FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003. s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 1.
English: OJ L 291, 5.11.2005, p. 42.
French: JO L 291 du 5.11.2005, p. 42.
German: ABl. L 291 vom 5.11.2005, S. 42.
Spanish: DO L 291 de 5.11.2005, p. 42.
Italian: GU L 291 del 5.11.2005, pag. 42.
Portuguese: JO L 291 de 5.11.2005, p. 42.
Dutch: PB L 291 van 5.11.2005, blz. 42.
Danish: EUT L 291 af 5.11.2005, s. 42.
Swedish: EUT L 291, 5.11.2005, s. 42.
Finnish: EUVL L 291, 5.11.2005, s. 42.
Greek: ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 42.
Polish: Dz.U. L 291 z 5.11.2005, str. 42.
Hungarian: HL L 291., 2005.11.5., 42. o.
Slovenian: UL L 291, 5.11.2005, str. 42.
Estonian: ELT L 291, 5.11.2005, lk 42.
Latvian: OV L 291, 5.11.2005., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2005 11 5, p. 42.
English: OJ L 10, 16.1.2004, p. 5.
French: JO L 10 du 16.1.2004, p. 5.
German: ABl. L 10 vom 16.1.2004, S. 5.
Spanish: DO L 10 de 16.1.2004, p. 5.
Italian: GU L 10 del 16.1.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 10 de 16.1.2004, p. 5.
Dutch: PB L 10 van 16.1.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 10 af 16.1.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 10, 16.1.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 10, 16.1.2004. s. 5.
Greek: ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 5.
Hungarian: HL L 10., 2004.1.16., 5. o.
Slovenian: UL L 10, 16.1.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 10, 16.1.2004, lk 5.
Latvian: OV L 10, 16.1.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2004 1 16, p. 5.
English: OJ L 287, 5.11.2003, p. 1.
French: JO L 287 du 5.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 287 vom 5.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 287 de 5.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 287 del 5.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 287 de 5.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 287 van 5.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 287 af 5.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 287, 5.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 287, 5.11.2003. s. 1.
Greek: ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 287, 5.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 5.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 287 z 5.11.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 287., 2003.11.5., 1. o.
Slovenian: UL L 287, 5.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 287, 5.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 287, 5.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2003 11 5, p. 1.
English: Applicants and authorisation holders Name Pioneer Overseas Corporation
French: Demandeurs et titulaires de l ' autorisation Nom Pioneer Overseas Corporation
German: Antragsteller und Zulassungsinhaber Name Pioneer Overseas Corporation
Spanish: Solicitantes y titulares de la autorización: Nombre Pioneer Overseas Corporation
Italian: Richiedenti e titolari dell’autorizzazione Nome Pioneer Overseas Corporation
Portuguese: Requerentes e titulares da autorização Nome Pioneer Overseas Corporation
Dutch: Aanvragers en vergunninghouders Naam Pioneer Overseas Corporation,
Danish: Ansøgere og indehavere af tilladelsen: Navn Pioneer Overseas Corporation
Swedish: Sökande och innehavare av godkännandet Namn Pioneer Overseas Corporation
Finnish: Hakija ja luvanhaltija Nimi Pioneer Overseas Corporation
Greek: Αιτούντες και κάτοχοι έγκρισης Επωνυμία Pioneer Overseas Corporation
Czech: Žadatelé a držitelé povolení: Název Pioneer Overseas Corporation
Slovak: Žiadatelia a držitelia povolenia: Názov Pioneer Overseas Corporation
Polish: Wnioskodawcy i posiadacze zezwoleń Nazwa Pioneer Overseas Corporation
Hungarian: Kérelmezők és az engedély jogosultjai: Név Pioneer Overseas Corporation
Slovenian: Vlagatelji in imetniki dovoljenja ime Pioneer Overseas Corporation
Estonian: Taotlejad ja loaomanikud nimi Pioneer Overseas Corporation
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji un atļaujas turētāji Nosaukums Pioneer Overseas Corporation
Lithuanian: Pareiškėjai ir leidimų turėtojai Pavadinimas Pioneer Overseas Corporation
English: Address Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels.
French: Adresse avenue des Arts 44, B-1040 Bruxelles, Belgique
German: Adresse Avenue des Arts 44, B-1040 Brüssel, Belgien
Spanish: Dirección Avenue des Arts 44, B-1040 Bruselas.
Italian: Indirizzo Avenue des Arts 44, B-1040 Bruxelles, Belgio
Portuguese: Morada Avenue des Arts 44, B-1040 Bruxelas, Bélgica,
Dutch: Adres Kunstlaan 44, B-1040 Brussel,
Danish: Adresse Avenue des Arts 44, B-1040 Bruxelles
Swedish: Adress Avenue des Arts/Kunstlaan 44, B-1040 Bryssel, Belgien,
Finnish: Osoite Avenue des Arts 44, B-1040 Bryssel, Belgia
Greek: Διεύθυνση Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium
Czech: Adresa Avenue des Arts 44, B-1040 Brusel, Belgie
Slovak: Adresa Avenue des Ars 44, B-1040 Brussels, Belgium
Polish: Adres Avenue des Arts 44, B-1040 Bruksela, Belgia
Hungarian: Cím Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium
Slovenian: naslov Avenue des Arts 44, B-1040 Bruselj, Belgija
Estonian: aadress Avenue des Arts 44, B-1040 Brüssel, Belgia,
Latvian: Adrese Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium
Lithuanian: Adresas Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium
English: On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, United States of America
French: Au nom de Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, États-Unis
German: im Namen von Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, Vereinigte Staaten
Spanish: En nombre de Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, Estados Unidos
Italian: per conto di Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, USA ,
Portuguese: em nome da empresa Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, Estados Unidos da América ,
Dutch: namens Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA 50309, Verenigde Staten ,
Danish: på vegne af Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA 50309, USA
Swedish: som representerar Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, Förenta staterna
Finnish: Seuraavan yrityksen puolesta: Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, Yhdysvallat
Greek: Εξ ονόματος της Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA 50309, United States
Czech: zastupující Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, Spojené státy
Slovak: v mene spoločnosti Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, United States
Polish: reprezentujący Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, Stany Zjednoczone
Hungarian: a Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, Amerikai Egyesült Államok nevében
Slovenian: v imenu Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, ZDA
Estonian: järgmise ettevõtte nimel: Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, USA ,
Latvian: Pārstāv Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, United States
Lithuanian: Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, United States , vardu
English: Name Dow AgroSciences Europe Ltd
French: Nom Dow AgroSciences Europe Ltd
German: Name Dow AgroSciences Europe Ltd.
Spanish: Nombre Dow AgroSciences Europe Ltd.
Italian: Nome Dow AgroSciences Europe Ltd
Portuguese: Nome Dow AgroSciences Europe Ltd.
Dutch: Naam Dow AgroSciences Europe Ltd,
Danish: Navn Dow AgroSciences Europe Ltd
Swedish: Namn Dow AgroSciences Europe Ltd
Finnish: Nimi Dow AgroSciences Europe Ltd
Greek: Επωνυμία Dow AgroSciences Europe Ltd
Czech: Název Dow AgroSciences Europe Ltd.
Slovak: Názov Dow AgroSciences Europe Ltd.
Polish: Nazwa Dow AgroSciences Europe Ltd.
Hungarian: Név Dow AgroSciences Europe Ltd.
Slovenian: ime Dow AgroSciences Europe Ltd.
Estonian: nimi Dow AgroSciences Europe Ltd.
Latvian: Nosaukums Dow AgroSciences Europe Ltd.
Lithuanian: Pavadinimas Dow AgroSciences Europe Ltd.
English: Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom.
French: Adresse European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Royaume-Uni.
German: Adresse European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Vereinigtes Königreich
Spanish: Dirección European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Reino Unido.
Italian: Indirizzo European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Regno Unito
Portuguese: Morada European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Reino Unido,
Dutch: Adres European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Verenigd Koninkrijk,
Danish: Adresse European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Det Forenede Kongerige
Swedish: Adress European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Förenade kungariket,
Finnish: Osoite European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Διεύθυνση European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom.
Czech: Adresa European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Spojené království
Slovak: Adresa European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Polish: Adres European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Cím European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Egyesült Királyság
Slovenian: naslov European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Združeno kraljestvo
Estonian: aadress European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ühendkuningriik,
Latvian: Adrese European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Lithuanian: Adresas European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
English: On behalf of Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States of America
French: Au nom de Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, États-Unis
German: im Namen von Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Vereinigte Staaten
Spanish: En nombre de Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Estados Unidos
Italian: per conto di Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, USA
Portuguese: em nome da empresa Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Estados Unidos da América
Dutch: namens Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Verenigde Staten
Danish: på vegne af Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, USA
Finnish: Seuraavan yrityksen puolesta Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Yhdysvallat
Greek: Εξ ονόματος της Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States
Czech: zastupující Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Spojené státy
Slovak: v mene spoločnosti Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States
Polish: reprezentujący Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Stany Zjednoczone
Hungarian: a Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Amerikai Egyesült Államok nevében
Slovenian: v imenu Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, ZDA
Estonian: järgmise ettevõtte nimel: Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, USA
Latvian: Pārstāv Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States
Lithuanian: Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States
English: The genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1 contains the following DNA sequences in two cassettes:
French: Le maïs génétiquement modifié DAS-Ø15Ø7-1 contient les séquences d'ADN suivantes dans deux cassettes:
German: Die Maissorte 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) enthält folgende DNS-Sequenzen in zwei Genkassetten:
Spanish: El maíz modificado genéticamente DAS-Ø15Ø7-1 contiene las siguientes secuencias de ADN en dos casetes:
Italian: Il granoturco geneticamente modificato DAS-Ø15Ø7-1 contiene le seguenti sequenze di DNA in due cassette.
Portuguese: O milho geneticamente modificado da linhagem DAS-Ø15Ø7-1 contém as seguintes sequências de ADN em duas cassetes:
Dutch: De genetisch gemodificeerde maïs DAS-Ø15Ø7-1 bevat de volgende DNA-sequenties in twee cassettes:
Danish: Den genetisk modificerede majs DAS-Ø15Ø7-1 indeholder følgende DNA-sekvenser i to kassetter:
Swedish: Det genetiskt modifierade majset DAS-Ø15Ø7-1 innehåller följande DNA-sekvenser i två kassetter:
Finnish: Muuntogeeninen maissi DAS-Ø15Ø7-1 sisältää seuraavat DNA-sekvenssit kahdessa ehjässä kasetissa:
Greek: Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος DAS-Ø15Ø7-1 περιέχει τις εξής αλληλουχίες DNA σε δύο κασέτες:
Czech: Geneticky modifikovaná kukuřice DAS-Ø15Ø7-1 obsahuje tyto sekvence DNA ve dvou kazetách:
Slovak: Geneticky modifikovaná kukurica DAS-Ø15Ø7-1 obsahuje tieto sekvencie DNA v dvoch kazetách:
Polish: Genetycznie zmodyfikowana kukurydza DAS-Ø15Ø7-1 zawiera następujące sekwencje DNA w dwóch kasetach:
Hungarian: A géntechnológiával módosított DAS-Ø15Ø7-1-es kukorica a következő DNS-szekvenciákat tartalmazza két kazettában:
Slovenian: Gensko spremenjena koruza DAS-Ø15Ø7-1 vsebuje naslednja zaporedja DNK v dveh kasetah:
Estonian: Geneetiliselt muundatud mais DAS-Ø15Ø7-1 sisaldab järgmisi DNA järjestusi kahes ahelas:
Latvian: Ģenētiski modificētā kukurūza DAS-Ø15Ø7-1 satur šādas DNS secības divās kasetēs:
Lithuanian: Genetiškai modifikuoti DAS-Ø15Ø7-1 kukurūzai turi šias DNR sekas dviejose kasetėse:
English: cassette 1:
French: cassette 1:
German: Genkassette 1:
Spanish: casete 1:
Italian: Cassetta 1
Portuguese: Cassete 1:
Dutch: cassette 1:
Danish: Kassette 1:
Swedish: Kassett 1:
Finnish: Kasetti 1:
Greek: κασέτα 1:
Czech: Kazeta 1:
Slovak: kazeta 1:
Polish: Kaseta 1:
Hungarian: kazetta:
Slovenian: kaseta 1:
Estonian: ahel: Bacillus thuringiensis subsp.
Latvian: kasetē:
Lithuanian: 1 kasetė:
English: cassette 2:
French: cassette 2:
German: Genkassette 2:
Spanish: casete 2:
Italian: Cassetta 2
Portuguese: Cassete 2:
Dutch: cassette 2:
Danish: Kassette 2:
Swedish: Kassett 2:
Finnish: Kasetti 2:
Greek: κασέτα 2:
Czech: Kazeta 2:
Slovak: kazeta 2:
Polish: Kaseta 2:
Hungarian: kazetta:
Slovenian: kaseta 2:
Estonian: ahel:
Latvian: kasetē:
Lithuanian: 2 kasetė:
English: Labelling No specific requirements other than those provided pursuant to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Étiquetage Aucune exigence spécifique autre que celles prévues par l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1829/2003.
German: Etikettierung Keine weiteren spezifischen Anforderungen außer denen gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003.
Spanish: Etiquetado: No se precisan más requisitos específicos que los previstos en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1829/2003.
Italian: Etichettatura Non sono previsti requisiti specifici diversi da quanto disposto all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: Rotulagem Nenhum outro requisito específico para além dos previstos no n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: Etikettering Geen andere specifieke voorschriften dan die van artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1829/2003.
Danish: Mærkning: Ingen særlige krav, jf. dog artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: Märkning Inga andra särskilda krav än de som föreskrivs i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1829/2003.
Finnish: Merkintä Sovelletaan asetuksen (EY) No 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjä merkitsemistä koskevia erityisvaatimuksia, muita vaatimuksia ei aseteta.
Greek: Επισήμανση Καμία άλλη ειδική απαίτηση πέραν εκείνων που προβλέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Czech: Označování: Nejsou stanoveny žádné jiné zvláštní požadavky na označování než ty, které jsou uvedeny v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1829/2003.
Slovak: Označenie etiketou: Na označovanie etiketou sa nevzťahujú iné osobitné požiadavky okrem tých, ktoré sú stanovené v článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Polish: Etykietowanie Nie ma żadnych szczególnych wymagań, dotyczących etykietowania, innych niż te określone w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: Címkézés: Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében előírtakon kívül semmilyen különleges címkézési követelmény nem alkalmazandó.
Slovenian: Označevanje Drugih posebnih zahtev ni, razen tistih iz člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Estonian: Nimetus Ei kohaldata muid kui määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 sätestatud erinõudeid.
Latvian: Marķējums Nav citu specifisku prasību, izņemot tās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punktā.
Lithuanian: Ženklinimas Netaikomi jokie kiti konkretūs reikalavimai, išskyrus numatytuosius Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 13 straipsnio 1 dalyje.
English: For the purpose of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
French: Aux fins de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1829/2003, le «nom de l'organisme» est «maïs».
German: Zum Zweck des Artikels 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 wird „Mais“ als „Bezeichnung des Organismus“ festgelegt.
Spanish: A los efectos del artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1829/2003, el «nombre del organismo» será «maíz».
Italian: Per quanto riguarda l’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1829/2003, all’indicazione «nome dell’organismo», corrisponde la dicitura «granoturco».
Portuguese: Para efeitos do n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, o «nome do organismo» é «milho».
Dutch: Voor de toepassing van artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 luidt de naam van het organisme „maïs”.
Danish: Ved anvendelse af artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1829/2003 indsættes »majs« som »organismens navn«.
Swedish: För tillämpningen av artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1829/2003 skall organismens namn vara ”majs”.
Finnish: Asetuksen (EY) No 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ”organismin nimeksi” on merkittävä ”maissi”.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος».
Czech: Pro účely čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1829/2003 se „názvem organismu“ rozumí „kukuřice“.
Slovak: Na účely článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa pod „názvom organizmu“ rozumie „kukurica“.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 „nazwę organizmu” oznacza się jako „kukurydza”.
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában „a szervezet neve”: „kukorica”.
Slovenian: Za namen člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003 je „ime organizma“„koruza“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõike 1 kohaldamisel on “organismi nimetus”“mais”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1829/2003 13. panta 1. punkta izpratnē “organisma nosaukums” ir “kukurūza”.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 13 straipsnio 1 dalį, „organizmo pavadinimas“ yra „kukurūzai“.
English: Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1.
French: Méthode de détection Méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour le maïs génétiquement modifié DAS-Ø15Ø7-1.
German: Nachweisverfahren Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten DAS-Ø15Ø7-1-Mais
Spanish: Método de detección: Método específico para el caso considerado basado en la PCR en tiempo real para la cuantificación del maíz modificado genéticamente DAS-Ø15Ø7-1.
Italian: Metodo d’individuazione Metodo quantitativo in tempo reale PCR, specifico per l’evento, per granoturco geneticamente modificato DAS-Ø15Ø7-1.
Portuguese: Métodos de detecção Método quantitativo e em tempo real, específico da acção, baseado na PCR, aplicável ao milho geneticamente modificado da linhagem DAS-Ø15Ø7-1;
Dutch: Detectiemethode Modificatiespecifieke real-time kwantitatieve PCR-methode voor genetisch gemodificeerde maïs DAS-Ø15Ø7-1.
Danish: Påvisningsmetode: Begivenhedsspecifik kvantitativ realtids-PCR-metode for genetisk modificeret DAS-Ø15Ø7-1-majs
Swedish: Detekteringsmetod Kvantitativ, i realtid händelsespecifik, PCR-baserad metod för genetiskt modifierad DAS-Ø15Ø7-1 majs.
Finnish: Havaitsemismenetelmä Tapahtumakohtainen kvantitatiivinen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä muuntogeenistä maissilinjaa DAS-Ø15Ø7-1 varten.
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο DAS-Ø15Ø7-1,
Czech: Metoda detekce: Případově specifická metoda založená na kvantitativní polymerátové řetězové reakci (PCR) v reálném čase pro geneticky modifikovanou kukuřici DAS-Ø15Ø7-1.
Slovak: Metóda detekcie: Špecifická metóda kvantitatívnej PCR v reálnom čase pre geneticky modifikovanú kukuricu DAS-Ø15Ø7-1.
Polish: Metoda wykrywania Metoda ilościowa specyficzna dla zdarzenia w czasie rzeczywistym, oparta na technice PCR, stosowana w przypadku zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy DAS-Ø15Ø7-1.
Hungarian: Kimutatási módszer: Eseményspecifikus, valós idejű, kvantitatív PCR alapú módszer a DAS-Ø15Ø7-1-es géntechnológiával módosított kukoricára.
Slovenian: Metoda odkrivanja Kvantitativna metoda za gensko spremenjeno koruzo DAS-Ø15Ø7-1, ki temelji na reakciji PCR v realnem času in glede na pojav.
Estonian: Tuvastusmeetod Sündmusspetsiifiline reaalajaline kvantitatiivne PCR-põhine meetod geneetiliselt muundatud maisi DAS-Ø15Ø7-1 jaoks.
Latvian: Noteikšanas metode konkrētam gadījumam atbilstoša un reālā laikā izmantota kvantitatīva uz polimerāzes ķēdes reakciju balstīta metode attiecībā uz ģenētiski modificēto kukurūzu DAS-Ø15Ø7-1,
Lithuanian: Aptikimo metodas Konkretaus įvykio realaus laiko kiekybine PGR pagrįstas metodas, taikomas genetiškai modifikuotiems DAS-Ø15Ø7-1 kukurūzams.