English: As a result of this analysis, the Commission considers, first, that the rescue aid decision was fully justified and, secondly, that there was not at that stage misuse of the rescue aid.
French: Au terme de cette analyse, la Commission considère, d'une part, que la décision d'aide au sauvetage était pleinement justifiée, et, d'autre part, qu'il n'y a pas eu, à ce stade, d'abus de l'aide au sauvetage.
German: Anhand der vorliegenden Analyse ist die Kommission einerseits der Ansicht, dass die Entscheidung über die Gewährung der Rettungsbeihilfe voll und ganz gerechtfertigt war und andererseits, dass es bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine missbräuchliche Verwendung der Rettungsbeihilfe gegeben hat.
Spanish: En función del presente análisis, la Comisión estima, por una parte, que la decisión de la ayuda de salvamento estaba plenamente justificada y, por otra, que en el estadio actual, no se ha producido ningún uso indebido de la ayuda de salvamento.
Italian: Sulla base della presente analisi, la Commissione ritiene, da un lato, che la decisione di aiuto al salvataggio era pienamente giustificata e, dall'altro, che allo stadio attuale, non vi è stato alcun uso distorto dell'aiuto al salvataggio.
Portuguese: Com base na presente análise, a Comissão considera, por um lado, que a decisão de auxílio de emergência era plenamente justificada e, por outro, que, na fase actual, não houve nenhuma utilização indevida do auxílio de emergência.
Dutch: Op basis van deze analyse is de Commissie enerzijds van oordeel dat het besluit inzake reddingssteun volledig gerechtvaardigd was, en anderzijds dat er in dit stadium geen enkel misbruik van de reddingssteun is geweest.
Danish: På grundlag af nærværende analyse finder Kommissionen på den ene side at beslutningen om at bevilge redningsstøtten var fuldt berettiget og på den anden, at der på nuværende stadium ikke har fundet noget misbrug af redningsstøtten sted.
Swedish: Kommissionen framhåller således å ena sidan att beslutet om undsättningsstöd var motiverat och å andra sidan att stödet hittills inte har använts på ett sätt som strider mot gällande regler.
Finnish: Komissio katsoo tämän analyysin perusteella yhtäältä, että pelastustukipäätös oli täysin perusteltu, ja toisaalta, että tähän mennessä tukea ei ole käytetty väärin.
Greek: Με βάση την παρούσα ανάλυση, η Επιτροπή θεωρεί, αφενός, ότι η απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης ήταν πλήρως δικαιολογημένη και, αφετέρου, ότι στο παρόν στάδιο, δεν διαπιστώθηκε κατάχρηση της ενίσχυσης διάσωσης.
Czech: Na základě přítomné analýzy se Komise domnívá, že na jedné straně byla podpora na záchranu plně opodstatněna a že, na straně druhé, v současné době nedošlo k žádném zneužití podpory na záchranu.
Slovak: Komisia sa n a základe tejto analýzy domnieva, že rozhodnutie o pomoci na záchranu bolo plne oprávnené, a že v terajšom štádiu nebolo zaznamenané žiadne neoprávnené použitie pomoci na ochranu.
Polish: Na podstawie niniejszej analizy, Komisja uważa, że z jednej strony decyzja o pomocy ratunkowej była w pełni uzasadniona, a z drugiej, w aktualnej sytuacji, nie nastąpiło żadne odstępstwo od zasad pomocy ratunkowej.
Hungarian: A Bizottság úgy tartja jelen elemzés alapján, hogy egyrészt a megmentési célú támogatásról szóló határozat teljesen indokolt volt, másrészt, hogy a helyzet jelenlegi állása alapján a megmentési célú támogatást semmiféle jogtalan használata nem történt.
Slovenian: Na koncu te analize Komisija meni, da je bila na eni strani odločitev o odobritvi pomoči za reševanje v celoti utemeljena in da na drugi strani v tej fazi ni bilo zlorabe pomoči za reševanje.
Estonian: Nimetatud analüüsi põhjal on komisjon ühelt poolt seisukohal, et päästmisabi oli täielikult õigustatud ja, teiselt poolt, et praeguses faasis pole päästmisabi vääralt kasutatud.
Latvian: Pamatojoties uz šo analīzi, Komisija, no vienas puses, uzskata, ka Lēmums par glābšanas atbalstu bija pilnīgi attaisnots, un, no otras puses, ka pēc pašreizējiem pētījumiem nav izdarīta neviena nepareiza atbalsta izmantošanas darbība.
Lithuanian: Remdamasi šia analize, Komisija mano, kad, viena vertus, sprendimas dėl paramos įmonei gelbėti buvo visiškai pagrįstas, o kita vertus, kad dabartinėje situacijoje parama nebuvo panaudota kaip nors netaisyklingai.