English: All amounts paid by the person under the social security scheme to which he is subject shall be deducted from the basic taxable amount, as defined in Articles 60 to 63 and the corresponding internal rules.
French: Toutes les sommes versées par l'assujetti au titre de la législation sociale à laquelle il est soumis sont déduites de la base imposable, conformément aux articles 60 à 63 et à la réglementation interne correspondante.
German: Alle Beträge, die der Steuerpflichtige nach dem für ihn nach den Artikeln 60 bis 63 und den entsprechenden internen Vorschriften geltenden System der sozialen Sicherheit gezahlt hat, werden von der Besteuerungsgrundlage abgezogen.
Spanish: Los importes pagados por el agente en virtud del régimen de seguridad social que le corresponda se deducirán de la base imponible, según lo definido en los artículos 60 a 63 y las correspondientes disposiciones internas.
Italian: Tutte le somme versate dal soggetto di imposta ai sensi della legislazione sociale che gli si applica sono detratte dalla base imponibile, conformemente agli articoli da 60 a 63 e alle norme interne corrispondenti.
Portuguese: Tal como previsto nos artigos 60.o a 63.o e na regulamentação interna correspondente são deduzidos, à matéria colectável, todos os montantes pagos pelo agente a título do respectivo regime de segurança social.
Dutch: Alle bedragen die de belastingplichtige uit hoofde van het voor hem geldende socialezekerheidsstelsel heeft gestort, worden afgetrokken van de belastbare grondslag, overeenkomstig de artikelen 60 tot en met 63 en de overeenkomstige interne regeling.
Danish: Alle beløb, som den pågældende betaler inden for rammerne af den socialsikringsordning, han er omfattet af, fradrages beskatningsgrundlaget i overensstemmelse med artikel 60-63 og de tilsvarende interne regler.
Swedish: Alla belopp som den skattskyldiga personen betalar till det system för social trygghet som han eller hon omfattas av skall dras av från det beskattningsbara grundbeloppet i enlighet med artiklarna 60–63 och motsvarande interna bestämmelser.
Finnish: Kaikki asianomaisen oman sosiaaliturvajärjestelmänsä osana maksamat määrät vähennetään veron perusteesta 60–63 artiklan ja vastaavien sisäisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Όλα τα ποσά που καταβάλλει ο φορολογούμενος στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπόκειται, εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση, όπως ορίζεται στα άρθρα 60 έως 63 και στους αντίστοιχους εσωτερικούς κανόνες.
Czech: Ze základu daně se odečítají částky, které dotyčná osoba zaplatila v rámci systému sociálního zabezpečení, který se na ni vztahuje, podle článku 60 až 63 a odpovídajících vnitřních předpisů.
Slovak: Všetky sumy vyplatené zamestnancom podliehajúcim dani na základe právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré sa na nich vzťahujú, sú odpočítané zo zdaniteľného základu v súlade s článkami 60 až 63 a príslušnými vnútornými predpismi.
Polish: Wszystkie kwoty wpłacane przez podatnika z tytułu dotyczących go przepisów socjalnych są odejmowane od podstawy opodatkowania, zgodnie z art. 60–63 oraz z odnośnymi przepisami wewnętrznymi.
Hungarian: Az adóalapból le kell vonni mindazon összegeket, amelyeket az alkalmazott – a 60–63. cikkben valamint a megfelelő belső szabályozásban meghatározottak szerint – abba a szociális biztonsági rendszerbe fizet, amelynek tagja.
Slovenian: Vsi zneski, ki jih zavezanec nakaže v okviru socialne zakonodaje, ki ji je podvržen, se odštejejo od davčne osnove v skladu s členi 60 do 63 in ustreznimi notranjimi pravili.
Estonian: Kõik summad, mida maksukohustuslane tasub vastavalt tema suhtes kohaldatavatele sotsiaalõigusaktidele, arvatakse maksustatavast tulust maha kooskõlas käesoleva eeskirja artiklitega 60–63 ja vastavate sisekorraeeskirjadega.
Latvian: Visas summas, ko maksājusi persona saskaņā ar sociālā nodrošinājuma shēmu, kurai viņa pieder, atvelk no pamatsummas, par kuru aprēķina nodokļus, kā noteikts 60.–63. pantā un atbilstošajos iekšējos noteikumos.
Lithuanian: Visos pagal socialinės teisės aktus, kurie taikomi apmokestinamam asmeniui, sumokėtos sumos išskaičiuojamos iš mokesčio bazės, kaip apibrėžta 60–63 straipsniuose ir atitinkamose vidaus taisyklėse.