FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
French: Élaborer des procédures et renforcer les capacités administratives afin d'assurer la protection effective des intérêts financiers de l'Union européenne
German: Entwicklung von Verfahren und Verwaltungskapazitäten für einen wirksamen Schutz der finanziellen Interessen der EU.
Spanish: Desarrollar los procedimientos y las capacidades administrativas para garantizar la protección eficaz de los intereses financieros de la UE.
Italian: Elaborazione di procedure e capacità amministrative che garantiscano l'effettiva protezione degli interessi finanziari dell'Unione europea.
Portuguese: Elaborar procedimentos e desenvolver capacidades administrativas que assegurem a protecção efectiva dos interesses financeiros da UE.
Dutch: Procedures en administratieve capaciteit ontwikkelen om te zorgen voor een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie.
Danish: Udvikle procedurer og administrativ kapacitet til at sikre en effektiv beskyttelse af EU's finansielle interesser.
Swedish: Utarbeta förfaranden och utveckla den administrativa förmågan för att säkerställa ett effektivt skydd för EU: s ekonomiska intressen.
Finnish: Sen on kehitettävä menettelyjä ja lisättävä hallinnollista kapasiteettia EU:n taloudellisten etujen suojelemiseksi tehokkaasti.
Greek: Ανάπτυξη διαδικασιών και διοικητικών ικανοτήτων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Czech: Rozvinout postupy a správní kapacity pro zajištění účinné ochrany finančních zájmů EU.
Slovak: Vytvoriť postupy a administratívne kapacity na zabezpečenie efektívnej ochrany finančných záujmov EÚ.
Polish: Opracowanie procedur i rozwinięcie zdolności administracyjnych zapewniających skuteczną ochronę interesów finansowych UE.
Hungarian: Az EU pénzügyi érdekei hatékony védelmének biztosítása érdekében eljárások és adminisztratív kapacitások kialakítása.
Slovenian: Razviti postopke in upravno usposobljenost za zagotovitev učinkovite zaščite finančnih interesov EU.
Estonian: Tagada haldussuutlikkus ja -meetmed ELi finantshuvide tõhusaks kaitsmiseks.
Latvian: Izstrādāt procedūras un stiprināt administratīvās spējas, lai nodrošinātu efektīvu ES finansiālo interešu aizsardzību.
Lithuanian: Parengti procedūras ir administracinius gebėjimus siekiant užtikrinti veiksmingą ES finansinių interesų apsaugą.
English: Fully implement the Integrated Border Management strategy and achieve effective border management.
French: Pleinement mettre en œuvre la stratégie de gestion intégrée des frontières et assurer une gestion efficace des frontières.
German: Vollständige Anwendung der Strategie für eine integrierte Grenzverwaltung und Erzielung einer effizienten Grenzverwaltung.
Spanish: Aplicar plenamente la estrategia de gestión integrada de las fronteras y llevar a cabo una gestión fronteriza eficaz.
Italian: Applicazione integrale della strategia di gestione integrata delle frontiere e gestione efficace delle frontiere.
Portuguese: Aplicar integralmente a estratégia de gestão integrada das fronteiras e assegurar uma gestão eficaz das fronteiras.
Dutch: De geïntegreerde grensbeheerstrategie volledig implementeren en een meer doeltreffend grensbeheer tot stand brengen.
Danish: Fuldt ud gennemføre den integrerede grænseforvaltningsstrategi og sikre effektiv grænseforvaltning.
Swedish: Till fullo genomföra strategin för integrerad gränsförvaltning och sörja för en effektiv gränsförvaltning.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan on pantava täysin täytäntöön yhdennetty rajavalvontastrategia ja toteutettava tehokasta rajavalvontaa.
Greek: Πλήρης εφαρμογή της ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης των συνόρων και επίτευξη αποτελεσματικής διαχείρισης των συνόρων.
Czech: Provést beze zbytku strategii integrované správy hranic a zajistit účinnou správu hranic.
Slovak: Plne implementovať integrovanú stratégiu správy hraníc a dosiahnuť účinnú správu hraníc.
Polish: Pełne wdrożenie strategii zintegrowanego zarządzania granicami oraz odniesienie sukcesu w skutecznym zarządzaniu granicami.
Hungarian: Az integrált határellenőrzési stratégia teljes körű végrehajtása és hatékony határellenőrzés megvalósítása.
Slovenian: V celoti izvajati celovito strategijo upravljanja mej in doseči učinkovito upravljanje mej.
Estonian: Rakendada täielikult ühtse piirikontrolli strateegia ning tagada tõhus piirikontroll.
Latvian: Pilnībā īstenot Integrēto robežu pārvaldības stratēģiju un panākt efektīvu robežu pārvaldību.
Lithuanian: Visapusiškai įgyvendinti Integruotos sienų priežiūros strategiją ir siekti veiksmingos sienų priežiūros.
English: Assume full ownership regarding the functioning of the reception centres.
French: Assumer une autonomie totale en ce qui concerne le fonctionnement des centres d'accueil.
German: Übernahme der alleinigen Verantwortung für die Arbeitsweise der Aufnahmezentren.
Spanish: Asumir plenamente el funcionamiento de los centros de acogida.
Italian: Assunzione della responsabilità completa sul funzionamento dei centri di accoglienza.
Portuguese: Assumir plena autonomia no que respeita ao funcionamento dos centros de acolhimento.
Dutch: Volledige verantwoordelijkheid aanvaarden voor de werking van opvangcentra.
Danish: Tage fuldt ansvar for driften af modtagelsescentrene.
Swedish: Ta det fulla ansvaret för flyktingmottagningarnas verksamhet.
Finnish: Sen on vastattava täysin vastaanottokeskusten toiminnasta.
Greek: Εφαρμογή πλήρους αυτονομίας όσον αφορά τη λειτουργία των κέντρων υποδοχής.
Czech: Převzít plnou odpovědnost za přijímací střediska.
Slovak: Prevziať výlučnú zodpovednosť pokiaľ ide o fungovanie prijímacích centier.
Polish: Całkowite przejęcie odpowiedzialności za działanie ośrodków przyjęć.
Hungarian: Teljes tulajdoni felelősségvállalás a fogadóközpontok működése tekintetében.
Slovenian: Prevzeti popolno odgovornost glede delovanja sprejemnih centrov.
Estonian: Võtta täielik vastutus varjupaigataotlejate vastuvõtukeskustega seotud küsimustes.
Latvian: Uzņemties pilnu atbildību par bēgļu un patvēruma meklētāju uzņemšanas centru darbību.
Lithuanian: Visiškai prisiimti atsakomybę už pabėgėlių priėmimo centrų veikimą.
English: Ensure continued improvement of the enforcement record regarding money laundering.
French: Continuer à améliorer le bilan de l'action répressive en ce qui concerne le blanchiment de capitaux.
German: Gewährleistung einer steten Verbesserung der Erfolgsbilanz hinsichtlich der Geldwäsche.
Spanish: Garantizar una mejora constante de los resultados en la lucha contra el blanqueo de dinero.
Italian: Adozione di misure che garantiscano la prosecuzione del miglioramento dell'applicazione della normativa relativa al riciclaggio del denaro.
Portuguese: Continuar a melhorar os resultados em matéria de aplicação efectiva da legislação no que respeita ao branqueamento de capitais.
Dutch: Toezien op de voortdurende verbetering van de handhaving van de wetgeving met betrekking tot het witwassen van geld.
Danish: Forbedre håndhævelsen af loven om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Swedish: Sörja för en kontinuerlig förbättring av resultatet när det gäller bekämpning av penningtvätt.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan on varmistettava, että rahanpesun torjuntaa tehostetaan jatkuvasti.
Greek: Εξασφάλιση της συνεχούς βελτίωσης του αρχείου των περιπτώσεων επιβολής της εφαρμογής της νομοθεσίας για τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Czech: Zajistit průběžné zlepšování vynucování dodržování zákonů v souvislosti s praním peněz.
Slovak: Zabezpečiť postupné zlepšenie presadzovania právnych predpisov pokiaľ ide o pranie špinavých peňazí.
Polish: Zapewnienie stałej poprawy wyników w zakresie egzekwowania przepisów dotyczących prania brudnych pieniędzy.
Hungarian: A pénzmosás tekintetében a végrehajtási hitelesség folyamatos javításának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti stalno izboljševanje evidence izvrševanja v zvezi s pranjem denarja.
Estonian: Tagada järjest edukam rahapesuvastaste meetmete jõustamine.
Latvian: Panākt pārskatu par piemērotajiem pasākumiem nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas jomā turpmāku uzlabošanu.
Lithuanian: Užtikrinti tolesnį teisės aktų įgyvendinimą kovos su pinigų plovimu srityje.
English: Establish a State-level office for narcotics.
French: Mettre sur pied un bureau des stupéfiants au niveau de l'État.
German: Einrichtung eines Amtes für Suchtstoffe auf gesamtstaatlicher Ebene.
Spanish: Crear una Oficina de Estupefacientes a nivel estatal.
Italian: Creazione di una direzione statale antidroga.
Portuguese: Criar um organismo de luta contra a droga a nível do Estado.
Dutch: Een narcoticabureau op het niveau van de staat oprichten.
Danish: Oprette et narkotikakontor på statsligt niveau.
Swedish: Inrätta en narkotikamyndighet på statlig nivå.
Finnish: Sen on perustettava valtion tason huumevirasto.
Greek: Δημιουργία Υπηρεσίας δίωξης των ναρκωτικών, σε επίπεδο κράτους.
Czech: Zřídit celostátní úřad pro narkotika.
Slovak: Založiť úrad pre narkotiká na úrovni štátu.
Polish: Stworzenie na poziomie kraju Urzędu ds. Narkotyków.
Hungarian: A kábítószerekkel foglalkozó állami szintű hivatal felállítása.
Slovenian: Ustanoviti urad za narkotike na državni ravni.
Estonian: Luua asutus uimastite küsimustega tegelemiseks riigi tasandil.
Latvian: Izveidot valsts narkotiku kontroles biroju.
Lithuanian: Įsteigti Valstybinį narkotikų skyrių.
English: Ensure full implementation of all measures included in the action plan against organised crime.
French: Assurer une pleine mise en œuvre de toutes les mesures prévues dans le plan d'action contre la criminalité organisée.
German: Gewährleistung der lückenlosen Anwendung aller Maßnahmen des Aktionsplans gegen die organisierte Kriminalität.
Spanish: Garantizar la plena aplicación de todas las medidas, inter alia en el Plan de Acción contra la Delincuencia Organizada.
Italian: Adozione di misure che garantiscano l'attuazione integrale delle misure previste dal piano d'azione contro la criminalità organizzata.
Portuguese: Assegurar a execução integral de todas medidas previstas no plano de acção contra a criminalidade organizada.
Dutch: Zorgen voor de volledige implementatie van alle maatregelen in het actieplan tegen de georganiseerde misdaad.
Danish: Sikre, at samtlige foranstaltninger i handlingsplanen mod organiseret kriminalitet gennemføres fuldt ud.
Swedish: Sörja för att alla åtgärder i handlingsplanen för bekämpning av organiserad brottslighet genomförs till fullo.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan on varmistettava kaikkien järjestäytyneen rikollisuuden torjuntasuunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden täysimääräinen toteuttaminen.
Greek: Εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής όλων των μέτρων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Czech: Zajistit úplné provedení všech opatření uvedených v akčním plánu proti organizovanému zločinu.
Slovak: Zabezpečiť úplnú implementáciu všetkých opatrení zahrnutých v akčnom pláne proti organizovanému zločinu.
Polish: Zapewnienie pełnego wykonania wszystkich środków uzgodnionych w ramach planu działania przeciwko przestępczości zorganizowanej.
Hungarian: A szervezett bűnözés elleni cselekvési tervben szereplő valamennyi intézkedés teljes körű végrehajtásának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti polno izvajanje vseh ukrepov, zajetih v Akcijskem načrtu proti organiziranem kriminalu.
Estonian: Tagada organiseeritud kuritegevusega võitlemise tegevuskava kõigi meetmete täielik rakendamine.
Latvian: Nodrošināt visu organizētās noziedzības apkarošanas rīcības plānā iekļauto pasākumu pilnīgu īstenošanu.
Lithuanian: Užtikrinti visapusišką visų į Kovos su organizuotu nusikalstamumu veiksmų planą įtrauktų priemonių įgyvendinimą.
English: PROGRAMMING
French: PROGRAMMATION
German: PROGRAMMIERUNG
Spanish: PROGRAMACIÓN
Italian: PROGRAMMAZIONE
Portuguese: PROGRAMAÇÃO
Dutch: PROGRAMMERING
Danish: PROGRAMMERING
Swedish: PROGRAMPLANERING
Finnish: OHJELMASUUNNITTELU
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Czech: PROGRAMOVÁNÍ
Slovak: PLÁNOVANIE
Polish: PROGRAMOWANIE
Hungarian: PROGRAMOZÁS
Slovenian: NAČRTOVANJE
Estonian: PROGRAMMID
Latvian: PROGRAMMAS IZSTRĀDE
Lithuanian: PROGRAMAVIMAS
English: Accordingly, this Decision will have no financial implications.
French: En conséquence, la présente décision n'aura aucune incidence financière.
German: Folglich wird dieser Beschluss keine finanziellen Auswirkungen haben.
Spanish: En consecuencia, la presente Decisión no tendrá implicaciones financieras.
Italian: Pertanto, la presente decisione non avrà alcuna incidenza finanziaria.
Portuguese: Assim sendo, a presente decisão não terá qualquer incidência financeira.
Dutch: Dit besluit heeft derhalve geen financiële gevolgen.
Danish: Denne afgørelse får derfor ingen finansielle virkninger.
Swedish: Det här beslutet får således inga konsekvenser för budgeten.
Finnish: Tällä päätöksellä ei sen vuoksi ole taloudellisia vaikutuksia.
Greek: Επομένως, η απόφαση αυτή δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Czech: Toto rozhodnutí tedy nebude mít žádné finanční důsledky.
Slovak: Toto rozhodnutie nebude mať teda nijaké finančné dôsledky.
Polish: Zgodnie z powyższym, niniejsza decyzja nie niesie ze sobą skutków finansowych.
Hungarian: Ennek megfelelően e határozatnak nincsenek pénzügyi vonzatai.
Slovenian: Zato ta sklep nima finančnih posledic.
Estonian: Seetõttu ei ole käesoleval otsusel finantsmõju.
Latvian: Tātad šim lēmumam nav finansiālas ietekmes.
Lithuanian: Taigi šis sprendimas neturės jokių finansinių pasekmių.
English: Bosnia-Herzegovina can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
French: La Bosnie-et-Herzégovine peut avoir accès au financement des programmes plurinationaux et horizontaux.5.
German: Zudem kommt Bosnien und Herzegowina für Finanzierungen aus Mehrländerprogrammen und horizontalen Programmen in Betracht.5.
Spanish: Además, Bosnia y Herzegovina puede tener acceso a la financiación concedida en el marco de los programas plurinacionales y horizontales.5.
Italian: La Bosnia-Erzegovina può inoltre accedere a finanziamenti nel quadro di programmi multinazionali e orizzontali.5.
Portuguese: A Bósnia e Herzegovina poderá ter acesso a financiamento proveniente de programas multipaíses e horizontais.5.
Dutch: Bosnië-Herzegovina heeft toegang tot financiering uit hoofde van meerlanden- en horizontale programma’s.5.
Danish: Bosnien-Hercegovina vil have adgang til finansiering fra flerlandeprogrammer og horisontale programmer.5.
Swedish: Bosnien och Hercegovina kan få tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och från övergripande program.5.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina voi saada rahoitusta useita maita koskevista horisontaalisista ohjelmista.5.
Greek: Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη μπορεί να έχει πρόσβαση στη χρηματοδότηση από προγράμματα που καλύπτουν πολλές χώρες και από οριζόντια προγράμματα.5.
Czech: Bosna a Hercegovina bude mít přístup k financování z programů pro více zemí a horizontálních programů.5.
Slovak: Bosna a Hercegovina môže mať prístup k financovaniu z viacnárodných a horizontálnych programov.5.
Polish: Bośnia i Hercegowina może mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i horyzontalnych.5.
Hungarian: Bosznia és Hercegovina hozzáférhet a több országra kiterjedő és horizontális programokból származó támogatáshoz.5.
Slovenian: Bosna in Hercegovina ima lahko dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.5.
Estonian: Bosnial ja Hertsegoviinal on võimalik taotleda rahastamist mitut riiki hõlmavatest ja horisontaalprogrammidest.5.
Latvian: Bosnijai un Hercogovinai ir pieejams daudzvalstu un horizontālo programmu finansējums.5.
Lithuanian: Be to, Bosnija ir Hercegovina gali naudotis finansavimu pagal daugiašales ir horizontalias programas.5.
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
French: JO L 306 du 7.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 306 vom 7.12.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2112/2005 (ABl. L 344 vom 27.12.2005, S.23).
Spanish: DO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23).
Greek: ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Czech: Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 7.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A legutóbb a(z) 2112/2005/EK rendelettel (HL L 344., 2005.12.27., 23. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 306, 7.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 306, 7.12.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005 (OV L 344, 27.12.2005., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 306, 2000 12 7, p. 1.
English: Implement current legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment; establish the institutions provided for by this legislation and equip/staff them so that they can implement their tasks. Continue efforts to align rules and regulations in these areas with the acquis, in particular to create conditions favourable to trade.
Danish: Gennemføre den gældende lovgivning inden for områder som standardisering, certificering, metrologi, akkreditering og overensstemmelsesvurdering, oprette de i lovgivningen foreskrevne institutioner og forsyne dem med udstyr/personale, så de kan udføre deres opgaver, og fortsat tilpasse regler og forskrifter på dette område til EU-retten, navnlig for at skabe gode handelsvilkår.
English: The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Bosnia and Herzegovina. It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the European Union.
German: Der Rat hat am 14. Juni 2004 eine erste Europäische Partnerschaft mit Bosnien und Herzegowina beschlossen Diese Partnerschaft sollte nach den Erkenntnissen aus dem Fortschrittsbericht 2005 über die Vorbereitungen von Bosnien und Herzegowina auf die weitere Integration in die Europäische Union aktualisiert werden, damit neue Prioritäten für künftige Tätigkeiten gesetzt werden können.
English: Sectoral policies Industry and SME
Estonian: Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd)
English: Industry and SME Implement the SME strategy.
Estonian: Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd)
English: The second European Partnership identifies new priorities for action. The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Italian: Il secondo partenariato europeo stabilisce nuove priorità di intervento, adattate alle esigenze specifiche della Bosnia-Erzegovina e al suo specifico stadio di preparazione e che saranno aggiornate secondo le necessità.
Polish: Priorytety te dostosowane są do konkretnych potrzeb kraju oraz etapu przygotowań i w razie konieczności będą ulegać zmianom.
English: The first European Partnership with Bosnia and Herzegovina was adopted by the Council on 14 June 2004. It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Commission's Progress Report on Bosnia and Herzegovina.
Polish: Pierwsze partnerstwo europejskie z Bośnią i Hercegowiną zostało przyjęte przez Radę dnia 14 czerwca 2004 r. Komisja uważa, że właściwe jest uaktualnienie pierwszego partnerstwa na podstawie ustaleń przyjętych w sprawozdaniu z postępów Bośni i Hercegowiny z 2005 r. Drugie partnerstwo europejskie wyróżnia nowe priorytety działań.
English: Fully implement the Agreement on Police Restructuring of October 2005. In this framework, establish the Directorate for the Implementation of Police Restructuring by December 2005 and adopt an action plan for the reform implementation in compliance with the principles outlined by the Commission within the timelines set by the agreement.
Polish: Pełne wdrożenie porozumienia w sprawie restrukturyzacji policji z października 2005 r. Stworzenie w tych ramach Dyrekcji ds. Przeprowadzenia Restrukturyzacji Policji do grudnia 2005 r. oraz przyjęcie planu działania w sprawie wdrażania reformy zgodnie z zasadami określonymi przez Komisję i w terminie określonym w umowie.
English: Implement the 2003 law on movement and stay of aliens. Ensure that any amendments to this law are in line with the acquis and international standards, and that they represent an added value to the existing regulations.
Polish: Wdrożenie ustawy o przemieszczaniu się i pobycie cudzoziemców z 2003 r. Zapewnienie, że każda zmiana tej ustawy jest zgodna z dorobkiem prawnym wspólnotowym oraz ze standardami międzynarodowymi i że ma wartość dodaną w odniesieniu do istniejących przepisów.