FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Jute fabric may be used as a backing
French: Toutefois, le tissu de jute peut être utilisé en tant que support
German: Jutegewebe kann als Teppichgrund verwendet werden
Spanish: Puede utilizarse tejido de yute como soporte
Italian: Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto
Portuguese: Pode ser utilizado tecido de juta como suporte
Dutch: Juteweefsel mag als rug worden gebruikt
Danish: Jutestof må anvendes som underlag
Swedish: Vävnader av jute får dock användas som bas
Finnish: Juuttikangasta voidaan käyttää pohjana
Greek: Το ύφασμα από γιούτα μπορεί να χρησιμοποιείται ως υπόστρωμα
Czech: Jutovou tkaninu lze použít jako podložku
Slovak: Jutovú tkaninu možno použiť ako podložku
Polish: Tkanina z juty może zostać użyta jako podłoże
Hungarian: Jutaszövet hátoldalként felhasználható
Slovenian: Tkanina iz jute se lahko uporablja kot podloga.
Estonian: Aluskihina võib kasutada džuutriiet
Latvian: Par pamatu var izmantot arī džutas audumus
Lithuanian: Džiutas gali būti naudojamas kaip pagrindas
English: Of other felt
French: En autres feutres
German: aus anderem Filz
Spanish: De otro fieltro
Italian: di altri feltri
Portuguese: De outros feltros
Dutch: van ander vilt
Danish: Af andet filt
Swedish: Av annan filt
Finnish: muuta huopaa
Greek: Από άλλα πιλήματα
Czech: Z jiné plsti
Slovak: z ostatných plstí
Polish: Z innego rodzaju filcu
Hungarian: Más nemezből
Slovenian: iz druge klobučevine
Estonian: muust vildist
Latvian: No cita veida filca
Lithuanian: Iš kito veltinio
English: Manufacture from [7]: – natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
German: Herstellen aus [7]– natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder
Swedish: Tillverkning utgående från [7]– naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
Czech: Výroba z [7]– přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, nebo
Estonian: Tootmine: [7]– kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest või
English: Manufacture from [7]: – coir yarn or jute yarn,
German: Herstellen aus [7]– Kokos- oder Jutegarnen,
Swedish: Tillverkning utgående från [7]– garn av kokos- eller jutefibrer,
Czech: Výroba [7]– příze z kokosových nebo jutových vláken,
Estonian: Tootmine: [7]– kookos- või džuutlõngast,
English: synthetic or artificial filament yarn,
French: de fils de filaments synthétiques ou artificiels,
German: Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten,
Spanish: hilados de filamentos sintéticos o artificiales,
Italian: filati di filamenti sintetici o artificiali,
Portuguese: fios sintéticos ou filamentos artificiais,
Dutch: synthetische of kunstmatige filamentgarens,
Danish: garn af syntetiske eller regenererede fibre
Swedish: garn av syntet- eller regenatfilament,
Finnish: synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta,
Greek: νήματα από ίνες συνθετικές ή τεχνητές συνεχείς,
Czech: syntetické nebo umělé příze,
Slovak: zo syntetickej alebo umelej priadze,
Polish: przędzy syntetycznej lub sztucznej,
Hungarian: szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonalból,
Slovenian: preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov
Estonian: sünteetilisest või tehisfilamentlõngast,
Latvian: sintētiskas vai mākslīgas pavedienu dzijas,
Lithuanian: sintetinių arba dirbtinių gijinių siūlų,
English: natural fibres, or
French: de fibres naturelles, ou
German: natürlichen Fasern oder
Spanish: fibras naturales, o
Italian: fibre naturali, o
Portuguese: fibras naturais, ou
Dutch: natuurlijke vezels, of
Danish: naturlige fibre eller
Swedish: naturfibrer, eller
Finnish: luonnonkuiduista, tai
Greek: φυσικές ίνες, ή
Czech: chemických materiálů nebo textilní vlákniny
Slovak: z prírodných vlákien, alebo
Polish: włókien naturalnych, lub
Hungarian: természetes szálakból, vagy
Slovenian: naravnih vlaken ali
Estonian: looduslikest kiududest või
Latvian: dabiskām šķiedrām vai
Lithuanian: natūralių pluoštų, arba
English: man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
French: de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature.
German: synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: fibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura,
Italian: fibre sintetiche o artificiali discontinue non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação
Dutch: synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen
Danish: korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Swedish: konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista
Greek: μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση
Czech: syntetických nebo umělých střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání
Slovak: z chemických strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie
Polish: odcinkowych włókien chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia
Hungarian: nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból
Slovenian: umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest
Latvian: mākslīgām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas, vai citādā veidā sagatavotas vērpšanai
Lithuanian: cheminio kuokštelinių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui
English: ex Chapter 58
French: ex Chapitre 58
German: ex Kapitel 58
Spanish: ex capítulo 58
Italian: ex capitolo 58
Portuguese: ex capítulo 58
Dutch: ex Hoofdstuk 58
Danish: ex Kapitel 58
Swedish: ex Kapitel 58
Finnish: ex 58 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 58 Υφάσματα ειδικά. Υφαντικές φουντωτές επιφάνειες. Δαντέλες. Είδη επίστρωσης.
Czech: ex kapitola 58
Slovak: ex kapitola 58
Polish: ex Dział 58
Hungarian: ex 58. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 58
Estonian: ex grupp 58
Latvian: ex 58. nodaļa
Lithuanian: ex 58 skirsnis
English: Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
French: Tissus spéciaux: surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies; à l'exclusion des:
German: Spezialgewebe; getuftete Spinnstofferzeugnisse; Spitzen; Tapisserien; Posamentierwaren; Stickereien, ausgenommen:
Spanish: Tejidos especiales; superficies textiles con mechón insertado; encajes; tapicería; pasamanería; bordados, a excepción de:
Italian: Tessuti speciali; superfici tessili «tufted»; pizzi; arazzi; passamaneria; ricami, esclusi:
Portuguese: Tecidos especiais; tecidos tufados; rendas; tapeçarias; passamanarias; bordados, excepto:
Dutch: Speciale weefsels: getufte textielstoffen; kant; tapisserieën; passementwerk; borduurwerk, met uitzondering van:
Danish: Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; blonder og kniplinger; tapisserier; possementartikler; broderier, undtagen:
Swedish: Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier; med undantag av följande:
Finnish: Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruompelukset; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Είδη ταινιοπλεκτικής. Κεντήματα, εκτός από:
Czech: Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapiserie; prýmkařské výrobky; výšivky; kromě:
Slovak: Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky; okrem:
Polish: Tkaniny specjalne; tkaniny igłowe; koronki; tkaniny obiciowe; pasmanteria; hafty; z wyjątkiem:
Hungarian: Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés; kivéve:
Slovenian: Specialne tkanine; taftani tekstilni materiali; čipke; tapiserije; pozamenterija; vezenine; razen:
Estonian: Eririie; taftingriie; pits; seinavaibad; posamendid; tikandid; välja arvatud:
Latvian: Īpašie audumi; tekstilaudumi ar šūtām plūksnām; mežģīnes; gobelēni; apdares materiāli; izšuvumi, izņemot:
Lithuanian: Specialieji audiniai; siūtinės pūkinės tekstilės medžiagos; nėriniai; gobelenai; apsiuvai; siuvinėjimai; išskyrus:
English: Combined with rubber thread
French: Incorporant des fils de caoutchouc
German: in Verbindung mit Kautschukfäden
Spanish: Formados por materias textiles asociadas a hilos de caucho
Italian: elastici, costituiti da fili tessili associati a fili di gomma
Portuguese: Combinados com fios de borracha
Dutch: elastische weefsels (met rubberdraad verbonden)
Danish: Af tekstil i forbindelse med gummitråde
Swedish: I förening med gummitråd
Finnish: joissa on kumilankaa
Greek: Υφάσματα συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ
Czech: Kombinované s pryžovou nití
Slovak: obsahujúce gumovú niť
Polish: Łączone z nitką gumową
Hungarian: Gumifonallal kombinált
Slovenian: kombinirane z gumijasto nitjo
Estonian: kumminiiti sisaldavad tooted
Latvian: Kopā ar gumijas pavedieniem
Lithuanian: Kombinuoti su guminiais siūlais
English: Embroidery in the piece, in strips or in motifs
French: Broderies en pièces, en bandes ou en motifs
German: Stickereien als Meterware, Streifen oder als Motive
Spanish: Bordados en pieza, tiras o motivos
Italian: Ricami in pezza, in strisce o in motivi
Portuguese: Bordados em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
Dutch: Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven
Danish: Broderier i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Broderier som längdvara, remsor eller i form av motiv
Finnish: Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Czech: Výšivky v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy
Polish: Hafty w sztukach, paskach lub motywach
Hungarian: Hímzés méteráruban, szalagban, vagy mintázott darabokban
Slovenian: Vezenina v metraži, trakovih ali motivih
Estonian: Tikandid metraažkauba, ribade või motiividena
Latvian: Izšuvumi gabalos, lentēs vai atsevišķu izšuvumu veidā
Lithuanian: Siuvinėjimai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
English: Manufacture from yarn
French: Fabrication à partir de fils
German: Herstellen aus Garnen
Spanish: Fabricación a partir de hilados
Italian: Fabbricazione a partire da filati
Portuguese: Fabricação a partir de fios
Dutch: Vervaardiging uit garen
Danish: Fremstilling på basis af garn
Swedish: Tillverkning utgående från garn,
Finnish: Valmistus langasta
Greek: Κατασκευή από νήματα
Czech: Výroba z příze
Slovak: Výroba z priadze
Polish: Wytwarzanie z przędzy
Hungarian: Előállítás fonalból
Slovenian: Izdelava iz preje
Estonian: Tootmine lõngast
Latvian: Ražošana no dzijas
Lithuanian: Gamyba iš verpalų
English: Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
French: Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides, de polyesters ou de rayonne viscose:
German: Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose:
Spanish: Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o de rayón, viscosa:
Italian: Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad alta tenacità di nylon o di altre poliammidi, di poliesteri o di rayon viscosa:
Portuguese: Telas para pneumáticos fabricadas com fios de alta tenacidade de nylon ou de outras poliamidas, de poliésteres ou de raiom de viscose:
Dutch: Bandenkoordweefsel („tyre cord fabric”) van garens met een hoge sterktegraad, van nylon of van andere polyamiden, van polyesters of van viscoserayon:
Danish: Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose:
Swedish: Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos:
Finnish: Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia olevasta erikoislujasta langasta valmistettu:
Greek: Φύλλα υφασμένα για επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, που λαμβάνονται από νήματα υψηλής αντοχής από νάιλον ή από άλλα πολυαμίδια, πολυεστέρες ή ρεγιόν βισκόζης:
Czech: Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového hedvábí:
Slovak: Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostných nití z nylonu alebo iných polyamidov, polyesterov alebo viskózového materiálu:
Polish: Tkaniny kordowe z przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów, poliestrów lub włókien wiskozowych:
Hungarian: Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon vagy más poliamid-, poliészter- vagy viszkózaműselyem fonalból:
Slovenian: Kord tkanine za avtomobilske plašče iz preje visoke trdnosti iz najlona ali drugih poliamidov, poliestrov ali viskoznega rajona:
Estonian: Rehvikoortriie eriti tugevast nailonlõngast või muust eriti tugevast polüamiid-, polüester- või viskooslõngast:
Latvian: Riepu kordaudumi no augstas stiprības neilona vai pārējiem poliamīdu, poliesteru vai viskozes pavedieniem:
Lithuanian: Padangų kordo audinys iš labai atsparių tempimui nailono arba kitų poliamidų, poliesterių arba viskozės verpalų:
English: Containing not more than 90 % by weight of textile materials
French: Contenant 90 % ou moins en poids de matières textiles
German: mit einem Anteil an textilen Vormaterialien von nicht mehr als 90 GHT
Spanish: Que no contengan más del 90 % en peso de materias textiles
Italian: contenenti, in peso, non più del 90 % di materie tessili
Portuguese: Que contenham não mais de 90 %, em peso, de têxteis
Dutch: minder dan 90 gewichtspercenten textielstoffen bevattende
Danish: Med et indhold af højst 90 vægtprocent tekstilmaterialer
Swedish: Innehållande högst 90 viktprocent textilmaterial
Finnish: jossa on enintään 90 painoprosenttia tekstiiliainetta
Greek: Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 % κατά βάρος υφαντικές ύλες
Czech: S obsahem textilních materiálů nepřesahujícím 90 % hmotnostních
Slovak: obsahujúce podľa hmotnosti nie viac ako 90 % textilných materiálov
Polish: Zawierające nie więcej niż 90 % masy materiałów włókienniczych
Hungarian: Legfeljebb 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal
Slovenian: z vsebnostjo do vključno 90 mas. % tekstilnih materialov
Estonian: mis sisaldab kuni 90 massi % tekstiilmaterjale
Latvian: Kur tekstilmateriālu svars nav lielāks kā 90 %
Lithuanian: Kuriame tekstilės medžiagos sudaro ne daugiau kaip 90 % masės
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
French: Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 5902
German: Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, andere als solche der Position 5902
Spanish: Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico (excepto las de la partida 5902)
Italian: Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o stratificati con materia plastica, diversi da quelli della voce 5902
Portuguese: Tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados com plástico, excepto os da posição 5902
Dutch: Weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van kunststof, andere dan die bedoeld bij post 5902
Danish: Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under pos. 5902
Swedish: Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, andra än vävnader enligt nr 5902
Finnish: Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeeseen 5902 kuuluvat
Greek: Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλαστική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
Czech: Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty, jiné než čísla 5902
Slovak: Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, iné ako textílie položky 5902
Polish: Tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane tworzywem sztucznym, inne niż te objęte pozycją 5902
Hungarian: Szövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó szövetek kivételével
Slovenian: Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti ali laminirani s plastičnimi masami, razen tistih iz tar. št. 5902
Estonian: Plastiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie (v.a rubriiki 5902 kuuluv):
Latvian: Impregnēti, ar plastmasām pārklāti vai laminēti tekstilaudumi, izņemot pozīcijā 5902 minētos izstrādājumus
Lithuanian: Tekstilės medžiagos, įmirkytos, apvilktos, padengtos arba laminuotos plastikais, išskyrus klasifikuojamus 5902 pozicijoje
English: Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
French: Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés
German: Linoleum, auch zugeschnitten; Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend, auch zugeschnitten
Spanish: Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados
Italian: Linoleum, anche tagliati; rivestimenti del suolo costituiti da una spalmatura o da una ricopertura applicata su un supporto tessile, anche tagliati
Portuguese: Linóleos, mesmo recortados; revestimentos para pavimentos constituídos por um induto ou recobrimento aplicado sobre suporte têxtil, mesmo recortados
Dutch: Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden
Danish: Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker
Swedish: Linoleum o.d., även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken
Finnish: Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut
Greek: Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
Czech: Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvění nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaru
Slovak: Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové krytiny zložené z náteru alebo povlaku aplikovanom na textilnom podklade, tiež prirezané do tvaru
Polish: Linoleum, nawet cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na podkładzie włókienniczym, nawet wycinane do kształtu
Hungarian: Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is
Slovenian: Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike
Estonian: Linoleum, mõõtu lõigatud või lõikamata; põrandakatted tekstiilalusel, mõõtu lõigatud või lõikamata
Latvian: Pēc formas piegriezts vai nepiegriezts linolejs; grīdas seguma materiāli ar auduma pamatni, kas pēc formas ir piegriezti vai nepiegriezti
Lithuanian: Linoleumas, supjaustytas arba nesupjaustytas reikiamų formų gabalais; grindų dangos, sudarytos iš apvalkalo arba iš dangos ir iš tekstilės medžiagos pagrindo, supjaustytos arba nesupjaustytos reikiamų formų gabalais
English: Manufacture from yarn [7]
French: Fabrication à partir de fils [7]
German: Herstellen aus Garnen [7]
Spanish: Fabricación a partir de hilados [7]
Italian: Fabbricazione a partire da filati [7]
Portuguese: Fabricação a partir de fios [7]
Dutch: Vervaardiging uit garen [7]
Danish: Fremstilling på basis af garn [7]
Swedish: Tillverkning utgående från garn [7]
Finnish: Valmistus langasta [7]
Greek: Κατασκευή από νήματα [7]
Czech: Výroba z příze [7]
Slovak: Výroba z priadze [8]
Polish: Wytwarzanie z przędzy [7]
Hungarian: Előállítás egyágú fonalból [7]
Slovenian: Izdelava iz preje [7]
Estonian: Tootmine lõngast [7]
Latvian: Ražošana no dzijas [7]
Lithuanian: Gamyba iš verpalų [7]
English: Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
French: Imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc, de matière plastique ou d'autres matières, ou stratifiés avec du caoutchouc, de la matière plastique ou d'autres matières
German: mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk, Kunststoff oder anderem Material versehen
Spanish: Impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados, con caucho, plástico u otras materias
Italian: impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati con gomma, materie plastiche o altre materie
Portuguese: Impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados com borracha, plástico ou outras matérias
Dutch: geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van rubber, kunststoffen of andere materialen
Danish: Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, plast eller andre materialer
Swedish: Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med gummi, plast eller annat material
Finnish: kumilla, muovilla tai muilla aineilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut
Greek: Εμποτισμένες, επιχρισμένες, επικαλυμμένες ή με επάλληλες στρώσεις από καουτσούκ, πλαστικές ή άλλες ύλες
Czech: Impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované pryží, plasty nebo jinými materiály
Slovak: impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované gumou, plastmi alebo inými materiálmi
Polish: Impregnowane, powlekane, pokryte lub laminowane gumą, tworzywami sztucznymi lub innymi materiałami
Hungarian: Gumival, műanyaggal vagy más anyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve
Slovenian: impregnirane, prevlečene ali prekrite ali laminirane z gumo, plastičnimi masami ali drugimi materiali
Estonian: kummi, plasti vm ainetega impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud
Latvian: Impregnētas, ar gumiju, plastmasu vai citiem materiāliem pārklātas vai laminētas
Lithuanian: Įmirkytos, apvilktos, padengtos arba laminuotos guma, plastikais arba kitomis medžiagomis