English: On the basis of the information contained in the report presented by France, the Commission is of the view that further field experience is needed with respect to the use of vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza H5N1 in ducks and geese.
French: Sur la base des informations contenues dans le rapport présenté par la France, la Commission estime qu’il est nécessaire de continuer à acquérir de l’expérience en matière de vaccination contre la propagation de l’influenza aviaire hautement pathogène du type H5N1 chez les canards et les oies.
German: Gestützt auf die in dem von Frankreich eingereichten Bericht enthaltenen Informationen ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, dass weitere praktische Erfahrungen mit Impfungen zum Schutz gegen die Verbreitung des hoch pathogenen Virus der Aviären Influenza, Subtyp H5N1, bei Enten und Gänsen benötigt werden.
Spanish: A partir de la información incluida en el informe presentado por Francia, la Comisión considera que es necesaria una mayor experiencia sobre el terreno con respecto a la vacunación de patos y gansos contra la propagación de la gripe aviar altamente patógena H5N1.
Italian: Basandosi sulle informazioni contenute nella relazione presentata dalla Francia, la Commissione ritiene che occorra ulteriore esperienza sul campo circa l’impiego della vaccinazione contro la trasmissione dell’influenza aviaria ad alta patogenicità H5N1 ad anatre ed oche.
Portuguese: Com base nas informações constantes do relatório apresentado pela França, a Comissão considera ser necessária mais experiência de campo relativamente ao recurso à vacinação contra a propagação da gripe aviária de alta patogenicidade H5N1 entre patos e gansos.
Dutch: Op basis van de informatie in het door Frankrijk ingediende verslag is de Commissie van mening dat verdere veldervaring moet worden opgedaan met het gebruik van vaccinatie ter voorkoming van de verspreiding van hoogpathogene aviaire influenza H5N1 bij eenden en ganzen.
Danish: På grundlag af oplysningerne i den rapport, Frankrig har fremlagt, mener Kommissionen, at der er behov for yderligere praktiske erfaringer vedrørende anvendelse af vaccination i indsatsen mod spredning af højpatogen aviær influenza H5N1 hos ænder og gæs.
Swedish: Med stöd i informationen i den rapport som Frankrike lagt fram anser kommissionen att det behövs ytterligare fälterfarenhet av användningen av vaccination för att motverka spridning av högpatogen aviär influensa av typ H5N1 hos ankor och gäss.
Finnish: Ranskan esittämään kertomukseen sisältyvien tietojen perusteella komissio katsoo, että on saatava lisää käytännön kokemusta rokotusten käytöstä erittäin patogeenisen H5N1-lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi ankoissa ja hanhissa.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην έκθεση που υπέβαλε η Γαλλία, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η απόκτηση περαιτέρω πρακτικής εμπειρίας όσον αφορά την εφαρμογή του εμβολιασμού κατά της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας Η5Ν1 σε χήνες και πάπιες.
Czech: Na základě informací obsažených ve zprávě předložené Francií zastává Komise názor, že je zapotřebí získat další zkušenosti z praxe s ohledem na využití očkování v boji proti šíření vysoce patogenní influenzy ptáků H5N1 u kachen a hus.
Slovak: Na základe informácií obsiahnutých v správe predloženej Francúzskom Komisia zastáva názor, že je potrebné rozšíriť praktické skúsenosti v súvislosti s uskutočňovaním vakcinácie proti šíreniu vysokopatogénnej vtáčej chrípky H5N1 u kačíc a husí.
Polish: Na podstawie informacji zawartych w sprawozdaniu przedstawionym przez Francję Komisja ocenia, że do stosowania szczepień przeciwko rozprzestrzenianiu się wysoce zjadliwej grypy ptaków H5N1 wśród kaczek i gęsi potrzebne jest większe doświadczenie praktyczne.
Hungarian: A Franciaország által benyújtott jelentésben szereplő információk alapján a Bizottság azon a véleményen van, hogy további gyakorlati tapasztalatokra van szükség a magas patogenitású H5N1 madárinfluenza kacsákra és libákra történő átterjedését megelőző vakcinázás alkalmazását illetően.
Slovenian: Na podlagi podatkov iz poročila, ki ga je predložila Francija, Komisija meni, da so v zvezi z uporabo cepiva proti prenosu visoko patogene aviarne influence H5N1 na race in gosi potrebne dodatne praktične izkušnje.
Estonian: Prantsusmaa esitatud aruande põhjal on komisjon arvamusel, et edasine vaktsineerimise kogemus kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 leviku vastu partidel ja hanedel on vajalik.
Latvian: Pamatojoties uz Francijas iesniegtajā ziņojumā ietverto informāciju, Komisija uzskata, ka ir vajadzīga tālāka praktiskā pieredze vakcīnu izmantošanā pret pīļu un zosu ļoti patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas izplatīšanos.
Lithuanian: Remdamasi Prancūzijos ataskaitoje pateikta informacija Komisija mano, kad būtina įgyti daugiau praktinio darbo patirties naudojant skiepus, užkertančius kelią labai patogeniško paukščių gripo H5N1 plitimui ančių ir žąsų populiacijose.