FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These entries may be recorded in a computerised system, which will make it possible to draw up a general monthly balance.
French: Ces écritures peuvent être enregistrées dans un système informatique qui permettra d’établir un bilan mensuel général.
German: Diese Buchungen können in einem EDV-System gespeichert werden, mit dem eine allgemeine monatliche Bilanz erstellt werden kann.
Spanish: Estas anotaciones podrán registrarse electrónicamente, de modo que pueda extraerse un balance general mensual.
Italian: Queste scritture possono essere registrate in un sistema informatico, il che consente di compilare un rendiconto generale dei conti mensili.
Portuguese: Estes lançamentos podem ser registados num sistema informático que permitirá estabelecer um balanço mensal geral.
Dutch: De boekingen kunnen worden verricht met behulp van een computersysteem, dat het mogelijk maakt een algemene maandelijkse balans op te stellen.
Danish: Disse posteringer kan registreres i et datamatiseret system, som gør det muligt at opstille en samlet månedlig balance.
Swedish: Dessa poster kan registreras i ett datoriserat system med hjälp av vilket en samlad månatlig balansställning kan uppställas.
Finnish: Kirjaukset voidaan tehdä tietokonejärjestelmään, jolla voidaan laatia kuukausittainen yleinen selvitys tileistä.
Greek: Οι εν λόγω εγγραφές δύνανται να καταγράφονται σε ηλεκτρονικό σύστημα που θα παράσχει τη δυνατότητα κατάρτισης γενικού μηνιαίου ισολογισμού.
Czech: Tyto zápisy je možné zaznamenávat do počítačového systému, který umožní sestavení celkového měsíčního zůstatku.
Slovak: Tieto položky sa môžu zaznamenať v počítačovom systéme, ktorý umožní zostaviť všeobecnú mesačnú bilanciu.
Polish: Zapisów tych można dokonywać w systemie komputerowym, który umożliwia sporządzenie ogólnego bilansu miesięcznego.
Hungarian: Ezeket a bejegyzéseket rögzíteni lehet egy számítógépes rendszerben, ami lehetővé teszi az általános havi mérleg készítését.
Slovenian: Te vknjižbe se lahko shranijo v računalniško podprtem sistemu, s pomočjo katerega se bo lahko pripravila splošna mesečna bilanca.
Estonian: Need kirjed võib salvestada arvutipõhisesse süsteemi, mille abil on võimalik koostada üldine kuubilanss.
Latvian: Šos ierakstus var reģistrēt datorizētā sistēmā, ar kuras palīdzību varēs sagatavot vispārēju mēneša bilanci.
Lithuanian: Šie įrašai gali būti daromi kompiuterizuotoje sistemoje, kurioje būtų galima parengti bendrą mėnesinį balansą.
English: All imprests shall be entered in a suspense account and cleared no later than the end of the following financial year, except in the case of standing imprests.
French: Toute avance est comptabilisée sur un compte d’attente et régularisée au plus tard à la fin de l’exercice budgétaire suivant, sauf dans le cas des avances à caractère permanent.
German: Alle Vorschüsse werden auf einem Interimskonto verbucht und spätestens am Ende des folgenden Haushaltsjahres verrechnet, sofern es sich nicht um ständige Vorschüsse handelt.
Spanish: Todos los anticipos se anotarán en una cuenta provisional y se liquidarán a más tardar durante el siguiente ejercicio, excepto cuando se trate de anticipos fijos.
Italian: Tutti gli anticipi sono iscritti in un conto provvisorio e liquidati entro la fine del successivo esercizio finanziario, tranne in caso di anticipi permanenti.
Portuguese: Os adiantamentos são contabilizados numa conta provisória e regularizados o mais tardar durante o exercício seguinte, com excepção dos adiantamentos de carácter permanente.
Dutch: Gelden ter goede rekening worden geboekt op tussenrekeningen en uiterlijk aan het einde van het volgende begrotingsjaar vereffend, tenzij het doorlopende gelden ter goede rekening betreft.
Danish: Alle forskud opføres på en versurkonto og udlignes senest ved udgangen af det følgende regnskabsår, medmindre der er tale om stående forskud.
Swedish: Alla förskott skall införas på ett bevakningskonto och regleras senast vid utgången av det följande budgetåret, utom när det gäller stående förskott.
Finnish: Kaikki ennakot on kirjattava väliaikaistilille ja selvitettävä viimeistään ennakon maksua seuraavana varainhoitovuotena, pysyviä ennakkoja lukuun ottamatta.
Greek: Οι προκαταβολές εγγράφονται λογιστικά σε προσωρινό λογαριασμό και εκκαθαρίζονται το αργότερο κατά το τέλος του επόμενου δημοσιονομικού έτους, εκτός από την περίπτωση προκαταβολών με μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: Všechny zálohy se zanesou na prozatímní účet a zúčtují se nejpozději na konci následujícího rozpočtového roku, s výjimkou stálých záloh.
Slovak: Všetky zálohy sa zahrnú do prechodného účtu a uhradia sa najneskôr do konca nasledujúceho rozpočtového roka, okrem trvalých záloh.
Polish: Wszelkie środki zaliczkowe są księgowane jako koszty przejściowe i rozliczane najpóźniej do końca kolejnego roku budżetowego, z wyjątkiem stałych środków zaliczkowych.
Hungarian: Minden előleget – az állandó előlegek kivételével – átmenő tétel számlán kell rögzíteni, és legkésőbb a következő pénzügyi év végéig ki kell egyenlíteni.
Slovenian: Vsa predplačila se knjižijo na začasnem računu in obračunajo najpozneje na koncu naslednjega proračunskega leta, razen v primeru stalnih predplačil.
Estonian: Kõik avansikontod kirjendatakse vahekontole ja tasaarvestatakse hiljemalt järgmise eelarveaasta lõpuks, välja arvatud püsiavansi korral.
Latvian: Visus avansa maksājumus, izņemot pastāvīgos avansa maksājumus, iegrāmato pagaidu kontā, un grāmatojumu noskaidrošanu veic ne vēlāk kā nākamā finanšu gada beigās.
Lithuanian: Visi avansai įrašomi į tarpinę sąskaitą ir padengiami ne vėliau kaip kitų finansinių metų pabaigoje, išskyrus neišmokėtų avansų atveju.
English: The Centre shall draw up a balance sheet and a revenue and expenditure account no later than 31 March of year N + 1.
French: Le Centre établit un bilan et un compte de gestion, au plus tard le 31 mars de l’année N + 1.
German: Das Zentrum stellt spätestens am 31. März des Jahres N + 1 eine Bilanz und eine Einnahmen-Ausgaben-Rechnung auf.
Spanish: El Centro elaborará un balance y un estado de ingresos y gastos a más tardar el 31 de marzo del ejercicio N + 1.
Italian: Il Centro compila un bilancio finanziario e un conto delle entrate e delle spese entro il 31 marzo dell’esercizio n + 1.
Portuguese: O Centro estabelece um balanço e uma conta de gestão o mais tardar a 31 de Março do ano N + 1.
Dutch: Het Centrum stelt uiterlijk op 31 maart van het jaar N + 1 een balans en een jaarrekening op.
Danish: Centret opstiller senest den 31. marts i år N + 1 en balance og en resultatopgørelse.
Swedish: Centrumet skall upprätta en balansräkning och en inkomst- och utgiftsredovisning senast den 31 mars år N + 1.
Finnish: Keskuksen on laadittava tase ja tulostili vuoden N + 1 maaliskuun 31 päivään mennessä.
Greek: Το Κέντρο καταρτίζει ισολογισμό και λογαριασμό εσόδων και δαπανών το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου του έτους N + 1.
Czech: Středisko sestaví rozvahu a závěrečný účet nejpozději do 31. března roku N + 1.
Slovak: Centrum zostaví súvahu a účet príjmov a výdavkov najneskôr 31. marca roku N + 1.
Polish: Centrum sporządza zestawienie bilansowe oraz rachunek dochodów i wydatków nie później niż dnia 31 marca roku N + 1.
Hungarian: A központ legkésőbb az n + 1-edik év március 31-éig elkészíti mérlegét, valamint bevételi és kiadási kimutatását.
Slovenian: Center pripravi bilanco stanja ter izkaz prihodkov in odhodkov najpozneje do 31. marca leta N+1.
Estonian: Keskus koostab bilansi ning tulude ja kulude aruande hiljemalt aasta N + 1 31. märtsiks.
Latvian: Centrs sagatavo bilanci un ieņēmumu un izdevumu pārskatu ne vēlāk kā līdz N + 1 gada 31. martam.
Lithuanian: Balansą ir pajamų ir išlaidų ataskaitą Centras parengia ne vėliau kaip N + 1 metų kovo 31 d.
English: The balance sheet shall show the assets and liabilities of the Centre at 31 December of year N.
French: Le bilan fait apparaître les avoirs et les obligations du Centre au 31 décembre de l’année N.
German: In der Bilanz werden die Aktiva und die Passiva des Zentrums am 31. Dezember des Jahres N ausgewiesen.
Spanish: El balance reflejará el activo y el pasivo del Centro a 31 de diciembre del ejercicio N.
Italian: Il bilancio finanziario presenta le attività e le passività del Centro al 31 dicembre dell’esercizio n.
Portuguese: O balanço deve mostrar a situação patrimonial do Centro a 31 de Dezembro do exercício orçamental N.
Dutch: De balans geeft de vermogenssituatie en de financiële situatie van het Centrum op 31 december van het jaar N + 1 weer.
Danish: Balancen viser centrets aktiver og passiver pr. 31. december i år N.
Swedish: Balansräkningen skall visa centrumets tillgångar och skulder per den 31 december år N.
Finnish: Taseesta on käytävä ilmi keskuksen saamiset ja velat vuoden N joulukuun 31 päivänä.
Greek: Στον ισολογισμό εμφαίνονται οι χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις του Κέντρου στις 31 Δεκεμβρίου του έτους Ν.
Czech: V rozvaze se uvádějí aktiva a pasiva střediska k 31. prosinci roku N.
Slovak: Súvaha vykazuje aktíva a pasíva centra k 31. decembru roku N.
Polish: W zestawieniu bilansowym ujęte są aktywa i pasywa Centrum na dzień 31 grudnia roku N.
Hungarian: A mérleg a központ eszközeinek és forrásainak n. év december 31-i állapotát tükrözi.
Slovenian: V bilanci stanja sta izkazani aktiva in pasiva Centra na dan 31. decembra leta N.
Estonian: Bilansis kajastuvad keskuse varad ja kohustused N aasta 31. detsembri seisuga.
Latvian: Bilancē uzrāda Centra aktīvus un pasīvus N gada 31. decembrī.
Lithuanian: Balanse nurodomas Centro turtas ir įsipareigojimai N metų gruodžio 31 d.
English: The revenue and expenditure account shall include:
French: Le compte de gestion comporte:
German: Die Haushaltsrechnung umfasst
Spanish: El estado de ingresos y gastos contendrá:
Italian: Il conto delle entrate e delle spese comprende:
Portuguese: A conta de gestão inclui:
Dutch: De jaarrekening omvat:
Danish: Resultatopgørelsen omfatter:
Swedish: Inkomst- och utgiftsredovisningen skall omfatta följande:
Finnish: Tulostilin on sisällettävä:
Greek: Ο λογαριασμός εσόδων και εξόδων περιλαμβάνει:
Czech: Závěrečný účet zahrnuje:
Slovak: Účet príjmov a výdavkov zahŕňa:
Polish: Rachunek dochodów i wydatków obejmuje:
Hungarian: A bevételi és kiadási kimutatásnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Izkaz prihodkov in odhodkov obsega:
Estonian: Tulude ja kulude aruandes on:
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskats ietver:
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų ataskaitoje pateikiama:
English: a revenue table comprising:
French: Un tableau recettes comprenant:
German: eine Tabelle „Einnahmen“ mit
Spanish: un cuadro de «Ingresos», que incluirá:
Italian: una tabella «Entrate» che presenta:
Portuguese: Um quadro «receitas» compreendendo:
Dutch: een ontvangstentabel, waarin worden vermeld:
Danish: en »indtægtsoversigt«, der omfatter:
Swedish: En tabell över inkomster omfattande
Finnish: Tulotaulukko, jossa esitetään
Greek: πίνακα «Έσοδα» που περιλαμβάνει:
Czech: tabulku příjmů obsahující:
Slovak: Tabuľku príjmov, ktorá obsahuje:
Polish: tabelę dochodów zawierającą:
Hungarian: Egy bevételi táblázat, amely tartalmazza:
Slovenian: tabelo prihodkov s:
Estonian: tulude tabel, mis sisaldab:
Latvian: ieņēmumu tabulu, kurā iekļauj:
Lithuanian: pajamų lentelė, kurią sudaro:
English: expected receipts from the EDF based on approved commitments of the current year and those carried over from previous years,
French: les recettes escomptées du FED fondées sur les engagements approuvés de l’année en cours et ceux reportés d’exercices antérieurs,
German: den erwarteten Einnahmen aus dem EEF auf der Grundlage der im laufenden Jahr genehmigten und der aus früheren Jahren übertragenen Mittelbindungen,
Spanish: los ingresos que se prevé recibir del FED, basados en los compromisos aprobados del ejercicio en curso y los incorporados de ejercicios precedentes,
Italian: le entrate provenienti dal FES previste sulla base degli impegni approvati per l’esercizio corrente e di quelli riportati dagli esercizi precedenti,
Portuguese: as receitas previstas do FED baseadas nas autorizações aprovadas do ano em curso e as transitadas dos anos anteriores,
Dutch: de verwachte ontvangsten uit het EOF, gebaseerd op de goedgekeurde vastleggingskredieten van het lopende jaar en van voorgaande jaren overgedragen vastleggingskredieten;
Danish: de forventede indtægter fra EUF baseret på godkendte forpligtelser i det indeværende år og forpligtelser fremført fra tidligere regnskabsår
Swedish: beräknade inkomster från EUF, baserade på godkända åtaganden under innevarande år och på åtaganden som överförts från tidigare år,
Finnish: ennakoidut EKR:sta saatavat varat, jotka perustuvat kuluvan vuoden hyväksyttyihin ja edelliseltä vuodelta siirrettyihin sitoumuksiin,
Greek: αναμενόμενες εισπράξεις από το ΕΤΑ, βάσει των εγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων του τρέχοντος έτους, καθώς και των μεταφερθεισών από προηγούμενα έτη,
Czech: očekávané příjmy z ERF na základě schválených závazků běžného roku a závazků přenesených z předchozích let,
Slovak: výnosy očakávané z ERF na základe schválených záväzkov bežného roka a výnosy prenesené z predchádzajúcich rokov,
Polish: spodziewane wpływy z EFR w oparciu o zatwierdzone zobowiązania na rok bieżący oraz zobowiązania przeniesione z poprzednich lat,
Hungarian: a folyó év jóváhagyott kötelezettségvállalásai és a korábbi évekről átvitt kötelezettségvállalások alapján az EFA-tól várható bevételeket,
Slovenian: pričakovanimi prilivi iz ERS na podlagi prevzetih obveznosti, odobrenih v tekočem letu in tistih, prenesenih iz preteklih let,
Estonian: Euroopa Arengufondist oodatavaid tulusid, mis põhinevad jooksval aastal määratud ja eelmisest aastast ülekantud kulukohustustel,
Latvian: paredzamos ieņēmumus no EAF, pamatojoties uz kārtējā gadā apstiprinātām saistībām un uz saistībām, kas pārnestas no iepriekšējiem gadiem,
Lithuanian: numatomos pajamos iš EPF pagal einamųjų metų ir iš praėjusių metų perkeltus patvirtintus įsipareigojimus,
English: actual receipts from taxes on salaries and from interest earned,
French: les recettes effectives provenant d’impôts sur les traitements et d’intérêts perçus,
German: den tatsächlichen Einnahmen aus den auf die Gehälter erhobenen Steuern und aus Zinsen,
Spanish: ingresos efectivos procedentes de los impuestos sobre las retribuciones y los intereses devengados,
Italian: le entrate effettive provenienti dalle imposte sugli stipendi e dagli interessi attivi,
Portuguese: receitas efectivas provenientes de impostos sobre os salários e juros cobrados,
Dutch: werkelijke ontvangsten uit inkomstenbelasting en rentebaten;
Danish: de faktiske indtægter af skat på vederlag og renter
Swedish: faktiska inkomster av skatter på löner och uppburen ränta,
Finnish: tulot palkoista kannettavista veroista sekä korkotulot,
Greek: τα πραγματικά έσοδα που προέρχονται από φόρους επί των αμοιβών και εισπραχθέντες τόκους,
Czech: skutečné příjmy z daní z mezd a z přijatých úroků,
Slovak: skutočné výnosy z daní z platov a zo získaných úrokov,
Polish: rzeczywiste wpływy z podatków nałożonych na wynagrodzenia oraz z uzyskanych odsetek,
Hungarian: az illetményekből származó tényleges adóbevételeket és a kamatbevételeket,
Slovenian: dejanskimi prilivi iz davkov na plače in iz obresti,
Estonian: palkadelt makstavatest maksudest ja teenitud intressidest saadavaid tulusid,
Latvian: faktiskos ieņēmumus no algas nodokļiem un saņemtajiem procentiem,
Lithuanian: faktinės pajamos iš mokesčių nuo algos ir gautų palūkanų,
English: other actual receipts;
French: les autres recettes effectives.
German: den sonstigen tatsächlichen Einnahmen;
Spanish: otros ingresos efectivos;
Italian: altre entrate effettive;
Portuguese: outras receitas efectivas.
Dutch: andere werkelijke ontvangsten;
Danish: andre faktiske indtægter.
Swedish: andra faktiska inkomster.
Finnish: muut toteutuneet tulot.
Greek: άλλα πραγματικά έσοδα·
Czech: jiné skutečné příjmy;
Slovak: ostatné skutočné výnosy.
Polish: inne rzeczywiste wpływy;
Hungarian: az egyéb tényleges bevételeket.
Slovenian: drugimi dejanskimi prilivi;
Estonian: teisi tegelikke laekumisi;
Latvian: citus faktiskos ieņēmumus;
Lithuanian: kitos faktinės pajamos;
English: an expenditure table comprising:
French: Un tableau dépenses comprenant:
German: eine Tabelle „Ausgaben“ mit
Spanish: un cuadro de «Gastos», que incluirá:
Italian: una tabella «Spese» che presenta:
Portuguese: Um quadro «despesas» compreendendo:
Dutch: een uitgaventabel, waarin worden vermeld:
Danish: En »udgiftsoversigt«, der omfatter:
Swedish: En tabell över utgifter omfattande
Finnish: Menotaulukko, jossa esitetään
Greek: πίνακα «Δαπάνες» που περιλαμβάνει:
Czech: tabulku výdajů obsahující:
Slovak: Tabuľku výdavkov, ktorá obsahuje:
Polish: tabelę wydatków zawierającą:
Hungarian: Egy kiadási táblázat, amely tartalmazza:
Slovenian: tabelo odhodkov z:
Estonian: kulude tabel, mis sisaldab:
Latvian: izdevumu tabulu, kurā iekļauj:
Lithuanian: išlaidų lentelė, kurią sudaro:
English: actual payments on commitments of the year carried over from previous financial years,
French: les paiements effectifs sur les engagements de l’année reportés d’exercices budgétaires antérieurs,
German: den tatsächlichen Zahlungen aufgrund der aus früheren Jahren übertragenen Mittelbindungen des Jahres,
Spanish: los desembolsos efectivos por compromisos corrientes incorporados de ejercicios precedentes,
Italian: pagamenti effettivi su impegni dell’esercizio riportati da esercizi finanziari precedenti,
Portuguese: pagamentos efectivos para as autorizações do ano transitados de exercícios orçamentais anteriores,
Dutch: betalingen op grond van betalingsverplichtingen die van eerdere begrotingsjaren zijn overgedragen;
Danish: faktiske betalinger på grundlag af de forpligtelser i regnskabsåret, som er fremført fra tidligere regnskabsår
Swedish: faktiska utbetalningar till följd av åtaganden under budgetåret som överförts från tidigare budgetår,
Finnish: edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjen sitoumuksien toteutuneet maksut,
Greek: τις πραγματικές πληρωμές για αναλήψεις υποχρεώσεων του έτους, που μεταφέρθηκαν από προηγούμενα δημοσιονομικά έτη,
Czech: skutečné platby závazků za daný rok přenesené z předchozích rozpočtových let,
Slovak: skutočné platby záväzkov daného roku prenesené z predošlých rozpočtových rokov,
Polish: rzeczywiste płatności z tytułu zobowiązań na dany rok przeniesionych z poprzednich lat budżetowych,
Hungarian: a folyó év olyan kötelezettségvállalásain alapuló tényleges kifizetéseket, amelyeket a megelőző pénzügyi évekről vittek át,
Slovenian: dejanskimi plačili na podlagi prevzetih obveznosti določenega leta, prenesenih iz preteklih proračunskih let,
Estonian: eelmistest eelarveaastatest ülekantud kulukohustustel põhinevaid tegelikke makseid,
Latvian: faktiskos maksājumus par gada saistībām, kas pārnestas no iepriekšējiem finanšu gadiem,
Lithuanian: faktiniai mokėjimai vykdant metų įsipareigojimus, perkeltus iš ankstesnių finansiniųmetų,
English: actual payments or commitments charged against the budget of the year N,
French: les paiements effectifs ou engagements à la charge du budget de l’année N,
German: den tatsächlichen Zahlungen oder Mittelbindungen zulasten des Haushaltsplans des Jahres N,
Spanish: los desembolsos o compromisos efectivos con cargo al presupuesto del ejercicio N,
Italian: pagamenti o impegni effettivi imputati al bilancio dell’esercizio n,
Portuguese: pagamentos efectivos ou autorizações a cargo do orçamento do ano N,
Dutch: betalingen of betalingsverplichtingen die ten laste komen van het begrotingsjaar N;
Danish: faktiske betalinger eller forpligtelser via budgettet for regnskabsår N
Swedish: faktiska utbetalningar eller åtaganden som belastar budgeten för år N,
Finnish: toteutuneet maksut tai sitoumukset, jotka maksetaan vuoden N talousarviosta,
Greek: τις πραγματικές πληρωμές ή αναλήψεις υποχρεώσεων που επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό του έτους Ν,
Czech: skutečné platby nebo závazky k tíži rozpočtu na rok N,
Slovak: skutočné platby alebo záväzky účtované voči rozpočtu v roku N,
Polish: rzeczywiste płatności lub zobowiązania obciążające budżet na rok N,
Hungarian: az n. év költségvetése ellenében elszámolt tényleges kifizetéseket vagy lekötéseket,
Slovenian: dejanskimi plačili ali prevzetimi obveznostmi, ki bremenijo proračun za leto N,
Estonian: N aasta eelarvesse kirjendatud tegelikke makseid või kohustusi,
Latvian: faktiskos maksājumus par saistībām attiecībā uz N gada budžetu,
Lithuanian: faktiniai mokėjimai arba įsipareigojimai, išmokėti pagal N metų biudžetą,
English: a summary table showing actual payments for furniture, equipment and other inventory items,
French: un tableau résumé faisant apparaître les paiements effectifs pour mobilier, équipement et autres articles d’inventaire,
German: einer tabellarischen Übersicht über die tatsächlichen Zahlungen für Möbel, Ausrüstung und sonstige Inventarstücke,
Spanish: un cuadro resumen que refleje los desembolsos efectivos en concepto de mobiliario, equipo y otras partidas de inventario,
Italian: una tabella riassuntiva dei pagamenti effettivi relativi a mobilio, attrezzature e altri beni inventariali,
Portuguese: um quadro resumo com os pagamentos efectivos para mobiliário, equipamento e outros artigos de inventário,
Dutch: een overzichtstabel waarin de verrichte betalingen voor meubilair, apparatuur en andere onderdelen van de inventaris;
Danish: en sammenfattende oversigt over de faktiske betalinger for møbler, udstyr og andre poster på fortegnelsen
Swedish: en översiktlig tabell över faktiska betalningar för möbler, utrustning och andra inventarier,
Finnish: taulukon muodossa esitetty yhteenveto huonekalujen, laitteiden ja muiden omaisuusluettelon kohtien maksuista,
Greek: περιληπτικό πίνακα στον οποίο εμφαίνονται οι πραγματικές πληρωμές για έπιπλα, εξοπλισμό και άλλα στοιχεία απογραφής,
Czech: souhrnnou tabulku uvádějící skutečné platby za nábytek, zařízení a jiné položky inventárního soupisu,
Slovak: súhrnnú tabuľku, ktorá vykazuje skutočné platby za nábytok, zariadenia a ostatné položky evidencie,
Polish: tabelę podsumowującą zawierającą rzeczywiste płatności dotyczące mebli, wyposażenia oraz innych pozycji inwentarza,
Hungarian: a bútorokra, berendezésekre és egyéb leltári tételekre teljesített tényleges kifizetéseket tartalmazó táblázatot,
Slovenian: pregledno tabelo, iz katere so razvidna dejanska plačila za pohištvo, opremo in drugi inventar,
Estonian: koondtabelit, milles näidatakse tegelikke makseid mööbli, tarvikute ja muu inventari eest,
Latvian: kopsavilkuma tabulu par faktiskiem maksājumiem par mēbelēm, iekārtām un citiem inventāra priekšmetiem,
Lithuanian: suvestinė lentelė, kurioje pateikiami faktiniai mokėjimai už baldus, įrangą ir kitą inventorių,
English: authorised commitments to be carried over to the following financial year.
French: les engagements autorisés à reporter sur l’exercice budgétaire suivant.
German: den zur Übertragung auf das folgende Haushaltsjahr genehmigten Mittelbindungen;
Spanish: los compromisos autorizados y que se incorporen al ejercicio siguiente;
Italian: impegni autorizzati da riportare all’esercizio finanziario successivo;
Portuguese: autorizações autorizadas a transitar para o exercício orçamental seguinte.
Dutch: goedgekeurde vastleggingen die naar het volgende begrotingsjaar worden overgedragen;
Danish: godkendte forpligtelser, der skal fremføres til det følgende regnskabsår.
Swedish: godkända åtaganden som skall överföras till det följande budgetåret.
Finnish: seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävät hyväksytyt sitoumukset.
Greek: εγκεκριμένες αναλήψεις υποχρεώσεων που πρέπει να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος·
Czech: schválené závazky, které mají být přeneseny do následujícího rozpočtového roku;
Slovak: záväzky povolené na prenesenie do nasledujúceho rozpočtového roka.
Polish: zatwierdzone zobowiązania do przeniesienia na kolejny rok budżetowy;
Hungarian: a következő pénzügyi évre átviendő engedélyezett lekötéseket.
Slovenian: odobrenimi prevzetimi obveznostmi, ki se prenesejo v naslednje proračunsko leto;
Estonian: kohustusi, mida on lubatud üle kanda järgmisesse eelarveaastasse;
Latvian: atļautās saistības, ko pārnes uz nākamo finanšu gadu;
Lithuanian: patvirtinti įsipareigojimai, perkeltini į kitus finansinius metus;