English: day-old chicks hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated in the monitoring area to holdings under official control on its territory;
French: de poussins d’un jour issus d’œufs récoltés dans des exploitations qui, à la date de leur récolte, étaient situées dans la zone d’observation, vers des exploitations sous contrôle officiel sur son territoire;
German: Beförderung von Eintagsküken, die aus Eiern von Haltungsbetrieben geschlüpft sind, welche zum Zeitpunkt der Sammlung in der Beobachtungszone lagen, in Haltungsbetriebe unter amtlicher Kontrolle auf seinem Hoheitsgebiet;
Spanish: pollitos de un día, nacidos de huevos recogidos en explotaciones que, el día de la recogida, estaban situadas en la zona de seguimiento, a explotaciones bajo control oficial situadas en su territorio;
Italian: pulcini di un giorno nati da uova raccolte in aziende che alla data della raccolta erano situate nella zona di monitoraggio, verso aziende poste sotto controllo ufficiale sul suo territorio;
Portuguese: Pintos do dia que tenham eclodido de ovos recolhidos de explorações que, à data da recolha, se encontravam dentro da zona de monitorização para explorações sob controlo oficial no seu território;
Dutch: eendagskuikens afkomstig van eieren die zijn verzameld op bedrijven die op de dag van verzameling in het monitoringgebied gelegen waren, naar bedrijven onder officiële bewaking op zijn grondgebied;
Danish: daggamle kyllinger udklækket af æg, der er indsamlet på bedrifter, som på indsamlingsdagen lå i moniteringsområdet, til bedrifter under offentlig kontrol på den sygdomsramte medlemsstats område
Swedish: dagsgamla kycklingar, som kläckts ur ägg som samlats in från anläggningar som den dag då insamlingen skedde var belägna i övervakningsområdet till anläggningar som står under officiell kontroll på den berörda medlemsstatens territorium,
Finnish: sellaisten untuvikkojen, jotka on haudottu munista, jotka on kerätty keräyspäivänä seuranta-alueella sijainneilta tiloilta, kuljettaminen kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitseville virallisen valvonnan piirissä oleville tiloille;
Greek: νεοσσοί μίας ημέρας που εκκολάφθηκαν από αυγά που συλλέχθηκαν από εκμεταλλεύσεις οι οποίες, κατά την ημερομηνία συλλογής, βρίσκονταν στη ζώνη παρακολούθησης σε εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτειά του·
Czech: jednodenních kuřat vylíhnutých z vajec sebraných z hospodářství, která se v den sběru nacházela v monitorovací oblasti, do hospodářství pod úřední kontrolou na svém území;
Slovak: jednodňových kurčiat vyliahnutých z vajec získaných z chovov, ktoré sa v deň zberu nachádzali v monitorovanej oblasti, do chovov pod úradnou kontrolou nachádzajúcich sa na jeho území;
Polish: jednodniowych kurcząt, które wykluły się z jaj zebranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru w obszarze monitorowania do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, które znajdują się na terytorium tego państwa członkowskiego;
Hungarian: az összegyűjtés napján a felügyeleti körzetben található gazdaságokban összegyűjtött tojásokból kikeltetett naposcsibék szállítását a területén hatósági ellelnőrzés alatt álló gazdaságokba;
Slovenian: enodnevnih piščancev, izvaljenih iz jajc, pobranih na gospodarstvih, ki so bili na dan pobiranja na območju spremljanja, do gospodarstev, ki so pod uradnim nadzorom na njenem ozemlju;
Estonian: ühepäevaseid tibusid, mis on hautud kogumise kuupäeval kontrolltsoonis asunud ettevõttest kogutud munadest, ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse mõjutatud liikmesriigi territooriumil;
Latvian: dienu vecus cāļus, kas izšķīlušies no olām, kas iegūtas saimniecībās, kuras iegūšanas dienā atradās monitoringa zonā, uz saimniecībām, kuras minētās dalībvalsts teritorijā pakļautas oficiālai kontrolei;
Lithuanian: vienadienius viščiukus, išperintus iš kiaušinių, surinktų tuose ūkiuose, kurie surinkimo dieną buvo stebėsenos teritorijoje, į oficialiai kontroliuojamus ūkius jos teritorijoje;