English: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereto;
French: vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part ci-après dénommé «l'accord», signé à Bruxelles le 8 mars 1993, et notamment l'article 38 de son protocole 4,
German: gestützt auf das am 8. März 1993 in Brüssel unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (im Folgenden „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4,
Spanish: Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», firmado en Bruselas el 8 de marzo de 1993, y, en particular, el artículo 38 de su Protocolo no 4,
Italian: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, di seguito «l’accordo», firmato a Bruxelles l’8 marzo 1993, in particolare l’articolo 38 del protocollo n. 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a seguir designado «acordo», assinado em Bruxelas, em 8 de Março de 1993, nomeadamente o artigo 38.o do protocolo n.o 4,
Dutch: Gelet op de op 8 maart 1993 in Brussel ondertekende Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, hierna „de overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 38 van Protocol nr. 4,
Danish: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, særlig artikel 38 i protokol 4, og
Swedish: med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, nedan kallat ”avtalet”, undertecknat i Bryssel den 8 mars 1993, särskilt artikel 38 i protokoll 4 till detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 4 olevan 38 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4,
Czech: s ohledem na Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 8. března 1993, a zejména na článek 38 protokolu č. 4 k uvedené dohodě,
Slovak: so zreteľom na Európsku dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, ďalej len „dohoda“, podpísanú v Bruseli 8. marca 1993, a najmä na článok 38 jej protokolu 4,
Polish: uwzględniając Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bułgarią, z drugiej strony, zwany dalej „Umową”, podpisany w Brukseli dnia 8 marca 1993 r., w szczególności art. 38 jego Protokołu 4,
Hungarian: tekintettel az 1993. március 8-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai és másrészről a Bulgáriai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 4. jegyzőkönyve 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, podpisanega v Bruslju dne 8. marca 1993, in zlasti člena 38 Protokola 4 k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse 8. märtsil 1993 Brüsselis alla kirjutatud Euroopa lepingut, millega luuakse assotsiatsioon Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi vahel, edaspidi “leping”, eriti selle protokolli nr 4 artiklit 38,
Latvian: ņemot vērā Eiropas un nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, turpmāk “nolīgums”, ko parakstīja Briselē 1993. gada 8. martā, un jo īpaši tā 4. protokola 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje pasirašytą Europos sutartį, steigiančią Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją (toliau - Susitarimas), ypač į jo 4 protokolo 38 straipsnį;