English: , for the implementation of measures No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ as defined in the Rural Development Programme that was approved by Decision C(2006) 301.
French: , agissant en tant qu’organisme Sapard de la Croatie pour les mesures no 1 «Investissements dans les exploitations agricoles» et no 2 «Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits de l’agriculture et de la pêche», définies dans le programme de développement rural approuvé par la décision C(2006) 301;
German: , für die Durchführung der Maßnahmen Nr. 1 „Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben“ und Nr. 2 „Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung von Agrar- und Fischereierzeugnissen“, die in dem mit der Entscheidung K(2006) 301 genehmigten Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum festgelegt sind;
Spanish: , para la aplicación de las medidas no 1 «Inversiones en explotaciones agrarias» y no 2 «Mejora de la transformación y comercialización de productos agrícolas y productos de la pesca», establecidas en el programa de desarrollo rural aprobado por la Decisión C(2006) 301;
Italian: , per l’attuazione delle misure n. 1 «Investimenti nelle aziende agricole» e n. 2 «Miglioramento della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti dell’agricoltura e della pesca», definite nel programma di sviluppo rurale approvato l’8 febbraio 2006 con decisione della Commissione C(2006) 301;
Portuguese: , para a execução das medidas «Investimentos em explorações agrícolas» (n.o 1) e «Melhoria da transformação e comercialização dos produtos agrícolas e dos produtos da pesca» (n.o 2), definidas no programa de desenvolvimento rural aprovado pela Decisão C(2006) 301.
Dutch: zal fungeren als Sapard-orgaan van Kroatië voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen nr. 1 en nr. 2, met betrekking tot, respectievelijk, investeringen in landbouwbedrijven en de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouw- en visserijproducten, zoals gedefinieerd in het programma voor plattelandsontwikkeling dat is goedgekeurd bij Besluit C(2006) 301.
Danish: , med henblik på gennemførelsen af foranstaltning nr. 1 »Investeringer i landbrugsbedrifter« og nr. 2 »Forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og fiskerivarer«, der blev fastsat i det program for udvikling af landdistrikter, som blev godkendt ved Kommissionens afgørelse K(2006) 301.
Swedish: , för genomförande av åtgärderna nr 1 ”Investeringar i jordbruksföretag” och nr 2 ”Förbättringar i bearbetning och saluföring av jordbruks och fiskeriprodukter” enligt definitionen i programmet för landsbygdsutveckling som godkändes genom beslut C(2006) 301.
Finnish: , toimenpiteen 1 (”Maatilainvestoinnit”) ja toimenpiteen 2 (”Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen”), sellaisina kuin ne on määritelty tehdyllä päätöksellä C(2006) 301 hyväksytyssä maaseudun kehittämisohjelmassa, täytäntöönpanemiseksi;
Greek: , η οποία ορίζεται ως οργανισμός Sapard της Κροατίας, για την εφαρμογή των μέτρων αριθ. 1 «Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις» και αριθ. 2 «Βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων» όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης που εγκρίθηκε με την απόφαση C(2006) 301.
Czech: , coby agentuře Sapard pro provádění opatření č. 1 „Investice do zemědělských podniků“ a č. 2 „Zlepšování zpracování a obchodování se zemědělskými produkty a produkty rybolovu“ stanovených v programu rozvoje venkova, který byl schválen rozhodnutím K(2006) 301;
Slovak: , konajúcemu ako agentúra Sapard na implementáciu opatrenia č. 1 „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a č. 2 „Zlepšovanie spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva“ ustanovených v programe rozvoja vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím K(2006) 301;
Polish: , w odniesieniu do wdrażania środka nr 1 „Inwestycje w gospodarstwa rolne” oraz środka nr 2 „Ulepszanie przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych i rybołówstwa” określonych w programie rozwoju obszarów wiejskich zatwierdzonym decyzją C(2006) 301;
Hungarian: C(2006) 301 határozattal jóváhagyott vidékfejlesztési programban meghatározott 1. számú: „Beruházások mezőgazdasági üzemekbe” és a 2. számú: „A mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozásának és forgalmazásának fejlesztése” intézkedés végrehajtása céljából;
Slovenian: , za izvajanje ukrepa št. 1 „naložbe v kmetijsko gospodarstvo“ in ukrepa št. 2 „izboljšanje predelave in trženja kmetijskih in ribiških proizvodov“, določenih v programu razvoja podeželja, ki je bil odobren z Odločbo C(2006) 301;
Estonian: , meetme nr 1 “Investeeringud põllumajandusettevõtetesse” ja meetme nr 2 “Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise tõhustamine” rakendamiseks, nagu on määratletud otsusega heakskiidetud maaelu arendamise programmis, ning
Latvian: , attiecībā uz pasākumu Nr. 1 “Ieguldījumi lauku saimniecībās” un Nr. 2 “Lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības uzlabošana”, kas paredzēti Lauku attīstības programmā, kura apstiprināta ar Lēmumu K(2006) 301;
Lithuanian: , įgyvendinti priemones Nr. 1 „Investicijos į žemės ūkio valdas“ ir Nr. 2 „Žemės ūkio bei žuvininkystės produktų perdirbimo ir prekybos gerinimas“, kaip apibrėžta Kaimo plėtros programoje, kurią patvirtino Sprendimu C(2006) 301;