English: The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
French: Le concours financier de la Communauté est fixé à 100 % des dépenses éligibles engagées par le Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l’AFSSA pour l’exécution de son programme de travail, à concurrence de 125000 EUR, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 2006 auf 100 % der erstattungsfähigen Ausgaben des AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses — im Rahmen des Arbeitsprogramms mit einem Höchstbetrag von 125000 EUR.
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad cubrirá el 100 % de los costes admisibles del AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, para el programa de trabajo, pero no superará los 125000 EUR en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il contributo finanziario comunitario coprirà il 100 % delle spese ammissibili sostenute da AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses per attuare il programma di lavoro e non supererà l’importo di 125000 EUR per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O auxílio financeiro da Comunidade far-se-á à taxa de 100 % das despesas elegíveis a efectuar pelo AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses para o programa de trabalho, e atingirá o montante máximo de 125000 EUR para o período de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 100 % van de door het AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses voor het werkprogramma gemaakte subsidiabele kosten, met een maximum van 125000 EUR voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 2006.
Danish: EF-tilskuddet udgør 100 % af de støtteberettigede omkostninger, der afholdes af AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, i forbindelse med arbejdsprogrammet, dog højst 125000 EUR, i perioden 1. juli-31. december 2006.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som AFSSA har för arbetsprogrammet, dock högst 125000 euro för perioden 1 juli–31 december 2006.
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen osuus on 100 prosenttia AFSSA:lle (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses) työohjelman toteuttamisesta aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista, ja sen määrä on enintään 125000 euroa 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona.
Greek: Η κοινοτική οικονομική ενίσχυση αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών που αναλαμβάνονται από το εργαστήριο AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses για το πρόγραμμα εργασιών και δεν υπερβαίνει τα ποσό των 125000 ευρώ για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů vzniklých AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses v souvislosti s pracovním programem a za období od 1. července do 31. prosince 2006 nesmí překročit 125000 EUR.
Slovak: Finančná podpora Spoločenstva sa poskytuje vo výške 100 % oprávnených nákladov, ktoré vzniknú laboratóriu AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses v súvislosti s pracovným programom, a neprekročí sumu 125000 EUR v období od 1. júla do 31. decembra 2006.
Polish: Pomoc finansowa Wspólnoty obejmuje 100 % kosztów kwalifikowanych, które poniesie AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses – w związku z programem prac i wynosi maksymalnie 125000 EUR w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás az AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses laboratóriumnál a munkaprogram keretében felmerülő támogatható költségek 100 %-ig nyújtott támogatás, amely nem haladhatja meg a 125000 EUR-t a 2006. július 1-tőldecember 31-ig terjedő időszakban.
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses za delovni program, in sicer za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2006 znaša največ 125000 EUR.
Estonian: Ühenduse finantsabi määr on 100 % AFSSA (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses) tööprogrammi abikõlblikest kuludest kuni 125000 euro ulatuses ajavahemikul 1. juulist31. detsembrini 2006.
Latvian: Kopienas finansiālā palīdzība sedz 100 % attaisnoto izmaksu, kas AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses – radušās saistībā ar darba programmu, un summa laikposmam no 2006. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim nepārsniedz 125000 EUR.
Lithuanian: Bendrijos finansinė pagalba yra 100 % atitinkančių reikalavimus ir AFSSA – Laboratoire d‘etudes et de recherches en pathologie animale et zoonoses patirtų darbo programos įgyvendinimo išlaidų dydžio ir neviršija 125000 EUR laikotarpiu nuo 2006 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.