FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relationship between the PSOs and the traffic between the different airports affected by the new routes.
French: la relation entre les OSP et le trafic entre les différents aéroports concernés par les nouvelles liaisons.
German: Das Verhältnis zwischen den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und dem Verkehr zwischen den einzelnen, von den neuen Strecken betroffenen Flughäfen.
Spanish: La relación entre las OSP y el tráfico entre los distintos aeropuertos afectados por las nuevas rutas.
Italian: la relazione tra gli OSP e il traffico tra i diversi aeroporti interessati dalle nuove rotte.
Portuguese: a relação entre as OSP e o tráfego entre os diferentes aeroportos afectados pelas novas rotas.
Dutch: het verband tussen de ODV en het verkeer tussen de verschillende luchthavens die door de nieuwe routes worden aangedaan.
Danish: Forholdet mellem forpligtelserne til offentlig tjeneste og trafikken mellem de forskellige lufthavne, der berøres af de nye ruter.
Swedish: Förhållandet mellan den allmänna trafikplikten och trafiken mellan de olika flygplatser som påverkats av de nya flyglinjerna.
Finnish: julkisen palvelun velvoitteiden ja eri lentoasemien välisen liikenteen, johon uudet reitit vaikuttavat, välinen suhde.
Greek: τη σχέση μεταξύ των ΥΔΥ και της κίνησης μεταξύ των διαφόρων αερολιμένων που εξυπηρετούνται από τις νέες γραμμές.
Czech: vztahy mezi ZVS a provozem mezi různými letišti, kterých se dotýkají nové trasy.
Slovak: vzťahy medzi záväzkami verejnej služby a dopravou medzi rôznymi letiskami, ktorých sa týkajú nové trasy.
Polish: stosunek między PSO i ruchem lotniczym pomiędzy różnymi portami lotniczymi obsługującymi nowe trasy.
Hungarian: a közszolgáltatási kötelezettségek és az új útvonalak által érintett különböző repülőterek közötti forgalom közötti kapcsolatot.
Slovenian: razmerje med obveznostmi javnih služb in prometom med različnimi letališči, na katera vplivajo nove letalske proge.
Estonian: avaliku teenindamise kohustuste ja uutest lennuliinidest mõjutatud erinevate lennujaamade vahelise liikluse omavahelist suhet.
Latvian: attiecību starp sabiedrisko pakalpojumu saistībām un satiksmi starp dažādām lidostām, ko ietekmējuši jaunie maršruti.
Lithuanian: VPSĮ ir eismo tarp skirtingų oro uostų, kuriems turėjo įtakos naujieji maršrutai, ryšį.
English: No adequate explanation has been given in order to justify why:
French: Aucune raison valable n'a été donnée afin d'expliquer pourquoi:
German: Keine angemessene Erklärung wurde abgegeben, um zu begründen, warum:
Spanish: No se ha facilitado una explicación adecuada que justifique:
Italian: Non è stata addotta alcuna valida giustificazione dei seguenti fatti:
Portuguese: Não foi apresentada nenhuma explicação adequada que justifique o motivo pelo qual:
Dutch: Er is geen adequate verklaring gegeven om te rechtvaardigen waarom:
Danish: Der er ikke givet en tilstrækkelig forklaring, hvormed det begrundes:
Swedish: Ingen adekvat förklaring har getts för att motivera att
Finnish: Riittävää selitystä ei ole annettu sen perustelemiseksi, miksi
Greek: Δεν δίδεται κατάλληλη εξήγηση γιατί:
Czech: Nebyl uveden žádný dostatečný důvod, který by vysvětlil, proč:
Slovak: Neposkytlo sa primerané vysvetlenie, ktorým by sa odôvodnilo, prečo:
Polish: Nie dostarczono żadnych stosownych wyjaśnień w celu uzasadnienia dlaczego:
Hungarian: Nem adtak megfelelő magyarázatot, amely indokolná, hogy:
Slovenian: Predloženo ni bilo nobeno ustrezno pojasnilo za utemeljitev, zakaj:
Estonian: Pole antud piisavaid selgitusi põhjendamaks, miks:
Latvian: Nav sniegts pietiekams paskaidrojums, lai pamatotu, kāpēc
Lithuanian: Nebuvo pateiktas tinkamas paaiškinimas, siekiant pateisinti, kodėl:
English: The fare structures are so different when compared to the PSOs published in the Notice of 10 December 2004.
French: les structures tarifaires sont si différentes par rapport aux OSP figurant dans l'avis du 10 décembre 2004.
German: Die Tarifstrukturen im Vergleich zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in der Veröffentlichung vom 10. Dezember 2004 so unterschiedlich sind.
Spanish: Las grandes diferencias en las estructuras tarifarias en comparación con las de las OSP publicadas en el anuncio de 10 de diciembre de 2004.
Italian: le strutture tariffarie sono molto diverse dagli OSP pubblicati nella comunicazione del 10 dicembre 2004.
Portuguese: as estruturas tarifárias são tão diferentes das que constavam das OSP publicadas através na comunicação de 10 de Dezembro de 2004.
Dutch: de tariefstructuren in dergelijke mate afwijken van die als vervat in de ODV van de mededeling van 10 december 2004.
Danish: hvorfor prisstrukturerne er så forskellige, når de sammenlignes med forpligtelsen til offentlig tjeneste, som blev offentliggjort i bekendtgørelsen af 10. december 2004.
Swedish: prisstrukturerna är så olika jämfört med den allmänna trafikplikt som offentliggjorts i meddelandet av den 10 december 2004.
Finnish: lentolippujen hinnoittelurakenne poikkeaa niin suuresti 10 päivänä joulukuuta 2004 annetussa ilmoituksessa julkaisuista julkisen palvelun velvoitteista.
Greek: Η διάρθρωση των ναύλων είναι τόσο διαφορετική από εκείνη που περιλάμβαναν οι ΥΔΥ που είχαν δημοσιευθεί στην ανακοίνωση της 10ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: je struktura cen tak odlišná od ZVS uvedených v oznámení ze dne 10. prosince 2004.
Slovak: sa tarifné štruktúry tak líšia v porovnaní so záväzkami verejnej služby uverejnenými v ozname z 10. decembra 2004.
Hungarian: a díjszabás szerkezete a 2004. december 10-i közleményben közzétett közszolgáltatási kötelezettséghez képest annyira eltérő.
Estonian: hindade struktuur erineb nii suurel määral 10. detsembri 2004. aasta teatises avaldatud avaliku teenindamise kohustustes esitatust.
Latvian: ir tik atšķirīgas tarifu struktūras, salīdzinot ar 2004. gada 10. decembra paziņojumā publicētajām sabiedrisko pakalpojumu saistībām.
Lithuanian: ypač skiriasi tarifų struktūros, palyginti su 2004 m. lapkričio 10 d. pranešimo VPSĮ.
English: 50 % of the connections between Sardinian airports and Rome and Milan must be operated from and to Fiumicino and from and to Milan.
French: 50 % des liaisons entre les aéroports de la Sardaigne et ceux de Rome et Milan doivent être exploitées au départ et à destination de Fiumicino ou de Milan.
German: 50 % der Flüge zwischen sardischen Flughäfen, Rom und Mailand müssen von und nach Fiumicino und Mailand durchgeführt werden.
Spanish: Un 50 % de las conexiones entre aeropuertos sardos y Roma y Milán deben tener como origen y destino Fiumicino y Milán.
Italian: il 50 % delle rotte tra gli aeroporti della Sardegna e quelli di Roma e Milano devono avere come punto di partenza o di destinazione Fiumicino o Linate.
Portuguese: 50 % das ligações entre aeroportos da Sardenha e Roma e Milão devem ser exploradas de e para os aeroportos de Fiumicino e Milão.
Dutch: 50 % van de verbindingen tussen de luchthavens van Sardinië en Rome en Milaan moeten verlopen vanuit en met bestemming Fiumicino en Milaan-Linate.
Danish: hvorfor 50 % af forbindelserne mellem lufthavnene på Sardinien og Rom/Milano skal foretages fra og til Fiumicino og fra og til Milano.
Swedish: 50 % av förbindelserna mellan flygplatser på Sardinien och i Rom och Milano måste gå från och till Fiumicino och från och till Milano-Linate.
Finnish: 50 prosenttia Sardinian ja Rooman/Milanon lentoasemien välisistä yhteyksistä on lennettävä Fiumicinon ja Linaten lentoasemilta ja lentoasemille.
Greek: Το 50 % των συνδέσεων μεταξύ των αερολιμένων της Σαρδηνίας και των αερολιμένων της Ρώμης και του Μιλάνου πρέπει να εκτελούνται από και προς το Fiumicino και από και προς το Μιλάνο.
Czech: 50 % tras mezi letišti na Sardinii a letišti v Římě a Miláně musí být provozováno s odletem a příletem na letiště Fiumicino nebo s odletem a příletem na letiště v Miláně.
Slovak: 50 % spojov medzi letiskami Sardínie, Ríma a Milána sa musí prevádzkovať z/do Fiumicino a z/do Milána.
Polish: 50 % połączeń między portami lotniczymi Sardynii a Rzymem i Mediolanem muszą być obsługiwane z i do Fiumicino oraz z i do Mediolanu.
Hungarian: A szardíniai repülőterek, illetve Róma és Milánó közötti összeköttetések 50 %-át miért kell Fiumicino-ból való indulással és oda érkezéssel és Milánóból való indulással és oda érkezéssel üzemeltetni.
Slovenian: je treba 50 % povezav med letališči na Sardiniji ter letališčema Rim in Milano opravljati iz/na letališče Fiumicino in iz/na Linate.
Estonian: 50 % Sardiinia ning Rooma ja Milano lennujaamade vahelistest liinidest tuleb teenindada Fiumicino ning Milano kaudu.
Latvian: 50 % savienojumu starp Sardīnijas lidostām un Romu un Milānu, ir jāveic no Fiumicino lidostas un uz to un no Milānas lidostas un uz to.
Lithuanian: 50 % jungčių tarp Sardinijos oro uostų ir Romos bei Milano turi būti skraidoma iš Fiumicino oro uosto į jį ir iš Milano į jį.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Swedish: IV Förfarande
Finnish: IV Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Postępowanie
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: The reponse provided by the Italian authorities on 22 March 2006 was incomplete.
French: Leur réponse du 22 mars 2006 était incomplète,
German: Die Antwort der italienischen Behörden vom 22. März 2006 war unvollständig —
Spanish: La respuesta de las autoridades italianas de 22 de marzo 2006 era incompleta.
Italian: La risposta trasmessa il 22 marzo 2006 dalle autorità italiane era incompleta,
Portuguese: A resposta apresentada pelas autoridades italianas em 22 de Março de 2006 foi incompleta,
Dutch: Het door de Italiaanse autoriteiten op 22 maart 2006 toegezonden antwoord was onvolledig.
Danish: De italienske myndigheders svar af 22. marts 2006 var ikke fyldestgørende —
Swedish: De italienska myndigheternas svar från den 22 mars 2006 var ofullständigt.
Finnish: Italian viranomaisten 22 päivänä maaliskuuta 2006 toimittama vastaus oli epätäydellinen,
Greek: Η απάντηση των ιταλικών αρχών της 22ας Μαρτίου 2006 ήταν ελλιπής.
Czech: Jejich odpověď ze dne 22. března 2006 byla neúplná,
Slovak: Odpoveď talianskych orgánov z 22. marca 2006 nebola úplná,
Polish: Odpowiedź przekazana przez władze Włoch w dniu 22 marca 2006 r. była niepełna,
Hungarian: Az olasz hatóságok által 2006. március 22-én megküldött válasz hiányos volt.
Slovenian: Odgovor italijanskih oblasti z dne 22. marca 2006 je bil nepopoln –
Estonian: Vastus, mille Itaalia ametiasutused esitasid 22. märtsil 2006, oli mittetäielik,
Latvian: Itālijas iestāžu 2006. gada 22. martā sniegtā atbilde bija nepilnīga,
Lithuanian: Atsakymas, kurį 2006 m. kovo 22 d. pateikė Italijos valdžios institucijos, buvo neišsamus,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: In particular, the following shall be transmitted:
French: Les éléments suivants doivent notamment être fournis:
German: Insbesondere sind zu übermitteln:
Spanish: Se remitirá, en particular:
Italian: In particolare, fornirà gli elementi seguenti:
Portuguese: Deverão ser enviados, em especial:
Dutch: Met name verstrekt zij de Commissie de volgende informatie:
Danish: Blandt andet forelægges følgende:
Swedish: Bland annat skall följande överlämnas:
Finnish: Komissiolle on toimitettava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Ιδιαιτέρως, πρέπει να διαβιβασθούν:
Czech: Zejména musejí být předloženy následující podklady:
Slovak: Talianska republika odovzdá najmä:
Polish: W szczególności należy przekazać następujące dokumenty:
Hungarian: Különösen a következőket kell eljuttatni:
Slovenian: Predložiti mora zlasti:
Estonian: Eelkõige tuleb edastada:
Latvian: Jo īpaši iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Konkrečiai turi būti perduota:
English: An explanation of how the requirement to be born in Sardinia in order to qualify for a reduced fare will be enforced in practice.
French: la manière dont sera appliquée en pratique l'obligation d'être né en Sardaigne pour pouvoir bénéficier de tarifs réduits;
German: Eine Erläuterung, wie das Erfordernis der Geburt auf Sardinien als Voraussetzung für den vergünstigten Tarif in der Praxis durchgesetzt wird.
Spanish: Una explicación de cómo se aplicaría en la práctica el requisito de haber nacido en Cerdeña a la hora de obtener una tarifa reducida.
Italian: la spiegazione di come sarà applicato nella pratica il criterio della nascita in Sardegna per poter beneficiare di tariffe agevolate;
Portuguese: Uma explicação de como irá ser aplicada na prática a exigência de naturalidade da Sardenha para poder beneficiar de uma tarifa reduzida.
Dutch: een toelichting van de wijze waarop de eis om in Sardinië te zijn geboren om in aanmerking te komen voor een verlaagd tarief, in de praktijk zal worden gecontroleerd;
Danish: En redegørelse for, hvordan kravet om at være født på Sardinien for at kunne opnå rabatpriser vil blive håndhævet i praksis.
Swedish: En förklaring till hur kravet på att man måste var född på Sardinien för att vara kvalificerad för ett förmånligt pris kommer att tillämpas i praktiken.
Finnish: selitys sille, miten alennushintaan oikeuttavan Sardinian syntyperää koskevan vaatimuksen noudattaminen toteutetaan käytännössä;
Greek: Εξήγηση του τρόπου με τον οποίο θα εφαρμοσθεί στην πράξη η απαίτηση του τόπου γέννησης στη Σαρδηνία για να δικαιολογείται ο μειωμένος ναύλος.
Czech: způsob, jakým bude v praxi používána podmínka narození na Sardinii, aby bylo možné získat sníženou cenu,
Slovak: Vysvetlenie, ako sa bude uplatňovať v praxi požiadavka byť narodený na Sardínii, ktorá oprávňuje na znížené tarify.
Polish: wyjaśnienie, w jaki sposób warunek urodzenia na Sardynii kwalifikujący do uzyskania taryfy ulgowej będzie stosowany w praktyce,
Hungarian: annak magyarázata, hogy a kedvezményes menetdíj igénybevételéhez szükséges szardíniai születési helyre vonatkozó követelményt a gyakorlatban hogyan juttatják érvényre;
Slovenian: pojasnilo, kako se bo obveznost upravičenosti do znižanih prevoznin za osebe, rojene na Sardiniji, izvajala v praksi,
Estonian: selgitatakse, kuidas kavatsetakse jõustada nõue, et soodushinnaga pileti saamiseks peab isik olema sündinud Sardiinias,
Latvian: paskaidrojums par to, kā praktiski tiek īstenota prasība būt dzimušam Sardīnijā, lai varētu pretendēt uz pazeminātu tarifu,
Lithuanian: Paaiškinimas, kaip reikalavimas būti gimusiam Sardinijoje, norint gauti nuolaidą, bus įgyvendintas praktiškai.
English: The justification for the requirement to provide the performance security and the method for establishing its amount.
French: l'obligation de constituer un cautionnement d'exploitation et les modalités de calcul de son montant;
German: Die Rechtfertigung dafür, dass durch die Verpflichtung die Leistungsgarantie übernommen wird, und die Methode zur Festlegung des entsprechenden Betrags.
Spanish: Razones que justifican el requisito de depositar una fianza de explotación y método para determinar su cuantía.
Italian: l’obbligo di costituire una cauzione di esercizio e le modalità di calcolo del relativo importo;
Portuguese: A justificação da exigência de fornecer uma caução para garantir o desempenho e do método para a determinação do respectivo montante.
Dutch: een rechtvaardiging voor de eis van een bankgarantie om de adequate uitvoering van de dienstverlening te waarborgen, en van de methode om de hoogte daarvan te bepalen;
Danish: En begrundelse for kravet om at fremlægge sikkerhed for opfyldelsen og for metoden, hvorved beløbet er fastlagt.
Swedish: Motiveringen för kravet på att tillhandahålla en säkerhet avseende fullgörandet och metoden för att fastställa beloppet för denna.
Finnish: perustelut vaatimukselle, joka koskee palvelun suorittamisen vakuutta ja sen määrän vahvistamismenettely;
Greek: Δικαιολόγηση της απαίτησης για κατάθεση εγγύησης και της μεθόδου καθορισμού του ύψους της.
Czech: požadavek poskytnout provozní záruku a způsob výpočtu její výše,
Slovak: Odôvodnenie požiadavky na zloženie prevádzkovej zábezpeky a metódy na výpočet jej výšky.
Polish: uzasadnienie wymogu zapewnienia należytego zabezpieczenia eksploatacyjnego i sposób ustalania jego wysokości,
Hungarian: a teljesítési biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó követelmény indokolása és az összegének a kiszámítási módja;
Slovenian: utemeljitev obveznosti zagotovitve jamstva za stalno izvajanje storitve in način za določitev njegove višine,
Estonian: põhjendatakse nõuet esitada täitmistagatis ning selgitatakse selle suuruse määramise meetodit,
Latvian: attaisnojums prasībai iemaksāt pakalpojuma izpildes drošības naudu un metode šīs summas aprēķināšanai,
Lithuanian: Reikalavimo pateikti veiklos užstatą ir jo sumos nustatymo būdo pagrindimas.
English: The justification for the differences between the new fare structures and those imposed by the public service obligations published on 10 December 2004.
French: les différences entre les nouvelles structures tarifaires et celles imposées par les obligations de service public publiées le 10 décembre 2004;
German: Die Rechtfertigung der Unterschiede zwischen den neuen Tarifstrukturen und den durch die am 10. Dezember 2004 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auferlegten Tarifstrukturen.
Spanish: Razones que justifican las diferencias entre las nuevas estructuras tarifarias y las de las obligaciones de servicio público publicadas el 10 de diciembre de 2004.
Italian: le differenze tra le nuove strutture tariffarie e quelle imposte dagli oneri di servizio pubblico pubblicati il 10 dicembre 2004;
Portuguese: A justificação das diferenças entre as novas estruturas tarifárias e as impostas pelas obrigações de serviço público publicadas em 10 de Dezembro de 2004.
Dutch: een rechtvaardiging voor het verschil tussen de nieuwe tariefstructuur en die van de openbaredienstverplichtingen als gepubliceerd op 10 december 2004;
Danish: En begrundelse for forskellene mellem billetprisstrukturerne i den nye forpligtelse og i den forpligtelse, der blev offentliggjort den 10. december 2004.
Swedish: Motiveringen för skillnaderna mellan de nya prisstrukturerna och de som infördes genom den allmänna trafikplikt som offentliggjordes den 10 december 2004.
Finnish: perustelut uusien hintarakenteiden ja 10 päivänä joulukuuta 2004 julkaistuissa julkisen palvelun velvoitteissa vahvistettujen hintarakenteiden välisille eroille;
Greek: Αιτιολόγηση των διαφορών μεταξύ της νέας διάρθρωσης των ναύλων και εκείνης που επιβαλλόταν από τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που είχαν δημοσιευθεί στις 10 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: rozdíly mezi novou strukturou cen a cenami uloženými závazky veřejné služby zveřejněnými dne 10. prosince 2004,
Slovak: Odôvodnenie rozdielov medzi novými tarifnými štruktúrami a tými, ktoré sa uložili záväzkami verejnej služby uverejnenými 10. decembra 2004.
Polish: uzasadnienie różnicy między nowymi strukturami cen a strukturami nałożonymi przez obowiązki użyteczności publicznej opublikowane w dniu 10 grudnia 2004 r.,
Hungarian: az új díjszabás szerkezete és a 2004. december 10-én közzétett közszolgáltatási kötelezettségek által bevezetett díjszabás szerkezete közötti különbségek indokolása;
Slovenian: utemeljitev razlik med novo strukturo prevoznin in tisto, uvedeno z obveznostmi javnih služb, objavljenimi dne 10. decembra 2004,
Estonian: põhjendatakse uue hinnastruktuuri ja 10. detsembril 2004 avaldatud avaliku teenindamise kohustustega kehtestatud hinnastruktuuri vahelisi erinevusi,
Latvian: attaisnojums atšķirībām starp jaunajām tarifu struktūrām un tām, kas piemērotas saskaņā ar 2004. gada 10. decembrī publicētajām sabiedrisko pakalpojumu saistībām,
Lithuanian: Skirtumų tarp naujos tarifų struktūros ir tos, kuri buvo nustatyta su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais, paskelbtais 2004 m. gruodžio 10 d., pagrindimas.
English: The legal basis and the justification for bundling together the following two sets of routes into packages:
French: la base légale du couplage des deux ensembles de liaisons suivants:
German: Die Rechtsgrundlage und die Rechtfertigung für die Bündelung folgender Streckenpaare:
Spanish: Base jurídica y razones que justifican la reagrupación en paquetes de las siguientes series de rutas:
Italian: il fondamento giuridico della indivisibilità dei seguenti due pacchetti di rotte:
Portuguese: A base jurídica e a justificação do agrupamento em pacotes únicos dos dois seguintes conjuntos de rotas:
Dutch: de rechtsgrond en de rechtvaardiging voor de groepering van de hierna volgende routes in pakketten:
Danish: Retsgrundlaget og begrundelsen for at sammenkæde de følgende rutepar i pakker:
Swedish: Den rättsliga grunden och motiveringen för sammanslagning av följande två grupper av flyglinjer till paket:
Finnish: oikeusperusta ja perustelut seuraavien reittien niputtamiselle yhdeksi kokonaisuudeksi:
Greek: Νομική βάση και αιτιολόγηση της ομαδοποίησης των εξής δύο συνόλων γραμμών:
Czech: právní základ spojení dvou následujících skupin tras:
Slovak: Právny základ a odôvodnenie pre spojenie nasledujúcich trás do nasledujúcich dvoch balíkov:
Polish: podstawę prawną i uzasadnienie grupowania następujących dwóch zestawów tras w pakiety:
Hungarian: A következő két útvonalpár csomagban való egymáshoz kötésének jogalapja és indokolása.
Slovenian: pravno podlago in utemeljitev za združevanje naslednjih dveh nizov letalskih prog v skupine:
Estonian: esitatakse õiguslik alus ja põhjendus järgmise kahe lennuliinikomplekti ühendamiseks pakettidesse:
Latvian: juridisks pamatojums un attaisnojums šādu divu maršrutu kopumu sasaistīšanai paketēs:
Lithuanian: Šių maršrutų susiejimo į paketus teisinis pagrindas ir pagrindimas:
English: Alghero–Rome, Rome–Alghero, Alghero–Milan and Milan–Alghero, and
French: Alghero/Rome, Rome/Alghero, Alghero/Milan et Milan/Alghero, et
German: Alghero–Rom, Rom–Alghero, Alghero–Mailand und Mailand–Alghero und
Spanish: Alghero–Roma, Roma–Alghero, Alghero-Milán y Milán–Alghero; y
Italian: Alghero–Roma, Roma–Alghero, Alghero–Milano e Milano–Alghero; e
Portuguese: Alghero–Roma, Roma–Alghero, Alghero–Milão e Milão–Alghero; e
Dutch: Alghero–Rome, Rome–Alghero, Alghero–Milaan en Milaan–Alghero; en tevens
Danish: Alghero–Rom, Rom–Alghero, Alghero–Milano og Milano–Alghero og
Swedish: Alghero–Rom, Rom–Alghero, Alghero–Milano och Milano–Alghero och
Finnish: Alghero–Rooma, Rooma–Alghero, Alghero–Milano ja Milano–Alghero; sekä
Greek: Alghero–Ρώμη, Ρώμη–Alghero, Alghero–Μιλάνο και Μιλάνο–Alghero, και
Czech: Alghero–Řím, Řím–Alghero, Alghero–Milán, Milán–Alghero, a
Slovak: Alghero–Rím, Rím–Alghero, Alghero–Miláno a Miláno–Alghero; a
Polish: Alghero–Rzym, Rzym–Alghero, Alghero–Mediolan i Mediolan–Alghero, oraz
Hungarian: Alghero–Róma, Róma–Alghero, Alghero–Milánó és Milánó–Alghero; valamint
Slovenian: Alghero–Rim, Rim–Alghero, Alghero–Milano in Milano–Alghero, in
Estonian: Alghero–Rooma, Rooma–Alghero, Alghero–Milano ja Milano–Alghero ning
Latvian: Algēro–Roma, Roma–Algēro, Algēro–Milāna un Milāna–Algēro un
Lithuanian: Algero–Roma, Roma–Algero, Algero–Milanas ir Milanas–Algero; ir