FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since 13 July 2005, the Telecommunications and Postal Regulatory Authority has been renamed Federal Network Agency (‘Bundesnetzagentur’).
French: Depuis le 13 juillet 2005, la Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (Autorité de régulation des télécommunications et de la poste) a été rebaptisée Bundesnetzagentur (Agence fédérale des réseaux).
German: Seit dem 13. Juli 2005 ist die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post in Bundesnetzagentur umbenannt.
Spanish: Desde el 13 de julio de 2005, el Organismo Regulador de Telecomunicaciones y Correos se llama Agencia Federal de Redes (Bundesnetzagentur).
Italian: A partire dal 13 luglio 2005 la Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post è stata ridenominata Bundesnetzagentur (agenzia federale delle reti).
Portuguese: Desde 13 de Julho de 2005, a autoridade reguladora competente tem uma nova designação.
Dutch: Sinds 13 juli 2005 is de naam van de Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post gewijzigd in Bundesnetzagentur.
Danish: Den 13. juli 2005 skiftede Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post navn til Bundesnetzagentur.
Swedish: Sedan den 13 juli 2005 benämns regleringsmyndigheten för telekommunikationer och post Bundesnetzagentur.
Finnish: Posti- ja telealan sääntelyviranomaisen nimi muutettiin 13. heinäkuuta 2005 liittovaltion verkkovirastoksi (Bundesnetzagentur).
Greek: Στις 13 Ιουλίου 2005 η Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post μετονομάσθηκε σε Bundesnetzagentur.
Czech: Dne 13. července 2005 byl Regulační telekomunikační a poštovní úřad přejmenován na Spolkovou síťovou agenturu (Bundesnetzagentur).
Slovak: Od 13. júla 2005 sa Regulačný úrad pre telekomunikácie a poštu volá Spolková agentúra pre siete.
Polish: Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty począwszy od dnia 13 lipca 2005 r. został przemianowany na Federalną Agencję ds. Sieci.
Hungarian: 2005. július 13. óta a Távközlési és Postaszabályozási Hatóság új neve Szövetségi Hálózati Ügynökség (Bundesnetzagentur).
Slovenian: julija 2005 se je izvršilni organ za telekomunikacije in pošto preimenoval v zvezno agencijo za omrežje (Bundesnetzagentur).
Estonian: Alates 13. juulist 2005 on telekommunikatsiooni ja posti reguleeriv asutus ümber nimetatud liiduvõrguagentuuriks (“Bundesnetzagentur”).
Latvian: Kopš 2005. gada 13. jūlija Telekomunikācijas un pastu regulējošā iestāde ir pārdēvēta un saucas Federālā tīklu aģentūra.
Lithuanian: 2005 m. liepos 13 d. Telekomunikacijų ir pašto reguliavimo tarnyba pervadinta Federacine tinklo agentūra (Bundesnetzagentur).
English: Official Gazette RegTP No 13/2002, Act No 22/2002, p. 1010.
French: Journal officiel de la RegTP no 13/2002, disposition no 22/2002, p. 1010.
German: Amtsblatt RegTP Nr. 13/2002, Vfg Nr. 22/2002, S. 1010.
Spanish: Boletín Oficial RegTP no 13/2002, Decreto no 22/2002, p. 1010.
Italian: Bollettino ufficiale della RegTP n. 13/2002, deliberazione n. 22/2002, pag. 1010.
Portuguese: Amtsblatt RegTP N.o 13/2002, Decisão N.o 22/2002, p. 1010.
Dutch: Amtsblatt RegTP nr. 13/2002, Vfg. nr. 22/2002, blz. 1010.
Danish: Amtsblatt RegTP nr. 13/2002, Vfg nr. 22/2002, s. 1010.
Swedish: RegTP:s officiella publikation nr 13/2002, Vfg nr 22/2002, s. 1010.
Finnish: RegTP:n virallinen lehti nro 13/2002, säädös nro 22/2002, s. 1010.
Greek: Amtsblatt RegTP αριθ. 13/2002 και αριθ. 22/2002, σ. 1010.
Czech: Úřední věstník RegTP č. 13/2002, rozhodnutí č. 22/2002, s. 1010.
Slovak: Úradný vestník RegTP č. 13/2002, nariadenie. č. 22/2002, s. 1010.
Polish: Dziennik Urzędowy RegTP nr 13/2002, rozp. nr 22/2002, str. 1010.
Hungarian: Amtsblatt RegTP (a RegTP hivatalos lapja) 2002/13, v.r. 2002/22, 1010. o.
Slovenian: Uradni list RegTP št. 13/2002, akt št. 22/2002, str. 1010.
Estonian: Ametlik väljaanne RegTP nr 13/2002, akt nr 22/2002, lk 1010.
Latvian: RegTP vēstnesis Nr. 13/2002, rīkojums Nr. 22/2002, 1010. lpp.
Lithuanian: Oficialusis leidinys RegTP Nr. 13/2002, įstatymas Nr. 22/2002, p. 1010.
English: See paragraph 15.
French: Voir paragraphe 15.
German: Siehe Randnummer 15.
Spanish: Véase el considerando 15.
Italian: Cfr. punto 15.
Portuguese: Ver considerando 15.
Dutch: Zie punt 15.
Danish: Se betragtning (15).
Swedish: Se punkt 15.
Finnish: Ks. johdanto-osan 15 kappale.
Greek: Βλέπε παράγραφο 15.
Czech: Viz bod odůvodnění 15.
Slovak: Pozri odôvodnenie 15.
Polish: Patrz numer boczny na marginesie 15.
Hungarian: szélzetszám.
Slovenian: Glej odstavek 15.
Estonian: Vt punkt 15.
Latvian: Skatīt 15. punktu.
Lithuanian: Žr. 15 punktą.
English: On account of coordination problems with Poland, RegTP did not in the end allocate service area Berlin 4 (Kanal 47).
French: Le segment Berlin 4 (canal 47) n'a en fin de compte pas été attribué par la RegTP en raison de problèmes de coordination avec la Pologne.
German: Der Versorgungsbereich Berlin 4 (Kanal 47) wurde wegen Koordinierungsproblemen mit Polen von der RegTP letztlich nicht zugeteilt.
Spanish: Al final el RegTP no asignó el segmento Berlín 4 (canal 47) por problemas de coordinación con Polonia.
Italian: Il segmento Berlino 4 (canale 47) non è stato assegnato a causa di problemi di coordinamento con la Polonia.
Portuguese: Devido a problemas de coordenação com a Polónia, a RegTP acabou por não atribuir frequências para a zona Berlim 4 (Canal 47).
Dutch: Het verzorgingsgebied Berlijn 4 (kanaal 47) is in verband met coördinatieproblemen met Polen uiteindelijk niet toegewezen door de RegTP.
Danish: Forsyningsområde Berlin 4 (kanal 47) blev i sidste instans ikke tildelt af RegTP på grund af koordineringsproblemer med Polen.
Swedish: Försörjningsområdet Berlin 4 (Kanal 47) omfattades slutligen inte av någon tilldelning från RegTP, p.g.a. samordningsproblem med Polen.
Finnish: RegTP ei loppujen lopuksi jakanut lainkaan palvelualuetta Berliini 4 (kanal 47) Puolan kanssa syntyneiden koordinointiongelmien vuoksi.
Greek: Η RegTP δεν προχώρησε τελικά στη ανάθεση του τομέα Βερολίνο 4 (Κανάλι 47) λόγω προβλημάτων συντονισμού με την Πολωνία.
Czech: Úřad RegTP nakonec oblast pokrytí Berlín 4 (kanál 47) kvůli problémům s koordinací s Polskem nepřidělil.
Slovak: Oblasť šírenia Berlín 4 (kanál 47) pre koordinačné problémy s Poľskom napokon RegTP nepridelil.
Polish: Ostatecznie RegTP nie przydzieliła obszaru zapotrzebowania Berlin 4 (kanał 47) w związku z wystąpieniem problemów koordynacyjnych z Polską.
Hungarian: A Berlin 4 ellátási területet (Kanal 47) a Lengyelországgal való koordináció problémái miatt a RegTP végül nem osztotta ki.
Slovenian: Zaradi koordinacijskih težav s Poljsko RegTP ni dodelil območja oskrbe Berlin 4 (kanal 47).
Estonian: Koordinatsiooniprobleemide tõttu Poolaga ei määranud RegTP lõpuks teeninduspiirkonda Berliin 4 (Kanal 47).
Latvian: Tā kā pastāvēja koordinācijas problēmas ar Poliju, apraides reģionu Berlīne 4 (47. kanāls) RegTP nepiešķīra.
Lithuanian: Dėl koordinavimo problemų su Lenkija, RegTP galiausiai nepaskyrė Berlyno 4 aprūpinimo srities (47 kanalas).
English: Official Gazette RegTP No 6/2002, Act No 6/2002, point 1.6.
French: Journal officiel de la RegTP no 6/2002, disposition no 6/2002, paragraphe 1.6.
German: Amtsblatt RegTP Nr. 6/2002, Vfg Nr. 6/.2002, Punkt 1.6.
Spanish: Boletín Oficial RegTP no 6/2002, Decreto no 6/2002, punto 1.6.
Italian: Bollettino ufficiale della RegTP n. 6/2002, deliberazione n. 6/2002, punto 1.6.
Portuguese: Amtsblatt RegTP N.o 6/2002, cf N.o 6/2002, Ponto 1.6.
Dutch: Amtsblatt RegTP nr. 6 van 2002. Vfg. nr. 6/2002, punt 1.6.
Danish: Amtsblatt RegTP nr. 6/2002, Vfg nr. 6/2002, punkt 1.6.
Swedish: RegTP:s officiella publikation nr 6/2002, beslut nr 6/2002, punkt 1.6.
Finnish: RegTP:n virallinen lehti nro 6/2002, säädös nro 6/2002, 1.6 kohta.
Greek: Amtsblatt RegTP αριθ. 6/2002, πράξη αριθ. 6/2002, σημείο 1.6.
Czech: Úřední věstník RegTP č. 6/2002, rozhodnutí č. 6/2002, bod 1.6.
Slovak: Úradný vestník RegTP č. 6/2002, nariadenie č. 6/.2002, bod 1.6.
Polish: Dziennik Urzędowy RegTP nr 6/2002, rozp. nr 6/2002, pkt 1.6.
Hungarian: Amtsblatt RegTP 2002/6, v.r. 2002/6, 1.6. pont.
Slovenian: Uradni list RegTP št. 6/2002, akt št. 6/2002, točka 1.6.
Estonian: Ametlik väljaanne RegTP nr 6/2002, akt nr 6/2002, punkt 1.6.
Latvian: RegTP vēstnesis Nr. 6/2002, rīkojums Nr. 6/2002, 1.6. punkts.
Lithuanian: Oficialusis leidinys RegTP Nr. 6/2002, įstatymas Nr. 6/2002, 1.6 punktas.
English: Official Gazette RegTP No 23/2002, Act No 36/2002, p. 1695.
French: Journal officiel de la RegTP no 23/2002, disposition no 36/2002, p. 1695.
German: Amtsblatt RegTP Nr. 23/2002, Vfg Nr. 36/2002, S. 1695.
Spanish: Boletín Oficial RegTP no 23/2002, Decreto no 36/2002, p. 1695.
Italian: Bollettino ufficiale della RegTP n. 23/2002, deliberazione n. 36/2002, pag. 1695.
Portuguese: Amtsblatt RegTP N.o 23/2002, cf N.o 36/2002, p. 1695.
Dutch: Amtsblatt RegTP nr. 23 van 2002. Vfg. nr. 36/2002, blz. 1695.
Danish: Amtsblatt RegTP nr. 23/2002, Vfg nr. 36/2002, s. 1695.
Swedish: RegTP:s officiella publikation nr 23/2002, Vfg nr 36/2002, s. 1695.
Finnish: RegTP:n virallinen lehti nro 23/2002, säädös nro 36/2002, s. 1695.
Greek: Amtsblatt RegTP αριθ. 23/2002, πράξη αριθ. 36/2002, σ. 1695.
Czech: Úřední věstník RegTP č. 23/2002, rozhodnutí č. 36/2002, s. 1695.
Slovak: Úradný vestník RegTP č. 23/2002, nariadenie č. 36/2002, s. 1695.
Polish: Dziennik Urzędowy RegTP nr 23/2002, rozp. nr 36/2002, str. 1695.
Hungarian: Amtsblatt RegTP 2002/23, v.r.
Slovenian: Uradni list RegTP št. 23/2002, akt št. 36/2002, str. 1695.
Estonian: Ametlik väljaanne RegTP nr 23/2002, akt nr 36/2002, lk 1695.
Lithuanian: Oficialusis leidinys RegTP Nr. 23/2002, įstatymas Nr. 36/2002, p. 1695.
English: As a minimum service requirement within the national requirement, Channel 33 was established for the Berlin-Potsdam area with a starting date of 28 February 2003.
French: Sur l'ensemble des besoins en attribution de fréquences à l'échelon fédéral, le canal 33, lancé le 28 février 2003, a été défini dans l'espace Berlin-Potsdam comme présentant un besoin minimal en attribution de fréquences.
German: Als Mindestversorgungsbedarf innerhalb des bundesweiten Versorgungsbedarfs wurde Kanal 33 im Großraum Berlin-Potsdam mit Startdatum 28. Februar 2003 definiert.
Spanish: Como prestación de servicios mínima dentro de la prestación de servicios nacional se estableció el canal 33 en la región Berlín-Potsdam a partir del 28 de febrero de 2003.
Italian: Il canale 33, lanciato il 28 febbraio 2003, è stato definito come fabbisogno minimo per l’area Berlino-Potsdam nel quadro del fabbisogno a livello nazionale.
Portuguese: Enquanto requisito de serviço mínimo nacional, foi criado o canal 33 para a zona de Berlim-Potsdam, com início em 28 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Als minimumvoorzieningsbehoefte binnen de voorzieningsbehoefte op nationaal niveau is kanaal 33 in het gebied Berlijn-Potsdam met startdatum 28 februari 2003 gedefinieerd.
Danish: Som det mindste forsyningsbehov inden for det nationale forsyningsbehov blev kanal 33 etableret i Berlin-Potsdam-området med start den 28. februar 2003.
Swedish: Som minsta försörjningsbehov inom det nationella försörjningsbehovet fastställdes Kanal 33 i området Berlin-Potsdam, med startdatum den 28 februari 2003.
Finnish: Koko Berliinin ja Potsdamin kattamalla alueella lähetettävä kanava 33 määriteltiin liittovaltion kattavaan palveluun sisältyväksi vähimmäispalveluksi, jonka tarjoaminen aloitettaisiin 28. helmikuuta 2003.
Greek: Ως ελάχιστη ανάγκη παροχής στο πλαίσιο της συνολικής ανάγκης παροχής σε ομοσπονδιακό επίπεδο ορίστηκε το κανάλι 33 στον ευρύτερο χώρο Βερολίνο-Potsdam με ημερομηνία έναρξης τις 28 Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Jako minimální potřeba pokrytí na celém spolkovém území byl dne 28. února 2003 definován kanál 33 v okolí Berlína-Postupimi.
Slovak: Ako minimálna potreba zásobenia v rámci celoštátnej potreby bol definovaný kanál 33 v okolí Berlín-Postupim s dátumom spustenia 28. februára 2003.
Polish: Jako minimalne zapotrzebowanie na pokrycie sygnałem w ramach zapotrzebowania dla całego obszaru federacji wyznaczono kanał 33 w aglomeracji Berlin-Potsdam, określając datę startową na 28 lutego 2003 r.
Hungarian: 2002/36, 1695. o. A szövetségi szintű ellátási szükségleten belül a minimális ellátási szükségletre a Berlin-Potsdam térségre a 33-as csatornát jelölték ki, 2003. február 28-án.
Slovenian: Kot najmanjši pogoj za oskrbo znotraj vsedržavne potrebe po oskrbi je bil določen kanal 33 na območju Berlin-Potsdam z datumom začetka 28. februar 2003.
Estonian: Minimaalse teenuse nõudena riikliku nõude sees määrati Berliin-Potsdami piirkonna jaoks kindlaks kanal 33 alguskuupäevaga 28. veebruar 2003.
Lithuanian: Kaip minimalaus aprūpinimo poreikis atsižvelgiant į nacionalinį aprūpinimo poreikį, Berlyno – Potsdamo teritorijoje 2003 m. vasario 28 d. buvo įkurtas 33 kanalas.
English: Official Gazette RegTP No 23/2002, Act No 36/2002, p. 1695, II.
French: Journal officiel de la RegTP no 23/2002, disposition no 36/2002, p. 1695, II.
German: Amtsblatt RegTP Nr. 23/2002, Vfg Nr. 36/2002, S. 1695, II.
Spanish: Boletín Oficial RegTP no 23/2002, Decreto no 36/2002, p. 1695, II.
Italian: Bollettino ufficiale della RegTP n. 23/2002, deliberazione n. 36/2002, pag. 1695, II.
Portuguese: Amtsblatt RegTP N.o 23/2002, cf N.o 36/2002, p. 1695, II.
Dutch: Amtsblatt RegTP nr. 23 van 2002.
Danish: Amtsblatt RegTP nr. 23/2002, Vfg nr. 36/2002, s. 1695, II.
Greek: Amtsblatt RegTP αριθ. 23/2002 και αριθ. 36/2002, σ. 1695, II.
Czech: Úřední věstník RegTP č. 23/2002, rozhodnutí č. 36/2002, s. 1695, II.
Slovak: Úradný vestník RegTP č. 23/2002, nariadenie č. 36/2002, s. 1695, II.
Polish: Dziennik Urzędowy RegTP nr 23/2002, rozp. nr 36/2002, str. 1695, II.
Hungarian: Amtsblatt RegTP 2002/23, v.r. 2002/36, 1695. o., II.
Slovenian: Uradni list RegTP št. 23/2002, akt št. 36/2002, str. 1695, II.
Estonian: Ametlik väljaanne RegTP nr 23/2002, akt nr 36/2002, lk 1695, II.
Latvian: RegTP vēstnesis Nr. 23/2002, rīkojums Nr. 36/2002, 1695. lpp., II.
Lithuanian: Oficialusis leidinys RegTP Nr. 23/2002, įstatymas Nr. 36/2002, p. 1695, II.
English: General.
French: Généralités.
German: Allgemeines.
Italian: Considerazioni generali.
Portuguese: Allgemeines.
Dutch: Vfg. nr. 36/2002, blz. 1695, II. Allgemeines (algemene opmerkingen).
Danish: Generelt.
Greek: Allgemeines.
Czech: Obecně.
Slovak: Všeobecná časť.
Polish: Sprawy ogólne.
Hungarian: Általános rendelkezések.
Slovenian: Splošno.
Estonian: Üldosa.
Latvian: Vispārēja informācija.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos.
English: Berlin Official Gazette, p. 3538; Brandenburg Official Gazette/Annex., p. 1099.
French: Journal officiel de Berlin, p. 3538; Journal officiel du Brandebourg/A — Avis p. 1099.
German: Berliner Amtsblatt S. 3538, Brandenburger Amtsblatt/AAnz. S. 1099.
Spanish: Boletín Oficial de Berlín, p. 3538, Boletín Oficial de Brandemburgo/anexo, p. 1099.
Italian: Bollettino ufficiale di Berlino, pag. 3538. Bollettino ufficiale del Brandeburgo/Supplemento pag. 1099.
Portuguese: Berliner Amtsblatt p. 3538, Brandenburger Amtsblatt/AAnz. p. 1099.
Dutch: Berliner Amtsblatt blz. 3538, Brandenburger Amtsblatt /AAnz. blz. 1099.
Danish: Berliner Amtsblatt s. 3538, Brandenburger Amtsblatt/AAnz. s. 1099.
Swedish: Berliner Amtsblatt s. 3538, Brandenburger Amtsblatt/AAnz. s. 1099.
Finnish: Berliinin virallinen lehti, s. 3538, ja Brandenburgin virallinen lehti/liite, s. 1099.
Greek: Berliner Amtsblatt σ. 3538, Brandenburger Amtsblatt /A — Anz. σ. 1099.
Czech: Berlínský úřední věstník s. 3538, Braniborský úřední věstník/zobr. A s. 1099.
Slovak: Berliner Amtsblatt s. 3538, Brandenburger Amtsblatt/AAnz. s. 1099.
Polish: Berliński Dziennik Urzędowy str. 3538, Brandenburski Dziennik Urzędowy/Monitor Urzędowy str. 1099.
Hungarian: Berliner Amtsblatt 3538. o., Brandenburger Amtsblatt/AAnz. 1099. o.
Slovenian: Berlinski uradni list, str. 3538, Brandenburški uradni list/priloga, str. 1099.
Estonian: Berliini ametlik väljaanne, lk 3538, Brandenburgi ametlik väljaanne/lisa, lk 1099.
Latvian: Berlīnes Vēstnesis, 3538. lpp., Brandenburgas vēstnesis/pielik., 1099. lpp.
Lithuanian: Berlyno oficialusis leidinys, p. 3538, Brandenburgo oficialusis leidinys/priedas, p. 1099.
English: Berlin Official Gazette, No 25 of 24 May 2002, p. 1875.
French: Journal officiel de Berlin no 25 du 24.5.2002, p. 1875.
German: Berliner Amtsblatt Nr. 25 vom 24.5.2002, S. 1875.
Spanish: Boletín Oficial de Berlín no 25 de 24.5.2002, p. 1875.
Italian: Bollettino ufficiale di Berlino n. 25 del 24.5.2002, pag. 1875.
Portuguese: Berliner Amtsblatt Nr. 25 vom 24.5.2002, S. 1875.
Dutch: Berliner Amtsblatt nr. 25 van 24 mei 2002, blz. 1875.
Danish: Berliner Amtsblatt nr. 25 af 24.5.2002, s. 1875.
Swedish: Berliner Amtsblatt nr. 25 av den 24 maj 2002, s. 1875.
Finnish: Berliinin virallinen lehti nro 25, 24.5.2002, s. 1875.
Greek: Berliner Amtsblatt αριθ. 25 της 24.5.2002, σ. 1875.
Czech: Berlínský úřední věstník č. 25 ze dne 24.5.2002, s. 1875.
Slovak: Berliner Amtsblatt č. 25, 24.5.2002, s. 1875.
Polish: Berliński Dziennik Urzędowy nr 25 z 24.5.2002 r., str. 1875.
Hungarian: Berliner Amtsblatt 25. szám, 2002.5.24., 1875. o.
Slovenian: Berlinski uradni list št. 25 z dne 24.5.2002, str. 1875.
Estonian: Berliini ametlik väljaanne, nr 25, 24. mai 2002, lk 1875.
Latvian: Berlīnes Vēstnesis Nr. 25, 24.5.2002., 1875. lpp.
Lithuanian: Berlyno oficialusis leidinys Nr. 25, 2002 5 24, p. 1875.
English: The procedure is specified in Section 28(5) of the State Media Treaty.
French: Cette procédure est définie à l'article 28, paragraphe 5, du traité «médias».
German: Dieses Verfahren ist in § 28 Abs. 5 des Medienstaatsvertrages dargelegt.
Spanish: Este procedimiento está establecido en el artículo 28, apartado 5, del Medienstaatsvertrag.
Italian: La procedura è disciplinata all’articolo 28, paragrafo 5, del trattato sui media.
Portuguese: O procedimento em questão consta do artigo 28.o (5) da Lei dos meios de comunicação.
Dutch: Deze procedure is vastgelegd in artikel 28, lid 5, van het Medienstaatsvertrag.
Danish: Denne procedure er beskrevet i § 28, stk. 5, i Medienstaatsvertrag.
Swedish: Detta förfarande redovisas i § 28 Abs. 5 i Medienstaatsvertrag.
Finnish: Tästä menettelystä säädetään viestintäpalveluita koskevan valtiosopimuksen 28 §:n 5 momentissa.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία περιγράφεται στο άρθρο 28 παράγραφος 5 της κρατικής σύμβασης για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Tento postup je vysvětlen v čl. 28 odst. 5 státní smlouvy o sdělovacích prostředcích.
Slovak: Tento postup je vysvetlený v paragrafe 28 ods. 5 štátnej zmluvy o médiách.
Polish: Taką procedurę przedstawiono w par. 28 ust. 5 Umowy państwowej w sprawie mediów.
Hungarian: Ezt az eljárást a Medienstaatsvertrag (Médiaegyezmény) 28. cikkének (5) bekezdése ismerteti.
Slovenian: Ta postopek je pojasnjen v členu 28(5) državne pogodbe o medijih.
Estonian: Menetlust on kirjeldatud meediat käsitleva riigilepingu 28. jao punktis 5.
Latvian: Šī procedūra ir izklāstīta Valsts nolīguma par medijiem 28. panta 5. punktā.
Lithuanian: Ši procedūra nustatyta Valstybinės žiniasklaidos sutarties 28 straipsnio 5 dalyje.
English: See, for example, the agreement between DSF and Mabb.
French: Voir par exemple le contrat entre DSF et la Mabb.
German: Vgl. z. B. Vertrag zwischen DSF und Mabb.
Spanish: Véase como ejemplo el Acuerdo entre DSF y el Mabb.
Italian: Cfr. ad es. il contratto tra DSF e la Mabb.
Portuguese: Ver, p.ex., acordo entre a DSF e a Mabb.
Dutch: Zie bijvoorbeeld de overeenkomst tussen DSF en Mabb.
Danish: Se f.eks. kontrakten mellem DSF og Mabb.
Swedish: Jfr t.ex. avtalet mellan DSF och Mabb.
Finnish: Ks. esimerkiksi DSF:n ja Mabbin välinen sopimus.
Greek: Βλέπε για παράδειγμα τη Σύμβαση μεταξύ της DSF και της Mabb.
Czech: Srov. např. smlouvu mezi DSF a Mabb.
Slovak: Porovnaj napr. dohodu medzi DSF a Mabb.
Polish: Por. np. umowę pomiędzy DSF a Mabb.
Hungarian: pl. a DSF és a Mabb közötti szerződés.
Slovenian: Primerjaj npr. pogodbo med DSF in Mabb.
Estonian: Vt näiteks lepingut DSF-i ja Mabb-i vahel.
Latvian: Sal., piemēram, ar līgumu starp DSF un Mabb.
Lithuanian: Plg., pvz., sutartį tarp DSF ir Mabb.
English: The transmission of 9Live within the same multiplex (K 56) is solely on a trial basis at the initiative of the network operator T-Systems.
French: La retransmission de 9Live sur le même multiplex (K 56) a lieu uniquement en tant que test, sur l ' initiative de l ' opérateur réseau T-Systems.
German: Die Übertragung von 9Live im selben Multiplex (K56) erfolgt lediglich im Testbetrieb auf Initiative des Netzbetreibers T-Systems.
Spanish: La transmisión de 9Live en el mismo múltiplex (K 56) se realiza únicamente a título de prueba por iniciativa del operador de red T-Systems.
Italian: Le trasmissioni di 9Live sullo stesso multiplex (K 56) sono effettuate unicamente a titolo sperimentale su iniziativa dell’operatore di rete T-Systems.
Portuguese: A transmissão da 9Live no mesmo multiplex (K 56) decorre apenas em base experimental por iniciativa do operador de rede T-Systems.
Dutch: De transmissie van 9Live in dezelfde multiplex (K 56) geschiedt alleen op testbasis op initiatief van de netexploitant T-Systems.
Danish: Transmissionen af 9Live i samme multipleks (K56) sker kun i testdrift på initiativ af netværksoperatøren T-Systems.
Swedish: Överföringen av 9Live i samma multiplex (K 56) görs som en test på initiativ av nätoperatören T-Systems.
Finnish: Lisäksi 9live-kanavan lähettäminen samassa multipleksissä (K 56) perustuu T-Systemsin aloitteesta järjestettyyn kokeiluhankkeeseen.
Greek: Η μετάδοση του 9Live στον ίδιο πολυπλέκτη (K 56) έχει δοκιμαστικό μόνο χαρακτήρα και αποτελεί πρωτοβουλία του φορέα εκμετάλλευσης δικτύου Τα-Systems.
Czech: Přenos 9Live na stejném multiplexu (K 56) probíhá pouze ve zkušebním provozu z iniciativy provozovatele sítě T-Systems.
Slovak: Prenos 9Live v tom istom multiplexe (K 56) sa uskutočňuje len v testovacej prevádzke z iniciatívy sieťového operátora T-Systems.
Polish: Transmisja 9Live w tym samym multipleksie (K 56) odbywa się wyłącznie w ramach testu z inicjatywy operatora sieci T-Systems.
Hungarian: A 9Live közvetítése azonban, ugyanazon a multiplexen (K56), csak próbaüzemben folyik, a T-Systems hálózat-üzemeltető kezdeményezésére.
Slovenian: Prenos 9Live znotraj istega multipleksa (K 56) je zgolj preizkusnega značaja na pobudo omrežnega operaterja T-Systems.
Estonian: edastamine samas multipleksis (K 56) on täielikult katsetuste staadiumis võrguoperaatori T-Systems initsiatiivil.
Latvian: pārraidīšanu tajā pat programmu blokā (K 56) veic tikai testēšanas režīmā pēc apraides tīklu operatora T-Systems iniciatīvas.
Lithuanian: perdavimas tuo pačiu tankintuvu (K 56) vykdomas tik atliekant bandymus tinklo operatoriaus T-Systems iniciatyva.
English: Berlin Official Gazette of 16 April 2004.
French: Journal officiel de Berlin du 16 avril 2004.
German: Berliner Amtsblatt vom 16. April 2004.
Spanish: Boletín Oficial de Berlín de 16 de abril de 2004.
Italian: Bollettino ufficiale di Berlino del 16 aprile 2004.
Portuguese: Berliner Amtsblatt,16 de Abril de 2004.
Dutch: Berliner Amtsblatt van 16 april 2004.
Danish: Berliner Amtsblatt af 16. april 2004.
Swedish: Berliner Amtsblatt av den 16 april 2004.
Finnish: Berliinin virallinen lehti, 16. huhtikuuta 2004.
Greek: Berliner Amtsblatt της 16ης Απριλίου 2004.
Czech: Berlínský úřední věstník ze dne 16. dubna 2004.
Slovak: Berliner Amtsblatt zo 16. apríla 2004.
Polish: Berliński Dziennik Urzędowy z 16 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Berliner Amtsblatt, 2004. április 16.
Slovenian: Berlinski uradni list z dne 16. aprila 2004.
Estonian: Berliini ametlik väljaanne, 16. aprill 2004.
Latvian: Berlīnes Vēstnesis, 2004. gada 16. aprīlis.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 16 d. Berlyno oficialusis leidinys.