FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nippon Steel Chemical Co., Ltd and NSCC Techno Carbon Co., Ltd submitted a joint response.
French: Nippon Steel Chemical Co., Ltd et NSCC Techno Carbon Co., Ltd ont envoyé une réponse commune.
German: Nippon Steel Chemical Co., Ltd und NSCC Techno Carbon Co., Ltd reichten eine gemeinsame Antwort ein.
Spanish: Nippon Steel Chemical Co. Ltd y NSCC Techno Carbon Co. Ltd presentaron una respuesta conjunta.
Portuguese: As empresas Nippon Steel Chemical Co. Ltd e NSCC Techno Carbon Co. Ltd apresentaram uma resposta conjunta.
Dutch: Nippon Steel Chemical Co., Ltd en NSCC Techno Carbon Co., Ltd dienden een gezamenlijk antwoord in.
Danish: Nippon Steel Chemical Co., Ltd og NSCC Techno Carbon Co., Ltd indsendte en fælles besvarelse.
Swedish: Nippon Steel Chemical Co., Ltd och NSCC Techno Carbon Co., Ltd lämnade in ett gemensamt svar.
Finnish: Nippon Steel Chemical Co., Ltd ja NSCC Techno Carbon Co., Ltd toimittivat yhteisen vastauksen.
Greek: Η Nippon Steel Chemical Co., η Ltd και η NSCC Techno Carbon Co., Ltd υπέβαλαν κοινή απάντηση.
Czech: Podniky Nippon Steel Chemical Co., Ltd a NSCC Techno Carbon Co., Ltd zaslaly společnou odpověď.
Slovak: Nippon Steel Chemical Co., Ltd a NSCC Techno Carbon Co., Ltd predložili spoločnú odpoveď.
Polish: Nippon Steel Chemical Co., Ltd i NSCC Techno Carbon Co., Ltd przesłały wspólną odpowiedź.
Hungarian: A Nippon Steel Chemical Co., Ltd és az NSCC Techno Carbon Co., Ltd közös választ küldött.
Estonian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd ja NSCC Techno Carbon Co., Ltd saatsid ühise vastuse.
Latvian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd un NSCC Techno Carbon Co., Ltd iesniedza kopīgu atbildi.
Lithuanian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd. ir NSCC Techno Carbon Co., Ltd pateikė bendrą atsakymą.
English: Similarly, Intech EDM BV and Intech EDM AG also replied jointly to the Commission’s objections.
French: De même, Intech EDM BV et Intech EDM AG ont également répondu conjointement aux griefs de la Commission.
German: Auch Intech EDM B.V. und Intech EDM AG antworteten gemeinsam auf die Beschwerdepunkte der Kommission.
Spanish: Igualmente, Intech EDM BV e Intech EDM AG respondieron también conjuntamente a las objeciones de la Comisión.
Portuguese: As empresas Intech EDM BV e Intech EDM AG apresentaram igualmente uma resposta conjunta à comunicação de objecções da Comissão.
Dutch: Ook Intech EDM BV en Intech EDM AG antwoordden gezamenlijk op de bezwaren van de Commissie.
Danish: Intech EDM BV og Intech EDM AG indsendte ligeledes et fælles svar på Kommissionens klagepunkter.
Swedish: Även Intech EDM BV och Intech EDM AG inkom med ett gemensamt svar på kommissionens invändningar.
Finnish: Samoin Intech EDM BV ja Intech EDM AG vastasivat yhdessä komission väitetiedoksiantoon.
Greek: Η Intech EDM BV και η Intech EDM AG απέστειλαν επίσης κοινή απάντηση στις αιτιάσεις της Επιτροπής.
Czech: Také podniky Intech EDM BV a Intech EDM AG odpověděly na námitky Komise společně.
Slovak: Podobne aj Intech EDM BV a Intech EDM AG odpovedali na námietky Komisie spoločne.
Polish: Podobnie firmy Intech EDM B.V. i Intech EDM AG również wspólnie odpowiedziały na zarzuty Komisji.
Hungarian: Az Intech EDM BV és az Intech EDM AG hasonlóképpen közös választ küldött a Bizottság észrevételeire.
Slovenian: Podobno sta se podjetji Intech EDM B.V. in Intech EDM AG skupno odzvali na nasprotovanje Komisije.
Estonian: Samuti vastasid komisjoni vastuväitele koos Intech EDM BV ja Intech EDM AG.
Latvian: Tāpat arī Intech EDM B.V. un Intech EDM AG kopīgi atbildēja uz Komisijas iebildumu.
Lithuanian: Intech EDM B.V. ir Intech EDM AG į Komisijos prieštaravimus atsakė taip pat kartu.
English: Replies to the SO were received between 19 and 25 July 2002.
French: Les réponses à la communication des griefs sont parvenues à la Commission entre le 19 et le 25 juillet 2002.
German: Die Antworten auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte gingen zwischen dem 19. und 25. Juli 2002 ein.
Spanish: Las respuestas al pliego de cargos fueron recibidas entre el 19 y el 25 de julio de 2002.
Italian: Le risposte alla comunicazione di addebiti sono pervenute tra il 19 e il 25 luglio 2002.
Portuguese: As respostas à comunicação de objecções foram recebidas entre 19 e 25 de Julho de 2002.
Dutch: De antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar werden ontvangen tussen 19 en 25 juli 2002.
Danish: Reaktionerne på klagepunktsmeddelelsen blev modtaget mellem den 19. og den 25. juli 2002.
Swedish: Svaren på meddelandet om invändningar togs emot mellan den 19 och den 25 juli 2002.
Finnish: Vastaukset väitetiedoksiantoon saatiin 19.–25. heinäkuuta 2002.
Greek: Οι απαντήσεις στην ΕΑ παραλήφθηκαν μεταξύ της 19ης και της 25ης Ιουλίου 2002.
Czech: Odpovědi na SO obdržela Komise v období mezi 19. a 25. červencem 2002.
Slovak: Odpovede na SO boli doručené v období od 19. do 25. júla 2002.
Hungarian: A kifogásra küldött válaszok 2002. július 19. és 25. között érkeztek meg.
Slovenian: Odgovori na izjavo o nasprotovanju so bili prejeti med 19. in 25. julijem 2002.
Estonian: Vastused vastuväitele saabusid 19. ja 25. juuli vahel 2002. aastal.
Latvian: Atbildes uz iebildumu (SO) saņēma 2002. gadā no 19. līdz 25. jūlijam.
English: All the companies but Intech EDM AG and Intech EDM BV recognised the infringement.
French: Toutes les sociétés, à l’exception d’Intech EDM AG et d’Intech EDM BV, ont reconnu l'infraction.
German: Sämtliche Unternehmen mit Ausnahme von EDM AG und Intech EDM B.V. räumten die Zuwiderhandlung ein.
Italian: Tutte le imprese, tranne Intech EDM AG e Intech EDM B.V., hanno ammesso le infrazioni.
Portuguese: Todas as empresas, com excepção da Intech EDM AG e da Intech EDM BV reconheceram a infracção.
Dutch: Alle ondernemingen, behalve Intech EDM AG en Intech EDM BV, erkenden de inbreuk.
Danish: Med undtagelse af Intech EDM AG og Intech EDM BV anerkendte alle virksomhederne overtrædelsen.
Swedish: Alla företag förutom Intech EDM AG och Intech EDM BV erkände överträdelsen.
Finnish: Kaikki yritykset Intech EDM AG:tä ja Intech EDM BVtä lukuun ottamatta tunnustivat rikkomisen.
Greek: Όλες οι εταιρείες εκτός από την Intech EDM AG και την Intech EDM BV παραδέχθηκαν την παράβαση.
Czech: Protiprávní jednání uznaly všechny podniky, kromě podniků Intech EDM AG a Intech EDM BV.
Slovak: Všetky spoločnosti okrem Intech EDM AG a Intech EDM BV uznali porušenie.
Hungarian: Az Intech EDM AG-t és az Intech EDM BV-t kivéve minden vállalkozás elismerte a jogsértést.
Slovenian: Vsa podjetja razen Intech EDM AG in Intech EDM B.V. so priznala kršitev.
Estonian: Kõik firmad peale Intech EDM AG ja Intech EDM BV tunnistasid rikkumist.
Latvian: Visi uzņēmumi, izņemot Intech EDM AG un Intech EDM B.V., pārkāpumu atzina.
English: None of the companies substantially contested the facts.
French: Aucune d’entre elles n’a fondamentalement contesté les faits.
German: Keines der Unternehmen bestritt grundsätzlich den Sachverhalt.
Italian: Nessuna delle imprese ha contestato la sostanza dei fatti.
Portuguese: Nenhuma das empresas contestou substancialmente os factos.
Dutch: Geen van de ondernemingen betwistte de feiten op wezenlijke punten.
Danish: Ingen af virksomhederne gjorde efterfølgende væsentlig indvending mod sagsfremstillingen.
Swedish: Inget av företagen bestred nämnvärt de faktiska omständigheterna.
Finnish: Yksikään yritys ei olennaisesti kiistänyt esitettyjä tosiseikkoja.
Greek: Καμία από τις εταιρείες δεν αμφισβήτησε ουσιαστικά τα πραγματικά περιστατικά.
Czech: Žádný podnik v zásadě nepopřel skutečnosti.
Slovak: Žiadna zo spoločností významne nespochybňuje uvedené skutočnosti.
Polish: Żadna z firm w sposób konkretny nie zanegowała faktów.
Hungarian: Alapjában véve a vállalkozások egyike sem vonta kétségbe a tényeket.
Slovenian: Nobeno od podjetij ni bistveno izpodbijalo dejstev.
Estonian: Ükski firmadest ei vaidlustanud fakte olulisel määral.
Latvian: Neviens no uzņēmumiem faktus būtiski neapstrīdēja.
Lithuanian: Nė viena įmonė iš esmės neužginčijo šių faktų.
English: An oral hearing was held on 10 September 2002, during which all parties had the opportunity to be heard.
French: Une audition a été tenue le 10 septembre 2002, durant laquelle toutes les parties ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue.
German: Am 10. September 2002 fand eine mündliche Anhörung statt, während derer die Unternehmen Gelegenheit hatten, sich zu äußern.
Spanish: El 10 de septiembre de 2002, se llevó a cabo una audiencia, durante la cual todas las partes tuvieron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Il 10 settembre 2002 si è tenuta un’audizione, nel corso della quale tutte le parti hanno avuto la possibilità di pronunciarsi oralmente.
Portuguese: Em 10 de Setembro de 2002, realizou-se uma audição, durante a qual foi dada a todas as partes a oportunidade de serem ouvidas.
Dutch: Op 10 september 2002 werd een hoorzitting gehouden tijdens welke alle partijen in de gelegenheid werden gesteld te worden gehoord.
Danish: Der blev afholdt en mundtlig høring den 10. september 2002, hvor alle parter fik mulighed for at blive hørt.
Swedish: En muntlig utfrågning där alla parter fick möjlighet att yttra sig hölls den 10 september 2002.
Finnish: Asiasta järjestettiin 10. syyskuuta 2002 suullinen kuuleminen, jossa kaikilla osapuolilla oli mahdollisuus ilmaista näkemyksensä.
Greek: Στις 10 Σεπτεμβρίου 2002 πραγματοποιήθηκε προφορική ακρόαση, κατά την οποία όλοι οι ενδιαφερόμενοι είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Czech: Ústní jednání, během něhož dostaly všechny strany příležitost vyjádřit svůj názor, se konalo dne 10. září 2002.
Slovak: Ústne vypočutie sa konalo 10. septembra 2002, počas ktorého mali všetky strany možnosť byť vypočuté.
Polish: Dnia 10 września 2002 r. odbyło się przesłuchanie ustne, podczas którego wszystkim stronom dano możliwość wypowiedzenia się.
Hungarian: 2002. szeptember 10-én szóbeli meghallgatásra került sor, mely során minden félnek lehetősége nyílt elmondani álláspontját.
Slovenian: Ustno zaslišanje, med katerim so imele vse stranke možnost za zaslišanje, je bilo 10. septembra 2002.
Estonian: Suuline kuulamine juhtumi asjus toimus 10. septembril 2002, mil kõigil osapooltel oli võimalus tutvustada oma seisukohti.
Latvian: Mutiska uzklausīšana, kurā pusēm tika dota iespēja paust savu viedokli, notika 2002. gada 10. septembrī.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 10 d. įvyko žodinis bylos nagrinėjimas, kurio metu visos šalys turėjo galimybę pasisakyti.
English: FINES
French: AMENDES
German: GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: GELDBOETEN
Danish: BØDER
Swedish: BÖTER
Finnish: SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: Grzywny
Hungarian: BÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: SODA NAUDA
Lithuanian: BAUDOS
English: Basic amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Cuantía básica
Italian: Importo di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό
Czech: Základní částka
Slovak: Základná výška
Polish: Kwota podstawowa
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Bazinė suma
English: Gravity
French: Gravité
German: Schwere
Spanish: Gravedad
Italian: Gravità
Portuguese: Gravidade
Dutch: Zwaarte van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens grovhed
Swedish: Överträdelsens allvar
Finnish: Vakavuus
Greek: Σοβαρότητα
Czech: Závažnost
Slovak: Závažnosť
Polish: Waga naruszenia
Hungarian: Súlyosság
Slovenian: Teža
Estonian: Raskusaste
Latvian: Pārkāpuma smagums
Lithuanian: Rimtumas
English: They must therefore have had an actual impact on both markets in the EEA.
French: Ils ont donc plus que probablement eu un impact concret sur ces deux marchés dans l’EEE.
German: Die Vereinbarungen müssen sich deshalb konkret auf die beiden Märkte im EWR ausgewirkt haben.
Spanish: Por lo tanto, tuvieron que tener un impacto real en ambos mercados del EEE.
Italian: Di conseguenza, tali accordi devono aver avuto nel SEE un’incidenza effettiva su entrambi i mercati.
Portuguese: Consequentemente, produziram um impacto efectivo sobre ambos os mercados no EEE.
Dutch: Deze afspraken moeten derhalve een daadwerkelijke impact op beide markten in de EER hebben gehad.
Danish: De må derfor have haft en reel virkning på begge markeder inden for EØS.
Swedish: De måste följaktligen ha haft en konkret påverkan på båda dessa marknader inom EES-området.
Finnish: Näin sopimusten on täytynyt vaikuttaa kumpiinkin markkinoihin ETA-alueella.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να είχαν πραγματική επίπτωση και στις δύο αγορές στον ΕΟΧ.
Czech: Proto jistě měly skutečný dopad na oba trhy v EHP.
Slovak: Museli mať preto skutočný dosah na trhy v EHP.
Polish: Tym samym musiało to mieć rzeczywisty wpływ na obydwa rynki w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: Ezért azok tényleges hatása az EGT mindkét piacán érezhető.
Slovenian: Zato sta morala imeti dejanski vpliv na oba trga v EGP.
Estonian: Seetõttu pidi neil olema mõlemale turule EMPs tegelik mõju.
Latvian: Tāpēc tie būtiski ietekmēja abus tirgus EEZ.
Lithuanian: Todėl šie susitarimai greičiausiai turėjo faktinį poveikį abiem EEE rinkoms.
English: The cartels covered the whole of the common market and, following its creation, the whole of the EEA.
French: Les ententes couvraient l’intégralité du marché commun et, après sa création, la totalité de l’EEE.
German: Das Kartell betraf den gesamten Gemeinsamen Markt und — seit Inkrafttreten des EWR-Abkommens — den gesamten EWR.
Spanish: El cártel cubrió el conjunto del mercado común y, tras su creación, la mayoría del EEE.
Portuguese: O cartel abrangeu a totalidade do mercado comum e, após a sua criação, a maior parte do EEE.
Dutch: De kartels bestreken de gehele gemeenschappelijke markt en, na de oprichting ervan, de gehele EER.
Danish: Kartellerne dækkede hele fællesmarkedet og hele EØS, efter at dette var oprettet.
Swedish: Kartellerna täckte hela den gemensamma marknaden och, när EES hade bildats, hela detta område.
Finnish: Kartellit kattoivat koko yhteismarkkinat ja ETA-sopimuksen tultua voimaan myös koko ETA-markkinat.
Greek: Οι συμπράξεις κάλυπταν το σύνολο της κοινής αγοράς και, μετά τη δημιουργία του, το σύνολο του ΕΟΧ.
Czech: Kartely pokrývaly svou činností celý společný trh a po vytvoření EHP i celý trh EHP.
Slovak: Kartely pokrývali celý spoločný trh a po vytvorení EHP aj celý EHP.
Polish: Kartele obejmowały cały wspólny rynek i, po jego utworzeniu, cały obszar EOG.
Hungarian: A kartellek az egész közös piacra, illetve az EGT létrejöttét követően az egész EGT-re kiterjedtek.
Slovenian: Kartela sta zajemala celotni skupni trg in po oblikovanju EGP tudi celotni EGP.
Estonian: Kartellid hõlmasid kogu ühisturgu ning EMP loomise järel ka kogu EMPd.
Latvian: Šie karteļi aptvēra visu kopējo tirgu un, nodibinoties EEZ, arī visu EEZ.
Lithuanian: Karteliai apėmė visą bendrąją rinką, o susikūrus EEE – ir visą šią rinką.
English: Every part of the common market, and later that of the territory covered by the EEA, was under their influence.
French: Leur influence s’étendait à chacune des parties du marché commun et, plus tard, du territoire couvert par l’EEE.
German: Sein Einfluss erstreckte sich auf alle Teile des Gemeinsamen Markts und in der Folge des EWR.
Spanish: Todas las partes del mercado común, y más tarde del territorio cubierto por el EEE, estaban bajo su influencia.
Portuguese: Todo o território do mercado comum e, posteriormente, do EEE estava sob a sua influência.
Dutch: Ieder deel van de gemeenschappelijke markt en later van het grondgebied van de EER werd hierdoor beïnvloed.
Danish: Hver del af fællesmarkedet og senere af EØS's territorium lå inden for deres indflydelsessfære.
Swedish: Hela den gemensamma marknaden, och senare även hela EES-området, stod under deras inflytande.
Finnish: Yhteismarkkinoiden ja myöhemmin ETA-sopimuksen kattaman alueen kaikki osat olivat sopimusten vaikutuksen alaisena.
Greek: Κάθε τμήμα της κοινής αγοράς, και αργότερα της επικράτειας που καλύπτει ο ΕΟΧ, ήταν υπό την επιρροή τους.
Czech: Měly vliv na všechny části společného trhu a později na celé území EHP.
Slovak: Každá časť spoločného trhu a neskôr územia, ktoré pokrýva EHP, bola pod ich vplyvom.
Polish: Każda część wspólnego rynku, a potem terytorium EOG, znalazła się pod ich wpływem.
Hungarian: A közös piac minden része, később pedig az EGT területe is a befolyásuk alatt állt.
Slovenian: Vsak del skupnega trga in kasneje ozemlja, ki ga je zajemal EGP, je bil pod njunim vplivom.
Estonian: Nende mõju all olid kõik ühisturu ja hiljem kõik EMP territooriumi osad.
Latvian: Tie ietekmēja Kopējā tirgus katru daļu, un vēlāk arī visa EEZ teritorija atradās to ietekmē.
Lithuanian: Jie turėjo įtakos visiems bendrosios, o vėliau ir EEE teritorijos rinkos segmentams.
English: Differential treatment
French: Traitement différencié
German: Differenzierte Behandlung
Spanish: Trato diferenciado
Italian: Trattamento differenziale
Portuguese: Tratamento diferenciado
Dutch: Gedifferentieerde behandeling
Danish: Særbehandling
Swedish: Varierad behandling
Finnish: Erilainen kohtelu
Greek: Διαφοροποιημένη μεταχείριση
Czech: Různé zacházení
Slovak: Diferenčné zaobchádzanie
Polish: Zróżnicowane traktowanie
Hungarian: Megkülönböztetett bánásmód
Slovenian: Različno obravnavanje
Estonian: Diferentseeritud kohtlemine
Latvian: Atšķirīga attieksme
Lithuanian: Skirtingas traktavimas
English: As for the cartel in the extruded specialty market, UCAR and SGL had a similar presence in the worldwide market for this product.
French: S’agissant de l’entente sur le graphite spécial extrudé, UCAR et SGL occupaient une position analogue sur le marché mondial de ce produit.
Spanish: En cuanto al cártel en el mercado del grafito extruido, UCAR y SGL tenían una presencia similar en el mercado mundial de este producto.
Italian: Nel cartello delle grafiti speciali estruse, UCAR e SGL hanno una presenza analoga nel mercato mondiale di tale prodotto.
Portuguese: No que se refere às grafites especiais extrudidas, a UCAR e a SGL têm uma posição semelhante no mercado mundial desse produto.
Dutch: Wat het kartel voor geëxtrudeerd speciaal grafiet betreft, beschikten UCAR en SGL over een evenwaardig aandeel op de mondiale markt voor dit product.
Danish: Hvad angår kartellet på markedet for ekstruderet specialgrafit havde UCAR og SGL en lignende stilling på verdensmarkedet for dette produkt.
Swedish: Vad gäller kartellen för strängpressad specialgrafit var UCAR och SGL lika stora på världsmarknaden för denna produkt.
Finnish: Puristettujen erikoisgrafiittien markkinoiden kartellin osalta UCARilla ja SGL:llä oli keskenään vastaavanlainen asema kyseisen tuotteen maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Greek: Όσον αφορά τη σύμπραξη στην αγορά ειδικού γραφίτη εξέλασης, η UCAR και η SGL έχουν ανάλογη παρουσία στη διεθνή αγορά για το εν λόγω προϊόν.
Czech: V případě kartelu pro extrudovaný grafit měly podniky UCAR a SGL na světovém trhu s tímto výrobkem podobné postavení.
Slovak: Pokiaľ ide o kartel na trhu s liatym grafitom, UCAR a SGL mali podobný podiel na celosvetovom trhu s týmito výrobkami.
Polish: Odnośnie do kartelu na rynku grafitu prasowanego, UCAR i SGL zajmują podobną pozycję na światowym rynku tego produktu.
Hungarian: Ami az extrudált speciális termékek piacán működő kartellt illeti, az UCAR és az SGL e termék tekintetében hasonló mértékben van jelen a világpiacon.
Slovenian: UCAR in SGL sta bila, kar zadeva trg ekstrudiranega posebnega grafita, podobno navzoča na svetovnem trgu za ta izdelek.
Estonian: Väljapressitud grafiidi kartellis esindasid UCAR ja SGL seda toodet maailmaturul sarnasel määral.
Lithuanian: Pasaulinėje ekstruzinio specialiosios paskirties grafito rinkoje UCAR ir SGL pozicijos buvo panašios.
English: They are therefore placed in a single category.
French: Elles seront par conséquent placées dans une catégorie unique.
Spanish: Por lo tanto, se clasifican en una sola categoría.
Italian: Di conseguenza, esse formano un’unica categoria.
Portuguese: Consequentemente, são colocadas numa categoria única.
Dutch: Daarom worden zij in één categorie ondergebracht.
Danish: De er derfor samlet i én kategori.
Swedish: De placeras därför i en och samma kategori.
Finnish: Ne kuuluvat sen tähden samaan luokkaan.
Greek: Ως εκ τούτου, τοποθετούνται σε μία και μοναδική κατηγορία.
Czech: Jsou proto zařazeny do stejné kategorie.
Slovak: Sú preto zaradené do samostatnej kategórie.
Polish: Z tego względu umieszczone zostały w jednej kategorii.
Hungarian: Ezért egyetlen közös kategóriába kerültek.
Slovenian: Zato se ju uvrsti v eno samo kategorijo.
Estonian: Seetõttu paigutame nad ühteainsasse kategooriasse.
Lithuanian: Todėl jos priskiriamos tai pačiai grupei.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Rikkomisen kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: Isostatic specialty graphite
French: Graphite spécial isostatique
German: Isostatisch gepresste Graphitspezialerzeugnisse
Spanish: Grafito isostático
Italian: Grafiti speciali isostatiche
Portuguese: Grafites especiais isostáticase
Dutch: Isostatisch speciaal grafiet
Danish: Isostatisk specialgrafit
Swedish: Isostatisk specialgrafit
Finnish: Isostaattinen erikoisgrafiitti
Greek: Ισοστατικός ειδικός γραφίτης
Czech: Isostatický speciální grafit
Slovak: Izostatický grafit
Polish: Specjalny grafit izostatyczny
Hungarian: Izosztatikus speciális grafit termékek
Slovenian: Izostatični posebni grafit
Estonian: Isostaatiline erigrafiit
Latvian: Speciālais izostatiskais grafīts
Lithuanian: Izostatinis specialiosios paskirties grafitas
English: UCAR committed the same infringement from February 1996 to May 1997, and Intech from February 1994 to May 1997.
French: UCAR et Intech ont commis la même infraction, la première de février 1996 à mai 1997, et la seconde, de février 1994 à mai 1997.
German: UCAR war an derselben Zuwiderhandlung von Februar 1996 bis Mai 1997, Intech von Februar 1994 bis Mai 1997 beteiligt.
Spanish: UCAR cometió la misma infracción desde febrero de 1996 hasta mayo de 1997, e Intech, desde febrero de 1994 hasta mayo de 1997.
Italian: UCAR ha commesso le medesime infrazioni dal febbraio 1996 al maggio 1997 e Intech dal febbraio 1994 al maggio 1997.
Portuguese: A UCAR cometeu a mesma infracção de Fevereiro de 1996 a Maio de 1997 e a Intech de Fevereiro de 1994 a Maio de 1997.
Dutch: UCAR maakte dezelfde inbreuk van februari 1996 tot mei 1997, en Intech van februari 1994 tot mei 1997.
Danish: UCAR begik samme overtrædelse fra februar 1996 til maj 1997 og Intech fra februar 1994 til maj 1997.
Swedish: UCAR begick samma överträdelse från februari 1996 till maj 1997 och Intech från februari 1994 till maj 1997.
Finnish: UCAR syyllistyi samaan rikkomiseen helmikuusta 1996 toukokuuhun 1997 ja Intech helmikuusta 1994 toukokuuhun 1997.
Greek: Η UCAR διέπραξε την ίδια παράβαση από το Φεβρουάριο του 1996 έως το Μάιο του 1997, και η Intech από το Φεβρουάριο του 1994 έως το Μάιο του 1997.
Czech: Podnik UCAR se dopustil téhož protiprávního jednání od února 1996 do května 1997 a podnik Intech od února 1994 do května 1997.
Slovak: UCAR porušovala tie isté články od februára 1996 do mája 1997 a Intech od februára 1994 do mája 1997.
Hungarian: Az UCAR ugyanazt a jogsértést 1996 februárjától 1997 májusáig követte el, az Intech pedig 1994 februárjától 1997 májusáig.
Slovenian: UCAR je storil isto kršitev od februarja 1996 do maja 1997, Intech pa od februarja 1994 do maja 1997.
Estonian: UCAR sooritas sama rikkumise 1996. aasta veebruarist kuni 1997. aasta maini ja Intech 1994. aasta veebruarist kuni 1997. aasta maini.
Latvian: UCAR izdarīja to pašu pārkāpumu no 1996. gada februāra līdz 1997. gada maijam un Intech no 1994. gada februāra līdz 1997. gada maijam.