English: For the sake of simplification, for the Community Border inspection posts, for European ornamental fish industry, as well as for third country trading partners, those animal health conditions and model certificates should be harmonised.
French: Dans un souci de simplification, au bénéfice des postes d'inspection frontaliers de la Communauté, de l’industrie européenne des poissons ornementaux et des partenaires commerciaux dans les pays tiers, il convient d’harmoniser ces conditions de police sanitaire et modèles de certificats.
German: Der Vereinfachung halber und im Interesse der gemeinschaftlichen Grenzkontrollstellen, der Europäischen Zierfischindustrie und der Handelspartner der Gemeinschaft in Drittländern sollten diese Tiergesundheitsbedingungen und Bescheinigungsmuster harmonisiert werden.
Spanish: Dichas condiciones veterinarias y dichos modelos de certificado deben armonizarse por razones de simplificación y en beneficio de los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad, del sector europeo de los peces ornamentales y de los socios comerciales de países terceros.
Italian: A fini di semplificazione, nonché per i posti di ispezione frontalieri della Comunità, per il settore industriale europeo dei pesci ornamentali e per i partner commerciali dei paesi terzi, occorre armonizzare le condizioni di polizia sanitaria e i modelli di certificati.
Portuguese: Essas condições sanitárias e esses modelos sanitários devem ser harmonizados, para efeitos de simplificação e em benefício dos postos de inspecção fronteiriços da Comunidade, da indústria europeia de peixes ornamentais, bem como dos parceiros comerciais de países terceiros.
Dutch: Ter wille van de vereenvoudiging, voor de communautaire grensinspectieposten, voor de Europese siervisindustrie en voor de handelspartners in derde landen, moeten die veterinairrechtelĳke voorschriften en modelcertificaten worden geharmoniseerd.
Danish: For at skabe forenkling for såvel EF-grænsekontrolstederne, den europæiske prydfiskebranche og handelspartnere i tredjelande bør de pågældende dyresundhedsbetingelser og standardcertifikater harmoniseres.
Swedish: För att förenkla för såväl gemenskapens gränskontrollstationer som den europeiska prydnadsfiskbranschen och handelspartner i tredjeländer bör man harmonisera de berörda djurhälsovillkoren och intygsförlagorna.
Finnish: Kyseiset eläinten terveyttä koskevat edellytykset ja mallitodistukset olisi yhdenmukaistettava menettelyjen yksinkertaistamiseksi yhteisön rajatarkastusasemia, Euroopan koristekalateollisuutta ja kolmansien maiden kauppakumppaneita varten.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, για τους σταθμούς ελέγχου των κοινοτικών συνόρων, για την ευρωπαϊκή βιομηχανία διακοσμητικών ψαριών, καθώς και για τους εμπορικούς εταίρους τρίτων χωρών, οι εν λόγω όροι υγειονομικού ελέγχου και υποδείγματα πιστοποιητικών πρέπει να εναρμονιστούν.
Czech: V zájmu zjednodušení a s ohledem na stanoviště hraniční kontroly Společenství, evropské průmyslové odvětví zabývající se okrasnými rybami a na obchodní partnery ze třetích zemí by uvedené veterinární podmínky a vzorová osvědčení měly být harmonizovány.
Slovak: Na účely zjednodušenia postupov a v záujme hraničných inšpekčných staníc Spoločenstva, európskeho priemyslu okrasných rýb, ako aj obchodných partnerov z tretích krajín je potrebné tieto veterinárne podmienky a vzorové osvedčenia harmonizovať.
Polish: Wspomniane warunki zdrowotne zwierząt i wzory świadectw powinny zostać zharmonizowane dla uproszczenia funkcjonowania punktów kontroli granic Wspólnoty, europejskiego rynku ryb ozdobnych oraz partnerów handlowych z krajów trzecich.
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében ezeket az állat-egészségügyi feltételeket és bizonyítványmintákat a közösségi állat-egészségügyi határállomások, az európai díszhalágazat, illetve a harmadik országokbeli kereskedelmi partnerek számára harmonizálni kell.
Slovenian: Te pogoje zdravstvenega varstva in vzorce spričeval je treba uskladiti in jih s tem poenostaviti za mejne kontrolne točke Skupnosti, evropsko industrijo okrasnih rib in trgovske partnerje iz tretjih držav.
Estonian: Lihtsuse, ühenduse piiripunktide, Euroopa dekoratiivkalatootjate ja kolmandate riikide kaubanduspartnerite huvides tuleks need loomatervishoiunõuded ja näidissertifikaadid ühtlustada.
Latvian: Lai atvieglotu Kopienas robežkontroles punktu, Eiropas dekoratīvo zivju nozares, kā arī trešo valstu tirdzniecības partneru darbību, ir nepieciešams saskaņot šo dzīvnieku veselības nosacījumus un sertifikātu paraugus.
Lithuanian: Tie gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai turi būti suderinti, kad būtų paprasčiau Bendrijos pasienio kontrolės postams, Europos dekoratyvinių žuvų pramonei ir taip pat trečiųjų šalių prekybos partneriams.