English: A non-confidential version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) This decision is addressed to De Beers société anonyme (‘De Beers SA’).
French: Une version non confidentielle du texte intégral de la décision est disponible dans la langue faisant foi et dans les langues de travail de la Commission sur le site web de la Direction générale de la concurrence, à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) De Beers société anonyme («De Beers SA») est destinataire de la présente décision.
German: Die nichtvertrauliche Fassung des vollständigen Textes der Entscheidung in der verbindlichen Sprache und den Arbeitssprachen der Kommission ist unter der Website der Generaldirektion für Wettbewerb wie folgt abrufbar: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Diese Entscheidung ist an De Beers société anonyme (De Beers SA) gerichtet.
Spanish: Existe una versión no confidencial del texto íntegro de la Decisión en la versión lingüística auténtica y en las lenguas de trabajo de la Comisión en la página web de la Dirección General de Competencia: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) El destinatario de la Decisión es De Beers société anonyme («De Beers SA»).
Portuguese: Uma versão não confidencial do texto integral dessa decisão na língua que faz fé e nas línguas de trabalho da Comissão pode ser consultada no sítio Web da Direcção-Geral da Concorrência: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) A presente decisão tem por destinatária a De Beers société anonyme («De Beers SA»).
Dutch: Een niet-vertrouwelijke versie van de gehele tekst van de beschikking is zowel in de authentieke taal als in de werktalen van de Commissie beschikbaar op de website van het Directoraat-generaal Concurrentie: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Deze beschikking is gericht tot De Beers société anonyme („De Beers SA”).
Danish: En ikke-fortrolig version af beslutningens fulde ordlyd på det autentiske sprog samt på Kommissionens arbejdssprog findes på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Denne beslutning er rettet til De Beers, société anonyme (»De Beers SA«).
Swedish: En icke-konfidentiell version av hela beslutstexten på giltigt språk samt på kommissionens arbetsspråk finns tillgänglig på GD konkurrens hemsida på följande adress: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Detta beslut riktar sig till De Beers société anonyme (”De Beers SA”).
Finnish: Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Päätös on osoitettu osakeyhtiölle De Beers société anonyme, jäljempänä ’De Beers SA’.
Greek: Είναι διαθέσιμη η μη εμπιστευτική απόδοση ολοκλήρου του κειμένου της απόφασης στην αυθεντική γλώσσα και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στην ιστοσελίδα web της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην ανώνυμη εταιρεία De Beers («De Beers SA»).
Czech: Rozhodnutí v závazném znění bez důvěrných údajů, jakož i ve znění pracovních jazyků Komise, je dostupné na této internetové stránce Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Toto rozhodnutí je určeno společnosti De Beers société anonyme (dále jen „De Beers SA“).
Slovak: Úplná verzia tohto rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, je dostupná v pôvodnom jazyku, ako aj v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Toto rozhodnutie je adresované De Beers société anonyme („De Beers SA“).
Polish: Jawną wersję pełnego tekstu decyzji w autentycznej wersji językowej oraz w językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Niniejsza decyzja skierowana jest do De Beers société anonyme („De Beers SA”).
Hungarian: A határozat teljes szövegének bizalmas információktól mentes, hiteles nyelvű és a Bizottság munkanyelvein készült változata megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján az alábbi címen: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Ezen határozat címzettje a De Beers részvénytársaság (a továbbiakban: De Beers).
Slovenian: Nezaupna različica celotnega besedila odločbe v verodostojnem jeziku in v delovnih jezikih Komisije je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Ta odločba je naslovljena na De Beers société anonyme („De Beers SA“).
Estonian: Otsuse tervikteksti mittekonfidentsiaalne versioon on nii autentses keeles kui ka komisjoni töökeeltes kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebilehel, mille aadress on: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Otsus on adresseeritud aktsiaseltsile De Beers société anonyme (edaspidi “De Beers SA”).
Latvian: Lēmuma pilna teksta nekonfidenciāls variants autentiskajā valodā, kā arī Komisijas darba valodās ir pieejams Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē šādā adresē: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Šis lēmums ir adresēts De Beers société anonyme (“De Beers SA”).
Lithuanian: Viso sprendimo teksto neslaptas variantas autentiška kalba ir Komisijos darbo kalbomis pateikiamas Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje adresu http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Šis sprendimas yra skirtas De Beers société anonyme (De Beers SA).