English: Commission Decision 2004/262/EC of 17 March 2004 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of African horse sickness in horses kept within the African horse sickness surveillance zone of the Western Cape Province.
French: La décision 2004/262/CE de la Commission du 17 mars 2004 concernant certaines mesures de protection relatives aux équidés enregistrés en provenance d'Afrique du Sud [3] a été adoptée en réponse aux foyers de peste équine apparus dans des élevages de la zone de surveillance de cette maladie, dans la province du Cap occidental.
German: Die Entscheidung 2004/262/EG der Kommission vom 17. März 2004 über Schutzmaßnahmen im Hinblick auf registrierte Pferde aus Südafrika [3] wurde als Reaktion auf Ausbrüche der Afrikanischen Pferdepest bei Pferden verabschiedet, die innerhalb der Zone zur Überwachung der Afrikanischen Pferdepest in der Westkap-Provinz gehalten wurden.
Spanish: La Decisión 2004/262/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, relativa a determinadas medidas de protección respecto de caballos registrados procedentes de Sudáfrica [3], fue adoptada en respuesta a los brotes de peste equina africana en caballos mantenidos en la zona de vigilancia de la enfermedad de la provincia de Cabo Occidental.
Italian: La decisione 2004/262/CE della Commissione, del 17 marzo 2004, relativa a talune misure di protezione concernenti i cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica [3] è stata adottata a seguito del manifestarsi di focolai di peste equina nei cavalli all'interno della zona di sorveglianza della Western Cape Province.
Portuguese: A Decisão 2004/262/CE da Comissão, de 17 de Março de 2004, relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes a cavalos registados provenientes da África do Sul [3], foi adoptada na sequência de surtos de peste equina em cavalos mantidos na zona de vigilância de peste equina na província de Western Cape.
Dutch: Beschikking 2004/262/EG van de Commissie van 17 maart 2004 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika [3] is vastgesteld als reactie op uitbraken van paardenpest bij paarden in het toezichtsgebied ten aanzien van paardenpest in het westelijke deel van de Kaapprovincie.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/262/EF af 17. marts 2004 om beskyttelsesforanstaltninger over for registrerede heste fra Sydafrika [3] blev vedtaget som reaktion på udbrud af afrikansk hestepest hos heste, der blev holdt i overvågningszonen for afrikansk hestepest i Western Cape Province.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/262/EG av den 17 mars 2004 om vissa skyddsåtgärder avseende registrerade hästar från Sydafrika [3] antogs efter utbrotten av afrikansk hästpest hos hästar som hölls inom övervakningszonen för afrikansk hästpest i den Västra Kapprovinsen.
Finnish: Eräistä Etelä-Afrikasta lähtöisin oleviin rekisteröityihin hevosiin liittyvistä suojatoimenpiteistä 17 päivänä maaliskuuta 2004 tehty päätös 2004/262/EY [3] perustui siihen, että Länsi-Kapmaan afrikkalaisen hevosruton valvontavyöhykkeellä olevissa hevosissa oli esiintynyt afrikkalaista hevosruttoa.
Greek: Η απόφαση 2004/262/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2004 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους με προέλευση τη Νότιο Αφρική [3] εκδόθηκε για να αντιμετωπιστεί η εμφάνιση κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των ίππων σε ίππους που εκτρέφονται εντός της ζώνης επιτήρησης για την αφρικανική πανώλη των ίππων στο δυτικό τμήμα της επαρχίας του Ακρωτηρίου (Cape Province).
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/262/ES ze dne 17. března 2004 o některých ochranných opatřeních vůči evidovaným koním z Jižní Afriky [3] bylo přijato v reakci na ohniska moru koní u koní držených uvnitř pásma dozoru nad morem koní v provincii Západní Kapsko.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/262/ES zo 17. marca 2004 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na registrované kone pochádzajúce z Južnej Afriky [3] bolo prijaté ako reakcia na prepuknutie afrického moru koní, a to u koní držaných v pásme pozorovania afrického moru koní v západnej časti Kapskej provincie.
Polish: Decyzja Komisji 2004/262/WE z dnia 17 marca 2004 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do koni zarejestrowanych pochodzących z Afryki Południowej [3] została przyjęta w związku z ogniskiem afrykańskiego pomoru koni zgłoszonym u koni hodowanych w okręgu zagrożonym afrykańskim pomorem koni w Prowincji Przylądkowej Zachodniej.
Hungarian: A Dél-Afrikából érkező törzskönyvezett lovak tekintetében megállapított egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2004. március 17-i 2004/262/EK bizottsági határozatot [3] annak következtében fogadták el, hogy a Western Cape tartományi afrikai lópestis-megfigyelési körzetben tartott lovak között kitört az afrikai lópestis.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/262/ES z dne 17. marca 2004 o nekaterih ukrepih zaščite glede registriranih konjev iz Južne Afrike [3] je bila sprejeta zaradi izbruha konjske kuge pri konjih, ki so bivali v ogroženi coni konjske kuge v provinci Zahodna Kaplandija.
Estonian: Komisjoni 17. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/262/EÜ (teatavate kaitsemeetmete kohta seoses Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit registreeritud hobustega) [3] on vastu võetud seoses hobuste aafrika katku puhangutega hobuste hulgas, keda peetakse Lääne-Kapimaa provintsi hobuste aafrika katku järelevalvetsoonis.
Latvian: Komisijas 2004. gada 17. marta Lēmumu 2004/262/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz reģistrētu zirgu ievešanu no Dienvidāfrikas [3] pieņēma pēc Āfrikas zirgu mēra uzliesmojuma, ko atklāja Āfrikas zirgu mēra uzraudzības zonā Rietumkāpas provincē.
Lithuanian: 2004 m. kovo 17 m. Komisijos sprendimas 2004/262/EB dėl registruotų arklių įvežimo iš Pietų Afrikos tam tikrų apsaugos priemonių [3] buvo priimtas dėl afrikinės arklių ligos protrūkių vakarų Gerosios Vilties kyšulio provincijos afrikinės arklių ligos stebėjimo zonoje.