FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 January 2006
French: du 24 janvier 2006
German: vom 24. Januar 2006
Spanish: de 24 de enero de 2006
Italian: del 24 gennaio 2006
Portuguese: de 24 de Janeiro de 2006
Dutch: van 24 januari 2006
Danish: af 24. januar 2006
Swedish: av den 24 januari 2006
Finnish: tehty 24 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 24. ledna 2006
Slovak: z 24. januára 2006,
Polish: z dnia 24 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 24.)
Slovenian: z dne 24. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 24. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 24 d.
English: providing macro-financial assistance to Georgia
French: portant attribution d’une aide macrofinancière à la Géorgie
German: über eine Finanzhilfe für Georgien
Spanish: por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia
Italian: relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore della Georgia
Portuguese: que concede assistência macrofinanceira à Geórgia
Dutch: tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Georgië
Danish: om makrofinansiel bistand til Georgien
Swedish: om makroekonomiskt stöd till Georgien
Finnish: makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle
Greek: για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία
Czech: o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii
Slovak: ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Gruzínsku
Polish: w sprawie udzielenia pomocy makrofinansowej Gruzji
Hungarian: a Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról
Slovenian: o zagotavljanju makrofinančne pomoči Gruziji
Estonian: makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale
Latvian: ar ko paredz makrofinansiālu palīdzību Gruzijai
Lithuanian: dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: By Decision 97/787/EC [2] the Council provided exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in the form of long-term loans and grants.
French: La décision 97/787/CE [2] du Conseil porte attribution d’une aide financière exceptionnelle à l’Arménie et à la Géorgie sous forme de prêts à long terme et de dons.
German: Mit dem Beschluss 97/787/EG [2] gewährte der Rat Armenien und Georgien eine Sonderfinanzhilfe in Form von langfristigen Darlehen und Zuschüssen.
Spanish: Mediante la Decisión 97/787/CE [2], el Consejo concedió una ayuda financiera excepcional a Armenia y Georgia en forma de préstamos a largo plazo y subvenciones.
Italian: Con la decisione 97/787/CE [2] il Consiglio prevedeva la concessione di assistenza finanziaria eccezionale all’Armenia e alla Georgia in forma di prestiti e contributi a fondo perduto a lungo termine.
Portuguese: Pela Decisão 97/787/CE [2], o Conselho concedeu uma assistência financeira excepcional à Arménia e à Geórgia, sob a forma de empréstimos de longo prazo e de subvenções.
Dutch: Besluit 97/787/EG van de Raad [2] voorziet in de toekenning van buitengewone financiële bijstand aan Armenië en Georgië in de vorm van langlopende leningen en giften.
Danish: Ved afgørelse 97/787/EF [2] bevilgede Rådet ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien i form af langfristede lån og gavebistand.
Swedish: Genom beslut 97/787/EG [2] beviljade rådet Armenien och Georgien exceptionellt finansiellt stöd i form av långfristiga lån och bidrag.
Finnish: Päätöksellään 97/787/EY [2] neuvosto myönsi Armenialle ja Georgialle poikkeuksellista rahoitusapua avustuksina ja pitkäaikaisina lainoina.
Greek: Με την απόφαση 97/787/ΕΚ [2], το Συμβούλιο προέβλεψε χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία με τη μορφή μακροπρόθεσμων δανείων και μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Czech: Rada rozhodnutím 97/787/ES [2] poskytla mimořádnou finanční pomoc pro Arménii a Gruzii ve formě dlouhodobých půjček a grantů.
Slovak: Rozhodnutím 97/787/ES [2] Rada poskytla mimoriadnu finančnú pomoc Arménsku a Gruzínsku vo forme dlhodobých pôžičiek a grantov.
Polish: Decyzją Rady 97/787/WE [2] została przewidziana wyjątkowa pomoc finansowa dla Armenii i Gruzji w postaci długoterminowych pożyczek i dotacji.
Hungarian: A 97/787/EK tanácsi határozat [2] rendelkezik az Örményország és Grúzia számára hosszú lejáratú hitelek és közvetlen segélyek formájában nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról.
Slovenian: S Sklepom 97/787/ES [2] je Svet zagotovil izredno finančno pomoč Armeniji in Gruziji v obliki dolgoročnih posojil in donacij.
Estonian: Otsusega 97/787/EÜ [2] nägi nõukogu ette erakorralise finantsabi Armeeniale ja Gruusiale pikaajaliste laenude ja toetustena.
Latvian: Padome ar Lēmumu 97/787/EK [2] paredzēja ārkārtas finanšu palīdzību Armēnijai un Gruzijai ilgtermiņa aizdevumu un dotāciju veidā.
Lithuanian: Taryba Sprendimu 97/787/EB [2] Armėnijai ir Gruzijai suteikė išskirtinę finansinę pagalbą ilgalaikių paskolų ir dotacijų forma.
English: The new Government of Georgia also received strong support from the international community at the donors’ conference held in Brussels on 16 June 2004.
French: Le nouveau gouvernement géorgien a également reçu un fort soutien de la communauté internationale lors de la conférence des donateurs qui s’est tenue à Bruxelles le 16 juin 2004.
German: Die neue georgische Regierung erhielt auch bei der Geberkonferenz am 16. Juni 2004 in Brüssel substanzielle Hilfe vonseiten der internationalen Staatengemeinschaft.
Spanish: El nuevo Gobierno de Georgia también recibió un gran apoyo de la comunidad internacional en la conferencia de donantes celebrada en Bruselas el 16 de junio de 2004.
Italian: Il nuovo governo della Georgia ha inoltre ricevuto un forte sostegno dalla comunità internazionale alla conferenza dei donatori tenutasi a Bruxelles il 16 giugno 2004.
Portuguese: O novo Governo da Geórgia voltou a receber um forte apoio da comunidade internacional na conferência de doadores realizada em Bruxelas em 16 de Junho de 2004.
Dutch: Op de donorconferentie die op 16 juni 2004 in Brussel plaatsvond, kon de nieuwe regering van Georgië ook rekenen op sterke steun van de internationale gemeenschap.
Danish: Georgiens nye regering fik også kraftig opbakning fra det internationale samfund på en bidragyderkonference, der blev afholdt i Bruxelles den 16. juni 2004.
Swedish: Georgiens nya regering fick starkt stöd av världssamfundet på givarkonferensen som hölls i Bryssel den 16 juni 2004.
Finnish: Georgian uusi hallitus sai myös kansainvälisen yhteisön selkeän tuen Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2004 pidetyssä rahoittajien konferenssissa.
Greek: Η νέα κυβέρνηση της Γεωργίας έλαβε επίσης ισχυρή στήριξη από τη διεθνή κοινότητα κατά τη διάσκεψη χορηγών που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 16 Ιουνίου 2004.
Czech: Nová gruzínská vláda také získala silnou podporu mezinárodního společenství na konferenci dárců v Bruselu dne 16. června 2004.
Slovak: Nová gruzínska vláda tiež obdržala silnú podporu medzinárodného spoločenstva na konferencii darcov, ktorá sa konala 16. júna 2004 v Bruseli.
Polish: Nowy rząd Gruzji otrzymał również silne poparcie od społeczności międzynarodowej podczas konferencji ofiarodawców zorganizowanej w Brukseli dnia 16 czerwca 2004 r.
Hungarian: Az új grúz kormányzat a nemzetközi adományozói közösségtől is jelentős támogatást kapott, az adományozók 2004. június 16-án, Brüsszelben tartott konferenciáján.
Slovenian: Nova vlada Gruzije je dobila močno podporo mednarodne skupnosti tudi na konferenci donatorjev, ki je potekala v Bruslju 16. junija 2004.
Estonian: juunil 2004 Brüsselis peetud rahastajate konverentsil leidis Gruusia uus valitsus rahvusvaheliselt üldsuselt laialdast toetust.
Latvian: Tāpat Gruzijas jaunā valdība saņēma lielu atbalstu no starptautiskās sabiedrības donoru konferencē, kas notika Briselē, 2004. gada 16. jūnijā.
Lithuanian: Naująją Gruzijos Vyriausybę taip pat labai parėmė tarptautinė bendruomenė per 2004 m. birželio 16 d. Briuselyje įvykusią pagalbos teikėjų konferenciją.
English: The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
French: Le décaissement de la présente aide est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
German: Die Freigabe dieser Zuschusskomponente erfolgt unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbehörde.
Spanish: El desembolso de esta ayuda en forma de subvención se realiza sin perjuicio de las facultades de la autoridad presupuestaria.
Italian: L’erogazione dell’assistenza in forma di contributi a fondo perduto lascia impregiudicati i poteri dell’autorità di bilancio.
Portuguese: A disponibilização da presente assistência não prejudica os poderes da Autoridade Orçamental.
Dutch: De uitkering van deze gift laat de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet.
Danish: Frigivelsen af denne gavebistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.
Swedish: Budgetmyndighetens befogenhet påverkas inte av att detta stöd i form av bidrag frigörs.
Finnish: Tämän avustusosuuden maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
Greek: Η εκταμίευση της παρούσας ενίσχυσης δεν θίγει τις εξουσίες της δημοσιονομικής αρχής.
Czech: Uvolněním této grantové pomoci nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
Slovak: Uvoľnenie tohto grantu pomoci sa nedotýka právomoci rozpočtového orgánu.
Polish: Udostępnienie pomocy w postaci dotacji nie narusza uprawnień władzy budżetowej.
Hungarian: E támogatási segély felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
Slovenian: Sprostitev zadevne pomoči ne vpliva na pristojnosti organa pristojnega za proračun.
Estonian: Abitoetuse andmine ei piira eelarvepädeva institutsiooni volitusi.
Latvian: Šīs dotācijas palīdzības sniegšana neskar budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras.
Lithuanian: Šios pagalbos dotacijos forma suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.
English: The Commission has consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
French: La Commission a consulté le comité économique et financier avant de soumettre sa proposition.
German: Die Kommission hat vor Unterbreitung ihres Vorschlags den Wirtschafts- und Finanzausschuss angehört.
Spanish: La Comisión ha consultado al Comité Económico y Financiero antes de presentar su propuesta.
Italian: Prima di presentare la proposta, la Commissione ha consultato il comitato economico e finanziario.
Portuguese: A Comissão consultou o Comité Económico e Financeiro antes de apresentar a sua proposta.
Dutch: De Commissie heeft het Economisch en Financieel Comité geraadpleegd alvorens haar voorstel in te dienen.
Danish: Kommissionen har hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, før forslaget blev fremsat.
Swedish: Kommissionen har rådfrågat Ekonomiska och finansiella kommittén innan den lade fram förslaget.
Finnish: Komissio on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa ennen ehdotuksensa esittämistä.
Greek: Προτού υποβάλει την πρότασή της, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
Czech: Komise před předložením svého návrhu konzultovala Hospodářský a finanční výbor.
Slovak: Komisia sa poradila s Hospodárskym a finančným výborom pred tým, ako predložila svoj návrh.
Polish: Przed przedłożeniem niniejszego wniosku Komisja odbyła konsultacje z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym.
Hungarian: A Bizottság a javaslat előterjesztése előtt konzultált a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal.
Slovenian: Komisija se je pred vložitvijo svojega predloga posvetovala z Ekonomsko-finančnim odborom.
Estonian: Komisjon on enne ettepaneku esitamist konsulteerinud majandus- ja rahanduskomiteega.
Latvian: Pirms priekšlikuma iesniegšanas Komisija ir apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju.
Lithuanian: Prieš pateikdama pasiūlymą, Komisija konsultavosi su Ekonomikos ir finansų komitetu.
English: The Treaty provides for no powers, other than those of Article 308 thereof, for the adoption of this Decision,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption de la présente décision, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 308,
German: Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieses Beschlusses nur in Artikel 308 —
Spanish: El Tratado no prevé, para la adopción de la presente Decisión, más poderes de acción que los del artículo 308.
Italian: Il trattato non prevede, per l’adozione della presente decisione, poteri di azione diversi da quelli dell’articolo 308,
Portuguese: Para a aprovação da presente decisão, o Tratado não prevê outros poderes de acção para além dos conferidos pelo artigo 308.o,
Dutch: Het Verdrag voorziet alleen in artikel 308 in bevoegdheden voor de vaststelling van dit besluit,
Danish: Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til vedtagelse af denne afgørelse
Swedish: För antagandet av detta beslut innehåller fördraget inte några andra befogenheter än dem i artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Greek: Για την έκδοση της παρούσας απόφασης, η Συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες, εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 308,
Czech: Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308,
Slovak: Zmluva pre prijatie tohto rozhodnutia neustanovuje iné právomoci, ako sú uvedené v jej článku 308,
Polish: Dla celów przyjęcia niniejszej decyzji Traktat nie przewiduje innych uprawnień niż te, które określone są w art. 308,
Hungarian: A Szerződés a 308. cikkben foglaltakon kívül nem biztosít hatáskört e határozat elfogadására,
Slovenian: Pogodba za sprejem tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil kot tistih, ki so določena v členu 308 –
Estonian: Asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Šā lēmuma pieņemšanai Līgums paredz vienīgi 308. pantā noteiktās pilnvaras,
Lithuanian: Šiam sprendimui priimti Sutartyje nenumatomi kiti įgaliojimai, be numatytųjų 308 straipsnyje,
English: The Community macro-financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
French: L’aide macrofinancière de la Communauté est mise à disposition sur deux années, à compter du premier jour suivant l’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird innerhalb von zwei Jahren nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses bereitgestellt.
Spanish: La ayuda macrofinanciera de la Comunidad será puesta a disposición durante un período de dos años a partir del día siguiente a la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: L’assistenza macrofinanziaria della Comunità viene messa a disposizione per due anni a decorrere dal primo giorno successivo all’entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: A assistência macrofinanceira da Comunidade será disponibilizada durante dois anos a partir do primeiro dia após a entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: De macrofinanciële bijstand van de Gemeenschap wordt voor twee jaar beschikbaar gesteld, met ingang van de eerste dag na de inwerkingtreding van dit besluit.
Danish: Fællesskabets makrofinansielle bistand stilles til rådighed i to år fra dagen for denne afgørelses ikrafttræden.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska stöd skall vara tillgängligt i två år från och med den första dagen efter att detta beslut träder i kraft.
Finnish: Yhteisön makrotaloudellinen rahoitusapu on saatavilla kahden vuoden ajan ensimmäisestä tämän päätöksen voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.
Greek: Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας διατίθεται για δύο έτη, αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Makrofinanční pomoc Společenství je k dispozici po dobu dvou let od prvního dne po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Makrofinančná pomoc Spoločenstva sa poskytne na dva roky od prvého dňa po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Pomoc makrofinansowa Wspólnoty udostępniana jest przez okres dwóch lat począwszy od pierwszego dnia po wejściu w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A Közösség makroszintű pénzügyi támogatása az e határozat hatályba lépését követő első naptól számított két évig áll rendelkezésre.
Slovenian: Makrofinančna pomoč Skupnosti se da na voljo v obdobju dveh let, z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti tega sklepa.
Estonian: Ühenduse makromajanduslikku finantsabi antakse kaks aastat alates esimesest päevast pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Kopienas makrofinansiālo palīdzību dara pieejamu uz diviem gadiem, sākot no pirmās dienas pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Bendrijos makrofinansinė pagalba teikiama dvejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo pirmosios dienos.
English: These conditions shall be consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
French: Ces conditions, reprises dans un mémorandum d’entente, doivent être compatibles avec les accords conclus entre le FMI et la Géorgie.
German: Diese Auflagen/Bedingungen müssen mit den Vereinbarungen zwischen dem IWF und Georgien in Einklang stehen.
Spanish: Estas condiciones deberán ser compatibles con los acuerdos alcanzados entre el FMI y Georgia.
Italian: Tali condizioni devono essere compatibili con gli accordi conclusi tra il FMI e la Georgia.
Portuguese: Estas condições devem ser compatíveis com os acordos alcançados entre o FMI e a Geórgia.
Dutch: Deze voorwaarden stroken met de overeenkomsten tussen het IMF en Georgië.
Danish: Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået mellem IMF og Georgien.
Swedish: Dessa villkor skall vara i överensstämmelse med avtalen mellan IMF och Georgien.
Finnish: Näiden ehtojen on oltava IMF:n ja Georgian välisten sopimusten mukaisia.
Greek: Οι όροι αυτοί είναι συνεπείς προς τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ του ΔΝΤ και της Γεωργίας.
Czech: Podmínky musí být slučitelné s dohodami uzavřenými mezi MMF a Gruzií.
Slovak: Tieto podmienky musia byť konzistentné s dohodami dosiahnutými medzi MMF a Gruzínskom.
Polish: Warunki te będą zgodne z porozumieniami osiągniętymi pomiędzy Międzynarodowym Funduszem Walutowym a Gruzją.
Hungarian: E feltételeknek összeegyeztethetőknek kell lenniük az IMF és Grúzia közötti megállapodásokkal.
Slovenian: Ti pogoji so v skladu z dogovori, doseženimi med MDS in Gruzijo.
Estonian: Nimetatud tingimused peavad olema vastavuses Rahvusvahelise Valuutafondi ja Gruusia vaheliste kokkulepetega.
Latvian: Šie nosacījumi ir saderīgi ar vienošanos, kas panākta starp SVF un Gruziju.
Lithuanian: Šios sąlygos atitinka TVF ir Gruzijos sudarytus susitarimus.
English: The funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
French: Les fonds sont versés à la Banque nationale de Géorgie.
German: Die Mittel werden an die georgische Nationalbank ausgezahlt.
Spanish: Los fondos se pagarán al Banco Nacional de Georgia.
Italian: I fondi sono versati alla Banca nazionale della Georgia.
Portuguese: Os fundos serão pagos ao Banco Nacional da Geórgia.
Dutch: De middelen worden betaald aan de centrale bank van Georgië.
Danish: Midlerne udbetales til Georgiens nationalbank.
Swedish: Medlen skall utbetalas till Georgiens centralbank.
Finnish: Varat maksetaan Georgian keskuspankille.
Greek: Τα ποσά της συνδρομής καταβάλλονται στην Εθνική Τράπεζα της Γεωργίας.
Czech: Finanční prostředky se vyplácí Gruzínské národní bance.
Slovak: Finančné prostriedky sa vyplatia Národnej banke Gruzínska.
Polish: Środki są wypłacane Narodowemu Bankowi Gruzji.
Hungarian: A pénzeszközöket a Grúz Nemzeti Banknak fizetik.
Slovenian: Sredstva bodo izplačana Nacionalni banki Gruzije.
Estonian: Raha kantakse Gruusia Keskpanka.
Latvian: Līdzekļus izmaksā Gruzijas Valsts Bankai.
Lithuanian: Lėšos mokamos Gruzijos nacionaliniam bankui.
English: The final recipient of the funds will be the Ministry of Finance of Georgia.
French: Le destinataire final des fonds est le ministère des finances de Géorgie.
German: Endbegünstigter der Mittel ist das georgische Finanzministerium.
Spanish: El receptor final de los fondos será el Ministerio de Hacienda de Georgia.
Italian: Il beneficiario ultimo dei fondi è il ministero delle Finanze della Georgia.
Portuguese: O beneficiário final dos fundos será o Ministério das Finanças da Geórgia.
Dutch: De uiteindelijke ontvanger van de middelen is het ministerie van Financiën van Georgië.
Danish: Den endelige modtager af midlerne bliver Georgiens finansministerium.
Swedish: Slutmottagare av medlen är Georgiens finansministerium.
Finnish: Varojen lopullinen saaja on Georgian valtiovarainministeriö.
Greek: Τελικός αποδέκτης των κεφαλαίων είναι το Υπουργείο Οικονομικών της Γεωργίας.
Czech: Konečným příjemcem prostředků je ministerstvo financí Gruzie.
Slovak: Konečným príjemcom finančných prostriedkov je Ministerstvo financií Gruzínska.
Polish: Końcowym odbiorcą tych środków będzie Ministerstwo Finansów Gruzji.
Hungarian: A pénzeszközök végső kedvezményezettje a grúz pénzügyminisztérium.
Slovenian: Končni prejemnik sredstev bo Ministrstvo za finance Gruzije.
Estonian: Raha lõppsaaja on Gruusia rahandusministeerium.
Latvian: Līdzekļu galasaņēmējs būs Gruzijas Finanšu ministrija.
Lithuanian: Galutinis lėšų gavėjas yra Gruzijos finansų ministerija.