English: As to the statement by France Télécom's former CEO to the effect that the Company no longer had access to the market, the French authorities point out that his opinion was necessarily subjective in view of the circumstances.
French: Quant à la déclaration de l'ancien dirigeant de FT indiquant que FT n'avait plus accès au marché, les autorités françaises ont fait observer que son avis était nécessairement subjectif compte tenu des circonstances.
German: Zu der Erklärung des früheren Konzernchefs, FT habe keinen Zugang zum Finanzmarkt mehr gehabt, hat die französische Regierung angemerkt, seine Meinung sei angesichts der Umstände notwendigerweise subjektiv.
Spanish: En cuanto a la declaración del antiguo dirigente de FT que pretendía que FT había dejado de tener acceso al mercado, las autoridades francesas observan que, habida cuenta de las circunstancias, su opinión era necesariamente subjetiva.
Italian: Quanto alla dichiarazione dell'ex dirigente di FT secondo cui quest'ultima non aveva più accesso al mercato, le autorità francesi hanno fatto osservare che, tenuto conto delle circostanze, tale parere era necessariamente soggettivo.
Portuguese: Quanto à declaração do antigo dirigente da FT segundo a qual a empresa já não tinha acesso ao mercado, as Autoridades francesas observaram que o seu parecer era necessariamente subjectivo tendo em conta as circunstâncias.
Dutch: Wat betreft de verklaring van de voormalige topman van France Télécom dat de onderneming geen toegang meer tot de markt had, hebben de Franse autoriteiten doen opmerken dat het, gezien de omstandigheden, om een noodzakelijkerwijs subjectief standpunt ging.
Danish: Angående FT's afgåede bestyrelsesformands udtalelse om, at FT ikke længere havde adgang til markedet bemærker de franske myndigheder, at hans mening nødvendigvis måtte være farvet af omstændighederne.
Swedish: I fråga om yttrandet från FT:s tidigare VD om att företaget inte längre hade tillgång till marknaden betonar franska staten att åsikten naturligtvis är färgad av omständigheterna.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan FT:n entisen johtajan ilmoitus siitä, että FT:llä ei enää ollut pääsyä markkinoille, oli hyvin subjektiivinen ja perustui silloisiin olosuhteisiin.
Greek: Όσον αφορά τη δήλωση του παλαιού διευθυντή της FT σύμφωνα με την οποία η FT δεν είχε πλέον πρόσβαση στην αγορά, οι γαλλικές αρχές επισήμαναν ότι η γνώμη του προσώπου αυτού ήταν απαραίτητα υποκειμενική λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων.
Czech: Pokud jde o prohlášení bývalého vedení FT, které uvádí, že FT nikdy neměl přístup na trh, francouzské orgány připomněly, že jejich názor byl vzhledem k okolnostem nutně subjektivní.
Slovak: Čo sa týka vyhlásenia bývalého šéfa FT, že FT už nemala prístup na trh, francúzske orgány poukázali na to, že jeho vyjadrenie muselo byť vzhľadom na okolnosti subjektívne.
Polish: Jeśli zaś chodzi o deklarację poprzedniego kierownictwa FT wskazującą, iż przedsiębiorstwo to nie ma już dostępu do rynku, władze francuskie zaobserwowały, że stanowisko to było niewątpliwie subiektywne ze względu na okoliczności.
Hungarian: Ami az FT volt vezetőjének arra vonatkozó nyilatkozatát illeti, miszerint az FT már nem fér hozzá a piacokhoz, a francia hatóságok megjegyezték, hogy véleménye a körülmények miatt szükségszerűen szubjektív.
Slovenian: Kar se tiče izjave prejšnjega vodstva podjetja FT, v skladu s katero podjetje FT nima več dostopa do trga, so francoske oblasti opazile, da je bilo njihovo mnenje ob upoštevanju okoliščin subjektivno.
Estonian: Mis puudutub FT endise juhi avaldust selle kohta, et FT-l ei olnud enam juurdepääsu turule, siis prantsuse ametivõimud juhtisid tähelepanu, et tema arvamus oli asjaolusid arvesse võttes kahtlemata subjektiivne.
Latvian: attiecībā uz iepriekšējā FT vadītāja paziņojumu, ka FT vairs nebija piekļuves tirgum, Francijas varasiestādes norādīja, ka viņa viedoklis noteikti bija subjektīvs, ņemot vērā apstākļus;
Lithuanian: Dėl buvusio FT vadovo pareiškimo, kad esą FT prarado patekimą į rinką, Prancūzijos vyriausybė pareiškė, jog turint galvoje aplinkybes, jo nuomonė neišvengiamai buvo subjektyvi.