English: Italy points out that the […]% difference indicated above applies to all the new shares issued and that it has not received any other request from Deutsche Bank for specific conditions for the subscription of the shares to be underwritten by it; nor does an agreement of this type exist between Deutsche Bank and the Ministry of the Economy.
French: L'Italie a précisé que l'écart de […]% indiqué plus haut s'applique à toutes les actions à émettre et qu'elle n'a reçu aucune demande de la part de la Deutsche Bank de conditions spécifiques pour la souscription des actions à garantir par celle-ci; aucun accord de ce type n'existe non plus entre la Deutsche Bank et le ministère de l'Economie.
German: Italien hat ferner darauf hingewiesen, dass sich die vorstehend genannte Differenz von […] % auf alle neu begebenen Aktien beziehe und behauptet, mit keinen weiteren Forderungen seitens der Deutschen Bank zu spezifischen Auflagen zur Zeichnung der Aktien konfrontiert worden zu sein, für die die Bank eine Garantie stellen; zwischen der Deutschen Bank und dem Wirtschaftsministerium gebe es keinerlei Absprache in diesem Sinne.
Spanish: Italia ha precisado que la diferencia del […] % arriba mencionada se aplica a todas las acciones de nueva emisión y ha afirmado no haber recibido ninguna otra solicitud por parte del Deutsche Bank sobre condiciones específicas para la suscripción de las acciones que el banco deberá garantizar; en este sentido no existe acuerdo alguno entre el Deutsche Bank y el Ministerio de economía.
Italian: L'Italia ha precisato che la differenza del % sopra citata si applica a tutte le azioni di nuova emissione e ha affermato di non aver ricevuto nessun'altra richiesta da parte della Deutsche Bank riguardante specifiche condizioni per la sottoscrizione delle azioni che la banca dovrà garantire; non esiste neppure alcun accordo in questo senso tra la Deutsche Bank e il Ministero dell'economia.
Portuguese: A Itália esclareceu que a supracitada diferença de […] % se aplica a todas as acções de nova emissão e afirmou não ter recebido nenhum outro pedido por parte do Deutsche Bank sobre condições específicas para a subscrição das acções que o banco deverá garantir. Tampouco existe qualquer acordo neste sentido entre o Deutsche Bank e o Ministério da Economia.
Dutch: Italië heeft gepreciseerd dat het bovengenoemde verschil van […] % geldt voor alle nieuw uitgegeven aandelen en heeft verklaard geen enkel ander verzoek van de Deutsche Bank te hebben ontvangen met betrekking tot specifieke voorwaarden voor de inschrijving op de door de bank te garanderen aandelen; tussen de Deutsche Bank en het ministerie van Economisch Zaken bestaat evenmin een dergelijke overeenkomst.
Danish: Italien præciserer at ovennævnte forskel på […]% anvendes på alle nyudstedte aktier og anfører at der ikke er modtaget andre forespørgsler fra Deutsche Banks side hvad angår specifikke forhold vedrørende aktietegningen som banken skal sikre. Der foreligger heller ingen aftale herom mellem Deutsche Bank og Finansministeriet.
Swedish: Italien har påpekat att den skillnad på […] % som nämns ovan avser samtliga aktier i nyemissioner. Man säger sig inte ha fått några andra krav från Deutsche Bank i fråga om särskilda villkor för att få teckna sådana aktier för vilka banken skall ställa garantier. Någon sådan överenskommelse har således inte träffats mellan Deutsche Bank och Ekonomiministeriet.
Finnish: Italia on ilmoittanut, että edellä mainittua […] prosentin eroa sovelletaan kaikkiin uuden annin osakkeisiin ja ettei se ole saanut Deutsche Bankilta muuta pyyntöä pankin takaamien osakkeiden merkinnän erityisehtoihin liittyen. Tähän liittyvää sopimusta ei myöskään ole tehty Deutsche Bankin ja Italian talousministeriön välillä.
Greek: Η Ιταλία διευκρίνισε ότι η διαφορά κατά […] % που προαναφέρθηκε ισχύει για όλες τις νεοεκδοθείσες μετοχές και επιβεβαίωσε ότι δεν έλαβε κανένα άλλο αίτημα από την Deutsche Bank για ειδικούς όρους για την εγγραφή μετοχών τις οποίες θα εγγυηθεί η τράπεζα· δεν υπάρχει επίσης τέτοιου είδους συμφωνία μεταξύ της Deutsche Bank και του Υπουργείου Οικονομίας.
Czech: Itálie upřesnila, že výše uvedený rozdíl […] % bude aplikován na všechny nově vydané akcie a potvrdila také, že ze strany Deutsche Bank neobdržela žádné zvláštní požadavky zaměřené na podmínky upsání akcií, jehož je banka garantem; v tomto smyslu neexistuje ani žádná dohoda mezi Deutsche Bank a ministerstvem financí.
Slovak: Taliansko upresnilo, že vyššie uvedený rozdiel vo výške […] %, platí pre všetky akcie novej emisie a potvrdilo, že nedostala zo strany Deutsche Bank žiadnu ďalšiu požiadavku týkajúcu sa špecifických podmienok na upísanie akcií, ktoré bude banka zaručovať; neexistuje tiež žiadna dohoda v tejto súvislosti medzi Deutsche Bank a Ministerstvom hospodárstva.
Polish: Władze włoskie wyjaśniły, iż różnica [...] %, o której powyżej odnosi się do wszystkich akcji z nowej emisji i stwierdziły, że Deutsche Bank nie przedstawił żadnych szczególnych warunków w sprawie subskrypcji gwarantowanych przez bank akcji – nie ma też żadnego porozumienia w tym zakresie pomiędzy Deutsche Bank i Ministerstwem Gospodarki.
Hungarian: Olaszország pontosította, hogy a fent említett [...] %-os különbözet minden újonnan kibocsátott részvényre érvényes lesz, valamint kijelentette, hogy Deutsche Banknak nem voltak egyéb kérései az általa garantálandó részvényjegyzés körülményeivel kapcsolatban és nem létezik semmiféle megegyezés a Deutsche Bank és a Gazdasági Minisztérium között ilyen értelemben.
Slovenian: Italija je natančno pojasnila, da zgoraj navedena […]-odstotna razlika velja za vse delnice, ki jih je treba izdati, in da od Deutsche Bank ni prejela nobene zahteve po posebnih pogojih za vpis delnic, za katere bo banka jamčila; tudi med Deutsche Bank in ministrstvom za gospodarstvo ne obstaja noben tovrstni sporazum;
Estonian: Itaalia täpsustas, et eespool nimetatud […] % vahe kohaldatakse kõikidele uue emissiooni aktsiatele ja kinnitas, et pole saanud Deutsche Bank'ilt ühtegi teist taotlust panga poolt garanteerimisele minevate aktsiate märkimise eritingimuste kohta; olemas pole ka ühtegi sama küsimust käsitlevat kokkulepet Deutsche Bank'i ja Majandusministeeriumi vahel.
Latvian: Itālija ir paskaidrojusi, ka iepriekš minētā starpība […] % tiek piemērota visām jaunā izlaiduma akcijām un apstiprina, ka nav saņēmusi nevienu citu prasību no Deutsche Bank par īpašiem nosacījumiem bankas garantēto akciju iegādē; nepastāv arī nekāda vienošanās šajā jomā starp Deutsche Bank un Ekonomikas ministriju.
Lithuanian: Italija patikslino, kad anksčiau minėtas […] % skirtumas taikomas visoms naujai išleistoms akcijoms, ir patvirtino, jog nėra iš „Deutsche Bank“ gavusi jokio kito prašymo, susijusio su specifinėmis akcijų pasirašymo sąlygomis, kurias bankas turės garantuoti; šioje srityje neegzistuoja jokio „Deutsche Bank“ ir Ekonomikos ministerijos susitarimo.