FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 23(3) of Decision 2004/904/EC)
French: (Article 23, paragraphe 3, de la décision 2004/904/CE)
German: (Artikel 23 Absatz 3 der Entscheidung 2004/904/EG)
Spanish: (Artículo 23, apartado 3, de la Decisión 2004/904/CE)
Italian: (Articolo 23, paragrafo 3, della decisione 2004/1999/CE)
Portuguese: 3 do artigo 23.o da Decisão 2004/904/CE)
Dutch: (Artikel 23, lid 3, van Beschikking 2004/904/EG)
Danish: (artikel 23, stk. 3, i beslutning 2004/904/EF)
Swedish: (Artikel 23.3 i beslut nr 2004/904/EG)
Finnish: (Päätöksen 2004/904/EY 23 artiklan 3 kohta)
Greek: (Άρθρο 23 παράγραφος 3 της απόφασης 2004/904/ΕΚ)
Czech: (Ustanovení čl. 23 odst. 3 rozhodnutí 2004/904/ES)
Slovak: (článok 23 ods. 3 rozhodnutia 2004/904/ES)
Polish: (Artykuł 23 ust. 3 decyzji 2004/904/WE)
Hungarian: (a 2004/904/EK határozat 23. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (člen 23(3) Odločbe 2004/904/ES)
Estonian: (Otsuse 2004/904/EÜ artikli 23 lõige 3)
Latvian: (Lēmuma 2004/904/EK 23. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Sprendimo 2004/904/EB 23 straipsnio 3 dalis)
English: To be sent to:
French: À envoyer à:
German: Einzureichen bei
Spanish: Para su envío a:
Italian: Da inviare a:
Portuguese: A enviar para:
Dutch: Te zenden naar:
Danish: Sendes til:
Swedish: Sänds till:
Finnish: Loppuselvitys on lähetettävä osoitteeseen:
Greek: Αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Má být zaslána na adresu:
Slovak: Zaslať na adresu:
Polish: Należy przesłać na adres Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa w Komisji Europejskiej:
Hungarian: A következő címre kell küldeni:
Slovenian: Poslati na naslov:
Estonian: Saata järgmisele aadressile:
Latvian: Adresāts:
Lithuanian: Siųsti:
English: Member State: …
French: État membre: …
German: Mitgliedstaat: …
Spanish: Estado miembro: …
Italian: Stato membro: …
Portuguese: Estado-Membro: …
Dutch: Lidstaat: …
Danish: Medlemsstat: …
Swedish: Medlemsstat: …
Finnish: Jäsenvaltio:…
Greek: Κράτος μέλος: …
Czech: Členský stát: …
Slovak: Členský štát: …
Polish: Państwo członkowskie: …
Hungarian: Tagállam: …
Slovenian: Država članica: …
Estonian: Liikmesriik: …
Latvian: Dalībvalsts: …
Lithuanian: Valstybė narė: …
English: Annual programme year: …
French: Année du programme annuel: …
German: Jahresprogramm für das Jahr: …
Spanish: Programa anual del año: …
Italian: Anno del programma annuale: …
Portuguese: Ano do programa anual: …
Dutch: Jaarprogramma:
Danish: Årligt program for år: …
Swedish: Programår: …
Finnish: Vuoden … ohjelma
Greek: Έτος ετήσιου προγράμματος: …
Czech: Rok ročního programu: …
Slovak: Rok ročného programu: …
Polish: Rok programu rocznego: …
Hungarian: Programév: …
Slovenian: Leto letnega programa: …
Estonian: Aastaprogramm: [aasta] …
Latvian: Gada programmas gads: …
Lithuanian: Metinės programos metai: …
English: Responsible authority: …
French: Autorité responsable: …
German: Zuständige Behörde: …
Spanish: Autoridad Responsable: …
Italian: Autorità responsabile: …
Portuguese: Autoridade responsável: …
Dutch: Verantwoordelijke autoriteit: …
Danish: Ansvarlig myndighed: …
Swedish: Ansvarig myndighet: …
Finnish: Vastuuviranomainen: …
Greek: Αρμόδια αρχή: …
Czech: Příslušný orgán: …
Slovak: Zodpovedný orgán: …
Polish: Organ odpowiedzialny: …
Hungarian: Felelős hatóság: …
Slovenian: Odgovorni organ: …
Estonian: Vastutav asutus: …
Latvian: Atbildīgā iestāde: …
Lithuanian: Atsakinga institucija: …
English: (name of contact person, department or organisation, address, fax, telephone, e-mail)
French: (nom de la personne de contact, service ou organisation, adresse, télécopieur, téléphone, e-mail)
German: (Name des Ansprechpartners, Dienststelle oder Einrichtung, Anschrift, Fax, Telefon, E-Mail)
Spanish: (nombre de la persona de contacto, departamento u organización, dirección, fax, teléfono, dirección de correo electrónico)
Italian: (nome della persona da contattare, servizio o organizzazione, indirizzo, fax, telefono, e-mail)
Portuguese: (nome da pessoa de contacto, serviço ou organismo, endereço, fax, telefone, correio electrónico)
Dutch: (naam van contactpersoon, dienst of instantie, adres, fax, telefoon, e-mail)
Danish: (kontraktpersonens navn, afdeling eller organisation, adresse, fax, telefon, e-mail)
Swedish: (namn på kontaktperson, avdelning eller organisation, adress, fax, telefon, e-post)
Finnish: (yhteyshenkilön nimi, osasto tai organisaatio, postiosoite, faksi- ja puhelinnumero, sähköpostiosoite)
Greek: (όνομα αρμοδίου επικοινωνίας, υπηρεσία ή οργανισμός, διεύθυνση, φαξ, τηλέφωνο, ηλεκτρονική διεύθυνση)
Czech: (jméno kontaktní osoby, útvar nebo organizace, adresa, fax, telefon, e-mail)
Slovak: (meno kontaktnej osoby, odbor alebo organizácia, adresa, fax, telefón, email)
Polish: (nazwisko osoby, kontaktowej, departament lub organizacja, adres, faks, telefon, e-mail)
Hungarian: (a kapcsolattartó személy, részleg vagy szervezet neve, cím, faxszám, telefonszám, e-mail cím)
Slovenian: (ime osebe za stike, služba ali organizacija, naslov, telefaks, telefon, e-naslov)
Estonian: (kontaktisiku, -osakonna või asutuse nimi, aadress, faks, telefon, e-post)
Latvian: (kontkatpersona, iestāde vai struktūrvienība, adrese, fakss, tālrunis, e-pasts)
Lithuanian: (kontaktinio asmens pavardė, departamentas ar organizacija, adresas, fakso, telefono numeris, elektroninio pašto adresas)
English: Due date: when 70 % of the amount of the initial payment incurred at final beneficiary level.
French: Délai de remise du rapport: lorsque 70 % du montant du premier préfinancement ont été exposés par le bénéficiaire final.
German: Abgabefrist: wenn der Endbegünstigte 70 % der ersten Vorfinanzierung erhalten hat.
Spanish: Fecha de presentación: cuando el beneficiario final ha incurrido en un gasto equivalente al 70 % del importe del pago inicial
Italian: Data prevista: quando è stato versato al beneficiario finale il 70 % dell’importo del primo pagamento.
Portuguese: Data de apresentação: no momento em que 70 % do montante do pagamento inicial foi dispendido pelo beneficiário final.
Dutch: Uiterste termijn: wanneer 70 % van het bedrag van de eerste voorfinanciering is uitgegeven door de eindbegunstigde.
Danish: Insendelsesfrist: Når den endelige støttemodtager har afholdt udgifter svarende til 70 % af den første forfinansiering
Swedish: Förfallodag: när 70 % av det ursprungliga betalningsbeloppet faktiskt förbrukats på den slutliga stödmottagarnivån.
Finnish: Väliselvitys on annettava, kun lopulliselle tuensaajalle aiheutuneet menot kattavat vähintään 70 prosenttia ensimmäisestä ennakkomaksusta.
Greek: Προβλεπόμενη προθεσμία: όταν το 70 % του ποσού της αρχικής πληρωμής καταβληθεί στο επίπεδο του τελικού δικαιούχου.
Czech: Datum splatnosti: když 70 % částky počáteční platby bylo vynaloženo na úrovni konečného příjemce
Slovak: Lehota na odovzdanie: keď konečný príjemca obdrží 70 % z celkovej výšky úvodnej platby
Polish: Termin: jeżeli 70 % kwoty płatności początkowej uiszczono na szczeblu beneficjenta końcowego.
Hungarian: Esedékes határidő: amikor az első részletkifizetés összegének 70 %-a a végső kedvezményezetthez megérkezik
Slovenian: Predvideni datum: ko se 70 % zneska začetnega izplačila plača končnemu upravičencu.
Estonian: Esitamise tähtaeg: kui lõplik abisaaja on kulutanud 70 % esimesest eelmaksest.
Latvian: Termiņš: kad galīgie finansējuma saņēmēji ir izlietojuši 70 % no sākotnējā maksājuma summas.
Lithuanian: Teikimo data: galutiniam gavėjui išmokėjus 70 % pradinio mokėjimo sumos.
English: PROGRAMME ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
French: ADMINISTRATION ET GESTION DU PROGRAMME
German: VERWALTUNG UND LEITUNG DES PROGRAMMS
Spanish: ADMINISTRACIÓN Y GESTIÓN DEL PROGRAMA
Italian: AMMINISTRAZIONE E GESTIONE DEL PROGRAMMA
Portuguese: ADMINISTRAÇÃO E GESTÃO DO PROGRAMA
Dutch: ADMINISTRATIE EN BEHEER VAN HET PROGRAMMA
Danish: ADMINISTRATION OG FORVALTNING AF PROGRAMMET
Swedish: FÖRVALTNING OCH HANDHAVANDE AV ETT PROGRAM
Finnish: OHJELMAN HALLINNOINTI
Greek: ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Czech: SPRÁVA A ŘÍZENÍ PROGRAMU
Slovak: SPRÁVA A RIADENIE PROGRAMU
Polish: ADMINISTRACJA I ZARZĄDZANIE PROGRAMEM
Hungarian: PROGRAMIGAZGATÁS ÉS -IRÁNYÍTÁS
Slovenian: UPRAVLJANJE IN VODENJE PROGRAMA
Estonian: PROGRAMMI HALDAMINE JA JUHTIMINE
Latvian: PROGRAMMAS ADMINISTRĀCIJA UN PĀRVALDĪBA
Lithuanian: PROGRAMOS ADMINISTRAVIMAS IR VALDYMAS
English: Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme:
French: Description des activités d'assistance technique entreprises dans le cadre de l'exécution du programme.
German: Beschreibung der technischen Unterstützung bei der Durchführung des Programms:
Spanish: Descripción de las actividades de asistencia técnica desarrolladas en relación con la ejecución del programa:
Italian: Descrizione delle attività di assistenza tecnica intraprese nel quadro dell’attuazione del programma:
Portuguese: Descrição das actividades de assistência técnica realizadas para a execução do programa:
Dutch: Beschrijving van werkzaamheden inzake technische bijstand in het kader van de tenuitvoerlegging van het programma;
Danish: Beskrivelse af de aktiviteter vedrørende teknisk bistand, som er iværksat i forbindelse med gennemførelsen af programmet:
Swedish: Beskrivning av tekniska biståndsinsatser vid genomförandet av programmet:
Finnish: Kuvaus teknisen avun osuudesta ohjelman toteutuksessa.
Greek: Περιγραφή των δραστηριοτήτων τεχνικής βοήθειας κατά την εκτέλεση του προγράμματος.
Czech: Popis činností technické pomoci, které byly uskutečněny při provádění programu:
Slovak: Opis činností technickej pomoci uskutočnených pri realizácii programu:
Polish: Opis działań pomocy technicznej podejmowanych w trakcie realizacji programu.
Hungarian: A program végrehajtása során elvégzett technikai segítségnyújtási tevékenységek ismertetése.
Slovenian: Opis dejavnosti tehnične pomoči, opravljenih pri izvajanju programa:
Estonian: Programmi täitmisel kasutatud tehnilise abi kirjeldus:
Latvian: Programmas īstenošanas sakarā veikto tehniskās palīdzības darbību apraksts:
Lithuanian: Techninės pagalbos suteiktos programos įgyvendinimui aprašymas
English: Information and publicity: activities undertaken.
French: Information et publicité: activités.
German: Information und PR: Maßnahmen.
Spanish: Información y publicidad: actividades emprendidas.
Italian: Informazione e pubblicità: attività intraprese.
Portuguese: Informação e publicidade: actividades realizadas.
Dutch: Voorlichting en publiciteit: uitgevoerde werkzaamheden.
Danish: Information og offentlig omtale: Iværksatte aktiviteter.
Swedish: Information och publicitet: genomförda insatser.
Finnish: Tiedottaminen ja julkisuus – toteutetut toimet.
Greek: Ενημέρωση και προβολή: δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Podávání informací a publicita: uskutečněné činnosti.
Slovak: Informácie a propagácia: uskutočnené činnosti.
Polish: Informacje i promocja: podjęte działania.
Hungarian: Információnyújtás és nyilvánosság: az elvégzett tevékenységek.
Slovenian: Obveščanje in oglaševanje: opravljene dejavnosti.
Estonian: Teabekorralduse ja reklaami alal võetud meetmed.
Latvian: Informēšana un publicitāte – veiktās darbības.
Lithuanian: Informacija ir viešumas: vykdyta veikla.
English: Detailed description of how visibility was afforded to Community co-financing.
French: Description détaillée des moyens utilisés pour assurer la visibilité du cofinancement communautaire.
German: Ausführliche Beschreibung der Maßnahmen zur Bekanntmachung der Kofinanzierung durch die Gemeinschaft.
Spanish: Descipción detallada de la visibilidad ofrecida a la cofinanciación comunitaria.
Italian: Descrizione dettagliata delle modalità prescelte per garantire visibilità al cofinanziamento UE.
Portuguese: Descrição pormenorizada do modo como foi dada visibilidade ao co-financiamento comunitário.
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van de wijze waarop de aandacht werd gevestigd op de medefinanciering door de Gemeenschap.
Danish: Detaljeret beskrivelse af, hvordan Fællesskabets samfinansiering er blevet synliggjort.
Swedish: Ingående beskrivning av hur gemenskapens medfinansiering synliggjordes.
Finnish: Seikkaperäinen kuvaus yhteisön myöntämän rahoituksen näkyvyydestä toiminnan yhteydessä.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του τρόπου με τον οποίο εξασφαλίστηκε η προβολή της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
Czech: Podrobný popis toho, jak bylo dosaženo viditelnosti spolufinancování Společenstvím.
Slovak: Podrobný opis opatrení zameraných na zviditeľnenie spolufinancovania Spoločenstva.
Polish: Szczegółowy opis sposobu zapewnienia widoczności wspólnotowego współfinansowania.
Hungarian: Annak részletes ismertetése, hogyan biztosították a közösségi társfinanszírozás láthatóságát.
Slovenian: Podroben opis o načinih zagotavljanja prepoznavnosti sofinanciranja s strani Skupnosti.
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult, kuidas on antud nähtavus ühendusest kaasrahastamisele.
Latvian: Sīks apraksts par to, kā Kopienas līdzfinansējumam nodrošināta pamanāmība.
Lithuanian: Išsamus Bendrijos bendro finansavimo matomumo užtikrinimo aprašymas.
English: Information on the controls carried out in accordance with Article 25§1 of Decision 2004/904/EC:
French: Informations sur les contrôles effectués conformément à l'article 25, paragraphe 1, de la décision 2004/904/CE.
German: Information über die gemäß Artikel 25 Absatz 1 der Entscheidung 2004/904/EG durchgeführten Kontrollen:
Spanish: Información sobre los controles realizados de conformidad con el artículo 25, apartado 1, de la Decisión 2004/904/CE:
Italian: Informazioni sui controlli effettuati conformemente all’articolo 25, paragrafo 1, della decisione 2004/904/CE:
Portuguese: Informações sobre os controlos realizados em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 25.o da Decisão 2004/904/CE:
Dutch: Gegevens betreffende de controles die zijn uitgevoerd overeenkomstig artikel 25, lid 1, van Beschikking 2004/904/EG;
Danish: Oplysninger om den kontrol, som er foretaget i henhold til artikel 25, stk. 1, i beslutning 2004/904/EF:
Swedish: Information om de kontroller som genomförts i enlighet med artikel 25.1 i beslut 2004/904/EG.
Finnish: Tiedot päätöksen 2004/904/EY 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyistä tarkastuksista.
Greek: Πληροφορίες για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/904/ΕΚ.
Czech: Informace o kontrolách prováděných v souladu s čl. 25 odst. 1 rozhodnutí 2004/904/ES:
Slovak: Informácie o kontrolách vykonávaných v súlade s článkom 25 ods. 1 rozhodnutia 2004/904/ES:
Polish: Informacje na temat kontroli przeprowadzanych zgodnie z art. 25 ust. 1 decyzji 2004/904/WE.
Hungarian: Információk a 2004/904/EK határozat 25. cikkének (1) bekezdésével összhangban elvégzett ellenőrzésekről.
Slovenian: Podatki o pregledih, izvedenih v skladu s členom 25(1) Odločbe 2004/904/ES:
Estonian: Ülevaade otsuse 2004/904/EÜ artikli 25 lõike1 kohaselt teostatud kontrollidest:
Latvian: Informācija par Lēmuma 2004/904/EK 25. panta 1. punktā paredzēto pārbaužu veikšanu:
Lithuanian: Informacija apie vykdomą kontrolę pagal Sprendimo 2004/904/EB 25 straipsnio 1 dalį
English: Information on the risks linked to the activities (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives):
French: Information sur les risques liés aux activités (un risque étant la possibilité de survenance d'un évènement qui aura une incidence sur la réalisation des objectifs).
German: Information über die Risiken im Zusammenhang mit den Tätigkeiten (ein Risiko ist ein Ereignis, das sich auf die Erreichung der Ziele auswirken könnte).
Spanish: Información sobre los riesgos relacionados con las actividades (entendiéndose por riesgo la posibilidad de que algún acontecimiento que pueda tener repercusiones en la realización de los objetivos)
Italian: Informazioni sui rischi legati alle attività (per rischio si intende la possibilità che si verifichi un evento che avrà un'incidenza sulla realizzazione degli obiettivi)
Portuguese: Informações sobre os riscos associados às actividades (por risco entende-se a possibilidade de se verificar um evento que tenha impacto sobre a realização dos objectivos).
Dutch: Gegevens betreffende de risico's in verband met de activiteiten (een risico is de mogelijkheid dat iets gebeurt dat gevolgen heeft voor het bereiken van de doelstellingen);
Danish: Oplysninger om risiciene i forbindelse med aktiviteterne (en risiko er muligheden for, at der indtræffer en begivenhed, som vil få indvirkning på gennemførelsen af målene):
Swedish: Information om riskerna förenade med insatserna (en risk är möjligheten att en händelse inträffar som kommer att påverka måluppfyllelsen.
Finnish: Tiedot toimiin liittyvistä riskeistä (riski on mahdollinen tapahtuma, joka vaikuttaa tavoitteiden saavuttamiseen).
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητες (κίνδυνος μπορεί να είναι ένα γεγονός που θα έχει επιπτώσεις στην επίτευξη στόχων).
Czech: Informace o rizicích, se kterými jsou aktivity spojeny (rizikem se rozumí možnost vzniku události, která bude mít dopad na dosažení cílů):
Slovak: Informácie o rizikách spojených s činnosťami (rizikom sa rozumie náhodná udalosť, ktorá bude mať vplyv na dosiahnutie cieľov)
Polish: Informacje na temat ryzyka związanego z działaniami (ryzyko w rozumieniu potencjalnego wydarzenia, które miałoby wpływ na osiągnięcie celów).
Hungarian: Információk a tevékenységekkel kapcsolatos kockázatokról (a kockázat olyan esemény bekövetkeztének a lehetősége, amely befolyásolja a célkitűzések elérését).
Slovenian: Podatki o tveganjih, povezanih z dejavnostmi (tveganje pomeni možnost dogodka, ki bi vplival na dosego ciljev):
Estonian: Teave tegevusega seotud riskide kohta (olukord, kus võimalik sündmus võib mõjutada seatud eesmärkide täitmist):
Latvian: Ar darbībām saistīto risku apraksts (par risku uzskata tādu notikumu iespēju, kuri ietekmētu mērķu sasniegšanu):
Lithuanian: Informacija apie su veikla susijusią riziką (įvykio, galinčio turėti įtakos veiklos rezultatams).
English: PROGRAMME IMPLEMENTATION
French: EXÉCUTION DU PROGRAMME
German: PROGRAMMDURCHFÜHRUNG
Spanish: EJECUCIÓN DEL PROGRAMA
Italian: ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA
Portuguese: EXECUÇÃO DO PROGRAMA
Dutch: TENUITVOERLEGGING VAN HET PROGRAMMA
Danish: GENNEMFØRELSE AF PROGRAMMET
Swedish: GENOMFÖRANDE AV PROGRAMMET
Finnish: OHJELMAN TOTEUTUS
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Czech: PROVÁDĚNÍ PROGRAMU
Slovak: REALIZÁCIA PROGRAMU
Polish: REALIZACJA PROGRAMU
Hungarian: PROGRAMVÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE PROGRAMA
Estonian: PROGRAMMI TÄITMINE
Latvian: PROGRAMMAS ĪSTENOŠANA
Lithuanian: PROGRAMOS ĮGYVENDINIMAS
English: Start date of implementation of national annual programme:
French: Date de démarrage de l'exécution du programme annuel national
German: Beginn der Durchführung des nationalen Jahresprogramms
Spanish: Fecha de inicio de la ejecución del programa nacional anual:
Italian: Data di inizio dell’attuazione del programma nazionale annuale
Portuguese: Data de início da execução do programa anual nacional:
Dutch: Aanvangsdatum van de tenuitvoerlegging van het nationaal jaarprogramma;
Danish: Startdato for gennemførelsen af det nationale årlige program:
Swedish: Startdatum för genomförande av det nationella årliga programmet.
Finnish: kansallisen vuosiohjelman alkamispäivämäärä;
Greek: Ημερομηνία έναρξης της εκτέλεσης του εθνικού ετήσιου προγράμματος
Czech: Datum začátku provádění vnitrostátního ročního programu:
Slovak: Začiatok realizácie vnútroštátneho ročného programu
Polish: Data rozpoczęcia realizacji krajowego programu rocznego;
Hungarian: Az éves nemzeti program végrehajtásának kezdő napja
Slovenian: Datum začetka izvajanja nacionalnega letnega programa:
Estonian: riikliku aastaprogrammi täitmise alguskuupäev;
Latvian: Valsts gada programmas īstenošanas sākuma datums:
Lithuanian: Nacionalinės metinės programos įgyvendinimo pradžios data
English: End date of national annual programme (final date for execution of expenditure as set out in co-financing decision):
French: Date de clôture du programme annuel national (date limite d'exécution des dépenses, indiquée dans la décision de cofinancement)
German: Abschluss des nationalen Jahresprogramms (Frist für die Verauslagung der Kosten gemäß der Kofinanzierungsentscheidung):
Spanish: Fecha de terminación del programa nacional annual (fecha final para la ejecución del gasto según establece la decisión de cofinanciación):
Italian: Data di chiusura del programma nazionale annuale (data ultima per l’esecuzione delle spese, indicata nella decisione di cofinanziamento):
Portuguese: Data do termo do programa anual nacional (data final de execução das despesas como previsto na decisão de co-financiamento):
Dutch: Einddatum van het nationaal jaarprogramma (uiterste termijn voor de besteding van de uitgaven, zoals vastgesteld in het medefinancieringsbesluit).
Danish: Slutdato for det nationale årlige program (sidste frist for afholdelsen af udgifter i henhold til samfinansieringsbeslutningen):
Swedish: Slutdatum för det nationella programmet (sista dag för verkställande av utbetalningar enligt medfinansieringsbeslutet).
Finnish: kansallisen vuosiohjelman päättymispäivämäärä (yhteisrahoituspäätöksessä ilmoitettu menojen toteuttamisen päättymispäivämäärä).
Greek: Ημερομηνία λήξης του εθνικού ετήσιου προγράμματος (τελική προθεσμία για την εκτέλεση των δαπανών βάσει της απόφασης συγχρηματοδότησης)
Czech: Datum ukončení vnitrostátního ročního programu (konečné datum pro provádění výdajů, jak je stanoveno v rozhodnutí o spolufinancování):
Slovak: Koniec vnútroštátneho ročného programu (konečný dátum pre vykonanie výdavkov stanovený v rozhodnutí o spolufinancovaní):
Polish: Data zakończenia realizacji krajowego programu rocznego (data końcowa wykonania wydatków podana w decyzji o współfinansowaniu).
Hungarian: Az éves nemzeti program záró időpontja (a kiadások végrehajtásának a társfinanszírozási határozatban ismertetett utolsó időpontja)
Slovenian: Datum zaključka nacionalnega letnega programa (končni datum za izvršitev izdatkov, kot je določeno v odločbi o sofinanciranju):
Estonian: riikliku aastaprogrammi lõppkuupäev (kaasrahastamisotsuses sätestatud kulutuste tegemise lõppkuupäev);
Latvian: Valsts gada programmas noslēguma datums (līdzfinansējuma lēmumā noteiktā pēdējā diena, kurā izdevumi ir attaisnoti):
Lithuanian: Nacionalinės metinės programos įgyvendinimo pabaigos data (galutinė išlaidų vykdymo data, nustatyta bendro finansavimo sprendime)
English: Financial aspects
French: Aspects financiers
German: Finanzielle Aspekte
Spanish: Aspectos financieros
Italian: Aspetti finanziari
Portuguese: Aspectos financeiros
Dutch: Financiële aspecten
Danish: Finansielle aspekter
Swedish: Ekonomiska aspekter
Finnish: Rahoitus
Greek: Δημοσιονομικές πλευρές
Czech: Finanční hlediska
Slovak: Finančné aspekty
Polish: Kwestie finansowe
Hungarian: Pénzügyi szempontok
Slovenian: Finančni vidiki
Estonian: Finantsaspektid
Latvian: Finansiālie aspekti
Lithuanian: Finansiniai aspektai