English: The state aid which, according to notification N 609/2003, Germany is planning to implement for Kronoply, amounting to €3936947, is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État de 3936947 euros que l’Allemagne envisage d’accorder à Kronoply GmbH, conformément à la notification N 609/2003, est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von 3936947 EUR, die Deutschland gemäß der Anmeldung N609/2003 zugunsten der Kronoply GmbH zu gewähren beabsichtigt, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal por valor de 3936947 euros, que Alemania tiene previsto conceder a favor de Kronoply GmbH con arreglo a la notificación N609/2003, es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato a cui, conformemente alla notifica N 609/2003, la Germania intende dare esecuzione in favore di Kronoply, per un importo di 3936947 euro, è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal no montante de 3936947 euros que a Alemanha, de acordo com a notificação N609/2003, tenciona conceder a favor da Kronoply, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun ten bedrage van 3936947 EUR die Duitsland volgens aanmelding N609/2003 voornemens is aan Kronoply GmbH toe te kennen, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den af Tyskland påtænkte statsstøtte til fordel for Kronoply GmbH til et beløb af 3936947 EUR, som er anmeldt under nr. N 609/2003, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd på 3936947 euro som Tyskland enligt anmälan N609/2003 avser bevilja Kronoply GmbH är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Yhteensä 3936947 euron suuruinen valtiontuki, jonka Saksa aikoo ilmoituksen N:o N609/2003 mukaisesti myöntää Kronoply GmbH:lle, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 3936947 ευρώ, την οποία η Γερμανία σύμφωνα με την κοινοποίηση N 609/2003 προτίθεται να χορηγήσει υπέρ της Kronoply GmbH, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 3936947 EUR, kterou hodlá Německo podle oznámení N609/2003 poskytnout ve prospěch společnosti Kronoply GmbH, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 3936947 EUR, ktorú Nemecko podľa oznámenia N609/2003 zamýšľa poskytnúť spoločnosti Kronoply GmbH, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa w wysokości 3936947 EUR, którą Niemcy zgodnie ze zgłoszeniem N609/2003 zamierzają przyznać na rzecz Kronoply GmbH, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 3936947 EUR összegű állami támogatás, amelyet Németország az N609/2003 bejelentés szerint a Kronoply Kft-nek szándékozik nyújtani, összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč v višini 3936947 EUR, ki jo je Nemčija v skladu s priglasitvijo N 609/2003 namerava dodeliti podjetju Kronoply GmbH, ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mida Saksamaa vastavalt teatisele N 609/2003 kavatseb anda Kronoply’le summas 3936947 eurot, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Valsts atbalsts EUR 3936947 euro apmērā, ko Vācija saskaņā ar pieteikumu N609/2003 ir paredzējusi piešķirt Kronoply GmbH, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 3936947 eurų valstybės pagalba, kurią Vokietija ketina suteikti Kronoply GmbH bendrovei (Pranešimas N609/2003), yra nesuderinama su bendrąja rinka.