English: The Commission has commissioned market research from an independent expert (hereinafter referred to as ‘the expert’) to determine the capacity of the market segments in which Sernam operates and its position on these markets. [13]
French: La Commission a commandité une étude auprès d’un expert indépendant (ci-après «l’expert»), qui avait pour objectif de déterminer la capacité des segments de marchés dans lesquels opère Sernam et sa position dans ces marchés [13].
German: Die Kommission hat bei einer unabhängigen Beraterfirma (nachstehend „der Sachverständige“) eine Studie in Auftrag gegeben, mit der die Kapazitäten der Marktsegmente ermittelt werden sollten, in denen Sernam tätig ist, sowie die Position von Sernam auf diesen Märkten [13].
Spanish: La Comisión encomendó un estudio independiente (denominado en lo sucesivo «el estudio»), cuyo objetivo era determinar la capacidad de los segmentos de mercado en los que Sernam ejerce su actividad, así como su posición en dichos mercados [13].
Italian: La Commissione ha incaricato un esperto indipendente («l’esperto») di effettuare uno studio allo scopo di determinare la capacità dei settori dei mercati nei quali opera Sernam e la posizione della società in questi mercati [13].
Portuguese: A Comissão encomendou um estudo a um perito independente (a seguir, «o perito»), com o objectivo de determinar a capacidade dos segmentos de mercado em que a Sernam opera e a posição desta nesses mercados [13].
Danish: Kommissionen har givet en uvildig ekspert (herefter »eksperten«) i opdrag at foretage en undersøgelse med det formål at fastslå kapaciteten i de markedssegmenter, hvor Sernam opererer, og Sernams stilling i disse segmenter [13].
Swedish: Kommissionen har uppdragit åt en oberoende expert (nedan ”experten”) att fastställa kapaciteten på de marknadssegment inom vilka Sernam är verksamt [13].
Greek: Η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, (στο εξής «ο εμπειρογνώμονας»), μελέτη για να προσδιορισθεί το δυναμικό των τμημάτων της αγοράς στα οποία δραστηριοποιείται η Sernam και η θέση της στις αγορές αυτές [13].
Czech: Komise financovala studii nezávislého znalce (dále jen znalec), jejímž cílem bylo stanovit kapacitu segmentů trhu, ve kterých Sernam působí, a jeho postavení na těchto trzích [13].
Polish: Komisja zleciła opracowanie ekspertyzy przez niezależnego biegłego (dalej zwanego „biegłym”), której celem było określenie chłonności segmentów rynku, w których działa Sernam oraz jego pozycji na tych rynkach [13].
Hungarian: A Bizottság tanulmányt rendelt meg egy független szakértőtől (a továbbiakban: szakértő), amelynek a célja azon piaci szegmensek kapacitásának megállapítása volt, amelyben a Sernam működik, és hogy milyen helyet foglal el ezeken a piacokon [13].
Slovenian: Komisija je finančno podprla študijo pri neodvisnem strokovnjaku (v nadaljevanju „strokovnjak“), ki je imela za cilj opredelitev zmogljivosti tržnih segmentov, v katerih deluje Sernam, ter njegovega položaja na teh trgih [13].
Estonian: Komisjon tellis sõltumatult eksperdilt (edaspidi “ekspert”) uurimuse, mille eesmärgiks oli määratleda nende turusegmentide võimsus, milles tegutseb Sernam, ning tema positsioon nendel turgudel [13].
Latvian: Komisija pasūtīja neatkarīga eksperta (turpmāk “eksperts”) pētījumu, kura mērķis bija noteikt tirgus nozaru jaudu, kuros darbojas Sernam, un tā stāvokli šajos tirgos [13].