FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data show that television advertising is less expensive in Denmark than Sweden and Norway, whereas the opposite is true for print media.
French: Ces données montrent que la publicité télévisée n'est pas aussi chère au Danemark qu'en Suède et en Norvège, alors que c'est l'inverse pour la presse écrite.
German: Diese Angaben zeigen, dass Fernsehwerbespots in Dänemark nicht so teuer sind wie in Schweden und Norwegen, während es sich bei den Printmedien umgekehrt verhält.
Spanish: De acuerdo con esos datos, los anuncios de televisión no son tan caros en Dinamarca como en Suecia y Noruega, mientras que en los medios de comunicación impresos sucede lo contrario.
Italian: Questi dati mostrano che in Danimarca la pubblicità televisiva non è così costosa come in Svezia e in Norvegia, mentre si constata il contrario per la stampa.
Portuguese: Os dados revelam que a publicidade televisiva é menos dispendiosa na Dinamarca do que na Suécia e na Noruega, enquanto os meios de comunicação impressos são exactamente o contrário.
Dutch: Uit deze gegevens blijkt dat televisiereclame in Denemarken niet zo duur is als in Zweden en Noorwegen, maar dat het omgekeerde het geval is bij de gedrukte media.
Danish: Disse data viser, at tv-reklamer ikke er så dyre i Danmark som i Sverige og Norge, mens det omvendte er tilfældet med de trykte medier.
Swedish: Dessa uppgifter visar att TV-reklam inte är så dyr i Danmark som i Sverige och Norge, medan förhållandet är omvänt för de tryckta medierna.
Finnish: Tiedot osoittavat, että mainokset eivät ole Tanskassa televisiossa yhtä kalliita kuin Ruotsissa ja Norjassa mutta että tilanne on päinvastainen painetuissa viestimissä.
Greek: Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν ότι η τηλεοπτική διαφήμιση είναι φθηνότερη στη Δανία απ’ ότι στη Σουηδία και τη Νορβηγία, αλλά ακριβότερη όσον αφορά τον έντυπο τύπο.
Czech: Tyto údaje ukazují, že televizní reklamy v Dánsku nejsou tak drahé jako ve Švédsku a v Norsku, zatímco v případě tištěných médií platí obrácený poměr.
Slovak: Tieto údaje dokazujú, že dánske televízne reklamy nie sú také drahé ako televízne reklamy vo Švédsku a Nórsku, zatiaľ čo opak platí pri printových médiách.
Polish: Dane te pokazują, że reklama telewizyjna w Danii jest tańsza niż w Szwecji lub w Norwegii. W mediach drukowanych sytuacja jest natomiast odwrotna.
Hungarian: Ezek az adatok azt mutatják, hogy a tévéreklámok nem olyan drágák Dániában, mint Svédországban és Norvégiában, míg a nyomtatott médiára ennek épp az ellenkezője az igaz.
Slovenian: Podatki kažejo, da je televizijsko oglaševanje na Danskem cenejše kakor na Švedskem in Norveškem, obratno pa velja za tiskane medije.
Estonian: Need andmed näitavad, et telereklaamid on Taanis odavamad kui Rootsis ja Norras, kuid trükimeedia hinnad on Taanis madalamad.
Latvian: Šie dati liecina, ka Dānijas televīzijas reklāmu cenas ir zemākas par Zviedrijas un Norvēģijas cenām, taču situācija ir pretēja preses reklāmu cenu datos.
Lithuanian: Iš šių duomenų matyti, kad televizijos reklamos Danijoje yra pigesnės negu Švedijoje ir Norvegijoje, o spausdintos žiniasklaidos priemonėse – priešingai.
English: However, the Commission cannot verify the reliability of the data provided and no such data are publicly available.
French: La Commission ne peut toutefois s'assurer de la fiabilité des données fournies et il n'existe pas de données publiées.
German: Die Kommission kann aber nicht bestätigen, wie zuverlässig die vorgelegten Daten sind, und es gibt keine amtlichen Daten.
Spanish: La Comisión no puede, no obstante, verificar la fidelidad de los datos aportados y no se dispone de datos públicos al respecto.
Italian: Tuttavia, non essendo disponibili dati ufficiali, la Commissione non può accertare l'affidabilità dei dati ad essa forniti.
Portuguese: Contudo, a Comissão não pode verificar a fiabilidade dos dados fornecidos e não se dispõe de dados públicos.
Dutch: De Commissie kan evenwel niet nagaan hoe betrouwbaar de voorgelegde gegevens zijn en of er enige publiek toegankelijke gegevens zijn.
Danish: Kommissionen kan imidlertid ikke verificere, hvor pålidelige de forelagte data er, og der findes ingen offentligt tilgængelige data.
Swedish: Kommissionen kan emellertid inte verifiera hur pålitliga de framlagda uppgifterna är, och det finns inga offentligt tillgängliga data.
Finnish: Komissio ei voi kuitenkaan varmistaa, kuinka luotettavia esitetyt tiedot ovat, eikä virallisia tietoja ole saatavilla.
Greek: Η Επιτροπή όμως δεν μπορεί να επαληθεύσει την αξιοπιστία των στοιχείων που παρεσχέθησαν, ενώ δεν έχουν δημοσιοποιηθεί τέτοιου είδους στοιχεία.
Czech: Komise však nemůže ověřit spolehlivost předložených údajů, a žádné veřejně přístupné údaje neexistují.
Slovak: Komisia nevie overiť, nakoľko spoľahlivé sú tieto údaje, lebo verejne prístupné údaje neexistujú.
Polish: Komisja nie może jednak sprawdzić prawidłowości przedłożonych danych. Dane takie nie są też opublikowane.
Hungarian: A Bizottság azonban nem tudja igazolni, hogy mennyire megbízhatóak az előterjesztett adatok, ugyanakkor nyilvánosan hozzáférhető adatok nem léteznek.
Slovenian: Komisija pa ne more preveriti zanesljivosti predloženih podatkov in ti podatki niso javno objavljeni.
Estonian: Komisjon ei saa siiski tõestada, kui usaldusväärsed need esitatud andmed on, ja avalikke andmeid ei ole.
Latvian: Komisija šobrīd nevar novērtēt, cik lielā mērā šie dati atbilst patiesībai, un oficiālu pieejami datu nav.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija negali patikrinti pateiktų duomenų patikimumo, o viešai paskelbtų tokių duomenų nėra.
English: In comparison to Sweden and Norway, prices are approximately 20 % lower in Denmark.
French: À titre de comparaison avec la Suède ou la Norvège, les prix sont d'environ 20 % moins élevés au Danemark.
German: Verglichen mit Schweden und Norwegen liegen die Preise in Dänemark etwa 20 % niedriger.
Spanish: En comparación con Suecia y Noruega, los precios son un 20 % inferiores en Dinamarca.
Italian: In Svezia e Norvegia i prezzi sono inferiori a quelli danesi di circa il 20 %.
Portuguese: Em comparação com a Suécia e com a Noruega, os preços são aproximadamente 20 % mais baixos na Dinamarca.
Dutch: De prijzen zijn in Denemarken ca. 20 % lager dan in Zweden of Noorwegen.
Danish: Sammenholdt med Sverige og Norge ligger priserne ca. 20 % lavere i Danmark.
Swedish: Jämfört med Sverige och Norge ligger priserna omkring 30 % lägre i Danmark.
Finnish: Hinnat ovat Tanskassa noin 20 prosenttia alhaisemmat kuin Ruotsissa ja Norjassa.
Greek: Σε σύγκριση με τη Σουηδία και τη Νορβηγία, οι τιμές είναι κατά 20 % περίπου φθηνότερες στη Δανία.
Czech: Při srovnání se Švédskem a Norskem jsou ceny v Dánsku přibližně o 20 % nižší.
Slovak: V porovnaní so Švédskom a Nórskom sú ceny v Dánsku o približne 20 % nižšie.
Polish: W porównaniu ze Szwecją oraz Norwegią ceny w Danii są niższe o około 20 %.
Hungarian: Svédországgal és Norvégiával összehasonlítva az árak kb. 20 %-kal alacsonyabbak Dániában.
Slovenian: V primerjavi s Švedsko in Norveško so cene na Danskem približno 20 % nižje.
Estonian: Taani hinnad on võrreldes Rootsi ja Norraga umbes 20 % madalamad.
Latvian: Salīdzinājumā ar Zviedriju un Norvēģiju, Dānijas cenas ir par apm. 20 % zemākas.
Lithuanian: Lyginant su Švedijos ir Norvegijos duomenimis, Danijos kainos yra apie 20 % mažesnės.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: KONKLUSION
Swedish: Slutsats
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: Záver
Polish: WNIOSKI
Hungarian: Következtetés
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: It follows that the full amount of the overcompensation now benefits TV2 A/S and must be recovered from it.
French: Il s'ensuit que le montant total de la surcompensation va actuellement à TV2 A/S et doit être récupéré auprès de cette société.
German: Dieser volle Betrag ist daher also TV2 A/S zugeflossen und sollte deshalb von diesem Unternehmen zurückgefordert werden.
Spanish: El importe total de esa compensación excesiva beneficia ahora, pues, a TV2 A/S y, por lo tanto, debe reclamarse su devolución a esa empresa.
Italian: Di conseguenza, dell'importo totale della compensazione eccessiva beneficia ora TV2 A/S e il recupero va effettuato presso tale società.
Portuguese: Deste modo, o montante total da sobrecompensação beneficia agora a TV2 A/S, devendo ser por esta reembolsado.
Dutch: Het volledige bedrag van de overcompensatie strekt dus nu TV2 A/S tot voordeel en moet dus worden teruggevorderd van deze vennootschap.
Danish: Det fulde beløb af overkompensationen er således nu til fordel for TV2 A/S og bør derfor tilbagesøges hos dette selskab.
Swedish: Överkompensationens fulla belopp har nu kommit TV2 A/S till godo och bör alltså krävas tillbaka från detta företag.
Finnish: Liian suuri korvaus katsotaan kokonaisuudessaan TV2 A/S:n saamaksi eduksi, joten se on perittävä takaisin kyseiseltä yhtiöltä.
Greek: Συνεπώς, το πλήρες ποσό της υπεραντιστάθμισης ευρίσκεται τώρα προς όφελος του TV2 A/S και πρέπει βεβαίως να ανακτηθεί από αυτόν.
Czech: Z plné částky nadbytečného kompenzování má tedy nyní prospěch TV2 A/S, a proto je třeba požadovat její vrácení na této společnosti.
Slovak: Plná suma nadmernej kompenzácie je takto teraz výhodou pre TV2 A/S a treba ju teda žiadať späť od nej.
Polish: Wynika stąd, że cała kwota nadwyżki obciąża obecnie TV2 A/S i dlatego od tej spółki należy domagać się zwrotu.
Hungarian: A túlkompenzáció teljes összege jelenleg a TV2 A/S előnyét szolgálja, ezért a TV2 A/S-tól kell azt visszakövetelni.
Slovenian: Celotni znesek prekomerne pomoči bremeni zdaj TV2 A/S, zato bi ga moralo vrniti to podjetje.
Estonian: Järelikult kuulub ülemäärane hüvitis täies mahus aktsiaseltsile TV2 A/S ning see tuleb aktsiaseltsilt tagasi nõuda.
Latvian: Tādējādi liekā kompensācijas summa šobrīd atrodas “TV2 A/S” rīcībā un ir pieprasāma no šī uzņēmuma.
Lithuanian: Taigi dabar kompensacijos perteklius teikia pranašumą TV2 A/S, todėl iš šios bendrovės ir reikia minimą sumą susigrąžinti.
English: The amount of the overcompensation has been calculated annually, on the basis the situation at the end of each year (31 December).
French: Ce montant a été calculé annuellement sur la base de la situation à la fin de chaque exercice (31 décembre).
German: Die Höhe der Überkompensierung wurde ausgehend von der Lage am Jahresende (31. Dezember) auf Jahresbasis berechnet.
Spanish: El importe de la compensación excesiva se calcula anualmente partiendo de la situación al final de cada año (31 de diciembre).
Italian: L'importo della compensazione eccessiva è stato calcolato su base annuale, sulla scorta della situazione al termine di ogni esercizio (al 31 dicembre).
Portuguese: O montante da sobrecompensação foi calculado numa base anual partindo da situação no final de cada ano (31 de Dezembro).
Dutch: Het bedrag van de overcompensatie wordt op jaarbasis berekend, uitgaande van de toestand aan het einde van ieder jaar (31 december).
Danish: Overkompensationsbeløbet er beregnet på årsbasis på grundlag af situationen ved udgangen af hvert år (31. december).
Swedish: Beloppet är beräknat på årsbasis utifrån ställningen vid varje års utgång (den 31 december).
Finnish: Liiallisen korvauksen määrä lasketaan vuosittain kunkin vuoden lopputilanteen mukaisesti (31 päivänä joulukuuta).
Czech: Částka nadbytečného kompenzování je vypočítána v ročním průměru na základě situace na konci každého roku (31. prosince).
Slovak: Suma nadmernej kompenzácie je vypočítaná na ročnom základe na báze situácie na konci každého roka (31. decembra).
Polish: Wartość nadwyżki obliczona została w skali rocznej na podstawie stanu na koniec każdego roku (31 grudnia).
Hungarian: A túlkompenzáció összegét éves alapon, az év végi (december 31.) állapot alapján számították.
Slovenian: Znesek prekomerne pomoči se je izračunal na letni osnovi, ki predstavlja stanje ob koncu vsakega leta (31. decembra).
Estonian: Ülemäärase hüvitise summa on arvutatud iga aasta kohta aasta lõpus (31. detsembril) valitsenud olukorra alusel.
Latvian: Liekā kompensācijas summa ir aprēķināta, pamatojoties uz uzņēmuma stāvokli uz katra gada beigu datiem (31. decembris).
Lithuanian: Kompensacijos perteklių sudaranti suma buvo skaičiuojama kasmet remiantis situacija kiekvienų metų pabaigoje (gruodžio 31 d.).
English: This date must be applied for calculating interest,
French: C'est cette date qui doit être appliquée au calcul des intérêts,
German: Dieses Datum muss für die Berechnung der Zinsen zugrunde gelegt werden —
Spanish: Ésa es la fecha en la que debe basarse el cálculo de intereses.
Italian: È questa la data di base per il calcolo degli interessi,
Portuguese: Esta data será aplicada para o cálculo dos juros,
Dutch: De berekening van de rente zal worden gebaseerd op die datum,
Danish: Det er denne dato, der skal lægges til grund ved beregningen af renter.
Swedish: Det är detta datum som skall ligga till grund för ränteberäkningen.
Finnish: Korot lasketaan kyseisen päivämäärän perusteella,
Czech: Při výpočtu úroků je nutné vycházet z tohoto data,
Slovak: Toto je dátum, ktorý sa má vziať za základ pri výpočte úrokov,
Polish: Datę tę należy stosować do celów obliczania odsetek,
Hungarian: Ezt a dátumot kell a kamatok számításánál is alapul venni,
Slovenian: Za izračun obresti je treba uporabiti ta datum –
Estonian: See kuupäev on aluseks ka intresside arvestamisel,
Latvian: Šis datums ir jāuzskata par sākuma punktu atmaksājamo daļu aprēķinos,
Lithuanian: Todėl palūkanas reikia skaičiuoti nuo šios datos,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRMED BESLUTAS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Denmark shall take all the measures necessary to recover the said amount of DKK 628,2 million.
French: Le Danemark prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer ce montant de 628,2 millions DKK auprès de TV2 A/S.
German: Dänemark ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die Beihilfe in Höhe von 628,2 Mio. DKK zurückzufordern.
Spanish: Dinamarca tomará todas las medidas necesarias para reclamar la devolución del importe de 628,2 millones DKK de TV2 A/S.
Italian: La Danimarca adotta tutte le misure necessarie per recuperare presso TV2 A/S il suddetto importo di 628,2 milioni di DKK.
Portuguese: A Dinamarca tomará todas as medidas necessárias para recuperar o referido montante de 628,2 milhões de coroas dinamarquesas.
Dutch: Denemarken neemt alle nodige maatregelen om dit bedrag van 628,2 miljoen DKK van TV2 A/S terug te vorderen.
Danish: Danmark træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge det nævnte beløb på 628,2 mio. DKK fra TV2 A/S.
Swedish: Danmark skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kräva tillbaka detta belopp på 628,2 miljoner danska kronor från TV2 A/S.
Finnish: Tanskan on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet periäkseen takaisin edellä mainitun 628,2 miljoonan Tanskan kruunun suuruisen summan TV2 A/S:ltä.
Greek: Η Δανία λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να ανακτήσει το προαναφερθέν ποσό των 628,2 εκατ. DKK από τον TV2 A/S.
Czech: Dánsko učiní veškerá nutná opatření k tomu, aby si od společnosti TV2 A/S vyžádalo vrácení výše uvedené částky ve výši 628,2 milionů DKK.
Slovak: Dánsko vykoná všetky potrebné opatrenia na vyžiadanie uvedenej sumy vo výške 628,2 mil. DKK od TV2 A/S.
Polish: Dania podejmie wszelkie konieczny środki, aby odzyskać wyżej wymienioną kwotę 628,2 mln DKK.
Hungarian: Dánia meghozza az összes szükséges intézkedést, hogy az említett 628,2 millió dán koronát kitevő összeget visszakövetelje a TV2 A/S-tól.
Slovenian: Danska bo ukrenila vse potrebno, da ji TV2 A/S vrne omenjeni znesek v višini 628,2 milijona DKK.
Estonian: Taani võtab kõik vajalikud meetmed, et nimetatud summa, 628,2 miljonit Taani krooni, nõuda tagasi aktsiaseltsilt TV2 A/S.
Latvian: Dānijai jārada visi nepieciešamie apstākļi minētās summas DKK 628,2 milj. apmērā atgriešanai no “TV2 A/S”.
Lithuanian: Danija imasi visų reikiamų priemonių minėtai 628,2 mln. Danijos kronų sumai iš TV2 A/S susigrąžinti.
English: The compound interest shall therefore be calculated starting from the first year when overcompensation occurred.
French: Ces intérêts sont calculés sur la base du taux de référence applicable la première année où la surcompensation a eu lieu pour la première fois.
German: Die Zinsen werden mit Zinseszinsen von dem Jahr an berechnet, in dem eine Überkompensierung erstmals stattgefunden hat.
Spanish: Los intereses se calcularán por interés compuesto a partir del primer año en el que tuvo lugar por primera vez la compensación excesiva.
Italian: Gli interessi vengono calcolati secondo il regime dell'interesse composto, con decorrenza dal primo anno per il quale è stata erogata per la prima volta la compensazione eccessiva.
Portuguese: Assim, os juros serão calculados numa base anual, a partir do primeiro ano em que se realizou pela primeira vez a sobrecompensação.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van de rentevoet van het eerste jaar waarin overcompensatie plaatsvond.
Danish: Renten beregnes med renters rente fra det første år, hvor der første gang fandt overkompensering sted.
Swedish: Det skall beräknas med sammansatt ränta från det år då överkompensation ägde rum första gången.
Finnish: Määrä kasvaa korkoa korolle ensimmäisestä vuodesta alkaen, jolloin ylisuurta korvausta ryhdyttiin maksamaan.
Greek: Συνεπώς, ο ανατοκισμός υπολογίζεται από το πρώτο έτος που σημειώθηκε η υπεραντιστάθμιση.
Czech: Úrok se vypočítává složeným úrokem od prvního roku, kdy poprvé došlo k nadbytečnému kompenzování.
Slovak: Úroky sa vypočítajú ako úroky z úrokov od prvého roku, v ktorom sa po prvý raz uskutočnila nadmerná kompenzácia.
Polish: Oprocentowanie obliczane jest zatem w skali rocznej, począwszy od pierwszego roku, w którym miała miejsce nadwyżka rekompensaty.
Hungarian: A kamatokat kamatos kamatként kell számítani az első olyan évtől fogva, amikor túlkompenzációra került sor.
Slovenian: Obresti se izračunajo z obrestnimi obrestmi, ki začnejo teči od prvega leta, ko se je prvič pojavilo prekomerno nadomestilo.
Estonian: Liitintressi arvutatakse esimesest aastast, mil ülemäärane hüvitamine toimus.
Latvian: Procentu likme tiek aprēķināta atbilstoši pārsniegtās kompensācijas apjomam pirmajā gadā.
Lithuanian: Už pirmus metus, kai susidarė kompensacijos perteklius, palūkanos skaičiuojamos su palūkanų palūkanomis.
English: For subsequent years, interest shall be correspondingly payable on all other amounts of overcompensation provided in that year.
French: Pour les années suivantes, tous les montants supplémentaires qui ont constitué une surcompensation pour l'année considérée sont productifs d'intérêts.
German: Für die Folgejahre werden entsprechend Zinsen für jeden weiteren Überkompensierungsbetrag berechnet.
Spanish: En los años siguientes, se exigirán los correspondientes intereses a cada importe adicional que haya supuesto una compensación excesiva en el año en cuestión.
Italian: Per gli esercizi successivi, si applicano gli interessi corrispondenti a ciascun importo complementare che abbia costituito una compensazione eccessiva nell'anno in questione.
Portuguese: Para os anos subsequentes, os juros serão pagos respectivamente em relação a todos os outros montantes de sobrecompensação concedidos nesse ano.
Dutch: Voor elk van de volgende jaren wordt op overeenkomstige manier rente geheven op ieder bijkomend bedrag dat als overcompensatie is verleend.
Danish: For de efterfølgende år pålægges på tilsvarende måde renter af hvert yderligere beløb, hvormed der er ydet overkompensering i det pågældende år.
Swedish: För följande år läggs på samma sätt ränta till för varje ytterligare belopp som tillkom i form av överkompensation under året i fråga.
Finnish: Seuraavina vuosina lisätään samaan tapaa niiden lisäsummien korot, jotka on kunakin vuonna maksettu liian suurena korvauksena.
Greek: Για τα επόμενα έτη, τόκοι καταβάλλονται αντίστοιχα για όλα τα ποσά αντιστάθμισης που χορηγήθηκαν κατά το οικείο έτος.
Czech: V následujících letech se odpovídajícím způsobem úročí každá další částka, jíž je v příslušném roce poskytnuto nadbytečné kompenzování.
Slovak: Pre nasledujúce roky sa rovnakým spôsobom zúročia všetky ostatné sumy, ktorými sa poskytovala nadmerná kompenzácia za daný rok.
Polish: W odniesieniu do kolejnych lat należne odsetki odpowiadają kwotom nadwyżki rekompensaty za dany rok.
Hungarian: A következő évekre hasonló módszerrel kell a kamatokat kiszámítani minden olyan további összeg után, amellyel az adott évben túlkompenzációt nyújtottak.
Slovenian: Za vsa naslednja leta se obresti zaračunavajo podobno za vsak dodatni znesek, s katerim se je dodelilo prekomerno nadomestilo v nekem letu.
Estonian: Järgmistel aastatel arvutatakse intressi kõigilt ülemääraselt hüvitatud summadelt.
Latvian: Katram nākamajam gadam procentu likme tiek aprēķināta attiecīgi pēc katras summas, kas ir iekļaujama pārsniegtās kompensācijas kategorijā.
Lithuanian: Už visus kitus metus palūkanos atitinkamai skaičiuojamos nuo vis naujos sumos, kuria tais metais atlyginta per daug.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis