English: … In March 2000, France Télécom thus invested EUR 3,7 billion in a 28,5 % shareholding, valuing the operator at 80 times its EBITDA (compared with a stock-exchange valuation before rumours of the deal emerged of the order of 65 times EBITDA), or a premium of EUR 570 million. This contribution, which initially took the form of an irrevocable guaranteed loan, was payable by France Télécom even in the event of failure to obtain the UMTS licence.In addition, as part of a cooperation agreement of which your Rapporteur has become aware, France Télécom undertook to give Mobilcom, without restriction, the financial support necessitated by participation in the bidding mechanism and the development of UMTS activity in Germany ... In return for these commitments, the risks brought by Mobilcom were considerable.
Czech: Převzetí podílu velmi vysokou částkou není cílem skutečně prohlubované úvahy, i když skrývá značná rizika … V březnu roku 2000 France Télécom také investoval 3,7 miliardy eur na převzetí 28,5 % jmění, s valorizací provozovatele na 80 násobek svého EBITDA (oproti burzovní valorizaci řádově 65 násobku EBITDA před pověstmi, které se vztahují k operaci), tedy prémii 570 milionů eur. Tento vklad, který měl nejprve formu neodvolatelné půjčky na záruku, byl France Télécom složen i v případě neobdržení licence UMTS.Kromě toho v rámci dohody o spolupráci, s níž se váš zpravodaj seznámil, se France Télécom zavázal vložit do Mobilcomu bez jakéhokoliv omezení finanční příspěvek, vyžadovaný podílem na mechanizmu dražby a rozvoje provozu UMTS v Německu... Naproti těmto závazkům byla rizika, která nese Mobilcom, značná.
Slovak: Skúpenie kontrolného balíka akcií v tak veľkej sume nebolo zjavne výsledkom naozaj dôsledného zváženia, hoci s ním boli spojené značné riziká… V marci 2000 France Télécom takto investovala 3,7 miliárd eur s cieľom získať 28,5 % imania, pričom operátor zhodnotil na 80 násobok svoj EBITDA (oproti burzovému zhodnoteniu rovnajúcemu sa rádovo 65 násobku EBITDA pred rozšírením povestí ohľadne operácií), teda na 570 miliónov eur. Tento prínos, ktorý mal najprv formu pôžičky s neodvolateľnou zárukou, by France Télécom dlhovala aj v prípade nezískania licencie UMTS.Na základy zmluvy o spolupráci, s ktorou bol váš spravodajca oboznámený, sa France Télécom navyše zaviazala, že Mobilcom-u poskytne bez akéhokoľvek obmedzenia finančnú podporu, ktorú si vyžaduje účasť na dražobnom mechanizme a na rozvoji činnosti UMTS v Nemecku... Náhradou za tieto záväzky boli riziká znášané Mobilcom-om, značné.
Slovenian: Očitno delež sodelovanja zelo visokega zneska ni bil predmet poglobljenega razmišljanja, čeprav je skrival precejšna tveganja … Marca 2000 je podjetje France Télécom vložil 3,7 milijard EUR za prevzem 28,5 % kapitala, ob oceni operaterja na 80-kratno vrednost EBITDA (v nasprotju z borzno vrednostjo 65 -kratne vrednosti EBITDA pred govoricami o operaterju), v vrednosti premije 570 milijonov EUR. Za ta prinos, ki je imel najprej obliko posojila z nepovratnim jamstvom, je bilo podjetje France Télécom odgovorno tudi v primeru, če ne bi pridobilo licence za UMTS.Poleg tega se je podjetje France Télécom v okviru sporazuma o sodelovanju, s katerim je bil seznanjen vaš poročevalec, zavzel, da bo podjetju Mobilcom, brez vsake omejitve, zagotovilo finančno podporo, ki je nujna zaradi sodelovanja na dražbi in pri razvoju dejavnosti UMTS v Nemčiji … V nasprotju s temi nalogami so bila tveganja podjetja Mobilcoma precejšna.