FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contract shall enter into force on … and shall be for an indefinite period within the framework of Annex III to the Cotonou Agreement.
French: Le présent contrat prend effet le … pour une durée indéterminée, dans le cadre de l'annexe III de l'accord de Cotonou.
German: Dieser Vertrag tritt am … in Kraft und gilt im Rahmen des Anhangs III des Abkommens von Cotonou auf unbestimmte Zeit.
Spanish: El contrato surtirá efecto el … y su duración será indeterminada, en el marco del anexo III del Acuerdo de Cotonú.
Italian: Il presente contratto entra in vigore il … ed ha validità illimitata nel quadro dell’allegato III dell’accordo di Cotonou.
Portuguese: O presente contrato produz efeitos em … e tem uma duração indeterminada no âmbito da vigência do anexo III do Acordo de Cotonu.
Dutch: Deze arbeidsovereenkomst treedt in werking op … en wordt gesloten voor onbepaalde tijd, in het kader van bijlage III van de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Kontrakten træder i kraft den … og gælder på ubestemt tid inden for rammerne af bilag III til Cotonou-aftalen.
Swedish: Avtalet träder i kraft den … och gäller tills vidare, inom ramen för bilaga III till Cotonouavtalet.
Finnish: Sopimus tulee voimaan … ja pysyy voimassa Cotonoun sopimukseen liitteen III mukaisen määrittämättömän ajan.
Greek: Η σύμβαση εργασίας αρχίζει να ισχύει στις … για αόριστο χρονικό διάστημα στο πλαίσιο του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας του Κοτονού.
Czech: Smlouva vstupuje v platnost dne …. a je uzavřena na dobu neurčitou v rámci přílohy III dohody z Cotonou.
Slovak: Táto zmluva nadobúda platnosť … na dobu neurčitú v rámci prílohy III k dohode z Cotonou.
Polish: Niniejsza umowa obowiązuje od … przez czas nieokreślony, w ramach załącznika III do umowy z Kotonu.
Hungarian: Ez a szerződés a cotonou-i megállapodás III. mellékletének keretében …-án/én lép hatályba, és határozatlan időre szól.
Slovenian: Ta pogodba začne veljati dne … in velja za nedoločen čas v okviru Priloge III Sporazuma iz Cotonouja.
Estonian: Käesolev leping on tähtajatu ning jõustub … Cotonou lepingu III lisa raames.
Latvian: Līgums stājas spēkā …, un tas tiek noslēgts uz nenoteiktu laiku saskaņā ar Kotonū Nolīguma III pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Sutartis įsigalioja … ir trunka neapibrėžtą laikotarpį pagal Kotonu susitarimo III priedo nuostatas.
English: TRIAL PERIOD
French: PÉRIODE D'ESSAI
German: PROBEZEIT
Spanish: PERÍODO DE PRÁCTICAS
Italian: PERIODO DI PROVA
Portuguese: PERÍODO DE ESTÁGIO
Dutch: PROEFTIJD
Danish: PRØVETID
Swedish: PROVANSTÄLLNINGSPERIOD
Finnish: KOEAIKA
Greek: Περίοδος δοκιμαστικής υπηρεσίας
Czech: ZKUŠEBNÍ DOBA
Slovak: SKÚŠOBNÁ LEHOTA
Polish: OKRES PRÓBNY
Hungarian: PRÓBAIDŐ
Slovenian: POSKUSNO OBDOBJE
Estonian: KATSEAEG
Latvian: PĀRBAUDES LAIKS
Lithuanian: BANDOMASIS LAIKOTARPIS
English: The first six months of employment shall be regarded as a trial period.
French: Les six premiers mois d'engagement sont considérés comme une période d'essai.
German: Die ersten sechs Monate des Beschäftigungsverhältnisses gelten als Probezeit.
Spanish: Los seis primeros meses del contrato se considerarán período de prácticas.
Italian: I primi sei mesi di lavoro sono considerati periodo di prova.
Portuguese: Os primeiros seis meses de serviço são considerados como período de estágio.
Dutch: De eerste zes maanden van de aanstelling worden als proeftijd beschouwd.
Danish: De første seks måneder af ansættelsen betragtes som prøvetid.
Swedish: De sex första månaderna av anställningen skall betraktas som en provanställningsperiod.
Finnish: Koeaika kestää ensimmäiset kuusi kuukautta.
Greek: Οι πρώτοι έξι μήνες υπηρεσίας θεωρούνται ως περίοδος δοκιμαστικής υπηρεσίας.
Czech: Za zkušební dobu se považuje prvních šest měsíců pracovního poměru.
Slovak: Prvých šesť mesiacov po prijatí je považovaných za skúšobnú lehotu.
Polish: Pierwsze sześć miesięcy pracy stanowi okres próbny.
Hungarian: Az alkalmazás első hat hónapját próbaidőnek kell tekinteni.
Slovenian: Prvih šest mesecev zaposlitve se šteje kot poskusno obdobje.
Estonian: Esimesed kuus töökuud moodustavad katseaja.
Latvian: Pirmie seši mēneši tiek uzskatīti par pārbaudes laiku.
Lithuanian: Pirmi šeši tarnybos mėnesiai laikomi bandomuoju laikotarpiu.
English: During this period, either party may terminate this contract by registered letter without prior notice.
French: Durant cette période, chacune des parties peut résilier le présent contrat par lettre recommandée et sans préavis.
German: Während dieses Zeitraums kann jede Vertragspartei diesen Vertrag fristlos per Einschreiben kündigen.
Spanish: Durante este período, cada una de las partes podrá rescindir el presente contrato mediante carta certificada y sin preaviso.
Italian: Durante questo periodo, ciascuna delle parti può risolvere il presente contratto con lettera raccomandata e senza preavviso.
Portuguese: Durante esse período, qualquer das partes pode rescindir o presente contrato mediante carta registada e sem necessidade de pré-aviso.
Dutch: Tijdens deze periode kunnen beide partijen deze arbeidsovereenkomst zonder opzeggingstermijn per aangetekende brief beëindigen.
Danish: Begge parter kan i dette tidsrum uden varsel ved anbefalet brev hæve denne kontrakt.
Swedish: Under denna period får endera parten genom rekommenderat brev säga upp detta avtal utan uppsägningstid.
Finnish: Kumpi tahansa sopimuspuolista voi tänä aikana irtisanoa tämän sopimuksen kirjatulla kirjeellä ilman ennakkovaroitusta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, έκαστο των μερών δύναται να λύσει την παρούσα σύμβαση με συστημένη επιστολή και χωρίς προειδοποίηση.
Czech: Během tohoto období může kterákoli strana ukončit tuto smlouvu doporučeným dopisem bez výpovědi.
Slovak: Počas tejto lehoty môže každá zo strán rozviazať túto zmluvu doporučeným listom bez výpovednej lehoty.
Polish: W tym czasie każda ze stron może rozwiązać niniejszą umowę listem poleconym i bez zachowania okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Ezen időszak alatt a felek előzetes értesítés nélkül, ajánlott levél útján felmondhatják a szerződést.
Slovenian: V tem obdobju lahko katera koli pogodbena stranka prekine to pogodbo s priporočenim pismom in brez vnaprejšnjega obvestila.
Estonian: Selle aja jooksul võivad mõlemad osapooled tähtkirja teel käesoleva lepingu ette teatamata lõpetada.
Latvian: Šā laikā katra no pusēm var izbeigt šo līgumu, nosūtot ierakstītu vēstuli bez iepriekšēja paziņojuma.
Lithuanian: Per šį laikotarpį kiekviena iš šalių gali nutraukti šią darbo sutartį registruotu laišku be išankstinio įspėjimo.
English: Such a trial period shall apply to newly recruited staff only.
French: Cette période d'essai n'est pas applicable s'il ne s'agit pas du premier engagement.
German: Eine Probezeit ist nur von neu eingestelltem Personal abzuleisten.
Spanish: El período de prácticas afectará solo al personal de primera contratación.
Italian: Questo periodo di prova non è applicabile se non si tratta di prima nomina.
Portuguese: O período de estágio só é aplicável aos agentes que exerçam funções no Centro pela primeira vez.
Dutch: Deze proeftijd is uitsluitend van toepassing op nieuw aangeworven personeelsleden.
Danish: Prøvetiden gælder kun for nyansat personale.
Swedish: Denna provanställningsperiod skall endast gälla nyrekryterade anställda.
Finnish: Koeaika koskee ainoastaan uusina toimihenkilöinä palvelussuhteeseen otettuja henkilöitä.
Greek: Η δοκιμαστική αυτή περίοδος ισχύει μόνο για τον πρώτο διορισμό.
Czech: Tato zkušební doba se vztahuje pouze na nově přijaté zaměstnance.
Slovak: Táto skúšobná lehota nie je uplatniteľná, pokiaľ nejde o prvé zamestnanie.
Polish: Okresu próbnego nie stosuje się, gdy pracownik jest zatrudniany po raz kolejny.
Hungarian: A próbaidő csak az újonnan felvett alkalmazottak esetében alkalmazandó.
Slovenian: Takšno poskusno obdobje se uporablja samo za novo zaposleno osebje.
Estonian: Katseaega ei rakendata, kui töötaja ei asu keskuses tööle esmakordselt.
Latvian: Šāds pārbaudes laiks tiek piemērots tikai attiecībā uz jaunajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Bandomasis laikotarpis taikomas tik naujai įdarbintam personalui.
English: PLACE
French: LIEU
German: DIENSTORT
Spanish: LUGAR
Italian: LUOGO
Portuguese: LOCAL
Dutch: STANDPLAATS
Danish: STED
Swedish: PLATS
Finnish: PAIKKA
Greek: Τόπος
Czech: MÍSTO
Slovak: MIESTO
Polish: MIEJSCE PRACY
Hungarian: AZ ALKALMAZÁS HELYE
Slovenian: KRAJ
Estonian: KOHT
Latvian: VIETA
Lithuanian: VIETA
English: The place of employment is currently … However, you may be assigned to another duty station purely in the interest of the Centre.
French: Le lieu d'affectation est actuellement … Toutefois, vous pouvez être affecté(e) dans un autre lieu dans le seul intérêt du Centre.
German: Dienstort ist zurzeit … Sie können jedoch ausschließlich im Interesse des Zentrums an einen anderen Dienstort versetzt werden.
Spanish: El lugar de destino es actualmente … No obstante, podrá ser destinado a otro lugar exclusivamente en interés del Centro.
Italian: Il luogo di assegnazione è attualmente … Lei può comunque essere assegnato/a a un’altra sede nel solo interesse del Centro.
Portuguese: O local de afectação é, actualmente, … Contudo, pode ser afectado(a) a um outro local, no interesse exclusivo do Centro.
Dutch: De standplaats is thans … Overplaatsing naar een andere standplaats is echter mogelijk, uitsluitend in het belang van het Centrum.
Danish: Tjenestestedet er i øjeblikket … De kan imidlertid blive forflyttet til et andet tjenestested, hvilket i så fald sker udelukkende i centrets interesse.
Swedish: Anställningsorten är för närvarande … Ni kan dock i centrumets intresse bli placerad på en annan anställningsort.
Finnish: Asemapaikka on tällä hetkellä …. Teidät voidaan kuitenkin siirtää johonkin toiseen asemapaikkaan keskuksen edun niin vaatiessa.
Greek: Τοποθετείστε επί του παρόντος στ … Ωστόσο, είναι δυνατόν να τοποθετηθείτε σε άλλο τόπο εργασίας αποκλειστικά προς το συμφέρον του Κέντρου.
Czech: Místem zaměstnání v současné době je … Výlučně v zájmu střediska však můžete být přidělen/a na jiné služební místo.
Slovak: Miesto pridelenia je v súčasnosti … Môžete však byť pridelený(-á) na iné miesto jedine so zreteľom na záujmy centra.
Polish: Obecnym miejscem zatrudnienia jest … Niemniej jednak w interesie Centrum może Pan/Pani zostać przydzielony do innego miejsca.
Hungarian: Az alkalmazás helye jelenleg … A Központ azonban kizárólag a Központ érdekében az alkalmazottat másik szolgálati helyre helyezheti át.
Slovenian: Kraj vaše zaposlitve je trenutno … V izključno korist Centra pa ste lahko dodeljeni v drug kraj zaposlitve.
Estonian: Töötaja töökoht on praegu …. Keskuse huvides võidakse töötaja siiski määrata tööle mõnda teise kohta.
Latvian: Darba vieta pašreiz ir … Tomēr Jūs varat tikt nosūtīts uz citu pienākumu izpildes vietu vienīgi Centra interesēs.
Lithuanian: Įdarbinimo vieta šiuo metu yra … Tačiau jūs galite būti paskirtas į kitą vietą atsižvelgiant tik į Centro interesus.
English: CLASSIFICATION
French: CLASSEMENT
German: EINSTUFUNG
Spanish: CLASIFICACIÓN
Italian: INQUADRAMENTO
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO
Dutch: INDELING
Danish: INDPLACERING
Swedish: INPLACERING
Finnish: LUOKITTELU
Greek: Κατάταξη
Czech: ZAŘAZENÍ
Slovak: ZARADENIE
Polish: KLASYFIKACJA
Hungarian: BESOROLÁS
Slovenian: RAZVRSTITEV
Estonian: KLASSIFIKATSIOON
Latvian: KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: KLASIFIKAVIMAS
English: Category:
French: Catégorie:
German: Laufbahngruppe:
Spanish: Categoría:
Italian: Categoria:
Portuguese: Categoria:
Dutch: Categorie:
Danish: Kategori:
Swedish: Kategori:
Finnish: Ura-alue:
Greek: Κατηγορία:
Czech: Kategorie:
Slovak: Kategória:
Polish: Kategoria:
Hungarian: Besorolási osztály:
Slovenian: Kategorija:
Estonian: Kategooria:
Latvian: Kategorija:
Lithuanian: Kategorija:
English: Level:
French: Grade:
German: Besoldungsgruppe:
Spanish: Grado:
Italian: Grado:
Portuguese: Grau:
Dutch: Rang:
Danish: Niveau:
Swedish: Lönegrad:
Finnish: Palkkaluokka:
Greek: Βαθμός:
Czech: Platová třída:
Slovak: Trieda:
Polish: Grupa:
Hungarian: Besorolási fokozat:
Slovenian: Razred:
Estonian: Palgaaste:
Latvian: Līmenis:
Lithuanian: Lygis:
English: Step:
French: Échelon:
German: Dienstaltersstufe:
Spanish: Escalón:
Italian: Scatto:
Portuguese: Escalão:
Dutch: Salaristrap:
Danish: Løntrin:
Swedish: Löneklass:
Finnish: Palkkataso:
Greek: Κλιμάκιο:
Czech: Stupeň:
Slovak: Stupeň:
Polish: Szczebel:
Hungarian: Fizetési fokozat:
Slovenian: Stopnja:
Estonian: Järk:
Latvian: Pakāpe:
Lithuanian: Pakopa:
English: WORKING WEEK
French: DURÉE HEBDOMADAIRE DE TRAVAIL
German: WÖCHENTLICHE ARBEITSZEIT
Spanish: DURACIÓN SEMANAL DEL TRABAJO
Italian: DURATA SETTIMANALE DEL LAVORO
Portuguese: DURAÇÃO DO TRABALHO SEMANAL
Dutch: WEKELIJKSE ARBEIDSDUUR
Danish: UGENTLIG ARBEJDSTID
Swedish: ARBETSVECKA
Finnish: TYÖAIKA
Greek: Εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας
Czech: TÝDENNÍ PRACOVNÍ DOBA
Slovak: TÝŽDENNÁ PRACOVNÁ DOBA
Polish: TYGODNIOWY CZAS PRACY
Hungarian: HETI MUNKAIDŐ
Slovenian: DELOVNI TEDEN
Estonian: TÖÖNÄDAL
Latvian: DARBA NEDĒĻA
Lithuanian: DARBO SAVAITĖ
English: The working week consists of thirty-seven and a half hours.
French: La durée hebdomadaire de travail est de trente-sept heures et demie.
German: Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt siebenunddreißigeinhalb Stunden.
Spanish: La semana laboral será de treinta y siete horas y media.
Italian: La durata settimanale del lavoro è di 37,5 ore.
Portuguese: A semana laboral é de trinta e sete horas e meia.
Dutch: De arbeidsduur bedraagt 37,5 uur per week.
Danish: Den ugentlige arbejdstid er på 371 2 timer.
Swedish: En arbetsvecka omfattar trettiosju och en halv timme.
Finnish: Työaika on 37,5 tuntia viikossa.
Greek: Η εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας είναι 37,5 ώρες.
Czech: Týdenní pracovní doba je třicet sedm a půl hodiny.
Slovak: Týždenná pracovná doba je tridsaťsedem a pol hodiny.
Polish: Tygodniowy czas pracy wynosi trzydzieści siedem i pół godziny.
Hungarian: A heti munkaidő harminchét és fél óra.
Slovenian: Delovni teden zajema sedemintrideset ur in pol.
Estonian: Töönädala pikkus on kolmkümmend seitse ja pool tundi.
Latvian: Darba nedēļā ir trīsdesmit septiņas ar pusi stundas.
Lithuanian: Savaitinė darbo trukmė yra trisdešimt septynios su puse valandos.
English: TERMINATION OF SERVICE FOLLOWING A PERIOD OF NOTICE
French: CESSATION DES FONCTIONS À L'ISSUE D'UN DÉLAI DE PRÉAVIS
German: KÜNDIGUNG DES VERTRAGS MIT KÜNDIGUNGSFRIST
Spanish: CESE EN EL SERVICIO TRAS UN PLAZO DE PREAVISO
Italian: CESSAZIONE DAL SERVIZIO PREVIO PREAVVISO
Portuguese: CESSAÇÃO DE FUNÇÕES NO TERMO DO PRAZO DE PRÉ-AVISO
Dutch: BEËINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND NA AFLOOP VAN EEN OPZEGGINGSTERMIJN
Danish: UDTRÆDEN AF TJENESTEN EFTER ET OPSIGELSESVARSEL
Swedish: TJÄNSTGÖRINGENS UPPHÖRANDE EFTER UPPSÄGNINGSTID
Finnish: PALVELUSSUHTEEN PÄÄTTÄMINEN IRTISANOMISAJAN JÄLKEEN
Greek: ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
Czech: UKONČENÍ SMLOUVY VÝPOVĚDÍ
Slovak: UKONČENIE VÝKONU FUNKCIÍ NA ZÁKLADE VÝPOVEDE
Polish: ZAPRZESTANIE PEŁNIENIA FUNKCJI PO OKRESIE WYPOWIEDZENIA
Hungarian: A SZOLGÁLATI VISZONY MEGSZŰNÉSE A FELMONDÁSI IDŐ ELTELTÉVEL
Slovenian: PRENEHANJE DELOVNEGA RAZMERJA PO PRETEKU ODPOVEDNEGA ROKA
Estonian: TÖÖLT LAHKUMINE PÄRAST ETTETEATAMISAEGA
Latvian: PIENĀKUMU IZPILDES PĀRTRAUKŠANA PĒC PAZIŅOŠANAS TERMIŅA BEIGĀM
Lithuanian: SUTARTIES NUTRAUKIMAS ĮSPĖJIMO TERMINUI PASIBAIGUS
English: In accordance with Article 34 of the current Staff Regulations of the Centre, either party may terminate this contract by registered letter.
French: Conformément à l'article 34 du régime actuellement applicable au personnel du Centre, chaque partie peut résilier le présent contrat par lettre recommandée.
German: Nach Artikel 34 des geltenden Personalstatuts des Zentrums kann jede Vertragspartei diesen Vertrag per Einschreiben kündigen.
Spanish: Conforme a lo establecido en el artículo 34 del presente régimen de personal del Centro, cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato mediante carta certificada.
Italian: Conformemente all’articolo 34 del regime attuale del personale del Centro, ciascuna parte può risolvere il presente contratto mediante lettera raccomandata.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 34.o do Estatuto do Pessoal do Centro, qualquer das partes pode rescindir o presente contrato mediante carta registada.
Dutch: Overeenkomstig artikel 34 van het geldende personeelsreglement van het Centrum kunnen beide partijen de arbeidsovereenkomst per aangetekende brief opzeggen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 34 i disse vedtægter for personalet ved centret kan begge parter hæve denne kontrakt pr. anbefalet brev.
Swedish: I enlighet med artikel 34 i de gällande tjänsteföreskrifterna får vardera parten säga upp detta avtal genom rekommenderat brev.
Finnish: Keskuksen nykyisten henkilöstösääntöjen 34 artiklan mukaisesti kumpi tahansa sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen kirjatulla kirjeellä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34 του παρόντος καθεστώτος του Κέντρου, έκαστο των μερών δύναται να λύσει τη σύμβαση εργασίας με συστημένη επιστολή.
Czech: V souladu s článkem 34 platného služebního řádu střediska může kterákoli strana vypovědět smlouvu doporučeným dopisem.
Slovak: V súlade s článkom 34 služobného poriadku platného v súčasnosti pre zamestnancov centra môže každá strana rozviazať túto pracovnú zmluvu doporučeným listom.
Polish: Zgodnie z art. 34 obowiązującego regulaminu pracowniczego Centrum każda ze stron może rozwiązać niniejszą umowę listem poleconym.
Hungarian: A Központ jelenlegi személyzeti szabályzata 34. cikkével összhangban a felek ajánlott levél útján felmondhatják a szerződést.
Slovenian: V skladu s členom 34 veljavnih kadrovskih predpisov Centra lahko katera koli pogodbena stranka konča to pogodbo s priporočenim pismom.
Estonian: Vastavalt keskuse kehtivale personalieeskirjale võivad mõlemad lepinguosalised käesoleva lepingu lõpetada tähtkirja teel.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse var izbeigt šo līgumu ar ierakstītu vēstuli saskaņā ar Centra pašreizējo personāla noteikumu 34. pantu.
Lithuanian: Pagal šių Centro tarnybos nuostatų 34 straipsnį abi šalys šią sutartį gali nutraukti registruotu laišku.
English: STAFF REGULATIONS
French: RÉGIME APPLICABLE AU PERSONNEL
German: PERSONALSTATUT
Spanish: RÉGIMEN APLICABLE AL PERSONAL
Italian: REGIME
Portuguese: ESTATUTO DO PESSOAL
Dutch: PERSONEELSREGLEMENT
Danish: PERSONALEVEDTÆGTER
Swedish: TJÄNSTEFÖRESKRIFTER
Finnish: HENKILÖSTÖSÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Czech: SLUŽEBNÍ ŘÁD
Slovak: SLUŽOBNÝ PORIADOK
Polish: REGULAMIN PRACOWNICZY
Hungarian: SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT
Slovenian: KADROVSKI PREDPISI
Estonian: TÖÖTAJATE SUHTES KEHTIVAD EESKIRJAD
Latvian: PERSONĀLA NOTEIKUMI
Lithuanian: TARNYBOS NUOSTATAI
English: The two parties hereto acknowledge that they are bound by the following:
French: Les deux parties se reconnaissent liées par:
German: Die beiden Vertragsparteien erkennen an, gebunden zu sein an
Spanish: Ambas partes quedan obligadas por lo siguiente:
Italian: Le parti si riconoscono vincolate:
Portuguese: As duas partes reconhecem que estão vinculadas ao disposto:
Dutch: Beide partijen erkennen dat zij gebonden zijn door:
Danish: Begge parter vedkender sig at være bundet af:
Swedish: Parterna bekräftar sig vara bundna av
Finnish: Molemmat sopimuspuolet sitoutuvat noudattamaan seuraavia:
Greek: Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από:
Czech: Obě strany tímto potvrzují, že jsou vázány:
Slovak: Obidve strany uznávajú, že sú viazané:
Polish: Obydwie strony uznają, iż są związane postanowieniami:
Hungarian: A szerződő felek elismerik, hogy az alábbiak kötelezőek rájuk nézve:
Slovenian: Pogodbeni stranki potrjujeta, da ju zavezujejo:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised nõustuvad, et nende suhtes on siduvad järgmised eeskirjad:
Latvian: Līdz ar šo abas līgumslēdzējas puses atzīst, ka tām ir saistoši un tās ievēro:
Lithuanian: Abi šalys pripažįsta, kad joms privalomi:
English: the Statutes and Rules of Procedure of the Centre, the Staff Regulations of the Centre and the Headquarters Agreement;
French: les statuts et le règlement intérieur du Centre, le régime applicable au personnel du Centre et l'accord de siège;
German: die Satzung und die Geschäftsordnung des Zentrums, das Personalstatut des Zentrums und das Sitzabkommen;
Spanish: los Estatutos, el reglamento interno y el régimen de personal del Centro, así como el Acuerdo de sede;
Italian: dallo statuto e dal regolamento interno del Centro, dal regime del personale del Centro e dall’accordo sulla sede;
Portuguese: Nos estatutos e no Regulamento Interno do Centro, assim como no Estatuto do Pessoal do Centro e no Acordo de Sede;
Dutch: de statuten en het reglement van orde van het Centrum, het personeelsreglement van het Centrum en de Zetelovereenkomst;
Danish: vedtægterne og forretningsordenen for centret, centrets personalevedtægter og aftalen om centrets hjemsted
Swedish: centrumets stadgar och arbetsordning, centrumets tjänsteföreskrifter samt avtalet om centrumets säte,
Finnish: keskuksen perussääntö ja työjärjestys, keskuksen henkilöstösäännöt ja toimipaikkaa koskeva sopimus;
Greek: το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονισμό του Κέντρου, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου και τη συμφωνία περί της έδρας·
Czech: statutem a jednacím řádem střediska, služebním řádem zaměstnanců střediska a dohodou o správním ústředí;
Slovak: štatútom a rokovacím poriadkom centra, služobným poriadkom centra a dohodou o sídle;
Polish: statutu i regulaminu wewnętrznego Centrum, regulaminu pracowniczego Centrum i umową w sprawie siedziby;
Hungarian: A Központ alapokmánya és eljárási szabályzata, a Központ személyzeti szabályzata és a székhelyről szóló megállapodás;
Slovenian: statut in poslovnik Centra, kadrovski predpisi Centra in sporazum o sedežu;
Estonian: keskuse põhikiri ja töösisekorraeeskiri, keskuse personalieeskiri ja peakorteri leping;
Latvian: Centra statūtus un reglamentu, Centra personāla noteikumus un Mītnes nolīgumu;
Lithuanian: Centro statutai ir darbo tvarkos taisyklės, Centro tarnybos nuostatai ir Vyriausiųjų valdybų susitarimas;