FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equally, the Commission cannot discern any element of State resources in the statutory obligation on owners of common aerial installations to relay public service programmes through these installations (must-carry) as the State is neither forgoing any income nor actively transferring funds to such operators. It follows that the access rule does not confer any financial advantage from State resources on TV2.
Czech: Komise analogicky nevidí jakýkoliv prvek státních prostředků v zákonné povinnosti platící pro vlastníky společných anténových zařízení, aby v těchto zařízeních distribuovali programy spadající do kategorie veřejných služeb (must-carry), protože ani zde se nejedná o to, že by se stát vzdal nějakého příjmu nebo že by aktivně převáděl peněžní prostředky těmto operátorům.
Polish: Podobnie, Komisja nie widzi zaangażowania żadnych środków państwowych w prawnym obowiązku dotyczącym właścicieli wspólnych instalacji antenowych przesyłania programów należących do kategorii usług publicznych (must-carry), ponieważ nie państwo nie rezygnuje w ten sposób z dochodów ani też nie przekazuje środków finansowych tym operatorom.
English: The favouring of certain undertakings and distortion of competition
French: Les mesures favorisent certaines entreprises et faussent la concurrence
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen und Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Preferencia a determinadas empresas y distorsión de la competencia
Italian: Vengono favorite determinate imprese e viene distorta la concorrenza?
Portuguese: Favorecimento de certas empresas e distorção da concorrência
Dutch: Begunstiging van bepaalde ondernemingen en vervalsing van de mededinging
Danish: Begunstigelse af visse virksomheder og fordrejning af konkurrencen
Swedish: Gynnande av vissa företag och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Tiettyjen yritysten suosiminen ja kilpailun vääristyminen
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων και στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Zvýhodňování určitých organizací a deformování hospodářské soutěže
Slovak: Uprednostňovanie istých prevádzkovateľov a kladenie prekážok konkurencii
Polish: Uprzywilejowanie niektórych podmiotów oraz zakłócenie konkurencji
Hungarian: Egyes vállalatok előnyben részesítése és a verseny torzítása
Slovenian: Favoriziranje nekaterih podjetij in izkrivljanje konkurence
Estonian: Teatavate meetmete soosimine ja konkurentsi moonutamine
Latvian: Zināmu uzņēmumu priekšrocības un konkurences ietekmēšana
Lithuanian: Palankios sąlygos tam tikroms įmonėms ir konkurencijos iškreipimas
English: In Altmark, the Court of Justice ruled that to this end four conditions must be fulfilled:
French: Dans l'arrêt Altmark, la Cour a estimé qu'à cet effet, quatre conditions devaient être réunies:
German: Im Altmark-Urteil entschied das Gericht, dass vier Bedingungen erfüllt sein müssen:
Spanish: En la sentencia sobre el caso Altmark, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas manifestó, a ese respecto, que hay cuatro condiciones que deben reunirse:
Italian: Nella sentenza Altmark, la Corte di giustizia ha statuito che a tale riguardo devono risultare soddisfatte quattro condizioni:
Portuguese: No acórdão Altmark, o Tribunal de Justiça indicou que para este efeito deviam ser satisfeitas quatro condições:
Dutch: In het Altmark-arrest heeft het Hof van Justitie bepaald dat er in dit verband vier voorwaarden moeten zijn vervuld:
Danish: I Altmark-dommen udtalte EF-Domstolen, at der i den forbindelse er fire betingelser, der skal være opfyldt:
Swedish: I Altmark-målet uttalade EG-domstolen att fyra villkor därvid skall vara uppfyllda:
Finnish: Altmark-tuomiossaan yhteisöjen tuomioistuin totesi, että tämä edellyttää seuraavien neljän edellytyksen täyttymistä:
Greek: Στην απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Altmark ορίζεται ότι πρέπει να υπάρχουν προς τον σκοπό αυτό τέσσερις προϋποθέσεις:
Czech: V rozsudku týkajícího se případu Altmark Evropský soudní dvůr prohlásil, že v souvislosti s tím je nutné, aby byly splněny čtyři podmínky:
Slovak: V rozsudku v prípade Altmark Európsky súdny dvor konštatoval, že v tejto súvislosti musia byť splnené štyri podmienky:
Polish: Europejski Trybunał Sprawiedliwości w sprawie Almark orzekł, że spełnione muszą być w tym celu cztery warunki:
Hungarian: Az Altmark ügyben az Európai Bíróság kimondta, hogy e tekintetben négy feltételnek kell teljesülnie:
Slovenian: V sodbi Altmark je Sodišče Evropskih skupnosti navedlo, da morajo biti v ta namen izpolnjeni štirje pogoji:
Estonian: Altmargi kohtuasjas tegi Euroopa Kohus otsuse, et sellega seoses peavad olema täidetud neli tingimust:
Latvian: “Altmark” lietas spriedumā ES tiesa paziņoja, ka šādos apstākļos ir jānodrošina četru nosacījumu izpildi:
Lithuanian: Altmark bylos nutartyje Teisingumo Teismas nurodė, kad šiuo požiūriu turi būti patenkintos tokios keturios sąlygos:
English: second, the parameters on the basis of which the compensation must be established in advance in an objective and transparent manner,
German: zweitens müssen die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein;
Spanish: en segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben haberse establecido previamente de forma objetiva y transparente,
Italian: in secondo luogo, i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione devono essere previamente definiti in modo obiettivo e trasparente,
Portuguese: em segundo lugar, os parâmetros com base nos quais a compensação é calculada devem ter sido estabelecidos previamente de uma forma objectiva e transparente;
Dutch: in de tweede plaats moeten de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, vooraf op objectieve en doorzichtige wijze zijn vastgesteld;
Danish: for det andet skal de kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde
Swedish: För det andra skall de kriterier som ligger till grund för beräkningen av ersättningen vara fastställda på förhand på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: toiseksi parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi,
Greek: δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια,
Czech: za druhé musejí být objektivním a transparentním způsobem předem určena kritéria, jež jsou základem pro výpočet kompenzace,
Slovak: po druhé kritériá, ktoré tvoria základ výpočtu kompenzácie, majú sa stanoviť vopred a objektívne priehľadným spôsobom,
Polish: po drugie, kryteria przyznania rekompensaty ustala się wcześniej w sposób obiektywny oraz przejrzysty,
Hungarian: másodszor, azokat a kritériumokat, amelyek a kompenzáció kiszámításának alapját képezik, objektív és átlátható módon előre le kell fektetni,
Slovenian: drugič, parametri, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, se morajo določiti vnaprej na objektiven in transparenten način,
Estonian: teiseks peavad toetuse maksmise kriteeriumid olema eelnevalt kinnitatud objektiivsel ja läbipaistval viisil,
Latvian: otrkārt, kompensācijas aprēķinu pamata kritērijiem jābūt jau iepriekš objektīvi un vispusīgi definētiem,
Lithuanian: antra, kriterijai, pagal kuriuos skaičiuojama kompensacija, turi būti objektyviai ir skaidriai nustatyti iš anksto,
English: First, the parameters on the basis of which the compensation is calculated are not established in advance in an objective and transparent manner.
French: Tout d'abord, les paramètres sur la base desquels la compensation est calculée ne sont pas établis préalablement de façon objective et transparente.
German: Erstens sind die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, nicht zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden.
Spanish: En primer lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación no se han establecido previamente de forma objetiva y transparente.
Portuguese: Em primeiro lugar, os parâmetros com base nos quais a compensação é calculada não foram estabelecidos antecipadamente de uma forma objectiva e transparente.
Dutch: Ten eerste zijn de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, niet vooraf op objectieve en doorzichtige wijze vastgesteld.
Danish: For det første er de kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, ikke fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: För det första är de kriterier som ligger till grund för beräkningen av ersättningen inte fastställda på förhand på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: Ensinnäkään parametreja, joiden perusteella korvaus lasketaan, ei ole etukäteen vahvistettu objektiivisesti ja läpinäkyvästi.
Greek: Κατ’ αρχάς, οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση δεν έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως κατά τρόπο αντικειμενικό και με διαφάνεια.
Czech: Za prvé – kritéria, která jsou základem pro výpočet kompenzace, nejsou stanovena předem a objektivním a transparentním způsobem.
Slovak: Po prvé kritériá, ktoré tvoria základ výpočtu kompenzácie, sa nestanovili vopred a objektívne a priehľadným spôsobom.
Polish: Po pierwsze: kryteria przyznania rekompensaty ustala się wcześniej w sposób obiektywny oraz przejrzysty.
Hungarian: Először is a kompenzáció kiszámításának alapját képező kritériumokat objektív és átlátható módon előre nem fektették le.
Slovenian: Prvič, parametri, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, niso določeni vnaprej na objektiven in transparenten način.
Estonian: Esiteks ei ole need kriteeriumid, millel põhineb hüvitise arvestamine, eelnevalt paika pandud objektiivselt ja läbipaistvalt.
Latvian: Pirmkārt, kritēriji atbalsta summas aprēķināšanai nav objektīvi un vispusīgi izstrādāti iepriekš.
Lithuanian: Pirma, kriterijai, kuriais remiantis skaičiuojama kompensacija, nėra objektyviai ir skaidriai apibrėžti iš anksto.
English: Furthermore, TV2 receives a number of advantages that are not transparent (tax exemption, interest waiver, etc.).
French: De surcroît, TV2 jouit d'un certain nombre d'avantages qui ne sont pas transparents (exonération fiscale, exemption du paiement d'intérêts, etc.).
German: Darüber hinaus kommt TV2 in den Genuss einer Reihe nicht transparenter Vorteile (Steuerbefreiung, Zinsverzicht usw.).
Spanish: Además, TV2 obtiene una serie de beneficios poco claros (exención de impuestos, renuncia a intereses, etc.).
Italian: Inoltre, TV2 riceve una serie di vantaggi che non presentano trasparenza (esenzione fiscale, nessuna applicazione d'interessi, ecc.).
Portuguese: Além disso, a TV2 beneficia de certas vantagens que não são transparentes (isenção de impostos, renúncia de juros, etc.).
Dutch: Bovendien verkrijgt TV2 een reeks voordelen die niet doorzichtig zijn (belastingvrijstelling, kwijtschelding van rente, enz.).
Danish: Desuden modtager TV2 en række fordele, der ikke er gennemsigtige (skattefritagelse, renteafkald osv.).
Swedish: Dessutom får TV2 en rad fördelar som inte är tydligt angivna (skattebefrielse, räntefrihet m.m.).
Finnish: Lisäksi TV2 saa etuja, jotka eivät ole luonteeltaan avoimia (verovapautus, lainan korottomuus jne.).
Greek: Επιπλέον, η TV2 έχει ορισμένα πλεονεκτήματα που στερούνται διαφάνειας (φοροαπαλλαγή, μη υποχρέωση καταβολής επιβαρύνσεων κ.λπ).
Czech: Kromě toho TV2 získává řadu výhod, které jsou neprůhledné (osvobození od placení daně, neplacení úroků atd.).
Slovak: okrem toho prijíma rad vysoko nadpriemerných výhod (oslobodenie od platenia daní, úrokov atď.).
Polish: Ponadto TV2 uzyskuje szereg korzyści, które nie są przejrzyste (zwolnienie z płacenia podatku, umorzenie odsetek).
Hungarian: Ezenkívül a TV2 több nem áttekinthető előnyben részesül (adómentesség, kamatról való lemondás stb.).
Slovenian: Poleg tega ima TV2 številne ugodnosti, ki niso transparentne (oprostitev od plačevanja davka, oprostitev od plačevanja obresti itn.).
Estonian: Peale selle saab TV2 rida eeliseid, mis ei ole läbipaistvad (maksuvabastus, intresside maksmisest vabastamine jne).
Latvian: Turklāt “TV2” saņem virkni nekontrolējamu priekšrocību (nodokļu atvieglojumi, atbrīvošana no aizdevuma daļu iemaksas utt.).
Lithuanian: Be to, TV2 gauna visą eilę neskaidrių privalumų (atleidimas nuo mokesčio, palūkanų nemokėjimas ir pan.).
English: As described in recitals 10 to 12, TV2 competes with other public and private broadcasters in the television broadcasting market.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux considérants 10 à 12, TV2 est en concurrence avec d'autres radiodiffuseurs publics et privés sur le marché de la télévision.
German: Wie unter den Randnummern 10 bis 12 beschrieben, befindet sich TV2 auf dem Fernsehmarkt im Wettbewerb mit anderen öffentlich-rechtlichen und privaten Fernsehanstalten.
Spanish: Como ya se ha mencionado en los considerandos 10 a 12, TV2 compite en el mercado televisivo con otras empresas públicas y privadas de televisión.
Italian: Come si è detto ai considerando 10-12, sul mercato televisivo TV2 è in concorrenza con altre emittenti pubbliche e private.
Portuguese: Tal como descrito nos considerandos 10 a 12, a TV2 está em concorrência com outros organismos de radiodifusão públicos e privados no mercado da radiodifusão televisiva.
Dutch: Zoals beschreven in de punten 10-12 concurreert TV2 met andere openbare en particuliere televisiemaatschappijen op de televisiemarkt.
Danish: Som beskrevet i betragtning 10-12, konkurrerer TV2 med andre offentlige og private tv-selskaber på tv-markedet.
Swedish: Som beskrevs i skälen 10–12 konkurrerar TV2 med andra offentliga och privata TV-företag på TV-marknaden.
Finnish: Kuten 10–12 kappaleessa kuvataan, TV2 kilpailee muiden julkisten ja yksityisten tv-yhtiöiden kanssa tv-markkinoilla.
Greek: Όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 10-12, ο TV2 ανταγωνίζεται άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς ραδιοτηλεόρασης στη σχετική αγορά.
Czech: Jak je popsáno v 10. až 12. bodě odůvodnění, TV2 konkuruje ostatním veřejnoprávním a soukromým televizním společnostem na televizním trhu.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 10 až 12, TV2 konkuruje iným verejným a súkromným televíznym spoločnostiam na trhu.
Polish: Jak wspomniano w motywach 10—12, TV2 na rynku telewizyjnym konkuruje z innymi publicznymi oraz prywatnymi nadawcami.
Hungarian: Amint az a (10)–(12) preambulumbekezdésben szerepel, a TV2 a televíziós piacon más állami és magán-tévétársaságokkal versenyez.
Slovenian: Kakor je opisano v uvodnih izjavah (10)–(12), TV2 konkurira drugim javnim in zasebnim radijskim in televizijskim postajam na trgu za radijske in televizijske dejavnosti.
Estonian: Vastavalt põhjenduste 10–12 kirjeldusele konkureerib TV2 teiste avalik-õiguslike ja eraringhäälinguettevõtetega teleturul.
Latvian: Kā minēts 10.-12. apsvērumā “TV2” konkurē ar citiem sabiedriskās un privātās televīzijas uzņēmumiem televīzijas tirgū.
Lithuanian: Kaip aprašyta 10-12 konstatuojamosiose dalyse, televizijos rinkoje TV2 konkuruoja su kitomis valstybinėmis ir privačiomis televizijos bendrovėmis.
English: Effect on trade between Member States
French: Effet sur les échanges entre États membres
German: Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Efecto sobre los intercambios comerciales entre Estados miembros
Italian: Incidenza sugli scambi tra Stati membri
Portuguese: Efeito negativo sobre o comércio entre Estados-Membros
Dutch: Gevolgen voor het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater
Swedish: Påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Vliv na obchodní vztahy mezi členskými státy
Slovak: Vplyv vzájomného obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Wpływ na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na trgovino med državami članicami
Estonian: Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Ietekme uz tirdzniecības sakariem starp dalībvalstīm
Lithuanian: Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
English: State measures are caught by Article 87(1) of the EC Treaty in so far as they affect trade between Member States.
French: Les mesures prises par les États relèvent de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres.
German: Staatliche Maßnahmen fallen unter den Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag, wenn sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Sólo se les aplica a las medidas estatales el artículo 87, apartado 1, si afectan a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: L'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE si applica alle misure statali se queste incidono sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: As medidas estatais são abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, na medida em que afectam o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Steunmaatregelen van de staten vallen onder artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag voorzover zij gevolgen sorteren voor het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Statslige foranstaltninger er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, i det omfang, hvor de påvirker samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: Statliga åtgärder omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget i den mån de påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Valtion toimenpiteet kuuluvat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos ne vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Τα κρατικά μέτρα εμπίπτουν στη διάταξη του άρθρου 87 παράγραφος 1 εφόσον επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Na státní opatření se vztahuje čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES jen tehdy, pokud tato opatření ovlivňují obchodní vztahy mezi členskými státy.
Slovak: Opatrenia štátu sú formulované v článku 87 ods. 1 zmluvy v takom rozsahu, nakoľko ovplyvňujú vzájomný obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Do środków państwowych odnoszą się przepisy art. 87 ust. 1 Traktatu WE, w przypadku, gdy środki te wpływają na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az állami intézkedésekkel az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése foglalkozik, amennyiben ezek érintik a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Državne ukrepe ureja določba člena 87(1) Pogodbe ES, če vplivajo na trgovino med državami članicami.
Estonian: Riigi meetmed kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse, kui need mõjutavad kaubandust liikmesriikide vahel.
Latvian: Valsts atbalstu piešķiršana ir aprakstīta EK līguma 87. panta 1. punktu, attiecībā uz tirdzniecības sakaru starp dalībvalstīm ietekmēšanu.
Lithuanian: Valstybės priemonėms taikomos EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatos, jei šios priemonės paveikia valstybių narių tarpusavio prekybą.
English: This is the case whenever the such activities involve intra-Community trade.
French: C'est toujours le cas lorsque les activités en cause font l'objet d'un commerce dans la Communauté.
German: Das ist der Fall, sobald bei den betreffenden Aktivitäten innergemeinschaftlicher Handel stattfindet.
Spanish: Tal es siempre el caso, cuando las actividades en cuestión son objeto de intercambios comerciales dentro de la Comunidad.
Italian: Il che si verifica sempre quando le attività in questione formano oggetto di scambi intracomunitari.
Portuguese: Tal acontece quando as actividades em causa implicam comércio intracomunitário.
Dutch: Dit is altijd het geval wanneer de betrokken activiteiten deel uitmaken van het handelsverkeer binnen de Gemeenschap.
Danish: Det er altid tilfældet, når de pågældende aktiviteter er genstand for samhandel inden for Fællesskabet.
Swedish: Så är alltid fallet när verksamheten i fråga är föremål för handel inom gemenskapen.
Finnish: Näin on aina, kun kyseessä olevalla alalla käydään yhteisön sisäistä kauppaa.
Greek: Πρόκειται για την περίπτωση όπου τέτοιες δραστηριότητες εμπλέκουν διακοινοτικές συναλλαγές.
Czech: To nastává vždycky, když příslušné aktivity jsou předmětem obchodních vztahů v rámci Společenství.
Slovak: Je vždy skôr výnimkou, ak dané činnosti sú predmetom vzájomného obchodu v rámci Európskeho spoločenstva.
Polish: Dzieje się tak zawsze, gdy rozpatrywana działalność wchodzi w zakres wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej.
Hungarian: Minden olyan esetben erről van szó, amikor az adott tevékenység a Közösségen belüli kereskedelem tárgyát képezi.
Slovenian: To velja za vse primere, ko so zadevne dejavnosti predmet trgovine v Skupnosti.
Estonian: See on alati juhul, kui kõnealused tegevused hõlmavad ühendusesisest kaubandust.
Latvian: Tas notiek gadījumos, kad attiecīgajam uzņēmumam ir tirdzniecības sakari citās Eiropas Savienības valstīs.
Lithuanian: Taip yra visuomet, jei aptariama veikla yra Bendrijos vidaus prekybos objektas.
English: The Court of Justice has developed a wide interpretation of this concept.
French: La Cour de justice a donné une interprétation extensive de cette notion.
German: Der Gerichtshof hat diesen Begriff weit ausgelegt.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha hecho una interpretación amplia de este concepto.
Italian: La Corte di giustizia ha elaborato un'ampia interpretazione di questo concetto.
Portuguese: O Tribunal de Justiça desenvolveu uma vasta interpretação desta noção.
Dutch: Het Hof van justitie heeft een brede interpretatie gegeven aan dit beginsel.
Danish: EF-Domstolen har anlagt en vid fortolkning af dette begreb.
Swedish: EG-domstolen har gjort en vid tolkning av detta begrepp.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut kyseistä käsitettä laajasti.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αναπτύξει ευρεία ερμηνεία επ’ αυτής της έννοιας.
Czech: Evropský soudní dvůr uvedl rozsáhlý výklad tohoto pojmu.
Slovak: Európsky súdny dvor poskytol široký výklad tohto pojmu.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości podał szeroką wykładnię tego pojęcia.
Hungarian: Az Európai Bíróság szélesen értelmezi ezt a fogalmat.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pripravilo široko razlago tega pojma.
Estonian: Euroopa Kohus on sellele mõistele andnud laiema tõlgenduse.
Latvian: EK Tiesa ir izstrādājusi šī jēdziena plašu definīciju.
Lithuanian: Teisingumo Teismas yra pateikęs plačią šios sąvokos interpretaciją.