English: Moreover, the Commission will verify to what extent the new factual situation today – compared with the Sernam 1 decision – is compatible overall with the guidelines, in particular with regard to the ’one time, last time’ principle.
French: De plus, elle vérifiera dans quelle mesure l’ensemble de la nouvelle situation de fait à ce jour — en comparaison de la décision Sernam 1 — est compatible avec les lignes directrices, notamment au regard du principe de l’aide unique.
German: Ferner wird geprüft, inwieweit die heute de facto gegebene, im Vergleich zu „Sernam 1“ neue Situation insgesamt mit den Leitlinien vereinbar ist, insbesondere mit dem Prinzip der „einmaligen Beihilfe“.
Spanish: Además, comprobará en qué medida el conjunto de la nueva situación de hecho hasta la fecha —en comparación con la Decisión Sernam 1— es compatible con las directrices, especialmente en lo que se refiere al principio de la ayuda única.
Italian: Inoltre verificherà in quale misura tutta la nuova situazione - rispetto a quella cui si riferisce la decisione Sernam 1 - sia compatibile con gli orientamenti comunitari, in particolare in relazione al principio dell’aiuto una tantum.
Portuguese: A Comissão deve ainda verificar se a situação de facto actual – em comparação com a existente na altura da decisão Sernam 1 – é compatível com as orientações, nomeadamente no que respeita ao princípio do auxílio único.
Dutch: Bovendien zal zij controleren in hoeverre de huidige feitelijke situatie — vergeleken met de Sernam 1-beschikking — verenigbaar is met de richtsnoeren, met name wat betreft het principe van eenmalige steun.
Danish: Den vil desuden kontrollere, i hvilket omfang alle de faktiske omstændigheder indtil dags dato - i forhold til Sernam 1-beslutningen – er forenelige med rammebestemmelserne, herunder med hensyn til princippet om engangsstøtte.
Swedish: Kommissionen undersöker också i vilken utsträckning de nya faktiska omständigheterna fram till dags dato – jämfört med Sernam 1-beslutet – är förenliga med riktlinjerna, särskilt principen om att stöd bara får beviljas en enda gång.
Finnish: Lisäksi komissio määrittää, missä määrin koko tämänhetkinen tosiasiallinen – Sernam 1 -päätökseen verrattuna uusi – tilanne on sopusoinnussa suuntaviivojen ja erityisesti tuen ainutkertaisuuden periaatteen (one time last time) kanssa.
Greek: Επίσης, θα ελέγξει κατά πόσον η νέα κατάσταση, ως έχει σήμερα –σε σύγκριση με την απόφαση Sernam 1– συμβαδίζει με τις κατευθυντήριες γραμμές, ιδίως όσον αφορά το κριτήριο της εφάπαξ ενίσχυσης.
Czech: Komise navíc prověří, do jaké míry je celková nová situace k dnešnímu dni – ve srovnání s rozhodnutím Sernam 1 – ve skutečnosti slučitelná s obecnými zásadami, zejména s ohledem na zásadu jednotné podpory.
Slovak: Preverí tiež, do akej miery je nová aktuálna situácia (v porovnaní s rozhodnutím Sernam 1) zlučiteľná s usmerneniami, najmä pokiaľ ide o princíp výnimočnej pomoci.
Polish: Ponadto sprawdzi ona, w jakim zakresie całokształt nowej sytuacji zaistniałej na dzień dzisiejszy — w porównaniu z decyzją Sernam 1 — jest zgodny z wytycznymi, zwłaszcza w świetle zasady jednorazowej pomocy.
Hungarian: Ezen túlmenően ellenőrizni fogja, hogy a mostani tényállás egésze – a Sernam 1 határozatéval összehasonlítva – milyen mértékben felel meg az útmutatásoknak, különös tekintettel az egyedi támogatás elvére.
Slovenian: Poleg tega bo preverila v kakšni meri je celoten novi položaj, dejansko današnji, – v primerjavi z odločbo Sernam 1 – združljiv s smernicami, zlasti glede načela enotne pomoči.
Estonian: Lisaks kontrollib ta, mil määral tegelik uus olukord tervikuna on tänaseks – võrreldes Sernam 1 otsusega – kokkusobiv suunistega, nimelt ühekordse abi põhimõtte seisukohast.
Latvian: Turklāt tā pārbaudīs, cik lielā mērā jaunā faktiskā situācija šobrīd – salīdzinot ar Sernam 1 Lēmumu – ir saskaņota ar vadlīnijām, it īpaši attiecībā uz vienota atbalsta principu.
Lithuanian: Be to, ji patikrins, kokiu mastu bendra nauja faktinė šios dienos situacija, palyginti su sprendimu „Sernam 1“, suderinama su Bendrijos gairėmis, ypač su vienos pagalbos principu.