FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, the Commission expressed doubts regarding possible overcompensation that could spill over into other segments of the waste market.
French: Deuxièmement, la Commission avait des doutes concernant la «surcompensation» éventuelle, susceptible de s’étendre à d’autres segments du marché des déchets.
German: Zweitens hatte die Kommission Zweifel hinsichtlich der eventuellen „Überkompensierung“ mit der Gefahr von Wirkungen auf andere Segmente des Abfallmarkts.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión tenía dudas sobre la posible «sobrecompensación», que podría extenderse a otros segmentos del mercado de residuos.
Italian: In secondo luogo, la Commissione nutriva dubbi riguardo all’eventuale «sovracompensazione» con possibili effetti di ricaduta in altri segmenti del mercato dei rifiuti.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão expressou dúvidas com respeito à eventual «sobrecompensação», que poderia ter repercussões sobre outros segmentos do mercado dos resíduos.
Dutch: Ten tweede had de Commissie twijfel ten aanzien van de eventuele „overcompensatie” met het risico op spill-over naar andere segmenten van de afvalmarkt.
Danish: For det andet» stillede Kommissionen sig tvivlende over for den eventuelle overkompensation«, der risikerede at smitte af på andre dele af affaldsmarkedet.
Swedish: För det andra hyste kommissionen tvivel angående en eventuell ”överkompensationen” som skulle kunna få en spill-overeffekt till andra segment av avfallsmarknaden.
Finnish: Toiseksi komissio esitti epäilyksensä mahdollisesta ylikompensaatiosta, jolla olisi heijastusvaikutuksia jätemarkkinoiden muihin segmentteihin.
Greek: Δεύτερο, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες όσον αφορά ενδεχόμενη «υπεραντιστάθμιση» και τον κίνδυνο διάχυσής της σε άλλα τμήματα της αγοράς αποβλήτων.
Czech: Za druhé, Komise měla pochybnosti týkající se případné „nadměrné kompenzace“ s rizikem průniku do jiných segmentů trhu s odpady.
Slovak: Po druhé, Komisia mala pochybnosti, pokiaľ ide o prípadnú „nadmernú kompenzáciu“ s rizikom prieniku do iných segmentov trhu s odpadmi.
Polish: Po drugie, Komisja wyraziła podejrzenie co do ewentualnej nadwyżki rekompensat i związanego z nim ryzyka efektu ubocznego związanego z wpływem na inne segmenty rynku odpadów.
Hungarian: Másodszor a Bizottság kételkedett azzal a kockázattal kapcsolatban, hogy az esetleges „túlkompenzáció” a hulladékpiac más részeire is átterjedhet.
Slovenian: Drugič, Komisija je izrazila dvom glede možnega prekomernega nadomestila, ki bi se lahko prelilo v druge segmente trga odpadkov.
Estonian: Teiseks oli komisjonil kahtlusi seoses võimaliku ülemäärase hüvitamisega, mille tulemusena võis abi kanduda teistesse jäätmeturu segmentidesse.
Latvian: Otrkārt, Komisijai radās šaubas, ka iespējamās “pārmērīgās kompensācijas” varētu piemērot arī citi atkritumu tirgus segmenti.
Lithuanian: Paskui Komisija išreiškė abejones dėl galimos per didelės kompensacijos, kuri galėtų paveikti kitus atliekų rinkos segmentus.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: 4 OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: 4 STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: 4 OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: 4 OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: 4 OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: 4 OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: 4 BEMÆRKNINGER FRA DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: 4 SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: 4 ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: 4 PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: 4 PRIPOMIENKY DOTKNUTÝCH STRÁN
Polish: 4 UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: 4 AZ ÉRINTETT FELEK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: 4 HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: 4 IEINTERESĒTO PERSONU PIEBILDES
Lithuanian: 4 TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Four interested parties sent in their comments following the Commission’s decision to initiate the Article 88(2) procedure.
French: Quatre parties intéressées ont fait parvenir leurs observations après la décision de la Commission d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité.
German: Vier Beteiligte haben nach dem Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag Stellungnahmen übermittelt.
Spanish: Cuatro partes interesadas hicieron llegar sus observaciones tras la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88.2 del Tratado.
Italian: Quattro parti interessate hanno inviato le loro osservazioni a seguito della decisione della Commissione di avviare la procedura di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Quatro partes interessadas enviaram as suas observações no seguimento da decisão da Comissão de iniciar o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Vier belanghebbenden hebben hun opmerkingen toegezonden na het besluit van de Commissie om de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden.
Danish: Fire interesserede parter har efter Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2, sendt deres bemærkning.
Swedish: Fyra berörda parter inlämnade synpunkter efter det att kommissionen fattat beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i fördraget.
Finnish: Neljä asianomaista toimitti huomautuksensa sen jälkeen, kun komissio oli päättänyt aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
Greek: Μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης τέσσερις ενδιαφερόμενοι υπέβαλαν παρατηρήσεις.
Czech: Po rozhodnutí Komise o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy zaslaly své připomínky čtyři zúčastněné strany.
Slovak: Po rozhodnutí Komisie o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy zaslali svoje pripomienky štyri dotknuté strany.
Polish: Po wydaniu decyzji Komisji o wszczęciu procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 cztery zainteresowane strony nadesłały swoje uwagi.
Hungarian: A Bizottságnak a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás kiterjesztésére vonatkozó határozatát követően négy érintett fél küldte el megjegyzéseit.
Slovenian: Štiri zainteresirane stranke so predložile svoje pripombe po tem, ko je Komisija sprejela sklep o sprožitvi postopka iz člena 88(2).
Estonian: Pärast komisjoni otsust artikli 88 lõike 2 kohase menetluse algatamise kohta saatsid neli huvitatud isikut oma märkused.
Latvian: Četras ieinteresētas personas nosūtīja savas piezīmes pēc Komisijas lēmuma ieviest Līguma 88.panta 2.punkta procedūru.
Lithuanian: Komisijai priėmus sprendimą inicijuoti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą, keturios trečiosios šalys atsiuntė savo pastabas.
English: The second interested party also pointed to the unfair competitive advantage enjoyed by the AVR/Safeway joint venture.
French: La deuxième partie intéressée souligne également l’avantage concurrentiel déloyal dont jouit l’entreprise commune d’AVR et Safeway.
German: Auch der zweite Beteiligte weist auf den unlauteren Wettbewerbsvorteil für das gemeinschaftliche Unternehmen von AVR und Safeway hin.
Italian: Anche la seconda parte interessata ha fatto notare l’ingiusto vantaggio competitivo per l’impresa comune AVR/Safeway.
Portuguese: A segunda parte interessada chamou igualmente a atenção para a vantagem competitiva injusta da empresa comum AVR/Safeway.
Dutch: Ook de tweede belanghebbende wijst op het oneerlijke concurrentievoordeel voor de gemeenschappelijke onderneming van AVR en Safeway.
Danish: Også den anden interesserede part pegede på den illoyale konkurrencefordel for AVR's og Safeways fælles foretagende.
Swedish: Även den andra berörda parten pekar på den orättvisa konkurrensfördel som innehas av AVR:s och Safeways gemensamma företag.
Finnish: Myös toinen asianomainen huomauttaa AVR:n ja Safewayn yhteisyrityksen hyväksi koituvasta epäterveestä kilpailuedusta.
Greek: Ο δεύτερος ενδιαφερόμενος επισημαίνει επίσης το αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα υπέρ της κοινής επιχείρησης των AVR και Safeway.
Czech: Druhá zúčastněná strana rovněž poukazuje na diskriminační konkurenční výhodu pro společný podnik společností AVR a Safeway.
Slovak: Druhá dotknutá strana takisto poukazuje na diskriminačnú konkurenčnú výhodu pre spoločný podnik spoločností AVR a Safeway.
Polish: Druga strona zainteresowana zwróciła również uwagę na nieuczciwe uprzywilejowanie względem konkurencji, jakie zdobyło wspólne przedsiębiorstwo AVR i Safeway.
Hungarian: A második érintett fél szintén az AVR és a Safeway közös vállalatának diszkriminatív versenyelőnyére mutat rá.
Slovenian: Druga zainteresirana stranka je prav tako opozorila na nelojalno konkurenčno prednost, ki jo uživa mešana družba AVR/Safeway.
Estonian: Ka teine huvitatud isik viitab AVR’i ja Safeway ühisettevõtte ebaausale konkurentsieelisele.
Latvian: Otrā ieinteresētā persona arī norādīja uz atkritumu pārstrādes uzņēmuma AVR un Safeway kopuzņēmuma negodīgu priekšrocību konkurencē.
Lithuanian: Antroji taip pat nurodo nesąžiningą bendros AVR ir „Safeway“ įmonės konkurencinį pranašumą.
English: Large quantities of hazardous waste are imported from Ireland.
French: De grandes quantités de déchets dangereux sont importées depuis l’Irlande.
German: Große Mengen gefährlichen Abfalls werden aus Irland eingeführt.
Italian: Dall’Irlanda vengono importate notevoli quantità di rifiuti pericolosi.
Portuguese: Grandes quantidades de resíduos perigosos são importadas da Irlanda.
Dutch: Grote hoeveelheden gevaarlijk afval worden uit Ierland ingevoerd.
Danish: Store mængder farligt affald blev indført fra Irland.
Swedish: Stora mängder farligt avfall importeras från Irland.
Finnish: Irlannista tuodaan suuria määriä vaarallista jätettä.
Greek: Από την Ιρλανδία εισάγονται μεγάλες ποσότητες επικίνδυνων αποβλήτων.
Czech: Z Irska se dováží velké množství nebezpečného odpadu.
Slovak: Z Írska sa dováža veľké množstvo nebezpečného odpadu.
Polish: Do Irlandii wwożone są duże ilości odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: Írországból nagy mennyiségű veszélyes hulladékot hoznak be.
Slovenian: Velike količine nevarnih odpadkov se uvozijo iz Irske.
Estonian: Iirimaalt imporditakse suuri koguseid ohtlikke jäätmeid.
Latvian: Lielus bīstamo atkritumu apjomus importē no Īrijas.
Lithuanian: Iš Airijos importuojami dideli kiekiai pavojingų atliekų.
English: The third interested party, Edelchemie, was concerned about the domestic market.
French: La troisième partie intéressée, Edelchemie, attire l’attention sur le marché domestique.
German: Der dritte Beteiligte, Edelchemie, verwies auf den Inlandsmarkt.
Spanish: La tercera interesada parte, Edelchemie, se centra en el mercado interior.
Italian: La terza parte interessata, Edelchemie, ha fatto riferimento al mercato interno.
Portuguese: A terceira parte interessada, a Edelchemie, chamou a atenção para o mercado nacional.
Dutch: De derde belanghebbende, Edelchemie, wees op de binnenlandse markt.
Danish: Den tredje part, Edelchemie, henviste til det indenlandske marked.
Swedish: Den tredje berörda parten, Edelchemie, riktade uppmärksamheten på hemmamarknaden.
Finnish: Kolmas asianomainen, Edelchemie, esitti kotimaan markkinoita koskevia huomautuksia.
Greek: Ο τρίτος ενδιαφερόμενος, η Edelchemie, αναφέρθηκε στην εσωτερική αγορά.
Czech: Třetí zúčastněná strana, společnost Edelchemie, poukázala na vnitrostátní trh.
Slovak: Tretia dotknutá strana, spoločnosť Edelchemie, poukázala na vnútroštátny trh.
Polish: Trzecia zainteresowana strona, Edelchemie, skierowała swą uwagę na rynek krajowy.
Hungarian: A harmadik érintett fél, az Edelchemie a hazai piacra mutatott rá.
Slovenian: Tretja zainteresirana stranka, Edelchemie, je bila zaskrbljena zaradi domačega trga.
Estonian: Kolmas huvitatud isik, Edelchemie, viitas kodumaisele turule.
Latvian: Trešā ieinteresētā persona, Edelchemie, norādīja uz iekšējo tirgu.
Lithuanian: Trečioji – „Edelchemie“ išskyrė savo valstybės vidaus rinką.
English: The measures to assist AVR would not only harm its business but would also stifle technological development.
French: Les mesures en faveur d’AVR infligeraient non seulement un préjudice professionnel à cette entreprise mais freineraient également les développements technologiques.
German: Die Maßnahmen zugunsten von AVR würden dem Unternehmen nicht nur geschäftlich schaden, sondern würden auch die technologische Entwicklung bremsen.
Spanish: Las medidas en favor de AVR infligirían no solamente un perjuicio profesional a esta empresa sino que también frenarían los avances tecnológicos.
Italian: Le misure di aiuto a favore dell’AVR non solo danneggerebbero le sue attività economiche, ma costituirebbero un freno allo sviluppo tecnologico.
Portuguese: As medidas a favor da AVR não somente lesariam a sua actividade, mas travariam também o desenvolvimento tecnológico.
Dutch: De maatregelen ten gunste van AVR zouden de onderneming niet alleen zakelijk schaden, maar zouden ook de technologische ontwikkeling afremmen.
Danish: Foranstaltningerne til fordel for AVR skadede ikke blot virksomheden forretningsmæssigt, men hæmmede også den teknologiske udvikling.
Swedish: Åtgärderna till förmån för AVR skulle inte bara skada företaget kommersiellt, utan också bromsa den tekniska utvecklingen.
Finnish: Yrityksen mukaan AVR:n hyväksi myönnetty tuki sekä vahingoittaa sen liiketoimintaa että hidastaa tekniikan kehitystä.
Greek: Τα μέτρα υπέρ της AVR όχι μόνο θα βλάψουν επαγγελματικά την επιχείρηση, αλλά θα ανακόψουν και την τεχνολογική εξέλιξη.
Czech: Opatření ve prospěch společnosti AVR údajně škodí společnosti nejen z obchodního hlediska, ale brzdí i technologický rozvoj.
Slovak: Opatrenia v prospech spoločnosti AVR údajne škodia spoločnosti nielen z obchodného hľadiska, ale brzdia aj technologický rozvoj.
Polish: Dla tej firmy pomoc dla AVR stanowić będą nie tylko zagrożenie ekonomiczne, ale również zahamują jej rozwój technologiczny.
Hungarian: Az AVR javára tett intézkedések nemcsak üzleti szempontból érintik hátrányosan, de fékezik technológiai fejlődését is.
Slovenian: Ukrepi pomoči za podjetje AVR ne bi le škodili njenemu poslovanju, temveč bi tudi zavrli tehnološki razvoj.
Estonian: AVR’i abimeetmed kahjustaksid selle ettevõtte äritegevust ja pidurdaksid tehnoloogilist arengut.
Latvian: Pašreizējie pasākumi atkritumu pārstrādes uzņēmuma AVR labā var ne tikai nodarīt uzņēmumam zaudējumus no darījumu viedokļa, bet arī samazināt tehnoloģiskās attīstības tempus.
Lithuanian: Priemonės, naudingos AVR, ne tik pakenktų jos verslui, bet ir sustabdytų technologijų vystymąsi.
English: Lastly, the three joint competitors drew attention to the domestic market for RDF waste.
French: Enfin, les trois concurrents agissant conjointement précisent les conséquences de ces mesures sur le marché national des déchets FTR.
German: Abschließend verwiesen die drei gemeinsam agierenden Wettbewerber auf den Inlandsmarkt für RDF-Abfall.
Spanish: Por último, los tres competidores coligados advirtieron sobre las consecuencias de estas medidas en el mercado nacional de residuos de hornos.
Italian: I tre ricorrenti hanno richiamato, infine, l’attenzione sul mercato interno dei rifiuti FTR.
Portuguese: Por último, os três concorrentes agindo conjuntamente chamaram a atenção para o mercado neerlandês dos resíduos FTR.
Dutch: Ten slotte hebben de drie gezamenlijk agerende concurrenten gewezen op de binnenlandse markt voor DTO-afval.
Danish: Endelig har de tre fællesoptrædende konkurrenter peget på det nederlandske marked for RO-affald.
Swedish: Slutligen har de tre gemensamt agerande konkurrenterna pekat på hemmamarknaden för RDF-avfall.
Finnish: Kolmen yhdessä toimivan kilpailijan huomautukset koskevat pyörivällä rummulla varustetussa uunissa poltettavan jätteen kotimaan markkinoita.
Greek: Τέλος, οι τρεις από κοινού ενεργούντες ανταγωνιστές αναφέρθηκαν στην εσωτερική αγορά για απόβλητα ΚΠΤ.
Czech: Závěrem tři společně jednající konkurenti poukázali na vnitrostátní trh s odpadem RBP.
Slovak: Záverom traja spoločne konajúci konkurenti poukázali na vnútroštátny trh s odpadom RBP.
Polish: Na koniec trzy wspólnie działające strony konkurencyjne opisały krajowy rynek odpadów OPB.
Hungarian: Végül a három közösen eljáró versenytárs a kemencehulladék hazai piacára mutatott rá.
Slovenian: Kot četrta zainteresirana stranka so trije združeni konkurenti opozorili na domači trg z odpadki RDF.
Estonian: Lõpuks osutasid kolm ühiselt tegutsevat konkurenti kodumaisele pöördtrummelahju jäätmete turule.
Latvian: Noslēgumā trīs izskatāmie konkurenti norādīja uz sadedzināšanai paredzētu atkritumu iekšējo tirgu.
Lithuanian: Ketvirtoji ir paskutinė šalis – trys bendri konkurentai išskyrė savo valstybės vidaus KRB atliekų rinką.
English: Equivalent capacity to AVR’s RDFs would exist both in the Netherlands and in other Member States.
French: Il existerait, tant aux Pays-Bas que dans d’autres États membres, une capacité équivalente aux FTR d’AVR.
German: Den Angaben zufolge gibt es sowohl in den Niederlanden als auch in anderen Mitgliedstaaten Kapazitäten, die den Trommelofenanlagen der AVR gleichwertig sind.
Italian: Sia nei Paesi Bassi che negli altri Stati membri esisterebbero capacità equivalenti a quelle dell’AVR con suoi FTR.
Portuguese: Tanto nos Países Baixos como noutros Estados-Membros existe capacidade de FTR equivalente à da AVR.
Dutch: Zowel in Nederland als in andere lidstaten zou capaciteit bestaan die aan de DTO's van AVR gelijkwaardig is.
Danish: Både i Nederlandene og i andre medlemsstater findes der kapacitet, som kan sidestilles med AVR's RO.
Swedish: Både i Nederländerna och i andra medlemsstater skulle det finnas kapacitet som är likvärdig den i AVR:s roterugnar.
Finnish: Niiden mukaan sekä Alankomaissa että muissa jäsenvaltioissa oli tarjolla AVR:n pyörivällä rummulla varustettuja uuneja vastaavaa kapasiteettia.
Greek: Τόσο στις Κάτω Χώρες όσο και σε άλλα κράτη μέλη υπάρχει παραγωγική ικανότητα ανάλογη με αυτή των ΚΠΤ της AVR.
Czech: V Nizozemsku, podobně jako v jiných členských státech, údajně existuje kapacita rovnocenná RBP společnosti AVR.
Slovak: V Holandsku, ako aj v iných členských štátoch, údajne existuje kapacita, ktorá je rovnocenná RBP spoločnosti AVR.
Polish: Zarówno w Niderlandach jak i innych Państwach Członkowskich istnieje według nich wydajność porównywalna z piecami OPB firmy AVR.
Hungarian: Hollandiában, mint más tagállamokban is, létezik az AVR kemencével egyenrangú kapacitás.
Slovenian: Tako na Nizozemskem kot v drugih državah članicah bi obstajala zmogljivost peči RDF, ki je enakovredna zmogljivostim podjetja AVR.
Estonian: Nii Madalmaades kui ka teistes liikmesriikides on võimsust, mis on võrdne AVR’i pöördtrummelahjude omaga.
Latvian: Kā Nīderlandē, tā arī citās ES dalībvalstīs jāpastāv ražošanas jaudai, kas būtu vienāda ar atkritumu pārstrādes uzņēmuma AVR atkritumu dedzināšanas iekārtu jaudu.
Lithuanian: Pajėgumai, tapatūs AVR įmonės KRB kūrykloms, esą egzistuoja ir Nyderlanduose, ir kitose valstybėse narėse.
English: In the mid-1990s AVR closed one of its RDFs and, even then, the supply of hazardous waste could be expected to decline further.
French: Au milieu des années 90, AVR a fermé un de ses FTR et on pouvait déjà prévoir à l’époque que l’offre de déchets dangereux continuerait à baisser.
German: Mitte der 90er Jahre habe AVR eine ihrer Trommelofenanlagen geschlossen, und bereits damals sei zu erwarten gewesen, dass das Angebot an gefährlichem Abfall weiter abnehmen werde.
Spanish: A mediados de los años noventa, AVR cerró uno de sus hornos y ya se podía prever en ese momento que la oferta de residuos peligrosos seguiría bajando.
Italian: Alla metà degli anni ’90 l’AVR ha chiuso uno dei suoi FTR e sin da allora era prevedibile un’ulteriore contrazione dell’offerta di rifiuti pericolosi.
Portuguese: Em meados dos anos 90, a AVR encerrou um dos seus FTR e, já nessa altura, se esperava que o fornecimento de resíduos perigosos continuasse a diminuir.
Dutch: In het midden van de jaren 1990 heeft AVR een van haar DTO's gesloten en toen al kon worden verwacht dat het aanbod gevaarlijk afval verder zou dalen.
Danish: I midten af 1990'erne havde AVR lukket en af sine RO, og allerede dengang kunne det forventes, at udbuddet af farligt affald ville falde yderligere.
Swedish: I mitten av 1990-talet lade AVR ned en av sina roterugnar och redan då kunde man vänta sig att utbudet av farligt avfall skulle sjunka ytterligare.
Finnish: AVR sulki yhden pyörivällä rummulla varustetuista uuneistaan 1990-luvun puolivälissä ja jo tuolloin oli odotettavissa, että vaarallisen jätteen tarjonta pienenisi edelleen.
Greek: Στα μέσα της δεκαετίας του 90 η AVR έκλεισε μια από τις ΚΠΤ και ήδη τότε αναμενόταν ότι η προσφορά επικίνδυνων αποβλήτων θα μειωνόταν περαιτέρω.
Czech: V polovině 90. let společnost AVR uzavřela jednu ze svých RBP a tehdy se už dalo očekávat, že nabídka nebezpečného odpadu bude nadále klesat.
Slovak: V polovici 90. rokov spoločnosť AVR zatvorila jednu zo svojich RBP a vtedy sa už dalo očakávať, že ponuka nebezpečného odpadu bude naďalej klesať.
Polish: W połowie lat dziewięćdziesiątych AVR zamknął jeden ze swych pieców OPB i wtedy już można było oczekiwać, że podaż odpadów niebezpiecznych nadal będzie spadać.
Hungarian: Az 1990-es évek közepén az AVR leállította az egyik kemencét, és már akkor várható volt, hogy a veszélyes hulladék kínálata továbbra is csökkenni fog.
Slovenian: Sredi devetdesetih let prejšnjega stoletja je podjetje AVR zaprlo eno od svojih peči RDF in celo takrat je bilo mogoče pričakovati, da se bo dobava nevarnih odpadkov še naprej zmanjševala.
Estonian: 1990-ndate aastate keskel sulges AVR ühe oma pöördtrummelahjudest ja juba siis võis eeldada, et ohtlike jäätmete hulk väheneb ka edaspidi.
Latvian: vidū atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR slēdza vienu no savām atkritumu dedzināšanas iekārtām, un jau tajā laikā varēja sagaidīt, ka bīstamo atkritumu piedāvājumu līmenis sāks samazināties.
Lithuanian: Dešimtojo dešimtmečio viduryje AVR uždarė vieną iš savo KRB, ir jau tuo metu buvo galima tikėtis, kad pavojingų atliekų tiekimas ir toliau mažės.
English: In view of those expectations, it had been appropriate to close one of the two remaining RDFs.
French: Compte tenu de ces prévisions, il aurait été approprié de fermer un des deux FTR restants.
German: Angesichts dieser Erwartungen wäre es angebracht gewesen, eine der beiden verbleibenden Trommelofenanlagen zu schließen.
Spanish: Habida cuenta de estas previsiones, se habría decidido cerrar uno de los dos hornos restantes.
Italian: Sulla base di queste previsioni, la chiusura di uno dei due FTR ancora in funzione sarebbe stata opportuna.
Portuguese: Em virtude das expectativas, teria sido apropriado encerrar um dos dois FTR restantes.
Dutch: Gezien deze verwachtingen was het passend geweest om één van de beide overblijvende DTO's te sluiten.
Danish: I betragtning af disse udsigter ville det have været hensigtsmæssigt at lukke én af de to tilbageværende RO.
Swedish: Mot bakgrund av detta hade det varit lämpligt att lägga ned en av de båda kvarvarande roterugnarna.
Finnish: Nämä odotukset huomioon ottaen olisi ollut aiheellista sulkea toinen jäljelle jääneistä kahdesta pyörivällä rummulla varustetusta uunista.
Greek: Λόγω των εν λόγω προβλέψεων ήταν εύλογο να κλείσει μια από τις δύο ΚΠΤ.
Czech: Vzhledem k těmto očekáváním by bývalo vhodné uzavřít jednu ze dvou zbývajících RBP.
Slovak: Vzhľadom na tieto očakávania by bolo vhodné zatvoriť jednu z dvoch zostávajúcich RBP.
Polish: Wziąwszy pod uwagę te przewidywania, logiczne było zamknięcie jednego z dwóch pozostałych pieców OPB.
Hungarian: E feltételezésekre való tekintettel előnyös lett volna leállítani a két megmaradt kemence egyikét.
Slovenian: Glede na ta pričakovanja je bilo ustrezno zapreti eno od preostalih dveh peči RDF.
Estonian: Võttes neid prognoose arvesse, oleks ülejäänud kahest pöördtrummelahjust tulnud üks sulgeda.
Latvian: Sakarā ar šīm bažām izrādījās mērķtiecīgāk slēgt vienu no divām palikušajām atkritumu dedzināšanas iekārtām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos vertinimus, derėjo uždaryti ir vieną iš likusiųjų.