English: The expert confirmed that the letter of intent provides that the restructuring costs calculated by Alitalia would continue to be borne by Alitalia if they were to exceed the provision created and transferred to AZ Servizi.
French: L'expert a confirmé que la lettre d'intention prévoit que les frais de restructuration estimés par Alitalia restent pris en charge par celle-ci s'ils devaient dépasser la provision constituée et transférée à AZ Services.
German: Der Wirtschaftsprüfer hat bestätigt, dass die Absichtserklärung vorsieht, dass die von Alitalia berechneten Umstrukturierungskosten zu Lasten von Alitalia gingen, falls sie sich als höher als die angelegten und auf AZ Servizi übertragenen Rückstellungen erweisen.
Spanish: El experto confirmó que la declaración de intenciones prevé que los costes de reestructuración calculados por Alitalia quedarían a cargo de ésta en caso de ser superiores a la provisión constituida y transferida a AZ Servizi.
Italian: L'esperto ha confermato che la lettera di intenti prevede che i costi di ristrutturazione calcolati da Alitalia rimarrebbero a carico della stessa se risultassero superiori all'accantonamento costituito e trasferito a AZ Servizi.
Portuguese: O perito confirmou que, segundo a carta de intenção prevê, os custos de reestruturação calculados pela Alitalia permaneceriam a cargo da mesma se resultassem superiores ao fundo de reserva constituído e transferido para a AZ Servizi.
Dutch: De deskundige heeft bevestigd dat in de intentiebrief is bepaald dat de door Alitalia berekende herstructureringskosten te haren laste blijven wanneer ze hoger zouden uitvallen dan de aan AZ Services overgedragen reserve.
Danish: Eksperten har bekræftet at hensigtsskrivelsen slår fast, at de af Alitalia beregnede omstruktureringsomkostninger fortsat påhviler selskabet hvis de skulle komme til at overstige den foretagne — og til AZ Services overførte — henlæggelse.
Swedish: Experten bekräftade att det i avsiktsförklaringen sägs att omstruktureringskostnaderna skall belasta Alitalia i den mån de blir högre än det belopp som överfördes till AZ Servizi.
Finnish: Asiantuntija vahvisti, että aiesopimuksen mukaan Alitalian laskemista rakenneuudistuskustannuksista vastaisi edelleen Alitalia, jos se ylittävät AZ Servizille merkityn ja siirretyn varauksen.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας επιβεβαίωσε ότι η επιστολή προθέσεων προβλέπει ότι το κόστος της αναδιάρθρωσης που υπολόγισε η Alitalia θα το αναλάβει η ίδια, εφόσον αποδειχθεί υψηλότερο από την πρόβλεψη που θα συσταθεί και θα μεταβιβασθεί στην AZ Servizi.
Czech: Odborník potvrdil, že na základě prohlášení o společném záměru restrukturalizační náklady vypočítané společností Alitalia by zůstaly na její vrub v případě, že by byly vyšší než odvod do rezerv vytvořených a převedených do společnosti AZ Servizi.
Slovak: Expert potvrdil ustanovenia listu o zámere, podľa ktorého náklady na reštrukturalizáciu vypočítané spoločnosťou Alitalia zostanú na ťarchu tejto spoločnosti, ak presiahnu príspevok vytvorený za týmto účelom a prenesený v prospech spoločnosti AZ Servizi.
Polish: Biegły potwierdził, że list intencyjny stanowi, iż koszty restrukturyzacji wyliczone przez Alitalię nadal ponosiłaby ta ostatnia, gdyby okazały się one wyższe od ustanowionego i przekazanego do AZ Servizi odpisu.
Hungarian: A szakértő megerősítette, hogy a szándéknyilatkozat alapján a szerkezetátalakítás Alitalia által számított költségei ez utóbbira maradnak amennyiben azok az AZ Servire átruházott tartalékalapnál magasabbnak bizonyulnak.
Slovenian: Izvedenec je potrdil, da pismo o nameri določa, da Alitalia še naprej nosi stroške prestrukturiranja, ki jih je ocenila, če presežejo oblikovano rezervacijo, ki je bila prenesena na AZ Servizi.
Estonian: Eksperdi kinnitusel näevad kavatsusi märkivad kirjad ette, et Alitalia poolt arvestatud ümberkorralduskulud jäävad tema kanda, kui need ületavad AZ Servizi poolt sätestatud ja üle kantud fonde.
Latvian: Eksperts ir apstiprinājis, ka, kā paredzēts priekšlīgumā, Alitalia aprēķinātās pārstrukturēšanas izmaksas tā sedz pati, ja tās ir augstākas par summu, kas nodota uzņēmumam AZ Servizi.
Lithuanian: Ekspertas patvirtino, kad ketinimų protokole numatoma, kad „Alitalia“ apskaičiuoti restruktūrizavimo sąnaudas turėtų apmokėti ji pati, jeigu jie būtų didesni, negu „AZ Servizi“ priskaičiuota ir pervesta suma.