FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
French: Adopter et mettre en œuvre le programme d'action environnemental, dans la perspective d'un alignement sur l'acquis de l'Union européenne.
German: Verabschiedung und Umsetzung des Umweltaktionsplans mit dem Ziel einer Harmonisierung mit dem EU-Besitzstand.
Spanish: Adoptar y aplicar el plan de acción de medio ambiente con vistas a la aproximación al acervo de la UE.
Italian: Adottare e attuare il piano d'azione ambientale ai fini dell'allineamento con l'acquis comunitario.
Portuguese: Adoptar e aplicar o plano de acção em matéria de ambiente tendo em vista o alinhamento pelo acervoda União Europeia.
Dutch: Goedkeuren en uitvoeren van het milieuactieplan teneinde overeenstemming met het EU-acquis te bereiken.
Danish: Vedtage og implementere miljøhandlingsplanen med henblik på tilnærmelse til de gældende EU‐bestemmelser.
Swedish: Anta och genomföra miljöhandlingsplanen i syfte att uppnå en tillnärmning till gemenskapens regelverk.
Finnish: On vahvistettava ympäristöä koskeva toimintasuunnitelma ja pantava se täytäntöön EU:n säännöstöön lähentymiseksi.
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή του σχεδίου περιβαλλοντικής δράσης με στόχο την εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ.
Czech: Přijmout a provádět akční plán pro ochranu životního prostředí s cílem sblížení s acquis.
Slovak: Prijať a implementovať akčný plán týkajúci sa životného prostredia so zreteľom na aproximáciu acquis EÚ.
Polish: Przyjęcie i wdrożenie planu działań w dziedzinie ochrony środowiska w przygotowaniu do zbliżenia prawa krajowego do dorobku UE w tej dziedzinie.
Hungarian: A környezetvédelmi cselekvési terv elfogadása és végrehajtása tekintettel az EU-vívmányokhoz való közelítésre.
Slovenian: Sprejeti in izvajati okoljski akcijski načrt z namenom približevanja pravnemu redu EU.
Estonian: Võtta vastu ja rakendada keskkonnaalane tegevuskava, et ühtlustada see valdkond EL õigustikuga..
Latvian: Pieņemt un īstenot rīcības plānu vides jomā, lai to tuvinātu ES acquis.
Lithuanian: Priimti ir įgyvendinti aplinkos apsaugos veiksmų planą, siekiant suderinamumo su ES acquis.
English: Implement and support activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
French: Mettre en œuvre et soutenir des actions visant à mieux sensibiliser le grand public et à accroître la participation de la société civile en matière d'environnement.
German: Umsetzung und Unterstützung von Maßnahmen zur Stärkung des Umweltbewusstseins der Bevölkerung und zur Förderung des Interesses der Zivilgesellschaft an Umweltfragen.
Spanish: Ejecutar y apoyar actividades de concienciación de la población y la participación de la sociedad civil en cuestiones relacionadas con el medio ambiente.
Italian: Realizzare e sostenere iniziative volte a sensibilizzare maggiormente l'opinione pubblica alle questioni ambientali e a rafforzare la partecipazione della società civile.
Portuguese: Realizar e apoiar acções tendo em vista uma maior sensibilização do público e um reforço da participação da sociedade civil no que respeita às questões ambientais.
Dutch: Uitvoeren en ondersteunen van activiteiten om de bevolking bewust te maken en het maatschappelijk middenveld bij milieuaangelegenheden te betrekken.
Danish: Implementere og støtte aktiviteter, der har til formål at øge offentlighedens bevidsthed om og civilsamfundets deltagelse i miljøspørgsmål.
Swedish: Genomföra och understödja verksamheter som skall öka allmänhetens medvetenhet och det civila samhällets deltagande i sådana frågor.
Finnish: On toteutettava ja tuettava toimia yleisen tietoisuuden ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämiseksi ympäristöä koskevissa asioissa.
Greek: Εφαρμογή και στήριξη δράσεων που αποσκοπούν στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και στην αύξηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σε περιβαλλοντικά θέματα.
Czech: Provádět a podporovat opatření ke zvýšení povědomí veřejnosti o otázkách životního prostředí a zvýšení účasti občanské společnosti v otázkách životního prostředí.
Slovak: Implementovať a podporovať aktivity na zvýšenie informovanosti verejnosti a angažovanosti občianskej spoločnosti v otázkach týkajúcich sa životného prostredia.
Polish: Wdrożenie i wsparcie działań na rzecz poprawy świadomości publicznej w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego oraz na rzecz zaangażowania podmiotów społeczeństwa obywatelskiego w tej dziedzinie.
Hungarian: Tevékenységek végrehajtása és támogatása a környezetvédelmi kérdések lakosság körében történő nagyobb tudatosítása és a civil társadalom bevonása érdekében.
Slovenian: Izvajati in podpreti dejavnosti za povečanje ozaveščenosti javnosti in udeležbo civilne družbe pri okoljskih vprašanjih.
Estonian: Rakendada meetmed ja toetada tegevust üldise teadlikkuse tõstmiseks keskkonnaküsimustes ning kodanikuühiskonna kaasamiseks selles valdkonnas.
Latvian: Īstenot un atbalstīt pasākumus, lai informētu iedzīvotājus un veicinātu pilsoniskās sabiedrības interesi par vides jautājumiem.
Lithuanian: Parengti visuomenės informavimo ir pilietinės visuomenės dalyvavimo aplinkos apsaugos akcijose.
English: Continue the implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the south-east europe core regional transport network.
French: Poursuivre la mise en œuvre du protocole d'accord sur le développement du réseau principal de transport régional pour l'Europe du Sud-Est.
German: Weitere Umsetzung der Absichtserklärung zum Ausbau des südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetzes.
Spanish: Seguir aplicando el Memorándum de acuerdo sobre el Desarrollo de la Red Principal de Transporte Regional de la Europa Sudoriental.
Italian: Proseguire l'attuazione del memorandum di intesa sullo sviluppo della rete principale di trasporto regionale dell'Europa sudorientale.
Portuguese: Continuar a aplicar o Memorando de Entendimento relativo ao Desenvolvimento da Rede Nuclear de Transportes Regionais do Sudeste da Europa.
Dutch: Doorgaan met de uitvoering van het Memorandum van Overeenstemming over de ontwikkeling van het kernnetwerk voor regionaal vervoer in Zuidoost-Europa.
Danish: Fortsætte med at implementere aftalememorandummet om udvikling af det sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser.
Swedish: Fortsätta att genomföra samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter.
Finnish: On jatkettava Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa.
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής του μνημονίου συμφωνίας για την ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Czech: Pokračovat v provádění memoranda o porozumění o rozvoji klíčové regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě.
Slovak: Pokračovať v implementácii Memoranda o porozumení o rozvoji základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe.
Polish: Dalsza realizacja postanowień Protokołu Ustaleń w sprawie rozwoju podstawowej sieci transportu regionalnego w Europie południowo-wschodniej.
Hungarian: A délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat fejlesztéséről szóló egyetértési nyilatkozat végrehajtásának folytatása.
Slovenian: Nadaljevati izvajanje Memoranduma o soglasju glede razvoja temeljnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi.
Estonian: Jätkata Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku tuumikvõrgu arendamist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi.
Latvian: Turpināt īstenot Saprašanās memorandu par Dienvidaustrumeiropas galvenā reģionālā transporta tīkla izveidi.
Lithuanian: Toliau įgyvendinti Supratimo memorandumą dėl Pietryčių Europos pagrindinio regioninio transporto tinklo plėtros.
English: Implement the legislation on electronic communication networks and services and strengthen the position of the independent regulator.
French: Mettre en œuvre la législation sur les réseaux et services de communication électronique et renforcer la position de l'autorité de tutelle indépendante.
German: Umsetzung der Rechtsvorschriften über elektronische Kommunikationsnetze und ‐dienste und Stärkung der Position der unabhängigen Regulierungsbehörde.
Spanish: Aplicar la legislación sobre redes y servicios de comunicación electrónica y reforzar la posición del organismo regulador independiente.
Italian: Attuare la normativa in materia di reti e servizi di comunicazioni elettroniche e rafforzare la posizione dell'ente normativo indipendente.
Portuguese: Aplicar a legislação em matéria de redes e serviços de comunicação electrónica e consolidar a posição da entidade reguladora independente.
Dutch: Uitvoeren van de wetgeving betreffende netwerken en diensten voor elektronische communicatie en versterken van de positie van de onafhankelijke regelgevende instantie.
Danish: Implementere lovgivningen om elektroniske kommunikationsnet og –tjenester og styrke den uafhængige tilsynsmyndigheds stilling.
Swedish: Genomföra lagstiftningen om elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och stärka den oberoende tillsynsmyndigheten.
Finnish: On pantava täytäntöön sähköisten viestinten verkostoa ja palveluita koskeva lainsäädäntö ja vahvistettava riippumattoman sääntelyviranomaisen asemaa.
Greek: Εφαρμογή της νομοθεσίας περί δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ενίσχυση της θέσης των ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.
Czech: Provést právní předpisy týkající se elektronických komunikací a služeb a posílit pozici nezávislých regulačních orgánů.
Slovak: Implementovať právne predpisy o sieťach elektronických komunikácií a službách a posilniť postavenie nezávislého regulátora.
Polish: Wdrożenie prawodawstwa w dziedzinie sieci i usług komunikacji elektronicznej oraz umocnienie roli niezależnego regulatora.
Hungarian: Az elektronikus kommunikációs hálózatokról és szolgáltatásokról szóló jogszabályok végrehajtása és a független szabályozó hatóságok poziciójának megerősítése.
Slovenian: Izvajati zakonodajo o elektronskem komunikacijskem omrežju in storitvah ter okrepiti položaj neodvisnega regulativnega organa.
Estonian: Rakendada elektroonilisi sidevõrke ja teenuseid käsitlevad õigusaktid ning tugevdada sõltumatu reguleeriva asutuse positsiooni.
Latvian: Īstenot tiesību aktus par elektroniskajiem sakaru tīkliem un pakalpojumiem un stiprināt neatkarīga regulatora pozīciju.
Lithuanian: Įgyvendinti elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų teisės aktus ir stiprinti nepriklausomo reguliuotojo padėtį.
English: Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
French: Renforcer les capacités opérationnelles et l'indépendance financière de l'instance supérieure de contrôle des finances publiques.
German: Stärkung der operationellen Kapazitäten sowie der funktionellen und finanziellen Unabhängigkeit des Obersten Rechnungshofs.
Spanish: Reforzar la capacidad operativa y funcional así como la independencia financiera del Órgano Supremo de Auditoría.
Italian: Rafforzare la capacità operativa e l'indipendenza funzionale e finanziaria della Corte dei conti.
Portuguese: Reforçar as capacidades operacionais, o funcionamento e a independência financeira da Instituição Superior de Auditoria.
Dutch: Versterken van de operationele capaciteit en de functionele en financiële onafhankelijkheid van de hogere instantie voor auditing.
Danish: Styrke den øverste revisionsinstitutions operationelle kapacitet og funktionelle og finansielle uafhængighed.
Swedish: Stärka det högsta revisionsorganets operativa kapacitet samt dess verksamhetsmässiga och ekonomiska oberoende.
Finnish: On vahvistettava valtiontalouden tarkastusviraston toimintavalmiuksia sekä toiminnallista ja taloudellista itsenäisyyttä.
Greek: Ενίσχυση της επιχειρησιακής ικανότητας του ανώτατου φορέα λογιστικού ελέγχου και διασφάλιση της λειτουργικής και οικονομικής ανεξαρτησίας του.
Czech: Posílit provozní kapacitu a funkční, jakož i finanční nezávislost Nejvyššího kontrolního úřadu.
Slovak: Posilniť operačné kapacity, funkčnú ako aj finančnú nezávislosť najvyššej audítorskej inštitúcie.
Polish: Wzmocnienie możliwości operacyjnych oraz niezależności funkcjonalnej i finansowej Najwyższej Izby Kontroli.
Hungarian: A legfőbb ellenőrzési intézmény működési kapacitásának és funkcionális, valamint pénzügyi függetlenségének megerősítése.
Slovenian: Okrepiti izvedbeno sposobnost ter funkcionalno in finančno neodvisnost vrhovne revizijske institucije.
Estonian: Suurendada juhtiva audiitorasutuse toimevõimet ning talitluslikku ja majanduslikku sõltumatust.
Latvian: Stiprināt augstākās revīzijas iestādes darbības spēju, kā arī funkcionālo un finansiālo neatkarību.
Lithuanian: Stiprinti Aukščiausiosios audito institucijos veiklos pajėgumus, taip pat veiklos ir finansinę nepriklausomybę.
English: Design and implement effective legislation and strategies against drugs trafficking and drug abuse.
French: Concevoir et mettre en œuvre une législation et des stratégies efficaces contre le trafic de drogue et la toxicomanie.
German: Entwurf und Umsetzung wirksamer Rechtsvorschriften und Strategien zur Bekämpfung des Drogenhandels und des Drogenmissbrauchs.
Spanish: Diseñar y aplicar legislación y estrategias eficaces contra el tráfico y el consumo abusivo de drogas.
Italian: Elaborare ed attuare norme e strategie efficaci contro il traffico e l'assunzione di stupefacenti.
Portuguese: Elaborar e aplicar legislação e estratégias eficazes em matéria de luta contra o tráfico de droga e a toxicodependência.
Dutch: Opstellen en uitvoeren van efficiënte wetgeving en strategieën tegen drugshandel en drugsmisbruik.
Danish: Udforme og implementere effektiv lovgivning og effektive strategier til bekæmpelse af narkotikahandel og narkotikamisbrug.
Swedish: Utforma och genomföra effektiv lagstiftning och effektiva strategier för att bekämpa olaglig narkotikahandel och narkotikamissbruk.
Finnish: On suunniteltava ja pantava täytäntöön tehokas lainsäädäntö ja strategia huumausaineiden kaupan ja käytön torjumiseksi.
Greek: Σχεδιασμός και εφαρμογή αποτελεσματικής νομοθεσίας και στρατηγικών κατά της διακίνησης ναρκωτικών και της τοξικομανίας.
Czech: Navrhnout a provést účinné právní předpisy a strategie proti obchodování s drogami a zneužívání drog.
Slovak: Vypracovať a implementovať efektívne právne predpisy a stratégie zamerané proti pašovaniu drog a ich zneužívaniu.
Polish: Opracowanie i wdrożenie efektywnego prawodawstwa i strategii zwalczania handlu narkotykami i przeciwdziałania narkomanii.
Hungarian: A kábítószer-csempészet és a kábítószer-fogyasztás elleni hatékony jogszabályok és stratégiák kidolgozása és végrehajtása.
Slovenian: Oblikovati in izvajati učinkovito zakonodajo in strategije proti prometu z drogami in zlorabi drog.
Estonian: Töötada välja ja jõustada õigusaktid ja tõhusad strateegiad uimastiäri ja uimastite kuritarvitamise vastu.
Latvian: Izstrādāt un īstenot efektīvus tiesību aktus un stratēģijas, lai apkarotu narkotiku tirdzniecību un ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Rengti ir įgyvendinti veiksmingus teisės aktus ir strategiją, kovojant su prekyba ir piktnaudžiavimu narkotikais.
English: Design and implement a comprehensive strategy to fight organised crime, financial crime and terrorism.
French: Concevoir et mettre en œuvre une stratégie globale pour lutter contre la criminalité organisée, la criminalité financière et le terrorisme.
German: Erarbeitung und Umsetzung einer umfassenden Strategie zum Kampf gegen organisierte Kriminalität, Wirtschaftskriminalität und Terrorismus.
Spanish: Diseñar y aplicar una estrategia global contra la delincuencia organizada, los delitos económicos y el terrorismo.
Italian: Elaborare ed attuare una strategia globale per combattere la criminalità organizzata, la criminalità finanziaria e il terrorismo.
Portuguese: Definir e aplicar uma estratégia global de luta contra o crime organizado, o crime financeiro e o terrorismo.
Dutch: Opstellen en uitvoeren van een uitgebreide strategie tot bestrijding van georganiseerde criminaliteit, financiële criminaliteit en terrorisme.
Danish: Udforme og implementere en samlet strategi til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, økonomisk kriminalitet og terrorisme.
Swedish: Utforma och genomföra en omfattande strategi för att bekämpa organiserad brottslighet, ekonomisk brottslighet och terrorism.
Finnish: On suunniteltava kattava strategia järjestäytyneen rikollisuuden, talousrikosten ja terrorismin torjumiseksi, ja pantava se täytäntöön.
Greek: Χάραξη στρατηγικής όσον αφορά τη συγκέντρωση οπλισμού, ολοκλήρωση και επιβολή της νομοθεσίας περί φορητών όπλων.
Czech: Navrhnout a provést ucelenou strategii boje proti organizované trestné činnosti, finanční trestné činnosti a terorismu.
Slovak: Vypracovať stratégiu zberu zbraní, dokončiť a presadiť právne predpisy o malých zbraniach.
Polish: Opracowanie i wdrożenie efektywnej strategii zwalczania przestępczości zorganizowanej, przestępstw finansowych i terroryzmu.
Hungarian: A szervezett bűnözés, pénzügyi bűnözés és a terrorizmus elleni harcra vonatkozó átfogó stratégia kidolgozása és végrehajtása.
Slovenian: Oblikovati in izvajati celovito strategijo za boj proti organiziranemu kriminalu, finančnemu kriminalu in terorizmu.
Estonian: Töötada välja ja rakendada põhjalik strateegia võitluseks organiseeritud kuritegevuse, finantskuritegevuse ja terrorismiga.
Latvian: Izstrādāt un īstenot visaptverošu stratēģiju, lai apkarotu organizēto noziedzību, finanšu noziegumus un terorismu.
Lithuanian: Rengti ir įgyvendinti išsamią kovos su organizuotu nusikalstamumu, finansiniais nusikaltimais ir terorizmu strategiją.
English: Strengthen local capacities to investigate organised criminal activities.
French: Renforcer les capacités locales d'enquête sur les activités criminelles organisées.
German: Ausbau der lokalen Kapazitäten zur Ermittlung in Aktivitäten der organisierten Kriminalität.
Spanish: Reforzar las capacidades locales para investigar las actividades delictivas organizadas.
Italian: Rafforzare le capacità locali di investigare le attività della criminalità organizzata.
Portuguese: Reforçar as capacidades locais de investigação das actividades ligadas ao crime organizado.
Dutch: Versterken van de plaatselijke capaciteit om georganiseerde criminele activiteiten te onderzoeken.
Danish: Styrke den lokale kapacitet til at undersøge organiseret kriminalitet.
Swedish: Stärka resurserna på lokal nivå för undersökning av organiserad brottslighet.
Finnish: On vahvistettava paikallisia valmiuksia järjestäytyneen rikollisuuden tutkimiseksi.
Greek: Σχεδιασμός και εφαρμογή συνολικής στρατηγικής για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, του οικονομικού εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
Czech: Posílit místní kapacity za účelem vyšetřování organizované trestné činnosti.
Slovak: Vypracovať a implementovať komplexnú stratégiu boja proti organizovanému zločinu, finančným podvodom a terorizmu.
Polish: Poprawa lokalnej zdolności operacyjnej do prowadzenia dochodzeń w sprawach dotyczących zorganizowanej działalności przestępczej.
Hungarian: A szervezett bűnözés felgöngyölítéséért felelős helyi kapacitás megerősítése.
Slovenian: Krepiti lokalno usposobljenost za preiskovanje dejanj organiziranega kriminala.
Estonian: Suurendada kohalikku suutlikkust menetleda organiseeritud kuritegevust.
Latvian: Stiprināt vietējās spējas izmeklēt organizētās noziedzības darbības.
Lithuanian: Stiprinti vietos institucijų gebėjimus tirti organizuotą nusikalstamą veiklą.
English: Strengthen judicial capacities to prosecute and try organised and financial crime cases.
French: Renforcer les capacités judiciaires en matière de poursuites et de jugements dans les affaires de criminalité organisée et de criminalité financière.
German: Ausbau der justiziellen Kapazitäten zur Verfolgung von Fällen organisierter Kriminalität und Wirtschaftskriminalität sowie zur Einleitung der entsprechenden Gerichtsverfahren.
Spanish: Reforzar las capacidades judiciales para procesar y juzgar los casos de delincuencia organizada y de delitos económicos.
Italian: Potenziare le capacità del sistema giudiziario di perseguire e giudicare i casi di criminalità finanziaria.
Portuguese: Reforçar as capacidades do sistema judiciário em matéria de investigação e julgamento dos casos de crime organizado e financeiro.
Dutch: Versterken van de gerechtelijke capaciteit om georganiseerde criminaliteit en financiële criminaliteit te vervolgen en te berechten.
Danish: Styrke retsvæsenets kapacitet til at forfølge og behandle sager om organiseret og økonomisk kriminalitet.
Swedish: Stärka domstolarnas möjligheter att väcka åtal mot fall av ekonomisk brottslighet och att behandla sådana mål.
Finnish: On vahvistettava lainkäyttövalmiuksia viedä oikeuskäsittelyyn järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja talousrikoksiin liittyviä tapauksia.
Greek: Ενίσχυση της τοπικής ικανότητας ερευνών οργανωμένων εγκληματικών δραστηριοτήτων.
Czech: Posílit soudní kapacity za účelem stíhání a soudního projednávání případů organizované trestné činnosti a finanční trestné činnosti.
Slovak: Posilniť miestne kapacity pri vyšetrovaní činností súvisiacich s organizovaným zločinom.
Polish: Poprawa skuteczności sądownictwa w zakresie ścigania i sądzenia spraw związanych z przestępczością zorganizowaną i przestępstwami finansowymi.
Hungarian: Az igazságügyi kapacitás megerősítése a szervezett és pénzügyi bűnözéssel kapcsolatos bűnügyek kivizsgálása és az erre vonatkozó bűnvádi eljárás levezetése céljából.
Slovenian: Okrepiti sodno usposobljenost za preganjanje in preiskovanje primerov organiziranega kriminala in finančnega kriminala.
Estonian: Tõsta õigussüsteemi suutlikkust tuua kohtusse ja kohtulikult arutada organiseeritud ja finantskuritegevuse juhtumeid.
Latvian: Stiprināt tiesu sistēmas spējas veikt kriminālvajāšanu un sākt tiesas procesus organizētās noziedzības un finanšu noziegumu lietās.
Lithuanian: Stiprinti teismų gebėjimus persekioti baudžiamąja tvarka bei nagrinėti organizuoto nusikalstamumo ir finansinių nusikaltimų bylas.