FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equivalent requirements for Class B systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B).TSI Rolling stock HS: Section 4.2.4
French: STI «matériel roulant-GV»: point 4.2.4. STI «wagons de fret — matériel roulant»: non concernée
German: Die Anforderungen für Klasse-B-Systeme werden von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegt (siehe Anhang B).
Spanish: ETI «Material rodante» AV: punto 4.2.4. ETI «Material rodante» (vagones de mercancías): no afectada.
Italian: STI materiale rotabile AV: paragrafo 4.2.4.
Portuguese: ETI material circulante AV: ponto 4.2.4.
Dutch: Deze interface is relevant voor systemen van klasse A. Gelijkwaardige eisen voor klasse B-systemen worden vastgesteld door de desbetreffende lidstaat (zie bijlage B: TSI „Rollend materieel” voor hogesnelheidsverkeer: Artikel 4.2.4
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.4.
Swedish: TSD Rullande materiel – höghastighetståg: Avsnitt 4.2.4.
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.4 kohta
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíl 4.2.4
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel VR: 4.2.4.
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt 4.2.4.
Hungarian: Nagy sebességű forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME: 4.2.4. szakasz
Slovenian: TSI železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek 4.2.4
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTKd – punkt 4.2.4.
Latvian: Ekvivalentas prasības B klases sistēmām nosaka konkrētā dalībvalsts (sk. B pielikumu).
Lithuanian: HS riedmenų TSS: 4.2.4 skirsnis
English: This interface refers to the technical requirements for data recording.
French: Cette interface fait référence aux exigences techniques relatives à l'enregistrement de données.
German: Diese Schnittstelle bezieht sich auf die technischen Anforderungen an die Datenaufzeichnung.
Spanish: Esta interfaz se refiere a los requisitos técnicos para el registro de datos.
Italian: Questa interfaccia riguarda i requisiti tecnici per la registrazione di dati.
Portuguese: Esta interface refere-se aos requisitos técnicos aplicáveis ao registo de dados.
Dutch: Deze interface heeft betrekking op de technische eisen voor gegevensregistratie.
Danish: Denne grænseflade omhandler de tekniske krav for dataregistrering.
Swedish: Detta gränssnitt hänför sig till de tekniska kraven på datainsamling.
Finnish: Tämä liitäntä koskee tietojen tallennuksen teknisiä vaatimuksia.
Greek: Η διεπαφή αυτή αναφέρεται στις τεχνικές απαιτήσεις για την καταγραφή δεδομένων.
Czech: Toto rozhraní se vztahuje na technické požadavky na záznam dat.
Slovak: Toto rozhranie sa vzťahuje na požiadavky nahrávania údajov.
Polish: Ten interfejs dotyczy wymagań technicznych odnośnie do rejestracji danych.
Hungarian: Ez az interfész az adatrögzítés műszaki követelményeire vonatkozik.
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na tehnične zahteve za snemanje podatkov.
Latvian: Šī saskarne attiecas uz tehniskajām prasībām datu ierakstam.
Lithuanian: Ši sąsaja yra susijusi su duomenų registravimo techniniais reikalavimais.
English: The control-command basic parameter is described in section 4.2.15 (Interface to data recording for regulatory purposes).
French: Le paramètre fondamental du contrôle-commande est décrit au point 4.2.15 (interface avec les enregistrements de données pour les besoins réglementaires).
German: Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.15 (Schnittstelle zur Datenaufzeichnung für juristische Zwecke (Sicherheitsdatenrecorder)) beschrieben.
Spanish: El parámetro fundamental de control-mando se describe en el punto 4.2.15 (Interfaz con el registro de datos con fines de cumplimiento de la normativa).
Italian: Il parametro di base di controllo-comando è descritto al paragrafo 4.2.15 (Interfaccia con la registrazione di dati per motivi di regolamentazione).
Portuguese: O parâmetro fundamental de controlo-comando encontra-se descrito no ponto 4.2.15 (Interface com o registo de dados para fins regulamentares).
Dutch: De fundamentele parameter voor besturing en seingeving wordt omschreven in artikel 4.2.15 (Interface voor gegevensregistratie voor regelgevende doeleinden).
Danish: Grundparameteren for togkontrol beskrives i afsnit 4.2.15 (Grænseflade for lovpligtig registrering af data (havarilog)).
Swedish: Den grundläggande trafikstyrningsparametern beskrivs i avsnitt 4.2.15 (Gränssnitt till datainsamling för myndighetskontroll).
Finnish: Ohjeus- ja hallintajärjestelmän perusparametri kuvaillaan 4.2.15 kohdassa (Liitäntä tietojen tallennukseen hallinnollisiin tarkoituksiin).
Greek: Η βασική παράμετρος ελέγχου — χειρισμού περιγράφεται στο σημείο 4.2.15 (Διεπαφή προς την καταγραφή δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς).
Czech: Základní parametr subsystému „Řízení a zabezpečení“ je popsán v oddíle 4.2.15 (Rozhraní se záznamem dat pro legislativní účely).
Slovak: Základný parameter riadenia a zabezpečenia je opísaný v odseku 4.2.15 (Rozhranie nahrávania údajov na kontrolné účely).
Polish: Parametr podstawowy podsystemu „Sterowanie” opisano w punkcie 4.2.15 (Interfejs do rejestracji danych do celów prawnych).
Hungarian: Az ellenőrzési-irányítási alapvető paraméter a 4.2.15. szakaszban van leírva (Interfész a joghatású adatrögzítéshez).
Slovenian: Osnovni parameter za nadzor-vodenje je opisan v oddelku 4.2.15 (Vmesnik s snemanjem podatkov za regulativne namene).
Estonian: Käesolev liides hõlmab andmesalvestusega seotud tehnilisi nõudeid.Juhtkäskude põhiparameetrit kirjeldatakse punktis 4.2.15 “Järelevalveotstarbelise andmesalvestuse liides”.
Latvian: Vadības nodrošināšanas pamatparametrs aprakstīts 4.2.15. sadaļā (Saskarne ar datu ierakstu reglamentēšanas nolūkā).
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo pagrindinis parametras yra aprašytas 4.2.15 skirsnyje („Sąsaja su kontrolei vykdyti skirtų duomenų registravimu“).
English: TSI Rolling stock HS: section 4.3.13
French: STI «matériel roulant-GV»: point 4.3.13
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.3.13
Spanish: ETI «Material rodante» AV: punto 4.3.13.
Italian: STI materiale rotabile AV: paragrafo 4.3.13.
Portuguese: ETI material circulante AV: ponto 4.3.13
Dutch: TSI „Rollend materieel” voor hogesnelheidsverkeer: artikel 4.3.13
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.3.13.
Swedish: TSD Rullande materiel – höghastighetståg: Avsnitt 4.3.13.
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.3.13 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημείο 4.3.13.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíl 4.3.13
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel VR: odsek 4.3.13.
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt 4.3.13.
Hungarian: Nagy sebességű forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME: 4.3.13. szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek 4.3.13
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTKd – punkt 4.3.13.
Latvian: SITS ritošā sastāva HS: 4.3.13. punkts.
Lithuanian: HS riedmenų TSS: 4.3.13 skirsnis
English: Onboard pre-fitting
French: Pré-équipement à bord
German: Fahrzeugseitige Vorrüstung
Spanish: Preinstalación a bordo
Italian: Preallestimento a bordo
Portuguese: Pré-instalação a bordo
Dutch: Voorinstallatie van treinapparatuur
Danish: Installationsforberedelse (prefitting) for det mobile udstyr
Swedish: Förmontering på tåget
Finnish: Esiasennus junaan
Greek: Προεξάρτιση επί τροχαίου υλικού
Czech: Palubní montážní příprava
Slovak: Predmontáž vozidlového systému
Polish: Wyposażenie wyprzedzające w urządzenia pokładowe
Hungarian: Előzetes fedélzeti felszerelés
Slovenian: Predhodna namestitev na vozilo
Estonian: Rongisiseste seadmete eelpaigaldus
Latvian: Pirmsmontāža uz borta
Lithuanian: Parengiamasis montavimas lokomotyve
English: This interface refers to the extend of pre-fitting on a rolling stock with Class A equipment as described in Annex A, Index 57.
French: Cette interface fait référence à l'étendue du pré-équipement sur le matériel roulant pour ce qui concerne les équipements de classe A, comme décrit à l'annexe A, index 57.
German: Diese Schnittstelle bezieht sich auf den Umfang der Vorrüstung in Fahrzeugen mit Klasse-A-Ausrüstung gemäß der Beschreibung in Anhang A Ziffer 57.
Spanish: Esta interfaz se refiere al grado de preinstalación en un material rodante de equipos de clase A según lo descrito en el anexo A, índice 57.
Italian: Questa interfaccia riguarda il grado di preallestimento per un materiale rotabile con apparecchiature di classe A, come descritto all'allegato A, punto 57.
Portuguese: Esta interface refere-se à extensão da pré-instalação em material circulante com equipamentos de classe A descrita no anexo A, índice 57.
Dutch: Deze interface heeft betrekking op de mate waarin rollend materieel wordt voorbereid voor de plaatsing van klasse A-apparatuur als omschreven in bijlage A, indexnummer 57.
Danish: Denne grænseflade omhandler omfanget af installationsforberedelse på rullende materiel med klasse A-udstyr jf. bilag A, indeks 57.
Swedish: Detta gränssnitt hänför sig till omfattningen av förmontering på rullande materiel med utrustning av klass A enligt beskrivning i bilaga A, index 57.
Finnish: Tämä liitäntä liittyy siihen, missä mitassa luokan A laitteita asennetaan liikkuvaan kalustoon siten, kuin liitteessä A olevassa 57 kohdassa on kuvattu.
Greek: Η διεπαφή αυτή αναφέρεται στην έκταση προεξάρτισης σε τροχαίο υλικό με υλικό κλάσης Α όπως περιγράφεται στο παράρτημα Α στοιχείο 57.
Czech: Toto rozhraní se vztahuje na rozsah montážní přípravy na kolejových vozidlech se zařízením třídy A, jak je popsáno v příloze A, index 57.
Slovak: Toto rozhranie sa vzťahuje na rozsah predmontáže zariadenia triedy A na dráhových vozidlách, ako je opísané v prílohe A indexe 57.
Polish: Ten interfejs dotyczy wyposażenia wyprzedzającego taboru kolejowego w urządzenia klasy A, jak opisano w załączniku A, indeks 57.
Hungarian: Ez az interfész az A. melléklet 57. hivatkozásában leírt „A” osztályú berendezéseknek a gördülőállományra történő előzetes felszerelésének kiterjedésére vonatkozik.
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na obseg predhodne namestitve opreme razreda A na železniški vozni park, kakor je opisano v Prilogi A, točka 57.
Estonian: Käesolev liides hõlmab veeremi A-klassi seadmete eelpaigalduse ulatust, nagu on sätestatud lisa A punktis 57.
Latvian: Šī saskarne attiecas uz A klases iekārtu pirmsmontāžu uz ritošā sastāva, kā tas aprakstīts A pielikuma 57. punktā.
Lithuanian: Ši sąsaja yra susijusi su parengiamojo montavimo apimtimi riedmenyse su A klasės įranga, kaip aprašyta A priedo 57 rodyklėje.
English: This interface is relevant to Class A systems.
French: Cette interface s'applique aux systèmes de classe A.
German: Diese Schnittstelle gilt für Klasse-A-Systeme.
Spanish: Esta interfaz es relevante para los sistemas de clase A.
Italian: Questa interfaccia riguarda i sistemi di classe A.
Portuguese: Esta interface aplica-se aos sistemas de classe A.
Dutch: Deze interface is relevant voor systemen van klasse A.
Danish: Denne grænseflade vedrører klasse A-systemer.
Swedish: Detta gränssnitt är relevant för system av klass A.
Finnish: Tämä liitäntä koskee luokan A järjestelmiä.
Greek: Η διεπαφή αυτή αφορά συστήματα κλάσης Α.
Czech: Toto rozhraní se týká systémy třídy A.
Slovak: Toto rozhranie je relevantné pre systémy triedy A.
Polish: Interfejs ten dotyczy systemów klasy A.
Hungarian: Ez az interfész az „A” osztályú rendszerekre vonatkozik.
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na sisteme razreda A.
Estonian: Käesolevat liidest kasutatakse A-klassi süsteemi puhul.
Latvian: Šī saskarne attiecas uz A klases sistēmām.
Lithuanian: Ši sąsaja yra svarbi A klasės sistemoms.
English: TSI Rolling stock HS: section 4.2.4
French: STI «matériel roulant-GV»: point 4.2.4.
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.4.
Spanish: ETI «Material rodante» AV: punto 4.2.4.
Italian: STI materiale rotabile AV: paragrafo 4.2.4.
Portuguese: ETI material circulante AV: ponto 4.2.4
Dutch: TSI „Rollend materieel” voor hogesnelheidsverkeer: artikel 4.2.4
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.4.
Swedish: TSD Rullande materiel höghastighetståg: Avsnitt 4.2.4.
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.4 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημείο 4.2.4.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíl 4.2.4
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel VR: odsek 4.2.4.
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt 4.2.4.
Hungarian: Nagy sebességű forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME: 4.2.4. szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek 4.2.4
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTKd – punkt 4.2.4.
Latvian: SITS ritošā sastāva HS: 4.2.4. sadaļa.
Lithuanian: HS riedmenų TSS: 4.2.4 skirsnis
English: Train detection systems
French: Systèmes de détection des trains
German: Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
Spanish: Sistemas de detección de trenes
Italian: Sistemi di localizzazione dei treni
Portuguese: Sistemas de detecção de comboios
Dutch: Treindetectiesystemen
Danish: Togdetekteringssystemer
Swedish: Tågdetekteringssystem
Finnish: Junien ilmaisinjärjestelmät
Greek: Συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
Czech: Systémy detekce vlaků
Slovak: Systém detekcie prítomnosti vlaku
Polish: System detekcji pociągu
Hungarian: Vonatérzékelő rendszerek
Slovenian: Sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka
Estonian: Rongituvastussüsteemid
Latvian: Vilcienu atrašanas sistēmas
Lithuanian: Traukinio buvimo vietos nustatymo sistemos
English: Track-side antennae
French: Antennes embarquées
German: Streckenseitige Antennen
Spanish: Antenas en tierra
Italian: Antenne di terra
Portuguese: Antenas instaladas na via
Dutch: Baanantennes
Danish: Antenner i infrastrukturen
Swedish: Markbaserade antenner
Finnish: Radanvarteen asennetut antennit
Greek: Παρατρόχιες κεραίες
Czech: Traťové antény
Slovak: Traťová anténa
Polish: Anteny przytorowe
Hungarian: Pálya menti antenna
Slovenian: Antene ob progi
Estonian: Raudteeäärsed antennid
Latvian: Lauka antenas
Lithuanian: Bėgių kelio antena
English: The movement and behaviour of the rolling stock shall be taken into account.
French: Les mouvements dynamiques et le comportement du matériel roulant doivent être pris en compte.
German: Bewegung und Verhalten der Fahrzeuge sind dabei zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrá en cuenta la circulación y el comportamiento del material rodante.
Italian: È necessario tenere in considerazione il movimento e il comportamento del materiale rotabile.
Portuguese: Os movimentos dinâmicos e o comportamento do material circulante deverão ser tidos em conta.
Dutch: Met bewegingen en gedrag van het rollend materieel dient rekening te worden gehouden.
Danish: Der skal tages hensyn til det rullende materiels bevægelse og adfærd.
Swedish: Hänsyn skall tas till den rullande materielens rörelse och beteende.
Finnish: Tässä on otettava huomioon liikkuvan kaluston liike ja käyttäytyminen.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη η κίνηση και η συμπεριφορά του τροχαίου υλικού.
Czech: Musí být zohledněn pohyb a chování kolejových vozidel.
Slovak: Musí sa zohľadniť pohyb a správanie železničných koľajových vozidiel.
Polish: Należy uwzględnić ruch oraz zachowanie się taboru na torach.
Hungarian: Figyelembe kell venni a gördülőállomány mozgását és viselkedését.
Slovenian: Upoštevata se premikanje in obnašanje železniškega voznega parka.
Estonian: Arvesse võetakse veeremi liikumist ja käitumist.
Latvian: Jāņem vērā ritošā sastāva kustība un izturēšanās.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į riedmenų važiavimą ir elgseną.
English: See section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces).
French: Voir le point 4.2.5 (interfaces de transmission ETCS et EIRENE).
German: Siehe Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen).
Italian: Cfr. paragrafo 4.2.5 (Interfacce di spazio d'aria dei sistemi ETCS ed EIRENE).
Portuguese: Ver ponto 4.2.5 (Interfaces de transmissão ETCS e EIRENE).
Dutch: Zie artikel 4.2.5 (ETCS- en EIRENE-Air gapinterfaces).
Danish: Se afsnit 4.2.5 (ETCS- og EIRENE-luftspaltegrænseflader).
Swedish: Se avsnitt 4.2.5 (ETCS- och EIRENE-gränssnitt med luftgap).
Finnish: Ks. 4.2.5 kohta (ETCS:n ja EIRENE:n ilmavälin liitännät).
Greek: Βλέπε σημείο 4.2.5 (Διεπαφές διακένου αέρα ETCS και EIRENE).
Czech: Viz oddíl 4.2.5 (Rozhraní systému ETCS a systému EIRENE).
Slovak: Pozri odsek 4.2.5 (Rozhrania ETCS a EIRENE cez vzdušný priestor).
Polish: Patrz: punkt 4.2.5 (Interfejsy ETCS i EIRENE z transmisją bezprzewodową).
Hungarian: Lásd a 4.2.5. szakaszt (ETCS és EIRENE légrés interfészek).
Slovenian: Glej oddelek 4.2.5 (Vmesniki zračne reže ETCS in EIRENE).
Estonian: Vt punkt 4.2.5 “ETCSi ja EIRENE raadioliidesed”.
Latvian: Sk. 4.2.5. sadaļu (ETCS un EIRENE gaisa spraugu saskarnes).
Lithuanian: Žr. 4.2.5 skirsnį („ETCS ir EIRENE oro tarpo sąsajos“).
English: TSI Infrastructure: tbd relative to the gauge
French: STI «infrastructure»: les exigences relatives au gabarit seront définies ultérieurement.
German: TSI „Infrastruktur“: für die jeweilige Spurweite festzulegen.
Spanish: ETI «Infraestructura»: por determinar en relación con el gálibo.
Italian: STI infrastruttura: da determinarsi in relazione alla sagoma.
Portuguese: ETI infra-estrutura: a definir em relação ao gabari
Dutch: TSI „Infrastructuur”: nog open m.b.t. het profiel
Danish: TSI om infrastruktur: fastlægges afhængigt af måling
Swedish: TSD Infrastruktur: Skall definieras för spårvidden
Finnish: Infrastruktuuria koskeva YTE: määritettävä suhteessa ulottumaan
Greek: ΤΠΔ υποδομής: Προς καθορισμό όσον αφορά το περιτύπωμα.
Czech: TSI „Infrastruktura“: nutno určit v poměru k průjezdnému profilu
Slovak: TSI Infraštruktúry: týka sa obrysu vozidla.
Polish: Specyfikacja TSI Infrastruktury: odnośnie do pomiaru.
Hungarian: Infrastruktúra ÁME: meg kell határozni az űrszelvényhez képest
Slovenian: TSI Infrastruktura: bo določeno glede na tirno širino
Estonian: Infrastruktuuri KTKd: määratakse kindlaks edaspidi rööpavahest lähtuvalt.
Latvian: SITS Infrastruktūra: tbd attiecībā pret mēraparātu.
Lithuanian: Infrastruktūros TSS: turi būti nustatyta atsižvelgiant į vėžės plotį.
English: The electromagnetic conditions expected in the infrastructure shall be defined by reference to Annex A, Index A7.
French: Les conditions électromagnétiques prévues sur l'infrastructure doivent être définies en référence à l'annexe A, index A7.
German: Die in der Infrastruktur erwarteten elektromagnetischen Bedingungen müssen unter Verweis auf Anhang A Ziffer A7 festgelegt werden.
Spanish: Las condiciones electromagnéticas esperadas en la infraestructura deberán definirse en referencia al anexo A, índice A7.
Italian: Le condizioni elettromagnetiche previste nell'infrastruttura saranno definite in riferimento all'allegato A, punto A7.
Portuguese: As condições electromagnéticas previstas nas infra-estruturas devem ser definidas por referência ao anexo A, índice A7.
Dutch: De voor de infrastructuur verwachte elektromagnetische omstandigheden dienen te worden omschreven onder verwijzing naar bijlage A, indexcijfer A7.
Danish: De elektromagnetiske forhold, som forventes i infrastrukturen, angives i infrastrukturregistret ved henvisning til bilag A, indeks A7.
Swedish: De elektromagnetiska förhållanden som förväntas i infrastrukturen skall definieras i enlighet med bilaga A, index A7.
Finnish: Infrastruktuurin alueella odotettavissa olevat sähkömagneettiset olot on määriteltävä viittauksin liitteessä A olevaan A7 kohtaan.
Greek: Οι ηλεκτρομαγνητικές συνθήκες οι αναμενόμενες στην υποδομή καθορίζονται με αναφορά το παράρτημα Α στοιχείο Α7.
Czech: Elektromagnetické podmínky předpokládané v infrastruktuře budou definovány odkazem na přílohu A, index A7.
Slovak: Elektromagnetické podmienky očakávané v rámci infraštruktúry sa musia definovať odkazom na prílohu A index A7.
Polish: Warunki kompatybilności elektromagnetycznej występujące w infrastrukturze należy zdefiniować w odniesieniu do załącznika A, indeks A7.
Hungarian: Azokat az elektromágneses feltételeket, amelyeknek az infrastruktúra várhatóan ki lesz téve, az A. melléklet A7 hivatkozásra utaló hivatkozással kell meghatározni.
Slovenian: Elektromagnetni pogoji, ki se pričakujejo na infrastrukturi, se opredelijo s sklicevanjem na Prilogo A, točka A7.
Estonian: Infrastruktuuri prognoositavad elektromagnetilised tingimused määratakse kindlaks lisa A punkti A7 kohaselt.
Latvian: Elektromagnētiskiem apstākļiem, kas sagaidāmi infrastruktūrā, jānosaka ar norādi uz A pielikuma A7. punktu.
Lithuanian: Elektromagnetinės sąlygos, kurios turi būti infrastruktūroje, turi būti apibrėžtos remiantis A priedo A7 rodykle.
English: For the Eurobalise communication system the specific provisions in Annex A, Index 9 apply.
French: En ce qui concerne le système de communication Eurobalise, les dispositions spécifiques de l'annexe A, index 9, s'appliquent.
German: Für das Eurobalisen-Kommunikationssystem gelten die besonderen Bestimmungen in Anhang A Ziffer 9.
Spanish: Para el sistema de comunicación Eurobaliza serán de aplicación las disposiciones específicas del anexo A, índice 9.
Italian: Per il sistema di comunicazione Eurobalise si applicano le disposizioni specifiche di cui all'allegato A, punto 9.
Portuguese: Para o sistema de comunicações Eurobalise, são aplicáveis as disposições específicas contidas no anexo A, índice 9.
Dutch: Voor het Eurobalise-communicatiesysteem zijn de specifieke bepalingen van bijlage A, indexnummer 9 van toepassing.
Danish: Endvidere gælder bestemmelserne i bilag A, indeks 9, for Eurobalise-kommunikationssystemer.
Swedish: För Eurobalise-kommunikationssystemet gäller systemspecifika bestämmelser i bilaga A, index 9.
Finnish: Liitteessä A olevan 9 kohdan erityismääräykset koskevat eurobaliisi-viestintäjärjestelmää.
Greek: Για το σύστημα επικοινωνίας Eurobalise εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις του παραρτήματος Α στοιχείο 9.
Czech: Pro komunikační systém Eurobalise platí specifická ustanovení v příloze A, index 9.
Slovak: Na komunikačný systém eurobalíza sa vzťahujú špecifické ustanovenia v prílohe A indexe 9.
Polish: Dla łączności z wykorzystaniem eurobalis stosowane są szczególne warunki podane w załączniku A, indeks 9.
Hungarian: Az Eurobalise kommunikációs rendszerre az A. melléklet 9. hivatkozás különleges rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za komunikacijski sistem Eurobalise veljajo posebne določbe iz Priloge A, točka 9.
Estonian: Eurobalise'i sidesüsteemi suhtes kohaldatakse lisa A punkti 9 erisätteid.
Latvian: Eurobalise sakaru sistēmai piemērojami īpašie A pielikuma 9. punkta noteikumi.
Lithuanian: „Eurobalise“ ryšio sistemai taikomos A priedo 9 rodyklėje pateiktos specialios nuostatos.