FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques.
German: Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie podejmują środki niezbędne do zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic šā lēmuma izpildei vajadzīgos pasākumus, un šos pasākumus dara zināmus.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent aussitôt la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 28 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2006.
German: Brüssel, den 28. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2006.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 28 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; version rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 5, 10.1.2006, p. 17.
French: JO L 5 du 10.1.2006, p. 17.
German: ABl. L 5 vom 10.1.2006, S. 17.
Spanish: DO L 5 de 10.1.2006, p. 17.
Italian: GU L 5 del 10.1.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 5 de 10.1.2006, p. 17.
Dutch: PB L 5 van 10.1.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 5 af 10.1.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 5, 10.1.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 5, 10.1.2006, s. 17.
Greek: ΕΕ L 5 της 10.1.2006, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 5, 10.1.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 5 z 10.1.2006, str. 17.
Hungarian: HL L 5., 2006.1.10., 17. o.
Slovenian: UL L 5, 10.1.2006, str. 17.
Estonian: ELT L 5, 10.1.2006, lk 17.
Latvian: OV L 5, 10.1.2006., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2006 1 10, p. 17.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 208/2006 de la Commission (JO L 36 du 8.2.2006, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 208/2006 de la Comisión (DO L 36 de 8.2.2006, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 208/2006 della Commissione (GU L 36 dell’8.2.2006, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 208/2006 da Comissão (JO L 36 de 8.2.2006, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 208/2006 van de Commissie (PB L 36 van 8.2.2006, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 208/2006 (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 208/2006 (EUT L 36, 8.2.2006, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 208/2006 (Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 208/2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 208/2006 (Dz.U. L 36 z 8.2.2006, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 208/2006 (UL L 36, 8.2.2006, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 208/2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 208/2006 (OL L 36, 2006 2 8, p. 25).
English: The Annex to Decision 2006/7/EC is replaced by the following:
French: L'annexe de la décision 2006/7/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/7/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/7/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato della decisione 2006/7/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/7/CE passa ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/7/EG wordt vervangen door:
Danish: Bilaget til beslutning 2006/7/EF affattes således:
Swedish: Bilagan till beslut 2006/7/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/7/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/7/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/7/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/7/ES sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik do decyzji 2006/7/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2006/7/EK határozat mellékletének helyébe a következő melléklet lép:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/7/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsuse 2006/7/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/7/EK pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/7/EB priedas pakeičiamas taip:
English: Countries as referred to in Articles 1 and 2 of this Decision:
French: Pays visés aux articles 1er et 2 de la présente décision:
German: Länder gemäß den Artikeln 1 und 2 dieser Entscheidung:
Spanish: Países mencionados en los artículos 1 y 2 de la presente Decisión:
Italian: Paesi di cui agli articoli 1 e 2 della presente decisione:
Portuguese: Países mencionados nos artigos 1.o e 2.o da presente decisão:
Dutch: In de artikelen 1 en 2 bedoelde landen:
Danish: Lande omhandlet i artikel 1 og 2
Swedish: Följande länder avses i artiklarna 1 och 2 i detta beslut:
Finnish: Tämän päätöksen 1 ja 2 artiklassa mainitut maat:
Greek: Χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας απόφασης:
Czech: Země uvedené v článcích 1 a 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Krajiny uvedené v článkoch 1 a 2 tohto rozhodnutia:
Polish: Państwa wymienione w art. 1 i 2 niniejszej decyzji:
Hungarian: Az e határozat 1. és 2. cikkében említett országok:
Slovenian: Države iz členov 1 in 2 te odločbe:
Estonian: Käesoleva otsuse artiklites 1 ja 2 osutatud riigid:
Latvian: Šā lēmuma 1. un 2. pantā minētās valstis:
Lithuanian: Šio sprendimo 1 ir 2 straipsniuose nurodytos valstybės:
English: All third countries’.
French: Tous les pays tiers».
German: Alle Drittländer.“
Spanish: Todos los terceros países».
Italian: Tutti i paesi terzi»
Portuguese: Todos os países terceiros».
Dutch: Alle derde landen.”.
Danish: Alle tredjelande«
Swedish: Alla tredjeländer.”
Finnish: Kaikki kolmannet maat”
Greek: Όλες οι τρίτες χώρες»
Czech: všechny třetí země.“
Slovak: všetky tretie krajiny“.
Polish: Wszystkie państwa trzecie.”.
Hungarian: Valamennyi harmadik ország”
Slovenian: Vse tretje države“.
Estonian: Kõik kolmandad riigid”
Latvian: Visas trešās valstis”.
Lithuanian: Visos trečiosios šalys.“.
English: Those third countries are listed in the Annex to Decision 2006/7/EC. That Decision is to apply until 30 April 2006.
German: Die betroffenen Drittländer sind im Anhang der Entscheidung 2006/7/EG aufgelistet, die bis zum 30. April 2006 gilt.
Finnish: Päätöksen 2006/7/EY liitteessä luetellaan kyseiset kolmannet maat. Päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2006.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti taikomas iki 2006 m. balandžio 30 d.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 208/2006 der Kommission (ABl. L 36 vom 8.2.2006, S. 25).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 208/2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 25).
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 208/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 25).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 208/2006 EK bizottsági rendelettel (HL L 36., 2006.2.8., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 208/2006 (OV L 36, 8.2.2006., 25. lpp.).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv, helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: Article 1 Decision 2006/7/EC is amended as follows:
Italian: Articolo 1
English: Due the rapid spread of highly pathogenic H5N1 avian influenza over the last months, in view of the risk of the introduction of avian influenza into the Community by untreated feathers, for the increased health protection of individuals handling import consignments of untreated feathers and pending the revision of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, Decision 2006/7/EC should apply until 31 July 2006. It is also appropriate to temporarily suspend the imports of untreated feathers and parts thereof from all third countries without prejudice to any other already existing Community import restrictions due to highly pathogenic avian influenza.
Polish: Ze względu na szybkie rozprzestrzenianie się wysoce zjadliwego wirusa ptasiej grypy H5N1 w ciągu ostatnich miesięcy, wobec ryzyka sprowadzenia ptasiej grypy do Wspólnoty poprzez nieprzetworzone pióra oraz ze względu na zwiększone środki ochrony osób zajmujących się przywożonymi przesyłkami, a także w oczekiwaniu na przegląd rozdziału VIII załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, decyzja 2006/7/WE powinna być stosowana do dnia 31 lipca 2006 r. Właściwe jest również tymczasowe zawieszenie przywozu nieprzetworzonych piór i ich części ze wszystkich państw trzecich, bez uszczerbku dla wszelkich innych istniejących ograniczeń przywozowych spowodowanych wysoce zjadliwą ptasią grypą.
Lithuanian: Dėl spartaus didelio patogeniškumo paukščių gripo viruso H5N1 plitimo pastaraisiais mėnesiais, atsižvelgiant į pavojų, kad paukščių gripas į Bendriją gali patekti per neapdorotas plunksnas, siekiant geriau apsaugoti asmenų, dirbančių su importuojamomis neapdorotų plunksnų siuntomis, sveikatą ir laukiant, kol bus pataisytas Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo VIII skyrius, Sprendimas 2006/7/EB turėtų būti taikomas iki 2006 m. liepos 31 d. Dėl didelio patogeniškumo paukščių gripo, taip pat tikslinga laikinai sustabdyti neapdorotų plunksnų ir jų dalių importą iš visų trečiųjų šalių, nepažeidžiant jokių kitų šiuo metu jau galiojančių Bendrijos importo apribojimų.