FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In practice, it took the view that the measure constituted State Aid for which, moreover, no exemption could be claimed.
French: Concrètement, NSAB est d’avis que la mesure en cause est une aide d’État pour laquelle on ne peut en outre faire valoir aucune réglementation d’exception.
German: Konkret teilt NSAB die Auffassung, dass die es sich bei der Maßnahme um eine staatliche Beihilfe handele, für die zudem keine Ausnahmeregelung geltend gemacht werden könne.
Spanish: En concreto, NSAB considera que la medida constituye una ayuda estatal para la que, además, no puede alegarse ninguna excepción.
Italian: In concreto, NSAB condivide l’opinione che la misura in oggetto configura un aiuto di Stato, al quale tra l’altro non può applicarsi nessuna delle deroghe.
Portuguese: Concretamente, a NSAB concordou que a medida era equiparável a um auxílio estatal e que nada justificava a aplicação de quaisquer derrogações.
Dutch: In concreto deelt NSAB de opvatting dat de maatregel een steunmaatregel van de staat is, waarvoor bovendien geen uitzonderingsregeling kan worden ingeroepen.
Danish: Konkret var NSAB enig i den opfattelse, at foranstaltningen udgjorde statsstøtte, hvor der desuden ikke kunne gøres nogen undtagelsesbestemmelse gældende.
Swedish: NSAB ansluter sig konkret till uppfattningen att åtgärden utgör statligt stöd och att inga undantag kan göras gällande i ärendet.
Finnish: Myös NSAB katsoi, että toimenpiteessä oli kyse valtiontuesta, johon ei voida soveltaa perustamissopimuksessa määrättyjä poikkeuksia.
Greek: Συγκεκριμένα, η NSAB είναι της άποψης ότι το μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση, το οποίο δεν μπορεί να υπαχθεί σε καμία ρύθμιση εξαίρεσης.
Czech: Společnost NSAB konkrétně sdílí názor, že se u tohoto opatření jedná o státní podporu, na kterou nelze použít žádné ustanovení o výjimkách.
Slovak: Konkrétne NSAB vyjadrila názor, že v prípade tohto opatrenia ide o štátnu pomoc, ktorá navyše nespĺňa kritériá žiadneho ustanovenia o výnimkách.
Polish: Konkretnie NSAB podziela zdanie, iż w przypadku zastosowanych środków chodzi o pomoc państwa, dla której dodatkowo nie można zastosować regulacji dopuszczającej wyjątki.
Hungarian: Konkrétan az NSAB osztja azt a nézetet, hogy ennél az intézkedésnél olyan állami támogatásról van szó, amelyre vonatkozóan semmiféle kivételes szabályozás nem érvényesíthető.
Slovenian: NSAB se pridružuje mnenju, da ukrep predstavlja državno pomoč, za katero ni mogoče uveljavljati nobene izjeme od pravil.
Estonian: Praktiliselt võttis ta seisukoha, et meede kujutas endast riigiabi, mille jaoks erandeid ei saa nõuda.
Latvian: Konkrētāk, NSAB ir vienisprātis, ka šajā pasākumā runa ir par valsts atbalstu, kuram turklāt nevar uzskatīt par piemērojamu nevienu no esošajiem noteikumiem par izņēmumiem.
Lithuanian: Konkrečiai NSAB yra nuomonės, kad priemonei, kurios atveju kalbama apie valstybės pagalbą, negalima taikyti išimties nuostatų.
English: ProSiebenSat.1 stressed the importance of the funding, from a commercial viewpoint, for the success of the digital switch-over.
French: L’avis de ProSiebenSat.1 souligne l’importance de la subvention pour que le passage au numérique soit mené à bien au niveau de l’entreprise.
German: Die Stellungnahme der ProSiebenSat.1 betont die Bedeutung der Förderung für den Erfolg des digitalen Umstiegs aus Unternehmenssicht. Ohne Förderung hätte ProSiebenSat.1 in Berlin-Brandenburg das ersatzlose Abschalten der terrestrischen Übertragung in Erwägung gezogen.
Spanish: Las observaciones de ProSiebenSat.1 destacan la importancia de la ayuda para el éxito de la conversión digital desde el punto de vista empresarial.
Italian: ProSiebenSat.1 sottolinea nelle sue osservazioni l’importanza della sovvenzione per il successo del passaggio al digitale, dal punto di vista delle imprese.
Portuguese: Por seu lado, a ProSiebenSat.1 sublinhou a importância do financiamento de um ponto de vista comercial para o sucesso da transição para o digital.
Dutch: ProSiebenSat.1 legt de nadruk op het belang van de subsidie voor het slagen van de overschakeling uit het oogpunt van de ondernemers.
Danish: I bemærkningerne fra ProSiebenSat.1 understregedes støttens betydning for, at den digitale overgang blev vellykket ud fra et kommercielt perspektiv.
Swedish: I synpunkterna från ProSiebenSat.1 framhålls stödets betydelse för framgången för övergången till digital mark-tv ur företagssikt.
Finnish: ProSiebenSat.1 korosti kannanotossaan, että avustuksella on suuri vaikutus yrityksille digitaalilähetysten aloittamisen onnistumiseen.
Greek: Η ProSiebenSat.1 στις παρατηρήσεις της τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης για την επιτυχία της ψηφιακής μετάβασης από επιχειρηματική άποψη.
Czech: Ve stanovisku skupiny ProSiebenSat.1 se zdůrazňuje význam podpory z hlediska úspěšnosti přechodu na digitální přenos. Bez této podpory by skupina ProSiebenSat.1 zvažovala zrušení pozemního přenosu ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko bez náhrady.
Slovak: Stanovisko ProSiebenSat.1 zdôrazňuje význam podpory pre úspešnosť digitalizácie z podnikateľského hľadiska. Bez podpory by ProSiebenSat.1 bola zvažovala odpojenie terestriálneho prenosu v Berlíne-Brandenbursku bez náhrady.
Polish: ProSiebenSat.1 w swoich uwagach podkreśla znaczenie udzielonej pomocy dla sukcesu przejścia na nadawanie cyfrowe z punktu widzenia przedsiębiorcy.
Slovenian: Stališče ProSiebenSat.1 poudarja pomen pomoči za uspeh digitalnega prehoda z vidika podjetja.
Estonian: ProSiebenSat.1 rõhutas rahastamise tähtsust ärilisest vaatepunktist digitaalsele edastamisele ülemineku edukuse jaoks.
Latvian: ProSiebenSat.1 savā apsvērumā uzsver dotācijas nozīmi veiksmīgai pārejai uz ciparu apraidi no uzņēmēju perspektīvas.
Lithuanian: ProSiebenSat.1 pabrėžia paramos svarbą siekiant sėkmingai pereiti prie skaitmeninės televizijos žvelgiant iš įmonės pozicijų. Nesant paramos, ProSiebenSat.1 būtų svarsčiusi, ar atsisakyti antžeminio perdavimo Berlyne ir Brandenburge negaunant kompensacijos.
English: Without any assistance, it would have considered switching off terrestrial transmission in Berlin-Brandenburg without any replacement.
French: Sans cette subvention, ProSiebenSat.1 aurait envisagé l’arrêt sans compensation de la transmission par voie terrestre.
German: Zudem berge der Umstieg das Risiko, dass die terrestrische Reichweite plötzlich abfalle und damit die Finanzierung der kommerziellen Rundfunkanbieter durch Werbeeinnahmen negativ beeinflusse.
Spanish: Sin ayuda, ProSiebenSat.1 habría considerado el cese de la transmisión terrenal en Berlín-Brandemburgo sin compensación.
Italian: Senza la sovvenzione, ProSiebenSat.1 avrebbe valutato la possibilità di cessare del tutto la trasmissione terrestre, senza sostituirla.
Portuguese: Sem o apoio financeiro, a ProSiebenSat.1 teria considerado a possibilidade de acabar com as suas transmissões depois da transição para o modo digital.
Dutch: Zonder subsidie zou ProSiebenSat.1 hebben overwogen de terrestrische uitzendingen in Berlijn en Brandenburg stop te zetten en deze niet te vervangen.
Danish: Uden støtte havde ville ProSiebenSat.1 have overvejet at afvikle den jordbaserede transmission i Berlin-Brandenburg uden at sætte andet i stedet.
Swedish: Utan stöd hade bolaget övervägt att släcka ned marksändningarna utan att ersätta dem.
Finnish: Jos ProSiebenSat.1:lle ei olisi myönnetty avustusta, se olisi harkinnut maanpäällisten lähetysten lopettamista Berlin-Brandenburgissa ilman korvaavaa lähetystoimintaa.
Greek: Χωρίς την ενίσχυση η ProSiebenSat.1 θα εξέταζε το ενδεχόμενο να καταργήσει οριστικά την επίγεια μετάδοση στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο.
Czech: Přechod kromě toho představuje jisté nebezpečí proto, že náhle odpadne pozemní dosah vysílání a tím bude negativně ovlivněno financování komerčních provozovatelů vysílání získaného z příjmů z reklamy.
Slovak: Okrem toho je s prechodom na digitalizáciu spojené riziko, že náhle odpadne terestriálne pokrytie, čo negatívne ovplyvní financovanie komerčných rozhlasových a televíznych staníc z príjmov za reklamu.
Polish: Bez wsparcia nadawca ProSiebenSat.1 w Berlinie-Brandenburgii zastanawiałby się nad wyłączeniem nadawania naziemnego, nie biorąc pod uwagę zastąpienia go innym systemem.
Slovenian: Brez pomoči bi ProSiebenSat.1 ukinil prizemni prenos v Berlin-Brandenburgu brez nadomestila.
Estonian: Ilma abita oleks ta kaalunud maapealse ringhäälingu väljalülitamist Berliin-Brandenburgis ilma igasuguse asendamiseta.
Latvian: Bez dotācijas ProSiebenSat.1 Berlīnē un Brandenburgā būtu apsvērusi iespēju atslēgties no zemes apraides, neaizstājot to.
Lithuanian: Be to, pereinant yra rizikos, kad antžeminė aprėptis staiga sumažės ir tai padarys neigiamą poveikį privačių transliuotojų finansavimui iš reklamos pajamų.
English: Furthermore, it claimed that the benefit conferred by the assistance was passed on through payment of the transmission fees to the network operator T-Systems. Lastly, it stated that the assistance provided by Mabb reduced the competitive advantage enjoyed by the PSBs, which had access to a substantial level of fee income for the introduction of DVB-T.
German: Zuletzt gibt ProSiebenSat.1 an, dass die Förderung der Mabb den Wettbewerbsvorteil der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten verringere, denen für die Einführung von DVB-T eine erhebliche finanzielle Ausstattung mit Gebührenmitteln zur Verfügung stehe.
Czech: Na závěr skupina ProSiebenSat.1 uvádí, že podpora korporace Mabb snížila konkurenční výhodu veřejnoprávních vysílacích korporací, které měly pro zavedení DVB-T k dispozici značné finanční prostředky získané z poplatků.
Slovak: Na záver ProSiebenSat.1 uvádza, že podpora Mabb znižuje výhodu verejno-právneho rozhlasu a televízie v hospodárskej súťaži, keďže tieto majú na zavedenie DVB-T k dispozícii lepšie finančné vybavenie z prostriedkov vybraných na koncesionárskych poplatkoch.
Hungarian: A ProSiebenSat.1 emellett arra is utal, hogy a nagy magántulajdonban lévő adóhálózatok részvételére az átállásban – a közszolgálati televíziók mellett – a kellő mértékű fogyasztói elfogadás elérése érdekében volt szükség A továbbiakban a ProSiebenSat.1 azt állítja, hogy a támogatásból adódó előny a közvetítésért fizetett térítéseken keresztül továbbadásra kerül az adóhálózat-üzemeltetőnek, a T-Systemsnek Végül a ProSiebenSat.1 közli, hogy a Mabb támogatása mérsékli a közszolgálati adók versenyelőnyét, hiszen azoknak a díjbevételek révén a DVB-T bevezetéséhez komoly pénzügyi eszközök állnak a rendelkezésükre.
Lithuanian: Galiausiai ProSiebenSat.1 nurodo, kad Mabb parama mažina visuomeninių transliuotojų, kurie už DVB-T įdiegimą gaudavo didelę mokesčių dalį, konkurencijos pranašumus.
English: The comments by ECCA generally supported the views expressed by the Commission in its decision to initiate the procedure.
French: L’avis transmis par l’ECCA soutient globalement l’évaluation exprimée par la Commission dans sa décision d’ouvrir la procédure.
German: In der Stellungnahme von ECCA wird die von der Kommission in der Eröffnungsentscheidung geäußerte Einschätzung generell unterstützt.
Spanish: En sus observaciones, ECCA suscribe, en términos generales, las opiniones expresadas por la Comisión en su decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Nelle osservazioni trasmesse dall’ECCA si condivide nel complesso la valutazione formulata dalla Commissione nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Nas observações que formula, a ECCA apoia a decisão da Comissão de dar início ao procedimento.
Dutch: ECCA onderschrijft in zijn standpunt de door de Commissie in zijn besluit tot inleiding van de procedure opgenomen beoordelingen in hoofdlijnen.
Danish: I bemærkningerne fra ECCA støttedes generelt den vurdering, som Kommissionen havde givet udtryk for i beslutningen om at indlede procedure.
Swedish: Synpunkterna från ECCA stöder i allmänhet kommissionens preliminära bedömning.
Finnish: ECCA antoi kannanotossaan yleisesti tukensa menettelyn aloittamisesta tehdyssä komission päätöksessä esitetyille näkemyksille.
Greek: Η ECCA στις παρατηρήσεις της υποστηρίζει γενικά την εκτίμηση της Επιτροπής στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Ve stanovisku společnosti ECCA se obecně podporuje hodnocení Komise vyjádřené v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Stanovisko ECCA v zásade podporuje hodnotenie Komisie uvedené v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: ECCA w swoim komentarzu generalnie popiera ocenę dokonaną przez Komisję, zawartą w decyzji o wszczęciu procedury.
Hungarian: Az ECCA állásfoglalása a Bizottság által a vizsgálatot megindító határozatban kinyilvánított értékelést összességében támogatja.
Slovenian: ECCA je v pripombah na splošno podprl oceno, ki jo je v odločbi o sprožitvi postopka navedla Komisija.
Estonian: ECCA-poolsed kommentaarid toetasid üldiselt komisjoni poolt menetluse algatamise otsuses avaldatud arvamust.
Latvian: ECCA sniegtajā apsvērumā vispārēji tiek atbalstīts vērtējums, ko Komisija izteikusi savā lēmumā par pārbaudes uzsākšanu.
Lithuanian: ECCA iš esmės pritarė sprendime pradėti procedūrą Komisijos išdėstytam vertinimui.
English: In its comments, DTAG doubted that the assistance granted by Mabb constituted State resources and thus Aid.
French: La DTAG a remis un avis qui met en doute le fait que la subvention de la Mabb soit constituée de fonds publics et qu’elle soit donc une aide d’État.
German: Die DTAG übermittelte eine Stellungnahme, in der in Zweifel gezogen wird, dass die Förderung durch die Mabb staatliche Mittel und somit eine Beihilfe darstellen.
Italian: Nelle sue osservazioni DTAG mette in dubbio che la sovvenzione della Mabb provenga da risorse statali e che sia dunque un aiuto di Stato.
Portuguese: Nos seus comentários, a DTAG manifestou dúvidas de que a assistência concedida pela Mabb correspondesse a uma afectação de recursos estatais, logo, a um auxílio.
Dutch: DTAG betwijfelt in haar standpunt of de subsidie door de Mabb met overheidsmiddelen is bekostigd en daarmee een steunmaatregel is.
Danish: DTAG fremsendte bemærkninger, hvori der blev rejst tvivl om, hvorvidt støtten fra Mabb udgjorde statsmidler og dermed en støtteforanstaltning.
Swedish: DTAG lämnade in en inlaga i vilken företaget uttrycker tvivel om att stödet från Mabb finansieras med statliga medel och därmed utgör statligt stöd.
Finnish: DTAG:n mukaan on aiheellista epäillä, että Mabbilta saatu avustus on myönnetty valtion varoista ja on sen vuoksi katsottava tueksi.
Greek: Η DTAG εκφράζει στις παρατηρήσεις της αμφιβολίες σχετικά με το εάν η ενίσχυση της Mabb χορηγείται με κρατικούς πόρους και ως εκ τούτου συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Společnost DTAG předložila stanovisko zpochybňující tvrzení, že podpora korporace Mabb je ze státních prostředků, a proto představuje podporu.
Slovak: DTAG vo svojom stanovisku spochybňuje fakt, že pri podpore Mabb ide o štátne prostriedky a teda o pomoc.
Polish: DTAG przekazała uwagi, w których poddaje w wątpliwość, czy udzielanie przez Mabb wsparcie stanowi środki państwowe, a tym samym pomoc państwa.
Hungarian: A DTAG olyan állásfoglalást adott le, amelyben kétségbe vonja, hogy a Mabbon keresztül történő dotálás állami eszközöket és azáltal támogatást jelentene.
Slovenian: DTAG je posredoval pripombe, v katerih izrazil dvom o tem, da pomoč s strani Mabb-a predstavlja državna sredstva in s tem državno pomoč.
Estonian: Oma märkustes kahtles DTAG, et Mabb-i poolt antav abi kujutaks endast riigi ressursse ja seega abi.
Latvian: DTAG iesniedza apsvērumu, kurā pauda šaubas par to, vai Mabb piešķirtais atbalsts ir kvalificējams kā valsts līdzekļi un līdz ar to kā valsts atbalsts.
Lithuanian: DGAT savo pastabose abejoja, ar Mabb suteiktos finansinės lėšos yra pagalba.
English: It went on to say that T-Systems could not be regarded as an indirect beneficiary.
French: La DTAG ajoute que T-Systems ne peut être considéré comme une entreprise indirectement avantagée.
German: Darüber hinaus führt die DTAG an, dass T-Systems nicht als mittelbar begünstigtes Unternehmen angesehen werden könne.
Italian: DTAG aggiunge inoltre che T-Systems non può essere considerata beneficiaria indiretta dell’aiuto.
Portuguese: Considerou também que a T-Systems não podia ser considerada como um beneficiário indirecto.
Dutch: Bovendien stelt DTAG dat T-Systems niet als direct begunstigde onderneming is te beschouwen.
Danish: Derudover anførte DTAG, at T-Systems ikke kunne betragtes som indirekte modtager.
Swedish: DTAG hävdar även att T-Systems inte kan betraktas som indirekt stödmottagande företag.
Finnish: DTAG katsoi lisäksi, että T-Systems-yritystä ei voida katsoa välilliseksi edunsaajaksi.
Greek: Επιπλέον, η DTAG ισχυρίζεται ότι η T-Systems δεν μπορεί να θεωρηθεί ως έμμεσος δικαιούχος.
Czech: Kromě toho společnost DTAG uvádí, že společnost T-Systems nemůže být považována za nepřímého příjemce.
Slovak: Okrem toho DTAG uvádza, že T-Systems sa nemôže považovať za nepriamo zvýhodnený podnik.
Polish: Ponadto DTAG wskazuje, że T-Systems nie może być uznane za przedsiębiorstwo uzyskujące pośrednio korzyści.
Hungarian: Ezen kívül a DTAG megemlíti, hogy a T-Systems nem tekinthető közvetve kedvezményezett vállalatnak.
Slovenian: DTAG nadalje navaja, da T-Systems ni mogoče označiti kot posredno upravičeno podjetje.
Estonian: Ta jätkas, väites, et T-Systems’it ei saa pidada kaudseks abisaajaks.
Latvian: Turklāt DTAG norāda, ka T-Systems nevar aplūkot kā netieši labumu guvušu uzņēmumu.
Lithuanian: DTAG nurodo, kad T-Systems negalima vertinti kaip netiesioginio naudos gavėjo.
English: This also ruled out the existence of indirect assistance for T-Systems.
French: Ceci exclut l’existence d’une aide indirecte au profit de T-Systems.
German: Damit sei auch das Vorliegen einer mittelbaren Beihilfe zugunsten von T-Systems ausgeschlossen.
Spanish: Esto excluye también la existencia de ayuda indirecta a T-Systems.
Italian: Anche per questo sarebbe da escludere un aiuto indiretto a vantaggio di T-Systems.
Portuguese: Em consequência, estava excluída a existência de um auxílio indirecto à T-Systems.
Dutch: Hierdoor is het ook uitgesloten dat er sprake is van indirecte steun aan T-Systems.
Danish: Dermed var det også udelukket, at der var tale om en indirekte støtte til fordel for T-Systems.
Swedish: Därmed är det uteslutet att åtgärden innebär ett indirekt stöd till förmån för T-Systems.
Finnish: Tämä sulki pois myös mahdollisuuden, että T-Systems olisi saanut välillistä tukea.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθεί η ύπαρξη έμμεσης ενίσχυσης υπέρ της T-Systems.
Czech: Tím je také vyloučena existence nepřímé podpory ve prospěch společnosti T-Systems.
Slovak: To vylučuje aj existenciu nepriamej pomoci v prospech T-Systems.
Polish: Wyklucza to tym samym istnienie pośredniej pomocy państwa za rzecz T-Systems.
Hungarian: Ezáltal a T-Systems javára szóló közvetett támogatás érvényesülése is kizárható.
Slovenian: S tem je izključen tudi obstoj posredne pomoči za T-Systems.
Estonian: See välistas samuti kaudse abi T-Systems’ile.
Latvian: Tādējādi ir izslēgts arī tas, ka T-Systems saņēmis netiešas dotācijas.
Lithuanian: Todėl atmetamas netiesioginės pagalbos T-Systems buvimas.
English: In addition, all comments and information have been passed on to Germany so that it has had the opportunity to comment on them in turn.
French: L’ensemble des avis et des informations reçues ont été transmis à l’Allemagne pour lui donner la possibilité de prendre position à leur égard.
German: Sämtliche Stellungnahmen und Auskünfte sind Deutschland zudem mit Gelegenheit zur Stellungnahme zugeleitet worden.
Spanish: Todas las observaciones e información, además, se transmitieron a Alemania para darle la oportunidad de formular sus comentarios.
Italian: Tutte le informazioni e tutte le osservazioni ricevute sono state trasmesse alla Germania perché potesse formulare le sue osservazioni al riguardo.
Portuguese: Todos estes elementos foram também transmitidos à Alemanha, para que sobre eles se possa pronunciar.
Dutch: Bovendien heeft de Duitse regering alle standpunten en informatie ontvangen en is zij in de gelegenheid gesteld om opmerkingen te maken.
Danish: Alle bemærkninger og oplysninger er endvidere videresendt til Tyskland med anmodning om eventuelle kommentarer.
Swedish: Alla synpunkter och upplysningar har vidarebefordrats till Tyskland, som därigenom har givits möjlighet att i sin tur ta ställning till dem.
Finnish: Kaikki huomautukset ja tiedot on toimitettu edelleen Saksalle kommentoitaviksi.
Greek: Επιπλέον, όλες οι υποβληθείσες παρατηρήσεις και πληροφορίες διαβιβάστηκαν στη Γερμανία, ώστε να της δοθεί η ευκαιρία να λάβει σχετικά θέση.
Czech: Všechna stanoviska a všechny informace byly navíc předány Německu, aby mělo možnost se k nim vyjádřit.
Slovak: Všetky stanoviská a informácie sa zaslali Nemecku so žiadosťou, aby sa k nim vyjadrilo.
Polish: Ponadto wszystkie komentarze i informacje zostały przekazane Niemcom z możliwością ustosunkowania się do nich.
Hungarian: Valamennyi állásfoglalás és felvilágosítás Németországnak továbbításra került, az észrevételezés lehetőségének biztosításával.
Slovenian: Vse pripombe in informacije so bile posredovane Nemčiji, ki je tako imela možnost, da posreduje svoje pripombe.
Estonian: Lisaks on kõik märkused ja andmed edastatud Saksamaale, nii et tal on olnud võimalus neid omakorda kommenteerida.
Latvian: Turklāt visus saņemtos apsvērumus un iesniegto informāciju nosūtīja Vācijas valdībai, sniedzot tai iespēju izteikt par tām savus apsvērumus.
Lithuanian: Visos pastabos ir informacija buvo perduota Vokietijai, kad ji galėtų pateikti savo pastabas.