FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Promote protection of children’s rights in line with EU and international standards.
French: Promouvoir la protection des droits des enfants conformément aux normes de l’Union européenne et aux normes internationales.
German: Förderung des Schutzes der Rechte von Kindern entsprechend den EU-Standards und den internationalen Standards.
Spanish: Fomentar la protección de los derechos del niño, en consonancia con las normas de la UE e internacionales.
Italian: Promozione della tutela dei diritti del fanciullo, conformemente alle norme vigenti a livello dell’UE e internazionale.
Portuguese: Promover a protecção dos direitos das crianças de acordo com as normas internacionais e da União Europeia.
Dutch: De bescherming van de rechten van het kind bevorderen overeenkomstig de EU-normen en de internationale normen.
Danish: Fremme beskyttelse af børns rettigheder i overensstemmelse med EU’s standarder og internationale standarder.
Swedish: Främja skydd av barnens rättigheter i överensstämmelse med EU-normer och andra internationella normer.
Finnish: On edistettävä lasten oikeuksien suojaamista EU:n ja kansainvälisten normien mukaisesti.
Greek: Να προαχθεί η προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού σύμφωνα με τα ενωσιακά και τα διεθνή πρότυπα.
Czech: Podporovat ochranu práv dětí v souladu se standardy EU a mezinárodními standardy.
Slovak: Podporovať ochranu práv detí v súlade s normami EÚ a medzinárodnými normami.
Polish: Propagowanie ochrony praw dzieci zgodnie z normami UE i międzynarodowymi.
Hungarian: A gyermekek jogai védelmének elősegítése az uniós és nemzetközi előírásokkal összhangban.
Slovenian: Spodbujati varstvo otrokovih pravic v skladu z merili EU in mednarodnimi merili.
Estonian: Edendada laste õiguste kaitset kooskõlas ELi ja rahvusvaheliste normidega.
Latvian: Veicināt bērnu tiesību aizsardzību saskaņā ar ES un starptautiskajām normām.
Lithuanian: Skatinti vaikų teisių apsaugą remiantis ES ir tarptautiniais standartais.
English: Continue efforts to tackle the problem of street children.
French: Poursuivre les efforts visant à régler le problème des enfants des rues.
German: Weitere Bemühungen zur Lösung des Problems der Straßenkinder.
Spanish: Proseguir los esfuerzos encaminados a abordar el problema de los niños de la calle.
Italian: Prosecuzione degli sforzi volti ad affrontare il problema dei bambini di strada.
Portuguese: Prosseguir os esforços para combater o problema das crianças de rua.
Dutch: Zich blijven inspannen om het probleem van de straatkinderen op te lossen.
Danish: Fortsætte bestræbelserne på at tackle problemet med gadebørn.
Swedish: Fortsätta insatserna för att hantera problemet med gatubarn.
Finnish: On jatkettava toimia katulapsia koskevan ongelman ratkaisemiseksi.
Greek: Να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των παιδιών του δρόμου.
Czech: Pokračovat v úsilí o řešení problému dětí žijících na ulici.
Slovak: Pokračovať v úsilí vyriešiť problém bezprizorných detí.
Polish: Kontynuacja starań w celu rozwiązania problemu dzieci ulicy.
Hungarian: Az utcagyerekek problémájának megoldása érdekében tett erőfeszítések folytatása.
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja za rešitev problema otrok, ki živijo na ulici.
Estonian: Jätkata jõupingutusi tänavalaste probleemi lahendamiseks.
Latvian: Turpināt veikt pasākumus, lai risinātu ielu bērnu problēmu.
Lithuanian: Toliau dėti pastangas sprendžiant gatvės vaikų problemą.
English: Trade union rights
French: Droits syndicaux
German: Gewerkschaftsrechte
Spanish: Derechos sindicales
Italian: Diritti sindacali
Portuguese: Direitos sindicais
Dutch: Vakbondsrechten
Danish: Fagforeningsrettigheder
Swedish: Fackliga rättigheter
Finnish: Ammattiyhdistystoiminta
Greek: Δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων
Czech: Odborová práva
Slovak: Práva odborových zväzov
Polish: Prawa związków zawodowych
Hungarian: Szakszervezeti jogok
Slovenian: Pravice sindikatov
Estonian: Ametiühinguõigused
Latvian: Arodbiedrību tiesības
Lithuanian: Profesinių sąjungų teisės
English: Reinforce social dialogue, and facilitate and encourage cooperation with EU partners.
French: Renforcer le dialogue social et faciliter et encourager la coopération avec les partenaires de l’Union européenne.
German: Verstärkung des sozialen Dialogs, Erleichterung und Förderung der Zusammenarbeit mit den EU-Partnern.
Spanish: Reforzar el diálogo social y facilitar e impulsar la cooperación con los socios de la UE.
Italian: Consolidamento del dialogo sociale e facilitazione e incoraggiamento della collaborazione con i partner dell’Unione europea.
Portuguese: Reforçar o diálogo social e facilitar e incentivar a cooperação com parceiros da União Europeia.
Dutch: De sociale dialoog versterken en de samenwerking met de EU-partners vergemakkelijken en aanmoedigen.
Danish: Styrke den sociale dialog og lette og tilskynde til samarbejde med EU-partnere.
Swedish: Förstärka dialogen mellan arbetsmarknadens parter och underlätta och främja samarbetet med partner i EU.
Finnish: On lujitettava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä edistettävä yhteistyötä EU-kumppanien kanssa.
Greek: Να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία με εταίρους της ΕΕ.
Czech: Posílit sociální dialog a umožnit a podporovat spolupráci s partnery EU.
Slovak: Posilniť sociálny dialóg a uľahčiť a podporovať spoluprácu s partnermi EÚ.
Polish: Wzmocnienie dialogu społecznego oraz ułatwienie i promowanie współpracy z partnerami UE.
Hungarian: A társadalmi párbeszéd erősítése és az uniós partnerekkel való együttműködés megkönnyítése és bátorítása.
Slovenian: Okrepiti socialni dialog in omogočiti ter spodbujati sodelovanje s partnerji EU.
Estonian: Tugevdada sotsiaalset dialoogi ning lihtsustada ja julgustada koostööd ELi partneritega.
Latvian: Pastiprināt sociālo dialogu, atvieglot un veicināt sadarbību ar ES partneriem.
Lithuanian: Gerinti socialinį dialogą, paprastinti ir skatinti bendradarbiavimą su ES partneriais.
English: Minority rights, cultural rights and the protection of minorities
French: Droits des minorités, droits culturels et protection des minorités
German: Minderheitenrechte, kulturelle Rechte und Minderheitenschutz
Spanish: Derechos de las minorías, derechos culturales y protección de las minorías
Italian: Diritti delle minoranze, diritti culturali e tutela delle minoranze
Portuguese: Direitos das minorias, direitos culturais e protecção das minorias
Dutch: Rechten van minderheden, culturele rechten en de bescherming van minderheden
Danish: Mindretalsrettigheder, kulturelle rettigheder og mindretalsbeskyttelse
Swedish: Minoriteters rättigheter, kulturella rättigheter och skydd av minoriteter
Finnish: Vähemmistöjen oikeudet, kulttuurilliset oikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Greek: Δικαιώματα των μειονοτήτων, πολιτισμικά δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
Czech: Práva menšin, kulturní práva a ochrana menšin
Slovak: Práva menšín, kultúrne práva a ochrana menšín
Polish: Prawa mniejszości, prawa kulturowe i ochrona mniejszości
Hungarian: Kisebbségi jogok, kulturális jogok és kisebbségvédelem
Slovenian: Pravice manjšin, kulturne pravice in varstvo manjšin
Estonian: Vähemuste õigused, kultuurilised õigused ja vähemuste kaitse
Latvian: Minoritāšu tiesības, kultūras tiesības un minoritāšu aizsardzība
Lithuanian: Mažumų teisės, kultūrinės teisės ir mažumų apsauga
English: Ensure effective access to radio/TV broadcasting in languages other than Turkish.
French: Garantir un accès effectif à la diffusion radio et télévisuelle dans des langues autres que le turc.
German: Gewährleistung effektiven Zugangs zu Radio- und Fernsehprogrammen in anderen Sprachen als Türkisch.
Spanish: Garantizar el acceso efectivo a la difusión audiovisual en otras lenguas distintas del turco.
Italian: Garantire l’effettivo accesso a trasmissioni radiotelevisive in lingue diverse dalla turca.
Portuguese: Assegurar o acesso efectivo à difusão radiofónica/televisiva noutras línguas distintas da língua turca.
Danish: Sikre adgang i praksis til radio og tv på andre sprog end tyrkisk.
Swedish: Säkerställa faktisk tillgång till radio- och TV-sändningar på andra språk än turkiska.
Finnish: On varmistettava, että muitakin kieliä kuin turkkia tosiasiassa käytetään TV- ja radiotoiminnassa.
Greek: Να εξασφαλιστεί ουσιαστική πρόσβαση στις ραδιοφωνικές/τηλεοπτικές εκπομπές σε γλώσσες άλλες από την τουρκική.
Czech: Zajistit fungující přístup k rozhlasovému a televiznímu vysílání v jiných jazycích než turečtině.
Slovak: Zabezpečiť účinný prístup k rozhlasovému a televíznemu vysielaniu v jazykoch iných ako turečtina.
Polish: Zapewnienie skutecznego dostępu do transmisji radiowych i telewizyjnych w językach innych niż turecki.
Hungarian: A nem török nyelven sugárzott rádió-, illetve tv-adásokhoz való tényleges hozzáférés biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti učinkovit dostop do radijskih in televizijskih programov tudi v drugih jezikih, ne le v turškem.
Estonian: Tagada raadio- ja televisioonisaadete edastamine ka teistes keeltes peale türgi keele.
Latvian: Nodrošināt īsteni pieejamas radio/TV pārraides valodās, kas nav turku valoda.
Lithuanian: Užtikrinti galimybę transliuoti laidas per radiją ir televiziją kitomis kalbomis negu turkų.
English: Remove outstanding obstacles, particularly with regard to local and regional private broadcasters.
French: Éliminer les obstacles résiduels, surtout en ce qui concerne les organismes privés de radiodiffusion locaux et régionaux.
German: Beseitigung noch vorhandener Hindernisse, insbesondere in Bezug auf lokale und regionale Privatsender.
Spanish: Eliminar los obstáculos persistentes, en particular para los organismos privados de radiodifusión locales y regionales.
Italian: Rimozione dei rimanenti ostacoli, in particolare per quanto riguarda le emittenti private locali e regionali.
Portuguese: Eliminar os obstáculos remanescentes, designadamente em relação aos serviços de radiodifusão privados a nível local e regional.
Danish: Fjerne resterende forhindringer, især for lokale og regionale private sendere.
Swedish: Avskaffa kvarvarande hinder, särskilt när det gäller lokala och regionala privata programföretag.
Finnish: On poistettava etenkin paikallisen ja alueellisen yksityisen radio- ja TV-toiminnan esteet.
Greek: Να αρθούν τα εναπομένοντα εμπόδια, ειδικότερα όσον αφορά τους τοπικούς και περιφερειακούς ιδιωτικούς σταθμούς.
Czech: Odstranit zbývající překážky, zejména v souvislosti s místními a regionálními soukromými provozovateli rozhlasového a televizního vysílání.
Slovak: Odstrániť zostávajúce prekážky, najmä pokiaľ ide o miestne a regionálne súkromné vysielanie.
Polish: Usunięcie pozostałych przeszkód, w szczególności w odniesieniu do lokalnych i regionalnych nadawców prywatnych.
Hungarian: A jelentős akadályok megszüntetése, különös tekintettel a helyi és regionális műsorszolgáltatókra.
Slovenian: Odstraniti obstoječe ovire, zlasti kar zadeva zasebne lokalne in regionalne postaje.
Estonian: Kõrvaldada olemasolevad takistused, pidades silmas eelkõige kohalikke ja piirkondlikke eraringhäälinguorganisatsioone.
Latvian: Likvidēt īpašos šķēršļus, ar ko konkrēti saskaras vietējās un reģionālās privātās raidorganizācijas.
Lithuanian: Pašalinti didžiausias kliūtis, daromas vietos ir regioniniams privatiems transliuotojams.
English: Adopt appropriate measures to support the teaching of languages other than Turkish.
French: Adopter les mesures appropriées pour soutenir l’enseignement de langues autres que le turc.
German: Erlass geeigneter Maßnahmen zur Förderung des Unterrichts von anderen Sprachen als Türkisch.
Spanish: Adoptar medidas apropiadas para apoyar la enseñanza de lenguas distintas del turco.
Italian: Adozione di provvedimenti appropriati di sostegno all’insegnamento di lingue diverse dal turco.
Portuguese: Adoptar medidas adequadas para apoiar o ensino de outras línguas além da língua turca.
Dutch: Passende maatregelen treffen om het aanleren van andere talen dan Turks te steunen.
Danish: Vedtage passende foranstaltninger til at støtte indlæring af andre sprog end tyrkisk.
Swedish: Anta lämpliga åtgärder till stöd för undervisning av andra språk än turkiska.
Finnish: On hyväksyttävä tarvittavat toimenpiteet muiden kielten kuin turkin opettamisen tukemiseksi.
Greek: Να εγκριθούν μέτρα για να στηριχθεί η διδασκαλία γλωσσών άλλων από την τουρκική.
Czech: Přijmout vhodná opatření na podporu výuky jiných jazyků než turečtiny.
Slovak: Prijať potrebné opatrenia na podporu vyučovania v jazykoch iných ako turečtina.
Polish: Przyjęcie właściwych środków wspierania nauczania języków innych niż turecki.
Hungarian: A nem török nyelvek tanításának támogatását célzó intézkedések elfogadása.
Slovenian: Sprejeti ustrezne ukrepe za podporo učenja tudi drugih jezikov, ne le turškega.
Estonian: Võtta vajalikud meetmed, et toetada teiste keelte õpetamist peale türgi keele.
Latvian: Pieņemt attiecīgus pasākumus to valodu mācīšanas atbalstam, kas nav turku valoda.
Lithuanian: Patvirtinti tinkamas priemones, kad būtų remiamas kitų kalbų negu turkų kalba mokymas.
English: Situation in the east and southeast
French: Situation dans l’Est et le Sud-Est
German: Situation in der Ost- und Südost-Türkei
Spanish: Situación en el este y el sudeste
Italian: Situazione nell’est e nel sud-est del paese
Portuguese: Situação no Este e no Sudeste
Dutch: Situatie in het Oosten en Zuidoosten
Danish: Situationen i øst og sydøst
Swedish: Situationen i de östra och sydöstra delarna av landet
Finnish: Tilanne itä- ja kaakkoisosassa
Greek: Κατάσταση στο ανατολικό και νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας
Czech: Situace na východě a jihovýchodě
Slovak: Situácia na východe a juhovýchode
Polish: Sytuacja na wschodzie i południowym wschodzie kraju
Hungarian: A keleti és délkeleti országrész helyzete
Slovenian: Položaj na vzhodu in jugovzhodu
Estonian: Olukord ida- ja kagupiirkonnas
Latvian: Situācija austrumos un dienvidaustrumos
Lithuanian: Padėtis rytuose ir pietryčiuose
English: Abolish the village guard system in the southeast.
French: Supprimer le système de surveillance des villages dans le Sud-Est.
German: Abschaffung des Dorfwächtersystems in der Südost-Türkei.
Spanish: Suprimir el sistema de vigilancia de los pueblos en el sudeste.
Italian: Smantellamento del sistema di sorveglianza dei villaggi nel sud-est del paese.
Portuguese: Abolir o sistema de guarda das aldeias no Sudeste.
Danish: Afskaffe landsbyvagtsystemet i sydøst.
Swedish: Avskaffa byvaktsystemet i de sydöstra delarna av landet.
Finnish: On lakkautettava kylävartiointijärjestelmä maan kaakkoisosassa.
Greek: Να καταργηθεί το σύστημα φρούρησης των χωριών στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας.
Czech: Zrušit systém strážců vesnic na jihovýchodě.
Slovak: Zrušiť systém stráženia osád na juhovýchode.
Polish: Zniesienie systemu straży wiejskiej na południowym wschodzie.
Hungarian: A faluőrségrendszer eltörlése a délkeleti országrészben.
Slovenian: Odpraviti sistem varovanja vasi na jugovzhodu države.
Estonian: Kaotada kagupiirkonnas külade valvamise süsteem.
Latvian: Dienvidaustrumos atcelt ciemu apsargāšanas sistēmu.
Lithuanian: Panaikinti kaimų apsaugos sistemą pietryčiuose.
English: Clear the area of landmines.
French: Débarrasser la région des mines terrestres.
German: Beseitigung der Landminen.
Spanish: Llevar a cabo el desminado de la región.
Italian: Bonifica del territorio dalle mine.
Portuguese: Desminar a área.
Danish: Rydde området for landminer.
Swedish: Röja minorna i området.
Finnish: Alue on puhdistettava jalkaväkimiinoista.
Greek: Να εκκαθαριστεί η περιοχή από τις νάρκες εδάφους.
Czech: Odstranit z oblasti protipěchotní miny.
Slovak: Odstrániť z oblasti pozemné míny.
Polish: Oczyszczenie terenu z min.
Hungarian: A terület taposóaknáktól való megtisztítása.
Slovenian: Odstraniti zemeljske mine iz območja.
Estonian: Puhastada piirkond maamiinidest.
Latvian: Atbrīvot teritoriju no kājnieku mīnām.
Lithuanian: Išvalyti tą vietą nuo priešpėstinių minų.
English: Ensure that those who have suffered loss and damage as a result of the security situation in the southeast are fairly and speedily compensated.
French: Garantir l’indemnisation équitable et rapide des personnes ayant subi des pertes et des dommages en raison de l’insécurité dans le Sud-Est.
German: Rasche und angemessene Entschädigung für Personen, die Verluste und Schäden infolge der Sicherheitslage in der Südost-Türkei erlitten haben.
Spanish: Indemnizar rápida y equitativamente a aquellos que han sufrido pérdidas y daños como resultado de la situación de inseguridad en el sudeste.
Italian: Garantire un indennizzo equo e rapido delle persone che hanno subito perdite e danni a causa della situazione della sicurezza nel sud-est del paese.
Portuguese: Assegurar rapidamente uma indemnização justa às pessoas que sofreram perdas e danos em resultado da situação de insegurança no Sudeste.
Dutch: Een billijke en spoedige compensatie verzekeren voor al wie verlies en schade heeft geleden ten gevolge van de onveiligheid in het Zuidoosten.
Danish: Sikre fair og hurtig kompensation til dem, der har lidt tab og ødelæggelser som følge af sikkerhedssituationen i sydøst.
Swedish: Säkerställa en rättvis och snabb kompensation till dem som har lidit förluster och skada till följd av säkerhetssituationen i de sydöstra delarna av landet.
Finnish: On varmistettava oikeudenmukainen ja nopea korvaus niille, joille on aiheutunut menetyksiä ja vahinkoa kaakkoisosan turvallisuustilanteen takia.
Greek: Να εξασφαλιστεί δίκαιη και ταχεία αποζημίωση για όσους υπέστησαν απώλειες και καταστροφές λόγω της κατάστασης ασφαλείας στη νοτιοανατολική περιοχή της χώρας.
Czech: Zajistit spravedlivé a rychlé odškodnění osobám, které v důsledku bezpečnostní situace na jihovýchodě utrpěly ztrátu a újmu.
Slovak: Zabezpečiť spravodlivú a rýchlu kompenzáciu pre tých, ktorí utrpeli stratu alebo ujmu v dôsledku bezpečnostnej situácie na juhovýchode.
Polish: Zapewnienie sprawiedliwej i niezwłocznej rekompensaty osobom, które poniosły straty w wyniku sytuacji w zakresie bezpieczeństwa na południowym wschodzie.
Hungarian: Tisztességes és gyors kártérítés biztosítása a délkeleti országrész biztonsági helyzete következtében veszteséget és kárt szenvedett személyek számára.
Slovenian: Zagotoviti pošteno in hitro odškodnino tistim, ki so utrpeli izgubo ali škodo zaradi varnostnega položaja na jugovzhodu države.
Estonian: Tagada õiglane ja kiire hüvitis nendele isikutele, kes on kagupiirkonna julgeolekuolukorra tõttu kandnud kahju.
Latvian: Nodrošināt taisnīgu un ātru kompensāciju tiem, kas drošības situācijas dēļ dienvidaustrumos ir cietuši zaudējumus un kaitējumu.
Lithuanian: Užtikrinti teisingą ir greitą kompensaciją tiems, kurie patyrė praradimų ir nuostolių dėl saugumo padėties pietryčiuose.
English: Regional issues and international obligations
French: Questions régionales et obligations internationales
German: Regionale Fragen und internationale Verpflichtungen
Spanish: Aspectos regionales y obligaciones internacionales
Italian: Questioni regionali e obblighi in campo internazionale
Portuguese: Questões regionais e obrigações internacionais
Dutch: Regionale kwesties en internationale verplichtingen
Danish: Regionale spørgsmål og internationale forpligtelser
Swedish: Regionala frågor och internationella skyldigheter
Finnish: Alueelliset kysymykset ja kansainväliset velvoitteet
Greek: Περιφερειακά θέματα και διεθνείς υποχρεώσεις
Czech: Regionální záležitosti a mezinárodní závazky
Slovak: Regionálne otázky a medzinárodné záväzky
Polish: Sprawy regionalne i zobowiązania międzynarodowe
Hungarian: Regionális kérdések és nemzetközi kötelezettségek
Slovenian: Regionalne zadeve in mednarodne obveznosti
Estonian: Piirkondlikud küsimused ja rahvusvahelised kohustused
Latvian: Reģionālie jautājumi un starptautiskās saistības
Lithuanian: Regioniniai klausimai ir tarptautiniai įsipareigojimai
English: Peaceful settlement of border disputes
French: Règlement pacifique des différends frontaliers
German: Friedliche Beilegung von Grenzstreitigkeiten
Spanish: Solución pacífica de conflictos fronterizos
Italian: Soluzione pacifica delle controversie transfrontaliere
Portuguese: Resolução pacífica dos diferendos fronteiriços
Dutch: Vreedzame regeling van grensconflicten
Danish: Fredelig bilæggelse af grænsestridigheder
Swedish: Fredlig lösning av gränstvister
Finnish: Rajariitojen rauhanomainen ratkaiseminen
Greek: Ειρηνική διευθέτηση των συνοριακών διαφορών
Czech: Mírové urovnání sporů o hranice
Slovak: Mierové urovnávanie pohraničných sporov
Polish: Pokojowe rozstrzygnięcie sporów granicznych
Hungarian: A határviták békés rendezése
Slovenian: Mirno reševanje mejnih sporov
Latvian: Robežstrīdu mierīgs atrisinājums
Lithuanian: Taikus pasienio konfliktų sprendimas
English: Obligations under the Association Agreement
French: Obligations découlant de l’accord d’association
German: Verpflichtungen aufgrund des Assoziierungsabkommens
Spanish: Obligaciones en virtud del Acuerdo de Asociación
Italian: Obblighi previsti dall’accordo di associazione
Portuguese: Obrigações no âmbito do Acordo de Associação
Dutch: Verplichtingen in het kader van de associatieovereenkomst
Danish: Forpligtelser i henhold til associeringsaftalen
Swedish: Skyldigheter enligt associeringsavtalet
Finnish: Assosiaatiosopimuksen mukaiset velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης
Czech: Povinnosti vyplývající z dohody o přidružení
Slovak: Povinnosti vyplývajúce z dohody o pridružení
Polish: Obowiązki w ramach Układu o stowarzyszeniu
Hungarian: A társulási megállapodásban foglalt kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v okviru Pridružitvenega sporazuma
Estonian: Assotsiatsioonilepingust tulenevad kohustused
Latvian: Saistības saskaņā ar Asociācijas nolīgumu
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal Asociacijos susitarimą
English: Ensure implementation of commitments undertaken under the Association Agreement, including the customs union.
French: Veiller à l’application des engagements pris dans le cadre de l’accord d’association, notamment l’union douanière.
German: Umsetzung der Verpflichtungen aufgrund des Assoziierungsabkommens, einschließlich der Zollunion.
Spanish: Garantizar la aplicación de los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Asociación, en particular la unión aduanera.
Italian: Garantire l’attuazione degli impegni assunti nel quadro dell’accordo di associazione, compresa l’unione doganale.
Portuguese: Assegurar a execução dos compromissos assumidos no âmbito do Acordo de Associação, designadamente a união aduaneira.
Dutch: Uitvoering garanderen van de in het kader van de associatieovereenkomst aangegane verbintenissen, met inbegrip van de douane-unie.
Danish: Sikre gennemførelse af tilsagn, der er givet i henhold til associeringsaftalen, herunder toldunionen.
Swedish: Säkerställa genomförande av åtaganden som gjorts inom ramen för associeringsavtalet, inbegripet tullunionen.
Finnish: On pantava täytäntöön assosiaatiosopimuksen yhteydessä annetut sitoumukset tulliliitto mukaan luettuna.
Greek: Να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης, περιλαμβανομένης και της τελωνειακής ένωσης.
Czech: Zajistit provádění závazků přijatých v rámci dohody o přidružení, včetně celní unie.
Slovak: Zabezpečiť vykonávanie záväzkov prijatých na základe dohody o pridružení vrátane colnej únie.
Polish: Zapewnienie realizacji zobowiązań podjętych w ramach Układu o stowarzyszeniu, również w dziedzinie unii celnej.
Hungarian: A társulási megállapodásban tett kötelezettségvállalások végrehajtásának biztosítása, beleértve a vámuniót.
Slovenian: Zagotoviti izvajanje obveznosti iz Pridružitvenega sporazuma, vključno s carinsko unijo.
Estonian: Tagada assotsiatsioonilepingust tulenevate kohustuste täitmine, kaasa arvatud tolliliit.
Latvian: Nodrošināt to saistību izpildi, kuras valsts uzņēmusies saskaņā ar Asociācijas nolīgumu, tostarp attiecībā uz muitas savienību.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būtų įgyvendinami įsipareigojimai, kurių buvo prisiimta pasirašant Asociacijos susitarimą, įskaitant įsipareigojimus dėl Muitų sąjungos.