FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “circulation” shall mean distribution of the final version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates,
French: “diffusion”, la distribution de la version finale d'un document aux membres du Conseil, à leurs représentants ou délégués,
German: ‚Verteilung‘ die Weitergabe der endgültigen Fassung eines Dokuments an die Mitglieder des Rates, ihre Vertreter oder Beauftragten;
Spanish: “difusión”: la distribución de la versión definitiva de un documento a los miembros del Consejo, sus representantes o delegados,
Italian: “diffusione”: la distribuzione della versione finale di un documento ai membri del Consiglio, ai loro rappresentanti o ai loro delegati,
Portuguese: “difusão”, a distribuição da versão final de um documento aos membros do Conselho ou aos seus representantes ou delegados,
Dutch: „verspreiding”: verspreiding van de definitieve versie van een document onder de leden van de Raad, hun vertegenwoordigers of gedelegeerden;
Danish: »rundsendelse«: distribution af den endelige udgave af et dokument til Rådets medlemmer, deres repræsentanter eller delegerede
Swedish: spridning: distribution av den slutliga versionen av en handling till rådets medlemmar, deras företrädare eller delegater,
Finnish: ’jakelulla’ asiakirjan lopullisen toisinnon jakamista neuvoston jäsenille, heidän edustajilleen tai valtuuskunnilleen;
Greek: ως “κυκλοφορία” νοείται η διανομή της τελικής μορφής ενός εγγράφου στα μέλη του Συμβουλίου, τους αντιπροσώπους ή τους εκπροσώπους τους,
Czech: ‚oběhem‘ rozeslání konečného znění dokumentu členům Rady, jejich zástupcům nebo delegátům,
Slovak: ‚rozoslanie’ je odovzdanie konečného znenia dokumentu členom Rady, ich zástupcom alebo delegátom,
Polish: »obieg« oznacza dystrybucję ostatecznej wersji dokumentu wśród członków Rady, ich przedstawicieli lub delegatów,
Hungarian: »szétosztás«: egy dokumentum végleges változatának továbbítása a Tanács tagjainak, azok képviselőinek vagy küldötteinek,
Slovenian: ‚razposlati‘ pomeni razdeliti končno različico dokumenta članom Sveta, njihovim zastopnikom ali predstavnikom,
Estonian: ringlusse laskmine – dokumendi lõppredaktsiooni jaotamine nõukogu liikmetele, nende esindajatele või asendajatele;
Latvian: “aprite” ir dokumenta galīgā varianta izplatīšana Padomes locekļiem, to pārstāvjiem vai delegātiem,
Lithuanian: išplatinti – išdalinti galutinę dokumento versiją Tarybos nariams, jų atstovams arba delegatams;
English: “legislative document” shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Rules of Procedure.
French: “documents législatifs”, les documents établis ou reçus au cours des procédures d'adoption d'actes législatifs au sens de l'article 7 du règlement intérieur.
German: ‚legislative Dokumente‘ Dokumente, die im Laufe der Verfahren zur Annahme von Gesetzgebungsakten — im Sinne von Artikel 7 der Geschäftsordnung — erstellt worden oder eingegangen sind.
Spanish: “documento legislativo”: todo documento que se refiera al estudio y a la adopción de un acto legislativo con arreglo al artículo 7 del presente Reglamento interno.
Italian: “documenti legislativi”: i documenti relativi all'esame e all'adozione di un atto legislativo quale definito all'articolo 7 del regolamento interno.
Portuguese: “documento legislativo”, qualquer documento relativo à análise e aprovação de um acto legislativo na acepção do artigo 7.o do Regulamento Interno.
Dutch: „wetgevingsdocument”: elk document betreffende de behandeling en de aanneming van wetgevingsbesluiten in de zin van artikel 7 van dit reglement.
Danish: »lovgivningsdokument«: ethvert dokument vedrørende behandlingen og vedtagelsen af en retsakt som omhandlet i artikel 7 i denne forretningsorden.
Swedish: lagstiftningshandlingar: handlingar angående behandling och antagande av rättsakter enligt artikel 7 i denna arbetsordning.
Finnish: ’lainsäädäntöasiakirjalla’ asiakirjaa, joka koskee työjärjestyksen 7 artiklassa tarkoitetun säädöksen käsittelyä tai antamista.
Greek: ως “νομοθετικό έγγραφο” νοείται κάθε έγγραφο που αφορά τη μελέτη και θέσπιση νομοθετικής πράξης κατά την έννοια του άρθρου 7 του εσωτερικού κανονισμού.
Czech: ‚legislativním dokumentem‘ každý dokument týkající se projednání a přijetí právního předpisu ve smyslu článku 7 tohoto jednacího řádu.
Slovak: ‚legislatívny dokument’ je každý dokument týkajúci sa skúmania a prijatia legislatívneho aktu v zmysle článku 7 rokovacieho poriadku.
Polish: »dokument prawodawczy« oznacza wszelkie dokumenty dotyczące analizy i przyjmowania aktów prawodawczych w rozumieniu art. 7 regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: »jogalkotási dokumentum«: olyan dokumentum, amelyet az eljárási szabályzat 7. cikkének értelmében jogalkotási aktus elfogadására irányuló eljárásban készítettek, illetve amely ilyen eljárásban érkezett be.
Slovenian: ‚zakonodajni dokument‘ pomeni vsak dokument, ki se nanaša na obravnavo in sprejetje zakonodajnega akta v smislu člena 7 poslovnika.
Estonian: õigusloomega seotud dokument – mis tahes dokument, mis puudutab õigusaktide käsitlemist ja vastuvõtmist kodukorra artikli 7 tähenduses.
Latvian: “likumdošanas dokuments” ir jebkurš dokuments, kas attiecas uz tiesību akta izskatīšanu un pieņemšanu reglamenta 7. panta nozīmē.
Lithuanian: teisės aktų leidybos dokumentas – bet kuris dokumentas, susijęs su teisės akto nagrinėjimu ir priėmimu, kaip apibrėžta Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnyje.
English: The General Secretariat shall make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
French: Le secrétariat général rend accessibles au public, dès leur diffusion, les documents suivants:
German: Das Generalsekretariat macht folgende Dokumente umgehend nach ihrer Verteilung der Öffentlichkeit zugänglich:
Spanish: La Secretaría General hará accesibles al público, tan pronto como se haya procedido a su difusión, los siguientes documentos:
Italian: Il segretariato generale rende accessibili al pubblico i seguenti documenti, non appena diffusi:
Portuguese: O Secretariado-Geral facultará ao público os seguintes documentos logo que os mesmos tenham sido difundidos:
Dutch: Het secretariaat-generaal stelt de volgende documenten onmiddellijk na hun verspreiding ter beschikking van het publiek:
Danish: Generalsekretariatet gør følgende dokumenter tilgængelige for offentligheden, så snart de er rundsendt:
Swedish: Generalsekretariatet skall göra följande handlingar tillgängliga för allmänheten så snart de har spritts:
Finnish: Pääsihteeristö saattaa seuraavat asiakirjat yleisön saataville heti, kun ne on jaettu:
Greek: Η Γενική Γραμματεία δημοσιοποιεί τα ακόλουθα έγγραφα ευθύς ως κυκλοφορήσουν:
Czech: Generální sekretariát umožní veřejnosti okamžitě po rozeslání přístup k těmto dokumentům:
Slovak: Generálny sekretariát ihneď po rozoslaní sprístupní tieto dokumenty:
Polish: Sekretariat Generalny udostępnia publicznie, gdy tylko znajdą się w obiegu, następujące dokumenty:
Hungarian: A Főtitkárság szétosztásuk után a következő dokumentumokat teszi a nyilvánosság számára hozzáférhetővé:
Slovenian: Generalni sekretariat da javnosti na voljo naslednje dokumente takoj, ko so razposlani:
Estonian: Peasekretariaat tagab üldsuse ligipääsu järgmistele dokumentidele, niipea kui need on ringlusse lastud:
Latvian: Ģenerālsekretariāts dara publiski pieejamus šādus dokumentus, tiklīdz tie laisti apritē:
Lithuanian: Generalinis sekretorius užtikrina, kad visuomenė galėtų susipažinti su šiais toliau išvardytais dokumentais tuoj pat po to, kai jie buvo išplatinti:
English: documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his agreement;
French: les documents dont l'auteur n'est ni le Conseil ni un État membre, qui ont été rendus publics par leur auteur ou avec son accord;
German: weder vom Rat noch von einem Mitgliedstaat verfasste Dokumente, die von ihrem Verfasser oder mit dessen Zustimmung veröffentlicht wurden;
Spanish: los documentos no elaborados por el Consejo o un Estado miembro hechos públicos por sus autores o con su aprobación;
Italian: documenti di cui né il Consiglio né uno Stato membro è l'autore, che sono stati resi accessibili al pubblico dall'autore o con l'accordo di questi;
Portuguese: Documentos de que o Conselho ou um Estado-Membro não sejam autores, que tenham sido tornados públicos pelo seu autor ou com o acordo deste;
Dutch: niet door de Raad of een lidstaat opgestelde documenten die door de auteur, of met diens toestemming, openbaar gemaakt zijn;
Danish: dokumenter, der ikke er affattet af Rådet eller en medlemsstat, og som er offentliggjort af deres ophavsmand eller med dennes samtykke
Swedish: Handlingar som inte har rådet eller en medlemsstat som upphovsman och som har offentliggjorts av upphovsmannen eller med dennes medgivande.
Finnish: muut kuin neuvoston tai jäsenvaltion laatimat asiakirjat, jotka niiden laatija on julkistanut tai jotka on julkistettu laatijan suostumuksella;
Greek: έγγραφα που δεν συνέταξε το Συμβούλιο ή ένα κράτος μέλος, τα οποία έχουν δημοσιοποιηθεί από τον συντάκτη τους ή με τη συμφωνία του·
Czech: dokumentům, jejichž původcem není Rada ani členský stát a které byly zpřístupněny jejich původcem nebo s jeho souhlasem;
Slovak: dokumenty, ktorých autorom nie je Rada ani členský štát a ktoré boli zverejnené ich autorom alebo s jeho súhlasom;
Polish: dokumenty niesporządzone przez Radę ani przez państwo członkowskie, które zostały już udostępnione publicznie przez ich autora lub za jego zgodą;
Hungarian: azon dokumentumok, amelyeknek a szerzője nem a Tanács és nem valamely tagállam, és amelyeket szerzőjük hozott vagy szerzőjük beleegyezésével hoztak nyilvánosságra;
Slovenian: dokumente, katerih avtor ni niti Svet niti država članica, ki jih je objavil avtor ali so bili objavljeni z njegovim soglasjem;
Estonian: muud kui nõukogu või liikmesriigi koostatud dokumendid, mille on avalikustanud nende koostaja või mis on avalikustatud koostaja nõusolekul;
Latvian: dokumentus, kuru autors nav ne Padome, ne dalībvalsts un kurus publiskojis to autors vai kuri publiskoti ar tā autora piekrišanu;
Lithuanian: dokumentai, kurių autoriumi nėra nei Taryba, nei valstybė narė, paskelbti viešai visuomenei jų autoriaus arba su jo sutikimu;
English: provisional agenda for meetings of the Council in its various configurations;
French: les ordres du jour provisoires des sessions du Conseil dans ses différentes formations;
German: vorläufige Tagesordnungen für Tagungen des Rates in seinen verschiedenen Zusammensetzungen;
Spanish: los órdenes del día provisionales de las sesiones del Consejo en sus diversas formaciones;
Italian: ordini del giorno provvisori di sessioni delle varie formazioni del Consiglio;
Portuguese: Ordens do dia provisórias das reuniões do Conselho nas suas várias formações;
Dutch: voorlopige agenda's voor de zittingen van de verschillende Raadsformaties;
Danish: foreløbige dagsordener for samlinger i Rådet i dets forskellige sammensætninger
Swedish: Preliminära dagordningar för möten i rådet i dess olika konstellationer.
Finnish: eri kokoonpanoissa kokoontuvan neuvoston istuntojen esityslistaehdotukset;
Greek: προσωρινές ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου·
Czech: předběžnému pořadu jednání Rady v jednotlivých složeních;
Slovak: predbežný program zasadnutí Rady v jej rôznych zloženiach;
Polish: wstępny porządek obrad posiedzeń Rady w jej różnych składach;
Hungarian: a Tanács különböző formációi üléseinek ideiglenes napirendje;
Slovenian: začasni dnevni red sej Sveta v različnih sestavah;
Estonian: eri koosseisudes kokku tulevate nõukogu istungite esialgsed päevakorrad;
Latvian: pagaidu darba kārtību Padomes sanāksmēm tās dažādos sastāvos;
Lithuanian: įvairių sudėčių Tarybos posėdžių preliminarios darbotvarkės;
English: any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal.
French: tout texte adopté par le Conseil et destiné à être publié au Journal officiel.
German: alle Texte, die vom Rat angenommen worden sind und die im Amtsblatt veröffentlicht werden sollen.
Spanish: todo texto adoptado por el Consejo que vaya a publicarse en el Diario Oficial.
Italian: testi adottati dal Consiglio e destinati alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Qualquer texto aprovado pelo Conselho e destinado a publicação no Jornal Oficial.
Dutch: elke door de Raad aangenomen tekst die bestemd is om bekend te worden gemaakt in het Publicatieblad.
Danish: enhver tekst, der er vedtaget af Rådet, og som er bestemt til at offentliggøres i EU-Tidende
Swedish: Varje text som antagits av rådet och som är avsedd att offentliggöras i EUT.
Finnish: kaikki asiakirjat, jotka neuvosto on hyväksynyt ja jotka julkaistaan virallisessa lehdessä.
Greek: οιοδήποτε κείμενο που έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο και πρόκειται να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: každému textu, který Rada přijala a hodlá zveřejnit v Úředním věstníku.
Slovak: každý text schválený Radou, ktorý je určený na uverejnenie v úradnom vestníku.
Polish: wszelkie teksty przyjęte przez Radę i przeznaczone do opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: a Tanács által elfogadott és a Hivatalos Lapban való közzétételre szánt minden szöveg.
Slovenian: vsako besedilo, ki ga sprejme Svet in ki naj bi bilo objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: kõik nõukogu vastuvõetud dokumendid, mis on mõeldud avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Padomes pieņemtu tekstu, ko paredzēts publicēt Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: bet kuris Tarybos priimtas tekstas, kurį ketinama skelbti Oficialiajame leidinyje.
English: provisional agenda of committees and working parties;
French: les ordres du jour provisoires des comités et des groupes;
German: vorläufige Tagesordnungen für Ausschuss- oder Arbeitsgruppensitzungen;
Spanish: los órdenes del día provisionales de los comités y grupos de trabajo;
Italian: ordini del giorno provvisori di comitati e gruppi di lavoro;
Portuguese: Ordens do dia provisórias dos comités e grupos de trabalho;
Dutch: voorlopige agenda's voor de vergaderingen van comités en werkgroepen;
Danish: foreløbige dagsordener for udvalg og grupper
Swedish: Preliminära dagordningar för kommittéer och arbetsgrupper.
Finnish: komiteoiden ja työryhmien esityslistaehdotukset;
Greek: προσωρινές ημερήσιες διατάξεις επιτροπών και ομάδων·
Czech: předběžný pořad jednání výborů a pracovních skupin;
Slovak: predbežný program zasadnutí výborov a pracovných skupín;
Polish: wstępny porządek obrad komitetów i grup roboczych;
Hungarian: a bizottságok és a munkacsoportok ideiglenes napirendje;
Slovenian: začasne dnevne rede odborov in delovnih skupin;
Estonian: komiteede ja töörühmade esialgsed päevakorrad;
Latvian: komiteju un darba grupu pagaidu darba kārtību;
Lithuanian: komitetų ir darbo grupių posėdžių preliminariomis darbotvarkėmis;
English: decisions adopted by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty and joint texts approved by the Conciliation Committee.
French: les décisions adoptées par le Conseil au cours de la procédure visée à l'article 251 du traité CE et les projets communs approuvés par le comité de conciliation.
German: vom Rat im Laufe des Verfahrens gemäß Artikel 251 des EG-Vertrags angenommene Beschlüsse und vom Vermittlungsausschuss gebilligte gemeinsame Entwürfe.
Spanish: las decisiones adoptadas por el Consejo por el procedimiento a que se refiere el artículo 251 del Tratado CE y los textos conjuntos aprobados por el Comité de Conciliación.
Italian: decisioni adottate dal Consiglio nel corso della procedura di cui all'articolo 251 del trattato CE e testi allegati approvati dal comitato di conciliazione.
Portuguese: Decisões aprovadas pelo Conselho no decurso do processo a que se refere o artigo 251.o do Tratado CE e projectos comuns aprovados pelo Comité de Conciliação.
Dutch: de besluiten die door de Raad volgens de procedure van artikel 251 van het EG-Verdrag zijn aangenomen, en de gemeenschappelijke teksten die door het bemiddelingscomité zijn goedgekeurd.
Danish: afgørelser vedtaget af Rådet efter proceduren i EF-traktatens artikel 251 og fælles udkast godkendt af Forligsudvalget
Swedish: Beslut som rådet antagit enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget och gemensamma utkast som godkänts av förlikningskommittén.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn kuluessa tehdyt neuvoston päätökset ja sovittelukomitean hyväksymät yhteiset tekstit.
Greek: αποφάσεις που λαμβάνει το Συμβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ και κοινά σχέδια που εγκρίνονται από την επιτροπή συνδιαλλαγής.
Czech: rozhodnutí přijatá Radou v průběhu postupu podle článku 251 Smlouvy o ES a společné návrhy schválené dohodovacím výborem.
Slovak: rozhodnutia prijaté Radou počas konania uvedeného v článku 251 Zmluvy o ES a spoločné znenia schválené zmierovacím výborom.
Polish: decyzje przyjęte przez Radę podczas procedury, o której mowa w art. 251 Traktatu WE, i wspólne teksty zatwierdzone przez komitet pojednawczy.
Hungarian: a Tanács által az EK-Szerződés 251. cikkében említett eljárás során elfogadott határozatok és az egyeztető bizottság által elfogadott közös szövegtervezetek.
Slovenian: sklepe, ki jih Svet sprejme med postopkom iz člena 251 Pogodbe ES, in skupna besedila, ki jih odobri Spravni odbor.
Estonian: otsused, mille nõukogu on vastu võtnud EÜ asutamislepingu artiklis 251 kirjeldatud menetluse käigus ja lepituskomitees heakskiidetud ühistekstid.
Latvian: lēmumus, ko Padome pieņēmusi EK līguma 251. panta procedūras gaitā, un Samierināšanas komitejas apstiprinātus kopīgos dokumentus.
Lithuanian: Tarybos laikantis EB sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos priimtais sprendimais bei bendrais tekstais, kuriuos patvirtino Taikinimo komitetas.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: DETAILED RULES FOR IMPLEMENTING THE PROVISIONS CONCERNING THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL
French: MODALITÉS D'APPLICATION DES DISPOSITIONS CONCERNANT LA PONDÉRATION DES VOIX AU CONSEIL
German: DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN ZU DEN BESTIMMUNGEN ÜBER DIE STIMMENGEWICHTUNG IM RAT
Spanish: NORMAS PARA APLICAR LAS DISPOSICIONES SOBRE PONDERACIÓN DE LOS VOTOS EN EL CONSEJO
Italian: MODALITÀ DI APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PONDERAZIONE DEI VOTI NEL CONSIGLIO
Portuguese: NORMAS DE APLICAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES RELATIVAS À PONDERAÇÃO DOS VOTOS NO CONSELHO
Dutch: TOEPASSINGSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BEPALINGEN BETREFFENDE DE STEMMENWEGING IN DE RAAD
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL BESTEMMELSERNE VEDRØRENDE STEMMEVÆGTNINGEN I RÅDET
Swedish: TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR BESTÄMMELSERNA OM VIKTNING AV RÖSTERNA I RÅDET
Finnish: YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT ÄÄNTEN PAINOTUSTA NEUVOSTOSSA KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN SOVELTAMISESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΨΗΦΩΝ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Czech: PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA PRO USTANOVENÍ O PŘIDĚLENÍ VÁHY HLASŮM V RADĚ
Slovak: PODROBNÉ PRAVIDLÁ VYKONÁVANIA USTANOVENÍ O VÁŽENÍ HLASOV V RADE
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY STOSOWANIA PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH WAŻENIA GŁOSÓW W RADZIE
Hungarian: A TANÁCSBAN TÖRTÉNŐ SZAVAZÁS SORÁN A SZAVAZATOK SÚLYOZÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYAI
Slovenian: PODROBNA PRAVILA ZA IZVAJANJE DOLOČB O PONDERIRANJU GLASOV V SVETU
Estonian: NÕUKOGUS HÄÄLTE ARVESTAMIST KÄSITLEVATE SÄTETE RAKENDAMISE ÜKSIKASJALIKUD EESKIRJAD
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTI NOTEIKUMI, AR KO ĪSTENO NOTEIKUMUS PAR BALSU SADALĪJUMU PADOMĒ
Lithuanian: IŠSAMIOS NUOSTATŲ DĖL BALSŲ PASKIRSTYMO TARYBOJE TAIKYMO TAISYKLĖS
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekin tasavalta
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupno
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Threshold (62 %)
French: seuil (62 %)
German: Schwelle (62 %)
Spanish: Umbral (62 %)
Italian: Soglia (62 %)
Portuguese: limiar (62%)
Dutch: Drempel (62 %)
Danish: Tærskel (62 %)
Swedish: Tröskel (62 %)
Finnish: Raja-arvo (62 %)
Greek: Κατώτατο όριο (62 %)
Czech: Práh (62 %)
Slovak: Prah (62 %)
Polish: Próg (62 %)
Hungarian: Küszöbérték (62 %)
Slovenian: Prag (62 %)
Estonian: Alampiir (62 %)
Latvian: Slieksnis (62 %)
Lithuanian: Mažiausias skaičius (62 %)
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: Cette décision est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: La decisión se publicará en el Diario Oficial.
Italian: La decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i EU-Tidende.
Swedish: Beslutet skall offentliggöras i EUT.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η εν λόγω απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Decyzja ta zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Kõnealune otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbimas Oficialiajame leidinyje.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS