FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
French: Pour les besoins des institutions belges, grecques et espagnoles, préciser, dans la mesure du possible, la nature du travail.
German: Für belgische, griechische und spanische Träger nach Möglichkeit die Art der Beschäftigung angeben.
Spanish: Para las instituciones belgas, españolas o griegas, especificar, en la medida de lo posible, la naturaleza del trabajo.
Italian: Per le istituzioni belghe, greche e spagnole indicare se possibile la natura dell’attività in questione.
Portuguese: Para uso das instituições belgas, gregas e espanholas, indicar, se possível, a natureza do trabalho.
Dutch: Ten behoeve van Belgische, Griekse en Spaanse organen indien mogelijk de aard van de betreffende werkzaamheden aangeven.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art.
Swedish: För institutioner i Belgien, Grekland och Spanien anges om möjligt arbetets art.
Finnish: Belgian, Kreikan ja Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
Greek: Για τους βελγικούς, ελληνικούς και ισπανικούς φορείς, προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
Czech: Pro belgické, řecké a španělské orgány, uveďte případně druh dotčené činnosti.
Slovak: Pre belgické, grécke a španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej činnosti.
Polish: Dla potrzeb instytucji belgijskich, greckich i hiszpańskich należy, o ile to możliwe, określić rodzaj pracy.
Hungarian: Belga, görög és spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
Slovenian: Za belgijske, grške in španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
Estonian: Belgia, Kreeka ja Hispaania asutuste jaoks märkida võimaluse korral kõnealuse töö tüüp.
Latvian: Beļģijas, Grieķijas un Spānijas institūciju vajadzībām pēc vajadzības norādīt attiecīgās darbības veidu.
Lithuanian: Belgijos, Graikijos ir Ispanijos įstaigoms skirtuose dokumentuose, kur įmanoma, nurodykite veiklos pobūdį.
English: For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, joindre, pour les marins, une copie du ou des registres de marins du pays qui délivre l’attestation.
German: Bei Seeleuten ist für spanische Träger eine Fotokopie des Seemannsbuchs oder der Seemannsbücher des Landes beizugeben, das den Vordruck ausstellt.
Spanish: Para las instituciones españolas, cuando se trate de trabajadores del mar, se acompañará fotocopia de la(s) libreta(s) de navegación del país que emite el certificado.
Italian: Per le istituzioni spagnole, in caso di marittimi allegare una fotocopia del registro o dei registri dei marinai dello Stato che rilascia l’attestato.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, no caso dos trabalhadores marítimos, juntar fotocópia da(s) cédula(s) marítima(s) do país que emite o atestado.
Dutch: Ten behoeve van Spaanse organen voor zeevarenden een fotokopie van het (de) monsterboekje(s) bijvoegen van het land dat de verklaring afgeeft.
Danish: Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN
Finnish: Espanjan laitoksia varten olisi merimiesten tapauksessa liitettävä jäljennös todistuksen antavan maan merimieskirjasta tai -kirjoista.
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς, στην περίπτωση ναυτικών, πρέπει να επισυναφθεί φωτοαντίγραφο του ναυτικού φυλλαδίου ή φυλλαδίων της χώρας που εκδίδει τη βεβαίωση.
Czech: Pro španělské instituce je třeba v případě námořníků přiložit fotokopii námořnické knížky nebo knížek země vydávající osvědčení.
Slovak: Pre španielske inštitúcie, a ak ide o námorníkov, je potrebné priložiť fotokópiu námorníkovej knižky alebo knižiek zo štátu, ktorý vydáva potvrdenie.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich, w przypadku pracowników żeglugi należy dołączyć kserokopię książeczki żeglarskiej lub książeczek z państwa wystawiającego zaświadczenie.
Hungarian: Spanyol intézmények részére tengerészek esetén csatolni kell az igazolást kibocsátó ország tengerészkönyvének vagy könyveinek fénymásolatát.
Slovenian: Za španske nosilce pri pomorščakih priložite kopijo mornarske knjižice ali knjižic države, ki je izdala obrazec.
Estonian: Kui vorm saadetakse Hispaania asutustele, lisada meremeeste puhul koopia meremehe teenistusraamatust või tõendi väljastanud riigi registrist.
Latvian: Spānijas institūciju vajadzībām attiecībā uz jūrniekiem jāpievieno tās valsts jūrnieka grāmatiņas vai grāmatiņu fotokopijas, kurā izdod šo apliecību.
Lithuanian: Prie Ispanijos įstaigoms skirtų dokumentų, jei asmuo dirbo jūrininku, reikia pridėti pažymą išduodančios šalies jūrininko knygelės (-ių) fotokopiją (-as).
English: For part-time work, the time to be indicated is the reduced time.
French: En cas de prestations à temps partiel, la durée renseignée est la durée réduite.
German: Bei Teilzeitbeschäftigung wird die ermäßigte Zeit ausgewiesen.
Spanish: Para el trabajo a tiempo parcial, el tiempo que debe indicarse es el de la jornada reducida.
Italian: In caso di lavoro a tempo parziale, il tempo indicato è il tempo ridotto.
Portuguese: Em caso de trabalho a tempo parcial, o período a indicar é o período reduzido.
Dutch: Bij deeltijdwerk de verkorte duur aangeven.
Danish: I tilfælde af deltidsbeskæftigelse er den anførte arbejdstid den nedsatte arbejdstid.
Swedish: Vid deltidsarbete anges den faktiska (förkortade) arbetstiden.
Finnish: Osa-aikatyön osalta ilmoitetaan lyhennetty työaika.
Greek: Για τους μερικώς απασχολούμενους, σημειώνεται ο μειωμένος χρόνος εργασίας.
Czech: Pro práci na částečný úvazek se jako doba uvádí snížená doba.
Slovak: Ak ide o prácu na čiastočný úväzok, čas, ktorý sa uvádza, je znížený čas.
Polish: W przypadku zatrudnienia na niepełnym etacie należy podać zmniejszony czas pracy.
Hungarian: Részmunka esetén a csökkentett időt kell megjelölni.
Slovenian: Pri delu s skrajšanim delovnim časom je treba navesti skrajšani čas.
Estonian: Osaajatöö puhul märkida lühendatud aeg.
Latvian: Attiecībā uz nepilnu darba laiku jānorāda saīsinātais darba laiks.
Lithuanian: Jeigu dirbama nepilną darbo dieną, reikia nurodyti konkrečiai.
English: Increment: the denominator of the fraction assigned per year of service.
French: Tantième: dénominateur de la fraction accordée par année de service.
German: Bruchteil der Referenzbezüge = je Dienstjahr zuerkannter Bruchteil.
Spanish: Incremento: denominador de la fracción concedida por año de servicio.
Italian: Aumento: denominatore della frazione concessa per anno di servizio.
Portuguese: Acréscimo: denominador da fracção atribuída por ano de serviço.
Danish: Optjent pension: Nævner i den brøk, der gives for hvert års tjeneste.
Swedish: Koefficient: nämnare i det bråktal som ges per tjänstgöringsår.
Finnish: Karttumiskerroin = palvelusvuosikohtainen osamäärä.
Greek: Προσαύξηση: ο παρονομαστής του κλάσματος που αντιστοιχεί σε κάθε έτος υπηρεσίας.
Czech: Navýšení: jmenovatel zlomku uznaného roku služby.
Slovak: Zvýšenie: menovateľ zlomku určeného za rok služby.
Polish: Przyrost: mianownik ułamka wydzielonego na rok wysługi.
Hungarian: Növekmény: a szolgálati évekhez kijelölt hányados nevezője.
Slovenian: Povečanje: imenovalec ulomka, določen na posamezno leto zaposlitve.
Estonian: Juurdekasv: aastase teenistusperioodi eest arvestatava murru nimetaja.
Latvian: Pieaugums: par katru dienesta gadu piešķir, saskaņojot ar daļskaitļa saucēju.
Lithuanian: Prieaugis: vienų tarnybos metų prieaugio dalis.
English: The usual increment is 1/60 per year of service.
French: Le tantième ordinaire est 1/60 par année de service.
German: Der Regelbruchteil beträgt 1/60 je Dienstjahr.
Spanish: El incremento habitual es 1/60 por año de servicio.
Italian: La cifra normale è di 1/60 per anno di servizio.
Portuguese: O acréscimo ordinário é 1/60 por ano de serviço.
Dutch: Tantième: cijfer voor het gedeelte van de refertewedde per dienstjaar, gewoonlijk 1/60 per dienstjaar.
Danish: Normalt optjenes der 1/60 for hvert års tjeneste.
Swedish: Normalt är koefficienten 1/60 per tjänstgöringsår.
Finnish: Tavanomainen karttumiskerroin on 1/60 palvelusvuotta kohden.
Greek: Η συνήθης προσαύξηση είναι 1/60 ανά έτος υπηρεσίας.
Czech: Obvyklé navýšení je 1/60 za rok služby.
Slovak: Zvyčajné zvýšenie je 1/60 za rok služby.
Polish: Zazwyczaj przyrost wynosi 1/60 za każdy rok wysługi.
Hungarian: A szokásos növekmény szolgálati évenként 1/60.
Slovenian: Običajno povečanje je 1/60 za leto zaposlitve.
Estonian: Tavaline juurdekasv on 1/60 aastase teenistuse eest.
Latvian: Parastais pieaugums ir 1/60 par katru dienesta gadu.
Lithuanian: Paprastai prieaugis per vienerius tarnybos metus yra 1/60.
English: Any information which may be of interest to the foreign institution and which is not apparent from the other columns.
French: Tout renseignement susceptible d’intéresser l’institution étrangère ne figurant pas dans les autres colonnes.
German: Alle Angaben, die nicht aus den anderen Spalten hervorgehen und für den ausländischen Träger von Interesse sein können.
Spanish: Cualquier información que pueda ser de interés para la institución extranjera que no esté incluida en las demás columnas.
Italian: Qualsiasi informazione che potrebbe interessare l'istituzione straniera che non risulta dalle altre colonne.
Portuguese: Qualquer informação susceptível de interessar a instituição estrangeira e que não aparece nas outras colunas.
Dutch: Alle inlichtingen die van belang kunnen zijn voor het buitenlandse orgaan en niet blijken uit de overige kolommen.
Danish: Alle oplysninger, som eventuelt er af betydning for den udenlandske institution, og som ikke fremgår af de øvrige kolonner.
Swedish: Alla uppgifter som eventuellt är av intresse för den utländska institutionen och som inte framgår av de övriga kolumnerna.
Finnish: Kaikki ulkomaan laitoksen kannalta mahdollisesti hyödylliset tiedot, jotka eivät käy ilmi muista sarakkeista.
Greek: Κάθε πληροφορία που μπορεί να ενδιαφέρει τον αλλοδαπό φορέα και που δεν προκύπτει από τις άλλες στήλες.
Czech: Další informace, které by zahraniční instituci mohly zajímat a které nevyplývají z údajů v ostatních sloupcích.
Slovak: Ďalšie informácie, ktoré by zahraničnú inštitúciu mohli zaujímať a ktoré nevyplývajú z údajov v iných tabuľkách.
Polish: Każda informacja, która może interesować instytucję zagraniczną i która nie wynika w oczywisty sposób z innych kolumn.
Hungarian: Bármely információ, amely a külföldi intézmény számára fontos lehet, és nem derül ki más oszlopokból.
Slovenian: Kakršen koli podatek, ki bi zanimal tujega nosilca in ni razviden iz ostalih stolpcev.
Estonian: Mis tahes teave, mis võib välisasutusele huvi pakkuda ning mida ei esitata muudes veergudes.
Latvian: Jebkura informācija, kas var interesēt ārvalstu institūciju un kas nav redzama parējās slejās.
Lithuanian: Bet kokia užsienio įstaigoms reikalinga ir kituose stulpeliuose nepateikiama informacija.
English: See ‘Instructions’ on page 4
French: Voir «Instructions» à la page 4
German: Bitte „Hinweise“ auf Seite 4 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de la página 4
Italian: Leggere le istruzioni a pagina 4
Portuguese: Ver «instruções» na página 4
Dutch: Zie „Aanwijzingen” op bladzijde 4
Danish: Se vejledningen på side 4
Swedish: Se anvisningar sid.4
Finnish: Ks. ”Ohjeet” s. 4
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 4
Czech: Viz pokyny na straně 4
Slovak: Pozri pokyny na strane 4
Polish: Patrz: „Pouczenie” strona 3
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 4. oldalon
Slovenian: Glej navodila na strani 3
Estonian: Vt juhised lk 4
Latvian: Skatīt “Norādes” 4. lpp.
Lithuanian: Žr. nurodymus 4 psl.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE CZECH REPUBLIC
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN LA REPÚBLICA CHECA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA NELLA REPUBBLICA CECA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA REPÚBLICA CHECA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I TJEKKIET
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I TJECKIEN
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA TŠEKISSÄ
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V ČESKÉ REPUBLICE
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V ČESKEJ REPUBLIKE
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W REPUBLICE CZESKIEJ
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA ČEŠKEM
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA TŠEHHI VABARIIGIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI ČEHIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS ČEKIJOS RESPUBLIKOJE
English: To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
French: À établir par l’institution d’instruction pour les périodes d’assurance accomplies sous la législation qu’elle applique;
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 42 Absatz 1; Art. 43 Absätze 1 bis 3; Artikel 69
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículo 42, apartado 1; artículo 43, apartados 1 a 3; artículo 69
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 42, paragrafo 1; articolo 43, paragrafi 1-3; articolo 69
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: n.° 1 do artigo 42, n.os 1 a 3 do artigo 43; artigo 69.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 42, lid 1; artikel 43, leden 1 t/m 3; artikel 69
Danish: Udfyldes af den institution, der behandler krav om forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til den for den pågældende institution gældende lovgivning.
Swedish: Denna blankett ifylls av den utredande institutionen med avseende på de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
Greek: Συντάσσεται από τον φορέα εξέτασης για τις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει·
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1, článek 69
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1–3; artikkel 69
Latvian: Regula Nr. 574/72; 42. panta 1. punkts; 43. panta 1. līdz 3. punkts; 69. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 42 straipsnio 1 dalis; 43 straipsnio 1–3 dalys; 69 straipsnis
English: where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
French: à annexer au formulaire E 202, E 203 ou E 204, selon le cas.
German: Vom bearbeitenden Träger über die Versicherungszeiten auszustellen, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und dem Vordruck E 202, E 203 bzw. E 204 jeweils beizufügen.
Spanish: La institución instructora cumplimentará el presente formulario en relación con los periodos de seguro cumplidos con arreglo a la legislación que aplique; deberá adjuntarse a los formularios E 202, E 203 o E 204, según proceda.
Italian: Da compilarsi da parte dell’istituzione d’istruttoria per i periodi di assicurazione maturati sotto la legislazione da essa applicata; se del caso, da allegare ai moduli E 202, E 203 o E 204.
Portuguese: A emitir pela instituição de instrução para os períodos de seguro cumpridos ao abrigo da legislação por ela aplicável e a juntar aos formulários E 202, E 203 ou E 204, conforme o caso.
Danish: Skal udfærdiges af den behandlende institution, for så vidt angår de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning, og skal vedlægges blanket E 202, E 203 eller E 204, alt efter omstændighederne.
Swedish: I förekommande fall bifogas den till blanketterna E 202, E 203 eller E 204.
Finnish: Käsittelevä laitos ilmoittaa soveltamansa lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet tässä lomakkeessa; tämä lomake liitetään tarvittaessa lomakkeisiin E 202, E 203 tai E 204.
Greek: επισυνάπτεται, κατά περίπτωση, στο έντυπο E 202, E 203 ή E 204.
Czech: Vyhotoví prošetřující instituce pro doby pojištění splněné podle právních předpisů; toto osvědčení se případně připojí k formuláři E 202, E 203 nebo E 204.
Slovak: Vyplní prešetrujúca inštitúcia za doby poistenia dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva; kde je to vhodné, priloží sa k formuláru E 202, E 203 alebo E 204.
Polish: Formularz ten wypełnia instytucja rozpatrująca za okresy ubezpieczenia przebyte w ramach stosowanego przez nią ustawodawstwa; tam, gdzie to właściwe, należy go dołączyć do formularza E 202, E 203 lub E 204.
Hungarian: A vizsgálatot végző intézmény állítja ki az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett biztosítási időről; szükség esetén az E 202, E 203 vagy E 204 jelű nyomtatványhoz kell csatolni.
Slovenian: Nosilec, ki vodi postopek, izpolni obrazec za zavarovalno dobo, dopolnjeno v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja; po potrebi ga priloži k obrazcem E 202, E 203 ali E 204.
Estonian: Koostab läbivaatav asutus oma haldusalas kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta; vajadusel lisada vormile E 202, E 203 või E 204.
Latvian: Pieprasījumu izskatītāja institūcija sagatavo veidlapu par uzkrātajiem apdrošināšanas periodiem saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro; pēc vajadzības pievienot E 202, E 203 vai E204 veidlapu.
Lithuanian: Šią pažymą rengia nagrinėjančioji įstaiga dėl draudimo laikotarpių, įgytų pagal jos administruojamus teisės aktus; kai kuriais atvejais turi būti pridedama prie E 202, E 203 arba E 204 formos.
English: Forenames(4): …
French: Prénom(s) (4): …
German: Vornamen(4): …
Spanish: Nombre (4): …
Italian: Nome/i(4): …
Portuguese: Nomes próprios (4): …
Dutch: Voornamen (4): …
Danish: Fornavne (4): …
Swedish: Alla förnamn (4): …
Finnish: Etunimet (4): …
Greek: Ονόματα (4): …
Czech: Jméno (4): …
Slovak: Mená (4): …
Polish: Imię (imiona) (4): …
Hungarian: Utónevek (4): …
Slovenian: Imena (4): …
Estonian: Eesnimed (4): …
Latvian: Vārds(-i) (4): …
Lithuanian: Vardas (-ai) (4): …
English: Surname at birth(3): …
French: Nom de naissance (3): …
German: Geburtsname (3): …
Spanish: Apellido(s) de nacimiento (3): …
Italian: Cognome di nascita (3): …
Portuguese: Apelido de nascimento (3): …
Dutch: Familienaam bij de geboorte(3): …
Danish: Fødenavn (3): …
Swedish: Efternamn vid födelsen (3): …
Finnish: Sukunimi syntyessä (3): …
Greek: Επώνυμο κατά τη γέννηση (3): …
Czech: Rodné příjmení (3): …
Slovak: Rodné priezvisko (3): …
Polish: Nazwisko rodowe (3): …
Hungarian: Születési név (3): …
Slovenian: Priimek ob rojstvu (3): …
Estonian: Sünnijärgne perekonnanimi (3): …
Latvian: Dzimtais uzvārds(3): …
Lithuanian: Pavardė gimus (3): …
English: Insurance periods and periods treated as insurance periods
French: Périodes d’assurance et périodes assimilées
German: Versicherungszeiten und gleichgestellte Zeiten
Spanish: Periodos de seguro y periodos asimilados cubiertos
Italian: Periodi assicurativi e periodi equivalenti
Portuguese: Períodos de seguro e períodos equiparados
Dutch: Verzekeringstijdvakken en gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
Swedish: Försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana
Finnish: Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
Greek: Περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
Czech: Doby pojištění a doby za ně považované
Slovak: Obdobia poistenia a obdobia uznané za obdobia poistenia
Polish: Okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako takie
Hungarian: Biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő
Slovenian: Zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Estonian: Kindlustusperioodid ja kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid
Latvian: Apdrošināšanas periodi un tiem pielīdzināmi periodi
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai ir jiems prilyginti laikotarpiai
English: Number of days for
French: Nombre de jours
German: Anzahl der Tage für
Spanish: Número de días correspondientes a
Italian: Numero di giorni
Portuguese: Número de dias para
Dutch: Aantal dagen voor
Danish: Antal dage
Swedish: Antal dagar för
Finnish: Päivien lukumäärä
Greek: Αριθμός ημερών για
Czech: Počet dní na
Slovak: Počet dní
Polish: Liczba dni na
Hungarian: Várakozási időszakhoz
Slovenian: Število dni za
Estonian: Päevade arv
Latvian: Dienu skaits
Lithuanian: Trukmė dienomis
English: waiting period
French: période d’attente
German: Wartezeit
Spanish: el periodo de carencia
Italian: Periodo di attesa
Portuguese: período de espera
Dutch: wachtperiode
Danish: Venteperiode
Swedish: intjänandetid
Finnish: odotusaika
Greek: περίοδο αναμονής
Czech: čekací dobu
Slovak: čakacie obdobie
Polish: okres oczekiwania
Hungarian: Ellátások összegéhez
Slovenian: pridobitev dajatve
Estonian: Ooteaeg
Latvian: Gaidīšanas periodā
Lithuanian: laukimo laikotarpiui
English: amount of benefit
French: montant de la prestation
German: Höhe der Leistung
Spanish: la cuantía de la prestación
Italian: Importo della prestazione
Portuguese: montante da prestação
Dutch: bedrag uitkering
Danish: Ydelsesbeløb
Swedish: förmånsbelopp
Finnish: etuuden määrä
Greek: ποσό της παροχής
Czech: výši dávky
Slovak: výška dávky
Polish: wysokość świadczenia
Hungarian: számító napok száma
Slovenian: izračun dajatve
Estonian: Summa
Latvian: Pabalsta apmērs
Lithuanian: išmokos dydžiui
English: Type (14)
German: Art (14)
Spanish: Tipo (14)
Italian: Tipo (14)
Portuguese: Tipo (14)
Dutch: Aard (14)
Danish: Art (14)
Swedish: Typ (14)
Finnish: Laji (14)
Greek: Είδος (14)
Czech: Druh (14)
Slovak: druh dávky (14)
Polish: Rodzaj (14)
Hungarian: Típus (14)
Slovenian: Vrsta (14)
Estonian: Liik (14)
Latvian: Veids (14)
Lithuanian: Rūšis (14)
English: Total length of insurance under the Czech social security scheme:
French: Durée totale d’assurance au régime tchèque de sécurité sociale:
German: Gesamtversicherungszeit im tschechischen System der sozialen Sicherheit:
Spanish: Periodo total de seguro con arreglo al régimen de la seguridad social checa:
Italian: Durata complessiva dei periodi assicurativi nel regime ceco di sicurezza sociale:
Portuguese: Duração total de seguro nos regimes checos de segurança social:
Dutch: Totale duur van de verzekering bij het Tsjechische socialezekerheidsstelsel:
Danish: Samlet forsikringstid under de tjekkiske sociale sikringsordninger:
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt tjeckiska socialförsäkringssystem:
Finnish: Tšekin sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus:
Greek: Συνολική διάρκεια περιόδων ασφάλισης σε τσεχικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης:
Czech: Celková doba pojištění v českém systému sociálního zabezpečení:
Slovak: Celková dĺžka poistenia podľa českého systému sociálneho zabezpečenia:
Polish: Całkowita długość ubezpieczenia w ramach czeskiego systemu zabezpieczenia społecznego:
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza a cseh szociális biztonsági rendszer szerint:
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru češkega sistema socialne varnosti:
Estonian: Kindlustusperioodi kogupikkus Tšehhi sotsiaalkindlustussüsteemi alusel:
Latvian: Kopējais apdrošināšanas ilgums saskaņā ar Čehijas sociālās nodrošināšanas shēmu:
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Čekijos Respublikos socialinio draudimo sistemą trukmė: