English: Further to the request for compensation submitted by WAM SpA (2003/A/35486 of 30 July 2003), the refusal of access to the documents was confirmed by the Secretariat-General by letter SG/B/2/IS/D(2003) 330353 of 16 September 2003.
French: En réponse à la demande confirmative introduite par WAM (2003/A/35486 du 30 juillet 2003), le refus de la demande d’accès aux documents a été confirmé par le SG par courrier SG/B/2/IS/D(2003) 330353 du 16 septembre 2003.
German: Der erneute Antrag von WAM auf Akteneinsicht (2003/A/35486 vom 30. Juli 2003) wurde vom Generalsekretariat mit Schreiben SG/B/2/IS/D(2003) 330353 vom 16. September 2003 wiederum abgelehnt.
Spanish: Posteriormente a la solicitud de confirmación presentada por WAM (2003/A/35486 de 30.7.2003), la SG denegó el acceso solicitado a los documentos, mediante carta SG/B/2/IS/D (2003) 330353 de 16.9.2003.
Italian: In seguito alla domanda di conferma presentata da WAM (2003/A/35486 del 30 luglio 2003), il rifiuto d’accesso ai documenti è stato confermato dal Segretariato generale con lettera SG/B/2/IS/D(2003) 330353 del 16 settembre 2003.
Portuguese: Na sequência do pedido de confirmação apresentado pela WAM (2003/A/35486, de 30 de Julho de 2003), o indeferimento do pedido de acesso aos documentos foi confirmado pelo Secretariado-Geral, pela carta SG/B/2/IS/D(2003) 330353, de 16 de Setembro de 2003.
Dutch: In reactie op het verzoek van WAM (2003/A/35486 van 30 juli 2003) werd de weigering om toegang te verlenen tot de documenten door het Secretariaat-generaal bevestigd bij schrijven SG/B/2/IS/D(2003) 330353 van 16 september 2003.
Danish: Som svar på WAM’s anmodning (2003/A/35486 af 30. juli 2003) bekræftede SG afvisningen af at give adgang til sagens akter ved brev SG/B/2/IS/D(2003) 330353 af 16. september 2003.
Swedish: Som svar på WAM:s ansökan (2003/A/35486 av den 30 juli 2003) bekräftade SG beslutet att avslå begäran om tillgång till akten genom skrivelse SG/B/2/IS/D(2003) 330353 av den 16 september 2003.
Finnish: WAMin 30 päivänä heinäkuuta 2003 tekemän uuden pyynnön (2003/A/35486) johdosta pääsihteeristö vahvisti kielteisen päätöksensä, joka koski asiakirjoihin tutustumista, 16 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä SG/B/2/IS/D(2003) 330353.
Greek: Μετά από την αίτηση επιβεβαίωσης που υπέβαλε η WAM (2003/A/35486 της 30ής Ιουλίου 2003), η Γενική Γραμματεία επιβεβαίωσε την άρνησή της να ικανοποιήσει το αίτημα της πρόσβασης στα έγγραφα, με την επιστολή SG/B/2/IS/D(2003) 330353 της 16ης Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: V návaznosti na potvrzující žádost předloženou společností WAM (2003/A/35486 ze dne 30. července 2003) generální sekretariát potvrdil zamítnutí požadovaného přístupu k dokumentům dopisem SG/B/2/IS/D(2003) 330353 ze dne 16. září 2003.
Slovak: V nadväznosti na potvrdzujúcu žiadosť predloženú spoločnosťou to WAM (2003/A/35486 z 30. júla 2003) SG potvrdila zamietnutie žiadaného prístupu k dokumentom, a to listom SG/B/2/IS/D(2003) 330353 zo 16. septembra 2003
Polish: W odpowiedzi na wniosek potwierdzający złożony przez WAM (2003/A/35486 z dnia 30.7.2003 r.) odmowa żądanego dostępu do dokumentów została potwierdzona przez sekretariat generalny, pismem SG/B/2/IS/D(2003) 330353 z dnia 16.9.2003 r.
Hungarian: A WAM által benyújtott megerősítő kérelemre (2003.7.30-i, 2003/A/35486) hivatkozva a Főtitkárság 2003.9.16-i, SG/B/2/IS/D(2003) 330353 levelében megerősítette a dokumentumokhoz való kért hozzáférés elutasítását.
Slovenian: V zvezi z dodatno obrazloženo vlogo, ki jo je predložil WAM (2003/A/35486 z dne 30.7.2003), je SG v pismu SG/B/2/IS(2003) 330353 z dne 16.9.2003 potrdil zavrnitev zahteve za dostop do dokumentov.
Estonian: Lisaks WAMi esitatud kinnitavale avaldusele (2003/A/35486, 30.7.2003) kinnitas peasekretariaat 16. septembri 2003. aasta kirjaga SG/B/2/IS/D(2003) 330353 dokumentidele juurdepääsu palve tagasilükkamist.
Latvian: Pēc apstiprinoša pieteikuma, ko iesniedza WAM (2003/A/35486, datēts ar 2003. gada 30. jūliju), atteikumu prasītajai piekļuvei dokumentiem apstiprināja SG, ar vēstuli SG/B/2/IS/D(2003) 330353, kas datēta ar 2003. gada 16. septembri.
Lithuanian: Atsakydamas į WAM pateiktą patvirtinamąjį prašymą (2003/A/35486, 2003 7 30), SG patvirtino atsisakymą suteikti prašytą leidimą susipažinti su dokumentais 2003 m. rugsėjo 16 d. raštu SG/B/2/IS/D(2003) 330353.