FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It merely stipulates a minimum ratio of capital to risk-adjusted assets, i.e. it establishes a legal presumption of what is necessary for a bank's viability.
German: Sie setzt nur eine Mindestquote von Kapital zu risikogewichteten Aktiva fest, sie stellt also eine rechtliche Vermutung darüber auf, was für die Lebensfähigkeit einer Bank notwendig ist.
Italian: Essa stabilisce semplicemente una quota minima di capitale per gli attivi ponderati per il rischio, vale a dire una presunzione giuridica di quello che è necessario per la redditività di una banca.
Portuguese: Apenas estipula um rácio mínimo de capital em relação a activos ponderados pelo risco, ou seja, estabelece uma presunção jurídica daquilo que é necessário para a viabilidade de um banco.
Dutch: Daarin wordt alleen een minimumratio voor vermogen en risicogewogen activa vastgesteld. Er wordt dus in wetgeving vastgelegd wat ter verzekering van de levensvatbaarheid van een bank noodzakelijk wordt geacht.
Danish: Det fastsætter kun et minimum af kapital i forhold til de risikovægtede aktiver og opstiller således en retlig formodning om, hvad der er nødvendigt for en banks levedygtighed.
Swedish: I det fastställs endast en minimikvot mellan kapital och riskjusterade tillgångar, dvs. ett rättsligt antagande om vad som krävs för att en bank skall vara livsduglig.
Finnish: Siinä vahvistetaan vain pääoman vähimmäisosuus suhteessa riskipainotettuun vastaavaan, siis asetetaan oikeudellinen vaatimus siitä, mikä on välttämätöntä pankin elinkelpoisuudelle.
Czech: Stanovuje pouze minimální podíl kapitálu k rizikovým aktivům, tvoří tedy právní domněnku o tom, co je zapotřebí pro životaschopnost banky.
Slovak: Ona len stanovuje minimálny podiel kapitálu v pomere k rizikovo váženým aktívam; je teda právnou domnienkou o tom, čo je pre životaschopnosť banky nevyhnutné.
Polish: Ustala ona tylko minimalny wskaźnik kapitału do aktywów ważonych ryzykiem, a więc przedstawia prawne przypuszczenie, jaka kwota jest potrzebna, aby bank mógł prowadzić działalność.
Hungarian: Csupán meghatározza a tőke minimális mennyiségét a kockázattal súlyozott eszközökhöz viszonyítva, azaz felállít egy jogi vélelmet arra vonatkozóan, hogy mi az, ami egy bank életképességéhez szükséges.
Slovenian: Določa le minimalno raven kapitala za tveganju prilagojeno tehtano aktivo, torej postavlja pravno domnevo o tem, kaj je potrebno za sposobnost preživetja banke.
Estonian: See sätestab vaid kapitali alammäära riskiga kaalutud varadele, s.t loob õigusliku eelduse selle kohta, mida vajab pank elujõulisuseks.
Latvian: Direktīva tikai nosaka kapitāla minimālo kvotu pret riska izsvērtajiem aktīviem, tā izvirza likumīgu pieņēmumu, kas nepieciešams bankas dzīvotspējai.
Lithuanian: Ji tik nustato mažiausią kapitalo kvotą pagal riziką įvertintiems aktyvams, taigi ji numato teisinę prielaidą, ko reikėtų banko gyvybingumui palaikyti.
English: Such step would directly reduce the bank's volume of business and hence its market presence.
French: Le volume d'affaires s'en trouverait directement réduit, et cela se traduirait aussi par un affaiblissement de la présence de cette banque sur les marchés.
German: Dadurch würde das Geschäftsvolumen der Bank unmittelbar vermindert und somit ihre Präsenz auf den Märkten zurückgehen.
Spanish: De esta manera, se reduciría inmediatamente el volumen de operaciones del banco y, por tanto, retrocedería su presencia en los mercados.
Italian: Tale iniziativa ridurrebbe direttamente il volume di attività della banca e di conseguenza la sua presenza sui mercati.
Portuguese: Uma tal medida reduziria directamente o volume de negócios do banco e, assim, a sua presença nos mercados.
Dutch: Dan zou de bank haar activiteiten direct moeten afbouwen en zou dit ten koste gaan van haar aanwezigheid op de markten.
Danish: Derved ville bankens forretningsvolumen umiddelbart blive mindre, og dens aktiviteter på markederne ville aftage.
Swedish: På så sätt skulle bankens affärsvolym omedelbart minskas och dess närvaro på marknaden därigenom gå tillbaka.
Finnish: Tämä olisi suoraan supistanut pankin liiketoimintaa ja pienentänyt sen osuutta markkinoista.
Greek: Αυτό θα μείωνε τον κύκλο εργασιών της τράπεζας και, συνεπώς, την παρουσία της στις αγορές.
Czech: Tímto by se bezprostředně snížil objem obchodů banky, a tak by se zmenšila její přítomnost na trzích.
Slovak: Tým by sa obchodný objem banky priamo znížil a tým by sa redukovala aj jej prítomnosť na trhoch.
Polish: W ten sposób wartość transakcji banku zostałaby bezpośrednio zmniejszona, co nie pozostałoby bez wpływu na jego obecność na rynkach.
Hungarian: Azzal ugyanis a bank üzleti volumenét – és így a piacokon végzett tevékenységét is – közvetlenül csökkentette volna.
Slovenian: S tem bi se obseg dejavnosti banke neposredno zmanjšal, njena prisotnost na trgih pa upadla.
Estonian: Selline samm oleks otseselt vähendanud panga äritegevuse mahtu ja seega selle kohalolekut turul.
Latvian: Tādējādi bankas darījumu apjoms netieši samazinātos un līdz ar to arī mazinātos tās klātbūtne kapitāla tirgos.
Lithuanian: Tokiu būdu tiesiogiai būtų sumažinama banko veiklos apimtis, o kartu silpnėtų ir jo atstovavimas rinkose.
English: But he would insist on receiving an appropriate return on the newly injected capital.
French: Il exigerait toutefois une rémunération appropriée sur les nouveaux apports.
German: Aber er würde auf einer angemessenen Rendite aus der neuen Kapitalzuführung bestehen.
Spanish: Sin embargo, insistiría en recibir a cambio un rendimiento adecuado de esa nueva aportación de capital.
Italian: Egli esigerebbe tuttavia un rendimento adeguato sul nuovo apporto di capitale.
Portuguese: Mas insistiria em receber um rendibilidade adequada pelos capitais que acabou de injectar.
Dutch: Wel zal deze zich ervan vergewissen dat de nieuwe kapitaalinbreng een passend rendement oplevert.
Danish: Men investoren ville kræve en passende forrentning af den nye kapitaltilførsel.
Swedish: Han skulle dock yrka på en rimlig avkastning på det nya kapitaltillskottet.
Finnish: Se vaatisi kuitenkin sijoittamalleen uudelle pääomalle kohtuullisen tuoton.
Czech: Ale trval by na přiměřené výnosnosti z nového kapitálového vkladu.
Slovak: Nástojil by však na primeranom výnose zo svojej kapitálovej investície.
Polish: Jednakże wymagałby on odpowiedniego zysku z wniesionego nowego kapitału.
Hungarian: Az újonnan bevitt tőke után méltányos hozamot kérne.
Slovenian: Ampak bi vztrajal na primernem donosu iz novega kapitalskega vložka.
Estonian: Kuid ta nõuaks uuelt investeeritud kapitalilt kohase tulu teenimist.
Latvian: Taču viņš pieprasītu atbilstošu peļņu par jaunu kapitālieguldījumu.
Lithuanian: Tačiau ji būtų sudaryta iš naujų kapitalo investicijų su tinkama kapitalo grąža.
English: This question will be examined below.
French: C'est ce que nous allons examiner ci-après.
German: Diese Frage soll im Folgenden geprüft werden.
Spanish: Esta cuestión es la que se va a examinar a continuación.
Italian: Tale questione verrà esaminata in appresso.
Portuguese: Esta questão será analisada a seguir.
Dutch: Daarop wordt hieronder nader ingegaan.
Danish: Dette spørgsmål undersøges i det følgende.
Swedish: I det följande skall den frågan undersökas.
Finnish: Tätä tarkastellaan seuraavassa.
Greek: Το ερώτημα αυτό εξετάζεται παρακάτω.
Czech: Tato otázka se má zkoumat dále.
Slovak: Na túto otázku sa pokúsime odpovedať v ďalšej časti.
Polish: Powyższa kwestia zostanie niniejszym sprawdzona.
Slovenian: To vprašanje bo obravnavano v nadaljevanju.
Estonian: Kõnealust küsimust uuritakse allpool.
Latvian: Šis jautājums turpmāk ir jāpārbauda.
Lithuanian: Šį klausimą reikia toliau patikrinti.
English: ARTICLE 295 OF THE EC TREATY
French: ARTICLE 295 DU TRAITÉ CE
German: ARTIKEL 295 EG-VERTRAG
Spanish: ARTÍCULO 295 DEL TRATADO CE
Italian: ARTICOLO 295 DEL TRATTATO CE
Portuguese: ARTIGO 295.O DO TRATADO CE
Dutch: ARTIKEL 295 VAN HET EG-VERDRAG
Danish: TRAKTATENS ARTIKEL 295
Swedish: ARTIKEL 295 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 295 ARTIKLA
Greek: ΑΡΘΡΟ 295 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ.
Czech: ČLÁNEK 295 SMLOUVY O ES
Slovak: ČLÁNOK 295 ZMLUVY O ES
Polish: ART. 295 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 295. CIKKE
Slovenian: ČLEN 295 POGODBE ES
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKKEL 295
Latvian: EK LĪGUMA 295. PANTS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIES 295 STRAIPSNIS
English: This argument can be accepted.
French: On peut se ranger à cette opinion.
German: Diesem Standpunkt kann beigepflichtet werden.
Spanish: Este punto de vista puede suscribirse.
Italian: Questo punto di vista può essere condiviso.
Portuguese: A Comissão concorda em princípio com esta posição.
Dutch: Dit standpunt is plausibel.
Danish: Man kan tilslutte sig dette synspunkt.
Finnish: Tästä voidaan olla samaa mieltä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό μπορεί να γίνει δεκτό.
Czech: S tímto stanoviskem je možné souhlasit.
Slovak: S týmto stanoviskom možno len súhlasiť.
Polish: Z powyższą opinią można się zgodzić.
Hungarian: A tartomány a közösségi jog értelmében nem volt köteles fontolóra venni a Wfa-nak egy magán-hitelintézetre történő átruházását sem. Ezzel az állásponttal a Bizottság egyetért.
Slovenian: S tem stališčem se Komisija lahko strinja.
Estonian: Selle argumendiga võib nõustuda.
Latvian: Šim viedoklim var piekrist.
Lithuanian: Su šiuo požiūriu galima sutikti.
English: The situation changes when there are implications for competition.
French: Il en va autrement en cas de distorsion de la concurrence.
German: Anders verhält es sich, wenn Auswirkungen auf den Wettbewerb gegeben sind.
Spanish: No ocurre lo mismo cuando sus actividades repercuten en la competencia.
Italian: La situazione cambia quando si hanno effetti sulla concorrenza.
Portuguese: A situação altera-se quando existem implicações em termos de concorrência.
Dutch: Dat is anders wanneer dit gevolgen heeft voor de mededinging.
Danish: Anderledes forholder det sig, hvis konkurrencevilkårene påvirkes.
Swedish: Om konkurrensen påverkas förhåller sig saken dock annorlunda.
Finnish: Tilanne on toinen, jos toiminta vaikuttaa kilpailuun.
Greek: Η κατάσταση αλλάζει όταν αλλάζει και η αποστολή.
Czech: Jinak se chová, pokud jsou účinky na hospodářskou soutěž.
Slovak: Iná je situácia, ak existuje vplyv na hospodársku súťaž.
Polish: Sytuacja wygląda inaczej, jeśli wywierają one wpływ na konkurencję.
Hungarian: Ez azonban megváltozik, ha tevékenységük kihat a versenyre.
Slovenian: Položaj se spremeni, kadar pride do vplivanja na konkurenco.
Estonian: Olukord muutub konkurentsi olemasolul.
Latvian: Citādi notiks, ja būs konkurences izpausmes.
Lithuanian: Padėtis yra kitokia, kai yra daromas poveikis konkurencijai.
English: It is discussed at point V.6.
French: L'article 86, paragraphe 2, du traité CE est évoqué à la section VI.6.
German: Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag wird in Abschnitt V Nummer 6 behandelt.
Spanish: En el punto 6 de la sección V se profundiza en la citada disposición del Tratado.
Italian: Il punto V.6 tratta in particolare questo articolo.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 86.odo Tratado CE é discutido em V.6.
Dutch: Artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag komt in deel V, onder 6, aan de orde.
Danish: EF-traktatens artikel 86, stk. 2, behandles i afsnit V, punkt 6.
Swedish: Artikel 86.2 i EG-fördraget behandlas i avsnitt V punkt 6.
Finnish: Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaa käsitellään jäljempänä V osan 6 luvussa.
Greek: Το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης εξετάζεται λεπτομερώς στο σημείο V.6.
Czech: Čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES je projednáván v oddílu V bod 6.
Slovak: Článok 86 ods. 2 Zmluvy o ES je predmetom časti V bod 6.
Polish: Artykuł 86 ustęp 2 Traktatu WE zostanie omówiony w części V pkt 6.
Hungarian: Az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdését az V. szakasz 6. pontjában ismertették.
Slovenian: Člen 86(2) Pogodbe ES se obravnava v oddelku V, številka 6.
Estonian: Seda käsitletakse punktis V.6.
Latvian: EK Līguma 86. panta 2. punkts tiek apskatīts V. nodaļas 6. punktā.
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 86 straipsnio 2 dalis nagrinėjama V skyriaus 6 skirsnyje.
English: Thus, the transfer represented the most commercially sensible use of the assets in question.
French: Le transfert constitue donc l'utilisation commerciale la plus judicieuse.
German: Daher stellte die Übertragung die kommerziell sinnvollste Verwendung dieses Vermögens dar.
Spanish: Por tanto, consideran que la cesión representa la utilización comercialmente más rentable de estos activos.
Italian: Quindi, il trasferimento effettuato rappresenterebbe l’utilizzo commercialmente più sensato del patrimonio in questione.
Portuguese: Consequentemente, a transferência efectuada constituiria a utilização mais sensata, em termos comerciais, do património em questão.
Danish: Overdragelsen er derfor den kommercielt mest hensigtsmæssige anvendelse af denne formue.
Swedish: Därför innebar överföringen den affärsmässigt mest rationella användningen av dessa tillgångar.
Finnish: Sen vuoksi siirto WestLB:hen oli kaupallisesti katsoen järkevin tapa käyttää tätä omaisuutta.
Greek: Κατά συνέπεια, η πραγματοποιηθείσα μεταβίβαση αποτελεί τον πιο συνετό από εμπορική άποψη τρόπο χρησιμοποίησης των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Proto převod představoval komerčně nejsmysluplnější použití tohoto majetku.
Slovak: A preto prevod predstavuje komerčne najrozumnejšie využitie tohto majetku.
Polish: Dlatego też transfer stanowił najbardziej sensowne, komercyjne zaangażowanie majątku.
Hungarian: Ezért az átruházás – kereskedelmi szempontból nézve – az eszközök lehető legésszerűbb felhasználását jelenti.
Slovenian: Zato je prenos predstavljal poslovno najbolj smiselno uporabo teh sredstev.
Estonian: Seega kujutas üleminek endast kõnealuste varade kõige mõistlikumat ärilist kasutust.
Latvian: Tādēļ pārskaitīšana bija komerciāli vissaprātīgākā šā kapitāla izmantošana.
Lithuanian: Todėl perkėlimas buvo komerciškai prasmingiausias šio turto panaudojimas.
English: This argument cannot be accepted.
French: On ne peut se rallier à cette opinion.
German: Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.
Spanish: Esta argumentación no resulta aceptable.
Italian: Questa argomentazione non può essere accolta.
Portuguese: Esta argumentação não pode ser aceite.
Dutch: In deze redenering kan niet worden meegegaan.
Danish: Denne argumentation kan ikke godtages.
Swedish: Argumentationen är ohållbar.
Finnish: Tämä argumentointi ei ole pätevä.
Czech: Tuto argumentaci nelze přijmout.
Polish: Powyższej argumentacji nie można przyjąć.
Hungarian: Ezt az érvelést nem lehet elfogadni.
Slovenian: Te argumentacije ni mogoče uporabiti.
Estonian: Selle argumendiga ei saa nõustuda.
Latvian: Šādai argumentācijai nevar piekrist.
Lithuanian: Tokiais argumentais vadovautis negalima.
English: Member States are free to use public funds for public sovereign purposes, demanding no or low profits in return.
French: Les États membres sont libres d'utiliser les capitaux publics pour des objectifs relevant de la puissance publique et de n'exiger que des bénéfices réduits, voire inexistants.
German: Den Mitgliedstaaten ist es unbenommen, öffentliche Gelder für öffentliche, hoheitliche Zwecke zu verwenden und in diesem Zusammenhang keinen oder einen geringeren Gewinn zu verlangen.
Spanish: Los Estados miembros son libres de destinar el dinero público a fines públicos y soberanos y a no exigir a cambio beneficio alguno o a exigir sólo un beneficio reducido.
Italian: Gli Stati membri sono liberi di utilizzare i fondi pubblici per scopi pubblici e sovrani, accettando in questo contesto profitti ridotti o addirittura nulli.
Portuguese: Os Estados-Membros são livres de utilizar fundos públicos para prosseguir objectivos públicos, no âmbito da sua soberania, e, nesse contexto, não exigir quaisquer lucros ou apenas lucros reduzidos.
Dutch: Het staat de lidstaten immers vrij publieke middelen te gebruiken voor publieke doelstellingen zonder of tegen een geringe vergoeding.
Danish: Det står medlemsstaterne frit for at anvende offentlige midler til offentlige formål og i den forbindelse ikke at kræve noget afkast eller kun at kræve et lavere afkast.
Swedish: Medlemsstaterna är i sin fulla rätt att anslå offentliga medel till offentliga, suveräna ändamål och att för detta inte kräva någon alls eller endast en liten avkastning.
Finnish: Jäsenvaltioilla on oikeus käyttää julkisia varoja toimivaltaansa kuuluviin julkisiin tarkoituksiin ja olla vaatimatta tässä yhteydessä voittoa tai vaatia sitä tavallista vähemmän.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν δημόσια χρήματα για δημόσιους, κυρίαρχους σκοπούς, χωρίς καμία απαίτηση κέρδους ή με μειωμένες απαιτήσεις κέρδους.
Czech: Členským státům je dovoleno používat státní peníze pro veřejné, suverénní účely a v této souvislosti nepožadovat žádný nebo nižší zisk.
Slovak: Členským štátom nemožno brániť, aby verejné prostriedky použili na verejné, štátne ciele a v tejto súvislosti nepožadovali nijaký, alebo len nízky zisk.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie używać pieniędzy publicznych na cele publiczne oraz wymagać w tym kontekście małego lub wręcz nie wymagać żadnego zysku.
Hungarian: A tagországok számára megengedett, hogy közpénzeket olyan szuverén és közcélokra használjanak fel, amelyek csak kevésbé vagy egyáltalán nem nyereségesek.
Slovenian: Državam članicam je prepuščeno, da uporabljajo javna sredstva za javne, suverene namene in v zvezi s tem zahtevajo manjše dobičke ali pa ne.
Estonian: Liikmesriikidel on vabadus kasutada riiklikke vahendeid riikide suveräänsetel eesmärkidel, nõudmata selle eest kasumit või nõudes väikest kasumit.
Latvian: Dalībvalstīm nav aizliegts publisku naudu izmantot publiskiem augstiem mērķiem un par to nepieprasīt nekādu peļņu vai arī saņemt nelielu peļņu.
Lithuanian: Valstybėms narėms nėra draudžiama naudoti viešuosius pinigus viešiems kilniems tikslams ir už tai nereikalauti jokio ar mažesnio pelno.
English: The Commission does not question the right of the Member States to create special-purpose funds in order to fulfil tasks of general economic interest.
French: La Commission ne remet pas en question le droit des États membres d'affecter des fonds spéciaux à des projets d'intérêt économique général.
German: Die Kommission stellt nicht das Recht der Mitgliedstaaten in Frage, Sonderfonds zur Erfüllung im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegender Aufgaben einzurichten.
Spanish: La Comisión no cuestiona el derecho de los Estados miembros a crear fondos especiales para el cumplimiento de cometidos de interés económico general.
Italian: La Commissione non rimette in questione il diritto degli Stati membri di creare fondi speciali allo scopo di soddisfare compiti di interesse economico generale.
Portuguese: A Comissão não põe em causa o direito de os Estados-Membros criarem fundos especiais para cumprirem missões de interesse económico geral.
Dutch: De Commissie betwist ook niet het recht van lidstaten om speciale fondsen op te richten voor taken die het algemeen economisch belang dienen.
Danish: Kommissionen sætter ikke spørgsmålstegn ved medlemsstaternes ret til at oprette særlige fonde med henblik på at udføre opgaver af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Kommissionen ifrågasätter inte medlemsstaternas rätt att bilda särskilda fonder för att klara av uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Komissio ei kyseenalaista jäsenvaltioiden oikeutta perustaa erityisrahastoja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien tehtävien täyttämiseksi.
Greek: Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί το δικαίωμα των κρατών μελών να δημιουργούν ειδικά ταμεία προκειμένου να ασκήσουν δραστηριότητες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Komise nezpochybňuje právo členských států, aby zřizovaly zvláštní fondy k plnění úkolů spočívajících obecného ekonomického zájmu.
Slovak: Komisia nespochybňuje právo členských štátov zriaďovať osobitné fondy na plnenie úloh vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Polish: Komisja nie kwestionuje prawa Państw Członkowskich do tworzenia funduszy specjalnych dla wypełnienia zadań leżących w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A Bizottság nem vonja a tagállamok azon jogát kétségbe, hogy külön alapokat hozzanak létre, amelyekből közérdekű feladatok ellátását fedezik.
Slovenian: Komisija ne postavlja pod vprašaj pravice držav članic, da ustanovijo posebne sklade za izpolnjevanje nalog, ki v splošnem ekonomskem interesu.
Estonian: Komisjon ei kahtle liikmesriikide õiguses luua üldmajanduslikes huvides olevate ülesannete täitmiseks eriotstarbelisi vahendeid.
Latvian: Komisija neapšauba dalībvalstu tiesības veidot speciālu fondu ar vispārējām ekonomiskām interesēm saistītu uzdevumu pildīšanai.
Lithuanian: Komisija neabejoja valstybių narių teise steigti specialiuosius fondus uždaviniams spręsti bendram ekonominiam visuomenės labui.
English: SPECIFIC NATURE OF THE MEASURE
French: LE CARACTÈRE PARTICULIER DE L'OPÉRATION
German: BESONDERHEIT DER MAßNAHME
Spanish: PARTICULARIDAD DE LA MEDIDA
Italian: NATURA SPECIFICA DELLA MISURA
Portuguese: NATUREZA ESPECÍFICA DA MEDIDA
Dutch: BIJZONDERE AARD VAN DE MAATREGEL
Danish: FORANSTALTNINGENS SÆRLIGE KARAKTER
Swedish: ÅTGÄRDENS SÄRSKILDA KARAKTÄR
Finnish: TOIMENPITEEN ERITYISLUONNE
Greek: ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: ZVLÁŠTNOST OPATŘENÍ
Slovak: OSOBITOSŤ OPATRENIA
Polish: SPECYFIKA DZIAŁANIA
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS SAJÁTOSSÁGA
Slovenian: POSEBNOST UKREPA
Estonian: MEETME ERIOMANE ISELOOM
Latvian: PASĀKUMA ĪPATNĪBAS
Lithuanian: PRIEMONĖS YPATYBĖ
English: At the same time, the assets transferred remained earmarked for their original purpose.
French: Dans le même temps, il avait été prévu que les actifs transférés continueraient à être réservés à leur objet initial.
German: Gleichzeitig blieben die übertragenen Vermögenswerte ihrem ursprünglichen Zweck gewidmet.
Spanish: Al mismo tiempo, los activos cedidos seguían destinándose a su finalidad original.
Italian: Contemporaneamente, gli attivi trasferiti restavano destinati alla loro finalità originale.
Portuguese: Simultaneamente, os activos transferidos continuaram afectados ao seu objectivo inicial.
Dutch: Tegelijkertijd bleven de overgedragen vermogensbestanddelen het oorspronkelijke doel dienen.
Danish: Samtidig skulle de aktiver, der blev overdraget, fortsat anvendes til det oprindelige formål.
Swedish: Samtidigt förblev de överförda tillgångarna bundna till sitt ursprungliga ändamål.
Finnish: Siirretty omaisuus pysyi samalla sidottuna alkuperäiseen tarkoitukseensa.
Greek: Ταυτόχρονα, τα μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία εξακολουθούσαν να προορίζονται για τον αρχικό τους σκοπό.
Czech: Současně se převedené majetkové hodnoty věnují svému původnímu účelu.
Slovak: Prevedený majetok súčasne ostal určený na svoj pôvodný účel.
Polish: Jednocześnie przeniesione aktywa służą swemu pierwotnemu celowi.
Hungarian: Ugyanakkor az átruházott eszközök továbbra is eredeti rendeltetésüket szolgálják.
Slovenian: Istočasno ostanejo prenesena sredstva namenjena njihovemu prvotnemu namenu.
Estonian: Samal ajal jäid üleantud varad vaid nende algsel eesmärgil kasutatavaks.
Latvian: Vienlaikus pārskaitītā kapitāla vērtības paliek iestādes sākotnējo mērķu izpildei.
Lithuanian: Kartu perkeltas turtas liko tarnauti savo pirminiam tikslui.