FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODULE SD: PRODUCTION QUALITY MANAGEMENT SYSTEM
French: Module SD: Système de management de la qualité de la production
German: MODUL SD: VERFAHREN QUALITÄTSMANAGEMENT PRODUKTION
Spanish: MÓDULO SD: SISTEMA DE GESTIÓN DE LA CALIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: MODULO SD: SISTEMA DI GESTIONE DELLA QUALITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: MÓDULO SD: SISTEMA DE GESTÃO DA QUALIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: MODUUL SD: PRODUCTKWALITEITSBORGINGSSYSTEEM
Danish: MODUL SD: KVALITETSSIKRING AF PRODUKTIONEN
Swedish: MODUL SD: SYSTEM FÖR KVALITETSLEDNING AV PRODUKTIONEN
Finnish: MODUULI SD: TUOTANNON LAADUNVARMISTUS
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ SD: ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: MODUL SD: SYSTÉM ŘÍZENÍ JAKOSTI VÝROBY
Slovak: MODUL SD: SYSTÉM RIADENIA KVALITY VÝROBY
Polish: Moduł SD: System zarządzania jakością produkcji
Hungarian: SD MODUL: TERMELÉSI MINŐSÉGIRÁNYÍTÁSI RENDSZER
Slovenian: MODUL SD: SISTEM VODENJA KAKOVOSTI PROIZVODNJE
Estonian: MOODUL SD: TOOTE KVALITEEDIJUHTIMISE SÜSTEEM
Latvian: SD MODULIS. PRODUKTU KVALITĀTES VADĪBAS SISTĒMA
Lithuanian: SD MODULIS: GAMYBOS KOKYBĖS VALDYMO SISTEMA
English: MODULE SF: PRODUCT VERIFICATION
French: Module SF: Vérification sur produits
German: MODUL SF: PRODUKTPRÜFUNG
Spanish: MÓDULO SF: VERIFICACIÓN DEL PRODUCTO
Italian: MODULO SF: VERIFICA SU PRODOTTO
Portuguese: MÓDULO SF: VERIFICAÇÃO DO PRODUTO
Dutch: MODUUL SF: PRODUCTKEURING
Danish: MODUL SF: PRODUKTVERIFIKATION
Swedish: MODUL SF: PRODUKTKONTROLL
Finnish: MODUULI SF: TUOTTEEN TARKASTUS
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ SF: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: MODUL SF: OVĚŘENÍ VÝROBKU
Slovak: MODUL SF: OVERENIE VÝROBKU
Polish: Moduł SF: Weryfikacja produktu
Hungarian: SF MODUL: TERMÉKHITELESÍTÉS
Slovenian: MODUL SF: VERIFIKACIJA PROIZVODA
Estonian: MOODUL SF: TOOTETÕENDUS
Latvian: SF MODULIS. PRODUKTU VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: SF MODULIS: PRODUKTO PATIKRA
English: MODULE SH2: FULL QUALITY MANAGEMENT SYSTEM WITH DESIGN EXAMINATION
French: Module SH2: Système de management complet de la qualité avec examen de la conception
German: MODUL SH2: VOLLSTÄNDIGES QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM MIT DESIGNPRÜFUNG
Spanish: MÓDULO SH2: SISTEMA DE GESTIÓN DE LA CALIDAD TOTAL CON EXAMEN DEL DISEÑO
Italian: MODULO SH2: SISTEMA DI GESTIONE DELLA QUALITÀ TOTALE CON ESAME DEL PROGETTO
Portuguese: MÓDULO SH2: SISTEMA DE GESTÃO DA QUALIDADE TOTAL COM EXAME DA CONCEPÇÃO
Dutch: MODUUL SH2: TOTALE KWALITEITSBORGING MET TOETSING VAN HET ONTWERP
Danish: MODUL SH2: FULDSTÆNDIG KVALITETSSIKRING MED KONSTRUKTIONSUNDERSØGELSE
Swedish: MODUL SH2: FULLSTÄNDIGT KVALITETSLEDNINGSSYSTEM MED KONTROLL AV KONSTRUKTIONEN
Finnish: MODUULI SH2: TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS JA SUUNNITTELUN KATSELMUS
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ SH2: ΠΛΗΡΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΛΕΤΗΣ
Czech: MODUL SH2: ÚPLNÝ SYSTÉM ŘÍZENÍ JAKOSTI S PŘEZKOUMÁNÍM PROJEKTU
Slovak: MODUL SH2: ÚPLNÝ SYSTÉM RIADENIA KVALITY S PRESKÚMANÍM NÁVRHU
Hungarian: MODUL: TELJES MINŐSÉGIRÁNYÍTÁSI RENDSZER A TERV VIZSGÁLATÁVAL
Slovenian: MODUL SH2: POPOLN SISTEM VODENJA KAKOVOSTI S PREGLEDOM NAČRTOVANJA
Estonian: MOODUL SH2: TÄIELIK KVALITEEDIJUHTIMISE SÜSTEEM KOOS PROJEKTIHINDAMISEGA
Latvian: MODULIS. PILNĪGA KVALITĀTES VADĪBAS SISTĒMA AR PROJEKTA PĀRBAUDI
Lithuanian: MODULIS: VISIŠKO KOKYBĖS VALDYMO SISTEMA SU PROJEKTO PATIKRA
English: TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAIL SYSTEM
French: SYSTÈME FERROVIAIRE TRANSEUROPÉEN CONVENTIONNEL
German: KONVENTIONELLES TRANSEUROPÄISCHES BAHNSYSTEM
Spanish: SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENCIONAL
Italian: SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENZIONALE
Portuguese: SISTEMA FERROVIÁRIO TRANSEUROPEU CONVENCIONAL
Dutch: HET CONVENTIONELE TRANS-EUROPESE SPOORWEGSYSTEEM
Danish: DET TRANSEUROPÆISKE JERNBANESYSTEM FOR KONVENTIONELLE TOG
Swedish: DET TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSSYSTEMET FÖR KONVENTIONELLA TÅG
Finnish: EUROOPAN LAAJUINEN TAVANOMAINEN RAUTATIEJÄRJESTELMÄ
Greek: Τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας
Czech: TRANSEVROPSKÝ KONVENČNÍ ŽELEZNIČNÍ SYSTÉM
Slovak: TRANSEURÓPSKY KONVENČNÝ ŽELEZNIČNÝ SYSTÉM
Hungarian: HAGYOMÁNYOS TRANSZEURÓPAI VASÚTI RENDSZER
Slovenian: VSEEVROPSKI ŽELEZNIŠKI SISTEM ZA KONVENCIONALNE HITROSTI
Estonian: ÜLEEUROOPALINE TAVARAUDTEESÜSTEEM
Latvian: EIROPAS PARASTO DZELZCEĻU SISTĒMA
Lithuanian: TRANSEUROPINĖ PAPRASTŲJŲ GELEŽINKELIŲ SISTEMA
English: Technical specification for interoperability
French: Spécification technique d'interopérabilité
German: Technische Spezifikation für Interoperabilität
Spanish: Especificación técnica de interoperabilidad
Italian: Specifica tecnica di interoperabilità
Portuguese: Especificação técnica de interoperabilidade
Dutch: Technische specificatie voor interoperabiliteit
Danish: Tekniske specifikationer for interoperabilitet
Swedish: Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet
Finnish: Yhteentoimivuuden tekninen eritelmä
Greek: Υποσύστημα: Συμβατικό τροχαίο υλικό
Czech: Technická specifikace interoperability
Slovak: Technická špecifikácia pre interoperabilitu
Polish: Specyfikacja techniczna dla interoperacyjności
Hungarian: Az átjárhatósági műszaki előírások
Slovenian: Tehnična specifikacija za interoperabilnost
Estonian: Tehnilised koostalitlusnõuded
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskā specifikācija
Lithuanian: Techninė sąveikos specifikacija
English: Subsystem: Conventional rolling stock
French: Sous-système: «matériel roulant» conventionnel
German: Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge
Spanish: Subsistema: Material rodante convencional
Italian: Sottosistema: materiale rotabile convenzionale
Portuguese: Subsistema: material circulante convencional
Dutch: Subsysteem: Conventioneel rollend materieel
Danish: Delsystem: Konventionelt rullende materiel
Swedish: Delsystem: Konventionell rullande materiel
Finnish: Osajärjestelmä: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuva kalusto
Greek: Πεδίο εφαρμογής: Θόρυβος
Czech: Subsystém: Konvenční kolejová vozidla
Slovak: Subsystém: konvenčné železničné mobilné prostriedky
Polish: Podsystem: Tabor kolejowy kolei konwencjonalnej
Hungarian: Alrendszer: Hagyományos járművek
Slovenian: Podsistem: Železniški vozni park za konvencionalne hitrosti
Estonian: Allsüsteem: tavaraudteeveerem
Latvian: Apakšsistēma: Parastais ritošais sastāvs
Lithuanian: Posistemis: paprastieji riedmenys
English: Scope: Noise
French: Domaine d'application: «bruit»
German: Anwendungsbereich: Lärm
Spanish: Ámbito de aplicación: Ruido
Italian: Campo di applicazione: rumore
Portuguese: Domínio: ruído
Dutch: Toepassingsgebied: Geluidsemissie
Danish: Anvendelsesområde: Støj
Swedish: Tillämpningsområde: Buller
Finnish: Soveltamisala: Melu
Czech: Oblast působnosti: Hluk
Slovak: Rozsah: hluk
Polish: Zakres: Hałas
Hungarian: Hatály: Zaj
Slovenian: Področje uporabe: Hrup
Estonian: Kohaldamisala: müra
Latvian: Darbības joma: Troksnis
Lithuanian: Taikymo sritis: triukšmas
English: Aspect: Noise emitted by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches
French: Aspect: bruit émis par les wagons de fret, les locomotives, les éléments automoteurs et les voitures
German: Teilbereich: Von Güterwagen, Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehende Lärmemissionen
Spanish: Aspecto: Ruido emitido por vagones de mercancías, locomotoras, unidades acopladas y coches de pasajeros
Italian: Aspetto: emissione sonora di carri merci, locomotive, complessi a trazione elettrica o diesel e carrozze
Portuguese: Vertente: ruído emitido por vagões, locomotivas, unidades múltiplas e carruagens
Dutch: Beschrijving van dit aspect: Geluid afkomstig van goederenwagens, locomotieven, motortreinen en reizigersrijtuigen
Danish: Vedrørende: Støj fra godsvogne, lokomotiver, togsæt og personvogne
Swedish: Aspekt: Bulleremission från godsvagnar, lok, motorvagnar och personvagnar
Finnish: Tarkasteltava tekijä: Tavaravaunujen, veturien, junayksikköjen ja matkustajavaunujen aiheuttama melu
Czech: Hledisko: Hluk vyzařovaný nákladními vozy, lokomotivami, ucelenými jednotkami a osobními vozy
Slovak: Hľadisko: hluk spôsobovaný nákladnými vagónmi, lokomotívami, motorovými jednotkami a osobnými vagónmi
Polish: Aspekt: Hałas emitowany przez wagony towarowe, lokomotywy, zespoły trakcyjne oraz wagony osobowe
Hungarian: Szempont: Az áruszállító kocsik, mozdonyok, többrészes egységek és személykocsik által kibocsátott zaj
Slovenian: Vidik: Hrup, ki ga oddajajo tovorni vagoni, lokomotive, motorni vlaki in potniški vagoni
Estonian: Teema: kaubavagunite, vedurite, mootorrongide ja reisivagunite tekitatav müra
Latvian: Aspekts: Kravas vagonu, lokomotīvju, motorvagonu vilcienu un pasažieru vagonu emitētais troksnis
Lithuanian: Aspektas: prekinių vagonų, lokomotyvų, po kelis sukabintų riedmenų ir keleivinių vagonų keliamas triukšmas
English: Technical scope
French: Domaine d’application technique
German: Technischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación técnico
Italian: Campo di applicazione tecnico
Portuguese: Domínio técnico de aplicação
Dutch: Technisch toepassingsgebied
Danish: Teknisk anvendelsesområde
Swedish: Tekniskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan tekninen soveltamisala
Greek: Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Technická oblast působnosti
Slovak: Technický rozsah
Polish: Zakres techniczny
Hungarian: Műszaki alkalmazási terület
Slovenian: Tehnično področje uporabe
Estonian: Tehniline kohaldamisala
Latvian: Tehniskā darbības joma
Lithuanian: Techninė taikymo sritis
English: This TSI concerns the rolling stock subsystem shown in the list in point 1 of Annex II to Directive 2001/16/EC.
French: Cette STI concerne le sous-système «matériel roulant» désigné au point 1 de la liste de l'annexe II de la directive 2001/16/CE.
German: Gegenstand dieser TSI ist das Teilsystem Fahrzeuge, das in Punkt 1, Verzeichnis der Teilsysteme, in Anhang II der Richtlinie 2001/16/EG aufgeführt ist.
Spanish: La presente ETI se refiere al subsistema «Material rodante» que aparece en el punto 1 del anexo II de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: La presente STI si applica al sottosistema Materiale rotabile che figura nell'elenco di cui all'allegato II, punto 1, della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: A presente ETI diz respeito ao subsistema «material circulante», que consta da lista incluída no ponto 1 do anexo II da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: Deze TSI is van toepassing op het subsysteem „Rollend materieel” opgenomen in de lijst van subsystemen in bijlage II, punt 1, van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Nærværende TSI gælder delsystemet rullende materiel, der fremgår af fortegnelsen i punkt 1, bilag II til direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Denna TSD rör delsystemet Rullande materiel, som ingår i förteckningen i punkt 1 i bilaga II till direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Tämä YTE koskee direktiivin 2001/16/EY liitteessä II olevan 1 kohdan luettelon mukaista liikkuvan kaluston osajärjestelmää.
Greek: Η παρούσα τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) αφορά το υποσύστημα «τροχαίο υλικό» όπως παρουσιάζεται στον κατάλογο στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
Czech: Tato TSI se týká subsystému kolejová vozidla uvedeného v seznamu v bodě 1 přílohy II směrnice 2001/16/ES.
Slovak: Táto technická špecifikácia pre interoperabilitu sa týka subsystému mobilných prostriedkov, ktorý je uvedený v zozname v bode 1 prílohy II k smernici 2001/16/ES.
Polish: Niniejsza TSI dotyczy podsystemu „tabor kolejowy” wymienionego w pkt 1 załącznika II do dyrektywy 2001/16/WE.
Hungarian: Ez az ÁME a 2001/16/EK irányelv II. melléklet 1. pontjában található felsorolásban szereplő járműalrendszert érinti.
Slovenian: Ta TSI zadeva podsistem voznega parka, navedenega v seznamu v točki 1 Priloge II k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Käesolevad koostalitluse tehnilised kirjeldused (KTKd) hõlmavad direktiivi 2001/16/EÜ II lisa punktis 1 esitatud nimekirjas sisalduvat veeremi allsüsteemi.
Latvian: Šī SITS attiecas uz ritošā sastāva apakšsistēmu, kas norādīta Direktīvas 2001/16/EK II pielikuma 1. punkta sarakstā.
Lithuanian: Ši TSS taikoma riedmenų posistemiui, nurodytam Direktyvos 2001/16/EB II priedo 1 punkto sąraše.
English: Further information on the rolling stock subsystem is provided in Chapter 2.
French: D'autres informations relatives au sous-système «matériel roulant» sont fournies au chapitre 2.
German: Weitere Informationen über das Teilsystem Fahrzeuge enthält Kapitel 2.
Spanish: Para más información sobre el subsistema «Material rodante», véase el capítulo 2.
Italian: Maggiori informazioni sul sottosistema Materiale rotabile sono contenute nel capitolo 2.
Portuguese: O capítulo 2 fornece mais informações sobre o subsistema material circulante.
Dutch: Nadere gegevens omtrent het subsysteem „Rollend Materieel” zijn te vinden in hoofdstuk 2.
Danish: Yderligere oplysninger om delsystemet rullende materiel findes i kapitel 2.
Swedish: Mer information om delsystemet Rullande materiel ges i kapitel 2.
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmä ja sen soveltamisala määritellään jäljempänä luvussa 2.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το υποσύστημα «τροχαίο υλικό» παρέχονται στο κεφάλαιο 2.
Czech: Další informace o subsystému kolejová vozidla poskytuje kapitola 2.
Slovak: Ďalšie informácie o subsystéme mobilných prostriedkov sa nachádzajú v kapitole 2.
Polish: Dalsze informacje na temat podsystemu tabor kolejowy podano w rozdziale 2.
Hungarian: A járműalrendszerrel kapcsolatos bővebb tájékoztatás a 2. fejezetben található.
Slovenian: Dodatne informacije o podsistemu voznega parka so navedene v poglavju 2.
Estonian: Täpsemad andmed kõnealuse veeremi allsüsteemi kohta on esitatud 2. peatükis.
Latvian: Papildu informācija par ritošā sastāva apakšsistēmu sniegta 2. nodaļā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie riedmenų posistemį yra pateikta 2 skyriuje.
English: This TSI covers noise emitted by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches.
French: La présente STI traite des bruits émis par les wagons de fret, les locomotives, les éléments automoteurs et les voitures.
German: Diese TSI behandelt die von Güterwagen, Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehenden Lärmemissionen.
Spanish: Esta ETI trata del ruido emitido por vagones de mercancías, locomotoras, unidades acopladas y coches de pasajeros.
Italian: La presente STI ha per oggetto l'emissione sonora di carri merci, locomotive, complessi a trazione elettrica o diesel e carrozze.
Portuguese: A presente ETI abrange o ruído emitido por vagões, locomotivas, unidades múltiplas e carruagens.
Dutch: Deze TSI betreft geluid afkomstig van goederenwagens, locomotieven, motortreinen en reizigersrijtuigen.
Danish: TSI'en omfatter støj fra godsvogne, lokomotiver, togsæt og personvogne.
Swedish: Denna TSD omfattar buller från godsvagnar, lok, motorvagnar och personvagnar.
Finnish: Tämä YTE koskee tavaravaunujen, veturien, junayksikköjen ja matkustajavaunujen aiheuttamaa melua.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ καλύπτει το θόρυβο τον εκπεμπόμενο από φορτάμαξες, μηχανές, πολυμερείς συνθέσεις και επιβατάμαξες.
Czech: Tato TSI se vztahuje na hluk vyzařovaný nákladními vozy, lokomotivami, ucelenými jednotkami a osobními vozy.
Slovak: Táto technická špecifikácia pre interoperabilitu upravuje hluk spôsobovaný nákladnými vagónmi, lokomotívami, motorovými jednotkami a osobnými vagónmi.
Polish: Niniejsza TSI obejmuje hałas emitowany przez wagony towarowe, lokomotywy, zespoły trakcyjne oraz wagony osobowe.
Hungarian: Ez az ÁME az áruszállító kocsik, mozdonyok, többrészes egységek és személykocsik által kibocsátott zajra vonatkozik.
Slovenian: Ta TSI zajema hrup, ki ga oddajajo tovorni vagoni, lokomotive, motorni vlaki in potniški vagoni.
Estonian: Käesolevad KTKd hõlmavad kaubavagunite, vedurite, mootorrongide ja reisivagunite tekitatavat müra.
Latvian: Šī SITS attiecas uz kravas vagonu, lokomotīvju, motorvagonu vilcienu un pasažieru vagonu emitēto troksni.
Lithuanian: Ši TSS taikoma prekinių vagonų, lokomotyvų, po kelis sukabintų riedmenų ir keleivinių vagonų keliamam triukšmui.
English: Geographical scope
French: Domaine d'application géographique
German: Geografischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito geográfico
Italian: Campo di applicazione geografico
Portuguese: Domínio geográfico de aplicação
Dutch: Geografisch toepassingsgebied
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: Geografiskt tillämpningsområde
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala
Greek: Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Zeměpisná oblast působnosti
Slovak: Územný rozsah
Polish: Zakres geograficzny
Hungarian: Földrajzi alkalmazási terület
Slovenian: Geografsko področje uporabe
Estonian: Geograafiline kohaldamisala
Latvian: Ģeogrāfiskā darbības joma
Lithuanian: Geografinė taikymo sritis
English: The geographical scope of this TSI is the trans-European conventional rail system as described in Annex I to Directive 2001/16/EC.
French: Le domaine d'application géographique de la présente STI est le système ferroviaire transeuropéen conventionnel tel qu'il est décrit à l'annexe I de la directive 2001/16/CE.
German: Der geografische Anwendungsbereich dieser TSI ist das konventionelle transeuropäische Bahnsystem, das in Anhang I der Richtlinie 2001/16/EG beschrieben ist.
Spanish: El ámbito geográfico de aplicación de la presente ETI es el sistema ferroviario transeuropeo convencional descrito en el anexo I de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Il campo di applicazione geografico della presente STI coincide con il sistema ferroviario transeuropeo convenzionale di cui all'allegato I della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: O domínio geográfico de aplicação da presente ETI é o sistema ferroviário transeuropeu convencional descrito no anexo I da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: Het geografische toepassingsgebied van deze TSI is het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem als bepaald in bijlage I van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Denne TSI's geografiske anvendelsesområde er det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog som beskrevet i bilag I til direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Det geografiska tillämpningsområdet för denna TSD är det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg, såsom det beskrivs i bilaga I till direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Tämän YTE:n maantieteellinen soveltamisala on direktiivin 2001/16/EY liitteessä I kuvattu Euroopan laajuinen tavanomainen rautatiejärjestelmä.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ αποτελεί το διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
Czech: Zeměpisnou oblastí působnosti této TSI je transevropský konvenční železniční systém podle popisu v příloze I směrnice 2001/16/ES.
Slovak: Územným rozsahom tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu je transeurópsky konvenčný železničný systém, ako je opísaný v prílohe I k smernici 2001/16/ES.
Polish: Zakresem geograficznym niniejszej TSI jest transeuropejski system kolei konwencjonalnej opisany w załączniku I do dyrektywy 2001/16/WE.
Hungarian: Ezen ÁME földrajzi hatálya a 2001/16/EK irányelv I. mellékletében leírt hagyományos transzeurópai vasúti rendszer.
Slovenian: Geografsko področje uporabe te TSI je vseevropski železniški sistem za konvencionalne hitrosti, kakor je opisan v Prilogi I k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Käesolevate KTKde geograafiliseks kohaldamisalaks on üleeuroopaline tavaraudteesüsteem, nagu on kirjeldatud direktiivi 2001/16/EÜ I lisas.
Latvian: Šīs SITS ģeogrāfiskā darbības joma ir Eiropas parasto dzelzceļu sistēma, kas aprakstīta Direktīvas 2001/16/EK I pielikumā.
Lithuanian: Geografinė šios TSS taikymo sritis – tai transeuropinė paprastųjų geležinkelių sistema, kaip aprašyta Direktyvos 2001/16/EB I priede.
English: Content of this TSI
French: Contenu de la STI
German: Inhalt dieser TSI
Spanish: Contenido de la presente ETI
Italian: Contenuto della STI
Portuguese: Teor da ETI
Dutch: Inhoud
Danish: TSI'ens indhold
Swedish: Innehållet i denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n sisältö
Greek: Περιεχόμενο της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Obsah této TSI
Slovak: Obsah tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu
Polish: Treść niniejszej TSI
Hungarian: Ezen ÁME tartalma
Slovenian: Vsebina te TSI
Estonian: Käesolevate KTKde sisu
Latvian: Šīs SITS saturs
Lithuanian: Šios TSS turinys
English: In accordance with Article 5(3) of Directive 2001/16/EC, this TSI:
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 3, de la directive 2001/16/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 2001/16/EG beschreibt die vorliegende TSI
Spanish: De conformidad con el artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2001/16/CE, en esta ETI:
Italian: Come previsto dall'articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2001/16/CE, la presente STI:
Portuguese: De acordo com o n.o 3 do artigo 5.o da Directiva 2001/16/CE, a presente ETI:
Dutch: Als bepaald in artikel 5, lid 3, van Richtlijn 2001/16/EG bepaalt deze TSI:
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 3, i direktiv 2001/16/EF indeholder TSI'en:
Swedish: Denna TSD uppfyller kraven i artikel 5.3 i direktiv 2001/16/EG genom att
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti tässä YTE:ssä:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/16/EΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 směrnice 2001/16/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2001/16/ES táto technická špecifikácia pre interoperabilitu:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE niniejsza TSI:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban ez az ÁME:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) Direktive 2001/16/ES ta TSI:
Estonian: Vastavalt direktiivi 2001/16/EÜ artikli 5 lõikele 3 on käesolevate KTKde eesmärk:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2001/16/EK 5. panta 3. punktu šī SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/16/EB 5 straipsnio 3 dalį ši TSS:
English: lays down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems — Chapter 3;
French: précise les exigences essentielles pour le sous-système concerné et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes — chapitre 3;
German: die grundlegenden Anforderungen für das jeweilige Teilsystem und seine Schnittstellen zu anderen Teilsystemen — Kapitel 3;
Spanish: se precisan los requisitos esenciales aplicables al subsistema en cuestión y sus interfaces con otros subsistemas (capítulo 3);
Italian: precisa i requisiti essenziali per ciascun sottosistema interessato e le sue interfacce verso gli altri sottosistemi — capitolo 3;
Portuguese: Estabelece os requisitos essenciais a aplicar ao subsistema considerado e às suas interfaces com outros subsistemas – capítulo 3;
Dutch: de essentiële eisen voor het betrokken subsysteem en de interfaces van dit systeem met de overige subsystemen — hoofdstuk 3;
Danish: en præcisering af de væsentlige krav for hvert af de berørte delsystemer og dets grænseflader til de andre delsystemer — kapitel 3
Swedish: ange de väsentliga kraven för det berörda delsystemet och dess gränssnitt mot andra delsystem – kapitel 3,
Finnish: täsmennetään olennaiset vaatimukset kyseiselle osajärjestelmälle ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa oleville liitännöille — 3 luku
Greek: καθορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις για κάθε οικείο υποσύστημα και για τις διεπαφές του με άλλα υποσυστήματα — Κεφάλαιο 3·
Czech: stanoví základní požadavky pro každý dotyčný subsystém a jeho rozhraní s ostatními subsystémy – kapitola 3;
Slovak: stanovuje základné požiadavky pre každý daný subsystém a jeho rozhrania s inými subsystémami – kapitola 3;
Polish: ustanawia wymagania zasadnicze dla każdego przedmiotowego podsystemu oraz jego interfejsy z innymi podsystemami – rozdział 3;
Hungarian: alapvető követelményeket állapít meg minden érintett alrendszerre és azok más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjaira vonatkozóan – 3. fejezet;
Slovenian: določa bistvene zahteve za vsak zadevni podsistem in njegove vmesnike glede na druge podsisteme – poglavje 3;
Estonian: kehtestada olulised nõuded, millele peab vastama iga asjaomane allsüsteem ja selle liidesed teiste süsteemidega – 3. peatükk;
Latvian: nosaka pamatprasības katrai attiecīgajai apakšsistēmai un tās saskarnēm attiecībā uz citām apakšsistēmām – 3. nodaļa;
Lithuanian: nustato kiekvieno atitinkamo posistemio ir jo sąsajų pagrindinius reikalavimus, palyginti su kitais posistemiais, – 3 skyrius;