FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following words shall be added to the health certificate provided for in Annex E, Part 3 to Directive 92/65/EEC:
French: Les mots suivants sont ajoutés au certificat sanitaire figurant à l'annexe E, troisième partie, de la directive 92/65/CEE:
German: Der folgende Wortlaut ist der Bescheinigung gemäß Anhang E Teil 3 der Richtlinie 92/65/EWG hinzuzufügen:
Spanish: En el certificado sanitario previsto en el anexo E, parte 3, de la Directiva 92/65/CEE se añadirá el texto siguiente:
Italian: Al certificato sanitario figurante nell'allegato E, parte 3 della direttiva 92/65/CEE sono aggiunte le parole seguenti:
Portuguese: Os seguintes termos são acrescentadas ao certificado sanitário previsto na parte 3 do anexo E da Directiva 92/65/CEE:
Dutch: Op het gezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage E, deel 3, bij Richtlijn 92/65/EEG wordt de volgende vermelding opgenomen:
Danish: Følgende indsættes i det sundhedscertifikat, der er omhandlet i del 3 i bilag E til direktiv 92/65/EØF:
Swedish: Följande text skall läggas till hälsointyget i del 3 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG:
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 3 osassa vahvistettuun terveystodistukseen on lisättävä seuraava ilmaisu:
Greek: Στο πιστοποιητικό υγείας που προβλέπεται από το παράρτημα Ε, μέρος 3 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ πρέπει να προστίθενται τα εξής:
Czech: Na veterinární osvědčení uvedené v příloze E části 3 směrnice 92/65/EHS se doplňují slova:
Slovak: Nasledujúce slovné spojenie sa doplní do veterinárneho osvedčenia uvedeného v Prílohe E, časť 3 smernice 92/65/EHS:
Polish: Do zaświadczenia zdrowotnego określonego w załączniku E, część 3 do dyrektywy 92/65/EWG dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv E. melléklete 3. részében előírt egészségügyi bizonyítványt a következőkkel kell kiegészíteni:
Slovenian: V zdravstvenem spričevalu iz dela 3 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS se doda naslednje besedilo:
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 3. osas sätestatud veterinaarsertifikaati lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: Šādus vārdus iekļauj veselības sertifikātā, kas sniegts Direktīvas 92/65/EEK E pielikuma 3. daļā:
Lithuanian: Į Direktyvos 92/65/EEB 3 dalies E priede nustatytą veterinarijos sertifikatą įterpiamas toks tekstas:
English: ‘birds conform to Decision 2006/474/EC vaccinated against AI on …. Vaccine …’
Dutch: „Deze dieren zijn overeenkomstig Beschikking 2006/474/EG tegen AI gevaccineerd op … Gebruikt vaccin:…”.
Swedish: ”fåglar i enlighet med beslut 2006/474/EGvaccinerade mot aviär influensa den … … … Vaccin … … … …”
Finnish: ”linnut täyttävät päätöksen 2006/474/EY vaatimukset ja on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan (päiväys:) … … …, rokote: …”.
Czech: „ptáci splňující požadavky rozhodnutí 2006/474/ES očkovaní proti influenze ptáků dne … očkovací látkou …“
Hungarian: „a 2006/474/EK határozatnakmegfelel, A1 ellen (…), (…) vakcinával beoltott madarak…”
Estonian: “Otsuse 2006/474/EÜ kohaselt [kuupäev] linnugripi vastu vaktsineeritud linnud Vaktsiin …”
English: Bird products from such birds shall not enter the food chain.
French: Les produits issus de ces oiseaux ne peuvent pas entrer dans la chaîne alimentaire.
German: Erzeugnisse geimpfter Vögel dürfen nicht in die Lebensmittelkette gelangen.
Spanish: Los productos procedentes de estas aves no se incorporarán a la cadena alimentaria.
Italian: I prodotti derivanti da tali volatili non entrano nella catena alimentare.
Portuguese: Os produtos avícolas dessas aves não entrarão na cadeia alimentar.
Dutch: Van de desbetreffende vogels mogen geen producten in de voedselketen terechtkomen.
Danish: Produkter fra vaccinerede fugle må ikke indgå i fødevarekæden.
Swedish: Produkter av sådana fåglar får inte komma in i livsmedelskedjan.
Finnish: Tällaisista linnuista saatuja lintutuotteita ei saa päästää elintarvikeketjuun.
Greek: Τα προϊόντα από τα ανωτέρω πτηνά δεν επιτρέπεται να εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.
Czech: Produkty takových ptáků nesmí vstoupit do potravního řetězce.
Slovak: Výrobky z takýchto vtákov nesmú vstúpiť do potravinového reťazca.
Polish: Produkty pochodzące od tych ptaków nie powinny wchodzić do łańcucha żywnościowego.
Hungarian: Az ilyen madarak felhasználásával készített termékek nem kerülhetnek be az élelmiszerláncba.
Slovenian: Ptičji proizvodi takih ptic ne smejo vstopiti v prehranjevalno verigo.
Estonian: Sellistelt lindudelt pärit saadused ei tohi jõuda toiduahelasse.
Latvian: Šādu putnu izcelsmes produkti nedrīkst nonākt pārtikas apritē.
Lithuanian: Paukštienos produktai, pagaminti iš tokių paukščių, neturi patekti į maisto grandinę.
English: Special identification and special registration of the vaccinated birds
French: Identification spéciale et enregistrement spécial des oiseaux vaccinés
German: Besondere Kennzeichnung und Eintragung geimpfter Vögel
Spanish: Identificación y registro específicos de las aves vacunadas
Italian: Identificazione e registrazione particolari dei volatili vaccinati
Portuguese: Identificação e registo especiais das aves vacinadas
Dutch: Specifieke identificatie en registratie van de gevaccineerde dieren
Danish: Særlig identifikation og særlig registrering af de vaccinerede fugle
Swedish: Särskild identifikation och särskild registrering av vaccinerade fåglar
Finnish: Rokotettujen lintujen erityinen tunnistaminen ja rekisteröinti
Greek: Ειδική ταυτοποίηση και ειδική καταγραφή των εμβολιασμένων πτηνών
Czech: Zvláštní identifikace a zvláštní evidence očkovaných ptáků
Slovak: Osobitná identifikácia a osobitná registrácia očkovaných vtákov
Polish: Specjalna identyfikacja i rejestracja ptaków podlegających szczepieniu
Hungarian: A beoltott madarak különleges azonosítása és nyilvántartása
Slovenian: Posebna identifikacija in posebna registracija cepljenih ptic
Estonian: Vaktsineeritud lindude märgistamine ja registreerimine
Latvian: Vakcinēto putnu īpašā identifikācija un īpašā reģistrācija
Lithuanian: Skiepytų paukščių specialus identifikavimas ir specialus registravimas
English: Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
French: Les oiseaux vaccinés doivent pouvoir être identifiés individuellement et leurs documents d’identité doivent porter une mention précise à cet égard.
German: Geimpfte Vögel sind individuell zu kennzeichnen, und ihre Identifikationspapiere sind mit einem entsprechenden Eintrag zu versehen.
Spanish: Las aves vacunadas deberán poder identificarse individualmente y los registros de identidad de estas aves deberán estar claramente anotados.
Italian: I volatili vaccinati devono essere identificabili singolarmente e il loro registro di identificazione deve recare un’annotazione chiara e conforme.
Portuguese: As aves vacinadas serão identificáveis individualmente e os seus registos de identidade serão claramente anotados em conformidade.
Dutch: De gevaccineerde vogels moeten elk afzonderlijk kunnen worden geïdentificeerd en de identificatiegegevens van deze vogels worden duidelijk vastgelegd.
Danish: Vaccinerede fugle skal kunne identificeres individuelt, og fuglenes identitetspapirer skal påtegnes tydeligt i overensstemmelse hermed.
Swedish: Vaccinerade fåglar skall kunna identifieras individuellt och det måste finnas tydliga uppgifter om dessa fåglars identitet.
Finnish: Rokotettujen lintujen on oltava yksilökohtaisesti tunnistettavissa, ja näiden lintujen tunnistetiedot on kirjattava selkeästi ja asianmukaisesti.
Greek: Τα εμβολιασμένα πτηνά πρέπει να είναι ατομικώς ταυτοποιήσιμα, πρέπει δε να σημειώνονται ευκρινώς οι καταγραφές ταυτότητας των εν λόγω πτηνών.
Czech: Očkovaní ptáci musí být individuálně identifikovatelní a záznamy o identitě těchto ptáků musí být doplněny jasnými poznámkami.
Slovak: Očkované vtáky musia byť individuálne identifikovateľné a záznamy o totožnosti týchto vtákov musia byť náležite doplnené jasnými poznámkami.
Polish: Należy zapewnić indywidualną identyfikację szczepionych ptaków oraz należy umieścić wyraźne informacje w przechowywanych danych identyfikacyjnych tych ptaków.
Hungarian: A beoltott madaraknak egyedileg azonosíthatóknak kell lenniük és a róluk készült azonosító nyilvántartásokat megfelelő, egyértelmű bejegyzéssel kell ellátni.
Slovenian: Cepljene ptice morajo biti posamezno prepoznavne, evidence o identiteti teh ptic pa jasno zabeležene.
Estonian: Vaktsineeritud linnud peavad olema üksikult tuvastatavad ja aruanded nende lindude kohta peavad sisaldama vastavaid märkmeid.
Latvian: Vakcinētajiem putniem jābūt individuāli identificējamiem, un šo putnu identitātes ierakstiem jābūt attiecīgi skaidri reģistrētiem.
Lithuanian: Privaloma, kad skiepytus paukščius būtų galima atskirai identifikuoti, o jų tapatumo dokumentuose turi būti atitinkamos aiškios pastabos.
English: An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, une marque indélébile indiquant que les oiseaux ont été vaccinés doit être apposée au moment de la vaccination.
German: Die geimpften Vögel sind, soweit möglich, zum Zeitpunkt der Impfung dauerhaft zu kennzeichnen.
Spanish: Siempre que sea posible, en el momento de la vacunación se aplicará una identificación indeleble que indique que las aves han sido vacunadas.
Italian: Un contrassegno indelebile indicante che i volatili sono stati vaccinati è applicato, ogniqualvolta possibile, al momento della vaccinazione.
Portuguese: Sempre que possível, será aplicada, no momento da vacinação, uma identificação indelével que indique que as aves foram vacinadas.
Dutch: Indien mogelijk wordt op het tijdstip van vaccinatie een onuitwisbaar identificatiemerk aangebracht om aan te geven dat de vogels zijn gevaccineerd.
Danish: Fuglene skal på vaccinationstidspunktet så vidt muligt forsynes med en identifikation, der ikke kan slettes, hvoraf det fremgår, at de er blevet vaccineret.
Swedish: Fåglar som vaccineras skall vid vaccineringen om möjligt förses med en outplånlig identifikation som anger att de har vaccinerats.
Finnish: Rokotetut linnut on merkittävä häviämättömällä tunnistusmerkinnällä rokotuksen yhteydessä aina kun se on mahdollista.
Greek: Κατά τη στιγμή του εμβολιασμού, όταν είναι δυνατόν, θα εφαρμόζεται ανεξίτηλο σήμα, με το οποίο εμφαίνεται ότι τα πτηνά έχουν εμβολιαστεί.
Czech: Kdykoli je to možné, musí být při očkování provedeno nesmazatelné označení očkovaných ptáků.
Slovak: Vždy, keď je to možné, sa pri očkovaní použije neodstrániteľné označenie očkovaných vtákov.
Polish: W miarę możliwości, w chwili szczepienia należy umieścić nieusuwalne oznaczenie, że ptak jest szczepiony.
Hungarian: Lehetőség szerint az oltás alkalmával kitörölhetetlen módon feltüntett azonosító jelzéssel kell ellátni a beoltott madarakat.
Slovenian: Neizbrisljiva identifikacija ptic, ki so bile cepljene, se uporabi ob cepljenju, kadar je to mogoče.
Estonian: Võimaluse korral varustatakse linnud vaktsineerimise ajal vaktsineerimise toimumisele osutava kustutamatu märgiga.
Latvian: Ja iespējams, vakcinācijas laikā izmanto neizdzēšamu identifikāciju, lai iezīmētu vakcinētos putnus.
Lithuanian: Jei įmanoma, skiepijimo metu paukščiai ženklinami neištrinamomis žymomis, nurodančiomis, kad paukščiai yra paskiepyti.
English: Execution of the vaccination campaign
French: Exécution de la campagne de vaccination
German: Durchführung der Impfkampagne
Spanish: Ejecución de la campaña de vacunación
Italian: Esecuzione della campagna di vaccinazione
Portuguese: Execução da campanha de vacinação
Dutch: Uitvoering van de vaccinatiecampagne
Danish: Gennemførelse af vaccinationskampagnen
Swedish: Genomförande av vaccinationskampanjen
Finnish: Rokotuskampanjan toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση της εκστρατείας εμβολιασμού
Czech: Provedení očkovací kampaně
Slovak: Výkon očkovania
Polish: Przeprowadzenie kampanii szczepień
Hungarian: A vakcinázási kampány végrehajtása
Slovenian: Izvedba akcije cepljenja
Estonian: Vaktsineerimiskampaania läbiviimine
Latvian: Vakcinācijas kampaņas norise
Lithuanian: Skiepijimo akcijos vykdymas
English: Vaccination shall be carried out under the supervision of an official veterinarian of the competent authorities.
French: La vaccination est effectuée sous la supervision d’un vétérinaire officiel des autorités compétentes.
German: Die Impfung ist unter der Überwachung eines amtlichen Tierarztes der zuständigen Behörden durchzuführen.
Spanish: La vacunación se efectuará bajo la supervisión de un veterinario oficial de las autoridades competentes.
Italian: La vaccinazione è effettuata sotto la supervisione di un veterinario ufficiale alle dipendenze dell'autorità competente.
Portuguese: A vacinação será efectuada sob a supervisão de um veterinário oficial das autoridades competentes.
Dutch: De vaccinatie wordt uitgevoerd onder toezicht van een officiële dierenarts van de bevoegde autoriteiten.
Danish: Vaccinationen skal foretages under ledelse af en embedsdyrlæge fra de kompetente myndigheder.
Swedish: Vaccineringen skall genomföras under övervakning av en officiell veterinär från de behöriga myndigheterna.
Finnish: Rokottaminen suoritetaan toimivaltaisten viranomaisten alaisen virkaeläinlääkärin valvonnassa.
Greek: Ο εμβολιασμός πρέπει να διενεργείται υπό την εποπτεία επίσημου κτηνιάτρου των αρμόδιων αρχών.
Czech: Očkování se provede pod dohledem úředního veterináře příslušných orgánů.
Slovak: Očkovanie sa vykoná pod dohľadom úradného veterinára príslušných orgánov.
Polish: Szczepienia należy przeprowadzać pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii właściwych organów.
Hungarian: A vakcinázást az illetékes hatóságok hatósági állatorvosa felügyeli.
Slovenian: Cepljenje se izvede pod nadzorom uradnega veterinarja pristojnih organov.
Estonian: Linnud vaktsineeritakse pädeva asutuse ametliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: Vakcināciju veic oficiāla kompetento iestāžu veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: Skiepijimas atliekamas prižiūrint kompetentingų institucijų oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui.
English: Necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
French: Les mesures nécessaires doivent avoir été mises en place pour éviter tout risque de propagation du virus.
German: Es sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um eine etwaige Verbreitung des Erregers zu vermeiden.
Spanish: Deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar la propagación del virus.
Italian: Si applicano le misure necessarie per evitare la possibile propagazione del virus.
Portuguese: Devem ser postas em prática as medidas necessárias para evitar qualquer propagação do vírus.
Dutch: De nodige maatregelen worden getroffen om verspreiding van het virus te vermijden.
Danish: Der skal være truffet foranstaltninger til at undgå eventuel spredning af virus.
Swedish: Nödvändiga åtgärder skall ha vidtagits för att undvika eventuell spridning av viruset.
Finnish: Viruksen mahdollinen leviäminen on estettävä tarpeellisin toimenpitein.
Greek: Πρέπει να έχουν προβλεφθεί τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή της πιθανής εξάπλωσης του ιού.
Czech: Musí být přijata potřebná opatření, aby se zabránilo možnému šíření viru.
Slovak: V platnosti musia byť potrebné opatrenia zabraňujúce možnému rozšíreniu vírusu.
Polish: Należy podjąć niezbędne środki w celu uniknięcia rozprzestrzeniania się wirusa.
Hungarian: Meg kell tenni a vírus esetleges elterjedésének elkerüléséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Treba je vzpostaviti potrebne ukrepe, da se izogne možnemu širjenju virusa.
Estonian: Viiruse võimaliku levimise vältimiseks tuleb võtta vajalikud meetmed.
Latvian: Jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai novērstu iespējamu vīrusa izplatīšanos.
Lithuanian: Turi būti pritaikytos reikalingos priemonės, siekiant išvengti galimo viruso išplitimo.
English: Wherever possible blood samples shall be taken prior to and at least 30 days after vaccination for serological testing for avian influenza.
French: Dans la mesure du possible, des échantillons de sang sont prélevés avant et au moins trente jours après la vaccination aux fins du dépistage sérologique de l’influenza aviaire.
German: Soweit möglich sollten vor und frühestens 30 Tage nach der Impfung Blutproben für die serologische Untersuchung auf Influenzaviren entnommen werden.
Spanish: Siempre que sea posible se tomarán muestras de sangre antes de la vacunación y al menos treinta días después de la misma para efectuar pruebas serológicas de la gripe aviar.
Italian: Ogniqualvolta possibile, si prelevano campioni di sangue 30 giorni prima della vaccinazione e almeno 30 giorni dopo la stessa da sottoporre all'esame sierologico per l'individuazione dell'influenza aviaria.
Portuguese: Sempre que possível, serão colhidas amostras de sangue antes e pelo menos 30 dias depois da vacinação, para teste serológico da gripe aviária.
Dutch: Indien mogelijk worden bloedmonsters genomen voordat wordt gevaccineerd en ten minste 30 dagen na vaccinatie, met het oog op een serologische test op aviaire influenza.
Danish: Så vidt muligt skal der tages blodprøver før og tidligst 30 dage efter vaccinationen med henblik på serologisk undersøgelse for aviær influenza.
Swedish: Om möjligt skall blodprov tas före och senast 30 dagar efter vaccineringen för ett serologiskt test för aviär influensa.
Finnish: Ennen rokottamista ja vähintään 30 päivää sen jälkeen on mahdollisuuksien mukaan otettava verinäytteet lintuinfluenssan serologista testausta varten.
Greek: Όταν είναι δυνατόν, λαμβάνονται δείγματα αίματος πριν από τον εμβολιασμό και τουλάχιστον 30 ημέρες μετά από αυτόν, για ορολογικές δοκιμασίες σε γρίπη των πτηνών.
Czech: Kdykoli je to možné, musí být před očkováním a alespoň 30 dní po něm odebrány vzorky krve pro sérologické testy na influenzu ptáků.
Slovak: Všade, kde je to možné, sa pred očkovaním a aspoň 30 dní po ňom odoberú vzorky krvi na sérologické vyšetrenie na vtáčiu chrípku.
Polish: W miarę możliwości, należy pobrać próbki krwi przed szczepieniem i co najmniej 30 dni po przeprowadzeniu szczepienia w celu badań serologicznych na ptasią grypę.
Hungarian: Lehetőség szerint a vakcinázást megelőzően és legkorábban az azt követő 30 nap elteltével vérmintát kell venni a madárinfluenzára vonatkozó szerológiai vizsgálat céljából.
Slovenian: Kadar je mogoče, se pred cepljenjem in najmanj 30 dni po cepljenju vzamejo vzorci krvi za serološko testiranje na prisotnost aviarne influence.
Estonian: Võimaluse korral võetakse lindude gripi seroloogiliste proovide jaoks vereproovid enne vaktsineerimist ja hiljemalt 30 päeva pärast vaktsineerimist.
Latvian: Ja iespējams, pirms vakcinācijas un vismaz 30 dienas pēc vakcinācijas ņem asins paraugus putnu gripas seroloģiskajai pārbaudei.
Lithuanian: Jei įmanoma, prieš skiepijimą ir praėjus 30 dienų po skiepijimo imami kraujo mėginiai serologiniam paukščių gripo tyrimui atlikti.
English: A record of the test results must be kept for at least 10 years.
French: Les résultats des examens doivent être conservés pendant dix ans au moins.
German: Die Testergebnisse sind mindestens 10 Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Se conservará un registro de las pruebas al menos durante diez años.
Italian: Si conserva per almeno 10 anni la registrazione dei risultati delle analisi.
Portuguese: O registo dos resultados dos testes será conservado durante pelo menos 10 anos.
Dutch: De resultaten van deze tests worden ten minste tien jaar bewaard.
Danish: Undersøgelsesresultaterne skal opbevares i mindst 10 år.
Swedish: Resultaten från testerna måste bevaras i minst tio år.
Finnish: Testituloksia koskeva kirjanpito on säilytettävä vähintään kymmenen vuoden ajan.
Greek: Πρέπει να τηρείται αρχείο των αποτελεσμάτων της δοκιμασίας για διάστημα τουλάχιστον 10 ετών.
Czech: Záznamy o výsledcích testů musí být uchovávány po dobu nejméně 10 let.
Slovak: Záznam o výsledkoch tohto vyšetrenia sa musí uchovať po dobu najmenej 10 rokov.
Polish: Wyniki testów należy przechowywać przez co najmniej 10 lat.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket tartalmazó jegyzőkönyvet legalább tíz évig meg kell őrizni.
Slovenian: Evidenco o rezultatih testov je treba hraniti najmanj 10 let.
Estonian: Aruandeid proovide tulemuste kohta tuleb alles hoida vähemalt 10 aastat.
Latvian: Ieraksti par pārbaužu rezultātiem jāsaglabā vismaz 10 gadus.
Lithuanian: Tyrimų rezultatų duomenys turi būti saugomi mažiausiai 10 metų.
English: Vaccine to be used
French: Vaccin à utiliser
German: Impfstoff
Spanish: Vacuna que se utilizará
Italian: Vaccino da utilizzare
Portuguese: Vacina a utilizar
Dutch: Te gebruiken vaccin
Danish: Den vaccine, der skal anvendes
Swedish: Vaccin som skall användas
Finnish: Käytettävä rokote
Greek: Εμβόλιο προς χρήση
Czech: Očkovací látka, jež má být použita
Slovak: Použitá očkovacia látka
Polish: Szczepionka, która ma zostać wykorzystana
Hungarian: Az alkalmazandó oltóanyag
Slovenian: Cepivo, ki ga je treba uporabiti
Estonian: Kasutatav vaktsiin
Latvian: Izmantojamā vakcīna
Lithuanian: Naudotina vakcina
English: The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against the virus type circulating.
French: Le vaccin inactivé à utiliser doit être correctement formulé et être efficace contre le type de virus présent.
German: Der zu verwendende inaktivierte Impfstoff muss angemessen dosiert sein und die wirksame Abtötung des zirkulierenden Virustyps gewährleisten.
Spanish: La vacuna inactivada que vaya a utilizarse deberá estar formulada adecuadamente y ser efectiva contra el tipo de virus en circulación.
Italian: Il vaccino inattivato da utilizzare è formulato espressamente ed è efficace contro il tipo di virus in circolazione.
Portuguese: A vacina inactivada a utilizar será convenientemente formulada e eficaz contra o tipo de vírus em circulação.
Dutch: Het te gebruiken geïnactiveerde vaccin moet op de juiste wijze samengesteld zijn en moet werkzaam zijn tegen het circulerende virustype.
Danish: Den inaktiverede vaccine skal være specielt formuleret og være effektiv mod den virustype, der er i cirkulation.
Swedish: Det inaktiverade vaccin som skall användas måste ha lämplig sammansättning och vara effektivt mot den virustyp som är i omlopp.
Finnish: Inaktivoidun rokotteen, jota aiotaan käyttää, on oltava sopivasti formuloitu ja tehokas esiintyvää virustyyppiä vastaan.
Greek: Το αδρανοποιημένο εμβόλιο που θα χρησιμοποιηθεί πρέπει να είναι κατάλληλα μορφοποιημένο και αποτελεσματικό κατά του κυκλοφορούντος τύπου ιού.
Czech: Inaktivovaná očkovací látka, jež má být použita, musí mít vhodné složení a musí být účinná proti danému typu viru.
Slovak: Inaktivovaná očkovacia látka, ktorá sa má použiť, musí mať vhodné zloženie a musí byť účinná proti aktuálne sa šíriacemu typu vírusu.
Polish: Szczepionka inaktywowana, która ma zostać wykorzystana musi być odpowiednio opracowana i być skuteczna na typ wirusa będący w obiegu.
Hungarian: Az inaktív oltóanyagot megfelelően kell összeállítani, hogy hatékony legyen a jelenlévő vírus típusával szemben.
Slovenian: Inaktivirano cepivo, ki ga je treba uporabiti, je primerno pripravljeno in učinkovito proti tipu virusa, ki kroži.
Estonian: Kasutatav inaktiveeritud vaktsiin on sobivalt formuleeritud ja mõjub ringleva viirusetüübi vastu.
Latvian: Izmantojamajai inaktivētajai vakcīnai jābūt atbilstoši veidotai un iedarbīgai pret cirkulējošo vīrusa tipu.
Lithuanian: Naudotina inaktyvuota vakcina turi būti tinkamos formulės ir veiksminga kovojant su išplitusiu viruso tipu.