FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 July 2006
French: du 20 juillet 2006
German: vom 20. Juli 2006
Spanish: de 20 de julio de 2006
Italian: del 20 luglio 2006
Portuguese: de 20 de Julho de 2006
Dutch: van 20 juli 2006
Danish: af 20. juli 2006
Swedish: av den 20 juli 2006
Finnish: tehty 20 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 20ής Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 20. července 2006,
Slovak: z 20. júla 2006,
Polish: z dnia 20 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 20.)
Slovenian: z dne 20. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 20. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 20 d.
English: It is consequently appropriate to provide for inspection of the goods and delivery by an internationally recognised monitoring agency.
French: Il convient dès lors de prévoir un contrôle des produits et de leur fourniture par une agence de contrôle internationalement reconnue.
German: Daher ist die Kontrolle der Waren und der Lieferung durch eine international anerkannte Aufsichtsstelle vorzusehen.
Spanish: Es, por lo tanto, preciso prever la inspección de las mercancías y el control de la entrega por un organismo internacionalmente reconocido.
Italian: È pertanto opportuno che un’agenzia di controllo riconosciuta a livello internazionale proceda all’ispezione delle merci e al controllo della loro consegna.
Portuguese: Convém igualmente prever a verificação dos produtos e o controlo da respectiva entrega por parte de uma entidade de controlo internacionalmente reconhecida.
Dutch: Er moet daarom worden voorzien in inspectie van de goederen en toezicht op de levering door een internationaal erkende toezichthoudende instantie.
Danish: Der bør derfor føres tilsyn med produkter og levering af et internationalt anerkendt kontrolorgan.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att varorna måste inspekteras och kontrolleras i leveransstadiet av ett internationellt erkänt kontrollorgan.
Finnish: Tästä syystä on aiheellista säätää tavaroiden ja toimitusten tarkastamisesta kansainvälisesti tunnustetun valvojan toimesta.
Greek: Συνεπώς είναι σκόπιμο να προβλέπεται η επιθεώρηση των προϊόντων και της παράδοσης από διεθνώς αναγνωρισμένο φορέα παρακολούθησης.
Czech: Je proto třeba přijmout ustanovení o inspekci zboží a dodání mezinárodně uznaným dohlížecím subjektem.
Slovak: V dôsledku toho je vhodné zabezpečiť inšpekciu tovaru a dodávky medzinárodne uznanou monitorovacou agentúrou.
Polish: W związku z powyższym należy zapewnić kontrolę towarów i dostaw przez uznaną na szczeblu międzynarodowym agencję nadzoru.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló rendelkezni az áruk és a szállítás nemzetközileg elismert felügyeleti iroda által történő ellenőrzéséről.
Slovenian: Zato je ustrezno določiti inšpekcijske preglede blaga in dostave, ki jih opravi mednarodno priznan nadzornik.
Estonian: Seetõttu on sobilik sätestada, et kaupu ja nende tarnimist kontrollib rahvusvaheliselt tunnustatud järelevalveasutus.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi paredzēt, lai preces un piegādes pārbaudītu starptautiski atzīta uzraudzības aģentūra.
Lithuanian: Todėl yra tikslinga numatyti, kad prekių ir tiekimo patikrinimą atliktų tarptautiniu mastu pripažinta kontrolės agentūra.
English: Decision 2005/769/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2005/769/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/769/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 2005/769/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso la decisione 2005/769/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/769/CE deve, pois, ser alterada nessa conformidade.
Dutch: Besluit 2005/769/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2005/769/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/769/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätös 2005/769/EY olisi muutettava.
Greek: Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2005/769/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2005/769/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/769/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję Komisji 2005/769/WE.
Hungarian: A 2005/769/EK bizottsági határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2005/769/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2005/769/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/769/EK.
Lithuanian: Todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Sprendimas 2005/769/EB.
English: Pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1292/96, the Food Aid and Food Security Committee will be informed of the present measure,
French: En vertu de l’article 29 du règlement (CE) no 1292/96, le comité de l’aide alimentaire et de la sécurité alimentaire est informé de la présente mesure,
German: Gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 wird der Ausschuss für Nahrungsmittelhilfe und Ernährungssicherheit von dieser Maßnahme in Kenntnis gesetzt —
Spanish: De conformidad con el artículo 29 del Reglamento (CE) no 1292/96, se ha informado de la presente medida al Comité de seguridad y ayuda alimentaria.
Italian: Ai sensi dell’articolo 29 del regolamento (CE) n. 1292/96, il comitato per la sicurezza e l’aiuto alimentare sarà informato del presente provvedimento,
Portuguese: Em conformidade com o artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1292/96, o Comité da Segurança e da Ajuda Alimentar foi informado da presente medida,
Dutch: Overeenkomstig artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1292/96 wordt het Comité voedselzekerheid en voedselhulp van deze maatregel in kennis gesteld,
Danish: I overensstemmelse med artikel 29 i forordning (EF) nr. 1292/96 vil udvalget for fødevarehjælp og fødevaresikkerhed blive underrettet om denne foranstaltning —
Swedish: I enlighet med artikel 29 i förordning (EG) nr 1292/96 kommer kommittén för livsmedelsbistånd och livsmedelsförsörjning att underrättas om denna åtgärd.
Finnish: Tästä toimenpiteestä ilmoitetaan elintarvikeapua ja -turvaa käsittelevälle komitealle asetuksen (EY) N:o 1292/96 29 artiklan mukaisesti,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96, η επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας των τροφίμων θα ενημερωθεί σχετικά με το παρόν μέτρο,
Czech: Podle článku 29 nařízení (ES) č. 1292/96 bude o současném opatření informován Výbor pro zajišťování potravin a potravinovou pomoc,
Slovak: Výbor pre potravinovú pomoc a potravinovú bezpečnosť bude informovaný o súčasnom opatrení podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 1292/96,
Polish: Zgodnie z art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1292/96 o niniejszym środku zostanie poinformowany Komitet ds. Pomocy Żywnościowej i Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: Az 1292/96/EK rendelet 29. cikke alapján az Élelmiszer-segélyezési és Élelmezésbiztonsági Bizottságot értesítik ezen intézkedésekről,
Slovenian: V skladu s členom 29 Uredbe (ES) št. 1292/96 bo Odbor za varnost preskrbe s hrano in pomoč v hrani o tem ukrepu obveščen –
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1292/96 artiklile 29 teavitatakse toiduainetega kindlustamise ja toiduabi komiteed sellest meetmest,
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1292/96 29. pantu Pārtikas atbalsta un pārtikas drošības komiteja ir informēta par minēto pasākumu,
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1292/96 29 straipsnį, Maisto saugumo ir pagalbos maistu komitetas bus informuotas apie šią priemonę,
English: The Annex to Decision 2005/769/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2005/769/CE est remplacée par le texte figurant dans l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2005/769/EG erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo de la Decisión 2005/769/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2005/769/CE è sostituito dal testo dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/769/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit 2005/769/EG wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til afgørelse 2005/769/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2005/769/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/769/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/769/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/769/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2005/769/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2005/769/WE zostaje zastąpiony Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/769/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu 2005/769/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Otsuse 2005/769/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2005/769/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/769/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision takes effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet à la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej publikacji Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép érvénybe.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 20 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2006.
German: Brüssel, den 20. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. července 2006.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, 20 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 2006
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 20 d.
English: OJ L 166, 5.7.1996, p. 1.
French: JO L 166 du 5.7.1996, p. 1.
Spanish: DO L 166 de 5.7.1996, p. 1.
Italian: GU L 166 del 5.7.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 166 de 5.7.1996, p. 1.
Dutch: PB L 166 van 5.7.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 166 af 5.7.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 166, 5.7.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 166 της 5.7.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 166, 5.7.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 5.7.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 166 z 5.7.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 166, 5.7.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 166, 5.7.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 166, 1996 7 5, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 27.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2110/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 27.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2110/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 344 del 27.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2110/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 344 de 27.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2110/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 344 van 27.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2110/2005 (EFT L 344 af 27.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2110/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2110/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 344 z 27.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2110/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 344, 27.12.2005, str. 1.
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2110/2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2110/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 1).
English: OJ L 291, 5.11.2005, p. 24.
French: JO L 291 du 5.11.2005, p. 24.
German: ABl. L 291 vom 5.11.2005, S. 24.
Spanish: DO L 291 de 5.11.2005, p. 24.
Italian: GU L 291 del 5.11.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 291 de 5.11.2005, p. 24.
Dutch: PB L 291 van 5.11.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 291 af 5.11.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 291, 5.11.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 291, 5.11.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 291 z 5.11.2005, str. 24.
Hungarian: HL L 291., 2005.11.5., 24. o.
Slovenian: UL L 291, 5.11.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 291, 5.11.2005, lk 24.
Latvian: OV L 291, 5.11.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2005 11 5, p. 24.
English: OJ C 312, 31.10.2000, p. 1.
French: JO C 312 du 31.10.2000, p. 1.
German: ABl. C 312 vom 31.10.2000, S. 1.
Spanish: DO C 312 de 31.10.2000, p. 1.
Italian: GU C 312 del 31.10.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 312 de 31.10.2000, p. 1.
Dutch: PB C 312, 31.10.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 312 af 31.10.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 312, 31.10.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 312, 31.10.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 312 της 31.10.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 312, 31.10.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 312, 31.10.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 312 z 31.10.2000, str. 1.
Hungarian: HL C 312., 2000.10.31., 1. o.
Slovenian: UL C 312, 31.10.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 312, 31.10.2000, lk 1.
Latvian: OV C 312, 31.10.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2000 10 31, p. 1.
English: OJ C 267, 13.9.1996, p. 1.
French: JO C 267 du 13.9.1996, p. 1.
German: ABl. C 267 vom 13.9.1996, S. 1.
Spanish: DO C 267 de 13.9.1996, p. 1.
Italian: GU C 267 del 13.9.1996, pag. 1.
Portuguese: JO C 267 de 13.9.1996, p. 1.
Dutch: PB C 267, 13.9.1996, blz. 1.
Danish: EFT C 267 af 13.9.1996, s. 1.
Swedish: EGT C 267, 13.9.1996, s. 1.
Finnish: EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ C 267 της 13.9.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 267, 13.9.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 267, 13.9.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. C 267 z 13.9.1996, str. 1.
Hungarian: HL C 267., 1996.9.13., 1. o.
Slovenian: UL C 267, 13.9.1996, str. 1.
Estonian: EÜT C 267, 13.9.1996, lk 1.
Latvian: OV C 267, 13.9.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 267, 1996 9 13, p. 1.
English: PLACE OF PURCHASE OF THE GOODS
French: LIEU D’ACHAT DES MARCHANDISES
German: ORT DES WARENERWERBS
Spanish: LUGAR DE COMPRA DE LAS MERCANCÍAS
Italian: LUOGO DI ACQUISTO DELLE MERCI
Portuguese: LOCAL DE AQUISIÇÃO DOS PRODUTOS
Dutch: PLAATS VAN AANKOOP VAN DE GOEDEREN
Danish: KØBSSTED FOR PRODUKTERNE
Swedish: PLATS FÖR UPPKÖP AV VAROR
Finnish: TAVAROIDEN OSTOPAIKKA
Greek: ΤΟΠΟΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: MÍSTO NÁKUPU ZBOŽÍ
Slovak: MIESTO NÁKUPU TOVARU
Polish: MIEJSCE NABYCIA TOWARÓW
Hungarian: AZ ÁRUBESZERZÉS HELYE
Slovenian: KRAJ NAKUPA BLAGA
Estonian: KAUPADE OSTMISE KOHT
Latvian: PREČU IEPIRKUMA VIETA
Lithuanian: PREKIŲ ĮSIGIJIMO VIETA
English: CHARACTERISTICS OF THE PRODUCTS
French: CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS
German: EIGENSCHAFTEN DER WAREN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS PRODUCTOS
Italian: CARATTERISTICHE DEI PRODOTTI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DOS PRODUTOS
Dutch: KENMERKEN VAN DE PRODUCTEN
Danish: PRODUKTERNES EGENSKABER
Swedish: PRODUKTERNAS EGENSKAPER
Finnish: TUOTTEIDEN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: VLASTNOSTI PRODUKTŮ
Slovak: VLASTNOSTI VÝROBKOV
Polish: CHARAKTERYSTYKA PRODUKTÓW
Hungarian: A TERMÉKEK JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI PROIZVODOV
Estonian: TOODETE OMADUSED
Latvian: PREČU ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: PRODUKTŲ SAVYBĖS
English: The products shall as much as possible match the nutritional habits of the beneficiary population.
French: Les produits doivent correspondre au mieux aux habitudes alimentaires de la population bénéficiaire.
German: Die Waren sollen den Ernährungsgewohnheiten der Bevölkerung im Empfängerland weitestgehend entsprechen.
Spanish: En la medida de lo posible, los productos se ajustarán a los hábitos nutricionales de la población beneficiaria.
Italian: I prodotti devono corrispondere il più possibile alle abitudini alimentari della popolazione beneficiaria.
Portuguese: Os produtos devem corresponder o mais possível aos hábitos alimentares da população beneficiária.
Dutch: De producten moeten zoveel mogelijk in overeenstemming zijn met de voedingsgewoonten van de bevolking waarvoor ze bestemd zijn.
Danish: Produkterne skal i videst muligt omfang være i overensstemmelse med modtagernes ernæringsvaner.
Swedish: Produkterna skall i största möjliga utsträckning motsvara den stödmottagande befolkningens kostvanor.
Finnish: Tuotteiden on vastattava mahdollisimman hyvin avunsaajaväestön ravintotottumuksia.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να ανταποκρίνονται, όσο το δυνατόν περισσότερο, στις διατροφικές συνήθειες του δικαιούχου πληθυσμού.
Czech: Produkty by měly pokud možno co nejvíce odpovídat stravovacím zvyklostem obyvatelstva přijímací země.
Slovak: Výrobky čo najviac zodpovedajú stravovacím návykom obyvateľstva prijímajúceho pomoc.
Polish: Produkty powinny w największym możliwym zakresie odpowiadać zwyczajom żywieniowym ludności będącej beneficjentem.
Hungarian: A termékek, amennyire csak lehet, megfelelnek a kedvezményezett lakosság táplálkozási szokásainak.
Slovenian: Proizvodi kolikor je le mogoče ustrezajo prehranjevalnim navadam prebivalstva, ki prejema pomoč.
Estonian: Tooted peavad võimalikult palju vastama abi saava riigi elanikkonna toitumisharjumustele.
Latvian: Pārtikas produktiem pēc iespējas jāatbilst saņēmējas valsts iedzīvotāju uztura paradumiem.
Lithuanian: Produktai kiek įmanoma atitinka pagalbą gaunančių žmonių mitybos įpročius.
English: To the extent possible, priority should therefore be given to purchases in the country of operation or a neighbouring country.
French: Dans la mesure du possible, la priorité doit être accordée aux achats dans le pays de l’opération ou dans un pays voisin.
German: Nach Möglichkeit sollte der Erwerb der Waren vorzugsweise in dem Land, in dem die Maßnahme durchgeführt wird, oder in einem Nachbarland erfolgen.
Spanish: Asímismo, se deberá dar prioridad a las compras realizadas en el país en que vaya a realizarse la operación o en un país vecino.
Italian: Nella misura del possibile, va data la priorità agli acquisti nel paese in cui si svolge l’azione o in un paese vicino.
Portuguese: Na medida do possível, é dada prioridade a aquisições efectuadas no país onde as acções são executadas ou num país vizinho.
Dutch: Voor zover mogelijk dient derhalve de voorkeur te worden gegeven aan aankoop in het land waarvoor de voedselhulp bestemd is of een buurland.
Danish: I det omfang det er muligt, bør det prioriteres at foretage indkøb i det land, hvor foranstaltningen gennemføres, eller i et naboland.
Swedish: I möjligaste mån skall uppköp i det land där insatsen görs eller i ett grannland prioriteras.
Finnish: Tästä syystä olisi mahdollisuuksien mukaan suosittava ostoja kohdemaasta tai sen naapurimaasta.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει συνεπώς να δίνεται προτεραιότητα στη συγκέντρωση στη χώρα δραστηριοποίησης ή σε γειτονική χώρα.
Czech: V co největší možné míře by tedy měla být dána přednost nákupu v zemi, v níž je opatření prováděno, nebo v sousední zemi.
Slovak: V najväčšom možnom rozsahu by sa preto mali uprednostňovať nákupy v krajine, v ktorej sa opatrenie vykonáva, alebo v susednej krajine.
Polish: Dlatego też, o ile to możliwe, towary powinny być w pierwszej kolejności nabywane w kraju działalności lub w kraju sąsiednim.
Hungarian: A lehetőségekhez képest, a fogadó országban, illetve annak szomszédos országaiban történő beszerzések élveznek elsőbbséget.
Slovenian: Če je le mogoče, je zato treba dati prednost nakupom v državi ukrepa ali sosednji državi.
Estonian: Võimaluse korral tuleks seetõttu eelistada meetme sihtriiki või naaberriiki.
Latvian: Priekšroka iespēju robežās dodama iepirkumiem darbības valstī vai kaimiņvalstī.
Lithuanian: Todėl, jei įmanoma, pirkti produktus reikėtų daugiausia toje valstybėje, kurioje vykdoma veikla, arba kaimyninėje valstybėje.