English: By letter dated 14 March 2000, the Commission asked the Italian authorities for additional information concerning the aid provided for in the draft law.
French: Par lettre datée du 14 mars 2000, les services de la Commission ont demandé aux autorités italiennes des renseignements complémentaires sur les aides prévues par le projet de loi précité.
German: Mit Schreiben vom 14. März 2000 haben die Dienststellen der Kommission die italienischen Behörden um weitere Auskünfte zu den in dem genannten Gesetzesentwurf vorgesehenen Beihilfen gebeten.
Spanish: Por carta de 14 de marzo de 2000, los servicios de la Comisión pidieron a las autoridades italianas información complementaria sobre las ayudas previstas en el proyecto de ley antes citado.
Italian: Con lettera del 14 marzo 2000, i servizi della Commissione hanno chiesto alle autorità italiane un complemento di informazioni sugli aiuti previsti dal disegno di legge dianzi citato.
Portuguese: Por carta de 14 de Março de 2000, os serviços da Comissão solicitaram às autoridades italianas informações complementares sobre os auxílios previstos pelo projecto de lei acima referido.
Dutch: Bij brief van 14 maart 2000 hebben de diensten van de Commissie de Italiaanse autoriteiten verzocht om aanvullende informatie over de steun waarin de genoemde ontwerp-wet voorzag.
Danish: I brev af 14. marts 2000 anmodede Kommissionens tjenestegrene de italienske myndigheder om yderligere oplysninger om den i ovennævnte lovforslag påtænkte støtte.
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 mars 2000 bad kommissionen de italienska myndigheterna om kompletterande uppgifter rörande de stöd som föreskrivs i ovannämnda lagförslag.
Finnish: Komission yksiköt pyysivät 14 päivänä maaliskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Italian viranomaisilta lisätietoja edellä mainitussa lakiluonnoksessa säädettävistä tuista.
Greek: Με επιστολή της 14ης Μαρτίου 2000, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις ιταλικές αρχές ορισμένες συμπληρωματικές λεπτομέρειες για τις προβλεπόμενες από το προαναφερόμενο νομοσχέδιο ενισχύσεις.
Czech: Dopisem ze dne 14. března 2000 požádaly útvary Komise italské orgány o doplňující informace ohledně podpor stanovených předlohou výše uvedeného zákona.
Slovak: Listom zo 14. marca 2000 útvary Komisie požiadali talianske orgány o doplňujúce informácie o pomoci ustanovenej vyššie uvedeným návrhom zákona.
Polish: Pismem z dnia 14 marca 2000 r. służby Komisji zwróciły się do władz Włoch o dodatkowe informacje w sprawie pomocy przewidzianej w wyżej wymienionym projekcie ustawy.
Hungarian: A 2000. március 14-i levélben a Bizottság szolgálatai további tájékoztatást kértek az olasz hatóságoktól a fent említett törvénytervezetben meghatározott támogatásokról.
Slovenian: Z dopisom z dne 14. marca 2000 so službe Komisije italijanske organe zaprosile za dodatne informacije o pomočeh, predvidenih z navedenim osnutkom zakona.
Estonian: Kirjaga 14. märtsist 2000 palusid komisjoni teenistused Itaalia ametiasutustelt täiendavat teavet ülalnimetatud seaduseelnõuga määratletava abi kohta.
Latvian: Ar 2000. gada 14. marta vēstuli Komisijas dienesti pieprasīja Itālijas iestādēm papildu informāciju par atbalsta shēmām, kas paredzētas iepriekš minētajā likumprojektā.
Lithuanian: 2000 m. kovo 14 d. laišku Komisijos tarnybos paprašė Italijos pareigūnų suteikti papildomos informacijos apie minėtame įstatymo projekte numatytą pagalbą.