English: The Community grants financial contribution to Italy for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, in respect of analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
French: La Communauté accorde un soutien financier à l’Italie pour les fonctions et tâches visées à l’article 32 du règlement (CE) no 882/2004 et confiées à l’Istituto superiore di sanità (ISS), Rome, Italie, pour ce qui concerne les analyses et les tests portant sur Escherichia coli, y compris la présence d’E. coli vérotoxinogène (VTEC).
German: Die Gemeinschaft gewährt Italien eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, die vom Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rom, Italien, zur Analyse und Prüfung von Escherichia coli, einschließlich Verotoxin bildende E. Coli (VTEC) durchzuführen bzw. wahrzunehmen sind.
Spanish: La Comunidad concede una contribución financiera a Italia para las funciones y tareas previstas en el artículo 32 del Reglamento (CE) no 882/2004 que debe realizar el Istituto Superiore di Sanità (ISS), Roma, Italia, en relación con la realización de análisis y pruebas de Escherichia coli, incluida la E. Coli verotoxigénica (VTEC).
Italian: La Comunità concede un contributo finanziario all’Italia per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’articolo 32 del regolamento (CE) n. 882/2004, da realizzarsi ad opera dell’Istituto Superiore di Sanità (ISS), Roma, Italia, per l’analisi e il controllo dell’Escherichia coli, compresi gli E. Coli produttori di verocitossine (VTEC).
Portuguese: A Comunidade concede uma participação financeira à Itália a título das funções e tarefas previstas no artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, a realizar pelo «Istituto Superiore di Sanità» (ISS), Roma, Itália, em matéria de análises e de ensaios de Escherichia coli, incluindo E. coli verotoxinogénica (VTEC).
Dutch: De Gemeenschap verleent een financiële bijdrage aan Italië voor de in artikel 32 van Verordening (EG) nr. 882/2004 vastgestelde functies en taken die door het Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italië, moeten worden vervuld met betrekking tot de analyse van en het testen op Escherichia coli, inclusief verocytotoxine-producerende E. coli (VTEC).
Danish: Der ydes EF-tilskud til Italien med henblik på de i artikel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandlede funktioner og opgaver, som skal varetages af Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rom, Italien, vedrørende analyse og undersøgelse af Escherichia coli, herunder verotoksinproducerende E. coli (VTEC).
Swedish: Gemenskapen skall bevilja Italien ekonomiskt stöd för uppgifter och åligganden enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 882/2004 som skall fullgöras i fråga om analys och testning av Escherichia coli, inklusive verotoxinproducerande E. Coli, av Istituto Superiore di Sanità (ISS) i Rom, Italien.
Finnish: Yhteisö myöntää Italialle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rooma, Italia ja jotka koskevat Escherichia coli – bakteerin, mukaan lukien verosytotoksinen E. coli (VTEC), määritystä ja testausta.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ιταλία για τις εργασίες και τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελέσει, βάσει του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το εργαστήριο Istituto Superiore di Sanità (ISS), Ρώμη, Ιταλία, για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών για Escherichia coli, συμπεριλαμβανομένης της βεροτοξινογόνου E. coli (VTEC).
Czech: Společenství poskytne finanční příspěvek Itálii na úkoly a povinnosti stanovené v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provést laboratoř Istituto Superiore di Sanità (ISS), Řím, Itálie, v souvislosti s rozborem a kontrolou Escherichia coli včetně E. coli vytvářející verotoxin (VTEC).
Slovak: Spoločenstvo poskytne Taliansku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rím, Taliansko, v súvislosti s analýzou a testovaním Escherichia coli vrátane VerotoxigenicE. Coli (VTEC).
Polish: Wspólnota udziela wkładu finansowego Włochom w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które mają być realizowane przez Istituto Superiore di Sanità (ISS) w Rzymie (Włochy), w dziedzinie analizy i badania Escherichia coli, w tym werotoksycznych szczepów E. coli (VTEC).
Hungarian: A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti Olaszországot a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez, vagyis az Escherichia coli, köztük a verotoxikus E. coli (VTEC) baktérium analíziséhez és vizsgálatához, amit az Istituto Superiore di Sanità-nak (ISS), (Róma, Olaszország) kell végrehajtania.
Slovenian: Skupnost dodeli finančni prispevek Italiji za naloge in dolžnosti, določene v členu 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki jih izvaja Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rim, Italija, v zvezi z analizo in testiranjem Escherichia coli, vključno z verotoksično E. Coli (VTEC).
Estonian: Ühendus annab rahalist toetust Itaaliale seoses määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 32 ettenähtud ülesannete ja kohustustega, mida täidab Roomas (Itaalia) asuv Istituto Superiore di Sanità (ISS) seoses Escherichia coli, sealhulgas Verotoxigenic E. Coli (VTEC) analüüside ja katsetega.
Latvian: Kopiena piešķir Itālijai finansiālu atbalstu to Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus attiecībā uz Escherichia coli, tostarp verotoksigēno E. Coli (VTEC), analīzēm un testiem īsteno Istituto Superiore di Sanità (ISS), Romā, Itālijā.
Lithuanian: Bendrija suteikia finansinę paramą Italijai, kad Istituto Superiore di Sanita (ISS), Roma, Italija, vykdytų savo funkcijas ir pareigas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnyje, susijusias su analize ir tyrimu dėl Esherichia coli, įskaitant VerotoxigenicE. coli (VTEC).