English: Funds specialising in development stage investments recorded an average return of - 3,4% in 2003 compared to an average 3-years return of - 8,2% and an average 5-years return of 2,7%.
French: Les fonds spécialisés dans les investissements en phase de développement ont enregistré un rendement moyen de -3,4 % en 2003 comparé à un rendement moyen de -8,2 % sur trois ans et de 2,7 % sur cinq ans.
German: Fonds mit Schwerpunkt auf Investitionen in der Aufbauphase erzielten 2003 eine durchschnittliche Rendite von -3,4 %, gegenüber -8,2 % im Dreijahresdurchschnitt und 2,7 % im Fünfjahresdurchschnitt.
Spanish: Los fondos especializados en capital de crecimiento registraron un rendimiento medio del -3,4% en 2003, en comparación con un -8,2% a 3 años y un 2,7% a 5 años.
Italian: I fondi specializzati in investimenti nella fase dello sviluppo hanno realizzato un rendimento medio del -3,4% nel 2003, a fronte di una media triennale del -8,2% e quinquennale del 2,7%
Portuguese: Os fundos especializados em investimentos em fase de desenvolvimento obtiveram um rendimento médio de -3,4 % em 2003, tendo tido um rendimento médio de -8,2 % a três anos e de -2,7 % a cinco anos.
Dutch: Fondsen gespecialiseerd in investeringen in ondernemingen in een verdere ontwikkelingsfase boekten in 2003 een gemiddeld resultaat van -3,4 %, tegen een gemiddeld resultaat over drie jaar van -8,2 % en over vijf jaar van 2,7 %.
Danish: Fonde, der specialiserer sig i investeringer på udviklingsstadiet, gav et gennemsnitligt afkast på -3,4 % i 2003 sammenlignet med et gennemsnitligt 3-årigt afkast på -8,2 % og et gennemsnitligt 5-årigt afkast på 2,7 %.
Swedish: Fonder som specialiserar sig på utvecklingsfasinvesteringar uppvisade en genomsnittlig avkastning på -3,4 % 2003 jämfört med en genomsnittlig avkastning under en treårsperiod på -8,2 % och en genomsnittlig avkastning under en femårsperiod på 2,7 %.
Finnish: Kehitysvaiheen investointeihin erikoistuneiden rahastojen keskimääräinen tuotto oli -3,4 prosenttia vuonna 2003 verrattuna keskimäärin -8,2 prosentin tuottoon kolmen vuoden ajanjaksolla ja keskimäärin 2,7 prosentin tuottoon viiden vuoden ajanjaksolla.
Greek: Τα Ταμεία που εξειδικεύονται σε επενδύσεις αναπτυξιακής φάσης παρουσίασαν μέση απόδοση -3.4% το 2003, έναντι μέσης τριετούς απόδοσης -8,2% και μέσης πενταετούς απόδοσης 2,7%.
Czech: Fondy, které se zaměřují na investice ve fázi rozvoje, zaznamenaly v roce 2003 průměrný zisk -3,4 % v porovnání s průměrným ziskem za tři roky -8,2 % a s průměrným ziskem za pět roků 2,7 %.
Slovak: Fondy špecializované na investície do rozvojového štádia zaznamenali v roku 2003 priemernú návratnosť – 3,4 %, v porovnaní s priemernou 3-ročnou návratnosťou – 8, 2 % a priemernou 5-ročnou návratnosťou 2,7 %.
Polish: Fundusze specjalizujące się w inwestycjach na etapie rozwoju zanotowały w 2003 r. średni zwrot wynoszący - 3,4%, w porównaniu do średniego 3-letniego zwrotu w wysokości - 8,2% i średniego 5-letniego zwrotu wynoszącego 2,7%.
Hungarian: A fejlődési szakaszban lévő vállalkozásokra szakosodó alapok által realizált átlagos megtérülés 2003-ban -3,4%volt, szemben a -8,2%-os hároméves és a 2,7%-os ötéves átlagos megtérülésekkel szemben.
Slovenian: Skladi, specializirani za naložbe v razvojni fazi, so leta 2003 beležili povprečno -3,4-odstotni donos v primerjavi s povprečnim triletnim donosom, ki je znašal -8,2 %, in povprečnim petletnim donosom, ki je znašal 2,7 %.
Estonian: Arenevatesse ettevõtetesse investeerimisele spetsialiseerunud fondide keskmine tootlus oli 2003. aastal -3,4% võrreldes 3 aasta keskmise -8,2%lise tootlusega ja 5 aasta keskmise 2,7%lise tootlusega.
Latvian: Fondi, kas specializējas uzņēmumu attīstības posmu investīcijās, 2003. gadā fiksēja vidējo peļņu -3,4% apmērā salīdzinājumā ar vidējo 3 gadu peļņu -8,2% apmērā un vidējo 5 gadu peļņu 2,7% apmērā.
Lithuanian: Fondai, specializuojantys investicijų į plėtros stadiją srityje, 2003 m. vidutiniškai gavo -3,4% grąžą, palyginti su vidutine -8,2 % 3 metų grąža ir vidutine 2,7 % 5 metų grąža.