English: The same applies to the possible payment of added value generated by the transfers by AZ Servizi to AZ Fly, provided that this only concerns added value which would not reduce the return on Fintecna's investment in AZ Servizi, excluding liquid assets, to below an internal rate of return (IRR) of 25 %.
French: Il en est de même pour la rétrocession éventuelle de plus-values de cession par AZ Services à AZ Fly, ce pour autant bien sûr qu'elle ne concerne que les réalisations de plus-values qui ne feraient pas baisser la rentabilité de l'investissement de Fintecna dans AZ Services, hors trésorerie, en-dessous d'un taux de rendement interne ou IRR de 25 %.
German: Das Gleiche gilt für eine eventuelle Übertragung des durch Abtretungen erzeugten Mehrwerts von AZ Servizi auf AZ Fly, solange sich dieser auf die Realisierung von Werten bezieht, die nicht zu einer Senkung der Rentabilität des von Fintecna bei AZ Servizi eingesetzten Kapitals — Kassenbestände ausgenommen — unter einen internen Zinsfuss bzw. IRR von 25 % führen.
Spanish: Lo mismo puede decirse de la eventual transferencia por parte de AZ Servizi a AZ Fly de las plusvalías generadas por las enajenaciones, siempre que se aplique a la realización de plusvalías que no hagan disminuir la rentabilidad de la inversión de Fintecna en AZ Servizi, excluida la tesorería, por debajo de un IRR del 25 %.
Italian: Lo stesso vale per l'eventuale trasferimento da parte di AZ Servizi a AZ Fly delle plusvalenze generate dalle cessioni, sempre che ciò si applichi alle realizzazioni di plusvalenze che non facciano diminuire la redditività dell'investimento di Fintecna in AZ Servizi, cassa esclusa, al di sotto di un tasso di rendimento interno o IRR del 25 %.
Portuguese: O mesmo é válido para a eventual transferência, da AZ Servizi para a AZ Fly, das mais-valias geradas pelas cessões, sempre que isso se aplique às realizações de mais-valias que não façam diminuir a rendibilidade do investimento da Fintecna na AZ Servizi, caixa excluída, abaixo de uma taxa de rendimento interno ou IRR de 25 %.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de eventuele retrocessie van de gegenereerde meerwaarden uit de overdrachten door AZ Services aan AZ Fly, voor zover die geen betrekking heeft op realisaties van meerwaarden die niet leiden tot een daling van de rentabiliteit van de investering van Fintecna in AZ Services, exclusief kasmiddelen, tot onder een IRR van 25 %.
Danish: Det samme gælder AZ Services' eventuelle overførsel til AZ Fly af de kapitalgevinster der er affødt af afståelserne, under forudsætning af, naturligvis, at det kun gælder for affødte gevinster som ikke ville formindske rentabiliteten af Fintecnas investering i AZ Services, ekskl. cashflow?) til? under et internt afkast, eller en IRR, på 25 %.
Swedish: Samma sak gäller vid en eventuell retrocession av realisationsvinsten från AZ Servizis och AZ Flys sida. Dock under förutsättning att det endast rör de realisationsvinster som inte leder till att lönsamheten för Fintecnas investering i AZ Servizi (minus kassaflödet) minskar så att den hamnar under en internränta på 25 %.
Finnish: Sama pätee voittojen mahdolliseen takaisinluovutukseen AZ Servizi -yhtiöltä AZ Fly -yhtiölle — sillä edellytyksellä, että kyse on vain siitä voiton osasta, jonka takaisinluovutus ei vähennä Fintecnan AZ Servizi -yhtiöön tekemän investoinnin kannattavuutta alle 25 prosentin sisäistä korkoasetta (eli IRR:ää) ottamatta lukuun likvidejä varoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για την τυχόν μεταφορά της προστιθεμένης αξίας από την AZ Servizi στην AZ Fly που θα προέλθουν από τις εκχωρήσεις, εφόσον βέβαια πρόκειται για προστιθεμένη αξία που δεν οδηγεί σε μείωση της απόδοσης της επένδυσης της Fintecna στην AZ Servizi, εκτός των ταμειακών ροών, σε συντελεστή εσωτερικής απόδοσης ή IRR κάτω του 25 %.
Czech: Stejné stanovisko platí i pro případný převod kapitálového zisku vytvořeného postoupením ze společnosti AZ Servizi na společnost AZ Fly, za předpokladu, že aplikace bude provedena při kapitálových ziscích, jenž nebudou snižovat výnosnost investic holdingu Fintecna do společnosti AZ Servizi, včetně pokladny, pro koeficient vnitřní návratnosti nebo IRR nižší než 25 %.
Slovak: To isté platí pre prípadný prenos nadhodnôt vytvorených predajmi zo strany spoločnosti AZ Servizi a spoločnosť AZ Fly za predpokladu, že pre realizácie nadhodnôt platí, že neznižujú rentabilitu investície spoločnosti Fintecna v spoločnosti AZ Servizi (s výnimkou pokladne) pod mieru vnútornej rentability alebo IRR vo výške 25 %.
Polish: To samo odnosi się do ewentualnego transferu z AZ Servizi do AZ Fly wartości dodanej powstałej w wyniki cesji działalności, pod warunkiem, że odnosi się to do wartości dodanej, która nie zmniejszy rentowności inwestycji Fintecna w AZ Servizi, wyłączając stan środków pieniężnych, do poziomu poniżej wewnętrznej stopy zwrotu IRR 25 %.
Hungarian: Ugyanez érvényes az AZ Fly esetleges részesedésére az AZ Servizi értékesítéseiből származó értéktöbbletből, feltéve, hogy annak alkalmazása nem csökkentheti a Fintecna befektetésének jövedelmezőségét, nem számítva a pénztárkészletet, 25 %-os belső megtérülési ráta vagy IRR alá.
Slovenian: Isto velja za morebitni primer, če bi AZ Servizi kapitalski dobiček od prenosa prenesel nazaj na AZ Fly, kolikor se ta prenos nanaša samo na ustvarjanje kapitalskega dobička, zaradi katerega se dobičkonosnost naložbe Fintecna v AZ Servizi brez denarnih sredstev ne bi zmanjšala pod 25-odstotno notranjo stopnjo donosa ali IRR.
Estonian: Sama kehtib loovutamistest tekitatud kapitalivõitude võimalikul üle kandmisel AZ Servizi'lt AZ Fly'le, kui seda kohaldatakse kapitalivõitude realiseerimisse, mis ei vähenda Fintecna investeeringukasumlikkust AZ Servizi's madalamaks kui 25 % tagasisaam (IRR), kassajääk välja arvatud.
Latvian: Tas pats attiecas uz uzņēmumam AZ Fly piešķirto daļu no AZ Servizi pārņemto pakalpojumu kapitāla paaugstinājuma, ar noteikumu, ka Fintecna ieguldījuma peļņa, izņemot kasi, nenoslīd zemāk par iekšējo atdeves koeficientu IAK 25 %.
Lithuanian: Tas pat galioja galimam perkėlimui iš „AZ Servizi“ į „AZ Fly“ pridėtinių verčių, pagimdytų perleidimo, visa tai taikant pridėtinės vertės realizavimui, nemažinančiam „Fintecna“ investicijų į „AZ Servizi“ pelningumo, išskyrus kasą, žemesniam, negu vidinio pelningumo koeficientas arba 25 % IRR.