English: Since these secondary activities each have similar turnover estimates (€62 million in 2005 in respect of the first and €64 million in respect of the second — excluding internal services — out of a total of €935 million), using the average of the two cases would not lead to very different results.
French: Ces deux activités secondaires ayant des chiffres d'affaires prévisionnels voisins (62 M€ en 2005 pour la première et 64 M€ pour la seconde, hors prestations internes, sur un total de 935 M€), l'utilisation de la moyenne dans les deux cas ne donnerait pas de résultats très différents.
German: Da diese beiden Sekundärtätigkeitsbereiche voraussichtlich einen in beiden Bereichen gleich hohen Umsatz erbringen (im Jahr 2005 62 Mio. EUR im ersten Fall und 64 Mio. EUR im zweiten Fall — ohne intern erbrachte Leistungen — von insgesamt 935 Mio. EUR), würde die Verwendung des Durchschnittswerts beider Werte zu keinen wesentlich anderen Ergebnissen führen.
Spanish: Ya que estas dos actividades secundarias tienen volúmenes de negocios previstos análogos (62 millones de euros en 2005 la primera y 64 millones de euros la segunda — excluidas las prestaciones internas — sobre un total de 935 millones de euros), la utilización de la media en los dos casos no daría resultados muy distintos.
Italian: Giacché queste due attività secondarie hanno fatturati previsionali analoghi (62 milioni di EUR nel 2005 per la prima e 64 milioni di EUR per la seconda — escluse le prestazioni interne — su un totale di 935 milioni di EUR), l'utilizzo della media nei due casi non darebbero risultati molto diversi.
Portuguese: Uma vez que estas duas actividades secundárias têm facturações previsionais análogas (62 milhões de EUR em 2005 para a primeira e 64 milhões de EUR para a segunda — excluindo as prestações internas — num total de 935 milhões de EUR), a utilização da média nos dois casos não daria resultados muito diferentes.
Dutch: Aangezien de omzetprognoses voor deze twee secundaire activiteiten vergelijkbaar zijn (in 2005 respectievelijk 62 miljoen euro en 64 miljoen euro — exclusief de interne dienstverrichtingen — op een totaal van 935 miljoen euro), zou de toepassing van het gemiddelde in beide gevallen geen sterk uiteenlopende resultaten opleveren.
Danish: Eftersom de prognosticerede omsætninger for disse to sekundære aktiviteter er meget lig hinanden (62 millioner EUR i 2005 for den førstes vedkommende og 64 millioner EUR for den andens — ekskl. interne tjenesteydelser — ud af en samlet omsætning på 935 millioner EUR), ville det ikke ændre resultatet stort i begge tilfælde at anvende gennemsnittet.
Swedish: Eftersom dessa båda andrahandsverksamheter har ungefär samma beräknade fakturering (under 2005 62 miljoner euro respektive 64 miljoner euro – exklusive interna tjänster – av en total fakturering på 935 miljoner euro), skulle resultaten inte bli särskilt annorlunda om man använde ett medelvärde.
Finnish: Koska näiden toissijaisten toimintojen ennakoidut liikevaihdot vastaavat toisiaan (vuoden 2005 luvut: jaetut palvelut 62 miljoonaa euroa ja tieto- ja viestintätekniikka (lukuun ottamatta sisäisiä palveluja) 64 miljoonaa euroa kokonaisliikevaihdon ollessa 935 miljoonaa euroa), näiden kahden keskiarvon käyttäminen ei antaisi merkittävästi erilaisia tuloksia.
Greek: Καθόσον αυτές τις δύο δευτερογενείς δραστηριότητες έχουν ανάλογο προβλεπόμενο κύκλο εργασιών (62 εκατομμύρια € το 2005 για την πρώτη και 64 εκατομμύρια € για τη δεύτερη — εξαιρουμένων των εσωτερικών υπηρεσιών — επί συνόλου 935 εκατομμυρίων €), η χρήση του μέσου όρου στις δύο περιπτώσεις δεν δίνει πολύ διαφορετικά αποτελέσματα.
Czech: Vzhledem k tomu, že plánovaný obrat těchto dvou vedlejších činností je podobný (62 milionů EUR za rok 2005 pro první činnost a 64 milionů EUR pro druhou – s výjimkou interních služeb – z celkového obratu 935 milionů EUR), použití průměru vyplývajících ze dvou případů by nepřineslo výrazně odlišné výsledky.
Slovak: Aj keď tieto dve sekundárne činnosti majú podobné plánované obraty (62 miliónov eur v roku 2005 pre prvú a 64 miliónov eur pre druhú – okrem vnútorných služieb – z celkových 935 miliónov eur), použitie priemernej hodnoty v obidvoch prípadoch by neviedlo k veľmi rozdielnym výsledkom.
Polish: Jako że te dwa drugorzędne obszary działalności charakteryzują się prognozowanym obrotem na analogicznym poziomie (62 mln EUR w roku 2005 w pierwszym przypadku i 64 mln EUR w drugim – wyłączając usługi wewnętrzne – na kwotę całkowitą w wysokości 935 mln EUR), posiłkowanie się średnią w obu przypadkach nie przyniosłoby różniących się zbytnio wyników.
Hungarian: Mivel e két másodlagos tevékenység tervezet bevétele hasonló (62 millió € 2005-ben az első esetében, 64 millió € a második esetében – kivéve a cégen belüli szolgáltatásokat – 935 millió € összbevétel mellett), az átlag használata e két esetben nem adna eltérő eredményt.
Slovenian: Ker imata ti dve sekundarni dejavnosti podoben predvideni promet (62 milijonov EUR v letu 2005 za prvo in 64 milijonov EUR za drugo, brez notranjih storitev, pri skupnem prometu 935 milijonov EUR), uporaba povprečja v obeh primerih ne bi dala zelo različnih rezultatov.
Estonian: Kuna nimetatud kahel tegevusalal on sarnased oodatavad käibed (62 miljonit eurot 2005. aastal esimese ja 64 miljonit eurot teise puhul – siseteenused välja arvatud – kokku 935 miljonit eurot), siis annaks keskmise kasutamine neil kahel juhul üsna sarnaseid tulemusi.
Latvian: Ņemot vērā, ka divas pakārtotās darbības jau ir devušas līdzīgus plānotā apgrozījuma rezultātus (pirmā darbība 62 miljonus eiro un otrā darbība 64 miljonus eiro 2005. gadā, neieskaitot iekšējos pakalpojumus, uz kopējo summu aptuveni 935 miljoniem eiro), var pieņemt, ka vidējais faktors abos gadījumos dotu līdzīgu rezultātu.
Lithuanian: Nors šių dviejų antraeilių veiklos rūšių sąskaitų išrašymo prognozės analogiškos (62 milijonai EUR 2005 metais pirmajai ir 64 milijonai EUR antrajai – išskyrus vidines paslaugas – bendroje 935 milijonų EUR sumoje), vidurkis abiem atvejais duotų nelabai skirtingus rezultatus.