English: Evidence has been provided that, at the moment of the granting of the first aid measure and of the introduction of the relevant application, WAM SpA, on the basis of its 1994 annual accounts, complied with the definition of medium-sized enterprise given at point 2.2 of the 1992 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises [11], on the grounds that it had 163 employees, had an annual turnover of EUR 16,8 million and a balance-sheet total of EUR 20,1 million and was owned by two undertakings, both fulfilling the definition of an SME.
French: Des documents ont été présentés pour prouver qu’au moment de l’octroi de la première aide ainsi que de la demande y relative, sur la base de son bilan annuel pour 1994, WAM répondait à la définition de moyenne entreprise telle qu’établie au point 2.2 de l’Encadrement communautaire des aides aux petites et moyennes entreprises de 1992 [11], puisqu’elle employait 163 personnes, qu’elle avait un chiffre d’affaires annuel de 16,8 millions d’euros et un bilan totalisant 20,1 millions d’euros et qu’elle était chapeautée par deux entreprises, répondant toutes les deux à la définition d’une PME.
German: Es wurde der Nachweis geführt, dass WAM ausgehend von seinem Jahresabschluss für 1994 zum Zeitpunkt der Gewährung der ersten Beihilfe und der Einreichung des Beihilfeantrags der Definition eines mittleren Unternehmens im Sinne von Ziffer 2.2 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen an KMU von 1992 [11] entsprach, da es 163 Mitarbeiter beschäftigte, einen Jahresumsatz von 16,8 Mio. EUR und eine Bilanzsumme von 20,1 Mio. EUR hatte und sich im Besitz von zwei Unternehmen befand, die beide der Definition eines KMU entsprachen.
Spanish: Se han presentado pruebas de que WAM, en el momento de la concesión de la primera ayuda, así como de la presentación de la solicitud correspondiente, cumplía, sobre la base de las cuentas anuales de 1994, la definición de empresa mediana con arreglo a lo previsto en el punto 2.2 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas de 1992 [11], debido a que contaba con 163 empleados, tenía un volumen de negocios anual de 16,8 millones de EUR y un balance general de 20,1 millones de EUR, y era propiedad de dos empresas, que cumplían ambas la definición de PYME.
Italian: Sono state fornite prove che dimostrano che WAM, al momento della concessione del primo aiuto così come della presentazione della relativa richiesta, corrispondeva, sulla base del suo bilancio per il 1994, alla definizione di impresa di media grandezza stabilita al punto 2.2 della disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese del 1992 [11], poiché impiegava 163 persone, aveva un fatturato annuo di 16,8 milioni di EUR e un totale dello stato patrimoniale di 20,1 milioni di EUR, e faceva capo a due imprese entrambi rispondenti alla definizione di PMI.
Portuguese: Foram apresentados elementos comprovativos de que a WAM, no momento da concessão do primeiro auxílio, bem como aquando da introdução do respectivo pedido, respeitava, com base nas suas contas anuais de 1994, a definição de empresa de média dimensão constante do ponto 2.2 do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais às PME de 1992 [11], dado empregar 163 trabalhadores, realizar um volume de negócios anual de 16,8 milhões de euros e apresentar um balanço global de 20,1 milhões de euros, sendo propriedade de duas empresas, ambas preenchendo a definição de PME.
Dutch: Uit bewijsmateriaal blijkt dat WAM op het ogenblik dat de eerste steun werd verleend en bij de indiening van de desbetreffende aanvraag op basis van haar jaarrekeningen voor 1994 voldeed aan de definitie van middelgrote onderneming die was vastgesteld in punt 2.2. van de communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf [11], aangezien de onderneming 163 werknemers had, een jaaromzet van 16,8 miljoen EUR en een balanstotaal van 20,1 miljoen EUR en in handen was van twee ondernemingen die zelf voldeden aan de definitie van KMO.
Danish: Der er fremlagt bevis for, at WAM på tidspunktet for tildelingen af den første støtte samt ved indgivelsen af ansøgningen herom i henhold til virksomhedens årsregnskab for 1994 opfyldte definitionen af en mellemstor virksomhed i punkt 2.2 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder fra 1992 [11], eftersom den havde 163 medarbejdere, havde en årsomsætning på 16,8 mio. EUR og en samlet status på 20,1 mio. EUR og var ejet af to selskaber, som begge opfyldte definitionen af små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Bevis har lämnats på att WAM vid den tidpunkt när det första stödet beviljades och när ansökan om stöd lämnades i enlighet med de årliga räkenskaperna för 1994, uppfyllde den definition på ett medelstort företag som anges i punkt 2.2 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag från 1992 [11], då det hade 163 anställda, en årlig omsättning på 16,8 miljoner euro och en balansomslutning på 20,1 miljoner euro och ägdes av två företag som båda uppfyllde definitionen på små och medelstora företag.
Finnish: Toimitettujen todisteiden mukaan WAM oli vuoden 1994 tilinpäätöksensä perusteella ensimmäistä tukea myönnettäessä samoin kuin siihen liittyvää hakemusta tehtäessä vuonna 1992 annettujen pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevien yhteisöjen suuntaviivojen [11] 2.2 kohdan määritelmän mukainen keskisuuri yritys. Se työllisti 163 henkilöä, sen vuosiliikevaihto oli 16,8 miljoonaa euroa ja taseen loppusumma 20,1 miljoonaa euroa ja sen omisti kaksi yritystä, jotka molemmat täyttivät pk-yrityksen määritelmän.
Greek: Έχουν προσκομιστεί αποδεικτικά στοιχεία για το ότι η WAM, κατά τη στιγμή της χορήγησης της πρώτης ενίσχυσης, καθώς επίσης και κατά τη στιγμή της υποβολής της συναφούς αίτησης, πληρούσε, επί τη βάσει των ετήσιων λογαριασμών της για το 1994, τα κριτήρια του ορισμού των μεσαίων επιχειρήσεων που προβλέπονται στο σημείο 2.2 των κοινοτικών κανόνων για κρατική ενίσχυση για ΜΜΕ του 1992 [11], δεδομένου ότι απασχολούσε 163 άτομα, είχε ετήσιο κύκλο εργασιών 16,8 εκατομμυρίων ευρώ και σύνολο ισολογισμού 20,1 εκατομμυρίων ευρώ και ότι κάτοχοι της ήταν δύο επιχειρήσεις οι οποίες, αμφότερες, πληρούσαν τα κριτήρια του ορισμού των ΜΜΕ.
Czech: Byl předložen důkaz, že společnost WAM v době poskytnutí první podpory a předložení příslušné žádosti splňovala podle své roční účetní závěrky z roku 1994 definici středního podniku stanovenou v bodu 2.2 pokynů Společenství pro státní podpory malým a středním podnikům z roku 1992 [11], jelikož zaměstnávala 163 osob, měla roční obrat ve výši 16,8 milionů EUR a celkovou rozvahu ve výši 20,1 milionů EUR a vlastnily ji dva podniky, které oba splňovaly definici malého a středního podniku.
Slovak: Bol predložený dôkaz, že spoločnosť WAM, v čase poskytnutia prvej pomoci, ako aj predloženia súvisiacej žiadosti, spĺňala podľa svojej účtovnej závierky za rok 1994 definíciu stredného podniku uvedenú v bode 2.2 smerníc Spoločenstva o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky z roku 1992 [11], na základe toho, že zamestnávala 163 osôb, mala ročný obrat 16,8 milióna EUR a bilančnú sumu 20,1 milióna EUR a vlastnili ju dva podniky, ktoré oba spĺňali definíciu malých a stredných podnikov.
Polish: Przedstawiono dowody, iż WAM w momencie udzielania pierwszej pomocy, oraz składania powiązanego wniosku, spełniała wymogi definicji średniego przedsiębiorstwa przewidziane w punkcie 2.2 wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa dla MSP z 1992 r. [11], z racji tego, iż zgodnie ze sprawozdaniem rocznym za 1994 r. zatrudniała 163 osoby, wykazywała roczne obroty rzędu 16,8 mln EUR oraz sumę bilansową w wysokości 20,1 mln EUR i należała do dwóch przedsiębiorstw, z których oba spełniały wymagania definicji MŚP.
Hungarian: Bizonyításra került, hogy a WAM az első támogatás nyújtásakor, csak úgy mint a kapcsolódó kérelem benyújtásának időpontjában, az 1994-es éves beszámolója alapján megfelelt a középvállalkozás fogalom-meghatározásának – amelyet az 1992-es KKV-knak nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások [11] 2.2 pontja alatt határoztak meg – azon az alapon, hogy 163 személyt foglalkoztatott, éves forgalma 16,8 millió EUR, illetve mérlegfőösszege 20,1 millió EUR volt, és két olyan vállalkozás tulajdonában állt, amelyek megfeleltek a KKV-k fogalommeghatározásának.
Slovenian: Predloženi so bili dokazi, da je bil WAM v trenutku, ko mu je bila odobrena prva pomoč, pa tudi ob uvedbi s tem povezane vloge, na podlagi zaključnega računa iz leta 1994 skladen z opredelitvijo srednje velikega podjetja, ki je določena v točki 2.2 smernic Skupnosti o državni pomoči za MSP iz leta 1992 [11], saj je bilo tam zaposlenih 163 oseb, imel je 16,8 milijonov EUR letnega prometa, bilanca stanja je znašala 20,1 milijon EUR in bil je v lasti dveh podjetij, ki sta ustrezali opredelitvi MSP.
Estonian: Esitati tõendid selle kohta, et WAM vastas 1994. aasta bilansi põhjal nii esimese abi andmise ajal kui ka selle rakendamise alguses komisjoni 1992. aasta VKEdele antava riigiabi juhendi [11] punktis 2.2 sätestatud keskmise suurusega ettevõtte mõistele selles osas, et tal oli 163 töötajat, aastakäive 16,8 miljonit eurot, bilansimaht 20,1 miljonit eurot ja ta oli kahe ettevõtte valduses, millest mõlemad vastasid VKE määratlusele.
Latvian: Ir iesniegti pierādījumi, ka pirmā atbalsta piešķiršanas brīdī, kā arī saistītā pieteikuma iesniegšanas brīdī WAM uz sava 1994. gada pārskata pamata atbilda vidējā uzņēmuma definīcijai, kas noteikta 2.2. punktā Kopienas 1992. gada pamatnostādnēs par valsts atbalstu MVU [11], uz tā pamata, ka tas nodarbināja 163 personas, tā gada apgrozījums bija 16,8 miljoni euro un kopējā bilance 20,1 miljons euro, un tas piederēja diviem uzņēmumiem, kuri abi atbilda MVU definīcijai.
Lithuanian: Buvo pateikta įrodymų, kad pirmosios pagalbos suteikimo ir susijusios paraiškos pateikimo metu WAM, remiantis 1994 m. metine finansine atskaitomybe, atitiko vidutinės įmonės apibrėžimą, nustatytą 1992 m. Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos MVĮ [11] 2.2 punkte, todėl, kad joje dirbo 163 darbuotojai, jos metinė apyvarta siekė 16,8 mln. EUR, balanso suma 20,1 mln. EUR, ir jos savininkai – dvi įmonės, kurios abi atitiko MVĮ apibrėžimą.