English: aid will be reduced to the minimum necessary in that the total amount of financial requirements approved by the Sernam 1 decision (€570 million [58]) is reduced by €67 million because Geodis will not make its contribution, but has nevertheless been - financed by mobilising Sernam’s resources, and/or the additional aid of €41 million will have to be recovered with interest.
French: l’aide sera réduite au minimum nécessaire dans la mesure où le montant total des besoins de financement approuvé par la décision Sernam 1 [570 millions EUR [58]] est réduit d’un montant de 67 millions EUR du fait de la non-contribution de Geodis, mais a néanmoins été financé par la mobilisation des ressources de Sernam,et où l’aide supplémentaire de 41 millions EUR doit être récupérée avec intérêts.
German: die Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß beschränkt bleibt, da der Gesamtbetrag des mit der Entscheidung „Sernam 1“ genehmigten Finanzbedarfs (570 Mio. € [59]) um 67 Mio. € reduziert wird (Nichtzahlung des Beitrags durch Geodis, jedoch Mobilisierung der entsprechenden Ressourcen durch Sernam) und die zusätzlich gezahlte Beihilfe in Höhe von 41 Mio. € mit Zinsen zurückgezahlt werden muss —
Spanish: la ayuda se reducirá al mínimo necesario, dado que el importe total de las necesidades de financiación aprobado por la Decisión Sernam 1 [570 millones EUR [58]] se reduce en un importe de 67 millones EUR por la falta de contribución de Geodis, pero ha sido financiado, sin embargo, por medio de la movilización de los recursos de Sernam, y dado que la ayuda adicional de 41 millones EUR deberá recuperarse con los intereses correspondientes.
Italian: l’aiuto sarà ridotto al minimo necessario in quanto, 1) l’ammontare complessivo del fabbisogno di finanziamento autorizzato dalla decisione Sernam 1 (570 milioni di euro [58]) è ridotto nella misura dell’importo di 67 milioni di euro a causa del mancato contributo di Geodis, importo che tuttavia è stato finanziato tramite mobilizzazione delle risorse di Sernam e 2) l’aiuto supplementare di 41 milioni di euro deve essere recuperato maggiorato degli interessi,
Portuguese: o auxílio se limita ao mínimo necessário, na medida em que o montante total das necessidades de financiamento aprovado pela decisão Sernam 1 (570 M€ [58]) se reduziu em 67 M€ em resultado da ausência da contribuição da Geodis, mas foi todavia financiado através da mobilização dos recursos da Sernam, e que o auxílio suplementar de 41 M€ deverá ser restituído com juros,
Dutch: de steun tot het noodzakelijke minimum wordt beperkt, aangezien het bij de Sernam 1 beschikking goedgekeurde totale bedrag aan financiële behoeften (570 miljoen euro [58]) met 67 miljoen euro werd verminderd, omdat Geodis geen bijdrage levert, en desondanks is gefinancierd door mobilisering van de hulpbronnen van Sernam, en omdat de extra steun van 41 miljoen euro met rente moet worden terugbetaald.
Danish: støtten vil blive reduceret til det strengt nødvendige minimum, da det samlede finansieringsbehov, der er godkendt i Sernam 1-beslutningen (570 mio. EUR [58]), reduceres med 67 mio. EUR som følge af det manglende bidrag fra Geodis, hvilket det dog har været muligt at finansiere ved at realisere Sernams egne ressourcer, og da den supplerende støtte på 41 mio. EUR skal tilbagesøges med renter —
Swedish: stödet kommer att begränsas till vad som är absolut nödvändigt, eftersom det belopp som godkändes genom Sernam 1-beslutet (570 miljoner euro [58]) minskas med 67 miljoner euro genom det uteblivna bidraget från Geodis (Sernam skjuter till egna medel för att kompensera för detta bortfall), och eftersom det ytterligare stödet på 41 miljoner euro måste återbetalas med ränta.
Finnish: tuki vähennetään vähimpään tarvittavaan, koska Sernam 1 -päätöksessä hyväksytty kokonaisrahoitustarve (570 miljoonaa euroa [58]) vähentyy 67 miljoonalla eurolla sen vuoksi, että Geodis ei suorita rahoitusosuuttaan (joka on katettu mobilisoimalla Sernamin varoja), ja 41 miljoonan euron lisätuki on maksettava takaisin korkoineen,
Greek: η ενίσχυση θα μειωθεί στα ελάχιστα αναγκαία εφόσον το συνολικό ποσό των αναγκών χρηματοδότησης που είχαν εγκριθεί με την απόφαση Sernam 1 [570 εκατ. ευρώ [58]] μειώνεται κατά 67 εκατ. ευρώ λόγω της μη εισφοράς της Geodis αλλά έχει πάντως χρηματοδοτηθεί με την άντληση πόρων της Sernam, και ότι η πρόσθετη ενίσχυση 41 εκατ. ευρώ πρέπει να επιστραφεί εντόκως,
Czech: podpora bude snížena na nezbytné minimum, pokud je celková částka finančních potřeb, schválená rozhodnutím Sernam 1 (570 mil. EUR [58]) snížena o částku 67 mil. EUR z důvodu neposkytnutí příspěvku ze strany Geodisu, ale byla nicméně financována mobilizací prostředků Sernamu, a pokud má být dodatková podpora 41 mil. EUR navrácena s úroky, je slučitelná se Smlouvou,
Slovak: pomoc bude znížená na nevyhnutné minimum, pokiaľ sa celková výška potrieb financovania schválená rozhodnutím Sernam 1 (570 mil. EUR [58]) zníži zo sumy 67 mil. EUR z dôvodu neuplatnenia príspevku spoločnosti Geodis (bola však financovaná aj mobilizáciou zdrojov spoločnosti Sernam) a pokiaľ sa dodatočná pomoc 41 mil. EUR vráti aj s úrokmi.
Polish: pomoc zostanie ograniczona do niezbędnego minimum, w zakresie, w jakim całkowita kwota zapotrzebowania finansowego zatwierdzona decyzją Sernam 1 (570 mln EUR [58]) jest pomniejszona o kwotę 67 mln EUR z racji braku wkładu ze strony Geodis, która jednak została sfinansowana poprzez mobilizację zasobów, oraz w jakim dodatkowa pomoc w wysokości 41 mln EUR powinna zostać zwrócona z oprocentowaniem,
Hungarian: a támogatást a szükséges minimumra csökkentik, mivel a Sernam 1 határozat által jóváhagyott finanszírozási szükséglet teljes összege (570 m€ [58]) 67 m€-val csökken a Geodis hozzájárulásának elmaradása miatt, azonban ezt finanszírozza az erőforrások Sernam általi mobilizálása, amely kamatokkal együtt fedezi a 41 m€ összegű kiegészítő támogatást.
Slovenian: bo pomoč zmanjšana na potrebno najnižjo raven v kolikor se celotni znesek potreb za financiranje, odobren z odločbo Sernam 1 (570 mio EUR [58]), zaradi odsotnosti prispevka Geodisa zniža za znesek 67 mio EUR, vendar se kljub temu financira z zbranimi sredstvi Sernama, ter kadar je treba dodatno pomoč izterjati skupaj z obrestmi –
Estonian: abi vähendatakse vajaliku miinimumini sel määral, et Sernam 1 otsuses heakskiidetud rahastamisvajaduse kogusummat (570 mln eurot [58]) vähendatakse 67 mln euro võrra tulenevalt asjaolust, et Geodis ei andnud oma panust, kuid siiski rahastati Sernam'i ressursside mobiliseerimisega, ning et täiendav abi 41 mln eurot tuleb tagasi nõuda intressidega.
Lithuanian: pagalba bus sumažinta iki būtino minimumo, nes visa finansavimo poreikių suma, patvirtinta sprendimo „Sernam 1“ (570 mln. eurų [58]), yra sumažinta 67 mln. eurų, nes neprisidėjo įmonė „Geodis“, bet šis poreikis buvo finansuotas mobilizuojant įmonės „Sernam“ atsargas ir papildoma 41 mln. eurų pagalba turi būti atsiimta su palūkanomis,