FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LBB paid or pays 0,25 % on average for calling on IBB's special-purpose reserve, but only on the amount actually used.
French: La LBB a versé ou verse encore une rémunération moyenne de 0,25 % pour l'utilisation des réserves spéciales d'IBB, mais uniquement sur les montants effectivement mobilisés.
German: Die LBB zahlte bzw. zahlt durchschnittlich 0,25 % für die Inanspruchnahme der Zweckrücklage der IBB, allerdings nur auf den jeweils in Anspruch genommenen Betrag.
Spanish: El LBB pagaba o paga un 0,25 % de media por la utilización de la reserva especial del IBB, pero sólo por el importe realmente utilizado.
Italian: La LBB ha versato e continua a versare in media un compenso dello 0,25 % per l'utilizzo della riserva speciale dell'IBB, tuttavia soltanto sull'importo effettivamente utilizzato.
Portuguese: O LBB pagou ou paga em média 0,25% pelo recurso à reserva especial do IBB, mas apenas no montante efectivamente utilizado.
Dutch: LBB betaalde respectievelijk betaalt gemiddeld 0,25 % voor de benutting van de bestemmingsreserve van IBB, weliswaar alleen over het bedrag waarop een beroep is gedaan.
Danish: LBB betalte eller betaler i gennemsnit 0,25 % for at kunne disponere over den særlige IBB-reserve, dog kun for så vidt angår det beløb, der rent faktisk anvendes.
Swedish: LBB betalade resp. betalar genomsnittligt 0,25 % för utnyttjandet av IBB:s särskilda reserv, dock bara för det belopp som utnyttjas.
Finnish: LBB maksoi, ja maksaa edelleen, IBB:n erityisrahaston käytöstä keskimäärin 0,25 prosenttia, tosin vain käyttöönotetusta määrästä.
Greek: Η LBB πλήρωσε και/ή πληρώνει κατά μέσον όρο 0,25 % για τη χρήση των αποθεματικών ειδικού σκοπού της IBB, αλλά μόνο για το ποσό που χρησιμοποιείται πραγματικά.
Czech: LBB platila a i nadále platí průměrně 0,25 % za využívání účelového rezervního fondu IBB, ovšem pouze za částku, kterou v konkrétním případě skutečně využije.
Slovak: LBB platila, resp. platí v priemere 0,25 % za možnost' disponovat' účelovým rezervným fondom IBB, samozrejme, len za použitú sumu.
Polish: LBB płacił i płaci średnio 0,25 % za korzystanie z należącego do IBB kapitału rezerwowy specjalnego przeznaczenia, ale tylko od każdorazowo wykorzystanej kwoty.
Hungarian: Az LBB 0,25 %-ot fizetett, illetve fizet az IBB céltartalékának igénybevételéért, ugyanakkor mindig csak az igénybe vett összegre.
Slovenian: LBB je plačala oz. plača povprečno 0,25 % za koriščenje rezerve IBB za posebne namene, vendar se to obračuna samo od zneska, ki ga koristi.
Estonian: LBB tasus või tasub keskmiselt 0,25 % IBB sihtotstarbelise reservi kasutamise eest tegelikult kasutatud summalt.
Latvian: Par IBB mērķa rezervju izmantošanu LBB maksāja vai maksā vidēji 0,25 %, tomēr atlīdzība tiek maksāta tikai par faktiski izmantoto summu.
Lithuanian: LBB mokėjo ir moka vidutiniškai 0,25 % atlygį už naudojimui skirtą IBB tikslinį rezervą, tačiau tik už faktiškai naudojamą šio rezervo sumą.
English: Payment is made not to the Land of Berlin, but to IBB.
French: La rémunération est versée à IBB et non pas au Land de Berlin.
German: Die Zahlung erfolgt nicht an das Land Berlin, sondern an die IBB.
Spanish: El pago no se efectuaba al Land de Berlín, sino al IBB.
Italian: Il pagamento non viene effettuato al Land Berlino, ma all'IBB.
Portuguese: O pagamento é feito não ao Land de Berlim, mas ao IBB.
Dutch: De betaling wordt niet aan de deelstaat Berlijn, maar aan IBB gedaan.
Danish: Beløbet udbetales ikke til delstaten Berlin, men til IBB.
Swedish: Betalningen görs inte till delstaten Berlin, utan till IBB.
Finnish: Maksua ei suoriteta Berliinin osavaltiolle vaan IBB:lle.
Greek: Η πληρωμή δεν πραγματοποιείται στο ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου, αλλά στην IBB.
Czech: Platba není poukazována na účet Spolkové země Berlín, nýbrž na účet IBB.
Slovak: Platby nesmerujú spolkovej krajine Berlín, ale idú IBB.
Polish: Płatność otrzymuje nie kraj związkowy Berlin, ale IBB.
Hungarian: A fizetés nem Berlin Tartományhoz, hanem az IBB-hez történik.
Slovenian: LBB tega ne plača deželi Berlin, ampak IBB.
Estonian: Tasutakse IBB-le, mitte Berliini liidumaale.
Latvian: Maksājumi tiek veikti nevis Berlīnes pavalstij, bet gan IBB.
Lithuanian: Mokama ne Berlyno žemei, bet IBB bankui.
English: Recourse was had to it for the first time in 1995.
French: Ce n'est qu'à partir de 1995 que des montant ont été mobilisés à des fins de garantie.
German: Eine Inanspruchnahme erfolgte erst ab 1995.
Spanish: La primera vez que se recurrió a ella fue en 1995.
Italian: La riserva è stata utilizzata per la prima volta nel 1995.
Portuguese: Só a partir de 1995 é que se recorreu à mesma.
Dutch: Pas vanaf 1995 werd deze reserve daadwerkelijk aangesproken.
Danish: Midlerne blev først taget i brug fra 1995.
Swedish: De utnyttjades först från och med 1995.
Finnish: Erityisrahastoon turvauduttiin vasta vuodesta 1995.
Greek: Η πρώτη χρησιμοποίηση έγινε το 1995.
Czech: Fond začal být využíván teprve od roku 1995.
Slovak: S čerpaním sa začalo až od roku 1995.
Polish: Kapitał wykorzystano po raz pierwszy dopiero w 1995 r.
Hungarian: Igénybevételre csak 1995-től került sor.
Slovenian: LBB je rezervo za posebne namene začela koristiti šele leta 1995.
Estonian: Kasutamist alustati alles 1995. aastal.
Latvian: Turklāt, to izmantošana tika uzsākta tikai 1995. gadā.
Lithuanian: Faktiškai naudoti buvo pradėta tik nuo 1995 metų.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS D'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI DELL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL INLEDANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PROCEDŪRAI PRADĖTI
English: The starting point for the investigation was the principle of the market-economy investor.
French: Le principe de «l'investisseur opérant dans une économie de marché» constituait le point de départ de l'analyse de la Commission.
German: Ausgangspunkt der Prüfung war der Grundsatz des marktwirtschaftlichen Kapitalgebers.
Spanish: El punto de partida de la evaluación fue el principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Il punto di partenza dell'esame era il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato.
Portuguese: A Comissão tomou como ponto de partida para a sua análise o princípio do investidor numa economia de mercado.
Dutch: Uitgangspunt bij het onderzoek was het beginsel van de investeerder in een markteconomie.
Danish: Undersøgelsen tog udgangspunkt i det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Utgångspunkt för undersökningen var principen om den private investeraren i en marknadsekonomi.
Finnish: Toimenpidettä tutkittaessa lähtökohtana käytettiin markkinataloussijoittajaperiaatetta.
Greek: Σημείο εκκίνησης της εξέτασης ήταν η αρχή του επενδυτή που ενεργεί με τα κριτήρια της οικονομίας της αγοράς.
Czech: Východiskem přezkumu byla zásada investora v podmínkách tržního hospodářství.
Slovak: Východiskovým bodom posudzovania zo strany Komisie bola zásada trhovo konajúceho investora.
Polish: Punktem wyjściowym postępowania Komisji była zasada inwestora rynkowego.
Hungarian: Az ellenőrzés kiindulópontja a piacgazdasági finanszírozó alapelve volt.
Slovenian: Izhodišče za preiskavo je bilo načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Kontrollis lähtuti turumajanduslikult tegutseva investori põhimõttest.
Latvian: Pārbaudes pamatā bija tirgus ekonomikai atbilstošas investora rīcības princips.
Lithuanian: Patikrinimo atspirties taškas buvo rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas.
English: According to this principle, the fact that undertakings are publicly owned and receive funding from the public authorities does not in itself constitute state aid.
French: À cet égard, le simple fait que des entreprises appartiennent aux pouvoirs publics et bénéficient à ce titre d'apports de capitaux, ne signifie pas nécessairement que l'on se trouve en présence d'une aide d'État.
German: Danach stellt der Umstand, dass sich Unternehmen im Eigentum der öffentlichen Hand befinden und ihnen durch diese Mittel zugeführt werden, als solches keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Según este principio, el hecho de que una empresa sea propiedad del Estado y éste le aporte fondos no constituye en sí mismo ayuda estatal.
Italian: In base a tale principio, il semplice fatto che delle imprese siano di proprietà dello Stato, e che questo apporti loro dei fondi, non rappresenta di per sé un aiuto di Stato.
Portuguese: De acordo com este princípio, o facto de as empresas serem propriedade das administrações públicas e beneficiarem de contribuições de capital por parte das mesmas não implica que exista automaticamente um auxílio estatal.
Dutch: Overeenkomstig dit beginsel is er bij de inbreng van middelen door de overheid in een overheidsonderneming op zich geen sprake van een steunmaatregel.
Danish: Efter dette princip er det forhold, at en virksomhed ejes af det offentlige og tilføres offentlige midler, ikke afgørende for, om der er tale om statsstøtte.
Swedish: Enligt denna princip är den omständigheten att ett företag är statligt ägt och tillförs statliga medel i sig inte avgörande för om det handlar om statligt stöd.
Finnish: Sen mukaan se, että yritykset ovat julkisessa omistuksessa ja saavat varoja omistajiltaan, ei itsessään merkitse, että kysymys on valtiontuesta.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή αυτή, το γεγονός ότι μια επιχείρηση ανήκει στο δημόσιο και λαμβάνει από αυτό κεφάλαια δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: V souladu s tím nepředstavuje samotná okolnost, že se podniky nacházejí ve veřejném vlastnictví a jsou jim poskytovány prostředky z veřejných zdrojů, státní podporu.
Slovak: Podľa tejto zásady skutočnost', že sa podniky nachádzajú vo verejnom vlastníctve a teda získavajú prostriedky od štátu, nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Zgodnie z nią sytuacja, w której przedsiębiorstwo należy do sektora publicznego i dzięki temu otrzymuje środki publiczne, nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Eszerint az a körülmény, hogy vállalkozások állami tulajdonban vannak, és az állam forrásokat juttat nekik, nem jelent állami támogatást.
Slovenian: Po tem načelu okoliščina, da se podjetja nahajajo v javni lasti in od organov oblasti prejemajo finančna sredstva, ne predstavlja oblike državne pomoči.
Estonian: Selle põhimõtte kohaselt ei ole asjaolu, et äriühing on riigi omandis ja et talle eraldatakse vahendeid, iseenesest riigiabi.
Latvian: Saskaņā ar to tikai fakts, ka uzņēmums ir valsts īpašumā un tajā tiek iepludināti valsts līdzekļi, vēl nav uzskatāms par valsts piešķirtu atbalstu.
Lithuanian: Pagal tai aplinkybė, kad įmonės priklauso viešojo sektoriaus nuosavybei ir gauna šias lėšas, nėra valstybės pagalba.
English: However, the increased equity base allowed LBB to expand its lending capacity and thus its business.
French: Toutefois, cette dotation en fonds propres aurait justement permis à LBB de renforcer sa capacité d'octroi de prêts et ainsi d'accroître son volume d'affaires.
German: Die erhöhte Eigenkapitalbasis ermöglichte der LBB jedoch gerade, die Kreditvergabekapazität zu erhöhen und damit ihr Geschäft auszuweiten.
Spanish: Sin embargo, la base de capital propio incrementada permitió al LBB ampliar su capacidad de préstamos y por lo tanto sus negocios.
Italian: Tuttavia, l'accresciuta base di capitale consentiva appunto alla LBB di ampliare la sua capacità di erogazione del credito e quindi la sua attività.
Portuguese: No entanto, a base de capital próprio acrescida permitiu ao LBB expandir a sua capacidade de concessão de crédito e, desse modo, aumentar os seus negócios.
Dutch: Door de vergroting van de eigenvermogensbasis werden echter juist de mogelijkheden verruimd voor LBB om kredieten te verstrekken en aldus haar activiteiten uit te breiden.
Danish: Det styrkede egenkapitalgrundlag gjorde det imidlertid netop muligt for LBB at øge sin udlånskapacitet og dermed at udvide sine forretninger.
Swedish: Genom den ökade egna kapitalbasen kunde emellertid LBB höja utlåningskapaciteten och därmed utöka sin verksamhet.
Finnish: Omien varojen määrän lisäännyttyä LBB:n oli kuitenkin mahdollista lisätä antolainauskapasiteettia ja tällä tavoin laajentaa liiketoimintaansa.
Greek: Ωστόσο, η αυξημένη ίδια κεφαλαιακή βάση έδωσε τη δυνατότητα στην LBB να αυξήσει την πιστωτική της ικανότητα και κατά τον τρόπο αυτό να διευρύνει τις δραστηριότητές της.
Czech: Právě zvýšená kapitálová základna však umožnila LBB zvýšení kapacity poskytování úvěrů a tím i rozšíření jejích obchodních aktivit.
Slovak: Zvýšený základ vlastného kapitálu LBB však práve umožnil zvýšit' kapacitu poskytovania úverov, a tým rozšírit' svoj obchod.
Polish: A wyższe środki własne umożliwiały LBB zwiększenie możliwości udzielania kredytów i w związku z tym rozszerzenie działalności.
Hungarian: A megemelt sajáttőkebázis azonban lehetővé tette az LBB számára a hitelnyújtási képesség növelését és ezzel üzlete szélesítését.
Slovenian: Vendar pa je ravno večji lastni kapital LBB omogočil, da poveča svoje kapacitete dajanja kreditov in s tem razširi svoje poslovanje.
Estonian: Just suurem omakapitali baas võimaldas LBB-l suurendada antavate laenude mahtu ja seeläbi laiendada äritegevust.
Latvian: Jo tieši palielinātā pašu kapitāla bāze deva LBB iespējas paaugstināt savas kredītu kapacitātes un tādējādi izvērst darbību plašumā.
Lithuanian: Vis dėlto padidinta nuosavo kapitalo bazė sudarė LBB bankui galimybę padidinti kreditų išdavimo pajėgumus ir taip išplėsti savo veiklą.
English: A premium or a discount is then applied, in order to take account of the particularities of the measure concerned (before investor taxes).
French: Ensuite, il sera procédé à des majorations ou à des déductions éventuelles, afin de prendre en compte les particularités de la mesure en cause (avant impôts sur les investissements).
German: Ausgehend davon erfolgt ein Aufschlag oder Abzug, um die besonderen Eigenarten der in Frage stehenden Maßnahme zu berücksichtigen (vor Investorensteuern).
Spanish: Se aplica a continuación un recargo o un descuento con el fin de tener en cuenta las particularidades de la medida en cuestión (antes de impuestos del inversor).
Italian: A tale importo vengono quindi applicate maggiorazioni o riduzioni per tenere conto delle particolarità della misura in oggetto (al lordo delle imposte a carico degli investitori).
Portuguese: É então aplicado um prémio ou uma dedução, para ter em conta as particularidades da medida em causa (antes de impostos do investidor).
Dutch: Op basis daarvan wordt een opslag of aftrek toegepast teneinde rekening te houden met de specifieke kenmerken van de betreffende maatregel (vóór investeringsbelasting).
Danish: Der fastsættes derefter et tillæg eller et nedslag for at tage hensyn til de særlige forhold ved foranstaltningen (før investorskat).
Swedish: Därefter görs tillägg eller avdrag för de särskilda förhållandena i det aktuella ärendet (före investeringsskatt).
Finnish: Tämän jälkeen tehdään lisäys tai vähennys kyseisen toimenpiteen ominaisluonteen huomioonottamiseksi (ennen investointiveroja).
Greek: Στη συνέχεια επέρχεται μείωση ή αύξηση του ποσού ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιομορφίες του μέτρου (προ φόρων επενδυτή).
Czech: K tomuto základu se přičte nebo se od něj odečte určitá částka ke zohlednění zvláštních rysů daného opatření (před zdaněním investora).
Slovak: V súvislosti s tým je potom potrebné uplatnit' prirážku alebo zrážku, ktorá by zohľadnila osobitosti predmetného opatrenia (pred zdanením investície).
Polish: Następnie należy doliczyć marżę lub dokonać potrącenia, które odzwierciedla szczególny charakter omawianego środka (przed podatkiem kapitałowym).
Hungarian: Ebből kiindulva egy felár vagy egy levonás következik, figyelemmel a szóban forgó intézkedés egyedi jellemzőire (befektetési adó előtt).
Slovenian: Na podlagi tega je treba zaradi svojevrstnosti zadevnega ukrepa določeno vsoto dodati ali odbiti (pred obdavčitvijo naložbe).
Estonian: Viimast suurendatakse või vähendatakse arvestades vaatlusaluse meetme eripäradega (enne investori maksustamist).
Latvian: Uz šīs bāzes tiek noteikts uzcenojums vai atlaide (pirms investora nodokļu nomaksas), ko prasa aktuālā pasākuma specifiskās īpatnības.
Lithuanian: Tam tikslui ir yra taikoma marža (priemoka) arba nuolaida, kad būtų atsižvelgta į ypatingus aptariamos priemonės ypatumus (iki investuotojo mokesčių).
English: The Commission commented that the basis for this calculation had not been clarified.
French: À cet égard, la Commission a constaté qu'il n'avait été fourni aucune précision quant aux bases de calcul utilisées.
German: Diesbezüglich bemerkte die Kommission, dass die Grundlagen der Berechnung nicht erklärt waren.
Spanish: La Comisión comentó que la base para este cálculo no se había aclarado.
Italian: A questo proposito, la Commissione ha fatto osservare che le basi per il calcolo non erano state precisate.
Portuguese: A Comissão observou a esse respeito que a base do cálculo não havia sido esclarecida.
Dutch: In dit verband merkte de Commissie op dat de grondslagen voor de berekening niet waren uiteengezet.
Danish: Hertil bemærkede Kommissionen, at der ikke var redegjort for beregningsgrundlaget.
Swedish: Kommissionen påpekade att det inte hade lämnats några uppgifter om beräkningsunderlaget.
Finnish: Komissio totesi, että laskentaperusteita ei ollut ilmoitettu.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε σχετικά με το θέμα αυτό ότι δεν διευκρινίστηκαν οι βάσεις του υπολογισμού.
Czech: Komise k tomu podotýká, že nebylo podáno vysvětlení základu pro tento výpočet.
Slovak: Na margo toho Komisia poznamenala, že základ týchto výpočtov nebol doložený.
Hungarian: Erre vonatkozóan a Bizottság megjegyezte, hogy a számítás alapjait nem ismertették.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija opazila, da osnove za izračun niso bile pojasnjene.
Estonian: Selle kohta märkis komisjon, et arvestuse põhimõtted olid selgitamata.
Latvian: Šai sakarībā Komisija piezīmēja, ka neesot ticis izskaidrots, uz kāda pamata šāds aprēķins ir veikts.
English: Without further information, it was unable to assess this argument regarding the absence of any aid element in the measure.
French: Sans information complémentaire, il est impossible de vérifier cet argument avancé par l'Allemagne et censé prouver que la mesure n'a aucun caractère d'aide.
German: Ohne weitere Angaben war die Prüfung dieses Arguments für den laut Deutschland fehlenden Beihilfecharakter der Maßnahme nicht möglich.
Spanish: Sin más información no podía valorar este argumento de Alemania de que la medida no tenía carácter de ayuda.
Italian: In mancanza di ulteriori dati, non era possibile prendere in esame questo argomento che, secondo la Germania, denotava l'assenza di elementi di aiuto della misura.
Portuguese: Sem outras informações, não era possível avaliar este argumento no tocante à falta de elemento de auxílio na medida, segundo a Alemanha.
Dutch: Zonder verdere toelichting kon dit argument voor de stelling van Duitsland dat de maatregel geen steun behelsde, niet nader worden onderzocht.
Danish: Uden nærmere oplysninger var den ikke i stand til at vurdere dette argument for, at der ikke var noget element af støtte i foranstaltningen.
Swedish: Utan tillgång till ytterligare uppgifter var det omöjligt att bedöma argumenten för att denna åtgärd inte var något stöd, vilket Tyskland hävdade.
Finnish: Ilman lisätietoja ei ollut mahdollista tutkia Saksan väitettä, jonka mukaan toimenpide ei olisi tukea.
Greek: Χωρίς περισσότερα στοιχεία, δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος των επιχειρημάτων αυτών σχετικά με την απουσία οποιουδήποτε στοιχείου κρατικής ενίσχυσης στο μέτρο.
Czech: Bez dalších údajů nebylo možné přezkoumání tohoto argumentu potvrzujícího podle názoru Německa absenci charakteru podpory u tohoto opatření.
Slovak: Bez ďalších informácií nebolo skúmanie tohto argumentu, ktorý podľa Nemecka dokazoval, že opatrenie nemalo charakter pomoci, možné.
Polish: Bez dalszych danych nie można było zbadać tego argumentu, przemawiającego zdaniem Niemiec za tym, że środek nie stanowi pomocy.
Hungarian: További adatok nélkül ennek az intézkedésnek a Németország szerint hiányzó támogatási jellegére vonatkozó érvnek az ellenőrzése nem volt lehetséges.
Slovenian: Brez dodatnih podatkov preiskava tega argumenta Nemčije, da pri ukrepu ne gre za pomoč, ni bila mogoča.
Estonian: Saksamaa väidet, et meede ei olnud olemuselt riigiabi, ei olnud ilma täiendavate andmeteta võimalik kontrollida.
Latvian: Bez papildu informācijas nebija iespējama šī argumenta pārbaude, lai noskaidrotu, ka pasākumam tiešām nepiemīt atbalsta raksturs, kā to apgalvoja Vācija.
Lithuanian: Neturint daugiau duomenų, Vokietijos nuomone, šį argumentą patikrinti buvo neįmanoma, nes priemonei trūko pagalbos bruožų.
English: However, further details had not been given.
French: Ici aussi, les informations s'avéraient insuffisantes.
German: Diesbezüglich fehlten allerdings ebenfalls weitere Angaben und Informationen.
Spanish: Sin embargo no se dieron más detalles ni información al respecto.
Italian: Anche a questo proposito, mancavano tuttavia ulteriori dati e informazioni.
Portuguese: No entanto, não foram fornecidos a este respeito mais pormenores.
Dutch: Ten aanzien hiervan ontbraken echter eveneens nadere gegevens en inlichtingen.
Danish: Der manglede imidlertid også nærmere oplysninger herom.
Swedish: Även här saknades emellertid närmare uppgifter.
Finnish: Tästäkään ei kuitenkaan annettu lisätietoja.
Greek: Ωστόσο, δεν δόθηκαν επιπλέον πληροφορίες.
Czech: Pro toto tvrzení však rovněž chybí další údaje a informace.
Slovak: Aj v tomto smere však chýbali ďalšie údaje a informácie.
Polish: W tej kwestii również brakowało dokładnych danych i informacji.
Hungarian: Erre vonatkozóan is hiányoztak ugyanakkor a további adatok és információk.
Slovenian: Vendar so v zvezi s tem manjkali nadaljnji podatki in informacije.
Estonian: Märgitu kohta puudusid siiski täiendavad andmed ja teave.
Latvian: Taču arī par trūka sīkākas informācijas un datu.
Lithuanian: Tačiau šiuo klausimu taip pat pritrūko daugiau duomenų ir informacijos.