English: Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as of 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
French: Les règles dans l’article 17, paragraphe 2, dudit règlement prévoient que les États membres n’effectuent la déclaration visée à l'article 16, paragraphe 1, point b), que si le montant qu'ils ont déclaré conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a), c’est-à-dire la dépense effectivement encourue au 30 juin de l’exercice financier en cours, est au moins égal à 75 % du montant de l’allocation indicative de l’État membre concerné.
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung nehmen die Mitgliedstaaten die Meldung gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b nur vor, wenn der Betrag, den sie gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a gemeldet haben, also die zum 30. Juni des laufenden Haushaltsjahres tatsächlich getätigten Ausgaben, zumindest 75 % der ursprünglichen Mittelzuweisung des betreffenden Mitgliedstaats ausmacht.
Spanish: Las normas que figuran en el artículo 17, apartado 2, de dicho Reglamento disponen que los Estados miembros solo deberán efectuar la declaración prevista en el artículo 16, apartado 1, letra b), si el importe declarado con arreglo al artículo 16, apartado 1, letra a), es decir el gasto realmente realizado hasta el 30 de junio del ejercicio financiero en curso, es como mínimo igual al 75 % del importe de la asignación indicativa del Estado miembro en cuestión.
Italian: Le disposizioni contenute nell’articolo 17, paragrafo 2, del suddetto regolamento prevedono che gli Stati membri effettuino la dichiarazione di cui all’articolo 16, paragrafo 1, lettera b), soltanto se l’importo da essi dichiarato ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, lettera a), cioè le spese effettivamente sostenute al 30 giugno dell’esercizio finanziario in corso, è pari almeno al 75 % della dotazione indicativa dello Stato membro di cui trattasi.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 17.o do mesmo regulamento dispõe que os Estados-Membros só efectuam a declaração referida no n.o 1, alínea b), do artigo 16.o se o montante que tiverem declarado de acordo com a alínea a) dos mesmos número e artigo, isto é, as despesas efectivamente realizadas até 30 de Junho do exercício financeiro em curso, for, pelo menos, igual a 75 % do montante da dotação indicativa do Estado-Membro em causa.
Dutch: In artikel 17, lid 2, van voornoemde verordening is bepaald dat de lidstaten de in artikel 16, lid 1, onder b), bedoelde uitgavenstaat slechts meedelen indien het bedrag dat zĳ overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a), hebben gedeclareerd, d.i. de op 30 juni van het lopende begrotingsjaar betaalde uitgaven, ten minste gelĳk is aan 75 % van het bedrag van de indicatieve toewijzing voor de betrokken lidstaat.
Danish: Ifølge reglerne i artikel 17, stk. 2, i nævnte forordning skal medlemsstaterne kun indsende den i artikel 16, stk. 1, litra b), omhandlede erklæring, hvis det beløb, som de indberetter efter artikel 16, stk. 1, litra a), dvs. den udgift, der rent faktisk har løbet sig på pr. 30. juni i det igangværende regnskabsår, mindst udgør 75 % af den pågældende medlemsstats vejledende fordeling.
Swedish: Enligt reglerna i artikel 17.2 i denna förordning skall medlemsstaterna endast skicka in den redovisning som avses i artikel 16.1 b om det belopp som de har deklarerat i enlighet med artikel 16.1 a, dvs. de faktiskt utbetalade utgifterna per den 30 juni under budgetåret i fråga, uppgår till minst 75 % av det vägledande anslaget för den berörda medlemsstaten.
Finnish: Mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden on tehtävä 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus vain, jos niiden 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittama määrä, toisin sanoen kuluvan varainhoitovuoden 30 päivänä kesäkuuta tosiasiallisesti aiheutuneet menot, on vähintään 75 prosenttia kyseisen jäsenvaltion alustavien määrärahojen määrästä.
Greek: Οι κανόνες του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη προβαίνουν στη δήλωση του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β), μόνο εφόσον το ποσό των δαπανών που δήλωσαν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), δηλαδή οι δαπάνες που όντως πραγματοποιήθηκαν έως τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος οικονομικού έτους, είναι τουλάχιστον ίση προς το 75 % του ποσού της ενδεικτικής κατανομής για το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Pravidla uvedená v čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení stanoví, že členské státy použijí prohlášení podle čl. 16 odst. 1 písm. b) pouze tehdy, když částka stanovená v čl. 16 odst. 1 písm. a), tedy skutečně vzniklé výdaje ke 30. červnu běžného rozpočtového roku jsou nejméně ve výši 75 % částky orientačního rozdělení příslušného členského státu.
Slovak: Predpismi v článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že členské štáty vypracúvajú vyhlásenie uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b) len, ak suma, ktorú deklarovali v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a), čiže skutočne vynaložené výdavky k 30. júnu bežného rozpočtového roka, predstavuje aspoň 75 % výšky orientačného príspevku príslušného členského štátu.
Polish: Zasady określone w art. 17 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia przewidują, że państwa członkowskie składają oświadczenie, o którym mowa w art. 16 ust. 1 lit. b), jedynie jeżeli kwoty zadeklarowane zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a), tzn. faktycznie poniesione wydatki do dnia 30 czerwca bieżącego roku budżetowego, są co najmniej równe 75 % kwoty szacowanego przydziału danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A szóban forgó rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében foglalt szabályok értelmében a tagállamok csak akkor nyújtják be a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett nyilatkozatot, ha az általuk a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban bevallott összeg, azaz a folyó pénzügyi év június 30-ig ténylegesen felmerülő kiadások legalább 75 %-át teszik ki az adott tagállam számára megállapított indikatív támogatási összegnek.
Slovenian: Pravila iz člena 17(2) navedene uredbe določajo, da države članice pripravijo izjavo iz člena 16(1)(b) samo, če znesek, ki so ga prijavile v skladu s členom 16(1)(a), tj. strošek, ki je dejansko nastal 30. junija tekočega finančnega leta, ustreza vsaj 75 % zneska okvirnih dodeljenih sredstev zadevne države članice.
Estonian: Nimetatud määruse artikli 17 lõike 2 eeskirjadega nähakse ette, et liikmesriigid esitavad artikli 16 lõike 1 punktis b osutatud kuluaruande ainult juhul, kui vastavalt artikli 16 lõike 1 punktile a deklareeritud summa, see tähendab jooksva eelarveaasta 30. juuniks tegelikult tehtud kulutused moodustavad vähemalt 75 % asjaomase liikmesriigi soovituslikust eraldisest.
Latvian: Minētās regulas 17. panta 2. punktā minētie noteikumi paredz, ka 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto deklarāciju dalībvalstis iesniedz tikai tad, ja summa, ko tās deklarējušas saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu, tas ir, līdz tekošā finanšu gada 30. jūnijam faktiski izlietotā summa, ir vismaz 75 % no indikatīvā piešķīruma attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Minėto reglamento 17 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad valstybės narės pateikia 16 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą ataskaitą tik tuo atveju, jei suma, kurią jos deklaravo pagal 16 straipsnio 1 dalies a punktą, t. y. faktiškai panaudotos lėšos iki einamųjų finansinių metų birželio 30 d. sudaro bent jau 75 % atitinkamai valstybei narei paskirtos preliminarios sumos.