FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See website: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
French: Voir le site: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
German: Siehe Website: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Spanish: Véase el sitio Internet: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Italian: Cfr. sito web all’indirizzo: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Portuguese: Ver: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Dutch: Zie website: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Danish: Se websted: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Swedish: Se webbplatsen http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Finnish: Ks. verkkosivu http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Greek: Βλ. δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Czech: Viz webové stránky: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Slovak: Pozri internetovú stránku: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Polish: Patrz strona internetowa: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Hungarian: Lásd az alábbi honlapot: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Slovenian: Glej spletno stran: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Estonian: Vt veebilehte http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Latvian: Skat. tīmekļa vietni http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Lithuanian: Žr. tinklavietę http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
English: ECR I-135. See also judgement dated 17 September 1980 in case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR I-2671.
Italian: Racc. 1997, pag. I-135; cfr. sentenza pronunciata dalla Corte di giustizia il 17 settembre 1980 nella causa 730/79 Philip Morris/Commissione, Racc. 1980, pag. I-2671.
Danish: Sml. 1997 I, s. 135; se også dom af 17. september 1980 i sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980 I, s. 2671.
Finnish: Kok. 1997, s. I-135; ks. myös asiassa 730/79, Philip Morris v. komissio, 17 päivänä syyskuuta 1980 annettu tuomio (Kok. 1980, s. I-2671.)
Greek: Συλλογή 1997, σ. I-135· βλέπε επίσης απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση 730/79 Philip Morris κατά Επιτροπής, Συλλογή 1980, σ. I-2671.
Hungarian: EBHT 1997, I-135. o.; lásd még a 730/79 számú, Philip Morris kontra Bizottság ügyben hozott, 1980. szeptember 17-i ítéletet, EBHT 1980, I-2671. o.
Slovenian: Recueil 1997, str. I-135; glej tudi sodbo z dne 17. septembra 1980 v zadevi 730/79 Philip Morris proti Komisiji, Recueil 1980, str. I-2671.
Estonian: EKL 1997, lk I-135; vt ka 17. septembri 1980. aasta otsus 730/79 kohtuasjas Philip Morris v. komisjon, EKL 1980, lk I-2671.
Latvian: ECR I-135; skat. arī 1980. gada 17. septembra spriedumu lietā 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR I-2671.
English: Germany has confirmed that aid for housing companies in Berlin under the present scheme can amount up to EUR 6,7 million.
French: Elle a confirmé que ces montants peuvent atteindre jusqu’à 6,7 millions EUR dans le cadre du dispositif envisagé.
German: Deutschland hat bestätigt, dass Beihilfen für Wohnungsunternehmen unter der Regelung bis zu 6,7 Mio. EUR betragen können.
Portuguese: A Alemanha confirmou que os auxílios às empresas imobiliárias ao abrigo do regime em questão não podem exceder 6,7 milhões de euros.
Dutch: Voorts heeft Duitsland bevestigd dat in het kader van de regeling verleende steun voor woningcorporaties tot 6,7 miljoen EUR kan oplopen.
Swedish: Tyskland har bekräftat att stöden till bostadsbolagen enligt den aktuella stödordningen kan uppgå till 6,7 miljoner euro.
Finnish: Saksa on vahvistanut, että asuntoyhtiöille tukiohjelman mukaisesti myönnettävän tuen määrä saattaa nousta 6,7 miljoonaan euroon.
Greek: Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι τα ποσά αυτά μπορούν να φθάσουν μέχρι 6,7 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προβλεπόμενου καθεστώτος.
Hungarian: Németország megerősítette, hogy a rendszer keretében ingatlanforgalmazó társaságoknak nyújtott támogatások összege akár 6,7 millió eurót is kitehet.
Estonian: Saksamaa kinnitas, et toetuskava alusel elamuühingutele antav abi võib olla kuni 6,7 miljonit eurot.
Latvian: Vācija apstiprināja, ka atbalsts māju būves uzņēmumiem saskaņā ar shēmu var sasniegt EUR 6,7 miljonus.
English: The Commission considers that aid of this magnitude distorts competition and affects trade within the Community.
French: La Commission estime que des aides d’une telle ampleur sont de nature à fausser la concurrence et à porter atteinte au commerce dans la Communauté.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass Beihilfen dieses Umfangs den Wettbewerb verfälschen und den Handel in der Gemeinschaft beeinträchtigen.
Portuguese: A Comissão considera que um auxílio desta magnitude distorce a concorrência e afecta as trocas comerciais na Comunidade.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat steunbedragen van deze omvang de mededinging vervalsen en het handelsverkeer binnen de Gemeenschap beïnvloeden.
Swedish: Kommissionen anser att stöd i den omfattningen snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstater.
Finnish: Komission näkemyksen mukaan näin suuri tuki vääristää kilpailua ja haittaa kauppaa yhteisössä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ενισχύσεις τέτοιου μεγέθους μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές εντός της Κοινότητας.
Hungarian: A Bizottság azon a véleményen van, hogy az ilyen mértékű támogatások torzítják a versenyt és korlátozzák a Közösségen belüli kereskedelmet.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et eelnimetatud ulatuses antav abi moonutaks konkurentsi ja mõjutaks kaubandust ühenduses.
Latvian: Komisija uzskata, ka šāda mēroga atbalsts kropļo konkurenci un ietekmē tirdzniecību Kopienā.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1040/2006 (ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 8).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1040/2006 (EUVL L 187, 8.7.2006, s. 8).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb a 1040/2006/EK rendelettel (HL L 187., 2006.7.8., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1040/2006 (OV L 187, 8.7.2006., 8. lpp.).
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1040/2006.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1040/2006.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A legutóbb az 1040/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1040/2006.
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1040/2006.
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1040/2006.
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 3. o. Az 1040/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1040/2006.
English: By letter dated 17 February 2004, the Commission requested additional information. By letter dated 17 March 2004, registered as received by the Commission on 19 March 2004, additional information was submitted by Germany.
French: Par sa lettre du 17 févier 2004, la Commission a demandé des renseignements complémentaires à l’Allemagne, qui les lui a communiqués dans sa lettre du 17 mars 2004, enregistrée le 19 mars.
Italian: Con lettera del 17 febbraio 2004 la Commissione ha chiesto alla Germania informazioni supplementari, che sono state trasmesse con lettera del 17 marzo 2004, registrata il 19 marzo 2004.
Portuguese: Por carta de 17 de Fevereiro de 2004, a Comissão solicitou informações complementares, que a Alemanha transmitiu por carta de 17 de Março de 2004, registada na Comissão em 19 de Março de 2004.
Greek: Με επιστολή της 17ης Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες χορηγήθηκαν από τη Γερμανία με την επιστολή της 17ης Μαρτίου 2004, που καταχωρίσθηκε στις 19 Μαρτίου 2004.
English: In view of the nature and purpose of the scheme and its geographical scope, the Commission considers that Article 87(3)(b) and (d) of the EC Treaty are not applicable. Article 87(3)(a) of the EC Treaty allows aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Estonian: Võttes arvesse toetuskava liiki, eesmärki ja ruumilist ulatust ei saa komisjoni arvates kohaldada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkte b ja d. EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt võib anda abi majandusarengu edendamiseks niisugustes piirkondades, kus elatustase on erakordselt madal või kus valitseb tõsine tööpuudus.
English: In this respect, the Commission notes that the scheme is not limited to measures that are in line with Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises [10], or to measures covered by the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [11], or to any of the following instruments: the Community framework for State aid for research and development [12], Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [13] or Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [14]. Therefore, none of these guidelines, frameworks or regulations are applicable to the present case.
French: La Commission constate que le régime d’aide examiné ne se limite pas à des mesures visées par le règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État en faveur des petites et moyennes entreprises [10], ni à des mesures visées par les lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [11], ni aux textes suivants: l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement [12], le règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation [13] ou le règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État à l’emploi [14].
English: The present tax exemption for housing companies active in the labour market region of Berlin does not appear to be specifically linked to an initial investment or the extension of an existing establishment as provided in point 4.4 of the regional aid guidelines. Nor does it concern any job creation linked to the carrying out of an initial investment project as provided for in point 4.11 of the regional aid guidelines.
French: L’exonération fiscale envisagée pour les sociétés immobilières de la région de Berlin ne s’explique ni par un investissement initial, ni par l’élargissement des activités d’une entreprise existante au sens du point 4.4 des lignes directrices, ni non plus par la création d’emplois relatifs à la réalisation d’un investissement initial, au sens du point 4.11.
English: By letters dated 30 June 2004 and 14 September 2004, the Commission requested additional information concerning the scheme. This information was submitted by Germany by letters dated 29 July 2004 and 6 October 2004, registered as received by the Commission on 29 July 2004 and on 15 October 2004.
Italian: Con lettere del 30 giugno e 4 settembre 2004 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari riguardo al regime, che sono state trasmesse dalla Germania con lettere del 29 luglio e 6 ottobre 2004, registrate rispettivamente il 29 luglio e il 15 ottobre 2004.
English: The objective of the scheme is to redevelop the housing market in the labour market region of Berlin by eliminating oversupply and by helping housing companies and housing association to provide the quality of housing which is actually demanded. By enabling such companies to demolish unoccupied apartment blocks, Germany intends to improve the physical appearance and infrastructure of certain areas in the labour market region of Berlin which are otherwise characterised by a poor physical environment.
Italian: Il regime mira a ristrutturare il mercato edilizio nel bacino di lavoro di Berlino eliminando l’offerta eccedentaria e aiutando le società edilizie ad offrire alloggi qualitativamente conformi alla domanda attuale.
English: The particularity of the scheme is to exempt transactions regarding real estate situated in the labour market region of Berlin from real estate transfer tax. Beneficiaries are housing companies and associations where the transaction is the result of a merger or acquisition between such entities.
Italian: La peculiarità di questo regime consiste nell’esentare dall’imposta sul passaggio di proprietà di terreni le transazioni immobiliari nel bacino di lavoro di Berlino; i beneficiari sono le società edilizie, sempreché la fattispecie della transazione sia una concentrazione o un’acquisizione.
English: With regard to the alleged lower vacancy rates in Berlin, Germany argues that such a contention is unfounded as the Commission's argument is based on average data, whereas certain districts in Berlin have vacancy rates which are comparable to those in the new Länder. According to the data provided by Germany, the districts with similar low vacancy rates (around 14 %) are mostly located in the eastern districts of Berlin, e.g. Hohenschönhausen, Marzahn-Hellersdorf and Lichtenberg.
Italian: Per quanto concerne l’affermazione secondo cui la percentuale di abitazioni vacanti a Berlino sarebbe inferiore a quella dei nuovi Länder, la Germania la contesta sostenendo che la Commissione si sarebbe basata su dati medi, mentre in alcuni distretti di Berlino, che in base alle informazioni trasmesse dalla Germania sarebbero prevalentemente nella parte orientale (Hohenschönhausen, Marzahn-Hellersdorf e Lichtenberg), tale percentuale sarebbe equiparabile a quella dei nuovi Länder (circa il 14 %).
English: Germany acknowledged that the city of Berlin — now that it had become the capital of the Federal Republic of Germany — was not suffering from a decline in population.
Dutch: Duitsland heeft toegegeven dat Berlijn niet meer te kampen heeft met een bevolkingsafname sedert de stad opnieuw de hoofdstad van Duitsland is geworden.
English: A study provided by Germany indicates that the number of inhabitants will remain stable.
Dutch: Uit een door Duitsland ingediend bevolkingsonderzoek blijkt dat het inwonersaantal stabiel zal blijven.
English: By enabling such companies to demolish unoccupied apartment blocks, Germany intends to improve the physical appearance and infrastructure of certain areas in the labour market region of Berlin which are otherwise characterised by a poor physical environment. […] [5].
Slovenian: Medtem ko bo tem podjetjem omogočeno, da porušijo stanovanja, ki se ne uporabljajo, namerava Nemčija izboljšati podobo in infrastrukturo določenih območij v območju trga delovne sile dežele Berlin, ki jih zaznamuje fizično neprimerna okolica […] [5].