FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Child/small adult headform impactor
French: Tête factice d’enfant/d’adulte de petite taille
German: Schlagkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform
Spanish: Impactador simulador de cabeza de niño/adulto pequeño
Italian: Dispositivo di simulazione della testa di un bambino/adulto di piccola taglia
Portuguese: Pêndulo que simula uma cabeça de criança/cabeça pequena de adulto.
Dutch: Botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene
Danish: Barneattraphoved-/lille voksen attraphovedslaglegeme
Swedish: Provkropp för barns/småvuxnas huvudform
Finnish: Lapsen tai pienikokoisen aikuisen päätä edustava iskulaite
Greek: Κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενήλικα
Czech: Maketa hlavy dítěte nebo malého dospělého
Slovak: Kladivový mlyn formy hlavy dieťaťa/malej dospelej osoby
Polish: Udar głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej
Hungarian: A gyermek/alacsony felnőtt fejét modellező ütközésmérő
Slovenian: Udarna glava v obliki glave otroka/majhnega odraslega
Estonian: Lapse/väikese täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha
Latvian: Bērna/neliela auguma pieaugušā zveltņgalvas triecienelements.
Lithuanian: Vaiko ar mažas suaugusiojo galvos formos smogtuvas
English: End plate
French: Plaque de fond
German: Rückenplatte
Spanish: Placa posterior
Italian: Lato posteriore
Portuguese: Placa da extremidade
Dutch: Bevestigingsplaat
Danish: Endeplade
Swedish: Slutplatta
Finnish: Takalevy
Greek: Ακραία πλάκα
Czech: Závěrná deska
Slovak: Koncová platňa
Polish: Płyta tylna
Hungarian: zárólemez
Slovenian: Hrbtna plošča
Estonian: Otsaplaat
Latvian: Gala plate
English: Sphere
French: Sphère
German: Metallkörper
Spanish: Esfera
Italian: Sfera
Portuguese: Esfera
Dutch: Bol
Danish: Kugle
Swedish: Klot
Finnish: Pallo
Greek: Δέρμα
Czech: Koule
Slovak: Guľa
Polish: Kula
Hungarian: gömb
Slovenian: Krogla
Estonian: Kera
Latvian: Lode
English: Sphere 165 mm
French: Sphère 165 mm
German: Kugel Ø 165 mm
Spanish: Esfera de 165 mm
Italian: Sfera 165 mm
Portuguese: Esfera 165 mm
Dutch: Bol 165 mm
Danish: Kugle 165 mm
Swedish: Klot 165 mm
Finnish: Pallo 165 mm
Greek: Σφαίρα 165 mm
Czech: Koule Ø 165 mm
Slovak: Priemer vonkajšieho kruhu 165 mm
Polish: Kula 165 mm
Hungarian: 165 mm átmérőjű gömb
Slovenian: Krogla 165 mm
Estonian: 165 mm kera
Latvian: Lode 165 mm
English: ‘Frontal protection system wrap around distance’ of any point on the frontal protection system means the distance to that point measured by a flexible tape held in a vertical fore and aft plane of the vehicle. The tape is held taut with one end in contact with that point and the other end held in contact with the ground.
German: „Länge der Abwickellinie“: die Länge der Linie zwischen einem beliebigen Punkt auf dem Frontschutzsystem und dem Boden, gemessen mit einem flexiblen Maßband, das in einer senkrechten Längsebene des Fahrzeugs gehalten und gespannt über das Frontschutzsystem zum Boden geführt wird.
English: The axis of the impactor must be perpendicular to the horizontal plane with a tolerance of ± 2 ° in the lateral and longitudinal plane. The horizontal, longitudinal and lateral planes are orthogonal to each other (see Figure 8).
German: Die Achse des Schlagkörpers verläuft mit einer Toleranz von ± 2° in Längs- und Querrichtung rechtwinklig zur Horizontalebene Die Horizontal-, die Längs- und die Querebene stehen senkrecht aufeinander (siehe Bild 8).
English: The front member must be strain gauged to measure bending moments in three positions, as shown in Figure 9, each using a separate channel. The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member.
German: Am Vorderteil des Schlagkörpers sind Dehnungsmessstreifen anzubringen, mit denen über separate Kanäle das Biegemoment an den drei in Bild 9 bezeichneten Stellen gemessen wird.
English: The two outer strain gauges are located 50 ± 1 mm from the impactor's symmetrical axis. The middle strain gauge is located on the symmetrical axis with a ± 1 mm tolerance.
German: Die Dehnungsmessstreifen sind auf der Rückseite des Schlagkörper-Vorderteils anzubringen, und zwar der mittlere in der Symmetrieachse des Schlagkörpers und die beiden äußeren in 50 mm Abstand von dieser Achse, jeweils mit einer Toleranz von ± 1 mm.
Italian: I due estensimetri esterni si posizionano a 50 mm ± 1 mm dall’asse di simmetria del dispositivo di simulazione; quello centrale si posiziona sull’asse di simmetria con una tolleranza di ± 1 mm.
Finnish: Kaksi ulompaa anturia sijaitsee 50 ± 1 mm:n etäisyydellä iskulaitteen symmetrisestä akselista ja keskimmäinen anturi symmetrisellä akselilla ± 1 mm:n tarkkuudella.
English: Two load transducers must be fitted to individually measure the forces applied at either end of the impactor, plus strain gauges to measure the bending moments at the centre of the impactor and at positions 50 mm either side of the centre line.
German: Zur unabhängigen Messung der an beiden Enden des Hüftform-Schlagkörpers auftretenden Kräfte sind zwei Kraftaufnehmer einzubauen.
Polish: Dla dokonania indywidualnego pomiaru sił przyłożonych na każdym końcu udaru górnej części nogi montuje się dwa przetworniki obciążenia.
English: (see Figure 9)
German: Außerdem sind zur Messung des Biegemoments Dehnungsmessstreifen in der Mitte des Schlagkörpers und 50 mm beiderseits der Mittellinie anzubringen (siehe Bild 9).
Polish: Ponadto montuje się mierniki naprężenia mierzące momenty zginające w środku udaru i w miejscach znajdujących się w odległości 50 mm po obu stronach osi (patrz: rys. 9).
English: = 2E/V2
Spanish: = 2E/V2
Dutch: = 2E/V2
Greek: = 2E/V2
Hungarian: = E/V2
Latvian: = 2E/V2
English: One of the accelerometers must have its sensitive axis perpendicular to the mounting face A (figure 15) and its seismic mass must be positioned within a cylindrical tolerance field of 1 mm radius and 20 mm length. The centre line of the tolerance field must run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the sphere of the impactor.
Finnish: Yhden kiihtyvyysmittarin mittausakselin on oltava kohtisuorassa asennuspuoleen A nähden (kuva 15), ja sen seismisen massan on sijaittava lieriömäisen toleranssikentän sisäpuolella, jonka säde on 1 mm ja pituus 20 mm. Toleranssikentän keskilinjan on oltava kohtisuoraan asennuspuoleen nähden, ja sen keskikohdan on oltava sama kuin iskulaitteen pallomaisen osan keskus.
English: The bottom of the impactor must be 25 mm above ground reference level at the time of first contact with the frontal protection system (see Figure 7), with a ± 5 mm tolerance. When setting the height of the propulsion system, an allowance must be made for the influence of gravity during the period of free flight of the impactor.
French: Le bas de l’élément de frappe doit être situé 25 mm au-dessus du niveau de référence du sol au moment du contact initial avec le système de protection frontale (voir figure 7), avec une tolérance de ± 5 mm. Lors de la mise à niveau du système de propulsion, on devra tenir compte de l’influence de la gravité durant la période de mouvement libre de l’élément de frappe.
English: The direction of impact must be downward and rearward and in a vertical plane parallel to the longitudinal axis of the frontal protection system as mounted on the vehicle or the test frame. The tolerance for this direction is ± 2°.
Italian: La direzione d’impatto deve essere verso il basso e all’indietro e parallela al piano verticale longitudinale del sistema di protezione frontale montato sul veicolo o sul quadro di prova, con una tolleranza di ± 2°.
English: The child/small adult headform impactor is a sphere made of aluminium and of homogenous construction. It shall have a diameter of 165 ± 1 mm and a mass of 3,5 ± 0,07 kg
Italian: Il dispositivo di simulazione deve essere costituito da una sfera in alluminio di costruzione omogenea di diametro di 165 mm ± 1 mm e con una massa di 3,5 kg ± 0,07 kg.
Portuguese: O pêndulo que simula uma cabeça de criança/cabeça pequena de adulto é uma esfera homogénea de alumínio com 165 ± 1 mm de diâmetro e 3,5 ± 0,07 kg de massa.
English: A recess in the sphere must allow for mounting one tri-axial or three uni-axial accelerometers. The accelerometers must be positioned in accordance with paragraphs 5.4.1 and 5.4.2.
Italian: Una cavità nella sfera deve consentire di montare un accelerometro triassiale oppure tre accelerometri monoassiali, da posizionare conformemente ai punti 5.4.1 e 5.4.2.
English: Upper legform to frontal protection system tests must be carried out to test points selected by the test authority in accordance with paragraph 2.1 of Chapter III. The points tested by the authorities must be indicated in the test report.
Dutch: Testen van het bovenbeen-botslichaam tegen de beschermingsinrichting aan de voorzijde moeten worden uitgevoerd op de testpunten die door de testinstantie zijn geselecteerd overeenkomstig punt 2.1 van hoofdstuk III. In het testrapport moet worden aangegeven op welke punten de testinstanties de testen hebben verricht.
English: The tolerance to these directions is ± 2 °. At the time of first contact the impactor centre line must be coincident with the selected test point with a ± 10 mm tolerance both laterally and vertically. 4.4. The impact velocity of the impactor when striking the frontal protection system must be 11,1 ± 0,2 m/s.
Portuguese: A velocidade de impacto do pêndulo ao colidir com o sistema de protecção frontal deve ser de 11,1 ± 0,2 m/s.
English: Impactor FPS lead
Slovak: Vedenie systému čelnej ochrany