English: As regards compliance of the aid at issue with the relevant de minimis rules, it has to be noted that the Community guidelines on State aid for SMEs of 1992 [6], which included the de minimis rule in force at the time the aid was granted, did not explicitly exclude export aid but set a lower threshold of ECU 50000.
French: Quant au respect par l’aide en question des règles de minimis, il convient d’observer que l’encadrement communautaire en matière d’aides d’État aux PME de 1992 [6], qui comprenait la règle de minimis en vigueur au moment de l’octroi de l’aide, n’excluait pas explicitement les aides à l’exportation, mais fixait un plafond plus bas de 50000 écus.
German: Was die Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfe mit den einschlägigen „De-minimis“-Vorschriften betrifft, ist darauf hinzuweisen, dass der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen von 1992 [6], der die zum Zeitpunkt der Vergabe der Beihilfe geltende „De-minimis“-Vorschrift enthielt, Exportbeihilfen nicht ausdrücklich ausschloss. Er sah jedoch eine niedrigere Schwelle von 50000 ECU vor.
Spanish: Por lo que respecta a la adecuación de la ayuda en cuestión con las normas «de minimis» pertinentes, cabe señalar que las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas de 1992 [6], que incluyeron la norma «de minimis» vigente en el momento en que se concedió la ayuda, no excluyeron explícitamente la ayuda a la exportación. Sin embargo, fijaron un umbral más bajo, de 50000 ecus.
Italian: Per quanto riguarda la conformità dell’aiuto in questione con le pertinenti regole «de minimis», va osservato che la disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato alle PMI del 1992 [6], che comprendeva la regola «de minimis» in vigore al momento della concessione dell'aiuto, non escludeva esplicitamente gli aiuti all'esportazione, ma fissava una soglia più bassa, pari a 50000 ECU.
Portuguese: No que diz respeito à conformidade do auxílio em causa com as regras de minimis relevantes, é de observar que o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais às PME de 1992 [6], que previa a regra de minimis, em vigor aquando da concessão do auxílio, não excluía expressamente os auxílios à exportação. Estabelecia, contudo, um limiar mais baixo de 50000 ecus.
Dutch: Aangezien nagegaan moet worden of de desbetreffende steun in overeenstemming was met ter zake toepasselijke de-minimisregels, wordt opgemerkt dat exportsteun door de communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf van 1992 [6], waarin de op het ogenblik dat de steun werd verleend geldende de-minimisregel was opgenomen, niet uitdrukkelijk werd uitgesloten. In de kaderregeling werd evenwel een lagere drempel van 50000 ECU vastgesteld.
Danish: Da der er tale om, hvorvidt den foreliggende støtte opfylder de relevante de minimis-regler, skal det bemærkes, at Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder fra 1992 [6], der omfattede de de minimis-regler, der gjaldt på det tidspunkt, støtten blev givet, ikke eksplicit udelukkede eksportstøtte. Dog var loftet kun 50000 ECU.
Swedish: Beträffande stödets förenlighet med regeln om stöd av mindre betydelse bör det påpekas att gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för små och medelstora företag från 1992 [6], som omfattade de regler om stöd av mindre betydelse som gällde vid den tidpunkt stödet beviljades, inte uttryckligen uteslöt exportstöd. Tröskeln uppgick dock bara till 50000 ecu.
Finnish: Koska on kyse siitä, onko tarkasteltava tuki vähämerkityksisestä tuesta annettujen sääntöjen mukainen, on huomattava, että vientitukea ei ollut nimenomaisesti suljettu pois vuonna 1992 annetuista pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevista yhteisön suuntaviivoista [6], joihin sisältyi tuen myöntämisajankohtana voimassa ollut vähämerkityksistä tukea koskeva sääntö. Niissä asetettiin kuitenkin alhaisempi, 50000 ecun raja.
Greek: Δεδομένου ότι αφορά τη συμμόρφωση της εν λόγω ενίσχυσης με τους εφαρμοστέους κανόνες «de minimis», θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις του 1992 [6], οι οποίοι περιλάμβαναν τον κανόνα «de minimis» που ίσχυε κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης, δεν απέκλειαν ρητά τις εξαγωγικές ενισχύσεις. Εντούτοις, καθόριζαν χαμηλότερο κατώφλι, ποσού 50000 ECU.
Czech: Jelikož jde o soulad dotyčné podpory s příslušnými pravidly „de minimis“, je třeba poznamenat, že pokyny Společenství pro státní podpory malým a středním podnikům z roku 1992 [6], které obsahují pravidlo „de minimis“ platné v době poskytnutí podpory, vývozní podporu výslovně nevylučovaly. Nicméně stanovily práh ve výši 50000 ECU.
Slovak: Pokiaľ ide o súlad predmetnej pomoci s príslušnými pravidlami „de minimis“. Je nutné uviesť, že smernice Spoločenstva o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky z roku 1992 [6], ktoré zahŕňali pravidlo „de minimis“ platné v čase poskytnutia pomoci, výslovne nevylučovali exportnú pomoc. Napriek tomu stanovujú nižší prah vo výške 50000 ECU.
Polish: Jako że dotyczy to zgodności przedmiotowej pomocy z odpowiednimi zasadami „de minimis”, należy zauważyć, iż wytyczne Komisji w sprawie pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) z 1992 r., w których zawarta była zasada „de minimis” obowiązujące w momencie udzielania pomocy, nie wykluczały wyraźnie pomocy związanej z działalnością wywozową [6]. Niemniej jednak ustanowiły one niższy próg 50000 ECU.
Hungarian: Mivel ez a szóban forgó támogatás „de minimis” szabályoknak való megfelelésére vonatkozik, meg kell jegyezni, hogy a KKV-knak nyújtott állami támogatásokról szóló 1992-es közösségi iránymutatások [6], amelyek tartalmazzák a támogatás nyújtása időpontjában hatályos „de minimis” szabályt, nem zárják ki kifejezetten az exporttámogatást. Mindazonáltal alacsonyabb, 50000 ECU küszöbértéket állapítanak meg.
Slovenian: V zvezi s skladnostjo te pomoči z ustreznimi de minimis pravili je treba opozoriti, da smernice Komisije o državni pomoči za MSP iz leta 1992 [6], veljavno v času, ko je bila pomoč odobrena, izrecno ne izključujejo izvozne pomoči. Določajo pa nižji prag v znesku 50000 ECU.
Estonian: Kuna see puudutab kõnesoleva abi vastavust asjakohasele vähese tähtsusega abi eeskirjale, tuleb märkida, et 1992. aasta ühenduse juhend väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) antava riigiabi kohta, [6] mis abi andmise ajal sisaldas kehtivat vähese tähtsusega abi eeskirja, ei välistanud selgesõnaliselt ekspordiabi, vaid sätestas siiski madalama, 50000 eküü suuruse künnise.
Latvian: Tā kā runa ir par konkrētā atbalsta atbilstību attiecīgajiem “de minimis” noteikumiem, jāatzīmē, ka Kopienas 1992. gada pamatnostādnēs par valsts atbalstu MVU [6], kurās ietverts “de minimis” noteikums, kas bija spēkā atbalsta piešķiršanas laikā, izteikti neizslēdza eksporta atbalstu. Tajās tomēr bija noteikts zemāks slieksnis 50000 ECU.
Lithuanian: Dėl kalbamos pagalbos atitikties atitinkamoms de minimis taisyklėms reikia atkreipti dėmesį, kad eksporto pagalba aiškiai neišbraukta iš 1992 m. Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos MVĮ [6] kuriose yra de minimis taisyklė, galiojusi tuo metu, kai pagalba buvo suteikta. Nepaisant to, jose nustatyta 50000 ekiu žemesnė ribinė vertė.