English: If the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Portuguese or Finnish institution, please specify whether this is a personal or a survivor’s pension.
French: Si le formulaire est adressé à une institution belge, hongroise, polonaise, allemande, espagnole, française, italienne, néerlandaise, autrichienne, portugaise ou finlandaise, préciser s’il s’agit d’une pension ou d’une rente personnelle ou de survie.
German: Für belgische, ungarische, polnische, deutsche, spanische, französische, italienische, niederländische, österreichische, portugiesische und finnische Träger ist anzugeben, ob es sich um eine eigene Rente oder um Hinterbliebenenrente handelt.
Spanish: Si el formulario va destinado a una institución alemana, austriaca, belga, española, finlandesa, francesa, húngara, italiana, neerlandesa, polaca o portuguesa, se ruega especificar si se trata de una pensión personal o de supervivencia.
Italian: Se il formulario è destinato ad un’istituzione belga, ungherese, polacca, tedesca, spagnola, francese, italiana, olandese, austriaca, portoghese o finlandese, precisare se si tratta di una pensione diretta o ai superstiti.
Portuguese: Para uso das instituições belgas, húngaras, polacas, alemãs, espanholas, francesas, italianas, austríacas, portuguesas, finlandesas ou neerlandesas, indicar se se trata de pensão por direito próprio ou de pensão de sobrevivência.
Dutch: Bij toezending aan een Belgisch, Hongaars, Pools, Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Nederlands, Oostenrijks, Portugees of Fins orgaan aangeven of dit een pensioen uit eigen hoofde of een pensioen voor nagelaten betrekkingen is.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Ungarn, Polen, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal eller Finland anføres, hvorvidt det drejer sig om en selvstændig pension eller en efterladtepension.
Swedish: Om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Ungern, Polen, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal eller Finland anges om det rör sig om en egen pension eller om efterlevandepension.
Finnish: Jos lomake lähetetään Belgian, Unkarin, Puolan, Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin tai Suomen laitokseen, täsmennetään, onko kyse henkilökohtaisesta vai perhe-eläkkeestä.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας ή της Φινλανδίας, προσδιορίζεται εάν πρόκειται για προσωπική σύνταξη ή σύνταξη επιζώντων.
Czech: Vyplňte, pokud se tento formulář zasílá belgické, maďarské, polské, německé, španělské, francouzské, italské, nizozemské, rakouské, portugalské, nebo finské instituci, a upřesněte, zda se jedná o osobní nebo pozůstalostní důchod.
Slovak: Ak sa formulár zasiela belgickej, maďarskej, poľskej, nemeckej, španielskej, francúzskej, talianskej, holandskej, rakúskej, portugalskej alebo fínskej inštitúcii, spresnite, či je to osobný alebo pozostalostný dôchodok.
Polish: Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji belgijskiej, węgierskiej, polskiej, niemieckiej, hiszpańskiej, francuskiej, włoskiej, niderlandzkiej, austriackiej, portugalskiej lub fińskiej, należy określić, czy jest to własna emerytura czy też renta rodzinna.
Hungarian: Ha a nyomtatványt belga, magyar, lengyel, német, spanyol, francia, olasz, holland, osztrák, portugál vagy finn intézménynek küldik meg, kérjük, tüntesse fel, hogy ez saját vagy hozzátartozói nyugdíj.
Slovenian: Če se obrazec pošilja belgijskemu, madžarskemu, poljskemu, nemškemu, španskemu, francoskemu, italijanskemu, nizozemskemu, avstrijskemu, portugalskemu ali finskemu nosilcu, navedite, ali gre za lastno pokojnino ali pokojnino za preživele družinske člane.
Estonian: Kui vorm saadetakse Belgia, Ungari, Poola, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaade, Austria, Portugali või Soome asutusele, märkida, kas see on isiklik või toitjakaotuspension.
Latvian: Ja veidlapu sūta Beļģijas, Ungārijas, Polijas, Vācijas, Spānijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes, Austrijas, Portugāles vai Somijas institūcijai, lūdzu norādīt, vai šī ir personālā pensija vai apgādnieka zaudējuma pensija.
Lithuanian: Jeigu forma siunčiama Belgijos, Vengrijos, Lenkijos, Vokietijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Nyderlandų, Austrijos, Portugalijos ar Suomijos įstaigai, nurodykite, ar tai yra asmeninė pensija, ar maitintojo netekimo pensija.