English: Accordingly, Member States should submit their programmes for surveys for avian influenza to the Commission for approval so that the financial assistance by the Community may be granted.
French: En conséquence, il importe que les États membres soumettent à la Commission leurs programmes d’études de l’influenza aviaire pour approbation, afin de pouvoir bénéficier d’une aide financière de la Communauté.
German: Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission daher ihre Programme für AI-Erhebungen zur Genehmigung vorlegen, damit die Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden kann.
Spanish: Por ello, los Estados miembros deben presentar a la Comisión sus programas de control de la influenza aviar, a fin de que pueda otorgárseles la ayuda financiera comunitaria.
Italian: Di conseguenza, per poter fruire del contributo finanziario della Comunità, gli Stati membri devono sottoporre all’approvazione della Commissione i loro programmi di indagini sull’influenza aviaria.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros devem apresentar à Comissão, para aprovação, os seus programas de inquéritos sobre a gripe aviária com vista à concessão de ajuda financeira da Comunidade.
Dutch: Met het oog op de toekenning van de financiële steun van de Gemeenschap moeten de lidstaten hun programma's voor onderzoek naar aviaire influenza ter goedkeuring bij de Commissie indienen.
Danish: Derfor bør medlemsstaterne forelægge Kommissionen deres programmer vedrørende undersøgelser for aviær influenza til godkendelse, så EF kan yde sit finansielle tilskud.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför lämna in sina program för undersökningar avseende aviär influensa till kommissionen för godkännande så att de kan beviljas ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toimitettava lintuinfluenssaa koskevat tutkimusohjelmansa komission hyväksyttäväksi, jotta niille voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea.
Greek: Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν προς έγκριση στην Επιτροπή τα σχέδιά τους για τις έρευνες σχετικά με τη γρίπη των πτηνών, ούτως ώστε να εγκριθεί η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Členské státy by proto měly předložit Komisi ke schválení své programy pro zjišťování influenzy ptáků, aby mohla být poskytnuta finanční podpora Společenství.
Slovak: Preto by členské štáty mali Komisii predložiť na schválenie svoje programy zamerané na prieskum vtáčej chrípky, čím by sa mohla zaručiť finančná pomoc Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie powinny zatem przedłożyć Komisji do zatwierdzenia programy badań na obecność ptasiej grypy, tak aby przyznana mogła zostać pomoc finansowa Wspólnoty.
Hungarian: Ennek megfelelően a tagállamoknak be kell nyújtaniuk jóváhagyásra a madárinfluenzára vonatkozó felmérési programjukat a Bizottságnak, hogy odaítélhessék nekik a Közösség által nyújtott pénzügyi támogatást.
Slovenian: V skladu s tem morajo države članice za dodelitev finančne pomoči Skupnosti predložiti v odobritev Komisiji svoje programe raziskav aviarne influence.
Estonian: Seetõttu peaksid liikmesriigid esitama komisjonile heakskiitmiseks lindude gripi uuringute kavad, et ühendus saaks anda rahalist abi.
Latvian: Līdz ar to, lai varētu piešķirt finansiālo atbalstu, dalībvalstīm Komisijā apstiprināšanai jāiesniedz putnu gripas apsekošanas programmas.
Lithuanian: Todėl valstybės narės, siekdamos gauti Bendrijos finansinę pagalbą, turėtų pateikti Komisijai patvirtinti savo paukščių gripo tyrimų programas.