FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcases in Cyprus
French: modifiant la décision 2005/7/CE relative à l’autorisation d’une méthode de classement des carcasses de porcs à Chypre
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/7/EG über die Zulassung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Zypern
Spanish: que modifica la Decisión 2005/7/CE por la que se autoriza un método de clasificación de las canales de porcino en Chipre
Italian: recante modifica della decisione 2005/7/CE, relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino a Cipro
Portuguese: que altera a Decisão 2005/7/CE relativa à autorização de um método de classificação das carcaças de suínos em Chipre
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 2005/7/EG tot toelating van een methode voor de indeling van geslachte varkens op Cyprus
Danish: om ændring af beslutning 2005/7/EF om godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe på Cypern
Swedish: om ändring av beslut 2005/7/EG om godkännande av en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Cypern
Finnish: Kyproksessa käytettävän sianruhojen luokitusmenetelmän hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/7/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2005/7/ΕΚ για την έγκριση μεθόδου ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Κύπρο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/7/ES, kterým se schvaluje metoda třídění jatečně upravených těl prasat na Kypru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2005/7/ES schvaľujúce metódu klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných na Cypre
Polish: zmieniająca decyzję 2005/7/WE zatwierdzającą metodę klasyfikacji tusz wieprzowych na Cyprze
Hungarian: a hasított sertések osztályozási módszerének Cipruson történő engedélyezéséről szóló 2005/7/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/7/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Cipru
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/7/EÜ searümpade liigitusmeetodi lubamise kohta Küprosel
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/7/EK, ar ko apstiprina metodi cūku liemeņu klasificēšanai Kiprā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/7/EB, leidžiantį naudoti tam tikrą kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą Kipre
English: (notified under document number C(2006) 215)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 215]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 215)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 215]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 215]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 215]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 215)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 215)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 215]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 215)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 215]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 215)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 215]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 215)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 215. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 215)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 215 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 215)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 215)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas graikų kalba)
English: The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new formula are fulfilled.
French: L'évaluation de cette demande a montré que les conditions d'autorisation de la nouvelle formule étaient remplies.
German: Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Zulassungsbedingungen für die neue Formel erfüllt sind.
Spanish: El examen de esa solicitud ha puesto de manifiesto que se cumplen las condiciones necesarias para la autorización de la nueva fórmula.
Italian: Dall’esame di questa domanda risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione della nuova formula.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidos os requisitos para a autorização da nova fórmula.
Dutch: Bij de beoordeling van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van de nieuwe formule is voldaan.
Danish: En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for at godkende den nye formel er opfyldt.
Swedish: En granskning av begäran har visat att villkoren för godkännande av den nya formeln är uppfyllda.
Finnish: Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että edellytykset uuden kaavan käytön sallimiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση του νέου τύπου υπολογισμού.
Czech: Z posouzení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení nového vzorce jsou splněny.
Slovak: Na základe vyhodnotenia tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky na schválenie nového vzorca sú splnené.
Polish: Analiza tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki zatwierdzenia nowego wzoru.
Hungarian: E kérelem értékelése azt mutatta, hogy az új képlet engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Slovenian: Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev nove enačbe izpolnjeni.
Estonian: Kõnealuse taotluse hindamisel on selgunud, et uue valemi lubamise tingimused on täidetud.
Latvian: Izvērtējot šo pieprasījumu, tika secināts, ka nosacījumi jaunās formulas apstiprināšanai ir izpildīti.
Lithuanian: Įvertinus šį prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, leidžiančios naudoti šią naują formulę, yra įvykdytos.
English: Decision 2005/7/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2005/7/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/7/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede por lo tanto modificar en consecuencia la Decisión 2005/7/CE.
Italian: La decisione 2005/7/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/7/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/7/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/7/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/7/EG bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2005/7/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/7/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/7/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/7/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/7/WE.
Hungarian: A 2005/7/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/7/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/7/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/7/EK.
Lithuanian: Todėl sprendimą 2005/7/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2005/7/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2005/7/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2005/7/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2005/7/CE se modifica con arreglo al anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2005/7/CE è modificato in conformità all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/7/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2005/7/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2005/7/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2005/7/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/7/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/7/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/7/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2005/7/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2005/7/WE zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/7/EK határozat melléklete e határozat melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2005/7/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2005/7/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2005/7/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/7/EB priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: OJ L 2, 5.1.2005, p. 19.
French: JO L 2 du 5.1.2005, p. 19.
German: ABl. L 2 vom 5.1.2005, S. 19.
Spanish: DO L 2 de 5.1.2005, p. 19.
Italian: GU L 2 del 5.1.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 2 de 5.1.2005, p. 19.
Dutch: PB L 2 van 5.1.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 2 af 5.1.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 2, 5.1.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 2, 5.1.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 2 της 5.1.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 2, 5.1.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 2 z 5.1.2005, str. 19.
Hungarian: HL L 2., 2005.1.5., 19. o.
Slovenian: UL L 2, 5.1.2005, str. 19.
Estonian: ELT L 2, 5.1.2005, lk 19.
Latvian: OV L 2, 5.1.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 2, 2005 1 5, p. 19.
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
French: JO L 285 du 25.10.1985, p. 39.
Spanish: DO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Italian: GU L 285 del 25.10.1985, pag. 39.
Portuguese: JO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Dutch: PB L 285 van 25.10.1985, blz. 39.
Danish: EFT L 285 af 25.10.1985, s. 39.
Swedish: EGT L 285, 25.10.1985, s. 39.
Czech: Úř. věst. L 285, 25.10.1985, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 25.10.1985, s. 39.
Polish: Dz.U. L 285 z 25.10.1985, str. 39.
Slovenian: UL L 285, 25.10.1985, str. 39.
Estonian: EÜT L 285, 25.10.1985, lk 39.
Lithuanian: OL L 285, 1985 10 25, p. 39.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3127/94 (JO L 330 du 21.12.1994, p. 43).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3127/94 (DO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3127/94 (GU L 330 del 21.12.1994, pag. 43).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3127/94 (JO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3127/94 (PB L 330 van 21.12.1994, blz. 43).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43).
Czech: Nařízení se mění nařízením (ES) č. 3127/94 (Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 43).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3127/94 (Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 43).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3127/94 (Dz.U. L 330 z 21.12.1994, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3127/94 (UL L 330, 21.12.1994, str. 43).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3127/94 (EÜT L 330, 21.12.1994, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3127/94 (OL L 330, 1994 12 21, p. 43).
English: Point 3 of the Annex to Decision 2005/7/EC is replaced by the following:
French: Le point 3 de l'annexe de la décision 2005/7/CE est remplacé par ce qui suit:
German: Nummer 3 des Anhangs der Entscheidung 2005/7/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2005/7/CE, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3 dell’allegato della decisione 2005/7/CE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3 do anexo da Decisão 2005/7/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 van de bijlage bij Beschikking 2005/7/EG wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 i bilaget til beslutning 2005/7/EF affattes således:
Swedish: Punkt 3 i bilagan till beslut 2005/7/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/7/EY liitteessä oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2005/7/ΕΚ, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 přílohy rozhodnutí 2005/7/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 prílohy k rozhodnutiu 2005/7/ES sa nahrádza týmto textom:
Polish: Punkt 3 Załącznika do decyzji 2005/7/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2005/7/EK határozat mellékletének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 Priloge k Odločbi 2005/7/ES se nadomesti z besedilom:
Estonian: Otsuse 2005/7/EÜ lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/7/EK pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/7/EB priedo 3 punktas pakeičiamas taip:
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará aplicando la siguiente fórmula:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens köttinnehåll skall beräknas enligt formeln
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočte podle následující rovnice:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
French: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
German: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
Spanish: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
Italian: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
Portuguese: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
Dutch: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
Swedish: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
Finnish: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
Greek: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
Czech: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
Slovak: = 61, 436 – 0,815 X + 0,144 W
Polish: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
Hungarian: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
Slovenian: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
Estonian: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W,
Latvian: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
Lithuanian: = 61,436 – 0,815 X + 0,144 W,
English: Where:
German: Hierbei sind:
Spanish: Siendo:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: jeigu:
English: the estimated percentage of lean meat in the carcase,
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers;
Spanish: porcentaje estimado de carne magra en la canal,
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: percentagem estimada de carne magra na carcaça,
Dutch: geschat percentage mager vlees van het geslachte varken,
Danish: det beregnede indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa,
Greek: εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: odhadovaný procentní podíl libového masa jatečně upraveného těla;
Slovak: odhadovaný podiel chudého mäsa jatočného tela
Polish: szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma,
Slovenian: predvideni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,
Latvian: aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: apskaičiuota skerdenos raumeningumo procentinė dalis,
English: W the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X.
French: W l'épaisseur de muscle en millimètres, mesurée au même moment et au même endroit que pour X.
German: W die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle wie X gemessen.
Spanish: W espesor muscular en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que X.
Italian: W spessore, in millimetri, del muscolo misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di X.
Portuguese: W espessura do músculo, em milímetros, medida ao mesmo tempo e no mesmo sítio que X.
Dutch: W spierdikte in millimeters, gemeten tegelijk met en op dezelfde plaats als X.
Danish: W musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som X.
Swedish: W muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X.
Finnish: W lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin X.
Greek: W πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X.
Czech: W tloušťka svalu v milimetrech měřená současně a ve stejném bodě jako X.
Slovak: W hrúbka svalu v milimetroch meraná súčasne a v rovnakom bode ako X
Polish: W grubość mięśnia w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co X.
Hungarian: W az izom vastagsága milliméterben az X-szel egy időben és ugyanazon a helyen mérve.
Slovenian: W debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot X.
Estonian: W lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X.
Latvian: W muskuļa biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā un vietā, kad X.
Lithuanian: W raumenų storis milimetrais, išmatuotas tuo pačiu laiku ir toje pačioje vietoje kaip ir X.
English: The formula shall be valid for carcases weighing between 55 and 120 kilograms.’
French: La formule est valable pour les carcasses d'un poids compris entre 55 et 120 kilogrammes.»
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 55 bis 120 Kilogramm.“
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 55 y 120 kilogramos.».
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 55 e 120 kg.»
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 55 e 120 quilogramas.».
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 55 en 120 kg.”.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 55 og 120 kg.«
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 55 och 120 kg.”
Finnish: Kaavaa voidaan soveltaa ruhoihin, joiden paino on 55–120 kilogrammaa.”
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 55 και 120 χιλιογράμμων.»
Czech: Rovnice platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 55 a 120 kilogramy.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá ošípaných s hmotnosťou od 55 do 120 kilogramov.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 55 a 120 kilogramów.”.
Hungarian: A képlet az 55–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 55 in 120 kilogrami.“
Estonian: Valem kehtib 55–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 55 līdz 120 kilogramiem.”
Lithuanian: Formulė tinka nuo 55 iki 120 kilogramų sveriančioms skerdenoms.“