FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NSAs may refer these tasks to one or more DSAs;
French: Les ANS peuvent attribuer ces tâches à une ou plusieurs ASD.
German: Die Nationalen Sicherheitsbehörden können eine oder mehrere Beauftragte Sicherheitsbehörden damit betrauen.
Spanish: Las ANS podrán remitir estas tareas a una o más ASD.
Italian: Le NSA possono affidare tali mansioni a una o più DSA.
Portuguese: A ANS pode confiar estas tarefas a uma ou mais ASD;
Dutch: De nationale veiligheidsinstanties kunnen deze taken overdragen aan een of meer aangewezen veiligheidsinstanties.
Danish: NSA kan videregive disse opgaver til en eller flere DSA.
Swedish: Dessa kan inbegripa en eller flera verkställande säkerhetsmyndigheter (VSM).
Finnish: Kansalliset turvallisuusviranomaiset voivat siirtää nämä tehtävät yhdelle tai useammalle nimetylle turvallisuusviranomaiselle (DSA).
Greek: Οι ΕΑΑ δύνανται να αναθέτουν τα εν λόγω καθήκοντα σε μία ή περισσότερες ΚΑΑ.
Czech: NBÚ může tyto úkoly převést na jeden nebo více DSA.
Slovak: NBÚ môžu tieto úlohy delegovať na jeden alebo viacero UBÚ.
Polish: Struktury te mogą obejmować jedną lub kilka DSA.
Hungarian: A nemzeti biztonsági hatóságok e feladatokkal egy vagy több kijelölt biztonsági hatósághoz fordulhatnak.
Slovenian: NVO lahko te naloge prepusti enemu ali več PVO.
Estonian: Riigisisesed julgeolekuasutused võivad kõnealused ülesanded anda täitmiseks ühele või mitmele määratud julgeolekuasutusele.
Latvian: NSA var deleģēt minētos uzdevumus vienai vai vairākām DSA.
Lithuanian: NSA gali perteikti šias užduotis vienai arba kelioms DSA;
English: The ultimate responsibility for protecting EU classified information within industrial or other entities rests with the management of these entities;
French: La responsabilité de la protection des informations classifiées de l'UE au sein des entités industrielles ou autres incombe en dernier ressort à la direction de ces dernières.
German: Die endgültige Verantwortung für den Schutz von EU-Verschlusssachen innerhalb von industriellen und anderen Einrichtungen liegt bei der Leitung dieser Einrichtungen.
Spanish: La máxima responsabilidad en materia de protección de la información clasificada de la UE dentro de entidades industriales o de otra índole corresponderá a los directivos de estas entidades.
Italian: La responsabilità ultima della protezione delle informazioni classificate UE presso i soggetti industriali o di altra natura spetta alla direzione di detti soggetti.
Portuguese: A responsabilidade pela protecção das informações classificadas no âmbito das entidades industriais ou outras cabe, em última instância, à respectiva administração;
Dutch: De eindverantwoordelijkheid voor de bescherming van gerubriceerde EU-gegevens in industriële of andere entiteiten berust bij het bestuur van die entiteiten.
Danish: Det endelige ansvar for beskyttelsen af EU-klassificerede oplysninger inden for industrivirksomheder eller andre enheder påhviler ledelsen.
Swedish: Det yttersta ansvaret för skyddet av sekretessbelagda EU-uppgifter hos företag eller andra enheter ligger hos deras ledning.
Finnish: Perimmäinen vastuu EU:n turvaluokitellun tiedon suojaamisesta yrityksissä tai muissa yksiköissä on kyseisten yksiköiden johdolla.
Greek: Την τελική ευθύνη για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ εντός βιομηχανικών ή άλλων φορέων φέρουν οι διευθυντικοί διαχειριστές των εν λόγω οντοτήτων.
Czech: Úplnou odpovědnost za ochranu utajovaných skutečností EU v průmyslovém nebo jiném subjektu má vedení těchto subjektů.
Slovak: Konečnú zodpovednosť za ochranu utajovaných skutočností EÚ v rámci priemyselných alebo iných subjektov má vedenie týchto subjektov.
Polish: Ostateczna odpowiedzialność za ochronę informacji niejawnych UE w podmiotach prowadzących działalność przemysłową lub inną spoczywa na ich kierownictwie.
Hungarian: Az EU minősített információ ipari vagy egyéb szervezeten belüli védelme alapvetően ezen szervezetek vezetőségének felelőssége marad.
Slovenian: Končno odgovornost za zaščito tajnih podatkov EU znotraj industrijskih ali drugih subjektov ima njihovo vodstvo.
Estonian: Nimetatud julgeolekuasutuste juhtkond vastutab lõplikult tööstus- või muudes üksustes ELi salastatud teabe kaitsmise eest.
Latvian: Par ES klasificēto informāciju rūpniecības vai cita veida uzņēmumos galvenokārt atbildīga ir šo uzņēmumu vadība.
Lithuanian: galutinė atsakomybė už ES įslaptintos informacijos apsaugą pramonės arba kituose subjektuose tenka jų vadovybei;
English: Classified contracts and grant decisions
French: Contrats classifiés et décisions d'octroi
German: Als Verschlusssache eingestufte Aufträge und Finanzhilfeentscheidungen
Spanish: Contratos y decisiones de subvención clasificados
Italian: Contratti classificati e decisioni di sovvenzione
Portuguese: Contratos classificados e decisões de subvenção
Dutch: Besluiten betreffende gerubriceerde opdrachten en subsidieovereenkomsten
Danish: Sikkerhedskontrakter og beslutninger om tilskud
Swedish: Sekretessbelagda kontrakt och beslut om bidrag
Finnish: Turvaluokitellut sopimukset ja tukipäätökset
Greek: Διαβαθμισμένες συμβάσεις και αποφάσεις επιχορηγήσεων
Czech: Utajované smlouvy a rozhodnutí o přidělení grantu
Slovak: Zmluvy podliehajúce utajeniu a rozhodnutia o grantoch
Polish: Umowy niejawne i umowy w sprawie przyznania dotacji
Hungarian: Minősített szerződések és támogatásról szóló határozatok
Slovenian: Tajna naročila in sporazumi o donacijah
Estonian: Salastatud lepingud ja toetuse andmise otsused
Latvian: Klasificēti līgumi un lēmumi par subsīdijām
Lithuanian: Įslaptintos sutartys ir įslaptinti sprendimai dėl dotacijų
English: The security classification of contracts or grant agreements must take account of the following principles:
French: La classification de sécurité des contrats ou des conventions de subvention classifiés doit tenir compte des principes suivants:
German: Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen oder Finanzhilfevereinbarungen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten:
Spanish: La clasificación de seguridad de los contratos o acuerdos de subvención deberá atender a los siguientes principios:
Italian: La classificazione di sicurezza dei contratti o delle convenzioni di sovvenzione deve tener conto dei seguenti principi:
Portuguese: A classificação de segurança dos contratos ou convenções de subvenção deve obedecer aos seguintes princípios:
Dutch: Bij de beveiligingsrubricering van gerubriceerde opdrachten of subsidieovereenkomsten wordt rekening gehouden met de volgende beginselen:
Danish: Ved fastlæggelse af klassifikationsgraden for sikkerhedskontrakter og tilskudsaftaler skal der tages hensyn til følgende principper:
Swedish: Vid säkerhetsklassificeringen av kontrakt eller överenskommelser om bidrag skall följande principer beaktas:
Finnish: Sopimusten tai tukisopimusten turvaluokituksen yhteydessä on otettava huomioon seuraavat periaatteet:
Greek: Για τη διαβάθμιση ασφαλείας των συμβάσεων ή των συμφωνιών επιχορήγησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Utajení smluv nebo grantových dohod musí zohlednit tyto zásady:
Slovak: Bezpečnostné utajenie zmlúv alebo dohôd o poskytnutí grantu musí zohľadňovať tieto zásady:
Polish: Przy określaniu klauzuli tajności umowy lub umowy o przyznanie dotacji należy uwzględnić następujące zasady:
Hungarian: A minősített szerződések vagy támogatási megállapodások biztonsági minősítése az alábbi elvek figyelembevételével történik:
Slovenian: Pri stopnji tajnosti tajnega naročila ali sporazuma o donaciji je treba upoštevati naslednja načela:
Estonian: Salastatud lepingute või toetuslepingute salastatuse kategooria määramisel tuleb arvesse võtta järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Klasificējot līgumu vai subsīdiju līgumu drošību, jāņem vērā šādi principi:
Lithuanian: Suteikiant įslaptintoms sutartims arba susitarimams dėl dotacijos slaptumo žymą turi būti atsižvelgiama į šiuos principus:
English: the overall level of classification of the contract may not be lower than the highest classification of any of its elements,
French: le niveau général de classification du contrat ne peut pas être inférieur à la classification la plus élevée de l'un de ses éléments,
German: Der globale Geheimhaltungsgrad des Auftrags darf nicht niedriger sein als der höchste Grad jeder einzelnen Auftragskomponente.
Spanish: el nivel global de clasificación del contrato no podrá ser inferior al nivel más elevado de clasificación de cualquiera de sus elementos,
Italian: il grado generale di classificazione del contratto non può essere inferiore alla classificazione più elevata di uno dei suoi elementi,
Portuguese: O nível global de classificação do contrato não pode ser inferior à classificação mais elevada de qualquer das suas partes;
Dutch: de algehele rubriceringsgraad van de opdracht mag niet lager zijn dan de hoogste rubricering van een onderdeel ervan,
Danish: En kontrakts samlede klassifikationsgrad kan ikke være lavere end den højeste klassifikationsgrad for dens elementer.
Swedish: Den övergripande sekretessgraden för ett kontrakt får inte vara lägre än den högsta klassningen av någon av dess delar.
Finnish: sopimuksen turvaluokituksen yleistaso ei voi olla matalampi kuin yhdenkään sen osan korkein turvaluokka;
Greek: η συνολική διαβάθμιση ασφαλείας της σύμβασης δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από την ανώτατη διαβάθμιση οποιουδήποτε μέρους της,
Czech: celkový stupeň utajení smlouvy nesmí být nižší než nejvyšší stupeň utajení kteréhokoli z jejích prvků,
Slovak: celkový stupeň utajenia zmluvy nesmie byť nižší ako najvyššia úroveň utajenia ktoréhokoľvek z jej prvkov,
Polish: ogólna klauzula tajności umowy nie może być niższa niż najwyższa klauzula któregokolwiek z jej elementów,
Hungarian: a szerződés minősítésének általános szintje nem lehet alacsonyabb bármely elemének legmagasabb minősítési szintjénél,
Slovenian: splošna stopnja tajnosti naročila ne sme biti nižja od najvišje stopnje tajnosti vsakega izmed njegovih elementov,
Estonian: lepingu üldine salastatuse kategooria ei või olla madalam kui selle mis tahes osa kõrgeim salastatuse kategooria,
Latvian: līguma klasifikācijas kopējais līmenis nedrīkst būt zemāks par jebkuras tā sastāvdaļas augstāko klasifikāciju,
Lithuanian: bendras sutarties slaptumo žymos laipsnis negali būti žemesnis nei aukščiausia bet kurio jos elemento slaptumo žyma,
English: EU classified information generated under contractual activities is classified in agreement with the Security Classification Guide,
French: les informations classifiées de l'UE créées dans le cadre d'activités contractuelles sont classifiées conformément au guide de classification de sécurité,
German: Im Rahmen von vertraglichen Tätigkeiten entstandene EU-Verschlusssachen werden anhand des Einstufungsleitfadens für Verschlusssachen eingestuft.
Spanish: la información clasificada de la UE generada en el curso de actividades contractuales se clasificará conforme a la Guía de la clasificación de seguridad,
Italian: le informazioni classificate UE derivanti da attività contrattuali sono classificate secondo la guida alla classificazione di sicurezza,
Portuguese: As informações classificadas UE produzidas no âmbito de actividades contratuais são classificadas de acordo com o GCS;
Dutch: gerubriceerde EU-gegevens die op grond van contractuele activiteiten zijn gegenereerd, worden gerubriceerd overeenkomstig de gids voor beveiligingsrubricering,
Danish: EU-klassificerede oplysninger, der genereres under udførelsen af aktiviteter, der er fastlagt i kontrakten, klassificeres i overensstemmelse med klassifikationsvejledningen.
Swedish: Sekretessbelagda EU-uppgifter som har framställts under kontraktsstyrd verksamhet skall klassas enligt klassningsmanual.
Finnish: sopimukseen liittyvän toiminnan yhteydessä tuotetut EU:n turvaluokitellut tiedot luokitellaan turvaluokitusohjeiden mukaisesti;
Greek: οι διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ που παράγονται κατά τη διάρκεια συμβατικής δραστηριότητας διαβαθμίζονται σύμφωνα με τον οδηγό διαβάθμισης ασφαλείας,
Czech: utajované skutečnosti EU vzniklé v rámci smluvních činností jsou utajovány podle pokynů k utajení,
Slovak: utajované skutočnosti EÚ, ktoré vznikli počas zmluvných činností, sú utajované v súlade s pokynmi k bezpečnostnému utajovaniu,
Polish: informacjom niejawnym UE wytworzonym w ramach działalności objętej umową nadaje się klauzule tajności zgodnie z przewodnikiem nadawania klauzul,
Hungarian: a szerződéses tevékenységek során létrehozott EU minősített információ minősítése a biztonsági minősítési útmutatóval összhangban történik,
Slovenian: tajnim podatkom EU, nastalim v okviru dejavnosti naročila, se dodeli stopnja tajnosti v skladu z vodnikom stopenj tajnosti,
Estonian: lepingujärgselt loodud ELi salastatud teabe kategooria määratakse vastavalt salastatuse kategooriate määramise juhendile,
Latvian: ES klasificēto informāciju, kas sagatavota, īstenojot līguma darbības, klasificē atbilstoši Drošības klasifikācijas rokasgrāmatai,
Lithuanian: ES įslaptinta informacija, surinkta vykdant veiklą pagal sutartį, įslaptinama laikantis įslaptinimo vadovo,
English: Non-compliance with the security requirements may result in termination of the classified contract;
French: Le non-respect des exigences de sécurité peut entraîner la résiliation du contrat classifié.
German: Die Nichteinhaltung der Sicherheitsanforderungen kann die Kündigung des als Verschlusssache eingestuften Auftrags zur Folge haben.
Spanish: El incumplimiento de los requisitos de seguridad podrá dar lugar a la rescisión del contrato clasificado.
Italian: L’inadempimento delle obbligazioni relative alla sicurezza può determinare la risoluzione del contratto classificato.
Portuguese: Do incumprimento dos requisitos de segurança pode resultar a resolução do contrato classificado.
Dutch: Niet-naleving van de beveiligingsvoorschriften kan tot beëindiging van de gerubriceerde opdracht leiden.
Danish: Ved manglende overholdelse af sikkerhedskravene kan sikkerhedskontrakten ophæves.
Swedish: Bristande iakttagande av säkerhetskraven kan leda till att kontraktet hävs.
Finnish: Turvallisuusvaatimusten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa turvaluokitellun sopimuksen irtisanomiseen.
Greek: Η μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφαλείας μπορεί να έχει ως συνέπεια την καταγγελία της διαβαθμισμένης σύμβασης.
Czech: Nedodržení bezpečnostních požadavků může vyústit v rozvázání utajované smlouvy.
Slovak: Nedodržiavanie bezpečnostných požiadaviek môže viesť k ukončeniu zmluvy podliehajúcej utajeniu.
Polish: Niestosowanie się do wymogów bezpieczeństwa może skutkować rozwiązaniem umowy.
Hungarian: A biztonsági követelmények be nem tartása a minősített szerződés felbontását eredményezheti.
Slovenian: Zaradi nespoštovanja varnostnih zahtev se pogodba lahko prekine.
Estonian: Julgeolekunõuete täitmata jätmine võib tuua kaasa lepingu lõpetamise.
Latvian: Ja nav atbilstības drošības prasībām, klasificētu līgumu var izbeigt.
Lithuanian: Dėl saugumo reikalavimų nesilaikymo įslaptinta sutartis gali būti nutraukta.
English: Classified contracts must include the SAL as defined in 27.2.(j).
French: Les contrats classifiés doivent inclure l'AS telle que définie au point 27.2, j).
German: Als Verschlusssache eingestufte Aufträge müssen die in Nummer 27.2 Buchstabe j festgelegte Geheimschutzklausel umfassen.
Spanish: Los contratos clasificados deberán contener una CAS conforme a la definición recogida en la sección 27.2, letra j).
Italian: I contratti classificati devono includere le SAL definite al punto 27.2, lettera j).
Portuguese: Os contratos classificados devem incluir uma CAS tal como definido na alínea j) do ponto 27.2.
Dutch: Gerubriceerde opdrachten moeten een memorandum over de beveiligingsaspecten omvatten, als gedefinieerd in afdeling 27.2, onder j).
Danish: Sikkerhedskontrakter skal ledsages af særlige sikkerhedsbetingelser, jf. 27.2, litra j).
Finnish: Turvaluokiteltujen sopimusten on sisällettävä 27 jakson 2 kohdan j alakohdassa määritelty turvallisuusnäkökohtia koskeva kirje (SAL).
Greek: Οι διαβαθμισμένες συμβάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν ΕΘΑ όπως ορίζεται στο σημείο 27 παράγραφος β στοιχείο ι).
Czech: Utajované smlouvy musí obsahovat SAL definované v bodu 27.2 písm. j).
Slovak: Zmluvy podliehajúce utajeniu musia zahŕňať SAL, ako je vymedzená v bode 27.2 písm. j).
Polish: Umowy niejawne muszą zawierać SAL, jak określono w pkt 27.2. lit. j).
Hungarian: A minősített szerződések magukban foglalják a 27.b. j) pont alatt meghatározott biztonsági szempontokra vonatkozó záradékot.
Slovenian: Tajna naročila morajo vsebovati LVV, kakor je opredeljena v točki 27.2(j).
Estonian: Salastatud lepingutes peab sisalduma 27. jao 2. punkti alapunktis j määratletud julgeolekuaspekte käsitlev dokument.
Latvian: Klasificētos līgumos ir jāiekļauj SAL, kā norādīts 27. panta b punkta j) apakšpunktā.
Lithuanian: Į įslaptintas sutartis turi būti įtrauktas SAL, kaip apibrėžta 27 dalies b punkto j papunktyje.
English: The SAL must contain the SCG;
French: L'AS doit contenir le GCS.
German: Die Geheimschutzklausel muss den Einstufungsleitfaden für Verschlusssachen umfassen.
Spanish: Esta CAS deberá contener una GCS.
Italian: Le SAL devono includere la SCG.
Portuguese: A CAS deve conter um GCS.
Dutch: Het memorandum over de beveiligingsaspecten moet een gids voor beveiligingsrubricering omvatten.
Danish: De særlige sikkerhedsbetingelser skal omfatte en klassifikationsvejledning.
Finnish: Turvallisuusnäkökohtia koskevan kirjeen on sisällettävä turvaluokitusohjeet.
Greek: Το ΕΘΑ πρέπει να περιέχει ΟΔΑ.
Czech: SAL musí obsahovat SCG.
Slovak: SAL musí obsahovať SCG.
Polish: SAL musi zawierać SCG.
Hungarian: A biztonsági szempontokra vonatkozó záradék tartalmazza a biztonsági minősítési útmutatót.
Slovenian: LVV mora vsebovati VST.
Estonian: Julgeolekuaspekte käsitlev dokument peab sisaldama salastatuse kategooriate määramise juhendit.
Latvian: SCG ir jābūt SAL.
Lithuanian: SCG turi būti įtrauktas į SAL.
English: The contracting authority must not place a classified contract with a preferred economic operator before having received the valid FSC certificate;
French: L'autorité contractante ne doit pas attribuer un contrat classifié à l'opérateur économique sélectionné avant d'avoir reçu le certificat de HSI en cours de validité.
German: Die Vergabebehörde darf keinen als Verschlusssache eingestuften Auftrag an einen bevorzugten Wirtschaftsteilnehmer vergeben, bevor sie den gültigen Sicherheitsbescheid für die Einrichtungen erhalten hat.
Spanish: La autoridad contratante no deberá hacer una oferta por un contrato clasificado a un agente económico previamente elegido antes de haber recibido el certificado HSI válido.
Italian: L’autorità contraente non deve stipulare un contratto classificato con un operatore economico preferenziale prima di aver ricevuto un valido certificato di FSC.
Portuguese: A autoridade contratante não deve celebrar um contrato classificado com um operador económico escolhido sem ter previamente recebido a CSE válida.
Dutch: De aanbestedende instantie mag geen gerubriceerde opdracht plaatsen bij een geselecteerde inschrijver voordat deze een geldige veiligheidsmachtiging voor een vestiging heeft ontvangen.
Danish: Den kontraherende myndighed må ikke indgå en sikkerhedskontrakt med den foretrukne økonomiske operatør, før den har modtaget et gyldigt bevis for FSC-godkendelse.
Swedish: Upphandlingsmyndigheten skall inte ingå ett sekretessbelagt kontrakt med den valde anbudsgivaren innan ett giltigt intyg om säkerhetsgodkännande av verksamhetsställe har lämnats.
Finnish: Hankintaviranomainen ei saa tehdä turvaluokiteltua sopimusta etusijalle asetetun taloudellisen toimijan kanssa ennen kuin on saanut laitoksen turvallisuusselvitystä koskevan voimassa olevan luotettavuustodistuksen.
Greek: Η αναθέτουσα αρχή δεν αναθέτει διαβαθμισμένη σύμβαση στον επικρατέστερο οικονομικό παράγοντα προτού λάβει έγκυρη πιστοποίηση ελέγχου ασφαλείας φορέα.
Czech: Zadavatel nesmí uzavřít utajovanou smlouvu se zvoleným hospodářským subjektem dříve, než obdrží platnou prověrku FSC.
Slovak: Obstarávateľ nesmie uzavrieť zmluvu podliehajúcu utajeniu s prednostným hospodárskym subjektom predtým, ako tento získa platné osvedčenie FSC.
Polish: Instytucja zlecająca nie powinna zawierać umowy niejawnej z wybranym podmiotem gospodarczym przed uzyskaniem ważnego certyfikatu FSC.
Hungarian: A szerződő hatóság az érvényes létesítménybiztonsági engedély beérkezését megelőzően nem köthet minősített szerződést a kiválasztott gazdasági szereplővel.
Slovenian: Naročnik ne sme oddati tajnega naročila prednostnemu gospodarskemu subjektu, dokler ne prejme veljavnega varnostnega potrdila za objekt.
Estonian: Lepingut sõlmiv ametiasutus ei tohi anda väljavalitud ettevõttele salastatud lepingut täitmiseks enne julgeolekukontrolli läbimist kinnitava tõendi saamist.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde nedrīkst ierosināt klasificēta līguma slēgšanu ar izvēlēto uzņēmēju, pirms nav saņemts derīgs FSC sertifikāts.
Lithuanian: Susitariančioji institucija negali sudaryti įslaptintos sutarties su pasirinktu ekonominių operacijų vykdytoju negavusi galiojančio FSC liudijimo.
English: It may be necessary for contractors to negotiate classified subcontracts with subcontractors at various levels.
French: Il se peut que les contractants doivent négocier des contrats de sous-traitance classifiés avec des sous-traitants à différents niveaux.
German: Gegebenenfalls muss ein Auftragnehmer auf verschiedenen Ebenen mit Nachunternehmern über als Verschlusssache eingestufte Unteraufträge verhandeln.
Spanish: Podrá surgir la necesidad de que un contratista negocie subcontratos clasificados con subcontratistas en diversos niveles.
Italian: È possibile che i contraenti debbano negoziare subcontratti classificati con subcontraenti a vari livelli.
Portuguese: Pode ser necessário que um contratante negoceie subcontratos classificados a vários níveis com subcontratantes.
Dutch: Het kan in bepaalde gevallen nodig zijn dat een contractant op diverse niveaus met onderaannemers onderhandelt over gerubriceerde onderaanneming.
Danish: Det kan være nødvendigt for en kontrahent at forhandle sikkerhedsunderkontrakter med underkontrahenter på forskellige niveauer.
Swedish: Det kan visa sig nödvändigt för en leverantör att förhandla om sekretessbelagda underleverantörskontrakt med underleverantörer på olika nivåer.
Finnish: Toimeksisaajien on mahdollisesti neuvoteltava turvaluokiteltuja alihankintasopimuksia eri tasoilla toimivien alihankkijoiden kanssa.
Greek: Οι εργολάβοι ενδέχεται να χρειαστεί να διαπραγματευθούν διαβαθμισμένες συμβάσεις υπεργολαβίας με υπεργολάβους σε διάφορα επίπεδα.
Czech: Dodavatel bude pravděpodobně muset sjednávat utajované smlouvy se subdodavateli na různých úrovních.
Slovak: Môže dôjsť k situácii, že dodávateľ bude musieť rokovať so subdodávateľmi na rôznych úrovniach o subdodávateľských zmluvách podliehajúcich utajeniu.
Polish: Istnieje możliwość, że wykonawca będzie musiał negocjować niejawne umowy podwykonawcze z podwykonawcami na różnych poziomach.
Hungarian: Szükség lehet arra, hogy a szerződéses megbízott különböző szakaszokban alvállalkozókkal minősített alvállalkozói szerződést kössön.
Slovenian: Od izvajalca se lahko zahteva, da se s podizvajalci pogaja o tajnih podnaročilih na različnih stopnjah.
Estonian: Lepingupartneril võib olla vajalik pidada läbirääkimisi salastatud alltöövõtulepingute sõlmimiseks alltöövõtjatega eri tasanditel.
Latvian: Līgumdarbiniekiem var būt nepieciešams dažādos līmeņos apspriest klasificētus apakšlīgumus ar apakšuzņēmējiem.
Lithuanian: Rangovui gali tekti įvairiais lygiais vesti derybas su subrangovais dėl įslaptintų subrangos sutarčių.