English: The Commission’s competition concerns related to a Trade Agreement between De Beers and ALROSA concerning purchases of substantial amounts of rough diamonds and, pending Commission approval of the Trade Agreement, purchases from ALROSA under the ‘willing-seller-willing-buyer’ arrangement.
French: Les préoccupations de la Commission liées à la concurrence avaient trait à un accord commercial entre De Beers et ALROSA prévoyant l’achat d’importants volumes de diamants bruts et, dans l’attente de l’autorisation de cet accord par la Commission, aux achats effectués par De Beers auprès d’ALROSA sur la base de l’accord «willing-seller-willing-buyer».
German: Die Bedenken der Kommission betrafen eine Handelsvereinbarung zwischen De Beers und ALROSA betreffend umfangreiche Bezüge von Rohdiamanten und, vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission zu der Handelsvereinbarung, Bezüge von ALROSA gemäß der Vorkehrung „williger Verkäufer williger Käufer“.
Spanish: Las dudas de la Comisión en materia de competencia se referían al acuerdo comercial entre De Beers y ALROSA sobre las compras de importantes cantidades de diamantes en bruto y, al estar el acuerdo comercial pendiente de la aprobación de la Comisión, a las compras a ALROSA en virtud de un acuerdo de vendedor y comprador voluntarios («willing-seller-willing-buyer»).
Italian: Le riserve formulate dalla Commissione sotto il profilo della concorrenza riguardavano un accordo commerciale tra De Beers e ALROSA concernente acquisti di quantitativi notevoli di diamanti grezzi e, in attesa dell’approvazione da parte della Commissione dell’accordo commerciale, di acquisti presso ALROSA in base al principio del «venditore volontario-acquirente volontario» («willing-seller-willing-buyer»).
Portuguese: As preocupações da Comissão em matéria de concorrência dizem respeito ao acordo comercial concluído entre a De Beers e a ALROSA relativo à aquisição de elevados volumes de diamantes brutos e, na pendência da autorização deste acordo por parte da Comissão, às aquisições efectuadas pela De Beers junto da ALROSA, ao abrigo do princípio do comprador voluntário/vendedor voluntário.
Dutch: De mededingingsbezwaren van de Commissie hielden verband met een handelsovereenkomst tussen De Beers en ALROSA betreffende de aankoop van aanzienlijke hoeveelheden ruwe diamanten en, in afwachting van de goedkeuring van de handelsovereenkomst door de Commissie, aankopen bij ALROSA volgens de „willing-seller-willing-buyer”-regeling.
Danish: Kommissionens konkurrencemæssige betænkeligheder vedrørte en handelsaftale mellem De Beers og ALROSA om opkøb af betydelige mængder uslebne diamanter og, i afventning af Kommissionens godkendelse af handelsaftalen, opkøb fra ALROSA i henhold til »willing-seller-willing-buyer«-ordningen.
Swedish: Kommissionens konkurrensfarhågor avser ett handelsavtal mellan De Beers och ALROSA gällande inköp av avsevärda mängder av råa diamanter och, i avvaktan på kommissionens godkännande handelavtalet, inköp från ALROSA enligt ”willing-seller-willing-buyer”-avtalet.
Finnish: Komission havaitsemat kilpailuongelmat liittyivät De Beersin ja Alrosan ostosopimukseen, joka koskee huomattavaa määrää raakatimantteja, sekä siitä riippuen, hyväksyykö komissio kyseisen ostosopimuksen, ostoja Alrosalta periaatteella ”halukas ostaja – halukas myyjä”.
Greek: Οι ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό αφορούσαν την εμπορική συμφωνία η οποία συνάφθηκε μεταξύ της De Beers και της ALROSA με προοπτική την αγορά σημαντικού αριθμού ακατέργαστων διαμαντιών και, ενόσω εκκρεμούσε η έγκριση της εν λόγω συμφωνίας από την Επιτροπή, τις αγορές της ALROSA μετά από έναν διακανονισμό για «συμφωνία πώλησης».
Czech: Nejistota Komise týkající se hospodářské soutěže je způsobena obchodní smlouvou mezi skupinou De Beers a společností ALROSA o nákupu značného množství surových diamantů a, pokud Komise obchodní smlouvu schválí, provedení nákupu u společnosti ALROSA na základě ujednání „shodná vůle na straně prodávajícího a kupujícího“.
Slovak: Obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou sa týkali obchodnej zmluvy medzi skupinou De Beers a spoločnosťou ALROSA o nákupe značného množstva surových diamantov a, pokiaľ Komisia obchodnú zmluvu schváli, nákupu od spoločnosti ALROSA na základe dojednania zo „zhodnej vôle“.
Polish: Wyrażone przez Komisję zastrzeżenia dotyczące konkurencji dotyczą porozumienia handlowego między De Beers i ALROSA w sprawie zakupu znacznych ilości surowca diamentowego oraz, do czasu zatwierdzenia przez Komisję porozumienia handlowego, zakupów od ALROSA na mocy porozumienia o dobrowolnej sprzedaży („willing-seller-willing-buyer”).
Hungarian: A Bizottság versennyel kapcsolatos aggályai a De Beers és az ALROSA közötti kereskedelmi megállapodásra irányultak, amelynek tárgyát jelentős mennyiségű nyersgyémánt vásárlása, illetve a kereskedelmi megállapodás Bizottság általi jóváhagyásától függően az elsődleges adás-vételi megegyezés keretében az ALROSA-tól történő vásárlások képezik.
Slovenian: Pomisleki Komisije v zvezi s konkurenco so bili povezani s trgovinskim sporazumom med De Beers in ALROSO glede nakupov večjih količin surovih diamantov in, do odobritve trgovinskega sporazuma s strani Komisije, nakupov od ALROSE v skladu z dogovorom prodajalec/kupec.
Estonian: Komisjoni väljendatud mure konkurentsiprobleemide pärast puudutab kontserni De Beers ja ettevõtja ALROSA vahelist kaubanduslepingut, mis käsitleb suurtes kogustes töötlemata teemantide ostmist ja, kuni komisjon kaubanduslepingu heaks kiidab, ostmist ALROSAlt põhimõttel, et nii müüja kui ka ostja on tehinguga nõus.
Latvian: Komisijas bažas par konkurenci bija saistītas ar tirdzniecības līgumu starp De Beers un ALROSA par neapstrādātu dimantu ievērojamu daudzumu pirkumiem un līdz Komisijas veiktam tirdzniecības līguma apstiprinājumam pirkumiem no ALROSA saskaņā ar “labprātīga pārdevēja un labprātīga pircēja” vienošanos.
Lithuanian: Komisijos susirūpinimas dėl konkurencijos yra susijęs su De Beers ir ARLOSA prekybos sutartimi dėl didelių nešlifuotų deimantų kiekių pirkimo ir laukiant, kol Komisija patvirtins prekybos sutartį, pagal „pasiruošęs pirkti – pasiruošęs parduoti“ susitarimą vykusiais pirkimais iš ALROSA.