English: Member States, in collaboration with producers keeping poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the biosecurity measures of Decision 2005/734/EC (‘guidelines for good biosecurity practices’).
French: Les États membres, en collaboration avec les producteurs élevant des volailles pour la fourniture de gibier sauvage de repeuplement, élaborent un guide de bonnes pratiques en matière de biosécurité pour les exploitations concernées, compte tenu des mesures de biosécurité arrêtées par la décision 2005/734/CE («le guide de bonnes pratiques en matière de biosécurité»).
German: Die Mitgliedstaaten erarbeiten in Zusammenarbeit mit den Erzeugern von zur Aufstockung von Wildbeständen bestimmtem Hausgeflügel Leitlinien für die gute Biosicherheitspraxis für die betreffenden Betriebe, wobei die Biosicherheitsmaßnahmen gemäß der Entscheidung 2005/734/EG („Leitlinien für die gute Biosicherheitspraxis“) zu berücksichtigen sind.
Spanish: Los Estados miembros, en colaboración con los productores que crían aves de corral destinadas a la repoblación de la caza silvestre, elaborarán directrices de buenas prácticas de bioseguridad para estas explotaciones teniendo en cuenta las medidas de bioseguridad de la Decisión 2005/734/CE («directrices de buenas prácticas de bioseguridad»).
Italian: Gli Stati membri, in cooperazione con i produttori che allevano pollame destinato al ripopolamento della selvaggina, elaborano orientamenti relativi a buone prassi di biosicurezza per tali allevamenti, tenendo conto delle misure di biosicurezza di cui alla decisione 2005/734/CE («orientamenti relativi a buone prassi di biosicurezza»).
Portuguese: Os Estados-Membros, em colaboração com os produtores que mantêm aves de capoeira para fins de reconstituição de efectivos cinegéticos, desenvolvem orientações relativas a boas práticas de biossegurança para tais explorações, tendo em conta as medidas de biossegurança da Decisão 2005/734/CE («orientações relativas a boas práticas de biossegurança»).
Dutch: De lidstaten stellen, in samenwerking met bedrijven die pluimvee houden dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet, richtsnoeren op voor goede bioveiligheidspraktijken voor dergelijke bedrijven, waarbij zij rekening houden met de bioveiligheidsmaatregelen van Beschikking 2005/734/EG.
Danish: Medlemsstaterne skal i samarbejde med producenter, der holder fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt, udarbejde retningslinjer for god biosikkerhedspraksis for sådanne bedrifter under hensyntagen til biosikkerhedsforanstaltningerne i beslutning 2005/734/EF (i det følgende benævnt »retningslinjer for god biosikkerhedspraksis«).
Swedish: Medlemsstaterna skall i samarbete med producenter som håller fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen utarbeta riktlinjer för god praxis i fråga om biosäkerhet för dessa anläggningar, med beaktande av åtgärderna för biosäkerhet i beslut 2005/734/EG (”riktlinjer för god praxis i fråga om biosäkerhet”).
Finnish: Jäsenvaltioiden on luonnonvaraisen riistan istuttamista varten laadittava yhteistyössä siipikarjaa pitävien tuottajien kanssa hyviä bioturvallisuuskäytänteitä koskevat ohjeet kyseisiä tiloja varten (jäljempänä ’hyviä bioturvallisuuskäytänteitä koskevat ohjeet’) ottaen huomioon päätöksessä 2005/734/EY vahvistetut bioturvallisuustoimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με παραγωγούς που εκτρέφουν πουλερικά για ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων, αναπτύσσουν κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας για τέτοιου είδους εκμεταλλεύσεις λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα βιοασφάλειας της απόφασης 2005/734/ΕΚ («κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας»).
Czech: Členské státy ve spolupráci s chovateli drůbeže určené k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře vypracují zásady dodržování osvědčených postupů biologické bezpečnosti pro hospodářství s chovem takové drůbeže, přičemž zohlední opatření biologické bezpečnosti stanovená v rozhodnutí 2005/734/ES (dále jen „zásady dodržování osvědčených postupů biologické bezpečnosti“).
Slovak: Členské štáty v spolupráci s poľnohospodármi držiacimi hydinu na účely obnovy zásob voľne žijúcej zveri vyvinú usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov v oblasti biologickej bezpečnosti pre tieto hospodárstva, pričom zohľadnia opatrenia v oblasti biologickej bezpečnosti podľa rozhodnutia 2005/734/ES (ďalej len „usmernenia pre opatrenia biologickej bezpečnosti“).
Polish: Państwa członkowskie, we współpracy z producentami trzymającymi drób przeznaczony do odnowy populacji zwierzyny łownej, opracowują wytyczne z zakresu dobrych praktyk bezpieczeństwa biologicznego dla tego rodzaju gospodarstw, uwzględniając środki bezpieczeństwa biologicznego zawarte w decyzji 2005/734/WE („wytyczne w zakresie dobrych praktyk bezpieczeństwa biologicznego”).
Hungarian: A tagállamok, együttműködésben a vadállomány pótlására szánt baromfit tartó tenyésztőkkel, iránymutatásokat dolgoznak ki az ilyen gazdaságokban alkalmazandó megfelelő biológiai biztonsági gyakorlatra vonatkozóan, figyelembe véve a 2005/734/EK határozatban meghatározott biológiai biztonsági intézkedéseket („a megfelelő biológiai biztonsági gyakorlatra vonatkozó iránymutatások”).
Slovenian: Države članice v sodelovanju s proizvajalci rejci perutnine za obnovo populacije divjih ptic razvijajo smernice dobre prakse biološke varnosti za taka gospodarstva ob upoštevanju ukrepov biološke varnosti iz Odločbe 2005/734/ES („smernice dobre prakse biološke varnosti“).
Estonian: Koostöös tootjatega, kes peavad kodulinde uluklinnuvarude taastootmiseks, töötavad liikmesriigid välja bio-ohutuse hea tava suunised selliste põllumajandusettevõtete jaoks, võttes arvesse otsuse 2005/734/EÜ bio-ohutusmeetmeid (“bio-ohutuse hea tava suunised”).
Latvian: Dalībvalstis sadarbībā ar audzētājiem, kas audzē mājputnus savvaļas medījamo putnu resursu atjaunošanai, izstrādā pareizas biodrošības prakses vadlīnijas tādām saimniecībām, ņemot vērā Lēmumā 2005/734/EK noteiktos biodrošības pasākumus (“pareizas biodrošības prakses vadlīnijas”).
Lithuanian: Valstybės narės, bendradarbiaudamos su augintojais, laikančiais naminius paukščius laukinių medžiojamųjų paukščių ištekliams atkurti, parengia geros biologinio saugumo praktikos gaires tokiems ūkiams atsižvelgdamas į Sprendime 2005/734/EB nustatytas biologinio saugumo priemones („geros biologinio saugumo praktikos gairės“).