English: Pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999 [66], aid which is incompatible with the common market must be recovered unless recovery would be contrary to a general principle of Community law.
French: En vertu de l'article 14 du règlement (CE) no 659/ 1999 [66], les aides incompatibles avec le marché commun doivent être récupérées, sauf si la récupération va à l'encontre d'un principe général de droit communautaire.
German: Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 [66] müssen mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfen zurückgefordert werden, es sei denn die Rückforderung der Beihilfe stünde im Widerspruch mit irgendeinem Prinzip des Gemeinschaftsrechts.
Spanish: De conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 [66], las ayudas incompatibles con el mercado común han de ser objeto de recuperación, salvo en el supuesto de que la recuperación sea contraria a un principio general del Derecho comunitario.
Italian: Ai sensi dell’articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 [66], gli aiuti incompatibili con il mercato comune devono essere recuperati, a meno che il recupero dell’aiuto sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario.
Portuguese: Nos termos do artigo 14o do Regulamento (CE) no 659/1999 [66], os auxílios considerados incompatíveis com o mercado comum têm de ser recuperados, a menos que a recuperação do auxílio seja contrária a um princípio de direito comunitário.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 [66] moeten steunmaatregelen die onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt, worden teruggevorderd, tenzij de terugvordering in strijd is met een beginsel van het Gemeenschapsrecht.
Danish: I henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 659/1999 [66] skal støtte, der er uforenelig med fællesmarkedet, kræves tilbagebetalt, medmindre tilbagebetalingen af støtte vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabsretten.
Swedish: Enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 659/1999 [66] måste stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden återkrävas, om inte ett återkrav skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 [66] 14 artiklan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltumattomat tuet on perittävä takaisin, ellei tuen periminen takaisin ole yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 [66] οι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά ενισχύσεις πρέπει να ανακτηθούν, έστω και αν η ανάκτηση της ενίσχυσης αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Podle článku 14 nařízení (ES) č. 659/1999 [66] musí být podpory neslučitelné se společným trhem vráceny, pokud požadavek na vrácení podpory není v rozporu s některou zásadou práva Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 659/1999 [66] Komisia v prípade poskytnutia pomoci nezlučiteľnej so spoločným trhom rozhodne o jej vrátení okrem prípadu, keď by žiadosť o vrátenie pomoci bola v rozpore s nejakou všeobecne platnou zásadou právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 [66] pomoc niezgodna ze wspólnym rynkiem podlega windykacji, chyba że windykacja pomocy jest sprzeczna z jakąkolwiek zasadą prawa wspólnotowego.
Hungarian: A 659/1999/EGK rendelet [66] 14. cikkének megfelelően a közös piaccal nem összeegyeztethető támogatásokat vissza kell követelni, kivéve, ha a visszakövetelés ellentétes lenne a közösségi jog valamely elvével.
Slovenian: V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 659/1999 [66] je potrebno zahtevati povrnitev pomoči, nezdružljivih s skupnim trgom, razen če je terjatev pomoči v nasprotju s katerim koli načelom prava Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 [66] kohaselt tuleb ühisturuga kokkusobimatu abi tagastada, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõttega.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 [66] 14. pantu ar Kopējo tirgu nesaderīgs atbalsts ir jāatgūst, ja vien atbalsta atgūšana nav pretrunā ar kādu Kopienas tiesību principu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 [66] 14 straipsnį su bendrąja rinka nesuderinamą pagalbą būtina išieškoti, nebent pagalbos išieškojimas prieštarautų kuriam nors Bendrijos teisės principui.