FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of this information, the total amount of Mabb's funding for commercial broadcasters comes to some EUR 4 million. To date, Mabb has already granted about half of this amount.
Italian: Sulla base di questi dati, l’importo totale della sovvenzione concessa dalla Mabb alle emittenti private ammonta a circa 4 milioni di EUR, di cui la metà già erogato.
Dutch: Volgens deze gegevens bedraagt het totale door de Mabb aan de commerciële omroepen toegekende subsidiebedrag ongeveer 4 miljoen EUR. Op dit moment heeft de Mabb ongeveer de helft van dit bedrag uitbetaald.
Danish: På grundlag af disse oplysninger udgør den samlede støtte, som Mabb har ydet til de private radio-/tv-selskaber, ca. 4 mio. EUR. Mabb har hidtil allerede udbetalt ca. halvdelen af dette beløb.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, visa Mabb privatiems transliuotojams suteikta paramos suma sudaro apie 4 mln. EUR. Mabb jau išmokėjo maždaug pusę šios sumos.
English: Furthermore, it claimed that the benefit conferred by the assistance was passed on through payment of the transmission fees to the network operator T-Systems.
French: ProSiebenSat.1 ajoute que l’avantage que la subvention a produit a été reporté sur l’opérateur réseau T-Systems en raison du paiement de la rétribution pour la transmission.
Spanish: Además, ProSiebenSat.1 alega que la ventaja otorgada por la ayuda alcanza al operador de la red de transmisión T-Systems a través del pago de las tarifas de transmisión.
Italian: ProSiebenSat.1 dichiara inoltre che il vantaggio determinato dalla sovvenzione è stato trasferito all’operatore di rete T-Systems tramite il pagamento del corrispettivo per la trasmissione.
Portuguese: Alegou ainda que, com o pagamento dos direitos de transmissão, as vantagens tinham passado para o operador de rede T-Systems.
Dutch: Daarnaast voert ProSiebenSat.1 aan dat het voordeel van de subsidie door de betaling van de transmissievergoedingen is doorgegeven aan de zendernetwerkexploitant T-Systems.
Danish: Endvidere anførte ProSiebenSat.1, at den fordel, der var opstået som følge af støtten, var videregivet gennem betalingen af transmissionsafgifterne til netværksoperatøren T-Systems.
Swedish: Bolaget anför vidare att den fördel som har uppstått genom stödet har övergått till nätoperatören T-Systems genom betalningen av överföringsavgifterna.
Finnish: ProSiebenSat.1:n mukaan avustuksesta saatu etu hyödytti myös muita osapuolia T-Systemsille suoritetun lähetysmaksun myötä.
Greek: Επιπλέον, η ProSiebenSat.1 ισχυρίζεται ότι το πλεονέκτημα που προκύπτει από την ενίσχυση μεταφέρεται περαιτέρω μέσω της πληρωμής των τελών μετάδοσης στο φορέα εκμετάλλευσης δικτύου εκπομπής T-Systems.
Polish: Dalej ProSiebenSat.1 wskazuje, że korzyści odniesione wskutek przyznania wsparcia dzięki wpłacaniu opłat za transmisję na rzecz operatora sieci telewizyjnej T-Systems były przekazywane dalej.
Slovenian: ProSiebenSat.1 tudi navaja, da so bile s pomočjo dodeljene ugodnosti prenesene na omrežnega operaterja T-Systems, in sicer kot plačilo za prenos.
Estonian: Lisaks väitis ta, et saadud abist saadud eelised anti edasi tasude maksmisega võrguoperaatorile T-Systems.
Latvian: Tāpat arī ProSiebenSat.1 norāda, ka no dotācijas gūtās priekšrocības ir nodotas tālāk, maksājot pārraidīšanas maksu apraides tīklu operatoram T-Systems.
English: The transition from analogue to digital broadcasting (‘digital switch-over’) has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
German: Der Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk (‚digitaler Umstieg‘) bringt große Vorteile in Form einer effizienteren Frequenznutzung und gestiegener Übertragungsmöglichkeiten.
Portuguese: A transição do analógico para o digital (digital switchover) comporta importantes vantagens em termos de uma utilização mais eficaz das frequências e de possibilidades de transmissão acrescidas.
Dutch: De omschakeling van analoge op digitale omroep („digitaler Umstieg”) brengt grote voordelen met zich, zoals efficiënter gebruik van frequenties en meer en betere transmissiemogelijkheden.
Danish: Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning (»digital overgang«) er forbundet med store fordele i form af en mere effektiv frekvensudnyttelse og øgede transmissionsmuligheder.
Swedish: Övergången från analog till digital tv (övergången till digital-tv) medför stora fördelar i form av ett effektivare frekvensutnyttjande och utökad sändningskapacitet.
Finnish: Siirtyminen analogisista digitaalisiin lähetyksiin tuo mukanaan merkittäviä etuja taajuuksien tehokkaamman käytön ja laajempien lähetysmahdollisuuksien myötä.
Greek: Η μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές («ψηφιακή μετάβαση») αποφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα με τη μορφή αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης των συχνοτήτων και περισσότερων δυνατοτήτων μετάδοσης.
Slovak: Prechod od analógového k digitálnemu vysielaniu („digitalizácia“) prináša so sebou veľké výhody v podobe efektívnejšieho využitia frekvencií a lepších prenosových možností.
Polish: Przejście od radiofonii analogowej do cyfrowej („przejście na przekaz cyfrowy”) przynosi duże korzyści w formie bardziej efektywnego wykorzystania częstotliwości i poszerzenia możliwości przekazu.
Hungarian: Az analóg műsorszórásról a digitálisra való átmenet („digitális átállás”) nagy előnyöket hoz magával, a hatékonyabb frekvencia-kihasználás és a megnövekedett műsorterjesztési lehetőségek formájában.
Slovenian: Prehod z analogne na digitalno televizijo („digitalni prehod“) prinaša velike prednosti v obliki učinkovite uporabe frekvenc in večjih možnosti prenosa.
Estonian: Üleminekul analoogringhäälingult digitaalsele (“üleminek digitaalsüsteemile”) on olulised eelised: tõhusam spektrikasutus ja suurenevad ülekandevõimalused.
Latvian: Pāreja no analogās uz ciparu televīziju (“pāreja uz ciparu apraidi”) dod milzīgas priekšrocības efektīva radiofrekvenču izmantojuma un palielinošos apraides iespēju veidā.
Lithuanian: Dėl analoginio transliavimo perėjimo prie skaitmeninio transliavimo („perėjimas prie skaitmeninio transliavimo“) atsiranda didelių pranašumų – efektyvesnis dažnių naudojimas ir didesnės perdavimo galimybės.
English: These will lead to new and better quality services and to wider consumer choice.
German: Diese werden zu neuen und besseren Diensten sowie zu einer größeren Auswahl für die Konsumenten führen.
Portuguese: Destas vantagens advirão serviços de maior qualidade e maiores possibilidades de escolha para o consumidor.
Dutch: Deze zullen tot meer en betere diensten en tot een ruimere keuze voor de consumenten leiden.
Danish: Disse vil føre til nye og bedre tjenester samt flere valgmuligheder for forbrugerne.
Swedish: Detta leder i sin tur till nya och bättre tjänster och större valfrihet för konsumenterna.
Finnish: Tämä merkitsee uusien ja parempien palveluiden sekä suuremman valikoiman asettamista kuluttajien saataville.
Greek: Από τα εν λόγω πλεονεκτήματα θα προκύψουν νέες και καλύτερες υπηρεσίες καθώς και μεγαλύτερη επιλογή για τους καταναλωτές.
Slovak: To bude mať zasa za následok nové a lepšie služby a lepší výber pre spotrebiteľov.
Polish: Umożliwi to świadczenie nowych i lepszych usług, oraz zapewni konsumentom większy wybór.
Hungarian: Ezek aztán új és jobb szolgáltatásokhoz, valamint a fogyasztók számára nagyobb választékhoz vezetnek.
Slovenian: Te bodo vodile k novim in boljšim storitvam ter večji izbiri za potrošnika.
Estonian: Need viivad uute ja kvaliteetsemate teenusteni ja tarbijale pakutavate laiema valikuni.
Latvian: Tas radīs jaunus un labākus pakalpojumus, kā arī lielākas izvēles iespējas klientiem.
Lithuanian: Dėl to atsiranda naujų ir geresnių paslaugų ir didesnis pasirinkimas vartotojams.
English: When calculating spectrum costs the granting of digital transmission capacity should be taken into account.
French: Dans le calcul des coûts des fréquences, la répartition de la capacité de transmission numérique doit être prise en considération.
German: Beim Berechnen der Frequenzkosten sollte die Zuteilung von digitaler Übertragungskapazität in Rechnung gestellt werden.
Spanish: Al calcular los costes de frecuencias debería tenerse en cuenta la concesión de la capacidad de transmisión digital.
Italian: Nel calcolo dei costi delle frequenze, occorre tener conto dell’assegnazione di capacità di trasmissione digitale.
Portuguese: No cálculo dos custos das frequências, deve ser tida em conta a capacidade de transmissão digital.
Dutch: De kosten voor de frequenties moeten worden berekend aan de hand van de digitale transmissiecapaciteiten die zijn toegewezen.
Danish: Ved beregningen af frekvensomkostningerne bør der tages hensyn til tildelingen af digital transmissionskapacitet.
Swedish: Vid beräkningen av frekvenskostnaderna skall tilldelningen av digital sändningskapacitet beaktas.
Greek: Κατά τον υπολογισμό των εξόδων συχνότητας θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η εκχώρηση ψηφιακής χωρητικότητας μετάδοσης.
Slovak: Pri výpočte nákladov na frekvencie by sa malo prihliadať na pridelenie digitálnej prenosovej kapacity.
Hungarian: A frekvenciaköltségek kiszámításánál a digitális műsorterjesztési kapacitás kiosztását számításba kell venni.
Slovenian: Pri izračunu stroškov za frekvence je treba upoštevati dodelitev digitalne prenosne zmogljivosti.
Estonian: Spektrikulude arvutamisel tuleks arvesse võtta digitaalse ülekandevõimsuse eraldamist.
Latvian: Aprēķinot radiofrekvenču izmaksas, jāņem vērā ciparu apraides resursu piešķiršana.
Lithuanian: Skaičiuojant dažnių išlaidas reikėtų atsižvelgti į skaitmeninio perdavimo pajėgumo skyrimą.
English: The Federal Republic of Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures already taken and planned to comply with it.
Spanish: La República Federal de Alemania informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de qué medidas ha adoptado o tiene previsto adoptar en cumplimiento de la misma.
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet eller planlagt for at efterkomme beslutningen.
Slovenian: Zvezna republika Nemčija v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi obvesti Komisijo o ukrepih, že sprejetih ali načrtovanih za izvajanje te odločbe.
Estonian: Saksamaa Liitvabariik teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest meetmetest, mis on juba võetud ja mida kavatsetakse järgida.
English: It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex of this Decision.
Spanish: Para ello utilizará el cuestionario que se adjunta en el anexo.
Danish: Til dette formål anvendes spørgeskemaet i bilaget til denne beslutning.
Slovenian: Pri tem uporabi vprašalnik, priložen v prilogi Odločbe.
Estonian: Saksamaa Liitvabariik võtab selle teabe esitamisel aluseks käesoleva otsuse lisas esitatud küsimustiku.
English: In its response to the decision to initiate the procedure, Germany stated that the programme channels of the abovementioned commercial broadcasters were currently receiving annual funding of some EUR 60000 each.
French: Dans son avis sur la décision d’ouvrir la procédure, le gouvernement fédéral allemand a admis que les emplacements de chaîne des radiodiffuseurs privés susmentionnés étaient actuellement l’objet d’une subvention annuelle de 60000 euros chacun.
German: In ihrer Stellungnahme zur Eröffnungsentscheidung hat die Bundesregierung angegeben, dass die Programmplätze der genannten privaten Rundfunkanbieter derzeit mit einem Zuschuss von jährlich jeweils rund 60000 EUR gefördert werden.
Spanish: En sus comentarios sobre la decisión de incoar el procedimiento, el Gobierno Federal señaló que los canales de programación de los citados organismos de radiodifusión privados estaban recibiendo una subvención anual de aproximadamente 60000 euros cada uno.
Portuguese: Na resposta à decisão da Comissão de dar início a um procedimento, o governo federal reconheceu que os canais dos operadores privados de radiodifusão mencionados estavam a receber financiamentos anuais da ordem dos 60000 euros cada uma.
Dutch: In haar opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure heeft de Duitse regering aangegeven dat de programmaslots van de genoemde commerciële omroepen momenteel met een subsidie van jaarlijks 60000 EUR per programmaslot worden gesubsidieerd.
Swedish: I sina synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet uppgav den tyska regeringen att de nämnda privata programbolagens programplatser för närvarande uppbär bidrag på runt 60000 euro om året.
Finnish: Kannanotossaan menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen liittohallitus totesi, että kyseisten yksityisten lähetysyhtiöiden ohjelmapaikkoja tuettiin tuolloin vuosittain noin 60000 euron avustuksella.
Greek: Στις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανέφερε ότι οι θέσεις προγράμματος των εν λόγω ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων ελάμβαναν τότε ετήσια επιχορήγηση περίπου 60000 ευρώ.
Slovak: Spolková vláda vo svojom stanovisku k rozhodnutiu o začatí konania uviedla, že programy uvedených súkromných poskytovateľov rozhlasových služieb sa každoročne dotujú sumou 60000 EUR každý.
Hungarian: A vizsgálat megindításával kapcsolatos állásfoglalásában a szövetségi kormány azt közölte, hogy a megnevezett magántulajdonban lévő műsorszolgáltatók programhelyeit az idő szerint egyenként évi 60000 EUR juttatással támogatta.
Estonian: Vastusena menetluse algatamise otsusele väitis Saksamaa, et eelmainitud kommertsringhäälinguorganisatsioonide programmikanaleid rahastatakse käesoleval ajal igal aastal umbes 60000 euroga kanali kohta.
Latvian: Savā viedoklī par pārbaudes uzsākšanas lēmumu Vācijas valdība norādīja, ka nosaukto komerctelevīziju katrs programmu kanāls šobrīd tiek atbalstīts ar apmēram EUR 60000 lielu dotāciju gadā.
Lithuanian: Savo pastabose dėl sprendimo pradėti procedūrą Vokietijos Federacinė Vyriausybė nurodė, kad minėtų privačių transliuotojų programų kanalams šiuo metu teikiama apie 60000 EUR subsidija kasmet.
English: In the case of RTL Group and ProSiebenSat.1, this represents total public funding per year of some EUR 240000 per group.
French: Dans le cas des deux groupes de diffusion RTL et ProSiebenSat.1, ceci correspond à une subvention globale annuelle d’environ 240000 euros par groupe.
German: Im Fall der beiden Sendergruppen RTL und ProSiebenSat.1 entspräche dies einer jährlichen Gesamtförderung von rund 240000 EUR je Sendergruppe.
Spanish: En el caso de los dos grupos de radiodifusión, RTL y ProSiebenSat.1, esto suponía una ayuda total anual de unos 240000 euros por grupo.
Portuguese: No caso dos grupos RTL e ProSiebenSat.1, as subvenções anuais atingiram cerca de 240000 euros para cada um.
Dutch: Voor de zendergroepen RTL en ProSiebenSat.1 komt dit neer op een totale subsidie van 240000 EUR per zendergroep per jaar.
Swedish: För de båda programbolagsgrupperna RTL och ProSiebenSat.1 skulle detta motsvara ett sammanlagt årligt bidragsbelopp på cirka 240000 euro per grupp.
Finnish: RTL- ja ProSiebenSat.1-konsernien tapauksessa tämä vastaa noin 240000 euron vuotuista kokonaisavustusta konsernia kohden.
Greek: Στην περίπτωση των δύο ομίλων RTL και ProSiebenSat.1 η επιχορήγηση αυτή αντιστοιχούσε σε ετήσια συνολική ενίσχυση περίπου 240000 ευρώ ανά όμιλο.
Slovak: Pokiaľ ide o obidve mediálne skupiny RTL a ProSiebenSat.1, zodpovedá to ročnej podpore okolo 240000 EUR na každú skupinu.
Hungarian: A két adóhálózat, az RTL és a ProSiebenSat.1 esetében ez adóhálózatonként, éves szinten, kereken 240000 EUR össztámogatásnak felelne meg.
Estonian: RTLi kontserni ja ProSiebenSat.1 puhul tähendab see kogu riiklikku rahastamist umbes 240000 euro suuruses summas grupi kohta.
Latvian: Katrai raidorganizāciju grupai, proti, RTL un ProSiebenSat.1, tas attiecīgi atbilst kopējai ikgadējai dotācijai EUR 240000 apmērā.
Lithuanian: Abiejų transliuotojų grupių RTL ir ProSiebenSat.1 atveju tai atitinka bendrą metinę apie 240000 EUR paramą kiekvienai transliuotojų grupei.
English: The respective tender specifications mentioned only that the annual transmission costs per programme channel were likely to vary between EUR 150000 and EUR 200000.
French: Pour chacune des adjudications, les conditions signalaient seulement que les coûts annuels de transmission par emplacement de chaîne se situeraient, selon les prévisions, entre 150000 et 200000 euros.
German: In den jeweiligen Ausschreibungsbedingungen wurde lediglich erwähnt, dass die jährlichen Übertragungskosten je Programmplatz voraussichtlich zwischen 150000 EUR und 200000 EUR liegen würden.
Spanish: En los procedimientos de licitación respectivos sencillamente se mencionaba que los costes de transmisión anuales por canal de programación probablemente oscilarían entre 150000 euros y 200000 euros.
Portuguese: Os cadernos de encargos mencionavam apenas que os custos anuais de transmissão por canal deveriam situar-se entre 150000 e 200000 euros.
Dutch: In de aanbestedingsvoorwaarden werd alleen aangegeven dat de jaarlijkse transmissiekosten per programmaslot naar verwachting tussen de 150000 EUR en de 200000 EUR zouden liggen.
Swedish: I de respektive kravspecifikationerna nämndes bara att de årliga sändningskostnaderna per programplats preliminärt beräknades uppgå till mellan 150000 och 200000 euro.
Finnish: Tarjouseritelmissä ilmoitettiin ainoastaan, että vuotuiset lähetyskustannukset ohjelmapaikkaa kohden olisivat todennäköisesti 150000–200000 euroa.
Greek: Στους όρους της προκήρυξης αναφέρεται μόνο ότι τα ετήσια έξοδα μετάδοσης ανά θέση προγράμματος προβλέπεται να κυμανθούν μεταξύ των 150000 και 200000 ευρώ.
Hungarian: Mindössze a vonatkozó pályázati feltételekben szerepelt olyan említés, hogy az éves műsorterjesztési költségek programhelyenként előreláthatólag 150000 EUR és 200000 EUR között lesznek.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et need kaks pakkumismenetlust ei olnud piisavalt läbipaistvad, et tagada Mabb-i subsiidiumist tuleneva eelise piisav kajastatus ringhäälinguorganisatsioonide pakkumistes või välistada igasugune selektiivsus.
Latvian: Attiecīgajos konkursa noteikumos bija vien pieminēts, ka ikgadējās pārraidīšanas izmaksas par katru programmas kanālu tiek lēstas robežās starp EUR 150000 un EUR 200000.
Lithuanian: Be to, konkurse nebuvo nurodytas galimas paramos dydis.
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], Having regard to those comments,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [1], και έλαβε υπόψη της τις εν λόγω παρατηρήσεις,
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 28 August 2004 [4]. The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 28 augusti 2004 [4]. kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på den berörda åtgärden.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της όσον αφορά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας με επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2004, αφού ζήτησε παράταση της προθεσμίας.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia 28 sierpnia 2004 r. [4] Komisja zwróciła się do zainteresowanych o przedstawienie swoich uwag w sprawie omawianego środka.
English: The Commission also received comments from the following interested parties: Nordic Satellite AB (‘NSAB’) [5], ProSiebenSat.1 Media AG (‘ProSiebenSat.1’) and the European Cable Communications Association (‘ECCA’) and Deutsche Telekom AG (‘DTAG’) [6], and the European Satellite Operators Association (‘ESOA’) [7]. By letter of 17 November 2004, the Commission forwarded those observations to Germany, which commented on them by letter of 16 December 2004.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης συμπληρωματικές πληροφορίες από την Mabb [8]. την Deutsche Kabel [9], την ANGA [10], την DTAG [11], και την της Kabel European Economic & Marketing Consultants GmbH (στο εξής EE&MC), εξ ονόματος της Kabel BW [12].
English: In addition, the Commission Departments met with ECCA, Mabb, EE&MC and DTAG [13]. The Commission notified Germany of this information by letters of 14 June and 14 July 2005, to which it replied by letter of 15 August 2005.
Greek: Με επιστολή της 14ης Ιουνίου και της 14ης Ιουλίου 2005 η Επιτροπή γνωστοποίησε τις υποβληθείσες παρατηρήσεις στη Γερμανία, η οποία απάντησε σχετικά με επιστολή της 15ης Αυγούστου 2005.
Polish: Poza tym doszło do spotkań służb Komisji z ECCA w dniu 22 listopada 2004 r., z Mabb 2 marca 2005 r., z EE&MC 12 kwietnia 2005 r. oraz z DTAG 28 kwietnia 2005 r. [13] Komisja poinformowała Niemcy o wniesionych uwagach pismami z 14 czerwca 2005 r. i 14 lipca 2005 r., które wyraziły swoją opinię w piśmie z 15 sierpnia 2005 r.
English: On 28 February 2003, analogue broadcasting of the national commercial channels came to an end and DVB-T transmission was significantly expanded (second phase of the switch-over). As a result, these channels were completely switched to digital terrestrial broadcasting after a simulcast period lasting only four months.
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2003 η DVB-T διευρύνθηκε ουσιαστικά με τη λήξη της αναλογικής εκπομπής των ιδιωτικών τηλεοπτικών προγραμμάτων σε διαπεριφερειακό επίπεδο (δεύτερη φάση της μετάβασης).
English: During that period Mabb provided them with a grant of EUR 65000 each.
French: Durant cette période, la Mabb a octroyé à chacun d’entre eux une subvention de 65000 euros.
Spanish: Durante ese período, el Mabb concedió a las emisoras una subvención de 65000 euros.
Portuguese: Durante esse período, a Mabb concedeu a cada um deles uma subvenção de 65000 euros.
Dutch: In deze periode kende de Mabb de omroepen elk een subsidie van 65000 EUR toe.
Swedish: Under denna tid beviljades bolagen av Mabb ett bidrag på 65000 euro vardera.
Finnish: Mabb myönsi kullekin lähetystoiminnan harjoittajalle kyseisen jakson ajaksi 65000 euron avustuksen.
Greek: Στο διάστημα αυτό η Mabb χορήγησε σε κάθε ένα από τους εν λόγω σταθμούς επιχορήγηση ύψους 65000 ευρώ.
Hungarian: Erre az időre a Mabb ezeknek az adóknak egyenként 65000 EUR mértékű juttatást adott.
Estonian: Selle perioodi vältel andis Mabb igaühele neist toetust 65000 eurot.
Latvian: Šajā laikā Mabb katrai no šīm raidorganizācijām piešķīra dotāciju EUR 65000 apmērā.