English: If the person concerned served in the armed forces in Italy, in Latvia or in Lithuania or the former USSR, or in Slovakia or the former Czechoslovakia a copy of his service book (for Italy: ‘foglio matricolare’) or of his service record (for Italy: ‘stato di servizio’) should be enclosed where possible with the E 207 form.
French: Si l’intéressé a accompli son service militaire en Italie, en Lettonie, Lituanie ou dans l’ex-URSS, ou en Slovaquie ou dans l’ex-Tchécoslovaquie, il y a lieu de joindre au formulaire E 207, si possible, une copie du livret matricule (pour l’Italie: «foglio matricolare») ou des états de service (pour l’Italie: «stato di Servizio»).
German: Hat der Betreffende seinen Wehrdienst in Italien, Lettland oder Litauen oder in der früheren UdSSR oder in der Slowakei oder der früheren Tschechoslowakei abgeleistet, so ist dem Vordruck E 207, soweit möglich, eine Kopie seines Wehrpasses oder der Bescheinigung über seine Dienstzeiten beizufügen.
Spanish: Si sirvió en las fuerzas armadas de Italia, Letonia, Lituania o la antigua URSS, o en las de Eslovaquia o la antigua Checoslovaquia, deberá adjuntarse al formulario E 207, si es posible, una copia de la cartilla militar (en Italia, el «foglio matricolare») o la hoja de servicios (en Italia, el «stato di servizio»).
Italian: Se l’interessato ha compiuto il servizio militare in Italia, Lettonia, Lituania, nell’ex URSS, in Slovacchia o nell’ex Cecoslovacchia, allegare al formulario E 207, se possibile, una copia del foglio matricolare o dello stato di servizio.
Portuguese: Se o interessado tiver cumprido o serviço militar na Itália, na Letónia ou na Lituânia ou na ex-URSS, ou na Eslováquia ou na ex-Checoslováquia, é necessário juntar ao formulário E 207, se possível, cópia da cédula militar (na Itália, o foglio matricolare ou stato di servizio).
Dutch: Als de betrokkene gediend heeft in de strijdkrachten van Italië, Letland, Litouwen, de voormalige USSR, Slowakije of de voormalige republiek Tsjecho-Slowakije, dient bij formulier E 207 indien mogelijk een kopie van het militair paspoort (Italië: „foglio matricolare”) of van de staat van dienst (Italië: „stato di servizio”) te worden gevoegd.
Danish: Hvis den pågældende har aftjent sin værnepligt i Italien, Letland, Litauen eller i det tidligere USSR, i Slovakiet eller i det tidligere Tjekkoslovakiet, skal der om muligt til blanket E 207 vedlægges en kopi af soldaterbogen (i Italien: »foglio matricolare«) eller stamlisten (i Italien: »stato di servizio«).
Swedish: Om den berörda personen har gjort militärtjänst i Italien, Lettland, Litauen, f.d. Sovjetunionen, Slovakien eller f.d. Tjeckoslovakien ska en kopia av värnpliktsboken (i Italien ”foglio matricolare”) eller militärintyget (i Italien ”stato di servizio”) om möjligt bifogas blankett E 207.
Finnish: Jos asianomainen henkilö on ollut Italian, Latvian tai Liettuan tai entisen Neuvostoliiton tai Slovakian tai entisen Tšekkoslovakian asevoimien palveluksessa, lomakkeeseen E 207 liitetään jäljennös sotilaspassista (ital. ”foglio matricolare”) tai palvelutiedoista (ital. ”stato di servizio”), jos se on mahdollista.
Greek: Εάν ο ενδιαφερόμενος εκπλήρωσε στρατιωτική θητεία στην Ιταλία, στη Λεττονία ή στη Λιθουανία ή στην πρώην ΕΣΣΔ ή στη Σλοβακία ή στην πρώην Τσεχοσλοβακία πρέπει να επισυνάπτεται στο έντυπο Ε 207, εάν είναι δυνατό, αντίγραφο του βιβλιαρίου στρατιωτικής θητείας «foglio matricolare») ή στρατιωτικής κατάστασης (για την Ιταλία: «stato di servizio»).
Czech: Pokud dotčená osoba sloužila v ozbrojených silách Itálie, Lotyšska nebo Litvy, Slovenska a bývalého Sovětského svazu nebo Československa, měla by být přiložena fotokopie její vojenské knížky (pro Itálii: „goglio matricolare“) nebo záznam o výkonu její služby (pro Itálii: „stato di servizio“), pokud možno společně s formulářem
Slovak: Ak bola príslušná osoba príslušníkom ozbrojených síl v Taliansku, v Lotyšsku alebo v Litve, v bývalom ZSSR, na Slovensku alebo v bývalom Československu, kópia jeho (jej) vojenskej knižky (v Taliansku „foglio matricolare“) alebo osobnej identifikačnej služobnej karty (v Taliansku „stato di servizio“) spolu s formulárom E 207.
Polish: Jeśli osoba zainteresowana służyła w siłach zbrojnych we Włoszech, na Łotwie, na Litwie lub w krajach byłego ZSRR, na Słowacji lub w byłej Czechosłowacji, do formularza E 207 należy dołączyć, o ile to możliwe, kopię książeczki wojskowej (we Włoszech — foglio matricolare) lub ewidencję odbytej służby (we Włoszech — stato di servizio).
Hungarian: Ha az érintett személy teljesített szolgálatot az olasz, lett, litván, a volt Szovjetunió, Szlovákia vagy a volt Csehszlovákia fegyveres erőinél, lehetőség szerint csatolja az E 207 jelű nyomtatványhoz a katonakönyv (Olaszország esetében: „foglio matricolare”) vagy szolgálati nyilvántartó (Olaszország esetében: „stato di servizio”) másolatát.
Slovenian: Če je zadevna oseba služila vojaški rok v oboroženih silah v Italiji, Latviji, Litvi, bivši ZSSR, Slovaški ali bivši Češkoslovaški obrazcu E 207 priložite kopijo vojaške knjižice („foglio matricolare“) ali evidence o služenju o služenju vojaškega roka(za Italijo „stato di servizio“).
Estonian: Kui asjaomane isik teenis Itaalia, Läti, Leedu või endise Nõukogude Liidu või Slovakkia või endise Tšehhoslovakkia relvajõududes, tuleb võimalusel lisada vormile E 207 koopia tema teenistusraamatust (Itaalias foglio matricolare) või teenistuslehest (Itaalias stato di servizio).
Latvian: Ja attiecīgā persona ir dienējusi bruņotajos spēkos Itālijā, Latvijā, Lietuvā, bijušajā PSRS, Slovākijā vai bijušajā Čehoslovākijā, E 207 veidlapai, ja iespējams, jāpievieno dienesta grāmatiņas (Itālijā – “foglio matricolare”) vai dienesta reģistra (Itālijā – “stato di servizio”) kopija.
Lithuanian: Jei asmuo tarnavo Italijos, Latvijos, Lietuvos, buvusios TSRS, Slovakijos ar buvusios Čekoslovakijos armijoje, pateikite tarnybą patvirtinančio dokumento (Italijoje – foglio matricolare) arba tarnybą patvirtinančios pažymos (Italijoje – stato di servizio) kopijas kartu su E 207 forma, jei įmanoma.