English: The list of authorities which are approved for the keeping of a herdbook or register in respect of the animals and products referred to in this Decision should therefore be established for the purposes of Directive 94/28/EC.
French: Il convient donc d’établir, aux fins de la directive 94/28/CE, la liste des instances autorisées à tenir un livre généalogique ou un registre pour les animaux et produits visés dans la présente décision.
German: Das Verzeichnis der Stellen, die zur Führung eines Zuchtbuches oder Registers für die Tiere und Erzeugnisse gemäß dieser Entscheidung zugelassen sind, sollte daher zum Zwecke der Richtlinie 94/28/EG erstellt werden.
Spanish: Por consiguiente, a efectos de la Directiva 94/28/CE, debe establecerse la lista de organismos competentes autorizados a llevar un libro genealógico o registro de los animales y productos a que se refiere la presente Decisión.
Italian: Ai fini della direttiva 94/28/CE occorre pertanto definire l'elenco relativo alle autorità autorizzate a tenere un libro genealogico o un registro sugli animali e i prodotti previsti dalla presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, deve estabelecer-se a lista de instâncias aprovadas para a manutenção de um livro genealógico ou de um registo, no que diz respeito aos animais e produtos referidos na presente decisão, para efeitos da Directiva 94/28/CE.
Dutch: De lijst van erkende autoriteiten voor het bijhouden van een stamboek of register voor de in deze beschikking bedoelde dieren en producten moet dus met het oog op de toepassing van Richtlijn 94/28/EG worden vastgesteld.
Danish: Listen over instanser, der er godkendt til at føre en stambog eller et register for de dyr og produkter, der er omhandlet i denne beslutning, bør derfor fastsættes som omhandlet i direktiv 94/28/EF.
Swedish: Förteckningen över myndigheter som är godkända för att föra stamböcker eller register över de djur som avses i detta beslut bör därför fastställas i enlighet med direktiv 94/28/EG.
Finnish: Direktiivin 94/28/EY soveltamista varten on siis syytä laatia luettelo laitoksista, jotka on hyväksytty pitämään kantakirjaa tai rekisteriä tässä päätöksessä tarkoitetuista eläimistä ja tuotteista.
Greek: Συνεπώς ο κατάλογος των εγκεκριμένων αρχών για την τήρηση γενεαλογικού βιβλίου ή μητρώου των ζώων και των προϊόντων που παρατίθενται στην παρούσα απόφαση πρέπει να καταρτιστεί για τους σκοπούς της οδηγίας 94/28/ΕΚ.
Czech: Pro účely směrnice 94/28/ES by proto měl být vytvořen seznam orgánů, které jsou schváleny pro vedení plemenné knihy nebo evidence zvířat a produktů podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na účely smernice 94/28/ES by sa preto mal zaviesť zoznam orgánov, ktoré sú oprávnené viesť plemennú knihu alebo registráciu zvierat a produktov uvedených v tomto rozhodnutí.
Polish: Zatem do celów dyrektywy 94/28/WE powinien zostać ustanowiony wykaz organów zatwierdzonych do przechowywania księgi zarodowej lub rejestru zwierząt i produktów, o których mowa w niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ezen irányelvben említett termékek vagy állatok vonatkozásában törzskönyv vagy tenyésztési főkönyv vezetésére jogosult hatóságok jegyzékét ezért létre kell hozni a 94/28/EK irányelv alkalmazása céljából.
Slovenian: Za namene Direktive 94/28/ES je zato treba sestaviti seznam organov, ki jim je odobreno vodenje rodovniških knjig ali registrov v zvezi z živalmi in izdelki iz te odločbe.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 94/28/EÜ kohaldamiseks koostada nende pädevate asutuste loetelu, mis on heaks kiidetud pidama tõuraamatut või registrit käesolevas otsuses osutatud loomade ja toodete kohta.
Latvian: Tāpēc, lai izpildītu Direktīvas 94/28/EK nosacījumus, jāizveido to iestāžu saraksts, kuras ir apstiprinātas ciltsgrāmatu vai reģistra uzturēšanai attiecībā uz šajā lēmumā minētiem dzīvniekiem vai produktiem.
Lithuanian: Todėl institucijų, kurioms suteikta teisė tvarkyti šiame sprendime nurodytų gyvūnų ir produktų kilmės knygą ar registrą, sąrašas turėtų būti nustatytas Direktyvoje 94/28/EB.