FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Likewise, aid under sub-programme “training of trainers” can enjoy an exemption, in the light of the training Regulation [31].
French: De même, les aides au sens du sous-programme «formation des formateurs» peut bénéficier d'une exemption en vertu du règlement sur les aides à la formation [31].
German: In ähnlicher Weise können die Beihilfen im Rahmen des Teilprogramms „Ausbildung des Lehrpersonals“ gemäß der Verordnung über Ausbildungsbeihilfen unter eine Freistellung fallen [31].
Spanish: Igualmente, las ayudas del subprograma «Formación de personal docente» pueden beneficiarse de una exención en el marco del Reglamento sobre ayudas a la formación [31].
Italian: Similmente, gli aiuti ai sensi del sottoprogramma “formazione dei formatori” può beneficiare di un’esenzione alla luce del regolamento sugli aiuti alla formazione [31].
Portuguese: Da mesma forma, os auxílios previstos no subprograma «Formação de formadores» podem beneficiar de uma derrogação ao abrigo do Regulamento relativo aos auxílios à formação [31].
Dutch: Op dezelfde wijze kan steun in het kader van het subprogramma „opleiding van de opleiders” overeenkomstig de Verordening betreffende werkgelegenheidssteun onder een ontheffing vallen [31].
Danish: Den støtte, der ydes efter delprogrammet »uddannelse af undervisningspersonalet«, kan ligeledes fritages i henhold til forordningen om uddannelsesstøtte [31].
Swedish: På samma sätt kan stöd som beviljats genom delprogrammet ”Utbildning av lärare” omfattas av ett undantag på grundval av förordningen om utbildningsstöd [31].
Finnish: Samoin alaohjelmassa ”kouluttajille annettava koulutus” myönnettävään tukeen voidaan soveltaa koulutustukiasetuksen [31] mukaista poikkeusta.
Greek: Επίσης, οι ενισχύσεις βάσει του υποπρογράμματος «κατάρτιση των εκπαιδευτών» μπορεί να τύχει εξαίρεσης βάσει του κανονισμού για τις ενισχύσεις κατάρτισης [31].
Czech: Obdobně na podpory na základě podprogramu „vzdělávání školitelů“ může být na základě nařízení o podporách na vzdělávání [31] využito výjimky.
Slovak: Podobne pomoc na základe vedľajšieho programu „vzdelávanie učiteľov“ môže byť na základe nariadenia o pomoci na vzdelávanie [31] predmetom výnimky.
Polish: Podobnie pomoc w ramach programu cząstkowego „doskonalenie zawodowe personelu szkolącego” może korzystać z wyłączenia zgodnie z rozporządzeniem w sprawie pomocy szkoleniowej [31].
Hungarian: Hasonlóképpen, „a szakképzéssel foglalkozók képzése” alprogram értelmében nyújtott támogatások mentességben részesülhetnek a képzési támogatásokról szóló rendelet alapján [31].
Slovenian: Podobno se za pomoč v smislu podprograma „izobraževanje nosilcev usposabljanja“ lahko odobri izvzetje v skladu z Uredbo o pomoči za usposabljanje [31].
Estonian: Samuti võib teha erandeid alaprogrammi “Koolitajate koolitus” puhul, silmas pidades koolitusabi käsitlevat määrust [31].
Latvian: Līdzīgi, atbalsti saskaņā ar apakšprogrammu “Izglītības iestāžu līmeņa celšana” var gūt labumu no atbrīvojuma, ņemot vērā regulu par mācību atbalstu [31].
Lithuanian: Panašiai ir pagalbai, susijusiai su programos sudėtine dalimi „švietimo darbuotojų ugdymas“, gali būti taikoma išimtis pagal rengimo pagalbos reglamentą [31].
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: This Decision concerns the aid scheme in question and must be implemented immediately.
French: La présente décision relative au régime d'aides examiné doit être appliquée immédiatement.
German: Die vorliegende Entscheidung über die geprüfte Beihilferegelung ist unverzüglich umzusetzen.
Spanish: La presente Decisión, relativa al régimen de ayudas examinado deberá ejecutarse inmediatamente.
Italian: La presente decisione relativa al regime di aiuti in esame deve essere applicata immediatamente.
Portuguese: A presente decisão relativa ao regime de auxílios em exame deve ser aplicada imediatamente.
Dutch: De onderhavige beschikking betreffende de steunregeling in kwestie moet onverwijld worden toegepast.
Danish: Denne beslutning om støtteordningen skal gennemføres omgående.
Swedish: Beslutet om den berörda stödordningen måste genomföras omedelbart.
Finnish: Tätä tarkasteltavasta tukiohjelmasta tehtyä päätöstä on sovellettava välittömästi.
Greek: Η παρούσα απόφαση σχετικά με το υπό εξέταση καθεστώς ενισχύσεων πρέπει να εφαρμοστεί πάραυτα.
Czech: Toto rozhodnutí o posuzovaném režimu podpor musí být neprodleně uplatněno.
Slovak: Toto rozhodnutie o skúmanej schéme pomoci musí ihneď vstúpiť do platnosti.
Polish: Niniejsza decyzja odnosząca się do rozpatrywanego programu pomocy wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: Ezt a vizsgált támogatási rendszerre vonatkozó határozatot azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: To odločbo o obravnavanem ukrepu pomoči je treba izpolniti takoj.
Estonian: Käesolev toetuskava käsitlev otsus tuleb rakendada viivitamata.
Latvian: Šis lēmums par konkrēto atbalsta shēmu jāpiemēro tūlīt.
Lithuanian: Šis sprendimas dėl nagrinėjamos pagalbos teikimo tvarkos turi būti taikomas nedelsiant.
English: This practice has been confirmed by Article 14 of the Council Regulation (EC) No 659/1999 [35].
French: Cette pratique a été confirmée par l'article 14 du règlement (CE) du Conseil no 659/99 portant modalités d'application de l'article 88 du traité [35].
German: Diese Praxis wird durch Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [35] bestätigt.
Spanish: Esta práctica ha sido confirmada por el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/99 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 88 del Tratado CE [35].
Italian: Questa prassi è stata confermata dall’articolo 14 del regolamento (CE) del Consiglio n. 659/99, recante modalità di applicazione dell’articolo 88 del trattato CE [35].
Portuguese: Esta prática foi confirmada pelo artigo 14.o do Regulamento (CE) do Conselho n.o 659/99, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE [35].
Dutch: Deze beschikkingspraktijk is bevestigd door artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad [35].
Danish: Denne praksis er blevet stadfæstet ved artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/99, om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [35].
Swedish: Denna praxis bekräftas i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/99 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [35].
Finnish: Käytäntö vahvistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 659/99 [35].
Greek: Η τακτική αυτή επιβεβαιώνεται από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99, του Συμβουλίου, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ [35].
Czech: Tato praxe byla potvrzena v článku 14 nařízení Rady (ES) č. 659/99, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 88 Smlouvy o ES [35].
Slovak: Túto prax potvrdzuje článok 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/99 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 88 Zmluvy o ES [35].
Polish: Praktyka taka została potwierdzona w art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [35].
Hungarian: Ezt az eljárást megerősítette az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/99/EK tanácsi rendelet [35] 14. cikke.
Slovenian: Ta praksa je potrjena v členu 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/99 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [35].
Estonian: Seda tava on kinnitatud nõukogu määruse (EÜ) nr 659/99 [35] artiklis 14.
Latvian: Šo praksi apstiprina 14. pants Padomes Regulā (EK) Nr. 659/99, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 88. panta piemērošanai [35].
Lithuanian: Ši praktika buvo patvirtinta (EB) Tarybos reglamento Nr. 659/99 14 straipsnyje, nustatančiame EB Sutarties 88 straipsnio taikymą [35].
English: Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its actual recovery.
French: Ces intérêts courent à compter de la date à laquelle l’aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu’à celle de sa récupération.
German: Die Zinsen sind von dem Zeitpunkt, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung zahlbar.
Spanish: El interés será pagadero desde la fecha en que la ayuda ilegal fue puesta a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación real.
Italian: Gli interessi decorrono dalla data in cui l’aiuto illegittimo è diventato disponibile per il beneficiario, fino alla data del recupero.
Portuguese: Os juros são devidos a partir da data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição do beneficiário e até ao momento da sua recuperação.
Dutch: De rente is betaalbaar vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling van de steun.
Danish: Renterne påregnes fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte er stillet til støttemodtagerens rådighed, og indtil tilbagebetalingstidspunktet.
Swedish: Räntan skall betalas från det datum då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande till det datum då det har återbetalats.
Finnish: Korkoa maksetaan siitä päivästä alkaen, jolloin sääntöjenvastainen tuki on ollut tuensaajan käytössä, sen takaisinperimispäivään asti.
Greek: Οι τόκοι αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου, μέχρι την ημερομηνία ανάκτησής της.
Czech: Úroky běží ode dne, kdy byla protiprávní podpora dána příjemci k dispozici, do dne, kdy byla navrácena.
Slovak: Úroky plynú od dátumu, keď príjemca dostal k dispozícii nelegitímnu pomoc, až do dátumu vrátenia.
Polish: Odsetki są płatne od dnia, w którym pomoc przyznana bezprawnie została udostępniona beneficjentowi do daty jej windykacji.
Hungarian: A kamatok a jogszerűtlen támogatás kedvezményezettek rendelkezésére történő bocsátásának időpontjától a tényleges visszatérítés időpontjáig esedékesek.
Slovenian: Obresti se obračunavajo od dne, ko je upravičenec začel razpolagati s pomočjo, do dne vračila.
Estonian: Intressi makstakse ajavahemiku eest, millal ebaseaduslik abi oli toetusesaaja käsutuses, kuni selle tagastamise kuupäevani.
Latvian: Procenti maksājami no dienas, kad nelikumīgais atbalsts kļuva pieejams saņēmējam, līdz tā atgūšanas dienai.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos nuo tos dienos, kai neteisėta pagalba perėjo pagalbos gavėjo žinion ir jam tapo prieinama, iki gražinimo dienos.
English: The total recovery shall be completed at the latest at the end of the first fiscal year following the date of notification of the present decision.
French: L'aide devra être totalement récupérée au plus tard à la fin du premier exercice fiscal suivant la date de notification de la présente décision.
German: Die Wiedereinziehung des gesamten Betrags muss spätestens am Ende des ersten Rechnungsjahres nach der Bekanntgabe der vorliegenden Entscheidung erfolgt sein.
Spanish: La recuperación total deberá haber finalizado a más tardar al finalizar el primer ejercicio fiscal tras la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: Il recupero totale dovrà essere completato al più tardi alla fine della prima annualità fiscale successiva alla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: A recuperação total deve estar finalizada até ao termo do primeiro ano fiscal a seguir à data de notificação da presente decisão.
Dutch: Het totale bedrag moet uiterlijk aan het eind van het eerste boekjaar volgend op de datum van kennisgeving van deze beschikking volledig zijn teruggevorderd.
Danish: Beløbet skal være fuldt tilbagebetalt senest ved udgangen af det første regnskabsår efter meddelelsen af denne beslutning.
Swedish: Den totala återbetalningen skall vara slutförd senast vid utgången av det första räkenskapsåret efter delgivningen av detta beslut.
Finnish: Tukien takaisinmaksu on saatettava päätökseen viimeistään tämän päätöksen tiedoksiantamista seuraavan verovuoden loppuun mennessä.
Greek: Η πλήρης ανάκτηση θα πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι το τέλος του πρώτου οικονομικού έτους που ακολουθεί την ημερομηνία ανακοίνωσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Celá podpora musí být navrácena nejpozději ke konci prvního daňového roku, který následuje po dni oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Celá pomoc musí byť vrátená najneskôr do konca prvého fiškálneho roku, ktorý nasleduje od dátumu notifikácie tohto rozhodnutia.
Polish: Całkowity zwrot powinien nastąpić najpóźniej do końca pierwszego roku podatkowego od daty otrzymania zawiadomienia o niniejszej decyzji.
Hungarian: A visszatérítést legkésőbb az erről a határozatról szóló értesítés időpontját követő első pénzügyi év végéig kell teljesíteni.
Slovenian: Celotni znesek mora biti vrnjen najkasneje do konca prvega proračunskega leta od dneva uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Kogu tagastamine tuleb lõpule viia käesolevast otsusest teatamise kuupäevale järgneva esimese majandusaasta lõpuks.
Latvian: Visa apjoma atgūšanai būs jābūt pabeigtai vēlākais pirmā fiskālā gada beigās pēc šā lēmuma paziņošanas dienas.
Lithuanian: Neteisėtai gauta suma su palūkanomis turi būti galutinai grąžinta ateinančiais mokestiniais metais po šio sprendimo priėmimo paskelbimo.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: SPRENDIMAS:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Os auxílios previstos no n.o 1, concedidos para actividades de natureza económica desenvolvidas no quadro do sistema público educativo, podem beneficiar da derrogação prevista no n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE.
Dutch: Voor de onder lid 1 genoemde steun, die is verleend voor activiteiten van economische aard die in het kader van het openbaar-onderwijsstelsel zijn verricht, kan de ontheffing van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag worden toegestaan.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede støtte til økonomiske aktiviteter som led i det offentlige undervisningssystem kan falde ind under undtagelsen i traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Artikel 2
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittuihin, julkisen koulutusjärjestelmän osana harjoitettavaan taloudelliseen toimintaan myönnettyihin tukiin voidaan soveltaa perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan poikkeusta.
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Pomoc v súlade s odsekom 1 poskytnutá na aktivity ekonomickej povahy vykonávané v rámci systému verejného vzdelávania môže v zmysle článku 86 ods. 2 zmluvy byť predmetom výnimky.
Polish: Pomoc określona w ust. 1, udzielona na działalność gospodarczą w ramach publicznego systemu oświaty, może korzystać z wyłączeń opisanych w art. 86 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Pomoči iz odstavka 1, ki so bile dodeljene za dejavnosti gospodarske narave v okviru sistema javnega izobraževanja, se lahko štejejo za izvzetje v skladu s členom 86(2) Pogodbe ES.
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The recovery shall be completed at the latest at the end of the first fiscal year following the date of notification of the present decision.
French: La récupération est achevée au plus tard à la fin du premier exercice fiscal suivant la date de notification de la présente décision.
German: Die Wiedereinziehung des gesamten Betrags muss spätestens am Ende des ersten Rechnungsjahres nach der Bekanntgabe der vorliegenden Entscheidung erfolgt sein.
Spanish: La recuperación concluirá a más tardar al finalizar el primer ejercicio fiscal tras la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: Il recupero dovrà essere completato al più tardi entro la fine della prima annualità fiscale successiva alla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: A recuperação deve estar finalizada até ao final do primeiro exercício fiscal a seguir à data de notificação da presente decisão.
Dutch: Het bedrag moet uiterlijk aan het eind van het eerste boekjaar volgend op de datum van kennisgeving van deze beschikking volledig zijn teruggevorderd.
Danish: Tilbagesøgningen skal være afsluttet senest ved udgangen af det første regnskabsår efter meddelelsen af denne beslutning.
Swedish: Återbetalningen skall vara slutförd senast vid utgången av det första räkenskapsåret efter delgivningen av detta beslut.
Finnish: Tukien takaisinmaksu on saatettava päätökseen viimeistään tämän päätöksen tiedoksiantamista seuraavan verovuoden loppuun mennessä.
Greek: Η ανάκτηση θα πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι το τέλους του πρώτου φορολογικού έτους που ακολουθεί την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Podpora musí být navrácena nejpozději do konce prvního daňového roku, který následuje po dni oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vrátenie pomoci sa vykoná najneskôr do konca prvého fiškálneho roka, ktorý nasleduje od dátumu notifikácie tohto rozhodnutia.
Polish: Zwrot powinien nastąpić najpóźniej do końca pierwszego roku podatkowego, od daty otrzymania zawiadomienia o niniejszej decyzji.
Hungarian: A visszatérítést legkésőbb az erről a határozatról szóló értesítés időpontját követő első pénzügyi év végéig kell teljesíteni.
Slovenian: Pomoč mora biti v celoti vrnjena najkasneje do konca prvega proračunskega leta od dneva obvestila o tej odločbi.
Estonian: Tagastamine viiakse lõpule käesolevast otsusest teatamise kuupäevale järgneva esimese majandusaasta lõpuks.
Latvian: Atgūšana jāveic vēlākais līdz pirmā fiskālā gada beigām pēc šā lēmuma paziņošanas dienas.
Lithuanian: Išieškojimas privalo būti atliktas vėliausiai iki ateinančių mokestinių metų pabaigos po informacijos pateikimo apie priimtą sprendimą.
English: The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were first put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
French: Les sommes à récupérer produisent un intérêt à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition des bénéficiaires jusqu'à la date de leur récupération effective.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación.
Italian: Le somme da recuperare sono produttive di interessi a decorrere dalla data in cui sono state messe a disposizione dei beneficiari fino alla data dell’effettivo recupero.
Portuguese: Os montantes a recuperar produzem juros a contar da data em que foram colocados à disposição dos beneficiários e até à data da sua recuperação efectiva.
Dutch: Over het terug te vorderen bedrag is rente verschuldigd vanaf de datum waarop de steun is verleend tot de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: De beløb, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor de blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil de er blevet tilbagebetalt.
Swedish: De belopp som skall återkrävas skall beläggas med ränta som löper från det datum då stöden utbetalades till stödmottagarna till det datum då de har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään määrään sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki on asetettu tuensaajan käyttöön, tuen tosiasialliseen takaisinperintään saakka.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά παράγουν τόκους από την ημερομηνία που τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
Czech: Částky na navrácení jsou úročeny ode dne, kdy byly dány příjemcům k dispozici, do dne, kdy jsou skutečně uhrazeny.
Slovak: Sumy, ktoré sa majú vrátiť sú výnosné z úrokov a plynú od dátumu, keď boli poskytnuté príjemcom až do dátumu skutočného vrátenia.
Polish: Kwoty, jakie należy odzyskać podlegają naliczeniu odsetek od daty udostępnienia beneficjentowi kwoty pomocy do daty jej faktycznego zwrotu.
Hungarian: A visszatérítendő összegeket megnövelik a támogatás kedvezményezettek rendelkezésére történő bocsátásának időpontjától a tényleges visszatérítés időpontjáig esedékes kamatokkal.
Slovenian: Zneskom, ki jih je potrebno vrniti, morajo biti prištete obresti, ki se obračunajo od dne, ko je bila pomoč dana na razpolago prejemnikom, do dne dokončnega vračila.
Estonian: Tagastatavatesse summadesse kuuluvad intressid ajavahemiku eest alates nende summade toetusesaaja käsutusse andmise kuupäevast kuni nende tagastamise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamās summas rada procentus no dienas, kad tās tika nodotas saņēmēju rīcībā, līdz to faktiskās atgūšanas dienai.
Lithuanian: Išieškomą sumą sudaro palūkanos, skaičiuojamos nuo datos, kai pagalba buvo suteikta, iki galutinio išieškojimo datos.
English: The interest shall be calculated in conformity with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
French: Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions prévues au chapitre V du règlement (CE) de la Commission no794/2004.
German: Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen unter Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán de conformidad con lo dispuesto en el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión.
Italian: Gli interessi sono calcolati in conformità con le disposizioni previste al capo V del regolamento (CE) della Commissione n.794/2004.
Portuguese: Os juros são calculados em conformidade com as disposições previstas no Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão.
Dutch: De rente wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie.
Danish: Renterne beregnes i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2004.
Swedish: Räntan skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korot lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.
Czech: Úroky se vypočítávají v souladu s ustanoveními v kapitole V nařízení Komise (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úroky sú vypočítané v súlade s ustanoveniami na základe kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č.794/2004.
Polish: Odsetki należy naliczać zgodnie z przepisami określonymi w rozdziale V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetében előírt rendelkezésekkel összhangban számítják ki.
Slovenian: Obresti se obračunajo v skladu z določbami iz poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.
Estonian: Intressid arvutatakse komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) V peatüki sätete kohaselt.
Latvian: Procentus aprēķina saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļā.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos vadovaujantis (EB) Komisijos reglamento Nr. 794/2004 V skyriumi.