FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure consistency with other EU policies, in particular in the fields of cohesion and environment,
French: assurer la cohérence avec les autres politiques communautaires, en particulier dans le domaine de la cohésion et de l'environnement,
German: die Vereinbarkeit mit anderen EU-Maßnahmen zu gewährleisten, insbesondere in den Bereichen Kohäsion und Umwelt;
Spanish: ayudarán a asegurar la coherencia con las demás políticas de la UE, especialmente con las de cohesión y medio ambiente,
Italian: garantire la coerenza con le altre politiche dell’Unione, in particolare con le politiche della coesione e dell’ambiente,
Portuguese: assegurar a coerência com as outras políticas comunitárias, em particular nos domínios da coesão e do ambiente,
Dutch: de samenhang met andere beleidssectoren van de EU, met name cohesie en milieu, te garanderen;
Danish: at sikre overensstemmelse med andre EU politikker, særlig samhørighedspolitikken og miljøpolitikken
Swedish: sörja för överensstämmelse med övrig EU-politik, främst på områdena sammanhållning och miljö,
Finnish: varmistaa johdonmukaisuus muiden EU-politiikkojen ja erityisesti koheesio- ja ympäristöpolitiikan kanssa,
Greek: εξασφάλιση συνέπειας με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ, ιδίως στους τομείς της συνοχής και του περιβάλλοντος,
Czech: zajistit soulad s ostatními politikami EU, zejména v oblasti soudržnosti a životního prostředí,
Slovak: zabezpečiť konzistentnosť s ostatnými politikami EÚ, najmä v oblasti súdržnosti a životného prostredia,
Polish: w zapewnieniu spójności z innymi politykami UE, w szczególności w dziedzinach spójności i środowiska naturalnego,
Hungarian: az egyéb EU-politikákkal való összhang biztosítása, különösen a kohézió és a környezetvédelem területén,
Slovenian: zagotoviti usklajenost z drugimi politikami EU, zlasti na področjih kohezije in okolja,
Estonian: tagada vastavus ELi teiste poliitikavaldkondadega, eriti ühtekuuluvus- ja keskkonnapoliitikaga,
Latvian: nodrošināt saskanību ar citām ES politikām, jo īpaši kohēzijas un vides jomā,
Lithuanian: užtikrinti suderinamumą su kitomis ES politikos kryptimis, visų pirma sanglaudos ir aplinkos srityje,
English: RURAL DEVELOPMENT AND THE COMMUNITY’S OVERALL AIMS
French: LE DÉVELOPPEMENT RURAL ET LES OBJECTIFS GÉNÉRAUX DE LA COMMUNAUTÉ
German: DIE ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS UND DIE ALLGEMEINEN ZIELE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: EL DESARROLLO RURAL Y LOS OBJETIVOS GENERALES DE LA COMUNIDAD
Italian: LO SVILUPPO RURALE E GLI OBIETTIVI COMUNITARI GENERALI
Portuguese: DESENVOLVIMENTO RURAL E OBJECTIVOS GERAIS DA COMUNIDADE
Dutch: PLATTELANDSONTWIKKELING EN DE OVERKOEPELENDE DOELSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE OG FÆLLESSKABETS OVERORDNEDE MÅL
Swedish: LANDSBYGDSUTVECKLING OCH GEMENSKAPENS ÖVERGRIPANDE MÅL
Finnish: MAASEUDUN KEHITTÄMINEN JA YHTEISÖN YLEISET TAVOITTEET
Greek: ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΟΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ROZVOJ VENKOVA A CELKOVÉ CÍLE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ROZVOJ VIDIEKA A VŠEOBECNÉ CIELE SPOLOČENSTVA
Polish: ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH I OGÓLNE CELE WSPÓLNOTY
Hungarian: VIDÉKFEJLESZTÉS ÉS A KÖZÖSSÉG ÁLTALÁNOS CÉLJAI
Slovenian: RAZVOJ PODEŽELJA IN SPLOŠNI CILJI SKUPNOSTI
Estonian: MAAELU ARENG JA ÜHENDUSE ÜLDEESMÄRGID
Latvian: LAUKU ATTĪSTĪBA UN KOPIENAS VISPĀRĒJIE MĒRĶI
Lithuanian: KAIMO PLĖTRA IR BENDRIEJI BENDRIJOS TIKSLAI
English: The CAP and rural development
French: La PAC et le développement rural
German: Die GAP und die Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: PAC y desarrollo rural
Italian: La PAC e lo sviluppo rurale
Portuguese: PAC e desenvolvimento rural
Dutch: Het GLB en plattelandsontwikkeling
Danish: Den fælles landbrugspolitik og udvikling af landdistrikterne
Swedish: Den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdsutveckling
Finnish: Yhteinen maatalouspolitiikka ja maaseudun kehittäminen
Greek: Η ΚΓΠ και η αγροτική ανάπτυξη
Czech: Společná zemědělská politika a rozvoj venkova
Slovak: SPP a rozvoj vidieka
Polish: WPR i rozwój obszarów wiejskich
Hungarian: A KAP és a vidékfejlesztés
Slovenian: SKP in razvoj podeželja
Estonian: Ühine põllumajanduspoliitika ja maaelu areng
Latvian: KLP un lauku attīstība
Lithuanian: BŽŪP ir kaimo plėtra
English: The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
French: Le poids et l'importance de la PAC et du développement rural ont augmenté du fait du récent élargissement de l'Union européenne.
German: Die Bedeutung und Relevanz der GAP und der Entwicklung des ländlichen Raums haben mit der jüngsten Erweiterung der Europäischen Union zugenommen.
Spanish: La importancia y el peso de la PAC y del desarrollo rural no han hecho sino aumentar con la reciente ampliación de la Unión Europea.
Italian: Con il recente allargamento dell’Unione europea l’importanza e la pertinenza della PAC e dello sviluppo rurale sono indubbiamente aumentate.
Portuguese: O peso e a importância da PAC e do desenvolvimento rural tornaram-se ainda maiores na sequência do recente alargamento da União Europeia.
Dutch: Met de recente uitbreiding van de Europese Unie zijn het belang en de relevantie van het GLB en de plattelandsontwikkeling nog verder toegenomen.
Danish: Betydningen og relevansen af den fælles landbrugspolitik og udviklingen af landdistrikterne er blevet større med den seneste udvidelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Om inte de två pelarna inom den gemensamma jordbrukspolitiken, marknadspolitiken och landsbygdsutvecklingen hade funnits, skulle många landsbygdsområden i Europa stå inför ökande ekonomiska, sociala och miljörelaterade problem.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) ja maaseudun kehittämisen merkitys on kasvanut Euroopan unionin viimeisimmän laajentumisen myötä.
Greek: Η σημασία και το ενδιαφέρον της ΚΓΠ και της αγροτικής ανάπτυξης αυξήθηκαν με την πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Společná zemědělská politika a rozvoj venkova získaly na důležitosti a významu s nedávným rozšířením Evropské unie.
Slovak: Po nedávnom rozšírení Európskej únie vzrástol význam a relevantnosť SPP a rozvoja vidieka.
Polish: Wraz z ostatnim rozszerzeniem Unii Europejskiej wzrosła waga i znaczenie WPR oraz rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Az Európai Unió a közelmúltban bekövetkező bővítésével a KAP és a vidékfejlesztés jelentősége és súlya megnőtt.
Slovenian: Pomen in ustreznost SKP in razvoja podeželja sta se povečala z nedavno širitvijo Evropske unije.
Estonian: Ilma ühise põllumajanduspoliitika kahe samba – turu- ja maaelu arengu poliitikata – seisaksid mitmed Euroopa maapiirkonnad silmitsi kasvavate majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste probleemidega.
Latvian: Līdz ar Eiropas Savienības paplašināšanos ir pieaugusi KLP un lauku attīstības nozīme un svarīgums.
Lithuanian: BŽŪP ir kaimo plėtros svarba bei aktualumas dar labiau išaugo po neseniai įvykusio Europos Sąjungos plėtros etapo.
English: Those guiding principles were confirmed in the Lisbon strategy conclusions of the European Council of Thessaloniki (20 and 21 June 2003).
French: Ces principes directeurs ont été confirmés dans les conclusions relatives à la stratégie de Lisbonne du Conseil européen de Thessalonique (20 et 21 juin 2003).
German: Diese Leitprinzipien wurden in den Schlussfolgerungen zur Lissabon-Strategie während des Europäischen Rates in Thessaloniki (20. und 21. Juni 2003) bestätigt.
Spanish: Estos principios rectores fueron confirmados en las conclusiones sobre la Estrategia de Lisboa en el Consejo Europeo de Salónica (20 y 21 de junio de 2003).
Italian: Tali principi guida sono stati confermati nelle conclusioni sulla strategia di Lisbona del Consiglio europeo di Salonicco (20 e 21 giugno 2003).
Portuguese: Estes princípios orientadores foram confirmados pelo Conselho Europeu de Salónica nas conclusões relativas à Estratégia de Lisboa (20 e 21 de Junho de 2003).
Dutch: Die leidraad werd bekrachtigd in de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Thessaloniki (20 en 21 juni 2003).
Danish: Disse styrende principper blev bekræftet i konklusionerne vedrørende Lissabon-strategien fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki (20. og 21. juni 2003).
Swedish: Dessa vägledande principer bekräftades i slutsatserna om Lissabonstrategin från Europeiska rådets möte i Thessaloniki (20 och 21 juni 2003).
Finnish: Nämä pääperiaatteet vahvistettiin kesäkuussa 2003 Thessalonikin Eurooppa-neuvoston Lissabonin strategiaa koskevissa päätelmissä (20. ja 21. kesäkuuta 2003).
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες αρχές επιβεβαιώθηκαν στα συμπεράσματα της Στρατηγικής της Λισσαβόνας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης στις 20 και 21 Ιουνίου 2003.
Czech: Uvedené závěry byly potvrzeny v závěrech Lisabonské strategie Evropskou radou v Soluni (20. a 21. června 2003).
Slovak: Tieto vedúce zásady boli potvrdené v záveroch o lisabonskej stratégii zo zasadnutia Európskej rady v Solúne (20. a 21. júna 2003).
Polish: Te zasady przewodnie zostały potwierdzone w konkluzjach strategii lizbońskiej Rady Europejskiej w Salonikach (w dniach 20 i 21 czerwca 2003 r.).
Hungarian: Ezen irányadó elveket a thesszaloniki Európai Tanács (2003. június 20–21.) a lisszaboni stratégiával kapcsolatos következtetéseiben megerősítette.
Slovenian: Ta vodila načela so potrdili sklepi Lizbonske strategije Evropskega sveta v Solunu (20. in 21. junija 2003).
Estonian: Need juhtpõhimõtted kinnitas Thessaloniki Euroopa Ülemkogu (20. ja 21. juunil 2003) Lissaboni strateegia järeldustes.
Latvian: Šos pamatprincipus apstiprināja Lisabonas stratēģijas secinājumos Eiropadomes sanāksmē Salonikos (2003. gada 20 un 21. jūnijā).
Lithuanian: Šie suteikiantys kryptį principai buvo patvirtinti (2003 m. birželio 20 d. ir 21 d.) Tesalonikų Europos Vadovų Tarybos priimtose Lisabonos strategijos išvadose.
English: The reformed CAP and rural development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
French: La nouvelle PAC et le développement rural peuvent apporter une contribution décisive à la compétitivité et au développement durable au cours des prochaines années.
German: Die reformierte GAP und die Entwicklung des ländlichen Raums können in den kommenden Jahren einen entscheidenden Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit und zur nachhaltigen Entwicklung leisten.
Spanish: En los próximos años, la contribución de la nueva PAC y del desarrollo rural a la mejora de la competitividad y al desarrollo sostenible puede ser trascendental.
Italian: La nuova PAC e lo sviluppo rurale possono dare un contributo determinante alla competitività e allo sviluppo sostenibile nei prossimi anni.
Portuguese: A PAC reformada e o desenvolvimento rural podem fornecer uma contribuição decisiva para a competitividade e para o desenvolvimento sustentável nos próximos anos.
Dutch: Het hervormde GLB en het plattelandsontwikkelingsbeleid kunnen de komende jaren een wezenlijke bijdrage leveren tot de concurrentiekracht en de duurzame ontwikkeling.
Danish: Den reformerede fælles landbrugspolitik og politikken for udvikling af landdistrikterne kan yde et vigtigt bidrag til konkurrenceevnen og den bæredygtige udvikling i de kommende år.
Swedish: Den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdsutvecklingen kan under de kommande åren ge ett viktigt bidrag till konkurrenskraften och den hållbara utvecklingen.
Finnish: Uudistettu YMP ja maaseudun kehittämispolitiikka voivat tulevina vuosina olla avaintekijöitä kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen edistämisessä.
Greek: Οι αναμορφωμένες ΚΓΠ και η αγροτική ανάπτυξη μπορούν να συμβάλλουν αποφασιστικά στην ανταγωνιστικότητα και την αειφόρο ανάπτυξη κατά τα επόμενα χρόνια.
Czech: Reformovaná společná zemědělská politika a rozvoj venkova může být v následujících letech klíčovým příspěvkem ke konkurenceschopnosti a udržitelnému rozvoji.
Slovak: Reformovaná SPP a rozvoj vidieka môžu v nadchádzajúcich rokoch rozhodujúcou mierou prispieť ku konkurencieschopnosti a trvalo udržateľnému rozvoju.
Polish: Zreformowana WPR i rozwój obszarów wiejskich mogą w nadchodzących latach wnieść kluczowy wkład w konkurencyjność i zrównoważony rozwój.
Hungarian: A megreformált KAP és vidékfejlesztés a versenyképesség és a fenntartható fejlődés szempontjából az elkövetkezendő években kulcsfontosságú szerepet játszhat.
Slovenian: Reformirana SKP in razvoj podeželja lahko v prihodnjih letih ključno prispevata h konkurenčnosti in trajnostnemu razvoju.
Estonian: Uuendatud ühine põllumajanduspoliitika ja maaelu areng võivad lähiaastatel anda olulise panuse konkurentsivõimesse ja säästvasse arengusse.
Latvian: Reformētā KLP un lauku attīstība turpmākajos gados var dot nozīmīgu ieguldījumu konkurētspējas un ilgtspējīgas attīstības veicināšanā.
Lithuanian: Reformuota BŽŪP ir kaimo plėtra ateinančiais metais gali itin prisidėti prie konkurencingumo ir tvaraus vystymosi.
English: Towards sustainable agriculture: the 2003 and 2004 CAP reforms
French: Pour une agriculture durable: les réformes de la PAC de 2003 et de 2004
German: Auf dem Weg zu einer nachhaltigen Landwirtschaft: die GAP-Reformen von 2003 und 2004
Spanish: Hacia una agricultura sostenible: las reformas de la PAC de 2003 y 2004
Italian: Verso un’agricoltura sostenibile: le riforme della PAC del 2003 e del 2004
Portuguese: Para uma agricultura sustentável: reformas da PAC de 2003 e 2004
Dutch: De bijdrage van de GLB-hervormingen van 2003 en 2004 tot de duurzaamheid van de landbouw
Danish: Mod et bæredygtigt landbrug: reformerne af den fælles landbrugspolitik i 2003 og 2004
Swedish: Mot ett hållbart jordbruk: 2003 och 2004 års reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken
Finnish: Kohti kestävää maataloutta: vuosien 2003 ja 2004 YMP-uudistukset
Greek: Κατευθύνσεις για μια αειφόρο γεωργία: οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ του 2003 και 2004
Czech: Směrem k udržitelnému zemědělství: reformy společné zemědělské politiky v letech 2003 a 2004
Slovak: Na ceste k trvalo udržateľnému poľnohospodárstvu: reformy SPP v rokoch 2003 a 2004
Polish: W kierunku zrównoważonego rolnictwa: reformy WPR z 2003 i 2004 r.
Hungarian: A fenntartható mezőgazdaság felé: a 2003-as és 2004-es KAP-reformok
Slovenian: Na poti k trajnostnemu kmetijstvu: reformi SKP iz leta 2003 in 2004
Estonian: Säästva põllumajanduse suunas: ühise põllumajanduspoliitika reformid 2003. ja 2004. aastal
Latvian: Ceļā uz ilgtspējīgu lauksaimniecību – KLP 2003. un 2004. gada reformas
Lithuanian: Siekiant tvaraus žemės ūkio: 2003 m. ir 2004 m. BŽŪP reformos
English: Rural development 2007 to 2013
French: Développement rural 2007-2013
German: Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013
Spanish: Desarrollo rural en el período 2007-2013
Italian: Sviluppo rurale 2007-2013
Portuguese: Desenvolvimento rural 2007-2013
Dutch: Plattelandsontwikkeling 2007-2013
Danish: Udvikling af landdistrikterne 2007-2013
Swedish: Landsbygdsutvecklingen 2007–2013
Finnish: Maaseudun kehittäminen kaudella 2007–2013
Greek: Αγροτική ανάπτυξη 2007-2013
Czech: Rozvoj venkova 2007–2013
Slovak: Rozvoj vidieka 2007 – 2013
Polish: Rozwój obszarów wiejskich w latach 2007–2013
Hungarian: Vidékfejlesztés 2007–2013.
Slovenian: Razvoj podeželja 2007–2013
Estonian: Maaelu areng 2007–2013
Latvian: Lauku attīstība 2007.–2013. gadā
Lithuanian: Kaimo plėtra 2007–2013 m.
English: Meeting the challenges
French: Des défis à relever
German: Den Herausforderungen begegnen
Spanish: Retos
Italian: Raccogliere le sfide
Portuguese: Responder aos desafios
Dutch: De problemen aanpakken
Danish: Udfordringerne
Swedish: Att anta utmaningarna
Finnish: Haasteiden kohtaaminen
Greek: Αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις
Czech: Plnění úkolů
Slovak: Riešenie problémov
Polish: Sprostanie wyzwaniom
Hungarian: Szembenézés a kihívásokkal
Slovenian: Obvladovanje izzivov
Estonian: Väljakutsetele vastamine
Latvian: Problēmu risinājumi
Lithuanian: Sunkumų įveikimas
English: According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions [2] account for 92 % of EU territory.
French: D'après la définition de l'OCDE, fondée sur la densité de population, les régions rurales [2] représentent 92 % du territoire de l'UE.
German: Nach der OECD-Definition, die sich auf die Bevölkerungsdichte stützt, machen ländliche Gebiete [2] 92 % der Fläche der EU aus.
Spanish: Según la definición de la OCDE, que se basa en la densidad de población, las regiones rurales [2] representan el 92 % del territorio de la UE.
Italian: Secondo la definizione dell’OCSE, basata sulla densità di popolazione, le zone rurali [2] rappresentano il 92 % del territorio dell’UE.
Portuguese: De acordo com a definição da OCDE, baseada na densidade populacional, as regiões rurais [2] representam 92 % do território da UE.
Dutch: Volgens de op bevolkingsdichtheid gebaseerde OESO-definitie bestrijkt het platteland [2] 92 % van het grondgebied van de EU-25.
Danish: Ifølge OECD-definitionen, der er baseret på befolkningstæthed, tegner landdistrikterne [2] sig for 92 % af arealet i EU-området.
Swedish: Enligt OECD-definitionen, som baseras på befolkningstäthet, utgör landsbygdsregioner [2] 92 % av EU:s territorium.
Finnish: OECD:n väestötiheyteen perustuvan määritelmän mukaan EU:n pinta-alasta on maaseutualuetta [2] 92 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό του ΟΟΣΑ, ο οποίος βασίζεται στην πυκνότητα του πληθυσμού, οι αγροτικές περιοχές [2] αντιπροσωπεύουν το 92 % του εδάφους της ΕΕ.
Czech: Podle definice OECD založené na hustotě obyvatel představují venkovské regiony [2] 92 % území EU.
Slovak: Podľa definície OECD, ktorá vychádza z hustoty zaľudnenia, tvoria vidiecke oblasti [2] 92 % územia EÚ.
Polish: Według definicji OECD opartej na gęstości zaludnienia, regiony wiejskie [2] stanowią 92 % terytorium UE.
Hungarian: Az OECD népsűrűségen alapuló meghatározása szerint a vidéki régiók [2] az EU területének 92 %-át teszik ki.
Slovenian: V skladu z opredelitvijo OECD, ki temelji na gostoti prebivalstva, podeželska območja [2] predstavljajo 92 % ozemlja EU.
Estonian: Vastavalt rahvastikutihedusel põhinevale OECD määratlusele hõlmavad maapiirkonnad [2] 92 % EL territooriumist.
Latvian: Saskaņā ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) definīciju, kas pamatojas uz iedzīvotāju blīvumu, lauku apvidi [2] veido 92 % no ES teritorijas.
Lithuanian: Pagal EBPO apibrėžimą, grindžiamą gyventojų tankiu, valstybėse narėse kaimo regionai [2] sudaro 92 % visos ES teritorijos.
English: Furthermore, 19 % of the population live in predominantly rural regions and 37 % in significantly rural regions.
French: En outre, 19 % de la population vit dans des zones à prédominance rurale, et 37 % dans des zones à composante rurale significative.
German: Außerdem leben 19 % der Bevölkerung in überwiegend ländlichen Gebieten und 37 % in teilweise ländlichen Gebieten.
Spanish: Un 19 % de la población de la Unión Europea vive en regiones predominantemente rurales, y un 37 % en regiones significativamente rurales.
Italian: Inoltre il 19 % della popolazione vive in zone prevalentemente rurali e il 37 % in zone significativamente rurali.
Portuguese: Além disso, 19 % da população vive em regiões predominantemente rurais e 37 % em regiões significativamente rurais.
Dutch: 19 % van de bevolking woont in overwegend rurale gebieden en 37 % in gebieden met een sterk ruraal karakter.
Danish: Endvidere lever 19 % af befolkningen i overvejende landligt prægede regioner, mens 37 % lever i markant landligt prægede regioner.
Swedish: Dessutom bor 19 % av befolkningen i områden som huvudsakligen är att betrakta som landsbygdsregioner och 37 % i utpräglade landsbygdsregioner.
Finnish: Lisäksi 19 prosenttia väestöstä asuu maaseutuvoittoisilla alueilla ja 37 prosenttia sellaisilla alueilla, joista huomattava osa on maaseutualuetta.
Greek: Εξάλλου, το 19 % του πληθυσμού ζει σε κατ’ εξοχήν αγροτικές περιοχές και το 37 % σε ιδιαιτέρως αγροτικές περιοχές.
Czech: Navíc 19 % obyvatel žije v převážně venkovských regionech a 37 % žije ve výrazně venkovských regionech.
Slovak: V prevažne vidieckych oblastiach žije 19 % obyvateľstva a 37 % vo výrazne vidieckych oblastiach.
Polish: Ponadto 19 % ludności mieszka w regionach z przewagą obszarów wiejskich, a 37 % w regionach w znacznym stopniu wiejskich.
Hungarian: Ezen túlmenően a népesség 19 %-a túlnyomóan vidéki régiókban és 37 %-a kiemelkedően vidéki régiókban él.
Slovenian: 19 % prebivalstva živi v pretežno podeželskih regijah in 37 % v znatno podeželskih območjih.
Estonian: Pealegi elab 19 % elanikkonnast valdavalt maapiirkondades ja 37 % piirkondades, millest maapiirkond moodustab olulise osa.
Latvian: 19 % iedzīvotāju dzīvo reģionos ar dominējošu laukos dzīvojošo īpatsvaru, savukārt 37 % – reģionos ar būtisku laukos dzīvojošo īpatsvaru.
Lithuanian: Be to, 19 % gyventojų gyvena regionuose, kuriuose vyrauja kaimo vietovės, o 37 % – regionuose, kuriuose didelę dalį sudaro kaimo vietovės.
English: Remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
French: Leur éloignement et leur caractère périphérique sont des problèmes majeurs de certaines régions rurales.
German: Die Abgelegenheit und die Randlage stellen in einigen ländlichen Gebieten große Probleme dar.
Spanish: Algunas regiones rurales tienen graves problemas de lejanía y de perifericidad.
Italian: In alcune regioni rurali i problemi più acuti sono quelli della lontananza e della perifericità.
Portuguese: O afastamento e o carácter periférico constituem problemas de elevada importância para certas regiões rurais.
Dutch: Een aantal plattelandsgebieden heeft danig te lijden onder problemen die zijn terug te voeren op een afgelegen en perifere ligging.
Danish: Afstand og afsondrethed er store problemer i nogle landdistrikter.
Swedish: I vissa landsbygdsområden är långa avstånd och avlägset läge stora problem.
Finnish: Joillakin maaseutualueilla suurimpana ongelmana on kaukainen ja syrjäinen sijainti.
Greek: Σε ορισμένες αγροτικές περιοχές, η γεωγραφική απομόνωση και ο περιφερειακός χαρακτήρας αποτελούν σοβαρά προβλήματα.
Czech: V některých venkovských regionech činí velké problémy odlehlost a okrajovost.
Slovak: V niektorých vidieckych oblastiach je najväčším problémom ich odľahlá a okrajová poloha.
Polish: W niektórych regionach wiejskich głównymi problemami są oddalenie i peryferyjność.
Hungarian: Néhány vidéki régióban a távoli és periférikus fekvés hatalmas problémát jelent.
Slovenian: Oddaljenost in perifernost sta glavna problema v nekaterih podeželskih regijah.
Estonian: Kaugus ja piiriäärsus on mõnes maapiirkonnas suureks probleemiks.
Latvian: Nošķirtība un nomaļā atrašanās vieta ir lielākās problēmas dažos lauku reģionos.
Lithuanian: Atokumas ir periferiškumas yra pagrindinės kai kurių kaimo regionų problemos.