FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information concerning residence in Switzerland of the insured person
French: Renseignements concernant le lieu de résidence de l’assuré en Suisse
German: Angaben zum Wohnsitz des Versicherten in der Schweiz
Spanish: Información relativa a la residencia en Suiza de la persona asegurada
Italian: Informazioni riguardanti la residenza in Svizzera dell’assicurato
Portuguese: Informações sobre a residência na Suíça do segurado:
Dutch: Inlichtingen betreffende het verblijf in Zwitserland van de verzekerde
Danish: Oplysninger om den forsikredes bopæl i Schweiz
Swedish: Uppgifter om den försäkrades bosättning i Schweiz
Finnish: Tiedot vakuutetun asumisesta Sveitsissä
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη διαμονή του ασφαλισμένου στην Ελβετία
Czech: Informace týkající se místa pobytu pojištěné osoby ve Švýcarsku
Slovak: Údaje o bydlisku poistenca vo Švajčiarsku
Polish: Informacje dotyczące pobytu w Szwajcarii osoby ubezpieczonej
Hungarian: A biztosított személy svájci tartózkodására vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o prebivališču zavarovanca v Švici
Estonian: Teave kindlustatud isiku elukoha kohta Šveitsis
Latvian: Informācija par apdrošinātās personas uzturēšanos Šveicē
Lithuanian: Informacija apie apdraustojo asmens gyvenamąją vietą Šveicarijoje
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar de residencia:
Italian: Luogo:
Portuguese: Localidade:
Dutch: Plaats
Danish: Bopælssted
Swedish: Bosättningsort:
Finnish: Asuinpaikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo bydliště:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: from (month/year):
French: à (mois/année):
German: bis (Monat/Jahr):
Spanish: Hasta (mes/año):
Italian: al (mese/anno):
Portuguese: a (mês/ano):
Dutch: t/m (maand/jaar)
Danish: til (måned/år)
Swedish: T.o.m. (månad/år):
Finnish: mihin (kuukausi/vuosi):
Greek: από (μήνας/έτος):
Czech: do (měsíc/rok):
Slovak: do (mesiac/rok):
Polish: do (miesiąc/rok):
Hungarian: A tartózkodás vége (év/hónap):
Slovenian: do (mesec/leto):
Estonian: kuni (kuu/aasta):
Latvian: līdz (mēnesis/gads):
Lithuanian: nuo (mėnuo ir metai):
English: to (month/year):
French: de (mois/année):
German: von (Monat/Jahr):
Spanish: Desde (mes/año):
Italian: dal (mese/anno):
Portuguese: de (mês/ano):
Dutch: van (maand/jaar)
Danish: fra (måned/år)
Swedish: Fr.o.m. (månad/år):
Finnish: mistä (kuukausi/vuosi):
Greek: έως (μήνας/έτος):
Czech: od (měsíc/rok):
Slovak: od (mesiac/rok):
Polish: od (miesiąc/rok):
Hungarian: A tartózkodás kezdete (év/hónap):
Slovenian: od (mesec/leto):
Estonian: alates (kuu/aasta):
Latvian: no (mēnesis/gads):
Lithuanian: iki (mėnuo ir metai):
English: Type of residence permit:
French: Nature du titre de séjour:
German: Art der Aufenthaltsgenehmigung:
Spanish: Tipo de permiso de residencia:
Italian: Natura del permesso di soggiorno:
Portuguese: Tipo de autorização de residência:
Dutch: Type verblijfsvergunning
Danish: Type af opholdstilladelse
Swedish: Typ av bosättningstillstånd:
Finnish: Oleskeluluvan tyyppi:
Greek: Είδος της άδειας διαμονής:
Czech: Druh povolení k pobytu:
Slovak: Druh povolenia na pobyt:
Polish: Rodzaj zezwolenia na pobyt stały:
Hungarian: A tartózkodási engedély típusa:
Slovenian: Vrsta dovoljenja za bivanje:
Estonian: Elamisloa liik:
Latvian: Uzturēšanās atļaujas veids:
Lithuanian: Leidimo gyventi šalyje rūšis:
English: Please attach copies of certificates of residence or residence permits.
French: Joindre une copie des titres de séjour (attestations de résidence ou permis de séjour).
German: Bitte fügen Sie Kopien der Wohnbescheinigungen oder Aufenthaltsgenehmigungen bei.
Spanish: Se ruega adjuntar copias de los certificados o permisos de residencia.
Italian: Allegare copie dei titoli di soggiorno (certificati di residenza o permessi di soggiorno)
Portuguese: Juntar cópias de atestados de residência ou de autorizações de residência.
Dutch: Gelieve kopieën van verklaringen van woonplaats of verblijfsvergunningen bij te voegen.
Danish: Der vedlægges kopier af bopælsattester eller opholdstilladelser.
Swedish: Kopior av bosättningsintyg eller bosättningstillstånd bifogas.
Finnish: Asumista tai oleskelulupaa koskevista todistuksista on liitettävä mukaan jäljennökset.
Greek: Να επισυναφθούν αντίγραφα των βεβαιώσεων ή των αδειών διαμονής.
Czech: Přiložte kopie potvrzení o pobytu a povolení k pobytu.
Slovak: Priložte kópie potvrdení o bydlisku a povolení na pobyt.
Polish: Proszę załączyć kopie zaświadczeń zamieszkania lub zezwoleń na pobyt stały.
Hungarian: Kérjük, mellékelje a tartózkodást igazoló okmányok vagy a tartózkodási engedélyek másolatát.
Slovenian: Priložite kopije potrdil o bivanju ali dovoljenj za bivanje.
Estonian: Lisage elukohatõendite või elamislubade koopiad.
Latvian: Pievienojiet uzturēšanās apliecības vai uzturēšanās atļaujas kopiju.
Lithuanian: Pridėkite pažymų dėl gyvenamosios vietos ar leidimų gyventi kopijas.
English: To be completed if the insured person is or has been married
French: À remplir si l’assuré est ou a été marié
German: Auszufüllen, wenn der Versicherte verheiratet ist oder war
Spanish: Cumplimentar si la persona asegurada está o ha estado casada
Italian: Da compilare se l’assicurato è o è stato sposato
Portuguese: A preencher no caso de o segurado ser ou ter sido casado
Dutch: In te vullen indien de verzekerde gehuwd is of geweest is
Danish: Udfyldes, hvis den forsikrede er eller har været gift
Swedish: Ifylls om den försäkrade är eller har varit gift
Finnish: Täytetään, jos vakuutettu on tai on ollut avioliitossa
Greek: Συμπληρώνεται σε περίπτωση που ο ασφαλισμένος είναι ή υπήρξε έγγαμος
Czech: Vyplňte v případě, že pojištěná osoba žila v manželském svazku
Slovak: Vyplňte v prípade, ak poistenec má alebo mal manželského partnera
Polish: Proszę wypełnić poniższą tabelę, jeżeli osoba ubezpieczona jest lub była zamężna/żonata
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha a biztosított személy nős/férjezett vagy korábban nős/férjezett volt
Slovenian: Izpolniti, če je ali je bil zavarovanec poročen
Estonian: Täidetakse juhul, kui kindlustatud isik on või on olnud abielus
Latvian: Aizpildiet, ja apdrošinātā persona ir vai ir bijusi laulībā
Lithuanian: Pildoma, jeigu apdraustasis asmuo yra arba buvo susituokęs
English: marriage:
French: mariage:
German: Ehe:
Spanish: matrimonio:
Italian: Terzo matrimonio:
Portuguese: casamento:
Dutch: huwelijk
Danish: ægteskab
Swedish: Tredje äktenskapet:
Finnish: avioliitto:
Greek: γάμος
Czech: sňatek:
Slovak: tretie manželstvo:
Polish: Trzecie małżeństwo:
Hungarian: Harmadik házasság:
Slovenian: zakon:
Estonian: abielu:
Latvian: Trešā laulība:
Lithuanian: Trečioji santuoka:
English: Marriage celebrated on:
French: célébré le:
German: Eheschließung am:
Spanish: Matrimonio celebrado el:
Italian: Matrimonio celebrato il:
Portuguese: Casamento celebrado em:
Dutch: Huwelijk gesloten op:
Danish: Indgået den:
Swedish: Äktenskapet ingicks den:
Finnish: Avioliitto solmittu:
Greek: Ημερομηνία γάμου:
Czech: uzavřen dne: 3. sňatek:
Slovak: Manželstvo uzavreté dňa:
Polish: Data zawarcia małżeństwa:
Hungarian: A házasságkötés időpontja:
Slovenian: Zakon sklenjen:
Estonian: Abielu sõlmitud (kuupäev):
Latvian: Laulība reģistrēta (datums):
Lithuanian: Santuokos data:
English: Dissolved by divorce on:
French: dissous par divorce le:
German: Scheidung am: Name und Vornamen: Geburtsname: Geburtsdatum: Todesdatum: 3. Ehe:
Spanish: Disuelto mediante divorcio el:
Italian: Sciolto da divorzio il:
Portuguese: Dissolvido por divórcio em:
Dutch: Ontbonden (scheiding) op:
Danish: Ophævet ved skilsmisse den:
Swedish: Äktenskapet upplöstes genom skilsmässa den:
Finnish: Avioliitto päättynyt avioeroon:
Greek: Ημερομηνία διαζυγίου:
Czech: ukončen rozvodem dne:
Slovak: Zrušené rozvodom dňa:
Polish: Data rozwodu:
Hungarian: A válás időpontja:
Slovenian: Zakon razvezan:
Estonian: Lahutatud (kuupäev):
Latvian: Laulība šķirta (datums):
Lithuanian: Santuokos nutraukimo (skyrybų) data:
English: Information concerning the spouse, ex-spouse or deceased spouse
French: Renseignements concernant le conjoint, l’ex-conjoint ou le conjoint décédé
German: Angaben zum Ehepartner, ehemaligen Ehepartner oder verstorbenen Ehepartner Name und Vornamen: Geburtsname: Geburtsdatum: Todesdatum:
Spanish: Información relativa al cónyuge actual, anterior o fallecido
Italian: Informazioni riguardanti il coniuge, l’ex coniuge o il coniuge deceduto
Portuguese: Informações sobre o cônjuge, ex-cônjuge ou cônjuge falecido
Dutch: Inlichtingen betreffende de echtgenoot, voormalige echtgenoot of overleden echtgenoot
Danish: Oplysninger om ægtefællen, den tidligere ægtefælle eller den afdøde ægtefælle
Swedish: Uppgifter om make/maka, tidigare make/maka eller avliden make/maka
Finnish: Tiedot aviopuolisosta, aiemmasta aviopuolisosta tai edesmenneestä aviopuolisosta
Greek: Στοιχεία συζύγου, πρώην συζύγου ή αποθανόντος συζύγου
Czech: Informace týkající se manžela/manželky, bývalého manžela/bývalé manželky nebo zesnulého manžela/zesnulé manželky
Slovak: Údaje o manželskom partnerovi, bývalom alebo zosnulom manželskom partnerovi:
Polish: Informacje dotyczące małżonka, byłego lub zmarłego małżonka/małżonki
Hungarian: A házastársra, a volt házastársra vagy az elhalálozott házastársra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o zakoncu, bivšem zakoncu ali umrlem zakoncu
Estonian: Teave abikaasa, endise abikaasa või surnud abikaasa kohta
Latvian: Informācija par laulāto, bijušo laulāto vai mirušu laulāto
Lithuanian: Sutuoktinio, buvusio sutuoktinio ar mirusio sutuoktinio duomenys
English: Surname and forenames:
French: Nom de famille et prénoms:
German: Name und Vornamen:
Spanish: Apellido(s) y nombre:
Italian: Cognome e nomi:
Portuguese: Apelido e nomes próprios:
Dutch: Familienaam en voornamen
Danish: Efternavn og fornavne
Swedish: Efternamn och förnamn:
Finnish: Sukunimi ja etunimet:
Greek: Επώνυμο και ονόματα:
Czech: Příjmení a jméno:
Slovak: Priezvisko a mená:
Polish: Nazwisko i imiona:
Hungarian: Családi név és utónevek:
Slovenian: Priimek in imena:
Estonian: Perekonnanimi ja eesnimed:
Latvian: Uzvārds un vārdi:
Lithuanian: Pavardė, vardas (-ai):
English: Surname at birth:
French: Nom de naissance:
German: Geburtsname:
Spanish: Apellido(s) de nacimiento:
Italian: Cognome di nascita:
Portuguese: Apelido de nascimento:
Dutch: Familienaam bij de geboorte:
Danish: Fødenavn:
Swedish: Efternamn vid födseln:
Finnish: Sukunimi syntyessä:
Greek: Επώνυμο κατά τη γέννηση:
Czech: Rodné příjmení:
Slovak: Rodné priezvisko:
Polish: Nazwisko rodowe:
Hungarian: Születési név:
Slovenian: Priimek ob rojstvu:
Estonian: Sünnijärgne perekonnanimi:
Latvian: Dzimtais uzvārds:
Lithuanian: Pavardė gimus:
English: Date of birth:
French: Date de naissance:
German: Geburtsdatum:
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita:
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboorte-datum:
Danish: Fødselsdato:
Swedish: Födelsedatum:
Finnish: Syntymäaika:
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Datum narození:
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Data urodzenia:
Hungarian: Születési idő:
Slovenian: Datum rojstva:
Estonian: Sünniaeg:
Latvian: Dzimšanas datums:
Lithuanian: Gimimo data:
English: Date of death:
French: Date de décès:
German: Todesdatum:
Spanish: Fecha de fallecimiento:
Italian: Data del decesso:
Portuguese: Data de falecimento:
Dutch: Datum van overlijden:
Danish: Dato for dødsfaldet:
Swedish: Datum för dödsfallet:
Finnish: Kuolinpäivä:
Greek: Ημερομηνία θανάτου:
Czech: Datum úmrtí:
Slovak: Dátum úmrtia:
Polish: Data zgonu:
Hungarian: Elhalálozás időpontja:
Slovenian: Datum smrti:
Estonian: Surmakuupäev:
Latvian: Miršanas datums:
Lithuanian: Mirties data:
English: Information concerning residence in Switzerland of the spouse, any ex-spouses or deceased spouses during marriage
French: Renseignements concernant le lieu de résidence en Suisse des conjoint, ex-conjoint(s) ou conjoint(s) décédé(s) lorsqu’ils étaient mariés au défunt
German: Angaben zum Wohnsitz des Ehepartners, der ehemaligen Ehepartner oder der verstorbenen Ehepartner in der Schweiz während der Ehe
Spanish: Información relativa a la residencia en Suiza del cónyuge, de cónyuges anteriores o de cónyuges fallecidos durante el matrimonio
Italian: Informazioni riguardanti la residenza in Svizzera, durante il matrimonio, del coniuge, di eventuali ex coniugi o di coniugi deceduti
Portuguese: Informações sobre a residência na Suíça do cônjuge, ou de todos os ex-cônjuges ou cônjuges falecidos durante o casamento
Dutch: Inlichtingen betreffende het verblijf in Zwitserland van de echtgenoot, eventuele voormalige echtgenoten of tijdens het huwelijk overleden echtgenoten
Danish: Oplysninger om ægtefællen, den tidligere ægtefælle eller den afdøde ægtefælles bopæl i Schweiz under ægteskabet
Swedish: Uppgifter om make/makas, tidigare make/makas eller avliden make/makas bosättning i Schweiz under äktenskapet
Finnish: Tiedot aviopuolison, aiemman aviopuolison tai edesmenneen aviopuolison asumisesta Sveitsissä avioliiton aikana
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη διαμονή συζύγου, τυχόν πρώην συζύγων ή αποθανόντων συζύγων στη διάρκεια του γάμου
Czech: Informace o pobytu manžela/manželky, jakéhokoli bývalého manžela/bývalé manželky nebo zesnulého manžela/zesnulé manželky ve Švýcarsku během manželství
Slovak: Údaje o bydlisku manželského partnera, bývalého(-ých) manželského(-ých) partnera(-ov) alebo zosnulého(-ých) manželské- ho(-ých) patnera(-ov) vo Švajčiarsku počas manželstva
Polish: Informacje dotyczące zamieszkania małżonka i wszystkich byłych i zmarłych małżonków w Szwajcarii w czasie trwania małżeństwa
Hungarian: A házastársnak, a volt házastárs(ak)nak vagy az elhalálozott házastárs(ak)nak a házasság ideje alatti svájci tartózkodására vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o prebivališču zakonca, bivših zakoncev ali umrlih zakoncev v Švici v času zakona
Estonian: Teave abikaasa, endiste abikaasade või surnud abikaasade elukoha kohta Šveitsis abielu ajal
Latvian: Informācija par laulātā, bijušā laulātā vai mirušā laulātā uzturēšanos Šveicē laulības laikā
Lithuanian: Informacija apie sutuoktinio, buvusio sutuoktinio ar mirusio sutuoktinio gyvenamąją vietą Šveicarijoje santuokos metu
English: Place of residence:
French: Lieu de résidence:
German: Wohnort:
Spanish: Lugar de residencia:
Italian: Luogo di residenza:
Portuguese: Local de residência:
Dutch: Woonplaats
Danish: Bopælssted
Swedish: Bosättningsort:
Finnish: Asuinpaikka:
Greek: Τόπος κατοικίας:
Czech: Místo bydliště:
Slovak: Bydlisko:
Polish: Miejsce zamieszkania:
Hungarian: Lakóhely:
Slovenian: Kraj prebivališča:
Estonian: Elukoht:
Latvian: Uzturēšanās vieta:
Lithuanian: Gyvenamoji vieta:
English: E 202 additional page 4 CH (continued)
French: E 202 intercalaire 4 CH (suite)
German: E 202 Einlegeblatt 4 (Fortsetzung)
Spanish: E 202 página adicional 4 CH (continuación)
Italian: E 202 intercalare 4 CH (segue)
Portuguese: E 202 intercalar 4 (continuação)
Dutch: E 202 inlegblad 4 CH (vervolg)
Danish: E 202 CH ekstra side 4 (fortsat)
Swedish: E 202 tilläggsblad 4 CH (forts.)
Finnish: E 202 lisäsivu nro 4 CH (jatkuu)
Greek: E 202 — Πρόσθετη σελίδα 4 CH (συνέχεια)
Czech: E 202 dodatečná strana č. 4 CH (pokračování)
Slovak: E 202 doplnková strana 4 CH (pokračovanie)
Polish: E 202 strona dodatkowa nr 4 CH (ciąg dalszy)
Hungarian: E 202 4. pótlap (folytatás)
Slovenian: E 202 dodatni vprašalnik št. 4 CH (nadaljevanje)
Estonian: E 202 lisaleht 4 CH (jätkub)
Latvian: E 202 Papildlapa Nr. 4 (turpinājums)
Lithuanian: E 202 papildomas psl. Nr. 4 CH (tęsinys)
English: To be completed for children of separated or divorced parents
French: À remplir pour les enfants de parents séparés ou divorcés
German: Auszufüllen für Kinder getrennt lebender oder geschiedener Eltern
Spanish: Cumplimentar en el caso de los hijos de cónyuges separados o divorciados
Italian: Da compilare per i figli di genitori separati o divorziati
Portuguese: A preencher para descendentes de pais divorciados ou separados
Dutch: In te vullen voor kinderen van gescheiden of duurzaam gescheiden levende ouders
Danish: Udfyldes for børn af fraseparerede eller fraskilte forældre
Swedish: Ifylls för barn till separerade eller frånskilda föräldrar
Finnish: Täytetään, jos eronneilla avo- tai aviopuolisoilla on yhteisiä lapsia
Greek: Συμπληρώνεται για τέκνα γονέων σε διάσταση ή διαζευγμένων γονέων
Czech: Vyplňte v případě děti rozvedených či odloučených rodičů
Slovak: Vyplňte v prípade, ak ide o deti odlúčene žijúcich alebo rozvedených rodičov
Polish: Informacje dotyczące dzieci rodziców znajdujących się w separacji lub rozwiedzionych
Hungarian: Különélő vagy elvált szülők gyermekei esetében töltendő ki
Slovenian: Izpolniti za otroke ločenih ali razvezanih staršev
Latvian: Aizpilda bērni, kuru vecāki dzīvo šķirti vai to laulība ir šķirta
Lithuanian: Pildoma nurodant vaikus, kurių tėvai gyvena skyrium ar yra išsiskyrę
English: Surname:
French: Nom de famille:
German: Name:
Spanish: Apellido(s)
Italian: Cognome:
Portuguese: Apelido
Dutch: Familienaam:
Danish: Efternavn:
Swedish: Efternamn:
Finnish: Sukunimi:
Greek: Επώνυμο:
Czech: Příjmení:
Slovak: Priezvisko:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Családi név:
Slovenian: Priimek:
Estonian: Perekonnanimi:
Latvian: Uzvārds:
Lithuanian: Pavardė:
English: Custody to:
French: Autorité parentale:
German: Personensorge:
Spanish: Custodia asignada:
Italian: Affidamento:
Dutch: Hoederecht/voogdij berust bij
Danish: fælles
Swedish: Vårdnadshavare:
Finnish: Huoltajuus:
Greek: Επιμέλεια:
Czech: V péči:
Slovak: Dieťa zverené:
Polish: Pod opieką:
Hungarian: A felügyeleti jog:
Slovenian: Skrbništvo dodeljeno:
Estonian: Sünnikuupäev:
Lithuanian: abu tėvai
English: the father
French: au père
German: Vater
Spanish: al padre
Italian: alla madre
Portuguese: outra pessoa
Dutch: de vader de moeder
Danish: faderen
Swedish: fadern
Finnish: muulla henkilöllä
Greek: στον πατέρα
Czech: společné péči
Slovak: otcovi
Polish: ojca
Hungarian: az apáé
Slovenian: očetu
Estonian: keegi muu
Latvian: cita persona
Lithuanian: kitas asmuo
English: the mother
French: à la mère
German: Mutter
Spanish: a la madre
Italian: congiunto
Portuguese: pai mãe
Dutch: gezamenlijk
Danish: moderen fælles
Swedish: modern
Finnish: isällä äidillä
Greek: στη μητέρα
Czech: jiné osoby
Slovak: matke obom
Polish: matki
Hungarian: az anyáé
Slovenian: materi
Estonian: ema isa
Latvian: tēvs māte
Lithuanian: tėvas motina
English: joint
French: conjointe
German: gemeinsam
Spanish: compartida
Italian: a terza persona
Portuguese: conjunta
Dutch: derde persoon
Danish: anden person
Swedish: gemensamt
Finnish: yhteishuoltajuus
Greek: κοινή
Czech: otce
Slovak: inej osobe
Polish: wspólną
Hungarian: mindkettőé
Slovenian: obema
Estonian: ühiselt
Latvian: dzīvesbiedrs
Lithuanian: abu tėvai
English: other person
French: à un tiers
German: andere Person
Spanish: a otra persona
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI LITUANE
Portuguese: outra pessoa
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN DE LITOUWSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR LITAUISKE INSTITUTIONER
Swedish: annan person
Finnish: muulla henkilöllä
Greek: άλλο πρόσωπο
Czech: matky
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE PRE LITOVSKÉ INŠTITÚCIE
Polish: innej osoby
Hungarian: más személyé
Slovenian: tretji osebi
Estonian: keegi muu
Latvian: cita persona
Lithuanian: kitas asmuo
English: Does the insured person wish to bring forward entitlement to the pension?
French: L’assuré souhaite-t-il anticiper son droit à la rente?
German: Möchte der Versicherte den Bezug der Rente vorziehen?
Spanish: ¿La persona asegurada desea anticipar el cobro de su pensión?
Italian: L’assicurato/a desidera anticipare il diritto alla pensione?
Portuguese: O segurado pretende antecipar o seu direito de pensão?
Dutch: Wenst de verzekerde een vervroegd pensioen?
Danish: Ønsker den forsikrede at få tilkendt pension før tiden?
Swedish: Önskar den försäkrade tidigarelägga pensionsuttaget?
Finnish: Haluaako vakuutettu aikaistaa eläkeoikeuden saantia?
Greek: Ο ασφαλισμένος επιθυμεί να επιταχύνει τη συνταξιοδότηση;
Czech: Zamýšlí pojištěná osoba uplatnit nárok na důchod?
Slovak: Želá si poistenec uplatniť svoj nárok na dôchodok?
Polish: Czy osoba ubezpieczona chce skorzystać wcześniej z uprawnienia do emerytury?
Hungarian: Kívánja-e a biztosított személy a nyugdíjjogosultság előrehozását?
Slovenian: Ali želi zavarovanec predčasno pridobiti pravice do pokojnine?
Estonian: Kas kindlustatud isik soovib kasutada pensioniõigust ennetähtaegselt?
Latvian: Vai apdrošinātā persona vēlas pārcelt pensijas tiesības?
Lithuanian: Ar apdraustasis asmuo pageidauja paankstinti teisės į pensiją įgijimą?
English: yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: kyllä
Greek: ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: igen
Estonian: jah
Lithuanian: Taip
English: If yes, by how much?
French: Dans l’affirmative, de combien?
German: Wenn ja, um welche Zeit?
Spanish: En caso afirmativo, ¿cuánto tiempo?
Italian: In caso affermativo, in che misura?
Portuguese: Na afirmativa, em quanto tempo?
Dutch: Zo ja, hoeveel eerder?
Danish: I bekræftende fald, hvor længe?
Swedish: Om ja, med hur många år?
Finnish: Jos kyllä, niin kuinka paljon?
Greek: Αν ναι, κατά πόσο;
Czech: Pokud ano, za jakou dobu?
Slovak: Ak áno, za aký čas?
Polish: Jeżeli tak, to o ile wcześniej?
Hungarian: Ha igen, mennyi idővel?
Slovenian: Če je odgovor da, koliko prej?
Estonian: Kui jah, siis kui palju varem?
Latvian: Ja atbilde ir “Jā”, par cik ilgu laiku?
Lithuanian: Jei taip, kokiu laikotarpiu?
English: 1 year
French: D’un an
German: 1 Jahr
Spanish: Un año
Italian: 1 anno
Portuguese: ano
Dutch: 1 jaar
Finnish: 1 vuodella
Greek: 1 έτος
Czech: 1 rok
Slovak: 1 rok
Polish: 1 rok
Hungarian: 1 évvel
Slovenian: eno leto
Estonian: 1 aasta
Latvian: 1 gadu
Lithuanian: 1 metai
English: 2 years
French: De deux ans
German: 2 Jahre
Spanish: Dos años
Italian: 2 anni
Portuguese: anos
Dutch: 2 jaar
Finnish: 2 vuodella
Greek: 2 έτη
Czech: 2 roky
Slovak: 2 roky
Polish: 2 lata
Hungarian: 2 évvel
Slovenian: dve leti
Estonian: 2 aastat
Latvian: 2 gadiem
Lithuanian: 2 metai
English: Does the insured person wish to delay the payment of the pension?
French: L’assuré souhaite-t-il ajourner le versement de sa rente?
German: Möchte der Versicherte den Bezug der Rente aufschieben?
Spanish: ¿La persona asegurada desea retrasar el cobro de su pensión?
Italian: L’assicurato/a desidera posticipare il pagamento della pensione?
Portuguese: O segurado pretende adiar o pagamento da pensão?
Dutch: Wenst de verzekerde zijn pensioen uit te stellen?
Danish: Ønsker den forsikrede at udsætte pensionsudbetalingen?
Swedish: Önskar den försäkrade skjuta upp pensionsutbetalningen?
Finnish: Haluaako vakuutettu lykätä eläkkeen maksatusta?
Greek: Επιθυμεί ο ασφαλισμένος αναβολή της πληρωμής της σύνταξης;
Czech: Zamýšlí pojištěná osoba odložit vyplácení důchodu?
Slovak: Želá si poistenec odklad vyplácania dôchodku?
Polish: Czy osoba ubezpieczona życzy sobie opóźnić wypłacanie emerytury?
Hungarian: Kívánja-e a biztosított személy a nyugdíj folyósításának elhalasztását?
Slovenian: Ali želi zavarovanec odložiti izplačevanje pokojnine?
Estonian: Kas kindlustatud isik soovib pensioni väljamaksmist edasi lükata?
Latvian: Vai apdrošinātā persona vēlas atlikt pensijas izmaksu?
Lithuanian: Ar apdraustasis asmuo pageidauja atidėti pensijos mokėjimą?
English: E 202 additional page 5 PL
French: E 202 intercalaire 5 PL
German: E 202 Einlegeblatt 5 PL
Spanish: E 202 página adicional 5 PL
Italian: E 202 intercalare 5 PL
Portuguese: E 202 intercalar 5 PL
Dutch: E 202 inlegblad 5 PL
Danish: E 202 PL ekstra side 5
Swedish: E 202 tilläggsblad 5 PL
Finnish: E 202 lisäsivu nro 5 PL
Greek: Ε 202 — Πρόσθετη σελίδα 5 PL
Czech: E 202 dodatečná strana č. 5 PL
Slovak: E 202 doplnková strana 5 PL
Polish: E 202 strona dodatkowa nr 5 PL
Hungarian: E 202 5. pótlap PL
Slovenian: E 202 dodatni vprašalnik št. 5 PL
Estonian: E 202 lisaleht 5 PL
Latvian: E 202 papildlapa Nr. 5 PL
Lithuanian: E 202 papildomas psl. Nr. 5 PL