FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 August 2006
French: du 3 août 2006
German: vom 3. August 2006
Spanish: de 3 de agosto de 2006
Italian: del 3 agosto 2006
Portuguese: de 3 de Agosto de 2006
Dutch: van 3 augustus 2006
Danish: af 3. august 2006
Swedish: av den 3 augusti 2006
Finnish: tehty 3 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 3ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 3. srpna 2006,
Slovak: z 3. augusta 2006,
Polish: z dnia 3 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 3.)
Slovenian: z dne 3. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 3. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 3 d.
English: (notified under document number C(2006) 3447)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3447]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3447)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3447]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3447]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3447]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3447)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3447)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3447]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3447)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3447]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3447)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3447]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3447)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3447. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3447)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3447 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3447)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3447)
English: Germany has renewed the necessary security guarantees for the laboratory situated on its territory.
French: L’Allemagne a renouvelé les garanties de sécurité nécessaires pour le laboratoire situé sur son territoire.
German: Deutschland hat die erforderlichen Garantien für die Sicherheit des Laboratoriums in seinem Hoheitsgebiet erneuert.
Spanish: Alemania ha renovado las necesarias garantías de seguridad para el laboratorio situado en su territorio.
Italian: La Germania ha rinnovato le garanzie di sicurezza necessarie per il laboratorio situato sul suo territorio.
Portuguese: A Alemanha renovou as necessárias garantias de segurança do laboratório situado no seu território.
Dutch: Duitsland heeft opnieuw de nodige veiligheidsgaranties voor het op zijn grondgebied gevestigde laboratorium gesteld.
Danish: Tyskland har fornyet den fornødne sikkerhedsgaranti for det laboratorium, der ligger i Tyskland.
Swedish: Tyskland har förnyat de nödvändiga säkerhetsgarantierna för laboratoriet på sitt territorium.
Finnish: Saksa on uusinut alueellaan sijaitsevaa laboratoriota koskevat tarvittavat turvatakuut.
Greek: Η Γερμανία έχει ανανεώσει τις απαραίτητες εγγυήσεις ασφαλείας για το εργαστήριο που βρίσκεται στην επικράτειά της.
Czech: Německo obnovilo nezbytné bezpečnostní záruky pro laboratoř nacházející se na jeho území.
Slovak: Nemecko obnovilo potrebné bezpečnostné záruky na laboratóriá, ktoré sa nachádzajú na jeho území.
Polish: Niemcy odnowiły niezbędne gwarancje bezpieczeństwa w odniesieniu do laboratorium zlokalizowanego na swoim terytorium.
Hungarian: Németország megújította a területén lévő laboratóriumra vonatkozó szükséges biztonsági garanciákat.
Slovenian: Nemčija je obnovila potrebna varnostna jamstva za laboratorij, ki se nahaja na njenem ozemlju.
Estonian: Saksamaa on uuendanud oma territooriumil asuvate laborite turvatingimusi.
Latvian: Vācija ir atjauninājusi vajadzīgās drošības garantijas laboratorijai, kas atrodas tās teritorijā.
Lithuanian: Vokietija atnaujino būtinas saugumo garantijas jos teritorijoje esančiai laboratorijai.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: À l’annexe XI de la directive 2003/85/CE, la partie B est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Teil B des Anhangs XI der Richtlinie 2003/85/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: En el anexo XI de la Directiva 2003/85/CE, la parte B se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato XI, parte B, della direttiva 2003/85/CE è sostituito dal testo di cui all'allegato della presente decisione.
Portuguese: No anexo XI da Directiva 2003/85/CE, a parte B é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: In bijlage XI bij Richtlijn 2003/85/EG wordt deel B vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del B i bilag XI til direktiv 2003/85/EF affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: I bilaga XI till direktiv 2003/85/EG skall del B ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI oleva B osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Στο παράρτημα XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, το μέρος B αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: V příloze XI směrnice 2003/85/ES se část B nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť B prílohy XI k smernici 2003/85/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik XI część B do dyrektywy 2003/85/WE zostaje zastąpiony tekstem zawartym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének B. része helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi XI k Odločbi 2003/85/ES se del B nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa B-osa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2003/85/EK XI pielikuma B daļu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2003/85/EB XI priedo B dalis pakeičiama šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall apply from 3 July 2006.
French: La présente décision s’applique à partir du 3 juillet 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 3. Juli 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 3 de julio de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 3 luglio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 3 de Julho de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 3 juli 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 3. juli 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 3 juli 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 3 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 3η Ιουλίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. července 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 3. júla 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 3 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. július 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 3. julija 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. juulist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 3. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. liepos 3 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do państw członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 3 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 3 août 2006.
German: Brüssel, den 3. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 3. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 3. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 3. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 3. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 3 d.
English: OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
French: JO L 306 du 22.11.2003, p. 1.
Spanish: DO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 306 del 22.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 22.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 306, 22.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 22.11.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 306, 22.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 306, 2003 11 22, p. 1.
English: Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
French: Directive modifiée par la décision 2005/615/CE de la Commission (JO L 213 du 18.8.2005, p. 14).
Spanish: Directiva modificada por la Decisión 2005/615/CE de la Comisión (DO L 213 de 18.8.2005, p. 14).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/615/CE della Commissione (GU L 213 del 18.8.2005, pag. 14).
Portuguese: Directiva alterada pela Decisão 2005/615/CE da Comissão (JO L 213 de 18.8.2005, p. 14).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Beschikking 2005/615/EG van de Commissie (PB L 213 van 18.8.2005, blz. 14).
Danish: Ændret ved Kommissionens beslutning 2005/615/EF (EUT L 213 af 18.8.2005, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/615/EG (EUT L 213, 18.8.2005, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/615/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 213 της 18.8.2005, σ. 14).
Czech: Směrnice ve znění rozhodnutí Komise 2005/615/ES (Úř. věst. L 213, 18.8.2005, s. 14).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/615/ES (Ú. v. EÚ L 213, 18.8.2005, s. 14).
Polish: Dyrektywa zmieniona decyzją Komisji 2005/615/WE (Dz.U. L 213 z 18.8.2005, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/615/ES (UL L 213, 18.8.2005, str. 14).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni otsusega 2005/615/EÜ (ELT L 213, 18.8.2005, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/615/EB (OL L 213, 2005 8 18, p. 14).
English: In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the following:
French: À l’annexe XI de la directive 2003/85/CE, la partie B est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang XI Teil B der Richtlinie 2003/85/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XI de la Directiva 2003/85/CE, la parte B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella direttiva 2003/85/CE, allegato XI, la parte B è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No anexo XI da Directiva 2003/85/CE, a parte B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XI bij Richtlijn 2003/85/EG wordt deel B vervangen door:
Danish: I bilag XI til direktiv 2003/85/EF affattes del B således:
Swedish: I bilaga XI till direktiv 2003/85/EG skall del B ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI oleva B osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, το μέρος Β αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze XI směrnice 2003/85/ES se část B nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XI k smernici 2003/85/ES sa časť B nahrádza takto:
Polish: W załączniku XI do dyrektywy 2003/85/WE część B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének B. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XI k Direktivi 2003/85/ES se del B nadomesti z:
Estonian: Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa B osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2003/85/EK XI pielikumā B daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 2003/85/EB XI priede B dalis pakeičiama taip:
English: ‘Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
French: «Laboratoires autorisés à manipuler le virus aphteux vivant pour la production de vaccins
German: „Laboratorien, die zur Impfstoffherstellung für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassen sind
Spanish: «Laboratorios autorizados a manipular virus vivos de la fiebre aftosa con vistas a la producción de vacunas
Italian: «Laboratori autorizzati a manipolare virus vivi dell'afta epizootica per la produzione di vaccini
Portuguese: «Laboratórios autorizados a manipular o vírus vivo da febre aftosa para a produção de vacinas
Dutch: „Laboratoria die met levend mond- en klauwzeervirus mogen werken voor de productie van vaccins
Danish: »Laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine
Swedish: ”Laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus för vaccinproduktion
Finnish: ”Laboratoriot, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia rokotteen valmistusta varten
Greek: «Εργαστήρια εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού για την παραγωγή εμβολίων
Czech: „Laboratoře oprávněné pracovat s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výroby očkovacích látek
Slovak: „Laboratóriá oprávnené narábať so živým vírusom slintačky a krívačky na výrobu očkovacej látky
Polish: „Laboratoria upoważnione do pracy z żywym wirusem pryszczycy na potrzeby produkcji szczepionki
Hungarian: „A ragadós száj- és körömfájás élővírusának vakcina-előállítás céljából végzett kezelésére feljogosított laboratóriumok
Slovenian: „Laboratoriji, pooblaščeni za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za proizvodnjo cepiva
Estonian: “Laborid, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust vaktsiinide tootmiseks
Latvian: “Sertificētas laboratorijas, kuras vakcīnas pagatavošanai ir pilnvarotas rīkoties ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu
Lithuanian: „Laboratorijos, kurioms leista dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu vakcinai gaminti
English: Member State where laboratory is situated
French: État membre où le laboratoire est situé
German: Mitgliedstaat, in dem das Labor ansässig ist
Spanish: Estado miembro en que se encuentra el laboratorio
Italian: Stato membro in cui è situato il laboratorio
Portuguese: Estado-Membro em que o laboratório está situado
Dutch: Lidstaat waar het laboratorium gevestigd is
Danish: Medlemsstat, hvor laboratoriet er beliggende
Swedish: Medlemsstat där laboratoriet är beläget
Finnish: Jäsenvaltio, jossa laboratorio sijaitsee
Greek: Κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το εργαστήριο
Czech: Členský stát, kde je laboratoř umístěna
Slovak: Členský štát, v ktorom sa laboratórium nachádza
Polish: Państwo członkowskie, na terenie którego znajduje się laboratorium
Hungarian: A tagállam, ahol a laboratórium található
Slovenian: Država članica, v kateri je laboratorij
Estonian: Liikmesriik, kus labor asub
Latvian: Dalībvalsts, kurā atrodas laboratorija
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje įsikūrusi laboratorija
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad’
French: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad»
German: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad“
Spanish: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad»
Italian: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad»
Portuguese: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad»
Dutch: Centraal Instituut voor Dierziektecontrole, Lelystad”.
Danish: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad«
Swedish: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad”
Finnish: Central Institute for Animal Disease Control (CIDC), Lelystad”
Greek: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad»
Czech: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad“
Slovak: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad“
Polish: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad”
Hungarian: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad”
Slovenian: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad“
Estonian: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad”
Latvian: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad”
Lithuanian: Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad“
English: OJ L 306, 22.11.2003, p. 1. Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
German: ABl. L 306 vom 22.11.2003, S. 1. Richtlinie geändert durch die Entscheidung 2005/615/EG der Kommission (ABl. L 213 vom 18.8.2005, S. 14).
Finnish: EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2005/615/EY (EUVL L 213, 18.8.2005, s. 14).
Hungarian: HL L 306., 2003.11.22., 1. o. A legutóbb a 2005/615/EK bizottsági határozattal (HL L 213., 2005.8.18., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp. Direktīva ir grozīta ar Komisijas Lēmumu 2005/615/EK (OV L 213, 18.8.2005., 14. lpp.).
English: Intervet International GmbH, Köln
French: Intervet International GmbH, Cologne
English: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon
French: Merial, SAS, Laboratoire IFFA, Lyon
Italian: Merial, SAS, Laboratoire IFFA, Lyon
English: Merial, S.A.S., Pirbright Laboratory, Pirbright
French: Merial, SAS, Pirbright Laboratory, Pirbright
Italian: Merial, SAS, Pirbright Laboratory, Pirbright