FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
German: Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;
Spanish: los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos contemplados en la letra f);
Italian: i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo dos respectivos navios-fábrica, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
Dutch: producten uitsluitend uit de onder f) bedoelde producten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd;
Danish: produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
Swedish: Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i f.
Finnish: niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)·
Czech: produkty vyrobené na palubě jejich výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu f);
Slovak: výrobky spracované na palube ich rybárskych spracovateľských lodí výhradne z produktov uvedených v písmene f);
Polish: produkty wytworzone na pokładzie ich statków przetwórni wyłącznie z produktów określonych w lit. f);
Hungarian: a kizárólag az f) pontban említett termékekből a feldolgozóhajók fedélzetén készült termékek;
Slovenian: izdelki, izdelani na njenih/njegovih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov, navedenih pod točko (f);
Estonian: nende kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted;
Latvian: izstrādājumi, ko izgatavo ārvalstīs uz to zivju pārstrādes kuģiem tikai no izstrādājumiem, kuri minēti f) apakšpunktā;
Lithuanian: jų žuvų perdirbimo laivuose pagaminti produktai tik iš produktų, nurodytų f punkte;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
German: bei einer dort ausgeübten Produktionstätigkeit anfallende Abfälle;
Spanish: los desperdicios y desechos derivados de operaciones de fabricación realizadas en la Comunidad o en Egipto;
Italian: gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;
Portuguese: Os resíduos e desperdícios resultantes de operações fabris aí efectuadas;
Dutch: afval en schroot afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen;
Danish: affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
Swedish: Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.
Finnish: siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;
Greek: τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιοτεχνικές ή βιομηχανικές εργασίες οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές·
Czech: odpad a zbytky pocházející z výrobních operacích tam provedených;
Slovak: odpad a zvyšky z výrobných operácií uskutočnených na ich území;
Polish: odpady i złom powstający w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej;
Hungarian: az ott folytatott előállítási műveletekből származó hulladék és maradék;
Slovenian: odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo;
Estonian: sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;
Latvian: atkritumi un atgriezumi, kas radušies rūpniecisko darbību rezultātā;
Lithuanian: jose vykdomų gamybos procesų atliekos ir laužas;
English: goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
German: Waren, die dort ausschließlich aus unter den Buchstaben a bis j aufgeführten Erzeugnissen hergestellt werden.
Spanish: las mercancías fabricadas en la Comunidad o en Egipto a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a j).
Italian: le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a j).
Portuguese: As mercadorias aí fabricadas exclusivamente a partir de produtos referidos nas alíneas a) a j).
Dutch: goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde producten zijn vervaardigd.
Danish: varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
Swedish: Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a–j.
Finnish: siellä yksinomaan a–j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.
Greek: ια) τα εμπορεύματα τα παραγόμενα σε αυτές αποκλειστικά από τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ι).
Czech: zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
Slovak: tovar vyrobený na ich území výlučne z produktov uvedených v písmenách a) až j).
Polish: towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienionych w lit. a)—j).
Hungarian: a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből ott előállított termékek.
Slovenian: blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, opredeljenih v točkah (a) do (j).
Estonian: kõik kaubad, mis on seal valmistatud üksnes punktides a–j nimetatud saadustest või toodetest.
Latvian: preces, kas tur izgatavotas tikai no izstrādājumiem, kuri minēti a) līdz j) apakšpunktā.
Lithuanian: jose pagamintos prekės tik iš a–j punktuose išvardytų produktų.
English: The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
French: Les expressions «leurs navires» et «leurs navires-usines» au paragraphe 1, points f) et g), ne sont applicables qu’aux navires et aux navires-usines:
German: Die Begriffe „eigene Schiffe“ und „eigene Fabrikschiffe“ in Absatz 1 Buchstabe f bzw. g sind nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe,
Spanish: Las expresiones «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas en el apartado 1, letras f) y g), se aplicarán solamente a los buques y buques factoría:
Italian: Le espressioni «le loro navi» e «le loro navi officina» di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si applicano soltanto nei confronti delle navi e delle navi officina:
Portuguese: As expressões «respectivos navios» e «respectivos navios-fábrica», referidas nas alíneas f) e g) do n. 1, aplicam-se unicamente aos navios e aos navios-fábricas:
Dutch: De termen „hun schepen” en „hun fabrieksschepen” in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen:
Danish: Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
Swedish: Med ”deras fartyg” och ”deras fabriksfartyg” i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg
Finnish: Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”yhteisön tai Egyptin alukset” ja ”niiden tehdasalukset” sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin
Greek: Οι όροι «σκάφη τους» και «των πλοίων-εργοστασίων τους» στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ), ισχύουν μόνο για τα σκάφη και τα «πλοία-εργοτάξια»:
Czech: Pojmy „jejich plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ uvedené v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla,
Slovak: Pojmy „ich plavidlá“ a „ich rybárske spracovateľské lode“ v odseku 1 písm. f) a g) sa uplatňujú len na lode:
Polish: Określenia „ich statki” i „ich statkiprzetwórnie” użyte w ust. 1 lit. f) i g) odnoszą się tylko do statków i statków przetwórni:
Hungarian: Az 1. bekezdés f) és g) pontjában szereplő „hajóik” és „feldolgozó hajóik” kifejezés kizárólag az alábbi hajókra és feldolgozóhajókra vonatkozik:
Slovenian: Izraza „njena/njegova plovila“ in „njene/njegove predelovalne ladje“ iz odstavka 1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje:
Estonian: Lõike 1 punktides f ja g olevaid mõisteid “nende laevad” ja “nende kalatöötlemislaevad” kohaldatakse ainult selliste laevade ja kalatöötlemislaevade suhtes:
Latvian: Termini “to kuģi” un “to zivju pārstrādes kuģi”, kas minēti 1. punkta f) un g) apakšpunktā, ir attiecināmi tikai uz kuģiem un zivju pārstrādes kuģiem:
Lithuanian: 1 dalies f ir g punktuose minimos sąvokos „jų laivai“ ir „jų žuvų perdirbimo laivai“ yra taikomos tik laivams ar žuvų perdirbimo laivams, kurie:
English: which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Egypt;
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la Communauté ou en Égypte;
German: die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder in Ägypten ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sind,
Spanish: que estén matriculados o registrados en un Estado miembro de la Comunidad o en Egipto;
Italian: che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o in Egitto;
Portuguese: Que estejam matriculados ou registados num Estado-Membro da Comunidade ou no Egipto;
Dutch: die in een lidstaat van de Gemeenschap of Egypte zijn ingeschreven of geregistreerd;
Danish: som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Egypten
Swedish: som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av gemenskapens medlemsstater eller i Egypten,
Finnish: jotka on merkitty tai ilmoitettu yhteisön jäsenvaltion tai Egyptin alusrekisteriin;
Greek: τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στην Αίγυπτο·
Czech: která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo v Egyptě;
Slovak: ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Spoločenstva alebo v Egypte;
Polish: które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim Wspólnoty lub w Egipcie;
Hungarian: amelyeket a Közösség valamely tagállamában vagy Egyiptomban lajstromoztak, illetve vettek nyilvántartásba;
Slovenian: ki so registrirane ali so vpisane v seznam v državi članici Skupnosti ali v Egiptu;
Estonian: mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes ühenduse liikmesriigis või Egiptuses;
Latvian: kuri ir reģistrēti vai pierakstīti kādā Kopienas dalībvalstī vai Ēģiptē;
Lithuanian: yra registruoti ar įtraukti į registrą Bendrijos valstybėje narėje arba Egipte;
English: which sail under the flag of a Member State of the Community or of Egypt;
French: qui battent pavillon d'un État membre de la Communauté ou de l'Égypte;
German: die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder Ägyptens fahren,
Spanish: que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad o de Egipto;
Italian: che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o dell'Egitto;
Portuguese: Que arvorem pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade ou do Egipto;
Dutch: die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap of van Egypte voeren;
Danish: som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Egyptens flag
Swedish: som för en medlemsstats eller Egyptens flagg,
Finnish: jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai Egyptin lipun alla;
Greek: τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Αιγύπτου·
Czech: která plují pod vlajkou členského státu Společenství nebo Egypta;
Slovak: ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Spoločenstva alebo Egypta;
Polish: które pływają pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Egiptu;
Hungarian: amelyek a Közösség valamely tagállama vagy Egyiptom zászlója alatt hajóznak;
Slovenian: ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti ali Egipta;
Estonian: mis sõidavad mõne ühenduse liikmesriigi või Egiptuse lipu all;
Latvian: kuri kuģo ar kādas Kopienas dalībvalsts vai Ēģiptes karogu;
Lithuanian: plaukioja su Bendrijos valstybės narės arba Egipto vėliava;
English: of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Egypt;
French: dont l'état-major est composé de ressortissants des États membres de la Communauté ou de l'Égypte;
German: deren Schiffsführung aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Ägyptens besteht
Spanish: en los cuales el capitán y los oficiales sean nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de Egipto,
Italian: il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di Stati membri della Comunità o dell'Egitto;
Portuguese: Cujo comandante e oficiais sejam nacionais dos Estados-Membros da Comunidade ou do Egipto;
Dutch: waarvan de kapitein en de officieren onderdanen zijn van lidstaten van de Gemeenschap of van Egypte;
Danish: hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Egypten
Swedish: vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i medlemsstater eller i Egypten,
Finnish: joiden päällystö koostuu yhteisön jäsenvaltioiden tai Egyptin kansalaisista;
Greek: των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Αιγύπτου·
Czech: jejichž důstojnický sbor tvoří státní příslušníci členského státu Společenství nebo Egypta
Slovak: ktorých veliteľ alebo dôstojníci sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Egypta,
Polish: których kapitan i oficerowie są obywatelami Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Egiptu;
Hungarian: amelyeknek kapitánya és tisztjei a Közösség valamely tagállama vagy Egyiptom állampolgárai;
Slovenian: katerih kapitan in častniki so državljani države članice Skupnosti ali Egipta;
Estonian: mille kapten ja juhtkonnaliikmed on ühenduse liikmesriikide või Egiptuse kodanikud
Latvian: kuru kapteinis un virsnieki ir kādas Kopienas dalībvalsts vai Ēģiptes valstspiederīgie;
Lithuanian: kurių kapitonas ir laivo komanda yra Bendrijos valstybių narių ar Egipto piliečiai;
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Egypt.
French: dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants des États membres de la Communauté ou de l'Égypte.
German: deren Besatzung zu mindestens 75 v. H. aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Ägyptens besteht.
Spanish: cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 % por nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de Egipto.
Italian: il cui equipaggio è composto, almeno per il 75 %, da cittadini di Stati membri della Comunità o dell'Egitto.
Portuguese: Cuja tripulação seja constituída, em pelo menos 75 %, por nacionais de um Estado-Membro da Comunidade ou do Egipto.
Dutch: waarvan de bemanning voor ten minste 75 % bestaat uit onderdanen van lidstaten of van Egypte.
Danish: hvis besætning er sammensat således, at mindst 75% er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Egypten.
Swedish: vars besättning till minst 75 % består av medborgare i medlemsstater eller i Egypten.
Finnish: joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on yhteisön jäsenvaltioiden tai Egyptin kansalaisia.
Greek: το πλήρωμα των οποίων αποτελείται, σε αναλογία 75 % τουλάχιστον, από υπηκόους κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Αιγύπτου.
Czech: jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členského státu Společenství nebo Egypta.
Slovak: ktorých aspoň 75 % posádky sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Egypta.
Polish: których przynajmniej 75 % załogi jest obywatelami Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Egiptu.
Hungarian: amely legénységének legalább 75 %-a a Közösség valamely tagállama vagy Egyiptom állampolgáraiból áll.
Slovenian: katerih vsaj 75 % članov posadke je državljanov države članice Skupnosti ali Egipta.
Estonian: mille laevaperest vähemalt 75 % on ühenduse liikmesriikide või Egiptuse kodanikud.
Latvian: kuru apkalpē vismaz 75 % tās locekļu ir kādas Kopienas dalībvalsts vai Ēģiptes valstspiederīgie.
Lithuanian: kurių bent 75 % laivo įgulos narių yra Bendrijos valstybių narių ar Egipto piliečiai.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Sufficiently worked or processed products
French: Produits suffisamment ouvrés ou transformés
German: In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse
Spanish: Productos suficientemente transformados o elaborados
Italian: Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati
Portuguese: Produtos objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes
Dutch: Toereikende bewerking of verwerking
Danish: Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
Swedish: tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Finnish: Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
Greek: Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
Czech: Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
Slovak: Dostatočne opracované a spracované výrobky
Polish: Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu
Hungarian: Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Slovenian: Zadosti obdelani ali predelani izdelki
Estonian: Piisava töö või töötluse läbinud tooted
Latvian: Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi
Lithuanian: Pakankamai apdirbti arba perdirbti produktai
English: The conditions referred to above indicate, for all products covered by the Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials. It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Czech: Tyto podmínky popisují pro všechny produkty, na které se vztahuje dohoda, zpracování nebo opracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se výhradně na tyto materiály. z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky stanovené pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě.
English: their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
French: leur valeur totale n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit;
German: wenn ihr Gesamtwert 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet;
Spanish: su valor total no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto;
Italian: il loro valore totale non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto;
Portuguese: O seu valor total não exceda 10 % do preço do produto à saída da fábrica;
Dutch: wanneer de totale waarde ervan niet meer dan 10 % bedraagt van de prijs af fabriek van het product;
Danish: at deres samlede værdi ikke overstiger 10% af det færdige produkts pris ab fabrik
Swedish: dess totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik,
Finnish: niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Greek: η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος·
Czech: jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu;
Slovak: ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu;
Polish: ich łączna wartość nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu;
Hungarian: összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;
Slovenian: njihova skupna vrednost ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna;
Estonian: nende koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast;
Latvian: to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no ražotāja cenas;
Lithuanian: jų bendra vertė neviršija 10 % produkto ex–works kainos;
English: any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded by virtue of this paragraph.
French: l'application du présent paragraphe n'entraîne pas un dépassement du ou des pourcentages indiqués sur la liste en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires.
German: wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werden.
Spanish: no se supere, en virtud de la aplicación del presente apartado, ninguno de los porcentajes dados en la lista como valor máximo de las materias no originarias.
Italian: in virtù del presente paragrafo non si superi alcuna delle percentuali indicate nell'elenco relativo al valore massimo dei materiali non originari.
Portuguese: Não seja excedida, por força do presente número, nenhuma das percentagens indicadas na lista para o valor máximo das matérias não originárias.
Dutch: wanneer een in de lijst vermelde maximumwaarde voor niet van oorsprong zijnde materialen door de toepassing van dit lid niet wordt overschreden.
Danish: at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges i medfør af dette stykke.
Swedish: inget av de procenttal för icke-ursprungsmaterials högsta värde som anges i förteckningen överskrids genom tillämpning av denna punkt.
Finnish: mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tämän kohdan soveltamisen johdosta.
Greek: δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů.
Slovak: percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov uvedené v zozname sa neprekročilo na základe tohto odseku.
Polish: żaden z udziałów procentowych określonych w wykazie jako maksymalna wartość materiałów niepochodzących nie został przekroczony przy zastosowaniu postanowień niniejszego ustępu.
Hungarian: e bekezdés alkalmazása során nem haladják meg a listában meghatározott, a nem származó anyagokra vonatkozó legmagasabb százalékos értéket.
Slovenian: kateri koli odstotek, ki je naveden v seznamu kot zgornja vrednost materialov brez porekla, ni presežen na podlagi uporabe tega odstavka.
Estonian: käesoleva lõike alusel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on loendis seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks.
Latvian: atbilstīgi šim punktam, netiek pārsniegta neviena no nenoteiktas izcelsmes izejvielu maksimālo vērtību sarakstā noteiktajām procentuālajām attiecībām.
Lithuanian: taikant šią dalį neviršijama jokia sąraše pateikta kilmės statuso neturinčių medžiagų didžiausia vertės procentinė išraiška.