English: In the abovementioned letter it is proposed that the final guarantee contract will be concluded close to the beginning of the offer period and will contain the standard provisions and undertakings in force in this type of contract and in accordance with best national and international practices.
French: Dans la lettre susmentionnée il est prévu que le contrat définitif de garantie sera conclu à proximité du début de la période d'offre et contiendra les dispositions et engagements type en vigueur dans ce genre de contrats et suivant les meilleures pratiques nationales et internationales.
German: In der schriftlichen Zusage der Deutschen Bank wird ausdrücklich erwähnt, dass der endgültige Garantievertrag unmittelbar nach Beginn des Angebotszeitraums unterzeichnet und die Klauseln und Bedingungen enthalten wird, die nach bester nationaler und internationaler Praxis für derartige Verträge generell üblich sind.
Spanish: En la carta de compromiso del Deutsche Bank se especifica que el contrato definitivo de garantía será suscrito en fecha muy próxima al inicio del periodo de oferta y que contendrá las cláusulas y los acuerdos habitualmente previstos en este tipo de contratos según las mejores prácticas nacionales e internacionales.
Italian: Nella lettera di impegno di Deutsche Bank si specifica che il contratto definitivo di garanzia verrà sottoscritto nell'imminenza dell'inizio del periodo di offerta e che conterrà le clausole e i patti generalmente previsti in questo tipo di contratti secondo la migliore prassi nazionale ed internazionale.
Portuguese: Na carta de compromisso do Deutsche Bank, especifica-se que o contrato definitivo de garantia será subscrito na iminência do início do período de oferta e conterá as cláusulas e os pactos geralmente previstos neste tipo de contratos, segundo a melhor prática nacional e internacional.
Dutch: In de toezeggingsbrief van de Deutsche Bank is gespecificeerd dat het definitieve garantiecontract zal worden getekend tegen het begin van de aanbiedingsperiode en dat het de clausules en overeenkomsten zal bevatten die volgens de beste nationale en internationale praktijk gebruikelijk zijn voor dit soort contracten.
Danish: I Deutsche Banks aftalebrev præciseres det at den endelige garantikontrakt vil blive underskrevet umiddelbart inden udbudsperiodens start, og at samme kontrakt vil indeholde de klausuler og vilkår der generelt anvendes i denne type kontrakter i overensstemmelse med bedste nationale og internationale praksis.
Swedish: I den ovannämnda skrivelsen föreskrivs att det definitiva avtalet om ställande av säkerhet kommer att ingås i samband med anbudsperiodens inledande, och kommer att innehålla bestämmelser och åtaganden av den typ som vanligen gäller för den här typen av avtal, i enlighet med bästa nationella och internationella praxis.
Greek: Στην επιστολή δέσμευσης της Deutsche Bank ορίζεται ότι η οριστική σύμβαση εγγυοδότησης θα συναφθεί όταν θα πρόκειται να αρχίσει η περίοδος προσφοράς και θα περιέχει όλες τις ρήτρες και τους όρους που προβλέπονται εν γένει σε αυτού του τύπου τις συμβάσεις με βάση τη βέλτιστη εθνική και διεθνή πρακτική.
Czech: V záručním dopise Deutsche Bank se stanoví, že definitivní záruční smlouva bude podepsána těsně před zahájením nabídkového období a že bude obsahovat dodatky a ujednání obecně aplikované pro tento druh smlouvy v souladu v národní a mezinárodní praxí.
Slovak: V liste obsahujúcom záväzok spoločnosti Deutsche Bank je uvedené, že definitívna záručná zmluva bude podpísaná bezprostredne pred začatím ponukového obdobia a že bude obsahovať ustanovenia a dohody všeobecne používané v tomto druhu zmlúv podľa bežnej praxe na národnej a medzinárodnej úrovni.
Polish: W piśmie zawierającym zobowiązanie Deutsche Bank stwierdza się, że ostateczna umowa gwarancyjna zostanie podpisana w chwili faktycznego rozpoczęcia okresu składania ofert. Będzie ona zawierała klauzulę i zobowiązania ogólnie przewidziane w tego typu umowach zgodnie z najlepszą praktyką włoską i międzynarodową.
Hungarian: A Deutsche Bank szándéknyilatkozatában kifejti, hogy a végleges garanciaszerződés aláírására, mely tartalmazni fogja az ilyen típusú szerződések esetében a hazai és nemzetközi gyakorlatban megszokott záradékokat és megegyezéseket, közvetlenül az ajánlati időszak kezdete előtt fog sor kerülni.
Slovenian: V zgoraj omenjenem pismu je določeno, da se končna jamstvena pogodba sklene tik pred začetkom obdobja ponudbe in bo vsebovala tipske določbe in obveznosti, ki veljajo v tovrstnih pogodbah in sledijo najboljšim nacionalnim in mednarodnim praksam.
Estonian: Kohustuse võtmise kirjas täpsustab Deutsche Bank, et lõplikule garantiilepingule kirjutatakse alla pakkumisperioodi alguse paiku ja see sisaldab parimatele siseriiklikele ja rahvusvahelistele praktikatele niisuguse lepingu tüübi puhul ette nähtud üldklausleid ja –leppeid.
Latvian: Deutsche Bank saistību vēstulē precizē, ka īstais garantijas līgums tiks parakstīts, tuvojoties piedāvājuma perioda sākumam, un tas sastāvēs no šāda tipa līgumos vispārēji paredzētiem noteikumiem un paktiem pēc labākajiem valsts un starptautiskajiem paraugiem.
Lithuanian: „Deutsche Bank“ įsipareigojimų laiške nurodoma, kad galutinė garantijos sutartis bus neišvengiamai pasirašyta prasidedant pasiūlos laikotarpiui, ir kad joje bus įrašytos sąlygos ir susitarimai, paprastai numatomos tokio tipo sutartyse, vadovaujantis geriausia nacionaline ir tarptautine praktika.