English: The Commission also recognizes that the wording of the 1992 de minimis rule, which was in force when the first aid measure was granted, did not explicitly exclude export aid; as a consequence, an amount of aid of up to ECU (now EUR) 50000 could be deemed admissible, even with respect to the costs taken into consideration in granting the aid under examination, to the extent that WAM SpA did not benefit from any other subsidy in the form of de minimis aid during the relevant three-year period. This has been confirmed by the Italian authorities.
French: La Commission reconnaît par ailleurs que le libellé de la règle de minimis de 1992, en vigueur lors de l’octroi du premier prêt, n'exclut pas de façon explicite l'aide à l'exportation; une aide d’un maximum de 50000 écus (devenus des euros) pouvait dès lors être admise, même par rapport aux coûts pris en considération pour l’octroi du prêt en l’espèce, dans la mesure où WAM S.p.A. n’avait pas bénéficié d’une autre aide de minimis au cours de la même période de trois ans, ce qui a été confirmé par les autorités italiennes.
German: Die Kommission räumt auch ein, dass die zum Zeitpunkt der Bewilligung der ersten Beihilfe geltende „De minimis“-Regel von 1992 Exportbeihilfen nicht ausdrücklich ausschloss; folglich konnte ein Beihilfebetrag von bis zu 50000 ECU (heute EUR) selbst bei den hier in Frage stehenden Ausgaben als zulässig gelten, da WAM S.p.A., wie von den italienischen Behörden bestätigt wurde, während des einschlägigen Zeitraums von drei Jahren keine weiteren „De minimis“-Beihilfen erhielt.
Spanish: La Comisión también reconoce que la formulación de la regla «de minimis» de 1992, que estaba vigente cuando se concedió la primera ayuda, no excluía explícitamente la ayuda a la exportación; por consiguiente, podría considerarse admisible una ayuda de hasta 50,000 ecus (ahora EUR), incluso respecto a los gastos subvencionables tomados en consideración para la concesión de la ayuda objeto de examen, siempre que WAM S.p.A. no se haya beneficiado de ninguna otra subvención en forma de ayuda «de minimis» durante el período de tres años de referencia, lo que ha sido confirmado por las autoridades italianas.
Italian: La Commissione riconosce inoltre che la formulazione della regola «de minimis» del 1992, in vigore al momento della concessione del primo aiuto, non escludeva esplicitamente gli aiuti all’esportazione: un importo d'aiuto fino a 50000 ECU (ora EUR) poteva pertanto essere ritenuto ammissibile, anche rispetto ai costi presi in considerazione per la concessione dell’aiuto in esame, nella misura in cui WAM S.p.A. non aveva beneficiato di alcun altro aiuto in forma di «de minimis», durante il periodo di tre anni rilevante, cosa che è stata confermata dalle autorità italiane.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι η διατύπωση του κανόνα «de minimis» του 1992, ο οποίος ίσχυε κατά τη στιγμή της χορήγησης της πρώτης ενίσχυσης, δεν απέκλειε ρητά τις εξαγωγικές ενισχύσεις· κατά συνέπεια, μπορούσε να θεωρηθεί αποδεκτή η χορήγηση ενίσχυσης ως το ποσό των 50000 ECU (σήμερα ευρώ), ακόμη και σε σχέση με τις δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη για τη χορήγηση της υπό εξέταση ενίσχυσης, στον βαθμό που η WAM S.p.A. δεν είχε επωφεληθεί από καμία άλλη επιδότηση υπό τη μορφή «de minimis» κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης τριετούς περιόδου, πράγμα που επιβεβαιώθηκε από τις ιταλικές αρχές.
Czech: Komise rovněž uznává, že znění pravidla „de minimis“ z roku 1992, které bylo platné v době poskytnutí první podpory, výslovně vývozní podporu nevylučovalo; za přípustnou tak mohla být považována částka podpory až do výše 50000 ECU (EUR), a to i vzhledem k nákladům, které byly zohledněny při poskytování posuzované podpory, neboť společnost WAM S.p.A. nebyla příjemcem žádné jiné podpory „de minimis“ po rozhodující dobu tří let, což italské orgány potvrdily.
Slovak: Komisia tiež uznáva, že znenie pravidla „de minimis“ z roku 1992, platné v čase poskytnutia prvej pomoci, výslovne nevylučuje exportnú pomoc; v dôsledku toho by sa mohla čiastka pomoci do výšky 50000 ECU (teraz EUR) považovať za prijateľnú, dokonca s ohľadom na oprávnené náklady brané do úvahy pri poskytovaní skúmanej pomoci v tom rozsahu, že spoločnosť WAM SpA neťažila počas relevantného trojročného obdobia zo žiadnej inej dotácie vo forme „de minimis“, čo potvrdili talianske orgány.
Polish: Komisja zdaje sobie również sprawę, iż sformułowanie zasady „de minimis” z 1992 r., obowiązującej w momencie przyznawania pierwszej pomocy, nie wykluczało wyraźnie pomocy związanej z działalnością wywozową; w wyniku tego, kwotę do wysokości 50000 ECU (teraz EUR) można było uznać za dopuszczalną, nawet w odniesieniu do kwalifikowanych kosztów branych pod uwagę przy przyznawaniu analizowanej pomocy, o ile WAM S.p.A. nie skorzystała z żadnej innej formy dotacji w postaci „de minimis” w rzeczonym okresie trzyletnim, co potwierdziły władze włoskie.
Hungarian: A Bizottság azt is elismeri, hogy az első támogatás nyújtásakor hatályos 1992-es „de minimis” szabály megfogalmazása nem zárta ki kifejezetten az exporttámogatást; következésképpen 50000 ECU (jelenleg EUR) összegű támogatást elfogadhatónak lehet tekinteni, még a vizsgálat tárgyát képező támogatás nyújtásánál figyelembe vett támogatható költségek tekintetében is, amennyiben a WAM SpA nem részesült bármilyen más „de minimis” formájú támogatásban a vonatkozó három éves időszakon belül, amit az olasz hatóságok megerősítettek.
Slovenian: Komisija priznava tudi, da besedilo de minimis pravila iz leta 1992, ki je veljalo v času, ko je pomoč bila odobrena, ni izrecno izključevalo izvozne pomoči; zato bi lahko bil dopusten znesek pomoči v višini do 50000 ECU (zdaj EUR), tudi glede na upravičene stroške, ki so se upoštevali pri odobritvi zadevne pomoči, kolikor WAM S.p.A. ni imel koristi od nobene druge subvencije v „de minimis“ obliki v ustreznem triletnem obdobju, kar so italijanske oblasti potrdile.
Estonian: Komisjon nõustub ka sellega, et esimese abi andmise ajal kehtinud vähese tähtsusega abi 1992. aasta eeskirja sõnastus ei välista otseselt ekspordiabi ning seepärast võis kuni 50000 eküü (nüüd euro) suurust summat pidada lubatavaks isegi vaatlusaluse abijuhtumi abikõlblike kulude puhul, kuna WAM SpA ei saanud Itaalia ametiasutuste kinnituse kohaselt asjakohase kolme aasta jooksul ühtegi muud vähese tähtsusega abi vormis subsiidiumi.
Latvian: Komisija arī atzīst, ka 1992. gada “de minimis” noteikuma formulējums, kas bija spēkā pirmā atbalsta piešķiršanas laikā, izteikti neizslēdza eksporta atbalstu; rezultātā, par pieļaujamu varēja atzīt atbalsta summu līdz 50000 ECU (tagad EUR), pat ievērojot tiesīgās izmaksas, ko ņēma vērā izskatāmā atbalsta piešķiršanai tiktāl, cik WAM S.p.A. neguva labumu ne no vienas citas subsidēšanas “de minimis” veidā attiecīgajā trīs gadu periodā, ko apstiprināja Itālijas iestādes.
Lithuanian: Komisija taip pat pripažįsta, kad 1992 m. de minimis taisyklės formuluotėje, galiojusioje, kai pagalba buvo suteikta pirmą kartą, pagalba eksportui aiškiai nebuvo išbraukta; todėl pagalbos suma – ne daugiau kaip 50000 ekiu (dabar EUR) – galėtų būti laikoma kompensuotina, net turint omenyje reikalavimus atitinkančias sąnaudas, į kurias buvo atsižvelgta suteikiant nagrinėjamą pagalbą taip, kad WAM S.p.A. negautų jokios kitos de minimis formos subsidijos per trejų metų atitinkamą laikotarpį, kaip patvirtino Italijos valdžios institucijos.