FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Republic of Portugal.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Portugal.
Italian: La Repubblica del Portogallo è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Portugal.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Portugal.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Portugalsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 23 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2006.
German: Brüssel, den 23. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2006.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2006
Estonian: Brüssel, 23. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. maijs
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 23 d.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Dutch: PL L 176 van 15.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 37.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 37. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Latvian: OV L 176 15.7.2003., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
English: In such a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very impractical. The size of the market will hardly stimulate the application for authorisations or bids for tenders; in addition the level of consumption fluctuates widely: the infrastructures need to be sized according to the maximum demand, which is much higher than the average one.
Danish: I et så lille system er det sjældent muligt at have mere end ét kraftværk på hver ø, og det er derfor ret usandsynligt at det, på grund af markedets ringe størrelse, vil være særlig attraktivt for konkurrenter at ansøge om godkendelse eller at indgive licitationsbud og under disse omstændigheder har hensyn til sikkerhed og leveringskvalitet forrang.
English: The documents annexed to the Portuguese application give sufficient evidence that the objective of a competitive market in electricity is impossible or impractical to achieve given the very small level of production and the fact that the islands are also isolated from one another. In such a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very impractical.
German: Die dem Antrag Portugals beigefügten Unterlagen enthalten ausreichende Nachweise dafür, dass sich wegen der sehr geringen Erzeugung und der Tatsache, dass die betreffenden Inseln der Inselgruppe überdies voneinander isoliert sind, das Ziel eines vom Wettbewerb geprägten Strommarktes nicht oder nur mit unvertretbar großem Aufwand erreichen lässt.
Dutch: De aan het verzoek van Portugal gehechte documenten tonen genoegzaam aan dat een op concurrentie gebaseerde elektriciteitsmarkt een onmogelijk te bereiken of onpraktische doelstelling is, gezien het zeer lage productieniveau en het feit dat de eilanden in kwestie ook van elkaar geïsoleerd zijn.
Finnish: Portugalin hakemuksen liitteenä olevissa asiakirjoissa esitetään riittävät todisteet siitä, että kilpailuun perustuvien sähkömarkkinoiden tavoitetta on mahdotonta tai epäkäytännöllistä saavuttaa, koska tuotannon taso on hyvin alhainen ja saariryhmän saaret ovat eristyksissä myös toisistaan.
Greek: Τα έγγραφα που συνοδεύουν την αίτηση της Πορτογαλίας περιέχουν αρκετά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο στόχος της ανταγωνιστικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας είναι αδύνατος ή ακατόρθωτος δεδομένης της πολύ περιορισμένης παραγωγής αλλά και εξαιτίας του γεγονότος ότι τα νησιά του εν λόγω αρχιπελάγους είναι και μεταξύ τους απομακρυσμένα.
Latvian: Portugāles pieteikumam pievienotie dokumenti sniedz pietiekamus pierādījumus par to, ka konkurētspējīga elektroenerģijas tirgus mērķus nav iespējams sasniegt vai to darīt nav praktiski, ņemot vērā nelielo ražošanas apjomu un to, ka attiecīgās arhipelāga salas atrodas atstatu arī viena no otras.
Lithuanian: Prie Portugalijos paraiškos pridėti dokumentai yra pakankamas įrodymas, kad dėl labai žemo produkcijos lygio ir dėl to, kad salos yra izoliuotos viena nuo kitos, jose neįmanoma arba nepraktiška siekti konkurencingos elektros energijos rinkos.
English: In other words in such peculiar electric systems, security and quality of supply issues have absolute priority.
German: Die Größe des Marktes dürfte die Beantragung von Genehmigungen oder Ausschreibungen durch Wettbewerber kaum fördern; unter diesen Umständen haben mit der Versorgungssicherheit und -qualität zusammenhängende Erwägungen Vorrang.
Italian: In queste circostanze prevalgono le considerazioni di sicurezza e di qualità dell’approvvigionamento.
Portuguese: Nestas circunstâncias, as questões mais pertinentes prendem-se com a segurança e a qualidade do abastecimento.
Swedish: Det finns inte något system med högspänningsnät och inte heller någon konkurrens i produktionsledet.
Finnish: Näissä olosuhteissa tärkeintä on toimitusten varmuus ja laatu.
Greek: Το μέγεθος της αγοράς δύσκολα παρέχει κίνητρα για αιτήσεις αδειοδότησης ή για προσφορές από ενδιαφερόμενους ανταγωνιστικούς παραγωγούς, οπότε το ενδιαφέρον εστιάζεται στην ασφάλεια και ποιότητα του εφοδιασμού.
Latvian: Šādā situācijā piegādes drošumam un kvalitātei jābūt būtiskākajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Rinka per maža, kad skatintų teikti paraiškas leidimams arba dalyvauti konkursuose, saugus ir kokybiškas energijos tiekimas yra kur kas svarbiau.
English: Finally, there is no high voltage transmission system, and without competition in production the Directive’s requirements regarding the unbundling of distribution systems lose their justification.
German: Ohne Hochspannungsnetz und ohne Wettbewerb bei der Erzeugung verlieren die Anforderungen der Richtlinie hinsichtlich der Entflechtung der Verteilernetze ihre Berechtigung.
Italian: Non esistendo un sistema di trasmissione ad alto voltaggio e in mancanza di concorrenza a livello di produzione, i requisiti della direttiva in materia di separazione dei sistemi di distribuzione perdono la loro giustificazione.
Portuguese: Como não existe rede de transporte de alta tensão e, sem concorrência na produção, as exigências da Directiva respeitantes à desagregação das redes de distribuição perdem a sua razão de ser.
Swedish: Direktivets krav på åtskillnad av systemansvariga för distributionssystemet är därför inte relevant.
Finnish: Saarilla ei myöskään ole suurjännitesiirtoverkkoa, ja koska tuotannossa ei esiinny kilpailua, jakeluverkkojen eriyttämistä koskevat direktiivin vaatimukset ovat perusteettomia.
Greek: Καθώς δεν υπάρχει δίκτυο μεταφοράς υψηλής τάσης, και ελλείψει ανταγωνιστικού περιβάλλοντος στην παραγωγή, οι απαιτήσεις της οδηγίας που αναφέρονται στον διαχωρισμό των δικτύων διανομής δεν έχουν πλέον νόημα.
Latvian: Bez tam nav arī augstsprieguma pārvades tīklu sistēmas un apstākļos, kad nav konkurences ražošanas jomā, direktīvas prasību īstenošanai par sadales sistēmu sadalīšanu nav nepieciešamā pamata.
Lithuanian: Salose nėra aukštos įtampos perdavimo sistemos, o be konkurencijos gamyboje direktyvos reikalavimai atskirti paskirstymo sistemas netenka pagrindo.