English: in the case of the aid for promotion and advertising referred to in Article 8 of the draft order:the Community Guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, in the case of advertising measures for bergamot as a fruit, and the Community guidelines on national regional aid, in the case of advertising measures for bergamot essence,the Guidelines, in the case of promotion/technical assistance measures in favour of bergamot producers, and the Guidelines on national regional aid together with Regulation (EC) No 70/2001, in the case of promotion/technical assistance measures in favour of producers of essential bergamot oil.
French: pour les aides à la promotion et à la publicité visées à l'article 8 du projet de décret:les lignes directrices communautaires applicables aux aides d'État à la publicité des produits relevant de l'annexe I du traité CE et de certains produits ne relevant pas de l'annexe I, dans le cas des mesures publicitaires concernant la bergamote en tant que fruit, et les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, dans le cas des mesures publicitaires concernant l'essence de bergamote,les lignes directrices, pour les actions de promotion/d'assistance technique en faveur des producteurs de bergamotes, et les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale ainsi que le règlement (CE) no 70/2001, pour les actions de promotion/d'assistance technique en faveur des producteurs d'huile essentielle de bergamote.
German: für Beihilfen für Verkaufsförderungs- und Werbemaßnahmen gemäß Artikel 8 des Dekretentwurfs:auf der Grundlage der Gemeinschaftsleitlinien für staatliche Beihilfen zur Werbung für in Anhang I des EG-Vertrags genannte Erzeugnisse und bestimmte nicht in Anhang I genannte Erzeugnisse im Falle von Werbemaßnahmen zugunsten von Bergamottenfrüchten und der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung im Falle von Werbemaßnahmen zugunsten von Bergamottöl,auf der Grundlage der Leitlinien für Verkaufsförderungsmaßnahmen/technische Hilfe für Bergamottenerzeuger und der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung sowie der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 für Verkaufsförderungs-maßnahmen/technische Hilfe für Erzeuger von Bergamottöl.
Spanish: ayudas de promoción y publicidad previstas en el artículo 8 del proyecto de decreto:Directrices comunitarias sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo I del Tratado CE y de determinados productos no incluidos en el mismo, en el caso de las medidas publicitarias referidas a la bergamota como fruto, y Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional, en el de las medidas publicitarias referidas a la esencia de bergamota,Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, en lo que respecta a las medidas de promoción y asistencia técnica orientadas a los productores de bergamotas, y Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional y Reglamento (CE) no 70/2001, en lo que se refiere a las medidas de promoción y asistencia técnica orientadas a los productores de aceite esencial de bergamota.
Italian: per gli aiuti alla promozione e alla pubblicità di cui all'articolo 8 del progetto di decreto:* gli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a favore della pubblicità dei prodotti di cui all'allegato I del trattato nonché di determinati prodotti non compresi in detto allegato, nel caso in cui le misure pubblicitarie riguardino il frutto di bergamotto, e gli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalità regionale, nel caso in cui le misure pubblicitarie riguardino l'essenza di bergamotto,* gli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo, per le azioni di promozione/assistenza tecnica a favore dei produttori di bergamotti, e gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale nonché il regolamento (CE) n. 70/2001, per le azioni di promozione/assistenza tecnica a favore dei produttori di olio essenziale di bergamotto.
Portuguese: Relativamente aos auxílios à promoção e à publicidade referidos no artigo 8o do projecto de decreto:as directrizes comunitárias para os auxílios estatais à publicidade de produtos incluídos no anexo I do Tratado CE e de determinados produtos não incluídos no anexo I, no caso das medidas publicitárias para a bergamota como fruto, e as orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional, no caso das medidas publicitárias para a essência de bergamota,as orientações, no caso das acções de promoção/assistência técnica a favor dos produtores de bergamota, e as orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional, juntamente com o Regulamento (CE) no 70/2001, no caso das acções de promoção/assistência técnica a favor dos produtores de óleo essencial de bergamota.
Dutch: voor de steun voor afzetbevordering en reclame zoals bedoeld in artikel 8 van het ontwerp-decreet:aan de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor reclame voor in bijlage I van het Verdrag vermelde producten en voor bepaalde niet in bijlage I vermelde producten wat de reclamemaatregelen voor bergamotcitroenen in de vorm van fruit betreft en aan de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen wat de reclamemaatregelen voor bergamotolie betreft,aan de richtsnoeren wat afzetbevordering/technische bijstand ten behoeve van de producenten van bergamotcitroenen betreft en aan de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen en Verordening (EG) nr. 70/2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen wat afzetbevordering/technische bijstand ten behoeve van de producenten van bergamotolie betreft.
Danish: for så vidt angår støtte til salgsfremme og reklame, jf. artikel 8 i udkastet til dekret:EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til reklame for produkter opført i EF-traktatens bilag I og visse produkter, som ikke er omfattet af bilag I vedrørende reklame for bergamotten som frugt og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte vedrørende reklame for bergamotessensretningslinjerne vedrørende salgsfremstød for/teknisk assistance til bergamotproducenter og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og forordning (EF) nr. 70/2001 vedrørende salgsfremme for/teknisk assistance til producenter af bergamotolie.
Swedish: För stöd som avses i artikel 8 i utkastet till dekret tillämpasGemenskapens riktlinjer för statligt stöd till reklam för produkter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och vissa produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget, när det gäller reklamåtgärder rörande bergamott i dess egenskap av frukt, samt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål när det gäller bergamottessens.Riktlinjerna, för säljfrämjande åtgärder/tekniskt stöd till förmån för bergamottproducenter, samt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål tillsammans med förordning (EG) nr 70/2001 för säljfrämjande åtgärder/tekniskt stöd till producenter av essentiell olja av bergamott.
Finnish: asetusluonnoksen 8 artiklassa tarkoitettujen menekinedistämistä ja mainontaa koskevien tukien osaltavaltiontukea EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen ja tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden mainontaan koskevat yhteisön suuntaviivat, kun mainostoimenpiteet koskevat bergamottia hedelmänä, ja alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat, kun mainostoimenpiteet koskevat bergamottiöljyä,suuntaviivat, kun on kyse bergamotin tuottajien hyväksi toteutettavista menekinedistämistoimista ja/tai näille annettavasta teknisestä avusta ja alueellisia valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat sekä asetus (EY) N:o 70/2001, kun on kyse bergamottiöljyn tuottajien hyväksi toteutettavista menekinedistämistoimista ja/tai näille annettavasta teknisestä avusta.
Greek: για τις ενισχύσεις στην προώθηση και τη διαφήμιση, που αναφέρονται στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος:οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές περί κρατικών ενισχύσεων που αφορούν στη διαφήμιση προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ και ορισμένων προϊόντων εκτός παραρτήματος I, στην περίπτωση των διαφημιστικών ενεργειών που αφορούν το περγαμόντο ως φρούτο, και οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, στην περίπτωση των διαφημιστικών ενεργειών που αφορούν το αιθέριο έλαιο περγαμόντου,οι κατευθυντήριες γραμμές, για τις ενέργειες προώθησης/τεχνικής υποστήριξης υπέρ των παραγωγών περγαμόντου, και οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα καθώς και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά τις ενέργειες προώθησης/τεχνικής υποστήριξης υπέρ των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου.
Czech: pro podpory na propagaci a reklamu uvedené v článku 8 předlohy vyhlášky:pokyny Společenství pro státní podpory na reklamu produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy o ES a některých produktů, na něž se příloha I nevztahuje, v případě reklamních opatření, která se týkají bergamotu jakožto ovoce, a pokyny pro státní podpory pro regiony v případě reklamních opatření, která se týkají bergamotové esence,pokyny pro činnosti spojené s propagací / technickou pomocí ve prospěch producentů bergamotu a pokyny pro státní podpory pro regiony a nařízení (ES) č. 70/2001 pro činnosti spojené s propagací / technickou pomocí ve prospěch producentů esenciálního bergamotového oleje.
Slovak: v prípade pomoci na propagáciu a reklamu uvedenú v článku 8 návrhu výnosu:na základe usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na reklamu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k Zmluve o ES, a niektorých výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, v prípade reklamných opatrení týkajúcich sa bergamotu ako plodu a na základe usmernení o štátnej pomoci na regionálny účel v prípadoch reklamných opatrení týkajúcich sa bergamotovej esencie,na základe usmernení pri akciách na propagáciu/technickú pomoc v prospech výrobcov bergamotov a na základe usmernení o štátnej pomoci na regionálny účel, ako aj nariadenia (ES) č. 70/2001 pri akciách na propagáciu/technickú pomoc v prospech výrobcov bergamotového esenciového oleja.
Polish: w odniesieniu do pomocy na promocję i reklamę, o której mowa w art. 8 projektu dekretu:wytyczne Wspólnoty mające zastosowanie do pomocy państwa na reklamę produktów objętych załącznikiem I do Traktatu WE oraz niektórych produktów nieobjętych załącznikiem I, w przypadku środków reklamowych dotyczących bergamot jako owoców, oraz wytyczne w sprawie pomocy państwa na rzecz regionów w przypadku środków reklamowych dotyczących esencji z bergamoty,wytyczne, w odniesieniu do działań promocyjnych/działań w zakresie pomocy technicznej na rzecz producentów bergamot oraz wytyczne w sprawie pomocy państwa na rzecz regionów, jak również rozporządzenie (WE) nr 70/2001.
Hungarian: a rendelettervezet 8. cikkében szereplő promóciós és reklámozási támogatások tekintetében:az EK-Szerződés I. melléklete alá tartozó, és az I. melléklet alá nem tartozó bizonyos termékek reklámozásának állami támogatásaira alkalmazandó közösségi iránymutatások, a bergamottra, mint gyümölcsre vonatkozó reklámozási intézkedések esetében, és a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások a bergamottkivonatra vonatkozó reklámozási intézkedések esetében,az iránymutatások a bergamott-termelők érdekében promóciós/technikai segítségnyújtási tevékenységekre és a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások, valamint az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet a bergamottolajkivonat-termelők érdekében promóciós/technikai segítségnyújtási tevékenységekre.
Slovenian: za pomoč za promocijo in oglaševanje, predvideno v členu 8 osnutka odloka:Smernic Skupnosti o državni pomoči za oglaševanje proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES in nekaterih proizvodov, ki niso zajeti v Prilogi I, v primeru oglaševalskih ukrepov, ki se nanašajo na bergamotko kot sadež, in Smernic o državni regionalni pomoči v primeru oglaševalskih ukrepov, ki se nanašajo na bergamotno olje,smernic za ukrepe promocije/tehnične pomoči za proizvajalce bergamotk in Smernic o državni regionalni pomoči ter Uredbe (ES) št. 70/2001 za ukrepe promocije/tehnične pomoči za proizvajalce eteričnega olja bergamotke.
Estonian: määruse eelnõu artiklis 8 viidatud abi puhul müügiedendusele ja reklaamile:ühenduse suuniseid, mida kohaldatakse riigiabi andmisel EÜ asutamislepingu I lisas nimetatud toodete ja mõnede I lisas nimetamata toodete tutvustamiseks, kui kõne all on bergamoti kui puuvilja reklaam, ja suuniseid regionaalabi andmise kohta, kui tegemist on bergamotiõlile suunatud reklaamimeetmetega,suuniseid bergamotitootjatele suunatud müügiedendustegevuse ja tehnilise abi puhul ja suuniseid regionaalabi andmise kohta ning 12. jaanuari 2001. aasta määrust (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, bergamotiõlitootjatele suunatud müügiedendustegevuse ja tehnilise abi alal.
Latvian: attiecībā uz dekrēta projekta 8. pantā minēto atbalstu tirdzniecības veicināšanai un reklāmai:gadījumos, kad reklāmas pasākumi attiecas uz bergamoti kā augli, ievēro Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu EK Līguma I pielikumā uzskaitīto produktu un dažu produktu, kas nav iekļauti I pielikumā, reklāmai, savukārt gadījumos, kad reklāmas pasākumi attiecas uz bergamotes eļļu, ievēro Pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu reģioniem,gadījumos, kas attiecas uz tirdzniecības veicināšanas/tehniskās palīdzības pasākumiem bergamotes audzētājiem, ievēro pamatnostādnes, savukārt gadījumos, kas attiecas uz tirdzniecības veicināšanas/tehniskās palīdzības pasākumiem bergamotes eļļas ražotājiem, ievēro Pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu reģioniem, kā arī Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: dėl dekreto projekto 8 straipsnyje minimos pagalbos pardavimų skatinimui ir reklamai:Bendrijos gairėmis, taikytinomis valstybės pagalbai, skirtai į EB sutarties I priedą įtrauktų prekių ir tam tikrų į šį priedą neįtrauktų prekių reklamai 5 (kai reklaminio pobūdžio priemonės skirtos bergamočių vaisiams) ir Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėmis (kai reklaminio pobūdžio priemonės skirtos bergamočių aliejui),Rekomendacijomis (kai kalbama apie bergamočių augintojams skirtą pagalbą pardavimų skatinimui ar techninę pagalbą) ir Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėmis, taip pat Reglamentu (EB) Nr. 70/2001 (kai kalbama apie bergamočių eterinio aliejaus gamintojams skirtą pagalbą pardavimų skatinimui ar techninę pagalbą).