FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat
German: Veterinärbescheinigung für Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Wildgeflügel
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne picada y carne separada mecánicamente de aves de caza silvestres
Italian: modello di certificato veterinario per le carni macinate e le carni separate meccanicamente di selvaggina da penna selvatica
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne picada e carne separada mecanicamente de aves de caça selvagens
Dutch: Model van veterinair certificaat voor gehakt vlees en separatorvlees van vrij vederwild
Danish: Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret kød af vildtlevende fjervildt
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av frilevande fjädervilt
Finnish: Luonnonvaraisten riistalintujen jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a mechanicky separované maso volně žijící pernaté zvěře
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky oddelené mäso z voľne žijúcej pernatej zveri
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa dzikich ptaków łownych
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a vadon élő szárnyasvad darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno meso divjih ptic
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis looduslike jahilindude hakkliha ja lihamassi jaoks
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs savvaļas medījamo putnu maltai gaļai un mehāniski atdalītai gaļai
Lithuanian: laukinių medžiojamųjų paukščių smulkintos mėsos ir mechaniškai atskirtos mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: Model public health certificate for eggs
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung für Eier
Spanish: Modelo de certificado sanitario para huevos
Italian: modello di certificato sanitario per le uova
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para ovos
Dutch: Model van gezondsheidscertificaat voor eieren
Danish: Standardfolkesundhedscertifikat for æg
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för ägg
Finnish: Munia koskeva terveystodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού δημόσιας υγείας για αυγά
Czech: Vzorové hygienické osvědčení pro vejce
Slovak: Vzor osvedčenia o zdravotnej neškodnosti pre vajcia
Polish: Wzór świadectwa zdrowia publicznego dla jaj
Hungarian: Közegészségügyi bizonyítványminta a tojás számára
Slovenian: Vzorec javnozdravstvenega spričevala za jajca
Estonian: terviseohutuse näidissertifikaat munade jaoks
Latvian: Sabiedrības veselības sertifikāta paraugs olām
Lithuanian: kiaušinių tinkamumo žmonių maistui sertifikato pavyzdys
English: ‘EP’
German: „EP“
Dutch: „EP”
Swedish: ”EP”
Finnish: ”EP”
Czech: „EP“
Slovak: „EP“
Polish: „EP”
Hungarian: „EP”
Slovenian: „EP“
Estonian: “EP”
Latvian: “EP”
Lithuanian: „EP“
English: Model public-health certificate for egg products
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung für Eiprodukte
Spanish: Modelo de certificado sanitario para ovoproductos
Italian: modello di certificato sanitario per gli ovoprodotti
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para ovoprodutos
Dutch: Model van gezondsheidscertificaat voor eiproducten
Danish: Standardfolkesundhedscertifikat for ægprodukter
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för äggprodukter
Finnish: Munatuotteita koskeva terveystodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού δημόσιας υγείας για προϊόντα αυγών
Czech: Vzorové hygienické osvědčení pro vaječné výrobky
Slovak: Vzor osvedčenia o zdravotnej neškodnosti pre výrobky z vajec
Polish: Wzór świadectwa zdrowia publicznego dla przetworów jajecznych
Hungarian: Közegészségügyi bizonyítványminta a tojástermékek számára
Slovenian: Vzorec javnozdravstvenega spričevala za jajčne izdelke
Estonian: terviseohutuse näidissertifikaat munatoodete jaoks
Latvian: Sabiedrības veselības sertifikāta paraugs olu produktiem
Lithuanian: kiaušinių produktų tinkamumo žmonių maistui sertifikato pavyzdys
English: ‘I.’
German: „I“
Dutch: „I”
Swedish: ”I”
Finnish: ”I”
Czech: „I“
Slovak: „I“
Polish: „I”
Hungarian: „I.”
Estonian: “I”
Latvian: “I”
Lithuanian: „I“
English: additional guarantees covering poultry meat certified in accordance with model POU
German: Garantien für Geflügelfleisch mit Bescheinigung nach Muster POU
Spanish: Garantías complementarias para la carne de aves de corral, de conformidad con el modelo POU
Italian: garanzie complementari per le carni di pollame certificate conformemente al modello POU
Portuguese: Garantias adicionais aplicáveis à carne de aves de capoeira certificadas em conformidade com o modelo POU
Dutch: aanvullende garanties voor pluimveevlees overeenkomstig model POU
Danish: I. supplerende garantier vedrørende kød, attesteret i henhold til model POU
Swedish: Tilläggsgarantier för kött av fjäderfä enligt förlaga POU
Finnish: sellaista siipikarjan lihaa koskevat lisätakeet, josta on annettu mallin POU mukainen todistus
Greek: συμπληρωματικές εγγυήσεις που καλύπτουν το κρέας πουλερικών το οποίο πιστοποιήθηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα POU
Czech: Doplňkové záruky pro maso drůbeže osvědčené v souladu se vzorem POU
Slovak: Dodatočné záruky, ktoré sa vzťahujú na hydinové mäso osvedčené v súlade so vzorom POU.
Polish: dodatkowe gwarancje dotyczące mięsa drobiu, dla którego wystawiono świadectwo zgodnie ze wzorem POU
Hungarian: a baromfi húsra vonatkozó, a POU-mintával összhangban tanúsított további garanciák
Estonian: lisatagatised, mis hõlmavad kodulinnuliha, millele on antud kinnitus vastavalt näidisele POU
Latvian: papildu garantijas mājputnu gaļai saskaņā ar paraugu POU
Lithuanian: naminių paukščių mėsai pagal POU sertifikato pavyzdį taikomos papildomos garantijos
English: ‘II.’
German: „II“
Dutch: „II”
Swedish: ”II”
Finnish: ”II”
Czech: „II“
Slovak: „II“
Polish: „II”
Hungarian: „II.”
Estonian: “II”
Latvian: “II”
Lithuanian: „II“
English: additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
German: Garantien für Fleisch von Zuchtlaufvögeln für den menschlichen Verzehr mit Bescheinigung nach Muster RAT
Spanish: Garantías complementarias para la carne de rátidas de granja destinadas al consumo humano, de conformidad con el modelo RAT
Italian: garanzie complementari per le carni di ratiti d’allevamento destinate al consumo umano, certificate conformemente al modello RAT
Portuguese: Garantias adicionais aplicáveis à carne de ratites de criação para consumo humano certificadas em conformidade com o modelo RAT
Dutch: aanvullende garanties voor vlees van gekweekte loopvogels voor menselijke consumptie, gecertificeerd overeenkomstig model RAT
Swedish: Tilläggsgarantier för kött av hägnade ratiter som skall användas som livsmedel, intyg utfärdat enligt förlaga RAT
Finnish: sellaista ihmisravinnoksi tarkoitettua tarhattujen sileälastaisten lintujen lihaa koskevat lisätakeet, josta on annettu mallin RAT mukainen todistus
Greek: συμπληρωματικές εγγυήσεις που καλύπτουν το κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση το οποίο πιστοποιήθηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα RAT
Czech: Doplňkové záruky pro maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě osvědčené v souladu se vzorem RAT
Slovak: Dodatočné záruky, ktoré sa vzťahujú na mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov určené na ľudskú spotrebu osvedčené v súlade so vzorom RAT.
Polish: dodatkowe gwarancje dotyczące mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi, dla którego wystawiono świadectwo zgodnie ze wzorem RAT
Hungarian: a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsára vonatkozó, a RAT-mintával összhangban tanúsított további garanciák
Slovenian: dodatna jamstva, ki vključujejo meso gojenih ratitov za prehrano ljudi v skladu z vzorcem RAT
Estonian: lisatagatised, mis hõlmavad inimtoiduks ette nähtud tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha, millele on antud kinnitus vastavalt näidisele RAT
Latvian: papildu garantijas saimniecībās audzētu skrējējputnu gaļai, kas paredzēta lietošanai pārtikā un kas ir sertificēta saskaņā ar paraugu RAT
Lithuanian: ūkiuose auginamų žmonėms vartoti skirtų Ratitae genties paukščių smulkintai mėsai ir mechaniškai atskirtai mėsai pagal RAT sertifikato pavyzdį taikomos papildomos garantijos
English: ‘III.’
German: „III“
Spanish: «III»
Italian: «III»
Portuguese: «III»
Dutch: „III”
Swedish: ”III”
Finnish: ”III”
Greek: «III»
Czech: „III“
Slovak: „III“
Polish: „III”
Hungarian: „III”
Estonian: “III”
Latvian: “III”
Lithuanian: „III“
English: additional guarantees for wild game-bird meat certified in accordance with model WGM
German: Garantien für Fleisch von Wildgeflügel mit Bescheinigung nach Muster WGM
Spanish: Garantías complementarias para la carne de aves de caza silvestres, de conformidad con el modelo WGM
Italian: garanzie complementari per le carni di selvaggina da penna selvatica certificate conformemente al modello WGM
Portuguese: Garantias adicionais aplicáveis à carne de aves de caça selvagens certificadas em conformidade com o modelo WGM
Dutch: aanvullende garanties voor vlees van vrij vederwild overeenkomstig model WGM
Swedish: Tilläggsgarantier för kött av frilevande fjädervilt, intyg utfärdat enligt förlaga WGM
Finnish: sellaista luonnonvaraisten riistalintujen lihaa koskevat lisätakeet, josta on annettu mallin WGM mukainen todistus
Greek: συμπληρωματικές εγγυήσεις για το κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων το οποίο πιστοποιήθηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα WGM
Czech: Doplňkové záruky pro maso volně žijící pernaté zvěře osvědčené v souladu se vzorem WGM
Slovak: Dodatočné záruky pre mäso z voľne žijúcej pernatej zveri osvedčené v súlade so vzorom WGM.
Polish: dodatkowe gwarancje dotyczące mięsa dzikich ptaków łownych, dla którego wystawiono świadectwo zgodnie ze wzorem WGM
Hungarian: a vadon élő szárnyasvad húsára vonatkozó, a WGM-mintával összhangban tanúsított további garanciák
Estonian: lisatagatised looduslike jahilindude liha jaoks, millele on antud kinnitus vastavalt näidisele WGM
Latvian: papildu garantijas savvaļas medījamo putnu gaļai, kas sertificēta saskaņā ar paraugu WGM
Lithuanian: laukinių medžiojamųjų paukščių mėsai pagal WGM sertifikato pavyzdį taikomos papildomos garantijos
English: Specific conditions referred to in column 6
French: Conditions particulières visées à la colonne 6
German: Besondere Bedingungen gemäß Spalte 6
Spanish: Condiciones específicas contempladas en la columna 6
Italian: Condizioni specifiche di cui alla colonna 6
Portuguese: Condições específicas referidas na coluna 6
Dutch: Bijzondere voorwaarden als bedoeld in kolom 6
Danish: Særlige betingelser, der er nævnt i kolonne 6
Swedish: Särskilda villkor som anges i kolumn 6
Finnish: Sarakkeessa 6 tarkoitetut erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι που αναφέρονται στη στήλη 6
Czech: Zvláštní podmínky uvedené ve sloupci 6
Slovak: Osobitné podmienky uvedené v stĺpci 6
Polish: Warunki szczegółowe wskazane w kolumnie 6
Hungarian: A 6. oszlopban említett egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji iz stolpca 6
Estonian: veerus osutatud eritingimused
Latvian: Īpašie nosacījumi, kas ir minēti 6. slejā
Lithuanian: 6 stulpelyje nurodytos specialios sąlygos
English: Model
French: Modèle
German: Muster
Spanish: Modelo
Italian: Modello
Portuguese: Modelo
Swedish: Förlaga
Finnish: Malli
Greek: Υπόδειγμα
Czech: Vzor
Slovak: Vzor
Polish: Wzór
Hungarian: Minta
Slovenian: Vzorec
Estonian: Näidis
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Pavyzdys
English: Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes de volaille (POU)
German: Muster — Veterinärbescheinigung für Fleisch von Hausgeflügel (POU)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne de aves de corral (POU)
Italian: Modello di certificato veterinario per le carni di pollame (POU)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne de aves de capoeira (POU)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor pluimveevlees (POU)
Danish: Standardveterinærcertifikat for fjerkrækød (POU)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kött av fjäderfän (POU)
Finnish: Siipikarjan lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (POU)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για το κρέας των πουλερικών (POU)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro maso drůbeže (POU)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre hydinové mäso (POU)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa drobiu (POU)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi húsa számára (POU)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za perutninsko meso (POU)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis kodulinnuliha jaoks (POU)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs mājputnu gaļai (POU)
Lithuanian: Naminių paukščių mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (POU)
English: ISO Code
German: ISO-Code
Spanish: Cód. ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: ISO koda
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO Kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Temperature of product
French: Température produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προιόντος Περιβάλλον Ψύξη Κατάψυξη
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
English: Ambient
French: Ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivelse
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Huoneenlämpö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Okolní
Slovak: Teplota
Polish: Otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Pri prostorski temperaturi
Estonian: Välistemperatuur
Latvian: Apkārtējās vides
Lithuanian: Aplinkos temperatūros
English: Chilled
French: Réfrigérée
German: Gekühlt
Spanish: De refrigeración
Italian: Di frigorifero
Portuguese: De refrigeração
Dutch: Gekoeld
Danish: Nedkølet
Swedish: Kyld
Finnish: Jäähdytetty
Greek: Ψύξη
Czech: Chlazené
Slovak: Chladné
Polish: Schłodzony
Hungarian: Hűtött
Slovenian: Ohlajeni
Estonian: Jahutatud
Latvian: Atvēsināts
Lithuanian: Atšaldyti
English: Frozen
French: Congelée
German: Gefroren
Spanish: De congelación
Italian: Di congelazione
Portuguese: De congelação
Dutch: Bevroren
Danish: Frosset
Swedish: Fryst
Finnish: Pakastettu
Greek: Κατάψυξη
Czech: Zmrazené
Slovak: Mrazené
Polish: Zamrożony
Hungarian: Fagyasztott
Slovenian: Zamrznjeni
Estonian: Külmutatud
Latvian: Saldēts
Lithuanian: Užšaldyti
English: Human consumption
French: Nature du produit
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Consumo humano
Italian: Numero di animali/Peso lordo
Portuguese: Consumo humano
Dutch: Soort product
Danish: Konsum
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: Hyödykkeen luonne
Greek: Φύση του βασικού αγαθού
Czech: Lidská spotřeba
Slovak: Povaha komodity
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Az áru jellege
Slovenian: Vrsta blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces veids
Lithuanian: Prekės pobūdis
English: Approval number of establishments
French: Atelier de fabrication
German: ISO-Code Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Tipo de mercancía
Italian: Codice ISO Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Slagteri Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Slakteri
Finnish: valmistuslaitos
Greek: μονάδα μεταποίησης
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Šaldymo saugykla
English: Nature of commodity
French: Nature du produit
German: Art der Ware Gefroren
Spanish: Tipo de mercancía
Italian: Di congelazione
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Soort product Slachthuis
Danish: Produkttype
Swedish: Varuslag
Finnish: Hyödykkeen luonne
Greek: Φύση του βασικού αγαθού
Czech: Jatka
Slovak: Číslo schválenia podniku
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Az áru jellege
Slovenian: Vrsta blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces veids
Lithuanian: Prekės pobūdis
English: Abattoir
French: Nature du produit
German: Gekühlt
Spanish: Especie
Italian: Di frigorifero
Portuguese: Matadouro
Dutch: Slachthuis
Danish: Slagteri
Swedish: Art
Finnish: Teurastamo
Greek: Σφαγείο
Czech: Typ úpravy
Slovak: Bitúnok
Polish: Rzeźnia
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnica
Estonian: Tapamaja
Latvian: Kautuve
Lithuanian: Skerdykla
English: Manufacturing plant
French: Entrepôt frigorifique
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Matadero Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Koelhuis
Danish: Køle-/frysehus
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Ψυκτική αποθήκη
Czech: Druh komodity
Slovak: Chladiaci sklad
Polish: Chłodnia
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Estonian: Külmhoone
Latvian: Saldētava
Lithuanian: Pakuočių skaičius
English: Cold store
French: Entrepôt frigorifique
German: Kühllager
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Deposito frigorifero
Portuguese: Entreposto frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Antal kolli
Swedish: Kyl-/fryshus
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Ψυκτική αποθήκη
Czech: Výrobní závod
Slovak: Počet balení
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Hladilnica
Estonian: Pakendite arv
Latvian: Saldētava
Lithuanian: Grynasis svoris
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Nettogewicht
Danish: Type behandling
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Počet balení
Slovak: Typ úpravy
Polish: Rodzaj obróbki
Hungarian: A kezelés típusa
Slovenian: Neto masa
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Tīrais svars
Lithuanian: Grynasis svoris
English: POU (meat of poultry)
French: POU (viandes de volaille)
German: POU (Fleisch von Hausgeflügel)
Spanish: POU (carne de aves de corral)
Italian: POU (carne di pollame)
Portuguese: POU (carne de aves de capoeira)
Dutch: POU (pluimveevlees)
Danish: POU (fjerkrækød)
Swedish: POU (kött av fjäderfän)
Finnish: POU (siipikarjan liha)
Greek: POU (κρέας πουλερικών)
Czech: POU (maso drůbeže)
Slovak: POU (hydinové mäso)
Polish: POU (mięso drobiu)
Hungarian: POU (baromfihús)
Slovenian: POU (perutninsko meso)
Estonian: POU (kodulinnuliha)
Latvian: POU (mājputnu gaļa)
Lithuanian: POU (naminių paukščių mėsa)
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Bescheinigung der Genusstauglichkeit
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Gezondheidsverklaring
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Hygienické potvrzení
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi tanúsítvány
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
English: it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
French: qu’elles proviennent d’un établissement appliquant un programme fondé sur les principes HACCP, conformément au règlement (CE) no 852/2004;
German: Es stammt aus Betrieben, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 ein an den HACCP-Grundsätzen orientiertes Programm durchführen;
Spanish: procede de establecimientos que aplican un programa basado en los principios de APPCC, de conformidad con el Reglamento (CE) no 852/2004;
Italian: provengono da uno stabilimento/da stabilimenti che applica(no) un programma basato sui principi HACCP, a norma del regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: Provém de estabelecimentos que aplicam um programa baseado nos princípios HACCP em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 852/2004;
Dutch: afkomstig is van bedrijven die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004 een op de HACCP-beginselen gebaseerd programma toepassen;
Danish: det kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004
Swedish: Det kommer från en inrättning (inrättningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
Finnish: se tulee laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa menettelyä asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti;
Greek: προέρχεται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές της HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
Czech: pochází ze zařízení uplatňujících program založený na zásadách HACCP v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
Slovak: pochádza z prevádzkarne(-í) realizujúcej(-ich) program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
Polish: pochodzi z zakładu(-ów) realizującego(-ych) program oparty na zasadach HACCP zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
Hungarian: a 852/2004/EK rendelettel összhangban HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítményből (létesítményekből) származik;
Slovenian: izvira iz vzrejnega(-ih) obrata(-ov), ki izvajajo program na osnovi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
Estonian: see on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kes rakendab (rakendavad) HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
Latvian: tā ir cēlusies no audzētavas(-ām), kurā(-s) īsteno programmu, pamatojoties uz HACCP principiem atbilstoši Regulai (EK) Nr. 852/2004;
Lithuanian: ji yra iš įmonės (-ių), pagal Reglamentą (EB) Nr.852/2004 įgyvendinančios (-ių) RVASVT principais pagrįstą programą;