English: Second, they create secondary hazards in the event of an operator falling and hitting the fixed parts of the machine or installation, if there is not minimum clearance below the operator.
French: Deuxièmement, les dispositifs en question peuvent provoquer des phénomènes dangereux secondaires au cas où un opérateur tombe et heurte des parties fixes de la machine ou de l’installation s’il n’y a pas de dégagement minimal au pied de l’échelle.
German: Zweitens können Sekundärgefahren entstehen, wenn der Bediener abstürzt und gegen feststehende Maschinen- oder Anlagenteile stößt, falls es keinen Mindestfreiraum unter dem Bediener gibt.
Spanish: En segundo lugar, crean peligros secundarios en caso de que un operador se caiga y se golpee contra las partes fijas de la máquina o la instalación, si no hay un espacio libre mínimo por debajo de él.
Italian: Essi danno poi luogo a rischi secondari se l’operatore cade e colpisce parti fisse della macchina o dell’impianto, se non c’è spazio sufficiente sotto l’operatore.
Portuguese: Em segundo lugar, geram perigos secundários em caso de queda do operador e consequente choque com as partes fixas da máquina ou instalação, se não houver uma área livre mínima sob o operador.
Dutch: In de tweede plaats leveren zij secundair gevaar op wanneer de bediener valt en daarbij de vaste delen van de machine of installatie raakt, indien er onder hem geen minimale ruimte vrij is.
Danish: For det andet skaber de sekundære farer i tilfælde, hvor en operatør falder og rammer en af maskinens eller installationens faste dele, hvis der ikke er et minimalt frirum under operatøren.
Swedish: För det andra ger de upphov till andra faror om en operatör skulle falla och slå i fasta delar av maskinen eller installationen, om det inte finns något fritt utrymme under operatören.
Finnish: Toiseksi ne voivat myös aiheuttaa toissijaisia vaaroja silloin, jos käyttäjä putoaa ja osuu koneen tai laitteen kiinteisiin osiin, koska käyttäjän alla ei ole riittävästi tyhjää tilaa.
Greek: Δεύτερον, δημιουργούν δευτερεύοντες κινδύνους σε περίπτωση που ο χειριστής πέσει και χτυπήσει στα σταθερά μέρη της μηχανής ή της εγκατάστασης, εάν δεν υπάρχει ένα ελάχιστο διάκενο κάτω από το χειριστή.
Czech: Za druhé představují zachycovače druhotné nebezpečí v případě pádu obsluhy, jež se při nedostatku minimálního volného prostoru pod sebou uhodí o pevné části stroje nebo zařízení.
Slovak: Po druhé vytvárajú druhotné riziko v prípade, že operátor spadne a udrie sa o pevné časti stroja alebo zariadenie, ak sa pod operátorom nenachádza minimálny voľný priestor.
Polish: Po drugie, stwarzają one wtórne niebezpieczeństwo w przypadku gdy operator spadnie i uderzy o zamontowane na stałe części maszyny lub instalacji, jeżeli pod nim nie ma minimalnej wolnej przestrzeni.
Hungarian: Másrészt másodlagos veszélyt eredményez abban az esetben, ha a gépkezelő leesik és a gép vagy a berendezés rögzített alkatrészeinek ütközik, amennyiben a gépkezelő alatt nincs minimális szabad tér.
Slovenian: Drugič, zaščita pred padci lahko povzroči sekundarna tveganja v primeru, da upravljavec pade in se udari ob pritrjene dele stroja ali naprave, če pod upravljavcem ni minimalnega prostora.
Estonian: Teiseks võivad nad põhjustada teisest ohtu, kui kasutaja kukub ja tabab masina või seadme kinnitatud osa, juhul kui kasutaja all ei ole piisavalt tühja ruumi.
Latvian: Otrā – kritiena aizturētāji izraisa papildu apdraudējumu tajā gadījumā, kad operators krīt un atsitas pret mehānisma vai konstrukcijas stacionārajām daļām, ja zem minētās personas nav obligātās brīvās zonas.
Lithuanian: Antra, stabdikliai kelia papildomų pavojų tuo atveju, jei operatorius nukristų ir atsitrenktų į stacionarias mašinos ar įrenginio dalis, jei saugus plotas po operatoriumi nebus pakankamai didelis.