FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Germany did not notify any additional investment projects planned by Kronoply in addition to the already completed project.
French: Cependant, l’Allemagne n’a notifié aucun nouveau projet d’investissement de Kronoply en dehors de celui qui a déjà été réalisé.
German: Deutschland meldete jedoch neben dem bereits abgeschlossenen Vorhaben keine weiteren Investitionsvorhaben von Kronoply an.
Spanish: Alemania, sin embargo, no notificó otros proyectos de inversión de Kronoply junto con el proyecto ya concluido.
Italian: Tuttavia, la Germania non ha notificato progetti di investimento supplementari pianificati da Kronoply in aggiunta al progetto già completato.
Portuguese: Ora a Alemanha não notificou quaisquer projectos adicionais de investimento da Kronoply para além dos projectos já concluídos.
Dutch: Duitsland heeft echter naast het reeds uitgevoerde project geen bijkomende investeringsprojecten van Kronoply aangemeld.
Danish: Imidlertid anmeldte Tyskland ud over det allerede afsluttede projekt ingen yderligere investeringsprojekter fra Kronoply.
Swedish: Tyskland har emellertid inte anmält några fler Kronoplyinvesteringar utöver de redan avslutade projekten.
Finnish: Saksa ei ole kuitenkaan ilmoittanut, että Kronoplylla olisi muita investointihankkeita jo päättyneen hankkeen lisäksi.
Greek: Ωστόσο, η Γερμανία δεν κοινοποίησε κανένα νέο σχέδιο επενδύσεων της Kronoply εκτός εκείνων που είχαν ήδη υλοποιηθεί.
Czech: Německo však již kromě ukončeného projektu neoznámilo žádný další investiční projekt společnosti Kronoply.
Slovak: Nemecko však, okrem už ukončeného projektu, žiadne nové investičné projekty spoločnosti Kronoply neoznámilo.
Polish: Niemcy jednak – poza już zakończonym przedsięwzięciem – nie zgłosiły żadnych dalszych projektów inwestycyjnych spółki Kronoply.
Hungarian: Németország viszont a már lezárt projekt mellett nem jelentett be további, Kronoply által tervezett beruházási projekteket.
Slovenian: Nemčija pa poleg že zaključenega programa ni proglasila nobenih nadaljnjih naložbenih programov podjetja Kronoply.
Estonian: Saksamaa aga ei teatanud pärast lõpule viidud projekti Kronoply kavandatavatest edasistest investeerimisprojektidest.
Latvian: Taču Vācija papildus jau pabeigtajam projektam nepieteica nevienu jaunu Kronoply investīciju projektu.
Lithuanian: Tačiau Vokietija nepranešė apie naujus Kronoply investicinius projektus, išskyrus jau užbaigtą projektą.
English: Besides, the project to be financed had been completed about one year before the new aid project was notified.
French: Qui plus est, le projet à financer a été achevé environ un an avant que le nouveau projet d’aide ne soit notifié.
German: Das zu finanzierende Vorhaben war außerdem ungefähr ein Jahr vor Anmeldung des neuen Beihilfevorhabens fertiggestellt worden.
Spanish: Además, el proyecto por financiar había finalizado aproximadamente un año antes de la notificación del nuevo proyecto de ayuda.
Italian: Inoltre, il progetto da finanziare era stato completato circa un anno prima della notifica del nuovo progetto di aiuto.
Portuguese: Além disso, o projecto a financiar já tinha sido concluído cerca de um ano antes da notificação do novo projecto de auxílio.
Dutch: Het te financieren steunvoornemen was bovendien ongeveer één jaar vóór de aanmelding van het nieuwe steunvoornemen voltooid.
Danish: Det projekt, der skulle finansieres, var derudover afsluttet et år før anmeldelsen af det nye støtteprojekt.
Swedish: Det projekt som skulle finansieras hade dessutom avslutats ungefär ett år före anmälan av det nya stödprojektet.
Finnish: Rahoitettavaksi tarkoitettu hanke oli sitä paitsi saatettu loppuun vuosi ennen uuden tukihankkeen ilmoittamista.
Greek: Επιπλέον, το προς χρηματοδότηση σχέδιο είχε ολοκληρωθεί περίπου ένα έτος πριν από την κοινοποίηση του νέου σχεδίου ενισχύσεων.
Czech: Projekt, který měl být financován, byl kromě toho dokončen téměř rok před oznámením nového projektu na poskytnutí podpory.
Slovak: Projekt, ktorý sa mal financovať, bol okrem toho už približne rok pred oznámením novej pomoci dokončený.
Polish: Przedsięwzięcie zgłoszone do finansowania zostało ponadto zakończone mniej więcej rok przed zgłoszeniem nowego programu pomocy.
Hungarian: A támogatandó projekt ezen kívül körülbelül egy évvel az új támogatási terv bejelentése előtt lezárult.
Slovenian: Program, za katerega je bilo načrtovano financiranje, pa je bil zaključen približno eno leto pred priglasitvijo nove načrtovane pomoči.
Estonian: Pealegi oli rahastatav projekt lõpetatud juba peaaegu aasta enne uuest abiprojektist teatamist.
Latvian: Turklāt finansējamais projekts bija pabeigts jau aptuveni gadu pirms jaunā atbalsta projekta pieteikšanas.
Lithuanian: Be to, pranešimas apie ketinamą teikti papildomą pagalbą buvo gautas praėjus apytikriai vieneriems metams po projekto, kuris turėjo būti finansuojamas, užbaigimo.
English: Incentive effect
French: Effet incitatif
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto incentivador
Italian: Effetto incentivante
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimulerend effect van de steun
Danish: Tilskyndelseseffekt
Swedish: Incitamentseffekt
Finnish: Kannustava vaikutus
Greek: Αποτέλεσμα κινήτρου
Czech: Motivační účinek
Slovak: Stimulačný efekt
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Ösztönző hatás
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Estonian: Ergutav mõju
Latvian: Attīstību veicinošais efekts
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
English: Investment process
French: Processus d’investissement
German: Investitionsprozess
Spanish: Proceso de inversión
Italian: Il processo di investimento
Portuguese: Processo de investimento
Dutch: Investeringsproces
Danish: Investeringsproces
Swedish: Investeringsprocess
Finnish: Investointiprosessi
Greek: Επενδυτική διαδικασία
Czech: Investiční proces
Slovak: Investičný proces
Polish: Proces inwestycyjny
Hungarian: A beruházási folyamat
Slovenian: Naložbeni proces
Estonian: Investeerimisprotsess
Latvian: Investīciju process
Lithuanian: Investicijų procesas
English: Business investment should be seen as a dynamic process.
French: Il convient de considérer les investissements d’exploitation comme un processus dynamique.
German: Betriebliche Investitionen sollten als dynamischer Prozess betrachtet werden.
Spanish: Las inversiones de explotación deben considerarse como un proceso dinámico.
Italian: Gli investimenti delle imprese devono essere considerati un processo dinamico.
Portuguese: Os investimentos empresariais deviam ser vistos como um processo dinâmico.
Dutch: Bedrijfsinvesteringen moeten als een dynamisch proces worden beschouwd.
Danish: Driftsinvesteringer bør betragtes som en dynamisk proces.
Swedish: Investeringar i driftsverksamheten måste betraktas som en dynamisk process.
Finnish: Liiketoiminnallisia investointeja on pidettävä dynaamisena prosessina.
Greek: Οι επενδύσεις των επιχειρήσεων θα πρέπει να θεωρηθούν ως μια δυναμική διαδικασία.
Czech: Podnikové investice je nutno posuzovat jako dynamický proces.
Slovak: Prevádzkové investície je treba chápať ako dynamický proces.
Polish: Inwestycje w przedsiębiorstwo należy traktować jako proces dynamiczny.
Hungarian: Az üzemi beruházásokat dinamikus folyamatként kell szemlélni.
Slovenian: Na poslovne naložbe je potrebno gledati kot na dinamičen proces.
Estonian: Ettevõtlusinvesteeringuid tuleks vaadelda kui dünaamilist protsessi.
Latvian: Uzņēmuma investīcijas ir jāuzlūko kā dinamisks process.
Lithuanian: Įmonių investicijas reikėtų vertinti kaip dinamišką procesą.
English: It is important to differentiate between the ex ante and the ex post stages:
French: Il importe d’établir une distinction entre la phase ex ante et la phase ex post:
German: Wichtig ist die Unterscheidung zwischen der Ex-ante- und der Ex-post-Phase:
Spanish: Es importante distinguir entre la fase previa y la fase posterior de una inversión de este tipo:
Italian: È importante distinguere tra la fase ex ante e quella ex post:
Portuguese: É importante distinguir entre a fase ex ante e a fase ex post:
Dutch: Belangrijk is hierbij onderscheid te maken tussen de ex ante- en de ex post-fase:
Danish: Det er vigtigt, at man skelner mellem to faser, nemlig en forhåndsvurdering og en efterfølgende vurdering:
Swedish: Det är viktigt att skilja på förhands- och efterhandsfasen:
Finnish: On tärkeää erottaa investointia edeltävä ja sen jälkeinen aika:
Greek: Είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ των σταδίων ex-ante και ex-post:
Czech: Důležité je rozlišovat mezi fází ex-ante a ex-post:
Slovak: Dôležité je rozlíšenie medzi fázou ex-ante a ex-post:
Polish: Istotne jest rozróżnienie etapu wstępnego (ex ante) i etapu końcowego (ex post):
Hungarian: Fontos az előzetes és az utólagos szakasz megkülönböztetése.
Slovenian: Pomembno je razlikovanje med predhodno fazo in naknadno fazo:
Estonian: Tähtis on eristada investeeringutele eelnevaid ja järgnevaid etappe:
Latvian: Šeit ir svarīgi izšķirt ex-ante un ex-post posmus:
Lithuanian: Labai svarbu skirti Ex-ante ir Ex-post etapus:
English: Companies decide ex ante whether or not to undertake an investment, basing their calculations on the expected revenues and costs of the project.
French: Les entreprises décident ex ante de réaliser ou non un investissement en fonction de leurs calculs des gains et des coûts du projet.
German: Unternehmen treffen ex ante die Entscheidung, ob sie eine Investition tätigen, in dem sie ihre Berechnungen auf die erwarteten Einnahmen und Kosten des Projekts stützen.
Spanish: Las empresas toman previamente la decisión de realizar o no una inversión, y basan sus cálculos al respecto en los ingresos y costes esperados del proyecto.
Italian: Le imprese decidono ex ante se fare o meno un investimento, basando i loro calcoli sulla previsione delle entrate e dei costi del progetto.
Portuguese: As empresas decidem ex ante se efectuam ou não um investimento, baseando os seus cálculos nas receitas e custos esperados do projecto.
Dutch: Ondernemingen besluiten vooraf (ex ante) of zij een investering zullen doen waarbij zij hun berekeningen baseren op de verwachte inkomsten en uitgaven van het project.
Danish: Virksomhederne baserer deres beslutning om, hvorvidt de vil investere, på en forhåndsvurdering af forventede indtægter og udgifter i forbindelse med projektet.
Swedish: Företag beslutar på förhand huruvida de skall göra en investering i och med att de bygger sina beräkningar på projektets väntade inkomster och kostnader.
Finnish: Yritysten on suunnitteluvaiheessa laadittava laskelmat odotetuista tuloista ja hankkeen kustannuksista ja päätettävä, onko investointi toteuttamiskelpoinen.
Greek: Οι επιχειρήσεις αποφασίζουν ex-ante να πραγματοποιήσουν ή όχι μία επένδυση στηριζόμενες στον υπολογισμό των αναμενόμενων εσόδων και του κόστους του επενδυτικού σχεδίου.
Czech: Podniky přijímají ex-ante rozhodnutí o uskutečnění investice tak, že při svých výpočtech vycházejí z očekávaných příjmů a nákladů projektu.
Slovak: Spoločnosti prijímajú ex ante rozhodnutie o tom, či investíciu uskutočnia. Svoje výpočty pritom opierajú o očakávané príjmy z projektu a náklady na jeho realizáciu.
Polish: Na wstępie przedsiębiorstwa podejmują decyzję ex ante o realizacji inwestycji, opierając swoje wyliczenia na oczekiwanych przychodach i kosztach danego projektu.
Hungarian: A vállalkozások előzetesen hozzák meg a döntést, hogy végrehajtanak-e egy beruházást, amelyhez számításaikat a várt bevételekre és a projekt költségeire alapozzák.
Slovenian: Podjetja predhodno sprejmejo odločitev, ali bodo izvršila naložbo, pri tem pa izračuni temeljijo na pričakovanem prihodku in stroških projekta.
Estonian: Ettevõtjad otsustavad eelneval etapil projekti oodatavate tulude ja kulude põhjal, kas investeerida või mitte.
Latvian: Uzņēmumi, balstoties uz saviem gaidāmo projekta ienākumu un izdevumu aprēķiniem, ex ante pieņem lēmumu par to, vai viņi izdarīs investīcijas.
Lithuanian: Įmonės, apskaičiuodamos prognozuojamas projekto sąnaudas ir pajamas, ex ante priima sprendimą ar daryti investicijas.
English: If the expected return on the investment project is higher than the required rate of return, they will embark on the project.
French: Si le retour sur investissement escompté est supérieur au taux de rendement nécessaire, elles entreprennent le projet.
German: Liegt der erwartete Ertrag aus dem Investitionsprojekt über der erforderlichen Ertragsrate, werden sie das Vorhaben in Angriff nehmen.
Spanish: Si el rendimiento esperado del proyecto de inversión supera la tasa de rendimiento necesaria, emprenderán el proyecto.
Italian: Se l’utile previsto sul progetto di investimento è più alto del tasso di redditività richiesto, esse danno esecuzione al progetto.
Portuguese: Se o retorno esperado do projecto de investimento for superior à taxa de retorno requerida, as empresas lançarão o projecto.
Dutch: Zijn de verwachte opbrengsten hoger dan de vereiste uitgaven, dan zullen zij besluiten het project uit te voeren.
Danish: Hvis investeringens forventede afkast ligger over det krævede afkast, indleder de projektet.
Swedish: Om den väntade vinsten med investeringsprojektet ligger över den erforderliga vinstnivån, antar de projektet.
Finnish: Hanke toteutetaan, jos siitä odotettu tuotto on suurempi kuin vaadittava pääoman tuotto.
Greek: Εάν η αναμενόμενη απόδοση του επενδυτικού σχεδίου είναι υψηλότερη από τον απαιτούμενο συντελεστή απόδοσης, αναλαμβάνουν την υλοποίηση του σχεδίου.
Czech: Jestliže se očekávaný výnos z investičního projektu pohybuje nad potřebnou mírou výnosnosti, tento projekt zahájí.
Slovak: Ak očakávaný výnos z investičného projektu prevyšuje požadovanú mieru výnosnosti, projekt realizujú.
Polish: Jeśli oczekiwany przychód przekracza wymaganą stopę zwrotu, wówczas podejmują się realizacji projektu.
Hungarian: Ha a beruházási projektből származó bevétel meghaladja a szükséges bevétel mértékét, akkor hozzáfognak a projekthez.
Slovenian: Če je pričakovan donos iz naložbenega projekta nad zahtevano stopnjo donosa, začnejo uresničevati program.
Estonian: Kui investeerimisprojekti oodatav tulu on suurem kui nõutav tulumäär, siis projekt teostatakse.
Latvian: Ja sagaidāmā peļņa, ko nesīs investīciju projekts, pārsniedz nepieciešamo peļņas līmeni, viņi projektu īstenos.
Lithuanian: Jei numanoma investicijų projekto kapitalo grąža viršija reikalaujamą kapitalo grąžos normą, įmonė nusprendžia vykdyti projektą.
English: Regional aid should be an incentive for companies to change their behaviour and to invest in regions in which they would otherwise not invest.
French: Une aide régionale doit inciter les entreprises à modifier leur comportement et à investir dans des régions où elles n’investiraient pas autrement.
German: Eine Regionalbeihilfe sollte Anreiz dazu bieten, dass Unternehmen ihr Verhalten ändern und in Regionen investieren, in denen sie sonst nicht investieren würden.
Spanish: Una ayuda regional debería ser un incentivo para que las empresas modifiquen su comportamiento e inviertan en regiones en las que, de otro modo, no invertirían.
Italian: Un aiuto regionale deve agire da incentivo per le imprese a modificare il loro comportamento e a investire in regioni in cui altrimenti non investirebbero.
Portuguese: Um auxílio regional devia oferecer um incentivo para as empresas alterarem o seu comportamento e investirem em regiões onde, de outro modo, não investiriam.
Dutch: Regionale steun moet ondernemingen stimuleren hun gedrag te veranderen en in regio's te investeren waar zij anders niet zouden investeren.
Danish: Regionalstøtte bør tilskynde til, at virksomhederne ændrer adfærd og investerer i regioner, hvor de ellers ikke ville have investeret.
Swedish: Regionalstöd skulle ge ett företag incitament att ändra sitt arbetssätt och investera i regioner, där de annars aldrig skulle ha investerat.
Finnish: Aluetuen tavoite on kannustaa yrityksiä muuttamaan toimintatapojaan ja investoimaan alueille, joille ne eivät muuten suuntautuisi.
Greek: Μία περιφερειακή ενίσχυση θα πρέπει να αποτελεί κίνητρο για τις εταιρείες να μεταβάλουν τη συμπεριφορά τους και να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε περιφέρειες στις οποίες δεν θα επένδυαν διαφορετικά.
Czech: Regionální podpora by měla poskytovat podnět k tomu, aby podniky změnily své chování a investovaly v regionech, ve kterých by jinak neinvestovaly.
Slovak: Regionálna pomoc by mala byť stimulom pre spoločnosti, aby zmenili svoje postoje a investovali v regiónoch, v ktorých by inak neinvestovali.
Polish: Pomoc regionalna ma stworzyć zachętę, aby przedsiębiorstwa zmieniły swoje postępowanie i inwestowały w regionach, w których – w innym wypadku – nie dokonywałyby inwestycji.
Hungarian: A regionális támogatásnak ösztönzőként kellene hatnia ahhoz, hogy a vállalkozások megváltoztassák viselkedésüket, és olyan térségekben is beruházzanak, ahol egyébként nem tennének ilyet.
Slovenian: Regionalna pomoč naj bi nudila spodbudo, da podjetja spremenijo svoj odnos in investirajo v regijah, v katerih drugače ne bi.
Estonian: Piirkondlikul abil peaks olema ergutav mõju ettevõtjatele, et nad muudaksid oma käitumist ja teeksid investeeringuid piirkondades, kuhu nad muidu ei investeeriks.
Latvian: Reģionālajam atbalstam būtu jārada stimuls, lai uzņēmumi mainītu savu nostāju un izdarītu investīcijas reģionos, kuros viņi citā gadījumā nebūtu investējuši.
Lithuanian: Regioninė pagalba turėtų skatinti įmones keisti savo elgesį ir investuoti regionuose, kuriuose įprastomis sąlygomis jos neinvestuotų.
English: In selling such assets, the seller would lose some of the investment capital.
French: En vendant ces installations, le cédant perdrait une partie du capital investi.
German: Durch den Verkauf solcher Anlagen würde der Veräußerer einen Teil des Investitionskapitals verlieren.
Spanish: Con la venta de estas instalaciones el cedente perdería una parte del capital de inversión.
Italian: Vendendo tali impianti, il venditore perderebbe una parte del capitale investito.
Portuguese: Ao vender tais instalações, o vendedor iria perder uma parte do capital investido.
Dutch: Met de verkoop van dergelijke installaties zou de verkoper een deel van zijn geïnvesteerde kapitaal verliezen.
Danish: Ved et salg af sådanne anlægsaktiver ville sælger miste en del af sin investeringskapital.
Swedish: Genom försäljning av sådana anläggningar torde försäljaren förlora en del av sitt investerade kapital.
Finnish: Jos kyseiset omaisuuserät myytäisiin, myyjä menettäisi osan sijoitetusta pääomasta.
Greek: Με την πώληση των εγκαταστάσεων αυτών ο πωλητής θα έχανε ένα τμήμα του κεφαλαίου που έχει επενδύσει.
Czech: Prodejem takového majetku by prodávající ztratil část svého investičního kapitálu.
Slovak: Predajom týchto zariadení by predajca prišiel o časť investičného kapitálu.
Polish: Dokonując sprzedaży takich obiektów, zbywający straciłby część zainwestowanego kapitału.
Hungarian: Az ilyen létesítmények eladásával az elidegenítő elveszítené a befektetett tőke egy részét.
Slovenian: S prodajo takšnih investicij bi odsvojitelj izgubil del investicijskega kapitala.
Estonian: Kõnealuste varade müügi korral kaotaks müüja osa investeerimiskapitalist.
Latvian: Šādu iekārtu pārdošanas gadījumā to pārdevējs zaudētu daļu investīciju kapitāla.
Lithuanian: Pardavęs tokius pastatus pardavėjas prarastų dalį savo investicinio kapitalo.
English: Ex ante assessment of the incentive effect under the regional aid guidelines
French: L’appréciation ex ante de l’effet incitatif au regard des lignes directrices concernant les aides régionales
German: Ex-ante-Bewertung der Anreizwirkung auf der Grundlage der Leitlinien für Regionalbeihilfen
Spanish: Valoración previa del efecto incentivador con arreglo a las Directrices sobre ayudas regionales
Italian: Valutazione ex ante dell’effetto incentivante ai sensi degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale
Portuguese: Avaliação ex-ante do efeito de incentivo com base nas Orientações relativas aos auxílios regionais
Dutch: Ex ante-beoordeling van het stimulerend effect op basis van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen
Danish: Forhåndsvurdering af tilskyndelseseffekten ud fra retningslinjerne for regionalstøtte.
Swedish: Förhandsbedömningar av incitamentseffekten utifrån riktlinjerna för regionalstöd
Finnish: Kannustavan vaikutuksen ennakkoarviointi aluetukien suuntaviivojen mukaisesti
Greek: Η ex-ante αξιολόγηση του αποτελέσματος κινήτρου με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις
Czech: Ex ante hodnocení motivačního účinku na základě pokynů pro regionální podpory.
Slovak: Ex-ante-hodnotenie stimulačného účinku na základe Usmernenia o regionálnej pomoci
Polish: Ocena ex ante efektu zachęty na podstawie Wytycznych w sprawie pomocy regionalnej
Hungarian: Az ösztönző hatás előzetes értékelése a regionális támogatási iránymutatás alapján
Slovenian: Predhodna ocena spodbujevalnega učinka na podlagi Smernic o regionalni pomoči
Estonian: Ergutava mõju eelhindamine piirkondliku abi suuniste raames
Latvian: Stimulējošā efekta novērtējums ex-ante, pamatojoties uz Reģionālā atbalsta vadlīnijām
Lithuanian: Skatinamojo poveikio ex-ante įvertinimas pagal regioninės pagalbos gaires
English: If this condition is fulfilled, the Commission assumes that there is an incentive effect.
French: Si tel est le cas, la Commission présume qu’il existe un effet incitatif.
German: Ist dies der Fall, geht die Kommission davon aus, dass eine Anreizwirkung vorliegt.
Spanish: Si es así, la Comisión supone que existe efecto incentivador.
Italian: Se tale condizione è soddisfatta, la Commissione presuppone che vi sia un effetto incentivante.
Portuguese: Se tal for o caso, a Comissão parte do princípio de que existe um efeito de incentivo.
Dutch: Is dit het geval, dan gaat de Commissie ervan uit dat er sprake is van een stimulerend effect.
Danish: Hvis det er tilfældet, går Kommissionen ud fra, at der er tale om en tilskyndelseseffekt.
Swedish: Om så är fallet utgår kommissionen ifrån att det föreligger en incitamentseffekt.
Finnish: Jos tämä ehto täytetään, komissio katsoo kannustavan vaikutuksen syntyneen.
Greek: Εάν ισχύει αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση λειτουργεί ως κίνητρο.
Czech: Jestliže tomu tak je, vychází Komise z toho, že motivační účinek existuje.
Slovak: Ak je táto podmienka splnená, vychádza Komisia z predpokladu, že stimulačný efekt je prítomný.
Polish: Jeśli warunek ten jest spełniony, Komisja zakłada istnienie efektu zachęty.
Hungarian: Ha ez megtörténik, a Bizottság az ösztönző hatás meglétéből indul ki.
Slovenian: Če je temu tako, Komisija izhaja iz dejstva, da obstaja spodbujevalni učinek.
Estonian: Kui see tingimus on täidetud, siis on komisjoni arvates abi ergutav mõju olemas.
Latvian: Ja tas tā ir, Komisija pieņem, ka atbalstu veicinošais efekts eksistē.
Lithuanian: Jei ši sąlyga įvykdoma, Komisija mano, kad skatinamasis poveikis yra.