English: Those ones which use gas for heating will unlikely switch to district heating either since, according to the information given by the Lithuanian authorities, the price for district heating, excluding value added tax, is higher than the one for heating by gas.
French: De même, il est peu probable que ceux qui se chauffent au gaz adoptent le chauffage urbain, puisque, selon les informations communiquées par les autorités lituaniennes, le prix du chauffage urbain, hors taxe sur la valeur ajoutée, est supérieur à celui du chauffage au gaz.
German: Diejenigen Haushalte, die mit Erdgas heizen, dürften ebenfalls kaum auf Fernwärme umstellen, da der Preis für Fernwärme — ohne Mehrwertsteuer — nach Angaben der litauischen Behörden höher ist als der Preis für das Heizen mit Erdgas.
Spanish: Asimismo, es poco probable que los hogares que usan calefacción a gas se pasen a la calefacción urbana, ya que, según la información suministrada por las autoridades lituanas, el precio de esta, excluido el IVA, es superior al de la calefacción de gas.
Italian: È improbabile che le abitazioni che usano il gas da riscaldamento passino al teleriscaldamento in quanto, stando alle informazioni fornite dalle autorità lituane, il prezzo del teleriscaldamento, IVA esclusa, è superiore a quello del gas da riscaldamento.
Portuguese: É igualmente pouco provável que os consumidores que utilizam o gás para fins de aquecimento passem ao aquecimento urbano pois, de acordo com as informações dadas pelas autoridades lituanas, o preço do aquecimento urbano, excluindo o imposto sobre o valor acrescentado, é superior ao do aquecimento a gás.
Dutch: Het is ook onwaarschijnlijk dat de huishoudens die op gas stoken, op stadsverwarming zullen overschakelen, omdat — volgens de informatie die de Litouwse overheid heeft verstrekt — de prijs voor stadsverwarming exclusief btw hoger is dan die voor gasverwarming.
Danish: De, der benytter naturgas til opvarmning, vil næppe heller gå over til fjernvarme, da fjernvarmeprisen, ifølge de litauiske myndigheders oplysninger, uden moms er højere end prisen på gasopvarmning.
Swedish: Det är inte heller troligt att de som använder gas för uppvärmning kommer att övergå till fjärrvärme, eftersom priset på fjärrvärme exklusive moms enligt de litauiska myndigheterna är högre än priset på gasuppvärmning.
Finnish: Myöskään kaasulämmitystä käyttävät kotitaloudet eivät todennäköisesti siirry kaukolämmitykseen, sillä Liettuan viranomaisten antamien tietojen mukaan kaukolämmitys, ilman arvonlisäveron osuutta, on kalliimpaa kuin kaasulämmitys.
Greek: Ούτε όσα χρησιμοποιούν φυσικό αέριο για θέρμανση είναι πιθανό να στραφούν στην τηλεθέρμανση, επειδή, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι λιθουανικές αρχές, η τιμή της τηλεθέρμανσης, χωρίς φόρο προστιθέμενης αξίας, είναι υψηλότερη από την αντίστοιχη της θέρμανσης με φυσικό αέριο.
Czech: Ani domácnosti, které k vytápění používají plyn, pravděpodobně na dálkové vytápění nepřejdou, jelikož podle informací poskytnutých litevskými orgány je cena za dálkové vytápění bez daně z přidané hodnoty vyšší než za vytápění plynem.
Slovak: Ani u domácností, ktoré používajú na kúrenie plyn, nie je pravdepodobné, že by prešli na diaľkové vykurovanie, pretože podľa údajov poskytnutých litovskými orgánmi cena diaľkového vykurovania bez dane z pridanej hodnoty je vyššia ako cena za kúrenie plynom.
Polish: Gospodarstwa, które stosują gaz w celach grzewczych, prawdopodobnie również nie przejdą na energię cieplną dostarczaną za pomocą sieci ciepłowniczych, ponieważ, zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze Litwy, cena energii cieplnej dostarczanej za pomocą sieci ciepłowniczych – bez podatku od wartości dodanej – jest wyższa niż cena ogrzewania gazowego.
Hungarian: Azok a háztartások, amelyek gázt használnak fűtésre, szintén nem valószínű, hogy távfűtésre váltanak, mivel a litván hatóságok tájékoztatása szerint a távfűtés ára a hozzáadottérték-adó nélkül magasabb, mint a gázfűtés ára.
Slovenian: Tudi tista, ki uporabljajo plin za ogrevanje, se verjetno ne bodo preklopila na daljinsko ogrevanje, ker je po podatkih litovskih organov cena za daljinsko ogrevanje, brez davka na dodano vrednost, višja od cene za ogrevanje s plinom.
Estonian: Neid majapidamisi, kus kütmiseks kasutatakse maagaasi, ei lülitata tõenäoliselt samuti ümber kaugküttele, kuna vastavalt Leedu ametiasutuste antud informatsioonile on kaugkütte hind ilma käibemaksuta kõrgem kui maagaasiga kütmise vastav näitaja.
Latvian: Arī mājās, kurās apsildīšanai izmanto gāzi, nenotiks pāreja uz centralizēto siltumapgādi, jo atbilstīgi Lietuvas iestāžu sniegtajai informācijai maksa par centralizēto siltumapgādi bez pievienotās vērtības nodokļa ir augstāka par gāzes apkures cenu.
Lithuanian: Namų ūkiuose, kuriuose šildomasi dujomis, greičiausia taip pat nebus pereita prie centralizuoto šildymo, nes, remiantis Lietuvos valdžios institucijų pateikta informacija, centralizuotos šilumos kaina be pridėtinės vertės mokesčio yra didesnė už šildymo dujomis kainą.