English: Article 21(1) of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28g of the said Directive, stipulates that under the internal system the taxable person supplying goods or services is normally liable for payment of the tax.
French: L'article 21, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, dans la version de l'article 28 octies de cette directive, prévoit que, en régime intérieur, la taxe est généralement due par l'assujetti effectuant une livraison de biens ou une prestation de services.
German: Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG in der Fassung von Artikel 28g dieser Richtlinie bestimmt, dass die Mehrwertsteuer im inneren Anwendungsbereich in der Regel von dem Steuerpflichtigen geschuldet wird, der eine steuerpflichtige Lieferung von Gegenständen durchführt bzw. eine steuerpflichtige Dienstleistung erbringt.
Spanish: El artículo 21, apartado 1, de la Directiva 77/388/CEE, en la versión establecida en el artículo 28 octies de la citada Directiva, establece que, en general, en régimen interior, el impuesto es adeudado por el sujeto pasivo que efectúa una entrega de bienes o una prestación de servicios.
Italian: L’articolo 21, paragrafo 1, della direttiva 77/388/CEE, nella versione dell’articolo 28 octies della stessa direttiva, stabilisce che, in regime interno, il soggetto passivo che fornisce beni o servizi è di norma tenuto al pagamento dell’imposta.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 21.o da Directiva 77/388/CEE, com a redacção que lhe foi dada pelo artigo 28.o-G da referida directiva, prevê que, no regime interno, o imposto é devido pelos sujeitos passivos que efectuem entregas de bens ou prestações de serviços.
Dutch: In artikel 21, lid 1, van Richtlijn 77/388/EEG, zoals dit luidt in artikel 28g van die richtlijn, is bepaald dat in het binnenlandse verkeer de BTW verschuldigd is door de belastingplichtige die een belastbare levering van goederen of een belastbare dienst verricht.
Danish: I henhold til artikel 21, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF i den version, der fremgår af artikel 28g i direktivet, påhviler merværdiafgiften ved indenlandsk virksomhed normalt den afgiftspligtige, som leverer varer eller ydelser.
Swedish: I artikel 21.1 i direktiv 77/388/EEG, i dess lydelse enligt artikel 28g i det direktivet, föreskrivs att mervärdesskatten enligt det inhemska systemet normalt skall betalas av den skattskyldiga person som tillhandahåller varor eller tjänster.
Finnish: Direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdassa, sellaisena kuin se on kyseisen direktiivin 28 g artiklassa, säädetään, että sisäisen järjestelmän mukaan verovelvollinen, joka toimittaa verollisia tavaroita tai suorittaa verollisen palvelun, on yleensä velvollinen maksamaan veron.
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 28ζ της εν λόγω οδηγίας, ορίζει ότι, βάσει του εσωτερικού καθεστώτος, ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) οφείλεται κατά κανόνα από τον υποκείμενο στο φόρο που πραγματοποιεί παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
Czech: Ustanovení čl. 21 odst. 1 směrnice 77/388/EHS ve znění uvedeném v článku 28g uvedené směrnice stanoví, že v rámci vnitřního systému je obvykle povinna odvádět daň osoba povinná k dani, která dodává zboží nebo poskytuje služby.
Slovak: Článok 21 ods. 1 smernice 77/388/EHS v znení uvedenom v článku 28g tejto smernice stanovuje, že v rámci vnútorného systému osoba, ktorá podlieha dani a ktorá dodáva tovar alebo služby, je zvyčajne povinná platiť daň.
Polish: Artykuł 21 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG w wersji określonej w art. 28g wymienionej dyrektywy stanowi, że w systemie wewnętrznym do zapłacenia podatku zobowiązany jest co do zasady podatnik dokonujący dostawy towarów lub usług.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének az említett irányelv 28. cikkének g) pontja szerinti változata előírja, hogy a belső rendszer szerint az árukat vagy szolgáltatásokat biztosító adóalany a felelős rendes körülmények között az adó megfizetéséért.
Slovenian: Člen 21(1) Direktive 77/388/EGS, v različici, določeni v členu 28g navedene direktive, določa, da je po notranjem sistemu davčni zavezanec, ki opravi obdavčljivo dobavo blaga ali storitev, običajno dolžan plačati davek.
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 21 lõikes 1 (nimetatud direktiivi artiklis 28g esitatud versioonis) on sätestatud, et liikmesriigis kehtestatud korra kohaselt vastutab maksu tasumise eest tavaliselt maksukohustuslane, kes tarnib kaupu ja osutab teenuseid.
Latvian: Direktīvas 77/388/EEK 21. panta 1. punktā, minētās direktīvas 28. panta g) apakšpunkta redakcijā, paredzēts, ka iekšējā sistēmā par nodokļa nomaksu parasti atbild tā persona, kura preces vai pakalpojumus piegādā.
Lithuanian: Direktyvos 77/388/EEB 21 straipsnio 1 dalyje taip, kaip ji išdėstyta minėtos direktyvos 28 straipsnio g punkto redakcijoje, numatoma, kad pagal vidaus sistemą apmokestinamasis asmuo, tiekiantis prekes ar teikiantis paslaugas paprastai turi prievolę sumokėti mokestį.