FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contract of a staff member may be terminated without notice on the initiative of the Director:
French: Le contrat d'un agent peut être résilié sans préavis à l'initiative du directeur:
German: Der Vertrag eines Bediensteten kann auf Veranlassung des Direktors fristlos gekündigt werden:
Spanish: El contrato de un agente podrá rescindirse sin preaviso a iniciativa del director:
Italian: Su iniziativa del direttore, si può risolvere senza preavviso il contratto di un agente:
Portuguese: O contrato de um agente pode ser rescindido sem pré-aviso por iniciativa do director:
Dutch: Op initiatief van de directeur kan een personeelslid zonder opzeggingstermijn worden ontslagen:
Danish: En ansats kontrakt kan ophæves uden varsel på direktørens initiativ:
Swedish: En anställning får sägas upp utan uppsägningstid på direktörens initiativ
Finnish: Toimihenkilön sopimus voidaan johtajan aloitteesta irtisanoa ilman irtisanomisaikaa:
Greek: Η σύμβαση ενός υπαλλήλου μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση με πρωτοβουλία του διευθυντή:
Czech: Smlouvu zaměstnance lze ukončit bez výpovědi na podnět ředitele:
Slovak: Zmluva so zamestnancom môže byť rozviazaná bez výpovednej lehoty na podnet riaditeľa:
Polish: Umowa z pracownikiem może zostać rozwiązana bez zachowania okresu wypowiedzenia i z inicjatywy dyrektora:
Hungarian: Az alkalmazott szerződését az igazgató kezdeményezésére az alábbi esetekben felmondási idő nélkül is meg lehet szüntetni:
Slovenian: Pogodba uslužbenca lahko na pobudo direktorja preneha brez odpovednega roka:
Estonian: Direktor võib töötajaga sõlmitud lepingu lõpetada ette teatamata:
Latvian: Līgums ar darbinieku var tikt izbeigts bez paziņojuma pēc direktora iniciatīvas:
Lithuanian: Personalo nario darbo sutartis gali būti nutraukiama direktoriaus siūlymu be išankstinio įspėjimo:
English: during or at the end of the trial period, under the conditions set out in Article 29(2);
French: au cours ou à l'issue de la période d'essai, dans les conditions prévues à l'article 29, paragraphe 2;
German: während oder am Ende der Probezeit nach Maßgabe des Artikels 29 Absatz 2;
Spanish: durante el período de prácticas o al término del mismo, en las condiciones establecidas en el artículo 29, apartado 2;
Italian: durante il periodo di prova, o al termine dello stesso, alle condizioni previste all’articolo 29, paragrafo 2;
Portuguese: No decurso ou no termo do período de estágio, nas condições fixadas no n.o 2 do artigo 29.o;
Dutch: gedurende de proeftijd of bij het verstrijken daarvan, overeenkomstig artikel 29, lid 2;
Danish: under prøvetiden eller ved dennes udløb på de betingelser, der er fastsat i artikel 29, stk. 2
Swedish: under eller vid utgången av provanställningsperioden, under de förutsättningar som anges i artikel 29.2,
Finnish: koeajan aikana tai sen päätyttyä 29 artiklan 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin;
Greek: κατά τη διάρκεια ή κατά τη λήξη της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας, κατά τους όρους του άρθρου 29 παράγραφος 2·
Czech: během zkušební doby nebo na jejím konci podle podmínek stanovených v čl. 29 odst. 2;
Slovak: počas skúšobnej lehoty alebo na jej konci za podmienok uvedených v článku 29 ods. 2;
Polish: podczas lub po zakończeniu okresu próbnego, w warunkach określonych w art. 29 ust. 2;
Hungarian: a próbaidő alatt vagy végén, a 29. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően;
Slovenian: med poskusno dobo ali po njenem preteku pod pogoji, določenimi v členu 29(2);
Estonian: katseaja jooksul või selle lõppedes artikli 29 lõikes 2 ettenähtud tingimustel;
Latvian: pārbaudes laika beigās saskaņā ar 29. panta 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: bandomojo laikotarpio metu ar jam pasibaigus 29 straipsnio 2 dalyje numatytomis sąlygomis;
English: if the staff member ceases to fulfil the conditions set out in Article 27(1);
French: dans le cas où l'agent cesse de remplir les conditions prévues à l'article 27, paragraphe 1;
German: wenn der Bedienstete die Voraussetzungen des Artikels 27 Absatz 1 nicht mehr erfüllt;
Spanish: si el agente ya no cumple las condiciones establecidas en el artículo 27, apartado 1;
Italian: se l’agente non soddisfa più le condizioni stabilite nell’articolo 27, paragrafo 1;
Portuguese: Se o agente deixar de preencher as condições previstas no n.o 1 do artigo 27.o;
Dutch: wanneer het personeelslid niet langer voldoet aan de in artikel 27, lid 1, gestelde voorwaarden;
Danish: hvis den ansatte ikke længere opfylder kravene i artikel 27, stk. 1
Swedish: om den anställde inte längre uppfyller villkoren i artikel 27.1,
Finnish: jos toimihenkilö ei enää täytä 27 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä;
Greek: εάν ο υπάλληλος πάψει να πληροί τους όρους του άρθρου 27 παράγραφος 1·
Czech: pokud zaměstnanec nesplňuje podmínky uvedené v čl. 27 odst. 1;
Slovak: v prípade, že zamestnanec prestane spĺňať podmienky uvedené v článku 27 ods. 1;
Polish: w przypadku gdy pracownik przestanie spełniać warunki określone w art. 27 ust. 1;
Hungarian: amennyiben az alkalmazott már nem felel meg a 27. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeknek;
Slovenian: kadar uslužbenec ne izpolnjuje več pogojev, določenih v členu 27(1);
Estonian: juhul kui töötaja enam ei vasta artikli 27 lõikes 1 ettenähtud tingimustele;
Latvian: ja darbinieks vairs neatbilst noteikumiem, kas paredzēti 27. panta 1. punktā;
Lithuanian: tuo atveju, kai personalo narys neatitinka 27 straipsnio 1 dalyje numatytų reikalavimų;
English: in the case provided for in Article 36;
French: dans le cas visé à l'article 36;
German: im Falle des Artikels 36;
Spanish: en el supuesto previsto en el artículo 36;
Italian: nel caso previsto all’articolo 36;
Portuguese: No caso previsto no artigo 36.o;
Dutch: in het in artikel 36 genoemde geval;
Danish: i det i artikel 36 omhandlede tilfælde
Swedish: i det fall som avses i artikel 36,
Finnish: 36 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa;
Greek: στην περίπτωση του άρθρου 36·
Czech: v případě podle článku 36;
Slovak: v prípade uvedenom v článku 36;
Polish: w przypadku, o którym mowa w art. 36;
Hungarian: a 36. cikkben meghatározott esetben;
Slovenian: v primeru iz člena 36;
Estonian: artiklis 36 osutatud juhul;
Latvian: 36. pantā paredzētajos gadījumos;
Lithuanian: 36 straipsnyje nurodytu atveju;
English: in the case provided for in Article 37.
French: dans le cas visé à l'article 37.
German: im Falle des Artikels 37.
Spanish: en el supuesto previsto en el artículo 37.
Italian: nel caso previsto all’articolo 37.
Portuguese: No caso previsto no artigo 37.o
Dutch: in het in artikel 37 genoemde geval.
Danish: i det i artikel 37 omhandlede tilfælde.
Swedish: i det fall som avses i artikel 37.
Finnish: 37 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa.
Greek: στην περίπτωση του άρθρου 37.
Czech: v případě podle článku 37.
Slovak: v prípade uvedenom v článku 37.
Polish: w przypadku, o którym mowa w art. 37.
Hungarian: a 37. cikkben meghatározott esetben.
Slovenian: v primeru iz člena 37.
Estonian: artiklis 37 osutatud juhul.
Latvian: 37. pantā paredzētajos gadījumos.
Lithuanian: 37 straipsnyje nurodytu atveju.
English: The decision to terminate a contract shall be taken by the Director, after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.
French: La décision de résiliation est prise par le directeur, l'intéressé ayant été préalablement mis en mesure de présenter sa défense.
German: Die Entscheidung über die Kündigung des Vertrags wird vom Direktor getroffen, nachdem dem Betroffenen Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben worden ist.
Spanish: La decisión de rescisión será adoptada por el director, siempre que el interesado haya tenido previamente la posibilidad de presentar su defensa.
Italian: La decisione di risolvere il contratto viene presa dal direttore, dopo aver dato all’interessato la possibilità di presentare la propria difesa.
Portuguese: A decisão de rescisão do contrato é aprovada pelo director, após ter sido facultada ao interessado a possibilidade de apresentar a sua defesa.
Dutch: Het desbetreffende besluit wordt door de directeur genomen, nadat het betrokken personeelslid in de gelegenheid is gesteld zich te verdedigen.
Danish: Afgørelsen om at ophæve en kontrakt træffes af direktøren, efter at den pågældende har haft lejlighed til at fremsætte sit forsvar.
Swedish: Direktören skall fatta beslut efter att ha gett den anställde möjlighet att försvara sig.
Finnish: Päätöksen sopimuksen irtisanomisesta tekee johtaja sen jälkeen, kun asianomaiselle on annettu tilaisuus puolustaa itseään.
Greek: Η απόφαση σχετικά με τη λύση της σύμβασης εργασίας λαμβάνεται από τον διευθυντή, αφού προηγουμένως δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να υπερασπίσει τον εαυτό του.
Czech: Rozhodnutí o ukončení smlouvy vydává ředitel poté, co dotyčná osoba měla možnost přednést svou obhajobu.
Slovak: Rozhodnutie o rozviazaní zmluvy prijíma riaditeľ po tom, ako bola príslušnému zamestnancovi poskytnutá príležitosť na predloženie vlastnej obhajoby.
Polish: Decyzja o rozwiązaniu jest podejmowana przez dyrektora, a zainteresowana osoba ma możliwość wcześniejszego przedstawienia swojej obrony.
Hungarian: A szerződés megszüntetéséről az igazgató határoz azt követően, hogy az érintett személy lehetőséget kapott a védekezése előadására.
Slovenian: Direktor sprejme sklep o prenehanju pogodbe, potem ko je imel zadevni uslužbenec možnost predstaviti svoj zagovor.
Estonian: Lepingu lõpetamise otsuse teeb direktor pärast seda, kui töötajale on antud võimalus ennast kaitsta.
Latvian: Lēmumu izbeigt līgumu pieņem direktors pēc tam, kad attiecīgajai personai ir bijusi iespēja izteikties savai aizstāvībai.
Lithuanian: Sprendimą nutraukti darbo sutartį priima direktorius, iš anksto suteikęs asmeniui galimybę pateikti argumentus savo gynybai.
English: Prior to the termination of his contract, the staff member may be suspended under the conditions set out in Article 57.
French: Préalablement à la résiliation, l'agent peut faire l'objet d'une mesure de suspension dans les conditions prévues à l'article 57.
German: Vor der Kündigung des Vertrags kann der Bedienstete nach Maßgabe des Artikels 57 seines Dienstes enthoben werden.
Spanish: Antes de la rescisión del contrato, el agente podrá ser suspendido de funciones, en las condiciones previstas en el artículo 57.
Italian: Prima della risoluzione del contratto, l’agente può essere sottoposto ad una misura sospensiva alle condizioni previste all’articolo 57.
Portuguese: Antes da rescisão do contrato, o agente pode ser suspenso nas condições previstas no artigo 57.o
Dutch: Vóór de beëindiging van de arbeidsovereenkomst kan het personeelslid worden geschorst overeenkomstig het bepaalde in artikel 57.
Danish: Inden kontraktens ophævelse kan den ansatte suspenderes på de betingelser, der er fastsat i artikel 57.
Swedish: Innan anställningen sägs upp får den anställde avstängas under de förutsättningar som anges i artikel 57.
Finnish: Toimihenkilö voidaan pidättää virastaan 57 artiklassa vahvistetuin edellytyksin ennen sopimuksen irtisanomista.
Greek: Πριν από τη λύση της σύμβασής του, ο υπάλληλος μπορεί να τεθεί σε αναστολή, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 57.
Czech: Před ukončením smlouvy může být zaměstnanec dočasně zproštěn funkce za podmínek stanovených v článku 57.
Slovak: Pred rozviazaním zmluvy môže byť zamestnancovi pozastavený výkon funkcií za podmienok uvedených v článku 57.
Polish: Przed rozwiązaniem umowy pracownik może zostać zawieszony, w warunkach określonych w art. 57.
Hungarian: Az alkalmazottat szerződésének megszüntetése előtt az 57. cikkben megállapított feltételek esetén fel lehet függeszteni.
Slovenian: Uslužbenec je lahko pred prenehanjem pogodbe suspendiran pod pogoji, določenimi v členu 57.
Estonian: Enne lepingu lõpetamist võib töötaja lepingu artiklis 57 ettenähtud tingimustel peatada.
Latvian: Pirms līguma izbeigšanas darbinieks var tikt atcelts no amata pienākumu izpildes atbilstīgi 57. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Prieš nutraukiant darbo sutartį, personalo narys gali būti laikinai nušalinamas nuo pareigų 57 straipsnyje numatytomis sąlygomis.
English: The provisions of Article 36(3) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 36, paragraphe 3, s'appliquent.
German: Artikel 36 Absatz 3 findet Anwendung.
Spanish: Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 36, apartado 3.
Italian: Si applicano le disposizioni dell’articolo 36, paragrafo 3.
Portuguese: São aplicáveis as disposições previstas no n.o 3 do artigo 36.o
Dutch: Artikel 36, lid 3, is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 36, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 36.3 skall tillämpas.
Finnish: Edellä olevan 36 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 36 παράγραφος 3.
Czech: Použije se čl. 36 odst. 3.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia článku 36 ods. 3.
Polish: Przepisy art. 36 ust. 3 stosuje się.
Hungarian: Alkalmazni kell a 36. cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.
Slovenian: Uporabijo se določbe člena 36(3).
Estonian: Artikli 36 lõike 3 sätted kuuluvad kohaldamisele.
Latvian: Piemēro 36. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taikomos 36 straipsnio 3 dalies nuostatos.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Working conditions
French: Conditions de travail
German: Arbeitsbedingungen
Spanish: Condiciones de trabajo
Italian: Condizioni di lavoro
Portuguese: Condições de trabalho
Dutch: Arbeidsvoorwaarden
Danish: Arbejdsvilkår
Swedish: Arbetsvillkor
Finnish: Työehdot
Greek: Συνθήκες εργασίας
Czech: Pracovní podmínky
Slovak: Pracovné podmienky
Polish: Warunki pracy
Hungarian: Munkafeltételek
Slovenian: Delovni pogoji
Estonian: Töötingimused
Latvian: Darba apstākļi
Lithuanian: Darbo sąlygos
English: Duration of work
French: Durée du travail
German: Arbeitszeit
Spanish: Horario de trabajo
Italian: Durata del lavoro
Portuguese: Duração do trabalho
Dutch: Arbeidsduur
Danish: Arbejdstid
Swedish: Arbetstid
Finnish: Työn kesto
Greek: Διάρκεια εργασίας
Czech: Pracovní doba
Slovak: Pracovný čas
Polish: Czas pracy
Hungarian: Munkaidő
Slovenian: Delovni čas
Estonian: Tööaeg
Latvian: Darba ilgums
Lithuanian: Darbo trukmė
English: Staff in active employment shall at all times be at the disposal of the Centre.
French: L'agent en activité est à tout moment à la disposition du Centre.
German: Der Bedienstete im aktiven Dienst steht dem Zentrum jederzeit zur Verfügung.
Spanish: Los agentes en activo estarán a disposición del Centro en todo momento.
Italian: L’agente in attività di servizio è tenuto in qualsiasi momento ad essere a disposizione del Centro.
Portuguese: Os agentes em situação de actividade estão permanentemente à disposição do Centro.
Dutch: Personeel in actieve dienst staat te allen tijde ter beschikking van het Centrum.
Danish: Ansatte i aktiv tjeneste skal til enhver tid stå til rådighed for centret. Den normale arbejdstid må dog ikke overstige 371 2
Swedish: Anställda i aktiv tjänst skall alltid stå till centrumets förfogande.
Finnish: Työtehtävissä toimivan toimihenkilön on oltava jatkuvasti keskuksen käytettävissä.
Greek: Ο εν ενεργεία υπάλληλος είναι διαρκώς στη διάθεση του Κέντρου.
Czech: Zaměstnanci v činné službě jsou vždy středisku k dispozici.
Slovak: Zamestnanec v činnom zamestnaní je neustále k dispozícii centru.
Polish: Podczas pełnienia obowiązków pracownik przez cały czas pozostaje do dyspozycji Centrum.
Hungarian: Az aktív foglalkoztatásban álló alkalmazottaknak mindenkor a Központ rendelkezésére kell állniuk.
Slovenian: Aktivno zaposleni uslužbenec je ves čas na voljo Centru.
Estonian: Tööajal on töötaja igal hetkel keskuse käsutuses.
Latvian: Aktīvi nodarbinātie darbinieki vienmēr ir Centra rīcībā.
Lithuanian: Centras bet kuriuo metu gali pasinaudoti dirbančiu personalo nariu.
English: The arrangements for granting this authorisation shall be set out in the internal implementing rules laid down by the Director.
French: Les modalités d'octroi de cette autorisation sont fixées par les modalités d'application internes établies par le directeur.
German: Die Erteilung dieser Genehmigung wird in den vom Direktor erlassenen internen Durchführungsvorschriften geregelt.
Spanish: Las fórmulas de concesión de dicha autorización serán fijadas en las disposiciones internas de aplicación que establezca el director.
Italian: Le modalità per la concessione della suddetta autorizzazione figurano nelle norme di applicazione interne stabilite dal direttore.
Portuguese: As modalidades para a concessão desta autorização são definidas nas regras de execução internas estabelecidas pelo director.
Dutch: De wijze waarop deze toestemming wordt verleend, wordt in de door de directeur vastgestelde interne uitvoeringsregeling bepaald.
Danish: De nærmere regler for, at denne tilladelse kan gives, fastlægges i de interne gennemførelsesregler, der fastlægges af direktøren.
Swedish: Närmare bestämmelser för beviljande av halvtidstjänstgöring skall fastställas i de interna genomförandebestämmelser som fastställs av direktören.
Finnish: Menettelyt tällaisen luvan myöntämiseksi vahvistetaan johtajan antamissa sisäisissä soveltamissäännöissä.
Greek: Οι τρόποι χορήγησης της άδειας αυτής καθορίζονται από τους εσωτερικούς κανόνες εφαρμογής οι οποίοι θεσπίζονται από τον διευθυντή.
Czech: Pravidla, jimiž se udělování tohoto povolení řídí, jsou stanovena ve vnitřních prováděcích předpisech vydaných ředitelem.
Slovak: Podmienky udelenia tohto povolenia sú určené vnútornými vykonávacími pravidlami stanovenými riaditeľom.
Polish: Warunki udzielenia takiej zgody są określone przez wewnętrzne przepisy wykonawcze ustalone przez dyrektora.
Hungarian: Az engedély megadásának feltételeit az igazgató által megállapított belső végrehajtási szabályok tartalmazzák.
Slovenian: Postopki za dodelitev te odobritve so določeni v notranjih izvedbenih pravilih, ki jih določi direktor.
Estonian: Loa andmise tingimused määratakse direktori poolt vastu võetud rakenduseeskirjades.
Latvian: Šādas atļaujas noteikumi tiek ietverti iekšējos īstenošanas noteikumos, ko paredz direktors.
Lithuanian: Leidimo suteikimo sąlygos apibrėžtos direktoriaus nustatytose vidaus įgyvendinimo taisyklėse.
English: Staff may be required to work overtime in cases of urgency or exceptional pressure of work.
French: L'agent peut être tenu d'accomplir des heures supplémentaires dans les cas d'urgence ou de surcroît exceptionnel de travail.
German: In dringenden Fällen oder bei außergewöhnlichem Arbeitsanfall kann der Bedienstete zur Leistung von Überstunden herangezogen werden.
Spanish: Los agentes estarán obligados a realizar horas extraordinarias en caso de urgencia o acumulación excepcional de trabajo.
Portuguese: Os agentes podem ser obrigados a cumprir horas extraordinárias em casos de urgência ou de aumento excepcional da carga de trabalho.
Dutch: Van het personeel kan in dringende gevallen of bij uitzonderlijk veel werk worden verwacht dat het overuren verricht.
Danish: Den ansatte kan i hastende tilfælde eller ved usædvanligt arbejdspres forpligtes til overarbejde.
Swedish: De anställda får i brådskande fall eller vid en osedvanligt stor arbetsbelastning åläggas att arbeta övertid.
Finnish: Toimihenkilön edellytetään tekevän ylitöitä kiireellisissä tapauksissa tai työmäärän ollessa poikkeuksellisen suuri.
Greek: Ο υπάλληλος είναι δυνατόν να υποχρεωθεί σε πραγματοποίηση υπερωριών σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης ή εξαιρετικού φόρτου εργασίας.
Czech: Po zaměstnanci smí být požadováno, aby v naléhavých případech nebo v případě mimořádného nahromadění pracovních úkolů pracoval přesčas.
Slovak: Zamestnanec môže byť požiadaný o odpracovanie nadčasov v naliehavých prípadoch alebo v prípade výnimočného nárastu objemu práce.
Polish: Pracownik może zostać zobowiązany do pracy w godzinach nadliczbowych, w nagłych przypadkach lub w razie nadzwyczajnego obciążenia pracą.
Hungarian: Az alkalmazott csak kivételesen, sürgős vagy nagy mennyiségű munka esetén kötelezhető túlórára.
Slovenian: Od uslužbencev se lahko zahteva nadurno delo v nujnih primerih ali v primeru izrednega povečanja obsega dela.
Estonian: Erandjuhtudel või töökoormuse erandliku kasvu korral võib töötajalt nõuda, et ta teeks ületunde.
Latvian: Darbinieks steidzamības kārtā vai ārkārtas gadījumos var tikt lūgts strādāt virsstundas.
Lithuanian: Iš personalo nario gali būti reikalaujama dirbti viršvalandžius, atsiradus skubiam ar išskirtinės svarbos darbui.
English: Night work and all work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director.
French: Le travail de nuit, de même que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon des modalités d'application internes établies par le directeur.
German: Nachtarbeit sowie Sonntags- und Feiertagsarbeit können nur im Einklang mit den vom Direktor erlassenen internen Durchführungsvorschriften genehmigt werden.
Spanish: El trabajo nocturno, y en domingo o día festivo, solo podrá ser autorizado conforme a las disposiciones internas de aplicación que establezca el director.
Portuguese: O trabalho nocturno, assim como o trabalho ao domingo e dias feriados, só pode ser autorizado de acordo com as regras de execução internas estabelecidas pelo director.
Dutch: Toestemming voor het verrichten van nachtwerk of werk op zon- en feestdagen kan slechts worden verleend overeenkomstig de door de directeur vastgestelde interne uitvoeringsregeling.
Danish: Natarbejde eller arbejde på søn- og helligdage samt øvrige fridage tillades kun i henhold til de interne gennemførelsesregler, der fastlægges af direktøren.
Swedish: Nattarbete och arbete på sön- och helgdagar får endast tillåtas enligt de interna genomförandebestämmelser som fastställs av direktören.
Finnish: Yötyöt ja kaikki sunnuntaisin tai yleisinä vapaapäivinä tehtävä työ voidaan sallia ainoastaan johtajan vahvistamien sisäisten soveltamissääntöjen mukaisesti.
Greek: Η νυκτερινή εργασία καθώς και η εργασία κατά τις Κυριακές και εορτές είναι δυνατόν να επιτρέπεται μόνο σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζει ο διευθυντής.
Czech: Práci v noci a veškerou práci v neděli nebo o státních svátcích lze povolit pouze v souladu s vnitřními prováděcími předpisy vydanými ředitelem.
Slovak: Práca v noci, ako aj práca v nedeľu alebo vo sviatky môže byť povolená iba podľa vnútorných vykonávacích pravidiel stanovených riaditeľom.
Polish: Praca w nocy, podobnie jak i w niedzielę oraz w dni wolne, jest dozwolona na warunkach określonych przez wewnętrzne przepisy wykonawcze ustalone przez dyrektora.
Hungarian: Éjszakai munkavégzés és a vasárnapokon vagy munkaszüneti napokon történő bármilyen munkavégzés kizárólag az igazgató által megállapított belső végrehajtási szabályokkal összhangban engedélyezhető.
Slovenian: Nočno delo in delo ob nedeljah in praznikih se lahko dovoli samo v skladu z notranjimi izvedbenimi pravili, ki jih določi direktor.
Estonian: Öösiti, pühapäeviti ja riigipühadel töötamist võib lubada üksnes kooskõlas direktori poolt vastu võetud rakenduseeskirjadega.
Latvian: Nakts darbs un jebkāds darbs svētdienās vai svētku dienās ir pieļaujams tikai saskaņā ar iekšējiem īstenošanas noteikumiem, ko paredz direktors.
Lithuanian: Dirbti naktį, sekmadieniais ar nedarbo dienomis gali būti leidžiama pagal direktoriaus nustatytas vidaus įgyvendinimo taisykles.