English: An emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine that exceeds the number of doses of vaccine that the Community stocks has become more likely in the light of the situation in the Community and especially the situation of the disease in the acceding States.
French: Compte tenu de la situation de la maladie dans la Communauté et, en particulier, dans les États adhérents, on constate un accroissement de la probabilité d’une vaccination d’urgence contre la peste porcine classique, au moyen d’un vaccin marqueur, nécessitant un nombre de doses de vaccin supérieur à celui contenu dans les stocks communautaires.
German: Angesichts der Lage in der Gemeinschaft und insbesondere in den beitretenden Ländern steigt die Wahrscheinlichkeit, dass zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest eine Notimpfung mit Markerimpfstoff durchgeführt werden muss, für die die derzeitigen Lagerbestände der Gemeinschaft nicht ausreichen.
Spanish: Debido a la situación en la Comunidad y, en especial, a la situación de la enfermedad en los Estados adherentes, es más probable que se efectúe una vacunación de emergencia contra la peste porcina clásica con vacunas marcadoras que supere el número de dosis de vacunas que almacena la Comunidad.
Italian: Alla luce della situazione epidemiologica nella Comunità e, in particolare, della situazione della malattia nei paesi in via di adesione, aumenta la probabilità di una vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica che richieda un numero di dosi di vaccino marcatore superiore a quello di cui dispone la Comunità.
Portuguese: Tornou-se mais provável uma vacinação de emergência contra a peste suína clássica com uma vacina marcada que ultrapasse o número de doses de vacina constituinte das reservas da Comunidade, à luz da situação na Comunidade e, em especial, da situação da doença nos países em vias de adesão.
Dutch: Een noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest met merkervaccin waarvoor meer dosissen vaccin nodig zijn dan de communautaire voorraad bevat, is waarschijnlijker geworden gezien de situatie in de Gemeenschap en met name de ziektesituatie in de toetredende landen.
Danish: Nødvaccination mod klassisk svinepest med markørvaccine i mængder, der overstiger det antal vaccinedoser, Fællesskabet har på lager, er blevet et mere sandsynligt scenario i lyset af situationen i Fællesskabet, navnlig sygdomssituationen i de tiltrædende lande.
Swedish: Nödvaccination mot klassisk svinpest med markörvaccin i mängder som överstiger antalet doser som gemenskapen har på lager har blivit allt sannolikare i ljuset av situationen i gemenskapen och i synnerhet sjukdomssituationen i de anslutande staterna.
Finnish: Yhteisössä vallitsevan tilanteen sekä erityisesti liittyvien valtioiden tautitilanteen perusteella on käynyt entistä todennäköisemmäksi, että klassista sikaruttoa vastaan joudutaan toteuttamaan hätärokotukset merkkirokotteilla, joita tarvitaan enemmän kuin yhteisöllä on varastossa.
Greek: Υπό το πρίσμα της κατάστασης στην Κοινότητα και ιδίως της κατάστασης της νόσου στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, γίνεται όλο και πιο πιθανός ο επείγων εμβολιασμός κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων με ιχνηθετικό εμβόλιο, το οποίο υπερβαίνει τον αριθμό δόσεων εμβολίου που διαθέτει σε απόθεμα η Κοινότητα.
Czech: S ohledem na situaci ve Společenství a zejména na nákazovou situaci v přistupujících státech je pravděpodobnější, že dojde k nouzovému očkování proti klasickému moru prasat markerovou očkovací látkou, které překročí počet dávek očkovací látky, které má Společenství v zásobě.
Slovak: Vzhľadom na situáciu v Spoločenstve, a najmä na výskyt choroby v pristupujúcich krajinách, sa zvyšuje pravdepodobnosť, že v rámci boja proti klasickému moru ošípaných sa bude musieť vykonať núdzové očkovanie markerovou očkovacou látkou, ktorej súčasné zásoby Spoločenstva nie sú postačujúce.
Polish: W związku z sytuacją we Wspólnocie, a przede wszystkim w państwach przystępujących, wzrosło prawdopodobieństwo przeprowadzenia szczepienia interwencyjnego przeciw klasycznemu pomorowi świń szczepionką markerową w skali przekraczającej ilość dawek znajdujących się w zapasach Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi helyzet és különösen a betegségnek a csatlakozó országokbeli helyzete fényében egyre növekszik annak valószínűsége, hogy a klasszikus sertéspestis elleni marker vakcinával történő vészvakcinázás meghaladja a Közösség vakcinakészletének nagyságát.
Slovenian: Zaradi stanja v Skupnosti in zlasti stanja bolezni v državah pristopnicah je verjetno, da bo cepljenje proti klasični prašičji kugi v izrednih situacijah z marker cepivom presegalo število doz cepiva, ki ga ima Skupnost na zalogi.
Estonian: Seoses olukorraga ühenduses ja eriti haiguse olukorraga ühinevates riikides vajatakse rohkem markervaktsiini doose, kui on olemas ühenduse varudes.
Latvian: Ņemot vērā situāciju Kopienā, un jo īpaši slimības izplatību pievienošanās valstīs, ir iespējams, ka ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri ar marķētu vakcīnu būs nepieciešams lielāks skaits vakcīnas devu, nekā pašreiz ir Kopienas krājumos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį Bendrijoje ir visų pirma į ligos situaciją stojančiosiose šalyse, vis labiau atrodo, kad neatidėliotinai skiepyti nuo klasikinio kiaulių maro reikalingų turimų žymėtųjų skiepų dozių neužteks.