FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 February 2006
French: du 6 février 2006
German: vom 6. Februar 2006
Spanish: de 6 de febrero de 2006
Italian: del 6 febbraio 2006
Portuguese: de 6 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 6 februari 2006
Danish: af 6. februar 2006
Swedish: av den 6 februari 2006
Finnish: tehty 6 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 6ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 6. února 2006
Slovak: zo 6. februára 2006
Polish: z dnia 6 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 6.)
Slovenian: z dne 6. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 6. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 6 d.
English: (notified under document number C(2006) 238)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 238]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 238)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 238]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 238]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 238]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 238)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 238)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 238]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 238)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 238]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 238)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 238]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 238)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 238. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 238)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 238 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 238)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 238)
English: (Only the German and Portuguese texts are authentic)
French: (Seules les versions allemande et portugaise font foi.)
German: (Nur die deutsche und die portugiesische Fassung sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua tedesca e portoghese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse en de Portugese taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de portugisiska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan portugalin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική και την πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze německé a portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký a francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach niemieckim i portugalskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a német és a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v nemškem in portugalskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult saksa- ja portugalikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksts vācu un portugāļu valodā)
Lithuanian: (Autentiški tik tekstai vokiečių ir portugalų kalbomis)
English: The technical information provided for by Germany and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
French: Les données techniques communiquées par l’Allemagne et le Portugal ont permis à la Commission d’analyser la situation de manière précise et exhaustive.
German: Dank der von Deutschland und Portugal vorgelegten technischen Informationen konnte die Kommission die Lage genau und umfassend analysieren.
Spanish: La información técnica facilitada por Alemania y Portugal ha permitido a la Comisión analizar la situación de forma completa y exacta.
Portuguese: As informações técnicas fornecidas pela Alemanha e por Portugal possibilitaram uma análise rigorosa e completa da situação por parte da Comissão.
Dutch: Dankzij de door Duitsland en Portugal verstrekte technische informatie heeft de Commissie de situatie nauwkeurig en volledig kunnen onderzoeken.
Danish: Kommissionen har på grundlag af de af Tyskland og Portugal forelagte tekniske oplysninger kunnet foretage en præcis og tilbundsgående analyse af situationen.
Swedish: De tekniska uppgifter som Tyskland och Portugal har tillhandahållit har gjort det möjligt för kommissionen att genomföra en välgrundad och omfattande lägesanalys.
Finnish: Saksan ja Portugalin toimittamien teknisten tietojen perusteella komissio on voinut analysoida tilannetta tarkasti ja kokonaisvaltaisesti.
Greek: Χάρη στα τεχνικής φύσεως στοιχεία που παρασχέθηκαν από τη Γερμανία και την Πορτογαλία η Επιτροπή μπόρεσε να προβεί σε επακριβή και διεξοδική ανάλυση της κατάστασης.
Czech: Technické údaje poskytnuté Německem a Portugalskem umožnily Komisi přesné a obsáhlé prošetření situace.
Slovak: Technické informácie, ktoré poskytlo Nemecko a Portugalsko, umožnili Komisii presne a dôsledne analyzovať túto situáciu.
Polish: Informacje techniczne dostarczone przez Niemcy i Portugalię umożliwiły Komisji dokładną i wszechstronną analizę sytuacji.
Hungarian: A Németország és Portugália által rendelkezésre bocsátott részletes információk lehetővé tették, hogy a Bizottság mélyrehatóan és mindenre kiterjedően elemezze a helyzetet.
Slovenian: Tehnični podatki, ki sta jih zagotovili Nemčija in Portugalska, so omogočili Komisiji, da je natančno in izčrpno analizirala stanje.
Estonian: Saksamaa ja Portugali esitatud tehniline teave on võimaldanud komisjonil olukorda täpselt ja igakülgselt analüüsida.
Latvian: Vācijas un Portugāles iesniegtā tehniskā informācija bija pietiekama, lai Komisija varētu rūpīgi un vispusīgi novērtēt situāciju.
Lithuanian: Vokietijos ir Portugalijos suteikta techninė informacija leido Komisijai tiksliai ir išsamiai ištirti padėtį.
English: The information has also been examined by the Standing Committee on Plant Health.
French: Ces informations ont également été examinées par le comité phytosanitaire permanent.
German: Die Angaben wurden auch vom Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz überprüft.
Spanish: Esta información también ha sido examinada por el Comité fitosanitario permanente.
Italian: Tali informazioni sono state esaminate anche dal comitato fitosanitario permanente.
Portuguese: Essas informações foram igualmente examinadas pelo Comité Fitossanitário Permanente.
Dutch: De informatie is ook onderzocht door het Permanent Plantenziektekundig Comité.
Danish: Oplysningerne er også blevet gennemgået af Den Stående Komité for Plantesundhed.
Swedish: Uppgifterna har också granskats av ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Myös pysyvä kasvinsuojelukomitea on tutkinut tiedot.
Greek: Τα στοιχεία εξετάσθηκαν επίσης από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
Czech: Údaje byly rovněž přezkoumány Stálým rostlinolékařským výborem.
Slovak: Tieto informácie preveril aj Stály výbor pre zdravie rastlín.
Polish: Informacje te zostały przeanalizowane przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: Az információkat a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság is megvizsgálta.
Slovenian: Podatke je pregledal tudi Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
Estonian: Teabe on läbi vaadanud ka alaline taimetervise komitee.
Latvian: Šo informāciju pārbaudīja arī Pastāvīgā augu veselības komiteja.
Lithuanian: Informaciją taip pat išnagrinėjo Augalų sveikatos nuolatinis komitetas.
English: Each programme included in that list has been individually assessed for approval.
French: Chaque programme figurant sur la liste a fait l'objet d'une évaluation individuelle pour approbation.
German: Jedes einzelne der in der Liste enthaltenen Programme wurde geprüft und genehmigt.
Spanish: Se ha analizado cada uno de los programas incluidos en la lista mencionada para su aprobación.
Italian: Tutti i programmi compresi nell'elenco sono stati valutati individualmente in vista dell’approvazione.
Portuguese: Os programas incluídos nessa lista foram avaliados individualmente para aprovação.
Dutch: Elk in die lijst opgenomen programma is apart voor goedkeuring geëvalueerd.
Danish: Alle programmer på listen er blevet individuelt evalueret med henblik på godkendelse.
Swedish: Varje program i förteckningen har utvärderats individuellt för att kunna godkännas.
Finnish: Kaikki kyseisessä luettelossa olevat ohjelmat on arvioitu yksitellen hyväksymistä varten.
Greek: Κάθε πρόγραμμα που περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο υποβλήθηκε σε ξεχωριστή αξιολόγηση πριν από την έγκρισή του.
Czech: Každý program zahrnutý v uvedeném seznamu byl jednotlivě posouzen a schválen.
Slovak: Na účel schválenia sa každý z programov uvedených v tomto zozname posudzoval osobitne.
Polish: Każdy z programów zamieszczonych w wyżej wymienionym wykazie został poddany indywidualnej ocenie celem jego zatwierdzenia.
Hungarian: A jóváhagyás céljából a jegyzéken szereplő valamennyi programot egyedileg értékelték.
Slovenian: Vsak program na tem seznamu je bil posebej ocenjen za odobritev.
Estonian: Iga loetelus sisalduvat programmi hinnati heakskiidu saamiseks eraldi.
Latvian: Katra šajā sarakstā iekļautā programma, lai to apstiprinātu, tika novērtēta atsevišķi.
Lithuanian: Kiekviena tame sąraše esanti programa prieš ją patvirtinant buvo atskirai įvertinta.
English: Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes for 2006 by Germany and Portugal.
French: En conséquence, il convient d'attribuer une participation financière de la Communauté pour couvrir les dépenses exposées en 2006 par l'Allemagne et par le Portugal pour ces programmes.
German: Demzufolge ist die Gewährung eines finanziellen Beitrags der Gemeinschaft zur Deckung der Ausgaben für diese Programme im Jahr 2006 in Deutschland und Portugal angebracht.
Spanish: En consecuencia, procede conceder una participación financiera de la Comunidad para sufragar los gastos que estos programas ocasionen en 2006 a Alemania y Portugal.
Italian: Quindi è opportuno concedere un contributo finanziario della Comunità destinato a coprire le spese che saranno sostenute nel 2006 da Germania e Portogallo per detti programmi.
Portuguese: Deste modo, é adequado conceder uma participação financeira da Comunidade com vista às despesas efectuadas no quadro destes programas em 2006 pela Alemanha e por Portugal.
Dutch: Derhalve moet een financiële bijdrage van de Gemeenschap worden toegekend om de uitgaven van Duitsland en Portugal voor deze programma’s voor 2006 te dekken.
Danish: Der bør derfor ydes EF-tilskud til dækning af Tysklands og Portugals udgifter til disse programmer i 2006.
Swedish: Det bör därför beviljas ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att täcka de utgifter som Tyskland och Portugal kommer att ha under 2006 för dessa program.
Finnish: Tästä syystä on aiheellista myöntää yhteisön rahoitusosuus kyseisistä ohjelmista Saksalle ja Portugalille vuonna 2006 aiheutuvien menojen kattamiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για την κάλυψη των δαπανών των εν λόγω προγραμμάτων από τη Γερμανία και την Πορτογαλία για το 2006.
Czech: Proto by měl být poskytnut finanční příspěvek Společenství na rok 2006 k úhradě výdajů Německa a Portugalska souvisejících s těmito programy.
Slovak: V súlade s uvedeným je vhodné prideliť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v súvislosti s týmito programami vzniknú Nemecku a Portugalsku.
Polish: W związku z powyższym należy przyznać wkład finansowy Wspólnoty w celu pokrycia wydatków na wspomniane wyżej programy Niemiec i Portugalii.
Hungarian: Ennek megfelelően oda kell ítélni Németország és Portugália számára a programjaik alapján 2006 folyamán felmerülő kiadások fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Skladno s tem je primerno, da se finančni prispevek Skupnosti dodeli Nemčiji in Portugalski za kritje izdatkov teh programov za leto 2006.
Estonian: Seetõttu on asjakohane anda 2006. aastal ühenduse rahalist toetust Saksamaa ja Portugali kõnealuste programmide kulude katteks.
Latvian: Tādējādi ir lietderīgi piešķirt Kopienas finansiālo ieguldījumu, lai segtu šo programmu izdevumus 2006. gadā Vācijā un Portugālē.
Lithuanian: Todėl tikslinga skirti Bendrijos finansinę paramą Vokietijai ir Portugalijai tų programų 2006 m. išlaidoms padengti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: I provvedimenti previsti dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 45625.
French: Le montant total de la participation financière de la Communauté prévue à l'article 1er est de 45625 EUR.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 beläuft sich auf insgesamt 45625 EUR.
Spanish: El importe total de la participación financiera de la Comunidad a que se hace referencia en el artículo 1 será de 45625 EUR.
Italian: L'importo totale del contributo finanziario della Comunità di cui all'articolo 1 è pari a 45625 EUR.
Portuguese: O montante total da participação financeira da Comunidade referida no artigo 1.o eleva-se a 45625 euros.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap bedraagt in totaal 45625 EUR.
Danish: Det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud fastsættes til i alt 45625 EUR.
Swedish: Det sammanlagda ekonomiska bidraget från gemenskapen enligt artikel 1 skall uppgå till 45625 euro.
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädetyn yhteisön rahoitustuen kokonaismäärä on 45625 euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 1, ανέρχεται σε 45625 ευρώ.
Czech: Celková částka finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 1 je 45625 EUR.
Slovak: Celková výška finančného príspevku Spoločenstva, v súlade s článkom 1, je 45625 EUR.
Polish: Całkowita kwota wkładu finansowego Wspólnoty przewidzianego w art. 1 wynosi 45625 EUR.
Hungarian: Az 1. cikk szerinti közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összege 45625 EUR.
Slovenian: Skupni znesek finančnega prispevka Skupnosti, kot je predviden v členu 1, je 45625 EUR.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud ühenduse rahalise toetuse kogusumma on 45625 eurot.
Latvian: Lēmuma 1. pantā paredzētā Kopienas finansiālā ieguldījuma kopējā summa ir EUR 45625.
Lithuanian: Bendra 1 straipsnyje nurodyta Bendrijos finansinės paramos suma yra 45625 EUR.
English: The maximum amount of the Community financial contribution for each concerned Member State shall be as follows:
French: Le montant maximal de la participation financière de la Communauté pour chaque État membre concerné est de:
German: Die Höchstbeträge, die die betreffenden Mitgliedstaaten als finanziellen Beitrag der Gemeinschaft erhalten, sind folgende:
Spanish: La participación financiera máxima de la Comunidad para cada Estado miembro afectado será la siguiente:
Italian: L'importo massimo del contributo finanziario della Comunità ai singoli Stati membri interessati è il seguente:
Portuguese: O montante máximo da participação financeira da Comunidade concedida a cada Estado-Membro é o seguinte:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap per betrokken lidstaat bedraagt ten hoogste:
Danish: For hver enkelt medlemsstat andrager EF-tilskuddet maksimalt:
Swedish: Det maximala bidragsbeloppet från gemenskapen för var och en av de berörda medlemsstaterna skall vara följande:
Finnish: Yhteisön rahoitustuen enimmäismäärä kunkin kyseisen jäsenvaltion osalta on seuraava:
Greek: Το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είναι:
Czech: Maximální částka finančního příspěvku Společenství určená uvedeným členským státům je:
Slovak: Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre príslušné členské štáty je:
Polish: Maksymalna kwota wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz każdego z zainteresowanych państw członkowskich wynosi:
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás lehetséges legnagyobb összege tagállamonként a következő:
Slovenian: Najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsako zadevno državo članico je:
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse maksimaalne summa kummalegi asjaomasele liikmesriigile on järgmine:
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma maksimālais apmērs attiecīgajām dalībvalstīm ir šāds:
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos finansinės paramos suma atitinkamoms valstybėms narėms yra tokia:
English: EUR 22025: Germany;
French: 22025 EUR pour l’Allemagne;
German: 22025 EUR: Deutschland;
Spanish: 22025 EUR: Alemania;
Italian: 22025 EUR: Germania;
Portuguese: 22025 euros: Alemanha;
Dutch: 22025 EUR voor Duitsland;
Danish: 22025 EUR: Tyskland
Swedish: Tyskland: 22025 euro.
Finnish: 22025 euroa: Saksa;
Greek: Γερμανία: 22025 ευρώ·
Czech: 22025 EUR: Německo;
Slovak: 22025 EUR: Nemecko;
Polish: 22025 EUR: Niemcy;
Hungarian: 22025 EUR: Németország;
Slovenian: 22025 EUR: Nemčija;
Estonian: 22025 eurot Saksamaale;
Latvian: Vācijai – EUR 22025;
Lithuanian: 22025 EUR – Vokietijai;
English: EUR 23600: Portugal.
French: 23600 EUR pour le Portugal.
German: 23600 EUR: Portugal.
Spanish: 23600 EUR: Portugal.
Italian: 23600 EUR: Portogallo.
Portuguese: 23600 euros: Portugal.
Dutch: 23600 EUR voor Portugal.
Danish: 23600 EUR: Portugal.
Swedish: Portugal: 23600 euro.
Finnish: 23600 euroa: Portugali.
Greek: Πορτογαλία: 23600 ευρώ.
Czech: 23600 EUR: Portugalsko.
Slovak: 23600 EUR: Portugalsko.
Polish: 23600 EUR: Portugalia.
Hungarian: 23600 EUR: Portugália.
Slovenian: 23600 EUR: Portugalska.
Estonian: 23600 eurot Portugalile.
Latvian: Portugālei – EUR 23600.
Lithuanian: 23600 EUR – Portugalijai.
English: The maximum Community financial contribution for each programme for strengthening inspection posts shall be as set out in the Annex.
French: Le plafond de la participation financière de la Communauté pour chaque programme visant au renforcement des postes d'inspection est indiqué à l'annexe.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft für die zum Ausbau der Kontrollstellen vorgesehenen Programme beläuft sich höchstens auf die im Anhang festgesetzten Beträge.
Spanish: La participación financiera máxima de la Comunidad para cada programa de refuerzo de los puestos de inspección será la que se establece en el anexo.
Italian: L'importo massimo del contributo finanziario della Comunità per ciascun programma di rafforzamento dei posti d'ispezione è indicato nell'allegato.
Portuguese: A participação financeira máxima da Comunidade para cada programa de reforço dos postos de inspecção é a constante do anexo.
Dutch: De maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap per programma ter verbetering van de voorzieningen in inspectieposten is vermeld in de bijlage.
Danish: EF-tilskuddet til de enkelte programmer til udbygning af kontrolstederne kan maksimalt udgøre de beløb, der er fastsat i bilaget.
Swedish: Det maximala bidragsbeloppet från gemenskapen för varje program för förbättring av kontrollstationer anges i bilagan.
Finnish: Liitteessä vahvistetaan yhteisön rahoitustuen enimmäismäärä kutakin tarkastuspaikkojen parantamisohjelmaa kohden.
Greek: Η ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα ενίσχυσης των σταθμών επιθεώρησης καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Finanční příspěvek Společenství na každý program k posílení kontrolních míst nepřesáhne částky stanovené v příloze.
Slovak: Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program posilnenia inšpekčných staníc je taká, ako je uvedené v prílohe.
Polish: Maksymalny wkład finansowy Wspólnoty na rzecz każdego programu wzmocnienia posterunków kontroli określono w Załączniku.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás ellenőrzésipont-megerősítési programonkénti lehetséges legnagyobb összegét e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Najvišji finančni prispevek Skupnosti za vsak program za krepitev kontrolnih točk je naveden v Prilogi.
Estonian: Ühenduse maksimaalne rahaline toetus igale kontrollipunktide tugevdamise programmile on esitatud lisas.
Latvian: Kopienas maksimālais finansiālais ieguldījums katrai pārbaudes vietu nostiprināšanas programmai ir noteikts pielikumā.
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos finansinė parama kiekvienai patikrinimo tarnybų stiprinimo programai pateikiama priede.
English: The Community financial contribution per programme as set out in the Annex shall only be paid when:
French: La participation financière de la Communauté n'est versée que:
German: Der im Anhang je Programm festgesetzte finanzielle Beitrag der Gemeinschaft wird nur gezahlt, wenn:
Spanish: La participación financiera de la Comunidad por programa tal como se establece en el anexo solamente se abonará cuando:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità per ciascun programma di cui all'allegato è versato soltanto se:
Portuguese: O pagamento da participação financeira da Comunidade por programa, em conformidade com o anexo, só será regularizado quando:
Dutch: De voor elk programma in de bijlage vastgestelde financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt pas betaald wanneer:
Danish: Udbetalingen af EF-tilskuddet til programmerne, som er fastsat i bilaget, er betinget af,
Swedish: Det ekonomiska bidraget från gemenskapen per program som anges i bilagan skall utbetalas först när
Finnish: Liitteessä vahvistettu ohjelmakohtainen yhteisön rahoitustuki maksetaan ainoastaan, kun
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας ανά πρόγραμμα, όπως ορίζεται στο παράρτημα, καταβάλλεται μόνον εφόσον:
Czech: Finanční příspěvek Společenství stanovený pro každý program v příloze se vyplatí pouze za podmínky, že:
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva na program stanovený v prílohe sa uhradí jedine vtedy, ak:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty na rzecz danego programu, określony w Załączniku, zostaje wypłacony, gdy:
Hungarian: A mellékletben megállapított közösségi pénzügyi hozzájárulás csak akkor fizethető ki az egyes programokra, amikor:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za vse programe, navedene v Prilogi, se izplača samo, kadar:
Estonian: Lisas iga programmi kohta kindlaks määratud ühenduse rahalist toetust makstakse ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu katrā pielikumā minētajā programmā izmaksā tikai tādā gadījumā, ja:
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama priede nurodytai kiekvienai programai išmokama, kai: