FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In vivo derived embryos of ruminants other than bovines and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor females, which have been:
French: Les embryons de ruminants autres que ceux de l’espèce bovine collectés in vivo et les embryons de bovins obtenus in vitro doivent provenir de femelles donneuses qui ont été:
German: In vivo gezeugte Embryonen von anderen Wiederkäuern als Rindern und in vitro gezeugte Rinderembryonen müssen von weiblichen Spendertieren stammen, die
Spanish: Los embriones derivados in vivo de rumiantes que no sean de la especie bovina y los embriones de bovinos producidos in vitro deberán haber sido obtenidos de donantes hembras que:
Italian: Gli embrioni ottenuti in vivo di ruminanti diversi dai bovini e gli embrioni prodotti in vitro dei bovini devono provenire da femmine donatrici che siano state:
Portuguese: Os embriões de outros ruminantes que não bovinos derivados de fertilização in vivo e os embriões de bovinos produzidos in vitro devem ter sido obtidos de fêmeas dadoras que tenham:
Dutch: In vivo verkregen embryo's van andere herkauwers dan runderen en in vitro geproduceerde embryo's van runderen moeten worden verkregen van donordieren die:
Danish: In vivo-befrugtede embryoner af andre drøvtyggere end kvæg og in vitro-producerede embryoner af kvæg skal være indsamlet fra donorhundyr, der:
Swedish: Embryon från andra idisslare än nötkreatur som tillkommit genom befruktning in vivo och embryon från nötkreatur som tillkommit genom befruktning in vitro skall komma från donatorhondjur som
Finnish: Muiden märehtijöiden kuin nautojen in vivo -tuotettujen alkioiden ja in vitro -tuotettujen naudan alkioiden on oltava peräisin naaraspuolisilta luovuttajaeläimiltä, jotka on
Greek: In vivo γονιμοποιημένα έμβρυα μηρυκαστικών εκτός των βοοειδών και in vitro παραχθέντα έμβρυα βοοειδών πρέπει να έχουν αποκτηθεί από θηλυκά ζώα δότες, τα οποία έχουν:
Czech: Embrya přežvýkavců jiných než skot získaná in vivo a embrya skotu vyprodukovaná in vitro musejí být získána od dárkyň, které byly:
Slovak: Embryá prežúvavcov odobraté in vivo, ktoré nezahŕňajú hovädzí dobytok, a embryá hovädzieho dobytku vyprodukované in vitro sa musia získať od samičích darkýň, ktoré:
Hungarian: Nem szarvasmarhaféle kérődzők in vivo létrehozott embrióit és szarvasmarhafélék in vitro létrehozott embrióit olyan nőivarú donorállatoktól kell begyűjteni, amelyek:
Slovenian: In vivo pridobljeni zarodki prežvekovalcev, razen goveda, ter in vitro pridobljeni zarodki goveda morajo prihajati od donorjev ženskega spola, ki so:
Estonian: In vivo saadu mäletsejate, v.a veiste embrüod ja in vitro toodetud veiste embrüod peavad pärinema emastelt doonorloomadelt:
English: OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.’
French: JO L 302 du 19.10.1989, p. 1.»
German: ABl. L 302 vom 19.10.1989, S. 1.“
Spanish: DO L 302 de 19.10.1989, p. 1.».
Italian: GU L 302 del 19.10.1989, pag. 1.»
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1989, p. 1.»
Dutch: PB L 302 van 19.10.1989, blz. 1.”.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1989, s. 1.«
Swedish: EGT L 302, 19.10.1989, s. 1.”
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1989, str. 1.”
Hungarian: HL L 302., 1989.10.19., 1. o.”
Slovenian: UL L 302, 19.10.1989, str. 1.“
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1989, lk 1”.
Latvian: OV L 302, 19.10.1989., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 302, 1989 10 19, p. 1.“
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 74. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 74. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 74. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: In vivo derived embryos of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC [3]2. In vivo derived embryos of ruminants other than bovines and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor females, which have been:
Polish: Zarodki bydła uzyskane w drodze zapłodnienia in vivo muszą być pobierane zgodnie z dyrektywą 89/556/EWG [3].2) Zarodki przeżuwaczy innych niż bydło uzyskane w drodze zapłodnienia in vivo oraz zarodki bydła uzyskane w drodze zapłodnienia in vitro muszą być uzyskane od dawczyni, która:
Latvian: In vivo iegūti liellopu embriji jāievāc atbilstoši Direktīvai 89/556/EEK [3].2) In vivo iegūti atgremotāju, kas nav liellopi, embriji un in vitro iegūti liellopu embriji jāievāc no sieviešu kārtas donordzīvniekiem, kuri
Lithuanian: In vivo būdu gauti galvijų embrionai turi būti renkami vadovaujantis Direktyva 89/556/EEB [3].2) In vivo būdu gauti kitų nei galvijai atrajotojų embrionai ir in vitro būdu gauti galvijų embrionai gaunami iš moteriškos lyties gyvūnų donorų:
English: Frozen semen may be produced from donor males which have been tested, with negative results, in a serological test according to the OIE Terrestrial Manual for the detection of antibodies for the bluetongue virus group carried out on a sample taken between 21 and 30 days following the semen collection during the mandatory storage period in accordance with point 1(f) of Annex C to Council Directive 88/407/EEC [1] or point (g) of Chapter III of Annex D to Council Directive 92/65/EC [2].4. Female ruminants shall remain under observation on their holding of origin during at least 28 days following insemination with fresh semen referred to in paragraphs 1 and 2.
Polish: Mrożone nasienie może być uzyskane od dawcy, który został poddany testowi serologicznemu zgodnemu z Podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych OIE w celu wykrycia przeciwciał wirusa choroby niebieskiego języka z wynikiem negatywnym, przeprowadzanemu na próbce pobranej między 21 a 30 dniem po pobraniu nasienia podczas obowiązkowego okresu przechowywania zgodnie z pkt 1 lit. f) załącznika C do dyrektywy 88/407/EWG [1] lub lit. g) rozdziału III załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG [2].4) Samice przeżuwaczy pozostają pod obserwacją w swoim gospodarstwie pochodzenia przez co najmniej 28 dni po zapłodnieniu świeżym nasieniem, o którym mowa w ust. 1 i 2.
Latvian: Saldētu spermu iegūst no vīriešu kārtas donordzīvniekiem, kuriem atbilstoši OIE Sauszemes dzīvnieku rokasgrāmatai ir veikts seroloģiskais tests, lai noteiktu infekciozā katarālā drudža vīrusa grupas antivielas ar negatīvu rezultātu, un šo testu veic paraugam, kas ņemt no 21. līdz 30. dienai pēc spermas ievākšanas obligātā uzglabāšanas periodā saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK [1] C pielikuma 1. punkta f) apakšpunktu vai Direktīvas 92/65/EEK [2] D pielikuma III nodaļas g) punktu.4) Sieviešu kārtas atgremotājus novēro to izcelsmes saimniecībā vismaz 28 dienas pēc apsēklošanas ar svaigu spermu, kas minēta 1. un 2. punktā.