FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pursuant to Article 83 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: en application de l’article 83 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
German: gemäß Artikel 83 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft.
Spanish: de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: sulla base dell’articolo 83 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica.
Portuguese: estabelecida ao abrigo do artigo 83.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: overeenkomstig artikel 83 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danish: i overensstemmelse med artikel 83 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Swedish: i enlighet med artikel 83 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 83 artiklan nojalla.
Greek: κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Czech: podle článku 83 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: podľa článku 83 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: na mocy artykułu 83 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 83. cikke alapján.
Slovenian: na podlagi člena 83 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 83.
Latvian: saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 83. pantu.
Lithuanian: remiantis Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 83 straipsniu.
English: A summary of the key provisions of the Decision are set out below, without prejudice to the full effect of the Decision itself
French: Les principales dispositions de cette décision sont résumées ci-dessous, sans préjudice du plein effet de la décision elle-même
German: Unbeschadet der uneingeschränkten Wirkung der Entscheidung werden die zentralen Bestimmungen der Entscheidung nachstehend zusammengefasst
Spanish: A continuación figura un resumen de las disposiciones principales de dicha Decisión, sin perjuicio del pleno efecto de la propia Decisión
Italian: Di seguito sono riportate, in sintesi, le principali disposizioni della decisione, senza pregiudizio dei pieni effetti della decisione stessa
Portuguese: Expõem-se em seguida, de forma resumida, as principais disposições da decisão, sem prejuízo dos plenos efeitos da própria decisão
Dutch: Hierna zijn de belangrijkste bepalingen van dit besluit uiteengezet, onverminderd de volledige uitwerking van het besluit zelf
Danish: I det følgende gives et resumé af beslutningens vigtigste bestemmelser, uden at dette har nogen betydning for beslutningens fulde gyldighed
Swedish: Utan att påverka beslutets fulla verkan ges nedan en sammanfattning av dess viktigaste delar
Finnish: Seuraavassa esitetään päätöksen keskeiset säännökset, sen rajoittamatta itse päätöksen koko vaikutusta
Greek: Κατωτέρω παρατίθεται περίληψη των βασικών διατάξεων της απόφασης, με την επιφύλαξη των πλήρων συνεπειών της ίδιας της απόφασης
Czech: Souhrn klíčových ustanovení rozhodnutí je uveden níže, aniž je dotčena plná účinnost vlastního rozhodnutí
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá plná účinnosť samotného rozhodnutia, sa ďalej v texte uvádza zhrnutie jeho kľúčových ustanovení
Polish: Poniżej przedstawiono streszczenie podstawowych przepisów tej decyzji, nie naruszając pełnego obowiązywania samej decyzji
Hungarian: A határozat legfontosabb rendelkezéseinek összefoglalása alább következik, a határozat teljes érvényének sérelme nélkül
Slovenian: V nadaljevanju je povzetek glavnih določb Odločbe, brez vpliva na polni učinek same odločbe
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud otsuse põhisätete kokkuvõte, ilma et see piiraks otsuse täielikku mõju
Latvian: Tālāk izklāstīts lēmuma galveno noteikumu kopsavilkums, neskarot paša lēmuma spēkā esību pilnā mērā
Lithuanian: Toliau pateikiama pagrindinių sprendimo nuostatų santrauka, tačiau galioja visos šio sprendimo nuostatos
English: (notified under document number C(2006) 412)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 412]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 412)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 412]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 412]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 412]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 412)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 412)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 412]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 412)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 412]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 412)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 412]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 412)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 412. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 412)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 412 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 412)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 412)
English: This Decision is addressed to British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) of Seascale, Cumbria and was notified to BNG SL on 17 February 2006.
French: La décision est adressée à British Nuclear Group Sellafield (BNG SL), dont le siège se trouve à Seascale, Cumbria, et lui a été notifiée le 17 février 2006.
German: Die Entscheidung ist an die British Nuclear Group Sellafield (BNGSL), Seascale, Cumbria, gerichtet und wurde der BNGSL am 17. Februar 2006 mitgeteilt.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el British Nuclear Group Sellafield (BNG SL), Seascale, Cumbria; el BNG SL recibió la notificación el 17 de febrero de 2006.
Italian: La presente decisione è indirizzata al British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) di Seascale, Cumbria (UK) ed è stata notificata al BNG SL il 17 febbraio 2006.
Portuguese: A presente decisão é dirigida ao grupo British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) de Seascale, Cumbria, e foi notificada ao BNG SL em 17 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Dit besluit is gericht tot British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) in Seascale, Cumbria, en is op 17 februari 2006 aan BNG SL meegedeeld.
Danish: Denne beslutning er rettet til British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) i Seascale, Cumbria, og blev meddelt BNG SL den 17. februar 2006.
Swedish: Beslutet riktar sig till British Nuclear Group Sellafield (nedan kallat BNG SL) i Seascale, Cumbria, som underrättades den 17 februari 2006.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle British Nuclear Group Sellafield (BNG SL), Seascale, Cumbria, ja se ilmoitettiin BNG SL:lle 17. helmikuuta 2006.
Greek: Η απόφαση αυτή απευθύνεται στην εταιρεία British Nuclear Group Sellafield (BNGSL) του Seascale, Cumbria, και κοινοποιήθηκε στην BNGSL στις 17 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno skupině British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) ze Seascale v hrabství Cumbria a bylo oznámeno skupině BNG SL dne 17. února 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené British Nuclear Group Sellafield (BNGSL) – Seascale, Cumbria, a BNGSL bolo oznámené 17. februára 2006.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do British Nuclear Group Sellafield (BNGSL) z Seascale, Cumbria, a BNGSL została o niej powiadomiona dnia 17 lutego 2006 r.
Hungarian: A határozat címzettje a British Nuclear Group Sellafield (BNG SL), Seascale, Cumbria, és 2006. február 17-én értesítették róla a BNG SL-t.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na British Nuclear Group Sellafield (BNGSL), Seascale, Cumbria, in je bila BNGSL poslana 17. februarja 2006.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud ettevõttele British Nuclear Group Sellafield (BNGSL), Seascale, Cumbria, ja sellest teavitati BNGSLi 17. veebruaril 2006.
Latvian: Šis lēmums adresēts British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) Sīskeilā, Kambrijā, un par to BNG SL paziņots 2006. gada 17. februārī.
Lithuanian: BNGSL apie jį buvo pranešta 2006 m. vasario 17 d.
English: It does not find that nuclear material was actually lost or diverted from its intended purpose.
French: Elle n’indique pas que des matières nucléaires ont effectivement été perdues ou détournées de leur usage prévu.
German: In ihr wird nicht festgestellt, dass Kernmaterial tatsächlich verloren gegangen ist oder zu einem anderen als seinem ursprünglichen Zweck verwendet wurde.
Spanish: La Decisión no constata que se haya perdido material ni se haya desviado de su finalidad prevista.
Italian: La decisione non giunge alla conclusione che materie nucleari siano andate perdute o siano state distolte dalle finalità cui erano destinate.
Portuguese: Não constata que tenha havido efectivamente perda ou desvio de material nuclear do fim a que se destina.
Dutch: Het besluit komt niet tot de conclusie dat nucleair materiaal zoek is geraakt of gebruikt is voor andere toepassingen dan oorspronkelijk bedoeld.
Danish: Ifølge beslutningen er der ikke tale om, at nukleart materiale faktisk var forsvundet eller blevet anvendt til andre formål.
Finnish: Päätöksen mukaan ei ole todettu, että ydinmateriaalia olisi todella kadonnut tai sitä olisi käytetty muuhun kuin aiottuun tarkoitukseen.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε πραγματική απώλεια πυρηνικού υλικού ή εκτροπή του από τον σκοπούμενο προορισμό του.
Czech: Nebylo shledáno, že by došlo ke ztrátě jaderného materiálu nebo k jinému použití, než pro které byl tento materiál určen.
Slovak: Nezistilo sa, že by bol jadrový materiál stratený alebo sa používal na iné ako určené účely.
Polish: Decyzja nie zawiera ustaleń na temat tego, czy faktycznie utracono materiał jądrowy bądź nie wykorzystano go w celu, do jakiego został przeznaczony.
Hungarian: Nem állapítja meg, hogy nukleáris anyagot ténylegesen elveszítettek vagy eredeti rendeltetésétől eltérő módon használtak volna.
Slovenian: Odločba ne ugotavlja, da je bil jedrski material dejansko izgubljen ali uporabljen za druge namene.
Estonian: Otsuse kohaselt ei ole leitud, et tuumamaterjal oleks tegelikult kadunud või et seda oleks kasutatud muul kui selleks ette nähtud viisil.
Latvian: Tajā nav konstatēti faktiski kodolmateriālu zudumi vai to izmantošana citiem, nevis paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Sprendime nustatyta, kad nebuvo prarasta branduolinių medžiagų ir jos nebuvo panaudotos kitais nei numatyta tikslais.
English: Article 1 (extract)
French: Article 1er(extrait)
German: Artikel 1 (Auszug)
Spanish: Artículo 1 (extracto)
Italian: Articolo 1 (estratto)
Portuguese: Artigo 1.o (extracto)
Dutch: Artikel 1 (uittreksel)
Danish: Artikel 1 (uddrag)
Swedish: Artikel 1 (utdrag)
Finnish: 1 artikla (ote)
Greek: Άρθρο 1 (απόσπασμα)
Czech: Článek 1 (výňatek)
Slovak: Článok 1 (výťah)
Polish: Artykuł 1 (streszczenie)
Hungarian: 1. cikk (kivonat)
Slovenian: Člen 1 (izvleček)
Estonian: Artikkel 1 (väljavõte)
Latvian: 1. pants (izraksts)
Lithuanian: 1 straipsnis (ištrauka)
English: The Commission issues a warning to BNG SL.
French: La Commission adresse un avertissement à BNG SL.
German: Die Kommission spricht eine Verwarnung gegen die BNG SL aus.
Spanish: La Comisión impone una amonestación a BNG SL.
Italian: La Commissione emette un richiamo a carico di BNG SL.
Portuguese: A Comissão emite uma advertência ao BNG SL.
Dutch: De Commissie waarschuwt BNG SL.
Danish: Kommissionen udsteder en advarsel til BNG SL.
Swedish: Kommissionen utfärdar en varning till BNG SL.
Finnish: Komissio antaa varoituksen BNG SL:lle.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει προειδοποίηση προς την BNGSL.
Czech: Komise vydává skupině BNG SL varování.
Slovak: Komisia vydáva varovanie pre BNGSL.
Polish: Komisja nakłada na BNG SL sankcję w formie ostrzeżenia.
Hungarian: A Bizottság a BNG SL-t figyelmeztetésben részesíti.
Slovenian: Komisija izda opomin BNG SL.
Estonian: Komisjon teeb BNGSLile hoiatuse.
Latvian: Komisija izsaka brīdinājumu BNG SL.
Lithuanian: Komisija BNG SL pareiškia įspėjimą.
English: The warning is imposed with the understanding that BNG SL demonstrates within a further specified period that the implemented remedies have achieved the envisaged effects.
French: BNG SL doit en outre démontrer, dans un délai supplémentaire défini, que les remèdes mis en œuvre ont permis d’obtenir les effets recherchés.
German: Die Verwarnung erging mit der Maßgabe, dass die BNG SL innerhalb einer weiteren Frist nachweist, dass die durchgeführten Abhilfemaßnahmen die beabsichtigte Wirkung erzielt haben.
Spanish: La amonestación se impone en el bien entendido de que BNG SL demostrará en el plazo adicional previsto que las soluciones aplicadas han logrado los efectos deseados.
Italian: Il richiamo è emesso con la condizione che BNG SL dimostri, entro un ulteriore periodo specificato, che i rimedi attuati hanno conseguito gli effetti previsti.
Portuguese: A advertência é imposta no entendimento de que, num novo prazo especificado, o BNG SL demonstre que as soluções aplicadas alcançaram os efeitos pretendidos.
Dutch: De waarschuwing houdt in dat BNG SL binnen een daaropvolgende periode aantoont dat de toegepaste maatregelen de beoogde resultaten hebben opgeleverd.
Danish: Advarslen udstedes med pålæg om, at BNG SL i løbet af et nærmere bestemt tidsrum godtgør, at de trufne foranstaltninger har haft den ønskede virkning.
Swedish: Varningen utfärdas med villkoret att BNG SL inom en bestämd tidsfrist, som börjar löpa direkt efter den förstnämnda tidsfristen, skall visa att de vidtagna åtgärderna har lett till avsett resultat.
Finnish: Varoituksessa edellytetään edelleen, että BNG SL osoittaa toisen määrätyn ajanjakson aikana, että toteutetuilla korjaustoimilla on ollut aiotut vaikutukset.
Greek: Η προειδοποίηση επιβάλλεται υπό τον όρο ότι η BNGSL θα καταδείξει, εντός περαιτέρω τασσόμενης προθεσμίας, ότι τα εφαρμοζόμενα επανορθωτικά μέτρα επέτυχαν τα σκοπούμενα αποτελέσματα.
Czech: Varování se vydává za tím účelem, aby skupina BNG SL v dalším určeném období prokázala, že prováděná nápravná opatření dosáhla předpokládaného účinku.
Slovak: Varovanie sa ukladá s podmienkou, že BNGSL v ďalšej určenej lehote preukáže, že zavedené nápravné opatrenia majú očakávaný účinok.
Polish: Sankcja zostaje nałożona przy założeniu, że BNG SL w określonym terminie wykaże, że wprowadzone środki zaradcze odniosły zamierzony skutek.
Hungarian: A figyelmeztetés értelmében a BNG SL egy további meghatározott időtartamon belül igazolja, hogy a végrehajtott korrekciós intézkedések elérték a kívánt hatást.
Slovenian: Opomin se izda pod pogojem, da BNG SL v nadalje določenem obdobju dokaže, da so bili z izboljšavami doseženi predvideni učinki.
Estonian: Hoiatuses eeldatakse ühtlasi, et BNGSL tõestab teise täpsustatud ajavahemiku jooksul, et püstitatud eesmärgid on võetud meetmetega saavutatud.
Latvian: Brīdinājums tiek izteikts, pieņemot, ka BNG SL pēc tam noteiktā laika posmā pierādīs, ka īstenotie novēršanas pasākumi ir devuši gaidītos rezultātus.
Lithuanian: Įspėjimas pareiškiamas preziumuojant, kad per tolesnį nustatytą laikotarpį BNG SL įrodo, jog įgyvendintomis ištaisomosiomis priemonėmis buvo pasiekta numatytų rezultatų.
English: This Decision is addressed to British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG, UK
French: La présente décision est adressée à British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK
German: Diese Entscheidung ist an die British Nuclear Group Sellafield, Seascale, Cumbria, CA20 1PG UK, gerichtet
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK
Portuguese: A presente decisão é dirigida ao British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK
Dutch: Dit besluit is gericht tot British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK
Danish: Denne beslutning er rettet til British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG, Det Forenede Kongerige
Swedish: Beslutet riktar sig till British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG, Förenade kungariket
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK
Czech: Toto rozhodnutí je určeno skupině British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG Spojené království
Slovak: Toto rozhodnutie je určené British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG, Spojené kráľovstvo
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do British Nuclear Group Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: A határozat címzettje a British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na British Nuclear Group Sellafield, Seascale, Cumbria, CA20 1PG UK
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud ettevõttele British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK
Latvian: Šis lēmums ir adresēts British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas įmonei British Nuclear Group, Sellafield, esančiai Syskeile (Seascale), Kambrija, CA20 1PG UK
English: This Decision shall be communicated to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La présente décision est communiquée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
German: Diese Entscheidung wird dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se comunicará al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: La presente decisione verrà comunicata al Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord.
Portuguese: A presente decisão será comunicada ao Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte.
Dutch: Dit besluit wordt meegedeeld aan het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning meddeles Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Beslutet skall meddelas Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös annetaan tiedoksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση γνωστοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí bude sděleno Spojenému království.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: O niniejszej decyzji zostanie poinformowane Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ezt a határozatot közlik a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával.
Slovenian: Ta odločba se sporoči Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus edastatakse Ühendkuningriigile.
Latvian: Šo lēmumu dara zināmu Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama Jungtinei Karalystei.
English: OJ L 363, 31.12.1976, p. 1.
French: JO L 363 du 31.12.1976, p. 1.
German: ABl. L 363 vom 31.12.1976, S. 1.
Spanish: DO L 363 de 31.12.1976, p. 1.
Italian: GU L 363 del 31.12.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 363 de 31.12.1976, p. 1.
Dutch: PB L 363 van 31.12.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 363 af 31.12.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 363, 31.12.1976, s. 1.
Finnish: EYVL L 363, 31.12.1976, s. 1.
Greek: ΕΕ L 363 της 31.12.1976, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 363, 31.12.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 363, 31.12.1976, s. 1.
Polish: Dz.U. L 363 z 31.12.1976, str. 1.
Hungarian: HL L 363., 1976.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 363, 31.12.1976, str. 1.
Estonian: EÜT L 363, 31.12.1976, lk 1.
Latvian: OV L 363, 31.12.1976., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 363, 1976 12 31, p. 1.
English: OJ L 54, 28.2.2005, p. 1.
French: JO L 54 du 28.2.2005, p. 1.
German: ABl. L 54 vom 28.2.2005, S. 1.
Spanish: DO L 54 de 28.2.2005, p. 1.
Italian: GU L 54 del 28.2.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 54 de 28.2.2005, p. 1.
Dutch: PB L 54 van 28.2.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 54 af 28.2.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 54, 28.2.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 54, 28.2.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 54 της 28.2.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 54, 28.2.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 54 z 28.2.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 54., 2005.2.28., 1. o.
Slovenian: UL L 54, 28.2.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 54, 28.2.2005, lk 1.
Latvian: OV L 54, 28.2.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 54, 2005 2 28, p. 1.
English: (2006/626/Euratom)
Greek: (2006/626/Ευρατόμ)
Lithuanian: (2006/626/Euratomas) Šis sprendimas yra skirtas įmonei British Nuclear Group Sellafield (BNGSL), įsisteigusiai Syskeile (Seascale), Kambrija.
English: This Decision is addressed to British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG, UK .
Italian: Il British Nuclear Group, Sellafield, Seascale, Cumbria CA20 1PG UK è destinatario della presente decisione.
English: The Decision is limited to issues of the adequacy of the accounting and reporting procedures presently in place at Sellafield, including but not limited to the THORP plant. It does not find that nuclear material was actually lost or diverted from its intended purpose.
Swedish: Beslutet är begränsat till frågan om huruvida de bokförings- och rapporteringsrutiner som för närvarande används i Sellafield, däribland på Thorp-anläggningen, är tillfredsställande, men det har också fastställts att kärnämne inte har försvunnit eller använts för andra ändamål än de avsedda.