FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not applicable to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
French: Ne s’applique pas aux pays pour lesquels la mention «I» figure dans la colonne 5 («GS») de l’annexe I, partie 1, de la décision 2006/696/CE (version modifiée en dernier lieu).
German: Gilt nicht für Länder mit Eintrag „I“ in Spalte 5 („ZG“) von Ahang I Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung].
Spanish: No aplicable a los países de la entrada «I» en la columna 5 («AG») de la parte 1 del anexo I de la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: Requisito non applicabile ai paesi contrassegnati dal codice «I» nella colonna 5 (Garanzie complementari) dell’allegato I, parte 1, della decisione 2006/696/CE (come da ultimo modificata).
Portuguese: Não aplicável aos países com a entrada «I» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo I da Decisão 2006/696/CE (com a sua última redacção).
Dutch: Niet van toepassing op de landen met de code „I” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 2006/696/EG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Dette gælder ikke for lande med angivelsen »I« i kolonne 5 (»SG«) i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Swedish: Detta gäller inte för de länder som har angivelse ”I” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till beslut 2006/696/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”I” päätöksen 2006/696/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Δεν εφαρμόζεται στις χώρες με την ένδειξη «I» στη στήλη 5 («AG») του παραρτήματος Ι μέρος 1 της απόφασης 2006/696/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Nevztahuje se na země se zápisem „I“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Slovak: Neuplatňuje sa na krajiny so záznamom „I“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 2006/696/ES (naposledy zmenenému a doplnenému).
Polish: Nie stosuje się do państw posiadających wpis „I” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika I do decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami].
Hungarian: Ezt olyan országok esetében nem kell alkalmazni, amelyek mellett a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat I. melléklete 1. részének 5. („AG”) oszlopában „I” bejegyzés szerepel.
Slovenian: Velja le za države z navedbo „I“ v stolpcu 5 („DJ“) v delu 1 Priloge I Odločbe 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Ei kohaldata riikide suhtes kandega “I” otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) I lisa 1. osa veerus 5 (AG).
Latvian: Nepiemēro valstīm, kurām iepretī Lēmuma 2006/696/EK (ar jaunākajiem grozījumiem) I pielikuma 1. daļas 5. slejā (“PG”) atrodas ieraksts “I”.
Lithuanian: Netaikoma valstybėms, prie kurių Sprendimo 2006/696/EB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalies 5 stulpelyje („PG“) yra įrašas „I“.
English: Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs (SPF)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés (SPF)
German: Muster — Veterinärbescheinigung für spezifiziert pathogenfreie Eier (SPF)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para huevos sin gérmenes patógenos específicos (SPF)
Italian: Modello di certificato veterinario per uova esenti da organismi patogeni specifici (SPF)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ovos isentos de organismos patogénicos especificados (SPF)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor van specifieke pathogenen vrije eieren (SPF)
Danish: Standardveterinærcertifikat for specifikt patogenfrie æg (SPF-æg)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för specifikt patogenfria ägg (SPF-ägg)
Finnish: Erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (SPF)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα (SPF)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro vejce prostá specifikovaných patogenních původců (SPF)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov (SPF)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych (SPF)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a specifikus kórokozóktól mentes (SPF) tojás számára
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za jajca, prosta specifičnih patogenih organizmov (SPF)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis määratletud patogeenivabade munade jaoks (SPF)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs noteiktām bezpatogēnu (SPF) olām
Lithuanian: Nurodytais patogenais neužkrėstų kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys (SPF)
English: I.20.Quantity
French: Quantité
German: Anzahl/Menge
Spanish: Número/Cantidad
Italian: Numero di animali/Peso lordo
Portuguese: Número/Quantidade
Dutch: Aantal/Hoeveelheid
Danish: Antal/bruttovægt
Swedish: Antal/Kvantitet
Finnish: Lukumäärä/paino
Greek: Αριθμός/Ποσότητα
Czech: Počet/Množství
Slovak: Počet/Množstvo
Polish: Liczba zwierząt/masa
Hungarian: Szám/Mennyiség
Slovenian: Število/količina
Estonian: Arv/hulk
Latvian: Numurs/Daudzums
Lithuanian: Skaičius/Kiekis
English: Technical use
French: Usage technique
German: Technische
Spanish: Cría
Italian: Uso tecnico
Portuguese: Uso técnico
Dutch: Technisch gebruik
Danish: Teknisk brug
Swedish: Tekniskt bruk
Finnish: Tekniseen käyttöön
Greek: Τεχνική χρήση
Czech: Technické využití
Slovak: Technické účely
Polish: Użycia technicznego
Hungarian: Ipari
Slovenian: Tehnična uporaba
Estonian: Tehniline otstarve
Latvian: Tehniskai izmantošanai
Lithuanian: Techniniam
English: SPF (specified pathogen-free eggs)
French: SPF (œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés)
German: SPF (spezifiziert pathogenfreie Eier)
Spanish: SPF (huevos sin gérmenes patógenos específicos)
Italian: SPF (uova esenti da organismi patogeni specifici)
Portuguese: SPF (ovos isentos de agentes patogénicos especificados)
Dutch: SPF (van specifieke pathogenen vrije eieren)
Danish: SPF (specifikt patogenfrie æg)
Swedish: SPF (specifikt patogenfria ägg)
Finnish: SPF (erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat)
Greek: SPF (αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα)
Czech: SPF (vejce prostá specifikovaných patogenních původců)
Slovak: SPF (vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov)
Polish: SPF (jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych)
Hungarian: SPF (specifikus kórokozóktól mentes tojás)
Slovenian: SPF (jajca, prosta specifičnih patogenih organizmov)
Estonian: SPF (määratletud patogeenivabad munad)
Latvian: SPF (noteiktas bezpatogēnu olas)
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Bescheinigung der Genusstauglichkeit
Spanish: Certificación sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Hygienické potvrzení
Slovak: Zdravotné potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia
Hungarian: Egészségügyi tanúsítvány
Slovenian: Zdravstveno potrdilo
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify in accordance with Directive 90/539/EEC that the SPF eggs (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie, en application de la directive 90/539/CEE, que les œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés (1) décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten SPF-Eier (1) nach Maßgabe der Entscheidung 90/539/EWG folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que, de conformidad con la Directiva 90/539/CEE, los huevos SPF (1) que figuran en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, conformemente alle disposizioni della direttiva 90/539/CEE, certifica che le uova esenti da organismi patogeni specifici (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica em conformidade com a Directiva 90/539/CEE que os ovos SPF (1) descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart, overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 90/539/EEG, dat de in dit certificaat beschreven SPF-eieren(1):
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter i henhold til direktiv 90/539/EØF, at de SPF-æg (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag i enlighet med direktiv 90/539/EEG att de specifikt patogenfria ägg (1) som avses i detta intyg
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa direktiivin 90/539/ETY mukaisesti, että tässä todistuksessa tarkoitetut erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat (SPF-munat) (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, ότι τα αυγά ΑΕΠ (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji v souladu se směrnicí 90/539/EHS, že vejce SPF (1) popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem v súlade so smernicou 90/539/EHS, že SPF vajcia (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam zgodnie z dyrektywą 90/539/EWG, że jaja (1) SPF opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos – a 90/539/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban – ezennel igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt SPF tojások (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar v skladu z Direktivo 90/539/EGS potrjujem, da jajca SPF, opisana v tem spričevalu:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan vastavalt direktiivile 90/539/EMÜ, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud määratletud patogeenivabad munad1:
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, saskaņā ar Direktīvu 90/539/EEK apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītās SPF olas (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, remdamasis Direktyvos 90/539/EEB nuostatomis, patvirtinu, kad nurodytais patogenais neužkrėsti kiaušiniai (1):
English: come from chicken flocks that:
French: proviennent de troupeaux de poulets qui:
German: Sie stammen aus Hühnerbeständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: provienen de manadas de gallinas que:
Italian: provengono da allevamenti di polli che:
Portuguese: Provêm de bandos de galinhas que:
Dutch: afkomstig zijn van koppels kippen die:
Danish: kommer fra kyllingeflokke, der:
Swedish: kommer från kycklingflockar som
Finnish: ovat peräisin siipikarjaparvista,
Greek: προέρχονται από σμήνη κοτόπουλων που:
Czech: pocházejí z hejn kuřat, která:
Slovak: pochádzajú z kŕdľov kurčiat, ktoré:
Polish: pochodzą ze stad kur, które:
Hungarian: olyan csirkeállományokból származnak, amelyek(et):
Slovenian: izvirajo od jat kokoši, ki:
Estonian: on pärit linnukarjast:
Latvian: ir iegūtas no cāļu ganāmpulkiem:
Lithuanian: yra kilę iš vištų pulkų:
English: during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
French: n’ont eu, pendant la période mentionnée au point c), aucun contact avec des volailles ne répondant pas aux exigences établies dans le présent certificat, ni avec des oiseaux sauvages;
German: sie sind in dem Zeitraum gemäß Buchstabe c nicht mit Hausgeflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, oder mit Wildvögeln in Berührung gekommen;
Spanish: durante el período mencionado en la letra c), no han tenido contacto con aves de corral que no cumpliesen los requisitos establecidos en el presente certificado ni con aves silvestres;
Italian: non hanno avuto, durante il periodo di cui alla lettera c), alcun contatto con pollame non conforme ai requisiti indicati nel presente certificato o con uccelli selvatici;
Portuguese: Durante o período mencionado na alínea c) não estiveram em contacto com aves de capoeira que não preenchessem os requisitos estabelecidos no presente certificado nem com aves selvagens;
Dutch: in de onder c) genoemde periode niet in contact zijn geweest met pluimvee dat niet aan de voorwaarden van dit certificaat voldoet, noch met wilde vogels;
Danish: i den i litra c) nævnte periode ikke har haft kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle
Swedish: under den period som nämns i c inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar,
Finnish: eivät ole c alakohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin.
Greek: κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο γ) δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ή με άλλα άγρια πτηνά·
Czech: v období uvedeném pod písmenem c) nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem;
Slovak: počas lehoty uvedenej v písmene c) nemali žiadny kontakt s hydinou, ktorá nespĺňa požiadavky uvedené v tomto osvedčení, ani s voľne žijúcimi vtákmi;
Polish: w okresie wymienionym w lit. c) nie miały styczności z drobiem niespełniającym wymogów określonych w niniejszym świadectwie ani z ptactwem dzikim;
Hungarian: pontban említett időszak alatt nem érintkeztek sem olyan baromfifélékkel, amelyek nem felelnek meg az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek, sem vad madarakkal;
Slovenian: v navedenem obdobju iz (c) niso bile v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami;
Estonian: mis ei ole punktis c osutatud ajavahemikus puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud tingimustele, ega metslindudega;
Latvian: apakšpunktā minētajā periodā nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst šajā sertifikātā noteiktajām prasībām, vai ar savvaļas putniem;
Lithuanian: kurie c punkte minėtu laikotarpiu neturėjo sąlyčio su šiame sertifikate nustatytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais arba su laukiniais paukščiais,
English: have been marked as indicated in Box I.28 under Identification number of the certificate using coloured ink.
French: ont été munis d’un marquage comme indiqué à la rubrique I.28 du certificat, sous «Numéro d’identification», à l’aide d’une encre de couleur;
German: sie wurden wie in Feld I.28 dieser Bescheinigung („Kennzeichnung“) angegeben mit farbiger Tinte gekennzeichnet;
Spanish: se han marcado, como se indica en el recuadro I.28 bajo «número de identificación» del certificado, con tinta de color;
Italian: sono state contrassegnate con inchiostro colorato secondo quanto indicato nel presente certificato al riquadro I.28 sotto la voce «numero di identificazione»;
Portuguese: Foram marcados, tal como indicado na casa I.28 do certificado, em «Número de identificação», com tinta de cor.
Dutch: overeenkomstig vak I.28 onder „identificatienummer” van het certificaat zijn gemerkt met gekleurde inkt;
Danish: er blevet mærket med farve som angivet i certifikatets rubrik I.28 under »identifikationsnummer«
Swedish: har märkts med färgat bläck så som anges i fält I.28 under ”Identifieringsnummer”,
Finnish: on merkitty värillisellä musteella todistuksen I.28 kohdan (”tunnistusnumero”) mukaisesti;
Greek: φέρουν, με έγχρωμη μελάνη, τη σήμανση που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.28 στο σημείο «αριθμός ταυτοποίησης».
Czech: byla označena tiskovou barvou tak, jak je uvedeno v kolonce I.28 osvědčení („identifikační číslo“);
Slovak: boli označené ako sa uvádza v kolónke I.28 osvedčenia pod pojmom „Identifikačné číslo“ s použitím farebného atramentu;
Polish: zostały oznakowane przy pomocy kolorowego tuszu zgodnie z wpisem widniejącym pod pozycją „Numer identyfikacyjny” w polu I.28 świadectwa;
Hungarian: a bizonyítvány I.28 rovatában „Azonosítószám” alatt leírt színes tintás jelzéssel láttak el.
Slovenian: so bila označena z barvnim črnilom, kot je navedeno v rubriki I.28 „identifikacijska številka“ spričevala
Estonian: mis on märgistatud sertifikaadi lahtris I.28 identifitseerimisnumbri all märgitud viisil, kasutades värvitinti;
Latvian: ir marķētas kā norādīts sertifikāta I.28. lauciņā (identifikācijas numurs), izmantojot krāsas tinti.
Lithuanian: kurie buvo paženklinti, kaip nurodyta sertifikato 1.28 langelyje prie įrašo „Identifikavimo numeris“, naudojant spalvotą rašalą.
English: are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
French: seront transportés dans des emballages jetables parfaitement propres, utilisés pour la première fois:
German: sie werden in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkartons befördert, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: se van a transportar en cajas desechables, perfectamente limpias, que se utilizan por primera vez y que:
Italian: saranno trasportate in scatole a perdere, perfettamente pulite, utilizzate per la prima volta, che:
Portuguese: Serão transportados em caixas descartáveis, perfeitamente limpas, utilizadas pela primeira vez e que:
Dutch: moeten worden vervoerd in schone, nieuwe wegwerpdozen:
Danish: skal transporteres i fuldstændigt rene engangskasser, der anvendes for første gang, og som:
Swedish: skall transporteras i fullständigt rena engångsförpackningar som inte har använts tidigare och som
Finnish: on määrä kuljettaa täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,
Greek: πρέπει να μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
Czech: mají být přepravována v dokonale čistých poprvé použitých obalech na jedno použití, které:
Slovak: sa majú prepravovať v úplne čistých jednorazových škatuliach použitých prvýkrát, ktoré:
Polish: należy transportować w nowych, idealnie czystych skrzyniach jednorazowego użytku, które:
Hungarian: azokat olyan első alkalommal használt, tökéletesen tiszta, egyszer használatos dobozokban szállítják, amelyek(et):
Slovenian: so namenjena za prevoz v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in ki:
Estonian: mida veetakse esmakordselt kasutatavates täiesti puhastes ühekordseks kasutamiseks ettenähtud kastides:
Latvian: ir paredzēts pārvadāt pilnīgi tīrās, vienreizējas lietošanas kastēs, kuras tiek lietotas pirmo reizi un:
Lithuanian: vežami visiškai švariose naujose vienkartinėse dėžėse:
English: contain only eggs coming from the same establishment;
French: ne contenant que des œufs provenant du même établissement;
German: Sie enthalten nur Eier aus ein und demselben Betrieb;
Spanish: contienen solo huevos procedentes del mismo establecimiento;
Italian: contengono unicamente uova provenienti dallo stesso stabilimento;
Portuguese: Contêm apenas ovos provenientes do mesmo estabelecimento;
Dutch: met alleen eieren van hetzelfde bedrijf;
Danish: kun indeholder æg fra samme virksomhed
Swedish: innehåller enbart ägg som kommer från samma inrättning,
Finnish: joissa on ainoastaan samasta laitoksesta tulevia munia;
Greek: περιέχουν μόνον αυγά που προέρχονται από την ίδια εγκατάσταση·
Czech: obsahují výlučně vejce pocházející ze stejného zařízení;
Slovak: obsahujú iba vajcia pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
Polish: zawierają tylko jaja pochodzące z tego samego zakładu;
Hungarian: kizárólag ugyanazon létesítményből származó tojásokat tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo samo jajca, ki izvirajo iz istega vzrejnega obrata;
Estonian: mis sisaldavad üksnes samast ettevõttest pärit mune;
Latvian: kurās atrodas tikai no vienas audzētavas iegūtas olas;
Lithuanian: kuriose yra tik vienoje įmonėje surinkti kiaušiniai;
English: are clearly marked with the following information:
French: portant clairement les indications suivantes:
German: sie sind deutlich mit folgenden Angaben gekennzeichnet:
Spanish: llevan las siguientes indicaciones escritas claramente:
Italian: sono chiaramente contrassegnate con le seguenti indicazioni:
Portuguese: Estão claramente marcadas com as seguintes informações:
Dutch: waarop duidelijk de volgende informatie vermeld staat:
Danish: er tydeligt mærket med følgende oplysninger:
Swedish: tydligt har märkts med följande uppgifter:
Finnish: joihin on selvästi merkitty seuraavat tiedot:
Greek: φέρουν ευκρινώς τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: jsou zřetelně označeny těmito údaji:
Slovak: sú jasne označené týmito informáciami:
Polish: są wyraźnie oznakowane z podaniem następujących informacji:
Hungarian: egyértelműen megjelöltek az alábbiak feltüntetésével:
Slovenian: so na njih jasno označeni naslednji podatki:
Estonian: millele on selgelt märgitud järgmised andmed:
Latvian: uz kurām ir skaidri salasāms marķējums ar šādiem datiem:
Lithuanian: ant kurių aiškiai nurodyta tokia informacija:
English: the name and ISO code of the country of origin,
French: le nom et le code ISO du pays d’origine,
German: dem Namen und ISO-Code des Herkunftslandes,
Spanish: número del establecimiento y código ISO del país de origen,
Italian: il nome e il codice ISO del paese di origine,
Portuguese: o nome e o código ISO do país de origem,
Dutch: de naam en de ISO-code van het land van herkomst,
Danish: oprindelseslandets navn og ISO-kode
Swedish: ursprungslandets namn och ISO-kod,
Finnish: alkuperämaan nimi ja ISO-koodi
Greek: το όνομα και τον κωδικό ISO της χώρας καταγωγής,
Czech: název a kód ISO země původu,
Slovak: názov a kód ISO krajiny pôvodu,
Polish: nazwa i kod ISO kraju pochodzenia,
Hungarian: a származási ország neve és ISO-kódja,
Slovenian: ime in ISO oznaka države izvora,
Estonian: päritoluriigi nimi ja ISO kood,
Latvian: izcelsmes valsts nosaukums un ISO kods,
Lithuanian: kilmės šalies pavadinimas ir ISO kodas,
English: SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only,
French: «Œufs EMPS destinés exclusivement à des fins de diagnostic ou de recherche ou à usage pharmaceutique»,
German: den Worten „SPF-Eier zur ausschließlichen Verwendung für Diagnose-, Forschungs- oder pharmazeutische Zwecke“,
Spanish: «huevos SPF destinados exclusivamente a usos diagnósticos, farmacéuticos o de investigación»,
Italian: «uova esenti da organismi patogeni specifici destinate unicamente a usi diagnostici, di ricerca o farmaceutici»,
Portuguese: «Ovos SPF apenas para fins de diagnóstico, investigação ou farmacêuticos»,
Dutch: „Uitsluitend voor diagnose, onderzoek of farmaceutisch gebruik bestemde SPF-eieren”,
Danish: »SPF-æg — udelukkende til brug ved diagnosticering, forskning eller lægemiddelfremstilling«
Swedish: ”SPF-ägg som endast får användas till diagnostik, forskning eller farmakologi”,
Finnish: ”SPF-munia yksinomaan diagnostiseen tai farmaseuttiseen käyttöön tai tutkimuskäyttöön”
Greek: «αυγά ΑΕΠ αποκλειστικά για διαγνωστικούς, ερευνητικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς»,
Czech: „vejce SPF výlučně k diagnostickým, výzkumným nebo farmaceutickým účelům“,
Slovak: „SPF vajcia iba na diagnostické, výskumné alebo farmaceutické účely“,
Polish: jaja SPF wyłącznie do celów diagnostycznych, badawczych lub farmaceutycznych,
Hungarian: „a meghatározott kórokozóktól mentes tojások, kizárólag diagnosztikai, kutatási vagy gyógyszerészeti célra,”
Slovenian: „jajca SPF samo za diagnostične postopke, raziskovalne in farmacevtske namene“,
Latvian: “SPF olas tikai un vienīgi diagnostikas, izpētes un farmaceitiskai lietošanai”,
Lithuanian: „SPF kiaušiniai, skirti tik diagnostikai, moksliniams tyrimams arba farmacijai,“