FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: institution in his place of residence. On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one
Slovak: Príslušná inštitúcia vyplní časť A tohto formulára a vystaví dve kópie, ktoré príslušná osoba predloží inštitúcii v mieste svojho bydliska. Keď
English: Identification number of the institution:… 10.3
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
English: Reference: your E 107 form of …. 2. Pensioner 2.1
Slovak: Referencia: váš formulár E 107 zo dňa …
English: Surname(s) at birth (if different) (3): 5.2
Slovak: … …
English: a frontier worker (self employed) an unemployed worker 3.
Slovak: cezhraničný pracovník (samostatne zárobkovo činná osoba)
English: the accident at work which occurred on ….. and has had the following consequences:
Slovak: pracovného úrazu, ktorý sa stal dňa …
English: hereby claim a grant by reason of the death of the following person (5): 3. 3.1
Slovak: Priezvisko/á: …
English: Cause of death: illness
Slovak: choroba z povolania
English: in an establishment of which the claimant is the manager, a member of the staff or a resident (6) 7.
Swedish: på en inrättning där den sökande är chef, anställd eller boende (6)
Slovak: v zariadení, v ktorom je žiadateľ vedúcim, zamestnancom alebo obyvateľom (6)
English: Date of birth: …..…..
Slovak: Osobné identifikačné číslo:
English: Personal identification number allocated by the creditor institution: ….….. 4. This individual record concerns: 4.1
Slovak: rodiny osoby uvedenej v tabuľke 3, ktorá býva na tejto adrese: …
English: Personal identification number (5): … 3. The abovementioned insured person has been posted is carrying out an activity as a self-employed person in accordance with Article: 3.1
Slovenian: opravlja dejavnost kot samozaposlena oseba v skladu s členom:
English: Country: … 8.4
Slovenian: Država: …
English: For workers subject to Belgian law, indicate the national social security number (NISS). For workers subject to Czech law, indicate the Czech birth number.
Slovenian: Prosimo, da navedete čim več podatkov, ki so lahko v pomoč pri identifikaciji delodajalca ali podjetja
English: For workers subject to Spanish law, indicate the social security number. For workers subject to Italian law, indicate the Italian fiscal code number.
Slovenian: Pri ladjah navedite ime ladje in njeno registrsko številko.
English: For workers subject to Lithuanian law, indicate the national registration number and the national social security certificate number. For workers subject to Luxembourg law, indicate the worker's social security number (CCSS).
Slovenian: Za Belgijo navedite pri zaposlenih osebah številko podjetja (numéro d'entreprise/ondernemingsnummer/Unternehmensnummer), pri samozaposlenih osebah pa številko DDV (VAT).
English: For workers subject to Polish law, indicate the PESEL and NIP numbers or, failing that, the series and the number of the identity card or passport. For workers subject to Slovenian law, indicate the ZZZS number.
Slovenian: Za Nemčijo navedite "Betriebsnummer des Arbeitgebers".
English: For workers subject to Slovak law, indicate the Slovak birth number. (6) Please state as much information as possible which may be used in order to identify the employer or the firm of the self-employed person.
Slovenian: Za Španijo navedite "Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC" (številko računa za prispevke delodajalca).
English: For Belgium, indicate in the case of employed persons, the business number (numéro d'entreprise/ondernemingsnummer/Unternehmensnummer) and, in the case of self-employed persons, the VAT registration number. For the Czech Republic, indicate the identification number (IČ).
Slovenian: Za Luksemburg navedite registrsko številko socialnega zavarovanja delodajalca, za samozaposlene osebe pa številko socialnega
English: For Germany, indicate the ‘Betriebsnummer des Arbeitgebers’. For Spain, indicate the ‘Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC’ (employer's contribution account number).
Slovenian: Za Madžarsko navedite registrsko številko socialnega zavarovanja delodajalca, za samozaposlene osebe pa identifikacijsko številko
English: For Hungary, indicate the employer's social security registration number and, for self-employed workers, the private-company identification number. For Malta, in the case of Maltese nationals indicate the identity card number and in the case of non-Maltese nationals indicate the Maltese social security number.
Slovenian: socialnega zavarovanja.
English: Stamp 6.4
Swedish: Stämpel
Slovenian: Žig
English: United Kingdom Iceland
Slovenian: Združenega kraljestva
English: were registered with us on … 8.4
Slovenian: smo prijavili dne …
English: survivor accident at work
Slovenian: preživelega družinskega člana
English: Medical report attached (10) 9. Institution of the place of residence or stay 9.1 Name: ….. 9.2 Identification number of the institution: ….…. 9.3 Address: …..… …. 9.4 Stamp
Slovenian: Zdravniško poročilo je priloženo (10)
English: To be completed by the competent institution 10. 10.1 The abovementioned form is attached.
Slovenian: Izpolni pristojni nosilec
English: Address: … … … 11.4 Stamp
Slovenian: Prosimo, da nam vrnete en ustrezno izpolnjen in podpisan izvod (11)
English: E 107 NOTES
Slovenian: Pristojni nosilec
English: Address in the country of residence: ….. ….
Slovenian: Prejšnja(-i) priimek(-ki) in ime(-na): …
English: Institution in the place of residence 5.1
Swedish: Institution på bosättningsorten
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega prebivališča
English: For the purpose of the competent institution if Maltese, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in case of a non-Maltese national.
Swedish: För maltesiska institutioner, ange ID-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska
Slovenian: Za pristojne malteške nosilce pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih pa številko malteškega socialnega
English: …... … …. … 9.6 …... …. … … 9.7 ….. … … … 9.8 ….. … … … 9.9 ….. … … … 9.10 ….. … … … Because They are not entitled to benefits They are already entitled to benefits in kind Other reasons 10. (9)
Slovenian: so upravičeni do storitev že v skladu z zakonodajo naše države
English: Institution); inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
Slovenian: vFranciji, "Caisse primaire d'assurance maladie"(krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja);
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. It consists of two pages, none of which may be left out. 1. Insured person Family member of the insured person Self-employed worker
Slovenian: obrazca poslati tudi na "Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre", Tyneview Park, Newcastle upon
English: and will probably continue until …..…. 6.2
Slovenian: in bo verjetno trajala do …
English: enota za starševsko varstvo in družinske prejemke’ (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad, Central Unit for Parental Protection and Family Benefits) and in case of incapacity for work to the competent regional unit of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health
Slovenian: Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke, v primeru nezmožnosti za delo pa pristojni območni enoti "Zavoda za
English: Institution in the place of residence or stay: 8.1
Swedish: Institution på bosättnings- eller vistelseorten:
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča
English: ….….. 8.4
Slovenian: ….…..
English: Institution in the place of residence or stay 2.1
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča
English: …. …. 4. Institution in the place of residence or stay Competent institution 4.1 Name: …. 4.2
Slovenian: Do dajatve niste upravičeni, ker …
English: attached decision to: Name: ….…
Slovenian: Ime: …
English: augusta č.
Slovenian: augusta č. 8–10,
English: Institution of the place of residence (2) 1.1
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega prebivališča (2)
English: The claimant indicated in section 2 and the members of his family are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind 5.3
Slovenian: Vlagatelj, naveden v točki 2, in njegovi družinski člani so upravičeni do storitev iz zavarovanja za primer bolezni in materinstva
English: Institution in the place of residence 10.1
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega prebivališča
English: ….. Surname(s) at birth (if different) (3): 5.2
Slovenian: … …
English: The cost of the benefits to be provided in the country of residence — unless the person resides in the competent country — will be borne by us. 6.4
Slovenian: Stroške za dajatve, zagotovljene v državi njihovega stalnega prebivališča, razen če prebivajo v pristojni državi, krijemo mi
English: No 574/72 should be calculated is … 11. European Health Insurance Card
Slovenian: je …
English: Institution of the place of residence or stay (2) 1.1
Swedish: Institution på bosättnings- eller vistelseorten (2)
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča (2)
English: Date: … 6.6 Signature: ….
Slovenian: To potrdilo morate čim prej predložiti nosilcu zavarovanja v državi, kamor ste odšli, ki je:
English: Information for the insured person You should submit this certificate as soon as possible to the insurance institution of the country to which you have gone, i.e.: inBelgium,
Slovenian: vBelgiji,
English: without contacting the institution first; in theUnited Kingdom,the medical service (doctor, dentist, hospital, etc.) providing treatment;
Slovenian: vZdruženem kraljestvu, zdravstvena služba (zdravnik, zobozdravnik, bolnišnica, idr.), ki nudi zdravljenje;
English: action by a third party other cause
Slovenian: poklicna bolezen dejanje tretje osebe drugo
English: E 124 additional ADDITIONAL INFORMATION
Slovenian: E 124 additional
English: FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS 1. Spouse 1.1 Civil status Widow/widower remarried divorced 1.2
Slovenian: DODATNI PODATKI
English: At the time of death, was the deceased living under the same roof as, and being supported by, the deceased? yes no 2.
Slovenian: ZA PORTUGALSKE USTANOVE
English: Children entitled to family allowances Surname(s) Forenames Relationship Date of birth Disabled child 2.1
Slovenian: Zakonec
English: … … …. ….. ….. … … … …. ….. ….. … … … …. ….. ….. … 2.2 … … …. ….. ….. … … … …. ….. ….. … … … …. ….. ….. … … … …. ….. ….. … 2.3 … … …. ….. ….. … … … …. ….. ….. … … … …. ….. ….. … … … …. ….. …. … 2.4 … … …. ….. …. … … … …. ….. …. … … … …. ….. ….. … … … …. ….. ….. …
Slovenian: vdova/vdovec ponovno poročen ločen
English: ….…... 6.4
Slovenian: ….…...
English: an unemployed worker 3. Family member of the entitled person if he or she received the care:
Slovenian: Družinski član upravičenca, če prejel zdravstvene storitve:
English: A separate form must be completed for each pensioner and each member of the family of a pensioner. 1.
Slovenian: Za vsakega upokojenca in vsakega družinskega člana je treba izpolniti ločen obrazec.
English: the pensioner named in box 3 living at the following address: …. …. 4.3
Slovenian: upokojenca, navedenega v točki 3, ki živi na naslednjem naslovu: …
English: ….…... 7.4
Slovenian: ….…...
English: Nationality (6): ….. 8.6 Personal identification number (11):
Swedish: måste vi meddela att vi tyvärr inte kan översända:
English: at the sending institution: ….…. at the institution to which the form is addressed: ….. 8.7
Swedish: följande blanketter: …
English: Address: ….…. …... 9. Request
Swedish: följande handlingar: …
English: Reminder of request dated: … With reference to the person named in section 2 8 please send 9.1
Swedish: följande upplysningar: …
English: the following document(s): …...…... …..… 9.3
Swedish: …..…..
English: the following information: … …..… 9.4
Swedish: …..…..
English: the following document(s): ….. … 13.3 the following information: …..…. ….…..….. 14. In response to your request of ….. we regret that we are unable to forward: 14.1 the following form(s): ….… 14.2 the following document(s): …..…...….… 14.3 the following information: …...… 14.4 Reasons: …...… …..….. …..….. 15. Miscellaneous information ….. ….. ….. ….. …..
Swedish: Med hänvisning till den blankett ni översände den …
English: we acknowledge receipt of the information contained in section 10 17. Institution, completing part B
Swedish: Institution som fyller i del B
English: Address … Telephone: …
Swedish: Telefon: …
English: Denmark: indicate the CVR number. Germany: indicate the "Betriebsnummer des Arbeitgebers".
Swedish: Tyskland: Ange arbetsgivarens företagsnummer (Betriebsnummer des Arbeitgebers).
English: Address: …. Tel.: …. Fax: … Street: ….. No: ….. PO Box: … Town: … Postcode: …. Country: … 3.6 Identification number (6): ….…
Swedish: Organisationsnummer eller motsvarande (5) …
English: in Poland, the ‘Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)’ (Social Insurance Institution) in Warsaw; in Portugal, for metropolitan Portugal: the ‘Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social’ (Department of International Relations and Social Security) in Lisbon; for Madeira: the "Secretario Regional dos Assuntos Sociais" (regional secretary for social affairs) in Funchal; for the Azores: the "Direcção Regional de Segurança Social" (regional social security directorate) in Angra do Heroismo;
Swedish: Polen:Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS), Warszawa.
English: inCyprus, the ‘Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων’ (Department of Social Insurance, Ministry of Labour and Social Insurance), 1465 Lefkosia; inLatvia,the ‘Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency);
Swedish: Cypern:Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (arbetsmarknads- och socialförsäkringsministeriet, avdelningen för socialförsäkring), 1465 Lefkosia.
English: members of the private domestic staff of agents of such missions or posts may opt only for the social security legislation of the State of which they are a national.
Swedish: tjänstemän, endast får välja socialförsäkringslagstiftningen i det land där de är medborgare.
English: …..….. 2.2
Swedish: …..…..
English: For Spain: the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (provincial directorate of the national social security institution) or the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina’ (provincial directorate of the social institution for seafarers) for the
Swedish: För Spanien: Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social eller Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina
English: inSweden, ‘Försäkringskassan’ (Local Social Insurance Office) at the place of residence; in theUnited Kingdom,the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle
Swedish: Storbritannien:Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne;
English: SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland Indicate the type of examination and the date.
Swedish: SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
English: Name: ….…...…. Address:
Swedish: Namn: …
English: inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and Social Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre),
Swedish: Portugal: på fastlandet: Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social på bosättningsorten;Madeira:Centro de Segurança Social
English: old age invalidity
Swedish: på grund av olycksfall i arbetet
English: ….…. 1.4
Swedish: ….….
English: until …... 4.3
Swedish: t.o.m. …..…..
English: ….. ….. 5.3
Swedish: Tandvård …..
English: ============================————————————————————————— 6. Creditor institution
Swedish: Institution till vilken återbetalning skall ske
English: Surname(s) at birth (if different): …. 2.3
Swedish: Efternamn vid födseln (om annat): …