English: The pensioners’ care allowance may be awarded to persons whose functional capacity has on account of an illness or injury diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain.
French: L’aide aux titulaires de pension ou de rente peut être accordée aux personnes dont la capacité fonctionnelle, affectée par une maladie ou un accident, les empêche d’accomplir encore seules les actes ordinaires de la vie quotidienne ou leur impose un effort financier supplémentaire à long terme.
German: Rentnerpflegegeld kann Personen gewährt werden, die infolge einer Krankheit oder Verletzung eine Funktionseinschränkung erleiden, die es ihnen nicht gestattet, die gewöhnlichen Verrichtungen des täglichen Lebens ohne Hilfe zu erledigen, und die ihnen langfristig Mehraufwendungen verursacht.
Spanish: La prestación de dependencia para pensionistas se concede a personas cuyas capacidades funcionales se han visto reducidas debido a una enfermedad o a una lesión de modo que bien no pueden llevar a cabo las actividades ordinarias de la vida cotidiana sin ayuda, o bien la enfermedad o la lesión suponen una carga financiera añadida a largo plazo.
Italian: L’indennità d’assistenza ai titolari di pensione o rendita può essere concessa a persone le cui capacità funzionali sono diminuite in seguito a una malattia o una lesione, al punto da renderle non più in grado di svolgere da sole le normali attività della vita quotidiana, oppure a persone cui la malattia o la lesione impone uno sforzo finanziario prolungato
Portuguese: O subsídio de assistência aos pensionistas pode ser concedido às pessoas cuja capacidade funcional tenha diminuído por doença ou acidente resultando na incapacidade de realizar actos comuns da vida quotidiana sem assistência de terceira pessoa ou quando a doença ou acidente acarrete encargos financeiros extraordinários prolongados.
Dutch: De verzorgingstoelage voor gepensioneerden kan worden toegekend aan personen van wie de functionele capaciteiten ten gevolge van ziekte of letsel zodanig zijn verminderd dat de betrokkene zonder hulp niet in staat is tot de normale dagelijkse handelingen of voor wie de ziekte of het letsel extra financiële lasten op lange termijn veroorzaken.
Danish: Plejetillægget for pensionister kan tilkendes personer, hvis funktionsevne på grund af sygdom eller tilskadekomst er blevet nedsat med det resultat, at den pågældende er ude af stand til at klare de daglige fornødenheder uden bistand fra andre, eller at sygdommen eller tilskadekomsten medfører langvarige økonomiske ekstraudgifter.
Swedish: Vårdbidrag för pensionstagare kan utges till personer som har nedsatt funktionsförmåga till följd av sjukdom eller skada, vilket har lett till att han eller hon inte längre klarar av att utföra vanliga vardagssysslor utan hjälp, eller att sjukdomen eller skadan medför ökad ekonomisk belastning under lång tid.
Finnish: Eläkkeensaajien hoitotukea voidaan myöntää henkilölle, jonka toimintakyky on sairauden tai vamman vuoksi heikentynyt siinä määrin, että hän ei kykene selviytymään päivittäisistä toimista ilman toisen henkilön apua, tai jos sairaus tai vamma aiheuttaa pitkäaikaisia taloudellisia lisärasitteita.
Greek: Το επίδομα φροντίδας συνταξιούχων μπορεί να χορηγηθεί σε άτομα των οποίων οι λειτουργικές ικανότητες έχουν μειωθεί λόγω ασθένειας ή τραυματισμού, με αποτέλεσμα ο/η ενδιαφερόμενος/η να μην είναι σε θέση να ασκήσει τις βασικές δραστηριότητες της καθημερινής διαβίωσης χωρίς βοήθεια τρίτου, ή η ασθένεια ή ο τραυματισμός να του επιφέρουν πρόσθετη και μακροχρόνια επιπλέον οικονομική επιβάρυνση.
Czech: Příspěvek na péči o důchodce může být poskytován osobám, jejichž funkční schopnost se snížila z důvodů nemoci nebo úrazu a v důsledku toho nejsou schopny provádět běžné každodenní činnosti bez pomoci, anebo v případě, že nemoc nebo úraz způsobuje dlouhodobou finanční újmu.
Slovak: Príspevok na starostlivosť o dôchodcov môže byť priznaný osobám, ktorých funkčná spôsobilosť sa v dôsledku choroby alebo zranenia znížila, a preto nie sú schopní vykonávať bežné činnosti každodenného života bez pomoci alebo im choroba alebo zranenie spôsobuje zvýšenú dlhodobú finančnú záťaž.
Polish: Dodatek na opiekę dla emeryta/rencisty może zostać przyznany osobom, których sprawność jest ograniczona z powodu choroby lub obrażeń, w związku z czym nie są one w stanie samodzielnie wykonywać czynności związanych z życiem codziennym lub ich choroba lub obrażenia wiążą się z dodatkowym długotrwałym obciążeniem finansowym.
Hungarian: A nyugdíjasok részére járó gondozási támogatásban olyan személyek részesülhetnek, akiknek funkcionális kapacitása betegség vagy sérülés következtében annyira csökkent, hogy vagy nem képesek a szokásos, mindennapi tevékenységeket segítség nélkül elvégezni, vagy a betegség vagy sérülés számukra hosszú távon külön pénzügyi megterhelést okoz.
Slovenian: Dodatek za nego upokojencem se lahko dodeli osebam, katerih funkcionalna sposobnost se je zaradi bolezni ali poškodbe tako zmanjšala, da so brez pomoči nezmožni opravljati običajna vsakodnevna opravila, ali ki jim bolezen ali poškodba povzroča dodatno dolgoročno finančno breme.
Estonian: Pensionäri hooldustoetust võib anda inimestele, kelle tegevusvõime on haiguse või vigastuse tagajärjel vähenenud, mille tõttu ei saa ta ilma abita sooritada igapäevaseid tegevusi, või juhul kui haigus või vigastus põhjustavad pikaajalisi rahalisi raskusi.
Latvian: Pensionāra aprūpes pabalstu var piešķirt tām personām, kuru funkcionālās spējas ir samazinātas slimības vai traumas dēļ,tādējādi viņš vai viņa bez palīdzības nespēj veikt vienkāršas ikdienas darbības vai slimība vai trauma rada palielinātu ilgstošu finanšu grūtības
Lithuanian: Pensininkų priežiūros pašalpa gali būti skiriama asmenims, kurių funkcinis pajėgumas dėl ligos ar traumos sumažėjo ir neleidžia jam be kito asmens pagalbos atlikti įprastų kasdieninių darbų, arba kai liga ar sužalojimas sukelia papildomą ilgalaikę finansinę įtampą