FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See maintenance file, which is specified in Chapter 4.2.8 of the conventional rail rolling stock TSI.
French: Voir le dossier de maintenance, qui est spécifié au point 4.2.8 de la STI «matériel roulant rail conventionnel».
German: Siehe Instandhaltungsvorschriften gemäß Kapitel 4.2.8 der TSI für das Teilsystem konventionelle Bahnfahrzeuge.
Spanish: Véase el expediente de mantenimiento especificado en el punto 4.2.8 de la ETI «Material rodante ferroviario convencional».
Italian: Per ulteriori informazioni, si rimanda alle indicazioni sull'archivio manutenzione di cui al punto 4.2.8 della STI sul materiale rotabile ferroviario convenzionale.
Portuguese: Ver o dossier«Manutenção», especificado na secção 4.2.8 da ETI Material Circulante Convencional.
Dutch: Zie het in hoofdstuk 4.2.8 van de TSI Conventioneel Rollend Materieel gespecificeerde Onderhoudsdossier.
Danish: Se Vedligeholdelsesinstruksen, der er specificeret i kapitel 4.2.8 i TSI'en om konventionelt rullende jernbanemateriel.
Swedish: Se Underhållsjournal i avsnitt 4.2.8 i TSD Konventionell rullande materiel.
Finnish: Katso tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n 4.2.8 kohdassa määriteltyä kunnossapitotiedostoa.
Greek: Βλέπε «Φάκελος συντήρησης», όπως εξειδικεύεται στο κεφάλαιο 4.2.8 της ΤΠΔ για το συμβατικό σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό.
Czech: Viz Soubor údržby, který je specifikován v kapitole 4.2.8 TSI Konvenční kolejová vozidla.
Slovak: Pozri údržbový spis, ktorý je opísaný v kapitole 4.2.8 technickej špecifikácie pre interoperabilitu konvenčných železničných mobilných prostriedkov.
Polish: Patrz: Dokumentacja dotycząca utrzymania, określona w rozdziale 4.2.8 TSI „Tabor kolejowy kolei konwencjonalnej”.
Hungarian: Lásd a Hagyományos vasúti járművek ÁME 4.2.8. fejezetében meghatározott karbantartási dokumentációt.
Slovenian: Glej dokument o vzdrževanju, ki je podrobno opisan v poglavju 4.2.8 TSI za železniški vozni park za konvencionalne hitrosti.
Estonian: Vt hooldusraamatut, millele viidatakse tavaraudteeveeremi KTKde punktis 4.2.8.
Latvian: Sk. uzturēšanas lietu, kas norādīta Parasto dzelzceļu ritošā sastāva SITS 4.2.8. sadaļā.
Lithuanian: Žr. Priežiūros bylą, nurodytą Paprastųjų geležinkelių riedmenų TSS 4.2.8 skyriuje.
English: Professional qualifications
French: Qualifications professionnelles
German: Berufliche Qualifikationen
Spanish: Cualificaciones profesionales
Italian: Qualifiche professionali
Portuguese: Qualificações profissionais.
Dutch: Beroepskwalificaties
Danish: Faglige kvalifikationer
Swedish: Yrkeskvalifikationer
Finnish: Ammatillinen pätevyys
Greek: Επαγγελματικά προσόντα
Czech: Odborné kvalifikace
Slovak: Odborná kvalifikácia
Polish: Kwalifikacje zawodowe
Hungarian: Szakmai képesítések
Slovenian: Strokovna usposobljenost
Estonian: Kutsekvalifikatsioon
Latvian: Profesionālā kvalifikācija
Lithuanian: Profesinės kvalifikacijos
English: Health and safety conditions
French: Conditions d'hygiène et de sécurité
German: Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen
Spanish: Condiciones de salud y seguridad
Italian: Requisiti di igiene e sicurezza sul lavoro
Portuguese: Protecção da saúde e segurança
Dutch: Gezondheid en veiligheid
Danish: Sundhed og sikkerhed
Swedish: Hälso- och säkerhetskrav
Finnish: Terveyttä ja turvallisuutta koskevat ehdot
Greek: Όροι υγιεινής και ασφαλείας
Czech: Podmínky bezpečnosti a ochrany zdraví
Slovak: Zdravotné a bezpečnostné podmienky
Polish: Warunki BHP
Hungarian: Egészségvédelmi és biztonsági feltételek
Slovenian: Zdravstveni in varnostni pogoji
Estonian: Tervisekaitse- ja ohutusnõuded
Latvian: Veselības un drošības nosacījumi
Lithuanian: Sveikatos ir saugos sąlygos
English: as regards peak values,
French: au regard des «valeurs pics»,
German: hinsichtlich der Spitzenwerte
Spanish: en lo que respecta a los valores pico,
Italian: per i valori di picco,
Portuguese: no que respeita aos valores de pico,
Dutch: voor wat betreft piekwaarden,
Danish: for så vidt angår maksimumsværdierne
Swedish: med avseende på toppvärden,
Finnish: huippuarvojen osalta
Greek: όσον αφορά τις τιμές αιχμής,
Czech: co se týká horních hodnot,
Slovak: pokiaľ ide o vrcholné hodnoty,
Polish: w odniesieniu do wartości szczytowych,
Hungarian: a csúcsértékek tekintetében,
Slovenian: glede najvišjih vrednosti,
Estonian: tippväärtuste osas,
Latvian: attiecībā uz augstākajām vērtībām
Lithuanian: didžiausias vertes,
English: and generally as regards average values, for standard operational conditions.
French: et, en général, au regard des valeurs moyennes, pour les conditions d'exploitation normales.
German: und generell hinsichtlich der Durchschnittswerte von Standardbetriebsbedingungen.
Spanish: y, con carácter general, en lo que respecta a los valores promedio, en condiciones de explotación estándar.
Italian: e in generale per i valori medi, per le condizioni di esercizio normali.
Portuguese: e, em geral, no que respeita aos valores médios, para condições de operação normais.
Dutch: en voor wat betreft gemiddelden voor standaard bedrijfscondities.
Danish: og generelt for så vidt angår gennemsnitsværdierne for en standarddriftskonfiguration.
Swedish: och i allmänhet med avseende på medelvärden, vid normala driftsförhållanden.
Finnish: tavanomaisissa käyttöoloissa keskimääräisten arvojen osalta.
Greek: και γενικώς όσον αφορά τις μέσες τιμές, για συνήθεις συνθήκες λειτουργίας.
Czech: a obecně, co se týká průměrných hodnot v případě standardních provozních podmínek.
Slovak: a vo všeobecnosti, pokiaľ ide o priemerné hodnoty pre štandardné prevádzkové podmienky.
Polish: oraz ogólnie, w odniesieniu do wartości średnich, dla standardowych warunków roboczych.
Hungarian: és általában a normál üzemi körülmények közötti átlagértékek tekintetében.
Slovenian: ter splošno glede povprečnih vrednosti za standardne obratovalne pogoje.
Estonian: keskmiste väärtuste osas harilikes kasutustingimustes.
Latvian: un parasti attiecībā uz vidējām vērtībām standarta darbības apstākļiem.
Lithuanian: ir paprastai vidutines vertes tipinėmis darbo sąlygomis.
English: Infrastructure and rolling stock registers
French: Registres infrastructures et matériel roulant
German: Infrastruktur- und Fahrzeugregister
Spanish: Registros de infraestructuras y material rodante
Italian: Registri dell'infrastruttura e del materiale rotabile
Portuguese: Registos das infra-estruturas e do material circulante
Dutch: Infrastructuur- en rollend materieelregisters
Danish: Registre over infrastruktur og rullende materiel
Swedish: Registren över infrastruktur och rullande materiel
Finnish: Infrastruktuurin ja liikkuvan kaluston rekisterit
Greek: Μητρώα υποδομής και τροχαίου υλικού
Czech: Registry infrastruktury a kolejových vozidel
Slovak: Registre infraštruktúry a mobilných prostriedkov
Polish: Rejestry infrastruktury i taboru
Hungarian: Infrastruktúra- és járműnyilvántartás
Slovenian: Registri železniške infrastrukture in železniškega voznega parka
Estonian: Infrastruktuuri- ja veeremiregister
Latvian: Infrastruktūras un ritošā sastāva reģistri
Lithuanian: Infrastruktūros ir riedmenų registrai
English: Not applicable to this TSI.
French: Non applicable pour cette STI.
German: Nicht anwendbar auf diese TSI.
Spanish: No aplicable a la presente ETI.
Italian: Non pertinente ai fini della presente STI.
Portuguese: Não aplicável à presente ETI.
Dutch: Op deze TSI niet van toepassing.
Danish: Finder ikke anvendelse på denne TSI.
Swedish: Inte tillämpligt på denna TSD.
Finnish: Ei koske tätä YTE:ää.
Greek: Χωρίς εφαρμογή στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Nevztahuje se na tuto TSI.
Slovak: Nevzťahuje sa na túto technickú špecifikáciu pre interoperabilitu.
Polish: Nie dotyczy niniejszej TSI.
Hungarian: Nem vonatkozik erre az ÁME-re.
Slovenian: Ne velja za to TSI.
Estonian: Käesolevate KTKde suhtes ei kohaldata.
Latvian: Nav piemērojams šai SITS.
Lithuanian: Šiai TSS netaikoma.
English: As far the subsystem rolling stock regarding noise emitted by rolling stock is concerned, the following information shall be included in the rolling stock register:
French: Pour ce qui concerne le volet bruit émis par le matériel roulant du sous-système «matériel roulant», les informations suivantes doivent être rapportées dans le registre du matériel roulant:
German: Für das Teilsystem Fahrzeuge soll im Fahrzeugregister in Bezug auf Fahrzeuggeräusche die folgende Information enthalten sein:
Spanish: Por lo que respecta al subsistema «Material rodante» en relación con el ruido emitido por el material rodante, se incluirá la siguiente información en el registro de material rodante:
Italian: Per il sottosistema Materiale rotabile con riferimento all'emissione sonora del materiale rotabile, le informazioni da inserire nel registro del materiale rotabile sono le seguenti:
Portuguese: No que respeita ao ruído emitido pelo material circulante no âmbito do subsistema «material circulante», as seguintes informações devem constar do registo do material circulante:
Dutch: Voor wat betreft het subsysteem „Rollend Materieel” en ten aanzien van het geluid afkomstig van rollend materieel moet het rollend materieelregister de volgende gegevens bevatten:
Danish: Med hensyn til delsystemet rullende materiel, delområdet støj fra rullende materiel, skal følgende oplysninger indgå i registret over rullende materiel:
Swedish: Vad beträffar delsystemet Rullande materiel med avseende på buller från fordon, skall följande information tas med i registret över rullande materiel:
Finnish: Liikkuvan kaluston rekisteriin on liikkuvan kaluston osajärjestelmän osalta sisällytettävä seuraavat tiedot liikkuvan kaluston aiheuttamasta melusta:
Greek: Όσον αφορά το υποσύστημα τροχαίο υλικό σχετικά με το θόρυβο τον εκπεμπόμενο από τροχαίο υλικό, στο μητρώο τροχαίου υλικού περιέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pokud se týká hluku vyzařovaného kolejovými vozidly u subsystému kolejová vozidla, zahrne se do registru kolejových vozidel následující informace:
Slovak: Pokiaľ ide o subsystém mobilných prostriedkov z hľadiska hluku spôsobovaného mobilnými prostriedkami, do registra mobilných prostriedkov sa zahrnú tieto informácie:
Polish: Jeśli chodzi o podsystem „Tabor kolejowy” w odniesieniu do hałasu emitowanego przez przedmiotowy tabor kolejowy, to w rejestrze taboru kolejowego ujmowane są następujące informacje:
Hungarian: A járművek által kibocsátott zaj vonatkozásában a gördülési zaj alrendszere terén az alábbi információkat kell szerepeltetni a járműnyilvántartásban:
Slovenian: Pri podsistemu železniškega voznega parka se glede hrupa, ki ga oddaja železniški vozni park, v register železniškega voznega parka vključijo naslednje informacije:
Estonian: Veeremi allsüsteemi puhul kantakse veeremi tekitatava müra osas veeremiregistrisse järgmised andmed:
Latvian: Kas attiecas uz ritošā sastāva apakšsistēmu attiecībā uz ritošā sastāva emitēto troksni, ritošā sastāva reģistrā iekļaujama šāda informācija:
Lithuanian: Į riedmenų registrą įtraukiama tokia informacija apie riedmenų keliamo triukšmo aspektą:
English: starting noise (basic parameters 4.2.2.3),
French: bruit au démarrage (paramètre fondamental 4.2.2.3),
German: Anfahrgeräusch (Eckwerte 4.2.2.3);
Spanish: ruido de puesta en marcha (parámetros básicos 4.2.2.3),
Italian: rumore all'avviamento (parametri di base 4.2.2.3),
Portuguese: ruído no arranque (parâmetro fundamental 4.2.2.3),
Dutch: Optrekgeluid (fundamentele parameter 4.2.2.3)
Danish: Støj ved igangsætning (grundparameter 4.2.2.3)
Swedish: Startbuller (grundparameter 4.2.2.3).
Finnish: Liikkeellelähtömelu (4.2.2.3 kohdan perusparametri)
Greek: θόρυβος εκκίνησης (βασική παράμετρος 4.2.2.3),
Czech: hluk při rozjezdu (základní parametr 4.2.2.3),
Slovak: hluk pri rozjazde (základné parametre 4.2.2.3),
Polish: hałas ruszania (parametry podstawowe 4.2.2.3),
Hungarian: Indulási zaj (4.2.2.3. alapparaméter)
Slovenian: Hrup ob zagonu (osnovni parameter 4.2.2.3),
Estonian: lähtemüra (põhiparameeter 4.2.2.3),
Latvian: iedarbināšanas troksnis (4.2.2.3. pamatparametrs),
Lithuanian: iš vietos pajudančio riedmens keliamas triukšmas (4.2.2.3 pagrindiniai parametrai),
English: interior noise in the driver's cab.
French: bruit à l'intérieur de la cabine de conduite.
German: Innengeräusch im Führerstand.
Spanish: ruido interior en la cabina del conductor.
Italian: rumore all'interno della cabina di guida.
Portuguese: ruído interior nas cabinas de condução.
Dutch: Geluidsimmissie in de bestuurderscabine.
Danish: Indvendig støj i førerhuset.
Swedish: Buller i förarhytten.
Finnish: Sisämelu ohjaamossa.
Greek: θόρυβος στο εσωτερικό του θαλάμου οδηγήσεως.
Czech: vnitřní hluk v kabině strojvedoucího.
Slovak: vnútorný hluk v kabíne vodiča.
Polish: hałas wewnątrz kabiny maszynisty.
Hungarian: A vezetőfülke belső zaja.
Slovenian: Notranji hrup v voznikovi kabini.
Estonian: juhikabiini sisemüra.
Latvian: troksnis vadītāja kabīnes iekšienē.
Lithuanian: triukšmas mašinisto kabinoje.
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.’
French: La notion de “constituant” recouvre des objets matériels mais aussi immatériels comme les logiciels».
German: Unter ‚Komponenten‛ sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen.“
Spanish: El concepto de “componente” engloba no sólo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos.».
Italian: Il concetto di “componente” abbraccia i beni materiali e immateriali, quali il software.»
Portuguese: A noção de componente abrange tanto os objectos materiais como os imateriais e inclui o software.
Dutch: Het begrip onderdeel dekt niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten zoals software.
Danish: Begrebet »komponent« omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. programmel.«
Finnish: Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet kuten tietokoneohjelmat”.
Greek: Η έννοια του στοιχείου καλύπτει στοιχεία τόσο υλικά όσο και άυλα, όπως το λογισμικό».
Czech: Pojetí „prvku“ zahrnuje jak hmotné předměty, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení.
Slovak: Pojem komponent sa vzťahuje tak na hmotné objekty, ako aj na nehmotné objekty, akým je napríklad softvér.“
Polish: Pojęcie ‘składnik’ obejmuje zarówno przedmioty materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
Hungarian: A rendszerelem fogalma materiális és immateriális javakat, például szoftvert, egyaránt magában foglal”.
Slovenian: Pojem komponenta zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kakršna je npr. programska oprema“.
Estonian: Mõiste “komponent” hõlmab nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara”.
Lithuanian: Sąvoka „sudedamoji dalis“ apima ir materialius objektus, ir nematerialius objektus, pvz., programinę įrangą“.
English: There are no interoperability constituents specified in this TSI.
French: Il n'y a pas de constituants d'interopérabilité dans cette STI.
German: In dieser TSI sind keine Interoperabilitätskomponenten spezifiziert.
Spanish: En la presente ETI no se especifica ningún componente de interoperabilidad.
Italian: Nella presente STI non sono contemplati componenti di interoperabilità.
Portuguese: Na presente ETI, não são especificados quaisquer componentes de interoperabilidade.
Dutch: In deze TSI zijn geen interoperabiliteitsonderdelen gespecificeerd.
Danish: Der er ikke specificeret interoperabilitetskomponenter i denne TSI.
Swedish: Inga driftskompatibilitetskomponenter specificeras i denna TSD.
Finnish: Tässä YTE:ssä ei ole määritelty mitään yhteentoimivuuden osatekijöitä.
Greek: Στην παρούσα ΤΠΔ δεν προδιαγράφονται στοιχεία διαλειτουργικότητας.
Czech: V této TSI nejsou specifikovány žádné prvky interoperability.
Slovak: V tejto technickej špecifikácii pre interoperabilitu nie sú stanovené žiadne komponenty interoperability.
Polish: W niniejszej TSI nie ma określonych składników interoperacyjności.
Hungarian: Ez az ÁME nem határoz meg kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket.
Slovenian: V tej TSI niso določene nobene komponente interoperabilnosti.
Estonian: Käesolevates KTKdes koostalitlusvõime komponente ei käsitleta.
Latvian: Šajā SITS nav noteikti savstarpējas izmantojamības komponenti.
Lithuanian: Šioje TSS nurodytų sąveikos sudedamųjų dalių nėra.
English: Interoperability constituents
French: Constituants d'interopérabilité
German: Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Componentes de interoperabilidad
Italian: Componenti di interoperabilità
Portuguese: Componentes de interoperabilidade
Dutch: Interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Interoperabilitetskomponenter
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijät
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας
Czech: Prvky interoperability
Slovak: Komponenty interoperability
Polish: Składniki interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Slovenian: Komponente interoperabilnosti
Estonian: Koostalitlusvõime komponendid
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenti
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalys
English: Not applicable
French: Non applicable.
German: Nicht zutreffend.
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Finder ikke anvendelse
Swedish: Inte tillämpligt.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται.
Czech: Nevztahuje se.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem alkalmazható
Slovenian: Se ne uporablja
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Nav piemērojami.
Lithuanian: Netaikoma.
English: Subsystem rolling stock regarding noise emitted by rolling stock
French: Sous-système «matériel roulant»
German: Teilsystem Fahrzeuge hinsichtlich Geräuschemission von Fahrzeugen
Spanish: Subsistema «Material rodante» en relación con el ruido emitido por el material rodante
Italian: Sottosistema Materiale rotabile con riferimento all'emissione sonora del materiale rotabile
Portuguese: Subsistema «material circulante», vertente «ruído emitido pelo material circulante»
Dutch: Subsysteem „Rollend Materieel” met betrekking tot het door rollend materieel afgegeven geluid
Danish: Delsystemet rullende materiel, delområdet støj fra rullende materiel
Swedish: Delsystemet Rullande materiel med avseende på buller från fordon
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmä liikkuvan kaluston aiheuttaman melun osalta
Greek: Υποσύστημα τροχαίο υλικό όσον αφορά το θόρυβο τον εκπεμπόμενο από τροχαίο υλικό
Czech: Subsystém kolejová vozidla z hlediska hluku vyzařovaného kolejovými vozidly
Slovak: Subsystém mobilné prostriedky z hľadiska hluku spôsobovaného mobilnými prostriedkami
Polish: Podsystem Tabor w odniesieniu do hałasu emitowanego przez tabor kolejowy
Hungarian: A járművek alrendszer a járművek által kibocsátott zaj tekintetében
Slovenian: Podsistem železniškega voznega parka glede hrupa, ki ga oddaja železniški vozni park
Estonian: Veeremi allsüsteem seoses veeremi tekitatava müraga
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēma attiecībā uz ritošā sastāva emitēto troksni
Lithuanian: Riedmenų posistemio riedmenų keliamo triukšmo aspektas
English: or the product verification procedure (module SF);
French: soit la procédure de vérification sur produits (module SF),
German: oder das Produktprüfungs-Verfahren (Modul SF);
Spanish: o el procedimiento de verificación de producto (módulo SF),
Italian: oppure la procedura di verifica su prodotto (modulo SF);
Portuguese: ou o procedimento de verificação do produto (módulo SF),
Dutch: of de procedure voor productkeuring (moduul SF),
Danish: eller produktverifikationsproceduren (modul SF)
Swedish: Förfarandet för produktkontroll (modul SF).
Finnish: tuotteen tarkastusmenettely (moduuli SF); tai
Greek: ή της διαδικασίας επαλήθευσης προϊόντος (ενότητα SF)·
Czech: anebo postup Ověření výrobku (modul SF),
Slovak: alebo postup overenia výrobku (modul SF),
Polish: lub procedurę „Weryfikacja produktu” (module SF),
Hungarian: vagy a termékhitelesítési eljárás (SF modul),
Slovenian: ali postopek verifikacije proizvodov (modul SF),
Estonian: tootetõenduse menetlus (moodul SF),
Latvian: vai produkta verifikācijas procedūra (SF modulis);
Lithuanian: arba produkto patikros procedūrą (SF modulis);
English: or the full quality management system with design examination procedure (module SH2).
French: soit la procédure de management complet de la qualité avec examen de la conception (module SH2).
German: oder das Verfahren „vollständiges Qualitätsmanagementsystem mit Designprüfung“ (Modul SH2).
Spanish: o bien el sistema de gestión de la calidad total con procedimiento de examen de diseño (módulo SH2).
Italian: oppure il sistema di gestione qualità totale con la procedura di esame del progetto (modulo SH2).
Portuguese: ou o procedimento do sistema de gestão da qualidade total com exame da concepção (módulo SH2).
Dutch: of de procedure voor totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp (moduul SH2).
Danish: eller den fuldstændige kvalitetssikring med proceduren for konstruktionsundersøgelse (modul SH2).
Swedish: Eller förfarandet med ett fullständigt kvalitetsledningssystem med kontroll av konstruktionen (modul SH2).
Finnish: kaikkia vaiheita koskeva täydellinen laadunvarmistus ja suunnitteluvaiheen tarkastusmenettely (moduuli SH2).
Greek: ή της διαδικασίας του πλήρους συστήματος διαχείρισης ποιότητας με εξέταση της μελέτης (ενότητα SH2).
Czech: anebo Úplný systém řízení jakosti s posouzením projektu (modul SH2).
Slovak: alebo postup úplného systému riadenia kvality s preskúmaním návrhu (modul SH2).
Polish: lub procedurę „Pełny system zarządzania jakością z badaniem projektu” (moduł SH2).
Hungarian: vagy a teljes minőségirányítási rendszer tervezési vizsgálattal eljárás (SH2 modul).
Slovenian: bodisi celovit sistem vodenja kakovosti s postopkom pregleda načrtovanja (modul SH2).
Estonian: või täielik kvaliteedijuhtimissüsteem koos projektihindamise menetlusega (moodul SH2).
Latvian: vai pilnīga kvalitātes vadības sistēma ar projekta pārbaudes procedūru (SH2 modulis).
Lithuanian: arba visiško kokybės valdymo sistemą su projekto tikrinimo procedūra (SH2 modulis).
English: These modules are described in Annex B of this TSI.
French: Ces modules sont décrits dans l'annexe B de cette STI.
German: Diese Module sind in Anhang B dieser TSI beschrieben.
Spanish: Estos módulos están descritos en el anexo B de la presente ETI.
Italian: Tali moduli sono descritti nell'allegato B della presente STI.
Portuguese: Estes módulos são descritos no anexo B da presente ETI.
Dutch: Deze modules zijn beschreven in bijlage B bij de onderhavige TSI.
Danish: Disse moduler er beskrevet i bilag B til denne TSI.
Swedish: Dessa moduler beskrivs i bilaga B till denna TSD.
Finnish: Nämä moduulit on kuvattu jäljempänä tämän YTE:n liitteessä B.
Greek: Οι ενότητες αυτές περιγράφονται στο παράρτημα Β της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Tyto moduly jsou popsány v dodatku B této TSI.
Slovak: Tieto moduly sú opísané v prílohe B tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu.
Polish: Moduły te są opisane w załączniku B niniejszej TSI.
Hungarian: E modulokat a jelen ÁME B. melléklete ismerteti.
Slovenian: Ti moduli so opisani v Prilogi B k tej TSI.
Estonian: Neid mooduleid kirjeldatakse käesolevate KTKde lisas B.
Latvian: Šie moduļi aprakstīti šīs SITS B pielikumā.
Lithuanian: Šie moduliai yra aprašyti šios TSS B priede.