FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres, including the protection zone.
French: une zone de surveillance d’un rayon minimal de dix kilomètres, y compris la zone de protection.
German: eine Überwachungszone im Umkreis von mindestens 10 km, die Schutzzone inbegriffen.
Spanish: una zona de vigilancia con un radio mínimo de diez kilómetros que englobe la zona de protección.
Italian: una zona di sorveglianza del raggio di almeno dieci chilometri, compresa la zona di protezione.
Portuguese: Uma zona de vigilância com um raio de, pelo menos, 10 quilómetros, incluindo a zona de protecção.
Dutch: een toezichtsgebied in met een straal van minimaal tien kilometer, dat het beschermingsgebied omvat.
Danish: en overvågningszone med en radius på mindst ti kilometer, beskyttelseszonen iberegnet.
Swedish: ett övervakningsområde med en radie på minst 10 km innefattande skyddsområdet.
Finnish: valvontavyöhyke, jonka säde on vähintään kymmenen kilometriä, suojavyöhyke mukaan luettuna.
Greek: ζώνη επαγρύπνησης ακτίνας τουλάχιστον 10 χιλιομέτρων, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης προστασίας.
Czech: pásmo dozoru v okruhu nejméně deseti kilometrů, včetně ochranného pásma.
Slovak: zónu dozoru s minimálnym polomerom 10 kilometrov vrátane zóny ochrany.
Polish: strefę nadzoru o promieniu co najmniej 10 kilometrów, w tym także strefa ochrony.
Hungarian: a védőkörzetet magában foglaló, az előfordulás helyének legalább 10 kilométeres körzetére kiterjedő megfigyelési körzetet kijelölni.
Slovenian: ogroženo območje s polmerom vsaj 10 kilometrov, ki vključuje okuženo območje.
Estonian: vähemalt kümne kilomeetri raadiusega järelevalvetsooni, mis hõlmab ka ohustatud tsooni.
Latvian: uzraudzības zonu ar vismaz desmit kilometru rādiusu, ieskaitot aizsardzības zonu.
Lithuanian: ne mažesnę kaip 10 kilometrų spindulio priežiūros zoną, įskaitant apsaugos zoną.
English: Greece shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
French: La Grèce communique à la Commission et aux autres États membres toutes les informations relatives aux zones de protection et zones de surveillance délimitées en vertu du présent article.
German: Griechenland teilt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Einzelheiten aller gemäß diesem Artikel eingerichteter Schutz- und Überwachungszonen mit.
Spanish: Grecia notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros los datos relativos a cualquier zona de protección y vigilancia que haya establecido con arreglo al presente artículo.
Italian: La Grecia comunica alla Commissione e agli altri Stati membri i dati delle zone di protezione e sorveglianza istituite a norma del presente articolo.
Portuguese: A Grécia notifica a Comissão e os outros Estados-Membros dos pormenores sobre todas as zonas de protecção e vigilância estabelecidas ao abrigo do presente artigo.
Dutch: Griekenland deelt de Commissie en de andere lidstaten de bijzonderheden van de krachtens dit artikel ingestelde beschermings- en toezichtsgebieden mee.
Danish: Grækenland meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de nærmere oplysninger om beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i henhold til denne artikel.
Swedish: Grekland skall till kommissionen och de övriga medlemsstaterna överlämna närmare uppgifter om eventuella skydds- och övervakningsområden som upprättas enligt denna artikel.
Finnish: Kreikan on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän artiklan nojalla muodostettuja suoja- ja valvontavyöhykkeitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Η Ελλάδα κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη λεπτομέρειες για κάθε ζώνη προστασίας και επαγρύπνησης που καθορίζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Czech: Řecko oznámí Komisi a ostatním členským státům podrobnosti o jakýchkoli ochranných pásmech a o pásmech dozoru vymezených podle tohoto článku.
Slovak: Grécko oznamuje Komisii a iným členským štátom podrobnosti týkajúce sa akýchkoľvek zón ochrany a dozoru zriadených podľa tohto článku.
Polish: Grecja powiadamia Komisję i inne państwa członkowskie o szczegółach dotyczących stref ochrony i nadzoru ustanowionych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Görögország értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az e cikk alapján létrehozott összes védőkörzet és megfigyelési körzet részleteiről.
Slovenian: Grčija Komisiji in drugim državam članicam sporoči podrobnosti glede okuženih in ogroženih območij, ki jih vzpostavi v skladu s tem členom.
Estonian: Kreeka teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike käesoleva artikli alusel rajatud kõigist ohustatud ja järelevalvetsoonide üksikasjadest.
Latvian: Grieķija dara zināmu Komisijai un citām dalībvalstīm sīkāku informāciju par visām aizsardzības vai uzraudzības zonām, kas izveidotas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Graikija Komisijai ir kitoms valstybėms narėms teikia išsamią informaciją apie pagal šį straipsnį nustatytas apsaugos ir priežiūros zonas.
English: Measures in the protection zone
French: Mesures dans la zone de protection
German: Maßnahmen in der Schutzzone
Spanish: Medidas en la zona de protección
Italian: Misure nella zona di protezione
Portuguese: Medidas na zona de protecção
Dutch: Maatregelen in het beschermingsgebied
Danish: Foranstaltninger i beskyttelseszonen
Swedish: Åtgärder i skyddsområdet
Finnish: Suojavyöhykkeellä toteutettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα στη ζώνη προστασίας
Czech: Opatření v ochranném pásmu
Slovak: Opatrenia v zóne ochrany
Polish: Środki stosowane w strefie ochrony
Hungarian: Védőkörzeti intézkedések
Slovenian: Ukrepi na okuženem območju
Estonian: Ohustatud tsoonis rakendatavad meetmed
Latvian: Pasākumi aizsardzības zonā
Lithuanian: Apsaugos zonoje taikomos priemonės
English: Greece shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
French: La Grèce veille à ce qu’au moins les mesures énoncées ci-après soient appliquées dans la zone de protection:
German: Griechenland trägt dafür Sorge, dass in der Schutzzone zumindest folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Grecia se asegurará de que en la zona de protección se apliquen al menos las medidas siguientes:
Italian: La Grecia provvede affinché nella zona di protezione siano applicate almeno le misure seguenti:
Portuguese: Na zona de protecção, a Grécia vela pela aplicação, no mínimo, das medidas que se seguem:
Dutch: Griekenland zorgt ervoor dat in het beschermingsgebied ten minste de volgende maatregelen worden getroffen:
Danish: Grækenland sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i beskyttelseszonen:
Swedish: Grekland skall se till att minst följande åtgärder vidtas i skyddsområdet:
Finnish: Kreikan on varmistettava, että suojavyöhykkeellä toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Ελλάδα εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Řecko zajistí, aby se v ochranném pásmu použila alespoň tato opatření:
Slovak: Grécko zabezpečuje, aby sa v zóne ochrany uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Polish: Grecja zapewnia, aby w strefie ochrony stosowano co najmniej następujące środki:
Hungarian: Görögország gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenian: Grčija zagotovi, da se na okuženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Estonian: Kreeka tagab, et ohustatud tsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Grieķija nodrošina, ka aizsardzības zonā piemēro vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Graikija užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų taikomos bent jau šios priemonės:
English: the identification of all holdings within the zone;
French: l’identification de toutes les exploitations situées dans la zone;
German: die Identifizierung aller Betriebe in der Zone;
Spanish: la determinación de todas las explotaciones dentro de la zona;
Italian: individuazione di tutte le aziende presenti nella zona;
Portuguese: A identificação de todas as explorações da zona;
Dutch: alle bedrijven in het gebied worden geïdentificeerd;
Danish: kortlægning af alle bedrifter i zonen
Swedish: Kartläggning av samtliga anläggningar inom området.
Finnish: kaikkien vyöhykkeellä sijaitsevien tilojen tunnistaminen;
Greek: εντοπισμός όλων των εκμεταλλεύσεων εντός της ζώνης·
Czech: zjištění všech hospodářství v daném pásmu;
Slovak: identifikácia všetkých poľnohospodárskych zariadení v tejto zóne;
Polish: identyfikacja wszystkich gospodarstw znajdujących się wewnątrz tej strefy;
Hungarian: a körzet összes gazdaságának azonosítása;
Slovenian: identifikacija vseh gospodarstev znotraj območja;
Estonian: kõikide põllumajandusettevõtete kindlaksmääramine kõnealuses tsoonis;
Latvian: zonas ietvaros uzskaita visas saimniecības;
Lithuanian: visų zonoje esančių ūkių identifikavimas;
English: the implementation of the biosecurity measures laid down in Decision 2005/734/EC;
French: la mise en œuvre des mesures de biosécurité prévues par la décision 2005/734/CE;
German: die Durchführung der in der Entscheidung 2005/734/EG festgelegten Biosicherheitsmaßnahmen;
Spanish: la aplicación de las medidas de bioseguridad establecidas en la Decisión 2005/734/CE;
Italian: attuazione delle misure di biosicurezza di cui alla decisione 2005/734/CE;
Portuguese: A aplicação das medidas de biossegurança previstas na Decisão 2005/734/CE;
Dutch: de bioveiligheidsmaatregelen van Beschikking 2005/734/EG worden toegepast;
Danish: gennemførelse af de biosikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i beslutning 2005/734/EF
Swedish: Genomförande av de åtgärder för biosäkerhet som fastställs i beslut 2005/734/EG.
Finnish: päätöksessä 2005/734/EY vahvistettujen bioturvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpano;
Greek: εφαρμογή των μέτρων βιοασφάλειας που ορίζονται στην απόφαση 2005/734/ΕΚ·
Czech: provádění opatření biologické bezpečnosti stanovených v rozhodnutí 2005/734/ES;
Slovak: implementácia biobezpečnostných opatrení ustanovených v rozhodnutí 2005/734/ES;
Polish: stosowanie środków bezpieczeństwa biologicznego określonych w decyzji 2005/734/WE;
Hungarian: a 2005/734/EK határozatban előírt biológiai biztonsági intézkedések végrehajtása;
Slovenian: izvajanje ukrepov biološke varnosti iz Odločbe 2005/734/ES;
Estonian: otsuses 2005/734/EÜ sätestatud bioohutusmeetmete rakendamine;
Latvian: ievieš biodrošības pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2005/734/EK;
Lithuanian: Sprendime 2005/734/EB nustatytų biologinio saugumo priemonių įgyvendinimas;
English: the control of the movement of products from poultry in accordance with Article 9;
French: le contrôle des mouvements de produits issus de volailles, conformément à l’article 9;
German: die Kontrolle der Verbringung von Geflügelerzeugnissen gemäß Artikel 9;
Spanish: el control de la circulación de los productos derivados de aves de corral de conformidad con el artículo 9;
Italian: controllo del movimento dei prodotti derivati dal pollame in conformità dell’articolo 9;
Portuguese: O controlo da circulação de produtos à base de aves de capoeira, em conformidade com o artigo 9.o;
Dutch: verplaatsingen van pluimveeproducten overeenkomstig artikel 9 worden gecontroleerd;
Danish: kontrol i henhold til artikel 9 med flytning af fjerkræprodukter
Swedish: Kontroll av förflyttningar av fjäderfäprodukter i enlighet med artikel 9.
Finnish: siipikarjasta saatavien tuotteiden kuljetusten valvonta 9 artiklan mukaisesti;
Greek: έλεγχος της μετακίνησης των προϊόντων πουλερικών σύμφωνα με το άρθρο 9·
Czech: kontrola přesunů produktů z drůbeže v souladu s článkem 9;
Slovak: kontrola premiestňovania výrobkov z hydiny v súlade s článkom 9;
Polish: kontrola przemieszczania produktów drobiowych zgodnie z art. 9;
Hungarian: a baromfitermékek mozgásának ellenőrzése a 9. cikknek megfelelően;
Slovenian: nadzor nad premiki izdelkov iz perutnine v sladu s členom 9;
Estonian: kodulindude lihast toodete liikumise kontroll kooskõlas artikliga 9;
Latvian: kontrolē mājputnu izcelsmes produktu pārvietošanu saskaņā ar 9. punktu;
Lithuanian: pagal 9 straipsnį vykdoma produktų iš paukštienos judėjimo kontrolė;
English: campaigns to increase disease awareness amongst owners, hunters and bird-watchers.
French: des campagnes de sensibilisation des propriétaires, des chasseurs et des ornithologues amateurs.
German: Kampagnen zur Sensibilisierung von Eigentümern, Jägern und Vogelbeobachtern für die Seuche.
Spanish: campañas para incrementar la sensibilización sobre la enfermedad entre los propietarios, los cazadores y los observadores de aves.
Italian: campagne di sensibilizzazione riguardo alla malattia tra i proprietari dei volatili, i cacciatori e i bird-watcher.
Portuguese: Campanhas de sensibilização para a doença dirigidas a detentores, caçadores e observadores de aves.
Dutch: er worden campagnes gevoerd om eigenaars, jagers en vogelaars alerter op de ziekte te maken.
Danish: kampagner for at udvide kendskabet til sygdommen blandt ejere, jægere og amatørornitologer.
Swedish: Kampanjer för att öka medvetenheten om sjukdomen bland fågelägare, jägare och fågelskådare.
Finnish: tiedotuskampanjat, joilla lisätään tautia koskevaa tietoisuutta omistajien, metsästäjien ja lintuharrastajien keskuudessa.
Greek: εκστρατείες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τη νόσο μεταξύ κατόχων, κυνηγών και παρατηρητών πτηνών.
Czech: kampaně s cílem zvýšit povědomí o chorobě mezi majiteli, lovci a pozorovateli ptáků.
Slovak: kampane na zvýšenie informovanosti o ochorení medzi majiteľmi, poľovníkmi a pozorovateľmi vtáctva.
Polish: kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.
Hungarian: járványügyi tudatosságfokozó kampányok a madártulajdonosok, a vadászok és a madármegfigyelők körében.
Slovenian: akcije za povečanje osveščenosti glede bolezni med lastniki, lovci in opazovalci ptic.
Estonian: haigusest teavitamise kampaaniad omanike, jahimeeste ja linnuvaatlejate seas.
Latvian: īsteno kampaņas, uzlabojot informētību dzīvnieku īpašnieku, mednieku un putnu vērotāju vidū.
Lithuanian: kampanijos savininkų, medžiotojų ir paukščių stebėtojų informuotumui apie ligą didinti.
English: Greece shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
French: La Grèce veille à ce que soient interdits dans la zone de protection:
German: Griechenland trägt dafür Sorge, dass in der Schutzzone Folgendes verboten ist:
Spanish: Grecia se asegurará de que en la zona de protección se prohíba lo siguiente:
Italian: La Grecia provvede affinché nella zona di protezione siano vietati:
Portuguese: A Grécia garante que, na zona de protecção, é proibido o seguinte:
Dutch: Griekenland zorgt ervoor dat in het beschermingsgebied het volgende wordt verboden:
Danish: Grækenland sikrer, at følgende er forbudt i beskyttelseszonen:
Swedish: Grekland skall se till att följande förbjuds i skyddsområdet:
Finnish: Kreikan on varmistettava, että suojavyöhykkeellä kielletään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Ελλάδα εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας απαγορεύονται τα εξής:
Czech: Řecko zajistí, aby byly v ochranném pásmu zakázány tyto činnosti:
Slovak: Grécko v zóne ochrany zabezpečuje zákaz:
Polish: Grecja zapewnia, aby w strefie ochrony zakazano:
Hungarian: Görögország gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben tilos legyen:
Slovenian: Grčija zagotovi, da se na okuženem območju prepove:
Estonian: Kreeka tagab, et ohustatud tsoonis on keelatud järgmine tegevus:
Latvian: Grieķija nodrošina, ka aizsardzības zonā ir aizliegts:
Lithuanian: Graikija užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų uždrausta:
English: the removal of poultry and other captive birds from the holding on which they are kept;
French: le départ des volailles et autres oiseaux captifs de l’exploitation où ils sont détenus;
German: das Entfernen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus dem Betrieb, in dem sie gehalten werden;
Spanish: el traslado de aves de corral y otras aves cautivas desde la explotación en la que se mantienen;
Italian: la rimozione di pollame e altri volatili in cattività dall’azienda in cui sono tenuti;
Portuguese: A retirada de aves de capoeira e outras aves em cativeiro da exploração onde são mantidas;
Dutch: het afvoeren van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels van het bedrijf waar zij worden gehouden;
Danish: fjernelse af fjerkræ og andre fugle i fangenskab fra den bedrift, hvor de holdes
Swedish: Avlägsnande av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap från den anläggning där de hålls.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen siirtäminen tilalta, jossa niitä pidetään;
Greek: η απομάκρυνση πουλερικών και άλλων πτηνών αιχμαλωσίας από την εκμετάλλευση στην οποία κρατούνται·
Czech: odstraňování drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí z hospodářství, v němž jsou drženi;
Slovak: odoberania hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí z poľnohospodárskych zariadení, na ktorých sú chované;
Polish: usuwania drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli z gospodarstw, w których są hodowane,
Hungarian: baromfiakat vagy más, fogságban élő madarakat eltávolítani a gazdaságból, ahol tartják őket;
Slovenian: odstranitev perutnine in drugih ptic v ujetništvu z gospodarstva, na katerem se gojijo;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude äraviimine ettevõttest, kus neid peetakse;
Latvian: pārvietot mājputnus un citus nebrīvē turētus putnus no saimniecības, kurā tie tiek turēti;
Lithuanian: išvežti naminius ir kitus nelaisvėje laikomus paukščius iš ūkio, kuriame jie laikomi;
English: the assembly of poultry and other captive birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
French: le regroupement de volailles et autres oiseaux captifs à l’occasion de foires, de marchés, d’expositions ou d’autres rassemblements;
German: das Versammeln von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln auf Messen, Märkten, Tierschauen oder anderen Zusammenführungen;
Spanish: la reunión de aves de corral y otras aves cautivas en ferias, mercados, exposiciones u otras concentraciones;
Italian: la concentrazione di pollame e altri volatili in cattività per fiere, mercati, esposizioni o altre manifestazioni;
Portuguese: A concentração de aves de capoeira e outras aves em cativeiro em feiras, mercados, espectáculos ou outras situações que originem a concentração de aves;
Dutch: het verzamelen van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels op jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere gelegenheden;
Danish: samling af fjerkræ og andre fugle i fangenskab på skuer, markeder, udstillinger eller anden sammenbringning
Swedish: Sammanförande av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap vid mässor, marknader, uppvisningar och övriga sammankomster.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen kokoaminen näyttelyihin, markkinoille ja muihin tapahtumiin;
Greek: η συγκέντρωση πουλερικών και άλλων πτηνών αιχμαλωσίας σε εμποροπανηγύρεις, επιδείξεις ή άλλες συναθροίσεις·
Czech: shromažďování drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí na veletrzích, trzích, výstavách či jiných setkáních;
Slovak: sústreďovania hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí na veľtrhoch, trhoch, výstavách a iných podujatiach;
Polish: spędzania drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli na targach, rynkach, pokazach lub innych skupiskach;
Hungarian: baromfiakat vagy más, fogságban élő madarakat vásáron, piacon, bemutatón vagy más rendezvényen összeterelni;
Slovenian: zbiranje perutnine in drugih ptic v ujetništvu na sejmih, trgih, predstavah ali drugih shodih;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude kogunemine laatadel, turgudel, näitustel ja muudes kogunemiskohtades;
Latvian: rīkot mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu gadatirgus, tirgu, izstādes vai citus pasākumus;
Lithuanian: telkti naminius ir kitus nelaisvėje laikomus paukščius mugėse, turguose, parodose ir kituose sambūriuose;
English: the dispatch from the zone of hatching eggs;
French: l’expédition d’œufs à couver provenant de la zone;
German: der Versand von Bruteiern aus der Zone;
Spanish: el envío desde la zona de huevos para incubar;
Italian: l’invio dalla zona di uova da cova;
Portuguese: A expedição de ovos para incubação a partir da zona;
Dutch: de verzending van broedeieren uit het gebied;
Danish: afsendelse fra zonen af rugeæg
Swedish: Sändning av kläckägg från området.
Finnish: siitosmunien lähettäminen alueelta;
Greek: η αποστολή αυγών επώασης από τη ζώνη·
Czech: odesílání násadových vajec z pásma;
Slovak: odosielania násadových vajec z tejto zóny;
Polish: wysyłania z tej strefy jaj wylęgowych;
Hungarian: keltetőtojásokat a körzetből kijuttatni;
Slovenian: odpošiljanje valilnih jajc z območja;
Estonian: haudemunade lähetamine tsoonist;
Latvian: nosūtīt no aizsardzības zonas inkubējamas olas;
Lithuanian: išsiųsti iš zonos perinti skirtus kiaušinius;
English: the hunting of wild birds.
French: la chasse d’oiseaux sauvages.
German: das Jagen von Wildvögeln.
Spanish: la caza de aves silvestres.
Italian: la caccia di uccelli selvatici.
Portuguese: A caça de aves selvagens.
Dutch: de jacht op wilde vogels.
Danish: jagt på vilde fugle.
Swedish: Jakt på vilda fåglar.
Finnish: luonnonvaraisten lintujen metsästys.
Greek: το κυνήγι άγριων πτηνών.
Czech: lov volně žijících ptáků.
Slovak: lovu na voľne žijúce vtáky.
Polish: polowania na dzikie ptactwo.
Hungarian: vadon élő madarakra vadászni.
Slovenian: lov na prostoživeče ptice.
Estonian: metslinnujaht.
Latvian: medīt savvaļas putnus.
Lithuanian: medžioti laukinius paukščius.
English: Measures in the surveillance zone
French: Mesures dans la zone de surveillance
German: Maßnahmen in der Überwachungszone
Spanish: Medidas en la zona de vigilancia
Italian: Misure nella zona di sorveglianza
Portuguese: Medidas na zona de vigilância
Dutch: Maatregelen in het toezichtsgebied
Danish: Foranstaltninger i overvågningszonen
Swedish: Åtgärder i övervakningsområdet
Finnish: Valvontavyöhykkeellä toteutettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα στη ζώνη επαγρύπνησης
Czech: Opatření v pásmu dozoru
Slovak: Opatrenia v zóne dozoru
Polish: Środki stosowane w strefie nadzoru
Hungarian: Megfigyelési körzeti intézkedések
Slovenian: Ukrepi na ogroženem območju
Estonian: Järelevalvetsoonis rakendatavad meetmed
Latvian: Pasākumi uzraudzības zonā
Lithuanian: Priežiūros zonoje taikomos priemonės
English: Greece shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
French: La Grèce veille à ce qu’au moins les mesures énoncées ci-après soient appliquées dans la zone de surveillance:
German: Griechenland trägt dafür Sorge, dass in der Überwachungszone zumindest folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Grecia se asegurará de que en la zona de vigilancia se apliquen al menos las medidas siguientes:
Italian: La Grecia provvede affinché nella zona di sorveglianza siano applicate almeno le misure seguenti:
Portuguese: Na zona de vigilância, a Grécia vela pela aplicação, no mínimo, das medidas que se seguem:
Dutch: Griekenland zorgt ervoor dat in het toezichtsgebied ten minste de volgende maatregelen worden getroffen:
Danish: Grækenland sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i overvågningszonen:
Swedish: Grekland skall se till att minst följande åtgärder vidtas i övervakningsområdet:
Finnish: Kreikan on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Ελλάδα εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Řecko zajistí, aby se v pásmu dozoru použila alespoň tato opatření:
Slovak: Grécko zabezpečuje, aby sa v zóne dozoru uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Polish: Grecja zapewnia, aby w strefie ochrony stosowano co najmniej następujące środki:
Hungarian: Görögország gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenian: Grčija zagotovi, da se na ogroženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Estonian: Kreeka tagab, et järelevalvetsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Grieķija nodrošina, ka uzraudzības zonā piemēro vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Graikija užtikrina, kad priežiūros zonoje būtų taikomos bent jau šios priemonės: