English: the first memorandum of understanding, as extended, because Geodis took over only 15% of Sernam instead of the 60% originally planned (this share was subsequently equalled by COGIP, which likewise took a 15% share in Sernam);
French: au premier protocole d’accord tel que prolongé, la reprise de Sernam à hauteur de 60 % par Geodis n’ayant eu lieu qu’à hauteur de 15 % (cette prise de participation fut par la suite égalée par COGIP, également à hauteur de 15 %),
German: erste (verlängerte) Vereinbarung: Geodis hat nur 15 % der Sernam-Anteile (anstatt 60 %) übernommen. In der Folge übernahm auch Cogip 15 % der Sernam-Anteile,
Spanish: al primer protocolo de acuerdo prorrogado, ya que la adquisición por Geodis de un 60 % de Sernam se redujo a un 15 % (a continuación COGIP igualó esta participación, con una adquisición equivalente del 15 %),
Italian: al primo protocollo d’accordo, poi prorogato, l’acquisto di Sernam nella misura del 60 % da parte di Geodis si è ridotto alla semplice acquisizione del 15 % (la stessa percentuale di partecipazione è stata successivamente acquistata da COGIP),
Portuguese: ao primeiro protocolo de acordo, conforme prorrogado, uma vez que a participação da Geodis na Sernam se ficou pelos 15% em lugar dos 60% inicialmente previstos (esta participação foi depois igualada pela COGIP);
Dutch: bij de eerste protocolovereenkomst, als verlengd, Sernam niet voor 60 %, maar slechts voor 15 % door Geodis werd overgenomen (COGIP heeft vervolgens ook slechts voor 15 % in Sernam geparticipeerd);
Danish: den første aftale, således som den var blevet forlænget, idet Geodis’ overtagelse af Sernam med en deltagelse på 60 % kun blev gennemført med en deltagelse på 15 % (Cogip foretog efterfølgende en lignende erhvervelse af kapitalandele på 15 %)
Swedish: Det första (förlängda) samförståndsavtalet: Det var meningen att Geodis skulle överta 60 % av aktierna i Sernam, men i själva verket övertog företaget bara 15 % (senare övertog även Cogip 15 % av aktierna i Sernam).
Finnish: ensimmäinen yhteisymmärryspöytäkirja sellaisena kuin se oli jatkettuna, koska Geodis ei hankkinut Sernamista 60:ta prosenttia vaan 15 prosenttia (samansuuruisen osakkuuden eli 15 prosenttia hankki myöhemmin COGIP),
Greek: το πρώτο πρωτόκολλο συμφωνίας που είχε παραταθεί, η Geodis αντί να αγοράσει το 60 % της Sernam αγόρασε μόνον το 15 % (η συμμετοχή αυτή ίσχυσε τελικά και για τη COGIP, επίσης ύψους 15 %),
Czech: k prvnímu protokolu o dohodě tak, jak byl prodloužen; převzetí Sernamu ve výši 60 % Geodisem bylo uskutečněno pouze ve výši 15 % (toto převzetí účasti bylo následně vyrovnáváno společností COGIP, rovněž ve výši 15 %),
Slovak: prvému protokolu dohody, ktorý bol predĺžený, odkúpenie spoločnosti Sernam vo výške 60 % spoločnosťou Geodis sa vykonalo len do výšky 15 % (toto prevzatie účasti následne prevzala spoločnosť COGIP, tiež do výšky 15 %),
Polish: pierwszego, jak i przedłużonego protokołu w sprawie porozumienia, ponieważ przewidziane przejęcie Sernam przez Geodis w wysokości 60 % dokonało się jedynie w wysokości 15 % (temu przejęciu udziału dorównał następnie COGIP, również w wysokości 15 %),
Hungarian: a meghosszabbított első egyetértési megállapodás, mivel a Sernam 60 %-ának Geodis általi visszavétele csak 15 %-ban történt meg (ezt a részvételt később a GOGIP kiegyenlítette, szintén 15 %-os mértékben),
Slovenian: to, da je bil prvi memorandum o soglasju podaljšan in se je Geodisov ponovni prevzem Sernama v vrednosti 60 % zgodil samo v vrednosti 15 % (ta delež v lastniškem kapitalu je pozneje izenačil COGIP, prav tako v vrednosti 15 %),
Estonian: esimeses läbirääkimiste protokollis, nagu seda pikendati, toimus Sernam’i 60 % ülevõtmine Geodis’i poolt vaid 15 % ulatuses (selle osaluse võtmise võrdsustas seejärel COGIP, samuti 15 % ulatuses),
Latvian: pagarināto pirmo vienošanās protokolu, Geodis pārņemot tikai 15 % Sernam 60 % vietā (tādu pašu dalību vēlāk pārņēma COGIP, arī 15 % apmērā),
Lithuanian: pirmo susitarimo protokolo, kurio galiojimo trukmė buvo pailginta, nes bendrovė „Geodis“ perėmė ne 60 %, o tik 15 % įmonės „Sernam“ (vėliau tokią pat dalį, tai yra 15 % perėmė ir bendrovė COGIP),