English: The Commission therefore submitted a proposal relating to these measures to the Council on 30 August 2005, pursuant to Article 23, paragraph 3 of Directive 2002/53/EC and in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
French: La Commission a donc soumis au Conseil, le 30 août 2005, une proposition relative à ces mesures, en vertu de l’article 23, paragraphe 3, de la directive 2002/53/CE et conformément à l’article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [5].
German: Die Kommission hat dem Rat daher am 30. August 2005 gemäß Artikel 23 Absatz 3 der Richtlinie 2002/53/EG und im Einklang mit Artikel 5 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [5] einen Vorschlag für diese Maßnahmen unterbreitet.
Spanish: En consecuencia, la Comisión presentó al Consejo una propuesta relativa a estas medidas el 30 de agosto de 2005, con arreglo al artículo 23, apartado 3, de la Directiva 2002/53/CE y de conformidad con el artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [5].
Italian: Pertanto, il 30 agosto 2005, conformemente all’articolo 23, paragrafo 3, della direttiva 2002/53/CE e conformemente all’articolo 5 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione [5], la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta concernente i provvedimenti da adottare.
Portuguese: Consequentemente, em 30 de Agosto de 2005, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta relativa a estas medidas, nos termos do n.o 3 do artigo 23.o da Directiva 2002/53/CE e em conformidade com o artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão [5].
Dutch: De Commissie heeft daarom op 30 augustus 2005 een voorstel met betrekking tot deze maatregelen bij de Raad ingediend krachtens artikel 23, lid 3, van Richtlijn 2002/53/EG en overeenkomstig artikel 5 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [5].
Danish: Kommissionen forelagde derfor den 30. august 2005 et forslag om de pågældende foranstaltninger for Rådet i henhold til artikel 23, stk. 3, i direktiv 2002/53/EF og i overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [5].
Swedish: Kommissionen lade därför fram ett förslag för rådet om dessa åtgärder den 30 augusti 2005, i enlighet med artikel 23.3 i direktiv 2002/53/EG och i enlighet med artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [5].
Finnish: Tästä syystä komissio antoi 30 päivänä elokuuta 2005 neuvostolle ehdotuksen kyseisistä toimenpiteistä direktiivin 2002/53/EY 23 artiklan 3 kohdan ja menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [5].
Greek: Συνεπώς, στις 30 Αυγούστου 2005 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με τα μέτρα αυτά στο Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ και σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [5].
Czech: Komise proto dne 30. srpna 2005 předložila Radě návrh týkající se uvedených opatření podle čl. 23 odst. 3 směrnice 2002/53/ES a v souladu s článkem 5 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5].
Slovak: Komisia preto predložila Rade 30. augusta 2005 návrh týkajúci sa týchto opatrení podľa článku 23 ods. 3 smernice 2002/53/ES a v súlade s článkom 5 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [5].
Polish: W związku z tym dnia 30 sierpnia 2005 r. Komisja przedłożyła Radzie wniosek dotyczący tych środków, na mocy art. 23 ust. 3 dyrektywy Rady 2002/53/WE oraz zgodnie z art. 5 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5].
Hungarian: A Bizottság ezért a 2002/53/EK irányelv 23. cikkének (3) bekezdése értelmében és a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [5] 5. cikkével összhangban ezen intézkedésekkel kapcsolatban 2005. augusztus 30-án javaslatot nyújtott be a Tanácshoz.
Slovenian: Komisija je zato Svetu 30. avgusta 2005 predložila predlog v zvezi s temi ukrepi v skladu z odstavkom 3 člena 23 Direktive 200/53/ES in členom 5 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5].
Estonian: Seetõttu esitas komisjon 30. augustil 2005 nõukogule ettepaneku nimetatud meetmete kohta direktiivi 2002/53/EÜ artikli 23 lõike 3 kohaselt ja kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) [5] artikliga 5.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi Direktīvas 2002/53/EK 23. panta 3. punktam un saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, [5] Komisija 2005. gada 30. augustā iesniedza Padomei priekšlikumu, kas attiecas uz šiem pasākumiem.
Lithuanian: Todėl 2005 m. rugpjūčio 30 d. Komisija, vadovaudamasi Direktyvos 2002/53/EB 23 straipsnio 3 dalimi ir 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [5], 5 straipsniu, pateikė Tarybai pasiūlymą dėl šių priemonių.