FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. French version
Lithuanian: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Lithuanian: L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: ). cumulation applied with … (name of the country/countries)
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. Italian version
Lithuanian: déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Lithuanian: L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. Latvian version
Lithuanian: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: ), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Lithuanian: Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. Lithuanian version
Lithuanian: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Lithuanian: Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: preferencinės kilmės prekės. cumulation applied with … (name of the country/countries)
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. Hungarian version
Lithuanian: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Lithuanian: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: származásúak. cumulation applied with … (name of the country/countries)
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Lithuanian: származásúak.
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. . cumulation applied with … (name of the country/countries)
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. Dutch version
Lithuanian: jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Lithuanian: De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. Polish version
Lithuanian: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Lithuanian: Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: preferencyjne pochodzenie. cumulation applied with … (name of the country/countries)
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. Portuguese version
Lithuanian: deklaruje, że, z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Lithuanian: O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. Slovenian version
Lithuanian: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Lithuanian: Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: poreklo. cumulation applied with … (name of the country/countries)
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. Slovak version
Lithuanian: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Lithuanian: Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. Finnish version
Lithuanian: vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. Swedish version
Lithuanian: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Lithuanian: Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: … [22] (Place and date)
Lithuanian: no cumulation applied [22] Atitinkamai užpildyti ar ištrinti.
English: Note 5: 5.1. Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used (see also Notes 5.3 and 5.4).
Latvian: (Skatīt arī 5.3. un 5.4. piezīmi.)
English: ex Chapter 5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 5. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
English: Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Latvian: Saru un spalvu tīrīšana, dezinfekcija, šķirošana un iztaisnošana
English: paper or
Latvian: papīra, vai
English: Manufacture from [9]: natural fibres,
Swedish: Tillverkning utgående från [9]naturfibrer,
Latvian: Ražošana no [9]dabiskām šķiedrām,
English: the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Slovenian: vrednost tkanine ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna, in so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v druge tar. št., razen v tarifni številki 9401 ali 9403
Latvian: kokvilnas auduma vērtība nepārsniedz 25 % no izstrādājuma ražotāja cenas un visas pārējās izmantotās izejvielas ir ar noteiktu izcelsmi un nav minētas pozīcijā 9401 vai 9403
English: Certificate used in preferential trade between 3. Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Latvian: Sertifikāts izmantojams preferenciālajā tirdzniecībā starp
English: EUR-MED No A 000.000 See notes overleaf before completing this form.
Latvian: EUR.MED Nr. A 000.000
English: Remarks Cumulation applied with
Latvian: Piezīmes
English: (name of the country/countries) No cumulation applied
Latvian: Cumulation applied with (valsts/valstu nosaukums)
English: SUBMIT the following supporting documents (1):
Portuguese: APRESENTO os seguintes documentos justificativos (1):
Slovak: PREDKLADÁM tieto doklady preukazujúce pôvod tovaru 1:
Latvian: IESNIEDZU šādus apstiprinošus dokumentus1:
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Switzerland if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area. , Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7.
Dutch: Onverminderd artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit Zwitserland beschouwd indien zij daar zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit Bulgarije, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein, IJsland, Noorwegen, Roemenië, Turkije of de Gemeenschap, op voorwaarde dat deze materialen in Zwitserland be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer inhouden dan die welke in artikel 7 zijn genoemd.
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Dutch: dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd;
Swedish: det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller
English: by an approved exporter within the meaning of Article 23, or
Dutch: een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23;
Swedish: av en godkänd exportör enligt artikel 23, eller
English: or (4) Chapter 1
Polish: lub (4)
English: All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained Chapter 2
Polish: Żywe zwierzęta
English: Meat and edible meat offal Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Polish: Wszystkie zwierzęta objęte działem 1 są całkowicie uzyskane
English: from materials of any heading, except that of the product. However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, Jednakże można użyć siatki, tkaniny, rusztów, tkanin sieciowych, ogrodzenia, tkanin wzmacniających i podobnych materiałów (w tym taśm zamkniętych) z drutu aluminiowego, i siatki metalowej rozciąganej z aluminium, i
English: Insert X in the appropriate box. NOTES
Swedish: Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Polish: Świadectwa nie mogą zawierać miejsc wymazanych ani wyrazów wpisanych nad innymi wyrazami.
English: Certificate must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Polish: Między pozycjami wpisanymi do świadectwa nie może być odstępów i każda pozycja musi być poprzedzona numerem porządkowym.
English: … SUBMIT
Polish: … …
English: No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Polish: Towary muszą być opisane zgodnie z praktyką handlową z podaniem wystarczającej ilości szczegółów, w celu umożliwienia ich zidentyfikowania.
English: If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate. APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE 1. Exporter (Name, full address, country)
Polish: Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj)
English: no cumulation applied [21]
Slovak: kumulácia nepoužitá [21]
Polish: no cumulation applied [21].
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 2.o, são considerados originários da Comunidade os produtos que aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias da Bulgária, da Suíça (incluindo o Liechtenstein) [1], da Islândia, da Noruega, da Roménia, da Turquia ou da Comunidade, desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior da Comunidade, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2], provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 2.o, são considerados originários da Comunidade os produtos que aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias das Ilhas Faroé ou de qualquer outro país participante da Parceria Euro-Mediterrânica, com base na Declaração de Barcelona adoptada na Conferência Euro-Mediterrânica realizada em 27 e 28 de Novembro de 1995, com excepção da Turquia [2], desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior da Comunidade, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Switzerland if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area. , Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 2.o, são considerados originários da Suíça os produtos que aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias da Bulgária, da Suíça (incluindo o Liechtenstein), da Islândia, da Noruega, da Roménia, da Turquia ou da Comunidade, desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior da Suíça, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: , provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: , desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior da Suíça, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Portuguese: Assegurarão igualmente o correcto preenchimento dos formulários referidos no n.o 2 e verificarão, em especial, se a casa reservada à designação dos produtos se encontra preenchida de modo a excluir qualquer possibilidade de aditamento fraudulento.
English: Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Switzerland, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Switzerland. The replacement movement certificate(s) EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Portuguese: O ou os certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED de substituição serão emitidos pela estância aduaneira sob cujo controlo os produtos foram colocados.
English: Chapter 1 Live animals All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained Chapter 2 Meat and edible meat offal Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias dos capítulos 1 e 2 utilizadas são inteiramente obtidas
English: See notes overleaf before completing this form. 2. Certificate used in preferential trade between
Portuguese: (indicar os países, grupos de países, ou territórios em causa)
English: (Insert X in the appropriate box) 8. Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages(1); Description of goods
Portuguese: Marcar com X a menção aplicável.
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Slovak: sorbitol, iný ako zatriedený v položke 2905
English: Application for a certificate to be used in preferential trade between …
Swedish: Ansökan om certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan …
Slovak: Žiadosť o osvedčenie pre preferenčný obchod medzi …
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905. However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., vključno z drugimi materiali iz tar. št. 2905 Lahko pa se uporabljajo kovinski alkoholati iz te tar. št., če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna