English: Companies that have received investments in the sub GBP 500000 (EUR 700000) range and that are likely to need significant amounts of follow-on finance are unable to raise the monies they need because of a funding gap in the GBP 500000 (EUR 700000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range.
French: En effet, les entreprises qui ont reçu des investissements inférieurs à 500000 GBP (700000 euros) et dont on peut supposer qu'elles auront besoin d'investissements de suivi importants ne peuvent accéder aux capitaux dont elles auraient besoin à cause du déficit de financements pour les tranches d'investissement comprises entre 500000 GBP (700000 euros) et 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros).
German: Unternehmen, die Investitionen in einer Größenordnung von unter 500000 GBP (700000 EUR) erhalten haben und nun Nachfolgeinvestitionen in erheblichem Umfang benötigen, können die erforderlichen Mittel nicht aufnehmen, weil im Bereich zwischen 500000 GBP (700000 EUR) und 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) eine Finanzierungslücke besteht.
Spanish: Las empresas que recibieron inversiones inferiores a 500000 GBP (700000 euros) y que podrían necesitar cantidades significativas para proseguir sus actividades son incapaces de reunirlas a causa de la falta de financiación en el segmento de entre 500000 GBP (700000 euros) y 2 millones GBP (2,9 millones de euros).
Italian: Le imprese che hanno ricevuto investimenti inferiori a GBP 500000 (700000 EUR), e che probabilmente avranno bisogno di significativi finanziamenti di follow-up, non sono in grado di raccogliere i fondi di cui hanno bisogno a causa di una carenza di finanziamenti nella fascia compresa tra 500000 GBP (700000 EUR) e 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR).
Portuguese: As empresas que obtiveram investimentos de montantes inferiores a 500000 libras esterlinas (700000 euros) e que vão provavelmente necessitar de novos montantes significativos de financiamento vêem-se na impossibilidade de os obter devido ao défice de financiamento no intervalo compreendido entre as 500000 libras esterlinas (700000 euros) e os 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros).
Dutch: Ondernemingen die investeringen van minder dan 500000 GBP (700000 EUR) hebben aangetrokken en aanzienlijke bedragen aan vervolginvesteringen nodig hebben, kunnen het benodigde geld niet loskrijgen vanwege een financieringsgat in het segment van 500000 GBP (700000 EUR) tot 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR).
Danish: Virksomheder, der har modtaget investeringer i segmentet under 500000 GBP (700000 EUR) og som sandsynligvis vil få brug for større beløb til opfølgende finansiering, vil ikke kunne indhente den nødvendige kapital på grund af finansieringsgabet i segmentet 500000 GBP (700000 EUR) til 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR).
Swedish: Företag som tagit emot investeringar som understiger 500000 pund (700000 euro) och som sannolikt behöver betydande belopp i uppföljningsinvesteringar kan inte mobilisera de belopp de behöver på grund av bristen på finansiering i storleksordningen 500000 pund (700000 euro) till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
Finnish: Yritykset, jotka ovat saaneet alle 500000 Englannin punnan suuruisia investointeja (700000 euroa) ja todennäköisesti tarvitsevat merkittävää jatkorahoitusta, eivät pystykään hankkimaan tarvitsemiaan summia, koska 500000–2000000 Englannin punnan (700000–2900000 euron) suuruisista investoinneista on pulaa.
Greek: Οι επιχειρήσεις που έλαβαν επενδύσεις κάτω από το ύψος των 500000 GBP (700000 ευρώ) και που πιθανόν να χρειάζονται σημαντικά ποσά για τη συνέχιση της χρηματοδότησης δεν είναι σε θέση να αντλήσουν κεφάλαια που χρειάζονται, λόγω του χρηματοδοτικού κενού στο τμήμα μεταξύ 500000 GBP (700000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
Czech: Společnosti, které obdržely investice nižší než 500000 GBP (700000 EUR) a které by potřebovaly významné objemy dalších financí, nejsou schopny na tyto peníze dosáhnout, protože existuje mezera v poskytování dotací v rozmezí od 500000 GBP (700000 EUR) do 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR).
Slovak: Spoločnosti, ktoré dostali investície do 500000 GBP (700000 EUR) a ktoré pravdepodobne budú potrebovať značné sumy na následné financovanie, nie sú schopné získať tieto finančné prostriedky vzhľadom na medzeru vo financovaní v rozpätí 500000 GBP (700000 EUR) až 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR).
Polish: Firmy, które otrzymały inwestycje w przedziale poniżej 500000 GBP (700000 EUR) i które prawdopodobnie będą potrzebować znacznych sum dalszych funduszy nie są w stanie zebrać potrzebnych im pieniędzy z powodu luki funduszowej w granicach od 500000 GBP (700000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR).
Hungarian: Azok a vállalkozások, amelyek már hozzájutottak az 500000 font sterling (700000 euro) alatti finanszírozáshoz, és amelyeknek jelentős összegű további finanszírozásra lesz szükségük, nem tudnak további pénzekre szert tenni az 500000 font sterling (700000 euro) és a 2 millió font sterling (2,9 millió euro) tartományban jelentkező finanszírozási űr miatt.
Slovenian: Podjetja, ki so prejela naložbe v zneskih pod 500000 GBP (700000 EUR) in bodo verjetno potrebovala znatne zneske dodatnih finančnih sredstev, ne morejo pridobiti potrebnega denarja zaradi primanjkljaja v financiranju v razponu velikosti naložb od 500000 GBP (700000 EUR) do 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR).
Estonian: Ettevõtted, kes on saanud investeeringuid summas alla 500000 naela (700000 euro) ja kes tõenäoliselt vajaksid märkimisväärses summas jätkufinantseerimist, ei suuda kokku saada vajalikku raha, sest vahemikus 500000 naela (700000 eurot) kuni 2 miljonit naela (2,9 miljonit eurot) on rahastamises tühik.
Latvian: Uzņēmumi, kas ir saņēmuši investīcijas, kas mazākas par 500000 sterliņu mārciņu (700000 euro) un kuriem, domājams, ir nepieciešamas ievērojamas turpmāka finansējuma naudas summas, nespēj piesaistīt vajadzīgos līdzekļus, jo nav pieejams finansējums no 500000 sterliņu mārciņu (700000 euro) līdz 2 miljoniem sterliņu mārciņu (2,9 miljoniem euro).
Lithuanian: Įmonės, gavusios mažesnes kaip 500000 GBP (700000 EUR) investicijas, ir kurioms greičiausiai reikės nemažų sumų finansuojant tolesnę veiklą, nesugeba sukaupti reikalingų lėšų, nes finansavimo nuo 500000 GBP (700000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) rinkoje yra spraga.