FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintenance of the audit trail at all levels from grant recipient up through the system;
French: maintien de la piste d'audit à tous les niveaux, du bénéficiaire des subventions vers l'amont à travers tout le système;
German: Prüfpfad für alle Systemebenen (beginnend beim Begünstigten);
Spanish: mantenimiento de una pista de auditoría en todos los niveles del sistema, partiendo del beneficiario de las subvenciones y completando el recorrido del proceso;
Italian: applicazione di una pista di controllo a tutti i livelli, da parte del beneficiario delle sovvenzioni, attraverso tutti gli elementi del sistema;
Portuguese: Manutenção de uma pista de auditoria a todos os níveis, a partir do beneficiário final e ao longo de todo o sistema;
Dutch: het controlespoor wordt op alle niveaus, vanaf de begunstigde van de subsidie, in stand gehouden, zodat het opwaarts door het hele systeem te volgen is;
Danish: kontrol af, at revisionssporet opretholdes i alle led fra støttemodtageren og hele vejen tilbage gennem systemet
Swedish: Kontroll av att det finns en verifieringskedja på alla nivåer från den slutlige stödmottagaren eller det organ eller företag som genomför insatsen upp genom hela systemet.
Finnish: kirjausketjun ylläpito kaikilla tasoilla tuensaajasta alkaen läpi koko järjestelmän;
Greek: στ) τήρηση της διαδρομής ελέγχου σε όλα τα επίπεδα από τον δικαιούχο της επιχορήγησης συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων του συστήματος,
Czech: zachování kontrolních pomůcek na všech stupních, tj. od příjemce dotace napříč celým systémem,
Slovak: uchovanie revízneho záznamu na všetkých úrovniach, od príjemcu grantu a v rámci celého systému;
Polish: zachowywanie śladu rewizyjnego na wszystkich szczeblach, od odbiorcy dotacji przez cały system realizacji;
Hungarian: az ellenőrzési nyomvonal fenntartása a támogatás címzettjétől kezdve valamennyi szinten;
Slovenian: vzdrževanje revizijske sledi na vseh ravneh od prejemnika nepovratnih sredstev navzgor po sistemu;
Estonian: kontrolljälje säilitamine kõikidel tasanditel abisaajast süsteemi kõrgeima tasandini välja;
Latvian: revīzijas liecību nodrošināšana visos sistēmas līmeņos, sākot no subsīdiju saņēmēja;
Lithuanian: audito atsekamumo išlaikymas visuose sistemos lygiuose pradedant paramos gavėjais;
English: taking reasonable measures to obtain assurance that the declarations of expenditure the responsible authority certifies to the Commission are correct insofar as:
French: démarches raisonnables afin d'obtenir l'assurance que les déclarations de dépenses que l'autorité responsable certifie à l'intention de la Commission sont correctes, dans la mesure où:
German: angemessene Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die der Kommission von der zuständigen Behörde übermittelten Ausgabenerklärungen korrekt sind, d. h.:
Spanish: adopción de las medidas necesarias para obtener garantías de que las declaraciones de gasto que la Autoridad Responsable certifica a la Comisión son correctas en la medida en que:
Italian: adozione di misure appropriate per accertare che le dichiarazioni di spesa certificate alla Commissione dall’autorità responsabile sono corrette nella misura in cui:
Portuguese: Adopção de medidas razoáveis para obter a garantia de que as declarações de despesas que a autoridade responsável certifica à Comissão são correctas, nomeadamente que:
Dutch: de verantwoordelijke autoriteit neemt redelijke maatregelen om er zekerheid over te verkrijgen dat de uitgavendeclaraties die zij tegenover de Commissie certificeert, correct zijn in die zin dat:
Danish: rimelig sikring af, at de udgiftsanmeldelser, som den ansvarlige myndighed attesterer over for Kommissionen, er korrekte med hensyn til følgende:
Swedish: Rimliga åtgärder för att kontrollera att de utgiftsdeklarationer som lämnas in till kommissionen är korrekta med avseende på att
Finnish: tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vastuuviranomaisen komissiolle todentamat menoilmoitukset ovat moitteettomia seuraavien seikkojen osalta:
Greek: λήψη κατάλληλων μέτρων, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι δηλώσεις δαπανών τις οποίες η αρμόδια αρχή πιστοποιεί στην Επιτροπή είναι ορθές στο βαθμό που:
Czech: přijímání přiměřených opatření k zajištění správnosti prohlášení o výdajích předkládaných příslušným orgánem Komisi, zejména správnosti těchto údajů:
Slovak: prijatie vhodných opatrení s cieľom uistiť sa, že výkazy výdavkov, ktoré pre Komisiu osvedčuje príslušný orgán, sú správne v tom zmysle, že:
Polish: podejmowanie racjonalnych działań dla zapewnienia, że deklaracje wydatków poświadczane do Komisji przez organ odpowiedzialny, są prawidłowe, w szczególności:
Hungarian: ésszerű intézkedések hozatala annak biztosítására, hogy a felelős hatóság által a Bizottság felé hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatok helyénvalók, amennyiben:
Slovenian: sprejemanje razumnih ukrepov za pridobitev zagotovila, da so poročila o izdatkih, ki jih odgovorni organ potrdi Komisiji, pravilna, če:
Estonian: mõistlike meetmete võtmine tagamaks, et kuludeklaratsioonid, mille õigsust vastutav asutus komisjonile tõendab, on õiged järgmistes punktides:
Latvian: saprātīgu pasākumu veikšana, kas ļauj pārliecināties par to, ka atbildīgās iestādes Komisijai apliecināto izdevumu deklarācijas ir pareizas, proti:
Lithuanian: racionaliai pagrįstų priemonių naudojimas, užtikrinant atsakingos institucijos Komisijai teikiamų išlaidų deklaracijų teisingumą, visų pirma kad:
English: the co-financed projects have actually been carried out.
French: les projets cofinancés ont été effectivement réalisés.
German: dass die kofinanzierten Projekte tatsächlich durchgeführt wurden.
Spanish: los proyectos cofinanciados se han realizado efectivamente;
Italian: i progetti cofinanziati sono stati effettivamente realizzati.
Portuguese: os projectos co-financiados foram efectivamente realizados.
Dutch: de medegefinancierde projecten daadwerkelijk zijn uitgevoerd;
Danish: de samfinansierede projekter er rent faktisk blevet gennemført.
Swedish: de medfinansierade insatserna verkligen har genomförts.
Finnish: rahoitettavat hankkeet on tosiasiallisesti toteutettu.
Greek: τα συγχρηματοδοτηθέντα έργα έχουν πράγματι εκτελεστεί.
Czech: spolufinancované projekty byly skutečně realizovány.
Slovak: spolufinancované projekty boli skutočne zrealizované.
Polish: projekty objęte współfinansowaniem zostały rzeczywiście zrealizowane.
Hungarian: a társfinanszírozott projekteket ténylegesen elvégezték.
Slovenian: so sofinancirani projekti dejansko izvedeni.
Estonian: kaasfinantseeritavad projektid on tegelikult teostatud.
Latvian: līdzfinansētie projekti patiešām ir īstenoti.
Lithuanian: bendrai finansuojami projektai iš tikrųjų buvo įvykdyti.
English: Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:
French: Quantité suffisante et qualité satisfaisante des contrôles par sondage sur les projets, et suivi adéquat:
German: Quantitativ und qualitativ ausreichende Stichprobenkontrollen bei Projekten und angemessenes Follow-up:
Spanish: suficientes muestreos sobre los proyectos tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, y seguimiento adecuado:
Italian: Controlli a campione dei progetti sufficienti, sul piano quantitativo e qualitativo, e verifica appropriata:
Portuguese: Quantidade e qualidade suficientes dos controlos aleatórios efectuados relativamente às operações e um adequado acompanhamento:
Dutch: Voldoende steekproefcontroles van toereikende kwaliteit op de projecten en adequate vervolgmaatregelen:
Danish: Kvantitativt og kvalitativt passende stikprøver af projekterne og passende opfølgning:
Swedish: Tillräckligt många och noggranna kontroller av insatser och lämplig uppföljning genom
Finnish: Hankkeita koskevien otantatarkastusten riittävä määrä ja laatu sekä asianmukainen seuranta:
Greek: Επαρκής ποσότητα και ποιότητα δειγματοληπτικών ελέγχων όσον αφορά τα έργα και κατάλληλη παρακολούθηση:
Czech: Dostatečný počet namátkových, kvalitně provedených kontrol projektů a další náležitá opatření:
Slovak: Dostatočné množstvo a kvalita kontrol vzoriek projektov a adekvátneho ďalšieho preskúmania:
Polish: Wystarczająca ilość i jakość kontroli wyrywkowych dotyczących projektów i właściwe działania następcze:
Hungarian: A projektek szúrópróbaszerű ellenőrzéseinek elegendő száma és minősége, megfelelő utókövetés:
Slovenian: Zadostna količina in kakovost vzorčnih pregledov projektov in ustrezno spremljanje:
Estonian: Projektide pisteliste kontrollide piisav arv ja kvaliteet ning asjakohane järeltegevus:
Latvian: Projektu izlases veida pārbaude pietiekamā skaitā un kvalitātē un pienācīga to turpmākā kontrole:
Lithuanian: Pakankamas atrinktų projektų pavyzdžių patikrinimų kiekis ir kokybė ir atitinkami tolesni veiksmai:
English: the sample is representative and the risk analysis adequate;
French: l'échantillon est représentatif et l'analyse des risques est suffisante;
German: Repräsentativität der Stichprobe und angemessene Risikoanalyse;
Spanish: la muestra debe ser representativa y el análisis del riesgo, adecuado;
Italian: il campione è rappresentativo e l’analisi dei rischi è appropriata;
Portuguese: A amostra é representativa e a análise de risco adequada;
Dutch: de steekproef is representatief en de risicoanalyse is adequaat;
Danish: stikprøverne er repræsentative og risikoanalysen fyldestgørende
Swedish: representativa prover och tillfredsställande riskanalys,
Finnish: otanta on edustava ja riskianalyysi riittävä;
Greek: το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό και η ανάλυση των κινδύνων επαρκής,
Czech: reprezentativnost vzorku a přiměřenost analýzy rizika,
Slovak: vzorka je reprezentatívna a analýza rizika je primeraná;
Polish: próba jest reprezentatywna i analiza ryzyka jest właściwa;
Hungarian: a szúrópróbába vont minta reprezentatív, a kockázatelemzés megfelelő;
Slovenian: vzorec je reprezentativen in analiza tveganja ustrezna;
Estonian: valim on representatiivne ja riskianalüüs küllaldane;
Latvian: izlase ir reprezentatīva un pienācīgi veikta riska analīze;
Lithuanian: pavyzdžių reprezentatyvumas ir pakankama rizikos analizė;
English: adequate separation of functions vis-à-vis line management to ensure independence;
French: séparation suffisante des fonctions par rapport aux gestionnaires, pour garantir l'indépendance;
German: angemessene Trennung von Kontroll- und Verwaltungsaufgaben, um Unabhängigkeit zu gewährleisten;
Spanish: debe existir una separación apropiada de funciones con respecto al aspecto de gestión para garantizar la independencia;
Italian: distinzione adeguata delle funzioni rispetto all’organizzazione gerarchica per garantire l’indipendenza;
Portuguese: Adequada separação de funções relativamente à gestão, a fim de garantir a independência;
Dutch: om de onafhankelijkheid te garanderen zijn de betrokken functies op adequate wijze gescheiden van het beheer;
Danish: passende adskillelse af kontrol- og forvaltningsfunktionerne for at sikre uafhængighed
Swedish: lämplig separation av funktioner vis-à-vis projektledningen för att garantera oberoende,
Finnish: toimintojen riittävä eriyttäminen hallintotehtävistä riippumattomuuden takaamiseksi;
Greek: επαρκής διαχωρισμός λειτουργιών στο επίπεδο της διαχείρισης, ώστε να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία,
Czech: náležité oddělení funkcí od liniového řízení kvůli zajištění nezávislosti,
Slovak: adequate separation of functions vis-à-vis line management to ensure independence;
Polish: właściwe rozdzielenie funkcji oraz przełożonych w celu zapewnienia niezależności;
Hungarian: a funkciók és a vonalbeli vezetés megfelelő szétválasztása a függetlenség biztosítására;
Slovenian: ustrezna delitev funkcij glede na hierarhično organizacijo, ki zagotavlja neodvisnost;
Estonian: kontrolli- ja haldusfunktsioonid on asjakohaselt eraldatud, et oleks tagatud sõltumatus;
Latvian: pienācīgs vadības funkciju sadalījums, kas nodrošina neatkarību;
Lithuanian: deramas nepriklausomumą garantuojantis pareigų pasidalijimas;
English: follow-up to checks, ensuring:
French: suivi des contrôles pour assurer:
German: Follow-up der Kontrollen zur Gewährleistung:
Spanish: seguimiento de los controles para asegurar:
Italian: controlli intesi a garantire:
Portuguese: Seguimento dado às conclusões dos controlos, para garantir:
Dutch: de follow-up van de controles garandeert dat
Danish: opfølgende kontrol, der sikrer
Swedish: uppföljning av kontroller för att säkerställa
Finnish: tarkastusten seuranta, jolla varmistetaan:
Greek: συνεχείς έλεγχοι, ώστε να διασφαλίζεται:
Czech: opatření navazující na kontroly s cílem zajistit:
Slovak: ďalšie preskúmanie po kontrolách s cieľom zabezpečiť:
Polish: działania następcze po kontrolach w celu zapewnienia, że:
Hungarian: az ellenőrzések utókövetése, amely biztosítja a következőket:
Slovenian: nadaljnje spremljanje pregledov, ki zagotavlja:
Estonian: kontrollide järeltegevus, millega tagatakse:
Latvian: atkārtota pārbaužu rezultātu kontrole, kas nodrošina:
Lithuanian: tolesni veiksmai, atlikus patikrinimus, kurie užtikrina:
English: appropriate assessment of results and financial corrections where appropriate,
French: une évaluation adéquate des résultats et l'application, le cas échéant, de corrections financières;
German: einer angemessenen Bewertung der Ergebnisse und gegebenenfalls der Finanzkorrekturen,
Spanish: una valoración adecuada de los resultados y la aplicación, cuando proceda, de correcciones financieras;
Italian: una valutazione appropriata dei risultati e l’eventuale applicazione di rettifiche finanziarie;
Portuguese: a avaliação adequada dos resultados e a aplicação, se for caso disso, de correcções financeiras,
Dutch: de resultaten op passende wijze worden beoordeeld en er, zo nodig, financiële correcties worden uitgevoerd;
Danish: at resultaterne er hensigtsmæssigt vurderet, og at der i givet fald er foretaget finansielle korrektioner
Swedish: lämplig bedömning av resultat och finansiella korrigeringar i tillämpliga fall,
Finnish: tulosten asianmukainen arviointi ja tarvittaessa rahoituskorjauksien määrääminen,
Greek: η κατάλληλη εκτίμηση των αποτελεσμάτων και των δημοσιονομικών διορθώσεων, εφόσον απαιτείται,
Czech: náležité vyhodnocení výsledků a případně finančních oprav,
Slovak: zodpovedajúce hodnotenie výsledkov a finančných opráv, kde je to potrebné,
Polish: dokonano właściwej oceny wyników i korekt finansowych, w stosownych przypadkach,
Hungarian: az eredmények, illetve adott esetben a pénzügyi kiigazítások megfelelő értékelését,
Slovenian: ustrezno oceno rezultatov in finančnih popravkov, kjer je primerno,
Estonian: tulemuste asjakohane hindamine ja vajaduse korral finantskorrektsioonide kindlaksmääramine,
Latvian: rezultātu un, attiecīgā gadījumā, finanšu korekciju pienācīgu novērtējumu,
Lithuanian: deramą rezultatų įvertinimą, ir, jeigu reikia, finansines pataisas,
English: action at a general level to correct systemic irregularities.
French: la prise de mesures sur le plan général, pour corriger les irrégularités systémiques.
German: von allgemeinen Maßnahmen, um systembedingte Unregelmäßigkeiten zu berichtigen.
Spanish: acciones a nivel general para corregir las irregularidades sistémicas.
Italian: un’azione a livello generale intesa a correggere irregolarità sistemiche.
Portuguese: uma acção, a nível geral, para corrigir as irregularidades sistémicas.
Dutch: er op een algemeen niveau actie wordt ondernomen om structurele onregelmatigheden te corrigeren.
Danish: at der på det generelle niveau er gjort en indsats for at korrigere systemiske uregelmæssigheder.
Swedish: övergripande åtgärder för att korrigera systematiska oegentligheter.
Finnish: tarvittavat yleiset toimenpiteet järjestelmällisten sääntöjenvastaisuuksien korjaamiseksi.
Greek: η δράση σε γενικό επίπεδο για τη διόρθωση συστηματικών παρατυπιών.
Czech: akci v obecné rovině vedoucí k nápravě opakujících se nesrovnalostí.
Slovak: krokov na všeobecnej úrovni s cieľom opraviť systémové nezrovnalosti.
Polish: podjęto działania na poziomie ogólnym w celu naprawienia nieprawidłowości systemowych.
Hungarian: a rendszeresen előforduló szabálytalanságok kiigazítására vonatkozó általános körű intézkedéseket.
Slovenian: ukrep na splošni ravni za odpravljanje sistemskih nepravilnosti.
Estonian: üldised meetmed süstemaatilise eeskirjade eiramise kõrvaldamiseks.
Latvian: iespēju veikt vispārīgus pasākumus sistēmisku trūkumu novēršanai.
Lithuanian: bendro pobūdžio veiksmus, kad būtų ištaisyti sistemingi pažeidimai.
English: Ancillary elements
French: Eléments auxiliaires
German: Hilfselemente
Spanish: Elementos secundarios
Italian: Elementi ausiliari
Portuguese: Elementos subsidiários
Dutch: Aanvullende elementen
Danish: Supplerende elementer
Swedish: Underordnade element
Finnish: Aputoiminnot
Greek: Δευτερεύοντα στοιχεία
Czech: Pomocné prvky
Slovak: Vedľajšie prvky
Polish: Elementy pomocnicze
Hungarian: Kiegészítő elemek
Slovenian: Pomožne sestavine
Estonian: Abiosad
Latvian: Palīgelementi
Lithuanian: Papildomi elementai
English: that claims have not been paid before and transactions (contracts, receipts, invoices, payments) are separately identifiable,
French: que les demandes de paiement n'ont pas été remboursées auparavant et que les transactions (contrats, reçus, factures, paiements) sont identifiables séparément;
German: dass die beantragten Beträge nicht bereits ausgezahlt wurden und einzelne Vorgänge (Verträge, Quittungen, Rechnungen, Zahlungen) getrennt nachweisbar sind;
Spanish: que las solicitudes no han sido pagadas previamente y que las operaciones (contratos, recibos, facturas, pagos) se pueden identificar por separado;
Italian: che le domande non abbiano ottenuto pagamenti anteriormente e che le transazioni (contratti, ricevute, fatture, pagamenti) possano essere identificati;
Portuguese: que os pedidos de pagamento não foram pagos anteriormente e que as operações (contratos, recibos, facturas, pagamentos) são separadamente identificáveis,
Dutch: aan de aanvragen om betaling niet reeds eerder is voldaan en de transacties (contracten, ontvangsten, facturen, betalingen) elk afzonderlijk kunnen worden geïdentificeerd;
Danish: at der ikke tidligere er foretaget en udbetaling på grundlag af betalingsanmodningerne, og at hver enkelt transaktion (kontrakter, kvitteringer, fakturaer, udbetalinger) kan identificeres
Swedish: utbetalningar inte redan har gjorts och att enskilda transaktioner (kontrakt, kvitton, fakturor, betalningar) kan identifieras, och
Finnish: rahoitushakemuksia ei ole aikaisemmin maksettu ja todisteaineisto (sopimukset, kuitit, laskut, maksut) ovat erikseen tunnistettavissa,
Greek: ότι οι αιτήσεις πληρωμής δεν έχουν προκαταβληθεί και ότι οι συναλλαγές (συμβάσεις, αποδείξεις, τιμολόγια, πληρωμές) είναι δυνατό να αναγνωρίζονται και να διαχωρίζονται,
Czech: aby pohledávky nebyly placeny přede dnem splatnosti a aby bylo možné odděleně doložit jednotlivé transakce (smlouvy, příjmové doklady, faktury, platby),
Slovak: aby pohľadávky neboli zaplatené skôr a aby bolo možné samostatne identifikovať transakcie (zmluvy, príjmové doklady, faktúry, platby),
Polish: że roszczenia nie były wcześniej zapłacone i transakcje (kontrakty, wpływy gotówkowe, faktury, płatności) są wykazywane oddzielnie;
Hungarian: a kérelmeket nem fizették ki előre, és a tranzakciókat (szerződések, bevételek, számlák, kifizetések) egyenként azonosítani lehet,
Slovenian: da zahtevki pred tem še niso bili plačani in so transakcije (pogodbe, prejemi, računi, plačila) ločeno prepoznavne;
Estonian: taotlusi ei ole varem rahuldatud ja tehingud (lepingud, kviitungid, arved, maksed) on eraldi kindlakstehtavad;
Latvian: maksājuma pieprasījumi nav jau agrāk izpildīti un darījumi (līgumi, kvītis, rēķini, maksājumi) ir nošķirami cits no cita,
Lithuanian: kad paraiškos nebuvo anksčiau apmokėtos ir sandoriai (sutartys, kvitai, sąskaitos faktūros, mokėjimai) gali būti atskirai identifikuoti,
English: reconciliation within the accounting system of declarations and expenditure recorded;
French: la correspondance, dans le système de comptabilité, des dépenses déclarées avec celles enregistrées;
German: dass die Ausgabenerklärungen und die erfassten Ausgaben im Buchführungssystem übereinstimmen;
Spanish: correspondencia en el sistema de contabilidad entre los gastos declarados y los registrados;
Italian: la concordanza, nell’ambito del sistema contabile, fra le dichiarazioni e le spese registrate;
Portuguese: a correspondência no sistema contabilístico entre despesas declaradas e despesas registadas;
Dutch: declaraties en vastgelegde uitgaven binnen het boekhoudsysteem onderling overeenstemmen;
Danish: at anmeldelserne og de udgifter, der er registreret i regnskabssystemet, stemmer overens.
Swedish: avstämning har gjorts inom bokföringssystemet mellan deklarationer och registrerade utgifter.
Finnish: ilmoitetut ja kirjatut menot on täsmäytetty kirjanpitojärjestelmässä;
Greek: η συμφωνία στο πλαίσιο του λογιστικού συστήματος μεταξύ των δηλώσεων και των πληρωμών που έχουν καταχωρηθεί.
Czech: shodu v účetnictví mezi evidovanými prohlášeními o výdajích a vlastními výdaji,
Slovak: v rámci účtovného systému odsúhlasenie zaznamenaných výkazov a výdavkov;
Polish: rozliczenia deklaracji i zapisanych wydatków w ramach systemu księgowego;
Hungarian: a nyilatkozatokat és a könyvelt kiadásokat meg lehet egymásnak feleltetni a számviteli rendszeren belül;
Slovenian: usklajevanje znotraj računovodskega sistema poročil in zabeleženih izdatkov;
Estonian: raamatupidamises on kirjendatud kulud vastavuses deklaratsioonidega;
Latvian: uzskaites sistēmā uzrādītie izdevumi atbilst iegrāmatotajiem izdevumiem;
Lithuanian: kad apskaitos sistemoje sutampa deklaruotos ir patvirtintos išlaidos;
English: proper supervision of claims processing and authorisation procedures;
French: surveillance efficace des procédures de traitement et d'ordonnancement des demandes de paiement;
German: ordnungsgemäße Überwachung der Verfahren für die Antragsbearbeitung und -genehmigung;
Spanish: supervisión adecuada de los procedimientos de tramitación y autorización de los pagos;
Italian: adeguata supervisione delle procedure di pagamento e di autorizzazione;
Portuguese: Adequada supervisão dos procedimentos de processamento e autorização dos pedidos de pagamento;
Dutch: een behoorlijk toezicht op de procedures voor het verwerken en goedkeuren van betalingen;
Danish: Korrekt overvågning af procedurerne for behandling af anmodninger og godkendelse.
Swedish: Korrekt övervakning av förfarandena för utbetalning och godkännande.
Finnish: rahoitushakemusten käsittely- ja hyväksymismenettelyjen asianmukainen valvonta;
Greek: δέουσα εποπτεία της επεξεργασίας των αιτήσεων και των διαδικασιών έγκρισης,
Czech: řádný dohled nad zpracováním pohledávek a schvalovacími postupy,
Slovak: náležitý dohľad nad vybavovaním pohľadávok a nad schvaľovacími postupmi;
Polish: właściwy nadzór nad rozpatrywaniem roszczeń i procedurami udzielania upoważnień;
Hungarian: a kérelem-feldolgozás és az engedélyezési eljárások megfelelő felügyelete;
Slovenian: pravilen nadzor obdelave zahtevkov in postopkov odobritve;
Estonian: nõuetekohane järelevalve taotluste menetlemise ja maksekäsundite andmise üle;
Latvian: pieprasījumu izskatīšanas un apstiprināšanas procedūru pienācīga pārraudzība;
Lithuanian: derama paraiškų apdorojimo ir tvirtinimo tvarkos priežiūra;