FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: power plants feeding electricity to a high voltage transmission network,
French: les centrales électriques qui livrent de l'électricité au réseau à haute tension,
German: Kraftwerke, die Strom in das Hochspannungsnetz einspeisen,
Spanish: centrales eléctricas conectadas a una red de transmisión de alta tensión,
Italian: centrali elettriche che forniscono energia elettrica ad una rete di trasmissione ad alto voltaggio;
Portuguese: centrais eléctricas abastecedoras de electricidade através de uma rede de alta tensão,
Dutch: stroomcentrales die stroom leveren aan een hoogspanningstransmissienetwerk;
Danish: elværker, der leverer el til højspændingstransmissionsnet
Swedish: Kraftstationer som levererar elektricitet till högspänningsnät.
Finnish: voimalaitokset, jotka syöttävät sähköenergiaa korkeajänniteverkkoon,
Greek: σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που τροφοδοτούν δίκτυο μεταφοράς υψηλής τάσης με ηλεκτρική ενέργεια,
Czech: elektrárny, které dodávají elektřinu do vysokonapěťové přenosové soustavy,
Slovak: elektrárne, ktoré odvádzajú elektrickú energiu do vysokonapäťovej siete,
Polish: elektrownie dostarczające energię elektryczną do systemu przesyłowego wysokiego napięcia,
Hungarian: nagyfeszültségű távvezeték-hálózatot villanyárammal ellátó erőművek,
Slovenian: elektrarne, ki oddajajo električno energijo v visokonapetostno prenosno omrežje,
Estonian: kõrgepingevõrku elektrienergiaga varustavad elektrijaamad,
Latvian: spēkstacijām, kas piegādā elektrību augstsprieguma elektropārvades tīklam,
Lithuanian: elektrinėms, kurios tiekia energiją į aukštos įtampos tinklus,
English: installations of transport of natural gas in gas networks,
French: les installations de transport de gaz naturel par réseau,
German: Anlagen zum Transport von Erdgas im Erdgastransportnetz,
Spanish: instalaciones de transporte de gas natural mediante redes,
Italian: impianti per il trasporto di gas naturale in reti di trasporto di gas;
Portuguese: instalações de transporte de gás natural em redes
Dutch: installaties voor de transmissie van aardgas in gasnetwerken, en
Danish: anlæg til transport af naturgas i gasnet
Swedish: Anläggningar för distribution av naturgas i nät.
Finnish: laitokset, jotka toimittavat maakaasua maakaasuverkkoon,
Greek: εγκαταστάσεις μεταφοράς φυσικού αερίου σε δίκτυα φυσικού αερίου,
Czech: zařízení pro přepravu zemního plynu v tranzitní plynové síti,
Slovak: zariadenia pre transport zemného plynu v plynovodných sieťach,
Polish: zakłady zajmujące się przesyłem gazu ziemnego w ramach sieci przesyłowej,
Hungarian: gázvezeték-hálózatban a földgáz szállítására szolgáló létesítmények,
Slovenian: naprave za transport zemeljskega plina v transportnem plinskem omrežju,
Estonian: rajatised, kus transporditakse maagaasi gaasivõrkudesse,
Latvian: dabasgāzes transporta iekārtām gāzes tīklos,
Lithuanian: įrenginiams, transportuojantiems gamtines dujas dujotiekyje,
English: district heating installations, for CO2 emissions due to the use of fossil fuels.
French: les installations de chauffage urbain pour les émissions de CO2 dues à l'utilisation de carburants fossiles.
German: Fernwärmeanlagen, für die CO2-Emissionen durch die Verwendung fossiler Brennstoffe.
Spanish: instalaciones de calefacción urbana, para emisiones de CO2 derivadas del uso de combustibles fósiles.
Italian: impianti di teleriscaldamento, per le emissioni di CO2 causate dall’utilizzo di combustibili fossili.
Portuguese: instalações de aquecimento urbano, para emissões de CO2 devidas à utilização de combustíveis fósseis.
Dutch: stadsverwarmingsinstallaties voor CO2-emissies veroorzaakt door het gebruik van fossiele brandstoffen.
Danish: fjernvarmeanlæg, for udledning af CO2 som følge af brugen af fossile brændsler.
Swedish: Fjärrvärmeverk för koldioxidutsläpp pga. användning av fossila bränslen.
Finnish: paikalliset kaukolämpövoimalat, jotka aiheuttavat hiilidioksidipäästöjä fossiilisten polttoaineiden käytön vuoksi.
Greek: εγκαταστάσεις θέρμανσης αστικών περιοχών, για εκπομπές CO2 οφειλόμενων στη χρήση ορυκτών καυσίμων.
Czech: zařízení pro dálkové vytápění, za emise CO2 z důvodu používání fosilních paliv.
Slovak: teplárne pre emisie CO2 z dôvodu používania fosílnych palív.
Polish: elektrociepłownie, za emisję dwutlenku węgla poprzez wykorzystywanie paliw kopalnych.
Hungarian: távfűtő létesítmények, a fosszilis tüzelőanyagok használatából adódó CO2 kibocsátás miatt.
Slovenian: toplarne za daljinsko ogrevanje, za emisije CO2 zaradi uporabe fosilnih goriv.
Estonian: kaugküttejaamad fossiilkütuste kasutamisel tekkivate CO2 heitmete jaoks.
Latvian: centrālās apkures iekārtām CO2 emisijai, jo tās izmanto izrakteņu kurināmo.
Lithuanian: centrinėms šiluminėms elektrinėms, kai CO2 emisijos yra dėl fosilinio kuro naudojimo.
English: In its Opening Decision, the Commission came to the conclusion that this measure did not constitute State aid in the meaning of article 87(1) of the EC Treaty.
French: Dans sa décision d'ouvrir une procédure, la Commission a conclu que cette mesure ne représente pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité CE.
German: In ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens stellte die Kommission fest, dass diese Maßnahme keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión llegó a la conclusión de que esta medida no constituía ayuda estatal en el sentido del artículo 87.1 del Tratado CE.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione è giunta alla conclusione che tale misura non costituiva aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: A Comissão chegou à conclusão que esta medida não constituía um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure kwam de Commissie tot de conclusie dat deze maatregel geen staatssteun vormde in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Ifølge Kommissionens beslutning om indledning af proceduren udgjorde denne foranstaltning ikke statsstøtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, litra c).
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett förfarande fastställde kommissionen att den bestämmelsen inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Päätöksessään menettelyn aloittamisesta komissio totesi, että toimenpide ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Στην απόφαση κίνησης διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό το μέτρο δεν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παρ. 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení řízení Komise uvedla, že toto opatření nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia rozhodla, že toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że środki te nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez az intézkedés nem minősül állami támogatásnak az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: V svojem sklepu o sprožitvi postopka je Komisija sklenila, da ta ukrep ne predstavlja državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon tuli uurimismenetluse algatamise otsuses järeldusele, et kõnealune meede ei ole riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Savā Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija secināja, ka šis pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti tyrimą Komisija nusprendė, kad šios priemonės nėra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: The investigation procedure of the Commission therefore concentrated on the State aid measures under point (ii) above.
French: La procédure d'examen de la Commission est donc concentrée sur les aides d'État visées au point (ii) ci-dessus.
German: Das Prüfverfahren der Kommission konzentrierte sich deshalb auf die staatlichen Beihilfemaßnahmen unter Punkt (ii).
Spanish: Por lo tanto, el procedimiento de investigación de la Comisión se centró en las medidas de ayuda estatal citadas en el punto (2) anterior.
Italian: Il procedimento di indagine della Commissione si è pertanto concentrato sulle misure d’aiuto di Stato di cui al punto ii) supra.
Portuguese: O procedimento de investigação da Comissão concentrou-se pois nos regimes de auxílio mencionados no ponto (ii) supra.
Dutch: Daarom was de onderzoekprocedure van de Commissie op de staatssteunmaatregelen van punt ii) toegespitst.
Danish: Kommissionen undersøgelsesprocedure drejede sig derfor først og fremmest om statsstøtteforanstaltningerne under punkt (ii) ovenfor.
Swedish: Kommissionens granskningsförfarande inriktar sig därför på det statliga stöd som nämns under punkt ii) ovan.
Finnish: Näin ollen komission tutkintamenettelyssä keskityttiin edellä ii kohdassa mainittuihin valtiontukitoimenpiteisiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η διαδικασία έρευνας της Επιτροπής επικεντρώθηκε στα μέτρα κρατικής ενίσχυσης του σημείου (ii) ανωτέρω.
Czech: Vyšetřovací řízení Komise se proto zaměřilo na opatření státní podpory uvedené v bodu (ii) výše.
Slovak: Konanie preskúmania zo strany Komisie sa preto sústreďovalo na opatrenia štátnej pomoci pod bodom (ii) vyššie.
Polish: W postępowaniu wyjaśniającym Komisja skupiła się zatem na środkach pomocy państwa wymienionych w podpunkcie (ii).
Hungarian: A Bizottság vizsgálati eljárása ezért a fenti ii. pontban említett állami támogatásra összpontosított.
Slovenian: Postopek preiskave Komisije je bil zato osredotočen na ukrepe državne pomoči pod točko (ii) zgoraj.
Estonian: Seepärast keskenduti komisjoni uurimismenetluses punktile ii vastavatele riigiabimeetmetele.
Latvian: Komisijas izmeklēšanas procedūra tādēļ tika koncentrēta uz ii) punktā minētajiem valsts atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Todėl Komisijos tyrimo procedūra buvo nukreipta į ii punkte minėtas valstybės pagalbos priemones.
English: DE MINIMIS AID
French: AIDES DE MINIMIS
German: „DE-MINIMIS“-BEIHILFEN
Spanish: AYUDA DE MINIMIS
Italian: AIUTI DE MINIMIS
Portuguese: AUXÍLIOS DE MINIMIS
Dutch: DE-MINIMISSTEUN
Danish: DE MINIMIS-STØTTE
Swedish: STÖD AV MINDRE BETYDELSE
Finnish: VÄHÄMERKITYKSINEN TUKI
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ
Czech: PODPORA DE MINIMIS
Slovak: POMOC DE MINIMIS
Polish: POMOC „DE MINIMIS”
Hungarian: DE MINIMIS TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ DE MINIMIS
Estonian: VÄHESE TÄHTSUSEGA ABI
Latvian: DE MINIMIS ATBALSTS
Lithuanian: PAGALBA DE MINIMIS
English: At the date of the Commission's Opening Decision (14 December 2004), the Regulation was still applicable.
French: Le décret était encore en vigueur le jour de la décision de la Commission d'ouvrir la procédure (14 décembre 2004).
German: Am Tag des Beschlusses der Kommission über die Einleitung des Verfahrens (14. Dezember 2004) war die Verordnung noch immer in Kraft.
Spanish: En la fecha de incoación del procedimiento por la Comisión (14 de diciembre de 2004), el Reglamento era aún aplicable.
Italian: Alla data della decisione di avvio del procedimento della Commissione (14 dicembre 2004), il regolamento sloveno in questione era ancora applicabile.
Portuguese: O Regulamento ainda estava em vigor à data da decisão da Comissão de dar início ao procedimento (14 de Dezembro de 2004).
Dutch: Op het tijdstip dat de Commissie besloot de procedure in te leiden (14 december 2004), was de verordening nog steeds van toepassing.
Danish: Forordningen var stadig i kraft på datoen for Kommissionens beslutning om indledning af proceduren (14. december 2004).
Swedish: Den dag kommissionen beslutade att inleda sitt granskningsförfarande (14 december 2004) var lagen fortfarande tillämplig.
Finnish: Komission tehdessä päätöksen menettelyn aloittamisesta (14 päivänä joulukuuta 2004), asetus oli vielä voimassa.
Greek: Κατά την ημερομηνία της απόφασης κίνησης διαδικασίας της Επιτροπής (14 Δεκεμβρίου 2004), η ρύθμιση ίσχυε ακόμα.
Czech: V den rozhodnutí Komise o zahájení řízení (14. prosinec 2004) bylo nařízení ještě použitelné.
Slovak: V deň rozhodnutia Komisie o začatí konania (14. december 2004) sa nariadenie ešte neuplatňovalo.
Polish: W dniu przyjęcia przez Komisję decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego (14 grudnia 2004 r.) rozporządzenie ciągle jeszcze obowiązywało.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat időpontjában (2004. december 14.) a rendelet még mindig hatályos volt.
Slovenian: Na dan sklepa Komisije o sprožitvi postopka (14. december 2004) se je Uredba še vedno uporabljala.
Estonian: detsembril 2004, kui komisjon uurimismenetluse algatamise otsuse tegi, oli määrus veel kohaldatav.
Latvian: Dienā, kad Komisija pieņēma Lēmumu par procedūras uzsākšanu (2004. gada 14. decembrī) Noteikumi vēl bija spēkā.
Lithuanian: Kai Komisija priėmė sprendimą pradėti tyrimą (2004 m. gruodžio 14 d.), Reglamentas vis dar galiojo.
English: On 1 May 2005, the new legislation entered into force and replaced the Regulation.
French: Les nouvelles règles sont entrées en vigueur le 1er mai 2005 et ont remplacé le décret.
German: Die neue Vorschrift trat am 1. Mai 2005 in Kraft und ersetzte die Verordnung.
Spanish: El 1 de mayo de 2005, la nueva legislación entró en vigor y sustituyó al Reglamento.
Italian: Il 1o maggio 2005 è entrata in vigore la nuova normativa che ha sostituito il regolamento.
Portuguese: Em 1 de Maio de 2005 entrou em vigor a nova legislação que substituiu o Regulamento.
Dutch: Per 1 mei 2005 werd de nieuwe wetgeving van kracht en verving zij de verordening.
Danish: Den nye forskrift trådte i kraft den 1. maj 2005 og afløste forordningen.
Swedish: De nya föreskrifterna började gälla den 1 maj 2005 och ersatte lagen.
Finnish: Asetuksen korvaava säädös tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Την 1η Μαΐου 2005, άρχισε να ισχύει η νέα νομοθεσία και αντικαταστάθηκε η ρύθμιση.
Czech: Nový právní předpis vstoupil v platnost 1. května 2005 a nahradil nařízení.
Slovak: Nový predpis nadobudol účinnosť 1. mája 2005 a nahradil tak nariadenie.
Polish: Nowe przepisy weszły w życie dnia 1 maja 2005 r. i zastąpiły rozporządzenie.
Hungarian: május 1-én új jogszabály lépett hatályba, és felváltotta a rendeletet.
Slovenian: Nov predpis je začel veljati 1. maja 2005 in je nadomestil Uredbo.
Estonian: mail 2005 jõustus uus õigusakt ja asendas määruse.
Latvian: Jaunie tiesību akti stājas spēkā 2005. gada 1. maijā, un tie aizstāja Noteikumus.
Lithuanian: Naujasis teisės aktas įsigaliojo 2005 gegužės 1 dieną vietoj Reglamento.
English: None of the companies have received more than EUR 100000. In fact, only two companies received more than 27000 euros, but none of them more than EUR 100000.
French: Aucune entreprise n'a reçu plus de 100000 euros, et deux seulement ont reçu plus de 27000 euros.
Spanish: Ninguna de las empresas recibió más de 100000 euros y sólo dos recibieron más de 27000 euros, pero ninguna de ellas más de 100000.
Italian: Nessuna delle imprese ha ricevuto più di 100000 EUR. In effetti, soltanto due imprese hanno ricevuto più di 27000 EUR, ma nessuna di loro più di 100000 EUR.
Danish: Ingen virksomhed havde modtaget mere end 100000 EUR. Kun to virksomheder havde modtaget mere end 27000 EUR, men ingen af dem over 100000 EUR.
Czech: Žádný z podniků neobdržel více než 100000 EUR. Ve skutečnosti pouze dva podniky obdržely více než 27000 EUR, avšak žádný z nich více než 100000 EUR.
Slovak: Žiadny podnik nedostal viac ako 100000 eur. V skutočnosti iba dva podniky dostali viac ako 27000 EUR, žiadny však nie viac ako 100000 eur.
Polish: Żadne z przedsiębiorstw nie otrzymało więcej niż 100000 EUR. Faktycznie tylko dwa przedsiębiorstwa otrzymały ponad 27000 EUR, jednak żadne nie otrzymało ponad 100000 EUR.
Slovenian: Nobeno podjetje ni prejelo več kot 100000 EUR. Dejansko sta samo dve podjetji prejeli več kot 27000 EUR, vendar nobeno več kot 100000 EUR.
Lithuanian: Nė viena bendrovė negavo daugiau kaip 100000 EUR. Tik dvi bendrovės gavo daugiau kaip 27000 EUR, bet nė viena negavo daugiau kaip 100000 EUR.
English: In their letter dated 8 August 2005, the Slovene authorities describe in details the system put in place to monitor de minimis aid in Slovenia.
French: Dans leur lettre du 8 août 2005, les autorités slovènes ont décrit en détail le système d'accompagnement de l'aide de minimis en Slovénie.
German: Mit Schreiben vom 8. August 2005 haben die slowenischen Behörden das in Slowenien zur Kontrolle der „De-minimis“-Beihilfen herangezogene System ausführlich beschrieben.
Spanish: En su carta de 8 de agosto de 2005, las autoridades eslovenas describen detalladamente el sistema establecido para supervisar la ayuda de minimis en Eslovenia.
Italian: Nella lettera dell’8 agosto 2005, le autorità slovene descrivono dettagliatamente il sistema utilizzato per controllare gli aiuti «de minimis» in Slovenia.
Portuguese: Em carta datada de 8 de Agosto de 2005, as autoridades eslovenas descreveram circunstanciadamente o sistema criado para acompanhar os auxílios de minimis na Eslovénia.
Dutch: In hun schrijven van 8 augustus 2005 geven de Sloveense autoriteiten een nadere beschrijving van het systeem dat in Slovenië voor de monitoring van de-minimissteun werd opgezet.
Danish: De slovenske myndigheder har ved brev af 8. august 2005 nøje beskrevet ordningen for kontrol med de minimis-støtten i Slovenien.
Swedish: I en skrivelse av den 8 augusti 2005 gav de slovenska myndigheterna en noggrann redogörelse över det system som övervakar stöd av mindre betydelse i Slovenien.
Finnish: Slovenian viranomaiset selostavat 8 päivänä elokuuta 2005 päivätyssä kirjeessään seikkaperäisesti järjestelmää, jolla vähämerkityksistä tukea Sloveniassa valvotaan.
Greek: Στην επιστολή της 8ης Αυγούστου 2005, οι σλοβενικές αρχές περιέγραψαν λεπτομερώς το σύστημα που καθιερώθηκε για την παρακολούθηση των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας στη Σλοβενία.
Czech: V dopise ze dne 8. srpna 2005 slovinské orgány podrobně popsaly používaný systém pro sledování podpor de minimis ve Slovinsku.
Slovak: V liste zo dňa 8. augusta 2005 slovinské orgány podrobne popísali používaný systém na monitorovanie pomoci de minimis v Slovinsku.
Polish: W piśmie z dnia 8 sierpnia 2005 r. władze słoweńskie opisały szczegółowo system wykorzystywany w Słowenii do kontroli pomocy „de minimis”.
Hungarian: augusztus 8-án kelt levelükben a szlovén hatóságok részletesen ismertették a szlovéniai de minimis támogatások megfigyelésére bevezetett rendszert.
Slovenian: V dopisu z dne 8. avgusta 2005 so slovenski organi podrobno opisali uporabljani sistem za spremljanje de minimis pomoči v Sloveniji.
Estonian: augusti 2005. aasta kirjas kirjeldasid Sloveenia ametiasutused üksikasjalikult süsteemi vähese tähtsusega abi järelevalveks Sloveenias.
Latvian: Slovēnijas iestādes savā 2005. gada 8. augusta vēstulē sīki apraksta sistēmu, kas Slovēnijā ieviesta de minimis atbalsta pārraudzībai.
Lithuanian: Savo 2005 m. rugpjūčio 8 d. laiške Slovėnijos valdžios institucijos išsamiai aprašė naudojamą de minimis pagalbos priežiūros sistemą Slovėnijoje.
English: The central register was established before the accession of Slovenia to the EU.
French: Le registre central a été établi avant l'adhésion de la Slovénie à l'UE.
German: Das Zentralregister ist vor dem Beitritt Sloweniens zur EU eingerichtet worden.
Spanish: El registro central se creó antes de la adhesión de Eslovenia a la UE.
Italian: Il registro centrale è stato istituito prima dell’adesione della Slovenia all’UE.
Portuguese: O registo central foi criado antes da adesão da Eslovénia à UE.
Dutch: Dit centrale register werd opgezet vóór de toetreding van Slovenië tot de EU.
Danish: Centralregistret blev oprettet inden Sloveniens tiltrædelse.
Swedish: Centralregistret infördes innan Slovenien gick med i EU.
Finnish: Keskusrekisteri perustettiin jo ennen Slovenian liittymistä EU:hun.
Greek: Το κεντρικό μητρώο είχε συσταθεί πριν από την προσχώρηση της Σλοβενίας στην ΕΕ.
Czech: Ústřední registr byl vytvořen před vstupem Slovinska do EU.
Slovak: Centrálny register bol založený pred pristúpením Slovinska k EÚ.
Polish: Centralny rejestr stworzony został przez przystąpieniem Słowenii do UE.
Hungarian: A központi nyilvántartást Szlovénia uniós csatlakozása előtt hozták létre.
Slovenian: Centralni register je bil vzpostavljen pred pristopom Slovenije k EU.
Estonian: Keskregister loodi enne seda, kui Sloveenia ühines ELiga.
Latvian: Centrālais reģistrs tika izveidots pirms Slovēnijas pievienošanās ES.
Lithuanian: Centrinis registras buvo įsteigtas prieš Slovėnijai stojant į ES.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE L'AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: PRZYZNAWANIE POMOCY
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: A significantly modified new scheme entered into force a few months later, on 1 May 2005.
French: Quelques mois plus tard, le 1er mai 2005, le nouveau régime fondamentalement modifié est entré en vigueur.
German: Einige Monate später, am 1. Mai 2005, trat die grundlegend veränderte neue Regelung in Kraft.
Italian: Alcuni mesi più tardi (1o maggio 2005) è entrato in vigore un nuovo regime, significativamente modificato.
Portuguese: Uns meses mais tarde, em 1 de Maio de 2005, entrou em vigor um novo regime, significativamente alterado em relação ao anterior.
Dutch: Een ingrijpend gewijzigde nieuwe regeling werd enkele maanden nadien — per 1 maart 2005 — van kracht.
Danish: Nogle måneder senere, den 1. maj 2005, trådte en væsentligt ændret ny ordning i kraft.
Swedish: Några månader senare, den 1 maj 2005, började den kraftigt ändrade nya ordningen att gälla.
Finnish: Huomattavasti muutettu uusi järjestely tuli voimaan muutamaa kuukautta myöhemmin, 1 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Μερικούς μήνες αργότερα, την 1η Μαΐου 2005, άρχισε να ισχύει ένα τροποποιημένο νέο καθεστώς.
Czech: O několik měsíců později, dne 1. května 2005, začal platit nový, výrazně pozměněný, režim.
Slovak: O niekoľko mesiacov neskôr, 1. mája 2005, začala platiť významne zmenená nová schéma.
Polish: Kilka miesięcy później, dnia 1 maja 2005 r., zaczął obowiązywać gruntownie zmieniony nowy program.
Hungarian: A jelentős mértékben módosított új rendszer néhány hónappal később, 2005. május 1-én lépett hatályba.
Slovenian: Nekaj mesecev kasneje, 1. maja 2005, je začela veljati bistveno spremenjena nova shema.
Estonian: Oluliselt muudetud uut kava hakati kohaldama 1. mail 2005.
Latvian: Būtiski grozīta jaunā shēma stājās spēkā dažus mēnešus vēlāk, 2005. gada 1. maijā.
Lithuanian: Po kelių mėnesių, 2005 m. gegužės 1 d., įsigaliojo gerokai pakeista naujoji schema.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA