English: If only some of the goods listed on the document are concerned, they should be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
French: Si certaines seulement des marchandises énumérées dans le document sont concernées, il convient qu’elles portent un signe ou une marque qui les distingue clairement et que ce signe ou cette marque soit mentionné(e) comme suit dans la déclaration: «… énumérées dans le présent document et portant la marque … sont originaires de …».
German: Sind nur einige der aufgeführten Waren betroffen, so sind sie eindeutig zu kennzeichnen; auf diese Kennzeichnung ist mit folgendem Vermerk hinzuweisen: „… dass die in diesem Dokument aufgeführten und … gekennzeichneten Waren …“.
Spanish: Si la declaración solamente se refiere a parte de las mercancías enumeradas en el documento, deberán indicarse o marcarse claramente, y este marcado deberá incluirse en la declaración del siguiente modo: «… enumeradas en el presente documento y marcadas … originarias de …».
Italian: Se le merci interessate sono solo alcune di quelle descritte nel documento, esse devono essere chiaramente indicate e contrassegnate e tale precisazione deve essere inserita nella dichiarazione nel modo seguente: «… descritte in questa fattura e contrassegnate … sono originarie …».
Portuguese: No caso de a declaração se referir apenas a algumas das mercadorias descritas no documento, estas mercadorias devem ser claramente indicadas ou assinaladas, e essa indicação ou sinal devem ser anotados na declaração do seguinte modo: «descritas no presente documento e assinaladas … são originárias de …».
Dutch: Indien de verklaring slechts betrekking heeft op een gedeelte van de op het document voorkomende goederen, moeten deze goederen duidelijk van een merkteken zijn voorzien, hetgeen in de verklaring als volgt dient te worden aangegeven: „… de op dit document vermelde goederen, gemerkt met …, van oorsprong zijn uit …”.
Danish: Såfremt kun nogle af de i dokumentet nævnte varer er omfattet af erklæringen, skal dette tydeligt markeres og angives på følgende måde i erklæringen: »… på fakturaen opførte og markerede … har oprindelse i …«.
Swedish: Om endast en del av de varor som tas upp i dokumentet berörs, bör dessa anges eller markeras tydligt och en hänvisning till markeringarna införas i deklarationen, enligt följande: ” … som tas upp i detta dokument och markeras med … har ursprung i … ”.
Finnish: Jos ilmoitus koskee ainoastaan tiettyjä asiakirjassa lueteltuja tuotteita, ne on merkittävä selvästi, ja tämä merkintä on mainittava ilmoituksessa seuraavasti: ”Tässä asiakirjassa luetellut tavarat, joissa on merkintä …, ovat … alkuperätuotteita.”
Greek: Εάν πρόκειται για ορισμένα μόνον από τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο έγγραφο, τα εμπορεύματα αυτά θα πρέπει να δηλώνονται σαφώς ή να σημειώνονται και το σημείο αυτό να αναφέρεται στη δήλωση ως εξής: «… τα οποία απαριθμούνται στο παρόν έγγραφο και φέρουν την ένδειξη … είναι καταγωγής …».
Czech: Pokud jde jen o některé zboží uvedené v dokladu, mělo by být toto zboží jasně uvedeno nebo označeno a v prohlášení by se měla uvést tato poznámka: „… uvedené v tomto dokladu a označené… pocházející z …“.
Slovak: Ak sa to týka len niektorých tovarov uvedených v zozname na doklade, tieto by mali byť jasne odlíšené alebo označené a toto označenie by malo byť vo vyhlásení vysvetlené takto: „… v zozname na tomto doklade a označené … pochádzajú z …“.
Polish: Jeżeli dotyczy to tylko niektórych wymienionych towarów, powinny one być jasno wskazane lub oznaczone, a oznaczenie podane w deklaracji w poniższy sposób: „… wymienione w tym dokumencie i oznaczone … pochodzą z …”.
Hungarian: Ha csak a dokumentumban felsorolt áruk némelyikéről van szó, azokat világosan jelezni, vagy jelölni kell, a jelölést a dokumentumra a következők szerint kell rávezetni: „… az e dokumentumban felsorolt és … jelzett, ha …-ból/-ből származik”.
Slovenian: Če to zadeva samo nekatero blago, navedeno na dokumentu, ga je treba jasno označiti in to oznako vnesti v izjavo, kot sledi: „… navedeno na tem dokumentu in označeno z … s poreklom iz …“.
Estonian: Kui tegemist on ainult teatavate kaupadega, mis on dokumendis loetletud, tuleb need selgelt näidata või märgistada ning esitada see märgistus deklaratsiooni järgmiselt: “loetletud ja … märgistatud kaubad … on pärit …”.
Latvian: Ja deklarācija attiecas tikai uz dažām no dokumentā uzskaitītajām precēm, tās būtu skaidri jānorāda vai jāatzīmē, un šī atzīme jāieraksta deklarācijā šādi: “… kas uzskaitītas šajā dokumentā un atzīmētas ar …, izcelsme ir …”.
Lithuanian: Jei deklaracija susijusi tiktai su kai kuriomis dokumente nurodytomis prekėmis, šias prekes reikėtų aiškiai nurodyti arba pažymėti, nurodant šį žymėjimą deklaracijoje taip „… išvardytos šiame dokumente ir pažymėtos … , kurių kilmės šalis yra …“.