English: In order to re-assess the amount of policemen’s pension due to the fact that the claimant started to work again for the Police, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades or Prison Guard and worked there permanently for the period of at least 12 months, the claimant applies for:
French: Pour permettre la réévaluation du montant de la pension ou de la rente relevant du régime applicable à la police en raison de la reprise du travail du demandeur dans la police, les services de sûreté de l’État, l’agence de sécurité intérieure, les services de renseignement extérieur, les services de surveillance des frontières, les services de sécurité du gouvernement, le corps national des sapeurs pompiers ou l’administration pénitentiaire, où le demandeur a travaillé de façon permanente durant au moins douze mois, ce dernier demande:
German: Zur Neufeststellung der Höhe der Polizistenrente, da ich wieder für Polizei, interne Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst, Grenzschutz, Staatssicherheitsbehörde, Staatsfeuerwehr oder Justizvollzug tätig geworden bin und dort ununterbrochen für die Dauer von mindestens 12 Monaten gearbeitet habe, beantrage ich Folgendes:
Spanish: A fin de reconsiderar la cuantía de la pensión de un miembro del Cuerpo de Policía debido a su reingreso en el Cuerpo, en la Agencia de Seguridad Interna, en la Agencia de Inteligencia Exterior, en la Policía de Fronteras, en la Oficina de Seguridad Gubernamental, en las Brigadas Nacionales de Bomberos o en la Guardia de Prisiones durante un periodo ininterrumpido de al menos doce meses, el solicitante pide:
Italian: Al fine di rideterminare l’importo della pensione a carico dell’assicurazione pensionistica delle forze di polizia in seguito alla ripresa del servizio del richiedente presso le forze di polizia, le agenzie per la sicurezza interna, i servizi segreti, la guardia di confine, l’ufficio di sicurezza nazionale, il corpo dei vigili del fuoco o le guardie carcerarie, in cui ha prestato lavoro per un periodo di almeno 12 mesi continuativi, il richiedente chiede di:
Portuguese: A fim de recalcular o montante da pensão de agentes de polícia pelo facto de o requerente ter recomeçado a trabalhar para a Polícia, o Serviço de Segurança Interna, o Serviço de Informações, a Guarda de Fronteira, o Gabinete de Segurança do Governo, as Brigadas Nacionais de Bombeiros ou a Guarda Prisional e de aí ter trabalhado permanentemente durante pelo menos 12 meses, o requerente solicita:
Dutch: Voor het opnieuw vaststellen van het bedrag van het pensioen voor politieambtenaren doordat de aanvrager opnieuw is gaan werken voor de politie, de nationale veiligheid, de inlichtingendienst, de grenswacht, de staatsveiligheid, de nationale brandweer of de gevangenisbewakers en daar permanent heeft gewerkt gedurende ten minste 12 maanden, verzoekt de aanvrager:
Danish: Eftersom ansøgeren har genoptaget arbejdet for politiet, de statslige sikkerhedstjenester, grænsevagten, brandvæsenet eller fængselsvæsenet, og har været fastansat i mindst 12 måneder, ansøger han, med henblik på fastsættelsen af den nye politipension, om:
Swedish: För att möjliggöra en ny beräkning av polispensionen med anledning av att den sökande återupptagit sitt arbete inom polisväsendet, byrån för inre säkerhet, underrättelsetjänsten, gränsskyddet, regeringens säkerhetstjänst, nationella brandväsendet eller kriminalvården, och utan avbrott arbetat där under de senaste 12 månaderna, ansöker han/hon om:
Finnish: Hakija aloitti uudelleen työskentelyn poliisin, valtion turvallisuuspalvelun, sisäisen turvallisuuslaitoksen, tiedustelulaitoksen, rajavartiolaitoksen, hallituksen turvallisuuspalvelun, kansallisen palokunnan tai vankeinhoitolaitoksen palveluksessa ja työskenteli vakituisesti vähintään 12 kuukauden ajan. Tästä johtuvan poliisivirkamiehen eläkkeen määrän uudelleenarviointia varten hakija ilmoittaa:
Greek: Για τον εκ νέου υπολογισμό του ύψους της σύνταξης αστυνομικού λόγω του γεγονότος ότι ο αιτών άρχισε να εργάζεται εκ νέου για την αστυνομία, την υπηρεσία εσωτερικής ασφαλείας, την υπηρεσία πληροφοριών, το σώμα συνοριακών φρουρών, το κρατικό γραφείο ασφαλείας, την εθνική πυροσβεστική υπηρεσία ή το σώμα φρουρών φυλακών και υπηρέτησε εκεί συνεχώς για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών, ο αιτών υποβάλλει αίτηση για:
Czech: Za účelem nového vyhodnocení částky důchodu příslušníka policejního sboru, vzhledem ke skutečnosti, že žadatel opět začal pracovat pro policii, vnitřní rozvědku, zahraniční rozvědku, pohraniční stráž, Bezpečnostní úřad vlády, Národní hasičský sbor nebo vězeňskou službu a pracoval na uvedených místech nepřetržitě po dobu alespoň 12 měsíců, žadatel požaduje:
Slovak: Aby bolo možné prehodnotiť výšku dôchodku príslušníka policajného zboru v dôsledku toho, že žiadateľ začal opäť pracovať v policajnom zbore, v úrade pre vnútornú bezpečnosť, v spravodajských službách, v pohraničnej stráži, vo vládnej bezpečnostnej službe, v štátnom hasičskom zbore alebo vo väzenskej stráži a pracoval tam nepretržite najmenej 12 mesiacov, žiadateľ požiadal o:
Polish: W celu ponownego ustalenia wysokości emerytury policyjnej w związku z ponownym przyjęciem do służby w Policji, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu, Straży Granicznej, Biurze Ochrony Rządu, Państwowej Straży Pożarnej lub w Służbie Więziennej i pełnieniem tej służby nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy, wnioskodawca wnosi o:
Hungarian: A rendőri nyugdíj összegének újbóli megállapításához, amely annak következtében vált szükségessé, hogy az igénylő ismételten munkába állt a rendőrségnél, a belső elhárításnál, a hírszerzésnél, a határőrségnél, a kormányőrségnél, a tűzoltóságnál vagy a fegyintézeti szolgálatoknál és folyamatosan legalább 12 hónapig ott dolgozott, az igénylő a következőt kérelmezi:
Slovenian: Za namen ponovnega izračuna policijske pokojnine zaradi dejstva, da je vlagatelj zahtevka ponovno začel delati za policijo, agencijo za notranjo varnost, obveščevalno službo, mejno stražo, vladno varnostno službo, nacionalno gasilsko brigado ali zaporno stražo, kjer je delal neprekinjeno vsaj 12 mesecev, je vlagatelj zahtevka zaprosil za:
Estonian: Politseipensioni ümberarvestamiseks seoses asjaoluga, et taotleja asus taas tööle politseis, sisejulgeolekuteenistuses, luureteenistuses, piirivalves, valitsuse julgeolekubüroos, tuletõrjeteenistuses või vanglaametnikuna ning töötas seal alaliselt vähemalt 12 kuud, soovib taotleja:
Latvian: Lai pārskatītu policista pensijas apmēru, ņemot vērā to, ka pieprasījuma iesniedzējs ir atsācis strādāt policijā, pretizlūkošanas aģentūrā, izlūkošanas aģentūrā, robežsardzē, valsts drošības dienestā, valsts ugunsdzēsības brigādēs vai cietuma apsardzē un minētajās iestādēs ir strādājis vismaz 12 mēnešus, pensijas pieprasītājs var pieprasīt:
Lithuanian: Siekiant perskaičiuoti policininko pensiją pareiškėjui vėl pradėjus dirbti policijoje, Vidaus saugumo agentūroje, Žvalgybos agentūroje, Sienų apsaugos tarnyboje, Vyriausybės apsaugos biure, Valstybinėse gaisrinės brigadose ar Kalėjimų priežiūros tarnyboje ir nepertraukiamai išdirbus mažiausiai 12 mėnesių, pareiškėjas kreipiasi dėl: