English: The establishment of the control and the monitoring areas shall take account of geographical, limnological, administrative, ecological and epizootiological factors relating to the species of wild birds, the characteristics of the avian influenza viruses and the monitoring facilities.
French: L’établissement des zones de contrôle et d’observation tient compte des facteurs géographiques, limnologiques, administratifs, écologiques et épizootiques liés aux espèces d’oiseaux sauvages, des caractéristiques des virus de l’influenza aviaire et des structures de surveillance.
German: Bei der Abgrenzung der Kontroll- und Beobachtungszonen im Sinne von Absatz 1 wird den geografischen, limnologischen, administrativen, ökologischen und epizootiologischen Faktoren in Bezug auf die Wildvogelart, die Virusmerkmale der Aviären Influenza und die Kontrolleinrichtungen Rechnung getragen.
Spanish: Al establecer la zona de control y la zona de seguimiento se tendrán en cuenta los factores geográficos, limnológicos, administrativos, ecológicos y epizootiológicos relacionados con las especies de aves silvestres, las características de los virus de la gripe aviar y las instalaciones de seguimiento.
Italian: La definizione delle zone di controllo e di monitoraggio prende in considerazione fattori di natura geografica, limnologica, amministrativa, ecologica ed epizootica relativi agli uccelli selvatici, le caratteristiche dei virus dell’influenza aviaria e le capacità di esercitare la sorveglianza.
Portuguese: O estabelecimento das zonas de controlo e de monitorização tem em conta factores de ordem geográfica, limnológica, administrativa, ecológica e epizootiológica relacionados com as espécies de aves selvagens, as características dos vírus da gripe aviária e as instalações de monitorização.
Dutch: Bij de instelling van de controle- en monitoringgebieden wordt rekening gehouden met geografische, limnologische, administratieve, ecologische en epizoötiologische factoren in verband met de soort wilde vogels, de kenmerken van de aviaire-influenzavirussen en de controlevoorzieningen.
Danish: Ved oprettelsen af kontrol- og moniteringsområderne skal der tages hensyn til geografiske, limnologiske, administrative, økologiske og epizootiologiske faktorer vedrørende de pågældende arter af vilde fugle, de pågældende aviær influenza-viras karakteristika og moniteringsfaciliteterne.
Swedish: Skydds- och övervakningsområdena skall upprättas med hänsyn till geografiska, limnologiska, administrativa, ekologiska och epizootologiska faktorer i samband med den vilda fågelarten, det aviära influensavirusets egenskaper och övervakningsmöjligheterna.
Finnish: Tarkastus ja seuranta-alueiden muodostamisessa on otettava huomioon luonnonvaraisiin lintulajeihin liittyvät maantieteelliset, limnologiset, hallinnolliset, ekologiset ja epitsootologiset tekijät, lintuinfluenssavirusten ominaispiirteet sekä seurantamahdollisuudet.
Greek: Στον καθορισμό των ζωνών ελέγχου και παρακολούθησης πρέπει να συνεκτιμούνται γεωγραφικοί, λιμνολογικοί, διοικητικοί, οικολογικοί και επιζωοτιολογικοί παράγοντες που συνδέονται με το είδος των άγριων πτηνών, τα χαρακτηριστικά των ιών της γρίπης των πτηνών καθώς και τις εγκαταστάσεις παρακολούθησης.
Czech: Při vymezení kontrolní a monitorovací oblasti se přihlédne k zeměpisným, limnologickým, správním, ekologickým a epizootologickým faktorům spojeným s druhy volně žijícího ptactva, s vlastnostmi virů influenzy ptáků a s monitorovacími zařízeními.
Slovak: Pri zriaďovaní kontrolovaných a monitorovaných oblastí sa zohľadňujú geografické, limnologické, administratívne, ekologické a epizootologické činitele týkajúce sa druhov voľne žijúcich vtákov, vlastností vírusov vtáčej chrípky a monitorovacích zariadení.
Polish: Ustanowienie obszarów kontroli i monitorowania musi uwzględniać czynniki geograficzne, limnologiczne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne odnoszące się do gatunków dzikiego ptactwa, charakterystyki wirusów ptasiej grypy oraz infrastruktury przeznaczonej do monitorowania.
Hungarian: Az ellenőrzési és felügyeleti körzetek kijelölése során figyelembe kell venni a vadon élő madarakkal kapcsolatos földrajzi, limnológiai, közigazgatási, ökológiai és járványügyi tényezőket, a madárinfluenza-vírusok jellemzőit és a felügyeleti lehetőségeket.
Slovenian: Pri vzpostavitvi območij nadzora in spremljanja se upoštevajo geografski, limnološki, upravni, ekološki in epizootiološki dejavniki v zvezi z vrstami prosto živečih ptic, značilnosti virusov aviarne influence in naprave za spremljanje.
Estonian: Kontroll- ja seiretsooni rajamisel tuleb arvesse võtta metslindude liikidega seotud geograafilisi, halduslikke, ökoloogilisi ning episotoloogilisi tegureid, lindude gripi viiruse omadusi ning seireseadmeid.
Latvian: Veidojot kontroles un monitoringa zonas, ņem vērā ģeogrāfiskos, limnoloģiskos, ekoloģiskos un epizootioloģiskos faktorus, kas saistīti ar savvaļas putnu sugām, putnu gripas vīrusu pazīmēm un monitoringa iespējām.
Lithuanian: Nustatant kontroliuojamą ir stebėsenos teritorijas atsižvelgiama į geografinius, ežerotyros, administracinius, ekologinius ir epizootinius veiksnius, susijusius su laukinių paukščių rūšimis, paukščių gripo viruso ypatumais ir stebėsenos galimybėmis.