English: From the information available for the 16 varieties concerned, it is well known that they are not suitable for cultivation in any part of Poland because of their too high maturity class which is at least of 350 FAO index or equivalent maturity class.
French: Il ressort des informations disponibles que, pour les seize variétés concernées, il est notoire qu’elles sont impropres à la culture en quelque partie de la Pologne que ce soit, en raison de leur classe de maturité trop élevée, à savoir un index FAO égal ou supérieur à 350 ou une classe de maturité équivalente.
German: Aus den Informationen, die zu den sechzehn betroffenen Sorten vorliegen, geht klar hervor, dass diese aufgrund ihrer zu hohen Reifeklasse (FAO-Reifeklassenindex von mindestens 350 oder äquivalente Reifeklasse) in keinem Teil Polens für den Anbau geeignet sind.
Spanish: La información disponible pone de manifiesto que dieciséis de las variedades modificadas genéticamente no son aptas para el cultivo en ninguna parte de Polonia, debido a que su clase de madurez, de un mínimo de 350 según el índice FAO o una clase de madurez equivalente, es excesivamente elevada.
Italian: Dalle informazioni disponibili sulle sedici varietà in questione risulta che esse non sono adatte alla coltivazione in nessuna parte della Polonia, a causa della classe di maturità troppo elevata, corrispondente a un indice FAO pari o superiore a 350 o equivalente classe di maturità.
Portuguese: A informação disponível sobre as dezasseis variedades em causa permite concluir que não são próprias para cultivo em nenhuma parte da Polónia, uma vez que a sua classe de maturidade é demasiado elevada, sendo o seu índice FAO de, pelo menos, 350 ou de classe de maturidade equivalente.
Dutch: Uit de beschikbare informatie voor de zestien rassen is duidelijk dat zij nergens op het Poolse grondgebied voor de teelt geschikt zijn wegens hun te hoge rijpheidsklasse, die ten minste 350 op de FAO-index of een equivalent daarvan bedraagt.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger om de pågældende 16 sorter er det etableret viden, at de ikke er egnede til dyrkning i nogen del af Polen på grund af for høje modenhedsklasser, der ligger på mindst 350 målt efter FAO's indeks, eller tilsvarende modenhedsklasser.
Swedish: Av tillgänglig information om de sexton aktuella sorterna framgår det tydligt att de inte är lämpliga för odling i någon del av Polen, eftersom de har för hög mognadsklass på minst 350 på FAO:s index eller motsvarande mognadsklass.
Finnish: Kyseisiä kuuttatoista lajiketta koskevien käytettävissä olevien tietojen perusteella on yleisesti tiedossa, että lajikkeet eivät sovellu viljeltäviksi missään Puolan osassa liian korkean tuleentumisajankohtansa vuoksi, joka on FAO-indeksinä ilmaistuna vähintään 350 tai sitä vastaava tuleentumisajankohta.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες για τις δεκαέξι σχετικές ποικιλίες, είναι γνωστό ότι οι εν λόγω ποικιλίες δεν είναι κατάλληλες για καλλιέργεια σε οποιοδήποτε μέρος της Πολωνίας, λόγω των πολύ υψηλών κατηγοριών ωρίμανσής τους, που είναι τουλάχιστον 350 σύμφωνα με το δείκτη του FAO ή ισοδύναμης κατηγορίας ωρίμανσης.
Czech: Podle dostupných informací je dobře známo, že šestnáct dotčených geneticky modifikovaných odrůd není vhodných k pěstování v žádné části Polska vzhledem k jejich příliš vysoké třídě zralosti, která má hodnotu FAO indexu nejméně 350 nebo ekvivalentní třídu zralosti.
Slovak: Zo získaných informácií o uvedených šestnástich geneticky modifikovaných odrodách je veľmi dobre známe, že odrody nie sú vhodné na kultiváciu v akejkoľvek časti Poľska pre ich vysoké triedy zrelosti s hodnotou najmenej 350 stanovenou podľa indexu FAO.
Polish: Z dostępnych informacji wynika, że szesnaście przedmiotowych odmian nie nadaje się do uprawy w żadnej części Polski ze względu na zbyt wysokie poziomy wczesności dojrzewania, o wskaźniku FAO wynoszącym co najmniej 350 lub o podobnym poziomie wczesności.
Hungarian: A rendelkezése álló információ alapján a 16 genetikailag módosított fajta esetében ismeretes, hogy ezek nem alkalmasak termesztésre Lengyelország egyetlen vidékén sem, mivel éréscsoportjuk kései (legalább FAO 350-es vagy hasonló).
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij o zadevnih 16 gensko spremenjenih sortah je znano, da niso primerne za gojenje v nobenem delu Poljske zaradi svojih previsokih zrelostnih razredov, ki znašajo najmanj 350 po indeksu FAO ali enakovreden zrelostni razred.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal on selge, et kõnealused kuusteist sorti ei sobi kultiveerimiseks üheski Poola piirkonnas nende liiga kõrge küpsusastme tõttu, mis on FAO indeksi järgi vähemalt 350 või vastab mõnele samaväärsele küpsusastmele.
Latvian: Ņemot vērā pieejamo informāciju par attiecīgajām sešpadsmit šķirnēm, ir zināms, ka tās nav piemērotas audzēšanai nevienā Polijas daļā, jo tām ir pārāk augsta brieduma fāze, kura ir vismaz 350 atbilstīgi FAO indeksam vai tam pielīdzinātai brieduma fāzei.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, visiškai aišku, kad šešiolika genetiškai modifikuotų veislių yra netinkamos auginti nė vienoje Lenkijos dalyje, nes pagal FAO indeksą jų subrandinimo klasės yra pernelyg aukštos – ne mažiau kai 350.