FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The complainant submitted additional information by letter A/36636 of 2 September 1999. By letter dated 13 December 1999 (D/65224), the Commission communicated to the complainant the reply of the Italian authorities submitted by letter A/37761 of 11 October 1999, and announced that it intended to carry out a formal investigation.
Polish: Podmiot wnoszący skargę przedstawił dodatkowe informacje w piśmie A/36636 z dnia 2.9.1999 r. Pismem z dnia 13.12.1999 r. (D/65224) Komisja przekazała podmiotowi wnoszącemu skargę odpowiedź władz włoskich, przesłaną pismem A/37761 z dnia 11 października 1999 r. oraz wyraziła zamiar przeprowadzenia formalnego postępowania wyjaśniającego.
English: ‘Export aid’ is defined in the 1996 de minimis notice as ‘any aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to current expenditure linked to the export activity’. This definition is reproduced, almost unchanged, in Article 1(b) of Commission Regulation (EC) No 69/2001.
Slovenian: „Izvozna pomoč“ je že bila odobrena v de minimis obvestilu iz leta 1996, kot „kakršna koli pomoč, neposredno povezana z izvoženimi količinami, z ustanovitvijo in delovanjem distribucijskega omrežja ali s trenutnimi stroški, povezanimi z izvozno dejavnostjo.“ Skoraj nespremenjena je bila ponatisnjena v točki b) člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 69/2001.