FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recipient of the supply of goods or services may be designated as the person liable to pay VAT in the following instances:
French: Le destinataire de la livraison de biens ou de la prestation de services peut être désigné comme redevable de la TVA dans les cas suivants:
German: In den folgenden Fällen kann der Empfänger der Lieferung von Gegenständen oder der Dienstleistung als Mehrwertsteuerschuldner bestimmt werden:
Spanish: Se podrá designar deudor del IVA al destinatario de las entregas de bienes o la prestación de servicios en los casos siguientes:
Italian: Il destinatario della cessione di beni o della prestazione di servizi può essere designato quale debitore dell'IVA nei seguenti casi:
Portuguese: O adquirente ou destinatário das entregas de bens ou prestações de serviços pode ser designado devedor do IVA nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen mag de ontvanger van de goederen of de diensten worden aangewezen als de tot voldoening van de BTW gehouden persoon:
Danish: Modtageren af en levering af varer eller tjenesteydelser kan udpeges som betalingspligtig person for momsen i følgende tilfælde:
Swedish: Mottagaren av varor och tjänster får anges som betalningsskyldig för mervärdesskatt i följande fall:
Finnish: Arvonlisäverovelvolliseksi voidaan määrätä tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen vastaanottaja seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ο λήπτης των αγαθών ή υπηρεσιών μπορεί να ορίζεται ως υπόχρεος του ΦΠΑ στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Příjemce dodaného zboží či poskytovaných služeb lze označit za osobu povinnou k placení DPH v těchto případech:
Slovak: Príjemca dodávky tovaru alebo poskytovaných služieb môže byť určený za osobu zodpovednú za platenie DPH v týchto prípadoch:
Polish: Odbiorca towarów lub usług może zostać wyznaczony jako osoba zobowiązana do zapłaty podatku VAT w następujących przypadkach:
Hungarian: A termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás címzettjét a következő esetekben lehet megjelölni HÉA megfizetésére kötelezett személynek:
Slovenian: Prejemnik blaga ali storitev je lahko določen kot davčni zavezanec za DDV v naslednjih primerih:
Estonian: Kaupade ja teenuste saaja võidakse määrata käibemaksu tasumise eest vastutavaks isikuks järgmistel juhtudel:
Latvian: Šādos gadījumos var noteikt, ka preču piegāžu vai pakalpojumu saņēmējs ir nodokļu maksātājs, kurš ir atbildīgs par PVN samaksu:
Lithuanian: Gali būti nustatyta, kad tiekiamų prekių arba teikiamų paslaugų gavėjas yra asmuo, privalantis sumokėti PVM, šiais atvejais:
English: supplies of timber;
French: livraisons de bois;
German: Lieferung von Holz;
Spanish: entregas de madera;
Italian: cessione di legname;
Portuguese: Entregas de madeira.
Dutch: leveringen van hout;
Danish: levering af tømmer
Swedish: Timmerleveranser.
Finnish: puutavaran toimitukset;
Greek: παραδόσεις ξυλείας·
Czech: dodání dřeva;
Slovak: dodávky dreva;
Polish: dostaw drewna;
Hungarian: faértékesítések;
Slovenian: pri dobavah lesa;
Estonian: metsamaterjali tarnimisel;
Latvian: kokmateriālu piegāžu gadījumā;
Lithuanian: kai tiekiama mediena;
English: supplies of ferrous waste and scrap, residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals;
French: livraisons de déchets et débris de métaux ferreux ou de résidus et autres matériaux de récupération constitués de métaux ferreux et non ferreux;
German: Lieferung von Alteisen und Schrott, Rückständen und anderen recyclingfähigen Materialien aus Eisen- und Nichteisenmetallen;
Spanish: entregas por un sujeto pasivo de residuos y otros materiales reciclables compuestos de metales ferrosos y no ferrosos;
Italian: cessione di materiali di scarto e di rottami ferrosi, residui ed altri materiali riciclabili costituiti da metalli ferrosi e non ferrosi;
Portuguese: Entregas de desperdícios, resíduos e sucatas de ferro, resíduos e outros materiais recicláveis constituídos por metais ferrosos e não ferrosos.
Dutch: leveringen van ferroresten en -afval, residuen en andere materialen voor hergebruik bestaande uit ferro- en non-ferrometalen;
Danish: levering af jernholdigt affald og skrot og rester og andre genbrugsmaterialer bestående af jernholdige og ikke-jernholdige metaller
Swedish: Leveranser av avfall och skrot av järn eller stål, avfall och annat material för återvinning bestående av järn och andra metaller.
Finnish: rautaperäisen jätteen ja romun ja rautametallia ja muuta kuin rautametallia sisältävien muiden kierrätysmateriaalien toimitukset;
Greek: παραδόσεις από υποκείμενο στο φόρο απορριμμάτων και θραυσμάτων σιδηρούχων μετάλλων και άλλων υλικών ανακύκλωσης αποτελούμενων από σιδηρούχα και μη σιδηρούχα μέταλλα·
Czech: dodání železného odpadu a šrotu, reziduí a dalších recyklovatelných materiálů obsahujících železo a neželezné kovy;
Slovak: dodávky železného odpadu a šrotu, rezíduí a iných recyklovateľných materiálov obsahujúcich železné a neželezné kovy;
Polish: dostawy przez podatnika odpadów żelaznych i złomu, pozostałości i innych surowców wtórnych składających się z metali żelaznych i nieżelaznych;
Hungarian: a következő anyagok értékesítése: vasfémhulladék és -törmelék, vasfém- és nemvasfém-maradékok, illetve egyéb újrahasznosítható, vasfémet és nemvasfémet tartalmazó anyagok;
Slovenian: pri dobavah odpadkov, ostankov in drugih reciklažnih materialov iz železa in neželeznih kovin;
Estonian: mustmetallide jäätmete, jääkide ja teiste ümbertöötatavate materjalide (mis sisaldavad musti ja värvilisi metalle) tarnimisel;
Latvian: melno metālu atgriezumu un lūžņu vai atkritumu piegāžu un citu pārstrādājamu melno un krāsaino metālu materiālu piegāžu gadījumā;
Lithuanian: kai vykdomas juodųjų metalų atliekų ir laužo, likučių ir kitų perdirbamų medžiagų, susidedančių iš juodųjų ir spalvotųjų metalų, tiekimas;
English: The authorisation granted under Article 1 shall expire on 31 December 2009.
French: L’autorisation visée à l’article 1er expire le 31 décembre 2009.
German: Die Ermächtigung gemäß Artikel 1 läuft am 31. Dezember 2009 aus.
Spanish: La autorización concedida en virtud del artículo 1 expirará el 31 de diciembre de 2009.
Italian: L'autorizzazione concessa a norma dell'articolo 1 scade il 31 dicembre 2009.
Portuguese: A autorização concedida nos termos do artigo 1.o é válida até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: De in artikel 1 verleende machtiging vervalt op 31 december 2009.
Danish: Bemyndigelsen, der gives i henhold til artikel 1, udløber den 31. december 2009.
Swedish: Det tillstånd som beviljas genom artikel 1 skall upphöra att gälla den 31 december 2009.
Finnish: Edellä mainitun 1 artiklan nojalla myönnetyn luvan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η ισχύς της άδειας που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 1 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Použitelnost povolení podle článku 1 končí dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Povolenie udelené podľa článku 1 stráca účinnosť 31. decembra 2009.
Hungarian: Az 1. cikk alapján megadott engedély 2009. december 31-ével megszűnik.
Slovenian: Dovoljenje, podeljeno v skladu s členom 1, preneha veljati 31. decembra 2009.
Estonian: Artikli 1 alusel antud luba kehtib 31. detsembrini 2009.
Latvian: Atļauja, kas piešķirta saskaņā ar 1. pantu, zaudē spēku 2009. gada 31. decembrī.
English: This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
French: La République de Lituanie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Litauen gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República de Lituania.
Italian: La Repubblica di Lituania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Lituânia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Litouwen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Litauen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Liettuan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Litevské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Litewskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Litván Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Litvo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Leedu Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lietuvas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lietuvos Respublikai.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/18/CE (JO L 51 du 22.2.2006, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/18/EG (ABl. L 51 vom 22.2.2006, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/18/CE (DO L 51 de 22.2.2006, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/18/CE (GU L 51 del 22.2.2006, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/18/CE (JO L 51 de 22.2.2006, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/18/EG (PB L 51 van 22.2.2006, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/18/EF (EUT L 51 af 22.2.2006, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/18/EG (EUT L 51, 22.2.2006, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/18/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 22.2.2006, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/18/ES (Úř. věst. L 51, 22.2.2006, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/18/ES (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/18/WE (Dz.U. L 51 z 22.2.2006, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/18/ES (UL L 51, 22.2.2006, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/18/EÜ (ELT L 51, 22.2.2006, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/18/EB (OL L 51, 2006 2 22, p. 12).
English: Problems are encountered in the timber market of Lithuania because of the nature of the market and the businesses involved. The market is dominated by small local companies, often resellers and intermediaries, which the tax authorities have found difficult to control.
Danish: Der kan konstateres problemer på tømmermarkedet i Litauen på grund af markedets og de pågældende virksomheders art. Markedet domineres af små lokale firmaer, ofte forhandlere eller mellemmænd, som afgiftsmyndighederne har svært ved at kontrollere.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettu direktiivillä 2006/18/EY (EUVL L 51, 22.2.2006, s. 12).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2006/18/EK irányelvvel (HL L 51., 2006.2.22., 12. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/18/EK (OV L 51, 22.2.2006., 12. lpp.).
English: The authorisation granted under Article 1 shall expire on 31 December 2009. However, points (3) and (4) of Article 2 shall cease to have effect on the date of the entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which includes a special scheme for the application of VAT to that sector, provided that date is before 31 December 2009.
Polish: Upoważnienie przyznane na mocy art. 1 wygasa w dniu 31 grudnia 2009 r. Jednakże pkt 3 i 4 w art. 2 tracą moc prawną w dniu wejścia w życie dyrektywy racjonalizującej odstępstwa przyznawane zgodnie z art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, zawierającej specjalny system stosowania podatku VAT w tych sektorach, pod warunkiem że wejście w życie tej dyrektywy nastąpi przed dniem 31 grudnia 2009 r.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnį suteikto leidimo galiojimas baigiasi 2009 m. gruodžio 31 d. Tačiau 2 straipsnio 3 ir 4 punktai nustos galioti įsigaliojus direktyvai, racionalizuojančiai pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnį leidžiančias nukrypti nuostatas ir numatančiai specialią apmokestinimo PVM tame sektoriuje tvarką, jei minėta direktyva įsigalios iki 2009 m. gruodžio 31 d.