FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 October 2004
French: du 20 octobre 2004
German: vom 20. Oktober 2004
Spanish: de 20 de octubre de 2004
Italian: del 20 ottobre 2004
Portuguese: de 20 de Outubro de 2004
Dutch: van 20 oktober 2004
Danish: af 20. oktober 2004
Swedish: av den 20 oktober 2004
Finnish: tehty 20 päivänä lokakuuta 2004
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 20. října 2004
Slovak: z 20. októbra 2004
Polish: z dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: 20. október
Slovenian: z dne 20. oktober 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: 2004. gada 20. oktobris
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 10 d.
English: on State Aid implemented by Germany for Landesbank Berlin — Girozentrale
French: concernant une aide de l'Allemagne en faveur de l'entreprise Landesbank Berlin — Girozentrale
German: über eine Beihilfe Deutschlands zugunsten der Landesbank Berlin — Girozentrale
Spanish: relativa a la ayuda estatal concedida por Alemania a Landesbank Berlin — Girozentrale
Italian: relativa all'aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Landesbank Berlin — Girozentrale
Portuguese: relativa a um auxílio concedido pela Alemanha a favor do Landesbank Berlin — Girozentrale
Dutch: betreffende een steunmaatregel van Duitsland ten behoeve van Landesbank Berlin — Girozentrale
Danish: om Tysklands statsstøtte til Landesbank Berlin — Girozentrale
Swedish: om det statliga stöd som Tyskland beviljat Landesbank Berlin – Girocentrale
Finnish: Saksan myöntämästä tuesta Landesbank Berlin — Girozentralen hyväksi
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στη Landesbank Berlin — Girozentrale
Czech: o podpoře poskytnuté Německem ve prospěch společnosti Landesbank Berlin – Girozentrale
Slovak: o pomoci Nemecka v prospech Landesbank Berlin – Girozentrale
Polish: w sprawie przyznania przez Niemcy pomocy na rzecz Landesbank Berlin – Girozentrale
Hungarian: a Németország által a Landesbank Berlin – Girozentrale számára nyújtott támogatásról
Slovenian: O Državni Pomoči Nemčije za Landesbank Berlin – Girozentrale
Estonian: riigiabi kohta, mida Saksamaa andis Landesbank Berlin – Girozentrale’le
Latvian: par Vācijas piešķirto atbalstu Landesbank Berlin-Girozentrale
Lithuanian: dėl Vokietijos pagalbos bankui „Landesbank Berlin – Girozentrale“
English: (notified under document number C(2004) 3924)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3924]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3924)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3924]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3924]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3924]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3924)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3924)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 3924]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3924)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 3924]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 3924)
Slovak: (oznámené pod číslo C(2004)3924)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 3924)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 3924. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 3924)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3924 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 3924)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3924)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v nemeckom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ -
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA -
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 88,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2, υποπαράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta 1. apakšpunktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av Avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 εδάφιο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos ekonominės erdvės, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Commission requested further information in November and December 1993, which Germany provided in March 1994.
French: La Commission a sollicité d'autres informations en novembre et décembre 1993, qui lui ont été transmises par les autorités allemandes en mars 1994.
German: Weitere Informationen wurden von der Kommission im November und Dezember 1993 angefordert und von Deutschland im März 1994 übermittelt.
Spanish: La Comisión solicitó información complementaria en noviembre y diciembre de 1993, que Alemania transmitió en marzo de 1994.
Italian: Ulteriori informazioni richieste dalla Commissione nel novembre e dicembre 1993 sono state trasmesse dalla Germania nel marzo 1994.
Portuguese: A Comissão solicitou informações adicionais em Novembro e Dezembro de 1993, a que a Alemanha respondeu em Março de 1994.
Dutch: In november en december 1993 verzocht de Commissie om bijkomende inlichtingen, die in maart 1994 door Duitsland werden verstrekt.
Danish: I november og december 1993 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som Tyskland fremsendte i marts 1994.
Swedish: I november och december 1993 begärde kommissionen ytterligare uppgifter som Tyskland lämnade i mars 1994.
Finnish: Komissio pyysi Saksalta lisätietoja marraskuussa ja joulukuussa 1993. Saksa toimitti pyydetyt tiedot maaliskuussa 1994.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο του 1993, οι οποίες διαβιβάστηκαν από τη Γερμανία το Μάρτιο του 1994.
Czech: Komise si v listopadu a prosinci 1993 vyžádala další informace, které Německo předložilo v březnu 1994.
Slovak: Komisia v novembri a decembri 1993 požiadala Nemecko o ďalšie informácie; Nemecko ich predložilo v marci 1994.
Hungarian: A Bizottság 1993 novemberében és decemberében további információkat kért, amelyeket Németország 1994 márciusában küldött meg.
Slovenian: Za nadaljnje informacije je Komisija zaprosila novembra in decembra 1993, Nemčija pa jih je posredovala marca 1994.
Estonian: aasta novembris ja detsembris taotles komisjon täiendavaid selgitusi ja sai Saksamaalt vastuse 1994. aasta märtsis.
Latvian: 1993. gada novembrī un decembrī Komisija pieprasīja sīkāku informāciju, kas tika saņemta no Vācijas 1994. gada martā.
Lithuanian: Komisija 1993 m. lapkričio ir tų pačių metų gruodžio raštais paprašė suteikti daugiau informacijos, ir Vokietija ją pateikė 1994 m. kovo raštu.
English: Berlin was explicitly mentioned in the first of the two requests.
French: Dans la première de ces deux demandes de renseignements, Berlin est explicitement mentionnée.
German: Im erstgenannten dieser beiden Auskunftsersuchen der Kommission wurde Berlin explizit erwähnt.
Spanish: En la primera de estas dos solicitudes de información de la Comisión citadas se citaba explícitamente Berlín.
Italian: Nella prima di queste richieste di informazioni veniva espressamente menzionata Berlino.
Portuguese: No primeiro destes dois pedidos de informação da Comissão, o caso Berlim foi expressamente mencionado.
Dutch: In het eerste van deze twee verzoeken om inlichtingen van de Commissie werd Berlijn expliciet genoemd.
Danish: Berlin blev udtrykkelig nævnt i det første af nævnte to breve fra Kommissionen.
Swedish: I kommissionens första begäran om uppgifter nämndes Berlin uttryckligen.
Finnish: Komission ensimmäisessä tietopyynnössä mainittiin erikseen Berliini.
Greek: Στην πρώτη από τις δύο προαναφερόμενες επιστολές της Επιτροπής αναφέρθηκε ρητά το Βερολίνο.
Czech: Ve výše zmíněné žádosti Komise o informace z listopadu 1993 byl výslovně zmíněn Berlín.
Slovak: V prvej žiadosti Komisie bola otázka berlínskej banky explicitne uvedená.
Hungarian: A bizottsági felvilágosításkérések közül az első kifejezetten megemlíti Berlint.
Slovenian: V prvem od obeh navedenih dopisov, v katerih je Komisija zaprosila za informacije, je bil izrecno naveden Berlin.
Estonian: Komisjoni esimeses teabenõudes nimetati otseselt Berliini.
Latvian: Pirmajā no augšminētajiem informācijas pieprasījumiem Berlīne tika minēta it īpaši.
Lithuanian: Pirmajame iš dviejų minėtų prašymų suteikti informacijos Berlynas buvo aiškiai nurodytas.
English: By letters of 31 May and 21 December 1994, the Bundesverband deutscher Banken e.V.
French: Par lettres du 31 mai 1994 et du 21 décembre 1994, le Bundesverband deutscher Banken e.V.
Spanish: Mediante cartas de 31 de mayo de 1994 y 21 de diciembre de 1994, la Bundesverband deutscher Banken e.V.
Italian: Con lettere del 31 maggio 1994 e del 21 dicembre 1994 il Bundesverband deutscher Banken e.V.
Portuguese: Por cartas de 31 de Maio e 21 de Dezembro de 1994, a Bundesverband deutscher Banken e.V.
Danish: Ved brev af 31. maj 1994 og 21. december 1994 meddelte den tyske bankforening, Bundesverband deutscher Banken e.V.
Swedish: I skrivelser av den 31 maj 1994 och den 21 december 1994 meddelade Bundesverband deutscher Banken e.V.
Finnish: Bundesverband deutscher Banken e.V.
Greek: Με επιστολές της 31ης Μαΐου 1994 και της 21ης Δεκεμβρίου 1994, η Bundesverband deutscher Banken e.V.
Czech: Dopisem ze dne 31. května 1994 a 21. prosince 1994 sdělil Bundesverband deutscher Banken e.V.
Slovak: Listami z 31. mája 1994 a 21. decembra 1994 Spolkový zväz nemeckých bánk (Bundesverband deutscher Banken e.V.
Polish: W pismach z dnia 31 maja 1994 r. i 21 grudnia 1994 r.Federalne Zrzeszenie Niemieckich Banków (Bundesverband deutscher Banken e.V.
Hungarian: május 31-i és 1994. december 21-i levelében a németországi székhelyű magánbankokat képviselő Bundesverband deutscher Banken e.V.
Slovenian: V dopisih z dne 31. maja 1994 in 21. decembra 1994 je Zvezno združenje nemških bank (Bundesverband deutscher Banken e.V.
Estonian: mai ja 21. detsembri 1994. aasta kirjades teatas Saksamaal asuvaid erapanku esindav Bundesverband deutscher Banken e.V.
English: In February and March 1995 and December 1996 several banks associated themselves individually with the complaint lodged by the BdB.
French: En février et mars 1995, puis en décembre 1996, plusieurs banques se sont associées à la plainte de leur fédération.
German: Im Februar und März 1995 und Dezember 1996 traten mehrere einzelne Banken der Beschwerde ihres Verbandes bei.
Spanish: En febrero y marzo de 1995 y en diciembre de 1996, varios bancos se adhirieron a título individual a la denuncia de su Federación.
Italian: Nel febbraio e nel marzo 1995 e nel dicembre 1996 diverse banche si sono associate individualmente alla denuncia della loro associazione.
Portuguese: Em Fevereiro e Março de 1995 e em Dezembro de 1996, diversos bancos associaram-se, a título individual, à denúncia apresentada pela sua federação.
Dutch: In februari en maart 1995 en in december 1996 hebben diverse banken zich individueel bij de BdB-klacht aangesloten.
Danish: I februar og marts 1995 og december 1996 tilsluttede flere individuelle banker sig klagen fra deres forbund.
Swedish: I februari och mars 1995 och december 1996 anslöt sig flera enskilda banker till besvärsskrivelsen från deras centralorganisation.
Finnish: Helmikuussa ja maaliskuussa 1995 sekä joulukuussa 1996 monet yksittäiset pankit yhtyivät pankkiyhdistyksensä tekemään kanteluun.
Greek: Το Φεβρουάριο και το Μάρτιο του 1995 και το Δεκέμβριο του 1996 πολλές μεμονωμένες τράπεζες συνυπέγραψαν την καταγγελία που υπέβαλε η ένωση τους.
Czech: V únoru a březnu 1995 a v prosinci 1996 se ke stížnosti svého svazu připojilo několik jednotlivých bank.
Slovak: Vo februári a v marci 1995 a v decembri 1996 sa pripojili k st'ažnosti viaceré jednotlivé banky združené v BdB.
Polish: W lutym i marcu 1995 r. oraz w grudniu 1996 r. do skargi Zrzeszenia przyłączyło się więcej banków.
Hungarian: 1995 februárjában és márciusában, valamint 1996 decemberében több bank külön is csatlakozott a szövetségük által benyújtott panaszhoz.
Slovenian: Februarja in marca 1995 ter decembra 1996 se je pritožbi združenja pridružilo več njegovih posameznih bank.
Estonian: aasta veebruaris ja märtsis ning 1996. aasta detsembris ühinesid mitmed pangad BdB esitatud kaebusega.
Latvian: 1995. gada februārī un martā, kā arī 1996. gada decembrī sūdzībai pievienojās arī vairākas BdB ietilpstošas atsevišķas bankas.
Lithuanian: 1995 m. vasarį ir kovą bei 1996 m. gruodį prie skundo prisidėjo dar keletas BdB bankų.
English: The Commission first examined the transfer of assets to WestLB.
French: La Commission a tout d'abord examiné la cession d'actifs à WestLB.
German: Die Kommission untersuchte zunächst die Vermögensübertragung auf die WestLB.
Spanish: La Comisión comenzó por examinar la transferencia de activos al WestLB.
Italian: La Commissione ha esaminato innanzitutto il trasferimento di patrimonio pubblico alla WestLB.
Portuguese: A Comissão começou por examinar a cessão de activos ao WestLB.
Dutch: De Commissie onderzocht eerst de vermogensoverdracht aan WestLB.
Danish: Kommissionen undersøgte i første omfang formueoverdragelsen til WestLB.
Swedish: Kommissionen undersökte först överförandet av tillgångar till WestLB.
Finnish: Komissio tutki ensin omaisuuden luovutuksen WestLB:lle.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατ’ αρχάς τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στη WestLB.
Czech: Komise nejdříve přezkoumala převod majetkových práv na WestLB.
Slovak: Komisia najskôr prešetrila majetkový prevod v prospech WestLB.
Polish: Komisja zbadała najpierw przeniesienie aktywów do banku WestLB.
Hungarian: A Bizottság először a WestLB részére történt vagyonátruházást vizsgálta meg.
Slovenian: Komisija je najprej raziskala prenos sredstev na WestLB.
Estonian: Komisjon uuris kõigepealt vara üleandmist WestLB-le.
Latvian: Komisija vispirms pārbaudīja īpašuma nodošanu WestLB.
Lithuanian: Komisija pirmiausia ištyrė turto perkėlimą į WestLB.
English: Further questions were discussed at meetings with representatives of Germany on 27 September 2002.
French: D'autres questions ont été abordées lors de rencontres organisées avec les représentants des autorités allemandes, notamment le 27 septembre 2002.
German: Weitere Fragen wurden auf Zusammenkünften mit Vertretern Deutschlands am 27. September 2002 erörtert.
Spanish: En la reunión con representantes de Alemania de 27 de septiembre de 2002 se trataron más cuestiones.
Italian: Ulteriori aspetti sono stati chiariti nel corso di incontri con i rappresentanti delle autorità tedesche il 27 settembre 2002.
Portuguese: Em reuniões com representantes da Alemanha em 27 de Setembro de 2002, foram abordadas outras questões.
Dutch: Verdere vragen werden besproken tijdens bijeenkomsten met vertegenwoordigers van Duitsland op 27 september 2002.
Danish: Andre spørgsmål blev drøftet på møder med repræsentanter for Tyskland den 27. september 2002.
Swedish: Ytterligare frågor diskuterades vid sammankomsterna med Tysklands företrädare den 27 september 2002.
Finnish: Lisäkysymyksiä käsiteltiin 27 päivänä syyskuuta 2002 Saksan edustajien kanssa järjestetyissä tapaamisissa.
Greek: Περαιτέρω θέματα εξετάστηκαν σε συσκέψεις με εκπροσώπους της Γερμανίας στις 27 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Další otázky byly projednány na setkání se zástupci německých orgánů dne 27. září 2002.
Slovak: Ďalšie otázky boli predmetom stretnutia so zástupcami Nemecka 27. septembra 2002.
Polish: Dalsze kwestie zostały omówione na spotkaniach z przedstawicielami Niemiec dnia 27 września 2002 r.
Hungarian: A Németország képviselőivel 2002. szeptember 27-én tartott tanácskozáson további kérdéseket vitattak meg.
Slovenian: O nadaljnjih vprašanjih so razpravljali na srečanjih s predstavniki Nemčije 27. septembra 2002.
Estonian: Edasisi küsimusi arutati Saksamaa esindajatega 27. septembri 2002. aasta kohtumistel.
Latvian: Tālākie jautājumi tika izskatīti 2002. gada 27. septembrī, tiekoties ar Vācijas pārstāvjiem.
Lithuanian: Kiti klausimai buvo sprendžiami per 2002 m. rugsėjo 27 d. susitikimus su Vokietijos atstovais.