FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between control-command IC’s
French: Entre les CI de contrôle-commande
Spanish: Entre los CI de control-mando
Italian: Tra CI di controllo-comando
Portuguese: Entre componentes de interoperabilidade controlo-comando
Dutch: Tussen IO's voor besturing en seingeving
Danish: Mellem togkontrolinteroperabilitetskomponenter
Swedish: Mellan driftskompatibilitetskomponenter för trafikstyrning
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmän osatekijöiden välillä
Slovak: Medzi KI riadenia a zabezpečenia
Polish: Między IC BKJP
Slovenian: Med komponentami interoperabilnosti za nadzor-vodenje
Estonian: Juhtseadmete KKde vahel
Latvian: Starp vadības nodrošināšanas IC
Lithuanian: Tarp kontrolės ir valdymo SSD
English: This check has to be done in the validation under full operational conditions IN
Dutch: Deze controle dient plaats te vinden bij de keuring onder volledig operationele omstandigheden
Danish: Dette gøres som led i valideringen under fuld driftskonfiguration
Greek: Ο έλεγχος αυτός πρέπει να διενεργείται στην επικύρωση υπό συνθήκες πλήρους λειτουργίας.
English: EM compatibility between rolling stock and train detection systems
French: Compatibilité électromagnétique (CEM) entre matériel roulant et systèmes de détection des trains
German: EMV zwischen Fahrzeug und Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
Spanish: CEM entre el material rodante y los sistemas de detección de trenes
Italian: Compatibilità EM tra materiale rotabile e sistemi di localizzazione dei treni
Portuguese: Compatibilidade electromagnética entre o material circulante e os sistemas de detecção de comboios
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit tussen rollend materieel en treindetectiesystemen
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellem rullende materiel og togdetekteringssystemer
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellan rullande materiel och tågdetekteringssystem
Finnish: Liikkuvan kaluston ja junien ilmaisuun käytettävien järjestelmien sähkömagneettinen yhteensopivuus
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita medzi železničnými koľajovými vozidlami a systémami detekcie prítomnosti vlaku
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna między taborem kolejowym a systemami detekcji pociągu
Hungarian: EM összeegyeztethetőség a gördülőállomány és a vonatérzékelő rendszerek között
Slovenian: Elektromagnetna združljivost med železniškim voznim parkom in sistemi za ugotavljanje lokacije vlakov
Estonian: Veeremi ja rongituvastussüsteemide elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: EM savietojamība starp ritošo sastāvu un vilcienu atrašanas sistēmām
Lithuanian: Riedmenų ir traukinio buvimo vietos nustatymo sistemų elektromagnetinis suderinamumas
English: Compatibility with train headlights
French: Compatibilité avec les phares des trains
German: Kompatibilität mit Zugscheinwerfern
Spanish: Compatibilidad con los faros del tren
Italian: Compatibilità con le luci anteriori dei treni
Portuguese: Compatibilidade com os faróis da frente do comboio
Dutch: Compatibiliteit met koplampen van treinen
Danish: Kompatibilitet med togets frontlygter
Swedish: Kompatibilitet med tågstrålkastare
Finnish: Yhteensopivuus junan ajovalojen kanssa
Slovak: Kompatibilita s prednými svetlami vlaku
Polish: Kompatybilność ze światłami głównymi pociągu
Hungarian: Összeegyeztethetőség a vonat fényszóróival
Slovenian: Združljivost s prednjimi lučmi vlaka
Estonian: Ühilduvus rongide esilaternatega
Latvian: Savietojamība ar vilciena prožektoriem
Lithuanian: Suderinamumas su traukinio žibintais
English: Characteristics of retro reflecting line-side signals and clothing
French: Caractéristiques des signaux latéraux rétroréfléchissants et des vêtements rétroréfléchissants
German: Merkmale von reflektierenden streckenseitigen Signalen und Bekleidung
Spanish: Características de las señales en tierra y de la ropa retrorreflectantes
Italian: Caratteristiche dei segnali di terra e degli indumenti rifrangenti
Portuguese: Características de retrorreflexão da sinalização lateral e do vestuário
Dutch: Eigenschappen van reflecterende borden langs het spoor en kleding
Danish: Egenskaber ved signaler i infrastrukturen og beklædning med refleksvirkning
Swedish: Egenskaper hos återreflekterande spårnära signaler och kläder
Finnish: Radanvarren heijastavien merkkien sekä heijastavan turvavaatetuksen ominaisuudet
Slovak: Vlastnosti reflexných traťových návestidiel a oblečenia
Polish: Charakterystyka odblaskowych znaków przytorowych oraz odzieży
Hungarian: A fényvisszaverő pálya menti jelzések és a ruházat jellemzői
Slovenian: Značilnosti odsevajočih znakov ob progi in oblačil
Estonian: Raudteeäärsete valgustpeegeldavate märkide ja rõivaste omadused.
Latvian: Atstarojošu līniju signālu un apģērba raksturojumi.
Lithuanian: Šviesą atspindinčių prie bėgių kelio įrengtų ženklų ir atšvaitus turinčių drabužių charakteristikos
English: This chapter outlines the strategy and the associated technical solutions for implementation of the TSI, notably the conditions underpinning the migration to Class A systems.
German: In diesem Kapitel werden die Strategie und die dazugehörigen technischen Lösungen zur Umsetzung der TSI dargelegt, insbesondere die Bedingungen für den Übergang zu Klasse-A-Systemen.
Danish: I dette kapitel gennemgås strategien og de tilhørende tekniske løsninger til gennemførelse af TSI'en, herunder navnlig vilkårene for overgangen til klasse A-systemer.
Finnish: Tässä kohdassa käsitellään pääpiirteittäin strategiaa ja siihen liittyviä teknisiä ratkaisuja tämän YTE:n toteuttamiseksi sekä erityisesti oloja, joissa siirtyminen luokan A mukaisiin järjestelmiin on mahdollista.
Hungarian: Ez a fejezet felvázolja az ÁME megvalósításával kapcsolatos stratégiát és a kapcsolódó műszaki megoldásokat, különös tekintettel az „A” osztályú rendszerek áttérési szakaszát támogató feltételekre.
Estonian: Käesoleva peatükiga nähakse ette KTKde rakendamise strateegia ja seonduvad tehnilised lahendused, eelkõige A-klassi süsteemidele ülemineku põhitingimused.
Latvian: Šajā nodaļā apskatīta stratēģija un atbilstošie tehniskie risinājumi SITS ieviešanai, īpaši nosacījumi pārejai uz A klases sistēmām.
Lithuanian: Šiame skyriuje bendrais bruožais aprašoma TSS įgyvendinimo strategija ir su tuo susiję techniniai sprendimai, t. y. sąlygos, kuriomis turėtų būti pereinama prie A klasės sistemų.
English: Account must be taken of the fact that the implementation of a TSI occasionally has to be co-ordinated with the implementation of other TSIs.
German: Zu berücksichtigen ist dabei, dass die Umsetzung einer TSI mitunter mit der Umsetzung anderer TSI koordiniert werden muss.
Danish: Man skal holde sig for øje, at gennemførelsen af en TSI undertiden skal samordnes med gennemførelsen af andre TSI'er.
Finnish: On otettava huomioon se, että YTE:n käyttöönottoa on joskus sovitettava yhteen muiden YTE:ien käyttöönoton kanssa.
Hungarian: Figyelembe kell venni azt a tényt, hogy az ÁME megvalósítását alkalmanként össze kell egyeztetni más ÁME-k megvalósításával.
Estonian: Tuleb arvesse võtta, et aeg-ajalt tuleb KTKde rakendamist kooskõlastada teiste KTKde rakendamisega.
Latvian: Jāņem vērā tas, ka SITS ieviešana laiku pa laikam jākoordinē ar citu SITS ieviešanu.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į tai, kad TSS įgyvendinimas retkarčiais turi būti derinamas su kitų TSS įgyvendinimu.
English: Each of the above can follow a different migration path.
German: Für jeden dieser Bereiche kann ein unterschiedlicher Migrationsweg eingeschlagen werden.
Spanish: Cada uno de estos elementos puede seguir una trayectoria de migración distinta.
Italian: Ciascuno degli elementi citati può prevedere una modalità di migrazione diversa.
Portuguese: Cada um dos elementos supramencionados pode seguir uma estratégia de migração diferente.
Dutch: Voor elk van de bovenstaande componenten kan het migratiescenario er anders uitzien.
Danish: Ved hver af ovenstående kan der følges forskellige overgangsmetoder.
Swedish: För var och en av punkterna ovan kan ett annat övergångssätt tillämpas.
Finnish: Kukin näistä voi noudattaa erilaista siirtymäreittiä.
Greek: Για καθένα από τα ανωτέρω είναι δυνατό να ακολουθηθεί διαφορετικός χρονοδιάδρομος μετάβασης.
Slovak: Každý z uvedených parametrov môže sledovať iný spôsob prechodu.
Hungarian: A fenti megoldásoknak más és más áttérési útvonalat követhetnek.
Slovenian: Pot prehoda je lahko za vsakega od naštetih različna.
Latvian: Katram no iepriekš minētajiem var būt atšķirīgs pārejas veids.
Lithuanian: Kiekvienai iš pirmiau nurodytų dalių gali būti taikomas kitoks perėjimo būdas.
English: The fitting of GSM-R is mandatory in the case of:
French: L'installation du système GSM-R est obligatoire dans le cas:
German: In folgenden Fällen ist die Ausstattung mit GSM-R verbindlich vorgeschrieben:
Spanish: La instalación de GSM-R es obligatoria en el caso de:
Italian: L'adozione del sistema GSM-R è obbligatoria per:
Portuguese: A instalação do GSM-R é obrigatória em caso de:
Dutch: De installatie van GSM-R is verplicht in de volgende gevallen:
Danish: Der skal installeres GSM-R i tilfælde af:
Swedish: Det är obligatoriskt att installera GSM-R i följande fall:
Finnish: GSM-R:n asentaminen on pakollista seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η τοποθέτηση GSM-R είναι υποχρεωτική στην περίπτωση:
Slovak: Zabudovanie GSM-R je povinné v prípade:
Polish: Zainstalowanie GSM-R jest obowiązkowe w przypadku:
Hungarian: A GSM-R felszerelése kötelező a következő esetekben:
Slovenian: Namestitev sistema GSM-R je obvezna za:
Estonian: GSM-Ri paigaldamine on kohustuslik
Latvian: GSM-R iekārta ir obligāta šādos gadījumos:
Lithuanian: GSM-R įrengimas yra privalomas, jei tai:
English: new installations of radio part of a CCS assembly,
French: de nouvelles installations dans la partie radio d'un ensemble CCS,
German: Neuinstallation von Funkkomponenten einer ZZS-Ausrüstung,
Spanish: las nuevas instalaciones de la parte radioeléctrica de un conjunto de CMS,
Italian: le nuove installazioni di strumentazione radio in un impianto CCS,
Portuguese: novas instalações da parte rádio de um conjunto CCS,
Dutch: Nieuwe radio-installaties als onderdeel van een systeem voor besturing en seingeving
Danish: nyinstallation af radiodelen i en togkontrolenhed
Swedish: Nya installationer av radiodelar i en utrustning för trafikstyrning och signalering.
Finnish: uuden ohjaus- ja hallintakokoonpanoon kuuluvan radio-osan asentaminen
Greek: νέων ραδιοεγκαταστάσεων, μερών συγκροτήματος ΕΧΣ,
Slovak: nových inštalácií rádiovej časti zariadenia subsystému riadenia a zabezpečenia,
Polish: nowych instalacji radiowych należących do zespołu BKJP,
Hungarian: CCS-egység rádiós részének új telepítése,
Slovenian: nove namestitve radijskih delov sestava sistema NV,
Estonian: paigaldatavate uute CCS-raadioseadmete osas,
Latvian: CCS mezgla radio daļas jaunu iekārtu uzstādīšana,
Lithuanian: nauji CCS įrangos radijo ryšio dalies įrenginiai,
English: National ERTMS implementation plans and EU master plan
French: Plans de mise en œuvre et schéma directeur européen
German: Nationale ERTMS-Umsetzungspläne und EU-Masterplan
Spanish: Planes nacionales de implementación de ERTMS y plan director de la UE
Italian: Piani di attuazione nazionali dell'ERTMS e piano direttore dell'UE
Portuguese: Planos nacionais de implementação do ERTMS e Plano Director da UE
Dutch: Nationale uitvoeringsplannen voor ERTMS en het EU-Masterplan
Danish: Nationale ERTMS-indførelsesplaner og den overordnede EU-plan
Swedish: Nationella implementeringsplaner för ERTMS och EU:s övergripande plan
Finnish: Kansalliset ERTMS-toteuttamissuunnitelmat ja EU:n yleissuunnitelma
Greek: Εθνικά σχέδια εφαρμογής ERTMS και κατευθυντήριο σχέδιο της ΕΕ
Slovak: Vnútroštátne plány zavedenia ERTMS a centrálny plán EÚ
Polish: Krajowe plany wdrożenia ERTMS oraz plan główny UE
Hungarian: Nemzeti ERTMS megvalósítási tervek és az EU fő terve
Slovenian: Nacionalni izvedbeni načrti sistema ERTMS in glavni načrt EU
Estonian: Riiklikud ERTMSi rakenduskavad ja ELi üldplaan
Latvian: ERTMS ieviešanas valstu plāni un ES ģenerālplāns
Lithuanian: Nacionaliniai ERTMS diegimo planai ir bendrasis ES planas
English: In case lines under the scope of the present TSI will not be equipped with Class A systems, the Member State shall make every effort for the availability of an external specific transmission module (STM) for its legacy Class B system or systems.
German: Falls Strecken, die in den Geltungsbereich dieser TSI fallen, nicht mit Klasse-A-Systemen ausgerüstet werden, wird der Mitgliedstaat alles in seinen Kräften Stehende unternehmen, um sicherzustellen, dass ein externes STM für sein Klasse-B-System bzw. seine Klasse-B-Systeme zur Verfügung steht.
Italian: Qualora delle linee che rientrano nel campo di applicazione della presente STI non siano dotate di sistemi di classe A, lo Stato membro farà il possibile affinché sia disponibile un modulo specifico di trasmissione (STM) per il suo sistema o i suoi sistemi di classe B ereditati.
Danish: Hvis strækninger, der er omfattet af denne TSI, ikke forsynes med klasse A-systemer, skal medlemsstaten træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der findes et eksternt specifikt transmissionsmodul (STM) til medlemsstatens nedarvede klasse B-system eller -systemer.
Finnish: Jos tämän YTE:n soveltamisalaan kuuluvia ratoja ei varusteta luokan A mukaisilla järjestelmillä, jäsenvaltion on kaikin tavoin pyrittävä saamaan käyttöön ulkoinen STM sen aiemman sukupolven tekniikkaa edustavia luokan B mukaisia järjestelmiä varten.
Greek: Σε περίπτωση που γραμμές οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ δεν εφοδιαστούν με συστήματα κλάσης Α, το κράτος μέλος καταβάλλει κάθε προσπάθεια για τη διαθεσιμότητα εξωτερικής ειδικής ενότητας μετάδοσης (ΕΕΜ) για το (τα) κληροδοτημένο(-α) σύστημα(-τα).
Hungarian: A jelenlegi ÁME hatálya alá tartozó vonalak esetében, amelyekre nem szerelik fel az „A” osztályú rendszereket, a tagállamnak minden tőle telhetőt meg kell tennie egy külső speciális átviteli modul (STM) elérhetőségének biztosítása érdekében, az örökölt „B” osztályú rendszeréhez vagy rendszereihez.
Slovenian: Če proge, za katere velja ta TSI, ne bodo opremljene s sistemi razreda A, države članice ukrenejo vse potrebno, da za svoj obstoječi sistem ali sisteme razreda B zagotovijo zunanji specifični prenosni modul (SPM).
Estonian: Juhul, kui käesolevate KTKde rakendusalasse kuuluvaid liine A-klassi süsteemidega ei varustata, peab liikmesriik võtma kõik meetmed, et tagada oma olemasoleva B-klassi süsteemi või süsteemide osas välise spetsiaalse andmeedastusmooduli (STM) kättesaadavus.
Latvian: Gadījumā, ja sliežu ceļi, kas iekļauti šīs SITS darbības jomā, nebūs aprīkoti ar A klases sistēmām, tad dalībvalstij jāpieliek visas pūles, lai nodrošinātu ārēja specifiska pārraides moduļa (STM) pieejamību savai iepriekšējai B klases sistēmai vai sistēmām.
Lithuanian: Jei geležinkelio linijose pagal šios TSS taikymo sritį nebus įdiegtos A klasės sistemos, valstybė narė turi imtis visų būtinų priemonių, kad užtikrintų jos senajai B klasės sistemai arba sistemoms skirtą išorinį specialų perdavimo modulį (STM).
English: In this context, due regard is to be given to the assurance of an open market for STM at fair commercial conditions.
German: Dabei ist darauf zu achten, dass für STM ein offener Markt zu fairen wirtschaftlichen Bedingungen besteht.
Italian: In tale contesto, è importante garantire l'esistenza di un mercato aperto per gli STM a condizioni commerciali eque.
Danish: I den forbindelse skal der tages det fornødne hensyn til at sikre et åbent marked for STM på ligelige kommercielle vilkår.
Finnish: Tässä yhteydessä on kiinnitettävä asianmukaisesti huomiota siihen, että varmistetaan STM:ien tasapuolisin kaupallisin ehdoin toimivat avoimet markkinat.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη διασφάλιση ανοικτής αγοράς για ΕΕΜ υπό συνθήκες εμπορίου σύμφωνες με τα συναλλακτικά ήθη.
Hungarian: Ezzel összefüggésben megfelelő módon figyelembe kell venni az STM nyitott piacának biztosítását, tisztességes kereskedelmi feltételek mellett.
Slovenian: S tem v zvezi je treba ustrezno zagotoviti odprti trg za SPM ob poštenih komercialnih pogojih.
Estonian: Sellega seoses tuleb nõuetekohaselt tagada STMi vaba turg, kus kehtivad õiglased kaubandustingimused.
Latvian: Šajā kontekstā pienācīga uzmanība jāvelta atklāta tirgus nodrošināšanai STM taisnīgos komerciālos apstākļos.
Lithuanian: To paisant turi būti deramai atsižvelgiama į tai, kad būtų užtikrinta atvira STM rinka teisingomis komercinėmis sąlygomis.
English: Additional Class-B equipment on a Class A — equipped line
French: Équipements de classe B sur une ligne équipée de la classe A
German: Zusätzliche Klasse-B-Ausrüstung auf Klasse-A-Strecken
Spanish: Equipos de clase B adicionales en líneas equipadas con sistemas de clase A
Italian: Apparecchiature di classe B aggiuntive su linee dotate di sistemi di classe A
Portuguese: Equipamentos adicionais de classe B numa linha com equipamentos de classe A
Dutch: Aanvullende klasse B-apparatuur op lijnen met een klasse A-uitrusting
Danish: Ekstra klasse B-udstyr på en strækning, der er forsynet med klasse A-udstyr
Finnish: Luokan B mukaiset lisälaitteet luokan A laitteilla varustetulla radalla
Greek: Επιπρόσθετο υλικό κλάσης Β σε γραμμή εφοδιασμένη με υλικό κλάσης Α
Slovak: Dodatočné zariadenia triedy B na trati vybavenej triedou A
Polish: Dodatkowe urządzenia klasy B na linii wyposażonej w urządzenia klasy A
Hungarian: Kiegészítő „B” osztályú berendezések az „A” osztályú berendezésekkel felszerelt vonalakra
Estonian: Täiendavad B-klassi seadmed A-klassi liinidel
Latvian: B klases papildiekārtas uz sliežu ceļiem, kas aprīkoti pēc A klases prasībām
Lithuanian: Papildoma B klasės įranga geležinkelio linijoje, kurioje įrengta A klasės įranga
English: Pre-fitting for Class A
French: Pré-équipement pour la classe A
German: Klasse-A-Vorrüstung
Portuguese: Pré-instalação adequada para a classe A
Danish: Installationsforberedelse for klasse A
Swedish: Förmontering för klass A
Finnish: Luokan A esiasennus
Greek: Προεξάρτιση για κλάση Α
Polish: Wyposażenie wyprzedzające dla klasy A
Hungarian: Előzetes felszerelés az „A” osztályhoz
Estonian: A-klassi eelpaigaldus
Latvian: Pirmsmontāža A klasei
Lithuanian: Parengiamasis A klasės įrangos montavimas
English: Therefore different parts of the control-command track-side assembly may be upgraded or renewed separately (if interoperability is not prejudiced) and concern:
French: Par conséquent, différentes parties de l'ensemble sol de contrôle-commande peuvent être réaménagées ou renouvelées individuellement (si l'interopérabilité n'est pas compromise) et, en particulier:
German: Demzufolge ist es zulässig, verschiedene Teile der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung getrennt voneinander auszubauen oder zu erneuern, sofern die Interoperabilität nicht beeinträchtigt wird. Dies betrifft
Spanish: Por lo tanto, pueden rehabilitarse o renovarse separadamente distintas partes del conjunto de control-mando instalado en tierra (si no va en detrimento de la interoperabilidad) y afectar:
Portuguese: Deste modo, diferentes partes do equipamento de via de controlo-comando podem ser adaptadas ou renovadas separadamente (se a interoperabilidade não for prejudicada) e envolvem:
Dutch: Derhalve kunnen verschillende delen van de baanapparatuur voor besturing en seingeving afzonderlijk worden verbeterd of vernieuwd (voor zover de interoperabiliteit niet in het geding komt) en betrekking hebben op:
Danish: Derfor kan forskellige dele af den faste togkontrolenhed opgraderes eller fornyes særskilt (så længe det ikke kompromitterer interoperabiliteten) i forbindelse med:
Swedish: Därför kan olika delar av den markbaserade trafikstyrningsutrustningen uppgraderas eller bytas ut separat (om driftskompatibiliteten inte äventyras) och berör
Finnish: Tämän vuoksi radanvarren ohjaus- ja hallintajärjestelmän osia voidaan parantaa tai uudistaa erikseen (jos yhteentoimivuutta ei vaaranneta), ja tämä koskee seuraavia kohtia:
Hungarian: Ezért az ellenőrző-irányító pálya menti egység egyes részeit külön-külön is lehet korszerűsíteni vagy felújítani (ha az átjárhatóság nem sérül) és figyelembe veszik a következőket:
Slovenian: Zato so lahko različni deli sestava nadzor-vodenje ob progi dograjeni ali obnovljeni ločeno (če to ne ogroža interoperabilnosti) in se nanašajo na:
Estonian: Seepärast võib näiteks järgmiste raudteeäärsete juhtseadmete koostu erinevaid osi täiendada ja uuendada eraldi (kui sellega ei kahjustata koostalitlusvõimet):
Latvian: Tāpēc vadības nodrošināšanas lauka iekārtu kompleksa dažādas daļas var modernizēt vai atjaunot atsevišķi (ja netiek traucēta savstarpējā izmantojamība) un attiecas uz:
Lithuanian: Todėl įvairios bėgių kelio kontrolės ir valdymo įrangos dalys gali būti modernizuojamos arba rekonstruojamos atskirai (jei tai nekliudo užtikrinti sąveikos). Tai gali būti skirta:
English: ETCS/ERTMS functions and interfaces (see sections 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8), train detection system (see section 4.2.11),
Portuguese: as funções e interfaces ETCS/ERTMS (ver pontos 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8),
Dutch: ETCS/ERTMS-functies en -interfaces (zie artikel 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 en 4.2.8);
Danish: ETCS/ERTMS-funktioner og -grænseflader (se afsnit 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8)
English: When running on a line which is equipped with both Class A and Class B systems, the Class B systems may act as fallback arrangement for the Class A system if the train is equipped with both Class A and Class B systems.
German: Auf Strecken, die sowohl mit Klasse-A- als auch mit Klasse B-Systemen ausgerüstet sind, könnte das Klasse-B-System als Rückfallebene für das Klasse-A-System dienen, wenn der Zug mit beiden Systemen ausgerüstet ist.
Spanish: Cuando el servicio se preste en una línea equipada con sistemas de clase A y de clase B, los sistemas de clase B podrán utilizarse como alternativa provisional a los sistemas de clase A si el tren está equipado con ambas clases de sistemas.
Portuguese: Ao circular numa linha simultaneamente equipada com sistemas de classe A e de classe B, os sistemas de classe B podem funcionar como sistemas alternativos (fallback) em caso de avaria do sistema de classe A, se o comboio estiver equipado com ambos os sistemas.
Danish: Ved kørsel på en strækning, der er udstyret med både klasse A- og B-systemer, kan klasse B-systemerne fungere som en reserveløsning for klasse A-systemet, hvis toget er udstyret med både klasse A- og B-systemer.
Finnish: Liikennöitäessä radalla, joka on varustettu sekä luokan A että luokan B järjestelmillä, luokan B järjestelmiä voidaan käyttää luokan A järjestelmän varmistuksena edellyttäen, että juna on varustettu molempien luokkien järjestelmillä.
Hungarian: Ha a vonat olyan vonalon fut, amely „A” és „B” osztályú rendszerekkel egyaránt fel van szerelve, akkor a „B” osztályú rendszerek működhetnek lemaradási intézkedésként az „A” osztályú rendszerhez képest, ha a vonat „A” és „B” osztályú rendszerekkel egyaránt fel van szerelve.
Estonian: Sõites liinil, mis on varustatud nii A- kui ka B-klassi süsteemidega, võivad B-klassi süsteemid olla A-klassi süsteemide varusüsteemideks, kui rong on varustatud nii A- kui ka B-klassi süsteemiga.
Latvian: Ekspluatējot sliežu ceļu, kas aprīkots gan ar A klases, gan ar B klases sistēmu, B klases sistēmas var darboties kā A klases sistēmas rezerve, ja vilciens aprīkots gan ar A klases, gan ar B klases sistēmu.
Lithuanian: Važiuojant geležinkelio linija, kurioje yra įrengtos ir A, ir B klasės sistemos, B klasės sistemos gali veikti kaip atsarginės priemonės, papildančios A klasės sistemą, jei traukinyje yra įrengtos ir A, ir B klasės sistemos.