FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reduced compensation in case of maternity and adoption
French: indemnité réduite en cas de maternité et d'adoption
German: gekürzter Vergütung im Falle von Mutterschaft und Adoption
Spanish: remuneración reducida por maternidad o adopción
Italian: compenso ridotto in caso di maternità e adozione
Portuguese: compensação reduzida em caso de maternidade e adopção
Dutch: verminderde vergoeding bij moederschap en adoptie
Swedish: reducerad ersättning vid moderskap och adoption
Greek: μειωμένη αποζημίωση σε περίπτωση μητρότητας και υιοθεσίας
Czech: snížené náhrady v případě mateřství a adopce
Slovak: zníženie náhrady v prípade materstva alebo starostlivosti nahrádzajúcej starostlivosť rodičov
Polish: zmniejszonej rekompensaty z tytułu macierzyństwa i adopcji
Hungarian: anyaság és örökbefogadás esetén csökkentett térítés
Slovenian: zmanjšanega nadomestila v primeru materinstva in posvojitve
Estonian: vähendatud kompensatsioon sünnituse ja lapsendamise puhul
Latvian: nepilna atlīdzība maternitātes un adopcijas gadījumā
Lithuanian: sumažintos kompensacijos motinystės ir įvaikinimo atveju
English: The certificate of the doctor treating him/her
French: Le certificat du médecin traitant
German: Die Bescheinigung des behandelnden Arztes
Spanish: El certificado del médico que le atiende
Italian: Il certificato del medico curante
Portuguese: O certificado do médico assistente
Dutch: De verklaring van de behandelende geneesheer
Danish: Lægeerklæring fra den behandlende læge
Swedish: Intyg från behandlande läkare
Finnish: Henkilöä hoitaneen lääkärin
Greek: Η βεβαίωση του θεράποντος ιατρού
Czech: Doklad ošetřujícího lékaře
Slovak: Potvrdenie ošetrujúceho lekára
Polish: Zaświadczenie lekarza prowadzącego
Hungarian: A kezelést végző orvos igazolása
Slovenian: Potrdilo zdravnika, ki je osebo zdravil
Estonian: Raviarsti väljastatud tõend
Latvian: Apliecība, ko izsniedz attiecīgo personu ārstējošais ārsts
Lithuanian: Gydančiojo gydytojo pažyma
English: is attached could not be supplied 6.
Danish: vedlægges har ikke kunnet fremskaffes
Finnish: todistus on liitteenä todistusta ei voida toimittaa
Czech: je přiložen nemohl být předložen
English: In the opinion of our examining doctor
French: De l'avis de notre médecin contrôleur
German: Laut Gutachten unseres Vertrauensarztes,
Spanish: En opinión de nuestro inspector médico
Italian: In base al parere del nostro medico di controllo
Portuguese: Segundo o parecer do nosso médico inspector
Dutch: Naar het oordeel van onze controlerende geneesheer
Swedish: Enligt vår undersökande läkare
Greek: Κατά την γνώμη του ελεγκτή ιατρού μας
Czech: Dle stanoviska našeho vyšetřujícího lékaře,
Slovak: Stanovisko nášho posudkového lekára,
Polish: W opinii naszego lekarza orzecznika
Hungarian: A vizsgálatot végző orvos véleménye szerint
Slovenian: po mnenju našega zdravnika, ki je osebo pregledal
Estonian: Meie läbivaatusarsti arvamusel
Latvian: Ārsts, kas veica izmeklēšanu, atzīst, ka
Lithuanian: Apžiūrą atlikęs gydytojas,
English: whose report is attached
French: dont vous trouverez le rapport en annexe,
German: dessen Bericht beigefügt wird,
Spanish: cuyo informe se adjunta
Italian: di cui si allega il rapporto
Portuguese: cujo relatório se anexa
Dutch: wiens rapport is bijgevoegd
Danish: hvis erklæring vedlægges
Swedish: vars utlåtande bifogas
Finnish: jonka lausunto on liitteenä,
Greek: του οποίου η έκθεση επισυνάπτεται,
Czech: jehož zpráva je přiložena
Slovak: ktorého správa je v prílohe,
Polish: którego orzeczenie jest załączone
Hungarian: akinek jelentését mellékeltük
Slovenian: katerega poročilo je priloženo
Estonian: kelle aruanne on lisatud käesolevale dokumendile,
Latvian: slēdziens ir pielikumā
Lithuanian: kurio ataskaita pridedama
English: whose report will be sent to you as soon as possible 6.1
Dutch: wiens rapport zo spoedig mogelijk zal worden toegezonden
Swedish: vars utlåtande kommer att sändas till er så snart som möjligt
Finnish: mukaan jonka lausunto lähetetään mahdollisimman pian,
Greek: του οποίου η έκθεση θα σας αποσταλεί το συντομότερο δυνατόν
Czech: jehož zpráva vám bude zaslána co nejdříve
Polish: którego orzeczenie zostanie przesłane w najbliższym możliwym terminie
English: the incapacity for work began on …
French: l'incapacité de travail a débuté le …
German: hat die Arbeitsunfähigkeit am ….….… begonnen
Spanish: la incapacidad temporal comenzó el …
Italian: l'inabilità al lavoro ha avuto inizio il …..
Portuguese: A incapacidade de trabalho teve início em …
Dutch: begon de arbeidsongeschiktheid op …
Danish: er uarbejdsdygtigheden indtrådt den …
Swedish: började arbetsoförmågan den …..
Finnish: kykenemättömyys työhön alkoi …
Greek: η ανικανότητα προς εργασία άρχισε την …
Czech: začala pracovní neschopnost dne …
Slovak: pracovná neschopnosť sa začala dňa …
Polish: niezdolność do pracy występuje od dnia: ….
Hungarian: a keresőképtelenség … -án/én kezdődött
Slovenian: nezmožnost za delo se je začela …
Estonian: algas töövõimetus …..
Latvian: darbnespēja iestājās … (datums)
Lithuanian: nustatė, kad nedarbingumas prasidėjo …..…..
English: and will probably continue until …..….
French: et se prolongera probablement jusqu'au …..
German: und dauert voraussichtlich bis ….….
Spanish: y se prolongará probablemente hasta el ….…..
Italian: e si protrarrà fino al…..
Portuguese: e prolongar-se-á provavelmente até …
Dutch: en zal zij vermoedelijk voortduren tot en met …..….
Danish: og må antages at vedvare indtil …..….
Swedish: och beräknas vara t.o.m. .….
Finnish: ja jatkuu todennäköisesti …
Greek: και πιθανολογείται να διαρκέσει έως …..….
Czech: a pravděpodobně potrvá do …
Slovak: a bude pravdepodobne trvať do …
Polish: i prawdopodobnie będzie trwała do: …. …
Hungarian: és várhatóan … -ig tart
Estonian: ja see kestab tõenäoliselt kuni …..…...
Latvian: un, iespējams, turpināsies līdz …..(datums)
Lithuanian: ir, tikėtina, tęsis iki …..….….
English: there is no incapacity for work (7) 7.
Portuguese: Não existe incapacidade de trabalho (7)
Dutch: is er geen sprake van arbeidsongeschiktheid (7).
Danish: foreligger der ingen uarbejdsdygtighed (7)
Swedish: föreligger ingen arbetsoförmåga (7)
Finnish: kykenemättömyyttä työhön ei ole (7)
Greek: δεν υφίσταται ανικανότητα προς εργασία (7)
Czech: nejedná se o pracovní neschopnost (7)
Polish: nie stwierdzono niezdolności do pracy (7)
English: The person concerned is deemed not to have complied with the provisions of our legislation for the following reasons:
French: Il est estimé que l'intéressé ne s'est pas conformé aux prescriptions de notre législation pour les motifs suivants:
German: Der Genannte erfüllt aus folgenden Gründen nicht die Voraussetzungen nach unseren Rechtsvorschriften:
Spanish: Consideramos que este caso no se ajusta a las disposiciones de nuestra legislación por los motivos siguientes:
Italian: L'interessato non ha ottemperato alle norme previste dalla nostra legislazione e precisamente:
Portuguese: O interessado não cumpriu as formalidades previstas na nossa legislação, designadamente:
Dutch: Betrokkene wordt geacht zich niet aan de voorschriften van onze wetgeving te hebben gehouden, om de volgende redenen:
Danish: Den pågældende har efter vores opfattelse ikke overholdt reglerne i vores lovgivning, navnlig:
Swedish: Den berörda personen bedöms av följande skäl inte ha uppfyllt bestämmelserna i vår lagstiftning:
Finnish: Asianomainen henkilö ei täytä lainsäädännössämme olevia edellytyksiä, koska:
Greek: Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο θεωρείται, ότι δεν συμμορφώθηκε προς τις διατάξεις της νομοθεσίας μας για τους εξής λόγους:
Czech: Má se za to, že dotyčná osoba nesplňuje ustanovení našich právních předpisů, a to z těchto důvodů:
Slovak: Domnievame sa, že daná osoba nevyhovela ustanoveniam našich právnych predpisov z týchto dôvodov:
Polish: Uważa się, że osoba zainteresowana nie spełniła warunków przewidzianych w naszym ustawodawstwie z następujących powodów:
Hungarian: Az érintett személlyel kapcsolatos véleményünk az, hogy nem felel meg jogszabályaink előírásainak a következő okokból:
Slovenian: Zadevna oseba ne izpolnjuje določb naše zakonodaje, in sicer iz naslednjih razlogov:
Estonian: Asjaomane isik ei täida meie õigusaktides sätestatud tingimusi järgmistel põhjustel:
Latvian: Attiecīgā persona jāuzskata par mūsu valsts tiesību aktu prasībām neatbilstīgu šādu iemeslu dēļ :
Lithuanian: Laikoma, kad asmuo nesilaikė teisės aktų nuostatų dėl šių priežasčių:
English: The incapacity for work was presumably caused by an accident for which a third party was responsible. 8.1
Portuguese: Presume-se que a incapacidade de trabalho tenha sido causada por um acidente da responsabilidade de terceiros.
Danish: Uarbejdsdygtigheden antages at være forårsaget af et ulykkestilfælde, for hvilket tredjemand er ansvarlig.
Swedish: Arbetsoförmågan orsakades troligen av ett olycksfall för vilket tredje part var ansvarig.
Finnish: Työhön kykenemättömyys on oletettavasti sellaisen tapaturman seurausta, josta kolmas osapuoli on vastuussa.
Czech: Pravděpodobnou příčinou pracovní neschopnosti je úraz, za který nese odpovědnost třetí strana.
Polish: Niezdolność do pracy została przypuszczalnie spowodowana wypadkiem, za który odpowiedzialność ponosi osoba trzecia.
English: The incapacity for work was due to other specific circumstances as set out in the attached documentation. 8.2
Portuguese: A incapacidade de trabalho foi devida a outras circunstâncias específicas tal como consta da documentação anexa.
Finnish: Työhön kykenemättömyys johtui muista seikoista, kuten oheisesta aineistosta käy ilmi.
Czech: Příčinou pracovní neschopnosti jsou jiné zvláštní okolnosti uvedené v přiložené dokumentaci.
Slovenian: Vzrok nezmožnosti za delo so bile druge posebne okoliščine, kakor je razvidno iz priložene dokumentacije.
English: A report on this accident with the address of the third party involved is attached to this form.
French: Un rapport concernant cet accident et l'adresse du tiers dont la responsabilité est engagée sont joints au présent formulaire.
German: Ein Bericht über diesen Unfall mit Angabe der Anschrift des beteiligten Dritten ist beigefügt.
Spanish: Se adjunta un informe del accidente con la dirección de la tercera parte involucrada.
Italian: Si allega un rapporto su tale incidente nonché l'indirizzo del terzo coinvolto.
Portuguese: Em anexo, encontra-se um relatório respeitante ao acidente e o endereço do terceiro responsável.
Dutch: Een rapport betreffende de toedracht van dit ongeval en het adres van de betrokken derde zijn bijgevoegd.
Greek: Έκθεση σχετικά με το εν λόγω ατύχημα με την διεύθυνση του εμπλεκομένου τρίτου επισυνάπτεται στο παρόν έντυπο.
Czech: Zpráva o úrazu, s uvedením adresy zúčastněné třetí strany, je přiložena k tomuto formuláři.
Slovak: K tomuto formuláru je priložená správa o tomto úraze a adresa zúčastnenej tretej strany.
Polish: Protokół z tego wypadku wraz z adresem uczestniczącej strony trzeciej jest załączony do niniejszego formularza.
Hungarian: Mellékeljük ehhez a nyomtatványhoz a balesetről szóló jelentést az abban érintett harmadik fél címével együtt.
Estonian: Käesolevale vormile on lisatud aruanne selle õnnetuse kohta koos õnnetusega seotud kolmanda isiku aadressiga.
Latvian: Slēdziens par šo nelaimes gadījumu ar iesaistītās trešās personas adresi ir šīs veidlapas pielikumā.
Lithuanian: Nelaimingo atsitikimo ataskaita, kurioje pateikti duomenys apie susijusią trečiąją šalį, pridedama prie šios formos.
English: Other documentation on the cause of the incapacity for work is attached to this form. 9.
Portuguese: Em anexo a este formulário, encontra-se outra documentação sobre a causa da incapacidade de trabalho.
Dutch: Andere documenten betreffende de oorzaak van de arbeidsongeschiktheid zijn bij dit formulier gevoegd.
Danish: Anden dokumentation om årsagen til uarbejdsdygtigheden vedlægges.
Swedish: Övrig dokumentation om anledningen till arbetsoförmågan bifogas denna blankett.
Finnish: Lomakkeen liitteenä on muuta aineistoa työhön kykenemättömyyden syystä.
Greek: Άλλα έγγραφα σχετικά με την αιτία της ανικανότητας προς εργασία επισυνάπτονται στο παρόν έντυπο.
Czech: Další dokumentace týkající se příčiny pracovní neschopnosti je přiložena k tomuto formuláři.
Polish: Inna dokumentacja dotycząca powodu niezdolności do pracy jest załączona do niniejszego formularza.
English: We are willing to provide cash benefits to the person concerned on your behalf.
Italian: Siamo disposti ad erogare all'interessato le prestazioni in denaro per conto vostro.
Portuguese: Estamos dispostos a conceder ao interessado as prestações pecuniárias por vossa conta.
Dutch: Wij zijn bereid om namens u uitkeringen aan de betrokkene te betalen.
Danish: Vi er villige til at udbetale kontantydelser til den pågældende for Deres regning.
Swedish: Vi är beredda att för er räkning betala ut kontantförmåner till den berörda personen.
Finnish: Voimme maksaa puolestanne rahaetuuksia asianomaiselle henkilölle.
Greek: Είμαστε πρόθυμοι να χορηγήσουμε παροχές σε χρήμα στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο για λογαριασμό σας.
Czech: Jsme ochotni poskytovat dotyčné osobě peněžité dávky Vaším jménem.
Slovak: Sme ochotní za vás poskytnúť danej osobe peňažné dávky.
Polish: Jesteśmy skłonni zapewnić świadczenia pieniężne osobie zainteresowanej w waszym imieniu.
Hungarian: Készek vagyunk az Önök megbízásából pénzbeli ellátást nyújtani az érintett személynek. Kérjük, hogy szíveskedjenek közölni,
Slovenian: Zadevni osebi bomo zagotovili denarna nadomestila v vašem imenu.
Estonian: Oleme valmis maksma teie eest asjaomasele isikule rahalisi hüvitisi.
Latvian: Mēs vēlamies attiecīgajai personai jūsu vārdā piešķirt naudas pabalstus.
Lithuanian: Mes sutinkame jūsų vardu mokėti išmokas pinigais suinteresuotajam asmeniui.
English: Will you please let us know if you agree to this procedure and, if so, give us all information necessary for the payment of the benefits. (8)
Finnish: Pyydämme ilmoittamaan, sopiiko tämä teille, ja jos sopii, pyydämme antamaan tarvittavat tiedot etuuksien maksamiseksi.
Czech: Informujte nás prosím, zda s tím souhlasíte, a pokud ano, poskytněte nám všechny informace nezbytné pro vyplacení dávek.
English: We are not willing to provide cash benefits to the person concerned on your behalf.
French: Nous ne sommes pas disposés à servir à l'intéressé les prestations en espèces pour votre compte.
German: Wir sind nicht bereit, dem Genannten die Geldleistungen für Ihre Rechnung zu zahlen. B.
Spanish: No estamos en disposición de facilitar las prestaciones económicas al interesado en su nombre.
Italian: Non siamo disposti ad erogare all'interessato le prestazioni in denaro per conto vostro. B.
Portuguese: Não estamos dispostos a conceder ao interessado as prestações pecuniárias por vossa conta.
Dutch: Wij zijn niet bereid om namens u uitkeringen aan de betrokkene te betalen.
Danish: Vi er ikke villige til at udbetale kontantydelser til den pågældende for Deres regning.
Swedish: Vi är inte beredda att för er räkning betala ut kontantförmåner till den berörda personen.
Finnish: Emme ole halukkaita maksamaan puolestanne rahaetuuksia asianomaiselle henkilölle.
Greek: Δεν προτιθέμεθα να χορηγήσουμε παροχές σε χρήμα στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο για λογαριασμό σας.
Czech: Nejsme ochotni poskytovat dotyčné osobě peněžité dávky Vaším jménem.
Slovak: Nie sme ochotní za vás poskytnúť danej osobe peňažné dávky.
Polish: Nie jesteśmy skłonni zapewnić świadczeń pieniężnych osobie zainteresowanej w waszym imieniu.
Hungarian: Nem kívánunk pénzbeli ellátást nyújtani az érintett személynek az Önök megbízásából.
Slovenian: Zadevni osebi ne bomo zagotovili denarnih nadomestil v vašem imenu.
Estonian: Me ei ole valmis maksma asjaomasele isikule teie eest rahalisi hüvitisi.
Latvian: Mēs nevēlamies attiecīgajai personai jūsu vārdā piešķirt naudas pabalstus.
Lithuanian: Mes nesutinkame jūsų vardu mokėti išmokų pinigais suinteresuotajam asmeniui.
English: Extension of the incapacity for work 11.
Portuguese: Prorrogação da incapacidade de trabalho
Dutch: Voortduren van de arbeidsongeschiktheid
Danish: Forlængelse af uarbejdsdygtigheden
Finnish: Työhön kykenemättömyyden keston pidennys
Greek: Παράταση της ανικανότητας προς εργασία
Czech: Prodloužení pracovní neschopnosti
Polish: Przedłużenie niezdolności do pracy
Slovenian: Podaljšanje nezmožnosti za delo
English: With reference to 11.1
Portuguese: Em seguimento ao
Dutch: Met verwijzing naar
Danish: Under henvisning til
Swedish: Med hänvisning till
Finnish: Viitaten
Greek: Σχετικά με
Czech: S odkazem na
Polish: Patrz:
Slovenian: V zvezi z:
English: our E 115 form of …. (date) 11.2
Portuguese: nosso formulário E 115 de … (data)
Finnish: lomakkeeseemme E 115, annettu … (päivämäärä)
Czech: náš formulář E 115 ze dne … (datum)
Polish: nasz formularz E 115 z dnia: ….… (data)
Slovenian: našim obrazcem E 115 z dne … (datum)
English: your E 117 form of … (date)
French: votre formulaire E 117 du …. (date)
German: Ihren Vordruck E 117 vom ….…..… (Datum)
Spanish: nuestro formulario E 117 del …. (fecha)
Italian: vostro modulo E 117 del … (data)
Portuguese: vosso formulário E 117 de … (data)
Dutch: uw formulier E 117 van … (datum).
Swedish: er E 117-blankett daterad den ….
Greek: το έντυπό σας E 117 της … (ημερομηνία)
Czech: Váš formulář E 117 ze dne … (datum)
Slovak: náš formulár E 117 z … (dátum)
Polish: wasz formularz E 117 z dnia: ….
Hungarian: … -i (dátum) E 117 formanyomtatványukra
Slovenian: vašim obrazcem E 117 z dne … (datum)
Estonian: teie vormile E 117, mis on välja antud …. (kuupäev),
Latvian: jūsu veidlapu E 117, kas datēta …..,
Lithuanian: jūsų išduota E 117 forma ….…. (data)
English: we wish to inform you that, in the opinion of our examining doctor
French: nous avons l'honneur de vous faire savoir que, de l'avis de notre médecin contrôleur,
Spanish: les comunicamos que, en opinión de nuestro inspector médico,
Italian: si comunica che in base al parere del nostro medico di controllo
Portuguese: Informamos que, segundo o parecer do nosso médico que procedeu ao exame,
Dutch: Delen wij u mee dat naar het oordeel van onze controlerende geneesheer
Danish: kan vi herved meddele, at ifølge vores kontrollerende læge
Swedish: vill vi upplysa er om att enligt vår undersökande läkare
Finnish: ilmoitamme teille, että tutkivan lääkärimme,
Greek: Επιθυμούμε να σας πληροφορήσουμε ότι, κατά την άποψη του ελεγκτή ιατρού μας
Czech: bychom Vás rádi informovali o tom, že dle stanoviska našeho vyšetřujícího lékaře,
Slovak: vás chceme informovať, že podľa názoru nášho posudkového lekára,
Polish: pragniemy poinformować was, że w opinii naszego lekarza orzecznika
Hungarian: tájékoztatjuk Önöket arról, hogy a vizsgálatot végző orvos véleménye szerint
Slovenian: vas obveščamo, da bo po mnenju našega zdravnika, ki je opravil preglede,
Estonian: soovime teile teatada, et meie läbivaatusarsti arvates,
Latvian: mēs vēlamies jūs informēt par to, ka mūsu ārsts, kurš veic izmeklēšanu un kura izdarītais
Lithuanian: pranešame, kad tiriančiojo gydytojo,
English: whose report will be sent to you as soon as possible
French: dont le rapport sera envoyé dans les meilleurs délais,
German: dessen Bericht baldmöglichst nachgereicht wird,
Spanish: cuyo informe se enviará a la mayor brevedad
Italian: di cui si trasmetterà quanto prima il rapporto
Portuguese: cujo relatório será enviado o mais brevemente possível
Dutch: wiens rapport zo spoedig mogelijk zal worden toegezonden
Danish: hvis erklæring vil blive fremsendt snarest muligt
Swedish: vars utlåtande kommer att sändas till er så snart som möjligt
Finnish: jonka lausunto lähetetään mahdollisimman pian,
Greek: του οποίου η έκθεση θα σας αποσταλεί το συντομότερο δυνατό,
Czech: jehož zpráva vám bude zaslána co nejdříve,
Slovak: ktorého správu vám zašleme čo najskôr,
Polish: którego orzeczenie zostanie przesłane w najbliższym możliwym terminie
Hungarian: akinek jelentését a lehető leghamarabb megküldjük Önöknek
Slovenian: katerega poročilo vam bo poslano čimprej
Estonian: kelle aruande saadame teile võimalikult kiiresti,
Latvian: slēdziens tiks jums nosūtīts iespējami drīz
Lithuanian: kurio ataskaita bus jums kuo greičiau išsiųsta
English: the person mentioned in box 2 will probably remain incapable of work until …..… inclusive. 12.
Dutch: de in vak 2 genoemde persoon vermoedelijk arbeidsongeschikt zal blijven tot en met …..…
Danish: må den i punkt 2 anførte person antages at være uarbejdsdygtig indtil den … inkl.
Finnish: mukaan kohdassa 2 mainittu henkilö on todennäköisesti kykenemätön työhön … asti, mainittu päivämäärä mukaan lukien.
Greek: το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 θα παραμείνει ανίκανο προς εργασία πιθανώς έως …..… συμπεριλαμβανομένης
Czech: zůstane osoba uvedená v oddílu 2 v pracovní neschopnosti pravděpodobně do … včetně.
Polish: osoba wymieniona w punkcie 2 przypuszczalnie pozostanie niezdolna do pracy do dnia: …. włącznie
English: Institution of the place of residence or stay 12.1
Portuguese: Instituição do lugar de residência ou de estada
Swedish: Institution på bosättnings- eller vistelseorten
Czech: Instituce v místě bydliště či pobytu
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania lub pobytu
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča
English: Name: …. 12.2
Portuguese: Designação: …
Swedish: Namn: ….
Finnish: Nimi: …
Greek: Επωνυμία: ….
Czech: Název: …
Polish: Nazwa: ….
Slovenian: Ime: …
English: Identification number of the institution: .….… 12.3
Czech: Kód instituce: …
English: Date: .…
German: Stempel (5) 7.5 Datum: …
Spanish: Fecha: …..….…
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: .…
Danish: Dato: .…
Swedish: Datum: ….
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Σφραγίδα (5) 7.5 Ημερομηνία: …
Czech: Datum: ….…
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: .…
Hungarian: Kelt: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: .…
Latvian: Datums: ….
Lithuanian: Data: .…
English: Instructions for the persons concerned
French: Indications pour les personnes concernées
German: Hinweise
Spanish: Indicaciones para el interesado
Italian: Informazioni per la persona interessata
Portuguese: Instruções para os interessados
Dutch: Aanwijzingen voor de betrokkenen
Danish: Vejledning for den forsikrede
Swedish: Upplysningar till berörda personer
Finnish: Ohjeet asianomaisille henkilöille
Greek: Πληροφορίες για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα
Czech: Pokyny pro dotyčné osoby
Slovak: Pokyny pre poistenca
Polish: Pouczenia dla osób zainteresowanych
Hungarian: Útmutató érintett személyek számára
Slovenian: Navodila za zadevno osebo
Estonian: Juhised asjaomastele isikutele
Latvian: Informācija attiecīgajām personām
Lithuanian: Informacija suinteresuotiesiems asmenims