English: In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty, the conclusion of the Protocol on behalf of the Community should be approved by means of a separate decision of the Council [4].
French: Dans la mesure où les dispositions du protocole relèvent des articles 179 et 181 A du traité, la conclusion du protocole devrait être approuvée par le biais d'une décision distincte du Conseil [4].
German: Soweit die Bestimmungen des Protokolls in den Anwendungsbereich der Artikel 179 und 181a des Vertrags fallen, sollte der Abschluss des Protokolls im Namen der Gemeinschaft durch einen separaten Beschluss des Rates genehmigt werden [4].
Spanish: En la medida en que las disposiciones del Protocolo entran en el ámbito de aplicación de los artículos 179 y 181 A del Tratado, la celebración del Protocolo en nombre de la Comunidad Europea debería aprobarse mediante una Decisión aparte del Consejo [4].
Italian: Nella misura in cui le disposizioni del protocollo rientrano nell'ambito di applicazione degli articoli 179 e 181 A del trattato, la conclusione del protocollo a nome della Comunità dovrebbe essere approvata con una decisione distinta del Consiglio [4].
Portuguese: Na medida em que as disposições do protocolo sejam abrangidas pelo âmbito de aplicação dos artigos 179.o e 181.o-A Tratado, a celebração do protocolo em nome da Comunidade deverá ser aprovada mediante uma decisão separada do Conselho [4].
Dutch: Voor zover de bepalingen van het protocol onder de artikelen 179 en 181 A van het Verdrag vallen, dient de sluiting van het protocol namens de Gemeenschap te worden goedgekeurd door middel van een afzonderlijk besluit van de Raad [4].
Danish: I det omfang protokollens bestemmelser falder ind under traktatens artikel 179 og 181 A, skal indgåelsen af protokollen på Fællesskabets vegne godkendes ved hjælp af en særskilt rådsafgørelse [4].
Swedish: I den utsträckning som bestämmelserna i protokollet omfattas av artiklarna 179 och 181a i fördraget bör ingåendet av protokollet på gemenskapens vägnar godkännas genom ett separat rådsbeslut [4].
Finnish: Siltä osin kuin pöytäkirjan määräykset kuuluvat perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklan soveltamisalaan, pöytäkirjan tekeminen yhteisön puolesta olisi hyväksyttävä erillisellä neuvoston päätöksellä. [4]
Greek: Στο βαθμό που οι διατάξεις του πρωτοκόλλου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 179 και 181α της συνθήκης, η σύναψη του πρωτοκόλλου, εξ ονόματος της Κοινότητας, θα πρέπει να εγκριθεί με χωριστή απόφαση του Συμβουλίου [4].
Czech: V případě ustanovení protokolu spadajících do oblasti působnosti článků 179 a 181a Smlouvy by uzavření protokolu jménem Společenství mělo být schváleno samostatným rozhodnutím Rady [4].
Slovak: Pokiaľ ustanovenia protokolu patria do rozsahu pôsobnosti článkov 179 a 181a zmluvy, uzavretie protokolu by sa malo schváliť v mene Spoločenstva prostredníctvom samostatného rozhodnutia Rady [4].
Polish: Zawarcie w imieniu Wspólnoty protokołu w takim zakresie, w jakim jego postanowienia są objęte zakresem zastosowania art. 179 i 181a Traktatu, należy zatwierdzić odrębną decyzją Rady [4].
Hungarian: Amennyiben a jegyzőkönyv rendelkezései a Szerződés 179. és 181a. cikkének hatálya alá tartoznak, a jegyzőkönyv megkötését a Közösség részéről külön tanácsi határozatban [4] kell jóváhagyni.
Slovenian: V kolikor sodijo določbe Protokola na področje uporabe členov 179 in 181a Pogodbe, bi bilo treba sklenitev Protokola v imenu Skupnosti odobriti z ločenim sklepom Sveta [4].
Estonian: Niivõrd kui protokolli sätted kuuluvad asutamislepingu artiklite 179 ja 181a rakendusalasse, tuleks protokolli sõlmimine ühenduse nimel heaks kiita nõukogu eraldi otsusega [4].
Latvian: Ciktāl uz protokola noteikumiem attiecas Līguma 179. pants un 181.a pants, protokola noslēgšana Kopienas vārdā būtu jāapstiprina ar atsevišķu Padomes lēmumu [4].
Lithuanian: Tiek, kiek Protokolo nuostatos patenka į Sutarties 179 ir 181a straipsnių taikymo sritį, Protokolo sudarymas Bendrijos vardu turėtų būti patvirtintas atskiru Tarybos sprendimu [4].