FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 June 2006
French: du 27 juin 2006
German: vom 27. Juni 2006
Spanish: de 27 de junio de 2006
Italian: del 27 giugno 2006
Portuguese: de 27 de Junho de 2006
Dutch: van 27 juni 2006
Danish: af 27. juni 2006
Swedish: av den 27 juni 2006
Finnish: tehty 27 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 27. června 2006
Slovak: z 27. júna 2006
Polish: z dnia 27 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 27. jūnijs)
Lithuanian: 2006 m. birželio 27 d.
English: on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
French: relative à des mesures provisoires d'urgence destinées à éviter l'introduction et la propagation dans la Communauté de l'organisme Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
German: über vorläufige Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Spanish: relativa a las medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad del organismo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Italian: che stabilisce misure d’emergenza provvisorie per impedire l’introduzione e la diffusione nella Comunità di Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Portuguese: relativa a medidas de emergência provisórias contra a introdução e propagação na Comunidade do Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Dutch: tot vaststelling van voorlopige noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu te voorkomen
Danish: om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Swedish: om tillfälliga nödåtgärder för att förhindra införsel och spridning av Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu inom gemenskapen
Finnish: väliaikaisista hätätoimenpiteistä Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen ehkäisemiseksi
Greek: σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Czech: o dočasných nouzových opatřeních proti zavlékání organismu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství
Slovak: o predbežných núdzových opatreniach s cieľom predísť zavlečeniu organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci Spoločenstva
Polish: w sprawie tymczasowych środków nadzwyczajnych zapobiegających wprowadzaniu do Wspólnoty i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Hungarian: a Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének a megelőzése elleni ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről
Slovenian: o začasnih nujnih ukrepih za preprečevanje vnosa vrste Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu v Skupnost in njenega širjenja v Skupnosti
Estonian: ajutiste erakorraliste meetmete kohta Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks
Latvian: par provizoriskiem ārkārtas pasākumiem, kas vajadzīgi, lai novērstu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu ievešanu un izplatīšanos Kopienā
Lithuanian: dėl laikinų neatidėliotinų priemonių siekiant išvengti Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje
English: (notified under document number C(2006) 2881)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2881]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2881)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2881]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2881]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2881]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2881)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2881)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2881]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2881)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2881]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2881)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2881]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2881)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2881. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2881)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2881 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2881)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2881)
English: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu is not listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC.
French: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu ne figure pas dans les annexes I et II de la directive 2000/29/CE.
German: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu ist in Anhang I oder II der Richtlinie 2000/29/EG nicht aufgeführt.
Spanish: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu no figura en la lista de los anexos I ni II de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Il Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu non è elencato nell’allegato I o II della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: O Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu não consta dos anexos I ou II da Directiva 2000/29/CE.
Dutch: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu is niet opgenomen in bijlage I of II bij Richtlijn 2000/29/EG.
Danish: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu er ikke opført i bilag I og II til direktiv 2000/29/EF.
Swedish: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu finns inte upptagen i bilagorna I eller II till direktiv 2000/29/EG.
Finnish: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu -organismia ei ole lueteltu direktiivin 2000/29/EY liitteessä I tai II.
Greek: Ο οργανισμός Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα I ή II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Czech: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu není uveden v příloze I ani II směrnice 2000/29/ES.
Slovak: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu nie je uvedený v prílohe I alebo II k smernici 2000/29/ES.
Polish: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu nie jest wymieniony w załącznikach I lub II do dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu nem szerepel a 2000/29/EK irányelv I. vagy II. mellékletében.
Slovenian: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu ni naveden v Prilogi I ali II k Direktivi 2000/29/ES.
Estonian: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu ei ole direktiivi 2000/29/EÜ I või II lisas loetletud.
Latvian: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu nav minēts Direktīvas 2000/29/EK I un II pielikumā.
Lithuanian: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu nėra nurodytas Direktyvos 2000/29/EB I ar II prieduose.
English: It could strongly reduce nut production and quality and there is some evidence it may even kill the trees.
Spanish: Podría reducir considerablemente la producción y la calidad de los frutos y hay indicios de que es capaz incluso de destruir los árboles.
Italian: Esso potrebbe ridurre notevolmente la produzione dei frutti e la loro qualità e ci sono elementi che provano che potrebbe anche uccidere gli alberi.
Portuguese: É susceptível de reduzir drasticamente a produção e a qualidade da castanha, havendo indícios de que pode inclusive provocar a morte das árvores.
Dutch: Het kan de productie en de kwaliteit van kastanjes sterk verminderen en misschien zelfs de bomen doden.
Danish: Den kan reducere kastanjeproduktionen kraftigt og forringe kastanjernes kvalitet, og noget tyder på, at den sågar kan slå træerne ihjel.
Swedish: Den skulle kraftigt kunna minska både produktionen av kastanjer och deras kvalitet och det finns vissa belägg för att den till och med kan döda träden.
Finnish: Se voi huonontaa huomattavasti pähkinän tuotantoa ja laatua, ja on jonkin verran näyttöä siitä, että se voi jopa tappaa puut.
Czech: Mohl by výrazně snížit produkci kaštanů a jejich jakost a podle některých důkazů by mohl dokonce zahubit stromy.
Slovak: Výrazne by mohol znížiť produkciu gaštanov a ich kvalitu a existujú dôkazy, že by dokonca mohol zničiť stromy.
Polish: Może on znacznie zmniejszyć produkcję i jakość kasztanów, a w niektórych przypadkach nawet zniszczyć drzewa.
Hungarian: A kártevő jelentősen csökkentheti a gesztenyetermelést és a minőséget, valamint néhány bizonyíték alapján el is pusztíthatja a fákat.
Slovenian: Ta bi lahko močno zmanjšal proizvodnjo in kakovost kostanja; obstajajo tudi dokazi, da lahko povzroča celo odmiranje dreves.
Estonian: See võib oluliselt vähendada kastanitoodangut ja kastanite kvaliteeti ning on mõningaid tõendeid, et see võib isegi puud hävitada.
Latvian: Tas spēj ievērojami samazināt ražību un ražas kvalitāti, un dažos gadījumos ir pierādīts, ka šis organisms spēj izraisīt koku bojāeju.
Lithuanian: Jie galėtų stipriai sumažinti kaštainių produkciją ir kokybę, be to yra įrodymų, kad dėl šių kenkėjų medžiai gali žūti.
English: Chestnuts are often grown on marginal land in hills or mountains.
French: Les châtaigniers sont souvent plantés sur des terres marginales dans des zones de colline ou de montagne.
German: Kastanien werden häufig in Randgebieten auf Hügeln oder Bergen angepflanzt.
Spanish: Los castaños crecen, a menudo, en tierras marginales de colinas o montañas.
Italian: I castagni sono spesso coltivati in zone marginali di colline o montagne.
Portuguese: As castanhas são cultivadas em terras marginais em colinas ou montanhas.
Dutch: Kastanjes worden vaak geteeld op marginaal land op heuvels of bergen.
Danish: Kastanjer dyrkes ofte på marginaljorder på bakker eller bjerge.
Swedish: Kastanjer odlas ofta på marginella jordar i höglänt terräng.
Finnish: Kastanjaa kasvatetaan usein kukkuloiden ja vuorten vähempiarvoisilla viljelysmailla.
Greek: Οι καστανιές συχνά αναπτύσσονται σε περιθωριακά εδάφη σε λόφους ή σε βουνά.
Czech: Kaštanovníky se často pěstují na málo úrodných pozemcích na kopcích a v horách.
Slovak: Gaštany sa často pestujú na menej úrodnej pôde kopcov alebo hôr.
Polish: Kasztan często jest uprawiany na marginalnych terenach na wzgórzach lub w górach.
Hungarian: A gesztenyét leggyakrabban dombok vagy hegyek határterületein termesztik.
Slovenian: Kostanj se pogosto prideluje na hribovitih ali goratih mejnih območjih.
Estonian: Kastaneid kasvatatakse sageli vähetähtsal viljelusalal küngastel või mägedes.
Latvian: Ēdamos kastaņus bieži audzē mazauglīgās augsnēs augstienēs un kalnu apgabalos.
Lithuanian: Kaštainiai dažniausiai auginami prastose kalvų žemėse arba kalnuose.
English: It is therefore necessary to take provisional measures against the introduction into and spread within the Community of the said harmful organism.
French: Il est donc nécessaire d'adopter des mesures provisoires contre l'introduction et la propagation de cet organisme nuisible dans la Communauté.
German: Deshalb müssen vorläufige Maßnahmen gegen die Einschleppung und die Ausbreitung dieses Schadorganismus in der Gemeinschaft getroffen werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario tomar medidas provisionales contra la introducción y propagación en la Comunidad de este organismo nocivo.
Italian: È quindi necessario adottare le misure provvisorie per impedire l’introduzione e la diffusione nella Comunità del suddetto organismo nocivo.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário tomar medidas provisórias contra a introdução e a propagação desse organismo prejudicial na Comunidade.
Dutch: Daarom moeten voorlopige maatregelen worden genomen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voornoemd schadelijk organisme.
Danish: Det er derfor nødvendigt at træffe midlertidige foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af den pågældende skadegører.
Swedish: Det är därför nödvändigt att vidta provisoriska åtgärder mot införsel till och spridning inom gemenskapen av denna skadegörare.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen toteuttaa väliaikaiset toimenpiteet mainitun haitallisen organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα κατά της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού.
Czech: Je proto nezbytné přijmout dočasná opatření proti zavlékání uvedeného škodlivého organismu do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství.
Slovak: Je preto potrebné prijať predbežné opatrenia proti zavlečeniu uvedeného škodlivého organizmu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci neho.
Polish: Należy zatem podjąć tymczasowe środki przeciwko wprowadzaniu do Wspólnoty i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie wspomnianego szkodliwego organizmu.
Hungarian: Ezért átmeneti intézkedéseket szükséges hozni az említett szervezet Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése ellen.
Slovenian: Zato je treba sprejeti začasne ukrepe proti vnosu tega škodljivega organizma v Skupnost in njegovemu širjenju v Skupnosti.
Estonian: Seepärast on vaja võtta ajutisi meetmeid kõnealuse kahjuliku organismi ühendusse toomise ja leviku vältimiseks.
Latvian: Tāpēc ir jāveic provizoriski pasākumi, kas vajadzīgi, lai novērstu minētā kaitīgā organisma ievešanu un izplatīšanos Kopienā.
Lithuanian: Todėl yra būtina imtis laikinųjų priemonių, siekiant užkirsti kelią minėto organizmo įvežimui į Bendriją ir išplitimui joje.
English: Possible subsequent measures will be considered in the light of the results of that assessment.
French: D’autres mesures seront éventuellement envisagées à la lumière des résultats de cette évaluation.
German: Etwaige Folgemaßnahmen werden unter Berücksichtigung der Ergebnisse dieser Bewertung geprüft.
Spanish: A la luz de los resultados de esta evaluación, debe considerarse la adopción eventual de otras medidas posteriores.
Italian: Le possibili misure successive saranno prese in considerazione secondo i risultati di tale valutazione.
Portuguese: Eventuais medidas suplementares serão consideradas à luz dos resultados dessa avaliação.
Dutch: In het licht van de resultaten van die evaluaties zal worden bepaald of verdere maatregelen nodig zijn.
Danish: Eventuelle efterfølgende foranstaltninger overvejes på baggrund af resultaterne af denne vurdering.
Swedish: Eventuella uppföljningsåtgärder kommer att övervägas mot bakgrund av resultatet av dessa utvärderingar.
Finnish: Mahdollisia jatkotoimenpiteitä harkitaan arvioinnin tulosten mukaan.
Greek: Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης επακόλουθων μέτρων λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης.
Czech: Další případná opatření budou zvažována s přihlédnutím k výsledkům uvedeného hodnocení.
Slovak: Možné následné opatrenia budú posúdené vzhľadom na výsledky tohto hodnotenia.
Polish: W świetle wyników tej oceny, rozważone zostaną dalsze środki możliwe do podjęcia.
Hungarian: Az esetleges későbbi intézkedések mérlegelésére az említett értékelés eredményeinek ismeretében kerül sor.
Slovenian: Morebitni nadaljnji ukrepi bodo proučeni glede na rezultate navedene ocene.
Estonian: Võimalike täiendavate meetmete võtmist kaalutakse nimetatud hindamise tulemusi silmas pidades.
Latvian: Atkarībā no minētā novērtējuma rezultātiem jāapsver iespēja paredzēt turpmākus pasākumus.
Lithuanian: Galimybė imtis tolesnių priemonių bus apsvarstyta atsižvelgiant į šių vertinimų rezultatus.
English: Member States should adapt, if necessary, their legislation in order to comply with this Decision.
French: Il importe que les États membres adaptent leur législation, le cas échéant, afin de se mettre en conformité avec la présente décision.
German: Zur Einhaltung dieser Entscheidung haben die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls ihre Rechtsvorschriften anzupassen.
Spanish: En su caso, los Estados miembros deberían adaptar sus legislaciones para que estén en consonancia con la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri devono adattare, se necessario, la loro legislazione allo scopo di conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão adaptar, caso necessário, a sua legislação de forma a cumprir a presente decisão.
Dutch: De lidstaten moeten hun wetgeving zo nodig aanpassen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne bør om nødvendigt tilpasse deres lovgivning for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna bör om nödvändigt anpassa sin lagstiftning till detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa mukautettava lainsäädäntöään tämän päätöksen mukaiseksi.
Greek: Για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση, τα κράτη μέλη θα πρέπει, εφόσον απαιτείται, να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους.
Czech: Členské státy by měly v případě potřeby přizpůsobit své právní předpisy tak, aby byly v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty by mali v prípade potreby upraviť svoje právne predpisy na účely dosiahnutia súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Jeśli to konieczne, państwa członkowskie powinny dostosować swoje prawodawstwo celem spełnienia wymogów określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamoknak az e határozatnak való megfelelés érdekében szükség esetén módosítaniuk kell jogszabályaikat.
Slovenian: Če je potrebno, morajo države članice za dosego skladnosti s to odločbo svojo zakonodajo prilagoditi.
Estonian: Käesoleva otsuse järgimiseks peaksid liikmesriigid vajaduse korral kohandama oma õigusakte.
Latvian: Lai izpildītu šā lēmuma prasības, vajadzības gadījumā jāpielāgo dalībvalstu tiesību akti.
Lithuanian: Jei reikia, valstybės narės turi pritaikyti savo teisės aktus, kad jie atitiktų šio sprendimo reikalavimus.
English: The results of the measures should be reviewed by 1 February 2008.
French: Les résultats des mesures adoptées seront réexaminés d’ici au 1er février 2008.
German: Die Ergebnisse der Maßnahmen werden bis spätestens am 1. Februar 2008 überprüft.
Spanish: Procede revisar los resultados de estas medidas el 1 de febrero de 2008, a más tardar.
Italian: I risultati delle misure devono essere rivisti per la fine del 1o febbraio 2008.
Portuguese: Os resultados das medidas devem ser revistos até 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: De resultaten van de maatregelen moeten uiterlijk op 1 februari 2008 opnieuw worden bekeken.
Danish: Resultaterne af foranstaltningerne bør tages op til fornyet vurdering senest den 1. februar 2008.
Swedish: Resultaten av åtgärderna bör omprövas senast den 1 februari 2008.
Finnish: Toimenpiteiden tuloksia olisi tarkasteltava 1 päivään helmikuuta 2008 mennessä.
Greek: Τα αποτελέσματα των μέτρων πρέπει να επανεξεταστούν έως την 1η Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Výsledky opatření by měly být přezkoumány do 1. února 2008.
Slovak: Výsledky týchto opatrení by sa mali preskúmať do 1. februára 2008.
Polish: Wyniki stosowania powyższych środków należy poddać przeglądowi do dnia 1 lutego 2008 r.
Hungarian: Az intézkedések eredményeit 2008. február 1-jéig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Rezultati ukrepov bodo ponovno proučeni do 1. februarja 2008.
Estonian: Kõnealuste meetmete tulemused tuleks üle vaadata 1. veebruariks 2008.
Latvian: Minēto pasākumu piemērošanas rezultāti jāpārskata ne vēlāk kā 2008. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šių priemonių taikymo rezultatus reikėtų peržiūrėti iki 2008 m. vasario 1 d.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmu
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: In this Decision, ‘plants’ means plants or parts of plants of the genus Castanea Mill., intended for planting, other than fruit and seeds.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par «végétaux» des végétaux ou parties de végétaux du genre Castanea Mill. destinés à la plantation, autres que les fruits et les semences.
German: Im Sinne dieser Entscheidung gelten als „Pflanzen“ die zur Anpflanzung bestimmten Pflanzen oder Teile von Pflanzen der Gattung Castanea Mill., außer Früchte oder Samen.
Spanish: En la presente Decisión, se entenderá por «vegetales» todas las plantas o partes de plantas del género Castanea Mill., distintas de los frutos o las semillas, destinadas a la plantación.
Italian: Nella presente decisione «vegetali» significa vegetali o parti di vegetali del genere Castanea Mill., destinati alla piantagione, ad eccezione dei frutti e delle sementi.
Portuguese: Na presente decisão, por «vegetais» entende-se plantas ou partes de plantas do género Castanea Mill., destinadas a plantação, com excepção de frutos e sementes.
Dutch: In deze beschikking wordt onder „planten” verstaan planten of delen van planten van het geslacht Castanea Mill., bestemd voor opplant, met uitzondering van vruchten en zaden.
Danish: I denne beslutning forstås ved »planter« planter eller dele af planter af slægten Castanea Mill. bestemt til plantning, dog ikke frugter og frø.
Swedish: Med ”växt” menas i detta beslut växter eller delar av växter av arten Castanea Mill., avsedda för plantering, dock inte frukter och frön.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan ’kasveilla’ istutettavaksi tarkoitettuja suvun Castanea Mill. kasveja ja kasvinosia, lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä.
Greek: Στην παρούσα απόφαση, ως «φυτά» νοούνται τα φυτά ή τα μέρη των φυτών του είδους Castanea Mill. που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους καρπούς και τους σπόρους.
Czech: V tomto rozhodnutí se „rostlinami“ rozumí rostliny nebo části rostlin rodu Castanea Mill., určené pro pěstování, kromě plodů a semen.
Slovak: V tomto rozhodnutí „rastliny“ znamenajú rastliny alebo časti rastlín rodu Castanea Mill., určené na sadenie, okrem plodov a semien.
Polish: Do celów niniejszej decyzji „rośliny” oznaczają rośliny lub części roślin z rodzaju Castanea Mill. przeznaczone do sadzenia, inne niż owoce i nasiona.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a „növények” a Castanea Mill. nemzetségébe tartozó, ültetésre szánt növényeket vagy növényrészeket jelentik a gyümölcs és vetőmag kivételével.
Slovenian: V tej odločbi so „rastline“ rastline ali deli rastlin rodu Castanea Mill., namenjeni za sajenje, razen plodov in semen.
Estonian: Käesolevas otsuses tähendab mõiste “taimed” istutamiseks ettenähtud Castanea Mill. perekonna taimi ja taimeosi, v.a viljad ja seemned.
Latvian: Šajā lēmumā “augi” ir stādīšanai paredzēti Castanea Mill. ģints augi vai to daļas, kas nav augļi vai sēklas.
Lithuanian: Šiame sprendime „augalai“ – tai sodinimui skirti Castanea Mill. genties augalai arba jų dalys, išskyrus vaisius ir sėklas.