FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definition of an undertaking producing publishing products is more restrictive than the one used under Articles 4, 5 and 7 of the law under review.
French: La définition des entreprises productrices de produits éditoriaux est plus restrictive que celle utilisée aux articles 4, 5 et 7 de la loi en cause.
German: Die Definition eines Unternehmens, das Verlagserzeugnisse herstellt, ist enger gefasst als die in den Artikeln 4, 5 und 7 des betreffenden Gesetzes verwendete Definition.
Spanish: La definición de empresa productora de productos editoriales es más restrictiva que la utilizada en los artículos 4, 5 y 7 de la ley en cuestión.
Italian: La definizione di impresa produttrice di prodotti editoriali è più restrittiva di quella utilizzata negli articoli 4, 5 e 7 della legge in esame.
Portuguese: A definição de empresas de produtos editoriais é mais restritiva do que a utilizada nos artigos 4.o, 5.o e 7.o da lei em exame.
Dutch: De definitie van „onderneming die uitgeefproducten produceert” is restrictiever dan die welke in de artikelen 4, 5 en 7 van de te onderzoeken wet worden gehanteerd.
Danish: Definitionen på »producent af forslagsprodukter« er snævrere end i artikel 4, 5 og 7 i den pågældende lov.
Swedish: Inom den aktuella stödordningen är definitionen av ett företag som producerar förlagsprodukter mer restriktiv än den definition som anges i artiklarna 4, 5 och 7 i lagen.
Finnish: Painotuotteita valmistavan yrityksen määritelmä on rajallisempi kuin kyseessä olevan lain 4, 5 ja 7 §:ssä käytetty määritelmä.
Greek: Ο ορισμός της επιχείρησης που παράγει εκδοτικά προϊόντα είναι πιο περιοριστικός από εκείνον που χρησιμοποιείται στα άρθρα 4, 5 και 7 του προαναφερθέντος νόμου.
Czech: Definice výrobního podniku vydavatelských produktů je restriktivnější oproti definici použité v článcích 4, 5 a 7 zkoumaného zákona.
Slovak: Definícia podniku vyrábajúceho vydavateľské výrobky je užšia ako definícia použitá v článkoch 4, 5 a 7 predmetného zákona.
Polish: Definicja przedsiębiorstwa wytwarzającego wyroby wydawnicze jest zawężona w porównaniu z definicją w art. 4, 5 i 7 przedmiotowej ustawy.
Hungarian: A sajtótermékeket előállító vállalkozások meghatározása korlátozóbb, mint ahogy az a vizsgált törvény 4., 5. és 7. cikkeiben előfordul.
Slovenian: Opredelitev podjetja, ki proizvaja založniške proizvode, je bolj restriktivna od opredelitve, ki se uporablja v členih 4, 5 in 7 obravnavanega zakona.
Estonian: Kirjastustooteid tootvate firmade mõiste on kitsam sellest, mida on kasutatud kõnealuse seaduse artiklites 4, 5 ja 7.
Latvian: Izdevējdarbības produktus ražojoša uzņēmuma definīcija ir formulēta šaurāk, nekā definīcija, kas tiek lietota attiecīgā Likuma 4., 5. un 7. pantā.
Lithuanian: Leidybos produktus gaminančios įmonės apibrėžimas yra siauresnis nei tas, kuris vartojamas nagrinėjamo įstatymo 4, 5 ir 7 straipsniuose.
English: Firstly, it only concerns publications in the Italian language.
French: Avant tout, elle concerne uniquement les publications en langue italienne.
Spanish: Ante todo, atañe únicamente a publicaciones en lengua italiana.
Italian: Innanzitutto, riguarda unicamente pubblicazioni in lingua italiana.
Portuguese: Antes de mais, diz respeito apenas a publicações em língua italiana.
Dutch: Allereerst gaat het uitsluitend om publicaties in het Italiaans.
Danish: Først og fremmest omfatter den kun publikationer på italiensk.
Swedish: Ordningen avser dessutom endast förlagsprodukter på italienska.
Finnish: Ensinnäkin kyseessä ovat vain italiankieliset julkaisut.
Czech: Především se týká výlučně publikací v italském jazyce.
Slovak: Táto definícia sa týka predovšetkým publikácií v talianskom jazyku.
Polish: Przede wszystkim dotyczy wyłącznie publikacji w języku włoskim.
Hungarian: Elsősorban, kizárólag olasz nyelvű publikációkra vonatkozik.
Slovenian: Predvsem zadeva samo publikacije v italijanskem jeziku.
Estonian: Esiteks käsitleb see ainult itaaliakeelseteseid trükiseid.
Lithuanian: Visų pirma jis susijęs tik su publikacijomis italų kalba.
English: See note 20. Point VIII of the Judgment.
German: Siehe Anmerkung 20 Punkt VIII des Urteils.
Dutch: Zie noot 20, Deel VIII van het arrest.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 20. σημείο VIII της απόφασης.
Czech: Viz poznámka pod čarou 20, bod VIII rozhodnutí
Slovak: Pozri bod VIII poznámku 20 rozhodnutia.
Hungarian: Lásd a 20. lábjegyzetet, az ítélet VIII. pontja.
Slovenian: Glej opombo 20, točka VIII sodbe.
Latvian: Sprieduma VIII punkta 20. piezīme.
English: Comments made by the Commission in the document ‘Panorama of the Community industry’ of 1997.
French: Commentaires formulés par la Commission dans le document «Panorama de l’industrie communautaire» de 1997.
German: Ausführungen der Kommission in „Panorama der EU-Industrie“ von 1997.
Spanish: Comentarios formulados por la Comisión en el documento «Panorama de la industria comunitaria», de 1997.
Italian: Commenti formulati dalla Commissione nel documento «Panorama dell’industria comunitaria» del 1997.
Portuguese: Comentários formulados pela Comissão no documento «Panorama da indústria comunitária» de 1997.
Dutch: Opmerkingen van de Commissie in „Panorama of EU Industry 97” (ook beschikbaar in het Duits en het Frans).
Danish: Kommissionens kommentarer i dokumentet »Panorama over industrien i Den Europæiske Union« fra 1997.
Swedish: Synpunkter formulerade av kommissionen i Panorama de l'industrie européenne, 1997.
Finnish: Komission huomautukset asiakirjassa ”Yleiskatsaus yhteisön teollisuuteen”, 1997.
Greek: Σχόλια της Επιτροπής στο έγγραφο «Πανόραμα της κοινοτικής βιομηχανίας» του 1997.
Czech: Komentáře vyjádřené Komisí v dokumentu „Panorama průmyslu Společenství“ z roku 1997.
Slovak: Pripomienky, ktoré formulovala Komisia v dokumente Panoráma priemyslu v Spoločenstve v roku 1997.
Polish: Komentarze wyrażone przez Komisję w dokumencie „Panorama przemysłu wspólnotowego” z 1997 r.
Hungarian: A Bizottság által megfogalmazott észrevételek az 1997. évi, „A közösségi ipar panorámája” című dokumentumban találhatók.
Slovenian: Pojasnila, ki jih je oblikovala Komisija v dokumentu „Pregled industrije Skupnosti“ iz leta 1997.
Estonian: Komisjoni koostatud kommentaarid 1997. aasta dokumendis “Ülevaade ühenduse tööstusest”.
Latvian: Komisijas piezīmju izklāsts 1997. gada “ES Rūpniecības panorāmā”.
Lithuanian: Komisijos komentarai, pateikti 1997 metų dokumente „ES pramonės apžvalga“.
English: Judgment of the European Court of First Instance, 28.2.2002, in case T-155/98, page II-1179.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 28.2.2002, affaire T 155/98, Recueil 2002, p. II-1179.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 28.2.2002, Rs. T-155/98, Slg. 2002, II-1179.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 28 de febrero de 2002 en el asunto T-155/98, Rec. 2002, p. II-1179.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 28 febbraio 2002 nella causa T-155/98, Raccolta della giurisprudenza 2002, pag. II-1179.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 28.2.2002, proferido no processo T-155/98, Col. 2002, p. II-1179.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 28 februari 2002 in zaak T-155/98, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE)/Commissie, Jurispr. 2002, blz. II-1179.
Danish: Afgørelse afsagt af Domstolen i første instans den 28. februar 2002, T-155/98, Sml. II, s. 1179.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 28 februari 2002 i mål T-155/98, REG 2002, s. II-1179.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-155/98 28 päivänä helmikuuta 2002 antama tuomio, Kok. 2002, s. II-1179.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 28.2.2002 στην υπόθεση T-155/98, Συλλογή 2002, σ. II-1179.
Czech: Rozhodnutí Soudu prvního stupně ze dne 28.2.2002, T-155/98, Sb. 2002 s. II-1179.
Slovak: Rozhodnutie Súdu prvého stupňa z 28.2.2002 vo veci T-155/98, Zb. II-1179.
Polish: Orzeczenie Trybunału Pierwszej Instancji z 28.2.2002 w sprawie T 155/98, Zb. Orz. 2002, str. II-1179.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság 2002.2.28-i ítélete, T-155/98, EBHT [2002] II-1179. o.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 28.2.2002, T-155/98, stran II-1179.
Estonian: Esimese astme kohtu 28. veebruari 2002. aasta otsus kohtuasjas T-155/98 (Õigusteaduse kogumik 2002, II-1179).
Latvian: Pirmās instances tiesas 2002. gada 28. februāra spiedums Lietā T-155/98, ECR 2002, II-1179.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo 2002 2 28 sprendimas T-155/98, 2002 metų sprendimų rinkinys, p. II-1179.
English: OJ C 73, 6.3.2001, p. 5.
French: JO C 73 du 6.3.2001, p. 5.
German: ABl. C 73 vom 6.3.2001, S. 5.
Spanish: DO C 73 de 6.3.2001, p. 5.
Italian: GU C 73 del 6.3.2001, pag. 5.
Portuguese: JO C 73 de 6.3.2001, p. 5.
Dutch: PB C 73 van 6.3.2001, blz. 5.
Danish: EFT C 73 af 6.3.2001, s. 5.
Swedish: EGT C 73, 6.3.2001, s. 5.
Finnish: EYVL C 73, 6.3.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ C 73 της 6.3.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 73, 6.3.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 73, 6.3.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. C 73 z 6.3.2001, str. 5.
Hungarian: HL C 73., 2001.3.6., 5. o.
Slovenian: UL C 73, 6.3.2001, str. 5.
Estonian: ELT C 73, 6.3.2001, lk 5.
Latvian: OV C 73, 6.3.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 73, 2001 3 6, p. 5.
English: See recital 7 of EC Resolution of 12.2.2001.
French: Voir le considérant 7 de la résolution du 12.2.2001.
German: Erwägungsgrund 7 der Entschließung vom 12.2.2001.
Spanish: Véase la nota 27 y el considerando 7 de la Resolución.
Italian: Cfr. nota 27. Considerando 7 della risoluzione.
Portuguese: Ver nota 27. Considerando 7 da resolução.
Dutch: Zie noot 27. Considerans 7 bij de resolutie van 12.2.2001.
Danish: Jf. fodnote 27. Betragtning 7 i resolutionen af 12.2.2001.
Swedish: Se fotnot 27. Sjunde skälet i resolutionen.
Finnish: Ks. alaviite 27. Päätöslauselman johdanto-osan 7 kappale.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 7 του ψηφίσματος της 12.2.2001.
Czech: Viz 7. bod odůvodnění rozhodnutí ze dne 12.2.2001.
Slovak: Pozri odôvodnenie 27 znesenia ES z 12.2.2001.
Polish: Patrz: motyw 7 rezolucji WE z 12.2.2001.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet, 2001. február 12-i EK határozat.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 7 resolucije z dne 12.2.2001.
Estonian: Vt märkus 27. Võttes arvesse 12.2.2001 resolutsiooni põhjendust 7.
Latvian: Sk. 2001. gada 12. februāra Rezolūcijas 7. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 2001 m. vasario 12 d. Komisijos rezoliucijos 7 konstatuojamąją dalį.
English: OJ C 50, 23.2.2002, p. 1.
French: JO C 50 du 23.2.2002, p. 1.
German: ABl. C 50 vom 23.2.2002, S. 1.
Spanish: DO C 50 de 23.2.2002, p. 1.
Italian: GU C 50 del 23.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO C 50 de 23.2.2002, p. 1.
Dutch: PB C 50 van 23.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT C 50 af 23.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT C 50, 23.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL C 50, 23.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ C 50 της 23.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 50, 23.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 50, 23.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. C 50 z 23.2.2002, str. 1.
Hungarian: HL C 50., 2002.2.23., 1. o.
Slovenian: UL C 50, 23.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT C 50, 23.2.2002, lk 1.
Latvian: OV C 50, 23.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 50, 2002 2 23, p. 1.
English: See Judgment of the Constitutional Court in cases 348/1990, 105/1972, 225/1974 and 94/1997.
French: Voir arrêt de la Cour constitutionnelle dans les affaires 348/1990, 105/1972, 225/1974 et 94/1997.
German: Siehe Urteile des italienischen Verfassungsgerichts in den Rechtssachen Nr. 348/1990, Nr. 105/1972, Nr. 225/1974 und Nr. 94/1997.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal Constitucional en los asuntos no 348/1990, no 105/1972, no 225/1974 y no 94/1997.
Italian: Cfr. sentenza della Corte costituzionale nelle cause n. 348/1990, n. 105/1972, n. 225/1974 e n. 94/1997.
Portuguese: Ver o acórdão do Tribunal Constitucional nos Processos n.o 348/1990, n.o 105/1972, n.o 225/1974 e n.o 94/1997.
Dutch: Zie het arrest van het Corte Costituzionale in zaken nrs. 348/1990, 105/1972, 225/1974 en 94/1997.
Danish: Jf. forfatningsdomstolens kendelse i sag nr. 348/1990, nr. 105/1972, nr. 225/1974 og nr. 94/1997.
Swedish: Se författningsdomstolens domar i målen 348/1990, 105/1972, 225/1974 och 94/1997.
Finnish: Ks. perustuslakituomioistuimen tuomio asioissa N:o 348/1990, N:o 105/1972, N:o 225/1974 ja N:o 94/1997.
Greek: Βλέπε απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου στις υποθέσεις αριθ. 348/1990, αριθ. 105/1972, αριθ. 225/1974 και αριθ. 94/1997.
Czech: Viz rozhodnutí Ústavního soudu ve věcech 348/1990, 105/1972, 225/1974 a 94/1997.
Slovak: Pozri rozhodnutie Ústavného súdu vo veciach č. 348/1990, č. 105/1972, č. 225/1974 a č. 94/1997.
Polish: Patrz: wyroki Trybunału Konstytucyjnego w sprawach nr 348/1990, nr 105/1972, nr 225/1974 i nr 94/1997.
Hungarian: Lásd az Alkotmánybíróság ítéletét a 348/1990, a 105/1972, a 225/1974 és a 94/1997 sz. ügyben.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča evropskih skupnosti v zadevah št. 348/1990, št. 105/1972, št. 225/1974 in št. 94/1997.
Estonian: Vt Põhiseadusliku kohtu otsus kohtuasjades nr 348/1990, nr 105/1972, nr 225/1974 ja nr 94/1997.
Latvian: Sk. Itālijas Konstitucionālās tiesas spriedumus lietās Nr. 348/1990, Nr. 105/1972, Nr. 225/1974 un Nr. 94/1997.
Lithuanian: Žr. Konstitucinio Teismo sprendimą bylose Nr. 348/1990, Nr. 105/1972, Nr. 225/1974 ir Nr. 94/1997.
English: See in particular paragraphs contained in paragraphs 1 and 4 of Article 151 of the EC Treaty.
French: Voir en particulier les paragraphes 1 et 4 de l’article 151 CE.
German: Siehe insbesondere die Absätze 1 und 4 des Artikels 151 EG-Vertrag.
Spanish: Véanse en concreto el artículo 151, apartados 1 y 4, del Tratado CE.
Italian: Cfr. in particolare i paragrafi 1 e 4.
Portuguese: Ver, em especial, os n.os 1 e 4 do artigo 151.o do Tratado CE.
Dutch: Zie met name artikel 151, leden 1 en 4, van het EG-Verdrag.
Danish: Jf. især stk. 1 og 4 i traktatens artikel 151.
Swedish: Se punkterna 1 och 4 i artikel 151 i EG-fördraget.
Finnish: Ks. erityisesti EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 1 ja 4 kohta.
Greek: Βλέπε ειδικά παραγράφους 1 και 4 του άρθρου 151 ΕΚ.
Czech: Viz zejména odstavce 1 a 4 článku 151 Smlouvy o ES.
Slovak: Pozri najmä odseky 1 a 4 článku 151 Zmluvy o ES.
Polish: Patrz w szczególności: art. 151 ust. 1 i 4 WE.
Hungarian: Lásd különösképpen az EK-Szerződés 151. cikkének (1) és (4) bekezdését.
Slovenian: Glej zlasti odstavka 1 in 4 člena 151 Pogodbe ES.
Estonian: Vt eelkõige artikli 151 EÜ lõikeid 1 ja 4.
Latvian: Sk. īpaši EK Līguma 151. panta 1. un 4. punktu.
Lithuanian: Žr. EB sutarties 151 straipsnio 1 ir 4 dalis.
English: In particular paragraph 6 of Article 5 of Law 62/2001.
French: En particulier l’article 5, paragraphe 6, de la loi no 62/2001.
German: Insbesondere Absatz 6 des Artikels 5 des Gesetzes Nr. 62/2001.
Spanish: En particular, el artículo 5, apartado 6, de la Ley no 62/2001.
Italian: In particolare, il comma 6 dell'articolo 5 della legge n. 62/2001.
Portuguese: Em particular o n.o 6 do artigo 5.o da Lei n.o 62/2001.
Dutch: Zie met name artikel 5, lid 6, van wet nr. 62/2001.
Danish: Særlig artikel 5, stk. 6, i lov nr. 62/2001.
Swedish: Se särskilt artikel 5.6 i lag nr 62/2001.
Finnish: Erityisesti lain N:o 62/2001 5 §:n 6 momentti.
Greek: Ειδικότερα εδάφιο 6 του άρθρου 5 του νόμου αριθ. 62/2001.
Czech: Zejména čl. 5 odst. 6 zákona č. 62/2001.
Slovak: Najmä odsek 6 článku 5 zákona č. 62/2001.
Polish: W szczególności art. 5 ust. 6 ustawy nr 62/2001.
Hungarian: Elsősorban a 62/2001. sz. törvény 5. cikkének (6) bekezdése.
Slovenian: Zlasti odstavek 6 člena 5 Zakona št. 62/2001.
Estonian: Eelkõige seaduse nr 62/2001 artikli 5 lõige 6.
Latvian: Īpaši Likuma Nr. 62/2001 5. panta 6. punkts.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 62/2001 5 straipsnio 6 dalis.
English: OJ C 320, 15.11.2001, p. 5.
French: JO C 320 du 15.11.2001, p. 5.
German: ABl. C 320 vom 15.11.2001, S. 5.
Spanish: DO C 320 de 15.11.2001, p. 5.
Italian: GU C 320 del 15.11.2001, pag. 5.
Portuguese: JO C 320 de 15.11.2001, p. 5.
Dutch: PB C 320 van 15.11.2001, blz. 5.
Danish: EFT C 320 af 15.11.2001, s. 5.
Swedish: EGT C 320, 15.11.2001, s. 5.
Finnish: EYVL C 320, 15.11.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ C 320 της 15.11.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 320, 15.11.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 320, 15.11.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. C 320 z 15.11.2001 str. 5.
Hungarian: HL C 320., 2001.11.15., 5. o.
Slovenian: UL C 320, 15.11.2001, str. 5.
Estonian: EÜT C 320, 15.11.2001, lk 5.
Latvian: OV C 320, 15.11.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 320, 2001 11 15, p. 5.
English: See footnote 38.
French: Voir note 38 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 38.
Spanish: Véase la nota 38.
Italian: Cfr. nota 38.
Portuguese: Ver nota 38.
Dutch: Zie noot 38.
Danish: Jf. fodnote 38.
Swedish: Se fotnot 38.
Finnish: Ks. alaviite 38.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 38.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 38.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 38.
Polish: Patrz: przypis 38.
Hungarian: Lásd a 38. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 38.
Estonian: Vt märkus 38.
Latvian: Sk. 38. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 38 išnašą.
English: See footnote 31.
French: Voir note 31 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 31.
Spanish: Véase la nota 31.
Italian: Cfr. nota 31.
Portuguese: Ver nota 31.
Dutch: Zie voetnoot 31.
Danish: Jf. fodnote 31.
Swedish: Se fotnot 31.
Finnish: Ks. alaviite 31.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 31.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 31.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 31.
Polish: Patrz: przypis 31.
Hungarian: Lásd a 31. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 31.
Estonian: Vt märkus 31.
Latvian: Sk. 31. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 31 išnašą.
English: The Commission received comments from interested parties.
German: Die Kommission hat Stellungnahmen von interessierten Dritten erhalten und sie an die italienischen Behörden weitergeleitet, damit diese sich hierzu äußern können.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Dutch: De Commissie heeft van belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra interesserede parter. Den har videresendt disse bemærkninger til de italienske myndigheder og opfordret dem til at besvare dem.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Italien som givits tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio sai asianomaisten esittämät huomautukset, jotka se toimitti Italian viranomaisille antaen niille mahdollisuuden vastata huomautuksiin.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων τις οποίες διαβίβασε στις ιταλικές αρχές, παρέχοντάς τους την ευκαιρία να απαντήσουν.
Polish: Komisja otrzymała uwagi zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz érdekelt harmadik felektől is érkeztek észrevételek, amelyeket továbbítottak az olasz hatóságoknak, lehetőséget adva számukra a válaszadásra.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no ieinteresētajām trešajām personām un nodeva tos tālāk Itālijas iestādēm, lai tās varētu sniegt savas atsauksmes.
English: It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 3 March 2004, registered on 4 March 2004.
German: Die Erläuterungen der italienischen Behörden sind bei der Kommission mit Schreiben vom 3. März 2004 (Eingangsvermerk vom 4. März 2004) eingegangen.
Spanish: Transmitió dichas observaciones a las autoridades italianas, dándoles la posibilidad de comentarlas, y recibió sus comentarios por carta de 3 de marzo de 2004, registrada el 4 de marzo de 2004.
Dutch: De Commissie heeft deze voor een reactie doorgezonden aan de Italiaanse autoriteiten en heeft bij schrijven van 3 maart 2004, dat op 4 maart 2004 werd geregistreerd, hun opmerkingen ontvangen.
Danish: Den modtog de italienske myndigheders bemærkninger ved brev af 3. marts 2004, registreret den 4. marts 2004.
Swedish: Italiens kommentarer mottogs i en skrivelse av den 3 mars 2004, registrerad den 4 mars 2004.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat omat huomautuksensa komissiolle 3 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä ja 4 päivänä maaliskuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Τα σχόλια των ιταλικών αρχών διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή με επιστολή της 3ης Μαρτίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε στις 4 Μαρτίου 2004.
Polish: Przekazała je władzom włoskim, umożliwiając im ustosunkowanie się do nich; Komisja otrzymała komentarze władz włoskich pismem z dnia 3 marca 2004 r., zarejestrowanym w dniu 4 marca 2004 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok észrevételei a 2004. március 3-án kelt és 2004. március 4-én iktatott levélben érkeztek meg a Bizottsághoz.
Latvian: Itālijas iestāžu atsauksmes Komisija saņēma ar 2004. gada 3. marta vēstuli, kas reģistrēta 2004. gada 4. martā.
English: The eligible products consist of paper-based products, including books or electronic-based products, which are to be published or used to disseminate information to the public through any means, including electronic, or through radio or television broadcasting.
Danish: Støtteberettigede produkter er papirbaserede produkter, herunder bøger, eller edb-baserede produkter, beregnet til publikation eller anden form for informationsformidling til offentligheden ad en hvilken som helst kanal, herunder også elektronisk. eller gennem radio og TV.
Swedish: Med förlagsprodukter avses produkter som trycks på papper som böcker och datorbaserade produkter, som är avsedda att publiceras eller spridas till allmänheten, även elektroniskt, och via radio och TV.
Finnish: Tukikelpoisia tuotteita ovat painetut tuotteet, mukaan lukien kirjat, ja sähköisessä muodossa valmistettavat tuotteet, jotka on tarkoitus julkaista tai joiden on tarkoitus levittää yleisölle tietoja erilaisin keinoin, myös sähköisesti tai televisiokuvaa ja ääntä sisältävässä yleisradiolähetyksessä.
Estonian: Lubatava toote all mõistetakse paberkandjal toodet, kaasa arvatud raamatud, või elektroonilisel infokandjal toodet, mis mõeldud avaldamiseks või muul moel informatsiooni levitamiseks avalikkusele, kasutades selleks kõiki vahendeid, kaasa arvatud elektroonilisi või raadio ja televisiooni kaudu.
English: Products reproducing sounds and voices, moving pictures including documentaries; and corporate information documentation whether for internal or external use are explicitly excluded from the list of eligible products.
Danish: Undtaget herfra er produkter, der gengiver lyd eller stemme, diskografiske og cinematografiske produkter og firmadokumentation til intern eller ekstern brug.
Swedish: Begreppet förlagsprodukter omfattar inte ljud- och röstreproduktion, skivor, film eller företagsdokumentation, varken för internt eller externt bruk.
Finnish: Tukikelpoisia tuotteita eivät kuitenkaan ole ääntä toistavat tuotteet, äänilevy- ja elokuvatuotteet ja yritystoiminnasta tiedottava dokumentaatio sisäiseen ja ulkoiseen käyttöön.
Estonian: Välja on arvatud tooted, mis taasesitavad helisid ja hääli, salvestus- ja kinematograafilised tooted ja ühiskonnaelu käsitlev dokumentatsioon nii sise- kui väliskasutuseks.
English: See note 20.
French: Voir note 20 de bas de page.
Spanish: Véase la nota 20.
Italian: Cfr. nota 20.
Portuguese: Ver nota 20.
Danish: Jf. fodnote 20.
Swedish: Se fotnot 20.
Finnish: Ks. alaviite 20.
Polish: Patrz: przypis 20.
Estonian: Vt märkus 20.
Lithuanian: Žr. 20 išnašą.
English: Point VIII of the Judgment.
French: Point VIII de l’arrêt.
Spanish: Apartado VIII de la sentencia.
Italian: Punto VIII della sentenza.
Portuguese: Ponto VIII da decisão.
Danish: Punkt VIII i afgørelsen.
Swedish: Punkt VIII i domen.
Finnish: Tuomion 8 kohta.
Polish: Punkt VIII orzeczenia.
Estonian: Kohtuotsuse punkt VIII.
Lithuanian: Sprendimo VIII punktas.
English: This especially applies to regional newspapers which operate only within well-defined areas on the domestic market.
German: Dies gelte insbesondere für regionale Tageszeitungen, die nur in einem eng begrenzten Raum des nationalen Marktes vertrieben würden.
Dutch: Dit geldt met name voor de regionale dagbladen die uitsluitend in een welomschreven gebied binnen de nationale markt actief zijn.
Swedish: Detta gäller särskilt för regionala dagstidningar som bara är verksamma på ett visst område av den nationella marknaden.
Greek: Τούτο ισχύει ειδικότερα για τις τοπικές εφημερίδες που λειτουργούν μόνο μέσα σε σαφώς καθορισμένη περιοχή της εθνικής αγοράς.
Estonian: See kehtib eriti piirkondlike päevalehtede kohta, mis levivad vaid rahvuslikul turul kindlates piirides.
Latvian: Tas īpaši attiecoties uz reģionālajiem dienas laikrakstiem, kuru realizācija notiek tikai šauri ierobežotā nacionālā tirgus sektorā.