FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 July 2006
French: du 20 juillet 2006
German: vom 20. Juli 2006
Spanish: de 20 de julio de 2006
Italian: del 20 luglio 2006
Portuguese: de 20 de Julho de 2006
Dutch: van 20 juli 2006
Danish: af 20. juli 2006
Swedish: av den 20 juli 2006
Finnish: tehty 20 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 20ής Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 20. července 2006
Slovak: z 20. júla 2006
Polish: z dnia 20 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 20.)
Slovenian: z dne 20. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 20. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 20 d.
English: (notified under document number C(2006) 3277)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3277]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3277)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3277]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3277]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3277]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3277)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3277)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3277]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3277)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3277]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3277)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3277]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3277)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3277. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3277)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3277 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3277)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3277)
English: Article 3(1) of Directive 2001/95/EC lays down an obligation on producers to place only safe products on the market.
French: L'article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/95/CE, impose aux producteurs de ne mettre sur le marché que des produits sûrs.
German: Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2001/95/EG verpflichtet die Hersteller dazu, nur sichere Produkte in Verkehr zu bringen.
Spanish: El artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/95/CE establece la obligación para los productores de poner en el mercado únicamente productos seguros.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2001/95/CE fissa l’obbligo per i produttori di immettere sul mercato unicamente prodotti sicuri.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 2001/95/CE estabelece a obrigação de os produtores apenas colocarem no mercado produtos seguros.
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Richtlijn 2001/95/EG legt producenten de verplichting op om uitsluitend veilige producten op de markt te brengen.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF må producenter kun markedsføre sikre produkter.
Swedish: Enligt artikel 3.1 i direktiv 2001/95/EEG är tillverkare skyldiga att endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 1 kohdassa säädetään velvollisuudesta, jonka mukaan valmistajat saavat saattaa markkinoille ainoastaan turvallisia tuotteita.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, οι παραγωγοί υποχρεούνται να διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα.
Czech: Podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/95/ES jsou výrobci povinni uvádět na trh pouze bezpečné výrobky.
Slovak: V článku 3 ods. 1 smernice 2001/95/ES sa výrobcom ukladá povinnosť umiestňovať na trh len bezpečné výrobky.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE nakłada na producentów obowiązek wprowadzania na rynek jedynie produktów bezpiecznych.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerint a termelők kizárólag biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba.
Slovenian: Člen 3(1) Direktive 2001/95/ES proizvajalce obvezuje, da dajo v promet le varne proizvode.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõikes 1 sätestatakse tootjatele pandud kohustus turule viia ainult ohutuid tooteid.
Latvian: Direktīvas 2001/95/EK 3. panta 1. punktā noteikts, ka ražotājiem ir pienākums laist tirgū vienīgi drošus produktus.
Lithuanian: Direktyvos 2001/95/EB 3 straipsnio 1 dalyje gamintojai įpareigojami į rinką išleisti tik saugius gaminius.
English: According to Article 4(1) of the Directive, European standards should be established by European standardisation bodies under mandate set by the Commission.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive, les normes européennes doivent être élaborées par les organismes européens de normalisation sur la base d'un mandat défini par la Commission.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie sollten europäische Normen von europäischen Normungsgremien im Auftrag der Kommission aufgestellt werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la Directiva, las normas europeas deberán establecerlas los organismos europeos de normalización con arreglo al mandato otorgado por la Comisión.
Italian: In conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva, le norme europee sono elaborate dagli organismi europei di normalizzazione in base al mandato deciso dalla Commissione.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da referida directiva, as normas europeias devem ser elaboradas pelos organismos europeus de normalização, ao abrigo de mandatos conferidos pela Comissão.
Dutch: Volgens artikel 4, lid 1, van de richtlijn dienen de Europese normen uitgewerkt te worden door Europese normalisatie-instellingen, op basis van een door de Commissie verleend mandaat.
Danish: I henhold til direktivets artikel 4, stk. 1, skal europæiske standardiseringsorganer, for hvilke Kommissionen har fastsat mandater, fastsætte europæiske standarder.
Swedish: Enligt artikel 4.1 i direktivet skall de europeiska standardiseringsorganen utarbeta Europastandarder på uppdrag av kommissionen.
Finnish: Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaan eurooppalaisten standardointielinten olisi hyväksyttävä eurooppalaiset standardit komission toimeksiantojen perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα ευρωπαϊκά πρότυπα εκπονούνται από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης κατόπιν εντολής της Επιτροπής.
Czech: Podle čl. 4 odst. 1 směrnice by měly být evropské normy přijaty evropskými normalizačními orgány pověřenými Komisí.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 1 smernice majú európske normalizačné orgány zaviesť európske normy v rámci mandátu stanoveného Komisiou.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 wyżej wymienionej dyrektywy europejskie organy normalizacyjne ustanawiają normy europejskie w oparciu o mandat udzielony przez Komisję.
Hungarian: Az irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint az európai szabványokat a Bizottság megbízásából európai szabványügyi testületeknek kell megállapítaniuk.
Slovenian: V skladu s členom 4(1) Direktive morajo evropski organi za standarde evropske standarde določiti na podlagi mandata Komisije.
Estonian: Nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt tuleks Euroopa standardid kehtestada Euroopa standardiorganitel komisjoni antud volituste alusel.
Latvian: Atbilstīgi minētās direktīvas 4. panta 1. punktam saskaņā ar pilnvarojumu, ko sniegusi Komisija, Eiropas standartizācijas iestādēm jāizstrādā Eiropas standarti.
Lithuanian: Pagal direktyvos 4 straipsnio 1 dalį Europos standartus sudaro Europos standartizavimo įstaigos, Komisijos pavedimu.
English: The Commission shall notify the Member States of its decision.
French: La Commission notifie sa décision aux États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über ihre Entscheidung.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de su decisión.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri della propria decisione.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros da decisão tomada.
Dutch: De Commissie brengt de lidstaten op de hoogte van haar besluit.
Danish: Den underretter medlemsstaterne om sin beslutning.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om sitt beslut.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päätöksestään.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με την απόφασή της.
Czech: O svém rozhodnutí uvědomí Komise členské státy.
Polish: Komisja powiadamia państwa członkowskie o swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottság döntéséről értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest liikmesriikidele.
Latvian: Par savu lēmumu Komisija paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie savo sprendimą.
English: It is therefore appropriate to consider the publication of the references of such standards and to that aim to proceed according to the procedure provided for in Article 4(2).
French: Il convient par conséquent d'envisager la publication des références de ces normes et de procéder à cette fin dans le respect de la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 2.
German: Es ist daher angebracht, die Veröffentlichung der Fundstellen solcher Normen in Erwägung zu ziehen und hierzu das Verfahren nach Artikel 4 Absatz 2 anzuwenden.
Spanish: Es conveniente, por tanto, considerar la publicación de las referencias de dichas normas y proceder, a tal fin, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 2.
Italian: È quindi necessario prendere in considerazione la pubblicazione dei riferimenti di queste norme e seguire a tale scopo la procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever a publicação das referências dessas normas e, para o efeito, aplicar o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Het is daarom zinvol de referenties van dergelijke normen bekend te maken en daartoe de procedure van artikel 4, lid 2, te volgen.
Danish: Det bør derfor overvejes at offentliggøre referencerne for disse standarder og i det øjemed at følge proceduren i artikel 4, stk. 2.
Swedish: Hänvisningarna till sådana standarder bör därför offentliggöras och förfarandet som avses i artikel 4.2 bör då tillämpas.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista harkita kyseisten standardien viitetietojen julkaisemista ja toimia 4 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να εξεταστεί η δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς αυτών των προτύπων και να εφαρμοστεί για το σκοπό αυτό η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Czech: Je proto vhodné zvážit zveřejnění odkazů na tyto normy a za tím účelem postupovat podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Preto je vhodné zvážiť uverejnenie odkazov na tieto normy a v tejto súvislosti naďalej dodržiavať postup ustanovený v článku 4 ods. 2.
Polish: Należy zatem opublikować odniesienia do takich norm, postępując w tym celu zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4 ust. 2.
Hungarian: Ezért indokolt kihirdetni ezeknek a szabványoknak a hivatkozásait, és ebből a célból a 4. cikk (2) bekezdése által megállapított eljárással összhangban eljárni.
Slovenian: Zato je o objavi sklicevanj na take standarde potrebno odločati in ravnati v skladu s postopkom, določenim v členu 4(2).
Estonian: Seepärast on asjakohane kaaluda nimetatud standardite viidete avaldamist ning jätkata kõnealuse eesmärgi saavutamiseks artikli 4 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi apsvērt šādu standartu atsauču publicēšanu un šajā nolūkā rīkoties saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 4. panta 2. punktā.
Lithuanian: Dėl to reikia apsvarstyti tokių standartų nuorodų skelbimą, siekiant toliau laikytis 4 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité établi par la directive 2001/95/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Richtlinie 2001/95/EG —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: I provvedimenti previsti dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dalla direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pela Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in deze beschikking bepaalde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van Richtlijn 2001/95/EG,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného ve směrnici 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného smernicou 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvben felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora Direktive 2001/95/ES –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyva 2001/95/EB įsteigto komiteto nuomonę,
English: The references of the standards in the Annex shall be published in the part C of the Official Journal of the European Union.
French: Les références des normes mentionnées à l'annexe sont publiées dans la partie C du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Fundstellen der Normen im Anhang werden in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las referencias de las normas que figuran en el anexo se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I riferimenti delle norme di cui all’allegato sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C.
Portuguese: As referências das normas constantes do anexo serão publicadas na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De referenties van de in de bijlage genoemde normen worden bekendgemaakt in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Referencerne for standarderne anført i bilaget offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Hänvisningarna till standarderna i bilagan skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Liitteessä lueteltujen standardien viitteet julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς των προτύπων που εμφαίνονται στο παράρτημα δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Odkazy na normy uvedené v příloze se zveřejňují v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Odkazy na normy uvedené v prílohe sa uverejnia v časti C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Odniesienia do norm w załączniku są opublikowane w części C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A mellékletben szereplő szabványok hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjának C részében teszik közzé.
Slovenian: Sklicevanja na standarde iz priloge se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Lisas loetletud standardite viited avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Atsauces uz pielikumā uzskaitītajiem standartiem publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C daļā.
Lithuanian: Priede nurodytų standartų nuorodos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C dalyje.
English: Done at Brussels, 20 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2006.
German: Brüssel, den 20. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. července 2006.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 2006
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 20 d.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
English: Directive amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
French: Directive modifiée par la directive 98/48/CE (JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 98/48/CE (DO L 217 de 5.8.1998, p. 18).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/48/CE (GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 98/48/CE (JO L 217 de 5.8.1998, p. 18).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18).
Danish: Ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 98/48/EG (EGT L 217, 5.8.1998, s. 18).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/48/ΕΚ (ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 98/48/ES (Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 98/48/WE (Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).
Slovenian: Direktiva, spremenjena z direktivo 98/48/ES (UL L 217, 5.8.1998, str. 18).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 98/48/EÜ (EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (OL L 217, 1998 8 5, p. 18).
English: Standards referred to in Articles 1 and 2 of this Decision:
French: Normes visées aux articles 1er et 2 de la présente décision:
German: Artikel 1 und 2 dieser Entscheidung betreffen folgende Normen:
Spanish: Normas a que hacen referencia los artículos 1 y 2 de la Directiva:
Italian: Norme cui si fa riferimento negli articoli 1 e 2 della presente decisione:
Portuguese: Normas referidas nos artigos 1.o e 2.o da presente decisão:
Dutch: In de artikelen 1 en 2 van deze beschikking bedoelde normen:
Danish: Standarderne omhandlet i denne beslutnings artikel 1 og 2:
Swedish: Följande standarder avses i artiklarna 1 och 2 i detta beslut:
Finnish: Tämän päätöksen 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut standardit:
Greek: Πρότυπα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας οδηγίας:
Czech: Normy uvedené v článcích 1 a 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Normy uvedené v článkoch 1 a 2 tohto rozhodnutia:
Polish: Normy określone w art. 1 i 2 niniejszej decyzji:
Hungarian: Az e határozat 1. és 2. cikkében említett szabványok:
Slovenian: Standardi iz člena 1 in 2 te odločbe:
Estonian: Otsuse artiklites 1 ja 2 osutatud standardid:
Latvian: Šā lēmuma 1. un 2. pantā minētie standarti:
Lithuanian: Šio sprendimo 1 ir 2 straipsniuose nurodyti standartai:
English: EN 581-1:2006 ‘Outdoor furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 1: General safety requirements’
French: EN 581-1:2006 «Mobilier d'extérieur — sièges et tables à usages domestique, collectif et de camping — partie 1: exigences générales de sécurité»
German: EN 581-1:2006 „Außenmöbel — Sitzmöbel und Tische für den Camping-, Wohn- und Objektbereich — Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen“
Spanish: EN 581-1:2006 «Mobiliario de exteriores — Asientos y mesas de uso doméstico, público y de camping — Parte 1: Requisitos generales de seguridad».
Italian: EN 581-1:2006 «Mobili per esterno — Sedute e tavoli per campeggio, uso domestico e collettività — Requisiti generali di sicurezza»
Portuguese: EN 581-1:2006 «Mobiliário de exterior — Assentos e mesas para uso doméstico, colectivo e de campismo — Parte 1: Requisitos gerais de segurança»
Dutch: EN 581-1:2006 „Meubelen voor buiten — Stoelen en tafels voor gebruik op de camping, in huishoudens en voor verhuurdoeleinden — Deel 1: Algemene veiligheidseisen”
Danish: EN 581-1:2006 »Udendørs møbler. Siddemøbler og borde til camping, privat og offentlig brug. Del 1: Generelle sikkerhedskrav«
Swedish: EN 581-1:2006 ”Utomhusmöbler – Stolar och bord för camping, hemmiljö och offentlig miljö – Del 1: Allmänna säkerhetskrav”.
Finnish: EN 581-1:2006 ”Ulkokalusteet. Istuimet ja pöydät retkeily-, koti- ja julkisten tilojen käyttöön. Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset”
Greek: EN 581-1:2006 «Έπιπλα εξωτερικού χώρου — Καθίσματα και τραπέζια για κατασκήνωση, οικιακή και επαγγελματική χρήση — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας»
Czech: EN 581-1:2006 „Venkovní nábytek – Sedačky a stoly pro kempování, domácí a další použití – Část 1: Základní bezpečnostní požadavky“
Slovak: EN 581-1:2006 „Vonkajší nábytok. Sedací a stolový nábytok na kempingové a domáce použitie a použitie v nebytových budovách. Časť 1: Všeobecné bezpečnostnotechnické požiadavky“
Polish: EN 581-1:2006 „Meble do użytkowania na zewnątrz. Meble do siedzenia i stoły użytkowane na kempingu, na zewnątrz domu i w miejscach publicznych. Ogólne wymagania bezpieczeństwa”;
Hungarian: EN 581-1:2006 „Külső téri bútorok – Ülőbútorok és asztalok kempingezéshez, lakásban való és közületi használatra – 1. rész: Általános biztonsági követelmények”
Slovenian: EN 581-1:2006 „Zunanje pohištvo – Sedežno pohištvo in mize za domačo in javno uporabo ter taborjenje – 1. del: Splošne varnostne zahteve“
Estonian: EN 581-1:2006 “Õuemööbel. Kodus, avalikus kohas ja matkal kasutatavad toolid ja lauad. Osa 1: Üldised ohutusnõuded”
Latvian: EN 581-1:2006 “Āra mēbeles – Sēdmēbeles un galdi kempingiem, mājai un īrei – 1. daļa: Vispārīgās drošības prasības”
Lithuanian: EN 581-1:2006 „Lauko baldai. Stalai ir sėdimieji baldai kempingams, buitiniam ir viešajam naudojimui. 1 dalis. Bendrieji saugos reikalavimai“