FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Table 1 column 7)
French: (Tableau 1 colonne 7)
German: (Tabelle 1 Spalte 7)
Spanish: (Cuadro 1, columna 7)
Italian: (tabella 1, colonna 7)
Portuguese: (Quadro 1 coluna 7)
Dutch: (Tabel 1, kolom 7)
Danish: (Tabel 1 kolonne 7)
Swedish: (Tabell 1 kolumn 7)
Finnish: (taulukon 1 sarake 7)
Greek: (Πίνακας 1 στήλη 7)
Czech: (Tabulka 1 sloupec 7)
Slovak: (tabuľka 1 stĺpec 7)
Polish: (Tabela 1 rubryka 7)
Hungarian: táblázat 7. oszlop)
Slovenian: (Tabela 1, stolpec 7)
Estonian: (Tabeli 1 veerg 7)
Latvian: (1. tabula 7. sleja)
Lithuanian: (1 lentelė, 7 stulpelis)
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 17.
French: JO L 156 du 25.6.2003, p. 17.
German: ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 17.
Spanish: DO L 156 de 25.6.2003, p. 17.
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 17.
Dutch: PB L 156 van 25.6.2003, blz. 17.
Danish: EFT L 156 af 25.6.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 156, 25.6.2003, s. 17.
Finnish: EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17.
Greek: ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17.
Polish: Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 17.
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 17. o.
Slovenian: UL L 156, 25.6.2003, str. 17.
Estonian: ELT L 156, 25.6.2003, lk 17.
Latvian: OV L 156, 25.6.2003., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 17.
English: OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
French: JO L 175 du 5.7.1985, p. 40.
German: ABl. L 175 vom 5.7.1985, S. 40.
Spanish: DO L 175 de 5.7.1985, p. 40.
Italian: GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40.
Portuguese: JO L 175 de 5.7.1985, p. 40.
Dutch: PB L 175 van 5.7.1985, blz. 40.
Danish: EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40.
Swedish: EGT L 175, 5.7.1985, s. 40.
Finnish: EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40.
Greek: ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40.
Polish: Dz.U. L 175 z 5.7.1985, str. 40.
Hungarian: HL L 175., 1985.7.5., 40. o.
Slovenian: UL L 175, 5.7.1985, str. 40.
Estonian: EÜT L 175, 5.7.1985, lk 40.
Latvian: OV L 175, 5.7.1985., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 1985 7 5, p. 40.
English: OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
French: JO L 10 du 14.1.1997, p. 13.
German: ABl. L 10 vom 14.1.1997, S. 13.
Spanish: DO L 10 de 14.1.1997, p. 13.
Italian: GU L 10 del 14.1.1997, pag. 13.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.1997, p. 13.
Dutch: PB L 10 van 14.1.1997, blz. 13.
Danish: EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13.
Swedish: EGT L 10, 14.1.1997, s. 13.
Finnish: EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.1997, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.1997, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13.
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.1997, str. 13.
Hungarian: HL L 10., 1997.1.14., 13. o.
Slovenian: UL L 10, 14.1.1997, str. 13.
Estonian: EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13.
Latvian: OV L 10, 14.1.1997., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 1997 1 14, p. 13.
English: OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
French: JO L 85 du 29.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 85 vom 29.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 85 de 29.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 85 del 29.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 85 de 29.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 85 van 29.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 85, 29.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 85, 29.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 85 της 29.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 85, 29.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 85, 29.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 85 z 29.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 85., 1999.3.29., 1. o.
Slovenian: UL L 85, 29.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 85, 29.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 85, 29.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 85, 1999 3 29, p. 1.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 1.
English: OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
French: JO L 309 du 27.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 309 vom 27.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 309 de 27.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 309 del 27.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 309 de 27.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 309 van 27.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 309, 27.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 309 z 27.11.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 309., 2001.11.27., 1. o.
Slovenian: UL L 309, 27.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 309, 27.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2001 11 27, p. 1.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EFT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26. Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
German: ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 166/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 33 vom 4.2.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 257., 1996.10.10., 26. o. A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 166/2006 (OV L 33, 4.2.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 48. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Columns 4-6 cover the various ways in which existing installations can be made subject to permits that are considered compliant with Directive 96/61/EC. These are as follows:
German: Die Spalten 4-6 enthalten die verschiedenen Möglichkeiten, wie bestehende Anlagen im Einklang mit der Richtlinie 96/61/EG genehmigt werden können:
Italian: Le colonne da 4 a 6 riprendono i vari modi in cui gli impianti esistenti possono essere oggetto di un'autorizzazione giudicata conforme alla direttiva:
Portuguese: As colunas 4 a 6 abrangem as várias possibilidades de concessão às instalações existentes de licenças que sejam consideradas conformes com a Directiva 96/61/CE, a saber:
Swedish: Kolumnerna 4–6 gäller de olika tillståndsförfaranden som anses stämma överens med direktiv 96/61/EG, dvs. följande:
English: OJ L 148, 15.6.1999, p. 39. Decision as amended by Decision 2003/241/EC (OJ L 89, 5.4.2003, p. 17).
Greek: ΕΕ L 148 της 15.6.1999, σ. 39· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/241/ΕΚ (ΕΕ L 89 της 5.4.2003, σ. 17).
Hungarian: HL L 148., 1999.6.15., 39. o. A 2003/241/EK határozattal (HL L 89., 2003.4.5., 17. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 148, 15.6.1999., 39. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/241/EK (OV L 89, 5.4.2003., 17. lpp.).
English: Have any significant changes been made since the last reporting period (2003 to 2005) to national or sub-national legislation and to the permitting system(s) that implement Directive 96/61/EC? If so, describe these changes and the reasons for them, and provide references to new legislation.
Greek: Έχουν επέλθει σημαντικές αλλαγές από την τελευταία περίοδο αναφοράς (2003-2005) στην εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία και στο (στα) σύστημα(-τα) έκδοσης αδείας για την εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ; Εάν ναι, να περιγραφούν οι αλλαγές αυτές και τα αίτιά τους και να περιληφθούν παραπομπές στη νέα νομοθεσία.
English: Have Member States experienced any difficulties in implementing the Directive 96/61/EC associated with the availability and capacity of staff resources? If so, describe these difficulties, for instance illustrated as appropriate by data on current resources.
Greek: Έχουν προκύψει στο κράτος μέλος δυσκολίες κατά την εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ που οφείλονται στο διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό και τις ικανότητές του; Εάν ναι, να περιγραφούν οι δυσκολίες, και ενδεχομένως να τεκμηριωθούν με δεδομένα σχετικά με το τρέχον διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό.
English: Are there any particular difficulties in ensuring full coordination of the permitting procedure and conditions, especially where more than one competent authority is involved, as required by Article 7? Describe any legislation or guidance documents produced on this issue.
Greek: Προέκυψαν ιδιαίτερες δυσκολίες για την εξασφάλιση πλήρους συντονισμού της διαδικασίας και των όρων έκδοσης αδείας, ιδιαιτέρως όταν εμπλέκονται πλείονες αρμόδιες αρχές, όπως απαιτείται από το άρθρο 7; Να περιγραφούν οποιαδήποτε σχετικά με το θέμα έγγραφα κατευθύνσεων ή νομοθεσία.
English: What legal provisions, procedures or guidance are used to ensure that competent authorities refuse to grant a permit in cases where an installation does not comply with the requirements of Directive 96/61/EC? If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused.
Greek: Ποιες είναι οι νομοθετικές διατάξεις, οι διαδικασίες ή οι κατευθύνσεις που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές απορρίπτουν την αίτηση έκδοσης αδείας σε περιπτώσεις που η εγκατάσταση δεν πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/61/ΕΚ; Να αναφερθούν, εάν υπάρχουν, πληροφορίες σχετικά με το πλήθος και τις περιστάσεις απόρριψης αιτήσεων έκδοσης αδείας.
English: How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques? How are the BREFs concretely used for setting permit conditions? Are the BREFs (or part of them) translated?
Greek: Πώς, σε γενικές γραμμές, συνεκτιμούνται εν γένει ή σε ειδικές περιπτώσεις οι πληροφορίες που δημοσιεύει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 όταν καθορίζονται οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές; Με ποιο συγκεκριμένο τρόπο αξιοποιούνται τα BREF για τον καθορισμό των όρων έκδοσης αδείας; Έχουν μεταφραστεί τα BREF (ή μέρος τους);
English: How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2)? How could it be improved?
Greek: Πόσο χρήσιμες είναι οι πληροφορίες που δημοσιεύει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 ως πηγή ενημέρωσης για τον καθορισμό οριακών τιμών εκπομπής, ισοδύναμων παραμέτρων και τεχνικών μέτρων με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές; Πώς θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι πληροφορίες αυτές;
English: Have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions? If so, how?
Greek: Έχουν ληφθεί υπόψη συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης για τον καθορισμό των όρων έκδοσης αδείας; Εάν ναι, με ποιο τρόπο;
English: What types of permit conditions relating to energy efficiency have typically been determined (Article 3(d))? How has the possibility set in Article 9(3) to choose not to impose requirements relating to energy efficiency been used?
Greek: Τι είδους όροι έκδοσης αδείας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση καθορίστηκαν κατά κανόνα (άρθρο 3 στοιχείο δ ); Πώς αξιοποιήθηκε η δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3) να μην επιβάλλονται απαιτήσεις σχετικά με την ενεργειακή απόδοση;
English: For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article 9(8)? Provide reference to the general binding rules. What form do such rules take (e.g. who establishes them and what legal status do they have)?
Greek: Για ποιες κατηγορίες εγκαταστάσεων και για ποιες απαιτήσεις έχουν, ενδεχομένως, καθοριστεί γενικοί δεσμευτικοί κανόνες όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 8; Να περιληφθούν παραπομπές στους γενικούς δεσμευτικούς κανόνες.
English: Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard set out in Community legislation (as defined in Article 2(7))? If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
Greek: Υπήρξαν περιπτώσεις που εφαρμόστηκε το άρθρο 10 και η χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών δεν επαρκούσε για να τηρηθεί ποιοτικό πρότυπο περιβάλλοντος που καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7); Εάν ναι, να αναφερθούν παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων και των πρόσθετων μέτρων που λήφθηκαν.
English: Have any steps been taken to ensure that, in accordance with Article 11, competent authorities follow or are informed of developments in best available techniques? If so, provide details.
Greek: Λήφθηκαν ενδεχομένως μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11, οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν ή ενημερώνονται σχετικά με την εξέλιξη των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών; Εάν ναι, να αναφερθούν λεπτομέρειες.
English: How do competent authorities decide in practice, under Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)(a)), and whether such a change is a ‘substantial change’ which may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))? Give reference to relevant legal provisions, guidance or procedures.
Greek: Με ποιον τρόπο αποφασίζουν οι αρμόδιες αρχές στην πράξη, σύμφωνα με το άρθρο 12, κατά πόσον «μεταβολή της λειτουργίας» ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον [άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α)] ή συνιστά «ουσιαστική μεταβολή» που ενδέχεται να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στον άνθρωπο ή στο περιβάλλον [άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β)]; Να περιληφθεί παραπομπή σε σχετικές νομικές διατάξεις, κατευθύνσεις ή διαδικασίες.
English: How many applications for ‘substantial changes’ were determined during the reporting period? Provide the data by activity type, referring to the template and notes laid down in Part 2.
Greek: Πόσες φορές διεκπεραιώθηκαν αιτήσεις «ουσιαστικής μεταβολής» κατά την περίοδο αναφοράς; Να δοθούν στοιχεία ανά τύπο δραστηριότητας, χρησιμοποιώντας το πρότυπο και τις παρατηρήσεις που ορίζονται στο μέρος 2.
English: Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions (Article 13) specified in national or sub-national law, or determined by other means, such as time limits in permits? If so, what are those other means? Give reference to relevant legislation, guidance or procedures.
Greek: Η συχνότητα της επανεξέτασης και, ενδεχομένως, αναπροσαρμογής των όρων της αδείας (άρθρο 13) καθορίζεται στην εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία ή με άλλους τρόπους, για παράδειγμα με χρονικούς περιορισμούς στις άδειες; Εάν ναι, ποιοι είναι οι εν λόγω άλλοι τρόποι; Να περιληφθεί παραπομπή στη σχετική νομοθεσία, κατευθύνσεις ή διαδικασίες.
English: What is the representative frequency (or expected representative frequency) for the reconsideration of permit conditions? In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available.
Greek: Ποια είναι η αντιπροσωπευτική συχνότητα (ή η αναμενόμενη αντιπροσωπευτική συχνότητα) της επανεξέτασης των όρων έκδοσης αδείας; Σε περιπτώσεις που είναι διαφορετική η αντιπροσωπευτική συχνότητα μεταξύ εγκαταστάσεων ή μεταξύ κλάδων, να παρασχεθούν τυχόν διαθέσιμες ενδεικτικές πληροφορίες.
English: What does the process of reconsidering and updating permit conditions consist of ? How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available techniques implemented? Give reference to relevant legislation, guidance or procedures.
Greek: Σε τι συνίσταται η διαδικασία επανεξέτασης και αναπροσαρμογής (εκσυγχρονισμού) των όρων έκδοσης αδειών; Πώς εφαρμόζεται η διάταξη επανεξέτασης των όρων έκδοσης αδειών στις περιπτώσεις ουσιαστικής μεταβολής των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών; Να περιληφθεί παραπομπή στη σχετική νομοθεσία, κατευθύνσεις ή διαδικασίες·
English: How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice? Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject.
Greek: Πώς εφαρμόζεται στην πράξη η απαίτηση του άρθρου 14 να ενημερώνει τακτικά ο φορέας εκμετάλλευσης την αρμόδια αρχή για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των απορρίψεων; Να περιληφθεί παραπομπή σε συγκεκριμένες κανονιστικές διατάξεις, διαδικασίες ή κατευθύνσεις προς τις αρμόδιες αρχές επ’ αυτού του θέματος.
English: Is a periodic monitoring report submitted by operators? Provide information on the representative frequency for the submission of such information.
Greek: Διαβιβάζουν οι φορείς εκμετάλλευσης τακτική έκθεση παρακολούθησης; Να παρασχεθούν πληροφορίες σχετικά με την αντιπροσωπευτική συχνότητα διαβίβασης τέτοιων στοιχείων.
English: What, if any, significant changes have there been since the last reporting period to transposing legislation providing for information and participation of the public in the permit procedure, as required by Directive 96/61/EC (Articles 15 and 15(a)) as amended by the Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council [1]? What has been the effect upon competent authorities, permit applicants and the public concerned of the amended requirements?
Greek: Ποιες είναι οι τυχόν σημαντικές μεταβολές που επήλθαν μετά την τελευταία περίοδο αναφοράς όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας σχετικά με την ενημέρωση και τη συμμετοχή του κοινού στην διαδικασία έκδοσης αδειών, σύμφωνα με την οδηγία 96/61/ΕΚ (άρθρα 15 και 15α), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]; Ποιες ήταν οι συνέπειες της τροποποίησης των απαιτήσεων στις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές, τους αιτούμενους άδεια και το κοινό;
English: Have there been instances in the reporting period of the use of Article 17 requirements in respect of transboundary information and cooperation? Provide examples illustrative of the general procedures used.
Greek: Υπήρξαν περιπτώσεις κατά την περίοδο αναφοράς που εφαρμόστηκαν οι απαιτήσεις του άρθρου 17 όσον αφορά τη διασυνοριακή ενημέρωση και συνεργασία; Να αναφερθούν χαρακτηριστικά παραδείγματα των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται εν γένει.
English: How do Member States generally view the effectiveness of Directive 96/61/EC, inter alia in comparison with other Community environmental instruments? Based on relevant studies and analysis, if available, what have been the estimated environmental benefits and costs (including administrative and compliance costs) of implementing the Directive 96/61/EC? Give references to these studies and analyses.
Greek: Πώς κρίνει εν γένει το κράτος μέλος την αποτελεσματικότητα της οδηγίας 96/61/ΕΚ, μεταξύ άλλων, σε σχέση προς άλλες κοινοτικές πράξεις για το περιβάλλον; Με βάση τυχόν σχετικές μελέτες και αναλύσεις, ποιο ήταν το κατ’ εκτίμηση περιβαλλοντικό όφελος και οι δαπάνες (συμπεριλαμβανομένων διοικητικών δαπανών και δαπανών για την εξασφάλιση της τήρησης) που επέφερε η εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ; Να περιληφθούν παραπομπές σε αυτές τις μελέτες και αναλύσεις.
English: What is your practical experience regarding the interface between the permitting requirements under the Directive 96/61/EC and other Community instruments which can apply to installations falling under scope of Directive 96/61/EC? What measures have been taken within national or sub-national legislation or administrative arrangements to increase coherence between implementation of the Directive 96/61/EC and other instruments? Examples of the other Community instruments which may be relevant for this question include:
Greek: Ποια ήταν η πρακτική πείρα όσον αφορά τη διασύνδεση απαιτήσεων για την έκδοση αδείας σύμφωνα με την οδηγία 96/61/ΕΚ με απαιτήσεις άλλων κοινοτικών πράξεων οι οποίες είναι δυνατόν να εφαρμοστούν σε εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/61/ΕΚ; Ποια μέτρα έχουν ληφθεί σύμφωνα με την εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία ή με διοικητικές ρυθμίσεις ώστε να βελτιωθεί η συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της οδηγίας 96/61/ΕΚ και των εν λόγω άλλων πράξεων; Άλλες κοινοτικές πράξεις που ενδέχεται να σχετίζονται με το παρόν ερώτημα είναι για παράδειγμα οι εξής:
English: Have measures been introduced at national or sub-national levels to streamline the reporting requested by competent authorities from operators under the Directive 96/61/EC and other Community instruments? If available, provide reference to such measures, and any possibilities that you see for improvement of the EU requirements in this area.
Greek: Έχουν ληφθεί μέτρα σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο για τον εξορθολογισμό της υποβολής των στοιχείων που απαιτούν οι αρμόδιες αρχές από τους φορείς εκμετάλλευσης σύμφωνα με την οδηγία 96/61/ΕΚ και με άλλες κοινοτικές πράξεις; Να αναφερθούν τυχόν τέτοια μέτρα και οποιεσδήποτε δυνατότητες που θεωρούνται κατάλληλες για τη βελτίωση των απαιτήσεων της ΕΕ εν προκειμένω.
English: Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State? If so, please specify.
Greek: Υπάρχουν συγκεκριμένα ζητήματα εφαρμογής που θεωρούνται προβληματικά στο κράτος μέλος; Εάν ναι, να αναφερθούν αναλυτικώς.
English: Further guidance and explanation in relation to the data sought in Tables 1 and 2 are given in notes 1-9 below. Member States are requested to complete Table 1 as far as possible. Member States may also wish to provide additional comments (for instance as regards site restoration) if necessary to support and explain the data in Tables 1 and 2.
Greek: Στο πλήθος των αδειών πρέπει να συμπεριλαμβάνονται όλες οι άδειες που εκδόθηκαν μετά την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας 96/61/ΕΚ στην εθνική νομοθεσία (30 Οκτωβρίου 1999) για τις εγκαταστάσεις που εξακολουθούν να λετουργούν στο τέλος του 2008.