FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First and foremost, an important part of the reprocessing in THORP is of AGR fuel. In this respect, it does not have any competitors at present.
French: D'abord et avant tout, une grande partie du combustible retraité dans l'usine THORP est du combustible AGR. Pour l'instant, l'usine ne subit aucune concurrence dans ce domaine.
English: The Commission decision to initiate the procedure (hereafter ‘the Opening of Procedure’) was published in the Official Journal of the European Union. The Commission called upon interested parties to submit their comments.
Hungarian: A Bizottság határozata az eljárás kezdeményezéséről (a továbbiakban: az eljárás megindítása) közzétételre került az Európai Unió Hivatalos Lapjában .A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
English: Most but not all of BNFL's nuclear activities and sites have been transferred to the NDA. It has received:
Hungarian: A BNFL nukleáris tevékenységeinek és létesítményeinek többségét, de nem mindegyikét ruházták át az NDA-ra, amely a következőket vette át:
English: The first type of system consists in treating decommissioning liabilities as investment costs. In this case, the liability to cover these costs is created at the time the plant is turned on, and the cost becomes unavoidable from then on.
Hungarian: Az első típusú rendszer a leszerelési kötelezettségek beruházási költségként való kezeléséből áll. Ebben az esetben a költségek fedezetére vonatkozó kötelezettség akkor keletkezik, amikor az erőművet bekapcsolják, és ettől kezdve a költség elkerülhetetlenné válik.
English: It is worth underlining that, as was explained above, the full value of the Magnox Undertaking can be considered as a contribution by BNFL since BNFL was entitled to get this value itself as a payment at the time it purchased the plants. Table 3
Hungarian: Érdemes kiemelni, hogy a fentiek értelmében a Magnox-vállalás teljes értéke a BNFL általi hozzájárulásnak tekinthető, mivel a BNFL jogosult volt ezt az értéket kifizetés formájában saját maga átvenni, amikor megvásárolta az erőműveket.
English: By letter D/51248 of 20 February 2004, the Commission asked questions on the Measure. The United Kingdom replied by letter dated 29 March 2004, registered by the Commission on 15 April 2004.
Italian: Con lettera D/51248 del 20 febbraio 2004, la Commissione ha posto domande in merito alla misura, alle quali il Regno Unito ha risposto con lettera del 29 marzo 2004, registrata dalla Commissione il 15 aprile 2004.
English: the Sellafield site, including in particular the Thermal Oxide Reprocessing Plant (THORP) and the Sellafield Mox Plant (SMP). The Sellafield site also includes one of the Magnox plants referred to above (the Calder Hall station) and a small Combined Heat and Power plant (the Fellside plant);
Italian: il sito di Sellafield, che comprende in particolare l’impianto di ritrattamento di ossido termico («Thermal Oxide Reprocessing Plant», THORP) e l’impianto Mox di («Sellafield Mox Plant», SMP); Il sito di Sellafield include inoltre uno degli impianti Magnox succitati (la centrale Calder Hall) e un piccolo impianto di cogenerazione (l’impianto Fellside);
Latvian: Sellafield staciju, tai skaitā jo īpaši Thermal Oxide Reprocessing Plant (THORP) un Sellafield Mox Plant (SMP); Sellafield stacija iekļauj arī vienu no iepriekšminētajām Magnox stacijām (Calder Hall station) un nelielu koģenerācijas staciju (Fellside plant);
English: Its accounts are difficult to analyse. Poor management of cash and risky investments that have ultimately proved uneconomic have jeopardised the company's ability to fund its nuclear liabilities.
Italian: L’analisi dei suoi conti è difficoltosa; una gestione inefficiente della liquidità ed investimenti rischiosi, rilevatisi alla fine antieconomici, hanno compromesso la capacità dell’impresa di finanziare i propri oneri nucleari.
English: The United Kingdom gives a detailed list and assessment of the activities that will remain with BNFL. It also explains how BNFL will be paid for when operating as SLC in the temporary period until SLC can be selected by competitive procedures.
Italian: Il Regno Unito fornisce un elenco dettagliato ed una valutazione delle attività che continuerà a svolgere BNFL e spiega come essa verrà compensata nel periodo temporaneo in cui svolgerà funzioni di SLC fino alla selezione delle società licenziatarie attraverso una procedura di gara.
English: As regards the SMP plant of the Sellafield site, the United Kingdom argues that it would be detrimental to competition if it were to cease operation. Indeed, it would remove an important actor in a very concentrated market.
Italian: Per quanto riguarda l’impianto SMP del sito di Sellafield, il Regno Unito sostiene che un’eventuale interruzione della sua attività avrebbe effetti negativi per la concorrenza in quanto farebbe uscire un operatore importante da un mercato molto concentrato.
Portuguese: No que respeita à unidade SMP das instalações de Sellafield, o Reino Unido argumenta que a eventual cessação da sua exploração seria prejudicial para a concorrência, dado que eliminaria um interveniente importante num mercado muito concentrado.
Slovenian: V zvezi z obratom za predelavo mešanega oksidnega goriva (SMP) lokacije Sellafield Združeno kraljestvo trdi, da bi bilo škodljivo za konkurenco, če bi prenehala obratovati, saj bi tako izginil pomemben akter na tem zelo koncentriranem trgu.
English: BNFL would not benefit directly from the assets and commercial revenues it will transfer to the NDA. It will only benefit from potential performance-based incentives for the time it operates the sites if it outperforms the objectives fixed by the Government.
Italian: BNFL non trarrebbe un beneficio diretto dagli attivi e dalle entrate commerciali che trasferirà alla NDA, ma beneficerebbe soltanto degli incentivi potenziali, basati sulle prestazioni, per il periodo in cui gestirà i siti se supererà gli obiettivi fissati dal governo.
English: Only the exemption in Article 87(3)(c) of the EC Treaty may therefore apply. Article 87(3)(c) provides for the authorisation of State aid granted to promote the development of certain economic sectors, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Italian: Potrebbe quindi applicarsi solo la deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE, che prevede che possano essere autorizzati gli aiuti di Stato destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempre che non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria all’interesse comune.
English: However, the present electricity market in Great Britain is not such a market. It is mostly based on bilateral contracts, with several futures markets.
Italian: Tuttavia, l’attuale mercato dell’energia elettrica in Gran Bretagna non è un mercato di questo tipo: esso si basa principalmente su contratti bilaterali, con diversi mercati futures.
English: The Commission considers that a similar measure is necessary in the case of the NDA. The United Kingdom has undertaken to implement it.
Italian: La Commissione ritiene che una simile misura sia necessaria nel caso della NDA e Il Regno Unito si è impegnato ad attuarla.
English: SMP fabricates MOX fuel. MOX can be used only in a limited number of nuclear power plants that have been designed or adapted for its use.
Italian: SMP produce combustibile MOX che può essere usato soltanto in un numero limitato di centrali elettriche nucleari che sono state progettate o adattate per il suo utilizzo.
English: Entities contracted by the NDA to manage a site are known as Site Licensee Companies (SLCs). Initially, SLCs will be the former owners of the sites.
Swedish: De organ som kärnavvecklingsbyrån ingått avtal med för att driva en anläggning kallas Site Licensee Companies, SLC (nedan kallade koncessionshavarna).
Slovenian: Gospodarski subjekti, ki jim je NDA oddal v izvedbo upravljanje lokacije, se imenujejo „podjetja z licenco za upravljanje lokacij“ (Site Licensee Companies, SLC).
Lithuanian: Bendrovės, su kuriomis NDA institucija sudarys sutartis dėl elektrinių valdymo, yra vadinamos Elektrinių licencijų turėtojais (ELT) (Site Licensee Companies (SLCs)).
English: British Energy plc (BE)
Lithuanian: „British Energy plc“ (BE)
English: Greenpeace
Slovak: Organizácia Greenpeace
Lithuanian: „Greenpeace“
English: AGR liabilities are allocated to BNFL in accordance with its arrangement with BE whereby BE retained responsibility for these liabilities until 1995. The same method is used for Magnox-related liabilities of the Sellafield site.
Polish: Zobowiązania AGR są przydzielone BNFL zgodnie z jego układem z BE, na mocy którego BE zachowało odpowiedzialność za te zobowiązania do 1995 r. Tę samą metodę zastosowano w przypadku zobowiązań zakładu Sellafield związanych z reaktorami typu Magnox.
Lithuanian: AGR įsipareigojimai yra priskiriami BNFL pagal jo susitarimą su BE, pagal kurį BE prisiima atsakomybę už šiuos įsipareigojimus iki 1995 m. Toks pat metodas yra naudojamas ir Sellafield bendrovių įsipareigojimams, susijusiems su Magnox.
English: The situation is different for the THORP and SMP plants of the Sellafield site. These assets were built by BNFL.
Lithuanian: Sellafield esančios THORP gamyklos ir SMP gamyklos padėtis yra kitokia.
English: Indeed, these arguments may be valid in a single, mostly short term, perfect market, with perfect information, preferably pool based. However, the present electricity market in Great Britain is not such a market.
Lithuanian: Iš tiesų šie argumentai gali būti teisingi vienoje, dažniausiai trumpalaikėje, idealioje rinkoje, kurioje turima išsami informacija ir kurioje, geriausiu atveju, veikia tiekėjų ir gamintojų susivienijimai prekėms arba paslaugoms parduoti.
English: The Commission notes that, whilst the plants will not be closed immediately, the United Kingdom already has a programme to close all of them in the relatively short term, the last station being scheduled to close in 2010. This implies that any impact of the Measure on competitors would decrease and end soon.
Polish: Komisja zauważa, iż – choć elektrownie nie zostaną natychmiast zamknięte – Zjednoczone Królestwo ma już program zamknięcia ich wszystkich w stosunkowo krótkim terminie, przy czym wyłączenie ostatniej elektrowni planowane jest w 2010 r. Wynika z tego, że wszelki wpływ środka na konkurentów zmalałby i wkrótce skończył się.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad, nors elektrinės nebus iš karto uždarytos, Jungtinė Karalystė jau dabar turi programą visoms joms uždaryti per palyginti trumpą laikotarpį – paskutiniąją elektrinę planuojama uždaryti 2010 m. Tai reiškia, kad bet koks priemonės poveikis konkurentams mažės ir greitai išnyks.
English: THORP
Lithuanian: THORP gamykla
English: SMP
Lithuanian: SMP gamykla
English: Springfields
Lithuanian: Springfields bendrovė
English: Magnox fuel is used only in the Magnox plants, the last of which will close by 2010. AGR fuel is used only by BE, which renegotiated its long term agreements with BNFL for AGR fuel delivery within the framework of its restructuring.
Polish: Paliwo Magnox jest używane wyłącznie w elektrowniach typu Magnox, z których ostatnia zostanie zamknięta do 2010 r. Paliwo AGR jest używane tylko przez BE, które renegocjowało swoje długoterminowe umowy z BNFL na dostawy paliwa AGR w ramach przeprowadzanej restrukturyzacji.
Lithuanian: Magnox kuras yra naudojamas tik Magnox technologiją turinčiose elektrinėse – paskutinė šių elektrinių bus uždaryta 2010 m. AGR kurą naudoja tik BE, kuri pakartotinių derybų metu sudarė ilgalaikes sutartis su BNFL dėl AGR kuro tiekimo pagal jo restruktūrizavimo planą.
English: Drigg
Lithuanian: Drigg saugykla
English: The United Kingdom authorities informed the Commission that this repository would have sufficient capacity to accommodate all such waste produced in the United Kingdom until 2050. The NDA will be the source of about 90 % of this waste.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały Komisję, że skład ten będzie miał pojemność wystarczającą do pomieszczenia wszystkich takich odpadów wytworzonych w Wielkiej Brytanii do 2050 r. Około 90 % tych odpadów pochodzić będzie od NDA.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės Vyriausybės institucijos informavo Komisiją, kad šios saugyklos pajėgumo pakaktų saugoti visoms atliekoms, kurios Jungtinėje Karalystėje susidarys iki 2050 m. NDA institucija bus apie 90 % tokių atliekų šaltinis.
English: 2005 prices, discounted at 5,4 % nominal, amounts in billion GBP. Non-Thorp and Non-SMP liabilities allocated to BNFL a
Latvian: 2005. gada cenas, kas diskontētas par 5,4 % no nomināla, ir GBP miljards.
English: -8,0 Thorp and SMP liabilities allocated to BNFL
Latvian: BNFL piešķirtās saistības, kas nav ne THORP, ne SMP saistības
English: Total Liabilities to be funded by BNFL c
Latvian: THORP un SMP saistības, kas piešķirtas BNFL
English: Funds to be provided to NDA Magnox Undertaking d
Latvian: BNFL finansējamās saistības kopā
English: NLIP e
Latvian: a+b
English: Total value of funds h
Latvian: Citi aktīvi
English: Funds provided to BNFL under Magnox transaction Magnox Undertaking i
Latvian: Visu līdzekļu kopējā vērtība
English: Other funds j
Latvian: d+e+f+g
English: Electricity prices in Britain were particularly high at the end of 2005. It is unclear whether they will stay at that level for a sustained period.
Polish: Ceny energii elektrycznej w Wielkiej Brytanii były szczególnie wysokie pod koniec 2005 r. Niejasne jest, dlaczego pozostaną one na tym poziomie przez dłuższy okres.
English: It considers that it contributes to the achievement of the objectives of the Euratom Treaty. It considers that it is necessary to establish proper conditions for the final disposal of nuclear waste.
Portuguese: Considera que contribui para a realização dos objectivos do Tratado Euratom e que é necessária para estabelecer condições adequadas para a eliminação definitiva de resíduos nucleares.
English: The Calder Hall and Chapelcross Magnox plants represent an exception to the process described above. They have been the responsibility of BNFL since 1971, when BNFL was set up and these stations were transferred to it.
Portuguese: As centrais de Magnox de Calder Hall e Chapelcross constituem uma excepção ao processo acima descrito, visto que são da responsabilidade da BNFL desde 1971, ano em que a BNFL foi instituída e em que as referidas centrais foram transferidas para esta entidade.
English: It is only under a duty to manage it. According to the information available to the Commission, BNFL did not intend to reprocess it all.
Portuguese: De acordo com as informações de que a Comissão dispõe, a BNFL não tencionava reprocessar a totalidade deste combustível.
English: The United Kingdom shall submit a yearly report on the implementation of Articles 3 to 5. The report shall in particular state whether exceptional market circumstances existed in the year concerned and specify the conditions of the resulting contracts.
Portuguese: O Reino Unido apresentará um relatório anual sobre a execução do disposto nos artigos 3.o a 5.o Esse relatório indicará, em particular, se existiram circunstâncias excepcionais de mercado no ano em questão e especificará as condições dos contratos celebrados nesse contexto.
English: In this regard, the Euratom Treaty deals with this important health and safety issue and at the same time aims at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy sources…’. Article 2(b) of the Euratom Treaty provides that the Community, in order to perform its task, is to establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
Slovak: V tejto súvislosti sa Zmluva o Euratome zaoberá dôležitými otázkami ochrany zdravia a bezpečnosti a súčasne je zameraná na vytváranie „podmienok nevyhnutných pre rozvoj výkonného jadrového odvetvia, ktorý zabezpečí rozsiahle zdroje energie...“ V článku 2 písm. b) Zmluvy o Euratome sa ustanovuje, že Spoločenstvo, aby mohlo plniť svoju úlohu, má poskytnúť jednotné bezpečnostné normy na ochranu zdravia pracovníkov a širokej verejnosti a zabezpečiť ich uplatňovanie.
English: It will apply to all new contracts entered into by the NDA after the date of the present decision. This restriction will not be applied to contracts entered into before the date of the Commission decision or to contracts where formal offers approved by the Nuclear Decommissioning Authority and the United Kingdom's Department for Trade and Industry have been issued to customers and are under negotiation before that date or to contracts entered into after that date pursuant to a Letter of Intent entered into before that date.
Slovak: Bude ho uplatňovať na všetky nové zmluvy, ktoré NDA uzavrie po dátume tohto rozhodnutia.. Toto obmedzenie sa nebude vzťahovať na zmluvy v prípadoch, keď formálne ponuky, ktoré Úrad pre likvidáciu jadrových zariadení a Ministerstvo obchodu a priemyslu Spojeného kráľovstva, boli vydané zákazníkom a o ktorých sa rokuje pred týmto dátumom, alebo na zmluvy, ktoré boli uzavreté po tomto dátume na základe predbežnej dohody uzavretej pred týmto dátumom.