English: Regulation (EC) No 561/2006 repeals Council Regulation (EEC) No 3820/85, which is incorporated into the Agreement, except for Article 5(2) and (4), which shall be repealed with effect from 10 September 2008, and Article 5(1), which shall be repealed with effect from 10 September 2009.
French: Le règlement (CE) no 561/2006 abroge le règlement (CEE) no 3820/85 du Conseil qui est intégré dans l'accord, à l'exception de l'article 5, paragraphes 2 et 4, qui est abrogé à compter du 10 septembre 2008, et de l'article 5, paragraphe 1, qui est abrogé à compter du 10 septembre 2009.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 wird die Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates, die in das Abkommen aufgenommen wurde, aufgehoben, wobei Artikel 5 Absätze 2 und 4 mit Wirkung vom 10. September 2008 und Artikel 5 Absatz 1 mit Wirkung vom 10. September 2009 aufgehoben werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 561/2006 deroga el Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo, que está incorporado al Acuerdo, a excepción del artículo 5, apartados 2 y 4, que se derogarán con efecto a partir del 10 de septiembre de 2008, y del artículo 5, apartado 1, que se derogará con efecto a partir del 10 de septiembre de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 561/2006 abroga il regolamento (CEE) n. 3820/85 del Consiglio, che è integrato nell'accordo, fatti salvi l'articolo 5, paragrafi 2 e 4, che sarà abrogato con effetto dal 10 settembre 2008, e l'articolo 5, paragrafo 1, che sarà abrogato con effetto dal 10 settembre 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 561/2006 revoga o Regulamento (CEE) n.o 3820/85 do Conselho, que está incorporado no acordo, com excepção dos n.os 2 e 4 do artigo 5.o, que são revogados com efeitos a partir de 10 de Setembro de 2008, e do n.o 1 do artigo 5.o, que é revogado com efeitos a partir de 10 de Setembro de 2009.
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad wordt bij Verordening (EG) nr. 561/2006 ingetrokken, met uitzondering van artikel 5, leden 2 en 4, die met ingang van 10 september 2008 worden ingetrokken, en artikel 5, lid 1, dat met ingang van 10 september 2009 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 561/2006 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85, som er indarbejdet i aftalen, undtagen for så vidt angår artikel 5, stk. 2 og 4, som ophæves med virkning fra 10. september 2008, og artikel 5, stk. 1, som ophæves med virkning fra 10. september 2009.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 561/2006 upphävs rådets förordning (EEG) nr 3820/85, som är införlivad med avtalet, med undantag av artikel 5.2 och 5.4, vilka skall upphöra att gälla med verkan från och med den 10 september 2008, och artikel 5.1, som skall upphöra att gälla med verkan från och med den 10 september 2009.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 561/2006 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85, joka on osa sopimusta, lukuun ottamatta 5 artiklan 2 ja 4 kohtaa, jotka kumotaan 10 päivästä syyskuuta 2008 alkaen, ja lukuun ottamatta 5 artiklan 1 kohtaa, joka kumotaan 10 päivästä syyskuuta 2009 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου, ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία, εκτός από το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 4 που θα καταργηθούν με ισχύ από τις 10 Σεπτεμβρίου 2008, και το άρθρο 5 παράγραφος 1 που θα καταργηθεί με ισχύ από τις 10 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 561/2006 zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3820/85, které je začleněno do Dohody, s výjimkou čl. 5 odst. 2 a článku 4, které se zrušují s účinností od 10. září 2008, a čl. 5 odst. 1, který se zrušuje s účinností od 10. září 2009.
Slovak: Nariadením (ES) č. 561/2006 sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85, ktoré je začlenené do dohody, okrem článku 5 ods. 2 a 4, ktoré sa zrušujú s účinnosťou od 10. septembra 2008 a článku 5 ods. 1, ktorý sa zrušuje s účinnosťou od 10. septembra 2009.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 561/2006 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 3820/85, które jest uwzględnione w Porozumieniu, z wyjątkiem art. 5 ust. 2 i 4, które tracą moc z dniem 10 września 2008 r., oraz art. 5 ust. 1, który traci moc z dniem 10 września 2009 r.
Hungarian: Az 561/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 3820/85/EGK tanácsi rendeletet, kivéve annak 5. cikke (2) és (4) bekezdését, amelyeket 2008. szeptember 10-én kell hatályon kívül helyezni, valamint az 5. cikk (1) bekezdését, amelyet 2009. szeptember 10-én kell hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 561/2006 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 3820/85, ki je vključena v Sporazum, razen člena 5(2) in (4), ki se razveljavi z učinkom od 10. septembra 2008, ter člena 5(1), ki se razveljavi z učinkom od 10. septembra 2009.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 561/2006 tunnistatakse kehtetuks lepingusse inkorporeeritud nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85, välja arvatud artikli 5 lõiked 2 ja 4, mis tunnistatakse kehtetuks alates 10. septembrist 2008, ja artikli 5 lõige 1, mis tunnistatakse kehtetuks alates 10. septembrist 2009.
Latvian: Regula (EK) Nr. 561/2006 atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3820/85, kura ir iekļauta Līgumā, izņemot 5. panta 2. un 4. punktu, kurus atceļ no 2008. gada 10. septembra, un 5. panta 1. punktu, kuru atceļ no 2009. gada 10. septembra.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 561/2006 panaikinamas į Susitarimą įtrauktas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3820/85, išskyrus 5 straipsnio 2 ir 4 dalis, kurios panaikinamos 2008 m. rugsėjo 10 d., ir 5 straipsnio 1 dalį, kuri panaikinama 2009 m. rugsėjo 10 d.