English: collected on holdings situated on the day of collection in the protection zone to a hatchery designated by the competent authority; provided the eggs and their packing are disinfected before dispatch;
French: récoltés dans des exploitations situées dans la zone de protection le jour de la récolte, jusqu’à une écloserie désignée par l’autorité compétente, à condition que les œufs et leur emballage soient désinfectés avant l’expédition;
German: die Versendung von Bruteiern, die in Haltungsbetrieben gesammelt wurden, die am Tag der Eiersammlung in der Schutzzone lagen, zu einer von der zuständigen Behörde bezeichneten Brüterei, vorausgesetzt, die Eier und ihre Verpackungen werden vor der Versendung desinfiziert;
Spanish: recogidos en explotaciones que estuvieran situadas el día de la recogida en la zona de protección, a una incubadora designada por la autoridad competente, siempre y cuando los huevos y su embalaje sean desinfectados antes del envío;
Italian: raccolte presso aziende che il giorno della raccolta si trovavano nell’area di protezione verso un centro d’incubazione individuato dall’autorità competente, purché le uova e il loro imballaggio siano disinfettati prima dell’invio;
Portuguese: Recolhidos em explorações situadas, no dia em que foram recolhidos, na zona de protecção, para um centro de incubação designado pela autoridade competente, desde que os ovos e as suas embalagens tenham sido desinfectados antes da expedição;
Dutch: zijn verzameld op bedrijven die op de dag van verzameling in het beschermingsgebied gelegen waren, naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen broederij, mits de eieren en de verpakking voor verzending worden ontsmet;
Danish: der er indsamlet på bedrifter, som på indsamlingsdagen lå i beskyttelseszonen, til et rugeri udpeget af den kompetente myndighed, forudsat at æggene og deres emballage desinficeres inden afsendelsen
Swedish: uppsamlats på anläggningar som den dag då uppsamlingen sker var belägna inom skyddsområdet till ett kläckeri som utsetts av den behöriga myndigheten, förutsatt att äggen och deras förpackningar desinficeras före sändningen,
Finnish: jotka on kerätty tiloilta, jotka keräyspäivänä sijaitsivat suojavyöhykkeellä, toimivaltaisen viranomaisen nimeämään hautomoon, edellyttäen, että munat ja niiden pakkaukset desinfioidaan ennen lähetystä;
Greek: συλλέγονται σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες την ημέρα συλλογής των αυγών περιλαμβάνονται στη ζώνη προστασίας, προς εκκολαπτήριο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή, εφόσον τα αυγά και η συσκευασία τους έχουν απολυμανθεί πριν από τη μεταφορά·
Czech: sebraných v hospodářstvích nacházejících se v den sběru v ochranném pásmu do líhně určené příslušným orgánem za předpokladu, že vejce a jejich obaly jsou před odesláním vydezinfikovány;
Slovak: zozbieraných v hospodárstve, ktoré sa v deň zberu nachádzalo v zóne ochrany, do liahne určenej príslušným orgánom; za predpokladu, že vajcia a ich obal boli pred odoslaním dezinfikované;
Polish: zbieranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru w strefie ochronnej do wylęgarni wyznaczonej przez właściwe organy, pod warunkiem, że jaja i ich opakowania są dezynfekowane przed wysyłką;
Hungarian: a gyűjtés napján a védőkörzetben lévő gazdaságban gyűjtöttek össze, illetékes hatóság által kijelölt keltetőbe; feltéve, hogy a tojásokat és azok csomagolását küldés előtt fertőtlenítik;
Slovenian: pobranih na gospodarstvih, ki so se na dan pobiranja nahajala v okuženem območju, v valilnice, ki jih določi pristojni organ; jajca in njihova embalaža morajo biti pred odpošiljanjem razkuženi;
Estonian: kui munad on korjatud korjamise päeval ohustatud tsoonis asuvas ettevõttes, pädeva asutuse poolt määratud haudejaama, tingimusel et munad ja nende pakend desinfitseeritakse enne lähetamist;
Latvian: tās ir savāktas saimniecībās, kuras savākšanas dienā ir aizsardzības zonā, uz kompetentās iestādes norādītu inkubatoru, ar noteikumu, ka olas un to iepakojums pirms nosūtīšanas ir dezinficēts;
Lithuanian: buvo surinkti ūkiuose, kurie rinkimo dieną buvo apsaugos zonoje, ir vežami į kompetentingos institucijos paskirtą peryklą, jeigu kiaušiniai ir jų pakuotės prieš išsiuntimą buvo dezinfekuotos;