FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2000/708/EC
French: Décision 2000/708/CE de la Commission
German: Entscheidung 2000/708/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 2000/708/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2000/708/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2000/708/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2000/708/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2000/708/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2000/708/EG
Finnish: Komission päätös 2000/708/EY
Greek: Απόφαση 2000/708/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/708/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/708/ES
Polish: Decyzja Komisji 2000/708/WE (Dz.U.
Hungarian: A 2000/708/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2000/708/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2000/708/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/708/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/708/EB
English: (OJ L 289, 16.11.2000, p. 41)
French: (JO L 289 du 16.11.2000, p. 41)
German: L 289 vom 16.11.2000, S. 41)
Spanish: (DO L 289 de 16.11.2000, p. 41)
Italian: (GU L 289 del 16.11.2000, pag. 41)
Portuguese: (JO L 289 de 16.11.2000, p. 41)
Dutch: (PB L 289 van 16.11.2000, blz. 41)
Danish: (EFT L 289 af 16.11.2000, s. 41)
Swedish: (EGT L 289, 16.11.2000, s. 41)
Finnish: (EYVL L 289, 16.11.2000, s. 41)
Greek: (ΕΕ L 289 της 16.11.2000, σ. 41)
Czech: (Úř. věst. L 289, 16.11.2000, s. 41)
Slovak: (Ú. v. ES L 289, 16.11.2000, s. 41)
Polish: L 289 z 16.11.2000, str. 41)
Hungarian: (HL L 289., 2000.11.16., 41. o.)
Slovenian: (UL L 289, 16.11.2000, str. 41)
Estonian: (EÜT L 289, 16.11.2000, lk 41)
Latvian: (OV L 289, 16.11.2000., 41. lpp.)
Lithuanian: (OL L 289, 2000 11 16, p. 41)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: LISA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Primerjalna tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Decision 1999/507/EC
French: Décision 1999/507/CE
German: Entscheidung 1999/507/EG
Spanish: Decisión 1999/507/CE
Italian: Decisione 1999/507/CE
Portuguese: Decisão 1999/507/CE
Dutch: Beschikking 1999/507/EG
Danish: Beslutning 1999/507/EF
Swedish: Beslut 1999/507/EG
Finnish: Päätös 1999/507/EY
Greek: Απόφαση 1999/507/ΕΚ
Czech: Rozhodnutí 1999/507/ES
Slovak: Rozhodnutie 1999/507/ES
Polish: Decyzja 1999/507/WE
Hungarian: 1999/507/EK határozat
Slovenian: Odločba 1999/507/ES
Estonian: Otsus 1999/507/EÜ
Latvian: Lēmums 1999/507/EK
Lithuanian: Sprendimas 1999/507/EB
English: This Decision
French: Présente décision
German: Vorliegende Entscheidung
Spanish: Presente Decisión
Italian: Presente decisione
Portuguese: Presente decisão
Dutch: De onderhavige beschikking
Danish: Nærværende beslutning
Swedish: Detta beslut
Finnish: Tämä päätös
Greek: Παρούσα απόφαση
Czech: Toto rozhodnutí
Slovak: Toto rozhodnutie
Polish: Niniejsza decyzja
Hungarian: Ez a határozat
Slovenian: Ta odločba
Estonian: Käesolev otsus
Latvian: Šis lēmums
Lithuanian: Šis sprendimas
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: Artykuł 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Estonian: Artikkel 1(1)
Latvian: 1. pants, 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
English: Article 1(2), introductory words
French: Article 1, paragraphe 2, termes introductifs
German: Artikel 1 Absatz 2 einleitende Worte
Spanish: Artículo 1, apartado 2, frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, frase introdutória
Dutch: Artikel 1, lid 2, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 2, indledende sætning
Swedish: Artikel 1.2, inledning
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 1 odst. 2 úvodní věta
Slovak: článok 1 ods. 2 úvodná veta
Polish: Artykuł 1 ust. 2 zdanie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 1(2), uvodne besede
Estonian: Artikkel 1(2), sissejuhatav osa
Latvian: 1. pants, 2. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies įvadinė frazė
English: Article 1(2), first indent
French: Article 1er, paragraphe 2, premier tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, primer guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, primo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, primeiro travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, eerste streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, første led
Swedish: Artikel 1.2, första strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 první odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 prvá zarážka
Polish: Artykuł 1 ust. 2 tiret pierwsze
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), prva alinea
Estonian: Artikkel 1(2), esimene taane
Latvian: 1. pants, 2. punkts, pirmais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka
English: Article 1(2)(a)
French: Article 1er, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 1.2 a
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. a)
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 1(2)(a)
Estonian: Artikkel 1(2), punkt a
Latvian: 1. pants, 5. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punktas
English: Article 1(2), second indent
French: Article 1er, paragraphe 2, deuxième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, segundo guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, secondo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, segundo travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, tweede streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, andet led
Swedish: Artikel 1.2, andra strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 druhá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 druhá zarážka
Polish: Artykuł 1 ust. 2 tiret drugie
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2) druga alinea
Estonian: Artikkel 1(2), teine taane
Latvian: 1. pants, 2. punkts, otrais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies antra įtrauka
English: Article 1(2)(b)
French: Article 1er, paragraphe 2, point b)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea b)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder b)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra b)
Swedish: Artikel 1.2 b
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. b)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. b)
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. b)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 1(2)(b)
Estonian: Artikkel 1(2), punkt b
Latvian: 1. pants, 2. punkts, b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punktas
English: Article 1(2), third indent
French: Article 1er, paragraphe 2, troisième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, tercer guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, terzo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, terceiro travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, derde streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, tredje led
Swedish: Artikel 1.2, tredje strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 třetí odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 tretia zarážka
Polish: Artykuł 1 ust. 2 tiret trzecie
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2) tretja alinea
Estonian: Artikkel 1(2), kolmas taane
Latvian: 1. pants, 2. punkts, trešais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka
English: Article 1(2)(c)
French: Article 1er, paragraphe 2, point c)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra c)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera c)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea c)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder c)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra c)
Swedish: Artikel 1.2 c
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. c)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. c)
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. c)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 1(2)(c)
Estonian: Artikkel 1(2), punkt c
Latvian: 1. pants, 2. punkts, c) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies c punktas
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: článok 2 ods. 1
Polish: Artykuł 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Estonian: Artikkel 2(1)
Latvian: 2. pants, 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
English: Article 2(2), introductory words
French: Article 2, paragraphe 2, termes introductifs
German: Artikel 2 Absatz 2 einleitende Worte
Spanish: Artículo 2, apartado 2, frase introductoria
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, lid 2, aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 2, indledende sætning
Swedish: Artikel 2.2, inledning
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 2 odst. 2 úvodní věta
Slovak: článok 2 ods. 2 úvodná veta
Polish: Artykuł 2 ust. 2 zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 2(2), uvodne besede
Estonian: Artikkel 2(2), sissejuhatav osa
Latvian: 2. pants, 2. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies įvadinė frazė
English: Article 2(2), first indent
French: Article 2, paragraphe 2, premier tiret
German: Artikel 2 Absatz 2 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 2, primer guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, primo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, primeiro travessão
Dutch: Artikel 2, lid 2, eerste streepje
Danish: Artikel 2, stk. 2, første led
Swedish: Artikel 2.2, första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 2 první odrážka
Slovak: článok 2 ods. 2 prvá zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 2 tiret pierwsze
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(2), prva alinea
Estonian: Artikkel 2(2), esimene taane
Latvian: 2. pants, 2. punkts, pirmais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka
English: Article 2(2)(a)
French: Article 2, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 2, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 2, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 2.2 a
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 2 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 2 ods. 2 písm. a)
Polish: Artykuł 2 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 2(2)(a)
Estonian: Artikkel 2(2), punkt a
Latvian: 2. pants, 2. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a punktas
English: Article 2(2), second indent
French: Article 2, paragraphe 2, deuxième tiret
German: Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 2, segundo guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, secondo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, segundo travessão
Dutch: Artikel 2, lid 2, tweede streepje
Danish: Artikel 2, stk. 2, andet led
Swedish: Artikel 2.2, andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 2 druhá odrážka
Slovak: článok 2 ods. 2 druhá zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 2 tiret drugie
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(2) druga alinea
Estonian: Artikkel 2(2), teine taane
Latvian: 2. pants, 2. punkts, otrais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antra įtrauka
English: Article 2(2)(b)
French: Article 2, paragraphe 2, point b)
German: Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, apartado 2, letra b)
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, alínea b)
Dutch: Artikel 2, lid 2, onder b)
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra b)
Swedish: Artikel 2.2 b
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Čl. 2 odst. 2 písm. b)
Slovak: článok 2 ods. 2 písm. b)
Polish: Artykuł 2 ust. 2 lit. b)
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 2(2)(b)
Estonian: Artikkel 2(2), punkt b
Latvian: 2. pants, 2. punkts, b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punktas
English: Article 2(2), third indent
French: Article 2, paragraphe 2, troisième tiret
German: Artikel 2 Absatz 2 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 2, tercer guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, terzo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, terceiro travessão
Dutch: Artikel 2, lid 2, derde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 2, tredje led
Swedish: Artikel 2.2, tredje strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 2 třetí odrážka
Slovak: článok 2 ods. 2 tretia zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 2 tiret trzecie
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(2) tretja alinea
Estonian: Artikkel 2(2), kolmas taane
Latvian: 2. pants, 2. punkts, trešais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka
English: Article 2(2)(c)
French: Article 2, paragraphe 2, point c)
German: Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c
Spanish: Artículo 2, apartado 2, letra c)
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, lettera c)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, alínea c)
Dutch: Artikel 2, lid 2, onder c)
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra c)
Swedish: Artikel 2.2 c
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 2 odst. 2 písm. c)
Slovak: článok 2 ods. 2 písm. c)
Polish: Artykuł 2 ust. 2 lit. c)
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 2(2)(c)
Estonian: Artikkel 2(2), punkt c
Latvian: 2. pants, 2. punkts, c) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies c punktas
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2 ods. 3
Polish: Artykuł 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Estonian: Artikkel 2(3)
Latvian: 2. pants, 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: OJ L 194, 27.7.1999, p. 66. Decision as last amended by Decision 2000/708/EC (OJ L 289, 16.11.2000, p. 41).
Greek: ΕΕ L 194 της 27.7.1999, σ. 66· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/708/ΕΚ (ΕΕ L 289 της 16.11.2000, σ. 41).
Hungarian: HL L 194., 1999.7.27., 66. o. A legutóbb a 2000/708/EK határozattal (HL L 289., 2000.11.16., 41. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 194, 27.7.1999., 66. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/708/EK (OV L 289, 16.11.2000., 41. lpp.).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp., labotā redakcija OV L 226, 25.6.2004., 128. lpp.).
English: Fruit bats are occasionally imported from third countries. Pending Community animal health conditions for imports from third countries of fruit bats, it appears necessary to introduce certain protection measures with regard to Hendra and Nipah diseases.
Hungarian: Repülőkutyákat csak alkalmilag hoznak be harmadik országokból; azonban a repülőkutyák harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó közösségi állat-egészségügyi feltételek meghatározásáig szükségesnek látszik bizonyos védőintézkedések bevezetése a Hendra- és a Nipah-betegségre vonatkozóan.
Estonian: Lendkoeri imporditakse aeg-ajalt kolmandatest riikidest kuni ei ole vastu võetud ühenduse loomatervishoiu nõudeid lendkoerte importimiseks kolmandatest riikidest, on vaja kehtestada teatavad kaitsemeetmed Hendra ja Nipah haiguste vastu.
English: Fruit bats of the genus Pteropus are considered the natural host of Hendra disease virus and incriminated in being the virus reservoir for Nipah disease. However these mammals do not show clinical signs of disease and may harbour the virus in the presence of neutralising antibodies.
Hungarian: A Pteropus nembe tartozó repülőkutyákat tekintik a Hendra-betegség természetes gazdaszervezetének, és felmerült annak a gyanúja, hogy a Nipah-betegségnek is vírushordozói; azonban ezen emlősök nem mutatják a betegség klinikai tüneteit, és előfordulhat, hogy neutralizáló antitestek jelenlétében hordozzák a vírust.
Slovenian: Plodojedi netopirji rodu Pteropus se štejejo za naravne gostitelje virusa bolezni Hendra in se domnevajo kot virusni rezervoar za bolezen Nipah; ker ti sesalci ne kažejo kliničnih znakov bolezni in lahko gostijo virus v prisotnosti nevtralizirajočih protiteles.
English: Hendra disease may be transmitted by cats, and dogs and cats contract Nipah disease. The exposure to the respective viruses stimulates seroconversion in diseased and reconvalescent animals, which can be detected by laboratory testing.
Hungarian: A Hendra-betegséget macskák is közvetíthetik, a Nipah-betegséget pedig kutyák és macskák is elkaphatják; mivel a vírusfertőzés a beteg és a lábadozó állatokban laboratóriumi tesztekkel kimutatható szerokonverziót okoz.
Slovenian: Bolezen Hendra se lahko prenaša z mačkami, bolezni Nipah pa se nalezejo psi in mačke; ker izpostavljenost zadevnim virusom spodbuja serokonverzijo pri obolelih in ozdravljenih živalih, ki se lahko ugotovi z laboratorijskim testiranjem.
English: However, Hendra disease, being a notifiable disease in accordance with Australian law, has not been reported in Australia since 1999. Therefore, no special laboratory tests should be required for cats imported from Australia.
Polish: Jednakże choroby Hendra, będącej zgodnie z prawem australijskim chorobą podlegającą zgłaszaniu, nie zgłaszano w Australii od 1999 r. Z tego względu nie powinny być wymagane żadne szczególne badania laboratoryjne kotów przywożonych z Australii.
English: Commission Decision 1999/507/EC of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Portuguese: A Decisão 1999/507/CE da Comissão, de 26 de Julho de 1999, que adopta medidas de protecção em relação a determinados morcegos frugívoros, cães e gatos provenientes da Malásia (península) e da Austrália [2], foi por várias vezes alterada de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua notificação.