FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: judgment of the Court of 7 December 1993 on the case C109/92, E.C.R. 1993, p.I-6447
French: Arrêt de la Cour de justice du 7 décembre 1993 dans l'affaire C-109/92, Wirth contre Landeshauptstadt Hannover, Rec. 1993, p. I-6447.
German: EuGH 7. Dezember 1993, Stephan Max Wirth/Landeshauptstadt Hannover, Rechtssache C-109/92, Slg. 1993, I-6447.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 7 de diciembre de 1993; asunto C-109/92, Wirth c. Landeshauptstadt Hannover, Rec. 1993, p. I-6447.
Italian: Sentenza della Corte del 7 dicembre 1993, nella causa C-109/92, Wirth contro Landeshauptstadt Hannover, Raccolta, 1993 pagina I-6447.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 7 december 1993, zaak C-109/92, Wirth tegen Landeshauptstadt Hannover, Jurispr. 1993 blz. I-6447 .
Danish: Domstolens dom af 7. december 1993 i sag C-109/92, Wirth mod Landeshauptstadt Hannover, Sml. 1993 I, s. 6447.
Swedish: Dom av den 7 december 1993 i mål C-109/92, Wirth mot Landeshaupstadt Hannover, Rec. 1993, s. I-6447.
Finnish: Asia C-109/92, Wirth v. Landeshauptstadt Hannover, tuomioistuimen tuomio 7.12.1993 (Kok. 1993, s. I-6447).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1993, στην υπόθεση C-109/92, Wirth κατά Landeshauptstadt Ανόβερο, Συλλ. 1993 σ. I-6447.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 7. decembra 1993, v prípade C-109/92, Wirth proti Landeshauptstadt Hannover, Zb., 1993, s. I-6447.
Hungarian: A Bíróság C-109/92. sz., Wirth kontra Landeshauptstadt Hannover ügyben 1993. december 7-én hozott ítélete, EBHT 1993., I-6447. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 7. decembra 1993, v zadevi C-109/92, Wirth proti Landeshauptstadt Hannover, PSES 1993, str. I-6447.
Estonian: detsembri 1993. aasta kohtuotsus kohtuasjas C109/92, EKL 1993, lk I-6447.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 1993. gada 7. decembra spriedums lietā C-109/92, Wirth pret Hannoveres zemes valdību, Krājums, 1993., I-6447 . lpp.
Lithuanian: Teismo sprendimas, 1993 m. gruodžio 7 d., byla C-109/92, Wirth prieš krašto sostinę Hannover, 1993 m. p. I-6447.
English: The Italian authorities confirmed, by letter A/38204 of 8 November 2002, that the aid at hand has been granted through a national fund, of the global amount of 180 billion ITL ( about EUR 93 million €), implemented and distributed among the Italian Regions by MO 173/2001. The latter is the implementing rule of national law 388 of 23 December 2000, “Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriannaule dello Stato (legge finanziaria 2001)” (hereinafter refered to as law 388/2000), stipulating at Article 118(9), the reform of the Italian training institutions in view of their certification.
Spanish: Las autoridades italianas confirmaron, mediante carta A/38204, de 8 de noviembre de 2002, que la ayuda se concedió a través de un fondo nacional por un importe total de 180000 millones ITL (unos 93 millones de euros), ejecutado y distribuido entre las regiones italianas por el Decreto, que constituye la norma de aplicación de la Ley 388, de 23 de diciembre de 2000, «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriannaule dello Stato (legge finanziaria 2001)» (en lo sucesivo denominada «Ley 388/2000»), que en su artículo 118.9 dispone la reestructuración de las instituciones de formación profesional teniendo en cuenta su certificación.
Portuguese: As autoridades italianas confirmaram, na sua carta A/38204, de 8 de Novembro de 2002, que o auxílio em questão foi concedido através de fundos nacionais, no montante global de 180 mil milhões de liras (cerca de 93 milhões de euros), disponibilizados e distribuídos entre as regiões italianas pelo Decreto Ministerial n.o 173/2001, que é a norma de aplicação da Lei n.o 388 de 23 de Dezembro de 2000, que estabelece «Disposições para a formação do balanço anual e plurianual do Estado (Lei do Orçamento de 2001)» (a seguir denominada Lei n.o 388/2000), a qual prevê no n.o 9 do artigo 118.o a reestruturação dos organismos de formação profissional com vista à sua acreditação.
English: Only the Autonomous Province of Bolzano was not allowed any funding under M.O. 173/2001 and consequently did not implement the measure at all.
Spanish: Sólo la provincia autónoma de Bolzano no recibió financiación con arreglo al Decreto y por lo tanto no ejecutó la medida.
Dutch: Alleen aan de provincie Bolzano is geen financiering uit hoofde van het decreet toegekend; derhalve heeft deze provincie de maatregel niet uitgevoerd.
English: Finally, although training is likely to constitute a limited object of intra-community exchanges, it could not be excluded that some training companies were active at the community level. These undertakings might be interested to enter the Italian training market.
Spanish: Finalmente, aunque la formación sólo es objeto en un grado limitado de intercambios intracomunitarios, no puede excluirse que algunas empresas de formación actúen en todo el ámbito de la Comunidad y que podrían estar interesadas en actuar en el mercado italiano de la formación.
English: Furthermore, in Italy's view, there would be no interest for foreign undertakings to enter the Italian “public” training market, because of its lack of profitability.
Spanish: Además, en opinión de Italia, las empresas extranjeras no tendrían ningún interés en incorporarse al mercado italiano de formación pública, debido a su falta de rentabilidad.
Estonian: Pealegi ei tohiks Itaalia arvates välismaised äriühingud olla huvitatud pääsemisest Itaalia avalikule koolitusturule, kuna see ei anna kasumit.
English: This would be proved inter alia by the need for the aid under examination.
Spanish: Esto quedaría probado, entre otras cosas, por la necesidad de la ayuda examinada.
Estonian: Seda tõendab muu hulgas uuritava abi andmise vajadus.
English: Only training agencies are beneficiaries of the aid scheme. Furthermore the recipients of the aid are selected on a regional basis, in the light of the available budget and of possible additional criteria, in respect of each Italian region, thus the selectivity of the measure is twofold.
Spanish: Los beneficiarios del régimen de ayudas son solamente los organismos de formación, seleccionados a escala regional teniendo en cuenta el presupuesto disponible y eventuales criterios adicionales propios a cada región italiana, por lo que la selectividad de la medida es doble.
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid. Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Spanish: describir detalladamente qué medidas está previsto tomar o ya se han tomado para proceder a una recuperación inmediata y efectiva de la ayuda; indicar la base jurídica para dichas medidas:
English: Sardinia and the Autonomous Province of Trento put the measure into effect pursuant to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001, on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [3], while Toscana and Umbria did the same them after the opening of proceedings on the present case. Only the Autonomous Province of Bolzano was not allowed any funding under M.O.
Estonian: Sardiinias ja Trento autonoomses provintsis rakendati meedet komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 69/2001 kohaselt EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamisel vähese tähtsusega abi suhtes [3], kuna Toscanas ja Umbrias tehti sama pärast seda, kui käesoleva juhtumi kohta oli menetlus juba algatatud.
English: Thus, economic and non-economic services can co-exist within the same sector and sometimes even be provided by the same organisation. The internal market, competition and state aid rules apply to the former.
Estonian: Järelikult võivad majandusteenused ja mittemajanduslikud teenused esineda ühes ja samas sektoris samaaegselt ning mõnikord võib neid osutada isegi üks ja seesama organisatsioon. üksnes Majandusteenuste suhtes on kohaldatavad siseturu-, konkurentsi- ja riigiabieeskirjad.
English: Having not been previously notified to the Commission as regards its compatibility with the State aid rules, the aforementioned scheme has been put into effect in contravention of Article 88(3) of the Treaty.
Dutch: Aangezien hogervermelde regeling niet vooraf bij de Commissie is aangemeld ten aanzien van de verenigbaarheid ervan met de regels inzake staatssteun, is regeling in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag ten uitvoer gelegd.
Estonian: Kuna komisjonile ei ole eelnevalt teatatud toetuskava vastavusest riigiabieeskirjadele, on see toetuskava ellu viidud vastuolus asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
English: It is consequently unlawful.
Dutch: Deze is derhalve onwettig.
Estonian: Järelikult on see toetuskava ebaseaduslik.
English: As long as it falls under the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, the aid scheme which Italy has implemented on the basis of national law 388/2000, Art.118, par.9, Ministerial Order (Decreto Ministeriale) No 173 of 30 May 2001, and related implementing rules put into force by the Italian Regions, having not been previously notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, is unlawful. 2. The aid scheme referred to at paragraph 1 above, is compatible with the common market with respect to sub-programmes “adaptation of buildings and equipment for the improvement of access to disabled” and “training of trainers”.
Estonian: Siseriikliku seaduse 388/2000 artikli 118 paragrahvi 9, ministri 30. mai 2001. aasta korralduse (Decreto Ministeriale) nr 173 ja Itaalia maakondmaakondade poolt kehtestatud asjakohaste rakenduseeskirjade alusel Itaalia poolt rakendatud toetuskava, millest ta eelnevalt ei teatanud komisjonile EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt, on õigusvastane selles osas, mis kuulub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse.
English: While it is of the opinion that the Italian rules for accession to the training market are the same for national and other Community undertakings, it also points out that the operational units of the training institutions are requested, in order to be charged with training supported by public funding, to have reached an efficiency threshold in the activity carried on in the past and to have a close link with the productive and social environment, according to criteria established by the Regions. This is why no foreign training agency would have been able to fulfil the conditions set down.
Hungarian: Míg az említett intézmény véleménye szerint a szakképzési piacra jutásra vonatkozó olasz szabályozás ugyanaz a nemzeti és a közösségi vállalkozások tekintetében, megállapítása szerint ahhoz, hogy állami forrásokból finanszírozott szakképzést működtethessenek, a szakképzési intézmények működő részlegeinek, előzetesen el kell érniük az általuk folytatott tevékenység hatékonysági küszöbét, és szoros kapcsolatban kell lenniük a régiók által meghatározott feltételek szerint a társadalmi és vállalkozói környezettel.. Ebből következően a külföldi szakképzési intézmények eddig nem voltak képesek a meghatározott feltételek teljesítésére.
English: The aid under scrutiny is realised through the grant of public resources from a fund of 180 billion ITL (about 93million EUR) which was expressly conceived by a national rule and shared among almost all the Italian regions, as it comes out from the annexe to the MO 173/2001. Therefore there is public fund expenditure.
Lithuanian: Aptariama pagalba 180 milijardų Italijos lirų (apie 93 milijonai eurų) yra teikiama viešųjų išteklių fondo, sukurto nacionalinės normos, ir skirstoma beveik visiems Italijos regionams, kaip tai rašoma dokumente DM 173/2001.
English: Thus, in particular, a single recipient of the aid is already operating in some Member States like Belgium (4 seats), France (7 seats), Germany (4 seats) and U.K.
Dutch: Zo heeft met name één ontvanger van de steun al activiteiten in een aantal lidstaten zoals België (4 vestigingen), Frankrijk (7 vestigingen), Duitsland (4 vestigingen) en het V.K.
Lithuanian: Vienas pagalbos gavėjas jau veikia keliose šalyse narėse – Belgijoje (4 atstovybės), Prancūzija (7 atstovybės), Vokietija (4 atstovybės) ir Jungtinė Karalystė (1 atstovybė); taip pat ne šalyse narėse – Šveicarijoje; net ne Europos šalyse – Argentinoje.
English: (1 seat), non Member States (Switzerland) and non European Countries (Argentine) as well.
Dutch: (1 vestiging), alsook in niet-lidstaten (Zwitserland) en niet-Europese landen (Argentinië).
Lithuanian: Ši įmonė taip pat yra ir tarptautinio tinklo „Exemplo“ partnerė.
English: In this respect, the Commission took the view that just part of the aid for the adaptation of premises and equipment, might benefit of an exemption, provided it referred to additional costs of employment of disabled workers. Likewise, aid under the sub-programme “training of trainers” might benefit of an exemption, as long as it met the criteria laid down in Commission Regulation (EC) No68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [4].
Latvian: Vadoties no iesniegtajiem dokumentiem, Komisija nolemj, ka visas pārējās apakšprogrammas turpretī kvalificējamas kā atbalsts attiecīgo izglītības iestāžu uzturēšanai un nebauda izņēmuma priekšrocības, jo tās neparedz neviens EK Līgumā minētais noteikums.
English: Moreover, to the Italian authorities' mind, the newcomers would not be damaged by the aid allowed to the Italian agencies which are supposed to be already in trouble to serve their own area, as confirmed by the losses suffered in the past, the measure under examination was intended to compensate for. Thus, in particular, aid in the form of compensation for losses suffered in the past, engendered by the implementation of vocational training, the training institutions were entrusted with, given in the framework of the public educational system, would not constitute aid in the meaning of Art.87§1, according to Italy.
Latvian: Turklāt, saskaņā ar Itālijas iestāžu apgalvojumu, no jauna nodibinātajām iestādēm nevar kaitēt atbalsts, kas sniegts jau eksistējošām iestādēm, kurām radušās grūtības, apkalpojot attiecīgā apgabala vajadzības, un šīs grūtības izpaudušās kā finansiāli zaudējumi, kas nolīdzināti ar minētā atbalsta palīdzību.
English: According to Italy, training institutions funding was intended to remove the correspondent organisation shortcomings of the beneficiaries, possibly susceptible to undermine the success of the certification process. As a matter of fact, only the certificated training agencies have been, in principle, allowed to implement training activities financed by public resources from July 2003 onward.
Polish: Według władz Włoch subwencje na rzecz instytucji zajmujących się kształceniem zawodowym służyły eliminacji braków organizacyjnych beneficjentów, które to braki mogłyby negatywnie wpłynąć na proces akredytacji, biorąc pod uwagę fakt, iż od lipca 2003 roku w zasadzie jedynie akredytowane instytucje zajmujące się kształceniem zawodowym mogły prowadzić działalność szkoleniową finansowaną z zasobów publicznych.
English: In any event, no prejudice would be brought to the newcomers by these measures, as they would have not had to undertake the costs the beneficiaries of the aid were obliged to face in the past. And, even if this advantage would be proved, it would be, in the view of the Region Piemonte, matter of distortion of a merely local market, so that, in its opinion, Art.87(1) would not be applicable.
Polish: Udzielona pomoc w żadnym przypadku nie wpłynęła negatywnie na działalność nowych firm, gdyż nowe firmy nie musiały ponosić kosztów, jakie beneficjenci pomocy zobowiązani byli ponosić w przeszłości, a nawet gdyby taki negatywny wpływ został udowodniony, to – jak twierdzą władze regionu Piemont – chodziłoby o wyłącznie zakłócenia na rynku lokalnym tak, iż art. 87 ust.1 Traktatu nie znalazłby zastosowania w tym przypadku.
English: They were transmitted to Italy by letter D/55630 of 04.09.2003. A demand for prorogation of the delay for reply was sent by Italy by letter A/37007 of 10.10.2003.
Slovak: Tieto boli doručené Taliansku listom D/55630 zo 4. 9. 2003. Žiadosť o predĺženie lehoty na odpoveď poslalo Taliansko listom A/37007 z 10. októbra 2003.
English: “adaptation of buildings and equipment to compulsory security standard and for improvement of access to disabled” (c) “improvement of information equipment”
Swedish: Anpassning av operativa strukturer och anläggningar som krävs för säkerheten och som förbättrar tillgängligheten för funktionshindrade.