English: As mentioned in the rescue aid decision, the expert pointed out that the cash flow forecasts used for rescue aid were to a large extent derived from the fourth quarter 2003 and first quarter 2004 data.
French: L'expert a rappelé, comme indiqué dans la décision du 20 juillet 2004, que les prévisions de trésorerie utilisées pour l'aide au sauvetage étaient largement issues des données du 4ème trimestre 2003 et du 1er trimestre 2004.
German: Wie in der Entscheidung über die Gewährung der Rettungsbeihilfe angegeben hat der Wirtschaftsprüfer daran erinnert, dass die Liquiditätsvorausschätzungen im Zusammenhang mit der Rettungsbeihilfe weitgehend von den Daten des vierten Quartals 2003 und des ersten Quartals 2004 abgeleitet wurden.
Spanish: El experto ha recordado, como se indica en la decisión de ayuda de salvamento, que las previsiones de caja utilizadas para esta ayuda eran en gran parte derivadas de los datos del cuarto trimestre de 2003 y del primer trimestre de 2004.
Italian: L'esperto ha ricordato, come indicato nella decisione di aiuto al salvataggio, che le previsioni di cassa utilizzate per l'aiuto al salvataggio erano in gran parte derivate dai dati del quarto trimestre 2003 e del primo trimestre 2004.
Portuguese: Em conformidade com a decisão de auxílio de emergência, o perito recordou que as previsões de caixa utilizadas para o auxílio de emergência derivavam em grande parte dos dados do quarto trimestre de 2003 e do primeiro trimestre de 2004.
Dutch: De deskundige herinnert eraan, zoals aangegeven in het besluit inzake reddingssteun, dat de voor de reddingssteun gebruikte ramingen betreffende de liquiditeiten grotendeels uit gegevens over het vierde kwartaal 2003 en het eerste kwartaal 2004 stamden.
Danish: Eksperten har gjort opmærksom på at — som anført i beslutningen om redningsstøtten — de prognoser for likviditeten der blev anvendt i forbindelse med redningsstøtten for en stor del stammede fra fjerde kvartal af 2003s og første kvartal af 2004s data.
Swedish: Experten påpekar, vilket också sades i beslutet om undsättningsstödet, att de prognoser som låg till grund för detta stöd i stor utsträckning härrörde från fjärde kvartalet 2003 och första kvartalet 2004.
Finnish: Asiantuntija muistuttaa, että — kuten pelastustukipäätöksessä todetaan — pelastustukea varten käytetyt kassaennusteet perustuivat suurelta osin vuoden 2003 viimeisen neljänneksen ja vuoden 2004 ensimmäisen neljänneksen tietoihin.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας υπενθύμισε, όπως αναφέρεται στην απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης, ότι οι ταμειακές προβλέψεις που χρησιμοποιήθηκαν για την ενίσχυση διάσωσης προέρχονταν κατά μεγάλο μέρος από το τέταρτο τρίμηνο του 2003 και από το πρώτο τρίμηνο του 2004.
Czech: Odborník připomněl, v souladu s údaji uvedenými v rozhodnutí o podpoře na záchranu, že plán pokladny využitý pro podporu na záchranu vycházel z větší části z dat čtvrtého čtvrtletí roku 2003 a prvního čtvrtletí roku 2004.
Slovak: Expert pripomenul, ako bolo uvedené v rozhodnutí o pomoci na záchranu, že predpoklady pokladne použité na účely pomoci na záchranu boli v značnej miere odvodené od údajov štvrtého štvrťroka 2003 a prvého štvrťroka 2004.
Polish: Biegły przypomniał, tak jak zostało to wskazane w decyzji o pomocy ratunkowej, iż prognozy dotyczące stanu środków pieniężnych w ramach wykorzystania pomocy ratunkowej wynikały w dużej mierze z danych z czwartego kwartału 2003 r. i pierwszego kwartału roku 2004.
Hungarian: A szakértő emlékeztetett arra, hogy amint a megmentési célú támogatásról szóló határozatban is szerepel, a támogatás kapcsán felhasznált pénztári előrejelzések nagyrészt a 2003. negyedik negyedévi és 2004. első negyedévi adatokon alapultak.
Slovenian: Izvedenec je, kot je navedeno v odločitvi z dne 20. julija 2004, opozoril, da so napovedi denarnih sredstev, uporabljene pri odobritvi pomoči za reševanje, v veliki meri izhajale iz podatkov za četrto četrtletje 2003 in prvo četrtletje 2004.
Estonian: Ekspert meenutas sarnaselt päästmisabi otsuses märgituga, et päästmisabiks kasutatud kassaseisu prognoosid olid enamuses tehtud 2003. aasta neljanda kvartali ja 2004. aasta esimese kvartali andmete põhjal.
Latvian: Eksperts ir atgādinājis, ka, kā norādīts Lēmumā par glābšanas atbalstu, paredzējumi par kases izmantošanu glābšanas atbalstam galvenokārt ir ņemti no 2003. gada ceturtā ceturkšņa un 2004. gada pirmā ceturkšņa datiem.
Lithuanian: Ekspertas priminė, kaip nurodyta sprendime dėl paramos įmonei gelbėti, kad kasos įplaukų prognozės, naudojamos paramai įmonei gelbėti, didžiąja dalimi buvo susijusios su 2003 m. ketvirtojo ketvirčio ir 2004 m. pirmojo ketvirčio duomenimis.