FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selection of the regions has no relationship whatsoever with the internal logic of the national tax systems at stake.
French: La sélection des régions est sans aucun rapport avec la logique interne des régimes fiscaux nationaux respectifs.
German: Die Auswahl der Regionen steht nicht im Zusammenhang mit der inneren Logik der Steuersysteme der betreffenden Mitgliedstaaten.
Spanish: La selección de las regiones no tiene ningún tipo de relación con la lógica interna de los sistemas impositivos nacionales afectados.
Italian: La selezione delle regioni non ha nessuna relazione con la logica interna dei sistemi fiscali nazionali in questione.
Portuguese: A selecção das regiões não está de forma alguma relacionada com a lógica interna dos regimes fiscais nacionais em causa.
Dutch: De selectie van de regio's houdt geen enkel verband met de opzet van de betrokken nationale belastingsstelsels.
Danish: Udvælgelsen af regioner har ingen forbindelse overhovedet med den indbyggede logik i de pågældende nationale afgiftssystemer.
Swedish: Urvalet av regioner har inte något som helst samband med de berörda nationella skattesystemens funktion.
Finnish: Alueiden valinnan ja kyseessä olevien kansallisten verojärjestelmien sisäisen logiikan välillä ei ole mitään yhteyttä.
Greek: Η επιλογή των περιοχών δεν έχει καμια σχέση με την εσωτερική λογική των εθνικών φορολογικών συστημάτων.
Czech: Výběr regionů nijak nesouvisí s vnitřní logikou dotyčných vnitrostátních daňových systémů.
Slovak: Výber regiónov nemá žiadny vzťah s vnútornou logikou príslušných vnútroštátnych daňových systémov.
Polish: Wybór regionów nie ma żadnego związku z wewnętrzną logiką krajowych systemów podatkowych tych państw.
Hungarian: A régiók kiválasztása semmilyen kapcsolatban nem áll az adott nemzeti adórendszerek belső logikájával.
Slovenian: Izbira regij nima nikakršne zveze z notranjo logiko zadevnih nacionalnih davčnih sistemov.
Estonian: Piirkondade valikul ei ole mitte mingisugust seost kõnealuste riikide maksusüsteemide sisemise loogikaga.
Latvian: Reģionu izvēlei nav nekāda sakara ar iesaistīto valstu nodokļu sistēmas iekšējo loģiku.
Lithuanian: Regionų atranka nėra niekaip susijusi su atitinkamos valstybės mokesčių sistemos vidine logika.
English: New aid, not existing aid
French: La mesure constitue une aide nouvelle et non une aide existante
German: Neue Beihilfen, keine bestehenden Beihilfen
Spanish: Nueva ayuda, no ayuda existente
Italian: Gli aiuti sono nuovi, non esistenti
Portuguese: A medida constitui um auxílio novo e não um auxílio existente
Dutch: Nieuwe — geen bestaande steun
Danish: Ny statsstøtte, ikke allerede eksisterende statsstøtte
Swedish: Nytt stöd, inte befintligt stöd
Finnish: Uusi tuki, ei voimassa oleva tuki
Greek: Νέα και όχι υφιστάμενη ενίσχυση
Czech: Nová podpora, neexistující podpora
Slovak: Nová pomoc, neexistujúca pomoc
Polish: Nowa pomoc, pomoc nieistniejąca
Hungarian: Új támogatás, nem létező támogatás
Slovenian: Nova pomoč in neveljavna pomoč
Estonian: Uus, mitte olemasolev abi
Latvian: Palīdzība ir jauna, nevis pastāvoša palīdzība
Lithuanian: Nauja pagalba, dar nesama pagalba
English: First of all, the aid measures did not exist prior to the entry into force of the Treaty in the Member States concerned.
French: Tout d'abord, les aides n'existaient pas avant l'entrée en vigueur du traité dans les États membres considérés.
German: Erstens bestanden die Beihilfemaßnahmen nicht vor dem Inkrafttreten des EG-Vertrags in den betreffenden Mitgliedstaaten.
Spanish: En primer lugar, las medidas de ayuda no existían antes de la entrada en vigor del Tratado en los Estados miembros concernidos.
Italian: Anzitutto, le misure di aiuto non esistevano prima dell’entrata in vigore del trattato negli Stati membri interessati.
Portuguese: Em primeiro lugar, as medidas de auxílio não existiam antes da entrada em vigor do Tratado nos Estados-Membros em causa.
Dutch: Allereerst bestonden de steunmaatregelen niet vóór het Verdrag in de betrokken lidstaten van kracht werd.
Danish: For det første fandtes støtteforanstaltningen ikke, før traktaten trådte i kraft i de pågældende medlemsstater.
Swedish: För det första fanns stödåtgärderna inte innan fördraget trädde i kraft i de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Ensinnäkin tukitoimenpiteet eivät olleet voimassa ennen kuin perustamissopimus tuli voimaan kyseisissä jäsenvaltioissa.
Greek: Καταρχήν, τα μέτρα ενίσχυσης δεν υφίσταντο πριν να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη στα εν λόγω κράτη μέλη.
Czech: Za prvé, podpory neexistovaly před vstupem Smlouvy v dotčených členských státech v platnost.
Slovak: V prvom rade opatrenia pomoci neexistovali pred vstupom do platnosti Zmluvy v príslušných členských štátoch.
Polish: Po pierwsze, środki pomocy nie istniały przed wejściem w życie Traktatu w zainteresowanych państwach członkowskich.
Hungarian: Mindenekelőtt a támogató intézkedések nem léteztek a Szerződésnek az érintett tagállamokban való hatálybalépését megelőzően.
Slovenian: Najprej, ukrepi pomoči niso obstajali pred začetkom veljavnosti Pogodbe v zadevnih državah.
Estonian: Esiteks ei olnud abimeetmed asjaomastes liikmesriikides kasutusel enne asutamislepingu jõustumist.
Latvian: Pirmkārt, palīdzības pasākumi nav pastāvējuši, pirms iesaistītajās dalībvalstīs ir stājies spēkā Līgums.
Lithuanian: Visų pirma, pagalbos priemonės neegzistavo iki Sutarties įsigaliojimo atitinkamose valstybėse narėse.
English: This is perfectly clear in the case of France and Italy.
French: La situation est parfaitement claire pour la France et l'Italie.
German: Dies ist im Falle Frankreichs und Italiens offensichtlich.
Spanish: Esto está perfectamente claro en el caso de Francia e Italia.
Italian: Questo è perfettamente chiaro nel caso della Francia e dell’Italia.
Portuguese: Esta situação é perfeitamente clara no caso da França e da Itália.
Dutch: Dit is volkomen helder in het geval van Frankrijk en Italië.
Danish: Det er helt indlysende for Frankrigs og Italiens vedkommende.
Swedish: Det råder ingen tvekan om detta i fråga om Frankrike och Italien.
Finnish: Tämä on täysin selvää Ranskan ja Italian tapauksessa.
Greek: Αυτό είναι απόλυτα σαφές στην περίπτωση της Γαλλίας και της Ιταλίας.
Czech: To je naprosto zřejmé v případě Francie a Itálie.
Slovak: To je celkom jasné v prípade Francúzska a Talianska.
Polish: Jest to absolutnie oczywiste w wypadku Francji i Włoch.
Hungarian: Ez Franciaország és Olaszország esetében teljesen világos.
Slovenian: To je popolnoma jasno v primeru Francije in Italije.
Estonian: Prantsusmaa ja Itaalia puhul on see täiesti selge.
Latvian: Francijas un Itālijas gadījumā tas ir pilnīgi skaidrs.
Lithuanian: Tai visiškai aišku Prancūzijos ir Italijos atveju.
English: As regards Ireland, the aid was not granted before accession.
French: En ce qui concerne l'Irlande, l'aide n'a pas été accordée avant l'adhésion de ce pays.
German: Im irischen Fall wurde die Beihilfe nicht vor dem Beitritt gewährt.
Spanish: Por lo que se refiere a Irlanda, la ayuda no se concedió antes de la adhesión.
Italian: Quanto all’Irlanda, l’aiuto non è stato accordato prima dell’adesione.
Portuguese: No que se refere à Irlanda, o auxílio não foi concedido antes da adesão.
Dutch: Wat Ierland betreft, de steun werd niet vóór de toetreding toegekend.
Danish: For Irlands vedkommende blev støtten ikke ydet før tiltrædelsen.
Swedish: I Irland beviljades stödet först efter anslutningen.
Finnish: Irlanti ei puolestaan myöntänyt tukea ennen unioniin liittymistä.
Greek: Όσον αφορά την Ιρλανδία, η ενίσχυση δεν χορηγείτο πριν την προσχώρηση.
Czech: Co se týče Irska, podpora nebyla poskytnuta před přistoupením.
Slovak: Pokiaľ ide o Írsko, pomoc nebola poskytovaná pred pristúpením.
Polish: W Irlandii pomoc nie została przyznana przed przystąpieniem tego państwa do WE.
Hungarian: Ami Írországot illeti, a támogatást a csatlakozást megelőzően nem nyújtották.
Slovenian: Kar zadeva Irsko, pomoč ni bila dodeljena pred pristopom.
Estonian: Iirimaa puhul ei antud abi enne ühinemist.
Latvian: Savukārt Īrijā palīdzība nav piešķirta pirms pievienošanās ES.
Lithuanian: Airijoje pagalba nebuvo skirta iki stojimo.
English: The IDA proceeds by stressing the reputation of the Irish Government in this respect.
French: L'IDA poursuit en soulignant la réputation du gouvernement irlandais à cet égard.
German: Die IDA verweist auch auf die Reputation der irischen Regierung.
Spanish: El IDA subraya el compromiso del Gobierno irlandés al respecto.
Italian: L’IDA continua sottolineando la reputazione del governo irlandese al riguardo.
Portuguese: A IDA prossegue realçando a reputação do Governo irlandês neste domínio.
Dutch: ”IDA benadrukte voorts de reputatie van de Ierse regering op dat punt.
Danish: IDA fortsætter med at fremhæve den irske regerings omdømme på dette punkt.
Swedish: IDA fortsätter med att betona den irländska regeringens anseende i detta avseende.
Finnish: IDA jatkaa painottamalla Irlannin hallituksen hyvää mainetta tältä osin.
Greek: Η IDA συνεχίζει υπογραμμίζοντας τη φήμη της ιρλανδικής κυβέρνησης από την άποψη αυτή.
Czech: IDA pokračuje zdůrazněním pověsti irské vlády v tomto ohledu.
Polish: IDA następnie powołuje się na wiarygodność rządu irlandzkiego w tym względzie.
Hungarian: Az IDA ezt követően az ír kormány jó hírnevét hangsúlyozta e tekintetben.
Estonian: Tööstuse Arengu Amet jätkab rõhutades Iirimaa valitsuse head mainet selles suhtes.
Latvian: Turpinājumā IDA šajā sakarā uzsver Īrijas valdības reputāciju.
Lithuanian: IDA toliau pabrėžia Airijos Vyriausybės reputaciją šiuo klausimu.
English: Such wording should not be confused with binding commitments.
French: Ces termes ne sauraient être pris pour des engagements contraignants.
German: Eine solche Formulierung ist nicht mit verbindlichen Zusagen zu verwechseln.
Spanish: Tal redacción no debería confundirse con un compromiso firme.
Italian: Tale formulazione non va confusa con impegni vincolanti.
Portuguese: Esta formulação não deve ser confundida com compromissos vinculativos.
Dutch: Dergelijke bewoording mag niet met bindende toezeggingen worden verward.
Danish: En sådan formulering må ikke forveksles med et bindende tilsagn.
Swedish: En sådan ordalydelse bör inte förväxlas med ett bindande åtagande.
Finnish: Kirjeen sanamuotoa ei pidä sekoittaa sitoviin sitoumuksiin.
Greek: Μια ανάλογη διατύπωση δεν θα πρέπει να συγχέεται με δεσμευτικές υποσχέσεις.
Czech: Takovéto znění by se nemělo zaměňovat se závaznými přísliby.
Slovak: Toto znenie by sa nemalo zamieňať s povinnými záväzkami.
Polish: Sformułowanego w ten sposób stwierdzenia nie należy mylić z wiążącym zobowiązaniem.
Hungarian: E megszövegezés nem tévesztendő össze a kötelező erejű kötelezettségvállalásokkal.
Slovenian: Takšno besedilo se ne sme zamenjati z zavezujočimi obvezami.
Estonian: Sellist sõnastust ei tohiks ajada segi siduvate kohustustega.
Latvian: Šādu formulējumu nedrīkst jaukt ar oficiālu saistību uzņemšanos.
Lithuanian: Tokia formuluotė neturėtų būti painiojama su privalomais įsipareigojimais.
English: Further assurances were given in a letter dated 14 January 1974, that is to say, after the accession of Ireland.
French: D'autres assurances ont été données par lettre du 14 janvier 1974, soit après l'adhésion de l'Irlande.
German: Weitere Zusagen wurden in einem Schreiben vom 14. Januar 1974 (d. h. nach dem Beitritt Irlands) gemacht.
Spanish: Otras garantías fueron ofrecidas mediante carta de 14 de enero de 1974, es decir, después de la adhesión de Irlanda.
Italian: Ulteriori assicurazioni sono contenute in una lettera del 14 gennaio 1974, posteriore cioè all’adesione dell’Irlanda.
Portuguese: Foram dadas outras garantias numa carta de 14 de Janeiro de 1974, ou seja, após a adesão da Irlanda.
Dutch: In een brief van 17 januari 1974 — dus nà de toetreding van Ierland — werden verdere toezeggingen gedaan.
Danish: Yderligere forsikringer blev afgivet i et brev dateret 14. januar 1974, dvs. efter Irlands tiltrædelse.
Swedish: Ytterligare försäkringar gavs i en skrivelse av den 14 januari 1974, dvs. efter Irlands anslutning.
Finnish: Lisätakeita annettiin 14 päivänä tammikuuta 1974 päivätyllä kirjeellä eli Irlannin unioniin liittymisen jälkeen.
Greek: Περαιτέρω διαβεβαιώσεις δόθηκαν σε επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 1974, δηλαδή μετά την προσχώρηση της Ιρλανδίας.
Czech: Další záruky byly poskytnuty v dopise ze dne 14. ledna 1974, tj. po přistoupení Irska.
Slovak: Ďalšie ubezpečenia boli poskytnuté v liste zo 14. januára 1974, to znamená po pristúpení Írska.
Polish: Dalszych zapewnień udzielono w piśmie z dnia 14 stycznia 1974 r., to znaczy po przystąpieniu Irlandii do WE.
Hungarian: További biztosítékokat egy 1974. január 14-i keltezésű levélben nyújtottak, azaz Írország csatlakozását követően.
Slovenian: V dopisu z dne 14. januarja 1974, tj. po pristopu Irske, so bila dana nadaljnja zagotovila.
Estonian: Täiendavad kinnitused anti 14. jaanuari 1974. aasta kuupäeva kandvas kirjas, see tähendab pärast Iirimaa ühinemist.
Latvian: Ar 1974. gada 14. janvāra vēstuli, t.i., pēc Īrijas pievienošanās ES, ir sniegti turpmāki apliecinājumi.
Lithuanian: 1974 m. sausio 14 d. laiške, t. y. po Airijos įstojimo, taip pat buvo teigiama tas pats.
English: Therefore, it was established well after the date on which the Treaty became applicable in Ireland.
French: Par conséquent, ce droit a été établi bien après la date de mise en application du traité en Irlande.
German: Sie wurde daher deutlich nach dem Inkrafttreten des EG-Vertrags in Irland eingeführt.
Italian: È stata quindi decisa ben dopo la data di entrata in applicazione del trattato in Irlanda.
Portuguese: Por conseguinte, foi estabelecida muito após a data em que o Tratado passou a ser aplicável na Irlanda.
Dutch: Deze accijns werd dus ingesteld lang nadat het Verdrag in Ierland van kracht werd.
Danish: Den blev derfor indført et godt stykke tid efter traktatens ikrafttrædelse i Irland.
Swedish: Befrielsen infördes därmed långt efter den dag då fördraget trädde i kraft i Irland.
Finnish: Se otettiin siten käyttöön huomattavasti sen jälkeen, kun perustamissopimusta alettiin soveltaa Irlannissa.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω απαλλαγή καθιερώθηκε μετά την ημερομηνία από την οποία άρχισε να ισχύει η Συνθήκη στην Ιρλανδία.
Czech: Proto bylo zavedeno mnohem později poté, co se v Irsku stala použitelnou Smlouva.
Slovak: Zaviedlo sa preto dosť dlhý čas po vstupe do platnosti Zmluvy v Írsku.
Polish: Dlatego zostało ono ustanowione o wiele później niż w Irlandii zaczął obowiązywać Traktat.
Hungarian: Ennélfogva jóval azt követően hozták létre, hogy a Szerződést Írországban alkalmazni kellett.
Slovenian: Torej je bila odobrena dolgo po tem, ko se je na Irskem začela uporabljati Pogodba.
Estonian: Seega kehtestati see tükk aega pärast asutamislepingu Iirimaal jõustumise kuupäeva.
Latvian: Tātad atbrīvojums ir ieviests krietni pēc dienas, kad Īrijā ir sākta Līguma piemērošana.
English: In addition, in its letter of 6 May 1983, Ireland accepted the arguments of the Commission that the aid was notifiable.
French: En outre, dans sa lettre du 6 mai 1983, l'Irlande a admis les arguments de la Commission selon lesquels l'aide était notifiable.
German: Außerdem hat Irland in seinem Schreiben vom 6. Mai 1983 der Auffassung der Kommission zugestimmt, dass die Beihilfe anzumelden ist.
Spanish: Además, en su carta del 6 de mayo de 1983, Irlanda aceptó los argumentos de la Comisión en el sentido de que la ayuda era de declaración obligatoria.
Italian: Inoltre, nella sua lettera del 6 maggio 1983, l’Irlanda ha accettato le argomentazioni della Commissione, in base alle quali l’aiuto doveva essere notificato.
Portuguese: Além disso, na sua carta de 6 de Maio de 1983, a Irlanda aceitou a argumentação da Comissão segundo a qual o auxílio devia ser notificado.
Dutch: Bovendien heeft Ierland in zijn schrijven van 6 mei 1983 ingestemd met de argumenten van de Commissie dat het om steun ging die moest worden aangemeld.
Danish: I sit brev af 6. maj 1983 accepterede Irland desuden Kommissionens argumenter om, at støtten var anmeldelsespligtig.
Swedish: Dessutom godtog Irland i sin skrivelse av den 6 maj 1983 kommissionens uppfattning att stödet omfattades av anmälningsplikten.
Finnish: Lisäksi Irlanti hyväksyi 6 päivänä toukokuuta 1983 päivätyssä kirjeessään komission perustelut sille, että tuesta oli ilmoitettava.
Greek: Επιπλέον, στην επιστολή της 6ης Μαΐου 1983, η Ιρλανδία αποδέχεται τα επιχειρήματα της Επιτροπής ότι η ενίσχυση έπρεπε να κοινοποιηθεί.
Czech: Kromě toho v dopise ze dne 6. května 1983 Irsko uznalo argumenty Komise, že podpora podléhala oznamovací povinnosti.
Slovak: Írsko ďalej v liste zo 6. mája 1983 prijalo argumenty Komisie, že pomoc treba oznamovať.
Polish: Ponadto w swoim piśmie z dnia 6 maja 1983 r. Irlandia uznała argumenty Komisji, że pomoc podlega zgłoszeniu.
Hungarian: Ehhez járul még, hogy 1983. május 6-i levelében Írország elfogadta a Bizottság azon érvelését, miszerint a támogatás bejelentésre kötelezett.
Slovenian: Poleg tega je Irska v dopisu z dne 6. maja 1983 sprejela razloge Komisije, zakaj se mora pomoč priglasiti.
Estonian: Peale selle nõustus Iirimaa oma 6. mai 1983. aasta kirjas komisjoni väidetega selle kohta, et abist tuleb teavitada.
Latvian: Turklāt ar 1983. gada 6. maija vēstuli Īrija ir piekritusi Komisijas argumentiem, ar kuriem ir pamatots pienākums paziņot par šo palīdzību.
Lithuanian: Be to, 1983 m. gegužės 6 d. laiške Airija sutiko su Komisijos argumentais, kad apie pagalbą reikia pranešti.
English: Secondly, neither the Commission nor the Council ever authorised the measures pursuant to the State aid rules.
French: En deuxième lieu, ni la Commission ni le Conseil n'ont jamais analysé ni autorisé les mesures en cause sur la base des règles régissant les aides d'État.
German: Zweitens wurden die Maßnahmen nie von der Kommission oder dem Rat nach den Regeln für staatliche Beihilfen genehmigt.
Spanish: En segundo lugar, ni la Comisión ni el Consejo autorizaron nunca las medidas de conformidad con las normas sobre ayuda estatal.
Italian: In secondo luogo, né la Commissione né il Consiglio hanno mai autorizzato le misure alla luce delle norme sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão e o Conselho nunca autorizaram as medidas em causa nos termos das regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Ten tweede hebben de Commissie noch de Raad de maatregelen ooit op basis van de staatssteunregels goedgekeurd.
Danish: For det andet har hverken Kommissionen eller Rådet nogensinde godkendt disse foranstaltninger efter statsstøttereglerne.
Swedish: För det andra har varken kommissionen eller rådet godkänt åtgärderna enligt reglerna om statligt stöd.
Finnish: Toiseksi komissio tai neuvosto eivät milloinkaan antaneet toimenpiteille valtiontukisääntöjen mukaista lupaa.
Greek: Δεύτερο, ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο επέτρεψαν ποτέ τα μέτρα σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Za druhé, Komise ani Rada nikdy nepovolily opatření podle pravidel pro státní podporu.
Slovak: Po druhé, Komisia ani Rada nikdy nepovolili opatrenia podľa pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci.
Polish: Po drugie, ani Komisja, ani Rada nigdy nie zatwierdziły środków na podstawie zasad dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Másrészt sem a Bizottság, sem a Tanács nem engedélyezte az intézkedéseket az állami támogatásokra vonatkozó szabályok értelmében.
Slovenian: Drugič, niti Komisija niti Svet nista nikoli dovolila ukrepov v skladu s pravili o državni pomoči.
Estonian: Teiseks ei ole ei komisjon ega nõukogu meetmeid kunagi riigiabi eeskirjade kohaselt heaks kiitnud.
Latvian: Otrkārt, ne Komisija, ne Padome nekad nav atļāvušas šos pasākumus saskaņā ar valsts palīdzības noteikumiem.
Lithuanian: Antra, nei Komisija, nei Taryba niekada nedavė sutikimo dėl priemonių pagal valstybės pagalbos taisykles.
English: Thirdly, the aid cannot be deemed to be authorised pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: En troisième lieu, l'aide ne peut être réputée autorisée par la Commission au sens de l'article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) no 659/1999.
German: Drittens können die Beihilfen nicht als gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates genehmigt gelten.
Italian: In terzo luogo, l’aiuto non può essere considerato autorizzato dalla Commissione a norma dell’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Em terceiro lugar, não se pode considerar que os auxílios tenham sido autorizados ao abrigo do n.o 6 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Ten derde kan de steun niet worden geacht te zijn goedgekeurd uit hoofde van artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: For det tredje kan støtten ikke anses for at være godkendt efter artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: För det tredje kan stödet inte anses vara godkänt enligt artikel 4.6 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Kolmanneksi ei voida katsoa, että tukeen olisi annettu lupa asetuksen (EY) N:o 659/1999 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Τρίτο, η ενίσχυση δεν μπορεί να επιτραπεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Za třetí, podporu nelze pokládat za podporu povolenou podle čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Po tretie, pomoc nemožno považovať za povolenú podľa článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Po trzecie, pomoc nie może być uznana za zatwierdzoną na podstawie art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Harmadrészt a támogatást nem lehet a 659/1999/EK rendelet 4. cikke (6) bekezdésének értelmében engedélyezettnek tekinteni.
Slovenian: Tretjič, pomoč se ne more obravnavati kot odobrena v skladu s členom 4(6) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Kolmandaks ei saa abi lugeda lubatuks määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 4 lõike 6 kohaselt.
Latvian: Treškārt, palīdzību nevar uzskatīt par atļautu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 4. panta 6. punktu.
Lithuanian: Trečia, pagalba negali būti laikoma leidžiama pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 4 straipsnio 6 dalį.
English: France and Italy never notified the measures.
French: La France et l'Italie n'ont jamais notifié les mesures en cause.
German: Frankreich und Italien haben die Maßnahmen nie angemeldet.
Italian: La Francia e l’Italia non hanno mai notificato le misure in oggetto.
Portuguese: A França e Itália nunca notificaram as medidas.
Dutch: Frankrijk en Italië hebben de maatregelen nimmer aangemeld.
Danish: Frankrig og Italien har aldrig anmeldt foranstaltningerne.
Swedish: Frankrike och Irland har aldrig anmält åtgärderna.
Finnish: Ranska ja Italia eivät koskaan ilmoittaneet toimenpiteistä.
Greek: Η Γαλλία και η Ιταλία δεν κοινοποίησαν ποτέ τα μέτρα.
Czech: Francie a Itálie opatření nikdy neoznámily.
Slovak: Francúzsko a Taliansko nikdy neoznámili tieto opatrenia.
Polish: Francja i Włochy nigdy nie zgłaszały tych środków.
Hungarian: Franciaország és Olaszország részéről az intézkedésekről sosem történt értesítés.
Slovenian: Francija in Italija nista nikoli priglasili ukrepov.
Estonian: Prantsusmaa ja Itaalia ei teavitanud oma meetmetest kunagi.
Latvian: Francija un Itālija par pasākumiem vispār nav paziņojušas.
Lithuanian: Prancūzija ir Italija niekada nepranešė apie priemones.