FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall not send pigs to slaughterhouses in the areas listed in Annex I(A).
French: Les États membres n’expédient pas de porcs vers les abattoirs situés dans les zones énumérées au point A de l’annexe I.
German: Die Mitgliedstaaten versenden keine Schweine in Schlachthöfe in den in Anhang I Abschnitt A genannten Gebieten.
Spanish: Los Estados miembros no enviarán cerdos a mataderos situados en las áreas indicadas en el anexo I, letra A.
Italian: Gli Stati membri non inviano suini a macelli ubicati nelle aree di cui all'allegato I, lettera A.
Portuguese: Os Estados-Membros não enviam suínos para matadouros situados nas áreas indicadas no ponto A do anexo I.
Dutch: De lidstaten verzenden geen varkens naar slachthuizen in de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden.
Danish: Medlemsstaterne sender ikke svin til slagterier i de i bilag I, afsnit A, angivne områder.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte sända svin till slakterier i de områden som anges i bilaga I A.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa lähettää sikoja liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla sijaitseviin teurastamoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν αποστέλλουν χοίρους σε σφαγεία στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α).
Czech: Členské státy nebudou odesílat prasata na jatka v oblastech uvedených v příloze I písm. A.
Slovak: Členské štáty neodošlú ošípané na bitúnky, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe I časti A.
Polish: Państwa członkowskie nie dokonują wysyłki świń do ubojni na obszarach wymienionych w załączniku I(A).
Hungarian: A tagállamok nem küldenek sertéseket az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken elhelyezkedő vágóhidakra.
Slovenian: Države članice ne pošiljajo prašičev v klavnice na območjih iz Priloge I(A).
Estonian: Liikmesriigid ei saada sigu I lisa punktis A loetletud aladel asuvatesse tapamajadesse.
Latvian: Dalībvalstis nesūta cūkas uz kautuvēm, kas atrodas I pielikuma A punktā uzskaitītajos apgabalos.
Lithuanian: Valstybės narės kiaulių neveža į skerdyklas, esančias I priedo A dalyje išvardytose teritorijose.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, by:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent aussitôt la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos Komisijai praneša apie tas priemones.
English: Done at Brussels, 26 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2006.
German: Brüssel, den 26. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 26 d.
English: OJ L 99, 7.4.2006, p. 36.
French: JO L 99 du 7.4.2006, p. 36.
German: ABl. L 99 vom 7.4.2006, S. 36.
Spanish: DO L 99 de 7.4.2006, p. 36.
Italian: GU L 99 del 7.4.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 99 de 7.4.2006, p. 36.
Dutch: PB L 99 van 7.4.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 99 af 7.4.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 99, 7.4.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 99, 7.4.2006, s. 36.
Czech: Úř. věst. L 99, 7.4.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 99 z 7.4.2006, str. 36.
Hungarian: HL L 99., 2006.4.7., 36. o. A 2006/297/EK határozattal (HL L 108., 2006.4.21.
Slovenian: UL L 99, 7.4.2006, str. 36.
Estonian: ELT L 99, 7.4.2006, lk 36.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
English: Decision as amended by Decision 2006/297/EC (OJ L 108, 21.4.2006, p. 31).
French: Décision modifiée par la décision 2006/297/CE (JO L 108 du 21.4.2006, p. 31).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2006/297/EG (ABl. L 108 vom 21.4.2006, S. 31).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/297/CE (DO L 108 de 21.4.2006, p. 31).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/297/CE (GU L 108 del 21.4.2006, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/297/CE (JO L 108 de 21.4.2006, p. 31).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/297/EG (PB L 108 van 21.4.2006, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/297/EF (EUT L 108 af 21.4.2006, s. 31).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/297/EG (EUT L 108, 21.4.2006, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/297/EY (EUVL L 108, 21.4.2006, s. 31).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/297/ES (Úř. věst. L 108, 21.4.2006, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/297/ES (Ú. v. EÚ L 108, 21.4.2006, s. 31).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/297/WE (Dz.U. L 108 z 21.4.2006, str. 31).
Hungarian: o.) módosított határozat.
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/297/ES (UL L 108, 21.4.2006, str. 31).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/297/EÜ (ELT L 108, 21.4.2006, lk 31).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu. [3] OL L 99, 2006 4 7, p. 36.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell'1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, str. 5.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
English: Areas in Germany referred to in Articles 1, 2, 3, 5 and 6:
French: Zones d’Allemagne visées aux articles 1er, 2, 3, 5 et 6:
German: Gebiete in Deutschland gemäß den Artikeln 1, 2, 3, 5 und 6:
Spanish: Áreas de Alemania contempladas en los artículos 1, 2, 3, 5 y 6:
Italian: Aree della Germania di cui agli articoli 1, 2, 3, 5 e 6:
Portuguese: Áreas da Alemanha a que se referem os artigos 1.o, 2.o, 3.o, 5.o e 6.o:
Dutch: In de artikelen 1, 2, 3, 5 en 6 bedoelde gebieden van Duitsland:
Danish: De områder i Tyskland, der er omhandlet i artikel 1, 2, 3, 5 og 6:
Swedish: Områden i Tyskland som det hänvisas till i artiklarna 1, 2, 3, 5 och 6:
Finnish: Saksan alueet, joihin viitataan 1, 2, 3, 5 ja 6 artiklassa:
Greek: Περιοχές της Γερμανίας που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2, 3, 5 και 6:
Czech: Oblasti v Německu uvedené v článcích 1, 2, 3, 5 a 6:
Slovak: Oblasti Nemecka, ktoré sú uvedené v článkoch 1, 2, 3, 5 a 6:
Polish: Obszary w Niemczech, o których mowa w art. 1, 2, 3, 5 oraz 6.
Hungarian: Németországnak az 1., 2., 3., 5. és 6. cikkben említett területei:
Slovenian: Območja v Nemčiji iz členov 1, 2, 3, 5 in 6:
Estonian: Artiklites 1, 2, 3, 5 ja 6 osutatud Saksamaa piirkonnad:
Latvian: Lēmuma 1., 2., 3., 5. un 6. pantā minētie Vācijas apgabali:
Lithuanian: 1, 2, 3, 5 ir 6 straipsniuose nurodytos Vokietijos teritorijos:
English: In North Rhine-Westfalia: the territory of the “Regierungsbezirke” Arnsberg, Düsseldorf and Münster.
French: Rhénanie-du-Nord-Westphalie: le territoire des Regierungsbezirke Arnsberg, Düsseldorf et Münster.
German: In Nordrhein-Westfalen das Gebiet der Regierungsbezirke Arnsberg, Düsseldorf und Münster.
Spanish: Renania del Norte-Westfalia: el territorio de las “Regierungsbezirke” de Arnsberg, Düsseldorf y Münster.
Italian: Nella Renania settentrionale-Vestfalia: il territorio dei “Regierungsbezirke” Arnsberg, Düsseldorf e Münster.
Portuguese: Na Renânia do Norte-Vestefália: o território dos “Regierungsbezirke” de Arnsberg, Düsseldorf e Münster.
Dutch: In Nordrhein-Westfalen: het grondgebied van de „Regierungsbezirke” Arnsberg, Düsseldorf en Münster.
Danish: I Nordrhein-Westfalen: det område, der svarer til Regierungsbezirk Arnsberg, Düsseldorf og Münster.
Swedish: I Nordrhein-Westfalen: territoriet för ’Regierungsbezirk’ Arnsberg, Düsseldorf och Münster.
Finnish: Nordrhein-Westfalenissa: Arnsbergin, Düsseldorfin ja Münsterin hallintopiirien alue.
Greek: Στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία: η περιοχή των “Regierungsbezirke” Arnsberg, Düsseldorf και Münster.
Czech: V Severním Porýní-Vestfálsku: území ‚Regierungsbezirke‘ Arnsberg, Düsseldorf a Münster.
Slovak: V Severnom Porýní–Vestfálsku: územie ‚Regierungsbezirke’ Arnsberg, Düsseldorf a Münster.
Polish: W Nadrenii Północnej-Westfalii: terytorium »Regierungsbezirke« Arnsberg, Düsseldorf oraz Münster.
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfáliában: Arnsberg, Düsseldorf és Münster »Regierungsbezirke« területe.
Slovenian: Severno Porenje – Vestfalija: ozemlje ‚okrožij‘ Arnsberg, Düsseldorf in Münster.
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaa: Arnsbergi, Düsseldorfi ja Münsteri ringkondade (Regierungsbezirke) territoorium.
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes apgabalā: Ansbergas, Diseldorfas un Minsteres apriņķu (Regierungsbezirke) teritorija.
Lithuanian: Šiaurės Reine-Vestfalijoje: Arnsbergo, Diuseldorfo ir Miunsterio „administracinės apygardos“ teritorija.
English: In North Rhine-Westfalia: the territory of the “Regierungsbezirke” Detmold and Köln.’
French: Rhénanie-du-Nord-Westphalie: le territoire des Regierungsbezirke Detmold et Köln.»
German: In Nordrhein-Westfalen das Gebiet der Regierungsbezirke Detmold und Köln.“
Spanish: Renania del Norte-Westfalia: el territorio de las “Regierungsbezirke” de Detmold y Colonia.».
Italian: Nella Renania settentrionale-Vestfalia: il territorio dei “Regierungsbezirke” Detmold e Köln.»
Portuguese: Na Renânia do Norte-Vestefália: o território dos “Regierungsbezirke” de Detmold e Colónia.».
Dutch: In Nordrhein-Westfalen: het grondgebied van de „Regierungsbezirke” Detmold en Köln.”.
Danish: I Nordrhein-Westfalen: det område, der svarer til Regierungsbezirk Detmold og Köln.«
Swedish: I Nordrhein-Westfalen: territoriet för ’Regierungsbezirk’’ Detmold och Köln.”
Finnish: Nordrhein-Westfalenissa: Detmoldin ja Kölnin hallintopiirien alue.”
Greek: Στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία: η περιοχή των “Regierungsbezirke” Detmold και Köln.»
Czech: V Severním Porýní-Vestfálsku: území ‚Regierungsbezirke‘ Detmold a Köln.“
Slovak: V Severnom Porýní–Vestfálsku: územie ‚Regierungsbezirke’ Detmold a Köln.“
Polish: W Nadrenii Północnej-Westfalii: terytorium »Regierungsbezirke« Detmold oraz Kolonia.”
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfáliában: Detmold és Köln »Regierungsbezirke« területe.”
Slovenian: Severno Porenje – Vestfalija: ozemlje ‚okrožij‘ Detmold in Köln.“
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaa: Detmoldi ja Kölni ringkondade (Regierungsbezirke) territoorium.”
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes apgabalā: Detmoldas un Ķelnes apriņķu (Regierungsbezirke) teritorija.”
Lithuanian: Šiaurės Reine-Vestfalijoje: Detmoldo ir Kelno „administracinės apygardos“ teritorija.“
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/297/EB (OL L 108, 2006 4 21, p. 31).
English: OJ L 99, 7.4.2006, p. 36. Decision as amended by Decision 2006/297/EC (OJ L 108, 21.4.2006, p. 31).
Greek: ΕΕ L 99 της 7.4.2006, σ. 36· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2006/297/ΕΚ (ΕΕ L 108 της 21.4.2006, σ. 31).
Latvian: OV L 99, 7.4.2006., 36. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/297/EK (OV L 108, 21.4.2006., 31. lpp.).
English: ‘Article 3 Germany shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other member States and to third countries: (a) porcine semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I(A);
Hungarian: sertéssperma, kivéve ha a sperma a 90/429/EGK irányelv 3. cikkének a) pontjában említett és az I. melléklet A. pontjában meghatározott területeken kívül található spermagyűjtő központban tartott kanoktól származik;
Latvian: kuiļu sperma, ja vien sperma nav iegūta no kuiļiem, kuri ir turēti savākšanas centrā, kas minēts Direktīvas 90/429/EEK 3. panta a) punktā un atrodas ārpus I pielikuma A punktā uzskaitītajiem apgabaliem;