FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It received comments from the BdB, which it forwarded to Germany for its opinion.
French: La Commission a reçu par la suite les observations du Bundesverband deutscher Banken, qu'elle a communiquées aux autorités allemandes pour avis.
German: Die Kommission erhielt daraufhin Bemerkungen des BdB, die sie an Deutschland zur Stellungnahme weiterleitete.
Spanish: A continuación, la Comisión recibió las observaciones de la BdB y las transmitió a Alemania para que las comentara.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da BdB, che ha inoltrato alla Germania affinché quest’ultima prendesse posizione.
Portuguese: A Comissão recebeu comentários da BdB, tendo-os encaminhado para a as autoridades alemãs.
Dutch: Daarop ontving de Commissie opmerkingen van BdB, die zij voor commentaar aan Duitsland toezond.
Danish: Kommissionen modtog derpå bemærkninger fra BdB, som den sendte til Tyskland med en anmodning om at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen mottog därefter synpunkter från BdB som den vidarebefordrade till Tyskland för kommentarer.
Finnish: Komissio sai huomautuksia BdB:ltä, jotka se toimitti Saksalle kannanottoa varten.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την BdB, τις οποίες διαβίβασε στη Γερμανία.
Czech: Komise nato obdržela připomínky BdB, které postoupila Německu k vyjádření.
Slovak: Ako odpoveď Komisia dostala pripomienky BdB, ktoré poslala Nemecku, aby k nim zaujalo stanovisko.
Polish: Komisja otrzymała uwagi BdB, które przekazała Niemcom, aby mogły na nie odpowiedzieć.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság megkapta a BdB észrevételeit, amelyeket véleménynyilvánítás céljából továbbított Németországnak.
Slovenian: Komisija je nato prejela pripombe BdB, ki jih je posredovala Nemčiji, da poda svoje mnenje.
Estonian: Komisjon sai BdB märkused, mille ta edastas Saksamaale selgituste saamiseks.
Latvian: Tā saņēma komentārus no BdB, kurus tā nodeva Vācijai, lai tā izteiktu savu viedokli.
Lithuanian: Komisija gavo BdB pastabas, kurias ji perdavė Vokietijai, kad ji pareikštų savo nuomonę.
English: Germany replied by letter of 30 October 2003.
French: Le 30 octobre 2003, l'Allemagne a transmis son commentaire sur les observations du Bundesverband deutscher Banken.
German: Am 30. Oktober 2003 übermittelte Deutschland Bemerkungen zu den Ausführungen des BdB.
Spanish: El 30 de octubre de 2003, Alemania presentó sus comentarios sobre las observaciones de la BdB.
Italian: La Germania ha risposto a tali osservazioni con lettera del 30 ottobre 2003.
Portuguese: A Alemanha respondeu por carta de 30 de Outubro de 2003.
Dutch: Op 30 oktober 2003 deelde Duitsland zijn opmerkingen mee over het standpunt van BdB.
Danish: Den 30. oktober 2003 fremsendte Tyskland sine kommentarer til BdB's bemærkninger.
Swedish: Den 30 oktober 2003 överlämnade Tyskland sitt ställningstagande till redogörelserna från BdB.
Finnish: Saksa toimitti kannanottonsa BdB:n huomautuksiin 30 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Στις 30 Οκτωβρίου 2003 η Γερμανία υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με τους ισχυρισμούς της BdB.
Czech: Dne 30. října 2003 zaslalo Německo připomínky k tvrzením BdB.
Slovak: Nemecko predložilo 30. októbra 2003 pripomienky k stanovisku BdB.
Polish: W dniu 30 października 2003 r. Niemcy przekazały uwagi odnośnie do twierdzeń BdB.
Hungarian: október 30-án Németország megküldte észrevételeit a BdB fejtegetéseivel kapcsolatban.
Slovenian: Nemčija je 30. oktobra 2003 predložila pripombe na ugotovitve BdB.
Estonian: oktoobril 2003 esitas Saksamaa oma selgitused BdB märkuste kohta.
Latvian: Vācija sniedza atbildi savā 2003. gada 30. oktobra vēstulē.
Lithuanian: 2003 m. spalio 30 d. raštu Vokietija pateikė Komisijai savo pastabas apie BdB samprotavimus.
English: On 1 October 2004 Germany provided updated figures and additional information.
French: Le 1er octobre 2004, les autorités allemandes ont transmis des mises à jour et compléments d'informations.
German: Am 1. Oktober 2004 übermittelte Deutschland Aktualisierungen von Daten sowie ergänzende Informationen.
Spanish: El 1 de octubre de 2004, Alemania presentó datos actualizados e información complementaria.
Italian: Il 1o ottobre 2004 la Germania ha fornito dati aggiornati e informazioni aggiuntive.
Portuguese: Em 1 de Outubro de 2004, a Alemanha apresentou dados actualizados e informações complementares.
Dutch: Op 1 oktober 2004 verstrekte Duitsland bijgewerkte gegevens en aanvullende inlichtingen.
Danish: Den 1. oktober 2004 fremsendte Tyskland ajourførte og supplerende oplysninger.
Swedish: Den 1 oktober 2004 överlämnade Tyskland nya uppgifter och ytterligare upplysningar.
Finnish: Saksa päivitti tietoja ja toimitti lisätietoja 1 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 2004 η Γερμανία διαβίβασε επικαιροποιημένα στοιχεία καθώς και συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dne 1. října 2004 zaslalo Německo aktualizované údaje spolu s dodatečnými informacemi.
Slovak: Aktualizované údaje a doplňujúce informácie predložilo Nemecko 1. októbra 2004.
Hungarian: október 1-jén Németország frissítette az adatokat, valamint kiegészítő információkat küldött.
Slovenian: Nemčija je 1. oktobra 2004 predložila posodobljene podatke in dodatne informacije.
Estonian: oktoobril 2004. aastal esitas Saksamaa ajakohastatud andmed ja täiendavat teavet.
English: In their view, this remuneration should form the basis of the Commission Decision.
French: Ils ont estimé que cette rémunération devait être retenue par la Commission dans sa décision.
German: Diese Vergütung sollte nach ihrer Ansicht der Entscheidung der Kommission zugrunde gelegt werden.
Spanish: En su opinión, la Decisión de la Comisión debía basarse en esta remuneración.
Italian: A loro avviso tale remunerazione dovrebbe costituire la base della decisione della Commissione.
Portuguese: Esta remuneração deveria, no seu entender, servir de base à decisão da Comissão.
Dutch: Deze vergoeding zou naar hun oordeel als basis voor een besluit van de Commissie moeten dienen.
Danish: Godtgørelsen burde efter deres opfattelse lægges til grund for Kommissionens beslutning.
Swedish: De anser att denna ersättning bör ligga till grund för kommissionens beslut.
Finnish: Sopimuspuolten mukaan asiasta tehtävän komission päätöksen olisi perustuttava kyseiseen korvaukseen.
Greek: Η εν λόγω αποζημίωση, κατά την άποψή τους, θα έπρεπε να αποτελέσει τη βάση της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Tato úhrada podle jejich názoru měla být základem pro rozhodnutí Komise.
Slovak: Táto odmena sa podľa ich názoru mala stať základom rozhodnutia Komisie.
Polish: Ich zdaniem wynagrodzenie to powinno stanowić podstawę do decyzji Komisji,.
Hungarian: Véleményük szerint ezt az ellentételezést kellett volna a Bizottság határozatának alapjául venni.
Slovenian: To nadomestilo naj bi bilo po njihovem mnenju podlaga za Odločbo Komisije.
Estonian: Pooled leidsid, et nimetatud hüvitis oleks tulnud võtta komisjoni otsuse aluseks.
Latvian: Pēc viņu ieskatiem, Komisijas lēmums jāpieņem, pamatojoties uz šo atlīdzību.
Lithuanian: Jų nuomone, Komisija turėtų priimti sprendimą remdamasi šiuo atlygiu.
English: The definitive version of the understanding reached the Commission on 13 October 2004.
French: La version définitive de cet accord est parvenue à la Commission le 13 octobre 2004.
German: Die endgültige Fassung dieser Verständigung erreichte die Kommission am 13. Oktober 2004.
Spanish: La Comisión recibió la versión definitiva de este acuerdo el 13 de octubre de 2004.
Italian: La versione definitiva dell’accordo è pervenuta alla Commissione il 13 ottobre 2004.
Portuguese: A Comissão recebeu a versão final deste acordo em 13 de Outubro de 2004.
Dutch: Op 13 oktober 2004 ontving de Commissie de definitieve versie van dit akkoord.
Danish: Den 13. oktober 2004 modtog Kommissionen aftalen i dens endelige form.
Swedish: Överenskommelsens slutliga lydelse nådde kommissionen den 13 oktober 2004.
Finnish: Lopullinen sopimus toimitettiin komissiolle 13 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Το τελικό κείμενο του εν λόγω διακανονισμού ελήφθη από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Konečného znění tohoto dorozumění dosáhla Komise dne 13. října 2004.
Slovak: Konečnú verziu tejto dohody Komisia dostala 13. októbra 2004.
Polish: W dniu 13 października 2004 r Komisja otrzymała ostateczną wersję wspomnianego porozumienia.
Hungarian: E megegyezés végleges szövegváltozatát a Bizottság 2004. október 13-án kapta meg.
Slovenian: Končno različico tega dogovora je Komisija prejela 13. oktobra 2004.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe lõplik versioon laekus komisjonile 13. oktoobril 2004. aastal.
Latvian: Komisija saņēma vienošanās gala redakciju 2004. gada 13. oktobrī.
English: Several letters were subsequently sent to the Commission by these interested parties and by Germany.
French: Dans la période qui a suivi, les parties concernées ainsi que le gouvernement fédéral ont envoyé d'autres courriers à la Commission.
German: In der Folgezeit gingen mehrere Schreiben dieser Beteiligten sowie Deutschlands bei der Kommission ein.
Spanish: A continuación, la Comisión recibió diversos escritos de estos interesados, así como de Alemania.
Italian: In seguito sono giunte alla Commissione numerose lettere dalle predette parti e dalla Germania.
Portuguese: No período que se seguiu, a Comissão recebeu diversas cartas das partes interessadas, bem como da Alemanha.
Dutch: Daarna ontving de Commissie diverse brieven van de belanghebbenden en van Duitsland.
Danish: Kommissionen modtog efterfølgende flere breve fra nævnte interesserede parter og Tyskland.
Swedish: Under den period som följde inkom flera skrivelser från dessa berörda parter och Tyskland till kommissionen.
Finnish: Komissio vastaanotti sittemmin myös muita kirjeitä asianomaisilta ja Saksalta.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή έλαβε πολλαπλές επιστολές των εν λόγω ενδιαφερομένων και της Γερμανίας.
Czech: Později Komisi došlo více dopisů od těchto zúčastněných stran i Německa.
Slovak: Následne Komisia dostala od týchto účastníkov, ako i od Nemecka, niekoľko listov.
Polish: Następnie Komisja otrzymała kolejne pisma od ww. zainteresowanych stron oraz od Niemiec.
Hungarian: Az ezt követő időszakban az említett érdekeltektől, valamint Németországtól több levél is érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je nato prejela številna pisma teh strank in Nemčije.
Estonian: Hiljem laekus komisjonile mitu kirja nimetatud isikutelt ja Saksamaalt.
Latvian: Ieinteresētās puses un Vācija pēc tam Komisijai nosūtīja vairākas vēstules.
Lithuanian: Po to Komisija gavo keletą šių suinteresuotųjų šalių ir Vokietijos raštų.
English: The definitive version of the understanding on the transfer of the special-purpose assets to HLB reached the Commission on 14 October 2004.
French: Le 14 octobre 2004, la Commission a reçu la version définitive de l'accord relatif à la cession du patrimoine d'affectation à HLB.
German: Die endgültige Fassung der Verständigung bezüglich der Übertragung des Zweckvermögens auf die HLB erreichte die Kommission am 14. Oktober 2004.
Spanish: La Comisión recibió el 14 de octubre de 2004 la versión definitiva del acuerdo sobre la transferencia del patrimonio especial a HLB.
Italian: La versione definitiva dell’accordo sul trasferimento del patrimonio speciale a HLB è pervenuta alla Commissione il 14 ottobre 2004.
Portuguese: A versão final do acordo relativo à transferência de fundos com afectação específica para o HLB chegou à Comissão em 14 de Outubro de 2004.
Dutch: Op 14 oktober 2004 ontving de Commissie de definitieve versie van het akkoord inzake de overdracht van het doelvermogen aan HLB.
Danish: Den 14. oktober 2004 modtog Kommissionen aftalen om overdragelsen af den særlige formue til HLB i dens endelige form.
Swedish: Överenskommelsen om en överföring av de bundna tillgångarna till HLB, i dess slutliga lydelse, inkom till kommissionen den 14 oktober 2004.
Finnish: Lopullinen sopimus erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirrosta HLB:lle toimitettiin komissiolle 14 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Το οριστικό κείμενο του διακανονισμού όσον αφορά τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού στην HLB ελήφθη από την Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Konečného znění dorozumění ohledně převodu účelového majetku na HLB dosáhla Komise dne 14. října 2004.
Slovak: Konečné znenie dohody o prevode účelového majetku na HLB Komisia dostala 14. októbra 2004.
Polish: W dniu 14 października 2004 r. Komisja otrzymała ostateczną wersję porozumienia w sprawie przeniesienia aktywów funduszu celowego do banku HLB.
Hungarian: A HLB-nek történő célvagyon-átruházásra vonatkozó megegyezés végleges szövegváltozatát 2004. október 14-én kapta meg a Bizottság.
Slovenian: Končno različico dogovora o prenosu sredstev za posebne namene na HLB je Komisija prejela 14. oktobra 2004.
Estonian: Sihtotstarbelise vara HLB-le üleandmise kokkuleppe lõplik versioon esitati komisjonile 14. oktoobril 2004. aastal
Latvian: 2004. gada 14. oktobrī Komisija saņēma vienošanās par īpaša nolūka aktīvu nodošanu HLB gala redakciju.
Lithuanian: Galutinę susitarimo dėl tikslinio turto perkėlimo į HLB redakciją Komisija gavo 2004 m. spalio 14 d.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES MISES EN ŒUVRE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MAßNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE IN OGGETTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS
Dutch: II. UITVOERIGE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: NÄRMARE BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPOV
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMU SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠAS
English: HAMBURGISCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE (‘HLB’)
French: HAMBURGISCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE («HLB»)
German: HAMBURGISCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE („HLB“)
Spanish: HAMBURGISCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE («HLB»)
Italian: HAMBURGISCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE («HLB»)
Portuguese: HAMBURGISCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE (HLB)
Dutch: HAMBURGISCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE („HLB”)
Danish: HAMBURGISCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE (»HLB«)
Swedish: HAMBURGISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE (”HLB”)
Finnish: HAMBURGISCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE (HLB)
Greek: HAMBURGISCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE («HLB»)
Czech: HAMBURGISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE („HLB“)
Slovak: HAMBURGISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE („HLB“)
Polish: HAMBURSKI BANK KRAJOWY – CENTRALA ŻYROWA („HLB”)
Hungarian: HAMBURGISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE (A TOVÁBBIAKBAN: HLB)
Slovenian: HAMBURGISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE („HLB“)
Estonian: HAMBURGISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE (“HLB”)
Latvian: HAMBURGISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE (HLB)
Lithuanian: BANKAS HAMBURGISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE (HLB)
English: At the time of the transfer, HLB was a public-law institution that had been set up by decree in 1938.
French: À la date de la cession, HLB était un établissement de droit public qui avait été créé par arrêté en 1938.
German: Zum Zeitpunkt der Übertragung war die HLB eine Anstalt des öffentlichen Rechts, die 1938 per Erlass errichtet worden war.
Spanish: En la fecha de la transferencia, HLB era una entidad de Derecho público creada por decreto en 1938.
Italian: All’epoca del trasferimento HLB era un istituto di diritto pubblico costituito per decreto nel 1938.
Portuguese: Quando foi feita a transferência, o HLB era uma instituição de direito público que fora criada por decreto-lei em 1938.
Dutch: Op het moment van de overdracht was HLB een publiekrechtelijke instelling die in 1938 bij besluit was opgericht.
Danish: Da overdragelsen fandt sted, var HLB, der blev stiftet ved Erlass i 1938, en offentligretlig institution (Anstalt des öffentlichen Rechts).
Swedish: Vid tidpunkten för överföringen var HLB en offentligrättslig institution som inrättades genom förordning år 1938.
Finnish: Siirron aikaan HLB oli julkisoikeudellinen laitos, joka oli perustettu vuonna 1938 annetulla asetuksella.
Greek: Όταν πραγματοποιήθηκε η μεταβίβαση η HLB αποτελούσε οργανισμό του δημόσιου δικαίου, που είχε δημιουργηθεί το 1938 με διάταγμα.
Czech: V okamžiku převodu byla HLB veřejnoprávní institucí, která byla zřízena výnosem v roce 1938.
Slovak: HLB, ktorá bola zriadená na základe nariadenia v roku 1938, bola v čase prevodu verejno-právnou inštitúciou.
Polish: W czasie przeniesienia bank HLB był instytucją prawa publicznego utworzoną w 1938 r. na mocy dekretu.
Hungarian: Az átruházás időpontjában a HLB közintézet volt, amelyet 1938-ban hoztak létre egy rendelettel.
Slovenian: HLB je bila v času prenosa javnopravna institucija, ustanovljena z odredbo leta 1938.
Estonian: Ülemineku ajal oli HLB avalik-õiguslik asutus, mis oli asutatud 1938. aasta määruse (Erlass) alusel.
Latvian: Nodošanas laikā HLB bija neatkarīga publisko tiesību institūcija, kas izveidota 1938. gadā uz dekrēta pamata.
Lithuanian: Turto perkėlimo metu HLB buvo viešosios teisės įstaiga, kuri buvo įsteigta 1938 m. dekretu (Erlass).
English: Up to that point, FHH had been the sole shareholder in HLB as well as its sponsor and guarantor.
French: Jusque là, la ville de Hambourg était l'actionnaire unique, ainsi que détentrice et garante de HLB.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt war die FHHalleinige Anteilseignerin sowie Anstalts- und Gewährträger der HLB.
Spanish: Hasta aquella fecha, la Ciudad de Hamburgo era la propietaria única de HLB, así como su garante en el marco de los regímenes de la responsabilidad institucional y la responsabilidad de garante.
Italian: Fino a quel punto FHH era stato l’unico proprietario di HLB, con obbligo di finanziamento (Anstaltslast) e obbligo di garanzia (Gewährträgerhaftung) nei suoi confronti.
Portuguese: Até então, a FHH era o único accionista do HLB e seu garante.
Dutch: Tot dat moment was de stad Hamburg de enige aandeelhouder en garant van HLB.
Danish: Indtil dette tidspunkt var FHH eneejer af HLB med Anstaltslast (ejerens pligt til at sikre organets økonomiske grundlag) og Gewährträgerhaftung (hæftelsespligt) over for banken.
Swedish: Fram till dess var FHH HLB:s enda aktieägare, offentliga ägare och garant.
Finnish: Tähän asti HLB:n ainoa osakas oli ollut Hampurin osavaltio, jolla oli myös ollut viranomais- ja takausvastuu.
Greek: Μέχρι τότε η FHH αποτελούσε το μόνο μέτοχο και εγγυητή της HLB.
Czech: Až do tohoto okamžiku bylo FHH jediným vlastníkem podílů, jakož i zřizovatelem a poskytovatelem záruky HLB.
Slovak: Až dovtedy bolo FHH jediným vlastníkom podielov a zodpovedným zriaďovateľom a ručiteľom HLB.
Polish: Do tego czasu FHH było jedynym udziałowcem oraz poręczycielem państwowym zobowiązanym do zapewnienia płynności oraz ponoszącym nieograniczoną odpowiedzialność za zobowiązania (Anstalts- und Gewährträger) banku HLB.
Hungarian: Eddig az időpontig az FHH kizárólagos részvénytulajdonosa, valamint működtetője és hitelezője volt a HLB-nek.
Slovenian: Do takrat je bila FHH edina delničarka HLB, pa tudi njena pokroviteljica in garant.
Latvian: Līdz tam brīdim, FHH bija HLB akcionāre, kā arī tās finansētāja un galvotāja.
Lithuanian: Iki to laiko FHH buvo vienintelis akcijų savininkas ir HLB garantas.
English: In 1997 LSH, alongside FHH, became a shareholder in HLB.
German: 1997 wurde die LSH neben der FHH Anteilseignerin an der HLB.
Spanish: En 1997, LSH pasó a ser socio del banco junto a la Ciudad de Hamburgo.
Italian: Nel 1997 LSH divenne comproprietario di HLB con FHH.
Danish: I 1997 blev LSH ved siden af FHH medejer af HLB.
Swedish: 1997 blev LSH vid sidan om FHH aktieägare i HLB.
Finnish: Vuonna 1997 LSH:sta tuli Hampurin osavaltion ohella HLB:n osakas.
Greek: Το 1997, η LSH κατέστη επίσης μέτοχος της HLB μαζί με την FHH.
Czech: V roce 1997 se LSH stala vedle FHH vlastníkem podílů na HLB.
Slovak: V roku 1997 sa vlastníkom podielov v HLB okrem FHH stala aj LSH.
Polish: Kolejnym udziałowcem banku HLB obok FHH został w 1997 r. bank LSH.
Hungarian: 1997-ben az FHH mellett az LSH is tulajdonosa lett a HLB-nek.
Slovenian: Leta 1997 je poleg FHH delničarka HLB postala tudi LSH.
Latvian: 1997. gadā 1997 LSH, līdz ar FHH, kļuva par HLB akcionāru.
Lithuanian: 1997 m. LSH tapo, šalia FHH akcijų, savininku banke HLB.
English: Each had a 49,5 % shareholding in HLB.
German: Beide hatten einen Anteil von jeweils 49,5 % an der HLB.
Spanish: Su participación respectiva en HLB era del 49,5 %.
Italian: Entrambe avevano una quota del 49,5 % di HLB.
Danish: Hver især ejede 49,5 %.
Swedish: Båda hade en andel i HLB på 49,5 %.
Finnish: Kummallakin oli 49,5 prosentin osuus HLB:stä.
Greek: Έκαστος των δύο μετόχων κατείχε μερίδιο 49,5 % στην HLB.
Czech: Každý z nich měl podíl na HLB ve výši 49,5 %.
Slovak: Obidvaja vlastnili po 49,5 % podielov v HLB.
Polish: Obu udziałowców miało po 49,5 % udziałów w HLB.
Hungarian: Mindketten 49,5 %-os részesedéssel rendelkeztek a HLB-ben.
Slovenian: Vsaka je imela pri HLB delež, ki je znašal 49,5 %.
Estonian: aastal omandas LSH lisaks FHH-le osaluse HLBs Kummalegi kuulus 49,5 % HLBst.
Latvian: Katrai piederēja 49,5 % HLB akciju.
Lithuanian: Abu jie banke HLB valdė po 49,5 % turto.
English: On 2 June 2003 (for tax and balance-sheet purposes, 1 January 2003) HLB and LSH merged to form HSH.
French: Le 2 juin 2003 (au plan fiscal et comptable, le 1er janvier 2003), la fusion de HLB et de LSH a donné naissance à HSH Nordbank AG.
German: Am 2. Juni 2003 (steuerlich und bilanziell zum 1. Januar 2003 entstand aus der Verschmelzung der HLB und der LSH die HSH Nordbank AG.
Spanish: El 2 de junio de 2003 (a efectos fiscales y contables, el 1 de enero de 2003) se creó HSH Nordbank AG a partir de la fusión entre HLB y LSH.
Italian: Dalla fusione tra HLB e LSH è nata il 2 giugno 2003 (a fini fiscali e contabili il 1o gennaio 2003) HSH Nordbank AG.
Dutch: Op 2 juni 2003 (voor belasting- en balansdoeleinden op 1 januari 2003) ontstond HSH Nordbank AG uit een fusie van HLB en LSH.
Danish: HSH Nordbank AG opstod ved en fusion af HLB og LSH den 2. juni 2003 (skatte- og regnskabsmæssigt pr. 1. januar 2003).
Swedish: Den 2 juni 2003 (skattemässigt och i balansräkningen fram till den 1 januari 2003) bildades HSH Nordbank AG genom sammanslagningen av HLB och LSH.
Finnish: HLB ja LSH sulautuivat 2 päivänä kesäkuuta 2003 (verotuksen ja taseen kannalta 1 päivänä tammikuuta 2003) muodostaen HSH Nordbank AG:n.
Greek: Στις 2 Ιουνίου 2003 (από άποψη φορολογίας και ισολογισμού την 1η Ιανουαρίου 2003) προέκυψε από την συγχώνευση της HLB και της LSH η HSH Nordbank AG.
Czech: Dne 2. června 2003 (z daňového a rozvahového hlediska k 1. lednu 2003) vznikla sloučením HLB a LSH společnost HSH Nordbank AG.
Slovak: Nová banka HSH Nordbank AG vznikla 2. júna 2003 (na účely daňových a finančných výkazov k 1. januáru 2003) fúziou HLB s LSH.
Polish: W dniu 2 czerwca 2003 r (podatkowo i bilansowo ze skutkiem na dzień 1 stycznia 2003 r.) w wyniku połączenia banków HLB oraz LSH powstał HSH Nordbank AG.
Hungarian: június 2-án (adó és mérleg szempontjából 2003. január 1-jén) a HLB és az LSH összeolvadásából létrejött a HSH Nordbank AG.
Slovenian: junija 2003 (zaradi davkov in bilance stanja 1. januarja 2003) je z združitvijo HLB in LSH nastala HSH Nordbank AG.
Latvian: 2003. gada 2. jūnijā (nodokļu un bilances nolūkā – 2003. gada 1. janvārī) HLB un LSH apvienojās, izveidojot HSH.
Lithuanian: 2003 m. birželio 2 d. (mokesčių ir balanso požiūriu 2003 m. sausio 1 d.), susijungus HLB ir LSH, susikūrė bankas HSH Nordbank AG.