English: According to the expert, TBE as developed by Sernam has a certain potential for growth although it is not very substantial for the railway mail market in France as a whole because it is currently only a small part of the market. Express rail courier services as operated through TBE have the disadvantage that there are at least two stops necessary for unloading.
French: Selon l’expert, le TBE, tel que développé par Sernam, détient un certain potentiel de croissance, qui n’est cependant pas très significatif pour l’ensemble du marché de messagerie ferroviaire en France vu sa faible part de marché actuelle.
German: Nach den Angaben des Sachverständigen liegt in dem von Sernam entwickelten TBE ein gewisses Wachstumspotenzial, das jedoch für den Paketdienst mit der Bahn in Frankreich insgesamt angesichts seines geringen derzeitigen Marktanteils nicht von großer Bedeutung ist.
Spanish: según el estudio, el TBE, tal como ha sido desarrollado por Sernam, presenta cierto potencial de crecimiento, aunque no es muy significativo para el conjunto del mercado de mensajería por ferrocarril en Francia, habida cuenta de su escasa cuota de mercado actual.
Italian: Secondo l’esperto, il TBE messo a punto da Sernam ha indubbie potenzialità di sviluppo, tuttavia non molto significative rispetto a tutto il mercato di messaggeria ferroviaria in Francia, vista la piccola quota di mercato che detiene.
Portuguese: Segundo o perito, o TBE desenvolvido pela Sernam apresenta um certo potencial de crescimento, embora pouco significativo no conjunto do mercado da expedição de encomendas por via ferroviária em França dada a sua actual baixa quota de mercado.
Dutch: TBE, zoals ontwikkeld door Sernam, beschikt volgens de deskundige over een bepaald groeipotentieel, dat echter niet van groot belang is voor de Franse markt voor koeriersdiensten per spoor, gezien de geringe omvang van het huidige marktaandeel van dit segment.
Danish: Ifølge eksperten har TBE, således som Sernam har udviklet dette koncept, et vist vækstpotentiale, der dog ikke er af så stor betydning for det samlede marked for kurertransport med jernbane i Frankrig på grund af Sernams nuværende beskedne markedsandel.
Swedish: Enligt experten har det TBE-koncept som Sernam utvecklat en viss tillväxtpotential, men den är ganska marginell eftersom snabbsystemtågen för närvarande har en förhållandevis liten andel av marknaden för pakettransporter på järnväg i Frankrike.
Greek: Σύμφωνα με τον εμπειρογνώμονα, η TBE, έτσι όπως έχει μελετηθεί από τη Sernam, έχει κάποιες δυνατότητες ανάπτυξης, οι οποίες όμως δεν είναι εξίσου σημαντικές για όλη την αγορά σιδηροδρομικών ταχυμεταφορών στη Γαλλία λόγω του μικρού μεριδίου τους στη αγορά σήμερα.
Czech: podle znalce má TBE tak, jak je vyvíjen Sernamem, určitý potenciál nárůstu, který však vzhledem k jeho nízkému podílu na současném trhu není pro celkový trh v oblasti zasilatelství po železnici ve Francii příliš významný.
Slovak: Podľa odborníka TBE, tak ako ho vyvinula spoločnosť Sernam, vlastní istý potenciál rastu, ktorý však nie je pre celý trh železničnej prepravy tovaru vo Francúzsku veľmi významný vzhľadom na jeho slabú účasť na súčasnom trhu.
Polish: według biegłego system TBE, taki jaki został rozwinięty przez Sernam, posiada pewien potencjał wzrostu, który jednak nie jest bardzo znamienny dla ogółu rynku spedycji kolejowej we Francji, wziąwszy pod uwagę jego aktualny niewysoki udział w rynku.
Hungarian: A szakértő szerint a Sernam által kifejlesztett TBE rendelkezik némi növekedési potenciállal, ami azonban nem túl jelentős a franciaországi vasúti kézbesítési piac egészére nézve, mivel jelenleg nagyon kis részesedése van abban.
Slovenian: Po mnenju strokovnjaka ima TBE, kot ga je razvil Sernam, določeno možnost za rast, ki ob upoštevanju njegovega trenutno majhnega tržnega deleža kljub temu nima velikeg vpliva na celoten trg železniške pošte v Franciji.
Estonian: eksperdi sõnul on TBE’l, nagu selle on välja arendanud Sernam, teatav kasvupotentsiaal, mis ei ole ometi väga märkimisväärne kogu raudtee kiirsaadetiste turu jaoks Prantsusmaal tulenevalt selle käesolevalt väikesest turuosast.
Latvian: Saskaņā ar eksperta teikto TBE koncepcijai, ko izstrādājis Sernam, ir zināmas izplatības iespējas, kas tomēr nav ļoti ievērojamas Francijas sūtījumu tirgū kopumā, ņemot vērā tā pašreizējo vājo tirgus daļu.
Lithuanian: Eksperto teigimu, įmonės „Sernam“ išplėtotas GBT planas, turi tam tikrų augimo galimybių, kurių vis dėlto neturi visa Prancūzijos siuntų gabenimo rinka geležinkelių transportu, atsižvelgiant į tai, kad jai tenka maža dalis dabartinės rinkos.