English: Given the epidemiology situation in Croatia and neighbouring countries and the risk still posed by avian influenza, the protection measures provided for in this Decision should apply until 31 December 2006.
French: Compte tenu de la situation épidémiologique en Croatie et dans les pays voisins, ainsi que du risque qu’entraîne toujours l’influenza aviaire, il convient que les mesures de protection prévues par la présente décision s’appliquent jusqu’au 31 décembre 2006.
German: Angesichts der aktuellen Seuchenlage in Kroatien und seinen Nachbarländern und angesichts des Risikos, das nach wie vor von der Aviären Influenza ausgeht, sollten die in dieser Entscheidung vorgesehenen Schutzmaßnahmen bis zum 31. Dezember 2006 angewandt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica en Croacia y en los países vecinos, así como el riesgo que sigue planteando la gripe aviar, las medidas de protección previstas en la presente Decisión deben ser aplicables hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Data la situazione epidemiologia in Croazia e nei paesi limitrofi e i rischi che l’influenza aviaria tuttora comporta, le misure di protezione previste nella presente decisione vanno applicate fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Dada a situação epidemiológica na Croácia e nos países vizinhos e o risco ainda colocado pela gripe aviária, as medidas de protecção previstas na presente decisão devem ser aplicadas até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gezien de epizoötiologische situatie in Kroatië en zijn buurlanden en het nog steeds aanwezige risico van aviaire influenza, moeten de beschermende maatregelen van deze beschikking van toepassing zijn tot en met 31 december 2006.
Danish: På baggrund af den epidemiologiske situation i Kroatien og de omkringliggende lande og den risiko, som aviær influenza fortsat udgør, bør de beskyttelsesforanstaltninger, der er foreskrevet i denne beslutning, anvendes indtil den 31. december 2006.
Swedish: Med hänsyn till den epidemiologiska situationen i Kroatien och angränsande länder och den kvarvarande risken för aviär influensa bör skyddsåtgärderna i detta beslut tillämpas till och med den 31 december 2006.
Finnish: Kun otetaan huomioon epidemiologinen tilanne Kroatiassa ja naapurimaissa sekä lintuinfluenssan edelleen aiheuttama riski, tässä päätöksessä säädettyjä suojatoimenpiteitä olisi sovellettava 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Με γνώμονα την επιδημιολογική κατάσταση στην Κροατία και τις γειτονικές χώρες καθώς και τον κίνδυνο που εξακολουθεί να συνεπάγεται η γρίπη των πτηνών, τα μέτρα προστασίας που ορίζονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμοστούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Vzhledem k epizootické situaci v Chorvatsku a sousedních zemích a vzhledem k riziku, které influenza ptáků stále představuje, by ochranná opatření stanovená v tomto rozhodnutí měla platit do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Vzhľadom na epidemiologickú situáciu v Chorvátsku a susedných krajinách a na riziko, ktoré vtáčia chrípka naďalej predstavuje, by sa mali opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí uplatňovať do 31. decembra 2006.
Polish: Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Chorwacji i krajach sąsiadujących oraz ciągle istniejące ryzyko wystąpienia ptasiej grypy, środki ochronne przewidziane w niniejszej decyzji należy stosować do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Tekintettel Horvátország és a szomszédos országok járványügyi helyzetére, valamint a madárinfluenza által továbbra is jelentett kockázatra, az e határozatban előírt védekezési intézkedések 2006. december 31-ig hatályban maradnak.
Slovenian: Glede na epidemiološke razmere na Hrvaškem in v sosednjih državah ter še vedno prisotno tveganje zaradi aviarne influence, je treba zaščitne ukrepe, ki jih določa ta določba, uporabljati do 31. decembra 2006.
Estonian: Epidemioloogilise olukorra tõttu Horvaatias ja tema naabermaades ning lindude gripist ikka veel tuleneva ohu tõttu tuleks käesolevas otsuses sätestatud kaitsemeetmeid kohaldada kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Ņemot vērā epidemioloģisko situāciju Horvātijā un kaimiņvalstīs un risku, ko joprojām izraisa putnu gripa, šajā lēmumā paredzētie aizsardzības pasākumi jāpiemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į epidemiologinę padėtį Kroatijoje bei kaimyninėse šalyse ir į paukščių gripo tebekeliamą pavojų, šiame sprendime nustatytos apsaugos priemonės turi būti taikomos iki 2006 m. gruodžio 31 d.