English: Furthermore, in the light of a preliminary examination, the Commission had serious doubts whether the aid to WAM SpA could be declared compatible with the EC Treaty on the basis of any provision.
French: De plus, en se fondant sur un examen préliminaire, la Commission avait émis de sérieux doutes quant à la compatibilité de ladite aide accordée à WAM avec le traité CE et ses dispositions.
German: Außerdem hatte die Kommission auf der Grundlage einer ersten Prüfung erhebliche Zweifel, dass die Beihilfe an WAM überhaupt in irgendeiner Form mit dem EG-Vertrag vereinbar sei.
Spanish: Además, sobre la base de un examen preliminar, la Comisión tenía serias dudas de si la ayuda a WAM podía considerarse compatible con el Tratado CE.
Italian: Inoltre, sulla base di un esame preliminare, la Commissione aveva seri dubbi sul fatto che l’aiuto a WAM potesse essere ritenuto compatibile con le disposizioni del trattato, in base a qualsiasi norma.
Portuguese: Além disso, com base num exame preliminar, a Comissão tem sérias dúvidas quanto ao facto de o auxílio a favor da WAM poder ser considerado compatível com o Tratado CE, independentemente da disposição invocada para o efeito.
Dutch: Voorts had de Commissie op basis van een voorlopig onderzoek ernstige twijfel of de steun aan WAM op grond van enige bepaling verenigbaar kon zijn met het EG-Verdrag.
Danish: Efter en foreløbig undersøgelse nærede Kommissionen endvidere alvorlig tvivl om, hvorvidt støtte til WAM kunne betragtes som forenelig med EF-traktaten efter nogen bestemmelse.
Swedish: Efter en preliminär undersökning hyste kommissionen allvarliga tvivel på om stödet till WAM kunde anses vara förenligt med någon bestämmelse i EG-fördraget.
Finnish: Lisäksi komissio epäili alustavan tarkastelun perusteella, että WAMille myönnetty tuki ei ole minkään säännön nojalla EY:n perustamissopimuksen määräyksen mukainen.
Greek: Επιπλέον, επί τη βάσει προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή είχε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση προς την WAM θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ, δυνάμει οποιασδήποτε διάταξης.
Czech: Na základě předběžného šetření měla Komise vážné pochybnosti, zda je možno podporu poskytnutou společnosti WAM považovat za slučitelnou se Smlouvou o ES.
Slovak: Okrem toho, na základe predbežného skúmania mala Komisia vážne pochybnosti, či pomoc pre spoločnosť WAM by sa mohla považovať za zlučiteľnú so Zmluvou o ES, podľa akéhokoľvek ustanovenia.
Polish: Ponadto, na podstawie wstępnego badania, Komisja miała poważne wątpliwości, czy pomoc dla WAM można było uznać za zgodną z Traktatem WE na mocy jakiegokolwiek przepisu.
Hungarian: Továbbá az előzetes vizsgálat alapján a Bizottságnak komoly kétségei voltak arra nézve, hogy a WAM-nak nyújtott támogatás az EK-Szerződéssel, bármilyen rendelkezés alapján, összeegyeztethetőnek tekinthető-e.
Slovenian: Nadalje, Komisija je imela na podlagi predhodnega pregleda resne pomisleke glede tega, ali je pomoč, odobrena WAM-u, v okviru kakršne koli določbe združljiva s Pogodbo ES.
Estonian: Lisaks sellele tekkis komisjonil esialgse uurimise põhjal tõsiseid kahtlusi, kas WAMile antud abi võib olla EÜ asutamislepinguga ükskõik millise sätte alusel kokkusobiv.
Latvian: Turklāt, uz iepriekšējas izmeklēšanas pamata Komisijai bija nopietnas šaubas par to, vai atbalstu WAM pēc jebkura noteikuma var atzīt par saderīgu ar EK Līgumu.
Lithuanian: Be to, remdamasi preliminariu tyrimu, Komisija rimtai abejojo, kad WAM skirta pagalba pagal bet kurią nuostatą gali būti laikoma atitinkančia EB sutartį.