English: Latvia has submitted a declaration stating that all nine outstanding establishments on the list of establishments in transition in the meat sector have either completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation or have ceased their activities.
French: La Lettonie a présenté une déclaration indiquant que tous les neuf établissements qui figurent encore sur la liste des établissements du secteur de la viande en période de transition ont achevé leur processus de mise aux normes et répondent désormais pleinement aux exigences de la législation communautaire, ou ont cessé leur activité.
German: Lettland hat erklärt, dass alle neun noch nicht konformen Betriebe, die im Verzeichnis mit den Übergangsfristen für die Fleischwirtschaft aufgeführt sind, inzwischen so angepasst wurden, dass sie in vollem Umfang mit den Gemeinschaftsvorschriften übereinstimmen, oder aber ihre Tätigkeit eingestellt haben.
Spanish: Letonia ha remitido una declaración en la que afirma que los nueve establecimientos pendientes de la lista de establecimientos del sector cármico en situación transitoria han completado su proceso de mejora y cumplen ahora plenamente la legislación comunitaria o han cesado sus actividades.
Italian: La Lettonia ha presentato una dichiarazione in cui afferma che i nove stabilimenti restanti, figuranti nell’elenco degli stabilimenti per la produzione di carni in regime di transizione, hanno completato il loro processo di ammodernamento e sono ora pienamente conformi alla normativa comunitaria pertinente o hanno cessato le loro attività.
Portuguese: A Letónia apresentou uma declaração nos termos da qual todos os nove estabelecimentos que constam da lista de estabelecimentos em situação de transição, no sector da carne, concluíram o seu processo de modernização, cumprindo actualmente toda a legislação comunitária ou cessaram as suas actividades.
Dutch: Letland heeft schriftelijk verklaard dat alle negen overblijvende inrichtingen op de lijst van inrichtingen in de melksector waarvoor een overgangsregeling geldt, hetzij hun moderniseringsproces hebben voltooid en nu volledig aan de communautaire wetgeving voldoen, hetzij hun activiteiten hebben gestaakt.
Danish: Det fremgår af en erklæring fra Letland, at alle ni resterende virksomheder på listen over virksomheder med overgangsordning i kødsektoren har afsluttet forbedringen af deres anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter eller er ophørt med deres aktiviteter.
Swedish: Enligt en officiell förklaring från Lettland har de nio berörda anläggningarna på förteckningen över anläggningar inom köttsektorn som omfattas av övergångsbestämmelser nu antingen avslutat sin uppgradering och uppfyller alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen eller har upphört med sin verksamhet.
Finnish: Latvia on antanut ilmoituksen, että kaikki yhdeksän liha-alan laitosta, jotka ovat siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelossa, ovat joko saattaneet uudistustyönsä loppuun ja täyttävät nyt kaikilta osin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset tai ovat lakkauttaneet toimintansa.
Greek: Η Λεττονία έχει υποβάλει δήλωση ότι και οι εννέα εγκαταστάσεις σε εκκρεμότητα από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων του τομέα του κρέατος που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις είτε έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και πλέον συμμορφώνονται πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία είτε έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους.
Czech: Lotyšsko předložilo prohlášení, podle něhož všech devět zbývajících zařízení ze seznamu zařízení působících v odvětví masa v přechodné fázi buď dokončila proces modernizace a jsou nyní zcela v souladu s právními předpisy Společenství, nebo ukončila svou činnost.
Slovak: Lotyšsko predložilo prehlásenie, že všetkých deväť prevádzkarní, ktoré sa ešte nachádzajú na zozname prevádzkární v sektore mäsa v prechodnom období ukončilo svoj modernizačný proces a v súčasnosti sú v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva alebo ukončili svoju činnosť.
Polish: Łotwa złożyła oświadczenie, że wszystkie dziewięć nowych zakładów wymienionych w wykazie zakładów w sektorze mięsnym, które znajdują się w okresie przejściowym, zakończyło proces modernizacji i obecnie całkowicie spełnia wymogi prawodawstwa wspólnotowego lub zakończyło swoją działalność.
Hungarian: Lettország nyilatkozatot nyújtott be, amely szerint az átalakulóban lévő húságazati létesítmények listáján található mind a kilenc létesítmény vagy befejezte felfejlesztésének folyamatát, és így most már teljes mértékig megfelel a közösségi jogszabályoknak, vagy beszüntette tevékenységét.
Slovenian: Latvija je predložila izjavo, da je vseh devet posebej omenjenih obratov iz seznama obratov v prehodu v sektorju mesa ali zaključilo postopek posodabljanja in so zdaj v celoti skladni z zakonodajo Skupnosti ali prenehalo z obratovanjem.
Estonian: Läti on esitanud deklaratsiooni teatega, et kõik lihasektoris üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirjas olevad ettevõtted on kas ajakohastamisprotsessi lõpetanud ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus vastavuses või on lõpetanud oma tegevuse.
Latvian: Latvija ir iesniegusi deklarāciju, kurā teikts, ka visi atlikušie deviņi uzņēmumi to gaļas nozares uzņēmumu sarakstā, kuriem noteikts pārejas posms, ir pabeiguši pārkārtošanās procesu un pilnībā atbilst Kopienas tiesību aktiem vai arī pārtraukuši darbību.
Lithuanian: Latvija pateikė pareiškimą, kuriame nurodė, kad visos devynios mėsos sektoriaus įmonės, išvardytos įmonių, kurioms suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąraše, baigė modernizavimo procesą ir dabar arba visiškai atitinka Bendrijos teisės aktų nuostatas, arba nutraukė savo veiklą.