FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum rate of aid and eligible expenditure [27]
French: Taux d'aide maximal et dépenses éligibles [27]
German: Beihilfehöchstsatz und beihilfefähige Ausgaben [27]
Spanish: Porcentaje máximo de ayuda y gastos subvencionables [27]
Italian: Intensità massima dell'aiuto e spese ammissibili [27]
Portuguese: Taxa máxima de auxílio e despesas elegíveis [27]
Dutch: Maximaal steunpercentage en subsidiabele uitgaven [27]
Danish: Højeste støttesats og støtteberettigede udgifter [27]
Swedish: Maximal stödsats och stödberättigande utgifter [27]
Finnish: Tuen enimmäistaso ja tukikelpoiset menot [27]
Greek: Μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης και επιλέξιμες δαπάνες [27]
Czech: Maximální míra podpory a způsobilé výdaje [27]
Slovak: Maximálna výška pomoci a oprávnené výdavky [27]
Polish: Maksymalna stawka pomocyi wydatki kwalifikowane [27]
Hungarian: Legmagasabb támogatási arány és támogatható költségek [27]
Slovenian: Najvišja stopnja pomoči in upravičeni stroški [27]
Estonian: Maksimaalne abimäär ja abikõlblikud kulud [27]
Latvian: Atbalsta maksimālā likme un attaisnotās izmaksas [27]
Lithuanian: Didžiausia pagalbos norma ir reikalavimus atitinkančios išlaidos [27]
English: Industrial research and technical feasibility studies prior to industrial research
French: Recherche industrielle et études de faisabilité technique préalables à la recherche industrielle
German: Industrielle Forschung und technische Durchführbarkeitsstudien vor der industriellen Forschung
Spanish: Investigación industrial y estudios de viabilidad técnica previos a actividades de investigación industrial
Italian: Ricerca industriale e studi di fattibilità tecnica precedenti la ricerca industriale
Portuguese: Investigação industrial e estudos de viabilidade técnica preliminares à investigação industrial
Dutch: Industrieel onderzoek en technisch haalbaarheidsonderzoek dat aan het industriële onderzoek voorafgaat
Danish: Industriel forskning og forudgående tekniske gennemførlighedsundersøgelser
Swedish: Industriell forskning och genomförbarhetsstudier som föregår industriell forskning
Finnish: Teollinen tutkimus ja sitä edeltävät tekniset toteuttavuustutkimukset
Greek: Βιομηχανική έρευνα και μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας που προηγούνται της βιομηχανικής έρευνας
Czech: Průmyslový výzkum a studie technické proveditelnosti k průmyslovému výzkumu
Slovak: Priemyselný výskum a štúdie technickej realizovateľnosti pred priemyselným výskumom
Polish: Badania przemysłowe i badanie wykonalności technicznej przed przystąpieniem do badań przemysłowych
Hungarian: Ipari kutatás és az ipari kutatást megelőző műszaki megvalósíthatósági tanulmányok
Slovenian: Industrijske raziskave in študije tehnične izvedljivosti kot priprava na industrijske raziskave
Estonian: Tööstusuuringud ja tööstusuuringutele eelnevad tehnilise teostatavuse uuringud
Latvian: Rūpnieciskie pētījumi un tehniskās iespējamības priekšizpēte pirms rūpniecisko pētījumu veikšanas
Lithuanian: Pramoniniai tyrimai ir techninio pagrįstumo analizės, atliekamos prieš pramoninius tyrimus
English: up to 50 % of eligible expenditure
French: jusqu'à 50 % des dépenses éligibles
German: bis 50 % der beihilfefähigen Ausgaben
Spanish: Hasta el 50 % de los gastos subvencionables
Italian: Fino al 50 % delle spese ammissibili
Portuguese: Até 50 % das despesas elegíveis
Dutch: tot 50 % van de subsidiabele uitgaven
Danish: op til 50 % af de støtteberettigede udgifter
Swedish: Upp till 50 % av de stödberättigande utgifterna
Finnish: Enintään 50 % tukikelpoisista menoista
Greek: Μέχρι 50 % των επιλέξιμων δαπανών
Czech: až do 50 % způsobilých výdajů
Slovak: až do 50 % oprávnených výdavkov
Polish: do 50 % kwalifikujących się wydatków
Hungarian: a támogatható költségek 50 %-áig
Slovenian: do 50 % upravičenih stroškov
Estonian: kuni 50 % abikõlblikest kuludest
Latvian: līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām
Lithuanian: iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų
English: Precompetitive activities
French: Activités préconcurrentielles
German: vorwettbewerbliche Tätigkeiten
Spanish: Actividades precompetitivas
Italian: Attività precompetitive
Portuguese: Actividades pré-concorrenciais
Dutch: Preconcurrentiële activiteiten
Danish: Aktiviteter på prækonkurrencestadiet
Swedish: Verksamhet före det konkurrensutsatta stadiet
Finnish: Kilpailua edeltävät toimet
Greek: Δραστηριότητες προ του σταδίου ανταγωνισμού
Czech: Předběžné činnosti pro konkurenceschopnost
Slovak: Činnosti predchádzajúce konkurencieschopnosti
Polish: Działania przedkonkurencyjne
Hungarian: A versenyt megelőző tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti predkonkurenčnega razvoja
Estonian: Konkurentsieelne tegevus
Latvian: Pirmskonkurences pasākumi
Lithuanian: Veikla iki konkurencijos
English: up to 25 % of eligible expenditure
French: jusqu'à 25 % des dépenses éligibles
German: bis 25 % der beihilfefähigen Ausgaben
Spanish: Hasta el 25 % de los gastos subvencionables
Italian: Fino al 25 % delle spese ammissibili
Portuguese: Até 25 % das despesas elegíveis
Dutch: tot 25 % van de subsidiabele uitgaven
Danish: op til 25 % af de støtteberettigede udgifter
Swedish: Upp till 25 % av de stödberättigande utgifterna
Finnish: Enintään 25 % tukikelpoisista menoista
Greek: Μέχρι 25 % των επιλέξιμων δαπανών
Czech: až do 25 % způsobilých výdajů
Slovak: až do 25 % oprávnených výdavkov
Polish: do 25 % kwalifikujących się wydatków
Hungarian: a támogatható költségek 25 %-áig
Slovenian: do 25 % upravičenih stroškov
Estonian: kuni 25 % abikõlblikest kuludest
Latvian: līdz 25 % no attaisnotajām izmaksām
Lithuanian: iki 25 % reikalavimus atitinkančių išlaidų
English: Article 8 of the draft order provides for the grant of aid for the promotion of bergamots and bergamot derivatives.
French: L'article 8 du projet de décret prévoit l'octroi d'aides pour la réalisation d'actions de promotion en faveur de la bergamote et de ses dérivés.
German: Artikel 8 des Dekretentwurfs regelt die Gewährung von Beihilfen für die Absatzförderung der Bergamotte und ihrer Derivate.
Spanish: El artículo 8 del proyecto de decreto prevé la concesión de ayudas para la realización de campañas de promoción de la bergamota y sus derivados.
Italian: L'articolo 8 del progetto di decreto prevede la concessione di aiuti per la realizzazione di azioni di promozione a favore del bergamotto e dei suoi derivati.
Portuguese: O artigo 8o do projecto de decreto prevê a concessão de auxílios para a realização de acções de promoção a favor da bergamota e seus derivados.
Dutch: Artikel 8 van het ontwerp-decreet voorziet in de toekenning van steun voor promotieacties ten gunste van bergamotcitroenen en daarvan afgeleide producten.
Danish: Ifølge artikel 8 i udkastet til dekret kan der ydes støtte til salgsfremmende foranstaltninger for bergamotter og biprodukter.
Swedish: I artikel 8 i utkastet till dekret föreskrivs stöd för säljfrämjande åtgärder till förmån för bergamott och produkter som framställs av bergamott.
Finnish: Asetusluonnoksen 7 artiklassa säädetään tukien myöntämisestä bergamotin ja siitä jalostettujen tuotteiden menekinedistämistoimiin.
Greek: Το άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την πραγματοποίηση ενεργειών προώθησης του περγαμόντου και των παράγωγων προϊόντων του.
Czech: Článek 8 předlohy vyhlášky stanoví poskytování podpor na provádění propagačních činností ve prospěch bergamotu a jeho derivátů.
Slovak: V článku 8 návrhu výnosu sa ustanovuje poskytnutie pomoci na realizáciu propagačných akcií v prospech bergamotu a jeho derivátov.
Polish: Artykuł 8 projektu dekretu przewiduje udzielanie pomocy na realizację działań mających na celu promowanie bergamot i ich produktów pochodnych.
Hungarian: A rendelettervezet 8. cikke megállapítja a bergamott és annak származékaival kapcsolatos promóciós tevékenységek megvalósítására vonatkozó támogatás megadását.
Slovenian: Člen 8 osnutka odloka predvideva dodelitev pomoči za izvedbo oglaševalskih dejavnosti za bergamotko in njene derivate.
Estonian: Määruse eelnõu artiklis 8 on sätestatud abi andmine bergamoti ja bergamotisaaduste müügiedendustegevuse elluviimiseks.
Latvian: Dekrēta projekta 8. pantā paredzēts piešķirt atbalstu bergamotes un tās produktu tirdzniecības veicināšanas pasākumu īstenošanai.
Lithuanian: Dekreto projekto 8 straipsnyje numatyta teikti pagalbą bergamočių ir jų produktų pardavimų skatinimui.
English: The beneficiaries are recognised producer associations or consortiums and/or bodies representing producers operating in the field of PDO production.
French: Les bénéficiaires sont les associations de producteurs reconnues ou les consortiums et/ou entités représentant les producteurs exerçant dans le domaine des productions à DOP.
German: Begünstigte sind anerkannte Erzeugerzusammenschlüsse oder Konsortien und/oder Körperschaften, die Erzeuger von g.U.-Produkten vertreten.
Spanish: Los beneficiarios son las asociaciones de productores reconocidas o las cooperativas y organismos que representan a los productores y operan en el sector de los productos con DOP.
Italian: I beneficiari sono le associazioni di produttori riconosciute oppure i consorzi e/o gli organismi che rappresentano i produttori, operanti nel settore delle produzioni DOP.
Portuguese: Os beneficiários são as associações de produtores reconhecidas ou os consórcios e/ou entidades que representam os produtores que exercem no domínio das produções com DOP.
Dutch: De begunstigden zijn de erkende producentenverenigingen of de consortia en/of organisaties die de producenten vertegenwoordigen die BOB-producten voortbrengen.
Danish: Støttemodtagerne er anerkendte producentsammenslutninger eller konsortier og/eller enheder, der repræsenterer producenter af BOB-produkter.
Swedish: Stödmottagarna är erkända producentsammanslutningar eller konsortier och enheter som företräder producenter som är verksamma på området skyddad ursprungsbeteckning (SUB).
Finnish: Tuensaajina ovat hyväksytyt tuottajien yhteenliittymät tai osuuskunnat ja/tai yhteisöt, jotka edustavat SAN-tuotteiden tuottajia.
Greek: Οι δικαιούχοι είναι οι αναγνωρισμένες ενώσεις παραγωγών ή τα consortium ή/και ενότητες που εκπροσωπούν τους παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ειδών παραγωγής ΠΟΠ.
Czech: Příjemci jsou uznávaná seskupení producentů nebo konsorcia a/nebo celky zastupující producenty, kteří podnikají v oblasti produkce produktů s chráněným označením původu.
Slovak: Príjemcami sú uznávané združenia výrobcov alebo konzorciá a/alebo subjekty zastupujúce výrobcov, ktoré pôsobia v oblasti produkcie CHOP.
Polish: Beneficjentami są uznane zrzeszania producentów lub konsorcja i/lub podmioty reprezentujące producentów artykułów objętych chronioną nazwą pochodzenia (PDO).
Hungarian: A kedvezményezettek az elismert termelők társulásai vagy konzorciumok és/vagy az OEM-termékek területén tevékenykedő termelőket képviselő jogalanyok.
Slovenian: Upravičenci so priznana združenja proizvajalcev ali konzorciji in/ali subjekti, ki zastopajo proizvajalce, ki se ukvarjajo z dejavnostmi na področju proizvodnje ZOP.
Estonian: Abisaajateks on tunnustatud tootjaühistud ning kaitstud päritolunimetusega toodete tootjaid esindavad konsortsiumid ja/või üksused.
Latvian: Atbalsta saņēmēji ir atzītas ražotāju asociācijas vai konsorciji un/vai organizācijas, kuras pārstāv ACVN produktu ražotājus.
Lithuanian: Pagalbos gavėjai yra pripažintų gamintojų asociacijos arba konsorciumai ir (arba) gamintojams atstovaujančios organizacijos, užsiimančios veikla saugomą kilmės vietos nuorodą turinčios produkcijos srityje.
English: The procedure for the grant of the aid is the following:
French: Les modalités d'octroi des aides sont les suivantes:
German: Die Beihilfen werden nach folgenden Kriterien gewährt:
Spanish: Las ayudas se rigen por los criterios siguientes:
Italian: Le modalità di concessione degli aiuti sono le seguenti:
Portuguese: As condições de concessão dos auxílios são as seguintes:
Dutch: Voor de toekenning van deze steun gelden de volgende bepalingen:
Danish: Reglerne for tildeling af støtte er følgende:
Swedish: Stöd beviljas enligt följande:
Finnish: Tukien myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat seuraavat:
Greek: Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων είναι οι εξής:
Czech: Podmínky poskytování pomoci jsou tyto:
Slovak: Podmienky poskytnutia pomoci sú:
Polish: Szczegółowe zasady przyznawania pomocy są następujące:
Hungarian: A támogatások megadásának szabályai a következők:
Slovenian: Načini dodelitve pomoči so naslednji:
Estonian: Nimetatud abi andmise tingimused on järgmised:
Latvian: Atbalsta shēmu piešķiršanas noteikumi ir šādi.
Lithuanian: Pagalba teikiama tokiomis sąlygomis:
English: Advertising campaigns
French: Campagnes de publicité
German: Werbekampagnen
Spanish: Campañas de publicidad
Italian: Campagne pubblicitarie [29]
Portuguese: Campanhas de publicidade
Dutch: Reclamecampagnes
Danish: Reklamekampagne
Swedish: Reklamkampanjer
Finnish: Mainoskampanjat
Greek: Διαφημιστικές εκστρατείες
Czech: Reklamní kampaně
Slovak: Reklamné kampane
Polish: Kampanie reklamowe
Hungarian: Reklámkampányok
Slovenian: Oglaševalske kampanje
Estonian: Reklaamikampaaniad
Latvian: Reklāmas kampaņas
Lithuanian: Reklamos kampanijos
English: [30]The associations and bodies representing producers must ensure access for all producers to advertising measures on equal terms.
French: [30]Les associations et entités représentant les producteurs doivent garantir l'accès de tous les producteurs aux actions de publicité, dans les mêmes conditions.
German: Erzeuger vertretende Vereinigungen und Körperschaften müssen gewährleisten, dass alle Erzeuger unter ein und denselben Bedingungen Zugang zu den Werbeaktionen haben.
Spanish: [30]Las asociaciones y los organismos que representan a los productores deben permitir el acceso de todos los productores a las campañas de publicidad, sin discriminación alguna.
Italian: Le associazioni e gli organismi che rappresentano i produttori debbono garantire l'accesso di tutti i produttori alle azioni pubblicitarie, senza alcuna discriminazione.
Portuguese: [30]As associações e as entidades que representam os produtores devem garantir o acesso de todos os produtores às acções de publicidade, nas mesmas condições.
Dutch: [30]De verenigingen en organisaties die de producenten vertegenwoordigen, moeten garanderen dat de reclameacties voor alle producenten onder dezelfde voorwaarden toegankelijk zijn
Danish: [30]De sammenslutninger og enheder, der repræsenterer producenterne, skal sikre alle producenter adgang til reklamekampagnerne på samme vilkår.
Swedish: [30]Sammanslutningar och enheter som företräder producenterna måste garantera att alla producenter har tillträde till reklamåtgärderna på lika villkor.
Finnish: [30]Yhteenliittymien ja tuottajia edustavien yhteisöjen on taattava kaikille tuottajille oikeus mainostoimiin yhtäläisillä edellytyksillä.
Greek: [30]Οι ενώσεις και λοιποί φορείς εκπροσώπησης των παραγωγών πρέπει να εγγυώνται την πρόσβαση όλων των παραγωγών στις ενέργειες διαφήμισης, υπό τους ίδιους όρους.
Czech: [30]Sdružení a celky, které zastupují producenty, musejí zaručit přístup k reklamním činnostem všem producentům za stejných podmínek.
Slovak: Združenia a subjekty zastupujúce výrobcov musia zaručiť prístup všetkých výrobcov k reklamným akciám za rovnakých podmienok.
Polish: [30]Zrzeszenia lub podmioty reprezentujące producentów powinny zapewnić wszystkim producentom, na takich samych warunkach, dostęp do działań reklamowych.
Hungarian: [30]A termelőket képviselő társaságoknak és jogalanyoknak biztosítaniuk kell, hogy minden termelő ugyanolyan feltételek mellett férhessen hozzá a reklámozási tevékenységekhez.
Slovenian: [30]Združenja in subjekti, ki zastopajo proizvajalce, morajo vsem proizvajalcem dostop do oglaševalskih akcij zagotavljati pod istimi pogoji.
Estonian: [30]Tootjaühistud ja tootjaid esindavad üksused peavad tagama kõikidele tootjatele reklaamiüritustele juurdepääsu samadel tingimustel.
Latvian: [30]Ražotājus pārstāvošajām asociācijām un organizācijām visiem ražotājiem ir jānodrošina reklāmas pasākumu pieejamība uz vienādu noteikumu pamata.
Lithuanian: [30]Asociacijos ir gamintojams atstovaujančios organizacijos turi užtikrinti, kad reklamos akcijos būtų vienodomis sąlygomis prieinamos visiems gamintojams.
English: The Community rules applicable to the products concerned must be observed in accordance with the point 25 of the above Guidelines.
French: Les dispositions des réglementations communautaires applicables aux produits considérés devront être respectées, conformément aux prescriptions du point 25 des lignes directrices précitées.
German: Gemäß Nummer 25 der genannten Gemeinschaftsleitlinien müssen die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts, die für die betreffenden Erzeugnisse geschaffen wurden, eingehalten werden.
Spanish: Debe observarse lo dispuesto por la normativa comunitaria aplicable a los productos considerados, conforme a lo establecido en el punto 25 de las Directrices antes citadas.
Italian: Debbono essere rispettate le disposizioni della normativa comunitaria applicabili ai prodotti considerati, secondo quanto stabilito al punto 25 dei sopra citati orientamenti.
Portuguese: As disposições das regulamentações comunitárias aplicáveis aos produtos em causa deverão ser respeitadas, conforme o disposto no ponto 25 das directrizes acima referidas.
Dutch: Overeenkomstig punt 25 van de genoemde richtsnoeren moet de communautaire regelgeving die voor de betrokken producten geldt, worden nageleefd.
Danish: Fællesskabsbestemmelserne om disse produkter skal overholdes, jf. punkt 25 i ovennævnte rammebestemmelser.
Swedish: Bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen som är tilllämpliga på de berörda produkterna måste iakttas, i enlighet med punkt 25 i ovannämnda riktlinjer.
Finnish: Kyseessä oleviin tuotteisiin sovellettavaa yhteisön sääntelyä on noudatettava edellä mainittujen suuntaviivojen 25 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα σχετικά προϊόντα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 25 των προαναφερομένων κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Ustanovení právních předpisů Společenství, která se vztahují na uvažované produkty, se musejí dodržovat podle požadavků bodu 25 výše uvedených pokynů.
Slovak: Ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva vzťahujúce sa na predmetné výrobky sa budú musieť dodržiavať v súlade s požiadavkami bodu 25 už citovaných usmernení
Polish: Muszą być przestrzegane przepisy wspólnotowe mające zastosowanie do danych produktów, zgodnie z pkt 25 wyżej wymienionych wytycznych.
Hungarian: A szóban forgó termékekre vonatkozó közösségi szabályozás rendelkezéseit a fent említett iránymutatások 25. pontja előírásainak megfelelően be kell tartani.
Slovenian: Treba je upoštevati določbe predpisov Skupnosti, ki veljajo za zadevne proizvode, v skladu s predpisi točke 25 navedenih smernic.
Estonian: Vastavalt eespool mainitud suuniste punktile 25 tuleb järgida vaadeldavate toodete suhtes kohaldatavaid ühenduse õigusaktide sätteid.
Latvian: Kopienas tiesību aktu noteikumi, kas piemērojami attiecīgajiem produktiem, ir jāievēro saskaņā ar iepriekš minēto pamatnostādņu 25. punktu.
Lithuanian: Turi būti laikomasi atitinkamoms prekėms taikomų Bendrijos teisės aktų remiantis pirmiau minėtų gairių 25 punkto nurodymais.
English: Advertising of high-quality products in compliance with Article 28 of the Treaty.
French: Publicité en faveur de produits de haute qualité, dans le respect des dispositions de l'article 28 du traité.
German: Werbung für Qualitätserzeugnisse unter Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 28 EG-Vertrag.
Spanish: Publicidad de productos de gran calidad, observando lo dispuesto en el artículo 28 del Tratado
Italian: Pubblicità a favore di prodotti di alta qualità, nel rispetto del disposto dell'articolo 28 del trattato.
Portuguese: Publicidade a favor de produtos de alta qualidade, no respeito do disposto no artigo 28o do Tratado
Dutch: Reclame voor producten van hoge kwaliteit met inachtneming van het bepaalde in artikel 28 van het Verdrag.
Danish: Reklame for højkvalitetsprodukter under overholdelse af bestemmelserne i traktatens artikel 28
Swedish: Reklam för produkter med hög kvalitet, i enlighet med artikel 28 i fördraget
Finnish: Laatutuotteiden mainonta perustamissopimuksen 28 artiklan säännöksiä noudattaen
Greek: Διαφήμιση προϊόντων υψηλής ποιότητας, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 28 της συνθήκης
Czech: Reklama ve prospěch vysokojakostních produktů v souladu s ustanoveními článku 28 Smlouvy.
Slovak: Propagácia v prospech výrobkov vysokej kvality pri dodržiavaní ustanovení článku 28 Zmluvy.
Polish: Reklama produktów wysokiej jakości zgodnie z przepisami art. 28 Traktatu.
Hungarian: A kiváló minőségű termékek reklámozása a Szerződés 28. cikke rendelkezéseinek betartásával.
Slovenian: Oglaševanje kakovostnih proizvodov ob upoštevanju določb 28 Pogodbe
Estonian: Reklaam kvaliteettoodetele kooskõlas asutamislepingu artikli 28 sätetega.
Latvian: Augstas kvalitātes produktu reklāma, ievērojot Līguma 28. panta noteikumus.
Lithuanian: Aukštos kokybės prekių reklama laikantis Sutarties 28 straipsnio nuostatų.
English: Advertising of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Publicité en faveur de produits à appellation d'origine au sens du règlement (CEE) no 2081/92.
German: Werbung für Erzeugnisse mit Ursprungsbezeichnung im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92.
Spanish: Publicidad de productos acogidos a denominaciones de origen protegidas en la acepción del Reglamento (CEE) no 2081/92
Italian: Pubblicità a favore dei prodotti a denominazione d'origine protetta ai sensi del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: Publicidade a favor de produtos com denominação de origem, na acepção do Regulamento (CEE) no 2081/92
Dutch: Reclame voor producten met beschermde oorsprongsbenaming in de zin van Verordening (EEG) nr. 2081/92.
Danish: Reklame for produkter med oprindelsesbetegnelse, jf. forordning (EØF) nr. 2081/92
Swedish: Reklam för produkter med ursprungsbeteckning i enlighet med förordning (EEG) nr 2081/92
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetun suojatun alkuperänimityksen saaneiden tuotteiden mainonta
Greek: Διαφήμιση προϊόντων ονομασίας προελεύσεως κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92
Czech: Reklama ve prospěch produktů s označením původu podle nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Propagácia v prospech výrobkov s označením pôvodu v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Reklama produktów opatrzonych nazwą pochodzenia w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet értelmében vett eredetmegjelöléssel rendelkező termékek reklámozása.
Slovenian: Oglaševanje proizvodov z označbo porekla po Uredbi (EGS) št. 2081/92
Estonian: Reklaam kaitstud päritolunimetusega toodetele määruse (EMÜ) nr 2081/92 tähenduses.
Latvian: Reklāma produktiem ar cilmes vietas nosaukumiem Regulas (EEK) Nr. 2081/92 nozīmē.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 apibrėžtų saugomą kilmės vietos nuorodą turinčių produktų reklama.