English: On 15 October 2004 Italy notified the Commission of Alitalia's industrial restructuring plan, in particular the planned recapitalisation of the company and the investment which the State holding company Fintecna SpA intended to make in its groundhandling services.
French: Le 15 octobre 2004 l'Italie a notifié à la Commission le plan de restructuration industriel d'Alitalia, et particulièrement la recapitalisation prévue de la compagnie et l'investissement prévu de la holding publique Fintecna SpA dans ses activités au sol.
German: Am 15. Oktober 2004 hat Italien bei der Kommission den Unternehmensplan zur Umstrukturierung der Fluggesellschaft Alitalia angemeldet, insbesondere die vorgesehene Kapitalerhöhung der Gesellschaft sowie die Investitionen, die die öffentliche Holdinggesellschaft Fintecna SpA in ihren Tätigkeitsbereich als Erbringer von Bodendienstleistungen vornehmen möchte.
Spanish: El 15 de octubre de 2004, Italia notificó a la Comisión el plan de reestructuración industrial de la compañía Alitalia, y concretamente la recapitalización prevista de la compañía y la inversión que el holding estatal Fintecna SpA se propone efectuar en sus actividades de prestación de servicios de asistencia en tierra.
Italian: Il 15 ottobre 2004 l'Italia ha notificato alla Commissione il piano di ristrutturazione industriale della società Alitalia e in particolare la prevista ricapitalizzazione della società e l'investimento che la holding pubblica Fintecna SpA intende effettuare nelle sue attività di prestazione di servizi di assistenza a terra.
Portuguese: Em 15 de Outubro de 2004, a Itália notificou à Comissão o plano de reestruturação da empresa Alitalia, nomeadamente a prevista recapitalização desta transportadora e o investimento que a sociedade gestora de participações públicas Fintecna SpA tenciona efectuar nas suas actividades de prestação de serviços de assistência em escala.
Dutch: Op 15 oktober 2004 heeft Italië het bedrijfsherstructureringsplan van de maatschappij Alitalia bij de Commissie aangemeld, en met name de geplande herkapitalisatie van de maatschappij en de door de overheidsholding Fintecna SpA geplande investering in haar grondafhandelingsactiviteiten.
Danish: Den 15. oktober 2004 anmeldte Italien Alitalias forretningsomstruktureringsplan til Kommissionen og især den forventede rekapitalisering af selskabet og den investering, som det offentlige holdingselskab Fintecna SpA har til hensigt at foretage i Alitalias groundhandling-aktiviteter.
Swedish: Den 15 oktober 2004 informerade Italien kommissionen om en plan för industriell omstrukturering av Alitalia, särskilt om det planerade kapitaltillskottet till företaget samt det offentliga holdingbolaget Fintecnas planerade investering i flygbolagets marktjänster.
Finnish: Italia ilmoitti 15. lokakuuta 2004 komissiolle Alitalia-yhtiötä koskevasta rakenneuudistussuunnitelmasta ja erityisesti yhtiön suunnitellusta pääomankorotuksesta ja valtion omistaman holdingyhtiön Fintecnan suunnitelluista investoinneista Alitalian maahuolintapalveluihin.
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2004, η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή το επιχειρηματικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alitalia και ιδίως την προβλεπόμενη ανακεφαλαιοποίηση της εταιρείας και την επένδυση στην οποία προτίθεται να προβεί η δημόσια επιχείρηση χαρτοφυλακίου Fintecna SpA στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών εδάφους της εταιρείας.
Czech: Dne 15. října 2004 Itálie informovala Komisi o plánu průmyslové restrukturalizace společnosti Alitalia, a zejména o plánované rekapitalizaci společnosti a prostředcích, jenž hodlá veřejná holdingová společnost Fintecna SpA investovat do činností spojených se službami pozemního odbavování.
Slovak: Dňa 15. októbra 2004 Taliansko oznámilo Komisii plán priemyselnej reštrukturalizácie spoločnosti Alitalia a najmä plánovanú rekapitalizáciu spoločnosti a investíciu, ktoré má záujem vykonať verejná holdingová spoločnosť Fintecna SpA. do jej činností v oblasti poskytovania služieb pozemnej asistencie.
Polish: W dniu 15 października 2004 r., Włochy powiadomiły Komisję o planie restrukturyzacji przedsiębiorstwa Alitalia, a w szczególności o planowanej rekapitalizacji spółki oraz o inwestycji, jaką państwowy holding Fintecna S.p.A. zamierza dokonać w sektorze obsługi naziemnej.
Hungarian: október 15-én Olaszország értesítette a Bizottságot az Alitalia teljes egészét érintő ipari szerkezetátalakítási programjáról, és különösképpen a Fintecna állami holding tervezett befektetéséről a társaság földi kiszolgálási tevékenységeibe.
Slovenian: Italija je 15. oktobra 2004 uradno obvestila Komisijo o načrtu prestrukturiranja družbe Alitalia in zlasti o predvideni dokapitalizaciji družbe ter predvidenih naložbah javnega holdinga Fintecna v njene oskrbovalne storitve na letališču.
Estonian: oktoobril 2004. aastal teavitas Itaalia komisjoni lennuettevõtja Alitalia struktuuri ümberkorraldamise kavast ja eriti ettevõtte plaanitavast rekapitaliseerimisest ja valdusettevõtte Fintecna SpA poolt kavatsetavast investeeringust tema maapealsete käitluste kohta.
Latvian: Itālija 2004. gada 15. oktobrī ir paziņojusi Komisijai par pārstrukturēšanas plānu visā Alitalia uzņēmumā un it īpaši par paredzēto uzņēmuma rekapitalizāciju un valsts akciju sabiedrības Fintecna investīcijām, kas ir paredzētas saistībā ar uzņēmuma darbībām zemes pakalpojumu sniegšanā.
Lithuanian: 2004 m. spalio 15 d. Italija pristatė Komisijai bendrovės „Alitalia“ gamybinio restruktūrizavimo planą, konkrečiai – numatytą bendrovės kapitalo struktūros keitimą ir numatytas visuomeninės holdingo kompanijos „Fintecna“ SpA investicijas į teikiamas antžemines paslaugas.