FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
French: Annexe III b: Modèles de certificat de circulation des marchandises EUR-MED et de demande de certificat de circulation des marchandises EUR-MED
German: Anhang IIIb Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED und des Antrags auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED
Spanish: Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR-MED y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR-MED
Italian: Allegato IIIb: Modello del certificato di circolazione delle merci EUR-MED e della domanda per ottenere un certificato di circolazione delle merci EUR-MED
Portuguese: Anexo IIIb: Modelo do certificado de circulação EUR-MED e pedido de certificado de circulação EUR-MED
Dutch: Bijlage IIIb: Modellen van het certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED en van een aanvraag om een certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED
Danish: Bilag IIIb: Model til varecertifikat EUR-MED og anmodning om varecertifikat EUR-MED
Swedish: Bilaga IIIb: Varucertifikat EUR–MED och ansökan om varucertifikat EUR–MED
Finnish: Liite IIIb: EUR–MED-tavaratodistuksen ja EUR–MED-tavaratodistuksen hakemuksen mallit
Greek: Παράρτημα IIIβ: Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR-MED και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED
Czech: Příloha IIIb: Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-MED
Slovak: Príloha IIIb Vzory sprievodného osvedčenia EUR-MED a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR-MED
Polish: Załącznik IIIb: Wzory świadectwa przewozowego EUR-MED i wniosku o wystawienie świadectwa przewozowego EUR-MED
Hungarian: IIIb. melléklet: Az EUR-MED szállítási bizonyítvány és az EUR-MED szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája
Slovenian: Priloga IIIb: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR-MED ter zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR-MED
Estonian: IIIb lisa: Liikumissertifikaadi EUR-MED ja liikumissertifikaadi EUR-MED taotluse näidised
Latvian: IIIb pielikums: Paraugi preču aprites sertifikātam EUR-MED un pieteikumam preču aprites sertifikāta EUR-MED saņemšanai
Lithuanian: EUR–MED judėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR–MED judėjimo sertifikatą pavyzdžiai IVa priedas.
English: Annex IVa: Text of the invoice declaration
French: Annexe IV a: Texte de la déclaration sur facture
German: Anhang IVa Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung
Spanish: Anexo IV bis: Texto de la declaración en factura
Italian: Allegato IVa: Testo della dichiarazione su fattura
Portuguese: Anexo IVa: Texto da declaração na factura
Dutch: Bijlage IVa: Tekst van de factuurverklaring
Danish: Bilag IVa: Fakturaerklæring
Swedish: Bilaga IVa: Fakturadeklaration
Finnish: Liite IVa: Kauppalaskuilmoituksen teksti
Greek: Παράρτημα IVα: Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου
Czech: Příloha IVa: Text prohlášení na faktuře
Slovak: Príloha IVa Text vyhlásenia na faktúre
Polish: Załącznik IVa: Tekst deklaracji na fakturze
Hungarian: IVa. melléklet: A számlanyilatkozat szövege
Slovenian: Priloga IVa: Besedilo izjave na računu
Estonian: IVa lisa: Arvedeklaratsiooni tekst
Latvian: IVa pielikums: Faktūras deklarācijas teksts
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas
English: Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
French: Annexe IV b: Texte de la déclaration sur facture EUR-MED
German: Anhang IVb Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED
Spanish: Anexo IV ter: Texto de la declaración en factura EUR-MED
Italian: Allegato IVb: Testo della dichiarazione su fattura EUR-MED
Portuguese: Anexo IVb: Texto da declaração na factura EUR-MED
Dutch: Bijlage IVb: Tekst van de factuurverklaring EUR-MED
Danish: Bilag IVb: Fakturaerklæring EUR-MED
Swedish: Bilaga IVb: EUR–MED-fakturadeklaration
Finnish: Liite IVb: EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen teksti
Greek: Παράρτημα IVβ: Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου EUR-MED
Czech: Příloha IVb: Text prohlášení na faktuře EUR-MED
Slovak: Príloha IVb Text vyhlásenia na faktúre EUR-MED
Polish: Załącznik IVb: Tekst deklaracji na fakturze EUR-MED
Hungarian: IVb. melléklet: Az EUR-MED számlanyilatkozat szövege
Slovenian: Priloga IVb: Besedilo izjave na računu EUR-MED
Estonian: IVb lisa: EUR-MED arvedeklaratsiooni tekst
Latvian: IVb pielikums: Faktūras deklarācijas EUR-MED teksts
Lithuanian: IVb priedas. EUR–MED sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas
English: JOINT DECLARATIONS
French: DÉCLARATIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNGEN
Spanish: DECLARACIONES CONJUNTAS
Italian: DICHIARAZIONI COMUNI
Portuguese: DECLARAÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN
Danish: FÆLLESERKLÆRINGER
Swedish: GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR
Finnish: YHTEISET JULISTUKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA
Polish: WSPÓLNE DEKLARACJE
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZATOK
Slovenian: SKUPNE IZJAVE
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOONID
Latvian: KOPĪGĀS DEKLARĀCJAS
Lithuanian: BENDROS DEKLARACIJOS
English: Joint Declaration concerning the Principality of Andorra
French: Déclaration commune concernant la Principauté d'Andorre
German: Gemeinsame Erklärung zu dem Fürstentum Andorra
Spanish: Declaración conjunta relativa al Principado de Andorra
Italian: Dichiarazione comune relativa al Principato di Andorra
Portuguese: Declaração comum relativa ao Principado de Andorra
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende het Vorstendom Andorra
Danish: Fælleserklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra
Swedish: Gemensam förklaring om Furstendömet Andorra
Finnish: Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta
Greek: Κοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας
Czech: Společné prohlášení o Andorrském knížectví
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca Księstwa Andory
Hungarian: Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegséget illetően
Slovenian: Skupna izjava o Kneževini Andora
Estonian: Ühisdeklaratsioon Andorra Vürstiriigi kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Andoras Firstisti
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Andoros Kunigaikštystės
English: Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
French: Déclaration commune concernant la République de Saint-Marin
German: Gemeinsame Erklärung zu der Republik San Marino
Spanish: Declaración conjunta relativa a la República de San Marino
Italian: Dichiarazione comune relativa alla Repubblica di San Marino
Portuguese: Declaração comum relativa à República de São Marinho
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende de Republiek San Marino
Danish: Fælleserklæring vedrørende Republikken San Marino
Swedish: Gemensam förklaring om Republiken San Marino
Finnish: Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta
Greek: Κοινή δήλωση για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
Czech: Společné prohlášení o Republice San Marino
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca Republiki San Marino
Hungarian: Együttes nyilatkozat a San Marino Köztársaságot illetően
Slovenian: Skupna izjava o Republiki San Marino
Estonian: Ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz Sanmarīno Republiku
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl San Marino Respublikos
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente protocollo:
Portuguese: Para efeitos do presente protocolo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:
Danish: I denne protokol forstås ved:
Swedish: I detta protokoll används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego protokołu:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega protokola:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame Protokole:
English: ‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
French: «fabrication», toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
German: „Herstellen“ ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge.
Spanish: «fabricación»: todo tipo de elaboración o transformación incluido el montaje o las operaciones concretas;
Italian: per «fabbricazione» si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compresi il montaggio e le operazioni specifiche;
Portuguese: «Fabricação», qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou de transformação incluindo a montagem ou operações específicas;
Dutch: „vervaardiging”: elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen;
Danish: »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
Swedish: tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder.
Finnish: ’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä,
Greek: ως «κατασκευή ή παρασκευή», νοείται κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών·
Czech: „výrobou“ každé zpracování nebo opracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů;
Slovak: „výroba“ znamená opracovanie alebo spracovanie vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov;
Polish: „wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwarzania, łącznie z montażem lub czynnościami szczególnymi;
Hungarian: „előállítás”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyedi műveleteket is;
Slovenian: „izdelava“ pomeni kateri koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
Estonian: valmistamine – igat liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine või eritoimingud;
Latvian: “ražošana” ir jebkāda veida apstrāde vai pārstrāde, to skaitā salikšana vai citas īpašas operācijas;
Lithuanian: gamyba – tai bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;
English: ‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
French: «matière», tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc. utilisé dans la fabrication du produit;
German: „Vormaterial“ sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden.
Spanish: «materia»: todo ingrediente: materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;
Italian: per «materiale» si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto;
Portuguese: «Matéria», qualquer ingrediente, matéria-prima, componente ou parte, etc., utilizado na fabricação do produto;
Dutch: „materiaal”: alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen, enz., die bij de vervaardiging van het product worden gebruikt;
Danish: »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
Swedish: material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt.
Finnish: ’aineksella’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa,
Greek: ως «ύλη», νοούνται όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος·
Czech: „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
Slovak: „materiál“ znamená prímesi, suroviny, súčasti alebo časti a pod., ktoré sa používajú na výrobu výrobku;
Polish: „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu;
Hungarian: „anyag”: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész stb.;
Slovenian: „material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
Estonian: materjal – koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud;
Latvian: “izejviela” ir jebkura sastāvdaļa, izejviela, daļa utt., ko izmanto izstrādājuma ražošanā;
Lithuanian: medžiaga – tai bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. t.;
English: ‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
French: «produit», le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
German: „Erzeugnis“ ist die hergestellte Ware, auch wenn sie zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist.
Spanish: «producto»: el producto fabricado, incluso cuando esté prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación;
Italian: per «prodotto» si intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un’altra operazione di fabbricazione;
Portuguese: «Produto», o produto acabado, mesmo que se destine a uma utilização posterior noutra operação de fabricação;
Dutch: „product”: het verkregen product, zelfs indien het bestemd is om later bij de vervaardiging van een ander product te worden gebruikt;
Danish: »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
Swedish: produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.
Finnish: ’tuotteella’ valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa,
Greek: ως «προϊόν», νοείται το προϊόν που έχει κατασκευασθεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία·
Czech: „produktem“ nebo „výrobkem“ získaný produkt nebo výrobek, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
Slovak: „výrobkom“ sa rozumie práve vyrobený výrobok, aj keď je zamýšľané jeho neskoršie použitie v inej výrobnej operácii;
Polish: „produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania;
Hungarian: „termék”: az előállított termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;
Slovenian: „izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, četudi je namenjen za kasnejšo uporabo pri drugem postopku izdelave;
Estonian: toode – valmistatav toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
Latvian: “izstrādājums” ir izstrādājums, ko ražo, pat ja to vēlāk paredz izmantot citās ražošanas operācijās;
Lithuanian: produktas – tai pagamintas produktas, netgi jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje gamybinėje operacijoje;
English: ‘goods’ means both materials and products;
French: «marchandises», les matières et les produits;
German: „Waren“ sind sowohl Vormaterialien als auch Erzeugnisse.
Spanish: «mercancías»: tanto las materias como los productos;
Italian: per «merci» si intendono sia i materiali che i prodotti;
Portuguese: «Mercadorias», simultaneamente as matérias e os produtos;
Dutch: „goederen”: zowel materialen als producten;
Danish: »varer«: både materialer og produkter
Swedish: varor: både material och produkter.
Finnish: ’tavaroilla’ sekä aineksia että tuotteita,
Greek: ως «εμπορεύματα», νοούνται τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα·
Czech: „zbožím“ jak materiál, tak produkty nebo výrobky;
Slovak: „tovar“ znamená oboje, materiál aj výrobky;
Polish: „towary” oznaczają zarówno materiały, jak i produkty;
Hungarian: „áruk”: mind az anyagok, mind a termékek;
Slovenian: „blago“ pomeni materiale in izdelke;
Estonian: kaup – nii materjalid kui ka tooted;
Latvian: “preces” ir gan izejvielas, gan izstrādājumi;
Lithuanian: prekės – tai medžiagos ir produktai;
English: ‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
French: «valeur des matières originaires», la valeur de ces matières telle que définie au point g) appliqué mutatis mutandis;
German: „Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft“ ist der Wert dieser Vormaterialien nach Buchstabe g, der sinngemäß anzuwenden ist.
Spanish: «valor de las materias originarias»: el valor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado mutatis mutandis;
Italian: per «valore dei materiali originari» si intende il valore di detti materiali definito, mutatis mutandis, alla lettera g);
Portuguese: «Valor das matérias originárias», o valor dessas matérias, tal como definido na alínea g), aplicada mutatis mutandis;
Dutch: „waarde van de materialen van oorsprong”: de waarde van deze materialen zoals omschreven onder g), welke omschrijving van dienovereenkomstige toepassing is;
Danish: »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt tilsvarende
Swedish: värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i g.
Finnish: ’alkuperäainesten arvolla’ tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti,
Greek: ως «αξία καταγόμενων υλών», νοείται η αξία τέτοιων υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο ζ), που εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών·
Czech: „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně;
Slovak: „hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu týchto materiálov, určenú podľa písmena g), uplatňovanú mutatis mutandis;
Polish: „wartość materiałów pochodzących” oznacza wartość takich materiałów zgodnie z definicją w lit. g) stosowaną odpowiednio;
Hungarian: „származó anyagok értéke”: a g) pontban meghatározott ilyen anyagok értéke, értelemszerűen alkalmazva;
Slovenian: „vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost takih materialov, kot so opredeljeni pod (g), in se uporablja smiselno;
Estonian: päritolustaatusega materjalide väärtus – selliste materjalide väärtus punkti g kohaselt, mida kohaldatakse mutatis mutandis;
Latvian: “noteiktas izcelsmes izejvielu vērtība” ir tādu izejvielu vērtība, kā noteikts g) apakšpunktā, ko piemēro mutatis mutandis;
Lithuanian: kilmės statusą turinčių medžiagų vertė – tai g punkte nurodytų medžiagų vertė, taikoma mutatis mutandis;
English: ‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
French: «classé», le terme faisant référence au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée;
German: „Einreihen“ ist die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position.
Spanish: «clasificado»: la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada;
Italian: il termine «classificato» si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce;
Portuguese: «Classificado», a classificação de um produto ou matéria numa posição específica;
Dutch: „ingedeeld”: de indeling van een product of materiaal onder een bepaalde post;
Danish: »tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
Swedish: klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst nummer.
Finnish: ilmaisulla ’luokitellaan’ tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen,
Greek: ια) ο όρος «υπαγόμενος» αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση·
Czech: „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla;
Slovak: „zatriedený“ sa odvoláva na zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky;
Polish: „klasyfikowany” odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału w poszczególnej pozycji;
Hungarian: „besorolt”: valamely termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá történő besorolására vonatkozik;
Slovenian: „uvrščen“ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala pod določeno tarifno številko;
Estonian: klassifitseerimine – osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatud rubriiki;
Latvian: “klasificēts” attiecas uz izstrādājumu vai izejvielu klasificēšanu konkrētās pozīcijās;
Lithuanian: „klasifikuojama“ reiškia, kad produktas arba medžiaga yra priskirti tam tikrai pozicijai;
English: ‘territories’ includes territorial waters.
French: «territoires», les territoires, y compris les eaux territoriales.
German: „Gebiete“ sind die Gebiete einschließlich der Küstengewässer.
Spanish: «territorios»: incluye las aguas territoriales.
Italian: il termine «territori» comprende le acque territoriali.
Portuguese: «Territórios» inclui as águas territoriais.
Dutch: „gebieden”: omvatten ook de territoriale wateren.
Danish: »territorier«, herunder også søterritorier.
Swedish: territorier: territorier, inbegripet territorialvatten.
Finnish: ’alueilla’ myös aluevesiä.
Greek: ιγ) ο όρος «εδάφη» περιλαμβάνει τα χωρικά ύδατα.
Czech: „územím“ území včetně pobřežních vod.
Slovak: „územia“ zahŕňajú aj teritoriálne vody.
Polish: „terytoria” obejmują wody terytorialne.
Hungarian: „területek”: a felségvizeket tartalmazza.
Slovenian: „ozemlje“ vključuje teritorialno morje.
Estonian: territooriumid – hõlmab ka territoriaalvesi.
Latvian: “teritorijas” ietver arī teritoriālos ūdeņus.
Lithuanian: teritorijos apima teritorinius vandenis.
English: For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
French: Aux fins de l'application de l'accord, sont considérés comme produits originaires de la Communauté:
German: Für die Zwecke des Abkommens gelten als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft:
Spanish: A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de la Comunidad:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’accordo, si considerano prodotti originari della Comunità:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do acordo, são considerados originários da Comunidade os seguintes produtos:
Dutch: Voor de toepassing van de overeenkomst worden de volgende producten beschouwd als van oorsprong te zijn uit de Gemeenschap:
Danish: Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet:
Swedish: Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha ursprung i gemenskapen:
Finnish: Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään yhteisöstä peräisin olevina tuotteina eli yhteisön alkuperätuotteina:
Greek: Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας:
Czech: Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející ze Společenství považují:
Slovak: Na účely vykonávania tejto dohody sa za výrobky s pôvodom v Spoločenstve pokladajú:
Polish: Do celów wykonania Umowy następujące produkty uważa się za pochodzące ze Wspólnoty:
Hungarian: A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek minősülnek a Közösségből származónak:
Slovenian: Pri izvajanju Sporazuma se za izdelke s poreklom iz Skupnosti štejejo:
Estonian: Lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid ühendusest pärinevateks toodeteks:
Latvian: Lai īstenotu šo nolīgumu, šādus izstrādājumus uzskata par Kopienas izcelsmes izstrādājumiem:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Susitarimą šie produktai laikomi Bendrijos kilmės: