FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: once all the proposed transfers have been made, or,
French: une fois réalisées toutes les cessions prévues, ou,
German: sobald alle vorgesehenen Abtretungen erfolgt sind oder
Spanish: una vez realizadas todas las cesiones previstas
Italian: una volta realizzate tutte le cessioni previste, oppure
Portuguese: uma vez realizadas todas as cessões previstas, ou
Dutch: wanneer alle geplande overdrachten hebben plaatsgevonden, of
Danish: når alle de aftalte afståelser er gennemført, eller
Swedish: när alla planerade överlåtelser genomförts, och
Finnish: kun kaikki tapahtuvaksi suunnitellut siirrot on suoritettu tai
Greek: αφού ολοκληρωθούν όλες οι προβλεπόμενες εκχωρήσεις, ή
Czech: po ukončení všech plánovaných postoupení, nebo
Slovak: po vykonaní všetkých plánovaných predajov alebo
Polish: po zrealizowaniu wszystkich przewidzianych cesji, lub
Hungarian: az összes tervezett átruházás megvalósulása után; vagy
Slovenian: ko bodo izvedeni vsi predvideni prenosi ali
Estonian: siis, kui kõik ettenähtud loovutamised on läbi viidud, või
Latvian: pēc visu paredzēto darbību nodošanas vai
Lithuanian: atlikus visus numatytus perleidimus arba
English: in any event on 31 December 2008 and in accordance with the valuation of the rate of return.
French: en tout état de cause au 31 décembre 2008 et selon l'évaluation effectuée du taux de rendement.
German: in jedem Fall am 31. Dezember 2008 nach Maßgabe der Bewertung des Rentabilitätssatzes.
Spanish: o, en cualquier caso, el 31 de diciembre de 2008 y conforme a la valoración efectuada del índice de rendimiento.
Italian: in ogni caso il 31 dicembre 2008 e secondo la valutazione effettuata del tasso di rendimento.
Portuguese: o mais tardar a 31 de Dezembro de 2008 e segundo a avaliação efectuada da taxa de rendimento.
Dutch: in ieder geval uiterlijk op 31 december 2008 en overeenkomstig de evaluatie van het rendementspercentage.
Danish: under alle omstændigheder den 31. december 2008, og da i henhold til foretagen vurdering af den interne rente.
Swedish: under alla omständigheter senast den 31 december 2008, på grundval av den utvärdering av internräntan som kommer att ha genomförts.
Finnish: joka tapauksessa 31 päivänä joulukuuta 2008 ja tehdyn tuottavuusarvion mukaan.
Greek: ούτως ή άλλως στις 31 Δεκεμβρίου 2008 και σύμφωνα με την αξιολόγηση του συντελεστή απόδοσης.
Czech: v každém případě dne 31. prosince 2008 v souladu s provedeným hodnocením míry návratnosti.
Slovak: v každom prípade do 31. decembra 2008 a podľa vypracovaného hodnotenia miery rentability.
Polish: najpóźniej do dnia 31 grudnia 2008 r. zgodnie z dokonaną wyceną stopy zwrotu.
Hungarian: minden esetben 2008. december 31-én és a belső megtérülési ráta értékelése alapján.
Slovenian: v vsakem primeru 31. decembra 2008 v skladu z opravljenim vrednotenjem stopnje donosa.
Estonian: igal juhul 31. detsembril 2008 ning kooskõlas tagasisaama arvestusega.
Latvian: jebkurā gadījumā, 2008. gada 31. decembrī un pēc iekšējās atdeves koeficienta noteikšanas.
Lithuanian: bet kokiu atveju, 2008 m. gruodžio 31 d., atlikus pelningumo koeficiento analizę.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Italy shall provide the Commission with any reports and documents enabling it to verify:
French: L'Italie fournit à la Commission tous les rapports et documents lui permettant de vérifier:
German: Italien übermittelt der Kommission alle Berichte und Unterlagen, anhand deren sich die Erfüllung folgender Kriterien überprüfen lässt:
Spanish: Italia transmitirá a la Comisión todos los informes y documentos que permitan a ésta comprobar:
Italian: L'Italia trasmette alla Commissione tutte le relazioni e i documenti che le consentano di verificare :
Portuguese: A Itália transmitirá à Comissão todos os relatórios e documentos que lhe permitam verificar :
Dutch: Italië verstrekt de Commissie alle verslagen en documenten die haar in staat stellen na te gaan:
Danish: Italien fremsender alle de redegørelser og dokumenter til Kommissionen, som er nødvendige for, at den kan verificere:
Swedish: Italien skall tillhandahålla kommissionen alla rapporter och dokument som behövs för kontroll av
Finnish: Italian on toimitettava komissiolle kaikki raportit ja asiakirjat, joiden perusteella komissio voi tarkistaa:
Greek: Η Ιταλία θα διαβιβάσει στην Επιτροπή όλες τις εκθέσεις και τα έγγραφα που θα της επιτρέψουν να ελέγξει :
Czech: Itálie předá Komisi všechny zprávy a dokumenty, na jejichž základě bude možné prověřit:
Slovak: Taliansko predloží Komisii všetky vyhlásenia a dokumenty, ktoré umožňujú overiť:
Polish: Władze włoskie przekazują Komisji wszystkie sprawozdania i dokumenty pozwalające stwierdzić:
Hungarian: Olaszország továbbítja a Bizottságnak az összes olyan jelentést és dokumentumot, mely lehetővé teszi annak számára az alábbiak ellenőrzését:
Slovenian: Italija pošlje Komisiji vsa poročila in dokumente, ki ji omogočijo, da preveri:
Estonian: Itaalia edastab komisjonile kõik aruanded ja dokumendid, mis aitavad kontrollida:
Latvian: Itālija iesniedz Komisijas visus pārskatus un dokumentus, kas ļauj tai pārbaudīt, vai:
Lithuanian: Italija perduoda Komisijai visas ataskaitas ir dokumentus, leisiančius pastarajai patikrinti,
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The Italian State shall inform the Commission within two months of the date of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
French: L'Italie informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Italia informará a la Comisión, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas para ajustarse a la misma.
Italian: Entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione, l'Italia comunica alla Commissione i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: A Itália comunicará à Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, as medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Inden to måneder fra datoen for fremsendelsen af nærværende beslutning, meddeler Italien Kommissionen de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme den.
Swedish: Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία θα κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να συμμορφωθεί προς την παρούσα απόφαση.
Czech: Itálie bude informovat Komisi do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních přijatých k jeho splnění.
Slovak: Do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia Taliansko oznámi Komisii opatrenia, ktoré prijalo na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: W przeciągu dwóch miesięcy od daty opublikowania niniejszej decyzji władze włoskie powiadamiają Komisję o środkach, jakie zostały podjęte w celu wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: Olaszország az e határozat kiértesítését követő két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a már megtett, valamint a megfelelés érdekében tervezett intézkedésekről.
Slovenian: Italija obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev s to odločbo, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Kahe kuu jooksul käesoleva otsuse teatamise kuupäevast teavitab Itaalia komisjoni otsuse täitmiseks vastu võetud meetmetest.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas Itālija informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Per du mėnesius po šio sprendimo pateikimo dienos Italija praneš Komisijai apie priemones, kurių ėmėsi jam įvykdyti.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é destinatária da presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Italien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šio sprendimo adresatas yra Italijos Respublika.
English: Done at Brussels, 7 June 2005
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 2005
German: Brüssel, den 7. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 giugno 2005
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juni 2005
Danish: Vedtaget i Bruxelles, den 7. juni 2005
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7.6.2005
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2005
Greek: Βρυξέλλες, 7ης Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. června 2005.
Slovak: V Bruseli, 7. júna 2005
Polish: Bruksela, dnia 7 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 2005
Estonian: Brüssel, 7. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. jūnijs
Lithuanian: Sudaryta Briuselyje, 2005 m. birželio 7 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Vice-President
French: Vice-président de la Commission
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande i kommissionen
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda Komise
Slovak: podpredseda Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji
Hungarian: elnökhelyettes
Slovenian: Podpredsednik Komisije
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Viceprezidentas
English: OJ C 44, 19.2.2005, p. 10.
French: JO C 44 du 19.2.2005, p. 10.
German: ABl. C 44 vom 19.2.2005, S. 10.
Spanish: DO C 44 de 19.2.2005, p. 10.
Italian: GU C 44 del 19.2.2005, pag. 10.
Portuguese: JO C 44 de 19.02.2005, p. 10.
Dutch: PB C 44 van 19.2.2005, blz. 10.
Danish: EUT C 44 af 19.2.2005, s. 10.
Swedish: EUT C 44, 19.2.2005, s. 10.
Finnish: EUVL C 44, 19.2.2005, s. 10.
Greek: ΕΕ C 44 της 19.2.2005, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 44, 19.2.2005, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 44, 19.2.2005, s. 10.
Polish: Dz.U. C 44 z 19.2.2005, str. 10.
Hungarian: HL C 44., 2005.1.19., 10. o.
Slovenian: UL C 44, 19.2.2005, str. 10.
Estonian: ELT C 44, 19.2.2005, lk 10.
Latvian: OV C 44, 19.2.2005., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 44, 2005 2 19, p. 10.
English: See footnote 1.
French: Voir note no 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: V. nota 1.
Portuguese: Cf. nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se note 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. σημείωση 1.
Czech: Viz poznámku pod čarou 1.
Slovak: Pozri pozn. 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 pastabą.
English: The European Low Fares Airline Association (ELFAA) submitted its comments on 22 March 2005.
French: L'association de compagnies aériennes low-cost, ELFAA, a présenté ses observations le 22 mars 2005.
German: Der Verband der Billigfluggesellschaften ELFAA hat seine Bemerkungen am 22. März 2005 vorgebracht.
Spanish: La asociación de compañías aéreas de bajo coste, ELFAA presentó sus obsercaviones el 22 de marzo de 2005.
Italian: L'associazione delle società aeree a basso costo ELFAA ha presentato le sue osservazioni il 22 marzo 2005.
Portuguese: A associação das transportadoras aéreas de baixo custo ELFAA apresentou as suas observações em 22 de Março de 2005.
Dutch: De vereniging van low cost luchtvaartmaatschappijen ELFAA heeft haar opmerkingen op 22 maart 2005 ingediend.
Danish: Sammenslutningen af lavpris-luftfartsselskaber ELFAA har indgivet sine bemærkninger den 22. marts 2005.
Swedish: Lågprisflygbolagens samarbetsorganisation, ELFAA, inkom med synpunkter den 22 mars 2005.
Finnish: ELFAA (European Low Fares Airline Association) esitti huomautuksensa 22. maaliskuuta 2005.
Greek: Η Ένωση Αεροπορικών Εταιρειών Χαμηλού Κόστους, ELFAA, υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 22 Μαρτίου 2005.
Czech: Asociace nízkonákladových leteckých společností ELFAA předložila své připomínky dne 22. března 2005.
Slovak: Združenie nízkonákladových leteckých spoločností ELFAA predložilo svoje pripomienky dňa 22. marca 2005.
Polish: Stowarzyszenie tanich linii lotniczych ELFAA przedstawiło uwagi w dniu 22 marca 2005 r.
Hungarian: Az olcsó légitársaságokat képviselő ELFAA 2005. március 22-én nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: ELFAA, združenje poceni letalskih družb, je svoje pripombe poslal 22. marca 2005.
Estonian: Odavlennufirmasid esindav assotsiatsioon ELFAA esitas omapoolsed tähelepanekud 2005. aasta 22. märtsil.
Latvian: Ekonomisko aviokompāniju asociācija ELFAA prezentēja savus apsvērumus 2005. gada 22. martā.
Lithuanian: Europos pigių skrydžių oro linijų asociacija (ELFAA) pastabas pateikė 2005 m. kovo 22 d.
English: OJ C 125, 24.5.2005, p. 7.
French: Ci-après appelée «la décision du 20 juillet 2004» ou «la décision d'aide au sauvetage»; publiée au JOUE le 24.05.2005, JO C 125, p. 7.
German: ABl. C 125 vom 24.5.2005, S. 7.
Spanish: DO C 125 de 24.5.2005, p. 7.
Italian: GU C 125 del 24.5.2005, pag. 7.
Portuguese: JO C 125 de 24.05.2005, p. 7.
Dutch: PB C 125 van 24.5.2005, blz. 7.
Danish: EUT C 125 af 24.5.2005, s. 7.
Swedish: EUT C 125, 24.5.2005, s. 7.
Finnish: EUVL C 125, 24.5.2005, s. 7.
Greek: ΕΕ C 125 της 24.5.2005, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 125, 24. 5. 2005, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 125, 24.5.2005, s. 7.
Polish: Dz.U. C 125 z 24.5.2005, str. 7.
Hungarian: HL C 125., 2005.5.24., 7. o.
Slovenian: UL C 125, 24.5.2005, str. 7.
Estonian: ELT C 125, 24.5.2005, lk 7.
Latvian: OV C 125, 24.5.2005., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 125, 2005 5 24, p. 7.
English: Commission Decision 96/278/EC of 31 January 1996 concerning the recapitalisation of the Iberia company (OJ L 104, 27.4.1996, p. 25).
French: Décision 96/278/CE de la Commission du 31 janvier 1996 concernant la recapitalisation de la société Iberia (JO L 104 du 27.04.1996, p. 25).
German: Entscheidung der Kommission 96/278/EG vom 31. Januar 1996 über eine Kapitalerhöhung zugunsten der Fluggesellschaft Iberia, ABl. L 104 vom 27.4.1996, S. 25.
Spanish: Decisión 96/278/CE de la Comisión de 31 de enero de 1996 relativa a la recapitalización de la compañía Iberia (DO L 104 de 27.4.1996, p. 25).
Italian: Decisione 96/278/CE della Commissione. del 31 gennaio 1996 concernente la ricapitalizzazione della società Iberia. (GU L 104 del 27.4.1996, pag. 25).
Portuguese: Decisão 96/278/CE da Comissão de 31 de Janeiro de 1996 relativa à recapitalização da companhia Iberia (JO L 104 de 27.04.1996, p. 25).
Dutch: Beschikking 96/278/EG van de Commissie van 31 januari 1996 betreffende de herkapitalisatie van Iberia. (PB L 104 van 27.4.1996, blz. 25).
Danish: Kommissionens beslutning 96/278/CE af 31. januar 1996 vedrørende rekapitaliseringen af luftfartsselskabet Iberia. (EFT L 104 af 27.4.1996, a. 25).
Swedish: Kommissionens beslut 96/278/EG av den 31 januari 1996 om rekapitalisering av flygbolaget Iberia. (EGT L 104, 27.4.1996, s. 25).
Finnish: Komission päätös 96/278/EY, tehty 31 päivänä helmikuuta 1996, Iberia-yhtiön uuden pääoman lisäyksestä (EYVL L 104, 27.4.1996, s. 25).
Greek: Απόφαση 96/278/ΕΚ της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1996 για την αύξηση κεφαλαίου της εταιρείας Iberia (ΕΕ L 104 της 27/04/1996, σ. 25).
Czech: Rozhodnutí Komise 96/278/ES ze dne 31. ledna 1996 o rekapitalizaci společnosti Iberia. (Úř. věst. L 104, 27.4.1996, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/278/ES z 31. januára 1996 o zvýšení základného imania spoločnosti Iberia (Ú. v. L 104, 27.4.1996, s. 25).
Polish: Decyzja Komisji 96/278/WE z dnia 31 stycznia 1996 r. w sprawie rekapitalizacji przedsiębiorstwa Iberia (Dz.U. L 104 z 27.4.1996, str. 25).
Hungarian: Az Iberia légitársaság újratőkésítéséről szóló 1996. január 31-i 96/278/EK bizottsági határozat (HL L 104., 1996.4.27., 25. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/278/ES z dne 31. januarja 1996 o dokapitalizaciji družbe Iberia (UL L 104, 27. 4.1996, str. 25)
Estonian: Komisjoni 31. jaanuari 1996. aasta otsus 96/278/EÜ, mis käsitleb ettevõtte Iberia rekapitaliseerimist (EÜT L 104, 27.4.1996, lk 25).
Latvian: Komisijas 1996. gada 31. janvāra Lēmums Nr. 96/278/EK par aviosabiedrības Iberia rekapitalizāciju. (OV L 104, 27.4.1996., 25. lpp.).
Lithuanian: 1996 m. sausio 31 d. Komisijos sprendimas Nr. 96/278/EB dėl bendrovės „Iberia“ kapitalo pertvarkymo ( OL L 104, 1996 4 27, p. 25).
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
French: JO L 240 du 24.8.1992, p. 8.
Spanish: DO L 240 de 24.8.1992, p. 8.
Italian: GU L 240 del 24.8.1992, pag. 8.
Dutch: PB L 240 van 24.8.1992, blz. 8.
Swedish: EGT L 240, 24.8.1992, s. 8.
Greek: ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8.
Polish: Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 8.
Slovenian: UL L 240, 24.8.1992, str. 8.
Estonian: EÜT L 240, 24.8.1992, lk 8.
Lithuanian: OL L 240, 1992 8 24, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1)
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal Regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον (ΕΚ) 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení bylo naposledy pozměněné nařízením č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrus, mida muudeti viimase määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su neseniai atliktais Reglamento (EB) Nr. 1882/2003 pakeitimais (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 75, 22.3.2005, p. 53.
French: JO L 75 du 22.03.2005, p. 53
German: ABl. L 75 vom 22.3.2005, S. 53.
Spanish: DO L 75 de 22.3.2005, p. 53.
Italian: GU L 75 del 22.3.2005, pag. 53.
Portuguese: JO L 75 de 22.03.2005, p. 53.
Dutch: PB L 75 van 22.3.2005, blz. 53.
Danish: EFT L 75 af 22.3.2005, s. 53.
Swedish: EUT L 75, 22.3.2005, s. 53.
Finnish: EUVL L 75, 22.3.2005, s. 53.
Greek: ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 75, 22.3.2005, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 53.
Polish: Dz.U. L 75 z 22.3.2005, str. 53.
Hungarian: HL L 75., 2005.3.22., 53. o.
Slovenian: UL L 75, 22.3.2005, str. 53.
Estonian: ELT L 75, 22.3.2005, lk 53.
Latvian: OV L 75, 22.3.2005., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2005 3 22, p. 53.
English: The date for the meeting of the management board has been postponed to 26 May 2005.
French: De fait, la date du conseil d'administration a été décalée au 26 mai 2005.
German: Der Termin für die Sitzung des Verwaltungsrats wurde jedoch auf den 26. Mai 2005 verschoben.
Spanish: La fecha del Consejo de administración se aplazó de hecho al 26 de mayo de 2005.
Italian: La data del consiglio di amministrazione è stata in effetti rinviata al 26 maggio 2005.
Portuguese: A data do conselho de administração foi, na verdade, adiada para 26 de Maio de 2005.
Dutch: De vergadering van de raad van bestuur is uiteindelijk verschoven naar 26 mei 2005.
Danish: Datoen for bestyrelsesmødet er reelt blevet udsat til den 26. maj 2005.
Swedish: Samanträdet flyttades fram till den 26 maj 2005.
Finnish: Hallintoneuvoston kokousta on siirretty 26. päivääna toukokuuta 2005.
Greek: Η ημερομηνία σύγκλησης του διοικητικού συμβουλίου μετατέθηκε όντως για τις 26 Μαΐου 2005.
Czech: Datum zasedání správní rady bylo ve skutečnosti posunuto na 26. května 2005.
Slovak: Dátum zasadania správnej rady bol v skutočnosti odložený na 26. mája 2005.
Polish: Data posiedzenia zarządu została w rzeczywistości przeniesiona na dzień 26 maja 2005 r.
Hungarian: Az igazgatótanács ülését végül áthelyezték 2005. május 26-ra.
Slovenian: Datum seje upravnega odbora je bil dejansko preložen na 26. maj 2005.
Estonian: Haldusnõukogu toimumise kuupäev lükati edasi 26. maile 2005.
Latvian: Valdes sanāksmes datums ir pārcelts uz 2005. gada 26. maiju.
Lithuanian: Iš tiesų valdybos posėdžio data buvo nukelta į 2005 m. gegužės 26 dieną.