FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tin waste and scrap; other articles of tin
French: Déchets et débris d'étain; autres ouvrages en étain
German: Abfälle und Schrott, aus Zinn; andere Waren aus Zinn
Spanish: Desperdicios y desechos, de estaño; las demás manufacturas de estaño
Italian: Cascami ed avanzi di stagno; altri lavori di stagno
Portuguese: Desperdícios, resíduos e sucata de estanho; outras obras de estanho
Dutch: Resten en afval, van tin; andere werken van tin
Danish: Affald og skrot, af tin; andre varer af tin
Swedish: Avfall och skrot av tenn; andra varor av tenn
Finnish: Tinajätteet ja -romu; muut tinatavarat
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα κασσίτερου. Άλλα τεχνουργήματα από κασσίτερο
Czech: Cínový odpad a šrot; ostatní výrobky z cínu
Slovak: Cínový odpad a šrot; ostatné predmety z cínu
Polish: Odpady cyny i złom; inne wyroby z cyny
Hungarian: Ónhulladék és -törmelék, más áru ónból
Slovenian: Kositrni odpadki in ostanki; drugi kositrni izdelki
Estonian: Tinajäätmed ja -jäägid; muud tinatooted
Latvian: Alvas atgriezumi un lūžņi; pārējie alvas izstrādājumi
Lithuanian: Alavo atliekos ir laužas; kiti alavo dirbiniai
English: Chapter 81
French: chapitre 81
German: Kapitel 81
Spanish: capítulo 81
Italian: capitolo 81
Portuguese: capítulo 81
Dutch: hoofdstuk 81
Danish: Kapitel 81
Swedish: Kapitel 81
Finnish: 81 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 81 Άλλα κοινά μέταλλα.
Czech: kapitola 81
Slovak: Kapitola 81
Polish: Dział 81
Hungarian: 81. árucsoport
Slovenian: Poglavje 81
Estonian: Grupp 81
Latvian: 81. nodaļa
Lithuanian: 81 skirsnis
English: Other base metals; cermets; articles thereof:
French: Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières:
German: Andere unedle Metalle; Cermets; Waren daraus:
Spanish: Los demás metales comunes; cermets; manufacturas de estas materias
Italian: Altri metalli comuni; cermet; lavori di queste materie:
Portuguese: Outros metais comuns; ceramais (cermets); obras dessas matérias:
Dutch: Andere onedele metalen; cermets; werken van deze stoffen:
Danish: Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer
Swedish: Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material:
Finnish: Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat:
Greek: Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις. Τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές:
Czech: Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich:
Slovak: Ostatné základné kovy; cermety; predmety z nich:
Polish: Pozostałe metale nieszlachetne; cermetale; artykuły z tych materiałów:
Hungarian: Más nem nemesfém; cermet; ezekből készült áruk:
Slovenian: Druge navadne kovine; kermeti; njihovi izdelki:
Estonian: Muud mitteväärismetallid; metallkeraamika; tooted nendest:
Latvian: Pārējie parastie metāli; metālkeramika; to izstrādājumi:
Lithuanian: Kiti netaurieji metalai; kermetai; dirbiniai iš šių medžiagų:
English: Other base metals, wrought; articles thereof
French: Autres métaux communs, ouvrés; ouvrages en autres métaux communs
German: andere unedle Metalle, bearbeitet; Waren daraus
Spanish: Los demás metales comunes, trabajados; manufacturas de los demás metales comunes
Italian: altri metalli comuni, lavorati; lavori di queste materie
Portuguese: Outros metais comuns, forjados; obras de outros metais comuns
Dutch: andere onedele metalen, bewerkt; werken van deze stoffen
Danish: Andre uædle metaller, bearbejdede; varer af disse materialer
Swedish: Andra oädla metaller, bearbetade; varor av dessa material
Finnish: muut epäjalot metallit, muokatut; niistä valmistetut tavarat
Greek: Άλλα κοινά μέταλλα κατεργασμένα· τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές
Czech: Ostatní obecné kovy, tvářené; výrobky z nich
Slovak: ostatné základné kovy, spracované; výrobky z nich
Polish: Pozostałe metale nieszlachetne, obrobione; artykuły z tych materiałów:
Hungarian: Más nem nemesfém, megmunkált, és ezekből készült áruk
Slovenian: Druge navadne kovine; obdelane; njihovi izdelki
Estonian: muud survetöödeldud mitteväärismetallid; tooted nendest
Latvian: Pārējie apstrādātie parastie metāli; to izstrādājumi
Lithuanian: Kiti netaurieji metalai, apdoroti; jų dirbiniai
English: Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières de la même position que le produit ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la misma partida que el producto utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della stessa voce del prodotto utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas da mesma posição da do produto não exceda 50% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van dezelfde post als het product niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under samme position som produktet, ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt material enligt samma tulltaxenummer som produkten inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen, samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της ίδιας κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych tą samą pozycją co produkt nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tar. št., kot je tarifna številka izdelka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kõikide kasutatavate tootega samasse gruppi kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto, šajā pašā pozīcijā minēto izejvielu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje kaip ir prekė, vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos
English: ex Chapter 82
French: ex chapitre 82
German: ex Kapitel 82
Spanish: ex capítulo 82
Italian: ex capitolo 82
Portuguese: ex capítulo 82
Dutch: ex hoofdstuk 82
Danish: ex Kapitel 82
Swedish: ex Kapitel 82
Finnish: ex 82 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 82
Czech: ex kapitola 82
Slovak: ex kapitola 82
Polish: ex Dział 82
Hungarian: ex 82. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 82
Estonian: ex grupp 82
Latvian: ex 82. nodaļa
Lithuanian: ex 82 skirsnis
English: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
French: Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs; à l'exclusion des:
German: Werkzeuge, Schneidwaren und Essbestecke, aus unedlen Metallen; Teile davon, aus unedlen Metallen, ausgenommen:
Spanish: Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común; partes de estos artículos, de metal común, a excepción de:
Italian: Utensili e utensileria; oggetti di coltelleria e posateria da tavola, di metalli comuni; parti di questi oggetti di metalli comuni, esclusi:
Portuguese: Ferramentas, artefactos de cutelaria e talheres e suas partes, de metais comuns, excepto:
Dutch: Gereedschap; messenmakerswerk, lepels en vorken, van onedel metaal; delen van deze artikelen van onedel metaal, met uitzondering van:
Danish: Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler samt dele dertil, af uædle metaller; undtagen:
Swedish: Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel metall till sådana artiklar; med undantag av följande:
Finnish: Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden epäjaloa metallia olevat osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από κοινά μέταλλα. Μέρη των ειδών αυτών, από κοινά μέταλλα, εκτός από:
Czech: Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů; kromě:
Slovak: Nástroje, náradie, nožiarske výrobky a jedálne príbory, zo základných kovov; ich časti a súčasti zo základných kovov; okrem:
Polish: Narzędzia, przybory, noże, łyżki, widelce i pozostałe sztućce z metali nieszlachetnych; ich części z metali nieszlachetnych
Hungarian: Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök nem nemesfémből; mindezek részei nem nemesfémből; kivéve:
Slovenian: Orodje, nožarski proizvodi, žlice in vilice iz navadnih kovin; njihovi deli iz navadnih kovin; razen:
Estonian: Mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid; nende mitteväärismetallist osad; välja arvatud:
Latvian: No parastajiem metāliem izgatavoti rīki, ierīces, galda piederumi, karotes un dakšas; to daļas, izņemot:
Lithuanian: Įrankiai, padargai, peiliai, šaukštai ir šakutės iš netauriųjų metalų; jų dalys iš netauriųjų metalų; išskyrus:
English: Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
French: Outils d'au moins deux des nos 8202 à 8205, conditionnés en assortiments pour la vente au détail
German: Zusammenstellungen von Werkzeugen aus zwei oder mehr der Positionen 8202 bis 8205, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acondicionadas en juegos para la venta al por menor
Italian: Utensili compresi in almeno due delle voci da 8202 a 8205, condizionati in assortimenti per la vendita al minuto
Portuguese: Ferramentas de, pelo menos, duas das posições 8202 a 8205, acondicionadas em sortidos para venda a retalho
Dutch: Stellen, bestaande uit gereedschap van twee of meer van de posten 8202 tot en met 8205, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202–8205, i sæt til detailsalg
Swedish: Satser av handverktyg enligt två eller flera av nr 8202–8205, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut, kahteen tai useampaan nimikkeistä 8202 — 8205 kuuluvat työkalut
Greek: Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική πώληση
Czech: Nástroje a nářadí dvou nebo více čísel 8202 až 8205, v soupravách (sadách) pro drobný prodej
Slovak: Dva alebo niekoľko nástrojov položiek 8202 až 8205, zostavené do súprav na predaj v malom
Polish: Narzędzia złożone z dwóch lub więcej artykułów objętych pozycjami od 8202 do 8205, pakowane w komplety do sprzedaży detalicznej
Hungarian: A 8202–8205 vámtarifaszámok közül két vagy több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok a kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készletben
Slovenian: Orodje iz dveh ali več tar. št. 8202 do 8205, v garniturah za prodajo na drobno
Latvian: Divu vai vairāku nosaukumu rokas instrumentu komplekti, kas minēti pozīcijās 8202 līdz 8205 un iesaiņoti pārdošanai mazumtirdzniecībā
Lithuanian: Įrankiai, klasifikuojami ne mažiau kaip dviejose pozicijose, esančiose intervale nuo 8202 iki 8205, sukomplektuoti į rinkinius, skirtus parduoti mažmeninėje prekyboje
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 8202 à 8205.
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 8202 a 8205.
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci da 8202 a 8205.
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 8202 a 8205.
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 8202 tot en met 8205.
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 8202 til 8205.
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 8202–8205.
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 8202 — 8205 aineksista.
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 8202 έως 8205.
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 8202 až 8205.
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 8202 až 8205.
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem pozycji od 8202 do 8205.
Hungarian: Előállítás a 8202–8205 kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 8202 do 8205.
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīciju 8202 līdz 8205 izejvielas.
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu nuo 8202 iki 8205 pozicijos.
English: However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
French: Toutefois, des outils des nos 8202 à 8205 peuvent être utilisés dans la composition de l'assortiment, à condition que leur valeur totale n'excède pas 15 % du prix départ usine de cet assortiment
Spanish: No obstante, pueden incorporarse las herramientas de las partidas 8202 a 8205 siempre que su valor máximo no exceda del 15 % del precio franco fábrica del juego
Italian: Tuttavia, utensili delle voci da 8202 a 8205 possono essere incorporati, a condizione che il loro valore totale non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assortimento
Portuguese: Contudo, podem ser incluídas no sortido as ferramentas das posições 8202 a 8205, desde que o seu valor total não exceda 15% do preço à saída da fábrica do sortido
Dutch: Gereedschap van de posten 8202 tot en met 8205 mogen evenwel in het stel worden opgenomen, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek van het stel
Danish: Værktøj, der henhører under pos. 8202 til 8205 må dog medtages i sæt, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
Swedish: Verktyg enligt nr 8202–8205 får dock ingå i satsen, förutsatt att deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
Finnish: Nimikkeiden 8202 — 8205 työkaluja voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, τα εργαλεία των κλάσεων 8202 έως 8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Sada však může obsahovat nástroje čísel 8202 až 8205 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny sady ze závodu
Slovak: Nástroje položiek 8202 až 8205 však možno zaradiť do súpravy, ak ich celková hodnota nepresiahne 15 % ceny ex works súpravy
Polish: Można jednakże stosować w zestawie narzędzia objęte pozycjami od 8202 do 8205, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu
Hungarian: A 8202–8205 vámtarifaszám alá tartozó szerszámokat azonban be lehet foglalni a készletbe, ha az összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át
Slovenian: Vendar pa se orodje iz tar. št. 8202 do 8205 lahko vstavi v garniture, pod pogojem, da njegova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 8202–8205 kuuluvad materjalid Komplektis võib siiski olla rubriikidesse 8202–8205 kuuluvaid tööriistu, kui nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast
Latvian: Tomēr pieļaujama pozīcijās 8202 līdz 8205 minēto rīku pievienošana komplektiem, ja to kopējā vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau įrankiai, klasifikuojami nuo 8202 iki 8205 pozicijos, gali būti įtraukti į rinkinius, jei jų vertė ne didesnė kaip 15 % rinkinio ex-works kainos
English: Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
French: Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques
German: Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o aparatos mecánicos
Italian: Coltelli e lame trancianti per macchine o apparecchi meccanici
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, para máquinas ou para aparelhos mecânicos
Dutch: Messen en snijbladen, voor machines en voor mechanische toestellen
Danish: Knive og skær til maskiner og mekaniske apparater
Swedish: Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater
Finnish: Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät
Greek: Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, για μηχανές ή μηχανικές συσκευές
Czech: Nože a řezné čepele pro stroje nebo mechanická zařízení
Slovak: Nože a rezacie čepele na stroje alebo mechanické zariadenia
Polish: Noże i ostrza tnące, do maszyn lub do urządzeń mechanicznych
Hungarian: Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez
Slovenian: Noži in rezila, za stroje ali mehanične priprave
Estonian: Noad ja lõiketerad masinate ja mehaaniliste seadmete jaoks
Latvian: Naži un asmeņi mašīnām vai mehāniskām ierīcēm
Lithuanian: Staklių arba mechaninių įrenginių peiliai ir pjovimo geležtės
English: Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
French: Couteaux (autres que ceux du no 8208) à lame tranchante ou dentelée, y compris les serpettes fermantes
German: Messer mit schneidender Klinge (ausgenommen Messer der Position 8208), auch gezahnt (einschließlich Klappmesser für den Gartenbau)
Spanish: Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de podar (excepto los artículos de la partida 8208)
Italian: Coltelli (diversi da quelli della voce 8208), a lama tranciante o dentata, compresi i roncoli chiudibili
Portuguese: Facas (excepto da posição 8208) de lâmina cortante ou serrilhada, incluídas as podadeiras de lâmina móvel
Dutch: Messen (andere dan die bedoeld bij post 8208), ook indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen
Danish: Knive (undtagen varer henhørende under pos. 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder beskærerknive)
Swedish: Knivar med skärande egg, även tandad (inbegripet trädgårdsknivar), andra än knivar enligt nr 8208
Finnish: Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin terin (myös puutarhaveitset), nimikkeeseen 8208 kuulumattomat
Greek: Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, και οι λεπίδες τους
Czech: Nože s řeznou čepelí, též zoubkovanou (včetně zahradnických žabek), jiné než čísla 8208
Slovak: Nože s hladkou alebo zúbkovanou rezacou čepeľou vrátane lesných sekáčov (iné ako nože položky 8208)
Polish: Noże z ostrzami tnącymi, nawet ząbkowanymi (włączając noże ogrodnicze), inne niż noże objęte pozycją 8208
Hungarian: Kés, sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkést is), a 8208 vámtarifaszám alá tartozó kés kivételével
Slovenian: Noži z rezili, nazobljenimi ali nenazobljenimi (vključno z vrtnarskimi noži), razen nožev iz tar. št. 8208
Estonian: Lõiketeraga noad, hammastatud või mitte (sh aianoad), v.a rubriigi 8208 noad
Latvian: Naži ar zāģveida vai citādiem griezējasmeņiem (ietverot nažus koku apgriešanai), izņemot nažus, kas minēti pozīcijā 8208
Lithuanian: Peiliai su pjovimo geležtėmis, dantytomis arba nedantytomis (įskaitant šakelių pjaustymo arba genėjimo peilius), išskyrus peilius, klasifikuojamus 8208 pozicijoje
English: However, knife blades and handles of base metal may be used
French: Toutefois, des lames de couteau et des manches en métaux communs peuvent être utilisés
German: Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
Spanish: No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
Italian: Tuttavia, le lame di coltello ed i manici di metalli comuni possono essere utilizzati
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas lâminas de facas e cabos de metais comuns
Dutch: Lemmetten en handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden gebruikt
Danish: Blade til knive og håndtag af uædle metaller må dog anvendes
Swedish: Knivblad och knivskaft av oädel metall får dock användas
Finnish: Epäjaloa metallia olevia veitsen teriä ja kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λεπίδες μαχαιριών και λαβές από βασικά μέταλλα
Czech: Lze však použít čepele a rukojeti z obecných kovů
Slovak: Čepele a rukoväte nožov zo základného kovu však možno použiť
Polish: Można jednakże użyć ostrzy i rękojeści z metalu nieszlachetnego
Hungarian: A nem nemesfémből készült késpenge és nyél azonban felhasználható
Slovenian: Lahko pa se uporabijo rezila in ročaji iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist noateri ja noapäid võib siiski kasutada
Latvian: Tomēr pieļaujama no parastā metāla izgatavoto nažu asmeņu un spalu izmantošana
Lithuanian: Tačiau peilių geležtės ir rankenos iš netauriųjų metalų gali būti panaudoti
English: However, handles of base metal may be used
French: Toutefois, des manches en métaux communs peuvent être utilisés
German: Jedoch dürfen Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
Spanish: No obstante, pueden utilizarse los mangos de metales comunes
Italian: Tuttavia, i manici di metalli comuni possono essere utilizzati
Portuguese: Contudo, podem ser utilizados cabos de metais comuns
Dutch: Handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden gebruikt
Danish: Håndtag af uædle metaller må dog anvendes
Swedish: Handtag och skaft av oädel metall får dock användas
Finnish: Epäjaloa metallia olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται λαβές από βασικά μέταλλα
Czech: Lze však použít rukojeti z obecných kovů
Slovak: Rukoväte zo základného kovu však možno použiť
Polish: Można jednakże użyć rękojeści z metalu nieszlachetnego
Hungarian: A nem nemesfémből készült nyél azonban felhasználható
Slovenian: Lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist käepidemeid võib siiski kasutada
Latvian: Tomēr pieļaujama no parastā metāla izgatavoto spalu izmantošana.
Lithuanian: Tačiau rankenos iš netauriųjų metalų gali būti panaudotos