FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it also applies to the special-purpose reserve, which was equally recognised by BAKred as core capital.
French: Il en va d'ailleurs de même pour les réserves spéciales, qui ont également été reconnues comme capital de garantie par l'Office fédéral de contrôle du crédit.
German: Zum anderen gilt dies aber auch für die Zweckrücklage, die ebenfalls vom BAKred als Kernkapital anerkannt wurde.
Spanish: Sin embargo, se aplica también a la reserva especial, que BAKred reconoció también como capital básico.
Italian: D'altro canto, essa si applica anche alla riserva speciale, riconosciuta anch'essa dal BAKred come fondi propri di base.
Portuguese: No entanto, isso aplica-se também à reserva especial, que é igualmente reconhecida pela BAKred como fundos próprios de base.
Dutch: Anderzijds geldt dit echter ook voor de bestemmingsreserve, die door BAKred eveneens als basisvermogen werd erkend.
Danish: Det gælder dog også, for så vidt angår den særlige reserve, som BAKred også godkendte som kernekapital.
Swedish: För det andra gäller detta emellertid också för den särskilda reserven som likaså godkändes som primärt kapital av BAKred.
Finnish: Sama pätee kuitenkin myös erityisrahastoon, koska BAKred on hyväksynyt senkin ydinpääomaksi.
Greek: Αυτό ισχύει όμως και για το αποθεματικό ειδικού σκοπού, το οποίο αναγνωρίστηκε επίσης από τη BAKred ως βασικό κεφάλαιο.
Czech: Na druhé straně to však platí i pro účelový rezervní fond, který BAKred rovněž uznala jako základní kapitál.
Slovak: Po druhé, platí to však aj pre účelovú rezervu, ktorá tiež BAKred uznal ako základný vlastný kapitál.
Polish: Poza tym dotyczy ono też kapitału celowego, który również został uznany przez BAKred za kapitał podstawowy.
Hungarian: Másrészt azonban ez érvényes a céltartalékra is, amelyet a BAKred szintén elismert alapvető tőkeelemnek.
Slovenian: To pa velja tudi za rezervo za posebne namene, ki jo je BAKred prav tako priznal za temeljni kapital.
Estonian: Teiseks kehtib öeldu aga ka sihtotstarbelise reservi kohta, mida BAKred samuti aktsepteeris esimese taseme omavahenditena.
Latvian: Otrkārt, tas attiecas arī uz mērķa rezervēm, kuras arī BAKred atzina par pamatkapitālu.
English: Some of these instruments have been developed in the meantime, while others already existed but were not accepted in Germany.
French: Certains instruments n'ont été créés qu'après, d'autres existaient déjà, mais n'étaient pas reconnus en Allemagne.
German: Einige dieser Instrumente wurden erst seither entwickelt, andere gab es bereits, sie waren in Deutschland aber nicht anerkannt.
Spanish: Algunos de estos instrumentos se crearon después de estas fechas, otros existían ya pero Alemania no los reconocía.
Italian: Alcuni di questi strumenti sono stati sviluppati solo successivamente, altri esistevano già ma non erano riconosciuti in Germania.
Portuguese: Alguns desses instrumentos foram entretanto desenvolvidos, enquanto outros já existiam mas não eram reconhecidos na Alemanha.
Dutch: Een aantal van deze instrumenten werd pas na die tijd ontwikkeld; andere instrumenten bestonden al, maar waren in Duitsland niet erkend.
Danish: En række af disse instrumenter er først udviklet senere, og andre fandtes allerede, men var ikke godkendt i Tyskland.
Swedish: En del av dessa instrument har utvecklats först därefter, andra fanns redan men var inte godkända i Tyskland.
Finnish: Osa näistä instrumenteista on kehitetty vasta myöhemmin, ja vaikka osa oli jo olemassa, niitä ei ollut hyväksytty Saksassa.
Greek: Ορισμένα από τα μέσα αυτά αναπτύχθηκαν έκτοτε, άλλα υπήρχαν ήδη αλλά δεν ήταν αναγνωρισμένα στη Γερμανία.
Czech: Některé z těchto nástrojů byly vyvinuty teprve později, některé již tehdy existovaly, ale nebyly v Německu uznány.
Slovak: Niektoré z týchto nástrojov boli vyvinuté až potom, niektoré už síce existovali, ale v Nemecku neboli ešte uznané.
Polish: Niektóre z tych instrumentów dopiero się rozwinęły, inne istniały już, ale nie były znane w Niemczech.
Hungarian: Ezen eszközök némelyikét csak azóta fejlesztették ki, mások már léteztek, de Németországban nem ismerték el őket.
Slovenian: Nekateri izmed teh instrumentov so se razvili šele kasneje, drugi pa so že obstajali, a v Nemčiji niso bili priznani.
Estonian: Mõned nendest instrumentidest arendati välja hiljem, teised olid küll olemas, aga Saksamaa neid ei tunnustanud.
Latvian: Daži no minētajiem instrumentiem tika izstrādāti tikai pēc tam, savukārt citi pastāvēja jau tolaik, taču Vācijā vēl nebija atzīti.
Lithuanian: Kai kurios iš šių priemonių buvo sukurtos tik tada, kitos jau egzistavo, bet Vokietijoje buvo nepripažintos.
English: BAKred too recognised the transfer as a reserve and not as a silent partnership contribution pursuant to Section 10 of the German Banking Act.
French: L'Office fédéral de contrôle du crédit a, lui aussi, reconnu le transfert comme réserves et non comme apport tacite conformément à l'article 10 du KWG.
German: Auch das BAKred hat die Einbringung als Rücklage und nicht als stille Einlage gemäß § 10 KWG anerkannt.
Spanish: También BAKred ha reconocido la integración como reserva y no como participación pasiva, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley bancaria.
Italian: Anche il BAKred ha riconosciuto il trasferimento come riserva e non come conferimento tacito a norma dell'articolo 10 della legge bancaria tedesca.
Portuguese: A BAKred também reconheceu a transferência como uma reserva e não como uma participação passiva nos termos do artigo 10.o da KWG.
Dutch: Ook BAKred heeft de inbreng als reserve en niet als derdenbelang overeenkomstig paragraaf 10 van de KWG erkend.
Danish: BAKred godkendte da også indskuddet som reserve og ikke som passivt kapitalindskud i henhold til KWG's § 10.
Swedish: Även BAKred godkände överförandet som reserv och inte som passivt innehav enligt § 10 KWG.
Finnish: Myös BAKred hyväksyi luovutuksen KWG:n 10 § :n mukaisesti rahastona eikä äänettömänä osakkuutena.
Greek: Η BAKred αναγνώρισε επίσης τη μεταφορά ως αποθεματικό και όχι ως σιωπηρή εισφορά σύμφωνα με το άρθρο 10 του KWG.
Czech: Také BAKred uznal vklad jako rezervní fond, nikoliv jako vklad tichého společníka podle § 10 KWG.
Slovak: Aj BAKred uznal začlenenie ako rezervu, a nie ako tichý vklad podľa § 10 KWG.
Polish: Również BAKred uznał wniesiony kapitał za kapitał celowy, a nie cichy udział zgodnie z § 10 (Prawo bankowe) KWG.
Hungarian: A bevitelt a BAKred is tartalékként és nem csendes betétként ismerte a KWG 10. cikke szerint.
Slovenian: Tudi BAKred je prenos priznal kot rezervo in ne kot vložek tihe družbe v skladu s členom 10 KWG.
Estonian: BAKred tunnustas üle antud vara samuti reservina ja mitte hääleõiguseta osalusena KWG § 10 kohaselt.
Latvian: Arī BAKred atzina ieguldīto kapitālu par rezervēm, nevis par slēpto ieguldījumu saskaņā ar KWG pantu.
Lithuanian: Taip pat ir BAKred perkeltą turtą pripažino kaip rezervą, bet ne kaip neskelbiamąjį indėlį pagal Kreditų įstatymo (KWG) 10 straipsnį.
English: Liquidity costs of the special-purpose reserve
French: Répercussions de l'absence de liquidité des réserves spéciales
German: Liquiditätsnachteile bei der Zweckrücklage
Spanish: Costes de liquidez de la reserva especial
Italian: I problemi sotto il profilo della liquidità relativi alla riserva speciale
Portuguese: Custos de liquidez da reserva especial
Dutch: Liquiditeitsnadelen bij de bestemmingsreserve
Danish: Likviditetsmæssige ulemper ved den særlige reserve
Swedish: Likviditetsnackdelar med den särskilda reserven
Finnish: Erityisrahaston likviditeettiongelmat
Greek: Το κόστος της ρευστότητας του αποθεματικού ειδικού σκοπού
Czech: Nevýhody likvidity účelového rezervního fondu
Slovak: Nevýhody likvidity účelového rezervného fondu
Polish: Koszty płynności kapitału celowego
Hungarian: Likviditási hátrányok a céltartaléknál
Slovenian: Stroški likvidnosti rezerve za posebne namene
Estonian: Sihtotstarbelise reservi puuduv likviidsus
Latvian: Mērķa rezervju likviditātes nepietiekamība
Lithuanian: Tikslinio rezervo likvidumo išlaidos (patiriami trūkumai)
English: Apart from the nominal capital of DEM 187,5 million, the transfer of WBK's assets did not provide LBB with initial liquidity.
French: Hormis le capital de 187,5 millions de DEM, la cession des actifs de WBK n'a, dans un premier temps, pas procuré de liquidités supplémentaires à LBB.
German: Abgesehen von dem Grundkapital in Höhe von 187,5 Mio. DEM hat die Übertragung des WBK-Vermögens der LBB zunächst keine Liquidität verschafft.
Spanish: Independientemente del capital suscrito de 187,5 millones de DEM, la transferencia de los activos de WBK no significó liquidez para el LBB.
Italian: A prescindere dal capitale sociale pari a 187,5 milioni di DEM, il trasferimento del patrimonio della WBK alla LBB non ha apportato liquidità immediata.
Portuguese: Tirante o capital nominal de 187,5 milhões de DEM, a transferência do património do WBK não forneceu inicialmente liquidez ao LBB.
Dutch: Afgezien van het nominale kapitaal ten bedrage van 187,5 miljoen DEM heeft de overdracht van het WBK-vermogen LBB in eerste instantie geen liquiditeit verschaft.
Danish: Bortset fra grundkapitalen på 187,5 mio. DEM fik LBB i første omgang ikke tilført likviditet som følge af overdragelsen af WBK-formuen.
Swedish: Bortsett från grundkapitalet på 187,5 miljoner tyska mark gav överförandet av WBK:s tillgångar till LBB till en början inga likvida medel.
Finnish: Jos 187,5 miljoonan Saksan markan osakepääomaa ei oteta huomioon, WBK:n omaisuuden luovutus ei lisännyt LBB:n maksuvalmiutta.
Greek: Εκτός από το ονομαστικό κεφάλαιο ύψους 187,5 εκατ. DEM, η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων της WBK στην LBB δεν δημιούργησε στην αρχή καμία ρευστότητα.
Czech: Odhlédneme-li od základního kapitálu ve výši 187,5 milionů DEM, nevytvořil vklad jmění WBK do LBB zprvu žádnou likviditu.
Slovak: Odhliadnuc od základného kapitálu vo výške 187,5 mil. DEM nepriniesol prevod majetku WBK pre LBB spočiatku žiadnu likviditu.
Polish: Pomijając kapitał akcyjny w wysokości 187,5 mln DEM, przeniesienie aktywów WBK początkowo nie przysporzyło LBB płynności.
Hungarian: Eltekintve a 187,5 millió DEM alaptőkétől a WBK-vagyon átruházása nem teremtett likviditást az LBB számára.
Slovenian: Razen osnovnega kapitala v višini 187,5 milijonov DEM prenos sredstev WBK LBB sprva ni zagotovil likvidnosti.
Estonian: Arvestamata 187,5 mln Saksa marga suurust põhikapitali ei suurendanud WBK vara üleandmine esialgu LBB likviidsust.
Latvian: Neskatoties uz pamatkapitālu 187,5 miljonu DEM apmērā, WBK īpašuma nodošana LBB uzreiz nekādu likviditāti neradīja.
Lithuanian: Nepaisant 187,5 mln. dydžio Vokietijos markių pagrindinio kapitalo, WBK turto perkėlimas LBB bankui nesukūrė jokio likvidumo.
English: A market-economy investor could not expect to be remunerated in the same way as for a cash injection.
French: Un investisseur opérant dans une économie de marché ne peut pas s'attendre à percevoir la même rémunération que pour un apport en numéraire.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber kann nicht erwarten, dasselbe Entgelt zu erhalten wie bei der Zuführung von Barkapital.
Spanish: Un inversor en economía de mercado no podría esperar recibir la misma remuneración prevista para una aportación de capital dinerario.
Italian: Un investitore operante in un'economia di mercato non potrebbe attendersi di ricevere la stessa remunerazione prevista nel caso di un'iniezione di contante.
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado não pode esperar uma remuneração idêntica à que obteria com a injecção de capital líquido.
Dutch: Een particuliere investeerder in een markteconomie kan in zo'n geval niet verwachten dat hij dezelfde vergoeding ontvangt als bij de inbreng van contanten.
Danish: En investor, der disponerer ud fra markedsøkonomiske betragtninger, kan ikke forvente at få den samme godtgørelse som ved tilførsel af kontant kapital.
Swedish: En privat investerare i en marknadsekonomi kan inte förvänta sig att få samma ersättning som vid tillskott av kontant kapital.
Finnish: Markkinataloussijoittaja ei voi odottaa saavansa pääomastaan samaa korvausta kuin sijoittaessaan käteispääomaa.
Greek: Ένας επενδυτής στην οικονομία της αγοράς δεν θα περίμενε να λάβει την ίδια αποζημίωση όπως στην περίπτωση εισφοράς κεφαλαίου.
Czech: Investor v podmínkách tržního hospodářství nemůže očekávat, že za svou investici obdrží stejnou úplatu jako při kapitálovém vkladu v hotovosti.
Slovak: Trhovo konajúci investor nemôže očakávať, že dostane rovnakú odmenu ako pri prísune kapitálu v hotovosti.
Polish: Inwestor rynkowy nie może oczekiwać, że otrzyma takie samo wynagrodzenie, jak za kapitał wniesiony w gotówce.
Hungarian: Egy piacgazdasági szabályoknak megfelelően cselekvő finanszírozó nem várhatja el, hogy ugyanazt a díjazást kapja, mint készpénztőke bevitele esetén.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu ne more pričakovati enakega povračila kot pri denarnem vložku.
Estonian: Turumajanduslikult tegutsev investor ei või sellistel tingimustel oodata samasugust tasu nagu likviidse rahasüsti tegemisel.
Latvian: Investors, kurš rīkojas saskaņā ar tirgus ekonomikas pamatprincipiem, šajā gadījumā nevar cerēt uz tādu pašu atlīdzību kā tad, ja tiek investēts kapitāls skaidrā naudā.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas negali tikėtis gauti tokio paties atlygio kaip už kapitalo injekciją grynaisiais pinigais.
English: The Commission does not believe that the entire refinancing interest rate has to be taken into account.
French: À cet égard, la Commission estime qu'il ne faut pas prendre en compte la totalité du taux d'intérêt de refinancement.
German: Die Kommission ist dabei der Auffassung, dass nicht der gesamte Refinanzierungszinssatz in Rechnung zu stellen ist.
Spanish: La Comisión considera que no debería tenerse en cuenta la totalidad del tipo de interés de la refinanciación.
Italian: La Commissione è dell'avviso che non debba essere preso in considerazione l'intero tasso d'interesse di rifinanziamento.
Portuguese: Segundo a Comissão, não é necessário tomar em consideração a totalidade da taxa de juro de refinanciamento.
Dutch: Daarbij is de Commissie van mening dat niet de gehele herfinancieringsrente moet worden verrekend.
Danish: Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at der ikke skal tages højde for den samlede refinansieringssats.
Swedish: Kommissionen anser emellertid att inte hela räntesatsen för refinansieringen bör beaktas.
Finnish: Komissio katsoo, että jälleenrahoituskorkoa ei ole tarpeen ottaa kokonaisuudessaan huomioon.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν χρειάζεται να ληφθεί υπόψη το συνολικό επιτόκιο αναχρηματοδότησης.
Czech: Komise přitom zastává názor, že nelze vzít v úvahu celkovou úrokovou sazba pro refinancování.
Slovak: Komisia pritom zastáva názor, že by sa nemala zohľadňovať plná úroková miera pri refinancovaní.
Polish: Komisja jest przy tym zdania, że w rachunku nie trzeba uwzględniać całej stopy refinansowania.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy nem kell a teljes refinanszírozási kamatlábat elszámolni.
Slovenian: Komisija je pri tem mnenja, da ni potrebno upoštevati celotne obrestne mere refinanciranja.
Estonian: Komisjon on siinjuures seisukohal, et arvesse ei saa võtta kogu refinantseerimise intressimäära.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka aprēķinā nav jāiekļauj pilna refinansējuma likme.
Lithuanian: Tačiau Komisija yra tos nuomonės, kad reikia atsižvelgti ne į visą bendrą refinansavimo palūkanų normą.
English: Refinancing costs constitute operating expenses and therefore reduce taxable income.
French: Les frais de refinancement sont des dépenses d'exploitation et contribuent de ce fait à réduire le revenu imposable.
German: Refinanzierungskosten sind Betriebsaufwendungen und verringern damit das steuerbare Einkommen.
Spanish: Los costes de refinanciación son gastos de funcionamiento y reducen por lo tanto los ingresos imponibles.
Italian: I costi di rifinanziamento costituiscono spese operative e riducono quindi il reddito imponibile.
Portuguese: Os custos de refinanciamento constituem despesas de exploração e reduzem, por conseguinte, o rendimento colectável.
Dutch: Herfinancieringskosten zijn bedrijfskosten en reduceren het belastbare inkomen.
Danish: Refinansieringsomkostninger er driftsudgifter og nedsætter dermed den skattepligtige indkomst.
Swedish: Refinansieringskostnader är driftskostnader och minskar därför den beskattningsbara inkomsten.
Finnish: Jälleenrahoituskustannukset ovat yrityksen toimintamenoja ja vähentävät siten sen verotettavaa tuloa.
Greek: Το κόστος αναχρηματοδότησης αποτελεί λειτουργική δαπάνη και κατά συνέπεια μειώνει το φορολογήσιμο εισόδημα.
Czech: Náklady na refinancování jsou provozními výdaji a snižují tak zdanitelné příjmy.
Slovak: Náklady na refinancovanie sú prevádzkovými nákladmi a teda znižujú zdaniteľný príjem.
Polish: Koszty refinansowania są kosztami działalności i zmniejszają przychód do opodatkowania.
Hungarian: A refinanszírozási költségek üzemi költségek, és ezzel az adózó jövedelmet csökkentik.
Slovenian: Stroški refinanciranja so stroški poslovanja in zato zmanjšujejo obdavčljiv dobiček.
Estonian: Refinantseerimise kulud on ettevõtlusega seotud kulud ja vähendavad seeläbi maksustatavat tulu.
Latvian: Refinansēšanas izmaksas ir uzņēmējdarbības izdevumi, par kuriem tiek samazināti ar nodokli apliekamie ienākumi.
Lithuanian: Refinansavimo išlaidos yra eksploatacinės sąnaudos ir sumažina apmokestinamas pajamas.
English: This means that the bank's net result is not reduced by the amount of additional interest expenses incurred.
French: Le montant des intérêts supplémentaires versés n'est donc pas déduit du résultat net de la banque.
German: Das Nettoergebnis der Bank verringert sich also nicht um den Betrag der zusätzlich gezahlten Zinsen.
Spanish: Esto significa que del resultado neto del banco no se descuenta el importe de los intereses adicionales pagados.
Italian: Ciò significa che il risultato netto della banca non viene ridotto dell'importo delle spese addizionali sostenute per gli interessi.
Portuguese: O resultado líquido do banco não diminui, assim, no montante equivalente aos juros adicionais pagos.
Dutch: Het nettoresultaat van de bank daalt dus niet met het bedrag van de extra betaalde rente.
Danish: Bankens nettoresultat falder således ikke med det beløb, der yderligere betales i renter.
Swedish: Bankens nettoresultat sjunker alltså inte med det belopp som motsvarar de extra räntebetalningarna.
Finnish: Siksi pankin nettotulos ei pienene ylimääräisen koron määrää vastaavalla määrällä.
Greek: Το καθαρό αποτέλεσμα της τράπεζας δεν μειώνεται εξάλλου κατά το ποσό των επιπλέον καταβληθέντων τόκων.
Czech: Čistý výsledek banky se tedy nesnižuje o částku dodatečně zaplacených úroků.
Slovak: Čistý hospodársky výsledok banky sa teda neznižuje o sumu dodatočne zaplatených úrokov.
Polish: Wynik netto banku w obu przypadkach nie zmniejsza się o kwotę dodatkowo zapłaconych odsetek.
Hungarian: A bank nettó eredménye tehát nem csökken a kiegészítőleg fizetett kamatokkal.
Slovenian: Neto rezultat banke se torej ne zmanjša za znesek dodatno plačanih obresti.
Estonian: Panga puhaskasum ei kahane täiendavalt makstud intresside summa võrra.
Latvian: Tas nozīmē, ka bankas darbības neto rezultāts nesamazinās par papildus samaksāto procentu summu.
Lithuanian: Vadinasi, banko neto rezultatas abiem atvejais sumažėja už likvidumą sumokėtų palūkanų suma.
English: These expenses are offset in part by reduced corporation tax.
French: Une partie de ces dépenses est en effet compensée par un impôt plus faible sur les sociétés.
German: Ein Teil dieser Aufwendungen wird nämlich durch eine geringere Körperschaftssteuer ausgeglichen.
Spanish: Parte de estos gastos se ven de hecho compensados por la reducción de los impuestos de sociedades.
Italian: Una parte di queste spese viene infatti compensata dalla riduzione dell'imposta sulle società.
Portuguese: Parte destas despesas é compensada por uma redução do imposto sobre o rendimento das sociedades.
Dutch: Deze kosten worden namelijk gedeeltelijk gecompenseerd door een lagere vennootschapsbelasting.
Danish: En del af disse udgifter udlignes nemlig gennem en lavere selskabsskat.
Swedish: En del av dessa kostnader uppvägs nämligen av en mindre bolagsskatt.
Finnish: Osa näistä kuluista nimittäin tasoittuu pienemmän yhtiöveron ansiosta.
Greek: Μέρος των εξόδων αυτών απορροφώνται από το μειωμένο φόρο νομικών προσώπων.
Czech: Část těchto výdajů se totiž vyrovná prostřednictvím nižší daně z příjmu právnických osob.
Slovak: Časť týchto nákladov sa totiž kompenzuje nižšou daňou z príjmu právnickej osoby.
Polish: Część kosztów jest rekompensowana niższym podatkiem od osób prawnych.
Hungarian: E költségek egy részét ugyanis egy kisebb mértékű társasági adó egyenlíti ki.
Slovenian: Ti stroški se delno izravnajo z manjšim davkom od dobička.
Estonian: Osaliselt tasakaalustab kulusid väiksem ettevõtte tulumaks (Körperschaftssteuer).
Latvian: Daļa no šiem izdevumiem tiek kompensēta ar mazāku korporācijas nodokli.
Lithuanian: Taigi bendros (visos) refinansavimo išlaidos turi būti atskaitomos.
English: Only the net costs should be taken into account as an additional burden on LBB because of the special nature of the capital transferred.
French: Seules les dépenses nettes sont à prendre en compte comme charges supplémentaires de LBB, en raison de la nature particulière du capital transféré.
German: Nur die Nettoaufwendungen sind als zusätzliche Belastungen der LBB infolge des besonderen Charakters des übertragenen Kapitals zu berücksichtigen.
Spanish: Sólo se han de tener en cuenta los gastos netos para establecer la carga adicional del LBB derivada de la particular naturaleza del capital cedido.
Italian: Solo i costi netti devono essere presi in considerazione come onere addizionale per la LBB a causa della natura speciale del capitale trasferito.
Portuguese: Só devem ser considerados os custos líquidos como encargos adicionais do LBB, decorrentes da natureza específica do capital transferido.
Dutch: Alleen de nettokosten kunnen als extra lasten voor LBB worden aangemerkt in verband met het specifieke karakter van het overgedragen kapitaal.
Danish: Det er kun nettoudgifterne, der skal tages i betragtning som en ekstra byrde for LBB som følge af den overførte kapitals særlige karakter.
Swedish: Endast nettokostnaderna bör beaktas som extrakostnader för LBB till följd av det överförda kapitalets särskilda egenskaper.
Finnish: Vain nettokustannukset on otettava huomioon LBB:lle luovutetun pääoman erityisluonteesta aiheutuvana lisäkustannuksena.
Greek: Μόνο το καθαρό κόστος θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ως πρόσθετη επιβάρυνση για τη LBB λόγω της ιδιάζουσας φύσης του μεταβιβασθέντος κεφαλαίου.
Czech: Jako dodatečné zatížení LBB musí být v důsledku zvláštní povahy převedeného kapitálu zohledněny pouze čisté výdaje.
Slovak: Zohľadniť možno len čisté náklady ako dodatočné zaťaženie LBB v dôsledku osobitného charakteru prevedeného kapitálu.
Polish: Tylko koszty netto mogą być uznane za dodatkowe obciążenie banku LBB w związku ze szczególnym charakterem przeniesionego kapitału.
Hungarian: Csak a nettó költségeket kell az LBB kiegészítő terheinek tekinteni, amelyek az átruházott tőke sajátos jellegéből adódnak.
Slovenian: Kot dodatna obremenitev LBB se morajo zaradi posebnega značaja prenesenega kapitala upoštevati le neto stroški.
Estonian: LBB täiendava kulutusena seoses üle antud kapitali eripäraga tuleb arvestada üksnes netokulutusi.
Latvian: Līdz ar to kā papildu apgrūtinājums, kas sakarā ar iepludinātā kapitāla specifisko raksturu rodas LBB, ir jāņem vērā tikai neto izdevumi.
Lithuanian: Dalis šių sąnaudų kaip tik yra kompensuojama nustatant mažesnį įmonių mokestį. Tik į neto sąnaudas reikia atsižvelgti kaip į papildomą LBB banko naštą dėl specifinių perkelto kapitalo savybių.