FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company’s difficulties noted prior to 23 May 2001 necessarily remain unchanged.
French: les difficultés de l’entreprise constatées avant le 23 mai 2001 restent nécessairement inchangées,
German: die vor dem 23. Mai 2001 festgestellten Schwierigkeiten des Unternehmens sind heute selbstverständlich die gleichen,
Spanish: obviamente, las dificultades de la empresa registradas antes del 23 de mayo 2001 no han cambiado,
Italian: le difficoltà dell’impresa constatate prima del 23 maggio 2001 sono necessariamente invariate,
Portuguese: as dificuldades que a empresa vivia antes de 23 de Maio de 2001 mantêm-se;
Dutch: de vóór 23 mei 2001 geconstateerde moeilijkheden van de onderneming zijn natuurlijk nog dezelfde;
Danish: at de vanskeligheder, som det blev konstateret at virksomheden havde før den 23. maj 2001, nødvendigvis forbliver de samme
Swedish: Företagets brottas fortfarande med samma problem som före den 23 maj 2001.
Finnish: Ennen 23 päivää toukokuuta 2001 todetut yrityksen vaikeudet ovat edelleen samat.
Greek: οι δυσχέρειες που διαπιστώθηκαν πριν τις 23 Μαΐου 2001 αναγκαστικά παραμένουν αμετάβλητες,
Czech: obtíže podniku, nevyhnutelně konstatované před 23. květnem 2001 zůstávají nezměněny,
Slovak: problémy spoločnosti zistené pred 23. májom 2001 zostávajú nevyhnutne nezmenené,
Polish: trudności przedsiębiorstwa, stwierdzone przed dniem 23 maja 2001 r., nieuchronnie pozostają niezmienione,
Hungarian: a vállalat 2001. május 23. előtt tapasztalt nehézségei szükségszerűen változatlanok maradtak,
Slovenian: težave podjetja, ugotovljene pred 23. majem 2001, nujno ostajajo nespremenjene,
Estonian: enne 2001. aasta 23. maid täheldatud ettevõtte raskused jäävad paratamatult muutumatuks,
Latvian: pirms 2001. gada 23. maija konstatētās uzņēmuma grūtības neizbēgami palikušas nemainīgas,
Lithuanian: prieš 2001 m. gegužės 23 d. nustatyti įmonių sun–kumai lieka nepakitę,
English: The objective of the viability of restructuring also remains the same.
French: l’objectif de viabilité de la restructuration demeure également le même,
German: das Ziel der Umstrukturierung, die Rentabilität des Unternehmens, ist ebenfalls gleich geblieben,
Spanish: se mantiene asimismo el objetivo de viabilidad de la reestructuración,
Italian: resta immutabile l’obiettivo della ristrutturazione, cioè il ripristino della redditività,
Portuguese: o objectivo da restruturação, a viabilização, permanece o mesmo;
Dutch: dit geldt eveneens voor het doel van de herstructurering, de onderneming levensvatbaar maken;
Danish: at målsætningen om omstruktureringens rentabilitet ligeledes forbliver det samme
Swedish: Målet med omstruktureringen är också detsamma, nämligen att återställa företagets lönsamhet.
Finnish: Niin ikään rakenneuudistuksen tavoite eli elinkelpoisuuden saavuttaminen on edelleen sama.
Greek: ο στόχος βιωσιμότητας της αναδιάρθρωσης παραμένει επίσης ο ίδιος,
Czech: cíl životaschopnosti restrukturalizace rovněž zůstává stejný,
Slovak: cieľ životaschopnosti po reštrukturalizácii zostáva rovnaký,
Polish: cel restrukturyzacji, jakim jest odzyskanie zdolności do prowadzenia działalności, pozostaje również ten sam,
Hungarian: az átszervezés életképességgel kapcsolatos célkitűzése is azonos maradt,
Slovenian: cilj sposobnosti preživetja prestrukturiranja prav tako ostane isti,
Estonian: ümberkorraldamise rakendatavuse eesmärk jääb ka samaks,
Latvian: arī pārstrukturēšanas iespējas paliek tās pašas,
Lithuanian: restruktūrizavimo tikslas taip pat lieka tas pats – įmonės gyvybingumas,
English: There is only a one- to two-year delay in the restructuring period initially recommended.
French: la période de restructuration préconisée initialement ne connaît qu’un décalage d’un à deux ans,
German: der ursprünglich festgelegte Umstrukturierungszeitraum verzögert sich nur um ein bis zwei Jahre,
Spanish: el período de reestructuración defendido inicialmente sólo registrará un desfase de uno a dos años,
Italian: il periodo di ristrutturazione raccomandata inizialmente ha subito un ritardo di soli uno-due anni,
Portuguese: a dilatação do prazo preconizado para a restruturação não vai além de um a dois anos;
Dutch: de herstructurering zal één tot twee jaar langer duren dan oorspronkelijk was aangekondigd;
Danish: at den oprindelige omstruktureringsperiode kun forskydes med 1 eller 2 år
Swedish: Omstruktureringen kommer bara att pågå ett eller två år längre än vad som ursprungligen var planerat.
Finnish: Alun perin suositettu rakenneuudistuksen toteutusaika on viivästynyt vain kahdella vuodella.
Greek: η περίοδος αναδιάρθρωσης που είχε προταθεί αρχικά παρατείνεται μόνον για ένα ή δυο χρόνια,
Czech: původně ohlašované období na restrukturalizaci vykazuje pouze posun z jednoho na dva roky,
Slovak: pôvodne plánované obdobie reštrukturalizácie zaznamenalo len posun z jedného na dva roky,
Polish: okres zalecanej pierwotnie restrukturyzacji zostaje przesunięty jedynie o rok do dwóch lat,
Hungarian: az eredetileg javasolt átszervezési időszakot csak két évvel tolták ki,
Slovenian: priporočeno obdobje prestrukturiranja v začetku obsega le razpon enega do dveh let,
Estonian: esialgselt soovitatud ümberkorraldamise periood on ajaliselt nihkunud vaid ühe kuni kahe aasta võrra,
Latvian: sākotnēji ieteiktā pārstrukturēšanas perioda nobīde ir tikai viens līdz divi gadi,
Lithuanian: pradžioje patvirtintas restruktūrizavimo laikotarpis pasikeitė tik vienais dvejais metais,
English: In connection with the initiation of the procedure for this dossier, the Commission is reinvestigating the overall situation of 2001 in the light of its updating to 2003-4.
French: au vu de l’ouverture de la procédure dans ce dossier, la Commission réexamine la situation globale de 2001 à la lumière de sa réactualisation à 2003-2004.
German: angesichts der Einleitung eines Verfahrens überprüft die Kommission die Gesamtsituation des Jahres 2001 unter Einbeziehung der Aktualisierung 2003/2004.
Spanish: tras la apertura del procedimiento, la Comisión reexamina la situación global de 2001 a la luz de su reactualización en el período 2003-2004.
Italian: dato che è stato avviato un procedimento nei confronti di questo aiuto, la Commissione riesamina la situazione globale del 2001 alla luce della sua evoluzione fino al 2003-4.
Portuguese: em ligação com o procedimento iniciado relativamente ao presente dossier, a Comissão reexamina a situação global de 2001 à luz da sua actualização a 2003-4.
Dutch: met het oog op de inleiding van de procedure in dit dossier onderzoekt de Commissie de algehele situatie in 2001 in het licht van haar actualisering in 2003-2004.
Danish: at Kommissionen som følge af indledningen af proceduren i denne sag foretager en ny analyse af den samlede situation i 2001 i lyset af dens justering for 2003-2004.
Swedish: Med tanke på att ett förfarande redan inletts i detta ärende granskar kommissionen nu återigen 2001 års situation i dess helhet mot bakgrund av de nya fakta och omständigheter som framkommit under 2003–2004.
Finnish: Ottaen huomioon menettelyn käynnistämisen tässä asiassa komissio tarkastelee uudelleen vuoden 2001 kokonaistilannetta vuosien 2003–2004 päivitettyjen tietojen valossa.
Greek: με την κίνηση της διαδικασίας στη δεδομένη υπόθεση, η Επιτροπή επανεξετάζει τη γενική κατάσταση το 2001 με βάση την αναδιάρθρωση το 2003-04.
Czech: vzhledem k zahájení řízení Komise v tomto spisu opětovně přezkoumá celkovou situaci z roku 2001 podle její opětovné aktualizace v roce 2003–2004.
Slovak: s ohľadom na otvorenie konania v rámci tohto spisu Komisia opätovne preskúma celkovú situáciu v roku 2001 v rámci aktualizácie v rokoch 2003 – 2004.
Polish: zważywszy wszczęcie procedury w tej sprawie, Komisja ponownie bada ogólną sytuację roku 2001 w świetle jej aktualizacji na lata 2003–2004.
Hungarian: tekintettel az eljárás megindítására ezen iratanyagon belül, a Bizottság újból megvizsgálja a 2001. évi átfogó helyzetet a 2003-4. évi újbóli aktualizálás fényében.
Slovenian: zaradi začetka postopka v tej zadevi Komisija ponovno preuči celoten položaj iz leta 2001 ob upoštevanju njegove ponovne uresničitve v letih 2003–04.
Estonian: seoses menetluse algatamisega selles toimikus vaatab komisjon uuesti läbi 2001. aasta üldolukorra selle kaasajastamise seisukohast 2003–2004aarte seisuga.
Latvian: ņemot vērā procedūras uzsākšanu šajā lietā, Komisija pārskata 2001. gada vispārējo situāciju, no 2003. līdz 2004. gadam tā atkal kļuvusi svarīga.
Lithuanian: atsižvelgdama į procedūros įžangą, Komisija iš naujo tiria bendrą 2001 m. situaciją remdamasi papildomais 2003–2004 m. duomenimis apie ją.
English: Consequently, the aid examined does not constitute new restructuring aid and the “one time, last time” principle does not apply.
French: Par conséquent, l’aide examinée ne constitue pas une nouvelle aide à la restructuration et le principe de «l’aide unique» ne s’y applique pas.
German: Somit handelt es sich bei dieser Beihilfe nicht um eine neue Umstrukturierungsbeihilfe und der Grundsatz der „einmaligen Beihilfe“ kommt hier nicht zum Tragen.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda examinada no constituye una nueva ayuda a la reestructuración y no se aplica el principio de la «ayuda única».
Italian: Di conseguenza, l’aiuto esaminato non costituisce un nuovo aiuto alla ristrutturazione e ad esso non si applica il principio dell’aiuto una tantum.
Portuguese: Esse auxílio não constitui, por conseguinte, um novo auxílio à restruturação, pelo que não se aplica o princípio do «auxílio único».
Dutch: Derhalve vormt de onderzochte steun geen nieuwe herstructureringssteun en is het principe van „eenmalige steun” hierop niet van toepassing.
Danish: Den undersøgte støtte udgør således ikke en ny omstruktureringsstøtte, og princippet om engangsstøtte finder således ikke anvendelse.
Swedish: Det granskade stödet utgör följaktligen inte ett nytt omstruktureringsstöd och principen om att stöd bara får beviljas en enda gång är inte tillämplig.
Finnish: Näin ollen tarkasteltavana oleva tuki ei muodosta uutta rakenneuudistustukea eikä tuen ainutkertaisuuden periaatetta (one time last time) sovelleta.
Greek: Κατά συνέπεια, η εξεταζόμενη ενίσχυση δεν αποτελεί νέα ενίσχυση αναδιάρθρωσης και η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης» δεν ισχύει στη δεδομένη περίπτωση.
Czech: Proto přezkoumaná podpora nevytváří novou podporu na restrukturalizaci a zásada „jednotné podpory“ se zde nepoužije.
Slovak: Následkom toho skúmaná pomoc netvorí pomoc na reštrukturalizáciu a princíp „výnimočnej pomoci“ sa na ňu nevzťahuje.
Polish: Zatem badana pomoc nie stanowi nowej pomocy na restrukturyzację i zasada „jednorazowej pomocy” do niej się nie stosuje.
Hungarian: Ebből kifolyólag a vizsgált támogatás nem jelent új átszervezési támogatást, és nem vonatkozik rá az „egyedi támogatás” elve.
Slovenian: Zato preučena pomoč ne predstavlja nove pomoči za prestrukturiranje in se pri tem načelo „enotne pomoči“ ne uporablja.
Estonian: Järelikult ei kujuta vaadeldav abi ümberkorraldamiseks antavat uut abi ning sellele ei kohaldata “ühekordse abi” põhimõtet.
Latvian: Tādēļ pārbaudītais atbalsts nav jauns pārstrukturēšanas atbalsts, un tam nav piemērojams vienota atbalsta princips.
Lithuanian: Todėl nagrinėjama pagalba nėra nauja restruktūrizavimo pagalba ir „vienos pagalbos“ principas jai netaikomas.
English: Eligibility for restructuring aid
French: Éligibilité aux aides à la restructuration
German: Berechtigung zur Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Posibilidad de acogerse a las ayudas a la reestructuración
Italian: Ammissibilità agli aiuti per la ristrutturazione
Portuguese: Elegibilidade para auxílios à restruturação
Dutch: Recht op herstructureringssteun
Danish: Adgang til omstruktureringsstøtte
Swedish: Bedömning av huruvida företaget var berättigat till omstruktureringsstöd
Finnish: Kelpoisuus rakenneuudistustukeen
Greek: Eπιλεξιμότητα των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης
Czech: Způsobilost k podporám na restrukturalizaci
Slovak: Oprávnenosť na pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Kwalifikowalność do pomocy na restrukturyzację
Hungarian: Jogosultság az átszervezési támogatásokra
Slovenian: Upravičenost do pomoči za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamisabi saamise kõlblikkus
Latvian: Tiesības uz pārstrukturēšanas atbalstu
Lithuanian: Tinkamumas gauti restruktūrizavimo pagalbą
English: Restoring viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Vuelta a la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Recuperação da viabilidade
Dutch: Herstel van de rendabiliteit
Danish: Genopretning af Sernams rentabilitet
Swedish: Återställande av företagets lönsamhet
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Επιστροφή στη βιωσιμότητα
Czech: Návrat k životaschopnosti
Slovak: Návrat k životaschopnosti
Polish: Odzyskanie zdolności do prowadzenia działalności
Hungarian: Az életképesség visszaszerzése
Slovenian: Vrnitev k sposobnosti preživetja
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atgūšana
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas
English: The success of TBE, which according to the French authorities is assured, shows that the concept meets a genuine need on the French national market.
French: Le succès du TBE, qui, selon les autorités françaises, serait assuré,, démontre que le concept rencontre un vrai besoin sur le marché national français.
German: Der — nach Angaben der französischen Behörden gesicherte — Erfolg des TBE zeigt, dass dieses Konzept einem echten Bedarf auf dem französischen Markt entspricht.
Spanish: El éxito del TBE que, según las autoridades francesas, está garantizado, demuestra que el concepto responde a una auténtica necesidad en el mercado nacional francés.
Italian: Il successo del TBE, che, secondo le autorità francesi sarebbe garantito, dimostra che questo strumento risponde ad una vera necessità sul mercato francese.
Portuguese: O sucesso do TBE, que, segundo as autoridades francesas, estaria assegurado, demonstra que o conceito responde a uma necessidade realmente sentida no mercado nacional francês.
Dutch: Het succes van TBE, dat volgens de Franse autoriteiten verzekerd is, toont aan dat dit concept beantwoordt aan een reële behoefte van de Franse nationale markt.
Danish: Den succes, som TBE-konceptet ifølge de franske myndigheder vil få, viser, at det opfylder et virkeligt behov på det franske marked.
Swedish: Snabbsystemtågens framgång, som enligt de franska myndigheterna är given, visar att konceptet fyller ett verkligt behov på den inhemska franska marknaden.
Finnish: TBE:n menestyksekkyys, joka on Ranskan viranomaisten mukaan taattu, osoittaa, että konsepti vastaa todelliseen tarpeeseen Ranskan kansallisilla markkinoilla.
Greek: Η επιτυχία της TBE, η οποία σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές είναι εξασφαλισμένη, αποδεικνύει ότι η ιδέα ανταποκρίνεται σε πραγματική ανάγκη της εγχώριας γαλλικής αγοράς.
Czech: Úspěch TBE, který by podle francouzských orgánů byl zajištěn, ukazuje, že koncepce nachází na francouzském trhu skutečnou potřebu.
Slovak: Úspech TBE, ktorý bude podľa francúzskych úradov zaručený ukazuje, že táto koncepcia je na francúzskom vnútroštátnom trhu skutočnou potrebou.
Polish: Sukces systemu TBE, który, zdaniem władz francuskich, byłby zapewniony, wykazuje, że koncepcja ta staje wobec realnego zapotrzebowania na krajowym rynku francuskim.
Hungarian: A TBE francia hatóságok szerint biztos sikere igazolja, hogy a koncepció valós igényt elégít ki a francia nemzeti piacon.
Slovenian: Uspeh Sernama, ki bi bil po mnenju francoskih organov zagotovljen, dokazuje, da je koncept na nacionalnem francoskem trgu resnično potreben.
Estonian: Prantsuse ametivõimude sõnul näitab TBE saavutatud edu, et selle lahenduse järgi on tõeline vajadus Prantsusmaa sisetusul.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka TBE panākumi ir nodrošināti, un tas rāda, ka Francijas tirgū šīs koncepcija ir patiesi nepieciešama.
Lithuanian: GBT traukinio sėkmė, kuri, Prancūzijos valdžios institucijų nuomone, būtų užtikrinta, rodo, kad yra didelis šių paslaugų poreikis dabartinėje Prancūzijos vidaus rinkoje.
English: Even in the absence of the abovementioned €41 million in additional aid, the Commission takes the view that Sernam should be able to restructure successfully by the deadline set. It has been noted that even though Sernam has only a part of the aid authorised in the Sernam 1 decision at its disposal, its performance in 2003 was already slightly better than expected (a fall of €85 million before tax in 2003 as against an expected fall of €87 million) and should break even as forecast in Sernam’s business plan around 2005-2006.
Czech: Komise se domnívá, že by Sernam měl být schopen úspěšně provést svou restrukturalizaci ve stanovených lhůtách i při absenci výše uvedené dodatkové podpory 41 mil. EUR. I když Sernam má ve skutečnosti pouze část podpor, schválených v rozhodnutí Sernam 1, je výsledek za rok 2003 již mírně lepší, než se předpokládalo (–85 mil. EUR jako hospodářský výsledek před zdaněním, dosažený v roce 2003 oproti předpokládaným –87) a v období kolem roku 2005–2006 by se měl vyvážit tak, jak je stanoveno v podnikovém plánu.
English: Preventing distortion of competition - Reduction of capacity
French: Prévention de distorsions de concurrence – réduction de capacités
German: Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen — Kapazitätsverringerung
Spanish: Ausencia de falseamiento de la competencia – Reducción de capacidades
Italian: Misure che evitano le distorsioni della concorrenza: la riduzione delle capacità
Portuguese: Prevenção de distorções da concorrência – redução da capacidade
Dutch: Voorkoming van concurrentievervalsing—- capaciteitsvermindering
Danish: Forebyggelse af konkurrenceforvridninger – nedbringelse af kapaciteten
Swedish: Kapacitetsminskningar för att förhindra snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailuvääristymien estäminen – kapasiteetin vähentäminen
Greek: Πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού – μείωση δυναμικού
Czech: Ochrana proti narušení hospodářské soutěže – snížení objemů
Slovak: Prevencia narušenia hospodárskej súťaže – zníženie kapacít
Polish: Zapobieganie zniekształceniom konkurencji — redukcja zdolności produkcyjnej
Hungarian: A piac torzulásának megakadályozása – kapacitáscsökkentés
Slovenian: Preprečevanje izkrivljanja konkurence – zmanjševanje zmogljivosti
Estonian: Konkurentsimoonutuste ennetamine – mahtude vähendamine
Latvian: Konkurences kropļošanas novēršana - jaudu samazināšana
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymų prevencija – pajėgumo mažinimas
English: The French authorities have thus met a number of criteria laid down in the Sernam 1 decision.
French: Les autorités françaises ont ainsi satisfait un certain nombre de critères retenus dans la décision Sernam 1.
German: Die französischen Behörden haben somit einer Reihe von Kriterien der Entscheidung „Sernam 1“ entsprochen.
Spanish: Las autoridades francesas cumplieron una serie de criterios recogidos en la Decisión Sernam 1.
Italian: Le autorità francesi hanno quindi soddisfatto una serie di requisiti di cui alla decisione Sernam 1.
Portuguese: As autoridades francesas satisfizeram, assim, um certo número de critérios estabelecidos na decisão Sernam 1.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben daarmee voldaan aan een aantal criteria van de Sernam 1-beschikking.
Danish: De franske myndigheder har således opfyldt en række af de kriterier, der var fastsat i Sernam 1-beslutningen.
Swedish: De franska myndigheterna har således uppfyllt vissa av kriterierna i Sernam 1-beslutet.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat näin täyttäneet tietyt Sernam 1 -päätöksessä asetetut kriteerit.
Greek: Οι γαλλικές αρχές ανταποκρίθηκαν έτσι σε ορισμένα κριτήρια που περιείχε η απόφαση Sernam 1.
Czech: Francouzské orgány takto splnily určitá kritéria, stanovená v rozhodnutí Sernam 1.
Slovak: Francúzske úrady takto uspokojili istý počet kritérií stanovených v rozhodnutí Sernam 1.
Polish: Władze francuskie spełniły zatem pewną liczbę kryteriów przyjętych w decyzji Sernam 1.
Hungarian: A francia hatóságok így eleget tettek a Sernam 1 határozatban fenntartott kritériumok egy bizonyos mennyiségének.
Slovenian: Francoski organi so tako zadovoljili določenemu številu meril pogodbe Sernam 1.
Estonian: Prantsusmaa ametivõimud rahuldasid nii teatud arvu Sernam 1 otsuses kehtestatud kriteeriume.
Latvian: Francijas iestādes ir arī atbildušas daļai kritēriju, kas minēti Sernam 1 Lēmumā.
Lithuanian: Taip Prancūzijos valdžios institucijos atitiko kai kuriuos sprendime „Sernam 1“ numatytus kriterijus.
English: Preventing distortion of competition – Specific compensatory measures
French: Prévention de distorsions de concurrence – contreparties spécifiques
German: Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen – spezifische Gegenleistungen
Spanish: Prevención de falseamientos de la competencia – Contrapartidas específicas
Italian: Misure che evitano le distorsioni della concorrenza: contropartite specifiche
Portuguese: Prevenção de distorções da concorrência – contrapartidas específicas
Dutch: Voorkoming van concurrentieverstoring — specifieke compenserende maatregelen
Danish: Forebyggelse af konkurrenceforvridninger – specifikke modydelser
Swedish: Kompensationsåtgärder för att förhindra snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailuvääristymien estäminen – erityiset vastasuoritteet
Greek: Πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού – ειδικά αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Ochrana proti narušení hospodářské soutěže – specifická vyrovnání
Slovak: Prevencia narušenia hospodárskej súťaže – špecifické kompenzácie
Polish: Zapobieganie zniekształceniom konkurencji — specyficzne środki przeciwdziałające
Hungarian: A verseny torzulásának megelőzése – konkrét ellentételezések
Slovenian: Preprečevanje izkrivljanja konkurence – posebna nadomestila
Estonian: Konkurentsimoonutuste ennetamine – spetsiifilised kohustused
Latvian: Konkurences kropļošanas novēršana – īpašas kompensācijas
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymų prevencija – specifinės atsvaros
English: The Commission notes first of all that:
French: La Commission retient d’abord, que:
German: Die Kommission weist darauf hin, dass
Spanish: La Comisión resalta en primer lugar que:
Italian: Al riguardo, la Commissione osserva, in primo luogo, che:
Portuguese: A Comissão nota, em primeiro lugar, que:
Dutch: De Commissie wijst er eerstens op dat:
Danish: Kommissionen bemærker først og fremmest:
Swedish: Kommissionen noterar att
Finnish: Komissio toteaa ensinnäkin, että
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει καταρχήν ότι:
Czech: Komise nejprve vezme v úvahu, že:
Slovak: Komisia najskôr vezme do úvahy, že:
Polish: Komisja przyjmuje przede wszystkim, że:
Hungarian: A Bizottság mindenek előtt fenntartja, hogy
Slovenian: Komisija najprej povzema, da:
Estonian: Komisjon meenutab kõigepealt, et
Latvian: Vispirms Komisija atzīmē, ka:
Lithuanian: Pirmiausia Komisija pažymi, kad: