FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Policy measures should therefore focus on connectivity.
French: Les mesures devraient donc être ciblées sur la connectivité.
German: Schwerpunkt der politischen Maßnahmen sollte daher die Vernetzung sein.
Italian: Le misure d’intervento dovrebbero pertanto concentrarsi sulla connettività.
Portuguese: As medidas políticas devem, pois, centrar-se na conectividade.
Dutch: De beleidsmaatregelen zouden zich daarom moeten concentreren op connectiviteit.
Danish: Den politiske indsats bør derfor fokusere på konnektivitet.
Swedish: De politiska åtgärderna bör därför ta sikte på sammankoppling.
Finnish: Politiikan toimenpiteissä olisikin tämän vuoksi keskityttävä kytkettävyyteen.
Greek: Επομένως, τα μέτρα πολιτικής θα πρέπει να επικεντρώνονται στη δυνατότητα σύνδεσης.
Czech: Politická opatření by se tedy měla soustředit na propojení.
Slovak: Politické opatrenia by sa preto mali zamerať na prepojiteľnosť.
Polish: Działania w ramach polityki powinny zatem koncentrować się na tworzeniu połączeń.
Hungarian: A politikai intézkedéseknek éppen ezért az összeköttetésre kell összpontosítaniuk.
Slovenian: Ukrepi politike se morajo zato osredotočiti na povezljivost.
Estonian: Poliitikameetmed peaksid seepärast keskenduma ühenduvusele.
Latvian: Tādēļ politikas pasākumiem šajā jomā jābūt vērstiem uz savietojamību.
Lithuanian: Todėl politikos priemonėmis turėtų būti orientuojamasi į susietumą.
English: This is particularly relevant for remote and sparsely populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
French: Cet aspect est particulièrement important pour les zones éloignées et peu peuplées, ainsi que pour les régions ultrapériphériques, les îles ou régions souffrant de handicaps naturels.
German: Für abgelegene und dünn besiedelte Gebiete sowie für Regionen in äußerster Randlage, Inseln und Gebiete mit naturbedingten Nachteilen ist dies besonders wichtig.
Spanish: Esta actividad es especialmente importante para las zonas alejadas y escasamente pobladas, así como para las regiones ultraperiféricas, las islas o las zonas con desventajas naturales.
Italian: Ciò vale in particolar modo per le zone isolate e scarsamente popolate, nonché per le zone ultraperiferiche, le isole o le aree con svantaggi naturali.
Portuguese: Este aspecto assume particular importância nas áreas remotas, de fraca densidade populacional e nas regiões ultraperiféricas, bem como nas ilhas ou nas áreas naturalmente desfavorecidas.
Dutch: Dit is met name relevant voor verafgelegen, dunbevolkte gebieden, alsook voor perifere regio's, eilanden en gebieden met natuurlijke handicaps.
Danish: Dette er særlig relevant for fjerntliggende og tyndt befolkede egne og for øer eller områder med naturbetingede handicap.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för avlägsna och glest befolkade områden och öar, de yttersta randområdena och områden med naturliga nackdelar.
Finnish: Tämä on tärkeää etenkin syrjäisillä ja harvaan asutuilla alueilla sekä syrjäisimmillä alueilla, saarilla tai luonnonhaitoista kärsivillä alueilla.
Greek: Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις απομακρυσμένες και αραιοκατοικημένες περιοχές, καθώς και για τις απόκεντρες περιφέρειες, τα νησιά ή τις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα.
Czech: To je důležité především pro vzdálené a řídce osídlené oblasti, jakož i pro nejvzdálenější regiony, ostrovy nebo oblasti, které trpí přírodním znevýhodněním.
Slovak: Osobitne sa to týka vzdialených a riedko osídlených oblastí, ako aj najvzdialenejších regiónov, ostrovov alebo oblastí so znevýhodňujúcimi prírodnými podmienkami.
Polish: Kwestia ta ma szczególne znaczenie dla odległych i słabo zaludnionych obszarów, a także dla regionów najbardziej oddalonych, wysp lub obszarów o niekorzystnych warunkach przyrodniczych.
Hungarian: Ez különösen jelentős a távoli és gyéren lakott térségek, valamint a legkülső régiók, a szigetek, illetve a kedvezőtlen természeti adottságokkal rendelkező régiók esetében.
Slovenian: To je zlasti primerno za oddaljena in redko poseljena območja pa tudi za najbolj oddaljene regije, otoke ali območja z naravnimi ovirami.
Estonian: See on eriti oluline kaugematel ja hõredalt asustatud aladel, samuti äärepoolseimates piirkondades, saartel ja loodusliku halvemusega piirkondades.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi attālos apvidos ar mazu iedzīvotāju blīvumu, kā arī nošķirtos reģionos, salās vai reģionos ar nelabvēlīgiem laika apstākļiem.
Lithuanian: Šios galimybės ypač aktualios atokioms ir nedidelio gyventojų tankio vietovėms bei labiausiai nutolusiems regionams, saloms arba vietovėms su gamtinėmis kliūtimis.
English: It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure be available across the Union at an accessible cost.
French: Il est donc important que, dans toute l'Union, il existe des infrastructures de communication à large bande, à un prix accessible.
German: Daher ist es wichtig, dass in der ganzen Union die geeignete Infrastruktur für Breitbandkommunikation zu erschwinglichen Kosten verfügbar ist.
Spanish: Por lo tanto, es importante que haya en toda la Unión una infraestructura apropiada de comunicación de banda ancha a un coste asequible.
Italian: È importante quindi che in tutta l’Unione siano disponibili appropriate infrastrutture di comunicazione a banda larga a prezzi accessibili.
Portuguese: Por conseguinte, é importante que existam em toda a União infra-estruturas adequadas de comunicação de banda larga a preços acessíveis.
Dutch: Daarom is het van belang dat overal in de EU goede breedbandcommunicatie-infrastructuur beschikbaar is tegen een redelijke prijs.
Danish: Derfor er det vigtigt, at hele EU er dækket af infrastruktur, der egner sig til bredbåndskommunikation, og som det er økonomisk overkommeligt at bruge.
Swedish: En passande infrastruktur för bredbandskommunikation över hela EU och till en rimlig kostnad är därför viktig.
Finnish: Siksi on tärkeää, että koko unionissa on saatavilla kohtuuhintaan asianmukainen laajakaistaviestinnän infrastruktuuri.
Greek: Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υπάρχει μία κατάλληλη υποδομή ευρυζωνικών επικοινωνιών σε ολόκληρη την Ένωση με προσιτό κόστος.
Czech: Proto je důležité, aby byla v celé Unii k dispozici vhodná širokopásmová komunikační infrastruktura za dostupnou cenu.
Slovak: Preto je dôležité, aby v celej Únii a za primerané ceny bola k dispozícii vhodná širokopásmová komunikačná infraštruktúra.
Polish: Ważne jest zatem, aby na terenie całej Unii dostępna była przystępna cenowo, odpowiednia infrastruktura komunikacji szerokopasmowej.
Hungarian: Ennélfogva fontos tehát, hogy a megfelelő szélessávú távközlési infrastruktúra szerte az Unióban elérhető áron legyen hozzáférhető.
Slovenian: Zato je pomembno, da je primerna širokopasovna komunikacijska infrastruktura na voljo v celotni Uniji po dostopni ceni.
Estonian: Seepärast on oluline, et asjakohane lairibaside infrastruktuur oleks kasutatav kogu ELis kättesaadava hinnaga.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi visā Savienības teritorijā izveidot atbilstīgu platjoslas komunikāciju infrastruktūru, izvairoties no pārāk augstām izmaksām.
Lithuanian: Todėl svarbu užtikrinti, kad visoje Sąjungoje būtų atitinkama plačiajuosčio ryšio infrastruktūra už prieinamą kainą.
English: Compliance with competition rules and with the implementation of the regulatory framework for electronic communications is essential.
French: Il est impératif qu'ils se conforment aux règles de concurrence et au cadre réglementaire régissant les communications électroniques.
German: Wesentlich ist außerdem die Beachtung des Wettbewerbsrechts und des Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation.
Spanish: El cumplimiento de las normas de competencia y la observancia del marco normativo que regula las comunicaciones electrónicas son esenciales.
Italian: È fondamentale al riguardo la conformità alle norme in materia di concorrenza e all’attuazione del quadro normativo in materia di comunicazioni elettroniche.
Portuguese: É essencial respeitar as regras da concorrência, bem como a execução do quadro regulamentar relativo às comunicações electrónicas.
Dutch: Het is cruciaal dat wordt voldaan aan de mededingingsregels en dat de regelgeving inzake elektronische communicatie ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Det er afgørende, at konkurrencereglerne overholdes, og at rammelovgivningen om elektronisk kommunikation gennemføres.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att konkurrensreglerna efterlevs och att regelverket för elektronisk kommunikation genomförs.
Finnish: On noudatettava kilpailusääntöjä ja pantava täytäntöön sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä.
Greek: Ουσιαστική σημασία έχει επίσης και η συμμόρφωση προς τους κανόνες του ανταγωνισμού και προς το κανονιστικό πλαίσιο που διέπει τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Czech: Zásadní je dodržování pravidel hospodářské soutěže a provádění právního rámce pro elektronickou komunikaci.
Slovak: Dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže a implementácie regulačného rámca pre elektronickú komunikáciu je neodmysliteľné.
Polish: Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie reguł konkurencji oraz przestrzeganie wdrażania ram prawnych właściwych dla komunikacji elektronicznej.
Hungarian: A versenyszabályoknak és az elektronikus hírközlésre vonatkozó keretszabályok végrehajtásának való megfelelés elengedhetetlen.
Slovenian: Pomembna je skladnost s pravili konkurence in izvajanjem regulativnega okvira za elektronske komunikacije.
Estonian: Meetmed peavad põhinema olemasoleva majandusstruktuuriga seotud taustanäitajatel (kaasa arvatud tööstuslik spetsialiseerumine; ühenduvus side- ja infotehnoloogiatega ning piirkondlike majanduskeskuste vaheline potentsiaalne sünergia).
Latvian: Būtiski ir rīkoties saskaņā ar konkurences noteikumiem un ievērot elektronisko saziņu reglamentējošos noteikumus.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti atitiktį konkurencijos taisyklėms ir elektroninį ryšį reglamentuojančių teisės aktų vykdymą.
English: The guidelines for action are as follow:
French: Les orientations quant aux actions à mettre en œuvre sont les suivantes:
Spanish: Las directrices para la acción son las siguientes:
Italian: Gli orientamenti proposti sono i seguenti:
Portuguese: As orientações recomendadas para as acções a empreender são as seguintes:
Dutch: De richtsnoeren voor maatregelen luiden als volgt:
Danish: Der opstilles følgende retningslinjer for handling:
Swedish: Riktlinjerna för åtgärder är följande:
Finnish: Toiminnan suuntaviivat ovat seuraavat:
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για δράση είναι οι ακόλουθες:
Czech: Obecné zásady pro opatření jsou tyto:
Slovak: Usmernenia pre akciu sú:
Polish: Wytyczne dla działań są następujące:
Hungarian: A cselekvési iránymutatások a következők:
Slovenian: Smernice za ukrepanje so:
Estonian: Tegevussuunised on järgmised:
Latvian: Darbības pamatnostādnes ir šādas:
Lithuanian: Veiksmų gairės yra šios:
English: Improve access to finance
French: Améliorer l'accès aux financements
German: Besserer Zugang zu Finanzmitteln
Spanish: Mejorar el acceso a la financiación
Italian: Migliorare l’accesso al credito
Portuguese: Melhorar o acesso ao financiamento
Dutch: Betere toegang tot financiering
Danish: Lettere tilgængelige finansieringsmuligheder
Swedish: Att förbättra tillgången till finansiering
Finnish: Parannetaan rahoituksen saatavuutta
Greek: Βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση
Czech: Zlepšit přístup k financím
Slovak: Zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom
Polish: Poprawa dostępu do finansowania
Hungarian: A pénzeszközökhöz való hozzáférés fejlesztése
Slovenian: Izboljšanje dostopa do finančnih sredstev
Estonian: Parem juurdepääs rahastamisvõimalustele
Latvian: Uzlabot piekļuvi finanšu līdzekļiem
Lithuanian: Gerinti finansavimo prieinamumą
English: Another key ingredient for the promotion of knowledge and innovation is to facilitate access to finance.
French: Faciliter l'accès aux financements constitue un autre élément privilégié de la promotion de la connaissance et de l'innovation.
German: Ein weiterer wichtiger Faktor für die Förderung des Wissens und der Innovation ist der einfachere Zugang zu Finanzmitteln.
Spanish: Otro elemento clave para promover el conocimiento y la innovación es el acceso a la financiación.
Italian: Un accesso più agevole al credito è un altro elemento fondamentale per promuovere la conoscenza e l’innovazione.
Portuguese: Outro factor essencial para promover o conhecimento e a inovação consiste em facilitar o acesso ao financiamento.
Dutch: Een ander belangrijk middel om kennis en innovatie te stimuleren is het vergemakkelijken van de toegang tot financiering.
Danish: At lette adgangen til finansieringsmidler er endnu en vigtig ingrediens i indsatsen for at fremme viden og innovation.
Swedish: Ett annat viktigt inslag i främjandet av kunskap och innovation är att underlätta tillgången till finansiering.
Finnish: Toinen keskeinen osatekijä osaamisen ja innovoinnin edistämisessä on rahoituksen saatavuuden helpottaminen.
Greek: Ένα άλλο βασικό στοιχείο για την προώθηση της γνώσης και της καινοτομίας είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
Czech: Usnadnění přístupu k financím je další z klíčových součástí podpory znalostí a inovace.
Slovak: Ďalším kľúčovým faktorom podpory vedomostí a inovácie je uľahčiť prístup k finančným prostriedkom.
Polish: Innym zasadniczym elementem składowym wspierania wiedzy i innowacji jest ułatwianie dostępu do finansowania.
Hungarian: A tudás és az innováció előmozdításának másik alapvető eleme a pénzeszközökhöz való hozzáférés megkönnyítése.
Slovenian: Druga ključna sestavina za spodbujanje znanja in inovacij je olajšanje dostopa do finančnih sredstev.
Estonian: Veel üheks võtmetähtsusega teguriks teadmiste ja innovatsiooni edendamisel on hõlbustada juurdepääsu rahastamisvõimalustele.
Latvian: Viens no zināšanu un jauninājumu veicināšanas procesa pamatelementiem ir arī atvieglota finanšu līdzekļu pieejamība.
Lithuanian: Dar vienas svarbesnių žinių ir naujovių skatinimo elementas – gerinti finansavimo prieinamumą.
English: Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and job-creation.
French: Dans ce contexte, il est souvent difficile d'accéder à un financement, ce qui constitue donc un obstacle à la croissance et à la création d'emploi.
German: Oft ist es in diesem Kontext schwierig, Zugang zu Finanzmitteln zu erhalten, was dem Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen im Wege steht.
Spanish: En este contexto, el acceso a la financiación es con frecuencia difícil, lo cual crea un obstáculo para el crecimiento y la creación de empleo.
Italian: L’accesso al credito in questo contesto è spesso difficoltoso, ostacolando in tal modo la crescita e la creazione di posti di lavoro.
Portuguese: O acesso ao financiamento neste contexto é frequentemente difícil, criando obstáculos ao crescimento e à criação de emprego.
Dutch: De toegang tot financiering is vaak moeilijk, wat een obstakel vormt voor groei en werkgelegenheid.
Danish: Tit er det svært at få adgang til kapital i denne situation, og det er en hindring for vækst og beskæftigelse.
Swedish: I det sammanhanget är tillgången till finansiering ofta ett problem, vilket hämmar tillväxten och skapandet av sysselsättning.
Finnish: Rahoitusta on tältä osin usein vaikea saada, joten tämä muodostaa esteen kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
Greek: Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση σ’ αυτό το πλαίσιο είναι συχνά δύσκολη, γεγονός που παρεμποδίζει την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
Czech: Protože je v této souvislosti přístup k financím často obtížný, vytváří se tak překážka růstu a vytváření pracovních míst.
Slovak: Prístup k finančným prostriedkom je v tomto kontexte často ťažký a takto sa vytvára prekážka rastu a tvorbe pracovných miest.
Polish: Dostęp do finansowania w tym kontekście jest często utrudniony, co stanowi przeszkodę dla wzrostu i tworzenia nowych miejsc pracy.
Hungarian: A pénzeszközökhöz gyakran nehéz hozzáférni, vagyis ez akadályt képez a növekedés és a munkahelyteremtés útjában.
Slovenian: Dostop do finančnih sredstev v tem kontekstu je pogosto težaven, zato ovira rast in ustvarjanje delovnih mest.
Estonian: Juurdepääs finantsidele on sageli keeruline, mis on takistuseks majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
Latvian: Saistībā ar šo finanšu līdzekļi nereti ir grūti pieejami un tas rada šķēršļus izaugsmei un jaunām darbavietām.
Lithuanian: Šiame kontekste finansai dažnai yra sunkiai prieinami ir tampa kliūtimi ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui.
English: Improving access to capital both for RTD activities and for start-ups is important.
French: Il est important d'améliorer l'accès au capital pour les activités du domaine de la RDT et pour les start-ups.
German: Ein besserer Zugang zu Kapital ist sowohl für FtE-Tätigkeiten als auch für Existenzgründer wichtig.
Spanish: Es importante mejorar el acceso al capital tanto para las actividades de IDT como para las empresas incipientes.
Italian: È importante quindi migliorare l’accesso al capitale per le attività di RST e per le start-up.
Portuguese: Importa melhorar o acesso ao capital, tanto no caso das actividades de IDT como das empresas em fase de arranque.
Dutch: De toegang tot kapitaal voor OTO-activiteiten en voor startende ondernemingen moet verbeterd worden.
Danish: Det er vigtigt, at både FTU-aktiviteter og nystartede virksomheder får bedre adgang til kapital.
Swedish: Det är viktigt att förbättra tillgången till kapital såväl för forskning och teknisk utveckling som nya företagsetableringar.
Finnish: On tärkeää parantaa sekä TTK-toimintaan että uusiin yrityksiin tarvittavan pääoman saatavuutta.
Greek: Η βελτίωση της πρόσβασης σε κεφάλαια τόσο για τις δραστηριότητες ΕΤΑ όσο και για τις επιχειρηματικές εκκινήσεις είναι σημαντική.
Czech: Zlepšení přístupu ke kapitálu pro činnosti spojené s výzkumem a technologických rozvojem a pro začínající podniky je důležité.
Slovak: Zlepšenie prístupu ku kapitálu je dôležité pre činnosti VTR aj pre začínajúce podniky.
Polish: Istotna jest poprawa dostępu do kapitału zarówno na BRT, jak i na rozpoczynanie działalności gospodarczej.
Hungarian: A tőkéhez való hozzáférés elősegítése mind a KTF-tevékenységek, mind pedig az újonnan induló vállalkozások számára fontos.
Slovenian: Pomembno je izboljšati dostop do kapitala za dejavnosti RTR in novoustanovljena podjetja.
Estonian: On oluline parandada juurdepääsu kapitalile nii TTA-tegevuse kui ka tegevust alustavate ettevõtete jaoks.
Latvian: Ir svarīgi uzlabot kapitāla pieejamību gan PTA darbībām, gan uzņēmumu darbības uzsākšanai.
Lithuanian: Kapitalo prieinamumo gerinimas svarbus tiek MTTP veiklai, tiek neseniai įkurtoms įmonėms.
English: Coordination between funds should also be enhanced.
French: La coordination entre les fonds devrait aussi être améliorée.
German: Die Koordinierung zwischen den Fonds sollte ebenfalls verbessert werden.
Spanish: La coordinación entre los fondos también debe mejorarse.
Italian: Occorrerebbe anche potenziare il coordinamento tra i diversi fondi.
Portuguese: A coordenação entre os fundos tem de ser maior.
Dutch: De coördinatie tussen de fondsen moet eveneens worden verbeterd.
Danish: Der bør også være en bedre koordinering fondene imellem.
Swedish: Samverkan mellan fonderna bör också förbättras.
Finnish: Rahastojen välistä koordinointia on myös tehostettava.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ των Ταμείων.
Czech: Rovněž je nutné zvýšit koordinaci mezi fondy.
Slovak: Mala by sa zlepšiť aj koordinácia medzi fondmi.
Polish: Poprawie powinna ulec również koordynacja pomiędzy funduszami.
Hungarian: Az alapok közötti koordinációt szintén tovább kell fejleszteni.
Slovenian: Izboljšati je treba tudi usklajenost skladov.
Estonian: Tõhustada tuleks ka fondide omavahelist koordineerimist.
Latvian: Jāveicina arī fondu savstarpēja koordinācija.
Lithuanian: Be to, reikėtų sustiprinti koordinavimą tarp fondų.
English: Based on these principles, the guidelines for action are:
French: Sur la base de ces principes, les orientations quant aux actions à entreprendre sont les suivantes:
German: Auf dieser Grundlage ergeben sich folgende Aktionsleitlinien:
Spanish: De acuerdo con estos principios, las directrices para la acción son las siguientes:
Italian: In base ai principi suddetti, gli orientamenti sono i seguenti:
Portuguese: Com base nestes princípios, as orientações recomendadas para as acções a empreender são as seguintes:
Dutch: Uitgaande van het bovenstaande luiden de richtsnoeren voor maatregelen als volgt:
Danish: På grundlag af disse principper fastlægges følgende retningslinjer for handling:
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående principer fastställs följande riktlinjer för åtgärder:
Finnish: Näiden periaatteiden mukaisesti toiminnan suuntaviivat ovat seuraavat:
Greek: Με βάση αυτές τις αρχές, οι κατευθυντήριες γραμμές για δράση είναι οι ακόλουθες:
Czech: S ohledem na tyto principy jsou obecné zásady činnosti tyto:
Slovak: Na základe týchto princípov usmernenia pre akciu sú:
Polish: W oparciu o wyżej wymienione zasady wytyczne dla działań są następujące:
Hungarian: Ezen elvekre alapozva a cselekvési iránymutatások a következők:
Slovenian: Smernice za ukrepanje, temelječe na teh načelih, so:
Estonian: Nendele põhimõtetele tuginevad tegevussuunised on järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz šiem principiem, darbības pamatnostādnes ir šādas:
Lithuanian: Remiantis šiais principais, veiksmų gairės yra tokios:
English: Guarantee and mutual guarantee mechanisms could also be supported to facilitate access to micro-credit by SMEs.
French: On pourrait, par ailleurs, encourager les mécanismes de garantie et de garantie mutuelle afin de faciliter l'accès des PME aux microcrédits.
German: Bürgschaftsmechanismen und Kreditgarantiegemeinschaften könnten ebenfalls gefördert werden, um den KMU den Zugang zu Mikrokrediten zu erleichtern.
Spanish: Pueden apoyarse también los mecanismos de garantía y de garantía mutua, en particular para facilitar el acceso de las PYME al microcrédito.
Italian: Si potrebbero inoltre sostenere i meccanismi di garanzia e di mutua garanzia affinché le PMI possano beneficiare più agevolmente del microcredito.
Portuguese: Devem igualmente ser promovidos mecanismos de garantia e de garantia mútua para facilitar o acesso das PME ao microcrédito.
Dutch: Er kan ook steun worden verleend voor garanties en wederzijdse garantiemechanismen om de toegang tot microkredieten voor het mkb te vergemakkelijken.
Danish: Der kunne desuden ydes støtte til garanti- og gensidige garantimekanismer for at lette små og mellemstore virksomhedernes adgang til mikrolån.
Swedish: Även garantisystem och system för ömsesidiga garantier, i synnerhet för att underlätta tillgången till mikrokrediter för små och medelstora företag, bör främjas.
Finnish: Myös takausten ja keskinäisten takausten järjestelmiä voitaisiin tukea, jotta voidaan helpottaa pk-yritysten pienluottojen saatavuutta.
Greek: Μπορούν επίσης να ενισχύονται οι μηχανισμοί εγγύησης και αμοιβαίας εγγύησης προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ σε μικροπιστώσεις.
Czech: Je rovněž zapotřebí podporovat záruční a vzájemné záruční mechanismy za účelem usnadnění přístupu malých a středních podniků k mikroúvěrům.
Slovak: Mohli by sa podporovať aj mechanizmy ručenia a vzájomného ručenia, aby sa uľahčil prístup MSP k mikroúverom.
Polish: Wspierane mogłyby być również mechanizmy gwarancji i wzajemnych gwarancji w celu ułatwienia MŚP dostępu do mikrokredytów.
Hungarian: A garancia- és kölcsönös garanciamechanizmusokat is támogatni lehetne a kis- és középvállalkozások által felvehető mikrohitelekhez való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Prav tako se lahko podpirajo mehanizmi garancij in vzajemnih garancij za olajšanje dostopa do mikrokreditov za MSP.
Estonian: Toetada tuleks garantii- ja vastastikuse garantii mehhanisme, et edendada VKEde juurdepääsu mikrokrediidile.
Latvian: Atbalstu var sniegt arī garantiju un savstarpēju garantiju mehānismiem, jo īpaši ar nolūku atvieglināt MVU piekļuvi mikrokredītiem.
Lithuanian: Be to, galėtų būti remiami garantijų ir savitarpio garantijų mechanizmai, kad būtų palengvintos galimybės MVĮ gauti mikrokreditus.