FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If not, then a new number is selected randomly.
French: Dans le cas contraire, un autre nombre est choisi au hasard.
German: Andernfalls wird eine neue Zahl nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.
Spanish: En caso contrario, se seleccionará un nuevo número aleatoriamente.
Italian: In caso contrario un nuovo numero è selezionato a caso.
Portuguese: Caso contrário, será seleccionado aleatoriamente outro número.
Dutch: Zo niet, dan wordt een nieuw getal aselect geselecteerd.
Danish: Hvis det ikke er en slagtedag, udtrækkes et nyt tilfældigt tal.
Swedish: Om det inte är slaktdag tilldelas ett nytt slumpmässigt tal.
Finnish: Jos luku ei vastaa teurastuspäivää, valitaan satunnaisesti uusi luku.
Greek: Εάν όχι, τότε επιλέγεται τυχαία ένας νέος αριθμός.
Czech: Pokud ne, pak se namátkově vybere jiné číslo.
Slovak: Ak nie, vyberie sa náhodne iné číslo.
Polish: Jeśli nie, wówczas losowo wybiera się nową liczbę.
Hungarian: Ellenkező esetben egy másik számot választanak ki véletlenszerűen.
Slovenian: Če ni, potem je naključno izbrana nova številka.
Estonian: Kui see ei ole tapapäev, siis valitakse juhusliku valiku teel uus number.
Latvian: Ja ne, tad tāpat izraugās jaunu skaitli.
Lithuanian: Jei ši diena nėra skerdimo diena, atsitiktinės atrankos būdu pasirenkamas naujas skaičius.
English: This process is performed once a month and repeated so many times as there are samples to be collected at the slaughterhouse.
French: Ce processus est appliqué une fois par mois et réitéré autant de fois qu'il y a d'échantillons à prélever dans l'abattoir concerné.
German: Dieser Vorgang wird einmal monatlich durchgeführt und entsprechend der Anzahl der bei dem betreffenden Schlachthof zu nehmenden Proben wiederholt.
Spanish: Este proceso se llevará a cabo una vez al mes y se repetirá cuantas veces sea necesario recoger muestras en el matadero.
Italian: Tale processo è effettuato una volta al mese e ripetuto tante volte quanti campioni devono essere raccolti nel macello.
Portuguese: Este processo realiza-se uma vez por mês e repete-se tantas vezes quantas as amostras a recolher no matadouro.
Dutch: Dit proces vindt één keer per maand plaats en wordt zoveel keren herhaald als er in het slachthuis monsters moeten worden genomen.
Danish: Denne procedure gennemføres en gang om måneden og gentages lige så mange gange, som der er prøver, der skal udtages på slagteriet.
Swedish: Detta förfarande genomförs en gång i månaden och upprepas så många gånger som det finns prover som skall tas ut på slakteriet.
Finnish: Tämä menettely toteutetaan kerran kuukaudessa ja toistetaan niin monta kertaa kuin teurastamosta on kerättävä näytteitä.
Greek: Η διαδικασία αυτή διενεργείται μία φορά το μήνα και επαναλαμβάνεται τόσες φορές όσα δείγματα υπάρχουν που πρέπει να συλλεχθούν στο σφαγείο.
Czech: Tento postup probíhá jednou měsíčně a opakuje se tolikrát, kolik vzorků je třeba odebrat v daných jatkách.
Slovak: Tento postup prebehne raz mesačne a bude sa opakovať toľkokrát, koľko vzoriek je potrebné odobrať na danom bitúnku.
Polish: Taka procedura powtarzana jest raz w miesiącu aż do wyczerpania puli próbek do pobrania w danej rzeźni.
Hungarian: Ezt az eljárást havonta egyszer alkalmazzák, és egészen addig ismétlik meg, amíg az adott vágóhídon nem sikerült mintát venni.
Slovenian: Ta postopek se izvaja enkrat mesečno in ponavlja v skladu s številom vzorcev, ki jih je treba zbrati v tej klavnici.
Estonian: Seda tehakse kord kuus ning korratakse nii mitu korda, kui sellest tapamajast peab proove võtma.
Latvian: To dara vienreiz mēnesī un atkārto tik daudz reižu, cik paraugu kautuvē ir jāievāc.
Lithuanian: Šis procesas atliekamas kartą per mėnesį ir kartojamas tiek kartų, kiek reikia paimti mėginiams skerdykloje.
English: For example, in the slaughterhouse AXD the process shall be repeated at least 36 times to select at least 36 working days randomly.
French: Pour l'abattoir AXD, par exemple, le processus sera répété au moins trente-six fois pour choisir au hasard au moins trente-six jours ouvrables.
German: Im Fall von Schlachthof AXD beispielsweise muss der Vorgang mindestens 36 Mal wiederholt werden, damit mindestens 36 Arbeitstage nach dem Zufallsprinzip ermittelt werden.
Spanish: Por ejemplo, en el matadero AXD el proceso se repetirá 36 veces al menos a fin de seleccionar aleatoriamente 36 días laborables.
Italian: Ad esempio nel macello AXD il processo sarà ripetuto almeno 36 volte per selezionare almeno 36 giorni lavorativi a caso.
Portuguese: Por exemplo, no matadouro AXD, o processo será repetido pelo menos 36 vezes para seleccionar aleatoriamente pelo menos 36 dias úteis.
Dutch: In slachthuis AXD wordt het proces bijvoorbeeld ten minste 36 keer herhaald om ten minste 36 werkdagen aselect te selecteren.
Danish: F.eks. gentages proceduren for slagteriet AXF mindst 36 gange med henblik på at finde mindst 36 tilfældigt valgte arbejdsdage.
Swedish: På slakteri AXD skulle förfarandet t.ex. upprepas minst 36 gånger för att man skall få ihop minst 36 slumpvis valda arbetsdagar.
Finnish: Esimerkiksi teurastamossa AXD menettely on toistettava vähintään 36 kertaa vähintään 36 työpäivän valitsemiseksi satunnaisesti.
Greek: Παραδείγματος χάρη, στο σφαγείο AXD η διαδικασία επαναλαμβάνεται τουλάχιστον 36 φορές για να επιλεγούν τυχαία 36 τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες.
Czech: Například na jatkách AXD se bude postup opakovat alespoň 36krát, aby bylo namátkově vybráno alespoň 36 pracovních dní.
Slovak: Napríklad na bitúnku AXD sa tento proces zopakuje aspoň 36-krát, aby bolo náhodne vybraných aspoň 36 pracovných dní.
Polish: Na przykład w rzeźni AXD procedura będzie powtarzana przynajmniej 36 razy, aż do losowego wyboru przynajmniej 36 dni roboczych.
Hungarian: Az AXD vágóhídon például az eljárást legalább 36-szor ismétlik meg ahhoz, hogy legalább 36 munkanapot válasszanak véletlenszerűen.
Slovenian: Na primer, za klavnico AXD se postopek ponovi vsaj 36-krat, da se naključno izbere 36 delovnih dni.
Estonian: Näiteks korratakse tapamajas AXD protseduuri vähemalt 36 korda, et valida juhusliku valiku teel vähemalt 36 tööpäeva.
Latvian: Piemēram, kautuvē AXD process atkārtojams vismaz 36 reizes, lai nejaušā atlasē iegūtu vismaz 36 darba dienas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, skerdykloje AXD procesas kartojamas mažiausiai 36 kartus mažiausiai 36 darbo dienas atsitiktinės atrankos būdu.
English: Naturally, it might be more than one carcase to be sampled on the same day.
French: Il est évidemment possible qu'il faille prélever un échantillon sur plus d'une carcasse le même jour.
German: Natürlich kann es hierbei vorkommen, dass an ein und demselben Tag mehrere Schlachtkörper zu untersuchen sind.
Spanish: Obviamente, puede ser necesario someter más de una canal a muestreo en el mismo día.
Italian: Naturalmente è possibile che ci sia più di una carcassa da sottoporre a campionamento nello stesso giorno.
Portuguese: Evidentemente, poderá proceder-se à amostragem em mais do que uma carcaça no mesmo dia.
Dutch: Het is natuurlijk mogelijk dat op dezelfde dag meer dan één karkas wordt bemonsterd.
Danish: Det kan naturligvis forekomme, at der skal tages prøver af mere end 1 slagtekrop pr. dag.
Swedish: Det kan naturligtvis förekomma att mer än en slaktkropp skall provtas på en och samma dag.
Finnish: Samana päivänä saatetaan luonnollisesti ottaa näytteitä useammasta kuin yhdestä ruhosta.
Greek: Φυσικά, μπορεί να υπάρχει περισσότερο από ένα σφάγιο που πρέπει να υποστεί δειγματοληψία την ίδια ημέρα.
Czech: Přirozeně v tentýž den může být odebrán vzorek z více než jednoho jatečného těla.
Slovak: Prirodzene, niekedy môžu byť odobrané vzorky z viac ako jedného jatočného tela v ten istý deň.
Polish: Oczywiście tego samego dnia można pobrać próbki z więcej niż tylko jednej tuszy.
Hungarian: Természetesen lehetséges, hogy ugyanazon a napon több, mint egy hasított testből vegyenek mintát.
Slovenian: Seveda je mogoče vzorčiti tudi več kot en trup na isti dan.
Estonian: Loomulikult võib samal päeval proove võtta rohkem kui ühelt loomakorjuselt.
Latvian: Dabīgi, ka vienā dienā var būt jāņem paraugi vairāk nekā no viena kautķermeņa.
Lithuanian: Suprantama, kad gali būti paimti mėginiai daugiau negu iš vienos skerdenos tą pačią dieną.
English: A randomisation table may then look as shown in Table 3.
French: Un exemple de liste de randomisation est donné par le tableau 3.
German: Tabelle 3 zeigt ein Beispiel einer Zufallsliste.
Spanish: El cuadro de aleatorización puede ser similar al mostrado en el cuadro 3.
Italian: La tabella di randomizzazione potrebbe essere simile a quella indicata alla tabella 3.
Portuguese: Um quadro de aleatorização poderá, pois, ter um aspecto semelhante ao quadro 3.
Dutch: Een randomisatietabel kan er dan uitzien zoals die in tabel 3.
Danish: Et randomiseringsskema kan se ud som vist i skema 3.
Swedish: Randomiseringsschemat kan då se ut som visas i tabell 3.
Finnish: Taulukossa 3 on esimerkki satunnaistamistaulukosta.
Greek: Ένας πίνακας τυχαιοποίησης μπορεί συνεπώς να είναι όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 3.
Czech: Tabulka namátkového výběru pak může vypadat tak, jak je uvedeno v tabulce 3.
Slovak: Tabuľka náhodného výberu môže vyzerať tak, ako je uvedené v tabuľke 3.
Polish: Tabela randomizacyjna może wyglądać tak, jak przedstawiono w tabeli 3.
Hungarian: A 3. táblázat a randomlista példáját mutatja.
Slovenian: Preglednica za naključni izbor lahko izgleda, kot je prikazano v preglednici 3.
Estonian: Tabelis 3 on esitatud juhumeetodi abil koostatud tabeli näidis.
Latvian: Nejaušināšanas tabula var izskatīties tā, kā parādīts 3. tabulā.
Lithuanian: Atsitiktinės atrankos lentelė gali atrodyti, kaip parodyta 3 lentelėje.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Skema 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Randomisation table
French: Liste de randomisation
German: Zufallsliste
Spanish: Cuadro de aleatorización
Italian: Tabella di randomizzazione
Portuguese: Quadro de aleatorização
Dutch: Randomisatietabel
Danish: Randomiseringsskema
Swedish: Randomiseringsschema
Finnish: Satunnaistamistaulukko
Greek: Πίνακας τυχαιοποίησης
Czech: Tabulka namátkového výběru
Slovak: Tabuľka náhodného výberu
Polish: Tabela randomizacyjna
Hungarian: Randomtáblázat
Slovenian: Preglednica za naključni izbor
Estonian: Juhumeetodi tabel
Latvian: Nejaušināšanas tabula
Lithuanian: Atsitiktinės atrankos lentelė
English: Slaughterhouse
French: Abattoir
German: Schlachthof
Spanish: Matadero
Italian: Macello
Portuguese: Matadouro
Dutch: Slachthuis
Danish: Slagteri
Swedish: Slakteri
Finnish: Teurastamo
Greek: Σφαγείο
Czech: Jatky
Slovak: Bitúnok
Polish: Rzeźnia
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnica
Estonian: Tapamaja
Latvian: Kautuve
Lithuanian: Skerdykla
English: Day of the month
French: Jour du mois
German: Tag des Monats
Spanish: Día del mes
Italian: Giorno del mese
Portuguese: Dia do mês
Dutch: Dag van de maand
Danish: Dag i måneden
Swedish: Dag i månaden
Finnish: Kuukauden päivä
Greek: Ημέρα του μήνα
Czech: Den v měsíci
Slovak: Deň v mesiaci
Polish: Dzień miesiąca
Hungarian: A hónap napja
Slovenian: Dan v mesecu
Estonian: Kuupäev
Latvian: Mēneša diena
Lithuanian: Mėnesio diena
English: Identity of carcase [3]
French: No d'ordre de la carcasse [3]
German: Bestimmung des Schlachtkörpers [3]
Spanish: Identidad de la canal [3]
Italian: Identità della carcassa [3]
Portuguese: Identificação da carcaça [3]
Dutch: Identiteit van het karkas [3]
Danish: Slagtekrops identitet [3]
Swedish: Slaktkroppens identitet [3]
Finnish: Ruhon tunnistusnumero [3]
Greek: Ταυτότητα του σφαγίου [3]
Czech: Identita jatečného těla [3]
Slovak: Identita jatočného tela [3]
Polish: Identyfikator tuszy [3]
Hungarian: A hasított test azonosítószáma [3]
Slovenian: Identiteta trupa [3]
Estonian: Loomakorjuse järjekorranumber [3]
Latvian: Kautķermeņa apzīmējums [3]
Lithuanian: Skerdenos tapatumas [3]
English: The following animals shall be excluded from the baseline study:
French: Les animaux suivants sont exclus de l'étude de référence:
German: Folgende Tiere sind von der Grundlagenstudie auszuschließen:
Spanish: Se excluirán del estudio de referencia los animales siguientes:
Italian: I seguenti animali saranno esclusi dall’indagine di riferimento:
Portuguese: Os seguintes animais devem ser excluídos do estudo de base:
Dutch: De volgende dieren/karkassen worden van het basisonderzoek uitgesloten:
Danish: Følgende dyr er udelukket fra at deltage i referenceundersøgelsen:
Swedish: Följande djur skall undantas från studien:
Finnish: Tutkimuksen ulkopuolelle jätetään seuraavat:
Greek: Τα ακόλουθα ζώα εξαιρούνται από τη διενέργεια βασικής μελέτης:
Czech: Ze základní studie budou vyloučena tato zvířata:
Slovak: Zo základného výskumu budú vylúčené tieto zvieratá:
Polish: Z badania wyłączone są następujące zwierzęta:
Hungarian: Nem tartoznak az alapfelmérésbe a következő állatok:
Slovenian: Iz temeljne raziskave so izključene naslednje živali:
Estonian: Alusuuringusse ei kaasata:
Latvian: Bāzlīnijas pētījumā neiekļauj:
Lithuanian: Šie gyvūnai pašalinami iš pradinio tyrimo:
English: animals with a live weight of less than 50 kg or more than 170 kg,
French: les animaux d'un poids vif inférieur à 50 kg ou supérieur à 170 kg,
German: Tiere mit einem Gewicht von weniger als 50 kg oder mehr als 170 kg,
Spanish: los animales cuyo peso vivo sea inferior a 50 kg o superior a 170 kg,
Italian: animali dal peso vivo inferiore a 50 kg o superiore a 170 kg,
Portuguese: animais com um peso vivo inferior a 50 kg ou superior a 170 kg,
Dutch: dieren met een levend gewicht van minder dan 50 kg of meer dan 170 kg,
Danish: dyr på under 50 kg levende vægt eller på over 170 kg levende vægt
Swedish: Djur med en levande vikt på under 50 kg eller över 170 kg.
Finnish: eläimet, joiden elopaino on alle 50 kg tai enemmän kuin 170 kg,
Greek: ζώα ζώντος βάρους μικρότερου των 50 kg ή μεγαλύτερου των 170 kg,
Czech: zvířata, jejichž živá hmotnost je nižší než 50 kg nebo vyšší než 170 kg,
Slovak: zvieratá, ktorých živá hmotnosť je menšia ako 50 kg alebo väčšia ako 170 kg,
Polish: zwierzęta o żywej wadze poniżej 50 kg lub wyższej niż 170 kg,
Hungarian: az 50 kg-nál kisebb vagy a 170 kg-nál nagyobb élősúlyú állatok,
Slovenian: živali z živo težo manj kot 50 kg in več kot 170 kg,
Estonian: loomi, kelle eluskaal on vähem kui 50 kg või suurem kui 170 kg,
Latvian: lopus, kuru dzīvsvars ir mazāks par 50 kg vai lielāks par 170 kg,
Lithuanian: gyvuliai, kurių gyvas svoris mažesnis nei 50 kg arba didesnis nei 170 kg,
English: animals that have undergone emergency slaughter,
French: les animaux abattus d'urgence,
German: Tiere, die notgeschlachtet wurden,
Spanish: los animales que hayan sido sacrificados de urgencia,
Italian: animali sottoposti a macellazione d’urgenza,
Portuguese: animais submetidos a um abate de emergência,
Dutch: dieren die een noodslachting hebben ondergaan,
Danish: dyr, der er nødslagtede
Swedish: Djur som har nödslaktats.
Finnish: hätäteurastetut eläimet,
Greek: ζώα που έχουν υποβληθεί σε επείγουσα σφαγή,
Czech: zvířata, která byla poražena nutně,
Slovak: zvieratá, ktoré boli zabité núdzovo,
Polish: zwierzęta poddane ubojowi w sytuacjach awaryjnych,
Hungarian: a kényszervágott állatok,
Slovenian: živali, ubite v prisilnem zakolu,
Estonian: loomi, kelle tapmine on olnud hädatapmine,
Latvian: lopus, ka nokauti ārkārtas izkaušanā,
Lithuanian: gyvūnai, kurie buvo nedelsiant paskersti,
English: any carcase that is totally condemned.
French: les carcasses déclarées entièrement impropres à la consommation.
German: alle sonstigen unbrauchbaren Schlachtkörper.
Spanish: toda canal que haya sido declarada en su integridad no apta para el consumo.
Italian: carcasse non idonee.
Portuguese: qualquer carcaça que seja totalmente rejeitada.
Dutch: volledig afgekeurde karkassen.
Danish: slagtekroppe, der er helt kasseret.
Swedish: Komplett kasserade slaktkroppar
Finnish: täysin kulutukseen kelpaamattomat ruhot.
Greek: οποιοδήποτε σφάγιο που είναι εντελώς μολυσμένο.
Czech: jakékoliv jatečné tělo, které je celé prohlášené za nepoživatelné.
Slovak: akékoľvek jatočné telo, ktoré je úplne nepoužiteľné.
Polish: tusze całkowicie niezdatne do spożycia.
Hungarian: a fogyasztásra egyáltalán nem alkalmas hasított testek.
Slovenian: vsak trup, ki je v celoti prizadet.
Estonian: ühtegi täiesti kõlbmatuks tunnistatud loomakorjust.
Latvian: kautķermeņus, kas pilnīgi izbrāķēti.
Lithuanian: bet kuri skerdena, kuri yra pripažinta visiškai netinkama naudoti.
English: Samples
French: Échantillons
German: Proben
Spanish: Muestras
Italian: Campioni
Portuguese: Amostras
Dutch: Monsters
Danish: Prøver
Swedish: Prover
Finnish: Näytteet
Greek: Δείγματα
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Mėginiai
English: Sampling in general
French: Généralités
Spanish: Muestreo general
Italian: Il campionamento in generale
Portuguese: Amostragem em geral
Dutch: Bemonstering in het algemeen
Danish: Prøveudtagning generelt
Swedish: Provtagning i allmänhet
Finnish: Näytteenotto yleisesti
Greek: Δειγματοληψία γενικά
Czech: Odběr vzorků všeobecně
Slovak: Odber vzoriek všeobecne
Polish: Ogólne zasady pobierania próbek
Hungarian: A minták általánosságban
Slovenian: Vzorčenje na splošno
Estonian: Proovide võtmine üldiselt
Latvian: Paraugu ievākšana vispār
Lithuanian: Mėginių ėmimo bendrosios nuostatos
English: The following samples shall be collected:
French: Les échantillons suivants sont prélevés:
Spanish: Se recogerán las muestras siguientes:
Italian: Si devono raccogliere i seguenti campioni:
Portuguese: Devem ser recolhidas as seguintes amostras:
Dutch: De volgende monsters worden verzameld:
Danish: Der udtages følgende prøver:
Swedish: Följande prover skall samlas in:
Finnish: On kerättävä seuraavat näytteet:
Greek: Συλλέγονται τα ακόλουθα δείγματα:
Czech: Odeberou se následující vzorky:
Slovak: Odoberú sa tieto vzorky:
Polish: Należy zebrać następujące próbki:
Hungarian: Az alábbi mintákat gyűjtik össze:
Slovenian: Zbirajo se naslednji vzorci:
Estonian: Võetakse järgmisi proove:
Latvian: Ievācami šādi paraugi:
Lithuanian: Imami tokie mėginiai:
English: the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
French: les ganglions lymphatiques iléo-cæcaux, sous forme d'échantillon agrégé, ou au moins cinq ganglions lymphatiques iléo-cæcaux distincts, prélevés sur tous les porcs sélectionnés.
German: Folgende Proben sind zu entnehmen:
Spanish: la suma de los ganglios linfáticos ileocecales o al menos cinco ganglios linfáticos ileocecales de todos los cerdos seleccionados.
Italian: aggregato di linfonodi ileocecali o almeno 5 singoli linfonodi ileocecali di tutti i suini selezionati.
Portuguese: o agregado de gânglios íleo-cecais ou pelo menos cinco gânglios íleo-cecais de todos os suínos seleccionados.
Dutch: Alle ileocaecale lymfeklieren of ten minste vijf afzonderlijke lymfeklieren van alle geselecteerde varkens.
Danish: en samleprøve af ileocækale lymfeknuder eller mindst 5 enkeltprøver af ileocækale lymfeknuder fra alle udvalgte svin.
Swedish: Samlingsprov av ileocekala lymfknutor eller åtminstone 5 enstaka ileocekala lymfknutor från samtliga svin som valts ut.
Finnish: Ileosekaalisten imusolmukkeiden kokoomanäyte tai vähintään 5 yksittäistä ileosekaalista imusolmuketta kaikilta valituilta sioilta.
Greek: Το σύνολο των ειλεοτυφλικών λεμφογαγγλίων ή τουλάχιστον 5 μεμονωμένα ειλεοτυφλικά λεμφογάγγλια όλων των επιλεγμένων χοίρων.
Czech: shluk ileocekálních mízních uzlin nebo alespoň pět jednotlivých ileocekálních mízních uzlin u všech vybraných prasat.
Slovak: agregát ileocekálnych lymfatických uzlín alebo najmenej 5 jednotlivých ileocekálnych lymfatických uzlín všetkých vybraných ošípaných.
Polish: połączoną próbkę z węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
Hungarian: a csípőbéltáji nyirokcsomók összesített mintáit, vagy az összes kiválasztott sertés legalább öt különböző csípőbéltáji nyirokcsomóját.
Slovenian: Skupek ileocekalnih bezgavk ali vsaj 5 posameznih ileocekalnih bezgavk vseh izbranih prašičev.
Estonian: valitud sigade niude lümfisõlmede kogum või vähemalt 5 üksikut niude lümfisõlme.
Latvian: ileocekālo limfmezglu sakopojums vai vismaz 5 atsevišķi ileocekālie limfmezgli no visām atlasītajām cūkām.
Lithuanian: Visų parinktų kiaulių kartu esantys ileocekaliniai limfiniai mazgai arba bent 5 atskiri ileocekaliniai limfiniai mazgai.
English: If possible, at least 25 grams of lymph nodes without fat or connective tissues shall be collected,
French: Il convient de prélever, dans la mesure du possible, au moins 25 g de ganglion lymphatique sans graisse ni tissus conjonctifs,
German: Sämtliche Ileocaecallymphknoten oder zumindest 5 einzelne Ileocaecallymphknoten aller ausgewählten Schweine: Nach Möglichkeit sind mindestens 25 g Lymphknoten ohne Fett und anhaftendes Gewebe zu entnehmen.
Spanish: Si es posible, se recogerán al menos 25 g de ganglios linfáticos sin grasa ni tejido conjuntivo,
Italian: Se è possibile devono essere raccolti 25 grammi di linfonodi senza grasso o tessuti connettivi,
Portuguese: Se possível, devem ser recolhidos pelo menos 25 g de gânglios sem gordura nem tecidos conjuntivos,
Dutch: Zo mogelijk wordt ten minste 25 g lymfeklieren zonder vet of bindweefsel verzameld.
Danish: Om muligt tages mindst 25 g lymfeknuder uden fedt eller bindevæv
Swedish: Om möjligt minst 25 g lymfknutor utan fett eller bindväv.
Finnish: On kerättävä vähintään 25 grammaa imusolmuketta ilman rasvaa tai sidekudosta, jos tämä on mahdollista.
Greek: Εάν είναι δυνατόν, συλλέγονται τουλάχιστον 25 γραμμάρια λεμφογαγγλίων χωρίς λίπος ή συνεκτικούς ιστούς.
Czech: Pokud je to možné, odebere se alespoň 25 gramů mízních uzlin bez tuku či pojivové tkáně,
Slovak: Ak je to možné, odoberie sa minimálne 25 gramov lymfatických uzlín bez tuku alebo spojovacieho tkaniva,
Polish: Jeśli to możliwe, należy zebrać 25 gramów węzłów chłonnych bez tkanki tłuszczowej i łącznej,
Hungarian: Amennyiben lehetséges, legalább 25 gramm zsírmentes vagy kötőszövet nélküli nyirokcsomót kell összegyűjteni,
Slovenian: Če je mogoče, se zbere vsaj 25 gramov bezgavk brez masti ali veznih tkiv.
Estonian: Võimaluse korral kogutakse vähemalt 25 grammi lümfisõlmi ilma rasvata või sidekoeta,
Latvian: Ja iespējams, jāievāc vismaz 25 g limfmezglu bez taukiem un saistaudiem,
Lithuanian: Jei įmanoma, imama bent 25 gramai limfinių mazgų be riebalų ar jungiamojo audinio.