FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1 — Endurance-test programme
French: Appendice 1 — Programme d'essai d'endurance
German: Anlage 1 — Programm für die Dauerprüfung
Spanish: Apéndice 1: Programa del ensayo de resistencia
Italian: Appendice 1 — Programma della prova di resistenza
Portuguese: Apêndice 1 — Programa de ensaio de resistência
Dutch: Aanhangsel 1 — Duurproefprogramma
Danish: Tillæg 1 — Program for udholdenhedsprøvning
Swedish: Tillägg 1 — Provningsprogram för prestanda
Finnish: Lisäys 1 – Sietotestien ohjelma
Greek: Προσάρτημα 1 — Πρόγραμμα δοκιμών ανθεκτικότητας
Czech: Dodatek 1 – Program životnostní zkoušky
Slovak: Dodatok 1 – Program záťažovej skúšky
Polish: Dodatek 1 – Program badania trwałości
Hungarian: 1. függelék – Tartóssági vizsgálati terv
Slovenian: Dodatek 1 – Program preskušanja vzdržljivosti
Estonian: liide – Kestvuskatse kava
Latvian: 1. papildinājums – Izturības testa programma
Lithuanian: 1 priedėlis. Atsparumo bandymo programa
English: Appendix 2 — Relationship between the pressure index and units of pressure
French: Appendice 2 — Rapport entre l'indice de pression et les unités de pression
German: Anlage 2 — Zuordnung der Kennzahlen für den Prüfdruck zu den Druckwerten
Spanish: Apéndice 2: Relación entre el índice de presión y las unidades de presión
Italian: Appendice 2 — Rapporto tra indice di pressione e unità di pressione
Portuguese: Apêndice 2 — Relação entre o índice de pressão e as unidades de pressão
Dutch: Aanhangsel 2 — Verband tussen spanningsindex en spanningseenheden
Danish: Tillæg 2 — Forholdet mellem trykindeks og trykenheder
Swedish: Tillägg 2 — Samband mellan tryckkod och tryckenheter
Finnish: Lisäys 2 – Paineindeksin ja paineyksikköjen välinen suhde
Greek: Προσάρτημα 2 — Αντιστοιχία δεικτών πίεσης και τιμών πίεσης
Czech: Dodatek 2 – Vztah mezi jednotkami tlaku a indexem tlaku
Slovak: Dodatok 2 – Vzťah medzi tlakovým indexom a jednotkami tlaku
Polish: Dodatek 2 – Zależność między wskaźnikiem ciśnienia i jednostkami ciśnienia
Hungarian: 2. függelék – A vizsgálati nyomásindex és a nyomás értéke közti összefüggés
Slovenian: Dodatek 2– Razmerje med indeksom tlaka in enotami za tlak
Estonian: liide – Seos rõhuindeksi ja rõhuühikute vahel
Latvian: 2. papildinājums – Attiecība starp spiediena rādītāju un spiediena vienībām
Lithuanian: 2 priedėlis. Slėgio rodiklio santykis su slėgio vienetais
English: Annex 8 — Variation of load capacity with speed: commercial vehicle tyres radial and diagonal ply
French: Annexe 8 — Variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse: pneumatiques pour véhicules utilitaires, radiaux et diagonaux
German: Anhang 8 — Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit
Spanish: Anexo 8: Variación de la capacidad de carga en función de la velocidad: neumáticos para vehículos industriales (radiales y diagonales)
Italian: Allegato 8 — Variazione della capacità di carico in funzione della velocità: pneumatici radiali e diagonali per veicoli commerciali
Portuguese: Anexo 8 — Variação da capacidade de carga em função da velocidade (pneus para veículos utilitários, radiais e diagonais)
Dutch: Bijlage 8 — Snelheidsafhankelijke variatie in draagvermogen bij banden voor bedrijfsvoertuigen, radiaal en diagonaal
Danish: Bilag 8 — Belastningsevnens variation med hastigheden for erhvervskøretøjer: radial- og diagonaldæk
Swedish: Bilaga 8 — Belastningskapacitetens förändring med hastigheten för radial- och diagonaldäck för fordon i nyttotrafik
Finnish: Liite 8 – Kantavuuden vaihtelu nopeuden mukaan: hyötyajoneuvoihin tarkoitetut vyö- ja ristikudosrenkaat
Greek: Παράρτημα 8 — Η συναρτήσει της ταχύτητας μεταβολή της ικανότητας φόρτισης των ακτινωτών και συμβατικών ελαστικών των επαγγελματικών οχημάτων
Czech: Příloha 8 – Změny únosnosti s rychlostí: radiální a diagonální pneumatiky užitkových automobilů vyobrazení
Slovak: Príloha 8 – Zmeny nosnosti pri rýchlostných radiálnych a diagonálnych pneumatikách úžitkových vozidiel
Polish: Załącznik 8 – Zmiany nośności w zależności od prędkości: radialne i diagonalne opony do pojazdów użytkowych
Hungarian: 8. melléklet – A terhelhetőség változása a sebességgel a haszonjárművek radiál és diagonál gumiabroncsainál
Slovenian: Priloga 8 – Spremembe nosilnosti s hitrostjo: radialne in diagonalne pnevmatike za gospodarska vozila
Estonian: lisa – Kandevõime sõltuvus kiirusest kommertsveoki radiaal- ja diagonaalrehvide korral
Latvian: 8. pielikums – Kravnesības izmaiņas atkarībā no ātruma: kravas transportlīdzekļu riepu radiālā un diagonālā izliekšanās
Lithuanian: 8 priedas. Padangos krovumo pokytis atsižvelgiant į greitį: radialinės ir įstrižinės komercinių transporto priemonių padangos
English: Annex 9 — Explanatory figure
French: Annexe 9 — Figure explicative
German: Anhang 9 — Erläuternde Abbildung
Spanish: Anexo 9: Figura explicativa
Italian: Allegato 9 — Figura esplicativa
Portuguese: Anexo 9 — Figura explicativa
Dutch: Bijlage 9 — Verklarende figuur
Danish: Bilag 9 — Forklarende figur
Swedish: Bilaga 9 — Förklarande diagram
Finnish: Liite 9 – Selittävä kuva
Greek: Παράρτημα 9 — Επεξηγηματικό σχήμα
Czech: Příloha 9 – Vysvětlující vyobrazení
Slovak: Príloha 9 – Vysvetľujúci obrázok
Polish: Załącznik 9 – Rysunek poglądowy
Hungarian: 9. melléklet – Magyarázó ábra
Slovenian: Priloga 9 – Pojasnjevalna slika
Estonian: lisa – Selgitav joonis
Latvian: 9. pielikums – Paskaidrojošais attēls
Lithuanian: 9 priedas. Aiškinamasis paveikslas
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Regulation applies to the production of retreaded tyres intended to be fitted to commercial vehicles and their trailers used on the road.
German: Diese Regelung gilt für die Herstellung runderneuerter Reifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger, die im Straßenverkehr verwendet werden.
Italian: Il presente regolamento si applica alla produzione di pneumatici ricostruiti destinati all’equipaggiamento dei veicoli commerciali e dei loro rimorchi per uso su strada.
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på fabrikation af regummierede dæk bestemt til montering på erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil, til anvendelse på vej.
Swedish: Dessa föreskrifter gäller för tillverkning av regummerade däck avsedda för montering på fordon i nyttotrafik och släpvagnar för dessa som nyttjas på väg.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan sellaisten pinnoitettujen renkaiden tuotantoon, jotka on tarkoitettu asennettaviksi maantieliikenteessä käytettäviin hyötyajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην παραγωγή αναγομωμένων ελαστικών επισώτρων που προορίζονται να τοποθετηθούν σε επαγγελματικά οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους που κυκλοφορούν στο οδικό δίκτυο.
Czech: Tento předpis se vztahuje na výrobu obnovených pneumatik určených k montáži na užitkové automobily a na jejich přípojná vozidla užívaná na silnicích.
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na výrobu protektorovaných pneumatík, ktoré sa montujú na úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá používané na vozovke.
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do produkcji opon bieżnikowanych, przeznaczonych do użycia w pojazdach użytkowych i ich przyczepach użytkowanych na drogach.
Hungarian: Ez az előírás a közúti forgalomban használt haszonjárművekre és pótkocsijaikra szánt újrafutózott gumiabroncsok gyártására vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik se nanaša na proizvodnjo obnovljenih pnevmatik, namenjenih za vgradnjo na gospodarska vozila in njihove priklopnike, ki se uporabljajo na cesti.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse teedel kasutatavatele kommertsveokitele ja nende haagistele paigaldamiseks ette nähtud taastatud rehvide tootmise suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz riepu protektoru atjaunošanas ražotnēm, kas paredzētas kravas transportlīdzekļiem un to piekabēm.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma gaminant restauruotas padangas, skirtas keliuose naudojamoms komercinėms transporto priemonėms ir jų priekaboms.
English: It does not however apply to:
German: Sie gilt jedoch nicht für:
Italian: Non si applica tuttavia ai:
Dutch: Het is niet van toepassing op:
Danish: Undtaget fra regulativet er følgende:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller ej
Finnish: Tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta
Greek: Ωστόσο δεν εφαρμόζεται στα:
Czech: Nevztahuje se však na:
Slovak: Nevzťahuje sa však na:
Polish: Nie stosuje się on jednak do:
Hungarian: Ez az előírás nem vonatkozik azonban a következőkre:
Slovenian: Vendar pa se ne uporablja za:
Estonian: Eeskirja ei kohaldata siiski järgmise suhtes:
Latvian: Taču tie neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau ji netaikoma:
English: Retreaded tyres for private (passenger) cars and their trailers.
French: des pneumatiques rechapés pour voitures particulières et pour leurs remorques;
German: runderneuerte Reifen für Personenkraftwagen und ihre Anhänger,
Spanish: Los neumáticos recauchutados para vehículos automóviles particulares y sus remolques.
Italian: pneumatici ricostruiti per le autovetture e i loro rimorchi;
Portuguese: Pneus recauchutados para veículos particulares e respectivos atrelados.
Dutch: coverbanden voor personenauto’s en aanhangwagens daarvan;
Danish: regummierede dæk til personbiler og påhængskøretøjer dertil
Swedish: regummerade däck avsedda för privata (person)bilar och släpvagnar för dessa,
Finnish: yksityisautojen (henkilöautojen) ja niiden perävaunujen pinnoitettuihin renkaisiin;
Greek: αναγομωμένα ελαστικά επίσωτρα για επιβατικά οχήματα ιδιωτικής χρήσης και τα ρυμουλκούμενά τους·
Czech: obnovené pneumatiky soukromých (osobních) vozidel a jejich přípojných vozidel;
Slovak: protektorované pneumatiky na osobné vozidlá a ich prípojné vozidlá;
Polish: opon bieżnikowanych do samochodów prywatnych (pasażerskich) i ich przyczep;
Hungarian: Személygépjárművekre és pótkocsijaikra szánt újrafutózott gumiabroncsok.
Slovenian: obnovljene pnevmatike za osebna (potniška) vozila in njihove priklopnike;
Estonian: sõiduautode ja nende haagiste taastatud rehvid;
Latvian: Riepām ar atjaunotiem protektoriem vieglajam (pasažieru) autotransportam un tā piekabēm;
Lithuanian: Privatiems (keleiviniams) automobiliams ir jų priekaboms skirtoms restauruotoms padangoms.
English: Retreaded tyres with a speed capability below 80 km/h.
French: des pneumatiques rechapés dont la catégorie de vitesse est inférieure à 80 km/h;
German: runderneuerte Reifen für Geschwindigkeiten von weniger als 80 km/h,
Spanish: Los neumáticos recauchutados cuya categoría de velocidad sea inferior a 80 km/h.
Italian: pneumatici ricostruiti per categorie di velocità corrispondenti a velocità inferiori a 80 km/h;
Portuguese: Pneus recauchutados cuja classe de velocidade seja inferior a 80 km/h.
Dutch: coverbanden voor snelheden lager dan 80 km/uur;
Danish: regummierede dæk med hastighedsevne under 80 km/h
Swedish: regummerade däck avsedda för lägre hastighet än 80 km/h,
Finnish: pinnoitettuihin renkaisiin, joiden nopeuskyky on alle 80 km/h;
Greek: αναγομωμένα ελαστικά επίσωτρα των οποίων η κατηγορία ταχύτητας είναι κατώτερη των 80 km/h·
Czech: obnovené pneumatiky s rychlostní způsobilostí pod 80 km/h;
Slovak: protektorované pneumatiky s rýchlostnou spôsobilosťou nižšou ako 80 km/h;
Polish: opon bieżnikowanych o maksymalnej dopuszczalnej prędkości poniżej 80 km/h;
Hungarian: 80 km/h alatti sebességhez gyártott újrafutózott abroncsok.
Slovenian: obnovljene pnevmatike za hitrosti pod 80 km/h;
Estonian: taastatud rehvid, mis on ette nähtud maksimumkiirusele alla 80 km/h;
Latvian: Riepām ar atjaunotiem protektoriem autotransportam ar ātruma ierobežojumu līdz 80 km/h;
Lithuanian: Restauruotoms padangoms, kurių leidžiamasis greitis yra mažesnis nei 80 km/h.
English: Tyres for cycles and motorcycles.
French: des pneumatiques pour cycles et motocyclettes;
German: Reifen für Fahrräder und Krafträder,
Spanish: Los neumáticos concebidos para uso en bicicletas y motocicletas.
Italian: pneumatici per cicli e motocicli;
Portuguese: Pneus para ciclos e motociclos.
Dutch: banden voor rijwielen en motorrijwielen;
Danish: dæk til cykler og motorcykler
Swedish: däck för cyklar och motorcyklar,
Finnish: polkupyörien ja moottoripyörien renkaisiin;
Greek: ελαστικά επίσωτρα για ποδήλατα και μοτοποδήλατα·
Czech: pneumatiky jízdních kol a motocyklů;
Slovak: Pneumatiky pre bicykle a motocykle.
Polish: opon do rowerów i motocykli;
Hungarian: Kerékpárok és motorkerékpárok gumiabroncsai
Slovenian: pnevmatike za kolesa in motorna kolesa;
Estonian: jalg- ja mootorrataste rehvid;
Latvian: Divriteņu un motociklu riepām;
Lithuanian: Dviračių ir motociklų padangoms.
English: Tyres originally produced without speed symbols and/or load indices.
French: des pneumatiques originellement dépourvus de symbole de catégorie de vitesse et/ou d'indice de charge;
German: Reifen, die ohne Angabe der Symbole für die Geschwindigkeitskategorie und/oder Tragfähigkeitskennzahlen erstmalig hergestellt wurden,
Spanish: Los neumáticos originalmente desprovistos del código de velocidad y/o del índice de capacidad de carga.
Italian: pneumatici prodotti in origine senza simbolo di categoria di velocità e/o indice di carico;
Portuguese: Pneus originalmente desprovidos de código de velocidade e/ou de índice de carga.
Dutch: banden die oorspronkelijk geen snelheidscode en/of belastingsindex droegen;
Danish: dæk, som oprindeligt er fremstillet uden symbol for hastighedskategori og/eller belastningstal
Swedish: däck som ursprungligen tillverkades utan hastighetskoder och/eller belastningskoder,
Finnish: renkaisiin, jotka on alun perin tuotettu ilman nopeustunnuksia ja/tai kuormitusindeksejä;
Greek: ελαστικά επίσωτρα που έχουν αρχικώς παραχθεί χωρίς σύμβολο ταχύτητας ή/και δείκτη φορτίου·
Czech: pneumatiky původně vyrobené bez symbolů rychlosti a údajů o únosnosti;
Slovak: pneumatiky pôvodne vyrobené bez rýchlostných symbolov a/alebo indexov nosnosti;
Polish: opon wyprodukowanych pierwotnie bez symboli kategorii prędkości i/lub wskaźników nośności;
Hungarian: Eredetileg sebességkategória jelzése és/vagy terhelhetőségi jelzőszám nélkül gyártott gumiabroncsok.
Slovenian: pnevmatike, prvotno izdelane brez simbolov kategorije hitrosti in/ali indeksov nosilnosti;
Estonian: rehvid, mis on algselt valmistatud ilma kiiruskategooria ja/või koormusindeksiteta;
Latvian: Riepām, kas ražotas bez ātruma un/vai kravas marķējuma zīmēm;
Lithuanian: Padangoms, kurios iš pradžių buvo pagamintos be greičio žymenų ir (arba) krovumo rodiklių.
English: Tyres originally produced without type approval and without either an “E” or “e” mark.
French: des pneumatiques originellement dépourvus d'homologation de type et d'inscription “E” ou “e”;
German: Reifen, die ohne Typgenehmigung und ohne die Kennzeichnung „E“ oder „e“ erstmalig hergestellt wurden,
Spanish: Los neumáticos originalmente desprovistos de homologación y de la inscripción «E» o «e».
Italian: pneumatici prodotti in origine senza omologazione e non recanti la marcatura «E» o «e»;
Portuguese: Pneus originalmente desprovidos de homologação e de marcação “E” ou “e”.
Dutch: banden die oorspronkelijk geen typegoedkeuring en opschrift „E” of „e” droegen;
Danish: dæk, som oprindeligt er fremstillet uden typegodkendelse og påskriften »E« eller »e«
Swedish: däck som ursprungligen tillverkades utan typgodkännande och utan ’E’- eller ’e’-nummer,
Finnish: renkaisiin, jotka on alun perin tuotettu ilman tyyppihyväksyntää ja ilman joko E- tai e-merkkiä;
Greek: ελαστικά επίσωτρα που έχουν αρχικώς παραχθεί χωρίς έγκριση τύπου και χωρίς σήμα “E” ή “e”·
Czech: pneumatiky původně vyrobené bez schválení typu a bez označení „E“ nebo „e“;
Slovak: Pneumatiky pôvodne vyrobené bez typového schválenia a bez značky „E“ alebo „e“.
Polish: opon wyprodukowanych pierwotnie bez homologacji oraz bez oznakowanie „E” lub „e”.
Hungarian: Eredetileg típusjóváhagyás, illetve az »E« vagy »e« jelölés nélkül gyártott gumiabroncsok.
Slovenian: pnevmatike, prvotno izdelane brez homologacije in brez oznake „E“ ali „e“;
Estonian: rehvid, mis on algselt valmistatud ilma tüübikinnituseta ning ilma E- või e-märgita;
Latvian: Riepām, kas ražotas bez riepu apstiprinājuma un bez “E” vai “e” zīmes;
Lithuanian: Padangoms, kurios iš pradžių buvo pagamintos neturint tipo patvirtinimo ir be „E“ arba „e“ žymens.
English: DEFINITIONS — See also figure in Annex 9
French: DÉFINITIONS — Voir également la figure de l'annexe 9
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN — siehe auch die Abbildung in Anhang 9
Spanish: DEFINICIONES (véase también la figura del anexo 9)
Italian: DEFINIZIONI — Cfr. anche la figura dell’allegato 9
Portuguese: DEFINIÇÕES (ver igualmente a figura do anexo 9)
Dutch: DEFINITIES — Zie ook de figuur van bijlage 9
Danish: DEFINITIONER — se også figuren i bilag 9
Swedish: DEFINITIONER – Se även figur i bilaga 9
Finnish: MÄÄRITELMÄT — ks. myös liitteen 9 kuva
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ — Βλέπε επίσης σχήμα στο παράρτημα 9.
Czech: DEFINICE (viz rovněž vyobrazení v příloze 9)
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV (Pozri aj obrázok v prílohe 9)
Polish: DEFINICJE – Patrz również rysunek w załączniku 9
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK – lásd a 9. mellékletben található ábrát is
Slovenian: POMEN IZRAZOV – glej tudi sliko v Prilogi 9
Estonian: MÕISTED – vt ka 9. lisa joonis
Latvian: DEFINĪCIJAS – Skatīt arī 9. pielikumu
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS – Žr. taip pat 9 priedo paveikslą
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung ist/sind:
Spanish: A los fines del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende‐se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä säännössä
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účel tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku izraz:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: “Range of retreaded pneumatic tyres” — means a range of retreaded pneumatic tyres as quoted in paragraph 4.1.4.
French: “Gamme de pneumatiques rechapés”, la gamme de pneumatiques rechapés selon le paragraphe 4.1.4.
German: „Baureihe runderneuerter Luftreifen“ eine Baureihe runderneuerter Luftreifen entsprechend den Angaben in Absatz 4.1.4.
Spanish: «Gama de neumáticos recauchutados», la gama de neumáticos recauchutados con arreglo al punto 4.1.4.
Italian: «gamma di pneumatici ricostruiti»: gamma di pneumatici ricostruiti così come indicata nel punto 4.1.4;
Portuguese: “Gama de pneumáticos recauchutados”, a gama de pneus recauchutados segundo o ponto 4.1.4.
Dutch: „assortiment van coverbanden”, het assortiment van coverbanden als bedoeld in punt 4.1.4;
Danish: »sortiment af regummierede dæk«: et sortiment af dæk, som er regummieret i henhold til punkt 4.1.4
Swedish: urval av regummerade däck: ett urval av regummerade däck enligt punkt 4.1.4.
Finnish: ’pinnoitettujen ilmarenkaiden sarjalla’ tarkoitetaan pinnoitettujen ilmarenkaiden sarjaa, josta annetaan 4.1.4 kohdassa tarkoitetut tiedot;
Greek: “Εύρος παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών επισώτρων”: το εύρος παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών επισώτρων σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.4.
Czech: „Rozměrovou řadou obnovených pneumatik“ se rozumí rozměrová řada obnovených pneumatik uvedených v bodě 4.1.4.
Slovak: „Sortiment protektorovaných pneumatík“ znamená sortiment protektorovaných pneumatík, ako je uvedené v odseku 4.1.4.
Polish: „asortyment bieżnikowanych opon pneumatycznych” – oznacza asortyment bieżnikowanych opon pneumatycznych w rozumieniu ppkt 4.1.4;
Hungarian: »Újrafutózott gumiabroncsok sorozata«: a 4.1.4. bekezdés szerinti újrafutózott gumiabroncsok sorozata.
Slovenian: „vrsta obnovljenih pnevmatik“ – pomeni vrsto obnovljenih pnevmatik, kot je navedeno v točki 4.1.4;
Estonian: Taastatud õhkrehvide valik – punktis 4.1.4 osutatud taastatud õhkrehvide valik.
Latvian: “Pneimatisko riepu ar atjaunotiem protektoriem diapazons” attiecas uz 4.1.4. punktā aprakstīto pneimatisko riepu ar atjaunotiem protektoriem diapazonu.
Lithuanian: Restauruotų pneumatinių padangų serija – restauruotų pneumatinių padangų serija kaip nurodoma 4.1.4 pastraipoje.
English: “Structure” of a pneumatic-tyre means the technical characteristics of the tyre's carcass.
French: “Structure d'un pneumatique”, les caractéristiques techniques de la carcasse du pneumatique.
German: „Bauart“ eines Luftreifens die technischen Merkmale der Karkasse eines Reifens.
Spanish: «Estructura de un neumático», las características técnicas de la carcasa del neumático.
Portuguese: “Estrutura de um pneumático”, as características técnicas da carcaça do pneu.
Dutch: „structuur van een band”, de technische kenmerken van het karkas van een band.
Danish: »opbygning«: den tekniske konstruktion af dækkets karkasse.
Swedish: struktur: för ett däck avses de tekniska egenskaperna för däckets stomme.
Finnish: ilmarenkaan ’rakenteella’ tarkoitetaan renkaan rungon teknisiä ominaisuuksia.
Greek: “Δομή” ελαστικού επισώτρου: τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σκελετού του επισώτρου.
Czech: „Konstrukcí“ pneumatiky se rozumějí technické vlastnosti kostry pláště pneumatiky.
Slovak: „Štruktúra“ pneumatík znamená technické charakteristiky kostry pneumatiky.
Hungarian: »Gumiabroncsok szerkezete«: a gumiabroncs szövetvázának műszaki jellemzőit jelenti.
Slovenian: „zgradba“ pnevmatike pomeni tehnične značilnosti karkase pnevmatike.
Estonian: Õhkrehvi konstruktsioon – rehvi põhimiku tehnilised omadused.
Latvian: Termins pneimatisko riepu “struktūra” apzīmē riepas karkasa tehniskās īpašības.
Lithuanian: Pneumatinės padangos struktūra – techninės padangos karkaso charakteristikos.
English: The following structures are distinguished in particular:
French: On distingue notamment les structures ci‐après:
German: Insbesondere unterscheidet man die nachstehenden Bauarten:
Spanish: Se distinguen en particular las siguientes estructuras internas:
Portuguese: Distinguem‐se, nomeadamente, as seguintes estruturas:
Dutch: Men onderscheidt met name de volgende structuren:
Danish: Der skelnes især mellem følgende typer opbygning:
Swedish: Följande strukturer kan särskilt urskiljas:
Finnish: Erityisesti seuraavat rakenteet erotetaan:
Greek: Ειδικότερα, διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι δομής:
Czech: Rozlišují se zejména tyto druhy konstrukcí:
Slovak: Nasledovné štruktúry sú konkrétne rozlišované takto:
Hungarian: Nevezetesen a következő szerkezeteket különböztetik meg:
Slovenian: Ločimo predvsem naslednje zgradbe:
Estonian: Eelkõige eristatakse järgmisi konstruktsioone.
Latvian: Ir šādi turpmāk minētie struktūras veidi.
Lithuanian: Pirmiausia skiriamos šios struktūros:
English: “Category of use”
French: “Catégorie d'utilisation”
German: „Verwendungsart“
Spanish: «Categoría de utilización»:
Italian: «categoria di impiego»:
Portuguese: “Classe de utilização”
Dutch: „gebruikscategorie”
Danish: »anvendelsesart«
Swedish: användningskategori
Finnish: ’käyttöluokka’:
Greek: “Κατηγορία χρήσης” ελαστικού (επισώτρου).
Czech: „Druh užití“:
Slovak: „Kategória použitia“
Polish: „kategoria zastosowania”;
Hungarian: »Használati kategória«
Slovenian: „kategorija uporabe“:
Estonian: Kasutusliik
Latvian: “Lietošanas kategorijas”
Lithuanian: Naudojimo kategorija