FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measuring conditions are defined by the standard prEN ISO 3095:2001 with the deviations defined in Annex A1.2 The indicator for the sound level is LpAFmax.
French: Les conditions de mesure sont définies par le projet de norme EN ISO 3095:2001 avec les modifications spécifiées dans l'annexe A.1.2. L'indicateur de niveau de pression acoustique est LpAFmax.
German: Die Messbedingungen sind in der Norm prEN ISO 3095:2001 definiert, Abweichungen davon sind in Anhang A.1.2 definiert. Die Kenngröße für den Schallpegel ist LpAFmax.
Spanish: Las condiciones de medición serán las definidas en la norma prEN ISO 3095: 2001 con las desviaciones que figuran en el anexo A.1.2. El indicador de nivel acústico será LpAFmax.
Italian: Le misurazioni sono effettuate in conformità della norma prEN ISO 3095: 2001 con le differenze indicate nell'allegato A al punto A.1.2. L'indicatore del livello sonoro è LpAFmax.
Portuguese: As condições de medição são definidas pela norma prEN ISO 3095:2001, com os desvios definidos na secção 1.2 do anexo A. O indicador do nível de pressão acústica é LpAFmax.
Dutch: De meetvoorwaarden zijn vastgesteld in prEN ISO 3095:2001; de afwijkingen in bijlage A.1.2. De indicator voor het geluidsniveau is LpAFmax.
Danish: Betingelserne for måling defineres i standarden prEN ISO 3095: 2001 med de afvigelser, der er fastlagt i bilag A.1.2. Indikator for lydtrykniveauet er LpAFmax.
Swedish: Mätförhållandena definieras i standarden prEN ISO 3095:2001 med de undantag som anges i punkt A.1.2 i bilaga A. Beteckningen för ljudnivån är LpAFmax.
Finnish: Mittausolot on määritelty prEN ISO 3095:2001:ssa, ja poikkeamat on määritelty liitteen A 1.2 kohdassa. Äänenpainetaso ilmaistaan LpAFmax.
Greek: Οι συνθήκες μέτρησης καθορίζονται από το πρότυπο prEN ISO 3095: 2001 με τις αποκλίσεις τις καθοριζόμενες στο παράρτημα Α1.2. Ο ενδείκτης για την ηχοστάθμη είναι η LpAFmax.
Czech: Podmínky měření definuje norma prEN ISO 3095:2001, odchylky definuje dodatek A1.2 Ukazatelem hladiny akustického tlaku je LpAFmax.
Slovak: Podmienky merania sú stanovené v norme prEN ISO 3095: 2001 s odchýlkami stanovenými v prílohe A.1.2. Ukazovateľom pre akustickú úroveň je LpAFmax.
Polish: Warunki pomiaru są określone przez normę prEN ISO 3095: 2001 z odchyleniami określonymi w załączniku A1.2. Wskaźnikiem poziomu dźwięku jest LpAFmax.
Hungarian: A mérési feltételeket a prEN ISO 3095:2001 szabvány határozza meg az A. melléklet 1.2. részében meghatározott eltérésekkel. A hangnyomás szintjét az LpAFmax jelzi.
Slovenian: Merilni pogoji so opredeljeni s standardom prEN ISO 3095:2001 z odstopanji, opredeljenimi v Prilogi A1.2. Kazalnik ravni zvočnega tlaka je LpAFmax.
Estonian: Mõõtmistingimused on ette nähtud standardiga prEn ISO 3095:2001, hälbed on esitatud lisa A punktis 1.2. Helitaseme näitaja on LpAFmax.
Latvian: Mērīšanas nosacījumus nosaka prEN ISO 3095:2001 standarts ar novirzēm, kas noteiktas A.1.2. pielikumā. Skaņas līmeņa rādītājs ir LpAFmax.
Lithuanian: Matavimo sąlygos yra nustatomos standartu prEN ISO 3095:2001, atsižvelgiant į nuokrypius, nurodytus A1.2 priede. Garso lygio rodiklis – LpAFmax.
English: The limiting values for the starting noise of the vehicles under the conditions stated are given in Table 4.
French: Les valeurs limites pour le bruit au démarrage des véhicules, dans les conditions mentionnées ci-dessus, sont données dans le tableau 4.
German: Die Grenzwerte für das Anfahrgeräusch der Fahrzeuge unter den oben genannten Bedingungen sind in Tabelle 4 aufgeführt.
Spanish: Los valores límite aplicables al ruido de puesta en marcha de los vehículos en las condiciones antes mencionadas figuran en el cuadro 4.
Italian: I valori limite del rumore dei veicoli all'avviamento nelle condizioni sopra indicate sono riportati nella tabella 4.
Portuguese: Os valores-limite para o ruído no arranque dos veículos nas condições supramencionadas são apresentados no quadro 4.
Dutch: De grenswaarden voor het optrekgeluid van het rollend materieel onder de hierboven gestelde omstandigheden zijn vervat in tabel 4.
Danish: Grænseværdierne for vognenes støj ved igangsætning på ovennævnte betingelser anføres i tabel 4.
Swedish: Gränsvärdena för startbuller från fordon under de ovan angivna förhållandena anges i tabell 4.
Finnish: Kaluston liikkeellelähtömelun raja-arvot edellä mainituissa oloissa on esitetty taulukossa 4.
Greek: Οι οριοθετικές τιμές για το θόρυβο εκκίνησης από τα οχήματα υπό τις συνθήκες που αναφέρονται ανωτέρω δίδονται στον πίνακα 4.
Czech: Mezní hodnoty hluku při rozjezdu vozidel odpovídající zmíněným podmínkám jsou uvedeny v tabulce 4.
Slovak: Hraničné hodnoty pre hluk pri rozjazde vozidiel podľa uvedených podmienok sú stanovené v tabuľke 4.
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu ruszania pojazdów w warunkach podanych powyżej podano w tabeli 4.
Hungarian: A járművek indulási zajának a fent megállapított feltételek melletti határértékeit a 4. táblázat adja meg.
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa ob zagonu za vozila pri prej navedenih pogojih so dane v Preglednici 4.
Estonian: Veeremi lähtemüra LpAeq,Tp piirmäärad eespool nimetatud tingimustel on esitatud tabelis 4.
Latvian: Transportlīdzekļu iedarbināšanas trokšņa robežvērtības iepriekš norādītajos apstākļos dotas 4. tabulā.
Lithuanian: Iš vietos pajudančių transporto priemonių keliamo triukšmo ribinės reikšmės pirma nurodytomis sąlygomis yra pateiktos 4 lentelėje.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4:
Swedish: Tabell 4:
Finnish: Taulukko 4:
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4:
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Limiting values LpAFmax for the starting noise of electric locomotives, diesel locomotives, EMUs and DMUs
French: Valeurs limites de LpAFmax pour le bruit au démarrage de locomotives électriques, locomotives diesels, EAE, EAD
German: Grenzwerte LpAFmax für das Anfahrgeräusch von E-, D-Lokomotiven, ETZ, DTZ
Spanish: Valores límite LpAFmax aplicables al ruido de puesta en marcha de las locomotoras eléctricas y diésel, EMU y DMU
Italian: Valori limite LpAFmax relativi all'emissione sonora di locomotive elettriche e diesel, EMU, DMU all'avviamento.
Portuguese: Valores-limite LpAFmax para o ruído no arranque das locomotivas eléctricas e diesel, EMU e DMU
Dutch: Grenswaarden LpAFmax voor het optrekgeluid van elektrische locomotieven, diesellocomotieven, elektrische treinstellen en dieseltreinstellen
Danish: Grænseværdier LpAFmax for støj ved igangsætning fra elektriske lokomotiver, diesellokomotiver, EMU'er og DMU'er
Swedish: Gränsvärden LpAFmax för startbuller från el- och diesellok, EMU och DMU
Finnish: Sähkö- ja dieselveturien, EMU:jen ja DMU:jen liikkeellelähtömelun raja-arvot LpAFmax.
Greek: Οριοθετικές τιμές LpAFmax για το θόρυβο εκκίνησης από Η-, Ν-μηχανές, ΗΠΣ, ΝΠΣ
Czech: Mezní hodnoty LpAFmax hluku při rozjezdu pro elektrické a dieselové lokomotivy, EMU, DMU.
Slovak: Hraničné hodnoty LpAFmax pre hluk pri rozjazde elektrických, dieselových lokomotív, elektrických motorových jednotiek, dieselových motorových jednotiek
Polish: Wartości dopuszczalne LpAFmax hałasu ruszania lokomotyw E i D, EMU oraz DMU
Hungarian: A villany- és dízelmozdonyok, EMU-k és a DMU-k indulási zajának LpAFmax határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti LpAFmax hrupa ob zagonu za električne, dizelske lokomotive, EMU, DMU
Estonian: Elektri- ja diiselvedurite, EMRide, DMRide ja reisivagunite lähtemüra LpAFmax piirmäärad
Latvian: Elektrolokomotīvju, dīzeļlokomotīvju, elektrovilcienu, dīzeļvilcienu iedarbināšanas trokšņa robežvērtības LpAFmax
Lithuanian: Iš vietos pajudančių elektrinių ir dyzelinių lokomotyvų, EMU, DMU keliamo triukšmo ribinės reikšmės LpAFmax.
English: Vehicle
French: Véhicule
German: Fahrzeug
Spanish: Vehículo
Italian: Veicolo
Portuguese: Veículo
Dutch: Voertuigen
Danish: Vogn
Swedish: Fordon
Finnish: Kulkuneuvo
Greek: Όχημα
Czech: Vozidlo
Slovak: Vozidlá
Polish: Pojazd
Hungarian: Jármű
Slovenian: Vozilo
Estonian: Veerem
Latvian: Transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto priemonė
English: P < 4500 kW at the rim
French: P < 4500 kW à la jante
German: P < 4500 kW am Radumfang
Spanish: P < 4500 kW en la llanta
Italian: P < 4500 kW al cerchione
Portuguese: P < 4500 kW nas rodas
Dutch: P < 4500 kW aan de velg
Danish: P < 4500 KW ved flangen
Swedish: P < 4500 KW (vid hjulring)
Finnish: Pyörän kehältä mitattu teho P < 4500 kW
Greek: P < 4500 kW στη στεφάνη του τροχού
Czech: P < 4500 kW na obvodu hnacích kol
Slovak: P < 4500 kW na kolese
Polish: P < 4500 KW na obwodzie kół
Hungarian: P < 4500 kW a kerékkoszorúnál
Slovenian: P < 4500 KW na platišču
Estonian: P < 4500 kW ratta harjal
Latvian: P < 4500 KW uz bandāžu
Lithuanian: P < 4500 KW ties ratlankiu
English: P >/= 4500 kW at the rim
French: P >/= 4500 kW à la jante
German: P >/= 4500 kW am Radumfang
Spanish: P >/= 4500 kW en la llanta
Italian: P ≥ 4500 kW al cerchione
Portuguese: P >/= 4500 kW nas rodas
Dutch: P >/= 4500 kW aan de velg
Danish: P >/= 4500 KW ved flangen
Swedish: P ≥ 4500 KW (vid hjulring)
Finnish: Pyörän kehältä mitattu teho P ≥ 4500 kW
Greek: P >/= 4500 kW στη στεφάνη του τροχού
Czech: P >/= 4500 kW na obvodu hnacích kol
Slovak: P >/= 4500 kW na kolese
Polish: P >/= 4500 KW na obwodzie kół
Hungarian: P >/= 4500 kW a kerékkoszorúnál
Slovenian: P >/= 4500 KW na platišču
Estonian: P >/= 4500 kW ratta harjal
Latvian: P >/= 4500 KW uz bandāžu
Lithuanian: P >/= 4500 KW ties ratlankiu
English: P < 2000 kW at the shaft
French: P < 2000 kW au timon
German: P < 2000 kW an der Welle
Spanish: P < 2000 kW en el eje
Italian: P < 2000 kW all'albero
Portuguese: P < 2000 kW no veio
Dutch: P < 2000 kW aan de as
Danish: P < 2000 KW ved akslen
Swedish: P < 2000 KW (motoreffekt)
Finnish: Akseliteho P < 2000 kW
Greek: P < 2000 kW στον άξονα
Czech: P < 2000 kW na hřídeli
Slovak: P < 2000 kW na hriadeli
Polish: P < 2000 KW na wale
Hungarian: P < 2000 kW a tengelynél
Slovenian: P < 2000 KW na gredi
Estonian: P < 2000 kW siduril
Latvian: P < 2000 KW uz asi
Lithuanian: P < 2000 KW ties ašimi
English: P >/= 2000 kW at the shaft
French: P >/= 2000 kW au timon
German: P >/= 2000 kW an der Welle
Spanish: P >/= 2000 kW en el eje
Italian: P ≥ 2000 kW all'albero
Portuguese: P >/= 2000 kW no veio
Dutch: P >/= 2000 kW aan de as
Danish: P >= 2000 KW ved akslen
Swedish: P ≥ 2000 KW (motoreffekt)
Finnish: Akseliteho P ≥ 2000 kW
Greek: P >/= 2000 kW στον άξονα
Czech: P >/= 2000 kW na hřídeli
Slovak: P >/= 2000 kW na hriadeli
Polish: P>/= 2000 KW na wale
Hungarian: P >/= 2000 kW a tengelynél
Slovenian: P >/= 2000 KW na gredi
Estonian: P >/= 2000 kW siduril
Latvian: P >/= 2000 KW uz asi
Lithuanian: P >/= 2000 KW ties ašimi
English: P < 500 kW/engine
French: P < 500 kW/moteur
German: P < 500 kW/Motor
Spanish: P < 500 kW/motor
Italian: P < 500 kW/motore
Portuguese: P < 500 kW/motor
Dutch: P < 500 kW/motor
Danish: P < 500 kW/motor
Swedish: P < 500 kW/motor
Finnish: Moottoriteho P < 500 kW/moottori
Greek: P < 500 kW/κινητήρα
Czech: P < 500 kW/motor
Slovak: P < 500 kW/motor
Polish: P < 500 kW/silnik
Hungarian: P < 500 kW / motor
Slovenian: P < 500 kW/motor
Estonian: P < 500 kW mootori kohta
Latvian: P < 500 kW/dzinējs
Lithuanian: P < 500 kW/variklis
English: P >/= 500 kW/engine
French: P >/= 500 kW/moteur
German: P >/= 500 kW/Motor
Spanish: P >/= 500 kW/motor
Italian: P ≥ 500 kW/motore
Portuguese: P >/= 500 kW/motor
Dutch: P >/= 500 kW/motor
Danish: P >/= 500 kW/motor
Swedish: P ≥ 500 kW/motor
Finnish: Moottoriteho P ≥ 500 kW/moottori
Greek: P >/= 500 kW/κινητήρα
Czech: P >/= 500 kW/motor
Slovak: P < 500 kW/motor
Polish: P >/= 500 kW/silnik
Hungarian: P >/= 500 kW / motor
Slovenian: P >/= 500 kW/motor
Estonian: P >/= 500 kW mootori kohta
Latvian: P < 500 kW/dzinējs
Lithuanian: P >/= 500 kW/variklis
English: The indicator for the A weighted equivalent continuous sound level is LpAeq,Tp.
French: L'indicateur du niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A est LpAeq, Tp.
German: Die Kenngröße für den A-bewerteten äquivalenten Dauerschallpegel ist LpAeq,Tp.
Spanish: El indicador del nivel acústico continuo equivalente ponderado por A es LpAeq, Tp.
Italian: L'indicatore del livello continuo equivalente di pressione sonora ponderata A è LpAeq, Tp.
Portuguese: O indicador do nível de pressão acústica contínua equivalente ponderado A é LpAeq,Tp.
Dutch: De geluidsdruk van het passeergeluid wordt weergegeven met het A-gewogen equivalente continue geluidsdrukniveau LpAeq,Tp.
Danish: Indikator for den A-vægtede ækvivalentværdi af lydtrykniveauet er LpAeq, Tp.
Swedish: Beteckningen för ekvivalent kontinuerlig A-vägd ljudnivå är LpAeq, Tp.
Finnish: A-painotettu ekvivalenttinen jatkuva äänitaso ilmaistaan LpAeq, Tp.
Greek: Ο ενδείκτης για την Α-σταθμισμένη ισοδύναμη συνεχή ηχοστάθμη είναι η LpAeq, Tp.
Czech: Ukazatel A-vážené ekvivalentní kontinuální hladiny akustického tlaku je LpAeq, Tp.
Slovak: Ukazovateľom pre A-váženú ekvivalentnú súvislú akustickú úroveň je LpAeq, Tp.
Polish: Wskaźnikiem dla równoważnego ciągłego poziomu dźwięku ważonego względem A jest LpAeq, Tp.
Hungarian: A folyamatos zajszint meghatározására az egyenértékű A-hangnyomásszint LpAeq, T szolgál.
Slovenian: Kazalnik za A- vrednoteno ekvivalentno stalno raven zvočnega tlaka je LpAeq,Tp.
Estonian: A-filtriga korrigeeritud ekvivalentne püsiv helirõhutase on LpAeq, Tp.
Latvian: A svērtā ekvivalentā nepārtrauktā trokšņa līmeņa rādītājs ir LpAeq, Tp.
Lithuanian: A svertinio ekvivalentinio nuolatinio garso lygio rodiklis yra LpAeq, Tp.
English: The measurements shall be carried out in accordance with prEN ISO 3095:2001 with deviations stated in Annexes A1.3 and A1.4.
French: Ces mesurages doivent s'effectuer conformément au projet de norme EN ISO 3095:2001 avec les modifications définies dans les annexes A.1.3 et A.1.4.
German: Die Messungen sind gemäß prEN ISO 3095:2001 durchzuführen, mit Ausnahme der in den Anhängen A.1.3 und A.1.4 festgelegten Abweichungen.
Spanish: Las mediciones se realizarán con arreglo a la norma prEN ISO 3095: 2001, con las desviaciones especificadas en el anexo A.1.3 y A.1.4.
Italian: Le misurazioni sono effettuate in conformità della norma prEN ISO 3095: 2001 con le differenze indicate nell'allegato A ai punti A.1.3 e A.1.4.
Dutch: De metingen moeten worden uitgevoerd volgens prEN ISO 3095:2001; afwijkingen zijn vastgelegd in de bijlagen A.1.3. en A.1.4.
Danish: Målingerne skal foretages i overensstemmelse med prEN ISO 3095: 2001 med de afvigelser, der er fastlagt i bilag A.1.3 og A.1.4.
Finnish: Mittaukset on tehtävä prEN ISO 3095:2001:n mukaisesti, ja poikkeamat on määritelty liitteen A kohdissa ja A1.4.
Greek: Οι μετρήσεις εκτελούνται κατά prEN ISO 3095: 2001 με τις αποκλίσεις τις αναφερόμενες στα παραρτήματα Α1.3 και Α1.4.
Czech: Měření se provádí podle normy prEN ISO 3095: 2001, odchylky stanovují dodatky a A1.4.
Slovak: Merania musia byť uskutočnené v súlade s normou prEN ISO 3095: 2001 s odchýlkami stanovenými v prílohe a A.1.4.
Polish: Pomiary przeprowadzane są zgodnie z prEN ISO 3095: 2001 z odchyleniami podanymi w załączniku i A1.4.
Hungarian: A méréseket a prEN ISO 3095:2001 szabvánnyal összhangban végzik az A. melléklet A1.3.és A1.4. részében meghatározott eltérésekkel.
Slovenian: Meritve se opravijo v skladu s prEN ISO 3095:2001 z odstopanji, navedenimi v prilogah A1.3 in A1.4.
Estonian: Mõõtmised tehakse vastavalt standardile prEn ISO 3095:2001, hälbed on sätestatud lisa A punktides 1.3 ja 1.4.
Latvian: Mērījumus veic saskaņā ar prEN ISO 3095:2001 ar novirzēm, kas noteiktas A.1.3. un A.1.4. pielikumā.
Lithuanian: Matavimai atliekami vadovaujantis prEN ISO 3095:2001, atsižvelgiant į nuokrypius, nurodytus A1.3 ir A1.4 prieduose.
English: LpAeq,Tp(80 km/h) = LpAeq,Tp(v)-30*log (v/80 km/h).
French: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).
Spanish: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)–30*log (v/80 km/h).
Italian: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).
Dutch: LpAeq,Tp(80 km/u) = LpAeq,Tp(v)-30*log (v/80 km/u).
Danish: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).
Swedish: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)–30*log (v/80 km/h).
Finnish: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).
Greek: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).
Czech: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).
Slovak: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).
Polish: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).
Hungarian: LpAeq, T(80 km/h) = LpAeq, T(v)+30*log (v/80 km/h)
Estonian: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).
Latvian: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h)
Lithuanian: LpAeq, Tp(80 km/h) = LpAeq, Tp(v)-30*log (v/80 km/h).
English: The limiting values for the noise emission of electric and diesel locomotives, EMUs, DMUs and passenger coaches under the conditions stated above are given in Table 5.
French: Les valeurs limites d'émission de bruit pour les locomotives électriques ou diesels, les EAE, EAD et les voitures de voyageurs aux conditions mentionnées ci-dessus sont données dans le tableau 5.
German: Die Grenzwerte für das Fahrgeräusch von E-, D-Lokomotiven, ETZ, DTZ und Reisezugwagen unter den oben genannten Bedingungen sind in Tabelle 5 aufgeführt.
Spanish: Los valores límite aplicables a la emisión de ruido de las locomotoras eléctricas y diésel, EMU, DMU y coches de pasajeros en las condiciones antes mencionadas figuran en el cuadro 5.
Italian: I valori limite dell'emissione sonora di locomotive elettriche e diesel, EMU, DMU e carrozze nelle condizioni sopra indicate sono riportati nella tabella 5.
Portuguese: Os valores-limite de emissão de ruído das locomotivas eléctricas e diesel, EMU, DMU e carruagens nas condições supramencionadas são apresentados no quadro 5.
Dutch: De grenswaarden voor de geluidsemissies van elektrische locomotieven, diesellocomotieven, elektrische treinstellen, dieseltreinstellen en reizigersrijtuigen onder de hierboven gestelde omstandigheden zijn vervat in tabel 5.
Danish: Grænseværdierne for støjen fra elektriske lokomotiver, diesellokomotiver, EMU'er, DMU'er og personvogne på ovennævnte betingelser anføres i tabel 5.
Swedish: Gränsvärdena för buller från el- och diesellok, EMU, DMU och personvagnar under de ovan angivna förhållandena ges i tabell 5.
Finnish: Sähkö- ja dieselveturien, EMU:jen, DME:jen ja matkustajavaunujen edellä mainituissa oloissa aiheuttaman melun raja-arvot on esitetty taulukossa 5.
Greek: Οι οριοθετικές τιμές για την εκπομπή θορύβου από Ε-, Ν-μηχανές, ΗΠΣ, ΝΠΣ και επιβατάμαξες υπό τις συνθήκες τις αναφερόμενες ανωτέρω δίδονται στον πίνακα 5.
Czech: Mezní hodnoty emise hluku pro elektrické a dieselové lokomotivy, EMU, DMU a osobní vozy odpovídající zmíněným podmínkám jsou uvedeny v tabulce 5.
Slovak: Hraničné hodnoty pre emisiu hluku E-, D-lokomotív, EMJ, DMJ a osobných vagónov podľa uvedených podmienok sú stanovené v tabuľke 5.
Polish: Wartości dopuszczalne emisji hałasu lokomotyw E i D, EMU, DMU oraz wagonów pasażerskich w warunkach podanych powyżej zamieszczono w tabeli 5.
Hungarian: A villany- és dízelmozdonyok, EMU-k, DMU-k és személykocsik zajkibocsátásának fent megállapított feltételek melletti határértékeit az 5. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa, ki ga oddajajo električne, dizelske lokomotive, EMU, DMU in potniški vagoni, pod zgoraj navedenimi pogoji, so dane v preglednici 5.
Estonian: Elektri- ja diiselvedurite, EMRide, DMRide ja reisivagunite poolt eespool nimetatud tingimustel tekitatava müra piirmäärad on esitatud tabelis 5.
Latvian: Elektrolokomotīvju, dīzeļlokomotīvju, elektrovilcienu, dīzeļvilcienu un pasažieru vagonu trokšņa emisijas robežvērtības iepriekš noteiktajos apstākļos dotas 5. tabulā.
Lithuanian: Elektrinių ir dyzelinių lokomotyvų, EMU, DMU ir keleivinių vagonų triukšmo emisijos ribinės reikšmės pirma nurodytomis sąlygomis yra pateiktos 5 lentelėje.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5:
Swedish: Tabell 5:
Finnish: Taulukko 5:
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5:
Estonian: Tabel 5.
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Limiting values LpAeq,Tp for the pass-by noise of electric and diesel locomotives, EMUs, DMUs and passenger coaches
French: Valeurs limites de LpAeq, Tp pour le bruit au passage de locomotives électriques, locomotives diesel, EAE, EAD et voitures de voyageurs
German: Grenzwerte LpAeq,Tp für das Fahrgeräusch von E-, D-Lokomotiven, ETZ, DTZ und Reisezugwagen
Spanish: Valores límite LpAeq, Tp aplicables al ruido de paso de las locomotoras eléctricas y diésel, EMU, DMU y coches de pasajeros
Italian: Valori limite LpAeq, Tp relativi all'emissione sonora di locomotive elettriche e diesel, EMU, DMU e carrozze in transito.
Portuguese: Valores-limite LpAeq,Tp para o ruído de passagem das locomotivas eléctricas e diesel, EMU, DMU e carruagens
Dutch: Grenswaarden LpAeq,Tp voor het passeergeluid van elektrische locomotieven, diesellocomotieven, elektrische treinstellen, dieseltreinstellen en reizigersrijtuigen
Danish: Grænseværdier LpAeq, Tp for støj fra forbikørsel fra elektriske lokomotiver, diesellokomotiver, EMU'er, DMU'er og personvogne
Swedish: Gränsvärden LpAeq, Tp för förbifartsbuller från el- och diesellok, EMU, DMU och personvagnar
Finnish: Sähkö- ja dieselvetureiden, EMU:jen, DMU:jen ja matkustajavaunujen ohiajomelun raja-arvot LpAeq, Tp
Greek: Οριοθετικές τιμές LpAeq, Tp για το θόρυβο διέλευσης από Ε-, Ν-μηχανές, ΗΠΣ, ΝΠΣ και επιβατάμαξες
Czech: Mezní hodnoty LpAeq, Tp pro hluk projíždějících elektrických a dieselových lokomotiv, EMU, DMU a osobních vozů
Slovak: Hraničné hodnoty LpAeq, Tp pre hluk pri prejazde E-, D-lokomotív, elektrických motorových jednotiek, dieselových motorových jednotiek a osobných vagónov
Polish: Wartości dopuszczalne LpAeq, Tp hałasu przejazdu lokomotyw E i D, EMU, DMU oraz wagonów pasażerskich
Hungarian: A villany- és dízelmozdonyok, EMU-k, DMU-k és az személykocsik elhaladási zajának LpAeq, Tp határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti LpAeq,Tp hrupa pri prehodu za električne, dizelske lokomotive, EMU, DMU in potniške vagone
Estonian: Elektri- ja diiselvedurite, EMRide, DMRide ja reisivagunite möödasõidumüra LpAeq,Tp piirmäärad
Latvian: Elektrolokomotīvju, dīzeļlokomotīvju, elektrovilcienu, dīzeļvilcienu un pasažieru vagonu garāmbraukšanas trokšņa robežvērtības LpAeq, Tp
Lithuanian: Pravažiuojančių elektrinių ir dyzelinių lokomotyvų, EMU, DMU ir keleivinių vagonų keliamo triukšmo ribinės reikšmės LpAeq, Tp
English: LpAeq,Tp @ 7,5 m
French: LpAeq, Tp @ 7,5 m
German: LpAeq, Tp bei 7,5 m
Spanish: LpAeq, Tp @ 7,5 m
Italian: LpAeq, Tp @ 7,5 m
Portuguese: LpAeq, Tp @ 7,5 m
Danish: LpAeq, Tp @ 7,5 m
Swedish: LpAeq, Tp @ 7,5 m
Finnish: LpAeq, Tp etäisyydellä 7,5 m
Greek: LpAeq, Tp @ 7,5 m
Czech: LpAeq, Tp @ 7,5 m
Slovak: LpAeq, Tp pri 7,5 m
Polish: LpAeq, Tp @ 7,5 m
Hungarian: LpAeq, T7,5 m-nél
Latvian: LpAeq, Tp @ 7,5 m
Lithuanian: LpAeq, Tp @ 7,5 m