FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be appointed as high level experts with competence on digital libraries.
German: Diese sollen als hochqualifizierte Experten mit Sachkenntnis auf dem Gebiet digitaler Bibliotheken ernannt werden.
Spanish: Serán nombrados como expertos de alto nivel con competencias en bibliotecas digitales.
Portuguese: Estes são nomeados na qualidade de peritos de alto nível no domínio das bibliotecas digitais.
Dutch: Zij worden benoemd als deskundigen op hoog niveau op het gebied van digitale bibliotheken.
Danish: Medlemmerne udnævnes som højtstående eksperter med kompetence inden for digitale biblioteker.
Swedish: De skall utses som högnivåexperter med kompetens på området digitala bibliotek.
Finnish: Jäsenet nimetään korkean tason asiantuntijoina, joilla on digitaalisia kirjastoja koskevaa asiantuntemusta.
Greek: Τα μέλη θα διορίζονται ως εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου με μεγάλη ειδίκευση σε θέματα ψηφιακών βιβλιοθηκών.
Czech: Členové skupiny jsou jmenováni do funkce odborníků na vysoké úrovni kompetentních v oblasti digitálních knihoven.
Slovak: Členovia skupiny sú vymenúvaní ako odborníci na vysokej úrovni s kompetenciami v oblasti problematiky digitálnych knižníc.
Polish: Powoływani są wysokiej rangi eksperci posiadający kompetencje w zakresie bibliotek cyfrowych.
Hungarian: A kinevezendő tagoknak a digitális könyvtárakkal kapcsolatos szakértelemmel rendelkező, magasan képzett szakértőknek kell lenniük.
Slovenian: Imenovati jih je treba kot strokovnjake za digitalne knjižnice na visoki ravni.
Estonian: Liikmed nimetatakse ametisse kui digitaalsete raamatukogude alal pädevad kõrgetasemelised asjatundjad.
Latvian: Grupas dalībniekus ieceļ par augsta līmeņa ekspertiem, kuri ir kompetenti digitālo bibliotēku jautājumos.
Lithuanian: Jie skiriami aukšto lygio ekspertais, kurie išmano skaitmeninių bibliotekų klausimus.
English: The group shall be composed of up to 20 members.
French: Le groupe comprend au plus 20 membres.
German: Die Gruppe besteht aus bis zu 20 Mitgliedern.
Spanish: El Grupo constará de un máximo de veinte miembros.
Italian: Il gruppo è composto da 20 membri.
Portuguese: O grupo terá, no máximo, vinte membros.
Dutch: De groep bestaat uit ten hoogste 20 leden.
Danish: Gruppen sammensættes af op til 20 medlemmer.
Swedish: Gruppen skall bestå av högst 20 medlemmar.
Finnish: Ryhmässä saa olla enintään 20 jäsentä.
Greek: Η ομάδα αποτελείται από έως και 20 μέλη.
Czech: Skupina má nejvýše 20 členů.
Slovak: Skupina pozostáva najviac z 20 členov.
Polish: W skład grupy wchodzi nie więcej niż 20 członków.
Hungarian: A csoport legfeljebb 20 tagból áll.
Slovenian: Skupino sestavlja največ 20 članov.
Estonian: Rühm koosneb 20 liikmest.
Latvian: Grupā ir ne vairāk kā 20 dalībnieki.
Lithuanian: Grupę sudaro ne daugiau kaip 20 narių.
English: The following provisions shall apply:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Es gelten die folgenden Bestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: De volgende bepalingen zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla:
Finnish: Jäseniin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Použijí se tato ustanovení:
Slovak: Uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Polish: Obowiązują następujące przepisy:
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje določbe:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikomos šios nuostatos:
English: Members will be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of:
French: Les membres seront nommés en assurant, dans la mesure du possible, un équilibre satisfaisant en matière:
German: Die Ernennung der Mitglieder erfolgt in einer Weise die — soweit möglich — sicherstellt, dass ein adäquates Gleichgewicht hinsichtlich Kompetenz
Spanish: Los miembros serán nombrados para asegurar, en la medida de lo posible, un equilibrio adecuado en términos de:
Italian: i membri sono nominati in modo da garantire, per quanto possibile, un corretto equilibrio in termini di:
Portuguese: A nomeação dos membros far-se-á de modo a, tanto quanto possível, assegurar um equilíbrio adequado em termos de:
Dutch: Bij de benoeming van de leden wordt zo veel mogelijk gestreefd naar een evenwichtige verdeling qua:
Danish: Medlemmerne udnævnes på en sådan måde, at der så vidt muligt sikres en passende ligevægt, hvad angår:
Swedish: Medlemmarna kommer att utses så att man så långt det är möjligt får en
Finnish: Jäsenet nimetään siten, että varmistetaan mahdollisimman hyvä tasapaino seuraavien tekijöiden kesken:
Greek: Ο διορισμός των μελών θα γίνει ώστε, στο μέτρο του δυνατού, να εξασφαλίζεται κατάλληλη ισορροπία όσον αφορά:
Czech: členové jsou jmenováni tak, aby byla v nejvyšší možné míře zajištěna rovnováha, pokud jde o:
Slovak: Členovia sú vymenúvaní s cieľom zabezpečiť podľa možností primeranú rovnováhu, pokiaľ ide o:
Polish: członkowie są powoływani z zachowaniem – w stopniu, w jakim będzie to możliwe – właściwej równowagi pod względem:
Hungarian: A tagok kinevezésénél lehetőség szerint biztosítani kell az alábbi szempontok szerinti arányos képviseletet:
Slovenian: Člani bodo imenovani tako, da bi čim bolje zagotovili ustrezno ravnovesje glede:
Estonian: Liikmed määratakse ametisse, et tagada võimalikult suures ulatuses õige tasakaal:
Latvian: grupas dalībniekus ieceļ, pēc iespējas nodrošinot pienācīgu līdzsvaru attiecībā uz:
Lithuanian: nariai skiriami kiek įmanoma atsižvelgiant į tinkamos pusiausvyros išlaikymą tarp:
English: range of competencies;
French: de compétences,
German: Geografischer Herkunft
Spanish: gama de competencias;
Italian: competenze;
Portuguese: leque de competências;
Dutch: deskundigheidsterreinen;
Danish: kompetenceområder
Swedish: rimlig balans i fråga om kompetensområden,
Finnish: asiantuntemuksen alat
Greek: το εύρος εξειδίκευσης·
Czech: rozsah kompetencí,
Slovak: rozsah kompetencií,
Polish: zakresu kompetencji;
Hungarian: szakterületek;
Slovenian: niza pristojnosti;
Estonian: pädevuste osas,
Latvian: kompetenču loku,
Lithuanian: tinkamos kompetencijos,
English: geographical origin;
French: origine géographique,
Spanish: origen geográfico;
Italian: origine geografica;
Portuguese: origem geográfica;
Dutch: geografische herkomst;
Danish: geografisk herkomst
Swedish: geografiskt ursprung,
Finnish: maantieteellinen alkuperä
Greek: τη γεωγραφική προέλευση·
Czech: zeměpisný původ,
Slovak: zemepisný pôvod,
Polish: pochodzenia geograficznego;
Hungarian: a földrajzi származás;
Slovenian: geografskega izvora;
Estonian: geograafilise päritolu osas,
Latvian: izcelsmes ģeogrāfisko vietu,
Lithuanian: geografinės kilmės,
English: gender.
French: genre.
Spanish: sexo.
Italian: parità tra i sessi;
Portuguese: representação dos sexos.
Dutch: geslacht.
Danish: kønsrepræsentation.
Swedish: kön.
Finnish: sukupuoli.
Greek: το φύλο.
Czech: pohlaví;
Slovak: pohlavie.
Polish: płci;
Hungarian: nemek.
Slovenian: spola.
Estonian: sugude osas.
Latvian: dzimumu;
Lithuanian: lyties;
English: The Group will include experts from the following categories:
French: Le groupe comprendra des experts des catégories suivantes:
German: Die Gruppe wird Experten aus folgenden Gebieten umfassen:
Spanish: El Grupo incluirá a expertos de las categorías siguientes:
Italian: il gruppo è composto da esperti provenienti dai seguenti settori:
Portuguese: O grupo incluirá peritos das seguintes áreas:
Dutch: De groep omvat deskundigen van de volgende categorieën:
Danish: Gruppen omfatter eksperter fra følgende kategorier:
Swedish: Gruppen kommer att bestå av experter från följande kategorier:
Finnish: Ryhmään nimetään asiantuntijoita seuraavilta osa-alueilta:
Greek: Η ομάδα θα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: skupina bude složena z odborníků z těchto kategorií:
Slovak: Skupinu budú tvoriť odborníci z týchto kategórií:
Polish: w skład grupy wchodzić będą eksperci z następujących kategorii:
Hungarian: A csoport az alábbi szakértői kategóriákat tartalmazza:
Slovenian: Skupino bodo sestavljali strokovnjaki naslednjih področij:
Estonian: Rühma kuuluvad eksperdid, kes esindavad järgmisi valdkondi:
Latvian: grupā būs šādu kategoriju eksperti:
Lithuanian: grupę sudaro šių kategorijų ekspertai:
English: memory organisations (libraries, archives, museums);
French: organismes de mémoire (bibliothèques, archives, musées);
German: Institutionen des Kulturerbes (Büchereien, Archive, Museen);
Spanish: organizaciones de memoria (bibliotecas, archivos, museos);
Italian: istituti deputati alla conservazione della memoria (biblioteche, archivi, musei);
Portuguese: instituições de memória (bibliotecas, arquivos, museus);
Dutch: depotinstellingen (bibliotheken, archieven, musea);
Danish: hukommelsesinstitutioner (biblioteker, arkiver, museer)
Swedish: minnesorganisationer (bibliotek, arkiv, museer),
Finnish: talleorganisaatiot (kirjastot, arkistot, museot)
Greek: οργανισμοί διατήρησης της μνήμης (βιβλιοθήκες, αρχεία, μουσεία)·
Czech: organizace uchovávající historické dědictví (knihovny, archivy, muzea),
Slovak: organizácie zaoberajúce sa uchovávaním historického dedičstva (knižnice, archívy, múzeá),
Polish: przedstawiciele bibliotek, archiwów, muzeów;
Hungarian: emlékeket őrző szervezetek (könyvtárak, archívumok, múzeumok);
Slovenian: organizacije spomeniškega varstva (knjižnice, arhivi muzeji);
Estonian: ühiskondlikku mälu koondavad asutused (raamatukogud, arhiivid, muuseumid);
Latvian: organizācijas, kas veic vēsturiskā mantojuma saglabāšanu (bibliotēkas, arhīvi, muzeji),
Lithuanian: saugyklų atstovai (bibliotekų, archyvų, muziejų),
English: authors, publishers and content providers;
French: auteurs, éditeurs et fournisseurs de contenu;
German: Autoren, Verleger und Anbieter von digitalen Inhalten;
Spanish: autores, editores y proveedores de contenidos;
Italian: autori, editori e fornitori di contenuti;
Portuguese: autores, editores e fornecedores de conteúdos;
Dutch: auteurs, uitgevers en leveranciers van inhoud;
Danish: forfattere, forlæggere og indholdsudbydere
Swedish: författare, förläggare och innehållsleverantörer,
Finnish: kirjoittajat, kustantajat ja sisällöntuottajat
Greek: συγγραφείς, εκδότες και πάροχοι περιεχομένου·
Czech: autoři, vydavatelé a poskytovatelé obsahu,
Slovak: autori, vydavatelia a poskytovatelia obsahu,
Polish: autorzy, wydawcy i dostawcy treści;
Hungarian: szerzők, kiadók és tartalomszolgáltatók;
Slovenian: avtorji, založniki in ponudniki vsebin;
Estonian: autorid, kirjastajad ja infosisu pakkujad;
Latvian: autori, izdevēji un satura sniedzēji,
Lithuanian: autoriai, leidėjai ir informacijos turinio kūrėjai,
English: ICT industry (e.g. search engines, technology providers);
French: industrie des TIC (ex. moteurs de recherche, fournisseurs de technologie);
German: IKT Industrie (z. B. Suchmaschinen, Technologieanbieter);
Spanish: industria de las TIC (por ejemplo, motores de búsqueda, proveedores tecnológicos);
Italian: industria delle TIC (ad esempio, motori di ricerca, fornitori di tecnologia);
Portuguese: sector TIC (p. ex. motores de pesquisa, fornecedores de tecnologias);
Dutch: de ICT-industrie (b.v. zoekmotoren, leveranciers van technologie);
Danish: ikt-sektoren (f.eks. søgemaskiner, teknologileverandører)
Swedish: IKT-industrin (t.ex. sökmotorer, tekniktillhandahållare),
Finnish: tieto- ja viestintäteknologia-ala (esim. hakukoneet, teknologian tarjoajat)
Greek: κλάδος ΤΠΕ (π.χ. μηχανές αναζήτησης, πάροχοι τεχνολογίας)·
Czech: odvětví informačních a komunikačních technologií (např. provozovatelé vyhledávačů, poskytovatelé technologií),
Slovak: odvetvie informačných a komunikačných technológií (napríklad prevádzkovatelia vyhľadávačov, poskytovatelia technológií),
Polish: przedstawiciele sektora teleinformatycznego (np. wyszukiwarki, dostawcy technologii);
Hungarian: információs és kommunikációs ágazat (pl. keresőprogramok, technológiaszolgáltatók);
Slovenian: industrija izobraževalno komunikacijske tehnologije (npr. iskalniki, dobavitelji tehnologije);
Estonian: info- ja sidetehnoloogiate (sh otsingumootorite ja tehnoloogia) pakkujad;
Latvian: informācijas un saziņas tehnoloģiju nozares pārstāvji (piemēram, meklētājprogrammu un tehnoloģiju nodrošinātāji),
Lithuanian: IRT pramonės atstovai (pvz., naršyklių, technologijų tiekėjai),
English: scientific and research organisations, academia.
French: organisations scientifiques et de recherche, universitaires.
German: wissenschaftliche und Forschungseinrichtungen, Akademien.
Spanish: organizaciones científicas y de investigación, mundo académico.
Italian: organismi scientifici e di ricerca, mondo accademico;
Portuguese: organizações científicas e de investigação, universidades.
Dutch: wetenschappelijke organisaties, onderzoekinstellingen en universiteiten.
Danish: videnskabs- og forskningsorganisationer, den akademiske verden.
Swedish: vetenskaps- och forskningsorganisationer, akademier.
Finnish: tiede- ja tutkimusorganisaatiot sekä korkeakoulut.
Greek: επιστημονική και ερευνητική οργανισμοί, πανεπιστημιακό περιβάλλον.
Czech: vědecké a výzkumné organizace, akademická sféra;
Slovak: vedecké a výskumné organizácie, akademická sféra.
Polish: członkowie organizacji naukowych i badawczych oraz świata akademickiego;
Hungarian: tudományos és kutatási szervezetek, akadémiák.
Slovenian: znanstvene in raziskovalne organizacije, akademiki.
Estonian: teadus- ja uurimisasutused, akadeemilised ringkonnad.
Latvian: zinātnes un izpētes organizācijas, augstskolas;
Lithuanian: mokslinių ir tyrimų organizacijų bei akademinės bendruomenės atstovai;
English: Members may not designate an alternate to replace them.
French: Les membres ne peuvent pas nommer des suppléants pour les remplacer.
German: Die Mitglieder können keinen Vertreter an ihrer Stelle bestimmen.
Spanish: Los miembros no podrán designar a un suplente.
Italian: i membri non possono designare un supplente in loro rappresentanza;
Portuguese: Os membros não podem designar suplentes.
Dutch: De leden mogen geen plaatsvervangers aanwijzen.
Danish: Medlemmerne må ikke lade sig repræsentere af en stedfortræder.
Swedish: Medlemmar får inte utse en ersättare.
Finnish: Jäsenet eivät voi nimetä itselleen sijaista.
Greek: Τα μέλη δεν επιτρέπεται να ορίζουν αναπληρωτή που θα τους αντικαθιστά.
Czech: členové za sebe nemohou určit náhradníky;
Slovak: Členovia za seba nemôžu určovať náhradníkov.
Polish: członkowie nie mają prawa wyznaczania swoich zastępców;
Hungarian: A tagok nem nevezhetnek ki helyettest.
Slovenian: Člani ne smejo imenovati namestnikov, ki bi jih nadomestili.
Estonian: Liikmetel ei ole lubatud määrata asendusliiget neid asendama.
Latvian: grupas dalībnieki nevar nozīmēt savā vietā aizstājējus;
Lithuanian: nariai negali skirti savo pavaduotojų, kurie juos pakeistų;
English: Members are appointed for a two year renewable mandate.
French: Les membres sont nommés pour une période de deux ans renouvelable.
German: Die Mitglieder werden für die Dauer von zwei Jahren ernannt; Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Los miembros serán nombrados para un mandato renovable de dos años.
Dutch: De leden worden benoemd voor een verlengbare ambtstermijn van twee jaar.
Danish: Medlemmerne udnævnes for en toårsperiode med mulighed for forlængelse.
Swedish: Medlemmarna utses för en tvåårsperiod, som kan förnyas.
Finnish: Jäsenet nimetään kahden vuoden toimikaudeksi, joka on uusittavissa.
Greek: Τα μέλη διορίζονται για διετή ανανεώσιμη θητεία.
Czech: členové jsou jmenováni na dvouleté funkční období, které lze prodloužit.
Slovak: Členovia sú vymenúvaní na dvojročné obnoviteľné funkčné obdobie.
Polish: członkowie są powoływani na okres dwu lat z możliwością przedłużenia mandatu.
Hungarian: A tagok kinevezése két évre szól, amely meghosszabbítható.
Slovenian: Člani so imenovani za mandatno obdobje dveh let, ki ga je možno podaljšati.
Estonian: Liikmete ametiaeg on kaks aastat ning seda on võimalik pikendada.
Latvian: grupas dalībniekus ieceļ uz divu gadu pilnvaru termiņu, un to var pagarināt.
Lithuanian: nariams suteikiami dvejų metų atnaujinami įgaliojimai.
English: They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
French: Ils restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou la fin de leur mandat;
German: Sie bleiben bis zu ihrer Ersetzung oder bis zum Ende des Mandats in ihrer Funktion.
Spanish: Seguirán en ejercicio hasta que sean sustituidos o finalice su mandato.
Dutch: Zij blijven in functie tot zij worden vervangen of tot hun ambtstermijn afloopt.
Danish: De varetager deres hverv, indtil de afløses eller deres mandat udløber.
Swedish: De skall ha kvar sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras mandatperiod löper ut.
Finnish: Heidän on toimittava tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy.
Greek: Παραμένουν στα καθήκοντά τους έως ότου αντικατασταθούν ή λήξει η θητεία τους.
Czech: Členové zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni, či do konce svého funkčního období;
Slovak: Zostávajú vo funkcii až dovtedy, kým nebudú nahradení inými členmi alebo sa neskončí ich mandát.
Polish: Członkowie pełnią swoje funkcje do czasu ich zastąpienia lub do wygaśnięcia ich mandatu;
Hungarian: A tagok helyettesítésükig vagy megbízásuk időtartamának végéig maradnak hivatalban.
Slovenian: Svoje dolžnosti opravljajo, dokler niso zamenjani ali se jim izteče mandat;
Estonian: Nad jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või kuni nende volitus lõpeb.
Latvian: Grupas dalībnieki pilda savus pienākumus līdz brīdim, kad viņu vietā ieceļ citus, vai arī līdz savu pilnvaru beigām;
Lithuanian: Jie eina savo pareigas, kol būna pakeičiami arba baigiasi jų įgaliojimai;
English: The names of members are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
French: Les noms des membres nommés sont publiés sur le site Internet de la DG «Société de l’information et Média».
German: Die Namen der Mitglieder werden auf der Internetseite der GD „Informationsgesellschaft und Medien“ veröffentlicht.
Spanish: Los nombres de los miembros se publicarán en el sitio Internet de la DG «Sociedad de la Información y los Medios de Comunicación».
Portuguese: Os nomes dos membros serão publicados no sítio Internet da DG «Sociedade da Informação e Média».
Dutch: De namen van de leden worden bekendgemaakt op de webpagina van DG „Informatiemaatschappij en media”.
Danish: Medlemmernes navne offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier.
Swedish: Medlemmarnas namn offentliggörs på webbplatsen för GD ”Informationssamhälle och medier”.
Finnish: Jäsenten nimet julkaistaan tietoyhteiskunnan ja viestimien pääosaston Internet-sivulla.
Greek: Τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ «Κοινωνία της πληροφορίας και Μέσα επικοινωνίας».
Czech: jména členů se zveřejňují na internetových stránkách generálního ředitelství pro informační společnost a média.
Slovak: Mená členov sú uverejnené na internetovej stránke GR pre informačnú spoločnosť a médiá.
Polish: nazwiska członków są publikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów.
Hungarian: A tagok nevét az Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság saját internetes oldalán teszi közzé.
Slovenian: Imena članov so objavljena na internetni strani generalnega direktorata „Informacijska družba in mediji“.
Estonian: Liikmete nimed avaldatakse infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi veebilehel.
Latvian: grupas dalībnieku vārdus publicē Informācijas sabiedrības un plašsaziņas līdzekļu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.
Lithuanian: narių pavardės paskelbiamos Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos GD tinklavietėje.
English: The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
French: La collecte, la gestion et la publication des noms des membres sont effectuées conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001 relatives à la protection et au traitement des données à caractère personnel.
German: Die Namen der Mitglieder werden in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 erhoben, verwaltet und veröffentlicht.
Spanish: La recogida, tratamiento y publicación de los nombres de los miembros se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: i nomi dei membri sono pubblicati sul sito internet della DG «Società dell’informazione e media» e sono raccolti, elaborati e pubblicati in conformità al disposto del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: A sua recolha, tratamento e publicação far-se-ão segundo o disposto no Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: De namen van de leden worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af medlemmernes navne finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Namnen på medlemmarna samlas in, behandlas och offentliggörs i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti.
Greek: Η συλλογή, επεξεργασία και δημοσίευση των ονομάτων των μελών γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
Slovak: Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: Nazwiska członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A tagok nevének összegyűjtését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Imena članov so zbrana, obdelana in objavljena v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001.
Estonian: Liikmete nimed kogutakse kokku, vaadatakse läbi ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Datus par grupas dalībnieku vārdiem iegūst, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 noteikumiem.
Lithuanian: Narių pavardės renkamos, apdorojamos ir skelbiamos pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas.
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werking
Danish: Gruppens virke
Swedish: Arbetssätt
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Činnost
Slovak: Fungovanie skupiny
Polish: Tryb funkcjonowania
Hungarian: Működés
Slovenian: Postopek
Estonian: Töökorraldus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
English: The group is chaired by a representative of the Commission.
French: Le groupe est présidé par la Commission.
German: Den Vorsitz in der Gruppe führt die Kommission.
Spanish: El Grupo estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il gruppo è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O grupo será presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Een vertegenwoordiger van de Commissie treedt op als voorzitter van de groep.
Danish: Gruppen har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Gruppens ordförande skall vara en företrädare för kommissionen.
Finnish: Ryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Greek: Η ομάδα προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Skupině předsedá zástupce Komise.
Slovak: Skupine predsedá zástupca Komisie.
Polish: Grupie przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A csoport elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Skupini predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Rühma esimees on komisjoni esindaja.
Latvian: Grupu vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.