English: was obtained in a slaughterhouse (name), from pigs situated in a restricted region or area of (name of Member State) due to (name of the disease) according to the Decision (number) and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
French: a été obtenu dans un abattoir (nom), à partir de porcs situés dans une région ou une zone de (nom de l’État membre), soumise à des restrictions liées à (nom de la maladie) conformément à la décision (numéro) et est conforme aux exigences de l’article/des articles de cette décision.
German: in einem Schlachthof (Bezeichnung) von Schweinen gewonnen wurde, die aus einem mit der Entscheidung (Nummer) wegen der (Name der Tierseuche) gebildeten Sperrbezirk von (Name des Mitgliedstaats) stammen, und die Anforderungen des/der Artikel(s) dieser Entscheidung erfüllt.
Spanish: Se obtuvo en el matadero (nombre), de cerdos situados en una región o área restringida de (nombre del Estado miembro) debido a (nombre de la enfermedad) con arreglo a la Decisión (número) y se ajusta a los requisitos del artículo o los artículos de dicha Decisión.
Italian: è stato ottenuto in un macello (nome), da suini situati in una regione o area di (nome dello Stato membro) soggetta a restrizioni dovute a (nome della malattia) a norma della decisione (numero) ed è conforme alle disposizioni dell’articolo (degli articoli) di tale decisione.
Portuguese: foi obtida num matadouro (nome) de suínos provenientes de uma região ou área submetida a restrições de (nome do Estado-Membro) devido a (nome da doença) em conformidade com a Decisão (número) e está em conformidade com as exigências do(s) artigo(s) da presente decisão.
Dutch: is verkregen in het slachthuis: (naam), van varkens uit een gebied of deel van (lidstaat) waar beperkingen gelden in verband met (naam van de ziekte) overeenkomstig Beschikking (nummer), en voldoet aan (de) artikel(en) van deze beschikking.
Danish: Ovenfor anførte kød er fremstillet på et slagteri (navn) af svin fra en region eller et område i (medlemsstatens navn), som er pålagt restriktioner på grund af (sygdommens navn) i henhold til beslutning (nummer), og kødet opfylder betingelserne i denne beslutnings artikel
Swedish: härrör från ett slakteri (namn), från svin som kommer från en region eller ett område som omfattas av restriktioner i (medlemsstatens namn) på grund av (sjukdomens namn) enligt beslut (nummer) och uppfyller kraven i artikel/artiklarna i det här beslutet.
Finnish: on saatu teurastamossa (nimi) olleista sioista, jotka tulevat (jäsenvaltion nimi) alueelta, johon sovelletaan rajoituksia (taudin nimi) vuoksi päätöksen (numero) mukaisesti, ja täyttää tämän päätöksen artiklan vaatimukset.
Greek: προέρχεται από σφαγείο (όνομα), από χοίρους που βρίσκονται σε περιορισμένη περιοχή ή περιφέρεια τ (όνομα του κράτους μέλους) λόγω (ονομασία της νόσου) σύμφωνα με την απόφαση (αριθμός) και πληροί τις απαιτήσεις του (των) άρθρου(-ων) της παρούσας απόφασης.
Czech: bylo získáno na jatkách (název), z prasat umístěných v uzavřeném regionu nebo oblasti (název členského státu) v důsledku (název nákazy) v souladu s rozhodnutím (číslo) a vyhovuje požadavku článku(ů) tohoto rozhodnutí.
Slovak: sa získalo na bitúnku (názov), z ošípaných, ktorý sa nachádza v regióne alebo oblasti (názov členského štátu) z dôvodu (názov choroby) podľa rozhodnutia (číslo) a spĺňa požiadavku uvedenú v článku(-koch) tohto rozhodnutia.
Polish: zostało uzyskane w ubojni (nazwa), ze świń znajdujących się w zastrzeżonym regionie lub obszarze (nazwa państwa członkowskiego) ze względu na (nazwa choroby) zgodnie z decyzją (numer) i jest zgodne z wymogiem określonym w art. niniejszej decyzji.
Hungarian: a(z) (név) vágóhídról, a(z) (tagállam neve) (a betegség megnevezése) következtében korlátozás alatt álló régiójában vagy területén található sertésekből származik a(z) sz. (határozat száma) határozatnak megfelelően, és összhangban áll az e határozat cikke(i) által előírt követelményekkel.
Slovenian: pridobljeno v klavnici (naziv) iz prašičev z zaprtega območja ali regije v (ime države članice) zaradi (ime bolezni) v skladu z Odločbo (številka) in ob upoštevanju zahteve iz člena(-ov) te odločbe.
Estonian: on saadud tapamajas (nimi), sigadest, kes on pärit (liikmesriigi nimi) piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse piiranguid (haiguse nimi) tõttu vastavalt otsusele (number), ning vastavad kõnealuse otsuse artiklis (artiklites) esitatud nõudmistele.
Latvian: iegūta kautuvē (nosaukums) no cūkām, kas atrodas (dalībvalsts nosaukums) (slimības nosaukums) slimības dēļ ierobežotā apgabalā atbilstīgi Lēmumam (numurs) un atbilst šā lēmuma panta(-u) prasībām.
Lithuanian: buvo atvežta į skerdyklą (pavadinimas), iš kiaulių, esančių apribotame regione ar teritorijoje (valstybės narės pavadinimas) dėl (ligos pavadinimas) pagal Sprendimą (numeris) ir atitinka šio sprendimo straipsnio (ų) reikalavimus.