FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details of the deciding authority (receiving authority):
French: Informations concernant l'autorité de décision (autorité réceptrice):
German: Angaben zur Entscheidungsbehörde (Behörde, die über den Antrag entscheidet):
Spanish: Detalles de la autoridad de decisión (autoridad de recepción):
Italian: Informazioni relative all’autorità di decisione (autorità di ricezione)
Portuguese: Coordenadas da autoridade de decisão (autoridade de recepção):
Dutch: Gegevens over de beslissende instantie (ontvangende instantie)
Danish: Oplysninger om den besluttende (modtagende) myndighed:
Swedish: Uppgifter om den myndighet som tar emot handlingarna (beslutsmyndighet)
Finnish: Päätöksen tekevän (vastaanottavan) viranomaisen tiedot:
Greek: Στοιχεία της αρχής που λαμβάνει την απόφαση (αρχή παραλαβής):
Czech: Podrobnosti o rozhodujícím orgánu (přijímající orgán):
Slovak: Podrobné údaje o rozhodovacom orgáne (prijímajúci orgán):
Polish: Dane organu orzekającego (organu otrzymującego wniosek):
Hungarian: A döntéshozó hatóság (címzett hatóság) adatai:
Slovenian: Podatki o organu odločanja (organ za prejem)
Estonian: Otsustava asutuse (vastuvõtva asutuse) andmed:
Latvian: Sīka informācija par lēmējiestādi (saņēmēju iestādi):
Lithuanian: Informacija apie sprendžiančiąją instituciją (priimančiąją instituciją):
English: Details of the person applying for compensation:
French: Informations concernant le demandeur:
German: Angaben zum Antragsteller:
Spanish: Información relativa al solicitante de la indemnización:
Italian: Generalità della persona che chiede l’indennizzo:
Portuguese: Dados da pessoa que requer a indemnização:
Dutch: Gegevens over de aanvrager om schadeloosstelling
Danish: Oplysninger om erstatningsansøgeren:
Swedish: Uppgifter om den person som ansöker om ersättning:
Finnish: Korvauksen hakijan tiedot:
Greek: Στοιχεία του αιτούντος αποζημίωση:
Czech: Údaje týkající se žadatele o odškodnění:
Slovak: Podrobné údaje o žiadateľovi o odškodnenie:
Polish: Dane osoby składającej wniosek o kompensatę:
Hungarian: A kárenyhítést kérelmező személy adatai:
Slovenian: Podatki o prosilcu:
Estonian: Hüvitist taotleva isiku andmed:
Latvian: Sīka informācija par personu, kas pieprasa kompensāciju:
Lithuanian: Kompensacijos prašančio asmens duomenys:
English: Family name:
French: Nom de famille:
German: Familienname:
Spanish: Apellidos:
Italian: Cognome:
Portuguese: Apelido:
Dutch: Familienaam:
Danish: Efternavn:
Swedish: Efternamn:
Finnish: Sukunimi:
Greek: Επώνυμο:
Czech: Příjmení:
Slovak: Priezvisko:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Vezetéknév:
Slovenian: Priimek:
Estonian: Perekonnanimi:
Latvian: Uzvārds:
Lithuanian: Pavardė:
English: First Name:
French: Prénom:
German: Vorname(n):
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome próprio:
Dutch: Voornaam:
Danish: Fornavn(e):
Swedish: Förnamn:
Finnish: Etunimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Jméno:
Slovak: Meno:
Polish: Imię:
Hungarian: Keresztnév:
Slovenian: Ime:
Estonian: Eesnimi:
Latvian: Vārds:
Lithuanian: Vardas:
English: Date of birth:
French: Date de naissance:
German: Geburtsdatum:
Spanish: Fecha de nacimiento:
Italian: Data di nascita:
Portuguese: Data de nascimento:
Dutch: Geboortedatum:
Danish: Fødselsdato:
Swedish: Födelsedatum:
Finnish: Syntymäaika:
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως:
Czech: Datum narození:
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Data urodzenia:
Hungarian: Születési idő:
Slovenian: Datum rojstva:
Estonian: Sünnikuupäev:
Latvian: Dzimšanas datums:
Lithuanian: Gimimo data:
English: Nationality:
French: Nationalité:
German: Staatsangehörigkeit:
Spanish: Nacionalidad:
Italian: Nazionalità:
Portuguese: Nacionalidade:
Dutch: Nationaliteit:
Danish: Nationalitet:
Swedish: Nationalitet:
Finnish: Kansalaisuus:
Greek: Ιθαγένεια:
Czech: Státní příslušnost:
Slovak: Štátna príslušnosť:
Polish: Obywatelstwo:
Hungarian: Állampolgárság:
Slovenian: Državljanstvo:
Estonian: Kodakondsus:
Latvian: Pilsonība:
Lithuanian: Tautybė:
English: Address and postcode:
French: Adresse et code postal:
German: Anschrift (mit Postleitzahl):
Spanish: Dirección y código postal:
Italian: Indirizzo e codice postale:
Portuguese: Endereço e código postal:
Dutch: Adres en postcode:
Danish: Bopæl og postnummer:
Swedish: Postadress:
Finnish: Osoite ja postinumero:
Greek: Διεύθυνση και ταχυδρομικός κώδικας:
Czech: Adresa a poštovní směrovací číslo:
Slovak: Adresa a poštové smerovacie číslo:
Polish: Adres i kod pocztowy:
Hungarian: Cím és irányítószám:
Slovenian: Naslov in poštna številka:
Estonian: Aadress ja sihtnumber:
Latvian: Adrese un pasta indekss:
Lithuanian: Adresas ir pašto kodas:
English: Place where the person habitually lives (if different from place of residence):
French: Lieu où vit habituellement le demandeur (si autre que le lieu de résidence):
German: Gewöhnlicher Aufenthaltsort (sofern nicht identisch mit dem Wohnsitz):
Spanish: Lugar donde vive habitualmente la persona (si es diferente del lugar de residencia):
Italian: Domicilio abituale (se diverso dal luogo di residenza):
Portuguese: Outra residência habitual (se diferente do domicílio):
Dutch: Plaats waar de persoon gewoonlijk verblijft (indien verschillend van de woonplaats):
Danish: Sædvanligt opholdssted (hvis forskelligt fra bopæl):
Swedish: Bostadsort (om denna skiljer sig från den ort där personen är skriven):
Finnish: Vakituinen asuinpaikka (jos eri kuin virallinen kotipaikka):
Greek: Τόπος συνήθους διαμονής του προσώπου (εφόσον είναι διαφορετικός από τον τόπο κατοικίας):
Czech: Místo, kde se osoba obvykle zdržuje (pokud je odlišné od místa bydliště):
Slovak: Miesto, kde sa poškodený obvykle zdržiava (ak sa líši od miesta bydliska):
Polish: Miejsce zwyczajowego pobytu wnioskodawcy (jeśli inne niż miejsce zamieszkania):
Hungarian: Szokásos tartózkodási hely (amennyiben különbözik a bejelentett lakcímétől):
Slovenian: Kraj, kjer prosilec običajno prebiva (če se razlikuje od stalnega prebivališča):
Estonian: Isiku tegelik elukoht (kui see erineb alalisest elukohast):
Latvian: Personas pastāvīgā dzīves vieta (ja atšķiras no dzīvesvietas):
Lithuanian: Vieta, kurioje asmuo nuolat gyvena (jei skiriasi nuo gyvenamosios vietos):
English: Bank details (For transfers, the BIC must be provided instead of the bank code, and the IBAN must be given instead of the account number):
French: Coordonnées bancaires (pour les virements, fournir le code BIC au lieu du code bancaire et le code IBAN au lieu du numéro de compte):
German: Bankverbindung (Für die Ausführung der Überweisung sind anstelle der Bankleitzahl der SWIFT-Code und anstelle der Kontonummer der IBAN-Code anzugeben):
Spanish: Datos bancarios (para las transferencias, debe proporcionarse el BIC en vez del código del banco, y el IBAN en vez del número de cuenta):
Italian: Indirizzo di posta elettronica: Coordinate bancarie (per i bonifici indicare il BIC anziché il codice bancario e l’IBAN anziché il numero di conto):
Portuguese: Referências bancárias (no caso de transferências para o estrangeiro, há que indicar o BIC, em vez do código bancário, e o IBAN, em vez do número de conta):
Dutch: Bankgegevens (Voor overmakingen moet de BIC-code worden verstrekt in plaats van de bankcode en de IBAN-code in plaats van het rekeningnummer):
Danish: Bankoplysninger (til brug for overførsler angives i stedet for bankkoden BIC-koden og i stedet for kontonummer IBAN-koden):
Swedish: Bankuppgifter (Ange BIC-kod istället för bankens kod och IBAN-kod istället för kontonummer):
Finnish: Pankkitiedot (Siirtoja varten tarvitaan BIC-tunnus pankin oman tunnuksen sijaan ja IBAN-tunnus tilinumeron sijaan):
Greek: Τραπεζικά στοιχεία [Για τα εμβάσματα, πρέπει να παρέχεται ο κωδικός BIC (SWIFT) αντί για τον τραπεζικό κωδικό, και ο κωδικός IBAN αντί για τον αριθμό του λογαριασμού]:
Czech: Podrobnosti týkající se banky (Pro účely převodu musí být místo kódu banky uveden kód BIC a místo čísla účtu musí být uvedeno číslo IBAN):
Slovak: Bankové údaje (na účely prevodu sa musí namiesto kódu banky uviesť BIC a namiesto čísla účtu musí byť uvedený IBAN):
Polish: Dane banku (w przypadku przelewów zamiast kodu banku należy podać kod BIC, a zamiast numeru konta – numer IBAN):
Hungarian: Banki adatok (az átutalások esetében a bank kódja helyett a BIC-számot, a számlaszám helyett pedig az IBAN-számot kell feltüntetni)
Slovenian: Bančni podatki (za nakazila je treba navesti BIC namesto bančne kode in IBAN namesto številke računa):
Estonian: Pangaandmed (ülekannete jaoks tuleb pangakoodi asemel esitada BIC-kood ja arvenumbri asemel IBAN):
Latvian: Bankas rekvizīti (Lai veiktu pārskaitījumus, ir jānorāda BIC, nevis bankas kods, un IBAN, nevis konta numurs):
Lithuanian: Banko duomenys (atliekant pervedimus vietoj banko kodo būtina nurodyti BIC kodą, o vietoj sąskaitos numerio reikia nurodyti IBAN numerį):
English: Name of bank:
French: Nom de la banque:
German: Name der Kreditanstalt:
Spanish: Nombre del banco:
Italian: Denominazione della banca:
Portuguese: Nome do banco:
Dutch: Naam van de bank:
Danish: Bank:
Swedish: Bankens namn:
Finnish: Pankin nimi:
Greek: Επωνυμία της τράπεζας:
Czech: Název banky:
Slovak: Názov banky:
Polish: Nazwa banku:
Hungarian: A bank neve:
Slovenian: Naziv banke:
Estonian: Panga nimi:
Latvian: Bankas nosaukums
Lithuanian: Banko pavadinimas:
English: Contact abroad:
French: Contact à l'étranger:
German: Auslandskontakt:
Spanish: Contacto en el extranjero:
Italian: Contatto all’estero:
Portuguese: Contacto no estrangeiro:
Dutch: Contactpersoon in het buitenland:
Danish: Korrespondentbank i udlandet:
Swedish: Kontaktperson i utlandet:
Finnish: Yhteyshenkilö ulkomailla:
Greek: Σημείο επαφής στο
Czech: Kontaktní údaje v zahraničí:
Slovak: Kontaktné údaje v zahraničí:
Polish: Kontakt za granicą:
Hungarian: Kapcsolat külföldön:
Slovenian: Kontaktna oseba v tujini:
Estonian: Kontaktisik välismaal:
Latvian: Kontaktadrese ārzemēs
Lithuanian: Kontaktas užsienyje:
English: If applicable, represented by:
French: Le cas échéant, représenté par:
German: Ggf. vertreten durch:
Spanish: Si procede, representado por:
Italian: Se del caso, rappresentato da:
Portuguese: Se for caso disso, representada por:
Dutch: In voorkomend geval, vertegenwoordigd door:
Danish: Eventuelt repræsenteret af:
Swedish: Eventuellt juridiskt ombud:
Finnish: Edustaja (täytetään tarvittaessa):
Greek: εξωτερικό: Εκπροσωπούμενος ενδεχομένως από:
Czech: Popřípadě zastoupený prostřednictvím:
Slovak: Zastúpený (v prípade zastúpenia):
Polish: Jeśli dotyczy, osoba reprezentowana przez:
Hungarian: Ha szükséges, a képviselő:
Slovenian: Kadar je to ustrezno, zastopan s strani:
Estonian: Esindaja (vajaduse korral):
Latvian: Ja vajadzīgs, personas pārstāvis:
Lithuanian: Jei taikytina, atstovaujamas:
English: Details of the injured person if that person is not the applicant:
French: Informations concernant la victime si celle-ci n'est pas le demandeur:
German: Angaben zur geschädigten Person, sofern nicht identisch mit dem Antragsteller:
Spanish: Detalles de la persona lesionada si dicha persona no es el solicitante:
Italian: Generalità della vittima ove non si tratti del richiedente
Portuguese: Dados da pessoa lesada caso não seja o requerente:
Dutch: Gegevens over de gelaedeerde indien deze niet de aanvrager is
Danish: Oplysninger om skadelidte, såfremt denne ikke er ansøgeren:
Swedish: Uppgifter om brottsoffret i de fall då en annan person än brottsoffret gör ansökan
Finnish: Vahingon kärsineen henkilön tiedot, jos kyseinen henkilö ei ole hakija:
Greek: Στοιχεία του ζημιωθέντος προσώπου, εφόσον αυτό δεν είναι ίδιο με τον αιτούντα:
Czech: Podrobnosti týkající se oběti v případě, kdy není žadatelem:
Slovak: Ak nie je žiadateľom poškodený, podrobné údaje o poškodenom:
Polish: Dane osoby, która doznała obrażeń, jeśli nie jest ona wnioskodawcą:
Hungarian: A sérült személy adatai, amennyiben nem azonos a kérelmezővel:
Slovenian: Podatki o poškodovani osebi, če to ni prosilec:
Estonian: Kannatanu andmed, kui see isik ei ole taotleja:
Latvian: Sīkas ziņas par cietušo personu, ja šī persona nav prasītājs:
Lithuanian: Žalą patyrusio asmens duomenys, jei tas asmuo nėra pareiškėjas:
English: Telephone number (including code):
French: Tél. (y compris l'indicatif):
German: Telefon (mit Vorwahl):
Spanish: Número de teléfono (con prefijo):
Italian: Numero di telefono (comprensivo di prefisso):
Portuguese: Número de telefone (com indicativo):
Dutch: Telefoon (+ netnummers):
Danish: Tlf. (med landekode):
Swedish: Tfn (inkl. lands- och riktnummer):
Finnish: Puhelin (myös suuntanumero):
Greek: Τηλέφωνο (περιλαμβανομένου του κωδικού):
Czech: Telefon (včetně předvolby):
Slovak: Telefónne číslo (vrátane smerového čísla):
Polish: Telefon (wraz z numerem kierunkowym):
Hungarian: Telefon (körzetszámmal együtt):
Slovenian: Tel. (vključno s klicno številko):
Estonian: Telefon (suunakoodiga):
Latvian: Tālruņa numurs (norādot kodu):
Lithuanian: Telefono numeris (su kodu):
English: Done at:
French: Fait à:
German: Ort:
Spanish: Hecho en:
Italian: Fatto a:
Portuguese: Feito em:
Dutch: Gedaan te:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Tehty
Greek: Τόπος:
Czech: Vyhotoveno v:
Slovak: Dátum:
Polish: Sporządzono w:
Hungarian: Kelt:
Estonian: Koht:
Latvian: Aizpildīšanas vieta:
Lithuanian: Priimta:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: (signature and/or stamp)
French: (signature et/ou cachet)
German: (Unterschrift und/oder Stempel)
Spanish: (Firma y/o sello)
Italian: (firma e/o timbro)
Portuguese: (Assinatura e/ou carimbo)
Dutch: (Handtekening en/of stempel):
Danish: (underskrift og/eller stempel):
Swedish: (Namnteckning och/eller stämpel)
Finnish: (allekirjoitus ja/tai leima)
Greek: (υπογραφή ή/και σφραγίδα)
Czech: (podpis a/nebo razítko)
Slovak: (podpis a/alebo pečiatka)
Polish: (podpis i/lub pieczęć)
Hungarian: (aláírás és/vagy bélyegző)
Slovenian: (podpis in/ali žig)
Estonian: (allkiri ja/või tempel)
Latvian: (paraksts un/vai zīmogs)
Lithuanian: (Parašas ir (arba) antspaudas)
English: List of supporting documents annexed
French: Liste des pièces justificatives en annexe
German: Liste der beigefügten Unterlagen und Belege
Spanish: Lista de documentos justificativos adjuntos
Italian: Elenco dei documenti giustificativi allegati
Portuguese: Lista dos documentos justificativos juntos
Dutch: Lijst van bijgevoegde stukken
Danish: Liste over medsendte bilag
Swedish: Följande styrkande underlag bifogas:
Finnish: Luettelo liiteasiakirjoista:
Greek: Κατάλογος συνημμένων δικαιολογητικών
Czech: Seznam přiložených podkladů:
Slovak: Zoznam priložených podporných dokumentov
Polish: Wykaz dokumentów dołączonych do wniosku
Hungarian: A mellékelt alátámasztó okmányok jegyzéke:
Slovenian: Seznam priloženih dokazil
Estonian: Lisatud täiendavate dokumentide loetelu:
Latvian: Pievienoto apliecinošo dokumentu saraksts
Lithuanian: Pridėtų patvirtinamųjų dokumentų sąrašas:
English: ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION
German: EINGANGSBESTÄTIGUNG
Spanish: ACUSE DE RECIBO
Italian: AVVISO DI AVVENUTA RICEZIONE
Portuguese: AVISO DE RECEPÇÃO DO PEDIDO
Dutch: ONTVANGSTBEVESTIGING
Danish: KVITTERING FOR MODTAGELSE
Swedish: MOTTAGNINGSBEVIS
Finnish: VASTAANOTTOILMOITUS
Greek: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Czech: POTVRZENÍ PŘÍJMU ŽÁDOSTI
Slovak: POTVRDENIE O PRIJATÍ
Polish: POTWIERDZENIE ODBIORU WNIOSKU
Hungarian: ÁTVÉTELI ELISMERVÉNY
Slovenian: POTRDILO O PREJEMU
Estonian: KINNITUS KÄTTESAAMISE KOHTA
Latvian: SAŅEMŠANAS APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: GAVIMO PATVIRTINIMAS
English: (Article 7 of Directive 2004/80/EC) (*)
French: (Article 7 de la directive 2004/80/CE) (*)
German: (Artikel 7 der Richtlinie 2004/80/EG) (*)
Spanish: (artículo 7 de la Directiva 2004/80/CEE) (*)
Italian: (articolo 7 della direttiva 2004/80/CE) (*)
Portuguese: (artigo 7.o da Directiva 2004/80/CE) (*)
Dutch: (artikel 7 van Richtlijn 2004/80/EG) (*)
Danish: (Artikel 7 i direktiv 2004/80/EF) (*)
Swedish: (Artikel 7 i direktiv 2004/80/EG) (*)
Finnish: (Direktiivin 2004/80/EY 7 artikla) (*)
Greek: (Άρθρο 7 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ) (*)
Czech: (Článek 7 směrnice 2004/80/ES) (*)
Slovak: (článok 7 smernice 2004/80/ES) (*)
Polish: (Artykuł 7 dyrektywy 2004/80/WE) (*)
Hungarian: (a 2004/80/EK irányelv 7. cikke) (*)
Slovenian: (člen 7 Direktive 2004/80/ES) (*)
Estonian: (Direktiivi 2004/80/EÜ artikkel 7) (*)
Latvian: (Direktīvas 2004/80/EK 7. pants) (*)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/80/EB 7 straipsnis) (*)
English: To be sent to the assisting authority and to the applicant
French: À transmettre à l'autorité chargée de l'assistance et au demandeur
German: Weiterzuleiten an die Unterstützungsbehörde und den Antragsteller
Spanish: Deberá enviarse a la autoridad de asistencia y al solicitante
Italian: Da inviare all’autorità di assistenza e al richiedente
Portuguese: Enviar à autoridade de assistência e ao requerente
Dutch: Toe te zenden aan de assistentie verlenende instantie en de aanvrager
Danish: Fremsendes til den bistandsydende myndighed samt ansøgeren
Swedish: Mottagningsbeviset skall skickas till biståndsmyndigheten och till den sökande
Finnish: Lähetetään avustavalle viranomaiselle ja hakijalle
Greek: Αποστέλλεται στην αρχή συνδρομής και στον αιτούντα
Czech: Zasílá se asistenčnímu orgánu a žadateli
Slovak: Potvrdenie sa zašle asistenčnému orgánu a žiadateľovi
Polish: Należy przesłać do organu pomocniczego oraz do wnioskodawcy
Hungarian: A támogató hatóság és a kérelmező számára küldendő
Slovenian: Poslati organu za sodelovanje in prosilcu
Estonian: Saadetaks abistavale ametiasutusele ja taotlejale
Latvian: Jānosūta palīgiestādei un prasītājam
Lithuanian: Turi būti siunčiamas padedančiajai institucijai ir pareiškėjui
English: The deciding authority:
French: Autorité de décision:
German: Die Entscheidungsbehörde:
Spanish: Autoridad de decisión:
Italian: L'autorità di decisione:
Portuguese: Autoridade de decisão:
Dutch: De beslissende instantie
Danish: Besluttende myndighed:
Swedish: Beslutsmyndigheten:
Finnish: Päättävä viranomainen:
Greek: Αρχή που λαμβάνει την απόφαση:
Czech: Rozhodující orgán:
Slovak: Rozhodovací orgán:
Polish: Organ orzekający:
Hungarian: A döntéshozó hatóság:
Slovenian: Organ odločanja:
Estonian: Otsustav ametiasutus:
Latvian: Lēmējiestāde:
Lithuanian: Sprendžiančioji institucija:
English: If possible, an indication of the approximate time by which a decision on the application will be made (Article 7 (c) of Directive 2004/80/EC):
French: Si possible, indiquer le délai approximatif dans lequel une décision relative à la demande sera rendue [article 7, point c), de la directive 2004/80/CE]:
German: Wenn möglich, Angabe des ungefähren Zeitpunkts, zu dem über den Antrag entschieden wird (Artikel 7 Buchstabe c der Richtlinie 2004/80/EG):
Spanish: Si es posible, indíquese el plazo aproximado en el que se tomará una decisión sobre la solicitud [artículo 7, letra c), de la Directiva 2004/80/CE]:
Italian: Se possibile, indicazione della data approssimativa entro la quale sarà presa una decisione in merito alla domanda [articolo 7, lettera c), della direttiva 2004/80/CE]:
Portuguese: Se possível, indicar o prazo provável em que a decisão sobre o pedido será tomada [alínea c) do artigo 7.o da Directiva 2004/80/CE]:
Dutch: Indien mogelijk, een indicatie van de verwachte beslissingstermijn (artikel 7, onder c), van Richtlijn 2004/80/EG):
Danish: Så vidt muligt angives et omtrentligt tidspunkt for, hvornår afgørelsen om ansøgningen vil foreligge (artikel 7, litra c), i direktiv 2004/80/EF):
Swedish: Ange, om möjligt, ungefär hur lång tid det kommer att ta innan ett beslut fattas om ansökan (artikel 7 i direktiv 2004/80/EG):
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan arvio siitä, mihin mennessä hakemusta koskeva päätös tullaan tekemään (Direktiivin 2004/80/EY 7 artiklan c kohta):
Greek: Ει δυνατόν, κατά προσέγγιση προσδιορισμός του χρονικού διαστήματος εντός του οποίου θα ληφθεί η απόφαση για την αίτηση [άρθρο 7 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/80/ΕΚ]:
Czech: Pokud je to možné, uvedení přibližné doby, ve které bude rozhodnutí o žádosti přijato (Čl. 7 písm. c) směrnice 2004/80/ES):
Slovak: Ak je to možné, uvedie sa približný čas, v ktorom bude rozhodnutie o žiadosti prijaté [článok 7 písm. c) smernice 2004/80/ES]:
Polish: W miarę możliwości proszę wskazać w przybliżeniu termin wydania orzeczenia w sprawie wniosku (artykuł 7 lit. c) dyrektywy 2004/80/WE):
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a kérelem ügyében meghozandó döntés várható időpontjának megjelölése (a 2004/80/EK irányelv 7. cikkének c) pontja):
Slovenian: Če je mogoče, približna ocena časa, v katerem je o zahtevi odločeno (člen 7(c) Direktive 2004/80/ES):
Estonian: Võimaluse korral märge taotluse suhtes otsuse tegemise umbkaudse tähtaja kohta (direktiivi 2004/80/EÜ artikli 7 punkt c):
Latvian: Ja iespējams, norādiet aptuveno laiku, līdz kuram tiks pieņemts lēmums par pieprasījumu (Direktīvas 2004/80/EK 7. panta c) apakšpunkts):
Lithuanian: Jei įmanoma, apytiksliai nurodyti laiką, per kurį bus priimtas sprendimas dėl pareiškimo (Direktyvos 2004/80/EB 7 straipsnio c punktas):
English: This acknowledges the receipt of the application transmitted by the assisting authority:
French: Le présent document constitue l'accusé de réception de la demande transmise par l'autorité chargée de l'assistance:
German: bestätigt hiermit den Eingang des Antrags der Unterstützungsbehörde:
Spanish: Por la presente se acusa recibo de la solicitud transmitida por la autoridad de asistencia:
Italian: Con la presente si dichiara l’avvenuta ricezione della domanda trasmessa dall’autorità di assistenza:
Portuguese: É confirmada a recepção do pedido transmitido pela autoridade de assistência:
Dutch: Hierbij wordt de ontvangst bevestigd van de door de assistentieverlenende instantie toegezonden aanvraag
Danish: Hermed anerkendes modtagelse af ansøgning fremsendt af den bistandsydende myndighed:
Swedish: Härmed bekräftas mottagandet av den ansökan som översänts av biståndsmyndigheten:
Finnish: Tällä ilmoituksella vahvistetaan avustavan viranomaisen lähettämän hakemuksen vastaanotto:
Greek: Με την παρούσα πιστοποιείται η παραλαβή της αίτησης που διαβιβάστηκε από την αρχή συνδρομής:
Czech: Tímto se potvrzuje příjem žádosti předané asistenčním orgánem:
Slovak: Týmto sa potvrdzuje prijatie žiadosti odoslanej asistenčným orgánom:
Polish: Niniejszym potwierdza się otrzymanie wniosku przekazanego przez organ pomocniczy:
Hungarian: A támogató hatóság által továbbított kérelem átvételéről szóló elismervény:
Slovenian: S tem se potrjuje prejem zahteve, posredovane s strani organa za sodelovanje:
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse abistava ametiasutuse edastatud taotluse kättesaamist:
Latvian: Ar šo apliecina palīgiestādes nosūtītā pieprasījuma saņemšanu
Lithuanian: Patvirtinama, kad gautas padedančiosios institucijos perduotas pareiškimas:
English: Date of receipt:
French: Date de réception:
German: Eingangsdatum:
Spanish: Fecha de recepción:
Italian: Data di ricezione:
Portuguese: Data de recepção:
Dutch: Datum van ontvangst:
Danish: Modtagelsesdato:
Swedish: Ankomstdatum:
Finnish: Saapumispäivä:
Greek: Ημερομηνία παραλαβής:
Czech: Datum příjmu žádosti:
Slovak: Dátum prijatia žiadosti:
Polish: Data otrzymania wniosku:
Hungarian: Az átvétel időpontja:
Slovenian: Datum prejema:
Estonian: Kättesaamise kuupäev:
Latvian: Saņemšanas datums:
Lithuanian: Gavimo data:
English: (Signature and/or stamp):
French: Signature et/ou cachet:
German: (Unterschrift und/oder Stempel)
Spanish: (Firma y/o sello):
Italian: (firma e/o timbro)
Portuguese: (Assinatura e/ou carimbo):
Dutch: (Handtekening en/of stempel):
Danish: (underskrift og/eller stempel):
Swedish: (Namnteckning och/eller stämpel)
Finnish: (allekirjoitus ja/tai leima):
Greek: (Yπογραφή ή/και σφραγίδα):
Czech: (podpis a/nebo razítko):
Slovak: (podpis a/alebo pečiatka):
Polish: (podpis i/lub pieczęć)
Hungarian: (aláírás és/vagy bélyegző)
Slovenian: (podpis in/ali žig):
Estonian: (allkiri ja/või tempel):
Latvian: (paraksts un/vai zīmogs):
Lithuanian: (Parašas ir (arba) antspaudas):