English: The risk for AVR under the agreement was limited since predetermined losses would be fully covered by the aid, but AVR remained largely exposed to the operating risk [20], with the result that risk was not excluded, as indeed proved to be the case in practice.
French: En revanche, le risque opérationnel continuait d’incomber en grande partie à AVR [20]. Les activités n’étaient donc pas dépourvues de risque, comme cela s’est d’ailleurs révélé dans les faits.
German: Das operative Risiko dagegen ging nach wie vor großenteils zulasten von AVR [20]. Somit waren die Tätigkeiten nicht risikofrei, was sich auch in der Praxis gezeigt hat.
Spanish: En cambio, el riesgo operativo seguía incumbiendo en gran parte a AVR [20]. Las actividades no estaban pues desprovistas de riesgo, como se vio en los hechos.
Italian: Tuttavia, il rischio operativo continuava a ricadere in ampia misura sull’AVR [20]. Le attività quindi non erano prive di rischi, come hanno dimostrato peraltro i fatti.
Portuguese: Contudo, a maior parte dos riscos operacionais continuou a incumbir à AVR [20]. Assim, as actividades desta não estavam livres de risco, como de facto se veio a verificar na prática.
Dutch: Het operationele risico bleef daarentegen grotendeels ten laste van AVR [20]. Zo waren de activiteiten dus niet vrij van risico, zoals in de praktijk ook is gebleken.
Danish: Driftsrisikoen blev imidlertid stort set liggende hos AVR [20]. Aktiviteterne var således ikke risikofri, hvad der da også har vist sig i praksis.
Swedish: Den operationella risken låg däremot till största del kvar hos AVR [20]. Verksamheterna var alltså inte riskfria, vilket också framgått av det som skedde.
Finnish: AVR kantoi kuitenkin pääosan toiminnallisesta riskistä [20]. Toiminta ei siten ollut riskitöntä, kuten myös käytännössä kävi ilmi.
Greek: Αντίθετα, η AVR επωμίσθηκε σε μεγάλο βαθμό το λειτουργικό κίνδυνο [20]. Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι δραστηριότητες δεν ήταν άνευ κινδύνου, όπως εξάλλου αποδείχθηκε στην πράξη.
Czech: Provozní riziko však z větší části nesla společnost AVR [20]. Její činnost tedy nebyla zcela bez rizika, jak se ukázalo i v praxi.
Slovak: Prevádzkové riziko však niesla z väčšej časti spoločnosť AVR [20]. Takto teda činnosti neboli bez rizika, čo sa ukázalo aj v praxi.
Polish: Ryzyko operacyjne ciążyło natomiast przede wszystkim na AVR [20]. W ten sposób działalność AVR nie była wolna od ryzyka, co wykazała też późniejsza praktyka.
Hungarian: Viszont az üzemeltetési kockázat nagyobb része az AVR társaságot terhelte [20]. A tevékenységek tehát nem voltak kockázatmentesek, ami a gyakorlatban is megmutatkozott.
Slovenian: Tveganje je bilo za podjetje AVR v okviru pogodbe omejeno, saj bi pomoč v celoti pokrila vnaprej določene izgube, kljub temu pa je podjetje še naprej izpostavljeno tveganjem iz poslovanja, [20] zato tveganje ni bilo izključeno, kar se je pokazalo tudi v praksi.
Estonian: Lepingu kohaselt oli AVR’i risk piiratud, kuna hinnangulised kahjumid oleks täies ulatuses olnud abiga kaetud. Tegevusrisk jäi enamasti AVR’i kanda.
Latvian: Ekspluatācijas risks, tieši pretēji, palika uzņēmuma ziņā. [20] Tādējādi tā darbība nebija pavisam bez riska, kas arī apstiprinājās praksē.
Lithuanian: AVR rizika pagal sutartį buvo nedidelė, kadangi iš anksto apskaičiuotus nuostolius visiškai padengtų pagalba, bet einamoji rizika didžiąja dalimi liko AVR [20], taigi rizika nebuvo atmesta, kaip ir parodė praktika.