English: The Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, designated as the Community reference laboratory for monitoring of marine biotoxins by Regulation (EC) No 882/2004, was requested to add to its annual work programme a project in support of the development of Community food safety policy and legislation in the area of detection and monitoring of marine biotoxins, where special attention should be paid to make available standards for the detection of certain marine biotoxins in order to have alternative detection methods.
French: Le Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Espagne, désigné laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des biotoxines marines par le règlement (CE) no 882/2004, a été invité à ajouter à son programme de travail annuel un projet de soutien au développement de la stratégie et de la législation communautaire relative à la sécurité alimentaire en ce qui concerne la détection et le contrôle des biotoxines marines, en veillant à ce qu'il accorde une attention particulière à l'élaboration de normes de détection de certaines biotoxines marines de manière à ce que de nouvelles méthodes de détection soient disponibles.
German: Das Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spanien, das mit der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 als Gemeinschaftliches Referenzlabor für die Überwachung mariner Biotoxine benannt worden ist, wurde gebeten, in sein Jahresarbeitsprogramm ein Projekt zur Unterstützung der Weiterentwicklung der gemeinschaftlichen Lebensmittelsicherheitspolitik und der Rechtsetzung im Bereich Erkennung und Überwachung mariner Biotoxine aufzunehmen, wobei vor allem Standards für den Nachweis bestimmter mariner Biotoxine vorgegeben werden sollen, damit alternative Nachweismethoden zur Verfügung stehen.
Spanish: Se pidió al Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, España, designado por el Reglamento (CE) no 882/2004 como laboratorio comunitario de referencia para el seguimiento de las biotoxinas marinas, que incluyera en su programa de trabajo anual un proyecto de apoyo al desarrollo de políticas y legislación a escala comunitaria en materia de seguridad alimentaria en el ámbito de la detección y el seguimiento de las biotoxinas marinas, prestando especial atención a la recopilación de métodos disponibles para la detección de determinadas biotoxinas marinas, a fin de disponer de métodos de detección alternativos.
Italian: Al Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), di Vigo, Spagna, designato quale laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle biotossine marine ai sensi del regolamento (CE) n. 882/2004, è stato chiesto di aggiungere al suo programma di lavoro annuale un progetto a sostegno dell’elaborazione di una politica e una legislazione comunitarie in tema di sicurezza alimentare relative al settore della determinazione e del monitoraggio delle biotossine marine, in cui si tenga particolarmente conto dell’elaborazione di norme per il rilevamento delle biotossine marine onde disporre di metodi di rilevamento alternativi.
Portuguese: Solicitou-se ao Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), em Vigo, Espanha, designado pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 como laboratório comunitário de referência para o controlo das biotoxinas marinhas, que acrescentasse ao seu programa anual de trabalho um projecto de apoio ao desenvolvimento de políticas e legislação comunitárias em matéria de segurança alimentar no domínio da detecção e do controlo de biotoxinas marinhas, uma área a que se deve prestar especial atenção no sentido de disponibilizar normas para a detecção de determinadas biotoxinas marinhas, a fim de se dispor de métodos de detecção alternativos.
Dutch: Het „Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo)” in Vigo (Spanje), dat bij Verordening (EG) nr. 882/2004 is aangewezen als het communautaire referentielaboratorium voor de controle op mariene biotoxines, is verzocht aan zijn jaarlijkse werkprogramma een project toe te voegen ter ondersteuning van de ontwikkeling van het communautaire beleid en de communautaire wetgeving inzake voedselveiligheid wat de detectie van en de controle op mariene biotoxines betreft, waarbij bijzondere aandacht moet worden besteed aan de ontwikkeling van normen voor de detectie van bepaalde mariene biotoxines om over alternatieve detectiemethoden te kunnen beschikken.
Danish: Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spanien, der ved forordning (EF) nr. 882/2004 er udpeget til EF-referencelaboratorium for kontrol med marine biotoksiner, blev anmodet om at supplere sit årlige arbejdsprogram med et projekt til støtte for udviklingen af Fællesskabets fødevaresikkerhedspolitik og -lovgivning vedrørende påvisning af og kontrol med marine biotoksiner, hvor der skulle lægges særlig vægt på at udarbejde standardreferencer for påvisning af visse marine biotoksiner, der kunne stilles til rådighed som alternative påvisningsmetoder.
Swedish: Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo) i Vigo, Spanien, som genom förordning (EG) nr 882/2004 har utsetts till det referenslaboratorium som skall ansvara för kontrollen av marina biotoxiner, har ombetts att utöka sitt årliga arbetsprogram med ett projekt till stöd för gemenskapens politik för säkra livsmedel och lagstiftning på området för upptäckt och kontroll av marina biotoxiner, med särskild tonvikt på att få fram standarder för upptäckt av vissa marina biotoxiner så att alternativa detektionsmetoder kan tas i bruk.
Finnish: Laboratoriota Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Espanja, joka on asetuksella (EY) N:o 882/2004 nimetty yhteisön vertailulaboratorioksi merellisten biotoksiinien valvontaa varten, pyydettiin lisäämään vuotuiseen työohjelmaansa hanke, jolla tuetaan yhteisön elintarviketurvallisuutta koskevaa politiikkaa ja lainsäädäntöä merellisten biotoksiinien havaitsemisen ja valvonnan alalla, missä erityistä huomiota olisi kiinnitettävä merellisten biotoksiinien havaitsemista koskevien standardien asettamiseen saataville, jotta käytössä olisi vaihtoehtoisia havaitsemismenetelmiä.
Greek: Ζητήθηκε από το Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Ισπανία, που ορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 ως το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών, να προσθέσει στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του ένα σχέδιο για την υποστήριξη της ανάπτυξης της κοινοτικής πολιτικής για την ασφάλεια των τροφίμων και της νομοθεσίας στον τομέα της ανίχνευσης και του ελέγχου των θαλάσσιων βιοτοξινών, με απόδοση ιδιαίτερης έμφασης στην ανάπτυξη προτύπων για την ανίχνευση ορισμένων θαλάσσιων βιοτοξινών, ούτως ώστε να υπάρχουν εναλλακτικές μέθοδοι ανίχνευσης.
Czech: Laboratoř Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Španělsko, která byla označena jako referenční laboratoř Společenství pro sledování mořských biotoxinů nařízením (ES) č. 882/2004, byla požádána, aby ke svému ročnímu pracovnímu programu připojila projekt na podporu rozvoje politiky bezpečnosti potravin a právních předpisů v oblasti detekce a sledování mořských biotoxinů s tím, že hlavní pozornost by měla být věnována vytváření norem pro detekci některých mořských biotoxinů, aby byly k dispozici alternativní detekční metody.
Slovak: Laboratórium Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Španielsko, ktoré bolo nariadením (ES) č. 882/2004 určené ako referenčné laboratórium Spoločenstva na monitorovanie morských biotoxínov, bolo požiadané, aby k svojmu ročnému pracovnému programu pripojilo projekt na podporu rozvoja politiky bezpečnosti potravín Spoločenstva a právnych predpisov v oblasti detekcie a monitorovania morských biotoxínov s tým, že osobitná pozornosť by sa mala venovať predovšetkým vytváraniu noriem na detekciu morských biotoxínov tak, aby boli k dispozícii alternatívne metódy detekcie.
Polish: Do Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo) w Vigo (Hiszpania) wyznaczonego na mocy rozporządzenia (WE) nr 882/2004 jako wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. monitorowania morskich biotoksyn zwrócono się o włączenie do rocznego programu pracy projektu wspierającego rozwój wspólnotowej polityki bezpieczeństwa żywności oraz prawodawstwa w dziedzinie wykrywania i monitorowania morskich biotoksyn, przy czym należy zwrócić szczególną uwagę, aby udostępnić normy wykrywania niektórych morskich biotoksyn w celu zapewnienia alternatywnych metod wykrywania.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet által a tengeri biotoxinokat ellenőrző közösségi referencialaboratóriumként kijelölt Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo Vigo, Spanyolország) felkérést kapott arra, hogy éves munkaprogramját egy olyan projekttel egészítse ki, amely a tengeri biotoxinok kimutatása és ellenőrzése tekintetében elősegíti a közösségi élelemiszerbiztonsági szakpolitika és jogszabályok kidolgozását, amely területen különleges figyelmet kell fordítania arra, hogy a kimutatás alternatív módszereként az egyes tengeri biotoxinok kimutatására vonatkozó előírások álljanak rendelkezésre.
Slovenian: Od laboratorija Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Španija, ki je bil z Uredbo (ES) št. 882/2004 imenovan za referenčni laboratorij Skupnosti za spremljanje morskih biotoksinov, je bilo zahtevano, da k svojemu letnemu delovnemu programu doda projekt, ki bo podprl razvoj politike varne hrane Skupnosti in sprejemanje pravnih aktov na področju odkrivanja in spremljanja morskih biotoksinov, kjer je treba določiti standarde za odkrivanje nekaterih morskih biotoksinov, da se zagotovijo dodatne metode odkrivanja.
Estonian: Hispaanias Vigos asuval laboril nimega Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), mis määrusega (EÜ) nr 882/2004 on määratud ühenduse referentlaboriks mereliste biotoksiinide seirel, paluti lisada aasta töökavasse ühenduse toiduohutuspoliitika ja õigusnormide arendamise ja mereliste biotoksiinide tuvastamise ja seire toetamise projekt, milles tuleks pöörata eritähelepanu teatavate mereliste biotoksiinide tuvastamise standardite kättesaadavaks tegemisele, et oleks alternatiivseid tuvastamismeetodeid.
Latvian: Spānijas Vigo pilsētā esošajai Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), kas izraudzīta par Kopienas references laboratoriju, lai veiktu jūras biotoksīnu monitoringu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004, tika prasīts papildināt tās gada darba programmu ar projektu, kurš paredzēts, lai attīstītu Kopienas pārtikas nekaitīguma politiku un izstrādātu tiesību aktus jūras biotoksīnu noteikšanas un monitoringa jomā, īpašu uzmanību veltot atbilstošu standartu izstrādei konkrētu jūras biotoksīnu noteikšanai, lai nodrošinātu alternatīvas noteikšanas metodes.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 882/2004 Bendrijos etalonine laboratorija jūrinių biotoksinų stebėsenai paskirta Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Ispanija, buvo paprašyta kartu su metine darbų programa pateikti projektą, skirtą paremti Bendrijos maisto saugos politiką ir teisės aktus jūrinių biotoksinų aptikimo ir stebėsenos srityje, kurioje ypatingą dėmesį reikėtų skirti tam tikrų jūrinių biotoksinų aptikimo standartų nustatymui siekiant turėti alternatyvius aptikimo metodus.