English: Consequently, these councils should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Portugal, deleted from the areas listed for restricted zones.
French: Par conséquent, il convient de considérer ces communes comme indemnes de fièvre catarrhale du mouton et, sur la base de la demande motivée soumise par le Portugal, de les supprimer de la liste des zones réglementées.
German: Diese Concelhos sollten daher als frei von der Blauzungenkrankheit gelten und auf der Grundlage des von Portugal vorgelegten begründeten Antrags nicht länger als Sperrgebiete geführt werden.
Spanish: En consecuencia, estos concelhos deben considerarse zonas sin fiebre catarral ovina y, a partir de la solicitud justificada presentada por Portugal, suprimirse de la lista de zonas restringidas.
Italian: Di conseguenza tali concelhos vanno considerati indenni dalla febbre catarrale degli ovini e, in base alla domanda motivata presentata dal Portogallo, soppressi dall’elenco delle zone soggette a restrizioni.
Portuguese: Consequentemente, esses concelhos devem ser considerados indemnes de febre catarral ovina e, com base no pedido circunstanciado apresentado por Portugal, suprimidos das áreas enumeradas no âmbito das zonas submetidas a restrições.
Dutch: Bijgevolg moeten deze concelhos als vrij van bluetongue worden beschouwd en op grond van het met redenen omklede verzoek van Portugal van de lijst van beperkingsgebieden worden geschrapt.
Danish: Nævnte kommuner bør derfor betragtes som fri for bluetongue og — på grundlag af Portugals behørigt begrundede anmodning — udgå af listen over områder opført som spærrezoner.
Swedish: Dessa kommuner bör därför betraktas som fria från bluetongue och, på grundval av Portugals väl underbyggda begäran, utgå ur förteckningen över restriktionszoner.
Finnish: Tästä syystä kyseiset seutukunnat olisi katsottava vapaaksi lampaan bluetongue-taudista ja ne olisi Portugalin toimittaman perustellun pyynnön perusteella poistettava rajoitusvyöhykkeitä koskevasta luettelosta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω δήμοι πρέπει να θεωρηθούν απαλλαγμένες από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και, βάσει του τεκμηριωμένου αιτήματος της Πορτογαλίας, να διαγραφούν από τον πίνακα απαγορευμένων ζωνών.
Czech: Uvedené oblasti (concelhos) by se proto měly považovat za oblasti prosté katarální horečky ovcí a měly by být na základě odůvodněné žádosti předložené Portugalskem vymazány ze seznamu oblastí uvedených jako uzavřená pásma.
Slovak: Tieto oblasti by sa preto mali považovať za oblasti bez výskytu katarálnej horúčky oviec a na základe odôvodnenej žiadosti predloženej Portugalskom by sa mali vypustiť zo zoznamu oblastí uvedených ako zakázané zóny.
Polish: Te prowincje należy zatem uznać za wolne od choroby niebieskiego języka oraz na podstawie uzasadnionego wniosku przedłożonego przez Portugalię skreślić je z wykazu obszarów ze strefami zamkniętymi.
Hungarian: Következésképpen ezeket a concelho-kat kéknyelv-betegségtől mentesnek kell tekinteni, és Portugália indokolt kérése alapján törölni kell a korlátozás alá vont körzetek jegyzékéből.
Slovenian: Navedene province torej veljajo za proste bolezni modrikastega jezika in se ob predložitvi obrazložene zahteve Portugalske črtajo s seznama območij, ki so navedena kot območja z omejitvami.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks kõnealuseid piirkondi käsitada lammaste katarraalsest palavikust vabana ning jätta need Portugali põhjendatud taotluse alusel välja kitsendatud tsoonidena loetletud piirkondade hulgast.
Latvian: Tāpēc jāuzskata, ka šo pašvaldību teritorijās nav infekciozā katarālā drudža un, pamatojoties uz Portugāles iesniegto motivēto pieprasījumu, šīs pašvaldību teritorijas jāsvītro no aizliegto zonu saraksta.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad šiose savivaldybių teritorijose mėlynojo liežuvio liga nėra išplitusi, ir remiantis Portugalijos pateiktu pagrįstu prašymu šios savivaldybių teritorijos turėtų būti išbrauktos iš ribojimų taikymo zonų sąrašo.