English: The Commission informed Italy by letter SG(2003) D/228223 of 24 January 2003 that, by decision C(2003) 35 fin, it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid in question.
French: Par lettre SG(2003) D/228223 du 24 janvier 2003, la Commission a informé l’Italie de sa décision d’ouvrir à l’encontre de cette aide la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité [décision C(2003) 35fin].
German: Die Kommission teilte Italien mit Schreiben SG(2003) D/228223 vom 24. Januar 2003 ihren Beschluss mit, bezüglich der fraglichen Beihilfe das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten (Beschluss K(2003) 35 endg.).
Spanish: Por carta SG(2003) D/228223 de 24 de enero de 2003, la Comisión informó a Italia que había decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 88 (2) del Tratado respecto a la ayuda en cuestión, mediante la Decisión C(2003) 35 final.
Italian: Con lettera SG(2003) D/228223 del 24 gennaio 2003 la Commissione ha informato l’Italia di aver stabilito, mediante decisione C(2003) 35 def., di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato in relazione all’aiuto in oggetto.
Portuguese: A Comissão informou a Itália pela carta SG(2003) D/228223, de 24 de Janeiro de 2003, que havia decidido dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado, mediante a Decisão C(2003) 35 final, relativamente ao auxílio em questão.
Dutch: Bij schrijven SG(2003) D/228223 van 24 januari 2003 deelde de Commissie Italië mee dat zij had besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van de steunmaatregel in te leiden door middel van besluit C(2003) 35 definitief.
Danish: Kommissionen underrettede ved brev SG(2003) D/228223 af 24. januar 2003 de italienske myndigheder om, at den gennem beslutning (K(2003) 35 endelig, havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den pågældende støtte.
Swedish: Kommissionen underrättade Italien genom skrivelse SG(2003) D/228223 av den 24 januari 2003 att den genom det slutliga beslutet C(2003) 35 hade beslutat att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget för stödet i fråga.
Finnish: Komissio ilmoitti Italialle 24 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä SG(2003) D/228223 päättäneensä aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn kyseistä tukea koskevalla päätöksellä K(2003) 35.
Greek: Η Επιτροπή πληροφόρησε την Ιταλία, με την επιστολή SG(2003) D/228223 της 24ης Ιανουαρίου 2003, ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, μέσω της απόφασης C(2003) 35 τελικό, σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Dopisem SG(2003) D/228223 ze dne 24. ledna 2003 Komise informovala Itálii, že co se týče dotyčné podpory, rozhodla se rozhodnutím K(2003) 35 v konečném znění zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Komisia informovala Taliansko listom SG(2003) D/228223 z 24. januára 2003, že sa rozhodla začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy, a to prostredníctvom rozhodnutia C(2003) 35 fin, s ohľadom na predmetnú pomoc.
Polish: Komisja poinformowała Włochy, pismem SG(2003) D/228223 z dnia 24 stycznia 2003 r., o decyzji dotyczącej wszczęcia procedury określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu na mocy decyzji C(2003) 35 fin, w odniesieniu do przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság 2003. január 24-i, SG(2003) D/228223 levelében tájékoztatta Olaszországot, hogy a kérdéses támogatás tekintetében a Szerződés 88. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás kezdeményezéséről határozott a C(2003) 35 végleges határozat útján.
Slovenian: Komisija je Italijo v pismu SG(2003) D/228223 z dne 24. januarja 2003 obvestila, da je s sklepom C(2003) 35 konč. sklenila uvesti postopek iz člena 88(2) Pogodbe v zvezi z zadevno pomočjo.
Estonian: jaanuari 2003. aasta kirjas SG(2003) D/228223 teatas komisjon Itaaliale oma otsusest algatada otsuse K(2003) 35 (lõplik) alusel kõnesoleva abi suhtes asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
Latvian: Komisija ar 2003. gada 24. janvāra vēstuli SG(2003) D/228223 informēja Itāliju, ka ir nolēmusi sākt Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru, izmantojot lēmumu C(2003) 35 fin, attiecībā uz konkrēto atbalstu.
Lithuanian: 2003 m. sausio 24 d. raštu SG(2003) D/228223 Komisija Italijai pranešė, kad dėl aptariamos pagalbos sprendimu C(2003) 35 galutinis ji nusprendė pradėti procedūrą, nustatytą Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje.