English: It was a question of allowing the company to use the new resources made available by means of a better rotation of the existing fleet and the constant number of seats available, which explains, as indicated above, the increases noted in terms of tonne-kilometres and seat-kilometres offered (TKO/SKO).
French: Il s'agissait en l'occurrence de permettre à la compagnie d'utiliser les nouvelles ressources rendues disponibles par une meilleure rotation de la flotte existante et du nombre constant de sièges dont elle y dispose, qui expliquent comme indiqué ci-dessus les hausses constatées en termes de tonnes ou sièges kilomètres offerts (TKO/SKO).
German: In diesem Fall musste war der Gesellschaft zu gestatten, die frei gewordenen Ressourcen im Wege eines besseren Einsatzes der bestehenden Flotte und der verfügbaren Sitzplätze auch zu nutzen. Dies erklärt auch wie vorstehend bereits erwähnt die bei den TKO/SKO-Werten (Tonnen oder Sitzplätze pro angebotener Kilometer) feststellbaren Steigerungen.
Spanish: En este caso, se debía permitir a la compañía utilizar los nuevos recursos disponibles mediante una mejor rotación de la flota y del número fijo de asientos disponibles; ello explica, como se ha señalado, los aumentos registrados en cuanto a toneladas o plazas por km. (TKO/SKO).
Italian: Nella fattispecie, si doveva permettere alla compagnia di utilizzare le nuove risorse resesi disponibili con una migliore rotazione della flotta esistente e del numero fisso di posti a sedere di cui disponeva; ciò spiega, come sopra indicato, gli incrementi registrati in termini di tonnellate o posti per chilometro offerti (TKO/SKO).
Portuguese: No caso em apreço, devia-se permitir à companhia utilizar os novos recursos tornados disponíveis com uma melhor rotação da frota existente e do número fixo de lugares sentados de que dispunha. Isto explica, conforme atrás se indicou, os aumentos registados em termos de toneladas ou lugares por km oferecidos (TKO/SKO).
Dutch: In het onderhavige geval moest de maatschappij in de mogelijkheid worden gesteld gebruik te maken van de nieuwe middelen die beschikbaar waren geworden door de betere rotatie van de bestaande vloot en het gelijkblijvende aantal beschikbare zitplaatsen; dit verklaart, zoals hierboven aangegeven, de genoteerde verhogingen per aangeboden tonkilometers of per aangeboden zitplaats.
Danish: Det drejede sig her om at give selskabet lov til at udnytte de nye ressourcer der var blevet disponible i kraft af en bedre rotation af den eksisterende flåde og af det faste antal sæder det disponerede over, der, som nævnt ovenfor, forklarer de registrerede stigninger i tons eller seats per kilometer offered (TKO/SKO).
Swedish: Det var alltså logiskt att ge bolaget tillstånd att använda de nya resurser som blivit tillgängliga tack vare ett bättre utnyttjande av den befintliga flottan och det fasta antalet flygstolar. Det är detta som är förklaringen till ökningarna i fråga om ton eller flygstolar per kilometer (TKO/SKO) i utbudet.
Finnish: Kyse oli siitä, että yhtiön sallittiin käyttää uusia resursseja, jotka olivat vapautuneet käyttöön jo käytössä olevan laivaston ja sen matkustajapaikkojen vakiomäärän paremman käytön ansiosta. Tämä selittää, kuten edellä todetaan, kasvun tarjottuina tonnikilometreinä tai matkustajapaikkakilometreinä (TKO/SKO).
Greek: Στη δεδομένη περίπτωση, έπρεπε να επιτραπεί στην εταιρεία να χρησιμοποιήσει τους νέους πόρους που της διατέθηκαν με καλύτερη εναλλαγή του υπάρχοντος στόλου και του σταθερού αριθμού θέσεων που διέθετε· έτσι εξηγείται, όπως προαναφέρθηκε, η αύξηση που σημειώθηκε στα τονοχιλιόμετρα ή στην προσφορά θέσεων ανά τονοχιλιόμετρο (ΠΤΧ/ΘΤΧ).
Czech: Ve skutkové podstatě mělo být společnosti umožněno využití nových zdrojů vzniklých lepším využitím stávající flotily s pevným počtem míst k sezení, jež měla k dispozici; to vysvětluje, jak je uvedeno výše, zaznamenané zvýšení nabízených tun nebo míst na kilometr (tkm/skm).
Slovak: V tomto prípade bolo potrebné povoliť spoločnosti používať nové zdroje, ktoré boli uvedené k dispozícii vďaka lepšej rotácii existujúcej flotily a pevnému počtu dostupných miest na sedenie; čo vysvetľuje vyššie uvedené zaznamenané nárasty ponúknutých ton alebo miest na kilometer (TKO/SKO).
Polish: W rzeczywistości należało pozwolić spółce na wykorzystanie nowych środków, które były do dyspozycji ze względu na lepszą rotację istniejącej floty i stałej liczby miejsc siedzących. To wyjaśnia, jak już wspomniano, zauważalny wzrost w przypadku oferowanego tonokilometra lub miejscokilometra (TKO/SKO).
Hungarian: Lehetővé kellett tenni a társaság számára a flotta jobb kihasználása nyomán felszabaduló eszközök és a rendelkezésére álló meghatározott számú ülőhelyek felhasználását; ez magyarázza, mint az előbbiekben, a kilométerenként kínált tonnák vagy ülőhelyek (KKT/KKÜ) számának növekedését.
Slovenian: V tem primeru je šlo za to, da se družbi dovoli uporabo novih sredstev, razpoložljivih zaradi boljšega kroženja obstoječe flote in stalnega števila razpoložljivih sedežev; to pojasnjuje, kot je zapisano zgoraj, ugotovljena povečanja števila razpoložljivih tonskih kilometrov ali števila razpoložljivih sedežev na kilometer (RTK/RSK).
Estonian: Antud juhul tuli lennuettevõtjale lubada olemasoleva lennukipargi ja istekohtade arvu parema ringluse abil tekitatud uute ressursside kasutamist; nii nagu eespool märgitud selgitab see veotonnide või istekohtade pakkumise osas kilomeetri kohta (TKO/SKO) registreeritud kasvu.
Latvian: Šajā gadījumā uzņēmumam bija jāļauj izmantot jaunus resursus, ko darīja iespējamu efektīvāka flotes izmantošana ar nemainīgu pieejamo sēdvietu skaitu; ar to izskaidrojams, kā iepriekš norādīts, piedāvāto tonnkilometru un sēdekļkilometru (PTK) pieaugums.
Lithuanian: Šiuo atveju kompanijai reikėjo leisti naudotis naujais šaltiniais, kurie tapo galimi disponuoti esamo parko geresnės rotacijos ir pastovaus disponuojamų sėdimų vietų skaičiaus sąlygomis; tai paaiškina, kaip anksčiau nurodyta, tonkilometrių arba vietų kilometrui pasiūlos padidinimą (TKO/SKO).