FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 1376)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1376]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1376)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1376]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1376]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1376]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1376)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1376)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1376]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1376)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1376]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1376)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1376]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1376)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1376. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 1376)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1376 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1376)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1376)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente a alínea a) do n.o 1 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having invited the parties concerned to submit their comments in accordance with the abovementioned provisions [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1],
Spanish: Previa invitación a los interesados a presentar observaciones de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1],
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com os referidos artigos [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly připomínky [1],
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili pripomienky k uvedeným článkom [1],
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wymienionymi artykułami [1],
Hungarian: miután felhívta az érdekelt feleket, hogy az említett cikkeknek [1] megfelelően tegyék meg észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles väljendama nimetatud artiklite osas omapoolseid märkusi, [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar šiem pantiem [1],
Lithuanian: pakvietusi atitinkamas šalis pateikti savo pastabas apie prieš tai minėtąsias nuostatas [1],
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The notification was registered by the Secretariat-General of the European Commission under No N 134/01.
French: Le secrétariat général de la Commission européenne a enregistré cette notification sous la référence N 134/01.
German: Die Notifizierung wurde unter der Nummer N 134/01 vom Generalsekretariat der Europäischen Kommission registriert.
Spanish: La Secretaría General de la Comisión Europea registró esa notificación con el no de referencia N 134/01.
Italian: La notifica è stata registrata dal segretariato generale della Commissione europea con riferimento N 134/01.
Portuguese: A notificação foi registada pelo Secretariado-Geral da Comissão Europeia com o n.o N 134/01.
Dutch: De kennisgeving is door het secretariaat-generaal van de Commissie geregistreerd onder nummer N 134/01.
Danish: Meddelelsen blev af Europa-Kommissionens generalsekretariat registreret under nummer N 134/01.
Swedish: Anmälan registrerades av Europeiska kommissionens generalsekretariat under N 134/01.
Finnish: Euroopan komission pääsihteeristö kirjasi tuki-ilmoituksen numerolla N 134/01.
Greek: Η κοινοποίηση καταχωρίσθηκε στη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τον αριθμό N 134/01.
Czech: Generální sekretariát Evropské komise oznámení zaevidoval pod číslem N 134/01.
Slovak: Generálny sekretariát Európskej komisie oznámenie zaregistroval pod číslom N 134/01.
Polish: Powiadomienie zostało zarejestrowane w Sekretariacie Generalnym Komisji Europejskiej pod numerem N 134/01.
Hungarian: A bejelentést az Európai Bizottság Főtitkársága N 134/01 számmal iktatta.
Slovenian: Generalni sekretariat Evropske komisije je obvestilo evidentiral pod št. N 134/01.
Estonian: Teatis registreeriti Euroopa Komisjoni peasekretariaadis numbriga N 134/01.
Latvian: Paziņojumu reģistrēja Komisijas Ģenerālsekretariātā ar numuru N 134/01.
Lithuanian: Europos Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo numeriu N 134/01.
English: As the notification was incomplete, the Commission requested additional information with letter D(01) 5496 of 5 April 2001. A reply to this letter was received on 20 June 2001 and registered as DG TREN A/61295.
Spanish: Dado lo incompleto de la notificación, la Comisión solicitó información suplementaria mediante la carta D(01) 5496 de 5 de abril de 2001, a la que se dio respuesta por carta recibida el 20 de junio de 2001 y registrada con la referencia DG TREN A/61295.
Italian: Poiché la notifica risultava incompleta, la Commissione ha chiesto un complemento di informazioni con lettera D(01) 5496 del 5 aprile 2001, alla quale è stata data risposta con una lettera ricevuta il 20 giugno 2001 e registrata con riferimento DG TREN A/61295.
Portuguese: A notificação estava incompleta, pelo que a Comissão solicitou informações completares por carta D(01) 5496 de 5 de Abril de 2001, tendo recebido resposta por carta recebida em 20 de Junho de 2001, registada sob a referência DG TREN A/61295.
Greek: Επειδή η κοινοποίηση ήταν ελλιπής, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες μέσω της επιστολής D(01) 5496 της 5ης Απριλίου 2001, σε απάντηση της οποίας παρελήφθη η επιστολή της 20ής Ιουνίου 2001 που καταχωρίσθηκε με τον αριθμό DG TREN A/61295.
Czech: Jelikož oznámení bylo neúplné, požádala Komise o doplnění informací dopisem D(01) 5496 ze dne 5. dubna 2001, na nějž bylo odpovězeno dopisem obdrženým dne 20. června 2001 a zaevidovaným pod značkou DG TREN A/61295.
Slovak: Keďže oznámenie bolo nekompletné, Komisia listom D(01) 5496 z 5. apríla 2001 požiadala o doplnenie informácií, na ktorý dostala odpoveď v liste doručenom 20. júna 2001 a zaregistrovanom s referenciou DG TREN A/61295.
Hungarian: Mivel a bejelentés hiányosnak bizonyult, a Bizottság a 2001. április 5-i, D(01) 5496 levélben kiegészítő információkat kért, amelyre a 2001. június 20-án kézhez vett és DG TREN A/61295. hivatkozási számon iktatott levélben érkezett válasz.
Latvian: Tā kā paziņojums nebija pilnīgs, Komisija prasīja papildu ziņas 2001. gada 5. aprīļa vēstulē D(01) 5496, uz kuru tā saņēma atbildi 2001. gada 20. jūnija vēstulē, ko reģistrēja ar atsauces numuru DG TREN A/61295.
English: The Commission sent the Italian authorities a letter requesting further information on 27 August 2001.
French: Par lettre du 27 août 2001, la Commission a demandé de nouvelles informations aux autorités italiennes.
German: Mit Schreiben vom 27. August 2001 forderte die Kommission bei den italienischen Behörden weitere Informationen an.
Spanish: El 27 de agosto de 2001 la Comisión envió a las autoridades italianas un escrito solicitándoles ulterior información al respecto.
Italian: In data 27 agosto 2001 la Commissione ha inviato alle autorità italiane una lettera che richiedeva ulteriori informazioni.
Portuguese: Em 27 de Agosto de 2001, a Comissão enviou uma carta às autoridades italianas, solicitando ulteriores informações.
Dutch: Op 27 augustus 2001 heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten een brief toegezonden waarin om nadere gegevens wordt verzocht.
Danish: Kommissionen sendte derpå den 27. august 2001 de italienske myndigheder et brev, hvori den anmodede om yderligere oplysninger.
Swedish: Den 27 augusti 2001 skickade kommissionen en skrivelse till de italienska myndigheterna med begäran om ytterligare information.
Finnish: Komissio pyysi Italian viranomaisilta vielä lisää tietoja 27 päivänä elokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 27 Αυγούστου 2001, η Επιτροπή απέστειλε στις ιταλικές αρχές επιστολή, μέσω της οποίας ζητούσε περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Dne 27. srpna 2001 zaslala Komise italským orgánům dopis, v němž žádá o další informace.
Slovak: Dňa 27. augusta 2001 Komisia poslala talianskym orgánom list, ktorým ich žiadala o dodatočné informácie.
Polish: W dniu 27 sierpnia 2001 r. Komisja przekazała władzom włoskim pismo z prośbą o dalsze informacje.
Hungarian: 2001. augusztus 27-i keltezéssel a Bizottság levelet küldött az olasz hatóságoknak, amelyben további információkat kért.
Slovenian: Komisija je italijanskim organom dopis z zahtevo po dodatnih informacijah poslala 27. avgusta 2001.
Estonian: augustil 2001. aastal Itaalia asutustele saadetud kirjas soovis komisjon saada täiendavat teavet.
Latvian: Komisija 2001. gada 27. augustā nosūtīja Itālijas iestādēm vēstuli ar prasību sniegt turpmāku informāciju.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 27 d. Komisija Italijos valdžios institucijoms nusiuntė laišką, prašydama papildomos informacijos.
English: The extension was agreed to by the Commission Services by letter dated 9 November 2001.
German: Die Dienststellen der Kommission entsprachen diesem Ersuchen mit Schreiben vom 9. November 2001.
Spanish: La prórroga fue concedida por los servicios de la Comisión por carta de 9 de noviembre de 2001.
Italian: I servizi della Commissione hanno concesso la proroga richiesta con lettera del 9 novembre 2001.
Portuguese: Os serviços da Comissão aprovaram a referida prorrogação por carta de 9 de Novembro de 2001.
Dutch: De diensten van de Commissie hebben deze verlenging toegestaan bij brief van 9 november 2001.
Danish: Kommissionen gav denne udsættelse i sit brev af 9. november 2001.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 november 2001 beviljade kommissionen denna förlängning.
Finnish: Komission yksiköt myönsivät lisäaikaa 9 päivänä marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έδωσαν την παράταση με την επιστολή της 9ης Νοεμβρίου 2001.
Czech: Útvary Komise dopisem ze dne 9. listopadu 2001 poskytly požadované prodloužení lhůty.
Slovak: Útvary Komisie povolili predĺženie v liste z 9. novembra 2001.
Hungarian: A 2001. november 9-i levélben a Bizottság szolgálatai engedélyezték a kért hosszabbítást.
Slovenian: Službe Komisije so odobrile podaljšanje roka z dopisom z dne 9. novembra 2001.
Estonian: Komisjoni talitused nõustusid 9. novembril 2001. aastal saadetud kirjas tähtaja pikendamisega.
Latvian: Komisijas dienesti ar 2001. gada 9. novembra vēstuli piešķīra prasīto pagarinājumu.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 9 d. laišku Komisijos tarnybos sutiko pratęsti šį terminą.
English: A meeting was held between representatives of the Commission and representatives of the Italian authorities on 19 December 2001.
French: Une réunion s’est tenue le 19 décembre 2001 entre des représentants de la Commission et des autorités italiennes.
German: Am 19. Dezember 2001 fand ein Treffen zwischen Vertretern der Kommission und der italienischen Behörden statt.
Spanish: El 19 de diciembre de 2001 tuvo lugar una reunión entre representantes de la Comisión y de las autoridades italianas.
Italian: In data 19 dicembre 2001 si è svolta una riunione tra rappresentanti della Commissione e rappresentanti delle autorità italiane.
Portuguese: Em 19 de Dezembro de 2001, houve uma reunião entre os representantes da Comissão e das autoridades italianas.
Dutch: Op 19 december 2001 heeft een vergadering plaatsgevonden tussen vertegenwoordigers van de Commissie en de Italiaanse autoriteiten.
Danish: Et møde mellem Kommissionens og de italienske myndigheders repræsentanter blev afholdt den 19. december 2001.
Swedish: Den 19 december 2001 ägde ett möte rum mellan företrädare för kommissionen och de italienska myndigheterna.
Finnish: Komission ja Italian viranomaisten edustajat pitivät kokouksen 19 päivänä joulukuuta 2001.
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2001 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ αντιπροσώπων της Επιτροπής και των ιταλικών αρχών.
Czech: Dne 19. prosince 2001 došlo ke schůzce mezi zástupci Komise a zástupci italských orgánů.
Slovak: Dňa 19. decembra 2001 sa uskutočnilo stretnutie medzi zástupcami Komisie a zástupcami talianskych orgánov.
Hungarian: 2001. december 19-én találkozóra került sor a Bizottság és az olasz hatóságok képviselői között.
Slovenian: Dne 19. decembra 2001 je potekal sestanek med predstavniki Komisije in italijanskih organov.
Estonian: detsembril 2001. aastal toimus kohtumine komisjoni talituste ja Itaalia asutuste vahel.
Latvian: Komisijas pārstāvji un Itālijas iestāžu pārstāvji 2001. gada 19. decembrī sanāca uz apspriedi.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 19 d. buvo surengtas Komisijos ir Italijos valdžios atstovų susitikimas.
English: The reply to the second request for information was received by letter dated 24 July 2002, which was registered as DG TREN A/64121.
French: La réponse à la seconde demande d’informations a été envoyée par lettre du 24 juillet 2002, enregistrée sous la référence DG TREN A/64121.
German: Das Antwortschreiben auf das zweite Informationsersuchen der Kommission ging am 24. Juli 2002 ein und wurde unter DG TREN A/64121 registriert.
Spanish: La respuesta a la segunda solicitud de información se envió el 24 de julio de 2002 y fue registrada con la referencia DG TREN A/64121.
Italian: La risposta alla seconda richiesta di informazioni è stata inviata con lettera del 24 luglio 2002, registrata con riferimento DG TREN A/64121.
Portuguese: A Comissão recebeu resposta ao segundo pedido de informações por carta de 24 de Julho de 2002, registada sob a referência DG TREN A/64121.
Dutch: Een antwoord op het tweede verzoek om gegevens is ontvangen bij brief van 24 juli 2002, geregistreerd onder referentie DG TREN A/64121.
Danish: Svaret på den anden anmodning om oplysninger kom med brev af 24. juli 2002, der blev registreret som DG TREN A/64121.
Swedish: Svaret på den andra begäran om information inkom genom en skrivelse av den 24 juli 2002, som registrerades under DG TREN A/64121.
Finnish: Vastaus toiseen lisätietopyyntöön saatiin 24 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä ja numerolla DG TREN A/64121 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η απάντηση στο δεύτερο αίτημα για πρόσθετες πληροφορίες εστάλη με την επιστολή της 24ης Ιουλίου 2002, η οποία καταχωρίσθηκε με τον αριθμό DG TREN A/64121.
Czech: Odpověď na druhou žádost o informace byla zaslána dopisem ze dne 24. července 2002 a byla zaevidována pod značkou DG TREN A/64121.
Slovak: Odpoveď na druhú žiadosť o informácie bola odoslaná v liste z 24. júla 2002, ktorý bol zaregistrovaný s referenciou DG TREN A/64121.
Polish: Odpowiedź na drugą prośbę o udzielenie informacji otrzymano w piśmie z dnia 24 lipca 2002 r. zarejestrowanym jako DG TREN A/64121.
Hungarian: A második információkérésre adott választ a 2002. július 24-én küldött, DG TREN A/64121 hivatkozási számmal iktatott levélben küldték meg.
Slovenian: Odgovor na drugo zahtevo po informacijah je bil prejet v dopisu z dne 24. julija 2002 in evidentiran pod referenco DG TREN A/64121.
Estonian: Vastus teisele teabe esitamise palvele saadeti 24. juulil 2002. aastal ja registreeriti numbriga DG TREN A/64121.
Latvian: Atbilde uz otro prasību sniegt informāciju tika nosūtīta 2002. gada 24. jūlija vēstulē, ko reģistrēja ar atsauces numuru DG TREN A/64121.
Lithuanian: 2002 m. liepos 24 d. laišku buvo gautas atsakymas į antrąjį prašymą, laiškas buvo užregistruotas GD TREN A/64121.
English: The Commission sent the Italian authorities a new request for information on 7 October 2002. The reply was received by letter dated 21 November 2002 (reference No SG(2002) A/11582).
Spanish: El 7 de octubre de 2002, la Comisión envió una nueva solicitud de información a la que recibió respuesta por carta de 21 de noviembre de 2002 [referencia: SG (2002) A/11582].
Italian: La Commissione ha inviato alle autorità italiane una nuova richiesta di informazioni in data 7 ottobre 2002, cui è stata data risposta con lettera del 21 novembre 2002 [riferimento: SG(2002) A/11582].
Portuguese: Em 7 de Outubro de 2002, a Comissão enviou um novo pedido de informações, tendo recebido reposta por carta de 21 de Novembro de 2002 [referência SG(2002) A/11582].
Dutch: Op 7 oktober 2002 heeft de Commissie nog een verzoek om inlichtingen toegezonden, waarop de Italiaanse autoriteiten hebben geantwoord bij brief van 21 november 2002 (referentie SG(2002) A/11582).
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε στις ιταλικές αρχές νέο αίτημα για περαιτέρω πληροφορίες στις 7 Οκτωβρίου 2002, η απάντηση στο οποίο εστάλη με την επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2002 [αριθμός: SG(2002) A/11582].
Czech: Komise italským orgánům zaslala novou žádost o informace dne 7. října 2002, na nějž bylo odpovězeno dopisem ze dne 21. listopadu 2002 (pod značkou: SG(2002) A/11582).
Slovak: Komisia poslala talianskym orgánom novú žiadosť o informácie 7. októbra 2002, na ktorú bola odpoveď doručená listom z 21. novembra 2002 [referencia: SG(2002) A/11582].
English: A further meeting was held with representatives of the Italian authorities on 18 December 2002.
French: Une seconde réunion s’est tenue le 18 décembre 2002 avec des représentants des autorités italiennes.
German: Am 18. Dezember 2002 fand ein Treffen mit Vertretern der italienischen Behörden statt.
Spanish: El 18 de diciembre de 2002 se celebró de nuevo una reunión con representantes de las autoridades italianas.
Italian: Un’ulteriore riunione con rappresentanti delle autorità italiane si è svolta il 18 dicembre 2002.
Portuguese: Em 18 de Dezembro de 2002, realizou-se uma ulterior reunião com os representantes das autoridades italianas.
Dutch: Op 18 december 2002 heeft nogmaals een vergadering met vertegenwoordigers van de Italiaanse autoriteiten plaatsgevonden.
Danish: Et møde med de italienske myndigheders repræsentanter blev afholdt den 18. december 2002.
Swedish: Den 18 december 2002 ägde ett möte rum med företrädare för de italienska myndigheterna.
Finnish: Italian viranomaisten edustajien kanssa pidettiin toinen kokous 18 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Στις 18 Δεκεμβρίου 2002, πραγματοποιήθηκε νέα συνάντηση με τους αντιπροσώπους των ιταλικών αρχών.
Czech: Dne 18. prosince 2002 došlo k další schůzce se zástupci italských orgánů.
Slovak: Ďalšie stretnutie so zástupcami talianskych orgánov sa uskutočnilo 18. decembra 2002.
Polish: W dniu 18 grudnia 2002 r. odbyło się kolejne spotkanie z przedstawicielami władz włoskich.
Slovenian: Dodaten sestanek s predstavniki italijanskih organov je potekal 18. decembra 2002.
Estonian: Viimane kohtumine Itaalia asutustega toimus 18. detsembril 2002. aastal.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 18 d. buvo surengtas kitas susitikimas su Italijos valdžios atstovais.