FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 August 2006
French: du 28 août 2006
German: vom 28. August 2006
Spanish: de 28 de agosto de 2006
Italian: del 28 agosto 2006
Portuguese: de 28 de Agosto de 2006
Dutch: van 28 augustus 2006
Danish: af 28. august 2006
Swedish: av den 28 augusti 2006
Finnish: tehty 28 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 28ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 28. srpna 2006,
Slovak: z 28. augusta 2006,
Polish: z dnia 28 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 28.)
Slovenian: z dne 28. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: gada 28. augusts)
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 28 d.
English: (notified under document number C (2006) 3821)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3821)]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3821)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3821]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3821]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3821]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3821)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3821)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3821]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3821)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3821]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3821)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3821]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3821)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3821. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3821)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3821 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3821)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3821)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The United Nations has established guidelines for a common framework and layout for commercial documents.
French: Les Nations unies ont défini des lignes directrices relatives à l’établissement d’un cadre et d’un format de présentation communs pour les documents commerciaux.
German: Die Vereinten Nationen haben gemeinsame Rahmenregeln und Formatierungsleitlinien für Handelsdokumente erarbeitet.
Spanish: Las Naciones Unidas han establecido directrices para un marco común y la presentación de documentos comerciales.
Italian: Le Nazioni Unite hanno definito una serie di orientamenti per una struttura e un formato comuni applicabili ai documenti commerciali.
Portuguese: A Organização das Nações Unidas estabeleceu orientações em matéria de um enquadramento e uma apresentação comuns dos documentos comerciais.
Dutch: De Verenigde Naties hebben richtsnoeren opgesteld betreffende een gemeenschappelijk kader en een gemeenschappelijke lay-out voor handelsdocumenten.
Danish: FN har opstillet retningslinjer for en fælles ramme og udformningen af handelsdokumenter.
Swedish: Förenta nationerna har skapat riktlinjer för en gemensam ram och utformningen för handelsdokument.
Finnish: Yhdistyneet kansakunnat on laatinut kaupallisten asiakirjojen yhteisiä puitteita ja ulkoasua koskevat suuntaviivat.
Greek: Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών έχει θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση κοινού πλαισίου καθώς και υπόδειγμα για την κατάρτιση εμπορικών εγγράφων.
Czech: Spojené národy stanovily pokyny pro společný rámec a strukturu obchodních dokumentů.
Slovak: Organizácia Spojených národov vypracovala usmernenia pre spoločný rámec a štruktúru obchodných dokumentov.
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych ustanowiła wytyczne dotyczące używania wspólnej formuły i układu dokumentów handlowych.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete közös keretre vonatkozó iránymutatásokat és kereskedelmi dokumentumtervet állapított meg.
Slovenian: Smernice za skupni okvir in oblika trgovinskih dokumentov so bile določene v Združenih narodih.
Estonian: ÜRO on kehtestanud kaubandusdokumentide ühtset raamistikku ja liigendust käsitlevad suunised.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija ir pieņēmusi vadlīnijas par komercdokumentu vispārīgo struktūru un formu.
Lithuanian: Jungtinės Tautos yra parengusios gaires dėl bendro komercinių dokumentų turinio ir jų išdėstymo.
English: The OIE and the Codex Alimentarius have laid down guidelines on the use of electronic certification with regard to certification procedures.
French: L’OIE et le Codex alimentarius ont défini des lignes directrices relatives à l’utilisation de la certification électronique dans le cadre des procédures de certification.
German: Die OIE und der Codex Alimentarius haben Leitlinien mit Verfahrensvorschriften für die elektronische Zertifizierung erarbeitet.
Spanish: La OIE y el Codex Alimentarius han establecido directrices para la certificación electrónica en lo relativo a los procedimientos de certificación.
Italian: L’UIE e il Codex alimentarius hanno stabilito una serie di orientamenti sull’impiego della certificazione elettronica in relazione alle procedure di certificazione.
Portuguese: O OIE e o Codex Alimentarius elaboraram orientações relativas à utilização da certificação electrónica nos procedimentos de certificação.
Dutch: De OIE en de Codex Alimentarius hebben richtsnoeren vastgesteld betreffende het gebruik van elektronische certificering.
Danish: Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og Codex Alimentarius har opstillet retningslinjer for anvendelse af elektroniske certifikater i forbindelse med procedurer for udstedelse af certifikater.
Swedish: OIE och Codex Alimentarius har fastställt riktlinjer för användningen av elektronisk certifiering för certifieringsförfarandena.
Finnish: Todistusten myöntämiseen liittyvien menettelyjen osalta OIE ja Codex Alimentarius -komitea ovat vahvistaneet sähköisten todistusten käyttöä koskevat suuntaviivat.
Greek: Όσον αφορά τις διαδικασίες πιστοποίησης, το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών και ο Codex Alimentarius θέσπισαν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση ηλεκτρονικών πιστοποιητικών.
Czech: Pokud jde o způsoby vydávání osvědčení, Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat a Codex Alimentarius stanovily pokyny pro elektronický způsob vydávání osvědčení.
Slovak: Pokiaľ ide o postupy osvedčovania, Svetová organizácia pre zdravie zvierat a Codex Alimentarius stanovili usmernenia o používaní elektronického osvedčovania.
Polish: OIE oraz Kodeks Żywnościowy określiły wytyczne dotyczące wykorzystania certyfikacji elektronicznej w odniesieniu do procedur certyfikacji.
Hungarian: A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) és a Codex Alimentarius iránymutatásokat állapított meg az elektronikus bizonyítványoknak a bizonyítványok kiállítására vonatkozó eljárások tekintetében történő használatáról.
Slovenian: OIE in Codex Alimentarius v zvezi s postopki izdaje spričeval določata smernice za uporabo elektronske izdaje spričeval.
Estonian: Sertifitseerimismenetluste osas on OIE ja Codex Alimentarius sätestanud elektrooniliste sertifikaatide kasutamise juhised.
Latvian: OIE un Pārtikas kodeksa komisija ir izstrādājušas vadlīnijas par elektroniskās sertifikācijas izmantošanu attiecībā uz sertifikācijas procedūrām.
Lithuanian: OIE ir Maisto kodeksas (Codex Alimentarius) nustatė elektroninio sertifikavimo taikymo vykdant sertifikavimo procedūras gaires.
English: Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for owing to the geographical situation of Kaliningrad.
French: Il importe de prévoir des conditions particulières de transit dans la Communauté pour les lots à destination ou en provenance de Russie, compte tenu de la situation géographique de Kaliningrad.
German: Angesichts der geografischen Lage Kaliningrads sollten für Sendungen, die auf dem Weg nach oder von Russland durch die Gemeinschaft durchgeführt werden, besondere Transitbedingungen festgelegt werden.
Spanish: Dada la situación geográfica de Kaliningrado, hay que prever condiciones específicas para el tránsito por la Comunidad de envíos hacia y desde Rusia.
Italian: Tenuto conto della situazione geografica di Kaliningrad, è opportuno prevedere condizioni specifiche per il transito nella Comunità di partite destinate alla e provenienti dalla Russia.
Portuguese: Dada a situação geográfica de Kalininegrado, devem ser previstas condições específicas para o trânsito de remessas através da Comunidade para e a partir da Rússia.
Dutch: Er moeten speciale voorwaarden komen voor de doorvoer van zendingen door de Gemeenschap van en naar Rusland, in verband met de geografische ligging van Kaliningrad.
Danish: Som følge af Kaliningrads geografiske beliggenhed bør der fastsættes særlige betingelser for transit via Fællesskabet af sendinger til og fra Rusland.
Swedish: Särskilda villkor för transitering via gemenskapen av sändningar till och från Ryssland bör fastställas på grund av Kaliningrads särskilda geografiska läge.
Finnish: Yhteisön kautta Venäjälle ja Venäjältä kulkevista lähetyksistä olisi säädettävä Kaliningradin maantieteellisen sijainnin vuoksi.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές προϋποθέσεις για τη μέσω της Κοινότητας διαμετακόμιση αποστολών προς και από τη Ρωσία λόγω της γεωγραφικής κατάστασης στο Καλίνινγκραντ.
Czech: Vzhledem k zeměpisné poloze Kaliningradu by měly být stanoveny zvláštní podmínky pro tranzit zásilek do Ruska a z Ruska přes území Společenství.
Slovak: Vzhľadom na zemepisnú polohu Kaliningradu by sa mali stanoviť osobitné podmienky prepravy zásielok do Ruska a z Ruska cez územie Spoločenstva.
Polish: Ze względu na geograficzną sytuację Kaliningradu należy określić szczególne warunki tranzytu przez terytorium Wspólnoty w odniesieniu do przesyłek przesyłanych do i z Rosji.
Hungarian: Kalinyingrád földrajzi helyzete miatt az Oroszországba szánt és az onnan származó szállítmányok Közösségen keresztül történő átszállítására egyedi feltételeket kell előírni.
Slovenian: Zaradi geografskega položaja Kaliningrada je treba določiti posebne pogoje za tranzit pošiljk skozi Skupnost v Rusijo in iz nje.
Estonian: Kaliningradi geograafilise asendi tõttu tuleks sätestada erinõuded saadetiste jaoks, mille transiit Venemaale ja Venemaalt toimub ühenduse kaudu.
Latvian: Kaļiņingradas ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ kravu tranzītam no un uz Krieviju caur Kopienu ir jāparedz īpaši nosacījumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į geografinę Kaliningrado srities padėtį, į Rusiją arba iš jos tranzitu per Bendriją vežamoms siuntoms turėtų būti nustatytos specialios sąlygos.
English: In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate that the relevant conditions be included in this Decision.
French: Par souci de clarté de la législation communautaire, il convient que les conditions pertinentes soient incluses dans la présente décision.
Spanish: Para aumentar la claridad de la legislación comunitaria, conviene incorporar a la presente Decisión las condiciones pertinentes.
Italian: Ai fini della chiarezza della legislazione comunitaria è opportuno includere nella presente decisione le condizioni pertinenti.
Portuguese: Por razões de clareza da legislação comunitária, convém que as condições pertinentes sejam incluídas na presente decisão.
Dutch: Daarom is het met het oog op de duidelijkheid van de communautaire wetgeving gewenst dat de desbetreffende voorwaarden in deze beschikking worden opgenomen.
Danish: Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed bør de relevante betingelser indarbejdes i nærværende beslutning.
Swedish: I en strävan att göra gemenskapslagstiftningen tydligare bör de berörda villkoren tas med i det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi asianomaiset edellytykset on aiheellista sisällyttää tähän päätökseen.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην παρούσα απόφαση οι σχετικές προϋποθέσεις.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je vhodné zahrnout příslušné podmínky do tohoto rozhodnutí.
Slovak: V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné, aby sa príslušné podmienky zahrnuli do tohto rozhodnutia.
Polish: Dla zapewnienia przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego należy odnośne warunki uwzględnić w niniejszej decyzji.
Hungarian: A közösségi jogszabályok érthetősége érdekében célszerű a vonatkozó feltételeknek az e határozatba történő felvétele.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da se ustrezne pogoje vključi v to odločbo.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad ir atbilstīgi attiecīgos nosacījumus iekļaut šajā lēmumā.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktus padaryti aiškesnius, atitinkamus reikalavimus reikėtų įtraukti į šį sprendimą.
English: Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les décisions 93/342/CEE, 2000/585/CE et 2003/812/CE en conséquence.
German: Im Interesse der Klarheit des Gemeinschaftsrechts empfiehlt es sich, diese Vorschriften in die vorliegende Entscheidung zu übernehmen und die Entscheidungen 93/342/EWG, 2000/585/EG und 2003/812/EG in diesem Sinne zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia las Directivas 93/342/CEE, 2000/585/CE y 2003/812/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare le decisioni 93/342/CEE, 2000/585/CE e 2003/812/CE.
Portuguese: As Decisões 93/342/CEE, 2000/585/CE e 2003/812/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 93/342/EEG, 2000/585/EG en 2003/812/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Beslutning 93/342/EØF, 2000/585/EF og 2003/812/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 93/342/EEG, 2000/585/EG och 2003/812/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätökset 93/342/ETY, 2000/585/EY ja 2003/812/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 93/342/ΕΟΚ, 2000/585/ΕΟΚ και 2003/812/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 93/342/EHS, 2000/585/ES a 2003/812/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Rozhodnutia 93/342/EHS, 2000/585/ES a 2003/812/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić decyzje 93/342/EWG, 2000/585/WE oraz 2003/812/WE.
Hungarian: A 93/342/EGK, a 2000/585/EK és a 2003/812/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbe 93/342/EGS, 2000/585/ES in 2003/812/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuseid 93/342/EMÜ, 2000/585/EÜ ja 2003/812/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 93/342/EEK, 2000/585/EK un 2003/812/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimai 93/342/EEB, 2000/585/EB ir 2003/812/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas viedokli,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS LIMINAIRES
German: EINFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Decision lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Communityof:
French: La présente décision fixe les conditions applicables en matière de certification vétérinaire à l’importation et au transit dans la Communauté:
German: Diese Entscheidung regelt die Ausstellung von Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr der folgenden Tiere und Erzeugnisse in die und ihre Durchfuhr durch die Gemeinschaft:
Spanish: La presente Decisión establece las condiciones de certificación zoosanitaria para las importaciones a la Comunidad, o el tránsito por ella, de:
Italian: La presente decisione stabilisce le condizioni di certificazione veterinaria per l’importazione e il transito nella Comunità di:
Portuguese: A presente decisão estabelece as condições de certificação veterinária aplicáveis às importações e ao trânsito na Comunidade de:
Dutch: Deze beschikking stelt de voorschriften inzake veterinaire certificering vast voor invoer in en doorvoer door de Gemeenschap van:
Danish: I denne beslutning fastsættes der betingelser for udstedelse af veterinærcertifikater til brug ved import til og transit gennem Fællesskabet af:
Swedish: I detta beslut fastställs villkor för veterinärintyg för import till och transitering genom gemenskapen av
Finnish: Tässä päätöksessä säädetään eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan seuraavien tuontiin yhteisöön ja kuljetukseen yhteisön kautta:
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις προϋποθέσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγές στην Κοινότητα και διαμετακόμιση μέσω αυτής:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví podmínky vydávání veterinárního osvědčení pro dovozy do Společenství a tranzit přes jeho území:
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje podmienky udeľovania veterinárnych osvedčení pre dovoz do Spoločenstva a tranzit cez Spoločenstvo:
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych w odniesieniu do przywozu do i tranzytu przez terytorium Wspólnoty:
Hungarian: E határozat állatorvosi bizonyítvány kiállítására vonatkozó feltételeket állapít meg az alábbiak Közösségbe történő behozatalai és a Közösségen keresztül történő átszállítása tekintetében:
Slovenian: Ta odločba določa pogoje za izdajo veterinarskih spričeval za uvoz v Skupnost in tranzit skozi njo:
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatakse veterinaarsertifikaatide nõuded järgmiste kaupade impordiks ühendusse ja transiidiks ühenduse kaudu:
Latvian: Ar šo Lēmumu nosaka veterinārās sertifikācijas nosacījumus šādu preču importam Kopienā un tranzītam caur Kopienu:
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomos veterinarinio sertifikavimo sąlygos į Bendriją importuojant ir per ją tranzitu vežant:
English: poultry, hatching eggs and day-old chicks;
French: des volailles, des œufs à couver et des poussins d’un jour;
German: Hausgeflügel, Bruteier und Eintagsküken;
Spanish: aves de corral, huevos para incubar y pollitos de un día;
Italian: pollame, uova da cova e pulcini di un giorno;
Portuguese: Aves de capoeira, ovos para incubação e pintos do dia;
Dutch: pluimvee, broedeieren en eendagskuikens;
Danish: fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger
Swedish: fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar,
Finnish: siipikarja, siitosmunat ja untuvikot;
Greek: πουλερικών, αυγών επώασης και νεοσσών μίας ημέρας·
Czech: drůbeže, násadových vajec a jednodenních kuřat;
Slovak: hydiny, násadových vajec a jednodňových kurčiat;
Polish: drobiu, jaj wylęgowych i jednodniowych piskląt;
Hungarian: baromfi, keltetőtojás és naposcsibe;
Slovenian: perutnine, valilnih jajc in enodnevnih piščancev;
Estonian: kodulinnud, haudemunad ja ühepäevased tibud;
Latvian: mājputni, inkubējamas olas un diennakti veci cāļi;
Lithuanian: naminius paukščius, perinti skirtus kiaušinius ir vienadienius jauniklius;