FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the REX10 Performance Index is a generally recognised source of data.
French: De plus, l'indice de performance REX10 utilisé constitue une source d'informations reconnue.
German: Auch stellt der herangezogenen REX10 Performance Index eine allgemein anerkannte Datenquelle dar.
Spanish: El REX10 Performance Index utilizado es una fuente de datos que goza de reconocimiento general.
Italian: Il REX10 Performance Index costituisce inoltre una fonte di dati generalmente riconosciuta.
Portuguese: O índice REX10 também constitui uma fonte de dados geralmente reconhecida.
Dutch: Bovendien vormt de REX10 Performance Index die bij de berekening werd gebruikt een algemeen erkende gegevensbron.
Danish: Det anvendte REX10 Performance-indeks er desuden alment anerkendt som datakilde.
Swedish: Också REX10 Performance-indexet är en allmänt använd källa.
Finnish: Myös käytetty REX10-tulosindeksi edustaa yleisesti tunnustettua tietolähdettä.
Greek: Επίσης ο χρησιμοποιηθείς δείκτης απόδοσης REX10 θεωρείται ως μια γενικά αναγνωρισμένη πηγή δεδομένων.
Czech: Použitý REX10 Performance Index rovněž představuje obecně uznávaný zdroj údajů.
Slovak: Rovnako použitý REX10 Performance Index predstavuje všeobecne uznávaný zdroj údajov.
Polish: Ponadto przyjęty indeks REX10 performance index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
Hungarian: A használt REX10 Performance Index is egy általánosan elismert adatforrás.
Slovenian: Hkrati pa uporabljeni indeks donosnosti REX10 predstavlja vsesplošno priznan vir podatkov.
Estonian: Ühtlasi on kasutatud REX10 Performance Index üldiselt tunnustatud andmete allikas.
Latvian: Turklāt, REX10 snieguma koeficients ir vispārēji atzīts datu avots.
Lithuanian: Šis apskaičiavimui taikomas indeksas REX10 Performance Index taip pat yra laikomas visuotinai pripažintu duomenų šaltiniu.
English: The risk-free basic interest rate calculated thus appears appropriate here.
French: Les taux d'intérêt de base sans risque ainsi déterminés semblent par conséquent appropriés en l'espèce.
German: Der ermittelte risikolose Basiszinssatz erscheint somit vorliegend sachgerecht.
Spanish: Por tanto, el tipo de interés básico exento de riesgo resulta adecuado en el presente caso.
Italian: Il tasso di interesse base privo di rischio così determinato sembra pertanto adeguato.
Portuguese: Em consequência, a taxa de base sem risco assim calculada parece correcta.
Dutch: Derhalve lijkt de berekende risicovrije basisrente adequaat.
Danish: Den risikofrie basisrentesats, der blev fastsat, synes derfor at være passende.
Swedish: Den beräknade riskfria basräntesatsen verkar därför lämplig.
Finnish: Määritetyt riskittömät peruskorot näyttävät sen vuoksi tässä asiassa asianmukaisilta.
Greek: Ως εκ τούτου, το καθορισθέν βασικό επιτόκιο μηδενικού κινδύνου θεωρείται σε γενικές γραμμές εύλογο.
Czech: Zjištěná bezriziková základní úroková sazba se zde tudíž jeví jako přiměřená.
Slovak: Stanovená bezriziková základná úroková sadzba sa preto javí ako primeraná.
Polish: Obliczona podstawowa stopa procentowa bezpiecznych papierów wartościowych wydaje się niniejszym uzasadniona.
Hungarian: A megállapított kockázatmentes alapkamatláb ezért szakszerűnek tekinthető.
Slovenian: Izračunana netvegana temeljna obrestna mera se torej tu zdi primerna.
Estonian: Seega on leitud riskivabad baasintressimäärad asjakohased.
Latvian: Tādēļ šeit šķiet piemērota aprēķinātā bezriska procentu pamatlikme.
Lithuanian: Todėl pagal tai apskaičiuotos nerizikingos bazinės palūkanų normos yra tinkamos.
English: In the light of the report and of HLB's business profile, this beta factor is to be regarded as appropriate.
French: Compte tenu de cette expertise et de l'orientation des activités de HLB, ce facteur bêta peut être considéré comme approprié.
German: Auf der Basis dieses Gutachtens und angesichts der Geschäftsausrichtung der HLB ist dieser Betafaktor als angemessen anzusehen.
Spanish: Sobre la base de este peritaje, y habida cuenta de la orientación comercial de HLB, este factor beta ha de considerarse adecuado.
Italian: Sulla base della perizia e alla luce del profilo commerciale di HLB, questo fattore beta è da considerarsi adeguato.
Portuguese: Com base neste estudo e à luz do perfil de negócios do HLB, este factor Beta deve ser considerado adequado.
Dutch: In het licht van deze studie en gezien de ondernemingsorganisatie van HLB dient deze bètafactor als passend te worden beschouwd.
Danish: Denne betafaktor anses for passende på grundlag af ekspertvurderingen og i betragtning af HLB's forretningsstrategi.
Swedish: Enligt denna expertrapport och med hänsyn till HLB:s affärsverksamhet tycks denna betafaktor vara lämplig.
Finnish: Kyseinen beetakerroin vaikuttaa KPMG:n lausunnon ja HLB:n liiketoimintanäkymien perusteella asianmukaiselta.
Greek: Βάσει της εν λόγω έκθεσης και δεδομένου του προσανατολισμού των δραστηριοτήτων της HLB ο εν λόγω συντελεστής βήτα θεωρείται κατάλληλος.
Czech: Na základě tohoto posudku a vzhledem k obchodní orientaci HLB musí být tento faktor beta pokládán za přiměřený.
Slovak: S prihliadnutím na tento posudok a z hľadiska obchodného zamerania HLB možno tento betafaktor považovať za primeraný.
Polish: Na podstawie powyższej ekspertyzy oraz przy uwzględnieniu profilu działalności banku HLB należy uznać powyższy współczynnik beta za właściwy.
Slovenian: Ta beta faktor se mora na podlagi tega strokovnega poročila in glede na poslovni profil HLB upoštevati za primernega.
Estonian: Ekspertarvamusele toetudes ja HLB ärisuunitluse vaatekohast võib saadud beetafaktorit pidada mõistlikuks.
Latvian: Ņemot vērā šo ziņojumu un HLB uzņēmējdarbības profilu, beta faktors ir jāuzskata atbilstošu.
Lithuanian: Pagal šią tyrinėjimų studiją ir atsižvelgiant į HLB veiklos orientaciją šis beta faktorius yra laikomas tinkamas.
English: The Commission also regards the market-risk premium of 4,0 % as acceptable.
French: Selon la Commission, la prime de risque du marché de 4 % semble elle aussi acceptable.
German: Ferner erscheint aus Sicht der Kommission auch die Markt-Risikoprämie von 4,0 % vertretbar.
Spanish: En opinión de la Comisión, la prima de riesgo del mercado del 4,0 % también se justifica.
Italian: La Commissione ritiene inoltre giustificato anche il premio di rischio del mercato del 4,0 %.
Portuguese: Também o prémio de risco de mercado de 4,0% pode, na opinião da Comissão, ser considerado aceitável.
Dutch: Ook de marktrisicopremie van 4,0 % lijkt de Commissie aanvaardbaar.
Danish: Markedsrisikopræmien på 4,0 % synes efter Kommissionens opfattelse også at være berettiget.
Swedish: Enligt kommissionens uppfattning verkar marknadsriskpremien på 4,0 % också berättigad.
Finnish: Komissio katsoo, että myös 4,0 prosentin markkinariskipreemio voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει εξάλλου ότι είναι δικαιολογημένο το αγοραίο επασφάλιστρο κινδύνου του 4,0 %.
Czech: Z pohledu Komise se dále zdá přijatelná i tržní riziková prémie ve výši 4,0 %.
Slovak: Aj trhová riziková prémia vo výške 4,0 % je z hľadiska Komisie únosná.
Polish: Komisja uważa także premię za ryzyko rynkowe w wysokości 4,0 % za uzasadnioną.
Hungarian: A Bizottság szemszögéből továbbá a 4,0 %-os piaci kockázatiprémium is elfogadható.
Slovenian: Po mnenju Komisije je sprejemljiva tudi premija tržnega tveganja 4,0 %.
Estonian: Komisjoni arvates on turu-riskipreemia määr 4,0 % põhjendatud.
Latvian: Komisija par pieņemamu uzskata arī tirgus riska prēmiju 4,0 % apmērā.
Lithuanian: Komisijos požiūriu, 4,0 % rinkos rizikos premija yra priimtina.
English: In the corresponding report on the procedure, a range of some 3 % to 5 % was applied, depending on the method, the period under examination and the basic relevant data.
French: Dans les expertises réalisées dans le cadre de la procédure, les fourchettes retenues sont comprises entre 3 % et 5 %, selon la méthode appliquée, la période considérée et la base de données utilisée.
German: In den entsprechenden Gutachten zum Verfahren wurden je nach Methodik, Zeitraumbetrachtung und Datenbasis Spannen von etwa 3 % bis 5 % angesetzt.
Spanish: En los correspondientes peritajes del procedimiento se aplicaron márgenes de entre el 3 % y el 5 %, dependiendo del método, el periodo de tiempo considerado y los datos de base.
Italian: Le stime contenute nelle perizie riguardanti il predetto caso variano dal 3 % al 5 %, a seconda della metodologia utilizzata, del periodo di riferimento e della base di dati.
Portuguese: Nos pareceres relativos a este procedimento foram aplicadas margens de 3% a 5%, consoante o método utilizado, o período de referência e a base de dados.
Danish: I de ekspertvurderinger, der blev udarbejdet i sagen, blev forskellen — alt efter metode, betragtet periode og datagrundlag — sat til ca. 3-5 %.
Swedish: I de motsvarande expertrapporterna som lades fram i ärendet fastställdes intervallet till cirka 3–5 % alltefter metod, undersökt period och dataunderlag.
Finnish: Pitkän aikavälin markkinariskipreemio arvioitiin kyseiseen päätökseen liittyvissä asiantuntijalausunnoissa käytetyistä menetelmistä, tarkasteluajankohdista ja tiedoista riippuen 3–5 prosentiksi.
Greek: Στη σχετική έκθεση πραγματογνωμοσύνης είχε εφαρμοσθεί περιθώριο διακύμανσης 3 % έως 5 % ανάλογα με τη μέθοδο, το εξεταζόμενο χρονικό διάστημα και τη βάση δεδομένων.
Czech: V odpovídajících posudcích k řízení byla v závislosti na metodě, zkoumaném období a základních údajích stanovena rozmezí od přibližně 3 % do 5 %.
Slovak: V zodpovedajúcich posudkoch ku konaniu sa v závislosti od metodiky, časového hľadiska a databázy stanovili rozpätia od približne 3 % do 5 %.
Polish: W odpowiednich ekspertyzach sporządzonych na potrzeby postępowania zastosowano, w zależności od metodyki, założonego okresu oraz danych, przedział od ok. 3 % do 5 %.
Hungarian: A megfelelő ajánlásokban az eljárás során a módszertől, az időtartam kiválasztásától és az adatbázistól függően 3-5 %-os sávok kerültek meghatározásra.
Slovenian: V strokovnih poročilih glede tega primera so se določile stopnje v razponu 3 % do 5 %, odvisno od uporabljene metode, obdobja obravnave in osnovnih podatkov.
Latvian: Attiecīgajā ziņojumā par procedūru piemēroja likmi aptuveni 3 % līdz 5 % robežās, atkarībā no metodes, pārbaudāmā perioda un būtiskiem pamatdatiem.
English: Against this background, the Commission has no reason to depart from the market-risk premium used in the understanding.
French: Dans ce contexte, la Commission estime qu'il n'y a, en l'espèce, aucune raison de s'écarter de la prime de risque du marché utilisé dans l'accord.
German: Vor diesem Hintergrund hat die Kommission in dem vorliegenden Fall keinen Anlass, von der in der Verständigung verwendeten Markt-Risikoprämie abzuweichen.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión no tiene motivo alguno en el presente asunto para disentir de la prima de riesgo del mercado aplicada en el acuerdo.
Italian: Alla luce di quanto precede la Commissione ritiene che nel caso in esame non vi siano motivi per discostarsi dal premio di rischio del mercato utilizzato nell’accordo.
Portuguese: Atendendo a esta situação, a Comissão não vê qualquer motivo no caso vertente para um desvio em relação ao prémio de risco de mercado utilizado no acordo.
Danish: På denne baggrund ser Kommissionen ikke i den foreliggende sag grund til at fravige den markedsrisikopræmie, der blev anvendt i aftalen.
Swedish: Mot denna bakgrund ser kommissionen i detta ärende ingen anledning till att avvika från den marknadsriskpremie som användes i avtalet.
Finnish: Komissiolla ei tämän vuoksi ole syytä poiketa sopimuksessa käytetystä markkinariskipreemiosta.
Greek: Με βάση αυτά τα δεδομένα η Επιτροπή δεν βλέπει το λόγο να μην δεχθεί το επασφάλιστρο κινδύνου της αγοράς που χρησιμοποιήθηκε στο διακανονισμό.
Czech: Za těchto okolností nemá Komise v daném případě žádný důvod odchýlit se od tržní rizikové prémie použité v dorozumění.
Slovak: Na základe toho nemala Komisia v danom prípade žiadny dôvod odchýliť sa od trhovej rizikovej prémie použitej v dohode.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, Komisja nie widzi potrzeby w niniejszym przypadku zrezygnowania z rynkowej premii za ryzyko zastosowanej w porozumieniu.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottságnak a fennálló ügyben nincs oka, hogy eltérjen a közös megegyezésben alkalmazott piaci kockázati prémiumtól.
Slovenian: Ob upoštevanju tega Komisija v zadevnem primeru ne namerava odstopiti od tržne premije tveganja, ki je bila uporabljena v dogovoru.
Latvian: Ņemot vērā šo informāciju, Komisijai nav iemesla atkāpties no tirgus riska prēmijas, kas tika izmantota vienošanās.
English: On the basis of the CAPM, the Commission considers there to be no doubt that the minimum remuneration determined by the parties can be regarded as appropriate.
French: Sur la base du modèle CAPM, il ne fait aucun doute, pour la Commission, que la rémunération minimale déterminée par les parties peut être considérée comme appropriée.
German: Ausgehend vom CAPM bestehen nach Auffassung der Kommission keine Zweifel, dass die von den Parteien ermittelte Mindestvergütung vorliegend als angemessen angesehen werden kann.
Spanish: Partiendo del CAPM, en opinión de la Comisión no hay duda de que la remuneración mínima fijada por las partes puede considerarse adecuada.
Italian: Sulla base del CAPM, la Commissione ritiene che non vi siano dubbi sul fatto che la remunerazione minima determinata dalle parti possa essere considerata adeguata nel caso in esame.
Portuguese: Partindo do CAPM, a Comissão não tem quaisquer dúvidas de que a remuneração mínima determinada pelas partes pode ser considerada adequada.
Dutch: De door de partijen op basis van de CAPM berekende minimale vergoeding is volgens de Commissie zonder meer redelijk.
Danish: Går man ud fra CAPM-modellen, hersker der efter Kommissionens opfattelse ingen tvivl om, at den minimumsgodtgørelse, parterne regnede sig frem til, kan anses for passende i den foreliggende sag.
Swedish: Med CAPM-modellen som utgångspunkt råder det enligt kommissionen inget tvivel om att den minimiersättning parterna beräknade kan anses lämplig i detta ärende.
Finnish: Komissio toteaa, että CAPM-menetelmän perusteella ei ole epäilystä siitä, että sopimuspuolten määrittämä vähimmäiskorvaus voidaan käsillä olevassa asiassa katsoa kohtuulliseksi.
Greek: Βάσει του CAPM η Επιτροπή δεν έχει καμία αμφιβολία ότι η αποζημίωση που καθόρισαν τα μέρη μπορεί να θεωρηθεί ως κατάλληλη.
Czech: Vychází-li se z CAPM, podle názoru Komise neexistují žádné pochybnosti, že minimální úhradu zjištěnou stranami lze v daném případě pokládat za přiměřenou.
Slovak: Opierajúc sa o CAPM, podľa názoru Komisie netreba pochybovať o tom, že výšku minimálnej odmeny vypočítanú stranami, možno považovať za primeranú.
Polish: Na podstawie metody CAPM – zdaniem Komisji – nie ma wątpliwości, że minimalne wynagrodzenie obliczone przez strony jest odpowiednie.
Hungarian: A CAPM-ből kiindulva a Bizottság véleménye szerint semmi kétség, hogy a felek által megállapított minimális ellentételezés megfelelőnek tekinthető.
Slovenian: Na osnovi metode CAPM Komisija ne dvomi v primernost najnižjega nadomestila, ki so ga določile stranke.
Estonian: CAPM-ist lähtudes puudub komisjoni arvates igasugune kahtlus poolte leitud miinimumhüvitise mõistlikkuses.
Latvian: Izmantojot CAPM metodi, Komisija uzskata, ka nav šaubu, ka pušu noteikto minimālo atlīdzību var uzskatīt par atbilstošu.
Lithuanian: Turėdama tokius duomenis, Komisija šį kartą neturi jokios dingsties nesilaikyti šiuo atveju pagal susitarimą naudojamos rinkos rizikos premijos.
English: Accordingly, it sets as the appropriate minimum remuneration a figure of 10,19 % per annum (after corporation tax and before investor tax).
French: En conséquence, la Commission fixe la rémunération minimale appropriée à 10,19 % par an (après impôt sur les sociétés et avant impôt sur les investissements).
German: Die Kommission legt deshalb als angemessene Mindestvergütung einen Wert von 10,19 % jährlich (jeweils nach Unternehmenssteuer und vor Investorensteuer) fest.
Spanish: Por consiguiente, fija como remuneración mínima adecuada el 10,19 % anual (después de impuestos de la empresa y antes de impuestos del inversor).
Italian: Pertanto, la Commissione fissa il 10,19 % annuo (al netto dell’imposta sulle società e al lordo dell’imposta a carico degli investitori) come remunerazione minima adeguata.
Portuguese: A Comissão fixa, portanto, como remuneração mínima adequada, uma taxa de 10,19% ao ano (a jusante de imposto sobre as sociedades e a montante de imposto sobre o investidor).
Dutch: De Commissie stelt derhalve een minimale vergoeding van 10,19 % per jaar vast (na ondernemingsbelasting en vóór investeringsbelasting).
Danish: Kommissionen mener derfor, at en sats på 10,19 % om året er en passende minimumsgodtgørelse (efter selskabsskat og før investorskat).
Swedish: Kommissionen fastställer således ett värde på 10,19 % per år (efter bolagsskatt men före investerarskatt) som rimlig minimiersättning.
Finnish: Se vahvistaa sen vuoksi kohtuullisen vähimmäiskorvauksen 10,19 prosentiksi vuotta kohden (yhtiöverojen jälkeen ja ennen investointiveroja).
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καθορίζει την κατάλληλη ελάχιστη αποζημίωση σε ποσοστό 10,19 % ετησίως (μετά το φόρο επιχειρήσεων και πριν το φόρο επενδυτών).
Czech: Komise proto jako přiměřenou minimální úhradu stanoví hodnotu 10,19 % ročně (po dani z podnikání a před daní investora).
Slovak: Komisia preto e ako primeranú minimálnu odmenu stanovuje hodnotu 10,19 % ročne (po podnikovej dani a pred investičnou daňou).
Polish: Komisja ustala zatem odpowiednie minimalne wynagrodzenie w wysokości 10,19 % rocznie (każdorazowo po opodatkowaniu podatkiem od przedsiębiorstw i przed opodatkowaniem podatkiem kapitałowym).
Hungarian: Ezért a Bizottság éves szinten 10,19 % értékű megfelelő minimális ellentételezést szab meg (minden esetben a vállalkozói adó után és a befektetői adó előtt).
Slovenian: Komisija zato določa najnižje primerno nadomestilo v vrednosti 10,19 % letno (po davku od dobička in pred davkom od izplačanega dobička).
Estonian: Seetõttu määrab komisjon mõistlikuks miinimumhüvitiseks 10,19 % aastas (pärast ettevõtte tulumaksu ja enne dividendidelt võetavat tulumaksu).
Latvian: Līdz ar to, tā par atbilstošo minimuma atlīdzību nosaka skaitli 10,19 % apmērā gadā (pēc uzņēmuma nodokļa un pirms investora nodokļa nomaksas).
English: Abolition of the return premium on account of sole ownership
French: Aucune majoration du rendement du fait de l'existence d'un actionnaire unique
German: Wegfall des Renditeaufschlags wegen der 100 % Eigentümerschaft
Spanish: No se incrementa la remuneración al ser la Ciudad de Hamburgo propietaria exclusiva del banco
Italian: Soppressione della maggiorazione del rendimento per via della proprietà al 100 %
Portuguese: Abolição do prémio de rendibilidade em razão de propriedade a 100%
Dutch: Geen rendementsopslag wegens volledige eigendom
Danish: Intet forrentningstillæg på grund af et ejerskab på 100 %
Swedish: Avskaffande av avkastningspåslag på grund av 100-procentigt ägande
Finnish: Tuoton korottamisesta luovutaan, koska osavaltio omisti yrityksen kokonaan
Greek: Καμία αύξηση της απόδοσης λόγω ιδιοκτησίας του 100 %
Czech: Zrušení přirážky k renditě kvůli 100 % vlastnictví
Slovak: Odpadnutie výnosovej prirážky z dôvodu 100 % vlastníctva
Polish: Brak marży na zysk z kapitału w związku ze 100 %-towym udziałem własnościowym
Hungarian: A hozamfelár elmaradása a 100 %-os tulajdonrészből kifolyólag
Slovenian: Ukinitev pribitka na donos zaradi 100 % lastništva
Estonian: Tulususe hinnalisandi äralangemine ainuomaniku staatuse tõttu
Latvian: Peļņas piemaksas atcelšana, ņemot vērā piederību vienam īpašniekam
English: It has to be ascertained whether there are reasons for adjusting the minimum remuneration.
French: Il convient de vérifier si une adaptation de la rémunération minimale déterminée s'impose.
German: Es ist zu prüfen, ob Gründe für eine Anpassung der Mindestvergütung vorliegen.
Spanish: Ha de examinarse si existen razones que aconsejen adaptar la remuneración mínima.
Italian: Occorre accertare se esistono ragioni per aggiustare la remunerazione minima.
Portuguese: Há que verificar se existem motivos para um ajustamento da remuneração mínima.
Dutch: Onderzocht moet worden of er redenen zijn voor een aanpassing van de minimale vergoeding.
Danish: Det skal undersøges, om den fastsatte minimumsgodtgørelse bør justeres.
Swedish: Det bör granskas om det finns skäl att justera minimiersättningen.
Finnish: On tutkittava, onko vähimmäiskorvauksen mukauttamiselle perusteita.
Greek: Πρέπει να εξετασθεί εάν υπάρχουν λόγοι για προσαρμογή της ελάχιστης αποζημίωσης.
Czech: Je třeba přezkoumat, zda existují důvody pro korekci minimální úhrady.
Slovak: Je potrebné preskúmať, či existujú dôvody na zmenu vypočítanej minimálnej odmeny.
Polish: Należy zbadać, czy istnieją powody dostosowania wynagrodzenia minimalnego.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy vannak-e okok a minimális ellentételezés kiigazítására.
Slovenian: Preveriti je treba, ali obstajajo razlogi za prilagoditev najnižjega nadomestila.
Estonian: Kontrollida tuleks miinimumhüvitise korrigeerimise põhjuste esinemist.
Latvian: Ir jānoskaidro, vai ir iemesli minimālās atlīdzības koriģēšanai.
Lithuanian: Todėl Komisija, atsižvelgdama į esamas aplinkybes, nustato 10,19 % minimalų metinį atlygį esant tinkamą (atskaičius įmonės mokesčius ir iki investuotojų mokesčių atskaitymo). Kapitalo grąžos maržos praradimas, kai turtas 100 % priklauso vienam savininkui
English: As in the other procedures, the Commission takes the view that premiums in connection with the last two aspects mentioned above are not justified.
French: Comme dans les autres procédures, la Commission ne considère pas que des majorations au titre des deux derniers aspects susmentionnés se justifient.
German: Wie auch in den anderen Verfahren hält die Kommission Aufschläge bezüglich der beiden letztgenannten Aspekte für nicht gerechtfertigt.
Spanish: Igual que en los demás procedimientos, la Comisión no considera justificado que se apliquen incrementos por las dos últimas circunstancias citadas.
Portuguese: Tal como noutros procedimentos, a Comissão considera que não se justifica a atribuição de prémios relacionados com os últimos dois aspectos acima mencionados.
Dutch: Evenals bij de andere procedures acht de Commissie een opslag uit hoofde van beide laatstgenoemde factoren niet gerechtvaardigd.
Danish: Som i de andre sager finder Kommissionen det ikke berettiget med et tillæg, for så vidt angår de to sidstnævnte aspekter.
Swedish: Liksom i andra förfaranden anser kommissionen att det inte är motiverat med något påslag när det gäller de två sistnämnda aspekterna.
Finnish: Kuten muissakin menettelyissä komissio on sitä mieltä, että kaksi viimeksi mainittua näkökohtaa eivät ole perusteltuja.
Greek: Όπως και στις άλλες διαδικασίες, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι δικαιολογείται αύξηση σε σχέση με τα τελευταία δύο χαρακτηριστικά.
Czech: Stejně jako v ostatních řízeních pokládá Komise přirážky ohledně obou naposled jmenovaných aspektů za neoprávněné.
Slovak: Rovnako ako v iných konaniach Komisia nepovažuje prirážky z dôvodu dvoch posledných aspektov za oprávnené.
Polish: Analogicznie do innych procedur Komisja uważa marże w dwóch ostatnich przypadkach za nieuzasadnione.
Hungarian: Ahogyan a többi eljárás esetében is, a Bizottság a felárakat az utolsó két esetben nem tartja helyénvalónak.
Slovenian: Kot tudi v drugih postopkih se Komisiji pribitka v povezavi z zadnjima dvema navedenima vidikoma ne zdita upravičena.
Estonian: Nagu ka teistes menetlustes peab komisjon hinnalisandit kahe viimati nimetatud tunnuse alusel põhjendamatuks.
Latvian: Līdzīgi kā citās procedūrās, Komisija atbalsta viedokli, ka prēmijas, kas saistītas ar iepriekš minētajiem pēdējiem diviem aspektiem, nav pamatotas.
Lithuanian: Kaip ir kitose procedūrose, Komisija laiko maržas dėl abiejų paskesniųjų aspektų nepateisinamomis.