FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Land’s objective with respect to this capital was its own return (see paragraphs 40 to 64).
French: Le Land obtient des rendements propres grâce à ce capital (voir considérants 40 à 64).
German: Das Land erziele mit diesem Kapital eigene Rentabilitäten (siehe Randnummern 40 bis 64).
Spanish: El objetivo del Land con este capital era alcanzar su propia rentabilidad (ver los considerandos 40 a 46).
Italian: Con questo capitale il Land conseguiva quindi rendimenti propri (cfr. punti da 40 a 64).
Portuguese: O Land obteve com este capital rendibilidades próprias (ver considerandos 40 a 64).
Dutch: Met dit kapitaal behaalde de deelstaat een eigen rendement (zie overwegingen 40 tot 64).
Danish: Delstaten opnåede selv forrentninger med kapitalen (se betragtning 40-64).
Swedish: Delstaten ville med detta kapital uppnå egen lönsamhet (se punkterna 40-64).
Finnish: Osavaltio pyrki saamaan pääoman avulla itselleen tuottoa (ks. johdanto-osan 40–64 kappale).
Greek: Ο στόχος του ομόσπονδου κρατιδίου όσον αφορά το κεφάλαιο αυτό ήταν η δική του αποδοτικότητα (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 40-64).
Czech: Spolková země pomocí tohoto kapitálu dociluje vlastních výnosností (viz body 40 až 64).
Slovak: Spolková krajina dosahuje prostredníctvom tohto kapitálu vlastné výnosy (pozri body 40 až 64).
Polish: Kraj związkowy wypracowywał tym kapitałem własne zyski (patrz pkt 40 do 64).
Hungarian: A tartomány ezzel a tőkével saját jövedelmezőségre tesz szert (ld. a 40-64 szélzetszám).
Slovenian: Dežela je s tem dosegla lastno donosnost (glej odstavke 40 do 64).
Estonian: Liidumaa soovis selle kapitaliga ise teenida tulu (vt punkte 40 kuni 64).
Latvian: Pavalsts no šī kapitāla iegūstot pati savu rentabilitāti (skat. 40. līdz 64. rindkopu).
Lithuanian: Žemė su šiuo kapitalu pasiekia pelningumą (žr. 40 – 64 punktus).
English: Moreover, only the Land continued to have a claim on IBB's special assets, even after LBB's transfer to BGB.
French: Par ailleurs, le Land a toujours à sa disposition exclusive le capital spécial d'IBB, même après le transfert de LBB à BGB.
German: Ferner stehe das Sondervermögen-IBB weiterhin ausschließlich dem Land zu, auch nach Einbringung der LBB in die BGB.
Spanish: Además, el patrimonio especial del IBB seguía correspondiendo exclusivamente al Land, incluso después de la transferencia del LBB al BGB.
Italian: Inoltre, il patrimonio speciale dell'IBB continuava a restare esclusivamente a disposizione del Land, anche dopo il conferimento della LBB nella BGB.
Portuguese: Além disso, só o Land é que continuou a ter direitos sobre o fundo especial do IBB, mesmo após a transferência do LBB para a BGB.
Dutch: Voorts kwam het bijzonder vermogen van IBB nog steeds uitsluitend toe aan de deelstaat, ook na de overdracht van LBB aan BGB.
Danish: Desuden var det stadig kun delstaten, der havde krav på den særlige IBB-formue, også efter at LBB var overført til BGB.
Swedish: Även sedan LBB hade överförts till BGB, var fortfarande ingen annan än delstaten berättigad till IBB:s särskilda tillgångar.
Finnish: Lisäksi IBB:n erityisrahasto oli edelleen yksinomaan osavaltion omistuksessa myös sen jälkeen kun LBB oli yhdistetty BGB:hen.
Greek: Επιπλέον, τα ειδικά περιουσιακά στοιχεία της IBB εξακολουθούν να ανήκουν αποκλειστικά στο ομόσπονδο κρατίδιο, ακόμη και μετά τη μεταβίβαση της LBB στην BGB.
Czech: Kromě toho zvláštní jmění IBB přináleží i nadále výlučně spolkové zemi, a to i po vložení LBB do BGB.
Slovak: Okrem toho patrí osobitný majetok IBB naďalej výlučne spolkovej krajine aj po začlenení LBB do BGB.
Polish: Ponadto fundusz celowy IBB nadal znajduje się w wyłącznej dyspozycji kraju związkowego, również po wniesieniu LBB do BGB.
Hungarian: Az IBB-különvagyon továbbra is kizárólag a tartományt illeti meg, az LBB-nek a BGB-be történt bevitelét követően is.
Slovenian: Poleg tega posebno premoženje IBB še naprej pripada izključno deželi, tudi po vključitvi LBB v BGB.
Estonian: Pealegi kuulub IBB sihtotstarbelise varana endiselt ainuüksi liidumaale, ka pärast LBB ühendamist BGB-ga.
Latvian: Turklāt, IBB speciālais īpašums joprojām pienākas tikai un vienīgi pavalstij – arī pēc LBB iekļaušanas BGB.
Lithuanian: Be to, specialusis IBB turtas ir toliau priklauso vien tik Žemei, net ir po LBB perkėlimo į BGB.
English: It was therefore also wrong to claim that the remuneration which LBB paid to IBB was paid to itself.
French: C'est pourquoi il est inexact de prétendre que la LBB, en payant IBB, se serait finalement payée elle-même.
German: Deshalb sei es auch falsch zu behaupten, die LBB habe die der IBB entrichtete Vergütungen an sich selbst gezahlt.
Spanish: Por esta razón tampoco era correcto afirmar que la remuneración que el LBB pagaba al IBB se la pagaba a sí mismo.
Italian: Per tale ragione era anche sbagliato affermare che la LBB versava a se stessa le remunerazioni corrisposte all'IBB.
Portuguese: Também é falso afirmar que as remunerações pagas ao IBB pelo LBB foram pagas a si mesmo.
Dutch: Daarom was het ook onjuist te beweren dat LBB de aan IBB betaalde vergoedingen eigenlijk aan zichzelf had betaald.
Danish: Derfor var det ifølge Tyskland også forkert at hævde, at LBB havde betalt den godtgørelse, IBB havde fået, til sig selv.
Swedish: Därför vore det fel att påstå att LBB hade betalat till sig själv de ersättningar som betalats till IBB.
Finnish: Siksi olisi myös väärin väittää, että LBB olisi maksanut IBB:lle suoritetut korvaukset itselleen.
Greek: Επομένως, ήταν επίσης εσφαλμένος ο ισχυρισμός ότι η αποζημίωση που κατέβαλε η LBB στην IBB πληρώθηκε στην ίδια.
Czech: Proto je nesprávné i tvrzení, že LBB vlastně zaplatila úhradu zapravenou subjektu IBB sama sobě.
Slovak: Preto by nebolo správne tvrdiť, že LBB vyplatila odmeny smerované IBB vlastne sama sebe.
Polish: Dlatego nieprawdziwe jest twierdzenie, że LBB, płacąc wynagrodzenie dla IBB, płacił je sam sobie.
Hungarian: Ezért téves az az állítás, hogy az LBB az IBB-hez fizetett ellentételezést magának fizette volna.
Slovenian: Zato je trditev, da je LBB nadomestila, ki jih je plačala IBB, v bistvu plačala sama sebi.
Estonian: Seetõttu osutuvat samuti valeks väide, et LBB maksis IBB-le suunatud hüvitised iseendale.
Latvian: Tādēļ būtu nepareizi apgalvot, ka LBB esot maksājusi IBB samaksāto atlīdzību it kā pati sev.
Lithuanian: Todėl neteisinga tvirtinti, kad LBB, mokėdama atlygius IBB bankui, mokėjo pati sau.
English: UNDERSTANDING BETWEEN THE BDB, THE LAND OF BERLIN AND LBB
French: ACCORD ENTRE LE BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN, LE LAND DE BERLIN ET LBB
German: VERSTÄNDIGUNG ZWISCHEN DEM BDB, DEM LAND BERLIN UND DER LBB
Spanish: ACUERDO ENTRE LA BDB, EL LAND DE BERLÍN Y EL LBB
Italian: ACCORDO TRA IL BDB, IL LAND BERLINO E LA LBB
Portuguese: ACORDO ENTRE A BDB, O LAND DE BERLIM E O LBB
Dutch: AKKOORD TUSSEN BDB, DE DEELSTAAT BERLIJN EN LBB
Danish: AFTALEN MELLEM BDB, DELSTATEN BERLIN OG LBB
Swedish: ÖVERENSKOMMELSEN MELLAN BDB, DELSTATEN BERLIN OCH LBB
Finnish: BDB:N, BERLIININ OSAVALTION JA LBB:N VÄLINEN SOPIMUS
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ BDB, ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ LBB
Czech: DOROZUMĚNÍ MEZI BDB, SPOLKOVOU ZEMÍ BERLÍN A LBB
Slovak: DOHODA MEDZI BDB, SPOLKOVOU KRAJINOU BERLÍN A LBB
Polish: POROZUMIENIE POMIĘDZY BDB, KRAJEM ZWIĄZKOWYM BERLIN ORAZ LBB
Hungarian: MEGEGYEZÉS A BDB, BERLIN TARTOMÁNY ÉS AZ LBB KÖZÖTT
Slovenian: DOGOVOR MED BDB, DEŽELO BERLIN IN LBB
Estonian: BDB, BERLIINI LIIDUMAA JA LBB KOKKULEPE
Latvian: VIENOŠANĀS STARP BDB, BERLĪNES PAVALSTI UN LBB
Lithuanian: BDB, BERLYNO ŽEMĖS IR LBB TARPUSAVIO SUSITARIMAS
English: On 7 October 2004, Germany informed the Commission of the outcome of an understanding between the complainant (the BdB), the Land of Berlin and LBB.
French: Le 7 octobre 2004, les autorités allemandes ont informé la Commission des résultats relatifs à un accord entre le plaignant, à savoir le Bundesverband deutscher Banken, le Land de Berlin et LBB.
German: Am 7. Oktober 2004 unterrichtete Deutschland die Kommission über die Ergebnisse einer Verständigung zwischen dem Beschwerdeführer BdB, dem Land Berlin und der LBB.
Spanish: El 7 de octubre de 2004 Alemania informó a la Comisión de que se había alcanzado un acuerdo entre el denunciante BdB, el Land de Berlín y el LBB.
Italian: Il 7 ottobre 2004 la Germania ha informato la Commissione del raggiungimento di un accordo tra il denunciante (il BdB), il Land Berlino e la LBB.
Portuguese: Em 7 de Outubro de 2004, a Alemanha informou a Comissão sobre os resultados do acordo entre o autor da denúncia (a BdB), o Land de Berlim e o LBB.
Dutch: Op 7 oktober 2004 stelde Duitsland de Commissie in kennis van een akkoord tussen de klager BdB, de deelstaat Berlijn en LBB.
Danish: Den 7. oktober 2004 underrettede Tyskland Kommissionen om resultaterne af en aftale mellem klageren (BdB), delstaten Berlin og LBB.
Swedish: Den 7 oktober 2004 informerade Tyskland kommissionen om resultatet av en överenskommelse mellan klaganden BdB, delstaten Berlin och LBB.
Finnish: Saksa antoi 7 päivänä lokakuuta 2004 komissiolle tiedoksi kantelun tehneen BdB:n, Berliinin osavaltion ja LBB:n välisen sopimuksen tulokset.
Greek: Στις 7 Οκτωβρίου 2004 η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα μιας συμφωνίας μεταξύ της καταγγέλλουσας BdB, του ομόσπονδου κρατιδίου του Βερολίνου και της LBB.
Czech: Dne 7. října 2004 informovalo Německo Komisi o výsledcích dorozumění mezi stěžovatelem BdB, Spolkovou zemí Berlín a LBB.
Slovak: Dňa 7. októbra 2004 informovalo Nemecko Komisiu o výsledkoch dohody medzi sťažovateľom BdB, spolkovou krajinou Berlín a LBB.
Polish: Dnia 7 października 2004 r. Niemcy poinformowały Komisję o wynikach porozumienia między głównym skarżącym BdB, krajem związkowym Berlin i LBB.
Hungarian: Németország 2004. október 7-én értesítette a Bizottságot a panaszos BdB, Berlin Tartomány és az LBB közötti megegyezés eredményeiről.
Slovenian: Nemčija je 7. oktobra 2004 Komisijo obvestila o rezultatih dogovora med vodilnim tožnikom BdB, deželo Berlin in LBB.
Estonian: Saksamaa teavitas komisjoni 7. oktoobril 2004. aastal kaebuse esitaja BdB, Berliini liidumaa ja LBB kokkuleppe tulemustest.
Latvian: 2004. gada 7. oktobrī Vācija paziņoja Komisijai rezultātus, ko deva vienošanās starp sūdzības iesniedzēju BdB, Berlīnes pavalsti un LBB.
Lithuanian: Vokietija 2004 m. spalio 7 d. pranešė Komisijai apie skundo pateikėjos BdB, Berlyno žemės ir LBB tarpusavio susitarimo rezultatus.
English: The parties asked the Commission to take account of this understanding in its decision.
French: Les parties demandent à la Commission de tenir compte de la teneur de cet accord dans sa décision.
German: Die Parteien bitten die Kommission, die Ergebnisse der Verständigung bei ihrer Entscheidung zu berücksichtigen.
Spanish: Pidieron a la Comisión que en su Decisión tomara en consideración los resultados del acuerdo.
Italian: Esse hanno chiesto alla Commissione di tenere conto dell'accordo nella propria decisione.
Portuguese: As partes solicitaram à Comissão que tivesse em conta na sua decisão os resultados de um tal acordo.
Dutch: Zij verzochten de Commissie in haar beschikking rekening te houden met het akkoord.
Danish: Parterne har anmodet Kommissionen om at tage hensyn til resultaterne af aftalen, når den træffer sin afgørelse.
Swedish: Parterna bad kommissionen beakta resultaten av överenskommelsen i sitt beslut.
Finnish: Sopimuspuolet pyytävät komissiota ottamaan tämän sopimuksen huomioon päätöksessään.
Greek: Τα μέρη ζητούν από την Επιτροπή να λάβει υπόψη στην απόφασή της τα αποτελέσματα της συμφωνίας.
Czech: Strany prosí Komisi, aby ve svém rozhodnutí zohlednila výsledky jejich dorozumění.
Slovak: Strany sa obrátili na Komisiu s prosbou, aby pri svojom rozhodovaní zohľadnila výsledky tejto dohody.
Polish: Strony zwróciły się do Komisji z prośbą o uwzględnienie wyników porozumienia przy podejmowaniu przez nią decyzji.
Hungarian: A felek kérik a Bizottságot, hogy határozatában vegye figyelembe a megegyezés eredményeit.
Slovenian: Komisijo so prosile, da rezultate dogovora upošteva pri svoji odločitvi.
Estonian: Pooled paluvad komisjonil arvestada otsuse tegemisel kokkuleppe tulemustega.
Latvian: Puses lūdza, lai Komisija ņem vērā vienošanās rezultātus sava lēmuma pieņemšanā.
Lithuanian: Šalys prašo Komisiją savo sprendime atsižvelgti į susitarimo rezultatus.
English: As the Land of Berlin was the sole owner, no further premium, such as to allow for the lack of voting rights, was agreed.
French: Étant donné que le Land de Berlin en est l'unique propriétaire, il n'a pas été appliqué de majoration en compensation, par exemple, de l'absence de droits de vote.
German: Wegen der Alleineigentümerschaft des Landes Berlin wurde kein weiterer Aufschlag, wie etwa für fehlende Stimmrechte, vereinbart.
Spanish: Como el Land de Berlín era el único propietario, no se acordaron más incrementos, como por ejemplo por la falta de derechos de voto.
Italian: Tenuto conto del fatto che il Land Berlino era proprietario unico, non sono state applicate ulteriori maggiorazioni, ad esempio per la mancanza di diritti di voto.
Portuguese: Uma vez que Land de Berlim era o único proprietário, não foi acordado nenhum outro prémio, como, por exemplo, para a falta de direitos de voto.
Dutch: Aangezien de deelstaat Berlijn de enige eigenaar was, werd er geen verdere opslag, bij voorbeeld wegens het ontbreken van stemrechten, overeengekomen.
Danish: Delstaten var eneejer, og der blev derfor ikke aftalt yderligere tillæg, f.eks. som kompensation for ikke at få ekstra stemmerettigheder.
Swedish: Eftersom delstaten Berlin var ensam ägare träffades ingen överenskommelse om ytterligare ersättning, t.ex. därför att den inte fick några extra röster.
Finnish: Koska Berliinin osavaltio oli ainoa omistaja, mistään muusta hyvityksestä, esim. äänioikeuden puuttumisen vuoksi, ei sovittu.
Greek: Επειδή το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου ήταν ο μοναδικός ιδιοκτήτης, δεν συμφωνήθηκε καμία περαιτέρω προσαύξηση, όπως για παράδειγμα για την έλλειψη δικαιωμάτων ψήφου.
Czech: Z důvodu výlučného vlastnictví Spolkové země Berlín nebyla dohodnuta žádná další přirážka, například z důvodu chybějících hlasovacích práv.
Slovak: Vzhľadom na výlučné vlastníctvo spolkovej krajiny Berlín nebola dohodnutá nijaká ďalšia prirážka, ako napríklad za chýbajúce hlasovacie práva.
Polish: Ponieważ kraj związkowy Berlin był jedynym udziałowcem, nie uzgodniono dodatkowej marży, jak na przykład za brak praw do głosu.
Hungarian: Berlin Tartomány kizárólagos tulajdonosi mivolta miatt nem állapítottak meg további felárat, így például a hiányzó szavazati jogokra sem.
Slovenian: Ker je edina lastnica dežela Berlin, se za manjkajoče pravice glasovanja niso dogovorile za noben dodatek.
Estonian: Tulenevalt Berliini liidumaa ainuomaniku staatusest täiendavas hinnalisandis, nagu näiteks puuduva hääleõiguse eest, kokku ei lepitud.
Latvian: Sakarā ar to, ka Berlīnes zemes ir vienīgā īpašniece, netiek atrunāta nekāda papildu piemaksa, piemēram, par nepiešķirtām balsstiesībām.
Lithuanian: Kadangi Berlyno žemė yra vienintelė savininkė, todėl jokios maržos, pavyzdžiui, už balso teisių nebuvimą, sutarta nebuvo.
English: This produced an appropriate remuneration of 6,57 %.
French: La rémunération appropriée obtenue s'élevait donc à 6,57 %.
German: Als Ergebnis errechnet sich eine angemessene Vergütung in Höhe von 6,57 %.
Spanish: El resultado era de una remuneración apropiada del 6,57 %
Italian: Ne è risultata una remunerazione adeguata del 6,57 %.
Portuguese: Como resultado chegou-se a uma remuneração adequada de 6,57%.
Dutch: Dit leverde een passende vergoeding op van 6,75 %.
Danish: Dette gav en passende godtgørelse på 6,57 %.
Swedish: Resultatet blev en rimlig ersättning på 6,57 %.
Finnish: Laskelman tuloksena kohtuullinen korvaus on 6,57 prosenttia.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα κατάλληλη αποζημίωση ύψους 6,75 %.
Czech: Výsledek tohoto výpočtu představuje přiměřenou úhradu ve výši 6,57 %.
Slovak: Výsledkom je vypočítaná primeraná odplata vo výške 6,57 %.
Polish: Wynikiem jest odpowiednie wynagrodzenie w wysokości 6,57 %.
Hungarian: Eredményül méltányos ellentételezésként a 6,57 %-os mértéket kapták.
Slovenian: Rezultat tega je primerno nadomestilo v višini 6,57 %.
Estonian: Tulemuseks saadi mõistliku hüvitise määraks 6,57 %.
Latvian: Rezultātā tiek aprēķināts, ka atbilstošā atlīdzība ir 6,57 %.
Lithuanian: Apskaičiavus buvo gautas 6,57 % tinkamas atlygis.
English: The understanding makes no mention of any remuneration for the part of WBK's assets not available for LBB's competitive business.
French: En revanche, l'accord reste muet sur la rémunération de la partie du capital de WBK non utilisable par LBB dans le cadre de ses activités commerciales.
German: Zur Vergütung für den Teil des WBK-Vermögens, der nicht für das Wettbewerbsgeschäft der LBB nutzbar ist, äußert sich der Vergleich nicht.
Spanish: La comparación no menciona la remuneración de la parte de los activos de WBK no utilizables en las actividades abiertas a la competencia del LBB.
Italian: Nell'accordo non si fa riferimento alla remunerazione per la parte del patrimonio della WBK che non è disponibile per l'attività svolta dalla LBB in concorrenza con altri operatori.
Portuguese: O acordo não se pronuncia sobre a remuneração para a parte do capital do WBK não susceptível de ser utilizada para as actividades concorrenciais do LBB.
Dutch: In het akkoord werd geen melding gemaakt van de vergoeding voor het gedeelte van het WBK-vermogen dat niet voor de commerciële activiteiten van LBB kon worden benut.
Danish: Aftalen indeholder intet om en eventuel godtgørelse for den del af WBK-formuen, som ikke kan anvendes til LBB's konkurrenceudsatte forretninger.
Swedish: Jämförelsen säger ingenting om ersättningen för den del av WBK:s tillgångar som inte kan användas till LBB:s konkurrensutsatta verksamhet.
Finnish: Sopimuksessa ei mainita niistä WBK:n omaisuuseristä maksettavaa korvausta, joita ei voida käyttää kilpailun piiriin kuuluvissa LBB:n liiketoimissa.
Greek: Η συμφωνία δεν αναφέρει καμία αποζημίωση για το μέρος των περιουσιακών στοιχείων της WBK που δεν διατίθενται για ανταγωνιστικές δραστηριότητες της LBB.
Czech: K úhradě za část jmění WBK, který není využitelný k rozšíření obchodu LBB v rámci hospodářské soutěže, se narovnání nevyjadřuje.
Slovak: K odmene za tú časť majetku WBK, ktorú nemožno využiť pre obchody LBB na voľnom trhu, sa vyrovnanie nevyjadruje.
Polish: Porozumienie nie wspomina nic o wynagrodzeniu za tę część majątku WBK, której LBB nie mógł wykorzystać na działalność komercyjną.
Hungarian: A WBK-vagyon azon részének ellentételezése vonatkozásában, amelyet az LBB a versenyszférában nem tud felhasználni, a megegyezés nem rendelkezik.
Slovenian: V poravnavi ni obravnavano nadomestilo za tisti delež sredstev WBK, ki se ga ne more uporabljati za konkurenčne dejavnosti LBB.
Estonian: Kokkuleppes puudub seisukoht WBK varade selle osa, mida ei saa kasutada LBB äritegevuses, eest makstava hüvitise kohta.
Latvian: Attiecībā uz atlīdzību par to WBK īpašuma daļu, ko LBB nevar izmantot konkurences darījumiem, vienošanās ietvaros nekas netiek minēts.
Lithuanian: Atlygio už tą WBK turto dalį, kuri nėra naudojama LBB konkurencinei veiklai, svarstyti nereikėjo.
English: The parties were unable to agree on whether any increase in LBB's value as a result of the transfer should be taken into account.
French: Quant à la prise en compte d'une éventuelle plus-value consécutive à l'absorption de LBB, les parties n'ont pas trouvé d'accord.
German: Streitig blieb zwischen den Parteien, ob ein eventueller Wertzuwachs infolge der Einbringung der LBB anzurechnen ist.
Spanish: Las partes no se pusieron de acuerdo sobre si debían tenerse en cuenta los incrementos de valor del LBB como resultado de la transferencia.
Italian: Le parti non sono riuscite a trovare un accordo sull'opportunità di prendere in considerazione un eventuale incremento di valore a seguito del conferimento della LBB.
Portuguese: As partes não conseguiram chegar a acordo quanto a ter ou não em conta uma eventual mais valia em resultado da transferência do LBB.
Dutch: De partijen raakten het niet eens over de vraag of een eventuele waardestijging als gevolg van de overdracht van LBB in aanmerking diende te worden genomen.
Danish: Parterne kunne ikke nå til enighed om, hvorvidt der skal tages hensyn til en eventuel værditilvækst som følge af overførslen af LBB.
Swedish: Parterna kunde inte ena sig om huruvida en eventuell värdetillväxt skulle beaktas som en följd av överförandet av LBB.
Finnish: Osapuolet eivät päässeet sopuun siitä, pitäisikö LBB:n luovutuksesta mahdollisesti seuraava arvonnousu ottaa huomioon.
Greek: Τα μέρη δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν σχετικά με το εάν θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη τυχόν αύξηση της αξίας της LBB λόγω της μεταβίβασης.
Czech: Spornou zůstala mezi stranami otázka, zda je nutno započíst eventuální přírůstek hodnoty v důsledku vložení LBB.
Slovak: Spornou zostala otázka, či treba zarátať prípadný nárast hodnoty v dôsledku začlenenia LBB.
Polish: Strony nie doszły do porozumienia, czy należy policzyć ewentualny wzrost wartości w wyniku wniesienia LBB.
Hungarian: Vita maradt a felek között arra vonatkozóan, hogy fel kell-e számolni egy esetleges, az LBB beviteléből eredő értékgyarapodást.
Slovenian: Stranke se niso mogle dogovoriti o tem, ali je zaradi vključitve LBB treba prišteti morebitno povečanje vrednosti.
Estonian: Kokkulepet ei saavutatud küsimuses, kas arvesse tuleks võtta LBB ühendamise tulemusel võimalik väärtuse kasv.
Latvian: Strīdīgs jautājums, par kuru puses nespēja vienoties, bija tas, vai ir jāierēķina eventuāls vērtības palielinājums LBB iekļaušanas rezultātā.
Lithuanian: Šalys nesutarė, ar reikėtų priskaičiuoti galimą vertės prieaugį dėl turto perkėlimo LBB bankui.
English: In the Landesbank's view, an increase in value had been achieved by the transfer of LBB in 1994 and 1998.
French: Selon la Landesbank, la cession de LBB en 1994 et en 1998 a généré une plus-value.
German: Nach Auffassung der Landesbank ist durch die Veräußerung der LBB 1994 und 1998 ein Wertzuwachs realisiert worden.
Spanish: Desde el punto de vista del Landesbank se había producido un incremento en el valor por la transferencia del LBB en 1994 y 1998.
Italian: Secondo la Landesbank, con la cessione della LBB nel 1994 e nel 1998 è stato realizzato un incremento di valore.
Portuguese: Do ponto de vista do Landesbank, foi realizada uma mais-valia através da alienação do LBB em 1994 e 1998.
Dutch: Volgens de deelstaatbank had de overname van LBB in 1994 en 1998 tot een waardestijging geleid.
Danish: Efter delstatsbankens opfattelse resulterede overførslen af LBB i 1994 og 1998 i en værditilvækst.
Swedish: Landesbank menar att försäljningen av LBB 1994 och 1998 resulterade i en värdetillväxt.
Finnish: Landesbankin mukaan vuonna 1994 ja 1998 toteutetusta LBB:n myynnistä seurasi arvonnousua.
Greek: Κατά την άποψη της Landesbank, μια αύξηση της αξίας επιτεύχθηκε μέσω της μεταβίβασης της LBB το 1994 και το 1998.
Czech: Podle názoru zemské banky bylo prodejem LBB v roce 1994 a 1998 dosaženo přírůstku hodnoty.
Slovak: Podľa názoru Landesbank bol predajom LBB v roku 1994 a 1998 docielený nárast hodnoty.
Polish: Zdaniem banku kraju związkowego wzrost wartości nastąpił dzięki sprzedaży LBB w 1994 r. i w 1998 r.
Hungarian: A tartományi bank véleménye szerint 1994-ben és 1998-ban az LBB átruházásával értékgyarapodás realizálódott
Slovenian: Po mnenju Landesbank je zaradi odsvojitve LBB leta 1994 in 1998 prišlo do povečanja vrednosti.
Estonian: Liidumaa riikliku panga arvates realiseerus väärtuse kasv LBB võõrandamisega aastatel 1994 ja 1998.
Latvian: Pēc Landesbank domām, LBB atsavināšana 1994. un 1998. gadā radīja vērtības pieaugumu.
Lithuanian: Žemės banko nuomone, LBB 1994 m. ir 1998 metais pardavus LBB, vertės prieaugis buvo realizuotas.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: APPRÉCIATION DES AIDES
German: WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: ANÁLISE DAS MEDIDAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: HODNOTENIE OPATRENÍ
Polish: OCENA DZIAŁANIA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OVREDNOTENJE UKREPOV
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ VERTINIMAS