English: For these tables, it would be desirable for Member States which process their basic survey information electronically to send the information provided for in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 357/79 to Eurostat on magnetic tape.
French: Pour ce tableau, il convient que les Etats membres qui exploitent par l'informatique les résultats des enquêtes de base transmettent à Eurostat les informations prévues à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 357/79 sur bande magnétique.
German: Für diese Tabelle haben die Mitgliedstaaten, die ihr Grunderhebungsmaterial elektronisch verarbeiten, Eurostat die in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 vorgesehenen Informationen auf Magnetband zuzuschicken.
Spanish: En lo que se refiere a este cuadro, es conveniente que los Estados miembros que procesen por medios informáticos los resultados de las encuestas de base remitan a Eurostat en cinta magnética las informaciones previstas en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 357/79.
Italian: Per questa tabella è opportuno che gli Stati membri che elaborano i risultati delle indagini di base mediante processi informatici trasmettano a Eurostat le informazioni di cui all'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 357/79, su nastro magnetico.
Portuguese: Para este quadro convém que os Estados-Membros que explorem informaticamente os resultados dos inquéritos de base transmitam ao Eurostat as informações previstas no n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 357/79 em banda magnética.
Dutch: Voor deze tabel dienen de lidstaten die de resultaten van de basisenquêtes per computer verwerken, de in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 357/79 bedoelde informatie op magneetband aan Eurostat toe te zenden.
Danish: Med hensyn til denne tabel bør de medlemsstater, der EBD-behandler resultaterne af basisundersøgelserne, tilsende EUROSTAT de i artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 357/79 nævnte data på magnetbånd.
Swedish: Vad gäller dessa tabeller är det önskvärt att de medlemsstater som bearbetar resultaten av grundundersökningen elektroniskt överlämnar de uppgifter som föreskrivs i artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 357/79 till Eurostat på magnetband.
Finnish: Tämän taulukon osalta jäsenvaltioiden, jotka käsittelevät tietojen keruun tulokset tietokoneella, on suotavaa toimittaa asetuksen (ETY) N:o 357/79 6 artiklan 2 kohdassa säädetyt tiedot Eurostatille magneettinauhalla.
Greek: Γι’αυτό τον πίνακα πρέπει τα κράτη μέλη, τα οποία επεξεργάζονται δι’ ηλεκτρονικού υπολογιστού τα αποτελέσματα των βασικών ερευνών, να μεταδίδουν στην Eurostat τις προβλεπόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 πληροφορίες επί μαγνητικής ταινίας.
Czech: Pro tyto tabulky je žádoucí, aby členské státy, které vyhodnocují výsledky svých základních zjišťování elektronicky, předložily údaje stanovené v čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 357/79 Eurostatu na magnetické pásce.
Slovak: Pre tieto tabuľky je žiaduce, aby členské štáty, ktoré vyhodnocujú výsledky svojich základných zisťovaní elektronicky, predložili údaje stanovené v článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 357/79 Eurostatu na magnetickej páske.
Polish: W przypadku powyższych tabel uważa się za pożądane, aby Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają dane ze swoich podstawowych badań statystycznych, przesyłały informacje przewidziane w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 Eurostatowi na taśmach magnetycznych.
Hungarian: E táblázat esetében azoknak a tagállamoknak, amelyek az alapfelmérés adatait elektronikusan dolgozzák fel, a 357/79/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerinti adatokat mágnesszalagon kell továbbítaniuk az Eurostat-hoz.
Slovenian: Za te tabele naj bi države članice, ki temeljne podatke raziskav obdelujejo elektronsko, pošiljale Eurostatu podatke iz člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 357/79 na magnetnem traku.
Estonian: Nende tabelite puhul on soovitav, et põhivaatlusandmeid elektrooniliselt töötlevad liikmesriigid saadaksid määruse (EMÜ) nr 357/79 artikli 6 lõikes 2 sätestatud teabe Eurostatile magnetlindil.
Latvian: Attiecībā uz šīm tabulām ir vēlams, lai dalībvalstis, kas savus pamatapsekojumu datus apstrādā elektroniski, nosūtītu Eiropas Kopienu Statistikas birojam Regulas (EEK) Nr. 357/79 6. panta 2. punktā paredzētos datus magnētiskā lentē.
Lithuanian: Šių lentelių atveju pageidaujama, kad valstybės narės, apdorojančios pagrindinių tyrimų informaciją elektroniniu būdu, atsiųstų į Eurostatą informaciją, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 357/79 6 straipsnio 2 dalyje, įrašytą magnetinėje juostelėje.