English: Secondly, following their letter of 11 October 1999, the Italian authorities announced that in 1995 ‘WAM SpA’ had been granted a subsidised loan under Law No 394/81 and added, by letter A/33699 of 21 May 2002, that the ‘WAM group’ has been granted another subsidised loan under the same scheme on 9 November 2000.
French: En second lieu, dès le 11 octobre 1999, les autorités italiennes ont communiqué que «WAM S.p.A.» avait bénéficié en 1995 d’un prêt à taux réduit au titre de la loi no 394/81 et elles ont ajouté, par lettre A/33699 du 21 mai 2002, que le «groupe WAM» avait reçu un autre prêt à taux réduit, dans le cadre du même régime, le 9 novembre 2000.
German: Zum anderen haben die italienischen Behörden bereits in ihrem Schreiben vom 11. Oktober 1999 mitgeteilt, dass „WAM S.p.A.“ 1995 nach dem Gesetz 394/81 ein zinsvergünstigtes Darlehen gewährt wurde, und mit Schreiben A/33699 vom 21. Mai 2002 hinzugefügt, dass die „WAM-Gruppe“ am 9. November 2000 ein weiteres zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen der gleichen Regelung erhalten hat.
Spanish: En segundo lugar, las autoridades italianas comunicaron, en su carta de 11.10.1999, que a «WAM S.p.A.» se le concedió en 1995 un préstamo a bajo interés conforme a la ley 394/81, y añadieron, mediante carta A/33699 de 21 de mayo de 2002, que al «grupo WAM» se le concedió otro préstamo a bajo interés, con arreglo al mismo régimen, el 9 de noviembre de 2000.
Italian: Secondariamente le autorità italiane hanno comunicato, fin dalla loro lettera dell'11 ottobre 1999, che «WAM SpA» ha beneficiato nel 1995 di un prestito agevolato ai sensi della legge 394/81 e hanno aggiunto, con lettera A/33699 del 21 maggio 2002, che al «gruppo WAM» era stato concesso un altro prestito agevolato, in base allo stesso regime, il 9 novembre 2000.
Portuguese: Em segundo lugar, as Autoridades italianas comunicaram na sua carta de 11 de Outubro de 1999 que a «WAM SpA» havia beneficiado em 1995 de um empréstimo em condições favoráveis nos termos da Lei 394/81, tendo acrescentado, pela carta A/33699, de 21 de Maio de 2002, que tinha sido concedido outro empréstimo em condições favoráveis ao «grupo WAM» ao abrigo do mesmo regime, em 9 Novembro de 2000.
Dutch: Ten tweede deelden de Italiaanse autoriteiten in hun schrijven van 11 oktober 1999 mee dat op grond van wet nr. 394/81 aan WAM SpA in 1995 een zachte lening was toegekend en voegden hier bij schrijven A/33699 van 21 mei 2002 aan toe dat in het kader van dezelfde regeling op 9 november 2002 aan de WAM groep nog een zachte lening werd toegekend.
Danish: For det andet meddelte de italienske myndigheder i deres brev af 11. oktober 1999, at »WAM S.p.A.« i 1995 fik tildelt et lavtforrentet lån i henhold til lov nr. 394/81, og de tilføjede i brev A/33699 af 21. maj 2002, at WAM-koncernen fik endnu et begunstiget lån under samme ordning den 9. november 2000.
Swedish: För det andra meddelade de italienska myndigheterna genom skrivelsen av den 11 oktober 1999 att ”WAM S.p.A.” under 1995 fått ett räntesubventionerat lån godkänt genom lag nr 394/81 och tillade genom skrivelse A/33699 av den 21 maj 2002 att ”WAM-gruppen” hade beviljats ett annat räntesubventionerat lån genom samma ordning den 9 november 2000.
Finnish: Toiseksi Italian viranomaiset ilmoittivat 11 päivänä lokakuuta 1999 päivätyn kirjeensä jälkeen, että WAM S.p.A:lle oli myönnetty vuonna 1995 lain nro 394/81 nojalla korkotukilaina, ja lisäsivät 21 päivänä toukokuuta 2002 päivätyssä kirjeessään A/33699, että WAM-konsernille oli myönnetty 9 päivänä marraskuuta 2000 saman tukiohjelman perusteella toinen korkotukilaina.
Greek: Κατά δεύτερον λόγο, οι ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν, μετά από την επιστολή τους της 11ης Οκτωβρίου 1999, ότι είχε χορηγηθεί το 1995 στην «WAM S.p.A.» ένα χαμηλότοκο δάνειο δυνάμει του νόμου 394/81 και πρόσθεσαν, με την επιστολή A/33699 της 21ης Μαΐου 2002, ότι στην «WAM group» είχε χορηγηθεί και ένα άλλο χαμηλότοκο δάνειο, δυνάμει του ίδιου καθεστώτος, στις 9 Νοεμβρίου 2000.
Czech: Za druhé, italské orgány dopisem ze dne 11. října 1999 oznámily, že společnosti „WAM S.p.A.“ byla v roce 1995 poskytnuta zvýhodněná půjčka podle zákona 394/81, a v dopise A/33699 ze dne 21. května 2002 doplnily, že dne 9. listopadu 2000 byla „skupině WAM“ podle stejného režimu poskytnuta další zvýhodněná půjčka.
Slovak: Po druhé, talianske orgány oznámili od svojho listu z 11. októbra 1999, že spoločnosti „WAM SpA“ bola v roku 1995 poskytnutá zvýhodnená pôžička podľa zákona č. 394/81 a dodali, listom A/33699 z 21. mája 2002, že „skupine WAM“ bola poskytnutá ďalšia zvýhodnená pôžička podľa tej istej schémy dňa 9. novembra 2000.
Polish: Po drugie, władze włoskie poinformowały, od czasu pisma z dnia 11.10.1999 r., iż „WAM S.p.A.” udzielono w 1995 r. pożyczki uprzywilejowanej zgodnie z ustawą 394/81 i dodały, w piśmie A/33699 z dnia 21 maja 2002 r., iż „Grupie WAM” udzielono jeszcze jednej pożyczki uprzywilejowanej w ramach tego samego programu w dniu 9 listopada 2000 r.
Hungarian: Másodszor az olasz hatóságok 1999.10.11-i levelükben közölték, hogy a „WAM SpA” számára 1995-ben kedvezményes kölcsönt engedtek meg a 394/81 törvény alapján, illetve 2002. május 21-i, A/33699 levelükben ehhez hozzátették, hogy a „WAM csoport” számára 2000. november 9-én egy újabb kedvezményes kölcsönt nyújtottak ugyanazon program alapján.
Slovenian: Italijanske oblasti so po svojem pismu z dne 11.10.1999 sporočile tudi, da je bilo „WAM S.p.A.“ v letu 1995 odobreno ugodno posojilo v okviru zakona 394/81, in v pismu A/33699 z dne 21. maja 2002 dodale, da je bilo „WAM group“9. novembra 2000 v okviru iste sheme odobreno še eno ugodno posojilo.
Estonian: Teiseks andsid Itaalia ametiasutused alates oma 11. novembri 1999. aasta kirjas teada, et WAM SpA on saanud 1995. aastal seaduse 394/81 alusel sooduslaenu ja lisasid 21. mai 2002. aasta kirjas A/33699, et WAMi grupp sai 9. novembril 2000. aastal sama kava alusel teise sooduslaenu.
Latvian: Otrkārt, Itālijas iestādes paziņoja pēc savas 1999. gada 11. oktobra vēstules, ka “WAM S.p.A.” 1995. gadā ticis piešķirts aizdevums ar zemiem procentiem saskaņā ar likumu 394/81, un ar 2002. gada 21. maija vēstuli A/33699 piebilda, ka “WAM grupai” saskaņā ar to pašu shēmu 2000. gada 9. novembrī ir piešķirts vēl viens aizdevums ar zemiem procentiem.
Lithuanian: Antra, Italijos valdžios institucijos 1999 m. spalio 11 d. raštu pranešė, kad 1995 m. pagal įstatymą Nr. 394/81 WAM S.p.A. suteikta lengvatinė paskola, ir 2002 m. gegužės 21 d. raštu A/33699 pridėjo, kad WAM group2000 m. lapkričio 9 d. buvo suteikta dar viena lengvatinė paskola pagal tą pačią schemą.