English: Where that Regulation does not apply, or if all the requirements laid down are not met, the aid must be appraised in the light of the relevant provisions of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [4] (hereinafter referred to as ‘the Community guidelines’.
French: Si celui ci n’est pas applicable ou si tous les critères y repris ne sont pas remplis, l’aide doit être appréciée sur la base des dispositions des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole [4] (ci-après « les lignes directrices communautaires »).
German: Sofern diese Verordnung keine Anwendung findet, oder sofern nicht sämtliche Voraussetzungen erfüllt sind, sind für die Bewertung der Beihilfe die einschlägigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor [4] (nachstehend „Gemeinschaftsrahmen“) heranzuziehen.
Spanish: En caso de que dicho Reglamento no pueda aplicarse o de que no se cumplan todos los requisitos exigidos, la ayuda debe evaluarse a la luz de las disposiciones pertinentes de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario [4] (denominadas en lo sucesivo «directrices comunitarias»).
Italian: Ove tale regolamento non trovi applicazione, o qualora non siano soddisfatti tutti i requisiti richiesti, l’aiuto deve essere valutato alla luce delle pertinenti disposizioni degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo [4] (di seguito «gli orientamenti comunitari»).
Portuguese: Caso o referido regulamento não seja aplicável ou caso não sejam preenchidos todos os requisitos previstos, o auxílio deve ser apreciado à luz das disposições pertinentes das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola [4] a seguir denominadas «as orientações comunitárias»).
Dutch: Wanneer deze verordening niet van toepassing is of wanneer niet aan alle eisen is voldaan, moet de steun worden getoetst aan de desbetreffende bepalingen van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector [4] (hierna „de communautaire richtsnoeren” genoemd).
Danish: Hvis denne forordning ikke finder anvendelse, eller hvis alle relevante betingelser ikke er overholdt, skal støtten vurderes i lyset af rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren [4] (i det følgende »rammebestemmelserne«).
Swedish: Om denna förordning inte är tillämplig eller om alla kriterier som föreskrivs där inte är uppfyllda, skall stödet bedömas på grundval av relevanta bestämmelser i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn [4] (nedan kallade ”gemenskapens riktlinjer”).
Finnish: Jos tätä asetusta ei sovelleta tai jos kaikki vaaditut edellytykset eivät täyty, tukea on arvioitava maatalousalan valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen [4] (jäljempänä ’yhteisön suuntaviivat’) asiaankuuluvien määräysten perusteella.
Greek: Όταν ο εν λόγω κανονισμός είναι ανεφάρμοστος ή δεν πληρούνται όλα τα προβλεπόμενα σε αυτόν κριτήρια, η ενίσχυση πρέπει να αξιολογείται με βάση τις οικείες διατάξεις των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [4] (στη συνέχεια καλούμενες «κατευθυντήριες γραμμές»).
Czech: Pokud nelze toto nařízení uplatnit, nebo nejsou-li splněny všechny požadované náležitosti, musí být podpora vyhodnocena podle relevantních ustanovení Pokynů Společenství pro státní podpory v odvětví zemědělství [4] (dále jen „pokyny Společenství).
Slovak: Ak sa toto nariadenie neuplatňuje alebo v prípade nesplnenia všetkých požiadaviek je potrebné pomoc prehodnotiť na základe príslušných ustanovení usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc v poľnohospodárskom sektore [4] (ďalej len „usmernenia spoločenstva“).
Polish: W przypadkach, w których wyżej wymienione rozporządzenie nie znajduje zastosowania, lub gdy nie są spełnione wszystkie wymogi, pomoc należy oceniać w świetle Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnym [4] (zwanych dalej „wytycznymi wspólnotowymi”).
Hungarian: Amennyiben ez a rendelet nem alkalmazható vagy nem teljesül minden előírt feltétel, akkor a támogatást a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások [4] (a továbbiakban: Közösségi iránymutatások) vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kell értékelni.
Slovenian: Če se ta uredba ne uporablja ali če niso izpolnjene vse potrebne zahteve, je treba pomoč vrednotiti glede na zadevne določbe Smernic Skupnosti za državne pomoči v kmetijskem sektorju [4] (v nadaljnjem besedilu „Smernice Skupnosti“) .
Estonian: Kui nimetatud määrust ei kohaldata või kui kõik seal esitatud kriteeriumid ei ole täidetud, tuleb abi hinnata vastavalt ühenduse suunistele riigiabi kohta põllumajandussektoris [4] (edaspidi “ühenduse suunised”).
Latvian: Ja šī regula nav piemērojama vai atbalsts neatbilst visām prasībām, tad šo atbalstu jāizvērtē saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Kopienas vadlīnijās attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības jomā [4] (turpmāk “Kopienas vadlīnijas”).
Lithuanian: Jeigu šios nuostatos netaikomos arba jeigu neišpildomi visi jose nustatyti kriterijai, pagalba įvertinama remiantis Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui nuostatomis [4].