English: “This scheme shall be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en route charges or with Joint Financing Agreements administered by ICAO for the North-Atlantic region.”
French: “Ce système est compatible avec l’article 15 de la Convention de Chicago de 1944 relative à l’aviation civile internationale et avec le système de redevances d’Eurocontrôle relatif aux redevances de route ou avec les conventions de cofinancement gérées par l’OACI pour la région de l’Atlantique Nord.”
German: ‚Die Gebührenregelung steht mit Artikel 15 des Abkommens über die internationale Zivilluftfahrt (Chikagoer Abkommen von 1944) und mit dem Gebührensystem von Eurocontrol für Streckennavigationsgebühren bzw. mit den von der ICAO verwalteten Vereinbarungen über gemeinsame Finanzierung für den nordatlantischen Raum in Einklang.‘
Spanish: “Este sistema deberá asimismo ajustarse al artículo 15 del Convenio de Chicago de 1944 sobre Aviación Civil Internacional y al sistema de tarifación de Eurocontrol sobre cánones de ruta o a los acuerdos de financiación colectiva administrados por la OACI para la región del Atlántico Norte.”
Italian: “Questo sistema è compatibile con l'articolo 15 della convenzione internazionale per l'aviazione civile di Chicago del 1944 e con il sistema tariffario di Eurocontrol per le tariffe di rotta o con gli accordi di confinanziamento gestiti dall’ICAO per la regione dell’Atlantico settentrionale.”
Portuguese: “Este regime deve ser compatível com o disposto no artigo 15.o da Convenção de Chicago de 1944 sobre a aviação civil internacional e com o regime de tarifação do Eurocontrol relativo às taxas de rota ou com os acordos de co-financiamento geridos pelo OACI no que respeita à região do Atlântico Norte.”
Dutch: „Dit heffingenstelsel moet ook stroken met artikel 15 van het Verdrag van Chicago van 1944 inzake de internationale burgerluchtvaart en met het heffingensysteem van Eurocontrol voor „en route”-heffingen of met de medefinancieringsovereenkomsten (joint financing agreements) die door de Internationale Organisatie voor de burgerluchtvaart (ICAO) worden beheerd voor de Noord-Atlantische regio.”
Danish: »Denne ordning skal være i overensstemmelse med artikel 15 i Chicago-konventionen af 1944 angående international civil luftfart og med Eurocontrols afgiftsordning for en route-afgifter eller fælles finansieringsaftaler, der administreres af ICAO for North-Atlantic region.«
Swedish: ’Detta system skall överensstämma med artikel 15 i 1944 års Chicagokonvention angående internationell civil luftfart och med Eurocontrols avgiftssystem för undervägsavgifter eller med gemensamma finansieringsavtal som förvaltas av ICAO för Nordatlantregionen.’
Finnish: ’Tämän järjestelmän on oltava kansainvälisen siviili-ilmailun vuoden 1944 Chicagon yleissopimuksen 15 artiklan ja lentoreittimaksujen perimistä koskevan Eurocontrolin järjestelmän tai ICAO:n Pohjois-Atlantin alueen osalta hallinnoimien yhteisrahoitussopimusten mukainen.’
Greek: “‘Αυτό το σύστημα πρέπει επίσης να είναι σύμφωνο προς το άρθρο 15 της σύμβασης του Σικάγου του 1944 περί της διεθνούς πολιτικής αεροπορίας και προς το σύστημα τιμολόγησης του Εurocontrol σχετικά με την είσπραξη τελών διαδρομής, ή με συμβάσεις συγχρηματοδότησης που διαχειρίζεται η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) για την περιοχή του βορείου Ατλαντικού.”
Czech: ‚Tento systém je slučitelný s článkem 15 Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví z roku 1944 a se systémem poplatků používaným Eurocontrolem pro poplatky za traťovou navigaci nebo s dohodami o společném financování pro oblast severního Atlantiku, kterými se zabývá ICAO.‘
Slovak: ‚Tieto pravidlá musia byť v súlade s článkom 15 Chicagského dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944 a systémom spoplatňovania za traťové poplatky, používaným Eurocontrolom alebo s dohodami o spoločnom financovaní pre oblasť severného Atlantiku, ktoré spadajú do pôsobnosti ICAO.’
Polish: »Schemat ten będzie zgodny z art. 15 Konwencji Chicagowskiej o Międzynarodowym Lotnictwie Cywilnym z 1944 r. oraz z systemem opłat Eurocontrolu dla opłat trasowych lub z porozumieniami dotyczącymi wspólnego finansowania, którymi dla regionu północnoatlantyckiego zarządza ICAO.«
Hungarian: »Ez az intézkedés összhangban van a nemzetközi polgári repülésről szóló, 1944. évi Chicagói Egyezmény 15. cikkével, valamint az Eurocontrol útvonaldíjai díjszámítási rendszerével, illetve a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által az észak-atlanti régió vonatkozásában működtetett közös pénzügyi megállapodással.«
Slovenian: ‚Ta sistem pristojbin je v skladu s členom 15 Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, podpisane v Chicagu leta 1944, in Eurocontrolovim sistemom preletnih pristojbin ali sporazumi o skupnem financiranju, ki jih upravlja ICAO v zvezi z regijo Severni Atlantik.’
Estonian: “See kava on kooskõlas 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni artikliga 15 ning Eurocontroli lennuteede maksude sissenõudmise süsteemiga või ühise rahastamislepinguga, mida Põhja-Atlandi piirkonnas haldab Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon.”
Latvian: “Šī sistēma ir saderīga ar 15. pantu 1944. gada Čikāgas Konvencijā par starptautisko civilo aviāciju un ar Eurocontrol tarifikācijas sistēmu maksājumiem maršrutā vai ar ICAO administrētiem kopējiem finansēšanas līgumiem Ziemeļatlantijas reģionam.”
Lithuanian: „Ši sistema turi atitikti 1944 m. Čikagos Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos 15 straipsnį, Eurokontrolės maršruto rinkliavų sistemą arba Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (angl. ICAO) administruojamus bendrus finansavimo susitarimus Šiaurės Atlanto regionui.“