FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of a reply from the competent authorities the Commission was unable to evaluate the extraordinary nature of the demonstration.
French: En l'absence de réponse des autorités compétentes, la Commission n'a pas été à même d'évaluer le caractère extraordinaire de la manifestation en cause.
German: Da von den zuständigen Behörden keine Antwort einging, konnte die Kommission daher den Ausnahmecharakter der fraglichen Demonstration nicht beurteilen.
Spanish: A falta de una respuesta de las autoridades competentes, la Comisión no ha podido evaluar el carácter extraordinario de la manifestación en cuestión.
Italian: In assenza di una risposta da parte delle autorità competenti, la Commissione non ha pertanto potuto valutare il carattere straordinario della manifestazione in questione.
Portuguese: Na ausência de resposta das autoridades competentes, a Comissão não pôde avaliar a natureza excepcional da manifestação.
Dutch: Aangezien de bevoegde autoriteiten echter geen antwoord hebben gegeven, heeft de Commissie het buitengewone karakter van de betrokken demonstratie niet kunnen beoordelen.
Danish: I mangel på svar fra de relevante myndigheder har Kommissionen derfor ikke kunnet vurdere den ekstraordinære karakter ved den pågældende demonstration.
Swedish: Eftersom det inte inkom något svar från de behöriga myndigheterna kunde kommissionen inte bedöma om demonstrationen var en exceptionell händelse.
Finnish: Koska toimivaltaisilta viranomaisilta ei saatu vastausta, komissio ei ole voinut arvioida kyseisen tapahtuman poikkeuksellista luonnetta.
Greek: Ελλείψει απάντησης από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει την έκτακτη φύση της διαδήλωσης.
Czech: Vzhledem k tomu, že odpověď ze strany příslušných orgánů nebyla doručena, Komise proto nemohla přehodnotit mimořádný charakter zmíněné demonstrace.
Slovak: Keďže príslušné orgány neodoslali žiadnu odpoveď, Komisia nemohla zhodnotiť mimoriadny charakter predmetnej manifestácie.
Polish: Nie uzyskawszy odpowiedzi ze strony właściwych organów, Komisja nie mogła ocenić nadzwyczajnego charakteru przedmiotowej demonstracji.
Hungarian: Az illetékes hatóságok válaszának hiányában a Bizottság nem volt képes megítélni a kérdéses demonstráció rendkívüli jellegét.
Slovenian: Ker pristojni organi niso odgovorili, Komisija ni mogla oceniti izjemnosti zadevnega shoda.
Estonian: Kuna pädevad asutused ei ole sellele küsimusele vastanud, ei saanud komisjon demonstratsiooni erakorralisust hinnata.
Latvian: Tā kā nebija saņemta atbilde no kompetentajām iestādēm, Komisija nevarēja novērtēt attiecīgās demonstrācijas ārkārtas raksturu;
Lithuanian: Nesulaukusi atsakymo iš kompetentingų institucijų, Komisija negalėjo įvertinti išskirtinio demonstracijos pobūdžio.
English: Possible advance notice in other provinces.
French: Préavis éventuel dans d'autres provinces.
German: Mögliche Vorankündigung in anderen Provinzen.
Spanish: Posible preaviso en otras provincias.
Italian: Possibile preavviso in altre province.
Portuguese: Possível pré-aviso noutras províncias.
Dutch: Mogelijke aankondiging voor andere provincies.
Swedish: Eventuellt varsel i andra provinser.
Finnish: Mahdollinen ennakkoilmoitus muissa provinsseissa.
Greek: Πιθανή προειδοποίηση σε άλλες επαρχίες.
Czech: Možné předběžné upozornění v dalších provinciích.
Slovak: Možné oznámenie v ostatných provinciách.
Polish: Ewentualne wcześniejsze zawiadomienie w innych prowincjach.
Hungarian: Lehetséges figyelmeztetés más megyékben.
Slovenian: Možno predhodno obvestilo v drugih pokrajinah.
Estonian: Võimalik etteteatamine teistes provintsides.
Latvian: iespējams iepriekšējs paziņojums citās provincēs.
Lithuanian: Galimi išankstiniai įspėjimai kitose provincijose.
English: From the information provided it would appear that the demonstration took place not only in Palermo, but also in other Provinces.
French: Il résulte des informations fournies que la manifestation s'est déroulée non seulement à Palerme, mais aussi dans d'autres provinces.
German: Aus den vorgelegten Informationen scheint hervorzugehen, dass die Demonstration nicht nur in Palermo, sondern auch in anderen Provinzen stattgefunden hat.
Spanish: De las informaciones proporcionadas parece deducirse que la manifestación se desarrolló no sólo en Palermo sino también en otras provincias.
Italian: Dalle informazioni fornite parrebbe che la manifestazione si sia svolta non solo a Palermo, ma anche in altre province.
Portuguese: Da informação apresentada seria de deduzir que a manifestação teve lugar não apenas em Palermo, mas igualmente noutras províncias.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens zou blijken dat de demonstratie zich niet alleen in Palermo heeft afgespeeld, maar ook in andere provincies.
Swedish: Av den information som lämnats framgår att demonstrationen inte bara genomfördes i Palermo utan även i andra provinser.
Finnish: Toimitettujen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että mielenosoituksia järjestettiin Palermon lisäksi myös muissa provinsseissa.
Greek: Από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν φαίνεται ότι η διαδήλωση πραγματοποιήθηκε όχι μόνο στο Παλέρμο αλλά και σε άλλες επαρχίες.
Czech: Z předložených informací vyplývá, že k demonstraci došlo nejen v Palermu, ale i v jiných provinciích.
Slovak: Z predložených informácií vyplýva, že manifestácia sa nekonala len v Palerme, ale aj v iných provinciách.
Polish: Na podstawie dostarczonych informacji może wydawać się, że demonstracja odbyła się nie tylko w Palermo, lecz także w innych prowincjach.
Hungarian: A megküldött információk alapján úgy tűnik, hogy nem csak Palermóban zajlottdemonstráció, hanem más megyékben is.
Slovenian: Iz predloženih podatkov se zdi, da shod ni bil le v Palermu, ampak tudi v drugih pokrajinah.
Estonian: Esitatud teabest ilmneb, et demonstratsioon ei toimunud mitte üksnes Palermos, vaid ka teistes provintsides.
Latvian: Saskaņā ar sniegto informāciju izrādījās, ka demonstrācija notika ne tikai Palermo, bet arī citās provincēs.
Lithuanian: Pateikta informacija leidžia teigti, kad demonstracija vyko ne tik Palerme, bet ir kitose provincijose.
English: Possible application of the Law on strikes to the events concerned.
French: Application éventuelle de la loi sur la grève aux événements en cause.
German: Mögliche Anwendung des Streikgesetzes auf die vorliegenden Ereignisse.
Spanish: Posible aplicación de la ley de huelgas a los acontecimientos examinados.
Italian: Possibile applicazione della legge sullo sciopero agli eventi in esame.
Portuguese: Possível aplicação da lei relativa a greves aos acontecimentos em causa.
Dutch: Mogelijke toepassing van de stakingswet op de onderhavige gebeurtenissen.
Swedish: Eventuell tillämpning av lagen om strejker på de aktuella händelserna.
Finnish: Lakkolainsäädännön mahdollinen soveltaminen kyseisiin tapahtumiin.
Czech: Možné použití zákona o stávce na zkoumané události.
Slovak: Možné uplatnenie zákona o štrajku na predmetné udalosti.
Polish: Możliwość zastosowania przepisów ustawy o strajku do przedmiotowych zdarzeń.
Hungarian: A sztrájktörvény lehetséges alkalmazása a vizsgált esemény kapcsán.
Slovenian: Možna uporaba zakona o stavkah v primeru zadevnih dogodkov.
Estonian: Streigiseaduse võimalik kohaldamine asjaomaste sündmuste suhtes.
Latvian: likuma par streiku iespējama piemērošana attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Galimas įstatymo dėl streikų taikymas nagrinėjamam įvykiui.
English: Reasons for the demonstration.
French: Raisons de la manifestation.
German: Gründe der Demonstration.
Spanish: Motivos de la manifestación.
Italian: Motivi della manifestazione.
Portuguese: Razões para a manifestação.
Dutch: Redenen voor de demonstratie.
Swedish: Skälen till demonstrationen.
Finnish: Mielenosoituksen syyt.
Greek: Λόγοι της διαδήλωσης.
Czech: Důvody demonstrace.
Slovak: Dôvody manifestácie.
Polish: Motywy demonstracji.
Hungarian: A demonstráció okai.
Slovenian: Razlogi za shod.
Estonian: Demonstratsiooni põhjused.
Latvian: demonstrācijas rīkošanas iemesli.
Lithuanian: Demonstracijos priežastys.
English: Size and extent of the demonstration, strike and roadblocks.
French: Ampleur et étendue de la manifestation, de la grève et des barrages routiers.
German: Tragweite und Ausdehnung der Demonstration, des Streiks und der Straßenblockaden.
Spanish: Alcance y envergadura de la manifestación, de la huelga y de los cortes de carretera.
Italian: Portata ed estensione della manifestazione, dello sciopero e dei blocchi stradali.
Portuguese: Dimensão e extensão da manifestação, greve e bloqueios de estradas.
Dutch: Reikwijdte en omvang van de demonstratie, van de staking en van de wegblokkades.
Swedish: Demonstrationens, strejkens och vägspärrarnas storlek och omfattning.
Finnish: Mielenosoituksen, lakon ja tiesulkujen laajuus.
Greek: Μέγεθος και έκταση της διαδήλωσης, της απεργίας και των οδοφραγμάτων.
Czech: Dosah a rozsah demonstrace, stávky a silničních zátarasů.
Slovak: Dosah a rozšírenie manifestácie, štrajku a blokovania ciest.
Polish: Znaczenie i zasięg demonstracji, strajku i blokad dróg.
Hungarian: A demonstráció, a sztrájk és az útelzárások mérete és kiterjedése.
Slovenian: Obseg shoda, stavke in cestnih zapor.
Estonian: Demonstratsiooni, streigi ja teetõkete suurus ning ulatus.
Latvian: demonstrācijas, streika un ceļu bloķēšanas mērogs un apmērs.
Lithuanian: Demonstracijos, streiko ir kelių blokados dydis ir mastas.
English: From the information provided, it would appear that the demonstration also took place also in other Provinces.
French: Il résulte des informations fournies que la manifestation se serait également déroulée dans d'autres provinces.
German: Aus den vorgelegten Informationen scheint hervorzugehen, dass die Demonstration auch in anderen Provinzen stattgefunden hat.
Spanish: De la información proporcionada parece desprenderse que la manifestación se desarrolló también en otras provincias.
Italian: Dalle informazioni fornite sembrerebbe che la manifestazione si sia svolta anche in altre province.
Portuguese: Da informação apresentada seria de deduzir que a manifestação teve também lugar noutras províncias.
Dutch: Aan de hand van de verstrekte informatie lijkt het erop dat ook in andere provincies is gedemonstreerd.
Swedish: Av den information som lämnats framgår att demonstrationen också genomfördes i andra provinser.
Finnish: Toimitettujen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että mielenosoituksia järjestettiin myös muissa provinsseissa.
Greek: Από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν φαίνεται ότι η διαδήλωση πραγματοποιήθηκε επίσης και σε άλλες επαρχίες.
Czech: Na základě poskytnutých informací je zřejmé, že k demonstraci došlo také v jiných provinciích.
Slovak: Z predložených informácií je zjavné, že manifestácia sa konala taktiež v iných provinciách.
Polish: Z dostarczonych informacji może się wydawać, że demonstracje odbyły się także w innych prowincjach.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnik, hogy a demonstráció más megyékben is lezajlott.
Slovenian: Iz predloženih podatkov se zdi, da je bil shod tudi v drugih pokrajinah.
Estonian: Esitatud teabest ilmneb, et demonstratsioon toimus ka teistes provintsides.
Latvian: No sniegtās informācijas izrietēja, ka demonstrācija notika arī citās provincēs.
Lithuanian: Iš pateiktos informacijos galima spręsti, kad demonstracija taip pat vyko ir kitose provincijose.
English: The Commission therefore expressed doubts regarding the geographical spread and extent of the demonstrations, strike and roadblocks in the rest of Sicily.
French: La Commission s'est dès lors interrogée sur l'étendue géographique et sur l'ampleur des manifestations, de la grève et des barrages routiers dans le reste de la Sicile.
German: Die Kommission hat daher Zweifel an der geografischen Ausdehnung und an der Tragweite der Demonstrationen, des Streiks und der Straßenblockaden im restlichen Sizilien bekundet.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión ha expresado dudas sobre la extensión geográfica y sobre el alcance de las manifestaciones, la huelga y los cortes de carretera en el resto de Sicilia.
Italian: La Commissione ha espresso pertanto dubbi sull’estensione geografica e sulla portata delle manifestazioni, dello sciopero e dei blocchi stradali nel resto della Sicilia.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão expressou as suas dúvidas quanto à distribuição e extensão geográfica das manifestações, greve e bloqueios de estradas no resto da Sicília.
Dutch: De Commissie heeft derhalve haar twijfels geuit over de geografische omvang en over de reikwijdte van de demonstraties, de staking en de wegblokkades in de rest van Sicilië.
Danish: Kommissionen udtrykte derfor tvivl om det geografiske omfang og rækkevidden af demonstrationerne, strejken og vejspærringerne på det øvrige Sicilien.
Swedish: Kommissionen var därför osäker på demonstrationens, strejkens och vägspärrarnas geografiska spridning och omfattning på övriga delar av Sicilien.
Finnish: Sen vuoksi komissio epäili mielenosoitusten, lakon ja tiesulkujen maantieteellistä levinneisyyttä ja laajuutta muualla Sisiliassa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη γεωγραφική διάδοση και έκταση των διαδηλώσεων, την απεργία και τα οδοφράγματα στο υπόλοιπο της Σικελίας.
Czech: Komise proto vyjádřila pochybnosti o geografickém rozsahu a o dosahu demonstrací, stávky a silničních zátarasů v ostatních částech Sicílie.
Slovak: Komisia preto vyjadrila pochybnosti o geografickom rozšírení a o dosahu manifestácií, štrajku a blokovaní ciest v ostatných častiach Sicílie.
Polish: Dlatego też Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące geograficznego zasięgu i znaczenia demonstracji, strajków i blokad dróg na pozostałym obszarze Sycylii.
Hungarian: A Bizottság ezért kétségeit fejezte ki a demonstráció, a sztrájk és az útelzárások földrajzi kiterjedésével és méretével kapcsolatban Szicília többi részén.
Slovenian: Komisija je zato izrazila dvom o zemljepisni razširjenosti in obsegu shodov, stavke in cestnih zapor v drugih delih Sicilije.
Estonian: Seetõttu väljendas komisjon kahtlust mujal Sitsiilias toimunud demonstratsiooni, streigi ja teetõkete geograafilise leviku ning ulatuse suhtes.
Latvian: Tāpēc Komisija izteica šaubas par demonstrāciju, streika un ceļu bloķēšanas ģeogrāfisko izplatību pārējā Sicīlijas daļā;
Lithuanian: Todėl Komisija išreiškė abejones dėl geografinio demonstracijų, streikų ir kelių blokados išplitimo ir masto kitose Sicilijos dalyse.
English: Number of participants.
French: Nombre de participants.
German: Anzahl der Teilnehmer.
Spanish: Número de participantes.
Italian: Numero di partecipanti.
Portuguese: Número de participantes.
Dutch: Aantal deelnemers.
Danish: Antal deltagere.
Swedish: Antal deltagare.
Finnish: Osanottajien määrä.
Greek: στ) Αριθμός συμμετεχόντων.
Czech: Počet účastníků.
Slovak: Počet účastníkov.
Polish: Liczba uczestników.
Hungarian: A résztvevők száma.
Slovenian: Število udeležencev.
Estonian: Osavõtjate arv.
Latvian: dalībnieku skaits.
Lithuanian: Dalyvių skaičius.
English: The reasons for these doubts are set out below.
French: Les raisons de ces doutes sont exposées ci-après.
German: Die Gründe für diese Zweifel sind im Folgenden dargelegt.
Spanish: A continuación se exponen los motivos de estas dudas.
Italian: I motivi di tali dubbi sono esposti di seguito.
Portuguese: As razões que suscitam estas dúvidas são as seguintes:
Dutch: Hieronder worden de redenen voor die twijfel uiteengezet.
Danish: Der gøres rede for disse tvivlstilfælde i det følgende.
Swedish: Nedan anges skälen för detta.
Finnish: Näiden epäilyjen perustelut esitetään jäljempänä.
Greek: Οι λόγοι για αυτές τις αμφιβολίες καθορίζονται κατωτέρω.
Czech: Důvody pro takové pochybnosti jsou vyloženy dále.
Slovak: Dôvody týchto pochybností sú vysvetlené v nasledujúcej časti.
Polish: Motywy tych wątpliwości przytoczono poniżej.
Hungarian: E kétségek a következőkben kerülnek kifejtésre:
Slovenian: Razlogi za takšne dvome so našteti v nadaljevanju.
Estonian: Järgnevalt on esitatud nimetatud kahtluste põhjused.
Latvian: Iemesli šīm šaubām ir izklāstīti turpmāk.
Lithuanian: Šias abejones sukeliančios priežastys pateiktos toliau.
English: The beneficiaries of the aid measure.
French: Les bénéficiaires de la mesure d'aide.
German: Die Begünstigten der Beihilfemaßnahme.
Spanish: Los beneficiarios de la medida de ayuda.
Italian: I beneficiari della misura di aiuto.
Portuguese: Os beneficiários da medida de auxílio.
Dutch: De begunstigden van de steunmaatregel.
Danish: Støttemodtagerne.
Swedish: Stödmottagarna.
Finnish: Tukitoimenpiteen edunsaajat.
Greek: Οι δικαιούχοι του μέτρου ενίσχυσης.
Czech: Příjemci opatření podpory.
Slovak: Príjemcovia opatrenia pomoci.
Polish: Beneficjenci środka pomocy.
Hungarian: A támogatási intézkedés kedvezményezettjei.
Slovenian: Upravičenci do ukrepa pomoči.
Estonian: Abimeetmest abisaajad.
Latvian: Atbalsta pasākuma saņēmēji.
Lithuanian: Pagalbos priemonių gavėjai.
English: Certain detailed rules for calculating harm suffered.
French: Certaines modalités du calcul du préjudice.
German: Einige Modalitäten zur Schadensberechnung.
Spanish: Determinadas modalidades de cálculo de los perjuicios.
Italian: Alcune modalità di calcolo dei danni.
Portuguese: Determinadas regras pormenorizadas de cálculo dos danos sofridos.
Danish: Nogle metoder til beregning af erstatning.
Swedish: Vissa detaljerade bestämmelser för att beräkna den skada som orsakats.
Finnish: Tietyt tappioiden laskemiseen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ορισμένοι λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της ζημίας.
Czech: Některé způsoby výpočtu škody.
Slovak: Niektoré spôsoby výpočtu škôd.
Polish: Niektóre sposoby wyliczania szkód.
Hungarian: A károk kiszámításának néhány módja.
Slovenian: Nekatere vrste izračuna škode.
Estonian: Kantud kahju arvutamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: atsevišķas kaitējuma aprēķināšanas metodes.
Lithuanian: Tam tikros išsamios taisyklės patirtiems nuostoliams apskaičiuoti.
English: The products covered by the aid measure.
French: Les produits concernés par la mesure d'aide.
German: Die Erzeugnisse, die Gegenstand der Beihilfemaßnahme sind.
Spanish: Los productos objeto de la medida de ayuda.
Italian: I prodotti oggetto della misura di aiuto.
Portuguese: Os produtos abrangidos pela medida de auxílio.
Dutch: De producten waarop de steunmaatregel betrekking heeft.
Danish: De produkter, der er genstand for støtteforanstaltningen.
Swedish: Produkter som omfattas av stödåtgärden.
Finnish: Tukitoimenpiteen kohteena olevat tuotteet.
Greek: Τα προϊόντα που καλύπτονται από το μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Produkty, které jsou předmětem opatření podpory.
Slovak: Predmetné výrobky opatrenia pomoci.
Polish: Produkty stanowiące przedmiot środka pomocy.
Hungarian: A támogatási intézkedés tárgyát képező termékek.
Slovenian: Zadevni proizvodi iz ukrepa pomoči.
Estonian: Saadused, mille suhtes abimeedet rakendatakse.
Latvian: produkti, uz kuriem faktiski attiecas atbalsta pasākums.
Lithuanian: Produktai, priskiriami pagalbos priemonės taikymo sričiai.
English: In order to evaluate this aspect the Commission departments concerned asked the competent authorities to provide a list of the products.
French: Afin d'évaluer cet aspect, les services de la Commission ont invité les autorités compétentes à fournir une liste des produits concernés.
German: Um diesen Aspekt zu bewerten, baten die Dienste der Kommission die zuständigen Behörden, eine Liste der betroffenen Erzeugnisse zu übermitteln.
Spanish: Para evaluar este aspecto, los servicios de la Comisión pidieron a las autoridades competentes una lista de los productos afectados.
Italian: Per valutare questo aspetto i servizi della Commissione hanno chiesto alle autorità competenti di fornire un elenco dei prodotti interessati.
Portuguese: Com vista a proceder à avaliação deste aspecto, os serviços da Comissão solicitaram às autoridades competentes que fornecessem uma lista dos produtos.
Dutch: Om dit aspect op zijn waarde te beoordelen, hebben de diensten van de Commissie de bevoegde autoriteiten gevraagd een lijst van de betrokken producten te leveren.
Danish: Til vurdering af dette bad Kommissionens tjenester de relevante myndigheder om at udlevere en liste over de berørte produkter.
Swedish: För att kunna bedöma denna aspekt bad de berörda kommissionsavdelningarna de behöriga myndigheterna att lämna in en förteckning över produkterna.
Finnish: Tämän näkökohdan arvioimiseksi komission yksiköt pyysivät toimivaltaisia viranomaisia toimittamaan luettelon kyseisistä tuotteista.
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί αυτή η πτυχή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις αρμόδιες αρχές να παράσχουν κατάλογο των προϊόντων.
Czech: Za účelem zvážení tohoto aspektu oddělení Komise požádalo příslušné orgány o dodání seznamu dotyčných produktů.
Slovak: Za účelom hodnotenia tohto aspektu oddelenia Komisie požiadali príslušné orgány, aby poskytli zoznam príslušných výrobkov.
Polish: Aby ocenić ten aspekt, służby Komisji zwróciły się do właściwych organów o dostarczenie wykazu przedmiotowych produktów.
Hungarian: E vonatkozás értékelhetősége érdekében a Bizottság megkérte az olasz hatóságokat, hogy küldjék el az érintett termékek felsorolását.
Slovenian: Službe Komisije so za ocenitev tega vidika od pristojnih organov zahtevale predložitev seznama zadevnih proizvodov.
Estonian: Komisjoni asjaomased osakonnad palusid pädevatel asutustel esitada nimetatud tingimuse hindamiseks taolise määratluse alla kuuluvate saaduste nimekirja.
Latvian: Lai novērtētu šo aspektu, Komisijas dienesti lūdza kompetentajām iestādēm sniegt attiecīgo produktu sarakstu, lai veiktu turpmāku izvērtēšanu.
Lithuanian: Siekdami įvertinti šį aspektą, atsakingi Komisijos skyriai paprašė kompetentingų institucijų pateikti produktų sąrašą.