English: As for the economic assessment of the capital transfer, Germany confirmed first of all that the total value of the WK shares transferred in 1986 and 1993 (DEM 1171,522 million) had been made available to HLB as equity capital.
French: Pour ce qui est de l'appréciation économique de l'apport de capital, l'Allemagne a tout d'abord confirmé que la valeur totale des parts de WK apportées en 1986 et en 1993, d'un montant de 1171,522 millions de DEM, a toujours été à la disposition de HLB en tant que fonds propres.
German: Was die wirtschaftliche Beurteilung der Kapitaleinbringung anbelangt, bestätigte Deutschland zunächst, dass der gesamte Wert der 1986 und 1993 eingebrachten WK-Anteile in Höhe von 1171,522 Mio. DEM der HLB als Eigenkapital unverändert zur Verfügung gestanden habe.
Spanish: En cuanto a la evaluación económica de la aportación de capital, Alemania comenzó por confirmar que el valor total de las participaciones del WK aportadas en 1986 y 1993, de 1171,522 millones de marcos alemanes, estuvo a disposición de HLB, sin variación alguna, en tanto que fondos propios.
Italian: Per quanto riguarda la valutazione economica del conferimento di capitale, la Germania ha confermato innanzitutto che il valore totale delle quote di WK trasferite nel 1986 e nel 1993 (1171,522 milioni di DEM) sarebbe rimasto costantemente a disposizione di HLB come fondi propri.
Portuguese: No que se refere à avaliação económica da cessão de capital, a Alemanha começou por confirmar que a totalidade das acções WK transferidas em 1986 e em 1993 (1171,522 milhões de DEM) tinha sido posta à disposição do HLB sob forma de capital próprio.
Dutch: Ten aanzien van de economische beoordeling van de kapitaalinbreng bevestigde Duitsland aanvankelijk dat de totale waarde van de in 1986 en 1993 overgedragen WK-aandelen ten bedrage van 1171,522 miljoen DEM uitsluitend als eigen vermogen aan HLB ter beschikking stond.
Danish: For så vidt angår den økonomiske vurdering af kapitalindskuddet, bekræftede Tyskland i første omgang, at den samlede værdi på 1171,522 mio. DEM af de WK-kapitalandele, der blev overdraget i 1986 og 1993, uændret havde stået til rådighed for HLB som egenkapital.
Swedish: Vad gäller den ekonomiska bedömningen av kapitaltillskottet bekräftade Tyskland först att det totala värdet av WK-andelar som tillfördes 1986 och 1993 uppgick till 1171522 miljoner tyska mark, och att detta belopp stod oförändrat som eget kapital till HLB:s förfogande.
Finnish: Pääomasiirron taloudellisen arvioinnin osalta Saksa vahvisti ensinnäkin, että vuosina 1986 ja 1993 siirrettyjen WK:n osakkeiden arvo oli yhteensä 1171,522 miljoonaa Saksan markkaa, joka on ollut HLB:n käytettävissä omana pääomana.
Greek: Όσον αφορά την οικονομική εκτίμηση της μεταβίβασης κεφαλαίου, η Γερμανία ισχυρίστηκε κατ’αρχήν ότι η συνολική αξία των μεριδίων WK που μεταβιβάστηκαν το 1986 και το 1993 ύψους 1171,522 εκατ. DEM ήταν πάντα στη διάθεση της HLB ως ίδιο κεφάλαιο.
Czech: Co se týče ekonomického posouzení vkladu kapitálu, potvrdilo Německo nejdříve, že celková hodnota podílů ve WK vložených v roce 1986 a 1993 ve výši 1171,522 milionu DEM byla HLB k dispozici jako kapitál v nezměněné výši.
Slovak: Čo sa týka ekonomickej stránky vkladu kapitálu, Nemecko najprv potvrdilo, že celá hodnota podielov WKA, vložených v roku 1986 a 1993 vo výške 1171,522 mil. DEM, bola HLB v nezmenenej výške k dispozícii ako vlastné imanie.
Polish: Jeżeli chodzi o ekonomiczną ocenę przeniesienia kapitału, Niemcy potwierdziły najpierw, że HLB mógł korzystać ze wszystkich wniesionych udziałów w WK w roku 1986 oraz w roku 1993 o łącznej wartości 1171,522 mln DEM jako kapitału własnego.
Hungarian: Ami a tőkebevitel gazdasági megítélését illeti, Németország megerősítette, hogy az 1986-ban és 1993-ban bevitt WK-részvények teljes értéke 1171,522 millió DEM értékben változatlanul a HLB rendelkezésére állt saját tőkeként.
Slovenian: V zvezi z gospodarsko oceno prenosa kapitala je Nemčija najprej potrdila, da je bila celotna vrednost delnic WK v višini 1171,522 milijonov DEM, prenesena v letih 1986 in 1993, HLB vseskozi na razpolago kot lastni kapital.
Estonian: Mis puudutab kapitaliinvesteeringu majanduslikku hindamist, kinnitas Saksamaa kõigepealt, et 1986. ja 1993. aastal üle antud WK-osalused koguväärtuses 1171522 miljonit Saksa marka olid omakapitalina muutumatult HLB käsutuses.
Latvian: Attiecībā uz kapitāla nodošanas ekonomisko vērtējumu, Vācija pirmkārt apstiprināja, ka 1986. un 1993. gadā nodoto WK akciju kopējā vērtība (1171,522 miljoni Vācijas marku) bija pieejama HLB kā pamatkapitāls.
Lithuanian: Kas dėl turto perkėlimo ekonominio vertinimo, tai Vokietija patvirtino, kad 1986 m. ir 1993 m. perkeltų 1171,522 mln. Vokietijos markių bendros vertės WK turto dalimis HLB disponavo kaip nuosavu kapitalu be pakeitimų.