English: For the purposes of Directive 94/28/EC the list of authorities which are approved for the keeping of a herd book or register in respect of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as ‘hybrid,’— is set out in the Annex to this Decision.
French: Aux fins de la directive 94/28/CE, la liste des instances autorisées à tenir un livre généalogique ou un registre pour les animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine reproducteurs «de race pure» — ou «hybrides» dans le cas de l’espèce porcine —, ainsi que pour leurs spermes, ovules et embryons, figure à l’annexe de la présente décision.
German: Zum Zwecke der Richtlinie 94/28/EG wird im Anhang der vorliegenden Entscheidung das Verzeichnis der Stellen festgelegt, die zur Führung eines Zuchtbuches oder Registers für reinrassige Zuchtrinder, -schweine, -schafe und -ziegen, ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryonen — oder im Falle von Schweinen auch von Hybriden — zugelassen sind.
Spanish: En el anexo de la presente Decisión figura la lista de organismos competentes autorizados, a efectos de la Directiva 94/28/CE, a llevar un libro genealógico o un registro de animales reproductores «de raza selecta» —o, en el caso de la especie porcina, también «híbridos»— de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de su esperma, óvulos o embriones.
Italian: Ai fini della direttiva 94/28/CE, l'elenco delle autorità autorizzate a tenere un libro genealogico o un registro relativo agli animali riproduttori «di razza pura» delle specie bovina, suina, ovina e caprina — oppure, con riguardo alla specie suina anche «ibridi» — nonché ai loro sperma, ovuli ed embrioni, è definito nell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: Para efeitos da Directiva 94/28/CE, a lista de instâncias aprovadas para a manutenção de um livro genealógico ou de um registo, no que diz respeito aos animais reprodutores das espécies bovina, suína, ovina e caprina, e respectivos sémen, óvulos e embriões, de raça pura — ou, no caso da espécie suína, também híbridos — é estabelecida no anexo à presente decisão.
Dutch: Voor de toepassing van Richtlijn 94/28/EG wordt in de bijlage de lijst vastgesteld van instanties die erkend zijn voor het bijhouden van een stamboek of register voor raszuivere fokrunderen, fokvarkens, fokschapen en fokgeiten, alsmede hybride fokvarkens, en van sperma, eicellen en embryo's daarvan.
Danish: Som omhandlet i direktiv 94/28/EF fastsættes i bilaget til denne beslutning listen over instanser, der er godkendt til at føre en stambog eller et register for avlskvæg, -svin, -får og -geder samt sæd, æg og embryoner heraf som værende »racerene« — eller for svins vedkommende også som værende »hybridavlssvin«.
Swedish: I enlighet med direktiv 94/28/EG anges i bilagan till detta beslut förteckningen över de myndigheter som är godkända för att föra stamböcker eller register över avelsdjur av nötkreatur, svin, får och getter samt sperma, ägg och embryon från dessa djur såsom varande renrasiga och, när det gäller svin, även såsom varande hybrider.
Finnish: Direktiivin 94/28/EY soveltamista varten tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan luettelo laitoksista, jotka on hyväksytty pitämään kantakirjaa tai rekisteriä puhdasrotuisista – sikojen osalta myös hybrideistä – jalostusnaudoista, -sioista, -lampaista ja -vuohista sekä niiden siemennesteestä, munasoluista ja alkioista.
Greek: Για τους σκοπούς της οδηγίας 94/28/ΕΚ, ο κατάλογος των εγκεκριμένων αρχών για την τήρηση γενεαλογικού βιβλίου ή μητρώου των εκτρεφόμενων βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους ως «φυλής» —ή, στην περίπτωση χοιροειδών, επίσης ως «υβριδικών»— παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Pro účely směrnice 94/28/ES se v příloze tohoto rozhodnutí uvádí seznam orgánů, které jsou schváleny pro vedení plemenné knihy nebo evidence plemenného skotu, prasat, ovcí a koz, jejich spermatu, vajíček a embryí jako „čistokrevného“ – nebo v případě prasat rovněž „hybridů“.
Slovak: Na účely smernice 94/28/ES sa v prílohe k tomuto rozhodnutiu ustanovuje zoznam orgánov, ktoré sú oprávnené viesť plemennú knihu alebo registráciu čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, ich spermy, vajíčok a embryí ako „čistokrvných“ – alebo v prípade ošípaných ako „hybridných“ – druhov.
Polish: Do celów dyrektywy 94/28/WE wykaz organów zatwierdzonych do przechowywania księgi zarodowej lub rejestru zwierząt hodowlanych z gatunków: bydło, świnie, owce i kozy, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków „czystorasowych” lub – w przypadku trzody chlewnej – „hybryd”, został ustanowiony w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 94/28/EK irányelvnek megfelelően e határozat melléklete tartalmazza azoknak a hatóságoknak a jegyzékét, amelyek a szarvasmarha-, sertés-, juh- és kecskefélékhez tartozó „fajtatiszta” – vagy a sertésfélék esetében „hibrid” – tenyészállatok, azok spermája, petesejtjei és embriói vonatkozásában jogosultak törzskönyv vagy tenyésztési főkönyv vezetésére.
Slovenian: Za namene Direktive 94/28/ES je seznam organov, ki jim je odobreno voditi rodovniške knjige ali registra v zvezi z rodovniškimi vrstami govedi, prašičev, ovc in koz, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov kot „čistopasemske“ – ali v primeru prašičev tudi kot „hibridne“ – naveden v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 94/28/EÜ kohaldamiseks on käesoleva otsuse lisas esitatud nende pädevate asutuste loetelu, mis on heaks kiidetud pidama tõupuhaste aretusveiste, -sigade, -lammaste ja -kitsede, nende sperma, munarakkude ja embrüote ning sigade puhul ka ristandite tõuraamatut või registrit.
Latvian: Lai izpildītu Direktīvas 94/28/EK nosacījumus, šā lēmuma pielikumā ir iekļauts to iestāžu saraksts, kuras ir apstiprinātas ciltsgrāmatu vai reģistra uzturēšanai attiecībā uz tīršķirnes govju, cūku, aitu un kazu sugu vaisliniekiem, to spermu, olšūnām un embrijiem, bet cūku gadījumā – arī hibrīddzīvniekiem.
Lithuanian: Direktyvos 94/28/EB, institucijų, kurioms suteikta teisė tvarkyti grynaveislių veislinių galvijų, kiaulių, avių ir ožkų, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų bei kiaulių hibridų kilmės knygą ar registrą, sąrašas pateiktas šio sprendimo priede.