English: Part of the amount awarded on the basis of voluntary insurance (Article 46a(3)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71) (to be completed only at the request of the investigating institution): …
French: Partie du montant attribué au titre d’une assurance volontaire [article 46 bis 3.c) du règlement (CEE) n° 1408/71] (à préciser uniquement à la requête de l’institution d’instruction): …
German: 6.7 Teil des aufgrund einer freiwilligen Versicherung gewährten Betrags (Artikel 46a Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (nur auf Antrag des bearbeitenden Trägers auszufüllen) …
Spanish: Parte del importe concedida sobre la base del seguro voluntario [artículo 46 bis, apartado 3, letra c), del Reglamento (CEE) n° 1408/71] (cumplimentar únicamente a solicitud de la institución instructora): …
Italian: Parte dell’importo concesso sulla base di un’assicurazione volontaria [articolo 46 bis, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CEE) n. 1408/71] (da precisare solo su richiesta dell’istituzione d’istruttoria): …
Portuguese: Parte do montante concedido com base num seguro voluntário (artigo 46.°A, n.° 3, alínea c), do Regulamento (CEE) n.° 1408/71) (preencher apenas se a instituição de instrução o solicitar): …
Dutch: Gedeelte van het pensioenbedrag dat berust op vrijwillige verzekering (artikel 46 bis, lid 3, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1408/71) (alleen in te vullen op verzoek van het behandelende orgaan): …
Danish: Den del af beløbet, som tilkendes på grundlag af frivillig forsikring (artikel 46a, stk. 3, litra c), i forordning (EØF) nr. 1408/71) (udfyldes kun efter anmodning fra den behandlende institution): …
Swedish: Den del av beloppet som beviljats på grundval av frivillig försäkring (artikel 46a.3 c i förordning (EEG) nr 1408/71) (ifylls endast på begäran av den utredande institutionen): …
Finnish: Määrä, joka on myönnetty vapaaehtoisen vakuutuksen perusteella (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 a artiklan 3 kohdan c alakohta) (täytetään ainoastaan käsittelevän laitoksen pyynnöstä): …
Greek: Μέρος του ποσού που χορηγείται βάσει προαιρετικής ασφάλισης [άρθρο 46α παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71] (συμπληρώνεται μόνον αν το ζητήσει ο φορέας εξέτασης): …
Czech: Část částky udělené na základě dobrovolného pojištění (čl. 46a odst. 3 písm. c) nařízení (EHS) č. 1408/71) (vyplnit pouze na žádost prošetřující instituce): …
Slovak: Časť sumy priznanej na základe dobrovoľného poistenia [článku 46a ods. 3 písm. c) nariadenia (EHS) č. 1408/71] (vypĺňa sa iba na žiadosť prešetrujúcej inštitúcie): …
Polish: Część kwoty przyznano z tytułu dobrowolnego ubezpieczenia (art. 46a ust. 3 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr1408/71) (wypełnia się tylko na życzenie instytucji rozpatrującej): …
Hungarian: Az összeg önkéntes biztosítás alapján megállapított része (az 1408/71/EGK rendelet 46a. cikke (3) bekezdésének c) pontja) (csak a vizsgálatot végző intézmény kérésére töltendő ki): …
Slovenian: Del zneska, priznanega na osnovi prostovoljnega zavarovanja (46(a)(3)(c) člen Uredbe (EGS) št. 1408/71) (izpolniti samo na zahtevo nosilca, ki vodi postopek): …
Estonian: Osa vabatahtliku kindlustuse alusel makstavast summast (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46a lõike 3 punkt c) (täita ainult läbivaatava asutuse nõudel) …
Latvian: Summas daļa, ko piešķir, pamatojoties uz brīvprātīgu apdrošināšanu (Regulas (EEK) Nr. 1408/71 46.a panta 3. punkta c) apakšpunktu (aizpildīt tikai pēc pieprasījumu izskatītājas institūcijas lūguma): …
Lithuanian: Sumos dalis, skiriama pagal savanorišką draudimą (Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 46a straipsnio 3 dalies c punktą) (pildoma tik nagrinėjančiajai įstaigai paprašius): …