FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of frontal protection system leading edge reference line
French: Détermination de la ligne de référence du bord avant du système de protection frontale
German: Bestimmung der Frontschutzsystem-Vorderkante
Spanish: Determinación de la línea de referencia del borde delantero del sistema de protección delantera
Italian: Determinazione della linea di riferimento del bordo anteriore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Determinação da linha de referência da borda dianteira do sistema de protecção frontal.
Dutch: Bepaling van de referentielijn voorkant beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Bestemmelse af referencelinjen for frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Bestämning av referenslinjen för frontskyddets främre kant
Finnish: Etusuojajärjestelmän etureunan vertailulinjan määrittäminen
Greek: Καθορισμός της γραμμής αναφοράς του πρόσθιου άκρου του συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Stanovení vztažné čáry náběžné hrany systému čelní ochrany
Slovak: Určenie referenčnej čiary vodiacej hrany systému čelnej ochrany
Polish: Wyznaczenie linii odniesienia krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego (PEO)
Hungarian: Az elülső védelmi rendszer belépőéle referenciavonalának meghatározása
Slovenian: Določitev referenčne črte prednjega roba čelnega zaščitnega sistema
Estonian: Eesmise kaitsesüsteemi (EKSi) esiserva võrdlusjoone määramine
Latvian: Frontālās aizsardzības sistēmas priekšējās malas atskaites līnijas noteikšana.
Lithuanian: Priekinės apsauginės sistemos priekinio krašto atskaitos linijos nustatymas
English: Straight edge 1000 mm long
French: Ligne droite de 1000 mm de long
German: Gerader Richtstab 1 000 mm lang
Spanish: Regla de 1000 mm de longitud
Italian: Regolo lungo 1 000 mm
Portuguese: Borda em linha recta; 1000 mm de comprimento
Dutch: Richtliniaal van 1 000 mm
Danish: Lige kant 1 000 mm lang
Swedish: Rak stav 1 000 mm lång
Finnish: Suora reuna Pituus 1 000 mm
Greek: Επίπεδη επιφάνεια μήκους 1 000 mm
Czech: Příložné pravítko o délce 1 000 mm
Slovak: Pravítko dlhé 1000mm
Polish: Krawędź prosta o długości 1000 mm
Hungarian: 1000 mm hosszú egyenes rúd
Slovenian: Ravnilo dolžine 1 000 mm
Estonian: 1000 mm pikkune kontrolljoonlaud
Latvian: 1000 mm garš lineāls
Lithuanian: 1 000 mm ilgio tikrinimo liniuotė
English: FPS leading edge reference line
French: Ligne de référence du bord avant du SPF
German: Vordere FSB- Bezugslinie
Spanish: Línea de referencia del borde delantero del SPD
Italian: Linea di riferimento del bordo anteriore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Linha de referência da borda dianteira do SPF
Dutch: Referentielijn voorkant beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Referencelinje for frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Referenslinje för frontskyddets främre kant
Finnish: Suojajärjestelmän etureunan vertailulinja
Greek: Γραμμή αναφοράς πρόσθιου άκρου του συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Vztažná čára náběžné hrany systému čelní ochrany
Slovak: Referenčná čiara vodiacej hrany systémučelnej ochrany
Polish: Linia odniesienia krawędzi czołowej PEO
Hungarian: EVR belépőél referenciavonala
Slovenian: Referenčna črta prednjega roba čelnega zaščitnega sistema
Estonian: EKSi esiserva võrdlusjoon
Latvian: FAS priekšējās malas atskaites līnija
Lithuanian: Priekinės apsauginės konstrukcijos priekinio krašto atskaitos linija
English: Higher bonnet
French: Capot plus élevé
German: Fronthaube höher als FSB
Spanish: Capó más alto
Italian: Cofano superiore
Portuguese: Topo da tampa
Dutch: Hogere motorkap
Danish: Højere kølerhjelm
Swedish: Högre motorhuv
Finnish: Yläkonepelti
Greek: Άνω μέρος του καλύμματος του κινητήρα
Czech: Vyšší kapota
Slovak: Vyššia kapota
Polish: Wyższa maska
Hungarian: magasabb motorháztető
Slovenian: Višji pokrov
Estonian: Kõrge kapott
Latvian: Augstāks pārsegs
Lithuanian: Didesnio aukščio variklio dangtis
English: Figure 5
German: Bild 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Εικόνα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 brėž.
English: Determination of corner of frontal protection system.
French: Détermination de l’angle du système de protection frontale
German: Bestimmung der Ecke des Frontschutzsystems
Spanish: Determinación del ángulo del sistema de protección delantera
Italian: Determinazione dell’angolo del sistema di protezione frontale
Portuguese: Determinação do canto do sistema de protecção frontal.
Dutch: Bepaling van de hoek beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Bestemmelse af frontalbeskyttelsessystemets hjørne
Swedish: Bestämning av frontskyddets hörn
Finnish: Etusuojajärjestelmän kulman määrittäminen
Greek: Καθορισμός γωνίας του συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Stanovení rohu systému čelní ochrany
Slovak: Určenie rohu systému čelnej ochrany.
Polish: Wyznaczenie narożnika przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: Az elülső védelmi rendszer sarkának meghatározása
Slovenian: Določitev vogala čelnega zaščitnega sistema
Estonian: Eesmise kaitsesüsteemi (EKSi) nurga määramine
Latvian: Frontālās aizsardzības sistēmas stūra noteikšana.
Lithuanian: Priekinės apsauginės konstrukcijos kampo nustatymas
English: Vertical plane
French: Plan vertical
German: Vertikale Ebene
Spanish: Plano vertical
Italian: Piano verticale
Portuguese: Plano vertical
Dutch: Verticaal vlak
Danish: Vertikalplan
Swedish: Vertikalplan
Finnish: Pystytaso
Greek: Κάθετο επίπεδο αναφοράς
Czech: Svislá rovina
Slovak: Vertikálna rovina
Polish: Płaszczyzna pionowa
Hungarian: függőleges sík
Slovenian: Višji pokrov
Estonian: Vertikaaltasand
Latvian: Vertikālā plakne
Lithuanian: Vertikali plokštuma
English: Angle of FPS
French: Angle du SPF
German: Ecke des FSB
Spanish: Ángulo del SPD
Italian: Angolo del sistema di protezione frontale
Portuguese: Canto do SPF
Dutch: Hoek beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Frontalbeskyttelses systemets hjørne
Swedish: Frontskyddets hörn
Finnish: Järjestelmän kulma
Greek: Γωνία του συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Roh systému čelní ochrany
Slovak: Roh systému čelnej ochrany
Polish: Narożnik PEO
Hungarian: az EVR sarka
Slovenian: Vogal čelnega zaščitnega sistema
Estonian: EKSi nurk
Latvian: FAS stūris
Lithuanian: Priekinės apsauginės konstrukcijos kampas
English: CHAPTER I
French: Chapitre I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: Capítulo I:
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: Kapitel I
Swedish: Kapitel I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: Kapitola I:
Slovak: Kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: Poglavje I
Estonian: I peatükk
Latvian: I nodaļa.
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Test set-up
French: Installation d’essai
German: Prüfanordnung
Spanish: Montaje de ensayo
Italian: Impianto di prova
Portuguese: Instalação de ensaio
Dutch: Testopstelling
Danish: Prøveopstilling
Swedish: Provningsinställning
Finnish: Testijärjestely
Greek: Σύστημα ελέγχου
Czech: Uspořádání zkoušky
Slovak: Zostava skúšky
Polish: Specyfikacja badań
Hungarian: A vizsgálat elrendezése
Slovenian: Razpored med preskusom
Estonian: Katse ülesseadmine
Latvian: Testa izvietojums
Lithuanian: Bandymo įrangos schema
English: Testing the frontal protection system as original equipment fitted to a vehicle.
French: Essai du système de protection frontale monté d’origine sur un véhicule.
German: Prüfung eines als Originalausstattung am Fahrzeug montierten Frontschutzsystems
Spanish: Ensayo del sistema de protección delantera como equipamiento original montado en un vehículo.
Italian: Prova del sistema di protezione frontale sotto forma di componente originale installato sul veicolo.
Portuguese: Ensaio do sistema de protecção frontal instalado como equipamento de origem num veículo.
Dutch: Testen van de beschermingsinrichting aan de voorzijde als originele uitrusting van een voertuig.
Danish: Prøvning af frontalbeskyttelsessystemet som originaludstyr monteret på køretøj.
Swedish: Provning av frontskyddet som originalutrustning monterad på ett fordon.
Finnish: Ajoneuvoon alkuperäisosana asennetun etusuojajärjestelmän testaaminen.
Greek: Δοκιμές του συστήματος μετωπικής προστασίας ως αρχικού εξοπλισμού που έχει τοποθετηθεί σε όχημα.
Czech: Zkoušky systému čelní ochrany jako součásti původního vybavení připevněného k vozidlu
Slovak: Skúška systému čelnej ochrany ako originálneho zariadenia, ktorým je vozidlo vybavené.
Polish: Badanie przedniego układu zabezpieczającego zamontowanego jako oryginalne wyposażenie w pojeździe
Hungarian: Járműre eredeti berendezésként szerelt elülső védelmi rendszer vizsgálata.
Slovenian: Preskušanje čelnega zaščitnega sistema kot originalne opreme, nameščene na vozilo.
Estonian: Sõiduki originaalvarustusse kuuluva eesmise kaitsesüsteemi katsetamine.
Latvian: Tādas frontālās aizsardzības sistēmas tests, kura ir uzstādīta transportlīdzeklim kā sākotnējais aprīkojums.
Lithuanian: Prie transporto priemonės pritvirtintos priekinės apsauginės konstrukcijos – pirminės įrangos – bandymas.
English: The frontal protection system mounted on the vehicle must comply with the conditions laid down in Section 2 of Annex I to Directive 2005/66/EC.
French: Le système de protection frontale monté sur le véhicule doit satisfaire aux conditions énoncées dans la partie 2 de l’annexe I de la directive 2005/66/CE.
German: Das am Fahrzeug montierte Frontschutzsystem muss den Vorschriften von Anhang I Nummer 2 der Richtlinie 2005/66/EG entsprechen.
Spanish: El sistema de protección delantera montado en el vehículo debe reunir las condiciones establecidas en el anexo I, sección 2, de la Directiva 2005/66/CE.
Italian: Il sistema di protezione frontale installato sul veicolo deve essere conforme alle disposizioni di cui all’allegato I, punto 2, della direttiva 2005/66/CE.
Portuguese: O sistema de protecção frontal instalado num veículo deve cumprir o disposto no n.o 2 do anexo I da Directiva 2005/66/CE.
Dutch: De op het voertuig gemonteerde beschermingsinrichting aan de voorzijde moet voldoen aan de voorwaarden van deel 2 van bijlage I bij Richtlijn 2005/66/EG.
Danish: Det frontalbeskyttelsessystem, der er monteret på køretøjet, skal opfylde de bestemmelser, der er fastlagt i punkt 2 i bilag I til direktiv 2005/66/EF.
Swedish: Det frontskydd som monterats på fordonet skall uppfylla villkoren i avsnitt 2 i bilaga I till direktiv 2005/66/EG.
Finnish: Ajoneuvoon asennetun etusuojajärjestelmän on täytettävä direktiivin 2005/66/EY liitteessä I olevassa 2 osassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Το σύστημα μετωπικής προστασίας που έχει τοποθετηθεί στο όχημα πρέπει να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο τμήμα 2 του παραρτήματος I της οδηγίας 2005/66/EΚ.
Czech: Systém čelní ochrany namontovaný na vozidlo musí splňovat podmínky stanovené v bodě 2 přílohy I směrnice 2005/66/ES.
Slovak: Systém čelnej ochrany inštalovaný na vozidle musí spĺňať podmienky ustanovené v časti 2 prílohy I k smernici 2005/66/ES.
Polish: Przedni układ zabezpieczający spełnia warunki określone w załączniku I sekcja 2 do dyrektywy 2005/66/WE.
Hungarian: A járműre szerelt elülső védelmi rendszernek meg kell felelnie a 2005/66/EK irányelv I. mellékletének 2. szakaszában lefektetett feltételeknek.
Slovenian: Čelni zaščitni sistem, nameščen na vozilo, mora biti skladen z zahtevami, določenimi v oddelku 2 Priloge I k Direktivi 2005/66/ES.
Estonian: Sõidukile paigaldatud eesmine kaitsesüsteem peab vastama direktiivi 2005/66/EÜ I lisa 2. jaos sätestatud nõudmistele.
Latvian: Transportlīdzeklim uzstādītai frontālās aizsardzības sistēmai jāatbilst Direktīvas 2005/66/EK I pielikuma 2. iedaļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Prie transporto priemonės pritvirtinta priekinė apsauginė konstrukcija turi atitikti Direktyvos 2005/66/EB I priedo 2 skirsnyje nustatytas sąlygas.
English: The vehicle must be fitted with the frontal protection system to be tested.
French: Le véhicule doit être équipé du système de protection frontale devant subir l’essai.
German: Das Fahrzeug muss mit dem zu prüfenden Frontschutzsystem ausgestattet sein.
Spanish: El vehículo deberá estar equipado con el sistema de protección delantera que vaya a someterse a ensayo.
Italian: Per la prova è necessario che il veicolo sia dotato di sistema di protezione frontale.
Portuguese: O veículo deve estar equipado com o sistema de protecção frontal a ensaiar.
Dutch: Het voertuig moet zijn uitgerust met de te testen beschermingsinrichting aan de voorzijde.
Danish: Det frontalbeskyttelsessystem, der skal prøves, skal være monteret på køretøjet.
Swedish: Fordonet skall vara utrustat med det frontskydd som skall provas.
Finnish: Testattavan etusuojajärjestelmän on oltava asennettuna ajoneuvoon.
Greek: Το σύστημα μετωπικής προστασίας που πρόκειται να υποβληθεί σε δοκιμή πρέπει να είναι τοποθετημένο στο όχημα.
Czech: Vozidlo musí být vybaveno zkoušeným systémem čelní ochrany.
Slovak: Vozidlo musí byť vybavené systémom čelnej ochrany, ktorý sa má podrobiť skúške.
Polish: Pojazd jest wyposażony w przedni układ zabezpieczający będący przedmiotem badań.
Hungarian: A járműre fel kell szerelni a vizsgálat tárgyát képező elülső védelmi rendszert.
Slovenian: Vozilo mora biti opremljeno s čelnim zaščitnim sistemom, ki se preskuša.
Estonian: Sõiduk peab olema varustatud testitava eesmise kaitsesüsteemiga.
Latvian: Transportlīdzeklim jābūt aprīkotam ar testējamo frontālās aizsardzības sistēmu.
Lithuanian: Prie transporto priemonės turi būti pritvirtinta išbandytina priekinė apsauginė konstrukcija.
English: The fitting instructions from the manufacturer of the frontal protection system must be followed and these should include tightening torques for all fixings.
French: Les instructions de montage du fabricant du système de protection frontale doivent être suivies; elles doivent inclure les couples de serrage pour toutes les fixations.
German: Die Montageanweisungen des Frontschutzsystemherstellers und insbesondere die vorgeschriebenen Anzugdrehmomente für alle Befestigungen sind zu beachten.
Spanish: Deberán seguirse las instrucciones de montaje del fabricante del sistema de protección delantera, que incluirán los pares de apriete de todas las fijaciones.
Italian: Per l’installazione del sistema di protezione frontale occorre seguire le istruzioni di installazione del costruttore che devono includere i dati relativi alle coppie da applicare per tutti gli elementi di fissaggio.
Portuguese: As instruções do fabricante para fixação do sistema de protecção frontal devem ser respeitadas e incluir a regulação do binário de aperto a aplicar a todas as fixações.
Dutch: De montagevoorschriften van de fabrikant van de beschermingsinrichting aan de voorzijde moeten worden gevolgd; in die voorschriften moet het aanhaalkoppel van alle bevestigingen zijn vermeld.
Danish: Monteringsvejledningen fra fabrikanten af frontalbeskyttelsessystemet skal følges, og den bør omfatte tilspændingsmomenter for alle befæstelser.
Swedish: Frontskyddstillverkarens monteringsanvisningar skall följas och i dessa skall finnas uppgifter om åtdragning av vridmoment före varje fastspänning.
Finnish: Asennuksessa on noudatettava etusuojajärjestelmän valmistajan ohjeita, joissa olisi määritettävä kiristysmomentit kaikille kiinnikkeille.
Greek: Οι οδηγίες τοποθέτησης του κατασκευαστή του συστήματος μετωπικής προστασίας πρέπει να ακολουθούνται και πρέπει να περιλαμβάνουν τις ροπές σύσφιξης για όλα τα σημεία στερέωσης.
Czech: Je třeba dodržet montážní pokyny od výrobce systému čelní ochrany, jež by měly obsahovat také utahovací momenty u všech upevňovacích prvků.
Slovak: Musia sa dodržať montážne predpisy výrobcu systému čelnej ochrany a tieto predpisy musia obsahovať krútiace momenty uťahovania pre všetky upnutia.
Polish: Należy przestrzegać instrukcji montażu producenta przedniego układu zabezpieczającego, w tym instrukcji dotyczących momentów dokręcania dla wszystkich mocowań.
Hungarian: Követni kell az elülső védelmi rendszer gyártójának felszerelési utasításait, amelyeknek tartalmazniuk kell minden rögzítés meghúzási nyomatékát.
Slovenian: Pri nameščanju čelnega zaščitnega sistema je treba upoštevati navodila proizvajalca, ki morajo vsebovati zatezne navore za vsa pritrdišča.
Estonian: Tuleb järgida eesmise kaitsesüsteemi tootja antud paigaldamisjuhiseid, mis peavad sisaldama ka kõikide kinnituste väändemomente.
Latvian: Jāievēro frontālās aizsardzības sistēmas ražotāja uzstādīšanas norādījumi, tostarp visu stiprinājumu pievilkšanas griezes momenti.
Lithuanian: Turi būti laikomasi priekinės apsauginės konstrukcijos gamintojo nustatytų jos pritvirtinimo reikalavimų, kuriuose turėtų būti pateikta visų tvirtinamųjų detalių veržiamųjų dalių sukimo momento informacija.
English: The applicant must demonstrate that the devices will function as intended if the vehicle strikes a pedestrian or other vulnerable road user.
French: Le demandeur doit démontrer que les dispositifs fonctionnent de la façon prévue si le véhicule heurte un piéton ou un autre usager de la route vulnérable.
German: Es ist Sache des Antragstellers, nachzuweisen, dass diese Einrichtungen beim Aufprall eines ungeschützten Verkehrsteilnehmers wie vorgesehen funktionieren.
Spanish: El solicitante deberá demostrar que los dispositivos funcionarán como está previsto si el vehículo golpea a un peatón u otro usuario vulnerable de la vía pública.
Italian: Il richiedente deve dimostrare che i dispositivi funzionano correttamente se il veicolo colpisce un pedone o un altro utente della strada vulnerabile.
Portuguese: O requerente tem de demonstrar que os dispositivos funcionarão conforme previsto na eventualidade de uma colisão com um peão ou com outros utentes vulneráveis da estrada.
Dutch: De aanvrager moet aantonen dat de inrichtingen bij een botsing met een voetganger of een andere kwetsbare weggebruiker zullen werken zoals het hoort.
Danish: Ansøgeren skal påvise, at anordningen fungerer efter hensigten, hvis køretøjet rammer en fodgænger eller anden blød trafikant.
Swedish: Den sökande skall visa att funktionerna kommer att fungera som avsett om fordonet träffar en fotgängare eller annan oskyddad trafikant.
Finnish: Hakijan on osoitettava, että laitteet toimivat suunnitellusti, jos ajoneuvo osuu jalankulkijaan tai muuhun loukkaantumisalttiiseen tienkäyttäjään.
Greek: Ο αιτών πρέπει να καταδείξει ότι οι διατάξεις θα λειτουργήσουν όπως προβλέπεται εάν το όχημα χτυπήσει πεζό ή άλλο ανεπαρκώς προστατευόμενο χρήστη της οδού.
Czech: Žadatel musí předvést, že všechna zařízení budou při střetu vozidla s chodcem nebo jiným nechráněným účastníkem silničního provozu fungovat tak, jak bylo zamýšleno.
Slovak: Žiadateľ musí preukázať, že zariadenie bude fungovať tak, ako sa predpokladá, ak vozidlo narazí do chodca alebo iného zraniteľného používateľa cesty.
Polish: Osoba ubiegająca się o homologację jest obowiązana dowieść, że urządzenia te działają zgodnie z ich przeznaczeniem w przypadku zderzenia z pieszym lub innym niechronionym użytkownikiem drogi.
Hungarian: A kérelmezőnek demonstrálnia kell, hogy a készülékek rendeltetésszerűen működnek, ha a jármű elüt egy gyalogost vagy más sebezhető úthasználót.
Slovenian: Vložnik je dolžan dokazati, da bodo naprave pri trku s pešcem ali drugim nezaščitenim udeležencem v cestnem prometu delovale kakor je predvideno.
Estonian: Taotleja peab tõendama, et juhul kui sõiduk põrkab vastu jalakäijat või vähem kaitstud liiklejat, peavad seadmed toimima ettenähtud viisil.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāpierāda, ka ierīces darbosies, kā paredzēts, ja transportlīdzeklis uzbrauc gājējam vai citam neaizsargātam satiksmes dalībniekam.
Lithuanian: Pareiškėjas turi įrodyti, kad transporto priemonei kliudžius pėsčiąjį arba kitą pažeidžiamą kelių eismo dalyvį visi prietaisai veiks taip, kaip nustatyta.
English: Testing of frontal protection system as separate technical unit.
French: Essai du système de protection frontale constituant une entité technique distincte.
German: Prüfung eines Frontschutzsystems als selbstständige technische Einheit
Spanish: Ensayo del sistema de protección delantera como unidad técnica independiente.
Italian: Prova del sistema di protezione frontale come unità tecnica separata.
Portuguese: Ensaio de sistemas de protecção frontal como unidades técnicas autónomas
Dutch: Testen van de beschermingsinrichting aan de voorzijde als technische eenheid.
Danish: Prøvning af et frontalbeskyttelsessystem som en separat teknisk enhed.
Swedish: Provning av frontskyddet som separat teknisk enhet.
Finnish: Erillisenä teknisenä yksikkönä toimitettavan etusuojajärjestelmän testaaminen.
Greek: Δοκιμές του συστήματος μετωπικής προστασίας ως χωριστής τεχνικής μονάδας.
Czech: Zkoušky systému čelní ochrany jako samostatného technického celku
Slovak: Skúška systému čelnej ochrany ako samostatnej technickej jednotky.
Polish: Badanie przedniego układu zabezpieczającego jako oddzielnej jednostki technicznej
Hungarian: Az elülső védelmi rendszer vizsgálata önálló műszaki egységként.
Slovenian: Preskušanje čelnega zaščitnega sistema kot ločene tehnične enote.
Estonian: Eraldi seadmestikuna kasutatava eesmise kaitsesüsteemi katsetamine.
Latvian: Tādas frontālās aizsardzības sistēmas tests, kas ir atsevišķa tehniska vienība.
Lithuanian: Su priekine apsaugine konstrukcija kaip atskiruoju techniniu agregatu atliekamas bandymas.
English: In the case of testing carried out when the frontal protection system is mounted on a vehicle the conditions of Section 1 shall apply.
French: Lors d’essais portant sur un système de protection frontale monté sur un véhicule, les conditions de la partie 1 s’appliquent.
German: Wird das Frontschutzsystem am Fahrzeug geprüft, gelten die Bestimmungen von Nummer 1.
Spanish: Cuando los ensayos se realicen con el sistema de protección delantera montado en un vehículo, serán aplicables las condiciones de la sección 1.
Italian: Per le prove eseguite con il sistema di protezione frontale installato su un veicolo si applicano le condizioni di cui al punto 1.
Portuguese: No caso de um ensaio realizado com o sistema de protecção frontal montado num veículo, são aplicáveis as condições do n.o 1.
Dutch: Wanneer de testen worden uitgevoerd met de beschermingsinrichting aan de voorzijde gemonteerd op een voertuig, zijn de voorwaarden van deel 1 van toepassing.
Danish: Hvis prøvningen udføres med frontalbeskyttelsessystemet monteret på et køretøj, finder bestemmelserne i punkt 1 anvendelse.
Swedish: Om provningen utförs när frontskyddet är monterat på ett fordon skall villkoren i avsnitt 1 tillämpas.
Finnish: Kun etusuojajärjestelmä on testausta varten asennettu ajoneuvoon, sovelletaan 1 kohdan vaatimuksia.
Greek: Στην περίπτωση που οι δοκιμές διεξάγονται με το σύστημα μετωπικής προστασίας τοποθετημένο στο όχημα, ισχύουν οι όροι του τμήματος 1.
Czech: V případě zkoušek prováděných na systému čelní ochrany namontovaném na vozidle platí podmínky bodu 1.
Slovak: V prípade skúšky vykonanej, keď je systém čelnej ochrany inštalovaný na vozidle, sa uplatňujú podmienky uvedené v časti 1.
Polish: W przypadku badań przeprowadzanych na przednim układzie, zabezpieczającym zamontowanym na pojeździe, stosuje się warunki określone w sekcji 1.
Hungarian: Abban az esetben, ha a vizsgálatot járműre szerelt elülső védelmi rendszeren hajtják végre, az 1. szakasz rendelkezéseit kell figyelembe venni.
Slovenian: Če se preskusi izvajajo tako, da je čelni zaščitni sistem nameščen na vozilo, veljajo določbe iz oddelka 1.
Estonian: Kui katse viiakse läbi sõidukile paigaldatud eesmise kaitsesüsteemiga, kohaldatakse 1. jaos kirjeldatud tingimusi.
Latvian: Ja testu veic, kad frontālās aizsardzības sistēma ir uzstādīta transportlīdzeklim, piemēro 1. iedaļas nosacījumus.
Lithuanian: Jeigu bandymas atliekamas priekinę apsauginę konstrukciją pritvirtinus prie transporto priemonės, turi būti taikomos 1 skirsnyje nustatytos sąlygos.
English: CHAPTER II
French: Chapitre II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: Capítulo II:
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: Kapitel II
Swedish: Kapitel II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: Kapitola II:
Slovak: Kapitola II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: Poglavje II
Estonian: II peatükk
Latvian: II nodaļa.
Lithuanian: II SKYRIUS