English: The Commission, having examined the justification of Portugal's request, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the achievement of the objectives of the Directive.
French: La Commission, ayant examiné le bien-fondé de la demande du Portugal, est convaincue que la dérogation et ses conditions d’application ne porteront pas préjudice à la réalisation des objectifs de la directive.
German: Nachdem die Kommission geprüft hat, ob der Antrag Portugals begründet ist, ist sie davon überzeugt, dass die Ausnahmeregelung und die Bedingungen ihrer Anwendung das Erreichen der Richtlinienziele nicht beeinträchtigen werden.
Spanish: Tras haber estudiado si está justificada la solicitud de Portugal, la Comisión admite que la excepción y las condiciones de su aplicación no obstaculizarán el cumplimiento de los objetivos de la Directiva.
Italian: Dopo aver esaminato le motivazioni della richiesta del Portogallo, la Commissione ritiene che la concessione della deroga e le condizioni della sua applicazione non pregiudichino il raggiungimento degli obiettivi della direttiva.
Portuguese: Após ter examinado a justificação do pedido de Portugal, a Comissão admite que a derrogação e as condições da sua aplicação não prejudicarão a realização dos objectivos da Directiva.
Dutch: De Commissie heeft het Portugese verzoek op zijn gegrondheid beoordeeld en heeft zich ervan vergewist dat de afwijking en de voorwaarden voor de toepassing hiervan de verwezenlijking van de doelstellingen van de richtlijn niet in de weg zullen staan.
Danish: Efter at have undersøgt begrundelsen for Portugals anmodning er Kommissionen overbevist om, at undtagelsen og betingelserne for dens anvendelse ikke vil hindre opfyldelse af direktivets målsætninger.
Swedish: Efter att ha undersökt skälen till Portugals ansökan är kommissionen övertygad om att undantaget och villkoren för tillämpningen av det inte kommer att påverka möjligheterna att uppnå direktivets mål.
Finnish: Komissio on tutkinut Portugalin pyyntönsä tueksi esittämät perustelut ja on vakuuttunut siitä, etteivät poikkeus ja sen soveltamisehdot vaaranna direktiivin tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Αφού εξέτασε το αιτιολογικό της πορτογαλικής αίτησης, η Επιτροπή εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι η παρέκκλιση και οι όροι εφαρμογής της δεν θίγουν την επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
Czech: Komise posoudila odůvodnění žádosti Portugalska a dospěla k názoru, že odchylka ani podmínky pro její uplatnění nemají vliv na dosažení cílů uvedené směrnice.
Slovak: Po preskúmaní opodstatnenosti žiadosti Portugalska je Komisia presvedčená, že výnimka, ako aj podmienky jej uplatňovania, sa nedotýkajú dosiahnutia cieľov smernice.
Polish: Po zbadaniu uzasadnienia wniosku Portugalii Komisja ocenia, że odstępstwo i warunki w jakich został złożony wniosek nie przeszkodzą w osiągnięciu celów dyrektywy.
Hungarian: Miután megvizsgálta Portugália kérelmének jogosságát, a Bizottság meggyőződött arról, hogy az eltérés és alkalmazásának feltételei nem fogják veszélyeztetni az irányelv célkitűzéseinek megvalósulását.
Slovenian: Komisija je po proučitvi utemeljitve vloge Portugalske prepričana, da odstopanje in pogoji za njegovo uporabo ne bodo škodovali doseganju ciljev Direktive.
Estonian: Pärast Portugali taotluse põhjendustega tutvumist on komisjon veendunud, et erand ja selle rakendamise tingimused ei takista direktiivi eesmärkide saavutamist.
Latvian: Pēc Portugāles prasības pamatojuma izskatīšanas Komisija ir pārliecinājusies, ka atkāpes un to piešķiršanas pieteikums neliks šķēršļus direktīvas mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Išnagrinėjusi, ar Portugalijos prašymas yra pagrįstas, Komisija sutinka, kad leidžianti nukrypti nuostata ir jos taikymo sąlygos nepažeis direktyvos tikslų įgyvendinimo.