English: The maintenance of France Télécom's investment-grade credit quality thus enabled the Company to avoid additional financial costs on the funds it had already borrowed owing to the existence of step-up clauses in some bond issues and on future borrowings.
French: Le maintien du rating de FT à un rang d'investissement a permis ainsi à FT d'éviter des coûts financiers supplémentaires sur les fonds qu ' elle avait déjà empruntés en raison de la présence de step-up clauses dans certaines émissions obligataires ainsi que sur les fonds à emprunter ultérieurement.
German: Dank dieser Bewertung blieben FT zusätzliche Finanzkosten erspart, die dem Unternehmen ansonsten für die bereits aufgenommenen Mittel (aufgrund von Step-up-Klauseln in bestimmten Anleiheemissionen) sowie für die noch aufzunehmenden Mittel entstanden wären.
Spanish: Mantener el rating de FT en un rango de inversión permitió a la Empresa evitar costes financieros suplementarios sobre los fondos que ya había pedido prestados, debido a la presencia de step-up clauses en algunas emisiones obligacionistas así como en los fondos que tuviese que pedir prestados más adelante.
Italian: Ciò ha permesso all'impresa di evitare costi finanziari supplementari sui fondi già presi in prestito, a causa delle «step-up clause» presenti in alcune emissioni obbligazionarie, e sui fondi da prendere in prestito ulteriormente.
Portuguese: O facto de a notação da FT ter sido mantida a este nível permitiu-lhe evitar custos financeiros adicionais sobre os empréstimos que tinha já contraído, devido à presença de step-up clauses em certas emissões obrigacionistas, bem como sobre os empréstimos a contrair posteriormente.
Dutch: Doordat de rating van France Télécom op het niveau „investeringswaardig” gehandhaafd bleef, kon France Télécom dan ook niet alleen voor de reeds ontleende middelen de uit step up-clausules van bepaalde obligatie-emissies resulterende additionele financiële kosten vermijden, maar ook voor de middelen die zij verder nog zou ontlenen.
Danish: Fordi FT's rating fortsat var i investeringskategorien, undgik FT yderligere finansieringsomkostninger på de midler, selskabet allerede havde lånt, som følge af step-up-klausuler i visse obligationsemissioner og på senere lån.
Swedish: Att FT fortfarande hade en hög kreditvärdighet gjorde att företaget kunde undvika högre finansieringskostnader för utestående och kommande lån, på grund av ökningsklausuler i vissa obligationsemissioner.
Finnish: Koska luokitus säilyi investointitasolla, FT vältti ylimääräiset rahoituskustannukset varoista, jotka se oli jo lainannut joissakin joukkovelkakirjalainoissa olevien step-up -lausekkeiden vuoksi sekä myöhemmin lainattavista varoista.
Greek: Η διατήρηση της βαθμολογίας της FT σε επίπεδο επένδυσης, επέτρεψε έτσι στην FT να αποφύγει το πρόσθετο οικονομικό κόστος επί των κεφαλαίων που είχε ήδη δανειστεί λόγω της παρουσίας ρητρών step-up clauses (ρήτρες κλιμακωτής αύξησης) σε ορισμένες εκδόσεις ομολόγων, καθώς και επί των κεφαλαίων που επρόκειτο η επιχείρηση να δανειστεί μεταγενέστερα.
Czech: Udržení ratingu FT na úrovni investic tak FT umožnilo vyhnout se dodatečným finančním nákladům na prostředky, které si již vypůjčil z důvodu výskytu step-up clauses v určitých emisích obligací a také na prostředky vypůjčené později.
Slovak: Udržanie ratingu FT v investičnom rade umožnilo FT zabrániť dodatočným finančným nákladom k finančným prostriedkom, ktoré si už požičala na základe existencie step-up clauses pri niektorých emisiách dlhopisov a takisto k finančným prostriedkom, ktoré si vypožičia neskôr.
Polish: Utrzymanie ratingu FT na poziomie inwestycyjnym pozwoliło w ten sposób przedsiębiorstwu FT uniknąć dodatkowych kosztów finansowych związanych z funduszami już pożyczonymi, ze względu na występowanie klauzul z opcją podwyższenia w niektórych emisjach obligacji oraz funduszy, które będą pożyczane w późniejszym czasie.
Hungarian: Az FT minősítésének a befektetési kategóriában való megtartása lehetővé tette az FT számára, hogy ne kelljen pótlólagos pénzügyi terheket magára vállalnia a step up záradékokat tartalmazó már felvett kölcsönökkel, továbbá a későbbiekben felvenni szándékozott kölcsönökkel kapcsolatban.
Slovenian: Ohranjanje ratinga podjetja FT na ravni vlagatelja je omogočilo podjetju FT, da se izogne dodatnim finančnim stroškom za sredstva, ki si jih je že izposodilo zaradi prisotnosti step-up clauses v nekaterih izdajah obveznic, in za sredstva, ki si jih bo izposodilo naknadno.
Estonian: FT reitingu hoidmine investeerimisjärgus võimaldas seega FT-l vältida lisakulusi seoses fondidega, kust ta oli juba laenanud seoses step-up clauses (intressimäära tõstmise tingimustega) teatud obligatsiooniemissioonides ja samuti seoses fondidega, kust ta kavatses hiljem laenata.
Latvian: FT reitinga noturēšana investīciju līmenī tādējādi atļāva FT izvairīties no papildu finansiālām izmaksām par līdzekļiem, ko tas jau bija aizņēmies step-up clauses pastāvēšanas dēļ dažās obligāciju emisijās, kā arī par līdzekļiem, kurus aizņemsies vēlāk.
Lithuanian: Be to, investicijų kategorijos reitingas dėl step-up clauses reiškinio padėjo FT išvengti papildomų finansinių išlaidų , susijusių su jau pasiskolintomis lėšomis, kai kuriomis obligacijų emisijomis bei būsimomis paskolomis.