English: In the Commission’s opinion, the costs engendered by rent, fittings for the premises, vehicle purchases, display models, storage of goods, advertising, and business trips abroad and by foreign customers to Italy are strictly linked to the establishment and operation of a distribution network or to current expenditure related to the export activity.
French: La Commission estime que les coûts occasionnés par le loyer et l’ameublement des locaux, l’acquisition de véhicules, les échantillons ainsi que l’entreposage des marchandises, la publicité, les voyages du personnel national à l’étranger et des clients étrangers en Italie sont étroitement liés à la constitution et au fonctionnement d’un réseau de distribution ou à des frais courants connexes à une activité d’exportation.
German: Nach Ansicht der Kommission sind die Kosten für Miete und Möblierung von Räumlichkeiten, den Erwerb von Fahrzeugen, die Bereitstellung von Mustern und die Einlagerung von Waren, Werbung sowie Reisen von inländischem Personal ins Ausland und von ausländischen Kunden nach Italien ausschließlich dem Aufbau und Betrieb eines Vertriebsnetzes oder den laufenden Ausgaben einer Exporttätigkeit zuzurechnen.
Spanish: En opinión de la Comisión, los gastos generados por el alquiler y mobiliario de los locales, adquisición de vehículos, costes de modelos y almacenamiento de mercancías, publicidad, viajes del personal nacional al extranjero y de clientes extranjeros a Italia, están estrictamente ligados a la creación y funcionamiento de una red de distribución o a los gastos corrientes ligados a la actividad de exportación.
Italian: La Commissione ritiene che i costi generati dall’affitto e arredo di locali, dall’acquisto di veicoli, i costi delle campionature così come quelli per lo stoccaggio delle merci, la pubblicità, i viaggi del personale nazionale all’estero e dei clienti stranieri in Italia siano strettamente legati alla costituzione e gestione di una rete di distribuzione o a spese correnti legate all'attività di esportazione.
Portuguese: Na opinião da Comissão, os custos associados ao aluguer e mobiliário de instalações e à aquisição de veículos, bem como os custos de modelos, de armazenamento de bens, publicidade, deslocações do pessoal ao estrangeiro e de clientes estrangeiros a Itália estão estritamente relacionados com a criação e exploração de uma rede de distribuição ou com despesas correntes associadas às actividades de exportação.
Dutch: Volgens de Commissie houden de kosten voor de huur en het meubilair van panden, de aankoop van voertuigen, patronen, goederenopslag, reclame, reizen voor Italiaanse medewerkers naar het buitenland en voor buitenlandse klanten naar Italië rechtstreeks verband met de oprichting en de exploitatie van een distributienet of andere lopende uitgaven met betrekking tot werkzaamheden op het gebied van de uitvoer.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er udgifterne til leje og indretning af lokaler, indkøb af køretøjer, modeller samt udgifter til oplagring, reklame, indenlandsk personales rejser til udlandet og udenlandske kunders rejser til Italien direkte forbundet med oprettelsen og driften af et distributionsnet eller løbende udgifter i forbindelse med eksportaktiviteten.
Swedish: Enligt kommissionen är kostnaderna för hyra och kontorsmöbler i kontorslokaler, förvärv av fordon, kostnader för varuprover/modeller och varulager, reklam, inhemsk personals resor utomlands och utländska kunders resor till Italien strikt kopplade till upprättandet och driften av ett distributionsnät eller löpande utgifter kopplade till exportverksamhet.
Finnish: Komissio katsoo, että tilojen vuokrista ja kalustuksesta, ajoneuvojen hankinnasta, ja malleista sekä tavaroiden varastoinnista, mainonnasta, kotimaisen henkilöstön matkoista ulkomaille ja ulkomaisten asiakkaiden matkoista Italiaan aiheutuneet kustannukset liittyvät ehdottomasti jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι δαπάνες που οφείλονται σε μισθώματα και επίπλωση κτιρίων, αγορά οχημάτων, κόστος προτύπων καθώς επίσης και για την αποθεματοποίηση αγαθών, τη διαφήμιση, ταξίδια μελών του προσωπικού από την Ιταλία στο εξωτερικό και πελατών από το εξωτερικό στην Ιταλία συνδέονται αυστηρά με τη σύσταση και τη λειτουργία ενός δικτύου διανομής ή με τρέχουσες δαπάνες οι οποίες συνδέονται με την εξαγωγική δραστηριότητα.
Czech: Podle názoru Komise náklady vzniklé v důsledku nájemného a vybavení prostor, pořízení vozidel, náklady na vzory a na skladování zboží, reklamu, cesty domácích zaměstnanců do zahraničí a cizích zákazníků do Itálie naprosto jasně souvisí s vytvořením a provozováním distribuční sítě nebo běžnými výdaji souvisejícími s vývozní činností.
Slovak: Podľa stanoviska Komisie náklady na nájom a nábytok priestorov, nadobudnutie vozidiel, náklady na vzory ako aj náklady na skladovanie tovaru, reklamu, cesty domáceho personálu do zahraničia a zahraničných odberateľov do Talianska sú striktne prepojené na implementáciu a fungovanie distribučnej siete alebo bežné výdavky prepojené na exportnú aktivitu.
Polish: Zdaniem Komisji, koszty zaklasyfikowane jako koszty czynszu i mebli w lokalu, nabycia pojazdów, koszty wzorów, jak również składowania towarów, reklamy, podróży zagranicznych personelu krajowego oraz podróży klientów zagranicznych do Włoch są ściśle powiązane z wdrożeniem i działaniem sieci dystrybucji, bądź z bieżącymi wydatkami związanymi z działalnością wywozową.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a helyiségek bérléséből és berendezéséből, gépjárművek beszerzéséből keletkezett költségek, az áruminták, valamint az áruk raktározásának, a reklám, a hazai személyzet külföldi, illetve a külföldi vevők olaszországi utazásainak költségei szigorúan a forgalmazási hálózat kialakításával és működtetésével, vagy az export tevékenységgel összefüggésben felmerülő folyó kiadásokkal kapcsolatosak.
Slovenian: Po mnenju Komisije so stroški, ki nastanejo zaradi najemnine, opremljanja prostorov, pridobivanja vozil, stroškov vzorcev, pa tudi zaradi skladiščenja blaga, oglaševanja, potovanj domačega osebja v tujino in tujih strank v Italijo, strogo povezani z izvajanjem in delovanjem distribucijskega omrežja ali s trenutnimi stroški, povezanimi z izvozno dejavnostjo.
Estonian: Komisjoni arvamuse kohaselt on tööruumide üürimise ja sisustamise, sõidukite soetamise ja müügijärgse teeninduse struktuuridega seotud kulud, nagu ka kaupade ladustamiseks, reklaamiks, töötajate väliskomandeeringuteks ja välismaa klientide sõiduks Itaaliasse tehtavad kulud rangelt seotud jaotusvõrgu loomise ja toimimisega või siis eksporditegevusega seotud jooksvate kulutustega.
Latvian: Komisija uzskata, ka izmaksas, ko rada telpu īre un mēbeles, transportlīdzekļu iegāde, izmaksas par modeļiem un preču uzglabāšanu, kā arī reklāmu, vietējā personāla braucieniem uz ārzemēm un ārvalstu klientu braucieniem uz Itāliju, ir cieši saistītas ar izplatīšanas tīkla izveidi un darbību vai ar kārtējiem izdevumiem, kas saistīti ar eksporta darbību.
Lithuanian: Komisijos nuomone, sąnaudos patalpų nuomai ir baldams, transporto priemonėms įsigyti, modeliams, prekių laikymui, reklamai, vietinių darbuotojų kelionėms į užsienį ir užsienio klientų – į Italiją yra tiesiogiai susijusios su paskirstymo tinklo kūrimu ir veikla arba einamosiomis išlaidomis, susijusiomis su eksporto veikla.