FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beneficiaries must maintain either a separate project accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the project.
French: Les bénéficiaires doivent utiliser soit un système de comptabilité séparée pour le projet, soit une codification comptable adéquate de toutes les transactions qui y sont liées.
German: Die Begünstigten müssen für alle projektbezogenen Transaktionen entweder ein getrenntes Buchungssystem für das Projekt oder einen geeigneten Buchungscode benutzen.
Spanish: Los beneficiarios deberán mantener bien una contabilidad separada, específica del proyecto, bien un código contable adecuado que permita distinguir todas las operaciones relacionadas con el proyecto.
Italian: I beneficiari mantengono un sistema di contabilità separata o una codificazione contabile adeguata per tutte le transazioni relative al progetto.
Portuguese: Os beneficiários devem ter um sistema de contabilidade separada ou um registo contabilístico adequado de todas as transacções relacionadas com o projecto.
Dutch: De begunstigde dient een afzonderlijk boekhoudsysteem of een passende boekhoudkundige code te gebruiken.
Danish: Støttemodtagerne skal enten have et særskilt regnskabssystem eller en passende regnskabskode for alle transaktioner med tilknytning til projektet.
Swedish: Mottagarna skall antingen ha separat bokföring för projektet eller använda lämplig kontoplan så att transaktioner som avser projekte kan hållas isär från andra transaktioner.
Finnish: Tuensaajilla on oltava joko erillinen kirjanpito tai soveltuva kirjanpitokoodi kaikille hankkeeseen liittyville maksutapahtumille.
Greek: Οι δικαιούχοι πρέπει να τηρούν είτε χωριστό λογιστικό σύστημα για το έργο είτε κατάλληλη λογιστική κωδικοποίηση για όλες τις συναλλαγές που σχετίζονται με το έργο.
Czech: Příjemci musí k projektu uchovat buď oddělené účetnictví nebo příslušný účetní kód ke všem transakcím souvisejícím s projektem.
Slovak: Príjemcovia musia v prípade projektu používať oddelený účtovný systém alebo primerané kódové označenie účtov pre všetky transakcie, ktoré s projektom súvisia.
Polish: Beneficjenci muszą stosować w stosunku do projektu oddzielny system rachunkowości albo odpowiedni kod księgowy dla wszystkich transakcji dotyczących danego projektu.
Hungarian: A kedvezményezetteknek vagy elkülönített, a projekthez kapcsolódó számviteli rendszert kell fenntartaniuk, vagy megfelelő számviteli kódot kell alkalmazniuk a projekthez kapcsolódó valamennyi tranzakcióra nézve.
Slovenian: Upravičenci morajo imeti ločen računovodski sistem za projekt ali primerno računovodsko kodo za vse transakcije, povezane s projektom.
Estonian: Abisaajad peavad kasutama eraldi raamatupidamissüsteemi või vastavaid raamatupidamiskoode kõigi toimingutega seotud tehingute kohta.
Latvian: Finansējuma saņēmējiem ir vai nu jānodrošina atsevišķa projekta uzskaites sistēma vai pienācīga uzskaites kodu sistēma, ko piemēro visiem ar projektu saistītajiem darījumiem.
Lithuanian: Subsidijų gavėjai turi tvarkyti arba atskirą projektų apskaitos sistemą, arba visoms su projektu susijusioms operacijoms taikyti atitinkamą apskaitos kodą.
English: Rule No 7
French: Règle no 7
German: Regel Nr. 7
Spanish: Norma no 7
Italian: Regola n. 7
Portuguese: Regra n.o 7
Dutch: Regel nr. 7
Danish: Regel nr. 7
Swedish: Regel 7
Finnish: Sääntö nro 7
Greek: Κανόνας αριθ. 7
Czech: Pravidlo č. 7
Slovak: Pravidlo č. 7
Polish: Zasada nr 7
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 7
Estonian: Eeskiri nr 7
Latvian: noteikums
Lithuanian: 7 taisyklė
English: Projects supported by the Fund must be of a non-profit nature.
French: Les projets soutenus par le Fonds doivent être sans but lucratif.
Spanish: Los proyectos respaldados por el Fondo deberán ser proyectos sin ánimo de lucro.
Italian: I progetti sovvenzionati dal Fondo non devono perseguire scopi lucrativi.
Portuguese: Os projectos financiados pelo Fundo não devem ter fins lucrativos.
Dutch: Door het fonds gesteunde projecten mogen geen winstoogmerk hebben.
Danish: De projekter, som støttes af fonden, skal være non-profit-projekter.
Swedish: Projekt som får stöd från fonden får inte vara vinstdrivande.
Finnish: Rahastosta tuettujen hankkeiden on oltava voittoa tavoittelemattomia.
Greek: Τα έργα που στηρίζονται από το Ταμείο δεν πρέπει να είναι κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Czech: Projekty podporované z fondu musí být neziskové.
Slovak: Projekty podporované fondom nesmú prinášať zisk.
Polish: Projekty objęte wsparciem z Funduszu nie mogą być nienastawiony na zysk.
Hungarian: Az alap által támogatott projektek közhasznúak.
Slovenian: Projekti, ki jih podpira Sklad, morajo biti nepridobitni.
Estonian: Fondist abi saavad projektid peavad olema mittetulunduslikku laadi.
Latvian: No Fonda atbalstītajiem projektiem jābūt bezpeļņas projektiem.
Lithuanian: Fondo remiami projektai turi būti nesiekiantys pelno.
English: All sources of income for the project must be recorded in the beneficiary's accounts or tax documents, and must be identifiable and controllable.
French: Toutes les sources de revenus du projet doivent être enregistrées dans les comptes du bénéficiaire ou figurer sur ses documents fiscaux, et être identifiables et contrôlables.
German: Alle Einnahmenquellen müssen in der Buchführung oder den Steuerunterlagen des Begünstigten erfasst sowie feststellbar und kontrollierbar sein.
Spanish: Todas las fuentes de renta deberán estar registradas en las cuentas o documentos fiscales del beneficiario, y deberán ser identificables y comprobables.
Italian: Tutte le fonti di introiti del progetto devono essere registrate nei libri contabili o nei documenti fiscali del beneficiario e devono essere individuabili e controllabili.
Portuguese: Todas as fontes de rendimento para o projecto têm de ser registadas na contabilidade ou na documentação fiscal do beneficiário e identificáveis e controláveis.
Dutch: Alle bronnen van inkomsten moeten in de rekeningen of belastingdocumenten van de begunstigde worden opgenomen, en moeten identificeerbaar en controleerbaar zijn.
Danish: Alle kilder til projektmidler skal registreres i støttemodtagerens regnskaber eller skatteregnskaber og skal kunne identificeres og kontrolleres.
Swedish: Alla projektinkomster måste ha bokförts i stödmottagarens räkenskaper eller skattehandlingar samt vara identifier- och kontrollbara.
Finnish: Hankkeen kaikkien tulolähteiden osuudet on kirjattava tuensaajan tilikirjanpitoon tai veroasiakirjoihin ja niiden on oltava todettavissa ja valvottavissa.
Greek: Όλες οι πηγές πόρων για το έργο πρέπει να καταχωρούνται στα λογιστικά ή φορολογικά έγγραφα του δικαιούχου και να είναι αναγνωρίσιμες και ελέγξιμες.
Czech: Všechny zdroje příjmů musí být zaneseny v účetnictví příjemce nebo uvedeny v daňových podkladech a musí být zjistitelné a ověřitelné.
Slovak: Všetky zdroje príjmov z projektu sa musia zaznamenať v účtovných záznamoch príjemcu alebo daňových dokladoch a musia byť zistiteľné a overiteľné.
Polish: Wszystkie źródła dochodów projektu muszą być rejestrowane w księgach rachunkowych lub dokumentach podatkowych beneficjenta, oraz musi istnieć możliwość ich identyfikacji i kontroli.
Hungarian: A projekttel kapcsolatos összes jövedelemforrás rögzítésre kerül a kedvezményezett könyvelésében vagy adózási dokumentumaiban, azoknak azonosíthatóknak és ellenőrizhetőknek kell lenniük.
Slovenian: Vsi viri prihodkov za projekt morajo biti zabeleženi v računovodski evidenci ali davčni dokumentaciji upravičenca ter biti določljivi in nadzorovani.
Estonian: Kõik projekti tuluallikad peavad olema registreeritud abisaaja raamatupidamis- või maksudokumentides ning kindlakstehtavad ja kontrollitavad.
Latvian: Visiem projekta ienākumu avotiem jābūt reģistrētiem finansējuma saņēmēja grāmatvedībā vai nodokļu dokumentos un tiem jābūt identificējamiem un pārbaudāmiem.
Lithuanian: Projekto pajamos iš visų šaltinių turi būti registruojamos subsidijos gavėjo apskaitos ar mokesčių dokumentuose ir jas turi būti galima atpažinti ir kontroliuoti.
English: CATEGORIES OF ELIGIBLE COSTS (AT PROJECT LEVEL)
French: CATÉGORIES DE COÛTS ÉLIGIBLES (AU NIVEAU DU PROJET)
German: KATEGORIEN FÖRDERFÄHIGER KOSTEN (AUF PROJEKTEBENE)
Spanish: CATEGORÍAS DE GASTOS SUBVENCIONABLES (A NIVEL DEL PROYECTO)
Italian: CATEGORIE DI COSTI AMMISSIBILI (A LIVELLO DI PROGETTO)
Portuguese: CATEGORIAS DE CUSTOS ELEGÍVEIS (A NÍVEL DO PROJECTO)
Dutch: CATEGORIEËN VAN SUBSIDIABELE KOSTEN (OP PROJECTNIVEAU)
Danish: KATEGORIER AF STØTTEBERETTIGEDE OMKOSTNINGER (PÅ PROJEKTNIVEAU)
Swedish: KATEGORIER AV STÖDBERÄTTIGANDE DIREKTA UTGIFTER (PÅ PROJEKTNIVÅ)
Finnish: HANKKEEN TUKIKELPOISET MENOLAJIT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ)
Czech: KATEGORIE ZPŮSOBILÝCH NÁKLADŮ (V RÁMCI PROJEKTU)
Slovak: KATEGÓRIE OPRÁVNENÝCH NÁKLADOV (V RÁMCI PROJEKTU)
Polish: KATEGORIE KOSZTÓW KWALIFIKUJĄCYCH SIĘ (NA SZCZEBLU PROJEKTU)
Hungarian: A TÁMOGATHATÓ KÖLTSÉGEK KATEGÓRIÁI (PROJEKTSZINTEN)
Slovenian: KATEGORIJE UPRAVIČENIH STROŠKOV (NA RAVNI PROJEKTA)
Estonian: ABIKÕLBLIKE KULUDE LIIGID (PROJEKTI TASANDIL)
Latvian: ATTAISNOTO IZMAKSU KATEGORIJAS (ATTIECĪBĀ UZ PROJEKTU)
Lithuanian: TINKAMŲ IŠLAIDŲ KATEGORIJOS (PROJEKTO LYGMENIU)
English: Eligible direct costs
French: Coûts directs éligibles
German: Förderfähige direkte kosten
Spanish: Gastos directos subvencionables
Italian: Costi diretti ammissibili
Portuguese: Custos directos elegíveis
Dutch: Subsidiabele directe kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande direkta utgifter
Finnish: Tukikelpoiset välittömät kustannukset
Greek: Αμεσες επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé přímé náklady
Slovak: Oprávnené priame náklady
Polish: Kwalifikujące się koszty bezpośrednie
Hungarian: Támogatható közvetlen költségek
Slovenian: Upravičeni neposredni stroški
Estonian: Abikõlblikud otsesed kulud
Latvian: Tiešās attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Tinkamos tiesioginĖs iŠlaidos
English: In particular, the following direct costs are eligible.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants:
German: Förderfähig sind insbesondere die nachstehend aufgeführten direkten Kosten.
Spanish: Concretamente, serán subvencionables los siguientes gastos:
Italian: Sono ammissibili i costi diretti di seguito riportati.
Portuguese: Em especial, são elegíveis os seguintes custos directos.
Dutch: Met name de onderstaande directe kosten zijn subsidiabele kosten:
Danish: Specielt er følgende direkte omkostninger støtteberettigede.
Swedish: Bland annat följande direkta utgifter är stödberättigande:
Finnish: Tukikelpoisia ovat erityisesti seuraavat välittömät kustannukset.
Greek: Επιλέξιμες είναι, κυρίως, οι ακόλουθες άμεσες δαπάνες.
Czech: Především jsou způsobilé tyto přímé náklady.
Slovak: Oprávnené sú najmä tieto priame náklady.
Polish: Kwalifikują się zwłaszcza następujące koszty bezpośrednie.
Hungarian: A következő közvetlen költségek támogathatók:
Slovenian: Upravičeni so zlasti naslednji neposredni stroški:
Estonian: Eelkõige on abikõlblikud järgmised otsesed kulud.
Latvian: Konkrēti tiešo attaisnoto izmaksu veidi ir aprakstīti tālāk.
Lithuanian: Tokios tiesioginės išlaidos laikomos ypač tinkamomis.
English: Rule No 8
French: Règle no 8
German: Regel Nr. 8
Spanish: Norma no 8
Italian: Regola n. 8
Portuguese: Regra n.o 8
Dutch: Regel nr. 8
Danish: Regel nr. 8
Swedish: Regel 8
Finnish: Sääntö nro 8
Greek: Κανόνας αριθ. 8
Czech: Pravidlo č. 8
Slovak: Pravidlo č. 8
Polish: Zasada nr 8
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 8
Estonian: Eeskiri nr 8
Latvian: noteikums
Lithuanian: 8 taisyklė
English: Staff costs
French: Coûts de personnel
German: Personalkosten
Spanish: Costes de personal
Italian: costi di personale
Portuguese: Custos com pessoal
Dutch: Personeelskosten
Danish: Personaleomkostninger
Swedish: Personalkostnader
Finnish: Henkilöstökustannukset
Greek: Δαπάνες προσωπικού
Czech: Náklady na zaměstnance
Slovak: Náklady na zamestnancov
Polish: Koszty personelu
Hungarian: Személyzeti költségek
Slovenian: Stroški osebja
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Personalo išlaidos
English: other staff employed solely for the purpose of implementing a project.
French: autre personnel employé uniquement aux fins de l'exécution d'un projet.
German: sonstiges Personal, das nur zwecks Durchführung eines Projekts beschäftigt wird.
Spanish: Otros miembros del personal empleados solamente con el fin de ejecutar un proyecto.
Italian: altro personale impiegato esclusivamente per la realizzazione di un progetto.
Portuguese: Outro pessoal recrutado exclusivamente para a realização de um projecto.
Dutch: ander personeel wordt uitsluitend ingeschakeld voor de tenuitvoerlegging van een project.
Danish: Andre medarbejdere, der udelukkende er ansat med henblik på at gennemføre et projekt.
Swedish: Övrig personal anställd uteslutande för att genomföra ett projekt.
Finnish: muu henkilöstö on otettu palvelukseen ainoastaan hoitamaan hankkeen täytäntöönpanoa.
Greek: το λοιπό προσωπικό απασχολείται αποκλειστικά στην εκτέλεση έργου.
Czech: ostatní zaměstnanci zaměstnaní výlučně za účelem realizace projektu.
Slovak: ostatní zamestnanci zamestnaní výhradne na účely realizácie projektu.
Polish: inny personel zatrudniony wyłącznie do celów wykonania projektu.
Hungarian: Kizárólag a projekt végrehajtására alkalmazott egyéb személyzet.
Slovenian: drugo osebje, zaposleno izključno za namen izvajanja projekta.
Estonian: muud töötajad, kes on tööle võetud ainult projekti rakendamise eesmärgil.
Latvian: citus darbiniekus pieņem darbā tikai projekta īstenošanas nolūkā.
Lithuanian: kiti darbuotojai įdarbinami išskirtinai tik projektui įgyvendinti.
English: Rule No 9
French: Règle no 9
German: Regel Nr. 9
Spanish: Norma no 9
Italian: Regola n. 9
Portuguese: Regra n.o 9
Dutch: Regel nr. 9
Danish: Regel nr. 9
Swedish: Regel 9
Finnish: Sääntö nro 9
Greek: Κανόνας αριθ. 9
Czech: Pravidlo č. 9
Slovak: Pravidlo č. 9
Polish: Zasada nr 9
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 9
Estonian: Eeskiri nr 9
Latvian: noteikums
Lithuanian: 9 taisyklė
English: Travel and subsistence costs
French: Frais de voyage et de séjour
German: Reise- und Aufenthaltskosten
Spanish: Gastos de desplazamiento y dietas
Italian: spese di viaggio e soggiorno
Portuguese: Custos com deslocações e estadias
Dutch: Reis- en verblijfkosten
Danish: Rejse- og opholdsomkostninger
Swedish: Resekostnader och traktamente
Finnish: Matka- ja oleskelukulut
Greek: Οδοιπορικά και έξοδα διαβίωσης
Czech: Cestovné a náklady na pobyt
Slovak: Cestovné náklady a náklady na pobyt
Polish: Koszty podróży i koszty utrzymania
Hungarian: Utazási és ellátási költségek
Slovenian: Potni stroški in dnevnice
Estonian: Reisi- ja elamiskulud
Latvian: Ceļa un uzturēšanās izmaksas
Lithuanian: Kelionių ir pragyvenimo išlaidos
English: Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred.
French: Les frais de voyage sont éligibles sur la base des coûts réels supportés.
German: Reisekosten sind auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen Kosten förderfähig.
Spanish: Los gastos de viaje serán subvencionables sobre la base de los costes reales contraídos.
Italian: Sono ammissibili le spese di viaggio effettivamente sostenute.
Portuguese: As despesas de deslocação serão elegíveis com base nos custos efectivamente incorridos.
Dutch: Reiskosten komen in aanmerking op grond van de werkelijk opgelopen kosten.
Danish: Rejseomkostninger er støtteberettigede på grundlag af de faktisk afholdte omkostninger.
Swedish: Resekostnader skall vara stödberättigande på grundval av de faktiska utgifterna.
Finnish: Matkakulut korvataan toteutuneiden kustannusten perusteella.
Greek: Τα οδοιπορικά είναι επιλέξιμα με βάση τις πραγματοποιηθείσες πραγματικές δαπάνες.
Czech: Cestovné je způsobilé na základě skutečně vzniklých nákladů.
Slovak: Cestovné náklady sú oprávnené na základe skutočne vzniknutých nákladov.
Polish: Uznaje się koszty podróży na zasadzie rzeczywistych poniesionych kosztów.
Hungarian: Az utazási költségek a ténylegesen felmerült költségek alapján támogathatók.
Slovenian: Potni stroški so upravičeni na podlagi dejansko nastalih stroškov.
Estonian: Reisikulud on abikõlblikud tegelikult tekkinud kulude alusel.
Latvian: Ceļa izmaksas ir attaisnotas atbilstīgi faktiskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Kelionės išlaidos yra priimtinos tik faktiškai patirtų išlaidų pagrindu.
English: Subsistence costs shall be eligible on the basis of real costs or per diems.
French: Les frais de séjour sont éligibles sur la base des coûts réels ou d'indemnités journalières.
German: Die Aufenthaltskosten sind auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten oder eines Tagessatzes förderfähig.
Spanish: Las dietas serán subvencionables sobre la base de costes reales o per diems.
Italian: Le spese di soggiorno sono rimborsate sulla base delle spese effettivamente sostenute o sotto forma di diaria.
Portuguese: Os custos com estadias são elegíveis com base nos custos reais ou per diems.
Dutch: Verblijfkosten komen in aanmerking op grond van reële kosten of dagvergoedingen.
Danish: Opholdsomkostninger er støtteberettigede på grundlag af de faktiske omkostninger eller dagpenge.
Swedish: Levnadsomkostnader skall vara stödberättigande på grundval av faktiska utgifter eller traktamente.
Finnish: Oleskelukulut ovat tukikelpoisia todellisten kustannusten tai päivärahojen perusteella.
Greek: Τα έξοδα διαβίωσης είναι επιλέξιμα βάσει των πραγματικών δαπανών ή με κατ’ αποκοπή ημερήσια αποζημίωση.
Czech: Náklady na pobyt jsou způsobilé buď podle skutečných nákladů, nebo podle denních náhrad.
Slovak: Náklady na pobyt sú oprávnené na základe skutočných nákladov alebo denných diét.
Polish: Koszty utrzymania kwalifikują się na zasadzie rzeczywistych poniesionych kosztów lub diet.
Hungarian: Az ellátási költségek a tényleges költségek vagy napidíjak alapján támogathatók.
Slovenian: Stroški bivanja so upravičeni na podlagi dejansko nastalih stroškov ali dnevnic.
Estonian: Elamiskulud on abikõlblikud tegelike kulude või päevarahade alusel.
Latvian: Uzturēšanās izmaksas ir attaisnotas atbilstīgi faktiskajām izmaksām vai dienas naudai.
Lithuanian: Pragyvenimo išlaidos padengiamos pagal realias išlaidas arba pagal dienpinigių normas.
English: Per diems are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
French: Les indemnités journalières comprennent normalement les transports locaux (y compris les taxis), le logement, les repas, les appels téléphoniques locaux et les menues dépenses.
German: In der Regel sind aus den Tagegeldern die Fahrtkosten vor Ort (einschließlich Taxi), die Unterbringung, Mahlzeiten, Gebühren für Ortsgespräche und kleinere Ausgaben zu decken.
Spanish: Se entenderá que las dietas cubren el transporte local (incluidos los taxis), el alojamiento, las comidas, las llamadas telefónicas locales y los extras.
Italian: Di norma le diarie coprono le spese di trasporto locale (tra cui il taxi), il vitto, l’alloggio, le telefonate urbane e le spese minute.
Portuguese: Entende-se que os per diems cobrem os transportes locais (incluindo táxi), alojamento, refeições, chamadas telefónicas locais e despesas diversas.
Dutch: Dagvergoedingen zijn normaliter bestemd voor plaatselijk vervoer (inclusief taxi's), huisvesting, maaltijden, plaatselijke telefoongesprekken en diversen.
Danish: Dagpenge skal normalt dække lokal transport (herunder taxa), indkvartering, måltider, lokale telefonopkald og diverse.
Swedish: Dagtraktamenten förväntas vanligen täcka förflyttningar på platsen (inklusive taxiresor), inkvartering, måltider, lokala telefonsamtal och småutgifter.
Finnish: Päivärahojen on yleensä katettava paikalliset matkat (taksimatkat mukaan luettuina), majoitus, ateriat, paikallispuhelut ja muut satunnaiset kulut.
Greek: Η κατ’ αποκοπή ημερήσια αποζημίωση θεωρείται ότι καλύπτει κανονικά της τοπικές μετακινήσεις (περιλαμβανομένης της χρήσης ταξί) τη στέγαση, τα γεύματα, της τοπικές τηλεφωνικές κλήσεις και διάφορα άλλα μικροέξοδα.
Czech: Denní náhrady obvykle zahrnují místní dopravu (včetně taxi), ubytování, stravu, místní hovory a jiné drobné výdaje.
Slovak: Denné diéty znamenajú obvykle úhradu výdavkov na miestnu dopravu (vrátane taxíkov), ubytovanie, stravu, miestne telefonické hovory a rôzne drobné výdavky.
Polish: Diety z zasady mają pokrywać transport lokalny (w tym taksówki), zakwaterowanie, posiłki, miejscowe rozmowy telefoniczne i wydatki różne.
Hungarian: A napidíjak fedezik rendszerint a helyi közlekedést (taxit is), a szállást, az étkezést, a helyi telefonhívásokat és egyebeket.
Slovenian: Za dnevnice običajno velja, da pokrivajo stroške za lokalni prevoz (vključno s taksiji), nastanitev, prehrano, lokalne telefonske pogovore in druge manjše izdatke.
Estonian: Loetakse, et päevarahad hõlmavad kohalikku transporti (sealhulgas taksod), majutust, toitlustust, kohalikke telefonikõnesid ja mitmesuguseid pisiasju.
Latvian: Vispārējā izpratnē dienas nauda ietver vietējā transporta (ieskaitot braucienus ar taksometru), nakšņošanas, ēdienreižu, vietējo telefona sakaru un citas papildu izmaksas.
Lithuanian: Laikoma, kad dienpinigiai skiriami vietinio transporto (įskaitant taksi), apgyvendinimo, maitinimo, vietinių telefono pokalbių ir kitoms smulkioms išlaidoms.
English: Rule No 10
French: Règle no 10
German: Regel Nr. 10
Spanish: Norma no 10
Italian: Regola n. 10
Portuguese: Regra n.o 10
Dutch: Regel nr. 10
Danish: Regel nr. 10
Swedish: Regel 10
Finnish: Sääntö nro 10
Greek: Κανόνας αριθ. 10
Czech: Pravidlo 10
Slovak: Pravidlo č. 10
Polish: Zasada nr 10
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo št. 10
Estonian: Eeskiri nr 10
Latvian: noteikums
Lithuanian: 10 taisyklė
English: Purchase of land
French: Achat de terrains
German: Erwerb von Grundstücken
Spanish: Adquisición de terrenos
Italian: acquisto di terreni
Portuguese: Compra de terrenos
Dutch: Aankoop grond
Danish: Køb af jord
Swedish: Markförvärv
Finnish: Maanhankinta
Greek: Αγορά γηπέδων
Czech: Koupě pozemků
Slovak: Kúpa pozemku
Polish: Nabywanie ziemi
Hungarian: Földvásárlás
Slovenian: Nakup zemljišča
Estonian: Maa ost
Latvian: Zemes iegāde
Lithuanian: Žemės pirkimas
English: there shall be a direct link between the land purchase and the objectives of the project co-financed;
French: il doit exister un lien direct entre l'achat de terrain et les objectifs de l'opération cofinancée;
German: Es muss ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem Grundstückskauf und den Zielen des kofinanzierten Projekts bestehen;
Spanish: Deberá existir una relación directa entre la adquisición de los terrenos y los objetivos del proyecto cofinanciado.
Italian: sussiste un nesso diretto fra l’acquisto dei terreni e le finalità del progetto cofinanziato;
Portuguese: Tem de haver uma ligação directa entre a aquisição do terreno e os objectivos do projecto co-financiado;
Dutch: Er moet een direct verband bestaan tussen de aankoop van grond en de doelstellingen van het medegefinancierde project;
Danish: Der skal være en direkte forbindelse mellem jordkøbet og formålene med det samfinansierede projekt.
Swedish: Markförvärvet får inte utgöra mer än 10 % av det totalt tillgängliga stödbeloppet för projektet, såvida inte en högre procentsats fastställs i det av kommissionen godkända beslutet om medfinansiering.
Finnish: maan hankkimisella on suora yhteys rahoitetun hankkeen tavoitteisiin;
Greek: Άμεση σχέση ανάμεσα στην αγορά του γηπέδου και τους στόχους του συγχρηματοδοτούμενου έργου.
Czech: Musí existovat přímá vazba mezi nákupem pozemku a cíli spolufinancovaného projektu.
Slovak: medzi kúpou pozemku a cieľmi spolufinancovaného projektu musí byť bezprostredná súvislosť;
Polish: istnieje bezpośredni związek pomiędzy zakupem ziemi i celem współfinansowanego projektu;
Hungarian: közvetlen kapcsolat áll fönn a földterület megvásárlása és a társfinanszírozott projekt célkitűzései között;
Slovenian: obstaja neposredna povezava med nakupom zemljišča in cilji sofinanciranega projekta;
Estonian: maa ost on otseselt seotud kaasfinantseeritava projekti eesmärkidega;
Latvian: jābūt tiešai saiknei starp zemes iegādi un līdzfinansētā projekta mērķiem;
Lithuanian: būtinas tiesioginis ryšys tarp žemės pirkimo ir bendrai finansuojamo projekto tikslų;