FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in order to obtain maximum convergence Article 58 will be applied in the EEA context on the understanding that:
French: afin d'obtenir la plus grande convergence possible, l'article 58 est appliqué dans le cadre de l'EEE à condition:
German: Um die größtmögliche Konvergenz zu erreichen, gilt Artikel 58 im Rahmen des EWR mit der Maßgabe, dass
Spanish: con objeto de obtener la máxima convergencia, el artículo 58 se aplicará en el contexto del EEE entendiéndose que:
Italian: al fine di ottenere la maggior convergenza possibile, l’articolo 58 sarà applicato nel contesto del SEE a condizione che:
Portuguese: Para obter o maior grau de convergência possível, o disposto no artigo 58.o é aplicado no âmbito do EEE desde que:
Dutch: teneinde een maximale convergentie te bereiken, wordt artikel 58 in het kader van de EER toegepast met dien verstande dat:
Danish: For at opnå den størst mulige konvergens anvendes artikel 58 i EØS-sammenhæng ud fra den forståelse:
Swedish: För att uppnå maximal samstämmighet kommer artikel 58 att tillämpas i EES-sammanhang under förutsättning att
Finnish: Jotta lähentyminen tapahtuisi mahdollisimman moitteettomasti, 58 artiklaa sovelletaan ETA-yhteyksissä ottaen huomioon, että
Greek: προκειμένου να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός σύγκλισης το άρθρο 58 εφαρμόζεται στο πλαίσιο του ΕΟΧ υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: S cílem zajistit co nejvyšší míru souladu se článek 58 uplatní v souvislosti s EHP s tím, že:
Slovak: s cieľom získať maximálnu konvergenciu sa článok 58 bude uplatňovať v kontexte EHP pod podmienkou, že:
Polish: celem osiągnięcia maksymalnej zbieżności, art. 58 zostanie zastosowany w kontekście EOG pod warunkiem, że:
Hungarian: a legnagyobb konvergencia elérése érdekében az 58. cikk azon az egyetértésen alapulva alkalmazandó az EGT összefüggésben, hogy:
Slovenian: za doseganje čim večje konvergence se člen 58 v okviru EGP uporablja pod pogojem, da:
Estonian: võimalikult suure ühtlustatuse tagamiseks kohaldatakse artiklit 58 EMP kontekstis järgmistel tingimusel:
Latvian: Lai panāktu maksimālu konverģenci, 58. pantu piemēro saskaņā ar EEZ nosacījumu, ka
Lithuanian: siekiant maksimalios konvergencijos, 58 straipsnis atsižvelgiant į EEE bus taikomas, jei:
English: the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of liberalisation towards third countries,
French: que l'application du paragraphe 3 n'affecte pas le degré actuel de libéralisation à l'égard des pays tiers,
German: das Vorgehen gemäß Absatz 3 den bestehenden Grad der Liberalisierung gegenüber Drittländern unberührt lässt,
Spanish: el funcionamiento del apartado 3 se entiende sin perjuicio del grado de liberalización existente respecto a los terceros países,
Italian: l’applicazione del paragrafo 3 non pregiudichi l’attuale livello di liberalizzazione nei confronti dei paesi terzi;
Portuguese: a aplicação do n.o 3 não afecte o grau de liberalização existente actualmente em relação a países terceiros;
Dutch: de toepassing van lid 3 geen afbreuk doet aan de huidige mate van liberalisering ten opzichte van derde landen,
Danish: at anvendelsen af stk. 3 intet ændrer ved den bestående liberaliseringsgrad i forholdet til tredjelande,
Swedish: tillämpningen av punkt 3 inte påverkar nuvarande grad av liberalisering gentemot tredjeländer,
Finnish: 3 kohdan soveltaminen ei rajoita kolmansille maille jo myönnettyjä vapautuksia;
Greek: η πράξη της παραγράφου 3 πραγματοποιείται με την επιφύλαξη του τρέχοντος ρυθμού ελευθέρωσης όσον αφορά τις τρίτες χώρες,
Czech: uplatňováním odstavce 3 není dotčen stávající stupeň liberalizace vůči třetím zemím,
Slovak: odsek 3 sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý existujúci stupeň liberalizácie vo vzťahu k tretím krajinám,
Polish: stosowanie ust. 3 nie narusza istniejącego stopnia liberalizacji w stosunku do państw trzecich,
Hungarian: a (3) bekezdés alkalmazása nem sérti a harmadik országok iránti liberalizáció már meglévő mértékét,
Slovenian: učinkovanje odstavka (3) ne posega v obstoječo stopnjo liberalizacije v zvezi s tretjimi državami,
Estonian: lõike 3 kohaldamine ei mõjuta kolmandate riikide suhtes saavutatud liberaliseerimise taset,
Latvian: 3. punkta piemērošana neskar pašreizējo liberalizācijas līmeni attiecībā uz trešām valstīm,
Lithuanian: 3 dalyje numatyta operacija nepažeidžia trečiųjų šalių atžvilgiu nustatyto liberalizacijos laipsnio,
English: the Contracting Parties consult closely in their negotiations with third countries.
French: que les parties contractantes restent en consultation étroite lors de leurs négociations avec des pays tiers.
German: die Vertragsparteien sich bei ihren Verhandlungen mit Drittländern untereinander eng abstimmen.
Italian: le parti contraenti tengano strette consultazioni durante i loro negoziati con i paesi terzi.
Portuguese: as partes contratantes estabeleçam consultas estreitas nas suas negociações com os países terceiros.
Dutch: de overeenkomstsluitende partijen onderling nauw overleg plegen bij hun onderhandelingen met derde landen.
Danish: at de kontraherende parter nøje rådfører sig med hinanden i forbindelse med deres forhandlinger med tredjelande.
Swedish: de avtalsslutande parterna har ett nära samarbete med varandra beträffande förhandlingar med tredjeländer.
Finnish: sopimuspuolet kuulevat neuvotteluissaan kolmansia maita.
Greek: τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε στενές διαβουλεύσεις κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τρίτες χώρες.
Czech: smluvní strany v rámci svých jednání úzce konzultují třetí země.
Slovak: zmluvné strany vo svojich rokovaniach podrobne konzultujú s tretími krajinami.
Polish: Umawiające się Strony konsultują się ściśle miedzy sobą w negocjacjach z państwami trzecimi.
Hungarian: a Szerződő Felek tárgyalásaik során szorosan konzultálnak harmadik országokkal.
Slovenian: pogodbenice tesno sodelujejo v pogajanjih s tretjimi državami.
Estonian: lepinguosalised konsulteerivad läbirääkimiste käigus tihedalt kolmandate riikidega.
Latvian: līgumslēdzējas puses rūpīgi apspriežas, veicot sarunas ar trešām valstīm.
Lithuanian: susitariančiosios šalys aktyviai konsultuojasi derybų su trečiosiomis šalimis metu.
English: The application of this regime will be jointly reviewed;
French: L'application du présent régime fera l'objet d'une révision commune;
German: Die Anwendung dieser Regelung wird gemeinsam überprüft;
Italian: L’applicazione di tale regime sarà riesaminata congiuntamente;
Portuguese: A aplicação do presente regime será objecto de uma revisão comum;
Dutch: De toepassing van deze regeling wordt gezamenlijk herzien;
Danish: Anvendelsen af denne ordning vil blive evalueret i fællesskab.
Swedish: Tillämpningen av detta system kommer att utvärderas gemensamt.
Finnish: Tätä järjestelyä tullaan tarkastelemaan yhdessä.
Greek: Η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος θα επανεξεταστεί από κοινού·
Czech: Uplatňování tohoto režimu bude společně přezkoumáno.
Slovak: Uplatňovanie tohto režimu sa spoločne prehodnotí;
Polish: Zastosowanie tego systemu poddawane będzie wspólnej ocenie;
Hungarian: E rendszer alkalmazását közösen felülvizsgálják;
Slovenian: Uporaba te ureditve se skupno pregleda;
Estonian: Selle korra kohaldamine vaadatakse ühiselt läbi;
Latvian: Šīs kārtības piemērošanu kopīgi pārskata;
Lithuanian: Šio režimo taikymas bus peržiūrėtas kartu;
English: Article 59 shall not apply;
French: l'article 59 n'est pas applicable;
German: Artikel 59 findet keine Anwendung.
Spanish: el artículo 59 no será aplicable;
Italian: l’articolo 59 non si applica;
Portuguese: O disposto no artigo 59.o não é aplicável;
Dutch: artikel 59 is niet van toepassing;
Danish: Artikel 59 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 59 skall inte tillämpas.
Finnish: Direktiivin 59 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 59 δεν εφαρμόζεται·
Czech: Článek 59 se nepoužije;
Slovak: článok 59 sa neuplatňuje;
Polish: Artykuł 59 nie ma zastosowania;
Hungarian: Az 59. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 59 se ne uporablja;
Estonian: artiklit 59 ei kohaldata;
Latvian: Šīs direktīvas 59. pantu nepiemēro;
Lithuanian: 59 straipsnis netaikomas;
English: Annexes I to X are supplemented by Appendices 2 to 13 to this Annex;
French: les annexes I à X sont complétées par les appendices 2 à 13 de la présente annexe;
German: Die Anhänge I bis X werden durch die Anlagen 2 bis 13 des vorliegenden Anhangs ergänzt.
Spanish: los anexos I a X se completarán con los Apéndices 2 a 13 del presente anexo;
Italian: gli allegati da I a X sono integrati dalle appendici da 2 a 13 del presente allegato;
Portuguese: Os Anexos I a X são completados, respectivamente, pelos Apêndices 2 a 13 do presente anexo;
Dutch: de bijlagen I tot en met X worden aangevuld door de aanhangsels 2 tot en met 13 bij deze bijlage;
Danish: Bilag I til X suppleres med tillæg 2 til 13 til nærværende bilag.
Swedish: Bilagorna I–X skall kompletteras med tilläggen 2–13 till den här bilagan.
Finnish: Täydennetään liitteet I–X tämän liitteen lisäyksillä 2–13.
Greek: Τα παραρτήματα I έως Χ συμπληρώνονται με τα προσαρτήματα 2 έως 13 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: Přílohy I až X se doplňují dodatky 2 až 13 této přílohy;
Slovak: Prílohy I až X sa dopĺňajú dodatkami 2 až 13 k tejto prílohe;
Polish: Załączniki od I do X uzupełnia się dodatkami od 2 do 13 do niniejszego załącznika;
Hungarian: Az I–X. melléklet az e mellékletben található 2–13. függelékkel egészül ki;
Slovenian: Priloge I do X so dopolnjene z dodatki 2 do 13 k tej prilogi;
Estonian: I ja X lisa asendatakse käesoleva lisa 2. ja 13. liitega;
Latvian: Ar šo pielikumu iekļauj 2. līdz 13. papildinājumu I līdz X pielikumos;
Lithuanian: I–X priedai papildomi šio priedo 2–13 priedėliais;
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: In point 5b (Council Directive 92/50/EEC), the following indent shall be added:
French: Au point 5b (directive 92/50/CEE du Conseil), le tiret suivant est ajouté:
German: Der Nummer 5b (Richtlinie 92/50/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 5b, (Directiva 92/50/CEE del Consejo), se añade el guión siguiente:
Italian: Al punto 5b (direttiva 92/50/CEE del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 5b (Directiva 92/50/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 5b (Richtlijn 92/50/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes under punkt 5b (Rådets direktiv 92/50/EØF):
Swedish: I punkt 5b (rådets direktiv 92/50/EEG) skall följande strecksats läggas till:
Greek: Στο σημείο 5β (Οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η παρακάτω περίπτωση:
Czech: V bodě 5b (směrnice Rady 92/50/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 5b (smernica Rady 92/50/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: Po punkcie 5b dodaje się następujące tiret (dyrektywa Rady 92/50/EWG):
Hungarian: Az 5b. pont (92/50/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 5b (Direktiva Sveta 92/50/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 5b (nõukogu direktiiv 92/50/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pielikuma 5.b punktu (Padomes Direktīva 92/50/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas (Tarybos direktyva 92/50/EEB) papildomas tokia įtrauka:
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.’ .
French: 32004 L 0018: directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 134 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée dans le JO L 351 du 26.11.2004, p. 44.»
German: 32004 L 0018: Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 (ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1), berichtigt in ABl. L 351 vom 26.11.2004, S. 44.“
Italian: 32004 L 0018: Direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004 (GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1), rettificata dalla GU L 351 del 26.11.2004, pag. 44.»
Portuguese: 32004 L 0018: Directiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004 (JO L 134 de 30.4.2004, p. 1), tal como rectificada no JO L 351 de 26.11.2004, p. 44.»
Dutch: 32004 L 0018: Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 (PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1), gerectificeerd in PB L 351 van 26.11.2004, blz. 44.”
Danish: 32004 L 0018: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget i EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44.«
Finnish: 32004 L 0018: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 351, 26.11.2004, s. 44”
Greek: 32004 L 0018: Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44.»
Czech: 32004 L 0018: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 351, 26.11.2004, s. 44.“
Slovak: 32004 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1) opravená v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44.“
Polish: 32004 L 0018: dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 351 z 26.11.2004, str. 44.”
Hungarian: 32004 L 0018: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/18/EK irányelve (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.), amelyet a HL L 351., 2004.11.26., 44. o. szerint helyesbítettek.”
Slovenian: 32004 L 0018: Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (UL L 134, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena v UL L 351, 26.11.2004, str. 44.“
Estonian: 32004 L 0018: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ, 31. märts 2004 (ELT L 134, 30.4.2004, lk 1), parandatud versioon ELT L 351, 26.11.2004, lk 44.”
Latvian: 32004 L 0018: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/18/EK (OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.) ar labojumiem, kas publicēti OV L 351, 26.11.2004., 44. lpp.”
Lithuanian: 32004 L 0018: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB (OL L 134, 2004 4 30, p. 1), su klaidų ištaisymais OL L 351, 2004 11 26, p. 44.“
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: After point 6a (Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and the Council), the following shall be inserted:
French: Après le point 6a (règlement (CE) no 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil), le point suivant est inséré:
German: Nach Nummer 6a (Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 6a, (Reglamento (CE) no 2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade:
Italian: Dopo il punto 6a (regolamento (CE) n. 2195/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il testo seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 6a (Regulamento (CE) n.o 2195/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho) são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 6a (Verordening (EG) nr. 2195/2002 van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002):
Swedish: Efter punkt 6a (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002) skall följande införas:
Finnish: Lisätään 6 a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2195/2002) jälkeen seuraava:
Greek: Μετά από το σημείο 6α (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: Za bodem 6a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) se doplňují tyto body:
Slovak: Za bod 6a (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) sa dopĺňa tento bod:
Polish: Po punkcie 6a (rozporządzenie (WE) nr 2195/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się następujący tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 6a. pont (2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 6a (Uredba (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 6a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2195/2002) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc 6.a punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2195/2002) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po 6a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2195/2002) įterpiama:
English: ‘6b.
German: „6b.
Dutch: „6b.
Swedish: ”6b.
Finnish: ”6b.
Czech: „6b.
Slovak: „6b.
Polish: „6 b.
Hungarian: „6b.
Slovenian: „6b.
Estonian: “6b.
Latvian: “6.b
Lithuanian: „6b.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du présent règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe, ki se razlagajo z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
English: In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’ .
German: In Liechtenstein entspricht dem Ausdruck ‚Rahmenvereinbarung‘ der Ausdruck ‚Rahmenübereinkunft‘, dem Ausdruck ‚Bietergemeinschaft‘ der Ausdruck ‚Arbeitsgemeinschaft‘, dem Ausdruck ‚Bieter‘ der Ausdruck ‚Offertsteller‘ und dem Ausdruck ‚Angebot‘ der Ausdruck ‚Offerte‘.“
Spanish: En Liechtenstein la expresión “Rahmenvereinbarung” corresponde a “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” a “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” a “Offertsteller” y “Angebot” a “Offerte”.»
Italian: Nel Liechtenstein il termine “Rahmenvereinbarung” corrisponde a “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” a “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” a “Offertsteller” e “Angebot” a “Offerte”.»
Dutch: In Liechtenstein komt de uitdrukking „Rahmenvereinbarung” overeen met „Rahmenübereinkunft”, „Bietergemeinschaft” met „Arbeitsgemeinschaft”, „Bieter” met „Offertsteller” en „Angebot” met „Offerte”.”
Danish: I Liechtenstein svarer »Rahmenvereinbarung« til »Rahmenübereinkunft«, »Bietergemeinschaft« til »Arbeitsgemeinschaft«, »Bieter« til »Offertsteller« og »Angebot« til »Offerte«.«
Greek: Στο Λιχτενστάιν η έκφραση “Rahmenvereinbarung” αντιστοιχεί στην έκφραση “Rahmenübereinkunft”, η έκφραση “Bietergemeinschaft” αντιστοιχεί στην έκφραση “Arbeitsgemeinschaft”, η έκφραση “Bieter” αντιστοιχεί στην έκφραση “Offertsteller” και η έκφραση “Angebot” αντιστοιχεί στην έκφραση “Offerte”.»
Czech: V Lichtenštejnsku odpovídá výraz ‚Rahmenvereinbarung‘ výrazu ‚Rahmenübereinkunft‘, výraz ‚Bietergemeinschaft‘ výrazu ‚Arbeitsgemeinschaft‘, výraz ‚Bieter‘ výrazu ‚Offertsteller‘ a výraz ‚Angebot‘ výrazu ‚Offerte‘.“
Polish: W Liechtensteinie przez wyrażenie »Rahmenvereinbarung« rozumie się »Rahmenübereinkunft«, przez »Bietergemeinschaft«: »Arbeitsgemeinschaft«, »Bieter« oznacza »Offertsteller« a »Angebot«: »Offerte«.”
Hungarian: Liechtensteinben a »Rahmenvereinbarung« kifejezés a »Rahmenübereinkunft« kifejezésnek, a »Bietergemeinschaft« kifejezés az »Arbeitsgemeinschaft« kifejezésnek, a »Bieter« kifejezés az »Offertsteller« kifejezésnek és az »Angebot« kifejezés az »Offerte« kifejezésnek felel meg.”
Slovenian: V Lihtenštajnu izraz ‚Rahmenvereinbarung’ ustreza izrazu ‚Rahmenübereinkunft’, izraz ‚Bietergemeinschaft’ izrazu ‚Arbeitsgemeinschaft’, izraz ‚Bieter’ izrazu ‚Offertsteller’ in izraz ‚Angebot’ izrazu ‚Offerte’.“
Estonian: Liechtensteinis vastab mõiste “Rahmenvereinbarung” mõistele “Rahmenübereinkunft”, mõiste “Bietergemeinschaft” mõistele “Arbeitsgemeinschaft” ning mõisted “Offertsteller” ja “Angebot” mõistele “Offerte”.”
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
French: Les appendices 1 à 14 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Anlagen 1 bis 14 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los Apéndices 1 a 14 se sustituyen por los Apéndices siguientes:
Italian: Il testo delle appendici da 1 a 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os Apêndices 1 a 14 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De aanhangsels 1 tot en met 14 worden vervangen door:
Danish: Tillæg 1 til 14 erstattes af følgende tillæg:
Swedish: Tilläggen 1–14 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäykset 1–14 seuraavasti:
Greek: Τα προσαρτήματα 1 έως 14 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatky 1 až 14 se nahrazují tímto:
Slovak: Dodatky 1 až 14 sa nahrádzajú takto:
Polish: Dodatki od 1 do 14 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1–14. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatki 1 do 14 se nadomestijo z:
Estonian: kuni 14. liide asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pielikuma 1. līdz 14. papildinājumu izstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1–14 priedėliai pakeičiami taip:
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis