technische karakter van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels vereist een effectieve en coherente coördinatie door toepassing van gemeenschappelijke en homogene bepalingen op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Den komplicerede og tekniske karakter af koordineringen af de sociale sikringsordninger kræver en effektiv og kohærent koordinering i form af anvendelsen af fælles og homogene bestemmelser inden for de kontraherende parters område.
Swedish: Samordningen av de sociala trygghetssystemen är till sin natur såväl komplicerad som teknisk, och kräver effektiva och konsekventa metoder med tillämpning av gemensamma och enhetliga bestämmelser inom de avtalsslutande parternas territorium.
Finnish: Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen monisyinen ja tekninen luonne edellyttää, että sopimuspuolet soveltavat alueellaan yhteisiä ja johdonmukaisia yhteensovittamissäännöksiä sekä toteuttavat tehokkaita ja yhdenmukaisia koordinointitoimia.
Greek: Η πολυσύνθετη και τεχνική φύση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης απαιτεί αποτελεσματικό και συνεκτικό συντονισμό, με την εφαρμογή κοινών και ομοιογενών διατάξεων στην επικράτεια των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Složitost a odborná povaha koordinace systémů sociálního zabezpečení vyžadují účinnou a soudržnou koordinaci prostřednictvím uplatňování společných a jednotných ustanovení na celém území smluvních stran.
Slovak: Zložitá a technická povaha koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia si vyžaduje účinnú a súdržnú koordináciu pomocou uplatňovania spoločných a jednotných ustanovení v rámci územia zmluvných strán.
Polish: Skomplikowany i techniczny charakter koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego wymaga skutecznej i spójnej koordynacji poprzez stosowanie wspólnych i jednolitych przepisów na terytorium Umawiających się Stron.
Hungarian: A szociális biztonsági rendszerek összehangolásának bonyolult volta és technikai jellege a Szerződő Felek területén belül, közös és homogén rendelkezések alkalmazásával, hatékony és következetes összehangolást igényel.
Slovenian: Zapletena in tehnična narava koordinacije sistemov socialnega zavarovanja zahteva učinkovito in skladno koordinacijo ob uporabi skupnih in homogenih določb na ozemlju pogodbenic.
Estonian: Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise keerukus ja tehniline laad nõuavad tõhusat ja järjekindlat kooskõlastamist ühiste ja ühtsete sätete rakendamise kaudu lepinguosaliste territooriumil.
Latvian: Sociālā nodrošinājuma shēmu koordinēšanas sarežģītais un tehniskais raksturs prasa efektīvu un saskaņotu koordinēšanu, piemērojot kopējus un viendabīgus noteikumus līgumslēdzēju pušu teritorijā.
Lithuanian: Sudėtingam ir techninio pobūdžio socialinės apsaugos sistemų koordinavimui reikia veiksmingo ir nuoseklaus koordinavimo dėl bendrų ir vienodų nuostatų taikymo Susitarimo šalių teritorijoje.