English: provisions of this Decision regarding Point 4 of Annex II to the Agreement offering access to healthcare in Switzerland to persons who are covered by the Swiss sickness insurance scheme and who reside in France shall take effect on 1 January 2004.
French: les dispositions de la présente décision concernant le point 4 de l'annexe II de l'accord offrant l'accès aux soins de santé en Suisse aux personnes couvertes par le régime suisse d'assurance maladie et résidant en France prennent effet le 1er janvier 2004.
German: Die Bestimmungen dieses Beschlusses, die die Nummer 4 des Anhangs II des Abkommens betreffen, die den in der schweizerischen Krankenversicherung versicherten Personen, die in Frankreich wohnen, Zugang zur medizinischen Versorgung in der Schweiz eröffnen, gelten ab dem 1. Januar 2004.
Spanish: las disposiciones de la presente Decisión relativas al punto 4 del anexo II del Acuerdo por las que se da acceso a la asistencia sanitaria en Suiza a las personas afiliadas al seguro de enfermedad suizo que residen en Francia surtirán efecto el 1 de enero de 2004.
Italian: Le disposizioni della presente decisione relative al punto 4 dell'allegato II dell'accordo che consentono l’accesso al servizio sanitario svizzero alle persone residenti in Francia ed iscritte al regime svizzero di assicurazione sanitaria sono applicabili dall’1 gennaio 2004.
Portuguese: as disposições da presente decisão relativas ao ponto 4 do anexo II do Acordo, que proporciona o acesso a cuidados de saúde na Suíça a pessoas residentes em França mas abrangidas pelo regime de seguro de doença suíço, produzem efeitos desde 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: de bepalingen van dit besluit betreffende punt 4 van bijlage II bij de overeenkomst waardoor in Frankrijk woonachtige personen de mogelijkheid wordt geboden tot toegang tot gezondheidszorg in Zwitserland, van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2004.
Danish: De bestemmelser, som for så vidt angår punkt 4 vedrører muligheden for adgang til sygehjælp i Schweiz for personer, som er omfattet af den tvungne sygeforsikringsordning i Schweiz, og som er bosat i Frankrig, har virkning fra den 1. januar 2004.
Swedish: De bestämmelser i detta beslut som gäller punkt 4 i bilaga II till avtalet och som ger personer som omfattas av det schweiziska sjukförsäkringssystemet men som är bosatta i Frankrike möjlighet att få tillgång till sjukvård i Schweiz, skall få verkan den 1 januari 2004.
Finnish: tämän päätöksen säännöksiä, jotka koskevat sopimuksen liitteessä II olevaa 4 kohtaa ja joilla myönnetään Ranskassa asuville henkilöille, jotka on vakuutettu Sveitsin sairausvakuutusjärjestelmässä, oikeus saada terveydenhoitoa Sveitsissä, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: οι διατάξεις της παρούσας απόφασης σχετικά με το σημείο 4 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, με τις οποίες παρέχεται πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη στην Ελβετία για άτομα που καλύπτονται από το ελβετικό σύστημα ασφάλισης ασθενείας και διαμένουν στη Γαλλία, αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: ustanovení tohoto rozhodnutí týkající se bodu 4 přílohy II dohody, která osobám, na něž se vztahuje švýcarský systém nemocenského pojištění a které bydlí ve Francii, nabízejí přístup ke zdravotní péči ve Švýcarsku, nabývají účinku dnem 1. ledna 2004.
Slovak: ustanovenia rozhodnutia týkajúce sa bodu 4 prílohy II k dohode, ktoré poskytujú možnosť prístupu k zdravotnej starostlivosti vo Švajčiarsku osobám, na ktoré sa vzťahuje švajčiarsky systém nemocenského poistenia a ktoré majú bydlisko vo Francúzsku, nadobúdajú účinnosť 1. januára 2004.
Polish: przepisy dotyczące pkt 4 załącznika II do Umowy, przewidujące dostęp do opieki zdrowotnej w Szwajcarii osobom objętym szwajcarskim systemem ubezpieczenia chorobowego, a zamieszkałym we Francji, są skuteczne z dniem 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: e határozatnak azon rendelkezései, amelyek a Franciaországban lakóhellyel rendelkező, de a svájci egészségügyi ellátás alá tartozó személyek svájci egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését felkínáló 4. pontra vonatkoznak, 2004. január 1-jétől hatályosak.
Slovenian: določbe tega sklepa glede točke 4 Priloge II Sporazuma, ki omogočajo dostop do zdravstvene oskrbe v Švici osebam, ki so zajete s švicarskim sistemom zdravstvenega zavarovanja in prebivajo v Franciji, začnejo veljati 1. januarja 2004.
Estonian: jõustuvad käesoleva otsuse sätted, mis käsitlevad lepingu II lisa punkti 4, millega tagatakse Šveitsi raviteenused isikutele, kes on kaetud Šveitsi haiguskindlustusskeemiga ja kes elavad Prantsusmaal, 1. jaanuaril 2004.
Latvian: šā lēmuma noteikumi attiecībā uz Nolīguma II pielikuma 4. punktu, kas piekļuvi veselības aprūpei Šveicē dod arī personām, uz kurām attiecas Šveices veselības apdrošināšanas shēma un kuras dzīvo Francijā, stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Sprendimo nuostatos dėl Susitarimo II priedo 4 punkto, suteikiančios galimybę asmenims, turintiems Šveicarijos sveikatos draudimą ir gyvenantiems Prancūzijoje, naudotis sveikatos apsaugos paslaugomis Šveicarijoje, įsigalioja nuo 2004 m. sausio 1 d.