FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2006/675/CFSP
French: Décision 2006/675/PESC du Conseil
German: Beschluss 2006/675/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2006/675/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2006/675/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2006/675/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2006/675/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2006/675/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2006/675/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2006/675/YUTP,
Greek: Απόφαση 2006/675/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/675/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/675/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2006/675/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/675/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2006/675/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2006/675/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2006/675/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2006/675/BUSP
English: of 10 August 2006
French: du 10 août 2006
German: vom 10. August 2006
Spanish: de 10 de agosto de 2006
Italian: del 10 agosto 2006
Portuguese: de 10 de Agosto de 2006
Dutch: van 10 augustus 2006
Danish: af 10. august 2006
Swedish: av den 10 augusti 2006
Finnish: tehty 10 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 10ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 10. srpna 2006
Slovak: z 10. augusta 2006
Polish: z dnia 10 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 10. augusts)
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 10 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 13, apartado 3,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 13, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 13.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 13, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 13.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 13(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 13. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį,
English: The offer for a contribution by the Swiss Confederation to Operation EUFOR RD Congo is hereby accepted.
French: L’offre de contribution de la Confédération suisse à l’opération EUFOR RD Congo est acceptée.
German: Das Angebot der Schweizerischen Eidgenossenschaft, einen Beitrag zu der Operation EUFOR RD Congo zu leisten, wird angenommen.
Spanish: Por la presente Decisión se acepta la contribución de la Confederación Suiza a la Operación EUFOR RD Congo.
Italian: L'offerta di un contributo da parte della Confederazione svizzera all'operazione EUFOR RD Congo è accettata.
Portuguese: É aceite a oferta de contributo da Confederação Suíça para a Operação EUFOR RD Congo.
Dutch: Het aanbod voor een bijdrage van de Zwitserse Bondsstaat aan de operatie EUFOR RD Congo wordt aanvaard.
Danish: Det Schweiziske Forbunds tilbud om et bidrag til operation EUFOR RD Congo accepteres herved.
Swedish: Schweiziska edsförbundets erbjudande om ett bidrag till operation EUFOR RD Congo antas härmed.
Finnish: Hyväksytään Sveitsin valaliiton tekemä tarjous osallistumisesta EUFOR RD Congo -operaatioon.
Greek: Η προσφορά για συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην επιχείρηση EUFOR RD Congo γίνεται αποδεκτή.
Czech: Nabídka příspěvku Švýcarské konfederace k operaci EUFOR RD Congo se přijímá.
Slovak: Ponuka Švajčiarskej konfederácie na príspevok na operáciu EUFOR RD Kongo sa týmto prijíma.
Polish: Propozycja udziału Konfederacji Szwajcarskiej w operacji EUFOR RD Kongo zostaje niniejszym przyjęta.
Hungarian: A Svájci Államközösség EUFOR RD Congo műveletben való részvételére irányuló felajánlását a Tanács elfogadta.
Slovenian: Ponujeni prispevek Švicarske konfederacije k Operaciji EUFOR DR Kongo se sprejme.
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni pakkumine panustada operatsiooni EUFOR RD Congo kiidetakse käesolevaga heaks.
Latvian: Ar šo tiek pieņemts Šveices Konfederācijas piedāvājums sniegt ieguldījumu operācijā EUFOR RD Kongo.
Lithuanian: Priimamas Šveicarijos Konfederacijos pasiūlymas dėl įnašo į operaciją EUFOR RD Congo.
English: The Swiss Confederation shall be represented in the Committee of Contributors set up by Decision MONUC SPT/2/2006.
French: La Confédération suisse est représentée au sein du comité des contributeurs établi par la décision MONUC SPT/2/2006.
German: Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist im Ausschuss der beitragenden Länder, der durch den Beschluss MONUC SPT/2/2006 eingesetzt wurde, vertreten.
Spanish: La Confederación Suiza estará representada en el Comité de contribuyentes creado en virtud de la Decisión MONUC SPT/2/2006.
Italian: La Confederazione svizzera è rappresentata nel comitato dei contributori istituito dalla decisione MONUC SPT/2/2006.
Portuguese: A Confederação Suíça estará representada no Comité de Contribuintes criado pela Decisão MONUC SPT/2/2006.
Dutch: De Zwitserse Bondsstaat wordt vertegenwoordigd in het bij Besluit MONUC SPT/2/2006 ingestelde Comité van contribuanten.
Danish: Det Schweiziske Forbund bliver repræsenteret i den bidragyderkomité, der er nedsat ved afgørelse MONUC SPT/2/2006.
Swedish: Schweiziska edsförbundet skall företrädas i den kommitté bestående av de bidragande länderna som inrättas genom beslut MONUC SPT/2/2006.
Finnish: Sveitsin valaliitto on edustettuna päätöksellä MONUC SPT/2/2006 perustetussa osallistujien komiteassa.
Greek: Η Ελβετική Συνομοσπονδία εκπροσωπείται στην επιτροπή συνεισφερόντων που συστάθηκε με την απόφαση MONUC SPT/2/2006.
Czech: Švýcarská konfederace bude zastoupena ve Výboru přispěvatelů zřízeném rozhodnutím MONUC SPT/2/2006.
Slovak: Švajčiarska konfederácia bude zastúpená vo Výbore prispievateľov, ktorý sa zriadil rozhodnutím MONUC SPT/2/2006.
Polish: Konfederacja Szwajcarska jest reprezentowana w Komitecie Uczestników ustanowionym decyzją MONUC SPT/2/2006.
Hungarian: A Svájci Államközösség képviselteti magát a MONUC SPT/2/2006 határozat által létrehozott hozzájáruló felek bizottságában.
Slovenian: Švicarska konfederacija bo zastopana v Odboru sodelujočih držav, vzpostavljenim s Sklepom MONUC SPT/2/2006.
Estonian: Tulevikus on Šveitsi Konföderatsioon esindatud otsusega MONUC SPT/2/2006 asutatud panustajate komitees.
Latvian: Šveices Konfederācija ir pārstāvēta ar Lēmumu MONUC SPT/2/2006 izveidotajā Palīdzības sniedzēju komitejā.
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacija turi savo atstovą Prisidedančių valstybių komitete, įsteigtame Sprendimu MONUC SPT/2/2006.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem Tag seiner Annahme.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 10 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 10 août 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. August 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 augustus 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 10. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 10. augusta 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 10. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 10. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 10 d.
English: OJ L 197, 19.7.2006, p. 14.
French: JO L 197 du 19.7.2006, p. 14.
German: ABl. L 197 vom 19.7.2006, S. 14.
Spanish: DO L 197 de 19.7.2006, p. 14.
Italian: GU L 197 del 19.7.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 197 de 19.7.2006, p. 14.
Dutch: PB L 197 van 19.7.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 197 af 19.7.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 197, 19.7.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 197, 19.7.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 197 της 19.7.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 197, 19.7.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 19.7.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 197 z 19.7.2006, str. 14.
Hungarian: HL L 197., 2006.7.19., 14. o.
Slovenian: UL L 197, 19.7.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 197, 19.7.2006, lk 14.
Latvian: OV L 197, 19.7.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2006 7 19, p. 14.
English: OJ L 194, 14.7.2006, p. 31.
French: JO L 194 du 14.7.2006, p. 31.
German: ABl. L 194 vom 14.7.2006, S. 31.
Spanish: DO L 194 de 14.7.2006, p. 31.
Italian: GU L 194 del 14.7.2006, pag. 31.
Portuguese: JO L 194 de 14.7.2006, p. 31.
Dutch: PB L 194 van 14.7.2006, blz. 31.
Danish: EUT L 194 af 14.7.2006, s. 31.
Swedish: EUT L 194, 14.7.2006, s. 31.
Finnish: EUVL L 194, 14.7.2006, s. 31.
Greek: ΕΕ L 194 της 14.7.2006, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 194, 14.7.2006, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 14.7.2006, s. 31.
Polish: Dz.U. L 194 z 14.7.2006, str. 31.
Hungarian: HL L 194., 2006.7.14., 31. o.
Slovenian: UL L 194, 14.7.2006, str. 31.
Estonian: ELT L 194, 14.7.2006, lk 31.
Latvian: OV L 194, 14.7.2006., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2006 7 14, p. 31.
English: Done at Brussels, 10 August 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 sierpnia 2006 r.