English: The last case concerns the Valencia — Fiumicino link for which, in November 2004, Alitalia had offered a promotional rate of €69, taken into account by the expert when carrying out its examination, while Alitalia had made its comparisons on the basis of a fare of €101; Alitalia thus enjoyed a tariff advantage of €22 (SC included) in the month in question; as mentioned above, this difference no longer exists.
French: Le dernier cas concerne Valence-Fiumicino où, en novembre 2004, Alitalia avait proposé un tarif promotionnel de 69 €, pris en compte par l'expert, alors qu'AZ avait fait ses comparatifs sur la base d'un tarif de 101 €; AZ bénéficiait alors d'un avantage tarifaire de 22 € après SC le mois considéré; comme indiqué plus haut, cette différence ne subsiste plus à ce jour.
German: Der letzte Fall betrifft die Verbindung Valencia-Fiumicino, auf der Alitalia im November 2004 einen Werbetarif von 69 EUR anbot, der vom Wirtschaftsprüfer bei seiner Überprüfung mit in Betracht gezogen wurde, während Alitalia seine Vergleiche anhand eines Tarifs von 101 EUR dargestellt hatte. Alitalia genoss seinerzeit — SC inbegriffen — einen Preisvorteil von 22 EUR, doch wie vorstehend erwähnt besteht dieser Preisunterschied nicht mehr.
Spanish: El último caso se refiere al trayecto Valencia-Fiumicino para el cual, en noviembre de 2004, Alitalia había propuesto una tarifa promocional de 69 euros, que el experto ha tenido en cuenta en su examen, mientras Alitalia había efectuado sus comparaciones sobre la base de una tarifa de 101 euros; Alitalia se beneficiaba, pues, de una ventaja de 22 euros, SC incluido, en el mes considerado; como se ha indicado arriba, esta diferencia hoy ya no se da.
Italian: L'ultimo caso riguarda il collegamento Valencia-Fiumicino per il quale, nel novembre 2004, Alitalia aveva proposto una tariffa promozionale di 69 EUR, che è stata presa in considerazione dall'esperto ai fini del suo esame, mentre Alitalia aveva operato i suoi confronti sulla base di una tariffa di 101 EUR; Alitalia beneficiava allora di un vantaggio tariffario di 22 EUR, SC compreso, nel mese considerato; come sopra indicato, questa differenza oggi non esiste più.
Portuguese: O último caso refere-se à ligação Valência-Fiumicino, na qual, em Novembro de 2004, a Alitalia tinha proposto uma tarifa promocional de 69 EUR (que o perito tomou em consideração para efeitos do seu exame), ao mesmo tempo que fazia as suas comparações com base numa tarifa de 101 EUR. A Alitalia beneficiava então de uma vantagem tarifária de 22 EUR (SC incluído) no mês considerado. Conforme atrás indicado, esta diferença já não existe.
Dutch: Het laatste geval betreft de verbinding Valencia-Fiumicino, waarvoor Alitalia in november 2004 een promotietarief van 69 euro had voorgesteld, dat door de deskundige in aanmerking was genomen, terwijl Alitalia bij de vergelijkingen was uitgegaan van een tarief van 101 euro; Alitalia profiteerde in de betrokken maand van een tariefvoordeel van 22 euro, inclusief SC; zoals hierboven aangegeven is er echter niet langer een verschil.
Danish: Det sidste af de tre tilfælde drejer sig om forbindelsen Valencia-Fiumicino, for hvilken Alitalia i november 2004, havde tilbudt en kampagnetarif på 69 EUR, som eksperten har medtaget i sin undersøgelse, mens Alitalia havde foretaget sine sammenligninger på basis af en tarif på 101 EUR. Alitalia nød således en tarifmæssig fordel på 22 EUR, inklusive SC, i den undersøgte måned. Som ovenfor anført eksisterer denne fordel dog ikke mere i dag.
Swedish: Den tredje är Valencia-Fiumicino. I november 2004 hade Alitalia ett kampanjpris på 69 euro, och det var detta pris som experten utgick från i sin undersökning. Alitalia hade emellertid å sin sida utgått från ett pris på 101 euro, vilket under den månaden gav en prismässig fördel på 22 euro, inklusive SC. Som sagts ovan finns det i dagsläget inte längre någon prisskillnad.
Finnish: Viimeinen tapaus koskee reittiä Valencia-Fiumicino, jolla Alitalia oli marraskuussa 2004 tarjonnut 69 euron tarjoushintaa, jonka asiantuntija oli ottanut huomioon analyysiaan varten, kun taas Alitalia oli tehnyt vertailunsa 101 euron hinnan perusteella. Alitalialla oli tästä johtuen 22 euron hintaetu (SC mukaan luettuna) kyseisen kuukauden aikana. Kuten edellä mainitaan, tätä hintaeroa ei enää ole.
Greek: Η τελευταία περίπτωση αφορά τη γραμμή Valencia-Fiumicino, για την οποία, το Νοέμβριο του 2004, η Alitalia πρότεινε τιμή προσφοράς 69 €, η οποία ελήφθη υπόψη από τον εμπειρογνώμονα στην εξέτασή του, ενώ η Alitalia είχε κάνει τις συγκρίσεις της με βάση τιμή 101 €· η Alitalia είχε τότε πλεονέκτημα τιμής 22 €, συμπεριλαμβανομένου του SC, τον υπό εξέταση μήνα· όπως προαναφέρθηκε, η διαφορά αυτή δεν υφίσταται πλέον.
Czech: Poslední případ se týká spojení Valencie – Fiumicino, kde v listopadu 2004 společnost Alitalia nabízela promoční sazbu ve výši 69 EUR, jež bylo odborníkem zapracováno do jeho kontroly, zatímco společnost Alitalia pro své porovnání použila sazbu 101 EUR; společnost Alitalia těžila v daném období z cenového zvýhodnění ve výši 22 EUR, včetně SC; jak již bylo uvedeno výše, k dnešnímu dni byl tento rozdíl srovnán.
Slovak: Posledný prípad sa týka spojenia Valencia-Fiumicino, pre ktoré ponúkla spoločnosť Alitalia v novembri 2004 akciovú tarifnú cenu 69 eur, ktorú expert zohľadnil vo svojom prieskume. Odvtedy spoločnosť Alitalia prevádzkovala svoje lety na základe tarifnej ceny 101 eur; spoločnosť Alitalia už vtedy využívala tarifnú výhodu, vrátane SC, vo výške 22 eur v uvedenom mesiaci; ako je uvedené vyššie, tento rozdiel už neexistuje.
Polish: Ostatni przypadek dotyczy połączenia Walencja – Fiumicino, na którym w listopadzie 2004 r. Alitalia zaproponowała promocyjną taryfę 69 EUR, uwzględnioną w analizach biegłego, podczas gdy Alitalia dokonywała własnych porównań opierając się na taryfie w wysokości 101 EUR. Alitalia korzystała więc w tym okresie z przewagi taryfowej w wysokości 22 EUR, wliczając dopłatę S.C. Jak już wspomniano powyżej, obecnie różnica ta już nie istnieje.
Hungarian: Az utolsó esetben, a Valencia – Fiumicino útvonalon az Alitalia 2004. novemberében egy 69 €-os akciós árat kínált, melyet a szakértő vizsgálata szempontjából figyelembe vett, míg az Alitalia összehasonlítási alapként egy 101 €-os viteldíjat használt; a fent említett időszakban az Alitalia, beszámítva a SC-t is 22 €-os árelőnyt élvezett; mint a fentiekben már említettük, ez az árkülönbség mára már megszűnt.
Slovenian: Zadnji primer zadeva progo Valencija–Fiumicino, na kateri je Alitalia novembra 2004 ponujala promocijsko tarifo 69 EUR, ki jo je upošteval izvedenec, medtem ko je Alitalia svoje primerjave pripravila na podlagi tarife 101 EUR; Alitalia je torej v zadevnem mesecu užival cenovno ugodnost v višini 22 EUR po upoštevanju stroškov doplačil. Kot je bilo zapisano zgoraj, ta razlika danes ne obstaja več.
Estonian: Viimane juhtum puudutab Valencia – Fiumicino ühendust, kus Alitalia pakkus 2004. aasta novembris 69 euro suurust soodushinda, SC kaasa arvatud, hind, mida oma arvetustesse kasutas ekspert, samas kui Alitalia viis võrdlused läbi 101 eurose hinna põhjal; seega sai Alitalia nimetatud kuul kasu 22 eurosest hinnal põhinevast eelisest, SC kaasa arvatud; nagu eespool nimetatud on hinnaerinevus tänase seisuga olematu.
Latvian: Pēdējais gadījums ir maršruts Valensija-Fiumicino, uz kuru 2004. gada novembrī Alitalia izsludināja īpašo piedāvājumu EUR 69, ko eksperts ņēma vērā pārbaudē, savukārt Alitalia savos aprēķinos izmantoja bāzes tarifu EUR 101. Tātad Alitalia minētajā mēnesī ieguva EUR 22, ieskaitot SC. Kā iepriekš minēts, šobrīd šī starpība vairs nepastāv.
Lithuanian: Paskutinis atvejis susijęs su maršrutu Valensija – Fiumičinas, kuriam 2004 m. lapkričio mėnesį „Alitalia“ buvo pasiūliusi klientams palankų 69 EUR tarifą ir į kurį ekspertas atsižvelgė savo tyrimo pabaigoje, tuo tarpu savus palyginimus „Alitalia“ atliko remdamasi 101 EUR tarifu; tokiu būdu „Alitalia“ pasinaudojo 22 EUR tarifine privilegija su SC. Kaip nurodyta anksčiau, tyrimo mėnesį šio skirtumo jau nebebuvo.