FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the real estate transfer tax puts a serious strain on the overall liquidity of the companies involved, levying it delays the necessary investments.
French: En effet, le poids qu’exerce l’impôt sur les mutations foncières sur les liquidités de ces entreprises les empêche d’effectuer les investissements nécessaires à ce processus.
German: Da die Grunderwerbsteuer die Liquidität dieser Unternehmen erheblich belaste, verzögere deren Erhebung die notwendigen Investitionen.
Spanish: Dado que el impuesto sobre transacciones inmobiliarias grava considerablemente a estas empresas, su recaudación impediría que llevaran a cabo las inversiones necesarias.
Italian: Poiché il pagamento dell’imposta sul passaggio di proprietà di terreni si ripercuote pesantemente sulla liquidità di tali società, gli investimenti necessari subiscono un forte ritardo.
Portuguese: Uma vez que o imposto de sisa comprometia fortemente a liquidez das empresas, o seu pagamento protelava os investimentos necessários.
Dutch: Aangezien de belasting op de verwerving van gronden ten koste gaat van de liquiditeit van deze corporaties, lopen de noodzakelijke investeringen hierdoor vertraging op.
Danish: De nødvendige investeringer forsinkes, fordi overdragelsesafgiften belaster disse virksomheders likviditet i betydeligt omfang.
Swedish: Eftersom skatten på överlåtelse av fast egendom belastar dessa företag i hög grad, gör den att de nödvändiga investeringarna försenas.
Finnish: Koska kiinteistöjen varainsiirtovero rasittaa merkittävästi näiden yritysten maksuvalmiutta, sen periminen viivästyttää tarpeellisia investointeja.
Greek: Δεδομένου ότι ο φόρος μεταβίβασης ακινήτων επιβαρύνει σημαντικά τη ρευστότητα των εταιρειών αυτών, η επιβολή του καθυστερεί την πραγματοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων.
Czech: Daň z převodu nemovitosti značně zatěžuje likviditu těchto podniků, a proto odvod této daně brání nutným investicím.
Slovak: Keďže daň z prevodu nehnuteľností značne zaťažuje likviditu týchto podnikov, jej výber brzdí potrebné investície.
Polish: Ponieważ podatek od nabycia nieruchomości w znacznym stopniu obniża płynność tych przedsiębiorstw, jego pobieranie opóźnia konieczne inwestycje.
Hungarian: Mivel az ingatlanátruházási adó e vállalkozások likviditását jelentősen terheli, az adófizetés késleltetné a beruházásokat.
Slovenian: Ker davek na nakup nepremičnin znatno obremenjuje likvidnost teh podjetij, njegova izterjava zadržuje nujne naložbe.
Estonian: Võõrandamismaks vähendab olulisel määral asjaomaste ettevõtjate likviidsust ja seetõttu lükkuvad edasi ka vajalikud investeeringud.
Latvian: Tā kā nodoklis par zemes gabala iegādi ievērojami kavē šo uzņēmumu likviditāti, tā iekasēšana aizkavē vajadzīgos ieguldījumus.
Lithuanian: Kadangi nekilnojamojo turto perdavimo mokestis labai sumažina šių įmonių likvidumą, dėl jo sulėtėja reikiamos investicijos.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DU RÉGIME D’AIDE
German: BEWERTUNG DER BEIHILFE
Spanish: VALORACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DEGLI AIUTI
Portuguese: AVALIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OVREDNOTENJE POMOČI
Estonian: TOETUSE HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: Existence of State aid
French: Existence de l’aide d’État
German: Vorliegen staatlicher Beihilfen
Spanish: Existencia de ayudas estatales
Italian: Esistenza di aiuti di Stato
Portuguese: Existência de auxílios estatais
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Tilstedeværelse af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Stwierdzenie istnienia pomocy
Hungarian: Állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: Legality of the measure
French: Légalité
German: Rechtmäßigkeit
Spanish: Legalidad
Italian: Legalità degli aiuti
Portuguese: Legalidade
Dutch: Rechtmatigheid van de regeling
Danish: Foranstaltningens gyldighed
Swedish: Lagenlighet
Finnish: Toimenpiteen laillisuus
Greek: Νομιμότητα του μέτρου
Czech: Zákonnost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Zgodność z prawem
Hungarian: Törvényesség
Slovenian: Zakonitost
Estonian: Õiguspärasus
Latvian: Likumība
Lithuanian: Teisėtumas
English: By notifying the aid scheme as a draft, Germany met its obligation under Article 88(3) of the EC Treaty.
French: En notifiant le régime d’aide en question au stade du projet, l’Allemagne a respecté l’obligation qui lui incombe au titre de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Mit der Anmeldung dieser Beihilferegelung im Entwurfsstadium ist Deutschland seiner Verpflichtung nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag nachgekommen.
Spanish: Con la notificación de este régimen de ayuda en fase de proyecto, Alemania cumplió la obligación que le impone el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Avendo notificato il regime di aiuti nella sua fase di progetto, la Germania ha ottemperato agli obblighi di cui all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Com a notificação deste regime de auxílios quando se encontrava em fase de projecto, a Alemanha cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Door de aanmelding van de steunregeling in haar ontwerpfase heeft Duitsland voldaan aan zijn verplichting overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Med anmeldelsen af denne støtteordning på udkaststadiet opfylder Tyskland sin forpligtelse efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Genom att anmäla denna stödordning redan på planeringsstadiet har Tyskland uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Saksa on noudattanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista velvoitettaan ilmoittamalla tuesta riittävän ajoissa sen ollessa suunnitteilla.
Greek: Με την κοινοποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων στο στάδιο της προετοιμασίας, η Γερμανία συμμορφώθηκε με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Oznámením tohoto režimu podpory ve fázi jeho přípravy Německo splnilo svou povinnost uloženou čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Oznámením tejto schémy pomoci v štádiu návrhu Nemecko splnilo svoju povinnosť podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Zgłaszając planowany program pomocy, Niemcy spełniły swój obowiązek wynikający z art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: E támogatási rendszer tervezet szakaszban történő bejelentésével Németország teljesítette az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti kötelezettségeit.
Slovenian: Nemčija je s tem, ko je predhodno priglasila to shemo pomoči, izpolnila svoje obveznosti po členu 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Saksamaa on täitnud oma kohustuse teavitada toetuskavast selle kavandamisjärgus vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
Latvian: Piesakot šo atbalsta shēmu tā projekta stadijā, Vācija ir izpildījusi savu pienākumu saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Informuodama apie pagalbos schemą projekto stadijoje Vokietija įvykdė savo įsipareigojimą pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: Compatibility of the measure
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità degli aiuti
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο του μέτρου
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība
Lithuanian: Suderinamumas
English: Article 87(2) of the EC Treaty provides that certain types of aid are compatible with the common market.
French: En vertu de l’article 87, paragraphe 2, du traité CE, certains types d’aides sont compatibles avec le marché commun.
German: Gemäß Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag sind bestimmte Arten von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Según el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE, algunas formas de ayudas son compatibles con el mercado común.
Italian: Ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE, sono compatibili con il mercato comune determinati tipi di aiuti.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE prevê certos tipos de auxílios compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Krachtens artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag kunnen bepaalde soorten steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Ifølge EF-traktatens artikel 87, stk. 2 er visse former for støtte forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87.2 i EG-fördraget anges vissa former av stöd som är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa määritellään tukimuodot, jotka soveltuvat yhteismarkkinoille.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, ορισμένα είδη ενισχύσεων είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
Czech: Podle čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES jsou některé druhy podpor slučitelné se společným trhem.
Slovak: Podľa článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES sú určité druhy pomoci zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Zgodnie z art. 87 ust. 2 Traktatu WE określone rodzaje pomocy można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdése értelmében a támogatások bizonyos fajtái összeegyeztethetőek a közös piaccal.
Slovenian: V skladu s členom 87(2) Pogodbe ES so določene oblike pomoči združljive s skupnim trgom.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 kohaselt on teatavad riigiabi liigid ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Saskaņā ar EK Līguma 87. panta 2. punktu noteikti atbalsta veidi ir savienojami ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagal EB sutarties 87 straipsnio 2 dalį tam tikros rūšies pagalba neprieštarauja bendrajai rinkai.
English: Article 87(3) of the EC Treaty specifies other forms of aid which may be regarded as compatible with the common market.
French: L’article 87, paragraphe 3, du traité CE cite d’autres formes d’aides qui peuvent être considérées comme étant compatibles avec le marché commun.
German: Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag nennt andere Formen der Beihilfe, die mit dem Gemeinsamen Markt als vereinbar angesehen werden können.
Spanish: El artículo 87, apartado 3, cita otras formas de ayuda que pueden considerarse compatibles con el mercado común.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE elenca altri tipi di aiuti che possono considerarsi compatibili con il mercato comune.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 87.o refere outras formas de auxílios que podem ser considerados compatíveis com o mercado interno.
Dutch: In artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag worden andere vormen van steun genoemd die als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd.
Danish: I EF-traktatens artikel 87, stk. 3, angives andre støtteformer, der kan være forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87.3 i fördraget anges andra stödformer som kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määritellään tuet, joita voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ αναφέρει και άλλες μορφές ενισχύσεων οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: V čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES jsou uvedeny jiné formy podpory považované za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Článok 87 ods. 3 Zmluvy o ES uvádza iné formy pomoci, ktoré možno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Artykuł 87 ust. 3 Traktatu WE wymienia inne formy pomocy, które można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése felsorolja azon egyéb támogatási formákat, amelyek a közös piaccal összeegyeztethetők.
Slovenian: Člen 87(3) Pogodbe ES navaja druge oblike pomoči, ki se lahko štejejo kot združljive s skupnim trgom.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 3 on loetletud abi liigid, mida võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: EK Līguma 87. panta 3. punktā ir nosaukti citi atbalsta veidi, kas ir savienojami ar kopējo tirgu.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalyje nurodomos kitos pagalbos formos, kurios gali būti laikomos neprieštaraujančiomis bendrajai rinkai.
English: However, as the labour market region of Berlin is an assisted area under Article 87(3)(c) of the EC Treaty, Article 87(3)(a) is not applicable.
French: Ce point n’est cependant pas applicable non plus, puisque la région de Berlin constitue une région assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c).
German: Da die Arbeitsmarktregion Berlin jedoch ein Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag darstellt, ist Buchstabe a nicht anwendbar.
Spanish: Como la región del mercado laboral de Berlín es una región asistida con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, no es de aplicación la letra a).
Italian: Poiché il bacino di lavoro di Berlino è da considerarsi tuttavia come area ammissibile agli aiuti regionali ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, la lettera a) non è applicabile.
Portuguese: Uma vez que a bacia de emprego de Berlim é uma região elegível nos termos do n.o 3 c) do artigo 87.o do Tratado CE, não se aplica o disposto na alínea a).
Dutch: Aangezien de arbeidsmarktregio Berlijn evenwel een steungebied ex artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag vormt, is punt a) niet van toepassing.
Danish: Da arbejdsmarkedsregion Berlin imidlertid er støtteområde efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), finder litra a) ikke anvendelse.
Swedish: Eftersom Berlins arbetsmarknadsregion emellertid är ett stödområde enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget kan undantaget i artikel 87.3 a inte tillämpas.
Finnish: Koska Berliini on 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen alue, a alakohtaa ei voida soveltaa.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η περιφέρεια αγοράς εργασίας του Βερολίνου αποτελεί ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, δεν μπορεί να εφαρμοστεί το στοιχείο α).
Czech: Region Berlín je však oblast podporovaná podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, a proto v tomto případě nelze použít ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. a).
Slovak: Keďže je región pracovného trhu Berlín oblasť, ktorá je oprávnená na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, článok 87 ods. 3 písm. a) už nie je možné uplatniť.
Polish: Ponieważ obszar obejmujący rynek pracy w Berlinie jest jednak obszarem objętym pomocą w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, nie można zastosować postanowień lit. a).
Hungarian: Mivel azonban Berlin munkaerő-piaci régió az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti támogatható terület, az a) pont nem alkalmazható.
Slovenian: Ker je območje trga delovne sile dežele Berlin območje, upravičeno do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES, točke (a) ni mogoče uporabiti.
Estonian: Berliini tööturuala on toetatav piirkond vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c ja seetõttu ei saa kohaldada kõnealuse lõike punkti a.
Latvian: Tā kā Berlīnes darba tirgus reģions ir atbalstāmais reģions saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, nav piemērojams a) apakšpunkts.
Lithuanian: Kadangi Berlyno darbo rinkos regionas vis dėlto yra remiamas regionas pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, a punktas netaikomas.
English: Where such secondary texts exist, the Commission must follow them in its assessment of cases of aid.
French: Lorsque des textes interprétatifs existent, la Commission doit s’y référer dans l’évaluation des aides.
German: Liegen auslegende Texte vor, muss die Kommission sie bei der Bewertung der Beihilfe anwenden.
Spanish: Si existen textos explicativos, la Comisión debe referirse a ellos al evaluar las ayudas.
Italian: In presenza di testi interpretativi, la Commissione è tenuta a farvi ricorso per valutare l’aiuto.
Portuguese: Sempre que tais documentos existam, a Comissão deve-os seguir quando avalia o auxílio em questão.
Dutch: Wanneer dergelijke secundaire teksten bestaan, moet de Commissie deze gebruiken bij de beoordeling van steungevallen.
Danish: Hvis der foreligger fortolkende tekster, skal Kommissionen følge dem i sin vurdering.
Swedish: Om det förekommer sekundärlagstiftning eller andra föreskrifter måste kommissionen använda sig av dessa vid sin bedömning av stödet.
Finnish: Mikäli tulkitsevia asiakirjoja on, komission on käytettävä niitä tuen arvioinnissa.
Greek: Όταν υπάρχουν τέτοια κείμενα παράγωγου δικαίου, η Επιτροπή πρέπει να κάνει χρήση αυτών κατά την αξιολόγηση των ενισχύσεων.
Czech: Jestliže existuje příslušný podkladový materiál pro výklad, musí jej Komise použít při vyhodnocení podpory.
Slovak: Ak sú k dispozícii výkladové texty, Komisia ich musí pri hodnotení pomoci brať do úvahy.
Polish: Jeżeli istnieją teksty dające wykładnię, Komisja musi się na nich oprzeć, oceniając pomoc.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre állnak értelmező szövegek, a Bizottságnak fel kell használnia azokat a támogatás értékelése során.
Slovenian: Če so te oblike na voljo, jih mora Komisija pri oceni pomoči uporabiti.
Estonian: Kui on olemas täpsustavad dokumendid, peab komisjon neid abi hindamisel kasutama.
Latvian: Ja pastāv skaidrojoši dokumenti, Komisijai tie jālieto, veicot novērtēšanu.
Lithuanian: Jei yra aiškinamieji tekstai, Komisija privalo juos taikyti vertindama pagalbą.
English: Therefore, none of these guidelines, frameworks or regulations are applicable to the present case.
German: Deshalb kann keine dieser Leitlinien, Gemeinschaftsrahmen oder Verordnungen im vorliegenden Fall angewandt werden.
Spanish: Por esta razón no se pueden aplicar en el presente caso estas directrices, encuadramientos comunitarios o reglamentos.
Italian: Nel caso in oggetto non sono pertanto applicabili in alcuna forma gli orientamenti, le discipline comunitarie o i regolamenti.
Portuguese: Em consequência, nenhuma destas orientações, destes quadros comunitários ou regulamentos é aplicável ao caso em apreço.
Dutch: Bijgevolg kunnen deze richtsnoeren, communautaire kaderregelingen of verordeningen in deze zaak niet worden toegepast.
Danish: Derfor er der ikke nogen af disse rammebestemmelser, retningslinjer eller forordninger, der finder anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Därför kan inga av dessa riktlinjer, gemenskapsramar eller förordningar tillämpas på det föreliggande ärendet.
Finnish: Näin ollen mitään kyseisistä suuntaviivoista, yhteisön puitteista tai asetuksista ei voida soveltaa tässä asiassa.
Greek: Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση δεν είναι δυνατή η εφαρμογή αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών, κοινοτικών πλαισίων ή κανονισμών.
Czech: Z tohoto důvodu nelze v daném případě použít žádné z uvedených pokynů, rámců Společenství či nařízení.
Slovak: V tomto prípade preto nie je možné uplatniť žiadne z týchto usmernení, právnych rámcov alebo nariadení Spoločenstva.
Polish: W omawianym przypadku nie można zatem zastosować tych wytycznych, ram wspólnotowych lub rozporządzeń.
Hungarian: Ezért a szóban forgó ügyben ezen iránymutatások, keretszabályok és rendeletek egyike sem alkalmazható.
Slovenian: Zato v tem primeru teh smernic, okvirov Skupnosti ali uredb ni mogoče uporabiti.
Estonian: Seetõttu ei saa käesoleval juhul kohaldada ühtegi nimetatud suunistest, ühenduse raamistikest või määrustest.
Latvian: Tādēļ šajā gadījumā nevar piemērot nevienu no šīm pamatnostādnēm, nostādnēm vai regulām.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju negalima taikyti šių gairių, Bendrijos sistemos arba reglamentų.
English: Nor does it concern any job creation linked to the carrying out of an initial investment project as provided for in point 4.11 of the regional aid guidelines.
German: Sie betrifft auch nicht die Schaffung von Arbeitsplätzen im Zusammenhang mit der Durchführung einer Erstinvestition gemäß Ziffer 4.11.
Spanish: Tampoco está vinculada a la creación de empleo en relación con la realización de una inversión inicial, según el punto 4.11.
Italian: Essa non riguarda nemmeno la creazione di posti di lavoro connessi alla realizzazione di un investimento iniziale di cui al punto 4.11.
Portuguese: Também não está relacionado com a criação de postos de trabalho decorrente de um investimento inicial, de acordo com o ponto 4.11.
Dutch: Zij heeft evenmin betrekking op de schepping van werkgelegenheid die met de verwezenlijking van een initiële investering verband houdt overeenkomstig punt 4.11.
Danish: Den vedrører heller ikke jobskabelse i forbindelse med gennemførelse af en initialinvestering, jf. punkt 4.11.
Swedish: Den avser heller inte att skapa sysselsättning i samband med genomförandet av en nyinvestering enligt punkt 4.11.
Finnish: Se ei koske myöskään 4.11 kohdassa tarkoitettua työpaikkojen luomista, joka liittyisi alkuinvestoinnin toteuttamiseen.
Greek: Επίσης, δεν αποβλέπει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε συνάρτηση με την πραγματοποίηση μιας αρχικής επένδυσης σύμφωνα με το σημείο 4.11.
Czech: Osvobození od daňové povinnosti se netýká ani vytváření pracovních míst při realizaci prvotních investic podle bodu 4.11.
Slovak: Netýka sa ani vytvorenia pracovných miest v súvislosti s realizáciou počiatočnej investície podľa bodu 4.11.
Polish: Nie wiąże się ono również z tworzeniem nowych miejsc pracy związanych z realizacją inwestycji początkowych zgodnie z pkt 4.11.
Hungarian: Nem vonatkozik a 4.11. pont szerinti, kezdeti beruházás végrehajtásához kapcsolódó munkahelyteremtéshez sem.
Slovenian: Ne zadeva niti ustvarjanja novih delovnih mest v povezavi z izvedbo začetne naložbe v skladu s poglavjem 4.11.
Estonian: Samuti ei ole abi suunatud alginvesteeringuga seotud uute töökohtade loomiseks juhendi punkti 4.11 kohaselt.
Latvian: Tas arī neattiecas uz darbavietu izveidi saistībā ar sākotnējas investīcijas veikšanu atbilstoši 4.11. punktam.
Lithuanian: Jis taip pat nėra susijęs su darbo vietų kūrimu dėl pradinių investicijų pagal 4.11 punktą.