English: In view of the animal health risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza into the Community, it is appropriate as an immediate measure to suspend imports of live ratites and hatching eggs of these species from South Africa.
French: Compte tenu du risque que revêtirait pour la santé animale l'introduction de l’influenza aviaire hautement pathogène dans la Communauté, il y a lieu de suspendre immédiatement les importations, en provenance d'Afrique du Sud, de ratites vivants et d'œufs à couver de ces espèces
German: Da die Gesundheit des Tierbestands in der Gemeinschaft durch die Einschleppung der hoch pathogenen Aviären Influenza gefährdet wird, sollte die Einfuhr von lebenden Laufvögeln und Bruteiern dieser Vögel aus Südafrika mit sofortiger Wirkung ausgesetzt werden.
Spanish: En vista del riesgo zoosanitario de introducción de gripe aviar altamente patógena en la Comunidad, procede, por tanto, como medida de carácter inmediato, suspender las importaciones de estrucioniformes vivas y de huevos para incubar de estas especies procedentes de la República de Sudáfrica.
Italian: Tenuto conto del rischio che l'introduzione della malattia nella Comunità potrebbe costituire per la salute degli animali, è opportuno, come misura immediata, sospendere le importazioni di ratiti vivi e di uova da cova di dette specie dal Sudafrica.
Portuguese: Tendo em conta o risco para a sanidade animal colocado pela introdução da gripe aviária de alta patogenicidade na Comunidade, é pertinente, enquanto medida imediata, suspender as importações provenientes da África do Sul de ratites vivas e ovos para incubação destas espécies.
Dutch: Gezien de risico's voor de diergezondheid bij insleep van hoogpathogene aviaire influenza in de Gemeenschap dient bij wijze van onmiddellijke maatregel de invoer van levende loopvogels en van broedeieren van deze soorten uit Zuid-Afrika te worden opgeschort.
Danish: På grund af den dyresundhedsmæssige risiko for, at højpatogen aviær influenza føres ind i Fællesskabet, bør import fra Sydafrika af levende strudsefugle og rugeæg af disse arter som en øjeblikkelig foranstaltning suspenderes.
Swedish: Med hänsyn till den risk för djurhälsan som det skulle innebära om högpatogen aviär influensa kom in i gemenskapen bör som en omedelbar åtgärd all import från Sydafrika av levande ratiter och kläckägg från dessa arter tillfälligt upphävas.
Finnish: Koska on olemassa eläinten terveyteen liittyvä riski erittäin patogeenisen lintuinfluenssan leviämisestä yhteisöön, on aiheellista välittömänä toimenpiteenä keskeyttää elävien sileälastaisten lintujen sekä näiden lajien siitosmunien tuonti Etelä-Afrikasta.
Greek: Ενόψει του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η εισαγωγή της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κοινότητα, ενδείκνυται ως άμεσο μέτρο να ανασταλούν οι εισαγωγές ζώντων στρουθιονίδων και των αβγών τους προς επώαση από τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
Czech: S ohledem na to, jaké riziko pro zdraví zvířat by zanesení vysoce patogenní influenzy ptáků do Společenství představovalo, je vhodné formou okamžitého opatření dovoz živých ptáků nadřádu běžci a násadových vajec těchto druhů z Jihoafrické republiky pozastavit.
Slovak: Vzhľadom na to, aké riziko by zavlečenie vysokopatogénnej vtáčej chrípky do Spoločenstva znamenalo pre zdravie zvierat, je vhodné zaviesť okamžité opatrenie na pozastavenie dovozu živých vtákov radu bežce a násadových vajec týchto druhov z Juhoafrickej republiky.
Polish: Zważywszy na zagrożenie dla zdrowia zwierząt i możliwość wprowadzenia wysoce zjadliwej grypy ptaków do Wspólnoty, właściwe jest zastosowanie natychmiastowego środka w postaci zawieszenia przywozów z Republiki Południowej Afryki żywego drobiu bezgrzebieniowego oraz jaj wylęgowych tych gatunków.
Hungarian: A magas patogenitású madárinfluenza Közösségbe való behurcolásának állat-egészségügyi kockázatát figyelembe véve helyénvaló azonnali intézkedésként felfüggeszteni az élő laposmellű futómadarak és e fajok keltetőtojásainak Dél-Afrikából történő behozatalát.
Slovenian: Zaradi nevarnosti, ki jo vnos visoko patogene aviarne influence v Skupnost predstavlja za zdravje živali, je primerno, da se kot takojšnji ukrep začasno ustavi uvoz živih ratitov in valilnih jajc teh vrst iz Južne Afrike.
Estonian: Arvestades ohtu loomade tervisele kõrge patogeensusega linnugripi levimisel ühendusse, on asjakohane viivitamatu meetmena peatada elusate silerinnaliste lindude ja nende liikide haudemunade import Lõuna-Aafrikast.
Latvian: Ņemot vērā dzīvnieku veselības apdraudējuma risku, ievazājot ļoti patogēnu putnu gripu Kopienā, ir lietderīgi nekavējoties pārtraukt dzīvu skrējējputnu un šo sugu inkubējamu olu ievešanu no Dienvidāfrikas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pavojų gyvūnų sveikatai, jei labai patogeninio paukščių gripo sukėlėjas patektų į Bendriją, reikėtų nedelsiant imtis priemonių sustabdant gyvų bėgiojančiųjų paukščių ir šios rūšies perinti skirtų kiaušinių importą iš Pietų Afrikos Respublikos.