FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2006 of the EC-Turkey Association Council
French: Décisionno 1/2006 du Conseil d'association CE-Turquie
German: Beschluss Nr. 1/2006 des Assoziationsrates EG-Türkei
Spanish: Decisiónno 1/2006 del Consejo de Asociación CE-Turquía
Italian: 1/2006 del Consiglio di associazione CE-Turchia
Portuguese: Decisãon.o 1/2006 do Conselho de Associação CE-Turquia
Dutch: 1/2006 van de Associatieraad EG-Turkije
Danish: 1/2006 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet
Swedish: Beslut av associeringsrådet EG–Turkiet nr 1/2006
Finnish: EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení ES–Turecko č. 1/2006
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/2006
Polish: Decyzja nr 1/2006 Rady Stowarzyszenia WE–Turcja
Hungarian: Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2006 Pridružitvenega sveta ES–Turčija
Estonian: EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2006,
Latvian: EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2006
Lithuanian: ES ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2006
English: of 15 May 2006
French: du 15 mai 2006
German: vom 15. Mai 2006
Spanish: de 15 de mayo de 2006
Italian: del 15 maggio 2006
Portuguese: de 15 de Maio de 2006
Dutch: van 15 mei 2006
Danish: den 15. maj 2006
Swedish: av den 15 maj 2006
Finnish: tehty 15 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 15ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 15. května 2006,
Slovak: z 15. mája 2006
Polish: z dnia 15 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 15.)
Slovenian: z dne 15. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 15. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 15 d.
English: on the implementation of Article 9 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union
French: concernant la mise en œuvre de l'article 9 de la décision no 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière
German: über die Durchführung des Artikels 9 des Beschlusses Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG-Türkei über die Durchführung der Endphase der Zollunion
Spanish: relativa a la aplicación del artículo 9 de la Decisión no 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía relativa al establecimiento de la fase final de la unión aduanera
Italian: concernente l'applicazione dell'articolo 9 della decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia relativa all'attuazione della fase finale dell'unione doganale
Portuguese: sobre a aplicação do artigo 9.o da Decisão n.o 1/95 do Conselho de Associação CE-Turquia relativa à execução da fase final da união aduaneira
Dutch: inzake de uitvoering van artikel 9 van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije inzake de uitvoering van de slotfase van de douane-unie
Danish: om gennemførelsen af artikel 9 i afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om iværksættelse af slutfasen af toldunionen
Swedish: om genomförandet av artikel 9 i beslut nr 1/95 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen
Finnish: tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 9 artiklan täytäntöönpanosta
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης
Czech: kterým se provádí článek 9 rozhodnutí Rady přidružení ES–Turecko č. 1/95 o provádění závěrečné etapy celní unie
Slovak: o vykonávaní článku 9 rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 o vykonaní konečnej fázy colnej únie
Polish: w sprawie wdrożenia art. 9 decyzji nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE–Turcja dotyczącej wprowadzenia ostatniego etapu unii celnej
Hungarian: a vámunió záró szakaszának végrehajtásáról szóló 1/95 EK–Törökország társulási tanácsi határozat 9. cikkének végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju člena 9 Sklepa št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES–Turčija o izvajanju zaključne faze carinske unije
Estonian: mis käsitleb EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) artikli 9 rakendamist
Latvian: par to, kā īsteno 9. pantu EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumā Nr. 1/95 par muitas savienības nobeiguma posma īstenošanu
Lithuanian: dėl EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/95 dėl galutinio Muitų sąjungos etapo įgyvendinimo 9 straipsnio įgyvendinimo
English: THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D'ASSOCIATION CE-TURQUIE,
German: DER ASSOZIATIONSRAT EG-TÜRKEI —
Spanish: CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO CE-TURQUIA,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET EG–TURKIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EY–TURKKI-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ ES–TURECKO,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA ES – TURECKO,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA WE–TURCJA,
Hungarian: AZ EK–TÖRÖKORSZÁG TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET ES–TURČIJA JE –
Estonian: EÜ–TÜRGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: EK UN TURCIJAS ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: EB ir TURKIJOS ASOCIACIJOS TARYBA,
English: The Parties have agreed on the procedural rules for implementing Article 9 of Decision No 1/95.
French: Les parties ont arrêté les règles procédurales pour la mise en œuvre de l'article 9 de la décision no 1/95.
German: Die Parteien haben Einvernehmen über die Verfahrensregeln für die Durchführung des Artikels 9 des Beschlusses Nr. 1/95 erzielt.
Spanish: Las Partes han acordado las normas procedimentales para aplicar el artículo 9 de la Decisión no 1/95.
Italian: Le parti hanno concordato le norme procedurali per l'attuazione dell'articolo 9 della decisione n. 1/95.
Portuguese: As partes estabeleceram as regras processuais de aplicação do artigo 9.o da Decisão n.o 1/95.
Dutch: Turkije en de Gemeenschap hebben overeenstemming bereikt over de procedureregels voor de uitvoering van artikel 9 van Besluit nr. 1/95.
Danish: Parterne er blevet enige om procedurereglerne for gennemførelsen af artikel 9 i afgørelse nr. 1/95.
Swedish: Parterna har enats om förfarandereglerna för genomförandet av artikel 9 i beslut nr 1/95.
Finnish: Osapuolet ovat sopineet päätöksen N:o 1/95 9 artiklan täytäntöönpanoon liittyviä menettelyjä koskevista säännöistä.
Greek: Τα μέρη συμφώνησαν ως προς τους διαδικαστικούς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 1/95.
Czech: Strany se dohodly na procesních pravidlech k provedení článku 9 rozhodnutí č. 1/95.
Slovak: Strany sa dohodli na procesných pravidlách na vykonávanie článku 9 rozhodnutia č. 1/95.
Polish: Strony uzgodniły przepisy proceduralne dotyczące wdrażania art. 9 decyzji nr 1/95.
Hungarian: A felek megállapodtak az 1/95 határozat 9. cikke végrehajtásához szükséges eljárási szabályokban.
Slovenian: Pogodbenici sta se sporazumeli glede postopkovnih pravil za izvajanje člena 9 Sklepa št. 1/95.
Estonian: Lepinguosalised on kokku leppinud otsuse nr 1/95 artikli 9 rakendamise menetluskorras.
Latvian: Puses ir vienojušās par procedūras noteikumiem Lēmuma Nr. 1/95 9. panta īstenošanai.
Lithuanian: Šalys susitarė dėl Sprendimo Nr. 1/95 9 straipsnio įgyvendinimo tvarkos procedūrinių taisyklių.
English: Assessment of technical legislation
French: Évaluation de la législation technique
German: Bewertung technischer Rechtsvorschriften
Spanish: Evaluación de la legislación técnica
Italian: Valutazione della normativa tecnica
Portuguese: Avaliação da legislação técnica
Dutch: Beoordeling van de technische wetgeving
Danish: Vurdering af teknisk lovgivning
Swedish: Bedömning av teknisk lagstiftning
Finnish: Teknisen lainsäädännön arviointi
Greek: Αξιολόγηση της τεχνικής νομοθεσίας
Czech: Hodnocení technických právních předpisů
Slovak: Posúdenie technických právnych predpisov
Polish: Ocena przepisów technicznych
Hungarian: A technikai jogszabályok értékelése
Slovenian: Presoja tehnične zakonodaje
Estonian: Tehniliste õigusaktide hindamine
Latvian: Tehnisko tiesību aktu novērtēšana
Lithuanian: Techninių teisės aktų įvertinimas
English: To this end, the Customs Union Joint Committee shall adopt a statement.
French: À cet effet, le comité mixte de l'union douanière adopte une déclaration.
German: Zu diesem Zweck gibt der Gemischte Ausschuss der Zollunion eine Erklärung ab.
Spanish: A este fin, el Comité mixto de la unión aduanera adoptará una declaración.
Italian: A tal fine il comitato misto dell'unione doganale adotta una dichiarazione.
Portuguese: Para o efeito, o Comité Misto da União Aduaneira adoptará uma declaração.
Dutch: Daartoe keurt het Gemengd Comité van de douane-unie een verklaring goed.
Danish: Med henblik herpå skal Det Blandede Udvalg for Toldunionen vedtage en erklæring.
Swedish: Den gemensamma kommittén för tullunionen skall i detta syfte anta ett uttalande.
Finnish: Tätä varten tulliliiton sekakomitea antaa asiaa koskevan julistuksen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η μεικτή επιτροπή τελωνειακής ένωσης προβαίνει σε δήλωση.
Czech: Za tímto účelem přijme Smíšený výbor pro celní unii prohlášení.
Slovak: Na tento účel prijme Spoločný výbor colnej únie vyhlásenie.
Polish: W tym celu Wspólny Komitet ds. Unii Celnej wydaje oświadczenie.
Hungarian: Ennek érdekében a vámuniós vegyes bizottság nyilatkozatot fogad el.
Slovenian: Zaradi tega Skupni odbor carinske unije sprejme izjavo.
Estonian: Sel eesmärgil võtab tolliliidu ühiskomitee vastu avalduse.
Latvian: Šajā nolūkā Muitas savienības apvienotā komiteja pieņem paziņojumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu Jungtinis Muitų sąjungos komitetas priima pareiškimą.
English: Notification of Turkish conformity assessment bodies
French: Notification des organismes turcs d'évaluation de la conformité
German: Notifizierung der türkischen Konformitätsbewertungsstellen
Spanish: Notificación de los organismos turcos de evaluación de la conformidad
Italian: Notifica degli organismi turchi di valutazione della conformità
Portuguese: Notificação dos organismos turcos de avaliação da conformidade
Dutch: Aanmelding van Turkse overeenstemmingsbeoordelingsinstanties
Danish: Anmeldelse af de tyrkiske overensstemmelsesvurderingsorganer
Swedish: Anmälan av turkiska organ för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Turkin vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksista ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση των τουρκικών οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης
Czech: Oznámení tureckých subjektů posuzování shody
Slovak: Oznámenie tureckých subjektov na posudzovanie zhody
Polish: Notyfikacja tureckich jednostek oceny zgodności
Hungarian: A török megfelelőségértékelő testületek bejelentése
Slovenian: Uradno obvestilo o turških organih za ugotavljanje skladnosti
Estonian: Türgi vastavushindamisasutustest teavitamine
Latvian: Turcijas atbilstības novērtēšanas institūciju paziņošana
Lithuanian: Informavimas apie Turkijos atitikties įvertinimo tarnybas
English: The rules concerning the designation of conformity assessment bodies applicable to the Member States shall apply to Turkey.
French: Les règles relatives à la désignation des organismes d'évaluation de la conformité applicables aux États membres s'appliquent à la Turquie.
German: Die für die Mitgliedstaaten geltenden Regeln für die Benennung von Konformitätsbewertungsstellen gelten auch für die Türkei.
Spanish: Las normas relativas a la designación de los organismos de evaluación de la conformidad aplicables a los Estados miembros se aplicarán a Turquía.
Italian: Per la designazione degli organismi di valutazione della conformità si applicano alla Turchia le norme vigenti per gli Stati membri.
Portuguese: As regras relativas à designação dos organismos de avaliação da conformidade aplicáveis aos Estados-Membros serão aplicáveis à Turquia.
Dutch: De regels met betrekking tot de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsinstanties die gelden voor de lidstaten, zijn van toepassing op Turkije.
Danish: De regler, der gælder for udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer i medlemsstaterne, gælder tilsvarende for Tyrkiet.
Swedish: De regler för utnämning av organ för bedömning av överensstämmelse som är tillämpliga på medlemsstaterna skall gälla för Turkiet.
Finnish: Jäsenvaltioihin sovellettavia vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimittämistä koskevia sääntöjä sovelletaan myös Turkkiin.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με τον ορισμό των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ισχύουν στα κράτη μέλη ισχύουν και για την Τουρκία.
Czech: Pravidla o určování subjektů posuzování shody platná pro členské státy se použijí i na Turecko.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa určenia subjektov na posudzovanie zhody, ktoré sa vzťahujú na členské štáty, sa uplatňujú na Turecko.
Polish: Zasady dotyczące wyznaczania jednostek oceny zgodności mające zastosowanie wobec państw członkowskich mają zastosowanie również w odniesieniu do Turcji.
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek tagállamokra alkalmazott kijelölési szabályait kell Törökországra is alkalmazni.
Slovenian: Pravila glede imenovanja organov za ugotavljanje skladnosti, ki se uporabljajo v državah članicah, se uporabljajo tudi v Turčiji.
Estonian: Liikmesriikide suhtes kohaldatavaid vastavushindamisasutuste määramise eeskirju kohaldatakse ka Türgi suhtes.
Latvian: Turcijai piemēro dalībvalstīs piemērojamos noteikumus par atbilstības novērtēšanas institūciju norādīšanu.
Lithuanian: Turkijoje vadovaujamasi valstybėse narėse taikomomis taisyklėmis dėl atitikties įvertinimo tarnybų paskyrimo.
English: The Commission shall provide Turkey with detailed information on those rules and on the procedure for notifying those bodies to the Commission.
French: La Commission communique à la Turquie les informations détaillées concernant ces règles et les procédures de notification de ces organismes à la Commission.
German: Die Kommission übermittelt der Türkei ausführliche Informationen über jene Regeln und über das Verfahren der Notifizierung von Konformitätsbewertungsstellen bei der Kommission.
Spanish: La Comisión proporcionará a Turquía información pormenorizada sobre esas normas y sobre el procedimiento de notificación de esos organismos a la Comisión.
Italian: La Commissione trasmette alla Turchia informazioni particolareggiate sulle norme suddette e sulla procedura applicabile per notificare alla Commissione gli organismi di valutazione della conformità.
Portuguese: A Comissão fornecerá à Turquia informações pormenorizadas sobre essas regras e sobre o procedimento de notificação dos referidos organismos à Comissão.
Dutch: De Commissie licht Turkije gedetailleerd in over die regels en over de procedures om die instanties aan te melden bij de Commissie.
Danish: Kommissionen forsyner Tyrkiet med detaljerede oplysninger om de pågældende regler og om proceduren for anmeldelse til Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall förse Turkiet med utförlig information om dessa regler och om förfarandet för anmälan av organ till kommissionen.
Finnish: Komissio toimittaa Turkille yksityiskohtaiset tiedot kyseisistä säännöistä sekä menettelystä, jolla kyseisistä laitoksista ilmoitetaan komissiolle.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στην Τουρκία λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τους εν λόγω κανόνες και τη διαδικασία κοινοποίησης των εν λόγω οργανισμών στην Επιτροπή.
Czech: Komise poskytne Turecku podrobné informace o těchto pravidlech a o postupech oznamování těchto subjektů Komisi.
Slovak: Komisia poskytne Turecku podrobné informácie o tých pravidlách a postupoch, ktoré sa týkajú oznámenia subjektov na posudzovanie zhody Komisii.
Polish: Komisja przekazuje Turcji szczegółowe informacje dotyczące tych zasad oraz procedur notyfikacji tych jednostek Komisji.
Hungarian: A Bizottság e szabályokról és a testületeknek a Bizottságnál történő bejelentésére vonatkozó eljárásról Törökországot részletesen tájékoztatja.
Slovenian: Komisija Turčiji zagotovi podrobne informacije o teh pravilih in o postopku za uradno sporočanje navedenih organov Komisiji.
Estonian: Komisjon annab Türgile üksikasjaliku teabe eeskirjade ja menetluse kohta, mille alusel sellistest asutustest komisjonile teatatakse.
Latvian: Komisija sniedz Turcijai sīku informāciju par tādiem noteikumiem un procedūru, lai Komisijai paziņotu šīs institūcijas.
Lithuanian: Komisija pateikia Turkijai išsamią informaciją apie šias taisykles ir apie tvarką, pagal kurią Komisija bus informuojama apie tas tarnybas.
English: Obligation of Parties as regards their authorities and bodies
French: Obligation des parties en ce qui concerne leurs autorités et organismes
German: Verpflichtung der Vertragsparteien hinsichtlich ihrer Behörden und Stellen
Spanish: Obligación de las Partes por lo que respecta a sus autoridades y organismos
Italian: Obblighi delle parti relativi alle rispettive autorità e organismi
Portuguese: Obrigações das partes no que respeita às respectivas autoridades e organismos
Dutch: Verplichtingen van de partijen wat hun autoriteiten en instanties betreft
Danish: Parternes forpligtelser med hensyn til deres myndigheder og organer
Swedish: Parternas skyldigheter avseende deras myndigheter och organ
Finnish: Viranomaisiin ja laitoksiin liittyvä sopimuspuolten velvoite
Greek: Υποχρέωση των μερών όσον αφορά τις αρχές και τους οργανισμούς τους
Czech: Povinnosti stran, pokud jde o jejich orgány a subjekty
Slovak: Povinnosť strán voči svojim orgánom a subjektom
Polish: Obowiązki Stron w odniesieniu do ich organów i jednostek
Hungarian: A felek hatóságaik és testületeik iránti kötelezettségei
Slovenian: Obveznost pogodbenic glede njihovih pristojnih organov in teles
Estonian: Lepinguosaliste kohustus oma asutuste ja organisatsioonide suhtes
Latvian: Pušu saistības attiecībā uz to iestādēm un institūcijām
Lithuanian: Šalių pareigos dėl jų institucijų ir tarnybų
English: They shall take all necessary steps to ensure that those bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks assigned to them.
French: Elles prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que ces organismes conservent les compétences requises pour effectuer les tâches pour lesquelles ils ont été désignés.
German: Ferner ergreifen sie alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass jene Stellen die zur Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgaben erforderliche Kompetenz behalten.
Spanish: Las Partes tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que estos organismos conserven la competencia necesaria para realizar las tareas que les sean asignadas.
Italian: Esse adottano tutti i provvedimenti necessari per garantire che tali organismi mantengano le competenze necessarie per svolgere i compiti loro assegnati.
Portuguese: As partes tomarão igualmente todas as medidas necessárias para assegurar que os referidos organismos mantêm as competências necessárias para exercerem as funções que lhes foram confiadas.
Dutch: Zij nemen alle noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat deze instanties de nodige deskundigheid bezitten voor het uitvoeren van de taken die hen zijn opgedragen.
Danish: De træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at organerne bevarer den fornødne kompetence til at udføre de opgaver, de har fået pålagt.
Swedish: De skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att dessa organ upprätthåller den nödvändiga kompetensen för att utföra de uppgifter de tilldelats.
Finnish: Niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näillä laitoksilla on jatkuvasti niille osoitettuihin tehtäviin tarvittavat valmiudet.
Greek: Τα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι εν λόγω οργανισμοί διατηρούν την ικανότητα που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται.
Czech: Přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily zachování potřebné způsobilosti těchto subjektů pro vykonávání úkolů, které jim byly svěřeny.
Slovak: Podniknú všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby tieto subjekty mali potrebnú právomoc na vykonávanie úloh, ktoré im boli zverené.
Polish: Strony podejmują wszelkie działania niezbędne w celu zagwarantowania, że jednostki te posiadają uprawnienia niezbędne do wykonywania powierzonych im zadań.
Hungarian: Minden szükséges lépést megtesznek annak biztosítására, hogy ezek a testületek folyamatosan rendelkezzenek a számukra kijelölt feladatok végrehajtásához szükséges szakértelemmel.
Slovenian: Storili bosta vse potrebno za zagotovitev, da navedeni organi ohranijo potrebno pristojnost za izvajanje nalog, ki so jim naložene.
Estonian: Nad astuvad kõik vajalikud sammud tagamaks, et kõnealused asutused on vajalikul määral pädevad neile määratud ülesannete täitmiseks.
Latvian: Tās veic visu nepieciešamo, lai nodrošinātu, ka šīs institūcijām ir vajadzīgā kompetence pildīt tām uzticēto uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Jos imasi visų reikiamų veiksmų tam, kad užtikrintų, jog tos tarnybos neprarastų kvalifikacijos, reikalingos atlikti joms paskirtas užduotis.
English: If a Party decides to withdraw the notification of a body under its jurisdiction, it shall inform the other Party in writing.
French: Si une partie décide de révoquer un organisme désigné sous sa juridiction, elle en informe l'autre partie par écrit.
German: Beschließt eine Vertragspartei, die Notifizierung einer ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Stelle zurückzunehmen, so unterrichtet sie die andere Vertragspartei hiervon schriftlich.
Spanish: Si una Parte decide retirar la notificación de un organismo que se halla bajo su jurisdicción, informará de ello a la otra Parte por escrito.
Italian: Se una parte decide di revocare la notifica di un organismo soggetto alla sua giurisdizione, ne informa per iscritto l'altra parte.
Portuguese: Se uma parte decidir retirar a notificação de um organismo sob a sua jurisdição, informará desse facto a outra parte por escrito.
Dutch: Indien een partij besluit de aanmelding van een onder haar jurisdictie vallende instantie te schrappen, brengt zij de andere partij daarvan schriftelijk op de hoogte.
Danish: Hvis en part beslutter at tilbagekalde anmeldelsen af et organ på dens område, underretter den skriftligt den anden part derom.
Swedish: Om en part beslutar att återkalla sin anmälan av ett organ som lyder under dess jurisdiktion skall den skriftligen underrätta den andra parten om detta.
Finnish: Jos jokin sopimuspuoli päättää peruuttaa pysyvästi lainkäyttövaltaansa kuuluvan laitoksen ilmoituksen, sen on ilmoitettava asiasta toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti.
Greek: Εάν ένα εκ των μερών αποφασίσει να ανακαλέσει την εξουσιοδότηση οργανισμού που υπάγεται στη δικαιοδοσία του, οφείλει να ενημερώσει γραπτώς το άλλο μέρος.
Czech: Pokud se některá strana rozhodne odvolat oznámení subjektu ve své působnosti, uvědomí o tom druhou stranu písemně.
Slovak: Ak sa jedna strana rozhodne odvolať oznámenie subjektu pod jej jurisdikciou, písomne o tom informuje druhú stranu.
Polish: Jeżeli Strona postanowi wycofać notyfikację podlegającej jej jednostki, powiadamia o tym drugą Stronę na piśmie.
Hungarian: Ha az egyik fél úgy határoz, hogy visszavonja egy joghatósága alá tartozó testület bejelentését, erről írásban kell értesítenie a másik felet.
Slovenian: Kadar se pogodbenica odloči, da bo umaknila uradno obvestilo o organu v svoji pristojnosti, o tem pisno obvesti drugo pogodbenico.
Estonian: Kui lepinguosaline otsustab oma jurisdiktsiooni alla kuuluvat asutust käsitleva teatise tühistada, siis teatab ta sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult.
Latvian: Ja Puse nolemj atsaukt paziņojumu par savā jurisdikcijā esošu iestādi, tā otru Pusi informē rakstiski.
Lithuanian: Jeigu viena iš Šalių nusprendžia atsiimti pranešimą apie jos jurisdikcijai priklausančią tarnybą, ji apie tai informuoja kitą Šalį raštu.