English: Protocol 4 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Egypt and for diagonal cumulation of origin between the Community, Egypt, Algeria, Cyprus, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the West Bank Gaza Strip.
French: Le protocole 4 à l'accord prévoit le cumul bilatéral de l'origine entre la Communauté et l'Égypte et le cumul diagonal de l'origine entre la Communauté, l'Égypte, l'Algérie, Chypre, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie, la Cisjordanie et la bande de Gaza.
German: In Protokoll Nr. 4 zum Abkommen ist eine bilaterale Ursprungskumulierung zwischen der Gemeinschaft und Ägypten und eine diagonale Ursprungskumulierung zwischen der Gemeinschaft, Ägypten, Algerien, Zypern, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Türkei und den Palästinensischen Autonomiegebieten im Westjordanland und im Gazastreifen vorgesehen.
Spanish: El Protocolo no 4 del Acuerdo establece la acumulación bilateral del origen entre la Comunidad y Egipto, y la acumulación diagonal del origen entre la Comunidad, Egipto, Argelia, Cisjordania y Gaza, Chipre, Israel, Jordania, el Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez y Turquía.
Italian: Il protocollo n. 4 dell’accordo prevede il cumulo bilaterale dell’origine tra la Comunità e l'Egitto, nonché il cumulo diagonale dell’origine tra la Comunità, l'Egitto, l’Algeria, Cipro, la Cisgiordania e la Striscia di Gaza, Israele, la Giordania, il Libano, Malta, il Marocco, la Siria, la Tunisia e la Turchia.
Portuguese: O protocolo n.o 4 do Acordo prevê a acumulação bilateral da origem entre a Comunidade e o Egipto e a acumulação diagonal da origem entre a Comunidade, o Egipto, a Argélia, Chipre, Israel, a Jordânia, o Líbano, Malta, Marrocos, a Síria, a Tunísia, a Turquia e a Cisjordânia e Faixa de Gaza.
Dutch: Protocol nr. 4 bij de overeenkomst voorziet in de bilaterale cumulatie van de oorsprong tussen de Gemeenschap en Egypte en in de diagonale cumulatie van de oorsprong tussen de Gemeenschap, Egypte, Algerije, Cyprus, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tunesië, Turkije en de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.
Danish: Det er fastsat i protokol 4 til aftalen, at der er bilateral oprindelseskumulation mellem Fællesskabet og Egypten og diagonal oprindelseskumulation mellem Fællesskabet, Egypten, Algeriet, Cypern, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, samt Vestbredden og Gaza-striben.
Swedish: Protokoll 4 till avtalet innehåller bestämmelser om bilateral ursprungskumulation mellan gemenskapen och Egypten och om diagonal ursprungskumulation mellan gemenskapen, Egypten, Algeriet, Cypern, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet samt Västbanken och Gaza.
Finnish: Sopimuksen nykyisessä pöytäkirjassa N:o 4 määrätään yhteisön ja Egyptin välisestä kahdenvälisestä alkuperäkumulaatiosta sekä yhteisön, Egyptin, Algerian, Israelin, Jordanian, Kyproksen, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Maltan, Marokon, Syyrian, Tunisian ja Turkin välisestä diagonaalisesta alkuperäkumulaatiosta.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας προβλέπει τη διμερή σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου, και τη διαγώνια σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας, της Αιγύπτου, της Αλγερίας, της Κύπρου, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, του Λιβάνου, της Μάλτας, του Μαρόκου, της Συρίας, της Τυνησίας, της Τουρκίας και της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας.
Czech: Protokol č. 4 k dohodě stanoví dvoustrannou kumulaci původu mezi Společenstvím a Egyptem a diagonální kumulaci původu mezi Společenstvím, Egyptem, Alžírskem, Izraelem, Jordánskem, Kyprem, Libanonem, Maltou, Marokem, Sýrií, Tuniskem, Tureckem a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy.
Slovak: Protokol č. 4 k dohode ustanovuje dvojstrannú kumuláciu pôvodu medzi Spoločenstvom a Egyptom a diagonálnu kumuláciu pôvodu medzi Spoločenstvom, Egyptom, Alžírskom, Cyprom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Maltou, Marokom, Sýriou, Tuniskom, Tureckom a Západným brehom Jordánu a pásmom Gazy.
Polish: Protokół 4 do Umowy przewiduje dwustronną kumulację pochodzenia pomiędzy Wspólnotą a Egiptem oraz diagonalną kumulację pochodzenia pomiędzy Wspólnotą, Egiptem, Algierią, Cyprem, Izraelem, Jordanią, Libanem, Maltą, Marokiem, Syrią, Tunezją, Turcją oraz Zachodnim Brzegiem i Strefą Gazy.
Hungarian: A megállapodás 4. jegyzőkönyve biztosítja a Közösség és Egyiptom között a diagonális származási kumulációt, továbbá a Közösség, Egyiptom, Algéria, Ciprus, Ciszjordánia és a Gázai-övezet, Izrael, Jordánia, Libanon, Málta, Marokkó, Szíria, Törökország és Tunézia között a teljes kumulációt.
Slovenian: Protokol 4 k Sporazumu določa dvostransko kumulacijo porekla med Skupnostjo in Egiptom ter diagonalno kumulacijo porekla med Skupnostjo ter Egiptom, Alžirijo, Ciprom, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Malto, Marokom, Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo.
Estonian: Lepingu protokolliga nr 4 nähakse ühenduse ja Egiptuse vahel ette kahepoolne päritolu kumulatsioon ning ühenduse ja Egiptuse, Alžeeria, Gaza sektori ja Jordani Läänekalda, Iisraeli, Jordaania, Küprose, Liibanoni, Malta, Maroko, Süüria, Tuneesia Türgi vahel diagonaalne päritolu kumulatsioon.
Latvian: Nolīguma 4. protokols paredz divpusējo kumulatīvo izcelsmi starp Kopienu un Ēģipti, un diagonālo kumulatīvo izcelsmi starp Kopienu, Ēģipti, Alžīriju, Kipru, Izraēlu, Jordāniju, Libānu, Maltu, Maroku, Sīriju, Tunisiju, Turciju, un Rietumkrastu un Gazas sektoru.
Lithuanian: Susitarimo 4 protokolas numato dvišalę Bendrijos ir Egipto kilmės kumuliaciją bei įstrižinę Bendrijos, Egipto, Alžyro, Kipro, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maltos, Maroko, Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Vakarų kranto bei Gazos ruožo kilmės kumuliaciją.