FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Retail supply of electricity to small commercial and industrial customers; and
French: la fourniture d'électricité au détail aux petits clients commerciaux et industriels; et
German: Einzelhandelslieferung von elektrischer Energie an kleine Gewerbe- und Industriekunden und
Spanish: Suministro al por menor de electricidad a pequeños clientes industriales y comerciales, y
Italian: fornitura di elettricità al dettaglio a piccoli clienti commerciali e industriali; e
Portuguese: fornecimento retalhista de electricidade a pequenos clientes comerciais e industriais, e
Dutch: retaillevering van stroom aan kleine commerciële en industriële afnemers; en
Danish: Detailsalg af elektricitet til små erhvervs- og industrikunder og
Swedish: Detaljistförsäljning av el till mindre kunder inom handel och industri
Finnish: sähkön vähittäistoimitukset kaupan ja teollisuuden pienasiakkaille ja
Greek: Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς εμπορικούς και βιομηχανικούς πελάτες, και
Czech: Maloobchodní dodávky elektřiny malým zákazníkům v odvětví průmyslu a obchodu; a
Slovak: maloobchodné dodávky elektrickej energie malým živnostníkom a priemyselným odberateľom a
Polish: dostawa detaliczna energii elektrycznej dla małych odbiorców handlowych i przemysłowych; oraz
Hungarian: Kiskereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás kereskedelmi és ipari kisfogyasztók részére; és
Slovenian: maloprodajna dobava električne energije malim komercialnim in industrijskim odjemalcem ter
Estonian: elektrienergia jaemüük väikestele äri- ja tööstustarbijatele ja
Latvian: elektroenerģijas mazumpiegāde maziem komerciāliem un rūpnieciskiem klientiem; kā arī
Lithuanian: mažmeninis elektros tiekimas smulkiems prekybos ir pramonės klientams ir
English: Retail supply of electricity to residential customers.
French: la fourniture d'électricité au détail aux clients résidentiels.
German: Einzelhandelslieferung von elektrischer Energie an Privatkunden.
Spanish: Suministro al por menor de electricidad a clientes domésticos.
Italian: fornitura di elettricità al dettaglio a clienti domestici.
Portuguese: fornecimento retalhista de electricidade a utilizadores particulares.
Dutch: retaillevering van stroom aan huishoudelijke afnemers.
Danish: Detailsalg af elektricitet til privatkunder.
Swedish: Detaljistförsäljning av el till hushåll
Finnish: sähkön vähittäistoimitukset yksityisasiakkaille.
Greek: Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε ιδιώτες πελάτες.
Czech: Maloobchodní dodávky elektřiny domácnostem.
Slovak: maloobchodné dodávky elektrickej energie domácnostiam.
Polish: dostawa detaliczna energii elektrycznej dla gospodarstw domowych.
Hungarian: Kiskereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás lakossági fogyasztók részére.
Slovenian: maloprodajna dobava električne energije gospodinjstvom.
Estonian: elektrienergia jaemüük kodutarbijatele.
Latvian: elektroenerģijas mazumpiegāde privātiem klientiem.
Lithuanian: mažmeninis elektros tiekimas gyventojams.
English: The Hungarian electricity sector is also characterised by a hybrid model, including a regulated segment and an open segment.
French: Le secteur hongrois de l'électricité se caractérise également par un modèle hybride comprenant un segment réglementé et un segment ouvert.
German: Die ungarische Strombranche zeichnet sich ebenfalls durch ein Hybridmodell aus, das aus einem regulierten Segment und einem offenen Segment besteht.
Spanish: El sector eléctrico húngaro también se caracteriza por seguir un modelo híbrido, con un segmento reglamentado y un segmento abierto.
Italian: Il settore ungherese dell’elettricità è anch’esso caratterizzato da un modello ibrido, costituito da un segmento regolamento e uno aperto.
Portuguese: O sector da electricidade húngaro caracteriza-se igualmente por um modelo misto, que envolve um segmento regulamentado e um segmento aberto.
Dutch: De Hongaarse elektriciteitssector wordt eveneens gekenmerkt door een hybride model, dat bestaat uit een gereguleerd en een open segment.
Danish: Den ungarske elsektor er også en blandingsmodel, som omfatter et reguleret segment og et åbent segment.
Swedish: Även den ungerska elmarknaden fungerar enligt en hybridmodell där det dels finns ett marknadssegment som är reglerat och dels ett öppet marknadssegment.
Finnish: Myös Unkarin sähköalalla vallitsee sekajärjestelmä, joka käsittää säännellyn ja avoimen lohkon.
Greek: Ο ουγγρικός τομέας ηλεκτρικής ενέργειας χαρακτηρίζεται επίσης από ένα υβριδικό πρότυπο, στο οποίο συνυπάρχουν ένα ρυθμιζόμενο τμήμα και ένα ανοικτό τμήμα της αγοράς.
Czech: Maďarské odvětví elektrické energie rovněž představuje hybridní model, včetně regulované a otevřené části trhu.
Slovak: Odvetvie energetiky v Maďarsku je takisto charakteristické svojím hybridným modelom s regulovaným segmentom a otvoreným segmentom.
Polish: Węgierski sektor energii elektrycznej również oparty jest na modelu hybrydowym, złożonym z segmentu regulowanego i segmentu otwartego.
Hungarian: A magyar villamosenergia-ágazat jellegzetessége továbbá a szabályozott és nyílt piaci szegmenst magában foglaló vegyes modell.
Slovenian: Za madžarski električni sektor je tudi značilen hibridni model, ki vključuje urejeni in odprti segment.
Estonian: Ka Ungari elektrienergiasektorit kirjeldab hübriidsus, kus kõrvuti reguleeritud turuosaga eksisteerib ka avatud turuosa.
Latvian: Arī Ungārijas elektroenerģijas nozari raksturo hibrīds modelis, kurā ir regulēts segments un atklāts segments.
Lithuanian: Vengrijos elektros sektorius taip pat yra apibūdintinas kaip mišrus modelis, kuriame yra reguliuojamos rinkos ir atviros rinkos segmentai.
English: On 1 July 2004, all non-residential customers became eligible customers.
French: Le 1er juillet 2004, tous les clients non résidentiels sont devenus des clients éligibles.
German: Am 1. Juli 2004 erhielten alle nichtprivaten Kunden Versorgerwahlrecht.
Spanish: El 1 de julio de 2004, todos los clientes no domésticos se convirtieron en clientes cualificados.
Italian: Il 1o luglio 2004 tutti gli utenti non domestici sono divenuti utenti idonei.
Portuguese: Em 1 de Julho de 2004, todos os utilizadores não particulares passaram a clientes elegíveis.
Dutch: Op 1 juli 2004 werden alle niet-huishoudelijke afnemers in aanmerking komende afnemers.
Danish: Den 1. juli 2004 blev alle erhvervskunder frie kunder.
Swedish: Sedan den 1 juli 2004 kan alla kunder utom hushållen fritt välja leverantör.
Finnish: Kaikki muut kuin yksityisasiakkaat saivat oikeuden valita sähköntoimittajansa 1 päivästä heinäkuuta 2004.
Greek: Την 1η Ιουλίου 2004, όλοι οι μη ιδιώτες πελάτες έγιναν επιλέξιμοι πελάτες.
Czech: Všichni zákazníci, s výjimkou domácností, se dne 1. července 2004 staly způsobilými zákazníky.
Slovak: júla 2004 získali iní odberatelia ako domácnosti právo vybrať si svojho dodávateľa.
Polish: W dniu 1 lipca 2004 r. wszyscy odbiorcy inni niż gospodarstwa domowe stali się uprawnionymi odbiorcami.
Hungarian: 2004. július 1-jén valamennyi nem lakossági fogyasztó feljogosított fogyasztóvá vált.
Slovenian: julija 2004 so vsi industrijski odjemalci postali upravičeni odjemalci.
Estonian: juulil 2004 muutusid kõik mitte-kodutarbijad vabatarbijateks.
Latvian: Visi patērētāji, kas nav iedzīvotāji, 2004. gada 1. jūlijā kļuva par tiesīgiem patērētājiem.
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. visi klientai, išskyrus gyventojus, tapo turinčiais teisę pasirinkti tiekėją laisvaisiais klientais.
English: Residential customers will become eligible on 1 July 2007.
French: Les clients résidentiels deviendront éligibles le 1er juillet 2007.
German: Privatkunden erhalten am 1. Juli 2007 ein Versorgerwahlrecht.
Spanish: Los clientes domésticos se convertirán en clientes cualificados el 1 de julio de 2007.
Italian: I clienti domestici diverranno clienti idonei il 1o luglio 2007.
Portuguese: Os utilizadores particulares tornar-se-ão elegíveis em 1 de Julho de 2007.
Dutch: Vanaf 1 juli 2007 worden de huishoudelijke afnemers ook in aanmerking komende afnemers.
Danish: Privatkunderne bliver frie kunder pr. 1. juli 2007.
Swedish: Hushållen kommer att kunna välja fritt från och med senast den 1 juli 2007.
Finnish: Yksityisasiakkaat saavat tämän oikeuden 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Οι ιδιώτες πελάτες θα γίνουν επιλέξιμοι την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Domácnosti budou způsobilými zákazníky od 1. července 2007.
Slovak: Domácnosti získajú toto právo 1. júla 2007.
Hungarian: A lakossági fogyasztók 2007. július 1-jén válnak feljogosítottá.
Slovenian: Gospodinjstva bodo postala upravičena 1. julija 2007.
Estonian: Kodutarbijad saavad vabatarbijateks 1. juulil 2007.
Latvian: Privātie klienti iegūs šādas tiesības 2007. gada 1. jūlijā.
English: There are however more customers that have switched to the open segment of the market in the electricity sector than in the gas sector.
French: Toutefois, les clients qui sont passés au segment ouvert du marché sont plus nombreux dans le secteur de l'électricité que dans le secteur du gaz.
German: Im Strombereich gibt es jedoch mehr Kunden, die zum offenen Marktsegment gewechselt sind als im Gasbereich.
Spanish: Sin embargo, en el sector de la electricidad el número de clientes que han optado por el segmento abierto del mercado es mayor que en el sector del gas.
Italian: Pur tuttavia, il numero di clienti passati al segmento di mercato aperto è maggiore nel settore dell’elettricità che in quello del gas.
Portuguese: No entanto, houve mais clientes que mudaram para o segmento aberto do mercado no sector da electricidade do que no sector do gás.
Dutch: In de elektriciteitssector zijn er evenwel meer afnemers die zijn overgegaan naar het open marksegment dan in de gassector.
Danish: Der er dog flere kunder, som er skiftet til det åbne markedssegment i elsektoren end i gassektoren.
Swedish: Fler kunder har valt att byta till en leverantör på det fria marknadssegmentet inom elsektorn än inom gassektorn.
Finnish: Sähkömarkkinoilla on kuitenkin enemmän avoimelle markkinalohkolle siirtyneitä asiakkaita kuin kaasumarkkinoilla.
Greek: Στον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας πάντως υπάρχουν περισσότεροι πελάτες που πέρασαν στο ελεύθερο τμήμα της αγοράς απ’ ότι στον τομέα φυσικού αερίου.
Czech: V porovnání s plynárenským odvětvím však existuje více zákazníků, kteří přešli na otevřenou část trhu s elektřinou.
Slovak: Viac odberateľov v odvetví energetiky v porovnaní s plynárenským odvetvím sa však preorientovalo na otvorený segment trhu.
Polish: Jednakże w sektorze energii elektrycznej więcej odbiorców zdecydowało się przejść do otwartego segmentu rynku niż w przypadku sektora gazowego.
Hungarian: A villamosenergia-ágazatban azonban – a gázágazathoz képest – több fogyasztó tért át a piac nyílt szegmensébe.
Slovenian: Vendar se je v električnem sektorju več odjemalcev preusmerilo na odprti segment trga kot v plinskem sektorju.
Estonian: Elektrienergiasektoris on vabaturu osale üleläinud tarbijaid rohkem kui gaasisektoris.
Latvian: Tomēr elektroenerģijas nozarē uz tirgus atvērto segmentu pārgāja vairāk patērētāju, neka tas notika gāzes nozarē.
Lithuanian: Vis dėlto daugiau klientų perėjo į atviros rinkos segmentą elektros sektoriuje nei dujų sektoriuje.
English: In June 2005, the open segment represented 32 % of the total Hungarian electricity consumption.
French: En juin 2005, le segment ouvert représentait 32 % de la consommation totale d'électricité en Hongrie.
German: Im Juni 2005 machte das offene Marktsegment 32 % des gesamten ungarischen Stromverbrauchs aus.
Spanish: En junio de 2005, el segmento abierto suponía el 32 % del consumo total de electricidad en Hungría.
Italian: In giugno 2005 il segmento aperto rappresentava il 32 % del consumo totale di elettricità in Ungheria.
Portuguese: Em Junho de 2005, o segmento aberto representava 32 % do consumo total de electricidade na Hungria.
Dutch: In juni 2005 maakte 32 % van het totale Hongaarse stroomverbruik deel uit van het open segment.
Danish: I juni 2005 tegnede det åbne segment sig for 32 % af det samlede ungarske elforbrug.
Swedish: Det fria marknadssegmentet levererade i juni 2005 32 % av Ungerns samlade elförbrukning.
Finnish: Kesäkuussa 2005 avoimen markkinalohkon osuus sähkön kokonaiskulutuksesta Unkarissa oli 32 prosenttia.
Greek: Τον Ιούνιο 2005, το ανοικτό τμήμα αντιπροσώπευε 32 % της συνολικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ουγγαρία.
Czech: V červnu 2005 představovala otevřená část trhu 32 % celkové maďarské spotřeby elektřiny.
Slovak: V júni 2005 predstavoval otvorený segment 32 % celkovej spotreby elektrickej energie v Maďarsku.
Polish: W czerwcu 2005 r. segment otwarty stanowił 32 % łącznego zużycia energii elektrycznej na Węgrzech.
Hungarian: 2005 júniusában a nyílt szegmens a teljes magyar villamosenergia-fogyasztás mintegy 32 %-át tette ki.
Slovenian: Junija 2005 je odprti segment predstavljal 32 % celotne porabe električne energije na Madžarskem.
Estonian: Juunis 2005 moodustas vabaturu osa 32 % Ungari elektrienergia kogutarbimisest.
Latvian: No visa Ungārijas elektroenerģijas patēriņa 2005. gada jūnijā atvērtais segments aizņēma 32 %.
Lithuanian: 2005 m. birželio mėn. 32 % bendro Vengrijos elektros vartojimo teko atviros rinkos segmentui.
English: Geographical markets in electricity
French: Marchés géographiques de l'électricité
German: Geographische Strommärkte
Spanish: Mercados geográficos de la electricidad
Italian: Mercati geografici dell'elettricità
Portuguese: Mercados geográficos da electricidade
Dutch: Geografische stroommarkten
Danish: De geografiske markeder for elektricitet
Swedish: Geografiska elmarknader
Finnish: Sähkön maantieteelliset markkinat
Greek: Γεωγραφική εμβέλεια των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Zeměpisné trhy s elektřinou
Slovak: Geografické trhy s elektrickou energiou
Polish: Rynki geograficzne w sektorze energii elektrycznej
Hungarian: A villamosenergia földrajzi piacai
Slovenian: Geografski trgi z električno energijo
Estonian: Elektrienergia geograafilised turud
Latvian: Elektroenerģijas ģeogrāfiskie tirgi
Lithuanian: Geografinės elektros rinkos
English: COMPETITIVE ASSESSMENT
French: L'APPRÉCIATION AU REGARD DU DROIT DE LA CONCURRENCE
German: WETTBEWERBLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA COMPETENCIA
Italian: VALUTAZIONE SOTTO IL PROFILO DELLA CONCORRENZA
Portuguese: AVALIAÇÃO DO PONTO DE VISTA DA CONCORRÊNCIA
Dutch: BEOORDELING UIT MEDEDINGINGSOOGPUNT
Danish: KONKURRENCEVURDERING
Swedish: KONKURRENSBEDÖMNING
Finnish: KILPAILUVAIKUTUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: POSOUZENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: POSÚDENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: OCENA KONKURENCJI
Hungarian: A VERSENY ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: KONKURENČNO–PRAVNA PRESOJA
Estonian: KONKURENTSIMÕJU HINDAMINE
Latvian: IETEKMES UZ KONKURENCI NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: KONKURENCIJOS ĮVERTINIMAS
English: GAS MARKETS
French: MARCHÉS GAZIERS
German: GASMÄRKTE
Spanish: MERCADOS DEL GAS
Italian: MERCATI DEL GAS
Portuguese: MERCADOS DO GÁS
Dutch: GASMARKTEN
Danish: GASMARKEDERNE
Swedish: GASMARKNADERNA
Finnish: KAASUMARKKINAT
Greek: ΑΓΟΡΕΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
Czech: TRHY S PLYNEM
Slovak: TRHY S PLYNOM
Polish: RYNKI GAZOWE
Hungarian: GÁZPIACOK
Slovenian: TRGI S PLINOM
Estonian: GAASITURUD
Latvian: GĀZES TIRGI
Lithuanian: DUJŲ RINKOS
English: MOL WMT holds a dominant position in the wholesale supply of gas in Hungary
French: MOL WMT détient une position dominante sur le marché de la fourniture de gaz en gros en Hongrie
German: MOL GMH nimmt eine beherrschende Stellung bei der Großhandelslieferung von Gas in Ungarn ein
Spanish: MOL WMT tiene una posición dominante en el mercado del suministro al por mayor de gas en Hungría
Italian: MOL WMT ha una posizione dominante nel mercato di fornitura di gas all’ingrosso in Ungheria.
Portuguese: A MOL WMT tem uma posição dominante no fornecimento grossista de gás na Hungria
Dutch: MOL WMT bekleedt een machtspositie met betrekking tot de groothandelslevering van gas in Hongarije
Danish: MOL WMT indtager en dominerende stilling inden for engrossalg af gas i Ungarn
Swedish: MOL WMT har en dominerande ställning på marknaden för grossistförsäljning av gas i Ungern
Finnish: MOL WMT:llä on määräävä markkina-asema kaasutoimitusten tukkumarkkinoilla Unkarissa
Greek: Το MOL WMT κατέχει δεσπόζουσα θέση στην χονδρική πώληση φυσικού αερίου στην Ουγγαρία
Czech: MOL WMT má dominantní postavení v oblasti velkoobchodních dodávek plynu v Maďarsku
Slovak: MOL WMT má dominantné postavenie v oblasti veľkoobchodných dodávok plynu v Maďarsku
Polish: MOL WMT posiada dominującą pozycję na rynku hurtowej dostawy gazu na Węgrzech
Hungarian: A MOL WMT erőfölényben van a magyarországi nagykereskedelmi gázszolgáltatás terén
Slovenian: Družba MOL WMT ima prevladujoč položaj v veleprodajni dobavi plina na Madžarskem
Estonian: Ettevõtjal MOL WMT on Ungari gaasi hulgimüügiturul valitsev seisund
Latvian: MOL WMT pieder dominējošais stāvoklis gāzes vairumpiegādē Ungārijā
Lithuanian: MOL DPRP užima dominuojančią padėtį Vengrijos didmeninio dujų tiekimo rinkoje
English: In particular, MOL WMT controls and will keep controlling access to domestic gas resources and to competitive imports.
French: En particulier, MOL WMT contrôle, et continuera à contrôler, l'accès aux ressources gazières nationales et aux importations concurrentielles.
German: Insbesondere kontrolliert MOL GMH den Zugang zu inländischen Gasressourcen und wettbewerbsfähigen Importen und wird dies auch weiterhin tun.
Spanish: En especial, MOL WMT controla y seguirá controlando el acceso a los recursos nacionales de gas y a las importaciones competitivas.
Italian: In particolare, MOL WMT controlla e continuerà a controllare l’accesso alle fonti nazionali di gas e ad importazioni concorrenziali.
Portuguese: Mais especificamente, a MOL WMT controla e continuará a controlar o acesso aos recursos de gás no país e às importações competitivas.
Dutch: In het bijzonder heeft MOL WMT de controle over de toegang tot de binnenlandse gasbronnen en de concurrerende gasimporten en zal zij deze controle in de toekomst blijven behouden.
Danish: Specielt kontrollerer MOL WMT både nu og fremover adgangen til de indenlandske gasressourcer og til konkurrencedygtig import.
Swedish: MOL WMT kontrollerar och kommer även i fortsättningen att kontrollera tillgången till de inhemska gasresurserna och till de gasresurser som importeras till konkurrenskraftiga priser.
Finnish: Kotimaiset kaasuvarat ja kilpaillut tuontimarkkinat ovat MOL WMT:n valvonnassa, eikä tähän ole tulossa muutosta.
Greek: Ειδικότερα, η MOL WMT ελέγχει και θα εξακολουθεί να ελέγχει την πρόσβαση στις εγχώριες πηγές φυσικού αερίου και σε ανταγωνιστικές εισαγωγές.
Czech: Společnost MOL WMT kontroluje zejména přístup k domácím zdrojům zemního plynu a ke konkurenčním dovozům a tuto kontrolu si udrží.
Slovak: Ide najmä o to, že MOL WMT kontroluje a naďalej si ponechá kontrolu nad prístupom k domácim zdrojom plynu a konkurencieschopným dovozom.
Polish: MOL WMT w szczególności kontroluje dostęp do krajowych zasobów gazu oraz do konkurencyjnego przywozu i kontrolę tę utrzyma.
Hungarian: A MOL WMT ellenőrzi és továbbra is ellenőrizni fogja a hazai földgázkészletekhez és versenyképes importokhoz történő hozzáférést.
Slovenian: Družba MOL WMT zlasti nadzoruje in bo nadzorovala dostop do domačih virov plina ter konkurenčnega uvoza.
Estonian: MOL WMT kontrollib ja jääb kontrollima juurdepääsu riigisisestele gaasivarudele ja konkurentsivõimelisele importgaasile.
Latvian: Konkrēti MOL WMT kontrolē un vēlas paturēt kontroli pār piekļuvi vietējiem gāzes resursiem un konkurētspējīgam importam.
Lithuanian: Visų pirma MOL DPRP kontroliuoja ir kontroliuos prieigą prie šalies viduje išgaunamų dujų išteklių ir konkurencingo importo.
English: The investigation has also shown that Hungarian gas is competitive compared to imported gas.
French: L'enquête a également montré que le gaz hongrois était concurrentiel par rapport au gaz importé.
German: Die Untersuchung hat ebenfalls ergeben, dass ungarisches Gas im Vergleich zu importiertem Gas konkurrenzfähig ist.
Spanish: La investigación también mostró que el gas húngaro es competitivo en comparación con el gas importado.
Italian: Dall’indagine risulta inoltre che il gas ungherese è competitivo rispetto a quello importato.
Portuguese: A investigação revelou igualmente que o gás húngaro é competitivo em relação ao gás importado.
Dutch: Uit het onderzoek is ook gebleken dat het Hongaarse gas kan concurreren met het geïmporteerde gas.
Danish: Undersøgelsen har også vist, at ungarsk gas er konkurrencedygtig i forhold til importeret gas.
Swedish: Undersökningen har också visat att den inhemska gasen har potential att konkurrera med den importerade gasen.
Finnish: Selvityksen perusteella unkarilainen kaasu on kilpailukykyistä tuontikaasuun verrattuna.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι το ουγγρικό φυσικό αέριο είναι ανταγωνιστικό σε σχέση με το εισαγόμενο.
Czech: Šetření rovněž prokázala, že v porovnání s dováženým zemním plynem je maďarský plyn konkurenceschopný.
Slovak: Prieskum takisto ukázal, že maďarský plyn je konkurencieschopný v porovnaní s dovážaným plynom.
Polish: Badanie wykazało również, że gaz węgierski jest konkurencyjny w porównaniu z gazem importowanym.
Hungarian: A vizsgálat megállapította továbbá, hogy az import gázzal összevetve a magyar gáz versenyképes.
Slovenian: Raziskava je tudi pokazala, da je madžarski plin konkurenčen v primerjavi z uvoženim.
Estonian: Uurimine on ka näidanud, et Ungari gaas on importgaasiga konkurentsivõimeline.
Latvian: Izmeklēšana arī parādīja, ka Ungārijas gāze ir konkurētspējīga salīdzinājumā ar ievesto gāzi.
Lithuanian: Tyrimu taip pat nustatyta, kad Vengrijos dujos yra konkurencingos importuojamų dujų atžvilgiu.
English: Imports account for 80 % of total gas consumption in Hungary and are expected to increase, as domestic production is declining.
French: Les importations représentent 80 % de la consommation totale de gaz en Hongrie et elles devraient augmenter, à mesure que la production intérieure baissera.
German: Die Einfuhren machen 80 % des gesamten Gasverbrauchs in Ungarn aus und werden den Erwartungen nach noch ansteigen, da die Inlandserzeugung abnimmt.
Spanish: Las importaciones, que actualmente suponen el 80 % del consumo total de gas en Hungría, probablemente aumenten ya que la producción nacional está disminuyendo.
Italian: Le importazioni rappresentano l’80 % del consumo totale di gas in Ungheria e si prevede che aumentino, mentre la produzione nazionale è in calo.
Portuguese: As importações representam 80 % do consumo total de gás da Hungria e têm tendência a aumentar, uma vez que a produção interna está a diminuir.
Dutch: Het aandeel van het ingevoerde gas in het totale gasverbruik in Hongarije bedraagt 80 % en zal naar verwachting stijgen omdat de binnenlandse productie afneemt.
Danish: Importen udgør 80 % af det samlede gasforbrug i Ungarn og forventes at stige, da den indenlandske produktion er faldende.
Swedish: Av den samlade gasförbrukningen i Ungern kommer cirka 80 % från import och importen väntas också öka eftersom den inhemska produktionen minskar.
Finnish: Tuonnin osuus kaasun kokonaiskulutuksesta Unkarissa on 80 prosenttia ja sen odotetaan kasvavan, koska kotimainen tuotanto supistuu.
Greek: Οι εισαγωγές ανέρχονται στο 80 % της συνολικής κατανάλωσης φυσικού αερίου στην Ουγγαρία και αναμένεται να αυξηθούν λόγω της μείωσης της εγχώριας παραγωγής.
Czech: Dovozy představují 80 % celkové maďarské spotřeby zemního plynu a očekává se, že se zvýší, neboť domácí produkce se snižuje.
Slovak: Dovozy predstavujú okolo 80 % celkovej spotreby plynu v Maďarsku a očakáva sa jej nárast, keďže domáca výroba klesá.
Polish: Przywóz stanowi 80 % łącznego zużycia gazu na Węgrzech i przewiduje się jego wzrost, gdyż zmniejsza się produkcja krajowa.
Hungarian: A teljes magyarországi gázfogyasztás 80 %-át importokból fedezik, és ez a jövőben – a hazai termelés csökkenésével – várhatóan tovább nő.
Slovenian: Uvoz predstavlja 80 % celotne porabe plina na Madžarskem, pričakuje pa se njegovo povečanje, saj domača proizvodnja upada.
Estonian: Imporditud gaas moodustab 80 % gaasi kogutarbimisest Ungaris ja eeldatakse, et see kasvab veelgi, sest riigisisene tootmine väheneb.
Latvian: Ungārijā imports aizņem 80 % no kopējā gāzes patēriņa, un sagaidāms, ka importa apjoms pieaugs, savukārt vietējā ražošana samazinās.
Lithuanian: Importas sudaro 80 % bendro dujų vartojimo Vengrijoje, ir yra numatoma, kad importas didės, nes vidaus gavyba mažėja.