FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Precise definition and entrustment of the SGEI
French: Définition précise du service d’intérêt économique général; être chargé du service
German: Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut sein
Spanish: Definición precisa del servicio de interés económico general y asunción del servicio
Italian: Definizione precisa dei servizi di interesse economico generale e attribuzione del servizio
Portuguese: Definição precisa de serviço de interesse económico geral; responsabilidade pela execução do serviço
Dutch: Precieze definitie van dienst van algemeen economisch belang; belast zijn met de dienst
Danish: Nøjagtig definition på tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse; forpligtelse til at udføre den
Swedish: Exakt definition av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och hur de delas ut
Finnish: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarkka määritelmä; tehtäväksi uskottu palvelu
Greek: Ακριβής ορισμός της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος: υποχρέωση παροχής της υπηρεσίαςΙ
Czech: Přesná definice služby obecného hospodářského zájmu; pověření poskytováním služby
Slovak: Presná definícia služby všeobecného hospodárskeho záujmu; poverenie poskytovaním služby
Polish: Szczegółowa definicja usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym; powierzenie usługi
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatás fogalmának pontos definíciója; a szolgáltatási megbízás
Slovenian: Natančna opredelitev in pooblastitev storitve splošnega gospodarskega pomena
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuva teenuse täpne määratlemine ja teenuse osutamise kohustus
Latvian: Vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu precīza definīcija; atbildība par šādiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Tikslus BEIP apibrėžimas ir pavedimas
English: A public service mission needs to be clearly defined and must be explicitly entrusted through an act of public authority.
French: La mission publique doit être clairement décrite et être expressément imposée par voie de décision publique.
German: Der öffentliche Auftrag muss klar beschrieben und ausdrücklich durch behördlichen Beschluss erteilt worden sein.
Spanish: La misión de servicio público debe describirse claramente e imponerse expresamente mediante decisión pública.
Italian: L’incarico pubblico deve essere descritto chiaramente ed imposto espressamente con decisione pubblica.
Portuguese: A missão de serviço público tem de ser claramente definida e deve ser expressamente imposta por meio de um acto da administração pública.
Dutch: De openbare opdracht moet helder zijn omschreven en uitdrukkelijk bij overheidsbesluit zijn opgelegd.
Danish: En offentlig forpligtelse skal være klart beskrevet og udtrykkeligt pålagt ved en beslutning fra myndighedernes side.
Swedish: Offentliga uppdrag måste beskrivas tydligt och uttryckligen åläggas någon genom myndighetsbeslut.
Finnish: Julkinen tehtävä on määriteltävä selkeästi ja se on annettava julkisen viranomaisen päätöksellä nimenomaisesti tehtäväksi.
Greek: Η δημόσια αποστολή πρέπει να περιγράφεται σαφώς και να ανατίθεται ρητά με κυβερνητική απόφαση.
Czech: Veřejná úloha musí být jasně popsána a výslovně určena ve státním rozhodnutí.
Slovak: Verejná úloha musí byť jasne popísaná a výslovne určená v štátnom rozhodnutí.
Polish: Zlecenie publiczne powinno być dokładnie opisane i jednoznacznie nałożone decyzją władz.
Hungarian: A közfeladatot pontosan kell leírni, és kimondottan meg kell határozni az állami határozatban.
Slovenian: Nalogo javne storitve je treba jasno opredeliti in zanjo izdati pooblastilo z aktom organa oblasti.
Estonian: Avalik teenus peab olema täpselt määratletud ja selle osutamise kohustus peab olema õigusaktiga kehtestatud.
Latvian: Sabiedriskajam darbam jābūt precīzi aprakstītam un skaidri izteiktam valsts iestāžu lēmumos.
Lithuanian: Viešosios paslaugos paskirtis turi būti aiškiai apibrėžta ir konkrečiai pavesta atlikti valstybės institucijos aktu.
English: In this case, the proper entrustment of the SGEI is clear from the concession decision and the concession agreement.
French: Il ressort de l’arrêté de concession et de la convention de concession que l’entreprise est chargée correctement du service d’intérêt économique général.
German: Aus dem Konzessionsbeschluss und der Konzessionsvereinbarung ergibt sich, dass das Unternehmen auf korrekte Weise mit der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut worden ist.
Spanish: Resulta del decreto y convenio de concesión que la empresa fue correctamente encargada del servicio de interés económico general.
Italian: Dalla decisione di concessione e dall’accordo di concessione si evince che l’impresa è stata incaricata in modo corretto del servizio di interesse economico generale.
Portuguese: Neste caso, decorre da decisão de concessão e do contrato de concessão que a empresa tem correctamente a seu cargo o serviço de interesse económico geral.
Dutch: Uit het concessiebesluit en de concessieovereenkomst blijkt dat de onderneming op een juiste wijze met de dienst van algemeen economisch belang is belast.
Danish: Af koncessionsbeslutningen og koncessionsaftalen fremgår det, at virksomheden på korrekt måde har fået pålagt at udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Av koncessionsbeslutet och koncessionsavtalet framgår att företaget på ett korrekt sätt ålagts att utföra denna tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Toimilupapäätöksestä ja -sopimuksesta käy ilmi, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu on asianmukaisella tavalla uskottu yrityksen tehtäväksi.
Greek: Από την απόφαση και τη σύμβαση παραχώρησης προκύπτει ότι η επιχείρηση έχει επιφορτιστεί κατά τον δέοντα τρόπο με την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Z rozhodnutí o udělení licence a z licenční dohody vyplývá, že společnost je správným způsobem pověřena poskytováním služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Z rozhodnutia o udelení licencie a licenčnej dohody vyplýva, že spoločnosť je správnym spôsobom poverená poskytovať službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Z decyzji o koncesji i z umowy koncesyjnej wynika, że omawianemu przedsiębiorstwu w sposób prawidłowy powierzono usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Ebben az esetben a koncessziós határozatból és a koncessziós megállapodásból az derül ki, hogy a társaság megfelelő módon van megbízva azzal, hogy általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtson.
Slovenian: V tem primeru je pravilna pooblastitev storitve splošnega gospodarskega pomena razvidna iz koncesijske odločbe in koncesijske pogodbe.
Estonian: Käesoleva asja puhul on kontsessiooniotsusest ja kontsessioonilepingust näha, et ettevõttele pandi üldist majandushuvi pakkuva teenuse kohustus nõuetekohaselt.
Latvian: No koncesijas lēmuma un koncesijas līguma var secināt, ka uzņēmumam attiecīgi jāatbild par vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju iš sprendimo dėl lengvatų ir iš susitarimo dėl lengvatų aišku, kad BEIP buvo deramai pavesta.
English: The definition of the public service obligation in these documents is sufficiently precise.
French: La définition de la mission publique est suffisamment précise dans ces documents.
German: Die Definition des öffentlichen Auftrags ist in diesen Dokumenten hinreichend präzise.
Portuguese: A definição da obrigação de serviço público é suficientemente precisa nestes documentos.
Dutch: De definitie van de openbare opdracht is in deze documenten voldoende precies.
Danish: Definitionen på den offentlige forpligtelse er tilstrækkelig nøjagtig i disse dokumenter.
Swedish: Definitionen av det offentliga uppdraget är tillräckligt exakt i dessa dokument.
Finnish: Julkinen tehtävä on määritelty näissä asiakirjoissa riittävän täsmällisesti.
Czech: Definice veřejného úkolu je v těchto dokumentech dostatečně přesná.
Slovak: Definícia verejnej úlohy je v týchto dokumentoch dostatočne presná.
Polish: Definicja zlecenia publicznego zawarta w tych dokumentach jest wystarczająco dokładna.
Hungarian: A közfeladat definíciója ezekben a dokumentumokban elég pontos.
Slovenian: Opredelitev obveznosti javne storitve v teh dokumentih je dovolj natančna.
Estonian: Avaliku teenuse määratlus on nendes dokumentides piisavalt täpne.
Latvian: Sabiedriskais uzdevums ir pietiekami precīzi definēts abos dokumentos.
Lithuanian: Įsipareigojimo teikti viešąją paslaugą apibrėžimas šiuose dokumentuose buvo pakankamai tikslus.
English: It is strictly linked to the waste for the C2 depot and to the low-calorific waste to be incinerated in the RDFs.
French: Elle est strictement liée aux déchets destinés au dépôt C2 et aux déchets à faible pouvoir calorifique à incinérer dans les FTR.
German: Sie ist strikt an den Abfall für die C2-Deponie und den in den Trommelofenanlagen zu verbrennenden Abfall mit geringem Heizwert gekoppelt.
Portuguese: Esta definição está estritamente ligada aos resíduos destinados ao aterro C2 e aos resíduos com baixo valor calorífico a incinerar nos FTR.
Dutch: Zij is strikt gekoppeld aan het afval voor de C2-deponie en het in de DTO's te verbranden laagcalorische afval.
Danish: Den er nøje knyttet til affald, som skal henlægges på C 2-deponeringspladsen, og affald med lav brændværdi, som skal forbrændes i RO.
Swedish: Det är strikt kopplat till avfallet för C2-deponin och avfallet med lågt värmevärde som skall förbrännas i roterugnarna.
Finnish: Se liittyy tarkoin C2-jätteen kaatopaikalle tarjottavaan jätteeseen ja pyörivällä rummulla varustetuissa uuneissa poltettavaan matalalämpöarvoiseen jätteeseen.
Czech: Je striktně navázána na odpad pro skládku C2 a odpad s nízkou výhřevnou hodnotou určený ke spálení v RBP.
Slovak: Je striktne naviazaná na odpad pre skládku C2 a odpad s nízkou výhrevnou hodnotou určený na spálenie v RBP.
Polish: Została ona ściśle powiązana z odpadami dla składowiska C2 i odpadami niskokalorycznymi do spalenia w piecach OPB.
Hungarian: Szigorúan kötődik a C2-lerakó hulladékához és az alacsony fűtőértékű, kemencés égetésre szánt hulladékhoz.
Slovenian: Strogo je povezana z odpadki za deponijo C2 in z odpadki z nizko kalorično vrednostjo za sežig v pečeh RDF.
Estonian: See on rangelt seotud C2 liiki jäätmete ladustamisega ja pöördtrummelahjudes põletatavate madala kütteväärtusega jäätmetega.
Latvian: Tas ir cieši saistīts ar atkritumiem, kas paredzēti C2 noglabāšanai un zemu kaloriju atkritumiem dedzināšanai iekārtās, kas paredzētas šim mērķim.
Lithuanian: Jis griežtai susijęs su atliekomis C2 kapinynui ir mažos deginimo vertės atliekomis, skirtomis sudeginti KRB kūryklose.
English: The aid measures to compensate for the costs of the SGEI are also described in sufficient detail.
French: Les mesures d’aide visant à compenser les coûts du service d’intérêt économique général sont également décrites de manière suffisamment détaillée.
German: Auch die Beihilfemaßnahmen zum Ausgleich der Kosten der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse werden detailliert genug beschrieben.
Spanish: Las medidas de ayuda destinadas a compensar los costes del servicio de interés económico general se describen también de manera suficientemente detallada.
Italian: Anche le misure di aiuto destinate a compensare i costi del servizio di interesse economico generale sono descritte sufficientemente in dettaglio.
Portuguese: As medidas de auxílio para compensar os custos do serviço de interesse económico geral são igualmente descritas com suficiente pormenor.
Dutch: Ook de steunmaatregelen om de kosten van de dienst van algemeen economisch belang te compenseren, zijn in voldoende detail beschreven.
Danish: Også støtteforanstaltningerne, der skal godtgøre omkostningerne ved denne tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, er beskrevet i tilstrækkelige enkeltheder.
Swedish: Stödåtgärder till kostnaderna för att kompensera tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse beskrivs tillräckligt ingående.
Finnish: Myös tukitoimenpiteet yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta aiheutuvien kustannusten korvaamiseksi on määritelty riittävän täsmällisesti.
Greek: Επίσης, περιγράφονται με αρκετές λεπτομέρειες τα μέτρα ενίσχυσης προκειμένου να αντισταθμιστούν τα έξοδα της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Rovněž opatření podpory na kompenzaci nákladů za službu obecného hospodářského zájmu jsou popsána dostatečně podrobně.
Slovak: Takisto schémy pomoci na kompenzáciu nákladov na službu všeobecného hospodárskeho záujmu sú popísané dostatočne podrobne.
Polish: Również pomoc na kompensowanie kosztów usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym zostały opisane wystarczająco szczegółowo.
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások költségeinek kompenzálására nyújtott támogatási intézkedések szintén eléggé részletesen le vannak írva.
Slovenian: Prav tako so dovolj podrobno opisani ukrepi pomoči za nadomestitev stroškov storitve splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuva teenuse kulude kompenseerimiseks rakendatavaid meetmeid on samuti piisavalt üksikasjalikult kirjeldatud.
Latvian: Noteikumi palīdzības sniegšanai izdevumu kompensācijas veidā, kā arī par vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem arī ir pietiekami detalizēti aprakstīti.
Lithuanian: Pagalbos priemonės, skirtos kompensuoti BEIP teikimo išlaidas, taip pat pakankamai išsamiai aprašomos.
English: However, the following must be noted.
French: À cet égard, il convient cependant de noter ce qui suit.
German: Dazu ist jedoch Folgendes anzumerken.
Spanish: A este respecto, conviene sin embargo tener en cuenta lo que sigue.
Italian: Ciò nonostante, a questo proposito, occorre fare le seguenti osservazioni.
Portuguese: Contudo, a este propósito há que notar o seguinte.
Dutch: Hierbij dient echter het volgende te worden aangetekend.
Danish: I forbindelse hermed skal dog bemærkes følgende.
Swedish: Härvid bör dock följande noteras.
Finnish: Tältä osin on kuitenkin syytä tehdä seuraavat huomautukset.
Greek: Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθούν τα ακόλουθα.
Czech: V této souvislosti je však třeba poznamenat následující skutečnosti.
Slovak: V tejto súvislosti je však potrebné poznamenať tieto skutočnosti.
Polish: Tym niemniej należy w tym miejscu poczynić następujące uwagi.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban viszont meg kell jegyezni a következőket:
Slovenian: Opozoriti pa je treba na naslednje:
Estonian: Lisaks tuleb aga siiski märkida järgmist.
Latvian: Tomēr ir nepieciešams uzsvērt šādus aspektus:
Lithuanian: Reikia pažymėti štai ką.
English: First, there have been shortcomings as regards transparency.
French: Premièrement, il y a eu des manquements en matière de transparence.
German: Erstens ist es zu Unzulänglichkeiten hinsichtlich der Transparenz gekommen.
Spanish: En primer lugar, hay incumplimientos en materia de transparencia.
Italian: In primo luogo, vi sono state carenze dal punto di vista della trasparenza.
Portuguese: Primeiro, houve falhas em matéria de transparência.
Dutch: Ten eerste zijn er tekortkomingen geweest wat transparantie betreft.
Danish: For det første har der været mangler, når det gælder gennemsigtigheden.
Swedish: För det första har brister förekommit i fråga om insynen.
Finnish: Ensinnäkin avoimuus on ollut puutteellista.
Greek: Πρώτο, υπήρξαν ελλείψεις όσον αφορά τη διαφάνεια.
Czech: Za prvé, vyskytly se nedostatky, pokud jde o transparentnost.
Slovak: Po prvé, vyskytli sa nedostatky, pokiaľ ide o transparentnosť.
Polish: Po pierwsze, dopuszczono się niedociągnięć w zakresie przejrzystości.
Hungarian: Először is elégtelenségek merültek fel az átláthatóság terén.
Slovenian: Prvič, obstajajo pomanjkljivosti glede preglednosti.
Estonian: Esiteks esines vajakajäämisi läbipaistvuse osas.
Latvian: Pirmkārt, tika pieļautas dažas neprecizitātes, kas traucēja uztvert jautājuma būtību.
Lithuanian: Pirma, buvo trūkumų dėl skaidrumo.
English: It may not always have been clear to competitors whether AVR IW acted on its own behalf or on behalf of AVR Nuts.
French: Il n’a peut-être pas toujours été clair pour les concurrents si AVR IW agissait en son propre nom ou au nom d’AVR Nuts.
German: Es war für die Wettbewerber möglicherweise nicht immer deutlich, ob AVR IW in eigenem Namen handelte oder im Namen von AVR Nuts.
Spanish: Quizá no quedó claro para los competidores si AVR IW actuaba en su propio nombre o en nombre de AVR Nuts.
Italian: Per i concorrenti non è sempre stato chiaro se l’AVR IW agiva in proprio nome o a nome dell’AVR Nuts.
Portuguese: Para os concorrentes, pode nem sempre ter ficado claro se a AVR IW estava a agir em seu próprio nome ou em nome da AVR Nuts.
Dutch: Het is voor concurrenten misschien niet steeds duidelijk geweest of AVR IW in eigen naam handelde of namens AVR Nuts.
Danish: Det har måske ikke altid været klart for konkurrenterne, om AVR IW handlede på egne eller på AVR Nuts’ vegne.
Swedish: Det har kanske inte alltid stått klart för konkurrenterna om AVR IW handlade för egen eller för AVR Nuts räkning.
Finnish: Kilpailijoille ei ole mahdollisesti ollut aina selvää, toimiko AVR IW kulloinkin omissa nimissään vai AVR Nutsin puolesta.
Greek: Δεν ήταν ενδεχομένως πάντα σαφές για τους ανταγωνιστές εάν η AVR IW ενεργούσε εξ ονόματός της ή εξ ονόματος της AVR Nuts.
Czech: Konkurentům nebylo vždy dostatečně jasné, zda společnost AVR IW jednala vlastním jménem, nebo jménem společnosti AVR Nuts.
Slovak: Konkurentom možno nebolo vždy dostatočne jasné, či spoločnosť AVR IW konala vo vlastnom mene alebo v mene spoločnosti AVR Nuts.
Polish: Dla stron konkurencyjnych prawdopodobnie nie zawsze było jasne, czy AVR IW działało w imieniu własnym czy też AVR Nuts.
Hungarian: Lehet, hogy a versenytársak számára nem volt mindig teljesen egyértelmű, hogy az AVR IW a saját nevében vagy az AVR Nuts nevében járt-e el.
Slovenian: Konkurentom morda ni bilo vedno jasno, ali podjetje AVR IW deluje v svojem imenu ali v imenu podjetja AVR Nuts.
Estonian: Konkurentidele ei olnud alati selge, kas AVR IW tegutses enda või AVR Nuts'i nimel.
Latvian: Iespējams, ka konkurenti tā arī nespēja skaidri saprast, vai atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR IW darbojas pats savā vārdā, vai atkritumu pārstrādes uzņēmuma AVR Nuts vārdā.
Lithuanian: Konkurentams ne visuomet galėjo būti aišku, ar AVR IW veikė savo naudai, ar „AVR Nuts“ naudai.
English: Second, the concept of ‘socially acceptable fees’ for the disposal of RDF waste is rather vague at first sight.
French: Deuxièmement, la notion de «tarifs socialement acceptables» pour l’élimination des déchets FTR est assez vague à première vue.
German: Zweitens ist der Begriff „gesellschaftlich vertretbare Gebühren“ für die Entsorgung von RDF-Abfall auf den ersten Blick recht vage.
Spanish: En segundo lugar, el concepto de «tarifas socialmente aceptables» para eliminar los residuos de hornos es bastante vago a primera vista.
Portuguese: Em segundo lugar, o conceito de «tarifas socialmente aceitáveis» para a eliminação de resíduos FTR é bastante vago à primeira vista.
Dutch: Ten tweede is het begrip „maatschappelijk aanvaardbare tarieven” voor de verwijdering van DTO-afval op het eerste gezicht vrij vaag.
Danish: For det andet er begrebet »samfundsmæssigt acceptable takster« for bortskaffelse af RO-affald ved første blik temmelig vagt.
Swedish: För det andra är begreppet ”socialt godtagbara avgifter” för bortskaffandet av RDF-avfall vid första anblick tämligen vagt.
Finnish: Toiseksi DTO-jätteestä huolehtimisesta veloitetut ”yhteiskunnallisesti hyväksyttävät maksut” näyttäisi ensi näkemältä melko epämääräiseltä käsitteeltä.
Greek: Δεύτερο, η αρχή «κοινωνικά αποδεκτές τιμές» για τη διάθεση των αποβλήτων ΚΠΤ είναι, εκ πρώτης όψεως, αρκετά αόριστη.
Czech: Za druhé, pojem „všeobecně přijatelné sazby“ za zneškodnění odpadu RBP je na první pohled velmi neurčitý.
Slovak: Po druhé, pojem „všeobecne prijateľné sadzby“ za zneškodnenie odpadu RBP je na prvý pohľad veľmi vágny.
Polish: Po drugie, pojęcie „taryf społecznie akceptowalnych” za usunięcie odpadów OPB jest na pierwszy rzut oka dość niejasne.
Hungarian: Másodszor a kemencehulladék-ártalmatlanítás „szociálisan elfogadható díjainak” fogalma első ránézésre nagyon bizonytalan.
Slovenian: Drugič, pojem „družbeno sprejemljivih pristojbin“ za odstranjevanje odpadkov RDF je na prvi pogled dokaj nejasen.
Estonian: Teiseks, pöördtrummelahju jäätmete kõrvaldamise puhul rakendatavad “ühiskondlikult vastuvõetavad tariifid” on suhteliselt hägus mõiste.
Latvian: Otrkārt, jēdziens “Sabiedriski pieļaujami tarifi” sadedzināšanai paredzēto atkritumu pārstrādei sākotnēji šķiet neskaidrs.
Lithuanian: Antra, iš pirmo žvilgsnio „socialiai priimtinų mokesčių“ už KRB atliekų šalinimą sąvoka yra palyginti neaiški.
English: In practice, however, this has not caused a problem.
French: En pratique, ceci n’a cependant pas posé de problème.
German: In der Praxis hat dies jedoch nicht zu Problemen geführt.
Portuguese: Na prática, porém, isto não causou qualquer problema.
Dutch: In de praktijk heeft dit echter geen problemen opgeleverd.
Danish: I praksis har dette dog ikke givet problemer.
Swedish: I praktiken har detta dock inte inneburit några problem.
Finnish: Käytännössä tämä ei ole kuitenkaan aiheuttanut ongelmia.
Greek: Στην πράξη, ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν δημιούργησε προβλήματα.
Czech: V praxi to však nezpůsobovalo žádné problémy.
Slovak: V praxi to však nespôsobovalo žiadne problémy.
Polish: W praktyce nie nastręczało to jednak żadnych problemów.
Hungarian: A gyakorlatban viszont ez nem jelentett gondot.
Slovenian: Vendar pa v praksi to ni povzročalo težav.
Estonian: Praktikas ei ole see õnneks probleeme tekitanud.
Latvian: Praksē tas tomēr nav radījis nekādas problēmas.
Lithuanian: Tačiau praktikoje tai nesukėlė problemų.
English: The fees remained at the level to which they had been raised in the preceding years.
French: Les tarifs sont demeurés au niveau auquel ils avaient été augmentés au cours des années précédentes.
German: Die Gebühren blieben auf dem Niveau, auf das sie in den Vorjahren erhöht worden waren.
Italian: Le tariffe sono rimaste al livello al quale erano state portate negli anni precedenti.
Portuguese: As tarifas permaneceram ao nível para o qual tinham sido aumentadas em anos anteriores.
Dutch: De tarieven bleven op het niveau waarnaar zij in de voorgaande jaren waren verhoogd.
Danish: Taksterne holdt sig på det niveau, de i de foregående år var blevet forhøjet til.
Swedish: Avgifterna stannade på den nivå som de höjts till under de föregående åren.
Finnish: Maksut pysyivät tasolla, jolle ne oli aikaisempina vuosina nostettu.
Greek: Οι τιμές παρέμειναν στο επίπεδο στο οποίο είχαν ανέλθει κατά τα προηγούμενα έτη.
Czech: Sazby zůstaly na té úrovni, na kterou se zvýšily v předchozích letech.
Slovak: Sadzby zostali na tej úrovni, na akú sa v predošlých rokoch zvýšili.
Polish: Taryfy pozostawały na poziomie, do jakiego podwyższono je w latach poprzednich.
Hungarian: A díjak megmaradtak azon a szinten, amilyenre az előző években nőttek.
Slovenian: Pristojbine so ostale na ravni, na katero so bile povišane v predhodnih letih.
Estonian: Tariifid püsisid möödunud aastate tasemel.
Latvian: Šie tarifi palika līmenī, līdz kuram tos paaugstināja iepriekšējos gados.
Lithuanian: Mokesčiai liko to paties lygio, iki kokio jie buvo pakelti ankstesniais metais.