English: During the period referred to in Article 10(1), the official/authorised veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
French: Au cours de la période visée à l’article 10, paragraphe 1, le vétérinaire officiel/habilité effectue sur les volailles importées des prélèvements en vue d’un examen virologique, à pratiquer selon les modalités suivantes:
German: In dem Zeitraum gemäß Artikel 10 Absatz 1 entnimmt der amtliche/zugelassene Tierarzt von dem eingeführten Geflügel Proben für die virologische Untersuchung nach folgendem Verfahren:
Spanish: En el período mencionado en el artículo 10, apartado 1, el veterinario oficial o autorizado tomará muestras de las aves importadas, para el examen virológico, que se realizará de la siguiente manera:
Italian: Nel corso del periodo di cui all’articolo 10, paragrafo 1, il veterinario ufficiale/abilitato preleva dal pollame importato campioni da sottoporre a esame virologico secondo la seguente procedura:
Portuguese: Durante o período referido no n.o 1 do artigo 10.o, o veterinário oficial/autorizado deve colher amostras das aves de capoeira importadas, a fim de serem submetidas a um exame virológico, efectuando-se os testes da seguinte forma:
Dutch: Gedurende de in artikel 10, lid 1, bedoelde periode neemt de officiële/bevoegde dierenarts monsters voor virologisch onderzoek van het ingevoerde pluimvee, dat als volgt wordt onderzocht:
Danish: I den periode, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, udtager embedsdyrlægen/den tilforordnede dyrlæge prøver til virologisk undersøgelse af importeret fjerkræ, der testes som følger:
Swedish: Under den period som avses i artikel 10.1 skall den officiella/förordnade veterinären provta importerade fjäderfän för virologisk undersökning på följande sätt:
Finnish: Virkaeläinlääkärin/valtuutetun eläinlääkärin on 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aikana otettava tuodusta siipikarjasta virologista tutkimusta varten näytteet, ja ne on tutkittava seuraavasti:
Greek: Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, ο επίσημος/εξουσιοδοτημένος κτηνίατρος λαμβάνει δείγματα για ιολογική εξέταση από τα εισαγόμενα πουλερικά, η οποία διεξάγεται ως εξής:
Czech: V období stanoveném v čl. 10 odst. 1 musí úřední/schválený veterinární lékař odebrat vzorky dovezené drůbeže k virologickému vyšetření, které je třeba testovat takto:
Slovak: Počas obdobia uvedeného v článku 10 ods. 1 úradný/autorizovaný veterinárny lekár odoberie vzorky z dovezenej hydiny na virologické vyšetrenie, ktoré sa majú testovať takto:
Polish: W okresie wymienionym w art. 10 ust. 1 urzędowy/upoważniony lekarz weterynarii pobiera z przywożonego drobiu próbki do badania wirusologicznego w celu przeprowadzenia następujących testów:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésében megállapított időtartam alatt a hatósági/erre feljogosított állatorvos a behozott baromfi virológiai vizsgálata céljából mintákat vesz, amelyek vizsgálata a következőképpen történik:
Slovenian: V obdobju iz člena 10(1) uradni/odobreni veterinar odvzame vzorce na uvoženi perutnini za virološke preiskave, na katerih se opravijo preskusi na naslednji način:
Estonian: Artikli 10 lõikes 1 osutatud ajavahemikul võtab ametlik/volitatud veterinaararst imporditud kodulindudelt proove viroloogiliseks uuringuks, mis toimub järgmiselt:
Latvian: 10. panta 1. punktā minētajā periodā valsts pilnvarots veterinārārsts ņem paraugus no ievestajiem putniem viroloģiskās pārbaudes veikšanai, ko testē šādi:
Lithuanian: Per 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį oficialiai paskirtas (įgaliotasis) veterinarijos gydytojas virusologiniam tyrimui atlikti iš importuotų naminių paukščių paima mėginius, kurie tiriami taip: