English: In accordance with the principle of a private investor operating in a market economy, based on the analysis of the viability of the business plan submitted to the Commission, the investment can be made only if the conditions referred to in paragraph 2 are complied with.
French: En application du principe de l'investisseur privé en économie de marché, basée sur l'analyse de la rentabilité du plan d'affaires soumis à la Commission, l'investissement ne peut être réalisé que si la condition évoquée au paragraphe 2 est respectée.
German: Nach dem Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden privaten Anlegers und auf der Grundlage der der Kommission vorgelegten Untersuchung der Rentabilität der Investition ist diese nur unter Einhaltung der in Absatz 2 aufgeführten Bedingungen zulässig.
Spanish: En aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado, con arreglo al análisis de la rentabilidad del plan industrial presentado a la Comisión, la inversión podrá efectuarse siempre y cuando se respete la condición prevista en el apartado 2.
Italian: In applicazione del principio dell'investitore privato operante in un'economia di mercato, basata sull'analisi della redditività del piano industriale presentato alla Commissione, l'investimento può essere effettuato soltanto nel rispetto della condizione di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Em aplicação do princípio do investidor privado numa economia de mercado, com base na análise da rendibilidade do plano empresarial apresentado à Comissão, o investimento pode ser efectuado mediante o respeito da condição referida no n.o 2.
Dutch: Op grond van het principe van de particuliere investeerder in een markteconomie die is gebaseerd op de analyse van de levensvatbaarheid van het bij de Commissie ingediende ondernemingsplan, mag de investering slechts plaatsvinden als aan de voorwaarde van lid 2 is voldaan.
Danish: Ud fra princippet om den private investor i en markedsøkonomi kan investeringen, baseret på rentabilitetsanalysen af den for Kommissionen forelagte forretningsplan, kun foretages under overholdelse af de i stk. 2 anførte vilkår.
Swedish: Med tillämpning av principen om en privat investererare i en marknadsekonomi och på grundval av analysen av lönsamheten för den affärsplan som lagts fram för kommissionen, kan investeringen endast genomföras om det villkor som avses i punkt 2 är uppfyllt.
Finnish: Markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatteen mukaisesti ja komissiolle esitetyn liiketoimintasuunnitelman kannattavuusanalyysin perusteella investointi voidaan toteuttaa ainoastaan 2 kohdassa mainituin ehdoin.
Greek: Κατ' εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή που δρα στην οικονομία της αγοράς, η οποία βασίζεται στην ανάλυση απόδοσης του επιχειρηματικού σχεδίου που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, η επένδυση επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον τηρηθούν οι όροι της παραγράφου 2.
Czech: Při použití zásady soukromého investora v tržním hospodářství, založené na analýze výnosnosti průmyslového plánu předloženého Komisi, může být investice realizována pouze v případě dodržení podmínek uvedených v odstavci 2.
Slovak: V zmysle zásady súkromného investora pôsobiaceho v trhovom hospodárstve, na základe analýzy rentability priemyselného plánu predloženého Komisiou, je možné vykonať investíciu len v súlade s podmienkou ustanovenou v odseku 2.
Polish: Stosując zasadę prywatnego inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej oraz w oparciu o analizę rentowności planu przemysłowego przedstawionego Komisji, inwestycja może zostać przeprowadzona jedynie po spełnieniu warunków określonych w ust. 2.
Hungarian: A piacgazdasági magánbefektető elvének a Bizottságnak benyújtott ipari átalakítási terv jövedelmezőségi vizsgálata alapján való alkalmazásával a befektetés csak a 2. bekezdésben leírt feltételek betartása mellett jöhet létre:
Slovenian: Z uporabo načela zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu, ki temelji na analizi dobičkonosnosti poslovnega načrta, predloženega Komisiji, se naložba lahko izvede samo, če je izpolnjen pogoj iz odstavka 2.
Estonian: Turumajanduses tegutseva erainvestori põhimõtte kohandamisel, mis põhineb komisjonile esitatud struktuuri ümberkorraldamise kava kasumlikkuse analüüsil, võib investeerinut läbi viia üksnes lõikes 2 käsitletud tingimustest kinni pidades.
Latvian: Piemērojot privāto investoru tirgus ekonomikas principu un pamatojoties uz Komisijai iesniegtā industriālā plāna rentabilitātes analīzi, ieguldījumu var izdarīt, tikai ievērojot 2. punktā aprakstītos nosacījumus.
Lithuanian: Taikant privataus investuotojo, dirbančio rinkos ekonomikos sąlygomis, principą, paremtą Komisijai pateikto gamybinio plano pelningumo analize, investicija gali būti atlikta tiktai laikantis 2 dalyje nurodytos sąlygos.