English: Furthermore, if the aid were to be assessed as foreign direct investment (FDI), it should be noted that, until now, the Commission has not authorised State aid for FDI in the case of large enterprises.
French: En outre, si ladite aide devait être considérée comme étant un investissement direct à l’étranger (IDE), il conviendrait de noter qu’aucune aide d’État n’a encore été autorisée par la Commission pour des investissements directs à l’étranger effectués par des grandes entreprises.
German: Falls die Beihilfe als ausländische Direktinvestition zu prüfen wäre, sei darauf verwiesen, dass die Kommission bisher keine staatlichen Beihilfen für ausländische Direktinvestitionen an Großunternehmen genehmigt hat.
Spanish: Además, si la ayuda se considerase inversión directa extranjera (IDE), cabe señalar que, hasta ahora, la Comisión no ha autorizado ayudas estatales para IDE a las grandes empresas.
Italian: Inoltre, se l'aiuto doveva essere valutato come un investimento diretto all'estero (IDE), si dovrebbe osservare che finora la Commissione non ha mai autorizzato aiuti di Stato per investimenti diretti all'estero a favore di grandi imprese.
Portuguese: Por outro lado, se o auxílio fosse apreciado enquanto Investimento Directo Estrangeiro (IDE), é de observar que a Comissão nunca autorizou, até à data, auxílios estatais a favor de IDE para grandes empresas.
Dutch: Voorts wordt opgemerkt dat indien de steun als buitenlandse directe investeringen (BDI) moest worden beoordeeld, de Commissie tot nu toe nog geen staatssteun voor BDI aan grote ondernemingen heeft goedgekeurd.
Danish: Hvis støtten skal vurderes som en udenlandsk direkte investering, skal det endvidere bemærkes, at Kommissionen hidtil ikke har godkendt statsstøtte til udenlandske direkte investeringer til store virksomheder.
Swedish: Om stödet skulle bedömas som en utländsk direktinvestering bör det påpekas att kommissionen hittills inte godkänt statligt stöd för utländska direktinvesteringar till stora företag.
Finnish: Jos tuki olisi arvioitava ulkomaisena suorana sijoituksena, olisi huomattava, että komissio ei ole tähän mennessä hyväksynyt suurille yrityksille ulkomaisiin suoriin sijoituksiin myönnettyä tukea.
Greek: Επιπλέον, σε περίπτωση που η ενίσχυση θα χρειαζόταν να εκτιμηθεί ως ξένη άμεση επένδυση (ΞΑΕ), θα πρέπει να σημειωθεί ότι, μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει επιτρέψει καμία κρατική ενίσχυση για ΞΑΕ σε μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Má-li být podpora posouzena jako přímá zahraniční investice (PZI), je třeba zdůraznit, že Komise doposud nepovolila státní podpory na PZI pro velké podniky.
Slovak: Okrem toho, ak sa má pomoc posudzovať ako priama zahraničná investícia (PZI), malo by sa uviesť, že doposiaľ Komisia neautorizovala štátnu pomoc pre PZI pre veľké podniky.
Polish: Ponadto, gdyby pomoc trzeba było ocenić jako bezpośrednią inwestycję zagraniczną należy zauważyć, iż do teraz, Komisja nie zezwalała na przyznawanie pomocy w zakresie bezpośrednich inwestycji zagranicznych dużym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Továbbá, ha a támogatást külföldi közvetlen befektetésként kell értékelni, meg kell jegyezni, hogy a Bizottság mostanáig nagyvállalkozásnak külföldi közvetlen befektetésre nem engedélyezett állami támogatást.
Slovenian: Nadalje, če naj se pomoč ocenjuje kot neposredna tuja naložba (NTN), je treba opozoriti, da Komisija do tega trenutka še ni potrdila državne pomoči za NTN velikih podjetij.
Estonian: Lisaks sellele, kui kõnesolevat abi hinnata välismaise otseinvesteeringuna, tuleks märkida, et komisjon ei ole siiani kunagi lubanud riigiabi suurtele ettevõtetele välismaiste otseinvesteeringute puhul.
Latvian: Turklāt, ja atbalsts bija jānovērtē kā tieša ārvalstu investīcija (TĀI), tad jāatzīmē, ka līdz šim brīdim Komisija nav atļāvusi piešķirt valsts atbalstu TĀI lielajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, jei pagalba būtų vertinama kaip tiesioginės užsienio investicijos (TUI), reikia atkreipti dėmesį į tai, kad iki šiol Komisija nesankcionavo valstybės pagalbos didžiųjų įmonių TUI.