English: The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 92/40/EEC or, where applicable, to more stringent Community protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry caused by an influenza virus of the type H5N1.’;
French: Les mesures prévues à la présente décision s’appliquent sans préjudice des mesures à appliquer en cas d'apparition d'un foyer d'influenza aviaire chez des volailles, conformément à la directive 92/40/CEE ou, le cas échéant, sans préjudice de mesures de protection plus strictes prises par la Communauté relativement à l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous type H5N1 du virus de l’influenza.»
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen gelten unbeschadet der Maßnahmen, die gemäß der Richtlinie 92/40/EWG bei Ausbruch von Geflügelpest bei Hausgeflügel zu treffen sind, oder gegebenenfalls strengerer Schutzmaßnahmen, die die Gemeinschaft zum Schutz gegen durch Influenzaviren des Subtyps H5N1 verursachte hoch pathogene Aviäre Influenza bei Hausgeflügel vorsieht.“
Spanish: Las medidas dispuestas en la presente Decisión se aplicarán sin perjuicio de las medidas que deban ponerse en práctica de conformidad con la Directiva 92/40/CEE si se produjera un brote de gripe aviar en aves de corral o, de ser aplicables, de medidas comunitarias más estrictas de protección contra la gripe aviar altamente patógena en aves de corral causada por un virus de la gripe del tipo H5N1.».
Italian: Le misure di cui alla presente decisione si applicano fatte salve le misure da applicare in caso di focolaio di influenza aviaria nel pollame adottate in conformità della direttiva 92/40/CEE oppure, se pertinente, fatte salve misure di protezione comunitarie più rigorose relative all’influenza aviaria ad alta patogenicità causata dal virus dell'influenza del sottotipo H5N1.»
Portuguese: As medidas estabelecidas na presente decisão são aplicáveis sem prejuízo das medidas a aplicar em caso de um surto de gripe aviária em aves de capoeira, tomadas em conformidade com a Directiva 92/40/CE, ou, quando aplicável, de medidas de protecção comunitárias mais rigorosas em relação à gripe aviária de alta patogenicidade em aves de capoeira causada pelo vírus da gripe do tipo H5N1.».
Dutch: De in deze beschikking vastgestelde maatregelen zijn van toepassing onverminderd de maatregelen die bij een uitbraak van aviaire influenza bij pluimvee overeenkomstig Richtlijn 92/40/EEG genomen moeten worden of, indien van toepassing, strengere beschermende maatregelen van de Gemeenschap in verband met hoogpathogene aviaire influenza bij pluimvee, veroorzaakt door een influenzavirus van subtype H5N1.”.
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning gennemføres, uden at det tilsidesætter de foranstaltninger, som i henhold til direktiv 92/40/EØF skal gennemføres i tilfælde af et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ, eller eventuelle strengere EF-beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ forårsaget af en influenzavirus af subtype H5N1.«
Swedish: De åtgärder som fastställs i det här beslutet skall tillämpas utan att de påverkar de åtgärder som skall vidtas vid ett utbrott av aviär influensa hos fjäderfä i enlighet med direktiv 92/40/EEG, eller, i tillämpliga fall, strängare skyddsåtgärder i gemenskapen i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä orsakad av influensavirus av typen H5N1.”
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä on sovellettava rajoittamatta direktiivin 92/40/ETY mukaisia toimenpiteitä, joita on sovellettava siipikarjassa esiintyvän lintuinfluenssan taudinpurkauksen yhteydessä, tai mahdollisia tiukempia yhteisön suojatoimenpiteitä, jotka liittyvät H5N1-tyypin influenssaviruksen siipikarjassa aiheuttamaan erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan.”.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των μέτρων που εφαρμόζονται στην περίπτωση εκδήλωσης γρίπης των πτηνών στα πουλερικά και τα οποία λαμβάνονται σύμφωνα με την οδηγία 92/40/ΕΟΚ ή, όπου ισχύει, υπό την επιφύλαξη αυστηρότερων κοινοτικών μέτρων προστασίας σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών στα πουλερικά που προκαλείται από τον ιό της γρίπης τύπου Η5Ν1.».
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím se použijí, aniž by byla dotčena opatření, která se mají použít v případě výskytu ohniska influenzy ptáků u drůbeže podle směrnice 92/40/EHS, nebo případně přísnější ochranná opatření Společenství související s vysoce patogenní influenzou ptáků u drůbeže způsobenou virem influenzy typu H5N1.“
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré sa majú uplatniť v prípade prepuknutia vtáčej chrípky u hydiny, prijaté v súlade so smernicou 92/40/EHS alebo v prípade potreby prísnejšie ochranné opatrenia Spoločenstva vo vzťahu k vysoko patogénnej vtáčej chrípke u hydiny spôsobenej vírusom vtáčej chrípky typu H5N1.“
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji mają zastosowanie bez uszczerbku dla środków, które w przypadku wybuchu grypy ptaków u drobiu należy wprowadzić zgodnie z dyrektywą 92/40/EWG lub, w stosownych przypadkach, dla bardziej surowych wspólnotowych środków ochronnych w związku z wysoce zjadliwą grypą ptaków u drobiu spowodowaną przez wirus grypy typu H5N1.”.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedéseket a tagállamok által a baromfiban előforduló madárinfluenza esetén alkalmazandó a 92/40/EGK irányelvvel összhangban álló intézkedések, vagy – adott esetben – az influenza vírus H5N1 típusa által okozott magas patogenitású, baromfiban előforduló madárinfluenzára vonatkozó szigorúbb közösségi védőintézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.”
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, se uporabljajo ne glede na ukrepe, ki veljajo v primeru izbruha aviarne influence pri perutnini v skladu z Direktivo 92/40/EGS ali, kjer je primerno, ne glede na strožje zaščitne ukrepe Skupnosti v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri perutnini, ki jo povzroča virus influence tipa H5N1.“
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 92/40/EÜ kohaselt võetavate meetmete kohaldamist lindude gripi puhangu korral kodulindudel või, vajaduse korral, rangemate ühenduse kaitsemeetmete kohaldamist H5N1-tüüpi gripiviiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi korral kodulindudel.”
Latvian: Šajā lēmumā noteiktos pasākumus piemēro, neierobežojot saskaņā ar Direktīvu 92/40/EEK veiktos pasākumus, kas piemērojami mājputniem konstatēta putnu gripas uzliesmojuma gadījumā, vai attiecīgā gadījumā – stingrākus Kopienas aizsardzības pasākumus saistībā ar H5N1 apakštipa gripas vīrusa izraisītu ļoti patogēnu putnu gripu mājputnu vidū.”
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės taikomos nepažeidžiant priemonių, kurias privaloma taikyti kilus paukščių gripo protrūkiui tarp naminių paukščių, pagal direktyvą 92/40/EEB arba, jei reikia, pagal griežtesnes Bendrijos apsaugos priemones dėl labai patogeniško paukščių gripo, sukelto H5N1 tipo gripo viruso, naminiuose paukščiuose.“