English: In order to generate the necessary resources, the members increased the share capital by ITL 100000000 in 2000 and gave the cooperative a loan of ITL 500000000.
French: Afin de générer les ressources nécessaires, les membres ont augmenté le capital social de ITL 100000000 en 2000 et confirmé un prêt de ITL 500000000 à la coopérative.
German: Um die notwendigen Mittel zu finden, haben die Mitglieder im Jahre 2000 das Stammkapital um ITL 100000000 erhöht und ein Darlehen von ITL 500000000 an die Genossenschaft bestätigt.
Spanish: A fin de generar los recursos necesarios, en el 2000 los socios ampliaron el capital social en 100000000 ITL y confirmaron un préstamo a la Cooperativa por importe de 500000000 ITL.
Italian: Al fine di generare le risorse necessarie, i soci hanno aumentato il capitale sociale di ITL 100000000 nel 2000 e confermato un prestito di ITL 500000000 alla Cooperativa.
Portuguese: A fim de gerar os recursos necessários, os sócios procederam a um aumento do capital social em ITL 100 milhões em 2000 e fizeram um empréstimo de ITL 500 milhões à cooperativa.
Dutch: Om de noodzakelijke middelen te creëren hebben de leden het maatschappelijk kapitaal in 2000 verhoogd met 100000000 ITL en aan de coöperatie een lening bevestigd van 500000000 ITL.
Danish: For at generere de nødvendige midler øgede partnerne aktiekapitalen med 100000000 ITL i 2000 og gav kooperativet et lån på 500000000 ITL.
Swedish: De medel som krävs för detta har genererats genom att medlemmarna ökade aktiekapitalet med 100 miljoner ITL år 2000 samt beviljat ett lån till kooperativet på 500 miljoner ITL.
Finnish: Tarvittavien varojen luomiseksi osuuskunnan jäsenet korottivat osakepääomaa 100000000 Italian liiralla vuonna 2000 ja myönsivät osuuskunnalle 500000000 Italian liiran suuruisen lainan.
Greek: Για να συγκεντρωθούν οι απαραίτητοι πόροι, τα μέλη αύξησαν το εταιρικό κεφάλαιο κατά 100000000 ITL το 2000 και χορήγησαν στην Cooperativa Agricola Moderna δάνειο 500000000 ITL.
Czech: Za účelem vytvoření potřebných zdrojů členové v roce 2000 navýšili kapitál společnosti o 100000000 ITL a poskytli družstvu půjčku ve výši 500000000 ITL.
Slovak: S cieľom vytvoriť potrebné zdroje členovia zvýšili základné imanie o 100000000 ITL v roku 2000 a družstvu poskytli pôžičku vo výške 500000000 ITL.
Polish: W celu wygenerowania koniecznych zasobów członkowie podwyższyli kapitał zakładowy o kwotę 100000000 ITL w roku 2000 i potwierdzili pożyczkę w kwocie 500000000 ITL na rzecz spółdzielni.
Hungarian: A szükséges források megteremtése céljából a tagok 100000000 ITL-val megemelték a társasági tőkét és 500000000 ITL kölcsönt nyújtottak a Szövetkezetnek.
Slovenian: Za ustvarjanje potrebnih sredstev so partnerji povečali delniški kapital za 100000000 ITL leta 2000 in zadrugi odobrili posojilo v znesku 500000000 ITL.
Estonian: Selleks, et vajalikud vahendid leida, suurendasid liikmed 2000. aastal osakapitali 100000000 Itaalia liiri võrra ning andsid ühistule 500000000 Itaalia liiri suuruse laenu.
Latvian: Lai piesaistītu nepieciešamos līdzekļus, 2000. gadā kooperatīva biedri palielināja akciju kapitālu par ITL 100000000 un aizdeva kooperatīvam ITL 500000000.
Lithuanian: Kad būtų sukurti reikalingi ištekliai, kooperatyvo nariai 2000 m. padidino akcijų kapitalą 100000000 lirų ir patvirtino 500000000 lirų paskolą kooperatyvui.