FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D, E and F in Annex I.
French: Les zones réglementées sont délimitées dans les zones géographiques globales énumérées pour les zones A, B, C, D, E et F à l'annexe I.
German: 1. Artikel 2 erhält folgenden Wortlaut: „Artikel 2 Abgrenzung der Sperrzonen Innerhalb der globalen geografischen Gebiete, die für die Zonen A, B, C, D, E und F in Anhang I aufgeführt sind, werden Sperrzonen abgegrenzt.
Spanish: Las zonas restringidas se delimitarán dentro de las zonas geográficas globales enumeradas para las zonas A, B, C, D, E y F en el anexo I.
Italian: Le zone soggette a restrizioni sono delimitate entro le aree geografiche globali definite nell'allegato I per le zone A, B, C, D, E e F.
Portuguese: As zonas submetidas a restrições são demarcadas dentro das áreas geográficas globais constantes das zonas A, B, C, D, E e F que figuram no anexo I.
Dutch: De beperkingsgebieden worden afgebakend in de algemene geografische gebieden die zijn vermeld voor de gebieden A, B, C, D, E en F in bijlage I.
Danish: Der afgrænses spærrezoner inden for de overordnede geografiske områder, der er opført under zone A, B, C, D, E og F i bilag I.
Swedish: Restriktionszoner skall avgränsas inom de geografiska områden som upptas under zonerna A, B, C, D, E och F i bilaga I.
Finnish: Niissä jäsenvaltioissa, joissa on vahvistettu valvontavyöhyke, siirrot valvontavyöhykkeelle saa toteuttaa vasta, kun määräpaikan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ne.
Greek: Οι απαγορευμένες ζώνες οριοθετούνται στο εσωτερικό των συνολικών γεωγραφικών περιοχών που αναφέρονται για τις ζώνες Α, Β, Γ, Δ, Ε και ΣΤ στο παράρτημα Ι.
Czech: Uzavřená pásma jsou vymezena v rámci globálních zeměpisných oblastí uvedených pro pásma A, B, C, D, E a F v příloze I.
Slovak: Zakázané zóny sa vymedzujú v rámci globálnych geografických oblastí uvedených pre zóny A, B, C, D, E a F v prílohe I.
Polish: Strefy zamknięte są wyznaczone na terenie ogólnych obszarów geograficznych wymienionych w załączniku I dla stref A, B, C, D, E i F.
Hungarian: A korlátozás alá eső körzeteket az I. mellékletben A, B, C, D, E és F körzetként felsorolt átfogó földrajzi térségeken belül kell kijelölni.
Slovenian: Območja z omejitvami se razmejijo znotraj geografskih območij, ki so navedena za območja A, B, C, D, E in F v Prilogi I.
Estonian: Kitsendustega tsoonid piiritletakse I lisas loetletud geograafilistes piirkondades tsoonidena A, B, C, D, E ja F.
Latvian: Tomēr dalībvalstīs, kurās ir noteikta uzraudzības zona, pārvadājumi šajā zonā var notikt vienīgi ar galamērķa vietas kompetentas iestādes apstiprinājumu.
Lithuanian: Ribojimų taikymo zonos nustatomos I priede nurodytose bendrosiose geografinėse srityse, skirtose A, B, C, D, E ir F zonoms.
English: Exemptions from the exit ban for those restricted zones shall only take place in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6.
French: Les dérogations à l'interdiction de sortie pour ces zones réglementées ne sont accordées que conformément aux articles 3, 4, 5 et 6.
German: Ausnahmen von dem für diese Sperrzonen geltenden Verbringungsverbot werden nur in Übereinstimmung mit den Artikeln 3, 4, 5 und 6 gewährt.
Spanish: Únicamente se autorizarán excepciones a la prohibición de salida aplicada a dichas zonas restringidas de conformidad con lo establecido en los artículos 3, 4, 5 y 6.
Italian: Le deroghe al divieto di uscita da tali zone possono essere concesse soltanto in conformità degli articoli 3, 4, 5 e 6.
Portuguese: As derrogações à proibição de saída dessas zonas submetidas a restrições são concedidas apenas nos termos do disposto nos artigos 3.o, 4.o, 5.o e 6.o
Dutch: Uitzonderingen op het verplaatsingsverbod voor deze beperkingsgebieden mogen alleen overeenkomstig de artikelen 3 tot en met 6 worden toegestaan.
Danish: Fritagelse fra forbuddet mod, at dyr forlader disse spærrezoner, kan kun ske i overensstemmelse med artikel 3, 4, 5 og 6.
Swedish: Undantag från utförselförbudet skall endast beviljas för dessa restriktionszoner i enlighet med artiklarna 3, 4, 5 och 6.
Greek: Εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου γι’ αυτές τις απαγορευμένες ζώνες ισχύουν μόνο σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4, 5 και 6.
Czech: Odchylky ze zákazu přemísťování pro uvedená uzavřená pásma se přiznávají pouze v souladu s články 3, 4, 5 a 6.
Slovak: Výnimky zo zákazu presunu z uvedených zakázaných zón sa uplatňujú iba v súlade s článkami 3, 4, 5 a 6.
Polish: W odniesieniu do tych stref zamkniętych zwolnienie z zakazu opuszczania przyznaje się jedynie zgodnie z art. 3, 4, 5 i 6.
Hungarian: A korlátozás alá eső körzetek esetében a kilépési tilalom alól kizárólag a 3., 4., 5. és 6. cikkel összhangban adható mentesség.
Slovenian: Izjeme od prepovedi premikov za ta območja z omejitvami se dovolijo samo v skladu s členi 3, 4, 5 in 6.
Estonian: Erandeid kitsendustega tsoonidest väljaviimiskeelu suhtes tehakse ainult vastavalt artiklitele 3, 4, 5 ja 6.
Lithuanian: Išvežimo draudimo išimtys šioms ribojimų taikymo zonoms taikomos tik remiantis 3, 4, 5 ir 6 straipsniais.
English: In the case of restricted zone F, movements of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos within the zone shall be allowed.
French: Dans le cas de la zone réglementée F, les mouvements d'animaux vivants des espèces sensibles à la fièvre catarrhale du mouton ainsi que de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons à l'intérieur de la zone sont autorisés.
German: Im Falle der Sperrzone F sind Verbringungen von lebenden für die Blauzungenkrankheit anfälligen Tieren, deren Samen, Eizellen und Embryos innerhalb der Zone erlaubt.
Spanish: En el caso de la zona restringida F, se permitirán los traslados de animales vivos de las especies sensibles a la lengua azul y de su esperma, óvulos y embriones dentro de la zona.
Italian: Per quanto concerne la zona F, sono consentiti all'interno di tale zona i movimenti di animali vivi delle specie a rischio di febbre catarrale, del loro sperma, dei loro ovuli ed embrioni.
Portuguese: No caso da zona submetida a restrições F, são permitidas dentro da zona as deslocações de animais vivos das espécies susceptíveis à febre catarral ovina e respectivos sémen, óvulos e embriões.
Dutch: Binnen beperkingsgebied F zijn verplaatsingen van voor bluetongue gevoelige levende dieren en van sperma, eicellen en embryo’s daarvan toegestaan.
Danish: For så vidt angår spærrezone F tillades flytning af levende dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, samt sæd, æg og embryoner heraf inden for spærrezonen.
Swedish: När det gäller restriktionszon F får förflyttningar av levande djur av arter som är mottagliga för bluetongue samt deras sperma, ägg och embryon inom zonen ske.
Greek: Στην περίπτωση της απαγορευμένης ζώνης ΣΤ, επιτρέπονται εντός της ζώνης οι μετακινήσεις ζώντων ζώων των ευπρόσβλητων από τον καταρροϊκό πυρετό ειδών και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους.
Czech: V případě uzavřeného pásma F se povolují přesuny živých zvířat druhů vnímavých ke katarální horečce ovcí a jejich spermatu, vajíček a embryí v rámci daného pásma.
Slovak: V prípade zakázanej zóny F sa povoľuje presun živých zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec a ich spermy, vajíčok a embryí v rámci tejto zóny.
Polish: W przypadku strefy zamkniętej F zezwala się na przemieszczanie żywych zwierząt z gatunków podatnych na chorobę niebieskiego języka, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków w obrębie strefy.
Hungarian: A korlátozás alá eső F körzet esetében a kéknyelvbetegségre fogékony állatfajok élő egyedeinek, illetve spermájának, petesejtjeinek és embrióinak mozgását meg kell engedni.
Slovenian: V primeru območja z omejitvami F so dovoljeni premiki živih živali iz vrst, dovzetnih za bolezen modrikastega jezika, njihovih semen, jajčnih celic in zarodkov znotraj območja.
Estonian: Kitsendustega tsooni F puhul on lubatud lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote vedamine tsooni piires.
Lithuanian: F ribojimų taikymo zonos atveju suteikiamas leidimas mėlynojo liežuvio ligai neatsparių rūšių gyvų gyvūnų ir jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų judėjimui šioje zonoje.
English: Furthermore this Decision shall not apply to movements of semen, ova and embryos collected or produced before 1 May 2006.’
French: En outre, la présente décision ne s'applique pas aux mouvements de sperme, d'ovules et d'embryons prélevés ou produits avant le 1er mai 2006.»
German: Außerdem gilt diese Entscheidung nicht für Samen, Eizellen und Embryos, die vor dem 1. Mai 2006 gewonnen und erzeugt wurden.“
Spanish: Por otra parte, la presente Decisión no será aplicable a los movimientos de esperma, óvulos y embriones recogidos o producidos antes del 1 de mayo de 2006.» .
Italian: Inoltre la presente decisione non si applica ai movimenti di sperma, ovuli ed embrioni raccolti o prodotti anteriormente al 1o maggio 2006.»;
Portuguese: Além disso, a presente decisão não se aplica às deslocações de sémen, óvulos e embriões colhidos ou produzidos antes de 1 de Maio de 2006.» .
Dutch: Voorts is deze beschikking niet van toepassing op verplaatsingen van sperma, eicellen en embryo’s die vóór 1 mei 2006 zijn verzameld of geproduceerd.” .
Danish: Denne beslutning finder i øvrigt ikke anvendelse på flytning af sæd, æg og embryoner, der er indsamlet eller produceret inden den 1. maj 2006.«
Swedish: Detta beslut skall dessutom inte tillämpas på förflyttningar av sperma, ägg och embryon som samlats in eller producerats före den 1 maj 2006.”
Greek: Επιπλέον, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται σε μετακινήσεις σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που έχουν συλλεγεί ή παραχθεί πριν από την 1η Μαΐου 2006.» .
Czech: Kromě toho se toto rozhodnutí nevztahuje na přesuny spermatu, vajíček a embryí odebraných nebo vyprodukovaných před 1. květnem 2006.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa ďalej neuplatňuje na presun spermy, vajíčok a embryí odobratých alebo vyprodukovaných v období do 1. mája 2006.“
Polish: Ponadto niniejszej decyzji nie stosuje się do przemieszczania nasienia, komórek jajowych i zarodków pobranych lub wyprodukowanych przed dniem 1 maja 2006 r.”.
Hungarian: A rendelet nem alkalmazandó ugyanakkor a 2006. május 1. előtt begyűjtött vagy létrehozott spermára, petesejtre, illetve embrióra.”
Slovenian: Poleg tega se ta odločba ne uporablja za seme, jajčne celice in zarodke, zbrane pred 1. majem 2006.“
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata enne 1. maid 2006 kogutud sperma, munarakkude ja embrüote suhtes.”
Lithuanian: Be to, šis sprendimas netaikomas spermos, kiaušialąsčių ir embrionų, surinktų arba gautų iki 2006 m. gegužės 1 d., judėjimui.“;
English: Article 2a is replaced by the following:
French: L'article 2 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2a erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 2 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 bis komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2a affattes således:
Swedish: Artikel 2a skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2a sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2a otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2a se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 2a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2a
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: “Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Derogation from the movement ban in the 20 km zone
French: Dérogation à l'interdiction de mouvement dans la zone de 20 km
German: Ausnahme vom Verbringungsverbot in der 20-km-Zone
Spanish: Excepciones a la prohibición de traslados dentro de la zona de veinte kilómetros
Italian: Deroga al divieto dei movimenti nella zona compresa nel raggio di 20 chilometri
Portuguese: Derrogação à proibição de circulação na zona de 20 km
Dutch: Afwijking van het verplaatsingsverbod in het 20 km-gebied
Danish: Fritagelse fra forbuddet mod flytning i 20 km-zonen
Swedish: Undantag från förbudet mot förflyttning inom 20 km-zonen
Finnish: Poikkeus siirtokieltoon 20 kilometrin vyöhykkeellä
Greek: Παρέκκλιση από την απαγόρευση μετακίνησης στη ζώνη των 20 χιλιομέτρων
Czech: Odchylka ze zákazu přesunů v okruhu 20 km
Slovak: Výnimka zo zákazu presunu v okruhu 20 km
Polish: Odstępstwa od zakazu przemieszczania w strefie 20 km
Hungarian: Mentesség a 20 km-es körzeten belüli mozgáskorlátozás alól
Slovenian: Odstopanje od prepovedi premikanja v 20-kilometrskem območju
Estonian: Väljaviimiskeelu erandid 20 km tsoonis
Latvian: Atkāpe no pārvadāšanas aizlieguma 20 km zonā
Lithuanian: Nuo judėjimo draudimo 20 km zonoje nukrypti leidžianti nuostata
English: By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement in the 20 km zone:
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la directive 2000/75/CE, les animaux suivants sont exemptés de l'interdiction de mouvement dans la zone de 20 km:
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2000/75/EG sind die folgenden Tiere vom Verbringungsverbot innerhalb der 20-km-Zone ausgenommen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra c), de la Directiva 2000/75/CE, podrán preverse excepciones a la prohibición sobre traslados en la zona de veinte kilómetros para los animales que se mencionan a continuación:
Italian: In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2000/75/CE, è consentita una deroga al divieto dei movimenti nella zona compresa nel raggio di 20 chilometri per gli animali di seguito elencati:
Portuguese: Em derrogação ao disposto na alínea c) do n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 2000/75/CE, estão isentos da proibição de circulação na zona de 20 km os seguintes animais:
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 1, onder c), van Richtlijn 2000/75/EG is het verbod op verplaatsingen binnen het 20 km-gebied niet van toepassing op de volgende dieren:
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1, litra c), i direktiv 2000/75/EF fritages følgende dyr fra forbuddet mod flytning i 20 km-zonen:
Swedish: Genom undantag från artikel 6.1 c i direktiv 2000/75/EG skall följande djur undantas från förbudet mot flyttning inom 20 km-zonen:
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2000/75/EY 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, seuraavat eläimet vapautetaan siirtokiellosta 20 kilometrin vyöhykkeellä:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2000/75/ΕΚ, τα ακόλουθα ζώα εξαιρούνται από την απαγόρευση μετακίνησης στη ζώνη των 20 χιλιομέτρων:
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice 2000/75/ES se stanoví odchylka ze zákazu přemísťování v okruhu 20 km pro tato zvířata:
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 2000/75/ES sa zákaz presunu v okruhu 20 km nevzťahuje na tieto zvieratá:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2000/75/WE, następujące zwierzęta są wyłączone z zakazu przemieszczania w strefie 20 km:
Hungarian: A 2000/75/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjától eltérve az alábbi állatok mentesülnek a 20 km-es zónán belüli mozgás korlátozása alól:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1)(c) Direktive 2000/75/ES se naslednje živali izvzame iz prepovedi premikanja v 20-kilometrskem območju:
Estonian: Erandina direktiivi 2000/75/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c tehakse väljaviimiskeelu erand 20 km tsoonis järgmiste loomade puhul:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2000/75/EK 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta, šādus dzīvniekus atbrīvo no pārvadāšanas aizlieguma 20 km zonā:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2000/75/EB 6 straipsnio 1 dalies c punkto, judėjimo draudimas 20 km zonoje netaikomas šiems gyvūnams:
English: subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter,
French: les animaux destinés à l'abattage immédiat, moyennant l'approbation de l'autorité vétérinaire compétente,
German: zur Direktschlachtung bestimmte Tiere, vorbehaltlich der Zustimmung der zuständigen Veterinärbehörde;
Spanish: los animales directamente destinados al sacrificio, siempre y cuando lo apruebe la autoridad veterinaria competente,
Italian: gli animali destinati direttamente alla macellazione, previa approvazione dell'autorità veterinaria competente,
Portuguese: animais para abate directo, sob reserva da aprovação da autoridade veterinária competente,
Dutch: dieren die rechtstreeks worden geslacht, mits de bevoegde veterinaire autoriteit hiervoor toestemming heeft gegeven;
Danish: dyr, der sendes til direkte slagtning, forudsat at den kompetente veterinærmyndighed giver sin godkendelse
Swedish: Djur för direkt slakt om den behöriga veterinärmyndigheten ger sitt godkännande.
Finnish: välittömästi teurastettaviksi tarkoitetut eläimet sillä edellytyksellä, että tätä varten on saatu toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksyntä,
Greek: με την επιφύλαξη της έγκρισης της αρμόδιας κτηνιατρικής αρχής, ζώα προς άμεση σφαγή,
Czech: zvířata na okamžitou porážku, s výhradou schválení příslušným veterinárním orgánem,
Slovak: zvieratá určené na priamu porážku, pod podmienkou schválenia príslušným veterinárnym orgánom,
Polish: zwierzęta przeznaczone do bezpośredniego uboju, pod warunkiem uzyskania zgody właściwego organu służb weterynaryjnych,
Hungarian: az illetékes állat-egészségügyi hatóság jóváhagyásával a közvetlenül vágásra szánt állatok,
Slovenian: živali za neposredni zakol, na podlagi odobritve pristojnega veterinarskega organa,
Estonian: pädeva veterinaarasutuse heakskiidu alusel otse tapamajja saadetavad loomad,
Latvian: tūlītējai nokaušanai paredzētus dzīvniekus, uz kuriem attiecas kompetentās veterinārās iestādes apstiprinājums,
Lithuanian: tiesiogiai skersti skirtiems gyvūnams, gavus kompetentingos veterinarijos institucijos patvirtinimą,
English: animals, destined to a holding inside the 20 km zone,
French: les animaux destinés à une exploitation située dans la zone de 20 km,
German: Tiere, die zur Verbringung in einen Betrieb innerhalb der 20-km-Zone bestimmt sind;
Spanish: los animales destinados a una explotación situada dentro de la zona de veinte kilómetros,
Italian: gli animali destinati a un'azienda ubicata all'interno della zona compresa nel raggio di 20 chilometri,
Portuguese: animais destinados a uma exploração dentro da zona de 20 km,
Dutch: dieren die bestemd zijn voor een bedrijf binnen het 20 km-gebied;
Danish: dyr, der transporteres til en bedrift inden for 20 km-zonen
Swedish: Djur som förflyttas till en anläggning inom 20 km-zonen.
Finnish: eläimet, jotka on tarkoitus siirtää 20 kilometrin vyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle,
Greek: ζώα που πρόκειται να μεταφερθούν σε εκμετάλλευση εντός της ζώνης των 20 χιλιομέτρων,
Czech: zvířata určená na hospodářství uvnitř okruhu 20 km,
Slovak: zvieratá určené do chovu v rámci okruhu 20 km,
Polish: zwierzęta przeznaczone do gospodarstwa znajdującego się wewnątrz strefy 20 km,
Hungarian: a 20 km-es körzeten belüli gazdaságba szánt állatok,
Slovenian: živali, namenjene na kmetijsko gospodarstvo v 20-kilometrskem območju,
Estonian: 20 km tsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse saadetavad loomad,
Latvian: dzīvniekus, kuri paredzēti saimniecībai, kas atrodas 20 km zonā,
Lithuanian: gyvūnams, skirtiems ūkiui 20 km zonoje,
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung abgeändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l'allegato I è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet szövege ezen határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas remiantis šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est applicable à partir du jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan sitä päivää seuraavasta päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od prvního dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa nasledujúceho po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia następującego po opublikowaniu jej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no nākamās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo kitos dienos po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.