FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
French: concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments pour l'exercice 2004
German: betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2004
Spanish: sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2004
Italian: sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia europea per i medicinali per l'esercizio 2004
Portuguese: sobre a quitação pela execução do orçamento da Agência Europeia de Medicamentos para o exercício de 2004
Dutch: over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Geneesmiddelenbureau voor het begrotingsjaar 2004
Danish: om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2004
Swedish: om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2004
Finnish: vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lääkeviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
Greek: σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2004
Czech: o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky v rozpočtovém roce 2004
Slovak: o absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2004
Polish: w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Europejskiej Agencji Leków na rok budżetowy 2004
Hungarian: az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Slovenian: o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2004
Estonian: Euroopa Ravimiameti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
Latvian: par Eiropas Zāļu aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
Lithuanian: dėl 2004 finansinių metų Europos vaistų agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo
English: having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
French: vu le traité CE, et notamment son article 276,
German: gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,
Spanish: Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
Italian: visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente o artigo 276.o,
Dutch: gelet op het EG-Verdrag en met name artikel 276 daarvan,
Danish: der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
Swedish: med beaktande av EG-fördraget och särskilt artikel 276 i detta,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276,
Czech: s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
Polish: uwzględniając Traktat WE, a w szczególności jego art. 276,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződésre, és különösen annak 276. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276;
Latvian: ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0101/2006),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0101/2006),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit (A6-0101/2006),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A6-0101/2006),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0101/2006),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar (A6-0101/2006),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie Begrotingscontrole en het advies van de Commissie milieubeheer, volkgezondheid en voedselveiligheid (A6-0101/2006),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0101/2006),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0101/2006).
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0101/2006),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0101/2006),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0101/2006),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0101/2006),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinię Komisji Ochrony Środowiska, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (A6-0101/2006),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A6-0101/2006),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0101/2006),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A6-0101/2006),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0101/2006),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A6-0101/2006),
English: Grants discharge to the Executive Director of the European Medicines Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
French: donne décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2004;
German: erteilt dem Verwaltungsdirektor der Europäischen Arzneimittel-Agentur Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2004;
Spanish: Aprueba la gestión del Director administrativo de la Agencia Europea de Medicamentos en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2004;
Italian: concede al direttore esecutivo dell'Agenzia europea per i medicinali il discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2004;
Portuguese: Dá quitação ao Director da Agência Europeia de Medicamentos pela execução do orçamento da Agência para o exercício de 2004;
Dutch: verleent kwijting aan de uitvoerend directeur van het Europees Geneesmiddelenbureau voor de uitvoering van de begroting van het Bureau voor het begrotingsjaar 2004;
Danish: meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2004;
Swedish: Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten med avseende på genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2004.
Finnish: myöntää Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον γενικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2004·
Czech: uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro léčivé přípravky absolutorium za plnění rozpočtu v rozpočtovém roce 2004;
Slovak: udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky absolutórium na plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2004;
Polish: udziela dyrektorowi zarządzającemu Europejskiej Agencji Leków absolutorium z wykonania budżetu Europejskiej Agencji Leków za rok budżetowy 2004;
Hungarian: mentesítést ad az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Slovenian: podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za zdravila glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2004;
Estonian: annab heakskiidu Euroopa Ravimiameti tegevdirektori tegevusele ameti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Latvian: sniedz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildi;
Lithuanian: Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui patvirtina, kad 2004 finansinių metų agentūros biudžetas įvykdytas;
English: Sets out its comments in the resolution below;
French: présente ses observations dans la résolution ci-après;
German: legt seine Bemerkungen in der nachstehenden Entschließung nieder;
Spanish: Presenta sus observaciones en la Resolución que acompaña a la presente Decisión;
Italian: esprime le proprie osservazioni nella risoluzione in appresso;
Portuguese: Regista as suas observações na resolução subsequente;
Dutch: formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;
Danish: fremsætter sine bemærkninger i den vedføjede beslutning;
Swedish: Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.
Finnish: esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;
Greek: εκθέτει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που ακολουθεί·
Czech: uvádí své připomínky v doprovodném usnesení;
Slovak: uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;
Polish: przedstawia swoje uwagi w załączonej rezolucji;
Hungarian: megjegyzéseit a csatolt állásfoglalásba foglalja;
Slovenian: navaja pripombe v priloženi resoluciji;
Estonian: esitab oma märkused lisatud resolutsioonis;
Latvian: izklāsta savus komentārus pievienotajā rezolūcijā;
Lithuanian: pateikia savo pastabas pridedamoje rezoliucijoje;
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Josep Borrell Fontelles
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Josep Borrell Fontelles
Slovak: Josep Borrell Fontelles
Polish: Josep Borrell fontelles
Hungarian: az elnök
Slovenian: Josep Borrell Fontelles
Estonian: Josep Borrell Fontelles
Latvian: Josep Borrell Fontelles
Lithuanian: Josep Borrell Fontelles
English: Josep Borrell fontelles
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Il segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Formand Julian Priestley
Swedish: Julian Priestley
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας
Czech: Julian Priestley
Slovak: Julian Priestley
Polish: Julian Priestley
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Julian Priestley
Estonian: Julian Priestley
Latvian: Julian Priestley
Lithuanian: Julian Priestley
English: OJ C 269, 28.10.2005, p. 17.
French: JO C 269 du 28.10.2005, p. 17.
German: ABl. C 269 vom 28.10.2005, S. 17.
Spanish: DO C 269 de 28.10.2005, p. 17.
Italian: GU C 269 del 28.10.2005, pag. 17.
Portuguese: JO C 269 de 28.10.2005, p. 17.
Dutch: PB C 269 van 28.10.2005, blz. 17.
Danish: EUT C 269 af 28.10.2005, s. 17.
Swedish: EUT C 269, 28.10.2005, s. 17.
Finnish: EUVL C 269, 28.10.2005, s. 17.
Greek: EE C 269 της 28.10.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 269, 28.10.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ C 269, 28.10.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. C 269 z 28.10.2005, str. 17.
Hungarian: HL C 269., 2005.10.28., 17. o.
Slovenian: UL C 269, 28.10.2005, str. 17.
Estonian: ELT C 269, 28.10.2005, lk 17.
Latvian: OV C 269, 28.10.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 269, 2005 10 28, p. 17.
English: OJ C 332, 28.12.2005, p. 8.
French: JO C 332 du 28.12.2005, p. 8.
German: ABl. C 332 vom 28.12.2005, S. 8.
Spanish: DO C 332 de 28.12.2005, p. 8.
Italian: GU C 332 del 28.12 2005, pag. 8.
Portuguese: JO C 332 de 28.12.2005, p. 8.
Dutch: PB C 332 van 28.12.2005, blz. 8.
Danish: EUT C 332 af 28.12.2005, s. 8.
Swedish: EUT C 332, 28.12.2005, s. 8.
Finnish: EUVL C 332, 28.12.2005, s. 8.
Greek: EE C 332 της 28.12.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 332, 28.12.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 332, 28.12.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. C 332 z 28.12.2005, str. 8.
Hungarian: HL C 332., 2005.12.28., 8. o.
Slovenian: UL C 332, 28.12.2005, str. 8.
Estonian: ELT C 332, 28.12.2005, lk 8.
Latvian: OV C 332, 28.12.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 332, 2005 12 28, p. 8.
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 136 del 30.4.04, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. L 136, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1261/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p. 3).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1261/2005 (ABl. L 201 vom 2.8.2005, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1261/2005 (DO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1261/2005 (JO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG. Euratom) nr. 1261/2005 (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1261/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3.)
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series). The President
Danish: pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).