FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Up to the year 2000, over 80 % of the grain brandy produced in Germany was marketed by DKV, and the other 20 % by the distilleries themselves [15].
French: Jusqu'en 2000, plus de 80 % du Kornbranntwein fabriqué en Allemagne était commercialisé par la DKV et 20 % par les distilleries elles-mêmes [15].
German: Bis zum Jahr 2000 wurden über 80% des in Deutschland erzeugten Kornbranntweins von der DKV und die restlichen 20% von den Brennereien selbst vermarktet [15].
Spanish: Hasta 2000, más del 80 % del Kornbranntwein fabricado en Alemania fue comercializado por la DKV y el 20 % por las propias destilerías [15].
Italian: Fino all’anno 2000 oltre l’80% del Kornbranntwein prodotto in Germania era commercializzato dalla DKV e il rimanente 20% dalle distillerie stesse [15].
Portuguese: Até ao ano 2000, mais de 80 % do Kornbranntwein fabricado na Alemanha era comercializado pela DKV e 20 % pelas próprias destilarias [15].
Dutch: Tot het jaar 2000 werd meer dan 80 % van de in Duitsland geproduceerde Kornbrand door de DKV en de overige 20 % door de stokerijen zelf in de handel gebracht [15].
Danish: Indtil 2000 blev over 80 % af al den kornbrændevin, der fremstilles i Tyskland, markedsført af DKV og de resterende 20 % af producenterne selv [15].
Swedish: Fram till år 2000 såldes över 80 % av det sädesbrännvin som producerades i Tyskland av DKV, medan resterande 20 % såldes av tillverkarna själva [15].
Finnish: Vuoteen 2000 asti DKV myi yli 80 prosenttia Saksassa tuotetusta, viljasta valmistetusta tislatusta alkoholijuomasta ja tislaamojen oman myynnin osuus oli 20 prosenttia [15].
Greek: Μέχρι το 2000 άνω του 80 % του παραγόμενου στη Γερμανία Kornbranntwein διατίθετο στην αγορά από την DKV και το υπόλοιπο 20 % από τους ίδιους τους παραγωγούς [15].
Czech: Až do roku 2000 uvedla 80 % obilné pálenky vyprodukované v Německu na trh DKV a zbylých 20 % samotné lihovary [15].
Slovak: Až do roku 2000 DKV predávala viac než 80 % obilného brandy vyrobenej v Nemecku a zvyšných 20 % predávali liehovary samy [15].
Polish: Do 2000 r. ponad 80% produkowanej w Niemczech wódki zbożowej Kornbranntwein było wprowadzane do obrotu przez DKV, a pozostałe 20% przez samych producentów [15].
Hungarian: 2000-ig a Németországban előállított gabonapárlat több mint 80 %-át értékesítette a DKV és a maradék 20 %-ot maguk a szeszfőző üzemek [15].
Slovenian: Do leta 2000 je 80 % žitnega žganja, proizvedenega v Nemčiji, tržila DKV, ostalih 20 % pa žganjarne same [15].
Estonian: Kuni aastani 2000 realiseeris rohkem kui 80% Saksamaal toodetud teraviljapiiritusest DKV ning ülejäänud 20% tootjad ise. [15]
Latvian: Līdz 2000. gadam DKV realizēja vairāk par 80% no Vācijā ražotā labības degvīna (Kornbranntwein), bet atlikušos 20% produkcijas realizēja paši spirta ražošanas uzņēmumi [15].
Lithuanian: Iki 2000 metų DKV pardavė daugiau kaip 80 % Vokietijoje pagamintos degtinės, o likusius 20 % pardavė pačios degtinės gamyklos [15].
English: They may also produce a larger quantity of alcohol, but without a price guarantee.
French: La production d'une plus grande quantité d'alcool n'est pas interdite, mais dans ce cas, les prix ne sont plus garantis.
German: Sie können auch eine größere Menge Alkohol produzieren, doch gibt es dafür keine Preisgarantie mehr.
Spanish: La producción de una mayor cantidad de alcohol no está prohibida, pero en tal caso los precios no están garantizados.
Italian: Possono anche produrre una quantità maggiore di alcool, ma senza alcuna garanzia di prezzo.
Portuguese: A produção de uma quantidade superior de álcool não é proibida, mas, nesse caso, os preços deixam de ser garantidos.
Dutch: Zij kunnen ook een grotere hoeveelheid alcohol produceren, maar daarvoor geldt dan geen prijsgarantie.
Danish: De kan også producere en større mængde alkohol, men så er der ikke længere nogen prisgaranti.
Swedish: De kan också producera mer alkohol, men för den överskridande delen ges det ingen prisgaranti.
Finnish: Ne voivat ylittää alkoholin tuotantokiintiönsä, mutta kiintiön ylittävälle osuudelle ei anneta hintatakuuta.
Greek: Οι εν λόγω παραγωγοί μπορούν να παράγουν μεγαλύτερη ποσότητα αλκοόλης, για την οποία ωστόσο δεν ισχύει πλέον καμία εγγύηση τιμής.
Czech: Mohou také produkovat větší množství alkoholu, avšak bez zaručené ceny.
Slovak: Môžu vyrobiť aj väčší objem alkoholu, ale už bez cenovej garancie.
Polish: Mogą oni wyprodukować większą ilość alkoholu, jednak nie jest on wtedy objęty gwarancjami cenowymi.
Hungarian: Előállíthatnak ugyan nagyobb mennyiségű alkoholt, erre azonban már nem vonatkozik árgarancia.
Slovenian: Lahko proizvajajo tudi večjo količino alkohola, za katero pa ni več zajamčene cene.
Estonian: Nad võivad alkoholi ka suuremas koguses toota, kuid hinnatagatis sel juhul enam ei kehti.
Latvian: Ražotāji drīkst izgatavot spirtu arī lielākā daudzumā, tomēr attiecībā uz to cenas vairs netiek garantētas.
Lithuanian: Jie gali gaminti ir didesnį alkoholio kiekį, tačiau tam nėra jokių kainos garantijų.
English: Some distilleries/producers, however, also exploit and market all or part of their production themselves, without making use of DKV.
French: Il convient de préciser toutefois que certains distillateurs/producteurs rectifient et commercialisent eux-mêmes tout ou partie de leur production sans avoir recours aux services de la DKV.
German: Einige Brennereien/Erzeuger verwerten und vermarkten ihre gesamte oder einen Teil ihrer Produktion jedoch auch selbst, ohne dabei auf die DKV zurückzugreifen.
Spanish: Conviene precisar no obstante que algunos destiladores/productores rectifican y comercializan ellos mismos la totalidad o parte de su producción sin recurrir a los servicios de la DKV.
Italian: Alcuni produttori/distillerie rettificano e commercializzano essi stessi la loro produzione, interamente o in parte, senza ricorrere ai servizi della DKV.
Portuguese: Convém, porém, deixar claro que certos produtores rectificam e comercializam eles próprios a totalidade ou parte da respectiva produção sem recorrer aos serviços da DKV.
Dutch: Enkele stokerijen/producenten verwerken en commercialiseren hun productie geheel of gedeeltelijk ook zelf zonder de DKV daarbij te betrekken.
Danish: Nogle brænderier/producenter udnytter og markedsfører imidlertid også selv hele deres produktion eller en del af den uden at gå gennem DKV.
Swedish: Vissa brännerier och producenter utnyttjar och saluför emellertid hela eller en del av sin produktion utan att anlita DKV.
Finnish: Jotkin tislaamot ja/tai tuottajat hyödyntävät ja markkinoivat kuitenkin itse oman tuotantonsa joko kokonaan tai osittain turvautumatta DKV:hen.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί εκμεταλλεύονται και εμπορεύονται οι ίδιοι το σύνολο ή μέρος της παραγωγής τους χωρίς τη βοήθεια της DKV.
Czech: Některé lihovary/někteří producenti však také využívají a uvádějí na trh celou svou produkci nebo její část sami, aniž by využily DKV.
Slovak: Niektoré liehovary/niektorí výrobcovia však celú svoju produkciu alebo jej časť zhodnotia a predajú aj sami bez toho, aby využili DKV.
Polish: Niektóre gorzelnie/producenci wykorzystują i sprzedają całość lub część swojej produkcji samodzielnie, bez pośrednictwa DKV.
Hungarian: Egyes szeszfőzdék/gyártók mégis maguk értékesítik és forgalmazzák termékeik egészét vagy egy részét, a DKV igénybevétele nélkül.
Slovenian: Nekatere žganjarne/proizvajalci pa izkoriščajo in tržijo svojo celotno ali del proizvodnje tudi same, ne da bi se obrnili na DKV.
Estonian: Mõned piiritusevabrikud/alkoholitootjad realiseerivad ja turustavad kogu oma toodangu, või osa sellest siiski ka ise, ilma et nad seejuures kasutaksid DKV poolt pakutavat abi.
Latvian: Daži spirta uzņēmumi/ražotāji izmanto un realizē visu savu produkciju vai šīs produkcijas daļu paši, neizmantojot DKV.
Lithuanian: Kai kurios degtinės gamyklos (gamintojai) ir pačios sunaudoja bei parduoda visą arba dalį savo produkcijos ir nesinaudoja DKV paslaugomis.
English: These producers, therefore, are placed on an equal financial footing with those who deliver their production to DKV.
French: Les producteurs concernés se trouvent ainsi dans une situation financière analogue à celle des producteurs qui livrent directement leur production à la DKV.
German: Diese Erzeuger sind somit finanziell denjenigen gleichgestellt, die ihre Produktion an die DKV abführen.
Spanish: Los productores en cuestión se encuentran así en una situación financiera similar a la de los productores que suministran directamente su producción a la DKV.
Italian: Questi produttori vengono così equiparati finanziariamente a quelli che consegnano la loro produzione alla DKV.
Portuguese: Estes produtores encontram-se assim em situação financeira análoga à dos que entregam directamente a produção à DKV.
Dutch: Deze producenten zijn bijgevolg gelijkgesteld met diegene die hun productie aan de DKV verkopen.
Danish: Producenterne er således økonomisk ligestillede med dem, der lader deres produktion overgå til DKV.
Swedish: Dessa producenter är därmed finansiellt likställda med de producenter som säljer sin produktion till DKV.
Finnish: Ne ovat näin samassa taloudellisessa asemassa niiden tuottajien kanssa, jotka myyvät tuotantonsa DKV:lle.
Greek: Οι εν λόγω παραγωγοί εξομοιώνονται χρηματοοικονομικά κατ’ αυτόν τον τρόπο με τους παραγωγούς που παραδίδουν την παραγωγή τους στην DKV.
Czech: Tito producenti mají proto finančně stejné postavení s producenty, kteří dodávají svoji produkci DKV.
Slovak: Títo výrobcovia sú teda finančne na rovnakej úrovni ako tí, ktorí svoju produkciu odvedú DKV.
Polish: Producenci ci są dzięki temu zrównani pod względem finansowym z tymi producentami, którzy dostarczają swoje wyroby do DKV.
Hungarian: Így e gyártók egyenlő pénzügyi helyzetbe kerülnek azokkal, akik a DKV-nak adják le termékeiket.
Slovenian: Ti proizvajalci so torej v finančnem smislu enakovredni tistim, ki svojo proizvodnjo predajo DKV.
Estonian: Seega on need tootjad rahaliselt pandud samasse olukorda tootjatega, kes müüvad oma toodangu DKVle.
Latvian: Līdz ar to šie ražotāji finansiāli ir pielīdzināti tiem ražotājiem, kas nodod savu produkciju DKV.
Lithuanian: Taip šie gamintojai finansiniu požiūriu sulyginami su tais, kurie tiekia savo produkciją DKV bendrovei.
English: In the HsanG, amendments were made to the monopoly in order to reduce the aid.
French: La loi d'assainissement du budget fédéral a modifié le monopole de façon à réduire les aides allouées aux producteurs.
German: Mit dem HSanG wurden Änderungen an dem Monopol mit dem Ziel einer Beschneidung der Beihilfen vorgenommen.
Spanish: La ley de saneamiento del presupuesto federal modificó el monopolio, reduciendo las ayudas asignadas a los productores.
Italian: Con la HsanG sono state introdotte modifiche al monopolio al fine di ridurre gli aiuti.
Portuguese: Com a lei de saneamento orçamental (HsanG) de 22 de Dezembro de 1999 deu-se início a uma reorganização do monopólio com o objectivo de reduzir os auxílios.
Dutch: Met de HSanG werd het monopolie hervormd teneinde op de steun te besparen.
Danish: Med HSanG blev monopolet ændret med det formål at beskære støtten.
Swedish: Genom budgetsaneringslagen gjordes ändringar i monopolet i syfte att minska stödet.
Finnish: Monopolijärjestelyä muutettiin talousarvion tervehdyttämisestä annetulla lailla (Haushaltssanierungsgesetz), jonka tarkoituksena oli tukien vähentäminen.
Greek: Με το νόμο HSanG επήλθαν αλλαγές στο μονοπώλιο με στόχο την περικοπή των ενισχύσεων.
Czech: Zákonem HSanG byly provedeny změny monopolu s cílem podpory omezit.
Slovak: HSanG priniesol zmeny a doplnenia monopolu s cieľom obmedziť pomoc.
Polish: Ustawa o uzdrowieniu budżetu („HSanG”) wprowadziła zmiany w monopolu, mające na celu redukcję środków pomocy.
Hungarian: A HSanG a támogatások csökkentésének céljából változtatott a monopóliumon.
Slovenian: S HSanG so bile opravljene spremembe monopola z namenom omejitve pomoči.
Estonian: Riigieelarve stabiliseerimisseadusega muudeti monopoli, eesmärgiga kärpida abirahasid.
Latvian: Ar Budžeta sanācijas likumu Vācija veica monopola grozījumus ar mērķi samazināt uzņēmumu atbalstu.
Lithuanian: Biudžeto sanavimo įstatyme (Haushaltssanierungsgesetz – HsanG) numatytų monopolio pakeitimų tikslas yra apkarpyti pagalbą.
English: First of all, the group of recipients was restricted and the mechanism for allocating the aid partly revised.
French: Le texte a notamment restreint le cercle des bénéficiaires du système et partiellement réaménagé le mécanisme d'attribution des aides.
German: In erster Linie wurde der Kreis der Beihilfeempfänger eingeschränkt und der Zuteilungsmechanismus für die Beihilfen teilweise neu geregelt.
Spanish: El texto limitó, en particular, el círculo de beneficiarios del sistema y reordenó parcialmente el mecanismo de asignación de ayudas.
Italian: In primo luogo è stato ridotto il numero dei beneficiari e parzialmente riorganizzato il meccanismo di concessione degli aiuti.
Portuguese: A nova lei reduziu o círculo dos beneficiários do sistema e reformulou parcialmente o mecanismo de atribuição dos auxílios.
Dutch: In de eerste plaats werd het aantal steunontvangers beperkt en werd het distributiemechanisme voor de steun gedeeltelijk nieuw geregeld.
Danish: For det første blev kredsen af støttemodtagere begrænset, og der kom delvis nye regler for udbetaling af støtten.
Swedish: För det första minskades kretsen av stödmottagare, och förfarandet för beviljande av stöd ändrades delvis.
Finnish: Lailla rajoitettiin ensinnäkin tuensaajien joukkoa ja uudistettiin tukien myöntämismenettelyä.
Greek: Πρωταρχικά, περιορίστηκε ο κύκλος των δικαιούχων ενίσχυσης και αναδιοργανώθηκε εν μέρει ο μηχανισμός διανομής των ενισχύσεων.
Czech: V první řadě byl omezen okruh příjemců podpory a částečně nově upraven systém přidělování podpor.
Slovak: V prvom rade sa zúžil okruh príjemcov pomoci a vytvorila sa čiastočne nová úprava mechanizmu prideľovania pomoci.
Polish: Przede wszystkim ograniczono liczba beneficjentów pomocy, a także częściowo zmieniono mechanizm jej przyznawania.
Hungarian: Elsősorban a támogatást élvezők körét korlátozta, és részben újraszabályozta a támogatások odaítélésének folyamatát.
Slovenian: Kot prvo je bil omejen krog prejemnikov pomoči in deloma je bil spremenjen mehanizem za dodeljevanje pomoči.
Estonian: Esmajoones piirati abisaajate ringi ning korraldati osaliselt ümber abirahade jaotamismehhanismid.
Latvian: Pirmkārt, tika samazināts valsts atbalsta saņēmēju loks un daļēji grozīts atbalsta piešķiršanas mehānisms.
Lithuanian: Visų pirma buvo sumažintas pagalbos gavėjų skaičius ir iš dalies naujai sureguliuotas pagalbos skirstymo mechanizmas.
English: After the transitional period up to 2005/2006 provided for in the statute, only the agricultural distilleries are eligible for aid.
French: En outre, après cette période transitoire légale s'achevant en 2005/2006, seuls les producteurs agricoles recevront une aide.
German: Nach der gesetzlich vorgesehenen Übergangsfrist bis 2005/2006 haben nur noch die landwirtschaftlichen Brennereien Anspruch auf Beihilfe.
Spanish: Además, después de este período transitorio legal que finaliza en 2005/2006, sólo los productores agrícolas recibirán ayudas.
Italian: In secondo luogo, solo i produttori agricoli potranno beneficiare degli aiuti dopo il periodo transitorio fino al 2005/2006 previsto dalla legge.
Portuguese: Uma vez concluído o período de transição previsto até 2005/2006, só os produtores agrícolas poderão continuar a beneficiar dos auxílios.
Dutch: Na de wettelijk voorgeschreven overgangstermijn die tot 2005/2006 loopt, hebben alleen nog de agrarische stokerijen recht op steun.
Danish: Efter den ved lov fastsatte overgangsperiode frem til 2005/2006 er det kun de landbrugsbaserede brænderier, der har krav på støtte.
Swedish: Efter den lagstadgade övergångsperioden, som sträcker sig till 2005/2006, är emellertid endast de jordbruksbaserade brännerierna stödberättigade.
Finnish: Tuotantovuoteen 2005/2006 ulottuvan lakisääteisen siirtymäkauden jälkeen tukikelpoisia ovat enää vain maataloustuottajien tislaamot.
Greek: Σύμφωνα με τη μεταβατική περίοδο, που από το νόμο προβλέπεται να λήξει το 2005/2006, επιλέξιμοι για ενίσχυση θεωρούνται μόνο οι γεωργικοί παραγωγοί.
Czech: Po uplynutí zákonem stanovené přechodné doby 2005/2006 budou mít nárok na podporu již jen zemědělské lihovary.
Slovak: Po zákonom stanovenom prechodnom období do roku 2005/2006 budú mať nárok na pomoc už iba poľnohospodárske liehovary.
Polish: Po przewidzianym ustawą okresie przejściowym trwającym do roku 2005/2006 tylko gorzelnie rolnicze będą uprawnione do otrzymania pomocy.
Hungarian: A törvényben meghatározott 2005/2006-ig tartó átmeneti időszak letelte után csupán a mezőgazdasági szeszfőzdék jogosultak támogatásra.
Slovenian: Po zakonsko predvidenem prehodnem roku do poslovnega leta 2005/2006 so do pomoči upravičene le še kmetijske žganjarne.
Estonian: Pärast seadusega määratud üleminekutähtaega kuni majandusaastani 2005/2006 on abi taotlemise õigus veel ainult põllumajanduslikel alkoholitootjatel.
Latvian: Pēc likumā paredzētā pārejas perioda, kas paredzēts līdz 2005./2006. gadam, tikai lauksaimniecības jomas spirta ražotnēm būs tiesības uz valsts atbalstu.
Lithuanian: Po įstatymo numatyto pereinamojo laikotarpio iki 2005/2006 ūkinių metų į pagalbą pretenduoja tik žemės ūkio degtinės gamyklos.
English: For this reason, many of the industrial distilleries have opted to leave the monopoly early.
French: Une grande majorité de producteurs industriels a fait le choix de ce retrait anticipé.
German: Aus diesem Grund hat ein Großteil der gewerblichen Brennereien für ein vorzeitiges Ausscheiden aus dem Monopol optiert.
Spanish: Una gran mayoría de productores industriales optó por la retirada anticipada.
Italian: Per questo motivo un ampio numero di distillerie industriali ha optato per il ritiro anticipato dal monopolio.
Portuguese: A grande maioria dos produtores industriais optou pela retirada antecipada.
Dutch: Daarom hebben de meeste industriële stokerijen ervoor gekozen het monopolie voortijdig te verlaten.
Danish: Derfor har de fleste industrielle brænderier valgt at trække sig ud før tiden.
Swedish: På grund av detta har en stor del av de industriella brännerierna valt att lämna monopolet i förtid.
Finnish: Suurin osa teollisista tislaamoista on tämän vuoksi päättänyt erota monopolista ennen kyseistä määräaikaa.
Greek: Για το λόγο αυτό μεγάλο μέρος των βιομηχανικών παραγωγών επέλεξε να αποχωρήσει πρόωρα από το μονοπώλιο.
Czech: Z tohoto důvodu se velký počet průmyslových lihovarů rozhodl pro předčasné vystoupení z monopolu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa väčšina priemyselných liehovarov rozhodla pre predčasné vystúpenie z monopolu.
Polish: Z tego powodu większa część gorzelni przemysłowych wybrała wcześniejsze wycofanie się z monopolu.
Hungarian: Ebből az okból az ipari szeszfőzdék nagy része az idő előtti kilépés mellett döntött.
Slovenian: Iz tega razloga se je večina industrijskih žganjarn odločila za predčasno izključitev iz monopola.
Estonian: Nimetatud põhjusel on suurem osa tööstuslikest alkoholitootjatest otsustanud ennetähtaegse monopolist väljaastumise kasuks.
Latvian: Šī iemesla dēļ lielākā daļa no spirta rūpnīcām izvēlējās iespēju priekšlaikus izstāties no monopola.
Lithuanian: Dėl šios priežasties didžioji dalis pramoninių degtinės gamyklų pasirinko galimybę pirma laiko išstoti iš monopolio.
English: DKV will carry out the task transferred to it by the Law of 2 May 1976 up to 30 September 2006; thereafter the BfB could take over its role.
French: Enfin, la loi a prévu que la DKV continuerait d'accomplir la mission qui lui a été confiée par la loi du 2 mai 1976 jusqu'au 30 septembre 2006 et que cette mission pourrait être transférée à la BfB à compter de cette date.
German: Die DKV soll bis zum 30. September 2006 den ihr per Gesetz vom 2. Mai 1976 übertragenen Auftrag erfüllen; anschließend könnte die BfB ihre Aufgabe übernehmen.
Spanish: Por último, la ley prevé que la DKV seguirá realizando la misión que le fue confiada por la ley de 2 de mayo de 1976, hasta el 30 de septiembre de 2006, y que esta misión podría trasladarse a la BfB a partir de esta fecha.
Italian: La DKV svolgerà la missione affidatale dalla legge del 2 maggio 1976 fino al 30 settembre 2006 e in seguito tali compiti potrebbero essere trasferiti a BfB.
Portuguese: Por fim, a lei estabeleceu que a DKV continuaria investida da missão que lhe foi confiada até 30 de Setembro de 2006, data a partir da qual esta missão poderia ser transferida para o BfB.
Dutch: De DKV moet tot 30 september 2006 haar bij wet van 2 mei 1976 opgelegde opdracht vervullen, waarna de BfB deze zou kunnen overnemen.
Danish: DKV skal varetage den opgave, organisation fik overdraget ved loven af 2. maj 1976 indtil den 30. september 2006; derefter vil BfB kunne overtage denne opgave.
Swedish: DKV skall till och med den 30 september sköta det uppdrag det anförtroddes den 2 maj 1976, varefter uppdraget kan överföras på BfB.
Finnish: DKV hoitaa 30 päivään syyskuuta 2006 asti sille 2 päivänä toukokuuta 1976 annetussa laissa osoitettua tehtävää, joka voitaisiin tämän jälkeen siirtää BfB:lle.
Greek: Η DKV θα πρέπει να εκπληρώνει μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 2006 την αποστολή που της ανατέθηκε με το νόμο της 2ας Μαΐου 1976· στη συνέχεια η BfB θα μπορεί να αναλάβει τα καθήκοντά της.
Czech: DKV bude úkol, který byl na něj přenesen zákonem ze dne 2. května 1976, plnit až do 30. září 2006; poté by mohla jeho úkol převzít společnost BfB.
Slovak: DKV by mala úlohu jej zverenú zákonom z 2. mája 1976 plniť do 30. septembra 2006, pričom následne by mala jej úlohu prevziať BfB.
Polish: DKV ma wykonywać swoje zobowiązania nałożone ustawą z dnia 2 maja 1976 r. do dnia 30 września 2006 r., następnie jej zadania może przejąć BfB.
Hungarian: A DVK-nak 2006. szeptember 30-ig kell ellátnia az 1976. május 2-i törvénnyel rábízott feladatot, ezt követően a BfB vehetné át a feladatát.
Slovenian: DKV mora do 30. septembra 2006 izpolniti nalogo, ki ji je bila dodeljena z Zakonom z dne 2. maja 1976; zatem bi lahko svojo nalogo prevzela BfB.
Estonian: DKV on 30. septembrini 2006. aastal kohustatud täitma talle 2. mai 1976. aasta seadusega antud ülesannet; edaspidi võiks tema ülesande üle võtta BfB.
Latvian: DKV līdz 2006. gada 30. septembrim jāizpilda ar 1976. gada 2. maija likumu uzticētais uzdevums; pēc tam šī uzdevuma pildīšanu varētu pārņemt Federālā spirta monopola pārvalde.
Lithuanian: Iki 2006 m. rugsėjo 30 d.DKV turi įvykdyti 1976 m. gegužės 2 d. įstatymo jai patikėtą užsakymą; po to jos užduotį galėtų perimti BfB.
English: Description of the aid
French: Description des aides en cause
German: Beschreibung der fraglichen Beihilfen
Spanish: Descripción de las ayudas en cuestión
Italian: Descrizione degli aiuti in oggetto
Portuguese: Descrição dos auxílios em causa
Dutch: Beschrijving van de steunmaatregelen in kwestie
Danish: Beskrivelse af støtten
Swedish: Beskrivning av stödet
Finnish: Tarkasteltavana olevien tukien kuvaus
Greek: Περιγραφή των εξεταζόμενων ενισχύσεων
Czech: Popis sporných podpor
Slovak: Opis predmetnej pomoci
Polish: Opis omawianej pomocy
Hungarian: A szóban forgó támogatások ismertetése
Slovenian: Opis zadevnih pomoči
Estonian: Kõnealuse abi kirjeldus
Latvian: Apstrīdamā atbalsta apraksts
Lithuanian: Nagrinėjamos pagalbos aprašas
English: Offsetting production costs
French: Compensation des coûts de production
German: Kompensierung der Herstellungskosten
Spanish: Compensación de los costes de producción
Italian: Compensazione dei costi di produzione
Portuguese: Compensação dos custos de produção
Dutch: Compensatie van de productiekosten
Danish: Godtgørelse af fremstillingsomkostningerne
Swedish: Ersättning för produktionskostnaderna
Finnish: Tuotantokustannusten korvaaminen
Greek: Αποζημίωση για τα έξοδα παραγωγής
Czech: Vyrovnání výrobních nákladů
Slovak: Kompenzácia výrobných nákladov
Polish: Wyrównanie kosztów produkcji
Hungarian: Az előállítási költségek kompenzálása
Slovenian: Izravnava proizvodnih stroškov
Estonian: Tootmiskulude kompenseerimine
Latvian: Ražošanas izmaksu kompensācija
Lithuanian: Gamybos išlaidų kompensavimas