FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Product
Danish: Produkter
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Výrobky
Slovak: Výrobky
Polish: Produkty
Hungarian: Termékek
Slovenian: Proizvodi
Estonian: Tooted
Latvian: Produkti
Lithuanian: Produktai
English: Placing on the market
French: Mise sur le marché
German: Inverkehrbringen
Spanish: Comercialización
Italian: Immissione sul mercato
Portuguese: Colocação no mercado
Dutch: In de handel brengen
Danish: Markedsføring
Swedish: Utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση στην αγορά
Czech: Uvádění na trh
Slovak: Uvedenie na trh
Polish: Wprowadzanie do obrotu
Hungarian: Forgalomba hozatal
Slovenian: Dajanje na trg
Estonian: Turuleviimine
Latvian: Laišana tirgū
Lithuanian: Pateikimas į rinką
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označenie etiketou
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
English: For the purposes of the specific labelling requirements provided for in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
French: Aux fins des exigences spécifiques concernant l'étiquetage, fixées par l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1829/2003, le «nom de l'organisme» est «maïs».
German: Zum Zweck der spezifischen, in Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 festgelegten Etikettierungsvorschriften wird „Mais“ als „Bezeichnung des Organismus“ festgelegt.
Spanish: A los efectos de los requisitos de etiquetado específicos establecidos en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1829/2003, el «nombre del organismo» será «maíz».
Italian: Per quanto riguarda i requisiti specifici relativi all’etichettatura, indicati all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1829/2003, si indicherà come «nome dell’organismo»«granoturco».
Portuguese: Para efeitos dos requisitos de rotulagem específicos estabelecidos no n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, o «nome do organismo» é «milho».
Dutch: Voor de toepassing van de specifieke etiketteringsvoorschriften van artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 luidt de naam van het organisme „maïs”.
Danish: Ved anvendelse af de særlige mærkningskrav i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1829/2003 er »organismens navn«»majs«.
Swedish: För tillämpningen av de särskilda märkningskrav som föreskrivs i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1829/2003 skall organismens namn vara ”majs”.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa säädetään merkintöjä koskevista erityisvaatimuksista ja siinä tarkoitetuksi ”organismin nimeksi” on merkittävä ”maissi”.
Greek: Για τους σκοπούς των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος».
Czech: Pro účely zvláštních požadavků na označování podle čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1829/2003 se „názvem organismu“ rozumí „kukuřice“.
Slovak: Na účely osobitných požiadaviek týkajúcich sa označovania etiketou, ktoré sa uvádzajú v článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003, sa pod „názvom organizmu“ rozumie „kukurica“.
Polish: Zgodnie ze szczególnymi wymaganiami dotyczącymi etykietowania, określonymi w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, „nazwę organizmu” oznacza się jako „kukurydza”.
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében előírt különleges címkézési követelmények alkalmazásában „a szervezet neve”: „kukorica”.
Slovenian: Za namen posebnih zahtev za označevanje iz 13(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003 je „ime organizma“„ koruza“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 sätestatud märgistamise erinõuete kohaldamisel on “organismi nimetus”“mais”.
Latvian: Lai ievērotu Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā paredzētās īpašās marķēšanas prasības, “organisma nosaukums” ir “kukurūza”.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 13 straipsnio 1 dalyje nustatytus specialius ženklinimo reikalavimus, „organizmo pavadinimas“ yra „kukurūzai“.
English: Monitoring for environmental effects
French: Surveillance des effets sur l'environnement
German: Überwachung auf Auswirkungen auf die Umwelt
Spanish: Seguimiento de los efectos medioambientales
Italian: Monitoraggio delle ripercussioni ambientali
Portuguese: Monitorização dos efeitos ambientais
Dutch: Monitoringplan van de milieueffecten
Danish: Overvågning af de miljømæssige konsekvenser
Swedish: Övervakning av miljöpåverkan
Finnish: Ympäristövaikutusten seuranta
Greek: Παρακολούθηση των περιβαλλοντικών συνεπειών
Czech: Monitorování dopadů na životní prostředí
Slovak: Monitorovanie účinkov na životné prostredie
Polish: Monitorowanie skutków dla środowiska
Hungarian: A környezeti hatások felügyelete
Slovenian: Spremljanje vplivov na okolje
Estonian: Keskkonnamõjude seire
Latvian: Vides ietekmējuma uzraudzība
Lithuanian: Poveikio aplinkai stebėsena
English: Authorisation holders shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as specified in the Annex to this Decision, is put in place and implemented.
French: Les titulaires de l'autorisation veillent à ce que le plan de surveillance des effets sur l'environnement, mentionné dans l'annexe de la présente décision, soit établi et appliqué.
German: Die Zulassungsinhaber stellen sicher, dass der Plan zur Überwachung auf Auswirkungen auf die Umwelt gemäß dem Anhang zur vorliegenden Entscheidung aufgestellt und durchgeführt wird.
Spanish: Los titulares de la autorización se asegurarán de que se establezca y aplique el plan de seguimiento de los efectos medioambientales que se especifica en el anexo de la presente Decisión.
Italian: I titolari dell’autorizzazione garantiscono la realizzazione e l’attuazione del piano di monitoraggio per le conseguenze ambientali, come specificato nell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: Os detentores da autorização garantem a elaboração e a execução do plano de monitorização dos efeitos ambientais, de acordo com o disposto no anexo à presente decisão.
Dutch: De vergunninghouders zorgen ervoor dat het in de bijlage omschreven monitoringplan voor de milieueffecten wordt ingevoerd en geïmplementeerd.
Danish: Indehaverne af tilladelsen sikrer, at planen for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. bilaget, iværksættes og gennemføres.
Swedish: Innehavarna av ett godkännande skall se till att den plan för övervakning av miljöpåverkan som beskrivs i bilagan till detta beslut införs och genomförs.
Finnish: Luvanhaltijoiden on varmistettava, että tämän päätöksen liitteen mukainen ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma on käytössä ja että se pannaan täytäntöön.
Greek: Οι κάτοχοι έγκρισης εξασφαλίζουν την κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Držitelé povolení zajistí, aby byl zaveden a prováděn plán monitorování dopadů na životní prostředí stanovený v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Držitelia povolenia zabezpečia zavedenie a uplatňovanie plánu monitorovania dosahov na životné prostredie podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Posiadacze zezwoleń gwarantują, że plan monitorowania skutków dla środowiska naturalnego, określony w Załączniku do niniejszej decyzji, jest wprowadzony i realizowany.
Hungarian: Az engedély birtokosai kötelesek gondoskodni az ezen határozat mellékletében meghatározott, a környezeti hatások felügyeletét célzó terv kidolgozásáról és végrehajtásáról.
Slovenian: Imetniki dovoljenja zagotovijo, da se načrt spremljanja vplivov na okolje, kakor je opredeljen v Prilogi k temu sklepu, pripravi in izvaja.
Estonian: Loaomanikud tagavad käesoleva otsuse lisas nimetatud keskkonnamõjude seirekava koostamise ja rakendamise.
Latvian: Atļaujas turētāji nodrošina, ka tiek noteikts un īstenots plāns, lai uzraudzītu ietekmi uz vidi, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Leidimo turėtojas užtikrina, kad būtų parengtas ir įgyvendintas šio sprendimo priede nurodytas poveikio aplinkai stebėjimo planas.
English: Authorisation holders shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the monitoring activities.
French: Les titulaires de l'autorisation soumettent à la Commission des rapports annuels sur l'exercice et les résultats des activités de surveillance.
German: Die Zulassungsinhaber legen der Kommission Jahresberichte über die Durchführung und die Ergebnisse der Überwachungstätigkeit vor.
Spanish: Los titulares de la autorización presentarán a la Comisión informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades de seguimiento.
Italian: I titolari dell’autorizzazione presentano alla Commissione relazioni annuali sull’attuazione e i risultati delle attività di monitoraggio.
Portuguese: Os detentores da autorização apresentam à Comissão relatórios anuais sobre a execução e os resultados das actividades de monitorização.
Dutch: De vergunninghouders dienen bij de Commissie elk jaar een verslag in over de implementatie en de resultaten van de monitoring.
Danish: Indehaverne af tilladelsen forelægger Kommissionen årlige rapporter om gennemførelsen og resultaterne af overvågningsaktiviteterne.
Swedish: Innehavarna av ett godkännande skall lämna årliga rapporter till kommissionen om genomförandet och resultaten av övervakningen.
Finnish: Luvanhaltijat toimittavat komissiolle vuosittain raportin seurantatoimien täytäntöönpanosta ja tuloksista.
Greek: Οι κάτοχοι έγκρισης υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
Czech: Držitelé povolení musí každoročně předkládat Komisi zprávy o provádění a výsledcích monitorovacích činností.
Slovak: Držitelia povolenia Komisii predložia výročné správy o uplatňovaní a výsledkoch monitorovacích činností.
Polish: Posiadacze zezwoleń przedstawiają Komisji coroczne sprawozdania z realizacji i wyników monitorowania.
Hungarian: Az engedély birtokosai évente jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz a felügyeletre irányuló tevékenységek végrehajtásáról és eredményeiről.
Slovenian: Imetniki dovoljenja Komisiji predložijo letna poročila o izvajanju in rezultatih dejavnosti spremljanja.
Estonian: Loaomanikud esitavad komisjonile iga-aastased aruanded seiretegevuse rakendamise ja tulemuste kohta.
Latvian: Atļaujas turētāji iesniedz Komisijai ikgadējos ziņojumus par uzraudzības pasākumu īstenošanu un rezultātiem.
Lithuanian: Leidimų turėtojai pateikia Komisijai metines stebėjimo veiklos įgyvendinimo ir rezultatų ataskaitas.
English: Confidential parts of such reports shall be submitted in separate documents.
French: Les parties confidentielles desdits rapports sont communiquées sous forme de documents distincts.
German: Vertrauliche Teile dieser Berichte sind als getrennte Unterlagen vorzulegen.
Spanish: Las partes confidenciales de estos informes se presentarán en documentos aparte.
Italian: Le parti riservate delle relazioni in questione sono presentate in documenti distinti.
Portuguese: As partes confidenciais desses relatórios devem ser apresentadas em documentos separados.
Dutch: Vertrouwelijke delen van die verslagen worden als afzonderlijke documenten ingediend.
Danish: Fortrolige afsnit i rapporterne indsendes som separate dokumenter.
Swedish: De sekretessbelagda delarna av rapporterna skall lämnas in som separata dokument.
Finnish: Näiden raporttien luottamukselliset osiot toimitetaan erillisinä asiakirjoina.
Greek: Τα εμπιστευτικά τμήματα των εν λόγω εκθέσεων υποβάλλονται με χωριστά έγγραφα.
Czech: Důvěrné části takových zpráv se předkládají v samostatných dokumentech.
Slovak: Dôverné časti týchto správ je potrebné predložiť vo forme osobitných dokumentov.
Polish: Części poufne wspomnianych sprawozdań należy przekazać jako osobne dokumenty.
Hungarian: A jelentések bizalmas jellegű részeit külön dokumentumok formájában kell benyújtani.
Slovenian: Zaupne dele je treba predložiti v samostojnih dokumentih.
Estonian: Aruannete konfidentsiaalsed osad tuleb esitada eraldi dokumentidena.
Latvian: Šādu ziņojumu konfidenciālās daļas jāiesniedz atsevišķu dokumentu veidā.
Lithuanian: Slaptos tokių ataskaitų dalys pateikiamos atskirais dokumentais.
English: Community Register
French: Registre communautaire
German: Gemeinschaftsregister
Spanish: Registro comunitario
Italian: Registro comunitario
Portuguese: Registo comunitário
Dutch: Communautair register
Danish: EF-register
Swedish: Gemenskapsregister
Finnish: Yhteisön rekisteri
Greek: Κοινοτικό μητρώο
Czech: Registr Společenství
Slovak: Register Spoločenstva
Polish: Rejestr wspólnotowy
Hungarian: Közösségi nyilvántartás
Slovenian: Register Skupnosti
Estonian: Ühenduse register
Latvian: Kopienas reģistrs
Lithuanian: Bendrijos registras
English: Authorisation holders
French: Titulaires de l'autorisation
German: Zulassungsinhaber
Spanish: Titulares de la autorización
Italian: Titolare dell’autorizzazione
Portuguese: Titulares da autorização
Dutch: Vergunninghouders
Danish: Indehavere af tilladelsen
Swedish: Innehavarna av ett godkännande
Finnish: Luvanhaltijat
Greek: Κάτοχοι έγκρισης
Czech: Držitelé povolení
Slovak: Držiteľ povolenia
Polish: Posiadacze zezwoleń
Hungarian: Az engedély birtokosai
Slovenian: Imetniki dovoljenj
Estonian: Loaomanikud
Latvian: Atļaujas turētāji
Lithuanian: Leidimo turėtojai
English: The authorisation holders are:
French: Les titulaires de l'autorisation sont:
German: Die Zulassungsinhaber sind:
Spanish: Los titulares de la autorización son:
Italian: I titolari dell’autorizzazione sono:
Portuguese: Os titulares da autorização são:
Dutch: De vergunninghouders zijn:
Danish: Der er følgende indehavere af tilladelsen:
Swedish: Innehavarna av ett godkännande är
Finnish: Luvanhaltijoita ovat
Greek: Οι κάτοχοι έγκρισης είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Držiteli povolení jsou společnosti:
Slovak: Držiteľmi povolenia sú:
Polish: Posiadaczami zezwoleń są:
Hungarian: Az engedély birtokosai:
Slovenian: Imetnika dovoljenja sta:
Estonian: Loaomanikud on:
Latvian: Atļaujas turētāji ir:
Lithuanian: Leidimo turėtojai yra:
English: Pioneer Overseas Corporation, Belgium, representing Pioneer Hi-Bred International, United States of America; and
French: Pioneer Overseas Corporation, Belgique, représentant Pioneer Hi-Bred International, États-Unis; et
German: Pioneer Overseas Corporation, Belgien, als Vertreter von Pioneer Hi-Bred International, Vereinigte Staaten, und
Spanish: Pioneer Overseas Corporation, Bélgica, en representación de Pioneer Hi-Bred International, Estados Unidos, y
Italian: Pioneer Overseas Corporation, Belgio, in rappresentanza della Pioneer Hi-Bred International, USA; e
Portuguese: a empresa Pioneer Overseas Corporation, Bélgica, em representação da Pioneer Hi-Bred International, EUA, e
Dutch: Pioneer Overseas Corporation, België, als vertegenwoordiger van Pioneer Hi-Bred International, Verenigde Staten, en
Danish: Pioneer Overseas Corporation, Belgien, der repræsenterer Pioneer Hi-Bred International, USA
Swedish: Pioneer Overseas Corporation i Belgien, som representerar Pioneer Hi-Bred International i Förenta staterna, och
Finnish: Pioneer Overseas Corporation, Belgia, joka edustaa seuraavaa yritystä: Pioneer Hi-Bred International, Yhdysvallat; ja
Greek: Pioneer Overseas Corporation, Βέλγιο, που εκπροσωπεί την Pioneer Hi-Bred International, Ηνωμένες Πολιτείες, και
Czech: Pioneer Overseas Corporation, Belgie, zastupující společnost Pioneer Hi-Bred International, Spojené státy, a
Slovak: spoločnosť Pioneer Overseas Corporation, Belgicko, ktorá zastupuje spoločnosť Pioneer Hi-Bred International, Spojené štátyi, a
Polish: Pioneer Overseas Corporation, Belgia, reprezentujący Pioneer Hi-Bred International, Stany Zjednoczone; oraz
Hungarian: a Pioneer Overseas Corporation (Belgium) a Pioneer Hi-Bred International, Amerikai Egyesült Államok képviseletében; valamint
Slovenian: Pioneer Overseas Corporation, Belgija, kot predstavnik Pioneer Hi-Bred International, ZDA; in
Estonian: Pioneer Overseas Corporation, Belgia, kes esindab ettevõtet Pioneer Hi-Bred International, USA, ja
Latvian: Pioneer Overseas Corporation, Beļģija, kas pārstāv Pioneer Hi-Bred International, ASV, un
Lithuanian: Pioneer Overseas Corporation iš Belgijos, atstovaujanti Pioneer Hi-Bred International iš Jungtinių Valstijų, ir
English: Dow AgroSciences Europe, United Kingdom, representing Mycogen Seeds, United States of America;
French: Dow AgroSciences Europe, Royaume-Uni, représentant Mycogen Seeds, États-Unis;
German: Dow AgroSciences Europe, Vereinigtes Königreich, als Vertreter von Mycogen Seeds, Vereinigte Staaten;
Spanish: Dow AgroSciences Europe, Reino Unido, en representación de Mycogen Seeds, Estados Unidos,
Italian: Dow AgroSciences Europe, Regno Unito, in rappresentanza della Mycogen Seeds, USA,
Portuguese: a empresa Dow AgroSciences Europe, Reino Unido, em representação da Mycogen Seeds, EUA,
Dutch: Dow AgroSciences Europe, Verenigd Koninkrijk, als vertegenwoordiger van Mycogen Seeds, Verenigde Staten,
Danish: Dow AgroSciences Europe, Det Forenede Kongerige, der repræsenterer Mycogen Seeds, USA
Swedish: Dow AgroSciences Europe i Förenade kungariket, som representerar Mycogen Seeds i Förenta staterna.
Finnish: Dow AgroSciences Europe, Yhdistynyt kuningaskunta, joka edustaa seuraavaa yritystä: Mycogen Seeds, Yhdysvallat.
Greek: Dow AgroSciences Europe, Ηνωμένο Βασίλειο, που εκπροσωπεί τη Mycogen Seeds, Ηνωμένες Πολιτείες,
Czech: Dow AgroSciences Europe, Spojené království, zastupující společnost Mycogen Seeds, Spojené státy,
Slovak: spoločnosť Dow AgroSciences Europe, Spojené kráľovstvo, ktorá zastupuje spoločnosť Mycogen Seeds, Spojené štáty,
Polish: Dow AgroSciences Europe, Zjednoczone Królestwo, reprezentujący Mycogen Seeds, Stany Zjednoczone,
Hungarian: a Dow AgroSciences Europe (Egyesült Királyság) a Mycogen Seeds, Amerikai Egyesült Államok képviseletében.
Slovenian: Dow AgroSciences Europe, Združeno kraljestvo, kot predstavnik Mycogen Seeds, ZDA,
Estonian: Dow AgroSciences Europe, Ühendkuningriik, kes esindab ettevõtet Mycogen Seeds, USA,
Latvian: Dow AgroSciences Europe, Lielbritānija, kas pārstāv Mycogen Seeds, ASV,
Lithuanian: Dow AgroSciences Europe iš Jungtinės Karalystės, atstovaujanti Mycogen Seeds iš Jungtinių Valstijų,
English: both of which are responsible for fulfilling the duties of authorisation holders provided for in this Decision and in Regulation (EC) No 1829/2003.
French: tous deux étant chargés d'accomplir les obligations incombant aux titulaires de l'autorisation, prévues par la présente décision et par le règlement (CE) no 1829/2003.
German: beiden obliegt es, die in dieser Entscheidung und in der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 festgelegten Pflichten von Zulassungsinhabern zu erfüllen.
Spanish: ambos sujetos al cumplimiento de las obligaciones de los titulares de una autorización establecidas en la presente Decisión y en el Reglamento (CE) no 1829/2003.
Italian: entrambi responsabili dell’adempimento dei doveri dei titolari di autorizzazione di cui alla presente decisione e al regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: ambas responsáveis pelo cumprimento das obrigações que incumbem aos titulares da autorização nos termos da presente decisão e do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: die beide verantwoordelijk zijn voor het vervullen van de in dit besluit en Verordening (EG) nr. 1829/2003 vastgestelde taken van de vergunninghouders.
Danish: som begge er ansvarlige for at opfylde de forpligtelser, som indehavere af tilladelser har i henhold til denne afgørelse og forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: Båda företagen ansvarar för att fullgöra de skyldigheter som innehavarna av ett godkännande har enligt detta beslut och enligt förordning (EG) nr 1829/2003.
Finnish: Molemmat yritykset ovat vastuussa siitä, että tässä päätöksessä ja asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 säädetyt luvanhaltijoiden velvoitteet täytetään.
Greek: εταιρείες οι οποίες είναι αρμόδιες για την εκτέλεση των καθηκόντων των κατόχων έγκρισης που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Czech: které jsou obě povinny plnit povinnosti držitelů povolení definované v tomto rozhodnutí a v nařízení (ES) č. 1829/2003.
Slovak: pričom obidve uvedené spoločnosti sú zodpovedné za plnenie svojich povinností prislúchajúcich držiteľom povolení, ktoré sú stanovené v tomto rozhodnutí a v nariadení (ES) č. 1829/2003.
Polish: zobowiązani do wypełniania obowiązków posiadaczy zezwoleń określonych w niniejszej decyzji i w rozporządzeniu (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: Mindkét engedélyes köteles teljesíteni az engedély birtokosának az e határozatban és az 1829/2003/EK rendeletben előírt kötelezettségeit.
Slovenian: ki sta oba odgovorna za izpolnjevanje dolžnosti imetnikov dovoljenj, opredeljenih v tem sklepu in Uredbi (ES) št. 1829/2003.
Estonian: kes mõlemad vastutavad loaomanikele käesolevas otsuses ja määruses (EÜ) nr 1829/2003 sätestatud kohustuste täitmise eest.
Latvian: un abi atļaujas turētāji ir atbildīgi par savu pienākumu izpildi, kā noteikts šajā lēmumā un Regulā (EK) Nr. 1829/2003.
Lithuanian: abi atsakingos už šiame sprendime ir Reglamente (EB) Nr. 1829/2003 numatytų leidimų turėtojų pareigų vykdymą.
English: Validity
French: Validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Validez
Italian: Validità
Portuguese: Validade
Dutch: Geldigheid
Danish: Gyldighed
Swedish: Giltighet
Finnish: Voimassaolo
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Spēkā esība
Lithuanian: Galiojimas
English: This Decision shall be valid for a period of 10 years from the date of its adoption.
French: La présente décision est valable pour une durée de dix ans à partir de la date de son adoption.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Datum ihrer Annahme 10 Jahre lang.
Spanish: La presente Decisión tendrá una validez de diez años a partir de la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione è valida per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão é válida por um período de 10 anos a contar da respectiva data de adopção.
Dutch: Dit besluit heeft een geldigheidsduur van tien jaar vanaf de datum van vaststelling.
Danish: Denne afgørelse gælder i 10 år fra vedtagelsesdatoen.
Swedish: Detta beslut skall gälla under tio år från och med den dag då det antas.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kymmenen vuoden ajan sen hyväksymisestä.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí je platné po dobu 10 let ode dne přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie platí na obdobie 10 rokov odo dňa jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje przez okres 10 lat od daty jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásától számított 10 éven át hatályos.
Slovenian: Ta sklep velja 10 let po datumu sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus kehtib 10 aastat alates selle vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā 10 gadus no tā pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja 10 metų nuo jo priėmimo dienos.