English: Where technical requirements need to be adopted as a consequence of the abolition of export refunds, they shall be decided, as the case may be, by the Commission or by Bulgarian legislation.
French: Lorsque des exigences techniques doivent être adoptées à la suite de la suppression de restitutions à l'exportation, elles sont décidées, selon le cas, par la Commission ou par la législation bulgare.
German: Müssen infolge der Abschaffung von Ausfuhrerstattungen technische Anforderungen aufgestellt werden, so sind diese je nach Sachlage von der Kommission oder durch eine nationale Rechtsvorschrift Bulgariens zu regeln.
Spanish: Cuando sea preciso adoptar requisitos técnicos como consecuencia de la supresión de restituciones a la exportación, los decidirá, según los casos, la Comisión o la legislación de Bulgaria.
Italian: Quando, in seguito all’abolizione delle restituzioni all’esportazione, devono essere adottati requisiti tecnici, essi sono decisi, a seconda dei casi, dalla Commissione o mediante un atto legislativo della Bulgaria.
Portuguese: Se se revelar necessária a adopção de requisitos técnicos em consequência da supressão de restituições à exportação, esses requisitos serão decididos, conforme os casos, pela Comissão ou pela legislação búlgara.
Dutch: Wanneer als gevolg van de afschaffing van de uitvoerrestituties technische vereisten moeten worden vastgesteld, gebeurt dit, naar gelang van het geval, door de Commissie dan wel overeenkomstig de wetgeving van Bulgarije.
Danish: Er der behov for tekniske forskrifter som følge af, at eksportrestitutionerne afskaffes, træffes der beslutning herom af Kommissionen eller ved bulgarsk lovgivning, alt efter hvad der måtte være relevant.
Swedish: Om tekniska krav behöver antas som en följd av avskaffandet av exportbidragen skall de allt efter omständigheterna beslutas av kommissionen eller enligt bulgarisk lagstiftning.
Finnish: Jos vientituen poistamisen seurauksena on hyväksyttävä teknisiä vaatimuksia, komissio tekee niistä päätöksen tai, tapauksen mukaan, niistä tehdään päätös Bulgarian lainsäädännössä.
Greek: Οι τεχνικές απαιτήσεις που χρειάζεται να εγκριθούν συνεπεία της κατάργησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή, αποφασίζονται, κατά περίπτωση, από την Επιτροπή ή δυνάμει της νομοθεσίας της Βουλγαρίας.
Czech: Pokud je potřeba v důsledku zrušení vývozních náhrad přijmout nějaké technické požadavky, rozhodne o nich jednotlivě Komise nebo bulharské právní předpisy.
Slovak: V prípadoch, kde je v dôsledku zrušenia vývozných náhrad potrebné prijať opatrenia technického charakteru, rozhodne o nich podľa okolností Komisia alebo sa uplatní bulharská vnútroštátna právna úprava.
Polish: W przypadku gdy w wyniku zniesienia refundacji wywozowych niezbędne jest określenie wymogów technicznych, decyduje o nich, stosownie do przypadku, Komisja lub bułgarski organ prawodawczy.
Hungarian: Amikor technikai követelményeket kell elfogadni az export-visszatérítések eltörlésének következtében, azokról értelemszerűen a Bizottságnak vagy a bolgár jogalkotásnak kell határoznia.
Slovenian: Kjer je potrebno sprejeti tehnične zahteve kot posledico ukinitve izvoznih nadomestil, bo o njih odločala Komisija oziroma zakonodaja Bolgarije.
Estonian: Kui eksporditoetuste kaotamise tagajärjel tuleb vastu võtta tehnilised nõuded, otsustab need vajaduse korral komisjon või lähtutakse otsustamisel Bulgaaria õigusaktidest.
Latvian: Ja sakarā ar eksporta kompensāciju atcelšanu ir nepieciešams apstiprināt tehniskās prasības, par tām attiecīgi lēmumu pieņem vai nu Komisija, vai arī Bulgārijas likumdošanas institūcija.
Lithuanian: Jei panaikinus eksporto grąžinamąsias išmokas reikia priimti techninius reikalavimus, dėl jų sprendimus priima Komisija arba jie nustatomi Bulgarijos teisės aktais.