FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: come from flocks which have remained on the territory of code … (2) for at least three months.
French: proviennent de troupeaux qui ont séjourné sur le territoire identifié par le code … (2) pendant au moins trois mois.
German: sie stammen aus Legebeständen, die mindestens drei Monate lang im Gebiet mit dem Code … (2) verblieben sind.
Spanish: provienen de manadas que han permanecido en el territorio de código … (2) durante, al menos, tres meses.
Italian: provengono da allevamenti che sono rimasti nel territorio contrassegnato dal codice … (2) per almeno tre mesi.
Portuguese: Provêm de bandos que permaneceram no território de código … (2) durante, pelo menos, três meses.
Dutch: zij zijn afkomstig van koppels die sedert ten minste drie maanden op het gebied met code … (2) hebben verbleven.
Danish: kommer fra flokke, der har været har været i … (2) i mindst tre måneder.
Swedish: kommer från flockar som har funnits i området med koden … (2) i minst tre månader.
Finnish: tulevat parvista, joita on pidetty alueella, jonka koodi on … (2), vähintään kolmen kuukauden ajan.
Greek: προέρχονται από σμήνη τα οποία παρέμειναν στην περιοχή με κωδικό … (2) για τουλάχιστον τρεις μήνες.
Czech: pocházejí z hejn, která byla na území kódu … (2) po dobu nejméně tří měsíců.
Slovak: pochádzajú z kŕdľov, ktoré sa zdržiavali na území s kódom … (2) aspoň tri mesiace.
Polish: pochodzą ze stad, które pozostawały na terytorium o kodzie … (2) przez przynajmniej trzy miesiące.
Hungarian: olyan állományokból számaznak, melyek legalább három hónapig … (2) kódszámú területen tartózkodtak.
Estonian: on pärit linnukarjast, mis on olnud territooriumil koodiga … (2) vähemalt kolm kuud.
Latvian: ir no ganāmpulkiem, kas vismaz trīs mēnešus ir turēti teritorijā ar kodu … (2).
Lithuanian: buvo sudėti pulkų, laikomų teritorijoje, kurios kodas … (2) ne mažiau nei tris mėnesius.
English: come from flocks which:
French: proviennent de troupeaux qui:
German: sie stammen aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: proceden de manadas que:
Italian: provengono da allevamenti che:
Portuguese: Provêm de bandos que:
Dutch: zij zijn afkomstig van koppels die:
Danish: kommer fra flokke, der:
Swedish: kommer från flockar som
Finnish: tulevat parvista,
Greek: προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: pocházejí z hejn, která:
Slovak: pochádzajú z kŕdľov, ktoré:
Polish: pochodzą ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyek(et):
Slovenian: da izvirajo od jat, ki:
Estonian: on pärit linnukarjast:
Latvian: ir cēlušies no ganāmpulka, kurš:
Lithuanian: yra kilę iš pulkų, kurie:
English: the approval of which has not been suspended or withdrawn,
French: dont l’agrément n’a pas été suspendu ou retiré,
German: deren Zulassung weder ausgesetzt noch entzogen wurde;
Spanish: a los que no se ha suspendido ni retirado la autorización,
Italian: il cui riconoscimento non è stato né sospeso né revocato,
Portuguese: cuja aprovação não foi suspensa nem retirada,
Dutch: waarvan de erkenning niet is geschorst of ingetrokken,
Danish: hvis godkendelse ikke er suspenderet eller trukket tilbage
Swedish: för vilken/vilka godkännande inte upphävts eller dragits in,
Finnish: jonka (joiden) hyväksyntää ei ole keskeytetty tai peruutettu,
Greek: η έγκριση των οποίων δεν έχει ανασταλεί ή ανακληθεί·
Czech: jehož schválení nebylo pozastaveno nebo odňato,
Slovak: ktorej schválenie nebolo pozastavené ani odobraté,
Polish: dla którego(-ych) zatwierdzenie nie zostało zawieszone ani wycofane,
Hungarian: amely(ek) jóváhagyását nem függesztették fel vagy nem vonták vissza,
Slovenian: za katerega(-e) dovoljenje ni bilo preklicano ali razveljavljeno,
Estonian: mille heakskiitu ei ole peatatud ega tühistatud,
Latvian: kurai(-ām) apstiprinājums nav apturēts vai atcelts;
Lithuanian: kurios (-ių) patvirtinimas nebuvo laikinai sustabdytas arba panaikintas,
English: which is (are) not subject to any animal health restriction,
French: qui ne font pas l’objet de restrictions de police sanitaire,
German: die nicht aus tierseuchenrechtlichen Gründen gesperrt sind;
Spanish: que no están sujetos a restricciones zoosanitarias,
Italian: che non è/sono soggetto/i ad alcuna restrizione di polizia sanitaria,
Portuguese: que não está(ão) sujeito(s) a qualquer restrição sanitária,
Dutch: waarvoor geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden,
Danish: som ikke er undergivet dyresundhedsrestriktioner
Swedish: vilken/vilka inte är föremål för några restriktioner när det gäller djurhälsan,
Finnish: johon (joihin) ei kohdistu rajoituksia eläinten terveyden vuoksi,
Greek: η/οι οποία(-ες) δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
Czech: na něž se nevztahuje žádné veterinární omezení,
Slovak: ktorá nepodlieha žiadnemu veterinárnemu obmedzeniu,
Polish: który(-e) nie podlega(-ją) żadnym ograniczeniom w związku ze zdrowiem zwierząt,
Hungarian: amely(ek) nem tartozik (tartoznak) állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá,
Slovenian: za katerega(-e) ni bila izdana nobena omejitev v zvezi z zdravjem živali,
Estonian: mille suhtes ei ole rakendatud veterinaarpiiranguid,
Latvian: uz kuru(-ām) neattiecas nekādi dzīvnieku veselības ierobežojumi;
Lithuanian: kuriai (-ioms) netaikomi jokie gyvūnų sveikatos apribojimai;
English: during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds,
French: n’ont eu, pendant la période mentionnée au point b), aucun contact avec des volailles ne répondant pas aux exigences établies dans le présent certificat, ni avec des oiseaux sauvages;
German: sie sind in dem Zeitraum gemäß Buchstabe b nicht mit Hausgeflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, oder mit Wildvögeln in Berührung gekommen;
Spanish: durante el período mencionado en la letra b), no han tenido contacto con aves de corral que no cumpliesen los requisitos establecidos en el presente certificado ni con aves silvestres;
Italian: non hanno avuto, durante il periodo di cui alla lettera b), alcun contatto con pollame non conforme ai requisiti indicati nel presente certificato o con uccelli selvatici;
Portuguese: Durante o período referido na alínea b), não estiveram em contacto com aves de capoeira que não preenchessem os requisitos estabelecidos no presente certificado nem com aves selvagens;
Dutch: in de onder b) genoemde periode niet in contact geweest zijn met pluimvee dat niet aan de voorwaarden van dit certificaat voldoet, noch met wilde vogels;
Danish: i den i litra b) nævnte periode ikke har haft kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle
Swedish: under den period som nämns i b inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar,
Finnish: jotka eivät ole b alakohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin.
Greek: κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ή με άλλα άγρια πτηνά,
Czech: v období uvedeném pod písmenem b) nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem;
Slovak: počas lehoty uvedenej v písmene b) nemali žiadny kontakt s hydinou, ktorá nespĺňa požiadavky uvedené v tomto osvedčení, ani s voľne žijúcimi vtákmi;
Polish: w okresie wymienionym w lit. b) nie miały styczności z drobiem niespełniającym wymogów określonych w niniejszym świadectwie ani z ptactwem dzikim;
Hungarian: a b) pontban említett időszakon belül nem érintkeztek vadon élő madarakkal, illetve olyan az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival,
Slovenian: v navedenem obdobju iz (b) niso bile v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami,
Estonian: mis ei ole punktis b osutatud ajavahemikus puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud tingimustele, ega metslindudega;
Latvian: apakšpunktā minētajā periodā nav bijis saskarē ar mājputniem, kas neatbilst šajā sertifikātā noteiktajām prasībām, vai ar savvaļas putniem;
Lithuanian: kurie b punkte minėtu laikotarpiu neturėjo sąlyčio su šiame sertifikate nustatytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais arba su laukiniais paukščiais,
English: either (Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);)
French: ou [Salmonella pullorum, S. gallinarum et Mycoplasma gallisepticum (poules);]
German: entweder [Salmonella pullorum, S. gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner);]
Spanish: bien Salmonella pullorum, S. gallinarum y Mycoplasma gallisepticum (aves);]
Italian: [Salmonella pullorum, S. gallinarum e Mycoplasma gallisepticum (polli);]
Portuguese: ou [Salmonella pullorum, S. gallinarum e Mycoplasma gallisepticum (galinhas);]
Dutch: hetzij [Salmonella pullorum, S. gallinarum en Mycoplasma gallisepticum (kippen);]
Danish: enten [Salmonella pullorum, S. gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns)]
Swedish: antingen [Salmonella pullorum, S. gallinarum och Mycoplasma gallisepticum (hönsfåglar),]
Finnish: joko [Salmonella pullorum, S. gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum (kanat);]
Greek: είτε [Salmonella pullorum, S. gallinarum και Mycoplasma gallisepticum (πετεινοί)·]
Czech: buď [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kur domácí);]
Slovak: buď [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kury domáce);]
Polish: [Salmonella pullorum, S. gallinarum i Mycoplasma gallisepticum (kury);]
Hungarian: vagy [Salmonella pullorum, S. gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
Slovenian: ali [Salmonella pullorum, S. gallinarum in Mycoplasma gallisepticum (kokoši);]
Estonian: kas [Salmonella pullorum’i, S. gallinarum’i ja Mycoplasma gallisepticum’i suhtes (kanade puhul);]
Latvian: vai nu [Salmonella pullorum, S. gallinarum un Mycoplasma gallisepticum (vistas);]
Lithuanian: [Salmonella pullorum, S. gallinarum ir Mycoplasma gallisepticum (vištoms);]
English: and/or (Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);)
French: et/ou [Salmonella arizonae, S. pullorum et S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis et M. gallisepticum (dindes);]
German: und/oder [Salmonella arizonae, S. pullorum und S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis und M. gallisepticum (Puten);]
Spanish: o [Salmonella arizonae, S. pullorum y S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis y M. gallisepticum (pavos);]
Italian: e/o [Salmonella arizonae, S. pullorum e S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis e M. gallisepticum (tacchini);]
Portuguese: e/ou [Salmonella arizonae, S. pullorum e S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis e M. gallisepticum (perus);]
Dutch: en/of [Salmonella arizonae, S. pullorum en S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis en M. gallisepticum (kalkoenen);]
Danish: og/eller [Salmonella arizonae, S. pullorum og S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner)]
Swedish: och/eller [Salmonella arizonae, S. pullorum och S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis och M. gallisepticum (kalkoner),]
Finnish: ja/tai [Salmonella arizonae, S. pullorum ja S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis ja M. gallisepticum (kalkkunat);]
Greek: ή/και [Salmonella arizonae, S. pullorum και S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis και M. gallisepticum (γαλοπούλες)·]
Czech: a/nebo [Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (krůty);]
Slovak: a/alebo [Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (morky);]
Polish: i/lub [Salmonella arizonae, S. pullorum i S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis i M. gallisepticum (indyki);]
Hungarian: és/vagy [Salmonella arizonae, S. pullorum és S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis és M. gallisepticum (pulyka);]
Slovenian: in/ali [Salmonella arizonae, S. pullorum in S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis in M. gallisepticum (purani);]
Estonian: ja/või [Salmonella arizonae, S. pullorum’i ja S. gallinarum’i, Mycoplasma meleagridis’e ja M. allisepticum’i suhtes (kalkunite puhul);]
Latvian: un/vai [Salmonella arizonae, S. pullorum un S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis un M. gallisepticum (tītari);]
Lithuanian: ir (arba) [Salmonella arizonae, S. pullorum ir S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis ir M. gallisepticum (kalakutams);]
English: either (e) (have not been vaccinated against Newcastle disease;)
French: soit e) [n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder e) [sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: bien e) [no se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: ou [e) [Não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij e) [niet zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten e) [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen e) [inte har vacccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko e) [joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε ε) [δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď e) [nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď e) [neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy e) [nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
Slovenian: ali (e) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas e) [neid ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu e) [nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: [nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: or (have been vaccinated against Newcastle disease using: …
German: oder [sie wurden mit folgendem Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft:
Italian: o [sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: ou [Foram vacinados contra a doença de Newcastle com:
Dutch: of [tegen Newcastle disease zijn ingeënt met:
Danish: eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Finnish: tai [jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: είτε [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
Czech: nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě:
Slovak: alebo [boli vakcinované proti pseudomoru hydiny s použitím:
Slovenian: ali so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo:
Latvian: vai [ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: arba [buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos, naudojant:
English: have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink);
French: ont été munis d’un marquage comme indiqué sous la rubrique I.28 du certificat, à l’aide … (encre de couleur);
German: sie wurden gemäß Ziffer I.28 der Bescheinigung gekennzeichnet mit …(Farbe der Tinte);
Spanish: se han marcado de la forma indicada en el punto I.28 del certificado utilizando (tinta de color) …;
Italian: sono state contrassegnate come indicato al punto I.28 del certificato con … (inchiostro colorato);
Portuguese: Foram marcados como indicado no ponto I.28 do certificado com tinta de cor …;
Dutch: zij zijn overeenkomstig punt I.28 van het certificaat gemerkt met … (kleur inkt);
Danish: er blevet mærket som angivet i certifikatets punkt I.28 med … (farve) farvestempel
Swedish: II.1.5.(5) har märkts så som anges i punkt I.28 i intyget med … (färgat bläck),
Finnish: jotka on merkitty todistuksen I.28 kohdan mukaisesti seuraavalla värillisellä musteella … (musteen väri);
Greek: φέρουν τη σήμανση που αναφέρεται στο σημείο Ι.28 του πιστοποιητικού με τη χρήση … (έγχρωμης μελάνης)·
Czech: byla označena tak, jak je uvedeno v bodě I.28 osvědčení … (tiskovou barvou);
Slovak: boli označené, ako sa uvádza v kolónke I.28 osvedčenia s použitím … (farebný atrament);
Polish: zostały oznakowane zgodnie z pkt I.28 świadectwa przy użyciu … (kolorowego tuszu);
Hungarian: azokat a bizonyítvány I.28. pontjának megfelelően … (tinta színe) felhasználásával megjelölték;
Slovenian: da so bila jajca označena, kot je navedeno v točki I.28 spričevala, z uporabo … (barvno črnilo);
Estonian: mis on märgistatud sertifikaadi punktis I.28 märgitud viisil, kasutades … (värvitint);
Latvian: ir marķētas kā norādīts sertifikāta I.28. punktā, izmantojot … (krāsas tinti);
Lithuanian: buvo paženklinti, kaip nurodyta šio sertifikato I.28 punkte, naudojant …(spalvos rašalą);
English: have been disinfected in accordance with my instructions, using … (name of the product and active substance) for … (time in minutes);
French: ont été désinfectés conformément à mes instructions, à l’aide … (nom du produit et de la substance active) pendant … (temps en minutes);
German: sie wurden nach meinen Anweisungen desinfiziert mit … (Name des Präparats und des Wirkstoffes) für … (Einwirkzeit in Minuten);
Spanish: se han desinfectado de acuerdo con mis instrucciones utilizando … (nombre del producto y de la sustancia activa) durante … (tiempo en minutos);
Italian: sono state disinfettate secondo le istruzioni del sottoscritto con … (nome del prodotto e della sostanza attiva) per … (tempo espresso in minuti);
Portuguese: Foram desinfectados de acordo com as instruções do abaixo assinado, tendo sido utilizado … (nome do produto e da substância activa) durante … (tempo em minutos);
Dutch: overeenkomstig mijn instructies zijn ontsmet met … (naam van het product en de werkzame stof) gedurende … (minuten);
Danish: er blevet desinficeret efter mine anvisninger med … (produktets og det aktive stofs navn) i … (antal minutter)
Swedish: har desinficerats i enlighet med mina anvisningar med … (namn på produkt och verksamt ämne) i … (tid i minuter),
Finnish: jotka on desinfioitu antamieni ohjeiden mukaisesti seuraavalla aineella … (tuotteen ja tehoaineen nimi) … minuutin ajan;
Greek: απολυμάνθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες μου, με χρήση … (όνομα του προϊόντος και δραστική ουσία) επί.(χρόνος σε λεπτά)·
Czech: byla dezinfikována podle mých instrukcí … (název výrobku a aktivní látka) po dobu … (doba v minutách);
Slovak: boli dezinfikované v súlade s mojimi pokynmi s použitím … (názov produktu a účinnej látky) … počas … (čas v minútach);
Polish: zostały poddane odkażeniu zgodnie z moim poleceniem, przy użyciu … (nazwa produktu i substancji aktywnej) przez … (czas w minutach);
Hungarian: azokat az utasításaimnak megfelelően … felhasználásával (a termék neve és hatóanyaga) … ideig (időtartam percekben) fertőtlenítették;
Slovenian: da so bila v skladu z mojimi navodili razkužena z uporabo … (ime proizvoda in aktivne snovi) za … (čas v minutah);
Estonian: mis on desinfitseeritud vastavalt minu juhistele, kasutades … (toote ja toimeaine nimetus) … (aeg minutites);
Latvian: dezinficēts atbilstoši maniem norādījumiem, izmantojot … (produkta un aktīvās vielas nosaukums) … minūtes (laiks minūtēs);
Lithuanian: buvo dezinfekuoti pagal mano nurodymus, naudojant …(produkto ir veikliosios medžiagos pavadinimas) … (laikas minutėmis);
English: were collected from … to … (dates).
French: ont été collectés du … au … (dates).
German: sie wurden gesammelt zwischen dem … und dem … (Daten
Spanish: se han recogido entre el … y el … (fechas).
Italian: sono state raccolte tra il … e il … (date).
Portuguese: Foram recolhidos de … a … (datas).
Dutch: de eieren zijn verzameld van … tot en met … (datums).
Danish: er blevet indsamlet fra den … til den … (datoer).
Swedish: har insamlats fr.o.m. den … t.o.m. den … (datum).
Finnish: on kerätty … ja … välisenä aikana (päivämäärät).
Greek: συλλέχθηκαν από τις … έως … (ημερομηνίες).
Czech: byla sbírána od … do … (data).
Slovak: boli odobraté v čase od … do … (dátumy).
Polish: zostały zebrane od … do … (daty).
Hungarian: azokat … -tól … -ig gyűjtötték be (dátumok)
Slovenian: da so bila pobrana od … do … (datumi).
Estonian: on kogutud ajavahemikus … kuni … (kuupäevad).
Latvian: ir savāktas no … līdz … (datumi).
Lithuanian: buvo surinkti nuo … iki … (datos).
English: either (a) have not been vaccinated against Newcastle disease, II.b.
German: entweder a) Es wurde nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Italian: non è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle;
Portuguese: ou a) Não foram vacinadas contra a doença de Newcastle;
Dutch: hetzij a) niet is ingeënt tegen Newcastle disease;
Danish: enten a) ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease
Finnish: joko a) jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;
Greek: είτε α) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών,
Czech: buď a) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;
Slovak: buď a) nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny;
Slovenian: ali (a) ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
Latvian: vai nu a) nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;
English: or (b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine,
French: soit b) ont été vaccinées contre la maladie de Newcastle avec un vaccin inactivé;
German: oder b) es wurde mit einem inaktivierten Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o b) se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle utilizando una vacuna inactivada;
Italian: o b) è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle con un vaccino inattivato;
Portuguese: ou b) Foram vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina inactivada;
Dutch: of b) met een geïnactiveerd vaccin is ingeënt tegen Newcastle disease;
Danish: eller b) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med inaktiveret vaccine
Swedish: eller b) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett inaktiverat vaccin,
Finnish: tai b) joka on rokotettu inaktivoidulla rokotteella Newcastlen tautia vastaan;
Greek: είτε β) εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου,
Czech: nebo b) byla očkována proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou;
Slovak: alebo b) bola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny s použitím inaktivovanej vakcíny;
Polish: lub b) był szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki inaktywowanej;
Hungarian: vagy b) inaktivált oltóanyag felhasználásával vakcináztak a Newcastle-betegség ellen,
Slovenian: ali (b) je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo inaktiviranega cepiva;
Estonian: või b) keda on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades inaktiveeritud vaktsiini;
Latvian: vai b) ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot inaktivētu vakcīnu;]
Lithuanian: arba b) inaktyvuota vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;