FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contingency plan and withdrawal scheme submitted in September 2004 are approved with the procedures for vaccination laid down in that plan.
French: Le plan d'intervention et le plan de retrait présentés en septembre 2004 sont approuvés avec les procédures de vaccination établies par ce plan.
German: Der Krisenplan und die Beseitigungsregelung, die im September 2004 vorgelegt wurden, werden mit dem darin festgelegten Impfverfahren genehmigt.
Spanish: Se aprueban el plan de intervención y el plan de retirada presentados en septiembre de 2004 con los procedimientos de vacunación que recoge el primero.
Italian: Il programma d’intervento e il piano di ritiro presentati nel settembre 2004 sono approvati con le procedure di vaccinazione indicate in tale piano.
Portuguese: O plano de intervenção e as modalidades de retirada apresentados em Setembro de 2004 são aprovados em conjunto com os procedimentos de vacinação estabelecidos nesse plano.
Dutch: Het rampenplan en het verwijderingsschema ingediend in september 2004 worden met de vaccinatieprocedures in het plan goedgekeurd.
Danish: Beredskabsplanen og foranstaltningerne til fjernelse af fisk, der blev forelagt i september 2004, godkendes med de vaccinationsprocedurer, der er fastlagt i planen.
Swedish: Beredskapsplanen och ordningen för avlägsnande av fisk som lades fram i september 2004 godkänns med det förfarande för vaccination som läggs fast i beredskapsplanen.
Finnish: Syyskuussa 2004 jätetty valmiussuunnitelma ja poistamisohjelma hyväksytään yhdessä suunnitelmassa esitettyjen rokotusmenettelyjen kanssa.
Greek: Το σχέδιο εκτάκτων μέτρων και ο μηχανισμός απόσυρσης που υποβλήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2004 εγκρίνονται με τις διαδικασίες εμβολιασμού που καθορίζονται στο σχέδιο.
Czech: Pohotovostní plán a plán na odstranění předložené v září 2004 jsou schváleny postupy pro očkování stanovenými v uvedeném plánu.
Slovak: Pohotovostný plán a plán vylovenia rýb predložený v septembri 2004 sú schválené s postupmi očkovania stanovenými v tomto pláne.
Polish: Plan interwencyjny wraz z planem usunięcia przedłożone we wrześniu 2004 r. zostały zatwierdzone wraz z procedurami szczepienia ustalonymi w tym planie.
Hungarian: A 2004 szeptemberében benyújtott vészhelyzeti intézkedési tervet és az eltávolítási tervet az e tervben meghatározott vakcinázási eljárások engedélyezik.
Slovenian: Načrt ukrepov v posebnih razmerah in program ukrepov za odstranitev rib, predložena v septembru 2004, se odobrita, vključno s postopki cepljenja, določenimi v tem načrtu.
Estonian: Septembris 2004 esitatud situatsioonplaan ja likvideerimiskava on heaks kiidetud koos kõnealuses plaanis sätestatud vaktsineerimiskorraga.
Latvian: 2004. gada septembrī iesniegtais ārkārtas rīcības plāns un likvidācijas pasākumu plāns ir apstiprināti, ieskaitot šajā plānā paredzēto vakcinācijas kārtību.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo mėn. pateiktiems veiksmų planui ir sergančių žuvų pašalinimo schemai buvo pritarta kartu su šiame plane numatytomis vakcinacijos procedūromis.
English: in Article 11, paragraph 2 shall be deleted.
French: À l'article 11, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 3. Artikel 11 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: en el artículo 11, se suprime el apartado 2.
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: É revogado o n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: Artikel 11, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 11, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 11 skall punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 11 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 11 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 11 sa odsek 2 vypúšťa.
Polish: w art. 11 skreśla się ust. 2.
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 11 se črta odstavek 2.
Estonian: Artikli 11 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: svītro 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: This Decision shall enter into force on the first day of the month following of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van zijn goedkeuring.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då det antogs.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται του μηνός της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napját követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati s prvim dnem naslednjega meseca po njegovem sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kito mėnesio nuo jo priėmimo pirmą dieną.
English: Done at Brussels, 8 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, 8 décembre 2005.
German: Brüssel, den 8. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 8 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 8 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité mixto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: For Den Blandede Komité
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Pierre Faucherand
German: Pierre Faucherand
Spanish: Pierre Faucherand
Italian: Il presidente
Portuguese: Pierre Faucherand
Dutch: Pierre Faucherand
Danish: Pierre Faucherand
Swedish: Pierre Faucherand
Finnish: Pierre Faucherand
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Pierre Faucherand
Slovak: Pierre Faucherand
Polish: Pierre Faucherand
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Pierre Faucherand
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
English: OJ L 305, 30.11.1999, p. 26.
French: JO L 305 du 30.11.1999, p. 26.
German: ABl. L 305 vom 30.11.1999, S. 26.
Spanish: DO L 305 de 30.11.1999, p. 26.
Italian: GU L 305 del 30.11.1999, pag. 26.
Portuguese: JO L 305 de 30.11.1999, p. 26.
Dutch: PB L 305 van 30.11.1999, blz. 26.
Danish: EFT L 305 af 30.11.1999, s. 26.
Swedish: EGT L 305, 30.11.1999, s. 26.
Finnish: EYVL L 305, 30.11.1999, s. 26.
Greek: ΕΕ L 305 της 30.11.1999, σ. 26.
Czech: Uř. věst. L 305, 30.11.1999, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 305, 30.11.1999, s. 26.
Polish: Dz.U. L 305 z 30.11.1999, str. 26.
Hungarian: HL L 305., 1999.11.30., 26. o.
Slovenian: UL L 305, 30.11.1999, str. 26.
Estonian: EÜT L 305, 30.11.1999, lk 26.
Latvian: OV L 305, 30.11.1999., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 1999 11 30, p. 26.
English: OJ L 46, 16.2.2001, p. 24.
French: JO L 46 du 16.2.2001, p. 24.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2001, S. 24.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2001, p. 24.
Italian: GU L 46 del 16.2.2001, pag. 24.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2001, p. 24.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2001, blz. 24.
Danish: EFT L 46 af 16.2.2001, s. 24.
Swedish: EGT L 46, 16.2.2001, s. 24.
Finnish: EYVL L 46, 16.2.2001, s. 24.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2001, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2001, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 16.2.2001, s. 24.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2001, str. 24.
Hungarian: HL L 46., 2001.2.16., 24. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2001, str. 24.
Estonian: EÜT L 46, 16.2.2001, lk 24.
Latvian: OV L 46, 16.2.2001., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2001 2 16, p. 24.
English: OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.’;
French: JO L 378 du 31.12.1982, p. 58.»
German: ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 58.“
Spanish: DO L 378 de 31.12.1982, p. 58.»;
Italian: GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58.»;
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1982, p. 58.»;
Dutch: PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58.”.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58.«
Swedish: EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.”
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58.”
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58.».
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58.“.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.“
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 58.”;
Hungarian: HL L 378., 1982.12.31., 58. o.”
Slovenian: UL L 378, 31.12.1982, str. 58.“;
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58.”.
Latvian: OV L 378, 31.12.1982., 58. lpp.”;
Lithuanian: OL L 378, 1982 12 31, p. 58.“;