FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid was at the beneficiary's disposal from the date on which the remuneration payable would have been due.
French: Le bénéficiaire a profité de l'élément d'aide à compter du jour de l'échéance du versement de la rémunération.
German: Das Beihilfeelement stand dabei dem Beihilfeempfänger mit dem Tag der Fälligkeit der zu leistenden Vergütung zur Verfügung.
Spanish: Por tanto, el elemento de ayuda estuvo a disposición del beneficiario desde la fecha de vencimiento de la remuneración a pagar.
Italian: L'elemento di aiuto era pertanto disponibile per il beneficiario a partire dal giorno in cui la remunerazione avrebbe dovuto essere corrisposta.
Portuguese: O auxílio estava à disposição do beneficiário no dia em que a remuneração era devida.
Dutch: Het steunelement stond derhalve ter beschikking van de begunstigde vanaf de dag waarop de te betalen vergoeding opeisbaar was.
Danish: Støtteelementet var disponibelt for støttemodtageren fra den dag, hvor godtgørelsen forfaldt til betaling.
Swedish: Stödet stod därmed till stödmottagarens förfogande från den dag då ersättningen förföll till betalning.
Finnish: Tuki oli tuensaajan käytössä siitä päivästä alkaen, jona korvaus olisi pitänyt maksaa.
Greek: Η ενίσχυση ήταν στη διάθεση του δικαιούχου από την ημέρα κατά την οποία οφειλόταν αποζημίωση.
Czech: Prvek podpory měl přitom příjemce podpory k dispozici dnem splatnosti úhrady, kterou bylo nutné zaplatit.
Slovak: Prvok štátnej pomoci bol pritom príjemcovi pomoci k dispozícii v deň splatnosti prvej splatnej odmeny.
Polish: Element pomocy udostępniony został beneficjentowi w dniu, w którym należało zapłacić wynagrodzenie.
Hungarian: A támogatási elem a támogatás jogosultjának a teljesítendő díj esedékességének napján rendelkezésére állt.
Slovenian: Element pomoči je bil prejemniku pomoči na razpolago od dneva zapadlosti plačila nadomestila.
Estonian: Abi oli abisaaja käsutuses alates kuupäevast, mil maksmisele kuuluv tasu oleks tulnud ära maksta.
Latvian: Jāuzskata, ka atbalsta elements bija atbalsta saņēmēja rīcībā no brīža, kad viņam būtu bijis jāsāk maksāt atbilstošu atlīdzību.
Lithuanian: Pagalbos elementu pagalbos gavėjas disponavo mokėtino atlygio mokėjimo termino dieną.
English: In accordance with the transfer agreements, that corresponds to the date when the balance sheet was established for the relevant business year.
French: Conformément aux contrats d'apport, il s'agit de la date de l'établissement du bilan de chaque exercice pertinent.
German: Dieses ist entsprechend der Einbringungsverträge das Datum der Feststellung der Bilanz des jeweiligen relevanten Geschäftsjahres.
Spanish: Conforme a la escritura de aportación de capital, es la fecha en que se aprueba el balance del ejercicio correspondiente.
Italian: Conformemente al contratto di conferimento, si tratta della data dell'approvazione del bilancio di ciascun esercizio.
Portuguese: Trata-se, de acordo com os acordos de transferência, da data da aprovação das contas para o exercício em questão.
Dutch: Overeenkomstig de overdrachtsovereenkomsten is dat de datum waarop de balans voor het betreffende boekjaar wordt vastgesteld.
Danish: Denne dag er ifølge overdragelsesaftalerne datoen for regnskabsafslutningen for det pågældende regnskabsår.
Swedish: Betalningsdag är i enlighet med överföringsavtalen dagen för avslutande av räkenskaperna för respektive relevanta räkenskapsår.
Finnish: Maksupäivä oli omaisuudensiirtosopimuksen mukaan kunkin tilivuoden tilinpäätösajankohta.
Greek: Η ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τις συμβάσεις μεταβίβασης είναι η ημερομηνία έγκρισης του ισολογισμού για τη σχετική εταιρική χρήση.
Czech: Tím je podle smluv o vkladu datum sestavení rozvahy příslušného relevantního obchodního roku.
Slovak: To zodpovedá v súlade so zmluvami o vklade dátumu schválenia súvahy za príslušný relevantný hospodársky rok.
Polish: Zgodnie z umowami o transferach jest to data zatwierdzenia bilansu za dany rok obrotowy.
Hungarian: Ez az átruházási szerződéseknek megfelelően a mindenkori releváns üzleti év mérlege megállapításának időpontja.
Slovenian: To je v skladu z dogovori o prenosu datum odobritve bilance stanja za ustrezno poslovno leto.
Estonian: Üleandmislepingute alusel vastab see kuupäevale, mil asjaomase eelarveaasta kohta koostati bilansiaruanne.
Latvian: Saskaņā ar ieguldījuma līgumu tas ir brīdis, kad attiecīgā summa tika iekļauta atbilstošā finanšu gada bilancē.
Lithuanian: Šis terminas pagal Perkėlimo sutartį yra atitinkamų ūkinių metų balanso patvirtinimo data.
English: Figure 2: Calculation of the aid element
French: Tableau 2: Calcul de l'élément d'aide:
German: Schaubild 2: Berechnung des Beihilfeelements:
Spanish: Cuadro 2: cálculo del elemento de ayuda:
Italian: Tabella 2: Calcolo dell'elemento di aiuto
Portuguese: Figura 2: Cálculo do elemento de auxílio:
Dutch: Tabel 2: Berekening van het steunelement
Danish: Figur 2: Beregning af støtteelementet:
Swedish: Diagram 2: Beräkning av stödinslaget
Finnish: Taulukko 2: Tukiosuuksia koskevat laskelmat:
Greek: Πίνακας 2: Υπολογισμός των στοιχείων της ενίσχυσης:
Czech: Schéma 2: Výpočet prvku podpory:
Slovak: Diagram 2: Výpočet prvku pomoci:
Polish: Tabela 2: Obliczenie elementu pomocy:
Hungarian: táblázat: A támogatási elem kiszámítása:
Slovenian: Preglednica 2: Izračun elementa pomoči:
Estonian: Joonis 2: Abi elemendi arvutamine
Latvian: attēls: atbalsta elementa aprēķināšana:
Lithuanian: 2 lentelė. Pagalbos elemento apskaičiavimas:
English: Since 1 January 1999, marks have been converted into euros at a rate of EUR1 = DEM 1,95583.
French: Depuis le 1er janvier 1999, 1 DEM équivaut à 1,95583 euros.
German: Seit dem 1. Januar 1999 wird die DEM zum Kurs von 1,95583 in Euro umgerechnet.
Spanish: Desde el 1 de enero de 1999 el euro se cambia a 1,95583 DEM.
Italian: Dal 1o gennaio 1999 il DEM viene convertito in euro al tasso di 1 EUR = 1,95583 DEM.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1999, o marco alemão é convertido em euros à taxa de 1,95583.
Dutch: Sinds 1 januari 1999 wordt de DEM tegen een koers van 1,95583 in euro omgerekend.
Danish: D-marken er siden den 1. januar 1999 blevet omregnet til euro til kurs 1,95583.
Swedish: Sedan den 1 januari 1999 omräknas tyska mark till euro enligt växelkursen 1,95583.
Finnish: Saksan markan määräiset summat on muunnettu 1. tammikuuta 1999 lähtien euroiksi kurssilla EUR 1 = DEM 1,95583.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999 τα ποσά σε DEM μετατρέπονται σε ευρώ με την ισοτιμία 1,95583.
Czech: Ledna 1999 se DEM přepočítává na EUR v kurzu 1,95583.
Slovak: Od 1. januára 1999 sa DEM prepočítava kurzom 1,95583 na euro.
Polish: stycznia 1999 DEM przeliczana jest na EUR na podstawie kursu 1,95583.
Hungarian: január 1-jétől a DEM-et 1,95583-as árfolyamon átszámítják euróra.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 on margad konverteeritud eurodesse kursiga 1 EUR = 1,95583 DEMi.
Latvian: Sākot ar 1999. gada 1.janvāri, Vācijas markas tiek pārrēķinātas euro pēc kursa 1,95583.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. Vokietijos markė (DEM) perskaičiuojama 1,95583 kursu į eurus (EUR).
English: The figures in DEM must be converted accordingly.
French: Ces données sont à convertir en euros à ce cours.
German: Die Angaben sind dementsprechend in Euro umzurechnen.
Spanish: En consecuencia, los datos se han convertido a euros.
Italian: Gli importi in DEM devono essere convertiti in euro sulla base di tale tasso.
Portuguese: Os valores em DEM devem, pois, ser convertidos em euros em conformidade.
Dutch: De cijfers moeten dienovereenkomstig in euro worden omgerekend.
Danish: De angivne tal skal omregnes til euro i overensstemmelse hermed.
Swedish: Uppgifterna skall omräknas till euro i enlighet därmed.
Finnish: Saksan markkoina ilmaisut tiedot on muunnettu euroiksi kyseisen kurssin mukaan.
Greek: Κατά συνέπεια τα ποσά υπολογίζονται σε ευρώ.
Czech: Údaje musí být adekvátně přepočteny na EUR.
Slovak: Údaje je preto potrebné prepočítať na euro.
Polish: Dane należy odpowiednio przeliczyć na EUR.
Hungarian: Az adatokat ennek megfelelően euróba kell átszámolni.
Estonian: Väärtused DEMides tuleb konverteerida sellele vastavalt.
Latvian: Dati ir atbilstoši jāpārrēķina euro.
Lithuanian: Pagal tai reikia duomenis perskaičiuoti į eurus.
English: The fall in cash value in 1998 and 1999 was taken into account in both instalments by applying a flat rate amount in proportion to the cash value.
French: Les diminutions de la valeur actualisée constatées en 1998 et 1999 ont été réparties forfaitairement sur les deux tranches par rapport à la valeur actualisée
German: Die Barwertminderungen der Jahre 1998 und 1999 wurden den beiden Tranchen pauschalieredn im Verhältnis der Barwerte Tranchen pauschalierend im Verhältnis der Barwerte zugeordnet.
Spanish: El menor valor en efectivo de los años 1998 y 1999 fue asignado a ambos tramos de forma global en la proporción correspondiente.
Italian: Le riduzioni del valore corrente degli anni 1998 e 1999 sono state attribuite in maniera forfettaria ad entrambe le tranche in proporzione al rispettivo valore corrente.
Portuguese: As reduções do valor actual registadas em 1998 e 1999 foram integradas nas duas tranches, com base num montante global estabelecido por referência aos valores actuais
Dutch: De daling van de contante waarde in 1998 en 1999 werd globaal in verhouding tot de contante waarden met de beide tranches verrekend.
Danish: Faldet i kontantværdierne i 1998 og 1999 blev henført til de to trancher i forhold til kontantværdierne.
Swedish: Minskningarna av kontantvärdet åren 1998 och 1999 gjordes schablonmässigt i förhållande till kontantvärdet för både delarna av överföringen.
Finnish: Vuosien 1998 ja 1999 nykyarvoalennukset tehtiin molemmista eristä kiinteämääräisinä.
Greek: Οι μειώσεις της τρέχουσας αξίας κατά τα έτη 1998 και 1999 για τις δύο δόσεις έγιναν κατ’αποκοπήν με βάση την τρέχουσα αξία.
Czech: Snížení skutečných hodnot v letech 1998 a 1999 byly k oběma tranším přiřazeny paušálně v poměru současných hodnot.
Slovak: Pokles reálnej hodnoty v rokoch 1998 a 1999 sa obom tranžiam pridelil paušálne v pomere reálnych hodnôt.
Polish: Zmniejszenia wartości gotówkowej w latach 1998 i 1999 zostały zryczałtowane w obu transzach w stosunku do wartości gotówkowej. przyporządkowane transzom ryczałtowo w stosunku do wartości gotówkowej.
Hungarian: Az 1998-as és 1999-es készpénzérték-csökkenéseket mindkét átruházáshoz a készpénzértékek átalányviszonyához rendelték hozzá.
Slovenian: Zmanjšanje denarne vrednosti v letih 1998 in 1999 je bilo tranšam dodano pavšalno v razmerju do denarne vrednosti.
Estonian: Sularahaväätuse langus 1998. aastal ja 1999. aastal võeti arvesse mõlema sissemakse puhul, kohaldades sularahaväärtusega proportsionaalselt ühtset väärtust.
Latvian: Tīrās vērtība samazinājums 1998. un1999. gadā tika paušāli iekļauts abu daļu tīro vērtību attiecībā.
Lithuanian: 1998 ir 1999 m. grynosios vertės sumažėjimas buvo prikirtas abiems dalinėms sumoms sudedant atitinkamai pagal grynųjų verčių santykį.
English: instalment
French: 2ème tranche
German: Tranche 2
Spanish: Segundo tramo
Italian: Seconda tranche
Portuguese: 2aTranche
Dutch: Tranche 2
Danish: Tranche 2
Swedish: Överföringsdel 2
Finnish: Erä 2
Greek: Δόση
Czech: Tranše 2
Slovak: Tranla 2
Polish: Transza 2
Hungarian: Második átruházás
Slovenian: Tranša 2
Estonian: Sissemakse
Latvian: Otrā aļa
Lithuanian: Antroji dalinė suma
English: Available for guarantee purposes (from-to):
French: utilisable à des fins de garantie (de-à):
German: für Haftungszwecke zur Verfügung stehend (von-bis):
Spanish: Capital disponible a efectos de garantía (de-hasta):
Italian: A disposizione a fini di copertura patrimoniale (dal-al):
Portuguese: Disponível para efeitos de garantia (de-a):
Dutch: Ter beschikking staand als aansprakelijk vermogen (van-tot):
Danish: Disponibel som sikkerhed (fra-til):
Swedish: Till förfogande för garantiändamål (från-till):
Finnish: Käytettävissä takaustarkoituksiin (mistä mihin):
Greek: Διαθέσιμη για εγγυητικούς σκοπούς(από-μέχρι):
Czech: existující k dispozici pro účely ručení k úhradě (od – do):
Slovak: na účely ručenia k dispozícii (od-do):
Polish: udostępniona na cele gwarancyjne (od-do):
Hungarian: felelősségi célokra rendelkezésre álló (tól-ig):
Slovenian: na razpolago za namene jamstva (od-do):
Estonian: Saadaval tagatise eesmärgil (kuupäevast kuupäevani):
Latvian: pieejama garantiju mērķiem (no – līdz)
Lithuanian: Garantijai skirtas laikas (nuo – iki)
English: Available for guarantee purposes (DEM):
French: utilisable à des fins de garantie (DEM):
German: für Haftungszwecke zur Verfügung stehend (DEM):
Spanish: Capital disponible a efectos de garantía (DEM):
Italian: A disposizione a fini di copertura patrimoniale (DEM):
Portuguese: Disponível para efeitos de garantia (DEM):
Dutch: Ter beschikking staand als aansprakelijk vermogen (in DEM):
Danish: Disponibel som sikkerhed (DEM):
Swedish: Till förfogande för garantiändamål (DEM):
Finnish: Käytettävissä takaustarkoituksiin (DEM):
Greek: Διαθέσιμη για εγγυητικούς σκοπούς (DEM):
Czech: existující k dispozici pro účely ručení k úhradě (DEM):
Slovak: na účely ručenia k dispozícii (DEM):
Polish: udostępniona na cele gwarancyjne (DEM):
Hungarian: felelősségi célokra rendelkezésre álló (DEM):
Slovenian: na razpolago za namene jamstva (DEM):
Estonian: Saadaval tagatise eesmärgil (DEM):
Latvian: pieejama garantiju mērķiem (Vācijas markas)
Lithuanian: Garantijai skirta suma (DEM):
English: Available for business-expansion purposes (from-to):
French: utilisable à des fins d'expansion des activités (de-à):
German: für Geschäftsausweitungszwecke zur Verfügung stehend (von-bis):
Spanish: Capital disponible para expansión comercial (de-hasta):
Italian: A disposizione a fini di espansione delle attività (dal-al):
Portuguese: Disponível para efeitos de expansão do negócio (de-a):
Dutch: Voor expansiedoeleinden ter beschikking staand vermogen (van-tot):
Danish: Disponibel til at udvide forretningerne (fra-til):
Swedish: Till förfogande för att utvidga affärsverksamheten (från-till):
Finnish: Käytettävissä liiketoiminnan laajentamiseen (mistä mihin):
Greek: Διαθέσιμη για την επέκταση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων (από-μέχρι):
Czech: existující k dispozici pro účely rozšíření obchodů (od – do):
Slovak: na rozšírenia obchodov k dispozícii (od-do):
Polish: udostępniona na cele rozszerzenia dzałalności (od-do):
Hungarian: üzleti tevékenység kiterjesztésére rendelkezésre álló (tól-ig):
Slovenian: na razpolago za namene širjenja dejavnosti (od-do):
Estonian: Saadaval äritegevuse laiendamise eesmärgil (kuupäevast kuupäevani):
Latvian: pieejama darījumu paplašināšanas mērķiem (no – līdz)
Lithuanian: Veiklos plėtrai skirtas laikas (nuo – iki)
English: Available for business-expansion purposes (DEM):
French: utilisable à des fins d'expansion des activités (DEM):
German: für Geschäftsausweitungszwecke zur Verfügung stehend (DEM):
Spanish: Capital disponible para expansión comercial (DEM):
Italian: A disposizione a fini di espansione delle attività (DEM):
Portuguese: Disponível para efeitos de expansão do negócio (DEM):
Dutch: Voor expansiedoeleinden ter beschikking staand vermogen (in DEM):
Danish: Disponibel til at udvide forretningerne (DEM):
Swedish: Till förfogande för att utvidga affärsverksamheten (DEM):
Finnish: Käytettävissä liiketoiminnan laajentamiseen (DEM):
Greek: Διαθέσιμη για την επέκταση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων (DEM):
Czech: existující k dispozici pro účely rozšíření obchodů (DEM):
Slovak: na rozšírenia obchodov k dispozícii (DEM):
Polish: udostępniona na cele rozszerzenia dzałalności (DEM):
Hungarian: üzleti tevékenység kiterjesztésére rendelkezésre álló (DEM):
Slovenian: na razpolago za namene širjenja dejavnosti (DEM):
Estonian: Saadaval äritegevuse laiendamise eesmärgil (DEM):
Latvian: pieejama darījumu paplašināšanas mērķiem (Vācijas markas)
Lithuanian: Veiklos plėtrai skirta suma (DEM):
English: Calculation of the aid element
French: Détermination de l'élément d'aide
German: Ermittlung des Beihilfeelements
Spanish: Determinación del elemento de ayuda
Italian: Determinazione dell'elemento di aiuto
Portuguese: Determinação do elemento de auxílio
Dutch: Bepaling van het steunelement
Danish: Beregning af støtteelementet
Swedish: Beräkning av stödinslaget
Finnish: Tukiosuuden määritys
Greek: Καθορισμός των στοιχείων της ενίσχυσης
Czech: Zjišťování prvku podpory
Slovak: Výpočet prvku pomocii
Polish: Obliczenie elementu pomocy
Hungarian: A támogatási elem meghatározása
Slovenian: Izračun elementa pomoči
Estonian: Abi elemendi arvutamine
Latvian: Atbalsta elemntu aprēķins
Lithuanian: Pagalbos elemento apskaičiavimas
English: Remuneration of 0,15 % after taxes for 2.
French: rémunération de 0,15 % après impôts pour 2.
German: Entgelt von 0,15 % nach Steuern für 2.
Spanish: Remuneración del 0,15 % después de impuestos para 2.
Italian: Remunerazione dello 0,15 % al netto delle imposte per il punto 2.
Portuguese: Remuneração de 0,15% líquida de impostos para 2.
Danish: Vederlag på 0,15 % efter skat for 2.
Greek: Αποζημίωση ύψους 0,15 % μετά τη φορολογία για το 2.
Czech: odměna 0,15 % po zdanění pro 2.
Slovak: odplata 0,15 % po zdanení za 2.
Slovenian: povračilo 0,15 % po obdavčitvi za 2.
Latvian: Atlīdzība 0,15 % pēc nodokļiempar 2.
English: Remuneration of 6,42 % after taxes for 4.
French: rémunération de 6,42 % après impôts pour 4.
German: Entgelt von 6,42 % nach Steuern für 4.
Spanish: Remuneración del 6,42 % después de impuestos para 4.
Italian: Remunerazione del 6,42 % al netto delle imposte per il punto 4.
Portuguese: Remuneração de 6,42% líquida de impostos para 4.
Danish: Vederlag på 6,42 % efter skat for 4.
Greek: Αποζημίωση ύψους 6,42 % μετά τη φορολογία για το 4.
Czech: odměna 6,42 % po zdanění pro 4.
Slovak: odplata 6,42 % po zdanení za 4.
Polish: Wynagrodzenie w wysokości 6,42 % po opodatkowaniu za 4.
Slovenian: povračilo 6,42 % po obdavčitvi za 4.
Latvian: Atlīdzība 6,42 % pēc nodokļiem par 4.
English: Subtotal: remuneration for 1st instalment (DEM)
French: sous-total: rémunérations 1ère tranche (DEM)
German: Zwischensumme: Entgelte für Tranche 1 (DEM)
Spanish: Suma intermedia: Remuneraciones para el primer tramo (DEM)
Italian: Totale parziale: remunerazioni per la prima tranche (DEM)
Portuguese: Subtotal: Remuneração pela 1aTranche (DEM)
Dutch: Subtotaal: vergoedingen voor tranche 1 (in DEM)
Danish: Subtotal: Vederlag for tranche 1 (DEM)
Swedish: Delsumma: ersättning för överföringsdel 1 (DEM)
Finnish: Välisumma: korvaus erästä 1 (DEM)
Greek: Μερικό σύνολο: Ποσό αποζημίωσης για την 1η δόση (DEM)
Czech: Mezisoučet: odměny za tranši 1 (DEM)
Slovak: medzisúčet: odplata za tranžu 1 (DEM)
Polish: Suma pośrednia: Wynagrodzenie za pierwszą transzę (DEM)
Hungarian: Összérték: az első átruházásért fizetett díj (DEM)
Slovenian: Vmesna vsota: povračila za tranšo 1 (DEM)
Estonian: Vahekokkuvõte: tasu 1. sissemakse eest (DEM)
Latvian: Starpsumma: atlīdzība par pirmo daļu (Vācijas markas)
Lithuanian: Tarpinė suma: atlygiai už 1 dalinę sumą 1 (DEM)
English: Remuneration of 0,15 % after taxes for 6.
French: rémunération de 0,15 % après impôts pour 6.
German: Entgelt von 0,15 % nach Steuern für 6.
Spanish: Remuneración del 0,15 % después de impuestos para 6.
Italian: Remunerazione dello 0,15 % al netto delle imposte per il punto 6.
Portuguese: Remuneração de 0,15% líquida de impostos para 6.
Danish: Vederlag på 0,15 % efter skat for 6.
Greek: Αποζημίωση ύψους 0,15 % μετά τη φορολογία για το 6.
Czech: odměna 0,15 % po zdanění pro 6.
Slovak: odplata 0,15 % po zdanení za 6.
Slovenian: povračilo 0,15 % po obdavčitvi za 6.
Latvian: Atlīdzība 0,15 % pēc nodokļiem par 6.
English: Remuneration of 5,25 % after taxes for 8.
French: rémunération de 5,25 % après impôts pour 8.
German: Entgelt von 5,25 % nach Steuern für 8.
Spanish: Remuneración del 5,25 % después de impuestos para 8.
Italian: Remunerazione del 5,25 % al netto delle imposte per il punto 8.
Portuguese: Remuneração de 5,25% líquida de impostos para 8.
Danish: Vederlag på 5,25 % efter skat for 8.
Greek: Αποζημίωση ύψους 5,25 % μετά τη φορολογία για το 8.
Czech: odměna 5,25 % po zdanění pro 8.
Slovak: odplata 5,25 % po zdanení za 8.
Slovenian: povračilo 5,25 % po obdavčitvi za 8.
Latvian: Atlīdzība 6,42 % pēc nodokļiem par 8.
English: Subtotal: remuneration for 2nd instalment (DEM)
French: sous-total: rémunérations 2ème tranche (DEM)
German: Zwischensumme: Entgelte für Tranche 2 (DEM)
Spanish: Suma intermedia: Remuneraciones para el segundo tramo (DEM)
Italian: Totale parziale: remunerazioni per la seconda tranche (DEM)
Portuguese: Subtotal: Remuneração pela 2aTranche (DEM)
Dutch: Subtotaal: vergoedingen voor tranche 2 (in DEM)
Danish: Subtotal: Vederlag for tranche 2 (DEM)
Swedish: Delsumma: ersättning för överföringsdel 2 (DEM)
Finnish: Välisumma: korvaus erästä 2 (DEM)
Greek: Μερικό σύνολο: Ποσό αποζημίωσης για την 2η δόση (DEM)
Czech: Mezisoučet: odměny za tranši 2 (DEM)
Slovak: medzisúčet: odplata za tranžu 2 (DEM)
Polish: Suma pośrednia: Wynagrodzenie za drugą transzę (DEM)
Hungarian: Összérték: a második átruházásért fizetett díj (DEM)
Slovenian: Vmesna vsota: povračila za tranšo 2 (DEM)
Estonian: Vahekokkuvõte: tasu 2. sissemakse eest (DEM)
Latvian: Starpsumma: atlīdzība pa otro daļu (Vācijas markas)
Lithuanian: Tarpinė suma: atlygiai už 2 dalinę sumą (DEM)
English: Total remuneration (DEM)
French: total des rémunérations (DEM)
German: Summe der Entgelte (DEM)
Spanish: Suma de las remuneraciones (DEM)
Italian: Somma delle remunerazioni (DEM)
Portuguese: Remuneração total (DEM)
Dutch: Bedrag van de vergoedingen (in DEM)
Danish: Vederlag i alt (DEM)
Swedish: Ersättningsbelopp (DEM)
Finnish: Korvaussumma (DEM)
Greek: Ποσό της αποζημίωσης (DEM)
Czech: Součet odměn (DEM)
Slovak: súčet odplát (DEM)
Polish: Suma wynagrodzeń (DEM)
Hungarian: A díjak összege (DEM)
Slovenian: Vsota povračil (DEM)
Estonian: Tasu kokku (DEM)
Latvian: Atlīdzību summa (Vācijas markas)
Lithuanian: Bendra suma (DEM)
English: Remuneration already paid (DEM)
French: rémunération déjà versée (DEM)
German: bereits gezahltes Entgelt (DEM)
Spanish: Remuneración ya pagada (DEM)
Italian: Remunerazione già corrisposta (DEM)
Portuguese: Remuneração já paga (DEM)
Dutch: Reeds betaalde vergoeding (in DEM)
Danish: Allerede betalt vederlag (DEM)
Swedish: Redan betald ersättning (DEM)
Finnish: Jo maksettu korvaus (DEM)
Greek: Αποζημίωση που έχει ήδη καταβληθεί (DEM)
Czech: již zaplacená odměna (DEM)
Slovak: ul uhradená odplata (DEM)
Polish: już opłacone wynagrodzenie (DEM)
Hungarian: már megfizetett díj (DEM)
Slovenian: že izplačana povračila (DEM)
Estonian: Juba makstud tasu (DEM)
Latvian: jau samksātā atlīdzība (Vācijas markas)
Lithuanian: Jau sumokėtas atlygis (DEM)
English: of which: Bürgschaftsgebühr (guarantee fee) * (after taxes) in DEM
French: dont commission de caution*) (après impôts) en DEM
German: davon: Bürgschaftgebühr *) (nach Steuern) in DEM
Spanish: de ésta: comisión por garantía *) (después de impuestos) en DEM
Italian: di cui: compenso per la garanzia *) (al netto delle imposte) in DEM
Portuguese: da qual: Taxa de garantia *) (líquida de impostos) em DEM
Dutch: waarvan: Bürgschaftgebühr *) (borgstellingsvergoeding) (na belastingen) in DEM
Danish: Heraf: garantigebyr *) (efter skat) i DEM
Swedish: Varav: garantibetalning*) (efter skatt) i DEM
Finnish: josta: takausmaksu *) (verojen jälkeen) DEM
Greek: από την οποία: Τέλος εγγύησης *) (μετά τη φορολογία) σε DEM
Czech: z toho: poplatek za záruku *) (po zdanění) v DEM
Slovak: z toho: poplatok za záruku*) (po zdanení) v DEM
Polish: w tym: opłata za poręczenie *) (po opodatkowaniu) w DEM
Hungarian: ebből: kezességvállalási díj *) (adózást követően) DEM-ben megadva
Slovenian: od tega: provizija za garancijo*) (po obdavčitvi) v DEM
Estonian: millest: Bürgschaftsgebühr (tagatise tasu) * (pärast maksudega maksustamist) DEMi
Latvian: tai skaitā (garantiju nodeva *) (pēc nodokļiem) Vācijas markas
Lithuanian: iš jo: laidavimo mokestis *) (atskaičius mokesčius) – DEM