FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez préciser quelles sont les mesures projetées et celles qui ont déjà été prises pour récupérer l’aide immédiatement et de manière efficace. Veuillez indiquer quelles sont les mesures alternatives prévues en droit national pour effectuer la récupération.
German: Bitte geben Sie detailliert an, welche Maßnahmen vorgesehen sind und welche bereits im Hinblick auf eine sofortige und wirksame Rückforderung der Beihilfe eingeleitet wurden.
Italian: Si prega di indicare dettagliatamente quali provvedimenti siano previsti e quali provvedimenti siano già stati adottati per procedere all’immediato ed effettivo recupero dell’aiuto.
Portuguese: Indicar pormenorizadamente quais as medidas previstas e quais as medidas já adoptadas para proceder à recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Geef een gedetailleerde opgave van de geplande resp. de reeds getroffen maatregelen voor de onverwijlde en daadwerkelijke terugvordering van de steun.
Danish: De bedes redegøre udførligt for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvilke foranstaltninger der allerede er gennemført for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Ange utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att omedelbart och effektivt återvinna stödet.
Finnish: Mistä toimenpiteistä on päätetty ja mitä toimenpiteitä on jo toteutettu, jotta tuki voidaan välittömästi periä tosiasiallisesti takaisin?
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε λεπτομερώς ποια μέτρα έχουν προβλεφθεί και ποια μέτρα έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Upřesněte, prosím, jaká opatření jsou zamýšlena a jaká opatření již byla přijata, aby podpora byla neprodleně a účinně navrácena.
Slovak: Označte detailne aké opatrenia sa predpokladajú a aké opatrenia už boli prijaté na konanie vo veci okamžitého a skutočného vrátenia pomoci.
Polish: Należy dokładnie opisać, jakie działania są planowane, a jakie są już realizowane, aby natychmiast i skutecznie odzyskać kwoty pomocy.
Hungarian: Kérjük, adja meg részletesen, hogy a támogatás azonnali és tényleges visszatérítési eljárására vonatkozóan milyen intézkedéseket írtak elő és fogadtak el.
Slovenian: Prosimo vas, da podrobno navedete predvidene ukrepe in izvedene ukrepe za postopek takojšnjega in učinkovitega vračila pomoči.
Estonian: Kirjeldada üksikasjalikult abi viivitamatuks ning tõhusaks sissenõudmiseks kavandatud ja võetud meetmeid.
Latvian: Sīki norādiet, kādi pasākumi ir paredzēti un kādi ir jau pieņemti, lai sāktu atbalsta tūlītēju un efektīvu atgūšanu.
Lithuanian: Prašoma išsamiai nurodyti, kokios priemonės yra numatytos ir kokios priemonės jau taikomos siekiant nedelsiant ir veiksmingai išieškoti neteisėtai suteiktos pagalbos sumą.
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
French: Veuillez également indiquer, le cas échéant, la base juridique de ces mesures.
German: Die Rechtsgrundlage für die vorgenannten Maßnahmen ist anzugeben.
Italian: Specificare la base giuridica di detti provvedimenti.
Portuguese: Especificar a base jurídica das referidas medidas.
Dutch: Vermeld de rechtsgrondslag van die maatregelen.
Danish: Angiv også retsgrundlaget for de planlagte/gennemførte foranstaltninger.
Swedish: Ange den rättsliga grunden för ovannämnda åtgärder:
Finnish: Mainitkaa toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Προσδιορίστε τη νομική βάση των εν λόγω μέτρων.
Czech: Upřesněte právní základ uvedených opatření.
Slovak: Špecifikujte právny základ uvedených opatrení.
Polish: Proszę podać podstawę prawną takich działań.
Hungarian: Kérjük, jelezze az említett intézkedések jogalapját.
Slovenian: Navedite pravno podlago ukrepov.
Estonian: Kui see on oluline, märkida kavandatud/võetud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Precizēt minēto pasākumu tiesisko pamatu.
Lithuanian: Konkrečiai nurodyti teisinę bazę, taikomą šioms priemonėms.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: À quelle date la récupération de l'aide aura-t-elle été totalement effectuée?
German: Bis wann wird die Rückzahlung erfolgt sein?
Spanish: fecha en que está previsto que esté concluida la recuperación de la ayuda
Italian: Entro quale data sarà completato il recupero?
Portuguese: Até que data será finalizada a recuperação?
Dutch: Op welke datum zal de terugvordering zijn voltooid?
Danish: På hvilket tidspunkt vil støtten være fuldt tilbagebetalt?
Swedish: Senast vilket datum skall återvinningen vara slutförd?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on määrä saattaa päätökseen?
Greek: Μέχρι πότε θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση;
Czech: Dokdy bude navrácení realizováno?
Slovak: Do akého dátumu sa ukončí vrátenie?
Polish: Do kiedy kwoty zostaną odzyskane?
Hungarian: Milyen határidőn belül fejeződik be a visszatérítés?
Slovenian: Do katerega datuma bo pomoč vrnjena v celoti?
Estonian: Milliseks kuupäevaks viiakse lõpule abi tagastamine?
Latvian: Līdz kuram datumam atgūšana tiks pabeigta?
Lithuanian: Iki kokios datos numatoma visiškai išieškoti neteisėtai suteiktos pagalbos sumą.
English: Information by individual beneficiary
French: Informations par bénéficiaire individuel
German: Informationen über den einzelnen Begünstigten
Spanish: Información sobre los beneficiarios individuales
Italian: Informazioni relative ai singoli beneficiari
Portuguese: Informações relativas aos beneficiários individuais
Dutch: Informatie over de individuele begunstigden
Danish: Oplysninger om de enkelte støttemodtagere
Swedish: Uppgifter om de enskilda stödmottagarna
Finnish: Yksittäisiä tuensaajia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους μεμονωμένους δικαιούχους
Czech: Informace o jednotlivých příjemcích
Slovak: Informácie o jednotlivých príjemcoch
Polish: Informacje na temat pojedynczych beneficjentów
Hungarian: Az egyes kedvezményezettekre vonatkozó információk
Slovenian: Informacije v zvezi s posameznimi prejemniki
Estonian: Teave üksikute toetusesaajate kohta
Latvian: Informācija par atsevišķiem saņēmējiem
Lithuanian: Informaciją apie atskirus pagalbos gavėjus
English: Identity of the beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Name des Begünstigten
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Naam van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens identitet
Swedish: Stödmottagarens namn och adress
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Příjemcova totožnost
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Tożsamość beneficjenta
Hungarian: a kedvezményezett személye
Slovenian: Naziv prejemnika
Estonian: Abisaaja identifitseerimisandmed
Latvian: saņēmēja identitāte
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Amount of unlawful aid granted [1]Currency: …
French: Le montant d'aide illégale octroyée [1]Devise: …
German: Rechtswidrig gewährter Beihilfebetrag [1]Währung: …
Spanish: Importe ayuda ilegal concedida [1]Moneda: …
Italian: Ammontare di aiuto illegittimo concesso [1]Valuta: …
Portuguese: Montante do auxílio ilegal concedido [1]Moeda: …
Dutch: Bedrag van de onrechtmatig verleende steun [1]Valuta: …
Danish: Udbetalt, ulovlig støtte [1]Valuta: …
Swedish: Olagligt beviljat stödbelopp [1]Valuta: …
Finnish: Sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen määrä [1]Rahayksikkö: …
Greek: Ποσό της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης [1]Νόμισμα: …
Czech: Výše poskytnuté protiprávní podpory [1]Měna: …
Slovak: Zvýšenie nelegitímne poskytnutej pomoci [1]Mena: …
Polish: Wysokość kwoty pomocy przyznanej niezgodnie z prawem [1]Waluta: …
Hungarian: A jogszerűtlenül nyújtott támogatás összege [1]Valuta: …
Slovenian: Znesek v višini …... nezakonito dodeljene pomoči [1]Valuta: …
Estonian: Antud ebaseadusliku abi summa [1]Vääring: …
Latvian: Piešķirtā nelikumīgā atbalsta apjoms [1]Valūta: …
Lithuanian: Bendra neteisėtai suteiktos pagalbos suma [1]Valiuta: …
English: Amounts reimbursed [2]Currency: …
French: Montants remboursés Devise: …
German: Betrag der zurückgezahlten Beihilfe [2]Währung: …
Spanish: Importe ayuda restituida [2]Moneda: …
Italian: Importo dell’aiuto restituito [2]Valuta: …
Portuguese: Montante reembolsado do auxílio [2]Moeda: …
Dutch: Terugvordering verricht [2]Valuta: …
Danish: Tilbagebetalt støttebeløb [2]Valuta: …
Swedish: Återbetalt stödbelopp [2]Valuta: …
Finnish: Jäljellä oleva tuen määrä [2]Rahayksikkö: …
Greek: Ποσό της επιστραφείσας ενίσχυσης [2]Νόμισμα: …
Czech: Částka vrácené podpory [2]Měna: …
Slovak: Suma vrátenej pomoci [2]Mena: …
Polish: Wysokość kwoty zwróconej [2]Waluta: …
Hungarian: A visszatérített támogatás összege [2]Valuta: …
Slovenian: Znesek vrnjene pomoči [2]Valuta: …
Estonian: Sissenõutud summad [2]Vääring: …
Latvian: Atmaksātā atbalsta apjoms [2]Valūta: …
Lithuanian: Grąžinta suma [2]Valiuta: …
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents; in prices of …).
French: Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire après déduction du montant perçu au titre d’assurances (équivalent subvention brut)
German: Betrag der dem Begünstigten bereitgestellten Beihilfe (ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent)
Spanish: importe puesto a disposición del beneficiario (en equivalente bruto de subvención)
Italian: importo messo a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione, lordo)
Portuguese: Montante colocado à disposição do beneficiário (em equivalente-subvenção bruto)
Dutch: Bedrag van de ter beschikking van de begunstigde gestelde steun (uitgedrukt als bruto steunequivalent)
Danish: det beløb, der er udbetalt til støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Belopp som betalats ut till stödmottagaren (i bruttobidragsekvivalent).
Finnish: tuensaajan käyttöön asetettu määrä (bruttoavustusekvivalenttia)
Greek: Ποσό που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης)
Czech: částka, která byla příjemci poskytnuta (v hrubém ekvivalentu dotace)
Slovak: suma, ktorá bola príjemcovi poskytnutá (v hrubom ekvivalente pomoci)
Polish: wysokość kwoty przekazanej beneficjentowi (ekwiwalent dotacji brutto)
Hungarian: a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott összeg (egyenértékű bruttó támogatás)
Slovenian: znesek, ki je bil prejemniku dodeljen (v ekvivalentu subvencije, bruto)
Estonian: Abisaaja käsutusse antud abisumma (toetuse brutoekvivalendid; … hinnad)
Latvian: saņēmēja rīcībā nodotā summa (bruto dotāciju ekvivalenta izteiksmē)
Lithuanian: Suma, suteikta pagalbos gavėjui (atitinkamai pagal subsidijas, bendra suma)
English: (°) Gross amounts reimbursed (including interests).
French: (°) Quantités brutes remboursées (intérêts inclus)
German: (°) zurückgezahlte Bruttobeträge (einschließlich Zinsen)
Spanish: (°) importe bruto reembolsado (incluidos los intereses)
Italian: (°) importi restituiti in ammontare lordo (interessi inclusi)
Portuguese: (°) Montante bruto reembolsado (incluindo juros)
Dutch: (°) terugbetaalde brutobedragen (rente inbegrepen)
Danish: (°) tilbagebetalte bruttobeløb (inkl. renter).
Swedish: (°) Återbetalda bruttobelopp (inklusive ränta).
Finnish: (°) jäljellä oleva bruttomäärä (ml. korko)
Greek: (°) Ποσά που επιστράφηκαν σε ακαθάριστο ποσό (συμπεριλαμβανομένων και των τόκων)
Czech: (°) vrácené hrubé částky (včetně úroků)
Slovak: (°) vrátené hrubé sumy (vrátane úrokov)
Polish: (°) wysokość zwróconej kwoty brutto (z odsetkami)
Hungarian: (°) visszatérített összegek bruttó mennyisége (beleértve a kamatokat is)
Slovenian: (°) vrnjeni bruto zneski (obresti vključene)
Estonian: (°) Sissenõutud üldsummad (sh intressid)
Latvian: (°) atmaksātās summas bruto izteiksmē (ieskaitot procentus)
Lithuanian: (°) Bendras gražintos sumos dydis (kartu su palūkanomis)
English: By letter of 06.06.2003 (A/33954), the Commission received comments from interested parties. They were transmitted to Italy by letter D/55630 of 04.09.2003.
Spanish: Mediante carta de 6.6.2003 (A/33954), la Comisión recibió observaciones de partes interesadas, que fueron transmitidos a Italia mediante carta D/55630 de 4.9.2003.
Danish: Ved brev af 6. juni 2003 (A/33954) modtog Kommissionen bemærkninger fra andre interesserede parter og videregav dem til Italien ved brev D/55630 af 4.9.2003.
Slovenian: V pismu z dne 6. junija 2003 (A/33954) je Komisija prejela pripombe tretjih zainteresiranih strank, ki so bile posredovane Italiji s pismom D/55630 z dne 4. septembra 2003.
English: A demand for prorogation of the delay for reply was sent by Italy by letter A/37007 of 10.10.2003. By letter A/37736 of 11.11.2003 Italy submitted its comments.
Spanish: Italia solicitó una prórroga para la respuesta mediante carta A/37007 de 10.10.2003 y mediante carta A/37736 de 11.11.2003 presentó sus comentarios.
Danish: Italien anmodede ved brev A/37007 af 10. oktober 2003 om en forlængelse af svarfristen og sendte sine bemærkninger ved brev A/37736 af 11. november 2003.
English: Aid provided by the above mentioned sub-programme is mainly targeted to reimburse debts of the training institutions for financial burdens and bygone wage costs.
German: Die Beihilfen des vorgenannten Teilprogramms dienen in erster Linie der Rückzahlung von Schulden der Berufsbildungseinrichtungen für Finanzbelastungen und offene Lohnforderungen.
Dutch: Met de steun die in het kader van subprogramma A wordt verleend wordt hoofdzakelijk beoogd de opleidingsinstituten van hun lasten van het verleden te bevrijden, ongeacht of het financiële lasten of loonkosten betreft.
Danish: Støtten over ovennævnte delprogram skal fortrinsvis anvendes til tilbagebetaling af uddannelsesinstitutionernes gæld i form af renteomkostninger og lønkrav, og ydes som tilskud, der ikke skal tilbagebetales.
Estonian: Kõnesolevas alaprogrammis ettenähtud toetus on peamiselt suunatud koolituasasutuste finantskohustustega ja varem tehtud palgakulutustega seotud võlgade tasumisele.
English: It is provided in the form of non-repayable grants.
German: Sie werden in Form nicht rückzahlbarer Zuschüsse gewährt.
Dutch: De steun wordt verstrekt in de vorm van een niet-terugvorderbare subsidie.
Danish: Støtten kan ydes til erhvervsuddannelsesinstitutioner uanset deres organisationsform, dvs. både til institutioner, der arbejder med gevinst for øje, og til almennyttige institutioner.
Estonian: Seda toetust antakse tagastamatu abina.
English: 173/2001 and consequently did not implement the measure at all.
French: Seule la province autonome de Bolzano n'a bénéficié d'aucun financement au sens du DM 173/2001, et par conséquent, elle n'a pas mis la mesure à exécution.
German: Lediglich die Autonome Provinz Bozen hat nach Maßgabe der MV 173/2001 keinerlei Beihilfen erhalten und hat folglich die Maßnahme nicht durchgeführt.
Italian: Solo alla Provincia Autonoma di Bolzano non è stato attribuito alcun finanziamento ai sensi del DM 173/2001, e di conseguenza quest’ultima non ha dato alcuna attuazione alla misura.
Portuguese: Só à Província Autónoma de Bolzano é que não foi atribuído qualquer financiamento ao abrigo do DM n.o 173/2001 e, consequentemente, esta província não deu execução à medida.
Danish: Det er kun den autonome provins Bolzano, der ikke har modtaget nogen form for støtte i henhold til dekret 173/2001, og denne provins har derfor slet ikke gennemført foranstaltningen.
Swedish: Det är enbart den autonoma provinsen Bolzano som inte beviljats någon finansiering enligt DM 173/2001 och följaktligen har åtgärden inte genomförts där.
Finnish: Ainoastaan Bolzanon autonomisessa provinssissa ei ole myönnetty lainkaan ministeriön asetuksessa 173/2001 tarkoitettua rahoitusta, eikä se ole näin ollen soveltanut toimenpidettä.
Greek: Μόνο στην Αυτόνομη Επαρχία του Bolzano δεν χορηγήθηκε καμία χρηματοδότηση βάσει του ΥΔ 173/2001, και κατά συνέπεια η επαρχία αυτή δεν εφάρμοσε το μέτρο.
Slovak: Iba v autonómnej provincii Bolzano neboli pridelené nijaké financie v zmysle MV 173/2001, a následne táto provincia nezaviedla nijaké opatrenie.
Polish: Jedynie Autonomiczna Prowincja Bolzano nie otrzymała żadnej pomocy finansowej na mocy dekretu 173/2001 i z tego powodu nie wprowadziła programu pomocy.
Hungarian: Csak Bolzano Autonóm Tartomány nem részesült finanszírozásban a 173/2001 m. r. értelmében, és ebből következően nem hajtotta végre az intézkedést.
Slovenian: Le v avtonomni provinci Bolzano niso bila dodeljena finančna sredstva v skladu z DM 173/2001, iz česar sledi, da ta dežela ni izvajala ukrepa.
Estonian: Määruse 173/2001 alusel ei eraldatud üldse toetusi ainult Bolzano autonoomsele provintsile, ja seal seda meedet ei rakendatud.
Latvian: Vienīgi Bolzāno autonomajai provincei, saskaņā ar DM 173/2001, nekāds finansējums nav piešķirts, tāpēc atbalsta pasākumi nav veikti.
Lithuanian: Tik Bolzano autonominei provincijai nebuvo suteiktas joks finansavimas pagal DM 173/2001, nes neatitiko numatyto dydžio.
English: Some other regions actually implemented only part of the sub-measures in cause.
French: D'autres régions n'ont en réalité mis à exécution que partiellement les sous-programmes en question.
German: Andere Regionen haben tatsächlich lediglich einen Teil der fraglichen Teilprogramme durchgeführt.
Spanish: Otras regiones sólo ejecutaron parcialmente los subprogramas.
Italian: Altre regioni hanno in realtà attuato solo parzialmente i sottoprogrammi in questione.
Portuguese: Houve outras regiões que deram execução apenas parcialmente aos subprogramas em questão.
Dutch: Andere regio's hebben de subprogramma's in kwestie slechts ten dele uitgevoerd.
Danish: Andre regioner har i virkeligheden kun gennemført de pågældende delprogrammer til en vis grad.
Swedish: Andra regioner genomförde i själva verket bara en del av de berörda delprogrammen.
Finnish: Muut alueet ovat soveltaneet vain osaa kyseisistä alaohjelmista.
Greek: Άλλες περιφέρειες έχουν ουσιαστικά εφαρμόσει μόνο εν μέρει τα συγκεκριμένα υποπρογράμματα.
Slovak: Iné regióny v skutočnosti implementovali spomínané vedľajšie programy len čiastočne.
Polish: Pozostałe regiony w rzeczywistości tylko częściowo wprowadziły w życie omawiane programy cząstkowe.
Hungarian: További régiók ténylegesen csak részben valósították meg a kérdéses alprogramokat.
Slovenian: Druge dežele so dejansko le deloma uresničile podprograme, o katerih je govora.
Estonian: Teatavates muudes maakondades rakendati alaprogrammide meetmeid ainult osaliselt.
Latvian: Citos apgabalos aplūkotās apakšprogrammas realizētas tikai daļēji.
Lithuanian: Kiti regionai tik iš dalies įgyvendino šiuos paprogramius.
English: On the contrary, internal market and competition rules do not apply to non-economic activities and therefore have no impact on services of general interest to the extent that these services indeed constitute non-economic activities. With regard to national education the European court of Justice ruled that the State, in establishing and maintaining such a system, is not seeking to engage in gainful activity but is fulfilling its duty towards its own population in the social, cultural and educational field [13].
Danish: Derimod gælder reglerne for det indre marked og for konkurrencen ikke for aktiviteter, der ikke er af økonomisk art, og påvirker derfor på ingen måde forsyningspligtydelser, som ikke er af økonomisk art. Med henvisning til undervisning inden for det nationale undervisningssystem fastslog EF-Domstolen i Humbel-dommen, at staten, når den organiserer og driver et sådant system, ikke derved søger at drive virksomhed mod betaling, men at varetage sine opgaver over for befolkningen på det sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige område [13].
English: Thus, the former can be considered not to involve any economic activity. This would result in the activity in cause not being subject to the competition and internal market rules, thus not falling under the scope of Article 87(1).
Danish: Det kan således fastslås, at første type aktiviteter ikke er af økonomisk art. Det betyder, at den ikke er omfattet af konkurrencereglerne og reglerne for det indre marked, og dermed heller ikke falder ind under traktatens artikel 87, stk. 1.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
English: The Republic of Italy shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this Decision, of the measures already taken and planned to comply with it.
Spanish: Italia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Danish: Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er planlagt eller truffet for at efterkomme beslutningen.
Slovenian: V dveh mesecih od obvestila o tej odločbi Italija sporoči Komisiji glede vseh sprejetih in predvidenih ukrepih, v skladu s katerimi bo ravnala.
Estonian: Itaalia Vabariik teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamisest selle otsuse järgimiseks kavandatud ja võetud meetmetest.
English: It will provide this information using the questionnaire attached in Annex 1 of this Decision.
Spanish: Para ello utilizará el cuestionario adjunto como Anexo a la presente Decisión.
Danish: Italien giver disse oplysninger på vedlagte spørgeskema.
Slovenian: Za to uporabi vprašalnik iz priloge k tej odločbi.
Estonian: Itaalia esitab selle teabe käesoleva otsuse I lisa küsimustiku kohaselt.
English: judgment of the Court of 27 September 1988 on the case C263/86, E.C.R. 1988, p.5365, points 9-10; 15-18
French: Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 27 septembre 1988, dans l'affaire C-263/86, État belge contre Humbel et Edel, Rec. 1988, p. 53-65, points 9 à 10 et 15 à 18.
German: EuGH 27. September 1988, Belgischer Staat/René Humbel und seine Ehefrau Marie-Therese Edel, Rechtssache C-263/86, Slg. 1988, I-5365, Randnummern 9-10 und 15-18.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 27 de septiembre de 1988; asunto C-263/86, Estado belga c. Humbel y Edel, Rec. 1988, p. 5365, puntos 9-10 y 15-18.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee del 27 settembre 1988. nella causa C-263/86, Stato belga contro Humbel e Edel, Raccolta, 1988 pag. 5365 punti 9-10 e 15-18.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 27 september 1988, zaak C-263/86, Belgische staat tegen Humbel en Edel, Jurispr. 1988 blz. 5365 r.o. 9 tot en met 10 en 15 tot en met 18.
Danish: EF-Domstolens dom af 27. september 1988 i sag C-263/86, den belgiske stat mod Humbel og Edel, Sml. 1988, s. 5365, præmis 9-10 og 15-18.
Swedish: Dom av den 27 september 1988 i mål C-263/86, belgiska staten mot Humbel och Edel, Rec. 1988, s. 5365, punkt 9–10 och 15–18.
Finnish: Asia C-263/86, Belgian valtio v. Humbel ja Edel, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 27.9.1988 (Kok. 1988, s. 5365, 9–10 ja 15–18 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 27ης Σεπτεμβρίου 1988 στην υπόθεση C-263/86, Βελγικό κράτος κατά Humbel και Edel, Συλλ. 1988 σ. 5365 σημεία 9-10 και 15-18.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 27. septembra 1988, v prípade C-263/86, Belgicko proti Humbel a Edel, Zb., 1988 s. 5365 body 9-10 a 15-18.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának a C-263/86. sz., belga állam kontra Humbel és Edel ügyben 1988. szeptember 27-én hozott ítélete, EBHT 1988., 5365. o. 9-10. és 15-18. pontok
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 27. septembra 1988 v zadevi C-263/86, Država Belgija proti Humbel in Edel, PSES 1988, str. 5365 točke 9-10 in 15-18.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 1988. gada 27. septembra spriedums lietā C-263/86, Beļģijas valsts pret Humbel un Edel, Krājums, 1988., 5365. lpp., 9.-10. un 15.-18. punkts.
Lithuanian: Europos bendrijos Teisingumo Teismo sprendimas, 1988 m. rugsėjo 27 d., byla C-263/86, Belgija prieš Humbel ir Edel, 1988 m. p. 53659–10 ir 15–18 punktai.