FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 450000 for logistical support needed for assistance to users,
French: 450000 EUR pour l’acquisition du support logistique nécessaire dans le cadre de l’assistance aux utilisateurs du système,
German: 450000 EUR für die Anschaffung der logistischen Unterstützung, die als Hilfestellung für die Nutzer des Systems erforderlich ist;
Spanish: 450000 EUR, para la adquisición del soporte logístico necesario para la asistencia a los usuarios del sistema,
Italian: 450000 EUR per l’acquisto del supporto logistico necessario nel quadro dell’assistenza agli utilizzatori del sistema,
Portuguese: 450000 EUR para a aquisição do suporte logístico necessário no âmbito da assistência aos utilizadores do sistema,
Dutch: 450000 EUR voor in te kopen logistieke steun in verband met aan de gebruikers te verlenen assistentie;
Danish: 450000 EUR til logistisk støtte, der er nødvendig for at yde hjælp til systemets brugere
Swedish: 450000 euro för inköp av nödvändig logistikutrustning inom ramen för stödet till systemanvändarna.
Finnish: 450000 euroa logistiseen tukeen, jota tarvitaan järjestelmän käyttötuen yhteydessä
Greek: 450000 for ευρώ για την απόκτηση του απαραίτητου μηχανισμού υλικοτεχνικής υποστήριξης στο πλαίσιο της βοήθειας προς τους χρήστες του συστήματος,
Czech: 450000 EUR pro získání nezbytné logistické podpory v rámci pomoci určené uživatelům systému,
Slovak: 450000 EUR na obstaranie logistickej podpory potrebnej v rámci pomoci určenej používateľom systému,
Polish: 450000 EUR na nabycie bazy logistycznej potrzebnej w ramach pomocy dla użytkowników systemu,
Hungarian: 450000 EUR a rendszer felhasználóinak nyújtott támogatás keretében szükséges logisztikai támogatás megszerzésére,
Slovenian: 450000 EUR za pridobitev logistične podpore, potrebne za pomoč uporabnikom sistema,
Estonian: 450000 eurot süsteemi kasutajate abistamiseks vajaliku logistilise toe jaoks,
Latvian: EUR 450000 loģistikas atbalsta nodrošināšanai, kas vajadzīgs, lai palīdzētu sistēmas lietotājiem,
Lithuanian: 450000 EUR logistinei paramai, reikalingai sistemos vartotojams padėti, įsigyti,
English: EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments,
French: 200000 EUR pour l’acquisition du support de maintenance nécessaire afin d’adapter le système aux évolutions juridiques et techniques,
German: 200000 EUR für die Anschaffung der Unterstützung, die für die Wartung und die Anpassung des Systems an rechtliche und technische Entwicklungen erforderlich ist;
Spanish: 200000 EUR, para la adquisición del soporte de mantenimiento necesario para adaptar el sistema a los avances jurídicos y técnicos,
Italian: 200000 EUR per l’acquisto del supporto di manutenzione necessario per adattare il sistema agli sviluppi giuridici e tecnici,
Portuguese: 200000 EUR para a aquisição do suporte de manutenção necessário a fim de adaptar o sistema às evoluções jurídicas e técnicas,
Dutch: 200000 EUR voor in te kopen support in verband met het onderhoud en de aanpassing van het systeem aan juridische en technische ontwikkelingen;
Danish: 200000 EUR til vedligeholdelse, der er nødvendig for at tilpasse systemet til den lovgivningsmæssige og tekniske udvikling
Swedish: 200000 euro för inköp av nödvändig underhållsutrustning för att anpassa systemet till den rättsliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: 200000 euroa ylläpitotukeen, jota tarvitaan järjestelmän mukauttamiseksi juridisten ja teknisten vaatimusten muutoksiin
Greek: 200000 ευρώ για την απόκτηση του απαραίτητου μηχανισμού συντήρησης, έτσι ώστε να προσαρμόζεται το σύστημα στις νομικές και τεχνικές εξελίξεις,
Czech: 200000 EUR pro získání nezbytné podpory pro údržbu systému za účelem jeho přizpůsobení právnímu a technickému vývoji,
Slovak: 200000 EUR na obstaranie nevyhnutnej pomoci na údržbu systému s cieľom prispôsobiť ho právnemu a technickému vývoju.
Polish: 200000 EUR na nabycie wsparcia związanego z konserwacją, niezbędnego do dostosowania systemu do zmian w zakresie prawa i postępu technicznego,
Hungarian: 200000 EUR a rendszer jogi és műszaki fejlődéshez való igazításához szükséges karbantartási támogatás megszerzéséhez,
Slovenian: 200000 EUR za pridobitev podpore za vzdrževanje, potrebno za prilagoditev sistema pravnim in tehničnim spremembam,
Estonian: 200000 eurot süsteemi juriidilise ja tehnilise arenguga ajakohastamiseks vajaliku hoolduse jaoks,
Latvian: EUR 200000 tehniskās apkopes nodrošināšanai, kas vajadzīga, lai sistēmu pielāgotu likumdošanas un tehnikas attīstībai,
Lithuanian: 200000 EUR priežiūrai, reikalingai sistemai pritaikyti atsižvelgiant į teisinę ir techninę pažangą,
English: EUR 300000 for the information technology developments necessary in connection with the creation of a risk management module.
French: 300000 EUR pour les développements informatiques nécessaires à la réalisation d’un module de gestion du risque.
German: EUR 300000 EUR für die Entwicklung der für ein Risikomanagementmodul erforderlichen IT-Lösungen.
Spanish: 300000 EUR, para los desarrollos informáticos necesarios para la realización de un módulo de gestión de riesgo.
Italian: 300000 EUR per gli sviluppi informatici necessari alla realizzazione di un modulo di gestione del rischio.
Portuguese: 300000 EUR para as aplicações informáticas necessárias à realização de um módulo de gestão de riscos.
Dutch: 300000 EUR voor de nodige IT-ontwikkeling voor de productie van een module voor risicobeheer.
Danish: 300000 EUR til den informatikudvikling, der er nødvendig for at fremstille et risikostyringsmodul.
Swedish: 300000 euro för datautveckling som är nödvändig för inrättandet av en riskhanteringsmodul.
Finnish: 300000 euroa tietotekniikan kehittämistoimiin, jotka ovat välttämättömiä riskinhallintamoduulin toteuttamiseksi.
Greek: 300000 ευρώ για την απαραίτητη ανάπτυξη προγραμμάτων πληροφορικής με σκοπό την υλοποίηση ενός μηχανισμού για τη διαχείριση του κινδύνου.
Czech: 300000 EUR na vývoj informačních technologií nezbytných pro vytvoření modulu na řízení rizika.
Slovak: 300000 EUR na informatický vývoj potrebný na vytvorenie modulu správy rizika.
Polish: 300000 EUR na rozwój informatyczny niezbędny do realizacji modułu zarządzania ryzykiem.
Hungarian: 300000 EUR egy kockázatkezelési modul létrehozásához szükséges informatikai fejlesztésekhez.
Slovenian: 300000 EUR za razvoj informacijske tehnologije, potrebne v zvezi z vzpostavitvijo modula za obvladovanje tveganja.
Estonian: 300000 eurot riskijuhtimismooduli loomiseks vajaliku infotehnoloogilise arendustegevuse jaoks.
Latvian: EUR 300000 datortehnoloģiju attīstībai, kas nepieciešama, lai īstenotu riska pārvaldības moduli.
Lithuanian: 300000 EUR informacinių technologijų tobulinimui, reikalingam rizikos valdymo moduliui įgyvendinti.
English: Animal diseases notification system
French: Système de notification des maladies des animaux
German: System für die Mitteilung von Tierseuchen
Spanish: Sistema de notificación de las enfermedades de los animales
Italian: Sistema di notifica delle malattie degli animali
Portuguese: Sistema de notificação de doenças dos animais
Dutch: Meldsysteem van dierziekten
Danish: System for anmeldelse af dyresygdomme
Swedish: Anmälningssystemet för djursjukdomar
Finnish: Eläintautien ilmoitusjärjestelmä
Greek: Σύστημα κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων
Czech: Systém oznamování chorob zvířat
Slovak: Systém oznamovania chorôb zvierat
Polish: System zgłaszania chorób zwierząt
Hungarian: Az állatbetegségek bejelentési rendszere
Slovenian: Sistem prijavljanja živalskih bolezni
Estonian: Loomahaigustest teatamise süsteem
Latvian: Dzīvnieku slimību izziņošanas sistēma
Lithuanian: Pranešimų apie gyvūnų ligas sistema
English: An amount of EUR 200000 is hereby authorised for maintenance of the notification system referred to in Decision 2005/176/EC.
French: La maintenance du système de notification, visé dans la décision 2005/176/CE, est autorisée pour un montant de 200000 EUR.
German: Für die Wartung des Mitteilungssystems gemäß der Entscheidung 2005/176/EG wird ein Betrag von 200000 EUR genehmigt.
Spanish: Se autoriza, por un importe de 200000 EUR, el mantenimiento del sistema de notificación, contemplado en la Decisión 2005/176/CE.
Italian: La manutenzione del sistema di notifica di cui alla decisione 2005/176/CE è autorizzata per un importo di 200000 EUR.
Portuguese: É autorizada a manutenção do sistema de notificação referido na Decisão 2005/176/CE, num montante de 200000 EUR.
Dutch: Voor het onderhoud van het in Beschikking 2005/176/EG bedoelde meldsysteem wordt een bedrag van 200000 EUR beschikbaar gesteld.
Danish: Der gives tilladelse til vedligeholdelse af systemet for anmeldelse, der er omhandlet i beslutning 2005/176/EF, for et beløb på 200000 EUR.
Swedish: Underhåll av det anmälningssystem som avses i beslut 2005/176/EG tillåts för ett belopp om 200000 euro.
Finnish: Myönnetään 200000 euroa päätöksessä 2005/176/EY tarkoitetun ilmoitusjärjestelmän ylläpitoon sekä järjestelmän kanssa yhteensopivan karttaohjelmiston hankintaan.
Greek: Η συντήρηση του συστήματος κοινοποίησης, που προβλέπεται στην απόφαση 2005/176/ΕΚ, εγκρίνεται για ποσό 200000 ευρώ.
Czech: Údržba systému oznamování uvedeného v rozhodnutí 2005/176/ES se povoluje ve výši 200000 EUR.
Slovak: Údržba systému oznamovania uvedeného v rozhodnutí 2005/176/ES sa povoľuje za čiastku 200000 EUR.
Polish: W odniesieniu do systemu zgłaszania, o którym mowa w decyzji 2005/176/WE, dozwolona kwota wynosi 200000 EUR.
Hungarian: A 2005/176/EK határozatban említett bejelentési rendszer karbantartása 200000 EUR összeg erejéig engedélyezett.
Slovenian: Vzdrževanje sistema prijavljanja iz Odločbe 2005/176/ES je upravičen do zneska 200000 EUR.
Estonian: Otsuses 2005/176/EÜ osutatud teatamissüsteemi hoolduseks nähakse ette 200000 eurot.
Latvian: Lēmumā 2005/176/EK paredzētās izziņošanas sistēmas apkopei atļauts izlietot EUR 200000.
Lithuanian: Sprendime 2005/176/EB numatytai pranešimų sistemai prižiūrėti skiriama 200000 EUR.
English: Communication relating to animal welfare
French: Communication dans le domaine du bien-être des animaux
German: Informationen im Bereich des Tierschutzes
Spanish: Comunicación sobre el bienestar de los animales
Italian: Comunicazione nel settore del benessere degli animali
Portuguese: Comunicação no domínio do bem-estar dos animais
Dutch: Communicatie over het welzijn van dieren
Danish: Information om dyrs velfærd
Swedish: Kommunikation på området djurs välbefinnande
Finnish: Eläinten hyvinvointiin liittyvä tiedotus
Greek: Κοινοποίηση στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων
Czech: Sdělení o dobrých životních podmínkách zvířat
Slovak: Podávanie informácií v oblasti starostlivosti o zvieratá
Polish: Rozpowszechnianie informacji w zakresie dobrostanu zwierząt
Hungarian: Tájékoztatás az állatjólét területén
Slovenian: Obveščanje na področju dobrega počutja živali
Estonian: Loomade heaolu käsitlev teavitustegevus
Latvian: Saziņa dzīvnieku labturības jomā
Lithuanian: Informavimas apie gyvūnų gerovę
English: An amount of EUR 240000 is hereby authorised for the communication by the Commission to consumers of information on Community animalprotection legislation.
French: La communication par la Commission, auprès des consommateurs, d’informations relatives à la législation communautaire en matière de protection des animaux est autorisée pour un montant de 240000 EUR.
German: Für die Maßnahmen der Kommission zur Information der Verbraucher über die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich des Tierschutzes wird ein Betrag von 240000 EUR genehmigt.
Spanish: La Comisión podrá facilitar a los consumidores, por un importe de 240000 EUR, información relativa a la legislación comunitaria en materia de protección de los animales.
Italian: La comunicazione da parte della Commissione ai consumatori di informazioni relative alla legislazione comunitaria sulla protezione degli animali è autorizzata per un importo di 240000 EUR.
Portuguese: É autorizada a comunicação pela Comissão aos consumidores de informações relativas à legislação comunitária em matéria de protecção dos animais, num montante de 240000 EUR.
Dutch: Voor de communicatie van de Commissie met de consumenten over Gemeenschapswetgeving op het gebied van dierenbescherming wordt een bedrag van 240000 EUR beschikbaar gesteld.
Danish: Der gives tilladelse til, at Kommissionen for et beløb på 240000 EUR gennemfører en forbrugeroplysningskampagne om EF-lovgivningen vedrørende beskyttelse af dyr.
Swedish: Kommissionens spridning till konsumenterna av information om gemenskapens djurskyddslagstiftning tillåts för ett belopp om 240000 euro.
Finnish: Myönnetään 240000 euroa kuluttajille suunnattuun komission tiedotustoimintaan, jonka aiheena on eläinten suojelusta annettu yhteisön lainsäädäntö.
Greek: Η κοινοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής προς τους καταναλωτές πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των ζώων εγκρίνεται για ποσό 240000 ευρώ.
Czech: Sdělování informací ze strany Komise pro spotřebitele o právních předpisech Společenství v oblasti ochrany zvířat se povoluje ve výši 240000 EUR.
Slovak: Podávanie informácií Komisiou spotrebiteľom, pokiaľ ide o právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochrany zvierat, sa povoľuje za čiastku 240000 EUR.
Polish: W odniesieniu do informowania konsumentów przez Komisję o prawodawstwie wspólnotowym w zakresie ochrony zwierząt dozwolone są wydatki w wysokości 240000 EUR.
Hungarian: Az állatvédelmi közösségi jogszabályokra vonatkozó információknak a Bizottság által a fogyasztók számára történő közlése 240000 EUR összeg erejéig engedélyezett.
Slovenian: Obveščanje potrošnikov s strani Komisije glede zakonodaje Skupnosti v zvezi z zaščito živali je upravičeno do zneska 240000 EUR.
Estonian: 240000 eurot nähakse ette selleks, et komisjon edastaks tarbijatele teavet loomakaitsealaste ühenduse õigusaktide kohta.
Latvian: Komisijai atļauts izlietot EUR 240000, lai informētu patērētājus par Kopienas likumdošanu dzīvnieku aizsardzības jomā.
Lithuanian: 240000 EUR skiriama, kad Komisija vartotojams suteiktų su Bendrijos teisės aktais dėl gyvūnų apsaugos susijusią informaciją.
English: Contract award procedure
French: Procédure de passation des marchés
German: Verfahren für die Auftragsvergabe
Spanish: Procedimiento de adjudicación de contratos
Italian: Procedure di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Procedimento de adjudicação de contratos
Dutch: Aanbestedingsprocedure
Danish: Udbudsprocedure
Swedish: Upphandlingsförfarande
Finnish: Valintamenettely
Greek: Διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων
Czech: Postup při zadávání zakázek
Slovak: Postup verejného obstarávania
Polish: Procedura przetargowa
Hungarian: Szerződések odaítélésére vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za oddajo javnih naročil
Estonian: Lepingute sõlmimise kord
Latvian: Publiskā iepirkuma procedūra
Lithuanian: Sutarties sudarymo procedūra
English: Contractors will be selected on the basis of invitations to tender to be issued in autumn 2006.
French: La sélection des contractants se fera sur la base d’appels d’offres lancés à l’automne 2006.
German: Die Auswahl von Auftragnehmern erfolgt auf der Grundlage von Ausschreibungen, die im Herbst 2006 veröffentlicht werden.
Spanish: La selección de los contratistas se efectuará en el marco de concursos publicados en otoño de 2006.
Italian: La selezione dei contraenti sarà effettuata sulla base di bandi di gara che saranno pubblicati nell’autunno 2006.
Portuguese: A selecção dos contratantes far-se-á com base em concursos públicos lançados no Outono de 2006.
Dutch: De contractanten zullen worden geselecteerd op basis van aanbestedingen die in het najaar 2006 zullen worden gepubliceerd.
Danish: Udvælgelsen af kontrahenter finder sted på grundlag af en række indkaldelser af tilbud, der offentliggøres i efteråret 2006.
Swedish: Urvalet av avtalspartner kommer att göras på grundval av upphandlingsförfaranden som inleds under hösten 2006.
Finnish: Sopimuspuolet valitaan syksyllä 2006 järjestettävien tarjouspyyntöjen perusteella.
Greek: Η επιλογή των αναδόχων πραγματοποιείται βάσει προσκλήσεων υποβολής προσφορών που θα δημοσιευθούν το φθινόπωρο του 2006.
Czech: Výběr dodavatelů bude proveden za základě nabídkových řízení vyhlášených na podzim 2006.
Slovak: Výber zmluvných partnerov sa uskutoční na základe verejných súťaží vyhlásených na jeseň 2006.
Polish: Wybór wykonawców będzie dokonany na podstawie zaproszeń do składania ofert, które zostaną ogłoszone jesienią 2006 r.
Hungarian: A vállalkozók kiválasztása a 2006 őszén indítandó pályázati felhívások alapján történik.
Slovenian: Izbor pogodbenikov bo narejen na podlagi razpisov, ki bodo objavljeni jeseni leta 2006.
Estonian: Lepingupartnerid valitakse 2006. aasta sügisel korraldatava pakkumismenetluse alusel.
Latvian: Līgumslēdzējus izvēlēsies, pamatojoties uz konkursiem, ko izsludinās 2006. gada rudenī.
Lithuanian: Vykdytojų atranka vyks remiantis 2006 m. rudenį skelbtinais konkursais.
English: Done at Brussels, 17 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 17 août 2006.
German: Brüssel, den 17. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 17. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 17. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 17. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 17. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 17 d.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 63.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 63.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 63.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 63.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 63.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 63.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 63.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63.
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63.
Slovak: Ú. v. ES L 94, 31.3.2004, s. 63.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 63.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 63.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 63.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 63.
English: Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/515/CE (JO L 187 du 19.7.2005, p. 29).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/515/EG (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 29).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/515/CE (DO L 187 de 19.7.2005, p. 29).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/515/CE (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 29).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/515/CE (JO L 187 de 19.7.2005, p. 29).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/515/EG (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/515/EF (EUT L 187 af 19.7.2005 s. 29).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/515/EG (EUT L 187, 19.7.2005, s. 29).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/515/EY (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/515/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 29).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/515/ES (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 29).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/515/ES (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 29).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/515/WE (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 29).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/515/ES (UL L 187, 19.7.2005, str. 29).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/515/EÜ (ELT L 187, 19.7.2005, lk 29).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/515/EB (OL L 187, 2005 7 19, p. 29).
English: OJ L 378, 31.12.1982 p. 58.
French: JO L 378 du 31.12.1982, p. 58.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Italian: GU L 378 del 31.12.1982 pag. 58.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1982 σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 58.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1982, str. 58.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58.
Lithuanian: OL L 378, 1982 12 31, p. 58.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2004/216/CE de la Commission (JO L 67 du 5.3.2004, p. 27).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2004/216/CE de la Comisión (DO L 67 de 5.3.2004, p. 27).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2004/216/CE della Commissione (GU L 67 del 5.3.2004, pag. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/216/CE da Comissão (JO L 67 de 5.3.2004, p. 27).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/216/EG van de Commissie (PB L 67 van 5.3.2004, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/216/EF (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 27).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/216/EG (EUT L 67, 5.3.2004, s. 27).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/216/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/216/ES (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 27).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/216/ES (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/216/WE (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 27).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/216/ES (UL L 67, 5.3.2004, str. 27).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/216/EÜ (ELT L 67, 5.3.2004, lk 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/216/EB (OL L 67, 2004 3 5, p. 27).
English: OJ L 59, 5.3.2005, p. 40.
French: JO L 59 du 5.3.2005, p. 40.
German: ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 40.
Spanish: DO L 59 de 5.3.2005, p. 40.
Italian: GU L 59 del 5.3.2005, pag. 40.
Portuguese: JO L 59 de 5.3.2005, p. 40.
Dutch: PB L 59 van 5.3.2005, blz. 40.
Danish: EUT L 59 af 5.3.2005, s. 40.
Swedish: EUT L 59, 5.3.2005, s. 40.
Finnish: EUVL L 59, 5.3.2005, s. 40.
Greek: ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 40.
Polish: Dz.U. L 59 z 5.3.2005, str. 40.
Hungarian: HL L 59., 2005.3.5., 40. o.
Slovenian: UL L 59, 5.3.2005, str. 40.
Estonian: ELT L 59, 5.3.2005, lk 40.
Latvian: OV L 59, 5.3.2005., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2005 3 5, p. 40.
English: OJ L 206, 9.8.2005, p. 22.
French: JO L 206 du 9.8.2005, p. 22.
German: ABl. L 206 vom 9.8.2005, S. 22.
Spanish: DO L 206 de 9.8.2005, p. 22.
Italian: GU L 206 del 9.8.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 206 de 9.8.2005, p. 22.
Dutch: PB L 206 van 9.8.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 206 af 9.8.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 206, 9.8.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 206, 9.8.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 206 της 9.8.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 206, 9.8.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 206 z 9.8.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 206., 2005.8.9., 22. o.
Slovenian: UL L 206, 9.8.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 206, 9.8.2005, lk 22.
Latvian: OV L 206, 9.8.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 2005 8 9, p. 22.