English: having regard to the European Union general budget for the financial year 2004 [1],having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet in respect of the financial year 2004 (C6-0357/2005),
French: vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 [1],vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs à l'exercice 2004 (C6-0357/2005),
German: unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 [1],in Kenntnis der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 2004 (C6-0357/2005),
Spanish: Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 [1],Vistos la cuenta de gestión y el balance financiero relativos al ejercicio 2004 (C6-0357/2005),
Italian: visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 [1],visti il conto di gestione e il bilancio finanziario relativi all'esercizio 2004 (C6-0357/2005),
Portuguese: Tendo em conta o orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2004 [1],Tendo em conta a conta de gestão e o balanço relativos ao exercício de 2004 (C6-0357/2005),
Dutch: gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 [1],gezien de jaarrekening en de financiële balans voor het begrotingsjaar 2004 (C6-0357/2005)
Danish: der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 [1],der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2004 (C6-0357/2005),
Swedish: med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004 [1],med beaktande av inkomst- och utgiftsredovisningen och balansräkningen för budgetåret 2004 (C6-0357/2005),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 [1],ottaa huomioon varainhoitovuoden 2004 tulostilin ja taseen (C6-0357/2005),
Greek: έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 [1],έχοντας υπόψη τους λογαριασμούς διαχείρισης και τον ισολογισμό για το οικονομικό έτος 2004 (C6-0357/2005),
Czech: s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2004 [1],s ohledem na výkaz příjmů a výdajů a na účetní rozvahu za rozpočtový rok 2004 (C6-0357/2005),
Slovak: so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2004 [1],so zreteľom na účet príjmov a výdavkov a súvahu za rozpočtový rok 2004 (C6-0357/2005),
Polish: uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 [1],uwzględniając zestawienie dochodów i wydatków oraz bilans dotyczący roku budżetowego 2004 (C6-0357/2005),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére [1],tekintettel a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási kimutatásra és mérlegre (C6-0357/2005),
Slovenian: ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 [1],ob upoštevanju izkaza prihodkov in odhodkov ter bilance stanja za proračunsko leto 2004 (C6-0357/2005),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarvet [1];võttes arvesse 2004. eelarveaasta tulude ja kulude aruannet ning bilanssi (C6-0357/2005);
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējo budžetu [1],ņemot vērā ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci par 2004. finanšu gadu (C6-0357/2005),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrąjį biudžetą [1],atsižvelgdamas į 2004 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitą bei balansą (C6-0357/2005),