FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Has the claimant been previously married to the cohabiting partner?
French: le demandeur a-t-il été marié au partenaire cohabitant?
German: War die den Antrag stellende Person früher mit dem Lebensgefährten verheiratet?
Spanish: ¿Estuvo casado el solicitante anteriormente con el conviviente?
Italian: Il/la richiedente è stato in precedenza sposato/a con il/la convivente?
Portuguese: O/A requerente esteve anteriormente casado/a com o actual parceiro?
Dutch: Is de aanvrager eerder met de samenwonende partner gehuwd geweest?
Danish: Har ansøgeren tidligere været gift med samleveren/samleversken
Swedish: Har den sökande tidigare varit gift med denna partner?
Finnish: Onko hakija ollut aiemmin naimisissa avopuolisonsa kanssa?
Greek: Ήταν ο/η αιτών(-ούσα) παντρεμένος(-η) με τον/την συζώντα(-ούσα) σύντροφο στο παρελθόν;
Czech: Byl žadatel dříve ženatý se svou družkou? Byla žadatelka dříve vdaná za svého druha?
Slovak: Bol žiadateľ predtým zosobášený s druhom(-žkou)?
Polish: Czy osoba składająca wniosek była wcześniej w związku małżeńskim z konkubentem/konkubiną?
Hungarian: Élt-e korábban az igénylő házastársi kapcsolatban az élettárssal?
Slovenian: Ali je bil/-a vlagatelj/vlagateljica zahtevka kdaj poročen/-a z zunajzakonskim partnerjem?
Estonian: Kas taotleja on vabaabielukaaslasega olnud varem abielus?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzējs iepriekš ir bijis laulībā ar kopdzīves partneri?
Lithuanian: Ar pareiškėjas anksčiau buvo susituokęs su sugyventiniu?
English: E 203 additional page 6 SE
French: E 203 intercalaire 6 SE
German: E 203 Einlegeblätter 6 SE
Spanish: E 203 página adicional 6 SE
Italian: E 203 intercalare 6 SE
Portuguese: E 203 intercalar 6 SE
Dutch: E 203 inlegbladen 6 SE
Danish: E 203 SE ekstra side 6
Swedish: E 203 tilläggsblad 6 SE
Finnish: E 203 lisäsivut nro 6 SE
Greek: E 203 – Πρόσθετη σελίδα 6 SE
Czech: E 203 dodatečná strana č 6 SE
Slovak: E 203 doplnková strana 6 SE
Polish: E 203 strony dodatkowe nr 6 SE
Hungarian: E 203 6. pótlap SE
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 6 SE
Estonian: E 203 lisaleht 6 SE
Latvian: E 203 papildlapas SE 6
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 6 SE
English: ITEM 11
French: CADRE 11
German: FELD 11
Spanish: PUNTO 11
Italian: QUADRO 11
Portuguese: QUADRO 11
Dutch: VAK 11
Danish: PUNKT 11
Swedish: PUNKT 11
Finnish: 11 KOHTA
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 11
Czech: POLOŽKA 11
Slovak: BOD 11
Polish: POZYCJA 11
Hungarian: 11. ROVAT
Slovenian: TOČKA 11
Estonian: PUNKT 11
Latvian: 11. PUNKTS
Lithuanian: 11 PUNKTAS
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWEDISH INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS SUÉDOISES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR SCHWEDISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES SUECAS
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI SVEDESI
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES SUECAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN ZWEEDSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR SVENSKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I SVERIGE
Finnish: LISÄTIETOJA RUOTSIN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΟΥΗΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ŠVÉDSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY ŠVÉDSKYCH INŠTITÚCIÍ
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI SZWEDZKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK SVÉD INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE ŠVEDSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE ROOTSI ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA ZVIEDRIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: ŠVEDIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Is the claimant living with a child under 21 years of age for whom a child’s pension/annuity is being requested or received?
French: Le demandeur vit-il avec un enfant de moins de 21 ans pour lequel il a demandé ou bénéficié d’une pension ou d’une rente?
German: Lebt die Antrag stellende Person mit einem Kind unter 21 Jahren zusammen, für das Waisenrente/Leibrente beantragt oder bezogen wird?
Spanish: ¿Vive el solicitante con un hijo menor de 21 años por el que se solicita o recibe una pensión/renta anual por hijo?
Italian: Il/la richiedente vive con un figlio di età inferiore a 21 anni per il quale è stata chiesta o è percepita una pensione o rendita annua per figlio?
Portuguese: O/A requerente vive com um filho menor de 21 anos que recebe ou para o qual é requerida uma pensão de orfandade?
Dutch: Woont de aanvrager samen met een kind dat jonger is dan 21 jaar en waarvoor een pensioen/lijfrente wordt ontvangen/aangevraagd?
Danish: Bor ansøgeren sammen med et barn under 21 år, for hvilket der ansøges om eller modtages børnepension/livrente
Swedish: Bor den sökande tillsammans med barn under 21 år för vilket barnpension/livränta söks eller uppbärs?
Finnish: Asuuko hakija alle 21-vuotiaan lapsen kanssa, jota varten haetaan tai saadaan lapseneläkettä/elinkorkoa?
Greek: Ζει ο/η αιτών(-ούσα) με παιδί ηλικίας κάτω των 21 ετών, για το οποίο ζητείται ή λαμβάνεται σύνταξη/ετήσια πρόσοδος τέκνου;
Czech: Žije žadatel s dítětem mladším 21 let, na které žádá nebo pobírá důchod nebo doživotní důchod?
Slovak: Žije žiadateľ s dieťaťom mladším ako 21 rokov, pre ktoré žiada alebo za ktoré poberá dôchodok/rentu?
Polish: Czy osoba składająca wniosek mieszka z dzieckiem mającym poniżej 21 lat, na które pobiera rentę lub ubiega się o nią?
Hungarian: Együtt lakik-e az igénylő olyan 21 éven aluli gyermekkel, aki után gyermeknyugdíjat/évjáradékot igényelnek vagy kapnak?
Slovenian: Ali vlagatelj/vlagateljica zahtevka živi z otrokom, mlajšim od 21 let, za katerega je bil vložen zahtevek za družinsko pokojnino/rento za otroke brez staršev, oziroma ki tako pokojnino/rento že prejema?
Estonian: Kas taotleja elab koos alla 21aastase lapsega, kellele on taotletud või saadud lapsele mõeldud pensioni?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzēja dzīvo ar bērnu, kas jaunāks par 21 gadu un par kuru ir pieprasīts vai saņemts bērna pabalsts/pensija?
Lithuanian: Ar pareiškėjas gyvena kartu su jaunesniu nei 21 m. vaiku, kuris gauna vaiko pensiją arba metinę rentą arba buvo kreiptasi jas gauti?
English: Does the claimant have a child by the deceased?
French: Le demandeur a-t-il un enfant de l’assuré décédé?
German: Hat die Antrag stellende Person ein Kind mit der verstorbenen Person?
Spanish: ¿Tiene el solicitante hijos con el fallecido?
Italian: Il/la richiedente ha avuto un figlio dalla persona deceduta?
Portuguese: O/a requerente e a/o falecida/o têm filhos comuns?
Dutch: Heeft de aanvrager een kind met de overleden verzekerde?
Danish: Har ansøgeren børn med afdøde
Swedish: Har den sökande barn tillsammans med den avlidne?
Finnish: Onko hakijalla lapsi edunjättäjän kanssa?
Greek: Έχει ο/η αιτών(-ούσα) παιδί με τον/την αποθανόντα(-ούσα);
Czech: Má žadatel dítě se zesnulou osobou?
Slovak: Má žiadateľ dieťa so zosnulou osobou?
Polish: Czy osoba składająca wniosek ma dziecko z osobą zmarłą?
Hungarian: Van-e az igénylőnek közös gyermeke az elhunyttal?
Slovenian: Ali ima vlagatelj/vlagateljica zahtevka otroka s umrlo/umrlim?
Estonian: Kas taotlejal on surnud isikuga lapsi?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzējam ir mirušās personas bērns?
Lithuanian: Ar pareiškėjas turi vaikų su velioniu?
English: To be completed if the claimant was married to the deceased at the time of death
French: À remplir si le demandeur était marié à l’assuré au moment de son décès.
German: Auszufüllen, wenn die Antrag stellende Person zum Zeitpunkt des Todes der verstorbenen Person mit dieser verheiratet war
Spanish: Cumplimentar en caso de que el solicitante estuviera casado con la persona fallecida en el momento de la defunción.
Italian: Da compilare nel caso in cui il/la richiedente era coniugato/a con la persona deceduta alla data del decesso
Portuguese: A preencher se o/a requerente era casado/a com a/o falecida/o à data do falecimento.
Dutch: Invullen indien de aanvrager op het tijdstip van overlijden met de overledene gehuwd was.
Danish: Skal udfyldes, hvis ansøgeren var gift med afdøde på tidspunktet for dødsfaldet
Swedish: Ifylls om den sökande var gift med den avlidne vid tidpunkten för dödsfallet
Finnish: Täytetään, jos hakija oli naimisissa edunjättäjän kanssa tämän kuollessa.
Greek: Συμπληρώνεται αν ο/η αιτών(-ούσα) ήταν παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) τη στιγμή του θανάτου:
Czech: Vyplní se, pokud byli žadatel a zesnulá osoba manželé v době úmrtí.
Slovak: Vyplňte, ak žiadateľ bol zosobášený so zosnulou osobou v čase jej úmrtia.
Polish: Należy wypełnić, jeśli osoba składająca wniosek była małżonkiem/małżonką osoby zmarłej w chwili jej zgonu.
Hungarian: Abban az esetben kell kitölteni, ha az elhalálozás időpontjában az igénylő az elhunyt házastársa volt:
Slovenian: Izpolniti, če je bil/-a vlagatelj/vlagateljica zahtevka poročen/-a z zavarovancem/-ko v času njegove/njene smrti.
Estonian: Täita juhul, kui taotleja oli surnud isikuga tema surma ajal abielus.
Latvian: Aizpildīt, ja pieprasījuma iesniedzējs tajā laikā, kad iestājās nāve, ir bijis laulībā ar mirušo personu.
Lithuanian: Pildoma, jei pareiškėjas buvo susituokęs su velioniu jo mirties metu
English: Was the claimant living with the deceased at the time of death?
French: Le demandeur vivait-il avec l’assuré au moment de son décès?
German: Lebte die Antrag stellende Person zum Zeitpunkt des Todes der verstorbenen Person mit dieser zusammen?
Spanish: ¿Convivía el solicitante con la persona fallecida en el momento de la defunción?
Italian: Il/la richiedente viveva con la persona deceduta alla data del decesso?
Portuguese: O/A requerente vivia com a/o falecida/o à data do falecimento?
Dutch: Woonde de aanvrager op het tijdstip van overlijden samen met de overledene?
Danish: Boede ansøgeren sammen med afdøde på tidspunktet for dødsfaldet
Swedish: Bodde den sökande tillsammans med den avlidne vid tidpunkten för dödsfallet?
Finnish: Asuiko hakija edunjättäjän kanssa tämän kuollessa?
Greek: Ζούσε ο/η αιτών(-ούσα) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) τη στιγμή του θανάτου;
Czech: Žil žadatel se zesnulou osobou v době úmrtí?
Slovak: Žil žiadateľ so zosnulou osobou v čase jej úmrtia?
Polish: Czy osoba składająca wniosek mieszkała z osobą zmarłą w chwili jej zgonu?
Hungarian: Együtt élt-e az igénylő az elhunyttal az elhalálozás időpontjában?
Slovenian: Ali je vlagatelj/vlagateljica zahtevka živel/-a z zavarovancem/-ko v času njegove/njene smrti?
Estonian: Kas taotleja elas surnud isikuga tema surma ajal koos?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzējs dzīvoja kopā ar mirušo personu viņa/viņas nāves brīdī?
Lithuanian: Ar pareiškėjas gyveno su velioniu jo mirties metu?
English: If the answer to 3.1 is ‘No’, was the survivor economically dependent on the deceased?
French: Dans la négative, le survivant était-il à la charge de l’assuré décédé?
German: Bei Verneinung von Frage 3.1: War die überlebende Person von der verstorbenen Person wirtschaftlich abhängig?
Spanish: En caso de respuesta negativa al punto 3.1, ¿dependía el supérstite económicamente de la persona fallecida?
Italian: In caso di risposta negativa al punto 3.1, il/la superstite era economicamente a carico della persona deceduta?
Portuguese: Se a resposta anterior for negativa, o cônjuge sobrevivente dependia economicamente do falecido?
Dutch: Indien het antwoord op 3.1 „neen” is, vermelden of de overlevende echtgenoot economisch afhankelijk was van de overledene.
Danish: Hvis der svares nej på spørgsmål 3.1, var ansøgeren økonomisk afhængig af afdøde
Swedish: Om svaret i punkt 3.1 är nej, var den efterlevande ekonomiskt beroende av den avlidne?
Finnish: Jos vastaus 3.1 kohdassa on ei, oliko hakija taloudellisesti riippuvainen edunjättäjästä?
Greek: Εάν η απάντηση στο σημείο 3.1 είναι αρνητική, ο/η επιζών(-ούσα) ήταν οικονομικά εξαρτώμενος(-η) από τον/την αποθανόντα(-ούσα);
Czech: Je-li odpověď v řádku č. 3.1 ne, byl pozůstalý ekonomicky závislý na zesnulé osobě?
Slovak: Ak je odpoveď v bode 3.1 nie, bola pozostalá osoba finančne závislá od zosnulého?
Polish: Jeśli odpowiedź na pytanie w punkcie 3.1 brzmi „Nie”, czy osoba pozostała przy życiu była finansowo zależna od osoby zmarłej?
Hungarian: Ha a 3.1. pontban feltett kérdésre adott válasz „nem”, a túlélőt az elhunyt tartotta-e el?
Slovenian: Če je odgovor ne, ali je umrli/-a vzdrževal/-a vlagatelja/vlagateljico zahtevka?
Estonian: Eitava vastuse korral punktis 3.1 märkida, kas elusolev isik oli surnud isikust majanduslikult sõltuv?
Latvian: Ja atbilde 3.1. punktā ir „Nē", vai pārdzīvojušā persona bija ekonomiski atkarīga no mirušās personas?
Lithuanian: Jei atsakymas 3.1 punkte yra „Ne“, ar našlys, našlė buvo ekonomiškai priklausomi nuo velionio?
English: At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody?
French: Au moment du décès, le demandeur vivait-il avec un enfant de moins de 18 ans dont lui-même et/ou l’assuré décédé avait la garde?
German: Lebte bei Eintritt des Todesfalls die Antrag stellende Person mit einem Kind unter 18 Jahren, für das sie und/oder die verstorbene Person das Sorgerecht hatte(n)?
Spanish: En el momento de producirse el fallecimiento, ¿vivía el solicitante con un hijo menor de 18 años cuya custodia tenían el solicitante y/o la persona fallecida?
Italian: Alla data del decesso, il/la richiedente viveva con un figlio di età inferiore a 18 anni che il/la richiedente e/o la persona deceduta aveva in custodia?
Portuguese: À data do falecimento, o/a requerente vivia com um filho menor de 18 anos do qual o/a requerente e/ou a/o falecida/o tinha a guarda?
Dutch: Woonde de aanvrager op het tijdstip van overlijden samen met een kind dat jonger was dan 18 jaar waarover de aanvrager en/of de overledene het voogdijschap hadden?
Danish: Boede ansøgeren på tidspunktet for dødsfaldet sammen med et barn under 18 år, over hvilket ansøgeren og/eller afdøde havde forældremyndigheden
Swedish: Bodde den sökande vid tidpunkten för dödsfallet tillsammans med barn under 18 år om vilket den sökande och/eller den avlidne hade vårdnaden?
Finnish: Asuiko hakija edunjättäjän kuollessa alle 18-vuotiaan lapsen kanssa, joka oli hakijan ja/tai edunjättäjän huollettavana?
Greek: Κατά τη στιγμή του θανάτου, ζούσε ο/η αιτών(-ούσα) με παιδί ηλικίας κάτω των 18 ετών, του οποίου την επιμέλεια είχε ο/η ίδιος(-α) και ο/η αποθανών(-ούσα);
Czech: Žil žadatel v době úmrtí s dítětem mladším 12 let, o které žadatel a/nebo zesnulá osoba pečovala?
Slovak: Žil žiadateľ v čase úmrtia zosnulej osoby s dieťaťom mladším ako 18 rokov, ktoré bolo v opatere žiadateľa a/alebo zosnulého?
Polish: Czy w chwili zgonu osoba składająca wniosek mieszkała razem z dzieckiem mającym poniżej 18 lat, nad którym osoba składająca wniosek i/lub osoba zmarła sprawowały opiekę?
Hungarian: Az elhalálozás időpontjában az igénylő együtt lakott-e olyan 18 éven aluli gyermekkel, akinek felügyeletét az igénylő és/vagy az elhunyt látta el?
Slovenian: Ali je v času smrti zavarovanca/-ke vlagatelj/vlagateljica zahtevka živel/-a z otrokom, mlajšim od 18 let, nad katerim je sam/-a in/ali umrli/-a imel/-a skrbništvo?
Estonian: Kas taotleja elas surma ajal koos alla 18aastase lapsega, kelle eestkostja(d) taotleja ja/või surnud isik oli(d)?
Latvian: Vai tajā laikā, kad iestājās personas nāve, pieprasījuma iesniedzējs dzīvoja kopā ar bērnu, kas ir jaunāks par 18 gadiem, un kurš bija pieprasījuma iesniedzēja un/vai mirušās personas aizbildnībā?
Lithuanian: Ar velionio mirties metu pareiškėjas gyveno su vaiku iki 18 m. amžiaus, kurį pareiškėjas ir (arba) velionis globojo?
English: Name of the child: …
French: Nom de l’enfant le plus jeune: …
German: Name des Kindes: …
Spanish: Nombre del hijo menor: …
Italian: Nome del figlio: …
Portuguese: Nome do filho mais novo: …
Dutch: Naam van het jongste kind: …
Danish: Barnets navn: …
Swedish: Yngsta barnets namn: …
Finnish: Nuorimman lapsen nimi: …
Greek: Ονοματεπώνυμο του μικρότερου παιδιού: …
Czech: Jméno nejmladšího dítěte: …
Slovak: Meno dieťaťa: …
Polish: Imię i nazwisko dziecka: …
Hungarian: A legfiatalabb gyermek neve: …
Slovenian: Ime najmlajšega otroka: …
Estonian: Noorima lapse nimi: …
Latvian: Jaunākā bērna vārds un uzvārds: …
Lithuanian: Vaiko vardas, pavardė: …
English: Swedish personal number/date of birth: …
French: Numéro personnel suédois/Date de naissance: …
German: Schwedische Personennummer/Geburtsdatum: …
Spanish: Número personal sueco/fecha de nacimiento: …
Italian: Numero personale svedese/data di nascita: …
Portuguese: Número pessoal sueco/data de nascimento: …
Dutch: Zweeds persoonsnummer/geboortedatum: …
Danish: Svensk personnummer/fødselsdato: …
Swedish: Svenskt personnummer/födelsedatum: …
Finnish: Ruotsin henkilönumero / syntymäaika: …
Greek: Σουηδικός προσωπικός αριθμός/ημερομηνία γέννησης: …
Czech: Švédské osobní číslo/datum narození: …
Slovak: Švédske osobné číslo/dátum narodenia: …
Polish: Szwedzki numer osobisty/data urodzenia: …
Hungarian: Svéd személyi szám/Születési idő: …
Slovenian: Švedska osebna številka/datum rojstva: …
Estonian: Rootsi isikukood / sünnikuupäev: …
Latvian: Personas identifikācijas numurs/dzimšanas datums Zviedrijā: …
Lithuanian: Švedijos asmens numeris, gimimo data: …
English: To be completed if the claimant was married to but not living with the deceased
French: À remplir si le demandeur était marié à l’assuré décédé mais ne vivait pas avec lui.
German: Auszufüllen, wenn die Antrag stellende Person mit der verstorbenen Person verheiratet war, aber nicht mit ihr zusammenlebte
Spanish: Cumplimentar en caso de que el solicitante estuviera casado pero no conviviera con la persona fallecida.
Italian: Da compilare nel caso in cui il/la richiedente era coniugato/a con la persona deceduta ma non conviveva con essa
Portuguese: A preencher se o/a requerente era casado/a mas não vivia com a/o falecida/o.
Dutch: Invullen indien de aanvrager gehuwd was maar niet samenleefde met de overledene.
Danish: Skal udfyldes, hvis ansøgeren var gift, men ikke boede sammen med afdøde
Swedish: Ifylls om den sökande var gift men inte levde tillsammans med den avlidne
Finnish: Täytetään, jos hakija ei ollut naimisissa edunjättäjän kanssa tämän kuollessa.
Greek: Συμπληρώνεται αν ο/η αιτών(-ούσα) ήταν παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) αλλά δεν ζούσε μαζί του/της
Czech: Vyplní se, pokud byli žadatel a zesnulá osoba manželé, ale nežili ve společné domácnosti.
Slovak: Vyplňte, ak bol žiadateľ so zosnulou osobou zosobášený, ale nežil s ňou.
Polish: Należy wypełnić, jeśli osoba składająca wniosek była w związku małżeńskim, ale nie mieszkała z osobą zmarłą.
Hungarian: Abban az esetben kell kitölteni, ha az igénylő az elhunyt házastársa volt, de nem élt együtt vele:
Slovenian: Izpolniti, če je bil vlagatelj/vlagateljica zahtevka z umrlo/-im poročen/-a, vendar z njo/njim ni živel/-a.
Estonian: Täita juhul, kui taotleja oli surnud isikuga abielus, kuid ei elanud temaga koos.
Latvian: Aizpildīt, ja pieprasījuma iesniedzējs ir bijis laulībā, bet nedzīvoja kopā ar mirušo personu.
Lithuanian: Pildoma, jeigu pareiškėjas buvo susituokęs, tačiau negyveno su velioniu
English: To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death
French: À remplir si le demandeur n’était pas marié à l’assuré au moment du décès de ce dernier.
German: Auszufüllen, wenn die Antrag stellende Person zum Zeitpunkt des Todes der verstorbenen Person nicht mit dieser verheiratet war
Spanish: Cumplimentar en caso de que el solicitante no estuviera casado con la persona fallecida en el momento de la defunción.
Italian: Da compilare nel caso in cui il/la richiedente non era coniugato/a con la persona deceduta alla data del decesso
Portuguese: A preencher se o/a requerente não era casado/a com a/o falecida/o à data do falecimento.
Dutch: Invullen indien de aanvrager op het tijdstip van overlijden niet met de overledene gehuwd was.
Danish: Skal udfyldes, hvis ansøgeren ikke var gift med afdøde på tidspunktet for dødsfaldet
Swedish: Ifylls om den sökande inte var gift med den avlidne vid tidpunkten för dödsfallet
Finnish: Täytetään, jos hakija ei ollut naimisissa edunjättäjän kanssa tämän kuollessa.
Greek: Συμπληρώνεται αν ο/η αιτών(-ούσα) δεν ήταν παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) τη στιγμή του θανάτου
Czech: Vyplní se, pokud žadatel nebyl v době úmrtí manželem/manželkou zesnulé osoby.
Slovak: Vyplňte, ak žiadateľ nebol zosobášený so zosnulou osobou v čase jej úmrtia.
Polish: Należy wypełnić, jeśli osoba składająca wniosek nie była w związku małżeńskim z osobą zmarłą w chwili jej zgonu.
Hungarian: Abban az esetben kell kitölteni, ha az elhalálozás időpontjában az igénylő nem volt az elhunyt házastársa:
Slovenian: Izpolniti, če vlagatelj/vlagateljica zahtevka v času smrti zavarovanca/-ke z njo/njim ni bil/-a poročen/-a.
Estonian: Täita juhul, kui taotleja ei olnud surnud isikuga tema surma ajal abielus.
Latvian: Aizpildīt, ja pieprasījuma iesniedzējs nav bijis laulībā ar mirušo personu nāves dienā.
Lithuanian: Pildoma, jei pareiškėjas nebuvo susituokęs su velioniu jo mirties metu
English: Does the claimant have, or has he/she had, children by the deceased?
French: Le demandeur a-t-il ou a-t-il eu des enfants de l’assuré décédé?
German: Hat oder hatte die Antrag stellende Person Kinder mit der verstorbenen Person?
Spanish: ¿Tiene o tuvo el solicitante hijos con la persona fallecida?
Italian: Il/la richiedente ha o ha avuto figli dalla persona deceduta?
Portuguese: O/A requerente e a/o falecida/o têm ou tiveram filhos comuns?
Dutch: Heeft de aanvrager kinderen met de overledene (gehad)?
Danish: Har ansøgeren eller har han/hun haft børn med afdøde
Swedish: Har den sökande eller har han/hon haft barn tillsammans med den avlidne?
Finnish: Onko hakijalla tai onko hänellä ollut lapsia edunjättäjän kanssa?
Greek: Έχει ή είχε αποκτήσει ο/η αιτών(-ούσα) παιδιά με τον/την αποθανόντα(-ούσα);
Czech: Má nebo měl žadatel děti se zesnulou osobou?
Slovak: Má alebo mal žiadateľ deti so zosnulou osobou?
Polish: Czy osoba składająca wniosek ma lub miała dzieci z osobą zmarłą?
Hungarian: Vannak-e vagy voltak-e az igénylőnek közös gyermekei az elhunyttal?
Slovenian: Ali ima/je imel vlagatelj/vlagateljica zahtevka z umrlo/-im otroke?
Estonian: Kas taotlejal on või on olnud praeguseks surnud isikuga lapsi?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzējam ir vai bija kopīgs(-i) bērns(-i) ar mirušo personu?
Lithuanian: Ar pareiškėjas turi arba turėjo vaikų su velioniu?
English: Was the claimant expecting a child by the deceased at the time of death?
French: La requérante attendait-elle un enfant de l’assuré au moment du décès de ce dernier?
German: Erwartete die Antragstellerin zum Zeitpunkt des Todes des Verstorbenen ein Kind von ihm?
Spanish: ¿Esperaba la solicitante un hijo del fallecido en el momento de su defunción?
Italian: Il/la richiedente aspettava un figlio dalla persona deceduta al momento del decesso?
Portuguese: A requerente estava grávida do falecido à data do falecimento deste?
Dutch: Was de aanvrager op het tijdstip van overlijden in verwachting van een kind van de overledene?
Danish: Ventede ansøgeren på tidspunktet for dødsfaldet barn med afdøde
Swedish: Var den sökande gravid med den avlidnes barn vid tidpunkten för dödsfallet?
Finnish: Odottiko hakija edunjättäjän kuollessa tämän lasta?
Greek: Περίμενε η αιτούσα παιδί του αποθανόντος τη στιγμή του θανάτου;
Czech: Čekal žadatel se zesnulou osobou dítě v době úmrtí?
Slovak: Bola žiadateľka tehotná od zosnulého k dátumu jeho úmrtia?
Polish: Czy osoba składająca wniosek spodziewała się dziecka z osobą zmarłą w chwili jej zgonu?
Hungarian: Várt-e az igénylő gyermeket az elhunyttól az elhalálozás időpontjában?
Slovenian: Ali je bila vlagateljica zahtevka v času smrti zavarovanca z njim noseča?
Estonian: Kas taotleja ootas praeguseks surnud isiku surma hetkel tema last?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzēja gaidīja bērnu no mirušās personas viņa nāves dienā?
Lithuanian: Ar pareiškėjas laukėsi vaiko nuo velionio jo mirties metu?