English: the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres located in a Member State of the European Community or in a third country and approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
French: Les embryons destinés à l’exportation ont été conçus par fécondation in vitro à l’aide de sperme provenant de centres de collecte ou de stockage de sperme, situés dans un État membre de la Communauté européenne ou dans un pays tiers, et agréés respectivement conformément à l’article 5, paragraphe 1, et à l’article 9, paragraphe 1, de la directive 88/407/CEE (5).
German: Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden durch In-vitro-Befruchtung mit Sperma aus Besamungsstationen oder Spermadepots gezeugt, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft oder einem Drittland liegen und gemäß Artikel 5 Absatz 1 bzw. Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 88/407/EWG zugelassen sind (5).
Spanish: Los embriones destinados a la exportación fueron concebidos mediante fertilización in vitro utilizando esperma procedente de centros de recogida o almacenamiento de esperma situados en un Estado miembro de la Comunidad Europea o en un tercer país y autorizados con arreglo al artículo 5, apartado 1, y al artículo 9, apartado 1, respectivamente, de la Directiva 88/407/CEE (5).
Italian: Gli embrioni destinati all’esportazione sono stati ottenuti mediante fecondazione in vitro con sperma proveniente da un centro di raccolta o di conservazione di sperma situato in uno Stato membro della Comunità europea o in un paese terzo e riconosciuto a norma rispettivamente dell’articolo 5, paragrafo 1 e dell’articolo 9, paragrafo 1 della direttiva 88/407/CEE (5).
Portuguese: Os embriões a exportar foram concebidos por fertilização in vitro utilizando sémen proveniente de centros de colheita ou de armazenagem de sémen localizados num Estado-Membro da Comunidade Europeia ou num país terceiro e aprovados em conformidade, respectivamente, com o n.o 1 do artigo 5.o e o n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 88/407/CEE (5).
Dutch: de voor uitvoer bestemde embryo's werden bevrucht door middel van in-vitrofertilisatie met sperma afkomstig van spermacentra of spermaopslagcentra in een lidstaat van de Europese Gemeenschap of in een derde land die erkend zijn overeenkomstig artikel 5, lid 1, en artikel 9, lid 1, van Richtlijn 88/407/EEG (5).
Danish: De til eksport bestemte embryoner blev befrugtet ved in vitro-befrugtning med sæd fra tyrestationer eller sædbanker, som er godkendt i overensstemmelse med henholdsvis artikel 5, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF, hvis de ligger i en EU-medlemsstat eller artikel 9, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF, hvis de ligger i et tredjeland (5).
Swedish: De embryon som skall exporteras skapades genom befruktning in vitro med sperma som härrör från tjurstationer eller spermalagringsstationer som är belägna i en medlemsstat i Europeiska gemenskapen eller ett tredjeland och godkänts enligt artiklarna 5.1 och 9.1 i direktiv 88/407/EEG (5).
Finnish: Vietäväksi tarkoitetut alkiot tuotettiin koeputkihedelmöityksen (in vitro) avulla käyttäen siemennestettä, joka tulee keinosiemennysasemalta tai siemennesteen varastointikeskuksesta, joka sijaitsee Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa ja joka on hyväksytty direktiivin 88/407/ETY 5 artiklan 1 kohdan tai 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti (5).
Greek: τα προς εξαγωγή έμβρυα έχουν συλληφθεί με τεχνητή (in vitro) γονιμοποίηση από σπέρμα που προέρχεται από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος τα οποία βρίσκονται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή σε τρίτη χώρα και είναι εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 παράγραφος 1, αντιστοίχως, της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ (5).
Czech: Embrya určená pro vývoz byla počata v důsledku oplodnění in vitro s použitím spermatu pocházejícího z inseminační stanice nebo stanice pro skladování spermatu, které se nacházejí v členském státě Evropského společenství nebo ve třetí zemi a jsou schváleny v souladu s čl. 5 odst. 1 a čl. 9 odst. 1 směrnice 88/407/EHS (5).
Slovak: Embryá určené na vývoz boli počaté oplodnením in-vitro s použitím spermií pochádzajúcich zo stredísk na odber alebo skladovanie spermií, nachádzajúcich sa v členskom štáte Európskeho spoločenstva alebo v niektorej tretej krajine a schválených v súlade s článkom 5 ods. 1 a s článkom 9 ods. 1 smernice 88/407/EHS (5).
Polish: Zarodki przeznaczone do wywozu zostały uzyskane w drodze zapłodnienia in vitro z użyciem nasienia pochodzącego z centrów pobierania lub przechowywania nasienia, znajdujących się na terytorium państwa członkowskiego Wspólnoty Europejskiej lub państwa trzeciego i zatwierdzonych odpowiednio zgodnie z art. 5 ust. 1 i art. 9 ust. 1 dyrektywy 88/407/EWG (5).
Hungarian: A kivitelre szánt embriókat in vitro termékenyítéssel hozták létre, olyan spermát felhasználva, amely az Európai Közösség valamely tagállamában vagy valamely harmadik országban található, és a 88/407/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével, illetve 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központból származik (5).
Slovenian: Zarodki za izvoz so bili spočeti z oploditvijo in vitro s semenom iz osemenjevalnih središč ali skladiščnih centrov, ki so v državi članici Evropske skupnosti ali tretji državi in ki so odobreni v skladu s členoma 5(1) in 9(1) Direktive 88/407/EGS (5).
Estonian: Eksporditavad embrüod on eostatud in vitro viljastamise teel spermaga, mis pärineb kas Euroopa Ühenduse liikmesriigis või kolmandas riigis asuvatest seemendusjaamadest või sperma säilitamise keskustest, mis on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ artikli 5 lõikele 1 ja artikli 9 lõikele 1. (5)
Latvian: izvedamie embriji ir apaugļoti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu no spermas savākšanas un uzglabāšanas centriem, kas atrodas kādā Eiropas Kopienas dalībvalstī vai trešā valstī un ir apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK (5) attiecīgi 5. panta 1. punktu un 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: Eksportui skirti embrionai buvo gauti in vitro apsėklinimo būdu, naudojant spermą, gautą iš surinkimo arba saugojimo centrų, esančių Europos bendrijos valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje ir patvirtintų atitinkamai pagal Direktyvos 88/407/EEB 5 straipsnio 1 dalį arba 9 straipsnio 1 dalį (5).