FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can be assumed that a bank would have informed its creditors of a capital injection, at least in the case of a large transaction.
French: On peut supposer qu'une banque aurait informé ses créanciers d'une injection de capital à la suite d'une opération importante.
German: Es ist davon auszugehen, dass eine Bank ihre Gläubiger zumindest im Zuge größerer Transaktion über die Kapitalzufuhr informiert hätte.
Spanish: Ha de partirse de que un banco informará con antelación a sus acreedores sobre las aportaciones de capital, máxime tratándose de transacciones importantes.
Italian: Si deve presumere che una banca avrebbe informato i suoi creditori del conferimento di capitale quanto meno nel quadro di un'operazione di un certo rilievo.
Portuguese: Deve partir-se do princípio de que um banco informaria os seus credores da entrada de capital, pelo menos no quadro de uma transacção de grande envergadura.
Dutch: Aangenomen mag worden dat een bank haar crediteuren in ieder geval bij een grotere transactie op de hoogte heeft gebracht van de kapitaalinbreng.
Danish: Man må gå ud fra, at en bank i hvert fald ved større transaktioner ville have orienteret sine kreditorer om kapitalindskuddet.
Swedish: Utgångspunkten bör vara att en bank åtminstone vid större transaktioner skulle ha underrättat sina fordringsägare om kapitaltillskottet.
Finnish: Varsinaisella siirtoajankohdalla on paljon suurempi merkitys, sillä pankin olisi pitänyt ilmoittaa ainakin suurempien liiketoimien tapauksessa velkojilleen kyseisestä pääomasijoituksesta.
Greek: Θα πρέπει να ληφθεί ως δεδομένο ότι κάθε τράπεζα ενημερώνει τους πιστωτές της στο πλαίσιο κάθε μεγάλης συναλλαγής.
Czech: Je nutné vycházet z toho, že banka by své věřitele o přídělu kapitálu informovala přinejmenším v případě větší transakce.
Slovak: Je potrebné vychádzať z toho, že banka by svojich veriteľov prinajmenšom pri väčších transakciách bola informovala o prísune kapitálu.
Polish: Należy wyjść z założenia, że bank poinformowałby swoich wierzycieli przynajmniej w przypadku większych transakcji o wniesieniu kapitału.
Hungarian: Sokkal inkább a tényleges átruházást. Abból kell kiindulni, hogy egy bank a hitelezőit legalább a nagyobb tőkemozgásokról értesíti.
Slovenian: Treba je izhajati iz tega, da banka svoje upnike informira vsaj glede večjih transakcij o vlogah kapitala.
Estonian: Eeldatavalt oleks pank oma võlausaldajaid kapitalipaigutusest teavitanud, seda vähemalt suure ülekande puhul.
Latvian: Ir jāpieņem, ka banka vismaz lielāku kapitāla piesaistes darījumu gadījumā informē par to savus kreditorus.
Lithuanian: Todėl reikėtų manyti, kad bankas savo kreditorius informavo apie kapitalo injekciją bent didžiosios transakcijos metu.
English: The Commission therefore considers that the guarantee function comes into play as soon as the balance sheet takes effect.
French: Selon la Commission, la fonction de garantie est donc déclenchée par la date d'effet comptable.
German: Nach Auffassung der Kommission löst somit bereits die tatsächliche Bilanzwirksamkeit die Haftungsfunktion aus.
Spanish: Por tanto, en opinión de la Comisión, la consignación en el balance desencadena de por sí la función de garantía.
Italian: Secondo la Commissione, la funzione di copertura è attivata già dalla stessa iscrizione in bilancio.
Portuguese: Do ponto de vista da Comissão, a função de garantia resulta desde logo da própria inscrição no balanço.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de aansprakelijkheidsfunctie in werking treedt bij de feitelijke opname in de balans.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er det forhold, at midlerne var opført i balancen, derfor i sig selv nok til at fastslå, at de har en garantifunktion.
Swedish: Enligt kommissionens uppfattning utlöses garantifunktionen redan av det faktum att medlen var uppförda i balansräkningen.
Finnish: Komission näkemyksen mukaan jo se, että varat kirjattiin taseeseen, sulkee pois mahdollisuuden niiden käytöstä takaustarkoituksiin.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι μόνο και μόνο η κατάρτιση του ισολογισμού λειτουργεί ως εγγύηση.
Czech: Podle názoru Komise vstupuje funkce ručení do hry v okamžiku účinnosti rozvahy.
Slovak: Podľa názoru Komisie už skutočná účinnosť súvahy spúšťa funkciu ručenia.
Polish: Zdaniem Komisji w ten sposób możliwość ujęcia w bilansie aktywuje funkcję gwarancyjną.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint már a tényleges mérleghatékonyság előidézi a felelősségi funkciót.
Slovenian: Po mnenju Komisije tako že dejanska veljavnost bilance stanje sproži funkcijo jamstva.
Estonian: Komisjoni arvates hakkab tagatise funktsioon rolli mängima alates bilansiaruande jõustumisest.
Latvian: Pēc Komisijas domām līdz ar to faktiskais iekļaušanas brīdis bilancē atceļ garantiju funkciju.
Lithuanian: Komisijos požiūriu, jau su faktiniu balansiniu galiojimu prasideda ir garantinė funkcija.
English: Letter from the Federal Government of 3 July 2001, p. 9.
French: Lettre de l'Allemagne du 3 juillet 2001, p. 9.
German: Schreiben Deutschlands vom 3. Juli 2001, S. 9.
Spanish: Carta de Alemania de 3 de julio de 2001, p. 9.
Italian: Lettera della Germania del 3 luglio 2001, pag. 9.
Portuguese: Carta da Alemanha de 3 de Julho de 2001, p. 9.
Dutch: Brief van Duitsland van 3 juli 2001, blz. 9.
Danish: Tysklands brev af 3. juli 2001, s. 9.
Swedish: Skrivelse från Tyskland av den 3 juli 2001, s. 9.
Finnish: Saksan 3.7.2001 päivätty kirje, s. 9.
Greek: Επιστολή Γερμανίας της 3ης Ιουλίου 2001, σ. 9.
Czech: Dopis Německa ze dne 3. července 2001, s. 9.
Slovak: List Nemecka z 3. júla 2001, s. 9.
Polish: Pismo Niemiec z 3 lipca 2001, str. 9.
Hungarian: Németország 2001. július 3-i levele, 9. o.
Slovenian: Pismo Nemčije z dne 3. julija 2001, str. 9.
Estonian: Keskvalitsuse kiri, 3. juuli 2001, lk 9.
Latvian: Vācijas 2001. gada 3. jūlija vēstule, 9. lpp.
Lithuanian: 2001 m. liepos 3 d. Vokietijos raštas, p. 9.
English: Letter from the Federal Government of 3 July 2001, p. 10.
French: Lettre de l'Allemagne du 3 juillet 2001, p. 10.
German: Schreiben Deutschlands vom 3. Juli 2001, S. 10.
Spanish: Carta de Alemania de 3 de julio de 2001, p. 10.
Italian: Lettera della Germania del 3 luglio 2001, pag. 10.
Portuguese: Carta da Alemanha de 3 de Julho de 2001, p. 10.
Dutch: Brief van Duitsland van 3 juli 2001, blz. 10.
Danish: Tysklands brev af 3. juli 2001, s. 10.
Swedish: Skrivelse från Tyskland av den 3 juli 2001, s. 10.
Finnish: Saksan 3.7.2001 päivätty kirje, s. 10.
Greek: Επιστολή Γερμανίας της 3ης Ιουλίου 2001, σ. 10.
Czech: Dopis Německa ze dne 3. července 2001, s. 10.
Slovak: List Nemecka z 3. júla 2001, s. 10.
Polish: Pismo Niemiec z 3 lipca 2001, str. 10.
Hungarian: Németország 2001. július 3-i levele, 10. o.
Slovenian: Pismo Nemčije z dne 3. julija 2001, str. 10.
Estonian: Keskvalitsuse kiri, 3. juuli 2001, lk 10.
Latvian: Vācijas 2001. gada 3. jūlija vēstule, 10. lpp.
Lithuanian: 2001 m. liepos 3 d. Vokietijos raštas, p. 10.
English: Letter from Germany of 3 July 2001, p. 11.
French: Lettre de l'Allemagne du 3 juillet 2001, p. 11.
German: Schreiben Deutschlands vom 3. Juli 2001, S. 11.
Spanish: Carta de Alemania de 3 de julio de 2001, p. 11.
Italian: Lettera della Germania del 3 luglio 2001, pag. 11.
Portuguese: Carta da Alemanha de 3 de Julho de 2001, p. 11.
Dutch: Brief van Duitsland van 3 juli 2001, blz. 11.
Danish: Tysklands brev af 3. juli 2001, s. 11.
Swedish: Skrivelse från Tyskland av den 3 juli 2001, s. 11.
Finnish: Saksan 3.7.2001 päivätty kirje, s. 11.
Greek: Επιστολή της Γερμανίας της 3ης Ιουλίου 2001, σ. 11.
Czech: Dopis Německa ze dne 3. července 2001, s. 11.
Slovak: List Nemecka z 3. júla 2001, s. 11.
Polish: Pismo Niemiec z dnia 3 lipca 2001 r., str. 11.
Hungarian: Németország 2001. július 3-i levele, 11. o.
Slovenian: Pismo Nemčije z dne 3. julija 2001, str. 11.
Estonian: Saksamaa kiri, 3. juuli 2001, lk 11.
Latvian: Vācijas 2001. gada 3. jūlija vēstule, 11. lpp.
Lithuanian: 2001 m. liepos 3 d. Vokietijos raštas, p. 11.
English: As confirmed by the European Court of First Instance in WestLB, paragraphs 321-331 (see footnote 4).
French: Confirmé par l'arrêt du Tribunal de première instance du 6.3.2003, dans les affaires jointes T-228/99 et T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale et Land Nordrhein-Westfalen contre Commission, Rec. 2003, p. II-435, points 321 à 331.
German: Bestätigt durch Urteil des Europäischen Gerichts erster Instanz vom 6. März 2003 in den verbundenen Rechtssachen T-228/99 und T-233/99, Rz. 321 bis 331.
Spanish: Confirmado por la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 6 de marzo de 2003 en los asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99, aps. 321 a 331.
Italian: Posizione confermata dalla sentenza del Tribunale di primo grado del 6 marzo 2003 nelle cause riunite T-228/99 e T-233/99, punti da 321 a 331.
Portuguese: Posição confirmada pelo acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 6 de Março de 2003 nos processos apensos T-228/99 e T-233/99, n.os 321 a 331.
Dutch: Bevestigd in het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 maart 2003 in de gevoegde zaken T-228/99 und T-233/99, punten 321 tot en met 331.
Danish: Som bekræftet af Retten i Første Instans i dom af 6. marts 2003, de forenede sager T-228/99 og T-233/99, præmis 321-331.
Swedish: Bekräftat genom förstainstansrättens dom av den 6 mars 2003 i förenade målen T-228/99 och T-233/99, punkterna 321–331.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-228/99 ja T-233/99, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 6.3.2003, 321–331 kohta.
Greek: Επιβεβαιώθηκε με την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 6ης Μαρτίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99, σκέψεις 321 μέχρι 331.
Czech: Potvrzeno rozsudkem Evropského soudu prvního stupně ze dne 6. března 2003 ve spojených právních věcech T-228/99 a T-233/99, bod odůvodnění 321 až 331.
Slovak: Potvrdené rozsudkom európskeho súdu prvého stupňa zo 6. marca 2003 v spojených prípadoch T-228/99 a T-233/99, body 321 až 331.
Polish: Potwierdzone przez orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji z dnia 6 marca 2003 r. w sprawach połączonych T-228/99 i T-233/99, nr od 321 do 331.
Hungarian: Megerősíti az Elsőfokú Bíróságnak a T-228/99. sz. és a T-233/99. sz. Westdeutsche Landesbank Girozentrale és Észak-Rajna-Vesztfália kontra Bizottság összevont ügyekben hozott, 2003. május 6-i ítélete, ,EBHT 2003, II-435. o., 321-331. pont.
Slovenian: Kar je bilo potrjeno s sodbo Evropskega sodišča prve stopnje z dne 6. marca 2003, ki se nanaša na povezana primera T-228/99 in T-233/99, odstavki 321 do 331.
Estonian: Vastavalt Euroopa Esimese Astme Kohtu poolt kinnitatule WestLB puhul, punktid 321–331 (vt joonealust märkust 4).
Latvian: To apstiprina Eiropas Kopienu tiesas pirmās instances 2003. gada 6. marta spriedums saistītajās lietās T-228/99 un T-233/99, 321. – 331. punkti.
Lithuanian: Patvirtinta Pirmosios instancijos teismo 2003 m. kovo 6 d. nutartimis susijusiose bylose T-228/99 ir T-233/99, 321-331 punktai.
English: The overall tax rate came down to 47,5 % in 1998.
French: Le taux d'imposition global est passé en 1998 à 47,5 %.
German: Der Gesamtbesteuerungssatz ging 1998 auf 47,5 % zurück.
Spanish: El tipo impositivo global descendió en 1998 al 47,5 %.
Italian: Nel 1998 l'aliquota fiscale globale è scesa al 47,5 %.
Portuguese: A taxa global de tributação passou para 47,5% em 1998.
Dutch: De totale belastingdruk daalde in 1998 tot 47,5 %.
Danish: Den samlede skattesats faldt i 1998 til 47,5 %.
Swedish: Den totala skattesatsen minskade 1998 till 47,5 %.
Finnish: Kokonaisveroaste palautui vuonna 1998 jälleen 47,5 prosenttiin.
Greek: Το 1998 μειώθηκε ο γενικός συντελεστής φορολόγησης στο 47,5 %.
Czech: Celková zdaňovací sazba se v roce 1998 snížila na 47,5.
Slovak: Celková sadzba zdanenia sa v roku 1998 znížila na 47,5 %.
Polish: Stopa podatkowa zmniejszyła się w 1998 roku do 47,5 %.
Hungarian: Az összadóarány 1998-ban 47,5 % volt.
Slovenian: Celotna stopnja obdavčitve se je leta 1998 zmanjšala na 47,5 %.
Estonian: Üldine maksumäär langes 1998. aastal 47,5 % ni.
Latvian: Kopējā nodokļu likme 1998.gadā samazinājās līdz 47,5 %.
Lithuanian: Bendra mokesčių norma 1998 m. sumažėjo iki 47,5 %.
English: Only as of 2001 did it fall to 30,5 %.
French: Depuis 2001, il n'est plus que de 30,5 %.
German: Erst seit 2001 betrug der Gesamtbesteuerungssatz nur noch 30,5 %.
Spanish: Sólo desde 2001 no alcanzó más que el 30,5 %.
Italian: Solo dal 2001 l'aliquota fiscale globale è pari al 30,5 %.
Portuguese: Só desde 2001 passou a cifrar-se nos 30,5%.
Dutch: Pas sedert 2001 bedraagt de totale belastingdruk nog slechts 30,5 %.
Danish: Det er kun siden 2001, at den samlede skattesats kun har udgjort 30,5 %.
Swedish: Det är först sedan 2001 den totala skattesatsen bara utgjort 30,5 %.
Finnish: Vuodesta 2001 kokonaisveroaste on ollut vain 30,5 prosenttia.
Greek: Από το 2001 και μετά το συνολικό ποσοστό φορολόγησης ανέρχεται στο 30,5 %.
Czech: Teprve od roku 2001 činila celková sazba zdanění již jen 30,5 %.
Slovak: Až od roku 2001 predstavuje celková sadzba zdanenia iba 30,5 %.
Hungarian: Az összesített adóarány csak 2001. óta 30,5 %.
Slovenian: Šele od leta 2001 je celotna stopnja obdavčitve znašala le še 30,5 %.
Estonian: Alles alates 2001. aastast langes see 30,5 %ni.
Latvian: Tikai kopš 2001. gada kopējais nodokļu slogs sasniedza vairs tikai 30,5 %.
Lithuanian: Tik nuo 2001 m. bendra apmokestinimo norma buvo dar 30,5 %.
English: Decision 2000/392/EC.
French: Décision 2000/392/CE.
German: Entscheidung 2000/392/EG.
Spanish: Decisión 2000/392/CE.
Italian: Decisione 2000/392/CE.
Portuguese: Decisão n.o 2000/392/CE.
Dutch: Beschikking 2000/392/EG.
Danish: Beslutning 2000/392/EF.
Swedish: Beslut 2000/392/EG.
Finnish: Päätös 2000/392/EY.
Greek: Απόφαση 2000/392/EΚ.
Czech: Rozhodnutí 2000/392/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2000/392/ES.
Polish: Decyzja 2000/392/WE.
Hungarian: A 2000/392/EK határozat.
Slovenian: Odločba 2000/392/ES.
Estonian: Otsus 2000/392/EÜ.
Latvian: Lēmums 2000/392/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2000/392/EB.
English: See footnote 49.
French: Voir note de bas de page 49.
German: Siehe oben Fn. 49.
Spanish: Véase la nota a pie de página 49.
Italian: Cfr. sopra, nota 49.
Portuguese: Ver nota 49.
Dutch: Zie voetnoot 49.
Danish: Se fodnote 49.
Swedish: Se ovan fotnot 49.
Finnish: Ks. edellä alaviite 49.
Greek: Βλέπε παραπάνω υποσημείωση 49.
Czech: Viz nahoře poznámku pod čarou 49.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 49.
Polish: Patrz przypis 49.
Hungarian: Lásd a fenti 49. pontot.
Slovenian: Glej zgornjo opombo 49.
Estonian: Vt joonealust märkust 49.
Latvian: Skatīt. 49. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 48 išnašą.
English: As of 2001 it fell to only 30,5 %.
French: Depuis 2001, il n'est plus que de 30,5 %.
German: Seit 2001 betrug der Gesamtbesteuerungssatz jedoch nur noch 30,5 %.
Spanish: Desde 2001 el tipo impositivo global es de sólo el 30,5 %.
Italian: A partire dal 2001, tuttavia, l'aliquota fiscale globale è pari al 30,5 %.
Portuguese: Desde 2001 passou a cifrar-se em apenas 30,5%.
Dutch: Pas sedert 2001 bedraagt de totale belastingdruk nog slechts 30,5 %.
Danish: Siden 2001 har den samlede skattesats dog kun udgjort 30,5 %.
Swedish: Sedan 2001 har den totala skattesatsen dock endast varit 30,5 %.
Finnish: Vuodesta 2001 kokonaisveroaste on kuitenkin ollut vain 30,5 prosenttia.
Greek: Από το 2001 και μετά το συνολικό ποσοστό φορολόγησης ανέρχεται στο 30,5 %.
Czech: Teprve od roku 2001 činila celková zdaňovací sazba již jen 30,5 %.
Slovak: Až od roku 2001 predstavuje celková sadzba zdanenia iba 30,5 %.
Polish: Od 2001 roku stopa podatkowa wynosiła już tylko 30,5 %.
Hungarian: 2001-től az összadóarány már csak 30,5 %.
Slovenian: Od leta 2001 pa je celotna stopnja obdavčitve znašala le še 30,5 %.
Estonian: Alates 2001. aastast langes see ainult 30,5 % ni.
Latvian: Kopš 2001.gada kopējā nodokļu likme ir tikai 30,5 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. bendra mokesčių norma buvo dar tik 30,5 %.
English: This report was presented to the Ecofin Council on 23 November 1998 but has not been published.
French: Ce rapport a été présenté au Conseil «Affaires économiques et financières» le 23 novembre 1998, mais il n'a pas été publié.
German: Dieser Bericht wurde dem Rat Wirtschaft und Finanzen am 23. November 1998 vorgelegt, allerdings nicht veröffentlicht.
Spanish: (Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Bankensektor). Este informe, del que no existe versión española, se presentó al Consejo de Economía y Finanzas de 23 de noviembre de 1998, pero no se ha publicado.
Italian: La relazione è stata presentata al Consiglio ECOFIN del 23 novembre 1998, ma non è stata pubblicata.
Portuguese: Este relatório foi apresentado ao Conselho Ecofin em 23 de Novembro de 1998 mas não foi publicado.
Dutch: Dit verslag is op 23 november 1998 overgelegd aan de Ecofin-raad, maar niet gepubliceerd.
Danish: Rapporten blev forelagt for Rådet (økonomi og finans) den 23. november 1998, men den er ikke offentliggjort.
Swedish: Denna rapport lades den 23 november 1998 fram för ekonomi- och finansministerrådet, men har inte offentliggjorts.
Finnish: Kyseinen kertomus on esitetty talous- ja raha-asioista vastaavalle neuvostolle 23 päivänä marraskuuta 1998, mutta sitä ei ole julkaistu.
Greek: Η έκθεση αυτή υπεβλήθη στο Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων στις 23 Νοεμβρίου 1998 αλλά δεν δημοσιεύθηκε.
Czech: Tato zpráva byla předložena Radě Ecofin dne 23. listopadu 1998, ovšem nebyla zveřejněna.
Slovak: Táto správa sa predložila Rade pre hospodárstvo a financie 23. novembra 1998, nebola však uverejnená.
Polish: Powyższe sprawozdanie przedłożono Radzie ds. Gospodarczych i Finansowych w dniu 23 listopada 1998 roku, ale nie zostało ono opublikowane.
Hungarian: E jelentést 1998. november 23-án benyújtották a Gazdasági és Pénzügyi Tanácsnak, de nyilvánosságra még nem hozták.
Slovenian: To poročilo se je predložilo Ekonomsko-finančnemu svetu dne 23. novembra 1998, a ni bilo objavljeno.
Estonian: Kõnealune aruanne esitati majandus- ja rahandusministrite nõukogule 23. novembril 1998, kuid seda ei ole avaldatud.
Latvian: Šo ziņojumu iesniedza Ekonomikas un finanšu padomei 1998. gada 23. novembrī, bet nepublicēja.
Lithuanian: Šis pranešimas buvo pateiktas Ekonomikos ir finansų tarybai (Rat Wirtschaft und Finanzen) 1998 m. lapkričio 23 d., tiesa, viešai nepaskelbtas.
English: It can be obtained from the Competition Directorate-General of the Commission and can also be found on the Commission's website.
French: Il est disponible auprès de la direction générale de la concurrence de la Commission, de même que sur le site internet de la Commission.
German: Er ist bei der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission erhältlich, ebenso wie auf der Internet-Webseite der Kommission.
Spanish: Puede obtenerse en la Dirección General de Competencia de la Comisión, así como en el sitio Internet de la Comisión.
Italian: Essa può essere richiesta alla direzione generale della Concorrenza della Commissione ed è consultabile sul sito Internet della Commissione.
Portuguese: Pode ser obtido junto da Direcção-Geral «Concorrência» da Comissão e encontra-se igualmente no Website da Comissão.
Dutch: Het verslag is verkrijgbaar bij het directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie en is tevens te vinden op de website van de Commissie.
Danish: Den kan rekvireres hos Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence og på Kommissionens websted.
Swedish: Den kan fås från kommissionens generaldirektorat för konkurrens och läsas på kommissionens webbplats på Internet.
Finnish: Se on saatavilla kilpailun pääosastolta sekä komission Internet-sivuilla.
Greek: Διατίθεται από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής καθώς και από την διεύθυνση της Επιτροπής στο Διαδίκτυο.
Czech: Je možné ji nalézt na Generálního ředitelství Komise pro hospodářskou soutěž a rovněž na internetové stránce Komise.
Slovak: Správa je k dispozícii na generálnom riaditeľstve pre hospodársku súťaž, ako i na internetovej stránke Komisie.
Polish: Powyższe sprawozdanie można otrzymać w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji, oraz przeczytać na stronie internetowej Komisji.
Hungarian: A Versenyjogi Főigazgatóságon megtalálható, ugyanúgy, mint a Bizottság internetes honlapján.
Slovenian: Dostopno je na Generalnem direktoratu Komisije za konkurenco ter na spletni strani Komisije.
Estonian: Aruande võib saada komisjoni konkurentsi peadirektoraadist, samuti leidub see komisjoni veebilehel.
Latvian: Tas saņemams Komisijas Konkurences ģenerāldirekcijā, kā arī aplūkojams Komisijas mājas lapā internetā.
Lithuanian: Jį galima gauti Europos Komisijos Konkurencijos generaliniame direktorate, taip pat rasti Komisijos interneto tinklalapyje.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL C 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'EXÉCUTION DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION
German: INFORMATIONEN HINSICHTLICH DER DURCHFÜHRUNG DER ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALL'ESECUZIONE DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONe
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À EXECUÇÃO DA DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: INFORMATIE BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: UPPGIFTER OM GENOMFÖRANDET AV KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: INFORMACE O PROVEDENÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
Slovak: INFORMÁCIE O VYKONANÍ ROZHODNUTIA KOMISIE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE WYKONANIA DECYZJI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATÁNAK VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O IZVAJANJU ODLOČBE KOMISIJE
Estonian: TEAVE KOMISJONI OTSUSE RAKENDAMISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR KOMISIJAS LĒMUMA ĪSTENOŠANU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE KOMISIJOS SPRENDIMO VYKDYMĄ
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Kalkulation des Betrags, der zurückgefordet werden soll
Spanish: Cálculo del importe que debe recuperarse
Italian: Calcolo dell'importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som skall återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί
Czech: Kalkulace částky, která má být navrácena
Slovak: Výpočet sumy, ktorá sa má vrátiť
Polish: Obliczenie kwoty podlegającej zwrotowi
Hungarian: A visszakövetelendő összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska, za katerega se terja vračilo
Estonian: Tagasinõutava summa arvutamine
Latvian: Atprasāmās summas aprēķināšana
Lithuanian: Reikalaujamos grąžinti sumos apskaičiavimas