English: Preference shares, provided for under Article 2348 of the Italian Civil Code, are a type of share which accords only limited voting rights in extraordinary general meetings and in meetings to decide on the distribution of annual dividends but gives the holder priority over holders of ordinary shares as regards reimbursement in the event of winding up, and as regards the distribution of dividends.
French: Les actions privilégiées, prévues par l'article 2348 du code civil italien, sont des actions ne donnant un droit de vote limité qu'aux assemblées générales extraordinaires et aux délibérations sur l'affectation des résultats des AG ordinaires. Elles ont par contre un rang privilégié de remboursement par rapport aux actions ordinaires en cas de faillite et, peuvent, comme ici, avoir une priorité de dividende.
German: Vorzugsaktien im Sinne von Artikel 2348 des italienischen Zivilrechtskodex sind eine Aktienkategorie, die auf der außerordentlichen Hauptversammlung und in den Beratungen über die Verwendung der Betriebsgewinne mit einem begrenzten Stimmrecht ausgestattet sind. Auf der anderen Seite räumen sie dem Aktionär bei der Einlösung seiner Aktien sowie bei der Gewinnausschüttung Vorrang gegenüber den Stammaktien ein.
Spanish: Las acciones privilegiadas, previstas en el artículo 2348 del Código civil italiano, son una categoría de acciones que limitan el derecho de voto en las juntas generales extraordinarias e en las deliberaciones relativas al reparto de beneficios de ejercicio. Sin embargo, ofrecen al accionista prioridad de reembolso respecto a las acciones ordinarias, además de la prioridad en el reparto de beneficios.
Italian: Le azioni privilegiate, previste dall'articolo 2348 del codice civile italiano, sono una categoria di azioni che attribuisce un limitato diritto di voto nelle assemblee generali straordinarie e nelle delibere relative alla distribuzione degli utili di esercizio. Per contro esse conferiscono all'azionista priorità di rimborso, rispetto alle azioni ordinarie, nonché la priorità nella distribuzione degli utili.
Portuguese: As acções preferenciais, previstas no artigo 2348 do Codice Civile italiano, são uma categoria de acções que atribui um limitado direito de voto nas assembleias gerais extraordinárias e nas deliberações relativas à distribuição dos lucros de exercício. Em contrapartida, conferem ao accionista prioridade de reembolso, a respeito das acções ordinárias, bem como prioridade na distribuição dos lucros.
Dutch: Preferente aandelen in de zin van artikel 2348 van het Italiaanse burgerlijk wetboek zijn aandelen die een beperkt stemrecht geven op de buitengewone algemene vergaderingen en bij besluiten over de verdeling van de exploitatiewinst. Zij verlenen de aandeelhouder wel voorrang bij de uitbetaling ten opzichte van houders van gewone aandelen, alsook bij de winstverdeling.
Danish: De af artikel 2348 efter italiensk borgerlig retsplejelovgivning forudsete præferenceaktier, er en aktiekategori der tilegner en begrænset stemmeret på de ekstraordinære generalforsamlinger og ved beslutninger vedrørende udbyttefordelingen. Omvendt tildeler disse aktionæren en fortrinsret, i forhold til de ordinære aktier, ved tilbagebetaling samt prioritet ved dividendeudbetaling.
Swedish: Preferensaktier är enligt artikel 2348 i den italienska civilrätten (codice civile italiano) en typ av aktier med begränsad rösträtt på extra stämmor och i beslut om utdelning till aktieägarena. Å andra sidan ger de förtur till utdelning och vid konkurs.
Finnish: Italian siviililain 2348 artiklassa tarkoitetut etuoikeutetut osakkeet ovat osakekategoria, johon liittyy rajoitettu äänivalta ylimääräisissä yleiskokouksissa ja osingonjaossa. Ne antavat kuitenkin osakkeenomistajille tavanomaisiin osakkeiden nähden etusijan takaisinmaksussa vararikon tapauksessa, ja niihin voi liittyä etuoikeus voitonjaossa.
Greek: Οι προνομιούχες μετοχές, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 2348 του ιταλικού αστικού κώδικα, είναι μια κατηγορία μετοχών που παρέχουν περιορισμένο δικαίωμα ψήφου στις έκτακτες γενικές συνελεύσεις και στις λήψεις αποφάσεων που αφορούν την κατανομή των αποτελεσμάτων χρήσης. Αντίθετα, παρέχουν στο μέτοχο προτεραιότητα επιστροφής, σε σύγκριση με τις συνήθεις μετοχές, καθώς και προτεραιότητα στην κατανομή των αποτελεσμάτων χρήσης.
Czech: Přednostní akcie, o nichž pojednává článek 2348 italského občanského zákoníku, jsou skupinou akcií s omezeným hlasovacím právem na mimořádných valných hromadách a při rozhodování o rozdělení zisku společnosti. Na druhou stranu udělují akcionáři právo prioritního vyplacení oproti řádným akciím a prioritu při rozdělování zisku.
Slovak: Prednostné akcie, ustanovené v článku 2348 talianskeho občianskeho kódexu sú kategóriou akcií, ktorá prideľuje obmedzené hlasovacie právo počas výnimočných valných zhromaždení a uznesení týkajúcich sa rozdeľovania ziskov z účtovného obdobia. Tieto akcie na druhej strane udeľujú akcionárovi prioritu, vzhľadom na bežné akcie, vo vrátení, ako aj v priorite rozdeľovania zisku.
Polish: Akcje uprzywilejowane, o których mowa w art. 2348 włoskiego kodeksu cywilnego, stanowią kategorię akcji o ograniczonym prawie głosu przyznawanym w trakcie nadzwyczajnych zgromadzeń i w zakresie uchwał dotyczących podziału zysku z roku obrachunkowego. Z drugiej strony dają one akcjonariuszowi pierwszeństwo przy spłacie w razie likwidacji spółki w stosunku do akcji zwykłych, a także pierwszeństwo przy podziale zysku.
Hungarian: A végértéket a szóban forgó társaság 2008. évi Pénzügyi forgalmáról való előrejelzés alapján került kiszámításra; a jelenérték számítás a középtávú inflációs előrejelzésnek megfelelően 2 %-os folyamatos növekedési ráta alkalmazásával történt, amit a Fintecna által teremtett hatékonyságjavítási lehetőségnek megfelelőnek ítélnek a saját tőke évi 10,2 %-os költsége mellett, ami megfelel a piaci átlagnak.
Slovenian: Prednostne delnice iz člena 2348 italijanskega civilnega zakonika so delnice, ki dajejo glasovalno pravico samo na izrednih skupščinah in pri razpravah o dodelitvi dobička od navadnih delnic. Vendar dajejo po drugi strani v primerjavi z navadnimi delnicami prednost pri povračilu v primeru stečaja in imajo kot tu prednost dividende.
Estonian: Itaalia tsiviilseadustiku artikliga 2348 ette nähtud eelisaktsiad kujutavad endast aktsiate kategooriat, mis pakuvad aktsionäride erakorralistel üldkoosolekutel ja tegevuskasumi jagamist käsitlevate otsuste puhul piiratud hääleõigust. Teiselt poolt pakuvad need aktsionärile lihtaktsiatega võrreldes eelisõigust hüvitamises ja kasumijaotuses.
Latvian: Privileģētās akcijas, kā noteikts Itālijas civilkodeksa 2348. pantā, ir akciju kategorija, kam piešķirtas ierobežotas balsstiesības ārkārtas ģenerālajā asamblejā un lēmumos par peļņas sadalījumu. No otras puses tās piešķir akcionāram izmaksu un peļņas sadalījuma prioritāti salīdzinājumā ar parastajām akcijām.
Lithuanian: Privilegijuotosios akcijos, numatytos Italijos civilinio kodekso 2348 straipsnyje, yra kategorija akcijų, suteikiančių ribotą teisę balsuoti neeiliniuose visuotiniuose akcininkų susirinkimuose ir priimant sprendimus, susijusius su ūkinių metų pelno paskirstymu. Priešingai, jie suteikia akcininkui pirmumo teisę prieš paprastąsias akcijas į kompensacijos gavimą bei pirmumo teisę į pelno skirstymą.