FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Hungarian, Polish, Slovak, Spanish and Norwegian institutions state whether the invalid child receives an invalidity pension in his or her own right.
French: Pour les besoins des institutions hongroises, polonaises, slovaques, espagnoles et norvégiennes, indiquer si l’enfant invalide est titulaire d’une pension ou d’une rente d’invalidité à titre personnel.
German: Für ungarische, polnische, slowakische, spanische und norwegische Träger ist anzugeben, ob das invalide Kind eine Invaliditätsrente aus eigenem Anspruch bezieht.
Spanish: Para las instituciones eslovacas, españolas, húngaras, noruegas y polacas, indicar si el hijo con discapacidad recibe una pensión de incapacidad permanente por derecho propio.
Italian: Ad uso delle istituzioni ungheresi, polacche, slovacche, spagnole e norvegesi indicare se il figlio invalido percepisce una pensione d’invalidità a titolo personale.
Portuguese: Para uso das instituições húngaras, polacas, eslovacas, espanholas e norueguesas, indicar se o filho inválido recebe uma pensão de invalidez por direito próprio.
Dutch: Ten behoeve van Hongaarse, Poolse, Slowaakse, Spaanse en Noorse organen aangeven of het invalide kind een zelfstandig invaliditeitspensioen ontvangt.
Danish: Til brug for institutioner i Polen, Slovakiet, Spanien og Norge angives, om barnet selv modtager invalidepension.
Swedish: För institutioner i Ungern, Polen, Slovakien, Spanien och Norge anges om det funktionshindrade barnet uppbär invaliditetspension för egen del.
Finnish: Unkarin, Puolan, Slovakian, Espanjan ja Norjan laitoksia varten ilmoitetaan, saako työkyvytön lapsi henkilökohtaista työkyvyttömyyseläkettä.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας, της Ισπανίας και της Νορβηγίας σημειώνεται εάν το ανάπηρο παιδί λαμβάνει ατομική σύνταξη αναπηρίας.
Czech: Pro účely maďarských, norských, polských, slovenských a španělských institucí uveďte zda invalidní dítě pobírá svůj vlastní invalidní důchod.
Slovak: Na účely maďarských, poľských, slovenských, španielskych a nórskych inštitúcií uveďte, či invalidné dieťa poberá invalidný dôchodok na základe vlastného práva.
Polish: Dla potrzeb instytucji węgierskich, polskich, słowackich, hiszpańskich i norweskich należy określić, czy niepełnosprawne dziecko pobiera własną rentę inwalidzką.
Hungarian: A magyar, lengyel, szlovák, spanyol és norvég intézmények részére tüntesse fel, hogy a fogyatékos gyermek saját jogán kap-e rokkantsági nyugdíjat.
Slovenian: Za potrebe madžarskih, poljskih, slovaških, španskih in norveških nosilcev navedite, ali otrok, ki je invalid, prejema invalidsko pokojnino iz lastnega zavarovanja.
Estonian: Ungari, Poola, Slovakkia, Hispaania ja Norra asutuste puhul märkida, kas laps saab ise invaliidsuspensioni.
Latvian: Ungārijas, Polijas, Slovākijas, Spānijas un Norvēģijas institūcijām norādīt, vai bērnam invalīdam pašam ir tiesības saņem invaliditātes pensiju.
Lithuanian: Vengrijos, Lenkijos, Slovakijos, Ispanijos ir Norvegijos įstaigoms nurodykite, ar vaikas invalidas pats gauna invalidumo pensiją.
English: Complete if the form is being sent to a Belgian, German, French or Austrian institution.
French: À remplir pour les besoins des institutions belges, allemandes, françaises et autrichiennes.
German: Für belgische, deutsche, französische und österreichische Träger auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado a una institución alemana, austriaca, belga o francesa.
Italian: Compilare se il formulario è destinato ad un’istituzione belga, tedesca, francese o austriaca.
Portuguese: A preencher para uso das instituições belgas, alemãs, francesas ou austríacas.
Dutch: Invullen bij toezending van het formulier aan een Belgisch, Duits, Frans of Oostenrijks orgaan.
Danish: Udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Tyskland, Frankrig eller Østrig.
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Tyskland, Frankrike eller Österrike.
Finnish: Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian, Saksan, Ranskan tai Itävallan laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Αυστρίας.
Czech: Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, francouzské, německé nebo rakouské instituci.
Slovak: Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej, nemeckej, francúzskej alebo rakúskej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić, jeśli formularz ma być przesłany do instytucji belgijskiej, niemieckiej, francuskiej lub austriackiej.
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, német, francia vagy osztrák intézménynek kell megküldeni.
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskemu, nemškemu, francoskemu ali avstrijskemu nosilcu.
Estonian: Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa või Austria asutusele.
Latvian: Aizpildīt, ja veidlapu nosūta Beļģijas, Vācijas, Francijas vai Austrijas institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite, jei forma siunčiama Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos ar Austrijos įstaigai.
English: For the purposes of Liechtenstein institutions, indicate also if the person applied for or received the pension as cash compensation.
French: Pour les besoins des institutions du Liechtenstein, indiquer aussi si l’assuré a demandé ou bénéficie de la pension ou de la rente en tant qu’indemnité en espèces.
German: Für liechtensteinische Träger ist anzugeben, ob die versicherte Person die Rente aus dem beruflichen Vorsorgesystem als Abfindung beantragt oder erhalten hat.
Italian: Ad uso delle istituzioni del Liechtenstein, indicare inoltre se la persona ha richiesto o percepito la pensione a titolo di compensazione in denaro.
Portuguese: Para uso das instituições do Liechtenstein indicar igualmente se o segurado requereu ou recebeu a pensão sob a forma de indemnização pecuniária.
Dutch: Ten behoeve van Liechtensteinse organen eveneens vermelden of betrokkene het pensioen in de vorm van een afkoopsom heeft aangevraagd of ontvangen.
Danish: Til brug for institutioner i Liechtenstein anføres ligeledes, om den forsikrede har ansøgt om eller har modtaget pension i form af en kapitaludbetaling.
Swedish: För institutioner i Liechtenstein anges också om den försäkrade ansökt om eller uppburit pension i form av kontantersättning.
Finnish: Liechtensteinin laitoksia varten ilmoitetaan myös, onko henkilö hakenut tai saanut eläkkeen käteisenä suoritettavana korvauksena.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων του Λιχτενστάιν, σημειώνεται επίσης εάν το συγκεκριμένο πρόσωπο υπέβαλε αίτηση ή λάμβανε τη σύνταξη ως αποζημίωση σε χρήμα.
Czech: Pro účely lichtenštejnských institucí také uveďte, zda osoba požádala nebo dostala důchod jako náhradu v hotovosti.
Slovak: Na účely lichtenštajnských inštitúcií uveďte aj to, či poistenec požiadal alebo poberal dôchodok ako peňažnú náhradu.
Polish: Dla potrzeb instytucji w Liechtensteinie należy też określić, czy dana osoba występowała o lub pobierała emeryturę/rentę jako odszkodowanie pieniężne.
Hungarian: Liechtensteini intézmények részére tüntesse fel azt is, ha a biztosított személy a nyugdíjat pénzbeli kompenzációként igényelte vagy kapta.
Slovenian: Za potrebe lihtenštajnskih nosilcev navedite, ali je zavarovanec vložil zahtevek za pokojnino v obliki odpravnine oziroma jo že prejema.
Estonian: Liechtensteini asutuse puhul märkida ka, kas isik on taotlenud või saanud pensionit rahalise hüvitisena.
Latvian: Lihtenšteinas institūcijām arī norādīt, vai persona ir pieprasījusi vai saņēmusi pensiju kā naudas kompensāciju.
Lithuanian: Lichtenšteino įstaigoms taip pat nurodykite, ar apdraustasis asmuo kreipėsi dėl arba gavo pensiją kaip kompensaciją pinigais.
English: Provide details of this in 9.12 for Maltese institutions only.
French: À détailler à la rubrique 9.12 pour les besoins des institutions maltaises uniquement.
German: Nähere Angaben hierzu bitte unter 9.12 nur für maltesische Träger.
Spanish: Cumplimentar los detalles en el punto 9.12 solo para las instituciones maltesas.
Italian: Fornire indicazioni particolareggiate al punto 9.12 unicamente ad uso delle istituzioni maltesi.
Portuguese: Fornecer informações sobre esta matéria no ponto 9.12 apenas para as instituições maltesas.
Danish: Anfør nærmere oplysninger herom under punkt 9.2 udelukkende til brug for maltesiske institutioner.
Swedish: Lämna närmare uppgifter om detta i punkt 9.12 endast för institutioner i Malta.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot esitetään 9.12 kohdassa vain Maltan laitoksia varten.
Greek: Τα στοιχεία που παρέχονται στο σημείο 9.12 αφορούν μόνο τους φορείς της Μάλτας.
Czech: V bodě 9.12 uveďte podrobnosti pouze v případě maltských institucí.
Slovak: Podrobné údaje uveďte iba pre maltské inštitúcie v bode 9.12.
Polish: Szczegóły należy podać w 9.12 wyłącznie w odniesieniu do instytucji maltańskich.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos információkat csak máltai intézmények részére kell feltüntetni a 9.12 rovatban.
Slovenian: Te podatke navedite v točki 9.12 samo za malteške nosilce.
Estonian: Selle kohta märkida üksikasjad punktis 9.12 ainult Malta asutuste puhul.
Latvian: Sīkāku informāciju par šo 9.12. punktā norādīt tikai Maltas institūcijām.
Lithuanian: Tik Maltos įstaigoms – pateikite informaciją 9.12 punkte.
English: Details of all occupational pensions paid/expected to be paid required.
French: Indiquer les renseignements relatifs à toutes les prestations de retraite complémentaire versées ou dont le versement est attendu.
German: Es sind Einzelheiten zu allen gezahlten/erwarteten Erwerbsrenten erforderlich.
Spanish: Se requieren detalles de todas las pensiones profesionales percibidas o que se prevé percibir.
Italian: Fornire dettagli su tutte le pensioni integrative erogate o in attesa di liquidazione.
Portuguese: Fornecer informações sobre todas as pensões profissionais pagas/que se espera venham a ser pagas.
Danish: Anfør oplysninger om alle erhvervspensioner, der er blevet udbetalt eller forventes udbetalt.
Swedish: Lämna uppgifter om alla tjänstepensioner som utbetalas eller förväntas bli utbetalade.
Finnish: Tiedot annetaan kaikista maksetuista tai odotettavissa olevista työeläkkeistä.
Greek: Ζητούνται στοιχεία για όλες τις επαγγελματικές συντάξεις που καταβάλλονται/που πρόκειται να καταβληθούν.
Czech: Vyžadovány jsou podrobnosti o veškerých podnikových důchodech vyplacených/očekávaných k vyplacení.
Slovak: Vyžadujú sa podrobné údaje o všetkých vyplatených/očakávaných dôchodkoch zo zamestnania.
Polish: Wymagane są szczegóły dotyczące wszystkich emerytur/rent zawodowych wypłacanych / mających być wypłacanymi.
Hungarian: Minden kifizetett/jövőben kifizetendő foglalkoztatási nyugdíjra vonatkozó adatot meg kell adni.
Slovenian: Navedite podatke o vseh poklicnih pokojninah, ki so/naj bi bile izplačane.
Estonian: Nõutavad on kõikide makstavate/oodatavate ametipensionite üksikasjad.
Latvian: Jānorāda sīkāka informācija par visām izmaksātajām/maksājamām fondētajām pensijām.
Lithuanian: Būtina pateikti informaciją apie visas mokamas ar ateityje mokėtinas profesinės sistemos pensijas.
English: Rate of pension should be that as on original award of pensions/s.
French: Le montant versé doit correspondre à celui stipulé initialement dans la ddécision de liquidation de la pension ou de la rente.
German: Der Rentenbetrag entspricht dem bei der ursprünglichen Feststellung der Rente festgesetzten Betrag.
Spanish: Debe indicarse el importe de la pensión concedida originalmente.
Italian: L’importo attribuito da indicare è quello inizialmente erogato.
Portuguese: O montante da pensão deve corresponder ao montante inicialmente concedido.
Dutch: Het bij de oorspronkelijke toekenning van het (de) pensioen(en) toegepaste pensioentarief aangeven.
Danish: Pensionsbeløbet, skal være det beløb, der er anført i den oprindelige afgørelse om tilkendelse af pension.
Swedish: Pensionsbeloppet ska vara detsamma som det som angavs i det ursprungliga beslutet.
Finnish: Määrä ilmoitetaan eläkkeen alkuperäisen myöntämispäätöksen mukaisesti.
Greek: Το ποσοστό σύνταξης πρέπει να είναι το ποσοστό για την αρχική χορήγηση σύνταξης.
Czech: Výše důchodu by měla odpovídat původně stanovené výši důchodu.
Slovak: Sadzba dôchodku by mala byť rovnaká ako pri pôvodnom priznaní dôchodku(-ov).
Polish: Kwota emerytury/renty powinna być taka sama jak na oryginalnej decyzji o jej przyznaniu.
Hungarian: A nyugdíj összegének az eredetileg megítélt nyugdíj(ak) összegével kell megegyeznie.
Slovenian: Višina pokojnine mora biti enaka priznani dodeljeni(-nim) pokojnini(-nam).
Estonian: Pensionimäär tuleb märkida sellisena nagu esialgselt määratud.
Latvian: Pensijas likmei jābūt tādai pašai kā sākotnēji piešķirtajai pensijai.
Lithuanian: Pensijos dydis (norma) turi atitikti pirminę išmoką.
English: For the purposes of Spanish institutions state whether this occupation entails compulsory pension insurance cover.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, indiquer si cette activité entraîne l’affiliation obligatoire à l’assurance retraite.
German: Für spanische Träger ist anzugeben, ob es sich um eine rentenversicherungspflichtige Tätigkeit handelt.
Spanish: Para las instituciones españolas, indicar si esta actividad supone la afiliación obligatoria al seguro de pensión.
Italian: Ad uso delle istituzioni spagnole, indicare se tale attività comporta l’affiliazione obbligatoria all’assicurazione pensionistica.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas indicar se esta actividade implica inscrição obrigatória no seguro de pensões.
Dutch: Ten behoeve van Spaanse organen aangeven of bij deze werkzaamheid aansluiting bij een pensioenverzekering verplicht is.
Danish: Til brug for spanske institutioner angives, om denne beskæftigelse medfører tvungen optagelse i pensionsforsikringen.
Swedish: För institutioner i Spanien anges om denna förvärvsverksamhet omfattas av något obligatoriskt pensionsförsäkringsskydd.
Finnish: Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan, onko kyseessä pakollisen eläkevakuutuksen alainen työ.
Greek: Για τις ανάγκες των ισπανικών φορέων, διευκρινίστε εάν η εν λόγω απασχόληση συνεπάγεται την υποχρεωτική υπαγωγή σε σύστημα συνταξιοδότησης.
Czech: Pro účely španělských institucí uveďte, zda je s tímto zaměstnáním spojeno povinné důchodové krytí.
Slovak: Na účely španielskych inštitúcií uveďte, či zamestnanie zahŕňa úhradu povinného dôchodkového poistenia.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich należy określić, czy ten zawód wiąże się z obowiązkowym ubezpieczeniem emerytalno-rentowym.
Hungarian: Spanyol intézmények részére tüntesse fel, hogy ennek a tevékenységnek az esetében kötelező-e a nyugdíjbiztosítás.
Slovenian: Za potrebe španskih nosilcev navedite, ali gre za zaposlitev v okviru obveznega pokojninskega zavarovanja.
Estonian: Hispaania asutuste korral märkida, kas antud elukutse on kaetud kohustusliku pensionikindlustusega.
Latvian: Spānijas institūcijām norādīt, vai šī nodarbošanās ir iekļauta obligātajā pensijas apdrošināšanas shēmā.
Lithuanian: Ispanijos įstaigai nurodykite, ar vykdydamas šią veiklą asmuo yra apdraustas privalomuoju pensijos draudimu.
English: E 215 additional page 1 NO
French: E 215 intercalaire 1 NO
German: E 215 Einlegeblatt 1 NO
Spanish: E 215 página adicional 1 NO
Italian: E 215 intercalare 1 NO
Portuguese: E 215 intercalar 1 NO
Dutch: E 215 inlegblad 1 NO
Danish: E 215 NO ekstra side 1
Swedish: E 215 tilläggsblad 1 NO
Finnish: E 215 lisäsivu nro 1 NO
Greek: E 215 — Πρόσθετη σελίδα 1 NO
Czech: E 215 dodatečná strana č. 1 NO
Slovak: E 215 doplnková strana 1 NO
Polish: E 215 strona dodatkowa nr 1 NO
Hungarian: E 215 1. pótlap NO
Slovenian: E 215 dodatni vprašalnik št. 1 NO
Estonian: E 215 lisaleht 1 NO
Latvian: E 215 veidlapas papildlapa Nr. 1 NO
Lithuanian: E 215 papildomas psl. Nr. 1 NO
English: Name: … Forename: … Date of birth: …
French: Nom de famille: … Prénom: … Date de naissance: …
German: Name: … Vorname: … Geburtsdatum: …
Spanish: Apellido(s): … Nombre: … Fecha de nacimiento: …
Italian: Cognome: … Nome: … Data di nascita: …
Portuguese: Apelido: … Nome próprio: … Data de nascimento: …
Dutch: Naam: … Voornaam: … Geboortedatum: …
Danish: Efternavn: … Fornavne: … Fødselsdato: …
Swedish: Efternamn: … Förnamn: … Födelsedatum: …
Finnish: Nimi: … Etunimi: … Syntymäaika: …
Greek: Επώνυμο: … Όνομα: … Ημερομηνία γέννησης: …
Czech: Příjmení: … Jméno: … Datum narození: …
Slovak: Priezvisko: … Meno: … Dátum narodenia: …
Polish: Nazwisko: … Imię (imiona): … Data urodzenia: …
Hungarian: Név: … Utónév: … Születési idő: …
Slovenian: Priimek: … Ime: … Datum rojstva: …
Estonian: Nimi: … Eesnimi: … Sünniaeg: …
Latvian: Nosaukums: … Vārds: … Dzimšanas datums: …
Lithuanian: Pavardė: … Vardas: … Gimimo data: …
English: Income per year (All kinds): …
French: Revenus annuels (de toute nature): …
German: Jahreseinkommen (jeder Art):
Spanish: Ingresos anuales (todas las clases):
Italian: Reddito annuo (di qualsiasi tipo): …
Portuguese: Rendimento anual (qualquer que seja a sua natureza): …
Dutch: Jaarinkomen (alle soorten inkomsten):
Danish: Indkomst pr. år (alle former):
Swedish: Inkomst per år (alla former):
Finnish: Vuositulot (kaikki lajit):
Greek: Ετήσιο εισόδημα (κάθε είδους): …
Czech: Výše ročního příjmu (Všechny druhy):
Slovak: Ročný príjem (všetky druhy):
Polish: Dochód roczny (ze wszystkich źródeł): …
Hungarian: Éves jövedelem (mindenfajta jövedelem): …
Slovenian: Letni dohodek (vsi dohodki):
Estonian: Aastane tulu (igat tüüpi):
Latvian: (Visa veida) gada ienākumi:
Lithuanian: Metinės pajamos (iš įvairių šaltinių): …
English: Does the child share the household with both parents?
French: Tous les enfants vivent-ils avec leurs parents?
German: Lebt das Kind im gemeinsamen Haushalt der Eltern?
Spanish: ¿El hijo convive con ambos progenitores?
Italian: Il figlio vive insieme ad entrambi i genitori?
Portuguese: O(s) descendente(s) vive(m) com ambos os progenitores?
Dutch: Woont het kind/wonen de kinderen samen met beide ouders?
Danish: Bor børnene sammen med begge forældre?
Swedish: Bor barnet tillsammans med båda föräldrarna?
Finnish: Kuuluuko lapsi samaan talouteen kuin molemmat vanhemmat?
Greek: Το παιδί ζει με αμφότερους τους γονείς στο ίδιο νοικοκυριό;
Czech: Žije dítě ve společné domácnosti s oběma rodiči?
Slovak: Býva dieťa v spoločnej domácnosti s obidvoma rodičmi?
Polish: Czy dziecko mieszka we wspólnym gospodarstwie domowym z obydwojgiem rodziców ?
Hungarian: A gyermek együtt lakik-e mindkét szülővel?
Slovenian: Ali otrok živi v skupnem gospodinjstvu z obema staršema?
Estonian: Kas laps elab mõlema vanemaga samas leibkonnas?
Latvian: Vai bērns dzīvo vienā mājsaimniecībā ar abiem vecākiem?
Lithuanian: Ar vaikas gyvena tame pačiame namų ūkyje su abiem tėvais?
English: If ‘No’, state which of the children, if not all children are concerned:
French: Dans la négative, indiquer l’enfant ou les enfants concernés:
German: Wenn nein, ist anzugeben, um welches der Kinder es sich handelt, falls nicht alle Kinder betroffen sind:
Spanish: En caso de respuesta negativa, especificar cuáles, si no se trata de todos los hijos:
Italian: In caso negativo, indicare quale figlio, ove non tutti i figli siano interessati:
Portuguese: Em caso de resposta negativa, indicar quais:
Dutch: Zo nee, aangeven welke kinderen dit betreft:
Danish: I benægtende fald anføres hvilke børn, hvis ikke alle børnene er berørt:
Swedish: Om nej, ange vilket eller vilka barn, om inte alla barn är berörda:
Finnish: Jos ei, ilmoitetaan kuka/ketkä lapsista, jos kyseessä eivät ole kaikki lapset:
Greek: Αν «όχι», σημειώνεται το όνομα του εν λόγω παιδιού, στην περίπτωση που δεν αφορά όλα τα παιδιά:
Czech: Pokud „ne“, uveďte které z dětí, pokud se to netýká všech dětí:
Slovak: Ak nie, uveďte, ktoré z detí nebýva v spoločnej domácnosti s oboma rodičmi, ak sa to netýka všetkých detí:
Polish: Jeśli „Nie”, proszę podać, które z tych dzieci nie mieszka wspólnie, chyba że dotyczy to wszystkich dzieci:
Hungarian: Ha a válasz „nem”, tüntesse fel a gyermek(ek) nevét, ha nem mindegyik gyermek érintett:
Slovenian: Če je odgovor ne, navedite, ime/-na otroka/otrok, ki ne živi/-jo z obema staršema:
Estonian: Eitava vastuse korral märkige, milliste laste kohta see käib:
Latvian: Ja “nē”, norādīt, kurš no bērniem dzīvo atsevišķi, ja atbilde neattiecas uz visiem bērniem:
Lithuanian: Jei atsakymas „Ne“, nurodykite, kurie vaikai, jei tai susiję ne su visais vaikais:
English: If the parents are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent
French: Si les parents ne sont pas mariés et que l’enfant ou les enfants vivent avec eux, indiquer, pour l’autre parent
German: Angaben über den anderen Elternteil, wenn die Eltern nicht verheiratet sind und das Kind (die Kinder) im gemeinsamen Haushalt der Eltern lebt (leben)
Spanish: Si los progenitores no están casados y el hijo o los hijos conviven con ambos, indicar los datos del otro progenitor.
Italian: Se i genitori non sono sposati e il/i figlio/i vive/vivono con entrambi i genitori, fornire informazioni sull’altro genitore
Portuguese: Se os pais não forem casados e o(s) descendente(s) não viverem com ambos os progenitores, indicar para o outro progenitor:
Dutch: Indien de ouders niet gehuwd zijn en het kind/de kinderen met beide ouders samenwoont/samenwonen, de volgende gegevens betreffende de andere ouder invullen
Danish: Hvis forældrene ikke er gift, og barnet eller børnene bor sammen med begge forældre, anføres oplysninger om den anden af forældrene:
Swedish: Om föräldrarna inte är gifta och barnet (barnen) delar hushåll med båda föräldrarna, lämnas uppgifter om den andra föräldern:
Finnish: Jos vanhemmat eivät ole avioliitossa ja lapsi (lapset) kuuluu (kuuluvat) samaan talouteen kuin molemmat vanhemmat, ilmoitetaan toista vanhempaa koskevat tiedot:
Greek: Αν οι γονείς δεν είναι παντρεμένοι και το παιδί (τα παιδιά) ζουν στο ίδιο νοικοκυριό με αμφότερους τους γονείς, σημειώνονται τα στοιχεία του άλλου γονέα,
Czech: Pokud rodiče nejsou manželé a dítě (děti) žije ve společné domácnosti s oběma rodiči, uveďte údaje o druhém rodiči
Slovak: Ak rodičia nie sú zosobášení a dieťa (deti) býva(-jú) v spoločnej domácnosti s obidvoma rodičmi, uveďte údaje o druhom rodičovi:
Polish: Jeżeli rodzice nie są małżeństwem, a dziecko (dzieci) mieszka(-ją) we wspólnym gospodarstwie domowym z obydwojgiem rodziców, proszę podać informacje o drugim z rodziców:
Hungarian: Ha a szülők nem házasok, és a gyermek(ek) együtt lakik (laknak) mindkét szülővel, adja meg a másik szülő alábbi adatait:
Slovenian: Navedite podatke o drugem roditelju, če starša nista poročena in otrok/otroci živi/-jo z obema staršema v skupnem gospodinjstvu
Estonian: Kui vanemad ei ole abielus ja laps elab / lapsed elavad mõlema vanemaga samas leibkonnas, esitage andmed mõlema vanema kohta
Latvian: Ja vecāki nav laulībā un bērns (bērni) ar abiem vecākiem dzīvo vienā mājsaimniecībā, sniegt informāciju par otru no vecākiem
Lithuanian: Jei tėvai nėra susituokę ir vaikas (vaikai) gyvena tame pačiame namų ūkyje su abiem tėvais, pateikite informaciją apie kitą tėvą
English: Income per year (All kinds. Specify): …
French: les revenus annuels (de toute nature, à préciser): …
German: Jahreseinkommen (im Einzelnen aufzuführen): …
Spanish: Ingresos anuales (todas las clases; especificar):
Italian: Reddito annuo (di qualsiasi tipo; specificare):
Portuguese: Rendimento anual (especificar todos os tipos de rendimento): …
Dutch: Jaarinkomen (alle soorten inkomsten opgeven en specificeren): …
Danish: Indkomst pr. år (alle indtægter, specificér):
Swedish: Inkomst per år (alla former, specificeras): …
Finnish: Vuositulot (kaikki lajit, eriteltyinä): …
Czech: Výše ročního příjmu (všechny druhy; upřesněte):
Slovak: Ročný príjem (všetky druhy, spresnite): …
Polish: Dochód roczny (wszelkiego rodzaju; proszę określić): …
Hungarian: Éves jövedelem (mindenfajta jövedelem, részletezve):
Estonian: Aastane tulu (igat tüüpi; täpsustada): …
Latvian: (Visa veida) gada ienākumi; precizēt: …
Lithuanian: Metinės pajamos (iš įvairių šaltinių, nurodykite konkrečiai): …