English: The Commission acknowledges that, in the case of companies with a very fragmented shareholding structure, recourse to one or more banks responsible for guaranteeing the operation is necessary so as to ensure the successful completion of a capital increase operation on the capital market.
French: La Commission reconnaît que, pour les sociétés ayant une forte fragmentation de leur actionnariat, le recours à une ou plusieurs banques chargées de garantir la bonne fin de l'opération est une nécessité pour mener à bon terme une opération d'augmentation de capital sur le marché.
German: Die Kommission erkennt an, das es für eine Gesellschaft, deren Anteile sich in Streubesitz befinden, erforderlich ist, eine oder mehrere Banken einzuschalten und sie mit der Stellung von Ausfallgarantien zu beauftragten, damit die Kapitalerhöhung unter marktwirtschaftlichen Bedingungen vorgenommen werden kann.
Spanish: La Comisión reconoce que, en una empresa cuyo accionariado está muy fragmentado, recurrir a uno o más bancos que garanticen el éxito de la operación es necesario para llevar a cabo una ampliación de capital en el mercado.
Italian: La Commissione riconosce che, per le società con un azionariato molto frammentato il ricorso ad una o più banche incaricate di garantire il buon esito dell'operazione è necessario per portare a termine un aumento di capitale sul mercato.
Portuguese: A Comissão reconhece que, para as empresas com um accionariado extremamente fragmentado, o recurso a um ou mais bancos encarregados de garantir o bom êxito da operação é necessário para lograr a prazo um aumento de capital no mercado.
Dutch: De Commissie erkent dat maatschappijen met een sterk gefragmenteerd aandeelhouderschap een beroep moeten doen op één of meer banken die de goede afloop van de operatie moeten garanderen, willen zij de kapitaalverhoging op de markt tot een goed einde brengen.
Danish: Kommissionen erkender at, for selskaber hvor aktiebesiddelsen er meget fragmenteret, er det for at gennemføre en kapitalforøgelse på markedet nødvendigt at medinddrage en eller to banker til at garantere transaktionens heldige udfald.
Swedish: Kommissionen erkänner att det för företag som har stor spridning i sitt aktiekapital krävs att en eller flera banker som kan garantera att transaktionen verkligen kommer att genomföras deltar. Detta är också nödvändigt för att transaktionen, som innebär en kapitalökning på marknaden, skall lyckas.
Finnish: Komissio tunnustaa, että yhtiöiden, joiden omistusrakenne on hyvin hajautunut, on välttämättä käytettävä yhtä tai useampaa pankkia, jotka vastaavat operaation asianmukaisesta toteutuksesta siten, että pääomankorotus voidaan saattaa päätökseen markkinoilla. Vain pätevät rahoitusvälikädet voivat perusteellisen finanssimarkkina-asiantuntemuksensa turvin ja haettavien sijoitusten tyypin vuoksi sekä toteutettavaa operaatiota koskevan perusteellisen tarkastelun pohjalta sitoutua operaatioon, jossa yksityiset investoijat sijoittavat uusannin osakkeisiin.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, για τις εταιρείες με κατακερματισμένο μετοχικό κεφάλαιο, είναι αναγκαία η προσφυγή σε μια ή περισσότερες τράπεζες που θα αναλάβουν να εγγυηθούν την ομαλή έκβαση του εγχειρήματος για την αύξηση του κεφαλαίου στην αγορά.
Czech: Komise uznává, že společnost s rozdrobenými akcionáři se musí se žádostí o záruku obrátit na jednu nebo více bank, aby byl zaručen zdárný výsledek operace nezbytný k navýšení tržního kapitálu.
Slovak: Komisia uznáva, že pre spoločnosti s veľmi roztrieštenou akcionárskou základňou je potrebné na dokončenie zvýšenia základného imania na trhu využitie jednej alebo viacerých bánk poverených zaručením úspešného zavŕšenia operácie.
Polish: Komisja uznaje, że w przypadku spółek z bardzo rozdrobnionym akcjonariatem konieczne jest zwrócenie się do jednego lub więcej banków – gwarantów operacji polegającej na podwyższeniu kapitału na warunkach rynkowych.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy a megosztott részvényesi szerkezettel rendelkező társaságok számára a piaci tőkeemelés megvalósításához elengedhetetlen egy vagy több, a művelet véghezvitelének garantálásával megbízott bank bevonása.
Slovenian: Komisija priznava, da je za družbe z zelo razdrobljenim lastništvom delnic uporaba ene ali več bank, ki zagotavljajo dobro izvedbo transakcije, nujna za uspešno dokončanje povečanja kapitala na trgu.
Estonian: Komisjon tunnistab, et jagunenud aktsiapakiga ettevõtte puhul on ühe või mitme ettevõtmise garanteerimise kohustuse andnud panga kasutamine, vajalik selleks, et kapitali kasv turul viia lõpule.
Latvian: Komisija atzīst, ka sabiedrībai ar ļoti sadrumstalotu akcionāru sastāvu griešanās pie vienas vai vairākām bankām, kas garantētu veiksmīgu darījuma pabeigšanu, ir nepieciešama, lai varētu veikt kapitāla pieaugumu tirgū.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad bendrovės, kurių akcininkų sudėtis labai fragmentiška, kreipimasis į vieną ar daugiau bankų, turinčių garantuoti gerą operacijos baigtį, yra būtinas, kad būtų iki galo padidintas rinkoje esantis kapitalas.