English: At the fourth multilateral consultation of the Parties to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, the Commission shall support on behalf of the Community the adoption of a revised Appendix A to the Convention containing guidelines for accommodation and care of animals.
French: La Commission est invitée à soutenir, au nom de la Communauté, l’adoption de l’annexe A révisée de la convention comprenant des lignes directrices relatives à l’hébergement et aux soins des animaux, lors de la quatrième consultation multilatérale des parties à la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques.
German: Auf der vierten multilateralen Anhörung der Vertragsparteien des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere unterstützt die Kommission im Namen der Gemeinschaft die Annahme eines überarbeiteten Anhangs A des Übereinkommens mit Leitlinien für die Unterbringung und Pflege der Tiere.
Spanish: En la cuarta consulta multilateral de las Partes en el Convenio Europeo sobre la protección de los animales vertebrados utilizados para experimentación y otros fines científicos, la Comisión apoyará en nombre de la Comunidad la adopción del apéndice A revisado del Convenio que contiene las directrices relativas al alojamiento y a los cuidados de los animales.
Italian: Nell'ambito della quarta consultazione multilaterale delle parti firmatarie della Convenzione sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici, la Commissione sostiene, a nome della Comunità, l’adozione dell'allegato A riveduto della Convenzione contenente linee di indirizzo per il ricovero e la cura degli animali.
Portuguese: Na quarta consulta multilateral das partes na Convenção Europeia sobre a Protecção dos Animais Vertebrados Utilizados para Fins Experimentais ou Outros Fins Científicos, a Comissão deve apoiar, em nome da Comunidade, a adopção de um apêndice A revisto da Convenção, que contém as directrizes para o alojamento e tratamento dos animais.
Dutch: Tijdens de vierde multilaterale consultatie van de partijen bij de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden, steunt de Commissie namens de Gemeenschap de aanneming van een herziene bijlage A van de overeenkomst, die richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van dieren bevat.
Danish: Under den fjerde multilaterale høring, der finder sted blandt parterne i den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, støtter Kommissionen på Fællesskabets vegne vedtagelsen af et revideret tillæg A til konventionen, som indeholder retningslinjer for opstaldning og pasning af dyr.
Swedish: Vid det fjärde multilaterala samrådet mellan parterna i europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål skall kommissionen på gemenskapens vägnar stödja antagandet av ett ändrat tillägg A till konventionen med riktlinjer för förvaring och vård av djur.
Finnish: Kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen osapuolten neljänsissä monenvälisissä neuvotteluissa komissio antaa yhteisön puolesta tukensa eläinten säilytystä ja hoitoa koskevia ohjeita sisältävän yleissopimuksen tarkistetun liitteen A hyväksymiselle.
Greek: Κατά την τέταρτη πολυμερή διαβούλευση των συμβαλλομένων μερών της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, η Επιτροπή θα υποστηρίξει εκ μέρους της Κοινότητας την έγκριση αναθεωρημένου προσαρτήματος Α της σύμβασης, το οποίο περιέχει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την παροχή μέριμνας και φροντίδας στα ζώα.
Czech: Při čtvrté mnohostranné konzultaci smluvních stran Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely podpoří Komise jménem Společenství přijetí revidovaného dodatku A k úmluvě, obsahujícího obecné pokyny pro umístění zvířat a péči o ně.
Slovak: Komisia na štvrtej multilaterálnej porade zmluvných strán Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely podporí v mene Spoločenstva prijatie revidovaného dodatku A k dohovoru, ktorý obsahuje usmernenia pre umiestnenie a starostlivosť o zvieratá.
Polish: Podczas czwartych wielostronnych konsultacji stron Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych Komisja, w imieniu Wspólnoty, popiera przyjęcie zmienionego dodatku A do konwencji, zawierającego wytyczne dotyczące warunków przetrzymywania zwierząt i opieki nad nimi.
Hungarian: A kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló európai egyezmény részes felei negyedik többoldalú tanácskozásán a Bizottságnak a Közösség nevében támogatja az egyezménynek az állatok elhelyezésére és gondozására vonatkozó iránymutatásokat tartalmazó felülvizsgált A. függeléke elfogadását.
Slovenian: Na četrtem multilateralnem posvetu pogodbenic Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene, Komisija v imenu Skupnosti podpre sprejetje revidiranega Dodatka A h Konvenciji, ki vsebuje smernice za namestitev in nego živali.
Estonian: Katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni osapoolte neljandatel mitmepoolsetel konsultatsioonidel toetab komisjon ühenduse nimel konventsiooni muudetud A-liite, mis sisaldab suuniseid loomade pidamise ja hooldamise kohta, vastuvõtmist.
Latvian: Eiropas Konvencijas par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti eksperimentiem vai citiem zinātniskiem mērķiem, līgumslēdzēju pušu ceturtajā daudzpusējā apspriedē Komisija Kopienas vārdā atbalsta to, ka tiek pieņemts pārskatīts Konvencijas A papildinājums, kurā ietvertas pamatnostādnes attiecībā uz dzīvnieku turēšanu un aprūpi.
Lithuanian: Europos konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos šalių ketvirtose daugiašalėse konsultacijose Komisija Bendrijos vardu pritaria peržiūrėto Konvencijos A priedėlio, kuriame pateikiamos gyvūnų laikymo ir priežiūros gairės, priėmimui.