English: Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (2).
French: Assiette moyenne de calcul des cotisations à l’assurance sociale ou à l’assurance vieillesse et invalidité en vertu de la réglementation polonaise, dans la période de dix années civiles consécutives sélectionnée parmi les vingt années civiles précédant immédiatement l’année d’introduction de la demande, à savoir de … à … (2).
German: Durchschnittliche Beitragsbemessungsgrundlage für die Sozialversicherung bzw. Alters- und Invaliditätsrentenversicherung nach den polnischen Vorschriften während 10 aufeinander folgenden Kalenderjahren — ausgewählt aus den letzten 20 Kalenderjahren, die unmittelbar dem Jahr vorausgehen, in dem der Antrag eingereicht wurde, d. h. von … bis … (2).
Spanish: El promedio de la base de cotización a la seguridad social o al seguro de vejez e invalidez, de conformidad con la legislación polaca, en diez años civiles consecutivos dentro del periodo de los veinte años civiles inmediatamente anteriores al año en que se ha presentado la solicitud, es decir, del … al … (2).
Italian: Base media di calcolo dei contributi di sicurezza sociale o di assicurazione di vecchiaia e invalidità in base alla normativa polacca, nell’arco di 10 anni solari consecutivi, selezionati tra gli ultimi 20 anni solari, immediatamente precedenti l’anno di presentazione della domanda, ovvero dal … al … (2)
Portuguese: Base média de cálculo das contribuições para a segurança social ou seguro de velhice e invalidez de acordo com a regulamentação polaca, no período de 10 anos civis consecutivos, seleccionados dos últimos 20 anos civis que antecedem directamente o ano em que foi apresentado o pedido, ou seja, de … a … (2).
Dutch: Vaststelling op grond van de gemiddelde premiebijdrage voor de sociale verzekering of ouderdoms- en invaliditeitsverzekering overeenkomstig de Poolse regelgeving, in de periode van 10 achtereenvolgende kalenderjaren, gekozen uit de laatste 20 kalenderjaren onmiddellijk voorafgaande aan het jaar waarin de aanvraag wordt ingediend, namelijk van …tot … (2).
Danish: Det gennemsnitlige bidragsberegningsgrundlag for socialforsikringen eller for alderdoms- og invalideforsikringen i henhold til polsk lovgivning for en periode på 10 på hinanden følgende kalenderår ud af de seneste 20 kalenderår umiddelbart forud for det år, hvor ansøgningen er blevet indgivet, dvs. fra … til … (2)
Swedish: Genomsnittligt beräkningsunderlag för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- och invaliditetsförsäkring enligt polsk lagstiftning under en period om 10 på varandra följande kalenderår, utvalda bland de 20 kalenderår som omedelbart föregick det år under vilket ansökan lämnades in, dvs. från … till … (2). Genomsnittligt beräkningsunderlag för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- och invaliditetsförsäkring enligt
Finnish: Puolan säännösten mukaisen sosiaalivakuutuksen tai vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuksien keskimääräinen arviointiperusta kymmenen peräkkäisen kalenterivuoden ajalta, jotka on valittu niiden kahdenkymmenen viimeksi kuluneen kalenterivuoden joukosta, jotka edelsivät välittömästi hakemuksen jättämisvuotta eli … lähtien … saakka (2).
Greek: Μέση βάση αξιολόγησης των εισφορών για την κοινωνική ασφάλιση ή την ασφάλιση γήρατος και αναπηρίας σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κατά την περίοδο 10 συνεχόμενων ημερολογιακών ετών, που επιλέγεται από τα προηγούμενα 20 ημερολογιακά έτη και προηγείται άμεσα του έτους κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, δηλαδή από … έως … (2).
Czech: Průměrný základ pro vyměření příspěvků na sociální pojištění nebo pojištění ve stáří a nemoci podle polských právních předpisů v období 10 po sobě jdoucích kalendářních let vybraných z posledních 20 kalendářních let, které bezprostředně předcházely roku, v němž byla předložena žádost, tj. od … do … (2).
Slovak: Priemerný základ stanovenia príspevkov sociálneho poistenia alebo dôchodkového poistenia a invalidného poistenia podľa poľských predpisov v období 10 po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov, vybraných z posledných 20 rokov bezprostredne pred rokom, v ktorom bola podaná žiadosť, t. j. od … do … (2).
Polish: przeciętnej podstawy wymiaru składki na ubezpieczenie społeczne lub na ubezpieczenia emerytalne i rentowe zmarłego na podstawie przepisów prawa polskiego, w okresie 10 kolejnych lat kalendarzowych, wybranych z ostatnich 20 lat kalendarzowych poprzedzających bezpośrednio rok, w którym zgłoszono wniosek, to jest od … do … (2).
Hungarian: Átlagos járulékszámítási alap a társadalombiztosítás vagy az öregségi és rokkantsági biztosítás számára a lengyel szabályozásnak megfelelően, 10 egymást követő naptári év folyamán, mely időszak a kérelem benyújtásának évét közvetlenül megelőző 20 naptári évből jelölendő ki, azaz …-tól …-ig (2).
Slovenian: Povprečna osnova izračuna prispevkov za socialno zavarovanje ali starostno in invalidsko zavarovanje v skladu s poljsko zakonodajo, in sicer v obdobju 10 zaporednih koledarskih let, določenih v okviru zadnjih 20 koledarskih let neposredno pred letom, v katerem je bil vložen zahtevek, tj. od … do … (2).
Estonian: Keskmine hüvitise arvutamise alus sotsiaalkindlustuse, vanadus- ja töövõimetuskindlustuse puhul vastavalt Poola õigusaktidele ajavahemikus 10 järjestikust kalendriaastat, mis on valitud viimase 20 kalendriaasta seast, mis vahetult eelnevad aastale, mil taotlus esitati, st alates … kuni … (2).
Lithuanian: Vidutinis pagrindas socialinio draudimo arba senatvės ar negalios draudimo įmokoms apskaičiuoti pagal Lenkijos teisės aktus 10 vienas po kito einančių kalendorinių metų laikotarpiu, pasirinktu iš 20 praėjusių kalendorinių metų, pasibaigusiu prieš pat prašymo pateikimą, t. y. nuo … iki … (2).