English: SMEs cannot justify an increase in capital requirements in excess of GBP 2 million (EUR 2,9 million) because their size and stage of development mean that they are not mature enough and the dilution to the entrepreneur would be too great.
French: Il est difficile pour les PME de justifier une hausse de leurs besoins en capitaux au delà de 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros), parce qu'en raison de leur taille et de leur niveau de développement, elles n'ont pas atteint un degré de maturité suffisant et que la dilution serait excessive pour l'entrepreneur.
German: Eine höhere Mittelaufnahme, die 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) überschreitet, kommt für KMU nicht in Betracht, weil sie aufgrund ihrer Größe und ihrer Entwicklungsphase nicht die notwendige Reife besitzen und die Verwässerung für den Unternehmer zu groß wäre.
Spanish: Las PYME no pueden justificar un aumento de sus necesidades de capital superior a 2 millones GBP (2,9 millones de euros) porque su tamaño y etapa de desarrollo significan que no son suficientemente maduras y la dilución que sufriría el empresario sería demasiado grande.
Italian: Le PMI non possono giustificare un aumento delle proprie necessità di capitali superiori a 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR) perché, in base alle loro dimensioni ed al loro livello di sviluppo, non hanno ancora raggiunto un sufficiente grado di maturità e la diluizione del capitale sarebbe eccessiva per l’imprenditore.
Portuguese: Para as PME é difícil justificar um aumento das suas necessidades de capital superior a 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros) dado que a sua dimensão e fase de desenvolvimento significam que ainda não atingiram um grau de maturidade suficiente, além de que a diluição daí decorrente seria excessiva para o empresário.
Dutch: voor KMO's is het geen optie om de kapitaalbehoefte op te voeren tot boven de 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR), omdat ze vanwege hun omvang en ontwikkelingsfase nog niet volwassen genoeg zijn en het aandeel van de ondernemer dan te sterk zou verwateren.
Danish: SMV'erne kan ikke forsvare en stigning i kapitalanmodninger udover 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR), da de på grund af deres størrelse og udviklingstrin ikke er modne nok, og risikoen for udvanding ville være for stor for iværksætteren.
Swedish: Små och medelstora företag kan inte motivera en ökning av de kapitalbehov som överstiger 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro), eftersom deras storlek och utvecklingsfas innebär att de inte är tillräckligt mogna och avståndet i förhållande till entreprenören skulle bli för långt.
Finnish: Pk-yritykset eivät voi perustellusti esittää yli 2 miljoonan Englannin punnan (2,9 miljoonan euron) pääomavaatimuksia, koska niiden koko ja kehitysvaihe ovat sellaiset, etteivät ne ole riittävän tuotantokykyisiä, ja yrittäjälle aiheutuva laimennus olisi liian suuri.
Greek: Οι ΜΜΕ δεν μπορούν να δικαιολογήσουν μία αύξηση σε απαιτήσεις κεφαλαίων πέραν των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) επειδή το μέγεθός τους και η φάση ανάπτυξής τους σημαίνει ότι δεν είναι αρκετά ώριμες και η απώλεια ελέγχου για τον επιχειρηματία θα ήταν πολύ μεγάλη.
Czech: MSP nemohou odůvodnit zvýšení kapitálových požadavků na částky vyšší než 2 miliony GBP (2,9 milionu EUR), protože jejich velikost a stupeň rozvoje ukazuje, že nejsou dostatečně vyspělé a rozředění kapitálu je příliš velké.
Slovak: MSP nie sú schopné obhájiť nárast kapitálových požiadaviek nad 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR), pretože ich veľkosť a vývojové štádium znamenajú, že nie sú dostatočne zrelé a rozriedenie by bolo pre podnikateľa príliš veľké.
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa nie mogą uzasadnić wzrostu potrzeb kapitałowych ponad 2 miliony GBP (2,9 miliona EUR), ponieważ ich wielkość i etap rozwoju oznacza, że nie są one wystarczająco dojrzałe i rozcieńczenie dla przedsiębiorcy byłoby zbyt duże.
Hungarian: A KKV-k semmivel sem tudnak megindokolni 2 millió font sterling (2,9 millió euro) feletti tőkeigény-növekedést, mivel méretükből és fejlődésük szakaszából adódóan nem elég érettek még, és a vállalkozóknak túl nagy volna a részvényhígulás.
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja ne morejo upravičiti zahtev po kapitalu, večjih od 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR), ker njihova velikost in stopnja razvoja pomenita, da niso dovolj zrela in bi bila razvodenitev za podjetnika prevelika.
Estonian: VKEde puhul ei tule arvesse kapitalinõuete suurendamine üle 2 miljoni naela (2,9 miljoni euro), sest oma suurusest ja arengujärgust tulenevalt pole nad veel piisavalt küpsed ja lahjendus oleks ettevõtja jaoks liiga suur.
Latvian: MVU nevar pamatot, kāpēc tiem ir nepieciešams kapitāls, kas pārsniedz 2 miljonus sterliņu mārciņu (2,9 miljonus euro), jo to lielums un attīstības pakāpe vēl nav pietiekama, un uzņēmēja kapitāla daļu samazinājums būtu pārāk liels.
Lithuanian: MVĮ negali pateisinti didesnių nei 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) poreikių kapitalui, nes dėl savo dydžio ir plėtros stadijos jos neturi pakankamos brandos, todėl verslininkai patirtų per didelį investicijų „atsiskiedimą“.