English: To limit the loss of customers, Sernam had to replace it as a matter of urgency by a road transport plan which, given the urgency of the situation, could not be optimised and prices for which could not be negotiated under favourable conditions.
French: Pour limiter les pertes de clientèle, Sernam a dû le remplacer de toute urgence par un plan de transport routier, qui, dans l’urgence, n’a pu être optimisé et les prix n’ont pu être négociés dans des conditions favorables.
Spanish: Para limitar las pérdidas de clientela, Sernam debió sustituirlo urgentemente por un plan de transporte de carretera que, por la urgencia, no pudo optimizarse, amén de que los precios no pudieron negociarse en condiciones favorables.
Italian: Per non perdere del tutto la sua clientela, Sernam ha dovuto sostituirlo con la massima urgenza con un piano di trasporto stradale che, per mancanza di tempo, è risultato tutt’altro che ottimale, e i cui prezzi non si sono potuti negoziare in condizioni favorevoli.
Portuguese: Para limitar a perda de clientela, a Sernam foi obrigada a substitui-lo de emergência por um plano de transporte rodoviário, que, por isso, não pôde ser optimizado. Os preços não puderam assim ser negociados em condições favoráveis.
Dutch: Om het klantenverlies te beperken heeft Sernam dit plan op stel en sprong moeten vervangen door een wegvervoersplan dat door de haast niet optimaal kon worden uitgewerkt; ook kon niet in gunstige omstandigheden over de prijzen worden onderhandeld.
Swedish: För att begränsa kundförlusterna måste Sernam i all hast ersätta denna med en vägtransportplan. På grund av det pressade läget var det emellertid inte möjligt att optimera denna plan och priserna kunde inte förhandlas fram under gynnsamma förutsättningar.
Finnish: Asiakkaiden menettämisen rajoittamiseksi Sernamin piti korvata kyseinen suunnitelma mahdollisimman pian tieliikennesuunnitelmalla, jota asian kiireellisyyden vuoksi ei voitu optimoida ja jonka hintoja ei voitu neuvotella suotuisilla ehdoilla.
Greek: Για να περιορισθούν οι απώλειες πελατών, η Sernam αναγκάσθηκε να αντικαταστήσει κατεπειγόντως το πρόγραμμα αυτό από πρόγραμμα οδικών μεταφορών, το οποίο, λόγω της πίεσης χρόνου, δεν ήταν το καλύτερο και η διαπραγμάτευση των τιμών δεν έγινε υπό ευνοϊκές συνθήκες.
Czech: Aby omezila ztrátu zákazníků, musel jej Sernam okamžitě nahradit programem silniční přepravy, která v tomto naléhavém případě nemohla být optimalizována a nebylo možné sjednat příhodné cenové podmínky.
Slovak: Za účelom obmedzenia strát klientov ho spoločnosť Sernam musela okamžite nahradiť plánom cestnej dopravy, ktorý nebolo v rýchlosti možné optimalizovať a ceny sa nemohli prerokovať za priaznivých podmienok.
Polish: Aby ograniczyć straty klienteli, Sernam było zmuszone w pilnym trybie zastąpić ten plan planem transportu drogowego, który to, w tym nagłym przypadku, nie mógł zostać zoptymalizowany, a ceny nie mogły być wynegocjowane na korzystnych warunkach.
Slovenian: Za omejitev izgube strank je Sernam moral brez vsakega odlašanja nadomestiti načrt cestnega prevoza, ki v nujnih primerih ni mogel biti najustrezneje uporabljen in se ni bilo moč pogajati za cene v ugodnih razmerah.
Estonian: Klientuuri kadude piiramiseks pidi Sernam selle kiiremas korras asendama maanteetranspordikavaga, mida ei saadud kiirustades optimeerida ning hindade osas ei saadud läbi rääkida soodsates tingimustes.
Latvian: Lai samazinātu klientu zaudējumus, Sernam tas steidzami bija jāaizstāj ar ceļa transporta plānu, kas steigas dēļ nebija pilnīgs, un cenas nebija pārrunātas labvēlīgos apstākļos.