FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: How do Member States view the effectiveness of the Directive, inter alia, in comparison with other Community environmental instruments?
French: Comment les États membres considèrent-ils l’efficacité de la directive, notamment par rapport à d’autres instruments environnementaux communautaires?
German: Wie sehen die Mitgliedstaaten die Wirksamkeit der Richtlinie, u. a. im Vergleich mit anderen umweltpolitischen Instrumenten der Gemeinschaft?
Spanish: ¿Cómo ven los Estados miembros la eficacia de la Directiva, por ejemplo en comparación con otros instrumentos medioambientales comunitarios?
Italian: Come giudicano gli Stati membri l’efficacia della direttiva, anche rispetto ad altri strumenti comunitari in materia di ambiente?
Portuguese: Como avaliam os Estados-Membros a eficácia da directiva, nomeadamente em relação a outros instrumentos comunitários no domínio do ambiente?
Dutch: Hoe zien de lidstaten de effectiviteit van de richtlijn onder andere in vergelijking met andere milieu-instrumenten van de Gemeenschap?
Danish: Hvordan vurderer medlemsstaterne direktivets effektivitet, bl.a. sammenholdt med andre relevante EU-miljøinstrumenter?
Swedish: Vad anser medlemsstaterna om direktivets effektivitet, t.ex. jämfört med andra gemenskapsrättsakter på miljöområdet?
Finnish: Mikä on jäsenvaltioiden näkemys direktiivin tehokkuudesta muun muassa verrattuna yhteisön muihin ympäristöalan säädöksiin?
Greek: Ποια είναι η αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων συγκριτικά προς τις υπόλοιπες πράξεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας;
Czech: Jak členské státy vnímají účinnost směrnice, mimo jiné v porovnání s jinými nástroji, které Společenství využívá k ochraně životního prostředí?
Slovak: Ako členské štáty posudzujú účinnosť predmetnej smernice okrem iného aj v porovnaní s inými nástrojmi Spoločenstva v oblasti životného prostredia?
Polish: Jak państwa członkowskie oceniają skuteczność dyrektywy, między innymi w porównaniu z innymi wspólnotowymi instrumentami środowiskowymi?
Hungarian: Hogyan értékelik a tagállamok az irányelv hatékonyságát – többek között – a Közösség más környezetvédelmi eszközeivel összehasonlítva?
Slovenian: Kakšno je stališče držav članic o učinkovitosti Direktive, med drugim, v primerjavi z drugimi okoljskimi instrumenti Skupnosti?
Estonian: Mida arvavad liikmesriigid direktiivi tõhususest võrreldes muude ühenduse keskkonnaalaste õigusaktidega?
Latvian: Kā dalībvalstis vērtē direktīvas efektivitāti, arī salīdzinājumā ar citiem Kopienas dokumentiem par vidi?
Lithuanian: Kaip valstybės narės vertina šios direktyvos veiksmingumą, inter alia, lyginant jį su kitais Bendrijos aplinkosaugos dokumentais?
English: OJ L 230, 12.9.2000, p. 16.
French: JO L 230 du 12.9.2000, p. 16.
German: ABl. L 230 vom 12.9.2000, S. 16.
Spanish: DO L 230 de 12.9.2000, p. 16.
Italian: GU L 230 del 12.9.2000, pag. 16.
Portuguese: JO L 230 de 12.9.2000, p. 16.
Dutch: PB L 230 van 12.9.2000, blz. 16.
Danish: EFT L 230 af 12.9.2000, s. 16.
Swedish: EGT L 230, 12.9.2000, s. 16.
Finnish: EYVL L 230, 12.9.2000, s. 16.
Greek: ΕΕ L 230 της 12.9.2000, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 230, 12.9.2000, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 12.9.2000, s. 16.
Polish: Dz.U. L 230 z 12.9.2000, str. 16.
Hungarian: HL L 230., 2000.9.12., 16. o.
Slovenian: UL L 230, 12.9.2000, str. 16.
Estonian: EÜT L 230, 12.9.2000, lk 16.
Latvian: OV L 230, 12.9.2000., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2000 9 12, p. 16.
English: OJ L 85, 29.3.1999, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
German: ABl. L 85 vom 29.3.1999, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 87).
Finnish: EYVL L 85, 29.3.1999, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/42/EY (EUVL L 143, 30.4.2004, s. 87).
Hungarian: HL L 85., 1999.3.29., 1. o. A legutóbb a 2004/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 143., 2004.4.30., 87. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 85, 29.3.1999., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/42/EK (OV L 143, 30.4.2004., 87. lpp.).
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 48. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: General description What are the main features of national legislation that are necessary to set up an authorisation or registration system to ensure compliance with the requirements of the Directive?
Greek: Γενική περιγραφή
English: of the installations referred to in the previous indent, how many were authorised or registered pursuant to Article 4(4) of the Directive? (optional),
French: parmi les installations visées au tiret précédent, combien étaient autorisées ou enregistrées conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive (facultatif),
Italian: degli impianti di cui al trattino precedente, indicare quanti sono stati autorizzati o registrati conformemente all’articolo 4, paragrafo 4, della direttiva (risposta facoltativa),
Finnish: sellaiset edellisessä luetelmakohdassa mainitut laitokset, jotka on rekisteröity tai joille on annettu lupa direktiivin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti (vastaus vapaaehtoinen),
Greek: από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, πόσες είχαν λάβει άδεια ή είχαν καταχωρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας; (προαιρετική ερώτηση),
Slovak: počet zariadení povolených alebo registrovaných v zmysle článku 4 ods. 4 predmetnej smernice z celkového počtu zariadení uvedeného v predchádzajúcej zarážke (nepovinné),
Slovenian: koliko obratov, navedenih v prejšnji alinei, je dobilo dovoljenje ali je bilo registriranih v skladu s členom 4(4) Direktive (neobvezno)?
English: how many of these installations are also covered by the IPPC Directive? (optional).
French: combien parmi ces installations sont aussi couvertes par la directive IPPC (facultatif).
Finnish: laitokset, jotka kuuluvat sekä johonkin edellä mainituista ryhmistä että IPPC-direktiivin soveltamisalaan (vastaus vapaaehtoinen).
Greek: πόσες από τις εν λόγω εγκαταστάσεις καλύπτονται επίσης από την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης; (προαιρετική ερώτηση).
Slovak: na aký počet z týchto zariadení sa vzťahuje smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (IPPC) (nepovinné).
Slovenian: koliko teh obratov je zajetih v Direktivi IPPC (neobvezno)?.
English: Has the Member State decided to define and implement a National Plan according to Article 6? (see Commission Decision 2000/541/EC of 6 September 2000 on criteria for assessing national plans according to Article 6 of Council Directive 1999/13/EC [1]).
French: L’État membre a-t-il décidé d’établir et de mettre en œuvre un plan national conformément à l’article 6 [voir la décision 2000/541/CE de la Commission du 6 septembre 2000 concernant les critères d’évaluation des plans nationaux au titre de l’article 6 de la directive 1999/13/CE du Conseil [1]]?
Italian: Lo Stato membro ha deciso di definire e attuare un piano nazionale ai sensi dell’articolo 6 [cfr. decisione 2000/541/CE della Commissione, del 6 settembre 2000, concernente i criteri di valutazione dei piani nazionali in conformità dell’articolo 6 della direttiva 1999/13/CE del Consiglio [1]]?
Portuguese: O Estado-Membro decidiu estabelecer e aplicar um plano nacional em conformidade com o artigo 6.o [ver a Decisão 2000/541/CE da Comissão, de 6 de Setembro de 2000, relativa a critérios de avaliação dos planos nacionais, nos termos do disposto no artigo 6.o da Directiva 1999/13/CE do Conselho [1]]?
Dutch: Heeft de lidstaat besloten een nationaal plan op te stellen en uit te voeren overeenkomstig artikel 6 (zie Besluit 2000/541/EG [1] van de Commissie van 6 september 2000 inzake criteria voor de beoordeling van nationale plannen overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 1999/13/EG)?
Swedish: Har medlemsstaten beslutat att fastställa och genomföra en nationell plan i enlighet med artikel 6 (se kommissionens beslut 2000/541/EG av den 6 september 2000 om kriterier för bedömning av de nationella planerna i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 1999/13/EG [1])?
Finnish: Onko jäsenvaltio päättänyt laatia 6 artiklassa säädetyn kansallisen suunnitelman ja toteuttaa sitä (ks. neuvoston direktiivin 1999/13/EY 6 artiklan mukaisen kansallisten suunnitelmien arvioinnin perusteista 6 päivänä syyskuuta 2000 tehty komission päätös 2000/541/EY [1])?
Greek: Έχει το κράτος μέλος αποφασίσει να ορίσει και να εφαρμόσει εθνικό σχέδιο σύμφωνα με το άρθρο 6; [βλ. απόφαση 2000/541/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τα κριτήρια αξιολόγησης των εθνικών σχεδίων βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου [1]].
Slovenian: Se je država članica odločila, da opredeli in izvaja nacionalni načrt v skladu s členom 6 (glej Sklep Komisije 2000/541/ES z dne 6. septembra 2000 o merilih za presojo nacionalnih načrtov v skladu s členom 6 Direktive Sveta 1999/13/ES [1])?
English: How many installations have been included under the national plan? What is the emission reduction target which the plan will deliver? What is the current overall emission for the installations covered by the plan? How does this compare with any interim reduction target falling within this reporting period?
Greek: Πόσες εγκαταστάσεις περιλήφθηκαν στο εθνικό σχέδιο; Ποιος είναι ο στόχος για τη μείωση των εκπομπών που αναμένεται να επιτύχει το σχέδιο; Ποιες είναι οι συνολικές εκπομπές των εγκαταστάσεων που καλύπτει το σχέδιο; Πώς αυτές συγκρίνονται προς τον ενδιάμεσο στόχο μείωσης των εκπομπών για τη συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς;
English: What are, in general terms, the most common practices concerning regular on-site inspections by competent authorities? In case those are not carried out, how do competent authorities verify the information provided by the operator?
Greek: Ποιες είναι εν γένει οι πλέον διαδεδομένες πρακτικές σε ό,τι αφορά τις τακτικές επιτόπιες επιθεωρήσεις εκ μέρους των αρμόδιων αρχών; Σε περίπτωση που αυτές δεν τηρούνται, πώς εξακριβώνουν οι αρμόδιες αρχές την αξιοπιστία των πληροφοριών που διαβιβάζει ο φορέας εκμετάλλευσης;
English: What is the procedure to ensure that the reduction scheme proposed by the operator corresponds as closely as possible to the emissions which would have resulted if the emission limit values set out in Annex II of the Directive had been applied? Please provide information about your experience with the application of the reduction scheme.
Greek: Ποια είναι η διαδικασία για να εξασφαλιστεί ότι το προτεινόμενο από το φορέα εκμετάλλευσης σύστημα περιορισμού των εκπομπών ανταποκρίνεται κατά το δυνατόν προς τις εκπομπές που θα είχαν παρατηρηθεί εάν είχαν εφαρμοστεί οι οριακές τιμές εκπομπής που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας; Παρακαλείσθε να παράσχετε πληροφορίες σχετικά με την πείρα που αποκομίσατε κατά την εφαρμογή του συστήματος περιορισμού.