English: An amount of EUR 230000 is hereby authorised for the communication by the Commission to trading partners of developments in Community animalprotection legislation.
French: La communication par la Commission, auprès de ces partenaires commerciaux, de l’évolution de la législation communautaire en matière de protection des animaux est autorisée pour un montant de 230000 EUR.
German: Für die Maßnahmen der Kommission zur Information der Wirtschaftsakteure über die Entwicklung des Gemeinschaftsrechts im Bereich des Tierschutzes wird ein Betrag von 230000 EUR genehmigt.
Spanish: La Comisión podrá comunicar a esos socios comerciales, por un importe de 230000 EUR, información sobre los cambios de la legislación comunitaria en materia de protección de los animales.
Italian: La comunicazione da parte della Commissione ai partner commerciali in merito all’evoluzione della legislazione comunitaria sulla protezione degli animali è autorizzata per un importo di 230000 EUR.
Portuguese: É autorizada a comunicação pela Comissão aos parceiros comerciais da União Europeia da evolução da legislação comunitária em matéria de protecção dos animais, num montante de 240000 EUR.
Dutch: Voor de communicatie van de Commissie met haar handelspartners over de ontwikkeling van de Gemeenschapswetgeving op het gebied van dierenbescherming wordt een bedrag van 230000 EUR beschikbaar gesteld.
Danish: Der gives tilladelse til, at Kommissionen for et beløb på 230000 EUR gennemfører en oplysningskampagne over for sine handelspartnere om udviklingen i EF-lovgivningen vedrørende beskyttelse af dyr.
Swedish: Kommissionens spridning till sina affärspartner av information om utvecklingen av gemenskapens djurskyddslagstiftning tillåts för ett belopp om 230000 euro.
Finnish: Myönnetään 230000 euroa kauppakumppaneille suunnattuun komission tiedotustoimintaan, jonka aiheena on eläinten suojelusta annetun yhteisön lainsäädännön muutokset.
Greek: Η κοινοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής προς τους εμπορικούς εταίρους της εξέλιξης της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των ζώων εγκρίνεται για ποσό 230000 ευρώ.
Czech: Sdělování informací ze strany Komise pro obchodní partnery o vývoji právních předpisů Společenství v oblasti ochrany zvířat se povoluje ve výši 230000 EUR.
Slovak: Podávanie informácií Komisiou jej obchodným partnerom, pokiaľ ide o vývoj právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany zvierat, sa povoľuje za čiastku 230000 EUR.
Polish: W odniesieniu do informowania partnerów handlowych przez Komisję o zmianach w prawodawstwie wspólnotowym w zakresie ochrony zwierząt dozwolone są wydatki w wysokości 230000 EUR.
Hungarian: Az állatvédelmi közösségi jogszabályok fejlődésére vonatkozóan a kereskedelmi partnerek Bizottság által történő tájékoztatása 230000 EUR összeg erejéig engedélyezett.
Slovenian: Obveščanje trgovinskih partnerjev s strani Komisije glede sprememb zakonodaje Skupnosti v zvezi z zaščito živali je upravičeno do zneska 230000 EUR.
Estonian: 230000 eurot nähakse ette selleks, et komisjon edastaks kaubanduspartneritele teavet loomakaitsealaste ühenduse õigusaktide arengu kohta.
Latvian: Komisijai atļauts izlietot EUR 230000, lai informētu tirdzniecības partnerus par Kopienas likumdošanas izmaiņām dzīvnieku aizsardzības jomā.
Lithuanian: 230000 EUR skiriama, kad Komisija prekybos partneriams suteiktų informaciją apie Bendrijos teisės aktų dėl gyvūnų apsaugos tobulinimą.