FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to the liberalisation, MOL had a monopoly to import gas into Hungary.
French: Avant la libéralisation, MOL détenait le monopole de l'importation de gaz en Hongrie.
German: Vor der Liberalisierung besaß MOL ein Monopol zur Einfuhr von Gas nach Ungarn.
Spanish: Antes de la liberalización, MOL tenía el monopolio para importar gas en Hungría.
Italian: Prima della liberalizzazione, MOL deteneva il monopolio delle importazioni di gas in Ungheria.
Portuguese: Antes da liberalização, a MOL tinha o monopólio de importação de gás na Hungria.
Dutch: Vóór de liberalisering had MOL een monopolie over de gasimport in Hongarije.
Danish: Før liberaliseringen havde MOL monopol på gasimport til Ungarn.
Swedish: Innan marknaden avreglerades hade MOL monopol på gasimporten till Ungern.
Finnish: Ennen markkinoiden vapauttamista MOL:llä oli tuontimonopoli Unkarissa.
Greek: Πριν από την ελευθέρωση, η MOL είχε το μονοπώλιο εισαγωγής φυσικού αερίου στην Ουγγαρία.
Czech: Společnost MOL měla před liberalizací monopol na dovoz zemního plynu do Maďarska.
Slovak: Pred liberalizáciou mal MOL monopol na dovoz plynu do Maďarska.
Polish: Przed uwolnieniem rynku MOL posiadała monopol na przywóz gazu na Węgry.
Hungarian: A liberalizáció előtt a MOL monopolhelyzetben volt a magyarországi gázimport terén.
Slovenian: Pred liberalizacijo je imela družba MOL pri uvozu plina na Madžarsko monopol.
Estonian: Enne turu avamist oli ettevõtjal MOL monopoolne seisund Ungarisse imporditava gaasi turul.
Latvian: Pirms liberalizācijas MOL piederēja monopols gāzes importēšanai Ungārijā.
Lithuanian: Iki rinkos liberalizavimo MOL buvo į Vengriją importuojamų dujų monopolininkė.
English: Gazprom already supplies through Panrusgáz, its joint venture with MOL, gas quantities covering most of the needs of Hungary.
French: Gazprom vend déjà, par l'intermédiaire de Panrusgáz, son entreprise commune avec MOL, des quantités de gaz qui couvrent la plupart des besoins de la Hongrie.
German: Gazprom liefert über Panrusgáz, sein Gemeinschaftsunternehmen mit MOL, bereits Gasmengen, die den Großteil des Bedarfs in Ungarn decken.
Spanish: Gazprom suministra a través de Panrusgáz, su empresa en participación con MOL, suficiente gas para satisfacer la mayor parte de las necesidades húngaras.
Italian: Gazprom fornisce già, mediante Panrusgáz, la sua joint venture con MOL, quantità di gas che soddisfano la maggior parte del fabbisogno dell’Ungheria.
Portuguese: A Gazprom já fornece através da Panrusgáz, uma empresa comum que partilha com a MOL, quantidades de gás que satisfazem a maior parte das necessidades da Hungria.
Dutch: Gazprom levert reeds via Panrusgáz, de gemeenschappelijke onderneming van Gazprom en MOL, gasvolumes die de meeste behoeften van Hongarije dekken.
Danish: Gazprom leverer allerede gennem Panrusgáz, dets joint venture med MOL, gasmængder, som dækker størstedelen af Ungarns behov.
Swedish: Gazprom levererar redan, via Panrusgáz som Gazprom äger gemensamt med MOL, så stora kvantiteter gas att man nästan täcker Ungerns gasbehov.
Finnish: Gazprom toimittaa jo nyt MOL:n kanssa perustamansa yhteisyrityksen Panrusgázin välityksellä niin paljon kaasua, että se täyttää Unkarin tarpeen suurimmaksi osaksi.
Greek: Η Gazprom προμηθεύει ήδη μέσω της Panrusgáz, της κοινής της επιχείρησης με τη MOL, ποσότητες φυσικού αερίου προς κάλυψη των περισσότερων αναγκών της Ουγγαρίας.
Czech: Společnost Gazprom již poskytuje prostřednictvím společnosti Panrusgáz, jejího společného podniku se společností MOL, dodávky takového množství zemního plynu, které pokrývá téměř veškerou potřebu Maďarska.
Slovak: Gazprom už dodáva prostredníctvom spoločnosti Panrusgáz, ktorá je spoločným podnikom Gazpromu a MOL, množstvo plynu potrebné na pokrytie väčšiny potrieb Maďarska.
Polish: Za pośrednictwem Panrusgáz, swojego wspólnego przedsiębiorstwa z MOL, Gazprom dostarcza już ilości gazu pokrywających większość zapotrzebowania na Węgrzech.
Hungarian: A Gazprom a MOL-lal közös vállalatán, a Panrusgázon keresztül már most biztosítja a magyarországi szükségletek nagy részét fedező gázmennyiségeket.
Slovenian: Družba Gazprom preko Panrusgáza, svoje mešane družbe z MOL-om, že dobavlja količino plina, ki zadosti večini potreb na Madžarskem.
Estonian: Gazprom juba tarnib ettevõtja Panrusgáz kaudu, mis on tema ühisettevõte ettevõtjaga MOL, sellist gaasi hulka, mis katab enamiku Ungari vajaduse.
Latvian: Gazprom jau piegādā ar Panrusgáz, kas ir tā kopuzņēmums ar MOL, starpniecību tādus gāzes daudzumus, kas sedz lielāko daļu Ungārijas pieprasījuma.
Lithuanian: Gazprom jau tiekia per savo ir MOL bendrą įmonę Panrusgáz beveik visą Vengrijai reikalingą dujų kiekį.
English: The Commission believes that it is not possible to purchase gas from Gazprom to compete with MOL WMT.
French: La Commission estime qu'il n'est pas possible d'acheter du gaz à Gazprom pour concourir avec MOL WMT.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass es nicht möglich ist, Gas von Gazprom zu kaufen, um mit MOL GMH zu konkurrieren.
Spanish: La Comisión cree que no es posible comprar gas a Gazprom para competir con MOL WMT.
Italian: La Commissione ritiene che non sia possibile acquistare gas da Gazprom per competere con MOL WMT.
Portuguese: A Comissão considera não ser possível adquirir gás à Gazprom para concorrer com a MOL WMT.
Dutch: De Commissie is van mening dat het niet mogelijk is gas bij Gazprom aan te kopen met het oogmerk om met MOL WMT te concurreren.
Danish: Kommissionen mener ikke, at det er muligt at købe gas af Gazprom for at konkurrere med MOL WMT.
Swedish: Kommissionen anser att det inte är möjligt för en konkurrent att köpa gas från Gazprom för att konkurrera med MOL WMT.
Finnish: Komissio katsoo, että Gazpromilta ei voi ostaa kaasua sellaiseen hintaan, että olisi mahdollista kilpailla MOL WMT:n kanssa.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν είναι δυνατό να αγοραστεί φυσικό αέριο από την Gazprom ώστε να υπάρξει ανταγωνισμός με την MOL WMT.
Czech: Komise je toho názoru, že k účinné soutěži se společností MOL WMT není možné nakupovat zemní plyn od společnosti Gazprom.
Slovak: Komisia sa domnieva, že nie je možné nakúpiť viac plynu od Gazpromu, aby bolo možné konkurovať MOL WMT.
Polish: Komisja uważa, że zakup gazu od Gazpromu w celu konkurowania z MOL WMT jest niemożliwy.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy nem lehet a Gazpromtól földgázt vásárolni ahhoz, hogy felvegyék a versenyt a MOL WMT-vel.
Slovenian: Komisija je prepričana, da ni mogoče nabaviti plina pri družbi Gazprom, da bi konkurirali družbi MOL WMT.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et ettevõtjalt Gazprom pole võimalik gaasi osta, et konkureerida ettevõtjaga MOL WMT.
Latvian: Komisija uzskata, ka nav iespējams pirkt gāzi no Gazprom, lai konkurētu ar MOL WMT.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad neįmanoma konkuruoti su MOL DPRP perkant dujas iš Gazprom.
English: Secondly, any gas Gazprom would sell at a more expensive price would not be competitive in Hungary.
French: Deuxièmement, si Gazprom vendait du gaz à un prix plus élevé, celui-ci ne serait pas concurrentiel en Hongrie.
German: Zweitens wäre Gas, das Gazprom zu einem höheren Preis verkaufen würde, in Ungarn nicht konkurrenzfähig.
Spanish: En segundo lugar, todo el gas de Gazprom vendido a un precio más caro no sería competitivo en Hungría.
Italian: In secondo luogo, se Gazprom vendesse del gas a un prezzo più alto, tale gas non sarebbe competitivo in Ungheria.
Portuguese: Em segundo lugar, o gás que a Gazprom vendesse a preços superiores não seria competitivo na Hungria.
Dutch: Ten tweede zou gas dat door Gazprom tegen een hogere prijs wordt verkocht, in Hongarije niet concurrerend zijn.
Danish: For det andet ville gas, som Gazprom solgte til en højere pris, ikke være konkurrencedygtig i Ungarn.
Swedish: För det andra skulle den gas som Gazprom skulle kunna sälja till ett högre pris inte vara konkurrenskraftig på den ungerska marknaden.
Finnish: Sitä paitsi kaasu, jonka Gazprom myisi kalliimpaan hintaan, ei olisi kilpailukykyistä Unkarin markkinoilla.
Greek: Δεύτερον, ότι φυσικό αέριο θα πωλήσει η Gazprom σε ακριβότερη τιμή δεν θα είναι ανταγωνιστικό στην Ουγγαρία.
Czech: Zadruhé, zemní plyn, který by společnost Gazprom prodala za vyšší cenu, by v Maďarsku nebyl konkurenceschopný.
Slovak: Po druhé, akýkoľvek plyn, ktorý by Gazprom predal za vyššie ceny, by v Maďarsku nebol konkurencieschopným.
Polish: Po drugie, gaz, który Gazprom sprzedawałby po wyższej cenie, nie byłby konkurencyjny na Węgrzech.
Hungarian: Másodszor pedig, a Gazprom által drágábban eladott földgáz nem lenne versenyképes Magyarországon.
Slovenian: Drugič, ves plin, ki bi ga Gazprom prodal po višji ceni, na Madžarskem ne bi bil konkurenčen.
Estonian: Teiseks, kui Gazprom müüks kolmandatele pooltele gaasi kallimalt, siis ei oleks see gaas Ungari turul konkurentsivõimeline.
Latvian: Otrkārt, tāda gāze, ko Gazprom pārdotu par augstāku cenu, nebūtu konkurētspējīga Ungārijas tirgū.
Lithuanian: Antra, dujos, kurias Gazprom parduotų brangiau, nebūtų konkurencingos Vengrijoje.
English: Impact on the Hungarian gas markets
French: Incidence sur les marchés gaziers hongrois
German: Auswirkungen auf die ungarischen Gasmärkte
Spanish: Impacto en los mercados húngaros del gas
Italian: Ripercussioni nei mercati ungheresi del gas
Portuguese: Impacto nos mercados do gás húngaros
Dutch: Effecten op de Hongaarse gasmarkten
Danish: Indvirkningen på de ungarske gasmarkeder
Swedish: Effekter för de ungerska gasmarknaderna
Finnish: Vaikutus Unkarin kaasumarkkinoihin
Greek: Επίπτωση στις ουγγρικές αγορές φυσικού αερίου
Czech: Dopad na maďarské trhy se zemním plynem
Slovak: Vplyv na maďarské trhy s plynom
Polish: Wpływ na węgierskie rynki gazowe
Hungarian: A magyar gázpiacokra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na madžarske trge s plinom
Estonian: Mõju Ungari gaasiturgudele
Latvian: Ietekme uz Ungārijas gāzes tirgiem
Lithuanian: Poveikis Vengrijos dujų rinkoms
English: Supply of gas
French: Fourniture de gaz
German: Gasversorgung
Spanish: Suministro de gas
Italian: Fornitura di gas
Portuguese: Fornecimento de gás
Dutch: Gasbevoorrading
Danish: Salg af gas
Swedish: Leverans av gas
Finnish: Kaasutoimitukset
Greek: Προμήθεια φυσικού αερίου
Czech: Dodávky zemního plynu
Slovak: Dodávky plynu
Polish: Dostawa gazu
Hungarian: Gázellátás
Slovenian: Dobava plina
Estonian: Gaasi tarnimine
Latvian: Gāzes piegāde
Lithuanian: Dujų tiekimas
English: The merger will thus result in the creation of a vertically integrated company, active both in gas wholesaling and in gas retailing.
French: La concentration entraînera donc la création d'une société intégrée verticalement, qui opérera à la fois dans le secteur de la vente en gros et dans le secteur de la vente au détail de gaz.
German: Der Zusammenschluss wird daher zum Entstehen eines vertikal verflochtenen Unternehmens führen, das sowohl im Gasgroßhandel als auch im Gaseinzelhandel tätig ist.
Spanish: Así pues, la concentración supondrá la creación de una empresa integrada verticalmente, que participará tanto en el suministro al por mayor de gas como en el suministro al por menor de gas.
Italian: La concentrazione determinerà quindi la creazione di una società integrata verticalmente e operante sia nella vendita di gas all’ingrosso che al dettaglio.
Portuguese: A concentração conduziria, portanto, à criação de uma empresa integrada verticalmente que desenvolveria actividades tanto de comércio grossista de gás como de comércio retalhista de gás.
Dutch: De fusie zal bijgevolg leiden tot de oprichting van een verticaal geïntegreerd bedrijf, dat zowel op het gebied van de gasgroothandel als van de gaskleinhandel actief is.
Danish: Fusionen vil således medføre, at der skabes et vertikalt integreret selskab, som både er aktivt inden for engrossalg og detailsalg af gas.
Swedish: Koncentrationen kommer därför att skapa ett vertikalt integrerat företag som är verksamt både inom grossist- och detaljistförsäljning av gas.
Finnish: Keskittymän tuloksena syntyy siten vertikaalisesti integroitunut yhtiö, joka toimii sekä kaasun tukku- että vähittäismarkkinoilla.
Greek: Η συγκέντρωση συνεπώς θα οδηγήσει στη δημιουργία κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, με δραστηριότητες τόσο στη χονδρική όσο και τη λιανική πώληση φυσικού αερίου.
Czech: V důsledku spojení se tedy vytvoří vertikálně integrovaná společnost, která působí jak v oblasti velkoobchodu, tak maloobchodu se zemním plynem.
Slovak: Koncentrácia preto vyústi do vytvorenia vertikálne integrovanej spoločnosti, ktorá bude pôsobiť v oblasti veľkoobchodu a maloobchodu s plynom.
Polish: Połączenie spowoduje zatem powstanie pionowo zintegrowanej spółki, prowadzącej zarówno hurtową, jak i detaliczną sprzedaży gazu.
Hungarian: Az összefonódás eredményeként tehát egy olyan vertikálisan integrált társaság jön létre, amely a nagykereskedelmi gáz- és a kiskereskedelmi gázpiacokon egyaránt aktív.
Slovenian: Združitev bo torej povzročila oblikovanje vertikalno integrirane družbe, dejavne v veleprodaji in maloprodaji plina.
Estonian: Seega tekitab ühinemine vertikaalselt integreeritud ettevõtja, kes tegutseb nii gaasi hulgi- kui ka jaemüügiturul.
Latvian: Tādējādi apvienošanās rezultātā radīsies vertikāli integrēts uzņēmums, kas nodarbojas gan ar gāzes vairumtirdzniecību, gan ar tās mazumtirdzniecību.
Lithuanian: Todėl susijungimu bus sukurta besiverčianti didmenine ir mažmenine dujų prekyba vertikaliai integruota bendrovė.
English: Following the merger, the new entity will have the ability to foreclose access to gas and raise its rivals’ costs in various ways.
French: Une fois la concentration réalisée, la nouvelle entité aura la capacité de restreindre l'accès au gaz et d’augmenter les coûts de ses rivaux, de différentes manières.
German: Nach dem Zusammenschluss wird das neue Unternehmen in der Lage sein, den Zugang zum Gas abzuschotten und die Kosten seiner Rivalen auf verschiedene Arten zu erhöhen.
Spanish: Tras la concentración, la nueva entidad podrá impedir el acceso al gas y aumentar los costes de sus rivales de diversas maneras.
Italian: In seguito alla concentrazione, la nuova entità sarà in grado di precludere l'accesso al gas e di aumentare i costi dei suoi concorrenti in vari modi.
Portuguese: Após a concentração, a nova entidade poderá impedir o acesso ao gás e aumentar os custos dos seus concorrentes de várias formas.
Dutch: Na de fusie zal de nieuwe onderneming in staat zijn de toegang tot gas af te schermen en de kosten van haar concurrenten op verscheidene manieren te verhogen.
Danish: Efter fusionen vil den nye enhed være i stand til at hindre adgangen til gas og øge konkurrenternes omkostninger på forskellige måder.
Swedish: När transaktionen har genomförts kommer den nya enheten att kunna strypa konkurrenternas gasförsörjning och även höja konkurrenternas kostnader på olika sätt.
Finnish: Keskittymän tuloksena syntyvällä uudella yrityksellä on mahdollisuus estää kilpailijoidensa kaasunsaanti ja lisätä niiden kustannuksia eri tavoin.
Greek: Μετά τη συγκέντρωση, η νέα οντότητα θα έχει την ικανότητα και το κίνητρο να αποκλείσει την πρόσβαση στο φυσικό αέριο και θα αυξήσει με διάφορους τρόπους το κόστος των ανταγωνιστών της.
Czech: Po provedeném spojení bude nová hospodářský subjekt schopen znemožnit přístup k zemnímu plynu a různými způsoby svým konkurentům zvýšit náklady.
Slovak: Po koncentrácii bude mať nový subjekt možnosť obmedziť prístup k plynu a rôznymi spôsobmi zvýšiť náklady svojich konkurentov.
Polish: Po połączeniu nowy podmiot będzie posiadać zdolność zablokowania swoim rywalom dostępu do gazu oraz podniesienia ich kosztów na różne sposoby.
Hungarian: Az összefonódást követően az új társaság képes lesz arra, hogy lezárja a földgázhoz történő hozzáférést és különféle módon megnövelje a versenytársak költségeit.
Slovenian: Po združitvi bo novi pravni subjekt verjetno sposoben preprečiti dostop do plina in na različne načine dvigati stroške svojih konkurentov.
Estonian: Pärast ühinemist on uuel üksusel võime sulgeda oma konkurentide juurdepääs gaasile ja suurendada nende kulusid mitmel muul viisil.
Latvian: Pēc apvienošanās jaunajam uzņēmumam būs spēja ierobežot piekļuvi gāzei un dažādi paaugstināt savu sāncenšu izdevumus.
Lithuanian: Po susijungimo naujas subjektas turės galimybę neteikti konkurentams prieigos prie dujų išteklių ir įvairiais būdais didinti konkurentų išlaidas.
English: E.ON, through its RDCs, has a market share of around [15-25 %] on the market for gas supply to small industrial and commercial customers.
French: détient, par l'intermédiaire de ses SRD, une part de marché d'environ [15-25 %] sur le marché de la fourniture de gaz aux petits clients industriels et commerciaux.
German: besitzt durch seine RVGs einen Marktanteil von etwa [15—25 %] am Markt für die Gasversorgung kleiner Industrie- und Gewerbekunden.
Spanish: E.ON, a través de sus EDR, tiene una cuota de mercado de aproximadamente un [15-25 %] en el mercado de suministro de gas a pequeños clientes industriales y comerciales.
Italian: E.ON, attraverso le sue ADR, detiene una quota di mercato pari a circa il (15-25 %) del mercato della fornitura di gas ai piccoli clienti industriali e commerciali.
Portuguese: A E.ON, através das suas ERD, tem uma quota de cerca de [15 %-25 %] no mercado do fornecimento de gás a pequenos clientes comerciais e industriais.
Dutch: Via zijn regionale distributieondernemingen heeft E.ON op de gasbevoorradingsmarkt voor kleine industriële en commerciële afnemers een marktaandeel van ongeveer [15 tot 25 %] in handen.
Danish: har via sine regionale distributionsselskaber en markedsandel på ca. [15-25 %] på markedet for gassalg til små industri- og erhvervskunder.
Swedish: Genom sina regionala distributionsföretag har E.ON en marknadsandel på cirka [15–25 %] på marknaden för leverans av gas till mindre kunder inom industri och handel.
Finnish: E.ON:llä on alueellisten jakeluyhtiöidensä välityksellä noin [15–25 %:n] osuus teollisuuden ja kaupan pienasiakkaille toimitettavan kaasun markkinoista.
Greek: Η E.ON, μέσω των ΠΕΔ της, έχει μερίδιο αγοράς περίπου [15-25 %] στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε μικρούς βιομηχανικούς και εμπορικούς πελάτες.
Czech: má prostřednictvím svých RDS [15–25 %] podíl na trhu s dodávkami zemního plynu malým zákazníkům v odvětví průmyslu a obchodu.
Slovak: E.ON, prostredníctvom svojich RDS, má trhový podiel vo výške okolo [15–25 %] na trhu dodávok plynu malým priemyselným odberateľom a živnostníkom.
Polish: poprzez swoje RSD posiada udział rynkowy w wysokości około [15–25 %] na rynku dostaw gazu dla małych odbiorców przemysłowych i handlowych.
Hungarian: Regionális elosztóin keresztül az E.ON-nak mintegy [15–25 %] piaci részesedése van az ipari és kereskedelmi kisfogyasztók részére történő gázszolgáltatás piacán.
Slovenian: Tržni delež, ki ga ima družba E.ON preko svojih RDD-jev je okrog [15–25 %] na trgu za dobavo plina malim industrijskim in komercialnim odjemalcem.
Estonian: Ettevõtjal E.ON on oma piirkondlike jaotusettevõtjate kaudu umbes [15–25 %] turuosa väikestele tööstus- ja äritarbijatele tehtavates gaasitarnetes.
Latvian: ar tā reģionālo sadales uzņēmumu starpniecību pieder tirgus daļa, kas veido [15–25 %] gāzes piegādes tirgū maziem rūpnieciskiem un komerciāliem patērētājiem.
Lithuanian: per savo RSB užima apie [15 %–25 %] dujų tiekimo smulkiems pramonės ir prekybos klientams rinkos.
English: In July 2007: regulated prices are expected to be suppressed.
French: En juillet 2007: les prix réglementés devraient être supprimés.
German: Im Juli 2007: werden regulierte Preise den Erwartungen nach unterdrückt.
Spanish: Julio de 2007: probable supresión de los precios regulados.
Italian: Nel luglio 2007: probabile soppressione dei prezzi regolamentati.
Portuguese: em Julho de 2007: prevê-se que os preços regulamentados sejam abolidos.
Dutch: In juli 2007: verwacht wordt dat de prijsregulatie zal worden afgeschaft.
Danish: I juli 2007: De regulerede priser forventes at blive afskaffet.
Swedish: Vad kommer att hända i juli 2007? De reglerade priserna kommer troligtvis att försvinna.
Finnish: Heinäkuussa 2007: hintasäännöstely on tarkoitus lopettaa.
Greek: Τον Ιούλιο 2007: αναμένεται να καταργηθούν οι ελεγχόμενες τιμές.
Czech: V červenci 2007: se očekává, že dojde k potlačení regulovaných cen.
Slovak: V júli 2007: očákava sa, že regulované ceny budú potlačené.
Polish: W lipcu 2007 r.: przewiduje się wycofanie regulowanych cen.
Hungarian: 2007 júliusában: a szabályozott árakat várhatóan megszüntetik.
Slovenian: Julija 2007: Pričakuje se, da bodo cene, urejene s predpisi, odpravljene.
Estonian: Juulis 2007: reguleeritud hinnad lastakse eeldatavasti vabaks.
Latvian: Savukārt 2007. gada jūlijā: ir sagaidāms, ka regulētās cenas tiks atceltas.
Lithuanian: 2007 m. liepos mėn.: numatoma panaikinti kainų reguliavimą.
English: At that point all eligible customers will have to switch to the open segment of the market.
French: À cette date, tous les clients éligibles devront passer sur le segment ouvert du marché.
German: Zu diesem Zeitpunkt müssen alle Kunden mit Versorgerwahlrecht ins offene Marktsegment wechseln.
Spanish: En ese momento, todos los clientes cualificados tendrán que pasar al segmento abierto del mercado.
Italian: A questo punto tutti i clienti idonei dovranno passare al segmento di mercato aperto.
Portuguese: Nessa altura, todos os clientes elegíveis terão de se transferir para o segmento aberto do mercado.
Dutch: Op dat ogenblik zullen alle in aanmerking komende afnemers moeten overgaan naar het open marktsegment.
Danish: På det tidspunkt vil alle frie kunder være nødt til at skifte til det åbne markedssegment.
Swedish: Alla kunder kommer att bli tvungna att gå över till det fria marknadssegmentet.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki asiakkaat, jotka täyttävät vaatimukset, joutuvat vaihtamaan avoimelle markkinalohkolle.
Greek: Σε αυτό το σημείο, όλοι οι επιλέξιμοι πελάτες θα πρέπει να στραφούν στο ανοικτό τμήμα της αγοράς.
Czech: Způsobilí zákazníci pak budou muset přejít na otevřenou část trhu.
Slovak: V tomto čase budú musieť využiť všetci odberatelia svoje právo preorientovať sa na otvorený segment trhu.
Polish: W tym momencie wszyscy uprawnieni odbiorcy będą musieli przejść do otwartego segmentu rynku.
Hungarian: Ekkor valamennyi feljogosított fogyasztónak át kell térni a piac nyílt szegmensére.
Slovenian: Takrat bodo vsi upravičeni odjemalci morali preiti na odprti segment trga.
Estonian: Sel ajal peavad kõik vabatarbijad minema vabaturule.
Latvian: Šajā brīdī visiem tiesīgajiem patērētājiem būs jāpāriet uz tirgus atklāto segmentu.
Lithuanian: Tuo metu visi laisvieji klientai turės pereiti į atviros rinkos segmentą.