FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Submission by Germany of 10 March 2004, p. 2.
French: Prise de position de l'Allemagne du 10 mars 2004, p. 2.
German: Stellungnahme Deutschlands vom 10. März 2004, S. 2.
Spanish: Presentada por Alemania el 10 de marzo de 2004, p. 2.
Italian: Osservazioni della Germania del 10 marzo 2004, pag. 2.
Portuguese: Observações da Alemanha de 10 de Março de 2004, p. 2.
Dutch: Opmerkingen van Duitsland van 10 maart 2004, blz. 2.
Danish: Tysklands udtalelse af 10. marts 2004, s. 2.
Swedish: Tysklands synpunkter av den 10 mars 2004, s. 2.
Finnish: Saksan 10 päivänä maaliskuuta 2004 antama lausunto, s. 2.
Greek: Θέση της Γερμανίας, της 10ης Μαρτίου 2004, σ. 2
Czech: Stanovisko Německa ze dne 10. března 2004, s. 2.
Slovak: Stanovisko Nemecka z 10. marca 2004, s. 2.
Polish: Uwagi Niemiec z dnia 10 marca 2004, str. 2.
Hungarian: Németország 2004. március 10-én kelt észrevétele, 2. o.
Slovenian: Pripombe Nemčije z dne 10. marca 2004, str. 2.
Estonian: Saksamaa 10. märtsil 2004. aastal tehtud ettepanek, lk 2.
Latvian: Vācijas viedoklis 2004. gada 10. martā, 2. lpp.
Lithuanian: 2004 m. kovo 10 d. Vokietijos nuomonė, p. 2.
English: OJ L 386, 30.12.1989, p. 14 (as repealed and replaced by Directive 2000/12/EC (OJ L 126, 26.5.2000)).
French: JO L 386 du 30.12.1989, p. 14, abrogée et remplacée par la directive 2000/12/CE, JO L 126 du 26.5.2000.
German: ABl. L 386 vom 30.12.1989 S. 14, aufgehoben und ersetzt durch Richtlinie 2000/12/EG ABl. Nr. L 126 vom 26.5.2000.
Spanish: DO L 386 de 30.12.1989, p. 14 (derogada y reemplazada por la Directiva 2000/12/CEE (DO L 126, 26.5.2000).
Italian: GU L 386 del 30.12.1989, abrogata e sostituita dalla direttiva 2000/12/CE, GU L 126 del 26.5.2000.
Portuguese: JO L 386 de 30.12.1989, revogada e substituída pela Directiva 2000/12/CE, JO L 126 de 26.5.2000.
Dutch: PB L 386 van 30.12.1989, blz. 14, ingetrokken en vervangen bij Richtlijn 2000/12/EG, PB L 126 van 26.5.2000.
Danish: EFT L 386 af 30.12.1989, s. 14, ophævet og erstattet af direktiv 2000/12/EF, EFT L 126 af 26.5.2000.
Swedish: EGT L 386, 30.12.1989, s. 14, upphävd och ersatt genom direktiv nr 2000/12/EG, EGT L 126, 26.5.2000.
Finnish: EYVL L 386, 30.12.1989, s. 14, kumottu ja korvattu direktiivillä 2000/12/EY, EYVL L 126, 26.5.2000.
Greek: ΕΕ L 386 της 30.12.1989, σ. 14, που καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε με την οδηγία 2000/12/EΚ, ΕΕ L 126 της 26.5.2000.
Czech: Úř. věst. L 386, 30.12.1989 s. 14, zrušen a nahrazen směrnicí 2000/12/ES Úř. věst. L 126, 26.5.2000.
Slovak: Ú. v. ES L 386, 30.12.1989 s. 14, zrušené a nahradené smernicou 2000/12/ES, Ú. v. ES L 126, 26.5.2000.
Polish: Dz.U. L 386 z 30.12.1989 str. 14, uchylony i zmieniony dyrektywą 2000/12/WE Dz.U. L 126 z 26.5.2000.
Hungarian: HL L 386., 1989.12.30., 14. o., hatályon kívül helyezte és helyébe lépett a 2000/12/EK irányelv, HL L 126., 2000.5.26.
Slovenian: UL L 386, 30.12.1989, str. 14, ki je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2000/12/ES, UL L 126, 26.5.2000.
Estonian: EÜT L 386, 30.12.1989, lk 14 (tunnistatud kehtetuks ja asendatud direktiiviga 2000/12/EÜ (EÜT L 126, 26.5.2000)).
Latvian: OV L 386 30.12.1989. 14. lpp., atcelta un aizstāta ar Direktīvu 2000/12/EK, OV Nr. L 126, 26.5.2000.
Lithuanian: OL L 386, 1989 12 30 panaikinta ir pakeista Direktyva 2000/12/EB OL L 126 2000 5 26.
English: The capital requirements must be met by credit institutions on a consolidated, a subconsolidated and an unconsolidated basis.
French: Les établissements de crédit doivent satisfaire aux exigences en matière de fonds propres sur une base consolidée, partiellement consolidée et non consolidée.
German: Die Eigenkapitalanforderungen müssen von den Kreditinstituten auf konsolidierter, teilkonsolidierter und nicht konsolidierter Basis erfüllt werden.
Spanish: Las entidades de crédito han de cumplir los requisitos de capital sobre una base consolidada, parcialmente consolidada y no consolidada.
Italian: I requisiti patrimoniali devono essere soddisfatti degli enti creditizi su base consolidata, sub-consolidata e non consolidata.
Portuguese: As exigências em matéria de capitais próprios têm de ser satisfeitas pelas instituições de crédito numa base consolidada, subconsolidada e não consolidada.
Dutch: De kredietinstellingen moeten op geconsolideerde en deels geconsolideerde basis, alsmede op solobasis voldoen aan de kapitaalvereisten.
Danish: Egenkapitalkravene skal opfyldes af kreditinstitutterne på konsolideret, delkonsolideret og ikke-konsolideret grundlag.
Swedish: Kapitalbaskraven måste uppfyllas av kreditinstituten på konsoliderad, delvis konsoliderad och icke konsoliderad nivå.
Finnish: Rahoituslaitosten on täytettävä omia varoja koskevat edellytykset konsolidoidun, osittain konsolidoidun ja konsolidoimattoman laskentatavan perusteella.
Greek: Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις πρέπει να εκπληρούνται από τα πιστωτικά ιδρύματα σε ενοποιημένη, υποενοποιημένη και μη ενοποιημένη βάση.
Czech: Požadavky na vlastní kapitál musí úvěrové ústavy splňovat na konsolidované, částečně konsolidované a nekonsolidované bázi.
Slovak: Požiadavky kapitálovej primeranosti musia banky spĺňať na konsolidovanom, čiastočne konsolidovanom a nekonsolidovanom základe.
Polish: Banki zobowiązane są do wypełnienia wymagań dotyczących kapitału własnego na zasadzie skonsolidowanej, częściowo skonsolidowanej i nieskonsolidowanej.
Hungarian: A továbbiakban a „kockázattal súlyozott eszközök” fogalma minden kockázattal járó és kockázattal súlyozott tételt magában foglal.
Slovenian: Zahteve po lastnem kapitalu morajo kreditne institucije izpolnjevati na konsolidirani, delno konsolidirani in nekonsolidirani osnovi.
Estonian: Krediidiasutused peavad vastama konsolideeritud, osaliselt konsolideeritud ja konsolideerimata kapitalinõuetele.
Latvian: Prasības par pašu kapitālu kredītiestādēm jāpilda uz konsolidētas, daļēji konsolidētas un nekonsolidētas bāzes.
Lithuanian: Reikalavimus, keliamus nuosavo kapitalo dydžiui, kredito įstaigos turi vykdyti konsoliduotoje, iš dalies konsoliduotoje ir nekonsoliduotoje bazėje.
English: The term ‘risk-adjusted assets’ is used below to describe all risk-bearing and risk-adjusted items.
French: L'expression «actifs à risques pondérés» utilisée ci-après englobe t ous les éléments à risques et à risques pondérés.
German: Im Folgenden umfasst der Begriff „risikogewichtete Aktiva“ alle risikotragenden und risikogewichteten Posten.
Spanish: La expresión «activos ponderados en función de su riesgo» abarca todas las partidas sujetas a riesgo y ponderadas en función de su riesgo.
Italian: Nel testo che segue viene utilizzato solo il termine «attività ponderate per il rischio» per descrivere la totalità delle voci di rischio e ponderate per il rischio.
Portuguese: A seguir, o conceito de «activos ponderados pelo risco» abrange tanto as rubricas sujeitas a risco como as ponderadas pelo risco.
Dutch: Hierna worden met „risicogewogen activa” alle risicodragende en risicogewogen posten bedoeld.
Danish: I det følgende omfatter begrebet »risikovægtede aktiver« alle risikobetonede og risikovægtede poster.
Swedish: I fortsättningen omfattar begreppet ”riskjusterade tillgångar” alla riskutsatta och riskjusterade poster.
Finnish: Jäljempänä käsitteellä ’riskipainotettu vastaava’ tarkoitetaan kaikkia riskin sisältäviä ja riskipainotettuja eriä.
Greek: Στο εξής χρησιμοποιείται μόνον ο όρος «σταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού» για το σύνολο των στοιχείων που ενέχουν κίνδυνο ή είναι σταθμισμένα.
Czech: Dále termín „rizikově vážená aktiva“ zahrnuje všechny rizikové a rizikově vážené položky..
Slovak: Pojem „rizikovo vážené aktíva“ ďalej zahŕňa všetky rizikové a rizikovo vážené položky.
Polish: Pojęcie „aktywa ważone ryzykiem” obejmuje wszystkie pozycje obarczone i ważone ryzykiem.
Hungarian: A hitelintézeteknek a tőkekövetelményeket konszolidált, részben konszolidált és egyedi alapon is teljesíteniük kell.
Slovenian: V nadaljevanju zajema pojem „tveganju prilagojena tehtana aktiva“ vse tvegane in tveganju prilagojene postavke.
Estonian: Mõistet “riskiga kaalutud varad” kasutatakse allpool kõikide riskikandvate ja riskiga kaalutud kirjete kirjeldamiseks.
Latvian: Jēdziens “riska izsvērti aktīvi” turpmāk ietver visas risku nesošās un riska izsvērtās pozīcijas.
Lithuanian: Toliau sąvoka „įvertinti pagal riziką aktyvai“ yra visi rizikingi ir rizikos požiūriu įvertinti straipsniai.
English: In fact, the new capital requirements should already have entered into force on 1 January 1993 but were implemented late in Germany.
French: En fait, les nouvelles exigences de fonds propres auraient déjà dû entrer en vigueur au 1er janvier 1993 ; elles sont entrées en vigueur en Allemagne avec retard.
German: Tatsächlich hätten die neuen Eigenkapitalanforderungen bereits am 1. Januar 1993 in Kraft treten müssen; sie sind in Deutschland verspätet in Kraft getreten.
Spanish: De hecho, los requisitos de capital deberían haber entrado en vigor el 1 de enero de 1993, pero en Alemania se produjo un retraso.
Italian: In effetti, i nuovi requisiti patrimoniali che avrebbero dovuto entrare in vigore già il 1o gennaio 1993, in Germania sono entrati in vigore in ritardo.
Portuguese: Na realidade, as novas exigências em matéria de capitais próprios deveriam ter entrado em vigor já em 1 de Janeiro de 1993, mas registou-se um atraso na sua implementação na Alemanha.
Dutch: Eigenlijk hadden de nieuwe vermogensvereisten al met ingang van 1 januari 1993 van kracht moeten worden, maar ze zijn in Duitsland vertraagd in werking getreden.
Danish: De nye egenkapitalkrav skulle i realiteten allerede være trådt i kraft pr. 1. januar 1993; deres ikrafttræden var dog forsinket i Tyskland.
Swedish: Egentligen borde de nya kapitaltäckningskraven ha trätt i kraft redan den 1 januari 1993. Ikraftträdandet försenades i Tyskland.
Finnish: Uusien omia varoja koskevien vaatimusten olisi itse asiassa pitänyt tulla voimaan jo 1 päivänä tammikuuta 1993; Saksassa ne tulivat voimaan myöhässä.
Greek: Πράγματι, οι νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις έπρεπε να είχαν ήδη τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993, αλλά τέθηκαν σε ισχύ με καθυστέρηση στη Γερμανία.
Czech: Ve skutečnosti by byly musely nové požadavky na vlastní kapitál vstoupit v platnost již 1. ledna 1993; v Německu vstoupily v platnost později.
Slovak: V skutočnosti mali nové požiadavky na kapitálovú primeranosť nadobudnúť platnosť už 1. januára 1993; v Nemecku boli uvedené do platnosti oneskorene.
Polish: W rzeczywistości nowe wymagania dotyczące kapitału własnego winny były wejść w życie już 1 dnia stycznia 1993 roku; w Niemczech weszły one w życie z opóźnieniem.
Hungarian: Az új tőkekövetelményeknek már 1993. január 1-jén hatályba kellett volna lépniük; Németországban megkésve léptek hatályba.
Slovenian: Dejansko bi morale nove zahteve po lastnem kapitalu začeti veljati že 1. januarja 1993, ampak so v Nemčije stopile v veljavo z zamudo.
Estonian: Tegelikult oleksid uued kapitalinõuded pidanud jõustuma juba 1. jaanuaril 1993. aastal, kuid nende rakendamine Saksamaal hilines.
Latvian: Faktiski jaunajām pašu kapitāla prasībām būtu jāstājas spēkā jau ar 1993. gada 1. janvāri; Vācijā tās ir stājušās spēkā novēloti.
Lithuanian: Faktiškai reikalavimai nuosavam kapitalui turėjo įsigalioti jau 1993 m. sausio 1 d., tačiau Vokietijoje įsigalėjo pavėluotai.
English: However, this figure was based on a definition of own funds that was narrower than the one set out in the Own Funds Directive.
French: Ce chiffre s'appuie sur une définition plus restreinte des fonds propres que celle qui figure dans la directive sur les fonds propres.
German: Diese Zahl beruhte allerdings auf einer engeren Eigenmitteldefinition als die in die Eigenmittelrichtlinie aufgenommene Definition.
Spanish: Sin embargo, esta cifra se basaba en una definición más restrictiva de los fondos propios que la definición recogida en la Directiva de fondos propios.
Italian: In ogni caso, questa cifra si basava su una definizione di fondi propri più restrittiva di quella adottata dalla direttiva sui fondi propri.
Portuguese: No entanto, esta percentagem baseava-se numa definição de fundos próprios mais estrita do que a introduzida pela Directiva Fundos Próprios.
Dutch: Dit percentage berustte evenwel op een engere definitie van eigen vermogen dan die van de richtlijn eigen vermogen.
Danish: Dette tal var imidlertid baseret på en snævrere definition af egenkapital end den, der er fastlagt i egenkapitaldirektivet.
Swedish: Detta procenttal hänförde sig dock till en snävare definition av kapitalbasen än den som ges i kapitalbasdirektivet.
Finnish: Tämä suhdeluku perustui tosin omia varoja koskevassa direktiivissä annettua kapeampaan omien varojen määritelmään.
Greek: Ωστόσο, το ποσοστό αυτό βασιζόταν σε περιοριστικότερο ορισμό των ιδίων κεφαλαίων από αυτόν που περιέχεται στην οδηγία περί ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Tento údaj je však založen na užší definici vlastních prostředků než na definici zahrnuté do směrnice o vlastních prostředcích.
Slovak: Tento údaj však spočíva na užšej definícii vlastných prostriedkov, ako sa uvádza v smernici o vlastných prostriedkoch.
Polish: Powyższą kwotę wyliczono w oparciu o węższą definicję środków własnych niż definicja, którą przyjęto w dyrektywie w sprawie środków własnych.
Hungarian: Ez a szám azonban a szavatoló tőke-irányelvbe felvett definíciónál egy szűkebb értelemben vett szavatoló tőke definíción alapul.
Slovenian: Vendar pa je ta številka temeljila na bolj ozki opredelitvi lastnih sredstev kot opredelitev uporabljena v Direktivi o lastnih virih sredstev.
Estonian: Kõnealune näitaja põhines siiski omavhendite mõistel, mis oli kitsam kui omavahendite direktiivis sätestatu.
Latvian: Šis skaitlis visādā ziņā attiecas uz šaurāku pašu līdzekļu definīciju nekā to pašu līdzekļu definīciju, kas iekļauta Direktīvā par pašu līdzekļiem.
Lithuanian: Šis skaičius vis dėlto remiasi siauresniu nuosavų lėšų apibrėžimu negu apibrėžimas, priimtas Nuosavų lėšų direktyvoje.
English: Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (OJ L 29, 5.2.1993, p. 1).
French: JO L 29 du 5.2.1993, p. 1.
German: ABl. L 29 vom 5.2.1993, S. 1.
Spanish: Directiva 92/121/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1992, sobre supervisión y control de las operaciones de gran riesgo de las entidades de crédito (DO L 29, 5.2.1993, p. 1).
Italian: GU L 29 del 5.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 29 de 5.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 29 van 5.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 29 af 5.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 29, 5.2.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 29, 5.2.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 29 της 5.2.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 29, 5.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 29, 5.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 29 z 5.2.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 29, 1993., 2.5., 1. o.
Slovenian: UL L 29, 5.2.93, str. 1.
Estonian: detsembri 1992. aasta nõukogu direktiiv 92/121/EMÜ krediidiasutuste väljastatud suure riskiga laenude jälgimise ja kontrolli kohta (EÜT L 29, 5.2.1993, lk 1).
Latvian: OV L 29 5.2.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 1993 2 5, p. 1.
English: It should, however, be pointed out that not only the thresholds were changed but also the definitions of ‘own funds’ and ‘risk-adjusted assets’.
French: On constate toutefois que non seulement les seuils, mais également les définitions des «fonds propres» et des «actifs à risques pondérés» ont été modifiés.
German: Jedoch ist festzustellen, dass nicht nur die Schwellen, sondern auch die Definitionen der Begriffe „Eigenmittel“ und „risikogewichtete Aktiva“ geändert wurden.
Spanish: No obstante, se ha de señalar que no sólo se modificaron los umbrales, sino también la definición de los conceptos de «fondos propios» y «activos ponderados en función de su riesgo».
Italian: Tuttavia, va osservato che non sono cambiate solo le soglie, ma anche le definizioni di «fondi propri», nonché di «attività ponderate per il rischio».
Portuguese: De notar, contudo, que não só foram alterados os limiares, mas também as definições de «fundos próprios» e de «activos ponderados pelo risco».
Dutch: Naast de grenswaarden werden echter ook de definities van de begrippen „eigen vermogen” en „risicogewogen activa” gewijzigd.
Danish: Det skal dog bemærkes, at det ikke kun var tærsklerne, men også definitionerne af begreberne »egenkapital« og »risikovægtede aktiver«, der blev ændret.
Swedish: Det bör dock noteras att inte endast utlåningstaken utan även definitionerna av begreppen ”kapitalbas” och ”riskjusterade tillgångar” ändrades.
Finnish: On kuitenkin todettava, että muutokset koskivat raja-arvojen lisäksi myös käsitteiden ’omat varat’ ja ’riskipainotettu vastaava’ määritelmiä.
Greek: Θα πρέπει, όμως, να σημειωθεί ότι δεν μεταβλήθηκαν μόνο τα όρια αλλά και οι ορισμοί των «ιδίων κεφαλαίων» και των «σταθμισμένων στοιχείων ενεργητικού».
Czech: Je ale nutné konstatovat, že se nezměnily jen hranice, nýbrž také definice termínů „vlastní prostředky“ a „rizikově vážená aktiva“.
Slovak: Treba však poznamenať, že nielen prahové hodnoty, ale aj definície pojmov „vlastné prostriedky“ a „rizikovo vážené aktíva“ sa zmenili a doplnili.
Polish: Należy jednakże podkreślić, że nie tylko progi, ale także definicje pojęć „środki własne” oraz „aktywa ważone ryzykiem” uległy zmianie.
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni, hogy nem csak a határértékeket, hanem a „szavatoló tőke” és a „kockázattal súlyozott eszközök” definícióját is megváltoztatták.
Slovenian: Vendar pa je treba pripomniti, da niso bili spremenjeni le pragi, ampak tudi opredelitvi pojmov „lastna sredstva“ in „tveganju prilagojena tehtana aktiva“.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et muutusid mitte ainult künnised, vaid ka definitsioonid “omavahendid” ja “riskiga kaalutud varad”.
Latvian: Tomēr jāsecina, ka izmainīta tika ne tikai norma, bet arī jēdziens “pašu līdzekļi” un “riska izsvērtie aktīvi”.
Lithuanian: Vis dėlto reikia pabrėžti, kad buvo pakeisti ne tik slenkstiniai dydžiai, bet kartu ir „nuosavų lėšų“ bei „įvertintų pagal riziką aktyvų“ sąvokos.
English: OJ L 386, 30.12.1989, p. 1.
French: JO L 386 du 30.12.1989, p. 1.
German: ABL. L 386 vom 30.12.1989, S. 1.
Spanish: DO L 386, 30.12.1989, p. 1.
Italian: GU L 386 del 30.12.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 386 de 30.12.1989, p. 1.
Dutch: PB L 386 van 30.12.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 386 af 30.12.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 386, 30.12.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 386, 30.12.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 386 της 30.12.1989, σ. 1.
Czech: Üř. věst. L 386, 30.12.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 386, 30.12.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 386 z 30.12.1989, str. 1
Hungarian: HL L 386., 1989.12.30., 1. o.
Slovenian: JUL L 386, 30.12.89, str. 1.
Estonian: EÜT L 386, 30.12.1989, lk 1.
Latvian: OV L 386 30.12.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 386, 1989 12 30, p. 1.
English: Deutsche Bundesbank, Monthly Report, May 1993, p. 49.
French: Rapport mensuel de la Deutsche Bundesbank, mai 1993, p. 49.
German: Monatsbericht der Deutschen Bundesbank, Mai 1993, S. 49.
Spanish: Informe mensual del banco central alemán, mayo de 1993, p. 49.
Italian: Deutsche Bundesbank, relazione mensile, maggio 1993, pag. 49.
Portuguese: Relatório mensal do Deutsche Bundesbank, Maio de 1993, p. 49.
Dutch: Maandverslag van de Deutsche Bundesbank, mei 1993, blz. 49.
Danish: Monatsbericht der Deutschen Bundesbank, maj 1993, s. 49.
Swedish: Monatsbericht der Deutschen Bundesbank, maj 1993, s. 49.
Finnish: Bundesbankin kuukausikertomus (Monatsbericht der Deutschen Bundesbank), toukokuu 1993, s. 49.
Greek: Deutsche Bundesbank, μηναία έκθεση, Μάιος 1993, σ. 49.
Czech: Měsíční zpráva Deutsche Bundesbank, květen 1993, s. 49.
Slovak: Mesačná správa Nemeckej spolkovej banky, máj 1993, s. 49.
Polish: Sprawozdanie miesięczne Niemieckiego Banku Federalnego (Deutsche Bundesbank), maj 1993 r., str. 49
Hungarian: A Német Szövetségi Bank havi jelentése, 1993. május, 49. o.
Slovenian: Mesečno poročilo Deutsche Bundesbank, maj 1993, str. 49.
Estonian: Deutsche Bundesbank, kuuaruanne, mai 1993, lk 49.
Latvian: Vācijas Centrālās bankas (Deutsche Bundesbank) mēnešraksts, 1993. gada maijs, 49. lpp.
Lithuanian: Vokietijos federalinio banko mėnesinė ataskaita „Monatsbericht der Deutschen Bundesbank“, 1993 m. gegužė, p. 49.
English: See, for example, Document 11/2329 of the Parliament of North Rhine-Westphalia.
French: Voir document 11/2329 du parlement régional de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
German: Siehe u. a. Drucksache 11/2329 des nordrhein-westfälischen Landtages.
Spanish: Véase, entre otros, el documento 11/2329 del parlamento de Renania del Norte-Westfalia.
Italian: Cfr. ad esempio documento 11/2329 del Parlamento della Renania settentrionale-Westfalia.
Portuguese: Ver, nomeadamente, documento 11/2329 do Parlamento (Landtag) da Renânia do Norte-Vestefália.
Dutch: Zie onder meer Drucksache 11/2329 van het parlement van de deelstaat.
Danish: Se bl.a. Drucksache 11/2329 fra delstatsparlamentet i Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Se bl.a. publikation 11/2329 från Nordrhein-Westfalens Landtag.
Finnish: Ks. Esimerkiksi Nordrhein-Westfalenin osavaltion valtiopäivien julkaisu 11/2329.
Greek: Βλ. έγγραφο 11/2329 του κοινοβουλίου του ομόσπονδου κράτους της Βόρειας Ρηνανίας -Βεστφαλίας.
Czech: Viz m.j. tiskovina 11/2329 zemského sněmu Severního Porýní-Vestfálska.
Slovak: Pozri aj publikáciu 11/2329 Krajinského snemu Severného Porýnia-Vestfálska.
Polish: Zobacz m. in. druk 11/2329 Parlamentu Krajowego Nadrenii Północnej-Westfalii.
Hungarian: Lásd t.k. Észak-Rajna-Vesztfália Tartományi Gyűlésének 11/2329 sz. nyomtatványát
Slovenian: Glej med drugim dokument 11/2329 deželnega zbora Severno Porenje-Vestfalija.
Estonian: Näiteks vaata Nord-Rhein Westfaleni Parlamendi dokumenti 11/2329.
Latvian: Skat. Ziemeļreinas-Vestfālenes landtāga biļetenu 11/2329.
Lithuanian: Žr. taip pat Šiaurės Reino-Vestfalijos žemės Landtago leidinį 11/2329.
English: According to Germany, the expression ‘act in money's worth’ used there is in fact imprecise and was clarified later.
French: Selon des indications du gouvernement allemand, l'expression «prestation en argent» est imprécise et a été explicitée ultérieurement.
German: Nach Angaben Deutschlands ist der dort verwendete Ausdruck „geldwerte Leistung“ ungenau und wurde später präzisiert.
Spanish: Según el Gobierno alemán, la expresión «aportación monetaria» que se empleaba aquí era vaga y se precisó en un momento posterior.
Italian: Secondo le autorità tedesche, l’espressione «prestazione in equivalente monetario», utilizzata in questo caso, è imprecisa ed è stata chiarita successivamente.
Portuguese: Segundo a Alemanha, a expressão «acto com expressão monetária» utilizada aí era imprecisa, tendo sido esclarecida posteriormente.
Dutch: Volgens Duitsland is de in dit verband gebruikte uitdrukking „geldelijke bijdrage” ( „geldwerte Leistung”) onnauwkeurig. Deze werd naderhand gepreciseerd.
Danish: Ifølge Tyskland er det her anvendte udtryk »økonomisk ydelse« upræcist, og det blev senere præciseret.
Swedish: Enligt uppgift från den tyska regeringen är uttrycket ”ekonomiskt värdefull prestation” vagt och det har senare preciserats.
Finnish: Saksan ilmoituksen mukaan tässä yhteydessä käytetty ilmaus ’rahallinen suoritus’ oli epätarkka ja sitä tarkennettiin myöhemmin.
Greek: Σύμφωνα με τη γερμανική κυβέρνηση, η χρησιμοποιηθείσα έκφραση «geldwerte Leistung» είναι ασαφής και διευκρινίστηκε αργότερα.
Czech: Podle údajů Německa je tam používaný výraz „peněžité plnění“ nepřesný a byl později upřesněn.
Slovak: Podľa údajov Nemecka je tam použitý výraz „peňažné plnenie“ nepresný a neskôr sa upresnil.
Polish: Według informacji Niemiec użyty w oświadczeniu termin „świadczenie pieniężne” jest nieścisły i w późniejszym czasie został doprecyzowany.
Hungarian: Németország szerint a szerződésben használt „pénzértékű szolgáltatás” kifejezés pontatlan és ezért azt később pontosították.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je tam uporabljen izraz „denarna storitev“ nenatančen in je bil kasneje pojasnjen.
Estonian: Saksamaa sõnul on väljend “rahaline tehing” tegelikult ebatäpne ning seda selgitatakse hiljem.
Latvian: Pēc Vācijas informācijas, tur lietotais izteiciens “vērtīgs pakalpojums” ir neprecīzs un vēlāk tika precizēts.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, vartojama sąvoka „pinginis įnašas“ yra netiksli ir todėl vėliau buvo patikslinta.