FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If you wish to contest the decision attached, you may, within four weeks of the date on which you received notification of the decision, lodge an
French: Si vous désirez contester la décision ci-jointe, vous disposez d'un délai de quatre semaines, à compter du jour de la réception de sa notification, pour introduire un recours auprès de la «Sociale Ankestyrelse, Dagpengeudvalget» (commission de recours en matière sociale, comité
German: Wenn Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie binnen vier Wochen nach Zustellung des Bescheids Einspruch erheben
Spanish: Si desea recurrir la decisión adjunta, dispone de cuatro semanas, a contar desde la fecha de su notificación, para presentar recurso ante el «Den
Italian: Avverso la decisione in allegato, l’interessato può, entro il termine di quattro settimane a decorrere dalla notifica della decisione, introdurre
Portuguese: Se desejar contestar a decisão anexa, pode, no prazo de quatro semanas a contar da data de recepção da notificação da decisão, interpor recurso no «Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalgelt» (Comissão de recursos para assuntos sociais, comité dos subsídios diários),
Dutch: Indien u bezwaar wenst te maken tegen deze beslissing, kan, binnen vier weken te rekenen vanaf de kennisgeving van de beslissing, een beroep worden ingediend bij het „Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget” (Raad van Beroep van de Sociale Zekerheid, Commissie Ziekengeld),
Danish: Hvis De ønsker at klage over vedlagte afgørelse, kan De inden 4 uger efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indbringe sagen for Den
Swedish: Om du vill överklaga det bifogade beslutet kan du, inom fyra veckor från det att du delgavs beslutet, inlämna ett överklagande till Den Sociale
Finnish: Jos haluatte hakea muutosta oheiseen päätökseen, toimittakaa neljän viikon kuluessa päätöksen saamisesta muutoshakemus osoitteeseen ”Den
Greek: Εάν θέλετε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση, εντός τεσσάρων εβδομάδων από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης, στο Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget (Συμβούλιο εφετών για κοινωνικά θέματα, Επιτροπή ημερησίων
Slovak: Ak sa chcete odvolať proti priloženému rozhodnutiu, do štyroch týždňov odo dňa doručenia oznámenia o tomto rozhodnutí, môžete podať
Hungarian: Amennyiben a mellékelt határozatot meg kívánja támadni, akkor azzal szemben a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított négy
Slovenian: Če se želite na priloženo odločbo pritožiti, lahko to storite v štirih tednih od datuma prejema obvestila o odločbi in pritožbo pošljete na "Den
Estonian: Kui soovite lisatud otsuse vaidlustada, võite nelja nädala jooksul alates kuupäevast, mil saite teatise otsuse kohta, esitada kaebuse sotsiaalkaebuste
Latvian: Ja vēlaties apstrīdēt pievienoto lēmumu, četru nedēļu laikā no dienas, kad saņēmāt paziņojumu par lēmumu, jūs varat iesniegt sūdzību “Den
Lithuanian: Jei norite užginčyti pridedamą sprendimą, galite per keturias savaites nuo pranešimo apie šį sprendimą gavimo dienos pateikti skundą Socialinei
English: appeal with ‘Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget’, Amaliegade 25, PO. Box 3061, 1021 Copenhagen K (The Social Appeals Board, Daily Cash Benefits Committee).
French: d'allocations journalières), Amaliegade 25, BP 3061, 1021 Copenhague K.
Portuguese: Amaliegade 25, PO Box 3061, 1021 Copenhaga K.
Dutch: Amaliegade 25, Postboks 3061, 1021 Kopenhagen.
Danish: Sociale Ankestyrelse, Dagpengeudvalget, Amaliegade 25, Postboks 3061, 1021 København K.
Swedish: Ankestyrelse Dagpengeudvalget, Amaliegade 25, PO Box 3061, 1021 Köpenhamn.
Estonian: nõukogu päevaraha komiteele “Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget“, Amaliegade 25, PO Box 3061, 1021 Copenhagen K.
English: Appeals should be lodged in writing within
Italian: Quest’ultimo può essere trasmesso per iscritto,
Portuguese: Pode apresentar um
Dutch: is aangetekend.
Danish: Klagen skal indgives
Finnish: Kirjalliset valitukset tulee osoittaa
Slovak: Odvolanie by sa malo podať písomne do troch
Slovenian: Pritožbo je treba vložiti v pisni obliki v roku treh
Estonian: Kaebused tuleb
Latvian: Sūdzības jāiesniedz
Lithuanian: Skundai turi būti pateikiami raštu per tris
English: three months with the following German institution:
German: nachstehend aufgeführten deutschen Träger Widerspruch erheben:
Italian: entro tre mesi, alla seguente istituzione tedesca:
Portuguese: recurso por escrito, no prazo de três meses, na seguinte instituição alemã:
Dutch: Het beroep moet binnen drie maanden schriftelijk worden ingediend bij het volgende Duitse orgaan:
Danish: skriftligt inden 3 måneder til følgende tyske institution:
Finnish: kolmen kuukauden kuluessa seuraavalle Saksan laitokselle:
Slovak: mesiacov a adresovať tejto inštitúcii v Nemecku:
Slovenian: mesecev na naslednjo nemško ustanovo:
Estonian: esitada kirjalikult kolme kuu jooksul järgmisele Saksamaa asutusele:
Latvian: rakstiski trīs mēnešu laikā šai Vācijas institūcijai:
Lithuanian: mėnesius šiai Vokietijos įstaigai:
English: If you wish to contest the decision attached you may submit an appeal, within a period of 30 days to ‘Eesti Haigekassa’, Lembitu 10, Tallinn
German: Wenn Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie binnen 30 Tagen bei der „Eesti Haigekassa“, Lembitu 10, Tallinn
Italian: Se desidera contestare la decisione in allegato, l’interessato può introdurre ricorso, entro 30 giorni, presso l’“Eesti Haigekassa”, Lembitu 10,
Dutch: Indien u bezwaar wenst te maken tegen deze beslissing, kunt u binnen een termijn van 30 dagen een beroep indienen bij de „Eesti Haigekassa”, L
Danish: Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 30 dage indgive en klage til Eesti Haigekassa (den estiske sygekasse), Lembitu 10, Tallinn
Finnish: Jos haluatte hakea muutosta oheiseen päätökseen, toimittakaa 30 päivän kuluessa muutoshakemus osoitteeseen ”Eesti Haigekassa, Lembitu 10,
Greek: Εάν επιθυμείτε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση, εντός 30 ημερών στο Eesti Haigekassa, Lembitu 10,
Slovak: Ak sa chcete odvolať proti priloženému rozhodnutiu, môžete v lehote 30 dní podať odvolanie a adresovať ho „Eesti Haigekassa“, Lembitu
Hungarian: Amennyiben nem ért egyet a mellékelt határozatban foglaltakkal, 30 napon belül fellebbezést nyújthat be az Eesti Haigekassa, Lembitu 10, Tallinn
Lithuanian: Jei norite užginčyti pridedamą sprendimą, galite per 30 dienų nuo pranešimo apie šį sprendimą gavimo dienos pateikti skundą „Eesti Haigekassa“,
English: If you wish to contest the decision attached, you may, within a period of two months of the date on which you received notification of the decision,
French: Si vous désirez contester la décision ci-jointe, vous disposez d'un délai de deux mois à compter du jour de la réception de sa notification pour
German: Falls Sie die vorliegende Entscheidung anfechten wollen, müssen Sie innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt dieser Mitteilung Widerspruch
Spanish: Si desea recurrir la decisión adjunta, tiene derecho a presentar recurso, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su notificación,
Italian: Avverso la decisione in allegato, l’interessato può, entro il termine di 2 mesi a decorrere dalla notifica della decisione, introdurre ricorso presso il
Portuguese: Se desejar contestar a decisão anexa, dispõe de um prazo de dois meses a contar da data da recepção da notificação para interpor recurso
Dutch: Indien u bezwaar wenst te maken tegen deze beslissing, kan binnen twee maanden na de dag van ontvangst van deze kennisgeving beroep
Danish: Hvis De ønsker at klage over vedlagte afgørelse, kan De inden 2 måneder efter modtagelsen af denne meddelelse indgive en klage til
Swedish: Om du vill överklaga det bifogade beslutet kan du, inom en period av två månader fr.o.m. det datum då du delgavs beslutet, överklaga till
Finnish: Jos haluatte hakea muutosta oheiseen päätökseen, toimittakaa kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona olette saanut päätöksen tiedoksi,
Greek: Εάν θέλετε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, έχετε δικαίωμα εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης να
Slovak: Ak sa chcete odvolať proti priloženému rozhodnutiu, do dvoch mesiacov odo dňa doručenia oznámenia o tomto rozhodnutí môžete podať
Hungarian: Amennyiben a mellékelt határozatot meg kívánja támadni, ellene a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül élhet
Slovenian: Če se želite na priloženo odločbo pritožiti, lahko vložite pritožbo v dveh mesecih od datuma prejema obvestila o odločbi, in sicer na glavnega
Estonian: Kui soovite lisatud otsuse vaidlustada, võite kahe kuu jooksul alates kuupäevast, mil te saite teatise otsuse kohta, esitada kaebuse järgmisele
Latvian: Ja vēlaties apstrīdēt pievienoto lēmumu, divu mēnešu laikā no dienas, kad saņēmāt paziņojumu par lēmumu, varat iesniegt sūdzību turpmāk
Lithuanian: Jei norite užginčyti pridedamą sprendimą, galite per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą gavimo dienos pateikti skundą vyriausiajam
English: lodge an appeal with the chief physician of the sickness insurance fund indicated in the box below:
French: introduire un recours auprès du médecin-chef de la caisse d'assurance maladie désignée ci-après:
German: beim leitenden Arzt der nachgenannten „Caisse primaire d'assurance-maladie“ (Krankenkasse) einlegen:
Spanish: ante el médico jefe de la Caja del seguro de enfermedad que se indica a continuación:
Italian: medico capo della seguente cassa di assicurazione malattia:
Portuguese: junto do médico‐chefe da Caixa primária de seguro de doença a seguir mencionada: Designação: …
Dutch: worden aangetekend bij de geneesheer-directeur van het hieronder genoemde ziekenfonds:
Danish: overlægen ved den nedenfor anførte sygekasse:
Swedish: chefsläkaren vid följande sjukförsäkringskassa:
Finnish: muutoksenhakua koskeva hakemus jäljempänä mainitun sairausvakuutuskassan ylilääkärille:
Greek: υποβάλετε ένσταση στον αρχίατρο του κατωτέρω τοπικού ταμείου ασφάλισης ασθένειας.
Slovak: odvolanie a adresovať ho vedúcemu lekárovi fondu nemocenského poistenia, uvedeného v tejto tabuľke:
Slovenian: zdravnika sklada zdravstvenega zavarovanja, navedenega v spodnjem okvirčku:
Estonian: ravikindlustusfondi peaarstile:
Latvian: norādītā veselības apdrošināšanas fonda galvenajam ārstam:
Lithuanian: toliau nurodytos ligonių kasos gydytojui.
English: Decisions of INPS (Sickness and Maternity)
French: Décisions de l'INPS (maladie et maternité)
Spanish: Decisiones del INPS (enfermedad y maternidad)
Italian: Decisioni dell'INPS (malattia e maternità)
Portuguese: Decisões do INPS (doença e maternidade)
Danish: Afgørelser truffet af INPS (sygdom og moderskab)
Swedish: Beslut fattade av INPS (Istituto nazionale della previdenza sociale) om sjukdom och moderskap
English: An insured person wishing to contest a decision of INAIL may, within 60 days of the receipt of the notification sent to him, inform INAIL, by
French: L'assuré qui entend contester une décision de l'INAIL peut, dans les soixante jours à compter de la réception de la notification qui lui a été
German: Gegen INAIL-Entscheidungen können Sie der INAIL binnen 60 Tagen nach Erhalt des Ihnen zugestellten Bescheides mittels Einschreibens mit
Spanish: El trabajador que desee recurrir una decisión del INAIL puede presentar recurso en el plazo de sesenta días a contar desde la fecha de su
Italian: Una persona assicurata può contestare una decisione dell’INAIL informando quest’ultimo, entro 60 giorni dal ricevimento della notifica e tramite
Portuguese: O segurado que queira contestar uma decisão do INAIL pode, no prazo de 60 dias a contar da data da recepção da notificação que lhe foi
Dutch: Tegen de beslissingen van het INAIL kan de verzekerde binnen 60 dagen na de ontvangst van de toegezonden kennisgeving bezwaar maken bij het INAIL, per aangetekende brief met bewijs van ontvangst of tegen afgiftebewijs onder vermelding van de redenen op grond waarvan de
Danish: Hvis De ønsker at gøre indsigelse mod en afgørelse truffet af INAIL, kan De inden 60 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen,
Swedish: En försäkrad som vill överklaga ett beslut fattat av INAIL kan, inom 60 dagar från det att han/hon delgavs beslutet, genom rekommenderat brev
Finnish: Jos aiotte hakea muutosta INAILin päätökseen, voitte 60 päivän kuluessa päivästä, jona olette saanut päätöksen tiedoksi, toimittaa kirjattuna kirjeenä
Greek: Ο ασφαλισμένος που θέλει να προσβάλει απόφαση του INAIL, μπορεί, εντός 60 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης που του διαβιβάστηκε,
Slovak: Poistenec, ktorý sa chce odvolať voči rozhodnutiu INAIL, môže do 60 dní od doručenia jej adresovaného oznámenia doporučeným listom
Polish: Osoba ubezpieczona, która pragnie zakwestionować decyzję INAIL, może w terminie 60 dni od otrzymania przesłanego mu powiadomienia
Hungarian: Az a biztosított, aki meg kívánja támadni az INAIL határozatát, a részére küldött értesítés kézhezvételétől számított 60 napon belül ajánlott
Slovenian: Zavarovana oseba, ki se želi pritožiti na odločbo INAIL lahko v 60 dneh po prejemu obvestila, ki ji je bilo poslano, obvesti INAIL o razlogih za svoje
Estonian: Kindlustatud isik, kes soovib vaidlustada INAILi otsuse, võib 60 päeva jooksul alates talle saadetud teatise kättesaamise kuupäevast teavitada
Latvian: Apdrošināta persona, kura vēlas apstrīdēt INAIL lēmumu, 60 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas ar ierakstītu vēstuli ar apstiprinājumu par
Lithuanian: Apdraustasis asmuo, norintis užginčyti INAIL sprendimą, gali per 60 dienų nuo pranešimo išsiuntimo dienos, registruotu laišku su įteikimo
English: registered letter with advice of delivery or notice of receipt, of the reasons why he considers that the decision is unjustified; in the case of
French: adressée, faire connaître à l'INAIL, par lettre recommandée avec accusé de réception ou par lettre expédiée contre récépissé, les motifs pour
German: Rückschein oder Zustellungsurkunde die Gründe mitteilen, derentwegen Sie den erhaltenen Bescheid für unzutreffend halten, wobei Sie im Fall
Spanish: notificación, mediante carta certificada con acuse de recibo o expedida contra resguardo, en la que informe a dicha institución de los motivos por
Italian: lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, circa i motivi per i quali si ritiene ingiustificata la decisione; in caso di inabilità permanente al lavoro,
Portuguese: enviada, informar o INAIL, por carta registada com aviso de recepção ou por carta expedida contra recibo, dos motivos pelos quais considera que
Dutch: beslissing van het INAIL ongerechtvaardigd wordt geacht; in geval van blijvende arbeidsongeschiktheid aangeven op welke schadeloosstelling
Danish: underrette INAIL ved anbefalet brev med modtagelsesbevis eller ved brev afleveret mod kvittering om, hvorfor De mener, at afgørelsen ikke er rigtig.
Swedish: med mottagningsbevis informera INAIL om anledningarna till han/hon anser beslutet vara felaktigt.
Finnish: saantitodistuksin tai kuittia vastaan INAILille perustelut siihen, miksi pidätte laitoksen päätöstä perusteettomana.
Greek: να γνωστοποιήσει στο INAIL, με συστημένη επιστολή και απόδειξη αποστολής ή παραλαβής, τους λόγους που τον κάνουν να θεωρεί την απόφαση αδικαιολόγητη.
Slovak: s návratkou alebo doručenkou informovať INAIL o všetkých dôvodoch, pre ktoré sa nazdáva, že rozhodnutie nie je opodstatnené; v prípade
Polish: poinformować INAIL, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, o powodach, dla których uważa, że decyzja jest nieuzasadniona; w przypadku
Hungarian: kézbesítést igazoló vagy tértivevényes – levélben tájékoztathatja az INAIL-t arról, miért tartja a határozatot indokolatlannak; tartós
Slovenian: mnenje, da je odločba neutemeljena. To naj stori s priporočeno pošto z obvestilom o izročitvi ali prejemu poštne pošiljke.
Estonian: INAILi väljastusteate või kättesaamistõendiga tähitud kirjaga põhjustest, miks ta leiab, et otsus ei ole õigustatud.
Latvian: saņemšanu un saņemšanas paziņojumu var informēt INAIL par iemesliem, kāpēc tā uzskata, ka šis lēmums ir nepamatots; pastāvīgas
Lithuanian: pranešimu arba pranešimu apie gavimą pateikti INAIL priežastis, dėl kurių, jo manymu, sprendimas yra neteisingas; nuolatinio nedarbingumo
English: permanent incapacity for work, he should indicate the amount of the allowance to which he feels entitled; in all cases, a medical certificate in
French: lesquels il estime que la décision n'est pas justifiée; s'il s'agit d'une incapacité permanente, il devra préciser le taux d'indemnisation auquel il
German: dauernder Arbeitsunfähigkeit die Entschädigungsmaßnahme näher angeben müssen, die sie für richtig halten, und in jedem Fall ein ärztliches
Spanish: los que considera su decisión injustificada. En caso de incapacidad permanente, deberá indicar el importe de la prestación a la que estima tener
Italian: l’interessato deve indicare l’importo dell’indennità cui ritiene di aver diritto; in tutti i casi, occorre accludere alla lettera di ricorso un certificato
Portuguese: a decisão não se justifica; se se tratar de incapacidade permanente, deverá precisar o montante da indemnização a que se julgar com direito; em
Dutch: naar de mening van de betrokkene recht bestaat; in ieder geval moet bij het verzoek een medische verklaring worden gevoegd waaruit de
Danish: Hvis det drejer sig om varig uarbejdsdygtighed, skal De angive størrelsen af den erstatning, som De mener De har krav på. De skal under
Swedish: Vid fall av bestående arbetsoförmåga skall den berörda personen ange storleken på den ersättning han/hon anser sig ha rätt till.
Finnish: Pysyvän työkyvyttömyyden osalta
Greek: Σε περίπτωση μόνιμης ανικανότητας προς εργασία, πρέπει να αναφέρει το ποσό του επιδόματος, το οποίο θεωρεί, ότι δικαιούται.
Slovak: trvalej pracovnej neschopnosti uvedie výšku dávky, na ktorú má podľa vlastného uváženia nárok; k odvolaniu vždy pripojí podporné lekárske
Polish: stałej niezdolności do pracy osoba taka powinna wskazać kwotę zasiłku, do którego jej zdaniem jest uprawniona; we wszystkich przypadkach
Hungarian: keresőképtelenség esetén meg kell jelölnie azt a támogatási összeget, amelyet jogosnak tart; a fellebbezést tartalmazó levélhez minden esetben
Slovenian: V primeru trajne delovne nezmožnosti mora navesti znesek dajatve, do katere meni, da je upravičena.
Estonian: Püsiva töövõimetuse korral peab ta märkima hüvitise suuruse, millele ta arvab endal õiguse olevat.
Latvian: darbnespējas gadījumā apdrošinātajai personai jānorāda pabalsta summa, kura pēc tās ieskatiem tai pienākas; visos gadījumos kopā ar sūdzības
Lithuanian: atveju, apdraustasis asmuo turėtų nurodyti pašalpos, kurią, apdraustojo nuomone jis turėtų gauti, dydį; bet kuriuo atveju prie skundo turi būti
English: support of his claim should be sent with the letter of appeal.
French: estime avoir droit; en tout état de cause, il joindra à son recours un certificat médical indiquant les éléments à l'appui de sa demande.
German: Zeugnis beifügen, aus dem die Ihre Forderung berechtigenden Gründe ersichtlich sind.
Spanish: derecho; en todos los casos deberá adjuntarse al escrito de recurso un certificado médico que justifique la solicitud.
Italian: medico a sostegno della propria richiesta.
Portuguese: qualquer caso, o recurso deverá ser acompanhado de atestado médico que contenha elementos que justifiquem o seu pedido.
Dutch: motivering van het verzoek blijkt.
Danish: alle omstændigheder vedlægge en lægeerklæring med angivelse af de faktorer, der kan anføres til støtte for Deres krav.
Swedish: Ett läkarintyg skall bifogas till stöd för överklagandet i varje enskilt fall.
Finnish: teidän on ilmoitettava sen päivärahan määrä, johon arvioitte olevanne oikeutettu; hakemuksen tueksi olisi joka tapauksessa liitettävä lääkärintodistus.
Greek: Πάντως, στην επιστολή ένστασης πρέπει να επισυναφθεί ιατρικό πιστοποιητικό που θα περιέχει στοιχεία προς υποστήριξη του αιτήματός του.
Slovak: potvrdenie.
Polish: należy przesłać wraz z listem odwoławczym świadectwo lekarskie na poparcie swego wniosku.
Hungarian: mellékelni kell az igényét alátámasztó orvosi igazolást.
Slovenian: V vseh primerih je treba pritožbi priložiti zdravniško potrdilo.
Estonian: Kõikidel juhtudel tuleb koos kaebusega saata arstitõend oma nõude tõendamiseks.
Latvian: vēstuli jānosūta medicīnas izziņa, ar ko pamato sūdzību.
Lithuanian: pridedamas sveikatos pažyma.
English: If the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the advice of delivery or the notice of receipt referred to
French: S'il ne reçoit pas de réponse dans le délai de soixante jours à compter de la date de l'accusé de réception ou du récépissé visé à l'alinéa
German: Erhalten Sie aufgrund Ihres Widerspruchs binnen 60 Tagen nach dessen Eingang keine Antwort oder ist die Antwort für Sie unbefriedigend, so
Spanish: Si no obtiene respuesta en el plazo de sesenta días a partir de la fecha del acuse de recibo o del resguardo mencionado en el párrafo anterior, o
Italian: Non ricevendo risposta nel termine di 60 giorni dalla data della ricevuta di ritorno di cui sopra, o qualora la risposta non gli sembri soddisfacente,
Portuguese: Se não receber resposta no prazo de 60 dias a contar da data do aviso de recepção ou do recibo atrás referido, ou se achar que a mesma não é
Dutch: Wanneer binnen 60 dagen na de datum van de ontvangst van het verzoek als bedoeld in de vorige alinea geen antwoord is ontvangen of het
Danish: Hvis De ikke har modtaget et svar på Deres klage inden 60 dage efter datoen for det ovennævnte modtagelsesbevis eller kvittering, eller hvis De
Swedish: Om den berörda personen inte har fått svar inom 60 dagar från och med det datum han/hon erhöll mottagningsbeviset, eller om han/hon inte är
Finnish: Jos ette ole saanut vastausta 60 päivän kuluessa edellä tarkoitetun saantitodistuksen tai kuitin päivämäärästä tai jos ette ole tyytyväinen
Greek: Εάν ο ενδιαφερόμενος δεν λάβει απάντηση εντός 60 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής με το αποδεικτικό που αναφέρεται στο προηγούμενο
Slovak: Ak v lehote 60 dní od dátumu uvedeného na návratke alebo doručenke príslušná osoba nedostane odpoveď alebo dostane neuspokojivú
Polish: Jeżeli osoba zainteresowana nie otrzyma odpowiedzi w terminie 60 dni od daty wspomnianego wyżej potwierdzenia odbioru lub jeżeli nie jest ona
Slovenian: Če zadevna oseba v 60 dneh od datuma obvestila o izročitvi ali prejemu pošiljke ne prejme odgovora ali če z odgovorom ni zadovoljna, lahko
Estonian: Kui asjaomane isik ei ole saanud vastust 60 päeva jooksul alates eespool nimetatud väljastusteate või kättesaamistõendi kuupäevast või kui ta ei
Latvian: Ja attiecīgā persona 60 dienu laikā no iepriekš minētā apstiprinājuma par saņemšanu vai saņemšanas paziņojuma datuma nav saņēmusi atbildi
Lithuanian: Jei suinteresuotasis asmuo negauna atsakymo per 60 dienų nuo minėtų įteikimo pranešimo arba pranešimo apie gavimą datos arba jei atsakymas
English: above, or if he is not satisfied with the reply, he may take INAIL to court over the matter.
French: précédent, ou s'il estime que cette réponse n'est pas satisfaisante, il pourra citer l'INAIL devant les instances judiciaires.
German: können Sie vor dem ordentlichen Gericht gegen die INAIL Klage erheben.
Spanish: se estima que la respuesta es insatisfactoria, podrá iniciar un procedimiento judicial contra el INAIL.
Italian: l'interessato può convenire in giudizio l'INAIL dinanzi all'autorità giudiziaria.
Portuguese: satisfatória, pode citar o INAIL junto das instâncias judiciais.
Dutch: ontvangen antwoord niet bevredigend wordt geacht, kan de betrokkene het INAIL in rechte aanspreken.
Danish: ikke anser svaret for tilfredsstillende, kan De indstævne INAIL for domstolene.
Swedish: nöjd med svaret, kan han/hon väcka klagan mot INAIL vid domstol.
Finnish: päätökseen, voitte haastaa INAILin asiasta oikeuteen.
Greek: εδάφιο, ή λάβει απάντηση που δεν θεωρεί ικανοποιητική, έχει δικαίωμα να προσφύγει στο δικαστήριο κατά του INAIL.
Slovak: odpoveď, môže na INAIL v tejto veci podať žalobu.
Polish: usatysfakcjonowana odpowiedzią, przysługuje jej prawo pozwania INAIL w sądzie.
Slovenian: zoper INAIL vloži tožbo na sodišču.
Estonian: ole rahul saadud vastusega, võib ta algatada INAILi vastu selles küsimuses kohtumenetluse.
Latvian: vai tā nav apmierināta ar atbildi, tā var pieprasīt INAIL šo jautājumu izskatīt tiesā.
Lithuanian: jo netenkina, jis gali paduoti INAIL į teismą.