FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS (Agricultural Social Insurance Fund).
French: la branche régionale compétente du «Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego» (Fonds d'assurance sociale pour l'agriculture — KRUS).
German: Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS“ (Sozialversicherungskasse für die Landwirtschaft — KRUS) um eine Entscheidung ersuchen.
Spanish: «Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (KRUS)» (Caja del Seguro Social Agrícola).
Italian: Ubezpieczenia Społecznego — KRUS” (fondo di sicurezza sociale agricola).
Portuguese: Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS» (Fundo de Seguro Social Agrícola).
Dutch: het regionaal bureau van de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spoÿecznego (socialezekerheidsfonds voor de landbouw — KRUS).
Danish: Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (socialforsikringskassen for landbruget).
Swedish: Regionkontoret
Greek: υποκατάστημα του Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS (Ταμείο αγροτικής κοινωνικής ασφάλισης).
Slovak: Spolecznego – KRUS“ (Poľnohospodársky fond sociálneho zabezpečenia).
Hungarian: Ubezpieczenia Spolecznego – KRUS (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap) területi kirendeltségének határozatát.
Slovenian: sklada za socialno zavarovanje (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego – KRUS).
Estonian: Ubezpieczenia Spolecznego – KRUS) piirkondlikule filiaalile.
Lithuanian: (KRUS).
English: In this branch you will be issued with the decision on eligibility for
French: Cette
German: Diese Stelle erlässt den Bescheid über die Leistungsberechtigung und erteilt Ihnen Auskunft über die Möglichkeiten, dagegen Rechtsbehelfe
Spanish: Dicha delegación se pronunciará sobre el derecho a
Italian: Presso tale servizio verrà adottata la decisione circa il diritto alle
Portuguese: Este serviço tomará a decisão sobre o seu direito às
Dutch: Dat bureau zal
Danish: Dette kontor vil træffe afgørelse om retten til ydelser, og
Greek: Στο εν λόγω υποκατάστημα θα
Slovak: Táto pobočka vám vydá rozhodnutie o nároku na dávky a poskytne
Hungarian: Ez a kirendeltség
Slovenian: Na tej izpostavi vam bodo izdali odločbo o upravičenosti
Estonian: Selles filiaalis tehakse otsus teie õiguse kohta saada hüvitist ning teavitatakse teid
English: benefit and informed about possible measures of appeal against the decision.
French: instance rendra une décision sur l'accès aux prestations et informera le demandeur sur les voies de recours possibles contre cette décision.
German: einzulegen.
Spanish: la prestación y le informará sobre las vías posibles para interponer recurso contra la decisión.
Italian: prestazioni e si verrà informati degli eventuali mezzi di ricorso.
Portuguese: prestações e informá-lo-á das eventuais possibilidades de recorrer da decisão.
Dutch: een beslissing treffen over het recht op uitkeringen en u inlichtingen verstrekken over de mogelijkheden van beroep tegen de beslissing.
Danish: De vil få oplyst, hvordan De eventuelt kan indgive klage over afgørelsen.
Finnish: tekee päätöksen hakijan oikeudesta etuuden saamiseen ja antaa tietoja päätöstä koskevista mahdollisista muutoksenhakukeinoista.
Greek: εκδοθεί απόφαση ως προς το δικαίωμα χορήγησης παροχών και θαενημερωθείτε σχετικά με τις δυνατότητες ένστασης κατά της απόφασης.
Slovak: informácie o možných opatreniach pri odvolaní sa proti rozhodnutiu.
Hungarian: bocsátja ki a támogatási jogosultságra vonatkozó határozatot, valamint tájékoztat a határozattal kapcsolatos fellebezési lehetőségekről.
Slovenian: do dajatev in vas seznanili z možnimi pravnimi sredstvi zoper odločbo.
Estonian: otsuse vastu kaebamise võimalustest.
English: If incapacity for work has not been recognised, lodge an appeal with the Regional Administrative Health Board (Commissão Instaladora da
French: si l'incapacité de travail n'a pas été reconnue, introduire un recours auprès de la «Commissão Instaladora da Administração Regional da
German: bei Nichtanerkennung einer Arbeitsunfähigkeit innerhalb von acht Tagen nach Zustellung des Bescheids Widerspruch bei der „Commissão
Spanish: si no se le ha reconocido la incapacidad temporal, presente recurso ante la «Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude»
Italian: se l'incapacità lavorativa non è stata riconosciuta, introdurre ricorso alla “Comissão Instaladora da Administração Regional de Saúde”
Portuguese: se a incapacidade para o trabalho não foi reconhecida, interpor recurso junto da Comissão Instaladora da Administração Regional de
Dutch: indien de arbeidsongeschiktheid niet erkend is, binnen een termijn van acht dagen na de ontvangst van de beschikking een beroep instellen
Danish: hvis uarbejdsdygtigheden ikke er blevet anerkendt, indgive klage til Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude (det
Swedish: om arbetsoförmågan inte erkänts, överklaga till Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude inom åtta dagar från det att
Finnish: siinä tapauksessa, että työkyvyttömyyttä ei ole virallisesti todettu, toimittaa muutoshakemuksen alueelliselle terveyshallintolautakunnalle
Greek: σε περίπτωση μη αναγνώρισης της ανικανότητας προς εργασία, να υποβάλετε ένσταση στο περιφερειακό διοικητικό συμβούλιο υγείας
Slovak: ak nebola uznaná práceneschopnosť, do ôsmich dní od doručenia oznámenia o tomto rozhodnutí podať odvolanie adresované
Hungarian: ha keresőképtelenségét nem ismerték el, fellebbezést nyújthat be a Regionális Közigazgatási Egészségügyi Hivatalnál (Commissão
Slovenian: v primeru nepriznane nezmožnost za delo: na Regionalni upravni zdravstveni odbor (Commissăo Instaladora da Administraçao Regional
Estonian: juhul kui teie töövõimetust ei ole kinnitatud, esitada kaebuse piirkondlikule tervishoiu haldusnõukogule (“Commissao Instaladora da
Latvian: ja nav atzīta darba nespēja, varat iesniegt sūdzību reģionālajai administratīvajai veselības padomei (Commissão Instaladora da
Lithuanian: jei nedarbingumas nepripažįstamas, per aštuonias dienas nuo pranešimo apie sprendimą gavimo dienos pateikti skundą Regioninei
English: Administraçao Regional de Saude) within eight days of receiving notice of the decision,
French: Saúde» (commission administrative régionale de la santé) dans un délai de huit jours à compter de la date de réception de sa notification,
German: Instaladora da Adminstração Regional de Saúde“ (Einrichtungsausschuss der Regionalgesundheitsverwaltung) einlegen
Spanish: (Comisión de la administración regional de salud) en el plazo de ocho días a contar desde la fecha de recibo de la decisión,
Italian: (commissione regionale della sanità) entro otto giorni dal ricevimento della notifica della decisione,
Portuguese: Saúde, no prazo de oito dias a contar da data da recepção da notificação da decisão,
Dutch: bij de regionale „Comissão Instaladora da Administração Regional de Saúde” (Regionale Administratieve Gezondheidscommissie),
Danish: regionale administrative sundhedsnævn) inden 8 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen
Swedish: du delgavs beslutet,
Finnish: ”Commissão Instaladora da Administração Regional de Saude” kahdeksan päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaamisesta,
Greek: (Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude) εντός οκτώ ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της απόφασης,
Slovak: „Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude“ (Oblastná zdravotná správna rada),
Slovenian: de Saude), in sicer v osmih dneh od prejema obvestila o odločbi,
Estonian: Administracao Regional de Saude”) kaheksa päeva jooksul alates otsust käsitleva teatise kättesaamisest
Latvian: Administraçao Regional de Saude) astoņu dienu laikā pēc lēmuma paziņojuma saņemšanas,
Lithuanian: administracinei sveikatos tarybai (Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude),
English: if a claim of cash benefits has been rejected on administrative grounds, lodge an appeal with the locally competent Administrative Tribunal
French: si une demande de prestations en nature a été rejetée pour des raisons administratives, introduire un recours auprès du tribunal
German: bei Abweisung eines Antrags auf Geldleistungen aus Verwaltungsgründen innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung des Bescheids
Spanish: si la solicitud de prestaciones económicas ha sido denegada por razones de índole administrativa, presente un recurso ante el «Tribunal Administrativo do Circulo» (Tribunal de lo contencioso-administrativo de la circunscripción competente) en el plazo de dos meses a contar
Italian: se una richiesta di prestazioni in denaro è stata respinta per motivi di ordine amministrativo, presentare ricorso al tribunale amministrativo
Portuguese: se um pedido de prestações pecuniárias foi indeferido por razões administrativas, interpor recurso para o Tribunal Administrativo do
Dutch: indien een verzoek om uitkeringen om administratieve redenen is afgewezen, binnen een termijn van twee maanden na de ontvangst van de beschikking een beroep instellen bij de plaatselijke bevoegde administratieve rechtbank („Tribunal Administrativo de Circulo”).
Danish: hvis en ansøgning om kontantydelser er blevet afslået af administrative årsager, indgive klage til Tribunal Administrative de Circulo (den
Swedish: om en ansökan om kontantförmåner avslagits på administrativa grunder, överklaga till den lokala behöriga Tribunal Administrative de
Finnish: jos rahaetuushakemuksenne on hylätty hallinnollisista syistä, toimittaa muutoshakemuksen paikkakunnalla toimivaltaiselle
Greek: σε περίπτωση απόρριψης, για διοικητικούς λόγους, αίτησής σας για παροχές σε χρήμα, να υποβάλετε ένσταση στο τοπικό αρμόδιο Διοικητικό
Slovak: ak bola žiadosť o peňažné dávky zamietnutá z administratívnych dôvodov, do dvoch mesiacov od doručenia oznámenia o rozhodnutí
Hungarian: ha a pénzbeli ellátás iránti kérelmet adminisztratív okok alapján utasították el, akkor a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől
Slovenian: v primeru zavrnitve zahtevka za denarne dajatve iz administrativnih razlogov: na pristojno lokalno upravno sodišče (Tribunal Administrative
Estonian: juhul kui teie rahaliste hüvitiste saamise taotlus on halduslikel põhjustel tagasi lükatud, esitada kaebuse kohalikule pädevale halduskohtule
Lithuanian: jei prašymas suteikti pašalpą grynaisiais pinigais buvo atmestas dėl administracinių priežasčių, per du mėnesius nuo pranešimo apie
English: (Tribunal Administrative de Circulo) within two months of receiving notice of the decision.
French: administratif compétent au niveau local (Tribunal Administrativo de Circulo) dans un délai de deux mois à compter de la date de réception
German: Rechtsbehelf beim „Tribunal Administrative de Circulo“ (Bereichsverwaltungsgericht) einlegen. Falls Sie außerhalb Portugals wohnen,
Spanish: desde el día de recibo de la decisión; de haber estado residiendo fuera de Portugal, dicho plazo será de cuatro meses, a contar desde el
Italian: locale competente (Tribunal Administrativo de Circulo) entro due mesi dal ricevimento della notifica della decisione; se l'interessato risiede
Portuguese: Círculo competente, no prazo de dois meses a contar da data da recepção da notificação da decisão.
Dutch: Indien u
Danish: lokale forvaltningsdomstol) inden 2 måneder efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen. Hvis De har været bosiddende uden for
Swedish: Circulo inom två månader från det att du delgavs beslutet. Om du har varit bosatt utanför Portugal skall överklagande göras inom fyra
Finnish: hallintotuomioistuimelle (Tribunal Administrativo de Circulo) kahden kuukauden, tai jos olette asunut muualla kuin Portugalissa, neljän
Greek: Δικαστήριο (Tribunal Administrativo de Circulo) εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης της απόφασης. Εάν κατοικείτε εκτός
Slovak: podať odvolanie adresované 'Tribunal Administrative de Circulo' podľa územnej príslušnosti. Ak ste mali bydlisko mimo Portugalska, do
Hungarian: számított két hónapon belül élhet fellebbezéssel a helyi illetékes Közigazgatási Bíróságnál (Tribunal Administrative de Circulo). Ha Ön
Slovenian: de Circulo), in sicer v dveh mesecih po prejemu obvestila o odločbi. Če ste imeli stalno prebivališče zunaj Portugalske, pa v štirih mesecih
Estonian: (“Tribunal Administrative de Circulo”) kahe kuu jooksul alates otsuse teatise saamise kuupäevast. Juhul kui teie elukoht on väljaspool
Lithuanian: sprendimą gavimo dienos pateikti skundą atsakingam vietos specialios jurisdikcijos teismui (Tribunal Administrative de Circulo). Jei
English: If you do not agree with the decision, you may file a suit with the Labour and Social Court in Ljubljana, Komenskega 7, within 30 days of having
German: Sollten Sie mit dem vorliegenden Bescheid nicht einverstanden sein, können Sie binnen 30 Tagen nach Zustellung des Bescheids beim Arbeits-
Portuguese: Se não concordar com a decisão, pode intentar uma acção no Tribunal Social e do Trabalho, em Ljubljana (Komenskega 7), no prazo de 30 dias
Dutch: Indien u niet instemt met deze beslissing, kunt u beroep aantekenen bij de Arbeids- en Sociale Rechtbank in Ljubljana, Komenskega 7, binnen
Danish: Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 30 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive en klage til arbejds- og
Swedish: Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du överklaga det till arbets- och socialdomstolen i Ljubljana, Komenskega 7, inom 30 dagar från det
Finnish: Jos olette tyytymätön päätökseen, voitte 30 päivän kuluessa sen tiedoksisaamisesta hakea siihen muutosta työ- ja sosiaaliasioiden tuomioistuimelta
Slovak: Ak s týmto rozhodnutím nesúhlasíte, môžete do 30 dní od doručenia tohto rozhodnutia podať žalobu na Pracovný a sociálny súd v Ľubľane,
Hungarian: Amennyiben nem ért egyet a határozattal, annak kézhezvételétől számított 30 napon belül jogorvoslati kérelmet nyújthat be a Munkaügyi és
Slovenian: V primeru, da se z odločbo ne strinjate, imate pravico vložiti tožbo pri Delovnem in socialnem sodišču v Ljubljani, Komenskega 7, v 30 dneh od
Estonian: Kui te ei nõustu otsusega, võite 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teile otsusest teatati, esitada kaebuse töö- ja sotsiaalkohtusse Ljubljanas,
Lithuanian: Jei nesutinkate su sprendimu, per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą gavimo dienos galite pareikšti ieškinį Darbo ir socialinių reikalų teismui
English: been served with the decision.
German: und Sozialgericht in Ljubljana, Komenskega 7, Klage erheben.
Portuguese: após a notificação da decisão.
Dutch: 30 dagen na ontvangst van de beslissing.
Danish: socialdomstolen, Komenskega 7, Ljubljana.
Swedish: att du delgavs beslutet.
Finnish: osoitteesta Ljubljana, Komenskega 7.
Slovak: Komenskega 7.
Hungarian: Szociális Bíróságnál, Ljubljana, Komenskega 7.
Slovenian: vročitve odločbe.
Estonian: Komenskega 7.
Lithuanian: Liublijanoje (Ljubljana, Komenskega 7).
English: If you do not agree with the information stated and unless there was no decision issued in the case so far, you may ask the competent branch of
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les informations indiquées et en l'absence de décision vous concernant, vous pouvez demander à l'antenne
German: Falls Sie mit den Feststellungen nicht einverstanden sind und in dieser Sache noch keine Entscheidung ergangen ist, können Sie bei der
Spanish: Si no está de acuerdo con la notificación y en caso de que no se haya tomado ninguna decisión hasta ese momento, puede solicitar a la delegación local competente del Instituto de la seguridad social que adopte una decisión.
Italian: Se in disaccordo con le informazioni indicate e in mancanza di una decisione, l’interessato può richiederla al servizio competente dell’Agenzia
Portuguese: Se não concordar com a informação indicada e se o seu caso não tiver sido objecto de nenhuma decisão, pode solicitar à delegação competente
Dutch: Indien u niet instemt met de aangegeven informatie, en zolang er nog geen beslissing is genomen in uw zaak, kunt u het bevoegde plaatselijke bureau van de Dienst Sociale Zekerheid verzoeken een beslissing te nemen.
Danish: Hvis De ikke er enig i oplysningerne på blanket E 118, og der endnu ikke er truffet en afgørelse, kan De anmode sygeforsikringsselskabets
Swedish: Om du inte godtar bifogade uppgifter och om inget beslut hittills fattats i fallet kan du begära att det behöriga socialförsäkringskontoret fattar ett
Finnish: Ellette ole samaa mieltä esitetyistä tiedoista eikä asiasta ole vielä tehty päätöstä, voitte pyytää päätöstä sosiaalivakuutuslaitoksen toimivaltaiselta
Greek: Εάν δεν συμφωνείτε με τις πληροφορίες και εάν δεν έχει εκδοθεί απόφαση για την υπόθεση αυτή μέχρι τώρα, μπορείτε να ζητήσετε από το αρμόδιο υποκατάστημα του
Slovak: Ak s uvedenými informáciami nesúhlasíte a ak vo vašom prípade ešte nebolo vydané rozhodnutie, môžete o jeho vydanie požiadať príslušnú
Hungarian: Amennyiben nem ért egyet az adott tájékoztatással, és az ügyben még nem született határozat, kérheti a Társadalombiztosítási Ügynökség
Slovenian: Če z navedenimi ugotovitvami ne soglašate in če odločba o zadevi še ni bila izdana, lahko pri pristojni izpostavi agencije za socialno zavarovanje
Latvian: Ja nepiekrītat norādītajai informācijai un saistībā ar šo gadījumu nav pieņemts lēmums, varat pieprasīt, lai Sociālās apdrošināšanas aģentūras
Lithuanian: Jei nesutinkate su pateikta informacija ir jei iki šiol nebuvo priimtas sprendimas šiuo klausimu, galite kreiptis į atsakingą socialinio draudimo
English: the Social Insurance Agency to issue such a decision.
French: compétente de l'Agence d'assurance sociale de statuer.
German: zuständigen Zweigstelle der Sozialversicherung einen solchen Bescheid beantragen.
Spanish: Tiene derecho a presentar recurso ante la oficina central
Italian: delle assicurazioni sociali.
Portuguese: da Agência de Seguro Social uma tal decisão.
Dutch: U kunt beroep aantekenen bij het hoofdkantoor van de Dienst Sociale
Danish: lokalkontor om at træffe en sådan afgørelse.
Swedish: beslut.
Finnish: osastolta.
Greek: οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης να εκδώσει τη σχετική απόφαση.
Slovak: pobočku Sociálnej poisťovne.
Hungarian: illetékes kirendeltségének határozatát.
Slovenian: zaprosite za izdajo take odločbe.
Latvian: kompetentā filiāle izdod šādu lēmumu.
Lithuanian: įstaigos skyrių prašydami pateikti tokį sprendimą.
English: You may appeal to the headquarters of the Social Insurance Agency within 15 days after the
French: Vous pouvez introduire un recours auprès du siège central de l'Agence d'assurance
German: Binnen 15 Tagen nach Erlass des Bescheids der örtlichen Zweigstelle können Sie bei der Hauptgeschäftsstelle der Sozialversicherung dessen Überprüfung beantragen. Der Bescheid der
Italian: Entro 15 giorni dalla data della decisione da parte dell’ufficio locale, è possibile presentare ricorso alla direzione dell’Agenzia in questione. La decisione della direzione
Portuguese: No prazo de 15 dias após a data da decisão da delegação local, pode dela recorrer para os
Dutch: Zekerheid binnen 15 dagen na ontvangst van de beslissing van het plaatselijke bureau.
Danish: Inden 14 dage efter, at De har fået meddelelse om lokalkontorets afgørelse, kan De indgive en klage
Finnish: Voitte hakea sosiaalivakuutuslaitoksen pääkonttorista muutosta paikallisosaston päätökseen 15 päivän kuluessa sen saamisesta.
Greek: Μπορείτε να υποβάλετε ένσταση στα κεντρικά γραφεία του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης εντός 15 ημερών μετά την παραλαβή της απόφασης που εκδόθηκε από το τοπικό υποκατάστημα.
Hungarian: Fellebbezéssel a területileg illetékes kirendeltség határozatának kézhezvételétől számított 15 napon belül élhet a Társadalombiztosítási Ügynökség igazgatóságánál.
Slovenian: V 15 dneh po dostavi odločbe, ki jo izda lokalna izpostava, se lahko pritožite na sedežu agencije za socialno
Estonian: Võite esitada kaebuse sotsiaalkindlustusameti peakontorisse 15 päeva jooksul alates kohaliku filiaali otsuse saamisest.
Latvian: Varat iesniegt sūdzību Sociālās apdrošināšanas aģentūras galvenajai pārvaldei 15 dienu laikā pēc vietējās filiāles lēmuma saņemšanas.
Lithuanian: Per 15 dienų nuo vietos skyriaus pateikto sprendimo dienos galite pateikti skundą centriniam socialinio draudimo agentūros skyriui.
English: delivery of the decision issued by the local branch.
French: sociale dans les quinze jours à compter de la réception de la notification de la décision prise par l'antenne locale.
German: Hauptgeschäftsstelle der Sozialversicherungsanstalt über Leistungen ist endgültig; Sie können jedoch binnen zwei Monaten nach Erlass des
Italian: dell’Agenzia delle assicurazioni sociali è definitiva; tuttavia, entro due mesi dalla sua
Portuguese: serviços centrais da Agência de Seguro Social.
Dutch: Beslissingen van het hoofdkantoor inzake uitkeringen zijn
Danish: til sygeforsikringsselskabets hovedkontor.
Finnish: Sosiaalivakuutuslaitoksen pääkonttorin tekemä etuuksia koskeva päätös on lopullinen, mutta voitte valittaa siitä toimivaltaiseen alueelliseen
Greek: Η απόφαση των κεντρικών γραφείων του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης στο θέμα
Hungarian: Az igazgatóságnak a támogatással kapcsolatban hozott határozata végleges,
Slovenian: zavarovanje.
Estonian: Sotsiaalkindlustusameti
Latvian: Sociālās apdrošināšanas aģentūras galvenās pārvaldes lēmums pabalstu jautājumā ir galīgs, tomēr divu mēnešu
Lithuanian: Centrinio socialinio draudimo agentūros skyriaus sprendimas dėl pašalpos yra galutinis, tačiau per du
English: The decision of the Social Insurance Agency HQ in the matter of benefits is final; nevertheless
French: En matière de prestations, la décision du siège central de l'Agence d'assurance sociale est sans appel.
German: Bescheids beim zuständigen Regionalgericht Klage gegen diesen einreichen.
Spanish: local. La decisión administrativa de la oficina central del Instituto de la seguridad social será firme en lo relativo a las prestaciones, pero puede
Italian: adozione, è possibile introdurre ricorso presso un tribunale regionale competente.
Portuguese: A decisão dos serviços centrais da Agência de Seguro Social sobre as prestações é definitiva; não
Danish: Den afgørelse, der træffes af sygeforsikringsselskabets hovedkontor i sager vedrørende ydelser, er
Swedish: Huvudkontorets
Finnish: tuomioistuimeen kahden kuukauden kuluessa päätöksen saamisesta.
Greek: των παροχών είναι οριστική· ωστόσο εντός δύο μηνών μετά την παραλαβή της μπορείτε να ασκήσετε προσφυγή κατά της απόφασης στο αρμόδιο περιφερειακό δικαστήριο.
Slovak: Rozhodnutie ústredia Sociálnej poisťovne vo veci dávok je konečné; do dvoch mesiacov po jeho doručení však môžete dať proti nemu podnet
Hungarian: azonban kézhezvételétől számított két hónapon belül fellebbezéssel élhet ellene a területileg illetékes bíróságon.
Slovenian: Odločba sedeža agencije za socialno zavarovanje glede dajatev je dokončna; kljub temu lahko v dveh mesecih po dostavi vložite
Estonian: peakontori otsus hüvitise kohta on lõplik, kuid siiski võite kahe kuu jooksul alates otsuse kättesaamisest esitada selle vastu kaebuse pädevasse
Latvian: laikā pēc tā saņemšanas varat iesniegt sūdzību par šo lēmumu kompetentajā reģionālajā tiesā.
Lithuanian: mėnesius nuo jo pateikimo dienos galite jį apskųsti atsakingam rajono teismui.