FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNTRY
French: PAYS
German: LAND
Spanish: PAÍS
Italian: PAESE
Portuguese: PAÍS
Dutch: LAND
Danish: LAND
Swedish: LAND
Finnish: MAA
Greek: ΧΩΡΑ
Czech: ZEMĚ
Slovak: KRAJINA
Polish: PAŃSTWO
Hungarian: ORSZÁG
Slovenian: DRŽAVA
Estonian: RIIK
Latvian: VALSTS
Lithuanian: ŠALIS
English: Veterinary certificate to EU
French: Certificat vétérinaire vers l’UE
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Spanish: Certificado veterinario para la UE
Italian: Certificato veterinario per l’esportazione nell’UE
Portuguese: Certificado veterinário para a UE
Dutch: Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
Danish: Veterinærcertifikat ved import til EU
Swedish: Veterinärintyg för EU
Finnish: Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: Veterinární osvědčení pro EU
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Polish: Świadectwo weterynaryjne dla UE
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Estonian: Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: Veterinārā apliecība Eiropas Savienībai
Lithuanian: ES veterinarijos sertifikatas
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles del envío
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa:Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis. Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bezugsnummer der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer van het certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Referenční číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány referenciaszáma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: I.2.a
Italian: I.2.a.
Dutch: I.2.a.
Czech: I.2.a.
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam:
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Meno
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres:
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: Local Competent Authority
French: Autorité locale compétente
German: Zuständige örtliche Behörde
Spanish: Autoridad local competente
Italian: Autorità locale competente
Portuguese: Autoridade local competente
Dutch: Bevoegde lokale autoriteit
Danish: Lokal kompetent myndighed
Swedish: Lokal behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen Puhelin
Greek: Αρμόδια τοπική αρχή
Czech: Příslušný místní orgán
Slovak: Príslušný miestny orgán
Polish: Odpowiedzialna Władza Lokalna Tel.
Hungarian: Helyi illetékes hatóság
Slovenian: Lokalni pristojni organ
Estonian: Pädev kohalik asutus
Latvian: Lokālā kompetentā iestāde
Lithuanian: Vietinė kompetentinga institucija
English: Tel.N°
French: Tél.
German: Tel.Nr.
Spanish: Tel.
Italian: Tel.
Portuguese: Tel.N.°
Dutch: Tel.
Danish: Tlf.
Swedish: Tel. nr
Finnish: Puhelin
Greek: Τηλ.:
Czech: Tel.
Slovak: Tel.:
Polish: Tel.
Hungarian: Tel.
Lithuanian: Tel.Nr.
English: Postal code
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode:
Danish: Postnr.
Swedish: Postnr
Finnish: Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: PSČ
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna koda
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indeks
Lithuanian: Pašto kodas
English: Country of origin
French: Pays d’origine
German: Herkunftsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási
Slovenian: Država izvora
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: ISO code
French: Abattoir
German: Lebensmittel
Spanish: Cód. ISO
Italian: Consumo umano
Portuguese: Código ISO
Dutch: Slachthuis
Danish: Produkttype
Swedish: Varuslag
Finnish: Teurastamo
Greek: Σφαγείο
Czech: Kód ISO
Slovak: Bitúnok
Polish: Rzeźnia
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnica
Estonian: Tapamaja
Latvian: Kautuve
Lithuanian: Gamybos įmonė
English: Region of origin
French: Région d’origine
German: Herkunftsregion
Spanish: Región de origen
Italian: Regione di origine
Portuguese: Região de origem
Dutch: Regio van oorsprong
Danish: Oprindelsesregion
Swedish: Ursprungsregion
Finnish: Alkuperäalue
Greek: Περιοχή καταγωγής
Czech: Region původu
Slovak: Región (oblasť)
Polish: Region pochodzenia
Hungarian: Származási régió
Slovenian: Regija izvora
Estonian: Päritolupiirkond
Latvian: Izcelsmes
Lithuanian: Kilmės regionas
English: Approval number
French: Numéro d’agrément
German: Zulassungsnummer
Spanish: Número de autorización
Italian: Numero di riconoscimento
Portuguese: Número de aprovação
Dutch: Erkenningsnummer:
Danish: Godkendelsesnr.
Swedish: Godkännande nr
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης
Czech: Číslo schválení
Slovak: Schvaľovacie číslo
Polish: Numer zatwierdzenia
Hungarian: Engedélyszám
Slovenian: Številka odobritve
Estonian: Tunnustamise number
Latvian: Atzīšanas numurs
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
English: Date of departure
French: Date du départ
German: Versanddatum
Spanish: Fecha de salida
Italian: Data di partenza
Portuguese: Data de partida
Dutch: Vertrekdatum
Danish: Afsendelsesdato
Swedish: Datum för avsändning
Finnish: Lähtöpäivä
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης
Czech: Datum odjezdu
Slovak: Dátum odjazdu
Polish: Data wysyłki
Hungarian: A feladás dátuma
Slovenian: Datum odhoda
Estonian: Väljumiskuupäev
Latvian: Izbraukšanas datums
Lithuanian: Išvykimo data
English: time of departure
French: Heure du départ
German: Versandzeit
Spanish: hora de salida
Italian: Orario di partenza
Portuguese: Hora de partida
Dutch: Vertrektijd
Danish: Afsendelsestidspunkt
Swedish: Tidpunkt för avsändning
Finnish: Lähtöaika
Greek: Ώρα αναχώρησης
Czech: Čas odjezdu
Slovak: čas odjazdu
Polish: Godzina wysyłki
Hungarian: A feladás időpontja
Slovenian: Čas odhoda
Estonian: Väljumisaeg
Latvian: Izbraukšanas laiks
Lithuanian: Išvykimo laikas
English: Entry BIP in EU
French: PIF d’entrée dans l’UE
German: Eingangsgrenzkontrollstelle
Spanish: PIF de entrada a la UE
Italian: PIF di entrata nell’UE
Portuguese: PIF de entrada na UE
Dutch: Grensinspectiepost van binnenkomst in EU
Danish: Indgangsgrænsekontrolsted
Swedish: Gränskontrollstation för införsel till EU
Finnish: EU:n saapumisrajatarkastusasema
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Czech: Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Slovak: Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ
Polish: Punkt kontroli granicznej na granicy UE
Hungarian: A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Slovenian: Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Estonian: ELi sisenemise piiripunkt
Latvian: Ieejas robežkontroles punkts ES
Lithuanian: Įvažiavimas į ES PKP
English: Aeroplane
French: Avion
German: Flugzeug
Spanish: Aeronave
Italian: Aereo
Portuguese: Avião
Dutch: Vliegtuig
Danish: Fly
Swedish: Flyg
Finnish: Lentokone
Greek: Αεροπλάνο
Czech: Letadlo
Slovak: Lietadlo
Polish: Samolot
Hungarian: Repülőgép
Slovenian: Letalo
Estonian: Lennuk
Latvian: Lidmašīna
Lithuanian: Lėktuvas
English: Ship
French: Navire
German: Schiff
Spanish: Buque
Italian: Nave
Portuguese: Navio
Dutch: Vaartuig
Danish: Skib
Swedish: Fartyg
Finnish: Laiva
Greek: Πλοίο
Czech: Plavidlo
Slovak: Lietadlo
Polish: Statek
Hungarian: Hajó
Slovenian: Ladja
Estonian: Laev
Latvian: Kuģis
Lithuanian: Laivas
English: Railway wagon
French: Wagon
German: Eisenbahnwaggon
Spanish: Vagón de ferrocarril
Italian: Vagone
Portuguese: Vagão ferroviário
Dutch: Treinwagon
Danish: Togvogn
Swedish: Järnvägsvagn
Finnish: Junavaunu
Greek: Τρένο
Czech: Vagon
Slovak: Loď
Polish: Kolej
Hungarian: Vasúti vagon
Slovenian: Železniški vagon
Estonian: Raudteevagun
Latvian: Vilciena vagons
Lithuanian: Geležinkelio vagonas
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outro
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muu
Greek: Λοιπά
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muu
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
English: Identification:
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación:
Italian: Identificazione:
Portuguese: Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia:
Polish: Oznakowanie:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Identifikacija:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
English: No.(s) of CITES
French: N°(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Números CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: CITES
Dutch: CITES-nr(s)
Danish: CITES-nr.
Swedish: CITES-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αρ. CITES
Czech: Číslo (čísla) CITES
Slovak: č. CITES
Polish: Numer/-y CITES
Hungarian: CITES-szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Estonian: CITESi number/numbrid
Latvian: CITES Nr.
Lithuanian: CITES Nr.
English: Documentary references:
French: Référence documentaire:
German: Bezugsdokumente
Spanish: Referencia documental:
Italian: Riferimento documentale:
Portuguese: Referência documental:
Dutch: Referentiedocumenten:
Danish: Dokumentreference:
Swedish: Dokumentreferens:
Finnish: Asiakirjaviitteet
Greek: Αριθμός αναφοράς εγγράφου:
Czech: Odkaz na dokument
Slovak: Odkazy na doklady:
Polish: Dokumenty towarzyszące:
Hungarian: Hivatkozás okiratokra:
Slovenian: Dokumentarne reference:
Estonian: Viited dokumentidele:
Latvian: Dokumentu atsauces:
Lithuanian: Dokumento numeris:
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (Code SH)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
Dutch: Productcode (GN-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód komodity (Kód HS)
Slovak: Kód tovaru (kód KN)
Polish: Kod Taryfy Celnej (PCN)
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Slovenian: Koda blaga (CN koda)
Estonian: Kauba kood (CN kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
English: Quantity
French: Quantité
German: Anzahl/Menge
Spanish: Número/Cantidad
Italian: Numero di animali/Peso lordo
Portuguese: Número/Quantidade
Dutch: Aantal/Hoeveelheid
Danish: Antal/bruttovægt
Swedish: Antal/Kvantitet
Finnish: Lukumäärä/paino
Greek: Αριθμός/Ποσότητα
Czech: Počet/Množství
Slovak: Počet/Množstvo
Polish: Liczba zwierząt/masa
Hungarian: Szám/Mennyiség
Slovenian: Število/količina
Estonian: Arv/hulk
Latvian: Numurs/Daudzums
Lithuanian: Skaičius/Kiekis
English: Number of packages
French: Nombre de conditionnement
German: Anzahl Packstücke
Spanish: Número de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de embalagens
Dutch: Aantal verpakkingen
Danish: Nettovægt
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: Chladírenský sklad
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Waga netto
Hungarian: Nettó súly
Slovenian: Število pakiranj
Estonian: Netomass
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
English: Identification of container/seal number
French: N° des scellés et n° des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: N° del precinto y n° del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: N.° do selo e n.° do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus/Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija / Plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de: Consommation humaine
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para: Consumo humano
Italian: Merce certificata per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para Consumo humano
Dutch: Goederen gecertificeerd voor Menselijke consumptie
Danish: Varer bestemt til Konsum
Swedish: Varorna intygas vara avsedda för Livsmedel
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen Ihmisravinnoksi
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα Κατανάλωση από τον
Czech: Komodity osvědčené pro
Slovak: Komodity sú osvedčené na: Ľudská spotreba
Polish: Towar certyfikowany dla Konsumpcji
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk Emberi fogyasztás
Slovenian: Blago s spričevalom za Za prehrano ljudi
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil Toit
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam Cilvēku uzturam
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l’UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione o ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Za dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Za dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
Slovenian: Za uvoz ali dostop v EU
Estonian: Impordiks või sissepääsuks Eli
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Už importą ir įleidimą į ES teritoriją
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren Art (wissenschaftliche
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce Specie (Nome scientifico)
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace komodit
Slovak: Označenie komodity
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
English: Species (Scientific name)
French: Numéro d’agrément des établissements
German: Bezeichnung) Schlachthof
Spanish: Especie (Nombre científico)
Italian: Macello Natura della merce
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen
Danish: Art (videnskabeligt navn)
Swedish: Art (vetenskapligt namn)
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Druhy (Vědecký název)
Slovak: Číslo schválenia podniku
Polish: Numer identyfikacyjny placówki
Hungarian: A telep engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve obratov
Estonian: Üksuste loanumbrid
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris
English: Breed/Category
French: Race/Catégorie
German: Rasse/Kategorie
Spanish: Raza/Categoría
Italian: Razza/Categoria
Portuguese: Raça/Categoria
Dutch: Ras/Categorie
Danish: Race/Kategori
Swedish: Ras/Kategori
Finnish: Rotu/Luokka
Greek: Ράτσα/Κατηγορία
Czech: Druh/Kategorie
Slovak: Plemeno/Kategória
Polish: Rasa/Kategoria
Hungarian: Fajta/Kategória
Slovenian: Pasma/Kategorija
Estonian: Tõug/Kategooria
Latvian: Šķirne/Kategorija
Lithuanian: Veislės/Kategorija
English: BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
French: BPP (volailles de reproduction ou de rente autres que les ratites)
German: BPP (Zucht- bzw. Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel)
Spanish: BPP (aves de corral, de cría o de explotación, distintas de las rátidas)
Italian: BPP (pollame riproduttore o da reddito diverso dai ratiti)
Portuguese: BPP (aves de capoeira de reprodução ou de rendimento, à excepção de ratites)
Dutch: BPP (fok- of gebruikspluimvee m.u.v. loopvogels)
Danish: BPP (avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle)
Swedish: BPP (andra fjäderfän för avel eller produktion än ratiter)
Finnish: BPP (muu siitos- tai tuotatosiipikarja kuin sileälastaiset linnut)
Greek: BPP (πουλερικά αναπαραγωγής ή απόδοσης πλην των στρουθιονίδων)
Czech: BPP (chovná nebo užitková drůbež jiná než ptáci nadřádu běžci)
Slovak: BPP (chovná alebo úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce)
Polish: BPP (drób rozpłodowy lub produkcyjny z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: BPP (tenyész- vagy haszonbaromfi, a laposmellű futómadár kivételével)
Slovenian: BPP (matična ali proizvodna perutnina razen ratitov)
Estonian: BPP (sugu- ja produktiivlinnud, v.a silerinnalised linnud)
Latvian: BPP (vaislas vai produktīvie mājputni, izņemot skrējējputnus)
Lithuanian: BPP (veisliniai arba produkciniai ne Ratitae genties naminiai paukščiai)
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: DEL II: Utfärdande av intyg
Finnish: II osa: Todistukset
Greek: Τμήμα II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Potrdilo
Estonian: II osa: sertifikaat
Latvian: II daļa: Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zur Genusstauglichkeit
Spanish: Datos sanitarios
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Gezondheidsgegevens
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsouppgifter
Finnish: Terveystiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την υγεία
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Veterinaariaalane teave
Latvian: Veselības dati
Lithuanian: Sveikatos informacija
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Bescheinigung der Tiergesundheit
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni di cui al presente certificato:
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Veterinaire verklaring Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven vlees aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da meso ratitov, opisano v tem spričevalu:
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītā gaļa:
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les volailles (1) décrites dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Geflügel (1) folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que las aves de corral (1) que figuran en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il pollame (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que as aves de capoeira (1) descritas no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven pluimvee (1) aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det fjerkræ (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de fjäderfän (1) som avses i detta intyg
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarja (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα πουλερικά(1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že drůbež (1) popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že hydina (1) opísaná v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że drób (1) opisany w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt baromfi(t)(1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za perutnino (1), opisano v tem spričevalu:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud (1):
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie mājputni (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti naminiai paukščiai (1):
English: complies with Directive 90/539/EEC;
French: satisfont aux exigences de la directive 90/539/CEE;
German: Es genügt den Vorschriften der Richtlinie 90/539/EWG;
Spanish: cumplen lo establecido en la Directiva 90/539/CEE;
Italian: è conforme alla direttiva 90/539/CEE;
Portuguese: Cumprem o disposto na Directiva 90/539/CEE;
Dutch: het voldoet aan Richtlijn 90/539/EEG;
Danish: opfylder kravene i direktiv 90/539/EØF
Swedish: uppfyller kraven i direktiv 90/539/EEG,
Finnish: täyttää direktiivin 90/539/ETY vaatimukset;
Greek: πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ·
Czech: splňuje ustanovení směrnice 90/539/EHS;
Slovak: je v súlade so smernicou 90/539/EHS;
Polish: spełnia wymagania dyrektywy 90/539/EWG;
Hungarian: megfelel a 90/539/EGK irányelvnek;
Slovenian: da izpolnjuje določbe Direktive 90/539/EGS;
Estonian: vastavad direktiivile 90/539/EMÜ;
Latvian: atbilst Direktīvai 90/539/EEK;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 90/539/EEB nuostatas;