English: the transport through the control area of poultry or other captive birds, except transit through the control area by road or rail without unloading or stopping;
French: le transport de volailles et autres oiseaux captifs à travers cette zone de contrôle, à l’exclusion du transit par cette zone par route ou par rail sans déchargement ni arrêt;
German: c ) die Beförderung von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln durch die Kontrollzone, ausgenommen die Durchfuhr auf Straßen oder Schienen ohne Halt und ohne Entladen;
Spanish: el transporte de aves de corral u otras aves cautivas por la zona de control, excepto el tránsito por carretera o ferrocarril a través de dicha zona sin descargas ni paradas;
Italian: il trasporto attraverso la zona di controllo di pollame o altri volatili in cattività, ad esclusione del transito attraverso la zona di controllo su strada o per ferrovia, senza soste o scarichi;
Portuguese: O transporte de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro através da zona de controlo, com excepção do trânsito em estradas ou vias férreas sem descarga nem paragem;
Dutch: het vervoer van pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels door het controlegebied, met uitzondering van doorvoer door het controlegebied over de weg of per spoor waarbij niet wordt gelost of halt gehouden;
Danish: transport gennem kontrolområdet af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, bortset fra transit gennem kontrolområdet ad vej eller med jernbane uden aflæsning eller ophold undervejs
Swedish: Transport av fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap genom skyddsområdet, utom transitering på väg eller järnväg genom skyddsområdet utan lossning eller uppehåll.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettyjen lintujen kuljettaminen tarkastusalueen läpi, lukuun ottamatta kauttakulkua tarkastusalueen läpi maanteitse tai rautateitse ilman lastin purkamista tai pysähtymistä;
Greek: η μεταφορά μέσω της ζώνης ελέγχου πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, με εξαίρεση τη διαμετακόμιση μέσω της ζώνης ελέγχου οδικώς ή σιδηροδρομικώς χωρίς εκφόρτωση ή στάση·
Czech: přeprava drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí přes kontrolní oblast, s výjimkou tranzitu přes kontrolní oblast po silnici nebo po železnici bez vykládky nebo zastavení;
Slovak: prepravovať hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí cez kontrolovanú oblasť okrem tranzitu cez kontrolovanú oblasť po ceste alebo železnici bez nakládky alebo zastavenia;
Polish: przewożenia drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli przez obszar kontroli, z wyłączeniem tranzytu przez obszar kontroli środkami transportu drogowego lub kolejowego bez rozładunku i postojów;
Hungarian: a baromfikat vagy más, fogságban élő madarakat az ellenőrzési körzeten átszállítani, kivéve az ellenőrzési körzeten közúton vagy vasúton történő, kirakodás és megállás nélküli átszállítást;
Slovenian: prevoz perutnine ali drugih ptic v ujetništvu preko območja nadzora, razen cestnega ali železniškega tranzita brez pretovarjanja ali ustavljanja;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude transport läbi kontrolltsooni, välja arvatud mahalaadimiseta ja peatusteta transiitvedu maanteel või raudteel;
Latvian: pārvadāt caur kontroles zonu mājputnus vai citus nebrīvē turētus putnus, izņemot neizkraujot un neapstājoties veiktus tranzītpārvadājumus caur kontroles zonu pa maģistrālajiem ceļiem vai dzelzceļu;
Lithuanian: vežti naminius ar kitus nelaisvėje laikomus paukščius per kontroliuojamą teritoriją, išskyrus vežimą tranzitu per kontroliuojamą teritoriją pagrindiniais keliais ar geležinkeliais neiškraunant ar nesustojant;