English: For the purposes of Swiss institutions, attach a copy of all AVS/AI (AHV/IV) insurance certificates, AVS/AI (AHV/IV) insurance stamps, certificates of residence or residence permits and employment certificates obtained in Switzerland.
French: Pour les besoins des institutions suisses, joindre une copie de tous les certificats d’assurance et carnets de timbres de l’AVS/AI (AHV/IV), permis d’établissement ou de séjour et certificats de travail obtenus en Suisse.
German: Für schweizerische Träger sind Fotokopien aller AVS/AI(AHV/IV)-Versicherungsnachweise, AVS/AI(AHV/IV)-Beitragsmarken, Wohnbescheinigungen oder Aufenthaltsgenehmigungen und Arbeitszeugnisse aus der Schweiz beizufügen.
Spanish: Para las instituciones suizas, adjuntar una copia de todos los certificados del seguro AVS/AI (AHV/IV) y de los sellos del seguro AVS/AI (AHV/IV), así como certificados o permisos de residencia y certificados de empleo obtenidos en Suiza.
Italian: Ad uso delle istituzioni svizzere: allegare una copia di tutti i certificati di assicurazione AVS/AI (AHV/IV), dei blocchetti di marche AVS/AI (AHV/IV), degli attestati di soggiorno o di residenza in Svizzera e degli attestati di lavoro conseguiti in Svizzera.
Portuguese: Para uso das instituições suíças, juntar uma cópia de todos os atestados de seguro da AVS/AI (AHV/IV), das cadernetas de selos AVS/AI (AHV/IV), dos atestados de residência ou de domicílio na Suíça e dos atestados de trabalho obtidos na Suíça.
Dutch: Voor een Zwitsers orgaan, een kopie toevoegen van alle attesten van de ouderdoms-, nabestaanden- of invaliditeitsverzekering AVS/AI (AHV/IV), de stempelboekjes van AVS/AI (AHV/IV), de verblijfsvergunningen of verklaringen van woonplaats in Zwitserland en de arbeidsvergunningen die uitgereikt zijn in Zwitserland.
Danish: Til brug for institutioner i Schweiz vedlægges en kopi af alle attester på alderdoms- og efterladteforsikring (AVS/AHV) eller invalideforsikring (AI/IV), stempelmærker på alderdoms- og efterladteforsikring eller invalideforsikring, opholdstilladelse eller bopælsattest samt arbejdstilladelser, der er blevet udstedt i Schweiz.
Swedish: För institutioner i Schweiz bifogas en kopia av alla AVS/AI (AHV/IV) – försäkringsintyg, stämpelmärken från AVS/AI (AHV/IV), intyg om bosättning eller bosättningstillstånd och anställningsintyg som utfärdats i Schweiz.
Finnish: Sveitsin laitoksia varten liitetään kopio kaikista AVS/AI (AHV/IV) -vakuutustodistuksista, AVS/AI (AHV/IV) -leimamerkkikirjasta, asuinpaikkatodistuksista tai oleskeluluvista sekä Sveitsissä saaduista työtodistuksista.
Greek: Για τους ελβετικούς φορείς, επισυνάπτεται αντίγραφο όλων των πιστοποιητικών ασφάλισης AVS/AI (AHV/IV), ενσήμων εισφορών, πιστοποιητικών διαμονής ή αδειών παραμονής και πιστοποιητικών απασχόλησης που έχουν εκδοθεί στην Ελβετία.
Czech: Pro potřeby švýcarských orgánů připojte fotokopii všech osvědčení o pojištění ve formě čísla pojištěnce AVS/AI (AHV/IV), razítka osvědčující pojištění (číslo pojištěnce AVS/AI; AHV/IV), osvědčení o pobytu nebo o povoleních k pobytu a osvědčení o zaměstnání vydaná ve Švýcarsku.
Slovak: Na účely švajčiarskych inštitúcií pripojte kópie všetkých potvrdení o poistení AVS/AI (AHV/IV), poistné známky AVS/IV, potvrdenia o bydlisku alebo povolení na pobyt a potvrdenia o zamestnaní získané vo Švajčiarsku.
Polish: Dla potrzeb instytucji szwajcarskich należy dołączyć kopię wszystkich zaświadczeń ubezpieczenia AVS/AI (AHV/IV),znaczki ubezpieczenia AVS/AI (AHV/IV), świadectwo zamieszkania lub zezwolenie na pobyt oraz świadectwa pracy uzyskane w Szwajcarii.
Hungarian: Svájci intézmények részére csatolja valamennyi AVS/AI (AHV/IV) biztosítási igazolás, AVS/AI (AHV/IV) biztosítási bélyeg, lakcímigazolás vagy tartózkodási engedély, valamint Svájcban megszerzett munkáltatói igazolás másolatát.
Slovenian: Za potrebe švicarskih nosilcev priložite kopijo vseh potrdil o zavarovanju AVS/AI (AHV/IV), zavarovalnih znamk AVS/AI (AHV/IV), potrdil o stalnem prebivališču ali dovoljenj za bivanje ter potrdil o zaposlitvi, izdanih v Švici
Estonian: Šveitsi asutuse jaoks lisada koopia kõikidest Šveitsis omandatud kindlustussertifikaatidest, AVS/AI (AHV/IV) kindlustusmärgetest, elukohatõenditest või elamislubadest ning töötõenditest.
Latvian: Nosūtot Šveices institūcijām, pievienot visu AVS/AI (AHV/IV) apdrošināšanas apliecību kopijas, AVS/AI (AHV/IV) apdrošināšanas zīmogus, uzturēšanās apliecības vai uzturēšanās atļaujas un Šveicē iegūtās nodarbinātības apliecības.
Lithuanian: Jei forma skirta Šveicarijos įstaigoms, pridėkite visų AVS/AI (AHV/IV) draudimo pažymėjimų kopijas, AVS/AI (AHV/IV) draudimo žymas, Šveicarijoje gautus gyvenamąją vietą patvirtinančius pažymėjimus arba leidimus gyventi bei darbo pažymėjimus.