FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006
French: Décision du Comité mixte de l’EEE no 68/2006
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2006
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE no 68/2006
Italian: Decisione del Comitato misto SEE n. 68/2006
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 68/2006
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 68/2006
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/2006
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2006
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 68/2006,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 68/2006
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2006
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2006
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2006
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 68/2006 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/2006
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 68/2006,
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 68/2006
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 68/2006
English: of 2 June 2006
French: du 2 juin 2006
German: vom 2. Juni 2006
Spanish: 2 de Junio de 2006
Italian: del 2 giugno 2006
Portuguese: de 2 de Junho de 2006
Dutch: van 2 juni 2006
Danish: af 2. juni 2006
Swedish: av den 2 juni 2006
Finnish: tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 2ας Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 2. června 2006,
Slovak: z 2. júna 2006,
Polish: z dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 2.)
Slovenian: z dne 2. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: gada 2. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 2 d.
English: amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XVI (Marchés publics) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XVI (Öffentliches Auftragswesen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XVI (Contratos públicos) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XVI (Appalti) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XVI (Contratos Públicos) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XVI (Aanbestedingen) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XVI (Zamówienia) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (hanked)
Latvian: ar ko groza EEZ Līguma XVI pielikumu (Iepirkums)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai)
English: Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2004 of 8 June 2004 [1].
French: L'annexe XVI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 81/2004 du 8juin 2004 [1].
German: Anhang XVI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 81/2004 vom 8. Juni 2004 [1] geändert.
Spanish: El anexo XVI del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 81/2004 del Comité Mixto del EEE de 8 de junio de 2004 [1].
Italian: L’allegato XVI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del comitato misto SEE n. 81/2004 dell’8 giugno 2004 [1].
Portuguese: O Anexo XVI do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 81/2004, de 8 de Junho de 2004 [1].
Dutch: Bijlage XVI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij het Besluit nr. 81/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 8 juni 2004 [1].
Danish: Bilag XVI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 81/2004 af 8. juni 2004 [1].
Swedish: Bilaga XVI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 81/2004 av den 8 juni 2004 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XVI muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 81/2004 [1].
Greek: Το παράρτημα XVI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 81/2004, της 8ης Ιουνίου 2004 [1].
Czech: Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2004 ze dne 8. června 2004 [1].
Slovak: Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2004 z 8. júna 2004 [1].
Polish: Załącznik XVI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 81/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r [1].
Hungarian: A megállapodás XVI. melléklete a 2004. június 8-i 81/2004 EGT-vegyesbizottsági határozattal [1] módosult.
Slovenian: Priloga XVI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 81/2004 z dne 8. junija 2004 [1].
Estonian: Lepingu XVI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 81/2004. [1]
Latvian: Līguma XVI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 81/2004 [1].
Lithuanian: Susitarimo XVI priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 81/2004 [1].
English: Directive 2004/17/EC repeals Council Directive 93/38/EEC [8], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
French: La directive 2004/17/CE abroge la directive 93/38/CEE du Conseil [8], qui est intégrée dans l'accord et doit donc y être supprimée.
German: Mit der Richtlinie 2004/17/EG wird die in das Abkommen aufgenommene Richtlinie 93/38/EWG [8] des Rates aufgehoben und ist daher auch im Abkommen zu streichen.
Spanish: La Directiva 2004/17/CE deroga la Directiva 93/38/CEE [8] del Consejo, incorporada al Acuerdo, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo.
Italian: La direttiva 2004/17/CE abroga la direttiva 93/38/CEE del Consiglio [8], che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere soppressa dall’accordo.
Portuguese: A Directiva 2004/17/CE revoga a Directiva 93/38/CEE do Conselho [8], que está incorporada no Acordo, devendo, em consequência, a referência à mesma ser suprimida no Acordo.
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijn 93/38/EEG van de Raad [8] wordt bij Richtlijn 2004/17/EG ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt.
Danish: Ved direktiv 2004/17/EF ophæves Rådets direktiv 93/38/EØF [8], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
Swedish: Genom direktiv 2004/17/EG upphävs rådets direktiv 93/38/EEG [8], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Direktiivillä 2004/17/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/38/ETY [8], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta.
Greek: Η οδηγία 2004/17/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/38/ΕΟΚ [8] του Συμβουλίου, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτήν.
Czech: Směrnice 2004/17/ES zrušuje směrnici Rady 93/38/EHS [8], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Slovak: Smernicou 2004/17/ES sa zrušuje smernica Rady 93/38/EHS [8], ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho z dohody vypustiť.
Polish: Dyrektywa 2004/17/WE uchyla dyrektywę Rady 93/38/EWG [8], która została uwzględniona w Porozumieniu, i która w konsekwencji ma być z niego wykreślona.
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/38/EGK tanácsi irányelvet [8], amelyet ebből következően törölni kell a megállapodásból.
Slovenian: Direktiva 2004/17/ES razveljavlja Direktivo Sveta 93/38/EGS [8], ki je vključena v Sporazum, in ki jo je posledično treba črtati iz Sporazuma.
Estonian: Direktiiviga 2004/17/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ, [8] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Latvian: Ar Direktīvu 2004/17/EK atceļ Padomes Direktīvu 93/38/EEK [8], kas ir iekļauta Līgumā un kura tādējādi Līgumā ir jāsvītro.
Lithuanian: Direktyva 2004/17/EB panaikinama į Susitarimą įtraukta Tarybos direktyva 93/38/EEB [8], kuri todėl turi būti išbraukta iš Susitarimo.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZOKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: L'annexe XVI de l'accord, y compris les appendices 1 à 14 de ladite annexe, est modifiée conformément aux dispositions figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang XVI des Abkommens wird einschließlich der Anlagen 1 bis 14 des genannten Anhangs gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo XVI del Acuerdo, incluidos los Apéndices 1 a 14 de ese anexo, queda modificado de la forma especificada en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato XVI dell’accordo, comprese le appendici da 1 a 14 dello stesso allegato, è modificato come specificato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O Anexo XVI do Acordo, incluindo os Apêndices 1 a 14 do referido anexo, é alterado nos termos do Anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage XVI bij de Overeenkomst, met inbegrip van de Aanhangsels 1-14 bij die bijlage, wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag XVI til aftalen, herunder tillæg 1-14 i nævnte bilag, ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga XVI till avtalet, inbegripet tilläggen 1–14 till den bilagan, skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XVI, mukaan lukien sen lisäykset 1–14, tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XVI της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων 1 έως 14 αυτού του παραρτήματος, τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha XVI Dohody, včetně Dodatků 1 až 14 k této příloze, se mění podle přílohy k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XVI k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 k uvedenej dohode, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik XVI do Porozumienia, w tym dodatki 1-14 do załącznika zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás XVI. melléklete, a melléklethez csatolt 1–14. függelékeket is ideértve, az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XVI k Sporazumu, vključno z dodatki 1 do 14 k tej prilogi, se spremenijo, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu XVI lisa, kaasa arvatud kõnealuse lisa liiteid 1 kuni 14 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Līguma XVI pielikumu, tostarp minētā pielikuma 1. līdz 14. papildinājumu, groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XVI priedas, įskaitant šio priedo 1–14 priedėlius, keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [11].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l’accord [11].
German: Dieser Beschluss tritt an dem Tag nach Eingang der letzten Mitteilung nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens beim Gemeinsamen EWR-Ausschuss in Kraft [11].
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente a la última notificación efectuada al Comité Mixto del EEE de conformidad con el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo [11].
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notificazione al Comitato misto SEE prevista dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo [11]
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da última notificação efectuada ao Comité Misto do EEE em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do Acordo [11].
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst [11].
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [11].
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [11].
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [11].
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [11].
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [11].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [11].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [11].
Hungarian: E határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba [11].
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [11].
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [11]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad ka EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi pēdējo paziņojumu saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [11].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [11].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 2 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles den 2. juni 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 2. června 2006.
Slovak: V Bruseli 2. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 2006
Estonian: Brüssel, 2. juuni 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2006 m. birželio 2 d.
English: OJ L 349, 25.11.2004, p. 38.
French: JO L 349 du 25.11.2004, p. 38.
German: ABl. L 349 vom 25.11.2004, S. 38.
Spanish: DO L 349 de 25.11.2004, p. 38.
Italian: GU L 349 del 25.11.2004, p. 38.
Portuguese: JO L 349 de 25.11.2004, p. 38.
Dutch: PB L 349 van 25.11.2004, blz. 38.
Danish: EUT L 349 af 25.11.2004, s. 38.
Swedish: EUT L 349, 25.11.2004, s. 38.
Finnish: EUVL L 349, 25.11.2004, s. 38.
Greek: ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 38.
Polish: Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 38.
Hungarian: HL L 349., 2004.11.25., 38. o.
Slovenian: UL L 349, 25.11.2004, str. 38.
Estonian: ELT L 349, 25.11.2004, lk 38.
Latvian: OV L 349, 25.11.2004., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2004 11 25, p. 38.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: Corrected in OJ L 358, 3.12.2004, p. 35.
French: Directive rectifiée dans le JO L 358 du 3.12.2004, p. 35 et le JO L 305 du 24.11.2005, p. 46.
German: Berichtigt in ABl. L 358 vom 3.12.2004, S. 35.
Portuguese: Versão rectificada no JO L 358 de 3.12.2004, p. 35.
Greek: Διορθώθηκε στην ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 35.
Czech: Opraveno v Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 35.
Slovak: Opravená v EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35.
Polish: Poprawki wprowadzone w Dz.U. L 358 z 3.12.2004, str. 35.
Slovenian: Popravljena v UL L 358, 3.12.2004, str. 35.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 358, 3.12.2004, lk 35.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas OL L 358, 2004 12 3, p. 35.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
English: Corrected in OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.
French: Directive rectifiée dans le JO L 351 du 26.11.2004, p. 44.
German: Berichtigt in ABl. L 351 vom 26.11.2004, S. 44.
Portuguese: Versão rectificada no JO L 351 de 26.11.2004, p. 44.
Greek: Διορθώθηκε στην ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44.
Czech: Opraveno v Úř. věst. L 351, 26.11.2004, s. 44.
Slovak: Opravená v EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44.
Polish: Poprawki wprowadzone w Dz.U. L 351 z 26.11.2004, str. 44.
Slovenian: Popravljena v UL L 351, 26.11.2004, str. 44.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 351, 26.11.2004, lk 44.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas OL L 351, 2004 11 26, p. 44.
English: OJ L 326, 29.10.2004, p. 17.
French: JO L 326 du 29.10.2004, p. 17.
German: ABl. L 326 vom 29.10.2004, S. 17.
Spanish: DO L 326 de 29.10.2004, p. 17.
Italian: GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 326 de 29.10.2004, p. 17.
Dutch: PB L 326 van 29.10.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 326, 29.10.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 326 z 29.10.2004, str. 17.
Hungarian: HL L 326., 2004.10.29., 17. o.
Slovenian: UL L 326, 29.10.2004, str. 17.
Estonian: ELT L 326, 29.10.2004, lk 17.
Latvian: OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 2004 10 29, p. 17.
English: OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
French: JO L 7 du 11.1.2005, p. 7.
German: ABl. L 7 vom 11.1.2005, S. 7.
Spanish: DO L 7 de 11.1.2005, p. 7.
Italian: GU L 7 dell’11.1.2005, pag. 7.
Portuguese: JO L 7 de 11.1.2005, p. 7.
Dutch: PB L 7 van 11.1.2005, blz. 7.
Danish: EUT L 7 af 11.1.2005, s. 7.
Swedish: EUT L 7, 11.1.2005, s. 7.
Finnish: EUVL L 7, 11.1.2005, s. 7.
Greek: ΕΕ L 7 της 11.1.2005, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 7, 11.1.2005, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 7.
Polish: Dz.U. L 7 z 11.1.2005, str. 7.
Hungarian: HL L 7., 2005.1.11., 7. o.
Slovenian: UL L 7, 11.1.2005, str. 7.
Estonian: ELT L 7, 11.1.2005, lk 7.
Latvian: OV L 7, 11.1.2005., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 7, 2005 1 11, p. 7.
English: OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
French: JO L 257 du 1.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 257 vom 1.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 257 de 1.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 257 dell’1.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 257 de 1.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 257 van 1.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 257 af 1.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 257, 1.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 257, 1.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 257 z 1.10.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 257., 2005.10.1., 1. o.
Slovenian: UL L 257, 1.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 257, 1.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 257, 1.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 2005 10 1, p. 1.
English: OJ L 257, 1.10.2005, p. 127.
French: JO L 257 du 1.10.2005, p. 127.
German: ABl. L 257 vom 1.10.2005, S. 127.
Spanish: DO L 257 de 1.10.2005, p. 127.
Italian: GU L 257 dell’1.10.2005, pag. 127.
Portuguese: JO L 257 de 1.10.2005, p. 127.
Dutch: PB L 257 van 1.10.2005, blz. 127.
Danish: EUT L 257 af 1.10.2005, s. 127.
Swedish: EUT L 257, 1.10.2005, s. 127.
Finnish: EUVL L 257, 1.10.2005, s. 127.
Greek: ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 127.
Czech: Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 127.
Slovak: Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127.
Polish: Dz.U. L 257 z 1.10.2005, str. 127.
Hungarian: HL L 257., 2005.10.1., 127. o.
Slovenian: UL L 257, 1.10.2005, str. 127.
Estonian: ELT L 257, 1.10.2005, lk 127.
Latvian: OV L 257, 1.10.2005., 127. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 2005 10 1, p. 127.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
French: JO L 199 du 9.8.1993, p. 84.
German: ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 84.
Spanish: DO L 199 de 9.8.1993, p. 84.
Italian: GU L 199 del 9.8.1993, pag. 84.
Portuguese: JO L 199 de 9.8.1993, p. 84.
Dutch: PB L 199 van 9.8.1993, blz. 84.
Danish: EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84.
Swedish: EGT L 199, 9.8.1993, s. 84.
Finnish: EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84.
Greek: ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84.
Czech: Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84.
Polish: Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 84.
Hungarian: HL L 199., 1993.8.9., 84. o.
Slovenian: UL L 199, 9.8.1993, str. 84.
Estonian: EÜT L 199, 9.8.1993, lk 84.
Latvian: OV L 199, 9.8.1993., 84. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 1993 8 9, p. 84.