English: The European Union's relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Les relations de l'UE avec les pays méditerranéens du Sud sont d'une complexité technique croissante, en raison de la mise en œuvre des accords euro-méditerranéens ainsi que de la poursuite du partenariat euro-méditerranéen.
German: Durch die Umsetzung der Europa-Mittelmeer-Abkommen und die Fortsetzung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft nimmt die Komplexität der Beziehungen der EU zu den Partnerländern im südlichen Mittelmeerraum immer mehr zu.
Spanish: La creciente complejidad técnica de las relaciones de la UE con los países del Mediterráneo meridional, originada por la aplicación de los Acuerdos Euromediterráneos y la prosecución de la Asociación Euromediterránea.
Italian: La sempre maggiore complessità delle relazioni dell’Unione europea con i paesi del Mediterraneo meridionale è dovuta all’applicazione degli accordi euromediterranei e alla realizzazione del partenariato euromediterraneo.
Portuguese: As relações da União Europeia com os países do Sul do Mediterrâneo caracterizam-se pela sua crescente complexidade, em consequência da aplicação dos acordos euro-mediterrânicos e da prossecução da parceria euro-mediterrânica.
Dutch: De complexiteit van de betrekkingen van de Europese Unie met de zuidelijke mediterrane landen neemt toe als gevolg van de uitvoering van de Euro-mediterrane overeenkomsten en de voortzetting van het Europees-mediterraan partnerschap.
Danish: EU's forbindelser med de sydlige Middelhavslande bliver stadig mere komplekse i takt med gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalerne og det fortsatte Euro-Middelhavspartnerskab.
Swedish: EU:s förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet uppvisar en ökad komplexitet, som härrör från genomförandet av Europa–Medelhavsavtalen och den fortsatta tillämpningen av Europa–Medelhavspartnerskapet.
Finnish: Euroopan unionin ja eteläisen Välimeren alueen maiden suhteet muuttuvat yhä monimuotoisemmiksi, kun Euro–Välimeri-sopimuksia pannaan täytäntöön ja Euro–Välimeri-kumppanuutta jatketaan.
Greek: Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης με τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου καθίστανται πλέον σύνθετες λόγω της εφαρμογής των ευρωμεσογειακών συμφωνιών και της συνέχισης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσεως.
Czech: Vztahy mezi Evropskou unií a zeměmi jižního Středomoří jsou stále komplexnější v důsledku provádění evropsko-středomořských dohod a pokračování evropsko-středomořského partnerství.
Slovak: Vzťahy Európskej únie s krajinami južného Stredozemia sa stávajú komplexnejšími v dôsledku plnenia euro-stredomorských dohôd a pokračovania euro-stredomorského partnerstva.
Polish: Pogłębiająca się złożoność stosunków UE z państwami południowej części regionu Morza Śródziemnego spowodowana jest wdrażaniem układów eurośródziemnomorskich oraz kontynuacją partnerstwa eurośródziemnomorskiego.
Hungarian: A dél-mediterrán országokhoz fűződő kapcsolatok az euro-mediterrán megállapodások végrehajtása, valamint az euro-mediterrán partnerség folytatása eredményeképpen egyre összetettebbé válnak.
Slovenian: Odnosi EU z južnimi mediteranskimi državami postajajo vse bolj kompleksni zaradi izvajanja Evro-mediteranskih sporazumov in nadaljevanja Evro-mediteranskega partnerstva.
Estonian: Tulenevalt Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingute elluviimisest ning Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse jätkamisest muutuvad ELi suhted Vahemere piirkonna lõunapoolsemate riikidega üha komplekssemaks.
Latvian: Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma īstenošanas dēļ un Eiropas un Vidusjūras valstu partnerības turpināšanas dēļ ES attiecības ar Vidusjūras dienvidu reģiona valstīm kļūst arvien kompleksākas.
Lithuanian: Dėl Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimų įgyvendinimo bei Europos ir Viduržemio jūros šalių partnerystės tęsimo ES santykiai su pietinėmis Viduržemio jūros šalimis darosi vis sudėtingesni.