English: This shows that Alitalia's current cash flow forecast is highly exposed to this volatility, all the more so since, when these forecasts were being put together in autumn 2004, Alitalia was prevented by its financial situation from taking any steps to cover exchange rate and oil price risk, so that any deterioration would therefore be fully reflected in its accounts. At present, the coverage operation merely seeks to stabilise the price at $55 and thus put a definite value on the loss.
French: Elle est d'autant plus importante qu'AZ ne pouvait pas à l'automne 2004 au moment de la définition de ces prévisions, et du fait de sa situation financière, mettre en œuvre des opérations de couverture des risques de change et du prix du carburant et que donc toute détérioration se retrouvera intégralement dans ses comptes; actuellement l'opération de couverture se bornerait à rendre certain le cours de 55 USD et donc à concrétiser cette perte.
Spanish: Esta resulta aún más importante en tanto en cuanto Alitalia no podía, en el otoño de 2004, momento de la definición de estas previsiones y a causa de su situación financiera, llevar a cabo medidas de cobertura de los riesgos del tipo de cambio e del precio del carburante y, por tanto, cualquier recaída de la situación se reflejará de lleno en sus cuentas; actualmente la operación de cobertura se limitaría a conseguir la estabilidad del valor de mercado de 55 dólares y a concretizar por tanto esta pérdida.
Italian: Essa risulta tanto più importante in quanto Alitalia non poteva, nell'autunno 2004, al momento della definizione di queste previsioni e a causa della sua situazione finanziaria, attuare misure di copertura dei rischi di cambio e del prezzo del carburante e che pertanto qualsiasi peggioramento della situazione si rifletterà in pieno sui suoi conti; attualmente l'operazione di copertura si limiterebbe a rendere stabile il corso di 55 USD e a rendere pertanto concreta questa perdita.
Dutch: Deze is des te groter omdat Alitalia in het najaar 2004, op het moment van de vaststelling van deze ramingen en gezien de financiële situatie, geen operaties ter dekking van het wisselkoers- en brandstofprijsrisico kon uitvoeren en elke verslechtering van de situatie bijgevolg van invloed zou zijn op de rekeningen; momenteel zou de dekkingsoperatie zich ertoe beperken de koers te stabiliseren op 55 USD en dit verlies dus concretiseren.
Greek: Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό διότι η Alitalia δεν μπορούσε, το φθινόπωρο του 2004, όταν γίνονταν οι προβλέψεις αυτές και εξαιτίας της οικονομικής της κατάστασης, να λάβει μέτρα κάλυψης των κινδύνων που διέτρεχε από την συναλλαγματική ισοτιμία και την τιμή του καυσίμου και, επομένως, οιαδήποτε επιδείνωση της κατάστασης θα αντικατοπτριζόταν πλήρως στους λογαριασμούς της· σήμερα η κάλυψη θα περιοριζόταν στη σταθεροποίηση της ισοτιμίας στα 55 δολάρια ΗΠΑ και άρα στη συγκεκριμενοποίηση της ζημίας αυτής.
Czech: Nestálá situace je velmi důležitá, protože společnost Alitalia na podzim roku 2004, v okamžiku vypracování plánu a z důvodu finanční situace, nemohla přijmout opatření na krytí rizik vyplývajících z kurzovních rozdílů a z ceny pohonných hmot a proto se jakékoliv zhoršení situace plně odrazí na účetní uzávěrce; v současnosti by se operace na krytí omezily na ustálení 55 USD, čímž by se zkonkretizovala tato ztráta.
Slovak: Táto hodnota je ešte výraznejšia, pretože spoločnosť Alitalia nemohla na jeseň 2004, v čase definície týchto predpokladov, a v dôsledku svojej finančnej situácie, vykonať opatrenie pokrytia menových rizík a ceny paliva, a preto akékoľvek zhoršenie situácie sa v plnej miere odráža na jej účtoch; v súčasnosti by sa operácia pokrytia týchto rizík obmedzila na stabilizáciu kurzu 55 USD a tak konkretizovala túto stratu.
Hungarian: Ez még fontosabbnak bizonyul, ha figyelembe vesszük, hogy az Alitalia 2004 őszén, amikor az előrejelzések kidolgozásra kerültek, pénzügyi helyzetéből kifolyóan nem tudta biztosítani az árfolyam és üzemanyagár – kockázat lefedését, ennek következtében a helyzet bármilyen nemű súlyosbodása közvetlen kihatással lesz a társaság számláira; a jelenlegi intézkedés 55 USD– árig biztosítana fedezetet, így a veszteség konkretizálódna.
Estonian: Antud asjaolu kannab veelgi suuremat tähtsust seetõttu, et Alitalia ei saanud 2004. aasta sügisel, nimetatud prognooside määratlemise hetkel, oma finantsseisundi tõttu käivitada vahetuskursi ja kütusehinna riskikindlustusmeetmeid, mistõttu mõjutab igasugune olukorra halvenemine tema raamatupidamisaruandeid täies mahus; praegu läbi viidav kindlustusoperatsioon stabiliseeriks hinnaks 55 USD ja lihtsalt täpsustaks nimetatud kahju.
Latvian: Tā izrādās daudz svarīgāka, jo 2004. gada rudenī šo prognožu formulēšanas brīdī Alitalia finansiālās situācijas dēļ nevarēja aprēķināt valūtas maiņas un degvielas cenas riska nosegšanu, un ka jebkurš situācijas pasliktinājums tomēr atspoguļosies uzņēmuma rēķinos; šobrīd riska nosegšanas darījums aprobežojas ar stabila USD 55 kursa uzturēšanu un tādējādi ņem vērā noteiktu šā zaudējuma summu.
Lithuanian: Ji tuo svarbesnė, kadangi 2004 metų rudenį, rengdama šias prognozes, dėl savo finansinės situacijos „Alitalia“ negalėjo įgyvendinti valiutų keitimo ir degalų kainų kitimo rizikos valdymo priemonių, taigi praktiškai bet koks situacijos pablogėjimas aiškiai atsispindės jos buhalterinėje apskaitoje; šiuo metu kompensavimo operacija apsiribos 55 USD kurso stabilizavimu ir šio nuostolio konkretizavimu.