FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 October 2004
French: du 6 octobre 2004
German: vom 6. Oktober 2004
Spanish: de 6 de octubre de 2004
Italian: del 6 ottobre 2004
Portuguese: de 6 de Outubro de 2004
Dutch: van 6 oktober 2004
Danish: af 6. oktober 2004
Swedish: av den 6 oktober 2004
Finnish: tehty 6 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 6. října 2004
Slovak: zo 6. októbra 2004
Polish: z dnia 6 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 6.) a „Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l.”
Slovenian: z dne 6. oktobra 2004
Estonian: oktoobrist 2004,
Latvian: (2004. gada 6. oktobrīs)
Lithuanian: 2004 m. spalio 6 d.
English: on State aid which Italy plans to grant to the agricultural undertaking Cooperativa Agricola Moderna Scrl
French: relative à l’aide d’État que l’Italie entend mettre à exécution en faveur de l’entreprise agricole «Cooperativa Agricola Moderna» S.c.r.l.
German: über die staatliche Beihilfe, die Italien zugunsten des landwirtschaftlichen Unternehmens „Cooperativa Agricola Moderna“ S.c.r.l. gewähren will
Spanish: sobre la ayuda estatal que Italia tiene previsto conceder a la empresa agrícola Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l.
Italian: relativa all'aiuto di Stato cui l'Italia intende dare esecuzione a favore dell'impresa agricola «Cooperativa Agricola Moderna» S.c.r.l.
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que a Itália tenciona conceder à empresa agrícola «Cooperativa Agricola Moderna» S.c.r.l.
Dutch: betreffende de steunmaatregelen die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ten behoeve van het landbouwbedrijf „Cooperativa Agricola Moderna” S.c.r.l.
Danish: om italiens påtænkte statsstøtte til fordel for landbrugsvirksomheden »Cooperativa Agricola Moderna« S.c.r.l.
Swedish: om det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för jordbruksföretaget Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l.
Finnish: valtiontuesta, jonka Italia aikoo myöntää maatalousyritykselle Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l.
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που σκοπεύει να παράσχει η Ιταλία στη γεωργική επιχείρηση «Cooperativa Agricola Moderna» S.c.r.l.
Czech: o státní podpoře, kterou Itálie hodlá poskytnout zemědělskému podniku „Cooperativa Agricola Moderna“ S.c.r.l.
Slovak: o štátnej pomoci, ktorú plánuje poskytovať Taliansko v prospech poľnohospodárskeho podniku „Cooperativa Agricola Moderna“ S.c.r.l.
Polish: w sprawie pomocy państwa, którą Włochy zamierzają przyznać przedsiębiorstwu rolnemu „Cooperativa Agricola Moderna” S.c.r.l.
Hungarian: (Modern Mezőgazdasági Szövetkezet korlátolt felelősségű szövetkezeti társaság) számára Olaszország által nyújtandó állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči Italije, predvideni za kmetijsko podjetje „Cooperativa Agricola Moderna“ s.c.r.l.
Estonian: riigiabi kohta, mida Itaalia kavatseb anda põllumajandusettevõttele Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l.
Latvian: par valsts atbalstu, ko Itālija plāno piešķirt lauksaimniecības uzņēmumam Cooperativa Agricola Moderna Scrl
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Italija ketina skirti žemės ūkio bendrovei „Cooperativa Agricola Moderna“ S.c.r.l.
English: (notified under document number C(2004) 3639)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3639]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3639)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3639]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3639]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3639]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3639)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3639)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 3639]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3639)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 3639]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3639)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 3639]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 3639)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 3639. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 3639)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3639 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3639)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3639)
English: (Only the Italian version is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua italiana é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v talianskom jazyku je autentické.)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR –
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment l’article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88o,
Dutch: Gelet op hetVerdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 1, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na čl. 88, odst.2, první odstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having called on [1] interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above and having regard to their comments,
French: après avoir invité [1] les parties intéressées à présenter leurs observations conformément à l’article précité et vu les observations transmises,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß dem genannten Artikel und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Habiendo emplazado [1] a los interesados a presentar observaciones, conforme a lo establecido en dicho artículo, y vistas las observaciones presentadas,
Italian: dopo aver invitato [1] gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Tendo convidado [1] as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos da disposição supracitada e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden te hebben verzocht [1] om overeenkomstig genoemd artikel hun opmerkingen kenbaar te maken, en gelet op deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut [1] asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε [1] τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν,
Czech: poté, co byly zúčastněné strany vyzvány [1] k předložení připomínek v souladu se zmíněným článkem, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených osôb [1], aby vyjadrili svoje pripomienky v súlade s uvedeným článkom, a po prehodnotení predložených pripomienok,
Polish: po zaproszeniu [1] zainteresowanych stron do przedstawienia uwag, zgodnie z wyżej wymienionym artykułem oraz uwzględniając przekazane uwagi,
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket [1], hogy tegyék meg észrevételeiket az említett cikkel összhangban és ezen észrevételekre tekintettel,
Slovenian: po povabilu [1] zainteresiranih strani k predložitvi ugotovitev v skladu z navedenim členom in ob upoštevanju teh ugotovitev,
Estonian: olles kutsunud [1] huvitatud isikuid üles esitama märkusi ja võttes neid märkusi arvesse
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām [1] ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar šo pantu un kad iesniegtie apsvērumi ir izskatīti,
Lithuanian: paraginusi [1] suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl pirmiau minėtų nuostatų ir atsižvelgdama į pateiktas pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: az alábbi határozatot hozta:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP ŘÍZENÍ
Slovak: I. KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [2].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [2].
Portuguese: A decisão da Comissão no sentido de iniciar esse procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie een procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [1].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2].
Hungarian: A Bizottság határozata közlésre került az eljárás elindításáról az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu uzsākt šo procedūru publicēja Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos bendrijų oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les tierces parties intéressées à présenter leurs observations concernant l’aide en cause.
German: Die Kommmission hat die Beteiligten zur Stellungnahme aufgefordert.
Spanish: La Comisión emplazó a los terceros interesados a presentar observaciones en relación con la mencionada ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato i terzi interessati a presentare osservazioni in merito all'aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes terceiras interessadas a apresentarem as suas observações em relação ao auxílio em questão.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbende derden verzocht hun opmerkingen over de steun in kwestie kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala třetí strany, aby se k záležitosti předmětné podpory vyjádřily.
Slovak: Komisia vyzvala tretie zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky v súvislosti s predmetnou pomocou.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony trzecie do przedstawienia uwag dotyczących przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte a harmadik érdekelt feleket, hogy tegyék meg a kérdéses támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane tretje stranke, da predložijo ugotovitve v zvezi z zadevno pomočjo.
Estonian: Komisjon palus asjaomastel kolmandatel isikutel esitada kõnealuse abi kohta omapoolsed märkused.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās trešās personas iesniegt apsvērumus par minēto atbalstu.
Lithuanian: Komisija paragino trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl minėtos pagalbos.
English: The Commission did not receive any comments from interested parties.
French: Les tierces parties intéressées n’ont transmis à la Commission aucune observation.
German: Die Kommission hat von keinem der Beteiligten eine Stellungnahmen erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni al riguardo da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu nenhuma observação das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbende derden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε σχετικές παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τρίτους.
Czech: Komise v této věci neobdržela od třetích zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała od zainteresowanych stron trzecich uwag dotyczących przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett harmadik érdekelt felek részéről ezzel kapcsolatos észrevétel.
Slovenian: Komisija ni v zvezi s tem prejela nobenih ugotovitev s strani zainteresiranih tretjih strank.
Estonian: Komisjonile ei laekunud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Attiecībā uz šo lietu apsvērumus no ieinteresētām trešām pusēm Komisija nav saņēmusi.
Lithuanian: Komisija negavo pastabų iš suinteresuotųjų trečiųjų šalių.
English: By letter dated 16 September 2002, registered on 17 September 2002, Italy sent the Commission further information on the planned aid.
French: Par lettre datée du 16 septembre 2002 et enregistrée le 17 septembre 2002, l’Italie a transmis à la Commission de nouvelles informations sur la mesure prévue.
German: Mit Schreiben vom 16. September 2002, eingegangen am 17. September 2002, hat die Republik Italien der Kommission weitere Informationen über die geplante Maßnahme vorgelegt.
Spanish: Mediante carta de 16 de septiembre de 2002, registrada el 17 de septiembre de 2002, las autoridades Italianas facilitaron a la Comisión información adicional sobre la ayuda prevista.
Italian: Con lettera del 16 settembre 2002, protocollata il 17 settembre 2002, l'Italia ha comunicato alla Commissione ulteriori informazioni sulla misura progettata.
Portuguese: Através de carta datada de 16 de Setembro de 2002, registada em 17 de Setembro de 2002, a Itália enviou à Comissão informação adicional sobre o auxílio previsto.
Dutch: Bij brief van 16 september 2002, geregistreerd op 17 september 2002, heeft Italië de Commissie nadere informatie verstrekt over de beoogde maatregel.
Danish: Ved brev af 16. september 2002, modtaget den 17. september 2002, sendte Italien yderligere oplysninger til Kommissionen om den planlagte støtte.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 september 2002, registrerad den 17 september 2002, skickade Italien in de kompletterande uppgifter om den planerade åtgärden som kommissionen begärt.
Finnish: Italia toimitti komissiolle 16 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä ja 17 päivänä syyskuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lisätietoja suunnitellusta toimenpiteestä.
Greek: Με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2002, η Ιταλία απέστειλε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες για την προγραμματιζόμενη ενίσχυση. ΙΙ.
Czech: Dopisem ze dne 16. září 2002 zaevidovaným dne 17. září 2002 Itálie Komisi oznámila další informace o navrhovaném opatření.
Slovak: Listom zo 16. septembra 2002, zaprotokolovaným 17. septembra 2002, Taliansko oznámilo Komisii ďalšie informácie o plánovanom opatrení.
Polish: W piśmie z dnia 16 września 2002 r., zarejestrowanym dnia 17 września 2002 r., Włochy przekazały Komisji dodatkowe informacje dotyczące planowanego środka.
Hungarian: Olaszország a tervezett intézkedésről további információkat közölt a Bizottsággal 2002. szeptember 16-i, 2002. szeptember 17-én iktatott levelében.
Slovenian: S pismom z dne 16. septembra 2002, vpisanim v evidenco 17. septembra 2002, je Italija Komisiji sporočila nadaljnje podatke v zvezi z načrtovanim ukrepom.
Estonian: septembri 2002. aasta kirjas, mis registreeriti 17. septembril 2002, edastas Itaalia komisjonile kavandatava abi kohta täiendava teabe.
Latvian: Ar 2002. gada 16. septembra vēstuli, kas reģistrēta 2002. gada 17. septembrī, Itālija nosūtīja Komisijai plašāku informāciju par plānoto atbalstu.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 16 d. rašte, registruotame 2002 m. rugsėjo 17 d., Italija Komisijai pateikė daugiau informacijos apie planuojamą priemonę.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN PORMENORIZADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ POPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The Italian authorities sent notification of the restructuring plan in accordance with the commitment made.
French: Conformément à cette obligation, les autorités italiennes ont transmis le plan de restructuration de la coopérative.
German: In Erfüllung dieser Verpflichtung haben die italienischen Behörden den Plan zur Umstrukturierung der Genossenschaft übermittelt.
Spanish: En cumplimiento de ese compromiso, las autoridades italianas notificaron el plan de reestructuración de la Cooperativa.
Italian: In attuazione di tale impegno, le autorità italiane hanno notificato il piano di ristrutturazione della Cooperativa.
Portuguese: As autoridades italianas cumpriram essa exigência, tendo apresentado um plano de reestruturação da cooperativa.
Dutch: Bij de uitvoering van deze verplichting hebben de Italiaanse autoriteiten het herstructureringsplan van de Cooperativa aangemeld.
Danish: De italienske myndigheder har overholdt dette krav og har sendt omstruktureringsplanen for kooperativet.
Swedish: Italien har därför inkommit med en omstruktureringsplan för kooperativet.
Finnish: Italian viranomaiset ovat toimittaneet tämän vaatimuksen mukaisesti Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l:ää koskevan rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Προς εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Cooperativa Agricola Moderna.
Czech: Při provádění tohoto závazku italská strana oznámila plán restrukturalizace podniku.
Slovak: V rámci vykonávania tohto záväzku talianske orgány oznámili plán reštrukturalizácie družstva.
Polish: Spełniając ten wymóg, władze włoskie przedłożyły plan restrukturyzacji spółdzielni.
Hungarian: E kötelezettség megvalósításaképpen, az olasz hatóságok közölték a Szövetkezet szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: Ob izvajanju te naloge so italijanski organi priglasili načrt za prestrukturiranje zadruge.
Estonian: Itaalia asutused on nimetatud nõude täitnud ning esitanud ühistu ümberkorraldamiskava.
Latvian: Itālijas iestādes ir izpildījušas šo prasību un iesniegušas kooperatīva pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos įvykdė šį reikalavimą ir pateikė „Cooperativa“ restruktūrizavimo planą.