FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issue under examination — the recovery of an aid that was declared illegal — is a factual one, and is not influenced by the disposition of one of the parties in one sense or another.
French: La mesure examinée — la récupération d’une aide déclarée illégale — est une question de fait, sur laquelle l’attitude adoptée par les parties n’a aucune incidence.
German: Tatsache bleibt die Rückforderung einer für rechtswidrig erklärten Beihilfe; die Einstellung der Beteiligten fällt diesbezüglich nicht ins Gewicht.
Spanish: La cuestión en examen —la recuperación de una ayuda declarada ilegal— es una cuestión de hecho, en la que no incide la actitud adoptada por las partes.
Italian: Quella in esame — il recupero di un aiuto dichiarato illegittimo — è una questione di fatto, su cui non incide l’atteggiamento assunto dalle parti.
Portuguese: A questão em exame — a recuperação de um auxílio declarado ilegal — é uma questão de facto, sobre a qual não tem influência a atitude assumida pelas partes.
Dutch: Wat hier wordt onderzocht — de terugvordering van onrechtmatig verklaarde steun — is een feitelijke kwestie, die onverlet wordt gelaten door de houding van de partijen.
Danish: Sagens genstand — tilbagebetaling af støtte, der er erklæret ulovlig — påvirkes ikke af parternes holdning.
Swedish: Det berörda ärendet – återkrav av ett olagligt stöd – är ett faktum som inte påverkas av parternas inställning.
Finnish: Tarkasteltava asia eli sääntöjenvastaiseksi todetun tuen takaisinperintä on tosiasia eikä siihen vaikuta osapuolten asenne.
Greek: Η ανάκτηση ενίσχυσης που έχει κηρυχθεί παράνομη αποτελεί γεγονός το οποίο δεν επηρεάζεται από τη συμπεριφορά των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Navrácení podpory, která byla prohlášena za protiprávní, je faktickou záležitostí, na kterou postoj stran sporu nemá vliv.
Slovak: Prešetrovaná situácia – spätné získanie pomoci prehlásenej za nelegálnu – je otázkou faktu, na ktorý postoj strán nemá vplyv.
Polish: Przedmiotowa sytuacja, czyli odzyskanie pomocy uznanej za niezgodną z prawem, jest faktem, na który nie ma wpływu stanowisko przyjęte przez strony.
Hungarian: Ez az ügy – a jogtalannak nyilvánított támogatás visszatérítése – ténykérdés, amelyben nem játszik szerepet a felek hozzáállása.
Slovenian: Obravnavano vprašanje – vračilo pomoči, ki je bila razglašena za nezakonito – predstavlja dejstvo in nanj ne vpliva volja ene izmed strank.
Estonian: Kõnesoleva küsimuse puhul, milleks on ebaseaduslikuks kuulutatud toetuse tagasinõudmine, lähtutakse tõsiasjust ja mitte osapoolte meelsusest.
Latvian: Izskatāmā lieta – par nelikumīgu atzītā atbalsta atgūšana – ir faktiska, un to neietekmē kādas puses darbība tajā vai citā virzienā.
Lithuanian: Analizuojama pagalba – pagalbos, paskelbtos neteisėta, grąžinimas – tai faktas, kuriam nedaro įtakos šalių priimta pozicija.
English: Finally, concerning a pretended incoherence by the Commission in the application of the Deggendorf jurisprudence, of which the decision on SFP would be an example [29], it should be noted that the 1998 decision [30] was based on a commitment from France to reimburse the previous aid which had been the subject of a negative decision.
Czech: Pokud jde o údajnou nedůslednost Komise při uplatňování rozsudku ve věci Deggendorf, jejímž příkladem mělo být rozhodnutí 1998/466/ES [29], je třeba podotknout, že uvedené rozhodnutí [30] se zakládalo na závazku Francie vrátit předešlou podporu, na niž se vztahovalo záporné rozhodnutí.
Slovenian: V zvezi z domnevno neskladnostjo Komisije pri uporabi sodne prakse Deggendorf, katere primer je Odločba 1998/466/ES [29], je treba omeniti, da je ta odločba [30] temeljila na obveznosti Francije, da vrne prejšnjo pomoč, ki je bila predmet negativne odločbe.
Latvian: Visbeidzot – attiecībā uz Komisijas šķietamo nekonsekvenci, izmantojot Deggendorf lietas tiesu praksi, kuras piemērs būtu Lēmums 1998/466/EK [29], ir jāuzsver, ka 1998. gada lēmums [30] bija balstīts uz Francijas apņemšanos atmaksāt iepriekšējo atbalstu, uz kuru attiecās negatīvais lēmums.
English: So, Deggendorf was not applicable.
Czech: Rozsudek ve věci Deggendorf se proto nepoužil.
Slovenian: Tako sodna praksa Deggendorf ni bila uporabljena.
Latvian: Tāpēc Deggendorf lietas tiesu prakse nebija piemērojama.
English: The Decision 1998/466/EC also says that no further aid can be given, except in exceptional circumstances.
French: La décision 1998/466/CE établissait également qu’aucune aide ultérieure ne pouvait être octroyée, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
German: In der Entscheidung 1998/466/EG wurde ferner darauf hingewiesen, dass Beihilfen in Zukunft nur unter außergewöhnlichen Umständen ausgenommen werden könnten.
Spanish: La Decisión 1998/466/CE establecía incluso que en el futuro no podría concederse ninguna ayuda, salvo en caso de circunstancias excepcionales.
Italian: La decisione 1998/466/CE stabiliva anche che non potesse essere erogato nessun ulteriore aiuto, salvo che per circostanze eccezionali.
Portuguese: A Decisão 1998/466/CE estabelecia igualmente que não poderia ser pago qualquer auxílio posterior, salvo em circunstâncias excepcionais.
Dutch: In Beschikking 1998/466/EG was ook bepaald dat geen verdere steun mocht worden toegekend, behalve in uitzonderlijke omstandigheden.
Danish: I beslutning 1998/466/EF blev det desuden fastslået, at der ikke kan gives nogen senere støtte, medmindre der er tale om exceptionelle omstændigheder.
Swedish: I beslut 1998/466/EG fastställs också att inget ytterligare stöd kan beviljas, utom i exceptionella fall.
Finnish: Päätöksessä 1998/466/EY todettiin myös, että lisätukea voidaan myöntää ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Greek: Η απόφαση 1998/466/ΕΚ όριζε επίσης ότι δεν μπορούσε να χορηγηθεί καμία περαιτέρω ενίσχυση, παρά μόνο σε έκτακτες περιστάσεις.
Czech: Rozhodnutí 1998/466/ES rovněž stanovilo, že nelze poskytnout žádnou další podporu, jedině za výjimečných okolností.
Slovak: Rozhodnutie 1998/466/ES okrem toho určovalo neposkytnúť ďalšiu pomoc s výnimkou výnimočných okolností.
Polish: Decyzja 1998/466/WE stanowiła również, iż nie można było wypłacić żadnej kolejnej pomocy za wyjątkiem szczególnych przypadków.
Hungarian: Az 1998/466/EK határozat azt is kikötötte, hogy semmilyen további támogatás nem folyósítható, kivéve a rendkívüli körülmények közöttieket.
Slovenian: Odločba 1998/466/ES tudi navaja, da nadaljnja pomoč ne bo dodeljena, razen v izjemnih okoliščinah.
Estonian: aasta otsus sätestab ka, et lisatoetust võib anda ainult erandkorras.
Latvian: 1998. gada lēmums arī nosaka, ka turpmāks atbalsts nav iespējams, izņemot ārkārtas gadījumus.
Lithuanian: Sprendime 1998/466/EB taip pat buvo nustatyta, kad negalės būti teikiama jokia kita pagalba, išskyrus išskirtiniais atvejais.
English: As a consequence, there was no reason to apply the Deggendorf jurisprudence.
French: Il n’y avait par conséquent aucune raison d’appliquer la jurisprudence Deggendorf.
German: Folglich gab es keinen Grund zur Anwendung der Deggendorf-Rechtsprechung.
Spanish: Por consiguiente, no había motivo para aplicar la jurisprudencia Deggendorf.
Italian: Di conseguenza non c’era motivo per applicare la giurisprudenza Deggendorf.
Portuguese: Por conseguinte, não havia motivo para aplicar a jurisprudência Deggendorf.
Dutch: Bijgevolg was er geen reden om het Deggendorf-arrest toe te passen.
Danish: Dermed fandt retspraksis fra Deggendorf-sagen ikke anvendelse.
Swedish: Följaktligen fanns det inget skäl att tillämpa rättspraxis i Deggendorf-målet.
Finnish: Tämän vuoksi ei ollut syytä soveltaa Deggendorf-tuomion mukaista oikeuskäytäntöä.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπήρχε λόγος να εφαρμοστεί η νομολογία Deggendorf.
Czech: Pro uplatnění rozsudku ve věci Deggendorf nebyl tedy důvod.
Slovak: V dôsledku toho neexistoval dôvod na uplatnenie uznesenia v prípade Deggendorf.
Polish: W konsekwencji nie było podstaw do zastosowania orzecznictwa Deggendorf.
Hungarian: Következésképpen nem volt indokolt a Deggendorf jogeset alkalmazása.
Slovenian: Zato ni bilo razloga za uporabo sodne prakse Deggendorf.
Estonian: Seetõttu polnud vajadust Deggendorfi kohtuotsuse kohaldamiseks.
Latvian: Tāpēc Deggendorf lietas tiesu prakses piemērošanai nebija iemesla.
Lithuanian: Taigi nebuvo priežasties taikyti „Deggendorf“ teisminę praktiką.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: VII SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: VII SLUTSATS
Finnish: VII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: HAS ADOPTED THE PRESENT DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Italy informs the Commission, within a deadline of two months starting from the date of the notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L’Italie informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformer.
German: Italien unterrichtet die Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Mitteilung dieser Entscheidung über die Maßnahmen, die getroffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Italia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento a lo dispuesto en la misma.
Italian: L’Italia comunica alla Commissione, entro due mesi dalla notifica della presente decisione, i provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A Itália comunica à Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, as medidas adoptadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Italien skall inom två månader från och med delgivningen av detta beslut informera kommissionen om de åtgärder som landet vidtagit för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta niistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία ανακοινώνει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
Czech: Itálie do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k jeho splnění.
Slovak: Do dvoch mesiacov od notifikácie tohto rozhodnutia Taliansko oznámi Komisii opatrenia, ktoré prijalo, aby sa mu prispôsobilo.
Polish: W ciągu 2 miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji, Włochy poinformują Komisję o podjętych działaniach mających na celu dostosowanie się do niej.
Hungarian: Olaszország ennek a határozatnak a kézhezvételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a megfelelés érdekében tett lépésekről.
Slovenian: Italija obvesti Komisijo v roku dveh mesecev od datuma notifikacije te odločbe o ukrepih, sprejetih v skladu z odločbo.
Estonian: Itaalia teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teavitamisest meetmetest, mis on võetud otsuse kohaldamiseks.
Latvian: Itālija divu mēnešu laikā, sākot ar šā lēmuma izziņošanu, informē Komisiju par pasākumiem tā izpildē.
Lithuanian: Italija praneša Komisijai per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo apie priimtas derinimo priemones.
English: This Decision is addressed to Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Italien gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: L’Italia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Itália é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Itálii.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Olaszország a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaaliale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas Italijai.
English: Done at Brussels, 16 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2005.
German: Brüssel, den 16. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2005.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 16-án
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2005
Estonian: Brüssel, 16. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. martā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2005 m. kovo 16 d.
English: OJ C 188, 8.8.2003, p. 8.
French: JO C 188 du 8.8.2003, p. 8.
German: ABl. C 188 vom 8.8.2003, S. 8.
Spanish: DO C 188 de 8.8.2003, p. 8.
Italian: GU C 188 dell’8.8.2003, pag. 8.
Portuguese: JO C 188 de 8.8.2003, p. 8.
Dutch: PB C 188 van 8.8.2003, blz. 8.
Danish: EUT C 188 af 8.8.2003, s. 8.
Swedish: EUT C 188, 8.8.2003, s. 8.
Finnish: EUVL C 188, 8.8.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ C 188 της 8.8.2003, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 188, 8.8.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 188, 8.8.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. C 188 z 8.8.2003, str. 8.
Hungarian: HL C 188., 2003.8.8., 8. o.
Slovenian: UL C 188, 8.8.2003, str. 8.
Estonian: ELT C 188, 8.8.2003, lk 8.
Latvian: OV C 188, 8.8.2003., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 188, 2003 8 8, p. 8.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Vedi nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie noot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: uwaga 1.
Hungarian: Lásd az 1. pontot.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skat. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Point 3.4 of the decision to open the procedure, C(2003) 1468 fin of 13.5.2003, on case N 90/2002.
French: Point 3.4 de la décision d’ouverture de la procédure C(2003) 1468 final, du 13.5.2003, concernant l’aide No 90/2002.
German: Punkt 3.4 der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens K(2003) 1468 endg. vom 13.5.2003 über die Beihilfe N 90/2002.
Spanish: Punto 3.4 de la decisión de incoar el procedimiento C(2003) 1468 final, de 13.5.2003, relativa a la ayuda N 90/2002.
Italian: Punto 3.4 della decisione di avvio del procedimento C(2003) 1468 def., del 13.5.2003, relativa all’aiuto N 90/2002.
Portuguese: Ponto 3.4 da decisão de dar início ao procedimento C(2003) 1468 final, de 13.5.2003, relativa ao auxílio N 90/2002.
Dutch: Deel 3.4 van het besluit tot inleiding van de procedure ten aanzien van Steunmaatregel nr. N 90/2002, C(2003) 1468 definitief van 13.5.2003.
Danish: Punkt 3.4 i beslutningen om at indlede procedure K(2003) 1468 endelig af 13.5.2003, statsstøtte N 90/2002.
Swedish: Punkt 3.4 i beslutet om att inleda förfarandet K(2003) 1468 slutlig av den 13 maj 2003 avseende stöd N 90/2002.
Finnish: Tukeen N 90/2002 liittyvän menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 3.4 kohta (K(2003) 1468 lopullinen, 13.5.2003).
Greek: Σημείο 3.4 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας E(2003) 1468 τελικό, της 13.5.2003, σχετικά με την ενίσχυση N 90/2002.
Czech: Bod 3.4 rozhodnutí o zahájení řízení K(2003) 1468 v konečném znění ze dne 13.5.2003 týkající se podpory N 90/2002.
Slovak: Bod 3.4 rozhodnutia o začatí konania K(2003) 1468, konečné znenie z 13.5.2003 ohľadom pomoci N 90/2002.
Polish: Punkt 3.4 decyzji o wszczęciu postępowania C(2003) 1468 ost. z 13.5.2003 w sprawie pomocy N 90/2002.
Hungarian: Az N 90/2002 támogatásra vonatkozó 2003.5.13-i C(2003) 1468, eljárást megindító, végleges határozat 3.4. pontja.
Slovenian: Točka 3.4 Sklepa o sprožitvi postopka C(2003) 1468 konč. z dne 13. maja 2003 o pomoči N 90/2002.
Estonian: Otsuse (toetust nr 90/2002 käsitleva menetluse algatamise kohta) punkt 3.4 (K(2003) 1468 lõplik, 13.5.2003).
Latvian: Lēmuma par procedūras sākšanu 3.4. punkts, K(2203) 1468 galīgais, 13.5.2003., atbalsta N 90/2002 lietā.
Lithuanian: proceso pradėjimo sprendimo punktas C(2003) 1468, 2003 5 13, susijęs su pagalba Nr. 90/2002.
English: OJ L 77, 24.3.2003, p. 21.
French: JO L 77 du 24.3.2003, p. 21.
German: ABl. L 77 vom 24.03.2003, S. 21.
Spanish: DO L 77 de 24.3.2003, p. 21.
Italian: GU L 77 del 24.3.2003, pag. 21.
Portuguese: JO L 77 de 24.3.2003, p. 21.
Dutch: PB L 77 van 24.3.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 77, 24.3.2003, s. 21.
Swedish: EUT L 77, 24.3.2003, s. 21.
Finnish: EUVL L 77, 24.3.2003, s. 21.
Greek: ΕΕ L 77 της 24.3.2003, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 77, 24.3.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 77, 24.3.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. L 77 z 24.3.2003, str. 21.
Hungarian: HL L 77., 2003.3.24., 21. o.
Slovenian: UL L 77, 24.3.2003, str. 21.
Estonian: ELT L 77, 24.3.2003, lk 21.
Latvian: OV L 77, 24.3.2003., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2003 3 24, p. 21.
English: Case T-297/02 (OJ C 289, 23.11.2002, p. 37).
French: Affaire T-297/02 (JO C 289 du 23.11.2002, p. 37)
German: Rechtssache T-297/02 (ABl. C 289 vom 23.11.2002, S. 37).
Spanish: Asunto T-297/02 (DO C 289 de 23.11.2002, p. 37).
Italian: Causa T-297/02 (GU C 289 del 23.11.2002, pag. 37).
Portuguese: Processo T-297/02 (JO C 289 de 23.11.2002, p. 37).
Dutch: Zaak T-297/02, ACEA/Commissie (PB C 289 van 23.11.2002, blz. 37).
Danish: Sag T-297/02 (EFT C 289 af 23.11.2002, s. 37).
Swedish: Mål T-297/02 (EGT C 289, 23.11.2002, s. 37).
Finnish: Asia T-297/02 (EYVL C 289, 23.11.2002, s. 37).
Greek: Υπόθεση T-297/02 (ΕΕ C 289 της 23.11.2002, σ. 37).
Czech: Věc T–297/02 (Úř. věst. C 289, 23.11.2002, s. 37).
Slovak: Vec T-297/02 (Ú. v. ES C 289, 23.11.2002, s. 37).
Polish: Sprawa T-297/02 (Dz.U. C 289 z 23.11.2002, str. 37).
Hungarian: T-297/02 sz. ügy (HL C 289., 2002.11.23., 37. o.).
Slovenian: Zadeva T-297/02 (UL C 289, 23.11.2002, str. 37).
Estonian: Kohtuasi T-297/02 (EÜT C 289, 23.11.2002, lk 37).
Latvian: Lieta T-297/02 (OV C 289, 23.11.2002., 37. lpp.).
Lithuanian: Byla T-297/02 (OL C 289, 2002 11 23, p. 37).
English: Available on the Internet site of ACEA: www.aceaspa.it
French: Disponible sur le site internet d’ACEA à l’adresse: www.aceaspa.it
German: Abrufbar auf den Internetseiten von ACEA:www.aceaspa.it
Spanish: Disponible en el sitio Internet de ACEA: www.aceaspa.it
Italian: Disponibile sul sito internet dell’ACEA: www.aceaspa.it
Portuguese: Disponível no sítio Web da ACEA: www.aceaspa.it
Dutch: Beschikbaar op de website van ACEA: www.aceaspa.it
Danish: Kan findes på ACEA’s website: www.aceaspa.it
Swedish: Rapporten finns tillgänglig på ACEA:s webbplats: www.aceaspa.it
Finnish: Saatavilla ACEAn Internet-sivuilla osoitteessa www.aceaspa.it
Greek: Διαθέσιμη στον ιστότοπο της ACEA: www.aceaspa.it
Czech: K nahlédnutí na internetových stránkách společnosti ACEA: www.aceaspa.it
Slovak: K dispozícii na internetovej stránke ACEA: www.aceaspa.it.
Polish: Dostępny na stronie internetowej spółki ACEA: www.aceaspa.it
Hungarian: Elérhető az ACEA internetes honlapján: www.aceaspa.it
Slovenian: Na voljo na spletni strani ACEA: www.aceaspa.it
Estonian: Võib lugeda ACEA veebisaidil: www.aceaspa.it
Latvian: Pieejama ACEA tīmekļa vietnē: www.aceaspa.it
Lithuanian: Galima rasti ACEA interneto puslapyje: www.aceaspa.it
English: OJ L 205, 22.7.1998, p. 68.
French: JO L 205 du 22.7.1998, p. 68.
German: ABl. L 205 vom 22.7.1998, S. 68.
Spanish: DO L 205 de 22.7.1998, p. 68.
Italian: GU L 205 del 22.7.1998, pag. 68.
Portuguese: JO L 205 de 22.7.1998, p. 68.
Dutch: PB L 205 van 22.7.1998, blz. 68.
Danish: EFT L 205 af 22.7.1998, s. 68.
Swedish: EGT L 205, 22.7.1998, s. 68.
Finnish: EYVL L 205, 22.7.1998, s. 68.
Greek: ΕΕ L 205 της 22.7.1998, σ. 68.
Czech: Rozhodnutí ze dne 21. ledna 1998 (Úř. věst. L 205, 22.7.1998, s. 68).
Slovak: Rozhodnutie z 21. januára 1998 (Ú. v. ES L 205, 22.7.1998, s. 68).
Polish: Decyzja z dnia 21 stycznia 1998 r. (Dz.U. L 205 z 22.7.1998, str. 68).
Hungarian: 1998. január 21-i határozat (HL L 205., 1998.7.22., 68. o.).
Slovenian: Odločba z dne 21. januarja 1998 (UL L 205, 22.7.1998, str. 68).
Estonian: jaanuari 1998. aasta otsus (EÜT L 205, 22.7.1998, lk 68).
Latvian: OV L 205, 22.7.1998., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 1998 7 22, p. 68.
English: OJ C 6, 10.1.2004, p. 21.
French: JO C 6 du 10.1.2004, p. 21.
German: ABl. C 6 vom 10.1.2004, S. 21.
Spanish: DO C 6 de 10.1.2004, p. 21.
Italian: GU C 6 del 10.1.2004, pag. 21.
Portuguese: JO C 6 de 10.1.2004, p. 21.
Dutch: PB C 6 van 10.1.2004, blz. 21.
Danish: EUT C 6 af 10.1.2004, s. 21.
Swedish: EUT C 6, 10.1.2004, s. 21.
Finnish: EUVL C 6, 10.1.2004, s. 21.
Greek: ΕΕ C 6 της 10.1.2004, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 6, 10.1.2004, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 6, 10.1.2004, s. 21.
Polish: Dz.U. C 6 z 10.1.2004, str. 21.
Hungarian: HL C 6., 2004.1.10., 21. o.
Slovenian: UL C 6, 10.1.2004, str. 21.
Estonian: ELT C 6, 10.1.2004, lk 21.
Latvian: OV C 6, 10.1.2004., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 6, 2004 1 10, p. 21.
English: See recitals 16 and 25 to 27.
French: Voir le point 16 et les points 25 à 27.
German: Siehe Punkte 16 sowie 25 bis 27.
Spanish: Véanse el considerando 16 y los considerandos 25 a 27.
Italian: Si vedano il punto 16 e i punti da 25 a 27.
Portuguese: Ver ponto 16 e pontos 25 a 27.
Dutch: Zie overweging 16 en overwegingen 25, 26 en 27.
Danish: Se nr. 16 og 25-27.
Swedish: Se punkt 16 och punkterna 25–27.
Finnish: Ks. 16 ja 25–27 kappale.
Greek: Βλέπε σημείο 16 και σημεία 25 έως 27.
Czech: Viz bod 16 a body 25 až 27.
Slovak: Pozrite bod 16 a body 25 až 27.
Polish: Patrz: punkt 16 oraz punkty od 25 do 27.
Hungarian: Lásd a 16. pontot és a 25–27. pontokat.
Slovenian: Glej točko 16 in točke 25 do 27.
Estonian: Vt punktid 16 ja 25–27.
Latvian: Skat. 16. punktu, kā arī 25. līdz 27. punktu.
Lithuanian: Žr. 16 ir 25–27 punktus.