FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery of the incompatible aid granted from 3 February 2002 till 31 December 2003
French: Récupération des aides incompatibles accordées du 3 février 2002 au 31 décembre 2003
German: Rückforderung der unvereinbaren Beihilfen, die vom 3. Februar 2002 bis zum 31. Dezember 2003 gewährt wurden
Spanish: Recuperación de la ayuda incompatible concedida desde el 3 de febrero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003
Italian: Recupero degli aiuti incompatibili concessi dal 3 febbraio 2002 al 31 dicembre 2003
Portuguese: Recuperação dos auxílios incompatíveis concedidos entre 3 de Fevereiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2003
Dutch: Terugvordering van de tussen 3 februari 2002 en 31 december verleende onverenigbare steun
Danish: Tilbagesøgning af den uforenelige støtte ydet i tidsrummet mellem 3. februar 2002 og 31. december 2003
Swedish: Återkrav av det olagliga stöd som beviljats från och med den 3 februari 2002 till och med den 31 december 2003
Finnish: Helmikuun 3 päivästä 2002joulukuun 31 päivään 2003 asti myönnetyn yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperiminen
Greek: Ανάκτηση των ασυμβίβαστων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από την 3η Φεβρουαρίου 2002 έως την 31η Δεκεμβρίου 2003
Czech: Navrácení neslučitelné podpory udělené v období od 3. února 2002 do 31. prosince 2003
Slovak: Vrátenie nezlučiteľnej pomoci poskytnutej od 3. februára 2002 do 31. decembra 2003
Polish: Windykacja pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, przyznanej od 3 lutego 2002 r. do 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A 2002. február 3-a és 2003. december 31-e között nyújtott összeegyeztethetetlen támogatások visszavétele
Slovenian: Vračilo nezdružljive pomoči, odobrene od 3. februarja 2002 do 31. decembra 2003
Estonian: veebruarist 2002 kuni 31. detsembrini 2003 antud ühisturuga kokkusobimatu abi tagastamine
Latvian: Laikposmā no 2002. gada 2. februāra līdz 2003. gada 31. decembrim piešķirtās nesaderīgās palīdzības piedziņa
Lithuanian: Nesuderinamos pagalbos, skirtos 2002 m. vasario 3 d. – 2003 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu, susigrąžinimas
English: In addition, before Decision 2001/224/EC was adopted, the Commission had repeatedly invited Ireland, France and Italy to notify the measures in question.
French: En outre, avant d'adopter la décision 2001/224, la Commission avait invité à plusieurs reprises l'Irlande, la France et l'Italie à notifier les mesures en cause.
German: Außerdem hatte die Kommission Irland, Frankreich und Italien vor der Verabschiedung der Entscheidung 2001/224/EG wiederholt aufgefordert, die fraglichen Maßnahmen anzumelden.
Spanish: Además, antes de que se adoptara la Decisión 2001/224/CE, la Comisión había invitado en varias ocasiones a Irlanda, Francia e Italia a notificar las medidas en cuestión.
Italian: Inoltre, prima dell’adozione della decisione 2001/224/CE, la Commissione aveva ripetutamente invitato l’Irlanda, la Francia e l’Italia a notificare le misure in questione.
Portuguese: Além disso, antes de adoptar a Decisão 2001/224/CE, a Comissão tinha convidado repetidamente a Irlanda, a França e a Itália a notificarem as medidas em questão.
Dutch: Bovendien had de Commissie, vóór Beschikking 2001/224/EG werd vastgesteld, Ierland, Frankrijk en Italië bij herhaling verzocht de bewuste maatregelen aan te melden.
Danish: Desuden havde Kommissionen, før beslutning 2001/224/EF blev vedtaget, gentagne gange opfordret Irland, Frankrig og Italien til at anmelde de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Innan beslut 2001/224/EG antogs uppmanade kommissionen upprepade gånger Irland, Frankrike och Italien att anmäla åtgärderna i fråga.
Finnish: Lisäksi ennen kuin päätös 2001/224/EY hyväksyttiin, komissio oli toistuvasti kehottanut Irlantia, Ranskaa ja Italiaa ilmoittamaan kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Επιπλέον, πριν από την έκδοση της απόφασης 2001/224/ΕΚ, η Επιτροπή κάλεσε επανειλημμένα την Ιρλανδία, τη Γαλλία και την Ιταλία να κοινοποιήσουν τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Mimoto před přijetím rozhodnutí 2001/224/ES Komise opakovaně Irsko, Francii a Itálii vyzývala, aby dotyčná opatření oznámily.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutia 2001/224/ES Komisia ďalej opakovane vyzývala Írsko, Francúzsko a Taliansko, aby oznámili príslušné opatrenia.
Polish: Ponadto zanim decyzja 2001/224/WE została przyjęta, Komisja wielokrotnie zwracała się do Irlandii, Francji i Włoch o zgłoszenie środków, o których mowa.
Hungarian: Ezenfelül a 2001/224/EK határozat elfogadását megelőzően a Bizottság több alkalommal felhívta Írországot, Franciaországot és Olaszországot a szóban forgó intézkedések bejelentésére.
Slovenian: Poleg tega je Komisija pred sprejetjem Odločbe 2001/224/ES večkrat pozvala Irsko, Francijo in Italijo, naj zadevne ukrepe priglasijo.
Estonian: Peale selle oli komisjon enne otsuse 2001/224/EÜ vastuvõtmist Iirimaad, Prantsusmaad ja Itaaliat korduvalt üles kutsunud kõnealustest meetmetest teavitama.
Latvian: Turklāt pirms Lēmuma 2001/224/EK pieņemšanas Komisija ir atkārtoti aicinājusi Īriju, Franciju un Itāliju ziņot par apskatāmajiem pasākumiem.
Lithuanian: Be to, iki Sprendimo 2001/224/EB priėmimo, Komisija keletą kartų ragino Airiją, Prancūziją ir Italiją pranešti apie minimas priemones.
English: Reporting on a measure cannot substitute for a Member State's obligation to notify State aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
French: Faire rapport sur une mesure ne peut se substituer à l'obligation qui est faite aux États membres de notifier les aides d'État conformément à l'article 88, paragraphe 3 du traité.
German: Berichte über eine Maßnahme erfüllen nicht die Verpflichtung eines Mitgliedstaats zur Anmeldung staatlicher Beihilfen nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag.
Spanish: Informar sobre una medida no puede sustituir la obligación de un Estado miembro de notificar la ayuda estatal de conformidad con el artículo 88.3 del Tratado.
Italian: Riferire in merito a una misura non può sostituire, per uno Stato membro, l’obbligo di notificare un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3 del trattato.
Portuguese: Prestar informações sobre uma medida não substitui a obrigação que incumbe aos Estados-Membros de notificar os auxílios estatais em conformidade com o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Verslaglegging over een maatregel kan geen substituut zijn voor de verplichting van een lidstaat staatssteun overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag aan te melden.
Danish: Indberetninger angående en foranstaltning kan aldrig fritage en medlemsstat fra dens pligt til at anmelde statsstøtte efter traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Att en medlemsstat lämnar rapporter om en åtgärd betyder inte att medlemsstaten inte är skyldig att anmäla åtgärden enligt artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Toimenpiteestä raportoiminen ei korvaa jäsenvaltion velvollisuutta ilmoittaa valtiontuesta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η υποβολή εκθέσεων για το μέτρο δεν μπορεί να υποκαταστήσει την υποχρέωση ενός κράτους μέλους να κοινοποιεί τις κρατικές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Podávání zpráv o opatření nemůže nahradit povinnost členského státu oznámit státní podporu podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Podávanie správ o opatrení nemôže nahradiť povinnosť členského štátu oznámiť štátnu pomoc podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy.
Polish: Składanie sprawozdań dotyczących środka nie może zastąpić obowiązku państwa członkowskiego, polegającego na zgłoszeniu pomocy na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Az intézkedésről való jelentés nem váltja ki a tagállam azon kötelezettségét, hogy az állami támogatásról a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében értesítést küldjön.
Slovenian: Poročanje o ukrepu ne more nadomestiti obveznosti države članice, da državno pomoč priglasi v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
Estonian: Meetmest teada andmine ei saa asendada liikmesriigi riigiabist asutamislepingu artikli 88 lõike kohaselt teavitamise kohustust.
Latvian: Īrijas ziņojumi par pasākumu nevar aizstāt dalībvalsts pienākumu informēt par valsts palīdzību atbilstīgi Līguma 88. panta 3. punktam.
Lithuanian: Ataskaitų apie priemonę teikimas negali pakeisti valstybės narės prievolės pranešti apie valstybės pagalbą pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: Moreover, the surveys report on the amounts of State aid granted irrespective of whether or not it is compatible with the common market or not.
French: De plus, ces rapports mentionnent les montants des aides d'État accordées, que celles-ci soient ou non compatibles avec le marché commun.
German: Im Jahresüberblick sind die Beträge staatlicher Beihilfen unabhängig davon aufgeführt, ob diese mit dem Binnenmarkt vereinbar sind oder nicht.
Spanish: Por otra parte, los informes recogen los importes de la ayuda estatal concedida, independientemente de que sea o no compatible con el mercado común.
Italian: Inoltre, il censimento riferisce in merito agli importi relativi agli aiuti di Stato concessi, indipendentemente dalla loro compatibilità o meno con il mercato comune.
Portuguese: Além disso, os relatórios apresentam os montantes ds auxílios estatais concedidos, independentemente de se tratarem de auxílios compatíveis ou incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Bovendien wordt in de overzichten verslag uitgebracht over de bedragen aan staatssteun die werden toegekend, ongeacht of de steun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.
Danish: Desuden giver statsstøtteoversigterne en oversigt over de beløb, der er ydet i statsstøtte, uanset om støtten er forenelig med fællesmarkedet eller ej.
Swedish: Dessutom visar översikterna de belopp som beviljats i statligt stöd utan hänsyn till om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Lisäksi yleiskatsauksissa raportoidaan myönnettyjen valtiontukien määristä riippumatta siitä, ovatko tuet yhteismarkkinoille soveltuvia.
Greek: Επιπλέον, στις εκθέσεις αναφέρονται τα ποσά των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν ανεξάρτητα από το εάν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ή όχι.
Czech: Kromě toho se ve zjišťování uvádějí částky státní podpory udělené bez ohledu na to, zda je či není slučitelná se společným trhem.
Slovak: V prieskumoch sa ďalej nahlasujú výšky poskytnutej štátnej pomoci bez ohľadu, či je alebo nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Ponadto wszystkie sprawozdania z przeglądu pomocy zawierają kwoty przyznanej pomocy państwa, niezależnie od tego, czy jest ona zgodna ze wspólnym rynkiem czy nie.
Hungarian: Ezenkívül a felmérések attól függetlenül számolnak be az állami támogatások összegéről, hogy azok a közös piaccal összeegyeztethetők-e, vagy sem.
Slovenian: Poleg tega pregledi poročajo o zneskih državne pomoči, ki so bili odobreni ne glede na to, ali je državna pomoč združljiva s skupnim trgom ali ne.
Estonian: Lisaks sellele teatatakse ülevaates antud riigiabi summad olenemata sellest, kas riigiabi on ühisturuga kokkusobiv või mitte.
Latvian: Turklāt pārskatos ir sniegta informācija par piešķirtās valsts palīdzības apjomu neatkarīgi no tā, vai palīdzība ir vai nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Be to, apžvalgose pranešama apie valstybės pagalbos sumas, skirtas nepriklausomai nuo to, ar pagalba suderinama su bendrąja rinka, ar ne.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: 8 PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: The aid granted by Ireland before 17 July 1990 constitutes existing aid.
French: L'aide accordée par l'Irlande avant le 17 juillet 1990 constitue une aide existante.
German: Die von Irland vor dem 17. Juli 1990 gewährte Beihilfe stellt eine bestehende Beihilfe dar.
Spanish: La ayuda concedida por Irlanda antes del 17 de julio de 1990 constituye ayuda existente.
Italian: Gli aiuti concessi dall’Irlanda prima del 17 luglio 1990 configurano aiuti esistenti.
Portuguese: Os auxílios concedidos pela Irlanda até 17 de Julho de 1990 constituem auxílios existentes.
Dutch: De steun die Ierland vóór 17 juli 1990 heeft toegekend, vormt bestaande steun.
Danish: Den støtte, Irland ydede før 17. juli 1990, udgør eksisterende statsstøtte.
Swedish: Det stöd som Irland beviljat före den 17 juli 1990 är befintligt stöd.
Finnish: Irlannin ennen 17 päivää heinäkuuta 1990 myöntämä tuki on voimassa olevaa tukea.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Ιρλανδία πριν από την 17η Ιουλίου 1990 συνιστά υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Podpora, kterou udělilo Irsko před 17. červencem 1990, představuje existující podporu.
Slovak: Pomoc poskytnutá Írskom pred 17. júlom 1990 predstavuje existujúcu pomoc.
Polish: Pomoc przyznana przez Irlandię przed dniem 17 lipca 1990 r. stanowi istniejącą pomoc.
Hungarian: Az Írország által 1990. július 17-e előtt nyújtott támogatás létező támogatásnak minősül.
Slovenian: Pomoč, ki jo je dodelila Irska pred 17. julijem 1990, pomeni veljavno pomoč.
Estonian: Abi, mida Iirimaa andis enne 17. juulit 1990. aastal, kujutab endast olemasolevat abi.
Latvian: Pirms 1990. gada 17. jūlija piešķirtā Īrijas palīdzība ir uzskatāma par pastāvošu palīdzību.
Lithuanian: Iki 1990 m. liepos 17 d. Airijos skirta pagalba laikoma esama pagalba.
English: The aid granted between 17 July 1990 and 2 February 2002 is to a large extent incompatible with the common market.
French: L'aide accordée entre le 17 juillet 1990 et le 2 février 2002 est dans une large mesure incompatible avec le marché commun.
German: Die zwischen dem 17. Juli 1990 und 2. Februar 2002 gewährten Beihilfen sind größtenteils mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda concedida entre el 17 de julio de 1990 y el 2 de febrero de 2002 es en gran parte incompatible con el mercado común.
Italian: Gli aiuti concessi fra il 17 luglio 1990 e il 2 febbraio 2002 sono in larga misura incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Os auxílios concedidos entre 17 de Julho de 1990 e 2 de Fevereiro de 2002 são, em larga medida, incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: De steun die tussen 17 juli 1990 en 2 februari 2002 werd toegekend, is grotendeels onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den støtte, der er ydet i perioden mellem 17. juli 1990 og 2. februar 2002 er i vid udstrækning uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det stöd som beviljats mellan den 17 juli 1990 och den 2 februari 2002 är till stor del oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tuki, jota myönnettiin 17 päivän heinäkuuta 1990 ja 2 päivän helmikuuta 2002 välisenä aikana, on suurelta osin yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε από την 17η Ιουλίου 1990 έως τη 2α Φεβρουαρίου 2002 είναι σε μεγάλο βαθμό ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Podpora udělená v období od 17. července 1990 do 2. února 2002 je do značné míry neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoc poskytnutá medzi 17. júlom 1990 a 2. februárom 2002 je vo veľkej miere nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc przyznana między 17 lipca 1990 r. a 2 lutego 2002 r. jest w znacznym zakresie niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az 1990. július 17-e és 2002. február 2-a között nyújtott támogatás a közös piaccal jelentős mértékben összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Pomoč, dodeljena med 17. julijem 1990 in 2. februarjem 2002, je v veliki meri nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: juulist 1990. aastal kuni 2. veebruarini 2002. aastal antud abi on suures osas ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Laikposmā no 1990. gada 17. jūlija līdz 2002. gada 2. februārim piešķirtā palīdzība ir lielā mērā nesaderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagalba, skirta 1990 m. liepos 17 d. – 2002 m. vasario 2 d. laikotarpiu, yra iš esmės nesuderinama su bendrąja rinka.
English: However, it is not appropriate to order the recovery of that incompatible aid as to do so would be contrary to fundamental principles of Community law.
French: Il ne convient toutefois pas d'en ordonner la récupération, car celle-ci serait contraire aux principes fondamentaux du droit communautaire.
German: Es ist jedoch nicht angemessen, die Rückforderung dieser unvereinbaren Beihilfen anzuordnen, da dies gegen allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.
Spanish: Sin embargo, no es preciso proceder a la recuperación de dicha ayuda incompatible porque hacerlo sería contrario a los principios fundamentales del Derecho comunitario.
Italian: Tuttavia, non è opportuno ordinare il recupero di questi aiuti incompatibili poiché ciò sarebbe in contrasto con principi fondamentali del diritto comunitario.
Portuguese: Contudo, não é adequado ordenar a recuperação desses auxílios incompatíveis, uma vez que tal seria contrário a princípios fundamentais do direito comunitário.
Dutch: Toch is het niet passend om de terugvordering van die onverenigbare steun te gelasten, aangezien zulks met de fundamentele beginselen van het Gemeenschapsrecht strijdig zou zijn.
Danish: Det er imidlertid ikke rimeligt at kræve den uforenelige støtte tilbagebetalt, da det ville være i strid med grundlæggende fællesskabsretlige principper.
Swedish: Det är dock inte rimligt att begära att det oförenliga stödet skall återkrävas, eftersom det skulle strida mot grundläggande principer i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Ei ole kuitenkaan aiheellista, että kyseinen yhteismarkkinoille soveltumaton tuki määrättäisiin takaisinperittäväksi, koska tämä rikkoisi yhteisön oikeuden perusperiaatteita.
Greek: Ωστόσο, δεν κρίνεται σκόπιμο να δοθεί εντολή ανάκτησης της μη συμβιβάσιμης αυτής ενίσχυσης καθώς μια τέτοια ενέργεια θα αντέκειτο προς τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Není však vhodné nařídit navrácení této neslučitelné podpory, jelikož by to porušovalo základní zásady práva Společenství.
Slovak: Nie je však vhodné nariadiť vrátenie tejto nezlučiteľnej pomoci, keďže by to bolo v rozpore so základnými zásadami práva Spoločenstva.
Polish: Jednakże zarządzenie odzyskania tej niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy nie jest właściwe, ponieważ byłoby sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa wspólnotowego.
Hungarian: Mindazonáltal nem helyénvaló ezen összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetésének elrendelése, mivel az ellentétes lenne a közösségi jog alapelveivel.
Slovenian: Vendar pa ni primerno odrediti vračila te nezdružljive pomoči, saj bi to bilo v nasprotju s temeljnimi načeli prava Skupnosti.
Estonian: Samas on asjakohane mitte nõuda selle kokkusobimatu abi tagastamist, sest see oleks vastuolus ühenduse õiguse aluspõhimõtetega.
Latvian: Tomēr dot rīkojumu par šīs nesaderīgās palīdzības piedziņu nebūtu atbilstīgi, jo šāda piedziņa būtu pretrunā Kopienas tiesību pamatprincipiem.
Lithuanian: Tačiau būtų netinkama reikalauti susigrąžinti tokią nesuderinamą pagalbą, nes tai prieštarautų pagrindiniams Bendrijos teisės principams.
English: This means that the part of the exemption which exceeds the rate EUR 13,01 per 1000 kg for that period constitutes compatible aid.
French: La partie de l'exonération qui dépasse le taux de 13,01 euros par 1000 Kg pour cette période constitue donc une aide compatible.
German: Dies bedeutet, dass der Teil der Befreiungen, der 13,01 EUR pro 1000 kg überschreitet, für diesen Zeitraum als vereinbare Beihilfe gilt.
Italian: Ciò significa che la parte dell’esenzione che supera l’aliquota di 13,01 EUR per 1000 kg per tale periodo costituisce aiuto compatibile.
Portuguese: Tal significa que a parte da isenção que excede a taxa de 13,01 euros por tonelada durante esse período constitui um auxílio compatível.
Dutch: Een en ander betekent dat het gedeelte van de vrijstelling dat uitkomt boven het tarief van 13,01 EUR per 1000 kg, voor die periode verenigbare steun vormt.
Danish: Det betyder, at den del af fritagelsen, der går ud over satsen på 13,01 EUR pr. 1000 kg i den periode, udgør forenelig statsstøtte.
Swedish: Det betyder att den del av skattebefrielsen för den perioden som överstiger skattesatsen 13,01 euro per ton är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että vähimmäismäärän 13,01 euroa 1000 kilolta kyseisenä ajanjaksona ylittävä osa verovapautuksesta on yhteismarkkinoille soveltuvaa tukea.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το μέρος της απαλλαγής που υπερβαίνει το συντελεστή 13,01 ευρώ ανά 1000 kg για την εν λόγω περίοδο συνιστά συμβιβάσιμη ενίσχυση.
Czech: To znamená, že část osvobození, která překračuje sazbu 13,01 eur za 1000 kg, představuje v tomto období slučitelnou podporu.
Slovak: To znamená, že časť oslobodenia, ktorá prevyšuje sadzbu 13,01 eur na 1000 kg za toto obdobie, predstavuje zlučiteľnú pomoc.
Polish: Oznacza to, że ta część zwolnienia, która przekracza stawkę 13,01 EUR za 1000 kg w tym okresie jest pomocą zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ennek értelmében a mentesség azon része, amely meghaladja az 1000 kilogrammonkénti 13,01 EUR mértéket, az adott időszakban összeegyeztethető támogatásnak minősül.
Slovenian: To pomeni, da za to obdobje del oprostitve, ki presega stopnjo 13,01 EUR na 1000 kg, pomeni združljivo pomoč.
Estonian: See tähendab, et see osa kõnealusel perioodil võimaldatud maksuvabastusest, mis ületab 13,01 eurot tonni kohta, kujutab endast ühisturuga kokkusobivat abi.
Latvian: Tas nozīmē, ka attiecībā uz šo laikposmu atbrīvojums, kas pārsniedz likmi 13,01 euro par 1000 kg, ir uzskatāms par saderīgu palīdzību.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ta neapmokestinimo dalis, kuri viršija 13,01 EUR už 1000 kg tarifą tuo laikotarpiu, laikoma suderinama pagalba.
English: The remaining aid constitutes incompatible aid.
French: Le reste de l'aide constitue une aide incompatible.
German: Der andere Teil der Beihilfen stellt unvereinbare Beihilfen dar.
Italian: Il resto configura aiuto incompatibile.
Portuguese: A parte restante constitui um auxílio incompatível.
Dutch: Het resterende deel van de steun vormt onverenigbare steun.
Danish: Den resterende del udgør uforenelig statsstøtte.
Swedish: Återstoden av stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Muu osa tuesta on yhteismarkkinoille soveltumatonta.
Greek: Η ενίσχυση που υπολείπεται συνιστά μη συμβιβάσιμη ενίσχυση.
Czech: Zbývající část představuje neslučitelnou podporu.
Slovak: Zostávajúca pomoc predstavuje nezlučiteľnú pomoc.
Polish: Pozostała pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A támogatás fennmaradó része nem összeegyeztethető.
Slovenian: Preostala pomoč pomeni nezdružljivo pomoč.
Estonian: Ülejäänud abi on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Pārējā palīdzības daļa ir uzskatāma par nesaderīgu palīdzību.
Lithuanian: Likusi pagalba laikoma nesuderinama pagalba.