English: Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] was adopted to take account of the changes which Regulation (EC, Euratom) No 1355/96 [4] had made to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
French: La décision 97/245/CE, Euratom de la Commission [3] a été adoptée afin de tenir compte des modifications que le règlement (CE, Euratom) no 1355/96 du Conseil [4] avait introduites au règlement (CEE, Euratom) no 1552/89 du Conseil du 29 mai 1989 portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres de Communautés [5].
German: Die Entscheidung 97/245/EG, Euratom der Kommission [3] wurde erlassen, um die Änderungen zu berücksichtigen, die durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1355/96 des Rates [4] an der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften [5] vorgenommen worden waren.
Spanish: La Decisión 97/245/CE, Euratom de la Comisión [3] se adoptó con el fin de tener en cuenta las modificaciones que el Reglamento (CE, Euratom) no 1355/96 del Consejo [4] había introducido en el Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades [5].
Italian: La decisione 97/245/CE, Euratom della Commissione [3] è stata adottata al fine di tener conto della modifiche che il regolamento (CE, Euratom) n. 1355/96 del Consiglio [4] aveva introdotto al regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, recante applicazione della decisione 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità [5].
Portuguese: A Decisão 97/245/CE, Euratom da Comissão [3] foi adoptada para atender às alterações que o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1355/96 do Conselho [4] introduziu no Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1552/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, relativo à aplicação da Decisão 88/376/CEE, Euratom relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades [5].
Dutch: Beschikking 97/245/EG, Euratom van de Commissie [3] had tot doel rekening te houden met de wijzigingen die bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1355/96 van de Raad [4] waren aangebracht in Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen [5].
Danish: Kommissionens beslutning 97/245/EF, Euratom [3] er affødt af ændringer, som blev foretaget ved forordning (EF, Euratom) nr. 1355/96 [4] i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter [5].
Swedish: Kommissionens beslut 97/245/EG, Euratom [3] antogs för att en anpassning skulle ske till de ändringar som genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1355/96 [4] infördes i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel [5].
Finnish: Komission päätös 97/245/EY, Euratom [3] tehtiin, jotta voitiin ottaa huomioon muutokset, joita oli tehty neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1355/96 [4] yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta 29 päivänä toukokuuta 1989 annettuun neuvoston asetukseen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 [5].
Greek: Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3] θεσπίστηκε για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επέφερε ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1355/96 του Συμβουλίου [4] στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων [5].
Czech: Rozhodnutí Komise 97/245/ES, Euratom [3] bylo přijato, aby se zohlednily změny, které byly nařízením (ES, Euratom) č. 1355/96 [4] provedeny v nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství [5].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/245/ES, Euratom [3] bolo prijaté s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia, ktoré nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1355/96 [4] zaviedlo do nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 z 29. mája 1989, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 88/376/EHS, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [5].
Polish: Decyzja Komisji 97/245/WE, Euratom [3] została przyjęta w celu uwzględnienia zmian wprowadzonych na mocy rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1355/96 [4] do rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 z dnia 29 maja 1989 r. wykonującego decyzję 88/376/EWG, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot [5].
Hungarian: A 97/245/EK, Euratom bizottsági határozatot [3] azért fogadták el, hogy figyelembe vegyék azokat a módosításokat, amelyeket az 1355/96/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] eszközölt a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 88/376/EGK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 1989. május 29-i 1552/89/EGK, Euratom tanácsi rendeleten [5].
Slovenian: Odločba Komisije št. 97/245/ES, Euratom [3] je bila sprejeta, da bi upoštevala spremembe, ki jih je Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1355/96 [4] uvedla v Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1989 o izvajanju Sklepa Sveta št. 88/376/EGS, Euratom o sistemu lastnih sredstev Skupnosti [5].
Estonian: Komisjoni otsus 97/245/EÜ, Euratom [3] võeti vastu selleks, et võtta arvesse muudatusi, mida tehti nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1355/96 [4] nõukogu 29. mai 1989. aasta määrusesse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 (millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 88/376/EMÜ, Euratom).
Latvian: Komisijas Lēmums 97/245/EK, Euratom [3] tika pieņemts, lai ņemtu vērā grozījumus, kas ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1355/96 [4] tika izdarīti Padomes 1989. gada 29. maija Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1552/89, ar ko īsteno Lēmumu 88/376/EEK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu [5].
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/245/EB, Euratomas [3] buvo priimtas siekiant atsižvelgti į Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1355/96 [4] įvestus pakeitimus 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamente (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89, įgyvendinančiame sprendimą 88/376/EEB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos [5].