FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference No of file at the competent institution: …
French: Référence du dossier de l’institution concernée: …
German: Geschäftszeichen des bearbeitenden Trägers: …
Spanish: Referencia del expediente en la institución responsable: …
Italian: Riferimento della pratica presso l’istituzione in causa: …
Portuguese: Referência do processo na instituição competente: …
Dutch: Dossiernummer bij het bevoegde orgaan: …
Danish: Journalnummer i den berørte institution: …
Swedish: Ärendets referensnummer vid den behöriga institutionen: …
Finnish: Toimivaltaisen laitoksen asiakirjan viitenumero: …
Greek: Αριθμός φακέλου στον οικείο φορέα: …
Czech: Referenční číslo souboru u dotčené instituce …
Slovak: Referenčné číslo spisu v príslušnej inštitúcii: …
Polish: Numer akt w instytucji właściwej: …
Hungarian: Az akta hivatkozási száma az érintett intézménynél: …
Slovenian: številka spisa pri udeleženem nosilcu: …
Estonian: Toimiku viitenumber pädevas asutuses: …
Latvian: Lietas atsauces numurs kompetentajā institūcijā: …
Lithuanian: Bylos Nr. kompetentingoje įstaigoje: …
English: Rightful claimant: (13)
French: Ayant droit (13)
German: Berechtigter (13)
Spanish: Derechohabiente (13)
Italian: Avente diritto (13)
Portuguese: Pessoa com direito (13)
Dutch: Rechthebbende (13)
Danish: Ansøgeren (13)
Swedish: Berättigad sökande (13):
Finnish: Hakija (13)
Greek: Δικαιούχος (13)
Czech: Oprávněný žadatel (13)
Slovak: Oprávnený žiadateľ (13)
Polish: Pełnoprawny wnioskodawca (13)
Hungarian: Jogos igénylő (13)
Slovenian: Upravičenec (13):
Estonian: Seaduslik taotleja (13)
Latvian: Tiesīgais pieprasījuma iesniedzējs (13)
Lithuanian: Teisėtas pareiškėjas (13)
English: All forenames: …
French: Prénom(s): …
German: Sämtliche Vornamen: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nomi: …
Portuguese: Nomes próprios: …
Dutch: Alle voornamen: …
Danish: Fornavne: …
Swedish: Alla förnamn: …
Finnish: Kaikki etunimet: …
Greek: Όλα τα ονόματα: …
Czech: Všechna jména: …
Slovak: Všetky mená: …
Polish: Imię (imiona): …
Hungarian: Utónevek: …
Slovenian: Imena: …
Estonian: Kõik eesnimed: …
Latvian: Visi vārdi: …
Lithuanian: Visi vardai: …
English: Periods of insurance giving entitlement to income-based pensions/sickness compensation
French: Périodes d’assurance ouvrant droit aux pensions fondées sur les revenus/ aux prestations de maladie
German: Versicherungszeiten wirksam für einkommensabhängige Renten/ Entschädigung bei Krankheit
Spanish: Periodos de seguro que dan derecho a una pensión o a una prestación por incapacidad permanente basada en los ingresos
Italian: Periodi assicurativi validi ai fini del diritto alla pensione legata al reddito/indennità di malattia
Portuguese: Períodos de seguro que dão direito a pensões baseadas no rendimento/subsídio de doença
Dutch: Verzekeringstijdvakken die recht geven op inkomensgebonden pensioenen/ziektegeld
Danish: Forsikringsperioder, som giver ret til indtægtsbestemt pension/invalidepension
Swedish: Försäkringsperioder som ger rätt till inkomstgrundad pension/sjukersättning
Finnish: Tuloihin perustuvaan eläkkeeseen/sai-rauskorvaukseen oikeuttavat vakuutuskaudet
Greek: Περίοδοι ασφάλισης που παρέχουν δικαίωμα σε κρατική σύνταξη/αποζημίωση ασθένειας
Czech: Doby pojištění pro stanovení nároku na důchod na základě příjmu/nemocenských dávek
Slovak: Obdobia poistenia, z ktorých vyplýva nárok na dôchodky na základe príjmu/odškodnenie pre chorobu z povolania
Polish: Okresy ubezpieczenia uprawniające do zasiłku chorobowego/renty na podstawie przychodu
Hungarian: Jövedelmen alapuló nyugdíjra/betegségi járadékra jogosító biztosítási idő
Slovenian: Zavarovalna doba, na podlagi katere je mogoče pridobiti pravico do pokojnine na podlagi dohodkov /pravico do nadomestila za bolezen
Estonian: Kindlustusperioodid, mille alusel tekib õigus saada sissetulekupõhist pensioni/haigushüvitist
Latvian: Apdrošināšanas periodi, kas dod tiesības saņemt uz ienākumiem balstītas pensijas/slimības kompensācijas
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai, suteikiantys teisę į įmokomis paremtas pensijas arba ligos išmokas
English: Periods of residence giving entitlement to a guaranteed compensation/ guaranteed pension
French: Périodes de résidence ouvrant droit aux prestations garanties/ à la pension garantie
German: Für eine Mindestleistung/Mindestrente wirksame Wohnzeiten
Spanish: Periodos de residencia que dan derecho a una pensión o a una prestación mínima garantizada por incapacidad permanente
Italian: Periodi di residenza validi ai fini del diritto ad un’indennità garantita/pensione garantita
Portuguese: Períodos de residência que dão direito a um subsídio garantido/pensão garantida
Dutch: Tijdvakken van wonen die recht geven op een vast ziektegeld/vast pensioen
Danish: Bopælsperioder, som giver ret til garantiydelse/garantipension
Swedish: Bosättningsperioder som ger rätt till garantiersättning/garantipension
Finnish: Takuukorvaukseen/ takuueläkkeeseen oikeuttavat asumiskaudet
Greek: Περίοδοι κατοικίας που παρέχουν δικαίωμα σε εγγυημένη αποζημίωση/εγγυημένη σύνταξη
Czech: Doby pobytu pro stanovení nároku na minimální dávky / minimální důchod
Slovak: Obdobia bydliska, z ktorých vyplýva nárok na garantované odškodnenie/garantovaný dôchodok
Polish: Okresy zameldowania uprawniające do zasiłku gwarantowanego/emerytury gwarantowanej
Hungarian: Garantált kiegészítésre/garantált nyugdíjra jogosító tartózkodási idő 4. Foglalkozás típusa (14)
Slovenian: Doba prebivanja, na podlagi katere je mogoče pridobiti pravico do pokojnine iz obveznega sistema pokojninskega zavarovanja
Estonian: Elamisperioodid, mille alusel tekib õigus saada tagatud hüvitist / tagatud pensioni
Latvian: Uzturēšanās periodi, kas dod tiesības saņemt garantētu kompensāciju/garantētu pensiju
Lithuanian: Gyvenimo šalyje laikotarpiai, suteikiantys teisę į užtikrintas išmokas arba užtikrintą pensiją
English: Insurance periods in Sweden
French: Périodes d’assurance accomplies en Suède
German: Versicherungszeiten in Schweden
Spanish: Periodos de seguro en Suecia
Italian: Periodi assicurativi in Svezia:
Portuguese: Períodos de seguro na Suécia
Dutch: Verzekeringstijdvakken in Zweden
Danish: Forsikringsperioder i Sverige
Swedish: Försäkringsperioder i Sverige
Finnish: Ruotsissa täyttyneet vakuutuskaudet
Greek: Περίοδοι ασφάλισης στη Σουηδία
Czech: Doby pojištění ve Švédsku
Slovak: Obdobia poistenia vo Švédsku
Polish: Okresy ubezpieczenia w Szwecji
Hungarian: Biztosítási idő hossza Svédországban
Slovenian: Zavarovalna doba na Švedskem
Estonian: Kindlustusperioodid Rootsis
Latvian: Apdrošināšanas periodi Zviedrijā
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai Švedijoje
English: … years
French: … années
German: … Jahre
Spanish: … años
Italian: … anni
Portuguese: … anos
Dutch: … jaar
Danish: …år
Swedish: … år
Finnish: … vuotta
Greek: … έτη
Czech: … roky
Slovak: … roky(-ov)
Polish: … lat
Hungarian: … évet tesz ki
Slovenian: … let
Estonian: aastat
Latvian: … gadi
Lithuanian: … metai (-ų)
English: Periods treated as insurance periods in Sweden
French: Périodes assimilées aux périodes d’assurance accomplies en Suède
German: Gleichgestellte Zeiten in Schweden
Spanish: Periodos asimilados a periodos de seguro en Suecia
Italian: Periodi equivalenti a periodi assicurativi in Svezia:
Portuguese: Períodos equiparados na Suécia
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken in Zweden
Danish: Ligestillede perioder i Sverige
Swedish: Perioder som behandlas som försäkringsperioder i Sverige
Finnish: Ruotsissa täyttyneet vakuutuskausina pidettävät kaudet
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι στη Σουηδία
Czech: Doby považované za doby pojištění ve Švédsku
Slovak: Obdobia uznané za obdobia poistenia vo Švédsku
Polish: Okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia w Szwecji
Hungarian: Biztosítási időként kezelt idő hossza Svédországban
Slovenian: Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba na Švedskem
Estonian: Rootsi kindlustusperioodideks loetavad ajavahemikud
Latvian: Laikposmi, ko pielīdzina apdrošināšanas periodiem Zviedrijā
Lithuanian: Laikotarpiai, prilyginti draudimo laikotarpiams Švedijoje
English: Residence periods in Sweden
French: Périodes de résidence accomplies en Suède
German: Wohnzeiten in Schweden
Spanish: Periodos de residencia en Suecia
Italian: Periodi di residenza in Svezia:
Portuguese: Períodos de residência na Suécia
Dutch: Tijdvakken van wonen in Zweden
Danish: Bopælsperioder i Sverige
Swedish: Bosättningsperioder i Sverige
Finnish: Ruotsissa täyttyneet asumiskaudet
Greek: Περίοδοι κατοικίας στη Σουηδία
Czech: Doby pobytu ve Švédsku
Slovak: Obdobia bydliska vo Švédsku
Polish: Okresy zameldowania w Szwecji
Hungarian: Tartózkodási idő teljes hossza Svédországban
Slovenian: Doba prebivanja na Švedskem
Estonian: Elamisperioodid Rootsis
Latvian: Uzturēšanās periodi Zviedrijā
Lithuanian: Gyvenimo Švedijoje laikotarpiai
English: An insured person providing proof that he or she has completed an insurance period of less than one year
French: L’assuré qui justifie d’une période d’assurance inférieure à un an
German: Der Versicherte, der eine Versicherungszeit von weniger als einem Jahr nachweist,
Spanish: La persona asegurada que acredite un periodo de seguro inferior a un año
Italian: L’assicurato/a che comprovi un periodo assicurativo inferiore ad un anno
Portuguese: O segurado que justificar um período de seguro inferior a um ano
Dutch: Een verzekerde die minder dan één jaar verzekerd is geweest
Danish: Den forsikrede, som kan dokumentere en forsikringsperiode på under 1 år
Swedish: En försäkrad som kan påvisa att han/hon har fullgjort en försäkringsperiod som är kortare än ett år
Finnish: Vakuutettu, joka on ollut alle yhden vuoden vakuutettuna
Greek: Ο ασφαλισμένος που αποδεικνύει ότι πραγματοποίησε συνολικά περίοδο ασφάλισης μικρότερη του έτους μπορεί να θεμελιώσει δικαίωμα για
Czech: Pojištěná osoba, která předloží důkaz o tom, že splnila dobu pojištění kratší než jeden rok
Slovak: Poistencovi, ktorý preukázal, že dosiahol dobu poistenia kratšiu ako jeden rok,
Polish: Osoba ubezpieczona, która udowodniła okres ubezpieczenia krótszy niż jeden rok
Hungarian: Az a biztosított személy, aki bizonyítja, hogy egy évnél rövidebb biztosítási időt szerzett
Slovenian: Zavarovana oseba, ki dokaže, da je dopolnila zavarovalno dobo, krajšo od enega leta
Estonian: Kindlustatud isik, kes esitab tõendi, et tema täitunud kindlustusperioodi pikkus on alla aasta,
Latvian: Apdrošinātā persona, sniedzot pierādījumus, ka tā ir uzkrājusi apdrošināšanas periodu, kas mazāks par vienu gadu
Lithuanian: Apdraustasis asmuo, įrodęs, kad įgijo draudimo laikotarpius, kurių trukmė trumpesnė nei vieneri metai,
English: Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
French: Le formulaire doit être rempli en caractères d’imprimerie, en utilisant uniquement les lignes pointillées.
German: Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Er umfasst vier Seiten, von denen keine weggelassen werden darf.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos.
Italian: Il presente formulario deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em maiúsculas, utilizando somente as linhas pontilhadas.
Dutch: Dit formulier, bestaande uit vier bladzijden, moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
Finnish: OHJEET
Greek: Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνο στις διάστικτες γραμμές.
Czech: Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Slovak: Tento formulár vyplňte tlačeným písmom a píšte iba na vybodkované riadky.
Polish: Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami, wpisując tekst wyłącznie w miejscach wykropkowanych.
Hungarian: Kérjük, a nyomtatványt nyomtatott betűkkel töltse ki, és csak a pontozott vonalakra írjon.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišete le na označena polja. Obrazec obsega štiri strani.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega, kirjutades üksnes punktiirjoonele.
Latvian: Lūdzam aizpildīt šo veidlapu ar drukātiem burtiem, rakstot tikai uz punktētajām līnijām.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią formą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis, rašant tik virš punktyrinių linijų.
English: The form consists of four pages, of which none should be omitted.
French: Il se compose de quatre pages; aucune d’entre elles ne peut être supprimée.
German: Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.
Spanish: Se compone de cuatro páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse, aun cuando no contenga ninguna información pertinente.
Italian: Esso è composto di quattro pagine e deve essere trasmesso sempre completo di tutte le pagine.
Portuguese: É composto de quatro páginas; nenhuma delas pode ser suprimida.
Dutch: Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af 4 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
Swedish: Blanketten består av fyra sidor, av vilka ingen får utelämnas.
Greek: Αποτελείται από τέσσερις σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί.
Czech: Formulář se skládá ze čtyř stran, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
Slovak: Formulár tvoria štyri strany, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať.
Polish: Formularz składa się z czterech stron, z których żadnej nie można pominąć.
Hungarian: A nyomtatvány négy oldalból áll. Ezek mindegyikét ki kell tölteni, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Slovenian: Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
Estonian: Vorm koosneb kolmest leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta.
Latvian: Veidlapa sastāv no trim lapām; nevienu no tām nedrīkst izlaist.
Lithuanian: Formą sudaro kekuri puslapiai; visus juos būtina pateikti.
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SE = Sweden.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: SE = Suède.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: SE = Schweden.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: SE = Suecia.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: SE = Svezia.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: SE = Suécia.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: SE = Zweden.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: SE = Sverige.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: SE= Sverige.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: SE = Ruotsi.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: SE = Σουηδία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: SE = Švédsko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: SE = Švédsko
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: SE = Szwecja.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: SE = Svédország.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: SE = Švedska.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: SE = Rootsi.
Latvian: Tās valsts simbols, kuras institūcija aizpilda veidlapu: SE = Zviedrija
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: SE – Švedija.
English: Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
French: Les expressions «dit» et «alias» et les particules doivent apparaître dans leur intégralité et dans l’ordre de l’état civil.
German: Die Zusätze „GENANNT“ oder „ALIAS“ sowie Vorsatzwörter sind vollständig und in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Las expresiones «llamado» y «alias» y las partículas antepuestas deben figurar en su integridad y en el orden en que figuran en el registro civil.
Italian: Espressioni quali «detto» e «alias» nonché le particelle che precedono i cognomi, devono essere indicate per esteso e rispettando lo stesso ordine del certificato di nascita.
Portuguese: As expressões «conhecido por» e «aliás» e as partículas devem figurar na íntegra e pela ordem do registo civil.
Dutch: De toevoegingen „genaamd” of „alias” en de voor- en achtervoegsels moeten volledig en in de volgorde van de burgerlijke stand worden vermeld.
Danish: Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Uttryck som ”kallad …” eller ”alias …” och alla prefix till efternamn ska skrivas ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
Finnish: Ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
Greek: Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος …» ή «γνωστός ως …» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο, πρέπει να αναγράφονται λεπτομερώς και με τη σειρά που ακολουθείται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Czech: Výrazy jako „zvaný…“ nebo „alias…“ a všechny předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
Slovak: Výrazy ako „zvaný …“ alebo „alias …“ a všetky súčasti priezviska musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
Polish: Wyrażenia, takie jak „zwany(-a) …” lub „alias …”, i przedrostki przed nazwiskami muszą być napisane w pełnym brzmieniu, w kolejności, w jakiej występują w akcie urodzenia.
Hungarian: A „más néven …” vagy „alias” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
Slovenian: Izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
Estonian: Sellised väljendid nagu “kutsutakse …” või “teise nimega…” ning perekonnanimede eesliited tuleb täielikult välja kirjutada samas järjestuses, nagu need on esitatud sünnitunnistusel.
Latvian: Tādi izteicieni kā “saukts…” vai “citā vārdā …” un uzvārda priedēkļi ir jānorāda pilnībā un tādā kārtībā, kādā tie norādīti dzimšanas apliecībā.
Lithuanian: Tokia formuluotė kaip „vadinama …“, slapyvardžiai ir titulai prieš pavardes turi būti rašomi nesutrumpinti, ta tvarka, kuria jie nurodyti gimimo liudijime.
English: In the case of Spanish nationals state both surnames at birth.
French: Pour les ressortissants espagnols, indiquer les deux noms de naissance.
German: Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Geburtsnamen anzugeben.
Spanish: Para los nacionales españoles, indicar los dos apellidos de nacimiento.
Italian: Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi di nascita.
Portuguese: Para os nacionais espanhóis, indicar os dois apelidos de nascimento.
Dutch: Voor Spaanse onderdanen de twee namen bij geboorte vermelden.
Danish: For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen.
Swedish: För spanska medborgare anges båda de efternamn som erhölls vid födseln.
Finnish: Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntymässä saadut nimet.
Greek: Για τους ισπανούς υπηκόους σημειώνονται και τα δύο επώνυμα κατά τη γέννηση.
Czech: V případě španělských státních příslušníků uveďte obě příjmení při narození.
Slovak: V prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte obidve rodné mená.
Polish: W przypadku obywateli Hiszpanii należy podać obydwa nazwiska rodowe.
Hungarian: Spanyol állampolgárok esetében adja meg mindkét születési nevet.
Slovenian: Pri španskih državljanih navedite oba priimka ob rojstvu.
Estonian: Hispaania kodanike puhul märkida mõlemad sünnijärgsed perekonnanimed.
Latvian: Spānijas pilsoņiem norādīt abus vārdus dzimšanas brīdī.
Lithuanian: Ispanijos piliečių atveju nurodomos abi gimimo metu duotos pavardės.
English: For Spanish institutions specify where possible the type of work in question.
German: Für spanische Träger ist nach Möglichkeit die Art der Tätigkeit anzugeben.
Spanish: Para las instituciones españolas, especificar, en la medida de lo posible, la naturaleza del trabajo.
Italian: Per le istituzioni spagnole: indicare se possibile la natura dell’attività lavorativa.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, indicar, se possível, a natureza do trabalho.
Dutch: Ten behoeve van Spaanse organen indien mogelijk de aard van de werkzaamheden aangeven.
Swedish: För institutioner i Spanien anges om möjligt arbetets art. För institutioner i Spanien gäller följande: för sjömän bifogas en kopia av sjömansboken/-böckerna från det land som utfärdar intyget.
Finnish: Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
Czech: Pro účely španělských institucí uveďte případně druh dotčené činnosti.
Slovak: Pre španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej práce.
Hungarian: Spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
Slovenian: Za španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
Estonian: Hispaania asutuste jaoks täpsustada võimaluse korral asjaomane tegevus.
Latvian: Spānijas iestādēm, ja iespējams, norādīt attiecīgās darbības veidu.
Lithuanian: Ispanijos įstaigoms skirtuose dokumentuose, kur įmanoma, nurodykite veiklos pobūdį.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE UNITED KINGDOM
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE AU ROYAUME-UNI
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN EL REINO UNIDO
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA NEL REGNO UNITO
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NO REINO UNIDO
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I STORBRITANNIEN
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ VE SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V SPOJENOM KRÁĽOVSTVE
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V ZDRUŽENEM KRALJESTVU
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA ÜHENDKUNINGRIIGIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI APVIENOTAJĀ KARALISTĒ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS JUNGTINĖJE KARALYSTĖJE
English: Self-employed persons Voluntary insurance
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende
Czech: Osoba samostatně výdělečně činná
Slovak: samostatne zárobkovo činné osoby
Polish: Osoby pracujące na własny rachunek