FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: via major roads or railways, and
French: que par le rail ou par les routes principales, et
German: über Hauptverkehrsstraßen oder auf dem Schienenweg erfolgt, und
Spanish: por carreteras o líneas ferroviarias principales; y
Italian: sulle strade principali o su rotaia,
Portuguese: por estradas ou vias férreas principais, e
Dutch: via hoofdwegen of spoorlijnen, en
Danish: ad hovedveje eller jernbanelinjer og
Swedish: via större vägar eller järnvägar, och
Finnish: pääteitä tai rautateitä pitkin ja
Greek: μέσω κύριων οδικών αρτηριών ή σιδηροδρομικών γραμμών, και
Czech: po hlavních silnicích nebo železnicích a
Slovak: hlavnými cestami alebo železnicami a
Polish: na głównych trasach drogowych lub kolejowych
Hungarian: főbb útvonalakon vagy vasútvonalakon, és
Slovenian: po glavnih cestah ali železnici in
Estonian: põhimaanteedel või raudteel ning
Latvian: pa galvenajiem autoceļiem vai dzelzceļu un
Lithuanian: pagrindiniais keliais arba geležinkeliais, ir
English: no pigs are dispatched from the areas listed in Annex I(B) to other areas within Germany, except for direct transport of:
French: aucun porc ne soit expédié à partir des zones visées au point B de l’annexe I vers d’autres zones d’Allemagne, sauf pour le transport direct:
German: keine Schweine aus den in Anhang I B aufgeführten Gebieten in andere Gebiete innerhalb Deutschlands versendet werden, ausgenommen von:
Spanish: no se envíen cerdos desde las áreas enumeradas en el anexo I, letra B, a otras áreas de Alemania, salvo si se trata del transporte directo de:
Italian: non vengano spediti suini dalle aree indicate nell'allegato I, lettera B, verso altre aree all'interno della Germania, salvo si tratti del trasporto diretto di:
Portuguese: Não são expedidos suínos das áreas indicadas no ponto B do anexo I para outras áreas na Alemanha, excepto no caso do transporte directo de:
Dutch: geen varkens worden vervoerd uit de in bijlage I, onder B, genoemde gebieden naar andere gebieden in Duitsland, met uitzondering van het rechtstreekse vervoer van:
Danish: at der ikke sendes svin fra de i bilag I, afsnit B, angivne områder til andre områder i Tyskland, bortset fra direkte transport af:
Swedish: Att inga svin sänds från de områden som anges i bilaga I B till andra områden i Tyskland, utom för direkt transport av
Finnish: ettei sikoja kuljeteta liitteessä I olevassa B kohdassa luetelluilta alueilta muille Saksan alueille, paitsi jos kyseessä on suora kuljetus, jossa kuljetetaan
Greek: δεν πραγματοποιούνται αποστολές χοίρων από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I σημείο B προς άλλες περιοχές εντός της Γερμανίας, με εξαίρεση την απευθείας μεταφορά:
Czech: z oblastí uvedených v příloze I písm. B nebyla odesílána žádná prasata do jiných oblastí na území Německa, s výjimkou přímé přepravy:
Slovak: žiadne ošípané sa neexpedujú z oblastí uvedených v časti B prílohy I do iných oblastí Nemecka, okrem priamej prepravy:
Polish: żadne świnie nie były wysyłane z obszarów wymienionych w załączniku I pkt B do innych obszarów na terytorium Niemiec, z wyjątkiem bezpośredniego transportu:
Hungarian: ne szállítsanak sertéseket az I. melléklet B. pontjában felsorolt területekről Németország más területeire, a következők közvetlen szállításának kivételével:
Slovenian: da se prašiči ne odpošiljajo z območij iz Priloge I(B) na druga območja znotraj Nemčije, razen za neposredni prevoz:
Estonian: sigu ei lähetata I lisa punktis B loetletud aladelt teistesse Saksamaa osadesse, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: neveic cūku sūtījumus no I pielikuma B punktā uzskaitītajiem apgabaliem uz citiem Vācijas apgabaliem, izņemot gadījumus, kad pārvadā
Lithuanian: jokios kiaulės iš I priedo B dalyje išvardytų teritorijų nebūtų vežamos į kitas Vokietijos teritorijas, išskyrus tiesioginį vežimą:
English: slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the pigs originate from one single holding;
French: de porcs de boucherie vers un abattoir en vue de l’abattage immédiat, pour autant que ces porcs proviennent d’une même exploitation;
German: Schlachtschweinen, die auf direktem Wege zur unmittelbaren Schlachtung zu einem Schlachthof befördert werden, wobei die Schweine aus einem einzigen Haltungsbetrieb stammen müssen;
Spanish: cerdos a un matadero para su sacrificio inmediato, a condición de que procedan de una sola explotación;
Italian: suini destinati alla macellazione diretti a un macello ai fini di una macellazione immediata, purché i suini provengano da un'unica azienda;
Portuguese: suínos para abate imediato para um matadouro, desde que os suínos sejam provenientes de uma única exploração,
Dutch: slachtvarkens naar een slachthuis waar zij onmiddellijk worden geslacht, mits de varkens van een en hetzelfde bedrijf afkomstig zijn;
Danish: slagtesvin til et slagteri til omgående slagtning, såfremt svinene stammer fra én enkelt bedrift
Swedish: slaktsvin till ett slakteri för omedelbar slakt, förutsatt att svinen kommer från en enda anläggning,
Finnish: teurassikoja teurastamoon välitöntä teurastusta varten edellyttäen, että siat ovat peräisin yhdeltä ainoalta tilalta;
Greek: χοίρων για σφαγή σε σφαγείο με σκοπό την άμεση σφαγή, εφόσον οι χοίροι προέρχονται από μία και μόνη εκμετάλλευση·
Czech: jatečných prasat na jatka za účelem okamžité porážky za předpokladu, že prasata pocházejí z jednoho hospodářství;
Slovak: jatočných ošípaných na účely okamžitého zabitia pod podmienkou, že ošípané pochádzajú z jedného chovu;
Polish: świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju do ubojni, pod warunkiem, że świnie te pochodzą z jednego gospodarstwa;
Hungarian: i. vágósertések azonnali vágás céljából vágóhidakra történő szállítása, feltéve hogy a sertések egyetlen gazdaságból származnak;
Slovenian: klavnih prašičev za takojšni zakol v klavnico, pod pogojem, da prašiči izvirajo z enega samega gospodarstva;
Estonian: tapasigade transport otse tapamajja viivitamatuks tapmiseks, tingimusel et sead on pärit ühest ettevõttest;
Latvian: kaušanai paredzētas cūkas uz kautuvi tūlītējai kaušanai, ar noteikumu, ka cūkas ir no vienas saimniecības;
Lithuanian: skerstinų kiaulių į skerdyklą nedelsiant paskersti, jeigu kiaulės yra kilusios iš vieno ūkio;
English: which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
French: n’ayant accueilli aucun porc vivant au cours des trente jours qui ont immédiatement précédé la date d’expédition des porcs en question, et
German: in den in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden und
Spanish: que no haya recibido cerdos vivos durante el período de treinta días inmediatamente anterior a la fecha de envío de los cerdos, y
Italian: nella quale non siano stati introdotti suini vivi nei 30 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini in questione,
Portuguese: que não tenha recebido suínos vivos durante o período de 30 dias imediatamente anterior à data de expedição dos suínos, e
Dutch: dat in de laatste 30 dagen vóór de verzending van de varkens geen levende varkens heeft ontvangen; en
Danish: hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 30 dage før afsendelsen af de pågældende svin
Swedish: som inte har tagit emot levande svin under 30 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, och
Finnish: joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana; ja
Greek: η οποία δεν παρέλαβε ζώντες χοίρους κατά το διάστημα των 30 ημερών που προηγούνται της ημερομηνίας αποστολής των χοίρων, και
Czech: které neobdrželo živá prasata během 30denní lhůty bezprostředně před datem odeslání prasat; a
Slovak: do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 30-denného obdobia bezprostredne predchádzajúceho expedovaniu ošípaných, a
Polish: które nie otrzymało żywych świń w okresie 30 dni poprzedzających bezpośrednio datę wysyłki świń, oraz
Hungarian: amely a sertések elszállítását közvetlenül megelőző 30 nap során nem kapott élő sertést; valamint
Slovenian: na katero v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem prašičev niso bili sprejeti živi prašiči ter
Estonian: kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade väljaviimisele eelnenud 30 päeva jooksul ning
Latvian: ja minētā saimniecība nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 30 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma;
Lithuanian: į kurį per 30 dienų iki pat kiaulių išvežimo dienos nebuvo atvežta gyvų kiaulių, taip pat
English: on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
French: dans laquelle les examens cliniques réalisés conformément au chapitre IV, partie D, point 2, de l’annexe de la décision 2002/106/CE ont abouti à des résultats négatifs.
German: in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 2 des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG mit negativem Befund durchgeführt wurden.
Spanish: en la que se hayan efectuado los exámenes clínicos de conformidad con el capítulo IV, letra D, punto 2, del anexo de la Decisión 2002/106/CE, con resultados negativos.
Italian: nella quale l'esame clinico condotto conformemente all'allegato, capitolo IV, punto D.2, della decisione 2002/106/CE abbia dato esito negativo.
Portuguese: na qual os exames clínicos realizados em conformidade com o capítulo IV, parte D, ponto 2, do anexo da Decisão 2002/106/CE tenham apresentado resultados negativos.
Dutch: waar de klinische onderzoeken overeenkomstig hoofdstuk IV, onder D, punt 2, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG zijn uitgevoerd en daarbij negatieve resultaten zijn verkregen.
Danish: hvor den i kapitel IV, afsnit D, punkt 2, i bilaget til beslutning 2002/106/EF fastlagte kliniske undersøgelse er udført med negative resultater.
Swedish: där den kliniska undersökningen enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat.
Finnish: jolla on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 2 alakohdan mukaiset kliiniset tutkimukset, joista on saatu negatiiviset tulokset.
Greek: στην οποία η κλινική εξέταση σύμφωνα με το κεφάλαιο IV σημείο Δ παράγραφος 2 του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ έχει ολοκληρωθεί με αρνητικά αποτελέσματα.
Czech: na němž bylo provedeno klinické vyšetření v souladu s kapitolou IV písm. D bodem 2 přílohy rozhodnutí 2002/106/ES s negativními výsledky.
Slovak: v ktorom sa klinické vyšetrenia uskutočnené v súlade s kapitolou IV časť D ods. 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali s negatívnym nálezom.
Polish: w którym przeprowadzono z wynikiem negatywnym badania kliniczne zgodnie z rozdziałem IV pkt D ppkt 2 Załącznika do decyzji 2002/106/WE.
Hungarian: amelynek területén a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezete D. részének 2. pontja szerinti klinikai vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak.
Slovenian: na katerem so bili rezultati kliničnega pregleda, opravljenega v skladu s poglavjem IV(D)(2) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, negativni.
Estonian: kus otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punkti D lõike 2 kohaselt teostatud kliinilised uuringud on negatiivsete tulemustega.
Latvian: kurā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veikto klīnisko pārbaužu rezultāts ir negatīvs.
Lithuanian: kuriame pagal Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus D dalies 2 punktą buvo atlikti klinikiniai tyrimai ir gauti neigiami rezultatai.
English: has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
French: n’ayant accueilli aucun porc vivant au cours des quarante-cinq jours qui ont immédiatement précédé la date d’expédition des porcs en question,
German: in den in den 45 Tagen unmittelbar vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden und
Spanish: que no haya recibido cerdos vivos durante el período de cuarenta y cinco días inmediatamente anterior a la fecha de envío de los cerdos;
Italian: nella quale non siano stati introdotti suini vivi nei 45 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini in questione;
Portuguese: que não tenha recebido suínos vivos durante um período de 45 dias imediatamente anterior à data de expedição dos suínos,
Dutch: in de laatste 45 dagen vóór de verzending van de varkens geen levende varkens heeft ontvangen;
Danish: hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 45 dage før afsendelsen af de pågældende svin
Swedish: som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen,
Finnish: joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 45 päivän aikana;
Greek: η οποία δεν παρέλαβε ζώντες χοίρους κατά το διάστημα των 45 ημερών που προηγούνται της ημερομηνίας αποστολής των χοίρων·
Czech: které neobdrželo živá prasata během 45denní lhůty bezprostředně před datem odeslání prasat;
Slovak: neboli dodané žiadne živé ošípané počas 45-denného obdobia bezprostredne predchádzajúceho expedovaniu ošípaných;
Polish: które nie otrzymało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę wysyłki świń;
Hungarian: i. amely a sertések elszállítását közvetlenül megelőző 45 nap során nem kapott élő sertést;
Slovenian: na katero v 45 dneh neposredno pred odpošiljanjem prašičev niso bili sprejeti živi prašiči;
Estonian: kuhu ei ole toodud sigu vahetult sigade lähetamisele eelnenud 45 päeva jooksul;
Latvian: kura nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 45 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma;
Lithuanian: į kurį per 45 dienas iki pat kiaulių išvežimo dienos nebuvo atvežta gyvų kiaulių;
English: this movement takes place in accordance with the conditions laid down in Article 11, paragraphs (1) point (f) and (2) Directive 2001/89/EC;
French: que ce transport s’effectue conformément aux dispositions établies à l’article 11, paragraphe 1, point f), et paragraphe 2, de la directive 2001/89/CE,
German: diese Verbringung gemäß den Bedingungen von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe f und Absatz 2 der Richtlinie 2001/89/EG stattfindet und
Spanish: dicho desplazamiento se realice en las condiciones establecidas en el artículo 11, apartado 1, letra f), y apartado 2, de la Directiva 2001/89/CE;
Italian: il trasporto avvenga nel rispetto delle condizioni di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera f), e paragrafo 2, della direttiva 2001/89/CE,
Portuguese: o transporte se realize em conformidade com as condições previstas no n.o 1, alínea f), e no n.o 2 do artigo 11.o da Directiva 2001/89/CE,
Dutch: dit vervoer plaatsvindt overeenkomstig de voorwaarden van artikel 11, lid 1, onder f), en lid 2, van Richtlijn 2001/89/EG;
Danish: flytningen foregår i overensstemmelse med betingelserne i artikel 11, stk. 1, litra f), og stk. 2, i direktiv 2001/89/EF
Swedish: förflyttningen sker i enlighet med de villkor som anges i artikel 11.1 f och artikel 11.2 i direktiv 2001/89/EG,
Finnish: kuljettaminen tapahtuu direktiivin 2001/89/EY 11 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
Greek: η μεταφορά αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ·
Czech: se tento přesun provede v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 11 odst. 1 písm. f) a v čl. 11 odst. 2 směrnice 2001/89/ES,
Slovak: táto preprava sa uskutoční v súlade s podmienkami stanovenými v článku 11, odsek 1 písm. f) a odsek 2 smernice 2001/89/ES;
Polish: przemieszczenie to odbywa się zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 11 ust. 1 lit. f) oraz ust. 2 dyrektywy 2001/89/WE;
Slovenian: da se ta premik opravi v skladu s pogoji iz člena 11(1)(f) in (2) Direktive 2001/89/ES;
Estonian: liikumine toimub direktiivi 2001/89/EÜ artikli 11 lõike 1 punktis f ja lõikes 2 sätestatud tingimustel;
Latvian: šis pārvadājums notiek saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 2001/89/EK 11. panta 1. punkta f) apakšpunktā un 2. punktā;
Lithuanian: kiaulės vežamos laikantis Direktyvos 2001/89/EB 11 straipsnio 1 dalies f punkte ir 2 dalyje nustatytų sąlygų;
English: Germany shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other member States and to third countries:
French: L’Allemagne veille à ce qu'aucune des marchandises suivantes ne soit expédiée vers d’autres États membres et les pays tiers:
German: Deutschland stellt sicher, dass die folgenden Produkte nicht in andere Mitgliedstaaten oder in Drittländer versendet werden:
Spanish: Alemania se asegurará de que no se envíen los siguientes productos a otros Estados miembros ni a terceros países:
Italian: La Germania provvede affinché verso altri Stati membri e paesi terzi non vengano spedite partite dei seguenti prodotti:
Portuguese: A Alemanha assegura que não são expedidas para outros Estados-Membros nem para países terceiros remessas dos seguintes produtos:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat geen zendingen van de volgende producten naar andere lidstaten en naar derde landen worden verzonden:
Danish: Tyskland sikrer, at sendinger af følgende produkter ikke sendes til andre medlemsstater eller til tredjelande:
Swedish: Tyskland skall säkerställa att följande produkter inte sänds till andra medlemsstater eller tredjeländer:
Finnish: Saksan on varmistettava, ettei toisiin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin lähetetä seuraavia hyödykkeitä:
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι δεν γίνονται αποστολές των ακόλουθων προϊόντων προς άλλα κράτη μέλη και προς τρίτες χώρες:
Czech: Německo zajistí, aby nebyly odesílány žádné zásilky těchto komodit do jiných členských států a třetích zemí:
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby žiadna zásielka nasledujúcich komodít nebola expedovaná do iných členských štátov a do tretích krajín:
Polish: Niemcy dbają o to, by nie dokonywano wysyłki następujących towarów do innych państw członkowskich ani krajów trzecich:
Hungarian: Németország biztosítja, hogy a következő árucikkszállítmányokat nem szállítják más tagállamokba vagy harmadik országokba:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da se v druge države članice in v tretje države ne odpošiljajo pošiljke s:
Estonian: Saksamaa tagab, et teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse ei lähetata saadetisi järgmiste toodetega:
Latvian: Vācija nodrošina, ka uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm neveic šādu preču sūtījumus:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis nebūtų vežamos šių prekių siuntos:
English: Germany shall ensure that the health certificate provided for in:
French: L’Allemagne veille à ce que le certificat sanitaire prévu:
German: Deutschland stellt sicher, dass die Gesundheitsbescheinigung, die
Spanish: Alemania se asegurará de que el certificado sanitario previsto en:
Italian: La Germania provvede affinché il certificato sanitario di cui alla:
Portuguese: A Alemanha assegura que:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat:
Danish: Tyskland sikrer, at det sundhedscertifikat, der er fastsat i
Swedish: Tyskland skall säkerställa att de hälsointyg som krävs kompletteras på följande sätt:
Finnish: Saksan on varmistettava, että
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην:
Czech: Německo zajistí, aby veterinární osvědčení podle:
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby veterinárne osvedčenie stanovené v:
Polish: Niemcy dbają o to, aby świadectwo zdrowia przewidziane w:
Hungarian: Németország biztosítja, hogy:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da se zdravstveno spričevalo, predvideno v:
Estonian: Saksamaa tagab, et veterinaarsertifikaati, mis on ette nähtud:
Latvian: Vācija nodrošina, ka veterinārajā (veselības) sertifikātā, kas paredzēts
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad sveikatos sertifikatas, numatytas:
English: Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Germany must be completed by the following:
French: par la directive 64/432/CEE accompagnant les porcs expédiés d'Allemagne porte la mention suivante:
German: gemäß der Richtlinie 64/432/EWG Schweinesendungen aus Deutschland beiliegen muss, durch folgenden Vermerk ergänzt wird:
Spanish: la Directiva 64/432/CEE y que acompañe a los cerdos enviados desde Alemania se complete con lo siguiente:
Italian: direttiva 64/432/CEE del Consiglio che accompagna le partite di suini provenienti dalla Germania sia compilato nel modo seguente:
Portuguese: O certificado sanitário previsto na Directiva 64/432/CEE do Conselho, que acompanha os suínos expedidos da Alemanha, contém a seguinte menção:
Dutch: op het gezondheidscertificaat overeenkomstig Richtlijn 64/432/EEG, waarvan uit Duitsland verzonden varkens vergezeld gaan, de volgende vermelding wordt aangebracht:
Danish: direktiv 64/432/EØF, og som ledsager svin, der sendes fra Tyskland, forsynes med følgende påtegning:
Swedish: De hälsointyg som enligt direktiv 64/432/EEG skall åtfölja svin som sänds från Tyskland skall kompletteras med följande:
Finnish: direktiivissä 64/432/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Saksasta lähetettävien sikojen mukana, on oltava seuraava maininta:
Greek: οδηγία 64/432/ΕΟΚ και συνοδεύει χοίρους που αποστέλλονται από τη Γερμανία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
Czech: směrnice 64/432/EHS doprovázející prasata odeslaná z Německa bylo doplněno tímto:
Slovak: smernici 64/432/EHS, vystavené na ošípané expedované z Nemecka, bolo vyplnené takto:
Polish: dyrektywie 64/432/EWG, towarzyszące przesyłkom świń z Niemiec, zostało uzupełnione następującą adnotacją:
Hungarian: a 64/432/EGK irányelvben előírt, Németországból szállított sertéseket kísérő egészségügyi bizonyítványt a következővel egészítsék ki: „A klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. május.
Slovenian: Direktivi 64/432/EGS, ki spremlja prašiče, odposlane iz Nemčije, dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: direktiiviga 64/432/EMÜ ja mis on kaasas Saksamaalt lähetatud sigadega, täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 64/432/EEK un ko sūta kopā ar cūkām no Vācijas, ieraksta šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvoje 64/432/EEB, vežamas kartu su kiaulėmis, siunčiamomis iš Vokietijos, turėtų būti pildomas taip: