English: Protocol 4 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Tunisia, and for full cumulation of origin between the Community, Tunisia, Algeria and Morocco.
French: Le protocole no 4 à l'accord prévoit le cumul bilatéral de l'origine entre la Communauté et la Tunisie ainsi que le cumul intégral de l'origine entre la Communauté, la Tunisie, l'Algérie et le Maroc.
German: In Protokoll Nr. 4 zum Abkommen ist eine bilaterale Ursprungskumulierung zwischen der Gemeinschaft und Tunesien vorgesehen, und eine vollständige Ursprungskumulierung zwischen der Gemeinschaft, Tunesien, Algerien und Marokko.
Spanish: El actual Protocolo del Acuerdo establece la acumulación bilateral del origen entre la Comunidad y Túnez, y la acumulación total del origen entre la Comunidad, Túnez, Argelia y Marruecos.
Italian: Il protocollo n. 4 dell’accordo prevede il cumulo bilaterale dell’origine tra la Comunità e la Tunisia, nonché il cumulo totale dell’origine tra la Comunità, la Tunisia, l’Algeria e il Marocco.
Portuguese: O protocolo n.o 4 do acordo em vigor prevê a acumulação bilateral da origem entre a Comunidade e a Tunísia e a acumulação total da origem entre a Comunidade, a Tunísia, a Argélia e Marrocos.
Dutch: Het huidige protocol bij de overeenkomst voorziet in de bilaterale cumulatie van de oorsprong tussen de Gemeenschap en Tunesië en in de volledige cumulatie van de oorsprong tussen de Gemeenschap, Tunesië, Algerije en Marokko.
Danish: Det er fastsat i protokol 4 til aftalen, at der er bilateral oprindelseskumulation mellem Fællesskabet og Tunesien og fuld oprindelseskumulation mellem Fællesskabet, Tunesien, Algeriet og Marokko.
Swedish: Protokoll 4 till avtalet innehåller bestämmelser om bilateral ursprungskumulation mellan gemenskapen och Tunisien och om fullständig ursprungskumulation mellan gemenskapen, Tunisien, Algeriet och Marocko.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjassa nro 4 määrätään yhteisön ja Tunisian välisestä kahdenvälisestä alkuperäkumulaatiosta sekä yhteisön, Tunisian, Algerian ja Marokon välisestä alkuperän täyskumulaatiosta.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας προβλέπει τη διμερή σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας, και την πλήρη σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας, της Τυνησίας, της Αλγερίας και του Μαρόκου.
Czech: Protokol č. 4 k dohodě stanoví dvoustrannou kumulaci původu mezi Společenstvím a Tuniskem a plnou kumulaci původu mezi Společenstvím a Tuniskem, Alžírskem a Marokem.
Slovak: Protokol č. 4 k dohode ustanovuje dvojstrannú kumuláciu pôvodu medzi Spoločenstvom a Tuniskom a úplnú kumuláciu pôvodu medzi Spoločenstvom, Tuniskom, Alžírskom a Marokom.
Polish: Protokół 4 do Umowy przewiduje dwustronną kumulację pochodzenia pomiędzy Wspólnotą a Tunezją oraz pełną kumulację pochodzenia pomiędzy Wspólnotą, Tunezją, Algierią i Marokiem.
Hungarian: A megállapodás 4. jegyzőkönyve biztosítja a Közösség és Tunézia között a kétoldalú származási kumulációt, továbbá a Közösség, Tunézia, Algéria és Marokkó között a teljes kumulációt.
Slovenian: Protokol 4 k Sporazumu določa dvostransko kumulacijo porekla med Skupnostjo in Tunizijo ter polno kumulacijo porekla med Skupnostjo, Tunizijo, Alžirijo in Marokom.
Estonian: Lepingu protokolliga nr 4 nähakse ühenduse ja Tuneesia vahel ette kahepoolne päritolu kumulatsioon ning ühenduse, Tuneesia, Alžeeria ja Maroko vahel täielik päritolu kumulatsioon.
Latvian: Nolīguma 4. protokols paredz divpusējo kumulatīvo izcelsmi starp Kopienu un Tunisiju un pilnīgu kumulatīvo izcelsmi starp Kopienu, Tunisiju, Alžīriju un Maroku.
Lithuanian: Susitarimo 4 protokolas numato dvišalę Bendrijos ir Tuniso kilmės kumuliaciją bei visišką Bendrijos, Tuniso, Alžyro ir Maroko kilmės kumuliaciją.