FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2004/639/EC as regards Croatia
French: modifiant la décision 2004/639/CE en ce qui concerne la Croatie
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/639/EG im Hinblick auf Kroatien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/639/CE con respecto a Croacia
Italian: che modifica la decisione 2004/639/CE per quanto riguarda la Croazia
Portuguese: que altera a Decisão 2004/639/CE no que diz respeito à Croácia
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/639/EG wat betreft Kroatië
Danish: om ændring af beslutning 2004/639/EF for så vidt angår Kroatien
Swedish: om ändring av beslut 2004/639/EG med avseende på Kroatien
Finnish: päätöksen 2004/639/EY muuttamisesta Kroatian osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/639/ΕΚ όσον αφορά την Κροατία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/639/ES, pokud jde o Chorvatsko
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/639/ES, pokiaľ ide o Chorvátsko
Polish: zmieniająca decyzję 2004/639/WE w odniesieniu do Chorwacji
Hungarian: a 2004/639/EK határozat Horvátország tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2004/639/ES glede Hrvaške
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/639/EÜ seoses Horvaatiaga
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/639/EK attiecībā uz Horvātiju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/639/EB dėl Kroatijos
English: (notified under document number C(2006) 1541)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1541]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1541)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1541]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1541]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1541]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1541)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1541)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1541]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1541)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1541]
Czech: (oznámeno pod čislem K(2006) 1541)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1541]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1541)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1541. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1541)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1541 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1541)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1541)
English: Decision 2004/639/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2004/639/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/639/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, debe modificarse la Decisión 2004/639/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/639/CE va dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/639/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/639/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/639/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/639/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2004/639/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2004/639/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/639/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/639/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/639/WE.
Hungarian: A 2004/639/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/639/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/639/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/639/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/639/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Decision 2004/639/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2004/639/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2004/639/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2004/639/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I alla decisione 2004/639/CE è sostituito dal testo di cui all’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2004/639/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2004/639/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2004/639/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2004/639/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/639/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2004/639/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2004/639/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2004/639/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2004/639/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 2004/639/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2004/639/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2004/639/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2004/639/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/639/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono i destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2006/16/EC (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/16/CE de la Commission (JO L 11 du 17.1.2006, p. 21).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/16/CE de la Comisión (DO L 11 de 17.1.2006, p. 21).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/16/CE della Commissione (GU L 11 del 17.1.2006, pag. 21).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/16/CE da Comissão (JO L 11 de 17.1.2006, p. 21).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/16/EG van de Commissie (PB L 11 van 17.1.2006, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/16/EF (EUT L 11 af 17.1.2006, s. 21).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/16/EG (EUT L 11, 17.1.2006, s. 21).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2006/16/ES (Úř. věst. L 11, 17.1.2006, s. 21).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/16/ES (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 21).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/16/WE (Dz.U. L 11 z 17.1.2006, str. 21).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/16/ES (UL L 11, 17.1.2006, str. 21).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/16/EÜ (ELT L 11, 17.1.2006, lk 21).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/16/EB (OL L 11, 2006 1 17, p. 21).
English: Decision as last amended by Decision 2006/16/EC.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/16/CE.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/16/EG.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/16/CE.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/16/CE.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/16/CE.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/16/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/16/EF.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/16/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/16/EY.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/16/ES.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/16/ES.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/16/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/16/ES.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/16/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/16/EB.
English: List of third countries from which Member States authorise the importation of semen of domestic animals of the bovine species
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine
German: Liste der Drittländer aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindersperma zulassen
Spanish: Lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan la importación de esperma de animales domésticos de especie bovina
Italian: Elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di sperma di animali domestici della specie bovina
Portuguese: Lista dos países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de sémen de animais domésticos da espécie bovina
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de invoer van rundersperma door de lidstaten wordt toegestaan
Danish: Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af tyresæd
Swedish: Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av sperma från tamdjur av nötkreatur
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnin
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών
Czech: Seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu skotu
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz spermií domáceho hovädzieho dobytka
Polish: Wykaz państw trzecich, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz nasienia bydła domowego
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagországok engedélyezik a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának behozatalát
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena domačega goveda
Estonian: Nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida koduveiste spermat
Latvian: To trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest liellopu sugu mājdzīvnieku spermu
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijų spermą, sąrašas
English: United States’
French: États-Unis d'Amérique»
German: Vereinigte Staaten von Amerika“
Spanish: Estados Unidos».
Italian: Stati Uniti»
Portuguese: Estados Unidos»
Dutch: Verenigde Staten van Amerika”
Danish: USA«
Swedish: Förenta staterna”
Finnish: Yhdysvallat”
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες»
Czech: Spojené státy“
Slovak: Spojené štáty“
Polish: Stany Zjednoczone”
Hungarian: Egyesült Államok”
Slovenian: Združene države“
Estonian: Ühendriigid”
Latvian: ASV”
Lithuanian: Jungtinės Valstijos“
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2006/16/EC (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21).
German: ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/16/EG der Kommission (ABl. L 11 vom 17.1.2006, S. 21).
Finnish: EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/16/EY (EUVL L 11, 17.1.2006, s. 21).
Greek: ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση 2006/16/ΕΚ (ΕΕ L 11 της 17.1.2006, σ. 21).
Hungarian: HL L 194., 1988.7.22., 10. o. A legutóbb a 2006/16/EK bizottsági határozattal (HL L 11., 2006.1.17., 21. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 22.7.1988., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2006/16/EK (OV L 11, 17.1.2006., 21. lpp.).
English: OJ L 292, 15.9.2004, p. 21. Decision as last amended by Decision 2006/16/EC.
Greek: ΕΕ L 292 της 15.9.2004, σ. 21· απόφαση όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση 2006/16/ΕΚ.
Hungarian: HL L 292., 2004.9.15., 21. o. A legutóbb a 2006/16/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 292, 15.9.2004., 21. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/16/EK.