English: For brucellosis, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
French: Pour la brucellose, la Communauté accorde une aide financière à la France pour les fonctions et tâches énoncées à l’article 32, paragraphe 2, du règlement (CE) no 882/2004, confiées au Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l’AFSSA, Maisons-Alfort.
German: Im Zusammenhang mit der Brucellose gewährt die Gemeinschaft Frankreich eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses —, Maisons-Alfort, gemäß Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EG) 882/2004 zu erfüllen hat.
Spanish: Por lo que respecta a la brucelosis, la Comunidad concederá una ayuda financiera a Francia para las funciones y tareas contempladas en el artículo 32, apartado 2, del Reglamento (CE) no 882/2004, que debe llevar a cabo el AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, de Maisons-Alfort.
Italian: Per la brucellosi, la Comunità assegna alla Francia un contributo finanziario per le funzioni e i compiti di cui all’articolo 32, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 882/2004, che saranno eseguiti da AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
Portuguese: No que se refere à brucelose, a Comunidade concede um auxílio financeiro à França a título das funções e obrigações referidas no n.o 2 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, a serem executadas pelo AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
Dutch: Met betrekking tot brucellose verleent de Gemeenschap aan Frankrijk financiële steun voor de in artikel 32, lid 2, van Verordening (EG) nr. 882/2004 genoemde taken en bevoegdheden die zullen worden uitgeoefend door het AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses in Maisons-Alfort.
Danish: Med hensyn til brucellose yder Fællesskabet tilskud til Frankrig, for så vidt angår de funktioner og opgaver, som er nævnt i artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004, som skal udføres af AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
Swedish: Med avseende på brucellos beviljar gemenskapen ekonomiskt stöd till Frankrike för de funktioner och uppgifter som anges i artikel 32.2 i förordning (EG) nr 882/2004 vilka skall skötas av AFSSA (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses), Maisons-Alfort.
Finnish: Luomistaudin osalta yhteisö myöntää taloudellista tukea Ranskalle AFSSA:n (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort) suorittamia, asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä ja velvoitteita varten.
Greek: Για τη βρουκέλλωση, η Κοινότητα χορηγεί οικονομική ενίσχυση στη Γαλλία για τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, τα οποία θα εκτελέσει το AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
Czech: V případě brucelózy Společenství uděluje finanční podporu Francii na funkce a úkoly uvedené v čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004, které má provádět AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
Slovak: V prípade brucelózy udeľuje Spoločenstvo finančnú pomoc Francúzsku na vykonávanie funkcií a povinností uvedených v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 laboratóriom AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
Polish: W zakresie brucelozy Wspólnota przyznaje pomoc finansową Francji przeznaczoną na wypełnianie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które będą prowadzone przez AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
Hungarian: A brucellózis esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt Franciaországnak a 882/2004/EK rendelet 32. cikke (2) bekezdésében említett feladatoknak és kötelezettségeknek az AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort általi ellátására.
Slovenian: Skupnost v zvezi z brucelozo odobri finančno pomoč Franciji za naloge in dolžnosti iz člena 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004, ki jih mora izvajati AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
Estonian: Seoses brutselloosiga annab ühendus finantsabi Prantsusmaale määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2 sätestatud ülesannetega seotud kulude katteks; kõnealuseid ülesandeid täidab AFSSA labor (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort).
Latvian: Kopiena piešķir Francijai finansiālu atbalstu to Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. panta 2. punktā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus attiecībā uz brucelozes noteikšanu veic AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
Lithuanian: Dėl bruceliozės Bendrija suteikia finansinę pagalbą Prancūzijai, kad AFSSA – Laboratoire d‘etudes et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort galėtų atlikti Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnio 2 dalyje nurodytas funkcijas ir pareigas.