FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
French: Lorsque la case n’est pas complètement remplie, un trait horizontal doit être tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation, l’espace non utilisé devant être barré d’une croix.
German: Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so sind unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen.
Spanish: En caso de que no se rellene por completo la casilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco.
Italian: Qualora lo spazio della casella non sia completamente utilizzato, si deve tracciare una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione e si deve sbarrare la parte non riempita.
Portuguese: Quando a casa não for completamente preenchida, deve ser traçada uma linha horizontal por baixo da última linha da designação das mercadorias e trancado o espaço em branco.
Dutch: Indien het vak niet volledig wordt gebruikt, wordt onder de laatste regel van de beschrijving een horizontale streep getrokken en wordt de niet gebruikte ruimte doorgekruist.
Danish: Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret linje under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.
Swedish: Om hela fältet inte fylls i skall en vågrät linje dras under sista textraden och det tomma utrymmet korsas över.
Finnish: Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla.
Greek: Όταν η θέση αυτή δεν συμπληρώνεται πλήρως, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή της περιγραφής και να διαγραμμίζεται ο κενός χώρος.
Czech: Pokud se nevyplní celá kolonka, musí se pod posledním řádkem popisu vodorovně proškrtnout a zbývající prázdné místo se proškrtne napříč.
Slovak: Ak nie je odsek úplne vyplnený, musí sa pod posledným riadkom opisu urobiť vodorovná čiara a nevyplnený priestor sa musí vyčiarknuť.
Polish: Jeżeli pole nie jest całkowicie wypełnione, należy umieścić pod ostatnim wierszem opisu poziomą linię, a puste miejsce przekreślić.
Hungarian: Ha a rovatot nem töltik ki teljesen, a megnevezés utolsó sora alatt vízszintes vonalat kell húzni, az üresen hagyott helyet pedig egy átlós vonallal át kell húzni.
Slovenian: Če polje ni v celoti izpolnjeno, se mora potegniti vodoravna črta pod zadnjo vrstico opisa, prazen prostor pa prečrtati.
Estonian: Olenemata sellest, kas lahter on tekstiga täidetud või mitte, tuleb viimase rea alla tõmmata horisontaaljoon ning tühjaks jäänud alasse tuleb teha seda läbiv rist.
Latvian: Ja aile nav aizpildīta pilnībā, zem pēdējās apraksta rindas pār visu tukšo laukumu jāievelk horizontāla līnija.
Lithuanian: Jei langelis neužpildytas iki galo, po paskutine parašyta eilute braukiama horizontali linija, o tuščia erdvė perbraukiama.
English: Particulars to be entered in the various boxes
French: Indications relatives aux différentes cases
German: In die einzelnen Felder einzutragende Angaben
Spanish: Indicaciones relativas a las diferentes casillas
Italian: Indicazioni relative alle diverse caselle
Portuguese: Indicações a introduzir nas diferentes casas
Dutch: II. Aanwijzingen voor het invullen van de verschillende vakken
Danish: Bemærkninger til de enkelte rubrikker
Swedish: Uppgifter som skall anges i de olika fälten
Finnish: Eri kohtiin merkittävät tiedot
Greek: Στοιχεία που εισάγονται στις διάφορες θέσεις
Czech: Podrobnosti k vyplnění jednotlivých kolonek
Slovak: Údaje, ktoré sa majú uviesť v jednotlivých kolónkach
Polish: Dane wpisywane w poszczególnych polach
Hungarian: A különböző rovatokba beírandó adatok
Slovenian: Podatki, ki se vnašajo v razna polja
Estonian: Eri lahtritesse sisestatavad andmed
Latvian: Dažādās ailēs ierakstāmie dati
Lithuanian: Į įvairius langelius įrašomi duomenys
English: Enter the full name and address of the person or company concerned.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale ainsi que l’adresse complète de la personne ou de la société concernées.
German: Vollständiger Name und vollständige Anschrift der betreffenden Person bzw. des betreffenden Unternehmens,
Spanish: Indíquese el nombre o razón social y la dirección completa de la persona o la empresa de que se trata.
Italian: Indicare il nome, o la ragione sociale, e l'indirizzo completi della persona o della società interessata.
Portuguese: Nome completo e endereço da pessoa ou empresa em questão.
Dutch: Volledige naam en volledig adres van de betrokken persoon of onderneming.
Danish: I denne rubrik indsættes den pågældende persons eller virksomheds fulde navn og adresse.
Swedish: Ange den berörda personens eller det berörda företagets fullständiga namn och adress.
Finnish: Merkitään asianomaisen henkilön tai yrityksen täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Αναγράφεται το ονοματεπώνυμο του ενδιαφερομένου ή η επωνυμία της ενδιαφερόμενης επιχείρησης και η πλήρης διεύθυνση.
Czech: Uveďte jméno (jména) a příjmení a adresu dotčené osoby nebo společnosti.
Slovak: Celé meno a adresa príslušnej osoby alebo spoločnosti.
Polish: Podaj pełne imię i nazwisko osoby lub nazwę firmy oraz pełny adres.
Hungarian: Írja be az érintett személy vagy vállalat teljes nevét és címét!
Slovenian: Vpiše se polno ime in naslov udeležene osebe ali družbe.
Estonian: Märkida asjaomase isiku või äriühingu täisnimi ja aadress.
Latvian: Ieraksta attiecīgās personas vārdu, uzvārdu (vai sabiedrības nosaukumu) un adresi.
Lithuanian: Nurodyti asmens vardą ir pavardę arba bendrovės pavadinimą ir adresą.
English: Where appropriate, enter the number of the transport document.
French: Indiquer, le cas échéant, le numéro du document de transport.
German: gegebenenfalls Nummer des Frachtpapiers,
Spanish: Cuando así proceda, indíquese el número del documento de transporte.
Italian: Indicare, eventualmente, il numero del documento di trasporto.
Portuguese: Se necessário, número do documento de transporte.
Dutch: In voorkomend geval het nummer van het vervoerdocument.
Danish: I denne rubrik indsættes transportdokumentets nummer, når dette er relevant.
Swedish: Ange i förekommande fall transportdokumentets nummer.
Finnish: Merkitään tarvittaessa kuljetusasiakirjan numero.
Greek: Αναγράφεται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, ο αριθμός του εγγράφου μεταφοράς.
Czech: Je-li to vhodné, uveďte číslo přepravního dokladu.
Slovak: Ak je to vhodné, číslo prepravného dokladu.
Polish: Gdy ma zastosowanie, podaj numer dokumentu transportowego.
Hungarian: Értelemszerűen írja be a szállítási okmány számát!
Slovenian: Po potrebi se vpiše številka prevoznega dokumenta.
Estonian: Märkida veodokumendi number, kui see on asjakohane.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ieraksta pārvadājuma dokumenta numuru.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais nurodyti gabenimo dokumento numerį.
English: Where appropriate, enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale ainsi que l’adresse complète de la ou des personne(s) ou société(s) auxquelles les marchandises doivent être livrées.
German: gegebenenfalls vollständiger Name und vollständige Anschrift der Personen oder Unternehmen, an die die Waren zu liefern sind,
Spanish: Indíquense los apellidos y el nombre o la razón social, así como la dirección completa de la(s) persona(s) o empresa(s) a la(s) que deben expedirse las mercancías.
Italian: Indicare, eventualmente, il nome (o la ragione sociale) e l'indirizzo completi della/e persona/e o della/e società cui le merci devono essere consegnate.
Portuguese: Se necessário, nome completo e endereço da(s) pessoa(s) ou empresa(s) a quem as mercadorias devem ser entregues.
Dutch: In voorkomend geval de volledige naam en het volledige adres van de persoon of personen of de onderneming of ondernemingen waar de goederen worden afgeleverd.
Danish: I denne rubrik indsættes fulde navn og adresse på den eller de personer eller virksomheder, som varerne skal leveres til, når dette er relevant.
Swedish: Ange i förekommande fall fullständigt namn på och adress till den eller de personer eller det eller de företag till vilken/vilket/vilka varorna skall levereras.
Finnish: Merkitään tarvittaessa tavarat vastaanottavan yhden tai useamman henkilön tai yrityksen täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Αναγράφονται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, το ονοματεπώνυμο του προσώπου ή των προσώπων ή η επωνυμία της επιχείρησης ή των επιχειρήσεων και η πλήρης διεύθυνση στην οποία πρέπει να παραδοθούν τα εμπορεύματα.
Czech: Je-li to vhodné, uveďte jméno (jména) a příjmení a adresu osob(y) nebo společnosti(í), jimž má být zboží dodáno.
Slovak: Ak je to vhodné, celé meno a adresa osoby(-ôb) alebo spoločnosti(-í), ktorej(-ým) sa má tovar dodať.
Polish: Gdy ma zastosowanie, podaj imię i nazwisko osoby (osób) lub nazwę firmy (firm), które są odbiorcami towarów.
Hungarian: Értelemszerűen írja be annak az egy vagy több személynek vagy cégnek a teljes nevét és címét, akinek az árukat szállítják!
Slovenian: Po potrebi se vpiše polno ime in naslov osebe (oseb) ali družbe (družb), ki ji (jim) bo dostavljeno blago.
Estonian: Märkida vajaduse korral selle isiku või äriühingu (nende isikute või äriühingute) nimi (nimed), kellele kaubad viiakse.
Latvian: Ieraksta tās (to) personas(-u) vai sabiedrības(-u) vārdu, uzvārdu/nosaukumu un adresi, kam preces ir nogādājamas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais nurodyti asmens (-ų) arba bendrovės (-ių), kuriai (-ioms) yra pristatomos prekės, vardą ir pavardę, pavadinimą ir adresą.
English: Enter the name of the country from which the goods are exported.
French: Indiquer le nom du pays d’où les marchandises sont exportées.
German: Name des Staates, aus dem die Waren ausgeführt werden,
Spanish: Indíquese el nombre del país desde el cual se exportan las mercancías.
Italian: Indicare il nome del paese dal quale le merci sono esportate.
Portuguese: Nome do país de exportação das mercadorias.
Dutch: Naam van het land van uitvoer.
Danish: I denne rubrik indsættes navnet på det land, hvorfra varerne udføres.
Swedish: Ange namnet på det land från vilket varorna exporteras.
Finnish: Merkitään sen maan nimi, josta tavarat viedään.
Greek: Αναγράφεται το όνομα της χώρας από την οποία εξάγονται τα εμπορεύματα.
Czech: Uveďte název země, ze které je zboží vyváženo.
Slovak: Názov krajiny, z ktorej sa tovar vyváža.
Polish: Podaj nazwę państwa, z którego towary są wywożone.
Hungarian: Írja be annak az országnak a nevét, ahonnan az árukat exportálják!
Slovenian: Vpiše se ime države, iz katere se blago izvaža.
Estonian: Märkida selle riigi nimi, kust kaubad eksporditakse.
Latvian: Ieraksta tās valsts nosaukumu, no kuras preces eksportē.
Lithuanian: Nurodyti šalį, iš kurios yra eksportuojamos prekės.
English: Enter the name of the country concerned.
French: Indiquer le nom du pays concerné.
German: Name des betreffenden Staates,
Spanish: Indíquese el nombre del país de que se trata.
Italian: Indicare il nome del paese interessato.
Portuguese: Nome do país em causa.
Dutch: Naam van het betrokken land.
Danish: I denne rubrik indsættes landenavn.
Swedish: Ange namnet på det berörda landet.
Finnish: Merkitään asianomaisen maan nimi.
Greek: Αναγράφεται το όνομα της σχετικής χώρας.
Czech: Uveďte název dotčené země.
Slovak: Názov príslušnej krajiny.
Polish: Podaj nazwę odnośnego państwa.
Hungarian: Írja be az érintett ország nevét!
Slovenian: Vpiše se ime zadevne države.
Estonian: Märkida asjaomase riigi nimi.
Latvian: Ieraksta attiecīgās valsts nosaukumu.
Lithuanian: Įrašyti aptariamos šalies pavadinimą.
English: Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles on the certificate.
French: Indiquer le numéro d’ordre de l’article en cause par rapport au nombre total des articles repris sur le certificat.
German: laufende Nummer der betreffenden Ware im Verhältnis zur Gesamtzahl der in der Bescheinigung aufgeführten Waren,
Spanish: Indíquese el número del artículo en cuestión en relación con el número total de artículos del certificado.
Italian: Indicare il numero d'ordine dell'articolo in causa in rapporto al numero totale degli articoli ripresi sul certificato.
Portuguese: Número de ordem da adição em causa em relação ao número total de adições enumeradas no certificado.
Dutch: Nummer van het betrokken artikel ten opzichte van het totale aantal artikelen dat op het certificaat is vermeld.
Danish: I denne rubrik indsættes antal varer i forhold til det samlede antal varer, som nævnes i varecertifikatet.
Swedish: Ange respektive artikels ordningsnummer i förhållande till det totala antal artiklar som omfattas av certifikatet.
Finnish: Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa todistuksessa mainittujen tavaroiden kokonaislukumäärään.
Greek: Αναγράφεται ο αύξων αριθμός του εν λόγω είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που περιέχονται στο πιστοποιητικό.
Czech: Uveďte číslo příslušné položky vzhledem k celkovému počtu druhů zboží na osvědčení.
Slovak: Poradové číslo príslušnej položky vo vzťahu k celkovému počtu tovarových položiek na osvedčení.
Polish: Podaj numer porządkowy w odniesieniu do całkowitej liczby artykułów objętych świadectwem.
Hungarian: Írja be a szóban forgó tétel számát a bizonyítványon szereplő árucikkek teljes számához képest!
Slovenian: Vpiše se zadevno zaporedno število glede na celotno število izdelkov, navedenih na potrdilu.
Estonian: Märkida kõnealuse toote number, võttes aluseks sertifikaadi artiklite koguarvu.
Latvian: Ieraksta konkrētā izstrādājuma numuru attiecībā pret apliecībā ierakstīto izstrādājumu kopskaitu.
Lithuanian: Nurodyti aptariamo vieneto eilės numerį pagal bendrą sertifikate nurodytų gaminių skaičių.
English: Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages and the normal trade description of the goods.
French: Indiquer les marques, les numéros, le nombre et la nature des colis ainsi que l’appellation commerciale usuelle des marchandises.
German: Zeichen, Anzahl, Menge, Art der Packstücke und handelsübliche Bezeichnung der Waren,
Spanish: Indíquense las marcas, los números, la cantidad, el tipo de envases y la descripción comercial normal de las mercancías.
Italian: Indicare le marche, i numeri, la quantità e la natura dei colli così come la denominazione commerciale usuale delle merci.
Portuguese: Marcas, números, quantidade e natureza dos volumes e designação comercial habitual das mercadorias.
Dutch: Merken, nummers, aantal en aard van de colli en gebruikelijke handelsbenaming van de goederen.
Danish: I denne rubrik indsættes mærke, antallet, antal kolli, deres art samt normale handelsmæssige betegnelse.
Swedish: Ange förpackningarnas märken, nummer, antal och slag samt varornas sedvanliga handelsbeteckning.
Finnish: Merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji sekä tavaroiden tavanomainen kauppanimitys.
Greek: Αναγράφονται τα σήματα, οι αριθμοί, η ποσότητα και η φύση των δεμάτων, καθώς και η συνήθης εμπορική περιγραφή των εμπορευμάτων.
Czech: Uveďte značky, čísla, počet, druh balení a běžný obchodní popis zboží.
Slovak: Značky, čísla, počet, druh nákladových kusov a bežný obchodný opis tovaru.
Polish: Podaj oznaczenia, numery, ilość, rodzaje opakowań oraz normalny handlowy opis towarów.
Hungarian: Írja be a csomagok jelölését, számát, mennyiségét és jellegét és az áruk normál kereskedelmi megnevezését!
Slovenian: Vpišejo se oznake, številke, količina, vrsta pakiranja in običajno trgovsko poimenovanje blaga.
Estonian: Märkida kaupade markeering, arvud, kogused, pakendite liik ja tavapärane kaubanduslik kirjeldus.
Latvian: Ieraksta preču marķējumus, numurus, daudzumu, iepakojumu veidu un parasto preču komercaprakstu.
Lithuanian: Nurodyti atžymas, numerius, kiekį, pakuočių rūšį ir įprastą prekybinį prekių aprašymą.
English: Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 10, expressed in kilograms or other measure (hl, m3, etc).
French: Indiquer la masse brute, exprimée en kilogrammes ou dans une autre mesure (hl, m3, etc.) des marchandises décrites dans la case 10 correspondante.
German: Rohmasse der entsprechenden in Feld 10 aufgeführten Waren, ausgedrückt in Kilogramm oder in einer anderen Maßeinheit (hl, m3 usw.),
Spanish: Indíquese la masa bruta, expresada en kilogramos o en otra medida (hl, m3, etc.), de las mercancías descritas en la casilla 10 correspondiente.
Italian: Indicare la massa lorda, espressa in chilogrammi o altra unità di misura (ettolitri, metri cubi, ecc.), delle merci descritte nella corrispondente casella 10.
Portuguese: Massa bruta das mercadorias descritas na casa 10 correspondente, expressa em quilogramas ou em outra medida (hl, m3, etc.).
Dutch: Brutomassa van de in het overeenkomstige vak 10 omschreven producten, uitgedrukt in kilogram of een andere meeteenheid (hl, m3, enz.).
Danish: I denne rubrik indsættes bruttomassen af de varer, der er beskrevet i rubrik 10, udtrykt i kilo eller andre måleangivelser (hl, m3 osv.).
Swedish: Ange bruttovikten av de varor som beskrivs i motsvarande fält 10, uttryckt i kg eller något annat mått (hl, m3 osv.).
Finnish: Merkitään 10 kohdassa kuvattujen tavaroiden bruttomassa kilogrammoina tai muu paljousyksikkö (hl, m3 tms.).
Greek: Αναγράφεται το μεικτό βάρος, εκφρασμένο σε χιλιόγραμμα ή άλλες μονάδες μέτρησης (hl, m3, κ.λπ.), των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 10.
Czech: Uveďte hrubé množství zboží popsaného v příslušné kolonce 10, vyjádřené v kilogramech nebo jiné měrné jednotce (hl, m3 atd.).
Slovak: Hrubá hmotnosť tovaru v zodpovedajúcej kolónke 10 vyjadrená v kilogramoch alebo inej miere (hl, m3 atď.).
Polish: Podaj masę brutto towarów opisanych w polu 10, wyrażoną w kilogramach lub innych jednostkach (hl, m3 itp.).
Hungarian: Írja be a 10. rovatban megnevezett áruk bruttó tömegét kilogrammban vagy más mértékegységben (hl, m3 stb.) kifejezve!
Slovenian: V ustrezno polje 10 se vpiše bruto teža opisanega blaga, izražena v kilogramih ali drugi enoti (hl, m3 itd).
Estonian: Märkida lahtris 10 kirjeldatud kaupade brutokaal väljendatult kilogrammides või muudes mõõtühikutes (hl, m3 vms).
Latvian: Ieraksta atbilstīgajā 10. ailē aprakstīto preču bruto svaru kilogramos vai citā mērvienībā (hl, m3 u. c.).
Lithuanian: Nurodyti atitinkamame 10 langelyje aprašytų prekių bruto svorį kilogramais arba kitu mato vienetu (hl, m3 ir t. t.).
English: To be completed by the customs authority.
French: À compléter par l’autorité douanière.
German: von der Zollbehörde auszufüllen.
Spanish: Deberá ser cumplimentada por la autoridad aduanera.
Italian: Da completare da parte dell'autorità competente.
Portuguese: A preencher pela autoridade aduaneira.
Dutch: Aan te vullen door de douane.
Danish: Udfyldes af toldmyndigheden.
Swedish: Skall fyllas i av tullmyndigheten.
Finnish: Tulliviranomainen täyttää.
Greek: Συμπληρώνεται από την τελωνειακή αρχή.
Czech: Vyplní celní orgán.
Slovak: Vyplní colný orgán.
Polish: Wypełnia organ celny.
Hungarian: A vámhatóság tölti ki.
Slovenian: Izpolni carinski organ.
Estonian: Selle lahtri täidab toll.
Latvian: Aizpilda muitas dienests.
Lithuanian: Pildo muitinė.
English: Where appropriate, enter the particulars related to the export document (type and number of the form and names of the customs office and of the issuing country).
French: Indiquer, le cas échéant, les informations concernant le document d’exportation (modèle et numéro du document, nom du bureau de douane et de l’État de délivrance).
German: Gegebenenfalls Angaben zum Ausfuhrpapier (Art und Nummer des Formblatts, Name der Zollstelle und des ausstellenden Staates),
Spanish: Cuando así proceda, indíquense los datos relativos al documento de exportación (tipo y no del formulario, nombre de la aduana y del país expedidor).
Italian: Indicare, eventualmente, le informazioni relative al documento di esportazione (modello e numero del documento, nome dell'ufficio doganale e del paese di rilascio).
Portuguese: Se necessário, mencionar as informações relativas ao documento de exportação (modelo e número do formulário, nome da estância aduaneira e do país de emissão).
Dutch: In voorkomend geval gegevens betreffende het uitvoerdocument vermelden (model en nummer van het formulier, naam van het douanekantoor en van het land van afgifte).
Danish: I denne rubrik indsættes nærmere oplysninger om udførselsdokumentet (type og referencenummer, toldstedets og det udstedende lands navn), når dette er relevant.
Swedish: Ange i förekommande fall uppgifter som avser exportdokumentet (formulärets typ och nummer, tullkontorets och det utfärdande landets namn).
Finnish: Merkitään tarvittaessa vientiasiakirjaan liittyvät tiedot (lomakkeen laji ja numero, tullitoimipaikan ja todistuksen antavan maan nimi).
Greek: Αναγράφονται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, οι πληροφορίες του εγγράφου εξαγωγής (τύπος και αριθμός εντύπου, όνομα του τελωνείου και της εκδούσας χώρας).
Czech: Je-li to vhodné, uveďte podrobnosti vztahující se k vývoznímu dokumentu (druh a číslo tiskopisu, název celního úřadu a vydávající země).
Slovak: Ak je to vhodné, uveďte podrobnosti súvisiace s vývozným doklade (druh a číslo tlačiva, názov colného úradu a vydávajúcej krajiny).
Polish: Gdy ma zastosowanie, podaj informacje odnoszące się do dokumentu wywozowego (rodzaj i numer formularza, nazwa urzędu celnego i wystawiającego państwa).
Hungarian: Értelemszerűen írja be a kiviteli okmányra vonatkozó adatokat (a formanyomtatvány típusa és száma, a vámhivatal és a kibocsátó ország neve)!
Slovenian: Po potrebi se vpišejo podatki, ki se nanašajo na izvozni dokument (tip in št. obrazca, ime carinskega urada in države izdaje).
Estonian: Vajaduse korral sisestada ekspordidokumendi andmed (vormi liik ja number, tolliasutuse ja väljaandva riigi nimi).
Latvian: Attiecīgā gadījumā ieraksta informāciju, kas saistīta ar eksporta dokumentu (veids un veidlapas numurs, muitas punkta un izdevējas valsts nosaukums).
Lithuanian: Tam tikrais atvejais nurodyti eksporto dokumento duomenis (blanko tipą ir numerį, muitinės įstaigos ir išduodančios šalies pavadinimą).
English: Enter the place and date, signature and name of the exporter.
French: Indiquer le lieu et la date, ainsi que la signature et le nom de l’exportateur.
German: Ort und Datum, Unterschrift und Name des Ausführers.
Spanish: Indíquense el lugar y la fecha, la firma y el nombre del exportador.
Italian: Indicare il luogo e la data e completare con la firma e il nome dell'esportatore.
Portuguese: Local e data, bem como assinatura e nome do exportador.
Dutch: Plaats en datum, handtekening en naam van de exporteur.
Danish: I denne rubrik indsættes sted og dato samt eksportørens underskrift og navn.
Swedish: Ange ort och datum samt exportörens underskrift och namnförtydligande.
Finnish: Merkitään paikka ja päiväys sekä viejän allekirjoitus ja nimen selvennys.
Greek: Αναγράφεται ο τόπος και η ημερομηνία, καθώς και η υπογραφή και το όνομα του εξαγωγέα.
Czech: Uveďte místo a datum, podpis a jméno vývozce.
Slovak: Miesto a dátum, podpis a meno vývozcu.
Polish: Wstaw miejsce i datę, podpis i nazwę eksportera.
Hungarian: Írja be a helyet és a dátumot, valamint az exportőr aláírását és nevét!
Slovenian: Vpiše se kraj in datum, podpis in ime izvoznika.
Estonian: Märkida koht ja kuupäev, allkiri ja eksportija nimi.
Latvian: Ieraksta vietu un datumu, un eksportētāja parakstu un vārdu/nosaukumu.
Lithuanian: Įrašyti vietą ir datą, eksportuotojo parašą, vardą bei pavardę, pavadinimą.