FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This question is not addressed in the understanding between the BdB, the Land and NordLB.
French: Cette question n'est pas évoquée dans l'accord conclu entre le Bundesverband deutscher Banken, le Land et la NordLB.
German: Die Verständigung zwischen dem BdB, dem Land und der NordLB äußert sich zu dieser Frage nicht.
Spanish: El acuerdo entre la BdB, el Land y el NordLB no se pronuncia respecto a esta cuestión.
Italian: L’accordo tra il BdB, il Land e NordLB non si pronuncia su questo aspetto.
Portuguese: Esta questão não é abordada no acordo entre a BdB, o Land e o NordLB.
Dutch: De overeenkomst tussen BdB, de deelstaat en NordLB laat deze kwestie buiten beschouwing.
Danish: Aftalen mellem BdB, delstaten Niedersachsen og NordLB beskæftiger sig ikke med dette spørgsmål.
Swedish: Överenskommelsen mellan BdB, förbundslandet och NordLB tiger i denna fråga.
Finnish: Tätä kysymystä ei käsitellä BdB:n, osavaltion ja NordLB:n välisessä sopimuksessa.
Greek: Ο διακανονισμός μεταξύ της BdB, του ομόσπονδου κράτους και της NordLB δεν θίγει το εν λόγω θέμα.
Czech: Porozumění mezi BdB, zemí a NordLB se k této otázce nevyjadřuje.
Slovak: Dorozumenie medzi BdB, spolkovou krajinou a NordLB sa k tejto otázke nevyjadruje.
Polish: Porozumienie między BdB, krajem związkowym oraz bankiem NordLB nie porusza powyższej kwestii.
Hungarian: Ezzel a kérdéssel nem foglalkozik a BdB, a tartomány és a NordLB közötti megállapodás.
Slovenian: V dogovoru BdB, dežele Spodnje Saške in NordLB to vprašanje ni obravnavano.
Estonian: Seda küsimust ei ole mainitud BdB, liidumaa ja NordLB vahelises kokkuleppes.
Latvian: Vienošanās starp BdB, federālo zemi un NordLB par šo jautājumu nekas nav minēts.
Lithuanian: Tarpusavio susitarime tarp BdB, Žemės ir NordLB šis klausimas nenagrinėjamas.
English: It seems inappropriate to increase this remuneration on account of a particularly large ‘guarantee’, given that the amount involved is around DEM 100 million.
French: Une augmentation de cette rémunération au titre du volume particulièrement important de la «caution» ne semble pas s'imposer dans le cas présent pour un montant d'environ 100 millions de DEM.
German: Eine Erhöhung dieser Vergütung wegen eines besonders hohen Umfangs der „Bürgschaft“ scheint bei ca. 100 Mio. DEM nicht angebracht.
Spanish: No parece apropiado incrementar esta remuneración por razón del volumen particularmente elevado de la «garantía», considerando que el importe en cuestión es de alrededor de 100 millones de DEM.
Italian: Appare inappropriato un incremento di questa remunerazione per via dell'entità particolarmente elevata della garanzia, considerato che l'importo in questione è di circa 100 milioni di DEM.
Portuguese: Não parece apropriado aumentar esta remuneração devido a um valor particularmente elevado da «garantia», uma vez que o montante envolvido é de aproximadamente 100 milhões de DEM.
Dutch: Een verhoging van deze vergoeding wegens het bijzonder hoge bedrag van de „garantie” lijkt bij circa 100 miljoen DEM niet aan de orde.
Danish: En forhøjelse af denne godtgørelse på grund af »garantiens« store omfang lader ikke til at være berettiget for et beløb på ca. 100 mio. DEM.
Swedish: Det verkar inte lämpligt att höja ersättningen med hänvisning till en särskilt stor omfattning på garantin, eftersom den omfattar cirka 100 miljoner mark.
Greek: Μια αύξηση της εν λόγω αποζημίωσης λόγω του ιδιαίτερα υψηλού ποσού της «εγγύησης» δεν θεωρείται ενδεδειγμένη για ποσό περίπου 100 εκατ. DEM.
Czech: Zvýšení této úhrady kvůli zvláště vysokému rozsahu „záruky“ se při 100 mil. DEM jeví jako nepřiměřené.
Slovak: Navýšenie tejto odmeny z dôvodu mimoriadne veľkého rozsahu „záruky“ sa pri asi 100 mil. DEM nejaví ako vhodný.
Polish: Podwyższenie wynagrodzenia ze względu na szczególnie wysoki zakres „poręczenia” wydaje się w przypadku kwoty ok. 100 mln DEM niewłaściwe.
Hungarian: Nem látszik indokoltnak ezt az ellenszolgáltatást megemelni egy különösen nagy „garancia” miatt, tekintve, hogy az érintett összeg kb. 100 millió DEM.
Slovenian: Povečanje tega nadomestila zaradi posebej velikega obsega „jamstva“ se za znesek v višini približno 100 milijonov DEM ne zdi primerno.
Estonian: Tasu suurendamine eriti suure “garantii” tõttu tundub ebakohane, kuna summa on umbes 100 miljonit Saksa marka.
Latvian: Šīs atlīdzības paaugstināšana “galvojuma” sevišķi lielā apjoma – aptuveni 100 milj. DEM – dēļ, nav tikusi piemērota.
Lithuanian: Šio atlygio padidinimas dėl ypač didelės 100 mln. Vokietijos markių „laidavimo“ apimties, atrodo, netinkamas.
English: Even for the two years in which a much higher amount was available (1992 and 1993), the Commission feels there is no justification for a premium.
French: Même pour les années 1992 et 1993, où un montant nettement supérieur à 100 millions de DEM était disponible, la Commission semble ne pas considérer une telle majoration comme justifiée.
German: Auch für die beiden Jahre, in denen deutlich mehr als 100 Mio. DEM zur Verfügung stand, den Jahren 1992 und 1993, scheint der Kommission ein Aufschlag nicht gerechtfertigt.
Spanish: Incluso en los dos años, 1992 y 1993, en los que claramente había más de 100 millones de euros a disposición, la Comisión no considera justificado un incremento.
Italian: Anche per i due anni, il 1992 e il 1993, in cui era disponibile un importo nettamente più elevato, la Commissione non ritiene giustificata una maggiorazione.
Portuguese: Mesmo para os dois anos em que o montante disponível foi muito superior a 100 milhões de DEM (1992 e 1993), não se justifica, no entender da Comissão, um prémio.
Dutch: Ook voor de beide jaren waarin een aanmerkelijk hoger bedrag dan 100 miljoen DEM ter beschikking stond, namelijk 1992 en 1993, acht de Commissie een opslag niet gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen mener heller ikke, at det er berettiget med et tillæg for de to år, hvor der var betydeligt mere end 100 mio. DEM til rådighed.
Swedish: Inte heller anser kommissionen att det är motiverat med något påslag för de två åren 1992 och 1993 då klart mer än 100 miljoner mark stod till förfogande.
Greek: Η Επιτροπή δεν θεωρεί δικαιολογημένη μια αύξηση ούτε και για τα έτη 1992 και 1993 κατά τα οποία το διαθέσιμο ποσό ήταν σαφώς υψηλότερο των 100 εκατ. DEM.
Czech: Také pro oba roky, ve kterých bylo k dispozici znatelně více než 100 mil. DEM, v letech 1992 a 1993, se Komisi přirážka nezdá oprávněná.
Slovak: Aj za oba roky, v ktorých bolo k dispozícii podstatne viac ako 100 mil. DEM, rokoch 1992 a1993, sa nejaví Komisii prirážka odôvodnená.
Polish: Komisja uznała, że nawet marża za oba lata 1992 i 1993, w których kwota do dyspozycji wynosiła zdecydowanie więcej niż 100 mln DEM, nie jest uzasadniona.
Hungarian: Még arra a két évre is, amelyben magasabb összeg állt rendelkezésre (1992 és 1993), a Bizottság érzése szerint nem indokolt a felár.
Slovenian: Komisija meni, da tudi za leti 1992 in 1993, ko je bil na razpolago znatno večji znesek od 100 milijonov DEM, pribitek ni upravičen.
Estonian: Komisjon arvab, et lisatasu ei ole õigustatud isegi nende kahe aasta (1992 ja 1993) puhul, kui kasutatav summa oli palju suurem.
Latvian: Arī par abiem gadiem, kuros bankas rīcībā bija vairāk nekā 100 milj. DEM, par 1992. un 1993. gadu, Komisijai šķiet, ka piemaksa nav attaisnojama.
Lithuanian: Taip pat ir už dvejus metus – 1992 ir 1993 m. – kai buvo disponuojama didesne negu 100 mln. Vokietijos markių suma, Komisijai atrodo, kad marža buvo netinkama.
English: The guarantee premium counts as operating expenses for NordLB and hence reduces the taxable profit.
French: Pour la NordLB, la prime de garantie constitue une dépense d'exploitation et elle vient donc en déduction des bénéfices imposables.
German: Die Garantieprämie stellt eine Betriebsausgabe für die NordLB dar und schmälert daher den steuerbaren Gewinn.
Spanish: La prima de garantía representa gastos de explotación para el NordLB por lo que reduce los gastos imponibles.
Italian: Il premio di garanzia costituisce una spesa operativa per NordLB e pertanto riduce il profitto tassabile.
Portuguese: O prémio de garantia é considerado como despesa de exploração para o NordLB, reduzindo consequentemente o lucro tributável.
Dutch: De garantiepremie valt voor NordLB onder de exploitatiekosten en verlaagt derhalve de belastbare winst.
Danish: Garantipræmien udgør en driftsudgift for NordLB og nedsætter derfor det skattepligtige overskud.
Swedish: Garantipremien utgör en driftsutgift för NordLB och minskar därför den beskattningsbara vinsten.
Finnish: Takausmaksu on osa NordLB:n tavanomaisia toimintakuluja ja alentaa sen vuoksi verotettavaa voittoa.
Greek: Η πριμοδότηση εγγύησης αποτελεί λειτουργική δαπάνη για τη NordLB και ως εκ τούτου μειώνει τα φορολογήσιμα κέρδη.
Czech: Odměna za ručení představuje pro společnost NordLB provozní výdaj a snižuje proto zdanitelný zisk.
Slovak: Záručná prémia je pre NordLB prevádzkovým nákladom a znižuje preto zdaniteľný zisk.
Polish: Premia gwarancyjna stanowi koszt działalności banku NordLB i zmniejsza zysk podlegający opodatkowaniu.
Hungarian: A garanciafelár a NordLB részéről üzemi kiadásnak számít, és így csökkenti az adóköteles nyereséget.
Slovenian: Premija jamstva za NordLB predstavlja stroške poslovanja in torej zmanjšuje obdavčljiv dobiček.
Estonian: Garantiipreemiat loetakse NordLB tegevuskuludeks ning järelikult vähendab see maksustatavat kasumit.
Latvian: Garantijas prēmija veido bankas NordLB uzņēmuma izdevumus un tādējādi samazina ar nodokli apliekamo peļņu.
Lithuanian: Garantinė premija NordLB bankui yra įmonės išlaidos ir todėl sumažina apmokestinamą pelną.
English: The remuneration payable to the Land of Lower Saxony for the LTS assets comes out of after-tax profits.
French: La rémunération à verser au Land de Basse-Saxe pour le capital des LTS est payable sur les bénéfices après impôts.
German: Die Vergütung, die dem Land Niedersachsen für das LTS-Vermögen zu zahlen ist, wird aus den Gewinnen nach Steuern gezahlt.
Spanish: La remuneración que debe pagarse al Land de Baja Sajonia por los activos de LTS, proviene de los beneficios después de impuestos.
Italian: La remunerazione da versare al Land Bassa Sassonia per il patrimonio delle LTS proviene dagli utili al netto delle imposte.
Portuguese: A remuneração a pagar ao Land da Baixa Saxónia pelos activos das LTS é paga a partir dos lucros após impostos.
Dutch: De vergoeding die aan de deelstaat Nedersaksen voor het LTS-vermogen moet worden betaald, wordt betaald uit de winst na belastingen.
Danish: Godtgørelsen, som ydes delstaten Niedersachsen for LTS-formuen, betales af overskuddet efter skat.
Swedish: Den ersättning som Niedersachsen skall erlägga för treuhandbolagens tillgångar skall betalas ur vinst efter skatt.
Finnish: Niedersachsenin osavaltiolle LTS:ien omaisuudesta maksettavan korvauksen laskentaperusteena käytetään voittoja verojen jälkeen.
Greek: Η αποζημίωση που πρέπει να καταβληθεί στο ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας για τα περιουσιακά στοιχεία LTS καταβάλλεται από τα κέρδη μετά τους φόρους.
Czech: Úhrada, která má být zaplacena zemi Dolní Sasko za majetek LTS, se platí ze zisků po zdanění.
Slovak: Odmena, ktorá sa má vyplatiť spolkovej krajine Dolné Sasko za majetok LTS, je vyplácaná zo ziskov po zdanení.
Polish: Wynagrodzenie należne krajowi związkowemu Dolna Saksonia w zamian za majątek LTS płacone jest z zysków po opodatkowaniu.
Hungarian: Az Alsó-Szászország-tartománynak fizetendő ellenszolgáltatás az LTS-eszközök fejében az adózás utáni nyereségből származik.
Slovenian: Nadomestilo, ki se mora izplačevati deželi Spodnja Saška za sredstva LTS, se izplačuje iz čistega dobička.
Estonian: LTS-de varade eest Alam-Saksimaale makstav tasu tuleb kasumist, millest on maksud maha arvatud.
Latvian: Atlīdzība, kas Lejassaksijas federālajai zemei jāsaņem par LTS fondu, tiek maksāta no peļņas pēc nodokļiem.
Lithuanian: Atlygis, kurį Žemutinės Saksonijos žemei reikia mokėti už LTS turtą, yra išmokamas iš pelno, atskaičius mokesčius.
English: The rate of 0,3 % must therefore be adjusted for the tax rate.
French: C'est pourquoi ce taux de 0,3 % doit en principe être ajusté en fonction du taux d'imposition.
German: Daher ist der Satz von 0,3 % grundsätzlich durch den Steuersatz anzupassen.
Spanish: El tipo del 0,3 % debe ajustarse, por lo tanto, en función del tipo impositivo.
Italian: Il tasso dello 0,3 % deve essere pertanto aggiustato in funzione dell’aliquota fiscale.
Portuguese: A taxa de 0,3% tem de ser, por isso, ajustada por esta taxa de tributação.
Dutch: Daarom moet op het percentage van 0,3 % in beginsel het belastingpercentage worden toegepast.
Danish: Satsen på 0,3 % skal derfor principielt tilpasses via beskatningssatsen.
Swedish: Därför skall satsen 0,3 % anpassas till skattesatsen.
Finnish: Kyseinen 0,3 prosentin korko on sen vuoksi mukautettava veroasteeseen.
Greek: Ως εκ τούτου, το ποσοστό του 0,3 % πρέπει να προσαρμοστεί βάσει του ποσοστού φόρου.
Czech: Proto musí být sazba 0,3 % zásadně upravena daňovou sazbou.
Slovak: Preto treba zásadne upraviť sadzbu 0,3 % daňovou sadzbou.
Polish: Z tego powodu stopę w wysokości 0,3 % należy zasadniczo skorygować o stopę podatkową.
Hungarian: A 0,3 %-os mértéket ennél fogva módosítani kell az adókulccsal.
Slovenian: Stopnjo 0,3 % je treba načeloma prilagoditi zaradi davčne stopnje.
Estonian: Maksumääraks tuleb seega kohaldada 0,3 %.
Latvian: Tādēļ likme 0,3 % principā jāsamēro ar nodokļu likmi.
Lithuanian: Todėl šį 0,3 % atlygį reikia iš esmės pritaikyti pagal mokesčių normą.
English: As with the refinancing costs, the Commission assumes a single overall tax rate of 50 %, in this case in NordLB’s favour.
French: Comme dans le cas des frais de refinancement, la Commission a retenu — ici en faveur de la NordLB — un taux d'imposition global uniforme de 50 %.
German: Ebenso wie bei den Refinanzierungskosten geht die Kommission — in diesem Fall zugunsten der NordLB — von einem einheitlichen Gesamtsteuersatz von 50 % aus.
Spanish: Como en el caso de los costes de refinanciación, la Comisión parte de la hipótesis, en este caso a favor del NordLB, de un tipo impositivo único del 50 %.
Italian: Come nel caso dei costi di rifinanziamento, la Commissione fa l'ipotesi, in questo caso a favore di NordLB, di un'aliquota fiscale unica del 50 %.
Portuguese: Tal como para os custos de refinanciamento, a Comissão pressupõe uma única taxa de tributação global de 50%, neste caso em favor do NordLB.
Danish: Ligesom ved refinansieringsomkostningerne går Kommissionen — i dette tilfælde til fordel for NordLB — ud fra en ensartet samlet beskatningssats på 50 %.
Swedish: Även vad gäller refinansieringskostnader utgår kommissionen – i detta fall enligt NordLB:s önskemål – från en sammanlagd schablonskattesats på 50 %.
Finnish: Kuten jälleenrahoituskustannusten tapauksessa, komissio soveltaa jälleen yhdenmukaista 50 prosentin kokonaisveroastetta, mikä siis hyödyttää NordLB:tä.
Greek: Όπως και στην περίπτωση των εξόδων αναχρηματοδότησης, η Επιτροπή, στην περίπτωση αυτή προς όφελος της NordLB, λαμβάνει υπόψη της ενιαίο συνολικό ποσοστό φόρου της τάξης του 50 %.
Czech: Rovněž jako u nákladů na refinancování vychází Komise – v tomto případě ve prospěch společnosti NordLB – z jednotné celkové daňové sazby ve výši 50 %.
Slovak: Rovnako ako v prípade nákladov na refinancovanie vychádza komisia – v tomto prípade v prospech NordLB – z jednotnej celkovej daňovej sadzby 50 %.
Polish: Tak samo jak w przypadku kosztów refinansowania, Komisja zakłada – w tej sytuacji na korzyść banku NordLB – jednolitą stopę podatkową w wysokości 50 %.
Hungarian: Miként a refinanszírozási költségek esetében, a Bizottság egységes összesített adókulcsa 50 %, amely ebben az esetben a NordLB-nek kedvező.
Slovenian: Komisija pri stroških refinanciranja – v tem primeru v prid NordLB – dopušča enotno skupno davčno stopnjo v višini 50 %.
Estonian: Mis puudutab täiendava finantserimise kulusid, siis leiab komisjon, et üldine maksumäär peaks olema 50 %, antud juhul NordLB kasuks.
Latvian: Tāpat kā saistībā ar refinansēšanas izdevumiem Komisija vadās – šoreiz par labu NordLB – no vienotas kopējās nodokļu likmes 50 %.
Lithuanian: Lygiai taip, kaip ir refinansavimo išlaidose – šiuo atveju NordLB naudai – Komisija atspirties tašku laiko vienodą bendrą 50 % mokesčių normą.
English: Consequently, it sets a rate of 0,15 % per annum after tax.
French: La Commission applique par conséquent un taux de 0,15 % par an après impôts.
German: Die Kommission legt deshalb den Satz von 0,15 % p.a. nach Steuern fest.
Spanish: Por esta razón, la Comisión fija el tipo del 0,15 % anual tras impuestos.
Italian: Di conseguenza fissa un tasso dello 0,15 % all’anno al netto delle imposte.
Portuguese: Consequentemente, fixa uma taxa de 0,15% p.a. líquida de impostos.
Danish: Kommissionen fastsætter derfor en sats på 0,15 % pr. år efter skat.
Swedish: Därför fastställer kommissionen en sats på 0,15 % netto efter skatt.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän mukaisesti vuosikoron 0,15 prosentiksi verojen jälkeen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καθορίζει το ποσοστό σε 0,15 % ετησίως μετά τους φόρους.
Czech: Komise proto stanovuje sazbu 0,15 % p.a. po zdanění.
Slovak: Komisia preto určuje sadzbu 0,15 % p. a. po zdanení.
Polish: Komisja ustala zatem stopę w wysokości 0,15 % rocznie po opodatkowaniu.
Hungarian: Következésképp a mértéket évi 0,15 %-ban állapítja meg, adózás után.
Slovenian: Na podlagi tega določa letno stopnjo 0,15 % po obdavčitvi.
Estonian: Seega kehtestati aastaseks määraks 0,15 % pärast maksude mahaarvamist.
Latvian: Tādēļ Komisija nosaka likmi 0,15 % gadā pēc nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Todėl Komisija nustato 0,15 % dydžio metinę normą (atskaičius mokesčius).
English: AID ELEMENT
French: ÉLÉMENT D'AIDE D'ÉTAT
German: DAS BEIHILFEELEMENT
Spanish: ELEMENTO DE AYUDA
Italian: L'ELEMENTO DI AIUTO
Portuguese: ELEMENTO DE AUXÍLIO
Dutch: HET STEUNELEMENT
Danish: STØTTEELEMENTET
Swedish: STÖDINSLAGET
Finnish: TUKIOSUUS
Greek: στ) ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PRVEK PODPORY
Slovak: PRVOK POMOCI
Polish: ELEMENT POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI ELEM
Slovenian: ELEMENT POMOČI
Estonian: ABI
Latvian: PALĪDZĪBAS ELEMENTS
Lithuanian: PAGALBOS ELEMENTAS
English: Currently, NordLB pays a remuneration of 0,5 % per annum after tax on the amount which it can actually use for underpinning its competitive business.
French: La NordLB verse actuellement une rémunération de 0,5 % par an après impôts sur le montant qu'elle utilise effectivement pour garantir ses activités commerciales.
German: Die NordLB zahlt gegenwärtig ein Entgelt von 0,5 % p.a. nach Steuern auf den Betrag, der tatsächlich zur Unterlegung des Wettbewerbsgeschäfts genutzt wird.
Spanish: El NordLB paga actualmente una remuneración del 0,5 % anual, después de impuestos, por el importe realmente utilizado para la cobertura de las actividades comerciales.
Italian: Attualmente, NordLB versa una remunerazione dello 0,5 % all’anno al netto delle imposte solo sull'importo che può utilizzare effettivamente per sostenere le attività svolte in concorrenza con altri operatori.
Portuguese: Actualmente o NordLB paga uma remuneração de 0,5% p.a. (líquida de impostos) pelo montante realmente utilizado para cobrir as actividades concorrenciais.
Dutch: NordLB betaalt momenteel een vergoeding van 0,5 % per jaar na belastingen voor het kapitaal dat daadwerkelijk als buffer voor de commerciële activiteiten wordt gebruikt.
Danish: NordLB betaler i øjeblikket et vederlag på 0,5 % pr. år efter skat for det beløb, der faktisk udnyttes som sikkerhed for konkurrencemæssige aktiviteter.
Swedish: NordLB betalar en ersättning på 0,5 % netto efter skatt på det belopp som faktiskt utnyttjades som underlag för den konkurrensutsatta verksamheten.
Finnish: NordLB maksaa nykyisin 0,5 prosentin vuosikorvausta vain siitä määrästä, jota se voi käyttää liiketoimintansa tukemiseen.
Greek: Επί του παρόντος η NordLB καταβάλλει αποζημίωση 0,5 % ετησίως μετά τους φόρους για το ποσό το οποίο χρησιμοποιείται για τη στήριξη των ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων της.
Czech: Společnost NordLB platí v současnosti odměnu 0,5 % p.a. po zdanění za částku, která se skutečně používá na podporu konkurenceschopnosti v bankovních obchodech.
Slovak: NordLB platí v súčasnosti odmenu vo výške 0,5 % p. a. po zdanení za sumu, ktorá sa skutočne využíva na podloženie komerčného obchodu.
Polish: NordLB płaci obecnie wynagrodzenie w wysokości 0,5 % rocznie po opodatkowaniu za kwotę, którą rzeczywiście wykorzystuje na zabezpieczenie działalności komercyjnej.
Hungarian: Jelenleg a NordLB 0,5 %-os évi ellenszolgáltatást fizet (adózás után) azzal az összeggel kapcsolatban, amelyet ténylegesen felhasználhat versenypiaci tevékenységének elősegítésére.
Slovenian: NordLB trenutno izplačuje povračilo v višini 0,5 % letno po obdavčitvi na znesek, ki ga dejansko uporablja za širjenje konkurenčnih dejavnosti.
Estonian: Praegu maksab NordLB tasu 0,5 % aastas pärast maksude mahaarvestamist summa eest, mida ta võib tegelikult kasutada oma konkurentsivõimelise äritegevuse toetamiseks.
Latvian: Banka NordLB pašreiz maksā atlīdzību 0,5 % gadā pēc nodokļu nomaksas par summu, kas faktiski tiek izmantota konkurences darījumos.
Lithuanian: NordLB moka šiuo metu 0,5 % dydžio metinį atlygį, atskaičius mokesčius, už tą sumą, kurią jis faktiškai naudoja savo komercinei veiklai paremti.
English: This remuneration was first paid for 1992.
French: Cette rémunération a été versée pour la première fois pour l'année 1992.
German: Dieses Entgelt wurde zum ersten Mal für das Jahr 1992 gezahlt.
Spanish: Esta remuneración se abonó por primera vez por el año 1992.
Italian: Tale remunerazione è stata versata per la prima volta nel 1992.
Portuguese: Esta remuneração foi paga pela primeira vez relativamente a 1992.
Dutch: Deze vergoeding werd voor het eerst betaald voor het jaar 1992.
Danish: Denne godtgørelse blev for første gang betalt for 1992.
Swedish: Denna ersättning betalades första gången för 1992.
Finnish: Kyseinen korvaus maksettiin ensimmäistä kertaa vuodelta 1992.
Greek: Η αποζημίωση αυτή καταβλήθηκε για πρώτη φορά για το έτος 1992.
Czech: Tato odměna byla zaplacena poprvé za rok 1992.
Slovak: Táto odmena bola po prvý krát zaplatená za rok 1992.
Polish: Powyższe wynagrodzenie zostało po raz pierwszy wypłacone za rok 1992.
Hungarian: Ezt az ellenszolgáltatást először 1992-re vonatkozóan fizették meg.
Slovenian: To povračilo se je prvič izplačalo za leto 1992.
Estonian: Seda maksu tasuti esmakordselt 1992. aastal
Latvian: Šī atlīdzība pirmo reizi tika izmaksāta par 1992. gadu.
Lithuanian: Šis atlygis pirmą kartą buvo sumokėtas už 1992 metus.