FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: income from employment/self-employment
French: revenu d’une activité salariée/non salariée
German: Einkommen aus Beschäftigung/selbständiger Tätigkeit
Spanish: ingresos procedentes de una actividad por cuenta propia o ajena
Italian: reddito da lavoro subordinato/autonomo
Portuguese: rendimentos de trabalho assalariado/não assalariado
Dutch: inkomsten uit betaald werk (als werknemer of zelfstandige)
Danish: indtægt fra lønnet beskæftigelse/selvstændig virksomhed
Swedish: inkomst från anställning/verksamhet som egenföretagare
Finnish: ansio-/yrittäjätulo
Greek: εισόδημα από μισθωτή/μη μισθωτή απασχόληση
Czech: příjem ze zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti
Slovak: príjem zo zamestnania/samostatnej zárobkovej činnosti
Polish: dochodu z zatrudnienia/pracy na własny rachunek.
Hungarian: foglalkoztatásból/önálló vállalkozásból származó jövedelem
Slovenian: dohodek iz zaposlitve/samozaposlitve
Estonian: töötaja/füüsilisest isikust ettevõtjana töötamisel saadud sissetulek
Latvian: ienākumi no algota darba/individuālā darba
Lithuanian: pajamos, gautos iš darbo pagal sutartį ar savarankiško darbo
English: other (32): …
French: autre revenu (32): …
German: Sonstige (32): …
Spanish: por otros motivos (32): …
Italian: altro (32): …
Portuguese: outros (32): …
Dutch: andere (32): …
Danish: andre indtægter (32): …
Swedish: Annan inkomst (32): …
Finnish: muu (32): …
Greek: άλλο (32): …
Czech: jiný (32): …
Slovak: iný príjem (32): …
Polish: innych (32): …
Hungarian: egyéb (32): …
Slovenian: drugo (32): …
Estonian: muu (32): …
Latvian: citi (32):
Lithuanian: kitos (32): …
English: The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)?
French: L’institution concernée est-elle priée de préciser le montant de la pension ou de la rente qui résulte d’une assurance volontaire (rubrique 6.7 du formulaire E 210)?
German: Der beteiligte Träger wird gebeten, den auf freiwillige Beiträge entfallenden Teil der Rente eigens auszuweisen (Vordruck E 210 Ziffer 6.7)
Spanish: ¿La institución responsable debe precisar la parte de la pensión derivada de cotizaciones voluntarias? (punto 6.7 del formulario E 210)
Italian: L’istituzione interessata è tenuta a specificare la quota parte di pensione derivante dai contributi volontari (punto 6.7 del modulo E 210)
Portuguese: Solicita-se à instituição em causa que indique a parcela da pensão correspondente à contribuição para um seguro voluntário (ponto 6.7 do formulário E 210)?
Dutch: Het betrokken orgaan is verzocht het uit vrijwillige premie- of bijdragebetalingen opgebouwde deel van het pensioen te specificeren (punt 6.7 in formulier E 210)
Danish: Den berørte institution anmodes om at angive den del af pensionen, som beregnes på grundlag af frivillige forsikringsbidrag (blanket E 210 punkt 6.7)
Swedish: Den berörda institutionen ombeds ange den del av pensionen som härrör från inbetalning av frivilliga avgifter (blankett E 210, punkt 6.7)?
Finnish: Vakuutuslaitosta pyydetään täsmentämään eläkkeen vapaaehtoisista vakuutusmaksuista kertyvä osuus (lomakkeen E 210 kohta 6.7)
Greek: Ζητείται από τον οικείο φορέα να καθορίσει το μέρος της σύνταξης που προκύπτει από την καταβολή προαιρετικών εισφορών (σημείο 6.7 στο έντυπο E 210)
Czech: Dotčená instituce se žádá, aby upřesnila část důchodu, která plyne z dobrovolných plateb příspěvků (bod 6.7 ve formuláři E 210)?
Slovak: Od príslušnej inštitúcie sa žiada spresnenie časti dôchodku, ktorá vyplýva z platby dobrovoľných príspevkov (bod 6.7 vo formulári E 210)?
Polish: Właściwa instytucja jest proszona o określenie części emerytury należnej z tytułu dobrowolnych składek (pkt 6.7 w formularzu E 210)
Hungarian: Az érintett intézménynek meg kell adnia a nyugdíj önkéntes járulékfizetésből eredő hányadát (az E 210 jelű formanyomtatvány 6.7. pontja)
Slovenian: Udeleženi nosilec naj navede del pokojnine, ki je priznan na podlagi prostovoljnih prispevkov (točka 6.7 v obrazcu E 210)?
Estonian: Asjaomasel asutusel palutakse täpsustada vabatahtlikel sissemaksetel põhinevat pensioniosa (punkt 6.7 vormil E210)?
Latvian: Attiecīgajai institūcijai ir jānorāda tā pensijas daļa, kas uzkrāta no brīvprātīgām iemaksām (6.7.punkts E 210 veidlapā)?
Lithuanian: Suinteresuotos įstaigos prašoma nurodyti dalį pensijos, priskaičiuojamos nuo savanoriško draudimo įmokų (E 210 formos 6.7 punktas)
English: The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions?
French: La prestation due par l’institution d’instruction résulte-t-elle (en tout ou partie) d’une assurance volontaire?
German: Die vom bearbeitenden Träger geschuldete Leistung beruht (ganz oder teilweise) auf freiwilligen Beiträgen
Spanish: ¿Las prestaciones debidas por la institución instructora se basan (parcial o totalmente) en cotizaciones voluntarias?
Italian: La prestazione a carico dell’istituzione d’istruttoria si basa (parzialmente o totalmente) sui contributi volontari
Portuguese: As prestações a pagar pela instituição de instrução são (total ou parcialmente) baseadas em contribuições voluntárias?
Dutch: De door het behandelende orgaan verschuldigde uitkering berust (geheel of gedeeltelijk) op vrijwillige bijdragen
Danish: Den ydelse, der udbetales af den behandlende institution, er (helt eller delvist) baseret på frivillige bidrag
Swedish: Den förmån som ska utbetalas av den utredande institutionen grundar sig (helt eller delvis) på frivilliga avgifter?
Finnish: Käsittelevästä laitoksesta saatava etuus perustuu (osittain tai kokonaan) vapaaehtoisiin vakuutusmaksuihin
Greek: Οι οφειλόμενες από το φορέα εξέτασης παροχές βασίζονται (εν μέρει ή εξ ολοκλήρου) σε προαιρετικές εισφορές
Czech: Dávka splatná prošetřující institucí je (částečně nebo zcela) založena na dobrovolných příspěvcích?
Slovak: Základom pre dávku splatnú prešetrujúcou inštitúciou sú (čiastočne alebo úplne) dobrovoľné príspevky?
Polish: Świadczenie należne od instytucji rozpatrującej jest (częściowo lub w całości) oparte na dobrowolnych składkach
Hungarian: A vizsgálatot végző intézménytől esedékes ellátás (részben vagy teljesen) önkéntes járulékfizetésen alapul
Slovenian: Dajatev nosilca, ki vodi postopek, (delno ali v celoti) temelji na prostovoljnih prispevkih?
Estonian: Hüvitis, mida läbivaatav asutus peab maksma, põhineb (osaliselt või täielikult) vabatahtlikel sissemaksetel?
Latvian: Tā pabalsta pamatā, ko izmaksā pieprasījumu izskatošā institūcija, ir (daļēji vai pilnībā) brīvprātīgas iemaksas?
Lithuanian: Nagrinėjančiosios įstaigos mokama išmoka iš dalies ar visiškai priklauso nuo savanoriškų įmokų
English: The claimant (33)
French: Le demandeur (33)
German: Der Antragsteller (33)
Spanish: El solicitante (33)
Italian: Il/la richiedente (33)
Portuguese: O requerente (33)
Dutch: De aanvrager (33)
Danish: Ansøgeren (33)
Swedish: Den sökande (33)
Finnish: Hakija (33)
Greek: Ο αιτών (33)
Czech: Žadatel (33)
Slovak: Žiadateľ (33)
Polish: Wnioskodawca (33)
Hungarian: Az igénylő (33)
Slovenian: Vlagatelj zahtevka izjavlja (33)
Estonian: Taotleja (33)
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs (33)
Lithuanian: Pareiškėjas (33)
English: declares that he/she is unfit for work (see medical report enclosed)
French: se déclare inapte au travail (voir le rapport médical joint).
German: erklärt, arbeitsunfähig zu sein (ärztliche Unterlagen beigefügt).
Spanish: se declara no apto para el trabajo (véase el informe médico adjunto).
Italian: dichiara di essere inabile al lavoro (cfr. referto medico allegato)
Portuguese: declara estar inapto para o trabalho (ver relatório médico anexo).
Dutch: verklaart dat hij/zij arbeidsongeschikt is (zie bijgaand medisch dossier).
Danish: erklærer sig uarbejdsdygtig (sygejournal vedlægges)
Swedish: uppger sig vara arbetsoförmögen (se bifogat läkarutlåtande)
Finnish: ilmoittaa olevansa kykenemätön työhön (ks. liitteenä oleva lääkärinlausunto)
Greek: δηλώνει ότι είναι ανίκανος για εργασία (επισυνάπτεται ιατρική γνωμάτευση).
Czech: prohlašuje, že je práce neschopen (viz přiložená lékařská zpráva).
Slovak: vyhlasuje, že je práceneschopný (pozri priloženú lekársku správu).
Polish: oświadcza, że jest niezdolny(-a) do pracy (patrz: raport lekarski w załączeniu).
Hungarian: kijelenti, hogy keresőképtelen (lásd a mellékelt orvosi jelentést).
Slovenian: da ni zmožen za delo (glej priloženo zdravniško poročilo)
Estonian: kinnitab, et ta on töövõimetu (vt lisatud tervisetõendit).
Latvian: norāda, ka viņš/viņa ir darbnespējīgs(-a) (sk. pievienoto ārsta slēdzienu)
Lithuanian: teigia, kad yra nedarbingas (žr. pridedamą medicininę pažymą).
English: declares that he/she is not unfit for work.
French: se déclare apte au travail.
German: erklärt, nicht arbeitsunfähig zu sein.
Spanish: se declara apto para el trabajo.
Italian: dichiara di essere abile al lavoro
Portuguese: declara não estar inapto para o trabalho.
Dutch: verklaart dat hij/zij niet arbeidsongeschikt is.
Danish: erklærer sig ikke uarbejdsdygtig
Swedish: uppger sig inte vara arbetsoförmögen
Finnish: ei ilmoita olevansa kykenemätön työhön.
Greek: δηλώνει ότι δεν είναι ανίκανος για εργασία.
Czech: prohlašuje, že je práce schopen.
Slovak: vyhlasuje, že nie je práceneschopný.
Polish: oświadcza, że jest zdolny(-a) do pracy.
Hungarian: kijelenti, hogy nem keresőképtelen.
Slovenian: da je zmožen za delo.
Estonian: kinnitab, et ta ei ole töövõimetu.
Latvian: norāda, ka viņš/viņa ir darbnespējīgs(-a)
Lithuanian: teigia, kad dirbti gali.
English: The claimant (33) (34)
French: Le demandeur (33) (34)
German: Der Antragsteller (33) (34)
Spanish: El solicitante (33) (34)
Italian: Il/la richiedente (33) (34)
Portuguese: O requerente (33) (34)
Dutch: De aanvrager (33) (34)
Danish: Ansøgeren (33) (34)
Swedish: Den sökande (33)
Finnish: Hakija (33)
Greek: Ο αιτών (33) (34)
Czech: Žadatel (33) (34)
Slovak: Žiadateľ (33) (34)
Polish: Wnioskodawca (33) (34)
Hungarian: Az igénylő (33) (34)
Slovenian: Vlagatelj zahtevka izjavlja (33) (34)
Estonian: Taotleja (33)
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs (33) (34)
Lithuanian: Pareiškėjas (33) (34)
English: declares that he/she needs someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life (see medical report enclosed)
French: déclare avoir besoin de l’aide permanente d’une tierce personne pour accomplir l’un des actes ordinaires de la vie quotidienne (voir le rapport médical joint).
German: erklärt, auf ständige Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens angewiesen zu sein (ärztliche Unterlagen beigefügt).
Spanish: declara que precisa la asistencia constante de otra persona para realizar actividades ordinarias de la vida cotidiana (véase el informe médico adjunto).
Italian: dichiara di aver bisogno dell’assistenza costante di terzi per lo svolgimento di una delle normali attività quotidiane (cfr. referto medico allegato)
Portuguese: declara necessitar da assistência de terceira pessoa para a realização dos actos que visam satisfazer as necessidades básicas da vida quotidiana (ver relatório médico anexo).
Dutch: verklaart voor een of meer van de gewone levensverrichtingen voortdurende hulp van derden nodig te hebben (zie bijgaand medisch dossier).
Danish: erklærer, at han/hun behøver bistand fra andre for at klare sine daglige fornødenheder (sygejournal vedlægges)
Swedish: uppger sig vara i behov av ständig hjälp av annan person för att utföra vanliga vardagssysslor (se bifogat läkarutlåtande)
Finnish: ilmoittaa tarvitsevansa jatkuvasti toisen henkilön apua selviytyäkseen päivittäisistä toimista (ks. liitteenä oleva lääkärinlausunto)
Greek: δηλώνει ότι έχει διαρκώς ανάγκη από ένα πρόσωπο για κάποια από τις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής (επισυνάπτεται ιατρική γνωμάτευση).
Czech: prohlašuje, že potřebuje, aby mu někdo dlouhodobě pomáhal s výkonem některé z běžných činností každodenního života (viz přiložená lékařská zpráva).
Slovak: vyhlasuje, že na vykonávanie jednej z bežných každodenných činností potrebuje sústavnú pomoc tretej osoby (pozri priloženú lekársku správu).
Polish: oświadcza, że potrzebuje stałej pomocy innej osoby w wykonywaniu codziennych czynności (patrz: raport lekarski w załączeniu).
Hungarian: kijelenti, hogy állandó segítségre van szüksége a szokásos mindennapi tevékenységek valamelyikének elvégzéséhez (lásd a mellékelt orvosi jelentést).
Slovenian: da potrebuje stalno pomoč pri opravljanju enega od običajnih vsakodnevnih opravil (glej priloženo zdravniško poročilo)
Estonian: kinnitab, et vajab mõne igapäevase tavatoimingu sooritamiseks kellegi pidevat abi (vt lisatud tervisetõendit).
Latvian: norāda, ka viņam/viņai ir vajadzīgs pastāvīgs kopējs, lai veiktu kādu no ikdienas darbībām (sk. pievienoto ārsta slēdzienu)
Lithuanian: teigia, kad jam reikia nuolatinės priežiūros įprastiems kasdieniniams darbams atlikti (žr. pridedamą medicininę pažymą).
English: declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life
French: déclare ne pas avoir besoin de l’aide permanente d’une tierce personne pour accomplir l’un des actes ordinaires de la vie quotidienne.
German: erklärt, nicht auf ständige Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens angewiesen zu sein.
Spanish: declara que no precisa la asistencia constante de otra persona para realizar actividades ordinarias de la vida cotidiana.
Italian: dichiara di non aver bisogno dell’assistenza costante di terzi per lo svolgimento di una delle normali attività quotidiane
Portuguese: declara não necessitar da assistência de terceira pessoa para a realização dos actos que visam satisfazer as necessidades básicas da vida quotidiana.
Dutch: verklaart voor een of meer van de gewone levensverrichtingen geen voortdurende hulp van derden nodig te hebben.
Danish: erklærer, at han/hun ikke behøver bistand fra andre for at klare sine daglige fornødenheder
Swedish: uppger sig inte vara i behov av ständig hjälp av annan person för att utföra vanliga vardagssysslor (se bifogat läkarutlåtande)
Finnish: ei ilmoita tarvitsevansa jatkuvasti toisen henkilön apua selviytyäkseen päivittäisistä toimista
Greek: δηλώνει ότι δεν έχει διαρκώς ανάγκη από ένα πρόσωπο για κάποια από τις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής.
Czech: prohlašuje, že nepotřebuje, aby mu někdo dlouhodobě pomáhal s výkonem některé z běžných činností každodenního života.
Slovak: vyhlasuje, že na vykonávanie žiadnej z bežných každodenných činností nepotrebuje sústavnú pomoc tretej osoby.
Polish: oświadcza, że nie potrzebuje stałej pomocy innej osoby w wykonywaniu codziennych czynności.
Hungarian: kijelenti, hogy nincs szüksége állandó segítségre a szokásos mindennapi tevékenységek valamelyikének elvégzéséhez.
Slovenian: da ne potrebuje stalne pomoči pri opravljanju enega od običajnih vsakodnevnih opravil
Estonian: kinnitab, et ei vaja kellegi pidevat abi igapäevaste tavatoimingute sooritamiseks.
Latvian: norāda, ka viņam/viņai nav vajadzīgs pastāvīgs kopējs, lai veiktu kādu no ikdienas darbībām
Lithuanian: teigia, kad jam nereikia nuolatinės priežiūros įprastiems kasdieniniams darbams atlikti.
English: declares that he/she does not have sufficient means of subsistence.
French: déclare n’avoir pas suffisamment de moyens d’existence.
German: erklärt, nicht genügend Mittel für den Lebensunterhalt zu haben.
Spanish: declara carecer de suficientes medios de subsistencia.
Italian: dichiara di non disporre di sufficienti mezzi di sussistenza
Portuguese: declara que não possui meios de subsistência suficientes.
Dutch: verklaart over onvoldoende middelen te beschikken voor zijn/haar levensonderhoud.
Danish: erklærer, at han/hun ikke har de nødvendige midler til sit underhold
Swedish: uppger sig inte ha tillräckliga medel för sitt uppehälle
Finnish: ilmoittaa, ettei hänellä ole riittävää toimeentuloa.
Greek: δηλώνει ότι δεν έχει επαρκή μέσα για τη συντήρησή του.
Czech: prohlašuje, že nemá dostatečné prostředky na živobytí.
Slovak: vyhlasuje, že nemá dostatočné prostriedky na živobytie.
Polish: oświadcza, że nie ma wystarczających środków utrzymania.
Hungarian: kijelenti, hogy nem rendelkezik a létfenntartáshoz szükséges forrásokkal.
Slovenian: da nima zadostnih sredstev za preživljanje.
Estonian: kinnitab, et tal ei ole piisavalt elatusvahendeid.
Latvian: norāda, ka viņam/viņai nav pietiekamu iztikas līdzekļu
Lithuanian: teigia, kad jam nepakanka lėšų pragyvenimui.
English: The investigating institution awards an increase in benefits to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day-to-day activities unaided?
French: L’institution d’instruction accorde-t-elle une majoration de prestation dans la mesure où le demandeur n’est plus à même d’accomplir encore seul les actes ordinaires de la vie quotidienne?
German: Der bearbeitende Träger gewährt eine Mehrleistung, soweit der Antragsteller bei den Verrichtungen des täglichen Lebens auf ständige Hilfe angewiesen ist
Spanish: ¿La institución instructora concede un aumento de las prestaciones debido a que el solicitante es incapaz de realizar actividades ordinarias de la vida cotidiana sin ayuda?
Italian: L’istituzione d’istruttoria concede un aumento delle prestazioni nella misura in cui il/la richiedente non sia in grado di svolgere autonomamente le normali attività quotidiane
Portuguese: A instituição de instrução concede um aumento das prestações quando o requerente esteja incapaz de realizar actos comuns da vida quotidiana sem assistência de terceira pessoa?
Dutch: Het behandelende orgaan kent een verhoging van de uitkering toe in de mate waarin de aanvrager zonder hulp niet in staat is tot de gewone dagelijkse handelingen
Danish: Den behandlende institution tilkender et ydelsestillæg, hvis ansøgeren ikke er i stand til at klare sine daglige fornødenheder uden bistand fra andre
Swedish: Den utredande institutionen beviljar ökade förmåner i den mån som den sökande är oförmögen att utföra normala vardagssysslor utan hjälp?
Finnish: Käsittelevä laitos myöntää etuuksien korotuksen siinä tapauksessa, että hakija ei pysty selviytymään päivittäisistä toimista ilman apua
Greek: Ο φορέας εξέτασης χορηγεί συμπληρωματική παροχή στην περίπτωση που ο αιτών δεν είναι σε θέση να ανταπεξέλθει στις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής χωρίς τη βοήθεια τρίτου
Czech: Prošetřující instituce přiznává zvýšení dávek v rozsahu, který odpovídá neschopnosti žadatele bez pomoci vykonávat běžné každodenní činnosti?
Slovak: Prešetrujúca inštitúcia prizná zvýšenie dávok, ak žiadateľ nie je schopný vykonávať bežné každodenné činnosti bez cudzej pomoci?
Polish: Instytucja rozpatrująca przyznaje podwyżkę świadczeń w zakresie, w jakim wnioskodawca jest niezdolny do wykonywania codziennych czynności bez pomocy innej osoby
Hungarian: A vizsgálatot végző intézmény annak arányában növeli az ellátások összegét, amilyen mértékben a kérelmező a szokásos napi tevékenységeket nem képes segítség nélkül elvégezni.
Slovenian: Nosilec, ki vodi postopek, je vlagatelju zahtevka zaradi njegove nezmožnosti opravljanja običajnih vsakodnevnih opravil brez pomoči priznal povišanje dajatev?
Estonian: Läbivaatav asutus suurendab hüvitise määra, kui taotleja ei ole suuteline ilma abita oma igapäevaseid tavatoiminguid sooritama?
Latvian: Pieprasījumu izskatītājas institūcija piešķir pabalsta palielinājumu, ja pieprasījuma iesniedzējs bez palīdzības nespēj veikt parastas ikdienas darbības?
Lithuanian: Nagrinėjančioji įstaiga skiria padidintą išmoką pagal tai, kokiu mastu pareiškėjas negali atlikti įprastų kasdienių darbų be kito asmens pagalbos
English: In addition to the benefit referred to at point 8 … the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day-to-day activities?
French: Le demandeur bénéficie-t-il d’une prestation complémentaire à celle visée à la rubrique 8 … s’il n’est plus à même d’accomplir encore seul les actes ordinaires de la vie quotidienne?
German: Zu der in Ziffer 8 … genannten Leistung erhält der Antragsteller eine zusätzliche Leistung, wenn er außerstande ist, die gewöhnlichen täglichen Verrichtungen zu erledigen
Spanish: además de las prestaciones a las que se hace referencia en el punto 8 …, el solicitante percibe una prestación adicional si es incapaz de realizar actividades ordinarias de la vida cotidiana
Italian: In aggiunta alla prestazione di cui al punto 8 …, il/la richiedente percepisce una prestazione supplementare se non è in grado di svolgere le normali attività quotidiane
Portuguese: Para além das prestações mencionadas no ponto 8 … o requerente recebe um subsídio complementar caso esteja incapaz de realizar actos comuns da vida quotidiana sem assistência de terceira pessoa?
Dutch: Naast de in vak 8 … genoemde uitkering ontvangt de aanvrager een aanvullende uitkering indien hij/zij niet in staat is tot de gewone dagelijkse handelingen
Danish: Ud over den under punkt 8. … nævnte ydelse, får ansøgeren udbetalt et tillæg, hvis han er ude af stand til at klare sine daglige fornødenheder
Swedish: Utöver den förmån som anges i punkt 8 … uppbär den sökande en tilläggsförmån om han/hon är oförmögen att utföra normala vardagssysslor?
Finnish: Edellä 8 kohdassa tarkoitetun etuuden lisäksi hakija saa lisäetuuden, jos hän ei pysty selviytymään päivittäisistä toimista
Greek: Πέραν των αναφερόμενων στο σημείο 8… παροχών, ο αιτών λαμβάνει συμπληρωματική παροχή αν δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής
Czech: Kromě dávek uvedených v bodě 8… žadatel pobírá dodatečnou dávku, pokud není schopen vykonávat běžné každodenní činnosti?
Slovak: Okrem dávky uvedenej v bode 8… dostane žiadateľ aj doplnkovú dávku, ak nie je schopný vykonávať bežné každodenné činnosti?
Polish: Oprócz świadczenia wymienionego w pkt 8 … wnioskodawca pobiera dodatkowe świadczenie, jeśli jest niezdolny(-a) do wykonywania codziennych czynności.
Hungarian: A 8 … pontban megnevezett ellátásokon felül a kérelmező kiegészítő ellátásban részesül, amennyiben nem képes a szokásos napi tevékenységeket elvégezni
Slovenian: poleg dajatev, navedenih v točki 8 …, vlagatelj zahtevka prejema dodatne dajatve, če ni zmožen opravljati običajnih vsakodnevnih opravil?
Estonian: Taotleja saab lisaks punktis 8 … nimetatud hüvitisele lisahüvitist, kui ta ei ole suuteline sooritama oma igapäevaseid tavatoiminguid.
Latvian: Papildus pabalstam, kas minēts 8. punktā, pieprasījuma iesniedzējs saņem papildu pabalstu, ja viņš/viņa nespēj bez palīdzības veikt parastas ikdienas darbības?
Lithuanian: Be 8 … punkte nurodytos išmokos pareiškėjas gauna papildomą išmoką, jei negali atlikti įprastų kasdieninių darbų be kito asmens pagalbos