English: Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty originating in Bulgaria and exported to the Community shall not be eligible for export refunds in Bulgaria.
French: Les produits agricoles transformés qui ne sont pas énumérés à l'annexe I du traité, en provenance de Bulgarie et exportés vers la Communauté, ne peuvent pas bénéficier des restitutions à l'exportation en Bulgarie.
German: Für in die Gemeinschaft ausgeführte, nicht in Anhang I des Vertrags aufgeführte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien werden in Bulgarien keine Ausfuhrerstattungen gewährt.
Spanish: Los productos agrícolas transformados que no figuran en el anexo I del Tratado originarios de Bulgaria y exportados a la Comunidad no podrán beneficiarse de las restituciones a la exportación en Bulgaria.
Italian: I prodotti agricoli trasformati non figuranti nell’allegato I del trattato, originari della Bulgaria ed esportati nella Comunità, non beneficiano delle restituzioni all’esportazione in Bulgaria.
Portuguese: Os produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I do Tratado originários da Bulgária e exportados para a Comunidade não beneficiam de restituições à exportação na Bulgária.
Dutch: Niet in bijlage I bij het Verdrag genoemde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Bulgarije die naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, komen in Bulgarije niet voor uitvoerrestituties in aanmerking.
Danish: For de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, som ikke er anført i traktatens bilag I, og som udføres til Fællesskabet, kan der ikke ydes eksportrestitutioner i Bulgarien.
Swedish: Bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien som inte är förtecknade i bilaga I till fördraget och som exporteras till gemenskapen skall inte vara berättigade till exportbidrag i Bulgarien.
Finnish: Bulgariassa ei sovelleta vientitukia perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin, Bulgariasta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka viedään yhteisöön.
Greek: Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καταγωγής Βουλγαρίας, και εξάγονται στην Κοινότητα, δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή στη Βουλγαρία.
Czech: Na zpracované zemědělské produkty pocházející z Bulharska a vyvážené do Společenství, které nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy, nelze v Bulharsku poskytovat vývozní náhrady.
Slovak: Na spracované poľnohospodárske produkty s pôvodom v Bulharsku, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k zmluve a ktoré boli vyvezené do Spoločenstva, nemožno poskytnúť vývozné náhrady v Bulharsku.
Polish: Przetworzone produkty rolne niewymienione w załączniku I do Traktatu, pochodzące z Bułgarii i wywożone do Wspólnoty, nie kwalifikują się do refundacji wywozowych w Bułgarii.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés I. mellékletében nem felsorolt, Bulgáriából származó és a Közösségbe exportált feldolgozott mezőgazdasági termékek nem jogosultak export-visszatérítésre Bulgáriában.
Slovenian: Predelani kmetijski proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi, ki imajo poreklo iz Bolgarije in so izvoženi v Skupnost, v Bolgariji nimajo odobrenih izvoznih nadomestil.
Estonian: Bulgaariast pärit ja ühendusse eksporditavatele töödeldud põllumajandussaadustele, mis ei ole loetletud asutamislepingu I lisas, ei anta Bulgaarias eksporditoetusi.
Latvian: Par Līguma I pielikumā neuzskaitītiem Bulgārijas izcelsmes pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē uz Kopienu, netiek izmaksāta eksporta kompensācija Bulgārijā.
Lithuanian: Už į Bendriją eksportuojamus Bulgarijos kilmės perdirbtus žemės ūkio produktus, kurie nėra įtraukti į Sutarties I priedą, eksporto grąžinamosios išmokos Bulgarijoje nėra skiriamos.