English: After its preliminary investigation the Commission found that the measures, except for those with must-carry status, involved State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Après examen préliminaire, la Commission a constaté que les mesures en cause, à l'exception de l'obligation de diffuser, constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Nach ihrer einleitenden Prüfung war die Kommission der Ansicht, dass die Maßnahmen — mit Ausnahme der Übertragungspflicht — als staatliche Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu betrachten sind.
Spanish: Tras el examen preliminar, la Comisión llegó a la conclusión de que esas medidas, excepto la obligación de sintonización (must carry), constituyen una ayuda estatal de acuerdo con el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Dopo l'esame preliminare, la Commissione ha constatato che tali misure, ad eccezione del «must-carry status», costituiscono aiuto di Stato ai termini dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Após a sua investigação inicial, a Comissão considerou que as medidas, à excepção da obrigação de sintonização, constituíam um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Na haar inleidend onderzoek besloot de Commissie dat deze maatregelen, met uitzondering van de must-carrystatus, staatssteun vormen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Efter sin indledende gennemgang fandt Kommissionen, at disse foranstaltninger, med undtagelse af must carry-status, indebar statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Efter sin preliminära granskning fann kommissionen att dessa åtgärder med undantag för must carry-bestämmelsen utgjorde statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Alustavan tutkimuksensa jälkeen komissio tuli siihen tulokseen, että jakeluvelvoitetta lukuun ottamatta kyseiset toimenpiteet sisältävät EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Μετά την αρχική εξέταση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μέτρα, με εξαίρεση την υποχρέωση έμμεσης μετάδοσης (must-carry), συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Po úvodním probrání věci Komise zjistila, že tato opatření se s výjimkou statusu „must–carry“ týkají státní podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Po úvodnom preskúmaní Komisia dospela k záveru, že tieto opatrenia, s výnimkou must-carry-status, majú za následok štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Po wstępnym dochodzeniu wyjaśniającym Komisja stwierdziła, że wyżej opisane środki, z wyjątkiem statusu must-curry, stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság az ügy előzetes áttekintése után megállapította, hogy ezek az intézkedések a must-carry státus kivételével az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése alapján állami támogatást jelentenek.
Slovenian: Komisija je po svoji začetni preiskavi odkrila, da so ukrepi, razen statusa obveznega prenašanja, vključevali državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Pärast esialgset uurimist leidis komisjon, et need meetmed, välja arvatud edastuskohustus, sisaldasid riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Veicot pētījumus, Komisija atklāja, ka šie pasākumi, izņemot “must carry” statusu, paredz valsts atbalstu pēc EK līguma 87. panta 1. daļu.
Lithuanian: Po pirminio tyrimo Komisija nustatė, kad šios priemonės, išskyrus „must-carry“ statusą, yra valstybės pagalba pagal Europos bendrijos sutarties 87 straipsnio 1 dalį.