FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LBB was set up in 1990 and, at the same time, the West Berlin Savings Bank (Sparkasse der Stadt Berlin West) was transferred to it by way of universal succession.
French: LBB a été créée en 1990 et, parallèlement, l'ancienne Sparkasse der Stadt Berlin West lui a été cédée par succession universelle.
German: Die LBB wurde 1990 errichtet und gleichzeitig die damalige Sparkasse der Stadt Berlin West im Wege der Gesamtrechtsnachfolge auf sie überführt.
Spanish: El LBB se creó en 1990 y, al mismo tiempo, la entonces Sparkasse der Stadt Berlin West (Caja de ahorros de Berlín occidental) se le transfirió por vía de sucesión a título universal.
Italian: La LBB è stata istituita nel 1990 e contestualmente le è stata trasferita l'ex Sparkasse der Stadt Berlin West mediante successione universale.
Portuguese: O LBB foi criado em 1990, tendo a Sparkasse der Stadt Berlin West sido transferida, simultaneamente, para o mesmo por meio de uma sucessão universal.
Dutch: LBB werd in 1990 opgericht, waarbij tegelijkertijd de toenmalige Sparkasse der Stadt Berlin West aan haar als rechtsopvolger onder algemene titel werd overgedragen.
Danish: LBB blev stiftet i 1990 og fik samtidig overdraget den daværende Sparkasse der Stadt Berlin West ved universalsuccession.
Swedish: LBB grundades 1990 och samtidigt överfördes den dåvarande Sparkasse der Stadt Berlin West till LBB genom universalsuccession.
Finnish: LBB perustettiin vuonna 1990 ja samalla silloinen Sparkasse der Stadt Berlin West siirtyi sille yleisseuraantona.
Greek: Η LBB ιδρύθηκε το 1990 και ταυτόχρονα μεταφέρθηκε σε αυτήν η Sparkasse der Stadt Berlin West μέσω της καθολικής διαδοχής δικαιωμάτων.
Czech: LBB byla založena v roce 1990 a zároveň na ni byla v rámci univerzální sukcese převedena tehdejší Sparkasse der Stadt Berlin West.
Slovak: LBB bola zriadená v roku 1990, pričom bola na ňu formou univerzálneho právneho následníctva prevedená vtedajšia Sparkasse der Stadt Berlin West.
Polish: Bank LBB utworzono w 1990 r. i jednocześnie przeniesiono na niego w drodze sukcesji uniwersalnej ówczesną Kasę Oszczędnościową Berlina Zachodniego (Sparkasse der Stadt Berlin West).
Hungarian: Az LBB-t 1990-ben hozták létre, és egyidejűleg teljes jogutódlás útján átszállt rá az akkori Sparkasse der Stadt Berlin West (Nyugat-berlini Takarékpénztár).
Slovenian: LBB je bila ustanovljena leta 1990 in sočasno je bila nanjo v okviru skupnega pravnega nasledstva prenesena takratna hranilnica mesta Berlin Zahod Sparkasse der Stadt Berlin West.
Estonian: LBB asutati 1990. aastal. Samal ajal anti talle üldõigusjärgluse alusel üle toonane Sparkasse der Stadt Berlin West.
Latvian: LBB tika izveidota 1990. gadā, vienlaikus kopējās tiesību pēctecības ceļā iekļaujot tajā toreizējo Sparkasse der Stadt Berlin West.
Lithuanian: LBB buvo įsteigtas 1990 m. ir į jį tuo pačiu metu teisių perėmimo būdu perkelta tuometinė Vakarų Berlyno taupomoji kasa Sparkasse der Stadt Berlin West.
English: Shortly afterwards, the East Berlin Savings Bank (Sparkasse der Stadt Berlin) was also transferred to LBB.
French: Peu de temps après, la Sparkasse der Stadt Berlin de Berlin-Est a également été cédée à LBB.
German: Kurze Zeit später wurde ebenfalls die Sparkasse der Stadt Berlin aus dem Ostteil der Stadt auf die LBB überführt.
Spanish: Poco tiempo después la Sparkasse der Stadt Berlin, caja de ahorros de la parte oriental de la ciudad, también se transfirió al LBB.
Italian: Poco tempo dopo, è stata trasferita alla LBB anche la Sparkasse der Stadt Berlin della parte orientale della città.
Portuguese: Pouco tempo depois, a Sparkasse der Stadt Berlin da parte oriental da cidade foi transferida para o LBB.
Dutch: Kort daarna werd ook de Oostberlijnse Sparkasse der Stadt Berlin aan LBB overgedragen.
Danish: Kort efter blev Østberlins Sparkasse der Stadt Berlin også overdraget til LBB.
Swedish: Kort därefter överfördes likaså Sparkasse der Stadt Berlin i Östberlin till LBB.
Finnish: Vähän myöhemmin myös Sparkasse der Stadt Berlin kaupungin itäpuolella siirtyi LBB:lle.
Greek: Μετά από σύντομο χρονικό διάστημα, η Sparkasse der Stadt Berlin μεταφέρθηκε από το ανατολικό τμήμα της πόλης στην LBB.
Czech: Krátce na to byla na LBB převedena rovněž Sparkasse der Stadt Berlin z východní části Berlína.
Slovak: O krátky čas bola na ňu takisto prevedená Sparkasse der Stadt Berlin z východnej časti mesta.
Polish: Niedługo potem do LBB przeniesiono również kasę oszczędnościową ze wschodniej części Berlina.
Hungarian: Rövidesen a város keleti feléből is átszállt az LBB-re a Sparkasse der Stadt Berlin.
Slovenian: Kmalu zatem se je na LBB prenesla tudi Sparkasse der Stadt Berlin iz vzhodnega dela mesta.
Estonian: Mõnda aega hiljem anti LBB-le üle ka linna idaosas asuv Sparkasse der Stadt Berlin.
Latvian: Pēc neilga laika LBB tika pievienota arī Sparkasse der Stadt Berlin, kas darbojās pilsētas austrumu daļā.
Lithuanian: Po gana trumpo laiko lygiai taip pat buvo perkelta į LBB ir taupomoji kasa Sparkasse der Stadt Berlin iš rytinės Berlyno miesto dalies.
English: LBB is a public-law institution (Anstalt des öffentlichen Rechts) for which the Land of Berlin bears institutional and guarantor liability.
French: LBB est un établissement de droit public dont le Land de Berlin est le détenteur et garant.
German: Die LBB ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts mit dem Land Berlin als Anstalts- und Gewährträger.
Spanish: El LBB es un organismo público que tiene al Land de Berlín como garante institucional y fiador.
Italian: La LBB è un istituto di diritto pubblico (Anstalt des öffentlichen Rechts) nei confronti del quale il Land Berlino ha un obbligo di finanziamento (Anstaltslast) e un obbligo di garanzia (Gewährträgerhaftung).
Portuguese: O LBB é uma instituição de direito público tendo o Land Berlim como proprietário e garante.
Dutch: LBB is een publiekrechtelijke instelling met de deelstaat Berlijn als aansprakelijke instantie en garant.
Danish: LBB er en offentligretlig institution (Anstalt des öffentlichen Rechts), over for hvilken delstaten Berlin har Anstaltslast (forpligtelse til at sikre organets økonomiske grundlag) og Gewährträgerhaftung (hæftelsespligt).
Swedish: LBB är en offentligrättslig institution med delstaten Berlin som ägare och garant.
Finnish: LBB on julkisoikeudellinen laitos, jossa ylläpito- ja takausvastuu on Berliinin osavaltiolla.
Greek: Η LBB είναι πιστωτικό ίδρυμα δημοσίου δικαίου του οποίου ο θεσμικός φορέας και ο φορέας ευθύνης είναι το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου.
Czech: LBB je veřejnoprávní instituce, jejímž zřizovatelem a garantem je Spolková země Berlín.
Slovak: LBB je verejno-právnou inštitúciou, ktorej zriaďovateľom je spolková krajina Berlín.
Polish: LBB jest instytucją prawa publicznego, a jego poręczycielem państwowym zobowiązanym do zapewnienia płynności i nieograniczonej odpowiedzialności za zobowiązania (Anstalts- und Gewährträger) jest kraj związkowy Berlin.
Hungarian: Az LBB egy közintézet, amelynek Berlin Tartomány a működtetője és hitelezője.
Slovenian: LBB je javni zavod in dežela Berlin je nosilec zavoda in odgovornosti.
Estonian: LBB on avalik-õiguslik asutus, mille suhtes Berliini liidumaal on avalik-õiguslik rahastamiskohustus ja tagatiseandja vastutus.
Latvian: LBB ir sabiedrisko tiesību subjekts, kura institūcijas uzturētājs un garantiju bāze ir Berlīnes pavalsts.
Lithuanian: LBB yra viešosios teisės įstaiga, kurios garantas yra Berlyno žemė.
English: It also conducts business abroad.
French: Elle opère également à l'étranger.
German: Sie ist ebenfalls im Auslandsgeschäft tätig.
Spanish: También lleva a cabo actividades en el extranjero.
Italian: La banca svolge anche attività estera.
Portuguese: Também exerce actividades no estrangeiro.
Dutch: Zij is ook in het buitenland actief.
Danish: Den har også aktiviteter i udlandet.
Swedish: Den har också kontor i utlandet.
Finnish: Se harjoittaa myös ulkomaan liiketoimintaa.
Greek: Δραστηριοποιείται επίσης στην αλλοδαπή.
Czech: Podniká rovněž v zahraničí.
Slovak: Takisto má aktivity v zahraničnom obchode.
Polish: Działa również za granicą.
Hungarian: Külföldi ügyletekben is tevékenykedik.
Slovenian: Posluje tudi s tujino.
Estonian: Pank on tegev ka välismaal.
Latvian: Tā veic darījumus arī ārvalstīs.
Lithuanian: Ji atliko taip pat ir tarptautines bankines operacijas.
English: In 1992 its main line of business was the Berliner Sparkasse's retail business.
French: En 1992, les services de banque de détail offerts par Berliner Sparkasse constituaient l'essentiel des activités de LBB.
German: Im Jahre 1992 bildete das durch die Berliner Sparkasse geführte Retailgeschäft den Schwerpunktbereich der LBB.
Spanish: En 1992 la principal línea de actividad del LBB era la minorista de la Berliner Sparkasse.
Italian: Nel 1992 l'attività al dettaglio della Berliner Sparkasse rappresentava il principale settore di attività della LBB.
Portuguese: Em 1992, as operações bancárias de retalho da Berliner Sparkasse constituíam o sector principal de actividade do LBB.
Dutch: In 1992 vormden de retailactiviteiten van de Berliner Sparkasse de kernactiviteit van LBB.
Danish: LBB's hovedaktivitetsområde i 1992 var Berliner Sparkasses detailvirksomhed.
Swedish: År 1992 utgjorde Berliner Sparkasses retailverksamhet tyngdpunkten i LBB:s verksamhet.
Finnish: Vuonna 1992 Berliner Sparkassen kautta hoidettu vähittäispankkitoiminta oli LBB:n painopisteala.
Greek: Το 1992 οι δραστηριότητες λιανικής τραπεζικής της Berliner Sparkasse αποτελούσαν την κεντρική δραστηριότητα της LBB.
Czech: V roce 1992 představovalo retailové bankovnictví, které prováděla Berliner Sparkasse, těžiště aktivit LBB.
Slovak: Ťažiskovou oblast'ou LBB v roku 1992 boli retailové obchody realizované v Berliner Sparkasse.
Polish: W 1992 r. działalność detaliczna prowadzona przez Berliner Sparkasse były najistotniejszą częścią działalności LBB.
Hungarian: 1992-ben a Berliner Sparkasse által vezetett retail üzletág jelentette az LBB tevékenységi körének legfontosabb területét.
Slovenian: Leta 1992 so osrednje področje delovanja LBB predstavljali manjši bančni posli, ki jih je vodila Berliner Sparkasse.
Estonian: aastal oli LBB peamine tegevus Berliner Sparkasse jaepangandusteenused.
Latvian: 1992. gadā Berliner Sparkasse vadībā veiktie retailbanking darījumi bija galvenā LBB darbības joma.
Lithuanian: 1992 m. Berlyno taupomosios kasos Berliner Sparkasse vykdoma veikla privačių ir įmonių klientų aptarnavimo (Retailbanking) sektoriuje buvo pagrindinė LBB veiklos sritis.
English: In 1998 the Land, as LBB's guarantor, made over its claim to a share of LBB's profits to BGB; this made BGB the 100 % beneficial owner.
French: En 1998, BGB est devenue propriétaire à 100 % de LBB grâce à la cession en sa faveur des bénéfices auxquels le Land avait droit en tant que détenteur de LBB.
German: Durch Abtretung von Gewinnansprüchen des Landes als Träger der Landesbank an die BGB in 1998 wurde die BGB wirtschaftlich 100 %ige Eigentümerin.
Spanish: En 1998, BGB pasó a ser propietario al 100 % gracias a la retrocesión de los beneficios del Land como organismo gestor.
Italian: Nel 1998, mediante la cessione alla BGB delle partecipazioni agli utili del Land in quanto proprietario della Landesbank, la BGB ne è divenuta proprietaria al 100 %.
Portuguese: Em 1998, a BGB passou a deter o banco a 100%, graças à cessão dos lucros a que o Land tinha direito enquanto proprietário do Landesbank.
Dutch: Doordat de deelstaat als verantwoordelijke instantie voor de Landesbank in 1998 afstand deed van winstaanspraken ten gunste van BGB, werd laatstgenoemde economisch voor 100 % eigenaar.
Danish: Delstaten, der er garant for delstatsbanken, overdrog i 1998 sine udbytterettigheder til BGB, som dermed økonomisk set blev 100 %-ejer.
Swedish: Delstaten, som är garant för Landesbank, avstod 1998 sina vinstanspråk till BGB, vilket ekonomiskt gjorde BGB till 100-procentig ägare.
Finnish: Kun Landesbankin takaajana oleva osavaltio vuonna 1998 luovutti voitto-osuusoikeutensa BGB:lle, BGB:n liiketaloudellinen omistusosuus kasvoi 100 prosenttiin.
Greek: Το 1998 η BGB απέκτησε την πλήρη ιδιοκτησία μέσω της μεταβίβασης σε αυτήν των δικαιωμάτων επί των κερδών του ομόσπονδου κρατιδίου ως ιδιοκτήτη της Landesbank.
Czech: Odstoupením nároků na zisk spolkové země jakožto zřizovatele zemské banky ve prospěch BGB, k němuž došlo v roce 1998, se BGB stala v ekonomickém smyslu stoprocentním vlastníkem.
Slovak: Po tom, ako spolková krajina ako zriaďovateľ krajinskej banky odstúpila v roku 1998 svoje nároky na podiel zo zisku BGB, sa BGB stala 100 %-ným majiteľom.
Polish: W związku z przeprowadzoną w 1998 r. na rzecz BGB cesją roszczeń o wypłaty z zysku przysługujące krajowi związkowemu jako poręczycielowi państwowemu banku kraju związkowego, BGB stał się ekonomicznie właścicielem 100 %-towym.
Hungarian: A tartományi bankot működtető tartomány által a nyereségigénynek 1998-ban a BGB számára történő átengedése óta a BGB gazdaságilag 100 %-os tulajdonos.
Slovenian: Ko je dežela kot nosilka Landesbank leta 1998 BGB odstopila svoje pravice do dobička, je BGB gospodarsko postala 100-odstotna lastnica.
Estonian: Liidumaa panga eest vastutajana loobus liidumaa kasuminõudest BGB kasuks, mille tulemusel sai 1998. aastal BGB-st majanduslikus mõttes panga sajaprotsendiline omanik.
Latvian: Pēc tam, kad 1998. gadā pavalsts kā pavalsts bankas uzturētāja atteicās no pretenzijām uz peļņu par labu BGB, BGB ekonomiski ieguva simtprocentīgas īpašumtiesības.
Lithuanian: Perleidus Žemės, kaip banko garanto, teises į pelną bankui BGB, jis tapo 1998 m. vieninteliu šimtaprocentiniu banko savininku.
English: The BGB group had a balance-sheet total of just under €190 billion in 2001, some €175 billion in 2002 and some €153 billion in 2003. LBB's balance-sheet total was some €87 billion in 2001, some €85 billion in 2002 and some €93 billion in 2003.
German: Der BGB-Konzern hatte im Jahre 2001 eine Bilanzsumme von knapp 190 Mrd. EUR, im Jahr 2002 von rund 175 Mrd. EUR und im Jahr 2003 von rund 153 Mrd. EUR. Die Bilanzsumme der LBB betrug rund 87 Mrd. EUR im Jahr 2001, rund 85 Mrd. EUR im Jahr 2002 und rund 93 Mrd. EUR im Jahr 2003.
Spanish: El grupo BGB tuvo en el año 1991 un balance total de casi 190000 millones de EUR, en el 2002, de unos 175000 millones de EUR y en 2003, de alrededor de 152000 millones de EUR. El balance total del LBB fue de unos 87000 millones de EUR en el año 2001, de unos 85000 millones de EUR en el 2002 y de alrededor de 93000 millones de Eur en 2003.
Czech: Koncern BGB vykázal v roce 2001 celkovou výši rozvahy dosahující téměř 190 miliard EUR, v roce v roce 2002 zhruba 175 miliard EUR a v roce 2003 přibližně 153 miliard EUR. Celková výše rozvahy LBB činila zhruba 87 miliard EUR v roce 2001, přibližně 85 miliard EUR v roce 2002 a kolem 93 miliard EUR v roce 2003.
Slovak: Bilančná suma koncernu BGB dosahovala v roku 2001 takmer 190 mld. eur, v roku 2002 približne 175 mld. eur a v roku 2003 približne 153 mld. eur. Bilančná suma LBB predstavovala okolo 87 mld. eur v roku 2001, zhruba 85 mld. eur v roku 2002 a zhruba 93 mld. eur v roku 2003.
English: The Land of Berlin currently holds about 81 % of the shares in BGB.
French: BGB est actuellement contrôlée à 81 % environ par le Land de Berlin.
German: Das Land Berlin hält derzeit etwa 81 % der Anteile an der BGB.
Spanish: En la actualidad el Land de Berlín dispone de aproximadamente el 81 % de las participaciones de la BGB.
Italian: Il Land Berlino detiene attualmente circa l'81 % delle quote della BGB.
Portuguese: O Land de Berlim detém actualmente cerca de 81% das acções da BGB.
Danish: Delstaten Berlin ejer i øjeblikket ca. 81 % af kapitalandelene i BGB.
Swedish: Delstaten Berlin äger för närvarande ca 81 % av aktierna i BGB.
Finnish: Berliinin osavaltio omistaa tällä hetkellä 81 prosenttia BGB:stä.
Greek: Το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου κατείχε την περίοδο εκείνη το 81 % περίπου των μετοχών της BGB.
Czech: Spolková země Berlín vlastní v současné době zhruba 81 % podíl na BGB.
Slovak: V súčasnosti vlastní spolková krajina Berlín asi 81 % podielov v BGB.
Hungarian: Jelenleg Berlin Tartomány a részvények 81 %-át a BGB-nél tartja.
English: Other shareholders are Norddeutsche Landesbank with around 11 % and Gothaer Finanzholding AG (Parion insurance group) with around 2 %.
German: Andere Anteilseigner sind die Norddeutsche Landesbank mit rund 11 % und die Gothaer Finanzholding AG (Parion Versicherungsgruppe) mit rund 2 %.
Spanish: Otros accionistas son el Norddeutsche Landesbank con alrededor del 11 % y Gothaer Finanzholding AG (Parion Versicherungsgruppe) con alrededor del 2 %.
Portuguese: Outros accionistas são o Norddeutsche Landesbank, com cerca de 11%, e a Gothaer Finanzholding AG (Parion Versicherungsgruppe), com cerca de 2%.
Dutch: Andere aandeelhouders zijn de Norddeutsche Landesbank met circa 11 % en Gothaer Finanzholding AG (Parion Versicherungsgruppe) met circa 2 %.
Danish: De øvrige ejere er Norddeutsche Landesbank (ca. 11 %) og Gothaer Finanzholding AG (Parion Versicherungsgruppe) (ca. 2 %).
Swedish: Andra aktieägare är Norddeutsche Landesbank med ca 11 % och Gothaer Finanzholding AG (försäkringsgruppen Parion) med ca 2 %.
Finnish: Muita osakkaita ovat noin 11 prosenttia omistava Norddeutsche Landesbank ja Gothaer Finanzholding AG (Parion-vakuutuskonserni), joka omistaa noin 2 prosenttia.
Greek: Άλλοι μέτοχοι είναι η Norddeutsche Landesbank (NordLB) με 11 % και η Gothaer Finanzholding AG (Parion Versicherungsgruppe) με 2 % περίπου.
Czech: Další podíly vlastní Norddeutsche Landesbank (přibližně 11 %) a Gothaer Finanzholding AG (Parion Versicherungsgruppe) (zhruba 2 %).
Slovak: Ostatnými vlastníkmi sú Norddeutsche Landesbank približne s 11 % a Gothaer Finanzholding AG (Parion Versicherungsgruppe/Skupina poist'ovní Parion/) približne s 2 %.
Polish: Innymi udziałowcami są Norddeutsche Landesbank z około 11 % oraz Gothaer Finanzholding AG (Parion Versicherungsgruppe) z około 2 %.
Hungarian: Részvénytulajdonos még a Norddeutsche Landesbank mintegy 11 %-kal és a Gothaer Finanzholding AG (Parion Versicherungsgruppe) mintegy 2 %.-kal.
Slovenian: Drugi lastniki deležev so Norddeutsche Landesbank s približno 11 % in Gothaer Finanzholding AG (zavarovalna skupina Parion) s približno 2 %.
Latvian: Pārējie daļu īpašnieki ir Norddeutsche Landesbank, kam pieder 11 %, un Gothaer Finanzholding AG (Parion apdrošinātāju grupa), kam pieder 2 %.
Lithuanian: Kiti savininkai yra Norddeutsche Landesbank, valdantis maždaug 11 % dalių, ir bendrovė Gothaer Finanzholding AG (Parion draudimo grupė „Parion Versicherungsgruppe“), valdanti apie 2 %.
English: Some 6 % of the shares are dispersed among small shareholders.
German: Etwa 6 % der Anteile sind im Streubesitz.
Spanish: En torno al 6 % de la propiedad está dispersa.
Portuguese: Cerca de 6% do capital é composto por participações dispersas.
Dutch: Ongeveer 6 % van de aandelen bevindt zich in verschillende handen.
Danish: Ca. 6 % af kapitalandelen er spredt på små ejere.
Swedish: Ungefär 6 % av aktierna är spridda på olika ägare.
Finnish: Noin 6 prosenttia osakkeista on hajaomistuksessa.
Greek: Το 6 % περίπου των μετοχών είναι διεσπαρμένη ιδιοκτησία.
Czech: Přibližně 6 % volně obchodovatelných akcií připadá na drobné akcionáře (freefloat).
Slovak: Približne 6 % podielov majú drobní vlastníci.
Polish: W posiadaniu akcjonariatu rozproszonego znajduje się około 6 % udziałów.
Hungarian: A részvények mintegy 6 %-a szórvány tulajdonban van.
Slovenian: Približno 6 % deležev je razpršenih.
Estonian: Teiste isikute osalus on umbes 6 %.
Latvian: Apmēram 6 % kapitāla daļu ir izkliedētas un pieder dažādiem akcionāriem.
Lithuanian: Maždaug 6 % dalių priklauso smulkiesiems savininkams.
English: TRANSFER OF WBK TO LBB
French: CESSION DE WBK À LBB
German: DIE ÜBERTRAGUNG DER WBK AUF DIE LBB
Spanish: TRANSFERENCIA DE LA WBK AL LBB
Italian: IL TRASFERIMENTO DELLA WBK ALLA LBB
Portuguese: A TRANSFERÊNCIA DO WBK PARA O LBB
Dutch: DE OVERDRACHT VAN WBK AAN LBB
Danish: OVERDRAGELSEN TIL LBB AF WBK
Swedish: ÖVERFÖRANDET AV WBK TILL LBB
Finnish: WBK:N LUOVUTUS LBB:LLE
Greek: Η ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΗΣ WBK ΣΤΗΝ LBB
Czech: PŘEVEDENÍ WBK NA LBB
Slovak: PREVOD WBK NA LBB
Polish: PRZENIESIENIE WBK DO LBB
Hungarian: A WBK ÁTRUHÁZÁSA AZ LBB-RE
Slovenian: PRENOS WBK NA LBB
Estonian: WBK ÜLEANDMINE LBB-LE
Latvian: WBK NODOŠANA LBB
Lithuanian: WBK PERKĖLIMAS Į LBB
English: WBK had until then been an independent public-law institution, with the Land of Berlin bearing institutional and guarantor liability for it.
French: WBK avait été jusque-là un organisme autonome de droit public dont le détenteur et garant était le Land de Berlin.
German: Die WBK war bis dahin eine selbständige Anstalt des öffentlichen Rechts mit dem Land Berlin als Anstalts- und Gewährträger.
Spanish: La WBK había sido hasta entonces un organismo público independiente con el Land de Berlín como garante institucional y fiador.
Italian: La WBK era fino ad allora un istituto di diritto pubblico (Anstalt des öffentlichen Rechts) indipendente nei confronti del quale il Land Berlino aveva obblighi istituzionali di finanziamento e garanzia.
Portuguese: O WBK era até então uma instituição de direito público, com o Land de Berlim como proprietário e garante (Anstalts- und Gewährträger).
Dutch: WBK was tot dan toe een zelfstandige publiekrechtelijke instelling met de deelstaat Berlijn als aansprakelijke instantie en garant.
Danish: WBK havde indtil dette tidspunkt været en selvstændig offentligretlig institution, over for hvilken delstaten Berlin havde Anstaltslast og Gewährträgerhaftung.
Swedish: WBK hade dittills varit en offentligrättslig institution med delstaten Berlin som ägare och garant.
Finnish: WBK oli siihen asti itsenäinen julkisoikeudellinen laitos, jossa ylläpito- ja takausvastuu oli Berliinin osavaltiolla.
Greek: Η WBK ήταν έως τότε ένα ανεξάρτητο ίδρυμα δημοσίου δικαίου, του οποίου ο θεσμικός φορέας και ο φορέας ευθύνης ήταν το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου.
Czech: WBK byla až do té doby samostatnou veřejnoprávní institucí, jejímž zřizovatelem a garantem byla Spolková země Berlín.
Slovak: WBK bola dovtedy samostatnou verejno-právnou inštitúciou, ktorej zriaďovateľ, spolková krajina Berlín, niesla zo zákona zodpovednost' a ručenie.
Hungarian: A WBK addig önálló közintézet volt, amelynek működtetője és hitelezője Berlin Tartomány volt.
Estonian: WBK oli seni avalik-õiguslik iseseisev asutus, mille rahastaja ja tagatiseandja oli Berliini liidumaa.
Latvian: Līdz tam WBK bija patstāvīga sabiedrisko tiesību institūcija, kuras uzturētāja un garantiju nodrošinātāja bija Berlīnes pavalsts.
Lithuanian: WBK iki tol buvo savarankiška viešosios teisės įstaiga, kurios garantas buvo Berlyno žemė.
English: It had been assigned a task in the public interest, namely the provision and maintenance of housing.
French: Elle avait pour mission d'intérêt général de s'occuper de la construction et de l'entretien de logements.
German: Ihr oblag die gemeinnützige Aufgabe, Wohnraum zu schaffen und zu erhalten.
Spanish: Este organismo se encargaba, sin fines de lucro, de la creación y mantenimiento de alojamientos.
Italian: Essa era investita del compito di interesse pubblico di costruire e provvedere alla manutenzione di abitazioni.
Portuguese: Foi-lhe assinalada a missão de interesse geral — a construção e manutenção de habitações.
Dutch: Zij had de opdracht van algemeen nut om woonruimte te scheppen en in stand te houden.
Danish: Den havde den almennyttige opgave at bygge og bevare boliger.
Swedish: Det hade som allmännyttig uppgift att bygga och underhålla bostäder.
Finnish: WBK:lle oli annettu yleishyödyllinen asuntojen hankinta- ja huoltotehtävä.
Greek: Ανατέθηκε σε αυτήν ένα καθήκον κοινής ωφέλειας, το οποίο ήταν η δημιουργία και η συντήρηση κατοικιών.
Czech: Byl jí svěřen obecně prospěšný úkol vytvářet a udržovat bytové prostory.
Slovak: Bola jej zverená všeobecno-prospešná úloha vytvárat' a udržiavat' bytové priestory.
Hungarian: Rá hárult az a közfeladat, hogy lakótérhez jusson és megtartsa azt.
Estonian: IBB ülesandeks oli avalikes huvides eluruumide ehitamine ja korrashoid.
Latvian: Tās kompetencē ietilpa sabiedrisko interešu uzdevuma izpilde – dzīvojamā fonda izveide un saglabāšana.
Lithuanian: Jai priklausė bendram visuomenės labui skirtas uždavinys – aprūpinti gyventojus gyvenamuoju būstu ir padėti jį išlaikyti.