English: As to the overall performance by investment stage, funds focusing on early stage investments made an average return of - 18,1% in 2003 compared to an average 3-years return of - 25,1% and an average 5-years return of - 12,5%.
French: S'agissant des performances globales par stade de développement, les fonds qui se concentraient sur les investissements de post-création ont obtenu un rendement moyen de -18,1 % en 2003 comparé à un rendement moyen de -25,1 % sur trois ans et de -12,5 % sur cinq ans.
German: Was die allgemeine Entwicklung, gegliedert nach Investitionsphase anbelangt, betrug die durchschnittliche Rendite bei Fonds mit Schwerpunkt auf Frühphaseninvestitionen im Jahr 2003 -18,1 %, gegenüber -25,1 % im Dreijahresdurchschnitt und -12,5 % im Fünfjahresdurchschnitt.
Spanish: En cuanto al rendimiento general por etapa de inversión, los fondos centrados en inversiones en actividades iniciales obtuvieron un beneficio medio del -18,1% en 2003, en comparación con un rendimiento medio a 3 años del -25,1% y del -12,5% a 5 años.
Italian: Per quanto riguarda le prestazioni complessive per fase di investimento, i fondi che si concentrano sugli investimenti early stage hanno avuto un rendimento medio del -18,1% nel 2003, a fronte di una media triennale del -25,1% e quinquennale del -12,5%.
Portuguese: No que respeita ao rendimento global por fase de desenvolvimento, os fundos que se concentraram em investimentos de arranque obtiveram um rendimento médio de -8,1 % em 2003, tendo tido um rendimento médio a 3 anos de -25,1 % e um rendimento médio a 5 anos de -12,5 %.
Dutch: Uitgesplitst naar investeringsfase behaalden fondsen die zich richten op investeringen in startende ondernemingen, in 2003 een gemiddeld resultaat van -18,1 %, tegen een gemiddeld resultaat over drie jaar van -25,1 % en over vijf jaar van -12.5 %.
Danish: Hvad angår de samlede resultater pr. investeringssegment, havde fonde, der fokuser på early stage-investeringer et afkast på -18,1 % i 2003 sammenlignet med et gennemsnitligt 3-årigt afkast på -25,1 % og et gennemsnitligt 5-årigt afkast på -12,5 %.
Swedish: Beträffande det samlade resultatet per investeringsfas, hade fonder som inriktade sig på investeringar i ett tidigt skede en genomsnittlig avkastning på -18,1 % 2003 jämfört med en genomsnittlig avkastning under en treårsperiod på -25,1 % och en genomsnittlig avkastning under en femårsperiod på -12,5 %.
Finnish: Alkuvaiheessa oleviin yrityksiin tehdyt investoinnit tuottivat yleisesti ottaen keskimäärin -18,1 prosentin tuoton vuonna 2003 verrattuna keskimäärin -25,1 prosentin tuottoon kolmen vuoden ajanjaksolla ja keskimäärin -12,5 prosentin tuottoon viiden vuoden ajanjaksolla.
Greek: Όσον αφορά τη συνολική απόδοση ανά τμήμα επένδυσης, τα Ταμεία που εξειδικεύονται σε επενδύσεις πρώιμης φάσης πραγματοποίησαν μέση απόδοση της τάξης του -18,1% το 2003 σε σύγκριση με μέση τριετή απόδοση της τάξης του -25,1% και μέση πενταετή απόδοση της τάξης του -12,5%.
Czech: Pokud se jedná o celkovou výkonnost podle investiční fáze, fondy zaměřené na investice v počáteční fázi měly v roce 2003 průměrný zisk -18,1 % v porovnání s průměrným ziskem za tři roky -25,1 % a s průměrným ziskem za pět roků -12,5 %.
Slovak: Pokiaľ ide o všeobecnú výkonnosť podľa investičného štádia, fondy zamerané na investície ranného štádia dosahovali v roku 2003 priemernú návratnosť – 18,1 %, v porovnaní s priemernou 3-ročnou návratnosťou – 25,1 % a priemernou 5-ročnou návratnosťou – 12,5 %.
Polish: Jeśli chodzi o ogólne wyniki według etapów inwestycji, to fundusze skupiające się na inwestycjach na wczesnym etapie przyniosły w 2003 r. średni zwrot wynoszący - 18,1%, w porównaniu do średniego 3-letniego zwrotu w wysokości - 25,1% i średniego 5-letniego zwrotu wynoszącego - 12,5%.
Hungarian: Ami a befektetési szakasz összteljesítményét illeti, a fejlődésük korai szakaszában lévő vállalkozásokba fektető alapok által realizált átlagos megtérülés -18,1% volt 2003-ban, a -25,1%-os hároméves és a -12,5%-os ötéves átlagos megtérülésekkel szemben.
Slovenian: Glede na splošen donos po fazah vlaganja so skladi, usmerjeni v naložbe v zgodnji fazi razvoja podjetja, leta 2003 ustvarili povprečno -18,1-odstoten donos v primerjavi s povprečnim triletnim donosom, ki je znašal -25,1 %, in povprečnim petletnim donosom, ki je znašal -12,5 %.
Estonian: Varajases arengujärgus ettevõtetesse investeerivate fondide tootlus oli 2003. aastal keskmiselt -18,1% võrreldes 3 aasta keskmise -25,1%lise tootlusega ja 5 aasta keskmise -12,5%lise tootlusega.
Latvian: Kas attiecas uz vispārējiem investīciju rezultātiem, fondiem, kas ir vērsti uz sākumposma investīcijām, vidējā peļņa 2003. gadā bija -18,1% salīdzinājumā ar vidējo 3 gadu peļņu -25,1% apmērā un vidējo 5 gadu peļņu - 12,5% apmērā.
Lithuanian: Kalbant apie bendrus veiklos rodiklius pagal investicijų stadijas, fondai, orientuoti į ankstyvosios veiklos stadijos investicijas, 2003 m. vidutiniškai gavo -18,1 % grąžą, palyginti su vidutine -25,1 % 3 metų grąža ir vidutine -12,5 % 5 metų grąža.