FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to give recognition to the distinctive nature of cultural activities, goods and services as vehicles of identity, values and meaning;
French: de reconnaître la nature spécifique des activités, biens et services culturels en tant que porteurs d'identité, de valeurs et de sens;
German: die besondere Natur von kulturellen Aktivitäten, Gütern und Dienstleistungen als Träger von Identität, Werten und Sinn anzuerkennen;
Spanish: reconocer la índole específica de las actividades y los bienes y servicios culturales en su calidad de portadores de identidad, valores y significado;
Italian: riconoscere la natura specifica delle attività, dei beni e dei servizi culturali in quanto portatori di identità, di valori e di senso;
Portuguese: Reconhecer a natureza específica das actividades, bens e serviços culturais como portadores de identidades, valores e significados;
Dutch: de specifieke aard te erkennen van culturele activiteiten, goederen en diensten als dragers van identiteiten, waarden en betekenissen;
Danish: at anerkende kulturelle aktiviteters, varers og tjenesteydelsers særlige karakter som bærere af identitet, værdier og betydning
Swedish: att erkänna särarten i kulturella aktiviteter, varor och tjänster, vilka är bärare av identiteter, värderingar och betydelser,
Finnish: tunnustaa kulttuuritoimintojen, -hyödykkeiden ja -palveluiden erityisluonne identiteetin, arvojen ja merkitysten välittäjinä,
Greek: να αναγνωρίσει τη συγκεκριμένη φύση των πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αγαθών και υπηρεσιών ως φορέων της ταυτότητας, των αξιών και του νοήματος,
Czech: uznat zvláštní charakter kulturních činností, statků a služeb jako nositelů identity, hodnot a významu;
Slovak: uznať osobitný charakter kultúrnych aktivít, tovarov a služieb ako nositeľov identít, hodnôt a významov;
Polish: uznanie szczególnego charakteru działalności, dóbr i usług kulturalnych jako nośników tożsamości, wartości oraz znaczeń;
Hungarian: a kulturális tevékenységek, javak és szolgáltatások – mint az azonosságtudat, értékek és jelentés hordozói – különleges jellegének elismerése;
Slovenian: priznati posebno naravo kulturnih dejavnosti, dobrin in storitev kot nosilcev identitete, vrednot in pomena;
Estonian: tunnustada kultuuritegevuse, -kaupade ja -teenuste erilist olemust identiteedi, väärtuste ja tähenduste kandjatena;
Latvian: atzīt kultūras darbību, preču un pakalpojumu kā identitātes, vērtību un nozīmes nesēju īpašo iezīmi;
Lithuanian: pripažinti išskirtinį kultūrinės veiklos, kultūros vertybių ir paslaugų pobūdį, kadangi jos perteikia identitetą, vertybes ir prasmę;
English: Guiding principles
French: Principes directeurs
German: Leitende Grundsätze
Spanish: Principios rectores
Italian: Linee direttrici
Portuguese: Princípios orientadores
Dutch: Leidende beginselen
Danish: Vejledende principper
Swedish: Vägledande principer
Finnish: Johtavat periaatteet
Greek: Κατευθυντήριες αρχές
Czech: Hlavní zásady
Slovak: Hlavné zásady
Polish: Zasady przewodnie
Hungarian: Vezérelvek
Slovenian: Glavna načela
Estonian: Aluspõhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
English: Principle of respect for human rights and fundamental freedoms
French: Principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
German: Grundsatz der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Spanish: Principio de respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales
Italian: Principio del rispetto dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali
Portuguese: Princípio do respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais
Dutch: Respect voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
Danish: Princippet om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
Swedish: Respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Finnish: Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaate
Greek: Αρχή του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
Czech: Zásada dodržování lidských práv a základních svobod
Slovak: Zásada rešpektovania ľudských práv a základných slobôd
Polish: Zasada poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności
Hungarian: Az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának elve
Slovenian: Načelo spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin
Estonian: Inimõiguste ja põhivabaduste austamise põhimõte
Latvian: Cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana
Lithuanian: Pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms principas
English: Principle of sovereignty
French: Principe de souveraineté
German: Grundsatz der Souveränität
Spanish: Principio de soberanía
Italian: Principio di sovranità
Portuguese: Princípio da soberania
Dutch: Soevereiniteit
Danish: Suverænitetsprincippet
Swedish: Suveränitet
Finnish: Täysivaltaisuusperiaate
Greek: Αρχή της κυριαρχίας
Czech: Zásada svrchovanosti
Slovak: Zásada zvrchovanosti
Polish: Zasada suwerenności
Hungarian: A szuverenitás elve
Slovenian: Načelo suverenosti
Estonian: Suveräänsuse põhimõte
Latvian: Suverenitātes princips
Lithuanian: Suverenumo principas
English: Principle of equal dignity of and respect for all cultures
French: Principe de l'égale dignité et du respect de toutes les cultures
German: Grundsatz der gleichen Würde und der Achtung aller Kulturen
Spanish: Principio de igual dignidad y respeto de todas las culturas
Italian: Principio della pari dignità e del rispetto di tutte le culture
Portuguese: Princípio da igual dignidade e do respeito de todas as culturas
Dutch: Gelijke waardigheid van en gelijk respect voor alle culturen
Danish: Princippet om alle kulturers lige værdighed og ret til respekt
Swedish: Likvärdighet och respekt för alla kulturer
Finnish: Kaikkien kulttuurien yhdenvertaisuuden ja kunnioittamisen periaate
Greek: Αρχή της ίσης αξιοπρέπειας και του σεβασμού όλων των πολιτισμών
Czech: Zásada stejné důležitosti všech kultur a jejich respektování
Slovak: Zásada rovnakej dôstojnosti a rešpektovania všetkých kultúr
Polish: Zasada równej godności i poszanowania wszystkich kultur
Hungarian: Minden kultúra egyenértékűségének és tiszteletének elve
Slovenian: Načelo enakega dostojanstva in spoštovanja vseh kultur
Estonian: Kõigi kultuuride võrdse väärikuse ja austamise põhimõte
Latvian: Visu kultūru vienlīdzīgas cieņas princips
Lithuanian: Lygiavertiškumo ir pagarbos visoms kultūroms principas
English: Principle of international solidarity and cooperation
French: Principe de solidarité et de coopération internationales
German: Grundsatz der internationalen Solidarität und Zusammenarbeit
Spanish: Principio de solidaridad y cooperación internacionales
Italian: Principio di solidarietà e cooperazione internazionale
Portuguese: Princípio da solidariedade e da cooperação internacionais
Dutch: Internationale solidariteit en samenwerking
Danish: Princippet om solidaritet og samarbejde på internationalt plan
Swedish: Internationell solidaritet och internationellt samarbete
Finnish: Kansainvälisen yhteisvastuullisuuden ja yhteistyön periaate
Greek: Αρχή της αλληλεγγύης και της διεθνούς συνεργασίας
Czech: Zásada mezinárodní solidarity a spolupráce
Slovak: Zásada medzinárodnej solidarity a spolupráce
Polish: Zasada solidarności i współpracy międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi szolidaritás és együttműködés elve
Slovenian: Načelo mednarodne solidarnosti in sodelovanja
Estonian: Rahvusvahelise solidaarsuse ja koostöö põhimõte
Latvian: Starptautiskās solidaritātes un sadarbības princips
Lithuanian: Tarptautinio solidarumo ir bendradarbiavimo principas
English: Principle of the complementarity of economic and cultural aspects of development
French: Principe de la complémentarité des aspects économiques et culturels du développement
German: Grundsatz der Komplementarität der wirtschaftlichen und kulturellen Aspekte der Entwicklung
Spanish: Principio de complementariedad de los aspectos económicos y culturales del desarrollo
Italian: Principio della complementarità degli aspetti economici e culturali dello sviluppo
Portuguese: Princípio da complementaridade dos aspectos económicos e culturais do desenvolvimento
Dutch: Complementariteit van de economische en culturele aspecten van ontwikkeling
Danish: Princippet om komplementaritet mellem de økonomiske og kulturelle aspekter af udviklingen
Swedish: Komplementaritet mellan utvecklingens ekonomiska och kulturella aspekter
Finnish: Kehityksen talous- ja kulttuurinäkökohtien täydentävyyden periaate
Greek: Αρχή της συμπληρωματικότητας του οικονομικού και πολιτιστικού σκέλους της ανάπτυξης
Czech: Zásada vzájemného doplňování ekonomických a kulturních aspektů rozvoje
Slovak: Zásada doplnkovosti ekonomických a kultúrnych aspektov rozvoja
Polish: Zasada komplementarności ekonomicznych i kulturowych aspektów rozwoju
Hungarian: A fejlődés gazdasági és kulturális vonatkozásai kiegészítő jellegének elve
Slovenian: Načelo dopolnjevanja gospodarskih in kulturnih vidikov razvoja
Estonian: Arengu majandus- ja kultuuriaspektide vastastikuse täiendavuse põhimõte
Latvian: Attīstības ekonomisko un kultūras aspektu savstarpējās papildināšanās princips
Lithuanian: Ekonominių ir kultūrinių vystymosi aspektų papildomumo principas
English: Principle of sustainable development
French: Principe de développement durable
German: Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung
Spanish: Principio de desarrollo sostenible
Italian: Principio dello sviluppo sostenibile
Portuguese: Princípio do desenvolvimento sustentável
Dutch: Duurzame ontwikkeling
Danish: Princippet om bæredygtig udvikling
Swedish: Hållbar utveckling
Finnish: Kestävän kehityksen periaate
Greek: Αρχή της διαρκούς ανάπτυξης
Czech: Zásada udržitelného rozvoje
Slovak: Zásada trvalého rozvoja
Polish: Zasada trwałego i zrównoważonego rozwoju
Hungarian: A fenntartható fejlődés elve
Slovenian: Načelo trajnostnega razvoja
Estonian: Säästva arengu põhimõte
Latvian: Ilgtspējīgas attīstības princips
Lithuanian: Tvaraus vystymosi principas
English: Cultural diversity is a rich asset for individuals and societies.
French: La diversité culturelle est une grande richesse pour les individus et les sociétés.
German: Die kulturelle Vielfalt stellt einen großen Reichtum für Einzelpersonen und Gesellschaften dar.
Spanish: La diversidad cultural es una gran riqueza para las personas y las sociedades.
Italian: La diversità culturale è una grande ricchezza per i singoli e le società.
Portuguese: A diversidade cultural é uma grande riqueza para os indivíduos e as sociedades.
Dutch: Culturele diversiteit is een grote rijkdom voor mens en samenleving.
Danish: Kulturel mangfoldighed er et stort aktiv for enkeltpersoner og samfund.
Swedish: Den kulturella mångfalden utgör en stor tillgång för de enskilda och för samhällena.
Finnish: Kulttuurinen moninaisuus on suuri rikkaus yksilön ja yhteiskunnan kannalta.
Greek: Η πολιτιστική πολυμορφία είναι ένας μεγάλος θησαυρός για τα άτομα και τις επιχειρήσεις.
Czech: Kulturní rozmanitost je velkým bohatstvím jednotlivců a společností.
Slovak: Kultúrna rozmanitosť je veľkým bohatstvom pre jednotlivcov aj spoločnosti.
Polish: Różnorodność kulturowa jest wielkim bogactwem jednostek i społeczeństw.
Hungarian: A kulturális sokszínűség gazdag eszköztár az egyének és társadalmak számára.
Slovenian: Kulturna raznolikost je veliko bogastvo za posameznike in družbe.
Estonian: Kultuuriline mitmekesisus on üksikisikute ja ühiskonna hinnaline väärtus.
Latvian: Kultūras daudzveidība ir atsevišķu personu un sabiedrību liela bagātība.
Lithuanian: Kultūrų įvairovė yra didelis asmenų ir visuomenės turtas.
English: Principle of equitable access
French: Principe d'accès équitable
German: Grundsatz des gleichberechtigten Zugangs
Spanish: Principio de acceso equitativo
Italian: Principio di accesso paritario
Portuguese: Princípio do acesso equitativo
Dutch: Billijke toegang
Danish: Princippet om lige adgang
Swedish: Lika tillträde
Finnish: Yhdenvertaisen saatavuuden periaate
Greek: Αρχή της δίκαιης πρόσβασης
Czech: Zásada spravedlivého přístupu
Slovak: Zásada spravodlivého prístupu
Polish: Zasada sprawiedliwego dostępu
Hungarian: A méltányos hozzáférés elve
Slovenian: Načelo enakega dostopa
Estonian: Võrdse juurdepääsu põhimõte
Latvian: Vienlīdzīgas piekļuves princips
Lithuanian: Vienodų galimybių principas
English: Principle of openness and balance
French: Principe d'ouverture et d'équilibre
German: Grundsatz der Offenheit und Ausgewogenheit
Spanish: Principio de apertura y equilibrio
Italian: Principio di apertura e di equilibrio
Portuguese: Princípio da abertura e do equilíbrio
Dutch: Openheid en evenwicht
Danish: Princippet om åbenhed og ligevægt
Swedish: Öppenhet och jämvikt
Finnish: Avoimuuden ja tasapainon periaate
Greek: Αρχή του ανοίγματος και της ισορροπίας
Czech: Zásada otevřenosti a vyváženosti
Slovak: Zásada otvorenosti a rovnováhy
Polish: Zasada otwartości i równowagi
Hungarian: A nyitottság és az egyensúly elve
Slovenian: Načelo odprtosti in ravnotežja
Estonian: Avatuse ja tasakaalu põhimõte
Latvian: Atvērtības un līdzsvarotības princips
Lithuanian: Atvirumo ir pusiausvyros principas
English: SCOPE OF APPLICATION
French: CHAMP D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: II. TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: II SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: Scope of application
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: III. DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: III MÄÄRITELMÄT
Greek: ΙΙΙ. ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Convention, it is understood that:
French: Aux fins de la présente Convention, il est entendu que:
German: Im Sinne dieses Übereinkommens gilt Folgendes:
Spanish: A efectos de la presente Convención:
Italian: Ai fini della presente convenzione:
Portuguese: Para efeitos da presente Convenção, considera-se:
Dutch: In dit verdrag worden de volgende definities gehanteerd:
Danish: I denne konvention forstås ved:
Swedish: I denna konvention gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této úmluvy platí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa rozumie:
Polish: Dla celów niniejszej konwencji przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek az egyezménynek az alkalmazásában:
Slovenian: Izrazi v tej konvenciji pomenijo:
Estonian: Konventsiooni kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
English: Cultural diversity
French: Diversité culturelle
German: Kulturelle Vielfalt
Spanish: Diversidad cultural
Italian: Diversità culturale
Portuguese: Diversidade cultural
Dutch: Culturele diversiteit
Danish: Kulturel mangfoldighed
Swedish: Kulturell mångfald
Finnish: Kulttuurinen moninaisuus
Greek: Πολιτιστική πολυμορφία
Czech: Kulturní rozmanitost
Slovak: Kultúrna rozmanitosť
Polish: Różnorodność kulturowa
Hungarian: Kulturális sokszínűség
Slovenian: Kulturna raznolikost
Estonian: Kultuuriline mitmekesisus
Latvian: Kultūras daudzveidība
Lithuanian: Kultūrų įvairovė
English: ‘Cultural diversity’ refers to the manifold ways in which the cultures of groups and societies find expression.
French: «Diversité culturelle» renvoie à la multiplicité des formes par lesquelles les cultures des groupes et des sociétés trouvent leur expression.
German: „Kulturelle Vielfalt“ bezieht sich auf die mannigfaltige Weise, in der die Kulturen von Gruppen und Gesellschaften zum Ausdruck kommen.
Spanish: La «diversidad cultural» se refiere a la multiplicidad de formas en que se expresan las culturas de los grupos y sociedades.
Italian: Per «diversità culturale» s’intende la molteplicità delle forme mediante le quali si esprimono le culture dei gruppi e delle società.
Portuguese: A «diversidade cultural» refere-se à multiplicidade de formas em que se expressam as culturas dos grupos e das sociedades.
Dutch: Onder „culturele diversiteit” wordt verstaan: de veelheid aan vormen waardoor de culturen van groepen en samenlevingen tot uiting komen.
Danish: »Kulturel mangfoldighed«: de mange forskellige måder, hvorpå gruppers og samfunds kulturer kommer til udtryk.
Swedish: kulturell mångfald de många olika former genom vilka grupper och samhällen uttrycker sin kultur.
Finnish: ’Kulttuurisella moninaisuudella’ tarkoitetaan moninaisia tapoja ja muotoja, joilla ryhmien ja yhteisöjen kulttuurit saavat ilmaisunsa.
Greek: «πολιτιστική πολυμορφία»: η πολλαπλότητα των μορφών μέσω των οποίων εκφράζονται οι πολιτισμοί των ομάδων και των κοινωνιών.
Czech: „Kulturní rozmanitostí“ se rozumí mnohočetnost forem, jejichž prostřednictvím se kultury skupin a společností mohou vyjadřovat.
Slovak: Kultúrna rozmanitosť znamená mnohorakosť podôb, v ktorých kultúry skupín a spoločností nájdu svoj prejav.
Polish: „Różnorodność kulturowa” odnosi się do wielości form, poprzez które kultury grup i społeczeństw znajdują swój wyraz.
Hungarian: A „kulturális sokszínűség” azon módok sokasága, amelyek révén a különböző csoportok és társadalmak kultúrái kifejeződnek.
Slovenian: „Kulturna raznolikost“ pomeni številne oblike, v katerih kulture skupin in družb najdejo svoj izraz.
Estonian: Kultuuriline mitmekesisus rühmade ja ühiskondade kultuuride väljendusvormide rohkus.
Latvian: “Kultūras daudzveidība” ir dažādās formas, kādās grupu un sabiedrību kultūra rod savu izpausmi.
Lithuanian: „Kultūrų įvairovė“ – įvairūs būdai, kuriais išreiškiama grupių ir visuomenių kultūra.
English: These expressions are passed on within and among groups and societies.
French: Ces expressions se transmettent au sein des groupes et des sociétés et entre eux.
German: Diese Ausdrucksformen werden innerhalb von Gruppen und Gesellschaften sowie zwischen ihnen weitergegeben.
Spanish: Estas expresiones culturales se transmiten dentro y entre los grupos y las sociedades.
Italian: Tali espressioni si trasmettono all’interno dei gruppi e delle società nonché fra di essi.
Portuguese: Essas formas de expressão transmitem-se no interior e entre os grupos e as sociedades.
Dutch: Deze uitingen worden binnen en tussen de groepen en samenlevingen overgebracht.
Danish: Disse udtryksformer overleveres internt i grupperne og samfundene og disse imellem.
Swedish: Dessa yttringar sprids inom grupper och samhällen och mellan dem.
Finnish: Nämä ilmaisut leviävät ryhmien ja yhteiskuntien sisällä ja niiden välillä.
Greek: Αυτές οι μορφές έκφρασης διαβιβάζονται τόσο στο εσωτερικό των ομάδων και των κοινωνιών, όσο και μεταξύ τους.
Czech: Tyto projevy jsou dále šířeny ve skupinách a společnostech i mezi nimi.
Slovak: Tento prejav sa odovzdáva v skupinách a spoločnostiach a medzi nimi.
Polish: Wspomniane sposoby wyrażania kultury przekazywane są w obrębie grup i społeczeństw, a także pomiędzy nimi.
Hungarian: Ezek a kifejezésmódok a csoportokon és a társadalmakon belül és egymás között terjednek.
Slovenian: Ti izrazi se nato prenašajo znotraj skupin in družb ter med njimi.
Estonian: Neid väljendusvorme antakse edasi rühma ja ühiskonna sees ning rühmade ja ühiskondade vahel.
Latvian: Šīs izpausmes tiek nodotas tālāk grupā un sabiedrībā, kā arī savstarpēji.
Lithuanian: Šios kultūrų raiškos formos perduodamos grupių ar visuomenės viduje ir tarp jų.
English: Cultural content
French: Contenu culturel
German: Kultureller Inhalt
Spanish: Contenido cultural
Italian: Contenuto culturale
Portuguese: Conteúdo cultural
Dutch: Culturele inhoud
Danish: Kulturindhold
Swedish: Kulturellt innehåll
Finnish: Kulttuurinen sisältö
Greek: Πολιτιστικό περιεχόμενο
Czech: Kulturní obsah
Slovak: Kultúrny obsah
Polish: Treść kulturowa
Hungarian: Kulturális tartalom
Slovenian: Kulturna vsebina
Estonian: Kultuuriline sisu
Latvian: Kultūras saturs
Lithuanian: Kultūrinis turinys
English: Cultural expressions
French: Expressions culturelles
German: Kulturelle Ausdrucksformen
Spanish: Expresiones culturales
Italian: Espressioni culturali
Portuguese: Expressões culturais
Dutch: Cultuuruitingen
Danish: Kulturelle udtryksformer
Swedish: Kulturyttringar
Finnish: Kulttuuri-ilmaisut
Greek: Πολιτιστική έκφραση
Czech: Kulturní projevy
Slovak: Kultúrne prejavy
Polish: Formy wyrazu kulturowego
Hungarian: Kulturális kifejezésmódok
Slovenian: Kulturni izrazi
Estonian: Kultuuri väljendusvormid
Latvian: Kultūras izpausmes
Lithuanian: Kultūrų raiška