English: The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 27 February 2006, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 13(1), on 1 January 2007.
French: Les procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique, signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, ayant été accomplies le 27 février 2006, cet accord entrera en vigueur le 1er janvier 2007, conformément à son article 13, paragraphe 1.
German: Da die Verfahren, die für das Inkrafttreten des am 26. Oktober 2004 in Luxemburg unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Zusammenarbeit im Bereich der Statistik erforderlich sind, am 27. Februar 2006 abgeschlossen wurden, tritt das Abkommen gemäß Artikel 13 Absatz 1 am 1. Januar 2007 in Kraft.
Spanish: Dado que los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre cooperación en el ámbito de la estadística, firmado en Luxemburgo el 26 de octubre de 2004, concluyeron el 27 de febrero de 2006, dicho Acuerdo entrará en vigor, de conformidad con su artículo 13, apartado 1, el 1 de enero de 2007.
Italian: Poiché le procedure necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sulla cooperazione in materia di statistiche, firmato a Lussemburgo il 26 ottobre 2004, sono state completate il 27 febbraio 2006, tale accordo entrerà in vigore, in conformità dell'articolo 13, paragrafo 1, del medesimo, il 1o gennaio 2007.
Portuguese: Uma vez que os procedimentos necessários à entrada em vigor do acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça no domínio das estatísticas, assinado no Luxemburgo em 26 de Outubro de 2004, ficaram concluídos em 27 de Fevereiro de 2006, o acordo entrará em vigor, nos termos do n.o 1 do artigo 13.o, em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Op 27 februari 2006 zijn de vereiste procedures afgerond voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over samenwerking op het gebied van statistiek, welke overeenkomst op 26 oktober 2004 te Luxemburg is ondertekend; derhalve zal deze overeenkomst, ingevolge artikel 13, lid 1, daarvan, op 1 januari 2007 in werking treden.
Danish: De nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen af den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistisk samarbejde, der blev undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, blev afsluttet den 27. februar 2006, og aftalen vil derfor i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, træde i kraft den 1. januar 2007.
Swedish: Eftersom de nödvändiga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet, vilket undertecknades i Luxemburg den 26 oktober 2004, avslutades den 27 februari 2006, kommer avtalet att träda i kraft den 1 januari 2007 i enlighet med artikel 13.1 i detta.
Finnish: Luxemburgissa 26. lokakuuta 2004 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton tilastoalaa koskevan sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt saatiin päätökseen 27. helmikuuta 2006. Sopimus tulee voimaan 1. tammikuuta 2007 sopimuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα της στατιστικής, η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, θα αρχίσει να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1, την 1η Ιανουαρίου 2007, δεδομένου ότι οι αναγκαίες προς τούτο διαδικασίες ολοκληρώθηκαν στις 27 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Vzhledem k tomu, že postupy nezbytné pro vstup v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky, podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, byly ukončeny dne 27. února 2006, vstoupí tato dohoda v platnost v souladu se svým čl. 13 odst. 1 dne 1. ledna 2007.
Slovak: Keďže sa 27. februára 2006 ukončili postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky podpísanej 26. októbra 2004 v Luxemburgu, táto dohoda nadobudne platnosť 1. januára 2007 v súlade so svojím článkom 13 ods. 1.
Polish: Po zakończeniu w dniu 27 lutego 2006 r. procedur niezbędnych do wejścia w życie Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie współpracy w zakresie statystyki, podpisanej w Luksemburgu w dniu 26 października 2004 r., umowa ta wejdzie w życie, zgodnie z jej art. 13 ust. 1, z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai együttműködésről szóló, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodás hatálybalépéshez szükséges eljárások 2006. február 27-én befejeződtek, ezért ez a megállapodás – 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően – 2007. január 1-jén hatályba lép.
Slovenian: Postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike, podpisanega 26. oktobra 2004 v Luxembourgu, so se zaključili 27. februarja 2006, zato bo ta sporazum v skladu s členom 13(1) začel veljati 1. januarja 2007.
Estonian: Arvestades et 26. oktoobril 2004 Luxembourg'is allakirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (statistikaalase koostöö kohta) jõustumiseks vajalikud menetlused viidi lõpule 27. veebruaril 2006, jõustub nimetatud leping 1. jaanuaril 2007 kooskõlas lepingu artikli 13 lõikega 1.
Lithuanian: 2004 m. spalio 26 d. Liuksemburge pasirašytam Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimui dėl bendradarbiavimo statistikos srityje įsigalioti būtinos procedūros užbaigtos 2006 m. vasario 27 d., šis Susitarimas įsigalios pagal jo 13 straipsnio 1 dalį 2007 m. sausio 1 d.