FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With respect to capacity, only one multiplex is currently allocated to new media services. With respect to the public support, only the transmission of television channels is subsidised and not the provision of any other services.
French: Concernant la capacité, seul un multiplex est actuellement disponible et en ce qui concerne la subvention publique, seule la transmission de programmes télévisés bénéficie d’un soutien, et non la fourniture d’autres services.
German: Als Kapazität wird derzeit nur ein Multiplex bereitgestellt und hinsichtlich der öffentlichen Förderung wird lediglich die Übertragung von Fernsehprogrammen unterstützt, nicht aber die Erbringung anderer Dienste.
Spanish: Por lo que se refiere a la capacidad, actualmente sólo está en funcionamiento un múltiplex y, en cuanto a la ayuda pública, solamente se subvenciona la transmisión de programas de televisión pero no la prestación de otros servicios.
Italian: Per quanto riguarda la capacità, attualmente viene concesso un solo multiplex, e per quanto riguarda la sovvenzione pubblica, solo la trasmissione di programmi televisivi beneficia di sostegno, e non la fornitura di altri servizi.
Portuguese: Em relação à capacidade, só um multiplex está actualmente disponível e, no tocante à subvenção pública, só a transmissão de programas televisivos beneficia de apoio público, e não o fornecimento de outros serviços.
Danish: Med hensyn til kapacitet stilles der på nuværende tidspunkt kun ét multipleks til rådighed, og med hensyn til den offentlige støtte er det kun transmissionen af tv-kanaler, der støttes, men ikke udførelsen af andre tjenester.
Swedish: Kapaciteten för detta består för närvarande av en enda multiplex och de offentliga subventionerna betalas bara ut för tv-sändningar, inte för andra tjänster.
Finnish: Kapasiteetin osalta käytössä on toistaiseksi vain yksi multipleksi ja julkisella rahoituksella edistetään ainoastaan televisiokanavien lähettämistä eikä muiden palveluiden tarjoamista.
Greek: Επί του παρόντος η διαθέσιμη χωρητικότητα είναι μόνο ένας πολυπλέκτης και με τη δημόσια ενίσχυση στηρίζεται μόνο η μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων και όχι η παροχή άλλων υπηρεσιών.
Czech: Pokud se jedná o kapacitu, je v současné době připraven pouze jeden multiplex a pokud se jedná o státní podporu, je podporován pouze přenos televizních programů, ale nikoliv poskytování jiných služeb.
Slovak: Kapacitne je v súčasnosti k dispozícii len jeden multiplex a verejná podpora sa dostáva len prenosu televíznych programov, nie však poskytovaniu ostatných služieb.
Polish: Jako pojemność udostępnia się aktualnie jedynie multipleks, natomiast co do pomocy publicznej wspierany jest tylko przekaz programów telewizyjnych, nie zaś świadczenie innych usług.
Hungarian: Ami a kapacitásokat illeti, jelenleg csak egy multiplex készült el, az állami segítség pedig mindössze a televíziós műsorok terjesztését támogatja, a többi szolgáltatások biztosítását azonban nem.
Latvian: Kā resursu šobrīd piedāvā tikai vienu programmu bloku, un attiecībā uz valsts atbalstu veicināta tiek tikai televīzijas programmu pārraidīšana, bet ne citu pakalpojumu sniegšana.
English: Lastly, the DVB-T technology is said to have the advantage of mobile reception.
French: Enfin, la technologie DVB-T est réputée apte à la réception mobile.
German: Schließlich wird der DVB-T-Technologie zugute gehalten, dass sie auch mobil empfangen werden kann.
Spanish: Por último, se alega que la tecnología DVB-T admite también la recepción móvil.
Italian: Infine, la tecnologia DVB-T è considerata adatta per la ricezione mobile.
Portuguese: Por fim, a tecnologia DVB-T é tida por apta à recepção móvel.
Dutch: Een ander groot voordeel is tot slot dat DVB-T ook mobiel kan worden ontvangen. Het energieverbruik van de apparatuur is echter zeer hoog en gaat de capaciteit van de huidige gsm-apparatuur duidelijk te boven.
Danish: Endelig siges DVB-T-teknologien at have den fordel, at den også kan modtages mobilt.
Swedish: En annan stark sida hos DVB-T-teknologin sägs vara att den även lämpar sig för mobil mottagning.
Finnish: Yhdeksi DVB-T-tekniikan eduista mainitaan myös vastaanottomahdollisuus langattomiin päätelaitteisiin. Tähän tarvittavien laitteiden energiantarve on kuitenkin erittäin suuri ja ylittää selvästi nykyisten matkapuhelinten kapasiteetin.
Greek: Τέλος, ως προσόν της τεχνολογίας DVB-T αναφέρεται ότι προσφέρει και κινητή λήψη.
Czech: A konečně se ve prospěch technologie DVB-T přiznává i to, že ji lze přijímat i mobilně.
Slovak: Výhodou technológie DVB-T je aj skutočnosť, že sa dá prijímať aj na mobilne.
Polish: Wreszcie na dobro technologii DVB-T poczytuje się możliwość również jej mobilnego odbioru.
Hungarian: Végül, a DVB-T technológia javára írható, hogy mobil vételre is használható.
Slovenian: Tehnologija DVB-T naj bi imela tudi to prednost, da je primerna za mobilni sprejem.
Estonian: Lõpuks väidetakse, et DVB-T tehnoloogial on mobiilse vastuvõtu eelis.
Latvian: Visbeidzot, par DVB-T tehnoloģijas priekšrocību uzskata to, ka to var uztvert mobili.
Lithuanian: Galiausiai DVB-T technologija turi privalumą – judrųjį priėmimą.
English: Moreover, trials have shown considerable problems with the reception of DVB-T signals when vehicles move at higher speed.
French: Les essais ont en outre fait apparaître des problèmes importants dans la réception des signaux DVB-T dans des véhicules se déplaçant à une vitesse élevée.
German: Versuche haben überdies beträchtliche Probleme beim Empfang von DVB-T-Signalen in sich mit höherer Geschwindigkeit bewegenden Fahrzeugen ergeben.
Spanish: Además, las pruebas han puesto de manifiesto considerables problemas en la recepción de señales de DVB-T en vehículos que se mueven a gran velocidad.
Italian: Le sperimentazioni condotte hanno inoltre evidenziato notevoli problemi nella ricezione dei segnali DVB-T su veicoli che viaggiano ad alta velocità.
Portuguese: Os testes realizados revelaram importantes problemas na recepção dos sinais DVB-T nos veículos que se deslocam a alta velocidade.
Dutch: Bovendien is bij tests gebleken dat zich bij hogere snelheden aanzienlijke problemen met de ontvangst van DVB-T-signalen voordoen.
Danish: Forsøg har desuden vist, at der er betydelige problemer med at modtage DVB-T-signaler i køretøjer, der bevæger sig med høj hastighed.
Swedish: Försök har dessutom visat att det finns stora problem med mottagningen av DVB-T-signaler i fordon som rör sig med hög hastighet.
Finnish: Testeissä on lisäksi ilmennyt huomattavia ongelmia DVB-T-signaalin vastaanotossa ajoneuvojen liikkuessa suuremmilla nopeuksilla.
Greek: Επιπλέον πειράματα κατέδειξαν σημαντικά προβλήματα τα οποία παρουσιάζονται κατά τη λήψη σημάτων DVB-T σε οχήματα που κινούνται με υψηλή ταχύτητα.
Czech: Při zkouškách se kromě toho projevily závažné problémy s příjmem signálu DVB-T ve vozidlech, které se pohybovaly vysokou rychlostí.
Slovak: Okrem toho pokusy ukázali, že existujú veľké problémy s príjmom signálov DVB-T v rýchlo idúcich vozidlách.
Polish: Poza tym doświadczenia wykazały istnienie poważnych problemów z odbiorem sygnałów DVB-T w pojazdach poruszających się z większą prędkością.
Hungarian: A kísérletek ezen felül komoly problémákat mutattak a DVB-T jelek vételénél a nagyobb sebességgel haladó járműveknél.
Slovenian: Poleg tega so poskusi pokazali velike težave pri sprejemu signalov DVB-T, če se vozila premikajo z veliko hitrostjo.
Estonian: Lisaks on katsed näidanud märkimisväärseid probleeme DVB-T signaali vastuvõtuga kiiresti liikuvates sõidukites.
Latvian: Bez tam eksperimentos ir pierādīts, ka lielas grūtības uztvert DVB-T signālus rodas transporta līdzekļos, kas pārvietojas ar lielu ātrumu.
Lithuanian: Be to, atliekant bandymus buvo atkreiptas dėmesys į rimtas problemas priimant DVB-T signalus transporto priemonėms judant didesniu greičiu.
English: Conclusion regarding Article 87(3)(c) of the EC Treaty
French: Conclusion relative à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
German: Schlussfolgerung im Hinblick auf Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: Conclusión respecto del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Conclusioni in merito all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE
Portuguese: Conclusão em relação ao n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Conclusie met betrekking tot artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag
Danish: Konklusion med hensyn til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Slutsats med avseende på artikel 87.3 c i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaan perustuva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Závěr k ustanovením čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES
Slovak: Záver s prihliadnutím na článok 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
Polish: Wniosek dotyczący art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE
Hungarian: Végkövetkeztetés az EK-szerződés 87. cikkének (3) bekezdésének c) pontját illetően
Slovenian: Sklep glede člena 87(3)(c) Pogodbe ES
Estonian: Järeldused seoses EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c
Latvian: Īstenojot pārbaudi saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, pārejā uz ciparu zemes platformu tika konstatēti divi potenciālo tirgus nepilnību veidi: koordinācijas problēmas dažādo tirgus dalībnieku vidū, kas varētu sarežģīt nevainojamu pāreju, un pozitīvie ārējie efekti, kas rodas, atbrīvojot radiofrekvenču spektru. Šīs tirgus nepilnības gan pamatā varētu attaisnot atkāpšanos no tehnoloģiju neitralitātes principa, tomēr ne valsts atbalsta piešķiršanu šajā gadījumā. Tādēļ Komisija nav pārliecināta, vai dotācijas gadījumā runa ir par piemērotu, nepieciešamu un samērīgu instrumentu, lai koriģētu tirgus nepilnību un veicinātu DVB-T. Pat tad, ja ņem vērā, ka absolūtos lielumos runa ir par samērā nelielu dotācijas apmēru un konkurences traucējums starp raidorganizācijām drīzāk ir ierobežots, jārēķinās, ka dažos kanālos dotācija veido gandrīz pusi no pārraidīšanas izmaksām un līdz ar to raidorganizāciju platformas izvēle tiek ietekmēta par labu DVB-T un var izraisīt nozīmīgākus konkurences traucējumus tīklu operatoru līmenī.
Lithuanian: Išvada atsižvelgiant į EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą
English: While these market failures may, in principle, justify a departure from the principle of technological neutrality, they cannot serve as justification for the aid granted in the present case.
French: Dans le cas présent, ces défaillances du marché pourraient justifier une dérogation au principe de la neutralité technologique, mais non l’octroi d’une aide.
German: Diese Marktversagen könnten zwar grundsätzlich ein Abweichen vom Grundsatz der Technologieneutralität rechtfertigen, nicht aber die Gewährung einer Beihilfe im vorliegenden Fall.
Spanish: Aunque estos fallos del mercado podrían, en principio, justificar una excepción al principio de neutralidad tecnológica, no así la concesión de una ayuda en el presente caso.
Italian: Nel caso in esame, questi fallimenti del mercato potrebbero giustificare una deroga al principio della neutralità tecnologica, ma non la concessione di un aiuto.
Portuguese: Estas falhas poderiam justificar uma derrogação ao princípio da neutralidade tecnológica, mas não a concessão de um auxílio.
Dutch: Bij deze vormen van marktfalen mag in principe van het grondbeginsel van technologisch neutrale regelgeving worden afgeweken. Steun zoals in onderhavig geval mag evenwel niet worden verstrekt.
Danish: Disse markedssvigt kunne ganske vist principielt begrunde en fravigelse af princippet om teknologineutralitet, men ikke tildelingen af støtte i den foreliggende sag.
Swedish: Dessa marknadsmisslyckanden skulle visserligen i princip kunna motivera ett avsteg från principen om teknisk neutralitet, men inte beviljandet av statligt stöd i detta fall.
Finnish: Vaikka nämä markkinahäiriöt voivat periaatteessa oikeuttaa poikkeamisen yhteen tekniikkaan sitoutumattomuuden periaatteesta, ne eivät oikeuta tuen myöntämistä tarkasteltavana olevassa tapauksessa.
Greek: Οι εν λόγω αδυναμίες της αγοράς θα δικαιολογούσαν ενδεχομένως παρέκκλιση από την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, όχι όμως τη χορήγηση ενίσχυσης στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tato selhání trhu by sice principielně mohla v daném případě ospravedlnit odchýlení od zásady neutrality technologie, ale už nikoliv poskytnutí podpory.
Slovak: Týmito zlyhaniami trhu by sa dal v podstate ospravedlniť odklon od princípu technologickej neutrality, nie však poskytnutie pomoci v danom prípade.
Polish: Wprawdzie te zagrożenia rynkowe mogłyby zasadniczo usprawiedliwić odstępstwo od zasady neutralności technologii, nie mogą jednak usprawiedliwić zapewnienia pomocy w niniejszym przypadku.
Hungarian: Ezek a piaci kudarcok a technológia-semlegesség alapelvétől való eltérést indokolhatják ugyan, a szóban forgó esetben a támogatás nyújtását azonban nem.
Slovenian: Ti tržni nepopolnosti bi sicer načeloma lahko upravičili odklon od načela tehnološke nevtralnosti, ne pa tudi dodelitve pomoči v zadevnem primeru.
Estonian: Ehkki need turuhäired võivad põhimõtteliselt õigustada eemaldumist tehnoloogilise neutraalsuse põhimõttest, ei saa need olla käesoleval juhul antud abi õigustuseks.
Lithuanian: Šie rinkos nepakankamumai iš esmės galėtų pateisinti nukrypimą nuo technologijos neutralumo principo, bet negali pateisinti šiuo atveju suteiktos pagalbos.
English: Accordingly, the Commission is not convinced that the aid is an appropriate, necessary and proportionate instrument to remedy a market failure and to promote the roll-out of DVB-T.
French: La Commission n’est dès lors pas convaincue que l’aide soit un moyen approprié, nécessaire et proportionné de correction d’une défaillance du marché et de soutien en faveur de la DVB-T.
German: Die Kommission ist daher nicht davon überzeugt, dass es sich bei der Beihilfe um ein geeignetes, notwendiges und verhältnismäßiges Mittel zur Korrektur eines Marktversagens und zur Förderung von DVB-T handelt.
Spanish: Por tanto, la Comisión no está convencida de que la ayuda constituya un medio adecuado, necesario y proporcionado para corregir un fallo del mercado y fomentar la DVB-T.
Italian: La Commissione non è pertanto convinta che l’aiuto sia il mezzo idoneo, necessario e proporzionato per correggere un fallimento del mercato e per promuovere la DVB-T.
Portuguese: Por isso, a Comissão não está convencida de que o auxílio constitua um meio apropriado e proporcionado para corrigir uma falha do mercado e apoiar a DVB-T.
Dutch: De Commissie is er dan ook niet van overtuigd dat steun een passend, noodzakelijk en evenredig instrument is om marktfalen op te vangen en DVB-T te stimuleren.
Danish: Kommission er derfor ikke overbevist om, at støtten er et egnet, nødvendigt og forholdsmæssigt middel til at korrigere et markedssvigt og fremme DVB-T.
Swedish: Kommissionen är därför inte övertygad om att det ifrågavarande stödet är en lämplig, nödvändig och proportionerlig åtgärd för att korrigera ett marknadsmisslyckande och främja DVB-T.
Finnish: Komissio ei sen vuoksi ole vakuuttunut siitä, että tuki on tarkoituksenmukainen, välttämätön ja oikeasuhtainen keino markkinahäiriön korjaamiseksi ja DVB-T-järjestelmän rahoittamiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν είναι πεπεισμένη ότι η ενίσχυση αποτελεί κατάλληλο, απαραίτητο και αναλογικό μέτρο για την αποκατάσταση αδυναμίας της αγοράς και την προώθηση της DVB-T.
Czech: Komise proto není přesvědčena o tom, že se u podpory jedná o vhodný, nezbytný a přiměřený prostředek k nápravě selhání trhu a k podpoření DVB-T.
Slovak: Komisia preto nie je presvedčená, že pomoc predstavuje vhodný, potrebný a primeraný prostriedok na korigovanie zlyhania trhu a podporu DVB-T.
Polish: Dlatego Komisja nie jest przekonana, że świadczona pomoc jest odpowiednim, koniecznym i współmiernym środkiem służącym skorygowaniu zagrożenia rynkowego i wspieraniu DVB-T.
Hungarian: A Bizottság ezért nincs meggyőződve arról, hogy ez a támogatás a piaci kudarc korrigálásának és a DVB-T előmozdításának megfelelő, szükséges és arányos eszköze.
Slovenian: Komisija zato ni prepričana, da gre pri pomoči za primerno, nujno in sorazmerno sredstvo za odpravo tržne nepopolnosti in za pospeševanje DVB-T.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole komisjon veendunud, et kõnealune abi on asjakohane, vajalik ja proportsionaalne vahend turuhäire heastamiseks ja DVB-T käikulaskmise edendamiseks.
Lithuanian: Todėl Komisija nėra įsitikinusi, kad pagalba yra tinkama, būtina ir proporcinga priemonė ištaisyti rinkos nepakankamumą ir skatinti DVB-T.
English: Article 87(3)(d) of the EC Treaty
French: Article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag
Spanish: Artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE
Italian: Articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE
Portuguese: Artigo 87.o, n.o 3, alínea d), do Tratado CE
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder d) van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d)
Swedish: Artikel 87.3 d i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 alakohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES
Slovak: Článok 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES
Polish: Art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE
Hungarian: Az EK-szerződés 87. cikkének (3) bekezdésének d) pontja
Slovenian: Člen 87(3)(d) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt d
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktas
English: Article 86(2) of the EC Treaty
French: Article 86, paragraphe 2, du traité CE
German: Artikel 86 Absatz 2 des EG-Vertrags
Spanish: Artículo 86, apartado 2, del Tratado CE
Italian: Articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE
Portuguese: Artigo 86.o, n.o 2, do Tratado CE
Dutch: Artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 86, stk. 2
Swedish: Artikel 86.2 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Ustanovení čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES
Slovak: Článok 86 ods. 2 Zmluvy o ES
Polish: Art. 86 ust. 2 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-szerződés 86. cikkének (2) bekezdése
Slovenian: Člen 86(2) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 86 lõige 2
Latvian: EK Līguma 86. panta 2. punkts
Lithuanian: EB sutarties 86 straipsnio 2 dalis
English: In the present case, Germany seems to have made the SGEI argument on an ad hoc basis.
French: Dans le cas présent, l’Allemagne semble les avoir confiés à des entreprises ad hoc.
German: Im vorliegenden Fall scheint Deutschland dieses Argument auf ad hoc Basis gemacht zu haben.
Spanish: En el presente caso, Alemania parece utilizar este argumento de forma ad hoc.
Italian: Nel caso in oggetto, la Germania sembra avere formulato questo argomento su base ad hoc.
Portuguese: No presente caso, a Alemanha parece ter inventado este argumento numa base ad hoc.
Dutch: In onderhavig geval schijnt het hier om een adhoc-argument van Duitsland te gaan.
Danish: I den foreliggende sag synes Tyskland at have fremført dette argument på ad hoc-basis.
Swedish: I detta fall verkar Tyskland ha tillgripit argumentet på ad hoc-basis.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa Saksa näyttää käyttäneen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden periaatetta yksittäistapauksessa.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση η Γερμανία φαίνεται να προβάλει το εν λόγω επιχείρημα σε βάση ad hoc.
Czech: V daném případě se zdá, že Německo tento argument použilo ad hoc.
Slovak: V danom prípade sa zdá, že Nemecko použilo tento argument na princípe ad hoc.
Polish: W niniejszym przypadku wydaje się, że Niemcy użyły tego argumentu na zasadzie ad hoc.
Hungarian: A szóban forgó esetben úgy tűnik, hogy Németország ezt az érvet ad hoc alapon hozta fel.
Slovenian: V zadevnem primeru se zdi, da je ta utemeljitev Nemčije začasne narave.
Estonian: Praegusel juhul tundub, et Saksamaa on esitanud üldist majandushuvi pakkuva teenusega seotud argumendi ad hoc.
Latvian: Šajā gadījumā Vācija ar šo izteikumu šķietami argumentē uz ad hoc pamata.
Lithuanian: Atrodo, kad šiuo atveju Vokietija pateikė šį argumentą ad hoc principu.
English: Instead, supporting the transmission costs of CSBs confers an advantage on their normal commercial operation.
French: Le financement des frais de transmission créé pour les fournisseurs privés un avantage dans l’exercice de leur activité commerciale régulière.
German: Die Finanzierung der Übertragungskosten verschafft den privaten Anbietern stattdessen einen Vorteil bei ihrer regulären kommerziellen Tätigkeit.
Spanish: Más bien, la financiación de los costes de transmisión confiere a los proveedores privados una ventaja en su actividad comercial regular.
Italian: Il finanziamento delle spese di trasmissione determina un vantaggio per le emittenti private nello svolgimento della loro attività commerciale ordinaria.
Portuguese: O financiamento dos custos de transmissão gera, para os operadores privados, vantagens no exercício de uma actividade comercial regular.
Dutch: De steun komt de commerciële omroepen juist ten goede bij hun reguliere commerciële activiteiten.
Danish: Finansieringen af transmissionsudgifterne giver i stedet de private selskaber en fordel i forbindelse med deres normale kommercielle virksomhed.
Swedish: I stället får de privata programbolagen genom finansieringen av sändningskostnaderna en fördel i utövandet av sin normala kommersiella verksamhet.
Finnish: Lähetyskustannusten rahoittaminen tuo yksityisille lähetysyhtiöille edun, joka liittyy niiden tavanomaiseen liiketoimintaan.
Greek: Η χρηματοδότηση των εξόδων μετάδοσης παρέχει στους ιδιωτικούς φορείς πλεονέκτημα στο πλαίσιο της κανονικής εμπορικής δραστηριότητάς τους.
Czech: Financování nákladů za přenos místo toho zvýhodňuje soukromé subjekty při jejich běžné komerční činnosti.
Slovak: Naproti tomu financovanie prenosových nákladov zabezpečuje súkromným poskytovateľom služieb výhodu v ich bežnej komerčnej činnosti.
Polish: Natomiast finansowanie kosztów przekazu przysparza nadawcom prywatnym korzyści w ich regularnej działalności komercjalnej.
Hungarian: Az műsorterjesztési költségek finanszírozása ezzel szemben a magántulajdonban lévő szolgáltatók számára előnyt biztosít szokásos kereskedelmi tevékenységük során.
Slovenian: Financiranje stroškov prenosa daje zasebnim izdajateljem televizijskega programa prednost pri njihovi običajni tržni dejavnosti.
Estonian: Selle asemel annab ülekandekulude jaoks toetuse eraldamine kommertsringhäälinguorganisatsioonidele eelise nende tavapärases kommertstegevuses.
Latvian: Tā vietā, finansējot pārraidīšanas izmaksas, komerciālajiem televīzijas piedāvātājiem tiek radītas priekšrocības to ierastajā komercdarbībā.
Lithuanian: Perdavimo sąnaudų kompensavimas suteikia privatiems transliuotojams pranašumą jiems vykdant įprastą komercinę veiklą.