FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Decision No 1/2006 (2006/981/EC) of the EU-South Africa Cooperation Council of 12 December 2006 on the amendment of Annex II and Annex III to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (TDCA), to phase out and eliminate the duties on some automotive products
German: Berichtigung des Beschlusses Nr. 1/2006 (2006/981/EG) des Kooperationsrates Europäische Union-Südafrika vom 12. Dezember 2006 zur Änderung der Anhänge II und III Liste 4 des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits (TDCA) im Hinblick auf den Abbau und die Beseitigung der Zölle auf bestimmte Erzeugnisse der Automobilindustrie
Spanish: Corrección de errores de la Decisión no 1/2006 (2006/981/CE) del Consejo de Cooperación UE-Sudáfrica, de 12 de diciembre de 2006, relativa a la modificación de los anexos II y III del Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra (ACDC), a efectos de retirar progresivamente y eliminar los derechos de algunos productos de la industria automovilística
Swedish: Rättelse till beslut nr 1/2006 (2006/981/EG) av samarbetsrådet EU–Sydafrika av den 12 december 2006 om ändring av bilaga II och bilaga III till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, för att avveckla tullar på vissa fordonsprodukter
Polish: Sprostowanie do decyzji nr 1/2006 (2006/981/WE) Rady Współpracy UE – Republika Południowej Afryki z dnia 12 grudnia 2006 r. dotyczącej zmiany załączników II i III do Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, (TDCA) w celu stopniowego wycofywania i zniesienia ceł nakładanych na niektóre produkty samochodowe
Latvian: Labojums ES un Dienvidāfrikas Sadarbības padomes Lēmumā Nr. 1/2006 (2006/981/EK) (2006. gada 12. decembris) attiecībā uz grozījumiem II un III pielikumā Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses (TDCA), lai pakāpeniski samazinātu un atceltu nodokļus dažiem autorūpniecības ražojumiem
English: (Official Journal of the European Union L 370 of 27 December 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 370 vom 27. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 370 de 27 de diciembre de 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 370 av den 27 december 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 370 z dnia 27 grudnia 2006 r.)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 370, 2006. gada 27. decembris)
English: Decision No 1/2006 of the EU-South Africa Cooperation Council should read as follows:
German: Der Beschluss Nr. 1/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la Decisión no 1/2006 del Consejo de Cooperación UE-Sudáfrica queda modificado como sigue:
Swedish: Beslut nr 1/2006 skall vara som följer:
Polish: Decyzja nr 1/2006 otrzymuje brzmienie:
Latvian: Lēmumu Nr. 1/2006 lasīt šādi:
English: Decision No 1/2006 of the EU-South Africa Cooperation Council
German: Beschluss Nr. 1/2006 des kooperationsrates europäische union-südafrika
Spanish: Decisión no 1/2006 del Consejo de Cooperación UE-Sudáfrica
Swedish: Beslut nr 1/2006 av samarbetsrådet EU–Sydafrika
Polish: Decyzja nr 1/2006 Rady współpracy ue – republika południowej afryki
Latvian: ES un Dienvidāfrikas Sadarbības padomes Lēmums Nr. 1/2006
English: of 12 December 2006
German: vom 12. Dezember 2006
Spanish: de 12 de diciembre de 2006
Swedish: av den 12 december 2006
Polish: z dnia 12 grudnia 2006 r.
Latvian: (2006. gada 12. decembris)
English: on the amendment of Annex II and Annex III to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (TDCA), to phase out and eliminate the duties on some automotive products
German: zur Änderung der Anhänge II und III Liste 4 des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits (TDCA) im Hinblick auf den Abbau und die Beseitigung der Zölle auf bestimmte Erzeugnisse der Automobilindustrie
Spanish: relativa a la modificación de los anexos II y III del Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y su Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra (ACDC), a efectos de retirar progresivamente y eliminar los derechos de algunos productos de la industria automovilística
Swedish: om ändring av bilaga II och bilaga III till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, för att avveckla tullar på vissa fordonsprodukter
Polish: dotycząca zmiany załączników II i III do Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, (TDCA) w celu stopniowego wycofywania i zniesienia ceł nakładanych na niektóre produkty samochodowe
Latvian: attiecībā uz grozījumiem II un III pielikumā Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses (TDCA), lai pakāpeniski samazinātu un atceltu nodokļus dažiem autorūpniecības ražojumiem
English: THE EU-SOUTH AFRICA COOPERATION COUNCIL,
German: DER KOOPERATIONSRAT EU-SÜDAFRIKA —
Spanish: EL CONSEJO DE COOPERACIÓN UE-SUDÁFRICA,
Swedish: SAMARBETSRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Polish: RADA WSPÓŁPRACY UE – REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI,
Latvian: ES UN DIENVIDĀFRIKAS SADARBĪBAS PADOME,
English: Having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, signed in Pretoria on 11 October 1999, and in particular Article 106(1) thereof,
German: gestützt auf das am 11. Oktober 1999 in Pretoria unterzeichnete Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 1,
Spanish: Visto el Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, firmado en Pretoria el 11 de octubre de 1999, y, en particular, su artículo 106, apartado 1,
Swedish: med beaktande av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan (nedan kallat ”avtalet”) som undertecknades i Pretoria den 11 oktober 1999, särskilt artikel 106.1, och
Polish: uwzględniając Umowę o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, podpisaną w Pretorii w dniu 11 października 1999 r., w szczególności jej art. 106 ust. 1,
Latvian: ņemot vērā Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, kas parakstīts 1999. gada 11. oktobrī Pretorijā, un jo īpaši tā 106. panta 1. punktu,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Swedish: av följande skäl:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Latvian: tā kā:
English: In order to ensure clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties have agreed to consolidate into the TDCA the remaining tariff preferences granted to South Africa on automotive products, by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) and not yet provided for by the Community tariff concessions listed in Annex II, List 4 to the TDCA.
German: Im Interesse von Klarheit und Einfachheit sowie der langfristigen wirtschaftlichen Planungssicherheit und der Rechtssicherheit für die Wirtschaftsbeteiligten sind die Parteien übereingekommen, die verbleibenden Zollpräferenzen, die Südafrika im Rahmen des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen der Gemeinschaft (ASP) für Erzeugnisse der Automobilindustrie gewährt werden und die in den gemeinschaftlichen Zollzugeständnissen, aufgeführt in Anhang II Liste 4 des TDCA, noch nicht berücksichtigt sind, in das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit (TDCA) aufzunehmen.
Spanish: A fin de velar por la claridad, la previsibilidad económica a largo plazo y la seguridad jurídica para los operadores económicos, las partes han acordado consolidar en el ACDC las preferencias arancelarias restantes concedidas a Sudáfrica en relación con productos de la industria automovilística por el sistema comunitario de preferencias generalizadas (SPG) que no contemplan las concesiones arancelarias de la Comunidad establecidas en la lista 4 del anexo II del ACDC.
Swedish: I syfte att säkerställa tydlighet, långsiktigt ekonomisk förutsägbarhet och rättslig säkerhet för företagen har parterna enats om att i avtalet om handel, utveckling och handel införliva de återstående tullförmåner som Sydafrika beviljats genom gemenskapens Allmänna preferenssystem i fråga om fordonsprodukter och som ännu inte finns med bland gemenskapens tullmedgivanden i förteckning 4 i bilaga II till avtalet.
Polish: W celu zapewnienia podmiotom gospodarczym przejrzystości, długoterminowej ekonomicznej przewidywalności i pewności prawnej strony zgodziły się na skonsolidowanie w ramach TDCA pozostałych preferencji taryfowych przyznanych Republice Południowej Afryki w zakresie produktów samochodowych przez wspólnotowy plan ogólnych preferencji taryfowych (GSP), nieobjętych do tej pory wspólnotowymi koncesjami taryfowymi wskazanymi w wykazie 4 załącznika II do TDCA.
Latvian: Lai uzņēmējiem nodrošinātu skaidrību, ekonomikas ilgtermiņa prognozējamību un tiesisko noteiktību, puses ir vienojušās Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumā nostiprināt pārējās tarifu preferences autorūpniecības ražojumiem, ko ar Kopienas vispārējo tarifu preferenču sistēmu (VPS) piešķir Dienvidāfrikai un kas vēl nav paredzētas ar TDCA II pielikuma 4. sarakstā minētajām Kopienas tarifu koncesijām.
English: The parties have also agreed to consolidate into the TDCA the commitments undertaken by South Africa to improve market access on automotive products originating in the Community and not yet provided for in Annex III to the TDCA.
German: Die Parteien sind ebenfalls übereingekommen, in das TDCA die von Südafrika eingegangenen Verpflichtungen zur Verbesserung des Marktzugangs von Erzeugnissen der Automobilindustrie mit Ursprung in der Gemeinschaft aufzunehmen, die noch nicht in Anhang III des TDCA aufgenommen sind.
Spanish: Asimismo, las Partes han acordado consolidar en el ACDC los compromisos adquiridos por Sudáfrica para mejorar el acceso al mercado de los productos de la industria automovilística procedentes de la Comunidad y no contemplados aún en el anexo III del ACDC.
Swedish: Parterna har också enats om att i avtalet införliva de åtaganden som gjorts av Sydafrika i syfte att förbättra marknadstillträdet för fordonsprodukter med ursprung i gemenskapen och som ännu inte finns med i bilaga III till avtalet.
Polish: Strony zgodziły się również na skonsolidowanie w ramach TDCA zobowiązań podjętych przez Republikę Południowej Afryki, mających na celu poprawę dostępu do rynku dla produktów samochodowych pochodzących ze Wspólnoty, nieobjętych do tej pory załącznikiem III do TDCA.
Latvian: Puses ir vienojušās arī konsolidēt TDCA saistības, ko Dienvidāfrika uzņēmusies, lai uzlabotu Kopienas izcelsmes autorūpniecības ražojumu pieeju tirgum, un kas vēl nav paredzētas TDCA III pielikumā.
English: Article 106(1) of the TDCA empowers the Cooperation Council to amend the TDCA in order to accelerate the reduction of customs duties more rapidly than is provided for in Article 11, or otherwise improve the conditions of access under this Article.
German: Gemäß Artikel 106 Absatz 1 des TDCA kann der Kooperationsrat das TDCA ändern, um Zölle früher als in Artikel 11 vorgesehen zu senken oder die Zugangsbedingungen nach diesem Artikel auf andere Weise zu verbessern.
Spanish: El artículo 106, apartado 1, del ACDC faculta al Consejo de cooperación para modificar este Acuerdo con objeto de acelerar la reducción de los derechos de aduana más rápidamente de lo contemplado en el artículo 11 o a mejorar de otra forma las condiciones de acceso en virtud de dicho artículo.
Swedish: Genom artikel 106.1 i avtalet har samarbetsrådet rätt att ändra avtalet i syfte att påskynda tullsänkningarna så att dessa sker i snabbare takt än vad som anges i artikel 11, eller i syfte att på annat sätt förbättra tillträdesvillkoren enligt denna artikel.
Polish: Artykuł 106 ust. 1 TDCA upoważnia Radę Współpracy do wprowadzania zmian do TDCA w celu obniżenia ceł w szybszym tempie niż jest to przewidziane w art. 11 lub do poprawy, przy wykorzystaniu innych sposobów, warunków dostępu określonych w tym artykule.
Latvian: TDCA 106. panta 1. punkts Sadarbības padomei piešķir tiesības grozīt TDCA, lai muitas nodokļus samazinātu ātrāk, nekā noteikts 11. pantā, vai lai citādi uzlabotu minētajā pantā paredzētos piekļuves nosacījumus.
English: This Decision should supersede the terms laid down in Article 11 for the products concerned.
German: Dieser Beschluss sollte für die betreffenden Waren an die Stelle der Bedingungen des Artikels 11 treten.
Spanish: La presente Decisión viene a sustituir lo dispuesto en el artículo 11 respecto a los productos en cuestión.
Swedish: Detta beslut bör ha företräde framför bestämmelserna i artikel 11 för den berörda produkten.
Polish: Niniejsza decyzja powinna zastąpić warunki ustanowione w art. 11 w zakresie przedmiotowych produktów.
Latvian: Ar šo lēmumu būtu aizstāj 11. pantā izklāstītie noteikumi par attiecīgajiem ražojumiem.
English: It is desirable to ensure smooth transition from the GSP to the preferential bilateral trade regime established by the TDCA by allowing GSP proofs of origin (certificate of origin Form A or invoice declaration) to be submitted for a certain period of time,
German: Der Übergang vom allgemeinen Zollpräferenzschema zu den präferenziellen bilateralen Handelsregelungen gemäß TDCA sollte reibungslos gestaltet werden; deshalb sollten für einen bestimmten Zeitraum auch APS-Ursprungsnachweise (Ursprungszeugnis nach Formblatt A oder Erklärung auf der Rechnung) vorgelegt werden können —
Spanish: Es conveniente garantizar una transición fluida del SPG al régimen comercial bilateral preferente establecido en el ACDC permitiendo que las pruebas de origen del SPG (impreso A del certificado de origen o declaración en factura) puedan seguir utilizándose durante cierto tiempo.
Swedish: Det är önskvärt att sörja för en smidig övergång från Allmänna preferenssystemet till den bilaterala förmånsordning som inrättas genom avtalet, genom att tillåta att ursprungsintyg som utfärdats inom ramen för Allmänna preferenssystemet (ursprungscertifikat formulär A eller fakturadeklaration) uppvisas under en viss tidsperiod.
Polish: Pożądanym jest zapewnienie sprawnego przejścia od GSP do dwustronnego preferencyjnego systemu handlowego ustanowionego na podstawie TDCA poprzez umożliwienie, w danym okresie, przedstawiania dowodów pochodzenia stosowanych w ramach GSP (formularz A – świadectwo pochodzenia lub deklaracja na fakturze),
Latvian: Ir vēlams nodrošināt vienmērīgu pāreju no VPS uz preferenciālo divpusējās tirdzniecības režīmu, kas izveidots ar TDCA, ļaujot noteiktu laiku iesniegt VPS izcelsmes apliecinājumus (A formas izcelsmes sertifikātu vai rēķindeklarāciju),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Polish: Artykuł 1
Latvian: 1. pants
English: Annex II and Annex III to the TDCA are hereby amended in accordance with the provisions set out in the Annex to this Decision.
German: Anhang II und Anhang III des TDCA werden nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs dieses Beschlusses geändert.
Spanish: Se modifica el anexo II y el anexo III del ACDC de conformidad con las disposiciones establecidas en el anexo de la presente Decisión.
Swedish: Bilaga II och bilaga III till avtalet ändras härmed i enlighet med bestämmelserna i bilagan till detta beslut.
Polish: Załącznik II i załącznik III do TDCA zostają niniejszym zmienione zgodnie z przepisami określonymi w załączniku do niniejszej decyzji.
Latvian: TDCA II pielikumu un III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Polish: Artykuł 2
Latvian: 2. pants
English: This Decision supersedes the terms laid down in Article 11 of the TDCA with respect to imports into the Community of the products concerned.
German: Dieser Beschluss tritt für die Einfuhr der betreffenden Waren in die Gemeinschaft an die Stelle der Bedingungen des Artikels 11 TDCA.
Spanish: La presente Decisión sustituirá lo dispuesto en el artículo 11 del ACDC respecto a las importaciones a la Comunidad de los productos en cuestión.
Swedish: Detta beslut har företräde framför bestämmelserna i artikel 11 i avtalet avseende import till gemenskapen av de berörda produkterna.
Polish: Niniejsza decyzja zastępuje warunki ustanowione w art. 11 TDCA w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty przedmiotowych produktów.
Latvian: Ar šo lēmumu aizstāj TDCA 11. pantā izklāstītos noteikumus par attiecīgo ražojumu importu Kopienā.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Swedish: Artikel 3
Polish: Artykuł 3
Latvian: 3. pants
English: Proofs of origin issued in South Africa in the framework of the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) shall be accepted in the European Community as valid proofs of origin under the preferential bilateral trade regime established by the TDCA, provided that:
German: Ursprungsnachweise, die im Rahmen des ASP in Südafrika ausgestellt wurden, sind in der Europäischen Gemeinschaft als gültige Ursprungsnachweise für die präferenziellen bilateralen Handelsregelungen laut TDCA anzuerkennen, sofern
Spanish: Las pruebas de origen debidamente expedidas en Sudáfrica con arreglo al sistema comunitario de preferencias arancelarias generalizadas (SPG) se admitirán en la Comunidad Europea como pruebas de origen válidas dentro del régimen comercial bilateral preferencial establecido en el ACDC, siempre y cuando:
Swedish: Ursprungsintyg som utfärdats i Sydafrika inom ramen för gemenskapens Allmänna preferenssystem skall i Europeiska gemenskapen godtas som giltiga ursprungsintyg enligt den bilaterala förmånsordning som inrättas genom avtalet under förutsättning att
Polish: Dowody pochodzenia wystawione przez Republikę Południowej Afryki w ramach wspólnotowego planu ogólnych preferencji taryfowych (GSP) są akceptowane przez Wspólnotę Europejską jako ważne dowody pochodzenia zgodnie z dwustronnym preferencyjnym systemem handlowym ustanowionym na podstawie TDCA, pod warunkiem że:
Latvian: Eiropas Kopiena izcelsmes apliecinājumus, kas saskaņā ar Kopienas vispārējo tarifu preferenču sistēmu (VPS) ir izsniegti Dienvidāfrikā, pieņem kā derīgus izcelsmes apliecinājumus saskaņā ar preferenciālo divpusējās tirdzniecības režīmu, kas izveidots ar TDCA, ja:
English: the proof of origin is submitted within 10 months of the date of entry into force of this Decision;
German: der Ursprungsnachweis innerhalb von zehn Monaten nach dem Inkrafttreten dieses Beschlusses vorgelegt wird;
Spanish: dichas pruebas se presenten en un plazo de diez meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión,
Swedish: ursprungsintyget uppvisas inom tio månader efter detta besluts ikraftträdande,
Polish: dowód pochodzenia został przedłożony w terminie dziesięciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji;
Latvian: izcelsmes apliecinājums iesniegts desmit mēnešos no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas;
English: the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of entry into force of this Decision; and
German: der Ursprungsnachweis und die Beförderungspapiere spätestens am Tag vor Inkrafttreten dieses Beschlusses ausgestellt worden sind;
Spanish: dichas pruebas y los documentos de transporte se hayan expedido, a más tardar, el día anterior al de la entrada en vigor de la presente Decisión, y
Swedish: ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före detta besluts ikraftträdande,
Polish: dowód pochodzenia oraz dokumenty przewozowe zostały wydane nie później niż w dniu poprzedzającym dzień wejścia w życie niniejszej decyzji; oraz
Latvian: izcelsmes apliecinājums un pārvadājuma dokumenti izsniegti ne vēlāk kā dienā pirms šā lēmuma spēkā stāšanās dienas; un
English: the proof of origin is presented at import into the European Community for the benefit of tariff preferences previously granted under the GSP which are consolidated by this Decision.
German: der Ursprungsnachweis bei der Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugunsten von Zollpräferenzen vorgelegt wird, die früher im Rahmen des allgemeinen Zollpräferenzschemas gewährt und mit diesem Beschluss konsolidiert wurden.
Spanish: dichas pruebas se presenten al efectuarse la importación a la Comunidad Europea con objeto de acogerse a las preferencias arancelarias concedidas previamente en el marco del SPG y consolidadas por la presente Decisión.
Swedish: ursprungsintyget uppvisas vid importen till Europeiska gemenskapen som stöd för en begäran om tullförmåner som tidigare beviljades inom ramen för Allmänna preferenssystemet men som genom detta beslut införlivas i avtalet.
Polish: dowód pochodzenia został przedstawiony przy przywozie do Wspólnoty Europejskiej w celu zastosowania preferencji taryfowych wcześniej przyznanych w ramach GSP, które są skonsolidowane na podstawie niniejszej decyzji.
Latvian: izcelsmes apliecinājumu uzrāda, veicot importu Eiropas Kopienā, lai piemērotu iepriekš ar VPS piešķirtās tarifu preferences, kuras nostiprina ar šo lēmumu.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Swedish: Artikel 4
Polish: Artykuł 4
Latvian: 4. pants
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
English: It shall apply from 15 December 2006.
German: Er gilt ab dem 15. Dezember 2006.
Spanish: Se aplicará a partir del 15 de diciembre de 2006.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 15 december 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 grudnia 2006 r.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 15. decembra.
English: Done at Brussels, 12 December 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 12. decembrī.
English: For the Cooperation Council
German: Im Namen des Kooperationsrates
Spanish: Por el Consejo de Cooperación
Latvian: Sadarbības padomes vārdā –
English: The Co-Presidents
German: Die Ko-Präsidenten
Spanish: Los Copresidentes
Swedish: På samarbetsrådets vägnar
Polish: W imieniu Rady Współpracy
Latvian: līdzpriekšsēdētāji
English: OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
German: ABl. L 311 vom 4.12.1999, S. 3.
Spanish: DO L 311 de 4.12.1999, p. 3.
Swedish: EGT L 311, 4.12.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. L 311 z 4.12.1999, str. 3.