English: Prior to the adoption of definitive anti-dumping measures, the following cooperating exporting producers in Romania (‘the exporting producers’) offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 384/96 (the ‘basic Regulation’):
French: Avant l’adoption de mesures antidumping définitives, les producteurs-exportateurs roumains ayant accepté de coopérer mentionnés ci-après («les producteurs-exportateurs ») ont offert des engagements de prix conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 384/96 (le «règlement de base»):
German: Vor der Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen boten die folgenden kooperierenden ausführenden Hersteller aus Rumänien (im Folgenden „die ausführenden Hersteller“ genannt) Preisverpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (im Folgenden „Grundverordnung“ genannt) an:
Spanish: Posteriormente a la adopción de medidas antidumping definitivas, los siguientes productores exportadores de Rumanía («los productores exportadores») ofrecieron compromisos relativos a los precios de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 384/96 (el «Reglamento de base»):
Italian: Prima dell’adozione dei provvedimenti antidumping definitivi, i seguenti produttori esportatori che cooperano in Romania (denominati qui di seguito «i produttori esportatori») avevano offerto impegni sui prezzi in conformità dell’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 384/96 («il regolamento di base»).
Portuguese: Antes da adopção de medidas anti-dumping definitivas, os seguintes produtores-exportadores que colaboraram no inquérito, na Roménia («produtores-exportadores»), ofereceram compromissos de preços em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 («regulamento de base»):
Dutch: Voorafgaand aan de vaststelling van de definitieve antidumpingmaatregelen hebben de volgende medewerkende producenten/exporteurs in Roemenië („de producenten/exporteurs”) prijsverbintenissen aangeboden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 384/96 („de basisverordening”):
Danish: Forud for vedtagelsen af de endelige antidumpingforanstaltninger afgav følgende samarbejdsvillige eksporterende producenter i Rumænien (»de eksporterende producenter«) pristilsagn i overensstemmelse med artikel 8, stk.1, i forordning (EF) nr. 384/96 (»grundforordningen«):
Swedish: Innan de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna antogs gjorde följande fem samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Rumänien (nedan kallade ”de exporterande tillverkarna”) prisåtaganden i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad ”grundförordningen”).
Finnish: Ennen lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönottoa seuraavat Romaniassa toimivat yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat (jäljempänä ’vientiä harjoittavat tuottajat’) tarjosivat hintasitoumuksia asetuksen (EY) N:o 384/96 (jäljempänä ’perusasetus’) 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
Greek: Πριν την υιοθέτηση οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, οι ακόλουθοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς στη Ρουμανία (εφεξής «παραγωγοί-εξαγωγείς») πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής «βασικός κανονισμός»):
Czech: Před přijetím konečných antidumpingových opatření nabídli následující spolupracující vyvážející výrobci v Rumunsku (dále jen „vyvážející výrobci“) cenové závazky v souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen „základní nařízení“):
Slovak: Pred prijatím konečných antidumpingových opatrení ponúkli cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len „základné nariadenie“) títo spolupracujúci rumunskí vyvážajúci výrobcovia (ďalej len „vyvážajúci výrobcovia“):
Polish: Przed zastosowaniem ostatecznych środków antydumpingowych następujący producenci eksportujący w Rumunii („producenci eksportujący”) złożyli zobowiązania cenowe zgodne z artykułem 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 („rozporządzenie podstawowe”):
Hungarian: A végleges dömpingellenes intézkedések elfogadása előtt, a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: az alaprendelet) 8. cikke (1) bekezdésével összhangban, a következő romániai együttműködő exportáló gyártók (a továbbiakban: exportáló gyártók) ajánlottak fel az árra vonatkozó kötelezettségvállalást:
Slovenian: Pred sprejetjem dokončnih protidampinških ukrepov so naslednji sodelujoči proizvajalci izvozniki v Romuniji („proizvajalci izvozniki“) ponudili cenovne zaveze v skladu s členom 8(1) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 („osnovna uredba“):
Estonian: Enne lõplike dumpinguvastaste meetmete võtmist pakkusid järgmised koostööd tegevad Rumeenia eksportivad tootjad (edaspidi “eksportivad tootjad”) hinnakohustuste võtmist vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (“algmäärus”) artikli 8 lõikele 1:
Latvian: Pirms galīgo antidempinga pasākumu pieņemšanas šādi Rumānijas ražotāji eksportētāji, kas sadarbojas (“ražotāji eksportētāji”), piedāvāja cenu saistības saskaņā ar 8. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 384/96 (“pamatregula”):
Lithuanian: Prieš priimant galutines antidempingo priemones šie bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai Rumunijoje (toliau – eksportuojantys gamintojai) pateikė su kaina susijusius įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – pagrindinis reglamentas) 8 straipsnio 1 dalį: