English: Regarding the aid for research on bergamot as a citrus fruit, the Commission notes, in the light of the table attached to Article 7, that the conditions laid down in the Commission Communication of 1998 relating to the amendment of the Community framework for State aid for research and development are met.
French: En ce qui concerne les aides à la recherche relatives à la bergamote en tant qu'agrume, la Commission constate, à la lumière du tableau annexe de l'article 7, que les conditions fixées par la communication de la Commission de 1998, relative à la modification de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement, sont remplies.
German: Zu den Forschungsbeihilfen betreffend den Anbau von Bergamotten als Zitrusfrucht stellt die Kommission anhand der Tabelle im Anhang zu Artikel 7 fest, dass die in der Mitteilung der Kommission von 1998 festgelegten Bedingungen für die Änderung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen erfüllt sind.
Spanish: La Comisión observa, a la vista del cuadro anejo al artículo 7, que las ayudas para investigación sobre la bergamota como cítrico cumplen las condiciones fijadas por la Comunicación de la Comisión de 1998 por la que se modifica el Encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo.
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti alla ricerca relativi al frutto di bergamotto, la Commissione constata, alla luce della tabella allegata all'articolo 7, che le condizioni stabilite dalla comunicazione della Commissione del 1998, relativa alla modifica della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo, sono soddisfatte.
Portuguese: No respeitante aos auxílios à investigação relativos à bergamota como citrino, a Comissão verifica, à luz do quadro anexo ao artigo 7o, que as condições estabelecidas pela Comunicação da Comissão de 1998 que altera o enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e ao desenvolvimento são observadas.
Dutch: Met betrekking tot de steun voor onderzoek inzake bergamotcitroenen als citrusvrucht constateert de Commissie op basis van de tabel bij artikel 7 van het ontwerp-decreet dat is voldaan aan de voorwaarden zoals vastgesteld in de mededeling van de Commissie uit 1998 met betrekking tot wijziging van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling.
Danish: For så vidt angår støtte til forskning vedrørende bergamotten som citrusfrugt, konstaterer Kommissionen i lyset af tabellen i bilaget til artikel 7, at betingelserne i meddelelsen fra Kommissionen fra 1998 om ændring af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling er opfyldt.
Swedish: När det gäller stöd för forskning om bergamott i dess egenskap av citrusfrukt konstaterar kommissionen, mot bakgrund av tabellen i artikel 7, att de villkor som fastställs i kommissionens meddelande från 1998 om ändring av gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling är uppfyllda.
Finnish: Bergamottia sitrushedelmänä koskevaan tutkimukseen myönnettävien tukien osalta komissio toteaa 7 artiklan taulukon perusteella, että tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden muuttamisesta vuonna 1998 annetussa komission tiedonannossa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις στην έρευνα σχετικά με το περγαμόντο ως εσπεριδοειδές, η Επιτροπή διαπιστώνει, με βάση τον συνημμένο στο παράρτημα του άρθρου 7 πίνακα, ότι πληρούνται οι όροι που έχουν καθοριστεί με την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 σχετικά με την τροποποίηση του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: Pokud jde o podpory na výzkum pro bergamot jakožto citrusový plod, Komise ve světle tabulky přiložené k článku 7 konstatuje, že podmínky uvedené ve Sdělení Komise z roku 1998 o změně rámce Společenství pro státní podpory pro výzkum a vývoj jsou splněny.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na výskum týkajúcu sa bergamotu ako citrusového plodu, Komisia na základe tabuľky priloženej k článku 7 konštatuje, že podmienky stanovené v oznámení Komisie z roku 1998, ktorým sa mení a dopĺňa Rámec pomoci Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj, sú splnené.
Polish: Jeżeli chodzi o pomoc na badania związane z bergamotami jako owocami cytrusowymi, Komisja, w świetle tabeli załączonej do art. 7, stwierdza, że spełnione są warunki ustanowione komunikatem Komisji z 1998 r. dotyczącym wspólnotowych ram dotyczących pomocy państwa na badania i rozwój.
Hungarian: A bergamott, mint citrusféle kutatására vonatkozó támogatásokat illetően a Bizottság megállapítja, hogy a 7. cikk táblázatmellékletének fényében a kutatási és fejlesztési állami támogatások közösségi keretszabálya módosítására vonatkozó 1998-as bizottsági közlemény által megállapított feltételeket betartották.
Slovenian: Kar zadeva pomoč za raziskave v zvezi z bergamotko kot agrumom, Komisija na podlagi tabele, priložene k členu 7, ugotavlja, da so pogoji, določeni v sporočilu Komisije iz leta 1998 o spremembi okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj, izpolnjeni.
Estonian: Abi osas uuringutele, mis on seotud bergamoti kui puuviljaga, leiab komisjon artiklile 7 lisatud tabeli valguses, et tingimused, mis on sätestatud komisjoni 1998. aasta teatisega, millega muudetakse ühenduse raamprogrammi riigiabi kohta uurimis- ja arendustegevusele, on täidetud.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu bergamotes kā citrusauga pētniecībai Komisija, ņemot vērā 7. pantam pievienoto tabulu, konstatē, ka ir ievēroti nosacījumi, kas noteikti Komisijas 1998. gada paziņojumā par grozījumiem Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai.
Lithuanian: Dėl pagalbos tyrimams, susijusiems su bergamotėmis kaip citrusine kultūra, Komisija, remdamasi prie 7 straipsnio pateikta lentele, konstatuoja, kad sąlygos, nustatytos 1998 m. Komisijos komunikate dėl Bendrijos bendrųjų nuostatų dėl valstybės pagalbos tyrimams ir taikomajai veiklai dalinio pakeitimo, yra įvykdytos.