FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: requirements related to the minimum competence of maintenance staff, with reference to the risks for health and safety,
French: les exigences concernant la qualification minimale du personnel de maintenance, en référence aux risques pour la santé et la sécurité,
German: Anforderungen bezüglich der Mindestqualifikation des Instandhaltungspersonals in Bezug auf die Gesundheits- und Sicherheitsrisiken
Spanish: requisitos relacionados con las competencias mínimas del personal de mantenimiento, con referencia a los riesgos para la salud y la seguridad,
Italian: requisiti concernenti le competenze minime del personale addetto alla manutenzione, in riferimento ai rischi per la salute e la sicurezza,
Portuguese: Requisitos relacionados com as competências mínimas do pessoal de manutenção, com referência aos riscos para a saúde e a segurança.
Dutch: Eisen voor de minimaal vereiste deskundigheid van onderhoudsmedewerkers in verband met de risico's voor gezondheid en veiligheid.
Danish: minimumskrav til vedligeholdelsespersonalets kvalifikationer ud fra sundheds- og sikkerhedshensyn
Swedish: Krav som berör minimikompetensen hos underhållspersonalen med hänvisning till risker för hälsa och säkerhet.
Finnish: huoltohenkilöstön vähimmäispätevyyttä koskevat vaatimukset, jotka liittyvät terveydelle ja turvallisuudelle aiheutuviin vaaroihin,
Greek: Τις απαιτήσεις τις σχετικές με το ελάχιστο επάρκειας προσωπικού συντήρησης, με αναφορά στους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια.
Czech: požadavky související s minimální způsobilostí pracovníků údržby, s odkazem na zdravotní a bezpečnostní rizika,
Slovak: požiadavky, ktoré sa vzťahujú na minimálne právomoci pracovníkov údržby, s odkazom na bezpečnostné a zdravotné riziká,
Polish: wymagania dotyczące minimalnych kompetencji personelu utrzymaniowego, z uwzględnieniem zagrożeń dla zdrowia i bezpieczeństwa,
Hungarian: A karbantartó személyzet minimális hozzáértésével kapcsolatos követelmények, hivatkozással az egészségügyi és biztonsági kockázatokra.
Slovenian: Zahteve glede minimalne pristojnosti vzdrževalcev ob upoštevanju tveganj zdravja in varnosti.
Estonian: hoolduspersonali ametialase pädevuse miinimumnõuded, pidades silmas tervise- ja ohutusriske,
Latvian: prasības attiecībā uz minimālo kvalifikāciju tehniskās apkopes personālam ar norādi uz risku veselībai un drošībai;
Lithuanian: reikalavimai dėl mažiausios techninės priežiūros personalo kompetencijos, atsižvelgiant į sveikatos ir saugos rizikos veiksnius,
English: procedures for the management of ETCS-identities.
French: les procédures de gestion des identifiants de l'ETCS.
Italian: le procedure di gestione delle identità ETCS.
Portuguese: Procedimentos para a gestão dos identificadores do ETCS.
Dutch: Procedures voor het beheer van ETCS-identiteiten.
Danish: procedurer for håndtering af ETCS-identiteter.
Swedish: Rutiner för hantering av ETCS-identiteter.
Greek: Τις διαδικασίες για τη διαχείριση στοιχείων ταυτότητας ETCS.
Czech: postupy pro správu identifikačních prvků systému ETCS.
Slovak: postupy narábania s identifikátormi ETCS.
Polish: procedury zarządzania identyfikatorami ETCS.
Hungarian: Az ETCS-azonosítók kezelési eljárásai.
Slovenian: Postopki za upravljanje identitet ETCS.
Estonian: ETCS-identimiskoodide haldamise protseduurid.
Latvian: ETCS identitāšu vadības procedūras.
Lithuanian: ETCS identifikatorių tvarkymo procedūros.
English: See section 4.2.9 (ETCS-ID Management),
French: Voir point 4.2.9 [gestion des identifiants (ID) ETCS],
German: Verfahren für die Verwaltung von ETCS-Identitäten, siehe Abschnitt 4.2.9 (ETCS-ID-Management).
Spanish: procedimientos de gestión de las identidades ETCS [véase el punto 4.2.9 (Gestión de ETCS-ID)],
Italian: Cfr. il paragrafo 4.2.9 (Gestione dell'ETCS-ID),
Portuguese: Ver ponto 4.2.9 (Gestão dos identificadores do ETCS).
Dutch: Zie artikel 4.2.9 (Beheer van ETCS-ID).
Danish: Se afsnit 4.2.9 (Håndtering af ETCS-ID)
Swedish: Se avsnitt 4.2.9 (ETCS-ID-hantering).
Finnish: ETCS-tunnusten hallintamenettelyt; ks. 4.2.9 kohta (ETCS-tunnuksen (ID) hallinta),
Greek: Βλέπε σημείο 4.2.9 (Διαχείριση ΣΤ ETCS).
Czech: Viz oddíl 4.2.9 (Správa identifikátorů systému ETCS),
Slovak: Pozri odsek 4.2.9 (ETCS-ID manažment),
Polish: Patrz: punkt 4.2.9 (Zarządzanie identyfikatorami ETCS),
Hungarian: Lásd a 4.2.9. szakaszt (ETCS-ID kezelés).
Slovenian: Glej oddelek 4.2.9 (Upravljanje ETCS-ID).
Estonian: Vt punkt 4.2.9 “ETCS-ID haldamine”,
Latvian: Sk. 4.2.9. sadaļu (ETCS-ID vadība);
Lithuanian: Žr. 4.2.9 skirsnį („ETCS identifikatorių tvarkymas“),
English: methods for reporting to the manufacturer of equipment information on safety-critical defects and frequent system failures.
French: les méthodes concernant les comptes rendus au fabricant des informations relatives aux défauts critiques en sécurité et aux pannes de système fréquentes.
German: Verfahren zur Übermittlung von Informationen über sicherheitsrelevante Defekte und häufige Systemfehler an die Ausrüstungshersteller.
Spanish: métodos para informar al fabricante de los equipos sobre los defectos críticos para la seguridad y las averías frecuentes del sistema.
Italian: i metodi per informare il fabbricante delle apparecchiature circa i difetti critici sul piano della sicurezza e i guasti più frequenti del sistema.
Portuguese: Métodos para comunicar ao fabricante dos equipamentos informações sobre defeitos críticos para a segurança e avarias frequentes dos sistemas.
Dutch: Methoden voor het melden aan de fabrikant van apparatuurinformatie over veiligheidskritieke gebreken en frequente systeemstoringen.
Danish: metoder til indberetning af udstyrsoplysninger til producenten ved sikkerhedskritiske mangler og hyppige systemsvigt.
Swedish: Metoder för att rapportera information gällande utrustningen om brister i säkerheten och ofta förekommande systemavbrott till tillverkaren.
Finnish: menettelyt, joilla valmistajille ilmoitetaan järjestelmissä esiintyvistä turvallisuuden kannalta kriittisistä ja usein toistuvista vioista.
Greek: Τις μεθόδους αναφοράς προς τον κατασκευαστή του υλικού πληροφοριών σχετικών με ελαττώματα κρίσιμης σημασίας για την ασφάλεια και συχνών συστημικών αστοχιών.
Czech: metody pro nahlášení informací o defektech kritických pro bezpečnost a opakovaných poruchách systému výrobci zařízení.
Slovak: metódy informovania výrobcu zariadenia o nedostatkoch, ktoré ohrozujú bezpečnosť a o častých systémových poruchách.
Polish: metody informowania producenta urządzeń o krytycznych dla bezpieczeństwa usterkach oraz częstych awariach systemu.
Hungarian: Az információk bejelentésének módja a berendezés gyártója felé a biztonság szempontjából kritikus hibákról és a rendszer gyakori meghibásodásairól.
Slovenian: Metode za poročanje proizvajalcu o informacijah glede opreme, o okvarah, pomembnih za varnost, in pogostih napakah sistema.
Estonian: ohutust oluliselt mõjutavate vigade ja sagedaste süsteemiriketega seotud teabe seadme tootjale edastamise viisid.
Latvian: iekārtas ražotāja informēšanas metodes par drošībai kritiskiem defektiem un sistēmas atteices intensitāti.
Lithuanian: būdai pateikti gamintojui informaciją apie saugai lemiamą svarbą turinčius įrangos defektus ir dažnus sistemos gedimus.
English: Professional qualifications
French: Qualifications professionnelles
German: Berufliche Qualifikationen
Spanish: Cualificación profesional
Italian: Qualifiche professionali
Portuguese: Qualificações profissionais
Dutch: Beroepskwalificaties
Danish: Faglige kvalifikationer
Swedish: Yrkeskvalifikationer
Finnish: Ammatillinen pätevyys
Greek: Επαγγελματικά προσόντα
Czech: Odborná způsobilost
Slovak: Profesionálne predpoklady
Polish: Kwalifikacje zawodowe
Hungarian: Szakmai képesítések
Slovenian: Strokovna usposobljenost
Estonian: Kutsekvalifikatsioon
Latvian: Profesionālā kvalifikācija
Lithuanian: Profesinės kvalifikacijos
English: The professional qualifications required for the operation of the control-command subsystem are covered by the TSI Traffic Operation and Management.
French: Les qualifications professionnelles exigées pour l'exploitation du sous-système de contrôle-commande sont couvertes par la STI «exploitation et gestion du trafic». Les exigences relatives aux compétences en ce qui concerne la maintenance du sous-système de contrôle-commande doivent être détaillées dans le plan de maintenance.
German: Die für den Betrieb des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung erforderlichen beruflichen Qualifikationen sind Gegenstand der TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“.
Spanish: La cualificación profesional necesaria para la explotación del subsistema de control-mando se contempla en la ETI «Explotación y gestión del tráfico».
Italian: Le qualifiche professionali per l'esercizio del sottosistema controllo-comando sono riprese nella STI esercizio e gestione del traffico.
Portuguese: As qualificações profissionais necessárias para a exploração do subsistema «controlo-comando» estão contempladas na ETI exploração e gestão do tráfego.
Dutch: De beroepskwalificaties die vereist zijn voor de bediening van het subsysteem „Besturing en seingeving” zijn omschreven in de TSI „Exploitatie en verkeersleiding”.
Danish: De faglige kvalifikationer, der er nødvendige for driften af delsystemet Togkontrol, gennemgås i TSI'en om drift og trafikstyring.
Swedish: De yrkeskvalifikationer som krävs för drift av delsystemet Trafikstyrning behandlas i TSD Drift och trafikledning.
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän käytön edellyttämä ammatillinen pätevyys on selostettu käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa YTE:ssä.
Greek: Τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται για τη λειτουργία του υποσυστήματος «Έλεγχος — Χειρισμός» καλύπτονται από την ΤΠΔ διεξαγωγής και διαχείρισης της κυκλοφορίας.
Czech: Odborná způsobilost nutná pro obsluhu subsystému „Řízení a zabezpečení“ je uvedena v TSI „Provoz a řízení dopravy“.
Slovak: Profesionálne predpoklady vyžadované na prevádzku subsystému riadenia a zabezpečenia sú stanovené v technickej špecifikácii interoperability prevádzky a riadenia dopravy.
Polish: Kwalifikacje zawodowe wymagane do obsługi podsystemu „Sterowanie” objęte są specyfikacją TSI „Ruch kolejowy”.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer üzemeltetéséhez szükséges szakmai képesítésekkel az ÁME Forgalmi műveletek és forgalomirányítás foglalkozik.
Slovenian: Strokovna usposobljenost, ki je potrebna za obratovanje podsistema nadzor-vodenje, je opredeljena v TSI Vodenje in upravljanje prometa.
Estonian: Juhtkäskude alasüsteemi kasutamiseks nõutav kutsekvalifikatsioon kuulub käitamise ja liikluskorralduse KTKde kohaldamisalasse.
Latvian: Profesionālā kvalifikācija, kas vajadzīga vadības nodrošināšanas apakšsistēmas ekspluatācijai, aplūkota satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS.
Lithuanian: Profesinės kvalifikacijos, būtinos kontrolės ir valdymo posistemiui eksploatuoti, yra nurodytos traukinių eismo valdymo ir eksploatavimo TSS.
English: The competence requirements for the maintenance of the Control-command subsystem shall be detailed in the maintenance plan (see section 4.5.4 Maintenance plan).)
French: [Voir point 4.5.4 plan de maintenance)].
German: Die für die Instandhaltung des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung erforderlichen beruflichen Qualifikationen sind im Instandhaltungsplan (siehe Abschnitt 4.5.4) anzugeben.
Spanish: Las competencias necesarias para el mantenimiento del subsistema de control-mando se detallarán en el plan de mantenimiento [véase el punto 4.5.4 (Plan de mantenimiento)].
Italian: Le competenze richieste per la manutenzione del sottosistema controllo-comando saranno specificate nel piano di manutenzione (cfr. paragrafo 4.5.4, Piano di manutenzione).
Portuguese: Os requisitos de competência para a manutenção do subsistema «controlo-comando» devem ser especificados no plano de manutenção (ver ponto 4.5.4, Plano de manutenção).
Dutch: De deskundigheidseisen voor het onderhoud van het subsysteem „Besturing en seingeving” dienen nader te worden uitgewerkt in het onderhoudsplan (zie artikel 4.5.4 Onderhoudsplan).
Danish: Kvalifikationskravene vedrørende vedligeholdelse af delsystemet Togkontrol skal udspecificeres i vedligeholdelsesplanen (se afsnit 4.5.4, Vedligeholdelsesplan).
Swedish: Kompetenskraven för underhåll av delsystemet Trafikstyrning skall förtecknas i underhållsplanen (se avsnitt 4.5.4 Underhållsplan).
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän huoltotöiden edellyttämä ammatillinen pätevyys on selostettava huoltosuunnitelmassa (ks. 4.5.4 kohta, Huoltosuunnitelma).
Greek: Οι απαιτήσεις επάρκειας για τη συντήρηση του υποσυστήματος «Έλεγχος — Χειρισμός» εξειδικεύονται στο σχέδιο συντήρησης (βλέπε σημείο 4.5.4 Σχέδιο συντήρησης).
Czech: Požadavky na kvalifikaci pro údržbu subsystému „Řízení a zabezpečení“ budou podrobně uvedeny v plánu údržby (viz oddíl 4.5.4 Plán údržby).
Slovak: Požiadavky v rámci kompetencie v oblasti údržby subsystému riadenia a zabezpečenia musia byť podrobne spracované v pláne údržby (pozri odsek 4.5.4 Plán údržby).
Polish: Wymagania dotyczące kwalifikacji dla utrzymania podsystemu „Sterowanie” powinny być wyszczególnione w planie utrzymania (patrz: punkt 4.5.4 Plan utrzymania).
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer karbantartásával kapcsolatos hozzáértési követelményeket részletesen meg kell határozni a karbantartási tervben (lásd a 4.5.4. szakaszt: Karbantartási terv).
Slovenian: Zahteve glede usposobljenosti za vzdrževanje podsistema nadzor-vodenje se podrobno navedejo v načrtu vzdrževanja (glej oddelek 4.5.4 (Načrt vzdrževanja).
Estonian: Juhtkäskude alasüsteemi hooldusega seotud kvalifikatsiooninõuded sätestatakse üksikasjalikult hooldusplaanis (vt punkt 4.5.4 “Hooldusplaan”).
Latvian: Prasībām attiecībā uz vadības nodrošināšanas apakšsistēmas tehniskās apkopes kompetenci jābūt detalizētām tehniskās apkopes plānā (sk. 4.5.4. sadaļu Tehniskās apkopes plāns).
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio techninės priežiūros kompetencijos reikalavimai turi būti išsamiai aprašyti techninės priežiūros plane (žr. 4.5.4 skirsnį „Techninės priežiūros planas“).
English: Health and safety conditions
French: Conditions relatives à la santé et à la sécurité
German: Bedingungen für die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
Spanish: Condiciones de seguridad y salud
Italian: Condizioni di salute e sicurezza
Portuguese: Condições de saúde e segurança
Dutch: Gezondheid en veiligheid
Danish: Sundhed og sikkerhed
Swedish: Hälso- och säkerhetskrav
Finnish: Terveyttä ja turvallisuutta koskevat ehdot
Greek: Όροι υγείας και ασφάλειας
Czech: Zdravotní a bezpečnostní podmínky
Slovak: Zdravotné a bezpečnostné podmienky
Polish: Warunki BHP
Hungarian: Egészségvédelmi és biztonsági feltételek
Slovenian: Zdravstveni in varnostni pogoji
Estonian: Töötervishoiu ja tööohutuse nõuded
Latvian: Veselības un drošības nosacījumi
Lithuanian: Sveikatos ir saugos sąlygos
English: Infrastructure and Rolling stock registers
French: Registres de l'infrastructure et du matériel roulant
German: Infrastruktur- und Fahrzeugregister
Spanish: Registros de la infraestructura y del material rodante
Italian: Registri dell'infrastruttura e del materiale rotabile
Portuguese: Registos de Infra-estruturas e do Material Circulante
Dutch: Registers van infrastructuur en rollend materieel
Danish: Registre over infrastruktur og rullende materiel
Swedish: Registren över infrastruktur och rullande materiel
Finnish: Infrastruktuurin ja liikkuvan kaluston rekisterit
Greek: Μητρώα υποδομής και τροχαίου υλικού
Czech: Registry infrastruktury a kolejových vozidel
Slovak: Registre infraštruktúry a železničných koľajových vozidiel
Polish: Rejestry infrastruktury i taboru kolejowego
Hungarian: Az infrastruktúra és a gördülőállomány nyilvántartásai
Slovenian: Registri železniške infrastrukture in železniškega voznega parka
Estonian: Infrastruktuuri- ja veeremiregistrid
Latvian: Infrastruktūras un ritošā sastāva reģistri
Lithuanian: Infrastruktūros ir riedmenų registrai
English: The control-command subsystem is treated as two assemblies:
French: Le sous-système «contrôle-commande» est traité en deux ensembles:
German: Das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung wird in zwei Ausrüstungsteile gegliedert:
Spanish: El subsistema de control-mando se contempla como un par de conjuntos:
Italian: Si considera che il sottosistema controllo-comando sia composto da due impianti:
Portuguese: O subsistema «controlo-comando» é tratado como dois equipamentos:
Dutch: Het subsysteem „Besturing en seingeving” wordt behandeld als een uit twee delen bestaand subsysteem:
Danish: Delsystemet Togkontrol behandles som to enheder:
Swedish: Delsystemet Trafikstyrning behandlas som två delar:
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmää käsitellään kahtena eri kokoonpanona:
Greek: Το υποσύστημα «Έλεγχος — Χειρισμός» αντιμετωπίζεται ως δύο συγκροτήματα:
Czech: Se subsystémem „Řízení a zabezpečení“ je zacházeno jako se dvěma následujícími zařízeními:
Slovak: Subsystém riadenia vlakov a zabezpečenia sa považuje za dve zariadenia:
Polish: Podsystem „Sterowanie” jest traktowany jako dwa zespoły:
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszert két egységként kezeljük:
Slovenian: Podsistem nadzor-vodenje se nanaša na dve tipologiji sestavov:
Estonian: Juhtkäskude alasüsteemi käsitatakse kahe koostuna:
Latvian: Vadības nodrošināšanas apakšsistēma uzskatāma kā divi kompleksi:
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemis yra laikomas sudarytu iš dviejų sudedamųjų dalių:
English: the on-board assembly,
French: l'ensemble «bord»,
German: fahrzeugseitige Ausrüstung,
Spanish: el conjunto instalado a bordo del tren, y
Italian: l'impianto di bordo,
Portuguese: o equipamento de bordo,
Dutch: de treinapparatuur,
Danish: den mobile enhed
Swedish: Fordonsbaserad utrustning.
Finnish: veturilaitteisto
Greek: το εποχούμενο συγκρότημα,
Czech: palubní zařízení,
Slovak: vozidlové zariadenie,
Polish: zespół pokładowy,
Hungarian: a fedélzeti egység,
Slovenian: sestav na vozilu,
Estonian: rongisisene koost,
Latvian: ritošā sastāva ierīču komplekss,
Lithuanian: lokomotyvui sumontuotai įrangai,
English: the track-side assembly.
French: l'ensemble «sol».
German: streckenseitige Ausrüstung.
Spanish: el conjunto instalado en tierra.
Italian: l'impianto di terra.
Portuguese: o equipamento de via.
Dutch: de baanapparatuur
Danish: den faste enhed.
Swedish: Markbaserad utrustning.
Finnish: ratalaitteisto.
Greek: το παρατρόχιο συγκρότημα.
Czech: traťové zařízení.
Slovak: traťové zariadenie.
Polish: zespół przytorowy.
Hungarian: a pálya menti egység.
Slovenian: sestav ob progi.
Estonian: raudteeäärne koost.
Latvian: lauka iekārtu komplekss.
Lithuanian: bėgių kelio įrangai.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: According to Article 2(d) of Directive 2001/16/EC:
French: Conformément à l'article 2, point d), de la directive 2001/16/CE:
German: Gemäß Artikel 2 Absatz d der Richtlinie 2001/16/EG sind
Spanish: De acuerdo con el artículo 2, letra d), de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Conformemente all'articolo 2, lettera d), della direttiva 2001/16/CE si intende per:
Portuguese: Na acepção do artigo 2.o, alínea d), da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: In de zin van artikel 2, onder d), van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: I henhold til artikel 2, litra d), i direktiv 2001/16/EF forstås ved:
Swedish: Enligt artikel 2 d i direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY 2 artiklan d kohdan mukaan
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Podle čl. 2 písm. d) směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Podľa článku 2 písm. d) smernice 2001/16/ES:
Polish: Zgodnie z art. 2 lit. d dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv 2. cikke d) pontja szerint:
Slovenian: V skladu s členom 2(d) Direktive 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ artikli 2 punktis d sätestatakse, et:
Latvian: Atbilstoši Direktīvas 2001/16/EK 2. panta d) apakšpunktam:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/16/EB 2 straipsnio d dalį:
English: The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.’
French: La notion de constituant recouvre des objets matériels mais aussi immatériels comme les logiciels».
German: Unter Komponenten sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen.“
Spanish: El concepto de “componente” engloba no solo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos.».
Italian: Il concetto di “componente” abbraccia i beni materiali e immateriali, quali il software.»
Portuguese: A noção de componente abrange tanto objectos materiais como imateriais, nomeadamente software».
Dutch: Het begrip „onderdeel” dekt niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur.”
Danish: Begrebet »komponent« omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. programmel.«
Swedish: Begreppet ’komponent’ omfattar såväl materiella föremål som immateriella föremål, t.ex. programvara.”
Finnish: Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet kuten tietokoneohjelmat”.
Greek: Η έννοια του “στοιχείου” καλύπτει στοιχεία υλικά όσο και άυλα, όπως το λογισμικό.»
Czech: Pojetí ‚prvku‘ zahrnuje jak hmotné předměty, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení“.
Slovak: Pojem ‚komponent‘ sa vzťahuje tak na hmotné objekty, ako aj na nehmotné objekty, ako je napr. softvér“.
Polish: Pojęcie ‘składnik’ obejmuje zarówno przedmioty materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie.”
Hungarian: A rendszerelem fogalma materiális és immateriális javakat, például szoftvert, egyaránt magában foglal.”
Slovenian: Pojem komponenta zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kakršno je npr. programska oprema.“
Estonian: Mõiste “komponent” hõlmab nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara.”
Latvian: Jēdziens “komponents” aptver gan materiālas, gan nemateriālas lietas, piemēram, programmatūru”.
Lithuanian: Sąvoka „sudedamoji dalis“ apima ir materialius objektus, ir nematerialius objektus, pvz., programinę įrangą.
English: The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.
French: La notion de constituant recouvre des objets matériels mais aussi immatériels comme les logiciels.
German: Unter „Komponenten“ sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen.
Spanish: El concepto de «componente» engloba no solo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos.
Italian: Il concetto di «componente» abbraccia i beni materiali e immateriali, quali il software.
Portuguese: A noção de componente abrange tanto objectos materiais como imateriais, nomeadamente software.
Dutch: Het begrip „onderdeel” dekt niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur.”
Danish: Begrebet »komponent« omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. software.
Swedish: Begreppet ”komponent” omfattar såväl materiella föremål som immateriella föremål, t.ex. programvara.
Finnish: Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet, kuten tietokoneohjelmat.
Greek: Η έννοια του «στοιχείου» καλύπτει στοιχεία υλικά όσο και άυλα, όπως το λογισμικό.
Czech: Pojetí „prvku“ zahrnuje jak hmotné předměty, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení.
Slovak: Pojem „komponent“ opisuje hmotné i nehmotné predmety, ako je napríklad softvér.
Polish: Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno przedmioty materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie.
Hungarian: A rendszerelem fogalma materiális és immateriális javakat, például szoftvert, egyaránt magában foglal.
Slovenian: Pojem komponenta zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kakršno je npr. programska oprema.
Estonian: Mõiste “komponent” hõlmab nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara.
Latvian: Jēdziens “komponents” aptver gan materiālas, gan nemateriālas lietas, piemēram, programmatūru.
Lithuanian: Sąvoka „sudedamoji dalis“ apima ir materialius objektus, ir nematerialius objektus, pvz., programinę įrangą.