English: The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(5) and (6) especially as regards the development of existing industries in Swaziland, the fact that the applicant is a landlocked State and the inapplicability of the rules on cumulation of origin.
French: La dérogation sollicitée est justifiée au regard des dispositions applicables de l'article 38, paragraphes 5 et 6, compte tenu, en particulier, du développement d’industries existantes au Swaziland, du fait qu'il s'agit d'un État n’ayant aucun accès à la mer et de l’impossibilité d’appliquer les règles sur le cumul de l’origine.
German: Gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Artikels 38 Absätze 5 und 6 ist die beantragte Ausnahmeregelung aufgrund der Tatsache, dass sie der Entwicklung eines bestehenden Wirtschaftszweigs dient, es sich um einen Binnenstaat handelt und die Regeln über die Ursprungskumulierung nicht anwendbar sind, gerechtfertigt.
Spanish: La excepción solicitada está justificada de conformidad con las disposiciones relevantes del artículo 38, apartados 5 y 6, especialmente por lo que se refiere al desarrollo de las industrias existentes en Suazilandia, al hecho de que el solicitante sea un estado sin litoral y a la no aplicabilidad de las normas sobre la acumulación de origen.
Italian: La deroga richiesta soddisfa le condizioni pertinenti di cui all’articolo 38, paragrafi 5 e 6, in particolare per quanto riguarda lo sviluppo di industrie esistenti nello Swaziland, il fatto che il richiedente sia uno Stato senza sbocco sul mare e l’inapplicabilità delle norme sul cumulo dell’origine.
Portuguese: A derrogação solicitada justifica-se ao abrigo das disposições pertinentes dos n.os 5 e 6 do artigo 38.o, em especial tendo em conta o desenvolvimento das indústrias existentes na Suazilândia, o facto de o requerente ser um país encravado e a inaplicabilidade das regras em matéria de acumulação da origem.
Dutch: De gevraagde afwijking is op grond van artikel 38, leden 5 en 6, gerechtvaardigd, met name wat de ontwikkeling van bestaande industrieën in Swaziland betreft, daar het verzoek een ingesloten land betreft en de regels betreffende oorsprongscumulatie niet van toepassing zijn.
Danish: Anmodningen om undtagelse opfylder de relevante betingelser i artikel 38, stk. 5 og 6, og specielt, for så vidt angår udviklingen af eksisterende industrier i Swaziland, det forhold, at ansøgeren er en indlandsstat, og at reglerne om oprindelseskumulation ikke kan anvendes.
Swedish: Det begärda undantaget är motiverat i enlighet med artikel 38.5 och 38.6, särskilt med tanke på utvecklingen av befintliga industrier i Swaziland, det faktum att den sökande är en inlandsstat och eftersom reglerna för ursprungskumulation inte är tillämpliga.
Finnish: Poikkeusta voidaan perustella asiaa koskevilla 38 artiklan 5 ja 6 kohdan määräyksillä ennen kaikkea siksi, että kyseessä olisi olemassa olevan elinkeinon kehittäminen Swazimaassa, maalla ei ole meriyhteyttä ja alkuperäkumulaatiota ei voida soveltaa.
Greek: Η αιτούμενη παρέκκλιση αιτιολογείται βάσει των σχετικών διατάξεων του άρθρου 38 παράγραφοι 5 και 6, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη υφισταμένων βιομηχανιών στη Σουαζιλάνδη, λόγω του ότι πρόκειται για κράτος χωρίς θάλασσα και λόγω ότι δεν έχουν εφαρμογή οι κανόνες περί σώρευσης της καταγωγής.
Czech: Požadovaná odchylka je odůvodněná podle příslušných ustanovení čl. 38 odst. 5 a 6, zejména pokud jde o rozvoj stávajících odvětví ve Svazijsku, skutečnost, že žadatel je vnitrozemský stát, a nepoužitelnost pravidel o kumulaci původu.
Slovak: Požadovaná výnimka je opodstatnená v zmysle príslušných ustanovení článku 38 ods. 5 a 6, najmä vzhľadom na rozvoj existujúceho priemyselného odvetvia v Svazijsku, skutočnosť, že žiadateľom je suchozemský štát, a vzhľadom na neuplatniteľnosť pravidiel kumulácie pôvodu.
Polish: Wnioskowane odstępstwo znajduje uzasadnienie w postanowieniach art. 38 ust. 5 i 6, w szczególności w odniesieniu do rozwoju istniejącego przemysłu w Suazi oraz ze względu na fakt, iż kraj występujący o odstępstwo jest krajem śródlądowym, a zasady kumulacji pochodzenia nie mają zastosowania.
Hungarian: A kérelmezett eltérés a 38. cikk (5) és (6) bekezdése alapján indokolt, különös tekintettel Szváziföld meglévő iparágainak fejlődésére és a tényre, hogy a kérelmező állam nem rendelkezik tengeri összeköttetéssel, illetve hogy a származási kumulációra vonatkozó szabályok nem alkalmazhatók.
Slovenian: Zahtevano odstopanje je upravičeno v skladu z ustreznimi določbami člena 38(5) in (6), zlasti glede razvoja obstoječe industrije v Svaziju, zaradi dejstva, da je predlagatelj kopenska država, in neuporabnosti pravil o kumulaciji porekla.
Estonian: Taotletud erand on õigustatud artikli 38 lõigete 5 ja 6 kohaselt, eriti silmas pidades Svaasimaal olemasolevate tööstusharude arengut, et taotleja on raskesti ligipääsetav riik ja päritolu kumulatsiooni reeglite kohaldamata jätmist.
Latvian: Pieprasītā atkāpe ir pamatota saskaņā ar 38. panta 5. un 6. punkta noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz esošo ražošanas nozaru attīstību Svazilendā un apstākli, ka pieteikuma iesniedzējs pārstāv valsti, kam ir tikai sauszemes robežas, kā arī uz kumulatīvās izcelsmes noteikumu nepiemērotību.
Lithuanian: Prašoma leidžianti nukrypti nuostata yra pagrįsta remiantis atitinkamomis 38 straipsnio 5 ir 6 dalies nuostatomis, ypač atsižvelgiant į esamos Svazilando pramonės plėtrą, į faktą, kad prašytojas yra šalis be išėjimo į jūrą ir kad kilmės kumuliacijos taisyklės jam nepritaikomos.