FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unemployed, this form is not intended for you; it is intended solely for members of your family who reside in a Member State other than the one where you are insured.
Spanish: Si el trabajador se encuentra en situación de desempleo, el presente formulario no le es de aplicación, sino que se destina exclusivamente a los miembros de su familia que residan en un Estado miembro distinto de aquél en el que está asegurado.
Slovenian: obrazec ni namenjen vam; temveč le vašim družinskim članom, ki prebivajo v državi članici, ki ni tista, v kateri ste zavarovani.
Lithuanian: Jums netinka; ji skirta išimtinai Jūsų šeimos nariams, gyvenantiems kitoje valstybėje narėje nei toji, kurioje esate apdraustas. b)
English: The two copies of the form which are in your possession must be submitted as soon as possible to the sickness and maternity insurance institution in your place of residence.
Spanish: Los dos ejemplares del formulario que obran en poder del asegurado deberán remitirse a la mayor brevedad a la institución del seguro de enfermedad-maternidad del lugar de residencia.
Finnish: Toimittakaa hallussanne olevasta lomakkeesta kaksi kappaletta mahdollisimman pian asuinpaikkanne sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokseen.
Estonian: Käesoleva vormi kaks eksemplari tuleb esitada võimalikult kiiresti teie elukohajärgsele haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitiste asutusele.
English: If you are unemployed, the form must be submitted by the members of your family to the sickness and maternity insurance institution in their place of residence.
Spanish: En caso de desempleo del trabajador, el formulario deberá ser remitido por los miembros de su familia a la institución del seguro de enfermedad-maternidad del lugar de residencia de éstos.
Finnish: Työttömän perheenjäsenet toimittavat lomakkeen asuinpaikkansa sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokseen.
Estonian: Juhul kui olete töötu, peavad teie pereliikmed esitama käesoleva vormi oma elukohajärgsele haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitiste asutusele.
Lithuanian: bedarbis, pažymą ligos ir motinystės draudimo įstaigai turi pateikti Jūsų šeimos nariai pagal jų gyvenamąją vietą.
English: The sickness and maternity insurance institutions are: inBelgium, the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) chosen
Spanish: Las instituciones del seguro de enfermedad-maternidad son las siguientes:
English: inDenmark, the municipal authority in the place of residence inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) chosen by the person concerned
Spanish: en laRepública Checa, la «Zdravotní pojišťovna» (Caja del seguro de enfermedad) del lugar de residencia;
English: with a ‘health book’ without which no benefits in kind can be provided inSpain, the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
Spanish: enGrecia, por regla general, la delegación regional o local del Instituto de la seguridad social (IKA), que entregará al interesado una cartilla de sanidad sin la cual no se concederán las prestaciones en especie;
English: Institution) in the place of residence. If you require benefits you may apply to the medical and hospital service of the Spanish social security health system.
Spanish: enEspaña, la Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social del lugar de residencia; si se requieren prestaciones, puede acudirse a los servicios médicos y hospitalarios del sistema sanitario de la seguridad social española, para lo cual debe presentarse el formulario junto con una fotocopia del mismo;
English: You must submit the form together with a photocopy inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund)
Spanish: enFrancia, la «Caisse primaire d’assurance maladie» (Caja local del seguro de enfermedad);
English: inIreland, the local health office of the Health Service Executive inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (ASL, the local health administration unit) responsible for the area concerned. For mariners and
Spanish: enIrlanda, la delegación local del «Health Service Executive» (Servicio nacional de salud);
English: for civilian aircrews, the ‘Ministero della Sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea’ (Ministry of Health, area health office for the merchant navy or civil aviation)
Spanish: enItalia, por regla general la «Unità sanitaria locale (ASL)» (Unidad local de administración sanitaria) responsable de un determinado territorio; para los marinos y el personal de vuelo de la aviación civil, el «Ministero della Sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea» (Ministerio de Sanidad, Oficina de la marina mercante y la aviación civil);
English: inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health,1448 Lefkosia), Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus medical card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical institutions
Spanish: enChipre, el «Υπουργείο Υγείας» (Ministerio de Sanidad), 1448 Nicosia; previa solicitud, se facilitará al interesado una tarjeta sanitaria chipriota sin la cual no podrá percibir prestaciones en especie en las instituciones públicas de salud;
Latvian: Kiprā – Υπουργείο Υγείας (Veselības ministrija, 1448 Lefkosia); iesniedzot pieprasījumu, attiecīgajai personai izsniegs Kipras medicīnisko karti, bez kuras valsts medicīnas institūcijās nevar saņemt pabalstus pakalpojumu veidā.
English: Centre) in the place of residence; forMadeira: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Social Security Centre of Madeira) in Funchal; for theAzores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) in the place of residence
Spanish: enPortugal, para elcontinente: el «Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social» (Centro territorial de solidaridad y seguridad social) del lugar de residencia; paraMadeira, el «Centro de Segurança Social da Madeira» (Centro de seguridad social de Madeira), Funchal; para lasAzores: el «Centro de Prestações Pecuniárias» (Centro de prestaciones en metálico) del lugar de residencia;
English: inSlovenia, the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institute of Slovenia) inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice
Spanish: enEslovenia, el «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)» (Instituto nacional del seguro de enfermedad);
English: You or the members of your family must inform the insurance institution to which the form has been submitted of any change of circumstances which might affect the right to benefits in kind, such as termination or change of employment, change of your place of residence or stay or of that of a member of your family.
Spanish: En caso de que se produzca algún cambio en la situación que pueda modificar el derecho a las prestaciones en especie (abandono o cambio de empleo, cambio del lugar de residencia o de estancia del trabajador o de un familiar, etc.), debe informarse de ello a la institución del seguro a la que se haya remitido el formulario.
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: BE = Bélgica; CZ = República Checa; DK = Dinamarca; DE = Alemania; EE = Estonia; GR = Grecia; ES = España; FR = Francia; IE = Irlanda; IT = Italia; CY = Chipre; LV = Letonia; LT = Lituania; LU = Luxemburgo; HU = Hungría; MT = Malta; NL = Países Bajos; AT = Austria; PL = Polonia; PT = Portugal; SI = Eslovenia; SK = Eslovaquia; FI = Finlandia; SE = Suecia; UK = Reino Unido; IS = Islandia; LI = Liechtenstein; NO = Noruega; CH = Suiza.
English: Mention one member of the family only for registration, since the legislation of the country of residence determines which members of the family are entitled to benefit.
Spanish: A efectos del alta, facilitar los datos de un solo miembro de la familia, ya que la legislación del país de residencia determina los miembros de la familia que pueden beneficiarse de las prestaciones.
Finnish: Tiedot rekisteröimistä varten annetaan vain yhdestä perheenjäsenestä ottaen huomioon, että etuuksiin oikeutetut perheenjäsenet määritetään asuinpaikan lainsäädännön mukaan.
Slovenian: Navedite enega družinskega člana le za prijavo, saj zakonodaja države stalnega prebivališča določa, kateri družinski člani so upravičeni do storitev.
English: Address: …..… ….
French: Dénomination: …..
Spanish: Dirección: …
English: Please return to us a copy duly completed and signed (11).
French: Veuillez trouver, ci-joint, le formulaire précité; prière de nous renvoyer un exemplaire rempli et signé (11).
Spanish: y firmado (11).
Italian: Si prega di rinviarci una copia debitamente compilata e firmata (11).
Finnish: kappaleena meille.
Hungarian: Kérjük, küldjön vissza egy megfelelően kitöltött és aláírt másolatot (11).
Estonian: Palun tagastage meile nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud eksemplar(11).
Lithuanian: Prašome grąžinti tinkamai užpildytą ir pasirašytą egzempliorių (11).
English: is a self-employed worker
Spanish: ejerce una actividad por cuenta propia
English: For cash benefits, the "Sociálna poisťovňa" (Social InsuranceAgency), Bratislava; inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution).
Spanish: enFinlandia, la oficina local del «Kansaneläkelaitos» (Instituto de la seguridad social); el presente formulario debe presentarse al Centro de salud
Slovenian: naFinskem,krajevna izpostava "Kansaneläkelaitos" (Zavod za socialno zavarovanje); Ta obrazec morate predložiti občinskemu zdravstvenemu
Latvian: Somijā – Kansaneläkelaitos (Sociālās apdrošināšanas institūcijas) vietējai filiālei; veidlapa jāiesniedz pašvaldības veselības centram vai valsts slimnīcai, kura sniedz ārstēšanas pakalpojumus,
English: inSweden,the ‘Försäkringskassan’ (Local Social Insurance Office. The form must e presented to the institution providing treatment;
Spanish: enSuecia, al «Försäkringskassan» (Oficina local de la seguridad social); el presente formulario debe presentarse a la institución que atienda al paciente;
English: The person mentioned in box 2 applied on …. (date) for cash benefits for
Spanish: El trabajador mencionado en el recuadro 2 solicitó el ….. (fecha) prestaciones económicas por
Swedish: Personen som nämns under punkt 2 ansökte den … (datum) om kontantförmåner för
Finnish: Kohdassa 2 mainittu henkilö on hakenut … (päivämäärä) rahaetuuksia
English: Reference: our E 116 form of …. (date)
Spanish: Referencia: nuestro formulario E 116 del ….. (fecha)
Italian: Riferimento: nostro modulo E 116 del …..… (data)
Slovak: Referenčný dokument: náš formulár E 116 zo dňa … (dátum)
Latvian: Atsauce: mūsu E 116 veidlapa, kas datēta ….. (datums)
English: ….…
French: ….… 2.
Spanish: ….….…
Portuguese: ….…
Hungarian: ….…
Estonian: ….… 2.
English: The person concerned has been found partly unfit for work to a degree of (… %) from …... to ….
Spanish: Se considera al interesado en situación de incapacidad laboral parcial en un
Hungarian: Az érintett személyt részben munkavégzésre alkalmatlannak találtuk
Latvian: Tika atzīts, ka attiecīgajai personai ir pārejoša darba nespēja
English: for one year from ….
Spanish: durante un año a partir de la fecha siguiente: ….
Dutch: gedurende een jaar met ingang van ….
Finnish: yhden vuoden ajan … alkaen.
Estonian: ühe aasta jooksul alates ….
English: The cost of these benefits are to be borne by you; the date from which the lump sum provided for in Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 should be calculated is …
French: Le coût de ces prestations est à votre charge; la date à prendre comme point de départ pour le calcul du forfait visé à l'article 95 du règlement (CEE) no 574/72 est le …
Spanish: alzado que contempla el artículo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 es la siguiente: el ….
Portuguese: artigo 95.o do Regulamento (CEE) n.o 574/72 é ….
Dutch: overeenkomstig artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 is …
Swedish: Det schablonbelopp som avses i artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 skall beräknas fr.o.m. den …..…..
Hungarian: Az ellátások költségeit Önöknek kell viselniük; az 574/72/EGK rendelet 95. cikke által előírt átalány az alábbi dátumtól számítandó …
English: photocopy; inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
Spanish: enEstonia, la «Eesti Haigekassa» (Caja del seguro de enfermedad estonio);
Finnish: Virossa:”Eesti Haigekassa” (Viron sairausvakuutuskassa);
Polish: wEstoniido „Eesti Haigekassa” (Fundusz Ubezpieczenia Zdrowotnego);
Hungarian: Észtországbanaz Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Pénztár)
Lithuanian: Estijoje – Estijos sveikatos draudimo fondui „Eesti Haigekassa“;
English: inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund). Medical service assistance may be obtained without contacting the institution first;
French: enLituanie,le «Teritoriné ligoniu kasa'» (fonds territorial des patients), l'assistance du service médical est accordée sans contact préalable
Spanish: enLituania, el «Teritoriné ligoniu kasa» (Instituto territorial del paciente); puede obtenerse asistencia sanitaria sin contacto previo con la institución;
Dutch: inLitouwen,de „Teritoriné ligoniu kasa” (Territoriale Ziekenkas); medische bijstand is beschikbaar zonder dat eerst het orgaan moet worden
Slovenian: vLitvi,"Teritoriné ligoniu kasa" (Regionalni sklad za bolnike); zdravstvene storitve lahko uveljavljate brez predhodnega stika z nosilcem;
Lithuanian: Lietuvoje –sveikatos draudimo įstaigai – teritorinei ligonių kasai, medicinos pagalba galima ir nepranešus apie tai minėtai įstaigai;;
English: (General Mutual Sickness Insurance Association), Utrecht. Assistance from a doctor, dentist or pharmacist can be obtained without contacting
Spanish: (Mutua de seguros de enfermedad), Utrecht; puede obtenerse asistencia sanitaria de un médico, un odontólogo o un farmacéutico sin necesidad
Portuguese: (Associação geral mutualista de seguro de doença), em Utreque; a assistência de médico, dentista ou farmacêutico pode ser obtida sem contacto
Finnish: Alankomaissa: mikä tahansa asuinpaikalla toimivaltainen sairauskassa; tilapäisen oleskelun osalta ”Agis zorgverzekeringen” (yleinen
English: svizzera di assicurazione in caso di infortunio’ (Swiss National Accident Insurance Fund), Lucerne. Medical service assistance (hospital, doctor,
Spanish: di assicurazione in caso di infortunio» (Mutua nacional de seguros de accidentes), Lucerna; puede obtenerse asistencia sanitaria (hospitales,
Portuguese: di assicurazione in caso di infortúnio»(Caixa nacional suíça de seguro de acidentes), em Lucerna; a assistência dos serviços médicos (hospital,
English: Complete only if the form is issued at the request of the institution in the insured person's place of residence or stay. If the insured person
Spanish: Cumplimentar únicamente cuando el formulario se extienda a petición de la institución del lugar de residencia o estancia del trabajador. Si
Italian: Da compilare solo qualora il modulo sia stato richiesto dall'istituzione del luogo di residenza o di permanenza della persona assicurata. Ove
Polish: Należy wypełnić jedynie w przypadku gdy formularz jest wydany na wniosek instytucji miejsca zamieszkania lub pobytu osoby ubezpieczonej.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja veidlapu izsniedz pēc apdrošinātās personas dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas institūcijas pieprasījuma. Ja
English: Institution) at the place of residence; inFrance,the body which provides or would provide benefits in kind under sickness insurance;
Spanish: enFrancia,el organismo que proporciona o proporcionaría las prestaciones en especie del seguro de enfermedad;
Swedish: Frankrike: det organ som betalar ut eller skulle utbetalat vårdförmåner från sjukförsäkringen.
English: funeral services; for death grant: death certificate or registration of the insured person's death;
French: pour l'allocation de décès: l'acte de décès ou un document attestant que le décès de la personne assurée a étéenregistré,
Spanish: para el subsidio de defunción: el certificado de defunción del fallecido o el registro de la defunción del afiliado,
Italian: per l'assegno di morte: certificato di morte o documento attestante la registrazione del decesso della persona
English: If the claimant is a funeral undertaker, a letter from the solicitor of the person entitled to the grant must be provided when the grant is claimed under Finnish or Estonian legislation.
Spanish: Si el solicitante es empresario de pompas fúnebres y solicita el subsidio conforme a la legislación finlandesa o estonia, deberá adjuntarse una carta del abogado de la persona con derecho.
English: … …..
Spanish: …..…
English: The person mentioned above has received benefits on the basis of the following document:
Spanish: La persona mencionada en el apartado anterior ha percibido prestaciones con arreglo al documento siguiente:
Italian: La persona di cui sopra ha ricevuto prestazioni sulla base del seguente
Hungarian: A fent említett személy az alábbi okmány alapján részesült ellátásban:
Estonian: Eespool nimetatud isik on saanud hüvitisi järgmise dokumendi alusel:
English: E … form of … (date)
French: E ….. du … (date)
Spanish: su formulario E … del ….…. (fecha)
Italian: modulo E … del … (data)
Finnish: E … annettu … (päivämäärä)
Slovak: Dátum narodenia: …..
Latvian: E … veidlapa, kas datēta ….. (datums)
Lithuanian: E … formos pažymos … (išdavimo data)
English: Yes
French: Oui
Finnish: kyllä
Slovak: Áno
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
English: Other if so, give the name
Swedish: Annan i så fall, ange namn
Finnish: Muu taho Jos maksaja on jokin muu taho, ilmoittakaa sen nimi
Estonian: Muu sel juhul märkida nimi
English: 17 of Regulation (EEC) No 1408/71
Estonian: artiklile 17
English: has been posted is carrying out an activity as a self-employed person in accordance with Article: 3.1
Estonian: Eespool nimetatud kindlustatud isik
English: 14(1)(a) 14a(1)(a) 14b(1)
Finnish: toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana asetuksen (ETY) N:o 1408/71 seuraavan säännöksen mukaisesti:
Estonian: on lähetatud
English: The competent institution should complete Part A of the form and send two copies to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned was last subject.
Estonian: Saatev asutus täidab käesoleva vormi A osa ja saadab selle kaks eksemplari selle liikmesriigi asutusele, mille õigusakte töötaja suhtes viimati kohaldati.
Latvian: Kompetentai institūcijai jāizpilda veidlapas A daļa un jānosūta divi eksemplāri tās dalībvalsts institūcijai, kuras tiesību akti bija iepriekš attiecināmi uz attiecīgo personu.
English: The latter institution should complete Part B and return the form to the institution from which it received the form.
Italian: Tale istituzione compila la parte B e rinvia il modulo all’istituzione mittente. Se il modulo è fornito su
Slovak: Ak sa formulár vypĺňa na žiadosť príslušnej osoby,
Hungarian: Az utóbbi intézmény a B részt tölti ki és visszaküldi a nyomtatványt annak az intézménynek, amelytől megkapta.
Slovenian: Če se obrazec izda na zahtevo zadevne osebe, mora nosilec, ki
Estonian: Viimane täidab B osa ja saadab vormi selle saatnud asutusele tagasi.
Latvian: Pēdējai no minētajām institūcijām jāizpilda veidlapas B daļa un tā jānosūta atpakaļ tai institūcijai, no kuras šī veidlapa ir saņemta.
Lithuanian: Pastaroji įstaiga užpildo B dalį ir grąžina formą ją atsiuntusiai įstaigai. Jeigu forma pildoma suinteresuoto
English: Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähised: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros; LV = Läti; LT = Leedu; LU = Luksemburg; HU = Ungari; MT = Malta; NL = Madalmaad; AT = Austria; PL = Poola; PT = Portugal; SI = Sloveenia; SK = Slovakkia; FI = Soome; SE = Rootsi; UK = Ühendkuningriik; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras iestāde aizpilda veidlapu: BE = Beļģija, CZ = Čehija, DK = Dānija, DE = Vācija, EE = Igaunija, GR = Grieķija, ES = Spānija, FR = Francija, IE = Īrija, IT = Itālija, CY = Kipra, LV = Latvija, LT = Lietuva, LU = Luksemburga, HU = Ungārija, MT = Malta, NL – Nīderlande, AT = Austrija, PL = Polija, PT = Portugāle, SI = Slovēnija, SK = Slovākija, FI = Somija, SE = Zviedrija, UK = Apvienotā Karaliste, IS = Islande, LI = Lihtenšteina, NO = Norvēģija, CH = Šveice.
English: Only if the form is addressed to a Belgian, French, Greek, Liechtenstein or Swiss institution, indicate the risk covered by using the following codes: N = benefits in kind, E = benefits in cash.
Estonian: Üksnes juhul, kui vorm on adresseeritud Belgia, Prantsusmaa, Kreeka, Liechtensteini või Šveitsi asutusele, märkida kaetud risk, kasutades järgmisi koode: N = mitterahalised hüvitised, E = rahalised hüvitised.
Latvian: Tikai tad, ja veidlapa ir adresēta Beļģijas, Francijas, Grieķijas, Lihtenšteinas vai Šveices institūcijai, norādīt apdrošināšanas segto risku, izmantojot šādus kodus: N = pabalsti natūrā, E = naudas pabalsti.
English: If the certificate is intended for a Belgian, Czech, Greek, Latvian, Lithuanian, Polish or Liechtenstein institution, indicate whether the periods of activity were as an employed person or as a self-employed person by using the following code: D = employed person; I = self-employed person.
Estonian: Kui käesolev tõend esitatakse Belgia, Tšehhi Vabariigi, Kreeka, Läti, Leedu, Poola või Liechtensteini asutusele, märkida, kas tegevusperioodil tegutseti töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana, kasutades järgmisi koode: D = töötaja; I = füüsilisest isikust ettevõtja.
Latvian: Ja apliecība ir paredzēta Beļģijas, Čehijas, Grieķijas, Latvijas, Lietuvas, Polijas vai Lihtenšteinas institūcijai, norādīt, vai profesionālās darbības darbības periodi bija kā nodarbinātai personai vai kā pašnodarbinātai personai, izmantojot šādu kodu: D = nodarbināta persona; I = pašnodarbināta persona..
English: Indicate the risk covered by using the following code: A = sickness and maternity; B = death (grant); O = invalidity.
Estonian: Märkida kaetud risk, kasutades järgmisi koode: A = haigus ning rasedus ja sünnitus, B = surm (toetus), O = invaliidsus.
English: If the competent institution is a Cypriot, German, Irish, Hungarian, Austrian or UK institution, put a cross in this box if the period of insurance or the period of residence corresponds to a period of actual employment and indicate the type of employment or self-employment.
Estonian: Kui pädevaks asutuseks on Küprose, Saksamaa, Iirimaa, Ungari, Austria või Ühendkuningriigi asutus, teha asjakohasesse kasti rist, kui kindlustusperiood või elatud aeg vastab tegelikule tööstaažile, ja märkida töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja tüüp.
Latvian: Ja kompetentā institūcija ir Kipras, Vācijas, Īrijas, Ungārijas, Austrijas vai Apvienotās Karalistes institūcija, tad šo aili atzīmēt ar krustiņu, ka apdrošināšanas periods vai uzturēšanās periods atbilst faktiskās nodarbinātības periodam, un norādīt nodarbinātības vai pašnodarbinātības veidu.
English: form E ….
Italian: modulo E ….
Estonian: vormil E ….
Lithuanian: formos E ….