FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund)
French: Joindre une photocopie au formulaire; enFrance,la Caisse primaire d'assurance maladie;
German: inFrankreich: die „Caisse primaire d'assurance-maladie“ (Krankenkasse); bei Bejahung von Nummer 2.5 können Sie sich an die "Société de secours minière" (Knappschaft) wenden;
Italian: inFrancia, la “Caisse primaire d'assurance malarie” (cassa primaria di assicurazione malattia);
Portuguese: EmFrança, a «Caisse primaire d'assurance-maladie» (Caixa Primária de Seguro de Doença);
Dutch: inFrankrijk, de „Caisse primaire d`assurance-maladie” (plaatselijk ziekenfonds); bij een positief antwoord op punt 2.5 de „Société de secours
Danish: iFrankrig, "Caisse primaire d'assurance-maladie" (den stedlige sygekasse);
Swedish: fotokopia. Frankrike:Caisse primaire d'assurance maladie.
Finnish: Ranskassa:”Caisse primaire d'assurance-maladie” (paikallinen sairausvakuutuskassa);
Greek: ΣτηΓαλλία, το Caisse primaire d'assurance-maladie (Βασικό ταμείο ασφάλισης ασθενείας).
Czech: veFrancii„Caisse primaire d'assurance-maladie“ (místní fond nemocenského pojištění);
Slovak: voFrancúzsku„Caisse primaire d’assurance-maladie“ (Miestny fond nemocenského poistenia);
Polish: weFrancji„Caisse primaire d'assurance-maladie” (lokalny fundusz ubezpieczeń chorobowych);
Hungarian: Franciaországbana Caisse primaire d'assurance maladie (helyi betegségbiztosítási pénztár)
Slovenian: vFranciji, "Caisse primaire d'assurance-maladie" (krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja);
Estonian: Prantsusmaal:“Caisse primaire d'assurance-maladie" (kohalik ravikindlustusfond);
Latvian: Francijā – Caisse primaire d'assurance-maladie (vietējā slimokase);
Lithuanian: Prancūzijoje – vietos ligonių kasai „Caisse primaire d'assurance-maladie“.
English: inIreland, the local health office of the Health Service Executive
French: enIrlande,le «Health Board» (service de santé) dans le ressort duquel la prestation est demandée;
German: inIrland: die örtliche Zweigstelle des „Health Service Executive“ (Verwaltung des Gesundheitsdienstes);
Italian: inIrlanda, l’ufficio sanitario locale dello “Health Service Executive”;
Portuguese: NaIrlanda, o serviço de saúde local do «Health Service Executive» (Serviço de saúde);
Dutch: minière” (Maatschappij tot bijstand voor de mijnwerkers);
Danish: iIrland, lokalkontoret af "Health Service Executive" (sundhedsstyrelsen);
Swedish: Irland: Lokalkontoret för Health Service Executive.
Finnish: Irlannissa:terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto;
Greek: ΣτηνΙρλανδία, η τοπική υγειονομική μονάδα του Health Service Executive.
Czech: v Irskumístní zdravotní úřad výkonného orgánu „Health Service Executive“;
Slovak: v Írskumiestna pobočka orgánu zdravotnej exekutívy;
Polish: w Irlandiilokalne biuro ds. opieki zdrowotnej podległe „Health Service Executive” (Kierownictwo Służb Zdrowotnych);
Hungarian: Írországbana Health Service Executive (Egészségügyi Igazgatóság) helyi hivatala
Slovenian: naIrskem, krajevni zdravstveni urad Izvršnega odbora za zdravstvo (Health Service Executive);
Estonian: Iirimaal:“Health Service Executive” (tervishoiuteenuste täitevamet) kohalik tervishoiuosakond;
Latvian: Īrijā – Medicīniskās palīdzības dienesta vietējā medicīnas iestāde,
Lithuanian: Airijoje – sveikatos paslaugų įstaigos vietinis biuras;
English: inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (ASL, the local health administration unit) responsible for the area concerned.
Dutch: inIerland, het lokale kantoor van de Health Service Executive;
Greek: ΣτηνΙταλία, η Azienda sanitaria locale (ASL) (Τοπική υγειονομική μονάδα) που είναι αρμόδια ανάλογα με την περιοχή.
Czech: vItáliiobvykle „Azienda sanitaria locale“ (ASL, místní zdravotně správní jednotka) odpovědná pro danou oblast.
Slovak: vTalianskuzvyčajne „Azienda sanitaria locale“ (ASL, miestny odbor zdravotnej správy), zodpovedný za príslušnú oblasť.
Polish: weWłoszech„Unità sanitaria locale” (ASL, lokalna jednostka administracji medycznej) odpowiedzialna za dany obszar.
Hungarian: Olaszországban rendszerint a területileg illetékes Unita sanitaria locale (ASL) (Egészségügyi Hatóság helyi egysége).
Slovenian: vItaliji, običajno "Azienda sanitaria locale" (ASL, krajevna zdravstvena upravna enota), pristojna za zadevno območje.
Estonian: Itaalias:tavaliselt asjaomase piirkonna eest vastutav “Unita Azienda sanitaria locale" (ASL, kohalik tervishoiuosakond).
English: For mariners and
Dutch: inItalië, als regel „l'Azienda sanitaria locale” (ASL) (Plaatselijke afdeling van de gezondheidsdienst) waaronder de betrokkene ressorteert;
Greek: Για τους ναυτικούς και
Czech: Pro námořníky a členy
Slovak: Pre námorníkov
Polish: W przypadku
Hungarian: Tengerészek és a
Slovenian: Za pomorščake in
Estonian: Meremeeste ja
English: for civilian aircrews, the ‘Ministero della Sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea’ (Ministry of Health, area health office for the merchant
French: les marins et le personnel navigant de l'aviation civile, le «Ministero della sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea» (ministère de la santé
German: beim fliegenden Personal der Zivilluftfahrt das „Ministero della sanità“, „Ufficio di sanità marittima“ oder „aerea“ (Gesundheitsministerium,
Italian: Per i marittimi e il personale navigante dell'aviazione
Portuguese: os marítimos e pessoal navegante da aviação civil, o «Ministero della sanità - Ufficio di sanità maritima o aerea» (Ministério da Saúde —
Dutch: voor zeelieden en het vliegend personeel van de burgerluchtvaart het „Ministero della Sanità, Ufficio di sanità marittima o aerea” (Ministerie
Danish: personale i den civile flyvetjeneste, "Ministero della sanità — Ufficio di sanità maritima o aerea" (sundhedsministeriet — sundhedskontoret for
Swedish: För sjömän och besättningsmän på civilflygplan
Finnish: Merimiesten ja siviili-ilmailun henkilökunnan osalta ”Ministero della Sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea” (terveysministeriö, kyseisen
Greek: το προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας, το Υπουργείο Υγείας Ministero della Sanità - Ufficio di sanità marittima o aerea (Υπουργείο Υγείας,
Czech: posádek civilních letadel: „Ministero della Sanità – Ufficio di sanità marittima o aerea“ (Ministerstvo zdravotnictví, zdravotní úřad námořnictva
Slovak: a posádky civilného letectva „Ministero della sanità, Ufficio di sanità marittima o aerea“ (Ministerstvo zdravotníctva, Oblastný úrad
Polish: marynarzy i personelu latającego lotnictwa cywilnego „Ministero della Sanità – Ufficio di sanità marittima o aerea” (Ministerstwo Zdrowia,
Hungarian: polgári repülésben foglalkoztatottak esetében a „Ministerio della Sanità”, „Ufficio di sanità marittima o aerea” (Egészségügyi Minisztérium,
Slovenian: posadke civilnih letal, "Ministero della Sanità – Ufficio di sanità marittima o aerea" (Ministrstvo za zdravstvo, Zdravstveni urad za mornarico
Estonian: tsiviillennukite meeskondade jaoks “Ministerio della Sanità, Ufficio di sanita marittima o aerea" (tervishoiuministeerium, kaubalaevastiku ja
Latvian: Jūrniekiem un civilās aviācijas gaisa kuģu apkalpei – Ministero della Sanità – Ufficio di sanità marittima o aerea (Veselības ministrijas
Lithuanian: aviacijos darbuotojams – Sveikatos ministerijos Prekybinio laivyno ir civilinės aviacijos sveikatos biuras „Ministero della Sanità – Ufficio di
English: navy or civil aviation)
French: office de la santé de la marine ou de l'aviation);
German: Gesundheitsamt der Marine oder der Luftfahrt);
Italian: civile, il ministero della Salute, ufficio di sanità marittima o aerea;
Portuguese: Departamento de saúde da marinha mercante ou da aviação civil);
Dutch: van Volksgezondheid, Gezondheidsdienst voor de koopvaardij en de burgerluchtvaart);
Danish: flåden eller flyvetjenesten), som er kompetent for det pågældende område;
Swedish: Ministero della sanità – Ufficio di sanita maritima o area.
Finnish: alueen terveystoimisto kauppalaivastoa tai siviili-ilmailua varten);
Greek: υπηρεσία υγείας ναυτικών ή προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας).
Czech: nebo letectva);
Slovak: zdravotníctva pre obchodné námorníctvo a civilné letectvo;
Polish: regionalne biuro ds. zdrowia pracowników marynarki lub lotnictwa cywilnego);
Hungarian: tengerészeti vagy repülés-egészségügyi iroda)
Slovenian: ali letalstvo);
Estonian: tsiviillennunduse tervishoiuosakond);
Latvian: Tirdzniecības flotes un civilās aviācijas teritoriālā veselības iestāde),
Lithuanian: sanità marittima o aerea“.
English: inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health,1448 Lefkosia), Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
French: àChypre,«Υπουργείο Υγείας» (ministère de la santé, 1448 Nicosie). Lors de la demande, l'intéressé se verra remettre une carte médicale
German: inZypern: das „Υπουργείο Υγείας“ (Gesundheitsministerium), 1448 Lefkosia; die betroffene Person erhält auf Antrag eine zyprische Kranke
Italian: aCipro, l’“Υπουργείο Υγείας” (ministero della Sanità), 1448 Lefkosia. Dietro richiesta, verrà rilasciata alla persona interessata una tessera
Portuguese: emChipre, o «Υπουργείο Υγείας» (Ministério da Saúde 1448 Nicósia); mediante pedido, pode ser concedido ao interessado um cartão de
Dutch: inCyprus, het „Υπουργείο Υγείας” (Ministerie van Volksgezondheid,1448 Lefkosia); de aanvrager ontvangt een medische kaart, die nodig
Danish: iCypern, "Υπουργείο Υγείας" (sundhedsministeriet), 1448 Lefkosia. Efter ansøgning vil den forsikrede få udleveret et cypriotisk
Swedish: Cypern: Υπουργείο Υγείας, 1448 Lefkosia (hälsoministeriet).
Finnish: Kyproksessa:”Υπουργείο Υγείας” (terveysministeriö, 1448 Lefkosia); asianomaiselle henkilölle annetaan hakemuksesta Kyproksen
Greek: ΣτηνΚύπρο, το Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health,1448 Λευκωσία). Ύστερα από αίτηση, το συγκεκριμένο πρόσωπο θα εφοδιασθεί με
Czech: naKypru„Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotnictví,1448 Lefkosia). Na žádost bude dotyčné osobě vydán kyperský zdravotní průkaz,
Slovak: naCypre„Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotníctva,1448 Nikózia), príslušná osoba dostane na požiadanie cyperskú zdravotnú kartu,
Polish: naCyprze„Υπουργείο Υγείας” (Ministerstwo Zdrowia, 1448 Lefkosia). Na wniosek osoby zainteresowanej otrzymuje ona cypryjską kartę
Hungarian: Cipruson, Υπουργείο Υγείας (Egészségügyi Minisztérium,1448 Lefkosia). Az igénylés benyújtásakor az érintett személy ciprusi
Slovenian: naCipru, "Υπουργείο Υγεία" (Ministry of Health,1448 Nikozija), na podlagi prijave bo zadevna oseba prejela ciprsko zdravstveno kartico, brez
Estonian: Küprosel:“Υπουργείο Υγείας” (tervishoiuministeerium, 1448 Lefkosia); avalduse alusel väljastatakse asjaomasele isikule Küprose ravikaart,
Lithuanian: Kipre – Sveikatos ministerija „Υπουργείο Υγείας“, esanti 1448 Nikosijoje; pateikus prašymą, suinteresuotam asmeniui bus išduota Kipro
English: medical card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical institutions
French: chypriote, sans laquelle les prestations en nature ne sont pas accordées;
German: nversicherungskarte, ohne die eine Erbringung von Sachleistungen durch die staatlichen Gesundheitseinrichtungen nicht möglich ist;
Italian: sanitaria cipriota, senza la quale gli istituti medici statali non possono fornire prestazioni in natura;
Portuguese: seguro de doença cipriota sem o qual as prestações em espécie não são concedidas nos estabelecimentos de saúde públicos;
Dutch: is om verstrekkingen te verkrijgen van de medische inrichtingen van de staat;
Danish: sygesikringskort, uden hvilket der ikke kan tilkendes naturalydelser på de offentlige sundhedsinstitutioner;
Swedish: Berörda personer kan ansöka om ett cypriotiskt sjukvårdskort, som krävs för att
Finnish: terveydenhoitokortti, jota ilman ei voi saada luontoisetuuksia valtion terveydenhuoltolaitoksissa;
Greek: κυπριακή κάρτα υγείας, χωρίς την οποία δεν χορηγούνται παροχές σε είδος από κρατικούς ιατρικούς φορείς.
Czech: bez nějž nemohou vládní lékařské instituce poskytovat žádné věcné dávky;
Slovak: bez ktorej jej štátne zdravotnícke inštitúcie nemôžu poskytnúť žiadne vecné dávky;
Polish: medyczną, bez której nie można uzyskać świadczeń rzeczowych w państwowych placówkach służby zdrowia;
Hungarian: egészségügyi kártyát kap, amelynek hiányában a országos egészségügyi intézményekben természetbeni juttatások nem illetik meg
Slovenian: katere ji pri vladnih zdravstvenih ustanovah storitve ne morejo biti zagotovljene;
Estonian: milleta ei ole võimalik riiklikest meditsiiniasutustest mitterahalisi hüvitisi saada;
Lithuanian: medicininė kortelė (Cyprus Medical Card), suteikianti teisę gauti išmokas natūra valstybinėse medicinos įstaigose.
English: inLatvia, ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsary Insurance State Agency)
French: enLettonie,la «Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra» (Agence nationale d'assurance maladie obligatoire);
German: inLettland: die „Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra“ (Staatliche Anstalt für die Krankenpflichtversicherung);
Spanish: enLetonia, el «Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra» (Instituto nacional del seguro de enfermedad obligatorio);
Italian: inLettonia, il “Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (ente statale assicurazione malattia obbligatoria);
Portuguese: naLetónia, a «Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra» (Agência Nacional de Seguro de Doença Obrigatório);
Dutch: inLetland, de „Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (Bureau van de verplichte nationale ziekteverzekering);
Danish: iLetland, "Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra" (det statslige kontor for tvungen sygeforsikring);
Swedish: få vårdförmåner vid offentliga sjukvårdsinrättningar. Lettland:Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra.
Finnish: Latviassa:”Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra”(valtion pakollisista sairausvakuutuksista vastaava laitos);
Greek: ΣτηΛεττονία, το Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (Κρατικό ίδρυμα υποχρεωτικής υγειονομικής ασφάλισης).
Czech: v Lotyšsku„Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra“ (státní úřad pro povinné nemocenské pojištění); v Litvě „Territorial Patient
Slovak: v Lotyšku„Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra“ (Štátna agentúra povinného zdravotného poistenia);
Polish: naŁotwie„Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (Państwowy Urząd ds. Obowiązkowego Ubezpieczenia Zdrowotnego);
Hungarian: Lettországbana Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (Országos Kötelező Egészségbiztosítási Hivatal)
Slovenian: vLatviji, "Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra" (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje), vLitvi, "Territorial
Estonian: Lätis: “Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra" (riiklik kohustusliku tervisekindlustuse amet);
Latvian: Latvijā – Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra,
Lithuanian: Latvijoje – Valstybinė privalomojo sveikatos draudimo tarnyba „Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra“;
English: inLithuania, the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund)', sickness and maternity institutionsin
French: enLituanie,le «Territorial Patient Fund» (fonds territorial des patients) et les institutions de maladie-maternité;
German: inLitauen: der „Teritorinÿ ligoniu kasa“ (Gebietskrankenkasse), Träger für Krankheit und Mutterschaft;
Spanish: enLituania, el Instituto territorial del paciente, instituciones de enfermedad y maternidad;
Italian: inLituania, il “Territorial Patient Fund” (istituto malattia e maternità);
Portuguese: naLituânia, a «Teritorinė ligoniu kasa» (Caixa Regional de Seguro de Doença), instituições de seguro de doença e maternidade;
Dutch: inLitouwen, de „Teritorinÿ ligoniÿ kasa” (regionaal ziekenfonds), ziekenhuizen en kraamklinieken;
Danish: iLitauen, "Teritorinÿ ligoniu kasa" (den regionale sygekasse), institutionerne for syge- og moderskabsforsikring;
Swedish: Litauen: Lokala patientfonden, institutioner för sjuk- och moderskapsförsäkring.
Finnish: Liettuassa:”Territorial Patient Fund” (alueellinen potilaskassa), sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokset;
Greek: ΣτηΛιθουανία, το τοπικό ταμείο ασθενείας και οι φορείς ασφάλισης ασθενείας και μητρότητας.
Czech: Fund“ (místní nemocenský fond), instituce nemocenského pojištění a pojištění v mateřství;
Slovak: vLitve„Teritorinÿ ligoniu kasa“ (Oblastný fond pre pacientov), inštitúcie pre choroby a materstvo;
Polish: naLitwie"Okręgowy Funusz ds. Pacjentów", instytucje ds. ubezpieczenia chorobowego i macierzyńskiego);
Hungarian: Litvániábana Teritoriné ligoniu kasa (Területi Betegpénztár)
Slovenian: Patient Fund", ustanove za bolezni in materinstvo;
Estonian: Leedus:“Territorial Patient Fund” (kohalik patsiendifond), haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitiste asutused;
Latvian: Lietuvā – teritoriālā slimokase, slimības un maternitātes [apdrošināšanas] institūcijas,
Lithuanian: Lietuvoje – teritorinė ligonių kasa, ligos ir motinystės įstaigos;
English: Luxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers)
French: auLuxembourg,la Caisse de maladie des ouvriers;
German: inLuxemburg: die „Caisse de maladie des ouvriers“ (Arbeiterkrankenkasse);
Spanish: enLuxemburgo, la «Caisse de maladie des ouvriers» (Caja del seguro de enfermedad de los trabajadores manuales);
Italian: inLussemburgo, la “Caisse de maladie des ouvriers” (cassa malattia degli operai);
Portuguese: noLuxemburgo, a «Caisse de maladie des ouvriers» (Caixa de Doença dos Operários);
Dutch: inLuxemburg, de „Caisse de maladie des ouvriers” (ziekenfonds voor arbeiders);
Danish: iLuxembourg, "Caisse de maladie des ouvriers" (sygekassen for arbejdere);
Swedish: Luxemburg:Caisse de maladie des ouvriers.
Finnish: Luxemburgissa:"Caisse de maladie des ouvriers" (työntekijöiden sairauskassa);
Greek: ΣτοΛουξεμβούργο, το Caisse de maladie des ouvriers (ταμείο ασθενείας εργατών).
Czech: vLucembursku„Caisse de maladie des ouvriers“ (nemocenský fond pro manuální pracovníky);
Slovak: v Luxembursku„Caisse de maladie des ouvriers“ (Nemocenský fond pre manuálnych pracovníkov);
Polish: wLuksemburgu„Caisse de maladie des ouvriers” (Fundusz Chorobowy Robotników);
Hungarian: Luxemburgban Ia Caisse de maladie des ouvriers (Munkavállalók Betegségbiztosítási Pénztára)
Slovenian: vLuksemburgu, "Caisse de maladie des ouvriers" (zdravstveni sklad za fizične delavce);
Estonian: Luksemburgis:“Caisse de maladie de ouvriers" (tööliste haigekassa);
Latvian: Luksemburgā – Caisse de maladie des ouvriers (roku darba strādnieku slimokase),
Lithuanian: Liuksemburge – Darbininkų ligonių kasa „Caisse de maladie des ouvriers“;
English: inHungary, the competent ‘Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (local health insurance office)
French: enHongrie,la «Megyei Egészségbiztosítási Pénztár» (Caisse départementale d'assurance-maladie) compétente;
German: in Ungarn: die für Ihren Wohnort zuständige „Megyei Egészségbiztosítási Pénztár“ (Bezirkskrankenkasse);
Spanish: enHungría, la «Megyei Egészségbiztosítási Pénztár» competente (Caja local del seguro enfermedad);
Italian: inUngheria, il competente “Megyei Egészségbiztosítási Pénztár” (ufficio locale assicurazione malattia);
Portuguese: naHungria, o «Megyei Egészségbiztosítási Pénztár» (Serviço de Seguro Social local);
Dutch: inHongarije, de bevoegde „Megyei Egészségbiztosítási Pénztár” (lokale ziekenkas);
Danish: iUngarn, "Megyei Egészségbiztosítási Pénztár" (den statslige sygekasses lokalkontor);
Swedish: Ungern: Behörigt lokalkontor för Megyei Egészségbiztosítási Pénztár.
Finnish: Unkarissa:toimivaltainen ”Országos Egészségbiztosítási Pénztár” (paikallinen sairausvakuutuskassa);
Greek: ΣτηνΟυγγαρία, η αρμόδια υπηρεσία Megyei Egészségbiztosítási Pénztár (Τοπική υπηρεσία υγειονομικής ασφάλισης).
Czech: vMaďarskupříslušný úřad „Megyei Egészségbiztosítási Pénztár“ (regionální fond nemocenského pojištění);
Slovak: v Maďarskupríslušná miestna pobočka zdravotnej poisťovne „Megyei Egészségbiztosítási Pénztár“;
Polish: naWęgrzechwłaściwa „Megyei Egészségbiztosítási Pénztár” (Wojewódzka Kasa Ubezpieczeń Zdrowotnych).
Hungarian: Magyarországonaz illetékes Megyei Egészségbiztosítási Pénztár
Slovenian: naMadžarskem, pristojni "Megyei Egészségbiztosítási Pénztár" (krajevni urad za zdravstveno zavarovanje);
Estonian: Ungaris:pädev “Megyei Egészségbiztosítási Pénztár” (piirkondlik ravikindlustusamet);
Latvian: Ungārijā – kompetentais Megyei Egészségbiztosítási Pénztár (vietējais veselības apdrošināšanas birojs),
Lithuanian: Vengrijoje– kompetentingoji vietos sveikatos draudimo įstaiga „Megyei Egészségbiztosítási Pénztár“;
English: inMalta, the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, John Street, Valletta
French: àMalte,l'unité «Droits» (Entitlement Unit) du ministère de la santé, 23, John Street, La Valette;
German: inMalta: die „Entitlement Unit“, Ministry of Health (Anspruchsabteilung, Ministerium für Gesundheit), 23 John Street, Valletta;
Italian: a Malta, l’“Entitlement Unit, Ministry of Health”, 23, John Street, Valletta;
Portuguese: emMalta, a «Entitlement Unit» (Unidade de direitos), «Ministry of Health» (Ministério da Saúde), 23, John Street, Valletta;
Dutch: inMalta, de Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, John Street, Valletta;
Swedish: Malta:Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, John Street, Valletta.
Finnish: Maltassa:the ”Entitlement Unit, Ministry of Health” (oikeuksia käsittelevä yksikkö, terveysministeriö), 23, John Street, Valletta;
Greek: ΣτηΜάλτα, η Entitlement Unit (Μονάδα δικαιώματος περίθαλψης), Ministry of Health (Υπουργείο Υγείας), 23, John Street, Βαλέττα.
Czech: naMaltě„Entitlement Unit, Ministry of Health“ (oddělení pro uplatnění nároku, Ministerstvo zdravotnictví), 23, St. John Street, Valletta;
Slovak: naMalte„Entitlement Unit, Ministry of Health“ (Sekcia vybavovania nárokov pri Ministerstve zdravotníctva), John Street 23, Valetta;
Polish: naMalcie„Entitlement Unit, Ministry of Healt” (Jednostka ds. Uprawnień, Ministerstwo Zdrowia), 23, John Street, Valletta;
Hungarian: Máltánaz Entitlement Unit, Ministry of Health, (Egészségügyi Minisztérium Jogosultságok Részlege), 23 St.John Street, Valletta
Slovenian: naMalti, "Entitlement Unit, Ministry of Health" (Oddelek za pravice, Ministrstvo za zdravje), 23, John Street, Valletta;
Estonian: Maltal:“Entitlement Unit Ministry of Health” (tervishoiuministeeriumi toetuste üksus), 23, John Street, Valletta;
Latvian: Maltā – Veselības ministrijas Tiesību nodaļa, 23, John Street, Valletta,
Lithuanian: Maltoje– Sveikatos ministerijos, esančios John Street 23, Valetoje, Prašymų priėmimo skyrius;
English: in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence
French: auxPays-Bas,une caisse de maladie compétente pour le lieu de résidence;
German: in denNiederlanden: eine für den Wohnort zuständige Krankenkasse; inÖsterreich: die für Ihren Wohnort zuständige „Gebietskrankenkasse“;
Italian: nei Paesi Bassi, qualsiasi cassa malattia competente per il luogo di residenza;
Portuguese: nosPaíses Baixos, uma caixa de doença competente para o lugar de residência;
Dutch: inNederland, een voor de woonplaats bevoegd ziekenfonds;
Swedish: Nederländerna: En behörig sjukkassa på bosättningsorten.
Finnish: Alankomaissa:asuinpaikan toimivaltainen sairauskassa;
Greek: ΣτιςΚάτω Χώρες, οιοδήποτε αρμόδιο ταμείο ασθενείας του τόπου κατοικίας.
Czech: v Nizozemskujakýkoliv nemocenský fond příslušný pro místo bydliště;
Slovak: vHolandskuakýkoľvek nemocenský fond príslušný podľa miesta bydliska;
Polish: wNiderlandachdowolna kasa chorych właściwa dla miejsca zamieszkania;
Hungarian: Hollandiábana lakóhely szerint illetékes bármely betegbiztosítási alap
Slovenian: naNizozemskem, kateri koli zdravstveni sklad, pristojen za kraj stalnega prebivališča;
Estonian: Madalmaades:kõik elukohajärgsed pädevad haigekassad;
Latvian: Nīderlandē – jebkura slimokase, kuras pārziņā ir personas dzīvesvieta,
Lithuanian: Nyderlanduose – bet kuri ligonių kasa pagal gyvenamąją vietą;