English: Thus, an additional assessment of the aid in question has to be made in the light of Commission Regulations (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [23] (aid in favour of SMEs) and (EC) No 69/2001 [24]de minimis.
French: Une appréciation supplémentaire de l’aide en l’espèce doit donc être faite à la lumière du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises [23] et du règlement (CE) no 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis [24].
German: Die fragliche Beihilfe ist daher zusätzlich anhand der Verordnungen (EG) Nr. 70/2001 der Kommission 2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen [23] (Beihilfen an KMU) und (EG) Nr. 69/2001 [24] (De minimis) zu prüfen.
Spanish: Así pues, hay que hacer una evaluación adicional de la ayuda en cuestión a la luz del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas [23] (ayuda en favor de las PYME) y el Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión [24] («de minimis»).
Italian: Va quindi fatta una valutazione supplementare dell’aiuto in questione alla luce sia del Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese [23] (aiuti a favore delle PMI) che del regolamento (CE) n. 69/2001 [24] (de minimis) della Commissione.
Portuguese: Deste modo, deve ser efectuada uma nova análise do auxílio em questão nos termos quer do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas [23] (auxílios a favor das PME), quer do Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão [24] (de minimis).
Dutch: In het licht van Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen [23] (KMO-steun) en Verordening (EG) nr. 69/2001 [24] (de-minimissteun) moet dus een aanvullende beoordeling van de desbetreffende steun worden uitgevoerd.
Danish: Der er derfor behov for endnu en vurdering af støtten såvel i lyset af Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder [23], (støtte til SMV) som forordning (EF) nr. 69/2001 [24] (de minimis).
Swedish: Därför måste ännu en bedömning av stödet göras mot bakgrund av kommissionens båda förordningar (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag [23] (stöd till små och medelstora företag) och förordning (EG) nr 69/2001 [24] (stöd av mindre betydelse).
Finnish: Tämän vuoksi tukea on tarkasteltava myös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 [23] (pk-yritysten tuki) ja komission asetuksen (EY) N:o 69/2001 [24] (vähämerkityksinen tuki) perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, μια επιπρόσθετη αξιολόγηση της διαθέσιμης ενίσχυσης πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό το πρίσμα αμφοτέρων των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [23] (ενίσχυση υπέρ ΜΜΕ) και 69/2001 [24] (de minimis) της Επιτροπής.
Czech: Předmětnou podporu je tedy třeba opětovně posoudit jak na základě nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům [23] (podpory malým a středním podnikům), tak na základě nařízení Komise (ES) č. 69/2001 [24] (de minimis).
Slovak: Preto sa musí vykonať ďalšie hodnotenie predmetnej pomoci vo svetle oboch nariadení Komisie (ES) č. 70/2001 [23] (pomoc v prospech malých a stredných podnikov) a (ES) č. 69/2001 [24] (de minimis).
Polish: Należy zatem dokonać dodatkowej oceny przedmiotowej pomocy w świetle rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania artykułów 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw [23] (pomoc na rzecz MŚP) oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 69/2001 [24] (de minimis).
Hungarian: Így a szóban forgó támogatásról további értékelést kell készíteni mind z EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i, 70/2001/EK bizottsági rendelet [23], mind a 69/2001/EK [24] („de minimis”) bizottsági rendelet fényében.
Slovenian: Zato je treba ob upoštevanju obeh Uredb Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe Evropske skupnosti pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja [23] (pomoč v korist MSP) in 69/2001 [24] (de minimis) zadevno pomoč še dodatno presoditi.
Estonian: Sellepärast viidi komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) [23] (abi VKEde kasuks) ja komisjoni määruse (EÜ) nr 69/2001 [24] (vähese tähtsusega abi) taustal läbi kõnesoleva abi täiendav hindamine.
Latvian: Tādējādi, jāveic konkrētā atbalsta papildu novērtējums, ņemot vērā Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam mazajiem un vidējiem uzņēmumiem [23] (atbalsts par labu MVU) un Komisijas Regula (EK) Nr. 69/2001 [24](de minimis).
Lithuanian: Taigi atsižvelgiant į 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms [23] (pagalba MVĮ) ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 69/2001 [24] (de minimis) aptariamą pagalbą reikia papildomai įvertinti.