English: Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), or a student.
French: Pour les besoins des institutions tchèques, joindre une copie d’une attestation de poursuite d’études, d’apprentissage et/ou de formation professionnelle pour chaque enfant de 15 à 26 ans, apprenti ou étudiant. Pour les besoins des institutions slovènes, joindre une attestation du centre d’apprentissage ou d’études pour chaque enfant de 15 à 26 ans, apprenti ou étudiant régulier. Pour les besoins des institutions slovaques, joindre une attestation du centre de formation ou d’études pour chaque enfant âgé de 16 à 26 ans. Pour les besoins des institutions polonaises, joindre une attestation scolaire pour chaque enfant âgé de 16 à 25 ans, élève ou étudiant. Pour les besoins des institutions hongroises, joindre une attestation de poursuite d’études, d’apprentissage et/ou de formation professionnelle pour chaque enfant de 16 à 25 ans, apprenti ou étudiant. Indiquer si l’enfant est marié, invalide, décédé (date du décès) ou s’il poursuit des études.
German: Für tschechische Träger ist für jedes studierende oder in Ausbildung befindliche Kind im Alter von 15 bis 26 Jahren die Ausfertigung einer Bescheinigung über die Fortsetzung der Studien, der Lehre bzw. der beruflichen Ausbildung beizufügen. Für slowenische Träger ist für jedes ordnungsgemäß studierende oder in Ausbildung/Lehre befindliche Kind im Alter von 15 bis 26 Jahren eine Bescheinigung der Lehranstalt bzw. eine Ausfertigung des Ausbildungsvertrags beizufügen. Für slowakische Träger ist eine Ausfertigung einer Bescheinigung der Ausbildungsstätte oder Schule für jedes Kind im Alter zwischen 16 und 26 Jahren beizufügen. Für polnische Träger ist eine Bescheinigung der Schule für jedes Kind im Alter zwischen 16 und 25 Jahren beizufügen, das Schüler/in oder Student/in ist. Für ungarische Träger ist für jedes studierende oder in einer Ausbildung befindliche Kind im Alter von 16 bis 25 Jahren die Ausfertigung einer Bescheinigung über die Fortsetzung der Studien, der Lehre bzw. der beruflichen Ausbildung beizufügen. Es ist anzugeben, ob das Kind verheiratet, invalide, verstorben (Sterbetag) oder Studierender ist.
Italian: Ad uso delle istituzioni ceche, allegare una copia del certificato di continuazione degli studi, del contratto di apprendistato o un certificato dell’istituto di formazione per ogni figlio studente o apprendista tra i 15 e i 26 anni di età. Ad uso delle istituzioni slovene allegare una copia del contratto di apprendistato o un certificato dell’istituto di formazione per ogni figlio studente regolarmente in corso o apprendista tra i 15 e i 26 anni di età. Ad uso delle istituzioni slovacche, allegare un certificato del centro di formazione o della scuola per ciascun figlio di età compresa tra i 16 e i 26 anni. Ad uso delle istituzioni polacche, allegare un certificato scolastico per ciascun figlio di età compresa tra i 16 e i 25 anni indicato come studente. Ad uso delle istituzioni ungheresi, allegare una copia del certificato di continuazione degli studi, del contratto di apprendistato o un certificato dell’istituto di formazione per ogni figlio studente o apprendista tra i 16 e i 25 anni di età. Indicare se il figlio è coniugato, invalido, deceduto (data del decesso), o studente.
Portuguese: Para uso das instituições eslovenas, deve ser anexado um certificado do centro de formação ou cópia do contrato de aprendizagem para cada descendente estudante ou formando entre os 15 e os 26 anos. Para uso das instituições eslovacas, deve ser anexado um certificado do centro de formação para cada descendente entre os 16 e os 26 anos. Para uso das instituições polacas, deve ser anexado um certificado escolar para cada descendente estudante entre os 16 e os 25 anos. Para uso das instituições húngaras, deve ser anexada cópia do certificado de continuação dos estudos, aprendizagem e/ou formação profissional para cada descendente estudante ou formando entre os 16 e os 25 anos. Indicar se o descendente é casado, inválido, falecido (data do falecimento) ou estudante.
Dutch: Ten behoeve van Poolse organen voor iedere scholier of student van 16 tot 25 jaar een verklaring van school of opleidingsinstituut bijvoegen. Ten behoeve van Hongaarse organen voor ieder kind in de leeftijd van 16 tot 25 jaar dat studeert, een beroepsopleiding volgt of in de leer is een kopie bijvoegen van een verklaring waaruit dat blijkt.
Danish: Til brug for tjekkiske institutioner skal en kopi af lærekontrakten eller en attest fra uddannelsesinstitutionen vedlægges for hvert barn mellem 15 og 26 år, som står i lære eller studerer. Til brug for institutioner i Slovenien skal vedlægges en kopi af lærekontrakten eller en attest fra uddannelsesinstitutionen for hvert barn mellem 15 og 26 år, der står i lære eller studerer. Til brug for institutioner i Slovakiet skal en attest fra uddannelsesinstitutionen eller skolen vedlægges for hvert barn mellem 16 og 26 år. Til brug for institutioner i Polen skal der vedlægges en uddannelsesattest for hvert barn mellem 16 og 25 år, som går i skole eller studerer. Til brug for ungarske institutioner skal der vedlægges en kopi af lærekontrakten eller en attest fra uddannelsesinstitutionen for hvert barn mellem 15 og 25 år, som står i lære eller studerer. Angiv om barnet er gift, handicappet, afgået ved døden (datoen for dødsfaldet), står i lære eller studerer.
Swedish: För institutioner i Tjeckien ska en kopia av ett intyg om fortsatta studier, lärlingskontraktet och/eller ett intyg från utbildningsanstalten bifogas för varje barn mellan 15 och 26 år som är studerande eller lärling. För institutioner i Slovenien ska ett intyg från utbildningsanstalten eller en kopia av lärlingskontraktet bifogas för varje barn mellan 15 och 26 år som är studerande eller lärling. För institutioner i Slovakien ska ett intyg från utbildningsanstalten eller skolan bifogas för varje barn mellan 16 och 26 år (som är studerande eller lärling). För institutioner i Polen ska ett intyg från skolan bifogas för varje barn mellan 16 och 25 år som är elev eller studerande. För institutioner i Ungern ska en kopia av ett intyg om fortsatta studier, lärlingskontraktet och/eller ett intyg från utbildningsanstalten bifogas för varje barn mellan 16 och 25 år som är studerande eller lärling. Ange om barnet är gift, funktionshindrat, avlidet (datum för dödsfallet) eller studerande.
Finnish: Puolan laitosta varten liitetään mukaan koulutodistus jokaisen 16–25-vuotiaan lapsen osalta, joka on koululainen tai opiskelija. Unkarin laitosta varten olisi liitettävä todistusjäljennös opiskelun, harjoittelun ja/tai ammatillisen koulutuksen jatkumisesta jokaisen 16–25-vuotiaan lapsen osalta, joka on opiskelija tai harjoittelija.
Greek: Για τους τσεχικούς φορείς, πρέπει να επισυνάπτεται αντίγραφο του πιστοποιητικού συνέχισης των σπουδών, της μαθητείας και/ή επαγγελματικής κατάρτισης για κάθε παιδί ηλικίας μεταξύ 15 και 26 ετών που σπουδάζει ή είναι μαθητευόμενο. Για τους σλοβενικούς φορείς πρέπει να επισυνάπτεται βεβαίωση του κέντρου επαγγελματικής κατάρτισης ή αντίγραφο της σύμβασης μαθητείας για κάθε παιδί ηλικίας μεταξύ 15 και 26 ετών που σπουδάζει κανονικά ή είναι μαθητευόμενο. Για τους σλοβακικούς φορείς πρέπει να επισυνάπτεται βεβαίωση του κέντρου επαγγελματικής κατάρτισης ή του σχολείου για κάθε παιδί ηλικίας μεταξύ 16 και 26 ετών. Για τους πολωνικούς φορείς επισυνάπτεται βεβαίωση του σχολείου για κάθε παιδί ηλικίας 16 έως 25 ετών που είναι μαθητής ή φοιτητής. Για τους ουγγρικούς φορείς πρέπει να επισυνάπτεται αντίγραφο του πιστοποιητικού συνέχισης των σπουδών, της μαθητείας και/ή της επαγγελματικής κατάρτισης για κάθε παιδί ηλικίας μεταξύ 16 και 25 ετών που σπουδάζει ή είναι μαθητευόμενο. Σημειώνεται εάν το παιδί είναι έγγαμο, ανάπηρο, έχει πεθάνει (ημερομηνία θανάτου) ή σπουδάζει.
Czech: Pro účely maďarských institucí kopii osvědčení o pokračování studia, učení a/nebo odborného vzdělávání pro každé dítě, které je studentem nebo učněm ve věku 16 až 25 let. Uveďte, zda je dítě ženaté/vdané, invalidní, zemřelé (datum úmrtí) nebo studentem.
Slovak: Na účely českých inštitúcií treba pre každé dieťa, ktoré študuje alebo je v učňovskom pomere a je vo veku od 15 do 26 rokov, priložiť kópiu potvrdenia o pokračovaní v štúdiu, v učňovskom pomere a (alebo) v odbornej príprave. Na účely slovinskej inštitúcie treba pre každé dieťa, ktoré riadne študuje alebo je v učňovskom pomere a má od 15 do 26 rokov, priložiť potvrdenie z odborného učilišťa alebo kópiu výučného listu. Na účely slovenskej inštitúcie treba priložiť pre každé dieťa od 16 do 26 rokov potvrdenie z odborného učilišťa alebo zo školy. Na účely poľskej inštitúcie priložte potvrdenie o návšteve školy pre každé dieťa, ktoré je žiakom alebo študentom a je vo veku od 16 do 25 rokov. Na účely maďarských inštitúcií treba priložiť pre každé dieťa, ktoré študuje alebo je v učňovskom pomere a je vo veku od 16 do 25 rokov, kópiu potvrdenia o pokračovaní v štúdiu, v učňovskom pomere a/alebo v odbornej príprave. Uveďte, či je dieťa ženaté (vydaté), invalidné, zomrelo (dátum úmrtia) alebo či študuje.
Polish: Dla potrzeb instytucji polskich należy dołączyć zaświadczenie ze szkoły dla każdego dziecka w wieku 16–25 lat, które jest uczniem lub studentem. Dla potrzeb instytucji węgierskich dla każdego dziecka będącego studentem lub osobą przyuczaną do zawodu w wieku 16–25 lat należy dołączyć kopię zaświadczenia o kontynuowaniu studiów, przyuczaniu do zawodu i/lub szkoleniu zawodowym.
Hungarian: Szlovén intézmény részére csatolni kell a képzési központ igazolását vagy a szakmunkástanulói szerződés másolatát, ha a gyermek 15 és 26 év közötti diák vagy szakmunkástanuló. Szlovák intézmény részére minden 16 és 26 év közötti gyermek esetében csatolni kell a képzési központ vagy az iskola igazolását.
Slovenian: Za potrebe čeških nosilcev je treba za vsakega otroka, starega med 15 in 26 let, ki je študent ali vajenec, priložiti kopijo potrdila nadaljevanju študija, vajeništva in/ali poklicnega usposabljanja. Za potrebe slovenskega nosilca je treba za vsakega otroka, starega med 15 in 26 let, ki se redno šola ali je vajenec, priložiti potrdilo o šolanju ali kopijo učne pogodbe. Za potrebe slovaških nosilcev je treba za vsakega otroka, starega med 16 in 26 let, priložiti potrdilo o šolanju. Za potrebe poljskih nosilcev priložite potrdilo o šolanju za vsakega otroka, starega med 16 in 25 let, ki je šolar ali študent. Za potrebe madžarskih nosilcev je treba za vsakega otroka, starega med 16 in 25 let, ki je študent ali vajenec, priložiti kopijo potrdila o nadaljevanju študija, vajeništva in/ali poklicnega usposabljanja. Navedite, ali je otrok poročen, invalid, pokojni (datum smrti) ali študent.
Estonian: Poola asutuse puhul lisada iga 16–25aastase lapse kohta, kes on õpilane/või üliõpilane, kooli tõend. Ungari asutuste puhul tuleks iga 16–26aastase lapse kohta, kes on õpilane/üliõpilane või praktikant, lisada õpingute jätkamist, õpipoisiseisust ja/või kutseõpet tõendava dokumendi koopia.
Latvian: Čehijas institūcijas vajadzībām par katru bērnu, kurš ir students vai māceklis vecumā no 15 līdz 26 gadiem, jāpievieno tāda dokumenta kopija, ar ko apstiprina studiju, māceklības un/vai arodizglītības turpināšanu. Slovēnijas institūcijas vajadzībām jāpievieno mācību centra izdotas apliecības vai māceklības līguma kopija par katru bērnu, kurš ir pastāvīgs students vai māceklis vecumā no 15 līdz 26 gadiem. Slovākijas institūcijas vajadzībām jāpievieno mācību centra vai skolas izdotas apliecības kopija par katru bērnu vecumā no 16 līdz 26 gadiem. Polijas institūcijas vajadzībām pievienot skolas izdotas apliecības kopiju par katru bērnu vecumā no 16 līdz 25 gadiem, kurš ir skolēns vai students. Ungārijas institūciju vajadzībām par katru bērnu, kurš ir students vai māceklis vecumā no 16 līdz 25 gadiem, jāpievieno tāda dokumenta kopija, ar ko apstiprina studiju, māceklības un/vai arodizglītības turpināšanu. Norādīt, vai bērns ir laulībā, ir invalīds, miris (nāves diena) vai ir students.
Lithuanian: Lenkijos įstaigoms pridėkite kiekvieno 16–25 m. vaiko, kuris mokosi arba studijuoja, mokyklos pažymėjimą. Siunčiant Vengrijos įstaigai, reikėtų pridėti kiekvieno 16–25 m. amžiaus vaiko, kuris yra studentas arba mokinys, pažymėjimo dėl mokslo tęsimo, gamybinės praktikos ir (arba) profesinio mokymo liudijimo kopiją.