English: As far as the Commission is concerned, this arrangement, which does not artificially distort the valuation of AZ Servizi, is a normal arrangement between a former shareholder and a new shareholder called upon to co-participate in the capital of a company and also to manage a client-supplier relationship; it should give rise to a win-win situation on the part of the two stakeholders and should therefore be considered favourably.
French: Pour la Commission, cet arrangement, qui ne fausse pas artificiellement la valorisation d'AZ Services, est un arrangement normal entre ancien et nouvel actionnaire, appelés à demeurer ensemble au capital d'une société et à gérer de plus une relation client-fournisseur; il est de nature à susciter une attitude gagnant-gagnant de la part des deux acteurs et doit ainsi être jugé favorablement.
German: Für die Kommission verfälscht diese Vereinbarung nicht künstlich die Bewertung von AZ Servizi und stellt eine normale Vereinbarung zwischen alten und neuen Aktionären dar, die sich gemeinsam am Kapital einer Gesellschaft beteiligen und darüber hinaus ein Kunden-Zulieferer-Verhältnis zu managen haben. Eine solche Vereinbarung ist so angelegt, dass bei beiden Beteiligten eine „win-win“ Einstellung gefördert wird, und muss insofern als positiv bewertet werden.
Spanish: Para la Comisión, este acuerdo, que no falsea artificialmente la valoración de AZ Servizi, representa un acuerdo normal entre accionista nuevo y antiguo, que deben compartir la participación en el capital de una empresa y gestionar además la relación cliente-proveedor; semejante acuerdo, por su naturaleza, hace a ambos actores adoptar la postura de tener «todas las de ganar», lo que debe juzgarse favorablemente.
Italian: Per la Commissione, quest'accordo, che non falsa artificialmente la valutazione di AZ Servizi, rappresenta un normale accordo tra vecchio e nuovo azionista, che devono compartecipare al capitale di una società e gestire inoltre un rapporto cliente-fornitore; siffatto accordo è di natura tale da indurre un atteggiamento «win-win» da parte dei due operatori e conseguentemente deve essere giudicato favorevolmente.
Portuguese: Para a Comissão, este acordo, que não falseia artificialmente a avaliação da AZ Servizi, representa um acordo normal entre velho e novo accionista, os quais devem comparticipar no capital de uma empresa e gerir, além disso, uma relação cliente-fornecedor — semelhante acordo é de natureza a induzir uma situação «win-win» por parte dos dois operadores, pelo que deve ser julgado favoravelmente.
Dutch: Voor de Commissie is deze overeenkomst, die de evaluatie van AZ Services niet kunstmatig vervalst, een normale overeenkomst tussen oude en nieuwe aandeelhouders die samen moeten participeren in het kapitaal van een onderneming en bovendien een relatie klant-leverancier moeten beheren; een dergelijke overeenkomst lokt bij beide marktdeelnemers een „win-win”-houding uit en moet derhalve als positief worden beschouwd.
Danish: For Kommissionen repræsenterer denne aftale, som ikke kunstigt fordrejer vurderingen af AZ Services, en normal aftale mellem en gammel og en ny aktionær som sammen skal deltage i et selskabs kapital og desuden styre en kunde-leverandørrelation. En sådan aftale er af en art der tilskynder til en »win-win« holdning fra de to operatørers side og bør følgelig bedømmes positivt.
Swedish: Vad kommissionen beträffar är denna uppgörelse (som inte på ett konstlat sätt snedvrider värderingen av AZ Servizi) en normal överenskommelse mellan en gammal och en ny aktieinnehavare, som tillsammans kommer att stå för kapitalet inom ett företag och dessutom förvalta en kund/leverantörrelation. Detta kan bara leda till vinst för båda parter, och bör alltså omfattas av ett positivt utlåtande.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä sopimus, joka ei vääristä keinotekoisesti AZ Servizi -yhtiön arvon määrittämistä, on normaali sopimus vanhan ja uuden osakkeenomistajan välillä, jotka osallistuvat kumpikin yhtiön pääomaan ja joiden on lisäksi hoidettava keskinäistä asiakassuhdetta. Sopimus on luonteeltaan sellainen, että se luo ”win-win”-tilanteen kummallekin toimijalle, minkä vuoksi siihen on otettava myönteinen kanta.
Greek: Για την Επιτροπή, η συμφωνία αυτή, η οποία δεν στρεβλώνει τεχνητά την αξιολόγηση της AZ Servizi, αποτελεί μια συνήθη συμφωνία μεταξύ παλαιού και νέου μετόχου, οι οποίοι οφείλουν να μετέχουν στο κεφάλαιο μιας εταιρείας και να διαχειρισθούν επίσης μια σχέση πελάτη-παρόχου· η συμφωνία αυτή μπορεί να οδηγήσει σε μια στάση «win-win» από πλευράς των δύο μερών και επομένως πρέπει να κριθεί ευνοϊκά.
Czech: Podle názoru Komise tato dohoda, která není umělým padělkem hodnocení AZ Servizi, představuje běžnou dohodu mezi starým a novým akcionářem, jenž se musí podílet na kapitálu společnosti a spravovat vztah zákazník-dodavatel; uvedená dohoda je takové povahy, že na jejím základě byl ze strany obou provozovatelů zaujat postoj „win-win“ a v návaznost na to musí být hodnocena pozitivně.
Slovak: Pre Komisiu predstavuje táto dohoda, ktorá umelo nenarúša hodnotenie spoločnosti AZ Servizi, normálnu dohodu medzi starým a novým akcionárom, ktorí sa musia spoločne zúčastňovať na základnom imaní spoločnosti a riadiť okrem toho vzťah klienta-dodávateľa; táto dohoda je vhodného charakteru na zavedenie postoja „win-win“ zo strany obidvoch operátorov, a preto musí byť hodnotená pozitívne.
Polish: Dla Komisji podobne porozumienie, nie powodujące sztucznego zafałszowania wyceny AZ Servizi, stanowi zwykłe porozumienie pomiędzy starym i nowym akcjonariuszem, którzy mają współuczestniczyć w kapitale spółki, a oprócz tego współpracować na zasadzie klient-dostawca. Takie porozumienie jest w stanie doprowadzić do „wygranej” dla każdej ze stron, a tym samym powinno być oceniane pozytywnie.
Hungarian: A Bizottság szemszögéből ez az egyesség, mely nem befolyásolja mesterségesen az AZ Servizi értékelését, egyenlő egy normál megállapodással egy régi és egy új részvényes között, akiknek együtt kell részt venniük egy társaság tőkéjében valamint kezelni az ügyfél-szolgáltató kapcsolatot; az egyesség természetéből adódóan mindkét fél számára kedvező, ebből kifolyólag pozitívan értékelendő.
Slovenian: Po mnenju Komisije je ta ureditev, ki ne povzroča umetnega izkrivljanja vrednotenja AZ Servizi, običajna ureditev med starim in novim delničarjem, ki morata ostati skupaj v kapitalu družbe in poleg tega imeti odnos stranka-dobavitelj; ta ureditev je taka, da pri akterjih spodbuja ravnanje v obojestransko korist in jo je torej treba obravnavati naklonjeno.
Estonian: Komisjoni jaoks kujutab nimetatud kokkulepe, mis ei moonuta kunstlikult AZ Servizi hinnangut, tavalepet vana ja uue aktsionäri vahel, kes peavad ettevõttes koos osalema ja kliendi-tarnija vahekorda haldama; nimetatud lepe vähendab kahe operaatori vahelist “win-win” käitumist, mistõttu on hinnang sellele positiivne.
Latvian: Komisijai šāda vienošanās, kas neietekmē kopējo uzņēmuma AZ Servizi vērtējumu, ir pieņemama kā normāla vienošanās starp veco un jauno akcionāru, kam kopīgi jādala sabiedrības kapitāls un arī jāuztur klienta un piegādātāja attiecības; ja no šādas vienošanās iegūst abas puses, tā ir vērtējama pozitīvi.
Lithuanian: Pasak Komisijos, šis susitarimas, kuris neiškreipia „AZ Servizi“ vertinimo, yra normalus susitarimas tarp senojo ir naujojo akcininkų, kurie turi drauge dalyvauti bendrovės kapitale ir valdyti ryšius tarp kliento ir tiekėjo; tokia sutartis sukuria abiems operatoriams naudingus lygiaverčius santykius, todėl turėtų būti vertinama palankiai.