FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision s'applique à Gibraltar.
German: Dieser Beschluss findet auf Gibraltar Anwendung.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a Gibraltar.
Italian: La presente decisione si applica a Gibilterra.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a Gibraltar.
Dutch: Dit besluit is van toepassing op Gibraltar.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse på Gibraltar.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på Gibraltar.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na Gibraltár.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a határozatot alkalmazni kell Gibraltárra.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za Gibraltar.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro Gibraltāram.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Gibraltarui.
English: This Decision shall take effect on the 15th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le quinzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am fünfzehnten Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a los quince días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione prende effetto il quindicesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no décimo quinto dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de vijftiende dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på den femtende dag efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan den femtonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan viidentenätoista päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη δέκατη πέμπτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku patnáctým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť pätnástym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna piętnastego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizenötödik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub viieteistkümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā piecpadsmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja penkioliktą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 188, 2.8.2005, p. 19.
French: JO C 188 du 2.8.2005, p. 19.
German: ABl. C 188 vom 2.8.2005, S. 19.
Spanish: DO C 188 de 2.8.2005, p. 19.
Italian: GU C 188 del 2.8.2005, pag. 19.
Portuguese: JO C 188 de 2.8.2005, p. 19.
Dutch: PB C 188 van 2.8.2005, blz. 19.
Danish: EUT C 188 af 2.8.2005, s. 19.
Swedish: EUT C 188, 2.8.2005, s. 19.
Finnish: EUVL C 188, 2.8.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ C 188 της 2.8.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 188, 2.8.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 188, 2.8.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. C 188 z 2.8.2005, str. 19.
Hungarian: HL C 188., 2005.8.2., 19. o.
Slovenian: UL C 188, 2.8.2005, str. 19.
Estonian: ELT C 188, 2.8.2005, lk 19.
Latvian: OV C 188, 2.8.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 188, 2005 8 2, p. 19.
English: Opinion of 17 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 mars 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. März 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 17 de marzo de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 marzo 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 17 de Março de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 17 maart 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17. marts 2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 17 mars 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17 päivänä maaliskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Μαρτίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. března 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. marca 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 marca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. március 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. marca 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: märtsi 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 17. marta atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. kovo 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 67, 12.3.2003, p. 27.
French: JO L 67 du 12.3.2003, p. 27.
German: ABl. L 67 vom 12.3.2003, S. 27.
Spanish: DO L 67 de 12.3.2003, p. 27.
Italian: GU L 67 del 12.3.2003, pag. 27.
Portuguese: JO L 67 de 12.3.2003, p. 27.
Dutch: PB L 67 van 12.3.2003, blz. 27.
Danish: EUT L 67 af 12.3.2003, s. 27.
Swedish: EUT L 67, 12.3.2003, s. 27.
Finnish: EUVL L 67, 12.3.2003, s. 27.
Greek: ΕΕ L 67 της 12.3.2003, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 67, 12.3.2003, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 27.
Polish: Dz.U. L 67 z 12.3.2003, str. 27.
Hungarian: HL L 67., 2003.3.12., 27. o.
Slovenian: UL L 67, 12.3.2003, str. 27.
Estonian: ELT L 67, 12.3.2003, lk 27.
Latvian: OV L 67, 12.3.2003., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 2003 3 12, p. 27.
English: Details of Europol liaison officers posted to third countries or international organisations shall also be included’
French: Il comprend aussi des renseignements concernant les officiers de liaison Europol détachés dans des pays tiers ou auprès d'organisations internationales.»
Spanish: También se pormenorizarán los datos de los funcionarios de enlace de Europol destinados en terceros países u organizaciones internacionales.»
Italian: Sono compresi altresì i dettagli riguardanti gli ufficiali di collegamento dell'Europol distaccati in paesi terzi o presso organizzazioni internazionali.»
Dutch: Het overzicht bevat tevens nadere bijzonderheden omtrent de bij derde landen en internationale organisaties gedetacheerde verbindingsofficieren van Europol.”
Finnish: Katsaus sisältää myös tiedot kolmansiin maihin tai kansainvälisiin järjestöihin lähetetyistä Europol-yhteyshenkilöistä.”
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης λεπτομέρειες όσον αφορά τους αξιωματικούς συνδέσμους που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς.»
Polish: Sprawozdanie zawiera również szczegółowe informacje dotyczące oficerów łącznikowych Europolu oddelegowanych za granicę do państw trzecich lub do organizacji międzynarodowych.”
Hungarian: Az összefoglaló a harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetekhez kiküldött összekötő tisztviselők adatait is tartalmazza.”
Slovenian: V povzetek se vključijo tudi podrobnosti o častnikih za zvezo Europola, napotenih v tretje države ali mednarodne organizacije.“
Lithuanian: Į jį taip pat įtraukiama išsami informacija apie Europolo ryšių palaikymo pareigūnus, pasiųstus į trečiąsias šalis arba tarptautines organizacijas.“
English: ‘This Decision shall be without prejudice to Europol's and Europol liaison officers' tasks within the framework of the Europol Convention, the arrangements made for the implementation thereof, and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned’
French: «La présente décision est sans préjudice des fonctions exercées par Europol et par les officiers de liaison Europol dans le cadre de la convention Europol, des règlements adoptés en vue de son exécution et des accords de coopération conclus entre Europol et le pays tiers ou l'organisation internationale concernés.»
Spanish: «La presente Decisión no prejuzgará las tareas de Europol ni de los funcionarios de enlace de Europol en el marco del Convenio Europol, de las modalidades convenidas para su aplicación, ni de los acuerdos de cooperación celebrados entre Europol y el tercer país u organización internacional de que se trate.»
Italian: «La presente decisione lascia impregiudicate le funzioni dell'Europol e quelle degli ufficiali di collegamento dell'Europol nel quadro della convenzione Europol, delle sue modalità di attuazione e degli accordi di cooperazione conclusi tra l'Europol e il paese terzo o l'organizzazione internazionale interessati.»
Dutch: „Dit besluit laat onverlet de taken die aan Europol en zijn verbindingsofficieren zijn opgedragen in het kader van de Europol-overeenkomst, de voor de uitvoering ervan getroffen regelingen en de samenwerkingsovereenkomsten tussen Europol en het betrokken derde land of de betrokken internationale organisatie.”
Finnish: ”Tämä päätös ei vaikuta Europolin eikä Europol-yhteyshenkilöiden tehtäviin, joita nämä suorittavat Europol-yleissopimuksen, sen täytäntöönpanojärjestelyjen sekä Europolin ja kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön välillä tehtyjen yhteistyösopimusten mukaisesti.”
Polish: „Niniejsza decyzja nie narusza zadań Europolu oraz zadań oficerów łącznikowych Europolu w ramach konwencji o Europolu, uzgodnień dokonanych w celu jej realizacji oraz umów o współpracy zawartych między Europolem a państwem trzecim lub odnośną organizacją międzynarodową.”
Hungarian: „E határozat nem sérti az Europolnak és összekötő tisztviselőinek az Europol-egyezmény keretében, az annak végrehajtása érdekében hozott rendelkezésekben, valamint az Europol és harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek között kötött együttműködési megállapodásokban meghatározott feladatait.”
Slovenian: „Ta sklep ne posega v naloge Europola in častnikov za zvezo Europola v okviru Konvencije o Europolu, ureditve za izvajanje Konvencije in dogovore o sodelovanju, sklenjene med Europolom in zadevnimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami.“
Lithuanian: „Šis sprendimas nepažeidžia Europolo ir Europolo ryšių palaikymo pareigūnų uždavinių pagal Europolo konvenciją, jos įgyvendinimui skirtų priemonių bei Europolo ir atitinkamos trečiosios šalies ar tarptautinės organizacijos bendradarbiavimo susitarimų.“