FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the German border in a southerly direction, change direction at the Belgian border following in a north, north-westerly direction until the Tractaatweg.’
French: Suivre la frontière allemande vers le sud, jusqu'à la frontière belge, puis suivre celle-ci vers le nord-nord-ouest jusqu'à la Tractaatweg.»
German: Die deutsche Grenze entlang in südliche Richtung, Übergang in die belgische Grenze in nordnordwestliche Richtung bis Tractaatweg.“
Spanish: Desde la frontera alemana siguiendo en dirección sur, cambiar en la frontera belga siguiendo hacia el norte, en dirección noroeste hasta la Tractaatweg.».
Italian: confine con la Germania in direzione sud, poi confine con il Belgio in direzione nord-nord-ovest fino alla Tractaatweg.»
Portuguese: Fronteira alemã seguindo no sentido sul, convergindo para a fronteira belga e retomando o sentido nor-noroeste até à Tractaatweg.» .
Dutch: Duitse grens volgend in zuidelijke richting overgaand in de Belgische grens volgend in noordelijke en noordwestelijke richting tot aan Tractaatweg.”.
Danish: Langs med den tyske grænse i sydlig retning, indtil den bliver til den belgiske grænse, derefter i nordlig og nordvestlig retning indtil Tractaatweg.«
Swedish: Söderut utmed den tyska gränsen, därefter utmed den belgiska gränsen i nordlig, nordvästlig riktning fram till Tractaatweg.”
Finnish: Saksan rajaa pitkin etelään ja sen jälkeen Belgian rajaa pitkin pohjoiseen ja luoteeseen Tractaatwegiin asti.”
Greek: Από τα γερμανικά σύνορα προς νότια κατεύθυνση, αλλαγή πορείας στα βελγικά σύνορα προς βόρεια, βορειοδυτική κατεύθυνση μέχρι την Tractaatweg.».
Czech: Podél hranic s Německem jižním směrem, hranice přechází v hranici s Belgií, dále severním, severozápadním směrem až k Tractaatweg.“
Slovak: Od hranice s Nemeckom východným smerom, zmena smeru na hranici s Belgickom, pokračujúc severným, severozápadným smerom k Tractaatweg.“
Polish: Od granicy z Niemcami w kierunku południowym do granicy z Belgią, dalej w kierunku północnym, północno-wschodnim do Tractaatweg.”.
Hungarian: A német határon délre, áthaladva a belga határon, majd észak-északkeletre a Tractaatwegig.”
Slovenian: Po meji z Nemčijo proti jugu do meje z Belgijo, nato po njej proti severu, severozahodu do Tractaatweg.“
Estonian: Piki Saksamaa piiri lõuna suunas, seejärel piki Belgia piiri põhja ja loode suunas kuni Tractaatwegini.”
Latvian: German border following in southern direction convert in the Belgian border following in north, northwestern direction until the Tractaatweg.”
Lithuanian: German border following in southern direction convert in the Belgian border following in north, northwestern direction until the Tractaatweg.“
English: Decision 2005/393/EC is amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 Demarcation of restricted zones
German: Die Entscheidung 2005/393/EG wird wie folgt geändert:
English: Exemptions from the exit ban for those restricted zones shall only take place in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6. In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement. In the case of restricted zone F, movements of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos within the zone shall be allowed. However, for Member States which have established a surveillance zone, movements into that zone can only take place after the approval of the competent authority of the place of destination.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta ennen 1 päivää toukokuuta 2006 kerättyjen tai tuotettujen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirtoon.”
Latvian: Turklāt šis lēmums neattiecas uz tādu dzīvnieku spermas, olšūnu un embriju pārvadājumiem, kas iegūti vai radīti līdz 2006. gada 1. maijam.”
English: Furthermore this Decision shall not apply to movements of semen, ova and embryos collected or produced before 1 May 2006.’ 2. Article 2a is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 2 a artikla seuraavasti:
Latvian: Lēmuma 2.a pantu aizstāj ar šādu:
English: OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as last amended by Decision 2006/591/EC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 15).
Hungarian: HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2006/591/EK határozattal (HL L 240., 2006.9.2., 15. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 130, 24.5.2005, 22. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/591/EK (OV L 240, 2.9.2006., 15. lpp.).