FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investment budget for 2002-16 and the specific investments planned for 2002 are also taken into account.
French: Le budget d’investissement 2002-2016 est également pris en considération, de même que les investissements spécifiques prévus pour 2002.
German: Auch werden das Investitionsbudget 2002-2016 sowie die für 2002 geplanten spezifischen Investitionen berücksichtigt.
Spanish: El presupuesto de inversión 2002-2016 se tiene en cuenta también, así como las inversiones específicas previstas para 2002.
Italian: È preso in considerazione anche il bilancio di investimento 2002-2016, così come gli investimenti specifici previsti per il 2002.
Portuguese: Tem igualmente em conta o orçamento de investimento para 2002-2016 e os investimentos específicos previstos para 2002.
Dutch: Ook wordt het investeringsbudget 2002-2016 in aanmerking genomen, alsmede de specifieke investeringen die voor 2002 gepland staan.
Danish: Desuden tages der hensyn til investeringsbudgettet for 2002-2016 samt til de særlige investeringer, der er planlagt for 2002.
Swedish: Hänsyn tas även till investerings-budgeten för 2002–2016 samt specifika investeringar planerade för 2002.
Finnish: Myös vuosien 2002–2016 investointibudjetti on otettu huomioon, samoin kuin vuodelle 2002 suunnitellut erityiset investoinnit.
Greek: Επιπλέον ελήφθη υπόψη ο προϋπολογισμός επενδύσεων για την περίοδο 2002-2016, καθώς και οι ειδικές επενδύσεις που είχαν σχεδιαστεί για το 2002.
Czech: V úvahu je brán i investiční rozpočet na roky 2002–2016, jakož i specifické investice, které se plánují na rok 2002.
Slovak: Do úvahy sa berie aj investičný rozpočet na roky 2002-2016, ako aj špecifické investície, ktoré sa plánujú na rok 2002.
Polish: Uwzględniono także budżet inwestycyjny na lata 2002-2016 łącznie ze szczególnymi inwestycjami planowanymi na rok 2002.
Hungarian: Figyelembe veszi a 2002-2016. évekre meghatározott beruházási költségvetést és a 2002. évre tervezett konkrét beruházásokat is.
Slovenian: Upoštevani so tudi proračun naložb za leta 2002–2016 in posebne naložbe, načrtovane za leto 2002.
Estonian: 2002.–2016. koostatud investeeringute eelarve ning 2002. aastaks kavandatud investeeringud on võetud samuti arvesse.
Latvian: Tāpat arī vērā ņemts investīciju budžets 2002.–2016.gadam, kā arī īpašie kapitālieguldījumi, kas bija plānoti 2002.gadam.
Lithuanian: Jame taip pat atsižvelgiama į 2002–2016 m. investicijų biudžetą ir konkrečias investicijas, numatytas 2002 m.
English: On basis of this budget, a forecasting model was built, including income statements, balance sheets and cash flow statements.
French: Sur la base de ce budget, un modèle de prévision a été élaboré, qui comprend également des comptes de résultats, des bilans et des tableaux de flux de trésorerie.
German: Auf der Grundlage dieses Budgets wurde ein Prognosemodell aufgestellt, das auch Ergebnisrechnungen, Bilanzen und Cashflow-Übersichten umfasst.
Spanish: Sobre la base de este presupuesto se elaboró un modelo de previsión que incluye también las cuentas de resultados, balances y cuadros de flujo de tesorería.
Italian: Sulla base di questo bilancio, è stato elaborato un modello previsionale che comprende anche il conto profitti e perdite, lo stato patrimoniale e il rendiconto finanziario.
Portuguese: Com base neste orçamento, foi concebido um modelo de previsão, que inclui igualmente contas de resultados, balanços e mapas de fluxos de tesouraria.
Dutch: Op basis van dit budget werd een voorspellingsmodel gebouwd, dat ook resultatenrekeningen, balansen en kasstroomoverzichten omvat.
Danish: På dette grundlag blev der udarbejdet en forudberegningsmodel, der også omfatter resultater og opgørelser, balancer og pengestrømsopgørelser.
Swedish: På basis av denna budget framtogs en prognosmodell, som även omfattar resultaträkningar, balansräkningar och kassaflödesanalyser.
Finnish: Tämän talousarvion perusteella laadittiin ennustemalli, johon on sisällytetty myös tuloslaskelmia, tasetietoja ja kassavirtalaskelmia.
Greek: Βάσει του εν λόγω προϋπολογισμού καταρτίστηκε προγνωστικό μοντέλο, το οποίο περιλαμβάνει επίσης υπολογισμούς αποτελεσμάτων, ισολογισμούς και εκθέσεις ταμειακών ροών.
Czech: Na základě tohoto rozpočtu byl stanoven prognostický model, který obsahuje i výpočty výsledků, účetní rozvahy a přehledy toků hotovosti.
Slovak: Na základe tohto rozpočtu bol zostavený prognostický model, ktorý obsahuje aj výpočty výsledkov, súvahy a prehľady pokladničných tokov.
Polish: Na podstawie tego budżetu sporządzono model prognozowy obejmujący także rachunki wyników, bilanse i zestawienia przepływu środków pieniężnych.
Hungarian: E költségvetés alapján került meghatározásra az a prognosztikai modell, amely az eredményszámításokat, a mérlegeket és a pénzforgalom áttekintését tartalmazza.
Slovenian: Na podlagi tega proračuna je bil oblikovan vzorec za napovedi, ki vključuje izkaze uspeha, bilance stanja in poročila o denarnih tokovih.
Estonian: Kõnealuse eelarve alusel loodi prognoosimise mudel, mis sisaldab kasumiaruannet, bilansse ja rahavoogude aruandeid.
Latvian: Uz šī budžeta pamata izstrādāja prognozējamo modeli, kas aptver rezultātu aprēķinus, bilances un kasu plūsmu pārskatus.
Lithuanian: Remiantis šiuo biudžetu buvo sudarytas prognozių modelis, į kurį įtraukiamos pelno / nuostolio ataskaitos, balanso lentelės ir pinigų srautų ataskaitos.
English: The most important assumptions underlying the forecasting model are as follows:
French: Les principales hypothèses soutenant ce modèle de prévision sont les suivantes:
German: Die wichtigsten Annahmen, die diesem Prognosemodell zugrunde liegen, lauten wie folgt:
Spanish: Las principales hipótesis en que se basa este modelo de previsión son las siguientes:
Italian: Le principali ipotesi a sostegno di questo modello previsionale sono le seguenti:
Portuguese: Os pressupostos mais importantes que subjazem ao modelo de previsão são os seguintes:
Dutch: De belangrijkste aannames die aan dit voorspellingsmodel ten grondslag liggen, zijn als volgt:
Danish: De vigtigste antagelser, som ligger til grund for denne forudberegningsmodel, er følgende:
Swedish: De viktigaste antaganden som ligger till grund för denna prognosmodell är de följande:
Finnish: Ennustemallin perustana olevat tärkeimmät oletukset ovat seuraavat:
Greek: Οι σημαντικότερες υποθέσεις που αποτελούν τη βάση του εν λόγω προγνωστικού μοντέλου είναι οι εξής:
Czech: Nejdůležitější předpoklady, které tvoří základ tohoto prognostického modelu, jsou:
Slovak: Najdôležitejšie predpoklady, ktoré tvoria základ tohto prognostického modelu, sú:
Polish: Najważniejsze założenia leżące u podstaw modelu prognozowego są następujące:
Hungarian: Az e prognosztikai modell alapjául szolgáló legfontosabb feltételek a következők:
Slovenian: Najpomembnejše predpostavke, na katerih temelji vzorec za napovedi, so:
Estonian: Prognoosimise mudeli aluseks on järgmised olulised hüpoteesid:
Latvian: Par svarīgākiem sākumstāvokļiem, uz ko pamatojas šis modelis, var uzskatīt:
Lithuanian: Svarbiausia prielaida, kuria grindžiamas prognozių modelis, yra ši:
English: Exceptional events are not accounted for separately in the model, it being assumed that they form part of the assumed recurring exceptional events.
French: dans ce modèle, les événements exceptionnels ne sont pas traités séparément parce que, selon l’hypothèse retenue, ils font partie des événements exceptionnels qui sont supposés se produire de manière récurrente;
German: außergewöhnliche Ereignisse werden in diesem Modell nicht gesondert behandelt, weil die Annahme lautet, dass sie Teil der angenommenen wiederholt auftretenden außergewöhnlichen Ereignisse sind;
Spanish: en este modelo no se tratan los acontecimientos excepcionales separadamente porque, según la hipótesis, forman parte de lo que se supone que puede producirse de forma recurrente;
Italian: Il modello non tratta separatamente gli eventi eccezionali perché, in base all’ipotesi prescelta, essi fanno parte degli eventi eccezionali che si verificano in modo ricorrente.
Portuguese: Os eventos excepcionais não são representados separadamente no modelo, pois pressupõe-se que fazem parte dos referidos eventos excepcionais recorrentes;
Dutch: uitzonderlijke gebeurtenissen worden in dit model niet apart verwerkt, omdat de aanname is dat zij deel uitmaken van de aangenomen zich herhaaldelijk voordoende uitzonderlijke gebeurtenissen;
Danish: ekstraordinære hændelser behandles ikke særskilt i denne model, da de antages at indgå i de gentagne ekstraordinære hændelser
Swedish: Exceptionella händelser behandlas inte separat i denna modell, eftersom man antar att de utgör en del av de förmodade återkommande exceptionella händelserna.
Finnish: Poikkeuksellisia tapahtumia ei käsitellä tässä mallissa erikseen, koska oletuksen mukaan ne ovat osa laskelmassa odotetuista toistuvista poikkeuksellisista tapahtumista.
Greek: στο μοντέλο αυτό τα απρόβλεπτα γεγονότα δεν εξετάζονται χωριστά, δεδομένου ότι υποτίθεται ότι αποτελούν μέρος των επαναλαμβανόμενων απρόβλεπτων γεγονότων·
Czech: mimořádné události v tomto modelu nejsou zpracovány odděleně, protože se předpokládá, že tvoří součást předpokládaných mimořádných událostí, které se vyskytují opakovaně;
Slovak: mimoriadne udalosti v tomto modeli nie sú spracované oddelene, pretože sa predpokladá, že tvoria súčasť predpokladaných mimoriadnych udalostí, ktoré sa vyskytujú opakovane;
Polish: zdarzenia szczególne nie zostały w modelu ujęte odrębnie, ponieważ przyjęto, że stanowią one część założonych powtarzających się zdarzeń szczególnych;
Hungarian: a különleges események ebben a modellben nincsenek külön kidolgozva, mert feltételezzük, hogy a többször felmerülő különleges események részei;
Slovenian: V vzorcu izredni dogodki niso ločeno knjiženi, ker se domneva, da tvorijo del predvidenih ponavljajočih se izrednih dogodkov.
Estonian: erakorralisi sündmusi ei käsitleta eraldi, vaid loetakse korduvalt esinevate erakorraliste sündmuste osaks,
Latvian: dotais modelis neizskata ekstrēmos gadījumus atsevišķi, jo ir paredzēts, ka tie notiek nepārtraukti;
Lithuanian: išimtiniai įvykiai modelyje nėra atskirai apskaitomi, kadangi laikoma, jog tai yra manomų pasikartojančių išimtinių įvykių dalis;
English: For depreciation and cost allocation, the estimates for 2003 differ from those for 2002.
French: pour les amortissements et l’allocation des coûts, les estimations pour 2003 diffèrent de celles établies pour 2002.
German: für Abschreibungen und Kostenaufteilung unterscheiden sich die Schätzungen für 2003 von denjenigen für 2002.
Italian: Riguardo agli ammortamenti e alla ripartizione dei costi, le stime per il 2003 sono diverse da quelle per il 2002.
Portuguese: Para as amortizações e a atribuição dos custos, as estimativas para 2003 são diferentes das estimativas para 2002.
Dutch: voor afschrijvingen en kostenallocatie verschillen de ramingen voor 2003 van die voor 2002.
Danish: når det gælder afskrivninger og omkostningsfordeling adskiller overslagene for 2003 sig fra overslagene fra 2002.
Swedish: För avskrivningar och kostnadsfördelning skiljer sig uppskattningarna för 2003 från dem för 2002.
Finnish: Vuoden 2003 poistoja ja kustannuslaskelmaa koskevat arviot poikkeavat vuoden 2002 luvuista.
Greek: οι υπολογισμοί για το 2003 όσον αφορά τις αποσβέσεις και την κατανομή δαπανών διαφέρουν από αυτούς για το 2002.
Czech: v případě odpisů a alokace výdajů se odhady na rok 2003 a odhady na rok 2002 liší.
Slovak: v prípade odpisov a alokácie výdavkov sú odhady na rok 2003 a odhady na rok 2002 odlišné.
Hungarian: a leírások és költségfelosztás esetében a 2003. és a 2002. évre vonatkozó felmérések eltérnek egymástól.
Slovenian: Glede amortizacije in razporeditve stroškov se ocene za leto 2003 razlikujejo od ocen za leto 2002.
Estonian: amortisatsiooni ja kulude jagunemise osas erinevad 2003. aasta hinnangud 2002. aasta omadest.
Latvian: pēc izdevumu debetēšanas un sadales sākuma aprēķini 2003. gadam atšķiras no 2002. gada aprēķiniem.
English: As of 2003, revenues and costs will rise by 3,5 %.
French: À partir de 2003, les recettes et les coûts augmenteront de 3,5 %.
German: Anfang 2003 werden sich die Einnahmen und Kosten um 3,5 % erhöhen.
Italian: A partire dal 2003 le entrate e i costi aumenteranno del 3,5 %.
Portuguese: A partir de 2003, as receitas e os custos aumentam 3,5%.
Dutch: Met ingang van 2003 zullen inkomsten en kosten met 3,5% stijgen.
Danish: Fra 2003 vil indkomster og omkostninger stige med 3,5 %.
Swedish: Från och med 2003 kommer inkomster och kostnader att stiga med 3,5 %.
Finnish: Tulot ja kustannukset nousevat vuodesta 2003 alkaen 3,5 prosenttia.
Greek: Με την έναρξη του 2003 τα έσοδα και τα έξοδα θα αυξηθούν κατά 3,5%.
Czech: Začátkem roku 2003 stoupnou příjmy a výdaje o 3,5 %.
Slovak: Začiatkom roku 2003 stúpnu príjmy a výdavky o 3,5%.
Hungarian: év elején a bevételek és a kiadások 3,5%-kal növekednek.
Slovenian: Od leta 2003 se bodo prihodki in stroški povišali za 3,5 %.
Estonian: Alates 2003. aastast kasvavad tulud ja kulud 3,5% võrra. Samuti arvestatakse tõhususe kasvuga,
Latvian: Sākot ar 2003.gadu, peļņa un izdevumi ir palielinājušies par 3,5%.
English: An increase in efficiency is also taken into account.
French: Il est également tenu compte d’une hausse d’efficacité;
German: Auch wird eine Effizienzsteigerung berücksichtigt;
Italian: Si tiene anche conto di un aumento di efficienza.
Portuguese: O aumento da eficácia é igualmente tido em conta;
Dutch: Ook wordt met een efficiëntietoename rekening gehouden;
Danish: Der regnes også med en effektivitetsforøgelse
Swedish: Hänsyn tas även till en effektivisering.
Finnish: Laskelmassa otetaan huomioon myös tehokkuuden lisääntyminen.
Greek: Επιπλέον λαμβάνεται υπόψη μια αύξηση της αποτελεσματικότητας·
Czech: Rovněž se počítá s nárůstem efektivity;
Slovak: Takisto sa počíta s nárastom efektívnosti;
Hungarian: Számolunk a hatékonyság növekedésével is;
Slovenian: Upošteva se tudi povečanje učinkovitosti.
Estonian: vanad materiaalsed varad hinnatakse nullväärtusesse, sest abi osutamata ei ole need majanduslikult elujõulised.
Latvian: Darba ražīguma palielināšanās arī ir ņemta vērā;
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į produktyvumo padidėjimą;
English: The old tangible fixed assets are valued at zero since they are not economically viable without the aid.
French: La valeur des anciennes immobilisations corporelles est estimée nulle, étant donné qu’elles ne sont pas économiquement viables sans l’aide.
German: der Wert des alten Sachanlagevermögens wird auf Null veranschlagt, da es ohne die Beihilfe nicht wirtschaftlich lebensfähig ist.
Italian: Il valore delle vecchie immobilizzazioni materiali è considerato nullo, in quanto esse non sono economicamente proficue senza gli aiuti.
Portuguese: Aos activos fixos corpóreos antigos é atribuído o valor zero, uma vez que não são economicamente viáveis sem o auxílio.
Dutch: de oude materiële vaste activa worden op nihil gewaardeerd, aangezien zij zonder de steun niet economisch levensvatbaar zijn.
Danish: de gamle materielle anlægsaktiver er vurderet til 0, da de ikke er økonomisk levedygtige uden støtten. De indgår dog i den lejegodtgørelse, som AVR Chemie beregner til AVR Nuts.
Swedish: De gamla materiella anläggningstillgångarna värderas till 0, eftersom de utan stöd inte är ekonomiskt livsdugliga. De upptas därefter inte i AVR Chemies hyra till AVR Nuts.
Finnish: Vanhan aineellisen käyttöomaisuuden arvo laskettiin olemattomaksi, koska sen ylläpitäminen ei ilman tukea ollut taloudellisesti kannattavaa. Tämän vuoksi se on myös sisällytetty AVR Chemien AVR Nutsilta veloittamaan vuokraan.
Greek: τα παλαιά υλικά πάγια στοιχεία εκτιμώνται ως έχοντα μηδενική αξία, δεδομένου ότι δεν είναι οικονομικά βιώσιμα χωρίς την ενίσχυση.
Czech: stará hmotná fixní aktiva jsou ohodnocena na nulu, jelikož bez podpory nejsou ekonomicky životaschopná.
Slovak: staré hmotné fixné aktíva sú ohodnotené na nulu, keďže bez pomoci nie sú ekonomicky životaschopné.
Hungarian: a régi fix dologi eszközök nullára vannak értékelve, mivel a támogatás nélkül gazdaságilag nem életképesek.
Slovenian: Stara opredmetena osnovna sredstva so ovrednotena z ničlo, saj brez pomoči ekonomsko niso sposobna preživeti.
Estonian: Seepärast ei ole neid arvestatud ka rendihinna sisse, mida AVR Chemie arvestab AVR Nuts’ile.
Latvian: sākumā materiālā pamatkapitāla vērtība tiek pieņemta par nulli, tā kā bez atbalsta tas nav ekonomiski dzīvotspējīgs.
Lithuanian: senam materialiam ilgalaikiam turtui priskiriama nulinė vertė, kadangi jis be pagalbos ekonomiškai negyvybingas.
English: AVR Holding will provide AVR Chemie and AVR Nuts with substantial finance for which interest will be charged at a rate of 4,891 % (in 2002 and 2003).
French: AVR Holding financera en grande partie AVR Chemie et AVR Nuts, un financement pour lequel un intérêt de 4,891 % (en 2002 et 2003) sera porté en compte;
German: die AVR Holding wird AVR Chemie und AVR Nuts in erheblichem Maße finanzieren, wofür ein Zinssatz von 4,891 % (in den Jahren 2002 und 2003) berechnet werden wird;
Spanish: AVR Holding financiará en gran parte a AVR Chemie y AVR Nuts, una financiación para la cual se contará un interés del 4,891% (en 2002 y 2003);
Italian: L’AVR Holding finanzierà in misura sostanziale l’AVR Chemie e l’AVR Nuts, ottenendo per questo un interesse del 4,891 % (nel 2002 e 2003).
Portuguese: A AVR Holding financiará em grande parte a AVR Chemie e a AVR Nuts; para tal, será contabilizada uma taxa de juro de 4,891% (em 2002 e 2003);
Dutch: AVR Holding zal AVR Chemie en AVR Nuts in belangrijke mate financieren, waarvoor een rente van 4,891% (in 2002 en 2003) zal worden berekend;
Danish: AVR Holding finansierer i betydeligt omfang AVR Chemie og AVR Nuts, hvorfor der beregnes en rente på 4,891 % (i 2002 og 2003) fordelingen af AVR Holdings omkostninger er medregnet.
Swedish: AVR Holding skall finansiera AVR Chemie och AVR Nuts i avsevärd omfattning och för detta skall en ränta på 4,891 % (åren 2002 och 2003) uttas.
Finnish: AVR Holding vastaa merkittävässä määrin AVR Chemien ja AVR Nutsin rahoituksesta, josta veloitetaan 4,891 prosentin korko (vuosina 2002 ja 2003). AVR Holdingin kustannuslaskelma on sisällytetty malliin.
Greek: η AVR Holding θα χρηματοδοτήσει σε σημαντικό βαθμό τις AVR Chemie και AVR Nuts, για την οποία χρηματοδότηση θα υπολογιστεί επιτόκιο 4, 891% (το 2002 και το 2003)·
Czech: společnost AVR Holding bude ve významné míře financovat společnost AVR Chemie a společnost AVR Nuts, za což si bude účtovat úrok ve výši 4,891 % (v roce 2002 a 2003);
Slovak: spoločnosť AVR Holding bude vo významnej miere financovať spoločnosť AVR Chemie a spoločnosť AVR Nuts, za čo sa bude účtovať úrok vo výške 4,891% (v roku 2002 a 2003);
Polish: AVR Holding będzie w znacznej mierze finansował AVR Chemie i AVR Nuts, za co naliczy odsetki w wysokości 4,891% (w latach 2002 i 2003);
Hungarian: az AVR Holding jelentős mértékben támogatni fogja az AVR Chemie társaságot és az AVR Nuts társaságot, amiért 4,891% járadékot számláz (2002. és 2003. években);
Slovenian: Podjetje AVR Holding bo podjetjema AVR Chemie in AVR Nuts zagotovilo znatna finančna sredstva, na katera se bodo obračunavale obresti po 4,891-odstotni stopnji (v letih 2002 in 2003).
Estonian: AVR Holding annab AVR Chemie’le ja AVR Nuts’ile rahalisi vahendeid, millelt arvestatakse intressi 4,891% (2002. ja 2003. aastal),
Latvian: atkritumu pārstrades uzņēmumam AVR Holding nepieciešams lielā mērā finansēt atkritumu pārstrādes uzņēmumu AVR Chemie un AVR Nuts, par to tiks veikti pieskaitījumi 4,89% apmērā (2002. un 2003. g.);
Lithuanian: „AVR Holding“ didele dalimi finansuos „AVR Chemie“ ir „AVR Nuts“, ir už tai bus imamos 4,891 % palūkanos (už 2002 m. ir 2003 m.);
English: Cost allocations by AVR Holding are included; they total €4,3 million for 2002. For 2002 and 2003, these allocations include €400000 for commercial costs which will not recur after 2003.
German: Kostenzuteilungen der AVR Holding sind mit eingerechnet; für das Jahr 2002 belaufen sie sich auf 4,3 Mio. EUR. Für die Jahre 2002 und 2003 umfassen diese Zuteilungen auch einen Betrag von 400000 EUR für kommerzielle Kosten, die nach 2003 nicht mehr anfallen werden;
Spanish: se contabilizan también las asignaciones de costes de AVR Holding; para 2002 ascienden a 4,3 millones de euros; para 2002 y 2003, incluyen también un importe de 400000 euros para costes comerciales, que ya no existirán después de 2003;
Italian: Anche le ripartizioni dei costi dell’AVR Holding sono contabilizzate; nel 2002 ammontavano a 4,3 mio EUR. Per il 2002 e il 2003 esse comprendevano anche una somma di 400000 EUR per i costi commerciali i quali non si presentano più dopo il 2003.
Dutch: kostenallocaties van AVR Holding zijn mee verrekend; voor 2002 belopen zij 4,3 miljoen EUR. Voor 2002 en 2003 omvatten deze allocaties ook een bedrag van 400000 EUR voor commerciële kosten, die zich na 2003 niet meer zullen voordoen;
Danish: For 2002 beløber de sig til 4,3 mio. EUR. For 2002 og 2003 omfatter fordelingen også et beløb på 400000 EUR for kommercielle omkostninger, som ikke vil forekomme efter 2003
Czech: alokace výdajů společnosti AVR Holding jsou rovněž započítány; za rok 2002 dosahují 4,3 milionu EUR. Na roky 2002 a 2003 tyto alokace zahrnují i částku 400000 EUR na komerční výdaje, které se po roce 2003 už nebudou vyskytovat;
Slovak: alokácie výdavkov spoločnosti AVR Holding sú takisto započítané; za rok 2002 dosahujú 4,3 milióna EUR. Na roky 2002 a 2003 tieto alokácie zahŕňajú aj sumu 400000 EUR na komerčné výdavky, ktoré sa po roku 2003 už nebudú vyskytovať;
Polish: rozliczona została alokacja kosztów AVR Holding; za rok 2002 wynosiła ona 4,3 miliona EUR; na lata 2002 i 2003 alokacja obejmowała również kwotę 400000 EUR na koszty handlowe, które nie wystąpią już po roku 2003;
Slovenian: Vključene so razporeditve stroškov podjetja AVR Holding, ki za leto 2002 znašajo 4,3 milijona EUR. Za leti 2002 in 2003 te razporeditve vključujejo 400000 EUR za poslovne stroške, ki se po letu 2003 ne bodo več pojavili.
English: A service contract lays down the conditions for the supply of services between AVR's various subsidiaries.
French: une convention de service arrête les conditions de la prestation de services entre les différentes filiales d’AVR.
German: in einer Dienstleistungsvereinbarung sind die Bedingungen für die Erbringung von Dienstleistungen zwischen den verschiedenen AVR-Tochterunternehmen festgelegt.
Italian: Un contratto di servizi fissa le condizioni per la prestazione del servizio tra le diverse filiali dell’AVR.
Portuguese: Um contrato de prestação de serviços estabelece as condições para a prestação de serviços entre as várias filiais da AVR.
Dutch: in een dienstenovereenkomst zijn de voorwaarden vastgelegd voor de levering van diensten tussen de verschillende AVR-dochterondernemingen.
Danish: betingelserne for levering af tjenesteydelser mellem de forskellige AVR-datterselskaber er fastlagt i en serviceaftale.
Swedish: I ett tjänsteavtal fastställs villkoren för tillhandahållandet av tjänster mellan de olika AVR-dotterföretagen.
Finnish: AVR:n eri tytäryritysten välisen palveluntarjonnan ehdot on määritetty palveluntarjontasopimuksessa.
Greek: σε σύμβαση παροχής υπηρεσιών καθορίζονται οι όροι για την παροχή υπηρεσιών μεταξύ των διαφόρων θυγατρικών επιχειρήσεων AVR.
Czech: v dohodě o poskytování služeb jsou stanoveny podmínky poskytování služeb mezi jednotlivými dceřinými společnostmi společnosti AVR.
Slovak: v dohode o poskytovaní služieb sú stanovené podmienky poskytovania služieb medzi jednotlivými dcérskymi spoločnosťami spoločnosti AVR.
Hungarian: a szolgáltatási megállapodásban meg vannak határozva az AVR leányvállalatai között nyújtott szolgáltatások feltételei.
Slovenian: Pogodba o izvajanju storitev določa pogoje za opravljanje storitev med različnimi hčerinskimi družbami podjetja AVR.
Estonian: teenuslepingus on sätestatud tingimused teenuste osutamiseks erinevate AVR’i tütarettevõtete vahel.
Latvian: pakalpojumu sniegšanas līgumā ir iekļauti noteikumi pakalpojumu sniegšanai starp atkritumu pārstrādes uzņēmuma AVR dažādiem meitas uzņēmumiem.
Lithuanian: paslaugų sutartyje reglamentuojamos paslaugų teikimo sąlygos tarp įvairių AVR dukterinių įmonių.