FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By contrast, aid to consultancy services (ITL 29,43 million) and market surveys (ITL 40,95 million) may qualify for an exemption on the ground that WAM SpA was an SME and to the extent that they were provided and carried out by external advisers; the same goes for aid for participation in fairs and exhibitions (ITL 12,19 million).
German: Gemäß dem Gemeinschaftsrahmen von 1992, insbesondere den Punkten 4.3 „Beihilfen für die Beratung, Ausbildung und Verbreitung von Kenntnissen“ und 4.5 „Beihilfen für andere Zwecke“, kommen Beihilfen für Beratungsleistungen (29,43 Mio. ITL) und Marktforschung (40,95 Mio. ITL) dagegen für eine Freistellung in Betracht, da WAM ein KMU war und die Leistungen von externen Beratern durchgeführt wurden.
Italian: Gli aiuti per i servizi di consulenza (29,43 milioni di ITL) e gli studi di mercato (40,95 milioni di ITL) possono invece essere ammessi a beneficiare di una deroga, per il fatto che WAM era una PMI e nella misura in cui siano stati svolti da consulenti esterni, così come gli aiuti per la partecipazione a fiere ed esposizioni (12,19 milioni di ITL).
Portuguese: Ao invés, os auxílios para serviços de consultoria (29,43 milhões de liras italianas) e inquéritos de mercado (40,95 milhões de liras italianas) podem ser elegíveis para efeitos de uma derrogação, dado que a WAM era uma PME e na medida em que tenham sido realizados por consultores externos, o mesmo sendo válido para os auxílios à participação em feiras e exposições (12,19 milhões de liras italianas).
Dutch: Daarentegen kan, in het kader van de communautaire kaderregeling van 1992 inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf, en in het bijzonder de punten 4.3 „steun voor advisering, scholing en verspreiding van kennis” en 4.5 „steun voor andere doeleinden”, steun voor consultancydiensten (29,43 miljoen ITL) en marktonderzoeken (40,95 miljoen ITL) voor een vrijstelling in aanmerking komen, aangezien WAM een KMO was en voorzover deze dienstverlening werd uitgevoerd door externe adviseurs.
Danish: Støtte til konsulentbistand (29,43 mio. ITL) og markedsanalyser (40,95 mio. ITL) kan derimod indrømmes en undtagelse, eftersom WAM var en SMV, i det omfang der er tale om eksterne konsulenter.
Swedish: Däremot kan stöd för konsulttjänster (29,43 miljoner lire) och marknadsundersökningar (40,95 miljoner lire) uppfylla kraven för undantag, utifrån grunden att WAM omfattades av definitionen på små och medelstora företag och i den omfattning de utförts av externa rådgivare.
Finnish: Toisaalta konsulttipalveluihin (29,43 miljoonaa Italian liiraa) ja markkinatutkimuksiin (40,95 miljoonaa liiraa) tarkoitetulle tuelle voidaan myöntää poikkeus sillä perusteella, että WAM oli pk-yritys ja että kyseiset palvelut ja tutkimukset on toimittanut ulkopuolinen neuvonantaja. Sama koskee osallistumista messuihin ja näyttelyihin (12,19 miljoonaa liiraa).
English: This falls within the 1992 guidelines, and in particular points 4.3 ‘Aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge’ and 4.5 ‘Aid for other purposes’.
German: Dies gilt auch für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen (12,19 Mio. ITL).
Italian: Questo ai sensi della disciplina del 1992, in particolare i punti 4.3 («Aiuti per la consulenza aziendale, per la formazione e per la diffusione delle conoscenze») e 4.5 («Aiuti con altre finalità»).
Portuguese: Isto nos termos do Enquadramento de 1992 e, nomeadamente, dos seus pontos 4.3 («Auxílios à consultoria, formação e divulgação de conhecimentos») e 4.5 («Auxílio com outras finalidades»).
Dutch: Dit geldt ook voor steun voor de deelname aan beurzen en tentoonstellingen (12,19 miljoen ITL).
Danish: Det samme gælder støtte til deltagelse i messer og udstillinger (12,19 mio. ITL), jf. rammebestemmelserne fra 1992, særlig punkt 4.3 »Støtte til konsulentbistand, uddannelse og formidling af viden« og punkt 4.5 »Støtte til andre formål«.
Swedish: Det gäller också stöd för deltagande i mässor och utställningar (12,19 miljoner lire) i enlighet med riktlinjerna från 1992, och särskilt punkterna 4.3 ”stöd för konsulttjänster, utbildning och spridning av kunskaper” och 4.5 ”stöd för andra ändamål”.
Finnish: Tällaisesta poikkeuksesta on määrätty vuoden 1992 suuntaviivoissa ja erityisesti 4.3 kohdassa ”neuvontaan, koulutukseen ja tiedon levittämiseen myönnettävä tuki” ja 4.5 kohdassa ”tuki muiden tavoitteiden toteuttamiseksi”.
English: The Commission also recognizes that the wording of the 1992 de minimis rule, which was in force when the first aid measure was granted, did not explicitly exclude export aid; as a consequence, an amount of aid of up to ECU (now EUR) 50000 could be deemed admissible, even with respect to the costs taken into consideration in granting the aid under examination, to the extent that WAM SpA did not benefit from any other subsidy in the form of de minimis aid during the relevant three-year period.
Portuguese: A Comissão reconhece igualmente que a formulação da regra de minimis de 1992, em vigor aquando da concessão do primeiro auxílio, não excluía expressamente os auxílios à exportação.
Dutch: Voorts erkent de Commissie dat in de formulering van de de-minimisregel van 1992, die van kracht was toen het eerste steunbedrag werd verleend, exportsteun niet uitdrukkelijk wordt uitgesloten.
Danish: Kommissionen erkender også, at ordlyden af den de minimis-regel fra 1992, der gjaldt ved tildelingen af den første støtte, ikke eksplicit udelukkede eksportstøtte.
Swedish: Kommissionen medger också att ordalydelsen i den regel om stöd av mindre betydelse från 1992, som gällde när det första stödet beviljades, inte uttryckligen uteslöt exportstöd.
Finnish: Komissio katsoo myös, että vuoden 1992 vähämerkityksistä tukea koskevan säännön sanamuoto, joka oli voimassa kun ensimmäinen tuki myönnettiin, ei sulkenut nimenomaisesti pois vientitukea.
English: This has been confirmed by the Italian authorities.
Portuguese: Consequentemente, pode considerar-se admissível um montante de auxílio até 50000 ecus (actualmente euros), mesmo no que diz respeito aos custos tomados em consideração para a concessão do auxílio em análise, na medida em que a WAM SpA não tinha beneficiado de qualquer outro tipo de subvenção de minimis durante o período relevante de três anos, o que foi confirmado pelas Autoridades italianas.
Dutch: Derhalve kon een steunbedrag van ten hoogste 50000 ECU (nu EUR) als toelaatbaar worden beschouwd, zelfs met betrekking tot de subsidiabele kosten die in aanmerking werden genomen voor de toekenning van de steun, voorzover WAM SpA geen aanspraak kon maken op andere subsidiëring in de vorm van de-minimissteun gedurende de desbetreffende periode van drie jaar, hetgeen door de Italiaanse autoriteiten is bevestigd.
Danish: Derfor kunne et støttebeløb på op til 50000 ECU (nu EUR) godkendes, selv når man inddrager de støtteberettigede udgifter, der er medregnet ved tildelingen af støtten, eftersom WAM S.p.A. ikke modtog nogen anden form for de minimis-støtte i den relevante treårsperiode, hvilket er bekræftet af de italienske myndigheder.
Swedish: Därför kan ett belopp på upp till 50000 ecu (nu euro) godkännas, även när man tar hänsyn till de kostnader som räknats med vid beviljandet av stödet, då WAM S.p.A. inte tog emot någon annan form av stöd av mindre betydelse under den relevanta treårsperioden, vilket de italienska myndigheterna bekräftat.
Finnish: Sen vuoksi voitaisiin katsoa, että enintään 50000 ecun (nykyisin euron) tuki olisi sallittu myös nyt tarkasteltavan tuen myöntämisessä huomioon otettujen kustannusten osalta, sillä WAM S.p.A:lle ei ollut myönnetty muuta vähämerkityksistä tukea asian kannalta merkityksellisten kolmen vuoden aikana, kuten Italian viranomaiset ovat vahvistaneet.
English: The Commission replied by letter D/53949 of 18 June 2003. A further communication was sent the same day, via e-mail to the complainant informing it promptly that publication had just taken place.
French: La Commission a répondu par lettre D/53949 du 18 juin 2003, et le même jour, une information complémentaire était envoyée au plaignant par courrier électronique pour l’informer sans délai que la publication venait d’avoir lieu.
German: Die Kommission antwortete hierauf mit Schreiben D/53949 vom 18. Juni 2003, zusammen mit einer weiteren Mitteilung gleichen Datums per E-Mail an den Beschwerdeführer, um diesem unverzüglich mitzuteilen, dass die Veröffentlichung soeben stattgefunden habe.
Spanish: La Comisión respondió por carta D/53949 de 18.6.2003, y envió otra comunicación en la misma fecha al denunciante, por correo electrónico, para hacerle saber rápidamente que la publicación acababa de tener lugar.
Portuguese: A Comissão respondeu pela carta D/53949, de 18 de Junho de 2003, tendo sido transmitida na mesma data outra comunicação por correio electrónico ao autor da denúncia informando-o de que a publicação tinha acabado de ter lugar.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε με την επιστολή D/53949 της 18ης Ιουνίου 2003, και απηύθυνε την ίδια ημέρα, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail) στον καταγγέλλοντα μια επιπλέον ανακοίνωση με την οποία τον πληροφόρησε πάραυτα ότι η δημοσίευση είχε μόλις πραγματοποιηθεί.
Slovak: Listom A/34156 z 13. júna 2003 požiadal sťažovateľ o informácie o uverejnení rozhodnutia.
Polish: Komisja odpowiedziała pismem D/53949 z dnia 18.6.2003 r., kolejny komunikat został wysłany tego samego dnia, pocztą elektroniczną, do podmiotu wnoszącego skargę, w celu powiadomienia go, iż publikacja właśnie miała miejsce.
Hungarian: A Bizottság 2003.6.18-i, D/53949 levelében válaszolt, és e-mail útján ugyanazon a napon további értesítést küldött a panaszosnak, hogy azonnal tudassa vele, a közzététel éppen megtörtént.
Slovenian: Komisija je odgovorila v pismu D/53949 z dne 18.6.2003, na isti dan pa je bilo tožniku po elektronski pošti poslano tudi sporočilo, da je pravkar prišlo do objave.
Latvian: Komisija atbildēja ar 2003. gada 18. jūnija vēstuli D/53949, un tajā pašā dienā adresēja sūdzības iesniedzējam paziņojumu pa e-pastu, lai ātri darītu viņam zināmu, ka publikācija tikko kā ir notikusi.
English: To be more precise, WAM SpA was a medium-sized enterprise as it had 163 employees, an annual turnover of EUR 16,8 million and a balance sheet total of EUR 20,1 million.
French: Pour être plus précis, WAM était une entreprise moyenne, car elle employait 163 personnes, réalisait un chiffre d’affaires de 16,8 millions d’euros et son total du bilan annuel était de 20,1 millions d’euros.
Portuguese: Mais pormenorizadamente, a WAM era uma média empresa, dado empregar 163 trabalhadores, realizar um volume de negócios anual de 16,8 milhões de euros e apresentar um balanço global de 20,1 milhão de euros.
Swedish: För att vara lite mer detaljerad var WAM ett medelstort företag då det hade 163 anställda med en årsomsättning på 16,8 miljoner euro och en balansomslutning på 20,1 miljoner euro.
Finnish: WAM oli keskisuuri yritys, joka työllisti 163 henkilöä, sen vuosittainen liikevaihto oli 16,8 miljoonaa euroa ja taseen loppusumma 20,1 miljoonaa euroa.
Greek: Αν θέλουμε να εμβαθύνουμε, η WAM ήταν μια μεσαίου μεγέθους επιχείρηση δεδομένου ότι απασχολούσε 163 εργαζομένους, είχε ετήσιο κύκλο εργασιών 16,8 εκατομμυρίων ευρώ και σύνολο ισολογισμού 20,1 εκατομμυρίων ευρώ.
Hungarian: Ezt részletesebben kifejtve a WAM középvállalkozás volt, mivel 163 embert foglalkoztatott, éves forgalma 16,8 m EUR, illetve mérlegfőösszege 20,1 m EUR volt.
Estonian: Täpsemalt, WAM oli keskmise suurusega ettevõte, kuna tal oli 163 töötajat, aastakäive 16,8 miljonit eurot ja bilansimaht 20,1 miljonit eurot.
Latvian: Analizējot padziļinātāk, WAM bija vidējais uzņēmums, jo nodarbināja 163 personas, tam bija gada apgrozījums 16,8 miljoni euro un kopējā bilance 20,1 miljons euro.
English: Lastly, it was controlled by two finance companies which were themselves SMEs within the meaning of the above mentioned recommendation.
French: Enfin, elle était contrôlée par deux sociétés financières, elles-mêmes PME au sens de la recommandation.
Portuguese: Por último, era controlada por duas sociedades financeiras que também eram PME em conformidade com a recomendação acima mencionada.
Swedish: Slutligen kontrollerades det av två finansföretag som själva omfattades av definitionen på små och medelstora företag enligt ovannämnda rekommendation.
Finnish: Se oli kahden rahoitusyhtiön määräysvallassa. Kyseiset yhtiöt olivat itse mainitun suosituksen mukaisia pk-yrityksiä.
Greek: Τέλος, είχε ελεγχθεί από δύο εταιρίες χρηματοδότησης οι οποίες ήταν οι ίδιες ΜΜΕ, σύμφωνα με την προαναφερόμενη σύσταση.
Hungarian: Végül két pénzügyi holding társaság ellenőrzése alatt állt, amelyek a fent említett ajánlás alapján maguk is KKV-k voltak.
Estonian: Ta oli kahe finantsäriühingu valduses, mis olid ise eespool nimetatud soovitusele vastavalt VKEd.
Latvian: Visbeidzot, to kontrolēja divas finanšu kompānijas, kas pašas bija MVU, ievērojot iepriekš minēto rekomendāciju.
English: At the time the specific aid was granted, the 1996 Commission notice on the de minimis rule for State aid [29] was in force. It clearly stipulates that export aid is excluded from its scope.
Spanish: En el momento en que se concedió la ayuda específica, estaba vigente la Comunicación de la Comisión relativa a las ayudas «de minimis» [29], que establece claramente que las ayudas a la exportación están excluidas de su ámbito.
Italian: Al momento della concessione dello specifico aiuto era in vigore la comunicazione della Commissione relativa agli aiuti de minimis del 1996 [29], che stabilisce chiaramente che gli aiuti all’esportazione sono esclusi dal suo campo d’applicazione.
Portuguese: Aquando da concessão do auxílio em questão, vigorava a comunicação da Comissão relativa aos auxílios de minimis de 1996 [29], que estabelecia claramente que os auxílios à exportação eram excluídos do seu âmbito de aplicação.
Greek: Κατά τη στιγμή της χορήγησης της ειδικής ενίσχυσης, ίσχυε η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον κανόνα «de minimis» για κρατικές ενισχύσεις του 1996 [29], η οποία ορίζει ρητά ότι οι εξαγωγικές ενισχύσεις αποκλείονται από το πεδίο της.
Polish: W momencie przyznawania konkretnej pomocy obowiązywało obwieszczenie Komisji w sprawie zasady „de minimis” dla pomocy państwa z 1996 r. [29] Wyraźnie przewiduje ono, iż z jego zakresu wyłączona jest pomoc związana z działalnością wywozową.
Latvian: Konkrētā atbalsta piešķiršanas laikā bija spēkā Komisijas 1996. gada paziņojums par “de minimis” noteikumu valsts atbalstam [29], Tajā ir skaidri noteikts, ka eksporta atbalsts no tā jomas ir izslēgts.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo suteikta konkreti pagalba, galiojo 1996 m. Komisijos pranešimas dėl de minimis taisyklės taikymo valstybės pagalbai [29], kuriame aiškiai teigiama, kad pagalbai eksportui ji netaikoma.
English: Ahead of the meeting, the Italian Government had provided some information by letter No 9601 of 22 July 2003, registered as received on 25 July 2003 (A/35269).
Finnish: Komission yksiköt ja Italian viranomaiset tapasivat 23 päivänä heinäkuuta 2003. Tätä kokousta varten Italian viranomaiset toimittivat tietoja 22 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä nro 9601, joka kirjattiin vastaanotetuksi 25 päivänä heinäkuuta 2003 (A/35269).
Slovak: Dňa 23. júla 2003 sa uskutočnilo stretnutie medzi službami Komisie a talianskymi orgánmi.
Estonian: Itaalia valitsus saatis kõnesolevat kohtumist silmas pidades 22. juuli 2003. aasta kirjas nr 9601, mis registreeriti 25.7.2003 (A/35269), eelnevat teavet ja lisaks sellele edastas ministrite nõukogu esimees – Euroopa Liidu poliitika osakond (Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie) 8. augusti 2003. aasta kirjas A/35577 komisjonile mõningast lisateavet.
English: Additional information was sent direct to the Commission by letter A/35577 of 8 August 2003 from the Prime Minister’s Office (Department for the Coordination of Community Policies).
Finnish: Sen lisäksi ”Presidenza del Consiglio dei Ministri, Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie” toimitti suoraan joitain lisätietoja 8 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä A/35577.
Slovak: Vzhľadom na toto stretnutie boli predpokladané niektoré informácie listom č. 9601 z 22. júla 2003, od talianskej vlády, ktorý bol dňa 25. júla 2003 (A/35269) a v nadväznosti naň boli Komisii doručené niektoré doplňujúce prvky, a to listom A/35577 z 8. augusta 2003, ktorý zaslalo priamo „Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie“.
Estonian: augusti 2003. aasta kirjas A/35785 küsis Morton Machine, kas lõplik otsus on juba vastu võetud, ja nõudis, et talle antaks selle avaldamisest teada.
English: The Commission replied by letter D/55473 of 28 August 2003. (27) By letter A/36444 of 19 September 2003, Italy submitted to the Commission its observations on the opening of the procedure.
Estonian: Itaalia esitas 19. septembri 2003. aasta kirjas A/36444 komisjonile oma märkused menetluse algatamise kohta.
English: At the time the formal investigation procedure was initiated, the Commission was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the aid granted to the ‘WAM group’ (as defined by the Italian authorities) in 2000, again in the form of a subsidised loan under Law No 394/81.
French: Lors de l’ouverture de la procédure formelle d’examen, la Commission n’avait pas connaissance de certains aspects spécifiques — tels que l’intensité de l’aide et les dépenses admissibles — de l’aide octroyée en 2000 au «groupe WAM» (désigné ainsi par les autorités italiennes), toujours sous la forme d’un prêt à taux réduit, au titre de la loi no 394/81.
Italian: Al momento dell’avvio del procedimento formale d’esame, la Commissione non aveva informazioni in merito ad alcuno specifico aspetto — come l’intensità dell’aiuto e le spese ammissibili — dell’aiuto concesso nel 2000 al «gruppo WAM» (come definito dalle autorità italiane), sempre nella forma di un prestito agevolato, ai sensi della legge 394/81.
Finnish: Kun muodollinen tutkintamenettely aloitettiin, komissio ei ollut tietoinen WAM-konsernille (kuten Italian viranomaiset yritystä nimittivät) vuonna 2000 myönnetyn tuen erityispiirteistä, kuten tuki-intensiteetistä ja tukikelpoisista kustannuksista, sillä Italian viranomaiset eivät olleet toimittaneet näitä tietoja.
English: No relevant information had been submitted by the Italian authorities.
French: Les autorités italiennes n’avaient en effet fourni aucune information à ce sujet.
Italian: Nessun dato pertinente era stato in effetti fornito dalle autorità italiane.
Finnish: Tuki oli jälleen lain nro 394/81 mukainen korkotukilaina.
English: Accordingly, the Commission was not able at that stage to assess the specific aid in depth.
French: En conséquence, la Commission n’était pas en mesure d’évaluer à ce stade l’aide en question.
Italian: Di conseguenza la Commissione non era in grado, in quella fase, di valutare in modo approfondito lo specifico aiuto.
English: However, given that it served the same purpose and was granted on the same legal basis as the aid granted in 1995, it doubted whether the aid could be deemed to be in compliance with the provisions of the Treaty pursuant to any relevant rule.
French: Étant donné que l’objectif poursuivi était le même et que l’aide était accordée sur la même base juridique que celle de 1995, la Commission a néanmoins exprimé des doutes quant à la compatibilité avec les dispositions du traité, quelle que soit la règle pertinente.
Italian: Dato che tale aiuto aveva gli stessi scopi e ed era concesso in virtù della stessa base giuridica di quello accordato nel 1995, la Commissione ha tuttavia espresso i propri dubbi sul fatto che esso potesse essere considerato conforme con le disposizioni del trattato, in base a qualsiasi norma pertinente.
English: Given the impossibility of establishing a direct link between a given instalment of the loan and certain specific expenses, the same percentage as represented by the compatible items in the overall loan (ITL 82,57 million out of ITL 1358,51 million, i.e. 6 %) has been applied to the present overall grant equivalent. As 6 % of EUR 104313,20 is EUR 6258,79, the present grant equivalent of the incompatible part of the aid is the EUR 98054,41 exceeding the threshold of EUR 50000.
French: Vu l’impossibilité d’établir un lien direct entre une tranche donnée du prêt et certaines dépenses spécifiques, le même pourcentage a été appliqué à l’équivalent-subvention global du prêt actualisé représenté par les éléments compatibles par rapport au prêt global (82,57 millions de lires italiennes sur 1358,51 million de lires italiennes, soit 6 % de 104313,20 représentant 6258,79 d’euros), l’équivalent-subvention actualisé de la partie incompatible du prêt est donc la quote-part de 98054,41 euros dépassant le plafond de 50000 euros.
English: As regards the compatible portion of the loan, the same reasoning as in the case of the first loan applies. Hence the percentage of the compatible portion of the loan with respect to the entire loan, namely 1,35 %, has to be deducted from the grant equivalent of the aid.
French: Le même raisonnement s’applique à la partie compatible du prêt: le pourcentage de la partie compatible par rapport à l’ensemble du prêt est déduit de l’équivalent-subvention de l’aide, soit un ratio de 1,35 %.
Italian: Per quanto riguarda la parte compatibile del prestito, vale lo stesso ragionamento del caso precedente: va così dedotta dall’equivalente sovvenzione dell’aiuto la percentuale di tale parte compatibile rispetto all’insieme del prestito, che risulta pari all’1,35 %.
English: In particular, the last one, amounting to EUR 248091,01, was paid on 29 January 2003, while the Commission decision to initiate the procedure had been taken on 21 January 2003 and the Commission letter notifying Italy of that fact is dated 24 January 2003. The conditions on which this loan was granted are the same as those for the first loan since both were granted under Law No 394/81.
Polish: W szczególności ostatnią, w wysokości 248091,01 EUR, wypłacono w dniu 29.1.2003 r., natomiast decyzja Komisji o wszczęciu postępowania zapadła dnia 21.1.2003 r., a pismo Komisji z informacją o wszczęciu postępowania skierowane do Włoch jest opatrzone datą 24.1.2003 r. Warunki przyznania tej pożyczki są takie same jak warunki przyznania pierwszej pożyczki, jako że obie przyznano na podstawie ustawy 394/81.
Lithuanian: Visų pirma paskutinė 248091,01 EUR išmoka buvo išmokėta 2003 m. sausio 29 d., kai Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo priimtas 2003 m. sausio 21 d., ir Komisijos raštas, apie tai pranešantis Italijai, datuotas 2003 m. sausio 24 d. Šios paskolos suteikimo sąlygos yra tokios pačios kaip ir pirmosios, nes abi buvo suteiktos remiantis tuo pačiu įstatymu Nr. 394/81.
English: The overall repayment, including principal and interest, is expected to be completed in 2008. Accordingly, the grant equivalent of the aid component of the entire loan as at 24 February 2001 (date on which the first instalment of the specific loan was made available to WAM SpA) would have been EUR 180203,70, to the extent that the repayments had been made according to the repayment schedule.
Polish: Całkowita spłata, w tym kapitału i odsetek, spodziewana jest na 2008 r. Stosownie, ekwiwalent dotacji elementu pomocy całej analizowanej pożyczki, zaktualizowany w dniu 24.2.2001 r. (dniu, w którym udostępniono WAM S.p.A. pierwszą transzę danej pożyczki) wyniósłby 180203,70 EUR, tak że spłaty dokonywane byłyby zgodnie z harmonogramem.
Lithuanian: Visa paskola, įskaitant pagrindinę sumą ir palūkanas, turi būti visiškai grąžinta 2008 m. Atitinkamai visos nagrinėjamos paskolos pagalbos dalies subsidijos ekvivalentas, realizuotas 2001 m. vasario 24 d. (data, kai WAM S.p.A. gavo pirmąją konkrečios paskolos išmoką), būtų buvęs 180203,70 EUR, jei sumos būtų buvusios grąžinamos pagal tvarkaraštį.