English: The amount of EUR 150000 was based on an estimate of the minimum incentive in a sector where profitability under normal market conditions was deemed to be still low, due to long pay-back periods and very slim profit margins.
French: Le montant de 150000 EUR est fondé sur une estimation de l'aide minimale dans un secteur dans lequel le rendement aux conditions normales de marché est encore considéré comme faible, à cause de la longueur de la période d'amortissement du capital et des marges bénéficiaires très basses.
German: Der Betrag von 150000 EUR ergebe sich aus der Schätzung des Mindestanreizes für einen Sektor, in dem die Rentabilität unter normalen Marktbedingungen wegen langer Amortisierungszeiten des Kapitals und sehr niedriger Gewinnmargen noch als niedrig gilt.
Spanish: La cantidad de 150000 EUR se basa en el cálculo del incentivo mínimo en un sector cuya rentabilidad en condiciones normales de mercado se sigue considerando débil en razón de los largos plazos de amortización del capital y de sus márgenes de beneficio muy bajos.
Italian: L'importo di 150000 EUR si basa sulla stima dell'incentivo minimo in un settore in cui la redditività alle normali condizioni di mercato è considerata ancora debole, a causa dei lunghi tempi di ammortamento del capitale e dei margini di profitto molto bassi.
Portuguese: O montante de 150000 euros baseia-se na estimativa do incentivo mínimo num sector em que o rendimento em condições normais de mercado é considerado ainda reduzido, devido ao longo período de amortização do capital e às margens de lucro muito baixas.
Dutch: Het bedrag van 150000 EUR is gebaseerd op de raming van de minimumstimulans in een sector waar het rendement bij normale marktvoorwaarden nog als zwak wordt beschouwd, als gevolg van de lange termijnen voor kapitaalsafschrijving en de zeer lage winstmarges.
Danish: Beløbet på 150000 EUR baseres på en vurdering af det minimale incitament i en sektor, hvis indtjeningsevne under normale markedsbetingelser stadig anses for svag på grund af de lange afskrivningstider på kapitalen og de meget lave profitmargener.
Swedish: Beloppet på 150000 euro grundar sig på en beräkning av den stimulans som minst krävs i en sektor där lönsamheten under normala marknadsvillkor fortfarande anses vara svag på grund av långa avskrivningstider och mycket låga vinstmarginaler.
Finnish: 150000 euron summa perustuu arvioon vähimmäiskannustimesta alalla, jolla kannattavuutta pidetään tavanomaisissa markkinaolosuhteissa vielä heikkona, mikä johtuu pitkistä käyttöomaisuuden poistoajoista ja hyvin alhaisista katetuotoista.
Greek: Το ύψος των 150000 ευρώ βασίζεται στην εκτίμηση του ελαχίστου κινήτρου σε έναν τομέα στον οποίο η αποδοτικότητα σε κανονικές συνθήκες της αγοράς θεωρείται ακόμα χαμηλή, εξαιτίας της μακρόχρονης απόσβεσης του κεφαλαίου και των πολύ χαμηλών περιθωρίων κέρδους.
Czech: Podpora ve výši 150000 EUR se zakládá na minimálním odhadu podpory v odvětví, v němž ziskovost v běžných tržních podmínkách byla považována za nízkou z důvodu dlouhé doby návratnosti kapitálu a velmi malého zisku.
Slovak: Suma 150000 EUR je založená na ohodnotení minimálneho stimulu v sektore, v ktorom je výnosnosť za normálnych trhových podmienok stále považovaná za slabú z dôvodu dlhého obdobia odpisovania investičného kapitálu a veľmi nízkych výnosov.
Polish: Kwota 150000 EUR opiera się na szacunkowym wyliczeniu wysokości minimalnej zachęty w sektorze, w którym rentowność w normalnych warunkach rynkowych uznawana jest za niską ze względu na długi okres amortyzacji kapitału i bardzo niski poziom marż.
Hungarian: Becslések szerint a 150000 eurós összeg az a minimum, amely ösztönző lehet egy olyan iparágban, amelynek jövedelmezősége normális piaci körülmények között a tőke hosszú amortizációs ideje és a rendkívül alacsony haszonkulcsok miatt még alacsonynak mondható.
Slovenian: Znesek 150000 EUR je temeljil na oceni minimalne spodbude v sektorju, kjer se je dobičkonosnost v normalnih tržnih pogojih zdela še vedno nizka zaradi dolgih obdobij odplačevanja in zelo majhnih stopenj dobička.
Estonian: 150000 euro suurune summa põhineb minimaalse toetuse hinnangul sektoris, kus kasumlikkust, seda nii pikaldase kapitali amortisatsiooni kui ka väga madalate kasumipiiride tõttu, peetakse turu normaaltingimustel veel nõrgaks.
Latvian: EUR 150000 summa tika pamatota ar minimālo stimula aprēķinu sektorā, kurā ienesīgums normālos tirgus apstākļos joprojām tiek uzskatīts par zemu ilgo atmaksas periodu un tik mazās rentabilitātes dēļ.
Lithuanian: 150000 eurų parama remiasi tik minimalios paskatos įvertinimu sektoriuje, kuriame pardavimų pelnas įprastomis rinkos sąlygomis dar tebelaikomas silpnu dėl ilgos turto amortizacijos ir dėl labai žemo pelno.