FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of the transfers of the special-purpose assets to BayernLB, these were only 7,50 % and 6,10 % per annum respectively.
French: À l'époque de la cession du patrimoine d'affectation à la BayernLB, les taux s'élevaient en Allemagne à seulement 7,50 % ou 6,10 % par an.
Spanish: En las fechas de las transferencias, los intereses en Alemania sólo representaban el 7,50 % y el 6,10 % anual, respectivamente.
Portuguese: À data das transferências do património com afectação específica, as taxas de juro eram apenas de 7,50% e 6,10% ao ano, respectivamente.
Dutch: Deze bedroeg in Duitsland op de data van de overdracht van het doelvermogen aan BayernLB slechts 7,50 % en 6,10 % per jaar.
Danish: Da den særlige formue blev overdraget til BayernLB, kunne der i Tyskland kun opnås en rente på hhv. 7,50 % og 6,10 % om året.
Swedish: I Tyskland var dessa vid tidpunkten för överföringen av de bundna tillgångarna på BayernLB endast 7,50 % respektive 6,10 % per år.
Finnish: Ajankohtina, joina erityistarkoituksiin sidotut omaisuuserät siirrettiin BayernLB:lle, Saksassa sovelletut vuotuiset korot olivat vain 7,50 prosenttia (ensimmäinen erä) ja 6,10 prosenttia (toinen erä).
Greek: Τη στιγμή της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων στην BayernLB, στη Γερμανία αυτά ανέρχονταν μόλις στο 7,50 % και/ή στο 6,10 % ετησίως.
Czech: Ty činily v Německu v okamžicích převodu účelového sdružení majetku na společnost BayernLB pouze 7,50 % popř. 6,10 % p.a.
Hungarian: Ez Németországban a céltartalék tekintetében csak évi 7,50 %, illetve 6,10 % volt.
Slovenian: Te so bile v Nemčiji za časa prenosa posebnih namenskih sredstev na BayernLB samo 7,50 % oz. 6,10 % letno.
Estonian: Sihtotstarbeliste vahendite ülekannete ajal BayernLB'le olid need vastavalt ainult 7,50 % ja 6,10 % aastas.
Latvian: Mērķa kapitāla ieguldīšanas brīdī bankā BayernLB šīs likmes Vācijā bija tikai 7,50 % un 6,10 % gadā.
Lithuanian: Palūkanos Vokietijoje tikslinio turto perkėlimo į BayernLB metu buvo tik 7,50 % bei 6,10 % per metus.
English: Current inflation expectations were already factored in.
French: Ces taux tenaient déjà compte des projections du moment en matière d'inflation.
Spanish: Las expectativas de la inflación ya estaban incluidas en esas cifras.
Portuguese: As expectativas de inflação estavam já incluídas.
Dutch: De inflatie die toen werd verwacht, was daar al in verwerkt.
Danish: De aktuelle inflationsforventninger havde ifølge Tyskland allerede været indregnet heri.
Swedish: De aktuella inflationsförväntningarna hade redan vägts in.
Finnish: Reaaliset inflaatio-odotukset oli jo otettu huomioon kyseisissä koroissa.
Greek: Οι τρέχουσες προβλέψεις για τον πληθωρισμό είχαν ήδη συνυπολογισθεί.
Czech: Aktuální očekávaná inflace byla již obsažena v ceně.
Hungarian: Az aktuális inflációs várakozásokat ebbe az értékbe már beleszámították.
Slovenian: Trenutna inflacijska pričakovanja so že bila vključena v ceno.
Estonian: Praegused inflatsiooniprognoosid olid juba kaasa arvatud.
Latvian: Aktuālais sagaidāmais inflācijas rādītājs jau ierēķināts, nosakot šīs likmes.
Lithuanian: Aktuali tikėtina infliacija jau buvo į jas įskaičiuota.
English: The market risk premium of 4,6 % applied by the BdB was inappropriately high.
French: La prime de risque du marché de 4,6 % utilisée par le Bundesverband deutscher Banken était, selon l'Allemagne, anormalement élevée.
German: Die vom BdB zugrunde gelegte Marktrisikoprämie von 4,6 % sei unangemessen hoch.
Spanish: En opinión de Alemania, la prima de riesgo del mercado calculada por la BdB, del 4,6 %, era excesiva.
Italian: Il premio di rischio di mercato del 4,6 % preso come base dal BdB sarebbe eccessivamente elevato.
Portuguese: Na opinião da Alemanha, o prémio de risco de mercado de 4,6% aplicado pela BdB era demasiado elevado.
Dutch: BdB was uitgegaan van een te hoge marktrisicopremie van 4,6 %.
Danish: Den markedsrisikopræmie på 4,6 %, som BdB var gået ud fra, var ifølge Tyskland sat urimelig højt.
Swedish: Den marknadsmässiga riskpremie på 4,6 % som BdB haft som utgångspunkt påstods vara orimligt hög.
Finnish: Saksan mukaan BdB:n laskentaperusteeksi ottama 4,6 prosentin markkinariskipreemio on kohtuuttoman korkea.
Greek: Το ασφάλιστρο κινδύνου της αγοράς 4,6 % που ελήφθη ως βάση από την BdB ήταν ιδιαίτερα υψηλό.
Czech: Tržní riziková prémie ve výši 4,6 % , kterou si BdB vzalo za základ, je nepřiměřeně vysoká.
Slovak: Trhová riziková prémia, ktorú BdB stanovil vo výške 4,6 %, je podľa Nemecka neprimerane vysoká.
Polish: Założona przez BdB premia za ryzyko rynkowe w wysokości 4,6 % jest niewspółmiernie wysoka.
Hungarian: A BdB által alkalmazott 4,6 %-os piaci kockázati díj aránytalanul magas volt.
Slovenian: Premija tržnega tveganja 4,6 %, ki jo je določila BdB, je neprimerno visoka.
Estonian: BdB poolt määratud turu riskipreemia väärtuses 4,6 % oli ebasobivalt kõrge.
Latvian: BdB par pamatu pieņēmis tirgus riska prēmiju 4,6 % apjomā, kas ir nesamērīgi augsta.
Lithuanian: BdB paimta pagrindu 4,6 % rinkos rizikos premija yra per didelė.
English: Furthermore, there were different methods of determining the market risk premium, all producing different results.
French: De plus, il existe différentes méthodes de détermination de la prime de risque, dont les résultats varient considérablement.
German: Außerdem gebe es unterschiedliche Methoden zur Ermittlung der Marktrisikoprämie, die zu stark unterschiedlichen Ergebnissen führten.
Spanish: Además, existen distintos métodos para determinar la prima de riesgo del mercado, y todos ellos conducen a resultados diferentes.
Italian: Per determinare il premio di rischio di mercato vi sarebbero inoltre diversi metodi, che condurrebbero a risultati sensibilmente diversi.
Portuguese: Além do mais, existem diversos métodos de determinação do prémio de risco de mercado, que conduzem a resultados muito diferentes.
Dutch: Bovendien zouden er voor de vaststelling van de marktrisicopremie uiteenlopende methoden bestaan die tot onderling sterk afwijkende resultaten leidden.
Danish: Tyskland påpegede desuden, at der fandtes forskellige metoder til at beregne markedsrisikopræmien, som gav meget forskellige resultater.
Swedish: Dessutom uppgavs det att det fanns olika metoder för att fastställa den marknadsmässiga riskpremien som ledde till mycket olika resultat.
Finnish: Markkinariskipreemion määrityksessä voidaan lisäksi käyttää montaa eri menetelmää, joilla saatavien tulosten välillä on suuria eroja.
Greek: Εξάλλου, υπάρχουν διάφορες μέθοδοι για τον προσδιορισμό του ασφάλιστρου κινδύνου αγοράς, που οδήγησαν σε πολύ διαφορετικά αποτελέσματα.
Czech: Kromě toho existují různé metody pro zjišťování tržní rizikové prémie, které vedly k silně rozdílným výsledkům.
Slovak: Okrem toho vraj na zistenie trhovej rizikovej prémie existujú rozličné metódy, ktoré vedú k značne odlišným výsledkom.
Polish: Ponadto istnieje wiele różnych metod obliczania premii rynkowej, które prowadzą do bardzo różnych wyników.
Hungarian: Ezen kívül különböző módszerek léteznek a piaci kockázati díj meghatározására, amelyek egymástól igen eltérő eredményekre vezetnek.
Slovenian: Poleg tega obstajajo različne metode za določitev premije tržnega tveganja, ki vodijo do zelo različnih rezultatov.
Estonian: Lisaks olid turu riskipreemia määratlemiseks erinevad meetodid, mis kõik andsid erinevad tulemused.
Latvian: Pie tam pastāv dažādas tirgus riska prēmiju noteikšanas metodes, kuru rezultāti ir ievērojami atšķirīgi.
Lithuanian: Be to, rinkos rizikos premijai apskaičiuoti yra daugybė būdų, pagal kuriuos apskaičiavus buvo gauti per daug skirtingi rezultatai.
English: Using its own calculations, Germany demonstrated that in the last 30 years the market risk premium had never reached anything approaching 4,6 %.
French: Se basant sur ses propres calculs, l'Allemagne a précisé qu'une prime de risque du marché de 4,6 % ne reflétait pas, même de loin, la situation ayant prévalu au cours de ces trente dernières années.
German: Anhand eigener Berechnungen legte Deutschland dar, dass eine Marktrisikoprämie von 4,6 % in den vergangenen 30 Jahren nicht annäherungsweise erreicht wurde.
Spanish: Basándose en sus propios cálculos, Alemania explicó que en los últimos treinta años la prima de riesgo del mercado nunca se ha aproximado al 4,6 %:
Italian: Sulla base di propri calcoli, le autorità tedesche hanno sostenuto che negli ultimi 30 anni un premio di rischio di mercato del 4,6 % non era stato raggiunto neanche approssimativamente.
Portuguese: Com base nos seus próprios cálculos, a Alemanha demonstrou que nos últimos 30 anos não se atingiu, mesmo aproximadamente, um prémio de risco de mercado de 4,6%.
Dutch: Aan de hand van eigen berekeningen probeerde Duitsland aannemelijk te maken dat een marktrisicopremie van 4,6 % in de afgelopen dertig jaar bij lange na niet werd gehaald.
Danish: Ved hjælp af egne beregninger påviste Tyskland, at der de sidste 30 år ikke tilnærmelsesvist er opnået en markedsrisikopræmie på 4,6 %.
Swedish: Med hjälp av egna beräkningar påvisade Tyskland att en marknadsmässig riskpremie på 4,6 % inte på långt när uppnåtts under de senaste 30 åren.
Finnish: Saksa osoitti omien laskelmiensa perusteella, että 4,6 prosentin markkinariskipreemiota ei ole lähimainkaan saavutettu viimeisten 30 vuoden aikana.
Greek: Βάσει ιδίων υπολογισμών η Γερμανία κατέδειξε ότι ένα ασφάλιστρο κινδύνου αγοράς ύψους 4,6 % δεν είχε επιτευχθεί ούτε κατά προσέγγιση τα τελευταία 30 έτη.
Czech: Podle vlastních výpočtů Německo uvedlo, že tržní riziková prémie ve výši 4,6 % nebyla v předchozích 30 letech nikdy ani přibližně dosažena.
Slovak: Na základe vlastných výpočtov Nemecko uviedlo, že trhová riziková prémia sa v priebehu uplynulých 30 rokov hodnote 4,6 % ani len nepriblížila.
Polish: Niemcy twierdziły na podstawie własnych obliczeń, że w okresie ostatnich 30 lat nawet w przybliżeniu nie uzyskano premii za ryzyko rynkowe w wysokości 4,6 %.
Hungarian: Németország saját számításai alapján előadta, hogy a 4,6 %-os piaci kockázati díjat az elmúlt 30 évben még megközelítőleg sem érték el.
Slovenian: Nemčija je na podlagi lastnih izračunov prikazala, da premija tržnega tveganja v višini 4,6 % v zadnjih tridesetih letih niti približno ni bila dosežena.
Estonian: Saksamaa näitas oma arvutuste põhjal, et viimase 30 aasta jooksul ei olnud turu riskipreemia kunagi jõudnud 4,6 % lähedalegi.
Latvian: Balstoties uz saviem aprēķiniem, Vācija argumentē, ka pēdējos 30 gados tirgus riska prēmija nav tuvojusies 4,6 % atzīmei.
Lithuanian: Remdamasi savo apskaičiavimu, Vokietija paaiškino, kad 4,6 % rinkos rizikos premija per praėjusius 30 metų nebuvo ir pasiekta.
English: At most, the calculation should be based on the clearly defined group of listed banks, the so-called CDAX banks.
French: On peut à la rigueur se baser sur le groupe clairement défini des banques cotées en bourse (CDAX-Banken).
German: Allenfalls sei auf die klar definierte Gruppe der börsennotierten Banken, den sog. CDAX-Banken, abzustellen.
Spanish: En cualquier caso, el cálculo debe basarse en el grupo claramente delimitado de los bancos que cotizan en bolsa, los denominados bancos CDAX.
Italian: Al massimo, si doveva prendere come riferimento il gruppo delle banche quotate in borsa, le cosiddette banche CDAX.
Portuguese: Quando muito, poder-se-ia considerar o grupo claramente definido dos bancos cotados em Bolsa, os chamados bancos CDAX.
Dutch: Mogelijkerwijs moest daarbij worden gedacht aan een duidelijk omlijnde groep: de banken met een composite-DAX-notering.
Danish: Beregningen kunne højst baseres på den klart definerede gruppe af børsnoterede banker, de såkaldte CDAX-banker.
Swedish: I alla händelser skall beräkningen grunda sig på den klart definierade gruppen börsnoterade banker, de s.k. CDAX-bankerna.
Finnish: Ainoan mahdollisen vertailukohdan tarjoaa täsmällisesti määritelty pörssinoteerattujen pankkien eli nk. CDAX-pankkien ryhmä.
Greek: Ενδεχομένως εννοούσε μία σαφώς προσδιορισμένη ομάδα εισηγμένων στο χρηματιστήριο τραπεζών, των καλουμένων τραπεζών CDAX.
Czech: Rovněž je nutné uzpůsobit jasně definovanou skupinu bank zapsaných na burze, tzv. banky CDAX.
Slovak: V každom prípade je potrebné zamerať sa na jasne definovanú skupinu bánk kótovaných na burze, teda na tzv. CDAX-banky.
Polish: Należy odnieść się do jasno zdefiniowanej grupy banków notowanych na giełdzie, tzw. banków CDAX.
Hungarian: A számításnak a tőzsdén jegyzett bankoknak a pontosan meghatározott csoportján, az ún. CDAX-bankokon kellett alapulnia.
Slovenian: Vsekakor mora biti jasno opredeljena skupina bank, ki kotirajo na borzi, tako imenovane banke CDAX.
Estonian: Äärmisel juhul peaks arvutamine põhinema selgelt määratletud nimekirja kuuluvatel pankadel, nn CDAX pankadel.
Latvian: Daudz pareizāk būtu izmantot datus par skaidri definēto uz biržu orientēto banku grupu, tā sauktajām CDAX bankām.
Lithuanian: Teisingiau būtų orientuotis į aiškiai apibrėžtą biržoje kotiruotų bankų grupę, vadinamuosius CDAX bankus.
English: COMMENTS BY THE LAND OF NORTH RHINE-WESTPHALIA AND WESTLB
French: OBSERVATIONS DU LAND DE RHÉNANIE-DU-NORD-WESTPHALIE ET DE LA WESTLB
German: BEMERKUNGEN DES LANDES NORDRHEIN-WESTFALEN UND DER WESTLB
Spanish: COMENTARIOS DEL ESTADO FEDERADO DE RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA Y DE WESTLB
Italian: OSSERVAZIONI DEL LAND RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA E DELLA WEST-LB
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO LAND DA RENÂNIA DO NORTE-VESTEFÁLIA E DO WESTLB
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE DEELSTAAT NOORD-RIJNLAND-WESTFALEN EN VAN WESTLB
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DELSTATEN NORDRHEIN-WESTFALEN OG WESTLB
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DELSTATEN NORDRHEIN-WESTFALEN OCH WESTLB
Finnish: NORDRHEIN-WESFALENIN OSAVALTION JA WESTLB:N HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΡΗΝΑΝΙΑΣ-ΒΕΣΤΦΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ WESTLB
Czech: PŘIPOMÍNKY ZEMĚ SEVERNÍ PORÝNÍ-VESTFÁLSKO A SPOLEČNOSTI WESTLB
Slovak: PRIPOMIENKY SPOLKOVEJ KRAJINY SEVERNÉ PORÝNIE-VESTFÁLSKO A WESTLB
Polish: UWAGI KRAJU ZWIĄZKOWEGO NADRENIA PÓŁNOCNA-WESTFALIA I BANKU WESTLB
Hungarian: ÉSZAK-RAJNA-VESZTFÁLIA ÉS A WESTLB ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE DEŽELE SEVERNO PORENJE-VESTFALIJA IN WESTLB
Estonian: NORDRHEIN-WESTFALENI JA WESTLB SELGITUSED
Latvian: ZIEMEĻREINAS – VESTFĀLENES FEDERĀLĀS ZEMES UN WESTLB PIEBILDES
Lithuanian: ŠIAURĖS REINO-VESTFALIJOS ŽEMĖS IR WESTLB PASTABOS
English: They argued that silent partnership contributions and ‘perpetuals’ had in fact been recognised as core capital in Germany since 1991.
French: Les apports tacites et les «perpetuals» sont en effet reconnus en Allemagne comme fonds propres de base depuis 1991.
German: Vielmehr seien stille Einlagen und sog. Perpetuals in Deutschland bereits seit 1991 als Kernkapital anerkannt gewesen.
Spanish: Aseguraron que las participaciones sin voto y las denominadas perpetual preferred shares están reconocidas en Alemania como capital básico desde 1991.
Italian: Esse hanno sostenuto invece che conferimenti taciti e perpetuals (conferimenti perpetui) erano riconosciuti come fondi propri di base in Germania già dal 1991.
Portuguese: Contrapõem que, desde 1991, as participações passivas e as chamadas «perpetuals» são reconhecidas como fundos próprios de base.
Dutch: Zogeheten perpetuals en een derdenbelang werden in Duitsland al sinds 1991 juist wel als basisvermogen erkend.
Danish: De gjorde gældende, at passive kapitalindskud og såkaldte perpetuals var blevet godkendt som kernekapital i Tyskland siden 1991.
Swedish: De hävdade att passiva innehav och s.k. perpetuals godkänts som primärt kapital i Tyskland sedan 1991.
Finnish: Ne huomauttivat myös, että äänettömät osakkuudet ja määräämättömäksi ajaksi annetut arvopaperit on katsottu Saksassa vuodesta 1991 ydinpääomaksi.
Greek: Όπως ισχυρίζονται οι ενδιαφερόμενοι, οι αφανείς εισφορές και τα λεγόμενα διαρκώς ανανεούμενα δάνεια αναγνωρίζονται στη Γερμανία ως βασικό κεφάλαιο ήδη από το 1991.
Czech: Kapitálové vklady tichého společníka a takzvané perpetuals byly v Německu uznávány již od roku 1991 jako klíčový kapitál.
Slovak: Podľa nich sa tiché vklady a tzv. perpetuals v Nemecku už od roku 1991 uznávali ako jadrový kapitál.
Hungarian: Mindezt azzal indokolták, hogy a csendestársi betéteket és az ún. „perpetuals”-okat Németországban már 1991 óta alapvető tőkelemként ismerik el.
Slovenian: Vložki tihe družbe in tako imenovani perpetuali se namreč v Nemčiji priznavajo kot temeljni kapital že od leta 1991.
Estonian: Nende väitel tunnustati vaikiva seltsingu panuseid ja “tähtajatuid instrumente” Saksamaal põhikapitalina alates 1991. aastast.
Latvian: Gluži pretēji, jau kopš 1991. gada pasīvie ieguldījumi un tā sauktie Perpetuals tiekot atzīti par garantēto pašu kapitālu.
Lithuanian: Juo labiau, kad neskelbiamieji indėliai ir vadinamieji perpetuals Vokietijoje jau nuo 1991 pripažįstami pagrindiniu kapitalu (Kernkapital).
English: They added that remuneration for an investment depended not on how it was classified by the banking supervisory authorities, but on its risk profile.
French: Par ailleurs, la rémunération ne se base pas sur leur qualité prudentielle, mais sur le profil de risque du placement en question.
German: Zudem richte sich die Vergütung nicht nach der bankaufsichtsrechtlichen Einordnung, sondern nach dem Risikoprofil einer Investition.
Spanish: Además, la remuneración no se guía por la clasificación de la inversión desde el punto de vista de la supervisión, sino por su perfil de riesgo.
Italian: La remunerazione di un investimento dipenderebbe inoltre non da come è classificato dalle autorità di vigilanza bancaria, bensì dal suo profilo di rischio.
Portuguese: Além disso, salientaram que a remuneração de um investimento não depende da forma como o mesmo é classificado pelas autoridades de supervisão bancária, mas pelo seu perfil de risco.
Dutch: Bovendien was de vergoeding niet afhankelijk van de prudentiële indeling, maar van het risicoprofiel van een investering.
Danish: De gjorde desuden gældende, at godtgørelsen ikke afhang af banktilsynets vurdering af en investering, men af investeringens risikoprofil.
Swedish: De tillade att ersättningen inte berodde på hur den klassificerades enligt banktillsynslagstiftningen, utan på investeringens riskprofil.
Finnish: Sijoituksesta maksettava korvaus ei perustu pankkivalvontalainsäädännön mukaiseen luokitteluun vaan määräytyy sijoituksen riskiprofiilin perusteella.
Greek: Επιπλέον, η αποζημίωση δεν καθορίζεται βάσει της κατάταξης από τις εποπτικές αρχές, αλλά βάσει του βαθμού κινδύνου μιας επένδυσης.
Czech: Navíc se úhrada neřídí zařazením podle bankovního právního dohledu, nýbrž podle rizikového profilu investice.
Slovak: Okrem toho sa odmena neriadi podľa zaradenia zo strany bankového dohľadu, ale podľa rizikového profilu danej investície.
Hungarian: Hozzátették, hogy a díjazás nem a bankfelügyeleti minősítéstől, hanem a beruházás kockázatától függ.
Slovenian: Nadomestilo zato ne temelji na tem, kako organi za bančni nadzor klasificirajo naložbo, temveč na njenem profilu tveganja.
Estonian: Nad lisasid, et tasu investeeringu eest ei sõltu mitte sellest, kuidas pangandusjärelevalveasutused seda liigitavad, vaid tema riskiprofiilist.
Latvian: Vēl pie tam atlīdzības apjoms ir atkarīgs nevis no banku uzraudzības atzinumiem, bet gan no konkrētās investīcijas riska profila.
Lithuanian: Be to, atlygis apskaičiuojamas ne pagal investicijos klasifikaciją bankų priežiūros teisiniu požiūriu, bet pagal jos rizikos pobūdį.
English: A beta factor of more than 1 meant that a company's shares represented a higher risk than the market as a whole.
French: Un facteur bêta supérieur à 1 signifie que l'action de l'entreprise présente un risque plus élevé que le marché pris globalement.
German: Ein Betafaktor von größer als 1 besage, dass die Unternehmensaktie ein höheres Risiko als der Gesamtmarkt darstelle.
Spanish: Un factor beta superior a 1 significa que la acción de la empresa tiene un riesgo más elevado que el conjunto del mercado.
Italian: Un fattore beta superiore ad 1 significa che le azioni di una società rappresentano un rischio più elevato del rischio generale del mercato.
Portuguese: Um factor Beta superior a 1 indica que as acções da sociedade apresentam um risco superior ao do conjunto do mercado.
Dutch: Een bètafactor van meer dan 1 hield in dat het ondernemingsaandeel een hoger risico vormde dan het algemene marktrisico.
Danish: En betafaktor på over 1 betød nemlig, at en aktie i en virksomhed var forbundet med større risiko end markedet som helhed.
Swedish: En betafaktor på mer än 1 innebär att företagsaktien utgjorde en större risk än marknaden som helhet.
Finnish: Jos beetakerroin on selvästi yli yksi, se merkitsee, että yrityksen osakkeisiin kohdistuu huomattavasti kokonaismarkkinoita suurempi riski.
Greek: Συντελεστής Bήτα μεγαλύτερος του 1 σημαίνει ότι η μετοχή της επιχείρησης περιέχει υψηλότερο κίνδυνο απ’ό, τι η συνολική αγορά.
Czech: Faktor beta větší než 1 naznačuje, že akcie podniku představuje vyšší riziko než trh jako celek.
Slovak: Betafaktor vyšší než 1 vypovedá o tom, že akcia daného podniku predstavuje vyššie riziko ako celkový trh.
Polish: Współczynnik beta większy niż 1 oznacza, że akcje przedsiębiorstwa wiążą się z wyższym ryzykiem niż średnia całego rynku.
Hungarian: Egy 1-nél nagyobb béta-érték azt jelentené, hogy egy vállalati részvényhez fűződő kockázat nagyobb, mint amely az összpiachoz kapcsolódik.
Slovenian: Beta faktor, ki je večji od 1, namreč pomeni, da delnice podjetja predstavljajo večje tveganje kot celotni trg.
Estonian: Beetanäitaja, mis oli suurem kui 1, tähendas seda, et ettevõtte aktsiad esindasid suuremat riski kui turg tervikuna.
Latvian: Par 1 lielāks beta faktors nozīmējot, ka uzņēmuma akcija uzrāda augstāku risku nekā kopējais tirgus.
Lithuanian: Didesnis už 1 beta faktorius rodo, kad įmonės akcija yra rizikingesnė, palyginti su esančiomis visoje rinkoje.
English: Although this was generally a sensible approach to adopt in relation to the private-investor test, it here meant using as a basis the returns expected in 1991.
French: En l'espèce, cela signifie qu'il faut partir du rendement escompté en 1991.
German: Hier würde dies bedeuten, dass die 1991 zu erwartende Rendite zugrunde zu legen sei.
Spanish: Este enfoque resulta en principio razonable en el marco de la prueba del inversor privado y, por tanto, habrían de tomarse como base las expectativas de rentabilidad vigentes en 1991.
Italian: Nel caso di specie esso imporrebbe di utilizzare il rendimento atteso nel 1991.
Portuguese: Significaria, neste caso, utilizar como base a rendibilidade esperada em 1991.
Dutch: Dit was het kader van de particuliere-investeerderstoets weliswaar een in beginsel zinnig uitgangspunt, maar hier zou het betekenen dat moest worden uitgegaan van het in 1991 te verwachten rendement.
Danish: Denne metode var efter deres opfattelse ganske vist generelt relevant i forbindelse med privat investorprøven, men i dette tilfælde ville det betyde, at det var den forrentning, der kunne forventes i 1991, der skulle lægges til grund.
Swedish: Här innebar det dock att avkastningsförväntningarna för 1991 användes som grund.
Finnish: Vaikka tämän perusteen käyttö on yleensä järkevää, kun sovelletaan yksityisen sijoittajan periaatetta, tarkasteltavana olevassa tapauksessa se merkitsi vuoden 1991 tuotto-odotusten käyttöä laskentaperusteena.
Greek: Μολονότι η προσέγγιση αυτή είναι γενικά εύλογη με βάση το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή, στην προκειμένη περίπτωση θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη η αναμενόμενη απόδοση κατά το 1991.
Czech: V tomto případě by to znamenalo, že základem má být výnosnost očekávaná v roce 1991.
Slovak: Tento prístup v rámci testu súkromného investora je síce v zásade zmysluplný, avšak v prípade krajinských bánk by to znamenalo, že by sa za základ musel použiť výnos očakávaný v roku 1991.
Polish: W tym przypadku oznaczałoby to, że należy oprzeć się na zysku z kapitału oczekiwanym w roku 1991.
Hungarian: Itt azonban azt jelenti, hogy az 1991-re várható hozamot veszik alapul.
Slovenian: V tem primeru pa to pomeni, da je podlaga donos, pričakovan leta 1991.
Estonian: Kuigi see oli üldiselt mõistlik lähenemine seoses erainvestori kriteeriumiga, tähendas see siinkohal seda, et aluseks võeti 1991. aastal oodatav kasum.
Latvian: Tādā gadījumā tas nozīmētu, ka par pamatu būtu jāņem 1991. gadā sagaidāmā peļņa.
Lithuanian: Šiuo atveju tai reikštų, jog pagrindu reikėtų imti 1991 m. laukiamą kapitalo grąžą.