FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The merits of these arguments will be assessed in the section dealing with Article 87(3)(c).
French: Ces arguments sont traités dans le paragraphe consacré à l'article 87, paragraphe 3, point c).
German: Diese Argumente werden in dem Abschnitt betreffend Artikel 87, Absatz 3, Buchstabe c behandelt.
Spanish: Estos argumentos serán tratados en la sección correspondiente al artículo 87, apartado 3, letra c).
Italian: Dette argomentazioni vengono analizzate nella sezione relativa all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: A questão será tratada na parte referente ao n.o 3, alínea c), do artigo 87.o
Dutch: Deze argumenten worden in het gedeelte betreffende Artikel 87, lid 3, onder c), besproken.
Danish: Disse argumenter behandles i afsnittet vedrørende artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Dessa argument bemöts i avsnittet om artikel 87.3 c.
Finnish: Näitä väitteitä käsitellään perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaa koskevassa jaksossa.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά αναλύονται στο τμήμα όσον αφορά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Tyto argumenty jsou upraveny v odstavci o čl. 87 odst. 3 písm. c).
Slovak: O týchto argumentoch sa podrobnejšie hovorí v časti týkajúcej sa článku 87 ods. 3 písm. c).
Polish: Argumenty te są poruszone w rozdziale dotyczącym art. 87, ust. 3, litera c.
Hungarian: Ezekkel az érvekkel a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontjával foglalkozó szakasz foglalkozik.
Slovenian: Te utemeljitve so obravnavane v oddelku, ki zadeva člen 87(3)(c).
Estonian: Nende argumentide eeliseid hinnatakse artikli 87 lõike 3 punkti c käsitlevas lõigus.
Latvian: Šie argumenti ir aplūkoti nodaļā par 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Šie argumentai nagrinėjami skyriuje, kuriame nagrinėjamas 87 straipsnio 3 dalies c punktas.
English: COM(2005)229 final, 1 June 2005.
French: COM/2005/229/F, 1er juin 2005.
German: KOM(2005) 229 endg., 1. Juni 2005.
Spanish: COM/2005/229 final de 1 de junio de 2005.
Italian: COM(2005) 229 definitivo del 1o giugno 2005.
Portuguese: COM(2005) 229 final, 1 de Junho de 2005.
Dutch: COM(2005) 229 def. van 1 juni 2005.
Danish: KOM(2005) 229 endelig, 1. juni 2005.
Swedish: KOM(2005) 229 slutl, 1 juni 2005.
Finnish: KOM(2005) 229 lopullinen, 1.6.2005.
Greek: COM/2005/229 τελικό, 1η Ιουνίου 2005.
Czech: KOM/2005/229 v konečném znění, ze dne 1. června 2005.
Slovak: KOM/2005/229 konečné znenie, 1. júna 2005.
Polish: KOM(2005) 229 wersja ostateczna, 1 czerwca 2005 r.
Hungarian: COM/2005/229, végleges., 2005. június 1.
Slovenian: COM/2005/229 konč., 1. junij 2005.
Estonian: KOM(2005) 229 lõplik, 1. juuni 2005.
Latvian: KOM/2005/229 gala redakcija, 2005. gada 1. jūnijs.
Lithuanian: COM(2005) 229 galutinis, 2005 m. birželio 1 d.
English: Judgement of 24 July 2003 in case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747, at 88-94.
French: Arrêt du 24 juillet 2003, affaire C-280/00 Altmark Trans GmbH, Rec. 2003, p. I-7747, paragraphes 88-94.
German: Urteil vom 24. Juli 2003, Rs. C-280/00, Altmark Trans GmbH, Slg. 2003, S. I-7747, Randnummern 88—94.
Spanish: Sentencia de 24 de julio de 2003, asunto C-280/00, Altmark Trans GmbH, Rec. 2003, p. I-7747, apartados 88-94.
Italian: Sentenza del 24 luglio 2003 nella causa C-280/00 Altmark Trans GmbH, punti 88-94, Raccolta 2003, pag. I-7747.
Portuguese: Acórdão de 24 de Julho de 2003, Processo C-280/00, Altmark Trans GmbH [2003] CJ I-7747, n.os 88-94.
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark Trans GmbH, Jurispr. 2003, blz. I-7747, punt 88-94.
Danish: Dom af 24. juli 2003, sag C-280/00, Altmark Trans GmbH, Sml. 2003 I, s. 7747, præmis 88-94.
Swedish: Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH, REG 2003, s. I-7747, punkterna 88-94.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans GmbH, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 24. heinäkuuta 2003, Kok. 2003, s. I-7747, 88–94 kohta.
Greek: Απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, Συλλογή C-280/00, Altmark Trans GmbH, Συλλογή 2003, σ. I-7747, σκέψεις 88-94.
Czech: Rozsudek ze dne 24. července 2003, C-280/00, Altmark Trans GmbH, Sb. rozh. 2003, s. I-7747, bod odůvodnění 88–94.
Slovak: Rozsudok z 24. júla 2003, vec C-280/00, Altmark Trans GmbH, Zb. 2003, s. I-7747, body 88 – 94.
Polish: Orzeczenie z 24 lipca 2003 r., sprawa C-280/00, Altmark Trans GmbH, Zb. 2003, str. I-7747, liczby 88–94 na marginesie.
Hungarian: 2003. július 24-i ítélet, Rs. C-280/00, Altmark Trans GmbH, Slg. 2003, I-7747. o., 88–94. szélzetszámok.
Slovenian: Sodba z dne 24. julija 2003, zadeva C-280/00, Altmark Trans GmbH, [2003] Recueil, str. I-7747, odstavki 88–94.
Estonian: juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans GmbH (EKL 2003, lk I-7747, punktid 88–94).
Latvian: 2003. gada 24. jūlija spriedums, lieta C-280/00, Altmark Trans GmbH, Recueil 2003, I-7747. lpp., 88.–94. punkts.
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. sprendimas byloje C-280/00, Altmark Trans GmbH, Rink. 2003, p. I-7747, 88–94 punktai.
English: See footnote 72.
French: Voir note de bas de page 72.
German: Siehe Fußnote 72.
Spanish: Véase la nota a pie de página 72.
Italian: Cfr. nota 72.
Portuguese: Ver nota 72.
Dutch: Zie voetnoot 72.
Danish: Se fodnote 72.
Swedish: Se fotnot 72.
Finnish: Ks. alaviite 72.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 72.
Czech: Viz poznámka pod čarou 72.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 72.
Polish: Patrz przypis 72.
Hungarian: lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 72.
Estonian: Vt joonealune märkus 72.
Latvian: Skatīt 72. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 72 išnašą.
English: See paragraph 59.
French: Voir paragraphe 59.
German: Siehe Randnummer 59.
Spanish: Véase el considerando 59.
Italian: Cfr. punto 59.
Portuguese: Ver considerando 59.
Dutch: Zie punt 59.
Danish: Se betragtning 59.
Swedish: Se punkt 59.
Finnish: Ks. johdanto-osan 59 kappale.
Greek: Βλέπε παράγραφο 59.
Czech: Viz bod odůvodnění 59.
Slovak: Pozri odôvodnenie 59.
Polish: Patrz numer boczny na marginesie 59.
Hungarian: szélzetszám.
Slovenian: Glej odstavek 58.
Estonian: Vt punkt 59.
Latvian: Skatīt 59. punktu.
Lithuanian: Žr. 59 punktą.
English: See paragraphs 57-61.
French: Voir paragraphes 57 à 61.
German: Siehe Randnummer 57—61.
Spanish: Véanse los considerandos 57 a 61.
Italian: Cfr. punti 57-61.
Portuguese: Ver considerando 57 a 61.
Dutch: Zie punt 57 t/m 61.
Danish: Se betragtning 57-61.
Swedish: Se punkterna 57–61.
Finnish: Ks. johdanto-osan 57–61 kappale.
Greek: Βλέπε παραγράφους 57-61.
Czech: Viz body odůvodnění 57–61.
Slovak: Pozri odôvodnenia 57 – 61.
Polish: Patrz numery boczne na marginesie 57–61.
Hungarian: 57–61. szélzetszám.
Slovenian: Glej odstavke 57 do 60.
Estonian: Vt punktid 57–61.
Latvian: Skatīt 57.–61. punktu.
Lithuanian: Žr. 57–61 punktus.
English: Mabb (2003): Berlin goes digital, p. 14: ‘Es gibt aber ein Interesse der privaten Veranstalter an der Erhaltung des dritten Weges, einerseits um nicht allein in die Abhängigkeit von Kabel und Satellit zu geraten, zum anderen um mobile und portable Nutzungen entwickeln zu können.’
French: Mabb (2003): Berlin goes digital, p. 14.
German: Mabb (2003): Berlin goes digital, S. 14.
Spanish: Mabb (2003): Berlin goes digital, p. 14.
Italian: Mabb (2003): Berlino goes digital, pag. 14.
Portuguese: Mabb (2003): Berlin goes digital, p. 14.
Dutch: Mabb (2003): Berlin goes digital, blz. 14.
Danish: Mabb (2003): Berlin goes digital, s. 14.
Swedish: Mabb (2003): Berlin goes digital, s. 14.
Finnish: Mabb (2003): Berlin goes digital, s. 14.
Greek: Mabb (2003): Berlin goes digital, σ. 14.
Czech: Mabb (2003): Berlin goes digital, s. 14.
Slovak: Mabb (2003): Berlin goes digital, s. 14.
Polish: Mabb (2003): Berlin goes digital, str. 14.
Hungarian: Mabb (2003): Berlin goes digital (Berlin digitális lesz), 14. o.
Slovenian: Mabb (2003): Berlin goes digital, str. 14.
Estonian: Mabb (2003): Berliini digitaliseerimine, lk 14: Es gibt aber ein Interesse der privaten Veranstalter an der Erhaltung des dritten Weges, einerseits um nicht allein in die Abhängigkeit von Kabel und Satellit zu geraten, zum anderen um mobile und portable Nutzungen entwickeln zu können.
Latvian: Mabb (2003): Berlin goes digital, 14. lpp.
Lithuanian: Mabb (2003 m.): Berlin goes digital, p. 14.
English: As Germany itself concedes, DVB-T can, in this situation, hardly challenge the market position of cable networks.
French: Le gouvernement allemand admet lui-même que, dans ces conditions, la DVB-T serait difficilement en mesure de concurrencer les câblopérateurs.
German: Die Bundesregierung räumt selbst ein, dass DVB-T unter diesen Voraussetzungen kaum in der Lage sein wird, die Marktstellung der Kabelnetze anzugreifen.
Spanish: El propio Gobierno Federal admite que, en estas circunstancias, la DVB-T difícilmente puede estar en condiciones de disputar a las redes de cable su posición en el mercado.
Italian: Lo stesso governo federale tedesco riconosce che, in queste condizioni, la DVB-T potrebbe difficilmente fare concorrenza ai gestori di reti via cavo.
Portuguese: O próprio governo federal reconhece que, perante esta situação, a DVB-T dificilmente pode desafiar a posição de mercado dos operadores de redes de cabo.
Dutch: De regering geeft zelf toe dat DVB-T in deze situatie nauwelijks in staat zal zijn om de sterke marktpositie van de kabelnetten te doorbreken.
Danish: Forbundsregeringen har selv erkendt, at DVB-T under disse betingelser næppe vil være i stand til at angribe kabelnettenes markedsposition.
Swedish: Den tyska regeringen medger själv att DVB-T under sådana förhållanden knappast kommer att kunna hota kabelnätens marknadsställning.
Finnish: Liittohallitus toteaa itsekin, että DVB-T-verkko tuskin kykenee horjuttamaan kaapeliverkon asemaa näissä olosuhteissa.
Greek: Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ισχυρίζεται ακόμη ότι υπό αυτές τις συνθήκες η DVB-T είναι σχεδόν αδύνατο να διεκδικήσει τη θέση των καλωδιακών δικτύων στην αγορά.
Czech: Sama spolková vláda přiznává, že DVB-T bude za těchto podmínek stěží schopna ohrozit postavení kabelové sítě na trhu.
Slovak: Spolková vláda sama priznáva, že za takýchto podmienok bude DVB-T sotva schopné ohroziť trhové postavenie káblových sietí.
Polish: Rząd Federalny sam przyznaje, że w tej sytuacji DVB-T prawdopodobnie nie będzie w stanie zaatakować pozycji rynkowej sieci kablowych.
Hungarian: A szövetségi kormány maga is elismeri, hogy a DVB-T ilyen körülmények között aligha lesz olyan helyzetben, hogy a kábeltévé-hálózatok piaci helyzetét támadja.
Slovenian: Zvezna vlada priznava, da DVB-T pod temi pogoji ne more ogroziti tržnega položaja kabelskih omrežij.
Estonian: Nagu ka Saksamaa ise möönab, siis vaevalt DVB-T selles olukorras kaabellevivõrkude turuseisundit ohustab.
Latvian: Vācijas valdība arī atzina, ka pie šādiem priekšnosacījumiem DVB-T būs gandrīz nespējīga apdraudēt kabeļtelevīzijas pozīcijas tirgū.
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Vyriausybė pripažįsta, kad esant tokioms sąlygoms DVB-T bus sunku konkuruoti su kabeliniais tinklais.
English: COM(2003)541 final, ‘Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital “switch-over” to analogue “switch-off”) ’.
French: COM(2003) 541/F.
German: KOM(2003) 541 endg.
Spanish: COM(2003) 541 final.
Italian: COM(2003) 541 definitivo.
Portuguese: COM(2003) 541 final.
Dutch: COM(2003) 541 def.
Danish: KOM(2003) 541 endelig.
Swedish: KOM (2003) 541 slutlig.
Finnish: KOM(2003) 541 lopullinen.
Greek: COM(2003) 541 τελικό.
Czech: KOM(2003) 541 v konečném znění.
Slovak: KOM(2003) 541 konečné znenie.
Polish: KOM(2003) 541 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2003) 541 végl.
Slovenian: COM(2003) 541 konč.
Estonian: KOM(2003) 541 lõplik, komisjoni teatis ülemineku kohta analoogringhäälingult digitaalringhäälingule (üleminekust digitaalsüsteemile kuni analoogsüsteemi väljalülitamiseni).
Latvian: KOM(2003) 541, gala redakcija.
Lithuanian: COM(2003) 541 galutinis.
English: In that case, the aid had the effect of releasing the oil companies from a contractual obligation to grant a discount to the service stations.
French: Ces aides libéraient en effet les sociétés pétrolières de leur obligation contractuelle d'accorder un rabais déterminé aux stations-service.
German: Diese Beihilfen befreiten nämlich die Mineralölgesellschaften von ihrer vertraglichen Pflicht, den Tankstellen bestimmte Rabatte zu gewähren.
Spanish: Estas ayudas liberaban a las compañías petroleras de su obligación contractual de conceder ciertos descuentos a las estaciones de servicio.
Italian: Questi aiuti consentivano infatti alle società petrolifere di sottrarsi all’obbligo contrattuale di concedere determinati sconti alle stazioni di servizio.
Portuguese: Neste caso, os auxílios exoneravam as sociedades petrolíferas da sua obrigação contratual de conceder determinados descontos às estações de serviço.
Dutch: Door deze steun waren de oliemaatschappijen namelijk vrijgesteld van hun contractuele verplichting om tankstations bepaalde kortingen te geven.
Danish: Denne støtte fritog nemlig olieselskaberne fra deres kontraktmæssige forpligtelse til at yde tankstationerne visse rabatter.
Swedish: Dessa stöd gjorde nämligen att oljebolagen befriades från sin avtalsmässiga skyldighet att bevilja bensinstationerna vissa rabatter.
Finnish: Tukien todetaan tuomiossa vapauttaneen öljy-yhtiöt sopimukseen perustuvasta velvoitteestaan myöntää huoltamoille tiettyjä alennuksia.
Greek: Συγκεκριμένα οι εν λόγω ενισχύσεις απαλλάσσουν τις εταιρίες καυσίμων από τη συμβατική τους υποχρέωση να χορηγούν στα πρατήρια καυσίμων συγκεκριμένες εκπτώσεις.
Czech: Tato podpora totiž osvobozovala petrolejářské společnosti od jejich smluvní povinnosti poskytovat čerpacím stanicím určité slevy.
Slovak: Táto pomoc totiž zbavovala ropné spoločnosti ich zmluvnej povinnosti poskytovať čerpacím staniciam určité zľavy.
Polish: Mianowicie pomoc ta zwalniała spółki naftowe z ich umownego obowiązku udzielania stacjom paliw określonych rabatów.
Hungarian: Ezek a támogatások ugyanis az ásványolajforgalmazó társaságokat mentesítették azon szerződéses kötelezettségük alól, hogy a benzinkutaknak meghatározott árengedményeket adjanak.
Slovenian: Ta pomoč je naftne družbe namreč osvobodila pogodbene obveznosti dajanja določenih popustov.
Estonian: Kõnealuses kohtuasjas vabanesid naftaäriühingud abi mõjul lepingulisest kohustusest tagada teenindusjaamades allahindlus.
Latvian: Proti, atbalsts atbrīvoja degvielas sabiedrības no to līgumā noteiktā pienākuma piešķirt DUS noteiktas atlaides.
Lithuanian: Dėl šios pagalbos naftos bendrovės neturėjo teikti tam tikrų nuolaidų degalinėms, nors tai buvo nustatyta sutartyje.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz.1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: In practice, T-Systems operates the two multiplexes allocated to RBB.
French: Ce contrat est entré en vigueur avec la deuxième phase du passage à la TNT, le 28 février 2003; il est conclu pour une durée de dix ans.
German: Der Vertrag trat mit der zweiten Phase des Umstiegs am 28. Februar 2003 in Kraft und hat eine Laufzeit von zehn Jahren.
Spanish: El acuerdo entró en vigor el 28 de febrero de 2003 con la segunda fase de la conversión y tiene una duración de diez años.
Portuguese: O contrato entrou em vigor em 28 de Fevereiro de 2003, com o início da segunda fase da transição, tendo um período de vigência de dois anos.
Dutch: De overeenkomst is bij de tweede fase van de omschakeling op 28 februari 2003 in werking getreden voor de duur van tien jaar.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 28. februar 2003 med indledningen til den anden fase af overgangen og har en løbetid på ti år.
Swedish: Avtalet trädde i kraft i samband med den andra fasen av övergången den 28 februari 2003 och har en löptid på tio år.
Finnish: Sopimus tuli voimaan siirtymisen toisessa vaiheessa 28 päivänä helmikuuta 2003 ja on voimassa kymmenen vuotta.
Greek: Η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ με τη δεύτερη φάση της μετάβασης στις 28 Φεβρουαρίου 2003 και έχει δεκαετή διάρκεια.
Slovak: Zmluva nadobudla platnosť na začiatku druhej fázy prechodu 28. februára 2003 a jej platnosť je desať rokov.
Polish: Umowa weszła w życie wraz z rozpoczęciem drugiej fazy przejścia w dniu 28 lutego 2003 r. na okres dziesięciu lat.
Hungarian: A szerződés az átállás második fázisával, 2003. február 28-án lépett életbe, és tíz évre szól.
Slovenian: Sporazum je začel veljati 28. februarja 2003 z drugo fazo prehoda in je veljaven deset let.
Estonian: Praktikas opereerib T-Systems kahte RBB-le eraldatud multipleksi.
Latvian: Šis līgums stājās spēkā 2003. gada 28. februārī, sākoties pārejas 2. posmam, un tā darbības laiks ir desmit gadi.
Lithuanian: Sutartis įsigaliojo 2003 m. vasario 28 d., t. y. prasidėjus antram perėjimo etapui, ir galios dešimt metų.
English: The agreement entered into force on 28 February 2003 (start of the second phase of the switch-over) and will run for ten years. Moreover, T-Systems and all broadcasters of the ARD group have concluded a ‘Framework Agreement for the provision of DVB-T in Germany’ which charges T-Systems with the technical operation of the DVB-T networks.
French: Les licences pour le réseau DVB-T viendront à échéance fin 2025 [25].
German: Die Lizenzen für das DVB-T Netz sind befristet auf Ende 2025 [25].
Spanish: Las licencias para la red DVD-T tienen un plazo que expira a finales de 2025 [25].
Portuguese: As licenças para a rede DVB-T são válidas até ao fim do ano 2025 [25].
Dutch: De vergunningen voor het DVB-T–netwerk zijn geldig tot eind 2025 [25].
Danish: Licenserne til DVB-T-nettet er begrænset indtil udgangen af 2025 [25].
Swedish: Licenserna för DVB-T-nätet löper ut i slutet av 2025 [25].
Finnish: DVB-T-verkkoon liittyvät toimiluvat ovat voimassa vuoden 2025 loppuun [25].
Greek: Οι άδειες για το δίκτυο DVB-T λήγουν στο τέλος του 2025 [25].
Slovak: Licencie na sieť DVB-T majú platnosť do konca roka 2025 [25].
Polish: Licencje na sieć DVB-T udzielone zostały na czas ograniczony do końca 2025 r. [25].
Hungarian: A DVB-T hálózatra szóló engedélyek 2025 végén járnak le [25].
Slovenian: Licence za omrežje DVB-T veljajo do konca leta 2025 [25].
Latvian: DVB-T apraides tīkla licences ir derīgas līdz 2025. gada beigām [25].
Lithuanian: DVB-T tinklo licencijos galioja iki 2025 m. pabaigos [25].
English: The total transmission capacity for broadcasting consisted in seven multiplexes.
French: La capacité de transmission totale pour la diffusion comprenait sept multiplex.
German: Die gesamte Übertragungskapazität für Rundfunk umfasste sieben Multiplexe.
Italian: La capacità trasmissiva complessiva per la radiodiffusione, comprendente sette multiplex, è stata ripartita come segue: tre interi multiplex (K 07, K 27, K 33) e un canale su un quarto multiplex (K 05) alle emittenti radiotelevisive pubbliche (ARD e ZDF); due canali sul quarto multiplex sono stati assegnati alle emittenti FAB (Fernsehen aus Berlin) e BBC World, già presenti sulla rete analogica; un intero multiplex a ciascuno dei due gruppi privati, gruppo RTL (K 25) e ProSiebenSat.1 (K 44).
Portuguese: A capacidade total de transmissão para a radiodifusão era constituída por sete multiplexes que foram repartidos da seguinte forma: três sistemas multiplex completos (K 07, K 27 e K 33) e um canal num quarto multiplex (K 05) atribuídos às empresas públicas de radiodifusão (ARD e ZDF); dois canais no quarto multiplex foram atribuídos à FAB (Fernsehen aus Berlin) e à BBC World, já presentes na rede analógica; um sistema multiplex completo foi atribuído a cada um dos grupos privados, RTL Group (K 25) e ProSiebenSat.1 (K 44).
Dutch: De gezamenlijke transmissiecapaciteit voor de omroep omvatte zeven multiplexen.
Danish: Den samlede transmissionskapacitet for radio-/tv-spredning omfattede syv multipleks.
Swedish: Den sammanlagda överföringskapaciteten för radio och tv omfattade sju multiplexsystem.
Finnish: Yleisradiolähetyskapasiteettiin sisältyi kaiken kaikkiaan seitsemän multipleksiä.
Greek: Η συνολική χωρητικότητα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης περιελάμβανε επτά πολυπλέκτες.
Polish: Pojemność drogi teletransmisyjnej dla radia i telewizji obejmowała siedem multipleksów.
Hungarian: A teljes televíziós műsorterjesztési kapacitás hét multiplexet foglalt magában.
Slovenian: Skupna prenosna zmogljivost za radiodifuzijo je zajemala sedem multipleksov.
Estonian: Kogu ringhäälingu edastusvõimsus sisaldus seitsmes multipleksis.
Latvian: Televīzijai paredzētā kopējā apraides jauda bija septiņi programmu bloki.
Lithuanian: Bendrą transliavimo perdavimo pajėgumą sudarė septyni tankintuvai.
English: It was finally allocated as follows: three entire multiplexes (K 07, K 27 and K 33) and one programme channel on a fourth multiplex (K 05) to the PSBs (ARD and ZDF).
French: Celle-ci a finalement été répartie comme suit: trois multiplex complets (K 07, K 27, K 33) et un emplacement de chaîne sur un quatrième multiplex (K 05) aux diffuseurs du service public (ARD et ZDF).
German: Diese wurden letztlich wie folgt zugeteilt: drei ganze Multiplexe (K 07, K 27, K 33) und ein Programmplatz auf einem vierten Multiplex (K 05) an die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten (ARD und ZDF).
Dutch: Deze zijn uiteindelijk als volgt toegewezen: drie hele multiplexen (K 07, K 27, K 33) en een programmaslot op een vierde multiplex (K 05) aan de publieke omroepen (ARD en ZDF).
Danish: Disse blev i sidste instans tildelt på følgende måde: tre hele multipleks (K 07, K 27, K 33) og en programkanal på et fjerde multipleks (K 05) til public service-selskaberne (ARD og ZDF).
Swedish: Dessa fördelades på följande sätt: Tre hela multiplexsystem (K 07, K 27, K 33) och en programplats i ett fjärde multiplexsystem (K 05) tilldelades de offentliga programbolagen (ARD och ZDF).
Greek: Οι πολυπλέκτες αυτοί κατανέμονται ως εξής: τρεις ολόκληροι πολυπλέκτες (Κ 07, K27, K 33) και μία θέση προγράμματος σε τέταρτο πολυπλέκτη (K 05) στις δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς (ARD και ZDF).
Polish: Ostatecznie zostały one przydzielone w następujący sposób: trzy całe multipleksy (K 07, K 27, K 33) i jedno miejsce programowe na czwartym multipleksie (K 05) nadawcom publicznoprawnym (ARD i ZDF).
Hungarian: Ezeket végül is a következőképpen osztották ki: három teljes multiplexet (K 07, k 27, K 33) és egy negyedik muliplexen (K 05) egy programhelyet a közszolgálati televíziók (az ARD és a ZDF) számára.
Slovenian: Ti so bili na koncu dodeljeni na naslednji način: trije celotni multipleksi (K 07, K 27, K 33) in eno programsko mesto na četrtem multipleksu (K 05) javnopravnima televizijskima ustanovama (ARD in ZDF).
Estonian: Lõpuks eraldati see järgmiselt: kolm tervet multipleksi (K 07, K 27 ja K 33) ja üks programmikanal neljandas multipleksis (K 05) PSB-dele (ARD ja ZDF).
Latvian: Rezultātā tos iedalīja šādi: trīs pilni programmu bloki (K 07, K 27, K 33) un viens programmu kanāls ceturtajā programmu blokā (K 05) sabiedriskajām raidorganizācijām (ARD un ZDF).
Lithuanian: Galiausiai jie buvo paskirstyti taip: trys ištisi tankintuvai (K 07, K 27, K 33) ir vienas programos kanalas ketvirtam tankintuvui (K 05) visuomeniniams transliuotojams (ARD ir ZDF).