FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum amount of the imprest which may be advanced;
French: le montant maximal des avances autorisées;
German: der Höchstbetrag der zulässigen Vorschüsse,
Spanish: cuantía máxima de los anticipos autorizados;
Italian: l’importo massimo degli anticipi autorizzati;
Portuguese: O montante máximo do adiantamento autorizado;
Dutch: het maximum toegestane voorschot;
Danish: forskuddets maksimale størrelse
Swedish: Det maximala belopp som får beviljas som förskott.
Finnish: sallitun ennakkomaksun enimmäismäärä;
Greek: το μέγιστο ύψος της επιτρεπόμενης πάγιας προκαταβολής·
Czech: maximální částce zálohy;
Slovak: maximálnej výšky záloh, ktoré sa môžu vyplatiť v predstihu;
Polish: maksymalnej kwoty dozwolonych zaliczek;
Hungarian: az engedélyezett előlegek maximális összege;
Slovenian: najvišji znesek odobrenih predplačil;
Estonian: avansiliste maksete suurimat lubatud summat;
Latvian: maksimālo atļauto avansu summu;
Lithuanian: didžiausia avansinių lėšų suma, kuri gali būti skiriama;
English: the nature and maximum amount of each item of expenditure to be incurred;
French: la nature et le montant maximal de chaque dépense;
German: die Art und der Höchstbetrag jeder zu leistenden Ausgabe,
Spanish: naturaleza y cuantía máxima de cada gasto;
Italian: la natura e l’importo massimo di ciascuna spesa;
Portuguese: A natureza e o montante máximo de cada despesa;
Dutch: de aard der uitgaven en het maximum van iedere te betalen uitgave,
Danish: art og maksimal størrelse for hver udgiftspost
Swedish: Slag och maximalt belopp för varje utgift som skall betalas.
Finnish: kunkin maksettavan menon laatu ja enimmäismäärä;
Greek: το είδος και το μέγιστο ύψος κάθε δαπάνης·
Czech: povaze a maximální částce každé výdajové položky;
Slovak: povahy a maximálnej výšky každej vynaloženej výdavkovej položky;
Polish: charakteru i maksymalnej kwoty każdej pozycji wydatków, które będą poniesione;
Hungarian: minden egyes felmerülő kiadási tétel jellege és maximális összege;
Slovenian: vrsto in najvišji znesek posameznih odhodkovnih postavk;
Estonian: iga kuluartikli laadi ja suurimat lubatud summat;
Latvian: katra izdevumu posteņa veidu un maksimālo summu;
Lithuanian: kiekvieno patirtinų išlaidų punkto pobūdžiu ir didžiausia suma;
English: the arrangements and the time limits for producing supporting documents.
French: les modalités et les délais de production des documents justificatifs.
German: die Modalitäten und Fristen für die Vorlage der Belege.
Spanish: arreglos sobre los documentos justificativos y plazo límite para su prestación.
Italian: le modalità e i termini per la presentazione dei documenti giustificativi.
Portuguese: Os meios e os prazos para apresentação dos documentos comprovativos.
Dutch: de voorschriften en termijnen voor het overleggen van bewijsstukken.
Danish: regler og frister for forelæggelse af bilag.
Swedish: Det sätt på vilket styrkande handlingar skall lämnas och tidsfristen för detta.
Finnish: tositteiden esittämistä koskevat järjestelyt ja määräajat.
Greek: τις ρυθμίσεις με τις οποίες παρέχονται τα δικαιολογητικά έγγραφα, καθώς και τις σχετικές προθεσμίες.
Czech: způsobu předkládání podkladů a lhůtách pro jejich předložení.
Slovak: dojednaní a lehôt, ktoré sa týkajú poskytnutia sprievodných dokumentov.
Polish: warunki i terminy sporządzania dokumentów uzupełniających.
Hungarian: az igazoló dokumentumok bemutatására vonatkozó szabályok és határidők.
Slovenian: načine in roke dostavitve dokazil.
Estonian: tõendavate dokumentide esitamise korda ja tähtaega.
Latvian: apliecinošo dokumentu sagatavošanas kārtību un termiņiem.
Lithuanian: patvirtinamųjų dokumentų teikimo tvarka ir terminais.
English: The Director shall be the authorising officer for the appropriations entered in the budget of the Centre.
French: Le directeur exerce les fonctions d’ordonnateur pour les crédits inscrits au budget du Centre.
German: Anweisungsbefugter für die in den Haushaltsplan des Zentrums eingesetzten Mittel ist der Direktor.
Spanish: El ordenador por lo que respecta a los créditos consignados en el presupuesto del Centro será el director.
Italian: L’ordinatore per gli stanziamenti iscritti nel bilancio del Centro è il direttore.
Portuguese: O director exercerá as funções de gestor orçamental para as dotações inscritas no orçamento do Centro.
Dutch: De directeur is de ordonnateur voor de kredieten die in de begroting van het Centrum zijn opgenomen.
Danish: Direktøren er anvisningsberettiget for de bevillinger, der er opført på centrets budget.
Swedish: Direktören skall vara utanordnare för de anslag som tas upp i centrumets budget.
Finnish: Johtaja toimii tulojen ja menojen hyväksyjänä keskuksen talousarvioon otettujen määrärahojen osalta.
Greek: Ο διευθυντής ασκεί καθήκοντα διατάκτη για τις πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό του Κέντρου.
Czech: Schvalující osobou pro položky zapsané v rozpočtu střediska je ředitel.
Slovak: Povoľujúcim úradníkom pre rozpočtové prostriedky poskytnuté do rozpočtu centra je riaditeľ.
Polish: Dyrektor pełni funkcję urzędnika zatwierdzającego odpowiedzialnego za środki wpisane do budżetu centrum.
Hungarian: A Központ költségvetésébe felvett előirányzatok esetében az igazgató az engedélyezésre jogosult tisztviselő.
Slovenian: Direktor opravlja naloge odredbodajalca za sredstva, vključena v proračun Centra.
Estonian: Keskuse eelarvesse kirjendatud assigneeringute puhul on eelarvevahendite käsutajaks direktor.
Latvian: Direktors veic kredītrīkotāja pienākumus attiecībā uz Centra budžetā iegrāmatotajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Direktorius vykdo įgaliojimus suteikiančio pareigūno funkcijas į Centro biudžetą įtrauktų asignavimų atžvilgiu.
English: The Director may delegate some of his duties to an agent under his authority.
French: Le directeur peut déléguer certaines de ses fonctions à un agent sous son autorité.
German: Der Direktor kann einen Teil seiner Aufgaben einem ihm unterstehenden Bediensteten übertragen.
Spanish: El director podrá delegar algunas de sus funciones ejecutivas en algún agente bajo su dependencia.
Italian: Il direttore può delegare alcune delle sue funzioni ad un membro del personale sotto la sua autorità.
Portuguese: O director pode delegar alguns dos seus poderes de execução num agente sob a sua autoridade.
Dutch: De directeur mag uitvoerende taken delegeren aan personeelsleden die onder zijn hiërarchische verantwoordelijkheid staan.
Danish: Direktøren kan delegere nogle af sine arbejdsopgaver til sit personale.
Swedish: Direktören får delegera en del av sina uppgifter till underställd personal.
Finnish: Johtaja voi valtuuttaa jonkun alaisuudessaan toimivan henkilöstön jäsenen hoitamaan osan tehtävistään.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να αναθέσει ορισμένα από τα καθήκοντά του σε υπάλληλο που υπάγεται σε αυτόν.
Czech: Ředitel může některé ze svých povinností přenést na své podřízené zaměstnance.
Slovak: Riaditeľ vymôže delegovať niektoré svoje povinnosti na zástupcu vo svojej právomoci.
Polish: Dyrektor może przekazać część swoich obowiązków pracownikowi, który mu podlega.
Hungarian: Az igazgató feladatai egy részét átruházhatja valamely, az irányítása alá tartozó meghatalmazottra.
Slovenian: Direktor lahko nekatera svoja pooblastila za izvrševanje proračuna prenese na podrejenega uslužbenca.
Estonian: Direktor võib mõned oma kohustustest delegeerida talle alluvale töötajale.
Latvian: Direktors dažus savus pienākumus var deleģēt viņa pakļautībā esošam personāla loceklim.
Lithuanian: Direktorius kai kurias savo pareigas gali pavesti jam pavaldžiam darbuotojui.
English: Each decision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate.
French: Toute décision de déléguer des pouvoirs doit indiquer la durée et la limite de cette délégation.
German: In jedem Beschluss zur Übertragung der Befugnisse ist anzugeben, für welchen Zeitraum und in welchem Umfang der entsprechende Auftrag erteilt wird.
Spanish: Toda decisión de delegación de funciones establecerá la duración y los límites de dicha delegación.
Italian: Ciascuna decisione di delega di poteri precisa la durata e la portata di tale delega.
Portuguese: Cada decisão de delegar poderes deve indicar a duração e os limites dessa delegação.
Dutch: Het besluit tot delegering van bevoegdheden vermeldt de duur en de reikwijdte van de bevoegdheid om als ordonnateur op te treden.
Danish: I hver beslutning om delegering af beføjelser skal det fastsættes, hvor længe bemyndigelsen gælder, og hvor omfattende den er.
Swedish: I varje beslut om delegering av befogenheter skall det anges hur länge och hur omfattande uppdraget skall vara.
Finnish: Jokaisessa valtuutuspäätöksessä ilmoitetaan tulojen ja menojen hyväksyjänä toimivan henkilön toimikauden pituus ja tehtävien laajuus.
Greek: Κάθε απόφαση για την ανάθεση εξουσιών πρέπει να αναφέρει τη διάρκεια και τα όρια της εντολής.
Czech: V každém rozhodnutí o přenesení pravomocí uvede dobu trvání a rozsah přenesení.
Slovak: Každé rozhodnutie o delegovaní právomocí uvedie dĺžku a rozsah mandátu.
Polish: Każda decyzja o przekazaniu uprawnień określa czas trwania i zakres mandatu.
Hungarian: Minden hatáskör-átruházásról szóló döntés meghatározza a megbízatás időtartamát és körét.
Slovenian: V vsakem sklepu o prenosu pooblastil morata biti navedena njegovo trajanje in meja.
Estonian: Igas volituste delegeerimise otsuses märgitakse ära volituste kestus ja ulatus.
Latvian: Visos lēmumos par pilnvaru deleģēšanu norāda deleģēšanas ilgumu un ierobežojumus.
Lithuanian: Visuose sprendimuose dėl įgaliojimų perdavimo nurodoma įgaliojimų trukmė ir apimtis.
English: The Director shall appoint an accounting officer who is responsible for:
French: Le directeur désigne un comptable, qui est chargé:
German: Der Direktor benennt einen Rechnungsführer, der für Folgendes zuständig ist:
Spanish: El director designará a un contable, que será responsable de lo siguiente:
Italian: Il direttore nomina un contabile incaricato di:
Portuguese: O director designará um contabilista que é responsável:
Dutch: De directeur benoemt een rekenplichtige, die is belast met de volgende taken:
Danish: Direktøren udnævner en regnskabsfører, som har ansvaret for:
Swedish: Direktören skall utse en räkenskapsförare som skall ansvara för att
Finnish: Johtaja nimeää tilinpitäjän, jonka tehtävänä on:
Greek: Ο διευθυντής ορίζει υπόλογο ο οποίος ευθύνεται για τα εξής:
Czech: Ředitel jmenuje účetního, který odpovídá za:
Slovak: Riaditeľ vymenuje účtovníka, ktorý je zodpovedný za:
Polish: Dyrektor wyznacza księgowego, który jest odpowiedzialny za:
Hungarian: Az igazgató számvitelért felelős tisztviselőt nevez ki, akinek feladatai a következők:
Slovenian: Direktor imenuje računovodjo, ki je odgovoren za:
Estonian: Direktor nimetab ametisse peaarvepidaja, kes vastutab järgmiste ülesannete eest:
Latvian: Direktors ieceļ grāmatvedi, kas ir atbildīgs par:
Lithuanian: Direktorius skiria apskaitos pareigūną, kuris atsako už:
English: the correct execution of payments, the collection of revenues and the recovery of debts;
French: de la bonne exécution des paiements, de l’encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
German: die Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen;
Spanish: correcta ejecución de los pagos, recaudación de los ingresos y cobro de las deudas exigibles;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all’incasso delle entrate ed al recupero dei crediti;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, pela cobrança das receitas e pela cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fordringer
Swedish: betalningar verkställs korrekt samt att inkomster uppbärs och fordringar betalas in,
Finnish: maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών, την είσπραξη των εσόδων και την είσπραξη των υφισταμένων απαιτήσεων·
Czech: řádné provádění plateb, inkaso příjmů a zpětné získávání pohledávek;
Slovak: správny výkon platieb, výber príjmov a vymáhanie dlhov;
Polish: prawidłowe dokonywanie płatności, przyjmowanie dochodów i odzyskiwanie wierzytelności;
Hungarian: a kifizetések pontos végrehajtása, a bevételek beszedése és a követelések behajtása;
Slovenian: pravilno izvrševanje plačil, pobiranje prihodkov in izterjavo ugotovljenih terjatev;
Estonian: maksete nõuetekohane tegemine, tulude kogumine ja võlgade sissenõudmine;
Latvian: maksājumu pareizu veikšanu, ieņēmumu iekasēšanu un parādu atgūšanu;
Lithuanian: tinkamą mokėjimų atlikimą, pajamų surinkimą ir skolų susigrąžinimą;
English: the preparation and presentation of the financial statements in accordance with Article 25;
French: de l’établissement et de la présentation des comptes conformément à l’article 25;
German: die Erstellung der Konten gemäß Artikel 25;
Spanish: elaboración y presentación de las cuentas, según lo estipulado en el artículo 25;
Italian: preparare e presentare i conti, conformemente all’articolo 25;
Portuguese: Pela elaboração e apresentação das contas nos termos do artigo 25.o;
Dutch: de opstelling en presentatie van de rekeningen overeenkomstig artikel 25;
Danish: udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet i overensstemmelse med artikel 25
Swedish: sammanställa och redovisa räkenskaper i enlighet med artikel 25,
Finnish: tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen 25 artiklan mukaisesti;
Greek: την προετοιμασία και την παρουσίαση των λογαριασμών σύμφωνα με το άρθρο 25·
Czech: přípravu a předkládání účtů v souladu s článkem 25;
Slovak: vypracovanie a prezentácia účtovných závierok v súlade s článkom 25;
Polish: sporządzanie i przedstawianie sprawozdań finansowych, zgodnie z art. 25;
Hungarian: a pénzügyi kimutatások elkészítése és bemutatása a 25. cikkel összhangban;
Slovenian: sestavljanje in predložitev zaključnih računov v skladu s členom 25;
Estonian: finantsaruannete koostamine ja esitamine kooskõlas artikliga 25;
Latvian: finanšu pārskatu sagatavošanu un sniegšanu saskaņā ar 25. pantu;
Lithuanian: finansinės atskaitomybės parengimą ir pateikimą pagal 25 straipsnį;
English: keeping the accounts in accordance with Article 25;
French: de la tenue de la comptabilité conformément à l’article 25;
German: die Rechnungsführung gemäß Artikel 25;
Spanish: teneduría de la contabilidad, según lo estipulado en el artículo 25;
Italian: tenere la contabilità, conformemente all’articolo 25;
Portuguese: Pela elaboração da contabilidade nos termos do artigo 25.o;
Dutch: het voeren van de boekhouding overeenkomstig artikel 25;
Danish: regnskabsføring i overensstemmelse med artikel 25
Swedish: föra räkenskaper i enlighet med artikel 25,
Finnish: kirjanpito 25 artiklan mukaisesti;
Greek: την τήρηση λογαριασμών σύμφωνα με το άρθρο 25·
Czech: vedení účetnictví v souladu s článkem 25;
Slovak: vedenie účtov v súlade s článkom 25;
Polish: prowadzenie księgowości, zgodnie z art. 25;
Hungarian: könyvvezetés a 25. cikkel összhangban;
Slovenian: vodenje poslovnih knjig v skladu s členom 25;
Estonian: raamatupidamisarvestuse pidamine kooskõlas artikliga 25;
Latvian: uzskaites vešanu saskaņā ar 25. pantu;
Lithuanian: apskaitos tvarkymą pagal 25 straipsnį;
English: implementing the accounting rules and methods as well as the accounting plan, drawing on rules framed by the accounting officer of the Commission;
French: de la mise en œuvre des règles et méthodes comptables, ainsi que du plan comptable, en s’inspirant des règles arrêtées par le comptable de la Commission.
German: die Anwendung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und Durchführung des Rechnungsführungsplans auf der Grundlage von Vorgaben des Rechnungsführers der Kommission;
Spanish: aplicación de las normas y los métodos contables, así como del plan contable, basándose en las normas que indique el contable de la Comisión;
Italian: applicare le regole e i metodi contabili nonché il piano contabile sulla scorta delle norme definite dal contabile della Commissione;
Portuguese: Pela aplicação das normas e métodos contabilísticos, bem como do plano de contabilidade, com base nas normas adoptadas pelo contabilista da Comissão;
Dutch: het toepassen van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel, op basis van de desbetreffende regels van de rekenplichtige van de Commissie;
Danish: gennemførelse af regnskabsreglerne og -metoderne samt kontoplanen med udgangspunkt i regler fastlagt af Kommissionens regnskabsfører.
Swedish: genomföra regler och metoder för hur räkenskaperna skall föras samt genomföra kontoplanen på grundval av regler som utformats av kommissionens räkenskapsförare,
Finnish: kirjanpidossa noudatettavien sääntöjen ja menetelmien sekä kirjanpitojärjestelmän täytäntöönpano komission tilinpitäjän määrittämien sääntöjen pohjalta;
Greek: την εφαρμογή των λογιστικών κανόνων και μεθόδων, καθώς και του λογιστικού σχεδίου, βάσει κανόνων που έχει διαμορφώσει ο υπόλογος της Επιτροπής·
Czech: používání účetních pravidel a metod a účtové osnovy v souladu s pravidly stanovenými účetním Komise;
Slovak: vykonávanie pravidiel a metód účtovníctva, ako aj účtovného plánu, vychádzajúc z pravidiel určených účtovníkom Komisie;
Polish: wdrażanie zasad i metod rachunkowości oraz planu księgowego, w oparciu o zasady określone przez księgowego Komisji;
Hungarian: a számviteli szabályok és módszerek, valamint a számlatükör végrehajtása a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által megadott szabályok alapján;
Slovenian: izvajanje računovodskih pravil in metod ter kontnega načrta, pri čemer se zgleduje po pravilih, ki jih je določil računovodja Komisije;
Estonian: raamatupidamiseeskirjade ja -meetodite ning kontoplaani rakendamine, lähtudes komisjoni peaarvepidaja kehtestatud eeskirjadest;
Latvian: grāmatvedības noteikumu un metožu, kā arī kontu plāna izveidošanu, ņemot vērā Komisijas grāmatveža pieņemtos noteikumus;
Lithuanian: apskaitos taisyklių ir metodų bei apskaitos plano taikymą, remiantis Komisijos apskaitos pareigūno parengtomis taisyklėmis;
English: treasury management by common agreement with the Director.
French: de la gestion de la trésorerie d’un commun accord avec le directeur.
German: die Kassenführung im gegenseitigen Einvernehmen mit dem Direktor.
Spanish: gestión de la tesorería, de común acuerdo con el director.
Italian: provvedere alla gestione della tesoreria d'intesa con il direttore.
Portuguese: Pela gestão da tesouraria, de comum acordo com o director.
Dutch: het beheer van de kasmiddelen, in onderling overleg met de directeur.
Danish: likviditetsstyring efter fælles aftale med direktøren.
Swedish: förvalta likvida medel i samförstånd med direktören.
Finnish: kassanhallinta yhteisymmärryksessä johtajan kanssa.
Greek: στ) τη διαχείριση του ταμείου σε κοινή συμφωνία με τον διευθυντή.
Czech: správu pokladny podle společné dohody s ředitelem.
Slovak: správu pokladne po spoločnej dohode s riaditeľom.
Polish: zarządzanie skarbcem na zasadzie wspólnego porozumienia z dyrektorem.
Hungarian: pénztárkezelés az igazgatóval való közös megegyezés alapján.
Slovenian: vodenje finančnih sredstev v medsebojnem soglasju z direktorjem.
Estonian: sularahahaldus vastastikusel kokkuleppel direktoriga.
Latvian: kopā ar direktoru – finanšu līdzekļu pārvaldību.
Lithuanian: iždo valdymą bendrai susitarus su direktoriumi.
English: In accordance with paragraph 1 of this Article and Article 21, the accounting officer shall be the only person authorised to handle cash and securities.
French: Conformément au paragraphe 1 du présent article et à l’article 21, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
German: Im Einklang mit Absatz 1 des vorliegenden Artikels und mit Artikel 21 ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben.
Spanish: A tenor de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo y en el artículo 21, el contable será la única persona habilitada para el manejo de fondos y valores.
Italian: Conformemente al paragrafo 1 del presente articolo e all’articolo 21, solamente il contabile è autorizzato a maneggiare fondi e valori.
Dutch: Overeenkomstig lid 1 en artikel 21 is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
Danish: Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte midler og værdier, jf. stk. 1 og artikel 21.
Swedish: I enlighet med punkt 1 och artikel 21 skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att förvalta finansiella medel och andra tillgångar.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan ja 21 artiklan mukaisesti yksin tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa raha- tai muita varoja.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και με το άρθρο 21, ο υπόλογος είναι το μόνο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο για τη διαχείριση των χρημάτων και των λοιπών οικονομικών στοιχείων.
Czech: V souladu s odstavcem 1 tohoto článku a s článkem 21 je účetní jako jediný oprávněn spravovat hotovost a cenné papíry.
Slovak: V súlade s odsekom 1 tohto článku a článkom 21 je účtovník jedinou osobu oprávnenou manipulovať s hotovosťou a cennými papiermi.
Polish: Zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu oraz zgodnie z art. 21 księgowy jest jedyną osobą upoważnioną do zarządzania przepływem gotówki i papierami wartościowymi.
Hungarian: E cikk (1) bekezdésével és a 21. cikkel összhangban egyedül a számvitelért felelős tisztviselő jogosult a készpénz és az értékpapírok kezelésére.
Slovenian: Računovodja je v skladu z odstavkom 1 tega člena in členom 21 edini pooblaščen za upravljanje denarnih in drugih sredstev.
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 ja artiklile 21 on üksnes peaarvepidajal õigus hallata sularaha ja väärtpabereid.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 1. punktu un 21. pantu vienīgi grāmatvedis ir pilnvarots rīkoties ar naudas līdzekļiem un vērtībām.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį ir 21 straipsnį apskaitos pareigūnas yra vienintelis asmuo, įgaliotas valdyti grynuosius pinigus ir vertybinius popierius.
English: The accounting officer shall be responsible for their safe-keeping.
French: Le comptable est responsable de leur conservation.
German: Der Rechnungsführer ist für ihre Verwahrung verantwortlich.
Spanish: El contable será responsable de su custodia.
Italian: Il contabile è responsabile della custodia dei medesimi.
Dutch: Hij is aansprakelijk voor de bewaring van deze middelen.
Danish: Regnskabsføreren er ansvarlig for deres opbevaring.
Swedish: Räkenskapsföraren skall ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.
Finnish: Tilinpitäjä on vastuussa siitä, että ne ovat tallessa.
Greek: Είναι επίσης υπεύθυνος για τη διαφύλαξή τους.
Czech: Účetní odpovídá za jejich úschovu.
Slovak: Účtovník zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.
Polish: Księgowy jest odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő felel ezek őrzéséért is.
Slovenian: Odgovoren je tudi za njihovo hrambo.
Estonian: Peaarvepidaja vastutab nende turvalise säilimise eest.
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par to glabāšanu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas atsako už jų saugojimą.