FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case 89/81 Hong-Kong Trade Development Council [1982] ECR 1277, paragraph 6.V.
French: Affaire 98/81, Hong-Kong Trade Development Council [1982], Recueil 1277, point 6.
German: Rechtssache 89/81, Hong-Kong Trade Development Council, Slg. 1982, S. 1277, Rdnr. 6.
Spanish: Asunto 89/81 Hong Kong Trade Development Council, Rec. 1982, p. 1277, párrafo 6.
Italian: Causa 89/81, Hong-Kong Trade Development Council [1982] Racc. 1277, punto 6.
Portuguese: Processo 89/81, Hong-Kong Trade Development Council [1982] Col. 1277, ponto 6.
Dutch: Zaak 89/81, Hong-Kong Trade Development Council, Jurispr. 1982, blz. 1277, punt 6.
Danish: Sag 89/81, Hong-kong Trade Deveopment Council [1982], samling 1277, punkt 6.
Swedish: Domstolens dom av den 1 april 1982 i mål 89/81, Staatssecretaris van Financiën mot Hong-Kong Trade Development Council, Rec. 1982, s. 01277, punkt 6.
Finnish: Asia 89/81, Hong-Kong Trade Development Council (Kok. 1982, s. 1277, 6 kohta).
Greek: Υπόθεση 89/81, Hong-Kong Trade Development Council [1982] Συλλ. 1277, σημείο 6.
Czech: Věc 89/81, Hong-Kong Trade Development Council Sb. rozh. 1982, s. 1277, bod 6.
Slovak: Vec 89/81, Hong-Kong Trade Development Council [1982] Zb. 1277, bod 6.
Polish: Sprawa 89/81, Hong-Kong Trade Development Council [1982] Orz.
Hungarian: 89/81. sz. Hong-Kong Trade Development Council ügy (EBHT 1982., 1277. o., 6. pont).
Slovenian: Sodba 89/81 Hongkonški Svet za razvoj trgovine [1982] Recueil 1277, odstavek 6.
Estonian: Kohtuasi 89/81, Hong-Kongi kaubanduse arendamise nõukogu (Hong-Kong Trade Development Council) [1982] EKL 1277, punkt 6.
Latvian: Lieta 89/81, Hong-Kong Trade Development Council [1982] (Krāj., 1277. lpp., 6. punkts).
Lithuanian: Byla 89/81, Hong-Kong Trade Development Council [1982] ECR 1277, 6 pastraipa.
English: See also Case C-317/94 Elida Gibbs [1996] ECR I-5339, paragraph 20.
French: Voir également l'affaire C-317/94, Elida Gibbs [1996], Recueil I-5339, point 20.
German: Siehe auch Rechtssache C-317/94, Elida Gibbs, Slg. 1996, S. I-5339, Rdnr. 20.
Spanish: Véase también asunto C-317/94 Elida Gibbs, Rec. 1996, p. I-5339, párrafo 20.
Italian: V. anche causa C-317/94, Elida Gibbs [1996] Racc. I-5339, punto 20.
Portuguese: Ver igualmente processo C-317/94, Elida Gibbs [1996] Col. I-5339, ponto 20.
Dutch: Zie ook zaak C-317/94, Elida Gibbs, Jurispr. 1996, blz. I-5339, punt 20.
Danish: Se også sag C-317/94, Elida Gibbs-sagen [1996], samling I-5339, punkt 20.
Swedish: Se även domstolens dom av den 24 oktober 1996 i mål C-317/94, Elida Gibbs Ltd mot Commissioners of Customs and Excise, Rec. 1996, s. I-05339, punkt 20.
Finnish: Ks. myös asia C-317/94, Elida Gibbs (Kok. 1996, s. I-5339, 20 kohta).
Greek: Βλέπε. επίσης υπόθεση C-317/94, Elida Gibbs [1996] Συλλ. I-5339, σημείο 20.
Czech: Viz rovněž věc C-317/94, Elida Gibbs Sb. rozh.. 1996 s. I-5339, bod 20.
Slovak: Pozri tiež vec C-317/94, Elida Gibbs [1996] Zb. I-5339, bod 20.
Polish: 1277, punkt 6.V. oraz sprawa C-317/94, Elida Gibbs [1996] Orz. I-5339, punkt 20.
Hungarian: Ld. továbbá C-317/94. sz., Elida Gibbs ügy (EBHT 1996., I-5339. o., 20. pont).
Slovenian: Glej tudi Sodbo C-317/94 Elida Gibbs [1996] Recueil I-5339, odstavek 20.
Estonian: Vt ka kohtuasi C-317/94, Elida Gibbs [1996] EKL I-5339, punkt 20.
Latvian: Sk. arī lietu C-317/94, Elida Gibbs [1996] (Krāj., I-5339. lpp, 20. punkts).
Lithuanian: Taip pat žr. bylą C-317/94, Elida Gibbs [1996] ECR I-5339, 20 pastraipą.
English: Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
French: Affaire T-214/95, Het Vleemse Gewest/Commission, Rec. 1998, p. II-717.
German: Rechtssache T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Kommission, Slg. 1998, S. II-717.
Spanish: Asunto T-214/95 Het Vlaamse Gewest c. Comisión, Rec. 1998 p. II-717.
Italian: Causa T-214/95 Het Vleemse Gewest/Commissione, Racc. 1998, pag. II-717.
Portuguese: Processo T-214/95 Het Vleemse Gewest/Comissão, Col. 1998, p. II-717.
Dutch: Zaak T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Commissie, Jurispr. 1998, blz. II-717.
Danish: Sag T-214/95, Het Vleemse Gewest/Kommissionen, samling 1998, side II-717.
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 30 april 1998 i mål T-214/95, Het Vlaamse Gewest (flamländska regionen) mot kommissionen, REG 1998, s. II-717.
Finnish: Asia T-214/95 Het Vleemse Gewest v. komissio, (Kok. 1998, s. II-717).
Greek: Υπόθεση T-214/95 Het Vleemse Gewest/Επιτροπή, Συλλ. 1998, σ. II-717.
Czech: Věc T-214/95 Het Vlaamse Gewest proti Komisi, Sb. rozh. 1998, s. II-717.
Slovak: Vec T-214/95 Het Vleemse Gewest/Komisia, Zb. 1998, s. II-717.
Polish: Sprawa T-214/95 Het Vleemse Gewest przeciwko Komisji, Orz. 1998, str. II-717.
Hungarian: T-214/95. sz. Het Vlaamse Gewest kontra Bizottság ügy, EBHT 1998., II-717. o.
Slovenian: Sodba T-214/95 Het Vlaamse Gewest proti Komisiji [1998] Recueil II-717.
Estonian: Kohtuasi T-214/95 Het Vleemse Gewest/Komisjon, EKL 1998, lk II-717.
Latvian: Lieta T-214/95 Het Vleemse Gewest/Komisija, [1998] (Krāj., II-717. lpp).
Lithuanian: Byla T-214/95 Het Vlaamse Gewest prieš Komisiją – 1998 m. ECR II-717.
English: Case C-142/87 Belgium v Commission [1990] ECR I-959.
French: Affaire C-142/87, Belgique/Commission, Rec. 1990, p. I-959.
German: Rechtssache C-142/87, Belgien/Kommission, Slg. 1990, S. I-959.
Spanish: Asunto C-142/87 Bélgica c. Comisión, Rec. 1990, p. I-959.
Italian: Causa C-142/87, Belgio/Commissione, Racc. 1990, pag. I-959.
Portuguese: Processo C-142/87, Bélgica/Comissão, Col. 1990, p. I-959.
Dutch: Zaak C-142/87 België/Commissie, Jurispr. 1990, blz. I-959.
Danish: Sag C-142/87, Belgien/Kommissionen, samling 1990, side I-959.
Swedish: Dom av den 21 mars 1990 i mål C-142/87, Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission, Rec. 1990, s. I-959.
Finnish: Asia C-142/87, Belgia v. komissio, (Kok. 1990, s. I-959).
Greek: Υπόθεση C-142/87, Βέλγιο/Επιτροπή, Συλλ. 1990, σ. I-959.
Czech: Věc C-142/87, Belgie proti Komisi, Sb. rozh. 1990, s. I-959.
Slovak: Vec C-142/87, Belgicko/Komisia, Zb. 1990, s. I-959.
Polish: Sprawa C-142/87 Belgia przeciwko Komisji, Orz. 1990, str. I-959.
Hungarian: C-142/87. sz. Belgium kontra Bizottság ügy (EBHT 1990., I-959. o.).
Slovenian: Sodba C-142/87 Belgija proti Komisiji [1990] Recueil I-959.
Estonian: Kohtuasi C-142/87, Belgia/Komisjon, EKL 1990, lk I-959.
Latvian: Lieta C-142/87 Beļģija/Komisija, [1990] (Krāj., I-959. lpp).
Lithuanian: Byla C-142/87 Belgija prieš Komisiją – 1990 m. ECR I-959.
English: OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
French: JO C 235 du 21.08.2001, p. 3.
German: ABl. C 235 vom 21.8.2001, S. 3.
Spanish: DO C 235 de 21.8.2001, p. 3.
Italian: GU C 235 del 21.8.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 235 de 21.8.2001, p. 3.
Dutch: PB C 235 van 21.8.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 235 af 21.8.2001,side. 3.
Swedish: EGT C 235, 21.8.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 235, 21.8.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 235 της 21.8.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 235, 21.8.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 235, 21.8.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 235 z 21.8.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 235., 2001.8.21., 3. o.
Slovenian: UL C 235, 21.8.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 235, 21.8.2001, lk 3.
Latvian: OV C 235, 21.8.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 235, 2001 8 21, p. 3.
English: Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 69.
French: Affaire C-156/98, Allemagne/Commission, Rec. 2000, p. I-6857, point 69.
German: Rechtssache C-156/98, Deutschland/Kommission, Slg. 2000, S. I-6857, Rdnr. 69.
Spanish: Asunto C-156/98 Alemania c. Comisión, Rec. 2000, p. I-6857, párrafo 69.
Italian: Causa C-156/98, Germania/Commissione, Racc. 2000, pag. I-6857, punto 69.
Portuguese: Processo C-156/98 Alemanha/Comissão, Col. 2000, p. I-6857, ponto 69.
Dutch: Zaak C-156/98 Duitsland/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-6857, punt 69.
Danish: Sag C-156/98, Tyskland/Kommissionen, samling 2000, side I-6857, punkt 69.
Swedish: Dom av den 19 september 2000 i mål nr C-156/98, Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska kommissionen, REG. 2000, s. I-6857, punkt 69.
Finnish: Asia C-156/98, Saksa v. komissio, (Kok. 2000, s. I-6857, 69 kohta).
Greek: Υπόθεση C-156/98, Γερμανία/Επιτροπή, Συλλ. 2000, σ. I-6857, σημείο 69.
Czech: Věc C-156/98, Německo proti Komisi, Sb. rozh. 2000, s. I-6857, bod 69.
Slovak: Vec C-156/98, Nemecko/Komisia, Zb. 2000, s. I-6857, bod 69.
Polish: Sprawa C-156/98 Niemcy przeciwko Komisji Orz. 2000, str.I-6857, punkt 69.
Hungarian: C-156/98. sz. Németország kontra Bizottság ügy, EBHT 2000., I-6857. o., 69. pont.
Slovenian: Sodba C-156/98 Nemčija proti Komisiji [2000] Recueil I-6857, odstavek 69.
Estonian: Kohtuasi C-156/98, Saksamaa/Komisjon, EKL 2000, lk I-6857, punkt 69.
Latvian: Lieta C-156/98 Vācija/Komisija, [2000] (Krāj., I-6857. lpp, 69. punkts).
Lithuanian: Byla C-156/98 Vokietija prieš Komisiją – 2000 m. ECR I-6857, 69 pastraipa.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2.
German: S. Fußnote 2.
Spanish: Véase nota 2.
Italian: V. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka č. 2.
Slovak: Pozri pozn. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: 2. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: Vt märkus 2.
Latvian: Sk. 2. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
French: JO L 10 du 13.01.2001, p. 30.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001,side 30.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 30.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 30.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.04.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.04.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.04.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 140 af 30.04.2004,side 0001.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.04.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: EÜT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.04.2004., 0001. lpp
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered
French: Nombre total de bénéficiaires et montant total de l'aide à récupérer
German: Gesamtzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfe
Spanish: Número de beneficiarios e importe total de la ayuda a reembolsar
Italian: Numero totale di beneficiari e importo totale dell’aiuto da recuperare
Portuguese: Número total de beneficiários e montante total do auxílio a recuperar
Dutch: Totaal aantal begunstigden en totaalbedrag van de terug te vorderen steun
Danish: Antal støttemodtagere og støttebeløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Totalt antal stödmottagare och det totala stödbelopp som skall återvinnas
Finnish: Takaisinperittävän tuen ja sen saajien kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός δικαιούχων και συνολικό ποσό ενίσχυσης προς ανάκτηση
Czech: Celkový počet příjemců a celková částka podpory, jež má být navrácena
Slovak: Celkový počet príjemcov a celková výška pomoci, ktorú je potrebné vrátiť
Polish: Całkowita liczba beneficjentów i całkowita kwota pomocy, jaką należy odzyskać
Hungarian: A támogatottak teljes száma és a visszatérítendő támogatás teljes összege
Slovenian: Skupno število upravičencev in skupni znesek pomoči, ki se izterja
Estonian: Kasusaajate koguarv ja tagastatava abi kogusumma
Latvian: Atbalsta saņēmēju kopējais skaits un atmaksājamā summa
Lithuanian: Bendras pagalbos gavėjų skaičius ir bendra susigrąžintinos pagalbos suma
English: Please explain in detail how the amount of the tax incentives to be recovered from individual beneficiaries will be calculated:
French: Indiquer en détail de quelle façon sera calculé le montant de l'aide à récupérer auprès des différents bénéficiaires:
German: Genaue Angabe, wie der Betrag der von den einzelnen Begünstigten zurückzufordernden steuerlichen Anreize berechnet wird.
Spanish: Explicar detalladamente cómo se calculará el importe de los incentivos fiscales a reembolsar por los beneficiarios individuales:
Italian: Indicare dettagliatamente in che modo sarà calcolato l’ammontare degli incentivi fiscali da recuperare presso i singoli beneficiari
Portuguese: Indicar pormenorizadamente de que modo será calculado o montante dos incentivos fiscais a recuperar junto dos beneficiários individuais:
Dutch: Zet nader uiteen hoe het van de individuele begunstigden terug te vorderen steunbedrag wordt berekend:
Danish: Anfør i detaljer selve beregningen af det beløb, der fremkommer af skatteincitamentet, og som skal tilbagebetales af hver enkelt støttemodtager.
Swedish: Ange utförligt hur beloppet avseende de skattelättnader som skall återvinnas från de enskilda stödmottagarna beräknas.
Finnish: Miten lasketaan yksittäisiltä tuensaajilta takaisin perittäviin verokannustimiin liittyvä
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς με ποιο τρόπο θα υπολογιστεί το ποσό των φορολογικών κινήτρων προς ανάκτηση από τους ατομικούς δικαιούχους
Czech: Podrobně uveďte, jakým způsobem bude vypočítána výše daňových pobídek, jež mají být jednotlivými příjemci vráceny
Slovak: Podrobne uveďte, akým spôsobom sa vypočíta výška daňových výhod, ktoré sú rôzni príjemcovia povinní vrátiť
Polish: Należy wskazać szczegółowo, w jaki sposób obliczona zostanie suma bodźców fiskalnych, którą należy odzyskać od poszczególnych beneficjentów
Hungarian: Fejtsék ki részletesen, milyen módon kerül kiszámításra az egyes kedvezményezettektől visszakövetelendő adózási ösztönzők összege
Slovenian: Prosimo, podrobno pojasnite, kako se izračuna znesek davčnih olajšav, ki jih vrnejo posamezni upravičenci:
Estonian: Palun märkige üksikasjalikult, mil moel arvutatakse kasusaajatelt tagasinõutav maksusoodustuse summa:
Latvian: Sīki norādīt, kā tiks aprēķināts nodokļu atvieglojuma apjoms, kas jāatgūst no individuāliem atbalsta saņēmējiem:
Lithuanian: Prašome išsamiai paaiškinti, kaip bus apskaičiuota iš atskirų pagalbos gavėjų susigrąžintinos fiskalinės skatinamosios priemonės suma:
English: principal
French: capital,
German: Kapital
Italian: Capitale
Portuguese: Capital
Dutch: hoofdsom
Danish: Beløb
Swedish: Kapital
Finnish: pääoma?
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Základní částka
Slovak: Istina
Polish: Kapitał
Hungarian: Tőke
Slovenian: glavnica
Estonian: Põhisumma
Latvian: pamatsumma,
Lithuanian: pagrindinė suma
English: interest
French: intérêt.
German: Zinsen
Spanish: Intereses
Italian: Interessi
Portuguese: Juros
Dutch: rente
Danish: Renter
Swedish: Ränta
Finnish: korko?
Greek: Τόκοι
Czech: Úroky
Slovak: Úroky
Polish: Odsetki
Hungarian: Kamatok
Slovenian: obresti
Estonian: Intressid
Latvian: procenti.
Lithuanian: palūkanos
English: What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross grant equivalent; at … prices)?
French: Quel est le montant total de l'aide illégale à récupérer (équivalent-subvention brut; prix de …) accordée sur la base du régime?
German: Wie hoch ist der zurückzufordernde Gesamtbetrag der rechtswidrig gewährten steuerlichen Anreize, die auf der Grundlage der Regelung gewährt wurden (Bruttogegenwert der Beihilfe, Preise …)?
Spanish: Importe total de ayuda ilegal concedida con amparo al régimen que debe recuperarse (equivalente bruto de subvención; precios).
Italian: Qual è l’ammontare totale da recuperare degli incentivi fiscali illegittimi concessi in base al regime (equivalente sovvenzione lordo; prezzi di …).
Portuguese: Montante total dos incentivos fiscais ilegais concedidos ao abrigo do regime a recuperar (equivalente subvenção bruto, preços de …).
Dutch: Totaalbedrag van de terug te vorderen onrechtmatige steun (bruto-subsidie-equivalent, prijzen van ...) die in het kader van de regeling is toegekend.
Danish: Hvor stort er det samlede beløb, som er modtaget som følge af det ulovlige skatteincitament og som nu skal tilbagebetales (bruttosubventionsækvivalent, priser …)?
Swedish: Ange det totala beloppet avseende de skattelättnader som olagligen beviljats enligt stödordningen (i bruttobidragsekvivalent, … års priser).
Finnish: Mikä on sääntöjenvastaisesti kyseisestä ohjelmasta myönnettyjen, takaisin perittävien verokannustimien kokonaismäärä (ilmoittakaa bruttoavustusekvivalentti ja minkä päivän hintoihin laskelma perustuu)
Greek: Ποιο είναι το συνολικό ποσό προς ανάκτηση των παράνομων φορολογικών κινήτρων που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος (μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης· τιμές την …).
Czech: Jaká je celková výše protiprávních daňových pobídek poskytnutých na základě režimu, jež mají být vráceny (hrubý ekvivalent podpory; v cenách …).
Slovak: Uveďte celkovú sumu nelegitímnych daňových výhod poskytnutých na základe uvedenej schémy, ktorú je potrebné vrátiť (ekvivalent hrubej subvencie; ceny ...).
Polish: Jaka jest całkowita suma bodźców fiskalnych przyznanych bezprawnie w ramach programu pomocy, którą należy odzyskać (ekwiwalent dotacji brutto; ceny...)
Hungarian: Mekkora az intézkedés alapján jóváhagyott jogszerűtlen adózási ösztönzők teljes visszatérítendő összege (bruttó támogatási egyenérték; …-i árakon).
Slovenian: Kolikšen je skupni znesek pomoči, nezakonito dodeljene s tem programom, ki se izterja (bruto ekvivalent dotacije; po … cenah)?
Estonian: Milline on tagasinõutav, abikava alusel ebaseadusliku maksusoodustuse näol antud abi kogusumma (abi brutoekvivalent, …hindades).
Latvian: Kopējais nelikumīgo nodokļu atvieglojuma apjoms, kas jāatgūst (bruto subsīdijas ekvivalents, …cenās).
Lithuanian: Prašome nurodyti bendrą pagal šią pagalbos schemą suteiktos neteisėtos fiskalinės skatinamosios priemonės sumą, kuri turi būti susigrąžinta (bendraisiais pagalbos ekvivalentais, ... kainomis).
English: What is the total number of beneficiaries from whom the tax incentives unlawfully granted under this scheme are to be recovered:
French: Quel est le nombre total de bénéficiaires auprès desquels doit être récupérée l'aide octroyée illégalement dans le cadre du présent régime?
German: Wie hoch ist die Anzahl der Begünstigten, von denen die aufgrund der fraglichen Regelung rechtswidrig gewährten steuerlichen Anreize zurückzufordern sind?
Spanish: Número total de beneficiarios que deben reembolsar los incentivos fiscales ilegalmente concedidos al amparo del régimen:
Italian: Qual è il numero totale di beneficiari dai quali devono essere recuperati gli incentivi fiscali concessi illegittimamente nel quadro del regime.
Portuguese: Número total de beneficiários junto dos quais devem ser recuperados os incentivos fiscais concedidos ilegalmente no âmbito do regime.
Dutch: Totaal aantal begunstigden bij wie de onrechtmatige, in het kader van deze regeling toegekende fiscale steun moet worden teruggevorderd.
Danish: Hvad er det samlede antal støttemodtagere, som skal tilbagebetale støtten fra det skatteincitament, der er blevet ydet ulovligt?
Swedish: Ange det totala antalet stödmottagare från vilka de skattelättnader skall återvinnas som olagligen har beviljats inom ramen för ordningen.
Finnish: Kuinka monelta tuensaajalta kyseisestä ohjelmasta sääntöjenvastaisesti myönnettyjä verokannustimia on perittävä takaisin?
Greek: Ποιος είναι ο συνολικός αριθμός δικαιούχων από τους οποίους πρέπει να ανακτηθούν τα φορολογικά κίνητρα που χορηγήθηκαν παρανόμως στα πλαίσια του παρόντος καθεστώτος.
Czech: Jaký je celkový počet příjemců, kteří musí vrátit daňové pobídky, jež byly v rámci tohoto režimu protiprávně poskytnuty.
Slovak: Uveďte celkový počet príjemcov, ktorí sú povinní vrátiť daňové výhody poskytnuté nelegitímne v rámci tejto schémy.
Polish: Jaka jest całkowita liczba beneficjentów, od których należy odzyskać bodźce fiskalne bezprawnie przyznane w ramach programu pomocy
Hungarian: Mekkora azon kedvezményezettek teljes száma, amelyektől vissza kell követelni a jelen intézkedés keretében jogszerűtlenül jóváhagyott adózási ösztönzőket.
Slovenian: Kolikšno je skupno število upravičencev, od katerih se zahteva vrnitev davčne olajšave, nezakonito dodeljene s tem programom:
Estonian: Milline on abisaajate koguarv, kelle käest tuleb neile abikava alusel ebaseadusliku maksusoodustuse näol antud abi tagasi nõuda.
Latvian: Kopējais atbalsta saņēmēju skaits, no kuriem jāatgūst ar nodokļu atvieglojuma shēmu nelikumīgi piešķirtos līdzekļus.
Lithuanian: Nurodykite bendrą fiskalinės skatinamosios priemonės gavėjų, iš kurių pagal šią pagalbos schemą neteisėtai suteikta pagalba turi būti susigrąžinta, skaičių:
English: Measures already taken and planned to recover the aid
French: Mesures prévues et déjà adoptées pour récupérer l'aide
German: Vorgesehene und bereits getroffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas adoptadas y previstas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti e già adottati per recuperare gli aiuti
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para recuperar os auxílios
Dutch: Voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Påtænkte og trufne foranstaltninger for tilbagesøgning
Swedish: Redan genomförda och planerade åtgärder för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperimiseksi suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα που προβλέπονται και που έχουν ήδη ληφθεί για την ανάκτηση των ενισχύσεων
Czech: Opatření, jež byla pro navrácení podpor stanovena a již přijata
Slovak: Uskutočnené a plánované opatrenia na vrátenie pomoci
Polish: Działania przewidziane i podjęte w celu odzyskania pomocy
Hungarian: Tervezett és már elfogadott intézkedések a támogatások visszatérítéséért
Slovenian: Že sprejeti in načrtovani ukrepi za izterjavo pomoči:
Estonian: Kavandatud ja juba rakendatud abi tagasinõudmise meetmed
Latvian: Paredzētie un jau veiktie pasākumi atbalsta atgūšanai
Lithuanian: Planuojamos ir jau įvykdytos priemonės pagalbai susigrąžinti