FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the establishment of a Configuration Management framework defining the standards and procedures for managing system evolution.
French: l'établissement d'un cadre de gestion de configuration définissant les normes et procédures permettant de gérer l'évolution des systèmes.
German: die Erstellung eines Rahmens für das Konfigurationsmanagement, der die Standards und Verfahren für das Management der Systemfortentwicklung festlegt.
Spanish: el establecimiento de un marco de gestión de la configuración que defina las normas y los procedimientos que permitan gestionar la evolución del sistema.
Portuguese: A criação de um quadro de gestão da configuração que defina as normas e procedimentos para gerir a evolução do sistema.
Dutch: De totstandkoming van een raamwerk voor configuratiebeheer, waarin normen en procedures worden vastgelegd voor het beheer van systeemontwikkelingen.
Danish: fastlæggelse af konfigurationshåndteringsprincipper, hvori det defineres, hvilke standarder og procedurer der skal bruges til at håndtere systemers udvikling.
Swedish: Fastställandet av ett ramverk för konfigurationsstyrning, som definierar standarder och förfaranden för att hantera systemutvecklingen.
Finnish: Järjestelmän kehityksen hallinnassa tarvittavat standardit ja menettelyt määrittelevän ominaisuuksien hallintajärjestelmän laatiminen.
Greek: η δημιουργία πλαισίου διαχείρισης συγκρότησης που καθορίζει τα πρότυπα και τις διαδικασίες για τη διαχείριση της εξέλιξης του συστήματος.
Czech: Ustavení rámce pro správu konfigurace, který bude definovat normy a postupy pro řízení vývoje systému.
Slovak: Ustanovenie systému riadenia konfigurácie, ktorý by definoval štandardy a postupy riadenia rozvoja systému.
Polish: ustanowienie ram dla zarządzania konfiguracją, określających normy i procedury dla zarządzania ewolucją systemu.
Hungarian: A rendszerfejlődés menedzselésére vonatkozó szabványokat és eljárásokat meghatározó konfigurációs menedzsmenti keretek létrehozása.
Slovenian: Vzpostavitev okvira za upravljanje konfiguracij z opredelitvijo standardov in postopkov za upravljanje razvoja sistema.
Estonian: konfiguratsioonijuhtimisraamistiku loomine, millega määratakse kindlaks süsteemi arengu juhtimise standardid ja protseduurid.
Latvian: konfigurācijas vadības ietvaru noteikšana, kas nosaka standartus un procedūras sistēmas attīstības vadībai.
Lithuanian: sąrankos valdymo sistemos, apibrėžiančios sistemos raidos valdymo standartus ir procedūras, nustatymas.
English: a policy for release of system baselines.
French: une politique pour publier les références de système.
German: eine Strategie zur Herausgabe von Systemgrundzügen („Baselines“).
Spanish: una política de entrega de las bases de referencia del sistema.
Italian: una politica per l'elaborazione delle basi di riferimento del sistema.
Portuguese: Uma política de lançamento das definições básicas dos sistemas.
Dutch: Beleid voor het maken van de systeem-baselining
Danish: en politik for udsendelse af basisversioner for systemerne.
Swedish: En policy för att ge ut versioner av systemen.
Finnish: Järjestelmän perusversion julkaisemisen suuntaviivat.
Greek: πολιτική για την έκδοση γραμμών βάσης του συστήματος.
Czech: Zásady pro verze základní linie systému.
Slovak: Stratégia pre spustenie základných línií systému.
Polish: polityka publikacji nowych wersji podstawowych dla systemów.
Hungarian: A rendszer alapkonfigurációjának engedélyezésére vonatkozó irányelv.
Slovenian: Politika za izdajo osnovnih konfiguracij sistema.
Estonian: süsteemi arendusaluste avaldamise poliitika.
Latvian: politika attiecībā uz sistēmas bāzes variantu izlaišanu.
Lithuanian: sistemos atskaitos taško rodiklių leidimo politika.
English: System stability is essential so that actual implementation and deployment can be realistic.
French: La stabilité du système est essentielle pour permettre une mise en œuvre et un déploiement effectifs réalistes.
German: Die Systemstabilität ist für eine realistische Umsetzung und Anwendung von wesentlicher Bedeutung.
Spanish: La estabilidad del sistema es esencial para que la implementación y el despliegue puedan ser realistas.
Italian: Per poter adottare ed attuare concretamente un sistema, è indispensabile che tale sistema sia stabile.
Portuguese: A estabilidade dos sistemas é essencial para que a sua implementação e implantação práticas possam ser realistas.
Dutch: De stabiliteit van het systeem is van wezenlijk belang voor een realistische uitvoering en plaatsing.
Danish: Systemstabilitet er en vigtig forudsætning for at etablering og ibrugtagning kan foregå på et realistisk grundlag.
Swedish: Systemstabilitet är en mycket viktig faktor för att det skall vara realistiskt att införa och utveckla funktionerna i praktiken.
Finnish: Järjestelmän vakaus on sen toteuttamisen ja käyttöönoton kannalta oleellinen seikka.
Greek: Η σταθερότητα του συστήματος είναι ουσιώδες στοιχείο προκειμένου να μπορεί να είναι πραγματιστική η εφαρμογή και η ανάπτυξη στην πράξη.
Czech: Stabilita systému je nezbytná pro to, aby její skutečné provedení a využití mohlo být reálné.
Slovak: Stabilita systému je dôležitá na to, aby konkrétna implementácia a rozmiestnenie boli reálne.
Polish: Kwestią kluczową jest stabilność systemu, zapewniająca realistyczne wdrożenia i uruchomienia.
Hungarian: A rendszer stabilitása elengedhetetlen ahhoz, hogy a tényleges megvalósítás és telepítés reális legyen.
Slovenian: Stabilnost sistema je bistvena za dejansko izvedbo in razvoj.
Estonian: Realistliku rakendamise ja kasutuselevõtmise seisukohalt on ülioluline süsteemi stabiilsus.
Latvian: Svarīga ir sistēmas stabilitāte, lai faktiskā ieviešana un izvēršana būtu reāla.
Lithuanian: Sistemos stabilumo svarba yra lemiama, norint, kad pats diegimas ir įgyvendinimas būtų patikimas.
English: This need for stability is akin to all parties:
French: Ce besoin de stabilité est de même nature pour toutes les parties:
German: Stabilität ist für alle Beteiligten gleichermaßen notwendig:
Spanish: Esta necesidad de estabilidad afecta a todas las partes:
Italian: L'esigenza di stabilità accomuna tutte i soggetti interessati:
Portuguese: Esta necessidade de estabilidade é comum a todas as partes interessadas:
Dutch: Alle partijen hebben deze behoefte aan stabiliteit:
Danish: Behovet for stabilitet berører alle parter:
Swedish: Detta behov av stabilitet är detsamma för alla parter:
Finnish: Tämä vakauden vaatimus koskee yhtäläisesti kaikkia osapuolia:
Greek: Αυτή η ανάγκη για σταθερότητα αφορά όλα τα μέρη:
Czech: Tato potřeba stability je obdobná pro všechny zúčastněné strany:
Slovak: Táto potreba stability je spoločná pre všetky strany:
Polish: Potrzeba osiągnięcia stabilności jest właściwa wszystkim stronom:
Hungarian: A stabilitás szükséglete az összes érintett fél esetében azonos:
Slovenian: Ta potreba po stabilnosti je skupna vsem udeležencem:
Estonian: Stabiilsus on vajalik järgmistele asjaosalistele:
Latvian: Tas prasa stabilitātes nodrošināšanu, piedaloties visām pusēm:
Lithuanian: Šio stabilumo vienodai reikia visoms šalims:
English: the infrastructure managers and the railway operators that will have to handle various versions of ERTMS/ETCS or GSM-R,
French: les gestionnaires d'infrastructures et les opérateurs ferroviaires qui auront à prendre en charge les diverses versions du système ERTMS/ETCS ou du système GSM-R,
German: die Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnunternehmen, die unterschiedliche Versionen von ERTMS/ETCS- bzw. GSM-R-Systemen einsetzen werden,
Spanish: a los administradores de infraestructuras y operadores ferroviarios, que tendrán que manejar varias versiones de ERTMS/ETCS o GSM-R,
Italian: i gestori delle infrastrutture e le imprese ferroviarie che dovranno gestire varie versioni dell'ERTMS/ETCS o del GSM-R,
Portuguese: aos gestores das infra-estruturas e operadores ferroviários, que terão de gerir diversas versões do ERTMS/ETCS ou do GSM-R,
Dutch: infrastructuurbeheerders en spoorwegmaatschappijen die om moeten gaan met verschillende versies van ERTMS/ETCS of GSM-R.
Danish: infrastrukturforvalterne og jernbaneoperatørerne, som skal kunne håndtere flere forskellige versioner af ERTMS/ETCS eller GSM-R
Swedish: Infrastukturförvaltare och järnvägsföretag som kommer att behöva hantera olika versioner av ERTMS/ETCS eller GSM-R.
Finnish: infrastruktuurin hallintoja ja rautatieyrityksiä, joiden on käsiteltävä erilaisia ERTMS/ETCS- tai GSM-R-versioita,
Greek: τους διαχειριστές υποδομής και τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων οι οποίοι θα πρέπει να χειριστούν διάφορες εκδοχές ERTMS/ETCS ή GSM-R,
Czech: pro správce infrastruktur a provozovatelé železnic, kteří musejí ovládat různé alternativy systémů ERTMS/ETCS nebo GSM-R,
Slovak: prevádzkovateľov infraštruktúry a železničných podnikov, ktorí budú musieť zaobchádzať s rôznymi verziami ERTMS/ETCS alebo GSM-R,
Polish: zarządcy infrastruktury oraz operatorzy kolejowi, którzy będą obsługiwać różne wersje ERTMS/ETCS lub GSM-R,
Hungarian: az infrastruktúra-kezelők és a vasút üzemeltetők számára, akiknek kezelniük kell az ERTMS/ETCS vagy a GSM-R különféle változatait,
Slovenian: upravljavcem infrastrukture in železniškim prevoznikom, ki bodo morali obvladovati različne verzije sistemov ERTMS/ETCS ali GSM-R,
Estonian: raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatele ja raudtee-ettevõtjatele, kes peavad kasutama ERTMS/ETSC või GSM-Ri eri versioone,
Latvian: infrastruktūras pārvaldītājiem un dzelzceļu operatoriem, kuriem būs jāstrādā ar dažādām ERTMS/ETCS un GSM-R versijām;
Lithuanian: infrastruktūros valdytojams ir geležinkelio operatoriams, kurie turės dirbti su įvairiomis ERTMS/ETCS arba GSM-R sistemų versijomis,
English: the industry that needs time to specify, develop and prove continued interoperability.
French: l'industrie, qui a besoin de temps pour spécifier, mettre au point et démontrer une interopérabilité continue.
German: die Industrie, die Zeit für die Spezifizierung, Entwicklung und den Nachweis kontinuierlicher Interoperabilität benötigt.
Spanish: a la industria, que necesita tiempo para especificar, desarrollar y someter a prueba la interoperabilidad continuada.
Italian: l'industria che ha bisogno di tempo per la definizione delle specifiche, lo sviluppo e le prove sulla non interruzione dell'interoperabilità.
Portuguese: à indústria, que necessita de tempo para especificar, desenvolver e demonstrar uma interoperabilidade contínua.
Dutch: de industrie, die tijd nodig heeft om verdere interoperabiliteit te specificeren, ontwikkelen en te bewijzen.
Danish: industrien, som skal have tid til konstant at specificere, udvikle og afprøve interoperabiliteten.
Swedish: Industrin som behöver tid för att specificera, utveckla och testa fortsatt driftskompatibilitet.
Finnish: alan teollisuutta, joka tarvitsee aikaa määritelläkseen, kehittääkseen ja todentaakseen jatkuvan yhteentoimivuuden.
Greek: τον κλάδο, ο οποίος χρειάζεται χρόνο για να εξειδικεύσει, να αναπτύξει και να αποδείξει συνεχιζόμενη διαλειτουργικότητα.
Czech: pro průmysl, který potřebuje čas na specifikaci, vývoj a demonstraci nepřetržité interoperability.
Slovak: priemysel, ktorý potrebuje čas, aby špecifikoval, vyvinul a potvrdil trvalú interoperabilitu.
Polish: przemysł, który potrzebuje czasu na określenie, rozwinięcie i udokumentowanie trwałej interoperacyjności.
Hungarian: az ipar számára, amelynek időre van szüksége ahhoz, hogy meghatározza, kifejlessze és igazolja a folyamatos átjárhatóságot.
Slovenian: industriji, ki potrebuje čas za določitev, razvoj in dokazovanje trajne interoperabilnosti.
Estonian: tööstusele, kus vajatakse aega jätkuva koostalitlusvõime määramiseks, arendamiseks ja katsetamiseks.
Latvian: rūpniecības pārstāvjiem, kurai vajadzīgs laiks, lai precizētu, izstrādātu un pierādītu pastāvīgu savstarpējo izmantojamību.
Lithuanian: geležinkelių ūkio įmonėms, kurioms reikia laiko nuolatinei sąveikai nustatyti, sukurti ir išbandyti.
English: A baseline in essence embodies the concept of a stable kernel in terms of system functionality, performance and other non-functional characteristics (e.g. RAMS).
French: Par principe, une référence englobe la notion d'un noyau stable en termes de fonctionnalité du système, de performances et d'autres caractéristiques non fonctionnelles (par exemple, FDMS).
German: Eine Baseline umfasst im Wesentlichen das Konzept zur Gewährleistung eines stabilen Kerns von Systemfunktionen, Leistungs- und sonstigen nicht funktionellen Merkmalen (z. B. RAMS).
Spanish: Una base de referencia encarna en esencia el concepto de núcleo estable en términos de funcionalidad, prestaciones y otras características no funcionales (por ejemplo, RAMS).
Italian: Una base di riferimento comporta fondamentalmente il concetto di nucleo stabile definito in termini di funzionalità e prestazioni del sistema e altre caratteristiche non funzionali (ad esempio RAMS).
Portuguese: Uma definição básica do sistema corresponde essencialmente ao conceito de um núcleo estável em termos de funcionalidade, desempenho e outras características não funcionais do sistema (por exemplo, RAMS).
Dutch: Een baseline omvat in wezen het concept van een stabiele kern van systeemfunctionaliteit, prestaties en andere niet-functionele eigenschappen (bijvoorbeeld RAMS).
Danish: En basisversion omfatter grundlæggende en stabil kerne af systemfunktioner, ydeevner og andre ikke-driftsrelaterede specifikationer (f.eks. RAMS).
Finnish: Versioon kuuluu toiminnaltaan ja muilta ominaisuuksiltaan (esim. RAM) vakaa ydin.
Greek: Η γραμμή βάσης στην ουσία αντικατοπτρίζει την αρχή σταθερού πυρήνα από άποψη συνόλου λειτουργιών συστήματος, επιδόσεων και λοιπών μη λειτουργικών χαρακτηριστικών συστήματος (π.χ. ΑΔΣΑ — Αξιοπιστία, Διαθεσιμότητα, Συντηρησιμότητα, Ασφάλεια).
Czech: Výchozí bod v podstatě představuje koncepci stabilního jádra z hlediska funkce systému, výkonnosti systému a ostatní nikoliv funkčních charakteristik (například RAMS).
Slovak: Základná línia v podstate vyjadruje koncepciu stabilného jadra, čo sa týka systémovej funkčnosti, výkonu a iných ako funkčných vlastností (napríklad RAMS).
Polish: Koncepcja wersji podstawowej zasadniczo zawiera koncepcję stabilnego jądra w zakresie funkcjonalności systemu, jego osiągów oraz innych, niefunkcjonalnych właściwości (np. RAMS).
Hungarian: Az alapkonfiguráció lényegében egy stabil mag fogalma, a rendszer funkciói, teljesítménye és más, nem funkcionális jellemzői szempontjából (pl. RAMS).
Slovenian: Osnovna konfiguracija dejansko vsebuje koncept stabilnega jedra glede na sistemske funkcionalnosti, zmogljivosti in druge nefunkcionalne značilnosti (npr. RAMS).
Estonian: Arendusalus on sisuliselt stabiilne süsteemituum, millel on vajalik funktsionaalsus, jõudlus ja muud mittefunktsionaalsed omadused (nt RAMS).
Latvian: Bāzes variants būtībā iemieso stabila kodola koncepciju sistēmas funkcionalitātes, darbības un citu nefunkcionālu raksturojumu izteiksmē (piemēram, RAMS).
Lithuanian: Atskaitos taškas iš esmės apima stabilaus branduolio principus sistemos funkcijų, veikimo ir kitų nefunkcinių charakteristikų (pvz., RAM) požiūriu.
English: This can be illustrated as a cascade process as follows:
French: Ceci peut être illustré par un processus en cascade comme suit:
German: Dies kann als folgender Kaskadenprozess veranschaulicht werden:
Spanish: Sirva de ilustración el proceso en cascada que a continuación se presenta:
Portuguese: Esta situação pode ser ilustrada como um processo em cascata, da seguinte forma:
Dutch: Dit kan als volgt als een gestapeld proces worden geïllustreerd:
Danish: Det kan illustreres som en trinvis proces som følger:
Swedish: Detta kan illustreras som en stegvis process enligt följande:
Finnish: Tätä prosessia voidaan havainnollistaa seuraavasti:
Greek: Αυτό είναι δυνατόν να παρουσιαστεί σαν βαθμιδωτή διαδικασία ως εξής:
Czech: To lze znázornit prostřednictvím tohoto kaskádového procesu:
Slovak: Môžeme to ilustrovať ako kaskádový proces:
Polish: Ilustruje to poniższy kaskadowy proces:
Hungarian: Ez egy lépcsőzetes folyamatként szemléltethető, a következőképpen:
Slovenian: To lahko ponazorimo s stopničastim procesom:
Estonian: Seda võib kujutada astmelise protsessina:
Latvian: To var ilustrēt kā kaskādes procesu šādi:
Lithuanian: Tai galima pavaizduoti tokiu pakopų procesu:
English: Specification
French: Spécification
German: Spezifikation
Spanish: Especificación
Portuguese: Especificação
Dutch: Specificatie
Danish: Specifikation
Swedish: Specifikation
Finnish: Eritelmä
Greek: Προδιαγραφή
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja
Hungarian: Előírás
Slovenian: Specifikacija
Estonian: Määratlemine
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija
English: Working revisions
French: Révisions de travail
German: vorläufige Überarbeitung
Spanish: Revisiones de trabajo
Italian: Revisioni
Portuguese: Revisões funcionamento
Dutch: Werkversies
Danish: Arbejdsrevision
Swedish: Praktiska revideringar
Finnish: Toiminnallisia muutoksia
Greek: Αναθεωρήσεις εργασίας
Czech: Pracovní revize
Slovak: Pracovné revízie
Polish: Korekty robocze
Hungarian: Munkaszintű javítások
Slovenian: Delovne revizije
Estonian: Jooksvad muudatused
Latvian: Atkārtota izskatīšana
Lithuanian: Darbiniai pakeitimai
English: Development
French: Développement
German: Entwicklung
Spanish: Desarrollo
Italian: Sviluppo
Portuguese: Desenvolvimento
Dutch: Ontwikkeling
Danish: Udvikling
Swedish: Utveckling
Finnish: Kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη
Czech: Vývoj
Slovak: Vývoj
Polish: Rozwinięcie
Hungarian: Fejlesztés
Slovenian: Razvoj
Estonian: Arendus
Latvian: Izstrāde
Lithuanian: Kūrimas
English: Flaw corrections
French: Correction d'erreurs
German: Fehlerkorrektur
Spanish: Corrección de deficiencias
Italian: Correzione di errori
Portuguese: Correcção falhas
Dutch: Verbeteren fouten
Danish: Fejlretning
Swedish: Avhjälpande av brister
Finnish: Puutteiden korjauksia
Greek: Διορθώσεις ελλείψεων
Czech: Opravy chyb
Slovak: Opravy závad
Polish: Korekty usterek
Hungarian: A hibák javítása
Slovenian: Odpravljanje pomanjkljivosti
Estonian: Vigade parandamine
Latvian: Trūkumu korekcijas
Lithuanian: Trūkumų taisymas
English: Interoperability proving
French: Preuve d'interopérabilité
German: Interoperabilitätsnachweis
Spanish: Pruebas de interoperabilidad
Italian: Prove d’interoperabilità
Portuguese: Prova de interoperabilidade
Dutch: Bewijs van interoperabliteit
Danish: Interoperabilitetsprøvning
Swedish: Kontroll av driftskompatibilitet
Finnish: Yhteentoimivuuden toteaminen
Greek: Επαλήθευση διαλειτουργικότητας
Czech: Demonstrace interoperability
Slovak: Potvrdenie interoperability
Polish: Dokumentowanie interoperacyjności
Hungarian: Igazolás alatt álló átjárhatóság
Slovenian: Preskušanje interoperabilnosti
Estonian: Koostalitlusvõime katsed
Latvian: Savstarpējas izmantojamības apstiprinājums
Lithuanian: Sąveikos išbandymas
English: Set of consolidated Spec = a baseline
Czech: Soubor konsolidovaných specifikací = základní linie
Estonian: Konsolideeritud spetsifikaadid – arendusalus
Lithuanian: Suvestinės specifikacijos rinkinys yra atskaitos taškas
English: Through its feedback loops such a process is highly intertwined.
French: Par ses boucles de rétroaction, un tel processus est très imbriqué.
German: Durch seine Rückkopplungsschleifen ist ein solcher Prozess hochgradig verwoben.
Spanish: Se trata de un proceso con estrechas relaciones internas, como muestran los bucles de retroalimentación.
Italian: Per la presenza di loop di retroazione, questo processo è caratterizzato da una stretta interconnessione.
Portuguese: Os diferentes elementos deste processo estão estreitamente interligados através dos seus circuitos de retroacção.
Dutch: Door de feedback zijn lussen (bijvoorbeeld processen) in hoge mate dooreengevlochten.
Danish: En sådan proces er, i kraft af sit tilbagemeldingskredsløb, meget kompleks.
Swedish: Med alla återkopplingar är detta i hög grad en sammanflätad process.
Finnish: Palautesilmukoidensa ansiosta tällainen prosessi on erittäin kiinteä.
Greek: Μέσω των βρόχων ανάδρασής της η διαδικασία αυτή παρουσιάζει έντονη διάπλεξη.
Czech: Díky zpětným vazbám je tento postup vysoce provázán.
Slovak: Cez svoje slučky spätnej väzby je takýto proces veľmi spletitý.
Polish: Poprzez pętle informacji zwrotnej elementy takiego procesu są ze sobą ściśle powiązane.
Hungarian: Ez a folyamat a visszacsatolási hurkok miatt rendkívül bonyolult.
Slovenian: Prek svojih povratnih zank je tak proces močno prepleten.
Estonian: Tagasisideahelate tõttu on kõnealune protsess ülimalt läbipõimunud.
Latvian: Ar atgriezeniskām saitēm šāds process kļūst ļoti sarežģīts.
Lithuanian: Toks procesas, vykdomas grįžtamojo ryšio ciklais, yra labai persipynęs.
English: This precludes putting several of those processes in parallel an approach that would lead to unstable and confusing and operationally hampering situations.
French: Ceci exclut une approche par mise en parallèle de plusieurs de ces processus qui générerait des situations instables, confuses et de blocage sur un plan opérationnel.
German: Eine Parallelschaltung mehrerer dieser Prozesse ist daher ausgeschlossen, da dies zu Instabilität, Chaos und Behinderung des Betriebs führen würde.
Spanish: Esto impide situar en paralelo varios de estos procesos, práctica que llevaría a situaciones inestables, confusas y operativamente embarazosas.
Italian: Da ciò deriva l'impossibilità di mettere in parallelo più processi: si creerebbero infatti instabilità, confusione e intralci operativi.
Portuguese: Este facto impede que vários desses processos sejam postos em paralelo, abordagem que conduziria a situações de instabilidade, confusão e inoperacionalidade.
Dutch: Dit voorkomt dat een aantal van deze processen parallel gaan lopen. Een dergelijke benadering zou leiden tot onstabiele, verwarrende en operationeel haperende situaties.
Danish: Derfor går det ikke an at iværksætte flere sådanne processer sideløbende, da det ville medføre ustabile, forvirrende og driftsbelastende situationer.
Swedish: På detta sätt undviker man att flera liknande processer genomförs parallellt, vilket skulle leda till situationer med instabilitet, förvirring och hinder för driften.
Finnish: Tämä estää useamman tällaisen prosessin samanaikaisen käytön, koska siitä olisi seurauksena epävakaita, ristiriitaisia ja toimintaa haittaavia tilanteita.
Greek: Αυτό αποτρέπει την παράλληλη τοποθέτηση των διαδικασιών αυτών, προσέγγιση που θα οδηγούσε σε αστάθεια και σύγχυση και σε καταστάσεις ενοχλητικές από άποψη λειτουργική.
Czech: To vylučuje paralelní zpracování několika těchto postupů, protože takový přístup by vedl k nestabilním, matoucím a provoz omezujícím situacím.
Slovak: To zabraňuje, aby niekoľko takých procesov bolo daných do súvislosti, taký prístup by viedol k nestabilite, zmätku a funkčne brzdiacim situáciám.
Polish: Nie dopuszcza to do wdrożenia kilku procesów jednocześnie, co prowadziłoby do sytuacji powodujących chaos oraz utrudnienia operacyjne.
Hungarian: Ez megakadályozza több ilyen folyamat párhuzamos alkalmazásának megközelítési módját, amely instabil, zavaró és a működést akadályozó helyzetekhez vezethetne.
Slovenian: To preprečuje vzporedno vzpostavljanje večjega števila teh procesov, ker bi tak pristop povzročil nestabilnost, zmedo in operativno moteče situacije.
Estonian: See välistab mitme protsessi paralleelse teostamise, kuna taoline lähenemisviis viiks ebastabiilsete, segadusttekitavate ja tööd takistavate olukordadeni.
Latvian: Tas traucē vairāku tādu procesu paralēlai realizācijai – pieeja, kas novestu pie nestabilām, samudžinātām un ekspluatācijai traucējošām situācijām.
Lithuanian: Dėl to negalima keleto iš šių procesų taikyti vienu metu, nes tokiu metodu būtų sukurtos nestabilios, painios ir naudojimąsi kliudančios sąlygos.