FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 April 2006
French: du 12 avril 2006
German: vom 12. April 2006
Spanish: de 12 de abril de 2006
Italian: del 12 aprile 2006
Portuguese: de 12 de Abril de 2006
Dutch: van 12 april 2006
Danish: af 12. april 2006
Swedish: av den 12 april 2006
Finnish: tehty 12 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 12ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 12. dubna 2006,
Slovak: z 12. apríla 2006,
Polish: z dnia 12 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 12. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 12 d.
English: amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany
French: modifiant la décision 2003/526/CE en ce qui concerne les mesures de lutte contre la peste porcine classique en Allemagne
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/526/EG hinsichtlich der Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in Deutschland
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/526/CE en lo relativo a las medidas de control de la peste porcina clásica en Alemania
Italian: che modifica la decisione 2003/526/CE per quanto riguarda le misure di controllo della peste suina classica in Germania
Portuguese: que altera a Decisão 2003/526/CE no que respeita às medidas de protecção relativas à peste suína clássica aplicadas na Alemanha
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/526/EG wat betreft maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest in Duitsland
Danish: om ændring af beslutning 2003/526/EF for så vidt angår foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af klassisk svinepest i Tyskland
Swedish: om ändring av beslut 2003/526/EG när det gäller skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland
Finnish: päätöksen 2003/526/EY muuttamisesta Saksassa sovellettavien klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteiden osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/526/ΕΚ όσον αφορά τα μέτρα καταπολέμησης της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/526/ES, pokud jde o opatření pro tlumení klasického moru prasat v Německu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/526/ES, pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných v Nemecku
Polish: zmieniająca decyzję 2003/526/WE w odniesieniu do środków zwalczania klasycznego pomoru świń w Niemczech
Hungarian: a 2003/526/EK határozatnak a Németországban a klasszikus sertéspestis ellen alkalmazott védekezési intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/526/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/526/EÜ seoses sigade katku tõrjemeetmetega Saksamaal
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2003/526/EK par klasiskā cūku mēra kontroles pasākumiem Vācijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/526/EB dėl apsaugos priemonių prieš klasikinį kiaulių marą Vokietijoje
English: (notified under document number C(2006) 1521)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1521]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1521)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1521]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1521]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1521]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1521)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1521)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1521]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1521)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1521]
Czech: (oznámeno pod čislem K(2006) 1521)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1521]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1521)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1521. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1556)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1521 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1521)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1521)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJU KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
French: Cette décision prévoit certaines mesures supplémentaires de lutte contre la peste porcine classique.
German: Mit der genannten Entscheidung wurden einige zusätzliche Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Tierseuche eingeführt.
Spanish: En dicha Decisión se establecieron una serie de medidas adicionales de lucha contra esta enfermedad.
Italian: Tale decisione ha stabilito determinati provvedimenti di controllo supplementari per tale malattia.
Portuguese: Esta decisão estabelece determinadas medidas adicionais de controlo desta doença.
Dutch: Bij die beschikking zijn aanvullende maatregelen ter bestrijding van die ziekte vastgesteld.
Danish: Ved nævnte beslutning blev der fastsat visse supplerende foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
Swedish: I det beslutet fastställs vissa ytterligare åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä säädettiin tietyistä lisätoimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi.
Greek: Με την εν λόγω απόφαση θεσπίζονται ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα για την προστασία από την κλασική πανώλη των χοίρων.
Czech: Uvedené rozhodnutí stanoví některá doplňková opatření pro tlumení klasického moru prasat.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa zavádzajú určité dodatočné kontrolné opatrenia súvisiace s týmto ochorením.
Polish: W decyzji tej ustanowione są niektóre dodatkowe środki zwalczania dotyczące klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A határozat egyes további, a klasszikus sertéspestisre vonatkozó járványvédelmi intézkedéseket állapított meg.
Slovenian: Navedena odločba uvaja nekatere dodatne ukrepe za nadzor bolezni v zvezi s klasično prašičjo kugo.
Estonian: Selle otsusega on kehtestatud kõnealuse haiguse täiendavad tõrjemeetmed.
Latvian: Ar šo lēmumu noteica dažus papildu slimības kontroles pasākumus attiecībā uz cūku mēri.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomos tam tikros papildomos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės.
English: Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the federal state of North Rhine-Westphalia.
French: Les autorités allemandes ont informé la Commission de l'évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
German: Deutschland hat die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche bei der Schwarzwildpopulation im Bundesland Nordrhein-Westfalen unterrichtet.
Spanish: Alemania ha informado a la Comisión sobre la reciente evolución de la enfermedad en los jabalíes del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia.
Italian: La Germania ha informato la Commissione delle recenti evoluzioni della malattia nei suini selvatici nel Land della Renania settentrionale-Vestfalia.
Portuguese: A Alemanha informou a Comissão da recente evolução desta doença nos suínos selvagens no Estado Federado da Renânia do Norte-Vestefália.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie in kennis gesteld van de recente ontwikkeling van de ziekte bij wilde varkens in het Land Nordrhein-Westfalen.
Danish: Tyskland har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til denne sygdom hos vildtlevende svin i delstaten Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Tyskland har informerat kommissionen om den senaste utvecklingen av sjukdomen bland viltlevande svin i delstaten Nordrhein-Westfalen.
Finnish: Saksa on ilmoittanut komissiolle taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa.
Greek: Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου αυτής στους αγριόχοιρους στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βορείου Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Czech: Německo informovalo Komisi o nedávném vývoji uvedené choroby v populaci divokých prasat ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko.
Slovak: Nemecko oboznámilo Komisiu s najnovším vývojom tohto ochorenia diviačej zveri v spolkových krajinách Severné Porýnie–Vestfálsko.
Polish: Niemcy poinformowały Komisję o aktualnym rozwoju tej choroby u dzikich świń w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia.
Hungarian: Németország tájékoztatta a Bizottságot a betegségnek Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi államban a vaddisznóállomány körében tapasztalt legutóbbi kialakulásáról.
Slovenian: Nemčija je obvestila Komisijo o nedavnem razvoju navedene bolezni pri divjih prašičih v nemški zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija.
Estonian: Saksamaa on komisjoni teavitanud kõnealuse haiguse hiljutisest arengust Nordrhein-Westfaleni liidumaa metssigadel.
Latvian: Vācija ir informējusi Komisiju par minētās slimības izplatību savvaļas cūku populācijā Vācijas Ziemeļreinas–Vestfālenes federālajā zemē.
Lithuanian: Vokietija pranešė Komisijai apie šios laukinių kiaulių ligos plitimo permainas Šiaurės Reino-Vestfalijos federacinėje žemėje.
English: The disease situation in other areas of the federal state of Rhineland-Palatinate has significantly improved.
French: La situation de la maladie dans les autres zones du Land de Rhénanie-Palatinat s'est améliorée sensiblement.
German: Die Seuchenlage in anderen Gebieten des Bundeslandes Rheinland-Pfalz hat sich erheblich verbessert.
Spanish: La situación de la enfermedad en otras zonas del Estado federado de Renania-Palatinado ha mejorado significativamente.
Italian: L’andamento della malattia nelle altre zone del Land Renania-Palatinato è notevolmente migliorato.
Portuguese: A situação da doença noutras zonas do Estado Federado da Renânia-Palatinado melhorou significativamente.
Dutch: De ziektesituatie in andere gebieden in het Land Rheinland-Pfalz is aanzienlijk verbeterd.
Danish: Sygdomssituationen i andre områder af delstaten Rheinland-Pfalz er blevet væsentligt bedre.
Swedish: Situationen i andra områden av delstaten Rheinland-Pfalz har förbättrats markant.
Finnish: Tautitilanne Rheinland-Pfalzin osavaltion muilla alueilla on parantunut huomattavasti.
Greek: Η κατάσταση της νόσου σε άλλες περιοχές του ομόσπονδου κρατιδίου της Ρηνανίας-Παλατινάτου έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Czech: Nákazová situace v ostatních oblastech spolkové země Porýní-Falcko se výrazně zlepšila.
Slovak: Situácia týkajúca sa ochorenia v iných oblastiach spolkovej krajiny Porýnie-Falcko sa výrazne zlepšila.
Polish: Sytuacja związana z występowaniem tej choroby na pozostałych obszarach kraju związkowego Nadrenia-Palatynat uległa znacznej poprawie.
Hungarian: Lényegesen javult a járványügyi helyzet Rajna-vidék-Pfalz szövetségi álllam egyéb területein.
Slovenian: Stanje bolezni v ostalih območjih zvezne dežele Porenje-Pfalz se je bistveno izboljšalo.
Estonian: Kõnealuse haiguse olukord Rheinland-Pfalzi liidumaa muudel aladel on oluliselt paranenud.
Latvian: Slimības situācija dažos Reinzemes-Pfalcas federālās zemes apgabalos ir uzlabojusies.
Lithuanian: Ligos situacija kitose Reino krašto-Pfalco federacinės žemės srityse akivaizdžiai pagerėjo.
English: The measures provided for in Decision 2003/526/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
French: En conséquence, les mesures adoptées par la décision 2003/526/CE concernant ces zones ne doivent plus être appliquées.
German: Die in der Entscheidung 2003/526/EG vorgesehenen Maßnahmen sollten demzufolge für diese Gebiete nicht länger gelten.
Spanish: En consecuencia, las medidas previstas en la Decisión 2003/526/CE en relación con estas zonas deberían dejar de aplicarse.
Italian: Le misure adottate per tali zone a norma della decisione 2003/526/CE dovrebbero pertanto cessare di essere applicabili.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas de protecção adoptadas ao abrigo da Decisão 2003/526/CE para aquelas zonas deverão deixar de ser aplicáveis.
Dutch: De in Beschikking 2003/526/EG bedoelde maatregelen betreffende die gebieden zijn daarom niet langer van toepassing.
Danish: De i beslutning 2003/526/EF fastsatte foranstaltninger bør derfor ikke længere omfatte disse områder.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i beslut 2003/526/EG angående dessa områden bör därför inte längre tillämpas.
Finnish: Päätöksessä 2003/526/EY säädettyjä kyseisiä alueita koskevia toimenpiteitä ei pitäisi näin ollen enää soveltaa.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2003/526/ΕΚ σχετικά με τις περιοχές αυτές δεν πρέπει να ισχύουν πλέον.
Czech: Opatření stanovená rozhodnutím 2003/526/ES by tedy vůči uvedeným oblastem již neměla být uplatňována.
Slovak: Opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2003/526/ES týkajúce sa týchto oblastí by sa preto už nemali uplatňovať.
Polish: Środki dotyczące tych obszarów, przewidziane w decyzji 2003/526/WE, nie powinny zatem dalej obowiązywać.
Hungarian: A 2003/526/EK határozatban ezen területek tekintetében előírt intézkedéseket ezért a továbbiakban nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi, predvideni z Odločbo 2003/526/ES, za navedena območja več ne veljajo.
Estonian: Seepärast ei ole vaja enam kohaldada otsusega 2003/526/EÜ nende alade suhtes vastuvõetud meetmeid.
Latvian: Lēmumā 2003/526/EK noteiktie aizsardzības pasākumi minētajām valstīm vairs nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Sprendime 2003/526/EB pateiktos priemonės tose srityse nebeturėtų būti taikomos.
English: Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2003/526/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/526/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Decisión 2003/526/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2003/526/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/526/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/526/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/526/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/526/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2003/526/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/526/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/526/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/526/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/526/WE.
Hungarian: A 2003/526/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/526/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/526/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/526/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/526/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2003/526/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2003/526/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2003/526/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2003/526/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2003/526/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2003/526/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2003/526/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2003/526/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/526/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2003/526/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2003/526/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2003/526/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2003/526/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/526/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2003/526/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/526/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2003/526/EK pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2003/526/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 12 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 12 avril 2006.
German: Brüssel, den 12. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 12. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 12. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 12. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 12 d.
English: Decision as last amended by Decision 2005/339/EC (OJ L 108, 29.4.2005, p. 87).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/339/CE (JO L 108 du 29.4.2005, p. 87).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/339/EG (ABl. L 108 vom 29.4.2005, S. 87).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/339/CE (DO L 108 de 29.4.2005, p. 87).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2005/339/CE (GU L 108 del 29.4.2005, pag. 87).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/339/CE (JO L 108 de 29.4.2005, p. 87).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/339/EG (PB L 108 van 29.4.2005, blz. 87).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/339/EF (EUT L 108 af 29.4.2005, s. 87).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/339/EG (EUT L 108, 29.4.2005, s. 87).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/339/EY (EUVL L 108, 29.4.2005, s. 87).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/339/ES (Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 87).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/339/ES (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 87).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/339/WE (Dz.U. L 108 z 29.4.2005, str. 87).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/339/ES (UL L 108, 29.4.2005, str. 87).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/339/EÜ (ELT L 108, 29.4.2005, lk 87).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/339/EB (OL L 108, 2005 4 29, p. 87).
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania:
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija:
English: In the federal state Rhineland-Palatinate:
French: Dans le Land de Rhénanie-Palatinat:
German: Im Bundesland Rheinland-Pfalz:
Spanish: En Renania-Palatinado:
Italian: Nel Land della Renania-Palatinato:
Portuguese: No Estado Federado da Renânia-Palatinado:
Dutch: In het Land Rheinland-Pfalz:
Danish: I delstaten Rheinland-Pfalz:
Swedish: I delstaten Rheinland-Pfalz:
Finnish: Rheinland-Pfalzin osavaltiossa:
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Ρηνανίας-Παλατινάτου:
Czech: Ve spolkové zemi Porýní-Falcko:
Slovak: V spolkovej krajine Porýnie-Falcko:
Polish: W kraju związkowym Nadrenia-Palatynat:
Hungarian: Rajna-vidék-Pfalz szövetségi államban:
Slovenian: V nemški zvezni deželi Porenje-Pfalz:
Estonian: Rheinland-Pfalzi liidumaal:
Latvian: Reinzemes-Pfalcas federālā zeme:
Lithuanian: Reino krašto-Pfalco federacinėje žemėje:
English: the Kreise: Südliche Weinstraße and Ahrweiler and Daun;
French: les Kreise de: Südliche Weinstraße, Ahrweiler et Daun;
German: die Kreise Südliche Weinstraße, Ahrweiler und Daun;
Spanish: los distritos de Südliche Weinstraße, Ahrweiler y Daun;
Italian: le circoscrizioni (Kreis): Südliche Weinstraße, Ahrweiler e Daun;
Portuguese: Nos Kreise de: Südliche Weinstraße e Ahrweiler e Daun;
Dutch: De Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler en Daun;
Danish: Kreis Südliche Weinstraße, Ahrweiler og Daun
Swedish: Distrikten Südliche Weinstraße och Ahrweiler och Daun.
Finnish: Seuraavat piirikunnat: Südliche Weinstraße ja Ahrweiler ja Daun
Greek: τα διαμερίσματα: Südliche Weinstraße και Ahrweiler και Daun·
Czech: Kreise: Südliche Weinstraße a Ahrweiler a Daun;
Slovak: okresy: Südliche Weinstraße a Ahrweiler a Daun;
Polish: Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler i Daun;
Hungarian: a következő körzetek: Südliche Weinstraße és Ahrweiler és Daun;
Slovenian: okrožja: Südliche Weinstraße, Ahrweiler in Daun;
Estonian: kreisid: Südliche Weinstraße, Ahrweiler ja Daun;
Latvian: Kreise: Südliche Weinstraße un Ahrweiler un Daun,
Lithuanian: rajonai: Südliche Weinstraße ir Ahrweiler bei Daun;
English: the cities of: Landau and Pirmasens;
French: les villes de: Landau et Pirmasens;
German: die kreisfreien Städte Landau und Pirmasens;
Spanish: las ciudades de Landau y Pirmasens;
Italian: le città: Landau e Pirmasens;
Portuguese: Nas cidades de: Landau e Pirmasens;
Dutch: De steden: Landau en Pirmasens;
Danish: byerne Landau og Pirmasens
Swedish: Städerna Landau och Pirmasens.
Finnish: Seuraavat kaupungit: Landau ja Pirmasens
Greek: οι πόλεις: Landau και Pirmasens·
Czech: města: Landau a Pirmasens;
Slovak: mestá: Landau a Pirmasens;
Polish: miasta: Landau i Pirmasens;
Hungarian: a következő városok: Landau és Pirmasens;
Slovenian: mesta: Landau in Pirmasens;
Estonian: linnad: Landau ja Pirmasens;
Latvian: pilsētas: Landau un Pirmasens,
Lithuanian: miestai: Landau ir Pirmasens;