FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
French: Le formulaire doit être rempli en caractères d'imprimerie, en utilisant uniquement les pointillés.
German: Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf den punktierten Linien schreiben.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos.
Italian: Il modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee tratteggiate.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em caracteres de imprensa, utilizando apenas as linhas pontilhadas.
Dutch: Dit formulier, bestaande uit 3 bladzijden, moet in blokletters worden ingevuld.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
Finnish: Lomake on täytettävä kirjoittamalla painokirjaimin pisteviivoille.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
Czech: Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Slovak: Tento formulár vyplňte tlačeným písmom a píšte len do vybodkovaných riadkov.
Polish: Niniejszy formularz należy wypełnić literami drukowanymi, wpisując dane wyłącznie w miejscach wykropkowanych.
Hungarian: Kérjük a nyomtatványt nyomtatott betűkkel töltse ki, és csak a pontozott vonalra írjon.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite s tiskanimi črkami in pišete le na označena polja.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm trükitähtedes, kirjutades üksnes punktiirjoonele.
Latvian: Lūdzu, aizpildīt šo veidlapu drukātiem burtiem, rakstot tikai uz punktētajām līnijām. To veido trīs lapas. A. Pieprasījums 1.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią pažymą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis rašant tik ant taškinių linijų.
English: It consists of four pages, none of which may be left out.
French: Il se compose de quatre pages; aucune d'entre elles ne peut être supprimée.
German: keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: Se compone de cuatro páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse.
Italian: È costituito da 4 pagine, nessuna delle quali può essere tralasciata.
Portuguese: É composto de 4 páginas e nenhuma delas pode ser suprimida.
Dutch: steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af 4 sider, hvoraf ingen må fjernes.
Swedish: Blanketten består av fyra sidor, av vilka ingen får utelämnas.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu kolme sivua, jotka kaikki on liitettävä mukaan.
Greek: Αποτελείται από 4 σελίδες, από τις οποίες καμία δεν πρέπει να παραλειφθεί.
Czech: Formulář se skládá ze 4 stran, z nichž žádnou nelze vypustit.
Slovak: Formulár tvoria 4 strany, žiadna z nich nesmie byť vynechaná.
Polish: Formularz składa się z 4 stron, z których żadna nie może zostać pominięta.
Hungarian: A nyomtatvány 4 oldalból áll, amelyek közül egy sem hagyható ki.
Slovenian: Obrazec obsega 4 strani, od katerih ne sme nobena manjkati.
Estonian: Vorm koosneb neljast leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta.
Latvian: Tā sastāv no 4 lapām, no kurām nevienu nedrīkst izlaist.
Lithuanian: Pažymą sudaro trys puslapiai. Būtina užpildyti visus puslapius.
English: Part A 1.
Portuguese: É composto de 4 páginas e
Danish: Afsnit A
Swedish: Del A
Greek: Μέρος A
Czech: Část A
English: Institution to which the form is addressed 1.1
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen.
Danish: Den institution, som blanketten sendes til
Czech: Instituce, jíž je formulář určen
Polish: Instytucja, do której adresowany jest formularz
English: Name: …. 1.2
Portuguese: Instituição destinatária
Dutch: Het formulier moet
Danish: Betegnelse: …
Swedish: Namn: ….
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Název: …
Slovenian: Nosilec, na katerega je obrazec naslovljen
English: Identification number of the institution: ….. 1.3
Portuguese: Designação: …
Danish: Institutionens identifikationsnummer: …
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Czech: Kód instituce: …
Polish: Instytucja, do której adresowany jest formularz
Slovenian: Ime: …
English: Address: …
French: Adresse: …
German: Anschrift: ….….…
Spanish: Dirección: …..…
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: ….…
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: ….….…
Estonian: Aadress: …
Latvian: Adrese: ….…
Lithuanian: Adresas: …
English: Information concerning the insured person (2) 2.1
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: …
Danish: Oplysninger om den forsikrede (2)
Swedish: Uppgifter om den försäkrade (2)
Czech: Informace týkající se pojištěné osoby (2)
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: …
English: Surname(s) (3): …..…..….…. 2.2
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Efternavn (3): …
Finnish: Sukunimi (sukunimet) (3): …
Czech: Příjmení (3): …
Polish: Adres: ….…
Slovenian: Naslov: …
English: Forename(s) (4): …. 2.3
Czech: Jméno (4): ….
English: Previous name(s): ….
French: Nom(s) antérieur(s): …
German: Frühere Namen: …..….
Spanish: Apellidos de nacimiento: …
Italian: Cognome da nubile: …..…..
Portuguese: Apelido(s) anterior(es): …
Dutch: Vroeger gevoerde naam/namen: ….
Danish: Tidligere navne: …
Swedish: Tidigare efternamn: …
Finnish: Aikaisemmat nimet: …...
Greek: Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): ….
Czech: Předchozí příjmení: …
Slovak: Predchádzajúce meno/á: …..
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska: …
Hungarian: Előző név (nevek): ….
Slovenian: Prejšnja(-i) priimek(-ki) in ime(-na): ….…
Estonian: Varasemad nimed: ….
Latvian: Iepriekšējais vārds(-i), uzvārds(-i): …
Lithuanian: Ankstesnė (-ės) pavardė (-ės): ….
English: Sex (5): …...… 3.
Portuguese: Sexo (5): …
Dutch: Geslacht (5) : …
Danish: Køn (5): …
Swedish: Kön (5): …..
Greek: Φύλο (5): …
Czech: Pohlaví (5): …...…
Polish: Płeć (5): …
English: Nationality (6): …. 4.
Portuguese: Nacionalidade (6): …
Danish: Nationalitet (6): …
Swedish: Medborgarskap (6): ….….…
Greek: Υπηκοότητα (6): …
Czech: Státní příslušnost (6): ….
English: Details of birth 4.1
Portuguese: Nascimento
Dutch: Geboorte
Danish: Fødsel
Swedish: Födelsedatum och -ort
Finnish: Syntymätiedot
Greek: Στοιχεία γέννησης
Czech: Údaje o narození
Polish: Dane dotyczące urodzenia
Slovenian: Rojstni podatki
English: Date of birth (7): …. 4.2
Portuguese: Data de nascimento (7): …
Dutch: Datum (7): …
Danish: Fødselsdato (7): …
Swedish: Födelsedatum (7): ….….…...
Finnish: Syntymäaika (7): …
Greek: Ημερομηνία γέννησης (7): …
Czech: Datum narození (7): ….
Polish: Data urodzenia (7): …
Slovenian: Datum rojstva (7): .…
English: Place of birth (8): ….…...
French: Localité (8): …...
German: Geburtsort (8): ….
Spanish: Lugar de nacimiento (8): …..
Italian: Luogo di nascita (8): …..
Czech: Místo narození (8): ….
Slovak: Miesto (8): …
Hungarian: Születési hely (8) ….
Estonian: Sünnikoht (8): ….…...
Latvian: Dzimšanas vieta (8): …...
Lithuanian: Gimimo vieta (8): ….
English: Province or department (9): …..…..…... 4.4
Portuguese: Província ou departamento (9): …
Dutch: Provincie of departement (9): …
Danish: Provins eller departement (9): …
Swedish: Region eller departement: …
Finnish: Maakunta tai lääni (9): …
Greek: Νομός ή επαρχία (9): …
Czech: Provincie nebo department (9): …..…..…...
Polish: Prowincja lub departament (9): …
Slovenian: Pokrajina ali departma (9): …
English: Country (10): …. 5.
Portuguese: País (10): …
Danish: Land (10): …
Swedish: Land (10): .…..
Greek: Χώρα (10): …
Czech: Země (10): …
English: Personal identification number (11) 5.1
Portuguese: Número de identificação pessoal (11)
Dutch: Persoonlijk identificatienummer (11)
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero (11)
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης (11)
Czech: Osobní identifikační číslo (11)
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny (11)
Slovenian: Osebna identifikacijska številka (11)
English: at the sending institution: ….…. 5.2
Portuguese: na instituição expedidora: …
Dutch: bij het verzendende orgaan: …
Danish: i den institution, som sender blanketten: …
Swedish: Efternamn (3): … ….…
Finnish: Lähettävässä laitoksessa: …
Greek: στο φορέα αποστολής: …
Czech: u odesílající instituce: ….….
Slovenian: pri nosilcu pošiljatelju: … …
English: at the institution to which the form is addressed: …..… 6.
Portuguese: na instituição destinatária: …
Dutch: bij het orgaan waarvoor het formulier bestemd is: …
Danish: i den institution, som blanketten sendes til: …
Greek: στο φορέα προορισμού: …
Czech: u instituce, jíž je formulář určen: ….….
Polish: w instytucji, do której adresowany jest formularz: …
Slovenian: pri nosilcu, na katerega je obrazec naslovljen: …
English: Address: …..….…..
French: Adresse: …..….
German: Anschrift: ….….…
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …..….…..
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: ….….….
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …..….…..
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: ….…
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: …..….…..
Latvian: Adrese: …
Lithuanian: Adresas: ….…..…...….
English: Information on the file 7.1
Portuguese: Informações relativas ao processo
Danish: Oplysninger om journalen
Finnish: Tiedot asiakirjoista
Greek: Πληροφορίες που αφορούν το φάκελο
Czech: Informace o souboru
Slovenian: Podatki o spisu
English: Type of benefit:
French: Type de prestation:
German: Leistungsart:
Spanish: Tipo de prestación:
Italian: Tipo di prestazione:
Portuguese: Tipo de prestação:
Dutch: Aard van de prestatie:
Danish: Ydelsens art:
Swedish: följande blanketter: …
Finnish: Etuuden laji:
Greek: Είδος παροχής:
Czech: Typ dávky:
Slovak: Druh dávky:
Polish: Rodzaj świadczenia:
Hungarian: Ellátás típusa:
Slovenian: Vrsta dajatve:
Estonian: Toetuse liik:
Latvian: Sociālā nodrošinājuma veids:
English: Reference number of the file at the sending institution:
French: Référence du dossier de l'institution expéditrice:
German: Aktenzeichen beim absendenden Träger:
Spanish: Referencia del expediente de la institución expedidora:
Italian: Numero di riferimento della pratica presso l'istituzione mittente:
Portuguese: Referência do processo da instituição expedidora:
Dutch: Dossiernummer bij het verzendende orgaan:
Danish: Journalnummer i den institution, som sender blanketten:
Swedish: …..… 9.4 Anledning till begäran: …..…
Finnish: Lähettävän laitoksen asiakirjaviite:
Greek: Αριθμός φακέλου στο φορέα αποστολής:
Czech: Referenční číslo souboru v instituci odesílající formulář:
Slovak: Evidenčné číslo spisu v zasielajúcej inštitúcii:
Polish: Numer referencyjny dokumentacji w instytucji wysyłającej:
Hungarian: Irattári hivatkozási szám a nyomtatványt feladó intézménynél:
Slovenian: Sklicna številka spisa pri nosilcu pošiljatelju:
Estonian: Toimiku viitenumber vormi saatvas asutuses:
Latvian: Lietas atsauces numurs nosūtītājā institūcijā:
Lithuanian: Bylos numeris siunčiančiojoje įstaigoje:
English: Reference number of the file at the institution to which the form is addressed:
French: Référence du dossier de l'institution destinataire:
German: Aktenzeichen beim Träger, an den der Vordruck gerichtet wird:
Spanish: Referencia del expediente de la institución destinataria:
Italian: Numero di riferimento della pratica presso l'istituzione destinataria:
Portuguese: Referência do processo da instituição destinatária:
Dutch: Dossiernummer bij bij het orgaan waarvoor het formulier bestemd is:
Danish: Journalnummer i den institution, som blanketten sendes til:
Swedish: … …. 11. Övriga upplysningar
Finnish: Lomakkeen vastaanottavan laitoksen asiakirjaviite:
Greek: Αριθμός φακέλου στο φορέα προορισμού:
Czech: Referenční číslo souboru v instituci, jíž je formulář určen:
Slovak: Evidenčné číslo spisu v inštitúcii, ktorej je formulár určený:
Polish: Numer referencyjny dokumentacji w instytucji, do której adresowany jest formularz:
Hungarian: Irattári hivatkozási szám a címzett intézménynél:
Slovenian: Sklicna številka spisa pri nosilcu, na katerega je obrazec naslovljen:
Estonian: Toimiku viitenumber asutuses, kellele vorm on adresseeritud:
Latvian: Lietas atsauces numurs institūcijā, kurai adresēta veidlapa:
Lithuanian: Bylos numeris įstaigoje, kuriai skirta ši forma:
English: Dependant (12) 8.1
Portuguese: Pessoa com direito (12)
Dutch: Rechthebbende (12)
Danish: Familiemedlem (12)
Finnish: Huollettava (12)
Greek: Μέλος οικογένειας (12)
Czech: Závislá osoba (12)
Polish: Osoba pozostająca na utrzymaniu (12)
Slovenian: Vzdrževanec (12)
English: Surname(s) (3): … 8.2
Danish: Efternavn (3): …
Swedish: Namn: …. 12.2 Institutionens identifieringsnummer: …
Finnish: Sukunimi (sukunimet) (3): …
Czech: Příjmení (3): …
Slovenian: Priimek(-ki) (3): …
English: Forename(s) (4): ….. 8.3
Portuguese: Apelido(s) anterior(es): …
Dutch: Vroeger gevoerde namen: …
Danish: Fornavne (4): …
Finnish: Etunimet (4): …
Greek: Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): …
Czech: Jméno (4): ….
Polish: Nazwisko(-a) poprzednio używane: …
English: Previous name (s): …...
French: Nom(s) antérieur(s): ..…
German: Frühere Namen: …. …..…
Spanish: Apellidos de nacimiento: …
Italian: Cognome da nubile: …..…..
Swedish: Som svar på er begäran daterad den … bifogas: 13.1 följande blanketter: …
Finnish: Entiset sukunimet: …
Czech: Předchozí příjmení: …
Slovak: Predchádzajúce meno/á: …..
Hungarian: Előző név (nevek): …
Estonian: Varasemad nimed: …...
Latvian: Iepriekšējais(-ie) vārds(-i), uzvārds(-i): ….
Lithuanian: Ankstesnė (-ės) pavardė (-ės): …...….
English: Place of birth (8):
French: Lieu de naissance (8):
German: Geburtsort (8):
Spanish: Lugar de nacimiento (8):
Italian: Luogo di nascita (8):
Portuguese: Data de nascimento:
Swedish: följande handlingar: …
Finnish: Syntymäpaikka (8):
Czech: Místo narození (8):
Slovak: Miesto narodenia (8):
Hungarian: Születési hely (8):
Slovenian: Kraj rojstva (8):
Estonian: Sünnikoht (8):
Latvian: Dzimšanas vieta (8):
Lithuanian: Gimimo vieta (8): …
English: Sex: … Nationality (6): ….. 8.6
Danish: Køn: … Nationalitet (6): …
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης (11): …
Czech: Pohlaví: … Státní příslušnost (6): ….
English: Personal identification number (11):
French: No d'identification personnel (11):
Spanish: Número de identificación personal (11)
Italian: Numero di identificazione personale (11):
Portuguese: Número de identificação pessoal (11): …
Dutch: Persoonlijk identificatienummer (11):
Danish: Personnummer (11):
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero (11):
Czech: Osobní identifikační číslo (11):
Slovak: Osobné identifikačné číslo (11):
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny (11):
Hungarian: Személyi azonosító szám (11):….
Slovenian: Osebna identifikacijska številka (11): …
Estonian: Isiku isikukood (11):
Latvian: Personas identifikācijas numurs (11):
Lithuanian: Asmens tapatybės numeris (11): …
English: at the sending institution: ….….
French: auprès de l'institution expéditrice: ….
German: beim absendenden Träger: …..
Spanish: en la institución expedidora: …..
Italian: presso l'istituzione mittente: ….….
Portuguese: na instituição expedidora: …
Dutch: bij het verzendende orgaan: …
Danish: i den institution, som sender blanketten: …
Finnish: Lähettävässä laitoksessa: …
Czech: u odesílající instituce: ….….
Slovak: v zasielajúcej inštitúcii: …
Polish: w instytucji wysyłającej: …
Hungarian: a nyomtatványt feladó intézménynél: …
Slovenian: pri nosilcu pošiljatelju: ….….
Estonian: saatvas asutuses: ….….
Latvian: nosūtītājā institūcijā: ..….
Lithuanian: siunčiančiojoje įstaigoje: ….….
English: at the institution to which the form is addressed: …..
French: auprès de l'institution destinataire: ..…
German: beim Träger, an den der Vordruck gerichtet wird: …. ….
Spanish: en la institución destinataria: …..…...
Italian: presso l'istituzione destinataria: ….….
Portuguese: na instituição destinatária: …
Greek: στο φορέα προορισμού: …
Czech: u instituce, jíž je formulář určen: ….….
Slovak: v inštitúcii, ktorej je formulár určený: …
Hungarian: a címzett intézménynél: ….
Slovenian: pri nosilcu, na katerega je obrazec naslovljen: …
Estonian: asutuses, kellele vorm on adresseeritud: …..…
Latvian: institūcijā, kurai adresēta veidlapa: ….
Lithuanian: įstaigoje, kuriai skirta ši forma: ….…..…..…
English: Address: ….….
French: Adresse: ….…..
German: Anschrift: ….….…
Spanish: Dirección: …..…
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: ….….
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: ….….
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: ….….
Czech: Podpis:
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím: ….….
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: ….….
Latvian: Adrese: ….…
Lithuanian: Adresas: ….…..…...….
English: Request
French: Demande
German: Anfrage
Spanish: Solicitud
Italian: Richiesta 1.
Portuguese: Pedido
Dutch: Aanvraag 1.
Danish: Forespørgsel
Swedish: Begäran
Finnish: Pyyntö
Greek: Αίτημα 1.
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť 1.
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Zahtevek 1.
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieprasījums
Lithuanian: Prašymas 1.
English: Reminder of request dated: …
French: Rappel de la demande en date du: … Veuillez nous envoyer pour la personne désignée au cadre
German: Erinnerung an Ersuchen vom: … Es wird gebeten, für die in Feld
Spanish: Reiteración de la solicitud de fecha: ….. Se ruega enviar en relación con la persona indicada en el recuadro
Italian: Sollecito della richiesta inviata in data: ….. Con riferimento alla persona di cui alla sezione
Portuguese: Insistência no pedido com data de: …
Dutch: Rappel van het verzoek van: …
Finnish: Muistutus pyyntöön (päivämäärä): … Pyydämme lähettämään 2 8
Czech: Urgence žádosti (datum): …
Slovak: Urgencia žiadosti zo dňa: …
Polish: Ponaglenie dotyczące wniosku, z dnia: …
Hungarian: …. -án/én kelt kérelem emlékeztetője
Slovenian: Opomnik na zahtevek z dne: …
Estonian: Meeldetuletus: … (märkida taotluse esitamise kuupäev) taotluse kohta
Latvian: Atgādinājums par… pieprasījumu Atsaucoties uz personu, kas minēta
Lithuanian: Priminimas dėl prašymo (nurodyti datą): ….. Prašome išsiųsti su asmeniu, nurodytu
English: With reference to the person named in section 2 8 please send
German: 2 8 genannte Person zu übersenden
Italian: 2 8 si prega di inviare
Portuguese: Queiram enviar-nos, relativamente à pessoa mencionada na secção 2
Dutch: Gelieve voor de persoon genoemd in vak 2 8
Czech: S odkazem na osobu uvedenou v oddílu 2 8
Slovak: Týkajúca/ej sa osoby uvedenej v tabuľke 2 8 zašlite
Polish: W odniesieniu do osoby określonej w punkcie 2 8
Hungarian: A 2. rovatban 8. rovatban megnevezett személyre hivatkozással kérjük megküldeni
Slovenian: V zvezi z osebo, imenovano v točki 2
Estonian: Palun saatke lahtris 2 8 nimetatud isiku kohta
Latvian: 2. sadaļā 8. sadaļā, lūdzu, nosūtīt
Lithuanian: 2 8 dalyje, susijusius (-usias):
English: the following form(s): … 9.2
Portuguese: o(s) seguinte(s) formulário(s): …
Dutch: het (de) volgende formulier(en): …
Danish: følgende blanket(ter): …
Swedish: Anledning:
Finnish: seuraavat lomakkeet: …
Greek: το (τα) ακόλουθο(-α) έντυπο(-α): …
Czech: následující formulář/e: …
Polish: następujący(-e) formularz(-e): …
Slovenian: prosimo, pošljite 9.1 naslednji(-e) obrazec(-ce): …
English: the following document(s): …...…...
French: le(s) document(s) suivant(s): …...….
German: folgende(s) Dokument(e): …
Spanish: el/los documento(s) siguiente(s): ….…
Italian: il/i seguente/i documento/i: …
Portuguese: o(s) seguinte(s) documento(s): …
Dutch: het (de) volgende document(en): …
Danish: følgende dokument(er): …
Finnish: seuraavat asiakirjat: …
Greek: το (τα) ακόλουθο(-α) έγγραφο(-α): …
Czech: následující doklad/y: …
Slovak: tento/tieto doklad/y: …
Polish: następujący(-e) dokument(-y): …
Hungarian: a következő dokumentumo(ka)t: …
Slovenian: naslednji(-e) dokument(-e): …
Estonian: järgnev dokument/järgnevad dokumendid: …...…...
Latvian: šādu(-us) dokumentu(-us): …...
Lithuanian: dokumentus: …...…...
English: …..… 9.3
Czech: …..…
English: the following information: …
French: le(s) renseignement(s) suivant(s): …...…
German: folgende Auskunft/Auskünfte: ….
Spanish: la(s) información(es) siguiente(s): …..
Italian: le seguenti informazioni: …
Portuguese: as seguintes informações: …
Dutch: de volgende inlichting(en): …
Danish: følgende oplysning(er): …
Finnish: seuraavat tiedot: …
Greek: τις ακόλουθες πληροφορίες: …
Czech: následující informace: …
Slovak: tieto informácie: …
Polish: następującą(-e) informację(-e): …
Hungarian: a következő információt: …..
Slovenian: naslednje podatke: …
Estonian: järgnev teave: …
Latvian: šādas ziņas: …
Lithuanian: informaciją: …
English: …..… 9.4
Czech: …..…
English: Reason for request: …..…. 10.
Danish: Grund: …
Swedish: Övriga upplysningar
Greek: Λόγος του αιτήματος: …
Czech: Důvod žádosti: …..….
English: Change in circumstances: the following changes have taken place
French: Changement de situation: les changements suivants sont intervenus
German: Änderung der Verhältnisse: Folgende Änderungen sind eingetreten
Spanish: Cambio de situación; se han producido los cambios siguientes
Italian: Modifica della situazione: sono intervenute le modifiche seguenti
Portuguese: Alteração de situação: ocorreram as seguintes alterações
Dutch: Verandering in de omstandigheden: de volgende veranderingen zijn opgetreden
Danish: Ændring af forhold: Der er indtrådt følgende ændringer
Finnish: Muutos olosuhteissa; seuraavat muutokset ovat tapahtuneet
Greek: Μεταβολή της κατάστασης: έχουν επέλθει οι ακόλουθες αλλαγές
Czech: Změna okolností: proběhly následující změny
Slovak: Zmena okolností: nastali tieto zmeny
Polish: Zmiana okoliczności: nastąpiły następujące zmiany
Hungarian: A körülmények megváltozása: a következő változások történtek
Slovenian: Spremembe okoliščin: prišlo je do naslednjih sprememb
Estonian: Olukord on muutunud järgmiselt
Latvian: Apstākļu maiņa. Ir notikušas šādas izmaiņas:
Lithuanian: Pasikeitusios aplinkybės – įvyko šie pasikeitimai
English: Miscellaneous information
French: Divers
German: Verschiedenes
Spanish: Informaciones diversas:
Italian: Informazioni di varia natura
Portuguese: Informações diversas
Dutch: Diversen
Danish: Diverse
Finnish: Lisätiedot
Greek: Διάφορα
Czech: Různé informace
Slovak: Rôzne informácie
Polish: Informacje różne
Hungarian: Egyéb információ
Slovenian: Razni podatki
Estonian: Muu teave
Latvian: Dažādas ziņas
Lithuanian: Papildoma informacija
English: Institution completing part A 12.1
Portuguese: Instituição que preenche a parte A
Danish: Den institution, som udfylder afsnit A
Greek: Φορέας που συμπληρώνει το μέρος A
Czech: Instituce vyplňující část A
Polish: Instytucja wypełniająca część A
English: Name: …..…. 12.2
Portuguese: Designação: …
Dutch: Naam: …
Danish: Betegnelse: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Název: …
Polish: Nazwa instytucji: …
English: Identification number of the institution: …. 12.3
Czech: Kód instituce: …
English: Address: ….
French: Adresse: …..
German: Anschrift: …
Spanish: Dirección: ….…..…
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …...
Danish: Adresse: ….
Swedish: Adress: ….….
Finnish: Osoite: …..….…
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: … …
Polish: Adres: …..
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: ….
Latvian: Adrese: ….…
Lithuanian: Adresas: ….…..…...….
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: … Žig
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmoga vieta
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Σφραγίδα 8.5 Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Pečiatka 6.5 Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature:
French: Date: … 9.6
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas: