English: either (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
French: soit [proviennent du territoire identifié par le code … (2), qui, à la date de délivrance du présent certificat, était indemne de l’influenza aviaire et de la maladie de Newcastle au sens de la décision 93/342/CEE;]
German: entweder [sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code … (2), das am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung frei von Aviärer Influenza (AI) und Newcastle-Krankheit (ND) im Sinne der Entscheidung 93/342/EWG war;]
Spanish: bien [el territorio de código … (2) que, en la fecha de emisión de este certificado, estaba indemne de gripe aviar y de enfermedad de Newcastle tal como se definen en la Decisión 93/342/CEE;]
Italian: [il territorio contrassegnato dal codice … (2) alla data del rilascio del presente certificato era indenne dall’influenza aviaria e dalla malattia di Newcastle quali definite dalla decisione 93/342/CEE;]
Portuguese: ou [São provenientes do território de código … (2) que, na data de emissão do presente certificado, estava indemne de gripe aviária e de doença de Newcastle tal como definidas na Decisão 93/342/CEE;]
Dutch: hetzij [het gebied met code … (2) dat, op de datum van afgifte van dit certificaat, vrij was van aviaire influenza en Newcastle disease als omschreven in Beschikking 93/342/EEG;]
Danish: enten [ … (2), der på dette certifikats udstedelsesdato var fri for aviær influenza og Newcastle disease som defineret i beslutning 93/342/EØF]
Swedish: antingen [kommer från området med koden … (2), som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från aviär influensa och Newcastlesjuka enligt definitionen i beslut 93/342/EEG,]
Finnish: joko [alueelta, jonka koodi on … (2), jolla tämän todistuksen antamispäivänä ei esiintynyt lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia, siten kuin päätöksessä 93/342/ETY määritellään;]
Greek: είτε [προέρχονται από την περιοχή με κωδικό … (2) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στην απόφαση 93/342/ΕΟΚ·]
Czech: buď [území kódu … (2), které k datu vystavení tohoto osvědčení bylo prosté influenzy ptáků a newcastleské choroby ve smyslu definice v rozhodnutí 93/342/EHS;]
Slovak: buď [územie s kódom … (2), ktoré k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bolo bez výskytu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny v zmysle definície v rozhodnutí 93/342/EHS;]
Polish: [terytorium o kodzie … (2), które w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było wolne od ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 93/342/EWG;]
Hungarian: vagy [ … (2) kódszámú terület a 93/342/EGK határozatban meghatározottak szerint mentes madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől;]
Slovenian: ali [z ozemlja z oznako … (2), ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto aviarne influence in atipične kokošje kuge, v skladu z opredelitvijo iz Odločbe 93/342/EGS;]
Estonian: kas [on pärit territooriumilt, mille kood on … (2) ja mis on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval vaba otsuses 93/342/EMÜ määratletud klassikalisest lindude katkust ja Newcastle’i haigusest;]
Latvian: vai nu [teritorija ar kodu … (2), kura šā sertifikāta izsniegšanas datumā bija putnu gripas un Ņūkāslas slimības neskarta teritorija saskaņā ar Lēmumā 93/342/EEK ietverto definīciju;]
Lithuanian: [teritorijos, kurios kodas … (2) ir kuri sertifikato išdavimo dieną nebuvo apimta paukščių gripo ir Niukaslio ligos, kaip nustatyta Sprendime 93/342/EEB;]