FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 January 2006
French: du 16 janvier 2006
German: vom 16. Januar 2006
Spanish: de 16 de enero de 2006
Italian: del 16 gennaio 2006
Portuguese: de 16 de Janeiro de 2006
Dutch: van 16 januari 2006
Danish: af 16. januar 2006
Swedish: av den 16 januari 2006
Finnish: tehty 16 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 16ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 16. ledna 2006
Slovak: zo 16. januára 2006
Polish: z dnia 16 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 16.)
Slovenian: z dne 16. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 16. janvāris)
Lithuanian: 2006 m. sausio 16 d.
English: on special conditions governing meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption
French: relative aux conditions spéciales régissant les viandes et produits à base de viande d’équidés importés du Mexique et destinés à la consommation humaine
German: über Sondervorschriften für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmtem Fleisch- und Fleischerzeugnissen von Equiden aus Mexiko
Spanish: sobre disposiciones especiales aplicables a la carne y los productos cárnicos de équidos importados de México y destinados al consumo humano
Italian: relativa alle condizioni particolari di importazione della carne equina e dei prodotti a base di carne equina originari del Messico e destinati al consumo umano
Portuguese: relativa às condições especiais que regem a carne e os produtos à base de carne de equídeos, importados do México e destinados ao consumo humano
Dutch: betreffende speciale voorwaarden voor vlees en vleesproducten van paardachtigen die uit Mexico worden ingevoerd en voor menselijke consumptie bestemd zijn
Danish: om særlige betingelser for kød og kødprodukter af dyr af hestefamilien importeret fra Mexico og bestemt til konsum
Swedish: om särskilda villkor för kött och köttprodukter från hästdjur som importeras från Mexiko och som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Meksikosta tuotua ihmisravinnoksi tarkoitettua hevoseläinten lihaa sekä hevoseläimistä saatavia lihatuotteita koskevista erityisvaatimuksista
Greek: για τους ειδικούς όρους που διέπουν το κρέας και τα προϊόντα κρέατος ιπποειδών που εισάγονται από το Μεξικό και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: o zvláštních podmínkách, kterými se upravuje maso a masné výrobky koňovitých dovážených z Mexika a určených k lidské spotřebě
Slovak: o osobitných podmienkach, ktorými sa riadi trh s mäsom a mäsovými výrobkami zo zvierat čeľade koňovitých dovezenými z Mexika a určeným na ľudskú spotrebu
Polish: w sprawie specjalnych warunków dotyczących produktów mięsnych z koniowatych przywożonych z Meksyku i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: a Mexikóból importált, emberi fogyasztásra szánt, lófélékből származó húsra és húskészítményekre vonatkozó különleges feltételekről
Slovenian: o posebnih pogojih za meso in mesne izdelke iz kopitarjev, uvoženih iz Mehike in namenjenih za prehrano ljudi
Estonian: Mehhikost inimtoiduks ettenähtud hobuslaste liha ja lihatoodete importimise eritingimuste kohta
Latvian: par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku gaļu un gaļas produktiem, kas ievesti no Meksikas un paredzēti lietošanai cilvēku pārtikā
Lithuanian: dėl specialių reikalavimų, keliamų žmonėms vartoti skirtai arklinių šeimos gyvūnų mėsai ir jos produktams, importuojamiems iš Meksikos
English: (notified under document number C(2006) 16)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 16]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 16)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 16]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 16]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 16]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 16)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 16)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 16]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 16)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 16]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 16)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 16]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 16)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 16. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 16)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 16 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 16)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 16)
English: It also provides for a list of certain veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed.
French: Il prévoit également une liste des substances utilisées dans les médicaments vétérinaires pour lesquelles des limites maximales provisoires ont été fixées.
German: Die Verordnung enthält außerdem ein Verzeichnis der Veterinärarzneimittel, für die vorläufige Rückstandshöchstmengen festgesetzt wurden.
Spanish: El Reglamento contiene, asimismo, una lista de sustancias farmacológicamente activas utilizadas en los medicamentos veterinarios para las que se han establecido límites máximos provisionales.
Italian: Il regolamento stabilisce inoltre un elenco di medicinali veterinari per i quali sono stati fissati limiti massimi di residui provvisori.
Portuguese: Inclui igualmente uma lista de certos medicamentos veterinários para os quais foram fixados limites máximos de resíduos provisórios.
Dutch: De verordening bevat ook een lijst van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvoor voorlopige maximumwaarden voor residuen zijn vastgesteld.
Danish: Den indeholder endvidere en liste over nogle veterinærlægemidler, for hvilke der er fastsat midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
Swedish: Det fastställs även en förteckning över vissa veterinärmedicinska läkemedel för vilka preliminära gränsvärden har fastställts.
Finnish: Asetuksessa on myös luettelo tiettyjen eläinlääkkeiden jäämistä, joille on vahvistettu väliaikaiset enimmäismäärät.
Greek: Περιέχει επίσης κατάλογο ορισμένων κτηνιατρικών φαρμάκων για τα οποία έχουν καθοριστεί προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων.
Czech: Uvádí rovněž seznam léčivých veterinárních přípravků, pro které je stanoven prozatímní maximální limit reziduí.
Slovak: Zároveň sa v ňom ustanovuje aj zoznam niektorých veterinárnych liekov, pre ktoré sa stanovili dočasné maximálne limity rezíduí.
Polish: Ustanawia ono również wykaz niektórych weterynaryjnych produktów leczniczych, w odniesieniu do których ustalono tymczasowy maksymalny limit pozostałości.
Hungarian: A rendelet megállapítja azoknak az állatgyógyászati készítményekben használt hatóanyagoknak a jegyzékét is, amelyek tekintetében ideiglenes maximális maradékanyag-határértékek meghatározására került sor.
Slovenian: Prav tako predvideva seznam nekaterih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, za katere je bila določena najvišja mejna vrednost ostankov.
Estonian: Selles on esitatud ka nimekiri teatavatest veterinaarravimitest, mille suhtes kehtivad ajutised jääkide piirnormid.
Latvian: Ar to arī noteikts dažu veterinārijā izmantotu medikamentu saraksts, kuriem noteikts maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums.
English: Those products could be present in meat from equidae.
French: Ces produits peuvent se trouver dans les viandes d’équidés.
German: Diese Stoffe könnten in Fleisch von Equiden vorhanden sein.
Spanish: Dichos productos pueden estar presentes en la carne de équidos.
Italian: Tali prodotti potrebbero essere presenti nella carne equina.
Portuguese: Esses medicamentos poderiam estar presentes na carne de equídeos.
Dutch: Deze producten zouden in vlees van paardachtigen aanwezig kunnen zijn.
Danish: Sådanne produkter kan forekomme i kød af dyr af hestefamilien.
Swedish: Dessa produkter kan förekomma i kött från hästdjur.
Finnish: Edellä tarkoitettuja eläinlääkkeiden jäämiä voi esiintyä hevoseläinten lihassa.
Greek: Τα φάρμακα αυτά μπορεί να περιέχονται στο κρέας των ιπποειδών.
Czech: Tyto přípravky se mohou vyskytovat i v mase koňovitých.
Slovak: Tieto lieky by mohli byť prítomné v mäse zo zvierat čeľade koňovitých.
Polish: Produkty te mogą znajdować się w mięsie koniowatych.
Hungarian: Ezek az anyagok jelen lehetnek a lófélék húsában.
Slovenian: Navedena zdravila utegnejo biti prisotna v mesu kopitarjev.
Estonian: Kõnealuseid veterinaarravimeid võib leiduda hobuslaste lihas.
Latvian: Šādi produkti var būt zirgu dzimtas dzīvnieku gaļā.
English: That inspection also revealed serious shortcomings as regards controls of the market in veterinary medicines, including non-authorised products.
French: Ladite inspection a également mis en évidence de graves insuffisances en ce qui concerne les contrôles relatifs au marché des médicaments vétérinaires, y compris des substances non autorisées.
German: Bei dem Kontrollbesuch wurden außerdem schwerwiegende Mängel bei der Kontrolle des Tierarzneimittelmarktes festgestellt und nicht zugelassene Arzneimittel vorgefunden.
Spanish: La citada inspección reveló también graves fallos en lo que respecta a los controles del mercado de medicamentos veterinarios, incluidos los productos no autorizados.
Italian: Dall’ispezione sono inoltre emerse notevoli carenze nei controlli del mercato dei medicinali veterinari, compresi quelli non autorizzati.
Portuguese: A referida inspecção revelou igualmente deficiências graves em matéria de controlos do mercado, no que diz respeito aos medicamentos veterinários, incluindo produtos não autorizados.
Dutch: Uit het inspectiebezoek is ook gebleken dat de controles op de handel in diergeneesmiddelen — met inbegrip van verboden producten — ernstig tekortschieten.
Danish: Ved samme inspektion blev der endvidere påvist alvorlige mangler i kontrollen af markedet for veterinærlægemidler, herunder ikke-tilladte produkter.
Swedish: Vid kontrollbesöket avslöjades även allvarliga brister i fråga om kontroller på marknaden för veterinärmedicinska läkemedel, inklusive icke-godkända produkter.
Finnish: Edellä tarkoitetulla tarkastuskäynnillä ilmeni lisäksi vakavia puutteita eläinlääkkeiden, myös muiden kuin hyväksyttyjen lääkkeiden, markkinoiden valvonnassa.
Greek: Κατά την εν λόγω επιθεώρηση αποκαλύφθηκαν επίσης σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά τους ελέγχους της αγοράς κτηνιατρικών φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων των μη εγκεκριμένων προϊόντων.
Czech: Tato návštěva rovněž odhalila vážné nedostatky při kontrolách trhu s veterinárními léčivy, včetně nepovolených přípravků.
Slovak: Na základe uvedenej kontroly sa zistili vážne nedostatky aj v súvislosti s kontrolami trhu s veterinárnymi liekmi vrátane nepovolených liekov.
Polish: Inspekcja ta wykazała również poważne niedociągnięcia w zakresie kontroli rynku weterynaryjnych produktów leczniczych, w tym produktów niedozwolonych.
Hungarian: Ezenkívül a vizsgálat súlyos hiányosságokat tárt fel az állatgyógyászati készítmények piacának felügyeletét illetően, beleértve a nem engedélyezett termékek ellenőrzését is.
Slovenian: Navedeni inšpekcijski obisk je pokazal tudi resne pomanjkljivosti pri nadzoru veterinarskih zdravil, vključno z nedovoljenimi izdelki.
Estonian: Kõnealusel kontrollkäigul avastati puudujääke ka seoses veterinaarravimite turu kontrolliga, sealhulgas loata ravimeid.
Latvian: Veicot šo pārbaudi, tika arī konstatēti būtiski trūkumi attiecībā uz veterinārijā izmantojamo medikamentu kontroli, tai skaitā neatļautu produktu kontroli.
Lithuanian: To paties patikrinimo metu taip pat paaiškėjo, kad esama rimtų veterinarinių vaistų, įskaitant neįregistruotus vaistus, rinkos kontrolės trūkumų.
English: Those shortcomings enable prohibited substances to be used easily in horse-meat production.
French: Ces insuffisances facilitent grandement l’utilisation desdites substances interdites dans la production de viande d’équidés.
German: Aufgrund dieser Mängel besteht die Möglichkeit, dass in der Pferdefleischerzeugung verbotene Stoffe verwendet werden.
Spanish: Estos fallos permiten que puedan utilizarse fácilmente sustancias prohibidas para la producción de carne de caballo.
Italian: Tali carenze consentono un facile impiego delle sostanze vietate nella produzione di carne equina.
Portuguese: Essas deficiências permitem que substâncias proibidas sejam facilmente utilizadas na produção de carne de cavalo.
Dutch: Als gevolg van deze tekortkomingen kunnen verboden stoffen gemakkelijk bij de productie van paardenvlees worden gebruikt.
Danish: Som følge af disse mangler er det let at anvende forbudte stoffer i produktionen af hestekød.
Swedish: Till följd av dessa brister är det lätt att använda förbjudna ämnen vid produktionen av hästkött.
Finnish: Kiellettyjä aineita on näiden puutteiden vuoksi helppo käyttää hevosenlihan tuottamisessa.
Greek: Εξαιτίας των ελλείψεων αυτών είναι εύκολη η χρήση τέτοιων απαγορευμένων ουσιών στην παραγωγή κρέατος αλόγων.
Czech: Díky těmto nedostatkům se může snadno stát, že budou při výrobě koňského masa používány zakázané látky.
Slovak: V dôsledku týchto nedostatkov vzniká možnosť bez problémov používať zakázané látky pri produkcii konského mäsa.
Polish: Niedociągnięcia te umożliwiają swobodne używanie zakazanych substancji w produkcji mięsa koniowatych.
Hungarian: E hiányosságok lehetővé teszik, hogy a tiltott anyagokat könnyen fel lehessen használni a lóhústermelés során.
Slovenian: Te pomanjkljivosti omogočajo, da se prepovedane snovi zlahka uporabljajo v proizvodnji konjskega mesa.
Estonian: Need puudujäägid võimaldavad hobuseliha tootmisel kergesti tarvitada keelatud aineid.
Latvian: Tā kā šādi trūkumi pastāv, zirgu gaļas ražošanā it viegli var izmantot aizliegtas vielas.
Lithuanian: Dėl šių trūkumų uždraustos medžiagos gali būti lengvai naudojamos arklienos gamyboje.
English: Those substances could therefore be present in the meat and meat products of equidae intended for human consumption.
French: Ces substances sont donc susceptibles d’être présentes dans les viandes et produits à base de viande d’équidés destinés à la consommation humaine.
Spanish: En consecuencia, dichas sustancias podrían estar presentes en la carne y los productos cárnicos de équidos destinados al consumo humano.
Italian: È quindi possibile che le suddette sostanze siano presenti nella carne equina e nei prodotti a base di carne equina destinati al consumo umano.
Portuguese: Por conseguinte, essas substâncias poderiam estar presentes na carne e nos produtos à base de carne de equídeos destinados ao consumo humano.
Dutch: Bijgevolg zouden deze stoffen aanwezig kunnen zijn in vlees en vleesproducten van paardachtigen voor menselijke consumptie.
Danish: Sådanne stoffer kan derfor forekomme i kød og kødprodukter af dyr af hestefamilien bestemt til konsum.
Swedish: Dessa ämnen kan därför förekomma i kött och köttprodukter från hästdjur som är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Kyseisiä aineita saattaa näin ollen esiintyä ihmisravinnoksi tarkoitetussa hevoseläinten lihassa ja hevoseläimistä saatavissa lihatuotteissa.
Greek: Κατά συνέπεια είναι δυνατόν τέτοιες ουσίες να περιέχονται στο κρέας και στα προϊόντα κρέατος ιπποειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Tyto látky se proto mohou vyskytovat i v mase a masných výrobcích koňovitých, které jsou určené pro lidskou spotřebu.
Slovak: Predmetné látky by sa teda mohli vyskytovať v mäse zo zvierat čeľade koňovitých určenom na ľudskú spotrebu, ako aj vo výrobkoch z takéhoto mäsa.
Polish: Substancje te mogą z kolei być obecne w mięsie i produktach mięsnych koniowatych przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Következésképpen az említett anyagok jelen lehetnek az emberi fogyasztásra szánt, lófélékből származó húsban és húskészítményekben.
Slovenian: Te snovi utegnejo zato biti prisotne v mesu in v izdelkih iz mesa kopitarjev, namenjenih prehrani ljudi.
Estonian: Kõnealused ained võivad seetõttu esineda inimtoiduks ettenähtud hobuslaste lihas ja sellest valmistatud toodetes.
Latvian: Tā, šādas vielas varētu būt arī zirgu dzimtas dzīvnieku gaļā un gaļas produktos, kas paredzēti lietošanai cilvēku pārtikā.
Lithuanian: Todėl tų medžiagų gali būti žmonėms vartoti skirtoje arklinių šeimos gyvūnų mėsoje ir jos produktuose.
English: The presence of those substances in food presents a potential serious risk for human health.
French: La présence desdites substances dans les aliments constitue un sérieux risque potentiel pour la santé humaine.
Spanish: La presencia de las citadas sustancias en los alimentos supone un grave riesgo potencial para la salud humana.
Italian: La presenza di tali sostanze negli alimenti costituisce un potenziale rischio per la salute umana.
Portuguese: A presença das substâncias mencionadas nos alimentos representa um risco potencial grave para a saúde humana.
Dutch: De aanwezigheid van deze stoffen in voedsel kan een ernstig gevaar voor de volksgezondheid vormen.
Danish: Forekomst af sådanne stoffer i fødevarer udgør en potentiel alvorlig risiko for menneskers sundhed.
Swedish: Förekomsten av dessa ämnen i livsmedel kan utgöra en allvarlig risk för människors hälsa.
Finnish: Aineiden esiintyminen elintarvikkeissa voi aiheuttaa vakavan riskin ihmisten terveydelle.
Greek: Η παρουσία τέτοιων ουσιών στα τρόφιμα αποτελεί σοβαρό δυνητικό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Czech: Přítomnost těchto látek v potravinách představuje potencionální vážné nebezpečí pro lidské zdraví.
Slovak: Prítomnosť týchto látok v potravinách predstavuje možné vážne ohrozenie ľudského zdravia.
Polish: Obecność tych substancji w żywności wiąże się z możliwością poważnego zagrożenia dla zdrowia ludzi.
Hungarian: Ezen anyagok élelmiszerekben való jelenléte súlyos kockázatot jelenthet az emberi egészségre.
Slovenian: Prisotnost teh snovi v hrani pomeni možno resno tveganje za zdravje ljudi.
Estonian: Nende ainete esinemine toidus kujutab endast tõsist ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Šādas vielas uzturā var apdraudēt cilvēku veselību.
Lithuanian: Tų medžiagų buvimas maiste kelia potencialų rimtą pavojų žmonių sveikatai.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την αλυσίδα των τροφίμων και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Official controls
French: Contrôles officiels
German: Amtliche Kontrollen
Spanish: Controles oficiales
Italian: Controlli ufficiali
Portuguese: Controlos oficiais
Dutch: Officiële controles
Danish: Offentlig kontrol
Swedish: Offentliga kontroller
Finnish: Viralliset tarkastukset
Greek: Επίσημοι έλεγχοι
Czech: Úřední kontroly
Slovak: Úradné kontroly
Polish: Kontrole urzędowe
Hungarian: Hatósági ellenőrzések
Slovenian: Uradne kontrole
Estonian: Ametlik kontroll
Latvian: Oficiālās kontroles
Lithuanian: Oficialūs patikrinimai
English: This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
French: Ledit rapport doit être soumis au cours du mois suivant celui de la fin de chaque trimestre (avril, juillet, octobre et janvier).
German: Der Bericht wird in dem auf das betreffende Quartal folgenden Monat vorgelegt (April, Juli, Oktober und Januar).
Spanish: Dicho informe se entregará el mes siguiente a cada trimestre natural (abril, julio, octubre y enero).
Italian: La relazione è trasmessa nel mese successivo a ciascun trimestre (aprile, luglio, ottobre e gennaio).
Portuguese: Este relatório é apresentado no decurso do mês seguinte a cada trimestre (Abril, Julho, Outubro e Janeiro).
Dutch: De verslagen worden in april, juli, oktober en januari ingediend.
Danish: Rapporten indsendes i den måned, der følger efter hvert kvartal (april, juli, oktober og januar).
Swedish: Denna rapport skall lämnas in under den månad som följer på varje kvartal (april, juli, oktober och januari).
Finnish: Raportti on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana (huhtikuu, heinäkuu, lokakuu, tammikuu).
Greek: Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται εντός του μήνα που ακολουθεί το τέλος του τριμήνου (Απρίλιος, Ιούλιος, Οκτώβριος και Ιανουάριος).
Czech: Tato zpráva bude předložena v průběhu měsíce, který následuje po každém čtvrtletí (duben, červenec, říjen a leden).
Slovak: Táto správa sa predloží v priebehu ďalšieho mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku (apríl, júl, október a január).
Polish: Sprawozdanie to powinno być przedłożone w trakcie miesiąca następującego po każdym kwartale (kwiecień, lipiec, październik i styczeń).
Hungarian: Ezt a jelentést az egyes negyedéveket követő hónapban (áprilisban, júliusban, októberben és januárban) kell benyújtani.
Slovenian: To poročilo se predloži v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju (v aprilu, juliju, oktobru in januarju).
Estonian: Kõnealune aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul (aprill, juuli, oktoober ja jaanuar).
Latvian: Šādu ziņojumu iesniedz nākamā mēneša laikā pēc katra kvartāla beigām (aprīlī, jūlijā, oktobrī un janvārī).
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama pirmą kiekvieno naujo ketvirčio mėnesį (balandį, liepą, spalį ir sausį).
English: Charging of expenditure
French: Imputation des dépenses
German: Kostenübernahme
Spanish: Gastos
Italian: Imputazione delle spese
Portuguese: Imputação das despesas
Dutch: Kosten
Danish: Afholdelse af udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Καταλογισμός των δαπανών
Czech: Úhrada nákladů
Slovak: Účtovanie výdavkov
Polish: Obciążenie wydatkami
Hungarian: A költségek felszámítása
Slovenian: Zaračunavanje izdatkov
Estonian: Kulude katmine
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidų priskaičiavimas