English: In this case and by way of derogation from Article 3(1)(b) the competent authority shall then also adapt the shape and the size of the monitoring area accordingly to separate the control area from the unaffected parts of the territory.
French: Dans ce cas et par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, point b), l’autorité compétente doit alors aussi adapter la forme et la grandeur de la zone d’observation en conséquence pour séparer la zone de contrôle des régions indemnes du territoire.
German: In diesem Fall und abweichend von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b passt die zuständige Behörde Umfang und Größe der Beobachtungszone entsprechend an, um die Kontrollzone von den nicht betroffenen Teilen des Hoheitsgebiets zu trennen.
Spanish: En este caso, y no obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), la autoridad competente adaptará también en consecuencia la forma y el tamaño de la zona de seguimiento, a fin de separar la zona de control de las partes del territorio que no estén afectadas.
Italian: In questo caso e in deroga a quanto disposto al punto b) dell’articolo 3, paragrafo 1, le autorità competenti adattano successivamente e conseguentemente le dimensioni e l’estensione della zona di monitoraggio in modo da separare la zona di controllo dalle parti di territorio non interessate dal contagio.
Portuguese: Neste caso e em derrogação à alínea b) do n.o 1 do artigo 3.o, a autoridade competente adapta também a forma e a dimensão da zona de monitorização em conformidade, no sentido de separar a zona de controlo das partes não afectadas do território.
Dutch: In dat geval past de bevoegde autoriteit, in afwijking van artikel 3, lid 1, onder b), ook de vorm en de grootte van het monitoringgebied dienovereenkomstig aan om het controlegebied te scheiden van de niet-getroffen delen van het grondgebied.
Danish: I sådanne tilfælde og uanset artikel 3, stk. 1, litra b), skal den kompetente myndighed også tilsvarende tilpasse moniteringsområdets udformning og udstrækning for at adskille kontrolområdet fra ikke-sygdomsramte dele af landet.
Swedish: I det fallet och genom undantag från artikel 3.1 b skall den behöriga myndigheten då även anpassa utseendet och storleken på övervakningsområdet i enlighet med detta för att åtskilja skyddsområdet från icke drabbade delar av territoriet.
Finnish: Tässä tapauksessa ja poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, toimivaltaisen viranomaisen on myös muutettava seuranta-alueen muotoa ja kokoa vastaavasti tarkastusalueen erottamiseksi niistä maan alueen osista, joilla tautia ei esiinny.
Greek: Στην περίπτωση αυτή και κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) η αρμόδια αρχή πρέπει, στη συνέχεια, να προσαρμόσει το σχήμα και το μέγεθος της ζώνης παρακολούθησης αντίστοιχα για να διαχωρίσει τη ζώνη ελέγχου από τα μη πληγέντα τμήματα της επικράτειας.
Czech: V tomto případě a odchylně od čl. 3 odst. 1 písm. b) příslušný orgán poté také odpovídajícím způsobem přizpůsobí tvar a velikost monitorovací oblasti, aby byla kontrolní oblast oddělena od nedotčených částí daného území.
Slovak: V tomto prípade príslušný orgán odchylne od článku 3 ods. 1 písm. b) následne vzhľadom na to prispôsobí aj tvar a veľkosť monitorovanej oblasti, aby sa zabezpečilo oddelenie kontrolovanej oblasti od častí územia nepostihnutých ochorením.
Polish: W takim przypadku i w drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 lit. b), właściwy organ określa również kształt i wielkość obszaru monitorowania, tak aby odpowiednio wyodrębnić obszar kontroli z niedotkniętych chorobą części terytorium.
Hungarian: Ebben az esetben és a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve az illetékes hatóságnak ennek megfelelően kell kiigazítania a felügyeleti körzet formáját és méretét is, hogy a terület nem érintett részei elkülönüljenek az ellenőrzési körzettől.
Slovenian: V tem primeru in z odstopanjem od člena 3(1)(b) pristojni organ nato ustrezno prilagodi tudi obliko in velikost območja spremljanja, tako da se območje nadzora loči od neprizadetih delov ozemlja.
Estonian: Sellisel juhul ja erandina artikli 3 lõike 1 punktist b kohandab pädev asutus vastavalt seiretsooni kuju ja suurust, et eraldada kontrolltsoon territooriumi mõjutamata osadest.
Latvian: Šajā gadījumā un atkāpjoties no 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta, kompetentā iestāde pēc tam arī pielāgo monitoringa zonas formu un lielumu, attiecīgi lai atdalītu kontroles zonu no teritorijas neskartajām daļām.
Lithuanian: Šiuo atveju ir nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 dalies b punkto kompetentinga institucija taip pat nustato stebėsenos teritorijos formą bei dydį, kad atitinkamai būtų atskirta kontroliuojama teritorija nuo tų teritorijos dalių, kuriose nėra ligos židinių.