English: the Italian authorities also gave a written undertaking on 13 July 2004 that the State's share of Alitalia's stock would be a minority one within twelve months of the implementation of the rescue aid, that is to say before 8 October 2005.
French: Les autorités italiennes se sont également engagées par écrit le 13 juillet 2004 à ce que la participation de l'Etat au capital d'Alitalia devienne minoritaire dans les douze mois de la mise en œuvre de l'aide au sauvetage, soit avant le 8 octobre 2005.
German: Außerdem haben sich die italienischen Behörden am 13. Juli 2004 schriftlich verpflichtet, die Beteiligung des italienischen Staates am Kapital der Gesellschaft innerhalb der Höchstfrist von 12 Monaten nach Durchführung der Rettungsbeihilfe, also bis spätestens zum 8. Oktober 2005 auf unter 50 % abzusenken.
Spanish: El 13 de julio de 2004, las autoridades italianas también se comprometían por escrito a que la participación del Estado italiano en el capital de Alitalia llegara a ser minoritaria en el plazo máximo de doce meses tras la ejecución de la ayuda de salvamento, es decir, antes del 8 de octubre de 2005.
Italian: le autorità italiane si sono anche impegnate per iscritto, il 13 luglio 2004, a rendere minoritaria la partecipazione dello Stato italiano nel capitale della società nel termine massimo dei dodici mesi successivi all'attuazione degli aiuti al salvataggio, vale a dire prima dell'8 ottobre 2005.
Portuguese: a 13 de Julho de 2004, as autoridades italianas comprometeram-se igualmente, por escrito, a tornar minoritária a participação do Estado Italiano no capital da empresa, no prazo máximo de doze meses a contar da activação dos auxílios de emergência, ou seja, até 8 de Outubro de 2005.
Dutch: de Italiaanse autoriteiten hebben er zich op 13 juli 2004 ook schriftelijk toe verbonden dat de staatsparticipatie in het kapitaal van Alitalia binnen maximaal twaalf maanden na de tenuitvoerlegging van de reddingssteunmaatregelen, d.w.z. vóór 8 oktober 2005, een minderheidsaandeel zal worden.
Danish: de italienske myndigheder har ydermere skriftligt, den 13. juli 2004, forpligtet sig til at formindske den italienske stats kapitalandel i selskabet til en minoritetsandel, inden for højst tolv måneder efter iværksættelsen af redningsstøtten, hvilket vil sige inden den 8. oktober 2005.
Swedish: De italienska myndigheterna försäkrade också genom en skrivelse av den 13 juli 2004 att statens del skulle utgöra mindre än 50 % av Alitalias kapital senast tolv månader efter det att undsättningsstödet blev tillgängligt, dvs. före den 8 oktober 2005.
Finnish: Italian viranomaiset antoivat myös 13. heinäkuuta 2004 kirjallisen sitoumuksen, jonka mukaan Italian valtion osuus Alitalian pääomasta pienenee alle puoleen viimeistään 12 kuukauden kuluttua pelastustuen myöntämisestä eli 8. lokakuuta 2005 mennessä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεσμεύθηκαν επίσης γραπτώς στις 13 Ιουλίου 2004 να καταστεί μειοψηφική η συμμετοχή του κράτους στο κεφάλαιο της Alitalia, το αργότερο εντός δώδεκα μηνών από την χορήγηση της ενίσχυσης διάσωσης, ήτοι πριν τις 8 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Italské orgány se také dne 13. července 2004 písemně zavázaly, že účast státu na kapitálu společnosti Alitalia bude nejdéle do dvanácti měsíců od poskytnutí podpor na záchranu, to jest do 8. října 2005, minoritní.
Slovak: talianske orgány sa taktiež dňa 13. júla 2004 písomne zaviazali znížiť účasť talianskeho štátu v základnom imaní spoločnosti na minoritnú účasť v maximálnej lehote dvanástich mesiacov nasledujúcich po spustení pomoci na záchranu, to znamená do 8. októbra 2005.
Polish: pismem z dnia 13 lipca 2004 r. władze włoskie zobowiązały się również do zmniejszenia udziału państwa włoskiego w kapitale spółki tak, aby stało się ono udziałowcem mniejszościowym najpóźniej w okresie dwunastu miesięcy od udzielenia pomocy ratunkowej, to znaczy do dnia 8 października 2005 r.
Hungarian: az olasz hatóságok 2004. július 13-án írásban is kötelezték magukat arra, hogy az Alitalia állami tőkerészesedése a megmentési célú támogatás megszerzése után legkésőbb 12 hónapon belül, tehát 2005. október 8-a előtt, kisebbségbe kerül.
Slovenian: italijanski organi so se 13. julija 2004 prav tako pisno zavezali, da bo državni delež v Alitalii postal manjšinski v dvanajstih mesecih od izvedbe pomoči za reševanje, se pravi pred 8. oktobrom 2005.
Estonian: juuli 2004. aastal võtsid Itaalia asutused kirjalikult kohustuse muuta riigi osalus Alitalia kapitalis vähemusosaluseks hiljemalt päästmisabi rakendamisele järgneva kaheteistkümne kuu jooksul, täpsemalt enne 8. oktoobrit 2005.
Latvian: Itālijas iestādes 2004. gada 13. jūlijā rakstiski ir apņēmušās, ka vēlākais divpadsmit mēnešu laikā pēc glābšanas atbalsta piešķiršanas, t.i., līdz 2005. gada 8. oktobrim valstij būs mazākā daļa Alitalia kapitālā.
Lithuanian: be to, 2004 m. liepos 13 d. Italijos valdžios institucijos raštu įsipareigojo per maksimalų dvylikos mėnesių terminą po paramos bendrovei skyrimo, t. y. iki 2005 m. spalio 8 d., iki minimumo sumažinti Italijos valstybės kapitalo dalį bendrovės kapitale.