FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of origin Approved body Embryo team
French: Lieu d'origine/Lieu de pêche Organisme agréé Équipe embryons
German: Herkunftsort/Fangort Zugelassene Einrichtung Embryotransfereinrichtung
Spanish: Lugar de origen/lugar de captura Organismo autorizado Equipo de embriones
Italian: Luogo di origine Organismo riconosciuto Gruppo embrioni
Portuguese: Local de origem/Local de pesca Organismo aprovado Equipa embriões
Dutch: Plaats van oorsprong/Plaats van de vangst Erkende organisatie Embryoteam
Danish: Oprindelsessted/fangstplads Godkendt organ Embryonopsamlingsteam
Swedish: Ursprungsort/fiskeplats Godkända organ Team för embryoöverföring
Finnish: Alkuperäpaikka Hyväksytyt laitokset Alkionkeräysryhmä
Greek: Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης Εγκεκριμένος φορέας Ομάδα συλλογής εμβρύων
Czech: Místo původu/Místo ulovení Schválené zařízení Tým odběru embryí
Slovak: Miesto pôvodu/Miesto zberu Schválený orgán Tím pre embryá
Polish: Miejsce pochodzenia/Miejsce zbioru Zatwierdzony organ Zespół embriotransferu
Hungarian: Származási hely/Begyűjtés helye Engedélyezett intézmény Embrióátültető állomás
Slovenian: Kraj izvora/Območje nabiranja Odobreni organ Skupina za zbiranje zarodkov
Estonian: Päritolukoht/kogumiskoht Tunnustatud üksus Embrüokogumisrühm
Latvian: Izcelsmes vieta/Ieguves vieta Atzīta institūcija Embriju ieguvējs
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas/Surinkimo vieta Patvirtinta institucija Embrionų surinkimo grupė
English: Name Approval number
French: Nom Numéro d'agrément
German: Name Zulassungsnummer
Spanish: Nombre Número de autorización
Italian: Nome Numero di riconoscimento
Portuguese: Nome Número de aprovação
Dutch: Naam Embryoteam
Danish: Navn Godkendelsesnr.
Swedish: Namn Godkännande nr
Finnish: Nimi Hyväksyntänumero
Greek: Όνομα Αριθμός έγκρισης Διεύθυνση
Czech: Název Číslo schválení
Slovak: Meno Schvaľovacie číslo
Polish: Nazwa Numer zatwierdzenia
Hungarian: Név Engedélyszám
Slovenian: Ime Številka odobritve
Estonian: Nimi Tunnustamise number
Latvian: Nosaukums Atzīšanas numurs
Lithuanian: Pavadinimas Patvirtinimo numeris
English: Address Postal code
French: Adresse Code postal
German: Anschrift Postleitzahl
Spanish: Dirección Código postal
Italian: Indirizzo Codice postale
Portuguese: Endereço Código postal
Dutch: Adres Postcode
Danish: Addresse Postnr.
Swedish: Adress Postnr
Finnish: Osoite Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: Adresa PSČ
Slovak: Adresa PSČ
Polish: Adres Kod pocztowy
Hungarian: Cím Irányítószám
Slovenian: Naslov Poštna koda
Estonian: Aadress Postiindeks
Latvian: Adrese Pasta indekss
Lithuanian: Adresas Pašto kodas
English: Place of destination Approved body Embryo team
French: Lieu de destination Organisme agréé Équipe embryons
German: Bestimmungsort Zugelassene Einrichtung Embryotransfereinrichtung
Spanish: Lugar de destino Organismo autorizado Equipo de embriones
Italian: Luogo di destinazione Organismo riconosciuto Gruppo embrioni
Portuguese: Local de destino Organismo aprovado Equipa embriões
Dutch: Plaats van bestemming Erkende organisatie Embryoteam
Danish: Bestemmelsessted Godkendt organ Embryonopsamlingsteam
Swedish: Bestämmelseort Godkända organ Team för embryoöverföring
Finnish: Määräpaikka Hyväksytyt laitokset Alkionkeräysryhmä
Greek: Τόπος προορισμού Εγκεκριμένος φορέας Ομάδα συλλογής εμβρύων
Czech: Místo určení Schválené zařízení Tým odběru embryí
Slovak: Miesto určenia Schválený orgán Tím pre embryá
Polish: Miejsce przeznaczenia Zatwierdzony organ Zespół embriotransferu
Hungarian: Rendeltetési hely Engedélyezett intézmény Embrióátültető állomás
Slovenian: Namembni kraj Odobreni organ Skupina za zbiranje zarodkov
Estonian: Sihtkoht Tunnustatud üksus Embrüokogumisrühm
Latvian: Saņemšanas vieta Atzīta institūcija Embriju ieguvējs
Lithuanian: Paskirties adresas Patvirtinta institucija Embrionų surinkimo grupė
English: Holding Other
French: Exploitation Autres
German: Haltungsbetrieb Andere
Spanish: Explotación Otros
Italian: Azienda Altro
Portuguese: Exploração Outro
Dutch: Bedrijf Overige
Danish: Bedrift Andet
Swedish: Företag Övriga
Finnish: Tila Muu
Greek: Εκμετάλλευση Λοιπά
Czech: Hospodářství Ostatní
Slovak: Chov Iné
Polish: Gospodarstwo Inne
Hungarian: Gazdaság Egyéb
Slovenian: Gospodarstvo Drugo
Estonian: Ettevõte Muu
Latvian: Novietne Citi
Lithuanian: Laikymo vieta Kiti
English: Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon
French: Moyens de transport Avion Navire Wagon
German: Transportmittel Flugzeug Schiff Eisenbahnwagen
Spanish: Medio de transporte Aeronave Buque Vagón de ferrocarril
Italian: Mezzo di trasporto Aereo Nave Vagone
Portuguese: Meios de transporte Avião Navio Vagão ferroviário
Dutch: Vervoermiddelen Vliegtuig Vaartuig Treinwagon
Danish: Transportmidler Fly Skib Togvogn
Swedish: Transportmedel Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Finnish: Kuljetusvälineet Lentokone Laiva Junavaunu
Greek: Μέσα μεταφοράς Αεροπλάνο Πλοίο Τρένο
Czech: Dopravní prostředek Letadlo Plavidlo Vagon
Slovak: Dopravný prostriedok Lietadlo Loď Železničný vagón
Polish: Środki transportu Samolot Statek Kolej
Hungarian: Szállítóeszköz Repülőgép Hajó Vasúti vagon
Slovenian: Prevozno sredstvo Letalo Ladja Železniški vagon
Estonian: Transpordivahend Lennuk Laev Raudteevagun
Latvian: Transporta veids Lidmašīna Kuģis Vilciena vagons
Lithuanian: Transporto priemonė Lėktuvas Laivas Geležinkelio vagonas
English: Road vehicle Other
French: Véhicule routier Autres
German: Straßenfahrzeug Andere
Spanish: Vehículo de carretera Otros
Italian: Autocarro Altro
Portuguese: Veículo rodoviário Outro
Dutch: Wegvoertuig Andere
Danish: Køretøj Andet
Swedish: Vägtransport Övriga
Finnish: Maantieajoneuvo Muu
Greek: Οδικό όχημα Λοιπά
Czech: Silniční vozidlo Ostatní
Slovak: Auto Iné
Polish: Samochód Inne
Hungarian: Gépjármű Egyéb
Slovenian: Cestno prevozno sredstvo Drugo
Estonian: Mootorsõiduk Muu
Latvian: Automašīna Citi
Lithuanian: Kelių transporto priemonė Kita
English: Identification:
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Identifikace:
Slovak: Identifikácia:
Polish: Oznakowanie:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Identifikacija:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija
English: Animal species/product
French: Espèce animale/Produits
German: Tierart/Erzeugnis
Spanish: Especies animales/productos
Italian: Specie animale/Prodotto
Portuguese: Espécie animal/Produtos
Dutch: Diersoort/Product
Danish: Dyreart/produkter
Swedish: Djurart/produkt
Finnish: Eläinlaji/tuotteet
Greek: Είδος ζώου/ Προϊόντα
Czech: Druh zvířat/Produktů
Slovak: Druh zvierat/produktov
Polish: Gatunek zwierząt/Produkt
Hungarian: Állatfaj/Termék
Slovenian: Živalska vrsta/Proizvod
Estonian: Loomaliik/Toode
Latvian: Dzīvnieka suga/Produkts
Lithuanian: Gyvūnų rūšis/Produktas
English: Commodity code (CN code)
French: Code produit (code NC)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
Dutch: Productcode (GN-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód komodity (Kód KN)
Slovak: Kód tovaru (kód KN)
Polish: Kod Taryfy Celnej (PCN)
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Slovenian: Koda blaga (CN koda)
Estonian: Kauba kood (CN-kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
English: Number/quantity
French: Nombre/Quantité
German: Anzahl/Menge
Spanish: Número/cantidad
Italian: Numero di animali/Peso lordo
Portuguese: Número/Quantidade
Dutch: Aantal/Hoeveelheid
Danish: Antal/bruttovægt
Swedish: Antal/Kvantitet
Finnish: Lukumäärä/paino
Greek: Αριθμός/Ποσότητα
Czech: Počet/Množství
Slovak: Počet/Množstvo
Polish: Liczba zwierząt/masa
Hungarian: Szám/Mennyiség
Slovenian: Število/količina
Estonian: Arv/hulk
Latvian: Numurs/Daudzums
Lithuanian: Skaičius/Kiekis
English: Identification of container/seal number
French: No du scellé et no du conteneur
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin/kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus/Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/Plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Animals certified as/products certified for:
French: Animaux certifiés aux fins de/Produits certifiés pour:
German: Tiere/Erzeugnisse zertifiziert für folgenden Zweck:
Portuguese: Animais/Produtos certificados para:
Dutch: Dieren/Producten gecertificeerd voor:
Danish: Dyr attesteret som/produkter attesteret til:
Greek: Ζώα/προιόντα που έχουν πιστοποιηθεί για:
Czech: Zvířata potvrzena jako/Produkty potvrzeny pro:
Polish: Zwierzęta/produkty przeznaczone do:
Slovenian: Živali certificirane za/proizvodi certificirani za:
Estonian: Loomad on sertifitseeritud kui/kaup sertifitseeritud:
Latvian: Dzīvnieki sertificēti kā/Produktu sertificēšanas nolūks:
English: Artificial reproduction
French: Reproduction artificielle
German: Künstliche Reproduktion
Portuguese: Reprodução artificial
Dutch: Kunstmatige reproductie
Danish: Kunstig avl
Greek: Αποθήκη σπέρματος/εμβρύων
Czech: Umělé rozmnožování
Polish: sztuczny rozród
Slovenian: Umetna reprodukcija
Estonian: Kunstlik sigimine
Latvian: Mākslīgā apsēklošana
English: Transit through third country
French: Transit par un pays tiers
German: Durchfuhr durch ein Drittland
Spanish: Tránsito a través de un país tercero
Italian: Transito in un paese terzo
Portuguese: Trânsito por país terceiro
Dutch: Doorvoer door een derde land
Danish: Transit gennem tredjeland
Finnish: Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Greek: Διαμετακόμιση σε τρίτες χώρες
Czech: Tranzit přes třetí zemi
Slovak: Tranzit cez tretie krajiny
Polish: Tranzyt przez kraj trzeci
Hungarian: Átszállítás harmadik országon keresztül
Slovenian: Tranzit prek tretje države
Estonian: Transiit läbi kolmanda riigi
Latvian: Tranzīts caur trešo valsti
Lithuanian: Tranzitu per trečiąją šalį
English: Third country ISO code
French: Pays tiers Code ISO
German: Drittland ISO-Code
Spanish: País tercero Código ISO
Italian: Paese terzo Codice ISO
Portuguese: País terceiro Código ISO
Dutch: Derde land ISO-code
Danish: Tredjeland ISO-kode
Swedish: Tredje land ISO-kod
Finnish: Kolmas maa ISO-koodi
Greek: Τρίτες χώρες Κωδικός ISO
Czech: Třetí země Kód ISO
Slovak: Tretia krajina ISO kód
Polish: Kraj trzeci Kod ISO
Hungarian: Harmadik ország ISO-kód
Slovenian: Tretja država ISO koda
Estonian: Kolmas riik ISO-kood
Latvian: Trešā valsts ISO kods
Lithuanian: Trečioji šalis ISO kodas
English: Exit point Code
French: Point de sortie Code
German: Ausgangsstelle Code
Spanish: Punto de salida Código
Italian: Punto di uscita Codice
Portuguese: Ponto de saída Código
Dutch: Punt van uitgang Code
Danish: Udgangssted Kode
Swedish: Utförselställe Kod
Finnish: Poistumispaikka Koodi
Greek: Σημείο εξόδου Κωδικός
Czech: Místo výstupu Kód
Slovak: Výstupný prechod Kód
Polish: Punkt wyjścia Kod
Hungarian: Kilépési pont Kód
Slovenian: Izhodna točka Koda
Estonian: Väljumise koht Kood
Latvian: Izbraukšanas punkts Kods
Lithuanian: Išvažiavimo vieta Kodas
English: Entry point BIP unit no.:
French: Point d'entrée No du PIF
German: Eingangsstelle Nr. der Grenzkontrollstelle
Spanish: Punto de entrada No de PIF
Italian: Punto di entrata Numero del PIF
Portuguese: Ponto de entrada N.o do PIF
Dutch: Punt van binnenkomst Nr. BIP
Danish: Indgangssted Grænsekontrolsted nr.
Finnish: Maahantulopaikka Rajatarkastusaseman nro
Greek: Σημείο εισόδου Αριθμός ΣΣΕ
Czech: Místo vstupu Čislo stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Vstupný prechod Číslo HIS:
Polish: Punkt wejścia Nr PKG
Hungarian: Belépési pont ÁEH egység száma:
Slovenian: Vhodna točka Enota MKT št.:
Estonian: Sisenemise koht Piiripunkti kood
Latvian: Iebraukšanas punkts RKP vienības numurs:
Lithuanian: Įvažiavimo vieta PVP vieneto numeris
English: Transit through Member States
French: Transit par les États Membres
German: Durchfuhr durch Mitgliedstaaten
Spanish: Tránsito a través de Estados miembros
Italian: Transito negli Stati membri
Portuguese: Trânsito por Estados-Membros
Dutch: Doorvoer door de lidstaten
Danish: Transit gennem medlemsstater
Swedish: Transitering genom medlemsstaterna
Finnish: Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Greek: Διαμετακόμιση στα κράτη μέλη
Czech: Tranzit přes členské státy
Slovak: Tranzit cez členské štáty
Polish: Tranzyt przez Państwa Członkowskie
Hungarian: Átszállítás tagállamokon
Slovenian: Tranzit prek držav članic
Estonian: Transiit läbi liikmesriikide
Latvian: Tranzīts caur dalībvalstīm
Lithuanian: Tanszitu per ES šalis
English: Member State ISO code
French: État membre Code ISO
German: Mitgliedstaat ISO-Code
Spanish: Estado miembro Código ISO
Italian: Stato membro Codice ISO
Portuguese: Estado-Membro Código ISO
Dutch: Lidstaat ISO-code
Danish: Medlemsstat ISO-kode
Swedish: Medlemsstat ISO-kod
Finnish: Jäsenvaltio ISO-koodi
Greek: Κράτος μέλος Κωδικός ISO
Czech: Členský stát Kód ISO
Slovak: Členský štát ISO kód
Polish: Kraj Członkowski Kod ISO
Hungarian: Tagállam ISO-kód
Slovenian: Država članica ISO koda
Estonian: Liikmesriik ISO-kood
Latvian: Dalībvalsts ISO kods
Lithuanian: Šalis narė ISO kodas
English: Export
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγή
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Eksport
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Estonian: Väjavedu
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
English: Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category Approval number of the team
French: Identification des animaux/des produits Espèce (Nom scientifique) Marque d'identification Catégorie Numéro d’agrément de l’équipe
German: Identifizierung der Tiere/Erzeugnisse Spezies (Wissenschaftliche Bezeichnung) Kennzeichnung Kategorie Zulassungsnummer der Einheit
Spanish: Identificación de los animales/de los productos Especies (nombre científico) Marca de identificación Categoría Número de autorización del equipo
Italian: Identificazione degli animali/dei prodotti Specie (Nome scientifico) Marchio di identificazione Categoria Numero di autorizzazione del gruppo
Portuguese: Identificação dos animais/produtos Espécie (Designação científica) Marca de identificação Categoria Número de aprovação da equipa
Dutch: Identificatie van de dieren/producten Soort (Wetenschappelijke naam) Identificatiemerk Categorie Erkenningsnummer van het team
Danish: Identifikation af dyrene/produkterne Art (Videnskabeligt navn) Identifikationsmærke Kategori Teamets godkendelsesnummer
Swedish: Identifiering av djuren/produkterna Art (vetenskapligt namn) Identitetsmärke Kategori Gruppens godkännandenummer
Finnish: Eläinten/tuotteiden tunnistetiedot Lajit (Tieteellinen nimi) Tunnistusmerkintä Luokka Ryhmän hyväksyntänumero
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων/των προϊόντων Είδος (Επιστημονική ονομασία) Σήμα αναγνώρισης Κατηγορία Αριθμός έγκρισης της ομάδας
Czech: Identifikace zvířat/produktů Druhy (Vědecký název) Identifikační značka Kategorie Číslo schválení týmu
Slovak: Identifikácia zvierat/produktov Druh (Vedecký názov) Identifikačná značka Kategória Číslo schválenia pracoviska
Polish: Identyfikacja zwierząt/produktów Gatunki Nazwa naukowa Znak identyfikacyjny Kategoria Numer zatwierdzenia zespołu
Hungarian: Állatok/termékek azonosítása Faj (Tudományos név) Azonosító jelölés Kategória A munkacsoport engedélyezési száma
Slovenian: Identifikacija živali/proizvodov Vrste (Znanstveno ime) Identifikacijska oznaka Kategorija Številka odobritve skupine
Estonian: Loomade/toodete identifitseerimistunnused Liik (teaduslik nimetus) Märgistus Kategooria Rühma loanumber
Latvian: Dzīvnieku/produktu identifikācija Sugas (Zinātniskais nosaukums) Atšķirības zīme Kategorija Brigādes apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Gyvūnų (produktų) identifikavimas Rūšys (Mokslinis pavadinimas) Identifikavimo ženklas Kategorija Komandos patvirtinimo numeris
English: Part I: Details of consignment presented
French: Partie I: Détails concernant le lot présenté
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida presentada
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita presentata
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa apresentada
Dutch: Deel I: Informatie betreffende de aangeboden zending
Danish: Del I: Oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Erää koskevat tiedot
Greek: Πρώτο μέρος: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσία
Czech: Část 1: Informace o předkládané zásilce
Slovak: Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Polish: Część I. Szczegóły dotyczące przesyłki
Hungarian: I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podatki predloženi pošiljki
Estonian: I osa: andmed saadetise kohta
Latvian: Informācija par kravu
Lithuanian: I dalis. Duomenys apie siuntą
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II. rész Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Potrditev
Estonian: II osa: tõendamine
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
English: EUROPEAN COMMUNITY Domestic bovine embryos
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT Embryonen von Hausrindern
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA Embriones de bovinos domésticos
Italian: COMUNITÀ EUROPEA Embrioni di animali domestici della specie bovina
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA Embriões de bovinos domésticos
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP Embryo’s van als huisdier gehouden runderen
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Embryoner af tamkvæg
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN Tamdjur av nötkreatur
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ Naudansukuisten kotieläinten alkiot
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Εγχώρια έμβρυα βοοειδών
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Embrya skotu
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Embryá domáceho hovädzieho dobytka
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Zarodki bydła domowego
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG Szarvasmarhafajba tartozó háziállatok
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST Domači goveji zarodki
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS Koduveiste embrüod
Latvian: EIROPAS KOPIENA Mājas liellopu embriji
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA Gyvulių embrionai
English: Health information
French: Informations sanitaires
German: Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias:
Dutch: II. Gezondheidsgegevens
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsouppgifter
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje o zdrowotności
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Veterinaaria-alane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikumą
English: Local reference number
French: Numéro de référence local
German: Örtliche Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: de referência do certificado
Dutch: Lokaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnr:
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αριθ. αναφοράς
Czech: Místní č. j.
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējās uzskaites numurs
Lithuanian: Vietos identifikavimo kodas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the embryos described in this certificate:
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les embryons décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Embryonen
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los embriones descritos en este certificado:
Italian: II sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli embrioni descritti nel presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os embriões descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven embryo’s aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de embryoner, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de embryon som beskrivs i detta intyg
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että tässä todistuksessa kuvatut alkiot
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα έμβρυα που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že embrya popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že embryá opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że zarodki opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da so zarodki, navedeni v tem spričevalu:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud embrüod:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā minētie embriji:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate aprašyti embrionai:
English: were collected, processed and stored in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC;
French: ont été collectés, traités et stockés conformément à l'annexe A de la directive 89/556/CEE;
German: gemäß Anhang A der Richtlinie 89/556/EWG entnommen, aufbereitet und gelagert wurden;
Spanish: fueron recogidos, tratados y almacenados de conformidad con lo dispuesto en el anexo A de la Directiva 89/556/CEE;
Italian: sono stati raccolti, trattati e immagazzinati in conformità dell’allegato A della direttiva 89/556/CEE;
Portuguese: Foram colhidos, tratados e armazenados em conformidade com o anexo A da Directiva 89/556/CEE.
Dutch: zij zijn verzameld, behandeld en opgeslagen overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 89/556/EEG;
Danish: er blevet indsamlet, behandlet og opbevaret i overensstemmelse med bilag A til direktiv 89/556/EØF
Swedish: samlades, hanterades och lagrades i enlighet med bilaga A till direktiv 89/556/EEG,
Finnish: on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivin 89/556/ETY liitteen A mukaisesti
Greek: συλλέχθηκαν, υπέστησαν επεξεργασία και αποθηκεύθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα A της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.
Czech: byla odebrána, zpracována a skladována v souladu s přílohou A směrnice 89/556/EHS.
Slovak: boli odobrané, spracované a uskladnené v súlade s prílohou A k smernici 89/556/EHS;
Polish: zebrano, spreparowano i przechowywano zgodnie z załącznikiem A do dyrektywy 89/556/EWG,
Hungarian: embriókat a 89/556/EGK irányelv A. mellékletének megfelelően gyűjtötték, dolgozták fel és tárolták.
Slovenian: bili zbrani, predelani in skladiščeni v skladu s Prilogo A k Direktivi 89/556/EGS.
Estonian: on kogutud, töödeldud ja ladustatud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa nõuetele;
Latvian: ir savākti, apstrādāti un uzglabāti saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK A pielikumu;
Lithuanian: Buvo surinkti, apdoroti ir saugomi pagal Direktyvos 89/556/EEB A priedo nuostatas.