English: On the basis of the comments by the interested parties and Italy, and in particular the conclusions of its expert and the data available at present, the Commission notes that Alitalia is at present in a more favourable cash-flow situation than that expected when the rescue aid was adopted.
French: Sur la base des commentaires des tiers et de l'Italie, et surtout des conclusions de son expert et des données disponibles à ce jour, la Commission note qu'Alitalia se trouve actuellement dans une situation de trésorerie plus favorable que celle anticipée lors de l'adoption de l'aide au sauvetage.
German: Anhand der von dritter Seite und von Italien vorgebrachten Bemerkungen und insbesondere der Schlussfolgerungen des von ihr benannten Wirtschaftsprüfers sowie der bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt vorliegenden Angaben stellt die Kommission fest, dass Alitalia zur Zeit eine günstigere Liquiditätslage als zum Zeitpunkt der Genehmigung der Rettungsbeihilfe vorausgesehen aufweist.
Spanish: Conforme a las observaciones de los interesados y de Italia, y sobre todo a las conclusiones del experto y a los datos disponibles en este momento, la Comisión advierte que Alitalia presenta en la actualidad una situación de tesorería más favorable que la prevista en el momento en que se adoptó la ayuda de salvamento.
Italian: Sulla base delle osservazioni trasmesse dai terzi e dall'Italia, e soprattutto delle conclusioni dell'esperto di sua nomina e dei dati disponibili a tutt'oggi, la Commissione rileva che Alitalia presenta attualmente una situazione di tesoreria più favorevole di quella prevista al momento dell'adozione dell'aiuto al salvataggio.
Portuguese: Com base nas observações transmitidas pelos terceiros e pela Itália, e sobretudo nas conclusões do perito de sua nomeação e nos dados disponíveis até à data, a Comissão assinala que a Alitalia apresenta actualmente uma situação de tesouraria mais favorável do que a prevista no momento da adopção do auxílio de emergência.
Dutch: Op basis van de door de belanghebbende derden en Italië verstrekte opmerkingen, en vooral de conclusies van de door de Commissie aangewezen deskundige en de momenteel beschikbare gegevens, merkt de Commissie op dat de kaspositie van Alitalia momenteel gunstiger is dan werd verwacht op het moment van de goedkeuring van de reddingssteun.
Danish: På grundlag af de af tredjeparterne og Italien indsendte bemærkninger og især af den af Kommissionen udpegede eksperts konklusioner og de data den i dag råder over, noterer Kommissionen sig at Alitalia for øjeblikket udviser en gunstigere likviditetssituation end den på tidspunktet for vedtagelsen af redningsstøtten forventede.
Swedish: På grundval av kommentarerna från berörda parter och från Italien, samt kanske i första hand den anlitade expertens slutsatser och den information som finns för närvarande, anser kommissionen att Alitalias likviditet idag är mer tillfredsställande än vad som kunde förutses när undsättningsstödet beviljades.
Finnish: Komissio katsoo kolmansien osapuolten ja Italian huomautusten ja erityisesti käyttämänsä asiantuntijan tekemien päätelmien ja tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella, että Alitalian nykyinen kassatilanne on parempi kuin pelastustukea hyväksyttäessä ennakoitiin.
Greek: Βάσει των παρατηρήσεων που διαβίβασαν τα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη και η Ιταλία, και κυρίως βάσει των συμπερασμάτων του εμπειρογνώμονα και των μέχρι τώρα στοιχείων, η Επιτροπή σημειώνει ότι η Alitalia παρουσιάζει σήμερα ευνοϊκότερη ταμειακή κατάσταση σε σύγκριση με εκείνη που προβλεπόταν όταν εγκρίθηκε η ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Na základě připomínek předložených třetími stranami a Itálií a zvláště na základě závěrů Komisí jmenovaného odborníka a s ohledem na v současné době známé údaje Komise zdůrazňuje, že stav pokladny společnosti Alitalia je v současné době lepší, než se předpokládalo při zavádění podpory na záchranu.
Slovak: Na základe pripomienok predložených tretími stranami a Talianskom a najmä na základe pripomienok menovaného experta a údajov dostupných dodnes, sa Komisia domnieva, že spoločnosť Alitalia má v súčasnosti priaznivejšiu pokladničnú situáciu ako situáciu predpokladanú v čase prijatia pomoci na záchranu.
Polish: Na podstawie uwag zainteresowanych stron i władz włoskich, a szczególnie w oparciu o wnioski powołanego biegłego, a także obecnie posiadane dane, Komisja stwierdza, że Alitalia znajduje się obecnie w korzystniejszej sytuacji finansowej w porównaniu do prognoz w momencie uruchamiania pomocy ratunkowej.
Hungarian: Az érdekeltek és Olaszország által továbbított észrevételek és még inkább az általa kinevezett szakértő következtetései, valamint a mai napig rendelkezésére álló adatok alapján a Bizottság megállapítja, hogy az Alitalia jelenlegi pénzügyi helyzete kedvezőbb a megmentési célú támogatás alkalmazásakor előrejelezettnél.
Slovenian: Komisija na podlagi pripomb zainteresiranih strani in Italije ter predvsem ugotovitev izvedenca in razpoložljivih podatkov ugotavlja, da je stanje denarnih sredstev Alitalie zdaj ugodnejše od predvidenega stanja ob sprejetju odločitve o odobritvi pomoči za reševanje.
Estonian: Kolmandate isikute ja Itaalia poolt edastatud märkuste ning eriti komisjoni poolt välja valitud eksperdi järelduste ning praegu kättesaadavate andmete põhjal täheldab komisjon, et käesoleval hetkel on Alitalia ettevõtte rahaliste varade seis päästmisabi vastu võtmise hetkega võrreldes palju soodsam.
Latvian: Pamatojoties uz trešo pušu un Itālijas iesniegtajiem apsvērumiem un jo īpaši pēc paša eksperta iniciatīvas izdarītiem secinājumiem, un šodien pieejamiem datiem, Komisija uzskata, ka Alitalia kase šobrīd ir labākā stāvoklī kā glābšanas atbalsta apstiprināšanas brīdī.
Lithuanian: Remdamasi pastabomis, pateiktomis trečiųjų asmenų ir Italijos, o ypač savo paskirto eksperto išvadomis ir iki šiol disponuojamais duomenimis, Komisija mano, kad „Alitalia“ iždo padėtis šiuo metu yra geresnė, negu numatyta priimant sprendimą dėl paramos įmonei gelbėti.