English: The dealer, having become the sole owner of the fuel (natural gas/LPG), sells it at a price set freely by him but the company has the right to suggest a selling price and/or indicate a maximum sale price.
French: L'exploitant, qui est devenu propriétaire exclusif des carburants (méthane/GPL), les revend à un prix librement fixé, mais la compagnie peut conseiller un prix de vente au public et/ou indiquer un prix maximal.
German: Der Betreiber wird alleiniger Eigentümer der Kraftstoffe (Erdgas/LPG) und verkauft diese zu einem frei festgelegten Preis weiter, wobei die Mineralölgesellschaft jedoch einen Endverkaufspreis empfehlen und/oder einen Höchstpreis vorgeben kann.
Spanish: El gestor, que ha pasado a ser propietario exclusivo de los carburantes (metano/GPL), los vende a un precio fijado libremente, pero la compañía puede aconsejar un precio de venta al público, indicar un precio máximo o ambas cosas.
Italian: Il gestore, che è diventato proprietario esclusivo dei carburanti (metano/GPL), li rivende ad un prezzo liberamente fissato, ma la compagnia può consigliare un prezzo di vendita al pubblico e/o indicare un prezzo massimo.
Portuguese: O gestor, que se tornou proprietário exclusivo dos carburantes (metano/GPL), revende-os a um preço fixado livremente, mas a companhia pode aconselhar um preço de venda ao público e/ou indicar um preço máximo.
Dutch: De exploitant, die exclusief eigenaar van de brandstoffen (methaan/LPG) is geworden, verkoopt die door tegen een vrij vastgestelde prijs maar de aardoliemaatschappij kan een verkoopprijs aan het publiek aanbevelen en/of een maximumprijs opgeven.
Danish: Bestyreren, der er blevet eneejer af brændstofferne (metan/LPG), sælger dem til en frit sat pris, men selskabet kan anbefale en salgspris til kunderne og/eller angive en maksimumspris.
Swedish: Förvaltaren, som har blivit exklusiv ägare till bränslet (metan/LPG), får fritt fastställa sitt återförsäljningspris, men oljebolaget kan rekommendera ett försäljningspris till allmänheten och/eller ange ett maximipris.
Finnish: Jälleenmyyjä, josta on tullut polttoaineen (metaanin/nestekaasun) ainoa omistaja, myy sitä haluamaansa hintaan. Öljy-yhtiö voi kuitenkin suositella ohjevähittäishintaa ja/tai määrittää enimmäishinnan.
Greek: Ο διαχειριστής που κατέστη αποκλειστικός κάτοχος των καυσίμων (μεθάνιο/GPL), τα μεταπωλεί σε ελεύθερα καθορισμένη τιμή, όμως η εταιρεία μπορεί να συστήσει μια τιμή πώλησης στο κοινό ή/και να ορίσει μια ανώτατη συνιστώμενη τιμή.
Czech: Provozovatel, jenž se stal výlučným vlastníkem pohonných hmot (metan/LPG), je dále prodává za volně stanovenou cenu, ale společnost mu může doporučit prodejní cenu pro veřejnost a/nebo určit maximální cenu.
Slovak: Prevádzkovateľ, ktorý sa stal výhradným vlastníkom pohonných hmôt (metán/LPG), ich predáva za voľne stanovenú cenu, ale spoločnosť môže odporučiť predajnú cenu verejnosti a/alebo uviesť maximálnu cenu.
Polish: Zarządzający, który stał się wyłącznym właścicielem paliw (gaz ziemny/gaz LPG), sprzedaje je po cenie ustalonej dowolnie, ale przedsiębiorstwo petrochemiczne może zalecić określoną cenę sprzedaży detalicznej lub ustalić górny pułap ceny.
Hungarian: Az üzemeltető, immáron mint az üzemanyagok (metán/LPG) kizárólagos tulajdonosa, szabadon megállapított áron adja tovább az üzemanyagot, de a társaság javasolhat eladási árat és/vagy megjelölhet egy maximális árat.
Slovenian: Trgovec, ki je zdaj edini lastnik goriva (zemeljski plin/utekočinjeni naftni plin), tega prodaja po ceni, ki jo določi sam, vendar ima družba pravico predlagati maloprodajno ceno in/ali navesti najvišjo prodajno ceno.
Estonian: Haldaja, kellest on saanud kütuse (metaan/veeldatud naftagaas) ainuomanik, müüb seda edasi vabalt sätestatud hinnaga, kuid ettevõte võib anda soovitusi müügihinna kohta ja/või nimetada selle maksimaalhinna.
Latvian: Pārstāvis, kļūstot par vienīgo degvielas (dabasgāzes, LPG) īpašnieku, pārdod to par savu noteiktu cenu, tomēr uzņēmumam ir tiesības ieteikt pārdošanas cenu un/vai noteikt maksimālo tirdzniecības cenu.
Lithuanian: Pardavėjas, tapęs išskirtiniu degalų (metano/suskystintųjų dujų) savininku, degalus parduoda laisva kaina, tačiau bendrovė turi teisę siūlyti pardavimo kainą visuomenei ir/arba nurodyti didžiausią kainą.