FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budget shall be subdivided into titles (budget headings), chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
French: Le budget est subdivisé en titres (rubriques budgétaires), en chapitres, en articles et en postes, en fonction de la nature ou de la destination de la recette ou de la dépense.
German: Der Haushaltsplan ist nach Art oder Zweck der Einnahmen und Ausgaben in Titel (Haushaltslinien), Kapitel, Artikel und Posten untergliedert.
Spanish: El presupuesto se subdividirá en títulos (rúbricas presupuestarias), capítulos, artículos y partidas, en función de la naturaleza o finalidad de los ingresos o los gastos.
Italian: Il bilancio è suddiviso in titoli (linee di bilancio), capitoli, articoli e voci in base alla natura o alla finalità delle entrate o delle spese.
Portuguese: O orçamento é subdividido em títulos (rubricas orçamentais), capítulos, artigos e números consoante a natureza e o destino das receitas e despesas.
Dutch: De begroting wordt onderverdeeld in titels (begrotingsonderdelen), hoofdstukken, artikelen en posten, overeenkomstig de aard of het doel van de ontvangsten of uitgaven.
Danish: Budgettet opdeles på afsnit (budgetposter), kapitler, artikler og konti alt efter indtægternes eller udgifternes art eller formål.
Swedish: Budgeten skall delas in i avdelningar (budgetrubriker), kapitel, artiklar och punkter alltefter inkomstens eller utgiftens art eller syfte.
Finnish: Talousarvio jaetaan osastoihin (budjettikohtiin), lukuihin, momentteihin ja alamomentteihin tulojen ja menojen laadun tai niiden käyttötarkoituksen mukaisesti.
Greek: Ο προϋπολογισμός υποδιαιρείται σε τίτλους (γραμμές του προϋπολογισμού), κεφάλαια, άρθρα και θέσεις, ανάλογα με τη φύση ή τους σκοπούς των εσόδων ή δαπανών.
Czech: Rozpočet se dále člení na hlavy (rozpočtové tituly), kapitoly, články a body podle povahy nebo účelu příjmu nebo výdaje.
Slovak: Rozpočet je rozdelený do hláv (riadky rozpočtu), kapitol, článkov a položiek v súlade s povahou alebo účelom daného príjmu alebo výdavku.
Polish: Budżet dzielony jest na tytuły (pozycje budżetowe), rozdziały, artykuły i pozycje zgodnie z charakterem lub przeznaczeniem dochodu lub wydatku.
Hungarian: A költségvetés címekre (költségvetési megnevezésekre), fejezetekre, tételcsoportokra és tételekre tagolódik, az adott bevétel vagy kiadás természetének vagy céljának megfelelően.
Slovenian: Proračun se razdeli na naslove (proračunska področja), poglavja, člene in postavke skladno z naravo ali namenom prihodka ali odhodka.
Estonian: Eelarve liigendatakse jaotisteks (eelarvejagudeks), peatükkideks, artikliteks ja punktideks vastavalt tulu või kulu laadile või otstarbele.
Latvian: Budžetu iedala sadaļās (budžeta pozīcijās), nodaļās, pantos un posteņos atbilstīgi ieņēmumu vai izdevumu veidam vai mērķim.
Lithuanian: Biudžetas skirstomas į antraštines dalis (biudžeto eilutes), skyrius, straipsnius ir punktus pagal pajamų ar išlaidų pobūdį arba paskirtį.
English: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: EXÉCUTION DU BUDGET
German: HAUSHALTSVOLLZUG
Spanish: EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: ESECUZIONE DEL BILANCIO
Portuguese: EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO
Dutch: III. UITVOERING VAN DE BEGROTING
Danish: BUDGETTETS GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN
Finnish: III TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PLNĚNÍ ROZPOČTU
Slovak: PLNENIE ROZPOČTU
Polish: WYKONANIE BUDŻETU
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Estonian: EELARVE TÄITMINE
Latvian: BUDŽETA IZPILDE
Lithuanian: BIUDŽETO VYKDYMAS
English: The Director shall implement the budget on his own responsibility, in accordance with the principles set out in section I, and within the limits of the appropriations authorised.
French: Le directeur exécute le budget sous sa propre responsabilité, conformément aux principes repris à la section I et dans la limite des crédits alloués.
German: Der Direktor führt den Haushaltsplan eigenverantwortlich gemäß den Grundsätzen des Abschnitts I und im Rahmen der bewilligten Mittel aus.
Spanish: El Director ejecutará el presupuesto bajo su propia responsabilidad, de conformidad con los principios establecidos en la sección I, y dentro de los límites de los créditos autorizados.
Italian: Il direttore dà esecuzione al bilancio sotto la propria responsabilità, secondo i principi di cui alla sezione I ed entro i limiti degli stanziamenti autorizzati.
Portuguese: O director executa o orçamento sob a sua própria responsabilidade, em conformidade com os princípios estabelecidos na secção I e no limite das dotações autorizadas.
Dutch: De begroting wordt door de directeur uitgevoerd volgens de beginselen van Deel I en op diens eigen verantwoordelijkheid overeenkomstig de beginselen vermeld in afdeling I en binnen de grenzen van de goedgekeurde kredieten.
Danish: Direktøren har ansvaret for budgettets gennemførelse i overensstemmelse med principperne i afsnit I og inden for rammerne af de givne bevillinger.
Swedish: Direktören skall genomföra budgeten på eget ansvar, i enlighet med principerna i avsnitt I, och inom ramarna för beviljade anslag.
Finnish: Johtaja toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan I jaksossa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti ja hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa.
Greek: Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό με δική του ευθύνη, σύμφωνα με τις αρχές του τμήματος Ι, και εντός των ορίων των εγκεκριμένων πιστώσεων.
Czech: Ředitel plní rozpočet na vlastní odpovědnost v souladu se zásadami stanovenými v oddílu I a v mezích schválených položek.
Slovak: Riaditeľ plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami stanovenými v oddiele I a v rámci rozsahu schválených rozpočtových prostriedkov.
Polish: Dyrektor wykonuje budżet na własną odpowiedzialność, zgodnie z zasadami określonymi w sekcji I i w granicach zatwierdzonych środków.
Hungarian: Az igazgató a költségvetést saját felelősségére, az I. szakaszban meghatározott elveknek megfelelően, és az engedélyezett előirányzatok keretén belül hajtja végre.
Slovenian: Direktor na lastno odgovornost izvršuje proračun v skladu z načeli iz Oddelka I in v mejah odobrenih sredstev.
Estonian: Direktor täidab eelarvet omal vastutusel vastavalt I jaos sätestatud põhimõtetele ja heakskiidetud assigneeringute piires.
Latvian: Direktors izpilda budžetu uz paša atbildību, saskaņā ar I iedaļā noteiktajiem principiem un nepārsniedzot atļautās apropriācijas.
Lithuanian: Direktorius vykdo biudžetą savo paties atsakomybe pagal I skirsnyje nustatytus principus ir neviršydamas patvirtintų asignavimų.
English: He shall report to the Executive Board on the administration of the budget.
French: Il fait rapport au conseil d’administration sur la gestion du budget.
German: Er erstattet dem Verwaltungsrat des Zentrums Bericht über die Mittelbewirtschaftung.
Spanish: Informará al consejo de administración sobre la gestión del presupuesto.
Italian: Egli riferisce al consiglio d’amministrazione sulla gestione del bilancio.
Portuguese: O director apresenta ao Conselho de Administração o relatório sobre a administração do orçamento.
Dutch: De directeur brengt aan de Raad van Bestuur verslag uit over het beheer van de begroting.
Danish: Han aflægger rapport til bestyrelsen om forvaltningen af budgettet.
Swedish: Han skall rapportera till styrelsen om förvaltningen av budgeten.
Finnish: Johtaja raportoi talousarvion toteuttamisesta johtokunnalle.
Greek: Υποβάλλει έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού.
Czech: Ředitel podává zprávu správní radě o správě rozpočtu.
Slovak: O spravovaní rozpočtu podáva správy správnej rade.
Polish: Składa on Zarządowi sprawozdanie z zarządzania budżetem.
Hungarian: A költségvetés kezeléséről az Igazgatóságnak jelentésben számol be.
Slovenian: O upravljanju proračunskih sredstev poroča Izvršilnemu odboru.
Estonian: Ta annab eelarve haldamisest aru juhatusele.
Latvian: Viņš ziņo Valdei par budžeta administrēšanu.
Lithuanian: Už biudžeto administravimą jis atsiskaito Vykdomajai valdybai.
English: No revenue shall be collected or expenditure effected unless credited to or charged against an appropriate article in the budget.
French: Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à un article approprié du budget.
German: Einnahmen können nur angenommen und Ausgaben nur getätigt werden, wenn sie in einem Artikel des Haushaltsplans veranschlagt sind.
Spanish: No podrán recaudarse ingresos o efectuarse gastos que no figuren debidamente imputados en el pertinente artículo del presupuesto.
Italian: La riscossione delle entrate e il pagamento delle spese possono essere effettuati solo con imputazione ad un articolo del bilancio.
Portuguese: Não se podem cobrar receitas nem efectuar despesas que não sejam devidamente imputadas a um artigo do orçamento.
Dutch: Ontvangsten kunnen slechts worden geïnd en uitgaven slechts worden verricht door aanwijzing op een begrotingsonderdeel.
Danish: Enhver indtægt og udgift skal krediteres eller debiteres en artikel på budgettet.
Swedish: Alla inkomster och utgifter skall medföra att en artikel i budgeten tillgodogörs eller belastas.
Finnish: Tuloja ei voida periä eikä menoja maksaa muutoin kuin hyvittämällä tai veloittamalla ne jollekin talousarvion momentille.
Greek: Κανένα έσοδο δεν εισπράττεται και καμία δαπάνη δεν πραγματοποιείται εάν δεν έχει πιστωθεί ή χρεωθεί στο κατάλληλο άρθρο του προϋπολογισμού.
Czech: Žádný příjem ani výdaj nesmí být uskutečněn, pokud není zaznamenán do příslušného článku v rozpočtu.
Slovak: Nezinkasujú sa žiadne príjmy, pokiaľ sa nepripíšu do vhodného článku v rozpočte, ani sa neuhradia žiadne výdavky, pokiaľ sa nezaúčtujú vo vhodnom článku rozpočtu.
Polish: Nie realizuje się żadnych dochodów ani nie dokonuje się żadnych wydatków, jeśli nie zostały one przewidziane stosownym artykułem budżetu.
Hungarian: Bármely bevétel vagy kiadás csak egy megfelelő költségvetési tételcsoport ellenében eszközölhető.
Slovenian: Noben prihodek se ne more sprejeti in noben odhodek izvršiti, če ni knjižen v dobro ali breme v ustreznem členu proračuna.
Estonian: Ühtegi tulu ei tohi sisse nõuda ega ühtegi kulu maksta neid vastavasse eelarveartiklisse kandmata.
Latvian: Ir aizliegti ieņēmumi un izdevumi, par ko netiek kreditēts vai debitēts attiecīgs budžeta pants.
Lithuanian: Pajamos surenkamos, o išlaidos daromos, tik jei jos įmokamos arba išmokamos pagal atitinkamą biudžeto straipsnį.
English: Revenue and expenditure shall be entered in full in the accounts without any adjustment against each other.
French: Les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral dans les comptes sans contraction entre elles.
German: Die Einnahmen und Ausgaben werden nach dem Bruttoprinzip ausgewiesen.
Spanish: Los ingresos y gastos se consignarán íntegros en las cuentas sin que puedan compensarse entre sí.
Italian: Le entrate e le spese sono iscritte nei conti senza contrazione fra di esse.
Portuguese: As receitas e despesas são inscritas pelo seu montante integral nas contas, sem qualquer compensação entre si.
Dutch: De ontvangsten en de uitgaven worden voor het volle bedrag in de rekeningen opgenomen en mogen niet met elkaar worden gecompenseerd.
Danish: Indtægter og udgifter opføres med deres fulde beløb i regnskaberne uden indbyrdes modregning.
Swedish: Alla inkomster och utgifter skall tas upp som bruttobelopp i räkenskaperna utan att justeras mot varandra.
Finnish: Tulot ja menot otetaan tileille kokonaismääräisinä niitä toisistaan vähentämättä.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται πλήρως στους λογαριασμούς χωρίς καμία προσαρμογή του ενός σε σχέση με το άλλο.
Czech: Příjmy a výdaje se do účtů zanesou v plné výši bez jakýchkoli vzájemných úprav.
Slovak: Príjmy a výdavky sú zahrnuté do účtov v celej výške bez vzájomných úprav.
Polish: Dochody i wydatki uwzględnia się w pełnej wysokości bez dokonywania jakichkolwiek korekt między nimi.
Hungarian: A bevételeket és kiadásokat maradéktalanul, bármilyen egymáshoz képest történő kiigazítás nélkül kell bevezetni az elszámolásba.
Slovenian: Prihodki in odhodki se v računih izkažejo v celoti brez kakršnega koli medsebojnega prilagajanja.
Estonian: Tulud ja kulud kirjendatakse kontodele täies mahus ja vastastikku korrigeerimata.
Latvian: Ieņēmumus un izdevumus pilnībā iekļauj pārskatos, neizdarot to savstarpējas korekcijas.
Lithuanian: Visos pajamos ir išlaidos įrašomos į sąskaitas, nekoreguojant jų viena kitos atžvilgiu.
English: By way of derogation from this rule, the following shall be deducted from the amounts authorised:
French: Par dérogation à la présente règle, peuvent être déduits des montants autorisés:
German: Abweichend von dieser Bestimmung wird von den bewilligten Beträgen Folgendes abgezogen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en la presente norma, de los importes autorizados se deducirá lo siguiente:
Italian: In deroga a tale disposizione, sono detratti dagli importi autorizzati i seguenti importi:
Portuguese: Em derrogação desta regra, podem ser deduzidos dos montantes autorizados:
Dutch: In afwijking van deze regel wordt het volgende op de goedgekeurde kredieten in mindering gebracht:
Danish: Uanset denne regel trækkes følgende fra de afsatte beløb:
Swedish: Trots denna bestämmelse skall följande avdrag göras från beviljade belopp:
Finnish: Tästä säännöstä poiketen voidaan hyväksytyistä määristä vähentää
Greek: Κατά παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό, τα ακόλουθα δύνανται να αφαιρεθούν από τα εγκριθέντα ποσά:
Czech: Odchylně od tohoto pravidla se od schválených částek odečte toto:
Slovak: Odchylne od tohto pravidla sa od schválených súm odpočítajú:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od tej reguły, od zatwierdzonych kwot odlicza się, co następuje:
Hungarian: E szabálytól eltérve, az engedélyezett összegekből le kell vonni a következőket:
Slovenian: Z odstopanjem od tega pravila se od odobrenih zneskov praviloma odštejejo:
Estonian: Selle reegli erandina lahutatakse eraldatud summadest:
Latvian: Atkāpjoties no šā noteikuma, no atļautajām summām atskaita šādas summas:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios taisyklės, iš patvirtintų sumų išskaičiuojama:
English: fines imposed on a party to a contract;
French: les pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés;
German: Geldbußen, die einer Vertragspartei auferlegt werden;
Spanish: multas impuestas a una de las partes en un contrato;
Italian: le ammende applicate ad una parte di un contratto;
Portuguese: as multas aplicadas aos titulares de contratos;
Dutch: boeten, opgelegd aan partijen bij overeenkomsten en aanbestedingen;
Danish: bøder pålagt en part i en kontrakt
Swedish: Böter som förelagts en part i ett avtal.
Finnish: sopimuspuolelle aiheutuneet sakot;
Greek: πρόστιμα που επιβάλλονται για τμήμα της σύμβασης·
Czech: peněžní pokuty uložené smluvní straně;
Slovak: pokuty uložené zmluvnej strane;
Polish: grzywny nałożone na stronę kontraktu;
Hungarian: a szerződésben részt vevő félre kirótt bírságok;
Slovenian: kazni, naložene pogodbeni stranki;
Estonian: lepingupoolele määratud trahvid;
Latvian: kādam no līgumslēdzējiem uzliktos naudassodus;
Lithuanian: baudos, skirtos sutarties šaliai;
English: By way of derogation from this rule, the following may be reused:
French: Par dérogation à la présente règle, peuvent donner lieu à réemploi:
German: Abweichend von dieser Bestimmung kann Folgendes wieder verwendet werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en la presente norma, podrán reutilizarse los importes derivados de lo siguiente:
Italian: In deroga alla stessa disposizione, possono essere reimpiegati i seguenti importi:
Portuguese: De novo em derrogação desta regra, podem ser reutilizados os seguintes montantes:
Dutch: Eveneens in afwijking van deze regel mogen de volgende bedragen opnieuw worden gebruikt:
Danish: Ligeledes uanset denne regel kan følgende genanvendes:
Swedish: Trots denna bestämmelse får följande återanvändas:
Finnish: Tästä säännöstä poiketen seuraavat summat voidaan käyttää uudelleen
Greek: Κατά παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό, δύνανται να επαναχρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα:
Czech: Odchylně od tohoto pravidla mohou být znovu využity:
Slovak: Odchylne od tohto pravidla sa môžu opätovne použiť:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od tej reguły, można ponownie wykorzystać, co następuje:
Hungarian: E szabálytól eltérve, az alábbiak újra felhasználhatók:
Slovenian: Z odstopanjem od tega pravila se lahko ponovno uporabi naslednje:
Estonian: Selle reegli erandina võib uuesti kasutada:
Latvian: Atkāpjoties no šā noteikuma, atkārtoti var izmantot:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios taisyklės, pakartotinai gali būti panaudojama:
English: refunds of amounts paid in error;
French: les recettes provenant de la restitution des sommes indûment payées;
German: Erstattungen für irrtümlich gezahlte Beträge;
Spanish: reembolso de importes abonados por error;
Italian: rimborsi di importi pagati per errore;
Portuguese: reembolsos de montantes indevidamente pagos;
Dutch: terugbetalingen van onverschuldigd betaalde bedragen;
Danish: tilbagebetaling af fejlagtigt betalte beløb
Swedish: Återbetalning av belopp som felaktigt betalats.
Finnish: perusteettomasti maksettujen määrärahojen palautukset;
Greek: επιστροφές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών·
Czech: náhrady omylem zaplacených částek;
Slovak: vrátené sumy zaplatené chybne;
Polish: zwroty kwot wypłaconych omyłkowo;
Hungarian: tévesen kifizetett összegek visszatérítései;
Slovenian: nadomestila za pomotoma plačane zneske;
Estonian: valesti makstud summade tagasimakseid;
Latvian: kļūdaini samaksāto summu atmaksājumus;
Lithuanian: klaidingai išmokėtų sumų grąžinamosios išmokos;
English: insurance payments received;
French: les montants des indemnités d’assurance perçues;
German: erhaltene Versicherungsleistungen;
Spanish: pagos recibidos en concepto de seguro;
Italian: importo delle indennità di assicurazione riscosse;
Portuguese: pagamentos de seguros recebidos;
Dutch: ontvangen verzekeringsuitkeringen;
Danish: oppebårne forsikringsydelser
Swedish: Mottagna försäkringsersättningar.
Finnish: vakuutuskorvauksista perityt määrät;
Greek: έσοδα από πληρωμές ασφαλίστρων·
Czech: přijaté platby pojistného plnění;
Slovak: prijaté splátky poistného;
Polish: wpłaty otrzymane z tytułu ubezpieczeń;
Hungarian: befolyt biztosítási kifizetések;
Slovenian: prejete zavarovalnine;
Estonian: laekunud kindlustusmakseid;
Latvian: saņemtos apdrošināšanas maksājumus;
Lithuanian: gautos draudimo išmokos;
English: proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations disposed of when replaced;
French: le produit de la vente des véhicules, des matériels et des installations cédés à l’occasion de leur renouvellement;
German: Erlöse aus dem Verkauf von Fahrzeugen, Ausrüstung und Anlagen, die ersetzt werden;
Spanish: ingresos procedentes de la venta de vehículos, equipo e instalaciones con motivo de su reposición;
Italian: proventi della vendita di veicoli, attrezzature e installazioni alienati in occasione della loro sostituzione;
Portuguese: produtos da venda de veículos, de material e de instalações eliminados por ocasião da sua substituição;
Dutch: opbrengsten van de verkoop van voertuigen, materieel en installaties die worden vervangen;
Danish: provenu ved salg af køretøjer, udstyr og anlæg, som er fuldt afskrevet ved udskiftningen
Swedish: Förtjänster från försäljning av fordon, utrustning och anläggningar som avyttrats när de bytts ut.
Finnish: tulot uusittavien tai käytöstä poistettavien ajoneuvojen, laitteiden ja rakennelmien myynnistä;
Greek: τα έσοδα από την πώληση οχημάτων, εξοπλισμού και εγκαταστάσεων που αποσύρονται με την ευκαιρία της αντικατάστασής τους·
Czech: výnosy z prodeje vyřazených a následně nahrazených vozidel, vybavení a zařízení;
Slovak: výnosy z predaja vyradených vozidiel, zariadenia a vybavenia pri ich obnove;
Polish: wpływy ze sprzedaży pojazdów, wyposażenia i instalacji zbytych po ich wymianie;
Hungarian: járművek, berendezések és létesítmények lecserélése alkalmával azok eladásából keletkező bevételek;
Slovenian: prihodki od prodaje vozil, opreme in naprav, ki se zamenjajo;
Estonian: laekumisi uuendatavate sõidukite, tarvikute ja sisseseade müügist;
Latvian: ieņēmumus no tādu transportlīdzekļu, ierīču un iekārtu pārdošanas, kuras ir nomainītas;
Lithuanian: įplaukos už parduotas transporto priemones, įrangą ir įrenginius, kurių atsisakyta juos keičiant;
English: proceeds from the sale of the Centre’s publications.
French: le produit de la vente de publications du Centre.
German: Erlöse aus dem Verkauf der Veröffentlichungen des Zentrums.
Spanish: ingresos procedentes de la venta de publicaciones del Centro.
Italian: proventi della vendita delle pubblicazioni del Centro.
Portuguese: produtos da venda das publicações do CDE.
Dutch: opbrengsten van de verkoop van publicaties van het Centrum.
Danish: provenu ved salg af centrets publikationer.
Swedish: Förtjänster från försäljning av publikationer utgivna av centrumet.
Finnish: tulot keskuksen julkaisujen myynnistä.
Greek: τα έσοδα από την πώληση δημοσιεύσεων του Κέντρου.
Czech: výnosy z prodeje publikací střediska.
Slovak: výnosy z predaja publikácií centra.
Polish: wpływy ze sprzedaży publikacji Centrum.
Hungarian: a központ kiadványainak eladásából származó bevételek.
Slovenian: prihodki od prodaje objav Centra.
Estonian: laekumisi keskuse väljaannete müügist.
Latvian: ieņēmumus no Centra publikāciju pārdošanas.
Lithuanian: įplaukos iš Centro leidinių pardavimo.
English: He shall inform the Executive Board of his decisions at its next meeting.
French: Le directeur informe le conseil d’administration de ses décisions lors de la réunion suivante.
German: Er unterrichtet den Verwaltungsrat in dessen nächster Sitzung über seine Beschlüsse.
Spanish: El Director informará al consejo de administración en su primera reunión posterior.
Italian: Il direttore informa delle sue decisioni il consiglio d’amministrazione nella riunione successiva.
Portuguese: O director informará o Conselho de Administração das suas decisões na reunião seguinte.
Dutch: De directeur stelt de Raad van Bestuur op zijn eerstvolgende vergadering van zijn besluiten in kennis.
Danish: Han underretter bestyrelsen om sine beslutninger på dennes næste møde.
Swedish: Han skall underrätta styrelsen om sina beslut vid dess nästa möte.
Finnish: Johtajan on ilmoitettava päätöksestään johtokunnalle sen seuraavassa kokouksessa.
Greek: Ο διευθυντής ενημερώνει σχετικά με τις αποφάσεις του το διοικητικό συμβούλιο κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
Czech: Ředitel o svém rozhodnutí informuje správní radu na jejím příštím zasedání.
Slovak: O svojom rozhodnutí informuje na nasledujúcom zasadnutí správnu radu.
Polish: Informuje on Zarząd o swej decyzji na kolejnym posiedzeniu Zarządu.
Hungarian: Az igazgatónak döntéseiről tájékoztatnia kell az Igazgatóságot annak következő ülése alkalmával.
Slovenian: Direktor na naslednji seji o svoji odločitvi obvesti Izvršilni odbor.
Estonian: Direktor teavitab oma otsustest juhatust selle järgmisel koosolekul.
Latvian: Direktors paziņo savus lēmumus Valdei tās tuvākajā sanāksmē.
Lithuanian: Apie savo sprendimą direktorius informuoja Vykdomąją valdybą kitame jos posėdyje.