English: However, the Commission wishes to clarify its analysis in respect of the findings of its expert on a number of points: the market references used in the plan to estimate the invoicing of maintenance and groundhandling activities have been corrected by a discount limited to […]% instead of […]% for the former, and an additional margin of […]% for the latter.
French: La Commission souhaite cependant préciser son analyse s'agissant de la constatation effectuée par son expert sur certains points: les référentiels de marché utilisés dans le plan pour l'estimation de la facturation des activités de maintenance et de ground handling ont en effet été corrigés d'un rabais limité à […]% au lieu de […]% pour la première, d'une marge supplémentaire de […]% pour la seconde.
German: Dennoch möchte die Kommission ihre Analyse der von ihrem Wirtschaftsprüfer in einigen Punkten getroffenen Feststellungen noch einmal klarstellen: Die im Plan verwendeten Marktreferenzwerte zur Ermittlung des Umsatzes im Wartungsgeschäft und beim ground handling wurden unter Anwendung eines begrenzten Abschlags von […] % statt von […] % für den erstgenannten Bereich und eines Aufschlags von […] % für den letztgenannten Bereich korrigiert.
Spanish: La Comisión desea precisar su análisis de las constataciones del experto sobre algunos puntos: los valores de referencia de mercado, utilizados en el plan para la estimación del volumen de negocios de las actividades de mantenimiento y de asistencia en tierra, se han corregido aplicando un descuento limitado al […]% en lugar del […]% para la primera, y un margen complementario del […]% para la segunda.
Italian: La Commissione desidera tuttavia precisare la sua analisi riguardo alla constatazione fatta dal suo esperto su alcuni punti: infatti, i valori di riferimento del mercato utilizzati nel piano per la stima della fatturazione delle attività di manutenzione e di ground handling sono stati corretti applicando uno sconto limitato al […] % invece del […] % per la prima, e un margine supplementare del […] % per la seconda.
Portuguese: A Comissão deseja todavia precisar a sua análise a respeito da constatação feita pelo seu perito sobre alguns pontos: com efeito, os valores de referência do mercado utilizados no plano para a estimativa da facturação das actividades de manutenção e de ground handling foram corrigidos, aplicando um desconto limitado a […] %, em vez de […] %, para a primeira, e uma margem suplementar de […] % para a segunda.
Dutch: De Commissie wenst evenwel haar analyse van de bevindingen van haar deskundige op een aantal punten te preciseren: de marktreferenties die in het plan zijn gebruikt voor de schatting van de facturering van de onderhouds- en grondactiviteiten zijn gecorrigeerd aan de hand van een korting van slechts […] % in plaats van […] % voor eerstgenoemde en een extra marge van […] % voor laatstgenoemde.
Danish: Kommissionen ønsker imidlertid at præcisere sin analyse vedrørende sin eksperts konstatering vedrørende diverse punkter: De markedsreferenceværdier der i planen er anvendt til at anslå faktureringen af vedligeholdelses- og groundhandlingaktiviteter, er blevet korrigeret med en rabat begrænset til […]% i stedet for […]% for den første aktivitets vedkommende og med en ekstra margen på […]% for den andens.
Swedish: Kommissionen vill dock förtydliga sin analys när det gäller de konstateranden som gjorts av dess expert på några punkter. De referensvärden som använts i planen för att uppskatta faktureringen av underhålls- och markverksamhet (handling) har korrigerats med en nedsättning begränsad till […] % i stället för […] % för den första, och med en extra marginal på […] % för den andra.
Finnish: Komissio haluaa kuitenkin täsmentää analyysiään liittyen asiantuntijansa eräiden seikkojen osalta esittämiin toteamuksiin. Markkinoiden vertailuarvoja, joita suunnitelmassa käytettiin huolto- ja maahuolintatoimintojen laskutuksen määrittämiseksi, on korjattu soveltamalla […] prosenttiin vähennettyä alennusta ([…] prosentin alennuksen sijaan) huoltopalvelujen osalta ja […] prosentin lisämarginaalia maahuolintapalvelujen osalta.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί ωστόσο να διευκρινίσει την ανάλυσή της σχετικά με τη διαπίστωση του εμπειρογνώμονά της σε ορισμένα σημεία: όντως, οι αξίες της αγοράς που χρησιμοποιήθηκαν ως αναφορά για την εκτίμηση της τιμολόγησης των δραστηριοτήτων συντήρησης και ground handling διορθώθηκαν με τη χρήση έκπτωσης περιορισμένης στο […] % αντί του […] % για την πρώτη, και με συμπληρωματικό περιθώριο […] % για τη δεύτερη.
Czech: Nicméně by Komise chtěla upřesnit svou analýzu týkající se komentáře jejího odborníka k některým bodům: referenční tržní hodnoty použité v plánu pro odhad obratu z činností údržby a pozemního odbavování byly správné, přičemž byla aplikována minimální sleva ve výši […] % místo […] % pro první a doplňková marže ve výši […] % pro druhou hodnotu.
Slovak: Komisia by však chcela spresniť svoju analýzu týkajúcu sa zistenia, ktoré vykonal jej expert, v niektorých bodoch: referenčné trhové hodnoty použité v pláne na odhad obratu činností údržby a ground handling boli opravené použitím zľavy obmedzenej na […] % namiesto […] % pre prvú činnosť a dodatočnej marže […] % pre druhú činnosť.
Polish: Komisja pragnie jednak uściślić swoją analizę dotyczącą stwierdzenia wypowiedzianego przez biegłego na temat niektórych punktów: faktycznie wartości rynkowe odniesienia wykorzystane w planie dla oszacowania obrotów związanych z obsługą techniczną i obsługą naziemną zostały skorygowane przy zastosowaniu ograniczonej zniżki [...] % zamiast [...] % w pierwszym przypadku oraz marży dodatkowej w wysokości [...] % w drugim.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal pontosítani kívánja elemzését a szakértő egyes részleteket illető megállapításaival kapcsolatban: ugyanis a tervben a karbantartási és földi kiszolgálási tevékenység díjtételeinek becsüléséhez használt piaci referenciaértékeket az első esetében [...] %-os helyett csak [...] %-os árengedmény, a második esetében [...] %-os kiegészítő haszonkulcs alkalmazásával módosították.
Slovenian: Komisija želi vseeno pojasniti svojo analizo v zvezi z ugotovitvami izvedenca glede nekaterih točkah: tržne reference, ki so se v načrtu uporabile za oceno fakturiranja dejavnosti vzdrževanja in oskrbovanja letal na letališču, so bile za prvo dejavnost dejansko popravljene z rabatom, omejenim na […] % namesto na […] %, ter z […]-odstotnim dodatnim dobičkom za drugo.
Estonian: Komisjon soovib siiski täpsustada paari punkti eksperdi nimetatud teemal läbi viidud analüüside osas: kavas hooldus- ja käitlustegevuste faktureerimise hindamiseks kasutatud turu referentväärtuseid parandati kohaldades neile kuni […] % hinnalandi […] % asemel esimese tegevuse ning […] % täiendava hinnatäiendi teise tegevuse osas.
Latvian: Taču Komisija vēlas precizēt savu analīzi attiecībā uz eksperta izdarītajiem secinājumiem par dažiem punktiem: tirgus vērtība, kas izmantota apkopes, uzturēšanas un zemes pakalpojumu apgrozījuma plānā ir izlabota, izmantojot ierobežotu atlaidi […] % iepriekš izmantotās […] % vietā pirmajam pakalpojumam un papildus peļņas […] % otrajam pakalpojumam.
Lithuanian: Komisija vis dėlto pageidauja patikslinti savo analizę dėl eksperto išvadų tam tikrais klausimais: iš tiesų rinkos vertės, kuriomis buvo remiamasi vertinant techninės priežiūros ir antžeminių tarnybų veiklos sąskaitų išrašymą, buvo teisingos, kadangi buvo taikoma nuolaida, apribota […] %, o ne […] % pirmuoju atveju, ir papildoma […] % marža antruoju.