FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the Community industry, it is to be noted that since the imposition of the measures, the situation of the Community industry has improved.
French: Il convient de noter que, depuis l'institution des mesures, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hat sich seit der Einführung der Maßnahmen verbessert.
Spanish: Cabe observar que, desde la imposición de las medidas, la situación de la industria de la Comunidad ha mejorado.
Italian: Per quanto riguarda l’industria comunitaria, va notato che la sua situazione è migliorata in seguito all'istituzione delle misure.
Portuguese: Importa salientar que, desde a instituição das medidas, se verificou uma melhoria da situação da indústria comunitária.
Dutch: Wat de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft, zij erop gewezen dat de situatie van de bedrijfstak sinds de instelling van de maatregelen is verbeterd.
Danish: Med hensyn til EF-erhvervsgrenen bør det bemærkes, at dens situation er blevet bedre, siden foranstaltningerne blev indført.
Swedish: Situationen för gemenskapsindustrin förbättrades efter det att åtgärderna i fråga infördes.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne on parantunut toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, πρέπει να σημειωθεί ότι μετά την επιβολή των μέτρων, η κατάστασή του έχει βελτιωθεί.
Czech: Co se týká výrobního odvětví Společenství, je třeba poznamenat, že od zavedení opatření se situace výrobního odvětví Společenství zlepšila.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobné odvetvie Spoločenstva je potrebné poznamenať, že od uloženia opatrení sa situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva zlepšila.
Polish: W odniesieniu do przemysłu wspólnotowego należy zauważyć, że od czasu nałożenia środków sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się.
Hungarian: A közösségi iparág vonatkozásában meg kell jegyezni, hogy az intézkedések bevezetése óta a közösségi gazdasági ágazat helyzete javult.
Slovenian: V zvezi z industrijo Skupnosti je treba opozoriti, da se je njen položaj po uvedbi ukrepov izboljšal.
Estonian: Siiski tuleb märkida, et alates meetmete kehtestamisest on olukord ühenduse vastavas tootmisharus paranenud.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari jānorāda, ka kopš pasākumu noteikšanas situācija Kopienas ražošanas nozarē ir uzlabojusies.
Lithuanian: Kalbant apie Bendrijos pramonę pažymėtina, kad nustačius priemones jos padėtis pagerėjo.
English: The sales and production volumes have increased by 25 % and 5 % respectively, reaching a market share of ca. 26 %.
French: Les ventes et les volumes de production ont augmenté de 25 % et 5 %, respectivement, pour atteindre une part de marché d'environ 26 %.
German: Die Verkaufs- und Produktionsmengen nahmen um 25 % bzw. 5 % zu und erreichten damit einen Marktanteil von etwa 26 %.
Spanish: Las ventas y los volúmenes de producción han aumentado un 25 % y un 5 % respectivamente, alcanzando una cuota de mercado de aproximadamente el 26 %.
Italian: Le vendite e i volumi di produzione sono aumentati rispettivamente del 25 % e 5 %, raggiungendo una quota di mercato del 26 % circa.
Portuguese: As vendas e os volumes de produção aumentaram 25 % e 5 %, respectivamente, atingindo uma parte de mercado de aproximadamente 26 %.
Dutch: De verkopen en de productievolumes zijn met 25 % respectievelijk 5 % gestegen en het marktaandeel bedraagt ca. 26 %.
Danish: Salgs- og produktionsmængderne steg med hhv. 25 % og 5 %, med en markedsandel på ca. 26 %.
Swedish: Försäljnings- och produktionsvolymerna ökade med 25 respektive 5 %, vilket innebär en marknadsandel på ca 26 %.
Finnish: Myynti on kasvanut 25 prosenttia ja tuotanto viisi prosenttia, ja markkinaosuus on noussut noin 26 prosenttiin.
Greek: Οι όγκοι των πωλήσεων και της παραγωγής αυξήθηκαν κατά 25 % και κατά 5 % αντίστοιχα, επιτυγχάνοντας μερίδιο αγοράς γύρω στο 26 %.
Czech: Prodeje vzrostly o 25 % a objemy výroby o 5 %, a tím dosáhly podílu na trhu kolem 26 %.
Slovak: Objem predaja a výroby sa zvýšil o 25 % a 5 % v uvedenom poradí, čím sa dosiahol podiel na trhu cca.
Polish: Wielkość sprzedaży i produkcji wzrosły odpowiednio o 25 % i 5 %, co pozwoliło na osiągnięcie ok. 26 % udziału w rynku.
Hungarian: Az értékesítési és termelési mennyiség 25, illetve 5 %-kal emelkedett, elérve a mintegy 26 %-os piaci részesedést.
Slovenian: Obseg prodaje se je povečal za 25 %, obseg proizvodnje pa za 5 %, kar pomeni približno 26-odstotni tržni delež.
Estonian: Müügi- ja tootmismahud on kasvanud vastavalt 25 % ja 5 %, sektori turuosa ulatub 26 %-ni.
Latvian: Pārdošanas un ražošanas apjomi ir palielinājušies attiecīgi par 25 % un 5 %, sasniedzot aptuveni 26 % tirgus daļu.
Lithuanian: Pardavimo ir gamybos apimtis išaugo (atitinkamai 25 % ir 5 %), o rinkos dalis padidėjo iki 26 %.
English: The profit situation also improved.
French: La rentabilité s'est également améliorée.
German: Auch die Gewinnsituation verbesserte sich.
Spanish: La situación en materia de beneficios también ha mejorado.
Italian: Anche la redditività è migliorata.
Portuguese: A situação em matéria de lucros também melhorou.
Dutch: De winstsituatie is ook verbeterd.
Danish: Fortjenesten blev også bedre.
Swedish: Vinsten ökade också.
Finnish: Kannattavuus on myös parantunut.
Greek: Η κατάσταση σχετικά με το κέρδος βελτιώθηκε επίσης.
Czech: Ziskovost se rovněž zlepšila.
Slovak: Zlepšila sa aj ziskovosť.
Polish: Wzrosły również zyski.
Hungarian: A nyereségesség helyzete is javult.
Slovenian: Povečal se je tudi dobiček.
Estonian: Olukord on paranenud ka kasumi poolel.
Latvian: Arī peļņa ir palielinājusies.
Lithuanian: Taip pat pagerėjo pelnas.
English: No indications have been found as to why the suspension would not be in the Community interest.
French: Rien n'indique que la suspension ne soit pas dans l'intérêt de la Communauté.
German: Es gab keine Anhaltspunkte dafür, dass eine Aussetzung dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderlaufen würde.
Spanish: Nada indica que la suspensión no redundaría en interés de la Comunidad.
Italian: Non sono state riscontrati elementi che indichino che la sospensione non sarebbe nell'interesse comunitario.
Portuguese: Não se encontrou qualquer indicação sobre por que é que a suspensão não seria no interesse da Comunidade.
Dutch: Er bestaan geen aanwijzingen dat de schorsing niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn.
Danish: Der blev ikke fundet tegn på, at suspensionen ikke er i Fællesskabets interesse.
Swedish: Det har inte framkommit något som tyder på att ett tillfälligt upphävande skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Mikään ei viittaa siihen, että suspendointi olisi yhteisön edun vastaista.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι η αναστολή δεν θα αποβεί σε όφελος της Κοινότητας.
Czech: Nic nenaznačuje, že by pozastavení nebylo v zájmu Společenství.
Slovak: Neboli zistené žiadne skutočnosti, ktoré by potvrdili, že toto pozastavenie nie je v záujme Spoločenstva.
Polish: Nie znaleziono powodów, dla których zawieszenie miałoby nie leżeć w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Nem állapítottak meg arra utaló tényezőket, hogy a felfüggesztés ellentétes lenne a közösségi érdekkel.
Slovenian: Na voljo ni navedb o tem, da opustitev ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Pole mingit alust arvata, et meetme peatamine oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Nav konstatēti fakti, kas norādītu, ka apturēšana varētu būt pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Nėra pagrindo manyti, kad sustabdžius priemonių taikymą būtų prieštaraujama Bendrijos interesams.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: NOSLĒGUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: It is therefore proposed to suspend for nine months the measures in force in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc proposé de suspendre les mesures en vigueur pour une période de neuf mois, conformément à l'article 14, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wird vorgeschlagen, die geltenden Maßnahmen gemäß Artikel 14 Absatz 4 der Grundverordnung für neun Monate auszusetzen.
Spanish: Por lo tanto, se propone suspender durante nueve meses las medidas en vigor conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Si propone pertanto di sospendere le misure in vigore per un periodo di nove mesi, in conformità dell'articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Propõe-se, por conseguinte, que as medidas em vigor sejam suspensas por um período de nove meses, em conformidade com o n.o 4 do artigo 14.o do regulamento de base.
Dutch: Voorgesteld wordt derhalve de huidige maatregelen voor een periode van negen maanden te schorsen overeenkomstig artikel 14, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det foreslås, at de gældende foranstaltninger suspenderes i en periode på ni måneder i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Kommissionen föreslår därför att de gällande åtgärderna tillfälligt upphävs för en period av nio månader i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi ehdotetaan, että voimassa olevat toimenpiteet suspendoidaan yhdeksän kuukauden ajaksi perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς προτείνεται να ανασταλούν για εννέα μήνες τα ισχύοντα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 βασικού κανονισμού.
Czech: Navrhuje se proto pozastavit na dobu devíti měsíců účinnost platných opatření v souladu s čl. 14 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia sa preto navrhuje pozastaviť platné opatrenia na obdobie deviatich mesiacov.
Polish: Proponuje się zatem zawieszenie obowiązujących środków na dziewięć miesięcy zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság javasolja, hogy a hatályos intézkedéseket az alaprendelet 14. cikke (4) bekezdésével összhangban kilenc hónapos időszakra függesszék fel.
Slovenian: Zato se v skladu s členom 14(4) osnovne uredbe predlaga opustitev veljavnih ukrepov za devet mesecev.
Estonian: Seepärast tehakse ettepanek peatada praegu kehtivad meetmed üheksaks kuuks kooskõlas algmääruse artikli 14 lõikega 4.
Latvian: Tāpēc ierosina apturēt spēkā esošos pasākumus uz deviņiem mēnešiem saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalimi, siūloma galiojančių priemonių taikymą sustabdyti devynių mėnesių laikotarpiui.
English: The Community industry has been given an opportunity to comment.
French: L'industrie communautaire a eu la possibilité de présenter des observations.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme.
Portuguese: A indústria comunitária teve a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap is in de gelegenheid gesteld om opmerkingen te maken.
Danish: EF-erhvervsgrenen har fået mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle on annettu tilaisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε τη δυνατότητα να διατυπώσει τυχόν παρατηρήσεις.
Czech: Výrobnímu odvětví Společenství byla dána příležitost vyjádřit se k tomu.
Slovak: Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa poskytla možnosť predložiť svoje pripomienky.
Polish: Przemysł wspólnotowy miał możliwość zgłoszenia uwag.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat számára lehetőséget biztosítottak észrevételei megtételére.
Slovenian: Industriji Skupnosti je bila dana možnost, da predloži pripombe.
Estonian: Ühenduse tootmisharule on antud võimalus märkusi esitada.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei deva iespēju iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Bendrijos pramonei buvo suteikta galimybė teikti pastabas.
English: The Community industry did not oppose the suspension of the anti-dumping measures in force.
French: Elle ne s'est pas opposée à la suspension des mesures antidumping en vigueur.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sprach sich nicht gegen die Aussetzung der geltenden Antidumpingmaßnahmen aus.
Italian: L'industria comunitaria non si è opposta a tale sospensione.
Portuguese: A indústria comunitária não se opôs à suspensão das medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: Deze heeft geen bezwaar gemaakt tegen de schorsing van de antidumpingmaatregelen.
Danish: EF-erhvervsgrenen har ikke modsat sig en suspension af de gældende antidumpingforanstaltninger.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei vastustanut voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden suspendoimista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν εξέφρασε αντίθεση ως προς την αναστολή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství nezpochybnilo pozastavení účinnosti platných antidumpingových opatření.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva proti pozastaveniu platných antidumpingových opatrení nenamietalo.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie sprzeciwił się zawieszeniu obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat nem ellenezte a hatályos dömpingellenes intézkedések felfüggesztését.
Slovenian: Ta opustitvi veljavnih protidampinških ukrepov ni nasprotovala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei avaldanud vastuseisu kehtivate dumpinguvastaste meetmete peatamisele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare neiebilda spēkā esošo antidempinga pasākumu apturēšanai.
Lithuanian: Bendrijos pramonė neprieštaravo siūlymui sustabdyti galiojančių antidempingo priemonių taikymą.
English: Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 should be suspended for a period of nine months.
French: En conséquence, le droit antidumping institué par la décision no 215/2002 de la Commission doit être suspendu pour une période de neuf mois.
German: Folglich sollte der mit der Verordnung (EG) Nr. 215/2002 eingeführte Antidumpingzoll für einen Zeitraum von neun Monaten ausgesetzt werden.
Spanish: En consecuencia, el derecho antidumping establecido por el Reglamento (CE) no 215/2002 debe suspenderse durante un periodo de nueve meses.
Italian: Il dazio antidumping istituito con il regolamento n. 215/2002 deve pertanto essere sospeso per un periodo di nove mesi.
Portuguese: Consequentemente, o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 215/2002 deve ser suspenso por um período de nove meses.
Dutch: Het antidumpingrecht dat bij Beschikking (EG) nr. 215/2002 is ingesteld, dient derhalve te worden geschorst voor een periode van negen maanden.
Danish: Den antidumpingtold, der er indført ved Kommissionens beslutning nr. 215/2002, bør derfor suspenderes i en periode på ni måneder.
Swedish: Följaktligen bör den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 215/2002 tillfälligt upphävas för en period av nio månader.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 215/2002 käyttöön otettu polkumyyntitulli olisi sen vuoksi suspendoitava yhdeksän kuukauden ajaksi.
Greek: Ως εκ τούτου, ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 πρέπει να ανασταλεί για περίοδο εννέα μηνών.
Czech: Antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 215/2002 by proto mělo být pozastaveno na dobu devíti měsíců.
Slovak: Antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 215/2002 by sa preto malo pozastaviť na obdobie deviatich mesiacov.
Polish: W związku z powyższym należy zawiesić na okres dziewięciu miesięcy cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 215/2002.
Hungarian: Következésképpen a 215/2002/EK határozattal kivetett dömpingellenes vámot kilenc hónapos időszakra fel kell függeszteni.
Slovenian: Zato je treba protidampinško dajatev, uvedeno z Uredbo (ES) št. 215/2002, opustiti za obdobje devetih mesecev.
Estonian: Eelnevast tulenevalt peatatakse määrusega (EÜ) nr 215/2002 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks üheksaks kuuks.
Latvian: Līdz ar to antidempinga maksājumu, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 215/2002, jāaptur uz deviņiem mēnešiem.
Lithuanian: Todėl Reglamentu (EB) Nr. 215/2002 nustatyto antidempingo muito taikymą reikėtų sustabdyti devynių mėnesių laikotarpiui.
English: The Commission will monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
French: La Commission continuera à surveiller l'évolution des importations et les prix du produit concerné.
German: Die Kommission wird die Entwicklung der Einfuhren und der Preise der betroffenen Ware überwachen.
Spanish: La Comisión supervisará la evolución de las importaciones y los precios del producto afectado.
Italian: La Commissione seguirà l'evoluzione delle importazioni e dei prezzi del prodotto in esame.
Portuguese: A Comissão vai fiscalizar a evolução das importações e dos preços do produto em causa.
Dutch: De Commissie zal de ontwikkeling van de invoer en de prijzen van het betrokken product volgen.
Danish: Kommissionen vil fortsat overvåge udviklingen i importen og i priserne på den pågældende vare nøje.
Swedish: Kommissionen kommer att övervaka hur importen och priserna på den berörda produkten utvecklas.
Finnish: Komissio jatkaa edelleenkin tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja hintojen seurantaa.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εξέλιξη των εισαγωγών και των τιμών του εξεταζόμενου προϊόντος.
Czech: Komise bude nadále sledovat vývoj dovozů a ceny dotčeného výrobku.
Slovak: Komisia bude monitorovať vývoj dovozu a cien príslušného výrobku.
Polish: Komisja będzie śledzić rozwój sytuacji w zakresie przywozu oraz ceny produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A Bizottság megfigyeli az érintett termék behozatalának és árainak alakulását.
Slovenian: Komisija bo spremljala razvoj uvoza in cen zadevnega izdelka.
Estonian: Komisjon jätkab vaatlusaluse toote impordi ja hindade arengu jälgimist.
Latvian: Komisija pārraudzīs attiecīgā ražojuma importa un cenu attīstību.
Lithuanian: Komisija stebės svarstomosios prekės importo raidą ir kainas.
English: This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 23 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 2006.
German: Brüssel, den 23. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. října 2006.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 23 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 35, 6.2.2002, p. 1.
French: JO L 35 du 6.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 6.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 6.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 35 del 6.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 6.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 6.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 35 af 6.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 35, 6.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 35, 6.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 6.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 6.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 35, 6.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 6.2.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 35., 2002.2.6., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 6.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 35, 6.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 35, 6.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2002 2 6, p. 1.
English: The Community industry has been given an opportunity to comment. The Community industry did not oppose the suspension of the anti-dumping measures in force.
Spanish: La industria de la Comunidad ha tenido la oportunidad de formular sus comentarios y no se ha opuesto a la suspensión de dichas medidas.
Swedish: Gemenskapsindustrin har getts tillfälle att yttra sig och har inte motsatt sig att de gällande antidumpningsåtgärderna tillfälligt upphävs.
English: Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to suspend the anti-dumping measures in force. The Community industry has been given an opportunity to comment.
Italian: A norma dell'articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base, la Commissione ha comunicato all'industria comunitaria la sua intenzione di sospendere le misure antidumping vigenti, dandole la possibilità di presentare osservazioni.