English: However, the dispatch under official control from these areas may only be authorised under certain conditions to avoid the possible spread of the disease.
French: Cependant, les envois sous contrôle officiel en provenance de ces zones peuvent être autorisés sous certaines conditions seulement pour éviter la propagation éventuelle de la maladie.
German: Die amtlich kontrollierte Verbringung aus diesen Zonen kann jedoch unter bestimmten Bedingungen, die eine mögliche Weiterverbreitung des Virus verhindern, erlaubt werden.
Spanish: Sin embargo, el envío bajo control oficial desde estas zonas solo puede autorizarse en determinadas condiciones para evitar la posible propagación de la enfermedad.
Italian: Tuttavia è possibile autorizzare la spedizione da queste zone, dopo un controllo ufficiale e soltanto sulla base di determinate condizioni, in modo da evitare l’eventuale diffusione della malattia.
Portuguese: No entanto, apenas pode ser autorizada a expedição, a partir destas zonas, sob controlo oficial e em determinadas condições, a fim de evitar a eventual propagação da doença.
Dutch: Verzendingen onder officiële bewaking uit deze gebieden mogen echter slechts worden toegestaan onder bepaalde voorwaarden om de eventuele verspreiding van de ziekte te voorkomen.
Danish: Afsendelse under offentlig kontrol fra sådanne områder kan dog kun tillades på visse betingelser med henblik på at undgå eventuel spredning af sygdommen.
Swedish: Sändning under officiell tillsyn från dessa områden får dock tillåtas men endast på vissa villkor för att förhindra eventuell spridning av sjukdomen.
Finnish: Virallisen valvonnan alaisena tapahtuvat lähetykset näiltä alueilta voidaan kuitenkin sallia taudin mahdollisen leviämisen välttämiseksi asetetuin tietyin edellytyksin.
Greek: Ωστόσο, η αποστολή υπό επίσημο έλεγχο από τις εν λόγω ζώνες μπορεί να επιτραπεί μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις ώστε να αποφευχθεί η πιθανή διάδοση της νόσου.
Czech: Odesílání pod úřední kontrolou z těchto oblastí však může být povoleno pouze za určitých podmínek, aby se zamezilo případnému šíření nákazy.
Slovak: Ich odosielanie z týchto oblastí pod úradnou kontrolou je však možné povoliť len za určitých podmienok stanovených v záujme zabránenia možnému šíreniu ochorenia.
Polish: Jednakże pod pewnymi warunkami, których celem jest uniknięcie ewentualnego rozprzestrzeniania się choroby, zezwala się wyłącznie na wysyłkę objętą urzędową kontrolą z tych obszarów.
Hungarian: A fentiek e körzetekből hivatalos ellenőrzés mellett történő kijuttatása azonban csak bizonyos feltételekkel engedélyezhető a betegség lehetséges terjedésének elkerülése érdekében.
Slovenian: Vendar pa se odpošiljanje iz teh območij pod uradnim nadzorom lahko dovoli le pod določenimi pogoji, da se prepreči možno širitev bolezni.
Estonian: Nimetatud objektide lähetamist nendest tsoonidest võib lubada ainult teatavatel tingimustel ametliku kontrolli all eesmärgiga vältida võimalikku haiguse levikut.
Latvian: Tomēr, lai nepieļautu iespējamu slimības izplatīšanos, nosūtīšanu no šīm zonām, pakļaujot to oficiālai kontrolei, var atļaut tikai ar dažiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau oficialiai kontroliuojant išsiuntimas iš šių teritorijų galėtų būti leidžiamas tik tam tikromis sąlygomis, siekiant išvengti galimo ligos paplitimo.