FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The BdB submitted that BayernLB did not pay an appropriate remuneration for the transferred core capital and was therefore in receipt of state aid.
French: Selon le Bundesverband deutscher Banken, la BayernLB n'a pas versé de rémunération appropriée pour les fonds propres de base apportés, ce qui signifie qu'elle a obtenu une aide d'État.
German: Nach Auffassung des BdB hat die BayernLB keine angemessene Vergütung für das zugeführte Kernkapital gezahlt und damit eine staatliche Beihilfe erhalten.
Spanish: En opinión de la BdB, BayernLB no abonó una remuneración adecuada por el capital aportado y, por tanto, recibió una ayuda estatal.
Italian: Secondo il BdB, la BayernLB non ha versato una remunerazione appropriata per i fondi propri di base conferiti e di conseguenza ha beneficiato di un aiuto di Stato.
Portuguese: Segundo a BdB, o BayernLB não pagou uma remuneração adequada pelos fundos próprios de base injectados, tendo, assim, recebido um auxílio estatal.
Dutch: Volgens BdB heeft BayernLB geen passende vergoeding betaald voor het ingebrachte basisvermogen en heeft zij dus staatssteun ontvangen.
Danish: BayernLB har efter BdB's opfattelse ikke betalt en passende godtgørelse for den indskudte kernekapital og har dermed modtaget statsstøtte.
Swedish: Enligt BdB har BayernLB inte betalat någon rimlig ersättning för det överförda primära kapitalet och har därför fått statligt stöd.
Finnish: BdB:n mukaan BayernLB ei ole maksanut sille siirretystä ydinpääomasta kohtuullista korvausta ja sai sen vuoksi valtiontukea.
Greek: Κατά την άποψη της BdB η BayernLB δεν κατέβαλε την κατάλληλη αποζημίωση για το μεταβιβασθέν βασικό κεφάλαιο και επομένως έλαβε κρατική ενίσχυση.
Czech: Podle názoru BdB nezaplatila společnost BayernLB za přidělený klíčový kapitál žádnou přiměřenou úhradu, a tím získala státní podporu.
Slovak: Podľa názoru BdB BayernLB neplatila za poskytnutý jadrový kapitál primeranú odmenu a dostala teda štátnu pomoc.
Polish: Zdaniem BdB bank BayernLB nie zapłacił odpowiedniego wynagrodzenia za wniesiony kapitał podstawowy i otrzymał w związku z tym pomoc państwa.
Hungarian: A BdB véleménye szerint a BayernLB nem fizetett megfelelő díjat a juttatott alapvető tőkeelemekért, és így állami támogatásban részesült.
Slovenian: BdB meni, da BayernLB ni izplačeval primernega nadomestila za prenesen temeljni kapital in je torej prejemal državno pomoč.
Estonian: BdB esitatud väidete kohaselt ei maksnud BayernLB ülekantud põhikapitali eest asjakohast tasu ning sai seetõttu riigiabi.
Latvian: Pēc BdB domām BayernLB par pievienoto garantēto pašu kapitālu nav samaksājusi atbilstošu atlīdzību un tāpēc ir saņēmusi valsts atbalstu.
Lithuanian: BdB nuomone, BayernLB bankas sumokėjo netinkamą atlygį už investuotą pagrindinį kapitalą ir todėl laikytina, kad gavo valstybės pagalbą.
English: The first step is therefore to compare the capital provided with other equity instruments.
French: Ainsi, il importe, dans un premier temps, de comparer le capital mis à disposition avec d'autres instruments de capitaux propres.
German: Somit sei in einem ersten Schritt ein Vergleich des zur Verfügung gestellten Kapitals mit anderen Eigenkapitalinstrumenten vorzunehmen.
Spanish: Así pues, en una primera fase había que comparar el capital aportado al banco con otros instrumentos de capital.
Portuguese: Para esse efeito, o primeiro passo consistia em comparar o capital disponibilizado com outros instrumentos de capital próprio.
Dutch: Daarom moest als eerste stap het beschikbaar gestelde kapitaal worden vergeleken met andere eigen-vermogensinstrumenten.
Danish: Det indebar, at den kapital, der var blevet stillet til rådighed, allerførst skulle sammenholdes med andre egenkapitalinstrumenter.
Swedish: Det första steget är således att jämföra det kapital som ställts till förfogande med andra instrument för eget kapital.
Finnish: Kyseisen menetelmän mukaan on ensiksi verrattava käyttöön asetettua pääomaa muihin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin.
Greek: Κατά συνέπεια, το πρώτο βήμα είναι να συγκριθεί το διατεθέν κεφάλαιο με άλλους ίδιους μετοχικούς τίτλους.
Czech: Takto je v prvém kroku nutné provést porovnání kapitálu, který je k dispozici, s dalšími nástroji vlastního kapitálu.
Slovak: Podľa tejto metodiky je v prvom kroku potrebné uskutočniť porovnanie poskytnutého kapitálu s inými nástrojmi vlastného imania.
Polish: W związku z tym po pierwsze należy porównać udostępniony kapitał z innymi instrumentami kapitału własnego.
Hungarian: Az első lépés ennek megfelelően az, hogy a rendelkezésre bocsátott tőkét más sajáttőke-eszközökkel hasonlítsák össze.
Slovenian: Prvi korak je torej primerjava razpoložljivega kapitala z drugimi instrumenti lastnega kapitala.
Estonian: Esmalt tuleb seega võrrelda saadud kapitali muude omakapitali instrumentidega.
Latvian: Līdz ar to vispirms nodrošinātais kapitāls būtu jāsalīdzina ar citiem pašu kapitāla instrumentiem.
Lithuanian: Todėl visų pirmiausia reikėtų palyginti suteiktą disponuoti kapitalą su kitomis nuosavo kapitalo priemonėmis.
English: The second step is to determine the minimum remuneration which an investor would expect for a real equity-capital investment in the Landesbank.
French: Dans un deuxième temps, il convient de déterminer la rémunération minimum escomptée par un investisseur pour l'investissement concret de fonds propres dans la banque régionale.
German: In einem zweiten Schritt sei die Mindestvergütung zu ermitteln, die ein Investor für die konkrete Eigenkapitalinvestition in die Landesbank erwarten würde.
Spanish: En una segunda fase, se trataba de determinar la remuneración mínima que esperaría un inversor de una inversión idéntica.
Portuguese: Num segundo passo, determinava-se a remuneração mínima que um investidor esperaria de um investimento concreto no capital próprio do Landesbank.
Dutch: Daarna moest de minimale vergoeding worden bepaald die een investeerder voor de concrete inbreng van eigen vermogen bij de deelstaatbank zou mogen verwachten.
Danish: Derefter skulle det fastslås, hvilken minimumsgodtgørelse en investor ville forvente for den pågældende investering i egenkapital i delstatsbanken.
Swedish: Det andra steget är att fastställa den minimiersättning som en investerare skulle vänta sig för en investering i eget kapital i delstatsbanken.
Finnish: Toiseksi on määritettävä vähimmäiskorvaus, jonka sijoittaja odottaisi saavansa konkreettisesta pääomasijoituksesta Landesbank-pankkiin.
Greek: Το δεύτερο βήμα είναι να προσδιοριστεί η ελάχιστη αποζημίωση που θα ανέμενε ένας επενδυτής για τη συγκεκριμένη επένδυση ιδίου κεφαλαίου στην Landesbank.
Czech: Ve druhém kroku se má zjistit minimální úhrada, kterou by očekával investor za konkrétní investici vlastního kapitálu do zemské banky.
Slovak: V druhom kroku je potrebné stanoviť minimálnu odmenu, ktorú by investor očakával za konkrétnu investíciu do vlastného imania krajinskej banky.
Polish: Po drugie należy obliczyć minimalne wynagrodzenie, którego oczekiwałby inwestor za konkretną inwestycję w kapitał własny banku kraju związkowego.
Hungarian: A második lépésben meg kell határozni a díj azon minimális mértékét, amelyet egy befektető az adott tőkebefektetésért a Landesbanktól elvárna.
Slovenian: Drugi korak je določitev najmanjšega nadomestila, ki bi ga vlagatelj pričakoval za dejansko naložbo v lastni kapital deželne banke.
Estonian: Järgmise sammuna tuleb määrata kindlaks minimaalne tasu, mida investor eeldab saavat reaalomakapitali investeeringu eest liidumaa pangas.
Latvian: Tad būtu jānosaka minimālā atlīdzība, ko investors saņemtu par konkrēto investīciju federālās bankas pašu kapitālā.
Lithuanian: Paskui antruoju žingsniu reikėtų apskaičiuoti minimalų atlygį, kurio investuotojas tikėtųsi už konkrečią kapitalo investiciją į Žemės banką.
English: Finally, a calculation must be made of any premiums and discounts applied by virtue of the particularities of the transfer.
French: En dernier lieu, des majorations ou des déductions éventuelles sont à prendre en compte au titre des particularités de la cession.
German: Zuletzt seien eventuelle Zu- und Abschläge wegen der Besonderheiten der Übertragung zu berechnen.
Spanish: Por último, había que considerar la aplicación de posibles incrementos o deducciones en función de las especificidades de la transferencia.
Italian: Infine, occorreva effettuare un calcolo delle maggiorazioni e delle riduzioni applicate in virtù delle particolarità del trasferimento.
Portuguese: Por último, calculavam-se eventuais prémios e deduções resultantes das especificidades da transferência.
Dutch: Ten slotte moesten vanwege de bijzonderheden van de overdracht eventuele toeslagen en aftrekbedragen worden berekend.
Danish: Til sidst skulle der beregnes eventuelle tillæg og nedslag som følge af de særlige forhold, der gjorde sig gældende ved overdragelsen.
Swedish: Slutligen måste en beräkning göras av eventuella påslag och avdrag på grund av överföringens särskilda kännetecken.
Finnish: Lopuksi on laskettava toimenpiteen erityispiirteiden vuoksi mahdollisesti tehtävät korotukset ja vähennykset.
Greek: Τέλος, πρέπει να υπολογιστούν ενδεχόμενες προσαυξήσεις και μειώσεις λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μεταβίβασης.
Czech: A konečně je třeba vypočítat eventuelní příplatky a slevy za zvláštnosti převodu.
Slovak: No a nakoniec je potrebné vyčísliť prípadné prirážky a zrážky vzhľadom na osobitosti daného prevodu.
Polish: Ostatecznie należy obliczyć zwyżki i potrącenia w związku ze szczególnym charakterem przeniesień.
Hungarian: Végül az átruházás sajátosságaiból fakadó esetleges pótlékokat és kedvezményeket kell figyelembe venni.
Slovenian: Nazadnje se morajo izračunati morebitni pribitki in odbitki zaradi posebnosti prenosa.
Estonian: Lõpuks tuleb arvutada üleandmise iseärasustest tulenevad võimalikud preemiad ja diskonteerimised.
Latvian: Beigās aprēķināmas piemaksas un atlaides kapitāla pārnešanas atšķirīgo iezīmju dēļ.
Lithuanian: Galiausiai reikėtų apskaičiuoti galimas priemokas ir nuolaidas dėl specifinių turto perkėlimo ypatybių.
English: COMPARISON WITH OTHER EQUITY INSTRUMENTS
French: COMPARAISON AVEC D'AUTRES INSTRUMENTS DE CAPITAUX PROPRES
German: VERGLEICH MIT ANDEREN EIGENKAPITALINSTRUMENTEN
Spanish: COMPARACIÓN CON OTROS INSTRUMENTOS DE CAPITAL
Italian: RAFFRONTO CON ALTRI STRUMENTI RAPPRESENTATIVI DI CAPITALE PROPRIO
Portuguese: COMPARAÇÃO COM OUTROS INSTRUMENTOS DE CAPITAL PRÓPRIO
Dutch: VERGELIJKING MET ANDERE EIGEN-VERMOGENSINSTRUMENTEN
Danish: SAMMENLIGNING MED ANDRE EGENKAPITALINSTRUMENTER
Swedish: JÄMFÖRELSE MED ANDRA INSTRUMENT FÖR EGET KAPITAL
Finnish: VERTAAMINEN MUIHIN OMAN PÄÄOMAN EHTOISIIN INSTRUMENTTEIHIN
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ ΜΕΤΟΧΙΚΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ
Czech: POROVNÁNÍ S DALŠÍMI NÁSTROJI VLASTNÍHO KAPITÁLU
Slovak: POROVNANIE S INÝMI NÁSTROJMI VLASTNÉHO IMANIA
Polish: PORÓWNANIE Z INNYMI INSTRUMENTAMI KAPITAŁU WŁASNEGO
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTÁS MÁS SAJÁTTŐKE-ESZKÖZÖKKEL
Slovenian: PRIMERJAVA Z DRUGIMI INSTRUMENTI LASTNEGA KAPITALA
Estonian: VÕRDLUS TEISTE OMAKAPITALI INSTRUMENTIDEGA
Latvian: SALĪDZINĀJUMS AR CITIEM PAŠU KAPITĀLA INSTRUMENTIEM
Lithuanian: PALYGINIMAS SU KITOMIS NUOSAVO KAPITALO PRIEMONĖMIS
English: Without these increases in capital, the Landesbanks would have had to scale down their business.
French: Sans ces augmentations de capital, les banques régionales se seraient vu contraintes de réduire leurs activités.
German: Ohne die Kapitalerhöhungen hätten die Landesbanken ihr Geschäft reduzieren müssen.
Spanish: De no ampliar su capital, los bancos regionales se habrían visto abocados a reducir su actividad comercial.
Italian: Senza gli aumenti di capitale, le Landesbanken avrebbero dovuto ridurre la loro attività.
Portuguese: Sem estes aumentos de capital, os Landesbanken ver-se-iam obrigados a reduzir as suas actividades.
Dutch: Zonder de kapitaalverhoging hadden de deelstaatbanken hun activiteiten moeten terugschroeven.
Danish: Var der ikke blevet tilført kapital, ville delstatsbankerne have været nødt til at begrænse deres forretninger.
Swedish: Utan dessa kapitalökningar hade delstatsbankerna varit tvungna att minska sin verksamhet.
Finnish: Landesbank-pankit olisivat joutuneet supistamaan liiketoimintaansa ilman kyseistä pääomankorotusta.
Greek: Χωρίς τις αυξήσεις κεφαλαίων οι Landesbanken θα έπρεπε να μειώσουν τις δραστηριότητές τους.
Czech: Bez zvýšení kapitálu by musely zemské banky redukovat své obchody.
Slovak: Bez zvýšenia imania by krajinské banky boli museli zredukovať svoje obchody.
Polish: Bez podniesienia kapitałów banki krajów związkowych musiałyby ograniczyć swoją działalność.
Hungarian: A tőkeemelések nélkül a Landesbankoknak csökkenteniük kellett volna az üzleti tevékenységüket.
Slovenian: Deželne banke bi morale brez teh povečanj kapitala zmanjšati svoj obseg dejavnosti.
Estonian: Ilma nimetatud omakapitali suurendamisteta oleks liidumaade pankadel tulnud oma tegevust piirata.
Latvian: Nepaaugstinot kapitālu, federālajām bankām nāktos samazināt savu darījumu apjomus.
Lithuanian: Nepadidinę kapitalo, žemių bankai turėtų susiaurinti savo veiklą.
English: In Germany these three equity instruments are recognised not as core capital but as additional capital (‘tier II capital’).
German: Diese drei Eigenkapitalinstrumente seien in Deutschland kein anerkanntes Kernkapital, sondern nur Ergänzungskapital („Klasse-2“- Kapital).
Spanish: Estos tres instrumentos de capital propio no están reconocidos en Alemania como capital básico, sino únicamente como capital complementario (capital «de segundo orden»).
Italian: In Germania questi tre strumenti rappresentativi di capitale proprio non sono riconosciuti come fondi propri di base, ma solo come fondi propri supplementari (capitale di classe 2).
Portuguese: Na Alemanha, estes três instrumentos de capital próprio são reconhecidos não como fundos próprios de base, mas sim como fundos complementares (Tier 2).
Dutch: Deze drie eigen-vermogensinstrumenten werden in Duitsland immers niet erkend als basisvermogen, maar als aanvullend vermogen (tier-2-kapitaal).
Danish: Disse tre egenkapitalinstrumenter var ikke godkendt som kernekapital i Tyskland, men kun som supplerende kapital (tier 2-kapital).
Swedish: I Tyskland godkänns dessa tre kapitalinstrument inte som primärt kapital, utan bara som supplementärt kapital (Tier 2-kapital).
Finnish: Näitä kolmea oman pääoman ehtoista instrumenttia ei hyväksytä Saksassa ydinpääomaksi vaan pelkästään lisäpääomaksi (toissijaisiksi omiksi varoiksi eli Tier 2 -pääomaksi).
Greek: Οι τρεις αυτοί μετοχικοί τίτλοι ιδίου κεφαλαίου δεν αναγνωρίστηκαν ως βασικό κεφάλαιο αλλά μόνο ως συμπληρωματικό κεφάλαιο («Kεφάλαιο-Κατηγορία-2»).
Czech: Tyto tři nástroje vlastního kapitálu nejsou v Německu žádným uznaným klíčovým kapitálem, nýbrž jen doplňkovým kapitálem (kapitál „Třídy 2“).
Slovak: Tieto tri nástroje vlastného imania v Nemecku nepredstavovali uznaný jadrový kapitál, ale iba doplnkový kapitál (kapitál druhej triedy).
Polish: Te trzy instrumenty kapitału własnego nie są w Niemczech uznawane za kapitał podstawowy, ale tylko za kapitał uzupełniający (kapitał ‘drugiej kategorii’).
Hungarian: E három sajáttőke-eszköz Németországban nem elismert alapvető tőkeelemnek, hanem csak kiegészítő tőkének (elfogadható tőkék második csoportja) minősül.
Slovenian: Ti trije instrumenti lastnega kapitala v Nemčiji niso priznani kot temeljni kapital temveč kot dodatni kapital (kapital „razred 2“).
Estonian: Saksamaal ei peeta nimetatud kolme omakapitali instrumenti mitte põhikapitaliks, vaid lisakapitaliks (“teise astme kapital”).
English: Moreover, perpetual preferred shares did not exist in Germany at the beginning of the 1990s.
French: Au début des années 1990, il n'existait d'ailleurs pas encore de «perpetual preferred shares» en Allemagne.
German: Perpetual Preferred Shares habe es zudem Anfang der neunziger Jahre in Deutschland noch nicht gegeben.
Spanish: Las perpetual preferred shares aún no existían en Alemania a principios de los años noventa.
Italian: Del resto, agli inizi degli anni Novanta, in Germania le perpetual preferred shares non esistevano ancora.
Portuguese: Além disso, no início da década de 90 não existiam ainda na Alemanha acções preferenciais com direitos perpétuos.
Dutch: Verder bestonden er in Duitsland aan het begin van de jaren negentig nog geen perpetual preferred shares.
Danish: Hertil kom, at man i begyndelsen af 1990'erne endnu ikke havde perpetual preferred shares i Tyskland.
Swedish: Dessutom fanns inte Perpetual Preferred Shares i Tyskland i början av nittiotalet.
Finnish: Perpetual Preferred Shares -instrumentit eivät myöskään olleet 1990-luvun alussa käytössä Saksassa.
Greek: Επιπλέον, οι προνομιούχες μετοχές αόριστης διάρκειας δεν υπήρχαν στη Γερμανία στις αρχές της δεκαετίας του ’90.
Czech: Perpetual Preferred Shares navíc na počátku devadesátých let v Německu ještě neexistovaly.
Slovak: Perpetual preferred shares okrem toho začiatkom deväťdesiatych rokov v Nemecku ešte vôbec neexistovali.
Polish: Ponadto na początku lat 90-tych w Niemczech nie były jeszcze dostępne tzw. perpetual preferred shares.
Hungarian: Ezen kívül a perpetual preferred shares a kilencvenes évek elején Németországban még nem létezett.
Slovenian: Poleg tega trajne prednostne delnice v začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja v Nemčiji sploh še niso obstajale.
Estonian: Lisaks puudusid Saksamaal 1990. aastate alguses tähtajatud eelisaktsiad.
English: At the time of the respective transfers, only share capital and silent partnership contributions were recognised as core capital in Germany.
French: Ainsi, seuls le capital social et les participations sans droit de vote étaient reconnus en Allemagne comme fonds propres de base aux différentes périodes où ont eu lieu les apports de capitaux.
German: Als Kernkapital anerkannt seien in den jeweiligen Einbringungszeiträumen in Deutschland lediglich Stammkapital und stille Beteiligungen gewesen.
Spanish: En los periodos de referencia correspondientes sólo estaban reconocidos como capital básico en Alemania el capital social y las participaciones sin voto.
Italian: All'epoca dei rispettivi conferimenti, in Germania erano riconosciuti come fondi propri di base solo il capitale sociale e i conferimenti taciti.
Portuguese: Quando as transferências foram efectuadas, na Alemanha só eram reconhecidos como fundos próprios de base, o capital social e as participações passivas.
Dutch: In de perioden waarin het kapitaal werd ingebracht, werden alleen aandelenkapitaal en een derdenbelang als basisvermogen erkend.
Danish: Da de pågældende kapitalindskud blev foretaget, var det kun aktiekapital og passive kapitalindskud, der blev godkendt som kernekapital i Tyskland.
Swedish: Vid tidpunkten för respektive överföring erkändes bara aktiekapital och passiva innehav som primärt kapital i Tyskland.
Finnish: Saksassa hyväksyttiin siirron toteutusajankohtana ydinpääomaksi vain osakepääoma ja äänettömät osakkuudet.
Greek: Την εποχή των αντίστοιχων μεταβιβάσεων μόνο το μετοχικό κεφάλαιο και οι αφανείς συμμετοχές αναγνωρίζονταν στη Γερμανία ως βασικό κεφάλαιο.
Czech: Za klíčový kapitál byly v příslušných časových obdobích vložení v Německu uznávány toliko základní kapitál a vklady tichých společníků.
Slovak: V Nemecku sa v čase jednotlivých vkladov za jadrový kapitál uznávalo iba kmeňové imanie a tiché podiely.
Polish: W czasie, kiedy nastąpiło wniesienie kapitału, za kapitał podstawowy uznawano w Niemczech tylko kapitał zakładowy oraz ciche udziały.
Hungarian: Az érintett átruházási időszakokban Németországban csak az alapvető tőkeelemeket és a csendestársi betéteket ismerték el alapvető tőkeelemnek.
Slovenian: V času zadevnih prenosov so bili v Nemčiji kot temeljni kapital priznani le osnovni kapital in vložek tihe družbe.
Estonian: Asjaomaste ülekannete ajal tunnustati Saksamaal põhikapitalina ainult aktsiakapitali ning vaikiva seltsingu toetusi.
Latvian: Atbilstošajos kapitāla pārnešanas termiņos par garantēto pašu kapitālu Vācijā tika atzīts tikai pamatkapitāls un pasīvā līdzdalība uzņēmumā.
Lithuanian: Pagrindiniu kapitalu (Kernkapital) Vokietijoje atitinkamu turto perkėlimo laikotarpiu buvo pripažįstamas tik įstatinis kapitalas ir neskelbiamosios investicijos (akcijos ar indėliai).
English: Any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.
French: Une assimilation à des apports tacites est, en toute hypothèse, exclue.
German: Ein Vergleich mit stillen Beteiligungen scheide dabei in allen Fällen aus.
Spanish: A juicio de la BdB, las participaciones sin voto deben quedar completamente excluidas de la comparación.
Italian: Qualsiasi raffronto con i conferimenti taciti è comunque da escludere.
Portuguese: Uma comparação com participações passivas era impossível em qualquer dos casos.
Dutch: Een vergelijking met een derdenbelang was volgens BdB in ieder geval uitgesloten.
Danish: Indskuddene kunne derfor ifølge BdB under ingen omstændigheder sammenlignes med passive kapitalindskud.
Swedish: En jämförelse med passiva innehav kunde därmed uteslutas i samtliga fall.
Finnish: Äänettömien osakkuuksien ottaminen vertailukohdaksi on sen vuoksi kaikissa tapauksissa poissuljettua.
Greek: Η σύγκριση με αφανείς συμμετοχές αποκλειόταν σε κάθε περίπτωση.
Czech: Srovnání s vklady tichých společníků se přitom ve všech případech vylučuje.
Slovak: Porovnanie s tichými podielmi je však podľa Bdb v každom prípade vylúčené.
Polish: Porównania z cichymi udziałami nie można zastosować w żadnym z wymienionych przypadków.
Hungarian: A csendestársi betétekkel való összehasonlítás valamennyi esetben kizárható.
Slovenian: Primerjava z vložki tihe družbe je v vseh primerih izključena.
Estonian: Igasuguse võrreldavuse vaikiva seltsingu panustega saab seetõttu välistada.
Latvian: Tāpēc pielīdzināšana pasīvai līdzdalībai uzņēmumā nevienā no šiem gadījumiem nav iespējama.
Lithuanian: Lyginti su neskelbiamosiomis investicijomis bet kuriuo atveju yra neverta.