English: The completion of the general risk assessment on cadmium and cadmium oxide has taken a relatively long time, and there is at present no final EU-wide assessment of risks from cadmium.
French: L’achèvement de l’évaluation générale des risques liés au cadmium et à l’oxyde de cadmium a pris un temps relativement long et il n’existe actuellement aucune évaluation définitive à l’échelle de l’UE des risques liés au cadmium.
German: Die Fertigstellung der allgemeinen Risikobewertung von Cadmium und Cadmiumoxid hat relativ lange gedauert, und es gibt derzeit keine EU-weite Bewertung der Gefährdung durch Cadmium.
Spanish: La determinación general del riesgo del cadmio y el óxido de cadmio ha llevado un tiempo relativamente largo y en estos momentos no se dispone de una determinación final del riesgo derivado del cadmio para el conjunto de la UE.
Italian: Il completamento della valutazione generale dei rischi del cadmio e dell’ossido di cadmio ha richiesto un periodo relativamente lungo; attualmente non è disponibile una valutazione definitiva dei rischi del cadmio che riguardi tutta l'UE.
Portuguese: A avaliação global dos riscos do cádmio e do óxido de cádmio só pôde ser concluída após um período relativamente longo e actualmente ainda não se encontra disponível uma avaliação conclusiva dos riscos do cádmio à escala da UE.
Dutch: De uitvoering van de algemene risicobeoordelingen voor cadmium en cadmiumoxide heeft relatief veel tijd in beslag genomen en op dit moment is er nog geen definitieve beoordeling op EU-schaal van de risico's van cadmium voorhanden.
Danish: Det har taget ret lang tid at færdiggøre den almindelige risikovurdering for cadmium og cadmiumoxid, og der findes i øjeblikket ingen endelig vurdering af risikoen ved cadmium på EU-plan.
Swedish: Den allmänna riskbedömningen om kadmium och kadmiumoxid har tagit relativt lång tid, och för närvarande finns det ingen slutlig EU-omfattande bedömning av riskerna med kadmium.
Finnish: Kadmiumia ja kadmiumoksidia koskevan yleisen riskinarvioinnin valmistuminen on kestänyt suhteellisen kauan, eikä vielä ole käytettävissä lopullista EU:n laajuista kadmiumin aiheuttamien riskien arviointia.
Greek: Για την ολοκλήρωση της γενικής αξιολόγησης κινδύνου για το κάδμιο και το οξείδιο του καδμίου χρειάστηκε σχετικά πολύς χρόνος και προς το παρόν δεν υπάρχει οριστική σε πανευρωπαϊκό επίπεδο αξιολόγηση κινδύνου για το κάδμιο.
Czech: Vypracování obecného posouzení rizik kadmia a oxidu kademnatého trvalo poměrně dlouho a v současnosti neexistuje žádné konečné posouzení rizik způsobených kadmiem pro celou EU.
Slovak: Ukončenie všeobecného hodnotenia rizika, pokiaľ ide o kovové kadmium a oxid kademnatý, si vyžadovalo relatívne dlhý čas a v súčasnosti v rámci celej EÚ neexistuje žiadne konečné hodnotenie rizika pokiaľ ide o kadmium.
Polish: Dokonanie ogólnej oceny ryzyka związanego z kadmem i tlenkiem kadmu zajęło stosunkowo dużo czasu. Obecnie nie istnieje żadna ostateczna ocena zagrożeń związanych z kadmem na poziomie całej UE.
Hungarian: A kadmiumra és kadmium-oxidra vonatkozó általános kockázatértékelés elvégzése viszonylag hosszú ideig tartott, és jelenleg nincs végleges, az egész EU-ra kiterjedő értékelés a kockázatokról, amelyet a kadmium jelent.
Slovenian: Kar veliko časa je trajalo, da je bila oblikovana splošna ocena tveganja zaradi kadmija in kadmijevega oksida, na ravni celotne EU pa trenutno ni nobene končne ocene tveganja zaradi kadmija.
Estonian: Kaadmiumi ja kaadmiumoksiidi üldise riskihindamise lõpetamine on kestnud suhteliselt kaua ning üldine kogu ELi hõlmav kaadmiumi riskianalüüs praegu puudub.
Latvian: Lai pabeigtu vispārējo riska novērtēšanu par kadmiju un kadmija oksīdu, bija vajadzīgs salīdzinoši daudz laika, un patlaban nav pieejams galīgais ES mēroga riska novērtējums saistībā ar kadmiju.
Lithuanian: Bendrosios kadmio ir kadmio oksido rizikos vertinimui atlikti prireikė pakankamai daug laiko, ir šiuo metu nėra galutinio kadmio keliamos grėsmės vertinimo ES mastu.