English: However, whilst the application gives a fair description of the present situation, it does not take into consideration possible developments in the medium- and long-term, which are liable to lead to significant changes.
French: Toutefois, bien que la demande contienne une description exacte de la situation actuelle, elle ne prend pas en compte les développements possibles à moyen et à long terme, qui sont susceptibles de mener à des changements substantiels.
German: Im Antrag wird die derzeitige Lage fair beschrieben, allerdings werden in ihm mögliche mittel- und langfristige Entwicklungen, die zu erheblichen Änderungen führen können, nicht in Betracht gezogen.
Spanish: Sin embargo, aunque en la solicitud se ofrece una descripción exacta de la situación actual, no se tiene en cuenta la posible evolución a medio y a largo plazo, que es probable que dé lugar a cambios significativos.
Italian: Pur offrendo una descrizione corretta della situazione attuale, la richiesta non tiene conto dei possibili sviluppi a medio e lungo termine che potrebbero determinare cambiamenti significativi.
Portuguese: No entanto, embora o pedido apresente uma boa descrição da actual situação, não tem em conta eventuais desenvolvimentos a médio e a longo prazo, susceptíveis de implicar grandes alterações.
Dutch: Hoewel in de aanvraag een getrouw beeld wordt gegeven van de huidige situatie, wordt er evenwel geen rekening gehouden met mogelijke ontwikkelingen op midden- en lange termijn, die tot ingrijpende veranderingen kunnen leiden.
Danish: Ansøgningen giver en rimelig beskrivelse af den nuværende situation, men tager ikke hensyn til, at udviklingen på mellemlangt og langt sigt kan føre til betydelige forandringer.
Swedish: Även om ansökan innehåller en rättvis beskrivning av den nuvarande situationen tar den dock inte hänsyn till möjliga utvecklingar på medellång och lång sikt som kan leda till betydande förändringar.
Finnish: Vaikka hakemus antaa todellisen kuvan nykytilanteesta, siinä ei oteta huomioon keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä mahdollisesti tapahtuvaa kehitystä, joka saattaa johtaa suuriin muutoksiin.
Greek: Παρόλα αυτά, και δεδομένου ότι η αίτηση για χορήγηση παρέκκλισης παρέχει μια καλή αποτίμηση της παρούσας κατάστασης, δεν λαμβάνει υπόψη ενδεχόμενες εξελίξεις μέσου και μακροπρόθεσμου ορίζοντα, οι οποίες ενδεχόμενα να οδηγήσουν σε σημαντικές αλλαγές.
Czech: Nicméně přesto, že žádost podává pravdivý popis stávající situace, nebere v úvahu možný střednědobý a dlouhodobý vývoj, v jehož rámci může dojít k významným změnám.
Slovak: Zatiaľ čo sa v žiadosti poskytuje objektívny opis súčasnej situácie, nezohľadňuje sa v nej možný strednodobý a dlhodobý vývoj, ktorý môže viesť k významným zmenám.
Polish: Jednak chociaż wniosek zawiera właściwy opis aktualnej sytuacji, nie bierze pod uwagę możliwego rozwoju średnio- i długoterminowego, który może prowadzić do znacznych zmian.
Hungarian: Azonban jóllehet a kérelem a jelenlegi helyzetet kielégítően ismerteti, nem veszi figyelembe a közép- és hosszú távon lehetséges fejleményeket, amelyek valószínűleg jelentős változásokat idéznek majd elő.
Slovenian: Vloga pošteno opisuje trenutno stanje, vendar ne upošteva morebitnega srednjeročnega in dolgoročnega razvoja, ki bi lahko povzročili znatne spremembe.
Estonian: Kuigi taotluses esitatakse praeguse olukorra objektiivne kirjeldus, ei võeta seal arvesse keskmises või pikas perspektiivis toimuvaid võimalikke arenguid, mis võiksid kaasa tuua olulisis muudatusi.
Latvian: Lai gan pieteikumā sniegts patiess pašreizējās situācijas apraksts, tajā nav ņemta vērā iespējamā situācijas attīstība vidējā un ilgā termiņā, kuru laikā var notikt ievērojamas pārmaiņas.
Lithuanian: Tačiau, nors prašyme pateikiamas tikslus dabartinės situacijos apibūdinimas, jame neatsižvelgiama į galimą vidutinės trukmės ir ilgalaikę raidą, kuri gali sąlygoti esminius pokyčius.