FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 August 2006
French: du 4 août 2006
German: vom 4. August 2006
Spanish: de 4 de agosto de 2006
Italian: del 4 agosto 2006
Portuguese: de 4 de Agosto de 2006
Dutch: van 4 augustus 2006
Danish: af 4. august 2006
Swedish: av den 4 augusti 2006
Finnish: tehty 4 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 4ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 4. srpna 2006,
Slovak: zo 4. augusta 2006,
Polish: z dnia 4 sierpnia 2006 r.
Hungarian: augusztus 4.)
Slovenian: z dne 4. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 4. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 4 d.
English: approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC
French: portant approbation d'un manuel de diagnostic pour l'influenza aviaire conformément à la directive 2005/94/CE du Conseil
German: über die Genehmigung eines Handbuchs zur Diagnose der Aviären Influenza gemäß der Richtlinie 2005/94/EG des Rates
Spanish: por la que se aprueba un manual de diagnóstico de la gripe aviar, conforme a lo dispuesto en la Directiva 2005/94/CE del Consejo
Italian: che approva un manuale diagnostico per l'influenza aviaria secondo quanto previsto dalla direttiva 2005/94/CE del Consiglio
Portuguese: que aprova um manual de diagnóstico da gripe aviária, conforme previsto na Directiva 2005/94/CE do Conselho
Dutch: tot goedkeuring van een diagnosehandboek voor aviaire influenza overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG van de Raad
Danish: om godkendelse af en diagnosticeringsmanual for aviær influenza, jf. Rådets direktiv 2005/94/EF
Swedish: om godkännande av en diagnostikhandbok för aviär influensa i enlighet med rådets direktiv 2005/94/EG
Finnish: neuvoston direktiivissä 2005/94/EY säädetyn lintuinfluenssaa koskevan taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου για τη γρίπη των πτηνών όπως προβλέπεται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ
Czech: kterým se schvaluje Diagnostická příručka pro influenzu ptáků podle směrnice Rady 2005/94/ES
Slovak: ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre vtáčiu chrípku podľa smernice Rady 2005/94/ES
Polish: zatwierdzająca podręcznik diagnostyczny dotyczący grypy ptaków, przewidziany w dyrektywie Rady 2005/94/WE
Hungarian: a 2005/94/EK tanácsi irányelvben előírt, a madárinfluenzára vonatkozó diagnosztikai kézikönyv elfogadásáról
Slovenian: o odobritvi diagnostičnega priročnika za aviarno influenco v skladu z Direktivo Sveta 2005/94/ES
Estonian: millega kiidetakse heaks nõukogu direktiiviga 2005/94/EÜ ette nähtud diagnostikakäsiraamat seoses lindude gripiga
Latvian: ar ko apstiprina Padomes Direktīvā 2005/94/EK paredzēto putnu gripas diagnostikas rokasgrāmatu
Lithuanian: patvirtinantis Tarybos direktyvoje 2005/94/EB numatytą Paukščių gripo diagnostikos vadovą
English: (notified under document number C(2006) 3477)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3477]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3477)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3477]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3477]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3477]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3477)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3477)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3477]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3477)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3477]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3477)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3477]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3477)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3477. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3477)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3477 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3477)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3477)
English: Those functions and duties include the organisation of periodic comparative tests and the supplying of standard reagents at Community level.
French: Ces fonctions et ces tâches comprennent l'organisation de tests comparatifs périodiques et la fourniture de réactifs types au niveau communautaire.
German: Zu den genannten Funktionen und Aufgaben gehören auch die regelmäßige Durchführung von Tests zum Vergleich der Diagnoseverfahren und die Abgabe von Standardreagenzien auf Gemeinschaftsebene.
Spanish: Entre esas funciones y tareas se incluyen la organización periódica de pruebas comparativas y el suministro de reactivos de referencia a nivel comunitario.
Italian: Tra le funzioni e i compiti affidati a questo laboratorio figura l'organizzazione periodica di prove comparative e la fornitura di reagenti standard a livello comunitario.
Portuguese: Tais funções e obrigações incluem a organização periódica de testes comparativos e o fornecimento dos reagentes de referência a nível comunitário.
Dutch: Die taken en bevoegdheden omvatten de organisatie van periodieke vergelijkende tests en de levering van standaardreagentia in de hele Gemeenschap.
Danish: Funktionerne og opgaverne omfatter tilrettelæggelse med mellemrum af sammenlignende undersøgelser og levering af referencereagenser på EF-plan.
Swedish: Till dessa uppgifter och åligganden hör att regelbundet anordna jämförelseprovning och tillhandahålla standardreagens inom gemenskapen.
Finnish: Näihin toimiin ja tehtäviin kuuluu säännöllisten vertailutestausten järjestäminen ja standardireagenssien toimitus yhteisön tasolla.
Greek: Στις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα αυτά περιλαμβάνονται η οργάνωση περιοδικών συγκριτικών δοκιμών και η προμήθεια τυποποιημένων αντιδραστηρίων σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Tyto funkce a úkoly zahrnují organizaci pravidelných srovnávacích testů a dodávání standardních činidel na úrovni Společenství.
Slovak: Medzi tieto funkcie a povinnosti patrí organizovanie pravidelných porovnávacích testov a dodávanie štandardných reagencií na úrovni Spoločenstva.
Polish: Wspomniane funkcje i obowiązki obejmują organizację okresowych badań porównawczych oraz dostarczenie standardowych odczynników na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: E szerepek és feladatok közé tartozik a rendszeres összehasonlító vizsgálatok megszervezése és közösségi szinten a standard reagensek rendelkezésre bocsátása.
Slovenian: Te naloge in dolžnosti vključujejo organizacijo periodičnih primerjalnih testov in dobavo standardnih reagentov na ravni Skupnosti.
Estonian: Need funktsioonid ja ülesanded hõlmavad regulaarsete võrdluskatsete korraldamist ning standardreaktiivide tarnimist ühenduse tasandil.
Latvian: Šīs funkcijas un pienākumi ietver periodisku salīdzinošu testu organizēšanu un standarta reaģentu piegādi Kopienas līmenī.
Lithuanian: Šios funkcijos ir pareigos apima reguliarių lyginamųjų tyrimų organizavimą ir aprūpinimą standartiniais reagentais Bendrijos lygiu.
English: Laboratory tests have recently been developed to ensure a quick diagnosis of avian influenza.
French: Des tests de laboratoire ont été récemment mis au point pour assurer un diagnostic rapide de l'influenza aviaire.
German: Vor kurzem wurden Labortests entwickelt, die eine Schnellanalyse der Aviären Influenza ermöglichen.
Spanish: Recientemente se han desarrollado pruebas de laboratorio para garantizar un diagnóstico rápido de la gripe aviar.
Italian: Sono stati recentemente messi a punto esami di laboratorio che consentono una diagnosi rapida dell'influenza aviaria.
Portuguese: Foram recentemente desenvolvidas análises laboratoriais para assegurar o diagnóstico rápido da gripe aviária.
Dutch: Recentelijk zijn laboratoriumtests ontwikkeld waarmee aviaire influenza snel kan worden gediagnosticeerd.
Danish: Der er for nylig udviklet laboratorieprøver, som sikrer, at aviær influenza hurtigt kan diagnosticeres.
Swedish: Det har under senare tid utarbetats laboratorietester för snabb diagnostisering av aviär influensa.
Finnish: Viime aikoina on kehitetty laboratoriotestejä, joilla varmistetaan lintuinfluenssan nopea diagnoosi.
Greek: Πρόσφατα αναπτύχθηκαν εργαστηριακές δοκιμές που διασφαλίζουν την ταχεία διάγνωση της γρίπης των πτηνών.
Czech: V současné době byly vyvinuty laboratorní testy k zajištění rychlé diagnózy influenzy ptáků.
Slovak: V nedávnom období sa vyvinuli laboratórne testy zabezpečujúce rýchle diagnostikovanie vtáčej chrípky.
Polish: W ostatnim czasie opracowano badania laboratoryjne w celu zapewnienia szybkiego diagnozowania grypy ptaków.
Hungarian: A közelmúltban laboratóriumi vizsgálatokat fejlesztettek ki a madárinfluenza gyors diagnosztizálásának biztosítására.
Slovenian: Najnovejši laboratorijski testi omogočajo hitro ugotavljanje aviarne influence.
Estonian: Hiljuti arendati välja laborikatsed lindude gripi kiire diagnoosimise tagamiseks.
Latvian: Lai varētu ātri diagnosticēt putnu gripu, nesen ir izstrādātas laboratorijas analīzes.
Lithuanian: Neseniai buvo patobulinti laboratoriniai tyrimai, užtikrinantys greitą paukščių gripo diagnozavimą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali —
Estonian: Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The diagnostic manual, as provided for in Directive 2005/94/EC and set out in the Annex to this Decision, is approved.
French: Le manuel de diagnostic prévu par la directive 2005/94/CE et décrit à l'annexe de la présente décision est approuvé.
German: Das in der Richtlinie 2005/94/EG vorgesehene und im Anhang zu dieser Entscheidung beschriebene Diagnosehandbuch wird genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el manual de diagnóstico contemplado en la Directiva 2005/94/CE y que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Si approva il manuale diagnostico previsto dalla direttiva 2005/94/CE e contenuto nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: É aprovado o manual de diagnóstico previsto na Directiva 2005/94/CE e definido no anexo da presente decisão.
Dutch: Het in Richtlijn 2005/94/EG bedoelde diagnosehandboek, dat in de bijlage bij deze beschikking is opgenomen, wordt goedgekeurd.
Danish: Diagnosticeringsmanualen, jf. direktiv 2005/94/EF, der er fastsat i bilaget til denne beslutning, godkendes hermed.
Swedish: Härmed godkänns den diagnostikhandbok enligt direktiv 2005/94/EG som fastställs i bilagan till detta beslut.
Finnish: Hyväksytään direktiivissä 2005/94/EY säädetty ja tämän päätöksen liitteessä esitetty taudinmäärityskäsikirja.
Greek: Εγκρίνεται το διαγνωστικό εγχειρίδιο, που προβλέπεται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ, ως έχει στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Schvaluje se diagnostická příručka podle směrnice 2005/94/ES, uvedená v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Diagnostická príručka stanovená v smernici 2005/94/ES a uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa schvaľuje.
Polish: Zatwierdza się podręcznik diagnostyczny przewidziany w dyrektywie 2005/94/WE i zawarty w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/94/EK rendeletben előírt és e határozat mellékletében található diagnosztikai kézikönyvet jóváhagyták.
Slovenian: Diagnostični priročnik, kot je predviden v Direktivi 2005/94/ES in podrobno določen v Prilogi k tej odločbi, se odobri.
Estonian: Direktiiviga 2005/94/EÜ ette nähtud ning käesoleva otsuse lisas sätestatud diagnostikakäsiraamat on heaks kiidetud.
Latvian: Apstiprina Direktīvā 2005/94/EK paredzēto un šā lēmuma pielikumā izklāstīto diagnostikas rokasgrāmatu.
Lithuanian: Patvirtinamas Direktyvoje 2005/94/EB numatytas ir šio sprendimo priede pateiktas diagnostikos vadovas.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 4 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2006.
German: Brüssel, den 4. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 4 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 4. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 4 d.
English: OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
French: JO L 10 du 14.1.2006, p. 16.
German: ABl. L 10 vom 14.1.2006, S. 16.
Spanish: DO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Italian: GU L 10 del 14.1.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Dutch: PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.2006, str. 16.
Hungarian: HL L 10., 2006.1.14., 16. o.
Slovenian: UL L 10, 14.1.2006, str. 16.
Estonian: ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.
Latvian: OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2006 1 14, p. 16.
English: DIAGNOSTIC MANUAL FOR AVIAN INFLUENZA
French: MANUEL DE DIAGNOSTIC POUR L'INFLUENZA AVIAIRE
German: HANDBUCH ZUR DIAGNOSE DER AVIÄREN INFLUENZA
Spanish: MANUAL DE DIAGNÓSTICO DE LA GRIPE AVIAR
Italian: MANUALE DIAGNOSTICO PER L'INFLUENZA AVIARIA
Portuguese: MANUAL DE DIAGNÓSTICO DA GRIPE AVIÁRIA
Dutch: DIAGNOSEHANDBOEK VOOR AVIAIRE INFLUENZA
Danish: DIAGNOSTICERINGSMANUAL FOR AVIÆR INFLUENZA
Swedish: DIAGNOSTIKHANDBOK FÖR AVIÄR INFLUENSA
Finnish: LINTUINFLUENSSAA KOSKEVA TAUDINMÄÄRITYSKÄSIKIRJA
Greek: ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ
Czech: DIAGNOSTICKÁ PŘÍRUČKA PRO INFLUENZU PTÁKŮ
Slovak: DIAGNOSTICKÁ PRÍRUČKA PRE VTÁČIU CHRÍPKU
Polish: PODRĘCZNIK DIAGNOSTYCZNY DOTYCZĄCY GRYPY PTAKÓW
Hungarian: MADÁRINFLUENZA: DIAGNOSZTIKAI KÉZIKÖNYV
Slovenian: DIAGNOSTIČNI PRIROČNIK ZA AVIARNO INFLUENCO
Estonian: LINDUDE GRIPI DIAGNOSTIKA KÄSIRAAMAT
Latvian: PUTNU GRIPAS DIAGNOSTIKAS ROKASGRĀMATA
Lithuanian: PAUKŠČIŲ GRIPO DIAGNOSTIKOS VADOVAS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Introduction, objectives and definitions
French: Introduction, objectifs et définitions
German: Einführung, Ziele und Definitionen
Spanish: Introducción, objetivos y definiciones
Italian: Introduzione, obiettivi e definizioni
Portuguese: Introdução, objectivos e definições
Dutch: Inleiding, doelstellingen en definities
Danish: Indledning, mål og definitioner
Swedish: Inledning, syfte och definitioner
Finnish: Johdanto, tavoitteet ja määritelmät
Greek: Εισαγωγή, στόχοι και ορισμοί
Czech: Úvod, cíle a definice
Slovak: Úvod, ciele a vymedzenie pojmov
Polish: Wprowadzenie, cele i definicje
Hungarian: Bevezetés, célok és meghatározások
Slovenian: Uvod, cilji in opredelitve
Estonian: Sissejuhatus, eesmärgid ja mõisted
Latvian: Ievads, mērķi un definīcijas
Lithuanian: Įvadas, tikslai ir sąvokų apibrėžimai
English: In order to ensure uniform procedures for the diagnosis of avian influenza (AI) in the Community, this diagnostic manual sets out:
French: Afin d'assurer l'uniformité des procédures utilisées pour le diagnostic de l'influenza aviaire (IA) dans la Communauté, le présent manuel de diagnostic établit:
German: Damit die Diagnose der Aviären Influenza (AI) innerhalb der Gemeinschaft nach einheitlichen Methoden erfolgt, umfasst dieses Diagnosehandbuch Folgendes:
Spanish: A fin de garantizar unos procedimientos uniformes para el diagnóstico de la gripe aviar en la Comunidad, el presente manual de diagnóstico establece:
Italian: Al fine di garantire l'uniformità delle procedure di diagnosi dell'influenza aviaria (IA) nella Comunità, il presente manuale stabilisce:
Portuguese: A fim de garantir a uniformidade dos procedimentos de diagnóstico da gripe aviária (GA) na Comunidade, o presente manual de diagnóstico estabelece:
Dutch: Om te garanderen dat bij de diagnose van aviaire influenza (AI) in de Gemeenschap uniforme procedures worden toegepast, bevat dit handboek:
Danish: For at sikre ensartede procedurer for diagnosticering af aviær influenza (AI) i Fællesskabet fastsættes der i denne diagnosticeringsmanual:
Swedish: För att diagnostiseringen av aviär influensa skall ske enligt enhetliga förfaranden i gemenskapen fastställs följande i denna diagnostikhandbok:
Finnish: Lintuinfluenssan diagnosointimenettelyjen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi yhteisössä tässä taudinmäärityskäsikirjassa esitetään
Greek: Για να εξασφαλιστούν ομοιόμορφες διαδικασίες διάγνωσης της γρίπης των πτηνών (ΓΠ) στην Κοινότητα, το παρόν διαγνωστικό εγχειρίδιο καθορίζει:
Czech: Za účelem zabezpečení jednotných postupů při zjišťování influenzy ptáků (AI) ve Společenství tato diagnostická příručka stanoví:
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné postupy na diagnostikovanie vtáčej chrípky (AI) v Spoločenstve sa touto diagnostickou príručkou stanovujú:
Polish: W celu zapewnienia jednolitych procedur diagnozowania grypy ptaków we Wspólnocie, w niniejszym podręczniku diagnostycznym ustalono:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Közösségben folytatott, a madárinfluenza diagnosztizálására szolgáló eljárások egységesek legyenek, e diagnosztikai kézikönyv meghatározza:
Slovenian: Da se zagotovijo enotni postopki za ugotavljanje prisotnosti aviarne influence v Skupnosti, ta diagnostični priročnik določa:
Estonian: Ühtsete menetluste tagamiseks lindude gripi (edaspidi “AI”) diagnoosimisel ühenduses nähakse käesoleva diagnostikakäsiraamatuga ette:
Latvian: Lai nodrošinātu vienotas procedūras putnu gripas (avian influenza — AI) diagnosticēšanai Kopienā, šajā diagnostikas rokasgrāmatā izklāstītas:
Lithuanian: Siekiant visoje Bendrijoje užtikrinti vienodas paukščių gripo (PG) diagnozavimo procedūras, šiame diagnostikos vadove nustatomi: