English: But the Italian authorities themselves agree that WAM SpA was no longer an SME after 1998 or when the second aid measure was granted (2000).
French: Les autorités italiennes reconnaissent cependant que dès 1998 WAM n’était plus une PME, c’est-à-dire qu’elle ne l’était donc plus lors de l’octroi de la deuxième aide en 2000.
German: Andererseits räumten die italienischen Behörden selbst ein, dass WAM seit 1998 kein KMU mehr war und somit auch nicht, als die zweite Beihilfe vergeben wurde (im Jahre 2000).
Spanish: Por el contrario, las autoridades italianas opinan que WAM no era una PYME desde 1998, ni tampoco lo era cuando se autorizó la segunda ayuda en 2000.
Italian: Le autorità italiane convengono invece sul fatto che WAM non fosse più una PMI dal 1998, e che non lo fosse quindi neanche al momento della concessione del secondo aiuto nel 2000.
Portuguese: Ao invés, as próprias Autoridades italianas anuíram que a WAM deixou de ser uma PME a partir de 1998, também não o sendo aquando da autorização do segundo auxílio em 2000.
Dutch: Daarentegen zijn de Italiaanse autoriteiten het ermee eens dat WAM sinds 1998 niet langer een KMO was en dat de onderneming dus ook geen KMO was toen in 2000 voor een tweede maal steun werd toegekend.
Danish: Derimod er de italienske myndigheder selv enige i, at WAM efter 1998 ikke længere var en SMV, og dermed heller ikke da den anden støtte blev tildelt (2000).
Swedish: Däremot medger de italienska myndigheterna att WAM sedan 1998 inte längre omfattades av definitionen på små och medelstora företag, och därmed inte heller då det andra stödet beviljades (2000).
Finnish: Italian viranomaiset myöntävät, että WAM ei ollut enää pk-yritys vuoden 1998 jälkeen eikä silloin, kun toinen tuki myönnettiin vuonna 2000.
Greek: Αντιθέτως, οι ίδιες οι ιταλικές αρχές συμφωνούν ότι η WAM δεν ήταν πλέον ΜΜΕ από το 1998, και επομένως ούτε ήταν ΜΜΕ όταν της χορηγήθηκε η δεύτερη ενίσχυση το 2000.
Czech: Naopak italské orgány samy souhlasí s tím, že od roku 1998 již společnost WAM do kategorie malých a středních podniků nepatřila, tedy ani v době, kdy jí byla v roce 2000 poskytnuta druhá podpora.
Slovak: Na druhej strane, samotné talianske orgány súhlasia, že spoločnosť WAM už nie od toho roku je malým a stredným podnikom, ani ním nebola, keď bola poskytnutá druhá pomoc (2000).
Polish: W przeciwieństwie do tego, same władze włoskie zgadzają się co do tego, iż WAM od roku 1998 nie należała już do MŚP, ani też w momencie przyznania drugiej pomocy w 2000 r.
Hungarian: Ezzel szemben az olasz hatóságok egyetértenek azzal, hogy a WAM 1998. óta már nem KKV, így tehát a második támogatás jóváhagyásának időpontjában (2000) sem volt az.
Slovenian: Nasprotno pa se italijanske oblasti same strinjajo, da WAM že od leta 1998 ni več MSP, niti torej ni bil MSP, ko mu je bila odobrena druga pomoč, to je leta 2000.
Estonian: Vastupidiselt nõustuvad Itaalia ametiasutused ise sellega, et alates 1998. aastast ja teise abi andmise ajal (2000) ei olnud WAM enam VKE.
Latvian: Pretrunā tam, Itālijas iestādes pašas piekrita, ka WAM vairs nebija MVU kopš 1998. gada, un arī tad ne, kad tika atļauts otrais atbalsts 2000. gadā.
Lithuanian: Nepaisant to, Italijos valdžios institucijos pačios sutinka, kad WAM nuo 1998 m. nebėra MVĮ, taigi ji nebuvo MVĮ pagalbą suteikiant antrą kartą (2000 m.).