FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The geographical scope of this TSI is the trans-European conventional rail system as described in Annex I to Directive 2001/16/EC.
French: Le domaine d'application géographique de la présente STI est le système ferroviaire transeuropéen conventionnel tel qu'il est décrit à l'annexe I de la directive 2001/16/CE.
German: Der geografische Anwendungsbereich dieser TSI ist das konventionelle transeuropäische Eisenbahnsystem, wie es in Anhang I der Richtlinie 2001/16/EG beschrieben ist.
Spanish: El ámbito geográfico de aplicación de la presente ETI es el sistema ferroviario transeuropeo convencional descrito en el anexo I de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Il campo di applicazione geografico della presente STI si estende a tutto il sistema ferroviario transeuropeo convenzionale di cui all'allegato I della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: O domínio geográfico de aplicação da presente ETI é o sistema ferroviário transeuropeu convencional descrito no anexo I da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: In geografische zin is deze TSI van toepassing op het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem dat is omschreven in bijlage I van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Denne TSI's geografiske anvendelsesområde er det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog som beskrevet i bilag I til direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Det geografiska tillämpningsområdet för denna TSD är det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg, såsom det beskrivs i bilaga I till direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Tämän YTE:n maantieteellinen soveltamisala on direktiivin 2001/16/EY liitteessä I kuvattu Euroopan laajuinen tavanomainen rautatiejärjestelmä.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ αποτελεί το διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
Czech: Zeměpisnou oblastí působnosti této TSI je transevropský konvenční železniční systém, který je popsán v příloze I směrnice 2001/16/ES.
Slovak: Územným rozsahom tejto TSI je transeurópsky konvenčný železničný systém opísaný v prílohe I k smernici 2001/16/ES.
Polish: Zasięg geograficzny niniejszej specyfikacji TSI obejmuje transeuropejski system kolei konwencjonalnej, opisany w załączniku I do dyrektywy 2001/16/WE.
Hungarian: Ezen ÁME területi hatálya a 2001/16/EK irányelv I. mellékletében leírt hagyományos transzeurópai vasúti rendszer.
Slovenian: Geografsko področje uporabe te TSI je vseevropski železniški sistem za konvencionalne hitrosti, kakor je opisan v Prilogi I k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Käesolevate KTKde geograafiliseks kohaldamisalaks on üleeuroopaline tavaraudteesüsteem, nagu seda kirjeldatakse direktiivi 2001/16/EÜ I lisas.
Latvian: Šīs SITS ģeogrāfiskā darbības joma ir Eiropas parasto dzelzceļu sistēma, kā tā ir aprakstīta Direktīvas 2001/16/EK I pielikumā.
Lithuanian: Geografinė šios TSS taikymo sritis – transeuropinė paprastųjų geležinkelių sistema kaip aprašyta Direktyvos 2001/16/EB I priede.
English: Content of this TSI
French: Contenu de la présente STI
German: Inhalt der TSI
Spanish: Contenido de la presente ETI
Italian: Contenuto della presente STI
Portuguese: Teor da ETI
Dutch: Inhoud van deze TSI
Danish: TSI'ens indhold
Swedish: Innehållet i denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n sisältö
Greek: Περιεχόμενο της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Obsah této TSI
Slovak: Obsah tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu (TSI)
Polish: Zawartość niniejszej specyfikacji TSI
Hungarian: Ezen ÁME tartalma
Slovenian: Vsebina te TSI
Estonian: Käesolevate KTKde sisu
Latvian: Šīs SITS saturs
Lithuanian: Šios TSS turinys
English: In accordance with Article 5(3) of Directive 2001/16/EC, this TSI:
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 3, de la directive 2001/16/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 2001/16/EG
Spanish: De conformidad con el artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2001/16/CE, la presente ETI:
Italian: Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2001/16/CE, la presente STI:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o da Directiva 2001/16/CE, a presente ETI:
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3 van Richtlijn 2001/16/EG worden in deze TSI:
Danish: I overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i direktiv 2001/16/EF omfatter TSI'en følgende:
Swedish: Denna TSD uppfyller kraven i artikel 5.3 i direktiv 2001/16/EG genom att
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti tässä YTE:ssä
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: Podle čl. 5 ods. 3 směrnice 2001/16/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2001/16/ES táto TSI:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE niniejsza specyfikacja TSI:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésével összhangban ez az ÁME:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) Direktive 2001/16/ES ta TSI:
Estonian: Vastavalt direktiivi 2001/16/EÜ artikli 5 lõikele 3 on käesolevate KTKde eesmärk järgmine:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2001/16/EK 5. panta 3. punktu šī SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/16/EB 5 straipsnio 3 dalį ši TSS:
English: establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
French: établit les spécifications fonctionnelles et techniques à respecter par le sous-système et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes.
German: legt diese TSI die funktionellen und technischen Spezifikationen fest, denen das Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen entsprechen müssen.
Spanish: define las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar el subsistema y sus interfaces respecto de otros subsistemas.
Italian: definisce le specifiche funzionali e tecniche che il sottosistema e le sue interfacce devono rispettare in relazione ad altri sottosistemi.
Portuguese: Define as especificações funcionais e técnicas a serem cumpridas pelo subsistema e as respectivas interfaces com os outros subsistemas.
Dutch: de functionele en technische specificaties vastgesteld waaraan het subsysteem en de interfaces ervan met de overige subsystemen moeten voldoen.
Danish: Den fastlægger de funktionelle og tekniske specifikationer, som delsystemet og dets grænseflader til andre delsystemer skal opfylde.
Swedish: fastställa funktionella och tekniska specifikationer som skall följas när det gäller delsystemen och deras gränssnitt mot andra delsystem.
Finnish: määritellään toiminnalliset ja tekniset eritelmät, jotka osajärjestelmän ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa olevien liitäntöjen on täytettävä.
Greek: καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται από το υποσύστημα και τις διεπαφές του με άλλα υποσυστήματα.
Czech: stanoví funkční a technické specifikace, které má subsystém splňovat, a jeho rozhraní s ostatními subsystémy.
Slovak: stanovuje funkčné a technické špecifikácie, ktoré subsystém a jeho rozhrania s inými subsystémami musia spĺňať.
Polish: określa parametry funkcjonalne i techniczne, jakim muszą odpowiadać podsystem i jego interfejsy do innych podsystemów.
Hungarian: megállapítja az alrendszer és annak más alrendszerekkel való interfészei által elérendő működési és műszaki előírásokat.
Slovenian: določa funkcionalne in tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati podsistem in njegovi vmesniki glede na druge podsisteme.
Estonian: näha ette funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused, millele alasüsteem ja selle liidesed peavad vastama.
Latvian: nosaka funkcionālās un tehniskās specifikācijas, kurām jāatbilst apakšsistēmai un tās saskarnēm ar citām apakšsistēmām.
Lithuanian: nustato funkcines ir technines specifikacijas, kurias turi atitikti posistemis ir jo sąsajos su kitais posistemiais.
English: states, in each case under consideration, the procedures for the assessment of conformity or suitability for use.
French: définit, dans chaque cas envisagé, les procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi.
German: gibt diese TSI für jeden in Betracht kommenden Fall die Verfahren zur Bewertung der Konformität oder der Gebrauchstauglichkeit an.
Spanish: indica, en cada uno de los casos previstos, los procedimientos de evaluación de la conformidad o idoneidad para su uso.
Italian: indica, in ogni caso considerato, le procedure di valutazione della conformità o dell'idoneità all'impiego.
Portuguese: Indica, em cada caso considerado, os procedimentos de avaliação da conformidade ou de aptidão para a utilização.
Dutch: in alle behandelde gevallen de procedures beschreven voor beoordeling van de overeenstemming of de geschiktheid voor gebruik.
Danish: Den angiver i hvert enkelt tilfælde de procedurer, der skal anvendes ved vurderingen af overensstemmelsen eller anvendelsesegnetheden.
Swedish: för varje tänkbart fall ange vilka förfaranden som skall tillämpas för att bedöma överensstämmelsen eller lämpligheten.
Finnish: ilmoitetaan kussakin käsiteltävässä tapauksessa vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointia koskevat menettelyt.
Greek: αναφέρει, σε κάθε υπό εξέταση περίπτωση, τις διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας για χρήση.
Czech: stanoví pro každý uvažovaný případ postupy pro posouzení shody nebo vhodnosti pro použití.
Slovak: uvádza v každom zvažovanom prípade postupy stanovenia zhody alebo vhodnosti na použitie.
Polish: podaje procedury, będące w trakcie uzgodnień, dotyczące oceny zgodności lub przydatności do użytku.
Hungarian: megállapítja a megfelelőség vagy használatra való alkalmasság értékelési eljárásait az összes szóban forgó esetben.
Slovenian: za vsak obravnavani primer navaja postopke za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo.
Estonian: määrata kindlaks vastavus- või kasutussobivuse hindamise menetluse iga vaadeldava juhtumi kohta.
Latvian: katrā aplūkojamā gadījumā nosaka atbilstības vai piemērotības lietošanai novērtējuma kārtību.
Lithuanian: nurodo kiekvienu svarstomu atveju taikomas atitikties arba tinkamumo naudoti vertinimo procedūras.
English: indicates the strategy for implementing the TSI.
French: indique la stratégie de mise en œuvre de la STI.
German: gibt diese TSI die Strategie zur Umsetzung der TSI an.
Spanish: indica la estrategia de aplicación de la ETI.
Italian: indica la strategia di attuazione della STI.
Portuguese: Indica a estratégia da sua implementação.
Dutch: de strategie voor de tenuitvoerlegging van de TSI beschreven.
Danish: Den angiver strategien for anvendelsen af TSI'en.
Finnish: ilmoitetaan YTE:n käyttöönottostrategia.
Greek: στ) περιγράφει τη στρατηγική για την εφαρμογή της ΤΠΔ.
Czech: uvádí strategii pro provádění TSI.
Slovak: stanovuje stratégiu zavádzania technickej špecifikácie pre interoperabilitu.
Polish: wskazuje strategię wdrożenia specyfikacji TSI.
Hungarian: kijelöli az ÁME végrehajtásának stratégiáját.
Slovenian: navaja strategijo za izvajanje TSI.
Estonian: sätestada KTKde rakendamise strateegia.
Latvian: norāda SITS ieviešanas stratēģiju.
Lithuanian: nurodo TSS įgyvendinimo strategiją.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno:
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The control-command subsystem is defined as that set of functions and their implementation, which allow the safe movement of trains.
French: Le sous-système «contrôle-commande» se définit comme l'ensemble des fonctions et leurs modalités d'application qui permettent le mouvement sûr des trains.
German: Das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung sind die Funktionen und ihre Umsetzung, die zusammen einen sicheren Eisenbahnbetrieb ermöglichen.
Spanish: El subsistema de control-mando se define como el conjunto de las funciones, así como su implementación, que permiten la circulación segura de los trenes.
Italian: Per sottosistema controllo-comando si intende l'insieme delle funzioni e l'attuazione delle stesse che consentono la circolazione sicura dei treni.
Portuguese: O subsistema «controlo-comando» é definido como o conjunto de funções e suas modalidades de aplicação que permitem a circulação segura do tráfego ferroviário.
Dutch: Het subsysteem „Besturing en seingeving” wordt omschreven als de serie functies en de toepassing van deze functies die voorzien in de veilige beweging van spoorwegverkeer.
Danish: Delsystemet Togkontrol er defineret som det sæt funktioner og gennemførelsen heraf, som giver mulighed for sikker transport med tog.
Swedish: Delsystemet ”Trafikstyrning” definieras som den uppsättning funktioner och deras genomförande som medger säker tågtrafik.
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän muodostavat junien turvallisen kulun mahdollistavat toiminnot ja niiden käyttöönotto.
Greek: Το υποσύστημα «Έλεγχος — Χειρισμός» ορίζεται ως το σύνολο λειτουργιών και της εφαρμογής τους που παρέχουν τη δυνατότητα ασφαλούς κίνησης αμαξοστοιχιών.
Czech: Subsystém „Řízení a zabezpečení“ je definován jako takový soubor funkcí a jejich provádění, který umožňuje bezpečnou jízdu vlaků.
Slovak: Subsystém riadenia a zabezpečenia je definovaný ako súbor funkcií a ich implementácie, ktorý umožňuje bezpečný pohyb vlakov.
Polish: Podsystem „Sterowanie” jest zdefiniowany jako zestaw funkcji oraz ich zastosowania, które umożliwiają bezpieczny ruch pociągów.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer a meghatározás szerint azon funkciók és megvalósításuk összessége, amelyek lehetővé teszik a vonatok biztonságos működését.
Slovenian: Podsistem nadzor-vodenje je opredeljen kot tisti niz funkcij in njihovega izvajanja, ki omogoča varno gibanje vlakov.
Estonian: Juhtkäskude alasüsteem on rongide ohutut liiklemist võimaldavate funktsioonide ja nende rakendustoimingute kogum.
Latvian: Vadības nodrošināšanas apakšsistēma definēta kā funkciju un to īstenošanas kopums, kas nodrošina vilcienu kustības drošību.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemis – tai saugų traukinių eismą užtikrinantis funkcijų rinkinys ir jų taikymas.
English: The features of the Control-command subsystem that are related to the interoperability of the trans-European conventional rail system are determined by:
French: Les caractéristiques du sous-système contrôle-commande qui sont liées à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel sont déterminées par:
German: Die Merkmale des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung, die zur Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Bahnsystems beitragen, sind bestimmt durch:
Spanish: Las características del subsistema de control-mando que están relacionadas con la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional vienen determinadas por:
Italian: Le caratteristiche del sottosistema controllo-comando relative all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale sono determinate da:
Portuguese: As características do subsistema «controlo-comando» que estão relacionadas com a interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu convencional são determinadas:
Dutch: De eigenschappen van het subsysteem „Besturing en seingeving” die betrekking hebben op de interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem worden bepaald door:
Danish: De hovedegenskaber i delsystemet Togkontrol, der har at gøre med det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, vurderes på:
Swedish: De egenskaper hos delsystemet Trafikstyrning som sammanhänger med driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg fastställs av följande:
Finnish: Seuraavat tekijät määrittävät ne ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän ominaisuudet, jotka liittyvät Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuteen:
Greek: Τα χαρακτηριστικά του υποσυστήματος «Έλεγχος — Χειρισμός» τα οποία σχετίζονται με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος καθορίζονται από:
Czech: Hlediska subsystému „Řízení a zabezpečení“, která souvisejí s interoperabilitou transevropského konvenčního železničního systému jsou určená:
Slovak: Charakteristiky subsystému riadenia a zabezpečenia, ktoré sa týkajú interoperability transeurópskeho konvenčného železničného systému, sú stanovené:
Polish: Funkcje podsystemu „Sterowanie” związane z interoperacyjnością transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnej są określane przez niżej wymienione zagadnienia:
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer azon jellemzőit, amelyek a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer átjárhatóságával kapcsolatosak, a következők határozzák meg:
Slovenian: Na značilnosti podsistema nadzor-vodenje, ki so povezane z interoperabilnostjo vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, vplivajo:
Estonian: Juhtkäskude alasüsteemi nende omaduste kindlaksmääramisel, mis on seotud üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi koostalitlusvõimega, võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Vadības nodrošināšanas apakšsistēmas īpatnības, kas saistītas ar Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas savstarpējo izmantojamību, nosaka:
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio ypatybės, kurios yra susijusios su transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos sąveika, yra nustatomos pagal:
English: INTERFACES.
French: les INTERFACES;
German: die SCHNITTSTELLEN;
Spanish: las INTERFACES;
Italian: le INTERFACCE;
Portuguese: Pelas INTERFACES.
Danish: GRÆNSEFLADERNE
Swedish: GRÄNSSNITT.
Finnish: LIITÄNNÄT.
Greek: ΔΙΕΠΑΦΕΣ
Czech: ROZHRANÍMI.
Slovak: ROZHRANIAMI;
Polish: INTERFEJSY.
Hungarian: INTERFÉSZEK.
Slovenian: VMESNIKI
Estonian: LIIDESEID;
Latvian: SASKARNES.
Lithuanian: SĄSAJAS.
English: The level of PERFORMANCE required to meet the essential requirements.
French: le niveau de PERFORMANCES requis pour satisfaire aux exigences essentielles.
German: die LEISTUNGSMERKMALE, die zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen erforderlich sind.
Spanish: el nivel de PRESTACIONES necesario para satisfacer los requisitos esenciales.
Italian: il livello di PRESTAZIONE necessario per soddisfare i requisiti essenziali.
Portuguese: Pelo nível de DESEMPENHO necessário para satisfazer os requisitos essenciais.
Dutch: Het PRESTATIENIVEAU dat vereist is om aan de essentiële eisen te voldoen.
Danish: det YDEEVNENIVEAU, der skal opnås for at opfylde de væsentlige krav.
Swedish: Den PRESTANDANIVÅ som krävs för att uppfylla de väsentliga kraven.
Finnish: Olennaisten vaatimusten täyttämiseen vaadittava SUORITUSTASO.
Greek: Το επίπεδο ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ που απαιτείται για την πλήρωση των ουσιωδών απαιτήσεων.
Czech: Úrovní VÝKONNOSTI nutné pro splnění základních požadavků.
Slovak: úrovňou PREVÁDZKY, ktorá je potrebná na splnenie základných požiadaviek.
Polish: Wielkości OSIĄGÓW wymagane dla spełnienia wymagań zasadniczych.
Hungarian: Az alapvető követelmények kielégítéséhez szükséges TELJESÍTMÉNY-szintek.
Slovenian: Stopnja ZMOGLJIVOSTI, ki je potrebna za izpolnjevanje bistvenih zahtev.
Estonian: oluliste nõuete täitmiseks vajalikku FUNKTSIOONIVÕIMET.
Latvian: DARBĪBAS līmenis, kas vajadzīgs pamatprasību nodrošināšanai.
Lithuanian: EKSPLOATAVIMO CHARAKTERISTIKŲ lygį, kuris būtinas esminiams reikalavimams vykdyti.
English: Overview
French: Présentation
German: Übersicht
Spanish: Sinopsis
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Descrição geral
Dutch: Samenvatting
Danish: Indføring
Swedish: Översikt
Finnish: Yleiskatsaus
Greek: Επισκόπηση
Czech: Přehled
Slovak: Prehľad
Polish: Charakterystyka ogólna
Hungarian: Áttekintés
Slovenian: Pregled
Estonian: Ülevaade
Latvian: Apskats
Lithuanian: Apžvalga
English: This TSI defines the functions, interfaces and performance requirements to ensure the achievement of technical interoperability.
French: La présente STI définit les fonctions, interfaces et exigences de performance pour garantir l'interopérabilité technique.
German: Diese TSI definiert die Funktionen, Schnittstellen und Leistungsanforderungen zur Verwirklichung der technischen Interoperabilität.
Spanish: La presente ETI define los requisitos relativos a funciones, interfaces y prestaciones para garantizar el logro de la interoperabilidad técnica.
Italian: La presente STI definisce i requisiti delle funzioni, delle interfacce e delle prestazioni in modo da garantire la realizzazione dell'interoperatività tecnica.
Portuguese: A presente ETI define as funções, as interfaces e os requisitos de desempenho necessários para assegurar a interoperabilidade técnica.
Dutch: In deze TSI worden de functies, interfaces en prestatie-eisen beschreven die noodzakelijk zijn om technische interoperabiliteit te bereiken.
Danish: I denne TSI defineres de funktions-, grænseflade- og ydeevnekrav, der skal være opfyldt som forudsætning for den tekniske interoperabilitet.
Swedish: I denna TSD definieras de funktioner, gränssnitt och prestandakrav som säkerställer att teknisk driftskompatibilitet uppnås.
Finnish: Tässä YTE:ssä määritellään teknisen yhteentoimivuuden edellyttämät toiminnot, liitännät ja suoritustasovaatimukset.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ ορίζει τις λειτουργίες, διεπαφές και απαιτήσεις επιδόσεων για την εξασφάλιση της τεχνικής διαλειτουργικότητας.
Czech: Tato TSI definuje funkce, rozhraní a výkonnostní požadavky, které zajistí dosažení technické interoperability.
Slovak: Táto technická špecifikácia interoperability uvádza funkcie, rozhrania a prevádzkové požiadavky, ktoré zabezpečujú dosiahnutie interoperability.
Polish: Niniejsza specyfikacja TSI definiuje funkcje, interfejsy oraz wymagania funkcjonalne, które zapewniają uzyskanie interoperacyjności technicznej.
Hungarian: Jelen ÁME meghatározza azokat a funkciókat, interfészeket és teljesítményi követelményeket, amelyek szükségesek a műszaki átjárhatóság eléréséhez.
Slovenian: Ta TSI opredeljuje zahteve glede funkcij, vmesnikov in zmogljivosti, da se zagotovi tehnična interoperabilnost.
Estonian: Käesolevate KTKdega määratakse kindlaks tehnilise koostalitlusvõime saavutamise tagamiseks vajalikud funktsioonid, liidesed ja funktsioonivõimega seotud nõuded.
Latvian: Šī SITS definē funkcijas, saskarnes un darbības prasības, lai sasniegtu tehnisko savstarpējo izmantojamību.
Lithuanian: Ši TSS nustato funkcijas, sąsajas ir eksploatacinių charakteristikų reikalavimus, turinčius užtikrinti techninę sąveiką.