FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 7 February 2006
French: du 7 février 2006
German: vom 7. Februar 2006
Spanish: de 7 de febrero de 2006
Italian: del 7 febbraio 2006
Portuguese: de 7 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 7 februari 2006
Danish: af 7. februar 2006
Swedish: av den 7 februari 2006
Finnish: tehty 7 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 7ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 7. února 2006,
Slovak: zo 7. februára 2006,
Polish: z 7 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 7.)
Slovenian: z dne 7. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 7. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 7 d.
English: amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the transitional measures on the heat treatment process for manure
French: modifiant la décision 2003/329/CE afin de prolonger les mesures transitoires relatives au traitement thermique du lisier
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/329/EG hinsichtlich der Verlängerung der Übergangsmaßnahmen des Verfahrens zur Hitzebehandlung von Gülle
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/329/CE en lo que respecta a la extensión de las medidas transitorias relativas al proceso de tratamiento térmico del estiércol
Italian: che modifica la decisione 2003/329/CE relativamente alla proroga delle misure transitorie concernenti il processo di trattamento termico per concimi
Portuguese: que altera a Decisão 2003/329/CE no que se refere à prorrogação das medidas de transição respeitantes ao processo de tratamento térmico do chorume
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/329/EG wat betreft de verlenging van de overgangsmaatregelen voor de warmtebehandeling van mest
Danish: om ændring af beslutning 2003/329/EF for så vidt angår forlængelse af overgangsforanstaltningerne vedrørende varmebehandling af gylle
Swedish: om ändring av beslut 2003/329/EG för att förlänga giltigheten av övergångsbestämmelserna avseende värmebehandling av naturgödsel
Finnish: päätöksen 2003/329/EY muuttamisesta lannan lämpökäsittelyprosessia koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaolon pidentämisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/329/ΕΚ σχετικά με την παράταση ισχύος των μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τη διαδικασία θερμικής επεξεργασίας της κόπρου
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/329/ES, pokud jde o prodloužení platnosti přechodných opatření týkajících se tepelného zpracování hnoje
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/329/ES, pokiaľ ide o predĺženie uplatňovania prechodných opatrení týkajúcich sa tepelného spracovania hnoja
Polish: zmieniająca decyzję 2003/329/WE w sprawie przedłużenia ważności środków przejściowych w odniesieniu do procesu obróbki termicznej nawozu naturalnego
Hungarian: a 2003/329/EK határozatnak a trágya hőkezelési eljárására vonatkozó átmeneti intézkedések meghosszabítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/329/ES glede podaljšanja prehodnih ukrepov v zvezi s postopkom toplotne obdelave hlevskega gnoja
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/329/EÜ seoses sõnniku kuumtöötlemisprotsessi käsitlevate üleminekumeetmete kehtivusaja pikendamisega
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2003/329/EK par pārejas pasākumu termiņa pagarināšanu attiecībā uz kūtsmēslu termiskās apstrādes procesu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/329/EB dėl laikinųjų priemonių taikymo mėšlo terminio apdorojimo procesui pratęsimo
English: (notified under document number C(2006) 263)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 263]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 263)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 263]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 263]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 263]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 263)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 263)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 263]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 263)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 263]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 263)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 263]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 263)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 263. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 263)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 263 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 263)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 263)
English: (Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues française, néerlandaise, finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische, der niederländische, der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas finesa, francesa, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese, francese, neerlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa, neerlandesa, finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse, de Nederlandse, de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske, den franske, den nederlandske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, nederländska, finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin-, ranskan-, ruotsin- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, ολλανδική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské, francouzské, nizozemské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky, holandský, fínsky a švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim, niderlandzkim, fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia, a holland, a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem, nizozemskem, finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandi-, prantsus-, rootsi- ja soomekeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču, nīderlandiešu, somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai prancūzų, olandų, suomių ir švedų kalbomis)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
French: Le règlement (CE) no 1774/2002 établit des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1774/2002 establece las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 stabilisce le norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 estabelece regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
Swedish: I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει υγειονομικούς κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví hygienická pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírásokat állapít meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1774/2002 nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 nustato sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms.
English: In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
French: En raison du caractère strict de ces règles, des mesures transitoires ont été prévues.
German: Angesichts des strengen Charakters dieser Bestimmungen wurden Übergangsmaßnahmen eingeräumt.
Spanish: Habida cuenta del carácter estricto de estas normas, se han establecido medidas transitorias.
Italian: Dato il carattere rigoroso di tali norme sono state previste misure transitorie.
Portuguese: Atendendo ao carácter rigoroso destas regras, foram autorizadas medidas de transição.
Dutch: Gezien de stringente aard van deze voorschriften is in overgangsmaatregelen voorzien.
Danish: Da bestemmelserne er strenge, er der indført overgangsforanstaltninger.
Swedish: Eftersom det rör sig om stränga krav har övergångsbestämmelser beviljats.
Finnish: Näiden sääntöjen tiukkuuden vuoksi niiden osalta on hyväksytty siirtymäkauden toimenpiteitä.
Greek: Λόγω του αυστηρού χαρακτήρα αυτών των κανόνων έχουν χορηγηθεί μεταβατικά μέτρα.
Czech: Vzhledem k přísné povaze těchto pravidel byla umožněna přechodná opatření.
Slovak: Vzhľadom na prísny charakter týchto predpisov boli udelené prechodné opatrenia.
Polish: Uwzględniając ścisły charakter tych przepisów, wprowadzono środki przejściowe.
Hungarian: Ezen előírások szigorúságára tekintettel átmeneti intézkedések engedélyezésére került sor.
Slovenian: Zaradi strogosti navedenih pravil so bili odobreni prehodni ukrepi.
Estonian: Pidades silmas kõnealuste eeskirjade rangust, on kehtestatud üleminekumeetmed.
Latvian: Ņemot vērā šo noteikumu stingrās prasības, tika ieviesti pārejas pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šių taisyklių griežtą pobūdį, buvo leista taikyti pereinamojo laikotarpio priemones.
English: An EFSA opinion on the biological safety of heat treatment of manure was adopted on 7 September 2005.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a adopté un avis sur la sécurité biologique du traitement thermique du lisier le 7 septembre 2005.
German: Am 7. September 2005 hat die EFSA ein Gutachten zur biologischen Sicherheit der Hitzebehandlung von Gülle abgegeben.
Spanish: El 7 de septiembre de 2005, la EFSA adoptó un dictamen sobre la seguridad biológica del tratamiento térmico del estiércol.
Italian: Il 7 settembre 2005 l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha adottato un parere sul trattamento termico dei concimi.
Portuguese: Em 7 de Setembro de 2005, a AESA adoptou um parecer sobre a segurança biológica do tratamento térmico do chorume.
Dutch: De EFSA heeft op 7 september 2005 een advies inzake de biologische veiligheid van de warmtebehandeling van mest goedgekeurd.
Danish: EFSA vedtog den 7. september 2005 en udtalelse om den biologiske sikkerhed ved varmebehandling af gylle.
Swedish: Ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om biologisk säkerhet vid värmebehandling av naturgödsel antogs den 7 september 2005.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 7 päivänä syyskuuta 2005 lausunnon lannan lämpökäsittelyn biologisesta turvallisuudesta.
Greek: Στις 7 Σεπτεμβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη βιολογική ασφάλεια της θερμικής επεξεργασίας της κόπρου.
Czech: Stanovisko EFSA o biologické bezpečnosti tepelného zpracování hnoje bylo přijato dne 7. září 2005.
Slovak: EÚBP prijal 7. septembra 2005 stanovisko o biologickej bezpečnosti tepelného spracovania hnoja.
Polish: W dniu 7 września 2005 r. została przyjęta opinia EFSA w sprawie bezpieczeństwa biologicznego termicznej obróbki nawozu naturalnego.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2005. szeptember 7-én véleményt fogadott el a trágya hőkezelésének biológiai biztonságáról.
Slovenian: Mnenje EFSA o biološko varni toplotni obdelavi hlevskega gnoja je bilo sprejeto dne 7. septembra 2005.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti arvamus sõnniku kuumtöötlemise bioloogilise ohutuse kohta võeti vastu 7. septembril 2005.
Latvian: Par kūtsmēslu termiskās apstrādes bioloģisko drošību 2005. gada 7. septembrī pieņēma EFSA atzinumu.
English: On the basis of this opinion, the Commission is currently proposing amendments to the relevant chapter in Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Sur la base dudit avis, la Commission propose d'apporter des modifications au chapitre concerné de l'annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002.
German: Auf der Grundlage dieses Gutachtens schlägt die Kommission derzeit Änderungen am entsprechenden Kapitel in Anhang VIII zur Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 vor.
Spanish: Basándose en dicho dictamen, la Comisión propone introducir modificaciones en el capítulo pertinente del anexo VIII del Reglamento (CE) no 1774/2002.
Italian: Sulla base di tale parere la Commissione propone di modificare il pertinente capitolo dell’allegato VIII al regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: Com base neste parecer, a Comissão está actualmente a propor alterações ao capítulo relevante do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: Op grond van dit advies stelt de Commissie thans wijzigingen in het desbetreffende hoofdstuk in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 voor.
Danish: På grundlag af denne udtalelse foreslår Kommissionen nu ændringer af det relevante kapitel i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: På grundval av detta yttrande föreslår kommissionen för närvarande ändringar i det relevanta kapitlet i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Lausunnon perusteella komissio esittää parhaillaan muutoksia asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevaan asiaa koskevaan lukuun.
Greek: Βάσει αυτής της γνώμης, η Επιτροπή προτείνει σήμερα τροποποιήσεις στο σχετικό κεφάλαιο του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: Na základě tohoto stanoviska Komise v současné době navrhuje změny příslušné kapitoly v příloze VIII nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: Na základe tohto stanoviska Komisia v súčasnosti navrhuje zmeny a doplnenia príslušných kapitol prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Polish: Na podstawie tej opinii Komisja proponuje obecnie wprowadzenie zmian w odpowiednim rozdziale załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: E vélemény alapján a Bizottság módosításokat javasolt az 1774/2002/EK rendelet VIII. mellékletének vonatkozó fejezetében.
Slovenian: Komisija na podlagi tega mnenja trenutno predlaga spremembe k ustreznemu poglavju v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
Estonian: Kõnealuse arvamuse alusel teeb komisjon ettepaneku muudatuste tegemise kohta määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa asjakohasesse peatükki.
Latvian: Pamatojoties uz šo atzinumu, Komisija pašlaik ierosina grozījumus Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma attiecīgajā nodaļā.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/329/EC is amended as follows: In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Spanish: En la Decisión 2003/329/CE, en el artículo 1, en el artículo 3, apartado 2, y en el artículo 5, la fecha de «31 de diciembre de 2005» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2006».
Italian: Nella decisione 2003/329/CE, all'articolo 1, all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 5, la data «31 dicembre 2005» è sostituita dalla data «31 dicembre 2006».
Portuguese: No artigo 1.o, no n.o 2 do artigo 3.o e no artigo 5.o da Decisão 2003/329/CE, a data «31 de Dezembro de 2005» é substituída pela data «31 de Dezembro de 2006».
Swedish: I beslut 2003/329/EG skall i artikel 1, artikel 3.2 och artikel 5 datumet ”den 31 december 2005” ersättas med datumet ”den 31 december 2006”.
Greek: Στο άρθρο 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 της απόφασης 2003/329/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V článku 1, čl. 3 odst. 2 a článku 5 rozhodnutí 2003/329/ES se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006.“
Slovak: V článku 1, článku 3 ods. 2 a článku 5 rozhodnutia 2003/329/ES sa dátum „31. decembra 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Estonian: Otsuse 2003/329/EÜ artiklis 1, artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 5 asendatakse kuupäev “31. detsember 2005” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Lithuanian: Sprendimo 2003/329/EB 1 straipsnyje, 3 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnyje data „2005 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2006 m. gruodžio 31 d.“.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
French: Le Royaume de Belgique, la République française, le Royaume des Pays-Bas et la République de Finlande sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien, die Republik Frankreich, das Königreich der Niederlande und die Republik Finnland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Francesa, el Reino de los Países Bajos y la República de Finlandia.
Italian: Il Regno del Belgio, la Repubblica francese, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica di Finlandia sono i destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica, a República Francesa, o Reino dos Países Baixos e a República da Finlândia são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Finland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Franske Republik, Kongeriget Nederlandene og Republikken Finland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Frankrike, Konungariket Nederländerna och Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle ja Suomen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Γαλλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Francouzské republice, Nizozemskému království a Finské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Francúzskej republike a Holandskému kráľovstvu a Fínskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Francuskiej, Królestwa Niderlandów i Republiki Finlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság és a Finn Köztársaság a címzettjei.
Slovenian: Odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Francosko republiko, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Finsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile ja Soome Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei, Francijas Republikai, Nīderlandes Karalistei un Somijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai, Nyderlandų Karalystei ir Suomijos Respublikai.