FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the monitoring area:
French: L’État membre concerné veille à ce que soient interdits dans la zone d’observation:
German: Der betroffene Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass Folgendes in der Beobachtungszone verboten ist:
Spanish: El Estado miembro afectado se asegurará de que en la zona de seguimiento se prohíba lo siguiente:
Italian: Lo Stato membro interessato provvede affinché nella zona di monitoraggio siano applicati i seguenti divieti:
Portuguese: O Estado-Membro afectado garante que, na zona de monitorização, é proibido o seguinte:
Dutch: De getroffen lidstaat zorgt ervoor dat in het monitoringgebied het volgende wordt verboden:
Danish: Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at følgende er forbudt i moniteringsområdet:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall se till att följande förbjuds i övervakningsområdet:
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että seuranta-alueella kielletään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι στη ζώνη παρακολούθησης απαγορεύονται τα εξής:
Czech: Dotčený členský stát zajistí, aby byly v monitorovací oblasti zakázány tyto činnosti:
Slovak: Dotknutý členský štát zabezpečí, aby sa v monitorovanej oblasti uplatňoval zákaz:
Polish: Państwo członkowskie dotknięte chorobą zapewnia wprowadzenie na obszarze kontroli zakazu następujących czynności:
Hungarian: Az érintett tagállam biztosítja, hogy a felügyeleti körzetben tilos legyen:
Slovenian: Prizadeta država članica zagotovi, da se na območju spremljanja prepove:
Estonian: Seiretsoonis keelatud tegevus
Latvian: Skartā dalībvalsts nodrošina, ka monitoringa zonā ir aizliegts:
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje nustatyti ligos židiniai, užtikrina, kad stebėsenos teritorijoje būtų uždrausta:
English: the removal of poultry or other captive birds out of the monitoring area for the first 15 days following the date of establishment of that area;
French: le retrait de volailles ou autres oiseaux captifs de la zone d’observation pendant les quinze premiers jours suivant la date d’établissement de cette zone;
German: die Verbringung von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus der Beobachtungszone innerhalb der ersten 15 Tage nach Abgrenzung der Zone;
Spanish: el traslado de aves de corral u otras aves cautivas fuera de la zona de seguimiento durante los primeros quince días tras la fecha de establecimiento de esa zona;
Italian: rimozione di pollame o altri volatili in cattività dalla zona di monitoraggio nel corso dei primi 15 giorni successivi alla data di definizione della zona;
Portuguese: A remoção de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro para fora da zona de monitorização durante os primeiros 15 dias seguintes ao estabelecimento da referida zona;
Dutch: het afvoeren van pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels uit het monitoringgebied gedurende de eerste 15 dagen na de datum waarop dat gebied is ingesteld;
Danish: fjernelse af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab fra moniteringsområdet, i de første 15 dage efter at området er oprettet
Swedish: Avlägsnande av fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap ut ur övervakningsområdet under de första femton dagarna efter det att området upprättades.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettyjen lintujen siirtäminen pois seuranta-alueelta kyseisen alueen muodostamispäivää seuraavien ensimmäisten 15 päivän aikana;
Greek: η απομάκρυνση πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία από τη ζώνη παρακολούθησης για τις πρώτες 15 ημέρες από την ημερομηνία καθορισμού της εν λόγω ζώνης·
Czech: odstraňování drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí z monitorovací oblasti během prvních 15 dní po datu vymezení této oblasti;
Slovak: premiestňovať hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí z monitorovanej oblasti v priebehu prvých 15 dní po zriadení tejto oblasti;
Polish: usuwania drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli z obszaru monitorowania przez piętnaście dni od daty utworzenia takiego obszaru;
Hungarian: baromfikat vagy más, fogságban élő madarakat eltávolítani a felügyeleti körzetből, az adott körzet kijelölésétől számított első 15 napban;
Slovenian: odstranjevanje perutnine in drugih ptic v ujetništvu iz območja spremljanja v prvih 15 dnevih po vzpostavitvi zadevnega območja;
Estonian: Mõjutatud liikmesriik tagab selle, et seiretsoonis on keelatud järgmine tegevus:a) kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude väljaviimine kõnealusest tsoonist nimetatud tsooni kehtestamise esimese 15 päeva jooksul;
Latvian: pārvietot mājputnus un citus nebrīvē turētus putnus ārpus monitoringa zonas pirmās piecpadsmit dienas pēc minētās zonas izveidošanas dienas;
Lithuanian: per 15 pirmųjų dienų nuo stebėsenos teritorijos nustatymo pašalinti iš teritorijos naminius paukščius ar kitus nelaisvėje laikomus paukščius;
English: Derogations for live birds and day-old chicks
French: Dérogations concernant les oiseaux vivants et les poussins d’un jour
German: Ausnahmeregelungen für lebende Vögel und Eintagsküken
Spanish: Excepciones aplicables a las aves vivas y los pollitos de un día
Italian: Deroghe per volatili vivi e pulcini di un giorno
Portuguese: Derrogações aplicáveis a aves vivas e a pintos do dia
Dutch: Afwijkingen voor levende vogels en eendagskuikens
Danish: Undtagelser vedrørende levende fugle og daggamle kyllinger
Swedish: Undantag för levande fåglar och dagsgamla kycklingar
Finnish: Eläviä lintuja ja untuvikkoja koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για ζώντα πτηνά και νεοσσούς μίας ημέρας
Czech: Odchylky pro živé ptáky a jednodenní kuřata
Slovak: Výnimky vzťahujúce sa na živé vtáky a jednodňové kurčatá
Polish: Odstępstwa w odniesieniu do żywych ptaków i jednodniowych kurcząt
Hungarian: Élő madárra és naposcsibére vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za žive ptice in enodnevne piščance
Estonian: Erandid eluslindude ja ühepäevaste tibude puhul
Latvian: Atkāpes dzīvu putnu un dienu vecu cāļu gadījumā
Lithuanian: Gyviems paukščiams ir vienadieniams viščiukams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: By way of derogation from Article 6(a), the affected Member State may authorise the transport of:
French: Par dérogation à l’article 6, point a), l’État membre concerné peut autoriser le transport:
German: Abweichend von Artikel 6 Buchstabe a kann der betroffene Mitgliedstaat folgende Beförderungen genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, letra a), el Estado miembro afectado podrá autorizar el transporte de:
Italian: In deroga all’articolo 6, lettera a) lo Stato membro interessato può autorizzare il trasporto di:
Portuguese: Em derrogação à alínea a) do artigo 6.o, o Estado-Membro afectado pode autorizar o transporte de:
Dutch: In afwijking van artikel 6, onder a), mag de getroffen lidstaat het vervoer toestaan van:
Danish: Uanset artikel 6, litra a), kan den sygdomsramte medlemsstat tillade transport af:
Swedish: Genom undantag från artikel 6 a får den berörda medlemsstaten tillåta transport av
Finnish: Edellä olevan 6 artiklan a alakohdasta poiketen kyseinen jäsenvaltio voi sallia seuraavat kuljetustoimenpiteet:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 στοιχείο α), το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά:
Czech: Odchylně od čl. 6 písm. a) dotčený členský stát může povolit přepravu:
Slovak: Odchylne od článku 6 písm. a) môže dotknutý členský štát povoliť prepravu:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 lit. a), państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na przewożenie:
Hungarian: A 6. cikk a) pontjától eltérve az érintett tagállam engedélyezheti:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(a) lahko prizadeta država članica dovoli prevoz:
Estonian: Erandina artikli 6 punktist a võib mõjutatud liikmesriik lubada transportida:
Latvian: Atkāpjoties no 6. panta a) punkta, skartā dalībvalsts var atļaut pārvadāt šādus putnus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 6 straipsnio a punkto, valstybė narė, kurioje nustatyti ligos židiniai, gali leisti vežti:
English: poultry to holdings under official control situated in the control and monitoring areas;
French: de volailles vers des exploitations sous contrôle officiel situées dans les zones de contrôle et d’observation;
German: Beförderung von Geflügel zu Haltungsbetrieben unter amtlicher Kontrolle in den Kontroll- und Beobachtungszonen;
Spanish: aves de corral a explotaciones bajo control oficial situadas en las zonas de control y seguimiento;
Italian: pollame verso aziende sottoposte a controllo ufficiale, situate nella zona di controllo e di monitoraggio/sorveglianza;
Portuguese: Aves de capoeira para explorações sob controlo oficial situadas nas zonas de controlo e de monitorização;
Dutch: pluimvee naar bedrijven onder officiële bewaking die in de controle- en monitoringgebieden gelegen zijn;
Danish: fjerkræ til bedrifter under offentlig kontrol, der ligger i kontrol- og moniteringsområderne
Swedish: fjäderfän till anläggningar som står under officiell kontroll i skydds- och övervakningsområdena,
Finnish: siipikarjan kuljettaminen tarkastus- ja valvonta-alueilla sijaitseville virallisen valvonnan piirissä oleville tiloille;
Greek: πουλερικών σε εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο που βρίσκονται στις ζώνες ελέγχου και παρακολούθησης·
Czech: drůbeže do hospodářství pod úřední kontrolou, které se nachází v kontrolní a monitorovací oblasti;
Slovak: hydiny do chovov pod úradnou kontrolou nachádzajúcich sa v kontrolovanej a monitorovanej oblasti;
Polish: drobiu do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się w obszarach kontroli i monitorowania;
Hungarian: baromfi szállítását az ellenőrzési és felügyeleti körzetben hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba;
Slovenian: perutnine do gospodarstev pod uradnim nadzorom, ki se nahajajo na območjih spremljanja;
Estonian: kodulinde ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse, mis asuvad kontroll- või seiretsoonides;
Latvian: mājputnus uz saimniecībām, kas pakļautas oficiālai kontrolei un kas atrodas kontroles un monitoringa zonās;
Lithuanian: naminius paukščius į oficialiai kontroliuojamus kontroliuojamoje ir stebėsenos teritorijose esančius ūkius;
English: By way of derogation from Article 6(a) and Article 8(a), the affected Member State may authorise the transport of:
French: Par dérogation à l’article 6, point a), et à l’article 8, point a), l’État membre concerné peut autoriser le transport:
German: Abweichend von Artikel 6 Buchstabe a und Artikel 8 Buchstabe a kann der betroffene Mitgliedstaat folgende Beförderungen genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, letra a), y en el artículo 8, letra a), el Estado miembro afectado podrá autorizar el transporte de:
Italian: In deroga all’articolo 6, lettera a) e all’articolo 8, lettera a) lo Stato membro interessato può autorizzare il trasporto di:
Portuguese: Em derrogação à alínea a) do artigo 6.o e à alínea a) do artigo 8.o, o Estado-Membro afectado pode autorizar o transporte de:
Dutch: In afwijking van artikel 6, onder a), en artikel 8, onder a), mag de getroffen lidstaat het vervoer toestaan van:
Danish: Uanset artikel 6, litra a), og artikel 8, litra a), kan den sygdomsramte medlemsstat tillade transport af:
Swedish: Genom undantag från artiklarna 6 a och 8 a får den berörda medlemsstaten tillåta transport av
Finnish: Edellä olevan 6 artiklan a alakohdasta ja 8 artiklan a alakohdasta poiketen kyseinen jäsenvaltio voi sallia seuraavat kuljetustoimenpiteet:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 στοιχείο α) και του άρθρου 8 στοιχείο α), το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά:
Czech: Odchylně od čl. 6 písm. a) a čl. 8 písm. a) dotčený členský stát může povolit přepravu:
Slovak: Odchylne od článku 6 písm. a) a článku 8 písm. a) môže dotknutý členský štát povoliť prepravu:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 lit. a) i art. 8 lit. a), państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na przewożenie:
Hungarian: A 6. cikk a) pontjától és a 8. cikk a) pontjától eltérve az érintett tagállam engedélyezheti:
Slovenian: Z odstopanjem od členov 6(a) in 8(a) lahko prizadeta država članica dovoli prevoz:
Estonian: Erandina artikli 6 punktist a ja artikli 8 punktist a võib mõjutatud liikmesriik lubada transportida:
Latvian: Atkāpjoties no 6. panta a) punkta un 8. panta a) punkta, skartā dalībvalsts var atļaut pārvadāt šādus putnus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 6 straipsnio a punkto ir 8 straipsnio a punkto, valstybė narė, kurioje nustatyti ligos židiniai, gali leisti vežti:
English: poultry from the monitoring area to holdings under official control on its territory;
French: de volailles provenant de la zone d’observation vers des exploitations sous contrôle officiel sur son territoire;
German: Beförderung von Geflügel aus der Beobachtungszone in Haltungsbetriebe unter amtlicher Kontrolle auf seinem Hoheitsgebiet;
Spanish: aves de corral desde la zona de seguimiento a explotaciones bajo control oficial situadas en su territorio;
Italian: pollame della zona di monitoraggio verso aziende sottoposte a controllo ufficiale sul suo territorio;
Portuguese: Aves de capoeira da zona de monitorização para explorações sob controlo oficial no seu território;
Dutch: pluimvee uit het monitoringgebied naar bedrijven onder officiële bewaking op zijn grondgebied;
Danish: fjerkræ fra moniteringsområdet til bedrifter under offentlig kontrol på den sygdomsramte medlemsstats område
Swedish: fjäderfä från övervakningsområdet till anläggningar som står under officiell kontroll på den berörda medlemsstatens territorium,
Finnish: siipikarjan kuljettaminen seuranta-alueelta kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitseville virallisen valvonnan piirissä oleville tiloille;
Greek: πουλερικά από τη ζώνη παρακολούθησης σε εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτειά του·
Czech: drůbeže z monitorovací oblasti do hospodářství pod úřední kontrolou na svém území;
Slovak: hydiny z monitorovanej oblasti do chovu pod úradnou kontrolou nachádzajúcom sa na jeho území;
Polish: drobiu z obszaru monitorowania do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się terytorium tego państwa;
Hungarian: baromfi kiszállítását a felügyeleti körzetből a területén hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba;
Slovenian: perutnine iz območja spremljanja na gospodarstva, ki so na njenem ozemlju pod uradnim nadzorom;
Estonian: kodulinde seiretsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse;
Latvian: mājputnus no monitoringa zonas uz oficiālai kontrolei pakļautām saimniecībām tās teritorijā;
Lithuanian: naminius paukščius iš stebėsenos teritorijos į jos teritorijoje esančius oficialiai kontroliuojamus ūkius;
English: appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
French: les mesures de biosécurité appropriées sont appliquées durant le transport et dans l’exploitation de destination;
German: auf dem Transport und im Bestimmungsbetrieb geeignete Biosicherheitsmaßnahmen angewendet werden;
Spanish: durante el transporte y en la explotación de destino se aplicarán las correspondientes medidas de bioseguridad,
Italian: vengano applicate idonee misure di biosicurezza nel corso del trasporto e nell’azienda di destinazione;
Portuguese: são aplicadas medidas de biossegurança adequadas durante o transporte e na exploração de destino,
Dutch: tijdens het vervoer en op het bedrijf van bestemming worden adequate bioveiligheidmaatregelen genomen;
Danish: Der træffes passende biosikkerhedsforanstaltninger under transporten og på bestemmelsesbedriften.
Swedish: Det skall vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet under transporten och på den mottagande anläggningen.
Finnish: asianmukaisia bioturvallisuustoimenpiteitä on sovellettava kuljetuksen aikana ja määräpaikkana olevalla tilalla;
Greek: εφαρμόζονται τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και στην εκμετάλλευση προορισμού,
Czech: během přepravy a v hospodářství určení jsou uplatněna příslušná opatření biologické bezpečnosti,
Slovak: počas prepravy a v cieľovom chove sa uplatňujú náležité opatrenia biologickej bezpečnosti;
Polish: w trakcie transportu i w gospodarstwie przeznaczenia stosuje się odpowiednie środki bezpieczeństwa biologicznego;
Hungarian: i. megfelelő biológiai biztonsági intézkedéseket alkalmaznak a szállítás során és a rendeltetési gazdaságban;
Slovenian: med prevozom in na namembnem gospodarstvu se uporabljajo ustrezni ukrepi biološke varnosti;
Estonian: transportimise ajal ja sihtettevõttes kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid;
Latvian: pārvadāšanas laikā un galamērķa saimniecībā tiek piemēroti pienācīgi biodrošības pasākumi;
Lithuanian: vežant ir paskirties ūkyje turi būti taikomos tinkamos biologinio saugumo priemonės,
English: the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks;
French: l’exploitation de destination est placée sous surveillance officielle après l'arrivée des poussins d'un jour;
German: der Bestimmungsbetrieb nach Ankunft der Eintagsküken unter amtliche Überwachung gestellt wird;
Spanish: la explotación de destino se pondrá bajo vigilancia oficial tras la llegada de los pollitos de un día,
Italian: successivamente all’arrivo dei pulcini di un giorno l’azienda di destinazione sia sottoposta a sorveglianza ufficiale;
Portuguese: a exploração de destino é colocada sob vigilância oficial após a chegada dos pintos do dia,
Dutch: het bedrijf van bestemming wordt na de aankomst van de eendagskuikens onder officiële bewaking geplaatst;
Danish: Bestemmelsesbedriften sættes under offentlig overvågning, når de daggamle kyllinger er ankommet.
Swedish: Den mottagande anläggningen skall ställas under officiell övervakning efter de dagsgamla kycklingarnas ankomst.
Finnish: määräpaikkana oleva tila on asetettava viralliseen valvontaan untuvikkojen saapumisen jälkeen;
Greek: η εκμετάλλευση προορισμού τίθεται υπό επίσημη επιτήρηση μετά την άφιξη των νεοσσών μίας ημέρας,
Czech: na hospodářství určení je od okamžiku doručení jednodenních kuřat uvalen úřední dozor,
Slovak: nad cieľovým chovom sa po dodaní jednodňových kurčiat nariadi úradný dozor;
Polish: po przywiezieniu piskląt jednodniowych gospodarstwo przeznaczenia zostaje objęte urzędowym nadzorem;
Hungarian: a rendeltetési gazdaságot a naposcsibék megérkezését követően hatósági megfigyelés alá helyezik;
Slovenian: namembno gospodarstvo je po prihodu enodnevnih piščancev pod uradnim nadzorom;
Estonian: sihtettevõte võetakse pärast vastkoorunud tibude saabumist ametliku järelevalve alla;
Latvian: pēc dienu veco cāļu ievešanas galamērķa saimniecība tiek pakļauta oficiālai uzraudzībai;
Lithuanian: atvežus vienadienius viščiukus pradedama paskirties ūkio oficiali priežiūra,
English: Derogations for hatching eggs
French: Dérogations concernant les œufs à couver
German: Ausnahmeregelungen für Bruteier
Spanish: Excepciones aplicables a los huevos para incubar
Italian: Deroghe per le uova da cova
Portuguese: Derrogações aplicáveis aos ovos para incubação
Dutch: Afwijkingen voor broedeieren
Danish: Undtagelser vedrørende rugeæg
Swedish: Undantag för kläckägg
Finnish: Siitosmunia koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για αυγά επώασης
Czech: Odchylky pro násadová vejce
Slovak: Výnimky vzťahujúce sa na násadové vajcia
Polish: Odstępstwa w odniesieniu do jaj wylęgowych
Hungarian: Keltetőtojásokra vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za valilna jajca
Estonian: Erandid haudemunade puhul
Latvian: Atkāpes attiecībā uz inkubējamām olām
Lithuanian: Perinti skirtiems kiaušiniams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: to a hatchery designated by the competent authority within its territory;
French: vers un couvoir désigné par l’autorité compétente sur son territoire;
German: zu einer von der zuständigen Behörde bezeichneten Brüterei auf seinem Hoheitsgebiet,
Spanish: a una incubadora designada por la autoridad competente dentro de su territorio;
Italian: verso un incubatoio designato dall’autorità competente sul suo territorio;
Portuguese: Para um centro de incubação designado pela autoridade competente situado no seu território;
Dutch: naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen broederij op zijn grondgebied;
Danish: til et rugeri, der er udpeget af den kompetente myndighed inden for medlemsstatens område
Swedish: till ett kläckeri som den behöriga myndigheten anvisat på sitt territorium,
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen nimeämään hautomoon, joka sijaitsee kyseisen jäsenvaltion alueella;
Greek: σε εκκολαπτήριο καθορισμένο από την αρμόδια αρχή στην επικράτειά του·
Czech: do líhně určené příslušným orgánem v rámci svého území;
Slovak: do liahne určenej príslušným orgánom nachádzajúcej sa na jeho území;
Polish: do wylęgarni wyznaczonej przez właściwy organ, znajdującej się na terytorium tego państwa;
Hungarian: az illetékes hatóság által a területén kijelölt keltetőbe;
Slovenian: do valilnice, ki jo je imenoval pristojni organ na njenem območju;
Estonian: pädeva asutuse määratud haudejaama liikmesriigi territooriumil;
Latvian: uz kompetentās iestādes norādītu inkubatoru minētās dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: į kompetentingos institucijos nurodytą jos teritorijoje esančią peryklą;
English: to any hatchery provided that:
French: vers tout autre couvoir, à condition que:
German: zu jedweder Brüterei, sofern
Spanish: a cualquier incubadora, a condición de que:
Italian: verso qualsiasi incubatoio, a condizione che:
Portuguese: Para qualquer centro de incubação, desde que:
Dutch: naar om het even welke broederij, mits:
Danish: til et rugeri, forudsat at:
Swedish: till vilket kläckeri som helst under förutsättning att
Finnish: mihin tahansa hautomoon edellyttäen, että
Greek: σε οποιοδήποτε εκκολαπτήριο υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: do jakékoliv líhně za předpokladu, že:
Slovak: do akejkoľvek liahne pod podmienkou, že:
Polish: do jakiejkolwiek wylęgarni, pod warunkiem że:
Hungarian: bármely keltetőbe, feltéve ha:
Slovenian: do katere koli valilnice, pod pogojem, da:
Estonian: mis tahes haudejaama eeldusel, et:
Latvian: uz jebkuru inkubatoru, ja:
Lithuanian: į bet kurią peryklą, jei:
English: the conditions provided for in Article 21(1)(b), (c) and (d) of Decision 2006/416/EC are fulfilled;
French: les conditions prévues aux points b), c) et d) de l’article 21, paragraphe 1, de la décision 2006/416/CE soient remplies;
German: die Bedingungen von Artikel 21 Absatz 1 der Entscheidung 2006/416/EG erfüllt sind,
Spanish: se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 21, apartado 1, letras b), c) y d), de la Decisión 2006/416/CE;
Italian: le condizioni di cui alle lettere b), c) e d) dell’articolo 21, paragrafo 1, della decisione 2006/416/CE siano rispettate;
Portuguese: sejam respeitadas as condições estabelecidas nas alíneas b), c), e d) do n.o 1 do artigo 21.o da Decisão 2006/416/CE;
Dutch: aan de voorwaarden van artikel 21, lid 1, onder b), c) en d), van Beschikking 2006/416/EG wordt voldaan.
Danish: betingelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), c) og d), i beslutning 2006/416/EF er opfyldt
Swedish: villkoren i artikel 21.1 b, c och d i beslut 2006/416/EG har uppfyllts,
Finnish: päätöksen 2006/416/EY 21 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
Greek: πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) της απόφασης 2006/416/ΕΚ·
Czech: byly splněny podmínky stanovené v čl. 21 odst. 1 písm. b), c) a d) rozhodnutí 2006/416/ES;
Slovak: sú splnené podmienky ustanovené v článku 21 ods. 1 písm. b), c) a d) rozhodnutia 2006/416/ES;
Polish: spełniono warunki określone w art. 21 ust. 1 lit. b), c) i d) decyzji 2006/416/WE;
Hungarian: teljesülnek a 2006/416/EK határozat 21. cikke (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában előírt feltételek;
Slovenian: so izpolnjeni pogoji iz člena 21(1)(b), (c) in (d) Odločbe 2006/416/ES;
Estonian: otsuse 2006/416/EÜ artikli 21 lõike 1 punktides b, c ja d sätestatud tingimused on täidetud;
Latvian: ir izpildīti Lēmuma 2006/416/EK 21. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunktā paredzētie nosacījumi;
Lithuanian: yra įvykdytos Sprendimo 2006/416/EB 21 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nustatytos sąlygos;