FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The essential requirements relate to:
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Die besonderen Anforderungen beziehen sich auf:
Spanish: Los requisitos esenciales se refieren a los siguientes aspectos:
Italian: I requisiti essenziali riguardano:
Portuguese: Os requisitos essenciais abrangem:
Dutch: De essentiële eisen hebben betrekking op:
Danish: De væsentlige krav stilles inden for:
Swedish: De väsentliga kraven avser
Finnish: Olennaiset vaatimukset liittyvät:
Greek: Οι ουσιώδεις απαιτήσεις αφορούν:
Czech: Základní požadavky se vztahují k:
Slovak: Základné požiadavky sa týkajú:
Polish: Wymagania zasadnicze odnoszą się do:
Hungarian: Az alapvető követelmények a következőket érintik:
Slovenian: Bistvene zahteve se nanašajo na:
Estonian: Olulised nõuded hõlmavad:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz:
Lithuanian: Numatomi šie pagrindiniai reikalavimai:
English: safety,
French: la sécurité,
German: Sicherheit;
Spanish: seguridad,
Italian: la sicurezza,
Portuguese: segurança,
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: säkerhet,
Finnish: turvallisuuteen
Greek: την ασφάλεια,
Czech: bezpečnosti
Slovak: bezpečnosti,
Polish: bezpieczeństwa,
Hungarian: Biztonság
Slovenian: varnost,
Estonian: ohutust,
Latvian: drošību,
Lithuanian: saugos,
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit;
Spanish: fiabilidad y disponibilidad,
Italian: l'affidabilità e la disponibilità,
Portuguese: fiabilidade e disponibilidade,
Dutch: Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
Danish: Pålidelighed og tilgængelighed
Swedish: tillförlitlighet och tillgänglighet,
Finnish: luotettavuuteen ja käytettävyyteen
Greek: την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα,
Czech: spolehlivosti a dostupnosti
Slovak: spoľahlivosti a dostupnosti,
Polish: niezawodności i dostępności,
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost,
Estonian: töökindlust ja kasutatavust,
Latvian: drošumu un darbspēju,
Lithuanian: patikimumo ir prieinamumo,
English: health,
French: la santé,
German: Gesundheit;
Spanish: salud,
Italian: la salute,
Portuguese: saúde,
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: hälsa,
Finnish: terveyteen
Greek: την υγεία,
Czech: zdraví
Slovak: zdravia,
Polish: zdrowia,
Hungarian: Egészségvédelem
Slovenian: zdravje,
Estonian: tervishoidu,
Latvian: veselības aizsardzību,
Lithuanian: sveikatos,
English: environmental protection,
French: la protection de l'environnement,
German: Umweltschutz;
Spanish: protección del medio ambiente,
Italian: la tutela dell'ambiente,
Portuguese: protecção do ambiente,
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojeluun
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: ochraně životního prostředí
Slovak: ochrany životného prostredia,
Polish: ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: varstvo okolja,
Estonian: keskkonnakaitset,
Latvian: vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkosaugos,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: technische Kompatibilität.
Spanish: compatibilidad técnica.
Italian: la compatibilità tecnica.
Portuguese: compatibilidade técnica.
Dutch: Technische compatibiliteit.
Danish: Teknisk kompatibilitet.
Swedish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: tekniseen yhteensopivuuteen.
Greek: την τεχνική συμβατότητα.
Czech: technické slučitelnosti.
Slovak: technickej zlučiteľnosti.
Polish: zgodności technicznej.
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivost.
Estonian: tehnilist ühilduvust.
Latvian: tehnisko saderību.
Lithuanian: techninio suderinamumo.
English: These requirements include general requirements, and requirements specific to each subsystem.
French: Ces exigences comprennent les exigences générales et les exigences spécifiques à chaque sous-système.
German: Sie umfassen allgemeine Anforderungen und besondere Anforderungen an jedes Teilsystem.
Spanish: Estos requisitos pueden ser generales y específicos de cada subsistema.
Italian: Essi comprendono sia requisiti di applicabilità generale, sia requisiti riguardanti in modo specifico i singoli sottosistemi.
Portuguese: Incluem-se aqui requisitos gerais e requisitos específicos de cada subsistema.
Dutch: Deze eisen omvatten algemene eisen alsmede eisen die specifiek op elk subsysteem betrekking hebben.
Danish: Kravene omfatter generelle krav og særlige krav til hvert delsystem.
Swedish: Dessa krav innefattar allmänna krav och särskilda krav för varje delsystem.
Finnish: Näihin vaatimuksiin sisältyvät sekä yleiset vaatimukset että kutakin osajärjestelmää koskevat erityisvaatimukset.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν γενικές απαιτήσεις και απαιτήσεις ειδικές για κάθε υποσύστημα.
Czech: Tyto požadavky zahrnují obecné požadavky i požadavky specifické pro jednotlivé subsystémy.
Slovak: Tieto požiadavky zahŕňajú všeobecné požiadavky a požiadavky špecifické pre každý subsystém.
Polish: Wymagania te obejmują ogólne wymagania oraz wymagania specyficzne dla każdego podsystemu.
Hungarian: Ezek a követelmények általános és az egyes alrendszerekre vonatkozó konkrét követelményeket tartalmaznak.
Slovenian: Te zahteve vključujejo splošne zahteve in posebne zahteve za vsak podsistem.
Estonian: Need nõuded sisaldavad üldnõudeid ning iga allsüsteemiga seotud erinõudeid.
Latvian: Šīs prasības ietver vispārējās prasības un katrai apakšsistēmai raksturīgās prasības.
Lithuanian: Šie reikalavimai apima bendruosius ir konkrečius kiekvieno posistemio reikalavimus.
English: General essential requirements
French: Exigences essentielles de portée générale
German: Grundlegende Anforderungen
Spanish: Requisitos esenciales generales
Italian: Requisiti essenziali generali
Portuguese: Requisitos essenciais gerais
Dutch: Algemene essentiële eisen
Danish: Generelle væsentlige krav
Swedish: Allmänna väsentliga krav
Finnish: Yleiset olennaiset vaatimukset
Greek: Γενικές ουσιώδεις απαιτήσεις
Czech: Obecné základní požadavky
Slovak: Všeobecné základné požiadavky
Polish: Ogólne wymagania zasadnicze
Hungarian: Általános alapvető követelmények
Slovenian: Splošne bistvene zahteve
Estonian: Olulised üldnõuded
Latvian: Vispārējās pamatprasības
Lithuanian: Bendrieji pagrindiniai reikalavimai
English: Pass-by noise (basic parameter 4.2.1.1 and 4.2.2.4),
French: bruit au passage (paramètres fondamentaux 4.2.1.1 et 4.2.2.4),
German: Fahrgeräusch (Eckwerte 4.2.1.1 und 4.2.2.4);
Spanish: ruido de paso (parámetros básicos 4.2.1.1 y 4.2.2.4),
Italian: rumore in transito (parametri di base 4.2.1.1 e 4.2.2.4),
Portuguese: ruído de passagem (parâmetros fundamentais 4.2.1.1 e 4.2.2.4),
Dutch: Passeergeluid (fundamentele parameters 4.2.1.1 en 4.2.2.4)
Danish: Støj fra forbikørsel (grundparameter 4.2.1.1 og 4.2.2.4)
Swedish: Buller från förbipasserande fordon (grundparametrar 4.2.1.1 och 4.2.2.4).
Finnish: Ohiajomelu (4.2.1.1 ja 4.2.2.4 kohdan perusparametrit)
Greek: θόρυβος διέλευσης (βασικές παράμετροι 4.2.1.1 και 4.2.2.4),
Czech: Hluk projíždějících vozidel (základní parametr 4.2.1.1 a 4.2.2.4),
Slovak: hluk pri prejazde (základný parameter 4.2.1.1 a 4.2.2.4),
Polish: hałas przejazdu (parametr podstawowy 4.2.1.1 i 4.2.2.4),
Hungarian: Elhaladási zaj (4.2.1.1. és 4.2.2.4. alapparaméter)
Slovenian: Hrup pri prehodu (osnovni parameter 4.2.1.1 in 4.2.2.4),
Estonian: möödasõidumüra (põhiparameeter 4.2.1.1 ja 4.2.2.4),
Latvian: garāmbraukšanas troksnis (4.2.1.1. un 4.2.2.4. pamatparametrs),
Lithuanian: pravažiuojančio riedmens keliamas triukšmas (4.2.1.1 ir 4.2.2.4 pagrindinis parametras),
English: Stationary noise (basic parameter 4.2.1.2 and 4.2.2.2),
French: bruit en stationnement (paramètres fondamentaux 4.2.1.2 et 4.2.2.2),
German: Standgeräusch (Eckwerte 4.2.1.2 und 4.2.2.2);
Spanish: ruido estacionario (parámetros básicos 4.2.1.2 y 4.2.2.2),
Italian: rumore in stazionamento (parametri di base 4.2.1.2 e 4.2.2.2),
Portuguese: ruído em estacionamento (parâmetros fundamentais 4.2.1.2 e 4.2.2.2),
Dutch: Stationair geluid (fundamentele parameters 4.2.1.2 en 4.2.2.2)
Danish: Stationær støj (grundparameter 4.2.1.2 og 4.2.2.2)
Swedish: Buller från stationära fordon (grundparametrar 4.2.1.2 och 4.2.2.2).
Finnish: Seisontamelu (4.2.1.2 ja 4.2.2.2 kohdan perusparametrit)
Greek: θόρυβος σε στάση (βασικές παράμετροι 4.2.1.2 και 4.2.2.2),
Czech: Hluk při stání (základní parametr 4.2.1.2 a 4.2.2.2),
Slovak: hluk pri státí (základný parameter 4.2.1.2 a 4.2.2.2),
Polish: Hałas stacjonarny (parametr podstawowy 4.2.1.2 i 4.2.2.2),
Hungarian: Állási zaj (4.2.1.2. és 4.2.2.2. alapparaméter)
Slovenian: Hrup v mirovanju (osnovni parameter 4.2.1.2 in 4.2.2.2),
Estonian: püsimüra (põhiparameeter 4.2.1.2 ja 4.2.2.2),
Latvian: stacionārais troksnis (4.2.1.2. un 4.2.2.2. pamatparametrs),
Lithuanian: stovinčio riedmens keliamas triukšmas (4.2.1.2 ir 4.2.2.2 pagrindinis parametras),
English: Starting noise (basic parameter 4.2.1.3),
French: bruit au démarrage (paramètre fondamental 4.2.1.3),
German: Anfahrgeräusch (Eckwert 4.2.1.3);
Spanish: ruido de puesta en marcha (parámetro básico 4.2.1.3),
Italian: rumore all'avviamento (parametro di base 4.2.1.3),
Portuguese: ruído no arranque (parâmetro fundamental 4.2.2.3),
Dutch: Optrekgeluid (fundamentele parameter 4.2.1.3)
Danish: Støj ved igangsætning (grundparameter 4.2.2.3)
Swedish: Startbuller (grundparameter 4.2.1.3).
Finnish: Liikkeellelähtömelu (4.2.1.3 kohdan perusparametri)
Greek: θόρυβος εκκίνησης (βασική παράμετρος 4.2.1.3),
Czech: Hluk při rozjezdu (základní parametr 4.2.1.3),
Slovak: hluk pri rozjazde (základný parameter 4.2.1.3),
Polish: hałas ruszania (parametr podstawowy 4.2.1.3),
Hungarian: Indulási zaj (4.2.1.3. alapparaméter)
Slovenian: Hrup ob zagonu (osnovni parameter 4.2.1.3),
Estonian: lähtemüra (põhiparameeter 4.2.1.3),
Latvian: iedarbināšanas troksnis (4.2.1.3. pamatparametrs),
Lithuanian: iš vietos pajudančio riedmens keliamas triukšmas (4.2.1.3 pagrindinis parametras),
English: Interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers (basic parameter 4.2.3).
French: bruit à l'intérieur des locomotives, des éléments automoteurs et des remorques à cabine de conduite (paramètre fondamental 4.2.3).
German: Innengeräusch im Führerstand von Lokomotiven, Triebzügen und Steuerwagen (Eckwert 4.2.3).
Spanish: ruido interior de locomotoras, unidades acopladas y remolques automotores (parámetro básico 4.2.3).
Italian: rumore all'interno di locomotive, complessi a trazione elettrica o diesel e rimorchi con cabina di condotta (parametro di base 4.2.3).
Portuguese: ruído interior nas locomotivas, unidades múltiplas e reboques-piloto (parâmetro fundamental 4.2.3).
Dutch: Inwendig geluid van locomotieven, motortreinen en stuurrijtuigen (fundamentele parameter 4.2.3).
Danish: Indvendig støj fra lokomotiver, togsæt og styrevogne (grundparameter 4.2.3)
Swedish: Buller inuti lok, motorvagnar och manövervagnar (grundparameter 4.2.3).
Finnish: Sisämelu vetureissa, junayksiköissä ja vetovaunuissa (4.2.3 kohdan perusparametri)
Greek: θόρυβος στο εσωτερικό μηχανών, πολυμερών συνθέσεων και αμαξών πιλότος (βασική παράμετρος 4.2.3).
Czech: Vnitřní hluk lokomotiv, ucelených jednotek a hnacích jednotek (základní parametr 4.2.3).
Slovak: vnútorný hluk lokomotív, motorových jednotiek a riadiacich vozňov (základný parameter 4.2.3).
Polish: wewnętrzny hałas lokomotyw, zespołów trakcyjnych oraz wagonów sterowniczych (podstawowy parametr 4.2.3).
Hungarian: A mozdonyok, többrészes egységek és motorkocsik belső zaja (4.2.3. alapparaméter)
Slovenian: Notranji hrup lokomotiv, kompozicij in vlečnih vagonov (osnovni parameter 4.2.3).
Estonian: vedurite, mootorrongide ja juhtvagunite sisemüra (põhiparameeter 4.2.3).
Latvian: troksnis lokomotīvju, motorvagonu vilcienu un vadības piekabvagonu iekštelpās (4.2.3. pamatparametrs).
Lithuanian: triukšmas lokomotyvų, po kelis sukabintų riedmenų ir savaeigių drezinų viduje (4.2.3 pagrindinis parametras).
English: Aspects relating to essential requirements specific for the rolling stock subsystem
French: Aspects liés aux exigences essentielles spécifiques au sous-système «matériel roulant»
German: Besondere Anforderungen an das Teilsystem Fahrzeuge
Spanish: Aspectos relativos a los requisitos esenciales específicamente aplicables al subsistema «Material rodante»
Italian: Aspetti relativi ai requisiti essenziali riguardanti in modo specifico il sottosistema Materiale rotabile
Portuguese: Aspectos relacionados com os requisitos essenciais específicos do subsistema «material circulante»
Dutch: Aspecten van essentiële eisen specifiek betrekking hebbende op het subsysteem „Rollend Materieel”
Danish: Aspekter i forbindelse med væsentlige krav i delsystemet rullende materiel
Swedish: Särskilda väsentliga krav för delsystemet Rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän olennaisiin vaatimuksiin liittyviä näkökohtia
Greek: Παράμετροι σχετικές με ουσιώδεις απαιτήσεις ειδικά για το υποσύστημα «τροχαίο υλικό»
Czech: Hlediska vztahující se k základním požadavkům, které jsou specifické pro subsystém kolejová vozidla
Slovak: Hľadiská týkajúce sa základných požiadaviek špecifických pre subsystém mobilných prostriedkov
Polish: Aspekty związane z wymaganiami zasadniczymi specyficznymi dla podsystemu „Tabor kolejowy”
Hungarian: A járművek alrendszerére vonatkozó konkrét alapvető követelményekkel kapcsolatos szempontok
Slovenian: Vidiki, povezani s posebnimi bistvenimi zahtevami za podsistem železniškega voznega parka
Estonian: Veeremi allsüsteemi oluliste nõuetega seotud aspektid
Latvian: Aspekti attiecībā uz pamatprasībām, kas raksturīgas ritošā sastāva apakšsistēmai
Lithuanian: Su konkrečiais riedmenų posistemio pagrindiniais reikalavimais susiję aspektai
English: The essential requirements specific for the rolling stock subsystem are not relevant as far as noise emitted by rolling stock is concerned.
French: Les exigences essentielles spécifiques au sous-système «matériel roulant» ne sont pas pertinentes pour ce qui concerne les émissions de bruit par le matériel roulant.
German: Die besonderen Anforderungen des Teilsystems Fahrzeuge hinsichtlich der Lärmemission von Fahrzeugen sind nicht relevant.
Spanish: Los requisitos esenciales específicos del subsistema «Material rodante» no son pertinentes por lo que respecta al ruido emitido por el material rodante.
Italian: I requisiti essenziali che riguardano in modo specifico il sottosistema Materiale rotabile non hanno rilevanza ai fini dell'emissione sonora prodotta dal materiale rotabile.
Portuguese: Os requisitos essenciais específicos do subsistema «material circulante» não são relevantes no que respeita ao ruído emitido pelo material circulante.
Dutch: De essentiële eisen specifiek betrekking hebbende op het subsysteem „Rollend Materieel” zijn niet van toepassing voor zover het van rollend materieel afkomstig geluid betreft.
Danish: De væsentlige krav i delsystemet rullende materiel er ikke relevante for støj fra rullende materiel.
Swedish: De väsentliga krav som är specifika för delsystemet Rullande materiel är inte relevanta för aspekten buller från fordon.
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmää koskevat olennaiset vaatimukset eivät koske liikkuvan kaluston aiheuttamaa melua.
Greek: Οι ουσιώδεις απαιτήσεις οι ειδικές για το υποσύστημα τροχαίο υλικό δεν ενδιαφέρουν από άποψη θορύβου εκπεμπόμενου από τροχαίο υλικό.
Czech: Základní požadavky, které jsou specifické pro subsystém kolejová vozidla, nejsou z hlediska hluku vyzařovaného kolejovými vozidly relevantní.
Slovak: Základné požiadavky špecifické pre subsystém vozňového parku nie sú relevantné, pokiaľ ide o hluk spôsobovaný vozňovým parkom.
Polish: Wymagania zasadnicze specyficzne dla podsystemu tabor kolejowy nie są istotne, jeżeli chodzi o hałas emitowany przez tabor kolejowy.
Hungarian: A járművek alrendszerére vonatkozó konkrét alapvető követelmények irrelevánsak a járművek által kibocsátott zaj szempontjából.
Slovenian: Posebne bistvene zahteve za podsistem železniškega voznega parka se ne nanašajo na hrup, ki ga oddaja železniški vozni park.
Estonian: Veeremi allsüsteemi olulised nõuded ei ole veeremi tekitatava müra seisukohalt olulised.
Latvian: Pamatprasības, kas raksturīgas ritošā sastāva apakšsistēmai, neattiecas uz ritošā sastāva emitēto troksni.
Lithuanian: Konkretūs riedmenų posistemio pagrindiniai reikalavimai nėra svarbūs riedmenų keliamam triukšmui.
English: This TSI is applicable to new vehicles, and renewed or upgraded rolling stock if required by the provisions of Chapter 7.2.
French: La présente STI s'applique aux véhicules neufs, renouvelés ou réaménagés si les dispositions du point 7.2 l'exigent.
German: Diese TSI gilt nur für Neufahrzeuge und für umgebaute oder modernisierte Fahrzeuge gemäß den Vorschriften des Kapitels 7.2.
Spanish: Esta ETI es aplicable a los vehículos nuevos y al material rodante renovado o acondicionado, si así lo exigen las disposiciones del punto 7.2.
Italian: La presente STI si applica ai veicoli di nuova costruzione, nonché al materiale rotabile rinnovato o ristrutturato se lo prevedono le disposizioni di cui al punto 7.2.
Portuguese: A presente ETI é aplicável a veículos novos e a material circulante renovado ou adaptado, se exigido pelas disposições da secção 7.2.
Dutch: Deze TSI is van toepassing op nieuw en vernieuwd dan wel aangepast rollend materieel indien vereist door de bepalingen van hoofdstuk 7.2.
Danish: Denne TSI gælder nye vogne samt renoveret eller moderniseret rullende materiel, hvis det kræves i henhold til bestemmelserne i kapitel 7.2.
Swedish: Denna TSD är tillämplig på nya fordon, och på systemutbytta eller uppgraderade fordon om så krävs enligt bestämmelserna i avsnitt 7.2.
Finnish: Tätä YTE:ä sovelletaan uuteen kalustoon sekä uudistettuun tai parannettuun liikkuvaan kalustoon, mikäli jäljempänä olevat 7.2 kohdan määräykset niin edellyttävät.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ εφαρμόζεται για καινούργια οχήματα και ανακαινισμένο ή αναβαθμισμένο τροχαίο υλικό, εφόσον απαιτείται κατά τις διατάξεις του κεφαλαίου 7.2.
Czech: Tato TSI se vztahuje na nová vozidla a na rekonstruovaná nebo modernizovaná kolejová vozidla, pokud to vyžadují ustanovení kapitoly 7.2.
Slovak: Táto technická špecifikácia pre interoperabilitu je uplatniteľná na nové vozidlá a na obnovené alebo modernizované mobilné prostriedky, pokiaľ to vyžadujú ustanovenia kapitoly 7.2.
Polish: Niniejsza TSI ma zastosowanie do nowych pojazdów oraz odnowionego lub zmodernizowanego taboru kolejowego, jeśli jest to wymagane przez przepisy rozdziału 7.2.
Hungarian: Ez az ÁME az új járművekre, illetve – ha azt a 7.2. fejezet rendelkezései előírják – a felújított vagy korszerűsített járművekre vonatkozik.
Slovenian: Ta TSI se uporablja za nova vozila in za obnovljeni ali dograjeni železniški vozni park, če to zahtevajo določbe poglavja 7.2.
Estonian: Käesolevaid KTKsid kohaldatakse uue veeremi suhtes ning uuendatud või täiendatud veeremi suhtes, kui see on ette nähtud punkti 7.2 sätetega.
Latvian: Šī SITS ir piemērojama jauniem transportlīdzekļiem un atjaunotam vai modernizētam ritošajam sastāvam, ja to pieprasa 7.2. sadaļas noteikumi.
Lithuanian: Ši TSS yra taikoma naujoms transporto priemonėms ir atnaujintiems arba modernizuotiems riedmenims, jei to reikalaujama pagal 7.2 skyriaus nuostatas.
English: Point 4.2 of this TSI is applicable only for the putting into service of rolling stock according Article (14)(1) or 14(3) of Directive 2001/16/EC.
French: Le point 4.2 de la présente STI s'applique uniquement à la mise en service de matériel roulant conformément au point 14.1 ou 14.3 de la directive 2001/16/CE.
German: Kapitel 4.2 dieser TSI gilt nur für die Inbetriebnahme von Fahrzeugen nach Artikel 14 Absatz 1 oder Absatz 3 der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: El punto 4.2 de la presente ETI sólo será aplicable a la puesta en servicio de material rodante en virtud del artículo 14, apartados 1 o 3, de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Il punto 4.2 della presente STI si applica solo alla messa in servizio di materiale rotabile a norma dell'articolo 14, paragrafo 1 o paragrafo 3, della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: A secção 4.2 da presente ETI é aplicável unicamente na entrada em serviço de material circulante em conformidade com o disposto no n.o 1 ou n.o 3 do artigo 14.o da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: Paragraaf 4.2 van deze TSI is overeenkomstig artikel 14, lid 1, of 14, lid 3, van Richtlijn 2001/16/EG uitsluitend van toepassing op het in bedrijf stellen van rollend materieel.
Danish: Afsnit 4.2 i denne TSI gælder kun for ibrugtagning af rullende materiel i henhold til artikel 14.1 eller 14.3 i direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Avsnitt 4.2 i denna TSD är endast tillämpligt på ibruktagande av fordon enligt artikel 14.1 eller 14.3 i direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Tämän YTE:n 4.2 kohta koskee vain direktiivin 2001/16/EY 14 artiklan 1 tai 3 kohdan mukaisesti tapahtuvaa liikkuvan kaluston käyttöön ottamista.
Greek: Το τμήμα 4.2 της παρούσας ΤΠΔ εφαρμόζεται μόνο για τη θέση σε λειτουργία τροχαίου υλικού κατά τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 ή 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Kapitola 4.2 této TSI se vztahuje pouze na uvedení kolejových vozidel do provozu podle čl. 14 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 3 směrnice 2001/16/ES.
Slovak: Časť 4.2 tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu je uplatniteľná len na uvedenie mobilných prostriedkov do prevádzky podľa článku 14 ods. 1 alebo 14 ods. 3 smernice 2001/16/ES.
Polish: Sekcja 4.2 niniejszej TSI ma zastosowanie tylko do wprowadzania do użytku taboru kolejowego zgodnie z art. 14.1 lub 14.3 dyrektywy 2001/16/WE.
Hungarian: A jelen ÁME 4.2. részét csak akkor kell alkalmazni, ha a járműveket a 2001/16/EK irányelv 14. cikkének (1) vagy (3) bekezdésével összhangban helyezik üzembe.
Slovenian: Oddelek 4.2 te TSI se uporablja le za začetek obratovanja železniškega voznega parka v skladu s členom 14.1 ali 14.3 Direktive 2001/16/ES.
Estonian: Käesolevate KTKde punkti 4.2 kohaldatakse üksnes veeremi kasutuselevõtmisel vastavalt direktiivi 2001/16/EÜ artikli 14 lõikele 1 või 3.
Latvian: Šīs SITS 4.2. sadaļa ir piemērojama tikai ritošā sastāva nodošanai ekspluatācijā atbilstoši Direktīvas 2001/16/EK 14. panta 1. punktam vai 14. panta 3. punktam.
Lithuanian: Šios TSS 4.2 skirsnis yra taikomas tik pradedant eksploatuoti riedmenis pagal Direktyvos 2001/16/EB 14 straipsnio 1 arba 3 dalį.
English: Functional and technical specifications of the subsystem
French: Spécifications fonctionnelles et techniques au niveau du sous-système
German: Funktionelle und technische Spezifikationen des Teilsystems
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas del subsistema
Italian: Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas do subsistema
Dutch: Functionele en technische specificaties van het subsysteem
Danish: Delsystemets funktionelle og tekniske specifikationer
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
Czech: Provozní a technické specifikace subsystému
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie subsystému
Polish: Funkcjonalne i techniczne specyfikacje podsystemu
Hungarian: Az alrendszer működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem
Estonian: Allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised näitajad
Latvian: Apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkcinės ir techninės posistemio specifikacijos