English: The Commission, together with the Maltese maritime authorities, have verified that HRS meets all the criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out in paragraphs 2 and 3 of Section A (General) of the Annex.
French: La Commission, conjointement avec les autorités maritimes maltaises, a vérifié que l'HRS répondait à tous les critères de l'annexe à la directive 94/57/CE autres que ceux qui sont énoncés aux points 2 et 3 de la section A (Dispositions générales) de ladite annexe.
German: Die Kommission hat gemeinsam mit den maltesischen Seebehörden festgestellt, dass HRS sämtliche Kriterien des Anhangs der Richtlinie 94/57/EG außer denen der Nummern 2 und 3 des Abschnitts „Allgemeine Anforderungen“ erfüllt.
Spanish: La Comisión, junto con las autoridades marítimas maltesas, ha comprobado que el HRS cumple todos los criterios del anexo de la Directiva 94/57/CE, con excepción de los enumerados en los puntos 2 y 3 de la sección A «Generales» de dicho anexo.
Italian: La Commissione, congiuntamente alle autorità marittime maltesi, ha verificato che l'HRS rispondesse a tutti i criteri indicati nell'allegato della direttiva 94/57/CE diversi da quelli enunciati ai punti 2 e 3 della sezione A (Criteri generali) del suddetto allegato.
Portuguese: A Comissão, conjuntamente com as autoridades marítimas maltesas, verificou que o HRS satisfaz todos os critérios estabelecidos no anexo da Directiva 94/57/CE, excluindo os previstos nos pontos 2 e 3 da secção «Critérios mínimos gerais».
Dutch: De Commissie heeft, samen met de Maltese maritieme autoriteiten, geverifieerd dat het HRS voldoet aan alle andere criteria van de bijlage bij Richtlijn 94/57/EG dan die genoemd in de punten 2 en 3 van de „Algemene criteria” in genoemde bijlage.
Danish: Kommissionen har i samråd med de maltesiske søfartsmyndigheder vurderet, at HRS opfylder alle krav i bilaget til direktiv 94/57/EF undtagen dem, der er nævnt i punkt 2 og 3 i dette bilags afsnit A »Generelle minimumskrav«.
Swedish: Kommissionen har i samråd med de maltesiska myndigheterna kontrollerat att HRS uppfyller alla kriterier i bilagan till direktiv 94/57/EG, utöver dem som anges i punkterna 2 och 3 i avsnitt A ”Allmänna kriterier” i samma bilaga.
Finnish: Komissio on varmistanut Maltan merenkulkuviranomaisten kanssa, että HRS täyttää kaikki direktiivin 94/57/EY liitteen vaatimukset, lukuun ottamatta kyseisen liitteen jakson A ”Yleiset määräykset” 2 ja 3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Η Επιτροπή, από κοινού με τις μαλτεζικές ναυτιλιακές αρχές, επαλήθευσε ότι ο ΕΝ πληροί όλα τα κριτήρια του παραρτήματος της οδηγίας 94/57/ΕΚ πλην εκείνων που ορίζονται στα σημεία 2 και 3 του τμήματος A («Γενικά») του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Komise si společně s maltskými námořními orgány ověřila, že HRS splňuje všechna kritéria obsažená v příloze směrnice 94/57/ES kromě kritérií stanovených v bodech 2 a 3 oddílu A uvedené přílohy nazvaného „Všeobecné podmínky“.
Slovak: Komisia spolu s maltskými námornými orgánmi overila, že HRS spĺňa všetky kritériá podľa prílohy k smernici 94/57/ES okrem tých, ktoré sú uvedené v bodoch 2 a 3 časti A (Všeobecné ustanovenia) tejto prílohy.
Polish: Komisja, wspólnie z władzami morskimi Malty, sprawdziła, czy HRS spełniał wszystkie kryteria Załącznika do dyrektywy 94/57/WE inne niż te, które są wymienione w pkt 2 i 3 sekcji A „Ogólne” tego Załącznika.
Hungarian: A Bizottság, együttesen a máltai tengerhajózási hatóságokkal ellenőrizte, hogy a HRS a 94/57/EK irányelv mellékletében szereplő valamennyi követelménynek eleget tesz a fenti melléklet „A”„Általános előírások” című szakaszának 2. és 3. pontjában előírt követelmények kivételével.
Slovenian: Komisija je skupaj z malteškimi pomorskimi organi preverila, da HRS izpolnjuje vsa merila iz Priloge k Direktivi 94/57/ES, razen meril iz točk 2 in 3 oddelka A (Splošne določbe) navedene priloge.
Estonian: Komisjon on koos Malta pädeva veeteede ametiga kontrollinud, et HRS täidab kõik direktiivi 94/57/EÜ lisas sätestatud kriteeriumid peale nende, mis on sätestatud nimetatud lisa A-osa (Üldnõuded) punktides 2 ja 3.
Latvian: Komisija kopā ar Maltas jūrniecības iestādēm ir pārliecinājusies, ka HRS atbilst visiem kritērijiem Direktīvas 94/57/EK pielikumā, izņemot tos, kas noteikti 2. un 3. punktā minētā pielikuma A iedaļā “Vispārīgie”.
Lithuanian: Komisija kartu su Maltos jūrų valdymo institucijomis patikrino, ar GLR atitinka visus Direktyvos 94/57/EB priedo kriterijus, išskyrus tuos, kurie yra nurodyti to priedo A skirsnio „Bendrosios nuostatos“ 2 ir 3 pastraipose.