English: The Commission therefore finds that, since in the present case there was no investor to receive a return, it is unnecessary to have regard to any return on capital in calculating TV2's net costs.
French: La Commission considère par conséquent qu'en l'espèce, il n'y a pas eu d'investisseur pour toucher un rendement et qu'il n'est donc pas non plus nécessaire de tenir compte d'un rendement quelconque du capital en calculant les coûts nets de TV2.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass es in dieser Sache nicht notwendig ist, bei der Berechnung der Nettounkosten von TV2 einen Kapitalertrag zu berücksichtigen, da es keinen Investor gegeben hat, dem eine solche Vergütung zusteht.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que como, en este caso, no ha habido ningún inversor que tuviera que obtener una retribución, tampoco es necesario tomar en consideración los rendimientos del capital en el cálculo de los costes netos de TV2.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che, nel caso in oggetto, non vi sia stato nessun investitore che dovesse ottenere una remunerazione, né ritiene necessario tener conto di redditi in conto capitale nel calcolare i costi netti di TV2.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que uma vez que no caso presente nenhum investidor recebeu qualquer retorno é desnecessário tomar em consideração qualquer retorno de capital no cálculo dos custos líquidos da TV2.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat, aangezien er in deze zaak geen investeerder was die moest worden terugbetaald, het evenmin noodzakelijk is om enige aflossing van kapitaal in aanmerking te nemen bij de berekening van de nettokosten van TV2.
Danish: Kommissionen finder derfor, at da der i den foreliggende sag ikke har været nogen investor, der skulle have et vederlag, er det heller ikke nødvendigt at tage hensyn til noget kapitalafkast ved beregningen af TV2’s nettoomkostninger.
Swedish: Kommissionen finner därför att eftersom det i det här fallet inte har funnits någon investerare som skulle ha ett vederlag, behöver man heller inte ta hänsyn till någon kapitalavkastning vid beräkningen av TV2:s nettokostnader.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että käsiteltävänä olevassa asiassa ei ole voittoa tavoittelevaa sijoittajaa, joten TV2:n nettokustannuksia laskettaessa ei ole myöskään tarpeen ottaa huomioon pääoman tuottoa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα υπόθεση δεν υπήρξε επενδυτής που θα εισέπραττε την απόδοση και συνεπώς είναι περιττό να προσβλέπει κανείς στην απόδοση του κεφαλαίου κατά τον υπολογισμό του καθαρού κόστους του TV2.
Czech: Komise proto konstatuje, že neexistoval-li v projednávané věci žádný investor, který by dostával nějakou odměnu, pak není vůbec nutné brát při výpočtu čistých nákladů TV2 ohled na kapitálový výnos.
Slovak: Komisia sa tak domnieva, že preto, že v predmetnej záležitosti nebol investor, ktorý by bol mal finančnú náhradu, nie je ani potrebné brať ohľad na kapitálový zisk pri vypočítaní čistých príjmov TV2.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że skoro w rozpatrywanej sprawie nie było inwestora liczącego na zysk, niekonieczne jest uwzględnianie zysku kapitałowego przy obliczaniu zysków netto TV2.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a jelen ügyben nem létezett beruházó, amelynek díjat kellett volna kifizetni, és ezért a TV2 nettó költségeinek számításakor a befektetett tőke hozamát sem szükséges figyelembe venni.
Slovenian: Komisiji se zato zdi, da v tem primeru, kjer noben vlagatelj ni zahteval nadomestila, v izračun neto stroškov TV2 ni treba vključiti povračila na kapital.
Estonian: Komisjon leiab seetõttu, et kuna käesoleval juhul ei ole investorit, kes oleks pidanud saama kasumit, ei ole vaja TV2 netokulude arvestamisel arvesse võtta ka kapitalitulu.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka tā kā konkrētajā gadījumā neviens investors nav pieprasījis savu peļņas daļu, veicot “TV2” neto izdevumu aprēķinu nav jāņem vērā kādi kapitāla peļņas punkti.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, jog kadangi šiuo tiriamu atveju nebuvo jokio investuotojo, kuriam reikėtų kompensuoti jo investicijas, skaičiuojant TV2 grynąsias išlaidas nereikia atsižvelgti į kapitalo pajamas.