FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of aid to the machinery rings and their subsidiaries
French: Compatibilité des aides octroyées aux cercles de machines et à leurs filiales
German: Vereinbarkeit der Beihilfen an die Maschinenringe und ihre Tochtergesellschaften
Spanish: Compatibilidad de las ayudas a las agrupaciones y a sus filiales
Italian: Compatibilità degli aiuti a favore delle associazioni e delle loro controllate
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios aos CIM e respectivas filiais
Dutch: Verenigbaarheid van de aan de machinecoöperaties en hun dochtermaatschappijen verleende steun
Danish: Er støtten til maskinringene og deres datterselskaber forenelig med bestemmelserne?
Swedish: Är stöden till maskinringarna och deras dotterbolag förenliga med den gemensamma marknaden?
Finnish: Konerenkaille ja niiden tytäryhtiöille myönnetyn tuen soveltuvuus
Greek: Συμβιβάσιμος χαρακτήρας των ενισχύσεων προς τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών και τις θυγατρικές τους εταιρείες
Czech: Slučitelnost podpor poskytovaných strojním sdružením a jejich dceřiným společnostem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoc pre strojné spolky a ich dcérske spoločnosti
Polish: Zgodność pomocy dla kółek rolniczych i ich spółek zależnych
Hungarian: A gépköröknek és leányvállalataiknak adott támogatások összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči kmetijskim strojnim zadrugam in njihovim hčerinskim družbam
Estonian: Masinaringidele ja nende tütarühingutele antud abi sobilikkus
Latvian: Lauksaimniecības tehnikas apvienībām un to meitas uzņēmumiem sniegtā atbalsta atbilstība
Lithuanian: Pagalbos, teikiamos kooperatyvams ir jų antrinėms bendrovėms, suderinamumas su bendrąja rinka
English: As regards consultancy, Regulation (EC) No 70/2001 may be applicable.
French: Quant aux prestations en matière de conseil, elles pourraient tomber sous le coup du règlement (CE) no 70/2001.
German: Hinsichtlich der Beratungsleistungen könnte die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 anwendbar sein.
Spanish: Respecto a los servicios de asesoramiento podría ser aplicable el Reglamento (CE) no 70/2001.
Italian: Ai servizi di consulenza potrebbe essere applicato il regolamento (CE) n. 70/2001.
Portuguese: No que respeita à consultoria, poderá ser aplicável o Regulamento (CE) n.o 70/2001.
Dutch: Wat betreft de adviesdiensten zou Verordening (EG) nr. 70/2001 van toepassing kunnen zijn.
Swedish: Rådgivningsverksamheten skulle kunna omfattas av förordning (EG) nr 70/2001.
Finnish: Neuvontapalveluihin puolestaan voitaisiin soveltaa asetusta (EY) N:o 70/2001.
Greek: Στο θέμα των υπηρεσιών παροχής συμβουλών εφαρμόζεται ενδεχομένως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
Czech: Vzhledem k poradenské činnosti by bylo možné použít nařízení (ES) č. 70/2001.
Slovak: V súvislosti s poradenskými službami by sa mohlo použiť nariadenie (ES) č. 70/2001.
Polish: Odnośnie do usług doradczych można zastosować rozporządzenie (WE) nr 70/2001.
Hungarian: A tanácsadási szolgáltatások tekintetében a 70/2001/EK rendelet alkalmazható lehet.
Slovenian: V zvezi s svetovalnimi storitvami se lahko uporablja Uredba Komisije (ES) št. 70/2001.
Estonian: Konsultatsiooniteenuste osas võib olla kohaldatav määrus (EÜ) nr 70/2001.
Latvian: Attiecībā uz konsultāciju sniegšanu piemērojama Regula (EK) Nr. 70/2001.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konsultacijų paslaugas, būtų galima taikyti Reglamentą (EB) Nr. 70/2001.
English: However, the information which Germany has provided the Commission with is not sufficient to enable it to assess whether the requirements of these Regulations have been met.
French: Les renseignements transmis à la Commission par l’Allemagne ne suffisent toutefois pas à apprécier le respect des dispositions dudit règlement.
German: Die Informationen, die Deutschland der Kommission übermittelt hat, reichen jedoch nicht aus, um zu bewerten, ob die Bestimmungen dieser Verordnungen eingehalten wurden.
Spanish: Sin embargo, la información transmitida por Alemania a la Comisión no es suficiente para determinar si se respetaron las disposiciones de dichos Reglamentos.
Italian: Le informazioni trasmesse alla Commissione dalle autorità tedesche non consentono tuttavia di valutare se siano state rispettate le disposizioni dei predetti regolamenti.
Portuguese: No entanto, a informação fornecida à Comissão pela Alemanha não é suficiente para lhe permitir avaliar se estão cumpridas as condições previstas nesses regulamentos.
Dutch: De informatie die Duitsland aan de Commissie verstrekt heeft, is echter niet toereikend om te kunnen beoordelen of de bepalingen van deze verordeningen in acht zijn genomen.
Danish: De oplysninger, som Tyskland har fremsendt til Kommissionen, er imidlertid ikke tilstrækkelige til at vurdere, om bestemmelserne i disse forordninger er overholdt.
Swedish: De uppgifter som Tyskland lämnat till kommissionen räcker emellertid inte för att bedöma om bestämmelserna i denna förordning har respekterats.
Finnish: Saksan komissiolle toimittamat tiedot eivät kuitenkaan riitä sen arvioimiseen, onko edellä mainittujen asetusten säännöksiä noudatettu.
Greek: Οι πληροφορίες που διαβίβασε η Γερμανία στην Επιτροπή δεν επαρκούν όμως για να αξιολογηθεί κατά πόσο τηρήθηκαν οι διατάξεις των προαναφερόμενων κανονισμών.
Czech: Informace předané Německem Komisi však nepostačují k posouzení, zda byla ustanovení těchto nařízení dodržena.
Slovak: Informácie ktoré Nemecko postúpilo Komisii, však nepostačujú na to, aby sa vyhodnotilo, či sa ustanovenia týchto nariadení dodržali.
Polish: Jednak informacje przedłożone Komisji przez Niemcy nie są wystarczające do oceny, czy przestrzegano postanowień tych rozporządzeń.
Hungarian: Azok az információk azonban, amelyeket Németország a Bizottságnak átadott, nem elegendőek annak értékeléséhez, hogy ezeknek a rendeleteknek a rendelkezéseit betartották-e.
Slovenian: Informacije, ki jih je Nemčija predložila Komisiji, ne zadoščajo za oceno, ali so bile upoštevane določbe teh uredb.
Estonian: Sellest hoolimata ei piisa Saksamaa poolt komisjonile antud teabest, et hinnata, kas kõnealuste määruste nõudeid on täidetud.
Latvian: Tomēr informācija, ko Vācija sniegusi Komisijai, ir nepilnīga, lai varētu izvērtēt, vai šo regulu prasības ir ievērotas.
Lithuanian: Tačiau tos informacijos, kurią Vokietija pateikė Komisijai, nepakanka, kad būtų galima įvertinti, ar buvo laikomasi šių reglamentų nuostatų.
English: On the other hand, the German authorities have provided figures showing that a large proportion of this aid was indeed passed on to farmers.
French: Par ailleurs, l’Allemagne a soumis des chiffres qui montrent que la majeure partie de l’aide a effectivement été versée aux agriculteurs.
German: Andererseits hat Deutschland Zahlen vorgelegt, die zeigen, dass ein großer Teil der Beihilfe tatsächlich an die Landwirte weitergeleitet worden ist.
Spanish: Por otra parte, Alemania ha presentado cifras indicativas de que una gran parte de las ayudas se ha transmitido realmente a los agricultores.
Italian: D’altro canto, dai dati trasmessi dalle autorità tedesche risulta che gran parte degli aiuti sono stati effettivamente trasferiti agli agricoltori.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades alemãs apresentaram números que mostram que grande parte dos auxílios foram efectivamente transferidos para os agricultores.
Dutch: Daar staat tegenover dat Duitsland cijfergegevens verstrekt heeft, die aantonen dat een groot deel van de steun daadwerkelijk aan landbouwers is doorgegeven.
Danish: På den anden side har Tyskland fremlagt tal, der viser, at en stor del af støtten faktisk er blevet givet videre til landmændene.
Swedish: Å andra sidan har Tyskland visat siffror som tyder på att en stor del av stödet verkligen letts vidare till lantbrukarna.
Finnish: Saksan viranomaiset ovat toisaalta toimittaneet numerotietoja, joiden mukaan suuri osa tuesta on tosiasiallisesti siirretty edelleen viljelijöille.
Greek: Η Γερμανία χορήγησε από την άλλη πλευρά στοιχεία από τα οποία αποδεικνύεται ότι ένα μεγάλο μέρος της ενίσχυσης μεταβιβάστηκε πράγματι περαιτέρω στους γεωργούς.
Czech: Na druhé straně Německo předložilo číselné údaje, které ukazují, že velká část podpory byla skutečně poskytnuta zemědělcům.
Slovak: Na druhej strane Nemecko predložilo čísla, ktoré ukazujú, že veľká časť pomoci skutočne bola postúpená poľnohospodárom.
Polish: Z drugiej jednak strony Niemcy przedłożyły dane liczbowe, z których wynika, że duża część pomocy rzeczywiście trafiła do rolników.
Hungarian: Másfelől Németország olyan számokat mutatott be, amelyek azt jelzik, hogy a támogatás nagy részét valóban továbbadták a gazdáknak.
Slovenian: Po drugi strani je Nemčija predložila številke, ki kažejo, da je bil velik del pomoči dejansko prenesen na kmete.
Estonian: Teiselt poolt on Saksamaa ametiasutused esitanud arvandmeid, millest nähtub, et suur osa abist anti tõepoolest edasi põllumajandusettevõtjatele.
Latvian: No otras puses, Vācija ir iesniegusi aprēķinus, kas atspoguļo, ka liela daļa sniegtā atbalsta tiešām tika nodota lauksaimniekiem.
Lithuanian: Kita vertus, Vokietija pateikė skaičius, kurie rodo, jog didelė dalis pagalbos iš tikrųjų buvo perduota ūkininkams.
English: Selection of KBM
French: Choix du KBM
German: Auswahl des KBM
Spanish: Elección del KBM
Italian: Selezione di KBM
Portuguese: Escolha do KBM
Dutch: Selectie van het KBM
Danish: Udvælgelse af KBM
Swedish: Hur KBM valts ut
Finnish: KBM:n valinta
Greek: Επιλογή του KBM
Czech: Výběr KBM
Slovak: Výber KBM
Polish: Wybór KBM
Hungarian: A KBM kiválasztása
Slovenian: Izbor KBM
Estonian: KBMi valimine
Latvian: KBM izvēle
Lithuanian: KBM parinkimas
English: The Bavarian Agricultural Promotion Act provides that only one such organisation can be approved and supported in Bavaria.
French: La loi bavaroise de promotion de l’agriculture prévoit la reconnaissance et le subventionnement d’une seule organisation de cette nature.
German: Das bayerische Landwirtschaftsförderungsgesetz sieht vor, dass nur eine einzige derartige Organisation in Bayern anerkannt und gefördert werden kann.
Spanish: La Ley para la promoción de la agricultura bávara establece que en Baviera solo puede reconocerse y apoyarse una única organización de este tipo.
Portuguese: A Lei para a promoção da agricultura na Baviera determina que a Baviera só poderá aprovar e apoiar uma única organização deste tipo.
Dutch: De Wet betreffende de stimulering van de landbouw in Beieren bepaalt dat slechts één dergelijke organisatie in Beieren kan worden erkend en gesubsidieerd.
Danish: Det er fastlagt i LwFÖG, at kun én organisation af denne art kan anerkendes og støttes i Bayern.
Swedish: I den bayerska lagen om jordbruksfrämjande föreskrivs att endast en sådan organisation kan erkännas och få stöd i Bayern.
Finnish: Baijerin maatalouden edistämistä koskevassa laissa säädetään, että ainoastaan yksi tämänkaltainen organisaatio voi tulla hyväksytyksi ja saada tukea Baijerissa.
Greek: Όπως προβλέπει ο βαυαρικός νόμος για την προώθηση της γεωργίας, μόνο μία τέτοια οργάνωση είναι δυνατόν να αναγνωριστεί και να υποστηριχθεί στη Βαυαρία.
Czech: Bavorský zákon o podpoře zemědělství stanoví, že v Bavorsku může být uznána a podporována pouze jediná taková organizace.
Slovak: Bavorský zákon na podporu poľnohospodárstva ustanovuje, že v Bavorsku možno uznať a podporovať len jedinú organizáciu takéhoto druhu.
Polish: Ustawa o wspieraniu rolnictwa w Bawarii przewiduje wybór i dotacje dla tylko jednej tego rodzaju organizacji w Bawarii.
Hungarian: A bajor Landwirtschaftsförderungsgesetz (a mezőgazdasági támogatásokról szóló törvény) előírja, hogy csak egyetlen ilyen jellegű szervezet támogatható Bajorországban.
Slovenian: Zakon o spodbujanju bavarskega kmetijstva predvideva, da se lahko odobri in spodbuja le ena taka bavarska organizacija.
Estonian: Baieri põllumajanduse edendamise seaduses on sätestatud, et Baieris võidakse tunnustada ja toetada ainult ühte sellist organisatsiooni.
Latvian: Likumā par lauksaimniecības veicināšanu Bavārijā paredzēts, ka Bavārijā var tikt apstiprināta un atbalstīta tikai viena šāda organizācija.
Lithuanian: Bavarijos žemės ūkio rėmimo įstatyme numatyta, kad galima pripažinti ir remti tik vieną vienintelę tokio pobūdžio organizaciją Bavarijoje.
English: KBM was already approved in 1972.
French: La reconnaissance du KBM date de 1972.
German: Die Anerkennung des KBM erfolgte bereits im Jahr 1972.
Spanish: El reconocimiento del KBM tuvo lugar ya en 1972.
Portuguese: A aprovação do KBM data de 1972.
Dutch: Het KBM werd reeds in 1972 erkend.
Danish: Anerkendelsen af KBM skete allerede i 1972.
Swedish: KBM erkändes redan 1972.
Finnish: KBM sai hyväksynnän jo vuonna 1972.
Greek: Η αναγνώριση του KBM είχε ήδη γίνει το 1972.
Czech: K uznání KBM došlo již v roce 1972.
Slovak: Uznanie KBM nastalo už v roku 1972.
Hungarian: A KBM elismerésére már 1972-ben sor került.
Slovenian: KBM je bil odobren že leta 1972.
Estonian: KBMi tunnustati juba 1972. aastal.
Latvian: KBM tika apstiprināta jau 1972. gadā.
Lithuanian: KBM buvo pripažinta jau 1972 metais.
English: However, the Commission reserves the right to carry out a further analysis of the measure from the angle of Community procurement law.
French: La Commission se réserve cependant expressément le droit de procéder à une analyse plus approfondie de la mesure à la lumière du droit communautaire en matière de passation des marchés publics.
German: Die Kommission behält sich jedoch eine weitere Analyse der Maßnahme aus der Sicht des gemeinschaftlichen Vergaberechts ausdrücklich vor.
Spanish: Sin embargo, la Comisión se reserva expresamente el derecho de efectuar otro análisis de la medida desde el punto de vista del Derecho comunitario relativo a los contratos públicos.
Italian: La Commissione si riserva tuttavia espressamente di esaminare ulteriormente la misura sotto il profilo del diritto comunitario in materia di appalti.
Portuguese: No entanto, a Comissão reserva-se o direito de aprofundar a sua análise da medida do ponto de vista da legislação comunitária relativa aos contratos públicos.
Dutch: De Commissie behoudt zich evenwel uitdrukkelijk het recht voor, vanuit het perspectief van het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten nader in te gaan op de steunmaatregel.
Danish: Kommissionen forbeholder sig imidlertid ret til at gennemføre endnu en analyse af foranstaltningen på baggrund af fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter.
Swedish: Kommissionen förbehåller sig emellertid uttryckligen ytterligare analyser av åtgärden med hänsyn till gemenskapens upphandlingslagstiftning.
Finnish: Komissio pidättää kuitenkin itselleen oikeuden tarkastella toimenpidettä perusteellisemmin julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön perusteella.
Greek: Η Επιτροπή επιφυλάσσεται ρητά να προβεί σε περαιτέρω ανάλυση του μέτρου, υπό το πρίσμα των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις.
Czech: Komise si však vyhrazuje další analýzu opatření z pohledu předpisů Společenství o veřejných zakázkách.
Slovak: Komisia si však výslovne vyhradzuje ďalšiu analýzu opatrenia z pohľadu zadávacieho práva Spoločenstva.
Polish: Komisja zastrzega sobie jednak możliwość dalszej analizy środka z punktu widzenia prawa wspólnotowego w zakresie udzielania zamówień publicznych.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal szükségesnek tartja az intézkedés további elemzését, kifejezetten a közbeszerzésre vonatkozó közösségi jog szempontjából.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico do nadaljnje analize ukrepa s stališča zakona Skupnosti o javnih naročilih.
Estonian: Sellest hoolimata jätab komisjon endale õiguse analüüsida kõnealust meedet edasi ühenduse hankeõiguse vaatenurgast.
Latvian: Tomēr Komisija patur tiesības veikt pasākuma turpmāku analīzi no Kopienas iepirkuma tiesību piešķiršanas viedokļa.
Lithuanian: Tačiau Komisija ir toliau pasilieka sau teisę analizuoti priemonę Bendrijos viešųjų pirkimų procedūrų teisės požiūriu.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: VI SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTÖS
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: For the reasons set out above the Commission considers that:
French: Pour les motifs susexposés, la Commission estime que:
German: Aus den genannten Gründen vertritt die Kommission folgende Auffassung:
Spanish: La Comisión, por los motivos citados, expresa la siguiente opinión:
Italian: Per le ragioni esposte nei precedenti paragrafi la Commissione ritiene quanto segue.
Portuguese: Por essas razões, a Comissão considera que:
Dutch: Om de hierboven aangehaalde redenen geeft de Commissie de volgende mening te kennen.
Danish: Ud fra ovennævnte grunde har Kommissionen følgende opfattelse:
Swedish: Av dessa skäl har kommissionen följande uppfattning:
Finnish: Edellä esitetyistä syistä komissio katsoo seuraavaa:
Greek: Βασιζόμενη στους λόγους που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή υποστηρίζει την ακόλουθη άποψη:
Czech: Z uvedených důvodů je Komise tohoto názoru:
Slovak: Z uvedených dôvodov zastáva Komisia tento názor:
Polish: Z wyżej wymienionych powodów Komisja zajęła następujące stanowisko:
Hungarian: A megnevezett okokból a Bizottság a következő véleményt képviseli:
Slovenian: Zaradi navedenih razlogov Komisija meni:
Estonian: Eespool esitatud põhjustel on komisjon järgmistel seisukohtadel.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ Komisija uzskata šādi.
English: Aid granted to KBM, in so far as it has not been passed on to the machinery rings, is incompatible with the common market.
French: L’aide en faveur du KBM est incompatible avec le marché commun lorsqu’elle n’a pas été reversée aux cercles de machines.
German: Die Beihilfe an das KBM ist, sofern sie nicht an die Maschinenringe weitergeleitet wurde, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda al KBM, en la medida en que no se haya transferido a las agrupaciones, es incompatible con el mercado común.
Italian: Gli aiuti erogati a KBM sono incompatibili con il mercato comune nella misura in cui non sono andati a beneficio delle associazioni.
Portuguese: Os auxílios concedidos ao KBM que não tenham sido transferidos para os CIM são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Steun aan het KBM is, voor zover hij niet naar de machinecoöperaties werd doorgesluisd, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Støtten til KBM er ikke forenelig med fællesmarkedet, hvis støtten ikke gives videre til maskinringene.
Swedish: Stödet till KBM är oförenligt med den gemensamma marknaden, såvida det inte har letts vidare till maskinringarna.
Finnish: KBM:lle myönnetty tuki – siltä osin kuin sitä ei siirretty edelleen konerenkaille – ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στο KBM δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, εφόσον δεν μεταβιβάστηκε περαιτέρω στα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών.
Czech: Podpora KBM je, pokud nebyla dále poskytována strojním sdružením, neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoc pre KBM je, ak nebola postúpená strojným spolkom, nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: O ile pomoc przyznana KBM nie została przekazana kółkom rolniczym, jest ona niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A KBM-nek adott támogatás, amennyiben azt a gépköröknek nem adták tovább, nem egyeztethető össze az egységes piaccal.
Slovenian: Pomoč KBM ni združljiva s skupnim trgom, če ni bila prenesena na kmetijske strojne zadruge.
Estonian: KBMile antud abi, kuivõrd seda ei ole masinaringidele edasi antud, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: KBM sniegtais atbalsts, ciktāl tas nav nodots lauksaimniecības tehnikas apvienībām, uzskatāms par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: KBM suteikta pagalba, jeigu ji nebuvo perduota kooperatyvams, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Aid granted to the machinery rings and/or their subsidiaries is incompatible with the common market, in so far as it has not been passed on to farmers.
French: Les aides aux cercles de machines et à leurs filiales sont incompatibles avec le marché commun dès lors qu’elles n’ont pas été reversées à des agriculteurs.
German: Beihilfen an die Maschinenringe und ihre Tochtergesellschaften sind, sofern sie nicht an Landwirte weitergeleitet wurden, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Las ayudas concedidas a las agrupaciones y a sus filiales son incompatibles con el mercado común en la medida en que no se hayan transferido a los agricultores.
Italian: Gli aiuti erogati alle associazioni e alle loro controllate sono incompatibili con il mercato comune nella misura in cui non sono stati trasferiti agli agricoltori.
Portuguese: Os auxílios concedidos aos CIM e/ou filiais e que não tenham sido transferidos para os agricultores são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Steun aan de machinecoöperaties en hun dochtermaatschappijen is, voor zover hij niet naar landbouwers werd doorgespeeld, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Støtte til maskinringene og deres datterselskaber er ikke forenelig med fællesmarkedet, medmindre støtten er blevet givet videre til landmændene.
Swedish: Stöd till maskinringarna och deras dotterbolag är oförenliga med den gemensamma marknaden såvida de inte har letts vidare till lantbrukare.
Finnish: Konerenkaille ja niiden tytäryhtiöille myönnetty tuki – siltä osin kuin sitä ei siirretty edelleen viljelijöille – ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών και τις θυγατρικές τους εταιρείες δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, εφόσον δεν μεταβιβάστηκαν περαιτέρω στους γεωργούς.
Czech: Podpory strojním sdružením a jejich dceřiným společnostem jsou, pokud nebyly dále poskytovány zemědělcům, neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Pomoc pre strojné spolky a ich dcérske spoločnosti je, ak nebola postúpená poľnohospodárom, nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Jeżeli pomoc przyznana kółkom rolniczym oraz ich spółkom zależnym nie została przekazana rolnikom, jest ona niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A gépköröknek és a leányvállalataiknak adott támogatások, amennyiben azt a gazdáknak nem adták tovább, nem egyeztethetőek össze az egységes piaccal.
Slovenian: Pomoči kmetijskim strojnim zadrugam in njihovim hčerinskim družbam niso združljive s skupnim trgom, če niso prenesene na kmete.
Estonian: Masinaringidele ja/või nende tütarühingutele antud abi on ühisturuga kokkusobimatu niivõrd, kui seda ei ole põllumajandusettevõtjatele edasi antud.
Latvian: Lauksaimniecības tehnikas apvienībām un/vai to meitas uzņēmumiem piešķirtais atbalsts, ja tas netiek nodots lauksaimniekiem, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagalba kooperatyvams ir jų antrinėms bendrovėms, jeigu ji nebuvo toliau perduota ūkininkams, yra nesuderinama su bendrąja rinka.