English: The Commission, in its Communication on Prevention, preparedness and response to terrorist attacks [1] declared that opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of terrorists must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
French: Dans sa communication intitulée «Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse» [1], la Commission a déclaré qu’une stratégie de lutte contre le terrorisme doit avant tout viser à s'opposer à une radicalisation violente au sein de nos sociétés et aux conditions qui facilitent le recrutement des terroristes.
German: Die Kommission hat in ihrer Mitteilung „Terroranschläge — Prävention, Vorsorge und Reaktion“ [1] festgestellt, dass es in einer Strategie zur Terrorprävention von grundlegender Priorität ist, sich der Radikalisierung und Gewaltbereitschaft in unseren Gesellschaften zu widersetzen und den Umständen entgegen zu wirken, welche die Rekrutierung von Terroristen begünstigen.
Spanish: En su Comunicación «Prevención, preparación y respuesta a los ataques terroristas» [1], la Comisión declaró que la lucha contra la radicalización violenta en nuestras sociedades y el propósito de impedir las condiciones que favorecen la incorporación de nuevos terroristas deben ser prioridades fundamentales en una estrategia para la prevención del terrorismo.
Italian: Nella comunicazione intitolata Prevenzione, preparazione e risposta in caso di attacchi terroristici [1], la Commissione ha dichiarato che le priorità fondamentali di una strategia per la prevenzione del terrorismo devono consistere nell'opposizione alla radicalizzazione violenta all'interno delle nostre società e nell'eliminazione delle condizioni che favoriscono il reclutamento dei terroristi.
Portuguese: A Comissão, na sua Comunicação intitulada Prevenção, estado de preparação e capacidade de resposta aos atentados terroristas [1], declarou que as prioridades fundamentais de uma estratégia de prevenção do terrorismo devem consistir em contrariar a tendência de radicalização violenta nas nossas sociedades e entravar as condições que facilitam o recrutamento de terroristas.
Dutch: In haar mededeling Terreuraanslagen — preventie, paraatheid en reactie [1] heeft de Commissie verklaard dat het tegengaan van gewelddadige radicalisering in onze samenlevingen en het wegnemen van omstandigheden die de rekrutering van terroristen bevorderen, fundamentele prioriteiten moeten zijn in een strategie ter voorkoming van terrorisme.
Danish: Kommissionen har i sin meddelelse Terrorangreb: forebyggelse, beredskab og reaktion [1] erklæret, at bekæmpelse af voldelig radikalisering i vores samfund og ødelæggelse af betingelserne for rekruttering af terrorister skal være fundamentale prioriteringer i en strategi til forebyggelse af terrorisme.
Swedish: I sitt meddelande Terroristattacker: förebyggande, beredskap och insatser [1] fastslog kommissionen att kampen mot extremistiskt våld i samhället och försvårandet av rekryteringen av terrorister måste vara grundläggande prioriteringar i en strategi för att förebygga terrorism.
Finnish: Komissio toteaa tiedonannossaan Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen [1], että yhteiskuntiemme väkivaltaisen radikalisoitumisen vastustamisen ja terroristien värväämistä helpottavien tekijöiden poistamisen on oltava ensisijaisia tavoitteita terrorismin ehkäisystrategiassa.
Greek: Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της «Πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων» [1], δήλωσε ότι θεμελιώδεις προτεραιότητες σε μια στρατηγική για την πρόληψη της τρομοκρατίας πρέπει να είναι η καταπολέμηση της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης στις κοινωνίες μας και η διάλυση των προϋποθέσεων που διευκολύνουν τη στρατολόγηση τρομοκρατών.
Czech: Komise ve svém sdělení o prevenci, připravenosti a reakci na teroristické útoky [1] prohlásila, že boj proti násilné radikalizaci v našich společnostech a odstraňování podmínek usnadňujících nábor teroristů musí být základní prioritou strategie k zabránění teroristických útoků.
Slovak: Komisia vo svojom oznámení Prevencia, pripravenosť a reakcia na teroristické útoky [1] vyhlásila, že boj proti násilnej radikalizácii v našich spoločnostiach a narúšanie podmienok umožňujúcich rozširovanie radov teroristov musia patriť medzi základné priority stratégie prevencie terorizmu.
Polish: W swoim komunikacie pt. „Zapobieganie atakom terrorystycznym oraz gotowość i reagowanie” [1] Komisja stwierdziła, że przeciwstawianie się gwałtownej radykalizacji postaw mającej miejsce w naszym społeczeństwie oraz likwidacja warunków ułatwiających rekrutację terrorystów muszą być głównymi priorytetami w strategii zapobiegania terroryzmowi.
Hungarian: A Bizottság „A terrortámadásokkal kapcsolatos megelőzés, felkészültség és válaszlépések” című közleményében [1] kijelentette, hogy a terrorizmus megelőzésére irányuló stratégiában alapvető elsőbbséget kell kapnia a társadalmon belüli erőszakos radikalizálódással való szembenállásnak, valamint a terroristák toborzását lehetővé tevő feltételek felszámolásának.
Slovenian: Komisija je v svojem sporočilu Preprečevanje, pripravljenost in odziv na teroristične napade [1] izjavila, da morata biti nasprotovanje nasilni radikalizaciji znotraj naših družb in preprečevanje pogojev, ki olajšujejo novačenje teroristov, temeljni prednostni nalogi v strategiji preprečevanja terorizma.
Estonian: Komisjon on oma teatises “Terrorirünnakute ärahoidmine, nendeks valmisolek ja neile reageerimine” [1] väitnud, et vägivaldsele radikaliseerumisele vastu seismine meie ühiskonnas ja terroristide värbamist soodustavate tingimuste lõhkumine peavad olema terrorismi vältimise strateegia põhiprioriteetideks.
Latvian: Komisija Paziņojumā “Terora aktu novēršana, sagatavotība un reaģēšana uz tiem” [1] paziņoja, ka vēršanās pret vardarbīgu radikalizēšanos mūsu sabiedrībās un apstākļu novēršana, kas veicina teroristu vervēšanu, ir galvenās prioritātes terorisma apkarošanas stratēģijā.
Lithuanian: Savo Komunikate Teroristinių išpuolių prevencija, parengtis jiems ir reagavimas [1], Komisija teigė, kad pasipriešinimas smurtiniam radikalizmui mūsų visuomenėse ir teroristų verbavimui palankių sąlygų žlugdymas turi būti esminiai terorizmo prevencijos strategijos prioritetai.