English: A considerable share of the grape harvest could not find normal market outlets and Cyprus requested and was granted Community aid to implement an immediate grubbing-up scheme.
French: Une part importante de la récolte des raisins n’a pas pu être écoulée normalement et Chypre a demandé et obtenu une aide communautaire pour mettre en œuvre un programme d’arrachage immédiat.
German: Für einen Großteil der Traubenernte konnten keine normalen Absatzmöglichkeiten auf den Märkten gefunden werden und Zypern beantragte und erhielt Gemeinschaftsbeihilfen, um ein Sofortprogramm umzusetzen.
Spanish: Una parte considerable de la cosecha de uva no pudo encontrar salida en el mercado normal y Chipre solicitó y obtuvo ayuda comunitaria para aplicar un régimen de arranque definitivo de viñas.
Italian: Gran parte della raccolta di uva non ha trovato sbocchi normali sul mercato e Cipro ha chiesto e ottenuto un aiuto comunitario per attuare un regime di estirpazione immediato.
Portuguese: Uma parte considerável da uva vindimada não pôde encontrar saída normal no mercado e Chipre solicitou e obteve ajuda comunitária para aplicar imediatamente um regime de arranque de vinhas.
Dutch: Voor een belangrijk deel van de druivenoogst konden geen normale afzetmarkten worden gevonden en Cyprus vroeg en kreeg communautaire steun voor de onmiddellijke uitvoering van een rooischema.
Danish: En væsentlig del af druehøsten kunne ikke afsættes på normale vilkår, og Cypern begærede og fik bevilget fællesskabsstøtte til umiddelbart at iværksætte en rydningsordning.
Swedish: En avsevärd del av druvskörden kunde inte finna normala marknadsavsättningar och Cypern begärde och beviljades gemenskapsstöd för att genomföra en omedelbar ordning för röjning.
Finnish: Suurelle osalle rypälesadosta ei ollut riittävää menekkiä markkinoilla, ja Kypros pyysi välittömien raivausjärjestelyjen toteuttamiseksi yhteisön tukea, mikä sille myönnettiinkin.
Greek: Για μεγάλο μέρος της εσοδείας σταφυλιών δεν βρέθηκε κανονική διέξοδος στην αγορά, και χορηγήθηκε στην Κύπρο, κατόπιν αιτήσεώς της, κοινοτική ενίσχυση για την άμεση εφαρμογή καθεστώτος εκρίζωσης.
Czech: Značný podíl sklizně hroznů nemohl nalézt běžné odbytové možnosti a Kypr požádal o podporu Společenství na realizaci plánu okamžitého vyklučení a tato podpora mu byla poskytnuta.
Slovak: Značný podiel úrody hrozna sa nedostal na bežné trhové odbytiská a Cyprus požiadal o pomoc Spoločenstva na vykonanie krátkodobého systému vyklčovania a táto pomoc mu bola udelená.
Polish: Nie można było znaleźć normalnych rynków zbytu dla dużej części zbiorów winogron, więc Cypr poprosił o pomoc wspólnotową i otrzymał ją w celu realizacji planu natychmiastowego wykopania winorośli.
Hungarian: A szőlőtermés hatalmas részét a normál piacon nem lehetett értékesíteni, és Ciprus közösségi támogatást kért és kapott az azonnali szőlőirtási programhoz.
Slovenian: Za precejšen del pridelka grozdja ni bilo običajnih možnosti za prodajo in Ciper je zahteval in prejel pomoč Skupnosti za izvajanje takojšnjega programa za krčenje nasadov.
Estonian: Oluline osa viinamarjasaagist ei oleks leidnud tavapäraseid turuväljundeid ning Küpros taotles ühenduse abi ja seda võimaldati kohese väljajuurimise skeemi rakendamiseks.
Latvian: Ievērojamai daļai vīnogu ražas nevarēja atrast tirgus noietu, un Kipra lūdza un arī saņēma Kopienas atbalstu, lai īstenotu tūlītēju novākšanas shēmu.
Lithuanian: Didelei vynuogių derliaus daliai nebuvo galima surasti įprastų pardavimo vietų, ir Kipras paprašė Bendrijos pagalbos neatidėliotinai vynuogynų išnaikinimo programai įgyvendinti, ir jam tokia pagalba buvo suteikta.