English: This reserve fund itself is funded from an agreement concluded on 12 July 1974 between the SIC and oil companies using the harbour facilities of Sullum Voe.
French: Ce fonds est lui-même financé aux termes d'un accord conclu le 12 juillet 1974 par le SIC et les sociétés pétrolières qui utilisent les installations portuaires de Sullom Voe.
German: Grundlage für die Finanzierung dieses Reservefonds ist eine Vereinbarung vom 12. Juli 1974 zwischen dem SIC und den Ölgesellschaften, die die Hafenanlagen von Sullum Voe nutzen.
Spanish: Este fondo de reserva se financia a su vez en virtud de un acuerdo concertado el 12 de julio de 1974 entre el SIC y las empresas petrolíferas que utilizan las instalaciones portuarias de Sullum Voe.
Italian: Questo fondo di riserva è finanziato a sua volta sulla base di un accordo concluso il 12 luglio 1974 tra il SIC e le società petrolifere che utilizzano gli impianti portuali di Sullum Voe.
Portuguese: Esse fundo de reserva é, por sua vez, financiado nos termos de um acordo celebrado em 12 de Julho de 1974 entre o SIC e as companhias petrolíferas que utilizam as instalações portuárias de Sullum Voe.
Dutch: Dit reservefonds wordt op zijn beurt gefinancierd uit een op 12 juli 1974 gesloten overeenkomst tussen de SIC en oliemaatschappijen die de havenvoorzieningen van Sullum Voe gebruikten.
Danish: Denne reservefond finansieres selv ved hjælp af en aftale, som blev indgået den 12. juli 1974 mellem SIC og de olieselskaber, der benytter havneanlæggene i Sullum Voe.
Swedish: Denna reservfond finansieras själv genom ett avtal som slöts den 12 juli 1974 mellan SIC och de oljebolag som använder hamnfaciliteterna i Sullum Voe.
Finnish: Vararahasto puolestaan saa varansa SIC:n ja Sullum Voen satamapalveluita käyttävien öljy-yhtiöiden välillä 12 päivänä heinäkuuta 1974 tehdyn sopimuksen perusteella.
Greek: Το ίδιο το Αποθεματικό Ταμείο χρηματοδοτείται με βάση τους όρους της συμφωνίας που είχε συναφθεί στις 12 Ιουλίου 1974 ανάμεσα στη SIC και τις εταιρείες πετρελαίου που χρησιμοποιούν τις λιμενικές εγκαταστάσεις του Sullum Voe.
Czech: Tento rezervní fond je pak financován na základě dohody ze dne 12. července 1974 uzavřené mezi SIC a ropnými společnostmi, které využívají přístavní zařízení v Sullum Voe.
Slovak: Tento rezervný fond sa financuje na základe dohody uzavretej 12. júla 2004 medzi SIC a ropnými spoločnosťami, ktoré používajú prístavné zariadenia v Sullum Voe.
Polish: Finansowanie samego funduszu rezerwowego pochodzi z umowy zawartej dnia 12 lipca 1974 r. pomiędzy SIC i przedsiębiorstwami naftowymi korzystającymi z obiektów portowych Sullum Voe.
Hungarian: Magát a tartalékalapot egy, a SIC és a Sullum Voe kikötői létesítményeit használó olajtársaságok között 1974. július 12-én megkötött megállapodásból finanszírozzák.
Slovenian: Ta rezervni sklad se financira iz dogovora, sklenjenega dne 12. julija 1974 med SIC in naftnimi družbami, ki uporabljajo pristaniške objekte v Sullum Voe.
Estonian: Seda reservfondi rahastatakse 12. juulil 1974. aastal SIC-i ja Sullum Voe’ sadamarajatisi kasutavate naftaettevõtete vahel sõlmitud lepingu alusel.
Latvian: Rezerves fondu finansē saskaņā ar 1974. gada 12. jūlijā noslēgto līgumu starp ŠSP un naftas uzņēmumiem, kuri izmanto Sullum Voe ostas iekārtas.
Lithuanian: Šis rezervų fondas finansuojamas pagal 1974 m. liepos 12 d. ŠST ir naftos bendrovių, kurios naudojasi Sullum Voe uosto paslaugomis, sudarytą sutartį.