FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: Décision no 3/2006 du Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Beschluss Nr. 3/2006 des AKP-EG-Botschafterausschusses
Spanish: Decisión no 3/2006 del Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Decisione n. 3/2006 del comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 3/2006 do Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: Besluit nr. 3/2006 van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs
Danish: Afgørelse nr. 3/2006 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget
Swedish: Beslut nr 3/2006 av AVS–EG-ambassadörskommittén
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 3/2006
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2006 τησ Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 3/2006
Slovak: Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 3/2006
Polish: Decyzja nr 3/2006 Komitetu Ambasadorów AKP-WE
Hungarian: Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának 3/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 3/2006 Odbora veleposlanikov AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ suursaadikute komitee otsus nr 3/2006,
Latvian: ĀKK-EK Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 3/2006
Lithuanian: AKR ir EB Ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 3/2006
English: of 27 September 2006
French: du 27 septembre 2006
German: vom 27. September 2006
Spanish: de 27 de septiembre de 2006
Italian: del 27 settembre 2006
Portuguese: de 27 de Setembro de 2006
Dutch: van 27 september 2006
Danish: den 27. september 2006
Swedish: av den 27 september 2006
Finnish: tehty 27 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 27. září 2006
Slovak: z 27. septembra 2006
Polish: z dnia 27 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 27. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 27 d.
English: on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
French: concernant le règlement financier du Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA)
German: über die Haushaltsordnung des Technischen Zentrums für die Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich (TZL)
Spanish: relativa al reglamento financiero del Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural (CTA)
Italian: relativa al regolamento finanziario del Centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale (CTA)
Portuguese: relativa ao regulamento financeiro do Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural (CTA)
Dutch: inzake het financieel reglement van het Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling (TCLP)
Danish: om finansforordningen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
Swedish: om budgetförordning för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete
Finnish: maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen (CTA) varainhoitosäännöstä
Greek: σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ)
Czech: o finančním nařízení Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA)
Slovak: o rozpočtových pravidlách Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA)
Polish: w sprawie regulaminu finansowego Centrum Technicznego ds. Współpracy w Dziedzinie Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (CTA)
Hungarian: a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának (CTA) pénzügyi szabályzatáról
Slovenian: o kadrovskih predpisih Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (CTA)
Estonian: mis käsitleb põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse finantsmäärust
Latvian: par Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra (CTA) finanšu noteikumiem
Lithuanian: dėl Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninio centro (CTA) finansinio reglamento
English: THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
French: LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-CE,
German: DER AKP-EG-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-CE,
Italian: IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-CE,
Portuguese: O COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-CE,
Dutch: HET ACS-EG-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,
Danish: AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
Swedish: AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-ES,
Slovak: VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – ES,
Polish: KOMITET AMBASADORÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-ES JE –
Estonian: AKV-EÜ SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Latvian: ĀAK-EK VĒSTNIEKU KOMITEJA,
Lithuanian: AKR IR EB AMBASADORIŲ KOMITETAS,
English: Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [3],
French: vu le règlement financier du 27 mars 2003 applicable au 9e Fonds européen de développement [3],
German: gestützt auf die Finanzregelung vom 27. März 2003 für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds [3],
Spanish: Visto el reglamento financiero de 27 de marzo de 2003 aplicable en relación con el noveno Fondo Europeo de Desarrollo [3],
Italian: visto il regolamento finanziario del 27 marzo 2003 per il 9o Fondo europeo di sviluppo [3],
Portuguese: Tendo em conta o regulamento financeiro de 27 de Março de 2003 aplicável ao nono Fundo Europeu de Desenvolvimento [3],
Dutch: Gelet op het financieel reglement van 27 maart 2003 van toepassing op het negende Europees Ontwikkelingsfonds [3],
Danish: under henvisning til finansforordning af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond [3],
Swedish: med beaktande av budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden [3],
Finnish: ottaa huomioon yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen [3],
Greek: τον δημοσιονομικό κανονισμό της 27ης Μαρτίου 2003 ο οποίος εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [3],
Czech: s ohledem na finanční nařízení ze dne 27. března 2003 použitelné pro 9. Evropský rozvojový fond [3],
Slovak: so zreteľom na rozpočtové nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja [3],
Polish: uwzględniając rozporządzenie finansowe z dnia 27 marca 2003 r. mające zastosowanie do 9. Europejskiego Funduszu Rozwoju [3],
Hungarian: tekintettel a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó 2003. március 27-i pénzügyi szabályzatra [3],
Slovenian: ob upoštevanju finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki se uporablja za 9. evropski razvojni sklad [3],
Estonian: võttes arvesse üheksanda Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat 27. märtsi 2003. aasta finantsmäärust [3],
Latvian: ņemot vērā 2003. gada 27. marta Finanšu regulu, ko piemēro 9. Eiropas Attīstības fondam [3],
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 27 d. Finansinį reglamentą, taikomą 9-ajam Europos plėtros fondui [3],
English: Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
French: vu la proposition de la Commission, élaborée en accord avec le Centre technique de coopération agricole et rurale,
German: auf Vorschlag der Kommission, der im Einvernehmen mit dem Technischen Zentrum für die Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich ausgearbeitet wurde,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, elaborada de común acuerdo con el Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural,
Italian: vista la proposta della Commissione, elaborata in accordo con il Centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão elaborada em acordo com o Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, dat in overleg met het Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling is opgesteld,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet i samarbejde med Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, som utarbetats i samarbete med Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on laatinut yhteisymmärryksessä maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen kanssa,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, που συντάχθηκε κατόπιν συμφωνίας με το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας,
Czech: s ohledem na návrh Komise vypracovaný ve shodě s Technickým střediskem pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný po dohode s Technickým centrom pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, sporządzony w porozumieniu z Centrum Technicznym ds. Współpracy w Dziedzinie Rolnictwa i Obszarów Wiejskich,
Hungarian: tekintettel a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának egyetértésével kidolgozott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, izdelanega v soglasju s Tehničnim centrom za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud kokkuleppel põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskusega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas izstrādāts, vienojoties ar Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehnisko centru,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą, parengtą suderinus su Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techniniu centru,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: ALMINDELIGE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. SADAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Principles of unity, budget accuracy, equilibrium and unit of account
French: Principes d’unité, de vérité budgétaire, d’équilibre et d’unité de compte
German: Grundsätze der Einheit, der Haushaltswahrheit, des Haushaltsausgleichs und der Rechnungseinheit
Spanish: Principios de unidad, veracidad presupuestaria, equilibrio y unidad de cuenta
Italian: Principi di unità, verità del bilancio, pareggio e unità di conto
Portuguese: Princípios da unicidade, da verdade orçamental, do equilíbrio e da unidade de conta
Dutch: Beginselen van eenheid, begrotingswaarachtigheid, evenwicht en rekeneenheid
Danish: Principperne om enhed, et realistisk budget, balance og én regningsenhed
Swedish: Principer om enhet, riktighet och jämvikt i budgeten och en enda beräkningsenhet
Finnish: Talousarvion yhtenäisyyttä, totuudenmukaisuutta, tasapainoa ja laskentayksikköä koskevat periaatteet
Greek: Αρχές της ενότητας, της ακρίβειας του προϋπολογισμού, της ισοσκέλισης και της ενιαίας νομισματικής μονάδας
Czech: Zásady jednotnosti, správnosti a vyrovnanosti rozpočtu a zásada zúčtovací jednotky
Slovak: Zásady jednoty, presnosti rozpočtu, rovnováhy a účtovnej jednotky
Polish: Zasada jednolitości, rzetelności budżetowej, równowagi i jednostki rozliczeniowej
Hungarian: Az egységesség, a teljesség, az egyensúly és az elszámolási egység elvei
Slovenian: Načela enotnosti, točnosti proračuna, ravnotežja in obračunske enote
Estonian: Ühtsuse, eelarve õigsuse, tasakaalu ja arvestusühiku põhimõtted
Latvian: Budžeta vienības un precizitātes princips, līdzsvara un norēķinu vienības princips
Lithuanian: Vieningumo, biudžeto tikslumo, subalansuotumo ir apskaitos vieneto principai
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Les recettes et les dépenses inscrites au budget doivent être équilibrées.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.
Italian: Le entrate e le spese figuranti nel bilancio devono essere in pareggio.
Portuguese: O orçamento do Centro deverá respeitar o equilíbrio entre receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn.
Danish: Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere.
Swedish: Budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra.
Finnish: Talousarviossa esitettyjen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
Czech: Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte sú v rovnováhe.
Polish: Budżet jest zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Hungarian: A költségvetésben feltüntetett bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki, vključeni v proračun, morajo biti uravnoteženi.
Estonian: Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžetā ierakstītajiem ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarā.
Lithuanian: Biudžete turi būti išlaikyta pajamų ir išlaidų pusiausvyra.
English: The budget shall be established and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: Le budget est établi et exécuté en euros et les comptes sont libellés en euros.
German: Die Aufstellung des Haushaltsplans, der Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung erfolgen in Euro.
Spanish: El presupuesto se elaborará y ejecutará en euros, y las cuentas se presentarán, asimismo, en euros.
Italian: Il bilancio è compilato ed eseguito in euro e i conti sono presentati in euro.
Portuguese: O orçamento será elaborado, executado e objecto de prestação de contas em euros.
Dutch: De vaststelling en uitvoering van de begroting en de opstelling van de rekeningen geschiedt in euro.
Danish: Budgettet opstilles og gennemføres i euro, og regnskaberne aflægges i euro.
Swedish: Budgeten skall upprättas och genomföras i euro och räkenskaperna skall redovisas i euro.
Finnish: Talousarvio laaditaan ja toteutetaan euroina ja kaikki tilit ovat euromääräisiä.
Greek: Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται και εκτελείται σε ευρώ και οι λογαριασμοί εμφανίζονται σε ευρώ.
Czech: Rozpočet se sestavuje a plní v eurech a účty jsou vedeny v eurech.
Slovak: Rozpočet sa stanovuje a plní v eurách a účty sú tiež vedené v eurách.
Polish: Budżet jest sporządzany i wykonywany w euro, a rachunki są prowadzone w euro.
Hungarian: A költségvetést euróban kell megállapítani és végrehajtani, és az elszámolásokat is euróban kell vezetni.
Slovenian: Proračun se sestavi in izvaja v eurih, prav tako se v eurih vodijo tudi poslovne knjige.
Estonian: Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisarvestus tehakse eurodes.
Latvian: Budžetu izveido un īsteno euro, un pārskatus sniedz euro.
Lithuanian: Biudžetas sudaromas ir vykdomas eurais, o sąskaitos pateikiamos eurais.
English: However, for its management needs, the Centre is authorised to carry out operations in the national currencies of EU Member States and ACP States.
French: Toutefois, pour les besoins de la trésorerie, le Centre est autorisé à effectuer des opérations dans les monnaies nationales des États membres de l’Union européenne et des États ACP.
German: Für die Kassenführung darf das Zentrum Transaktionen in den Landeswährungen der EU-Mitgliedstaaten und der AKP-Staaten vornehmen.
Spanish: No obstante, para atender a las necesidades de tesorería, el Centro podrá efectuar operaciones en las monedas nacionales de los Estados miembros de la UE y de los Estados ACP.
Italian: Per esigenze di tesoreria, tuttavia, il Centro è autorizzato ad effettuare operazioni nelle monete nazionali degli Stati membri dell’UE e degli Stati ACP.
Portuguese: Todavia, para as necessidades de tesouraria, o Centro será autorizado a efectuar operações nas moedas nacionais dos Estados-Membros da União Europeia e dos Estados ACP.
Dutch: Het Centrum is evenwel gemachtigd voor kasbehoeften transacties te verrichten in de nationale valuta's van de lidstaten van de EU en de ACS-landen.
Danish: Af hensyn til forvaltningen kan centret dog gennemføre transaktioner i AVS-landenes og EU-medlemsstaternes nationale valutaer.
Swedish: För behov som avser förvaltning får centrumet dock genomföra transaktioner i medlemsstaternas och AVS-staternas nationella valutor.
Finnish: Kassavirtaan liittyvistä syistä keskus voi kuitenkin suorittaa maksuja EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden kansallisissa valuutoissa.
Greek: Εντούτοις, για τις ανάγκες του ταμείου, το Κέντρο εξουσιοδοτείται να πραγματοποιεί πράξεις σε εθνικά νομίσματα των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ.
Czech: Pro své potřeby řízení je však středisko zmocněno k provádění transakcí v národních měnách členských států EU a států AKT.
Slovak: Pre svoje manažérske potreby je však centrum oprávnené uskutočňovať operácie v národných menách členských štátov EÚ a štátov AKT.
Polish: Jednakże ze względu na wymagania związane z jego zarządzaniem centrum może dokonywać operacji w walutach krajowych państw członkowskich UE i państw AKP.
Hungarian: Ugyanakkor a Központnak – gazdálkodási okokból – jogában áll a műveleteket az EU-tagállamok és az AKCS-államok nemzeti pénznemeiben végrehajtani.
Slovenian: Vendar je Center za potrebe finančnega stanja pooblaščen, da opravlja transakcije v nacionalnih valutah držav članic EU in držav AKP.
Estonian: Oma haldusvajaduste rahuldamiseks on keskusel siiski lubatud teha tehinguid EL liikmesriikide ja AKV riikide omavääringutes.
Latvian: Tomēr tā pārvaldes vajadzībām Centram ir atļauts veikt operācijas ES dalībvalstu un ĀKK valstu valūtās.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į Centro valdymo poreikius, jam leidžiama vykdyti operacijas nacionalinėmis ES valstybių narių ir AKR valstybių valiutomis.
English: Revenue may also include contributions from other donors to the budget of the Centre.
French: Les recettes peuvent également comprendre des contributions faites par d’autres donateurs au budget du Centre.
German: Zu den Einnahmen können auch Beiträge anderer Geber zum Haushalt des Zentrums gehören.
Spanish: Los ingresos podrán incluir también las contribuciones de otros donantes al presupuesto del Centro.
Italian: Le entrate possono anche comprendere contributi di altri donatori a favore del bilancio del Centro.
Portuguese: As receitas poderão igualmente incluir contribuições feitas por outros doadores ao orçamento do Centro.
Dutch: De ontvangsten kunnen ook bijdragen van andere donoren aan de begroting van het Centrum omvatten.
Danish: Indtægterne kan også omfatte bidrag fra andre donorer til centrets budget.
Swedish: Inkomsterna kan också bestå av bidrag från andra givare till centrumets budget.
Finnish: Tulot voivat käsittää myös muiden osapuolten keskuksen talousarvioon tekemiä lahjoituksia.
Greek: Τα έσοδα δύνανται επίσης να περιλαμβάνουν συνεισφορές άλλων χορηγών στον προϋπολογισμό του Κέντρου.
Czech: Příjmy mohou rovněž zahrnovat příspěvky poskytnuté do rozpočtu střediska jinými dárci.
Slovak: Príjmy môžu tiež zahŕňať príspevky do rozpočtu centra od iných darcov.
Polish: Wpływy mogą również obejmować wkłady oferowane przez innych darczyńców do budżetu centrum.
Hungarian: A bevételek tartalmazhatják más támogatóknak a Központ költségvetéséhez való hozzájárulásait is.
Slovenian: Prihodki lahko vključujejo tudi prispevke drugih subjektov, ki prispevajo v proračun Centra.
Estonian: Tulu võib hõlmata ka teiste rahastajate sissemakseid keskuse eelarvesse.
Latvian: Ieņēmumus var arī veidot citu ieguldītāju ieguldījumi Centra budžetā.
Lithuanian: Pajamas taip pat gali sudaryti kitų donorų įnašai į Centro biudžetą.
English: The Centre is also authorised to manage resources on behalf of third parties and intended to co-finance activities defined in Annex III of the Agreement.
French: Le Centre peut aussi gérer pour compte de tiers des ressources destinées au cofinancement d’activités définies dans l’annexe III de l’accord.
German: Das Zentrum kann auch Mittel für fremde Rechnung verwalten, die für die Kofinanzierung von in Anhang III des Abkommens vorgesehenen Maßnahmen bestimmt sind.
Spanish: El Centro podrá también gestionar recursos por cuenta de terceros destinados a cofinanciar actividades recogidas en el anexo III del Acuerdo.
Italian: Il Centro può inoltre gestire per conto terzi risorse destinate al cofinanziamento di attività definite nell’allegato III dell’accordo.
Portuguese: O Centro poderá gerir também recursos por conta de terceiros destinados ao co-financiamento de actividades definidas no anexo III do acordo.
Dutch: Het Centrum kan ook namens derden middelen beheren voor de cofinanciering van in bijlage III bij de Overeenkomst van Cotonou beschreven activiteiten.
Danish: Centret kan også på tredjeparters vegne forvalte midler, som er bestemt til samfinansiering af aktiviteter, der er omhandlet i bilag III til aftalen.
Swedish: Centrumet får även på tredje parts vägnar förvalta medel avsedda för samfinansiering av de verksamheter som fastställs i bilaga III till avtalet.
Finnish: Keskus voi myös hoitaa kolmansien osapuolten puolesta varoja, joilla on tarkoitus yhteisrahoittaa sopimuksen liitteessä III määriteltyjä toimia.
Greek: Το Κέντρο δύναται, επίσης, να διαχειρίζεται για λογαριασμό τρίτων πόρους που προορίζονται για τη συγχρηματοδότηση δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο παράρτημα III της συμφωνίας.
Czech: Středisko je rovněž zmocněno ke spravování prostředků jménem třetích stran, určených na společné financování činností stanovených v příloze III dohody.
Slovak: Centrum je tiež oprávnené v mene tretích strán riadiť prostriedky určené na spolufinancovanie činností vymedzených v prílohe III dohody.
Polish: Centrum jest również upoważnione do zarządzania w imieniu osób trzecich środkami przeznaczonymi na współfinansowanie działalności określonej w załączniku III do umowy.
Hungarian: A Központ kezelheti harmadik feleknek a Megállapodás III. mellékletében meghatározott tevékenységek társfinanszírozására szánt forrásait is.
Slovenian: Center lahko prav tako za tretje strani upravlja sredstva, namenjena sofinanciranju dejavnosti, določenih v Prilogi III k Sporazumu.
Estonian: Cotonou lepingu III lisas määratletud tegevuste kaasrahastamiseks on keskusel õigus hallata vahendeid ka kolmandate isikute nimel.
Latvian: Centrs var arī trešo personu vārdā pārvaldīt resursus, kas paredzēti Nolīguma III pielikumā noteikto darbību līdzfinansēšanai.
Lithuanian: Centrui taip pat suteikiama teisė valdyti išteklius trečiųjų šalių vardu, skirtas Susitarimo III priede nustatytų veiklos rūšių bendram finansavimui.