English: In order to allow the Commission to inform the other Member States and update the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this decision.
French: Afin de permettre à la Commission d’informer les autres États membres et de mettre à jour le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles établi par la directive 2002/53/CE, il y a lieu d'inviter la Pologne à communiquer à la Commission la date à partir de laquelle elle fera usage de l'autorisation accordée par la présente décision.
German: Damit die Kommission die anderen Mitgliedstaaten unterrichten und den in der Richtlinie 2002/53/EG enthaltenen gemeinsamen Sortenkatalog aktualisieren kann, muss Polen der Kommission mitteilen, wenn es von der mit dieser Entscheidung gewährten Ermächtigung Gebrauch macht.
Spanish: Con el fin de que la Comisión pueda informar a los demás Estados miembros y actualizar el catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas previsto en la Directiva 2002/53/CE, debe exigirse a Polonia que informe a la Comisión cuando haga uso de la autorización otorgada por la presente Decisión.
Italian: Per consentire alla Commissione di informare gli altri Stati membri e aggiornare il catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole di cui alla direttiva 2002/53/CE, la Polonia dovrebbe informare la Commissione quando si avvale dell’autorizzazione concessa dalla presente decisione.
Portuguese: A fim de permitir que a Comissão informe os outros Estados-Membros e actualize o catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas previsto na Directiva 2002/53/CE, a Polónia deve informar a Comissão da data em que fizer uso da autorização concedida ao abrigo da presente decisão.
Dutch: Om de Commissie in staat te stellen de andere lidstaten in kennis te stellen en de gemeenschappelijke rassenlijst als bedoeld in Richtlijn 2002/53/EG bij te werken, moet Polen worden verplicht de Commissie mee te delen vanaf wanneer het van de bij deze beschikking verleende machtiging gebruikmaakt.
Danish: For at give Kommissionen mulighed for at underrette de øvrige medlemsstater og at ajourføre den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, som direktiv 2002/53/EF indeholder bestemmelser om, bør det kræves, at Polen giver Kommissionen meddelelse herom, når landet gør brug af den tilladelse, der indrømmes i henhold til nærværende beslutning.
Swedish: För att kommissionen skall kunna underrätta de övriga medlemsstaterna och uppdatera den gemensamma sortlista för arter av lantbruksväxter som fastställs i direktiv 2002/53/EG bör Polen åläggas att underrätta kommissionen om när det tillstånd som beviljas genom detta beslut tas i bruk.
Finnish: Jotta komissio voi ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille ja saattaa direktiivissä 2002/53/EY säädetyn viljelykasvilajien yleisen lajikeluettelon ajan tasalle, Puolaa olisi pyydettävä ilmoittamaan komissiolle, kun se hyödyntää tässä päätöksessä annettua lupaa.
Greek: Για να καταστεί δυνατό η Επιτροπή να ενημερώσει τα λοιπά κράτη μέλη και να επικαιροποιήσει τον κοινó κατάλoγο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που προβλέπονται στην οδηγία 2002/53/ΕΚ, η Δημοκρατία της Πολωνίας θα πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή ως προς το πότε θα κάνει χρήση της άδειας που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
Czech: Aby Komise mohla informovat ostatní členské státy a aktualizovat Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin uvedený ve směrnici 2002/53/ES, je třeba požádat Polsko, aby informovalo Komisi, kdy použije povolení udělené tímto rozhodnutím.
Slovak: Aby mohla Komisia informovať ostatné členské štáty a aktualizovať spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov ustanovený v smernici 2002/53/ES, je potrebné požiadať Poľsko, aby informovalo Komisiu, kedy začne využívať povolenie udelené týmto rozhodnutím.
Polish: Aby umożliwić Komisji powiadomienie innych państw członkowskich i uaktualnienie Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych sporządzonego w dyrektywie 2002/53/WE, Polska zobowiązana jest do przekazania Komisji terminu, od którego skorzysta z zezwolenia przyznanego niniejszą decyzją.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság tájékoztathassa a többi tagállamot és frissíthesse a 2002/53/EK irányelvben meghatározott Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékét, Lengyelország számára elő kell írni, hogy köteles tájékoztatni a Bizottságot, amikor igénybe veszi az e határozat szerinti engedélyezést.
Slovenian: Da Komisija lahko obvesti druge države članice in posodobi skupni katalog sort poljščin iz Direktive 2002/53/ES, mora Poljska obvestiti Komisijo, kdaj bo uporabljala dovoljenje, odobreno s to odločbo.
Estonian: Et komisjon saaks teavitada teisi liikmesriike ning ajakohastada direktiivis 2002/53/EÜ sätestatud ühtset põllukultuuride sordilehte, tuleks Poolalt nõuda, et ta teavitaks komisjoni, kui ta võtab kasutusele käesoleva otsusega antud loa.
Latvian: Lai Komisija varētu informēt pārējās dalībvalstis un atjaunināt ar Direktīvu 2002/53/EK noteikto kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu, Polijai jāinformē Komisija, kad tā izmantos atļauju, kas tai piešķirta ar šo lēmumu.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų informuoti kitas valstybes nares ir atnaujinti bendrąjį žemės ūkio augalų veislių katalogą, nurodytą Direktyvoje 2002/53/EB, Lenkija turėtų pranešti Komisijai, kai ji pasinaudos šiuo sprendimu suteiktu leidimu.