English: ‘Credit ratings are used by investors as indications of the likelihood of repayment in accordance with the terms on which they invested.
French: «Les “credit ratings” sont utilisés par les investisseurs comme indicateur de la probabilité d ' obtenir un remboursement en conformité avec les termes régissant leur investissement. De fait, les notations de crédit libellées “rang d'investissement” (les catégories internationalement comprises entre “AAA” et “BBB” pour le long terme et “F1” — “F3” pour le court terme) indiquent une probabilité relativement basse de défaillance, tandis que les notations des catégories “spéculatives” ou “rang de non investissement” (internationalement entre “BB” et “D” pour le long terme et “B — D” pour le court terme) peuvent indiquer une haute probabilité de défaillance ou qu ' une défaillance s ' est déjà produite » (site internet de Fitchs Rating: http://www.fitchratings.com/)).
German: „Kreditratings dienen Investoren als Hinweis darauf, mit welcher Wahrscheinlichkeit eine Rückzahlung gemäß ihren Investitionsbedingungen zu erwarten ist. So weisen Kreditratings des ‚Investment Grade‘ (international verwendete Ratingkategorien AAA — BBB für langfristige und F1 — F3 für kurzfristige Verbindlichkeiten) auf ein relativ geringes Ausfallrisiko hin, während eine Einstufung in den Kategorien ‚spekulativ‘ bzw. ‚Non-Investment Grade‘ (internationale Ratingkategorien BB — D für langfristige und B — D für kurzfristige Verbindlichkeiten) ein höheres Ausfallrisiko oder einen bereits eingetretenen Zahlungsverzug signalisieren können.
Spanish: «Los inversores utilizan los “credit ratings” como indicadores de la probabilidad de obtener un reembolso conforme a los términos que regulan su inversión. De hecho, las calificaciones crediticias con la denominación “rango de inversión” (las categorías internacionalmente incluidas entre “AAA” y “BBB” para el largo plazo y “F1” — “F3” para el corto plazo) indican una probabilidad relativamente baja de incumplimiento, mientras que las calificaciones de las categorías “especulativas” o de “rango de no inversión” (internacionalmente entre “BB” y “D” para el largo plazo y “B — D” a corto plazo) pueden indicar una elevada probabilidad de incumplimiento o que ya se ha producido un incumplimiento » (sitio Internet de Fitchs Rating: http://www.fitchratings.com/)).
Italian: «I “credit rating” sono utilizzati dagli investitori come indicatore della probabilità di ottenere un rimborso conformemente alle condizioni che disciplinano il loro investimento.
Portuguese: «Os “credit ratings” são utilizados pelos investidores como indicadores da probabilidade de obter um reembolso em conformidade com as condições aplicáveis ao seu investimento. Com efeito, as notações de risco de crédito com “qualidade de investimento” (categorias internacionalmente compreendidas entre “AAA” e “BBB” para uma situação a longo prazo e “F1” — “F3” para uma situação a curto prazo) indicam uma probabilidade relativamente baixa de incumprimento, enquanto as notações dos níveis “especulativos” ou “que não têm qualidade de investimento” (internacionalmente entre “BB” e “D” para uma situação a longo prazo e “B — D” para uma situação a curto prazo) podem indicar uma elevada probabilidade de incumprimento ou que um incumprimento já se verificou » (sítio Internet da Fitchs Rating: http://www.fitchratings.com/).
Dutch: „Credit ratings are used by investors as indications of the likelihood of repayment in accordance with the terms on which they invested. Thus, the use of credit ratings defines their function: „investment grade” ratings (international long-term „AAA” — „BBB” categories; short-term „F1” — „F3”) indicate a relatively low probability of default, while those in the „speculative” or „non-investment grade” categories (international long-term „BB” — „D”; short-term „B” — „D”) may signal a higher probability of default or that a default has already occurred ” (website Fitchs Rating: http://www.fitchratings.com/) (eigen vert.: „Kredietratings worden door beleggers gebruikt als indicatoren van de waarschijnlijkheidsgraad dat zij zullen worden afgelost tegen de voorwaarden waarop zij hebben belegd.
Danish: »Kreditvurderingerne bruges af investorer som indikator for, hvor stor sandsynlighed de har for at få afkast på deres investering.
Swedish: Kreditvärdering används av investerare som en indikator på utsikterna att få utdelning på investeringen enligt villkoren. En god kreditvärdering (internationella klassificeringarna ”AAA” till ”BBB” för långfristiga skulder och ”F1”– ”F3” för kortfristiga skulder) anger en relativt låg risk, medan en ”spekulativ” kreditvärdering eller avsaknad av tillfredsställande kreditvärdering (internationell klassificering mellan ”BB” och ”D” för långfristiga skulder och ”B” till ”D” för kortfristiga skulder) anger hög risk eller redan gjorda förluster” (Internetsidan för kreditvärderingsinstitutet Fitch: http://www.fitcratings.com/)).
Finnish: Sijoittajat käyttävät luottokelpoisuutta osoituksena siitä, kuinka todennäköistä on, että ne saavat sijoituksestaan sellaisen korvauksen, jonka perusteella sijoitus on tehty. ”Investointitason” luottokelpoisuusluokka (kansainvälinen luokitus pitkäaikaisissa luotoissa AAA–BBB ja lyhytaikaisissa luotoissa F1–F3) merkitsee melko vähäistä häiriöiden mahdollisuutta kun taas ”spekulatiivisen tason” tai ”muun kuin investointitason” luottokelpoisuusluokka (kansainvälinen luokitus pitkäaikaisissa luotoissa BB–D ja lyhytaikaisissa luotoissa B–D) voivat merkitä suurempaa todennäköisyyttä häiriöiden esiintymiseen tai sitä, että häiriöitä on jo esiintynyt (Fitchs Ratingin Internet-sivusto: http://www.fitchratings.com/)) ( ”Credit ratings are used by investors as indications of the likelihood of repayment in accordance with the terms on which they invested.
Greek: «Ta “credit ratings” (βαθμοί πιστοληπτικής κατάταξης) χρησιμοποιούνται από τους επενδυτές ως δείκτης της πιθανότητας επίτευξης αποπληρωμής σύμφωνα με τους όρους που διέπουν την επένδυσή τους.
Czech: „credit ratings“ se používají investory jako ukazatel pravděpodobnosti získání úhrady v souladu s termíny, které řídí jejich investici. Ve skutečnosti vydaná označení úvěru „stupeň investice“ (třídy mezinárodně zahrnované mezi „AAA“ a „BBB“ u dlouhodobého termínu „F1“ – „F3“ u krátkodobého termínu) udávají relativně nízkou pravděpodobnost nesplnění závazku, zatímco označení tříd „spekulativní“ nebo „neinvestiční třída“ (mezinárodní označení mezi „BB“ a „D“ u dlouhodobých termínů a „B – D“ u krátkodobých termínů) mohou udávat vysokou pravděpodobnost nesplnění závazku nebo že k nesplnění závazku již došlo“ (internetová stránka Fitchs Rating: http://www.fitchratings.com/)).
Slovak: credit ratings používajú investori ako ukazovateľa pravdepodobnosti splácania v súlade s podmienkami, ktorými sa riadi ich investícia. Zaradenie úverového ratingu definuje jeho funkciu: „investičným stupňom“ (sem patria kategórie, ktoré sú v medzinárodnom meradle dlhodobé zaradené do ratingu „AAA“ až „BBB“ a krátkodobo do ratingu „F1“ – „F3“) poukazuje na relatívne malú pravdepodobnosť platobnej neschopnosti, kým ratingy z kategórie „špekulatívnych“ alebo z „neinvestičného stupňa“ (dlhodobé do „BB“ až „D“ a krátkodobé do „B – D“) môžu poukazovať na vysokú pravdepodobnosť platobnej neschopnosti alebo na to, že platobná neschopnosť už nastala“ (webová stránka Fitchs Rating: http://www.fitchratings.com/)).
Polish: „»Credit ratings« są używane przez inwestorów jako wskaźnik prawdopodobieństwa uzyskania spłaty zgodnie z postanowieniami dotyczącymi ich inwestycji. Rzeczywiście, zaliczenie kredytu do «poziomu inwestycyjnego» (międzynarodowe kategorie pomiędzy ‘AAA’ i ‘BBB’ – długoterminowe oraz pomiędzy ‘F1’ – ‘F3’ – krótkoterminowe) wskazuje na stosunkowo niskie prawdopodobieństwo zwłoki, podczas gdy zaliczenie do «poziomu spekulacyjnego» lub «poziomu nieinwestycyjnego» (w nomenklaturze międzynarodowej pomiędzy ‘BB’ a ‘D’ dla inwestycji długoterminowych oraz ‘B – D’ dla krótkoterminowych) mogą wskazywać na duże prawdopodobieństwo zwłoki lub na fakt, że zwłoka już zaistniała ” (strona internetowa Fitchs Rating: http://www.fitchratings.com/).
Hungarian: „A hitelminősítéseket (credit ratings) a befektetők arra használják, hogy információt kapjanak a befektetésüket szabályozó feltételekkel összhangban számukra esedékes visszafizetések valószínűségéről. Valóban, a »befektetési rangsorolásnak« minősített hitelminősítések (a nemzetközileg elfogadott kategóriák az »AAA« és a »BBB« hosszútávra, és az »F1«– »F3« rövidtávra) viszonylag kis nem teljesítési valószínűséget jelölnek, míg az ún. »spekulatív« vagy »nem befektetési kategóriák« (nemzetközi jelzések szerint a »BB« és a »D«között hosszútávra, és a »B–D« rövidtávra) magas nem teljesítési valószínűséget, vagy már megtörtént nem teljesítést jelölnek ” (A Fitchs Rating Internet honlapja: http://www.fitchratings.com/)).
Slovenian: „Izraz “credit ratings” uporabljajo vlagatelji kot kazalec možnosti, da obdržijo povračilo v skladu s pogoji, ki urejajo njihovo vlaganje. Dejansko ocene kredita, označene s ‚stopnjo vlaganja‘ (mednarodne kategorije od ‚AAA‘ do ‚BBB‘ za dolgoročno in od ‚F1‘ do ‚F3‘ za kratkoročno), označujejo razmeroma nizko možnost neizpolnjevanja, medtem ko ocene kategorij ‚špekulativno‘ ali ‚stopnja nevlaganja‘ (mednarodne kategorije od ‚BB‘ do ‚D‘ za dolgoročno in od ‚B‘ do ‚D‘ za kratkoročno) lahko označujejo visoko možnost neizpolnjevanja ali da je že prišlo do neizpolnjevanja “ (stran na svetovnem spletu agencije Fitchs Rating: http://www.fitchratings.com/)).
Estonian: “Investorid kasutavad “krediidireitinguid” näitajana tagasimaksete saamise tõenäosuse hindamiseks vastavalt nende investeeringute suhtes kehtivatele tingimustele. Tegelikult näitavad krediidireitingud, mida nimetatakse “investeerimisjärkudeks” (rahvusvaheliselt kasutatakse pikaajalise võlakohustuse puhul järke “AA” ja “BBB” ning lühiajalise võlakohustuse puhul “F1”– “F3”) suhteliselt madalat maksejõuetuse tõenäosust, samas kui “spekulatiivsete” või “mitteinvesteerimisjärgu” kategooriate reitingud (rahvusvaheliselt “BB” ja “D” vahel pikaajalise ning “B”– “D” lühiajalise võlakohustuse puhul) võivad näidata suurt maksejõuetuse tõenäosust või et maksejõuetus on juba saabunud ” (Fitchs Rating internetilehekülg: http://www.fitchratings.com/)).
Latvian: “Investori izmanto “Credit Ratings” kā rādītāju, ka pastāv iespējamība iegūt izdevumu atmaksāšanu saskaņā ar viņu investīciju pārvaldošiem nosacījumiem. Faktiski kredītu tā sauktie “investīciju rindu” novērtējumi (kategorijas, ko starptautiski saprot starp “AAA” un “BBB” ilgtermiņā un “F1” – “F3” īstermiņā) norāda relatīvi zemu darbības traucējumu iespējamību, kamēr “spekulatīva” vai “ne-investīciju līmeņa” kategoriju novērtējumi (starptautiski starp “BB” un “D” ilgtermiņā un “B – D” īstermiņā) var norādīt uz augstu darbības traucējumu iespējamību vai arī to, ka darbības traucējums jau ir noticis. ” (Fitchs Rating interneta mājas lapa: http://www.fitchratings.com/)).
Lithuanian: „„Kredito reitingus“ investuotojai naudoja kaip rodiklį, bylojantį apie galimybę atgauti skolą laikantis jų investicijas reglamentuojančių terminų. Faktiškai kredito įvertinimas, pavadintas „investicijų lygiu“ (tarptautinės kategorijos tarp AAA ir BBB ilgalaikiam kreditui ir nuo F1 iki F3 trumpalaikiam kreditui) žymi ganėtinai mažą įsipareigojimų nevykdymo tikimybę, o „spekuliacinės“, arba „ne investicijų lygio“, kategorijų įvertinimai (tarptautinės kategorijos nuo BB iki D ilgalaikiam kreditui ir nuo B iki D trumpalaikiam kreditui) gali reikšti didelę įsipareigojimų nevykdymo tikimybę arba tai, kad įsipareigojimai jau buvo neįvykdyti “ (Fitchs Rating interneto tinklapis: http://www.fitchratings.com/)).