FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore considers that measure 26 cannot be authorised as employment aid on the basis of the employment aid guidelines.
French: [C'est pourquoi la Commission estime qu'en vertu des lignes directrices concernant les aides à l'emploi, la mesure 26 ne saurait être approuvée comme aide à l'emploi.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que la medida 26 no puede calificarse de ayuda al empleo ni autorizarse con arreglo a las Directrices sobre ayudas al empleo.
Italian: Pertanto la Commissione ritiene che, sulla base degli orientamenti in materia di aiuti all’occupazione, la misura 26 non possa essere autorizzata come aiuto all’occupazione.
Portuguese: Assim, a Comissão entende que a medida 26 não pode ser autorizada como auxílio ao emprego com base nas Orientações relativas aos auxílios ao emprego.
Dutch: [Derhalve is de Commissie van mening dat maatregel 26 op basis van de richtsnoeren inzake werkgelegenheidssteun niet kan worden goedgekeurd als werkgelegenheidssteun.
Danish: Desuden understøtter Tysklands oplysninger vedrørende anvendelsen af støtten, dvs. midlertidig beskæftigelse af arbejdsløse, entydigt den opfattelse, at der ikke blev bevaret arbejdspladser hos Kahla I.]Kommissionen er derfor af den opfattelse, at foranstaltning 26 ikke kan godkendes som beskæftigelsesstøtte på grundlag af retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte.
Swedish: Därför anser kommissionen inte att åtgärd 26 kan godkännas som sysselsättningsstöd enligt riktlinjerna för sysselsättningsstöd.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, ettei toimenpidettä 26 voida hyväksyä työllistämistukia koskevien suuntaviivojen mukaisena työllistämistukena.
Greek: [Γι’ αυτό και η Επιτροπή φρονεί ότι το μέτρο 26 δεν μπορεί να εγκριθεί ως ενίσχυση στην απασχόληση, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις στην απασχόληση.
Czech: Proto se Komise domnívá, že opatření 26 nelze schválit jako podporu zaměstnanosti na základě pokynů pro podporu zaměstnanosti.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že opatrenie 26 nemôže byť na základe usmernení týkajúcich sa zamestnanosti považované za pomoc na podporu zamestnanosti.
Polish: [Komisja stoi zatem na stanowisku, że środka nr 26 nie można zakwalifikować jako pomocy na zatrudnienie w świetle wytycznych w sprawie zatrudnienia.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a 26. intézkedés a foglalkoztatási támogatásokról szóló iránymutatások alapján nem hagyható jóvá foglalkoztatási támogatásként.
Slovenian: Zato je Komisija mnenja, da ukrepa 26 na podlagi smernic za zaposlovanje ni mogoče odobriti kot pomoči za zaposlovanje.
Estonian: Seetõttu arvab komisjon, et 26. meedet ei saa pidada tööhõive riigiabiks tööhõivealaste riigiabi suuniste tähenduses.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka 26. pasākums, pamatojoties uz “Pamatnostādnēm attiecībā uz atbalstu nodarbinātības veicināšanai”, nevar tikt apstiprināts kā nodarbinātības atbalsts.
Lithuanian: (Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad 26 priemonė pagal Užimtumo gaires negali būti patvirtinama kaip pagalba užimtumui.
English: The fulfilment of the main conditions set out in these guidelines will be assessed in turn.
French: La Commission examine dans l ' ordre si les principales conditions fixées dans ces lignes directrices ont été remplies.
German: Die Erfüllung der wichtigsten in diesen Leitlinien festgelegten Bedingungen wird der Reihe nach bewertet.
Spanish: A continuación se examina el cumplimiento de las principales condiciones establecidas en las Directrices.
Italian: Si valuta ora la questione se le più importanti condizioni fissate in questi orientamenti siano soddisfatte.
Portuguese: Procede-se seguidamente à apreciação do cumprimento dos principais requisitos constantes dessas Orientações.
Dutch: Of er wordt voldaan aan de belangrijkste van de in deze richtsnoeren vastgelegde voorwaarden, wordt achtereenvolgens beoordeeld.
Danish: Det vurderes nedenfor, om de vigtigste af de betingelser, der er fastsat i disse rammebestemmelser, er opfyldt.
Swedish: Uppfyllandet av de viktigaste villkoren i dessa riktlinjer skall bedömas i tur och ordning.
Finnish: Tärkeimpien näissä suuntaviivoissa vahvistettujen ehtojen täyttymistä arvioidaan järjestyksessä.
Greek: Παρακάτω εξετάζεται με τη σειρά η τήρηση των βασικότερων όρων που θεσπίζονται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Splnění nejdůležitějších podmínek stanovených v těchto pokynech bude hodnoceno postupně.
Slovak: Postupne budeme rozoberať plnenie najdôležitejších podmienok týchto usmernení.
Polish: Kolejno zostanie zbadane spełnienie najważniejszych warunków określonych w powyższych wytycznych.
Hungarian: Az ebben az iránymutatásban rögzített legfontosabb feltételek teljesülése sorban értékelésre kerül.
Slovenian: Izpolnjevanje najpomembnejših pogojev, navedenih v teh smernicah, bo ocenjeno po vrsti.
Estonian: Järjekorras hinnatakse nimetatud suuniste põhitingimuste täitmist.
Latvian: Secīgi tiek vērtēta svarīgāko šajās pamatnostādnēs noteikto nosacījumu izpilde.
Lithuanian: Svarbiausių šiose Gairėse nustatytų sąlygų atitiktis vertinama iš eilės.
English: Consequently, the aid granted under measure 8 must be considered incompatible with the common market.
French: L'aide octroyée au titre de la mesure 8 doit donc être considérée comme incompatible avec le marché commun.
German: Folglich muss die nach Maßnahme 8 gewährte Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar bewertet werden.
Spanish: En consecuencia, la ayuda otorgada con arreglo a la medida 8 ha de ser calificada de incompatible con el mercado común.
Italian: Di conseguenza l’aiuto di cui alla misura 8 dev’essere valutato come incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Consequentemente, há que considerar o auxílio concedido no quadro da medida 8 incompatível com o mercado comum.
Dutch: Derhalve moet de in het kader van maatregel 8 toegekende steun worden beoordeeld als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den støtte, der er ydet som led i foranstaltning 8, må derfor vurderes som uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Därför måste det stöd som beviljats enligt åtgärd 8 anses vara oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Näin ollen toimenpiteen 8 mukaisesti myönnetty tuki on katsottava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η σύμφωνα με το μέτρο 8 χορηγηθείσα ενίσχυση πρέπει να αξιολογηθεί ως μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Proto musí být podpora poskytnutá podle opatření 8 hodnocena jako neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Na základe toho je teda pomoc poskytnutá v rámci opatrenia 8 nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Środek nr 8 należy zatem uznać za niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Következésképpen a 8. intézkedés szerint nyújtott támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.
Slovenian: Zato je treba pomoč, dodeljeno v skladu z ukrepom 8, označiti kot nezdružljivo s skupnim trgom.
Estonian: Järelikult ei sobi 8. meetme raames antud abi kokku ühisturuga.
Latvian: Tātad saskaņā ar 8. pasākumu sniegtais atbalsts ir jāvērtē kā nesaderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl pagal 8 priemonę suteiktą pagalbą reikia laikyti nesuderinama su bendrąja rinka.
English: It is not clear, however, which of the documents transmitted is to be considered the relevant restructuring plan.
French: Il est cependant difficile de savoir lequel des documents communiqués doit être considéré comme le plan de restructuration pertinent.
German: Es ist jedoch nicht ersichtlich, welches der übermittelten Dokumente als der relevante Umstrukturierungsplan betrachtet werden soll.
Spanish: Sin embargo, no está claro cuál de los documentos remitidos ha de ser considerado el plan de reestructuración pertinente.
Italian: Tuttavia non è chiaro quale dei documenti trasmessi debba essere considerato come il piano di ristrutturazione rilevante.
Portuguese: Porém, é difícil saber qual dos documentos transmitidos deve ser considerado o plano de reestruturação relevante.
Dutch: Het is echter niet duidelijk welke van de overgelegde documenten als het relevante herstructureringsplan moet worden beschouwd.
Danish: Det fremgår imidlertid ikke, hvilket af de fremsendte dokumenter der skal betragtes som den relevante omstruktureringsplan.
Swedish: Det framgår dock inte vilken av de överlämnade handlingarna som skall betraktas som den relevanta omstruktureringsplanen.
Finnish: Epäselväksi kuitenkin jää, mitä toimitetuista asiakirjoista on pidettävä asianmukaisena rakenneuudistussuunnitelmana.
Greek: Ωστόσο δεν είναι φανερό ποιο από τα έγγραφα που διαβιβάσθηκαν πρέπει να θεωρηθεί ως οικείο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Není však zřejmé, který z předložených dokumentů se má pokládat za relevantní plán restrukturalizace.
Slovak: Nie je však jasné, ktorý z predložených dokumentov možno považovať za záväzný reštrukturalizačný plán.
Polish: Nie jest jednakże jednoznaczne, który z przekazanych dokumentów należy uznać za właściwy plan restrukturyzacji.
Hungarian: Nem világos azonban, hogy az átadott dokumentumok közül melyek azok, amelyek a vonatkozó szerkezetátalakítási tervnek tekinthetőek.
Slovenian: Vendar pa ni razvidno, katerega izmed posredovanih dokumentov je mogoče označiti kot ustrezen načrt za prestrukturiranje.
Estonian: Siiski ei ole selge, milliseid edastatud dokumente tuleks käsitada ümberkorralduskavana.
Latvian: Tomēr nav skaidrs, kurš no iesniegtajiem dokumentiem ir jāapskata kā attiecīgais pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Tačiau neaišku, kurį iš pateiktų dokumentų reikėtų laikyti svarbiu restruktūrizavimo planu.
English: Even if it were possible to regard these documents as a restructuring plan, they cannot be considered the final version of such a plan.
French: Même si ces documents pouvaient passer pour un plan de restructuration, ils ne peuvent pas être considérés comme la version définitive de ce plan.
German: Selbst wenn diese Dokumente als Umstrukturierungsplan betrachtet werden könnten, können sie also nicht als endgültige Fassung eines solchen Plans angesehen werden.
Spanish: Aun cuando se pueda considerar que estos documentos constituyen el plan de reestructuración, no cabe afirmar que se trate de la versión definitiva de dicho plan.
Italian: Pur potendo essere considerati come piano di ristrutturazione, i documenti in questione non potrebbero essere valutati come versione definitiva di un tale piano.
Portuguese: Mesmo que esses documentos pudessem ser considerados como um plano de reestruturação, não podem ser considerados como a versão definitiva desse plano.
Dutch: Zelfs wanneer deze documenten zouden kunnen worden gezien als herstructureringsplan, kunnen zij dus niet als de definitieve versie van een dergelijk plan worden beschouwd.
Danish: Selv hvis disse dokumenter kunne betragtes som omstruktureringsplan, kan de derfor ikke anses for at være den endelige udgave af en sådan plan.
Swedish: Även om dessa handlingar skulle kunna betraktas som en omstruktureringsplan, kan de alltså inte anses vara den slutliga versionen av en sådan plan.
Finnish: Vaikka kyseisiä asiakirjoja voitaisiinkin pitää rakenneuudistussuunnitelmana, niitä ei siis voitaisi pitää tällaisen suunnitelman lopullisena versiona.
Greek: Ακόμη και αν μπορούσε να θεωρηθεί ότι τα εν λόγω έγγραφα υπείχαν θέση σχεδίου αναδιάρθρωσης, δεν μπορούν να θεωρηθεί ότι αποτελούσαν την τελική μορφή ενός τέτοιου σχεδίου.
Czech: I kdyby bylo možné považovat tyto dokumenty za plán restrukturalizace, nelze je považovat za konečnou verzi takového plánu.
Slovak: Dokonca ani v prípade, že by sa tieto dokumenty dali považovať za reštrukturalizačný plán, nemohli by sa považovať za konečnú podobu tohto plánu.
Polish: Nawet jeśli powyższe dokumenty można by uznać za plan restrukturyzacji, nie jest to jego ostateczna wersja.
Hungarian: Még akkor is, ha ezek a dokumentumok szerkezetátalakítási tervnek tekinthetőek, nem tekinthetőek tehát egy ilyen terv végleges változatának.
Slovenian: Tudi če bi te dokumente lahko označili kot načrt za prestrukturiranje, jih torej ne moremo označiti kot dokončno različico takšnega načrta.
Estonian: Isegi kui nimetatud dokumente oleks võimalik käsitada ümberkorralduskavana, ei saa neid käsitada kui kava lõppversiooni.
Latvian: Pat ja šos dokumentus varētu apskatīt kā pārstrukturēšanas plānu, tie nevar tikt uzskatīti par pārstrukturēšanas plānu galīgā redakcijā.
Lithuanian: Net, jeigu šiuos dokumentus ir būtų galima laikyti restruktūrizavimo planu, vis tiek jų negalima būtų laikyti galutine tokio plano redakcija.
English: It is not clear, moreover, to what extent the proposed measures were actually implemented.
French: En outre, il est difficile de savoir à quel point les mesures proposées ont effectivement été exécutées.
German: Es ist außerdem nicht ersichtlich, in welchem Maße die vorgeschlagenen Schritte tatsächlich umgesetzt wurden.
Spanish: Además, no está claro en qué medida se llevaron a la práctica las medidas propuestas.
Italian: Inoltre non è chiaro in quale misura siano state effettivamente attuate le fasi proposte.
Portuguese: Além disso, é difícil de saber até que ponto as medidas propostas foram efectivamente executadas.
Dutch: Bovendien is niet duidelijk in hoeverre de voorgestelde stappen daadwerkelijk in de praktijk werden gebracht.
Danish: Det fremgår desuden heller ikke, i hvilket omfang de foreslåede foranstaltninger rent faktisk blev gennemført.
Swedish: Det framgår inte heller i vilken omfattning de föreslagna åtgärderna faktiskt genomfördes.
Finnish: Epäselväksi jää myös, kuinka suuri osa ehdotetuista toimista on tosiasiallisesti toteutettu.
Greek: Εκτός τούτου, δεν μπορεί να συναχθεί σε ποιο βαθμό υλοποιήθηκαν τα προτεινόμενα μέτρα στην πραγματικότητα.
Czech: Kromě toho není zřejmé, do jaké míry byly navrhované kroky skutečně provedeny.
Slovak: Okrem toho nie je jasné, do akej miery sa navrhnuté kroky naozaj uskutočnili.
Polish: Ponadto nie wiadomo, w jakim stopniu faktycznie wdrożono zaproponowane działania.
Hungarian: Emellett nem látható át, hogy a javasolt lépéseket a valóságban milyen mértékben hajtották végre.
Slovenian: Poleg tega ni razvidno, v kolikšni meri so bili predlagani ukrepi dejansko izpeljani.
Estonian: Lisaks ei ole selge kavandatud meetmete rakendamise tegelik ulatus.
Latvian: Turklāt nav skaidrs, kādā apmērā ieteiktie pasākumi faktiski tika veikti.
Lithuanian: Be kita to, neaišku, kokiu mastu buvo iš tikrųjų įgyvendinti pasiūlyti veiksmai.
English: In the absence of such a plan, the criteria of these guidelines cannot be verified.
French: En l'absence de plan, il est impossible d'examiner les critères de ces lignes directrices.
German: Da er nicht vorliegt, können die Kriterien dieser Leitlinien nicht geprüft werden.
Spanish: En ausencia de tal plan, es imposible determinar si se cumplen los criterios de las Directrices.
Italian: La mancanza di un piano di ristrutturazione rende impossibile l’esame dei criteri di questi orientamenti.
Portuguese: Não tendo sido apresentado esse plano, é impossível examinar o cumprimento dos critérios estabelecidos nas Orientações em causa.
Dutch: Omdat er geen herstructureringsplan beschikbaar is, kunnen de criteria van deze richtsnoeren niet worden getoetst.
Danish: Da den ikke foreligger, kan kriterierne i disse rammebestemmelse ikke undersøges.
Swedish: I brist på en sådan plan kan kriterierna i riktlinjerna inte granskas.
Finnish: Koska suunnitelmaa ei ole käytettävissä, kyseisten suuntaviivojen toteutumista ei voida tutkia.
Greek: Επειδή λείπουν τα στοιχεία αυτά, δεν μπορούν να ελεγχθούν τα κριτήρια των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Jelikož takový plán není k dispozici, nemohou být kritéria těchto pokynů ověřena.
Slovak: Keďže takýto plán neexistuje, Komisia nemôže preskúmať plnenie kritérií usmernení.
Polish: Ze względu na brak planu nie można zbadać kryteriów określonych w wytycznych.
Hungarian: Mivel ez nem áll rendelkezésre, ennek az iránymutatásnak a kritériumai nem vizsgálhatók meg.
Slovenian: Ker ta načrt ni bil predložen, ni mogoče preučiti meril teh smernic.
Estonian: Sellise kava puudumise korral ei saa kontrollida ümberkorralduste kooskõla suuniste nõuetega.
Latvian: Tā kā šis plāns nav Komisijas rīcībā, nav iespējams pārbaudīt šo pamatnostādņu kritērijus.
Lithuanian: Kadangi planas nebuvo pateiktas, tai nebuvo galima patikrinti ir minėtų Gairių kriterijų.
English: The Commission notes, moreover, that the private contribution to the overall costs cannot be regarded as substantial.
French: Ensuite, la Commission établit que la contribution privée au coût total ne peut être considérée comme importante.
German: Andererseits stellt die Kommission fest, dass der private Beitrag zu den Gesamtkosten nicht als erheblich betrachtet werden kann.
Spanish: Por otro lado, la Comisión constata que la contribución privada a los costes globales no puede calificarse de importante.
Italian: Dall’altro lato, la Commissione rileva che il contributo privato al totale dei costi non può essere considerato come rilevante.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão conclui que o contributo privado para os custos globais não pode ser considerado significativo.
Dutch: Anderzijds stelt de Commissie vast dat de particuliere bijdrage aan de totale kosten niet als aanzienlijk kan worden beschouwd.
Danish: På den anden side konstaterer Kommissionen, at det private bidrag til de samlede omkostninger ikke kan betragtes som betydeligt.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det privata bidraget till den totala kostnaden inte kan anses vara betydande.
Finnish: Komissio toteaa myös, että yksityisten varojen osuutta kokonaiskustannuksista ei voida pitää huomattavana.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει αφετέρου ότι η ιδιωτική συμβολή στις συνολικές δαπάνες δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική.
Czech: Komise kromě toho konstatuje, že soukromý příspěvek k celkovým nákladům nelze pokládat za podstatný.
Slovak: Na druhej strane, Komisia konštatuje, že súkromný príspevok k celkovým nákladom nemožno považovať za významný.
Polish: Komisja stwierdziła ponadto, że prywatny wkład do łącznych kosztów nie może być uznany za znaczny.
Hungarian: Másfelől a Bizottság megállapítja, hogy a teljes költségekhez történt magán-hozzájárulás nem tekinthető jelentősnek.
Slovenian: Po drugi strani Komisija ugotavlja, da zasebni prispevek k skupnim stroškom ni bil znaten.
Estonian: Komisjon märgib ka, et erainvesteeringute osa üldkuludes on väike.
Latvian: No otras puses, Komisija konstatē, ka privātais ieguldījums kopējās izmaksās nevar tikt uzskatīts par ievērojamu.
Lithuanian: Kita vertus, Komisija nustatė, kad privataus įnašo į bendras išlaidas negalima laikyti svarbiu.
English: In its letter of 1 October 2002, Germany describes the supposed private financing in accordance with the report of 29 November 1993.
French: Dans sa lettre du 1er octobre 2002, l'Allemagne décrit le prétendu financement privé d'après le rapport du 29 novembre 1993.
German: In seinem Schreiben vom 1. Oktober 2002 listet Deutschland die angebliche private Finanzierung laut dem Bericht vom 29. November 1993 auf.
Spanish: En su carta de 1 de octubre de 2002, Alemania proporcionó una lista sobre la supuesta financiación privada según el informe de 29 de noviembre de 1993.
Italian: Nella lettera del 1o ottobre 2002 la Germania elenca il presunto finanziamento privato secondo quanto emerge dalla relazione del 29 novembre 1993.
Portuguese: Por carta de 1 de Outubro de 2002, a Alemanha descreve o alegado financiamento privado, de acordo com o relatório de 29 de Novembro de 1993.
Dutch: In zijn schrijven van 1 oktober 2002 geeft Duitsland een opsomming van de vermeende particuliere financiering volgens het rapport van 29 november 1993.
Danish: I brev af 1. oktober 2002 opregner Tyskland den angivelige private finansiering ifølge rapporten af 29. november 1993.
Swedish: I sin skrivelse av den 1 oktober 2002 listar Tyskland de finansieringsposter som enligt uppgift är privata i rapporten av den 29 november 1993.
Finnish: Saksan 1 päivänä lokakuuta 2002 päivätyssä kirjeessä on luettelo 29 päivänä marraskuuta 1993 päivätyn kertomuksen mukaisista väitetyistä yksityisistä rahoitusosuuksista.
Greek: Στην επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2002 η Γερμανία αναφέρει την υποτιθέμενη ιδιωτική χρηματοδότηση σύμφωνα με την έκθεση της 29ης Νοεμβρίου 1993.
Czech: Ve svém dopisu ze dne 1. října 2002 Německo rozepisuje údajné soukromé financování podle zprávy ze dne 29. listopadu 1993.
Slovak: V liste z 1. októbra 2002 Nemecko uvádza údajné súkromné financovanie podľa správy z 29. novembra 1993.
Hungarian: 2002. október 1-jei levelében Németország felsorolja az állítólagos magánfinanszírozást, az 1993. november 29-i jelentés szerint.
Slovenian: V dopisu z dne 1. oktobra 2002 Nemčija opisuje domnevno zasebno financiranje v skladu s poročilom z dne 29. novembra 1993.
Estonian: oktoobri 2002. aasta kirjas kirjeldab Saksamaa kavandatud erafinantseeringuid 29. novembri 1993. aasta aruande kohaselt.
Latvian: 2002. gada 1. oktobra vēstulē Vācija uzskaita it kā privāto finansējumu saskaņā ar 1993. gada 29. novembra ziņojumu.
Lithuanian: Savo 2002 m. rašte Vokietija parengė tariamą privataus finansavimo aprašą pagal 1993 m. lapkričio 29 d. ataskaitą.
English: Only the latter contribution was fully private.
French: Seul ce dernier apport présente un caractère purement privé.
German: Nur der letztere Beitrag war rein privater Natur.
Spanish: Sólo el último importe citado era de carácter privado.
Italian: Solo l’ultimo contributo era di natura puramente privata.
Portuguese: Apenas a última destas verbas é de natureza puramente privada.
Dutch: Slechts de laatstgenoemde bijdrage was van puur particuliere aard.
Danish: Kun sidstnævnte bidrag var af ren privat karakter.
Swedish: Endast det senare bidraget var av rent privat natur.
Finnish: Vain viimeksi mainittu määrä oli luonteeltaan puhtaasti yksityinen.
Greek: Μόνον η τελευταία συμβολή ήταν καθαρά ιδιωτική.
Czech: Pouze posledně zmíněný příspěvek byl čistě soukromé povahy.
Slovak: Čisto súkromný bol iba posledný príspevok.
Polish: Wyłącznie ostatni wkład był wkładem prywatnym.
Hungarian: Csak az utolsó hozzájárulás volt tisztán magántermészetű.
Slovenian: Le zadnji prispevek je bil v celoti zasebne narave.
Estonian: Ainult viimane oli täielikult erafinantseering.
Latvian: Vācijas marku, kurus investors uzņēmumam ir piešķīris no saviem līdzekļiem kā pašu kapitālu. Tikai pēdējais ieguldījums bija tiešām privāts.
Lithuanian: Tik pastarasis įnašas buvo tikrai privačios kilmės].
English: The DEM 0,2 million loan under measure 16 was secured by a Federal Government guarantee.
German: Das Darlehen in Höhe von 0,2 Mio. DEM gemäß Maßnahme 16 war durch eine Garantie des Bundes abgesichert.
Spanish: El préstamo de 0,2 millones de DEM con arreglo a la medida 16 estaba avalado por una garantía del Estado federal.
Italian: Il prestito di 200000 DEM, di cui alla misura 16, era assicurato da una garanzia del Bund.
Portuguese: O empréstimo de 0,2 milhões de marcos alemães, no quadro da medida 16, estava caucionado por uma garantia do Estado.
Dutch: De lening ten bedrage van 0,2 miljoen DEM in het kader van maatregel 16 was gedekt door een garantie van de federale overheid.
Danish: Lånet på 0,2 mio. DEM under foranstaltning 16 var sikret ved hjælp af en forbundsgaranti.
Swedish: Lånet på 0,2 miljoner mark enligt åtgärd 16 säkrades genom en garanti från förbundsregeringen.
Finnish: Toimenpiteen 16 mukainen 200000 Saksan markan laina oli katettu valtiontakauksella.
Czech: Půjčka ve výši 0,2 mil. DEM podle opatření 16 byla jištěna zárukou spolkové vlády.
Slovak: Pôžička vo výške 0,2 mil. DEM v súlade s opatrením 16 bola zabezpečená štátnou zárukou.
Polish: Pożyczka w wysokości 0,2 mln DEM zgodnie ze środkiem nr 16 została zabezpieczona gwarancją federalną.
Hungarian: A 16. intézkedés szerinti, 0,2 M DEM összegű kölcsönt egy állami garancia biztosította.
Slovenian: Posojilo v višini 0,2 milijona DEM v okviru ukrepa 16 je bilo zavarovano z jamstvom zvezne vlade.
Estonian: meetme raames saadud 0,2 miljoni Saksa marga suurune laen oli tagatud liiduvalitsuse garantiiga.
Latvian: Aizdevums 0,2 mlj. Vācijas marku apmērā saskaņā ar 16. pasākumu bija nodrošināts ar valsts garantiju.
Lithuanian: 0,2 mln. Vokietijos markių dydžio paskola pagal 16 priemonę buvo garantuojama valstybės federaline garantija.