FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Musical instruments; parts and accessories of such articles
French: Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments
German: Musikinstrumente; Teile und Zubehör für diese Instrumente
Spanish: Instrumentos musicales; sus partes y accesorios
Italian: Strumenti musicali; parti ed accessori di questi strumenti
Portuguese: Instrumentos musicais, suas partes e acessórios
Dutch: Muziekinstrumenten; delen en toebehoren van muziekinstrumenten
Danish: Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
Swedish: Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument
Finnish: Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μουσικά όργανα. Μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
Czech: Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
Slovak: Hudobné nástroje; časti, súčasti a príslušenstvo týchto nástrojov
Polish: Instrumenty muzyczne; części i akcesoria do takich artykułów
Hungarian: Hangszerek; mindezek alkatrészei és tartozékai
Slovenian: Glasbila; njihovi deli in pribor
Estonian: Muusikariistad; nende osad ja tarvikud
Latvian: Mūzikas instrumenti; to daļas un piederumi
Lithuanian: Muzikos instrumentai; šių dirbinių dalys ir reikmenys
English: Chapter 93
French: chapitre 93
German: Kapitel 93
Spanish: capítulo 93
Italian: capitolo 93
Portuguese: capítulo 93
Dutch: hoofdstuk 93
Danish: Kapitel 93
Swedish: Kapitel 93
Finnish: 93 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 93
Czech: kapitola 93
Slovak: Kapitola 93
Polish: Dział 93
Hungarian: 93. árucsoport
Slovenian: Poglavje 93
Estonian: Grupp 93
Latvian: 93. nodaļa
Lithuanian: 93 skirsnis
English: Arms and ammunition; parts and accessories thereof
French: Armes, munitions et leurs parties et accessoires
German: Waffen und Munition; Teile davon und Zubehör
Spanish: Armas, municiones, y sus partes y accesorios
Italian: Armi, munizioni e loro parti ed accessori
Portuguese: Armas e munições; suas partes e acessórios
Dutch: Wapens en munitie; delen en toebehoren daarvan
Danish: Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Swedish: Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och ammunition
Finnish: Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat ja tarvikkeet
Greek: Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματά τους
Czech: Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
Slovak: Zbrane, strelivo a ich časti, súčasti a príslušenstvo
Polish: Broń i amunicja; ich części i akcesoria
Hungarian: Fegyverek és lőszerek; ezek alkatrészei és tartozékai
Slovenian: Orožje in strelivo; njuni deli in pribor
Estonian: Relvad ja laskemoon; nende osad ja tarvikud
Latvian: Ieroči un munīcija; to daļas un piederumi
Lithuanian: Ginklai ir šaudmenys; jų dalys ir reikmenys
English: ex Chapter 94
French: ex chapitre 94
German: ex Kapitel 94
Spanish: ex capítulo 94
Italian: ex capitolo 94
Portuguese: ex capítulo 94
Dutch: ex hoofdstuk 94
Danish: ex Kapitel 94
Swedish: ex Kapitel 94
Finnish: ex 94 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 94 Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια.
Czech: ex kapitola 94
Slovak: ex kapitola 94
Polish: ex Dział 94
Hungarian: ex 94. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 94
Estonian: ex grupp 94
Latvian: ex 94. nodaļa
Lithuanian: ex 94 skirsnis
English: and ex9403
French: et ex9403
German: ex9401 und ex9403
Spanish: y ex9403
Italian: e ex9403
Portuguese: e ex9403
Dutch: en ex9403
Danish: og ex9403
Swedish: och ex9403
Finnish: ja ex9403
Greek: και ex9403
Czech: a ex9403
Slovak: a ex9403
Polish: iex9403
Hungarian: és ex9403
Slovenian: in ex9403
Estonian: ja ex9403
Latvian: un ex9403
Lithuanian: ir ex9403
English: Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
French: Meubles en métaux communs, contenant des tissus non rembourrés de coton d'un poids maximal de 300 g/m2
German: Möbel aus unedlen Metallen, mit nicht gepolsterten Baumwollgeweben mit einem Quadratmetergewicht von 300 g oder weniger
Spanish: Muebles de metal común, que incorporen tejido de algodón de un peso igual o inferior a 300 g/m2
Italian: Mobili di metallo, muniti di tessuto in cotone, non imbottito, di peso non superiore ai 300 g/m2
Portuguese: Móveis de metal comum, com tecido de algodão não guarnecido de peso não superior a 300 g/m2
Dutch: Meubelen van onedele metalen met delen van niet-opgevulde katoenstof met een gewicht van niet meer dan 300 gram per m2
Danish: Møbler af uædle metal med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m [4] og derunder
Swedish: Möbler av oädel metall, vari ingår ostoppad bomullsväv med en vikt av högst 300 g/m2
Finnish: Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on käytetty pehmustamatonta puuvillakangasta, jonka paino ei ylitä 300 g/m2
Greek: Έπιπλα από κοινά μέταλλα, που περιλαμβάνουν μη παραγεμισμένα τμήματα βαμβακερού υφάσματος μέγιστου βάρους το πολύ 300 g/m [4]
Czech: Nábytek z obecných kovů, jehož části jsou zhotoveny z bavlněné tkaniny bez vycpávky o plošné hmotnosti nejvýše 300 g/m2
Slovak: Nábytok zo základných kovov, kombinovaný s bavlnenými poťahmi bez výplne s plošnou hmotnosťou do 300 g/m [4]
Polish: Meble z metali nieszlachetnych, zawierające niewypychane tkaniny bawełniane o maksymalnej masie 300 g/m2
Hungarian: Nem nemesfémből készült, nem párnázott, legfeljebb 300 g/m2 tömegű pamuthuzatot tartalmazó bútor
Slovenian: Pohištvo iz navadnih kovin, z vdelano nenapolnjeno bombažno tkanino, katere teža ne presega 300 g/m2
Estonian: Metallmööbel, mis sisaldab polsterdamata puuvillakangast massiga kuni 300 g/m [4]
Latvian: Parasto metālu mēbeles ar nepolsterētu kokvilnas audumu, kura svars nepārsniedz 300 g/m2
Lithuanian: Metaliniai baldai, su neprikimštu medvilniniu audiniu, kurio masė ne didesnė kaip 300 g/m2
English: Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
French: Fabrication à partir de tissus de coton présentés sous des formes déjà prêtes à l'usage des nos 9401 ou 9403, à condition que:
German: Herstellen aus gebrauchsfertig konfektionierten Baumwollgeweben der Position 9401 oder 9403, wenn
Spanish: Fabricación a partir de tejido de algodón ya obtenido para su utilización en las partidas 9401 o 9403 siempre que:
Italian: Fabbricazione a partire da tessuto in cotone, confezionato e pronto all'uso, della voce 9401 o 9403, a condizione che:
Portuguese: Fabricação a partir de tecidos de algodão que se apresentem numa forma própria para utilização dos produtos das posições 9401 ou 9403, desde que:
Dutch: vervaardiging uit reeds in een gebruiksklare vorm geconfectioneerde katoenstof van post 9401 of 9403, op voorwaarde dat:
Danish: Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til materialer, der henhører under pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
Finnish: Valmistus puuvillakankaasta, joka on valmiiksi sovitettu käytettäväksi nimikkeen 9401 tai 9403 ainesten kanssa, jos:
Greek: Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené k použití pro zboží čísel 9401 nebo 9403 za předpokladu, že
Slovak: výroba z bavlnenej tkaniny už v hotovej forme na použitie s materiálmi položky 9401 alebo 9403, ak:
Polish: Wytwarzanie z tkanin bawełnianych w postaci już gotowej do użycia z pozycji 9401 lub 9403, pod warunkiem że:
Hungarian: Előállítás a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozó anyagok segítségével készített, felhasználásra kész pamuthuzatból, feltéve, hogy:
Slovenian: Izdelava iz bombažne tkanine, ki je že pripravljena za uporabo z materiali iz tar. št. 9401 ali 9403, pod pogojem, da:
Estonian: tootmine puuvillakangast, mis on valmistatud kasutamiseks rubriiki 9401 või 9403 kuuluvates toodetes, kui:
Latvian: Ražošana, kurā tiek izmantots kokvilnas audums, kas jau piegriezts pēc formas un lietojamas kopā ar pozīcijā 9401 vai 9403 minētajām izejvielām ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Gamyba iš medvilninio audinio, jau paruošto naudojimui, kuris klasifikuojamas 9401 arba 9403 pozicijose, jei:
English: the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
French: toutes les autres matières utilisées soient déjà originaires et classées dans une position autre que les nos 9401 ou 9403
German: alle anderen verwendeten Vormaterialien Ursprungswaren und in eine andere Position als die Position 9401 oder 9403 einzureihen sind
Spanish: todas las demás materias utilizadas sean originarias y estén clasificadas en una partida diferente a las partidas 9401 o 9403
Italian: tutti gli altri materiali utilizzati sono originari e classificati in una voce diversa da 9401 o 9403
Portuguese: todas as matérias utilizadas sejam originárias e classificadas numa posição diferente das posições 9401 ou 9403
Dutch: alle gebruikte andere materialen reeds van oorsprong zijn en onder een andere post dan post 9401 of 9403 worden ingedeeld
Danish: alle andre anvendte materialer har oprindelsesstatus og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403
Swedish: vävens värde inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: kankaan arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
Greek: όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
Czech: všechny ostatní použité materiály jsou původní a jsou zařazeny v čísle jiném, než jsou čísla 9401 nebo 9403
Slovak: všetky ostatné použité materiály sú pôvodné a sú zatriedené do inej položky ako 9401 alebo 9403
Polish: wszystkie inne użyte materiały są pochodzące i sklasyfikowane pod nagłówkiem innym niż 9401 lub 9403
Hungarian: valamennyi felhasznált egyéb anyag már származó, és nem sorolandó a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá
Estonian: kanga väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast ning
Lithuanian: jo vertė ne didesnė kaip 25 % prekės ex-works kainos, ir
English: all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: allt övrigt använt material utgör ursprungsvaror och klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än nr 9401 eller 9403 Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: kaikki muut käytetyt ainekset ovat alkuperätuotteita ja ne luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin 9401 tai 9403
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Estonian: kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega ning klassifitseeritud muusse rubriiki kui 9401 või 9403
Lithuanian: visos panaudotos medžiagos turi kilmę ir klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu 9401 arba 9403 pozicijos
English: Prefabricated buildings
French: Constructions préfabriquées
German: Vorgefertigte Gebäude
Spanish: Construcciones prefabricadas
Italian: Costruzioni prefabbricate
Portuguese: Construções pré-fabricadas
Dutch: Geprefabriceerde bouwwerken
Danish: Præfabrikerede bygninger
Swedish: Monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Finnish: Tehdasvalmisteiset rakennukset
Greek: Προκατασκευές
Czech: Montované stavby
Slovak: Montované stavby
Polish: Budynki prefabrykowane
Hungarian: Előre gyártott épület
Slovenian: Montažne zgradbe
Estonian: Kokkupandavad ehitised
Latvian: Saliekamās būvkonstrukcijas
Lithuanian: Surenkamieji statiniai
English: ex Chapter 95
French: ex chapitre 95
German: ex Kapitel 95
Spanish: ex capítulo 95
Italian: ex capitolo 95
Portuguese: ex capítulo 95
Dutch: ex hoofdstuk 95
Danish: ex Kapitel 95
Swedish: ex Kapitel 95
Finnish: ex 95 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 95
Czech: ex kapitola 95
Slovak: ex kapitola 95
Polish: ex Dział 95
Hungarian: ex 95. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 95
Estonian: ex grupp 95
Latvian: ex 95. nodaļa
Lithuanian: ex 95 skirsnis
English: Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
French: Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires; à l'exclusion des:
German: Spielzeug, Spiele, Unterhaltungsartikel und Sportgeräte; Teile davon und Zubehör, ausgenommen:
Spanish: Juguetes, juegos y artículos para recreo o para deporte; sus partes y accesorios, a excepción de:
Italian: Giocattoli, giochi, oggetti per divertimenti o sport; loro parti ed accessori, esclusi:
Portuguese: Brinquedos, jogos, artigos para divertimento ou para desporto; suas partes e acessórios, excepto:
Dutch: Speelgoed, spellen, artikelen voor ontspanning en sportartikelen; delen en toebehoren daarvan, met uitzondering van:
Danish: Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; undtagen:
Swedish: Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
Finnish: Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού. Τα μέρη και εξαρτήματά τους, εκτός από:
Czech: Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
Slovak: Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo; okrem:
Polish: Zabawki, gry i artykuły sportowe; ich części i akcesoria; z wyjątkiem:
Hungarian: Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek alkatrészei és tartozékai; kivéve
Slovenian: Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor; razen:
Estonian: Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
Latvian: Rotaļlietas, spēles un sporta inventārs; to daļas un piederumi, izņemot:
Lithuanian: Žaislai, žaidimai ir sporto reikmenys; jų dalys ir reikmenys; išskyrus:
English: Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
French: Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre
German: Anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art
Spanish: Los demás juguetes: modelos reducidos y modelos similares, para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de cualquier clase
Italian: Altri giocattoli; modelli ridotti e modelli simili per il divertimento, anche animati; puzzle di ogni specie
Portuguese: Outros brinquedos; modelos reduzidos e modelos semelhantes para divertimento, mesmo animados; quebra-cabeças (puzzles) de qualquer tipo
Dutch: Ander speelgoed; modellen op schaal en dergelijke modellen voor ontspanning, ook indien bewegend; puzzels van alle soorten
Danish: Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Swedish: Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
Finnish: Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset palapelit
Greek: Μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι. Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
Czech: Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů
Slovak: Ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Polish: Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne modele służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Hungarian: Más játék; kicsinyített méretű (»méretarányos«) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is; mindenféle kirakós játék (puzzle)
Slovenian: Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom, sestavljanke, zloženke (puzzles) vseh vrst (vključno z deli in priborom)
Estonian: Muud mänguasjad; vähendatud suurusega (“mõõtkavas”) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; kõikvõimalikud mosaiikpildid
Latvian: Pārējās rotaļlietas; mērogā samazināti modeļi un tamlīdzīgi rotaļlietu modeļi, kustīgi vai nekustīgi; visdažādākie saliekamie attēli un mozaīkas
Lithuanian: Kiti žaislai; pagal mastelį sumažinti modeliai ir panašūs pramogoms skirti modeliai, veikiantys arba neveikiantys; visų rūšių galvosūkiai
English: Golf clubs and parts thereof
French: Clubs de golf et parties de clubs
German: Golfschläger und Teile davon
Spanish: Palos de golf (clubs) y partes de palos
Italian: Bastoni per golf e parti dei bastoni
Portuguese: Tacos de golfe e partes de tacos
Dutch: Golfstokken en delen van golfstokken
Danish: Golfkøller og dele til golfkøller
Swedish: Golfklubbor och delar till golfklubbor
Finnish: Golfmailat ja niiden osat
Greek: Ράβδοι του γκολφ και μέρη αυτών
Czech: Golfové hole a jejich části a součásti
Slovak: Golfové palice a časti golfových palíc
Polish: Kije golfowe i ich części
Hungarian: Golfütő és alkatérszei
Slovenian: Palice za golf in njihovi deli
Estonian: Golfikepid ja nende osad
Latvian: Golfa nūjas un to daļas
Lithuanian: Golfo lazdos ir jų dalys
English: However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
French: Toutefois, des ébauches pour la fabrication de têtes de club de golf peuvent être utilisées
German: Jedoch dürfen Rohformen zum Herstellen von Golfschlägern verwendet werden
Spanish: No obstante, pueden utilizarse los bloques de madera labrados en bruto destinados a fabricar palos de golf
Italian: Tuttavia, possono essere utilizzati sbozzi per la fabbricazione di teste di mazze da golf
Portuguese: Contudo, podem ser utilizados os esboços destinados à fabricação de cabeças de tacos de golfe
Dutch: Ruw gevormde blokken voor het maken van golfstokken mogen evenwel worden gebruikt
Danish: Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
Swedish: Grovt tillformade ämnen till golfklubbhuvuden får dock användas
Finnish: Karkeasti muotoiltuja teelmiä golfmailojen päiden valmistusta varten voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ημικατεργασμένα τεμάχια για την κατασκευή ράβδων γκολφ
Czech: Pro výrobu hlavic golfových holí však lze použít nahrubo tvarované bloky
Slovak: Nahrubo opracované hranoly na výrobu hláv golfových palíc však možno použiť
Polish: Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu główek kijów golfowych
Hungarian: A golfütőfejek készítéséhez azonban durván megmunkált tömbök felhasználhatók
Slovenian: Za izdelavo glav za palice za golf pa se lahko uporabijo grobo obdelani kosi.
Estonian: Golfikepipeade valmistamiseks mõeldud toorikuid võib siiski kasutada
Latvian: Tomēr pieļaujama rupji apstrādātu sagatavju izmantošana golfa nūju galviņu izgatavošanai
Lithuanian: Tačiau gali būti panaudoti grubiai apdoroti ruošiniai golfo lazdų galvučių gamybai
English: ex Chapter 96
French: ex chapitre 96
German: ex Kapitel 96
Spanish: ex capítulo 96
Italian: ex capitolo 96
Portuguese: ex capítulo 96
Dutch: ex hoofdstuk 96
Danish: ex Kapitel 96
Swedish: ex Kapitel 96
Finnish: ex 96 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 96
Czech: ex kapitola 96
Slovak: ex kapitola 96
Polish: ex Dział 96
Hungarian: ex 96. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 96
Estonian: ex grupp 96
Latvian: ex 96. nodaļa
Lithuanian: ex 96 skirsnis
English: and ex9602
French: et ex9602
German: ex9601 und ex9602
Spanish: y ex9602
Italian: e ex9602
Portuguese: e ex9602
Dutch: enex9602
Danish: og ex9602
Swedish: och ex9602
Finnish: ja ex9602
Greek: και ex9602
Czech: a ex9602
Slovak: a ex9602
Polish: iex9602
Hungarian: és ex9602
Slovenian: in ex9602
Estonian: ja ex9602
Latvian: un ex9602
Lithuanian: ir ex9602
English: Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
French: Fabrication à partir de matières à tailler travaillées de la même position que le produit
German: Herstellen aus bearbeiteten Vormaterialien derselben Position
Spanish: Fabricación a partir de materias para la talla “trabajada” de la misma partida que el producto
Italian: Fabbricazione a partire da materie da intaglio lavorate, della medesima voce
Portuguese: Fabricação a partir de matérias trabalhadas dessas posições
Dutch: Vervaardiging uit „bewerkte” materialen van dezelfde post
Danish: Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer, der henhører under samme position som produktet
Swedish: Tillverkning utgående från ’bearbetade’ snidningsmaterial enligt samma tulltaxenummer som produkten
Finnish: Valmistus tuotteen oman nimikkeen ’valmistetuista’ veistoaineista
Greek: Κατασκευή από “κατεργασμένες” ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
Czech: Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla
Slovak: Výroba z ‚opracovaného’ rezbárskeho materiálu tej istej položky ako výrobok
Polish: Wytwarzanie z »obrobionych« materiałów rzeźbiarskich objętych tą samą pozycją
Hungarian: Előállítás a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó, »megmunkált«, faragásra alkalmas anyagokból
Slovenian: Izdelava iz obdelanih materialov za rezljanje iz iste tar. št., kakor je tar. št. izdelka
Estonian: Tootmine tootega samasse rubriiki kuuluvatest töödeldud nikerdusmaterjalidest
Latvian: Ražošana, kurā tiek izmantotas “apstrādātās” izejvielas griešanai, kas ietilpst tajā pašā pozīcijā, kurā izstrādājums
Lithuanian: Gamyba iš apdorotų raižybos medžiagų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje