FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comparison with other equity instruments
French: Comparaison avec d'autres instruments de capitaux propres
German: Vergleich mit anderen Eigenkapitalinstrumenten
Spanish: Comparación con otros instrumentos de capital
Italian: Raffronto con altri strumenti rappresentativi di capitale proprio
Portuguese: Comparação com outros instrumentos de capital próprio
Dutch: Vergelijking met andere eigen-vermogensinstrumenten
Danish: Sammenligning med andre egenkapitalinstrumenter
Swedish: Jämförelse med andra instrument för eget kapital
Finnish: Vertaaminen muihin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin
Greek: Σύγκριση με άλλους μετοχικούς τίτλους
Czech: Porovnání s dalšími nástroji vlastního kapitálu
Slovak: Porovnanie s inými nástrojmi vlastného imania
Polish: Porównanie z innymi instrumentami kapitału własnego
Hungarian: Összehasonlítás más szavatolótőke-eszközökkel
Slovenian: Primerjava z drugimi instrumenti lastnega kapitala
Estonian: Võrdlus teiste omakapitali instrumentidega
Latvian: Salīdzinājums ar citiem pašu kapitāla instrumentiem
Lithuanian: Palyginimas su kitomis nuosavo kapitalo priemonėmis
English: It is beyond dispute here that the housing-promotion assets transferred to BayernLB cannot be compared directly to other transactions.
French: Il est incontestable qu'en l'espèce, toute comparaison directe du fonds de promotion cédé à la BayernLB avec d'autres opérations est exclue.
German: Unstreitig ist vorliegend, dass ein direkter Vergleich des auf die BayernLB übertragenen Fördervermögens mit anderen Transaktionen nicht möglich ist.
Spanish: En el presente caso, es indiscutible que resulta imposible comparar directamente el patrimonio de fomento de la vivienda transferido a BayernLB con otras transacciones.
Italian: Nel caso in esame è fuori discussione che non sia possibile raffrontare direttamente il patrimonio destinato alla promozione dell'edilizia trasferito alla BayernLB ed altre operazioni.
Portuguese: No caso em apreço, é claramente impossível comparar directamente os capitais de incentivo transferidos para o BayernLB com outras transacções.
Dutch: In ieder geval kan de overdracht van het stimuleringskapitaal niet rechtstreeks worden vergeleken met andere transacties.
Danish: Der hersker i denne forbindelse ingen tvivl om, at den særlige formue, der blev overdraget til BayernLB, ikke umiddelbart kan sammenlignes med andre transaktioner.
Swedish: Det råder inga tvivel om att de tillgångar avsedda att främja bostadsbyggande som överfördes till BayernLB inte direkt kan jämföras med andra transaktioner.
Finnish: On ilmeistä, että BayernLB:lle siirrettyjä erityistarkoituksiin sidottuja omaisuuseriä ei voida verrata suoraan muihin instrumentteihin.
Greek: Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι τα μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία ειδικού σκοπού δεν μπορούν να συγκριθούν άμεσα με άλλες συναλλαγές.
Czech: V daném případě je nesporné, že přímé porovnání prostředků na podporu převedených na společnost BayernLB s dalšími transakcemi není možné.
Slovak: V tomto prípade je nesporné, že priame porovnanie podporného majetku prevedeného na BayernLB s inými transakciami nie je možné.
Polish: Nie pozostawia żadnych wątpliwości fakt, że nie jest możliwe bezpośrednie porównanie z innymi transakcjami przeniesienia aktywów funduszu celowego do banku BayernLB.
Hungarian: Ebben az esetben nem vitás, hogy a BayernLB-re átruházott támogatási eszközöket más tranzakciókkal nem lehet összehasonlítani.
Slovenian: V tem primeru nesporno drži, da sredstev za pospeševanje, ki so bila prenesena na BayernLB, ni mogoče primerjati z drugimi transakcijami.
Estonian: Siinkohal on vaieldamatu, et BayernLB'le üle kantud elamuehituse edendamiseks antavaid varasid ei saa otseselt võrrelda teiste ülekannetega.
Latvian: Šajā gadījumā neapstrīdami ir tas, ka nav iespējams tieši salīdzināt bankai BayernLB pārnesto atbalsta kapitālu ar citām transakcijām.
Lithuanian: Neginčijama yra tai, kad perkelto į BayernLB rėmimo turto tiesiogiai palyginti su kitomis transakcijomis (sandoriais) nėra įmanoma.
English: The Commission agrees with the parties on this point.
French: La Commission partage à cet égard l'opinion des parties à la procédure.
German: Die Kommission folgt insoweit der Auffassung der Verfahrensbeteiligten.
Spanish: En este punto, la Comisión se adhiere a la opinión de las partes.
Italian: Su questo punto la Commissione concorda con le parti del procedimento.
Portuguese: Quanto a este aspecto, a Comissão concorda com as partes envolvidas no procedimento.
Dutch: De Commissie is het in zoverre eens met de bij de procedure betrokken partijen.
Danish: Kommissionen er enig med parterne i dette punkt.
Swedish: Kommissionen instämmer med parterna i detta avseende.
Finnish: Komissio yhtyy tähän menettelyn osapuolten esittämään näkemykseen.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με τα μέρη επ’αυτού του θέματος.
Czech: Komise se v tomto bodě ztotožňuje s názorem účastníků řízení.
Slovak: Komisia je do tej miery rovnakého názoru ako účastníci konania.
Polish: Komisja zgadza się w tym punkcie z opinią stron postępowania.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az eljárásban résztvevők álláspontját.
Slovenian: Komisija se v tej točki s strinja z udeleženci v postopku.
Estonian: Komisjon nõustub osapooltega selles küsimuses.
Latvian: Tiktāl arī Komisija piekrīt procesā iesaistīto pušu viedoklim.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į procedūros dalyvių nuomonę.
English: Instead the transfer of the special-purpose assets is comparable to a share-capital injection into BayernLB.
French: La cession du patrimoine d'affectation s'apparente davantage à un investissement dans le capital social de la BayernLB.
German: Die Übertragung des Zweckvermögens ist vielmehr mit einer Stammkapitalinvestition in die BayernLB zu vergleichen.
Spanish: Más bien, la transferencia patrimonial ha de compararse con una inversión de capital social en BayernLB.
Italian: Il trasferimento del patrimonio a destinazione vincolata è piuttosto assimilabile ad un investimento nel capitale sociale della BayernLB.
Portuguese: A transferência dos fundos com afectação específica deve, em vez disso, ser comparada com um investimento de capital social no BayernLB.
Dutch: De overdracht van het doelvermogen is te vergelijken met een deelneming in het aandelenkapitaal van BayernLB.
Danish: Overdragelsen af den særlige formue kan snarere sammenlignes med en investering i aktiekapital i BayernLB.
Swedish: Överföringen av de bundna tillgångarna kan snarare jämföras med en investering i aktiekapital i BayernLB.
Finnish: Erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirto on ennemminkin verrattavissa BayernLB:hen tehtyyn osakepääomasijoitukseen.
Greek: Αντιθέτως η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού είναι ανάλογη με την επένδυση μετοχικού κεφαλαίου στην BayernLB.
Czech: Převod účelového sdružení majetku lze spíše porovnávat s investicí kmenového kapitálu do společnosti BayernLB.
Slovak: Prevod účelového majetku je skôr porovnateľný s investíciou do kmeňového kapitálu BayernLB.
Polish: Przeniesienie funduszu celowego należy raczej porównać z inwestycją w kapitał zakładowy banku BayernLB.
Hungarian: A céltartalék átruházását legalább egy, a BayernLB-be történt jegyzett tőke-befektetéssel kell összehasonlítani.
Slovenian: Prenos posebnih namenskih sredstev je zato najbolje primerljiv z naložbo v osnovni kapital BayernLB.
Estonian: Selle asemel saab sihtotstarbeliste varade ülekannet võrrelda aktsiakapitali paigutusega BayernLB'sse.
Latvian: Daudz lielākā mērā mērķa kapitāla ieguldījums ir salīdzināms ar ieguldījumu BayernLB pamatkapitālā.
Lithuanian: Tikslinio turto perkėlimą veikiau reikėtų palyginti su įstatinio kapitalo investicija į BayernLB.
English: These two factors already suggest that the capital provided was similar to share capital rather than to a silent partnership.
French: Il ressort de ces deux constats que le capital mis à disposition s'apparentait davantage à un investissement dans le capital social qu'à un apport tacite.
German: Beides deutet bereits darauf hin, dass das zur Verfügung gestellte Kapital eher Stammkapital als stillen Einlagen glich.
Spanish: Ambos factores apuntan a que el capital que se puso a disposición del banco se asemejaba más a capital social que a participaciones sin voto.
Italian: Entrambi i fattori inducono a ritenere che il capitale messo a disposizione fosse assimilabile a capitale sociale piuttosto che a conferimenti taciti.
Portuguese: Estes dois factores indicam já que o capital fornecido apresentava maior analogia com capital social do que com participações passivas.
Dutch: Beide aspecten wijzen er al op dat het beschikbaar gestelde kapitaal meer overeenkomsten vertoonde met aandelenkapitaal dan met een derdenbelang.
Danish: Disse to forhold indikerer allerede, at den kapital, der blev stillet til rådighed, snarere svarede til aktiekapital end til passive kapitalindskud.
Swedish: Båda dessa omständigheter tyder redan på att det kapital som ställdes till förfogande snarare motsvarade aktiekapital än passiva innehav.
Finnish: Jo nämä kaksi seikkaa viittaavat siihen, että käyttöön asetettu pääoma oli verrattavissa ennemminkin osakepääomaan kuin äänettömiin osakkuuksiin.
Greek: Και τα δύο αυτά στοιχεία δείχνουν ότι το διατεθέν κεφάλαιο έμοιαζε περισσότερο με μετοχικό κεφάλαιο παρά με αφανείς εισφορές.
Czech: Obojí tedy směřuje k tomu, že disponibilní kapitál se podobá spíše kmenovému kapitálu než kapitálovým vkladům tichého společníka.
Slovak: Oboje nasvedčuje tomu, že poskytnutý kapitál sa skôr približoval kmeňovému kapitálu než tichým vkladom.
Polish: Powyższe dwa fakty stanowią dowód na to, iż udostępniony kapitał wykazuje podobieństwo raczej do kapitału zakładowego niż do cichych udziałów.
Hungarian: Mindkettő arra mutat rá, hogy a rendelkezésre bocsátott tőke inkább jegyzett tőkének, semmint csendestársi betétnek minősült.
Slovenian: Oboje kaže na to, da je bil razpoložljiv kapital podoben temeljnemu kapitalu in ne vložku tihe družbe.
Estonian: Nimetatud kaks asjaolu juba vihjavad, et antud kapital sarnanes rohkem aktsiakapitaliga kui vaikiva seltsinguga.
Latvian: Abi šie faktori skaidri norāda, ka nodrošinātais kapitāls drīzāk pielīdzināms pamatkapitāla investīcijai nevis pasīvajam ieguldījumam.
Lithuanian: Tai rodo, kad suteiktas kapitalas yra panašesnis į įstatinį kapitalą negu į neskelbiamuosius rezervus.
English: Admittedly, the special-purpose reserve was actually used only once to cover risk-bearing assets and then only for a short time.
French: Certes la réserve spéciale n'a été effectivement mobilisée qu'une seule fois avec des actifs à risques, et ce pour une durée très limitée.
German: Zwar wurde die Zweckrücklage in der Tat nur ein einziges Mal und nur für eine sehr kurze Zeit tatsächlich mit Risikoaktiva belegt.
Italian: La riserva speciale è stata effettivamente utilizzata a copertura di attività di rischio un'unica volta e solo per un periodo molto breve.
Portuguese: É certo que a reserva especial só foi efectivamente utilizada uma vez, e apenas durante um breve período de tempo, para a cobertura de activos de risco.
Dutch: De bestemmingsreserve is inderdaad slechts eenmaal en dan nog voor slechts zeer korte tijd als buffer voor risicodragende activa ingezet.
Danish: Det er ganske vist korrekt, at den særlige reserve kun blev anvendt én enkelt gang til dækning af risikobetonede aktiver og det kun i et meget kort tidsrum.
Swedish: Det stämmer förvisso att de bundna tillgångarna användes endast en gång för att täcka risktillgångar och då bara för en mycket kort tid.
Finnish: On totta, että erityisrahastoa käytettiin todellisuudessa vain yhden kerran ja vain erittäin lyhyen jakson ajan riskipainotettujen omaisuuserien kattamiseen.
Czech: Účelové sdružení majetku bylo opravdu použito sice pouze jednou ke krytí rizikových aktiv a pouze po velice krátkou dobu.
Polish: Wprawdzie rezerwa celowa została wykorzystana tylko jeden raz i tylko przez krótki czas na pokrycie ryzykownych aktywów.
Hungarian: Habár a céltartalékot ténylegesen csak egy alkalommal és csak rövid időre terhelték meg kockázattal.
Slovenian: Res da je bila rezerva za posebne namene zares samo enkrat in še takrat samo za kratek čas dejansko uporabljena za kritje tvegane aktive.
Estonian: Mööndavasti kasutati sihtotstarbelist reservi riskiga seotud vahendite katteks ainult ühel korral ning ka siis vaid lühiajaliselt.
Latvian: Mērķa rezervi banka riska aktīvu segšanai faktiski izmantojusi tikai vienu reizi un tikai un neilgu laiku.
Lithuanian: Būtent tikslinis rezervas iš tikrųjų buvo panaudotas tik vieną vienintelį kartą ir tik trumpam laikui – faktiškai rizikingiems aktyvams padengti.
English: However, the situation must be viewed as it appeared at the time and it was impossible to tell beforehand that the bank would not use the capital.
French: Vu sous l'angle ex-ante proposé ici, rien ne permettait d'affirmer que la banque n'utiliserait pas le capital.
German: Dass die Bank das Kapital nicht belegen würde, war jedoch aus der hier gebotenen ex-ante Sicht nicht erkennbar.
Italian: Ciò che conta nel caso in esame è tuttavia il fatto che non era possibile stabilire a priori che la banca non avrebbe utilizzato il capitale a fini di copertura.
Portuguese: No entanto, nada indicava ex ante que o banco não utilizaria o capital.
Dutch: Deze zaak dient echter te worden beoordeeld vanuit de toenmalige optiek en destijds stond niet vast dat de bank het kapitaal daarvoor niet zou gebruiken.
Danish: Situationen skal betragtes, som den var dengang, og på daværende tidspunkt var det ikke muligt at forudse, at banken ikke ville komme til at anvende kapitalen.
Swedish: Vid den dåvarande tidpunkten var det dock inte möjligt att veta på förhand att banken inte skulle komma att använda kapitalet.
Finnish: Sitä, että pankki ei käyttäisi kyseistä pääomaa, oli kuitenkin mahdotonta tietää etukäteen.
Greek: Το αποθεματικό ειδικού σκοπού μάλιστα χρησιμοποιήθηκε μόνο μία φορά για την κάλυψη επισφαλών περιουσιακών στοιχείων και μάλιστα για μία μικρή περίοδο.
Czech: Že by banka kapitál nepoužila, nebylo ale z tehdy požadovaného hlediska předem možné rozpoznat.
Polish: Jednakże niewykorzystywanie kapitału przez bank nie było jednoznaczne z wcześniejszego punktu widzenia.
Hungarian: Az, hogy a bank a tőkét fedezetként nem fogja felhasználni, az itt javasolt előzetes szemszögből nem nyilvánvaló.
Slovenian: Vendar pa je treba situacijo oceniti z vidika takratnih razmer, ko je bilo nemogoče napovedati, da banka kapitala ne bo uporabila.
Estonian: Samas tuleb olukorda vaadelda vastavalt tollele ajale, mil oli võimatu ette näha, et pank ei kasuta kapitali.
Latvian: Tomēr no ex-ante viedokļa raugoties, no tā neizriet, ka banka nebūtu šo kapitālu izmantojusi turpmāk.
Lithuanian: Tai, kad bankas nepanaudotų kapitalo, iš anksto numatyti nebuvo galima.
English: Consequently, a private investor would not have been confident that his capital would not be used.
French: Un investisseur privé n'aurait dès lors jamais pu être certain que son capital ne serait pas mobilisé.
German: Ein privater Investor hätte deshalb nicht darauf vertraut, dass sein Kapital nicht belegt würde.
Spanish: Por tanto, un inversor privado no habría podido estar seguro de que su capital no iba a utilizarse.
Italian: Un investitore privato non avrebbe pertanto confidato nel fatto che il suo capitale non sarebbe stato utilizzato.
Portuguese: Um investidor privado não poderia, pois, estar seguro de que o seu capital não seria utilizado.
Dutch: Daarom zouden particuliere investeerders er niet op hebben gerekend dat hun kapitaal daarvoor niet zou worden gebruikt.
Danish: En privat investor ville derfor ikke have haft tiltro til, at hans kapital ikke ville blive anvendt.
Swedish: En privat investerare skulle därför inte ha haft någon tilltro till att hans kapital inte kommer att användas.
Finnish: Yksityinen sijoittaja ei sen vuoksi olisi luottanut siihen, että sen pääoma jäisi käyttämättä.
Greek: Κατά συνέπεια ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα ήταν βέβαιος ότι το κεφάλαιό του δεν θα χρησιμοποιείτο.
Czech: Soukromý investor by proto nedůvěřoval tomu, že jeho kapitál nebude použit.
Slovak: Súkromný investor by sa za takýchto okolností nebol spoľahol, že jeho kapitál nebude použitý.
Polish: Prywatny inwestor nie miałby zatem pewności, że jego kapitał nie zostanie wykorzystany.
Hungarian: Egy magánbefektető ezért nem bízott volna abban, hogy a tőkét nem terhelik meg.
Slovenian: Posledično zasebni vlagatelj ne bi imel zaupanja, da njegov kapital ne bo uporabljen za kritje.
Estonian: Seetõttu ei saanud erainvestor kindel olla, et tema kapitali ei kasutata.
Latvian: Tāpēc privāts investors nebūtu varējis būt drošs, ka viņa kapitālu neizmantos šādā veidā.
Lithuanian: Todėl privatus investuotojas nepatikėtų tuo, jog jo kapitalas galėtų būti naudojamas.
English: Liquidity costs
French: Répercussions de l'absence de liquidités
German: Liquiditätsnachteile
Spanish: Desventajas de liquidez
Italian: I problemi sotto il profilo della liquidità
Portuguese: As desvantagens da liquidez
Dutch: Liquiditeitsnadelen
Danish: Likviditetsmæssige ulemper
Swedish: Likviditetsnackdelar
Finnish: Maksuvalmiushaitat
Greek: στ) Το κόστος των ρευστών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Nevýhody likvidity
Slovak: Nevýhody v oblasti likvidity
Polish: Koszty związane z płynnością
Hungarian: Likviditási hátrányok
Slovenian: Stroški zaradi likvidnosti
Estonian: Likviidsuse kulud
Latvian: Likviditātes trūkumi
Lithuanian: Likvidumo išlaidos (patiriami trūkumai)
English: The arguments of Germany and BayernLB regarding the liquidity costs can in principle be accepted. A ‘normal’ capital injection into a bank supplies it both with liquidity and with an own funds base which it requires for supervisory reasons to expand its activities.
Czech: Pokud jde o nevýhody likvidity je principiálně možné se řídit argumenty Německa a společnosti BayernLB.. „Normální“ kapitálový vklad do banky jí vytváří jak likviditu, tak i bázi základních prostředků, která je z důvodů právního dohledu požadována pro rozšiřování její obchodní činnosti.
Latvian: Argumentiem par likviditātes trūkumiem, kam piekrīt Vācija un BayernLB, var piekrist tajā ziņā, ka “normāls” kapitāla papildinājums bankai nodrošina gan likviditāti, gan pašu līdzekļu bāzi, kas tai no uzraudzības viedokļa nepieciešama uzņēmējdarbības attīstībai.
English: A market-economy investor could not expect to be remunerated in the same way as for a cash injection.
French: Un investisseur opérant dans une économie de marché ne peut pas s'attendre à percevoir la même rémunération que pour un apport en numéraire.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber kann nicht erwarten, dasselbe Entgelt zu erhalten wie bei der Zuführung von Barkapital.
Spanish: Un inversor en una economía de mercado no puede esperar obtener la misma remuneración que en una aportación de capital en efectivo.
Italian: Un investitore operante in un'economia di mercato non potrebbe attendersi di ricevere la stessa remunerazione prevista nel caso di un'iniezione di contante.
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado não pode esperar uma remuneração idêntica à que obteria com a injecção de capital líquido.
Dutch: Investeerders in een markteconomie kunnen ook niet verwachten dat zij dezelfde vergoeding ontvangen als bij de inbreng van contanten.
Danish: En investor, der disponerer ud fra markedsøkonomiske betragtninger, kan ikke forvente at få samme godtgørelse som ved tilførsel af kontant kapital.
Swedish: En privat investerare i en marknadsekonomi kan inte förvänta sig att få samma ersättning som vid tillskjutande av kontant kapital.
Finnish: Markkinataloussijoittaja ei sen vuoksi voi odottaa saavansa pääomastaan samaa korvausta kuin sijoittaessaan käteistä pääomaa.
Greek: Ένας επενδυτής στην οικονομία της αγοράς δεν θα περίμενε να λάβει την ίδια αποζημίωση όπως στην περίπτωση εισφοράς κεφαλαίου.
Czech: Investor v tržním hospodářství nemůže očekávat, že získá stejnou odměnu jako při přídělu kapitálu v hotovosti.
Slovak: Trhovohospodársky konajúci investor nemôže očakávať, že dostane rovnakú odmenu ako v prípade prísunu hotovostného kapitálu.
Polish: Inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej nie może oczekiwać, że otrzyma takie samo wynagrodzenie jak w przypadku wniesienia kapitału w gotówce.
Hungarian: Egy piacgazdasági befektető nem várhatja el, hogy ugyanolyan ellenértéket kapjon, mint készpénzbefektetés esetében.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu ne more pričakovati enakega povračila kot pri denarnem vložku.
Estonian: Turumajanduslik investor ei saanud oodata tasu rahapaigutusega samadel alustel.
Latvian: Tirgus ekonomikas apstākļiem atbilstoša kapitāla investors nevar gaidīt, ka šajā gadījumā saņemtu tādu pašu atlīdzību kā skaidras naudas kapitāla ieguldīšanas gadījumā.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas negali tikėtis gauti tokio paties atlygio kaip už kapitalo investiciją grynaisiais pinigais.
English: However, the Commission does not believe that the entire refinancing interest rate has to be taken into account.
French: La Commission estime cependant qu'il n'est pas possible de prendre en compte la totalité du taux d'intérêt de refinancement.
German: Die Kommission ist dabei jedoch der Auffassung, dass nicht der gesamte Refinanzierungszinssatz in Rechnung zu stellen ist.
Spanish: La Comisión opina, sin embargo, que no se puede tomar en consideración la totalidad del tipo de interés de la refinanciación.
Italian: La Commissione è tuttavia dell'avviso che non debba essere preso in considerazione l'intero tasso d'interesse di rifinanziamento.
Dutch: Daarbij is de Commissie evenwel van oordeel dat niet de gehele herfinancieringsrente in rekening mag worden gebracht.
Danish: Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at der ikke skulle tages højde for den samlede refinansieringssats.
Swedish: Kommissionen anser dock att man inte skall beakta hela den sammanlagda refinansieringssatsen.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että jälleenrahoituskorkoa ei ole tarpeen ottaa kokonaisuudessaan huomioon.
Greek: Η Επιτροπή εντούτοις δεν πιστεύει ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ολόκληρο το επιτόκιο αναχρηματοδότησης.
Czech: Komise je přitom toho názoru, že není nutné zohlednit celou úrokovou sazbu refinancování.
Slovak: Komisia je pritom toho názoru, že nie je potrebné zohľadniť celú úrokovú sadzbu refinancovania.
Polish: Komisja jest jednakże zdania, że w rachunku nie należy uwzględniać całej stopy refinansowania.
Hungarian: A Bizottság azt a véleményt képviseli, hogy a teljes refinanszírozási kamatlábat nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Vendar pa Komisija meni, da se ne upošteva celotna obrestna mera refinanciranja.
Estonian: Samas ei usu komisjon, et arvesse tuleb võtta täiendava finantseerimise kogu intressimäära.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka nav atvelkama visa bruto refinansēšanas procentu likme.
Lithuanian: Tačiau Komisija yra tos nuomonės, kad ne į visą bendrą refinansavimo palūkanų normą reikia atsižvelgti.