English: On 30 October 2003 Vitatene Antibiotics SAU made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place lycopene from Blakeslea trispora on the market as a novel food or novel food ingredient.
French: Le 30 octobre 2003, Vitatene Antibiotics SAU a présenté aux autorités compétentes du Royaume-Uni une demande de mise sur le marché de lycopène issu de Blakeslea trispora en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire.
German: Am 30. Oktober 2003 stellte die Firma Vitatene Antibiotics SAU bei den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens von Lycopin aus Blakeslea trispora als neuartiges Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutat.
Spanish: El 30 de octubre de 2003, Vitatene Antibiotics SAU solicitó a las autoridades competentes del Reino Unido una licencia de comercialización de licopeno de Blakeslea trispora como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario.
Italian: Il 30 ottobre 2003 Vitatene Antibiotics SAU ha chiesto alle autorità competenti del Regno Unito di autorizzare la commercializzazione del licopene derivato da Blakeslea trispora quale nuovo prodotto alimentare o nuovo ingrediente alimentare.
Portuguese: Em 30 de Outubro de 2003, a Vitatene Antibiotics SAU requereu às autoridades competentes do Reino Unido que autorizassem a colocação no mercado de licopeno de Blakeslea trispora, enquanto novo alimento ou novo ingrediente alimentar.
Dutch: Op 30 oktober 2003 heeft Vitatene Antibiotics SAU bij de bevoegde instanties van het Verenigd Koninkrijk een verzoek ingediend voor een vergunning om lycopeen uit Blakeslea trispora als nieuw voedingsmiddel of nieuw voedselingrediënt in de handel te brengen.
Danish: Vitatene Antibiotics SAU indgav den 30. oktober 2003 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige om tilladelse til at markedsføre lycopen fra Blakeslea trispora som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens.
Swedish: Den 30 oktober 2003 ansökte företaget Vitatene Antibiotics SAU hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut lykopen från Blakeslea trispora på marknaden som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens.
Finnish: Vitatene Antibiotics SAU esitti 30 päivänä lokakuuta 2003 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen Blakeslea trispora -sienestä saadun lykopeenin saattamisesta markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Greek: Στις 30 Οκτωβρίου 2003 η Vitatene Antibiotics SAU υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για τη διάθεση στην αγορά λυκοπενίου από Blakeslea trispora ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων.
Czech: Dne 30. října 2003 podala společnost Vitatene Antibiotics SAU u příslušných orgánů Spojeného království žádost o uvedení lykopenu z Blakeslea trispora na trh jako nové potraviny nebo nové složky potravin.
Slovak: Spoločnosť Vitatene Antibiotics SAU predložila 30. októbra 2003 príslušným orgánom Veľkej Británie žiadosť o uvedenie lykopénu z Blakeslea trispora ako novej potraviny alebo novej zložky potravín na trh.
Polish: W dniu 30 października 2003 r. przedsiębiorstwo Vitatene Antibiotics SAU skierowało wniosek do właściwych organów Zjednoczonego Królestwa o wprowadzenie na rynek likopenu z Blakeslea trispora jako nowej żywności lub nowego składnika żywności.
Hungarian: A Vitatene Antibiotics SAU 2003. október 30-án kérelmet nyújtott be az Egyesült Királyság illetékes hatóságaihoz a Blakeslea trisporából származó likopin új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának engedélyezését.
Slovenian: Dne 30. oktobra 2003 je družba Vitatene Antibiotics SAU pri pristojnih organih Združenega kraljestva vložila zahtevek za dajanje v promet likopena iz Blakeslea trispora kot novega živila ali nove živilske sestavine.
Estonian: Vitatene Antibiotics SAU esitas 30. oktoobril 2003 Ühendkuningriigi pädevatele asutustele taotluse Blakeslea trispora abil saadud lükopeeni turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
Latvian: Uzņēmums Vitatene Antibiotics SAU2003. gada 30. oktobrī lūdza Apvienotās Karalistes kompetentajām iestādēm atļauju laist tirgū likopēnu no Blakeslea trispora kā jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu.
Lithuanian: 2003 m. spalio 30 d.Vitatene Antibiotics SAU pateikė kompetentingoms Jungtinės Karalystės valdžios institucijoms prašymą leisti pateikti į rinką likopeną iš Blakeslea trispora kaip naują maisto produktą arba naują maisto komponentą.