FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
French: Il s'ensuit que la valeur maximale de toutes les matières non originaires utilisées ne peut jamais excéder le plus élevé des pourcentages considérés.
German: Der Gesamtwert aller Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft darf den höchsten der vorgesehenen Vomhundertsätze niemals überschreiten.
Spanish: En otras palabras, el valor máximo de todas las materias no originarias utilizadas nunca podrá ser superior al mayor de los porcentajes dados.
Italian: In altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate.
Portuguese: Por outras palavras, o valor máximo de todas as matérias não originárias utilizadas nunca pode exceder a mais alta das percentagens dadas.
Dutch: De maximumwaarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, mag het hoogste van de opgegeven percentages nooit overschrijden.
Danish: Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må således aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter.
Swedish: Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna.
Finnish: Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkeampi kyseisistä prosenttimääristä.
Greek: Επομένως, η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά.
Czech: Maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních sazeb.
Slovak: Inými slovami, maximálna hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nikdy nesmie prekročiť najvyššie percentuálne obmedzenie.
Polish: Innymi słowy, maksymalna wartość wszystkich użytych niepochodzących materiałów nie może nigdy przekroczyć wartości wyższej spośród podanych wartości procentowych.
Hungarian: Más szavakkal a felhasznált nem származó anyagok maximális értéke semmiképpen nem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket.
Slovenian: Z drugimi besedami, največja vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla nikoli ne sme presegati najvišje od navedenih odstotnih postavk.
Estonian: Teisisõnu ei tohi kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtus ületada suurimat määratud protsendimäära.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt augstāko procentos izteikto vērtību.
Lithuanian: Kitaip tariant, didžiausia kilmės statuso neturinčių produktų vertė niekada negali viršyti didesniojo iš nurodytų procentinių dydžių.
English: Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
French: Il va de soi que les pourcentages spécifiques qui s'appliquent à des produits particuliers ne doivent pas être dépassés par suite de ces dispositions.
German: Darüber hinaus dürfen die einzelnen Vomhundertsätze bezüglich der jeweiligen Vormaterialien, für die sie vorgesehen sind, nicht überschritten werden.
Spanish: Además, los porcentajes específicos no deberán ser superados en las respectivas materias a las que se apliquen.
Italian: Inoltre, non devono essere superate le singole percentuali in relazione ai materiali specifici cui si riferiscono.
Portuguese: Além disso, as percentagens específicas não podem ser excedidas em relação às matérias específicas a que se aplicam.
Dutch: Bovendien mogen de afzonderlijke percentages voor bepaalde materialen niet worden overschreden.
Danish: Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gælder for.
Swedish: Dessutom får de enskilda procentsatserna för de särskilda material som de är tillämpliga på inte överskridas.
Finnish: Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden nimenomaisten ainesten osalta, joita ne koskevat.
Greek: Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία προβλέπονται για ορισμένες ύλες.
Czech: Jednotlivé procentní sazby vztahující se na konkrétní materiály nesmějí být překročeny.
Slovak: Podľa týchto ustanovení sa nesmú prekročiť ani percentuálne obmedzenia pre jednotlivé materiály, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Ponadto poszczególne wartości procentowe nie mogą być przekroczone w odniesieniu do poszczególnych materiałów, których dotyczą.
Hungarian: Nem lehet továbbá túllépni az egyes adott anyagok vonatkozásában alkalmazandó egyes százalékos arányokat sem.
Slovenian: Poleg tega posamezne odstotne postavke, ki se nanašajo na določene materiale, ne smejo biti presežene.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi ületada ka iga materjali suhtes kehtivat protsendimäära.
Latvian: Turklāt nedrīkst pārsniegt arī atsevišķos procentuālos daudzumus, kas attiecas uz konkrētām izejvielām.
Lithuanian: Be to, negali būti viršijami atskiri konkrečioms medžiagoms nurodyti procentiniai dydžiai.
English: Note 4
German: Bemerkung 4
Spanish: Nota 4
Italian: Nota 4
Portuguese: Nota 4:
Dutch: Aantekening 4
Swedish: Anmärkning 4
Finnish: 4 huomautus
Greek: Σημείωση 4
Czech: Poznámka 4:
Slovak: Poznámka 4
Polish: Uwaga 4
Hungarian: 4. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 4
Estonian: Märkus 4
Latvian: piezīme
Lithuanian: 4 pastaba
English: The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres. It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
French: L'expression «fibres naturelles», lorsqu'elle est utilisée dans la liste, se rapporte aux fibres autres que les fibres artificielles ou synthétiques et doit être limitée aux fibres dans tous les états où elles peuvent se trouver avant la filature, y compris les déchets, et, sauf dispositions contraires, elle couvre les fibres qui ont été cardées, peignées ou autrement travaillées pour la filature mais non filées.
German: Der in dieser Liste verwendete Begriff „natürliche Fasern“ bezieht sich auf alle Fasern, die nicht künstlich oder synthetisch sind; er ist auf die Verarbeitungsstufen vor dem Spinnen beschränkt und schließt auch Abfälle ein; soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist, umfasst er daher auch Fasern, die gekrempelt, gekämmt oder auf andere Weise bearbeitet, aber noch nicht gesponnen sind.
Italian: Nell’elenco, con l’espressione «fibre naturali» s’intendono le fibre diverse da quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i cascami; salvo diversa indicazione, inoltre, l’espressione «fibre naturali» comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate.
Portuguese: A expressão «fibras naturais» utilizada na lista refere-se a fibras distintas das fibras artificiais ou sintéticas, sendo reservada aos estádios anteriores à fiação, incluindo desperdícios, e, salvo menção em contrário, a expressão «fibras naturais» abrange fibras que foram cardadas, penteadas ou preparadas de outro modo, mas não fiadas.
Greek: Ο όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθετικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια πριν από τη νηματοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων και, εκτός αν έχει ορισθεί άλλως, ο όρος «φυσικές ίνες» περιλαμβάνει ίνες που έχουν χτενισθεί, λαναρισθεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί.
Czech: Pojmem „přírodní vlákna“ se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická a tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená.
English: Note 5
German: Bemerkung 5
Spanish: Nota 5
Italian: Nota 5
Portuguese: Nota 5:
Dutch: Aantekening 5
Swedish: Anmärkning 5
Finnish: 5 huomautus
Greek: Σημείωση 5
Czech: Poznámka 5:
Slovak: Poznámka 5
Polish: Uwaga 5
Hungarian: 5. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 5
Estonian: Märkus 5
Latvian: piezīme
Lithuanian: 5 pastaba
English: However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
French: Toutefois, la tolérance mentionnée dans la note 5.1 peut uniquement être appliquée aux produits mélangés qui ont été obtenus à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base.
German: Die in der Bemerkung 5.1 genannte Toleranz kann jedoch nur auf Mischerzeugnisse angewandt werden, die aus zwei oder mehr textilen Grundmaterialien hergestellt sind.
Spanish: Sin embargo, la tolerancia citada en la nota 5.1 se aplicará solo a los productos mezclados que hayan sido hechos a partir de dos o más materias textiles básicas.
Italian: Tuttavia, la tolleranza di cui alla nota 5.1 si applica esclusivamente ai prodotti misti nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di base.
Portuguese: Todavia, a tolerância referida na nota 5.1 só pode ser aplicada a produtos mistos que tenham sido fabricados a partir de uma ou várias matérias têxteis de base.
Dutch: Deze in aantekening 5.1 genoemde afwijking is evenwel slechts van toepassing op gemengde producten die van twee of meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd.
Danish: Denne tolerancemargen, som er nævnt i note 5.1, kan imidlertid kun anvendes på blandede produkter, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.
Swedish: Den tolerans som nämns i anmärkning 5.1 gäller emellertid endast för blandprodukter som har tillverkats av två eller flera grundtextilmaterial.
Finnish: Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta.
Greek: Εντούτοις, το όριο ανοχής που αναφέρεται στη σημείωση 5.1 είναι δυνατό να εφαρμόζεται μόνο για τα σύμμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάσθηκαν από δύο ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες.
Czech: Přípustnou odchylku uvedenou v poznámce 5.1 lze však uplatnit pouze pro směsové výrobky, které byly vyrobeny ze dvou nebo více základních textilních materiálů.
Slovak: Toleranciu uvedenú v poznámke 5.1 však možno použiť len na zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov.
Polish: Jednakże margines tolerancji wymieniony w uwadze 5.1 może być stosowany tylko do produktów mieszanych, które zostały wytworzone z dwóch lub kilku podstawowych materiałów włókienniczych.
Hungarian: Az 5.1. megjegyzésben említett tűréshatárt azonban csak a kevert, két vagy több textil alapanyagból készült termékekre lehet alkalmazni.
Slovenian: Vendar se odstopanje, omenjeno v opombi 5.1, lahko uporablja le za mešane izdelke, ki so izdelani iz dveh ali več osnovnih tekstilnih materialov.
Estonian: Märkuses 5.1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski ainult nende segatoodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist.
Latvian: Tomēr piezīmes 5.1. punktā minēto pielaidi var piemērot tikai jauktiem izstrādājumiem, kas izgatavoti no divām vai vairākām tekstila pamatizejvielām.
Lithuanian: Tačiau 5.1 pastaboje minėta paklaida gali būti taikoma tik mišriems produktams, pagamintiems iš dviejų ar daugiau pagrindinių tekstilės medžiagų.
English: The following are the basic textile materials:
French: Les matières textiles de base sont les suivantes:
German: Textile Grundmaterialien sind
Spanish: Las materias textiles básicas son las siguientes:
Italian: Per materiali tessili di base si intendono i seguenti:
Portuguese: São as seguintes as matérias têxteis de base:
Dutch: Basistextielmaterialen zijn:
Danish: Følgende materialer er basistekstilmaterialer:
Swedish: Följande är grundtextilmaterial:
Finnish: Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:
Greek: Οι βασικές υφαντικές ύλες είναι οι ακόλουθες:
Czech: Základními textilními materiály se rozumějí:
Slovak: Základnými textilnými materiálmi sú:
Polish: Podstawowymi materiałami włókienniczymi są:
Hungarian: A textil alapanyagok a következők:
Slovenian: Osnovni tekstilni materiali so:
Estonian: Põhitekstiilmaterjalid on järgmised:
Latvian: Tekstila pamatizejvielas ir šādas:
Lithuanian: Pagrindinės tekstilės medžiagos yra šios:
English: paper-making materials and paper,
French: les matières servant à la fabrication du papier et le papier,
German: Materialien für die Papierherstellung und Papier,
Spanish: materias para la fabricación de papel y papel,
Italian: carta e materiali per la fabbricazione della carta,
Portuguese: matérias utilizadas na fabricação de papel e papel,
Dutch: papier en materiaal voor het vervaardigen van papier,
Danish: materialer til papirfremstilling og papir
Swedish: Material för papperstillverkning och papper.
Finnish: paperinvalmistusaineet ja paperi,
Greek: ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί,
Czech: papírenské materiály a papír,
Slovak: papiernické materiály a papier,
Polish: papier i materiały do jego produkcji,
Hungarian: papír előállítására szolgáló anyagok és papír,
Slovenian: materiali za izdelavo papirja in papir,
Estonian: paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber,
Latvian: izejvielas papīra ražošanai un papīrs,
Lithuanian: medžiagos popieriui gaminti ir popierius,
English: jute and other textile bast fibres,
French: le jute et les autres fibres libériennes,
German: Jute und andere textile Bastfasern,
Spanish: yute y demás fibras bastas,
Italian: iuta ed altre fibre tessili liberiane,
Portuguese: juta e outras fibras têxteis liberianas,
Dutch: jute en andere bastvezels,
Danish: jute og andre bastfibre
Swedish: Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.
Finnish: juutti ja muut niinitekstiilikuidut,
Greek: γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλου,
Czech: juta a jiná textilní lýková vlákna,
Slovak: jutové a iné textilné lykové vlákna,
Polish: juty i inne łykowe włókna tekstylne,
Hungarian: juta és más textilrost szál,
Slovenian: juta in druga tekstilna vlakna iz ličja,
Estonian: džuut ja muud niintekstiilkiud,
Latvian: džuta un citas lūksnes tekstilšķiedras,
Lithuanian: džiutas ir kiti tekstilės pluoštai iš karnienos,
English: sisal and other textile fibres of the genus Agave,
French: le sisal et les autres fibres textiles du genre «agave»,
German: Sisal und andere textile Agavefasern,
Spanish: sisal y demás fibras textiles del género Agave,
Italian: sisal ed altre fibre tessili del genere Agave,
Portuguese: sisal e outras fibras têxteis do género Agave,
Dutch: sisal en andere textielvezels van het geslacht „Agave”,
Danish: sisal og andre agavefibre
Swedish: Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave.
Finnish: sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,
Greek: σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave,
Czech: sisal a jiná textilní vlákna rodu Agave,
Slovak: sisalové a iné textilné vlákna rodu Agave,
Polish: sizal i inne włókna tekstylne z rodzaju Agava,
Hungarian: szizál és az Agave nemhez tartozó más növények rostjai,
Slovenian: sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agav,
Estonian: sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud,
Latvian: sizals un citas agavju ģints augu tekstilšķiedras,
Lithuanian: sizalis ir kiti Agave genties augalų tekstilės pluoštai,
English: coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
French: le coco, l'abaca, la ramie et les autres fibres textiles végétales,
German: Kokos, Abaca, Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe,
Spanish: coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales,
Italian: cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali,
Portuguese: cairo, abacá, rami e outras fibras têxteis vegetais,
Dutch: kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels,
Danish: kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre
Swedish: Kokosfibrer, manillahampa, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.
Finnish: kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,
Greek: ίνες από κοκοφοίνικα, άβακα, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες,
Czech: kokosová, abaková, ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna,
Slovak: kokosové vlákna, abakové vlákna, vlákna z rastliny Boehmeria nivea a iné rastlinné textilné vlákna,
Polish: włókna kokosowe, manila, ramia i inne roślinne włókna tekstylne,
Hungarian: kókuszdiórost, abaka (manilakender), rami és más növényi eredetű rost,
Slovenian: kokosova vlakna, abaka, ramija in druga tekstilna rastlinska vlakna;
Estonian: kookoskiud, manilla, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud,
Latvian: kokosšķiedra, abakas, rāmijas un citu augu tekstilšķiedras,
Lithuanian: kokoso, abakos, ramės ir kiti augaliniai tekstilės pluoštai,
English: synthetic man-made staple fibres of polyester,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyester,
German: synthetische Spinnfasern aus Polyester,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de poliéster,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliestere,
Portuguese: fibras de poliéster sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van polyester,
Danish: korte syntetiske fibre af polyestere
Swedish: Syntetiska konststapelfibrer av polyester.
Finnish: polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρες,
Czech: syntetická střižová vlákna z polyesteru,
Slovak: syntetické chemické strižové vlákna z polyesteru,
Polish: syntetyczne odcinkowe włókna z poliestru,
Hungarian: szintetikus vágott műszál poliészterből,
Slovenian: sintetična rezana vlakna iz poliestra,
Estonian: polüesterstaapelkiud,
Latvian: sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliestera,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poliesterio,
English: synthetic man-made staple fibres of polyamide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyamide,
German: synthetische Spinnfasern aus Polyamid,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de poliamida,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliammide,
Portuguese: fibras de poliamida sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van polyamide,
Danish: korte syntetiske fibre af polyamid
Swedish: Syntetiska konststapelfibrer av polyamid.
Finnish: polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυαμίδια,
Czech: syntetická střižová vlákna z polyamidu,
Slovak: syntetické chemické strižové vlákna z polyamidu,
Polish: syntetyczne odcinkowe włókna z poliamidu,
Hungarian: szintetikus vágott műszál poliamidból,
Slovenian: sintetična rezana vlakna iz poliamida,
Estonian: polüamiidstaapelkiud,
Latvian: sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliamīda,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poliamido,
English: synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyacrylonitrile,
German: synthetische Spinnfasern aus Polyacrylnitril,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas poliacrilonitrílicas,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliacrilonitrile,
Portuguese: fibras de poliacrilonitrilo sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van polyacrylonitryl,
Danish: korte syntetiske fibre af polyacrylonitril
Swedish: Syntetiska konststapelfibrer av polyakrylnitril.
Finnish: polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς πολυακριλονιτριλικές,
Czech: syntetická střižová vlákna z polyakrylonitrilu,
Slovak: syntetické chemické strižové vlákna z polyakrylonitrilu,
Polish: syntetyczne odcinkowe włókna z poliakrylonitrylu,
Hungarian: szintetikus vágott műszál poliakrilnitrilből,
Slovenian: sintetična rezana vlakna iz poliakrilonitrila,
Estonian: polüakrüülnitriilstaapelkiud,
Latvian: sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliakrilnitrila,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poliakrilnitrilo,
English: synthetic man-made staple fibres of polyimide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyimide,
German: synthetische Spinnfasern aus Polyimid,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de poliamida,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliimmide,
Portuguese: fibras de poliimida sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van polyimide,
Danish: korte syntetiske fibre af polyimid
Swedish: Syntetiska konststapelfibrer av polyimid.
Finnish: polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυϊμίδια,
Czech: syntetická střižová vlákna z polyimidu,
Slovak: syntetické chemické strižové vlákna z polyamidu,
Polish: syntetyczne odcinkowe włókna z poliimidu,
Hungarian: szintetikus vágott műszál poliimidből,
Slovenian: sintetična rezana vlakna iz poliimida,
Estonian: polüimiidstaapelkiud,
Latvian: sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliimīda,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poliamido,
English: synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
French: les fibres synthétiques discontinues de polytétrafluoroéthylène,
German: synthetische Spinnfasern aus Polytetrafluorethylen,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de politetrafluoroetileno,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di politetrafluoroetilene,
Portuguese: fibras de politetrafluoroetileno sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van polytetrafluorethyleen,
Danish: korte syntetiske fibre af polytetrafluorethylen
Swedish: Syntetiska konststapelfibrer av polytetrafluoretylen.
Finnish: polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυτετραφθοριοαιθυλένιο,
Czech: syntetická střižová vlákna z polytetrafluorethylenu,
Slovak: syntetické chemické strižové vlákna z polytetrafluoroetylénu,
Polish: syntetyczne odcinkowe włókna z politetrafluoroetylenu,
Hungarian: szintetikus vágott műszál politetrafluor-etilénből,
Slovenian: sintetična rezana vlakna iz politetrafluoroetilena,
Estonian: polütetrafluoroetüleenstaapelkiud,
Latvian: sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no politetrafluoretilēna,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš politetrafluoretileno,
English: synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
French: les fibres synthétiques discontinues de poly(sulfure de phénylène),
German: synthetische Spinnfasern aus Poly(phenylensulfid),
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de poli(sulfuro de fenileno),
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poli(solfuro di fenilene),
Portuguese: fibras de poli(sulfureto de fenileno) sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van poly(fenyleensulfon),
Danish: korte syntetiske fibre af poly(phenylensulphid)
Swedish: Syntetiska konststapelfibrer av poly(fenylensulfid).
Finnish: poly(fenyleenisulfidista) valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυ(θειούχο του φαινυλενίου),
Czech: syntetická střižová vlákna z polyfenylensulfidu,
Slovak: syntetické chemické strižové vlákna z poly(fenylensulfidu),
Polish: syntetyczne odcinkowe włókna z poli(fenylenu sulfonowego),
Hungarian: szintetikus vágott műszál polifenilén-szulfidből,
Slovenian: sintetična rezana vlakna iz poli(fenilen sulfida),
Estonian: polüfenüleensulfiidstaapelkiud,
Latvian: sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliestera,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poli(fenileno sulfido),