English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease that do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie également que, bien que l’utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle ne satisfaisant pas aux exigences spécifiques fixées à l’annexe B, point 2, de la décision 93/342/CEE ne soit pas interdite en … (2), les volailles décrites dans le présent certificat:
German: Darüber hinaus bestätigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Geflügel — obgleich die Verwendung von ND-Impfstoffen, die die besonderen Anforderungen gemäß Anhang B Nummer 2 der Entscheidung 93/342/EWG nicht erfüllen, in … (2) zulässig ist — folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que, si bien la utilización de vacunas contra la enfermedad de Newcastle que no cumplan los requisitos específicos del anexo B, punto 2, de la Decisión 93/342/CEE no está prohibida en … (2) las aves de corral que figuran en el presente certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che, benché l’uso di vaccini contro la malattia di Newcastle non conformi ai requisiti particolari di cui all’allegato B, punto 2, della decisione 93/342/CEE non sia vietato in … (2), il pollame di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que, apesar de a utilização de vacinas contra a doença de Newcastle que não satisfazem os requisitos específicos do ponto 2 do anexo B da Decisão 93/342/CEE não ser proibida em … (2), as aves de capoeira descritas no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat, hoewel het gebruik van vaccins tegen Newcastle disease die niet voldoen aan de specifieke eisen van bijlage B, hoofdstuk 2, bij Beschikking 93/342/EEG niet verboden is in … (2), het in dit certificaat beschreven pluimvee:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at uanset om brug af vacciner mod Newcastle disease, der ikke opfylder de specifikke kriterier i bilag B, punkt 2, i beslutning 93/342/EØF, ikke er forbudt i … (2), gælder følgende for ovennævnte fjerkræ:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att även om användandet av vaccin mot Newcastlesjuka som inte uppfyller de speciella kraven i bilaga B.2 till beslut 93/342/EEG inte är förbjudet i … (2), gäller följande för de fjäderfän som avses i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että siitä huolimatta, että … (2) ei kiellä sellaisten Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden käyttöä, jotka eivät ole päätöksen 93/342/ETY liitteessä B olevassa 2 osassa vahvistettujen erityisten vaatimusten mukaisia, tässä todistuksessa tarkoitettu(a) siipikarja(a):
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι, αν και δεν απαγορεύεται στις … (2) η χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών τα οποία δεν πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις του παραρτήματος Β(2) της απόφασης 93/342/ΕΟΚ, τα πουλερικά που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že i když používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě, které nesplňují zvláštní požadavky bodu 2 přílohy B rozhodnutí 93/342/EHS, není v … (2) zakázáno, drůbež popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že hoci používanie vakcín proti pseudomoru hydiny, ktoré nespĺňajú špecifické požiadavky bodu 2 prílohy B k rozhodnutiu 93/342/EHS, nie je zakázané v … (2), hydina opísaná v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że mimo iż stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2), drób opisany w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy annak ellenére, hogy … területén engedélyezett a 93/342/EGK határozat B. mellékletének 2. pontjában meghatározott különleges követelményeknek nem megfelelő, a Newcastle-betegség elleni oltóanyagok használata (2), az e bizonyítványban leírt baromfi(t):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo določenih zahtev iz Priloge B(2) k Odločbi 93/342/EGS, ni prepovedana v (2), perutnina iz tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et kuigi selliste vaktsiinide kasutamine Newcastle’i haiguse vastu, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, ei ole … (2) keelatud, vastavad käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud järgmistele tingimustele:
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, turpmāk apliecinu, ka, lai gan tādu vakcīnu izmantošana pret Ņūkāslas slimību, kas neatbilst konkrētajām Lēmuma 93/342/EEK pielikuma B 2. punktā ietvertajām prasībām, … nav aizliegta: (2), šajā sertifikātā aprakstītie mājputni:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad nors nėra uždrausta naudoti Sprendimo 93/342/EEB B priedo 2 dalyje nustatytų reikalavimų neatitinkančių vakcinų nuo Niukaslio ligos … (2), šiame sertifikate nurodyti naminiai paukščiai: