English: They state that the existing scheme results in a shortfall of SEK 41100000 (EUR 4566667) and that if all professional fishermen were to make use of the new notified scheme the tax shortfall would only amount to SEK 34300000 (EUR 3811111).
French: Elles soutiennent que le manque à gagner dû au régime actuel s’élève à 41100000 couronnes suédoises (SEK) (4566667 EUR) et que dans l’hypothèse où tous les pêcheurs professionnels recourraient au niveau régime notifié, ce manque à gagner ne s’élèverait qu’à 34300000 couronnes suédoises (SEK) (3811111 EUR).
German: Sie erklären, dass die bestehende Regelung zu einem Steuerausfall von 41100000 SEK (4566667 EUR) führe, und dass sich der Steuerausfall, falls alle Berufsfischer die neue, notifizierte Regelung nutzen sollten, auf nur 34300000 SEK (3811111 EUR) belaufen würde.
Spanish: Según sostienen, el sistema actualmente vigente arroja pérdidas por valor de 41100000 SEK (4566667 euros), y que si todos los pescadores profesionales hicieran uso del nuevo régimen notificado, la pérdida sería sólo de 34300000 SEK (3811111 euros).
Italian: Esse affermano che il regime attuale comporta un mancato gettito di 41100000 SEK (4566667 euro) e che, se tutti i pescatori professionisti si avvalessero del nuovo regime notificato, il mancato gettito fiscale ammonterebbe soltanto a 34300000 SEK (3811111 euro).
Portuguese: As mesmas autoridades defendem que o regime actual origina perdas de 41100000 SEK (4566667 euros) e que, na hipótese de todos os pescadores profissionais recorrerem ao novo regime notificado, essas perdas só se elevariam a 34300000 SEK (3811111 euros).
Dutch: Zij beweren dat de bestaande regeling resulteert in een verlies van 41100000 SEK (4566667 euro) en dat, als alle beroepsvissers gebruik zouden maken van de nieuw aangemelde regeling, het belastingverlies slechts 34300000 SEK (3811111 euro) zou bedragen.
Danish: De påpeger, at den nuværende ordning medfører et tab på 41100000 SEK (4566667 EUR), og at skatteunderskuddet, hvis alle erhvervsfiskere benytter den nye anmeldte ordning, kun bliver på 34300000 SEK (3811111 EUR).
Swedish: De menar att det befintliga systemet innebär ett skattebortfall på 41100000 SEK (4566667 euro) och om alla yrkesfiskare skulle utnyttja det nya, anmälda stödet skulle skattebortfallet bara uppgå till 34300000 SEK (3811111 euro).
Finnish: Ruotsin viranomaiset väittävät, että nykyisestä järjestelmästä aiheutuu 41100000 (4566667 euroa) Ruotsin kruunun menetys ja että jos kaikki ammattikalastajat käyttäisivät uuttaa ilmoitettua järjestelmää, veromenetys olisi vain 34300000 (3811111 euroa).
Greek: Δηλώνουν ότι το ισχύον καθεστώς έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια 41100000 SEK (4566667 ευρώ) και ότι εάν όλοι οι επαγγελματίες αλιείς χρησιμοποιούσαν το νέο κοινοποιηθέν καθεστώς, η απώλεια φόρων θα ανέρχονταν μόνο σε 34300000 SEK (3811111 ευρώ).
Czech: Konstatují, že stávající režim způsobuje daňový výpadek ve výši 41100000 SEK (4566667 EUR) a že kdyby všichni rybáři z povolání využili oznámeného nového režimu, výpadek by činil pouze 34300000 SEK (3811111 EUR).
Slovak: Uvádzajú, že výsledkom existujúcej schémy je schodok vo výške 41100000 SEK (4566667 EUR) a že keby všetci profesionálni rybári využili výhody novej oznámenej schémy, daňový schodok by predstavoval len 34300000 SEK (3811111 EUR).
Polish: Twierdzą, iż istniejący system skutkuje deficytem w wysokości 41100000 SEK (4566667 EUR) oraz iż gdyby wszyscy zawodowi rybacy mieli skorzystać z nowego zgłoszonego systemu, deficyt ten wynosiłby jedynie 34300000 SEK (3811111 EUR).
Hungarian: Állításuk szerint a hatályos rendszer 41100000 SEK (4566667 EUR) kieséséhez vezet és amennyiben valamennyi hivatásos halász alkalmazza az új bejelentett rendszert, az adóveszteség csak 34300000 SEK (3811111 EUR) lenne.
Slovenian: Navajajo, da obstoječa shema povzroča primanjkljaj v višini 41100000 SEK (4566667 EUR) in da bi primanjkljaj nove priglašene sheme, v kolikor bi ga izkoristili vsi poklicni ribiči, znašal le 34300000 SEK (3811111 EUR).
Estonian: Nad väidavad, et praeguse kava järgi jääb laekumata 41100000 Rootsi krooni (4566667 eurot) ja kui kõik kutselised kalurid peaksid uut teatavaks tehtud kava kasutama, siis jääks laekumata kokku ainult 34300000 Rootsi krooni (3811111 eurot).
Latvian: Tās norāda, ka esošā režīma rezultātā zaudējumi ir SEK 41100000 (EUR 4566667) un, ja visi profesionālie zvejnieki izmantotu ierosināto režīmu, zaudēto nodokļu ieņēmumu summa būtu tikai SEK 34300000 (EUR 3811111).
Lithuanian: Jos teigia, kad dėl galiojančios schemos biudžetas negauna 41100000 SEK (4566667 EUR), o jei visi profesionalūs žvejai pasinaudotų schema, apie kurią pranešta, biudžetas negauna tik 34300000 SEK (3811111 EUR).