English: Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to authorisation to perform the serological tests.
French: En conséquence, le laboratoire de l'AFSSA de Nancy utilise le système d'essais d'aptitude pour évaluer les laboratoires en vue de leur agrément pour effectuer des tests sérologiques.
German: Dementsprechend nimmt das AFSSA-Laboratorium, Nancy, die festgelegte Leistungsprüfung vor, um die Laboratorien vor ihrer Zulassung zur Durchführung der serologischen Tests zu beurteilen.
Spanish: Por consiguiente, el Laboratorio de la AFSSA de Nancy aplica el procedimiento de ensayo de aptitud establecido para evaluar los laboratorios antes de su autorización a efectuar pruebas serológicas.
Italian: Il laboratorio AFSSA di Nancy effettua pertanto le prove di idoneità necessarie per valutare i laboratori prima dell’autorizzazione ad effettuare i test sierologici.
Portuguese: Para esse efeito, o laboratório da AFSSA de Nancy aplica o procedimento estabelecido de avaliação da competência dos laboratórios com vista à sua aprovação para a realização de testes serológicos.
Dutch: Dienovereenkomstig voert het AFSSA-laboratorium in Nancy de vastgestelde bekwaamheidstest uit om de laboratoria te evalueren voordat ze gemachtigd worden om de serologische tests uit te voeren.
Danish: Ved vurderingen af, hvilke laboratorier der skal godkendes til gennemførelse af de serologiske test, anvender AFSSA-laboratoriet i Nancy den fastlagte procedure med præstationsprøvninger.
Swedish: I enlighet med detta genomför AFSSA, Nancy, det fastställda kontrollförfarandet för att bedöma om laboratorier kan godkännas för serologiska tester.
Finnish: Nancyssa toimiva AFSSA-laboratorio siis suorittaa vahvistetun pätevyystestimenettelyn laboratorioiden arvioimiseksi ennen kuin niille annetaan lupa tehdä serologisia testejä.
Greek: Κατά συνέπεια, το εργαστήριο AFSSA της Νανσύ εκτελεί την καθιερωμένη διαδικασία δοκιμής επάρκειας για την αξιολόγηση των εργαστηρίων ώστε να λάβουν την εξουσιοδότηση εκτέλεσης των ορολογικών δοκιμών.
Czech: Laboratoř AFSSA v Nancy proto používá k hodnocení laboratoří zavedený zkušební postup pro stanovení odborné způsobilosti, před jejich schválením pro provádění sérologických testů.
Slovak: Pred udelením povolenia vykonávať sérologické skúšky uskutoční laboratórium AFSSA, Nancy v tejto súvislosti stanovený postup skúšok odbornej spôsobilosti určených na hodnotenie laboratórií.
Polish: Zgodnie z powyższym laboratorium AFSSA, Nancy stosuje opracowaną procedurę testowania biegłości w celu oceny laboratoriów przed upoważnieniem ich do wykonywania testów serologicznych.
Hungarian: Ennek megfelelően a nancyi AFSSA laboratórium a szerológiai vizsgálatok elvégzéséhez engedélyre váró laboratóriumok értékeléséhez a bevett szakmai vizsgálati eljárást használja.
Slovenian: Zato laboratorij AFSSA iz Nancyja izvaja uveljavljen preskusni postopek usposobljenosti za ocenjevanje laboratorijev, predlaganih za pooblastitev za izvajanje seroloških testov.
Estonian: AFSSA labor Nancy’s kohaldab kehtestatud tasemekatsete tegemise korda, et eelnevalt hinnata laboreid selles osas, kas anda neile nimetatud seroloogiliste testide tegemise õigus.
Latvian: Attiecīgi Nansī AFSSA laboratorija veic noteikto kvalifikācijas pārbaudes procedūru, lai novērtētu laboratorijas, pirms tām atļaut veikt seroloģiskos testus.
Lithuanian: Todėl AFSSA laboratorija Nancy, vertindama laboratorijas, kurias galima įgalioti atlikti serologinius tyrimus, taiko nustatytą kvalifikacijos tikrinimo procedūrą.