FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Department of Vosges: arrondissement of Neufchâteau’
French: Département des Vosges: arrondissement de Neufchâteau.»
German: Department Vosges: Arrondissement Neufchâteau.“
Spanish: Departamento de Los Vosgos: distrito de Neufchâteau».
Italian: dipartimento Vosges: arrondissement di Neufchâteau.»
Portuguese: Departamento de Vosges: circunscrição administrativa de Neufchâteau».
Dutch: departement Vosges: het arrondissement Neufchâteau”.
Danish: Departementet Vosges: arrondissementet Neufchâteau.«
Swedish: Departementet Vosges: arrondissementet Neufchâteau”
Finnish: Vosges: arrondissement Neufchâteau”
Greek: Περιφέρεια Vosges: περιοχή Neufchâteau».
Czech: Departement Vosges: arrondissement Neufchâteau“
Slovak: departmán Vosges: mestská časť Neufchâteau“
Polish: Departament Vosges: okręg Neufchâteau.”.
Hungarian: Vosges megye: Neufchâteau kerület”.
Slovenian: Departma Vosges: okrožje Neufchâteau.“
Estonian: Vosges’i departemang: Neufchâteau ringkond”
Latvian: Department of Vosges: arrondissement of Neufchâteau”
Lithuanian: Vosges departamentas: Neufchâteau apygarda“
English: Annex II to Decision 2005/393/EC is replaced by the following:
French: L'annexe II de la décision 2005/393/CE est remplacée par l'annexe suivante:
German: Anhang II der Entscheidung 2005/393/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II de la Decisión 2005/393/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II della decisione 2005/393/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II da Decisão 2005/393/CE é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: II. Bijlage II bij Beschikking 2005/393/EG wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag II til beslutning 2005/393/EF affattes således:
Swedish: Bilaga II till beslut 2005/393/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/393/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/393/ΕΚ αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Příloha II rozhodnutí 2005/393/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2005/393/ES sa nahrádza týmto:
Polish: Załącznik II do decyzji 2005/393/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2005/393/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj Lēmuma 2005/393/EK II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB II priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEX II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: as referred to in Article 3(1)
French: (visée à l'article 3, paragraphe 1)
German: gemäß Artikel 3 Absatz 1
Spanish: al que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1
Italian: di cui all'articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: a que se refere o n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: bedoeld in artikel 3, lid 1
Danish: (jf. artikel 3, stk. 1)
Swedish: enligt artikel 3.1
Finnish: (3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
Greek: όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: podle čl. 3 odst. 1
Slovak: ako je uvedené v článku 3 ods. 1
Polish: o którym mowa w art. 3 ust. 1
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése alapján
Slovenian: v skladu s členom 3(1)
Estonian: nagu on osutatud artikli 3 lõikes 1
Latvian: (saskaņā ar 3. panta 1. punktu)
Lithuanian: kaip nurodyta 3 straipsnio 1 dalyje
English: Live ruminants
French: Ruminants vivants
German: Lebende Wiederkäuer
Spanish: Rumiantes vivos
Italian: Ruminanti vivi
Portuguese: Ruminantes vivos
Dutch: Levende herkauwers
Danish: Levende drøvtyggere
Swedish: Levande idisslare
Finnish: Elävät märehtijät
Greek: Ζώντα μηρυκαστικά
Czech: Živí přežvýkavci
Slovak: Živé prežúvavce
Polish: Żywe przeżuwacze
Hungarian: Élő kérődzők
Slovenian: Živi prežvekovalci morajo biti
Estonian: Elusmäletsejalised
Latvian: Dzīvi atgremotāji
Lithuanian: Gyvi atrajotojai
English: 60 days; or
French: soixante jours; ou
German: 60 Tage vor der Versendung oder
Spanish: 60 días, o
Italian: 60 giorni; oppure
Portuguese: 60 dias; ou
Dutch: 60 dagen, of
Danish: 60 dage, eller
Swedish: 60 dagar, eller
Finnish: 60 päivän ajan; tai
Greek: 60 ημέρες· ή
Czech: 60 dní nebo
Slovak: 60 dní alebo
Polish: 60 dni; lub
Hungarian: 60 napig; vagy
Slovenian: 60 dni; ali
Estonian: 60 päeva või
Latvian: 60 dienas; vai
Lithuanian: 60 dienų arba
English: During transportation to the place of destination live ruminants must have been protected from Culicoides attack.
French: Durant le transport jusqu’au lieu de destination, les ruminants vivants doivent avoir été protégés contre les attaques de culicoïdes.
German: Lebende Wiederkäuer sind auf dem Transport zum Bestimmungsort vor Kulikoidenbefall zu schützen.
Spanish: Deberán haber estado protegidos contra los ataques de Culicoides durante el transporte al lugar de destino.
Italian: Durante il trasporto al luogo di destinazione, i ruminanti devono essere stati protetti dagli attacchi dei Culicoides.
Portuguese: Durante o transporte para o local de destino, os ruminantes vivos devem ter estado protegidos contra o ataque de Culicoides.
Dutch: Tijdens het vervoer naar de plaats van bestemming moeten levende herkauwers tegen culicoïdes zijn beschermd.
Danish: Under transporten til bestemmelsesstedet skal de levende drøvtyggere have været beskyttet mod angreb fra insekter af slægten Culicoïdes.
Swedish: Under transporten till bestämmelseorten skall levande idisslare ha skyddats mot angrepp av Culicoides.
Finnish: Elävät märehtijät on täytynyt suojata Culicoïdes-lajin hyönteisiltä määräpaikkaan kuljetuksen aikana.
Greek: Κατά τη μεταφορά στον τόπο προορισμού τα ζώντα μηρυκαστικά πρέπει να έχουν προστατευτεί από επίθεση Culicoides.
Czech: Během přepravy na místo určení musejí být živí přežvýkavci chráněni před napadením pakomárky rodu Culicoides.
Slovak: Počas prepravy na miesto určenia musia byť živé prežúvavce chránené pred napadnutím hmyzom druhu Culicoïdes.
Polish: Przeżuwacze muszą być zabezpieczone przed atakiem owadów z gatunku Culicoides podczas transportu do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az élő kérődzőknek a rendeltetési helyre történő szállítás ideje alatt Culicoides támadással szembeni védelemben kellett részesülniük.
Slovenian: Živi prežvekovalci morajo biti med prevozom v namembni kraj zaščiteni pred napadom komarjev iz rodu Culicoides.
Estonian: Elusmäletsejate sihtkohta vedamisel tuleb neid kaitsta Culicoides’i liiki putukate rünnaku vastu.
Latvian: Dzīvi atgremotāji jāpasargā no Culicoides ģints kukaiņiem pārvadāšanas laikā līdz galamērķim.
Lithuanian: Gyvi atrajotojai pervežimo į paskirties vietą metu turi būti apsaugoti nuo Culicoïdes antpuolio.
English: Semen of ruminants
French: Semence de ruminants
German: Wiederkäuersamen
Spanish: Esperma de rumiantes
Italian: Sperma dei ruminanti
Portuguese: Sémen de ruminantes
Dutch: Sperma van herkauwers
Danish: Sæd fra drøvtyggere
Swedish: Sperma från idisslare
Finnish: Märehtijöiden siemenneste
Greek: Σπέρμα μηρυκαστικών
Czech: Sperma přežvýkavců
Slovak: Sperma prežúvavcov
Polish: Nasienie przeżuwaczy
Hungarian: Kérődzők spermája
Slovenian: Seme prežvekovalcev
Estonian: Mäletsejaliste sperma
Latvian: Atgremotāju sperma
Lithuanian: Atrajotojų sperma
English: Semen must have been obtained from donor animals, which have been:
French: La semence doit provenir d’animaux donneurs qui ont été:
German: Der Samen muss von Spendertieren stammen, die
Spanish: El esperma deberá haber sido obtenido de donantes que:
Italian: Lo sperma deve provenire da animali donatori che siano stati:
Portuguese: O sémen deve provir de animais dadores que tenham sido:
Dutch: Sperma van herkauwers moet zijn verkregen van donordieren die:
Danish: Sæd skal være indsamlet fra donordyr, der:
Swedish: Sperma skall komma från donatordjur som
Finnish: Siemennesteen on oltava peräisin luovuttajaeläimistä,
Greek: Το σπέρμα πρέπει να αποκτηθεί από ζώα σπερματοδότες, τα οποία έχουν:
Czech: Sperma musí být získáno od dárců, kteří byli:
Slovak: Darcami spermy musia byť zvieratá, ktoré:
Polish: Nasienie musi zostać pobrane od zwierzęcia dawcy, które:
Hungarian: A spermának olyan donorállatoktól kellett származnia, amelyek:
Slovenian: Seme mora prihajati od živali donorjev, ki so:
Estonian: Sperma peab pärinema doonorloomadelt:
Latvian: Spermu iegūst no donordzīvniekiem, kas:
Lithuanian: Sperma turi būti paimta iš gyvūnų donorų, kurie:
English: the commencement and final collection; and
French: au début et à la fin de la période de collecte de la semence; et
German: zu Beginn und bei der letzten Samengewinnung entnommen wurden und
Spanish: en la primera y en la última recogidas, y
Italian: all'inizio e alla fine della raccolta; e
Portuguese: no início e na colheita final, e
Dutch: bij het begin van de spermawinning en bij het winnen van de laatste hoeveelheid, en
Danish: ved den første og den sidste indsamling, og
Swedish: i samband med att insamlingen inleddes och avslutades, och
Finnish: keruun aloittamisen ja viimeisen keruun aikana; ja
Greek: στην αρχική και τελική συλλογή και
Czech: na začátku odběru a při posledním odběru a
Slovak: na začiatku a na konci odberu spermy a
Polish: przy rozpoczęciu pobierania nasienia i po ostatnim pobraniu; oraz
Hungarian: i. az első és utolsó gyűjtés; valamint
Slovenian: na začetku in na koncu odvzema semena; in
Estonian: sperma kogumise alguses ja viimasel kogumisel ning
Latvian: spermas ievākšanas sākumā un beigās un
Lithuanian: rinkimo pradžioje ir pabaigoje; ir
English: during the period of semen collection:
French: durant la période de collecte de la semence:
German: während des Zeitraums der Samengewinnung
Spanish: durante el período de recogida de esperma:
Italian: durante il periodo di raccolta dello sperma:
Portuguese: durante o período de colheita de sémen:
Dutch: gedurende de spermawinning:
Danish: i sædindsamlingsperioden:
Swedish: under den period då sperma insamlades
Finnish: siemennesteen keruun aikana:
Greek: στη διάρκεια της περιόδου συλλογής του σπέρματος:
Czech: v průběhu období odběru spermatu:
Slovak: počas obdobia odberu spermy:
Polish: w trakcie okresu pobierania nasienia:
Hungarian: a spermagyűjtés ideje alatt:
Slovenian: med odvzemom semena:
Estonian: sperma kogumise ajal:
Latvian: spermas ievākšanas laikā
Lithuanian: spermos rinkimo laikotarpiu:
English: at least every seven days, in the case of a virus isolation test, or
French: au moins tous les sept jours, en cas d’épreuve d’isolement du virus, ou
German: im Fall eines Virusisolierungstests mindestens alle 7 Tage oder
Spanish: al menos cada 7 días, en el caso de una prueba de aislamiento del virus, o
Italian: almeno ogni 7 giorni, nel caso di test di isolamento del virus, oppure
Portuguese: pelo menos, de 7 em 7 dias, no caso de um teste de isolado do vírus, ou
Dutch: ten minste om de zeven dagen bij een virusisolatietest, of
Danish: mindst hver 7. dag, hvis der er tale om en virusisolationstest, eller
Swedish: minst var sjunde dag i fråga om virusisoleringstest, eller
Finnish: vähintään joka 7. päivä (viruksen isolaatiotesti) tai
Greek: τουλάχιστον κάθε 7 ημέρες, στην περίπτωση δοκιμασίας απομόνωσης του ιού, ή
Czech: alespoň každých 7 dní v případě virusizolačního testu, nebo
Slovak: minimálne každých 7 dní v prípade testu na izoláciu vírusu alebo
Polish: przynajmniej co 7 dni, w przypadku testu izolacji wirusa, lub
Hungarian: vírusizolációs próba esetén legalább hétnaponta; vagy
Slovenian: najmanj vsakih 7 dni v primeru testa osamitve virusa, ali
Estonian: vähemalt iga 7 päeva järel viirusisolatsiooni testi korral või
Latvian: vismaz reizi 7 dienās, veicot vīrusa izolēšanas testu, vai
Lithuanian: ne rečiau kaip kas 7 dienas viruso išskyrimo tyrimo atveju; arba
English: at least every 28 days, in the case of a polymerase chain reaction test.
French: au moins tous les vingt-huit jours, en cas d'amplification en chaîne par polymérase (PCR).
German: im Fall eines Polymerase-Kettenreaktionstests mindestens alle 28 Tage entnommen wurden.
Spanish: al menos cada 28 días, en el caso de una prueba de reacción en cadena de la polimerasa.
Italian: almeno ogni 28 giorni, nel caso della reazione a catena della polimerasi.
Portuguese: pelo menos, de 28 em 28 dias, no caso de um teste de reacção de polimerização em cadeia.
Dutch: ten minste om de 28 dagen bij een Polymerase Chain Reaction (PCR) test.
Danish: mindst hver 28. dag, hvis der er tale om polymerase-kædereaktion (PCR-test).
Swedish: minst var 28:e dag i fråga om polymeraskedjereaktionstest.
Finnish: vähintään joka 28. päivä (polymeraasiketjureaktiotesti).
Greek: τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες, στην περίπτωση δοκιμασίας αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης.
Czech: alespoň každých 28 dní v případě testu polymerázové řetězové reakce.
Slovak: minimálne každých 28 dní v prípade testu polymerázovej reťazovej reakcie.
Polish: przynajmniej co 28 dni, w przypadku testu łańcuchowej reakcji polimerazy.
Hungarian: polimeráz láncreakciós próba esetén legalább 28 naponta.
Slovenian: najmanj vsakih 28 dni v primeru testa polimerazne verižne reakcije.
Estonian: vähemalt iga 28 päeva järel polümeraasi ahelreaktsiooni testi korral.
Latvian: vismaz reizi 28 dienās, veicot polimerāzes ķēdes reakcijas testu.
Lithuanian: ne rečiau kaip kas 28 dienas polimerazės grandinės reakcijos tyrimo atveju.
English: at commencement, final collection and seven days following final collection; and
French: au début et à la fin de la période de collecte de la semence et sept jours après la dernière collecte; et
German: zu Beginn, bei der letzten Gewinnung sowie 7 Tage nach der letzten Gewinnung und
Spanish: en la primera y en la última recogidas, y en los 7 días siguientes a la última recogida, y
Italian: all'inizio della raccolta, in occasione dell'ultimo prelievo e 7 giorni dopo l'ultimo prelievo; e
Portuguese: no início, na colheita final e 7 dias após a colheita final, e
Dutch: bij het begin van de spermawinning, bij het winnen van de laatste hoeveelheid, en 7 dagen na het winnen van de laatste hoeveelheid, en
Danish: ved den første og den sidste indsamling og 7 dage efter den sidste indsamling, og
Swedish: i samband med att insamlingen inleddes och avslutades och sju dagar efter det sista insamlingstillfället, och
Finnish: keruun aloittamisen ja viimeisen keruun aikana sekä 7 päivän kuluttua viimeisestä keruusta; ja
Greek: στην αρχική συλλογή, στην τελική συλλογή και επτά ημέρες μετά την τελική συλλογή· και
Czech: na začátku odběru, při posledním odběru a 7 dní po posledním odběru a
Slovak: na začiatku, na konci odberu a 7 dní po poslednom odbere spermy a
Polish: przy rozpoczęciu pobierania, przy ostatnim pobraniu i 7 dni po ostatnim pobraniu; oraz
Hungarian: i. az első gyűjtéskor, az utolsó gyűjtéskor és hét nappal az utolsó gyűjtést követően; valamint
Slovenian: na začetku in na koncu odvzema ter 7 dni po končnem odvzemu; in
Estonian: sperma kogumise alguses, viimasel kogumisel ja 7 päeva pärast viimast kogumist ja
Latvian: spermas ievākšanas sākumā un beigās un 7 dienas pēc pēdējās spermas ievākšanas reizes un
Lithuanian: pirmo spermos rinkimo metu, paskutinio spermos rinkimo metu ir praėjus 7 dienoms po paskutino rinkimo; ir
English: at least every seven days, in case of a virus isolation test, or
French: au moins tous les sept jours, en cas d’épreuve d’isolement du virus, ou
German: im Fall eines Virusisolierungstests mindestens alle 7 Tage oder
Spanish: al menos cada 7 días, en el caso de una prueba de aislamiento del virus, o
Italian: almeno ogni 7 giorni, nel caso di test di isolamento del virus, oppure
Portuguese: pelo menos, de 7 em 7 dias, no caso de um teste de isolamento do vírus, ou
Dutch: ten minste om de 7 dagen bij een virusisolatietest, of
Danish: mindst hver 7. dag, hvis der er tale om en virusisolationstest, eller
Swedish: minst var sjunde dag i fråga om virusisoleringstest, eller
Finnish: vähintään joka 7. päivä (viruksen isolaatiotesti), tai
Greek: τουλάχιστον κάθε επτά ημέρες, στην περίπτωση δοκιμασίας απομόνωσης του ιού, ή
Czech: alespoň každých 7 dní v případě virusizolačního testu, nebo
Slovak: minimálne každých 7 dní v prípade testu na izoláciu vírusu alebo
Polish: przynajmniej co 7 dni, w przypadku testu izolacji wirusa, lub
Hungarian: vírusizolációs próba esetén legalább hétnaponta, vagy
Slovenian: najmanj vsakih 7 dni v primeru testa osamitve virusa, ali
Estonian: vähemalt iga 7 päeva järel viirusisolatsiooni testi korral või
Latvian: vismaz reizi 7 dienās, veicot vīrusa izolēšanas testu, vai
Lithuanian: ne rečiau kaip kas 7 dienas viruso išskyrimo tyrimo atveju; arba
English: at least every 28 days, in case of a polymerase chain reaction test.
French: au moins tous les vingt-huit jours, en cas d'amplification en chaîne par polymérase (PCR).
German: im Fall eines Polymerase-Kettenreaktionstests mindestens alle 28 Tage entnommen worden sind.
Spanish: al menos cada 28 días, en el caso de una prueba de reacción en cadena de la polimerasa.
Italian: almeno ogni 28 giorni, nel caso della reazione a catena della polimerasi.
Portuguese: pelo menos, de 28 em 28 dias, no caso de um teste de reacção de polimerização em cadeia.
Dutch: ten minste om de 28 dagen bij een PCR-test.
Danish: mindst hver 28. dag, hvis der er tale om polymerase-kædereaktion (PCR-test).
Swedish: minst var 28:e dag i fråga om polymeraskedjereaktionstest.
Finnish: vähintään joka 28. päivä (polymeraasiketjureaktiotesti).
Greek: τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες, στην περίπτωση δοκιμασίας αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης.
Czech: alespoň každých 28 dní v případě testu polymerázové řetězové reakce.
Slovak: minimálne každých 28 dní v prípade testu polymerázovej reťazovej reakcie.
Polish: przynajmniej co 28 dni, w przypadku testu łańcuchowej reakcji polimerazy.
Hungarian: polimeráz láncreakciós próba esetén legalább 28 naponta.
Slovenian: najmanj vsakih 28 dni v primeru testa polimerazne verižne reakcije.
Estonian: vähemalt iga 28 päeva järel polümeraasi ahelreaktsiooni testi korral.
Latvian: vismaz reizi 28 dienās, veicot polimerāzes ķēdes reakcijas testu.
Lithuanian: ne rečiau kaip kas 28 dienas polimerazės grandinės reakcijos tyrimo atveju.
English: Female ruminants shall remain under observation on their holding of origin during at least 28 days following insemination with fresh semen referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Les ruminants femelles doivent rester en observation dans l'exploitation d'origine pendant au moins vingt-huit jours après insémination avec de la semence fraîche telle que visée aux paragraphes 1 et 2.
German: Weibliche Wiederkäuer bleiben in ihrem Ursprungshaltungsbetrieb mindestens 28 Tage nach der Besamung mit dem in den Absätzen 1 und 2 genannten frischen Samen unter Beobachtung.
Spanish: Las hembras permanecerán en observación en su explotación de origen durante al menos los veintiocho días siguientes a la inseminación con el esperma fresco al que se hace referencia en los puntos 1 y 2.
Italian: I ruminanti femmina devono restare sotto osservazione nell'azienda di origine durante un periodo di almeno 28 giorni dopo l'inseminazione con lo sperma fresco di cui ai punti 1 e 2.
Portuguese: Os ruminantes fêmeas devem permanecer em observação nas respectivas explorações de origem durante, pelo menos, 28 dias após a inseminação com o sémen fresco referido nos pontos 1 e 2.
Dutch: Vrouwelijke herkauwers moeten gedurende ten minste 28 dagen na inseminatie met vers sperma als bedoeld onder de punten 1 en 2 onder observatie gehouden worden op het bedrijf van herkomst.
Danish: Drøvtyggerhundyr holdes under observation på oprindelsesbedriften i mindst 28 dage efter inseminering med frisk sæd som omhandlet i stk. 1 og 2.
Swedish: Hondjur av idisslare skall hållas under observation på ursprungsanläggningen under minst 28 dagar efter insemination med den färska sperma som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: Naaraspuolisia märehtijöitä on tarkkailtava niiden alkuperätilalla vähintään 28 päivän ajan sen jälkeen, kun ne on keinosiemennetty 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulla tuoreella siemennesteellä.
Greek: Τα θηλυκά μηρυκαστικά πρέπει να παραμείνουν υπό παρακολούθηση στην εκμετάλλευση προέλευσης στη διάρκεια 28 τουλάχιστον ημερών μετά τη γονιμοποίηση με νωπό σπέρμα που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Samice přežvýkavců musejí zůstat pod dohledem v hospodářství původu alespoň 28 dní po inseminaci čerstvým spermatem uvedeným v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Samičie jedince prežúvavcov sa v domácom poľnohospodárskom podniku pozorujú 28 dní po inseminácii čerstvou spermou uvedenou v odsekoch 1 a 2.
Hungarian: A nőivarú kérődzőket származási gazdaságukban megfigyelés alatt kell tartani az (1) és (2) bekezdésben említett friss spermával történő megtermékenyítésüket követően legalább 28 napig.
Slovenian: Prežvekovalci ženskega spola ostanejo pod nadzorom na izvornem gospodarstvu najmanj 28 dni po osemenitvi s svežim semenom iz odstavkov 1 in 2.
Estonian: Emaseid mäletsejaid tuleb jälgida päritoluettevõttes vähemalt 28 päeva jooksul pärast punktis 1 ja 2 osutatud värske spermaga viljastamist.
Lithuanian: C priedo 1 dalies f punkte arba Direktyvos 92/65/EEB [2] D priedo III skyriaus g punkte, gauti neigiami rezultatai.4) Moteriškos lyties atrajotojai mažiausiai 28 dienas po apsėklinimo šviežia sperma, nurodyta 1 ir 2 dalyse, toliau stebimi kilmės ūkiuose.
English: Oocytes and Embryos of ruminants
French: Ovocytes et embryons de ruminants
German: Eizellen und Embryonen von Wiederkäuern
Spanish: Oocitos y embriones de rumiantes
Italian: Ovociti ed embrioni di ruminanti
Portuguese: Ovócitos e embriões de ruminantes
Dutch: Eicellen en embryo's van herkauwers
Danish: Oocyter og embryoner fra drøvtyggere
Swedish: Oocyter och embryon från idisslare
Finnish: Märehtijöiden munasolut ja alkiot
Greek: Ωοκύτταρα και έμβρυα μηρυκαστικών
Czech: Oocyty a embrya přežvýkavců
Slovak: Oocyty a embryá prežúvavcov
Polish: Komórki jajowe i zarodki przeżuwaczy
Hungarian: Kérődzők petesejtjei és embriói
Slovenian: Jajčne celice in zarodki prežvekovalcev
Estonian: Mäletsejate ootsüüdid ja embrüod
Latvian: Atgremotāju olšūnas un embriji
Lithuanian: Atrajotojų oocitai ir embrionai
English: In vivo derived embryos of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC [3]2.
French: Les embryons d’animaux de l’espèce bovine obtenus in vivo doivent être collectés conformément à la directive 89/556/CEE du Conseil [3]2.
German: In vivo gezeugte Rinderembryonen sind gemäß der Richtlinie 89/556/EWG des Rates [3] zu entnehmen.2.
Spanish: Los embriones derivados in vivo de animales de la especie bovina deberán recogerse de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 89/556/CEE del Consejo [3]2.
Italian: Gli embrioni ottenuti in vivo di animali della specie bovina devono essere raccolti conformemente alla direttiva 89/556/CEE del Consiglio [3]2.
Portuguese: Os embriões de bovinos derivados de fertilização in vivo devem ser colhidos em conformidade com a Directiva 89/556/CEE do Conselho [3].2.
Dutch: In vivo verkregen embryo's van runderen moeten worden verzameld overeenkomstig Richtlijn 89/556/EEG van de Raad [3].2.
Danish: In vivo-befrugtede embryoner af kvæg skal indsamles i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/556/EØF [3]2.
Swedish: Embryon från nötkreatur som tillkommit genom befruktning in vivo skall samlas in i enlighet med rådets direktiv 89/556/EEG [3]2.
Finnish: Nautaeläinten in vivo -tuotetut alkiot on kerättävä direktiivin 89/556/ETY [3] mukaisesti.2.
Greek: In vivo γονιμοποιημένα έμβρυα βοοειδών που συλλέχθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 89/556/ΕΟΚ [3]2.
Czech: Embrya skotu získaná in vivo musejí být odebrána v souladu se směrnicí Rady 89/556/EHS [3]2.
Slovak: Embryá hovädzieho dobytka získané in vivo sa musia odobrať v súlade so smernicou Rady 89/556/EHS [3]2.
Hungarian: Szarvasmarhafélék in vivo létrehozott embrióit a 89/556/EGK tanácsi irányelvvel [3] összhangban kell begyűjteni.2.
Slovenian: In vivo pridobljene zarodke goveda je treba odvzeti v skladu z Direktivo 89/556/EGS [3].2.
Estonian: In vivo saadud veiste embrüod tuleb koguda nõukogu direktiivi 89/556/EMÜ [3] kohaselt.2.