English: In the Commission’s view, none of these costs can in any way be regarded as productive investment; aid towards them has to be classified as operating aid.
French: De l’avis de la Commission, tous ces frais ne peuvent en aucune manière être considérés comme un investissement productif; les aides qui s’y réfèrent doivent donc être considérées comme des aides au fonctionnement.
German: Nach Ansicht der Kommission können alle diese Kosten keineswegs als produktive Investitionen angesehen werden; sie sind vielmehr als Betriebsbeihilfen zu werten.
Spanish: En opinión de la Comisión, todos estos gastos no pueden en modo alguno considerarse inversión productiva; por consiguiente, la ayuda correspondiente debe calificarse de ayuda de funcionamiento.
Italian: Secondo la Commissione tutti questi costi non possono in alcun modo essere considerati come un investimento produttivo; di conseguenza gli aiuti a favore di questi elementi devono essere qualificati come aiuti al funzionamento.
Portuguese: Na opinião da Comissão, todos estes custos não podem de modo algum ser considerados um investimento produtivo. Consequentemente, o auxílio a favor destas rubricas deve ser classificado como um auxílio ao funcionamento.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat al deze kosten geenszins als productieve investeringen in aanmerking kunnen worden genomen. Derhalve moet steun voor deze uitgaven worden beschouwd als exploitatiesteun.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse kan alle disse udgifter på ingen måde betragtes som en produktiv investering. Derfor må støtte hertil betegnes som driftsstøtte.
Swedish: Enligt kommissionen kan inte alla dessa kostnader betraktas som en produktiv investering. Därför måste dessa stöd betraktas som driftstöd.
Finnish: Komissio katsoo, että näitä kustannuksia ei voida mitenkään katsoa tuotantoinvestoinniksi, vaan niihin myönnetty tuki on katsottava toimintatueksi.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, όλες αυτές οι δαπάνες δεν μπορούν κατά κανέναν τρόπο να θεωρηθούν ως παραγωγικές επενδύσεις· κατά συνέπεια, η ενίσχυση που χορηγείται για αυτές τις δαπάνες πρέπει να θεωρείται ότι είναι λειτουργική ενίσχυση.
Czech: Podle názoru Komise nelze všechny tyto náklady považovat v žádném případě za produktivní investice; proto je nutno považovat podporu na tyto výdaje za provozní podporu.
Slovak: Podľa názoru Komisie, všetky tieto náklady sa nedajú žiadnym spôsobom považovať za produktívnu investíciu; v dôsledku toho sa pomoc zameraná na tieto položky musí kvalifikovať ako prevádzková pomoc.
Polish: Zdaniem Komisji wszystkich tych kosztów w żaden sposób nie można uznać za produktywną inwestycję. Zatem pomoc w zakresie tych elementów należy zaliczyć do pomocy operacyjnej.
Hungarian: A Bizottság nézete szerint mindezek a költségek semmiféleképpen sem tekinthetők termelési befektetésnek; következésképpen e tételek támogatása működési támogatásnak kell, hogy minősüljön.
Slovenian: Po mnenju Komisije nobenih od teh stroškov na noben način ni mogoče obravnavati kot produktivno naložbo, zato je pomoč za te postavke treba opredeliti kot pomoč za poslovanje.
Estonian: Komisjoni arvates ei saa kõiki neid kulusid pidada mingil juhul tootlikuks investeeringuks ja sellest lähtudes tuleb abi nendele valdkondadele lugeda tegevusabiks.
Latvian: Pēc Komisijas viedokļa visas tādas izmaksas nekādā ziņā nevar uzskatīt par ražošanas investīcijām; tāpēc atbalsts minētajiem posteņiem jākvalificē kā darbības atbalsts.
Lithuanian: Komisijos nuomone, visos šios sąnaudos jokiu būdu negali būti laikomos produktyviomis investicijomis, todėl pagalba pagal šiuos punktus turi būti laikoma pagalba veiklai.