FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wood product shall be designed to be mounted without open joints.
French: Le produit en bois est conçu pour être monté sans joints ouverts.
German: Das Holzprodukt ist so zu konzipieren, dass es ohne offene Fugen montiert wird.
Spanish: El producto de madera estará diseñado de manera que se pueda colocar sin juntas abiertas.
Italian: Il prodotto in legno è ideato in modo da poter essere montato senza giunti aperti.
Portuguese: O produto de madeira deve ser concebido por forma a ser montado sem juntas abertas.
Dutch: Het houtproduct wordt zo ontworpen dat het zonder open voegen moet worden gemonteerd.
Danish: Træproduktet skal være udformet til fastgørelse uden åbne samlinger.
Swedish: Träprodukten skall vara avsedd att monteras utan öppna fogar.
Finnish: Puutuote on suunniteltu asennettavaksi ilman avosaumoja.
Greek: Το προϊόν από ξύλο σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να τοποθετείται χωρίς ανοιχτούς αρμούς.
Czech: Dřevěný výrobek musí být navržen pro montáž bez otevřených spojů.
Slovak: Výrobok z dreva sa navrhne tak, aby sa montoval bez otvorených spojov.
Polish: Projekt wyrobu z drzewa powinien i umożliwiać jego montaż bez otwartych połączeń.
Hungarian: A burkolat olyan kialakítású, hogy nyitott illesztési hézagok nélkül beszerelhető.
Slovenian: Leseni proizvod je oblikovan za pritrditev brez odprtih spojev.
Estonian: Puittoode on ette nähtud paigaldamiseks ilma avatud liitekohtadeta.
Latvian: Koksnes izstrādājumi ir jākonstruē tā, lai tos varētu montēt bez pārrāvumiem.
Lithuanian: Medinis produktas turi būti tokios formos, kad jį būtų galima tvirtinti be atvirų siūlių.
English: Mounted mechanically on a wood batten support frame, with or without an open air gap behind.
French: Monté mécaniquement sur un cadre support de lattes en bois, avec ou sans intervalle d’air libre derrière.
German: Mechanisch auf eine Holzunterkonstruktion montiert, mit oder ohne rückseitigen offenen Luftspalt.
Spanish: Fijadas sobre rastreles de madera, con o sin cámara de aire posterior.
Italian: Montati meccanicamente su una struttura di supporto in listelli di legno, con o senza intercapedine d’aria posteriore.
Portuguese: Montagem mecânica sobre uma estrutura reforçada de suporte de madeira, com ou sem uma caixa de ar aberta na parte posterior.
Dutch: Mechanisch bevestigd op een dragend latwerk van hout, met of zonder open spouw aan de achterzijde.
Danish: Mekanisk fastgjort til en monteringsramme af trælægter, med eller uden et åbent luftmellemrum bagved.
Swedish: Monteras mekaniskt på träram, med eller utan öppen luftspalt bakom.
Finnish: Asennetaan mekaanisesti puukoolaukselle siten, että taakse jätetään avoin ilmarako tai ei jätetä avointa ilmarakoa.
Greek: Τοποθετημένες μηχανικά σε πλαίσιο στήριξης από ξύλινες σανίδες, με ή χωρίς ανοιχτό διάκενο στο πίσω μέρος.
Czech: Mechanicky upevněno na dřevěném nosném laťovém rámu, též s otevřenou vzduchovou mezerou vzadu.
Slovak: Mechanicky upevnené na drevenom latkovom opornom ráme, vzadu s otvorenou vzduchovou medzerou alebo bez nej.
Polish: Zamontowane mechanicznie na ramie nośnej z drewnianej listwy z otwartą szczeliną powietrzną z tyłu lub bez niej.
Hungarian: A falburkolatot mechanikus kapcsolattal falécekből készült tartókeretre erősítik; a burkolat mögött légréssel vagy anélkül.
Slovenian: Mehansko pritrjeno na leseno ogrodje, z ali brez odprte zračne reže zadaj.
Estonian: Mehhaaniliselt paigaldatud puitlattidest tugiraamile, avatud õhuvahega taga või ilma.
Latvian: Montēts mehāniski uz koka brusu atbalsta rāmja ar vaļēju gaisa spraugu aizmugurē vai bez tās.
Lithuanian: Tvirtinami mechaniniu būdu ant medinėmis lentomis sutvirtinto atraminio rėmo už jų paliekant atvirą oro tarpą arba be jo.
English: Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
French: Classe prévue à l’annexe, tableau 1, de la décision 2000/147/CE.
German: Klasse gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Entscheidung 2000/147/EG.
Spanish: Clases que figuran en el cuadro 1 del anexo de la Decisión 2000/147/CE de la Comisión.
Italian: Classe stabilita nella decisione 2000/147/CE, allegato, tabella 1.
Portuguese: Classes em conformidade com o disposto no quadro 1 do anexo da Decisão 2000/147/CE.
Dutch: Klasse zoals vastgesteld in tabel 1 van de bijlage bij Beschikking 2000/147/EG.
Danish: Klasse som fastsat i beslutning 2000/147/EF, bilagets tabel 1.
Swedish: Klass enligt tabell 1 i bilagan till kommissionens beslut 2000/147/EG.
Finnish: Luokista säädetään päätöksen 2000/147/EY liitteen taulukossa 1.
Greek: Κατηγορία που προβλέπεται στην απόφαση 2000/147/ΕΚ, παράρτημα, πίνακας 1.
Czech: Třída podle tabulky 1 přílohy rozhodnutí 2000/147/ES.
Slovak: Trieda stanovená v tabuľke 1 prílohy k rozhodnutiu 2000/147/ES.
Polish: Klasa przewidziana w tabeli 1 Załącznika do decyzji 2000/147/WE.
Hungarian: A 2000/147/EK bizottsági határozat mellékletében található 1. táblázat szerinti osztály.
Slovenian: Razred, določen v Odločbi Komisije 2000/147/ES v Prilogi tabele 1.
Estonian: Klass vastavalt otsuse 2000/147/EÜ lisa tabelile 1.
Latvian: Klase atbilstoši Lēmuma 2000/147/EK pielikuma 1. tabulai.
Lithuanian: Sprendimo 2000/147/EB priedo 1 lentelėje nurodyta klasė.
English: An open air gap may include possibility for ventilation behind the product, while a closed air gap will exclude such ventilation.
French: Un intervalle d’air libre peut éventuellement permettre une ventilation derrière le produit, tandis qu’un intervalle d’air confiné exclut toute ventilation.
German: Ein offener Luftspalt bietet ggf. die Möglichkeit zur Hinterlüftung des Produkts, wohingegen ein geschlossener Luftspalt dies ausschließt.
Spanish: Puede incluirse una cámara de aire detrás del producto como posible ventilación, mientras que una cámara cerrada de aire no permite dicha ventilación.
Italian: Un’intercapedine d’aria aperta può rendere possibile la ventilazione dietro il prodotto, mentre un’intercapedine d’aria chiusa la impedisce.
Portuguese: Uma caixa de ar aberta pode permitir ventilação na parte posterior do produto, ao passo que uma caixa de ar estanque exclui qualquer ventilação.
Dutch: Bij een open spouw aan de achterzijde van het product is ventilatie mogelijk, bij een gesloten spouw niet.
Danish: Et åbent luftmellemrum kan omfatte mulighed for ventilation bag produktet, hvorimod et lukket luftmellemrum ikke giver mulighed for ventilation.
Swedish: En öppen luftspalt inkluderar möjlighet till ventilation bakom produkten, medan en sluten luftspalt exkluderar ventilation.
Finnish: Tuotteen takapinnan tuulettuminen on mahdollista jos ilmarako on avoin, kun taas tällainen tuulettuminen ei ole mahdollista jos ilmarako on suljettu.
Greek: Το ανοιχτό διάκενο μπορεί να περιλαμβάνει τη δυνατότητα αερισμού πίσω από το προϊόν, ενώ το κλειστό διάκενο αποκλείει τον αερισμό.
Czech: Otevřená vzduchová mezera může umožňovat ventilaci za výrobkem, zatímco uzavřená vzduchová mezera takovou ventilaci vylučuje.
Slovak: V rámci otvorenej vzduchovej medzery môže existovať aj možnosť vetrania za výrobkom, zatiaľ čo uzatvorenou vzduchovou medzerou sa takéto vetranie vylúči.
Polish: Otwarta szczelina powietrzna może umożliwiać wentylację z tyłu wyrobu, natomiast zamknięta szczelina powietrzna wyklucza taką możliwość.
Hungarian: Nyitott légrés esetén lehetőség nyílik a burkolat mögötti tér szellőztetésére; zárt légrés esetén ilyen lehetőség nincs.
Slovenian: Odprta zračna reža lahko vključuje možnost prezračevanja za proizvodom, medtem ko zaprta zračna reža izključuje tako prezračevanje.
Estonian: Avatud õhuvahe puhul võib toote taga olla ventilatsioon; suletud õhuvahe puhul on see välistatud.
Latvian: Vaļēja gaisa sprauga rada vēdināšanas iespēju aiz izstrādājuma, turpretim noslēgta gaisa sprauga šādu ventilāciju izslēdz.
Lithuanian: Atviras oro tarpas suteikia ventiliacijos už produkto galimybę, tuo tarpu kai uždaras oro tarpas tokios galimybės nepaliktų.
English: The substrate behind the air gap must be of at least class A2 - s1, d0 with a minimum density of 10 kg/m3.
French: Le substrat à l’arrière de l’intervalle d’air doit au moins appartenir à la classe A2 - s1, d0 avec une densité minimale de 10 kg/m3.
German: Der Untergrund hinter dem Luftspalt muss mindestens Klasse A2 - s1, d0 mit einer Mindestdichte von 10 kg/m3 aufweisen.
Italian: Il sottostrato dietro l’intercapedine d’aria deve essere almeno della classe A2-s1, d0 con una densità minima di 10 kg/m3.
Portuguese: O substrato na parte posterior da caixa de ar deve ser, pelo menos, de classe A2 - s1, d0 e possuir uma densidade mínima de 10 kg/m3.
Dutch: De ondergrond achter de spouw moet ten minste van klasse A2 - s1, d0 zijn met een minimumdichtheid van 10 kg/m3.
Danish: Underlaget bag luftmellemrummet skal mindst være af klasse A2-s1, d0 med en mindste gennemsnitlig massefylde på 10 kg/m3.
Swedish: Underlaget bakom luftspalten måste vara av minst klass A2 - s1, d0 med en minimidensitet på 10 kg/m3.
Finnish: Ilmaraon takana olevan alustan on kuuluttava vähintään luokkaan A2 - s1, d0, ja sen vähimmäistiheyden on oltava 10 kg/m3.
Greek: Το υπόστρωμα πίσω από το διάκενο πρέπει να είναι τουλάχιστον κατηγορίας A2-s1, d0 με ελάχιστη πυκνότητα 10 kg/m3.
Czech: Podklad za vzduchovou mezerou musí být alespoň třídy A2 - s1, d0 s minimální objemovou hmotností 10 kg/m3.
Slovak: Podklad za vzduchovou medzerou musí byť minimálne triedy A2 - s1, d0 s minimálnou hustotou 10 kg/m3.
Polish: Podłoże umieszczone za szczeliną powietrzną powinno być co najmniej klasy A2 - s1, d0, a jego gęstość powinna wynosić co najmniej 10 kg/m3.
Hungarian: A légrés mögötti hordozófelület legalább A2 - s1, d0 osztályú és legalább 10 kg/m3 sűrűségű legyen.
Slovenian: Podlaga za zračno režo mora biti najmanj iz razreda A2 - s1, d0 z najmanjšo gostoto 10 kg/m3.
Estonian: Õhuvahe taga peab olema vähemalt klassi A2 - s1, d0 kuuluv aluspind, mille tihedus on vähemalt 10 kg/m3.
Latvian: Pamatnei aiz gaisa spraugas jāatbilst vismaz A2 - s1, d0 klasei ar minimālo blīvumu 10 kg/m3.
Lithuanian: Už oro tarpo esanti medžiaga turi būti ne mažesnė kaip A2 - s1, d0 klasės, kurios mažiausias tankis – 10 kg/m3.
English: Behind a closed air gap of maximum 20 mm and with vertical wood pieces, the substrate may be of at least class D - s2, d0.
French: À l’arrière d’un intervalle d’air confiné d’un maximum de 20 mm et avec des pièces en bois verticales, le substrat doit appartenir au moins à la classe D - s2, d0.
German: Hinter einem geschlossenen Luftspalt von maximal 20 mm muss der Untergrund bei vertikalen Holzelementen mindestens der Klasse D - s2, d0 entsprechen.
Italian: Dietro l’intercapedine d’aria chiusa di 20 mm al massimo e con elementi di legno verticali, il sottostrato deve essere almeno della classe D-s2, d0.
Portuguese: Um substrato que se encontre na parte posterior de uma caixa de ar estanque de 20 mm no máximo e possua peças de madeira verticais pode corresponder, no mínimo, à classe D - s2, d0.
Dutch: Bij een afgesloten spouw van ten hoogste 20 mm en met verticale houten elementen mag de ondergrond ten minste van klasse D - s2, d0 zijn.
Danish: Bagved et lukket luftmellemrum på højst 20 mm og med vertikale træstykker kan tillades underlag af mindst klasse D-s2, d0.
Swedish: Bakom en högst 20 mm sluten luftspalt med vertikal träpanel kan underlaget vara av minst klass D - s2, d0.
Finnish: Jos vaakalaudoituksen takana oleva suljettu ilmarako on enintään 20 mm, alusta voi kuulua vähintään luokkaan D - s2, d0.
Greek: Πίσω από κλειστό διάκενο όχι παραπάνω από 20 mm και με κάθετα τεμάχια ξύλου, το υπόστρωμα μπορεί να είναι τουλάχιστον κατηγορίας D-s2, d0.
Czech: V případě svislých dřevěných prvků a za uzavřenou vzduchovou mezerou nepřesahující 20 mm smí podklad být alespoň třídy D - s2, d0.
Slovak: Za uzatvorenou vzduchovou medzerou maximálne 20 mm a s vertikálnymi kusmi dreva môže podklad byť minimálne triedy D - s2, d0.
Polish: Podłoże umieszczone za zamkniętą szczeliną powietrzną o maksymalnej grubości 20 mm w przypadku pionowych elementów drewnianych a powinno być co najmniej klasy D - s2, d0.
Hungarian: Legfeljebb 20 mm, függőleges faelemeket tartalmazó zárt légrés esetén a hordozófelület legalább D - s2, d0 osztályú lehet.
Slovenian: Za zaprto zračno režo najmanj 20 mm in z navpičnimi deli lesa je podlaga najmanj iz razreda D - s2, d0.
Estonian: Kuni 20 mm laiuse suletud õhuvahe taga ning vertikaalsete puitdetailide puhul võib olla vähemalt klassi D - s2, d0 kuuluv aluspind.
Latvian: Aiz noslēgtas gaisa spraugas, kas ir maksimāli 20 mm, vertikālu koka paneļu gadījumā pamatnei ir jāatbilst vismaz D - s2, d0 klasei.
Lithuanian: Už uždaro mažiausiai 20 mm oro tarpo, esant vertikaliai sukaltoms medžio lentoms, naudojama medžiaga turi būti ne mažesnės kaip D - s2, d0 klasės.
English: Joints include all types of joints, e.g. butt joints and tongue and groove joints.
French: Les joints incluent tous les types de joints, par exemple les joints en bout équarri et les joints à rainure et à languette.
German: Unter Fugen sind Fugen aller Art zu verstehen, z. B. stumpfe Fugen und gefederte Fugen.
Spanish: Las juntas incluyen todos los tipos, por ejemplo, a tope o machihembradas.
Italian: I giunti comprendono tutti i tipi di giunti, per esempio giunti di testa e giunti maschio/femmina.
Portuguese: São abrangidos todos os tipos de juntas, por exemplo, juntas de topo ou de mecha e respiga.
Dutch: Alle soorten voegen mogelijk, bv. stootvoegen, messing-en-groefverbindingen.
Danish: Samlinger omfatter samtlige typer, dvs. stødsamlinger og samlinger med fjer og not.
Swedish: Inkluderar alla typer av fogar, även stumfogar och spontar.
Finnish: Saumat voivat olla minkätyyppisiä tahansa, ts. puskusaumoja tai ponttisaumoja.
Greek: Οι αρμοί περιλαμβάνουν όλα τα είδη, π.χ. συγκόλληση με κάθετες πλευρές και αρμοί με γλώσσα και λούκι.
Czech: Spoje zahrnují všechny typy spojů, např. tupé spoje a spojení na drážku a pero.
Slovak: Medzi spoje patria všetky typy spojov, napr. tupé spoje a perodrážkové spoje.
Polish: Połączenia obejmują wszelkie typy połączeń, np. połączenia doczołowe, z wpustem i piórem.
Hungarian: A csatlakozásoknál tetszőleges kapcsolat (tompakötés, csaphornyos kötés stb.) alkalmazható.
Slovenian: Spoji vključujejo vse vrste spojev, npr. pravokotni ali spoji s peresom in utorom.
Estonian: Liitekohad hõlmavad kõiki seotiste tüüpe, nt põkkseotist ja punnseotist.
Latvian: Savienojumos ietverti visi savienojumu veidi, piemēram, piedursavienojums un stūru savienojums ar gropi un ierievi.
Lithuanian: Tai visų tipų siūlės, pvz., sudurtinės, įlaidinės.
English: Conditioned according to EN 13238.
French: Conditionnement conformément à EN 13238.
German: Gemäß EN 13238.
Spanish: Acondicionadas conforme a la Norma EN 13238.
Italian: Condizionamento in conformità della norma EN 13238.
Portuguese: Acondicionado em conformidade com a norma EN 13238.
Dutch: Geconditioneerd overeenkomstig EN 13238.
Danish: Konditioneret i overensstemmelse med EN 13238.
Swedish: Konditionerad enligt EN 13238.
Finnish: Vakioitu standardin EN 13238 mukaisesti.
Greek: Βάσει των όρων του προτύπου EN 13238.
Czech: Za podmínek podle EN 13238.
Slovak: Upravené v súlade s EN 13238.
Polish: Uzyskana zgodnie z EN 13238.
Hungarian: Az EN 13238 szerint előkészítve.
Slovenian: Kondicionirano v skladu z EN 13238.
Estonian: Konditsioneeritud standardi EN 13238 kohaselt.
Latvian: Kondicionēts saskaņā ar EN 13238.
Lithuanian: Kondicionavimas pagal EN 13238.
English: As illustrated in Figure a below.
French: Comme l’illustre la figure a ci-dessous.
German: Siehe Abbildung a weiter unten.
Spanish: Como se muestra en el gráfico que figura más abajo.
Italian: Come illustrato nella figura sottostante.
Portuguese: Tal como ilustra a figura 2 infra.
Danish: Dette er illustreret i figur a) nedenfor.
Swedish: Se figur a nedan.
Finnish: Jäljempänä olevan kuvan a mukaisesti.
Greek: Όπως φαίνεται στο σχήμα α παρακάτω.
Czech: Viz obrázek a níže.
Slovak: Ako je zobrazené na nižšie uvedenom obrázku.
Polish: Zgodnie z zamieszczonym poniżej rysunkiem.
Hungarian: Az alábbi a. ábra szerint.
Estonian: Nagu on kujutatud joonisel a allpool.
Latvian: Atbilstoši turpmāk dotajam attēlam.
Lithuanian: Kaip pavaizduota toliau esančiame brėžinyje.
English: Profiled area of the exposed side of the panel not more than 20 % of the plane area, or 25 % if measured at both exposed and unexposed side of the panel.
French: Surface profilée du côté exposé du panneau ne dépassant pas 20 % de la surface plate, ou 25 % si elle est mesurée à la fois sur le côté exposé et non exposé du panneau.
German: Profilfläche der frei liegenden Seite des Bekleidungselements entspricht nicht mehr als 20 % der ebenen Fläche oder 25 %, wenn sowohl auf der frei liegenden als auch auf der nicht frei liegenden Seite des Elements gemessen.
Spanish: La superficie mecanizada de la cara expuesta del revestimiento será menor o igual del 20 % de la superficie sin mecanizar, o del 25 % si se miden ambas caras, la expuesta y la no expuesta.
Italian: Superficie profilata del lato esposto del pannello non superiore al 20 % della superficie piana o al 25 % se misurata contemporaneamente sul lato esposto e non esposto del pannello.
Portuguese: A área nervurada da face exposta do painel não deve ser superior a 20 % da área de superfície, ou a 25 %, se determinada a partir das faces exposta e oculta do painel.
Danish: Det profilerede område af den synlige side af panelet må ikke være over 20 % af planområdet, eller 25 % hvis målt både på den synlige og usynlige side af panelet.
Swedish: Profilerad yta på den exponerade sidan av panelen inte mer än 20 % av den plana ytan, eller 25 % mätt på både den exponerade och den oexponerade sidan av panelen.
Finnish: Paneelin ulkopinnan profilointi voi olla enintään 20 % tasaisesta alasta tai 25 % silloin, kun sekä paneelin ulkopinta että takapinta mitataan.
Greek: Η ανάγλυφη επιφάνεια της ακάλυπτης πλευράς του φύλλου δεν υπερβαίνει το 20 % της επίπεδης επιφάνειας ή το 25 % εάν μετρηθεί τόσο στην ακάλυπτη όσο και στην καλυμμένη πλευρά του φύλλου.
Czech: Profilovaná oblast nezakryté strany desky tvoří nejvýše 20 % plochy, nebo 25 % při měření na zakryté i nezakryté straně desky.
Slovak: Profilovaná oblasť odkrytej strany obkladu nie viac ako 20 % plochej oblasti, alebo 25 %, ak sa meria na odkrytej aj na neodkrytej strane obkladu.
Polish: Obszar profilowany eksponowanej strony panela nie powinien stanowić więcej niż 20 % obszaru płaskiego lub 25 %, jeżeli zmierzony został zarówno na eksponowanej, jak i na tylniej stronie panela.
Hungarian: A panel külső felületén a hornyolt felület a sík felület legfeljebb 20 %-át, a panel tűznek kitett és tűztől védett felülete együttes figyelembevételével pedig 25 %-át teheti ki.
Estonian: Tahveldise avatud külje profileeritud pind ei moodusta üldpinnast üle 20 %, või üle 25 % juhul, kui mõõta tahveldise avatud ja varjatud külje poolt kokku.
Latvian: Paneļa virspuses profilētā virsma nav lielāka par 20 % no plaknes virsmas vai 25 %, ja mēra gan paneļa virspusi, gan apakšpusi.
Lithuanian: Dailylentės išorinės pusės profiliuota dalis sudaro ne daugiau kaip 20 % plokštumos arba 25 %, jei matuojama abiejose (matomoje ir nematomoje) dailylentės pusėse.
English: For butt joints, the larger thickness applies at the joint interface.
French: Pour les joints en bout équarri, la plus forte épaisseur s’applique à l’interface du joint.
German: Für stumpfe Fugen gilt die höhere Dicke für die Kontaktfläche.
Spanish: En las uniones tope, se considera como grosor la superficie de contacto de la unión.
Italian: Per i giunti di testa, lo spessore maggiore si applica all’interfaccia dei giunti.
Portuguese: No que diz respeito às juntas de topo, a espessura máxima é aplicável à respectiva interface.
Dutch: Bij stootvoegen geldt de grotere dikte voor het raakvlak van de voegen.
Danish: For stødsamlinger er den største tykkelse gældende i anstødet.
Swedish: För stumfogar gäller den större tjockleken vid fogens kant.
Finnish: Puskusaumojen saumapintoihin sovelletaan suurempaa vähimmäispaksuutta.
Greek: Για τη συγκόλληση με κάθετες πλευρές, το μεγαλύτερο πάχος ισχύει για το σημείο επαφής της συγκόλλησης.
Czech: V případě tupých spojů platí na rozhraní spoje větší tloušťka.
Slovak: V prípade tupých spojov sa väčšia hrúbka uplatňuje na rozhranie spoja.
Polish: W przypadku połączeń doczołowych najgrubsze miejsce występuje w punkcie połączenia.
Hungarian: Tompakötés esetén a csatlakozásnál a nagyobbik méret alkalmazandó.
Slovenian: Za pravokotne spoje se upošteva večja debelina na spojni vmesni ploskvi.
Estonian: Põkkseotiste puhul on suurem paksus seotise pinnal.
Latvian: Attiecībā uz piedursavienojumu lielākais biezums ir piemērojams savienojuma robežvirsmai.
Lithuanian: Sudurtinėms siūlėms prie siūlės sandūros taikomas didesnis storis.
English: Applies also to stairs.
French: S’applique aussi aux escaliers.
German: Gilt auch für Treppen.
Spanish: También se aplica a las escaleras.
Italian: Si applica anche alle scale.
Portuguese: Igualmente aplicável a escadas.
Dutch: Ook van toepassing op trappen.
Danish: Gælder også for trapper.
Swedish: Gäller även för trappor.
Finnish: Koskee myös portaita.
Greek: Ισχύει και για σκάλες.
Czech: Platí rovněž pro schodiště.
Slovak: Uplatňuje sa aj na schody.
Polish: Dotyczy również schodów.
Hungarian: Lépcsőkre is érvényes.
Slovenian: Uporablja se tudi za stopnice.
Estonian: Kehtib ka treppide kohta.
Latvian: Piemēro arī attiecībā uz kāpnēm.
Lithuanian: Taip pat taikoma laiptams.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 12. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 12. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 50 23.2.2000, p. 14. Decision as amended by Decision 2003/632/EC (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).
Greek: ΕΕ L 50 της 23.2.2000, σ. 14· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/632/ΕΚ (ΕΕ L 220 της 3.9.2003, σ. 5).
Hungarian: HL L 50., 2000.2.23., 14. o. A 2003/632/EK határozattal (HL L 220., 2003.9.3., 5. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 50, 23.2.2000., 14. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/632/EK (OV L 220, 3.9.2003., 5. lpp.).
English: The substrate behind the air gap must be of at least class A2 - s1, d0 with a minimum density of 10 kg/m3. Behind a closed air gap of maximum 20 mm and with vertical wood pieces, the substrate may be of at least class D - s2, d0.
Spanish: El sustrato situado detrás de la cámara de aire será de clase A2 - s1, d0 como mínimo, con una densidad de al menos 10 kg/m3. para piezas de madera verticales y con una cámara cerrada de aire de 20 mm como máximo, el sustrato situado detrás podrá ser como mínimo de la clase D - s2, d0.
English: (mm) End-use condition
Estonian: Lõppkasutuse tingimus
English: Table 1 CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR WOOD FLOORING Material [1], [7]
Hungarian: Osztály [1], [7]
English: D - s2, d2
Italian: D-s2, d2
English: D - s2, d0
Italian: D-s2, d0
English: As illustrated in Figure a below. Profiled area of the exposed side of the panel not more than 20 % of the plane area, or 25 % if measured at both exposed and unexposed side of the panel.
Dutch: Zoals te zien op onderstaande figuur a. Het geprofileerde deel van de blootgestelde zijde van het paneel mag niet groter zijn dan 20 % van het effen deel, of 25 % indien gemeten aan zowel de blootgestelde als de niet-blootgestelde zijde van het paneel.
Slovenian: Kot je prikazano na spodnji sliki a. Profilirana površina izpostavljene strani opaža ne znaša več kot 20 % ravne površine ali 25 %, če merimo na izpostavljeni in neizpostavljeni strani opaža.