English: For reasons of fairness, consistency and equal treatment, new Eurosystem NCBs should be treated in the same way financially as existing Eurosystem NCBs.
French: Par souci d’équité, de cohérence et d’égalité de traitement, il convient de traiter les nouvelles BCN de l’Eurosystème de la même manière, sur le plan financier, que les BCN appartenant déjà à l’Eurosystème.
German: Aus Gründen der Gerechtigkeit, der Einheitlichkeit und der Gleichbehandlung sollten die neuen NZBen des Eurosystems in finanzieller Hinsicht genauso behandelt werden wie die gegenwärtigen NZBen des Eurosystems.
Spanish: Por razones de equidad, coherencia e igualdad de trato, los nuevos BCN del Eurosistema deben recibir el mismo trato financiero que los actuales BCN del Eurosistema.
Italian: Per ragioni di equità, coerenza e parità di trattamento, le nuove BCN dell’Eurosistema dovrebbero ricevere lo stesso trattamento finanziario delle attuali BCN dell’Eurosistema.
Portuguese: Por razões de imparcialidade, coerência e igualdade de tratamento, os novos BCN do Eurosistema deveriam ser tratados, em termos financeiros, da mesma forma que os BCN já pertencentes ao Eurosistema.
Dutch: Rechtvaardigheid, consistentie en gelijke behandeling vereisen dat nieuwe NCB’s van het Eurosysteem financieel op dezelfde wijze worden behandeld als de huidige NCB’s van het Eurosysteem.
Danish: Ud fra hensyn til rimelighed, konsekvens og ligebehandling bør nye NCB’ere i Eurosystemet behandles på samme måde finansielt som NCB’ere, som er i Eurosystemet.
Swedish: För rättvisans, konsekvensens och likabehandlingens skull bör nya nationella centralbanker i Eurosystemet på det finansiella planet behandlas på samma sätt som befintliga nationella centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Kohtuuden, johdonmukaisuuden ja yhdenvertaisen kohtelun vuoksi uusia eurojärjestelmän kansallisia keskuspankkeja pitäisi kohdella taloudellisesti samalla tavoin kuin olemassa olevia eurojärjestelmän kansallisia keskuspankkeja.
Greek: Για λόγους δικαιοσύνης, συνέπειας και ίσης μεταχείρισης, οι νέες ΕθνΚΤ που προσχωρούν στο Ευρωσύστημα θα πρέπει από οικονομική άποψη να αντιμετωπίζονται όπως και οι ΕθνΚΤ που κατά το χρόνο αυτό αποτελούν ήδη μέρος του Ευρωσυστήματος.
Czech: V zájmu zachování spravedlnosti, konzistence a zásady rovného zacházení by měl být vůči novým národním centrálním bankám Eurosystému z finančního hlediska uplatňován stejný přístup jako vůči stávajícím národním centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: V záujme nestrannosti, súladu a rovnakého zaobchádzania by sa s novými NCB Eurosystému malo z finančného hľadiska zaobchádzať rovnako ako s terajšími NCB Eurosystému.
Polish: Ze względu na zasady słuszności, konsekwencji oraz równego traktowania nowe KBC wchodzące w skład Eurosystemu powinny być finansowo traktowane w taki sam sposób jak obecne KBC Eurosystemu.
Hungarian: A méltányosság, az egységesség és egyenlő elbánás indokával az eurorendszer új tagjait pénzügyi vonatkozásban ugyanolyan módon kell kezelni, mint az eurorendszer meglévő NKB-jait.
Slovenian: Zaradi poštenosti, doslednosti in enake obravnave bi bilo treba nove NCB v Eurosistemu s finančnega vidika obravnavati enako kakor obstoječe NCB v Eurosistemu.
Estonian: Kooskõlas õigluse, järjepidevuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetega tuleb uusi eurosüsteemi RKPsid kohelda finantsmõttes samamoodi kui seniseid eurosüsteemi RKPsid.
Latvian: Lai nodrošinātu taisnīgumu, konsekvenci un vienlīdzīgu attiekmi, pret Eurosistēmas jaunajām VCB finansiālā ziņā jābūt tādai pašai attieksmei kā pret pašreizējām Eurosistēmas VCB.
Lithuanian: Siekiant teisingumo, nuoseklumo ir vienodo elgesio, naujiems Eurosistemos NCB turėtų būti taikomos tos pačios finansinės sąlygos, kaip ir esamiems Eurosistemos NCB.