English: I, … (state name in capitals, title and department), have examined the final statement of expenditure for the European Refugee Fund in … (indicate period covered) and the application to the Commission for payment of the balance.
French: Le soussigné, … (nom en majuscules, fonction et service), a examiné la déclaration de dépenses finale au titre du Fonds européen pour les réfugiés de … (indiquer la période concernée) et la demande de paiement du solde adressée à la Commission.
German: Der Unterzeichnete, … (Name in Großbuchstaben, Titel und Dienststelle), hat die endgültige Ausgabenerklärung für den Europäischen Flüchtlingsfonds für … (Erfassungszeitraum angeben) und den Antrag auf Zahlung des Restbetrags durch die Kommission geprüft.
Spanish: Yo … (nombre en mayúsculas, funciones y Servicio), el abajo firmante, he examinado la declaración final de gastos en el marco del Fondo Europeo para los Refugiados en … (indicar el período cubierto) y la solicitud a la Comisión del pago del saldo.
Italian: Il sottoscritto, … (nome in stampatello, qualifica e servizio) ha esaminato la dichiarazione finale di spesa per il programma annuale del Fondo europeo nel periodo … (indicare il periodo in questione) e la domanda inviata alla Commissione per il pagamento del saldo.
Portuguese: Eu, … (nome em maiúsculas, funções e serviço) abaixo assinado, examinei a declaração final de despesas no âmbito do Fundo Europeu para os Refugiados em … (indicar o período coberto) e o pedido à Comissão Europeia do pagamento do saldo.
Dutch: Ik, … (naam in hoofdletters, titel en dienst) heb de definitieve uitgavendeclaratie voor het Europees Vluchtelingenfonds in … (bestreken periode) alsmede de aanvraag aan de Commissie voor de betaling van het saldo onderzocht.
Danish: Undertegnede, … (navn med store bogstaver, stilling og afdeling) har undersøgt den endelige udgiftsanmeldelse vedrørende Den Europæiske Flygtningefond i … (angiv den relevante periode) og anmodningen til Kommissionen om udbetaling af saldobeløbet for Fællesskabets samfinansiering.
Swedish: Undertecknad, … (ange namn med versaler, titel och avdelning), har granskat den slutliga utgiftsdeklarationen för Europeiska flyktingfonden under … (ange vilken period som täcks) och ansökan till kommissionen om betalning av det utestående saldot.
Finnish: Allekirjoittanut … (nimi suuraakkosin, virkanimike ja osasto) on tarkastanut lopullisen menoilmoituksen Euroopan pakolaisrahaston rahoituksesta kaudella … ja komission maksettavaksi tulevaa loppumaksua koskevan hakemuksen.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, … (να αναφερθεί το όνομα με κεφαλαία, τίτλος και υπηρεσία) εξέτασα την τελική κατάσταση δαπανών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες το … (να αναφερθεί η καλυπτόμενη περίοδος) και την αίτηση προς την Επιτροπή για την καταβολή του υπολοίπου.
Czech: Já, … (uveďte jméno velkými tiskacími písmeny, titul a útvar), jsem posoudil(a) finanční prohlášení o výdajích pro Evropský fond pro uprchlíky na rok … (uveďte období, na které se vztahuje) a žádost Komisi o platbu zůstatku.
Slovak: Ja, dolepodpísaný … (meno tlačenými písmenami, funkcia a odbor), som preskúmal záverečný výkaz výdavkov pre Európsky fond pre utečencov za … (uveďte príslušné obdobie) a žiadosť o vyplatenie zostatku zo strany Komisie.
Polish: Ja, niżej podpisany … (podać nazwisko drukowanymi literami, tytuł i departament), poddałem weryfikacji końcowe zestawienie wydatków Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców za … (podać okres) oraz wniosek do Komisji o wypłatę salda.
Hungarian: Alulírott … (név nagybetűvel, beosztás és részleg) megvizsgáltam az Európai Menekültügyi Alap … időszakra vonatkozó végső kiadásigazoló nyilatkozatát, valamint az egyenleg kifizetésére irányuló, a Bizottságnak benyújtott kérelmet.
Slovenian: Spodaj podpisani … (navedite ime in priimek z velikimi črkami, naziv in službo) sem proučil končno izjavo o izdatkih za Evropski sklad za begunce v … (navedite zajeto obdobje) in vlogo za Komisijo za izplačilo preostalega zneska.
Estonian: Mina, allakirjutanu … (nimi suurtähtedega, ametinimetus ja osakond), olen läbi vaadanud Euroopa Pagulasfondi käsitleva lõpliku kuluaruande … kohta (märkige ajavahemik) ja komisjonile esitatud taotluse ühenduse abi jääksumma väljamaksmiseks.
Latvian: Es, … (vārds/uzvārds drukātiem burtiem, amats un struktūrvienība), esmu pārbaudījis(-usi) nobeiguma izdevumu deklarāciju attiecībā uz Eiropas Bēgļu fondu … (norādiet aptverto laika posmu) un maksājuma pieprasījumu Komisijai par Kopienas līdzfinansējuma atlikumu.
Lithuanian: Aš, … (nurodyti pavardę didžiosiomis raidėmis, pareigas ir departamentą), patikrinau galutinę Europos pabėgėlių fondo išlaidų deklaraciją už … (nurodyti laikotarpį) ir paraišką Komisijai dėl likusios sumos išmokėjimo.