English: By letter A/37525 of 3 November 2003, Italy, which was made aware of the third party’s comments by Commission letter D/56068 of 25 September 2003, pointed out that, in its opinion, these comments made no new contribution as they simply confirmed some points already made in the case, including by the complainant.
French: Ayant été informée, par lettre de la Commission D/56068 du 25 septembre 2003, de ces observations, l’Italie a fait remarquer, par courrier A/37525 du 3 novembre 2003, qu’elle estimait qu’elles n’apportaient rien de neuf, puisqu’elles se limitaient à confirmer les allégations déjà formulées en l’espèce, notamment par le plaignant.
German: Mit Schreiben A/37525 vom 3. November 2003 wies Italien, das von der Kommission mit Schreiben D/56068 vom 25. September 2003 über die Bemerkungen von dritter Seite informiert worden war, darauf hin, dass diese Bemerkungen seiner Ansicht nach nichts wesentlich Neues gebracht hätten, da sie nur die Anschuldigungen bestätigten, die im Zusammenhang mit diesem Fall bereits vorgebracht worden seien (beispielsweise vom Beschwerdeführer).
Spanish: Por carta A/37525 de 3.11.2003, Italia, que tuvo conocimiento de las observaciones de los terceros interesados mediante carta de la Comisión D/56068 de 25.9.2003, señaló que, en su opinión, estas observaciones no aportaban nada, pues sólo confirman algunas alegaciones ya expresadas respecto al mismo expediente, por ejemplo, por el denunciante.
Italian: Con lettera A/37525 del 3 novembre 2003 l’Italia, informata delle osservazioni dei terzi interessati con lettera della Commissione D/56068 del 25 settembre 2003, ha indicato che a suo parere tali osservazioni non apportavano alcun nuovo contributo, poiché si limitavano a confermare alcune asserzioni già espresse riguardo allo stesso caso, per esempio dal denunciante stesso.
Portuguese: Pela carta A/37525, de 3 de Novembro de 2003, a Itália, que teve conhecimento das observações apresentadas por terceiros pela carta da Comissão D/56068, de 25 de Setembro de 2003, salientou que, na sua opinião, tais observações não representavam qualquer contributo novo, uma vez que apenas confirmavam algumas alegações já apresentadas no que se refere ao mesmo processo, por exemplo pelo autor da denúncia.
Dutch: Bij schrijven A/37525 van 3 november 2003 merkte Italië, dat bij schrijven D/56068 van de Commissie van 25 september 2003 in kennis was gesteld van de opmerkingen van de belanghebbenden, op dat het van mening was dat deze opmerkingen nergens hadden toe bijgedragen, aangezien ze slechts sommige aantijgingen bevestigden die met name door de klager reeds in hetzelfde dossier waren geuit.
Danish: Ved brev A/37525 af 3. november 2003 påpegede de italienske myndigheder, som blev underrettet om tredjemands bemærkninger ved Kommissionens brev D/56068 af 25. september 2003, at disse bemærkninger efter deres opfattelse ikke udgjorde noget egentligt bidrag, idet de blot bekræftede nogle beskyldninger, som f.eks. klageren allerede havde rejst i forbindelse med sagen.
Swedish: Genom skrivelse A/37525 av den 3 november 2003 påpekade Italien, som underrättats om berörda parters synpunkter genom kommissionens skrivelse D/56068 av den 25 september 2003, att dessa synpunkter enligt Italiens åsikt inte utgjorde något faktiskt bidrag, eftersom de bara bekräftade vissa påståenden som till exempel klaganden redan uttryckt i ärendet.
Finnish: Komissio ilmoitti Italialle kolmannen huomautuksista 25 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/56068. Tämän johdosta Italia huomautti 3 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä A/37525, että sen mielestä nämä huomautukset eivät tuoneet varsinaista lisäarvoa, sillä niissä vain vahvistetaan esimerkiksi kantelijan saman asian osalta jo aiemmin esittämät väitteet.
Greek: Με την επιστολή A/37525 της 3ης Νοεμβρίου 2003, η Ιταλία, η οποία είχε λάβει γνώση των παρατηρήσεων των τρίτων χωρών με την επιστολή της Επιτροπής D/56068 της 25ης Σεπτεμβρίου 2003, επεσήμανε ότι, κατά την άποψή της, οι παρατηρήσεις αυτές δεν συνέβαλαν καθόλου πραγματικά, δεδομένου ότι απλώς επιβεβαίωσαν ορισμένους ισχυρισμούς οι οποίοι είχαν ήδη εκφρασθεί σχετικά με τον ίδιο φάκελο, π.χ. από τον καταγγέλλοντα.
Czech: Dopisem A/37525 ze dne 3. listopadu 2003 Itálie, která byla Komisí obeznámena s připomínkami třetích stran dopisem D/56068 ze dne 25. září 2003, poukázala na to, že podle jejího názoru tyto připomínky nepřinášejí nic nového, jelikož pouze potvrzují určitá tvrzení, která již byla s ohledem na stejný případ přednesena například samotným stěžovatelem.
Slovak: Listom A/37525 z 3. novembra 2003 Taliansko, ktoré si bolo vedomé pripomienok tretích strán listom Komisie D/56068 z 25. septembra 2003, zdôraznilo, že tieto pripomienky nepriniesli žiaden skutočný prínos, nakoľko len potvrdzujú isté tvrdenia, ktoré už boli vyjadrené s ohľadom na ten istý prípad, t. j. sťažovateľom.
Polish: Pismem A/37525 z dnia 3.11.2003 r. Włochy, które poinformowano o komentarzach stron trzecich pismem Komisji D/56068 z dnia 25.9.2003 r., wskazały, iż ich zdaniem, komentarze te nie wniosły żadnego faktycznego wkładu, ponieważ potwierdzają one jedynie niektóre zarzuty wyrażone już w odniesieniu do tej samej sprawy, np. przez podmiot wnoszący skargę.
Hungarian: Olaszország, miután a Bizottság 2003.9.25-i, D/56068 levelében tudatta vele a harmadik felek észrevételeit, 2003.11.3-i, A/37525 levelében rámutatott, hogy véleménye szerint ezek az észrevételek nem jelentenek tényleges hozzászólást, mivel csupán megerősítenek néhány állítást, amelyet ugyanezen ügy tekintetében például már maga a panaszos is megfogalmazott.
Slovenian: Komisija je v pismu D/56068 z dne 25.9.2003 obvestila Italijo o pripombah tretjih strank, ta pa je v pismu A/37525 z dne 3.11.2003 izrazila mnenje, da te pripombe niso ničesar prispevale, saj naj bi le potrjevale obtožbe, ki jih je tožnik že izrekel v zvezi s to dokumentacijo.
Estonian: Itaalia, kellele komisjoni 25. septembri 2003. aasta kirjaga D/56068 teatati kolmanda isiku märkustest, väitis oma 3. novembri 2003. aasta kirjas A/37525, et tema arvates ei ole nendest märkustest tegelikult kasu, kuivõrd need ainult kinnitavad mõningaid näiteks kaebuse esitaja enda poolt kõnesoleva menetluse kohta esitatud väiteid.
Latvian: Ar 2003. gada 3. novembra vēstuli A/37525 Itālija, kas uzzināja par trešo pušu piebildēm no Komisijas 2003. gada 25. septembria vēstules D/56068, norādīja, ka tā uzskata, ka minētās piebildes nav devušas faktisku ieguldījumu, jo tās tikai apstiprina dažus apgalvojumus, kas jau izteikti attiecībā uz to pašu lietu, piemēram, apgalvojumus šajā sūdzībā.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 3 d. rašte A/37525 Italija, kuriai Komisija pranešė apie trečiosios suinteresuotosios šalies pastabas 2003 m. rugsėjo 25 d. raštu D/56068, nurodė, kad, jos nuomone, šios pastabos nėra vertingos, nes jomis tik patvirtinami dokumentuose jau užregistruoti, t. y. skundo pateikėjo pateikti, kaltinimai.