FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, neither has it been demonstrated that any of the companies enjoys such economic strength as to impede effective competition.
French: En outre, il n'a pas été démontré que l'une des sociétés dispose d'un pouvoir économique lui permettant d'entraver la concurrence efficace.
German: Noch verfügt keines dieser Unternehmen nachweislich über die wirtschaftliche Macht, um einen wirksamen Wettbewerb zu verhindern.
Spanish: Además, tampoco se ha demostrado que la fuerza económica de ninguna de las empresas sea suficiente para impedir una competitividad efectiva.
Italian: Inoltre, non è stato neppure provato che le imprese siano tanto forti economicamente da impedire un'effettiva concorrenza.
Portuguese: Não se provou, além disso, que qualquer das empresas disponha de um poder económico de tal ordem que inviabilize uma concorrência efectiva.
Dutch: Evenmin is aangetoond dat een van de ondernemingen economisch gezien zo sterk is dat daadwerkelijke mededinging wordt verhinderd.
Danish: Det er heller ikke er blevet påvist, at nogen af selskaberne har en så stor økonomisk styrke, at det kan hæmme en effektiv konkurrence.
Swedish: Man har heller inte kunnat visa att något av företagen skulle vara så ekonomiskt starkt att det skulle kunna hindra en effektiv konkurrens.
Finnish: Ei myöskään ole esitetty näyttöä siitä, että jokin yritys olisi taloudellisesti niin vahva, että se voisi estää tehokasta kilpailua.
Greek: Επιπλέον, δεν αποδείχθηκε ούτε ότι κάποια από τις εταιρείες διαθέτει τέτοια οικονομική ισχύ που να παρεμποδίζει τον πραγματικό ανταγωνισμό.
Czech: Také nebylo prokázáno, že by některá z těchto společností měla takovou ekonomickou sílu, aby bránila účinné hospodářské soutěži.
Slovak: Okrem toho sa takisto nepreukázalo, že niektorá zo spoločností mala takú hospodársku silu, ktorá by bránila účinnej hospodárskej súťaži.
Polish: Co więcej, nie wykazano też, aby którekolwiek z przedsiębiorstw posiadało siłę gospodarczą, która pozwalałaby mu na zakłócenie efektywnej konkurencji.
Hungarian: Ezenfelül az sem bizonyosodott be, hogy a vállalatok bármelyikének akkora gazdasági ereje volna, hogy képes legyen a hatékony verseny megakadályozására.
Slovenian: Poleg tega ni bilo dokazano, da bi katera koli od družb uživala takšno gospodarsko moč, ki bi ovirala učinkovito konkurenco.
Estonian: Lisaks ei ole tõendatud, et mõni äriühing oleks majanduslikult nii tugev, et takistaks tõhusat konkurentsi.
Latvian: Turklāt nav pierādīts, ka kādam no uzņēmumiem ir šāda ekonomiskā vara traucēt efektīvu konkurenci.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikta, kad nors viena iš bendrovių turėtų tokį ekonominį pajėgumą, kad kliudytų veiksmingai konkurencijai.
English: The argument was therefore rejected.
French: En conséquence, l'argument a été rejeté.
German: Das Argument wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó la alegación presentada.
Italian: L’obiezione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi refutado.
Dutch: Daarom moet het argument worden afgewezen.
Danish: Argumentet afvistes derfor.
Swedish: Således avvisades påståendet i fråga.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Tento argument byl proto zamítnut.
Slovak: Argument bol preto zamietnutý.
Polish: W związku z powyższym argument ten został odrzucony.
Hungarian: Az érvelést ezért elutasították.
Slovenian: Utemeljitev je bila zato zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl teiginys buvo atmestas.
English: Thus the effects of imposing measures or not imposing measures on all parties concerned have to be examined and balanced.
French: C'est ainsi que les effets de l'institution ou non de mesures sur toutes les parties concernées doivent être examinés et évalués.
German: Dementsprechend müssen die Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen und des Verzichts auf Maßnahmen auf alle betroffenen Parteien untersucht und gegeneinander abgewogen werden.
Spanish: Por tanto, deben examinarse y sopesarse los efectos derivados de imponer medidas o de no imponer medidas sobre todas las partes afectadas.
Italian: Pertanto, gli effetti dell'imposizione o della non imposizione di misure a tutte le parti interessate vanno esaminati e bilanciati.
Portuguese: Assim, convirá analisar e equilibrar as consequências que a instituição ou não de medidas terá para todas as partes interessadas.
Dutch: Dit betekent dat de effecten van het al of niet instellen van maatregelen voor alle betrokken partijen moeten worden onderzocht en tegen elkaar afgewogen.
Danish: Derfor skal virkningerne ved at indføre eller ved ikke at indføre foranstaltninger for alle berørte parter undersøges og afvejes.
Swedish: Verkningarna av att införa eller inte införa åtgärder för alla berörda parter måste därför undersökas och avvägas.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteiden käyttöönoton tai niistä luopumisen vaikutukset kaikkiin osapuoliin on tutkittava ja tasapainotettava.
Greek: Επομένως, πρέπει να εξεταστούν και να συνεκτιμηθούν οι συνέπειες της επιβολής ή και της μη επιβολής μέτρων σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Vliv zavedení či nezavedení opatření na dotčené strany musí být tedy přezkoumán a vyvážen.
Slovak: Vplyv uloženia alebo neuloženia opatrení na všetky príslušné strany je preto potrebné preskúmať a vyvážiť.
Polish: Tak więc należy zbadać i wyważyć skutki ewentualnego nałożenia środków antydumpingowych i ich zaniechania poniesione przez wszystkie zainteresowane strony.
Hungarian: Így az intézkedések meghozatalának vagy mellőzésének valamennyi érintett félre gyakorolt hatását kell megvizsgálni és mérlegelni.
Slovenian: Tako se mora preučiti in uravnotežiti učinke sprejetja ali nesprejetja ukrepov za vse stranke.
Estonian: Järelikult tuleb uurida ja kaaluda dumpinguvastaste meetmete kehtestamise või kehtestamata jätmise tõenäolist mõju kõigile asjaomastele isikutele.
Latvian: Tādējādi jāpārbauda un jālīdzsvaro ietekme, visām attiecīgajām personām piemērojot vai nepiemērojot pasākumus.
Lithuanian: Taigi, priemonių įvedimo arba ne poveikis visoms susijusioms šalims turi būti ištirtas ir subalansuotas.
English: In such circumstances, the imposition of anti-dumping measures would be disproportionate.
French: Dans ces conditions, l'institution de mesures antidumping serait disproportionnée.
German: Unter diesen Umständen erscheint die Einführung von Antidumpingmaßnahmen unverhältnismäßig.
Spanish: En estas circunstancias, la imposición de medidas antidumping resultaría desproporcionada.
Italian: In tali circostanze, l'imposizione di misure antidumping sarebbe sproporzionata.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a instituição de medidas anti-dumping seria desproporcionada.
Dutch: In deze omstandigheden zou het onevenredig zijn antidumpingmaatregelen in te stellen.
Danish: På sådanne betingelser vil indførelsen af antidumpingforanstaltningerne være uforholdsmæssige.
Swedish: Under sådana omständigheter skulle införandet av antidumpningsåtgärder inte vara ändamålsenligt.
Finnish: Näissä olosuhteissa polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto olisi suhteetonta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η επιβολή μέτρων αντιντάπγινγκ θα ήταν δυσανάλογη.
Czech: Za takových okolností by bylo zavedení antidumpingových opatření nepřiměřené.
Slovak: Za takýchto okolností by uloženie antidumpingových opatrení nebolo primerané.
Polish: W tych okolicznościach, nałożenie środków antydumpingowych byłoby nieproporcjonalne.
Hungarian: E körülmények között aránytalan lenne a dömpingellenes intézkedések bevezetése.
Slovenian: V takih okoliščinah bi sprejetje protidampinških ukrepov bilo nesorazmerno.
Estonian: Taolistes tingimustes oleks dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ebaproportsionaalne.
Latvian: Šādos apstākļos antidempinga pasākumu noteikšana būtu nesamērīga.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, antidempingo priemonių įvedimas būtų neproporcingas.
English: It is therefore considered that the imposition of measures would be disproportionate and against the Community interest.
French: Il convient donc de considérer que l'institution de mesures est disproportionnée et contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Nach Auffassung der Kommission wäre die Einführung von Maßnahmen daher unverhältnismäßig und würde dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen.
Spanish: Por tanto, se considera que la imposición de medidas sería desproporcionada y contraria a los intereses de la Comunidad.
Italian: L'istituzione di misure è considerata pertanto eccessiva e contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que a instituição de medidas seria desproporcionada e contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: Derhalve wordt het instellen van maatregelen als onevenredig en strijdig met het belang van de Gemeenschap beschouwd.
Danish: Derfor anses indførelsen af foranstaltninger for at være uforholdsmæssig og at stride mod Fællesskabets interesser.
Swedish: Det anses därför att ett införande av åtgärder inte skulle vara ändamålsenligt och att det strider mot gemenskapens intresse.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että toimenpiteiden käyttöönotto olisi suhteetonta ja yhteisön edun vastaista.
Greek: Επομένως, κρίνεται ότι η επιβολή μέτρων θα ήταν δυσανάλογη και κατά του κοινοτικού συμφέροντος.
Czech: Z tohoto důvodu se má za to, že zavedení opatření by bylo nepřiměřené a proti zájmu Společenství.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že uloženie opatrení by bolo neprimerané a nebolo by v záujme Spoločenstva.
Polish: W związku z tym stwierdza się, że nałożenie środków byłoby nieproporcjonalne i że nie leży ono w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Ennélfogva úgy ítélik meg, hogy az intézkedések bevezetése aránytalan és a közösségi érdekkel ellentétes lenne.
Slovenian: Zato se šteje, da bi bilo sprejetje ukrepov nesorazmerno in v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Seetõttu leitakse, et meetmete kehtestamine oleks ebaproportsionaalne ja vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka pasākumu noteikšana būtu nesamērīga un pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Todėl manoma, kad priemonių įvedimas būtų neproporcingas ir prieštarautų Bendrijos interesams.
English: Conclusion of Community Interest
French: Conclusion relative à l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie in verband met het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα ως προς το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: AVSLUTANDE AV FÖRFARANDENA
Finnish: MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: UKONČENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: UKONČENIE KONANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: USTAVITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: TYRIMO NUTRAUKIMAS
English: Under these circumstances, the proceeding with regard to imports of DVD+/-Rs from the countries concerned should be terminated on the grounds of Community interest.
French: En conséquence, la procédure concernant les importations de DVD+/-R originaires des pays concernés est close sur la base de l'intérêt de la Communauté.
German: Unter diesen Umständen sollte das Verfahren betreffend Einfuhren von DVD+/-Rs aus den betroffenen Ländern aus Gründen des Gemeinschaftsinteresses eingestellt werden.
Spanish: En estas circunstancias, debería concluirse el procedimiento relativo a las importaciones de DVD+/-R procedentes de los países afectados sobre la base del interés de la Comunidad.
Italian: In tali circostanze, il procedimento è chiuso, nell’interesse della Comunità, per quanto riguarda le importazioni di DVD+/-R dai paesi interessati.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o processo relativo às importações de DVD+/-R dos países em causa deve ser encerrado por motivos de interesse comunitário.
Dutch: In deze omstandigheden moet de procedure betreffende de invoer van dvd+/-r’s uit de betrokken landen worden beëindigd met het oog op het belang van de Gemeenschap.
Danish: Under disse omstændigheder afsluttes proceduren med hensyn til import af DVD+/-R-diske fra de pågældende lande på grund af Fællesskabets interesser.
Swedish: Under dessa omständigheter ligger det i gemenskapens intresse att avsluta förfarandet avseende import av DVD (DVD-R) från de berörda länderna.
Finnish: Näissä olosuhteissa asianomaisista maista tapahtuvaa DVD+/-R-levyjen tuontia koskeva menettely olisi päätettävä sen perusteella, että se ei ole yhteisön edun mukaista.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές DVD+/-R από τις ενδιαφερόμενες χώρες πρέπει να τερματιστεί λόγω κοινοτικού συμφέροντος.
Czech: Za těchto okolností by mělo být řízení týkající se dovozů DVD+/-R z dotčených zemí ukončeno kvůli zájmu Společenství.
Slovak: Za týchto okolností by sa malo konanie týkajúce sa dovozu DVD+/-R z príslušných krajín ukončiť na základe záujmu Spoločenstva.
Polish: Z uwagi na powyższe okoliczności, postępowanie w odniesieniu do przywozów DVD+/-R z państw objętych postępowaniem powinno się zakończyć w oparciu o interes Wspólnoty.
Hungarian: E körülményekre tekintettel az érintett országokból származó DVD+/-R-ek behozatalára vonatkozó eljárást a közösségi érdek okán meg kell szüntetni.
Slovenian: V teh okoliščinah se postopek v zvezi z uvozom DVD+/-R iz zadevnih držav ustavi na podlagi interesa Skupnosti.
Estonian: Kirjeldatud asjaoludel tuleb asjaomastest riikidest pärit DVD+/-R ketaste importi käsitlev menetlus ühenduse huvidele tuginedes lõpetada.
Latvian: Šādos apstākļos Kopienas interešu labā jāpārtrauc procedūra attiecībā uz DVD+/-R ievedumiem no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, remiantis Bendrijos interesais reikėtų nutraukti tyrimą dėl DVD+/-R importo iš aptariamųjų šalių.
English: Subsequently, the complainants made known their views which however were not of a nature to change the above conclusions,
French: Les parties à l'origine de la plainte ont ensuite fait connaître leurs points de vue qui n'ont toutefois pas été de nature à modifier les conclusions ci-dessus,
German: Die Antragsteller machten ihren Standpunkt deutlich, der jedoch die Kommission nicht dazu veranlassen konnte, die obigen Schlussfolgerungen zu ändern.
Italian: Successivamente i denunzianti hanno comunicato i loro punti di vista che non sono risultati, tuttavia, tali da modificare le suddette conclusioni,
Portuguese: Os autores da denúncia apresentaram posteriormente as suas observações que, contudo, não foram de molde a alterar as conclusões supracitadas,
Dutch: Vervolgens heeft de indiener van de klacht zijn mening te kennen gegeven, maar deze was niet van die aard dat ze noopte tot herziening van de bovenvermelde conclusies.
Danish: Efterfølgende tilkendegav klageren sine synspunkter, som imidlertid ikke var at en sådan art, at de kunne ændre ovenstående konklusioner —
Swedish: Klagandena lämnade följaktligen sina synpunkter, men det påverkade inte de slutsatser som beskrivs ovan.
Finnish: Valituksen tekijät ilmoittivat näkemyksensä, jotka eivät kuitenkaan olleet sen luonteisia, että niiden perusteella olisi muutettu edellä mainittuja päätelmiä.
Greek: Στη συνέχεια, οι καταγγέλοντες γνωστοποίησαν τις απόψεις τους οι οποίες, ωστόσο, δεν ήταν τέτοιες ώστε να μεταβάλουν τα παραπάνω συμπεράσματα.
Czech: Následně pak žadatelé oznámili svá stanoviska, která však nebyla takové povahy, aby změnila výše uvedené závěry,
Slovak: Navrhovatelia následne predložili svoje stanoviská, ktoré však neboli takej povahy, aby zmenili uvedené závery,
Polish: Następnie skarżący wyrazili swoje uwagi, które jednak nie miały takiego charakteru, jaki pozwalałby na zmianę powyższych wniosków,
Hungarian: A panaszosok ezt követően ismertették álláspontjukat: ez alapján a fenti következtetéseket nem kellett megváltoztatni,
Slovenian: Naknadno so pritožniki podali svoje mnenje, ki pa ni bilo tako, da bi se zaradi njega spremenili zgornji sklepi –
Estonian: Seejärel tegid kaebuse esitajad teatavaks oma arvamuse, kuid see ei muutnud komisjoni tehtud järeldusi,
Latvian: Tādējādi sūdzības iesniedzēji darīja zināmu savu viedokli, kas tomēr nemainīja iepriekšminēto secinājumu būtību,
Lithuanian: Vėliau, skundo pateikėjai pateikė savo nuomones, kurios vis dėlto negalėjo pakeisti pirmiau pateiktų išvadų.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DECIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
English: Done at Brussels, 20 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2006.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 20 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2006.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 20 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 192, 6.8.2005, p. 12.
French: JO C 192 du 6.8.2005, p. 12.
German: ABl. C 192 vom 6.8.2005, S. 12.
Spanish: DO C 192 de 6.8.2005, p. 12.
Italian: GU C 192 del 6.8.2005, pag. 12.
Portuguese: JO C 192 de 6.8.2005, p. 12.
Dutch: PB C 192 van 6.8.2005, blz. 12.
Danish: EUT C 192 af 6.8.2005, s. 12.
Swedish: EUT C 192, 6.8.2005, s. 12.
Finnish: EUVL C 192, 6.8.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ C 192 της 6.8.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 192, 6.8.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 192, 6.8.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. C 192 z 6.8.2005, str. 12.
Hungarian: HL C 192., 2005.8.6., 12. o.
Slovenian: UL C 192, 6.8.2005, str. 12.
Estonian: ELT C 192, 6.8.2005, lk 12.
Latvian: OV C 192, 6.8.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 192, 2005 8 6, p. 12.
English: However, it was found that also this company imported from the countries concerned a major portion, as compared to the total production, of the product concerned during the IP. These imports were found to have taken place over a sustained period of time.
Danish: Det blev dog konstateret, at også dette selskab i undersøgelsesperioden importerede den pågældende vare fra de pågældende lande i stort omfang i sammenligning med den samlede produktion Det blev konstateret, at denne import var foregået over en længere periode.
English: Index (2002 = 100)
French: Indice (2002 = 100)
Spanish: Índice (2002 = 100)
Italian: Indice (2002 = 100)
Portuguese: Índice 2002 = 100
Danish: Indeks (2002 = 100)
Finnish: Indeksi (2002 = 100)
Greek: Δείκτης (2002 = 100)
Polish: Wskaźnik (2002 = 100)
Slovenian: Indeks (2002 = 100)
Estonian: Indeks (2002 = 100)
Latvian: Indekss (2001 = 100)
Lithuanian: Rodiklis (2002 = 100)
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1, Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1, Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: Metro Group Buying GmbH
Spanish: Metro Group Buying GmbH.
Italian: Metro Group Buying GmbH.
Portuguese: Metro Group Buying GmbH;
Dutch: Metro Group Buying GmbH;
Lithuanian: Metro Group Buying GmbH;
English: The complainant and all other interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to terminate this proceeding. Subsequently, the complainants made known their views which however were not of a nature to change the above conclusions,
Spanish: Se informó al denunciante y a las demás partes interesadas de los principales hechos y consideraciones sobre los que la Comisión se propone dar por concluido este procedimiento, tras lo cual los denunciantes dieron a conocer sus puntos de vista; sin embargo, la naturaleza de estas observaciones no condujo a la modificación de las conclusiones anteriores.
English: Computer Support Italcard s.r.l. (‘CSI’)
Portuguese: Computer Support Italcard s.r.l., («CSI»)
Finnish: Computer Support Italcard s.r.l., jäljempänä ’CSI’,
Slovenian: Computer Support Italcard s.r.l („CSI“)