FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For 2002 and 2003, these allocations include €400000 for commercial costs which will not recur after 2003.
French: Pour 2002 et 2003, ces allocations comprennent également un montant de 400000 euros pour les coûts commerciaux, qui ne se présenteront plus après 2003;
Portuguese: Para 2002 e 2003, estas atribuições incluem igualmente um montante de 400000 euros para custos comerciais, que não se repetem após 2003;
Swedish: För 2002 och 2003 omfattar de även ett belopp på 400000 euro för kommersiella kostnader, som inte längre återkommer efter 2003.
Finnish: Vuosien 2002 ja 2003 osalta kustannuslaskelmaan sisältyy myös 400000 euroa kaupallisiin kustannuksiin, joita ei aiheudu enää vuoden 2003 jälkeen.
Greek: Για το 2002 και το 2003 στις δαπάνες περιλαμβάνεται και ποσό 400000 ευρώ για εμπορικά έξοδα, τα οποία μετά το 2003 θα παύσουν να υφίστανται·
Hungarian: és 2003. évekre ezek a költségek 400000 euro összeget tartalmaznak azokra az üzleti kiadásokra, amelyek 2003. év után már nem fognak felmerülni;
Estonian: aastal ja 2003. aastal sisaldavad kõnealused kulud 400000 euro ulatuses kommertskulusid, mis on ühekordsed kulud ja mida pärast 2003. aastat enam ei teki,
Latvian: un 2003. gada sadalītajos izdevumos arī ietilpst summa 400000 euro apmērā komerciāliem izdevumiem, ko vairs nepiešķirs pēc 2003. gada;
Lithuanian: Už 2002 m. ir 2003 m. į šiuos asignavimus įtraukiama 400000 eurų komercinių išlaidų, kurios pasibaigus 2003 m. nebebus patiriamos;
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross grant equivalent)
Italian: Importo dell’aiuto messo a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo).
Greek: Ποσό ενίσχυσης το οποίο τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης)
Slovenian: Znesek pomoči, ki jo je prejemnik dobil na razpolago (v bruto protivrednosti donacije)
Lithuanian: Pagalbos suma, suteikta gavėjui (bruto pagalbos ekvivalentais)
English: (°) Date(s) on which the aid was repaid.
Italian: (°) Date alle quali l’aiuto è stato restituito.
Greek: (°) Ημερομηνία (ημερομηνίες) επιστροφής της ενίσχυσης.
Slovenian: (°) Datum(i) povračila pomoči.
Lithuanian: (°) Data (-os), kurią (-omis) pagalba buvo sugrąžinta
English: This decision was sent to the Netherlands by letter of 26 June 2003 (D/230250). It was published in the Official Journal of the European Union dated 20 August 2003 [2].
Spanish: Esta decisión fue comunicada a los Países Bajos mediante carta de 26 de junio de 2003 (referencia D/230250) y se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea de 20 de agosto de 2003 [2].
Italian: La decisione è stata notificata ai Paesi Bassi con lettera del 26 giugno 2003 (rif. D/230250) ed è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 20 agosto 2003 [2].
Portuguese: Essa decisão foi enviada aos Países Baixos por carta de 26 de Junho de 2003 (D/230250) e publicada no Jornal Oficial da União Europeia de 20 de Agosto de 2003 [2].
English: After requesting an extension (letter of 14 July 2003, registered as received on 18 July under No A/35109 and letter of 29 October 2003, registered as received on 5 November under No A/37568) that was granted by letter of 23 July 2003 (D/54737), the Netherlands commented on the Commission’s decision by letter of 18 December 2003 (registered as received on 8 January 2004 under No A/30088). It gave its observations on the comments from interested parties by letters of 23 December 2003 (registered as received on 8 January 2004 under No A/30090), 23 January 2004 (registered as received on 29 January under No A/30621), 25 February 2004 (registered as received on 27 February under No A/31451) and 23 April 2004 (registered as received on 30 April under No A/33118).
Spanish: Después de una solicitud de aplazamiento (mediante sendas cartas de 14 de julio de 2003, registrada el 18 de julio con número A/35109, y de 29 de octubre de 2003, registrada el 5 de noviembre con número A/37568), que fue aceptada mediante carta de 23 de julio de 2003 (número D/54737), los Países Bajos presentaron, por carta de 18 de diciembre de 2003 (registrada el 8 de enero de 2004 con número A/30088), observaciones relativas a la decisión de la Comisión y otras relativas a las observaciones remitidas por las partes interesadas mediante cartas de 23 de diciembre de 2003 (registrada el 8 de enero de 2004 con número A/30090), 23 de enero de 2004 (registrada el 29 de enero con número A/30621), 25 de febrero de 2004 (registrada el 27 de febrero con número A/31451) y 23 de abril de 2004 (registrada el 30 de abril con número A/33118).
English: Since the mounting deficits would require increasing amounts of aid, it was decided to close one of the two RDFs with effect from 1 July 2004. Closure of the second RDF was still under consideration.
Spanish: Dado que cada vez serían necesarias ayudas más elevadas para hacer frente a los crecientes déficit, se había decidido cerrar uno de los hornos el 1 de julio de 2004 y se estudiaba el posible cierre de un segundo horno.
Polish: Ponieważ wzrastające deficyty wymagałyby stałego zwiększania kwot pomocy, postanowiono o zamknięciu jednego z dwóch OPB z dniem 1 lipca 2004 r. Rozważano również zamknięcie drugiego OPB.
English: The Netherlands made observations on these comments and answered the Commission's questions by letters of 22 December 2004 (registered as received on 5 January 2005 under No A/30171) and 12 January 2005 (registered as received on 17 January under No A/30525). In these letters, the Netherlands informed the Commission not only of the decision to close the remaining RDF but also of the corresponding compensation for the costs of closure.
Spanish: Los Países Bajos presentaron comentarios al respecto y respondieron a las cuestiones de la Comisión mediante cartas de 22 de diciembre de 2004 (registrada el 5 de enero de 2005 con número A/30171) y 12 de enero de 2005 (registrada el 17 de enero con número A/30525).Así, los Países Bajos informaron a la Comisión no sólo de la decisión de cerrar el horno restante sino también de la compensación correspondiente por los costes de cierre.
English: Following these letters, yet another meeting between representatives of the Commission and of the two joint competitors took place on 26 May. Again, the law firm also represented the same third competitor (hereinafter this competitor together with the other two are referred to as the ‘three joint competitors’).
Spanish: Posteriormente tuvo lugar un encuentro, el 26 de mayo de 2005, entre los servicios de la Comisión y los dos competidores coligados, en la que el bufete de abogados representaba de nuevo al mismo tercer competidor (en lo sucesivo, este competidor y los dos competidores restantes serán denominados «los tres competidores coligados»).
English: waste and RDF waste are supplied by companies in all sectors of the economy. Important sectors include metalworking, business and public services, the (petro-) chemical industry, transport and mining.
Spanish: Los residuos C2 y de hornos proceden de empresas de todos los sectores de la economía y entre ellos destacan la metalurgia, los servicios empresariales y los servicios públicos, la industria petroquímica, el transporte y la minería.
English: The Court’s strict interpretation of ‘waste for disposal’ has facilitated this development. At the same time, producers have further reduced the amounts of waste they generate.
Spanish: La explicación estricta del concepto de residuos destinados a la eliminación dada por el Tribunal favoreció esta evolución y al mismo tiempo, los productores siguieron limitando la producción de residuos.
English: In mid-2004 AVR estimated that only 16000 tonnes of RDF waste would be offered to it annually [10]. The supply of C2 waste decreased from about 6000 tonnes in 2000 to 4000 tonnes in 2002.
Spanish: A mediados de 2004, AVR Nuts consideraba que ya no recibiría más de 16000 toneladas de residuos de horno al año [10]; de unas 6000 toneladas en 2000, la oferta de residuos C2 pasó a aproximadamente 4000 toneladas en 2002.
English: AVR Nuts and AVR IW cooperate closely. A service contract stipulates that most of AVR Nuts’ management and commercial functions are carried out by AVR IW.
Spanish: AVR Nuts y AVR IW colaboran estrechamente, ya que un convenio de servicio estipula que la mayor parte de las tareas de gestión y comerciales de AVR Nuts son realizadas por AVR IW.
English: By virtue of the decision, the State ‘grants AVR Nuts the exclusive right for a period of 5 years to operate the C2 depot and deal with hazardous waste in the RDFs subject to the obligation to offer the services of these installations as services of general economic interest to the public on reasonable, transparent and non-discriminatory conditions and against socially acceptable tariffs, in compliance with the conditions and provisions laid down in greater detail in the concession agreement.’ The agreement determines in detail the conditions for AVR Nuts’ operations.
Spanish: Mediante el decreto, el Estado concede «a AVR Nuts el derecho de explotación exclusivo, por un período de cinco años, del depósito de residuos C2 y del tratamiento de residuos peligrosos en hornos de tambor rotativo pero con la obligación de proponer al público el depósito de residuos C2 y el tratamiento de residuos peligrosos en hornos de tambor rotativo como servicios de interés económico general en condiciones razonables, transparentes y no discriminatorias y aplicando tarifas socialmente aceptables, observando al mismo tiempo las condiciones y disposiciones estipuladas en el convenio de concesión».
Slovenian: Država z odločbo „dodeli AVR Nuts izključno pravico za obdobje 5 let, da upravlja z deponijo C2 in ravna z nevarnimi odpadki v pečeh RDF pod pogojem, da javnosti ponuja storitve teh naprav kot storitve splošnega gospodarskega pomena pod primernimi, preglednimi in nediskriminacijskimi pogoji ter po družbeno sprejemljivih tarifah v skladu s pogoji in določbami, ki so podrobneje določene v koncesijski pogodbi.“ Pogodba podrobno določa pogoje za delovanje podjetja AVR Nuts.
English: Most of the aid concerns the RDFs. For the C2 depot, the predetermined deficit amounted to €0.37 million in 2003, for example.
Spanish: La mayor parte de la ayuda se refiere a los hornos; para el vertedero C2, el déficit anterior se elevaba, en 2003 por ejemplo, a 370000 euros.
English: This latter item includes notably the investment in the general overhaul of the remaining RDF, which was carried out during 2004. The overall cost was €3273000, which was more than expected.
Spanish: Este último elemento contiene en particular la inversión en la revisión general de los hornos efectuada en 2004, que costó 3273000 euros, es decir, un importe mayor del previsto.
Italian: Quest’ultima parte comprende in particolare gli investimenti per la revisione globale del secondo FTR effettuata nel 2004 i cui costi, pari a 3273000 EUR, sono risultati superiori al previsto.
Polish: Ostatnia wymieniona część składowa obejmuje w szczególności inwestycję w kompleksową konserwację pozostałego OPB, jaka przeprowadzona została w 2004 r. Konserwacja ta pochłonęła 3273000 EUR, co przewyższało pierwotne założenia.
Lithuanian: Į pastarąjį elementą, aišku, įtraukiamos investicijos į bendrą likusios KRB remontą, atliktą 2004 m. Šio remonto išlaidos buvo 3273000 eurų – didesnės, nei prognozuota.
English: €5,843 million for recurrent fixed costs in the period 2005-06 (‘doorlopende vaste kosten’), i.e. costs related, for example, to ICT infrastructure, office space rental, security contracts, and costs of common facilities such as a canteen. AVR had calculated a higher amount of €8,208 million;
Spanish: 5,843 millones para costes fijos constantes de 2005-2006 relativos, por ejemplo, a infraestructura informática, alquiler de oficinas, contratos de seguridad, instalaciones comunes como la cantina, etc. AVR había calculado un total más elevado para estos costes, 8,208 millones;
Polish: 5,843 miliona EUR na bieżące koszty stałe z lat 2005-2006; dotyczy to na przykład kosztów związanych z infrastrukturę informatyczną, wynajmu powierzchni biurowej, umów zabezpieczających, kosztów obiektów wspólnych jak np. stołówka, itd.; AVR naliczyło tu wyższą kwotę łączną, mianowicie 8,208 miliona EUR;
Estonian: 5,843 miljonit eurot ajavahemiku 2005–2006 jooksvateks püsikuludeks, mis hõlmavad näiteks info- ja arvutitehnoloogia infrastruktuuri, kontoriruumi renti, turvalepinguid, ühiseid objekte (näiteks söökla) jne. AVR oli selleks summaks arvutanud 8,208 miljonit eurot;
English: The fees are high in comparison with those in neighbouring Member States, this being possible thanks to the Dutch policy of prohibiting exports of waste for disposal. The objective of the aid measures was to maintain the fees unchanged, not to reduce them.
Spanish: Estas tarifas son elevadas con relación a las practicadas en los países vecinos, una situación derivada de la política holandesa que prohíbe exportar residuos destinados a la eliminación El objetivo de las medidas de ayuda consistía en mantener las tarifas al nivel existente, no en reducirlas.
English: The second interested party also pointed to the unfair competitive advantage enjoyed by the AVR/Safeway joint venture. Large quantities of hazardous waste are imported from Ireland.
Spanish: La segunda parte interesada destaca también la ventaja competitiva injusta de la que goza la empresa mixta constituida por AVR y Safeway, al importarse grandes cantidades de residuos peligrosos desde Irlanda.
English: Equivalent capacity to AVR’s RDFs would exist both in the Netherlands and in other Member States. The expansion of AVR’s activities would have created overcapacity on the Dutch market for RDF waste and the data on RDF waste would not give a complete and correct picture.
Spanish: Existiría, tanto en los Países Bajos como en otros Estados miembros, una capacidad equivalente a los hornos de AVR por lo que la ampliación de las actividades de AVR habría supuesto un exceso de capacidad en el mercado holandés de residuos de hornos y los datos relativas a los residuos de hornos no reflejarían completa y correctamente la situación.
English: The two joint competitors also sent in comments following the Commission’s decision to extend the procedure. They restated all the elements of their first submission and provided additional documents to demonstrate the existence of cross-subsidisation.
Spanish: Los dos competidores coligados enviaron también observaciones tras la decisión de la Comisión de ampliar el procedimiento, manteniendo todos los puntos de su primera declaración y facilitando documentos complementarios al respecto de las subvenciones cruzadas.
English: The three joint competitors were concerned that settling this dispute may have ‘polluted’ the calculation of the compensation. It gave them the feeling that ‘things are being covered up’.
Spanish: Los tres competidores coligados temen que este litigio quizás haya “contaminado” el cálculo de la compensación y por ello tienen el sentimiento de que «se encubrieron cosas».
Portuguese: Os três concorrentes agindo conjuntamente receiam que a resolução deste litígio possa ter «poluído» o cálculo da compensação, pois têm a impressão de que «há aspectos encobertos».
English: Furthermore, the two joint competitors doubted whether the aid guaranteed affordable prices for the service since AVR’s gate fees were higher than those in neighbouring countries. The high fees would be explained by AVR’s practices of tying and cross-subsidisation with respect to high-calorific waste used as fuel.
Spanish: Por otra parte, los dos competidores coligados dudan de que la ayuda garantice precios accesibles para estos servicios, dado que las tarifas de AVR son superiores a las de los países vecinos y podrían explicarse por las prácticas de compra obligatoria de residuos y por las subvenciones cruzadas con residuos de alto valor calorífico utilizados como combustible.
English: There had been no public tender procedure for granting the concession and the aid would not be established on the basis of the costs of an average, well-managed undertaking. Nor would it be established on the basis of criteria laid down in an objective and transparent way, it would be higher than necessary and it would spill over into other markets.
Spanish: La adjudicación de la concesión no fue objeto de un procedimiento de licitación pública y la ayuda no se determinó sobre la base de los costes de una empresa mediana bien administrada ni sobre criterios fijados de antemano de manera objetiva y transparente; sería más alta de lo necesario y afectaría a otros mercados.
English: The concession, however, was published in the Staatscourant, following which any interested party had the possibility to lodge an appeal. No appeals were lodged.
Spanish: Sin embargo, el convenio de concesión se publicó en el Staatscourant y dejaba la posibilidad a posibles partes interesadas de interponer un recurso, pero no llegó a incoarse ningún procedimiento de este tipo.
English: The Netherlands noted that the comments did not demonstrate how aid could affect the cost price of the joint venture between AVR and Safeways. That company would have to pay the same fees for treatment in Rotterdam as those charged to domestic suppliers of waste.
Spanish: Los Países Bajos señalan que en las observaciones no se explica la forma en que la ayuda puede tener un impacto en el precio de coste de la empresa mixta de AVR y Safeways, ya que esta empresa debería pagar, para el tratamiento de sus residuos en Rótterdam, las mismas tarifas aplicadas a los proveedores neerlandeses de residuos.
Latvian: Nīderlande piezīmēja, ka piebildēs nav pamatots tas, kādā veidā palīdzība varēja ietekmēt ražošanas pašizmaksas atkritumu pārstrādes kopuzņēmumā AVR un Safeways.
Lithuanian: Nyderlandai pažymėjo, kad pastabose nesuteikiama informacija, kaip pagalba galėtų paveikti AVR ir „Safeways“ bendros įmonės savikainą.
English: When the concession agreement was signed, both RDFs were operating at full capacity. Full capacity utilisation was expected in view of plentiful stocks.
Spanish: En el momento de la firma del convenio, ambos hornos funcionaban a plena capacidad y vistas las importantes existencias, se preveía una explotación completa de la capacidad.
English: Without acquisition of such waste, AVR Nuts would see its market share reduced, losing it to alternative treatment options, particularly abroad. This would reduce capacity utilisation and increase losses.
Spanish: Sin tal adquisición, AVR Nuts habría visto su cuota de mercado reducirse y desviarse a tratamientos alternativos, en particular en el extranjero, disminuyendo la capacidad de explotación y aumentando las pérdidas.
English: With the closure of the RDFs, the seven jobs that correspond to the costs charged will be lost. This would prove that these seven jobs constitute additional acquisition costs incurred only in the interests of AVR Nuts.
Spanish: El cierre de los hornos implicará la pérdida de los siete empleos dedicados al cálculo de costes, lo que probaría que estos siete empleos constituyen costes de adquisición suplementarios que sólo redundan en el único interés de AVR Nuts.
English: The Dutch authorities submitted a study on the future development of alternatives for the disposal and recovery of the waste concerned in the Netherlands and in neighbouring countries (see point 13 above). The study shows that sufficient alternatives are planned in the future to guarantee safe and appropriate disposal and recovery of such waste.
Spanish: Las autoridades holandesas facilitaron un estudio sobre los futuros desarrollos de alternativas para la eliminación y valorización de residuos en los Países Bajos y en los países vecinos (al que se hace referencia en el considerando 13) y en el que se dice que en el futuro deberían existir alternativas suficientes para garantizar una eliminación y una valorización segura y adecuada de estos residuos.
English: They are selective in nature as they affect in the first place AVR, AVR Nuts and AVR IW. These are undertakings offering their services on the markets in waste for disposal and waste for recovery.
Spanish: Son selectivas porque conciernen en primer lugar a AVR, AVR Nuts y AVR IW, empresas que ofrecen servicios en el mercado de residuos destinados ser eliminados o valorizados.
English: This was possible given the export restrictions on waste for disposal. Raising the fees was not a feasible and realistic option under normal market conditions since more waste would be exported, mixed into other waste streams or disposed of legally or illegally, and this would not therefore increase AVR Nuts’ revenues.
Spanish: Esta situación fue posible por las restricciones a la exportación de residuos destinados a la eliminación En condiciones de mercado normales, unas tarifas más altas no serían una opción realizable y realista puesto que se exportaría una mayor cantidad de residuos, mezclada a otros flujos de residuos o se verterían legal o ilegalmente, lo que no haría aumentar los ingresos de AVR Nuts.
English: In practice, however, this has not caused a problem. The fees remained at the level to which they had been raised in the preceding years.
Spanish: Sin embargo, en la práctica esto no planteó problemas porque las tarifas permanecieron al nivel al que habían aumentado durante los años anteriores.
English: Treatment requires at least the same volume of high-calorific waste. One RDF would clearly not have been sufficient for the proper treatment of this volume of waste.
Spanish: Queda claro que un único horno habría sido insuficiente para tratar correctamente esta cantidad de residuos.
English: In contrast, the compensation granted to AVR IW in respect of the acquisition of waste distorts competition in a disproportionate way as AVR IW is the sole recipient. Its competitors do not receive similar compensation for acquisition costs incurred by them.
Spanish: En cambio, la compensación pagada a AVR para la adquisición de residuos perturba desproporcionadamente la competencia puesto que AVR IW es el único beneficiario ya que sus competidores no reciben una compensación comparable por los costes de adquisición.
English: AVR’s practice is, however, explicitly described in paragraph 3.1.2 of that study. [22] OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Spanish: La práctica de AVR se describe sin embargo expresamente en el apartado 3.1.2 de este estudio.
English: For depreciation and cost allocation, the estimates for 2003 differ from those for 2002. As of 2003, revenues and costs will rise by 3,5 %. An increase in efficiency is also taken into account. The old tangible fixed assets are valued at zero since they are not economically viable without the aid.
Spanish: para amortizaciones y asignación de costes, las estimaciones para 2003 difieren de las establecidas para 2002; a partir de 2003 se tienen en cuenta los ingresos y los costes aumentarán un 3,5%; también se tiene en cuenta un aumento de la eficacia;
English: A service contract lays down the conditions for the supply of services between AVR's various subsidiaries. Transfer prices are based mostly on cost prices calculated according to the activity-based costing method and also on market prices.
Spanish: un convenio de servicio establece las condiciones de la prestación de servicios entre las distintas filiales de AVR; los precios de transferencia se calcularon generalmente sobre la base de precios de coste fijados según el método de contabilidad por actividad y sobre la base de precios de mercado;
Polish: w umowie o świadczeniu usług ustalono warunki dostawy usług między różnymi przedsiębiorstwami powiązanymi z AVR; ceny rozliczeniowe zostały w większości przypadków obliczone na podstawie cen kosztów własnych oszacowanych według metody rachunku kosztów działań oraz ponadto na podstawie cen dopasowanych do rynku;
English: Please explain what alternative measures are available under national law to effect recovery. Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken/planned.
Spanish: Explíquense también las medidas alternativas previstas en el Derecho nacional para proceder a esta recuperación, mencionando también, en su caso, el fundamento jurídico de las medidas adoptadas y previstas.
English: Neelie Kroes
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle