FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED: COMMERCIAL VEHICLE TYRES RADIAL AND DIAGONAL PLY
French: VARIATION DE LA CAPACITÉ DE CHARGE EN FONCTION DE LA VITESSE PNEUMATIQUES POUR VÉHICULES UTILITAIRES, RADIAUX ET DIAGONAUX
German: ÄNDERUNG DER TRAGFÄHIGKEIT IN ABHÄNGIGKEIT VON DER GESCHWINDIGKEIT: RADIAL- UND DIAGONALREIFEN FÜR NUTZFAHRZEUGE
Spanish: VARIACIÓN DE LA CAPACIDAD DE CARGA EN FUNCIÓN DE LA VELOCIDAD Neumáticos para vehículos industriales (radiales y diagonales)
Italian: VARIAZIONE DELLA CAPACITÀ DI CARICO IN FUNZIONE DELLA VELOCITÀ: PNEUMATICI RADIALI E DIAGONALI PER VEICOLI COMMERCIALI
Portuguese: VARIAÇÃO DA CAPACIDADE DE CARGA EM FUNÇÃO DA VELOCIDADE PNEUMÁTICOS RADIAIS E DIAGONAIS PARA VEÍCULOS UTILITÁRIOS
Dutch: SNELHEIDSAFHANKELIJKE VARIATIE IN DRAAGVERMOGEN BIJ BANDEN VOOR BEDRIJFSVOERTUIGEN, RADIAAL EN DIAGONAAL
Danish: BELASTNINGSEVNENS VARIATION MED HASTIGHEDEN FOR ERHVERVSKØRETØJER: RADIAL- OG DIAGONALDÆK
Swedish: BELASTNINGSKAPACITETENS FÖRÄNDRING MED HASTIGHETEN FÖR RADIAL- OCH DIAGONALDÄCK FÖR FORDON I NYTTOTRAFIK
Finnish: KANTAVUUDEN VAIHTELU NOPEUDEN MUKAAN: HYÖTYAJONEUVOIHIN TARKOITETUT VYÖ‐ JA RISTIKUDOSRENKAAT
Greek: Η ΣΥΝΑΡΤΗΣΕΙ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΚΤΙΝΩΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: ZMĚNA ÚNOSNOSTI S RYCHLOSTÍ: RADIÁLNÍ A DIAGONÁLNÍ PNEUMATIKY UŽITKOVÝCH VOZIDEL
Slovak: ZMENY NOSNOSTI PRI RÝCHLOSTNÝCH RADIÁLNYCH A DIAGONÁLNYCH PNEUMATIKÁCH ÚŽITKOVÝCH VOZIDIEL
Polish: ZMIANY NOŚNOŚCI W ZALEŻNOŚCI OD PRĘDKOŚCI: RADIALNE I DIAGONALNE OPONY DO POJAZDÓW UŻYTKOWYCH
Hungarian: A TERHELHETŐSÉG VÁLTOZÁSA A SEBESSÉGGEL A HASZONJÁRMŰVEK RADIÁL ÉS DIAGONÁL GUMIABRONCSAINÁL
Slovenian: SPREMEMBE NOSILNOSTI V ODVISNOSTI OD HITROSTI: PNEVMATIKE ZA GOSPODARSKA VOZILA RADIALNE IN DIAGONALNE PNEVMATIKE
Estonian: KANDEVÕIME SÕLTUVUS KIIRUSEST KOMMERTSVEOKI RADIAAL- JA DIAGONAALREHVIDE KORRAL
Latvian: KRAVNESĪBAS IZMAIŅAS ATKARĪBĀ NO ĀTRUMA: KRAVAS TRANSPORTLĪDZEKĻU RIEPU RADIĀLĀ UN DIAGONĀLĀ IZLIEKŠANĀS
Lithuanian: PADANGOS KROVUMO POKYTIS ATSIŽVELGIANT Į GREITĮ: RADIALINĖS IR ĮSTRIŽINĖS KOMERCINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ PADANGOS
English: (in accordance with UN/ECE Regulation No 54)
French: (selon le règlement de la CEE no 54)
German: (entsprechend der ECE-Regelung Nr. 54)
Spanish: (con arreglo al Reglamento no 54 de la CEPE)
Italian: (secondo il regolamento ECE n. 54)
Portuguese: (nos termos do Regulamento UN/ECE n.o 54)
Dutch: (volgens VN/ECE-Reglement nr. 54)
Danish: (i henhold til ECE-regulativ nr. 54)
Swedish: (enligt ECE-föreskrifter nr 54)
Finnish: (Säännön N:o 54 mukaisesti)
Greek: (σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ αριθ. 54)
Czech: (V souladu S předpisem EHK č. 54)
Slovak: (v súlade s predpisom EHK č. 54)
Polish: (zgodnie z Regulaminem EKG ONZ nr 54)
Hungarian: ENSZ-EGB-előírással összhangban)
Slovenian: (v skladu s pravilnikom UN/ECE R 54)
Estonian: (vastavuses UN/ECE eeskirjaga nr 54)
Latvian: (Saskaņā ar ano ECE noteikumiem Nr. 54)
Lithuanian: (Pagal JT ECE Taisyklę Nr. 54)
English: Variation of load capacity (%)
French: Variation de la capacité de charge (%)
German: Tragfähigkeitsänderung ( %)
Spanish: Variación de la capacidad de carga (%)
Italian: Variazione della capacità di carico (%)
Portuguese: Variação da capacidade de carga (%)
Dutch: Variatie in draagvermogen (%)
Danish: Belastningsevnens variation med hastigheden (%)
Swedish: Förändring av belastningskapacitet (%)
Finnish: Kantavuuden vaihtelu (%)
Greek: Μεταβολή της ικανότητας φόρτισης (%)
Czech: Změna únosnosti ( %)
Slovak: Zmena nosnosti (%)
Polish: Zmiany nośności ( %)
Hungarian: A terhelhetőség változása ( %)
Slovenian: Sprememba nosilnosti (%)
Estonian: Kandevõime muutus (%)
Latvian: Kravnesības izmaiņas (%)
Lithuanian: Padangos krovumo pokytis (%)
English: Speed
French: Vitesse
German: Geschwindigkeit
Spanish: Velocidad
Italian: Velocità
Portuguese: Velocidade
Dutch: Snelheid
Danish: Hastighed
Swedish: Hastiet
Finnish: Nopeus
Greek: Ταχύτητα
Czech: Rychlost
Slovak: Rýchlosť
Polish: Prędkość
Hungarian: Sebesség
Slovenian: Hitrost
Estonian: Kiirus
Latvian: Ātrums
Lithuanian: Greitis
English: All load indices
French: Tous les indices de charge
German: alle Tragfähigkeitskennzahlen
Spanish: Todos los índices de carga
Italian: Tutti gli indici di carico
Portuguese: Qualquer índice de carga
Dutch: Alle belastingsindices
Danish: Alle belastningstal
Swedish: Alla belastningskoder
Finnish: Kaikki kuormitusindeksit
Greek: Όλοι οι δείκτες φορτίου
Czech: Všechny indexy únosnosti
Slovak: Všetky indexy nosnosti
Polish: Wszystkie wskaźniki nośności
Hungarian: Összes terhelhetőségi jelzőszám
Slovenian: Vsi indeksi nosilnosti
Estonian: Kõik koormusindeksid
Latvian: Visi kravas indeksi
Lithuanian: Visi krovumo rodikliai
English: Load indices
French: Indices de charge
German: Tragfähigkeitskennzahlen
Spanish: Índices de carga
Italian: Indici di carico
Portuguese: Índice de carga
Dutch: Belastingsindices
Danish: Belastningstal
Swedish: Belastningskod
Finnish: Kuormitusindeksit
Greek: δείκτες φορτίου
Czech: Indexy únosnosti
Slovak: Indexy nosnosti
Polish: Wskaźniki nośności
Hungarian: Terhelhetőségi jelzőszámok, melyek
Slovenian: Indeksi nosilnosti
Estonian: Koormusindeksid
Latvian: Kravas indeksi
Lithuanian: Krovumo rodikliai
English: The load indices refer to operation in single formation.
French: Les indices de charge ont trait au montage en simple.
German: Die Tragfähigkeitskennzahlen beziehen sich auf den Betrieb bei Einzelbereifung.
Spanish: Los índices de carga se refieren al montaje simple.
Italian: Gli indici di carico si riferiscono al montaggio in semplice.
Portuguese: Os índices de carga referem‐se à montagem simples.
Dutch: De belastingsindices hebben betrekking op enkele montage.
Danish: Belastningstallene henviser til montering som enkelthjul.
Swedish: Belastningskoderna avser användning som singelhjul.
Finnish: Kuormitusindeksit viittaavat käyttöön yksittäisasennuksessa.
Greek: Οι δείκτες φορτίου αφορούν χρήση ελαστικού ως μονό.
Czech: Indexy únosnosti se vztahují na provoz ve formě jednoduché montáže.
Slovak: Indexy nosnosti sa vzťahujú na prevádzku v jednoduchej montáži.
Polish: Wskaźniki nośności odnoszą się do układów pojedynczych.
Hungarian: A terhelhetőségi jelzőszámok egyes használatra vonatkoznak.
Slovenian: Indeksi nosilnosti se nanašajo na uporabo z enojno pnevmatiko.
Estonian: Koormusindeksid kehtivad üksikasetuse kohta.
Latvian: Kravas indeksi attiecas uz vienas vienības darbināšanu.
Lithuanian: Nurodomi padangų, kurios eksploatuojamos po vieną, krovumo rodikliai.
English: Load variations are not allowed for speeds above 160 km/h.
French: Les variations de charge ne sont pas autorisées au‐delà de 160 km/h.
German: Tragfähigkeitsänderungen sind bei Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h nicht zulässig.
Spanish: No se autorizan variaciones de carga por encima de 160 km/h.
Italian: Le variazioni di carico non sono ammesse per velocità superiori a 160 km/h.
Portuguese: Não são autorizadas variações de carga a velocidades superiores a 160 km/h.
Dutch: Belastingsvariaties zijn niet toegestaan boven 160 km/uur.
Danish: Ændringerne i belastning er ikke tilladt ved hastigheder over 160 km/h.
Swedish: Belastningsförändringar tillåts inte vid hastigheter högre än 160 km/h.
Finnish: Kantavuuden vaihtelua ei sallita nopeuksissa, jotka ylittävät 160 km/h.
Greek: Μεταβολές του φορτίου δεν επιτρέπονται για ταχύτητες άνω των 160 km/h.
Czech: Změny únosnosti nejsou povoleny pro rychlosti nad 160 km/h.
Slovak: Nepovoľujú sa zmeny nosnosti pri rýchlosti nad 160 km/h.
Polish: Nie dopuszcza się zmian nośności przy prędkości powyżej 160 km/h.
Hungarian: 160 km/h feletti sebességek esetén nem szabad terhelhetőségváltozást figyelembe venni.
Slovenian: Spremembe obremenitve niso dovoljene pri hitrostih nad 160 km/h.
Estonian: Koormuse muutused ei ole lubatud kiirustele üle 160 km/h.
Latvian: Kravnesības izmaiņas nav pieļaujamas pie ātruma virs 160 km/h.
Lithuanian: Apkrovos pokyčiai neleidžiami, jeigu greičiai yra didesni nei 160 km/h.
English: For speed symbols “Q” and above the speed corresponding to the speed symbol specifies the maximum permissible speed for the tyre.
French: En ce qui concerne les catégories de vitesse “Q” et au‐dessus, la vitesse correspondant à la catégorie de vitesse est la vitesse maximale autorisée pour le pneumatique.
German: Bei der Geschwindigkeitskategorie Q und darüber ist die durch das Symbol ausgedrückte Geschwindigkeit die höchstzulässige Geschwindigkeit für den Reifen.
Spanish: En lo que se refiere a las categorías de velocidad «Q» y superiores, la velocidad correspondiente a la categoría de velocidad es la velocidad máxima autorizada para el neumático.
Italian: Per quanto riguarda le categorie di velocità «Q» e superiori, la velocità corrispondente al simbolo della categoria di velocità è la velocità massima autorizzata per il pneumatico.
Portuguese: No que respeita às classes de velocidade «Q» e acima de «Q», a velocidade correspondente à classe é a máxima autorizada para o pneu em questão .
Dutch: Voor de snelheidscategorieën „Q” en daarboven is de met de snelheidscategorie overeenkomende snelheid de voor de band toegestane maximumsnelheid
Danish: For hastighedskategori »Q« og højere er den hastighed, som svarer til hastighedskategorien, den tilladte maksimale hastighed for dækket.
Swedish: För hastighetskoder ’Q’ och högre gäller den hastighet som motsvarar hastighetskoden som den högsta tillåtna hastigheten för däcket.
Finnish: Nopeustunnuksen ”Q” ja sitä korkeampien nopeustunnusten osalta renkaan suurimmaksi sallituksi nopeudeksi määritellään nopeustunnusta vastaava nopeus.
Greek: Για κατηγορίες ταχύτητας Q και ανώτερες, η ταχύτητα που αντιστοιχεί στο σύμβολο ταχύτητας ορίζει την μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα για το ελαστικό.
Czech: Pro symboly kategorie rychlosti „Q“ a vyšší uvádí rychlost odpovídající symbolu kategorie rychlosti maximální přípustnou rychlost pro dotyčnou pneumatiku.
Slovak: Rýchlostný symbol „Q“ platí pri rýchlostiach vyšších, ako určuje zodpovedajúci rýchlostný symbol a stanovuje maximálnu povolenú rýchlosť pre danú pneumatiku.
Polish: Dla symboli kategorii prędkości Q i powyżej kategoria prędkości odpowiadająca symbolowi kategorii prędkości określa maksymalną prędkość dozwoloną dla danej opony.
Hungarian: A »Q« sebességkategória-jelzés esetében és e felett a sebességkategória-jelzésnek megfelelő sebesség a gumiabroncs legnagyobb megengedett sebességét jeletni.
Slovenian: Pri simbolih hitrostI „Q“ in več pomeni hitrost, ki ustreza simbolu hitrosti, največjo dovoljeno hitrost te pnevmatike.
Estonian: Kiiruskategooriatele Q ja üle selle määrab kiiruskategooriale vastav kiirus rehvile lubatud maksimumkiiruse.
Latvian: Ātruma simboli “Q” un attiecīgo ātrumu simboli norāda maksimālo pieļaujamo ātrumu katram riepu veidam.
Lithuanian: Jei tai greičio žymenys „Q“ ir kiti, greitis, atitinkantis greičio žymenį, nurodo didžiausią leidžiamąjį padangos greitį.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
English: EXPLANATORY FIGURE
French: FIGURE EXPLICATIVE
German: ERLÄUTERNDE ABBILDUNG
Spanish: FIGURA EXPLICATIVA
Italian: FIGURA ESPLICATIVA
Portuguese: FIGURA EXPLICATIVA
Dutch: VERKLARENDE FIGUUR
Danish: FORKLARENDE FIGUR
Swedish: FÖRKLARANDE DIAGRAM
Finnish: SELITTÄVÄ KUVA
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ
Czech: VYSVĚTLUJÍCÍ VYOBRAZENÍ
Slovak: VYSVETĽUJÚCI OBRÁZOK
Polish: RYSUNEK POGLĄDOWY
Hungarian: MAGYARÁZÓ ÁBRA
Slovenian: POJASNJEVALNA SLIKA
Estonian: SELGITAV JOONIS
Latvian: PASKAIDROJOŠAIS ATTĒLS
Lithuanian: AIŠKINAMASIS PAVEIKSLAS
English: See paragraph 2 of this Regulation
French: Voir paragraphe 2 du présent règlement
German: Siehe Absatz 2 dieser Regelung
Spanish: Véase el punto 2 del presente Reglamento
Italian: Cfr. il punto 2 del presente regolamento
Portuguese: Ver ponto 2 do presente regulamento Ranhuras da banda de rodagem
Dutch: Zie hoofdstuk 2 van dit reglement
Danish: Se punkt 2 i dette regulativ.
Swedish: Se punkt 2 i dessa föreskrifter
Finnish: Ks. tämän säännön 2 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού
Czech: Viz bod 2 tohoto předpisu.
Slovak: Pozri odsek 2 tohto predpisu. RYHY NA BEHÚNI
Polish: Patrz: pkt 2 niniejszego regulaminu
Hungarian: Lásd az előírás 2. bekezdését" FUTÓFELÜLETI MINTAÁROK
Slovenian: Glej odstavek 2 tega pravilnika.
Estonian: Vt käesoleva eeskirja punkt 2
Latvian: Skatīt šo noteikumu 2. punktu
Lithuanian: Žr. šios taisyklės 2 pastraipą
English: TREAD
French: Rainures de la bande de roulement
German: Lauffläche
Spanish: Ranuras de la banda de rodadura
Italian: Sculture del battistrada
Portuguese: Banda de rodagem
Dutch: Loopvlakgroeven
Danish: TREAD GROOVES
Swedish: Slitbana
Finnish: Kulutuspinnan urat
Greek: πέλμα
Czech: BĚHOUN
Slovak: BEHÚÑ
Polish: ROWKI
Hungarian: FUTÓFELÜLET KORD
Slovenian: KANALI NA TEKALNI PLASTI
Estonian: TURVIS
Latvian: TREAD GROOVES
Lithuanian: TREAD GROOVES
English: TREAD GROOVES
French: Bande de roulement
German: Profilrillen der Lauffläche Kord
Spanish: Banda de rodadura
Italian: Battistrada
Portuguese: Cordame Carcaça
Dutch: Loopvlak
Danish: TREAD
Swedish: Mönster i slitbanan
Finnish: Kulutuspinta
Greek: νήματα
Czech: -DRÁŽKY BĚHOUNU
Slovak: KORD
Polish: BIEŻNIK
Hungarian: BETÉT SZÖVETVÁZ
Slovenian: TEKALNA PLAST
Estonian: TURVISE SOONED
Latvian: TREAD CORD
Lithuanian: TREAD CORD
English: CORD PLY
Italian: Battistrada
Greek: εξωτερική διάμετρος (D)
Czech: VÝŠKA PRŮŘEZU (H)
English: CARCASS
French: Carcasse
German: Karkasse
Spanish: Carcasa
Italian: Carcassa
Portuguese: Altura da secção (H)
Dutch: Koordlaag
Danish: BEAD
Swedish: nominella
Finnish: Runko
Greek: λινά
Czech: BOČNICE
Polish: BOK DOLNY
Hungarian: KÜLSŐ ÁTMÉRŐ (D)
Slovenian: KARKASA
Latvian: BEAD
English: BEAD RIM WIDTH (A)
French: Largeur de la jante
Italian: Diametro esterno (D)
Czech: JMENOVITÝ PŮRMĚR RÁFKU (d)
Slovak: ŠÍRKA RÁFIKA (A)
Polish: NOMINALNA ŚREDNICA OBRĘCZY (D)
Hungarian: KERÉKPÁNTSZÉLESSÉG (A)
Latvian: OUTER DIAMETER (D)
English: SECTION WIDTH (S)
French: Grosseur du boudin (S)
German: Breite des Reifenquerschnitts (Nennbreite) (S)
Spanish: Anchura de la llanta Anchura de sección (S)
Italian: Larghezza di sezione (S)
Portuguese: Largura da secção (S)
Dutch: Sectiebreedte
Danish: SIDEWALL
Swedish: Däcksbredd (S)
Finnish: Poikkileikkauksen leveys
Greek: πλάτος διατομής(S)
Czech: ŠÍŘKA PRŮŘEZU (S)
Slovak: ŠÍRKA PRIEREZU (S)
Polish: SZEROKOŚĆ PRZEKROJU
Hungarian: PROFILSZÉLESSÉG (S)
Slovenian: ŠIRINA PRESEKA (S)
Estonian: RISTLÔIKE LAIUS (S)
Latvian: NOMINAL RIM DIAMETER (d)
Lithuanian: SIDEWALL
English: OVERALL WIDTH
French: Grosseur hors tout
German: Gesamtbreite"
Spanish: Anchura total
Italian: Larghezza totale»
Portuguese: Largura total
Dutch: Totale breedte
Danish: NORMAL RIM DIAMETER (d)
Swedish: Totalbredd
Finnish: Kokonaisleveys"
Greek: συνολικό πλάτος
Czech: CELKOVÁ ŠÍŘKA
Slovak: CELKOVÁ ŠÍRKA“
Polish: SZEROKOŚĆ CAŁKOWITA
Hungarian: TELJES SZÉLESSÉG
Slovenian: CELOTNA ŠIRINA"
Estonian: ÜLDLAIUS
Latvian: SIDEWALL
Lithuanian: LOWER AREA OF TYRE
English: OUTER DIAMETER (D)
French: Diamètre extérieur (D)
German: Außendurchmesser D
Spanish: Diámetro exterior (D)
Italian: Diametro esterno (D)
Portuguese: Diâmetro exterior (D)
Dutch: Buitendiameter (D)
Danish: LOWER AREA OF TYRE
Swedish: Däckssida Sektionshöjd (H)
Finnish: Ulkohalkaisija (D) (D)
Greek: εξωτερική διάμετρος(D)
Czech: VRSTVA VNĚJŠÍ PRŮMĚR (D)
Slovak: KOSTRA PÄTKA
Polish: WARSTWY
Hungarian: KÜLSŐ ÁTMÉRŐ (D)
Slovenian: ZUNANJI PREMER (D)
Estonian: VÄLISLÄBIMÔÔT (D)
Latvian: LOWER AREA OF TYRE CARCASS
Lithuanian: CARCASS BEAD
English: SECTION HEIGHT (H)
French: Hauteur du boudin (H)
German: Breite der Felge (A)
Spanish: Cable (o hilo)
Italian: Carcassa Tallone Tela
Portuguese: Altura da secção (H)
Dutch: Sectiehoogte (H)
Danish: SECTION HEEIGHT (H)
Swedish: Ytterdiameter (D)
Finnish: Poikkileikkauksen korkeus (H)
Greek: ύψος διατομής (H)
Czech: VÝŠKA PRŮŘEZU (H)
Slovak: VONKAJŠÍ PRIEMER (D)
Polish: ŚREDNICA ZEWNĘTRZNA (D)
Hungarian: PROFILMAGASSÁG (H)
Slovenian: VIŠINA PRESEKA (H)
Estonian: RISTLÔIKE KÔRGUS (H)
Latvian: BEAD DIAMETER (d)
Lithuanian: NOMINAL RIM DIAMETER (d)
English: SIDEWALL
French: Flanc
Spanish: Diámetro exterior (D)
Italian: Larghezza del cerchio (A)
Portuguese: Flanco
Dutch: Zijwand
Danish: SECTION WIDTH (S)
Swedish: Stomme
Finnish: Vanteen leveys
Greek: παρειά
Czech: BOČNICE
Slovak: VÝŠKA PRIEREZU (H)
Polish: NOMINALNA ŚREDNICA
Hungarian: OLDALFAL
Slovenian: BOČNICA
Estonian: KULG
Latvian: RIM WIDTH (A)
Lithuanian: RIM WIDTH (A)
English: NOMINAL RIM DIAMETER (d)
French: Diamètre nominal de la jante (d)
German: untere Seitenwand
Spanish: Flanco Zona baja
Italian: Fianco Zona bassa
Portuguese: Largura da secção (S)
Dutch: Karkas Hiel
Danish: CARCASS
Swedish: Klinch diameter (d)
Finnish: Sivupinta Renkaan alempi alue
Greek: σκελετός
Czech: JMENOVITÝ PRŮMĚR RÁFKU (d)
Slovak: NOMINÁLNY PRIEMER RÁFIKA (d)
Polish: WYSOKOŚĆ PRZEKROJU BOK
Hungarian: PROFILSZÉLESSÉG (S)
Slovenian: SPODNJI DEL PNEVMATIKE
Estonian: REHVI ALAOSA
Latvian: CARCASS
Lithuanian: LOWER AREA OF TYRE
English: LOWER AREA OF TYRE
French: Zone basse
German: Seitenwand
Spanish: Altura de sección
Italian: Altezza di sezione (H)
Portuguese: Zona baixa
Dutch: Onderzijwand
Danish: BEAD PLY
Swedish: Lager Underdel
Finnish: Kokonaisleveys"
Greek: κάτω πεδίο
Czech: SPODEK BOČNICE
Slovak: BOČNÁ STRANA
Polish: OBRĘCZY (D)
Hungarian: AGUMIABRONCS ALSÓ FELÜLETE
Slovenian: NAZIVNI PREMER PLATIŠČA (d)
Estonian: VELJE NIMILÄBIMÔÔT
Latvian: OVERALL WIDTH
Lithuanian: NOMINAL RIM DIAMETER (d)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: Bilaga II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Regulation No 108
French: RÈGLEMENT No 108
German: REGELUNG NR. 108
Spanish: REGLAMENTO No 108
Italian: Regolamento n. 108
Portuguese: REGULAMENTO N.o 108
Dutch: REGLEMENT Nr. 108
Danish: REGULATIV Nr. 108
Swedish: FÖRESKRIFTER NR 108
Finnish: SÄÄNTÖ N:o 108
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 108
Czech: PŘEDPIS č. 108
Slovak: Predpis č. 108
Polish: REGULAMIN NR 108
Hungarian: SZÁMÚ RENDELET
Slovenian: Pravilnik ECE R 108
Estonian: EESKIRI 108
Latvian: Noteikumi Nr. 108
Lithuanian: TAISYKLĖ Nr. 108
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL FOR THE PRODUCTION OF RETREADED PNEUMATIC TYRES FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DE LA FABRICATION DE PNEUMATIQUES RECHAPÉS POUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES ET LEURS REMORQUES
German: EINHEITLICHE BEDINGUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DER HERSTELLUNG RUNDERNEUERTER LUFTREIFEN FÜR KRAFTFAHRZEUGE UND IHRE ANHÄNGER
Spanish: PRESCRIPCIONES UNIFORMES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS PARA LOS VEHÍCULOS AUTOMÓVILES Y SUS REMOLQUES
Italian: PRESCRIZIONI UNIFORMI RELATIVE ALL’OMOLOGAZIONE DELLA PRODUZIONE DI PNEUMATICI RICOSTRUITI PER I VEICOLI A MOTORE E I LORO RIMORCHI
Portuguese: PRESCRIÇÕES UNIFORMES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DA PRODUÇÃO DE PNEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS PARA VEÍCULOS AUTOMÓVEIS E SEUS REBOQUES
Dutch: UNIFORME VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE GOEDKEURING VAN DE PRODUCTIE VAN COVERBANDEN VOOR MOTORVOERTUIGEN EN AANHANGWAGENS DAARVAN
Danish: ENSARTEDE FORSKRIFTER FOR GODKENDELSE AF FABRIKATIONEN AF REGUMMIEREDE DÆK TIL MOTORKØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL
Swedish: ENHETLIGA BESTÄMMELSER FÖR TYPGODKÄNNANDE AV TILLVERKNING AV REGUMMERADE DÄCK FÖR MOTORFORDON OCH SLÄPVAGNAR TILL DESSA
Finnish: MOOTTORIAJONEUVOJEN JA NIIDEN PERÄVAUNUJEN PINNOITETTUJEN ILMARENKAIDEN TUOTANNON TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVISTA YHDENMUKAISISTA VAATIMUKSISTA
Greek: ΕΝΙΑΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΝΑΓΟΜΩΜΕΝΩΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΩΤΡΩΝ ΓΙΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΤΟΥΣ
Czech: JEDNOTNÁ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ VÝROBY OBNOVENÝCH PNEUMATIK MOTOROVÝCH VOZIDEL A JEJICH PŘÍPOJNÝCH VOZIDEL
Slovak: JEDNOTNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA SCHVÁLENIA VÝROBY PROTEKTOROVANÝCH PNEUMATÍK PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ A ICH PRÍPOJNÉ VOZIDLÁ
Polish: JEDNOLITE WYMAGANIA DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI PRODUKCJI BIEŻNIKOWANYCH OPON PNEUMATYCZNYCH DO POJAZDÓW SILNIKOWYCH I ICH PRZYCZEP
Hungarian: EGYSÉGES ELŐÍRÁSOK A GÉPJÁRMŰVEKHEZ ÉS PÓTKOCSIJAIKHOZ GYÁRTOTT ÚJRAFUTÓZOTT GUMIABRONCSOK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓAN
Slovenian: ENOTNI PREDPISI O HOMOLOGACIJI PROIZVODNJE OBNOVLJENIH PNEVMATIK ZA MOTORNA VOZILA IN NJIHOVE PRIKLOPNIKE
Estonian: ÜHTSED SÄTTED, MIS KÄSITLEVAD MOOTORSÕIDUKITELE JA NENDE HAAGISTELE MÕELDUD TAASTATUD ÕHKREHVIDE TOOTMISMENETLUSE TÜÜBIKINNITUST
Latvian: VIENOTĀS PRASĪBAS MEHĀNISKAJIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM UN TO PIEKABĒM PAREDZĒTU ATJAUNOTU PNEIMATISKO RIEPU RAŽOŠANAS APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: VIENINGOS NUOSTATOS DĖL MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR JŲ PRIEKABŲ RESTAURUOTŲ PNEUMATINIŲ PADANGŲ GAMYBOS PATVIRTINIMO
English: Annex 2 Arrangement of approval marks
French: Annexe 2 — Exemple de la marque d'homologation
German: Anhang 2 — Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Anexo 2: Ejemplo de marca de homologación
Italian: Allegato 2 Esempio di marchio di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Exemplo da marca de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Voorbeeld van het goedkeuringsmerk
Danish: Bilag 2 — Godkendelsesmærkets udformning
Swedish: Bilaga 2 – Exempel på typgodkännandemärkets uppbyggnad
Finnish: Liite 2 Hyväksyntämerkki
Greek: Παράρτημα 2 — Σχηματική διάταξη σήματος έγκρισης
Czech: Příloha 2 Uspořádání značky schválení
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacej značky
Polish: Załącznik 2 – Układ znaku homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Vzorec oznake o homologaciji
Estonian: lisa Tüübikinnitusmärgi paigutus
Latvian: 2. pielikums Apstiprinājuma zīmes piešķiršanas kārtība
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklo išdėstymas
English: Annex 3 Arrangement of retread tyre markings
French: Annexe 3 — Schéma des marques des pneumatiques rechapés
German: Anhang 3 — Anordnung der Aufschriften bei runderneuerten Reifen
Spanish: Anexo 3: Esquema de las marcas de los neumáticos recauchutados
Italian: Allegato 3 Schema delle marcature sul pneumatico ricostruito
Portuguese: Anexo 3 — Esquema das marcações nos pneumáticos recauchutados
Dutch: Bijlage 3 — Schema van de opschriften van coverbanden
Danish: Bilag 3 — Udformning af det regummierede dæks mærkning
Swedish: Bilaga 3 – Uppbyggnad av märkningar för regummerade däck
Finnish: Liite 3 Pinnoitetun renkaan merkinnät
Greek: Παράρτημα 3 — Σχηματική διάταξη σημάνσεων αναγομωμένων ελαστικών
Czech: Příloha 3 Uspořádání označení obnovených pneumatik
Slovak: Príloha 3 – Usporiadanie označení protektorovaných pneumatík
Polish: Załącznik 3 – Układ oznakowań opony bieżnikowanej
Hungarian: 3. melléklet – Az újrafutózott abroncsok jeleinek elrendezése
Slovenian: Priloga 3 – Razporeditev oznak na obnovljenih pnevmatikah
Estonian: lisa Taastatud rehvi märgistuse paigutus
Latvian: 3. pielikums Riepu ar atjaunotiem protektoriem marķējuma kārtība
Lithuanian: 3 priedas. Restauruotos padangos žymenų išdėstymas