FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 June 2006
French: du 14 juin 2006
German: vom 14. Juni 2006
Spanish: de 14 de junio de 2006
Italian: del 14 giugno 2006
Portuguese: de 14 de Junho de 2006
Dutch: van 14 juni 2006
Danish: af 14. juni 2006
Swedish: av den 14 juni 2006
Finnish: tehty 14 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 14. června 2006,
Slovak: zo 14. júna 2006,
Polish: z dnia 14 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 14. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 14 d.
English: amending Decision 2006/346/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
French: modifiant la décision 2006/346/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/346/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/346/CE sobre determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Alemania
Italian: recante modifica della decisione 2006/346/CE che stabilisce alcune misure di protezione contro la peste suina classica in Germania
Portuguese: que altera a Decisão 2006/346/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica na Alemanha
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/346/EG tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland
Danish: om ændring af beslutning 2006/346/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland
Swedish: om ändring av kommissionens beslut 2006/346/EG när det gäller vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland
Finnish: eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2006/346/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/346/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/346/ES o některých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat v Německu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/346/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku
Polish: zmieniająca decyzję 2006/346/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w związku z klasycznym pomorem świń w Niemczech
Hungarian: a klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/346/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/346/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/346/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Saksamaal
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/346/EK par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Vācijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/346/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje
English: (notified under document number C(2006) 2323)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2323]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2323)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2323]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2323]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2323]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2323)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2323)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2323]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2323)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2323]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2323)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2323]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2323)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2323. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2323)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2323 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2323)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2323)
English: Decision 2006/346/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2006/346/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/346/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, la Decisión 2006/346/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2006/346/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/346/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/346/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/346/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/346/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/346/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/346/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/346/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/346/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/346/WE.
Hungarian: A 2006/346/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/346/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/346/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/346/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/346/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/346/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/346/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/346/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/346/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/346/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2006/346/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/346/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/346/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/346/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/346/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/346/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/346/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/346/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/346/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/346/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/346/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/346/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumā 2006/346/EK izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Sprendimas 2006/346/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article premier est remplacé par le suivant:
German: 1. Artikel 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
English: Germany shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries from:
French: L’Allemagne veille à ce qu’aucun porc ne soit expédié vers d’autres États membres et vers des pays tiers à partir:
German: Deutschland stellt sicher, dass keine Schweine in andere Mitgliedstaaten oder in Drittländer versendet werden, die aus
Spanish: Alemania se asegurará de que no se envíen cerdos a otros Estados miembros ni a terceros países desde:
Italian: La Germania provvede affinché nessun suino venga spedito verso altri Stati membri e paesi terzi:
Portuguese: A Alemanha assegura que não sejam expedidos suínos para outros Estados-Membros ou países terceiros a partir de:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat geen varkens naar andere lidstaten of naar derde landen worden verzonden uit:
Danish: Tyskland sikrer, at der ikke sendes svin til andre medlemsstater eller til tredjelande fra
Swedish: Tyskland skall säkerställa att inga svin sänds till andra medlemsstater och till tredjeländer från
Finnish: Saksan on varmistettava, ettei muihin jäsenvaltioihin eikä kolmansiin maihin lähetetä sikoja
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι δεν γίνονται αποστολές χοίρων σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες από:
Czech: Německo zajistí, aby do ostatních členských států a do třetích zemí nebyla odesílána žádná prasata z:
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby žiadne ošípané neboli expedované do iných členských štátov ani do tretích krajín z:
Polish: Niemcy zapewniają, że świnie nie będą wysyłane do innych państw członkowskich ani krajów trzecich z:
Hungarian: Németország biztosítja, hogy a következő területekről ne szállítsanak sertést más tagállamokba és harmadik országokba:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da v druge države članice in v tretje države ne pošilja prašičev:
Estonian: Saksamaa tagab, et sigu ei lähetata teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse:
Latvian: Vācija nodrošina, ka uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm netiek nosūtītas cūkas:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad kiaulės nebūtų vežamos į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis iš:
English: the areas listed in Annex I;
French: des zones figurant à l’annexe I;
German: den in Anhang I aufgeführten Gebieten,
Spanish: las áreas enumeradas en el anexo I;
Italian: dalle aree elencate nell'allegato I;
Portuguese: Áreas indicadas no anexo I;
Dutch: de in bijlage I genoemde gebieden;
Danish: de i bilag I angivne områder
Swedish: de områden som anges i bilaga I,
Finnish: liitteessä I luetelluilta alueilta;
Greek: τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
Czech: oblastí uvedených v příloze I,
Slovak: oblastí uvedených v prílohe I;
Polish: obszarów wymienionych w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt területek;
Slovenian: z območij, naštetih v Prilogi I;
Estonian: I lisas loetletud aladelt;
Latvian: no apgabaliem, kas minēti I pielikumā;
Lithuanian: I priede išvardytų teritorijų;
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le suivant:
German: 2. Artikel 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas taip:
English: Germany shall ensure that:
French: L’Allemagne veille à ce que:
German: Deutschland stellt sicher, dass:
Spanish: Alemania garantizará que:
Italian: La Germania provvede affinché:
Portuguese: A Alemanha assegura que:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat:
Danish: Tyskland sikrer
Swedish: Tyskland skall säkerställa följande:
Finnish: Saksan on varmistettava,
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι:
Czech: Německo zajistí, aby:
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby:
Polish: Niemcy zapewniają że:
Hungarian: Németország biztosítja, hogy:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da:
Estonian: Saksamaa tagab, et:
Latvian: Vācija nodrošina, ka:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad:
English: without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof:
French: sans préjudice des dispositions de la directive 2001/89/CE, et notamment de ses articles 9, 10 et 11:
German: unbeschadet der Maßnahmen der Richtlinie 2001/89/EG und insbesondere der Artikel 9, 10 und 11
Spanish: sin perjuicio de las medidas previstas en la Directiva 2001/89/CE y, en particular, de sus artículos 9, 10 y 11:
Italian: fatte salve le misure di cui alla direttiva 2001/89/CE, in particolare agli articoli 9, 10 e 11:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas previstas na Directiva 2001/89/CE, nomeadamente nos artigos 9.o, 10.o e 11.o:
Dutch: onverminderd de maatregelen van Richtlijn 2001/89/EG, en met name de artikelen 9, 10 en 11:
Danish: uden at det berører bestemmelserne i direktiv 2001/89/EF, særlig artikel 9, 10 og 11, at
Swedish: Utan att det påverkar åtgärderna i direktiv 2001/89/EG, särskilt artiklarna 9, 10 och 11,
Finnish: rajoittamatta direktiivin 2001/89/EY mukaisten toimenpiteiden ja erityisesti sen 9, 10 ja 11 artiklan soveltamista,
Greek: με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ, και ιδίως των άρθρων 9, 10 και 11:
Czech: aniž jsou dotčena opatření směrnice 2001/89/ES, a zejména články 9, 10 a 11 uvedené směrnice:
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené v smernici 2001/89/ES, a najmä v jej článkoch 9, 10 a 11:
Polish: bez uszczerbku dla środków przewidzianych w dyrektywie 2001/89/WE, w szczególności jej art. 9, 10 oraz 11:
Hungarian: a 2001/89/EK irányelvben és különösen annak 9., 10. és 11. cikkében foglalt intézkedések sérelme nélkül:
Slovenian: se brez poseganja v ukrepe Direktive 2001/89/ES in zlasti člene 9, 10 in 11 Direktive:
Estonian: ilma et see piiraks direktiivis 2001/89/EÜ, eelkõige selle artiklites 9, 10 ja 11 sätestatud meetmeid,
Latvian: neierobežojot Direktīvā 2001/89/EK paredzētos pasākumus, jo īpaši tās 9., 10. un 11. panta noteikumus,
Lithuanian: nepažeidžiant Direktyvoje 2001/89/EB, ypač jos 9, 10 ir 11 straipsniuose, nustatytų priemonių:
English: no pigs are transported from holdings within the areas listed in Annex I(A);
French: aucun porc ne soit transporté depuis des exploitations situées dans les zones visées au point A de l’annexe I;
German: keine Schweine von Schweinehaltungsbetrieben innerhalb der in Anhang I A aufgeführten Gebiete transportiert werden;
Spanish: no se transporte ningún cerdo desde las explotaciones situadas en las áreas que se indican en el anexo I, letra A,
Italian: non si effettui alcun trasporto di suini da aziende ubicate nelle aree indicate nell'allegato I, lettera A;
Portuguese: não são transportados suínos de explorações situadas nas áreas indicadas no ponto A do anexo I,
Dutch: geen varkens worden afgevoerd van bedrijven die in de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden gelegen zijn;
Danish: der ikke transporteres svin fra bedrifter, der ligger i de i bilag I, afsnit A, angivne områder
Swedish: att inga svin transporteras från anläggningar inom de områden som anges i bilaga I A,
Finnish: ettei sikoja kuljeteta liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta;
Greek: δεν μεταφέρονται χοίροι από και προς εκμεταλλεύσεις εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα I(A)·
Czech: žádná prasata nebyla přepravována z hospodářství v oblastech uvedených v příloze I písm. A;
Slovak: sa neprepravovali žiadne ošípané z chovov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I;
Polish: żadne świnie nie będą transportowane z gospodarstw położonych na obszarach wymienionych w załączniku I pkt A;
Hungarian: i. ne szállítsanak sertést az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken található gazdaságokból;
Slovenian: prašiči ne prevažajo z gospodarstev znotraj območij iz Priloge I(A);
Estonian: ei viida sigu välja ettevõtetest, mis asuvad I lisa punktis A loetletud aladel;
Latvian: netiek pārvadātas cūkas no saimniecībām, kas atrodas I pielikuma A punktā uzskaitītajos apgabalos;
Lithuanian: kiaulės nebūtų išvežamos iš I priedo A dalyje išvardytose teritorijose esančių ūkių;
English: via major roads or railways, and
French: que par le rail ou par les routes principales, et
German: über Hauptverkehrsstraßen oder auf dem Schienenweg erfolgt, und
Spanish: por las carreteras o líneas ferroviarias principales, y
Italian: sulle strade principali o su rotaia;
Portuguese: por estradas ou vias férreas principais, e
Dutch: via hoofdwegen of spoorlijnen, en
Danish: ad hovedveje eller jernbanelinjer og
Swedish: via större vägar eller järnvägar, och
Finnish: pääteitä tai rautateitä pitkin ja
Greek: μέσω κύριων οδών ή του σιδηροδρόμου, και
Czech: po hlavních silnicích nebo železnicích a
Slovak: po hlavných cestách alebo železniciach a
Polish: na głównych trasach drogowych lub kolejowych,
Hungarian: főbb útvonalakon vagy vasútvonalakon, és
Slovenian: po glavnih cestah ali železnici; in
Estonian: põhimaanteedel või raudteel ning
Latvian: pa galvenajiem autoceļiem vai dzelzceļu un
Lithuanian: pagrindiniais keliais arba geležinkeliais, ir
English: no pigs are dispatched from the areas listed in Annex I(B) to other areas within Germany, except for the direct transport of:
French: aucun porc ne soit expédié à partir des zones visées au point B de l’annexe I vers d’autres zones d’Allemagne, sauf pour le transport direct:
German: keine Schweine aus den in Anhang I B aufgeführten Gebieten in andere Gebiete innerhalb Deutschlands versendet werden, mit Ausnahme von:
Spanish: no se envíe ningún cerdo desde las áreas indicadas en el anexo I, letra B, a otras áreas en Alemania, salvo si se trata del transporte directo de:
Italian: non vengano spediti suini dalle aree elencate nell'allegato I, lettera B, verso altre aree all'interno della Germania, salvo si tratti del trasporto diretto di:
Portuguese: Não são expedidos suínos das áreas indicadas no ponto B do anexo I para outras áreas na Alemanha, excepto no caso do transporte directo de:
Dutch: geen varkens worden vervoerd uit de in bijlage I, onder B, genoemde gebieden naar andere gebieden in Duitsland, met uitzondering van het rechtstreekse vervoer van:
Danish: at der ikke sendes svin fra de i bilag I, afsnit B, angivne områder til andre områder i Tyskland, bortset fra direkte transport af
Swedish: Att inga svin sänds från de områden som anges i bilaga I B till andra områden i Tyskland, utom för direkt transport av
Finnish: ettei sikoja kuljeteta liitteessä I olevassa B kohdassa luetelluilta alueilta muille Saksan alueille, paitsi jos kyseessä on suora kuljetus, jossa kuljetetaan
Greek: δεν αποστέλλονται χοίροι από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Β) σε άλλες περιοχές στη Γερμανία, με εξαίρεση την απευθείας μεταφορά:
Czech: z oblastí uvedených v příloze I písm. B nebyla odesílána žádná prasata do jiných oblastí na území Německa, s výjimkou přímé přepravy:
Slovak: žiadne ošípané neboli expedované z oblastí uvedených v časti B prílohy I do iných oblastí Nemecka, s výnimkou prípadu priamej prepravy:
Polish: żadne świnie nie będą wysyłane z obszarów wymienionych w załączniku I pkt B do innych obszarów na terytorium Niemiec, z wyjątkiem bezpośredniego transportu:
Hungarian: ne szállítsanak sertéseket az I. melléklet B. pontjában felsorolt területekről Németország más területeire, a következők közvetlen szállításának kivételével:
Slovenian: se prašiči ne odpošiljajo z območij iz Priloge I(B) na druga območja znotraj Nemčije, razen za neposredni prevoz:
Estonian: sigu ei lähetata I lisa punktis B loetletud aladelt teistesse Saksamaa osadesse, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: no I pielikuma B punktā uzskaitītajiem apgabaliem uz citiem Vācijas apgabaliem netiek pārvadātas cūkas, izņemot gadījumus, kad tieši pārvadā
Lithuanian: kiaulės iš I priedo B dalyje išvardytų teritorijų nebūtų vežamos į kitas Vokietijos teritorijas, išskyrus tiesioginį vežimą: