English: This had enabled Alitalia's competitors to conquer substantial market shares on certain expanding markets such as China, Eastern Europe and India.
French: Ceci avait permis aux concurrents d'AZ de prendre des parts de marché substantielles sur certains marchés en expansion comme la Chine, l'Europe de l'Est et l'Inde.
German: Dadurch hätten die Mitbewerber von Alitalia erhebliche Marktanteile auf einigen expandierenden Märkten wie China, Osteuropa und Indien erobern können.
Spanish: Ello ha permitido a los competidores de Alitalia hacerse con sustanciosas cuotas de mercado en algunos mercados en expansión tales como China, Europa oriental y la India.
Italian: Ciò ha consentito ai concorrenti di Alitalia di conquistare sostanziose quote di mercato su alcuni mercati in espansione come la Cina, l'Europa orientale e l'India.
Portuguese: Os concorrentes da Alitalia puderam assim conquistar substanciais quotas nalguns mercados em expansão, como a China, a Europa Oriental e a Índia.
Dutch: Hierdoor konden de concurrenten van Alitalia aanzienlijke marktaandelen veroveren op een aantal expanderende markten zoals China, Oost-Europa en India.
Danish: Herved har Alitalias konkurrenter fået mulighed for at erhverve betydelige markedsandele på visse udviklingsmarkeder, såsom Kina, Østeuropa og Indien.
Swedish: Tack vare detta kunde Alitalias konkurrenter erövra betydande marknadsandelar på vissa expanderande marknader som t.ex. Kina, Östeuropa och Indien.
Finnish: Lentokoneiden keskimääräinen vuorokausikäyttö väheni vastaavasti 7 tunniin 41 minuuttiin (keskipitkien matkojen lentokoneet) talvella 2003-2004, kun markkinoiden keskiarvo oli 8 tuntia 30 minuuttia. Tämä on antanut Alitalian kilpailijoille mahdollisuuden vallata merkittäviä markkinaosuuksia joillakin kasvavilla markkinoilla, kuten Kiinassa, Itä-Euroopassa ja Intiassa.
Greek: Αυτό επέτρεψε στους ανταγωνιστές της Alitalia να αποκτήσουν ουσιαστικά μερίδια της αγοράς σε ορισμένες αναπτυσσόμενες αγορές όπως η Κίνα, η Ανατολική Ευρώπη και η Ινδία.
Czech: Díky této situaci mohli konkurenti společnosti Alitalia získat významný podíl na některých rozvíjejících se trzích, zejména v Číně, východní Evropě a Indii.
Slovak: Táto situácia umožnila získať konkurentom spoločnosti podstatné trhové podiely na niektorých rastúcich trhoch ako Čína, východná Európa a India.
Polish: To pozwoliło konkurencji Alitalii zdobyć znaczne udziały w kilku rynkach rozwijających się, takich jak Chiny, Europa Wschodnia i Indie.
Hungarian: Ez jelentős piaci részesedés megszerzését tette lehetővé az Alitalia versenytársai számára az olyan fejlődő piacokon mint Kína, Kelet-Európa és India.
Slovenian: To je konkurenčnim družbam AZ omogočilo prevzem občutnih tržnih deležev na nekaterih rastočih trgih, kot so kitajski, vzhodnoevropski in indijski.
Estonian: See lubas Alitalia konkurentidel hõivata olulisi turuosasid mõnedel laienevatel turgudel nagu näiteks Hiina, Ida-Euroopa ja India.
Latvian: Tas ļāva Alitalia konkurentiem ieņemt ievērojamu tirgus daļu augošos tirgus sektoros, piemēram, reisos uz Ķīnu, Austrumeiropu un Indiju.
Lithuanian: Tai leido „Alitalia“ konkurentams užimti dideles rinkos dalis kai kuriose besiplečiančiose rinkose, pavyzdžiui, Kinijoje, Rytų Europoje ir Indijoje.