FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment delays: one-off correction
French: Retards de paiement: correction ponctuelle.
German: Nichteinhaltung der Zahlungsfristen: punktuelle Kontrolle.
Spanish: Retraso en los pagos: corrección puntual
Italian: Ritardi di pagamento: rettifica puntuale
Portuguese: Atrasos de pagamento: correcção pontual.
Dutch: Overschrijding betalingstermijn: gerichte correctie.
Danish: Betalingsforsinkelser: punktvis korrektion
Swedish: Försenade betalningar: punktkorrigering.
Finnish: Maksuviivästykset: yksittäinen oikaisu
Greek: Καθυστερήσεις πληρωμών: μεμονωμένη διόρθωση
Czech: Opoždění plateb: přesná oprava.
Slovak: Platobné lehoty: presná oprava
Polish: Opóźnienia w płatnościach: korekta w konkretnych przypadkach
Hungarian: Kifizetési határidők: bizonyos pontokat érintő helyesbítés
Slovenian: Zamude pri plačilu: posamični popravek
Estonian: Maksetähtajad: ühekordne korrektsioon.
Latvian: Maksājumu termiņi: precīza korekcija
Lithuanian: Mokėjimų vėlavimai: vienkartinis ištaisymas
English: Incorrect application of a procedure for verifying one of the conditions of eligibility.
French: Application incorrecte de la procédure de vérification d'une des conditions d'admissibilité.
German: Vorschriftswidrige Anwendung des Verfahrens zur Überprüfung der Beihilfevoraussetzungen.
Spanish: Incorrecta aplicación de un procedimiento para verificar una de las condiciones de subvencionabilidad.
Italian: Applicazione carente della procedura di verifica di una delle condizioni di ammissibilità.
Portuguese: Aplicação incorrecta de um procedimento para verificar uma das condições de elegibilidade.
Dutch: Procedure voor controle inzake een van de subsidiabiliteitsvoorwaarden niet correct toegepast.
Danish: Ukorrekt anvendelse af en procedure for kontrol af et af kriterierne for støtteberettigelse.
Swedish: Felaktig tillämpning av förfarande för kontroll av att stödvillkoren är uppfyllda.
Finnish: Tukikelpoisuusedellytyksen varmistamismenettelyn virheellinen soveltaminen.
Greek: Εσφαλμένη εφαρμογή μιας διαδικασίας εξακρίβωσης ενός από τους όρους επιλεξιμότητας.
Czech: Nesprávné použití postupu pro ověřování jedné z podmínek způsobilosti.
Slovak: Nesprávne uplatňovanie postupu overovania jednej z podmienok spôsobilosti.
Polish: Nieprawidłowe stosowanie procedury weryfikacji w odniesieniu do jednego z warunków kwalifikowalności.
Hungarian: A támogathatósági feltételek egyikéhez kapcsolódó ellenőrzési eljárás helytelen alkalmazása.
Slovenian: Nepravilna uporaba postopka za preverjanje enega izmed pogojev ustreznosti.
Estonian: Abikõlblikkustingimuste kontrollimenetluse ebatäpne kohaldamine.
Latvian: Nepareizi piemērota atbilstības nosacījumu pārbaudes procedūra.
Lithuanian: Neteisingas teisės gauti pagalbą vienos iš sąlygų vertinimo procedūros taikymas.
English: Total FR
German: FR insg.
Italian: Totale FR
Dutch: Totaal FR
Danish: I alt FR
Swedish: Totalt FR
Finnish: Yht. FR
Greek: Σύνολο FR
Czech: Celkem FR
Slovak: Spolu FR
Polish: Ogółem FR
Hungarian: FR összesen
Slovenian: Skupaj FR
Estonian: FR kokku
Latvian: Kopā FR
Lithuanian: Iš viso FR
English: Non-application of sanctions, deficiencies in controls on composting and bio-degradation.
French: Non-application de sanctions, carences de contrôle du compostage et de la biodégradation.
German: Unterbliebene Sanktionen, Unzulänglichkeiten bei den Kontrollen von Kompostierung und biologischem Abbau.
Spanish: No aplicación de sanciones, deficiencias en controles de compostaje y biodegradación.
Italian: Mancata applicazione di sanzioni, controlli carenti nel settore del compostaggio e della biodegradazione.
Portuguese: Não aplicação de sanções, deficiências dos controlos relativos à compostagem e à biodegradação.
Dutch: Sancties niet toegepast, tekortkomingen controles inzake verwerking tot compost en biologische afbraak.
Danish: Manglende anvendelse af sanktioner, kontrolmangler i forbindelse med kompostering og bionedbrydning.
Swedish: Uteblivna sanktioner, brister i kontroll av kompostering och biologisk nedbrytning.
Finnish: Seuraamusten soveltamatta jättäminen, kompostointia ja biohajotusta koskevien tarkastusten puutteet.
Greek: Μη επιβολή κυρώσεων, ελλείψεις στους ελέγχους σχετικά με τη λιπασματοποίηση και τη βιοαποικοδόμηση.
Czech: Neuložení sankcí, nedostatky kontrol kompostování a biologického rozkladu.
Slovak: Neuplatňovanie sankcií, nedostatky v kontrole kompostovania a biodegradácie.
Polish: Niezastosowanie sankcji, braki w zakresie kontroli dotyczących kompostowania i biodegradacji.
Hungarian: Szankciók alkalmazásának hiánya, a komposztálást és a biológiai lebontást illető ellenőrzések hiányosságai.
Slovenian: Neuporaba kazni, pomanjkljiv nadzor kompostiranja in biorazgradnje.
Estonian: Sanktsioonide kohaldamata jätmine, komposteerimise ja biolagundamise kontrolli puudused.
Latvian: Nav piemērotas sankcijas; nepilnības, veicot kompostēšanas un biodegradācijas kontroli.
Lithuanian: Komposto gamybos ir biologinio skilimo kontrolės trūkumai, sankcijų netaikymas.
English: 10 % flat-rate correction and one-off correction
French: Correction forfaitaire de 10 % et correction ponctuelle.
German: Pauschalberichtigung von 10 % und punktuelle Berichtigung.
Spanish: Corrección a tanto alzado del 10 % y corrección puntual
Italian: Rettifica forfettaria del 10 % e rettifica puntuale
Portuguese: Correcção forfetária de 10% e correcção pontual.
Dutch: Forfaitaire correctie van 10 % en gerichte correctie.
Danish: Fast korrektion på 10 % og punktvis korrektion
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 10 % och punktkorrigering.
Finnish: 10 %:n kiinteämääräinen oikaisu ja yksittäinen oikaisu
Greek: Κατ’ αποκοπή διόρθωση 10 % και μεμονωμένη διόρθωση
Czech: Paušální opravná sazba ve výši 10 % a přesná oprava.
Slovak: Oprava v paušálnej výške 10 % a presná oprava
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 10 % oraz korekta w konkretnych przypadkach
Hungarian: 10 %-os átalánykorrekció és bizonyos pontokat érintő helyesbítés
Slovenian: Pavšalni popravek za 10 % in posamični popravek
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 10 % ja ühekordne korrektsioon.
Latvian: Vienotas likmes korekcija 10 % apmērā un precīza korekcija
Lithuanian: 10 % koregavimo koeficientas
English: Non-compliance with payment deadlines.
French: Non-respect des délais de paiement.
German: Nichteinhaltung der Zahlungsfristen.
Spanish: Incumplimiento de los plazos de pago.
Italian: Inosservanza dei termini di pagamento.
Portuguese: Incumprimento dos prazos de pagamento.
Dutch: Overschrijding betalingstermijn.
Danish: Manglende overholdelse af betalingsfrister.
Swedish: Underlåtenhet att iaktta betalningsfrister.
Finnish: Maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen.
Greek: Μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής.
Czech: Nedodržení lhůt splatnosti.
Slovak: Nerešpektovanie platobných lehôt.
Polish: Nieprzestrzeganie terminów płatności.
Hungarian: Kifizetési határidők be nem tartása.
Slovenian: Nespoštovanje plačilnih rokov.
Estonian: Maksetähtaegadest mittekinnipidamine.
Latvian: Nav ievēroti maksājumu termiņi.
Lithuanian: Mokėjimų terminų nesilaikymas.
English: Key controls are not applied in the number, frequency, or depth required by the regulations.
French: Non-application du nombre, de la fréquence ou de la profondeur des contrôles clés exigés par la réglementation.
German: Schlüsselkontrollen werden nicht in der vorschriftsgemäßen Zahl, Häufigkeit oder Gründlichkeit vorgenommen.
Spanish: Los controles clave no se aplicaron en la cantidad, frecuencia, o profundidad exigidas por los reglamentos.
Italian: Il numero, la frequenza o l'accuratezza dei controlli essenziali non corrispondono ai requisiti previsti dalla normativa.
Portuguese: Os controlos-chave não são efectuados de acordo com o número, frequência ou profundidade requeridos pelos regulamentos.
Dutch: Essentiële controles voldeden qua aantal, frequentie of grondigheid niet aan de bij verordening gestelde eisen.
Danish: Antal, hyppighed og dybde af hovedkontrolforanstaltninger opfylder ikke kravene hertil i forordningerne.
Swedish: Grundläggande kontrollers antal, frekvens och noggrannhet uppfyller inte föreskrivna krav.
Finnish: Olennaisia valvontatoimia ei sovelleta siinä määrin, niin usein tai niin perusteellisesti, kuin asetuksissa edellytetään.
Greek: Ο αριθμός, η συχνότητα ή το βάθος των βασικών ελέγχων δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κανονισμών.
Czech: Klíčové kontroly nejsou provedeny v množství, četnosti nebo důkladnosti vyžadované předpisy.
Slovak: Kľúčové kontroly neuplatňované v počte, frekvencii alebo hĺbke, ktoré vyžaduje nariadenie.
Polish: Niewystarczająca ilość, częstotliwość lub zakres kontroli mających kluczowe znaczenie wymaganych w przepisach.
Hungarian: A kulcsfontosságú ellenőrzéseket nem a rendelet által előírt számnak, gyakoriságnak és alaposságnak megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Ključni pregledi se ne uporabijo v številu, pogostosti ali intenzivnosti, ki jih zahtevajo predpisi.
Estonian: Põhikontroll ei vasta määrustes nõutud arvule, sagedusele ega põhjalikkusele.
Latvian: Būtiskākās kontroles nav veiktas tik lielā skaitā, tik bieži vai padziļināti, kā to paredz regulas.
Lithuanian: Netaikoma teisės aktais reikalaujama pagrindinė kontrolė skaičiaus, dažnumo ar išsamumo požiūriu.
English: Non-compliance with the regulations: one-off correction.
French: Non-respect de la réglementation: correction ponctuelle.
German: Nichteinhaltung der Verordnungen: punktuelle Berichtigung.
Spanish: Incumplimiento de reglamentos: Corrección puntual.
Italian: Inosservanza della normativa: rettifica puntuale.
Portuguese: Incumprimento dos regulamentos: correcção pontual.
Dutch: Bij verordening gestelde eisen niet nageleefd: gerichte correctie.
Danish: Manglende overholdelse af forordninger: punktvis korrektion.
Swedish: Underlåtenhet att iaktta förordningar: punktkorrigering.
Finnish: Asetusten noudattamatta jättäminen: yksittäinen oikaisu.
Greek: Μη τήρηση των κανονισμών: μεμονωμένη διόρθωση.
Czech: Nedodržení předpisů: přesná oprava.
Slovak: Nerešpektovanie nariadenia: presná oprava.
Polish: Nieprzestrzeganie przepisów: korekta w konkretnych przypadkach.
Hungarian: A rendeletek be nem tartása: bizonyos pontokat érintő helyesbítés.
Slovenian: Neupoštevanje predpisov: posamični popravek.
Estonian: Määruste kohaldamata jätmine: ühekordne korrektsioon.
Latvian: Neatbilstība regulu noteikumiem: precīza korekcija.
Lithuanian: Teisės aktų pažeidimas: vienkartinis ištaisymas.
English: Control deficiencies: 5 % flat-rate correction. Non-compliance with minimum rate of control: 10 % flat-rate
French: Carences de contrôle: correction forfaitaire de 5 %; non-respect du taux de contrôle minimal: correction forfaitaire de 10 % (un opérateur).
German: Unzulänglichkeiten bei den Kontrollen: pauschale Berichtigung von 5 %; Nichteinhaltung des Mindestkontrollsatzes: Pauschalberichtigung von 10 % (ein Marktteilnehmer).
Spanish: Deficiencias de control: corrección a tanto alzado del 5 %; incumplimiento del porcentaje mínimo de control: corrección a tanto alzado del 10 % (1 agente económico)
Portuguese: Deficiências de controlo: correcção forfetária de 5 %; inobservância da taxa de controlo mínima: correcção forfetária de 10 % (1 operador).
Finnish: Valvonnan puutteet: 5 %:n kiinteämääräinen oikaisu; valvonnan vähimmäistason noudattamatta jättäminen: 10 %:n kiinteämääräinen oikaisu (1 toimija)
Czech: Nedostatky kontroly: paušální opravná sazby ve výši 5 %; Nedodržení minimální kontrolní sazby: paušální opravná sazba ve výši 10 % (1 hospodářský subjekt).
Polish: Niedociągnięcia w zakresie kontroli: korekta zryczałtowana w wysokości 5 %; nieprzestrzeganie minimalnego poziomu kontroli: korekta zryczałtowana w wysokości 10 % (1 podmiot)
Hungarian: Ellenőrzési hiányosságok: 5 %-os átalánykorrekció; A minimális ellenőrzési ráta be nem tartása: 10 %-os átalánykorrekció (1 szereplő).
Latvian: Nepietiekama kontrole: vienotas likmes korekcija 5 % apmērā; kontroles minimālās likmes neievērošana: vienotas likmes korekcija 10 % apmērā (1 tirgus dalībnieks)
Lithuanian: Kontrolės trūkumai: 5 % koregavimo koeficientas; minimalaus kontrolės dažnumo nesilaikymas: 10 % koregavimo koeficientas (1 operatorius)
English: Arable crops
French: Cultures arables
German: Kulturpflanzen
Spanish: Cultivos herbáceos
Italian: Seminativi
Portuguese: Culturas arvenses
Dutch: Akkerbouwgewassen
Danish: Markafgrøder
Swedish: Jordbruksgrödor
Finnish: Peltokasvit
Greek: Αροτραίες καλλιέργειες
Czech: Plodiny na orné půdě
Slovak: Plodiny na ornej pôde
Polish: Rośliny uprawne
Hungarian: Szántóföldi növények
Slovenian: Poljščine
Estonian: Põllukultuurid
Latvian: Laukaugi
Lithuanian: Pasėliai
English: Failure to apply sanctions.
French: Non-application de sanctions.
German: Unterlassung von Sanktionen.
Spanish: Inaplicación de sanciones.
Italian: Mancata applicazione di sanzioni.
Portuguese: Não aplicação de sanções.
Dutch: Sancties niet toegepast.
Danish: Manglende anvendelse af sanktioner.
Swedish: Underlåtenhet att utdöma påföljder.
Finnish: Seuraamusten soveltamisen laiminlyönti.
Greek: Μη επιβολή κυρώσεων.
Czech: Zanedbání sankcí.
Slovak: Neuplatňovanie sankcií.
Polish: Niezastosowanie sankcji.
Hungarian: Mulasztás a szankciók alkalmazásának tekintetében.
Slovenian: Neuporaba kazni.
Estonian: Sanktsioonide kohaldamata jätmine.
Latvian: Nav piemērotas sankcijas.
Lithuanian: Sankcijų netaikymas.
English: 3 % flat-rate correction
French: Correction forfaitaire de 3 %.
German: Pauschalberichtigung von 3 %.
Spanish: Corrección a tanto alzado del 3 %
Italian: Rettifica forfettaria del 3 %
Portuguese: Correcção forfetária de 3 %.
Dutch: Forfaitaire correctie van 3 %.
Danish: Fast korrektion på 3 %
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 3 %
Finnish: 3 %:n kiinteämääräinen oikaisu
Greek: Κατ’ αποκοπή διόρθωση 3 %
Czech: Paušální opravná sazba ve výši 3 %.
Slovak: Oprava v paušálnej výške 3 %
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 3 %
Hungarian: 3 %-os átalánykorrekció
Slovenian: Pavšalni popravek za 3 %
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 3 %.
Latvian: Vienotas likmes korekcija 3 % apmērā
Lithuanian: 3 % koregavimo koeficientas
English: Poor quality of classical field inspections.
French: Qualité insuffisante des inspections sur pied classiques.
German: Unzureichende Feldkontrollen.
Spanish: Pobre calidad de las inspecciones clásicas in situ.
Italian: Scarsa qualità delle ispezioni classiche in loco.
Portuguese: Qualidade deficiente dos controlos clássicos no local.
Dutch: Slechte kwaliteit klassieke veldcontroles.
Danish: Kvalitetsmangler i forbindelse med markinspektion.
Swedish: Undermåliga klassiska fältinspektioner.
Finnish: Perinteisten viljelystarkastusten heikko laatu.
Greek: Ανεπαρκής ποιότητα των κλασσικών επιτόπιων ελέγχων.
Czech: Nízká kvalita klasických inspekcí v terénu.
Slovak: Slabá úroveň klasických kontrol na poli.
Polish: Niska jakość tradycyjnych kontroli na miejscu.
Hungarian: A klasszikus szántóföldi fajtavizsgálat elégtelen minősége.
Slovenian: Slaba kakovost nadzora na kraju samem.
Estonian: Kohapealsete kontrollide halb kvaliteet.
Latvian: Slikta tradicionālo lauka pārbaužu kvalitāte.
Lithuanian: Nepakankama įprastinių patikrinimų vietoje kontrolė.
English: Weaknesses in the management, control and sanctions system.
French: Défaillances du système de gestion, de contrôle et de sanctions.
German: Mängel beim Verwaltungs-, Kontroll- und Sanktionssystem.
Spanish: Deficiencias en el sistema de gestión, control y sanciones.
Italian: Carenze nei sistemi di controllo, gestione e sanzioni.
Portuguese: Deficiências do sistema de gestão, de controlo e de sanções.
Dutch: Tekortkomingen van de beheers-, controle- en sanctieregeling.
Danish: Svagheder ved forvaltnings-, kontrol- og sanktionsordning.
Swedish: Brister i styr-, kontroll och påföljdssystemet.
Finnish: Hallinto-, valvonta- ja seuraamusjärjestelmän heikkoudet.
Greek: Αδυναμίες του συστήματος διαχείρισης, ελέγχου και κυρώσεων.
Czech: Nedostatky řídícího, kontrolního a sankčního systému.
Slovak: Nedostatky v riadení, kontrole a systéme sankcií.
Polish: Słabe punkty systemu zarządzania, kontroli i sankcji.
Hungarian: Hiányosságok az irányítási, ellenőrzési és szankciórendszerben.
Slovenian: Slabosti v sistemu upravljanja nadzora in kazni.
Estonian: Puudused haldus-, kontrolli- ja sanktsioonide korras.
Latvian: Nepilnības pārvaldības, kontroles un sankciju uzlikšanas sistēmā.
Lithuanian: Valdymo, kontrolės ir sankcijų sistemos trūkumai.
English: 2 % flat-rate correction
French: Correction forfaitaire de 2 %.
German: Pauschalberichtigung von 2 %
Spanish: Corrección a tanto alzado del 2 %
Italian: Rettifica forfettaria del 2 %
Portuguese: Correcção forfetária de 2 %.
Dutch: Forfaitaire correctie van 2 %.
Danish: Fast korrektion på 2 %
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 2 %
Finnish: 2 %:n kiinteämääräinen oikaisu
Greek: Κατ’ αποκοπή διόρθωση 2 %
Czech: Paušální opravná sazba ve výši 2 %.
Slovak: Oprava v paušálnej výške 2 %
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 2 %
Hungarian: 2 %-os átalánykorrekció
Slovenian: Pavšalni popravek za 2 %
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 2 %.
Latvian: Vienotas likmes korekcija 2 % apmērā
Lithuanian: 2 % koregavimo koeficientas
English: Payment deadline
French: Délais de paiement
German: Zahlungsfristen
Spanish: Retrasos en los pagos
Italian: Termini di pagamento
Portuguese: Atrasos de pagamento
Dutch: Betalingstermijn
Danish: Betalingsfrister
Swedish: Betalningsfrister
Finnish: Maksumääraika
Greek: Προθεσμίες πληρωμής
Czech: Platební lhůta
Slovak: Platobná lehota
Polish: Termin płatności
Hungarian: Kifizetési határidők
Slovenian: Plačilni roki
Estonian: Maksetähtaeg
Latvian: Maksājumu termiņi
Lithuanian: Mokėjimų terminai
English: Failure to meet payment deadlines
French: Retards dans les délais de paiement.
German: Nichteinhaltung der Zahlungsfristen.
Spanish: Incumplimiento de los plazos de pago
Italian: Inosservanza dei termini di pagamento.
Portuguese: Incumprimento dos prazos de pagamento.
Dutch: Overschrijding betalingstermijn.
Danish: Manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: Underlåtenhet att iaktta betalningsfrister
Finnish: Maksumääräaikojen laiminlyönti
Greek: Αθέτηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: Nedodržení lhůt splatnosti. Přesná oprava.
Slovak: Nesplnenie platobných lehôt
Polish: Nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: Kifizetési határidők be nem tartása.
Slovenian: Neupoštevanje plačilnih rokov
Estonian: Maksetähtaegadest mittekinnipidamine.
Latvian: Nav ievēroti maksājumu termiņi
Lithuanian: Mokėjimų terminų nesilaikymas.
English: Total IT
German: IT insg.
Italian: Totale IT
Dutch: Totaal IT
Danish: I alt IT
Swedish: Totalt IT
Finnish: Yht. IT
Greek: Σύνολο IT
Czech: Celkem IT
Slovak: Spolu IT
Polish: Ogółem IT
Hungarian: IT összesen
Slovenian: Skupaj IT
Estonian: IT kokku
Latvian: Kopā IT
Lithuanian: Iš viso IT
English: Unsatisfactory sampling procedure: 10 % flat-rate correction (1 operator).
French: Procédure d’échantillonnage insatisfaisante: correction forfaitaire de 10 % (un opérateur).
German: Unzureichendes Probenahmeverfahren: Pauschalberichtigung von 10 % (ein Marktteilnehmer).
Spanish: Procedimiento de muestreo insatisfactorio: corrección a tanto alzado del 10 % (1 agente económico).
Italian: Rettifica forfettaria del 10 % (1 operatore).
Portuguese: Processo de amostragem insatisfatório: correcção forfetária de 10 % (1 operador).
Dutch: Ontoereikende bemonsteringsprocedure: forfaitaire correctie van 10 % (één marktdeelnemer).
Danish: Utilfredsstillende prøveudtagningsprocedure: fast korrektion på 10 % (1 aktør).
Swedish: Undermålig provtagningsmetod: schablonmässiga korrigeringar på 10 % (1 aktör).
Finnish: Epätyydyttävä näytteenottomenettely: 10 %:n kiinteämääräinen oikaisu (1 toimija).
Greek: Μη ικανοποιητική διαδικασία δειγματοληψίας: κατ’ αποκοπή διόρθωση 10 % (1 εμπορευόμενος).
Czech: Neuspokojující postup odběru vzorků: paušální opravná sazba ve výši 10 % (1 hospodářský subjekt).
Slovak: Neuspokojivý postup odoberania vzoriek: oprava v paušálnej výške 10 % (1 prevádzkovateľ).
Polish: Nieprawidłowa procedura pobierania próbek: korekta zryczałtowana w wysokości 10 % (1 podmiot).
Hungarian: Elégtelen mintavételezési eljárás: 10 %-os átalánykorrekció (1 szereplő).
Slovenian: Nezadovoljiv postopek vzorčenja: pavšalni popravek za 10 % (1 izvajalec).
Estonian: Mitterahuldav proovivõtutoiming: kindla määraga korrektsioon 10 % (1 ettevõtja).
Latvian: Neapmierinoša paraugu ņemšanas procedūra: vienotas likmes korekcija 10 % apmērā (1 tirgus dalībnieks).
Lithuanian: Nepatenkinama mėginių ėmimo procedūra: 10 % koregavimo koeficientas (1 operatorius).
English: Total NL
German: NL insg.
Italian: Totale NL
Dutch: Totaal NL
Danish: I alt NL
Swedish: Totalt NL
Finnish: Yht. NL
Greek: Σύνολο NL
Czech: Celkem NL
Slovak: Spolu NL
Polish: Ogółem NL
Hungarian: NL összesen
Slovenian: Skupaj NL
Estonian: NL kokku
Latvian: Kopā NL
Lithuanian: Iš viso NL
English: Fat
French: Matières grasses
German: Fette
Spanish: Materias grasas
Italian: Materie grasse
Portuguese: Matérias gordas
Dutch: Vezelvlas
Danish: Fedtstoffer
Swedish: Fetter
Finnish: Rasva
Greek: Λιπαρές ουσίες
Czech: Tuky
Slovak: Oleje a tuky
Polish: Tłuszcze
Hungarian: Zsírok
Slovenian: Maščobe
Estonian: Rasvained
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
English: The control system put in place w as not adequate to prevent irregular practices on the part of all the actors concerned in the flax sector.
French: Le système de contrôle mis en œuvre n’a pas permis de lutter efficacement contre les pratiques irrégulières perpétrées par tous les acteurs concernés dans le secteur du lin.
German: Mit dem eingeführten Kontrollsystem konnten die von allen betreffenden Akteuren im Faserflachssektor angewandten unregelmäßigen Praktiken nicht wirksam bekämpft werden.
Spanish: El sistema de control puesto en marcha no ha permitido luchar eficazmente contra las prácticas irregulares perpetradas por todos los protagonistas implicados en el sector del lino.
Italian: Il sistema di controllo istituito non permette di contrastare efficacemente pratiche irregolari degli operatori nel settore del lino.
Portuguese: O sistema de controlo aplicado não permitiu lutar eficazmente contra as práticas irregulares dos agentes em causa no sector do linho.
Dutch: Het toegepaste controlesysteem heeft het niet mogelijk gemaakt de door alle betrokkenen in de sector vlas begane onregelmatigheden doeltreffend te bestrijden.
Danish: Den indførte kontrolordning har ikke gjort det muligt effektivt at bekæmpe de ulovlige fremgangsmåder, som alle de pågældende aktører i hørsektoren har anvendt.
Swedish: Tillämpat kontrollsystem olämpligt för effektiv bekämpning av de oegentligheter som förekommer hos samtliga berörda aktörer i linsektorn.
Finnish: Täytäntöönpannun valvontajärjestelmän avulla ei ole voitu torjua tehokkaasti kaikkien pellava-alan toimijoiden harjoittamia sääntöjenvastaisia käytäntöjä.
Greek: Το σύστημα ελέγχου που είχε τεθεί σε εφαρμογή δεν επέτρεψε την αποτελεσματική καταπολέμηση των παρατυπιών που διαπράχθηκαν από όλους τους εμπλεκομένους στον τομέα του λίνου.
Czech: Zavedený kontrolní systém neumožnil účinně bojovat proti nezákonným praktikám provozovaným všemi dotčenými účastníky v odvětví lnu.
Slovak: Vytvorený kontrolný systém neumožňuje účinne bojovať proti nesprávnym zvyklostiam všetkých dotknutých účastníkov v odvetví ľanu.
Polish: Stosowany system kontroli nie pozwolił skutecznie zapobiegać stosowaniu nieprawidłowych praktyk wśród wszystkich zainteresowanych podmiotów sektora lnu.
Hungarian: A végrehajtott ellenőrzési rendszer nem tette lehetővé a len ágazatában az összes érintett szereplő által elkövetett szabálytalan gyakorlatok elleni hatékony küzdelmet.
Slovenian: Izvajani nadzorni sistem ni omogočal učinkovitega boja proti nepravilnim postopkom, ki so jih izvajali vsi zadevni akterji v sektorju za lan.
Estonian: Rakendatud kontrollikord ei ole võimaldanud tõhusalt võidelda kõigi asjaomaste ettevõtjate eeskirjade eiramise vastu linasektoris.
Latvian: Ieviestā kontroles sistēma nav bijusi pietiekama, lai novērstu pārkāpumus, ko vairākkārt pieļāvuši visi linu nozarē iesaistītie tirgus dalībnieki.
Lithuanian: Įdiegta kontrolės sistema nebuvo tinkama veiksmingai kovoti su visų atitinkamų subjektų linų sektoriuje padarytais pažeidimais.