FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall in no way affect the financial obligations of the Party denouncing the Convention until the date on which the withdrawal takes effect.
French: Elle ne modifie en rien les obligations financières dont la Partie dénonciatrice est tenue de s'acquitter jusqu'à la date à laquelle le retrait prend effet.
German: Sie lässt die finanziellen Verpflichtungen der das Übereinkommen kündigenden Vertragspartei bis zu dem Tag unberührt, an dem der Rücktritt wirksam wird.
Spanish: No modificará en modo alguno las obligaciones financieras que haya de asumir la Parte denunciante hasta la fecha en que su retirada de la Convención sea efectiva.
Italian: Essa non modifica in alcun modo gli obblighi finanziari che la Parte denunciante è tenuta ad onorare prima della data in cui inizia a valere il ritiro dalla convenzione.
Portuguese: Não alterará em nada as obrigações financeiras que a Parte responsável pela denúncia tiver de assumir até à data em que a sua retirada se tornar efectiva.
Dutch: Zij wijzigt geenszins de financiële verplichtingen, die de opzeggende partij dient na te komen tot de datum waarop de opzegging van kracht wordt.
Danish: Den ændrer på ingen måde de finansielle forpligtelser, der påhviler den opsigende part indtil den dato, hvor udtrædelsen træder i kraft.
Swedish: Den skall inte påverka den uppsägande partens finansiella förpliktelser förrän den dag då uppsägningen träder i kraft.
Finnish: Se ei muuta millään tavoin taloudellisia velvoitteita, jotka irtisanoutuneen sopimuspuolen on täytettävä siihen päivään saakka, jona irtisanoutuminen tulee voimaan.
Greek: Δεν τροποποιεί καθόλου τις οικονομικές υποχρεώσεις τις οποίες το καταγγέλον μέρος έχει την υποχρέωση να εξοφλήσει έως την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η αποχώρηση.
Czech: Nemá žádný vliv na finanční závazky, kterým je Strana podávající výpověď povinna dostát do dne, kdy odstoupení nabude účinku.
Slovak: Nijakým spôsobom neovplyvní finančné záväzky, ktoré má vypovedajúca zmluvná strana povinnosť plniť do dátumu, keď odstúpenie nadobudne platnosť.
Polish: Wypowiedzenie nie wpływa w jakikolwiek sposób na zobowiązania finansowe podjęte przez wypowiadającą stronę, aż do dnia, w którym nabierze mocy.
Hungarian: A felmondás nem módosítja azon pénzügyi kötelezettségeket, amelyeket az egyezményt felmondó félnek teljesítenie kell addig az időpontig, amikor a felmondás hatályba lép.
Slovenian: Odpoved nikakor ne vpliva na finančne obveznosti pogodbenice, ki je odstopila, do datuma začetka veljavnosti odpovedi.
Estonian: Kuni taganemise jõustumise kuupäevani ei mõjuta see mingil viisil denonsseeriva konventsiooniosalise rahalisi kohustusi.
Latvian: Tā nekādā veidā neskar denonsējošās Puses finansiālās saistības līdz dienai, kad izstāšanās stājas spēkā.
Lithuanian: Jis neturi jokio poveikio denonsuojančios Šalies finansiniams įsipareigojimams iki Konvencijos denonsavimo dienos.
English: Depositary functions
French: Fonctions du dépositaire
German: Aufgaben des Verwahrers
Spanish: Funciones del depositario
Italian: Funzioni del depositario
Portuguese: Funções do depositário
Dutch: Taken van de depositaris
Danish: Depositarens opgaver
Swedish: Depositariens uppgifter
Finnish: Tallettajan tehtävät
Greek: Καθήκοντα του θεματοφύλακα
Czech: Funkce depozitáře
Slovak: Funkcie depozitára
Polish: Zadania depozytariusza
Hungarian: A letéteményes feladatai
Slovenian: Naloge depozitarja
Estonian: Hoiulevõtja ülesanded
Latvian: Depozitāra funkcijas
Lithuanian: Depozitaro funkcijos
English: Amendments
French: Amendements
German: Änderungen
Spanish: Enmiendas
Italian: Emendamenti
Portuguese: Alterações
Dutch: Amendementen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muuttaminen
Greek: Τροπολογίες
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
English: A Party to this Convention may, by written communication addressed to the Director-General, propose amendments to this Convention.
French: Toute Partie peut, par voie de communication écrite adressée au Directeur général, proposer des amendements à la présente Convention.
German: Jede Vertragspartei dieses Übereinkommens kann Änderungen dieses Übereinkommens durch eine schriftliche, an den Generaldirektor gerichtete Mitteilung vorschlagen.
Spanish: Toda Parte en la presente Convención podrá proponer enmiendas a la misma mediante comunicación dirigida por escrito al Director General.
Italian: Ogni Parte può, indirizzando una comunicazione scritta al Direttore generale, proporre emendamenti alla presente convenzione.
Portuguese: Qualquer Parte poderá, mediante comunicação escrita dirigida ao Director-Geral, propor alterações à presente Convenção.
Dutch: Elke partij kan bij schriftelijke mededeling aan de directeur-generaal amendementen op dit verdrag voorstellen.
Danish: Enhver part kan ved skriftlig meddelelse til generaldirektøren foreslå ændringer til denne konvention.
Swedish: Varje part får genom ett skriftligt meddelande till generaldirektören föreslå ändringar i denna konvention.
Finnish: Jokainen sopimuspuoli voi ehdottaa muutoksia tähän yleissopimukseen osoittamalla pääjohtajalle asiaa koskevan kirjallisen tiedonannon.
Greek: Κάθε μέρος μπορεί, μέσω γραπτής ανακοίνωσης που απευθύνει στο Γενικό Διευθυντή, να προτείνει τροπολογίες στην παρούσα σύμβαση.
Czech: Každá Strana může prostřednictvím písemného sdělení generálnímu řediteli navrhnout změnu této úmluvy.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže prostredníctvom písomného oznámenia generálnemu riaditeľovi navrhnúť zmeny a doplnenia tohto dohovoru.
Polish: Każda ze stron może, za pomocą pisemnego oświadczenia skierowanego do dyrektora generalnego, zgłaszać propozycje zmian do niniejszej konwencji.
Hungarian: A főigazgatóhoz intézett írásbeli közlemény formájában mindegyik fél javasolhatja ezen egyezmény módosítását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko s pisnim obvestilom, naslovljenim na generalnega direktorja, predlaga spremembe te konvencije.
Estonian: Konventsiooniosaline võib peadirektorile saadetava kirjaliku teatisega teha ettepaneku konventsiooni muutmiseks.
Latvian: Jebkura Puse, iesniedzot rakstisku priekšlikumu ģenerāldirektoram, var ierosināt šīs konvencijas grozījumus.
Lithuanian: Kiekviena šios Konvencijos Šalis generaliniam direktoriui adresuotu rašytiniu pranešimu gali siūlyti šios Konvencijos pakeitimus.
English: The Director-General shall circulate such communication to all Parties.
French: Le Directeur général transmet cette communication à toutes les Parties.
German: Der Generaldirektor übermittelt diese Mitteilung allen Vertragsparteien.
Spanish: Éste transmitirá la comunicación a todas las demás Partes.
Italian: Il Direttore generale trasmette la comunicazione a tutte le Parti.
Portuguese: O Director-Geral transmitirá essa comunicação a todas as demais Partes.
Dutch: De directeur-generaal doet deze mededeling aan alle partijen toekomen.
Danish: Generaldirektøren fremsender en sådan meddelelse til alle parter.
Swedish: Generaldirektören skall vidarebefordra ett sådant meddelande till samtliga parter.
Finnish: Pääjohtaja toimittaa tiedonannon kaikille sopimuspuolille.
Greek: Ο Γενικός Διευθυντής διαβιβάζει την ανακοίνωση αυτήν σε όλα μέρη.
Czech: Generální ředitel postoupí toto sdělení všem Stranám.
Slovak: Generálny riaditeľ toto oznámenie odovzdá všetkým zmluvným stranám.
Polish: Dyrektor generalny przekazuje takie oświadczenie wszystkim stronom.
Hungarian: A főigazgató továbbítja ezt a közleményt a többi félnek.
Slovenian: Generalni direktor pošlje to obvestilo vsem pogodbenicam.
Estonian: Peadirektor edastab teatise kõikidele konventsiooniosalistele.
Latvian: Ģenerāldirektoram šie priekšlikumi jānosūta visām Pusēm.
Lithuanian: Generalinis direktorius tokį pranešimą išplatina visoms Šalims.
English: Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
French: Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes.
German: Änderungen werden mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen.
Spanish: Las enmiendas serán aprobadas por una mayoría de dos tercios de las Partes presentes y votantes.
Italian: Gli emendamenti sono adottati a maggioranza dei due terzi delle Parti presenti e votanti.
Portuguese: As alterações serão adoptadas por maioria de dois terços das Partes presentes e votantes.
Dutch: De amendementen worden aangenomen met een tweederde meerderheid van de aanwezige stemgerechtigde partijen.
Danish: Ændringer vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemmer, der er til stede og afgiver deres stemme.
Swedish: Ändringar skall antas med två tredjedelar av närvarande och röstande parter.
Finnish: Muutokset hyväksytään läsnä olevien ja äänestävien sopimuspuolten kahden kolmasosan enemmistöllä.
Greek: Οι τροπολογίες εγκρίνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων και των ψηφισάντων μερών.
Czech: Změny se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících Stran.
Slovak: Zmeny a doplnenia sa schvaľujú dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich zmluvných strán.
Polish: Zmiany uchwalane są większością dwóch trzecich głosów stron obecnych i uczestniczących w głosowaniu.
Hungarian: A módosításokat a jelen lévő és szavazó felek kétharmados többségével fogadják el.
Slovenian: Spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic.
Estonian: Muudatused võetakse vastu kohalolevate ja hääletavate konventsiooniosaliste kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Grozījumus pieņem ar klātesošo un balsojošo Pušu divu trešdaļu vairākumu.
Lithuanian: Pakeitimai priimami dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balso teisę turinčių Šalių balsų dauguma.
English: Once adopted, amendments to this Convention shall be submitted to the Parties for ratification, acceptance, approval or accession.
French: Les amendements à la présente Convention, une fois adoptés, sont soumis aux Parties pour ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
German: Nach Beschluss von Änderungen dieses Übereinkommens werden diese den Vertragsparteien zur Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder zum Beitritt vorgelegt.
Spanish: Una vez aprobadas, las enmiendas a la presente Convención deberán ser objeto de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión por las Partes.
Italian: Una volta adottati, gli emendamenti alla presente convenzione sono sottoposti alle Parti per la relativa ratifica, accettazione, approvazione o adesione.
Portuguese: Uma vez adoptadas, as alterações à presente Convenção deverão ser objecto de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão pelas Partes.
Dutch: Wanneer de amendementen op dit verdrag zijn aangenomen, worden zij ter aanvaarding, instemming, goedkeuring of toetreding aan de partijen voorgelegd.
Danish: Ændringer til denne konvention forelægges efter vedtagelsen for parterne til ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse.
Swedish: När ändringarna i denna konvention blivit antagna skall de läggas fram för parterna för ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning.
Finnish: Kun tähän yleissopimukseen tehdyt muutokset on hyväksytty, ne toimitetaan sopimuspuolille ratifiointia, hyväksymistä tai liittymistä varten.
Greek: Οι τροπολογίες της παρούσας σύμβασης, αφού εγκριθούν, υποβάλλονται στα μέρη προς επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή την προσχώρηση.
Czech: Jakmile jsou změny této úmluvy přijaty, předloží se Stranám k ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu.
Slovak: Po tom ako sa zmeny a doplnenia tohto dohovoru schvália, predložia sa zmluvným stranám na ratifikáciu, prijatie, schválenie alebo prístup.
Polish: Po uchwaleniu zmian do niniejszej konwencji są one przedstawiane stronom do ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Ezen egyezmény elfogadott módosításai a felekhez kerülnek megerősítésre, elfogadásra, jóváhagyásra vagy csatlakozásra.
Slovenian: Ko se spremembe te konvencije sprejmejo, se pošljejo pogodbenicam, da jih ratificirajo, sprejmejo, odobrijo ali pristopijo k njim.
Estonian: Konventsiooni muudatused esitatakse pärast vastuvõtmist konventsiooniosalistele ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks, heakskiitmiseks või nendega ühinemiseks.
Latvian: Pēc pieņemšanas šīs konvencijas grozījumi ir jānodod Pusēm ratifikācijai, pieņemšanai, apstiprināšanai vai, lai pievienotos.
Lithuanian: Priėmus šios Konvencijos pakeitimus, jie teikiami Šalims ratifikuoti, priimti, patvirtinti arba prie jų prisijungti.
English: The procedure set out in paragraphs 3 and 4 shall not apply to amendments to Article 23 concerning the number of Members of the Intergovernmental Committee.
French: La procédure établie aux paragraphes 3 et 4 ne s'applique pas aux amendements apportés à l'article 23 concernant le nombre des membres du Comité intergouvernemental.
German: Das in den Absätzen 3 und 4 festgelegte Verfahren findet keine Anwendung auf Änderungen des Artikels 23 hinsichtlich der Zahl der Mitglieder des Zwischenstaatlichen Ausschusses.
Spanish: El procedimiento previsto en los párrafos 3 y 4 no se aplicará a las enmiendas al artículo 23 relativo al número de miembros del Comité Intergubernamental.
Italian: La procedura di cui ai paragrafi 3 e 4 non si applica agli emendamenti relativi all’articolo 23 per quanto riguarda il numero dei membri del comitato intergovernativo.
Portuguese: O procedimento estabelecido nos n.os 3 e 4 não se aplica às alterações introduzidas no artigo 23.o relativamente ao número de membros do Comité Intergovernamental.
Dutch: De in de leden 3 en 4 vastgestelde procedure is niet van toepassing op de amendementen op artikel 23 betreffende het aantal leden van het Intergouvernementeel Comité.
Danish: Proceduren i stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på ændringer i medfør af artikel 23 vedrørende antallet af medlemmer i det mellemstatslige udvalg.
Swedish: Det förfarande som fastställs i punkterna 3 och 4 skall inte tillämpas på ändringar som görs i artikel 23 beträffande antalet ledamöter i regeringskommittén.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa määrättyä menettelyä ei sovelleta muutoksiin, joita on tehty hallitustenvälisen komitean jäsenten lukumäärää koskevaan 23 artiklaan.
Greek: Η διαδικασία που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4 δεν εφαρμόζεται στις τροπολογίες που αναφέρονται στο άρθρο 23 σχετικά με τον αριθμό των μελών της διακυβερνητικής επιτροπής.
Czech: Postup uvedený v odstavcích 3 a 4 se nepoužije v případě změn článku 23 týkajících se počtu členů Mezivládního výboru.
Slovak: Postup ustanovený v odsekoch 3 a 4 sa neuplatňuje na zmeny a doplnenia vykonané v článku 23, ktorý súvisí s počtom členov medzivládneho výboru.
Polish: Procedury określonej w ust. 3 i 4 nie stosuje się do zmian przyjętych w odniesieniu do art. 23 dotyczących liczby członków Komitetu Międzyrządowego.
Hungarian: A 3. és 4. bekezdésben rögzített eljárás nem alkalmazandó azokra a módosításokra, amelyek a 23. cikkben a kormányközi bizottság tagjainak létszámára vonatkoznak.
Slovenian: Postopek, določen v odstavkih 3 in 4, ne velja za spremembe člena 23 o številu članov Medvladnega odbora.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 sätestatud korda ei kohaldata valitsustevahelise komitee liikmete arvu käsitleva artikli 23 muudatuste suhtes.
Latvian: Procedūra, kas noteikta 3. un 4. punktā, neattiecas uz 23. panta grozījumiem attiecībā uz Starpvaldību komitejas dalībnieku skaitu.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka netaikoma 23 straipsnio, susijusio su Tarpvyriausybinio komiteto narių skaičiumi, pakeitimams.
English: These amendments shall enter into force at the time they are adopted.
French: Ces amendements entrent en vigueur au moment de leur adoption.
German: Solche Änderungen treten zu dem Zeitpunkt, zu dem sie beschlossen werden, in Kraft.
Spanish: Estas enmiendas entrarán en vigor en el momento mismo de su aprobación.
Italian: Detti emendamenti entrano in vigore al momento della loro adozione.
Portuguese: Essas alterações entrarão em vigor no momento da sua adopção.
Dutch: Deze amendementen treden in werking op het ogenblik van hun aanneming.
Danish: Disse ændringer træder i kraft ved vedtagelsen.
Swedish: Dessa ändringar träder i kraft vid antagandet.
Finnish: Nämä muutokset tulevat voimaan niiden hyväksymisen yhteydessä.
Greek: Αυτές οι τροπολογίες αρχίζουν να ισχύουν τη στιγμή της έγκρισής τους.
Czech: Tyto změny vstupují v platnost okamžikem přijetí.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosť hneď po ich prijatí.
Polish: Zmiany te wchodzą w życie z chwilą ich przyjęcia.
Hungarian: Ezek a módosítások elfogadásukkor lépnek hatályba.
Slovenian: Te spremembe začnejo veljati takrat, ko so sprejete.
Estonian: Need muudatused jõustuvad nende vastuvõtmise ajal.
Latvian: Šie grozījumi stājas spēkā to pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie pakeitimai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Party to this Convention as so amended; and
French: Partie à la présente Convention ainsi amendée; et
German: als Vertragsparteien dieses Übereinkommens in seiner geänderten Fassung und
Spanish: Partes en la presente Convención así enmendada; y
Italian: Parte della presente convenzione così modificata; e
Portuguese: Parte na presente Convenção assim alterada; e
Dutch: partij te zijn bij het aldus geamendeerde verdrag; en
Danish: part i denne konvention med de pågældende ændringer og
Swedish: part i denna konvention i dess ändrade lydelse, samt
Finnish: näin muutetun yleissopimuksen sopimuspuoleksi,
Greek: μέρος της παρούσας σύμβασης όπως έχει τροποποιηθεί, και
Czech: strany této úmluvy v pozměněném znění a
Slovak: zmluvnú stranu tohto zmeneného a doplneného dohovoru; a
Polish: stronę niniejszej konwencji w jej zmienionym kształcie; oraz
Hungarian: az így módosított egyezmény szerződő fele; és
Slovenian: pogodbenica te konvencije, kakor je bila spremenjena; in
Estonian: muudetud konventsiooni osalisena ja
Latvian: par šādi grozītās konvencijas Pusi; un
Lithuanian: iš dalies pakeistos Konvencijos Šalimi; ir
English: a Party to the unamended Convention in relation to any Party not bound by the amendments.
French: Partie à la présente Convention non amendée à l'égard de toute Partie qui n'est pas liée par ces amendements.
German: als Vertragsparteien dieses Übereinkommens in seiner ungeänderten Fassung im Verhältnis zu jeder Vertragspartei, die nicht durch die Änderungen gebunden ist.
Spanish: Partes en la presente Convención no enmendada con respecto a toda Parte que no esté obligada por las enmiendas en cuestión.
Italian: Parte della presente convenzione non modificata per quanto riguarda le Parti non vincolate dagli emendamenti.
Portuguese: Parte na presente Convenção não alterada em relação a qualquer Parte que não esteja vinculada pelas referidas alterações.
Dutch: partij te zijn bij het niet geamendeerde verdrag ten aanzien van alle partijen die niet door deze amendementen gebonden zijn.
Danish: part i denne konvention uden ændringer for så vidt angår enhver part, som ikke er bundet af disse ændringer.
Swedish: part i denna konvention i dess icke ändrade lydelse i förhållande till varje part som inte är bunden av dessa ändringar.
Finnish: muuttamattoman yleissopimuksen sopimuspuoleksi suhteessa niihin sopimuspuoliin, joita muutos ei sido.
Greek: μέρος της παρούσας σύμβασης χωρίς τροποποίηση απέναντι σε κάθε μέρος που δεν συνδέεται με αυτές τις τροπολογίες.
Czech: strany nezměněné úmluvy ve vztahu ke všem Stranám, které těmito změnami nejsou vázány.
Slovak: zmluvnú stranu nezmeneného a nedoplneného dohovoru vo vzťahu k zmluvným stranám, ktoré nie sú viazané týmito zmenami a doplneniami.
Polish: stronę niniejszej konwencji w jej niezmienionym kształcie w stosunku do każdej strony, wobec której zmiany te nie są wiążące.
Hungarian: a nem módosított egyezmény szerződő fele azon szerződő felek tekintetében, amelyekre nézve ezek a módosítások nem kötelezőek.
Slovenian: pogodbenica te nespremenjene konvencije glede na vse pogodbenice, ki jih ne zavezujejo te spremembe.
Estonian: muutmata konventsiooni osalisena nende konventsiooniosaliste suhtes, kes ei ole end muudatustega sidunud.
Latvian: par negrozītās konvencijas Pusi attiecībās ar jebkuru tādu Pusi, kurai šie grozījumi nav saistoši.
Lithuanian: Konvencijos be jokių pakeitimų Šalimi santykiuose su Šalimi, kuri nėra saistoma šių pakeitimų.
English: Authoritative texts
French: Textes faisant foi
German: Verbindliche Wortlaute
Spanish: Textos auténticos
Italian: Testi facenti fede
Portuguese: Textos que fazem fé
Dutch: Authentieke teksten
Danish: Autentiske tekster
Swedish: Giltiga texter
Finnish: Todistusvoimaiset tekstit
Greek: Αυθεντικά κείμενα
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szöveg
Slovenian: Verodostojna besedila
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskais teksts
Lithuanian: Autentiški tekstai
English: This Convention has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, all six texts being equally authoritative.
French: La présente Convention est établie en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, les six textes faisant également foi.
German: Dieses Übereinkommen ist in arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Spanish: La presente Convención está redactada en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, siendo los seis textos igualmente auténticos.
Italian: La presente convenzione è redatta in lingua inglese, araba, cinese, spagnola, francese e russa; i sei testi fanno tutti ugualmente fede.
Portuguese: A presente Convenção foi elaborada em inglês, árabe, chinês, espanhol, francês e russo, fazendo os seis textos igualmente fé.
Dutch: Dit verdrag is opgesteld in het Arabisch, het Chinees, het Engels, het Frans, het Russisch en het Spaans. De zes teksten zijn gelijkelijk authentiek.
Danish: Denne konvention er udfærdiget på engelsk, arabisk, kinesisk, spansk, fransk og russisk, og de seks tekster har samme gyldighed.
Swedish: Denna konvention upprättas på arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska, vilka sex texter är lika giltiga.
Finnish: Tämä yleissopimus on tehty arabian, englannin, espanjan, kiinan, ranskan ja venäjän kielellä; jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Greek: Η παρούσα σύμβαση καταρτίζεται στην αγγλική, αραβική, κινεζική, ισπανική, γαλλική και ρωσική γλώσσα; Και τα έξι κείμενα είναι αυθεντικά.
Czech: Tato úmluva je sepsána v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském, přičemž všech šest znění má stejnou platnost.
Slovak: Tento dohovor je vypracovaný v angličtine, arabčine, čínštine, španielčine, francúzštine a ruštine, pričom všetkých šesť textov je rovnako autentických.
Polish: Niniejsza konwencja została sporządzona w językach: angielskim, arabskim, chińskim, hiszpańskim, francuskim i rosyjskim, przy czym wszystkie wersje językowe są jednakowo autentyczne.
Hungarian: Ez az egyezmény angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven készült, és mind a hat szöveg egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta konvencija je pripravljena v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer je vseh šest besedil enako verodostojnih.
Estonian: Konventsioon on koostatud araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kõik kuus teksti on võrdselt autentsed.
Latvian: Šī konvencija ir sagatavota angļu, arābu, franču, krievu, ķīniešu un spāņu valodā, visiem sešiem tekstiem ir vienāds spēks.
Lithuanian: Ši Konvencija sudaryta anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis; visi šeši tekstai yra autentiški.
English: Registration
French: Enregistrement
German: Registrierung
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Καταχώρηση
Czech: Registrace
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Nyilvántartásba vétel
Slovenian: Vpis
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registracija