FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 February 2006
French: du 13 février 2006
German: vom 13. Februar 2006
Spanish: de 13 de febrero de 2006
Italian: del 13 febbraio 2006
Portuguese: de 13 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 13 februari 2006
Danish: af 13. februar 2006
Swedish: av den 13 februari 2006
Finnish: tehty 13 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 13. února 2006,
Slovak: z 13. februára 2006,
Polish: z dnia 13 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 13.)
Slovenian: z dne 13. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 13. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 13 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg in het raadgevend comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: WCZEŚNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREJŠNJI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ TVARKA
English: The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 and 62,6 % on imports of PET film originating in India.
French: Les mesures se présentaient sous la forme de droits ad valorem s’échelonnant entre 0 % et 62,6 % sur les importations de feuilles en PET originaires de l’Inde.
German: Die Maßnahmen wurden in Form eines Wertzolls eingeführt, der für die Einfuhren von PET-Folien mit Ursprung in Indien zwischen 0 % und 62,6 % lag.
Spanish: Estas medidas adoptaron la forma de un derecho ad valorem de entre el 0 % y el 62,6 % sobre las importaciones de películas de tereftalato de polietileno originarias de India.
Italian: Le misure hanno assunto la forma di dazi ad valorem compresi tra lo 0 % e il 62,6 % sulle importazioni di fogli di PET originarie dell’India.
Portuguese: As medidas aplicáveis às importações de películas de poli(tereftalato de etileno) originárias da Índia assumiram a forma de um direito ad valorem compreendido entre 0 % e 62,6 %.
Dutch: Voor India bestonden deze rechten uit ad-valoremrechten gaande van 0 % tot 62,6 %.
Danish: Foranstaltningerne blev indført i form af en værditold på mellem 0 % og 62,6 % på importen af PET-folie med oprindelse i Indien.
Swedish: Åtgärderna infördes i form av en värdetull på mellan 0 % och 62,6 % på import av PET-film med ursprung i Indien.
Finnish: Toimenpiteet olivat Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa sovellettava 0–62,6 prosentin arvotulli.
Greek: Τα μέτρα είχαν τη μορφή δασμού κατ’ αξία κυμαινόμενου μεταξύ 0 % και 62,6 % σε εισαγωγές ταινιών PET καταγωγής Ινδίας.
Czech: Opatření měla formu valorického cla v rozmezí 0 % až 62,2 % uloženého z dovozu PET filmu pocházejícího z Indie.
Slovak: Opatrenia nadobudli formu cla ad valorem v rozsahu od 0 % do 62,6 % na dovoz PET filmu s pôvodom v Indii.
Polish: Środki miały formę cła ad valorem w wysokości od 0 % do 62,6 %, nałożonego na przywóz folii PET pochodzącej z Indii.
Hungarian: Az intézkedések az Indiából származó PET-fólia behozatalára kivetett 0 % és 62,6 % közötti értékvámból álltak.
Slovenian: Ukrepi na uvoz folije iz PET s poreklom iz Indije so bili v obliki dajatve ad valorem v višini od 0 % do 62,6 %.
Estonian: Meetmena kehtestati Indiast pärit PET-kile impordi suhtes väärtuseline tollimaks 0–62,6 %.
Latvian: Pasākumi izpaudās kā 0 % līdz 62,6 % procentuālais nodoklis Indijas izcelsmes PET plēves importam.
Lithuanian: Šios priemonės taikytos kaip 0–62,6 % dydžio ad valorem muitas Indijos kilmės PET plėvelės importui.
English: This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 365/2006 [5], which amended Regulation (EC) No 1676/2001.
French: L’enquête a abouti à l’adoption du règlement (CE) no 365/2006 du Conseil [5], qui modifie le règlement (CE) no 1676/2001.
German: Diese Interimsüberprüfung wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 365/2006 des Rates [5] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 abgeschlossen.
Spanish: Dicha investigación se ha concluido mediante el Reglamento (CE) no 365/2006 del Consejo [5], que modifica el Reglamento (CE) no 1676/2001.
Italian: L’indagine è terminata con l’adozione del regolamento (CE) n. 365/2006 del Consiglio [5] che ha modificato il regolamento (CE) n. 1676/2001.
Portuguese: Este inquérito conduziu à adopção do Regulamento (CE) n.o 365/2006 do Conselho [5], que altera o Regulamento (CE) n.o 1676/2001.
Dutch: Dit onderzoek werd beëindigd bij Verordening (EG) nr. 365/2006 van de Raad [5], waarbij Verordening (EG) nr. 1676/2001 werd gewijzigd.
Danish: Denne undersøgelse er afsluttet ved Rådets forordning (EF) nr. 365/2006 [5], der ændrede forordning (EF) nr. 1676/2001.
Swedish: Denna undersökning avslutades i och med antagandet av rådets förordning (EG) nr 365/2006 [5], genom vilken förordning (EG) nr 1676/2001 ändras.
Finnish: Kyseinen tutkimus on päätetty neuvoston asetuksella (EY) N:o 365/2006 [5], jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 1676/2001.
Greek: Η εν λόγω έρευνα ολοκληρώθηκε με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 365/2006 του Συμβουλίου [5], ο οποίος τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001.
Czech: Toto šetření bylo uzavřeno nařízením Rady (ES) č. 365/2006 [5], kterým se mění nařízení (ES) č. 1676/2001.
Slovak: Toto prešetrovanie sa ukončilo nariadením Rady (ES) č. 365/2006 [5], ktorým sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 1676/2001.
Polish: Dochodzenie zostało zakończone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 365/2006 [5] zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1676/2001.
Hungarian: Az említett vizsgálatot az 1676/2001/EK rendeletet módosító 365/2006/EK tanácsi rendelet [5] zárta le.
Slovenian: Ta preiskava se je zaključila z Uredbo Sveta (ES) št. 365/2006 [5], ki je spremenila Uredbo (ES) št. 1676/2001.
Estonian: Uurimine lõpetati nõukogu määrusega (EÜ) nr 365/2006, [5] millega muudeti määrust (EÜ) nr 1676/2001.
Latvian: Šī pārskatīšana noslēdzās ar Padomes Regulu (EK) Nr. 365/2006 [5], ar ko grozīja Regulu (EK) Nr. 1676/2001.
Lithuanian: Šis tyrimas buvo baigtas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 365/2006 [5], kuriuo iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1676/2001.
English: WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF UNDERTAKINGS
French: RETRAIT DE L’ACCEPTATION DES ENGAGEMENTS
German: WIDERRUF DER ANNAHME DER VERPFLICHTUNGEN
Spanish: REVOCACIÓN DE LA ACEPTACIÓN DE COMPROMISOS
Italian: REVOCA DELL'ACCETTAZIONE DEGLI IMPEGNI
Portuguese: DENÚNCIA DA ACEITAÇÃO DOS COMPROMISSOS
Dutch: INTREKKING VAN DE AANVAARDING VAN DE VERBINTENISSEN
Danish: TILBAGETRÆKNING AF GODTAGELSEN AF TILSAGN
Swedish: ÅTERTAGANDE AV GODTAGANDET AV ÅTAGANDENA
Finnish: SITOUMUSTEN HYVÄKSYNNÄN KUMOAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZRUŠENÍ PŘIJETÍ ZÁVAZKŮ
Slovak: ODVOLANIE PRIJATIA ZÁVÄZKU
Polish: COFNIĘCIE PRZYJĘCIA ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ELFOGADÁSÁNAK VISSZAVONÁSA
Slovenian: UMIK SPREJETJA ZAVEZ
Estonian: KOHUSTUSTE HEAKSKIITMISE TÜHISTAMINE
Latvian: PIEŅEMTO SAISTĪBU ATSAUKŠANA
Lithuanian: ATSISAKYMAS PRIIMTI ĮSIPAREIGOJIMUS
English: The interested parties were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, sich zu dem vorgeschlagenen Vorgehen zu äußern.
Spanish: Se dio a los interesados la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: Às partes interessadas foi dada a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: De betrokkenen konden hierover opmerkingen maken.
Danish: De berørte parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.
Swedish: Berörda parter gavs möjlighet att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie swych uwag.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy megjegyzéseket fűzzenek a tervezett intézkedéshez.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da podajo svoje pripombe.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas.
English: These comments are addressed in recitals 27 to 31 of Regulation (EC) No 365/2006.
French: Ces observations sont abordées aux considérants 27 à 31 du règlement (CE) no 365/2006.
German: Auf diese Sachäußerungen wird in den Randnummern 27 bis 31 der Verordnung (EG) Nr. 365/2006 eingegangen.
Spanish: Dichas observaciones se examinan en los considerandos 27 a 31 del Reglamento (CE) no 365/2006.
Italian: Tali osservazioni sono esaminate nei considerando da 27 a 31 del regolamento (CE) n. 365/2006.
Portuguese: As observações apresentadas são examinadas nos considerandos 27 a 31 do Regulamento (CE) n.o 365/2006.
Dutch: De ontvangen opmerkingen worden behandeld in de overwegingen 27 tot en met 31 van Verordening (EG) nr. 365/2006.
Danish: Disse bemærkninger er omhandlet i betragtning 27 til 31 i forordning (EF) nr. 365/2006.
Swedish: De berörda parternas synpunkter behandlas i skälen 27–31 i förordning (EG) nr 365/2006.
Finnish: Kyseisiä huomautuksia käsitellään asetuksen (EY) N:o 365/2006 johdanto-osan 27–31 kappaleessa.
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 έως 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 365/2006.
Czech: Tyto připomínky jsou předmětem 27. až 31. bodu odůvodnění nařízení (ES) č. 365/2006.
Slovak: Tieto pripomienky sú uvedené v odôvodneniach 27 až 31 nariadenia (ES) č. 365/2006.
Polish: Uwagi te zostały omówione w motywach 27–31 rozporządzenia (WE) nr 365/2006.
Hungarian: E megjegyzéseket a 365/2006/EK rendelet (27)–(31) preambulumbekezdése tárgyalja.
Slovenian: Pripombe so obravnavane v uvodnih izjavah 27 do 31 Uredbe (ES) št. 365/2006.
Estonian: Kõnealuseid märkusi käsitletakse määruse (EÜ) nr 365/2006 põhjendustes 27–31.
Latvian: Šie viedokļi ir minēti Regulas (EK) Nr. 365/2006 27. līdz 31. apsvērumā.
Lithuanian: Šios pastabos aptariamos Reglamento (EB) Nr. 365/2006 27–31 konstatuojamosiose dalyse.
English: REPEAL OF DECISION 2001/645/EC
French: ABROGATION DE LA DÉCISION 2001/645/CE
German: AUFHEBUNG DES BESCHLUSSES 2001/645/EG
Spanish: DEROGACIÓN DE LA DECISIÓN 2001/645/CE
Italian: ABROGAZIONE DELLA DECISIONE 2001/645/CE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA DECISÃO 2001/645/CE
Dutch: INTREKKING VAN BESLUIT 2001/645/EG
Danish: OPHÆVELSE AF AFGØRELSE 2001/645/EF
Swedish: UPPHÄVANDE AV BESLUT 2001/645/EG
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2001/645/EY KUMOAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 2001/645/EΚ
Czech: ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ 2001/645/ES
Slovak: ZRUŠENIE ROZHODNUTIA 2001/645/ES
Polish: UCHYLENIE DECYZJI 2001/645/WE
Hungarian: A 2001/645/EK HATÁROZAT HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE
Slovenian: RAZVELJAVITEV SKLEPA 2001/645/ES
Estonian: OTSUSE 2001/645/EÜ KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: LĒMUMA 2001/645/EK ATCELŠANA
Lithuanian: SPRENDIMO 2001/645/EB PANAIKINIMAS
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2001/645/EC is hereby repealed.
French: La décision 2001/645/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2001/645/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/645/CE.
Italian: La decisione 2001/645/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2001/645/CE.
Dutch: Besluit 2001/645/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2001/645/EF ophæves.
Swedish: Kommissionens beslut 2001/645/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/645/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2001/645/EΚ της Επιτροπής.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2001/645/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2001/645/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2001/645/WE.
Hungarian: A 2001/645/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2001/645/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2001/645/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2001/645/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2001/645/EB panaikinamas.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut blir gällande dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 13 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 2006.
German: Brüssel, den 13. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne13. února 2006.
Slovak: V Bruseli 13. februára 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 13 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen/členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Peter Mandelson
Latvian: Peter Mandelson
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 227, 23.8.2001, p. 1.
French: JO L 227 du 23.8.2001, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 23.8.2001, p. 1.
Italian: GU L 227 del 23.8.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 23.8.2001, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 23.8.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 23.8.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 23.8.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 227, 23.8.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 23.8.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 23.8.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 227., 2001.8.23., 1. o.
Slovenian: UL L 227, 23.8.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 227, 23.8.2001, lk 1.
Latvian: OV L 227, 23.8.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 2001 8 23, p. 1.
English: OJ L 227, 23.8.2001, p. 56.
French: JO L 227 du 23.8.2001, p. 56.
German: ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 56.
Spanish: DO L 227 de 23.8.2001, p. 56.
Italian: GU L 227 del 23.8.2001, pag. 56.
Portuguese: JO L 227 de 23.8.2001, p. 56.
Dutch: PB L 227 van 23.8.2001, blz. 56.
Danish: EFT L 227 af 23.8.2001, s. 56.
Swedish: EGT L 227, 23.8.2001, s. 56.
Finnish: EYVL L 227, 23.8.2001, s. 56.
Greek: ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 227, 23.8.2001, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 56.
Polish: Dz.U. L 227 z 23.8.2001, str. 56.
Hungarian: HL L 227., 2001.8.23., 56. o.
Slovenian: UL L 227, 23.8.2001, str. 56.
Estonian: EÜT L 227, 23.8.2001, lk 56.
Latvian: OV L 227, 23.8.2001., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 2001 8 23, p. 56.
English: OJ C 281, 22.11.2003, p. 4.
French: JO C 281 du 22.11.2003, p. 4.
German: ABl. C 281 vom 22.11.2003, S. 4.
Spanish: DO C 281 de 22.11.2003, p. 4.
Italian: GU C 281 del 22.11.2003, pag. 4.
Portuguese: JO C 281 de 22.11.2003, p. 4.
Dutch: PB C 281 van 22.11.2003, blz. 4.
Danish: EUT C 281 af 22.11.2003, s. 4.
Swedish: EUT C 281, 22.11.2003, s. 4.
Finnish: EUVL C 281, 22.11.2003, s. 4.
Greek: ΕΕ C 281 της 22.11.2003, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 281, 22.11.2003, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 281, 22.11.2003, s. 4.
Polish: Dz.U. C 281 z 22.11.2003, str. 4.
Hungarian: HL C 281., 2003.11.22., 4. o.
Slovenian: UL C 281, 22.11.2003, str. 4.
Estonian: ELT C 281, 22.11.2003, lk 4.
Latvian: OV, C 281, 22.11.2003., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 281, 2003 11 22, p. 4.