English: In order to enable these farmers and rural people to pursue their activities in Cyprus, Government-guaranteed loans were issued for the acquisition of machinery and livestock and/or the realisation of other investments in agriculture.
French: Afin de permettre à ces agriculteurs et ruraux de poursuivre leurs activités à Chypre, des prêts garantis par le gouvernement ont été octroyés pour acheter des machines et du bétail et/ou pour réaliser d’autres investissements dans l’agriculture.
German: Um es diesen Landwirten und Menschen aus ländlichen Gebieten zu ermöglichen, ihrer Tätigkeit in Zypern weiterhin nachzugehen, wurden staatlich garantierte Kredite für den Erwerb von Maschinen und Vieh und/oder für andere Investitionen in der Landwirtschaft vergeben.
Spanish: Con objeto de permitir que estos agricultores y habitantes del campo prosigan sus actividades en Chipre, se concedieron préstamos garantizados por el Estado para la adquisición de maquinaria y ganado o para la realización de otras inversiones agrícolas.
Italian: Per consentire a detti agricoltori e abitanti delle zone rurali di continuare le loro attività a Cipro, sono stati erogati prestiti garantiti dal governo per acquistare macchinari e bestiame e/o per realizzare altri investimenti nell’agricoltura.
Portuguese: A fim de permitir que estes agricultores e camponeses prosseguissem as suas actividades em Chipre, foram emitidos empréstimos garantidos pelo Governo para a aquisição de máquinas e de gado e/ou para a realização de outros investimentos na agricultura.
Dutch: Om deze landbouwers en plattelandsbewoners in staat te stellen hun activiteiten op Cyprus voort te zetten, zijn door de overheid gegarandeerde leningen verstrekt voor de aankoop van machines en vee, en/of voor andere landbouwinvesteringen.
Danish: For at sætte disse landmænd og landboere i stand til at forsætte deres virke i Cypern, blev der ydet statsgaranterede lån til køb af maskiner og besætninger og/eller andre investeringer i landbruget.
Swedish: För att dessa jordbrukare och människor på landsbygden skall kunna bedriva sina verksamheter i Cypern utfärdades statsgaranterade lån för inköp av maskiner och boskap och/eller förverkligande av andra investeringar inom jordbruket.
Finnish: Antaakseen näille viljelijöille ja maaseudun asukkaille mahdollisuuden jatkaa toimintaansa Kyproksessa hallitus takasi koneiden ja kotieläinten ja/tai muiden maatalousinvestointien toteuttamiseen myönnettäviä lainoja.
Greek: Προκειμένου να δοθεί σ’ αυτούς τους γεωργούς και αγρότες η δυνατότητα να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους στην Κύπρο, εγκρίθηκαν δάνεια με εγγύηση του δημοσίου για την αγορά μηχανημάτων και ζώων ή/και για την πραγματοποίηση άλλων γεωργικών επενδύσεων.
Czech: Aby tito zemědělci a obyvatelé venkova mohli ve své činnosti na Kypru pokračovat, byly sjednány půjčky se státní zárukou na pořízení strojů a hospodářských zvířat nebo na uskutečnění jiných investic do zemědělství.
Slovak: S cieľom umožniť týmto poľnohospodárom a ľuďom žijúcim na vidieku vykonávať svoju činnosť na Cypre sa poskytli pôžičky, za ktoré ručila vláda, na nadobudnutie strojov a dobytka a/alebo realizáciu iných investícií v poľnohospodárstve.
Polish: W celu umożliwienia tym rolnikom i mieszkańcom obszarów wiejskich prowadzenia działalności na Cyprze przyznano kredyty z gwarancjami rządowymi na zakup maszyn i żywego inwentarza lub na realizację innych inwestycji w sektorze rolnictwa.
Hungarian: Ezen mezőgazdasági termelők és vidéki lakosok Cipruson végzett tevékenységének lehetővé tétele érdekében a kormány által garantált kölcsönök folyósítására került sor a gépek és az állatállomány beszerzéséhez, illetve más mezőgazdasági beruházások megvalósításához.
Slovenian: Da bi tem kmetom in podeželskemu prebivalstvu omogočili nadaljevanje njihovih dejavnosti na Cipru, so bila odobrena posojila z državnimi garancijami za nakup strojev in rejnih živali in/ali za druge naložbe v kmetijstvu.
Estonian: Et võimaldada nimetatud talupidajatel ja maaelanikel oma tegevust Küprosel jätkata, anti valitsuse tagatud laene masinate ja loomade hankimiseks ja/või muude põllumajandusinvesteeringute tegemiseks.
Latvian: Lai šie lauksaimnieki un lauku cilvēki varētu Kiprā turpināt darbību, tehnikas un lopu iegādei un/vai citu lauksaimniecības ieguldījumu veikšanai piešķīra valdības garantētus aizdevumus.
Lithuanian: Siekiant sudaryti galimybes šiems ūkininkams ir kaimo žmonėms vykdyti veiklą Kipre, žemės ūkio mašinų ir gyvulių įsigijimui ir (arba) investicijų į žemės ūkį realizavimui buvo suteiktos paskolos su valstybės garantija.