English: The Commission Notice on State aid in the form of guarantees provides in paragraph 2.1.1 that ‘State guarantees thus generally fall within the scope of Article 87(1), if trade between Member States is affected and no market premium is paid.’
French: La communication de la Commission sur les aides d’État sous forme de garanties dispose au point 2.1.1, que «les garanties publiques relèvent donc généralement de l’article 87, paragraphe 1 du traité, si les échanges entre Etats membres sont affectés et qu’aucune prime commerciale n’est payée».
Spanish: La Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía dispone en el punto 2.1.1, que «si afectan a los intercambios entre Estados miembros y no se paga una prima de mercado, las garantías públicas suelen entrar en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 87».
Italian: La comunicazione di cui alla nota precedente dispone infatti al punto 2.1.1 che, in linea di massima, le garanzie statali ricadono pienamente nella previsione dell’articolo 87, par. 1 «qualora pregiudichino il commercio tra gli Stati membri e qualora non sia versato per esse alcuni corrispettivo rispondente alle normali condizioni commerciali».
Portuguese: A comunicação da Comissão relativa aos auxílios estatais sob forma de garantias precisa, no ponto 2.1.1, que «as garantias estatais são normalmente abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o [do Tratado CE], caso o comércio entre Estados-Membros seja afectado e se não for pago qualquer prémio em condições de mercado» e, no ponto 2.1.2, que «a vantagem proporcionada por uma garantia estatal reside no facto de o risco associado à garantia ser assumido pelo Estado. Esta assunção do risco por parte do Estado deveria normalmente ser remunerada através de um prémio adequado. Quando o Estado renuncia ao pagamento do prémio, existe simultaneamente um benefício para a empresa e uma utilização de recursos do Estado.
Dutch: Volgens punt 2.1.1 van de mededeling van de Commissie betreffende staatssteun in de vorm van garanties „vallen staatsgaranties derhalve in het algemeen onder de toepassing van artikel 87, lid 1, indien de handel tussen lidstaten daardoor ongunstig wordt beïnvloed en er geen marktpremie wordt betaald”.
Danish: Det er fastsat i punkt 2.1.1 i Kommissionens meddelelse angående statsstøtte i form af garantier, at »statsgarantier er således generelt set omfattet af artikel 87, stk. 1, hvis samhandelen mellem medlemsstaterne påvirkes, og der ikke betales nogen markedspræmie«.
Swedish: I kommissionens tillkännagivande om statligt stöd i form av garantier konstateras följande i punkt 2.1.1: ”Statliga garantier omfattas därför generellt av artikel 87.1, om handeln mellan medlemsstaterna påverkas och om ingen marknadsmässig premie betalas.”
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina koskevan tiedonannon 2.1.1 kohta: ”Yleensä valtiontakaukset kuuluvat siten 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos ne vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja jos niistä perittävät maksut eivät ole markkinoilla noudatettavien maksujen mukaisia.”
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων ορίζει στο σημείο 2.1.1 ότι «οι κρατικές εγγυήσεις εμπίπτουν εν γένει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1, εφόσον επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και δεν καταβάλλεται το ασφάλιστρο που προβλέπεται στην αγορά».
Czech: Sdělení Komise o podporách státu ve formě záruk v bodě 2.1.1 říká, že, „veřejné záruky tedy všeobecně podléhají čl. 87 odst. 1 Smlouvy, pokud je ovlivněn obchod mezi členskými státy a není placeno hrubé pojistné“.
Slovak: Oznámenie Komisie o štátnej pomoci vo forme záruky v bode 2.1.1 ustanovuje, že „verejné záruky teda vo všeobecnosti vyplývajú z článku 87 ods. 1 zmluvy, ak sú výmeny medzi členskými štátmi ovplyvnené a ak nie je zaplatená žiadna obchodná prémia“.
Polish: Komunikat Komisji w sprawie pomocy państwa w postaci gwarancji ustanawia w pkt 2.1.1, że „gwarancje państwowe podlegają zatem, ogólnie biorąc, art. 87 ust. 1 Traktatu, jeśli wpływają na wymianę handlową między państwami członkowskimi i jeśli nie jest płacony żaden dodatek procentowy.”
Hungarian: A garanciák formájában megvalósuló állami támogatásokról szóló bizottsági közlemény 2.1.1. pontja úgy rendelkezik, hogy „az állami garanciák így általában véve a Szerződés 87. cikkének hatálya alá tartoznak, ha érintik a tagállamok közötti kereskedelmet, és nem történik piaci prémium kifizetése”.
Slovenian: Sporočilo Komisije o državnih pomočeh v obliki jamstev v točki 2.1.1 določa, da „javna jamstva na splošno izhajajo iz člena 87(1) Pogodbe, če je trgovina med državami članicami prizadeta in če nobena trgovska premija ni plačana“.
Estonian: Komisjoni teatise punktis 2.1.1 tagatise vormis antava riigiabi kohta sätestatakse, et “riiklikud tagatised olenevad seega üldiselt asutamislepingu artikli 87 lõikest 1, kui liikmesriikidevahelist kaubandust kahjustatakse ja kui ei maksta ühtegi kaubanduslikku lisatasu”.
Latvian: Komisijas ziņojums par valsts atbalstu garantiju veidā 2.1.1. punktā nosaka, ka “valsts garantijas vispārēji izriet no Līguma 87 panta 1. punkta, ja ir ietekmēta tirdzniecība starp dalībvalstīm un netiek izmaksāta komerciāla piemaksa“.
Lithuanian: Komisijos komunikato dėl valstybės pagalbos garantijų forma 2.1.1 dalyje teigiama, kad „valstybės garantijos paprastai atitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, jei tarp valstybių narių vyksta mainai ir nebuvo sumokėta jokia komercinė išmoka“.