FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State will participate in the capital increase only if there is a formal commitment by a private investor to make a capital contribution of real economic significance [65].
German: Der Staat wird sich an der Kapitalerhöhung nur dann beteiligen, wenn diese „mit einer förmlichen Verpflichtung eines privaten Investors zur Erbringung eines Anteils von realer wirtschaftlicher Bedeutung einhergeht“ [65].
Spanish: El Estado participará en la ampliación de capital sólo ante «el compromiso formal por parte de un inversor privado de aportar capital de valor económico concreto».
Italian: Lo Stato parteciperà all'aumento di capitale soltanto in presenza «di un impegno formale da parte di un investitore privato a conferire capitale di concreto valore economico» [65].
Portuguese: O Estado só participará no aumento de capital em presença «de um compromisso formal por parte de um investidor privado em conferir capital de valor económico concreto» [65].
Dutch: De staat zal slechts participeren in de kapitaalverhoging wanneer er een „formele verbintenis van een particuliere investeerder is om kapitaal met een reële economische waarde in te brengen” [65].
Danish: Staten vil kun deltage i kapitalforøgelsen hvis der foreligger »en formel forpligtelse fra en privat investors side til at tilføre kapital af konkret økonomisk betydning«.
Swedish: Staten kommer endast att delta i kapitalökningen om en privat investerare formellt åtagit sig att tillskjuta kapital av avgörande ekonomisk betydelse [65].
Finnish: Valtio osallistuu pääomanlisäykseen vain siinä tapauksessa, että ”yksityinen sijoittaja antaa virallisen sitoumuksen sijoittaa pääomaa, jolla on todellinen taloudellinen merkitys” [65].
Greek: Το κράτος θα συμμετάσχει στην αύξηση κεφαλαίου μόνον εφόσον υπάρξει «επίσημη δέσμευση από πλευράς ιδιώτη επενδυτή να εισφέρει με κεφάλαιο συγκεκριμένης οικονομικής αξίας» [65].
Czech: Stát se na navýšení kapitálu bude podílet pouze v případě „formálního závazku ze strany soukromého investora vložit kapitál konkrétní hodnoty“.
Slovak: Štát sa zúčastní na zvýšení základného imania len za predpokladu existencie „formálneho záväzku zo strany súkromného investora vložiť základné imanie konkrétnej hospodárskej hodnoty“.
Polish: Państwo będzie uczestniczyć w podwyższeniu kapitału w przypadku „formalnego zobowiązania ze strony prywatnego inwestora do użyczenia kapitału o konkretnej wartości ekonomicznej” [65].
Hungarian: Az állam csak „egy magánbefektető konkrét gazdasági értékű tőkejuttatásra való hivatalos kötelezettségvállalása” [64] jelenlétében vesz részt a tőkeemelésben.
Slovenian: Država bo pri povečanju kapitala sodelovala samo v primeru „uradne obveze zasebnega vlagatelja o kapitalskem vložku resničnega gospodarskega pomena“ [65].
Estonian: Riik osaleb kapitali tõstmises üksnes “erainvestori formaalse kohustuse” olemasolul, mis “annab kapitalile konkreetse majandusliku väärtuse”.
Lithuanian: Valstybė dalyvaus kapitalo didinime tiktai esant „formaliam įsipareigojimui iš privataus investuotojo pusės įnešti konkrečios ekonominės vertės kapitalą“ [65].
English: The Commission would refer in this connection to the information already presented in the decision to initiate a procedure regarding this plan.
French: La Commission rappelle à ce titre les informations déjà présentées dans l'ouverture de procédure au sujet de ce plan.
German: In diesem Zusammenhang verweist die Kommission auf die Informationen, die sie bereits im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens zu diesem Plan vorgelegt hat.
Spanish: Al respecto, la Comisión hace referencia a la información ya presentada en la decisión de incoar el procedimiento sobre el plan.
Italian: Al riguardo, la Commissione richiama le informazioni già presentate nella decisione di avvio del procedimento con riferimento a tale piano.
Portuguese: A este respeito, a Comissão remete para as informações já apresentadas, em relação a tal plano, na decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: De Commissie verwijst hierbij naar de in het besluit tot inleiding van de procedure verstrekte gegevens met betrekking tot dit plan.
Danish: Desangående henviser Kommissionen til de allerede i beslutningen om at indlede proceduren fremlagte oplysninger angående denne plan. De i AZ Flys omstruktureringsplan forudsete indgreb skulle helt fra 2005 resultere i en forøgelse i TKO (udbudte ton-km) på […]% samt en stigning på […] point af belægningskoefficienten (load factor) og på […]% af margenen per enhed (yield).
Swedish: Kommissionen erinrar i detta sammanhang om de uppgifter som lades fram redan vid inledandet av förfarandet avseende denna plan.
Finnish: Komissio viittaa tältä osin tietoihin, jotka on jo esitetty menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä kyseiseen suunnitelmaan liittyen.
Greek: Επ' αυτού, η Επιτροπή υπενθυμίζει τις πληροφορίες που είχαν κοινοποιηθεί στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας σχετικά με το σχέδιο αυτό.
Czech: V této souvislosti se Komise odvolává na informace o tomto plánu předložené již v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia pripomína informácie, ktoré už boli uvedené v rozhodnutí o začatí konania týkajúce sa tohto plánu.
Polish: W związku z tym Komisja przypomina informacje dotyczące planu przedstawione w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Ezt illetően a Bizottság idézi a tervvel kapcsolatban az eljárás megindításáról szóló döntésben már leírt információkat.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem opozarja na informacije o tem načrtu, ki so bile predstavljene že v odločitvi o začetku postopka.
Estonian: Sellega seoses meenutab komisjon menetluse algatamise otsuses esitatud teavet nimetatud kava kohta.
Latvian: Tādēļ Komisija atgādina Lēmumā par procedūras uzsākšanu sniegto informāciju attiecībā uz šo plānu.
Lithuanian: Remdamasi šiuo planu, Komisija atšaukia informaciją, jau pateiktą sprendime pradėti procedūrą.
English: The operating loss estimated for the whole of 2005 is €100 million, that is to say that a profit is expected over the next nine months.
French: Celle estimée pour toute l'année 2005 serait de 100 M€, donc avec un profit attendu sur les 9 mois à venir.
German: Für das gesamte Jahr 2005 wird ein Verlust von 100 Mio. EUR veranschlagt, d. h. für die nachfolgenden 9 Monate wird mit einem Gewinn gerechnet.
Spanish: La pérdida prevista para todo el año 2005 sería igual a 100 millones de euros, previéndose, pues, un saldo positivo en los 9 meses siguientes.
Italian: La perdita prevista per tutto l'anno 2005 sarebbe pari a 100 milioni di EUR, quindi con la previsione di un utile nei successivi 9 mesi.
Portuguese: A perda prevista para todo o ano de 2005 equivaleria, pois, a 100 milhões de EUR, com a previsão de lucro nos 9 meses seguintes.
Dutch: Het verlies voor het hele jaar 2005 is geschat op 100 miljoen euro; voor de daaropvolgende 9 maanden wordt dus een winst verwacht.
Danish: Det forventede tab for hele året 2005 skulle beløbe sig til 100 millioner EUR, så der er udsigt til et overskud i de følgende 9 måneder.
Swedish: Driftsförlusten för hela år 2005 beräknas till 100 miljoner euro, vilket innebär att man förväntas gå med vinst under de nio kommande månaderna.
Finnish: Koko vuodelle 2005 ennakoitu tappio olisi 100 miljoonaa euroa, toisin sanoen seuraaville yhdeksälle kuukaudelle ennakoidaan voittoa.
Greek: Η ζημία που προβλέπεται για όλο το 2005 θα είναι 100 εκατομμύρια €, με προβλεπόμενα κέρδη επομένως στους επόμενους 9 μήνες.
Czech: Ztráta předpokládaná během celého roku 2005 by měla odpovídat 100 milionům EUR, tudíž s vyhlídkou na zisk během následujících 9 měsíců.
Slovak: Plánovaná strata pre celý rok 2005 by sa mala rovnať čiastke 100 miliónov eur, s predpokladom na dosiahnutie zisku v nasledujúcich 9 mesiacoch.
Polish: Przewidywana strata za cały rok 2005 wynosi 100 mln EUR, a więc zakłada się zysk w następnych 9 miesiącach.
Hungarian: A 2005-re tervezett teljes évi veszteség 100 millió €-nak felel meg, tehát a következő 9 hónapra nyereséget helyez kilátásba.
Slovenian: To bi za celotno leto 2005 znašalo 100 milijonov EUR, kar pomeni, da se v prihodnjih 9 mesecih pričakuje dobiček.
Estonian: Kogu 2005. aastaks ettenähtud kahjum oleks 100 miljonit eurot, seega prognoositakse järgmisteks 9 kuuks kasumit.
Latvian: Visā 2005. gadā paredzētie zaudējumi ir 100 miljoni eiro, un attiecīgi nākamajos 9 mēnešos ir paredzēta peļņa.
Lithuanian: Numatytas visų 2005 m nuostolis sudarys apie 100 milijonus EUR, taigi ateinantys 9 mėnesiai turėtų būti pelningi.
English: (In 2004, for the same sectors, the margin announced on 26 May 2005 represents a loss of 10,1 %).
French: (Pour mémoire: en 2004, sur le périmètre actuel, le niveau de marge annoncée le 26 mai 2005 est une perte de -10,1 %).
German: (Dabei gilt es zu bedenken, dass 2004 für die gleichen Posten zum 26. Mai 2005 eine Gewinnmarge in Form eines Verlustes von –10,1 % bekannt gegeben wurde).
Spanish: (Se recuerda que en 2004, para los mismos sectores, el nivel de margen anunciado el 26 de mayo de 2005 asciende a una pérdida del -10,1 %).
Italian: (Si rammenta che nel 2004, per i medesimi settori, il livello di margine annunciato il 26 maggio 2005 è una perdita di -10,1 %).
Portuguese: Todavia, após uma ligeira perda em 2005, devida ao resultado económico antes de impostos e das componentes extraordinárias («resultado operativo»), está prevista uma margem de […] % para o exercício de 2008 (lembra-se que, em 2004, para os mesmos sectores, o nível de margem anunciado a 26 de Maio de 2005 é uma perda de -10,1 %).
Dutch: (Ter herinnering: voor 2004 was voor dezelfde posten op 26 mei 2005 een marge van - 10,1 % bekendgemaakt).
Danish: (Der erindres om at det den 26. maj 2005 anmeldte margenniveau, i 2004 for de samme sektorer var et tab på -10,1 %).
Swedish: (För 2004 innebär den marginal för de berörda sektorerna som meddelades den 26 maj 2005 en förlust med - 10,1 %).
Finnish: (On muistettava, että vuonna 2004 samojen toimintojen osalta 26. toukokuuta 2005 ilmoitettu kate on - 10,1 % tappiollinen).
Greek: (Υπενθυμίζεται ότι το 2004, στους ίδιους τομείς, το περιθώριο που είχε προβλεφθεί στις 26 Μαΐου 2005 ήταν ζημία -10,1 %).
Czech: (Připomínáme, že v roce 2004 byla pro tatáž odvětví marže oznámená dne 26. května 2005 ve ztrátě –10,1 %).
Slovak: (Je potrebné pripomenúť, že v roku 2004 bola v týchto istých sektoroch úroveň marže, oznámená 26. mája 2005, stratová vo výške -10,1 %).
Polish: Przewiduje się jednak, po niewielkiej stracie w roku 2005 w zakresie wyników przed opodatkowaniem i operacjami nadzwyczajnymi („wynik operacyjny”), marżę w wysokości [...] % za rok obrachunkowy 2008 (dla przypomnienia, w roku 2004, w tych samych sektorach marża przedstawiona w dniu 26 maja 2005 r. wykazywała stratę rzędu –10,1 %).
Hungarian: (Emlékeztetünk arra, hogy 2004-ben ugyanezekben az üzletágakban a 2005. május 26-án bejelentett üzleti eredmény 10,1 %-os veszteség volt.)
Slovenian: (Gre omeniti, da je bil v letu 2004 za iste sektorje 26. maja 2005 objavljena 10,1-odstotna izguba).
Estonian: (Meenutatakse, et oli 2004. aasta 26. mail teatatud kasumitase samades sektorites -10,1 % kahjumis).
Latvian: (Atgādinājumam: 2004. gadā tajos pašos sektoros pēc 2005. gada 26. maija paziņojuma zaudējums ir mīnus 10,1 %).
Lithuanian: (Primename, kad 2004 metais tame pačiame sektoriuje 2005 m. gegužės 26 d. paskelbtas maržos lygis sudarė -10,1 % nuostolį).
English: Assessment of the recapitalisation of AZ Servizi
French: Appréciation de la recapitalisation d'AZ Services
German: Beurteilung der Kapitalerhöhung von AZ Servizi
Spanish: Apreciación de la recapitalización de AZ Servizi
Italian: Valutazione della ricapitalizzazione di AZ Servizi
Portuguese: Avaliação da recapitalização da AZ Servizi
Dutch: Beoordeling van de herkapitalisatie van AZ Services
Danish: Vurdering af rekapitaliseringen af AZ Services
Swedish: Analys av kapitaltillskottsplanen för AZ Servizi
Finnish: AZ Servizi -yhtiön pääomankorotusta koskeva arviointi
Greek: Αξιολόγηση της ανακεφαλαιοποίησης της AZ Servizi
Czech: Hodnocení rekapitalizace společnosti AZ Servizi
Slovak: Hodnotenie rekapitalizácie imania spoločnosti AZ Servizi
Polish: Ocena rekapitalizacji AZ Servizi
Hungarian: Az AZ Servizi újratőkésítésének értékelése
Slovenian: Ocena dokapitalizacije AZ Servizi
Estonian: Hinnang AZ Servizi rekapitaliseerimisele
Latvian: AZ Servizi rekapitalizācijas vērtējums
Lithuanian: „AZ Servizi“ kapitalo pertvarkymo vertinimas
English: These operations are in fact presented transparently in Fintecna's annual accounts.
French: Ces relations sont d'ailleurs présentées de manière transparente dans les comptes annuels de Fintecna.
German: Diese Transaktionen sind in den Jahresabschlüssen von Fintecna transparent dargelegt.
Spanish: Por otra parte, Fintecna presenta, en sus cuentas anuales, tales operaciones de manera transparente.
Italian: Peraltro, tali operazioni sono presentate in modo trasparente nei conti annuali di Fintecna.
Portuguese: Aliás, tais operações são apresentadas de modo transparente nas contas anuais da Fintecna.
Dutch: Deze operaties zijn overigens op transparante wijze in de jaarrekeningen van Fintecna aangegeven.
Danish: Disse transaktioner fremgår i øvrigt med fuld gennemsigtighed af Fintecnas årsregnskaber.
Swedish: Lånet kommer att lyftas av företaget under de närmaste månaderna. Dessa förhållanden har redan öppet redovisats i Fintecnas årliga bokslut.
Finnish: Lisäksi nämä operaatiot esitetään avoimesti Fintecnan vuosittaisissa tileissä.
Greek: Άλλωστε, οι πράξεις αυτές παρουσιάσθηκαν με διαφάνεια στους ετήσιους λογαριασμούς της Fintecna.
Czech: Nicméně jsou tyto operace transparentně uvedeny v roční uzávěrce holdingu Fintecna.
Slovak: Tieto operácie sú nakoniec jasne uvedené v ročných účtoch spoločnosti Fintecna.
Polish: Ponadto, operacje te zostały przejrzyście zaprezentowane w bilansie rocznym Fintecna.
Hungarian: Egyébként a Fintecna éves számláiban a fenti műveletek átlátható módon bemutatásra kerülnek.
Slovenian: Ti odnosi so sicer pregledno predstavljeni v letnih finančnih izkazih holdinga Fintecna.
Estonian: Pealegi on nimetatud operatsioonid esitatud läbipaistval moel Fintecna raamatupidamise aastaaruannetes.
Latvian: Šie darījumi pārredzamā veidā tiek parādīti arī Fintecna gada atskaitēs.
Lithuanian: Be to, šios operacijos skaidriai atvaizduotos „Fintecna“ metinėje atskaitomybėje.
English: It would point out that the existence of a preferential right with regard to profitability offsets the limited voting rights at general meetings.
French: Elle remarque que la présence d'un droit privilégié quant à la rentabilité récompense des droits limités quant aux votes aux assemblées générales.
German: Die Kommission stellt fest, dass das Bestehen eines Vorzugsrechts in Bezug auf die Rendite die eingeschränkten Stimmrechte bei den Hauptversammlungen ausgleicht.
Spanish: La Comisión observa que la presencia de un derecho privilegiado en cuanto a rendimiento compensa de la limitación del derecho de voto en las juntas generales.
Italian: La Commissione osserva che la presenza di un diritto privilegiato in termini di rendimento ricompensa i diritti limitati relativi al voto nelle assemblee generali.
Portuguese: A Comissão observa que a presença de um direito privilegiado em termos de rendimento recompensa os direitos limitados relativos ao voto nas assembleias gerais.
Dutch: De Commissie stelt vast dat het bestaan van een voorkeursrecht met betrekking tot het rendement de beperkte stemrechten op de algemene vergaderingen compenseert.
Danish: Kommissionen bemærker endvidere at tilstedeværelsen af en privilegeret adgang til udbytte kompenserer for den begrænsede stemmeret på generalforsamlinger.
Swedish: Kommissionen konstaterar att denna företrädesrätt med avseende på lönsamheten kompenserar för den begränsade rösträtten i bolagsstämman.
Finnish: Komissio toteaa, että kannattavuuteen kytkeytyvä etuoikeuden olemassaolo kompensoi rajoitettuja äänivaltaoikeuksia yleiskokouksissa.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ύπαρξη προνομιακού δικαιώματος από άποψη αποδοτικότητας αντισταθμίζει τα περιορισμένα δικαιώματα ψήφου στις γενικές συνελεύσεις.
Czech: Komise podotýká, že přítomnost přednostního práva s ohledem na výnosnost kompenzuje omezená hlasovací práva na obecných shromážděních.
Slovak: Komisia pripomína, že prítomnosť prednostného práva v oblasti rentability poskytuje počas valných zhromaždení protihodnotu voči obmedzeným právam.
Polish: Komisja zauważa, że obecność przywileju odnoszącego się do rentowności stanowi rekompensatę za ograniczone prawo do głosowania na zgromadzeniach.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a hozamot illető elsőbbségi jog ellensúlyozza a közgyűléseken való korlátozott szavazati jogot.
Slovenian: Komisija opaža, da obstoj prednostne pravice do dobičkonosnosti nadomešča omejene pravice do glasovanja na skupščinah.
Estonian: Komisjon märgib, et piiratud õigused üldkoosoleku hääleõiguse osas on hüvitatud eesõiguse olemaoluga tulu terminites.
Latvian: Komisija norāda, ka privileģētas tiesības attiecībā uz rentabilitāti kompensē ierobežotas balsošanas tiesības pilnsapulcēs.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad privilegijuotųjų teisių pelningumo požiūriu buvimas kompensuoja ribotas teises balsuoti visuotiniuose akcininkų susirinkimuose.
English: Accordingly, with 69.7 % of the shares, Fintecna will have only 51 % of the ordinary voting rights.
French: Ainsi, avec 69,7 % des actions, Fintecna ne détiendra que 51 % des droits de vote ordinaires.
German: In der Praxis wird Fintecna mit 69,7 % der Aktien nur über 51 % der Stimmrechte verfügen.
Spanish: De hecho, con el 69,7 % de las acciones, Fintecna dispondrá sólo del 51 % de derechos de voto ordinarios.
Italian: Infatti, con il 69,7 % delle azioni, Fintecna disporrà soltanto del 51 % dei diritti di voto ordinari.
Portuguese: Com efeito, com 69,7 % das acções, a Fintecna disporá apenas de 51 % dos direitos de voto ordinários.
Dutch: Zo zal Fintecna met 69,7 % van de aandelen slechts over 51 % van de gewone stemrechten beschikken.
Danish: Med 69,7 % af aktierne ville Fintecna faktisk kun disponere over 51 % af den ordinære stemmeret.
Swedish: Med sina 69,7 % av aktierna, kommer Fintecna endast att inneha 51 % av de ordinarie rösträtterna.
Finnish: Niinpä vaikka Fintecnalla on 69,7 % osakkeista, sillä on vain 51 % tavanomaisesta äänivallasta.
Greek: Όντως, με το 69,7 % των μετοχών, η Fintecna θα έχει μόνον το 51 % των συνήθων δικαιωμάτων ψήφου.
Czech: S podílem 69,7 % akcií bude holding Fintecna disponovat pouze 51 procenty řádného hlasovacího práva.
Polish: I rzeczywiście, posiadając 69,7 % akcji Fintecna będzie miała do dyspozycji tylko 51 % głosów zwyczajnych.
Hungarian: A Fintecna a részvények 69,7 %-nak birtokában csak a szavazati jogok 51 %-val fog rendelkezni.
Slovenian: Fintecna bo imel tako samo 51 % navadnih glasovalnih pravic kljub 69,7-odstotnemu lastništvu delnic.
Estonian: 69,7 % aktisatest omab Fintecna üksnes 51 % lihthääleõigustest.
Latvian: Faktiski ar 69,7 % akcijām Fintecna izmantos tikai 51 % no parastajām balsstiesībām.
Lithuanian: Iš tiesų turėdama 69,7 % akcijų, „Fintecna“ disponuos tiktai 51 % paprastųjų balsavimo teisių.
English: The Commission also notes that the expert has compared the method and the results of the current valuations conducted by Mediobanca and Citigroup.
French: La Commission note aussi que l'expert a comparé la méthode et les résultats des valorisations concurrentes menées par Mediobanca et Citigroup.
German: Die Kommission nimmt weiter zur Kenntnis, dass der Wirtschaftsprüfer einen Vergleich der Methoden und Ergebnisse der Bewertungen von Mediobanca und Citigroup vorgenommen hat.
Spanish: La Comisión hace valer asimismo que el experto ha comparado el método y los resultados de las valoraciones realizadas respectivamente por Mediobanca y Citigroup.
Italian: La Commissione nota anche che l'esperto ha operato un confronto del metodo e dei risultati delle valutazioni condotte rispettivamente da Mediobanca e Citigroup.
Portuguese: A Comissão nota também que o perito efectuou um confronto do método e dos resultados das avaliações realizadas, respectivamente, pela Mediobanca e pelo Citigroup.
Dutch: De Commissie wijst er voorts op dat de deskundige de methode en de resultaten van de door Mediobanca en Citigroup verrichte evaluaties met elkaar heeft vergeleken.
Danish: Kommissionen noterer sig også, at eksperten har foretaget en sammenligning af den af henholdsvis Mediobanca og Citigroup anvendte metode til, og af resultaterne af, deres vurderinger.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att experten har jämfört metoder och resultat från de utvärderingar som gjorts av Mediobanca och Citigroup. De två organisationerna har använt två olika strategier.
Finnish: Komissio toteaa myös, että asiantuntija on tehnyt vertailun Mediobancan ja Citigroupin arvioissaan käyttämien menetelmien ja arvioiden tulosten välillä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης και ο εμπειρογνώμονας συνέκρινε τη μέθοδο και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που πραγματοποίησαν αντίστοιχα η Mediobanca και η Citigroup.
Czech: Komise poznamenává, že odborník zpracoval porovnání metod a výsledků hodnocení získaných společnostmi Mediobanca a Citigroup.
Slovak: Komisia tiež pripomína, že expert vykonal porovnanie metódy a výsledkov hodnotení, ktoré vypracovali spoločnosti Mediobanca a Citigroup.
Polish: Komisja zauważa także, że biegły porównał metody i wyniki wyceny Mediobanca i Citigroup.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a szakértő összehasonlította a Mediobanca és a Citigroup által végzett értékelések módszereit és eredményeit.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da je izvedenec primerjal metodo in izide konkurenčnih vrednotenj, ki sta jih opravila Mediobanca in Citigroup.
Estonian: Komisjon täheldab, et ekspert viis Mediobanca ja Citigroup'i hinnangu osas läbi meetodi ja tulemuste võrdluse.
Latvian: Komisija atzīmē arī, ka eksperts ir salīdzinājis Mediobanca un Citigroup vērtējuma atšķirīgās metodes un to rezultātus.
Lithuanian: Komisija dar pastebi, kad ekspertas palygino „Mediobanca“ ir „Citigroup“ atliktų vertinimų metodus ir rezultatus.