English: The transfer was announced on 29 April 2005 on Alitalia's website which also provides details of the net balance sheet regarding the transfer; the transfer takes effect on 1 May 2005.
French: Le transfert a été annoncé le 29.04.05 sur le site Web d'Alitalia qui détaille également le bilan d'apport; il prend effet au 01.05.05.
German: Die Übertragung der Bodendienste wurde am 29.4.2005 auf der Website von Alitalia mit genauer Angabe des übertragenen buchhalterischen Nettovermögens angegeben. Diese Übertragung erfolgte mit Wirkung ab dem 1. Mai 2005.
Spanish: La transferencia de actividades se anunció el 29.4.2005 en las páginas web de Alitalia detallándose el patrimonio neto contable de la aportación; la operación lo es con efecto de 1 de mayo de 2005.
Italian: Il conferimento delle attività è stato annunciato il 29.4.2005 sul sito web di Alitalia con indicazione dettagliata del patrimonio netto contabile di conferimento; tale operazione prende effetto il 1o maggio 2005.
Portuguese: A transferência dos serviços de assistência em escala foi anunciada a 29.04.2005 no sítio web da Alitalia, com indicação pormenorizada do património líquido contabilizável a transferir. A operação entrou em vigor a 1 de Maio de 2005.
Dutch: De overdracht is op 29.4.2005 aangekondigd op de website van Alitalia met gedetailleerde gegevens over de netto-inbreng en gaat in op 1 mei 2005.
Danish: Aktivitetsoverdragelsen er blevet meddelt d. 29.4.2005 på Alitalias Web-sted, med detaljerede oplysninger om overdragelsens; denne transaktion tager effekt fra den 1. maj 2005.
Swedish: Överföringen av marktjänsterna tillkännagavs på Alitalias webbplats den 29.4.2005, med uppgifter om nettobokföringsvärdet. Den träder i kraft den 1 maj 2005.
Finnish: Toimintojen siirrosta ilmoitettiin 29. huhtikuuta 2005 Alitalian Internet-sivustolla, jolla annettiin myös yksityiskohtaiset tiedot siirtoon liittyvästä nettovarallisuudesta. Siirto tulee voimaan 1. toukokuuta 2005.
Greek: Η εκχώρηση των δραστηριοτήτων αναγγέλθηκε στις 29.4.2005 στον ιστότοπο της Alitalia με αναγραφή του προς εκχώρηση καθαρού λογιστικού ενεργητικού· η εκχώρηση τίθεται σε ισχύ την 1η Μαΐου 2005.
Czech: Převod činností byl oznámen dne 29. dubna 2005 na internetových stránkách společnosti Alitalia společně s podrobným čistým účetním výkazem majetku vkladu; operace vstoupí v platnost dne 1. května 2005.
Slovak: Prenos činností bol oznámený dňa 29.4.2005 na internetovej stránke Alitalia s podrobným uvedením čistého preneseného účtovného investičného majetku; táto operácia nadobudne účinok 1. mája 2005.
Polish: Przeniesienie działalności zostało ogłoszone w dniu 29.04.2005 na stronach internetowych Alitalii z dokładnym podaniem zasobów księgowych netto przeniesienia; operacja ta wchodzi w życie z dniem 1 maja 2005 r.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló döntés 35. pontjának utolsó kötőjele.
Slovenian: Prenos je bil 29. aprila 2005 napovedan na spletišču Alitalie, tam je prikazana tudi bilanca vložka. Veljati je začel 1. maja 2005.
Estonian: Tegevuste üle andmisest teatati 29.4.2005 Alitalia veebileheküljel koos üksikasjalike viidetega üle andmise raamatupidamises sisalduvatele netovaradele; nimetatud operatsioon jõustub 1. maist 2005.
Latvian: Paziņojums par šo darījumu tika publicēts Alitalia tīmekļa vietnē 2005. gada 29. aprīlī, pievienojot detalizētu neto finanšu resursu pārskatu; šis darījums tiks veikts 2005. gada 1. maijā.
Lithuanian: Apie veiklos perleidimą buvo pranešta 2005 m. balandžio 29 d.„Alitalia“ interneto svetainėje, smulkiai išvardijant įnešamą grynąją buhalterinę turto vertę. Šios operacijos padariniai įsigalioja 2005 m. gegužės 1 d. dieną.