English: amending Annex I to Decision 2004/438/EC as regards raw milk and raw-milk based products from Chile and updating the entry in that Annex for the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: modifiant l'annexe I de la décision 2004/438/CE en ce qui concerne le lait cru et les produits à base de lait cru en provenance du Chili, et actualisant dans cette annexe la rubrique concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine
German: zur Änderung von Anhang I der Entscheidung 2004/438/EG im Hinblick auf Rohmilch und Erzeugnisse auf Rohmilchbasis aus Chile und zur Aktualisierung des Eintrags für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Spanish: por la que se modifica el anexo I de la Decisión 2004/438/CE en lo relativo a la leche cruda y los productos a base de leche cruda procedentes de Chile y se actualiza en dicho anexo la entrada correspondiente a la Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: che modifica l’allegato I della decisione 2004/438/CE per quanto riguarda il latte crudo e i prodotti a base di latte crudo provenienti dal Cile e che aggiorna l’iscrizione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in tale allegato
Portuguese: que altera o anexo I da Decisão 2004/438/CE no que diz respeito ao leite cru e aos produtos à base de leite cru provenientes do Chile e que actualiza a entrada da antiga República jugoslava da Macedónia no referido anexo
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG wat betreft rauwe melk en producten op basis van rauwe melk uit Chili en tot bijwerking van de vermelding voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in die bijlage
Danish: om ændring af bilag I til beslutning 2004/438/EF for så vidt angår rå mælk og produkter baseret på rå mælk fra Chile og opdatering af angivelserne i samme bilag vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: om ändring av bilaga I till beslut 2004/438/EG beträffande obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk från Chile och om uppdatering av uppgifterna i samma bilaga angående f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: päätöksen 2004/438/EY liitteen I muuttamisesta Chilestä peräisin olevan raakamaidon ja maitopohjaisten tuotteiden osalta sekä mainitussa liitteessä olevan, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevan merkinnän päivittämisestä
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/438/ΕΚ όσον αφορά το νωπό γάλα και τα προϊόντα με βάση το νωπό γάλα από τη Χιλή και για την επικαιροποίηση της καταχώρισης στο εν λόγω παράρτημα για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Czech: kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/438/ES, pokud jde o syrové mléko a výrobky ze syrového mléka z Chile, a aktualizuje záznam v uvedené příloze pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2004/438/ES, pokiaľ ide o surové mlieko a výrobky na báze surového mlieka z Čile, a aktualizuje zápis týkajúci sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v tejto prílohe
Polish: zmieniająca załącznik I do decyzji 2004/438/WE w odniesieniu do mleka surowego i produktów na bazie mleka surowego z Chile oraz aktualizująca wpis w tym załączniku dotyczący Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii
Hungarian: a Chiléből származó nyerstej és tejalapú termékek vonatkozásában a 2004/438/EK határozat I. mellékletének módosításáról és az e mellékletben a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó bejegyzés frissítéséről
Slovenian: o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/438/ES v zvezi s surovim mlekom in izdelki na osnovi surovega mleka iz Čila in posodobitvi vnosa za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo v navedeni prilogi
Estonian: millega muudetakse otsuse 2004/438/EÜ I lisa seoses Tšiilist pärit toorpiima ja toorpiimapõhiste toodetega ning ajakohastatakse kõnealuses lisas sissekannet endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kohta
Latvian: ar ko groza Lēmuma 2004/438/EK I pielikumu attiecībā uz svaigpienu un svaigpiena produktiem no Čīles un minētajā pielikumā atjaunina ierakstu par Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2004/438/EB I priedą dėl žalio pieno ir žalio pieno pagrindo produktų importo iš Čilės ir atnaujinantis Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos įrašą tame priede