FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
French: Pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2010.
German: jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010.
Spanish: por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010.
Italian: quali membri titolari: il Sig. Stanislav JURÁNEK, Presidente del Consiglio regionale di Jihomoravský kraj, in sostituzione del Sig. Frantisek DOHNAL, il Sig. Petr OSVALD, membro del Consiglio comunale di Plzeň, Plzeňský kraj, in sostituzione del Sig. Martin TESAŘÍK; b) quali membri supplenti: il Sig. Miloš VYSTRČIL, Presidente del Consiglio regionale di Vysočina kraj, in sostituzione del Sig. Stanislav JURÁNEK, il Sig. Martin TESAŘÍK, Sindaco di Olomouc, Olomoucký kraj, in sostituzione del Sig. Petr OSVALD.
Portuguese: pelo período remanescente dos seus mandatos, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010.
Dutch: als lid: de heer Stanislav JURÁNEK, voorzitter van de Gewestelijke Raad van Jihomoravský kraj, ter vervanging van de heer Frantisek DOHNAL, de heer Petr OSVALD, gemeenteraadslid van de stad Plzeň, Plzeňský kraj, ter vervanging van de heer Martin TESAŘÍK; b) als plaatsvervangend lid: de heer Miloš VYSTRČIL, voorzitter van de Gewestelijke Raad van Vysočina kraj, ter vervanging van de heer Stanislav JURÁNEK, de heer Martin TESAŘÍK, burgemeester van de stad Olomouc, Olomoucký kraj, ter vervanging van de heer Petr OSVALD.
Danish: for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
Swedish: under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
Finnish: jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
Greek: για το υπόλοιπο της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
Czech: na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010.
Slovak: na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
Polish: na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.
Hungarian: a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig.
Slovenian: in sicer za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010.
Estonian: liikmed: Stanislav JURÁNEK, Lõuna-Morava maakonna piirkonnanõukogu esimees, Frantisek DOHNALI asemele, Petr OSVALD, Plzeňi maakond, Plzeňi linnavolikogu liige, Martin TESAŘÍKI asemele; b) asendusliikmed: Miloš VYSTRČIL, Vysočina maakonna piirkonnanõukogu esimees, Stanislav JURÁNEKI asemele, Martin TESAŘÍK, Olomouci maakond, Olomouci linnapea, Petr OSVALDI asemele.
Latvian: uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim.
Lithuanian: likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 25 April 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 25 avril 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. April 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 aprile 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 april 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Λουξεμβουργο, 25 Απριλίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 25. dubna 2006.
Slovak: V Luxemburgu 25. apríla 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. április 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. aprila 2006
Estonian: Luxembourg, 25. aprill 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. balandžio 25 d.
English: Done at Luxembourg, 25 April 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 april 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 kwietnia 2006 r.
English: A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr František DOHNAL. A second member's seat has become vacant following the resignation of Mr Martin TESAŘÍK.
Italian: Un seggio di membro del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito alla scadenza del mandato del Sig. Frantisek DOHNAL; un altro seggio di membro è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Martin TESAŘÍK.
Greek: Χηρεύει μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Frantisek DOHNAL καθώς και άλλη μία θέση τακτικού μέλους λόγω της παραίτησης του κ. Martin TESAŘIK.
Latvian: Pēc Frantisek DOHNAL kunga pilnvaru laika beigšanās ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta, un pēc Martin TESAŘÍK kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies vēl viena komitejas locekļa vieta; pēc Stanislav JURÁNEK kunga iecelšanas par Reģionu komitejas locekli ir atbrīvojusies komitejas locekļa aizstājēja vieta, un pēc Petr OSVALD kunga iecelšanas par Reģionu komitejas locekli ir atbrīvojusies komitejas locekļa aizstājēja vieta,
English: An alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Stanislav JURÁNEK, currently an alternate member. A second alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Petr OSVALD, currently an alternate member,
Greek: Επίσης θα χηρεύει μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω του διορισμού του κ. Stanislav JURÁNEK νυν αναπληρωματικού μέλους ως τακτικού μέλους, ενώ θα χηρεύσει άλλη μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω του διορισμού του κ. Petr OSVALD, νυν αναπληρωματικού μέλους, ως τακτικού μέλους,
English: Article 1 The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Estonian: Artikkel 1
English: as members: Mr Stanislav JURÁNEK, President of the Regional Council of Jihomoravský kraj, in place of Mr František DOHNAL, Mr Petr OSVALD, Member of the town assembly of the City of Plzeň, Plzeňský kraj in place of Mr Martin TESAŘÍK; (b) as alternate members: Mr Miloš VYSTRČIL, President of the Regional Council of Vysočina kraj, in place of Mr Stanislav JURÁNEK, Mr Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD.
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2010:
Dutch: In het Comité van de Regio's worden de volgende personen voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010 benoemd:
Estonian: Regioonide Komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 järgmised isikud:
English: A second alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Petr OSVALD, currently an alternate member, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Un autre siège de suppléant deviendra vacant à la suite de la nomination, en tant que membre, de M. Petr OSVALD, actuellement suppléant,
English: An alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Stanislav JURÁNEK, currently an alternate member. A second alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Petr OSVALD, currently an alternate member, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.