English: the presence of conditions to which is subject Italy's obligation to privatise AZ Fly (point 28 of the decision to initiate the procedure) is not acceptable; in their opinion, the State's maximum share in the operation (€750 million) should immediately be reduced, in particular because no account can be taken of the possibility of ‘unforeseeable and unfavourable market conditions’; they recall that in the Iberia case [5] the Commission had not accepted the request of the Spanish authorities to defer the company's privatisation because of problems in connection with the privatisation of its South American interests;
French: que la présence d'une conditionnalité à l'engagement de l'Italie de privatiser AZ Fly (§ 28 de l'ouverture) n'est pas acceptable; la part maximale associée à l'opération, soit 750 M€, doit à leurs yeux être immédiatement réduite, particulièrement car l'éventualité d'une «situation de marché défavorable et imprévisible» ne saurait être prise en compte; elles rappellent que dans le cas Iberia [5] des problèmes similaires, liés aux participations sud-américaines de la compagnie avaient été rejetées par la Commission;
German: Die Verpflichtung Italiens zur Privatisierung von AZ Fly sei nur unter bestimmten Bedingungen zu erfüllen (Punkt 28 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens), die jedoch nicht akzeptabel seien; die Obergrenze einer Beteiligung des Staates an dieser Kapitalerhöhung (750 Mio. EUR) müsse ihrer Auffassung nach sofort gesenkt werden, insbesondere deshalb, weil die Möglichkeit, dass sich „unvorhersehbare und ungünstige Marktbedingungen“ einstellen können, so nicht hinnehmbar sei. Außerdem erinnern die acht Gesellschaften daran, dass die Kommission im Falle der Gesellschaft Iberia [5] dem Antrag der spanischen Behörden auf Aufschiebung der Privatisierung der Gesellschaft wegen Privatisierungsproblemen bei den südamerikanischen Teilhabergesellschaften nicht zugestimmt hat.
Spanish: la presencia de condiciones a las que se halla subordinado el compromiso de Italia de privatizar AZ Fly (punto 28 de la decisión de incoar el procedimiento) no es aceptable: la cuota máxima de participación del Estado en la operación (750 millones de euros) debe reducirse, a su juicio, de inmediato, en especial porque la eventualidad de que se produzcan «condiciones de mercado imprevisibles y desfavorables» no puede tenerse en cuenta; las empresas signatarias recuerdan que en el caso de la compañía Iberia [5], la Comisión no había aceptado la solicitud de las autoridades españolas de diferir la privatización de la compañía debido a los problemas de privatización de las compañías sudamericanas por ella participadas;
Italian: la presenza di condizioni cui è subordinato l'impegno dell'Italia di privatizzare AZ Fly (punto 28 della decisione di avvio del procedimento) non è accettabile; la quota massima di partecipazione dello Stato all'operazione (750 milioni di EUR) dev'essere — a loro giudizio — immediatamente ridotta, in particolare poiché l'eventualità che si verifichino «condizioni di mercato imprevedibili e sfavorevoli» non può essere accolta; le scriventi ricordano che nel caso della società Iberia [5], la Commissione non aveva accettato la richiesta delle autorità spagnole di differire la privatizzazione della compagnia in ragione dei problemi di privatizzazione delle sue partecipate sudamericane;
Portuguese: não é aceitável a presença de condições às quais é subordinado o compromisso da Itália de privatizar a AZ Fly (ponto 28 da decisão de dar início ao procedimento); a quota máxima de participação do Estado na operação (750 milhões de EUR) deve ser — em seu juízo — imediatamente reduzida, em especial porque a eventualidade de se verificarem «condições de mercado imprevisíveis e desfavoráveis» não pode ser aceite; as signatárias recordam que, no caso da Iberia [5], a Comissão não aceitou o pedido das autoridades espanholas de diferir a privatização da companhia por motivo dos problemas de privatização das suas participadas sul-americanas;
Dutch: het is niet aanvaardbaar dat voorwaarden worden gekoppeld aan de verbintenis van Italië om AZ Fly te privatiseren (punt 28 van het besluit tot inleiding van de procedure); de maximale participatie van de staat in deze operatie (750 miljoen euro) moet volgens hen onmiddellijk worden verlaagd, met name omdat geen rekening mag worden gehouden met eventuele niet te voorziene en ongunstige marktomstandigheden; de maatschappijen wijzen erop dat de Commissie in het geval van Iberia [5] het verzoek van de Spaanse autoriteiten om de privatisering van de maatschappij uit te stellen vanwege de problemen in verband met de privatisering van haar Zuidamerikaanse participaties, niet had ingewilligd;
Danish: tilstedeværelsen af betingelser, som Italiens forpligtelse til at privatisere AZ Fly (punkt 28 i beslutningen om at indlede proceduren) er undergivet, er uacceptabel. Den maksimale statskapitalandel i transaktionen (750 millioner EUR) skal — efter deres mening — øjeblikkeligt nedskæres, især fordi forbeholdet om, at der eventuelt kan opstå »uforudseelige og ugunstige markedsforhold«, ikke kan godkendes. De skrivende fremhæver, at i sagen om selskabet Iberia [5], accepterede Kommissionen ikke de spanske myndigheders anmodning om at udsætte selskabets privatisering på grund af problemstillingerne vedrørende dets deltagelse i sydamerikanske selskaber;
Swedish: Det är oacceptabelt att Italien ställer vissa villkor för att privatisera AZ Fly (punkt 28 i beslutet om att inleda förfarandet). Det högsta statliga deltagandet i transaktionen (750 miljoner euro) bör omedelbart sänkas, i första hand eftersom resonemanget om att det eventuellt kan uppstå ”oförutsägbara och ogynnsamma marknadsförhållanden” är ohållbart. De åtta bolagen påpekar att kommissionen i fallet med Iberia [5] inte accepterade de spanska myndigheternas begäran om att skjuta upp privatiseringen av bolaget på grund av problem med privatiseringen av de sydamerikanska delägarna.
Finnish: Sitä, että Italian sitoumukseen yksityistää AZ Fly -yhtiö liittyy ehtoja (menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 28 kohta), ei voida hyväksyä. Valtion osakkuuden enimmäismäärää (750 miljoonaa euroa) tulisi niiden näkemyksen mukaan supistaa välittömästi, erityisesti koska ”ennakoimattomien ja epäsuotuisten markkinaolosuhteiden” mahdollisuutta ei voida ottaa huomioon. Kahdeksan lentoyhtiötä muistuttavat, että Iberia-yhtiön tapauksessa [5] komissio ei ollut hyväksynyt Espanjan viranomaisten pyyntöä lykätä yhtiön yksityistämistä johtuen sen eteläamerikkalaisten osakkaiden yksityistämiseen liittyneistä ongelmista.
Greek: η ύπαρξη όρων δέσμευσης της Ιταλίας να ιδιωτικοποιήσει την AZ Fly (σημείο 28 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας) δεν μπορεί να γίνει δεκτή· το μέγιστο ποσοστό της κρατικής συμμετοχής στο εγχείρημα (750 εκατομμύρια €) πρέπει, κατά την άποψή τους, να μειωθεί αμέσως, και ιδίως διότι δεν μπορεί να συνυπολογισθεί το ενδεχόμενο «απρόβλεπτων και δυσμενών συνθηκών στην αγορά»· οι συγκεκριμένες εταιρείες υπενθυμίζουν ότι στην περίπτωση της Iberia [5], η Επιτροπή δεν είχε δεχθεί το αίτημα των ισπανικών αρχών για αναβολή της ιδιωτικοποίησης της εταιρείας λόγω της ιδιωτικοποίησης των νοτιοαμερικανικών εταιρειών που μετέχουν στην Iberia·
Czech: podmínky, kterými se řídí závazek Itálie privatizovat společnost AZ Fly (bod 28 rozhodnutí o zahájení řízení) nejsou akceptovatelné; podíl státu na operaci (750 milionů EUR) musí být, podle jejich názoru, okamžitě snížen, zejména proto, že není možné brát zřetel na případné „neočekávané a nevýhodné podmínky“ na trhu; pisatelé připomínají, že v případě společnosti Iberia [5] Komise neschválila žádost španělských orgánů o odložení privatizace společnosti požadované z důvodů problematické privatizace jihoamerických přidružených společností;
Slovak: prítomnosť podmienok, ktoré podmieňujú záväzok Talianska privatizovať spoločnosť AZ Fly (bod 28 rozhodnutia o začatí konania), nie je prijateľná; maximálna výška účasti štátu na operácii (750 miliónov eur) musí byť – podľa ich názoru – okamžite znížená, najmä preto, že dôvod prípadného výskytu „nepredvídateľných a nepriaznivých trhových podmienok“ nie je možné prijať; pisatelia pripomínajú, že v prípade spoločnosti Iberia [5], Komisia neprijala žiadosť španielskych úradov o odloženie privatizácie spoločnosti z dôvodu problémov privatizácie jej juhoamerických podielov;
Polish: nie można zaakceptować warunków, na jakich państwo włoskie zobowiązało się do prywatyzacji AZ Fly (pkt 28 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania) – maksymalny udział państwa w całej operacji (750 mln EUR) powinien zostać zdaniem ośmiu spółek natychmiast obniżony, przede wszystkim dlatego, że nie istnieją przesłanki występowania „nieprzewidzianych i niekorzystnych warunków rynkowych”; ponadto autorzy opinii przypominają, że w przypadku przedsiębiorstwa Iberia [5] Komisja nie zgodziła się na prośbę władz hiszpańskich, aby przesunąć w czasie prywatyzację spółki ze względu na występujące problemy w prywatyzacji jej południowoamerykańskich udziałowców,
Hungarian: a feltételek, amelyeknek kötelezettségvállalásában Olaszország az AZ Fly privatizálását aláveti (az eljárás megindításáról szóló határozat 28. pontja) nem elfogadhatóak; a műveletekben való állami tőkerészesedés felső határát (750 millió €) véleményük szerint azonnal csökkenteni kell, mivel annak lehetősége, hogy „váratlan és kedvezőtlen piaci helyzet” álljon elő, elfogadhatatlan; a levél szerzői emlékeztetnek arra is, hogy az Iberia légitársaság esetében [5] a Bizottság elutasította a spanyol hatóságok azon kérvényét, amelyben a társaság dél-amerikai leányvállalatainak privatizációs nehézségeire hivatkozva a privatizáció elhalasztását kérték;
Slovenian: da obstoj pogojev pri obvezi Italije glede privatizacije AZ Fly (točka 28 odločitve o začetku postopka) ni sprejemljiv; maksimalni delež v transakciji, in sicer 750 milijonov EUR, je treba po njihovem mnenju nemudoma zmanjšati, zlasti ker ni mogoče dopustiti, da se upošteva možnost „neugodnih in nepredvidljivih tržnih razmer“; opozarjajo, da je Komisija v primeru Iberie [5] zavrnila zahtevo španskih organov za odložitev privatizacije družbe zaradi težav pri privatizaciji južnoameriških družb delničark Iberie;
Estonian: AZ Fly erastamiskohustuse tingimused (menetluse algatamise otsuse punkt 28) ei ole vastuvõetavad; ollakse seisukohal, et maksimaalne riigiosalus operatsioonis (750 miljonit eurot) peab olema viivitamata vähendatud, eriti seepärast, et viited “ettenägematutele ja ebasoodsatele turutingimustele” pole vastuvõetavad; allakirjutanud meenutavad, et ettevõtte Iberia puhul [5] ei kiitnud komisjon heaks Hispaania taotlust lükata ettevõtte erastamine edasi erastamisprobleemide tõttu osalevate Lõuna-Ameerika ettevõtetega;
Latvian: nosacījumi, kas ir ietekmējuši Itālijas saistības uzņēmuma AZ Fly privatizācijā (Lēmuma par procedūras uzsākšanu 28. punkts), nav pieņemami; pēc viņu viedokļa valsts maksimālā daļa darījumā (750 miljoni eiro) nekavējoties jāsamazina, it īpaši tāpēc, ka nav ņemti vērā iespējami “neparedzami un nelabvēlīgi tirgus apstākļi”; vēstules autori atgādina, ka aviosabiedrības Iberia [5] lietā Komisija noraidīja Spānijas iestāžu prasību pagarināt uzņēmuma privatizāciju, ņemot vērā privatizācijas problēmas, ar kādām saskārās tās sabiedroto kompānijas Dienvidamerikā;
Lithuanian: sąlygos, kuriomis Italija įsipareigojo privatizuoti „AZ Fly“ (sprendimo pradėti procedūrą 28 punktas), yra nepriimtinos; maksimali valstybės kapitalo dalis operacijoje (750 milijonų EUR), jų nuomone, turi būti nedelsiant sumažinta, konkrečiai dėl tos priežasties, kad negalima sutikti su galimybe, jog pasireikš „nenumatytos ir nepalankios rinkos aplinkybės“; aštuonios bendrovės primena, kad bendrovės „Iberia“ atveju [5] Komisija nepriėmė Ispanijos valdžios institucijų prašymo atidėti kompanijos privatizavimą dėl problemų, kilusių privatizuojant Pietų Amerikos oro linijų kompanijas, kuriose ji buvo įdėjusi savo kapitalo;