English: On 17 April 2002 Archer Daniels Midland Company (hereafter ‘ADM’) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place diacylglycerol oil of plant origin on the market as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products.
French: Le 17 avril 2002, la société Archer Daniels Midland (ci-après: «ADM») a introduit une demande auprès des autorités compétentes des Pays-Bas en vue de mettre sur le marché une huile d’origine végétale à teneur élevée en diacylglycérols en tant que nouvel aliment destiné à être utilisé dans les huiles de cuisson, les matières grasses à tartiner, les sauces pour salade, les mayonnaises, les boissons présentées comme remplaçant un ou plusieurs des repas constituant la ration journalière, les produits de boulangerie et les produits de type yaourt.
German: Am 17. April 2002 stellte Archer Daniels Midland Company (nachstehend „ADM“) bei den zuständigen niederländischen Behörden einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens von Diacylglyceridöl pflanzlichen Ursprungs als neuartiges Lebensmittel zur Verwendung in Bratölen, Streichfetten, Salatsoßen, Mayonnaise, Getränken, die als Ersatz für eine oder mehrere Mahlzeiten am Tag angeboten werden, Backwaren und joghurtartigen Erzeugnissen.
Spanish: El 17 de abril de 2002, la empresa Archer Daniels Midland (en lo sucesivo «ADM») solicitó a las autoridades competentes de los Países Bajos una licencia de comercialización de un aceite de origen vegetal a base de diacilglicerol como nuevo alimento para ser utilizado en aceites de cocina, grasas para untar, aliños de ensaladas, mayonesas, batidos sustitutorios de una o varias comidas en una dieta diaria, productos de panadería y productos tipo yogur.
Italian: Il 17 aprile 2002 la società Archer Daniels Midland (nel seguito «ADM») ha presentato alle autorità olandesi competenti una richiesta relativa alla commercializzazione di un olio di origine vegetale a base di diacilglicerolo quale nuovo prodotto alimentare da utilizzare in oli da cucina, grassi da spalmare, condimenti da insalata, salsa maionese, bevande sostitutive di uno o più pasti costituenti la razione alimentare giornaliera, prodotti di panetteria e prodotti tipo yogurt.
Portuguese: Em 17 de Abril de 2002, a Archer Daniels Midland Company (a seguir designada por «ADM») requereu às autoridades competentes dos Países Baixos que autorizassem a colocação no mercado de óleo de diacilglicerol de origem vegetal, enquanto novo alimento, para utilização em óleos alimentares, gorduras para barrar, guarnições para salada, maionese, bebidas apresentadas como substitutos de uma ou mais refeições da dieta diária, produtos de panificação e produtos de tipo iogurte.
Dutch: Op 17 april 2002 heeft Archer Daniels Midland Company (hierna „ADM”) bij de bevoegde instanties van Nederland een verzoek ingediend voor het in de handel brengen van diacylglycerololie van plantaardige oorsprong als nieuw voedingsmiddel voor gebruik in spijsoliën, smeerbare vetten, saladedressings, mayonaise, dranken die worden aangeboden als vervanging van een of meer maaltijden van de dagelijkse voeding, bakkerijproducten en yoghurtachtige producten.
Danish: Archer Daniels Midland Company (i det følgende benævnt »ADM«) indgav den 17. april 2002 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Nederlandene om tilladelse til at markedsføre vegetabilsk diacylglycerololie som et nyt levnedsmiddel til brug i madolier, smørbare fedtstoffer, salatdressinger, mayonnaise, drikkevarer bestemt til at erstatte et eller flere måltider i den daglige kost, bagværk og yoghurtlignende produkter.
Swedish: Den 17 april 2002 lämnade Archer Daniels Midland Company (nedan kallat ”ADM”) in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Nederländerna om att få släppa ut diglyceridolja av vegetabiliskt ursprung på marknaden som ett nytt livsmedel för användning i matoljor, bredbara fetter, salladsdressing, majonnäs, drycker avsedda att ersätta en eller flera måltider i den dagliga kosten, bageriprodukter och yoghurtliknande produkter.
Finnish: Archer Daniels Midland Company (jäljempänä ’ADM’) esitti 17 päivänä huhtikuuta 2002 Alankomaiden toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen kasviperäisen diasyyliglyseroliöljyn saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeena käytettäväksi ruokaöljyissä, rasvalevitteissä, salaatinkastikkeissa, majoneesissa, päivän ruokavalion yhden tai useamman aterian korvaavissa juomissa, leivontatuotteissa ja jogurttityyppisissä tuotteissa.
Greek: Στις 17 Απριλίου 2002 η εταιρεία Archer Daniels Midland Company (εφεξής «ADM») υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών για τη διάθεση στην αγορά ελαίου φυτικής προέλευσης που περιέχει διακυλογλυκερόλη ως νέου τροφίμου προς χρήση σε μαγειρικά έλαια, λιπαρά για επάλειψη, σάλτσες σαλάτας, μαγιονέζες, ποτά προτεινόμενα ως υποκατάστατα ενός ή περισσοτέρων γευμάτων της καθημερινής δίαιτας, προϊόντα αρτοποιίας και προϊόντα τύπου γιαουρτιού.
Czech: Dne 17. dubna 2002 požádala společnost Archer Daniels Midland (dále jen „ADM“) příslušné orgány Nizozemska o uvedení diacylglycerolového oleje rostlinného původu na trh jako nové potraviny za účelem použití v jedlých olejích, pomazánkách, salátových zálivkách, majonéze, nápojích nabízených k prodeji jako náhrada jednoho nebo více jídel z celodenní stravy, pekařských výrobcích a jogurtových výrobcích.
Slovak: Spoločnosť Archer Daniels Midland Company (ďalej len „ADM“) požiadala 17. apríla 2002 príslušné orgány Holandska o povolenie uviesť na trh diacylglycerolový olej rastlinného pôvodu ako novú potravinu na použitie v pokrmových olejoch, tukových nátierkach, šalátových dressingoch, majonézach, nápojoch podávaných ako náhrada jedného alebo viacerých jedál z celodennej stravy, pekárenských výrobkoch a jogurtových výrobkoch.
Polish: Dnia 17 kwietnia 2002 r. przedsiębiorstwo Archer Daniels Midland (zwane dalej „ADM”) złożyło wniosek do właściwych organów Niderlandów o wprowadzenie do obrotu diacyloglicerolowego oleju pochodzenia roślinnego jako nowej żywności do stosowania w olejach spożywczych, tłuszczach do smarowania, sosach sałatkowych, majonezach, napojach przedstawianych jako produkty zastępujące jeden lub kilka posiłków w ciągu dnia, produktach piekarniczych i produktach typu jogurt.
Hungarian: Az Archer Daniels Midland vállalat (a továbbiakban: ADM) 2002. április 17-én kérelmet nyújtott be a holland illetékes hatóságokhoz a növényi eredetű diacilglicerin-olaj új élelmiszerként történő forgalomba hozatalának engedélyezésére, étolajokban, kenhető zsiradékokban, salátaöntetekben, majonézben és a napi étrenden belül egy vagy több étkezés helyettesítésére szolgáló italkészítményekben, sütőipari termékekben és joghurt típusú termékekben történő felhasználásra.
Slovenian: aprila 2002 je družba Archer Daniels Midland Company (v nadaljnjem besedilu „ADM“) vložila pri pristojnih nizozemskih organih zahtevek za odobritev dajanja v promet diacilglicerolnega olja rastlinskega izvora kot novega živila za uporabo v oljih za kuhanje, maščobnih namazih, solatnih prelivih, majonezah, pijačah, ki so nadomestilo za en obrok ali več dnevnih obrokov dnevno zaužite hrane, pekarskih proizvodih in izdelkih iz jogurta.
Estonian: Archer Daniels Midland Company (edaspidi “ADM”) esitas 17. aprillil 2002. aastal Madalmaade pädevatele asutusele taotluse toiduõlis, rasvavõietes, salatikastmetes, majoneesis, ühe või mitme päevase toidukorra asendamiseks ettenähtud jookides, pagaritoodetes ja jogurti tüüpi toiduainetes kasutamiseks mõeldud taimset päritolu diatsüülglütseroolõli turuleviimise kohta uuendtoiduna.
Latvian: 2002. gada 17. aprīlīArcher Daniels Midland Company (turpmāk – “ADM”) Nīderlandes kompetentajām iestādēm lūdza atļauju laist tirgū augu diacilglicerīneļļu kā jaunu pārtikas produktu lietošanai cepamajās eļļās, tauku pastās, salātu mērcēs, majonēzē, dzērienos, ko uzrāda kā vienas vai vairāku ēdienreižu aizstājējus dienišķajā uzturā, miltu konditorejas izstrādājumos un jogurta tipa produktos.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 17 d. Archer Daniels Midland Company (toliau – ADM) kompetentingoms Nyderlandų valdžios institucijoms pateikė prašymą leisti pateikti į rinką augalinės kilmės diacilglicerolio aliejų kaip naują produktą, skirtą naudoti kepimo aliejuje, riebaliniuose aptepuose, salotų padažuose, majoneze, gėrimuose, kurie kaip maisto pakaitalas gali būti vartojami vieną ar kelis kartus per dieną, kepimo gaminiuose ar jogurtiniuose gaminiuose.