English: In letters dated 3 August 2004 and 16 December 2004 the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as Lithuania) sought authorisation to introduce a measure derogating from the provisions of Directive 77/388/EEC governing the taxable amount for value added tax (VAT) purposes.
French: Par lettres du 3 août 2004 et du 16 décembre 2004, la République de Lituanie (ci-après dénommée «la Lituanie») a sollicité l’autorisation d’introduire une mesure dérogatoire aux dispositions de la directive 77/388/CEE régissant la base d’imposition aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
German: Mit Schreiben vom 3. August 2004 und 16. Dezember 2004 beantragte die Republik Litauen (nachstehend „Litauen“ genannt) die Ermächtigung zur Einführung einer von den Bestimmungen der Richtlinie 77/388/EWG über die MwSt.-Bemessungsgrundlage abweichenden Regelung.
Spanish: Mediante sendas cartas de 3 de agosto y 16 de diciembre de 2004, la República de Lituania (en lo sucesivo, «Lituania») solicitó autorización para establecer una medida de inaplicación de las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE sobre la base imponible a efectos del impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Italian: Con lettere datate 3 agosto 2004 e 16 dicembre 2004, la Repubblica di Lituania (di seguito «Lituania») ha chiesto l’autorizzazione ad introdurre una misura di deroga alle disposizioni della direttiva 77/388/CEE che disciplinano la base imponibile ai fini dell’imposta sul valore aggiunto (IVA).
Portuguese: Por ofícios de 3 de Agosto e de 16 de Dezembro de 2004, a República da Lituânia (adiante designada «Lituânia») solicitou autorização para aplicar uma medida em derrogação das disposições da Directiva 77/388/CEE que regem a matéria colectável para efeitos de imposto sobre o valor acrescentado (IVA).
Dutch: Bij brief van 3 augustus 2004 en 16 december 2004 heeft de Republiek Litouwen (hierna „Litouwen” genoemd) verzocht om machtiging tot toepassing van een maatregel die afwijkt van de bepalingen van Richtlijn 77/388/EEG inzake de maatstaf van heffing voor BTW-doeleinden.
Danish: Republikken Litauen (i det følgende benævnt »Litauen«) anmodede ved breve dateret 3. august 2004 og 16. december 2004 om tilladelse til at indføre en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i direktiv 77/388/EØF om beskatningsgrundlaget for moms.
Swedish: I skrivelser av den 3 augusti 2004 och den 16 december 2004 begärde Republiken Litauen (nedan kallad ”Litauen”) tillstånd att få införa en åtgärd som avviker från bestämmelserna i direktiv 77/388/EEG om beskattningsunderlaget för mervärdesskatt.
Finnish: Liettuan tasavalta, jäljempänä ’Liettua’, pyysi 3 päivänä elokuuta 2004 ja 16 päivänä joulukuuta 2004 päivätyillä kirjeillä lupaa ottaa käyttöön direktiivin 77/388/ETY säännöksistä poikkeava toimenpide, joka koskee arvonlisäveron perustetta.
Greek: Με επιστολές της στις 3 Αυγούστου 2004 και στις 16 Δεκεμβρίου 2004 η Δημοκρατία της Λιθουανίας (εφεξής «Λιθουανία») ζήτησε την άδεια εφαρμογής ενός ειδικού μέτρου κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, που αφορούν το φορολογήσιμο ποσό όσον αφορά το ΦΠΑ.
Czech: V dopisech ze dne 3. srpna 2004 a 16. prosince 2004 požádala Litevská republika (dále jen „Litva“) o povolení zavést opatření odchylující se od ustanovení směrnice 77/388/EHS, která upravují základ daně pro účely daně z přidané hodnoty (DPH).
Slovak: Listami z 3. augusta 2004 a 16. decembra 2004 požiadala Litovská republika (ďalej len „Litva“) o povolenie zaviesť opatrenie odchylne od ustanovení smernice 77/388/EHS o zdaniteľnom základe na účely dane z pridanej hodnoty (DPH).
Polish: W pismach z dnia 3 sierpnia i 16 grudnia 2004 r. Republika Litewska (zwana dalej „Litwą”) starała się o uzyskanie upoważnienia na wprowadzenie środka stanowiącego odstępstwo od przepisów dyrektywy 77/388/EWG decydującej o podstawie opodatkowania w celu naliczania podatku od wartości dodane; (VAT).
Hungarian: 2004. augusztus 3-án és 2004. december 16-án kelt levelében a Litván Köztársaság (a továbbiakban: Litvánia) engedélyezést kért, hogy a 77/388/EGK irányelvnek a hozzáadottérték-adó (HÉA) céljából megállapított adóalapot szabályozó rendelkezéseitől eltérő intézkedést vezethessen be.
Slovenian: V pismu z dne 3. avgusta 2004 in 16. decembra 2004 je Republika Litva (v nadaljevanju „Litva“) zaprosila za dovoljenje za uvedbo ukrepa, ki odstopa od določb Direktive 77/388/EGS, ki ureja davčno osnovo za namene davka na dodano vrednost (DDV).
Estonian: augusti 2004. aasta ja 16. detsembri 2004. aasta kirjas taotles Leedu Vabariik (edaspidi “Leedu”) luba võtta meede, mis kalduks kõrvale direktiivi 77/388/EMÜ käibemaksuga maksustatavat summat käsitlevatest sätetest.
Latvian: Lietuvas Republika (turpmāk – “Lietuva”) ar 2004. gada 3. augusta un 2004. gada 16. decembra vēstulēm lūdza atļauju ieviest pasākumus, ar ko atkāpjas no Direktīvas 77/388/EEK noteikumiem par summu, kurai uzliek nodokli pievienotās vērtības nodokļa (PVN) vajadzībām.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 3 d. ir 2004 m. gruodžio 16 d. laiškuose Lietuvos Respublika (toliau – Lietuva) prašė leisti nustatyti priemonę, nukrypstančią nuo Direktyvos 77/388/EEB nuostatų, reglamentuojančių apmokestinamąją vertę pridėtinės vertės mokesčio (PVM) tikslais.