English: Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands [1]The European Community and the Government of the Solomon Islands notified each other on 28 June and 9 October 2006 respectively that their adoption procedures had been completed.
French: Information sur la date d'entrée en vigueur de l'Accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon [1]La Communauté européenne et le gouvernement des Îles Salomon se sont notifié, respectivement le 28 juin et le 9 octobre 2006, l'accomplissement des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord.
German: Information über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Salomonen über die Fischerei vor der Küste der Salomonen [1]Die Europäische Gemeinschaft und die Regierung der Salomonen haben einander am 28. Juni bzw. am 9. Oktober 2006 den Abschluss ihrer Annahmeverfahren notifiziert.
Spanish: Información sobre la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y las islas Salomón sobre la pesca en aguas de las Islas Salomón [1]La Comunidad Europea y el Gobierno de las islas Salomón se notificaron el 28 de junio y el 9 de octubre de 2006 respectivamente que sus procedimientos de adopción se habían completado.
Italian: Informativa sulla data di entrata in vigore dell'Accordo di partenariato tra la Comunità europea e le Isole Salomone sulla pesca al largo delle Isole Salomone [1]La Comunità europea e il Governo delle Isole Salomone si sono reciprocamente notificati, rispettivamente il 28 giugno e il 9 ottobre 2006, il completamento delle rispettive procedure di adozione.
Portuguese: Informação sobre a data da entrada em vigor do Acordo de Parceria entre a Comunidade Europeia e as Ilhas Salomão relativo à pesca ao largo das Ilhas Salomão [1]A Comunidade Europeia e o Governo das Ilhas Salomão notificaram-se em 28 de Junho e 9 de Outubro de 2006, respectivamente, da conclusão dos procedimentos de adopção do acordo em epígrafe.
Dutch: Informatie betreffende de datum van inwerkingtreding van de Partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Salomonseilanden inzake de visserij in de visserijzone van de Salomonseilanden [1]De Europese Gemeenschap en de regering van de Salomonseilanden hebben elkaar, respectievelijk op 28 juni en 9 oktober 2006, ervan in kennis gesteld dat de voor de inwerkingtreding vereiste procedures zijn voltooid.
Danish: Meddelelse om dato for ikrafttræden af partnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for Salomonøerne [1]Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Salomonøerne gav henholdsvis den 28. juni og den 9. oktober 2006 hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer i forbindelse med aftalens ikrafttræden var afsluttet.
Swedish: Information om datum för ikraftträdande av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Salomonöarna om fiske utanför Salomonöarnas kust [1]Europeiska gemenskapen och Salomonöarnas regering meddelade varandra den 28 juni respektive den 9 oktober 2006 att deras förfaranden för antagande har slutförts.
Finnish: Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Salomonsaarten välisen Salomonsaarten edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen voimaantulopäivämäärästä [1]Euroopan yhteisö ja Salomonsaarten hallitus ilmoittivat toisilleen 28. kesäkuuta 2006 ja 9. lokakuuta 2006 hyväksymismenettelyidensä päätökseen saattamisesta.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νήσων Σολομώντος για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Σολομώντος [1]Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση των Νήσων Σολομώντος κοινοποίησαν αμοιβαίως στις 28 Ιουνίου και 9 Οκτωβρίου 2006, αντιστοίχως, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Czech: Informace o dni vstupu v platnost Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Šalamounovými ostrovy o rybolovu při pobřeží Šalamounových ostrovů [1]Evropské společenství a vláda Šalamounových ostrovů se ve dnech 28. června a 9. října 2006 vzájemně informovaly, že jejich postupy přijímání byly ukončeny.
Slovak: Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnových ostrovov [1]Európske spoločenstvo 28. júna oznámilo vláde Šalamúnových ostrovov a 9. októbra vláda Šalamúnových ostrovov oznámila Európskemu spoločenstvu, že ukončili postupy, ktoré sú potrebné na prijatie dohody.
Polish: Informacja o dacie wejścia w życie umowy o partnerstwie między Wspólnotą Europejską a Wyspami Salomona w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Salomona [1]Wspólnota Europejska i rząd Wysp Salomona powiadomiły się wzajemnie odpowiednio w dniu 28 czerwca i 9 października 2006 r. o zakończeniu procedur przyjęcia.
Hungarian: Tájékoztatás az Európai Közösség és a Salamon-szigetek között létrejött, a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról [1]Az Európai Közösség és a Salamon-szigetek kormánya 2006. június 28-án, illetve 2006. október 9-én értesítették egymást arról, hogy elfogadási eljárásaik befejeződtek.
Slovenian: Informacija o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Salomonovimi otoki o ribolovu v obalnih vodah Salomonovih otokov [1]Evropska skupnost in vlada Salomonovih otokov sta se 28. junija oziroma 9. oktobra 2006 medsebojno uradno obvestili o tem, da so bili sprejemni postopki zaključeni.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Saalomoni Saarte vahelise Saalomoni Saarte piirkonnas kalastamist käsitleva partnerluslepingu jõustumise päeva käsitlev teave [1]Euroopa Ühendus ja Saalomoni Saarte valitsus teavitasid teineteist vastavalt 28. juunil ja 9. oktoobril 2006, et nende vastuvõtmismenetlused on lõpule viidud.
Latvian: Informācija par spēkā stāšanās datumu partnerattiecību nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Zālamana salām par zveju pie Zālamana salām [1]Eiropas Kopiena un Zālamana salu valdība ir paziņojušas viena otrai attiecīgi 2006. gada 28. jūnijā un 9. oktobrī, ka tās ir pabeigušas attiecīgās pieņemšanas procedūras.
Lithuanian: Informacija apie Europos bendrijos ir Saliamono Salų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Saliamono Salų pakrančių vandenyse įsigaliojimo dieną [1]Europos bendrija ir Saliamono Salų Vyriausybė atitinkamai 2006 m. birželio 28 d. ir 2006 m. spalio 9 d. pranešė viena kitai apie priėmimo procedūrų užbaigimą.