English: According to the United Kingdom, SLAP acted like a normal market-economy investor in investing in Shetland Seafish Ltd and the takeover of Whalsay Ltd by Shetland Seafish Ltd. This allegedly follows from two reports submitted to the board at the time of the investments: the Shetland Seafish Merger Report and the Whalsay Report.
French: Selon le Royaume-Uni, la SLAP a agi comme un investisseur ordinaire opérant dans une économie de marché en investissant dans Shetland Seafish Ltd et dans la reprise de Whalsay Ltd par Shetland Seafish Ltd. Cela ressortirait de deux rapports transmis au conseil d’administration à l’époque des investissements: le rapport Shetland Seafish Merger et le rapport Whalsay.
German: Nach Aussage des Vereinigten Königreichs trat die SLAP bei der Investition in die Shetland Seafish Ltd und der Übernahme der Whalsay Ltd durch die Shetland Seafish Ltd als normaler marktwirtschaftlicher Investor auf. Das soll aus zwei Berichten hervorgehen, die dem Vorstand zum Zeitpunkt der Investitionen vorgelegt wurden: dem Shetland Seafish Merger Report und dem Whalsay Report.
Spanish: Según el Reino Unido, al invertir en Shetland Seafish Ltd y comprar Whalsay Ltd, SLAP actuó como un inversor normal en una economía de mercado. Esta conclusión se desprende de dos informes presentados al consejo de administración en el momento de las inversiones: el Informe sobre la fusión de Seafish y el Informe Whalsay.
Italian: Secondo il Regno Unito, la SLAP ha agito come un normale investitore in un’economia di mercato investendo nella Shetland Seafish Ltd e nel rilevamento della Whalsay Ltd da parte della Shetland Seafish Ltd. Ciò, risulterebbe dai due rapporti presentati al consiglio d’amministrazione all’epoca degli investimenti: il rapporto Shetland Seafish Merger e il rapporto sulla Whalsay.
Portuguese: Segundo o Reino Unido, ao investir na Shetland Seafish Ltd e na aquisição da Whalsay Ltd pela Shetland Seafish Ltd, a SLAP agiu como um vulgar investidor numa economia de mercado. Esta conclusão decorre de dois relatórios transmitidos ao conselho de administração na altura dos investimentos, nomeadamente o relatório Shetland Seafish e o relatório Whalsay.
Dutch: Volgens het Verenigd Koninkrijk heeft de SLAP bij de investering in Shetland Seafish Ltd en de overname van Whalsay Ltd door Shetland Seafish Ltd gehandeld als een normale investeerder in een markteconomie. Dit zou blijken uit twee rapporten die op het moment van de investeringen zijn overgelegd: het Shetland Seafish Merger Report en het Whalsay Report.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige optrådte SLAP som en normal markedsøkonomisk investor, da det investerede i Shetland Seafish Ltd, og da Shetland Seafish Ltd overtog Whalsay Ltd. Det fremgår angiveligt af de to rapporter, der blev forelagt bestyrelsen på investeringstidspunktet: Rapporten om Shetland Seafish-sammenslutningen og Whalsay-rapporten.
Swedish: Enligt Förenade kungariket agerade SLAP som en normal marknadsekonomisk investerare vid investeringen i Shetland Seafish Ltd och övertagandet av Whalsay Ltd av Shetland Seafish Ltd. Efter vad som uppgivits framgår detta av två rapporter som styrelsen skickat in vid tidpunkten för investeringarna, Shetland Seafish Merger Report och Whalsay Report.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan SLAP toimi kuten tavallinen markkinataloussijoittaja, kun se sijoitti Shetland Seafish Ltd.:iin ja kun Shetland Seafish Ltd. otti haltuunsa Whalsay Ltd.:n. Tämän väitetään olevan pääteltävissä hallintoneuvostolle investointien tekohetkellä toimitetuista Shetland Seafishin sulautumisraportista ja Whalsay-raportista.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του Ηνωμένου Βασιλείου, η SLAP, επενδύοντας στην επιχείρηση Shetland Seafish Ltd και στην εξαγορά της Whalsay Ltd από τη Shetland Seafish Ltd, έδρασε όπως ένας κανονικός επενδυτής ο οποίος δρα με τις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αυτό υποτίθεται ότι προκύπτει από τις δύο εκθέσεις που υποβλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο, κατά τη χρονική στιγμή που πραγματοποιήθηκαν οι επενδύσεις: πρόκειται για την έκθεση για τη συγχώνευση της εταιρείας Shetland Seafish και την έκθεση Whalsay.
Czech: Podle Spojeného království společnost SLAP při investování do společnosti Shetland Seafish Ltd. a v rámci převzetí společnosti Whalsay Ltd. společností Shetland Seafish Ltd. jednala jako běžný investor v tržním hospodářství. To údajně vyplývá ze dvou zpráv předložených představenstvu v době provádění investic: zprávy o fúzi vedoucí ke vzniku společnosti Shetland Seafish a zprávy o převzetí společnosti Whalsay.
Slovak: Podľa Spojeného kráľovstva konalo SLAP pri investovaní do spoločnosti Shetland Seafish Ltd. a pri prevzatí spoločnosti Whalsay Ltd. spoločnosťou Shetland Seafish Ltd. ako bežný investor v trhovom hospodárstve. To vraj vyplývalo z dvoch správ predložených rade v čase investovania - zo správy o fúzii spoločnosti Shetland Seafish a zo správy o spoločnosti Whalsay.
Polish: Zdaniem Zjednoczonego Królestwa, SLAP działała jak zwykły inwestor w gospodarce rynkowej podczas dokonywania inwestycji w Shetland Seafish Ltd oraz przejęcia Whalsay Ltd przez Shetland Seafish Ltd. Wynika to rzekomo z dwóch raportów przedstawionych zarządowi w czasie dokonywania inwestycji: raportu w sprawie fuzji Shetland Seafish oraz raportu w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay.
Hungarian: Az Egyesült Királyság szerint a SLAP rendes piacgazdasági befektetőként járt el a Shetland Seafish Ltd-be történő beruházása, és a Whalsay Ltd-nek a Shetland Seafish Ltd által történő átvétele során. Ez állítólag az igazgatótanácsnak a beruházások idején benyújtott két jelentésből következik: a Shetland Seafish egyesülési jelentésből és a Whalsay-jelentésből.
Slovenian: Po mnenju Združenega kraljestva je SLAP ravnal kot običajni vlagatelj v tržnem gospodarstvu z naložbo v Shetland Seafish Ltd. in njegovim prevzemom Whalsay Ltd. To domnevno izhaja iz dveh poročil, predloženih upravi v času naložb: poročila o združitvi Shetland Seafish in poročila Whalsay.
Estonian: Ühendkuningriigi sõnul toimis SLAP äriühingusse Shetland Seafish Ltd. investeerides ja Whalsay Ltd. ülevõtmisel Shetland Seafish Ltd. poolt tavalise turumajandusliku investorina. Seda võib väidetavalt järeldada kahe investeeringute tegemise ajal juhatusele esitatud aruande, Shetland Seafishi ühinemisaruande ja Whalsay aruande põhjal.
Latvian: Kā informēja Apvienotā Karaliste, SLAP rīkojās kā parasts tirgus ekonomikas ieguldītājs, ieguldot Shetland Seafish Ltd. un pārņemot Whalsay Ltd., izmantojot Shetland Seafish Ltd. Šis apgalvojums izriet no ieguldījumu veikšanas laikā valdei iesniegtajiem diviem ziņojumiem (Shetland Seafish apvienošanās ziņojums un ziņojums par Whalsay).
Lithuanian: Jungtinės Karalystės nuomone, SLAP, investuodama į Shetland Seafish Ltd, taip pat Shetland Seafish Ltd perimant Whalsay Ltd, veikė kaip įprastinis investuotojas. Teigiama, kad tai patvirtina dvi ataskaitos, pateiktos valdybai lėšų investavimo metu: Shetland Seafish susijungimo ataskaita ir Whalsay ataskaita.