FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 April 2006
French: du 12 avril 2006
German: vom 12. April 2006
Spanish: de 12 de abril de 2006
Italian: del 12 aprile 2006
Portuguese: de 12 de Abril de 2006
Dutch: van 12 april 2006
Danish: af 12. april 2006
Swedish: av den 12 april 2006
Finnish: tehty 12 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 12ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 12. dubna 2006
Slovak: z 12. apríla 2006
Polish: z dnia 12 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 12. aprīlis)
Lithuanian: 2006 m. balandžio 12 d.
English: relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty
French: relative à une procédure d’application de l'article 81 du traité CE
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 EGV
Spanish: relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE
Italian: relativa a un procedimento a norma dell’articolo 81 del trattato CE
Portuguese: relativa a um processo nos termos do artigo 81.o do Tratado CE
Dutch: betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag
Danish: om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81
Swedish: om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta
Greek: σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ
Czech: ohledně řízení podle článku 81 Smlouvy o ES
Slovak: o konaní podľa článku 81 Zmluvy o ES
Polish: w sprawie postępowania zgodnie z art. 81 traktatu WE
Hungarian: egy, az EK-Szerződés 81. cikke szerinti eljárásáról
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklile 81 vastava menetluse kohta
Latvian: par procesu saskaņā ar EK Līguma 81. pantu
Lithuanian: susijęs su procedūra pagal EB sutarties 81 straipsnį
English: (Case COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
French: (Affaire COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
German: (Sache COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
Spanish: (Asunto no COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
Italian: (Caso COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
Portuguese: (Processo COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
Dutch: (Zaak COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
Danish: (Sag COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
Swedish: (Ärende COMP/B-1/38.348 – Repsol CPP)
Finnish: (Asia COMP/B-1/38.348 – Repsol CPP)
Greek: (Υπόθεση COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP)
Czech: (Ve věci COMP/B-1/38.348 – Repsol CPP)
Slovak: (Vec COMP/B-1/38.348 – Repsol CPP)
Polish: (Sprawa COMP/B-1/38.348 – Repsol CPP)
Hungarian: (COMP/B-1/38.348 számú Repsol CPP ügy)
Slovenian: (Zadeva COMP/B-1/38.348 – Repsol CPP)
Estonian: (Juhtum COMP/B-1/38.348 – Repsol CPP)
Latvian: (Lieta COMP/B-1/38.348 – Repsol CPP)
Lithuanian: (byla COMP/B-1/38.348 – Repsol CPP)
English: (notified under document number C(2006) 1548)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1548]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1548)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1548]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1548]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1548]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1548)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1548)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1548]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1548)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1548]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1548)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1548]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1548)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1548. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1548)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1548 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1548)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1548)
English: On 12 April 2006 the Commission adopted a decision pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1].
French: Le 12 avril 2006, la Commission a adopté une décision conformément à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil [1].
German: Am 12. April 2006 erließ die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates [1].
Spanish: El 12 de abril de 2006, la Comisión adoptó una Decisión con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo [1].
Italian: Il 12 aprile 2006 la Commissione ha adottato una decisione conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio [1].
Portuguese: Em 12 de Abril de 2006, a Comissão adoptou uma decisão em conformidade com o n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho [1].
Dutch: Op 12 april 2006 nam de Commissie een beschikking aan overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad [1].
Danish: Den 12. april 2006 vedtog Kommissionen en beslutning i medfør af artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 [1].
Swedish: Den 12 april 2006 antog kommissionen ett beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 [1].
Finnish: Komissio teki 12 päivänä huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 [1] 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen.
Greek: Στις 12 Απριλίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [1].
Czech: Dne 12. dubna 2006 přijala Komise rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 [1].
Slovak: Dňa 12. apríla 2006 Komisia prijala rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 [1].
Polish: W dniu 12 kwietnia 2006 r. Komisja przyjęła decyzję zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 [1].
Hungarian: A Bizottság 2006. április 12-én határozatot fogadott el az 1/2003/EK tanácsi rendelet [1] 9. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Komisija je 12. aprila 2006 sprejela odločbo na podlagi člena 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 [1].
Estonian: Komisjon võttis 12. aprillil 2006 vastu otsuse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 [1] artikli 9 lõikele 1.
Latvian: Komisija 2006. gada 12. aprīlī pieņēma lēmumu saskaņā ar 9. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2003 [1].
Lithuanian: 2006 m. balandžio 12 d. Komisija priėmė sprendimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 [1] 9 straipsnio 1 dalį.
English: The Commission considers that the commitments offered by Repsol CPP are sufficient to address the identified competition concerns.
French: La Commission considère que les engagements proposés par Repsol CPP sont suffisants pour remédier aux problèmes de concurrence constatés.
German: Die Kommission ist zu dem Ergebnis gelangt, dass die von Repsol CPP angebotenen Zusagen ausreichen, um ihre Wettbewerbsbedenken auszuräumen.
Spanish: La Comisión considera que los compromisos ofrecidos por Repsol CPP son suficientes para solventar los problemas de competencia señalados.
Italian: La Commissione ritiene adeguati gli impegni proposti da Repsol CPP per affrontare i problemi individuati sotto il profilo della concorrenza.
Portuguese: A Comissão considera que os compromissos propostos pela Repsol CPP são suficientes para solucionar os problemas de concorrência identificados.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de door Repsol CPP aangegane verbintenissen voldoende zijn om de vastgestelde concurrentieproblemen uit de weg te ruimen.
Danish: Kommissionen finder, at de tilsagn, Repsol CPP har tilbudt, er tilstrækkelige til at løse de påviste konkurrenceproblemer.
Swedish: Kommissionen anser att de åtaganden som Repsol CPP erbjuder sig att göra räcker för att komma till rätta med de konkurrensproblem som identifierats.
Finnish: Komissio katsoo, että Repsol CPP:n esittämät sitoumukset riittävät ratkaisemaan havaitut kilpailuongelmat.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη Repsol CPP επαρκούν για την άρση των ενδεχόμενων προβλημάτων σχετικά με την εξέλιξη του ανταγωνισμού.
Czech: Komise má za to, že závazky nabídnuté společností Repsol CPP jsou dostačující, aby rozptýlily uvedené obavy z ohrožení hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia považuje záväzky predložené spoločnosťou Repsol CPP za dostatočné na odstránenie obáv z obmedzenia hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja uznała, że zobowiązania zaproponowane przez Repsol CPP w wystarczający sposób rozwiewają obawy co do zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Repsol CPP által tett kötelezettségvállalások megfelelőek az azonosított versenypiaci aggodalmak kezelésére.
Slovenian: Komisija meni, da so obveznosti, ki jih je ponudil Repsol CPP, zadostne za odziv ugotovljenih pomislekov v zvezi s konkurenco.
Estonian: Komisjon leiab, et Repsol CPP pakutud kohustused on kõnealuste konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisavad.
Latvian: Komisija uzskata, ka Repsol CPP piedāvātās saistības ir pietiekamas, lai novērstu identificētās bažas par konkurenci.
Lithuanian: Komisija mano, kad Repsol CCP prisiimti įsipareigojimai yra pakankami nustatytoms konkurencijos problemoms spręsti.
English: Further, Repsol CPP undertakes to refrain from buying independent DODO stations that it is not supplying.
French: Elle s’engage en outre à ne racheter aucune station «DODO» indépendante dont elle n’est pas le fournisseur.
German: Außerdem hat Repsol zugesagt, dass es keine unabhängigen von ihm nicht belieferte DODO-Tankstellen kaufen wird.
Spanish: Además, Repsol CPP se compromete a no adquirir estaciones DODO independientes a las que no esté suministrando.
Italian: Repsol CPP si impegna inoltre a non acquisire nuove stazioni di servizio DODO.
Portuguese: Além disso, a Repsol CPP compromete-se a não comprar qualquer estação «DODO» independente de que não seja fornecedor.
Dutch: Repsol CPP verbindt er zich voorts toe geen onafhankelijke „DODO”-stations te kopen waaraan zij niet levert.
Danish: Repsol CPP tilbyder desuden at afstå fra at købe uafhængige tankstationer af DODO-typen, der ikke leverer brændstof.
Swedish: Vidare garanterar Repsol CPP att avstå från att köpa oberoende DODO-stationer som företaget inte levererar till.
Finnish: Lisäksi Repsol CPP sitoutuu siihen, ettei se osta sellaisia itsenäisiä huoltoasemia, joille se ei toimita polttoaineita.
Greek: Επιπλέον, η Repsol CPP αναλαμβάνει τη δέσμευση να μην αγοράζει ανεξάρτητα πρατήρια DODO στα οποία δεν πραγματοποιεί προμήθειες.
Czech: Společnost Repsol CPP se dále zavazuje, že nebude skupovat nezávislé stanice DODO, které nezásobuje.
Slovak: Repsol CPP sa zaväzuje nekupovať nezávislé DODO čerpadlá, pre ktoré nie je dodávateľom.
Polish: Ponadto Repsol CPP podjęło również zobowiązanie w sprawie odstąpienia od wykupu niezależnych stacji typu DODO, które mają innego dostawcę.
Hungarian: A Repsol CPP vállalja továbbá, hogy tartózkodik az olyan független DODO-töltőállomások felvásárlásától, amelyeket nem ő maga lát el.
Slovenian: Poleg tega se Repsol CPP zavezuje, da ne bo kupoval od neodvisnih servisov DODO, ki jih ne oskrbuje.
Estonian: Lisaks sellele kohustub Repsol CPP hoiduma ostmast sõltumatuid DODO tüüpi teenindusjaamu, mis ei tegele kütuse tarnimisega.
Latvian: Turklāt Repsol CPP apņemas atturēties no tādu neatkarīgu DODO degvielas uzpildes staciju pirkšanas, kurām tas neveic piegādi.
Lithuanian: Be to, Repsol CCP įsipareigoja neįsigyti nepriklausomų DODO degalinių, kurioms įmonė netiekia degalų.
English: Accordingly, wholesale supply to a large number of service stations will be opened to competition.
French: L’approvisionnement en gros d’un grand nombre de stations-service sera donc ouvert à la concurrence.
German: Damit wird die Großhandelsbelieferung einer großen Anzahl von Tankstellen für den Wettbewerb freigegeben.
Spanish: En consecuencia, la venta al por mayor de carburantes a un gran número de estaciones de servicio se abrirá a la competencia.
Italian: La fornitura all’ingrosso di numerose stazioni di servizio sarà pertanto aperta alla concorrenza.
Portuguese: Assim, o abastecimento por grosso de grande número de estações de serviço será aberta à concorrência.
Dutch: Bijgevolg zal de groothandelslevering aan een groot aantal benzinestations open komen te staan voor concurrentie.
Danish: Som følge heraf vil engrosleveringen til en lang række tankstationer blive åben for konkurrence.
Swedish: Därigenom kommer grossistförsäljning till ett stort antal bensinstationer att konkurrensutsättas.
Finnish: Tämän vuoksi suurelle määrälle huoltoasemia suunnattujen tukkutoimitusten markkinat avataan kilpailulle.
Greek: Κατά συνέπεια, η χονδρική προμήθεια σε μεγάλο αριθμό πρατηρίων καυσίμων θα είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό.
Czech: Hospodářská soutěž v oblasti velkoobchodní dodávky se tak otevře velkému množství čerpacích stanic.
Slovak: Veľkoobchodné dodávky veľkému počtu čerpadiel budú teda otvorené pre hospodársku súťaž.
Polish: W związku z tym hurtowa dostawa paliw do znacznej liczby stacji będzie otwarta dla konkurencji.
Hungarian: Ennek megfelelően a verseny számára megnyílik nagyszámú töltőállomás nagykereskedelmi ellátási piaca.
Slovenian: Skladno s tem bo grosistična dobava številnim bencinskim servisom odprta za konkurenco.
Estonian: Seega on hulgimüük arvukatele teenindusjaamadele konkurentsile avatud.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz vairumpiegādi daudzām degvielas uzpildes stacijām tiks nodrošināti konkurences apstākļi.
Lithuanian: Didmeninis tiekimas dideliam degalinių operatorių skaičiui bus atvertas konkurencijai.
English: The decision finds, in view of the commitments made binding on Repsol CPP, that there are no longer grounds for action by the Commission.
French: La décision constate, au vu des engagements rendus contraignants à l’égard de Repsol CPP, que la Commission n’a plus lieu d’agir.
German: Mit der Entscheidung wird in Anbetracht der für Repsol CPP als verbindlich erklärten Zusagen festgestellt, dass für ein Eingreifen der Kommission keine Veranlassung mehr besteht.
Spanish: La Decisión concluye que, a la luz de los compromisos convertidos en vinculantes para Repsol CPP, ya no hay motivos para más actuaciones de la Comisión.
Italian: Alla luce degli impegni vincolanti per Repsol CPP, la presente decisione ritiene che l’intervento della Commissione non sia più giustificato.
Portuguese: Tendo em conta os compromissos vinculativos para a Repsol CPP, a Comissão conclui que deixaram de existir motivos para agir.
Dutch: In de beschikking wordt vastgesteld dat, aangezien deze toezeggingen voor Repsol CPP verbindend zullen zijn, de Commissie geen redenen meer heeft om op te treden.
Danish: På baggrund af tilsagnene, der er gjort bindende for Repsol CCP, finder Kommissionen ikke længere nogen grund til at gribe ind.
Swedish: I och med detta beslut finner kommissionen att den, mot bakgrund av Repsol CPP:s bindande åtaganden, inte längre behöver ingripa.
Finnish: Päätöksessä todetaan, että Repsol CPP:n sitoumusten vuoksi komissiolla ei ole enää aihetta toimenpiteisiin.
Greek: Στην απόφαση διαπιστώνεται, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη Repsol CPP, ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι για την ανάληψη ενεργειών εκ μέρους της Επιτροπής.
Czech: Rozhodnutí s ohledem na závazky, kterými je společnost Repsol CPP vázána, shledává, že již neexistují žádné důvody pro akci ze strany Komise.
Slovak: V rozhodnutí sa uvádza, že vzhľadom na záväzky spoločnosti Repsol CPP dôvody na konanie Komisie pominuli.
Polish: W decyzji tej stwierdza się, że w świetle omówionych powyżej zobowiązań podjętych przez Repsol CPP podstawy do podjęcia przez Komisję działań przestają istnieć.
Hungarian: A határozat úgy találja, a Repsol CPP számára megszabott kötelezettségvállalások figyelembevételével a Bizottság részéről nincsen szükség intézkedésre.
Slovenian: V odločbi se meni, da glede na obveznosti, ki so zavezujoče za Repsol CPP, vzrokov za ukrepanje Komisije ni več.
Estonian: Otsuses leitakse, et võttes arvesse Repsol CPP siduvaid kohustusi, ei ole komisjonil enam põhjust meetmeid võtta.
Latvian: Lēmums nosaka, ka, ņemot vērā saistības, kas uzliktas Repsol CPP, Komisijas rīcībai vairs nav pamata.
Lithuanian: Sprendime teigiama, kad atsižvelgiant į Repsol CCP prisiimtus įsipareigojimus, Komisijai nebėra pagrindo imtis veiksmų.
English: The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 27 March 2006.
French: Le comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes a rendu un avis favorable le 27 mars 2006.
German: Der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen hat am 27. März 2006 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.
Spanish: El Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes emitió un dictamen favorable el 27 de marzo de 2006.
Italian: Il comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti ha emesso un parere favorevole il 27 marzo 2006.
Portuguese: O Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes emitiu um parecer favorável em 27 de Março de 2006.
Dutch: Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities bracht op 27 maart 2006 een gunstig advies uit.
Danish: Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 27. marts 2006.
Swedish: Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 27 mars 2006.
Finnish: Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi asiasta myönteisen lausunnon 27 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 27 Μαρτίου 2006.
Czech: Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 27. března 2006 příznivé stanovisko.
Slovak: Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia vydal 27. marca 2006 súhlasné stanovisko.
Polish: Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał pozytywną opinię w dniu 27 marca 2006 r.
Hungarian: A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. március 27-én kedvező véleményt nyilvánított.
Slovenian: Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 27. marca 2006 podal pozitivno mnenje.
Estonian: Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 27. märtsil 2006.
Latvian: Padomdevēja komiteja konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos 2006. gada 27. martā sniedza labvēlīgu atzinumu.
Lithuanian: Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas 2006 m. kovo 27 d. parengė teigiamą nuomonę.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 8.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 8.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 411/2004 (DO L 68 de 8.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 dell’8.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 411/2004 (JO L 68 de 8.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 8.3.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 8.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 8.3.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 8.3.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 8.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 8.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 8.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 8.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 8, p. 1).
English: DODO Distributor owned, distributor operated.
German: DODO Distributor Owned, Distributor Operated (Eigentum und Betrieb des Verteilers).
Finnish: Itsenäisellä huoltoasematoiminnalla tarkoitetaan jakelijan omistamaa ja pitämää asemaa.
Greek: DODO (Distributor Owned, Distributor Operated) = πρατήρια που ανήκουν σε διανομείς και τα εκμεταλλεύονται διανομείς.
Czech: DODO distributor je vlastníkem i provozovatelem.
Slovak: DODO Distributor Owned, Distributor Operated (distributér vlastní, distributér riadi).
Polish: DODO (ang. Distributor Owned, Distributor Operated) dystrybutor jest własnością operatora.
Hungarian: Ügynöki/viszonteladói értékesítés az ügynök/viszonteladó tulajdonában álló töltőállomásokon.
Slovenian: DODO zakup in uživanje (Distributor Owned, Distributor Operated).
Estonian: DODO ( dealer owned/dealer operated) edasimüüja omab ja käitab.
Latvian: DODO ( Distributor Owned, Distributor Operated) izplatītājs ir īpašnieks un operators.
Lithuanian: DODO nuosavybę turi ir eksploatuoja platintojas.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 8.3.2004, p. 1).
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2004 (ABl. L 68 vom 8.3.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 8.3.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.8., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 8.3.2004., 1. lpp.).