FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme reduces the withholding tax to 5 % for revenue distributed by specialised investment vehicles.
French: Cette retenue est réduite à 5 % lorsque les bénéfices sont distribués par des structures de placement spécialisées.
German: Mit der Maßnahme wird dieser Satz auf 5 % reduziert, wenn die Erträge von spezialisierten Investmentgesellschaften ausgeschüttet werden.
Spanish: La medida reduce el impuesto hasta un 5 % para ingresos distribuidos por instrumentos de inversión especializados.
Italian: La misura riduce la ritenuta d’imposta al 5 %, qualora i proventi siano distribuiti da strumenti di investimento specializzati.
Portuguese: A medida reduz a retenção de imposto a 5 %, desde que as receitas sejam distribuídas por instrumentos de investimento especializados.
Dutch: Deze belasting wordt verlaagd tot 5 % wanneer de winsten door gespecialiseerde beleggingsinstellingen worden uitgekeerd.
Danish: Ordningen reducerer skattesatsen til 5 %, hvis indtægterne stammer fra specialiserede investeringsvirksomheder.
Swedish: Åtgärden minskar källskatten till 5 % om inkomsterna fördelas från specialiserade investeringsinstrument.
Finnish: Lähdevero alennetaan tukijärjestelyllä 5 prosenttiin, jos tulot ovat peräisin erikoistuneista sijoitusvälineistä.
Greek: Το μέτρο μειώνει την παρακράτηση φόρου στο 5 % σε περίπτωση που τα κέρδη διανέμονται από εξειδικευμένους επενδυτικούς οργανισμούς.
Czech: Opatření snižuje srážkovou daň na 5 %, jestliže jsou výnosy rozdělovány specializovanými investičními nástroji.
Slovak: Opatrenie znižuje zrážkovú daň na 5 %, ak sú výnosy rozdeľované špecializovanými investičnými nástrojmi.
Polish: Środek redukuje podatek potrącany u źródła do 5 %, jeśli dochody są rozdzielane przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne.
Hungarian: Az intézkedés 5 %-ra csökkenti a forrásadót, amennyiben a bevételeket specializálódott befektetési eszközök fizetik ki.
Slovenian: Program za prihodke, ki jih razdelijo specializirani naložbeni nosilci, zmanjšuje davčni odtegljaj na 5 %.
Estonian: Abikavaga vähendatakse kinnipeetavat maksu 5 %ni kasumi puhul, mille on jaotanud spetsialiseeritud investeerimisfondid.
Latvian: Šis pasākums samazina nodokli līdz 5 % specializēto ieguldījumu uzņēmumu ienākumiem.
Lithuanian: Šia schema iki 5 % sumažinamas pajamų mokestis pajamoms, kurias paskirsto specializuotieji investiciniai subjektai.
English: This provision ensures equal treatment of investors in foreign and Italian investment vehicles.
French: Cette disposition assure l'égalité des traitements entre les souscripteurs de parts dans des structures de placement de droit étranger et les souscripteurs de parts dans des structures de placement de droit italien.
German: Damit wird sichergestellt, dass Anleger, die in Investmentgesellschaften ausländischen Rechts und solche, die in Gesellschaften italienischen Rechts investieren, gleich behandelt werden.
Spanish: Esta disposición asegura la igualdad de trato entre partícipes en instrumentos de inversión extranjeros y partícipes en instrumentos de inversión de Derecho italiano.
Italian: Tale disposizione assicura la parità di trattamento tra sottoscrittori di quote in strumenti di investimento di diritto estero e sottoscrittori di quote in strumenti di investimento di diritto italiano.
Portuguese: Esta disposição garante a paridade de tratamento entre subscritores de participações em instrumentos de investimento estrangeiros e subscritores de participações em instrumentos de investimento italianos.
Dutch: Hierdoor wordt gewaarborgd dat beleggers in buitenlandse en in Italiaanse beleggingsinstellingen gelijk worden behandeld.
Danish: Denne bestemmelse sikrer lige behandling af tegnere med andele i enten udenlandske og italienske investeringsvirksomheder.
Swedish: Denna bestämmelse säkerställer lika behandling av innehavare av andelar i såväl italienska som utländska investeringsinstrument.
Finnish: Tällä säännöksellä varmistetaan ulkomaisiin sijoitusvälineisiin ja italialaisiin sijoitusvälineisiin sijoittaneiden yhdenvertainen kohtelu.
Greek: Αυτή η ρύθμιση διασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των επενδυτών σε μερίδια επενδυτικών οργανισμών ξένου δικαίου και επενδυτών σε μερίδια επενδυτικών οργανισμών ιταλικού δικαίου..
Czech: Toto opatření zabezpečuje rovné zacházení jak s upisovateli podílů v investičních nástrojích podle zahraničního práva, tak s upisovateli podílů v investičních nástrojích podle italského práva.
Slovak: Toto ustanovenie zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie medzi upisovateľmi podielov v investičných nástrojoch podľa zahraničného práva a upisovateľmi investičných nástrojov podľa talianskeho práva.
Polish: Rozporządzenie to zapewnia jednakowe traktowanie subskrybentów części udziałowych w instytucjach inwestycyjnych prawa zagranicznego i subskrybentów części udziałowych w instytucjach inwestycyjnych prawa włoskiego.
Hungarian: Ez a rendelkezés biztosítja az egyenlő bánásmódot a külföldi és az olasz befektetési eszközök befektetési jegyeinek jegyzői között.
Slovenian: Ta določba zagotavlja enakovredno obravnavo investitorjev v tuje in italijanske naložbene nosilce.
Estonian: Selline säte tagab välismaa ja Itaalia õiguse kohaldamisalasse kuuluvate investeerimisfondide aktsiaid omavate osalejate võrdväärse kohtlemise.
Latvian: Šis noteikums nodrošina vienādas tiesības ārvalstu un Itālijas ieguldījumu uzņēmumu akcionāriem.
Lithuanian: Šia nuostata užtikrinama, kad vienodai būtų vertinami investuotojai į užsienio ir Italijos investicinius subjektus.
English: Revenue deriving from investment vehicles is included in the net operating result of a pension fund participating in such investment vehicles.
French: Les revenus générés par les structures de placement concourent au résultat d'exploitation des fonds de pension qui détiennent des parts de ces structures.
German: Die Erträge der Investmentgesellschaften tragen zum Betriebsergebnis der Pensionsfonds bei, die deren Anteile halten.
Italian: I proventi maturati dagli strumenti di investimento concorrono al risultato di gestione dei fondi pensione che detengono quote di tali strumenti di investimento.
Portuguese: As receitas obtidas pelos instrumentos de investimento contribuem para os resultados de exploração dos fundos de pensões que tenham participações nesses instrumentos de investimento.
Dutch: De inkomsten die door beleggingsinstellingen worden gegenereerd, worden opgenomen in de netto bedrijfswinst van de pensioenfondsen die rechten van deelneming in dergelijke instellingen bezitten.
Danish: De tilskrevne indtægter fra investeringsvirksomheder bidrager til kapitalindtægten i de pensionsfonde, som har andele i disse investeringsvirksomheder.
Swedish: Inkomster som härrör från investeringsinstrument ingår i rörelseresultatet för pensionsfonder som innehar andelar i sådana investeringsinstrument.
Finnish: Sijoitusvälineistä saatavat tulot sisällytetään sijoitusvälineiden osakkaina olevien eläkerahastojen liiketoiminnan tulokseen.
Greek: Τα κέρδη που προέρχονται από τους επενδυτικούς οργανισμούς συμβάλλουν στο αποτέλεσμα εκμετάλλευσης των συνταξιοδοτικών ταμείων που κατέχουν μερίδια αυτών των επενδυτικών οργανισμών.
Czech: Výnosy vytvořené investičními nástroji se podílejí na provozním výsledku penzijních fondů, které vlastní podíly těchto investičních nástrojů.
Slovak: Vzniknuté výnosy investičných nástrojov sa podieľajú na prevádzkovom výsledku dôchodkových fondov, ktoré majú v držbe podiely týchto investičných nástrojov.
Polish: Dochody osiągnięte przez instytucje inwestycyjne wchodzą w skład wyniku operacyjnego funduszy emerytalnych, które posiadają części udziałowe tych instytucji inwestycyjnych.
Hungarian: Az ilyen befektetési eszközök befektetési jegyeit birtokló nyugdíjalapoknál a befektetési eszközök által elért jövedelmek a működési bevételhez tartoznak.
Slovenian: Prihodek, ki izhaja iz naložbenih nosilcev, je vključen v neto rezultate poslovanja pokojninskega sklada, udeleženega v takšnih naložbenih nosilcih.
Estonian: Investeerimisfondidest saadud tulu kuulub selliste investeerimisfondide aktsiaid omavate pensionifondide tegevuskasumi hulka.
Latvian: Ieguldījumu uzņēmuma ienākumu uzkrājumus rada pārvaldes sistēma pensiju fondos, kuriem pieder šā ieguldījumu uzņēmuma daļas.
Lithuanian: Iš investicinių subjektų gautos pajamos yra įtraukiamas į pensijų fondo, dalyvaujančio tokiuose investiciniuose subjektuose, grynąsias pajamas.
English: It is subject to a substitute tax of 11 %.
French: Ces revenus sont en outre soumis à l'impôt de substitution au taux de 11 %.
German: Sie unterliegen einer Ersatzsteuer von 11 %.
Italian: Tali proventi sono inoltre assoggettati ad imposta sostitutiva con l’aliquota dell’11 %.
Portuguese: Além disso, essas receitas são sujeitas ao imposto de substituição de 11 %.
Dutch: Deze inkomsten zijn onderworpen aan een vervangende belasting van 11 %.
Danish: Disse indtægter beskattes endvidere med en skat på 11 %.
Swedish: Dessa inkomster omfattas dessutom av alternativ skatt på 11 %.
Finnish: Näihin tuloihin sovelletaan korvaavaa veroa, jonka verokanta on 11 prosenttia.
Greek: Αυτά τα κέρδη, επιπλέον, υπόκεινται σε φόρο υποκατάστασης 11 %.
Czech: Tyto výnosy kromě toho podléhají náhradní dani s 11 % sazbou.
Slovak: Tieto výnosy okrem toho podliehajú náhradnej dani so sadzou 11 %.
Polish: Dochody te podlegają ponadto 11 % stawce podatku zastępczego.
Hungarian: Az ilyen bevételek után ezen kívül 11 %-os kulcsú helyettesítő adót kell befizetni.
Slovenian: Zanj velja 11 % nadomestni davek.
Estonian: Sellise tulu suhtes kohaldatakse 11 % asendusmaksumäära.
Latvian: Šie ienākumi tiek aplikti ar 11 % aizvietošanas nodokli.
Lithuanian: Joms taikomas 11 % pakaitinis mokestis.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS QUI ONT MOTIVÉ L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO INDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSER FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: PÕHJUSED, MIS VIISID MENETLUSE ALGATAMISENI
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADĖJIMO PAGRINDAS
English: COMMENTS FROM ITALY AND INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE L'ITALIE ET DE TIERS INTÉRESSÉS
German: BEMERKUNGEN ITALIENS UND BETEILIGTER DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA Y DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA E DI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA E DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË EN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: KOMMENTARER FRA ITALIEN OG INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ITALIEN OCH BERÖRDA PARTER
Finnish: ITALIAN JA KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE A TŘETÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA A ZÚČASTNENÝCH TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI WŁOCH ORAZ ZAINTERESOWANYCH STRON TRZECICH
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉS A HARMADIK ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE IN ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: ITAALIA JA KOLMANDATE HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS UN TREŠO PUŠU PIEZĪMES
Lithuanian: ITALIJOS IR SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The latter are subject to ordinary taxation on their profits and do not benefit from the tax reduction provided for in Article 12 of Decree-Law No 269/2003.
French: Ces dernières seraient soumises à l'imposition ordinaire des bénéfices et ne bénéficieraient pas de la réduction d'impôt prévue par l'article 12 du DL 269/2003.
German: Diese unterlägen den normalen Ertragsteuern und erhielten keine Steuervergünstigung gemäß Artikel 12 DL 269/2003.
Italian: Queste ultime sarebbero soggette alla tassazione ordinaria degli utili e non beneficerebbero della riduzione d’imposta prevista dall’articolo 12 del DL 269/2003.
Portuguese: Estas estão sujeitas à tributação normal dos lucros e não beneficiam da redução de imposto prevista no artigo 12.o do DL 269/2003.
Dutch: Laatstgenoemde zijn onderworpen aan gewone belastingheffing over hun winst en genieten niet de in artikel 12 van wetsdecreet nr. 269/2003 vastgelegde belastingverlaging.
Danish: I henhold til artikel 12 i DL 269/2003 hører disse sidstnævnte ind under ordinær beskatning af formue og drager ikke fordel af den nedsatte skat.
Swedish: De sistnämnda omfattas av ordinarie vinstskatt och gynnas inte av den skattelättnad som föreskrivs i artikel 12 i lagdekret 269/2003.
Finnish: Viimeksi mainittujen tuloja verotetaan tavanomaisesti, eivätkä ne saa Italian asetuksen nro 269/2003 12 §:ssä säädettyä veronalennusta.
Greek: Οι τελευταίες υπόκεινται σε τακτική φορολογία επί των κερδών και τυγχάνουν της μείωσης φόρου που προβλέπεται από το άρθρο 12 του DL 269/2003.
Czech: Zmíněné podniky by podléhaly běžnému zdanění výnosů a neměly by prospěch ze snížení daně, jež je stanoveno článkem 12 vládního nařízení DL 269/2003.
Slovak: Tieto podniky by podliehali bežnému zdaňovaniu výnosov a nevyužívali by zníženie dane ustanovené v článku 12 vládneho nariadenia DL 269/2003.
Polish: Te ostatnie podlegałyby zwykłemu opodatkowaniu zysków i nie odnosiłyby korzyści z obniżki podatku przewidzianej przez art. 12 dekretu z mocą ustawy DL 269/2003.
Hungarian: Ez utóbbiak rendesen adóznak hasznuk után, és nem részesülnek a DL 269/2003 12. cikke által nyújtott adócsökkentésből.
Slovenian: Za zadnje velja običajno obdavčenje njihovega dobička in nimajo koristi zaradi znižanja davka, predvidenega s členom 12 Uredbe z zakonsko močjo 269/2003.
Estonian: Viimati nimetatute suhtes kohaldatakse tavalist kasumi maksustamist ja nad ei saa DL 269/2003 artiklis 12 ettenähtud maksuvähendusest kasu.
Latvian: Šiem uzņēmumiem ir jāpiemēro parasta ienākumu taksācija, nepiemērojot Dekrēta DL 269/2003 12. pantā paredzēto nodokļa atvieglojumu.
Lithuanian: Pastarųjų pelnas apmokestinamas įprasta tvarka ir joms netaikomi įstatyminio potvarkio Nr. 269/2003 12 straipsnyje numatyti sumažinti mokesčiai.
English: Assogestioni provided detailed information on the functioning of the scheme during its first period of operation (2004).
French: Assogestioni a présenté des informations détaillées sur le fonctionnement du régime au cours de sa première année de fonctionnement (2004).
German: Assogestioni hat detaillierte Angaben zur Funktionsweise der Regelung im Zeitraum nach ihrer Einführung (d. h. im Jahr 2004) vorgelegt.
Spanish: Assogestioni facilitó información detallada sobre el funcionamiento del régimen durante su primer período de operación (año 2004).
Italian: Assogestioni ha presentato informazioni dettagliate sul funzionamento del regime nel suo primo periodo di operatività (anno 2004).
Portuguese: A Assogestioni apresentou informações pormenorizadas sobre o funcionamento do regime durante o seu primeiro período de funcionamento (ano de 2004).
Dutch: Assogestioni heeft gedetailleerde informatie verschaft over de werking van de regeling tijdens de eerste periode waarin deze operationeel was (2004).
Danish: Assogestione fremlagde supplerende oplysninger om systemets virke i den første driftsperiode (2004).
Swedish: Assogestioni inkom med närmare upplysningar om hur ordningen fungerade under den första verksamhetsperioden (år 2004).
Finnish: Assogestioni esitti yksityiskohtaisia tietoja ohjelman toiminnasta sen ensimmäisenä toimintavuotena (vuosi 2004).
Greek: Η Assogestioni παρέσχε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος κατά την πρώτη περίοδο λειτουργίας του (έτος 2004).
Czech: Sdružení Assogestioni předložilo podrobné informace o fungování režimu během prvního období, kdy bylo v provozu (rok 2004).
Slovak: Združenie Assogestioni predložilo podrobné informácie o fungovaní schémy vo svojom prvom období prevádzkovania (rok 2004).
Polish: Assogestioni przedstawiło szczegółowe informacje dotyczące funkcjonowania systemu w jego pierwszym okresie istnienia (2004).
Hungarian: Az Assogestioni részletes információkat mutaott be az intézkedés működésének első szakaszáról (2004. év). 2004 végén három specializálódott befektetési eszköz működött: közülük korábban is létezett kettő, amely úgy módosította a szabályzatát, hogy elősorban az európai szabályozott piacokon jegyzett kis és közepes kapitalizációjú társaságok részvényeit birtokolja, a harmadik egy új alap. Az Assogestioni jelezte, hogy az intézkedés költségvetési kiadása 2004-ben minimális volt.
Slovenian: Zveza Assogestioni je zagotovila natančne podatke o delovanju programa med začetnim obdobjem (leto 2004).
Estonian: Assogestioni esitas detailse teabe abikava toimimisest selle esimese kohaldamisperioodi jooksul (2004. aastal).
Latvian: Asociācija Assogestioni ir iesniegusi sīku informāciju par projekta darbību tā ieviešanas sākuma posmā 2004. gadā.
Lithuanian: Assogestioni pateikė išsamią informaciją apie tai, kaip schema veikė per pirmąjį jos taikymo laikotarpį (2004 m.).
English: Assogestioni indicated that the tax cost of the scheme in 2004 was minimal.
French: Selon Assogestioni, le coût de la mesure pour le Trésor en 2004 aurait été minime.
German: Laut Assogestioni hat die Maßnahme im Jahr 2004 nur sehr geringe steuerliche Kosten verursacht.
Spanish: Assogestioni indicó que el coste fiscal del sistema en 2004 fue mínimo.
Italian: Assogestioni ha indicato che il costo erariale della misura nel 2004 sarebbe stato minimo.
Portuguese: A Assogestioni indicou que, para o erário público, o custo da medida em 2004 foi mínimo.
Dutch: Volgens Assogestioni zijn de fiscale kosten van de regeling in 2004 beperkt gebleven.
Danish: Assogestioni anførte, at de statslige omkostninger for 2004 i forbindelse med foranstaltningen havde været minimale.
Swedish: Assogestioni påpekade att statens kostnader för åtgärden 2004 var minimala.
Finnish: Assogestioni totesi, että toimenpiteen vaikutukset valtion varoihin vuonna 2004 ovat olleet vähäpätöisiä.
Greek: Η Assogestioni δήλωσε ότι η δαπάνη του μέτρου για το κράτος κατά το 2004 ήταν ελάχιστη.
Czech: Sdružení Assogestioni uvedlo, že výdaje státu na opatření byly v roce 2004 minimální.
Slovak: Združenie Assogestioni uviedlo, že daňové náklady na opatrenie by boli v roku 2004 minimálne.
Polish: Assogestioni wskazało, że koszty poniesione przez skarb państwa z tytułu zastosowania środka w 2004 roku były minimalne.
Slovenian: Zveza Assogestioni je navedla, da so bili davčni stroški programa v letu 2004 minimalni.
Estonian: Assogestioni näitas, et meetme maksukulu oli 2004. aastal minimaalne.
Latvian: Asociācija Assogestioni ir norādījusi, ka valsts kases izdevumi pasākumam 2004. gadā ir bijuši minimāli.
Lithuanian: Assogestioni nurodė, kad 2004 m. taikant schemą negauti mokesčiai buvo minimalūs.
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: V. ÉVALUATION DE L'AIDE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: V. TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: V. POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE OPATRENIA
Polish: V. OCENA ŚRODKA
Hungarian: V. AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. PRESOJA UKREPA
Estonian: V. HINNANG MEETMELE
Latvian: V. PASĀKUMA IZVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
French: Aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité
German: V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del artículo 87.1 del Tratado
Italian: Aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc podľa článku 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: Állami támogatás a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe
Estonian: Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts saskaņā ar Līguma 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 pastraipoje
English: Selective advantage for specialised investment vehicles
French: Avantage sélectif en faveur des structures de placement spécialisées
German: Selektiver Vorteil zugunsten spezialisierter Investmentgesellschaften
Spanish: Ventaja selectiva para instrumentos de inversión especializados
Italian: Vantaggio selettivo a favore degli strumenti di investimento specializzati
Portuguese: Vantagem selectiva a favor dos instrumentos de investimento especializados
Dutch: Selectief voordeel voor gespecialiseerde beleggingsinstellingen
Danish: Selektiv fordel for specialiserede investeringsvirksomheder
Swedish: Selektiva fördelar för specialiserade investeringsinstrument
Finnish: Valikoiva etu erikoistuneille sijoitusvälineille
Greek: Επιλεκτικό πλεονέκτημα υπέρ των εξειδικευμένων επενδυτικών οργανισμών
Czech: Selektivní výhoda pro specializované investiční nástroje
Slovak: Selektívna výhoda v prospech špecializovaných investičných nástrojov
Polish: Selektywna korzyść na rzecz wyspecjalizowanych instytucji inwestycyjnych
Hungarian: Szelektív kedvezmény a specializálódott befektetési eszközök javára
Slovenian: Selektivna prednost za specializirane naložbene nosilce
Estonian: Selektiivne eelis spetsialiseeritud investeerimisfondide kasuks
Latvian: Specializēto ieguldījumu uzņēmumu selektīvās priekšrocības
Lithuanian: Atrankiniai specializuotųjų investicinių subjektų pranašumai
English: This is confirmed by the case law of the Court in the VAT field.
French: Cela est confirmé par la jurisprudence de la Cour dans le secteur de la TVA.
German: Dies wird durch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes zur Mehrwertsteuer bestätigt.
Spanish: Esto es confirmado por la jurisprudencia del Tribunal en el ámbito del IVA.
Italian: Ciò è confermato dalla giurisprudenza della Corte nel settore dell’IVA.
Portuguese: Tal é confirmado pela jurisprudência do Tribunal de Justiça em matéria de IVA.
Dutch: Dit wordt bevestigd door de jurisprudentie van het Hof van Justitie op BTW-gebied.
Danish: Dette bekræftedes af domstolens retspraksis for Området for Indirekte Skatter (moms).
Swedish: Detta bekräftas av domstolens rättspraxis inom mervärdesskatteområdet.
Finnish: Asian vahvistaa arvonlisäveroa koskeva yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται και από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα του ΦΠΑ.
Czech: Tuto skutečnost potvrzuje rozsudek Soudního dvora v oblasti DPH.
Slovak: Toto potvrdzuje judikatúra Súdneho dvora v oblasti DPH.
Polish: Zostało to potwierdzone przez orzeczenia Trybunału w zakresie podatku VAT.
Hungarian: Ezt a Bíróság ítélkezési gyakorlata is megerősíti a HÉA területén.
Slovenian: To potrjuje sodna praksa Sodišča za področje DDV.
Estonian: See on leidnud kinnitust Euroopa Kohtu käibemaksu käsitlevas kohtulahendis.
Latvian: To apstiprina Tiesā iesniegtās lietas par PVN maksājumiem.
Lithuanian: Tai patvirtina Teisingumo Teismo praktika PVM srityje.