FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Baselines have then to be processed in a series rather than in a parallel manner as illustrated below for the specific case of ERTMS/ETCS:
French: Des références doivent donc être traitées en série plutôt qu'en parallèle comme illustré ci-dessous pour le cas spécifique ERTMS/ETCS:
German: Baselines müssen dementsprechend nacheinander und nicht parallel verarbeitet werden, wie nachstehend für den Sonderfall der ERTMS/ETCS veranschaulicht:
Spanish: Además, las bases de referencia deben procesarse serialmente más que en paralelo, según se ilustra a continuación para el caso concreto de ERTMS/ETCS:
Italian: Ne consegue che le basi di riferimento devono essere gestite in serie e non in parallelo, come illustra il diagramma che segue per il caso specifico dell'ERTMS/ETCS:
Portuguese: As definições básicas dos sistemas têm, assim, de ser processadas em série e não em paralelo, como a seguir se mostra para o caso específico do sistema ERTMS/ETCS:
Dutch: Baselines dienen dan ook bij voorkeur achter elkaar en niet tegelijkertijd te worden verwerkt, zoals is geïllustreerd in onderstaande afbeelding voor het specifieke geval van ERTMS/ETCS:
Danish: Basisversionerne skal derfor behandles i et serieforløb frem for parallelt, som angivet herunder for så vidt angår ERTMS/ETCS:
Swedish: Versionerna måste sedan behandlas i serie snarare än parallellt så som illustreras nedan för det specifika fallet ERTMS/ETCS:
Finnish: Lähtöpisteitä on siten käsiteltävä peräkkäin eikä rinnan, kuten seuraavassa kuvassa on esitetty tietystä ERTMS/ETCS-tapauksesta:
Greek: Οι γραμμές βάσης πρέπει στη συνέχεια να υποστούν επεξεργασία κατά τρόπο μάλλον σειριακό παρά παράλληλο όπως απεικονίζεται στη συνέχεια για τη συγκεκριμένη περίπτωση ERTMS/ETCS:
Czech: Výchozí linie pak musejí být zpracovány spíše v sériích než paralelním způsobem tak, jak je znázorněno v níže uvedeném diagramu pro specifický případ systému ERTMS/ETCS:
Slovak: Potom musia byť základné línie spracovávané skôr v sériách ako paralelným spôsobom, ako je znázornené dole, pre špecifický prípad ERTMS/ETCS:
Polish: Wersje podstawowe muszą być przetwarzane jedna po drugiej raczej niż równolegle, co przedstawia poniższy przypadek ERTMS/ETCS:
Hungarian: Az alapkonfigurációkat tehát inkább soros, nem párhuzamos módon kell feldolgozni, amint ezt az ERTMS/ETCS konkrét esete szemlélteti:
Slovenian: Osnovne konfiguracije je nato treba obdelovati zaporedno, ne pa vzporedno, kakor je za specifični primer ERTMS/ETCS ponazorjeno spodaj.
Estonian: Arendusaluseid ei tohi seega välja töötada paralleelselt, vaid jadana, nagu on kujutatud ERTMS/ETCSi 7 kohta:
Latvian: Atbilstoši bāzes varianti jāapstrādā secīgi, nevis paralēli, kā tas ir ilustrēts tālāk ERTMS/ETCS īpašam gadījumam:
Lithuanian: Po to kiekvienu specialiu ERTMS/ETCS atveju atskaitos taško rodikliai turi būti apdorojami iš eilės, o ne vienu metu, kaip pavaizduota toliau:
English: Version Releases
French: Niveaux de version
German: Versionen
Spanish: Entregas
Italian: versioni
Portuguese: Versões distribuidas
Dutch: Uitgebrachte versie
Danish: Brugversion snr.
Swedish: Versionsutgåvor
Finnish: Versiojulkaisut
Greek: Εκδόσεις εκδοχών
Czech: Verze vydání
Slovak: Vydania verzie
Polish: Wersja publikowana
Hungarian: Kiadott változatok
Slovenian: verzije
Estonian: Versioonid
Latvian: Versiju izlaides
Lithuanian: Versijos leidimai
English: End 2004/2005
French: Fin 2004/2005
German: Ende 2004/2005
Spanish: Finales 2004/2005
Italian: Fine 2004/2005
Portuguese: Finais 2004/2005
Danish: Udgangen af 2004/2005
Swedish: Slutet av 2004/2005
Finnish: Loppuvuosi 2004/2005
Greek: Πέρας 2004/2005
Czech: Konec 2004/2005
Slovak: koniec roku 2004/2005
Polish: Koniec 2004/2005
Hungarian: 2004 vége/2005
Slovenian: konek 2004/2005
Estonian: 2004/2005 lõpp
Latvian: beigas/2005 g
Lithuanian: 2004 m. pabaiga–2005 m.
English: Current consolidation
French: Consolidation actuelle
German: aktuelle konsolidierung
Spanish: Consolidación actual
Italian: consolidamento In corso
Portuguese: Consolidação actual
Dutch: Huidige consolidatie
Danish: Løbende konsolidering
Swedish: Aktuellt fastställande
Finnish: Nykyiset versiot
Greek: Τρέχουσα κωδικοποίηση
Czech: Současná konsolidace
Slovak: súčasná konsolidácia
Polish: Obecna konsolidacja
Hungarian: Folyamatban lévő egységesítés
Slovenian: trenutna konsolidacija
Estonian: Praegune konsolideerimine
Latvian: Esošā apvienošana
Lithuanian: Galiojanti suvestinė versija
English: 4 years between baselines
French: 4 ans entre deux références
German: 4 jahre zwischen zwei Baselines
Spanish: 4 años entre bases de referencia
Italian: 4 anni tra basi di riferimento
Portuguese: 4 anos entre definição básicas CR — Change request (pedido de mudança)
Dutch: 4 jaar tussen baselines
Danish: 4 år mellem referencerammerne
Swedish: 4 år mellan grundstrukturema
Finnish: Lähtöpisteiden välillä 4 vuotta
Greek: 4 έτη μεταξύ γραμμών βάσης
Czech: 4 roky mezi základními liniemi
Slovak: 4 roky medzi základnými liniami
Polish: 4 lata między wersjami podstawowymii
Hungarian: Négy év az alapkonfigurációk között
Slovenian: 4 leta med osnovnimi konfiguracijami
Estonian: Arendusaluste vahe 4 aastat
Latvian: 4 gadi strap bāzes variantiem
Lithuanian: 4 metai tarp atskaitos taškų
English: A new version release of these specifications was issued recently (Decision 2004/447/EC).
French: Une nouvelle version de ces spécifications a été émise récemment (décision no 2004/447/CE).
German: Kürzlich wurde eine neue Version dieser Spezifikationen herausgegeben (Entscheidung 2004/447/EG).
Portuguese: Uma nova versão destas especificações foi recentemente publicada (Decisão 2004/447/CE).
Dutch: Onlangs werd een nieuwe versie van deze specificaties uitgebracht (Beschikking 2004/447/EG).
Danish: Der blev for kort tid siden offentliggjort en ny version af disse specifikationer (beslutning 2004/447/EF).
Swedish: En ny version av dessa specifikationer gavs ut nyligen (kommissionens beslut 2004/447).
Finnish: Näiden eritelmien uusi versio julkaistiin hiljattain (päätös 2004/447/EY).
Greek: Νέα έκδοση κειμένων των προδιαγραφών αυτών κυκλοφόρησε πρόσφατα (απόφαση 2004/447/ΕΚ).
Czech: Nová verze těchto specifikací byla vydána nedávno (rozhodnutí 2004/447/ES).
Slovak: Vydanie novej verzie týchto špecifikácií sa uskutočnilo nedávno (rozhodnutie 2004/447/ES).
Polish: Nowa opublikowana wersja tych specyfikacji została wydana niedawno (decyzja 2004/447/WE).
Hungarian: Ezen specifikációk új változatai a közelmúltban jelentek meg (a 2004/447/EK határozat).
Slovenian: Nova verzija izdaje teh specifikacij je izšla pred kratkim (Odločba 2004/447/ES).
Estonian: Hiljuti avaldati nende spetsifikaatide uus versioon (otsus 2004/447/EÜ).
Latvian: Šo specifikāciju jaunās versijas izlaide notika nesen (Lēmums 2004/447/EK).
Lithuanian: Neseniai buvo išleistas naujas šių specifikacijų versijos leidimas (Sprendimas 2004/447/EB).
English: The current on-going consolidation process for ERTMS (both ETCS and GSM-R) is clearly focused on two main issues:
French: Le processus de consolidation en cours pour le système ERTMS (à la fois le système ETCS et le système GSM-R) est centré de façon explicite sur deux questions essentielles:
German: Der aktuelle Konsolidierungsprozess für das ERTMS (ETCS und GSM-R) ist eindeutig auf zwei Schwerpunkte gerichtet:
Spanish: El proceso de consolidación de ERTMS (tanto ETCS como GSM-R) actualmente en curso se centra en dos cuestiones básicas:
Italian: Il processo di consolidamento in corso per l'ERTMS (sia ETCS che GSM-R) è chiaramente incentrato su due aspetti principali
Portuguese: O processo de consolidação actualmente em curso em relação ao ERTMS (ETCS e GSM-R) está claramente centrado em duas questões principais:
Dutch: Het thans lopende consolidatieproces voor ERTMS (zwel ETCS als GSM-R) is duidelijk gericht op twee hoofdpunten:
Danish: Den igangværende konsolideringsproces for ERTMS (både ETCS og GSM-R) har to klare hovedsigter:
Swedish: Den nu pågående konsolideringsprocessen för ERTMS (både ETCS och GSM-R) fokuseras på två huvudfrågor:
Finnish: Nyt käynnissä oleva ERTMS:n (koskee sekä ETCS:ää että GSM-R:ää) yhdenmukaistamisprosessi keskittyy selvästi kahteen pääasiaan:
Greek: Η προϊούσα σήμερα διαδικασία παγίωσης για το ERTMS (ETCS και GSM-R) εστιάζεται σαφώς σε δύο βασικά θέματα:
Czech: Současný pokračující proces konsolidace systému ERTMS (ETCS i GSM-R) je jasně zaměřen na dva hlavní body:
Slovak: V súčasnosti prebiehajúci proces konsolidácie pre ERTMS (pre ETCS aj GSM-R) je jasne zameraný na dva hlavné problémy:
Polish: Obecny, trwający proces konsolidacji dla ERTMS (zarówno ETCS, jak i GSM-R) koncentruje się przede wszystkim na dwóch kwestiach:
Hungarian: Az ERTMS jelenlegi konszolidációs folyamata (az ETCS és a GSM-R egyaránt) egyértelműen két fő kérdésre összpontosít:
Slovenian: Zdajšnji proces konsolidacije za sistem ERTMS (ETCS in GSM-R) je jasno osredotočen na dve glavni vprašanji:
Estonian: Praegu jätkuv ERTMSi konsolideerimisprotsess (ETCS ja GSM-R) keskendub selgelt kahele põhiküsimusele:
Latvian: Pašreiz notiekošais ERTMS apvienošanas process (gan ETCS, gan GSM-R) skaidri fokusējas uz diviem galvenajiem jautājumiem:
Lithuanian: Dabar rengiant suvestinę ERTMS versiją (ir ETCS, ir GSM-R) daugiausia dėmesio, be jokios abejonės, skiriama dviem pagrindiniams klausimams:
English: the consolidation of the current baseline in order it becomes a more robust reference for interoperability, and
French: la consolidation de la référence dans son niveau en vigueur afin qu'elle devienne une référence plus robuste pour l'interopérabilité, et
German: Konsolidierung der aktuellen Baseline, um sie zu einer zuverlässigeren Bezugsgröße für die Interoperabilität werden zu lassen, und
Spanish: la consolidación de la base de referencia actual para darle robustez desde el punto de vista de la interoperabilidad, y
Italian: il consolidamento della base di riferimento attuale per imprimerle un riferimento più vigoroso all'interoperabilità, e
Portuguese: a consolidação da definição básica actual, para que se torne uma referência mais sólida para a interoperabilidade, e
Dutch: consolidatie van de huidige baseline om dit de ontwikkelen tot een degelijker uitgangspunt voor interoperabiliteit; en
Danish: at få konsolideret den nuværende basisversion, så den udgør en mere holdbar interoperabilitetsramme, og
Swedish: Konsolidering av den nuvarande versionen för att den skall bli en mer solid utgångspunkt för driftskompatibilitet.
Finnish: nykyisen version yhdenmukaistamiseen niin, että siitä tulee entistä parempi viitekehys yhteentoimivuudelle, ja
Greek: την παγίωση της υφιστάμενης γραμμής βάσης προκειμένου αυτή να καταστεί στιβαρό μέσο αναφοράς για τη διαλειτουργικότητα και
Czech: konsolidace současné základní linie, aby se stala silnější referencí pro interoperabilitu, a
Slovak: konsolidáciu súčasnej základnej línie, aby sa stala oveľa silnejšou referenciou pre interoperabilitu, a
Polish: konsolidacji obecnej wersji podstawowej, aby stała się bardziej stabilnym odniesieniem dla potrzeb interoperacyjności, oraz
Hungarian: a jelenlegi alapkonfiguráció konszolidációja annak érdekében, hogy az átjárhatóság erőteljesebb hivatkozási pontjává váljon, és
Slovenian: konsolidacijo zdajšnje osnovne konfiguracije, da bi se okrepila interoperabilnost, in
Estonian: olemasoleva arendusaluse konsolideerimine, et see oleks tugevamaks koostalitlusvõime lähtepunktiks, ja
Latvian: esošā bāzes varianta apvienošana tādā veidā, lai tas kļūtu par stiprāku pamatu savstarpējai izmantojamībai, un
Lithuanian: galiojančios atskaitos sistemos suvestinės versijos rengimas, kad ji taptų patikimesnė nuoroda siekiant sąveikos, ir
English: the closure of a number of still standing operational and technical open points.
French: la clôture de plusieurs points ouverts opérationnels et techniques encore à l'étude.
German: Klärung einer Reihe noch offener Fragen zu Betrieb und Technik.
Spanish: el cierre de varias cuestiones técnicas y operativas aún pendientes.
Italian: la definizione di una serie questioni tecniche e operative ancora aperte.
Portuguese: o encerramento de vários pontos operacionais e técnicos ainda em aberto.
Dutch: oplossing van een aantal openstaande operationele en technische punten.
Danish: at få afklaret en række punkter på det driftsmæssige og tekniske område, som stadig er under drøftelse.
Swedish: Fullbordande av ett antal funktionella och tekniska öppna punkter.
Finnish: useiden yhä avoinna olevien teknisten yksityiskohtien viimeistelyyn.
Greek: το κλείσιμο ορισμένων λειτουργικού και τεχνικού χαρακτήρα τεχνικών σημείων που παραμένουν ακόμη σε εκκρεμότητα.
Czech: uzavření řady dosud nevyřešených provozních a technických otevřených bodů.
Slovak: uzavretie množstva stále otvorených prevádzkových a technických bodov.
Polish: zamknięciu kilku wciąż otwartych kwestii operacyjnych i technicznych (punktów otwartych).
Hungarian: a továbbra is fennálló nyitott működési és műszaki kérdések lezárása.
Slovenian: razrešitev številnih nerešenih operativnih in tehničnih odprtih točk.
Estonian: mitmete kasutusalaste ja tehniliste avatud punktide sulgemine.
Latvian: daudzu atlikušo operāciju un atvērto tehnisko punktu noslēgšana.
Lithuanian: galutinis dar galutinai nenustatytų eksploatacijos ir techninių reikalavimų nustatymas.
English: It should eventually lead to the release of a new baseline to be put under configuration management during the first half of 2005.
French: Ils doivent aboutir à l'émission d'une nouvelle référence devant être intégrée à la gestion de configuration pendant le premier semestre 2005.
German: Dieser Prozess soll schließlich zur Freigabe einer neuen Baseline führen, die dem Konfigurationsmanagement im ersten Halbjahr 2005 zur Verfügung stehen soll.
Spanish: Debería concluir con la entrega de una nueva base de referencia que entraría en fase de gestión de la configuración durante el primer semestre de 2005.
Italian: Dovrebbe concludersi con l'elaborazione di una nuova base di riferimento che dovrebbe entrare in fase di gestione della configurazione durante il primo semestre del 2005.
Portuguese: Ele deverá conduzir, por fim, ao lançamento de uma nova definição básica que será submetida ao processo de gestão da configuração na primeira metade de 2005.
Dutch: Uiteindelijk dient het te leiden tot het uitkomen van een nieuwe baseline die onder configuratiebeheer komt te staan in de eerste helft van 2005.
Danish: Det er tanken, at det skal munde ud i, at der udsendes en ny basisversion, som så indgår i konfigurationshåndteringen i første halvdel af 2005.
Swedish: Det borde slutligen leda till att en ny version ges ut, vilken ställs under konfigurationsstyrning under första halvåret 2005.
Finnish: Versio on tarkoitus saada konfiguraationhallintajärjestelmään vuoden 2005 alkupuoliskolla.
Greek: Αναμένεται ότι ενδεχομένως θα οδηγήσει στην έκδοση νέας γραμμής βάσης η οποία θα τεθεί στη διάθεση της διαχείρισης συγκρότησης κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους 2005.
Czech: To by mělo nakonec vést k vydání nové základní linie, která by měla být položena pod správu konfigurace v průběhu první poloviny roku 2005.
Slovak: Nakoniec by mala viesť k vydaniu novej základnej línie, ktorá by patrila pod konfiguračné riadenie počas prvej polovice roku 2005.
Polish: Ostatecznym celem jest publikacja nowej wersji podstawowej w trybie zarządzania konfiguracją w pierwszej połowie 2005 roku.
Hungarian: Végül 2005 első felében el kell vezetnie egy új alapkonfiguráció-változathoz, amelyet a konfigurációs menedzsment alá helyezünk.
Slovenian: Na koncu naj bi privedlo do izdaje nove osnovne konfiguracije, ki naj bi šla v upravljanje konfiguracije v prvi polovici leta 2005.
Estonian: See peaks kokkuvõttes viima uue arendusaluse avaldamiseni, mille osas alustatakse konfiguratsioonijuhtimist 2005. aasta esimesel poolel.
Latvian: Ar laiku tai jānoved pie jauna bāzes varianta izlaides, kas tiks nodots konfigurācijas vadībai 2005. gada pirmās puses laikā.
Lithuanian: Galutinis šio darbo rezultatas turėtų būti naujos atskaitos versijos leidimas, kurio sąranka turėtų būti nustatoma 2005 m. pirmąjį pusmetį.
English: A new baseline should in principle be linked with significant modifications of the system functionality or system performance.
French: L'émission d'une référence doit en principe être liée à des modifications significatives de la fonctionnalité ou de la performance du système.
German: Eine neue Baseline sollte stets an größere Veränderungen der Systemfunktionen oder der Systemleistung gebunden sein.
Spanish: En principio, una nueva base de referencia debería estar vinculada a modificaciones significativas de la funcionalidad del sistema o de sus prestaciones.
Dutch: Een nieuwe baseline dient in principe gekoppeld te zijn aan grotere wijzigingen van de systeemfunctionaliteit of de systeemprestaties.
Danish: En ny basisversion bør i princippet hænge sammen med betydelige ændringer i systemets funktioner eller ydeevne.
Swedish: En ny version bör i princip höra samman med avgörande förändringar av systemets funktionalitet eller prestanda.
Finnish: Uuden lähtöpisteen tulisi periaatteessa liittyä merkittäviin järjestelmän toimintaa tai suorituskykyä koskeviin muutoksiin.
Greek: Καταρχήν η νέα γραμμή βάσης πρέπει να συνδέεται με σημαντικές τροποποιήσεις του συνόλου λειτουργιών του συστήματος ή επιδόσεων του συστήματος.
Czech: Nová základní linie by měla v podstatě být propojena s významnými modifikacemi funkce systému nebo vlastností systému.
Slovak: Nová základná línia by sa mala spojiť s významnými modifikáciami systémovej funkčnosti a systémového výkonu.
Polish: Nowa wersja podstawowa powinna zasadniczo łączyć się z istotnymi modyfikacjami funkcjonalności systemu lub jego osiągów.
Hungarian: Az új alapkonfigurációt elvileg össze lehet kapcsolni a rendszer funkcióinak vagy teljesítményének jelentős módosításaival.
Slovenian: Nova osnovna konfiguracija bi morala načelno biti povezana s pomembnejšimi spremembami funkcionalnosti sistema ali zmogljivosti sistema.
Estonian: Uus arendusalus peaks üldjuhul tooma kaasa olulisi muudatusi süsteemi funktsioonides või toimivuses.
Latvian: Jaunam bāzes variantam principā jābūt saistītam ar sistēmas funkcionalitātes vai sistēmas darbības būtiskām modifikācijām.
Lithuanian: Nauji atskaitos taško rodikliai iš esmės turėtų būti susieti su dideliais sistemos funkcijų arba sistemos veikimo pakeitimais.
English: This could include aspects such as:
French: Ces modifications pourraient comprendre des aspects tels que:
German: Dazu können folgende Aspekte gehören:
Spanish: Podría, pues, incluir aspectos como:
Dutch: Daaronder kunnen bijvoorbeeld de volgende aspecten worden verstaan:
Danish: Det kan f.eks. være aspekter såsom:
Swedish: Detta kan innefatta aspekter som
Finnish: Näihin voisi sisältyä seuraavia näkökohtia:
Greek: Εδώ είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται παράμετροι όπως:
Czech: To by mohlo zahrnovat aspekty jako například:
Slovak: To by mohlo zahŕňať napríklad tieto aspekty:
Polish: Może dotyczyć następujących aspektów:
Hungarian: Ez olyan aspektusokat tartalmazhat, mint:
Slovenian: To lahko vključuje vidike, kakor so:
Estonian: See võib hõlmata näiteks järgmisi aspekte:
Latvian: Tajā var būt iekļauti šādi aspekti, piemēram:
Lithuanian: Tai galėtų apimti tokius aspektus:
English: the incorporation of a set of today's national functions, where these can be generalised, within the interoperable kernel,
French: l'incorporation d'une série de fonctions nationales actuelles lorsque celles-ci peuvent être généralisées, au sein du noyau initial,
German: Einbeziehung bestimmter, derzeit auf nationaler Ebene realisierter Funktionen in den Interoperabilitätskern, sofern sie allgemein verwendbar sind;
Spanish: la incorporación del conjunto de las funciones nacionales actuales, cuando se puedan generalizar, dentro del núcleo de interoperabilidad,
Italian: l'inclusione dell'insieme delle funzioni nazionali esistenti, qualora sia possibile una loro generalizzazione, nel nucleo interoperabile,
Portuguese: a incorporação de um conjunto de funções presentemente nacionais, caso possam ser generalizadas, no núcleo interoperável,
Dutch: Verwerking van een pakket huidige nationale functies in de interoperabele kern, voor zover deze functies algemeen toepasbaar zijn.
Danish: indarbejdelse af forskellige funktioner fra de nuværende nationale systemer i interoperabilitetskernen, når de kan anvendes alment
Swedish: införlivandet av uppsättningar av nuvarande nationella funktioner, i de fall dessa kan göras allmänna inom den driftskompatibla grundstommen,
Finnish: nykyisten kansallisten toimintojen sisällyttäminen, jos ne voidaan yleistää yhteentoimivan ytimen puitteissa,
Greek: Η ενσωμάτωση δέσμης υφιστάμενων σήμερα εθνικών λειτουργιών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι λειτουργίες αυτές είναι δυνατόν να γενικευθούν, στο πλαίσιο του διαλειτουργικού πυρήνα.
Czech: začlenění souboru dnešních národních funkcí, kdy tyto soubory mohou být zobecněny v rámci interoperabilního jádra,
Slovak: zlúčenie skupiny dnešných vnútroštátnych funkcií, kde tieto môžu byť zovšeobecnené v rámci interoperabilného jadra,
Polish: włączenia zbioru aktualnych funkcji na poziomie krajowym (tam, gdzie można je uogólnić) w ramy jądra interoperacyjności,
Hungarian: A mai nemzeti funkciók készletének beépítése az átjárható magba, ha ezek a funkciók általánosíthatók.
Slovenian: vključitev sklopa obstoječih nacionalnih funkcij, kjer jih je mogoče posplošiti, v interoperabilno jedro,
Estonian: olemasolevate riiklike funktsioonide kogumi lisamine koostalitlusvõimelisele tuumale, kui neid funktsioone on võimalik üldkasutatavaks muuta,
Latvian: daudzu modernu valsts funkciju ieslēgšana, ja tās var vispārināt savstarpējas izmantojamības kodola ietvaros;
Lithuanian: šiandieninių nacionalinių funkcijų rinkinio įtraukimas į sąveikų branduolį, jei jas galima apibendrinti,
English: the set-up of additional interoperability constituents on the ETCS on-board and trackside,
French: la mise en place de constituants d'interopérabilité complémentaires sur le système ETCS du bord et du sol,
German: Einbeziehung weiterer Interoperabilitätskomponenten in strecken- und fahrzeugseitige ETCS;
Spanish: el establecimiento de componentes de interoperabilidad adicionales en ETCS en tierra y a bordo,
Italian: l'istituzione di componenti d'interoperabilità aggiuntivi sull'ETCS di bordo e di terra,
Portuguese: a introdução de componentes de interoperabilidade suplementares no ETCS de bordo e de via,
Dutch: De ontwikkeling van aanvullende interoperabiliteitsonderdelen in trein- en baanapparatuur voor ETCS
Danish: indførelse af yderligere interoperabilitetskomponenter i det mobile eller faste ETCS-udstyr
Swedish: installation av ytterligare driftskompatibilitetskomponenter för fordonsbaserad och markbaserad ETCS,
Finnish: uusien yhteentoimivuuden osatekijöiden määrittely junaan ja radanvarren ETCS-järjestelmille,
Greek: Η ενασχόληση με επιπλέον στοιχεία διαλειτουργικότητας τόσο στο εποχούμενο όσο και στο παρατρόχιο ETCS.
Czech: zavedení dodatečných prvků interoperability do palubního a traťového systému ETCS,
Slovak: stanovenie dodatočných komponentov interoperability na vozidlovom a traťovom ETCS,
Polish: ustanowienia dodatkowych składników interoperacyjności przytorowego i pokładowego ETCS,
Hungarian: Kiegészítő átjárhatósági rendszerelemek felszerelése az ETCS fedélzeti és pálya menti berendezéseire.
Slovenian: priprava dodatnih komponent interoperabilnosti na sistemu ETCS na vozilu in ob progi,
Estonian: täiendavate koostalitlusvõime komponentide lisamine rongisisesele ja raudteeäärsele ETCSile,
Latvian: papildu savstarpējas izmantojamības komponentu komplekts ritošā sastāva un lauka iekārtu ETCS;
Lithuanian: papildomų sąveikos sudedamųjų dalių diegimas lokomotyvo ir bėgių kelio ETCS sistemoje,