FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the consignor's name or business name and address.
French: le nom ou la raison sociale de l’expéditeur et son adresse.
German: den Namen oder Geschäftsnamen und die Anschrift des Versenders.
Spanish: el nombre del remitente, o de la empresa, y su dirección.
Italian: il nome o la ragione sociale e l’indirizzo dello speditore.
Portuguese: O nome ou a designação da firma e a morada do expedidor.
Dutch: de naam of firmanaam en het adres van de verzender.
Danish: afsenderens navn eller firma og adresse.
Swedish: Avsändarens namn eller företagsnamn samt adress.
Finnish: lähettäjän nimi tai toiminimi ja osoite.
Greek: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του αποστολέα.
Czech: jméno nebo název odesilatele a jeho adresa.
Slovak: názov alebo obchodný názov a adresa odosielateľa.
Polish: nazwisko lub nazwa firmy wysyłającego wraz z adresem.
Hungarian: a feladó neve vagy vállalkozás neve és címe.
Slovenian: ime pošiljatelja ali podjetja in naslov.
Estonian: kaubasaatja nimi või ärinimi ja aadress.
Latvian: sūtītāja nosaukums vai uzņēmuma nosaukums un adrese.
Lithuanian: siuntėjo vardas, pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas.
English: the name of the third country of origin;
French: le nom du pays tiers d’origine;
German: den Namen des Herkunftsdrittlandes;
Spanish: el nombre del tercer país de origen;
Italian: il nome del paese terzo di origine;
Portuguese: O nome do país terceiro de origem;
Dutch: de naam van het derde land van herkomst;
Danish: oprindelsestredjelandets navn
Swedish: Ursprungslandets namn.
Finnish: alkuperämaana olevan kolmannen maan nimi;
Greek: την ονομασία της τρίτης χώρας καταγωγής·
Czech: název třetí země původu;
Slovak: názov tretej krajiny pôvodu;
Polish: nazwa państwa trzeciego pochodzenia;
Hungarian: a származási harmadik ország neve;
Slovenian: ime tretje države izvora;
Estonian: päritoluriigi nimi;
Latvian: izcelsmes trešās valsts nosaukums;
Lithuanian: trečiosios kilmės šalies pavadinimas;
English: the species of poultry to which the day-old chicks belong;
French: l’espèce de volaille à laquelle appartiennent les poussins d’un jour;
German: die Art des Geflügels, der die Eintagsküken angehören;
Spanish: la especie de aves a la que pertenecen los pollitos de un día;
Italian: la specie di pollame cui appartengono i pulcini di un giorno;
Portuguese: A espécie de ave de capoeira a que pertencem os pintos do dia;
Dutch: de pluimveesoort waartoe de eendagskuikens behoren;
Danish: den fjerkræart, hvortil de daggamle kyllinger hører
Swedish: Den fjäderfäart som de dagsgamla kycklingarna tillhör.
Finnish: siipikarjalaji, johon untuvikot kuuluvat;
Greek: το είδος του πουλερικού στο οποίο ανήκουν οι νεοσσοί μίας ημέρας·
Czech: druh drůbeže, ke kterému jednodenní kuřata náleží;
Slovak: druh hydiny, ku ktorému jednodňové kurčatá patria;
Polish: gatunek drobiu, do którego należą jednodniowe pisklęta;
Hungarian: azon baromfifaj, amelybe a naposcsibe tartozik;
Slovenian: vrsta perutnine, ki ji pripadajo enodnevni piščanci;
Estonian: kodulinnuliik, millesse ühepäevased tibud kuuluvad;
Latvian: mājputnu sugas, no kurām ir iegūti diennakti vecie cāļi;
Lithuanian: naminių paukščių, iš kurių išvesti vienadieniai jaunikliai, rūšis;
English: the distinguishing number of the hatchery;
French: le numéro distinctif du couvoir;
German: die Kennnummer der Brüterei;
Spanish: el número de identificación de la incubadora;
Italian: il numero distintivo dell’incubatoio;
Portuguese: O número distintivo do centro de incubação;
Dutch: het registratienummer van de broederij;
Danish: rugeriets registreringsnummer
Swedish: Kläckeriets registreringsnummer.
Finnish: hautomon tunnusnumero;
Greek: το διακριτικό αριθμό του εκκολαπτηρίου·
Czech: rozlišovací číslo líhně;
Slovak: rozlišovacie čísla liahne;
Polish: numer identyfikacyjny wylęgarni;
Hungarian: a baromfikeltető állomás megkülönböztető száma;
Slovenian: registracijska številka valilnice;
Estonian: haudejaama eraldusnumber;
Latvian: atšķirīgais inkubatora numurs;
Lithuanian: peryklos skiriamasis numeris;
English: Requirements after import
French: Conditions applicables après l’importation
German: Maßnahmen nach der Einfuhr
Spanish: Requisitos ulteriores a la importación
Italian: Prescrizioni applicabili dopo l’importazione
Portuguese: Requisitos após a importação
Dutch: Voorschriften na de invoer
Danish: Krav efter import
Swedish: Krav efter importen
Finnish: Tuonnin jälkeen sovellettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις μετά την εισαγωγή
Czech: Požadavky po dovozu
Slovak: Požiadavky po dovoze
Polish: Wymogi po przywozie
Hungarian: A behozatal utáni követelmények
Slovenian: Zahteve po opravljenem uvozu
Estonian: Impordijärgsed nõuded
Latvian: Prasības pēc importēšanas
Lithuanian: Reikalavimai po importo
English: for a period of at least six weeks; or
French: pendant une période d’au moins six semaines ou
German: für einen Zeitraum von mindestens sechs Wochen, oder
Spanish: durante un mínimo de seis semanas, o
Italian: per un periodo di almeno sei settimane; oppure
Portuguese: Durante um período de, pelo menos, seis semanas; ou
Dutch: gedurende een periode van ten minstens zes weken; of
Danish: i mindst seks uger eller
Swedish: under minst sex veckor, eller
Finnish: vähintään kuuden viikon ajan; tai
Greek: για περίοδο τουλάχιστον έξι εβδομάδων· ή
Czech: po dobu nejméně šesti týdnů; nebo
Slovak: aspoň šesť týždňov alebo
Polish: przez okres przynajmniej sześciu tygodni; lub
Hungarian: legalább egy hathetes időszakon keresztül; vagy
Slovenian: najmanj šest tednov; ali
Estonian: vähemalt kuus nädalat või
Latvian: vismaz sešas nedēļas vai
Lithuanian: ne mažiau nei šešias savaites;
English: where the birds are slaughtered before the expiry of the period referred to in (a), until the day of slaughter.
French: lorsqu’ils sont abattus avant l’expiration de la période visée au point a), jusqu’au jour de l’abattage.
German: falls die Tiere vor Ablauf der Frist gemäß Buchstabe a geschlachtet werden — bis zum Tag der Schlachtung in dem (den) Bestimmungsbetrieb(en) gehalten.
Spanish: cuando las aves se sacrifiquen antes de transcurrido el período mencionado en la letra a), hasta el día del sacrificio.
Italian: fino alla data della macellazione, qualora i volatili vengano macellati prima che sia trascorso il periodo di cui alla lettera a).
Portuguese: Se as aves forem abatidas antes de terminado o período referido na alínea a), até ao dia do abate.
Dutch: indien de dieren tijdens de onder a) bedoelde periode worden geslacht, tot de slachtdatum.
Danish: til slagtedagen, hvis fuglene slagtes inden udløbet af den periode, der er nævnt i litra a).
Swedish: fram till slaktdagen om fåglarna slaktas innan den period som avses i led a har löpt ut.
Finnish: jos linnut teurastetaan ennen a alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä, teurastuspäivään saakka.
Greek: όταν τα πτηνά σφάζονται πριν από την λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο α), έως την ημερομηνία σφαγής.
Czech: pokud jsou ptáci poraženi před vypršením doby stanovené pod písmenem a), do dne porážky.
Slovak: v prípade, že sa vtáky zabijú pred uplynutím lehoty uvedenej v písmene a), do dňa zabitia.
Polish: jeśli ptaki poddawane są ubojowi przed upływem okresu, o którym mowa w lit. a) – do dnia uboju.
Hungarian: amennyiben a madarakat az a) pontban említett időszak lejártát megelőzően levágják, a vágás napjáig.
Slovenian: kadar je zakol ptic opravljen pred iztekom roka iz (a), do dneva zakola.
Estonian: kui linnud tapetakse enne punktis a nimetatud ajavahemiku möödumist, kuni tapapäevani.
Latvian: līdz kaušanas dienai, ja putnus nokauj līdz a) apakšpunktā minētā perioda beigām.
Lithuanian: jeigu paukščiai yra skerdžiami dar nesibaigus a punkte nurodytam laikotarpiui – iki skerdimo dienos.
English: However, they may be introduced into poultry houses where breeding and productive poultry and day-old chicks are already present.
French: Les animaux peuvent également séjourner dans des poulaillers où se trouvent déjà des volailles de reproduction ou de rente et des poussins d’un jour.
German: Sie können jedoch in Ställen untergebracht werden, in denen sich bereits Zucht- und Nutzgeflügel sowie Eintagsküken befinden.
Spanish: No obstante, podrán introducirse en naves donde ya haya aves de cría y de explotación y pollitos de un día.
Italian: Possono tuttavia essere introdotti in altri fabbricati adibiti all’allevamento del pollame in cui siano già presenti pollame riproduttore e da reddito e pulcini di un giorno.
Portuguese: No entanto, podem ser introduzidos em instalações onde já se encontrem aves de capoeira e pintos do dia de reprodução e de rendimento.
Dutch: De dieren kunnen wel in pluimveestallen worden binnengebracht waar reeds fok- en gebruikspluimvee en eendagskuikens aanwezig zijn.
Danish: De kan dog indsættes i huse, hvor der i forvejen findes avls- og brugsfjerkræ og daggamle kyllinger.
Swedish: De får dock föras in i fjäderfähus där det redan finns avelsfjäderfän och fjäderfän för produktion och dagsgamla kycklingar.
Finnish: Niitä voidaan kuitenkin siirtää siipikarjarakennuksiin, joissa on jo siitos- ja tuotantosiipikarjaa ja untuvikkoja.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να εισαχθούν στους χώρους εκτροφής όπου υπάρχουν ήδη πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης και νεοσσοί μίας ημέρας.
Czech: Mohou být ale umístěna do drůbežáren, v kterých se chovná a užitková drůbež a jednodenní kuřata již nacházejí.
Slovak: Môžu byť však zaradené do hydinární, v ktorých sa už nachádza chovná a úžitková hydina a jednodňové kurčatá.
Polish: Mogą być one jednak wprowadzone do pomieszczeń dla drobiu, w których znajduje się już drób rozpłodowy i produkcyjny oraz jednodniowe pisklęta.
Hungarian: Bevihetők azonban olyan baromfiólakba, ahol tenyész- és haszonbaromfi, valamint naposcsibe már jelen van.
Slovenian: Lahko pa se jo prinese v perutninske hleve, kjer se že nahaja matična in proizvodna perutnina ter enodnevni piščanci.
Estonian: Neid võib siiski paigutada lindlatesse, kus juba on sugu- ja produktiivlinde ja ühepäevaseid tibusid.
Latvian: Tomēr tos var ievietot mītnēs, kurās jau atrodas vaislas un produktīvie mājputni un diennakti veci cāļi.
Lithuanian: Tačiau jie gali būti laikomi paukštidėse, kuriose jau yra veislinių bei produkcinių naminių paukščių ir vienadienių jauniklių.
English: Imported hatching eggs shall be hatched in separate incubators and hatchers.
French: Les œufs à couver importés sont mis à couver dans des incubateurs ou éclosoirs séparés.
German: Eingeführte Bruteier werden in separaten Brutapparaten und Schlupfbrütern ausgebrütet.
Spanish: Los huevos para incubar importados se incubarán en incubadoras y criaderos separados.
Italian: Le uova da cova importate sono covate in incubatrici e camere di schiusa separate.
Portuguese: Os ovos para incubação importados são incubados em incubadoras separadas.
Dutch: Ingevoerde broedeieren worden in aparte voorbroeders en uitkomstkasten uitgebroed.
Danish: Importerede rugeæg skal ruges i særskilte ruge- eller klækkemaskiner.
Swedish: Importerade kläckägg skall kläckas i separata äggkläckningsmaskiner.
Finnish: Yhteisöön tuodut siitosmunat on haudottava erillisissä hautoma- ja kuorimakoneissa.
Greek: Εισαγόμενα αυγά επώασης επωάζονται σε χωριστά επωαστήρια και εκκολαπτήρια.
Czech: Líhnutí dovezených násadových vajec musí být zajištěno v oddělených inkubátorech a líhních.
Slovak: Dovezené násadové vajcia sa musia liahnuť v samostatných inkubátoroch a liahňach.
Polish: Przywożone jaja wylęgowe są wylęgane w osobnych inkubatorach i klujnikach.
Hungarian: Az importált keltetőtojást külön keltetőgépekben és keltetőkben keltetik.
Slovenian: Uvožena valilna jajca se valijo v posebnih inkubatorjih in valilnicah.
Estonian: Imporditud haudemune inkubeeritakse eraldi inkubaatorites ja koorumiskappides.
Latvian: Ievestās inkubējamās olas inkubē atsevišķos inkubatoros un inkubācijas punktos.
Lithuanian: Importuoti perinti skirti kiaušiniai yra perinami atskiruose inkubatoriuose ir peryklose.
English: However, imported hatching eggs may be introduced into incubators and hatchers where other hatching eggs are already present.
French: Les œufs à couver importés peuvent également être placés dans des incubateurs ou éclosoirs comportant déjà d’autres œufs à couver.
German: Eingeführte Bruteier können jedoch in bereits mit anderen Bruteiern belegte Brutapparate und Schlupfbrüter eingelegt werden.
Spanish: No obstante, los huevos para incubar importados podrán introducirse en incubadoras y criaderos donde ya haya otros huevos para incubar.
Italian: Le uova da cova importate possono tuttavia essere introdotte nelle incubatrici e nelle camere di schiusa in cui siano già presenti altre uova da cova.
Portuguese: Contudo, os ovos para incubação importados podem ser introduzidos em incubadoras se já lá se encontrarem outros ovos para incubação.
Dutch: Ingevoerde broedeieren mogen wel in voorbroeders en uitkomstkasten worden ingelegd waar al andere broedeieren aanwezig zijn.
Danish: Importerede rugeæg kan dog placeres i ruge- eller klækkemaskiner, hvor der i forvejen findes andre rugeæg.
Swedish: Importerade kläckägg får dock läggas i äggkläckningsmaskiner där det redan finns andra kläckägg.
Finnish: Tuotuja siitosmunia voidaan kuitenkin laittaa hautoma- ja kuorimakoneisiin, joissa on jo muita siitosmunia.
Greek: Ωστόσο, εισαγόμενα αυγά επώασης μπορούν να εισαχθούν σε επωαστήρια και εκκολαπτήρια όπου υπάρχουν ήδη άλλα αυγά επώασης.
Czech: Dovezená násadová vejce však mohou být uložena do inkubátorů a líhní, kde se již nacházejí jiná násadová vejce.
Slovak: Dovezené násadové vajcia sa však môžu vložiť do inkubátorov a liahní, kde sa nachádzajú už iné násadové vajcia.
Polish: Jednakże przywożone jaja wylęgowe mogą być wprowadzane do inkubatorów i klujników, w których znajdują się już inne jaja wylęgowe.
Hungarian: Az importált keltetőtojás azonban bevihető olyan keltetőgépekbe és keltetőkbe, ahol más keltetőtojás már jelen van.
Slovenian: Uvožena valilna jajca se lahko prinese v inkubatorje in valilnice, kjer so že prisotna druga valilna jajca.
Estonian: Imporditud haudemune võib siiski paigutada inkubaatoritesse ja koorumiskappidesse, kus on juba muid haudemune.
Latvian: Tomēr ievestās inkubējamās olas var ievietot inkubatoros un inkubācijas punktos, kuros jau atrodas citas inkubējamās olas.
Lithuanian: Tačiau importuoti perinti skirti kiaušiniai gali būti laikomi inkubatoriuose ir peryklose, kuriuose jau yra kitų perinti skirtų kiaušinių.
English: In that case, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported hatching egg.
French: Dans ce cas, les périodes visées aux paragraphes 1 et 2 courent à compter de la date d’introduction du dernier œuf à couver importé.
German: In diesem Falle beginnen die in den Absätzen 1 und 2 festgelegten Zeiträume ab dem Tag des Einlegens des letzten eingeführten Bruteies.
Spanish: En ese caso, los períodos mencionados en los apartados 1 y 2 se contarán a partir de la fecha de introducción del último huevo para incubar importado.
Italian: In tal caso i periodi di cui ai paragrafi 1 e 2 decorrono dal momento dell’ingresso dell’ultimo uovo da cova importato.
Portuguese: Nesse caso, os períodos referidos nos n.os 1 e 2 contam a partir da data de introdução do último ovo para incubação importado.
Dutch: In dat geval worden de in de leden 1 en 2 genoemde perioden geacht aan te vangen zodra het laatste ingevoerde broedei is ingelegd.
Danish: I så fald starter de perioder, der er nævnt i stk. 1 og 2, når det senest importerede rugeæg er placeret.
Swedish: I sådana fall skall de perioder som avses i punkterna 1 och 2 börja räknas från och med den dag det sista importerade kläckägget förs in.
Finnish: Tässä tapauksessa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ajanjaksot alkavat siitä päivästä, jona viimeinen yhteisöön tuotu siitosmuna on laitettu hautoma- tai kuorimakoneeseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι περίοδοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία εισαγωγής του τελευταίου εισαχθέντος αυγού επώασης.
Czech: Období stanovená v odstavcích 1 a 2 začnou v takovém případě běžet datem uložení posledního dovezeného násadového vejce.
Slovak: V takomto prípade obdobia uvedené v odsekoch 1 a 2 začínajú plynúť od dátumu vloženia posledného dovezeného násadového vajca.
Polish: W takim przypadku okresy, o których mowa w ust. 1 i 2, zaczynają biec od dnia wprowadzenia ostatniego przywożonego jaja wylęgowego.
Hungarian: Ebben az esetben az (1) és (2) bekezdésben előírt időszakot az utolsó importált keltetőtojás bevitelétől számítják.
Slovenian: V tem primeru se obdobji iz odstavkov 1 in 2 začneta z datumom prinosa zadnjega uvoženega valilnega jajca.
Estonian: Sel juhul arvestatakse lõigetes 1 ja 2 nimetatud ajavahemikke alates viimase imporditud haudemuna lisamise kuupäevast.
Latvian: Tādā gadījumā 1. un 2. punktā minētie periodi sākas pēdējās importētās inkubējamās olas ievietošanas dienā.
Lithuanian: Tokiu atveju 1 ir 2 dalyse nurodyti laikotarpiai prasideda atvežus paskutinį importuotą perinti skirtą kiaušinį.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. SADAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
English: Ratites for breeding and production and hatching eggs and day-old chicks thereof
French: Ratites de reproduction ou de rente et Œufs à couver et poussins d’un jour de ratite de reproduction ou de rente
German: Zucht- und Nutzlaufvögel sowie Bruteier und Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln
Spanish: Rátidas de cría y de explotación, sus huevos para incubar y sus pollitos de un día
Italian: Ratiti da riproduzione e da reddito, loro uova da cova e loro pulcini di un giorno
Portuguese: Ratites de reprodução e de rendimento e respectivos ovos para incubação e pintos do dia
Dutch: Fok- en gebruiksloopvogels en broedeieren en eendagskuikens daarvan
Danish: Avls- og brugsstrudsefugle samt rugeæg og daggamle kyllinger heraf
Swedish: Ratiter för avel och produktion, kläckägg och dagsgamla kycklingar av ratiter
Finnish: Jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetut sileälastaiset linnut sekä niiden siitosmunat ja untuvikot
Greek: Στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης και αυγά επώασης και νεοσσοί μίας ημέρας αυτών
Czech: Chovní a užitkoví ptáci nadřádu běžci a jejich násadová vejce a jednodenní kuřata
Slovak: Vtáky nadradu bežce na chov a produkciu a ich násadové vajcia a jednodňové kurčatá
Polish: Ptaki bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta
Hungarian: A tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadár, valamint annak keltetőtojása és naposcsibéje
Slovenian: Ratiti za vzrejo in proizvodnjo ter valilna jajca in enodnevni piščanci ratitov
Estonian: Silerinnaliste lindude sugu- ja produktiivlinnud, haudemunad ja ühepäevased tibud
Latvian: Vaislas un produktīvie skrējējputni un to inkubējamās olas un diennakti veci cāĻi
Lithuanian: Veisliniai ir produkciniai ratitae genties paukščiai, jų perinti skirti kiauŠiniai ir vienadieniai jaunikliai
English: Requirements for imports
French: Conditions d’importation
German: Einfuhrvorschriften
Spanish: Requisitos para la importación
Italian: Prescrizioni applicabili alle importazioni
Portuguese: Requisitos aplicáveis às importações
Dutch: Invoervoorschriften
Danish: Importkrav
Swedish: Importkrav
Finnish: Tuontia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για εισαγωγές
Czech: Požadavky na dovoz
Slovak: Požiadavky na dovoz
Polish: Wymogi dotyczące przywozu
Hungarian: A behozatalokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za uvoz
Estonian: Impordinõuded
Latvian: Importa prasības
Lithuanian: Importo reikalavimai
English: Such microchips shall comply with ISO standards.
French: Ces micropuces sont conformes aux normes ISO.
German: Diese Mikrochips entsprechen den geltenden ISO-Normen.
Spanish: Los microchips cumplirán las normas ISO.
Italian: I microchip sono conformi alle norme ISO.
Portuguese: Essas micropastilhas cumprem as normas ISO.
Dutch: Deze microchips voldoen aan de ISO-normen.
Danish: Sådanne mikrochips skal være i overensstemmelse med ISO-standarderne.
Swedish: Dessa mikrochips skall följa ISO-standarderna.
Finnish: Tällaisten mikrosirujen on oltava ISO-standardien mukaisia.
Greek: Αυτές οι μικροπλακέτες συμμορφώνονται με τα πρότυπα ISO.
Czech: Tyto mikročipy musí splňovat normy ISO.
Slovak: Takéto mikročipy musia spĺňať normy ISO.
Polish: Mikroczipy spełniają normy ISO.
Hungarian: Az ilyen mikrochipek megfelelnek az ISO-szabványoknak.
Slovenian: Takšni mikročipi morajo izpolnjevati ISO standarde.
Estonian: Mikrokiibid vastavad ISO standarditele.
Latvian: Šādi mikročipi atbilst ISO standartiem.
Lithuanian: Mikroschemos turi atitikti ISO standartus.
English: the information shown on the eggs as provided for in paragraph 2;
French: les informations figurant sur les œufs conformément au paragraphe 2;
German: die Stempelaufdrucke gemäß Absatz 2;
Spanish: la información que aparecerá en los huevos, como establece el apartado 2;
Italian: le informazioni stampigliate sulle uova secondo quanto disposto dal paragrafo 2;
Portuguese: A informação apresentada nos ovos, como indicado no n.o 2;
Dutch: de in lid 2 bedoelde op de eieren voorkomende informatie;
Danish: de angivelser, der står på æggene, jf. stk. 2
Swedish: De uppgifter på äggen som anges i punkt 2.
Finnish: muniin 2 kohdan säännösten mukaisesti merkityt tiedot;
Greek: τις ενδείξεις που αναγράφονται στα αυγά όπως ορίζεται στην παράγραφο 2·
Czech: údaje vyznačené na vejcích stanovené v odstavci 2;
Slovak: informácie uvedené na vajciach, ako sa uvádza v odseku 2;
Polish: informacje umieszczone na jajach, jak przewidziano w ust. 2;
Hungarian: a tojáson a (2) bekezdésben előírtak szerint feltüntetett információ;
Slovenian: podatki, prikazani na jajcih, kot je določeno v odstavku 2;
Estonian: lõike 2 kohaselt munadel esitatud teave;
Latvian: olu marķējumā iekļautie dati, kā paredzēts 2. punktā;
Lithuanian: ant kiaušinių nurodyta 2 dalyje nustatyta informacija;
English: a clearly visible and legible indication that the consignment contains hatching eggs of ratites;
French: une mention indiquant de manière visible et lisible que le lot contient des œufs à couver de ratite;
German: die deutlich sichtbare und leserliche Angabe, dass die Sendung Bruteier von Laufvögeln enthält;
Spanish: una indicación, claramente visible y legible, de que la partida contiene huevos de rátida para incubar;
Italian: un’indicazione, apposta in modo ben visibile e leggibile, che la partita contiene uova da cova di ratiti;
Portuguese: Uma indicação claramente visível e legível de que a remessa contém ovos para incubação provenientes de ratites;
Dutch: een duidelijk zichtbare en leesbare vermelding dat de zending broedeieren van loopvogels bevat;
Danish: en tydelig og letlæselig angivelse af, at sendingen indeholder rugeæg af strudsefugle
Swedish: Tydliga och läsbara upgifter om att sändningen innehåller kläckägg av ratiter.
Finnish: selkeästi näkyvissä ja luettavissa oleva merkintä siitä, että lähetys sisältää sileälastaisten lintujen siitosmunia;
Greek: σαφώς ευδιάκριτη και ευανάγνωστη ένδειξη ότι η αποστολή περιέχει αυγά επώασης στρουθιονίδων·
Czech: dobře viditelné a čitelné označení, že zásilka obsahuje násadová vejce ptáků nadřádu běžci;
Slovak: jasne viditeľné a čitateľné označenie, že zásielka obsahuje násadové vajcia vtákov nadradu bežce;
Polish: wyraźnie widoczne i czytelne oznaczenie wskazujące, że przesyłka zawiera jaja wylęgowe ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: egyértelműen látható és olvasható jelzés arra vonatkozóan, hogy a szállítmány laposmellű futómadár keltetőtojását tartalmazza;
Slovenian: jasno vidna in čitljiva oznaka, da pošiljka vsebuje samo valilna jajca ratitov;
Estonian: hästi nähtav ja loetav märge, et saadetis sisaldab silerinnaliste lindude haudemune;
Latvian: skaidri redzamu un salasāmu norādījumu, ka sūtījumā ir skrējējputnu inkubējamās olas;
Lithuanian: aiškiai matomas ir įskaitomas užrašas, kad siuntoje yra Ratitae genties paukščių perinti skirti kiaušiniai;