FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all the cases the transferred capital made up a significant proportion of the total core capital, sometimes even more than 50 %.
French: Dans tous ces cas de cession, le capital injecté représente une part non négligeable du total des fonds propres de base, parfois plus de 50 %.
German: In allen Übertragungsfällen mache das zugeführte Kapital einen bedeutenden Teil des gesamten Kernkapitals, teilweise sogar mehr als 50 %, aus.
Spanish: En todas las transferencias de activos el capital aportado representa una parte considerable del capital básico total, a veces incluso más del 50 %.
Italian: In tutti i casi di trasferimento, il capitale iniettato costituiva una quota rilevante, a volte addirittura superiore al 50 %, dei fondi propri di base totali.
Portuguese: O capital transferido representava, em todos os casos, uma parte significativa (por vezes superior a 50%) da totalidade dos fundos próprios de base.
Dutch: In alle gevallen waarin vermogen was overgedragen, maakte het ingebrachte kapitaal een aanzienlijk deel (soms zelfs meer dan de helft) uit van het totale basisvermogen.
Danish: Den indskudte kapital udgjorde i alle tilfælde en betragtelig del af den samlede kernekapital, til dels endog over 50 %.
Swedish: I samtliga fall utgjorde det tillförda kapitalet en betydande del av det sammanlagda primära kapitalet, ibland mer än 50 %.
Finnish: Siirretty pääoma muodosti kaikissa siirtotapauksissa huomattavan osan pankkien koko ydinpääomasta, toisinaan jopa yli 50 prosenttia.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις μεταβίβασης το εισφερόμενο κεφάλαιο αποτελούσε ένα σημαντικό τμήμα του συνολικού βασικού κεφαλαίου, ενίοτε μάλιστα υπερέβαινε το 50 %.
Czech: Ve všech případech převodů tvoří přidělený kapitál významnou část celkového klíčového kapitálu, částečně dokonce více než 50 %.
Slovak: Vo všetkých prípadoch prevodu predstavuje poskytnutý kapitál významnú časť celkového jadrového kapitálu, v niektorých prípadoch dokonca viac ako 50 %.
Polish: We wszystkich przypadkach wniesiony kapitał stanowi znaczną część łącznego kapitału podstawowego, częściowo nawet więcej niż 50 %.
Hungarian: Valamennyi átruházási esetben a befektetett tőke az alapvető tőkeelemek jelentős részét, részint akár több, mint 50 %-át tette ki.
Slovenian: V vseh primerih prenosa predstavlja prenesen kapital pomemben del celotnega temeljnega kapitala, deloma celo več kot 50 %.
Estonian: Kõigil juhtudel moodustas ülekantud kapital märkimisväärse osa kogu põhikapitalist, vahel isegi üle 50 %.
Latvian: Visu ieguldījumu gadījumos pievienotais kapitāls veido ievērojamu kopējā garantētā pašu kapitāla daļu, atsevišķos gadījumos pat vairāk nekā 50 %.
Lithuanian: Visais turto perkėlimo atvejais investuotas kapitalas yra svarbi viso pagrindinio kapitalo (Kernkapital) dalis, iš dalies sudaranti daugiau kaip 50 % jo dydžio.
English: This made it extremely likely that the injected capital could be drawn on — at least in part — in the event of losses.
French: Dans ce contexte, il est hautement probable qu'en cas de perte, on ait recours au capital apporté, du moins en partie.
German: Damit bestehe eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit, dass das eingebrachte Kapital bei Verlusten zumindest teilweise hätte herangezogen werden können.
Spanish: Por tanto, a juicio de la BdB, es muy probable que hubiera podido recurrirse al capital aportado en caso de pérdidas, por lo menos parcialmente.
Italian: La probabilità che potesse essere utilizzato — almeno in parte — in caso di perdite era pertanto estremamente elevata.
Portuguese: Existiam, pois, fortes probabilidades de que o capital injectado tivesse de ser utilizado, pelo menos em parte, em caso de perdas.
Dutch: Daarmee was de kans zeer groot dat het ingebrachte kapitaal in ieder geval voor een deel zou worden gebruikt om eventuele verliezen op te vangen.
Danish: Det var derfor meget sandsynligt, at den indskudte kapital i hvert fald delvist kunne anvendes i tilfælde af tab.
Swedish: Därför är det mycket sannolikt att det överförda kapitalet åtminstone delvis utnyttjades vid förluster.
Finnish: Onkin erittäin todennäköistä, että siirrettyä pääomaa olisi voitu käyttää ainakin osittain tappioiden kattamiseen.
Greek: Ως εκ τούτου υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι το εισφερόμενο κεφάλαιο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί, εν μέρει τουλάχιστον, σε περίπτωση ζημιών.
Czech: Tak existuje velmi vysoká pravděpodobnost, že vložený kapitál by mohl být přinejmenším částečně použit v případě ztrát.
Slovak: V dôsledku toho vzniká vysoká pravdepodobnosť, že poskytnutý kapitál by v prípade strát mohol byť použitý aspoň čiastočne.
Polish: W ten sposób jest bardzo prawdopodobne, że wniesiony kapitał mógłby zostać wykorzystany przynajmniej częściowo w przypadku strat.
Hungarian: Emiatt igen nagy a valószínűsége annak, hogy a befektetett tőkéből veszteség esetén legalább részben el kellett volna venni.
Slovenian: Zaradi tega je obstajala zelo velika verjetnost, da bi se vložen kapital uporabljal vsaj deloma v primeru izgub.
Estonian: See tegi väga tõenäoliseks asjaolu, et paigutatud kapitali – vähemalt osa sellest – oli võimalik kasutada kahjumi puhul.
Latvian: Tāpēc iespējamība, ka zaudējumu gadījumā ieguldītais kapitāls varētu tikt vismaz daļēji izmantots, ir ļoti liela.
Lithuanian: Dėl to yra didžiulė tikimybė, kad investuotas kapitalas, esant nuostoliams, bent iš dalies bus panaudotas jiems padengti.
English: Furthermore, banks only ever took up subordinate equity instruments such as preference shares or profit participation rights in small volumes.
French: En outre, les banques ne peuvent reprendre des instruments de capitaux propres subordonnés, tels que les actions privilégiés et les titres participations, que dans une moindre mesure.
German: Darüber hinaus würden nachrangige Eigenkapitalinstrumente, z. B. Vorzugsaktien oder Genussrechte, von Banken immer nur in geringem Umfang aufgenommen.
Spanish: Además, los bancos recurren en una medida limitada a instrumentos de capital propio subordinados —por ejemplo, acciones preferentes o derechos de participación en beneficios—.
Italian: Inoltre, sempre secondo il BdB, le banche emetterebbero strumenti rappresentativi di capitale proprio subordinati, quali azioni privilegiate o diritti di godimento, solo in piccoli quantitativi.
Portuguese: Além disso, os instrumentos de capital próprio subordinados, como, por exemplo, as acções preferenciais ou os direitos de participação nos lucros, só eram aceites pelos bancos em pequenos volumes.
Dutch: Daarnaast hadden de banken achtergestelde eigen-vermogensinstrumenten, zoals preferente aandelen of winstbewijzen, altijd al slechts in beperkte mate uitgegeven.
Danish: Desuden optog banker kun meget få efterstillede egenkapitalinstrumenter, f.eks. præferenceaktier eller udbytterettigheder.
Swedish: Dessutom tog bankerna bara i liten omfattning upp underordnade instrument för eget kapital, såsom preferensaktier eller vinstandelsbevis.
Finnish: Lisäksi pankit ottavat vain vähäisessä määrin vastaa huonommassa etuoikeusasemassa olevia oman pääoman ehtoisia instrumentteja, esimerkiksi etuoikeutettuja osakkeita tai voitto-osuustodistuksia.
Greek: Επιπλέον, οι τράπεζες ελάμβαναν ανέκαθεν σε μικρή μόνο έκταση μετοχικούς τίτλους μειωμένης εξασφάλισης, π.χ. προνομιούχες μετοχές ή τίτλους παροχής προνομιακών δικαιωμάτων.
Czech: Navíc by sekundární nástroje vlastního kapitálu, např. přednostní akcie nebo požitková práva, přijímány bankami vždy pouze v malém rozsahu.
Slovak: Okrem toho banky nástroje vlastného imania nižšieho stupňa, ako napr. prioritné akcie alebo upisovacie práva, vždy prijímajú iba v malom rozsahu.
Slovenian: Poleg tega so banke podrejene instrumente lastnega kapitala vedno prevzemale zgolj v majhnem obsegu, npr. prednostne delnice ali pravice za udeležbo pri dobičku.
Estonian: Lisaks võtsid pangad väga harva kasutusele teisejärgulised omakapitali instrumendid, nt eelisaktsiad või väikestes kogustes kasumiosaluse õigused.
Latvian: Pie tam pakārtotus pašu kapitāla instrumentus, piemēram, prioritārās akcijas un tiesības uz līdzdalību peļņā, bankas vienmēr pieņem tikai ierobežotā apjomā.
English: Against this background, silent partnership contributions could not be used for large volumes invested by a single investor.
French: Dans ce contexte, il n'est pas possible de recourir à des apports tacites pour de gros investissements réalisés par un seul investisseur.
German: Vor diesem Hintergrund seien stille Beteiligungen für große Volumina, die ein Investor allein investiere, nicht einsetzbar.
Spanish: En estas circunstancias, las participaciones sin voto no son viables cuando el inversor realiza en solitario una gran inversión.
Italian: Alla luce di quanto precede, non potrebbero essere utilizzati quantitativi consistenti di conferimenti taciti effettuati da un singolo investitore.
Portuguese: Perante esta situação, as participações passivas não podiam ser utilizadas para grandes volumes investidos por um único investidor.
Dutch: Een derdenbelang van één investeerder kon dus niet grootschalig worden ingezet.
Danish: På denne baggrund kunne passive indskud ikke anvendes til store investeringer fra én enkelt investor.
Swedish: Mot denna bakgrund påstods passiva innehav inte kunna användas för stora investeringar som görs av en enda investerare.
Finnish: Äänettömiä osakkuuksia ei näiden syiden vuoksi voida käyttää yhden sijoittajan yksin tekemiin mittaviin sijoituksiin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αφανείς συμμετοχές δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για μεγάλα ποσά όπου υπάρχει ένας μόνο επενδυτής.
Czech: Na tomto pozadí nejsou vklady tichého společníka použitelné pro velké objemy, které investuje sám jeden investor.
Slovak: Z týchto dôvodov nie je možné tiché podiely použiť pre veľké objemy, ktoré by investor investoval sám.
Polish: Ciche udziały nie mają zatem zastosowania do inwestycji o dużych wartościach inwestowanych tylko przez jednego inwestora.
Hungarian: Ezen okok miatt a csendestársi betéteket nem lehet egy befektető által nagy mennyiségben befektetni.
Slovenian: Na podlagi tega vložkov tihe družbe ni mogoče uporabiti za velike količine kapitala, ki ga vloži en sam vlagatelj.
Estonian: Selle taustal ei saadud vaikiva seltsingu panuseid kasutada ainuinvestori poolt investeeritud suurte koguste puhul.
Latvian: Šo iemeslu dēļ liela apjoma pasīvā līdzdalība uzņēmumā, ko nodrošina viens investors, nav izmantojama.
Lithuanian: Todėl tokiomis aplinkybėmis didelės apimties neskelbiamųjų akcijų, kurias investuotojas investuoja vienas, didelėmis sumomis panaudoti neįmanoma.
English: MINIMUM REMUNERATION FOR A SHARE-CAPITAL INVESTMENT IN BAYERNLB
French: RÉMUNÉRATION MINIMUM POUR UN INVESTISSEMENT DANS LE CAPITAL SOCIAL DE LA BAYERNLB
German: MINDESTVERGÜTUNG FÜR EINE STAMMKAPITALINVESTITION IN DIE BAYERNLB
Spanish: REMUNERACIÓN MÍNIMA DE UNA INVERSIÓN DE CAPITAL SOCIAL EN BAYERNLB
Italian: REMUNERAZIONE MINIMA PER UN INVESTIMENTO NEL CAPITALE SOCIALE DELLA BAYERNLB
Portuguese: REMUNERAÇÃO MÍNIMA DE UM INVESTIMENTO NO CAPITAL SOCIAL DO BAYERNLB
Dutch: MINIMALE VERGOEDING VOOR EEN DEELNEMING IN HET AANDELENKAPITAAL VAN BAYERNLB
Danish: MINIMUMSGODTGØRELSE FOR EN INVESTERING I AKTIEKAPITAL I BAYERNLB
Swedish: MINIMIERSÄTTNING FÖR EN INVESTERING AV AKTIEKAPITAL I BAYERNLB
Finnish: VÄHIMMÄISKORVAUS BAYERNLB:HEN TEHDYSTÄ OSAKEPÄÄOMASIJOITUKSESTA
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΜΕΤΟΧΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΣΤΗΝ BAYERNLB
Czech: MINIMÁLNÍ ÚHRADA ZA INVESTICI ZÁKLADNÍHO KAPITÁLU DO SPOLEČNOSTI BAYERNLB
Slovak: MINIMÁLNA ODMENA ZA INVESTÍCIU DO KMEŇOVÉHO IMANIA BAYERNLB
Polish: MINIMALNE WYNAGRODZENIE ZA INWESTYCJĘ W KAPITAŁ ZAKŁADOWY BANKU BAYERNLB
Hungarian: A BAYERNLB-BE TÖRTÉNŐ TŐKEBERUHÁZÁS MINIMÁLIS DÍJA
Slovenian: NAJMANJŠE NADOMESTILO ZA NALOŽBO V OSNOVNI KAPITAL BAYERNLB
Estonian: MINIMAALNE TASU AKTSIAKAPITALI INVESTEERINGU EEST BAYERNLB'SSE
Latvian: MINIMĀLĀ ATLĪDZĪBA PAR INVESTĪCIJU BAYERNLB PAMATKAPITĀLĀ
Lithuanian: MAŽIAUSIAS ATLYGIS UŽ ĮSTATINIO KAPITALO INVESTICIJĄ Į BANKĄ BAYERNLB
English: They can be traced back to the following basic principle:
French: Elles se fondent sur les principes suivants:
German: Sie ließen sich auf das folgende Grundprinzip zurückführen:
Spanish: Se basan en el siguiente principio básico:
Italian: Tali metodi possono essere ricondotti al seguente principio di base:
Portuguese: Assentam no seguinte princípio de base:
Dutch: Ze zouden te herleiden zijn tot de volgende formule:
Danish: De kunne ifølge BdB føres tilbage til følgende grundprincip:
Swedish: Metoderna bygger på följande grundprincip:
Finnish: Menetelmät perustuvat seuraavaan perusperiaatteeseen:
Greek: Οι μέθοδοι μπορούν να αναχθούν στην ακόλουθη βασική αρχή:
Czech: Metody je možné odvodit z následujícího základního principu:
Slovak: Všetky metódy sa zakladajú na nasledujúcej zásade:
Polish: Metody te opierają się na następującej podstawowej zasadzie:
Hungarian: Ezek az alábbi alapelvre vezethetők vissza:
Slovenian: Te metode se lahko pojasnijo na naslednjem temeljnem načelu:
Estonian: Neid saab piiritleda järgmise põhimõtte kohaselt:
Latvian: Tās atvasināmas no šāda pamatprincipa:
Lithuanian: Metodai aiškinami šiuo pagrindiniu principu:
English: Expected return on a risky investment
French: Rendement escompté d'un investissement à risque
German: Erwartete Rendite einer risikobehafteten Investition
Spanish: Rentabilidad prevista de una inversión de riesgo
Italian: Rendimento previsto per un investimento rischioso
Portuguese: Rendibilidade esperada de um investimento de risco
Dutch: verwacht rendement van een risicodragende investering
Danish: Forventet forrentning af en risikobetonet investering
Swedish: Förväntad avkastning på en riskinvestering
Finnish: Riskisijoituksesta saatavan tuoton odotusarvo
Greek: Αναμενόμενη απόδοση μιας επισφαλούς επένδυσης
Czech: Očekávaná výnosnost rizikové investice
Slovak: Očakávaný výnos z investície spojenej s rizikom
Polish: oczekiwany zysk z inwestycji obarczonej ryzykiem
Hungarian: Egy kockázattal rendelkező beruházás várható hozama
Slovenian: pričakovan donos na tvegano naložbo
Estonian: Riskantse investeeringu oodatav tagasimakse
Latvian: Sagaidāmā peļņa no riskam pakļautas investīcijas
Lithuanian: laukiama kapitalo grąža iš rizikingos investicijos
English: = risk-free return + risk premium for the risky investment
French: = Rendement sans risque + Prime de risque d'un investissement à risque
German: = Risikolose Rendite + Risikoprämie der risikobehafteten Investition
Spanish: = rentabilidad exenta de riesgo + prima de riesgo de la inversión
Italian: = Rendimento privo di rischio + premio di rischio per l'investimento rischioso.
Portuguese: = rendibilidade sem risco + prémio de risco do investimento de risco
Dutch: = risicovrij rendement + risicopremie op de risicodragende investering
Danish: = risikofri forrentning + risikopræmie for den risikobetonede investering.
Swedish: = Riskfri avkastning + riskpremie för riskinvesteringen
Finnish: = Riskitön tuotto + riskisijoituksen riskipreemio
Greek: = σίγουρη απόδοση + ασφάλιστρο κινδύνου της επισφαλούς επένδυσης
Czech: = Bezriziková výnosnost + Riziková prémie rizikové investice
Slovak: = bezrizikový výnos + riziková prémia investície spojenej s rizikom
Polish: = zysk z bezpiecznej inwestycji + premia za ryzyko inwestycji
Hungarian: = kockázat nélküli hozam + a kockázattal rendelkező beruházás kockázati díja
Slovenian: = netvegan donos + premija tveganja za tvegano naložbo
Estonian: = riskivaba tagasimakse + riskantse investeeringu riskipreemia
Latvian: = bezriska peļņa + riska prēmija par riskam pakļautu investīciju
Lithuanian: = nerizikinga kapitalo grąža + rizikos premija už rizikingą investiciją
English: The BdB came to the initial conclusion that all the beta values for all the Landesbanks and periods considered were greater than one.
French: Le Bundesverband deutscher Banken est tout d'abord parvenu à la conclusion que toutes les valeurs bêta, pour toutes les banques régionales et périodes considérées, étaient supérieures à un.
German: Der BdB gelangte dabei zunächst zu dem Ergebnis, dass sämtliche Betawerte für sämtliche Landesbanken und betrachteten Zeiträume größer als eins seien.
Spanish: En sus cálculos, inicialmente llegó a la conclusión de que todos los valores beta de todos los bancos regionales y periodos de referencia examinados eran mayores que 1.
Italian: Il BdB è giunto in un primo tempo alla conclusione che tutti i valori di beta per tutte le Landesbanken e per tutti i periodi considerati fossero maggiori di uno.
Portuguese: A BdB chegou assim à conclusão de que os valores Beta relativos a todos os Landesbanken e períodos considerados eram sempre superiores a 1.
Dutch: Daarbij kwam BdB tot de conclusie dat de bètawaarden voor alle deelstaatbanken en waarnemingsperioden hoger lagen dan één.
Danish: BdB nåede i denne forbindelse frem til en betaværdi på over 1 for alle delstatsbankerne og for alle observerede tidsrum.
Swedish: BdB kom därefter till resultatet att samtliga betavärden för samtliga delstatsbanker och undersökta perioder är större än ett.
Finnish: BdB päättelee huomautuksissaan, että kaikkien Landesbank-pankkien beeta-arvot ovat tarkastelujaksoilla koko ajan yli 1.
Greek: Η BdB κατέληξε καταρχάς στο συμπέρασμα ότι όλες οι αξίες Βήτα για όλες τις Landesbanken και τα εξεταζόμενα χρονικά διαστήματα είναι υψηλότερες από ένα.
Czech: BdB přitom nejprve dospěl k výsledku, že veškeré hodnoty beta pro veškeré zemské banky a sledovaná časová období jsou větší než jedna.
Slovak: BdB pritom dospel k záveru, že všetky betahodnoty pre všetky krajinské banky v týchto obdobiach boli vyššie než 1.
Polish: BdB otrzymało wynik, zgodnie z którym wszystkie wartości beta dla wszystkich banków krajów związkowych we wszystkich okresach są większe niż jeden.
Hungarian: A BdB arra a következtetésre jutott, hogy valamennyi Landesbank és a vizsgált időszakok tekintetében a béta-értékek egynél nagyobbak.
Slovenian: BdB je pri tem sprva ugotovil, da so vse beta vrednosti za vse deželne banke in obravnavana obdobja bile večje kot ena.
Estonian: BdB jõudis esialgsele järeldusele, et kõik liidumaade pankade ja vaatlusaluste perioodide beetanäitajad olid suuremad kui üks.
Latvian: BdB secina, ka visu federālo banku visas beta vērtības visos aplūkotajos laika periodos ir lielākas par viens.
Lithuanian: BdB gauna rezultatą, kad visi beta dydžiai visiems Žemės bankams per nagrinėjamus laikotarpius yra didesni už vienetą..
English: PREMIUMS AND DISCOUNTS ON ACCOUNT OF THE PARTICULARITIES OF THE TRANSACTIONS
French: MAJORATIONS ET DÉDUCTIONS AU TITRE DES PARTICULARITÉS DES TRANSACTIONS
German: ZU- UND ABSCHLÄGE WEGEN DER BESONDERHEITEN DER TRANSAKTIONEN
Spanish: DEDUCCIONES E INCREMENTOS POR LAS CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS DE LAS TRANSACCIONES
Italian: MAGGIORAZIONI E RIDUZIONI PER VIA DELLE PARTICOLARITÀ DELLE OPERAZIONI
Portuguese: PRÉMIOS E DEDUÇÕES RESULTANTES DAS ESPECIFICIDADES DAS TRANSACÇÕES
Dutch: TOESLAGEN EN AFTREKBEDRAGEN VANWEGE DE BIJZONDERHEDEN VAN DE TRANSACTIES
Danish: TILLÆG OG NEDSLAG SOM FØLGE AF TRANSAKTIONERNES SÆRLIGE KARAKTER
Swedish: PÅSLAG OCH AVDRAG PÅ GRUND AV TRANSAKTIONENS SÄRSKILDA KÄNNETECKEN
Finnish: TOIMENPITEEN ERITYISPIIRTEIDEN VUOKSI TEHTÄVÄT KOROTUKSET JA VÄHENNYKSET
Greek: ΠΡΟΣΑΥΞΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΤΩΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: PŘIRÁŽKY A SLEVY KVŮLI ZVLÁŠTNOSTEM TRANSAKCÍ
Slovak: PRIRÁŽKY A ZRÁŽKY VZHĽADOM NA OSOBITOSTI TRANSAKCIÍ
Polish: DOPŁATY I POTRĄCENIA ZWIĄZANE ZE SZCZEGÓLNYM CHARAKTEREM TRANSAKCJI
Hungarian: AZ ÁTRUHÁZÁS SAJÁTOSSÁGAIBÓL FAKADÓ PÓTLÉKOK ÉS KEDVEZMÉNYEK
Slovenian: PRIBITKI IN ODBITKI ZARADI POSEBNOSTI TRANSAKCIJ
Estonian: PREEMIAD JA ALLAHINDLUSED ARVESTADES ÜLEKANNETE ISEÄRASUSI
Latvian: PIEMAKSAS UN ATVILKUMI, ŅEMOT VĒRĀ VEIKTĀ DARĪJUMA ĪPATNĪBAS
Lithuanian: PRIEMOKOS IR NUOLAIDOS DĖL SPECIFINIŲ TRANSAKCIJŲ YPATUMŲ
English: It therefore saw no reason to depart from this method in the present case, with the result that a deduction for liquidity should also be made here.
French: Selon lui, il n'y aucune raison, dans les affaires en cause, de s'écarter de cette méthode, et il convient de procéder ici aussi à une déduction au titre de l'absence de liquidité.
German: Nach seiner Auffassung besteht kein Anlass, in den vorliegenden Fällen von dieser Methode abzuweichen und ist auch hier ein Liquiditätsabschlag vorzunehmen.
Spanish: En su opinión, no hay motivo alguno para no aplicar este método en estos casos, donde también ha de procederse a una deducción por ausencia de liquidez.
Italian: Pertanto, non essendoci a suo avviso ragioni per discostarsi da questo metodo, anche nel caso di specie deve essere operata una riduzione per mancanza di liquidità.
Portuguese: A BdB considera, pois, que não há qualquer razão para proceder de forma diferente no caso em apreço, pelo que se deveria também aplicar uma dedução pela liquidez.
Dutch: Volgens BdB bestond er geen aanleiding om in de voorliggende zaken af te wijken van deze methode, en diende er ook nu een liquiditeitsaftrek plaats te vinden.
Danish: Der var ifølge BdB ingen grund til ikke også at gøre dette i de foreliggende tilfælde, så der også her burde foretages et nedslag på grund af manglende likviditet.
Swedish: BdB ser därför ingen anledning att avvika från denna metod i de aktuella fallen, och ett likviditetsavdrag bör göras även i detta fall.
Finnish: BdB:n mukaan käsillä olevassa asiassa ei ole mitään syytä poiketa kyseisestä menetelmästä, ja maksuvalmiuden puuttumiseen perustuva vähennys olisi sen vuoksi tehtävä myös tässä tapauksessa.
Greek: Σύμφωνα με τη BdB δεν υπάρχει λόγος να μην εφαρμοστεί η μέθοδος αυτή στις προκείμενες περιπτώσεις, και επομένως πρέπει και εδώ να υπάρξει μείωση λόγω έλλειψη ρευστότητας.
Czech: Podle jeho názoru neexistuje žádný důvod, odchylovat se v předložených případech od této metody a také zde se má provést odpočet likvidity.
Slovak: Podľa názoru BdB neexistuje dôvod odkloniť sa v týchto prípadoch od tejto metódy, a aj tu je potrebné uskutočniť zrážku vzhľadom na likviditu.
Polish: Tym samym nie ma powodu, aby w omawianym przypadku rezygnować z tej metody; także tutaj konieczne jest potrącenie w związku z brakiem płynności.
Hungarian: Nem lát okot arra, hogy ezekben az esetekben ettől a módszertől eltérjenek, továbbá itt is biztosítani kell egy likviditási kedvezményt.
Slovenian: Zato BdB ne vidi nobenega razloga za odstopanje od te metode v zadevnih primerih in je treba tudi tu opraviti odbitek zaradi manjkajoče likvidnosti.
Estonian: Seetõttu ei leidnud BdB põhjust nimetatud meetodist kõnealuse juhtumi puhul kõrvale kalduda, mille tulemusena tuleks ka siinkohal teha likviidsuse mahaarvamine.
Latvian: Tātad, nepastāv nekādi iemesli šajos gadījumos atkāpties no šīs metodes; arī te jāpiemēro atvilkums likviditātes iemeslu dēļ.
Lithuanian: Vadinasi, nėra jokios dingsties tokiais atvejais atsisakyti šio metodo, nes ir čia reikia daryti likvidumo nuolaidą.
English: CAPITAL BASIS AND ELEMENTS OF REMUNERATION
French: BASE DE CAPITAL ET ÉLÉMENTS DE LA RÉMUNÉRATION
German: KAPITALBASIS UND VERGÜTUNGSELEMENTE
Spanish: BASE DE CAPITAL Y ELEMENTOS DE LA REMUNERACIÓN
Italian: BASE DI CAPITALE ED ELEMENTI DELLA REMUNERAZIONE
Portuguese: BASE DE CAPITAL E ELEMENTOS DE REMUNERAÇÃO
Dutch: KAPITAALBASIS EN VERGOEDINGSELEMENTEN
Danish: KAPITALGRUNDLAG OG GODTGØRELSESELEMENTER
Swedish: KAPITALBAS OCH ERSÄTTNINGSFAKTORER
Finnish: PÄÄOMARAKENNE JA KORVAUKSEN OSATEKIJÄT
Greek: KΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ
Czech: ZÁKLADNA KAPITÁLU A PRVKY ÚHRADY
Slovak: KAPITÁLOVÁ ZÁKLADŇA A PRVKY ODMENY
Polish: BAZA KAPITAŁOWA I SKŁADNIKI WYNAGRODZENIA
Hungarian: TŐKEALAP ÉS DÍJELEMEK
Slovenian: KAPITALSKA OSNOVA IN ELEMENTI NADOMESTILA
Estonian: KAPITALIBAAS JA TASU ELEMENDID
Latvian: KAPITĀLA BĀZE UN ATLĪDZĪBAS DAĻAS
Lithuanian: KAPITALO BAZĖ IR SUDEDAMOSIOS ATLYGIO DALYS (ELEMENTAI)