FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: forEstonia,death certificate;
French: pour l'Estonie, le certificat de décès,
German: Estland:die Sterbeurkunde,
Spanish: paraEstonia,el certificado de defunción,
Italian: per l'Estonia, certificato di morte;
Portuguese: para a Estónia, a certidão de óbito,
Dutch: voorEstland,overlijdensakte;
Danish: iEstland, dødsattesten,
Swedish: Estland: dödsattest,
Finnish: Viroa varten:kuolintodistus,
Greek: για τηνΕσθονία,πιστοποιητικό θανάτου,
Czech: proEstonsko úmrtní list;
Slovak: vEstónskuúmrtný list,
Polish: w przypadkuEstoniiakt zgonu,
Hungarian: Észtországhalotti bizonyítvány,
Slovenian: zaEstonijo,mrliški list,
Estonian: Eestis:surmatunnistus,
Latvian: Igaunijā:miršanas apliecība,
Lithuanian: Estijoje:mirties liudijimą,
English: if the claimant is a funeral undertaker, a letter from the entitled person's solicitor;
French: si le demandeur est entrepreneur de pompes funèbres, une lettre de l'avoué de l'ayant droit aux prestations;
German: falls der Antrag von einem Bestattungsunternehmen gestellt wird, ein Schreiben des Anwalts der
Spanish: si el solicitante es un empresario de pompas fúnebres, una carta del abogado del derechohabiente;
Italian: ove il richiedente sia un impresario di pompe funebri, lettera dell'avvocato dell'avente diritto;
Portuguese: se o requerente for proprietário de agência funerária, uma procuração da pessoa que tem direito ao subsídio;
Dutch: indien de aanvraag door een begrafenisondernemer wordt ingediend, een brief van de advocaat van de rechthebbende;
Danish: hvis ansøgeren er bedemand, en fuldmagt fra den person, der har ret til begravelseshjælp;
Swedish: om den sökande är begravningsentreprenör, en fullmakt från den person som har rätt till ersättningen.
Finnish: jos hakija on hautaustoimisto, etuuteen oikeutetun henkilön antama valtakirja;
Greek: εάν ο αιτών είναι εργολάβος κηδειών, επιστολή από τον νομικό εκπρόσωπο του δικαιούχου·
Czech: pokud je žadatel majitelem pohřebního ústavu, plná moc právního zástupce osoby mající nárok na příspěvek;
Slovak: ak je žiadateľ vedúci pohrebnej služby, list od právneho zástupcu oprávnenej osoby;
Polish: jeżeli wnioskodawca jest przedsiębiorcą pogrzebowym, pismo od pełnomocnika prawnego osoby uprawnionej;
Hungarian: ha az igénylő temetkezési vállalkozó, a jogosult személy ügyvédjének levele;
Slovenian: če je vlagatelj pogrebno podjetje, pismo pravnega zastopnika upravičenca;
Estonian: kui taotleja on matusekorraldaja, kiri toetuse saamiseks õigustatud isiku esindajalt,
Latvian: ja pieprasītājs ir apbedīšanas biroja īpašnieks, vēstule no tās personas advokāta, kurai ir tiesības saņemt pabalstu;
Lithuanian: jei pareiškėjas yra laidotuvių organizatorius, notaro įgaliojimą, kuriuo jam suteikiama ši teisė;
English: if death occurred on Estonian territory, a certificate for the purposes of the claim must be attached to the death
French: si le décès a lieu sur le territoire estonien, un certificat pour la demande d'allocation doit être annexé au certificat de
German: bei Sterbefällen im estnischen Staatsgebiet ist der Antrag auf Sterbegeld der Sterbeurkunde beizufügen;
Spanish: si el fallecimiento se produjo dentro del territorio estonio, es necesario adjuntar al certificado de defunción un
Italian: se il decesso è avvenuto in territorio estone, al certificato di morte occorre allegare un certificato per la richiesta di
Portuguese: se o óbito ocorreu em território da Estónia, tem de juntar-se à certidão de óbito um certificado para efeitos do
Dutch: rechthebbende; als de betrokkene op Estlands grondgebied is overleden, dient een desbetreffende verklaring met het oog op de
Danish: hvis dødsfaldet finder sted på estisk område, skal en ansøgningsblanket
Greek: εάν ο θάνατος επήλθε στην επικράτεια της Εσθονίας, στο πιστοποιητικό θανάτου πρέπει να επισυναφθεί πιστοποιητικό για τους σκοπούς της αίτησης·
Czech: pokud došlo k úmrtí na území Estonska, musí být k úmrtnímu listu přiloženo potvrzení pro účely žádosti;
Polish: jeżeli zgon nastąpił na terytorium Estonii, zaświadczenie w celu otrzymania zasiłku należy załączyć do aktu
Hungarian: ha a halál Észtország területén következett be, az erről szóló, az igénylés céljaira szolgáló igazolást mellékelni kell
English: certificate;
French: décès;
German: Finnland:Sterbeurkunde,
Spanish: certificado a efectos de la presente solicitud;
Italian: indennità;
Portuguese: requerimento;
Dutch: aanvraag aan de overlijdensakte te worden gehecht;
Danish: vedlægges dødsattesten;
Czech: proFinsko
Polish: zgonu;
Hungarian: a halotti bizonyítványhoz;
English: forFinland,death certificate;
French: pour laFinlande,le certificat de décès,
Spanish: paraFinlandia,el certificado de defunción,
Italian: per laFinlandia, certificato di morte;
Portuguese: para a Finlândia, a certidão de óbito,
Dutch: voorFinland,overlijdensakte;
Danish: iFinland,dødsattesten,
Swedish: Finland: dödsattest,
Finnish: Suomea varten:kuolintodistus,
Czech: úmrtní list;
Slovak: voFínskuúmrtný list,
Polish: w przypadkuFinlandiiakt zgonu,
Hungarian: Finnországhalotti bizonyítvány,
Slovenian: zaFinsko,mrliški list,
Estonian: Soomes:surmatunnistus,
Latvian: Somijā:miršanas apliecība,
Lithuanian: Suomijoje:mirties liudijimą,
English: documents proving the relationship with the deceased;
French: tout document prouvant le lien de parenté avec le défunt;
Spanish: los documentos que demuestren el vínculo existente entre el solicitante y el fallecido,
Italian: documenti che comprovino il rapporto con la persona deceduta;
Portuguese: documentos que provem a relação de parentesco com o falecido,
Dutch: documenten waaruit de verwantschap met de overledene blijkt;
Danish: en attest på, at De er beslægtet med afdøde,
Swedish: handlingar som styrker släktskap med den avlidne,
Finnish: asiakirjat, joista ilmenee hakijan sukulaisuussuhde vainajaan,
Greek: έγγραφα που να αποδεικνύουν τη συγγένεια με τον θανόντα,
Czech: doklady dokazující vztah se zesnulou osobou;
Slovak: doklady potvrdzujúce príbuzenský vzťah so zosnulým,
Polish: dokumenty potwierdzające stopień pokrewieństwa i powinowactwa ze zmarłą osobą,
Hungarian: az elhunyttal való kapcsolatot igazoló okirat,
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo sorodstvo z umrlo osebo,
Estonian: dokumendid, mis tõendavad sugulust surnuga,
Latvian: dokuments, kas apliecina radniecību ar mirušo personu,
Lithuanian: dokumentus, parodančius ryšį su mirusiuoju,
English: forSweden,death certificate;
French: pour laSuède,le certificat de décès,
German: leistungsberechtigten Person;
Spanish: paraSuecia,el certificado de defunción,
Italian: per laSvezia, certificato di morte;
Portuguese: para a Suécia, a certidão de óbito,
Dutch: voorZweden,overlijdensakte;
Danish: iSverige,dødsattesten,
Swedish: Sverige: dödsattest,
Finnish: Ruotsia varten:kuolintodistus,
Greek: για τηΣουηδία,πιστοποιητικό θανάτου,
Czech: proŠvédsko úmrtní list;
Slovak: voŠvédskuúmrtný list,
Polish: w przypadkuSzwecjiakt zgonu,
Hungarian: Svédországhalotti bizonyítvány,
Slovenian: zaŠvedsko,mrliški list,
Latvian: Zviedrijā:miršanas apliecība,
Lithuanian: Švedijoje:mirties liudijimą,
English: certificate showing the cause of death;
French: le certificat attestant la cause du décès,
German: Bescheinigung über die Todesursache,
Spanish: un certificado en el que se especifique la causa de la defunción,
Italian: certificato attestante la causa del decesso;
Portuguese: um atestado sobre a causa da morte,
Dutch: verklaring betreffende de doodsoorzaak;
Danish: en attest om dødsårsagen;
Swedish: intyg om dödsorsak,
Finnish: kuolinsyytodistus,
Greek: πιστοποιητικό της αιτίας του θανάτου,
Czech: potvrzení dokládající příčinu smrti;
Slovak: potvrdenie s uvedenou príčinou úmrtia,
Polish: zaświadczenie potwierdzające przyczynę zgonu,
Hungarian: a halál okát igazoló okirat,
Slovenian: potrdilo o vzroku smrti,
Estonian: Liechtensteinis:surmatunnistus,
Latvian: izziņa, kurā norādīts nāves cēlonis;
Lithuanian: pažymėjimą, kuriame nurodyta mirties priežastis,
English: forLiechtenstein,death certificate;
French: pour leLiechtenstein,le certificat de décès,
German: Liechtenstein:Sterbeurkunde,
Spanish: paraLiechtenstein,el certificado de defunción,
Italian: per ilLiechtenstein, certificato di morte;
Portuguese: para oLiechtenstein, a certidão de óbito,
Dutch: voorLiechtenstein,overlijdensakte;
Swedish: Liechtenstein: dödsattest,
Finnish: Liechtensteinia varten:kuolintodistus,
Greek: για τοΛιχτενστάιν,πιστοποιητικό θανάτου,
Czech: proLichtenštejnsko úmrtní list;
Slovak: vLichtenštajnskuúmrtný list,
Polish: w przypadkuLiechtensteinuakt zgonu,
Hungarian: Liechtensteinhalotti bizonyítvány,
Slovenian: zaLihtenštajn, mrliški list,
Estonian: tõend, mis näitab surma põhjust;
Latvian: Lihtenšteina:miršanas apliecība,
Lithuanian: Lichtenšteine:mirties liudijimą,
English: forNorway,death certificate.
French: pour laNorvège,le certificat de décès.
German: Norwegen:Sterbeurkunde.
Spanish: paraNoruega,el certificado de defunción.
Italian: per laNorvegia, certificato di morte.
Portuguese: para aNoruega, a certidão de óbito.
Dutch: voorNoorwegen,overlijdensakte.
Danish: iNorge,dødsattesten.
Swedish: Norge: dödsattest.
Finnish: Norjaa varten:kuolintodistus.
Greek: για τηΝορβηγία,πιστοποιητικό θανάτου.
Czech: proNorsko úmrtní list.
Slovak: vNórskuúmrtný list.
Polish: w przypadkuNorwegiiakt zgonu.
Hungarian: Norvégiahalotti bizonyítvány.
Slovenian: zaNorveško,mrliški list.
Estonian: Norras:surmatunnistus.
Latvian: Norvēģijā:miršanas apliecība.
Lithuanian: Norvegijoje:mirties liudijimą.
English: Only in the case of a worker, pensioner or pension claimant.
French: À indiquer uniquement quand il s'agit d'un travailleur ou d'un titulaire (ou demandeur) de pension ou de rente.
German: Nur, wenn es sich um einen Erwerbstätigen, Rentner oder Rentenantragsteller handelt.
Spanish: Sólo en caso de que sea un trabajador, pensionista o solicitante de pensión.
Italian: Unicamente se si tratta di un lavoratore o di un titolare (o richiedente) di pensione.
Portuguese: Somente quando se tratar de um trabalhador ou de um titular (ou requerente) de pensão ou de renda.
Dutch: Alleen vermelden indien het een werknemer, een rechthebbende op pensioen of rente of een aanvrager van pensioen of rente betreft.
Danish: Skal kun angives, når det drejer sig om en arbejdstager, en pensionsmodtager eller en pensionsansøger.
Swedish: Anges endast om det rör sig om en arbetstagare, pensionstagare eller pensionssökande.
Finnish: Ilmoitetaan vain, jos kyseessä on työntekijä, eläkkeensaaja tai eläkkeenhakija.
Greek: Μόνον στην περίπτωση εργαζομένου, συνταξιούχου ή αιτούντος σύνταξη.
Czech: Vyplňuje se pouze v případě pracovníka, důchodce nebo žadatele o důchod.
Slovak: Vyplňte iba ak ide o pracovníka, dôchodcu alebo žiadateľa o dôchodok.
Polish: Proszę podać tylko, jeśli dotyczy osoby pracującej, emeryta/rencisty lub osoby ubiegającej się o emeryturę/rentę.
Hungarian: Csak dolgozó, nyugdíjas vagy nyugdíjigénylő esetén.
Slovenian: Navedite le, če zadeva delavca, upokojenca ali prosilca za pokojnino.
Estonian: Märkida üksnes juhul, kui tegemist on töötaja, pensionäri või pensionitaotlejaga.
Latvian: Tikai darba ņēmēja, pensionāra vai pensijas pieprasītāja gadījumā.
Lithuanian: Pildoma tik tuo atveju, jei pareiškėjas yra samdomas darbuotojas, pensininkas ar pareiškėjas pensijai gauti.
English: Give name and address.
French: Indiquer la dénomination et l'adresse.
German: Bezeichnung und Anschrift angeben.
Spanish: Indicar su denominación y dirección.
Italian: Indicare la denominazione e l'indirizzo.
Portuguese: Indicar a designação e o endereço.
Dutch: Naam en adres aangeven.
Danish: Angiv betegnelse og adresse.
Swedish: Namn och adress.
Finnish: Ilmoitetaan nimi ja osoite.
Greek: Σημειώσατε επωνυμία και διεύθυνση.
Czech: Uveďte jméno a adresu.
Slovak: Uveďte meno a adresu.
Polish: Proszę podać nazwę i adres.
Hungarian: Adja meg az intézmény nevét és címét.
Slovenian: Navedite ime in naslov.
Estonian: Märkida nimi ja aadress.
Latvian: Norādīt vārdu un adresi.
Lithuanian: Nurodykite pavadinimą ir adresą.
English: For the Portuguese institutions fill in the annexed additional page.
French: Pour les besoins des institutions portugaises, remplir la feuille intercalaire.
German: Für die portugiesischen Träger ist das beigefügte Einlegeblatt auszufüllen.
Spanish: Las instituciones portuguesas deberán cumplimentar la página adicional que se adjunta.
Italian: Per le istituzioni portoghesi, compilare la pagina supplementare acclusa.
Portuguese: Para uso das instituições portuguesas, preencher a folha intercalar.
Dutch: Ten behoeve van Portugese organen het inlegblad invullen.
Danish: Til brug for portugisiske institutioner udfyldes den vedlagte ekstra side.
Swedish: För portugisiska institutioner fylls tilläggssidan i.
Finnish: Portugalin laitoksia varten täytetään liitteenä oleva lisäsivu.
Greek: Για τους πορτογαλικούς φορείς συμπληρώσατε τη συνημμένη πρόσθετη σελίδα.
Czech: Pro portugalské instituce vyplňte přiloženou dodatečnou stranu.
Slovak: Na účely portugalských inštitúcií vyplňte ďalšiu stranu v prílohe.
Polish: Dla potrzeb instytucji portugalskich należy wypełnić załączoną stronę dodatkową.
Hungarian: Portugál intézmények számára ki kell tölteni a mellékelt kiegészítő lapot.
Slovenian: Za portugalske ustanove izpolnite priloženo dodatno stran.
Estonian: Portugali asutuste jaoks täita eraldi lisaleht.
Latvian: Portugāles institūcijām aizpildīt pielikumā pievienoto papildu veidlapu.
Lithuanian: Jei kreipiatės į Portugalijos įstaigas, užpildykite pridedamą papildomą lapą.
English: To be completed where the grant is claimed under Belgian legislation, if the claimant is not the deceased person's spouse, relative or
French: À compléter lorsque l'allocation est demandée au titre de la législation belge, si le demandeur d'allocation n'est pas le conjoint, ou un
Italian: Da compilare qualora l'assegno di morte sia chiesto ai sensi della legislazione belga e la persona che lo richiede non sia il coniuge, un
Portuguese: A completar quando o subsídio for pedido ao abrigo da legislação belga, se o requerente do subsídio não for o cônjuge, ou parente, ou
Dutch: Invullen wanneer de uitkering wordt aangevraagd krachtens de Belgische wetgeving indien de aanvrager van de uitkering geen echtgenoot
Danish: Skal udfyldes, når der ansøges om begravelseshjælp i henhold til belgisk lovgivning, hvis ansøgeren ikke er den afdødes ægtefælle, en
Swedish: Skall fyllas i om ersättningen söks enligt belgisk lagstiftning om den sökande inte är den avlidnes make/maka, släkting eller släkting genom
Finnish: Täytetään haettaessa avustusta Belgian lainsäädännön mukaan, jos hakija ei ole vainajan aviopuoliso, sukulainen tai sukulainen avioliiton
Greek: Συμπληρώνεται, όταν το επίδομα ζητείται στο πλαίσιο της βελγικής νομοθεσίας, εάν ο αιτών δεν είναι σύζυγος του θανόντος, συγγενής εξ
Czech: Vyplňte, pokud je příspěvek požadován podle belgických právních předpisů, jestliže žadatel není manželem / manželkou zesnulé osoby,
Slovak: Vyplňte, ak podporu požadujete podľa právnych predpisov Belgicka, ak žiadateľ nie je zosnulého manželský partner, rodinný príslušník
Polish: Należy wypełnić, jeżeli wnioskodawca występuje o świadczenie zgodnie z ustawodawstwem Belgii, w przypadku gdy wnioskodawca nie
Hungarian: Akkor kell kitölteni, ha a juttatást a belga jog hatálya alatt igénylik, és ha az igénylő nem az elhunyt házastársa, rokona vagy
Slovenian: Izpolnite, če zahtevate nadomestilo v skladu z belgijsko zakonodajo, če vlagatelj zahtevka ni zakonec ali sorodnik umrle osebe ali z njo v
Estonian: Täita juhul, kui toetust soovitakse saada Belgia õigusaktide alusel ja taotleja ei ole surnu abikaasa, sugulane või kolmanda astme
Latvian: Aizpildīt, ja pabalstu pieprasa atbilstoši Beļģijas tiesību aktiem, ja pieprasītājs nav mirušās personas laulātais,
Lithuanian: Pildoma, jei dėl pašalpos kreipiamasi pagal Belgijos teisės aktus, jei pareiškėjas nėra mirusio asmens sutuoktinis, giminaitis ar giminaitis
English: relative through marriage to the third degree.
French: parent ou allié jusqu'au troisième degré du défunt.
Italian: parente diretto o acquisito fino al terzo grado del defunto.
Portuguese: afim até ao 3.o grau da pessoa falecida.
Dutch: of bloed- of aanverwant tot de derde graad van de overledene is.
Danish: slægtning eller beslægtede i 3. grad.
Swedish: äktenskap till tredje graden.
Finnish: kautta kolmanteen polveen asti.
Greek: αίματος ή εξ αγχιστείας τρίτου βαθμού.
Czech: jejím příbuzným nebo příbuzným prostřednictvím sňatku až do třetího stupně.
Slovak: alebo v dôsledku sobáša rodinný príslušník do tretieho stupňa.
Polish: jest małżonkiem osoby zmarłej, krewnym lub powinowatym do trzeciego stopnia.
Hungarian: házasságkötéssel keletkezett hozzátartozója, harmadik fokig.
Slovenian: svaštvu do tretjega kolena.
Estonian: sugulane abielu kaudu.
Latvian: radinieks vai laulātā radinieks līdz trešajai pakāpei.
Lithuanian: per santuoką, susijęs trečiojo laipsnio giminystės ryšiais.
English: If the claimant is a funeral undertaker, a letter from the solicitor of the person entitled to the grant must be provided when the grant is
French: Si le demandeur d'allocation est entrepreneur de pompes funèbres, une lettre de l'avoué de l'ayant droit aux prestations doit être envoyée
German: Ist der Antragsteller ein Bestattungsunternehmer, muss eine Vollmacht der leistungsberechtigten Person vorliegen, falls das Sterbegeld
Italian: Ove il richiedente sia un impresario di pompe funebri, occorre presentare una lettera dell'avvocato dell'avente diritto se l'indennità è
Portuguese: Se o requerente for proprietário de agência funerária, tem de ser entregue uma procuração da pessoa que tem direito ao subsídio quando
Dutch: Indien de aanvrager een begrafenisondernemer is en de uitkering wordt aangevraagd ingevolge de Finse of de Estlandse wettelijke
Danish: Hvis ansøgeren er bedemand, skal en fuldmagt fra den person, der har ret til begravelseshjælp, indgives, når der ansøges om
Swedish: Om den sökande är begravningsentreprenör skall en fullmakt från den person som är berättigad till ersättningen bifogas om ersättning
Finnish: Jos hautaustoimisto hakee avustusta Suomen tai Viron lainsäädännön perusteella, hakemuksen mukana tulee toimittaa etuuteen
Greek: Εάν ο αιτών είναι εργολάβος κηδειών, πρέπει να υποβληθεί επιστολή από τον νομικό εκπρόσωπο του δικαιούχου επιδόματος, όταν το
Czech: Pokud je žadatel majitelem pohřebního ústavu a je-li příspěvek požadován podle finských právních předpisů, musí být předložena plná
Slovak: Ak je žiadateľ vedúci pohrebnej služby, je potrebné poskytnúť list od právneho zástupcu osoby oprávnenej na podporu, ak sa podpora
Polish: Jeżeli wnioskodawca jest przedsiębiorcą pogrzebowym, występując o świadczenie zgodnie z ustawodawstwem Finlandii lub Estonii,
Hungarian: Ha az igénylő temetkezési vállalkozó és a juttatást a finn vagy az észt jog hatálya alatt igénylik, csatolni kell a juttatásra jogosult személy
Slovenian: Če se dajatev zahteva v skladu s finsko ali estonsko zakonodajo in je prosilec pogrebni zavod, je treba poslati pisno pooblastilo osebe,
Estonian: Kui toetust soovitakse saada Soome või Eesti õigusaktide alusel ja taotleja on matusekorraldaja, tuleb esitada selle isiku advokaadi kiri,
Latvian: Ja pieprasītājs ir apbedīšanas biroja īpašnieks, pieprasot pabalstu atbilstoši Somijas vai Igaunijas tiesību aktiem, jāiesniedz vēstule no tās
Lithuanian: Jei pareiškėjas yra laidotuvių organizatorius, pagal Suomijos arba Estijos įstatymus kreipiantis dėl pašalpos reikia pateikti notaro patvirtintą
English: claimed under Finnish or Estonian legislation.
French: lorsque l'allocation est demandée au titre de la législation finlandaise ou estonienne.
German: nach Maßgabe der finnischen oder estnischen Rechtsvorschriften beantragt wird.
Italian: richiesta a titolo della legislazione finlandese o estone.
Portuguese: o subsídio for requerido nos termos da legislação da Finlândia ou da Estónia.
Dutch: regeling, dient een brief van de advocaat van de rechthebbende op de uitkering bijgevoegd te worden.
Danish: begravelseshjælp i henhold til finsk eller estisk lovgivning.
Swedish: söks enligt finsk eller estnisk lagstiftning.
Finnish: oikeutetun henkilön antama valtakirja.
Greek: επίδομα ζητείται στο πλαίσιο της φινλανδικής ή εσθονικής νομοθεσίας.
Czech: moc právního zástupce osoby mající nárok na příspěvek.
Slovak: požaduje podľa fínskych alebo estónskych právnych predpisov.
Polish: powinien przesłać pismo od pełnomocnika prawnego osoby uprawnionej do świadczenia.
Hungarian: ügyvédjének levelét.
Slovenian: upravičene do nadomestila.
Estonian: kellel on õigus toetust saada.
Latvian: personas advokāta, kurai ir tiesības saņemt pabalstu.
Lithuanian: asmens, kuriam skirta pašalpa, įgaliojimą.
English: Give the amount in the currency of the claimant's country of residence.
French: À indiquer dans la monnaie du pays de résidence du demandeur d'allocation.
German: In der Währung des Wohnlandes des Antragstellers anzugeben.
Spanish: Indicar la suma en la divisa del país de residencia del solicitante.
Italian: Indicare l'importo nella valuta del paese di residenza del richiedente.
Portuguese: A indicar na moeda do país de residência do requerente do subsídio.
Dutch: Het bedrag opgeven in de munteenheid van het land waar de aanvrager van de uitkering woont.
Danish: Skal angives i det lands valuta, hvor ansøgeren er bosat.
Swedish: Ange beloppet i valutan i den sökandes bosättningsland.
Finnish: Määrä ilmoitetaan hakijan asuinmaan valuuttana.
Greek: Το ποσόν πρέπει να εκφράζεται στο νόμισμα της χώρας κατοικίας του αιτούντος.
Czech: Uveďte částku v měně země bydliště žadatele.
Slovak: Výšku podpory uveďte v mene štátu, v ktorej má žiadateľ bydlisko.
Polish: Proszę podać kwotę w walucie państwa zamieszkania wnioskodawcy.
Hungarian: Az összeget az igénylő lakóhelye szerinti ország pénznemében kérjük megadni.
Slovenian: Navedite znesek v valuti države, kjer ima vlagatelj stalno prebivališče.
Estonian: Märkida summa taotleja elukohariigi rahvusvaluutas.
Latvian: Norādīt summu pieprasītāja dzīvesvietas valsts valūtā.
Lithuanian: Sumą nurodykite pareiškėjo gyvenamosios vietos šalies valiuta.
English: Does not apply to Irish institutions.
French: Ne s'applique pas aux institutions irlandaises.
German: Nicht für irische Träger.
Spanish: No afecta a las instituciones irlandesas.
Italian: Non si applica alle istituzioni irlandesi.
Portuguese: Não se aplica às instituições irlandesas.
Dutch: Niet van toepassing bij andere organen.
Danish: Gælder ikke for irske institutioner.
Swedish: Gäller inte irländska institutioner.
Finnish: Ei koske Irlannin laitoksia.
Greek: Δεν ισχύει για τους ιρλανδικούς φορείς.
Czech: Neplatí pro irské instituce.
Slovak: Netýka sa inštitúcií v Írsku.
Polish: Nie dotyczy instytucji irlandzkich.
Hungarian: Ír intézményekre nem vonatkozik.
Slovenian: Ne velja za irske ustanove.
Estonian: Ei kohaldata Iirimaa asutuste suhtes.
Latvian: Neattiecas uz Īrijas institūcijām
Lithuanian: Netaikoma Airijos įstaigoms.
English: E 124 additional
French: E 124 intercalaire
German: E 124 Einlegeblatt
Spanish: E 124 adicional
Italian: E 124 intercalare
Portuguese: E 124 intercalar
Dutch: E 124 inlegblad
Danish: E 124 Ekstra side
Swedish: E 124 tillägg
Finnish: E 124 lisäsivu
Greek: Πρόσθετο E 124
Czech: E 124 dodatečná strana
Slovak: E 124 príloha
Polish: E 124 dodatkowe
Hungarian: E 124 kiegészítés
Estonian: Vormi E 124 lisa
Latvian: E 124 papildu veidlapa
Lithuanian: E 124 priedas
English: ADDITIONAL INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER
Swedish: YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR
Finnish: LISÄTIETOJA
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: DODATEČNÉ INFORMACE
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE
Polish: DODATKOWE INFORMACJE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATOK
Estonian: LISATEAVE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA,