English: The Commission notes that the exemptions provided for in Article 87(2) (a) to (c) of the EC Treaty [32] do not apply to the loans in question since they do not pursue any of the objectives listed in that Article, nor has the Italian Government argued that this was the case.
French: La Commission fait observer que les exemptions prévues à l’article 87, paragraphe 2, points a) à c) du traité CE [32] ne sont pas applicables aux aides en l’espèce, car celles-ci ne poursuivent aucun des objectifs énumérés, et le gouvernement italien ne les a d’ailleurs pas invoquées.
German: Die Kommission stellt fest, dass die in Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a bis c EG-Vertrag [32] vorgesehenen Freistellungen nicht auf die vorliegenden Beihilfen anwendbar sind, da letztere keinem der in diesem Artikel aufgeführten Ziele dienen. Die italienischen Behörden haben dies auch nicht behauptet.
Spanish: La Comisión observa que las exenciones previstas en el artículo 87 (2) (a) a (c) del Tratado CE [32] no se aplican a las ayudas en cuestión, puesto que no persiguen ninguno de los objetivos previstos en dicho artículo, ni tampoco el Gobierno italiano ha alegado que sea el caso.
Italian: La Commissione osserva che le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 2, lettera da a) a c) del trattato CE [32] non si applicano agli aiuti in questione, poiché essi non perseguono nessuno degli obiettivi elencati in detto articolo, né il governo italiano ha sostenuto che tale fosse il caso.
Portuguese: A Comissão observa que as derrogações previstas no n.o 2, alíneas a) a c), do artigo 87.o do Tratado CE [32] não são aplicáveis aos auxílios em questão, uma vez que não prosseguem qualquer dos objectivos enumerados nesse artigo, não tendo também o Governo italiano argumentado nesse sentido.
Dutch: De Commissie merkt op dat de afwijkingen van artikel 87, lid 2, onder a), b) en c), van het EG-Verdrag [32] niet van toepassing zijn op de desbetreffende steunmaatregelen, omdat met deze steunmaatregelen geen van de doelstellingen wordt nagestreefd die in dat Verdragsartikel worden opgesomd. De Italiaanse regering heeft evenmin aangevoerd dat dit het geval zou zijn.
Danish: Kommissionen bemærker, at undtagelserne i EF-traktatens [32] artikel 87, stk. 2, litra a-c) ikke gælder den foreliggende støtte, da den ikke tager sigte på nogen af de mål, der er nævnt i denne artikel, hvilket de italienske myndigheder heller ikke har fremført.
Swedish: Kommissionen noterar att undantagen i artikel 87.2 a till 87.2 c i EG-fördraget [32] inte gäller för stöden i fråga, eftersom de inte siktar mot några av de målsättningar som anges i den artikeln, vilket den italienska regeringen inte heller har påstått.
Finnish: Komissio huomauttaa, että EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a–c alakohdassa [32] tarkoitettuja poikkeuksia ei sovelleta tarkasteltavana oleviin tukiin, sillä niiden tarkoituksena ei ole mainitussa artiklassa lueteltujen tavoitteiden saavuttaminen eikä Italia ole väittänyt näin olevankaan.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 (2) α) έως γ) της συνθήκης ΕΚ [32] δεν εφαρμόζονται για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν, δεδομένου ότι δεν αποσκοπούν σε κανέναν από τους στόχους οι οποίοι απαριθμούνται σ’αυτό το άρθρο, ούτε άλλωστε η ιταλική κυβέρνηση ισχυρίστηκε κάτι τέτοιο.
Czech: Komise konstatuje, že výjimky stanovené v čl. 87 odst. 2 písm. a) až c) Smlouvy o ES [32] se na dotyčné podpory nevztahují, jelikož tyto nesledují žádný z cílů uvedených ve zmíněném článku a italská vláda ani netvrdila, že tomu tak je.
Slovak: Komisia uvádza, že výnimky ustanovené v článku 87 ods. 2 a) až c) Zmluvy o ES [32] sa nevzťahujú na predmetnú pomoc, pretože nesledujú žiaden z cieľov uvedených v danom článku, ani talianska vláda netvrdila, že by šlo o daný prípad.
Polish: Komisja zauważa, iż wyłączenia przewidziane w art. 87 ust. 2 lit. a) do c) Traktatu WE [32] nie mają zastosowania do przedmiotowych pomocy, ponieważ nie realizują żadnego z celów wymienionych w tym artykule, ani też rząd włoski nie twierdził, iż będzie to miało miejsce.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az EK-Szerződés 87. cikk (2) bekezdésének a)–c) pontjábant [32] előírt mentességek nem alkalmazhatók a szóban forgó támogatásokra, mivel azok nem szolgálnak az azon cikkben felsorolt célkitűzések egyikére sem, és az olasz kormány sem érvelt amellett, hogy ilyen eset állna fenn.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da izjeme iz členov 87(2) (a) do (c) Pogodbe ES [32] ne veljajo za zadevni pomoči, saj nista namenjeni za nobenega od ciljev, navedenih v tem členu, pa tudi italijanska vlada ne trdi, da sta.
Estonian: Komisjon märgib, et EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punktides a–c toodud erandid [32] ei kehti kõnealuse abi kohta, kuna need ei järgi ühtegi selles artiklis loetletud eesmärki ja Itaalia valitsus ei ole ka väitnud, et see nii oleks.
Latvian: Komisija atzīmē, ka EK Līguma [32] 87. panta 2. punkta a) līdz c) apakšpunktā paredzētie izņēmumi neattiecas uz konkrētajiem atbalstiem, jo to mērķis nav neviens no tajā pantā uzskaitītajiem, un arī Itālijas valdība nav apgalvojusi, ka tas būtu tāds gadījums.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad EB sutarties [32] 87 straipsnio 2 dalies a–c punktuose numatytos išimtys netaikomos kalbamai abu kartus suteiktai pagalbai, kadangi ji neatitinka nė vieno iš tame straipsnyje išvardytų tikslų, ir Italijos Vyriausybė to neįrodė.