English: Markets open to competition are by definition not markets closed to competition de facto or de jure, in which case the State could have imposed public service obligations or contracts through which a company may in certain cases benefit from financial compensation by the State.
French: Dès lors qu’il s’agit de marchés ouverts à la concurrence, il ne s’agit par définition pas de marchés fermés à la concurrence de droit ou de fait, au sein desquels l’Etat aurait pu imposer des obligations ou des contrats de services publics au travers desquels une société peut dans certains cas bénéficier de compensations financières de l’Etat.
Spanish: En la medida en que se trata de mercados abiertos a la competencia, no se trata, por definición, de mercados cerrados a la competencia de iure o de facto, en los que el Estado podría haber impuesto obligaciones o contratos de servicio público, a través de los cuales una sociedad puede, en algunos casos, acogerse a compensaciones financieras del Estado.
Italian: I mercati di cui trattasi sono mercati aperti alla concorrenza, e quindi non mercati impermeabili alla concorrenza in via di diritto o di fatto nei quali lo Stato possa imporre oneri o contratti di diritto pubblico, grazie ai quali un’impresa potrebbe, in certi casi, fruire di una compensazione finanziaria versata dallo Stato.
Portuguese: Um mercado aberto à concorrência é, por definição, um mercado que não está fechado de direito ou de facto à concorrência, no qual o Estado poderia impor obrigações ou contratos de serviço público através dos quais uma empresa pode, em certos casos, beneficiar de compensações financeiras do Estado.
Dutch: Wanneer het om vrije markten gaat, zijn dit per definitie geen rechtens of feitelijk voor concurrentie gesloten markten waarin de staat verplichtingen of openbare dienstcontracten had kunnen opleggen krachtens welke een onderneming in bepaalde gevallen financiële compensaties van de staat kan genieten.
Danish: Når det drejer sig om markeder, der er åbne for konkurrence, er der pr. definition ikke tale om markeder, der de jure eller de facto er lukkede for konkurrence, og for hvilke staten kan pålægge forpligtelser eller offentlige tjenesteydelseskontrakter, igennem hvilke en virksomhed i visse situationer kan nyde godt af finansielle kompensationer fra staten.
Swedish: Eftersom de berörda marknaderna är konkurrensutsatta, handlar det per definition inte om marknader som rättsligt eller faktiskt är stängda för konkurrens. I så fall hade staten kunnat införa allmän trafikplikt eller ställa krav på ingående av avtal om allmännyttiga tjänster, vilket i vissa fall gör det möjligt för ett företag att få ekonomisk ersättning från staten.
Finnish: Koska kyse on kilpailulle avatuista markkinoista, kyse ei määritelmän mukaan ole oikeudellisesti tai tosiasiallisesti kilpailulle suljetuista markkinoista, joilla valtio voi asettaa julkisen palvelun velvoitteita tai sopimuksia, joiden myötä yritys voi joissakin tapauksissa saada valtion myöntämää taloudellista korvausta.
Greek: Εφόσον πρόκειται για συμβάσεις ανοικτές στον ανταγωνισμό, δεν πρόκειται εξ ορισμού για αγορές κλειστές στον ανταγωνισμό αυτοδικαίως ή εκ των πραγμάτων, στις οποίες το κράτος θα μπορούσε να έχει επιβάλει υποχρεώσεις ή συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, μέσω των οποίων μπορεί μια εταιρεία να τύχει αποζημίωσης από το κράτος σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Jakmile se jedná o trhy otevřené hospodářské soutěži, nejedná se vymezením o trhy právně nebo skutečně uzavřené konkurenci, na kterých by stát mohl ukládat závazky nebo smlouvy o veřejných službách, kterými může v určitých případech společnost přijímat státní finanční kompenzaci.
Slovak: Keď ide o trhy otvorené verejnej súťaži, z definície nevyplýva, že by išlo o trhy zatvorené pre konkurenciu, v zmysle ktorých by mohol štát vynútiť povinnosti alebo zmluvy o verejných službách, za pomoci ktorých môže spoločnosť v niektorých prípadoch využívať finančné kompenzácie štátu.
Polish: Wobec tego, że chodzi o rynki otwarte dla konkurencji, z definicji — nie chodzi o rynki zamknięte dla konkurencji z tytułu prawa lub faktycznie w łonie których państwo mogłoby narzucić zobowiązania lub kontrakty na usługi publiczne, za pośrednictwem których spółka może, w niektórych wypadkach, korzystać z rekompensaty finansowej państwa.
Hungarian: Mivel a verseny számára nyitott piacról van szó, a meghatározás értelmében nem olyan piacról van szó, amely jogilag vagy ténylegesen el lenne zárva a verseny elől, ami miatt az állam kötelezettségeket vagy közszolgáltatási szerződéseket írhatna elő, amelyek révén valamely vállalat meghatározott esetben kiegészítő állami finanszírozásban részesülhetne.
Slovenian: V trenutku, ko gre za konkurenčno odprte trge, po definiciji ne gre za dejansko ali pravno konkurenčno zaprte trge, znotraj katerih bi država lahko določila obveznosti ali pogodbe javnih storitev, s katerimi lahko gospodarska družba v nekaterih primerih koristila denarna nadomestila države.
Estonian: Seega on tegemist konkurentsile avatud turgudega, tegemist ei ole määratluse järgi õiguslikult või faktiliselt konkurentsile suletud turgudega, mille raames riik oleks võinud kehtestada avaliku teenindamise kohustused või lepingud, mille kaudu äriühing võib teatud juhtudel saada riigi rahalist hüvitist.
Latvian: Tā kā runa ir par konkurencei atvērtiem tirgiem, pēc definīcijas runa nav par likumīgi vai faktiski konkurencei slēgtiem tirgiem, kuros valsts varētu diktēt nosacījumus vai valsts pakalpojumu līgumus, ar kuru palīdzību savienība dažos gadījumos var gūt finansiālu kompensāciju no valsts.
Lithuanian: Kadangi sandoriams buvo sudarytos konkurencinės sąlygos, jie nebėra konkurencijai teisiškai ir faktiškai uždari sandoriai, kuriems valstybė būtų galėjusi primesti įpareigojimus, ar valstybės tarnybų sutartys, kurios tam tikrais atvejais bendrovei suteikia galimybę gauti iš valstybės pinigines kompensacijas.