English: To avoid the spread of the disease from the affected area, the Commission adopted Decision 2006/577/EC of 22 August 2006 on certain protective measures against bluetongue [4], laying down rules on movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
French: Afin d'éviter la propagation de la maladie à partir de la zone contaminée, la Commission a adopté la décision 2006/577/CE du 22 août 2006 concernant certaines mesures de protection contre la fièvre catarrhale du mouton (bluetongue) [4], qui établit des règles applicables aux mouvements d'animaux des espèces sensibles à la fièvre catarrhale du mouton ainsi que de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons à partir des zones concernées.
German: Um die Ausbreitung der Seuche über das betroffene Gebiet hinaus zu verhindern, nahm die Kommission die Entscheidung 2006/577/EG vom 22. August 2006 über bestimmte Maßnahmen zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit [4] an, die Vorschriften für die Verbringung von für die Blauzungenkrankheit anfälligen Tieren, deren Samen, Eizellen und Embryos aus den betroffenen Gebieten enthält.
Spanish: Para evitar la propagación de la enfermedad desde la zona afectada, la Comisión adoptó la Decisión 2006/577/CE, de 22 de agosto de 2006, relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre catarral ovina o lengua azul [4], en la que se establecen normas sobre los traslados de animales de las especies sensibles a la lengua azul, así como de su esperma, óvulos y embriones, de las zonas afectadas.
Italian: Per evitare la diffusione della febbre catarrale dalle aree colpite, la Commissione ha adottato la decisione 2006/577/CE, del 22 agosto 2006, relativa a talune misure di protezione contro la febbre catarrale [4], che stabilisce norme sui movimenti in uscita dalle aree colpite di animali delle specie a rischio di febbre catarrale, del loro sperma, dei loro ovuli ed embrioni.
Portuguese: No sentido de evitar a propagação da doença da zona afectada, a Comissão adoptou a Decisão 2006/577/CE, de 22 de Agosto de 2006, relativa a medidas de protecção contra a febre catarral ovina [4], que define normas relativas à circulação de animais das espécies susceptíveis à febre catarral ovina e respectivos sémen, óvulos e embriões para fora das zonas afectadas.
Dutch: Om verspreiding van de ziekte uit het getroffen gebied te vermijden heeft de Commissie Beschikking 2006/577/EG van 22 augustus 2006 inzake bepaalde beschermende maatregelen tegen bluetongue [4] vastgesteld, waarin voorschriften worden gegeven voor verplaatsingen uit de getroffen gebieden van voor bluetongue gevoelige dieren en van sperma, eicellen en embryo’s daarvan.
Danish: For at undgå, at sygdommen spreder sig fra det ramte område, vedtog Kommissionen beslutning 2006/577/EF af 22. august 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue [4], hvori der fastsættes bestemmelser om flytning af dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, samt sæd, æg og embryoner heraf ud af de ramte områder.
Swedish: För att förhindra spridning av sjukdomen från det drabbade området antog kommissionen beslut 2006/577/EG av den 22 augusti 2006 om vissa skyddsåtgärder mot bluetongue [4] i vilket det fastställs bestämmelser för förflyttning av djur av arter som är mottagliga för bluetongue samt deras sperma, ägg och embryon från de drabbade områdena.
Finnish: Jotta estettäisiin taudin leviäminen alueelta, jolla sitä esiintyy, komissio teki 22 päivänä elokuuta 2006 eräistä lampaiden bluetongue-taudin [4] vastaisista suojatoimenpiteistä päätöksen 2006/577/EY, jossa säädetään bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirroista alueilta, joilla tautia esiintyy.
Greek: Για την αποφυγή της εξάπλωσης της νόσου από τη προσβεβλημένη περιοχή, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2006/577/ΕΚ, της 22ας Αυγούστου 2006, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [4], στην οποία θεσπίζονται κανόνες για τις μετακινήσεις των ζώων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και των σπερμάτων, των ωαρίων και των εμβρύων τους από τις προσβεβλημένες περιοχές.
Czech: Aby se zabránilo šíření nákazy z postižené oblasti, přijala Komise rozhodnutí 2006/577/ES ze dne 22. srpna 2006 o některých ochranných opatřeních proti katarální horečce ovcí [4], které stanoví pravidla pro přesun zvířat druhů vnímavých ke katarální horečce ovcí a jejich spermatu, vajíček a embryí z postižených oblastí.
Slovak: S cieľom zabrániť rozšíreniu ochorenia z postihnutej oblasti Komisia prijala rozhodnutie 2006/577/ES z 22. augusta 2006 o určitých ochranných opatreniach proti katarálnej horúčke oviec (modrý jazyk) [4], ktorým sa ustanovujú pravidlá presunov zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec a ich spermy, vajíčok a embryí z postihnutých oblastí.
Polish: Dla zapobieżenia rozprzestrzenianiu się choroby niebieskiego języka z obszaru dotkniętego chorobą, Komisja podjęła decyzję 2006/577/WE w sprawie niektórych środków ochronnych odnoszących się do choroby niebieskiego języka [4], ustalając zasady przemieszczania zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków gatunków podatnych na chorobę niebieskiego języka z obszaru dotkniętego chorobą.
Hungarian: A betegség terjedésének elkerülése érdekében a Bizottság elfogadta a kéknyelvbetegség [4] elleni bizonyos védintézkedésekről szóló, 2006. augusztus 22-i 2006/577/EK határozatot, mely megállapítja a kéknyelvbetegségre fogékony állatfajok, valamint azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az érintett területekről való mozgásának szabályait.
Slovenian: Da bi preprečila širjenje bolezni s prizadetih območij, je Komisija sprejela Odločbo 2006/577/ES z dne 22. avgusta 2006 o nekaterih varstvenih ukrepih proti bolezni modrikastega jezika [4], ki določa pravila za premike živali vrst, dovzetnih za bolezen modrikastega jezika, njihovih semenčic, jajčec in zarodkov s prizadetih območij.
Estonian: Vältimaks haiguse levikut nekkuspiirkonnast väljapoole võttis komisjon vastu 22. augusti 2006. aasta otsuse 2006/577/EÜ teatavate meetmete kohta lammaste katarraalse palaviku vastu, [4] milles on sätestatud eeskirjad lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote väljaviimiseks nakkuspiirkondadest.
Latvian: Lai nepieļautu slimības izplatīšanos no skartās zonas, Komisija pieņēma 2006. gada 22. augusta Lēmumu 2006/577/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret infekciozo katarālo drudzi [4], ar ko paredzēja noteikumus to sugu dzīvnieku un to spermas, olšūnu un embriju pārvietošanai no skartajiem apgabaliem, kuras var saslimt ar infekciozo katarālo drudzi.
Lithuanian: Siekdama sustabdyti ligos plitimą iš užkrėstos teritorijos, Komisija priėmė 2006 m. rugpjūčio 22 d. Sprendimą 2006/577/EB dėl tam tikrų apsaugos nuo mėlynojo liežuvio ligos [4] priemonių, kuriame nustatytos taisyklės dėl mėlynojo liežuvio ligai neatsparių gyvūnų ir jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų judėjimo iš užkrėstų teritorijų.