English: Following an inspection mission to Chile by experts from the Commission, the competent veterinary services of Chile confirmed that that third country should not be listed in 2004/438/EC for import into the Community of raw milk and raw-milk based products for technical and sanitary reasons.
French: À la suite d'une mission d'inspection effectuée par des experts de la Commission au Chili, les services vétérinaires compétents du Chili ont confirmé que, pour des raisons sanitaires et techniques, ce pays tiers ne devait pas figurer sur la liste de la décision 2004/438/CE des pays en provenance desquels les importations dans la Communauté de lait cru et de produits à base de lait cru sont autorisées.
German: Nach einem Kontrollbesuch von Sachverständigen der Kommission in Chile haben die zuständigen chilenischen Veterinärbehörden bestätigt, dass das Drittland aus technischen und hygienebezogenen Gründen nicht für die Einfuhr von Rohmilch und Erzeugnissen auf Rohmilchbasis in die Gemeinschaft in der Liste der Entscheidung 2004/438/EG geführt werden sollte.
Spanish: A raíz de una visita de inspección realizada en Chile por los expertos de la Comisión, los servicios veterinarios chilenos competentes confirmaron que, por razones sanitarias y técnicas, dicho tercer país no debía figurar en la lista de la Decisión 2004/438/CE para la importación a la Comunidad de leche cruda y productos a base de leche cruda.
Italian: In seguito a una missione ispettiva in Cile di esperti della Commissione, i servizi veterinari competenti del Cile hanno confermato che tale paese terzo per ragioni tecniche e sanitarie non dovrebbe figurare nell’elenco di cui alla decisione 2004/438/CE per l’importazione nella Comunità di latte crudo e prodotti a base di latte crudo.
Portuguese: Na sequência de uma missão de inspecção realizada no Chile por peritos da Comissão, os serviços veterinários competentes do Chile confirmaram que esse país terceiro não devia constar da lista da Decisão 2004/438/CE relativamente à importação para a Comunidade de leite cru e de produtos à base de leite cru por razões de ordem técnica e sanitária.
Dutch: Naar aanleiding van een inspectiebezoek van deskundigen van de Commissie aan Chili hebben de Chileense bevoegde veterinaire diensten bevestigd dat Chili om technische en gezondheidsredenen niet mag worden vermeld in de lijst van derde landen waaruit invoer van rauwe melk en producten op basis van rauwe melk toegestaan is in Beschikking 2004/438/EG.
Danish: Eksperter fra Kommissionen aflagde et kontrolbesøg i Chile, og de kompetente chilenske veterinærmyndigheder bekræftede på grundlag af dette besøg, at Chile af tekniske og sundhedsmæssige årsager ikke bør figurere på listen i beslutning 2004/438/EF som godkendt for så vidt angår import til Fællesskabet af rå mælk og produkter baseret på rå mælk.
Swedish: Efter en inspektion som kommissionens experter utfört i Chile bekräftade Chiles behöriga veterinärmyndighet att landet av tekniska och sanitära skäl inte borde finnas med i förteckningen i beslut 2004/438/EG över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk.
Finnish: Komission asiantuntijat tekivät Chileen tarkastusmatkan, jonka yhteydessä Chilen toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset vahvistivat, että kyseistä kolmatta maata ei pitäisi teknisistä ja terveyssyistä sisällyttää päätöksen 2004/438/EY luetteloon maana, josta on sallittua tuoda yhteisöön raakamaitoa ja raakamaitopohjaisia tuotteita.
Greek: Ύστερα από αποστολή επιθεώρησης στη Χιλή από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες της Χιλής επιβεβαίωσαν ότι η εν λόγω τρίτη χώρα δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στην απόφαση 2004/438/ΕΚ για εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού γάλακτος και προϊόντων με βάση το νωπό γάλα για τεχνικούς και υγειονομικούς λόγους.
Czech: Po inspekci v Chile, kterou provedli odborníci Komise, příslušné chilské orgány veterinární péče potvrdily, že uvedená třetí země by z technických a hygienických důvodů neměla být uvedena v rozhodnutí 2004/438/ES, pokud jde o dovoz syrového mléka a výrobků ze syrového mléka do Společenství.
Slovak: Po kontrolnej misii odborníkov Komisie v Čile potvrdili príslušné veterinárne útvary Čile, že táto tretia krajina by z technických a sanitárnych dôvodov nemala byť uvedená v rozhodnutí 2004/438/ES pre dovoz surového mlieka a výrobkov na báze surového mlieka do Spoločenstva.
Polish: Po misji inspekcyjnej przeprowadzonej w Chile przez ekspertów Komisji, właściwe służby weterynaryjne Chile potwierdziły, że ze względów technicznych i sanitarnych to państwo trzecie nie powinno znajdować się w wykazie w decyzji 2004/438/WE w odniesieniu do przywozu mleka surowego i produktów na bazie mleka surowego do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság szakértői által Chilében lefolytatott helyszíni ellenőrzéseket követően Chile illetékes állat-egészségügyi szolgálatai megerősítették, hogy műszaki és egészségügyi okokból nem indokolt, hogy ez a harmadik ország szerepeljen a 2004/438/EK határozatnak a nyerstej és a tejalapú termékek behozatalára vonatkozó jegyzékében.
Slovenian: Po inšpekcijski misiji izvedencev Komisije v Čile so pristojne veterinarske službe Čila potrdile, da navedena tretja država zaradi tehničnih in sanitarnih razlogov ne sme biti vključena na seznam v 2004/438/ES za uvoz surovega mleka in izdelkov na osnovi surovega mleka v Skupnost.
Estonian: Pärast komisjoni ekspertide kontrolli Tšiilis kinnitasid Tšiili pädevad veterinaarteenistused, et tehnilistel ja sanitaarpõhjustel ei peaks see kolmas riik kuuluma otsuse 2004/438/EÜ loetellu seoses toorpiima ja toorpiimapõhiste toodete importimisega ühendusse.
Latvian: Pēc Komisijas ekspertu Čīlē veiktās pārbaudes Čīles kompetentie veterinārie dienesti ir apstiprinājuši, ka minēto trešo valsti tehnisko un sanitāro iemeslu dēļ nedrīkst iekļaut Lēmuma 2004/438/EK sarakstā par svaigpiena un svaigpiena produktu ievešanu Kopienā.
Lithuanian: Po Komisijos ekspertų patikrinimo vizito Čilėje, Čilės kompetentingos veterinarinės tarnybos patvirtino, kad ši trečioji šalis neturėtų būti įtraukta į Sprendimo 2004/438/EB sąrašą, susijusį su žalio pieno ir žalio pieno pagrindo produktų importu į Bendriją, dėl techninių ir sanitarinių priežasčių.