English: So far as concerns, thirdly, the State participation, the Commission would point out that the formal undertaking by the Italian authorities not to subscribe their share in Alitalia's capital increase until Deutsche Bank and any other participating banks have formally committed themselves is an essential decisive element guaranteeing the existence of a concomitant participation of public and private shareholders.
French: S'agissant en troisième lieu de la participation de l'Etat, la Commission souligne que l'engagement formel des autorités italiennes de ne pas souscrire leur part dans l'augmentation de capital d'Alitalia tant que la Deutsche Bank, et éventuellement les autres banques participantes, ne se seront pas engagées formellement est un élément capital et déterminant qui garantit l'existence d'une participation concomitante des actionnaires publics et privés. L'Etat ne participera à l'augmentation de capital qu'en présence «d'un engagement formel d'un investisseur privé d'effectuer un apport de capital ayant une signification économique réelle.
German: Drittens betont die Kommission hinsichtlich der Beteiligung des italienischen Staates, dass die offizielle Zusage der italienischen Behörden, ihren Anteil an der Kapitalerhöhung von Alitalia nicht zu zeichnen, bevor sich die Deutsche Bank möglicherweise gemeinsam mit anderen beteiligten Kreditinstituten nicht offiziell verpflichtet hat, einen wesentlichen und ausschlaggebenden Aspekt darstellt, wodurch sich die gleichzeitige Beteiligung öffentlicher und privater Aktionäre gewährleisten lässt.
Spanish: En tercer lugar, respecto a la participación del Estado, la Comisión subraya que el compromiso formal de las autoridades italianas de no suscribir su parte de la ampliación de capital de Alitalia hasta que el Deutsche Bank, junto con los eventuales bancos participantes, no se haya comprometido formalmente, es un aspecto esencial y determinante que garantiza la participación, simultánea en el tiempo, de accionistas públicos o privados.
Italian: In terzo luogo, riguardo alla partecipazione dello Stato, la Commissione sottolinea che l'impegno formale delle autorità italiane a non sottoscrivere la loro quota dell'aumento di capitale di Alitalia finché la Deutsche Bank, assieme alle eventuali altre banche partecipanti, non si sarà impegnata formalmente è un aspetto essenziale e determinante che garantisce la contestuale partecipazione degli azionisti pubblici e privati.
Portuguese: Em terceiro lugar, a respeito da participação do Estado, a Comissão sublinha que o compromisso formal das autoridades italianas de não subscreverem a sua quota no aumento de capital da Alitalia até que o Deutsche Bank, eventualmente com outros bancos participantes, se comprometa formalmente é um aspecto essencial e determinante que garante a participação simultânea dos accionistas públicos e privados.
Dutch: In de derde plaats onderstreept de Commissie met betrekking tot de participatie van de staat dat de formele verbintenis van de Italiaanse autoriteiten om niet in te tekenen op hun aandeel in de kapitaalverhoging van Alitalia zolang de Deutsche Bank, samen met de eventuele andere deelnemende banken, geen formele verbintenis is aangegaan, een essentieel en doorslaggevend element is dat de gelijktijdige participatie van publieke en particuliere aandeelhouders garandeert.
Danish: For det tredje, for så vidt angår statens deltagelse, understreger Kommissionen at den formelle forpligtelse de italienske myndigheder har indgået til ikke at tegne deres andel af kapitaltilførslen til Alitalia, før Deutsche Bank sammen med de eventuelle andre deltagende banker formelt har forpligtet sig, er et væsentligt og afgørende aspekt, som garanterer den samtidige deltagelse af de offentlige og private investorer.
Swedish: För det tredje: När det gäller statens deltagande betonar kommissionen att de italienska myndigheternas formella åtagande att inte teckna sin del i Alitalias kapitalökning så länge Deutsche Bank och eventuella övriga deltagande banker inte har gjort ett formellt åtagande, är av grundläggande och avgörande betydelse, eftersom det garanterar att offentliga och privata aktieägare kommer att delta parallellt.
Finnish: Mitä tulee kolmanneksi valtion osallistumiseen, komissio painottaa, että Italian viranomaisten virallinen sitoumus olla merkitsemättä osuuttaan Alitalian pääomanlisäyksestä ennen kuin Deutsche Bank — yhdessä mahdollisten muiden osallistuvien pankkien kanssa — on antanut virallisen sitoumuksensa, on olennainen ja ratkaiseva seikka, joka takaa julkisten ja yksityisten osakkeenomistajien samanaikaisen osallistumisen.
Greek: Τρίτον, σχετικά με τη συμμετοχή του κράτους, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η επίσημη δέσμευση των ιταλικών αρχών να μην εγγράψουν το δικό τους μερίδιο στην αύξηση κεφαλαίου της Alitalia έως ότου δεσμευθεί επίσημα η Deutsche Bank, μαζί με τυχόν άλλες τράπεζες που θα μετάσχουν, είναι βασική και καθοριστική πτυχή που εγγυάται την ουσιαστική συμμετοχή μετόχων του Δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Za třetí, s ohledem na podíl státu Komise zdůrazňuje, že formální závazek italských orgánů neupisovat jejich podíl na navýšení kapitálu společnosti Alitalia, dokud se Deutsche Bank, případně s dalšími zúčastněnými bankami, formálně nezaváže, což je základní a rozhodující podmínkou, na jejímž základě bude zaručen současný podíl veřejných a soukromých investorů.
Slovak: Po tretie, vzhľadom na účasť štátu, Komisia zdôrazňuje, že záväzok neupisovať svoju účasť na zvýšení základného imania spoločnosti Alitalia, až kým sa spoločnosť Deutsche Bank spolu s ostatnými prípadnými zúčastnenými bankami, formálne nezaviaže, vyjadrený talianskymi orgánmi, je hlavným a rozhodujúcim aspektom, ktorý zaručuje spoločnú účasť verejných a súkromných akcionárov.
Polish: Po trzecie, odnosząc się do udziału państwa, Komisja zwraca uwagę, że oficjalne zobowiązanie się władz włoskich do nie dokonywania subskrypcji kwoty wynikającej z podwyższenia kapitału Alitalii, zanim Deutsche Bank, wraz z ewentualnymi innymi uczestniczącymi bankami, nie zobowiąże się formalnie do udziału w operacji, stanowi podstawowy czynnik gwarantujący udział akcjonariuszy państwowych i prywatnych.
Hungarian: Harmadsorban, az állami tőkerészesedést illetően a Bizottság kiemeli, hogy az olasz hatóságok hivatalos kötelezettségvállalása, miszerint nem jegyzik részesedésüket az Alitalia tőkeemelésében míg a Deutsche Bank és az esetleges többi résztvevő bank nem vállalnak hivatalosan kötelezettséget, alapvető és meghatározó tényt képvisel, mely garantálja az állami és magánrészvényesek párhuzamos részvételét.
Slovenian: Kar zadeva udeležbo države, Komisija poudarja, da je uradna obveza italijanskih organov, da ne bodo vpisali svojega deleža pri povečanju kapitala Alitalie, dokler Deutsche Bank in po potrebi druge udeležene banke ne bodo uradno prevzele obveznosti, glavni in odločujoči element, ki zagotavlja sočasno udeležbo javnih in zasebnih delničarjev.
Estonian: Kolmandaks, mis puutub riigiosalusse, mis rõhutab komisjon, et Itaalia asutuste formaalne kohustuse näol mitte märkida oma kvoodi Alitalia kapitali tõstmisse kuni Deutsche Bank, võimalusel koos teiste osalevate pankadega, pole formaalselt kohustust võtnud, on tegemist põhiolemusliku ja määrava aspektiga, mis garanteerib riiklike ja eraaktsionäridele võrdelise osaluse.
Latvian: Treškārt, attiecībā uz valsts piedalīšanos Komisija uzsver, ka Itālijas iestāžu oficiālās saistības neparakstīt savu daļu Alitalia kapitāla palielināšanā, pirms Deutsche Bank kopā ar iespējamām citām bankām nebūs oficiāli uzņēmusies saistības, ir svarīgs un noteicošs aspekts, kas garantē kopīgu valsts un privāto akcionāru piedalīšanos.
Lithuanian: Trečia, kalbėdama apie valstybės dalyvavimą, Komisija pabrėžia, kad formalus Italijos valdžios institucijų įsipareigojimas nepasirašyti savosios „Alitalia“ kapitalo didinimo dalies tol, kol „Deutsche Bank“, drauge su galimais kitais dalyvaujančiais bankais neprisiims formalių įsipareigojimų, yra esminis ir lemiamos svarbos aspektas, garantuojantis sklandų valstybinių ir privačių akcininkų dalyvavimą.