English: The Commission also notes that, all other things being equal, that is to say taking into account the financial efforts made in recent months by Alitalia but without the rescue aid, the company would, as at 31 March be in deficit to the extent of €262-400 million or approximately €140 million, rising to €190 million at the end of May.
French: La Commission note également que, toutes choses égales par ailleurs, c'est-à-dire en tenant compte des efforts financiers mis en œuvre ces derniers mois par AZ, mais sans l'aide au sauvetage, la situation de trésorerie de l'entreprise serait, au 31 mars, négative de 262 — 400 M€, soit environ - 140 M€ qui passeraient à - 190 M€ fin mai.
German: Die Kommission gibt aber ebenfalls zu bedenken, das ceteris paribus, also unter Berücksichtigung aller finanziellen Anstrengungen, die Alitalia in den letzten Monaten unternommen hat, aber ohne die Rettungsbeihilfe die Liquiditätslage des Unternehmens zum 31. März mit -140 Mio. EUR deutlich negativ wäre (262 — 400 Mio. EUR), und bis Ende Mai würde sich dieser Liquiditätsstand auf - 190 Mio. EUR belaufen.
Spanish: La Comisión recela igualmente que, ceteris paribus, es decir, habida cuenta de los esfuerzos financieros realizados por Alitalia en los últimos meses, pero sin la ayuda de salvamento, la situación de tesorería de la empresa sería, a 31 de marzo, negativa en alrededor de — 140 millones de euros (262 — 400 millones de euros) que pasarían a - 190 millones de euros a finales de mayo.
Italian: La Commissione rileva altresì che, ceteris paribus, vale a dire tenendo conto degli sforzi finanziari realizzati da Alitalia in questi ultimi mesi, ma senza l'aiuto al salvataggio, la situazione di tesoreria dell'impresa sarebbe, al 31 marzo, negativa per circa - 140 milioni di EUR (262 — 400 milioni di EUR) che passerebbero a - 190 milioni di EUR a fine maggio.
Portuguese: A Comissão assinala outrossim que, ceteris paribus, ou seja, tendo em conta os esforços financeiros envidados pela Alitalia nestes últimos meses, mas sem o auxílio de emergência, a situação de tesouraria da empresa seria, a 31 de Março, negativa em cerca de -140 milhões de EUR (262-400 milhões de EUR), que passariam a -190 milhões de EUR em finais de Maio.
Dutch: Voorts merkt de Commissie ceteris paribus, d.w.z. rekening houdend met de door Alitalia in de afgelopen maanden geleverde inspanningen, doch zonder de reddingssteun, op dat de kaspositie van de onderneming per 31 maart negatief zou zijn (ongeveer - 140 miljoen euro: 262-400 miljoen euro) en eind mei op - 190 miljoen euro zou uitkomen.
Danish: Kommissionen påpeger at Alitalias likviditetssituation i øvrigt, alt andet lige – dvs. set i lyset af selskabets økonomiske anstrengelser de sidste måneder, men uden redningsstøtten — per 31. marts ville have været negativ, med et underskud på cirka - 140 millioner EUR (262 — 400 millioner EUR), et underskud som ville nå op på - 190 millioner EUR i slutningen af maj.
Swedish: Oavsett alla andra faktorer, men med hänsyn tagen till Alitalias finansiella ansträngningar under de senaste månaderna, med undantag för undsättningsstödet, noterar kommissionen att företagets kassasituation den 31 mars skulle ha varit negativ, nämligen cirka - 140 miljoner euro (262 – 400 miljoner euro), och att detta underskott skulle ha växt till - 190 miljoner euro i slutet av maj.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että ceteris paribus — eli ottaen huomioon Alitalian viime kuukausina toteuttamat taloudelliset ponnistelut mutta ei pelastustukea — yhtiön kassatilanne olisi 31. maaliskuuta noin - 140 miljoonaa euroa negatiivinen (262 miinus 400 miljoonaa euroa) ja laskisi - 190 miljoonaan euroon toukokuun lopussa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι, ceteris paribus, δηλαδή εάν ληφθούν υπόψη οι χρηματοπιστωτικές προσπάθειες της Alitalia τους τελευταίους μήνες, χωρίς όμως την ενίσχυση διάσωσης, η ταμειακή κατάσταση της εταιρείας θα είναι, στις 31 Μαρτίου, αρνητική κατά περίπου - 140 εκατομμύρια € (262 — 400 εκατομμύρια €), στα δε τέλη Μαΐου θα είναι - 190 εκατομμύρια €.
Polish: Komisja wskazuje również, że w sytuacji, gdy cała reszta zostaje niezmieniona, czyli z uwzględnieniem podjętych przez Alitalię w ostatnich miesiącach działań finansowych, ale bez pomocy ratunkowej, stan środków pieniężnych przedsiębiorstwa byłby na dzień 31 marca ujemny na około i wynosiłby –140 mln EUR (262 – 400 mln EUR), osiągając –190 mln EUR pod koniec maja.
Hungarian: A Bizottság szintén megállapítja, hogy ceteris paribus, vagyis csak az Alitalia által az utóbbi hónapokban tett pénzügyi erőfeszítéseket figyelembe véve, de a megmentési célú támogatás nélkül, a cég pénztárkészlete március 31-én körülbelül -140 millió € (262 – 400 millió €) hiányt mutata, mely hiány május végére –190 millió €-ra emelkedne.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja ceteris paribus, se pravi ob upoštevanju finančnih prizadevanj Alitalie v zadnjih mesecih, vendar brez pomoči za reševanje, da bi bilo stanje denarnih sredstev podjetja dne 31. marca negativno, in sicer, ko bi od 262 milijonov EUR odšteli 400 milijonov EUR, za približno –140 milijonov EUR oziroma za –190 milijonov EUR konec maja.
Estonian: Peale selle märgib komisjon, et muude tingimuste samaks jäädes (ceteris paribus) ehk arvestades Alitalia finantsilisi jõupingutusi viimastel kuudel ilma päästmisabita, vastaks ettevõtte rahaliste varade negatiivne seis 31. märtsiks umbes - 140 miljoni eurole (262–400 miljonit eurot) ja küüniks mai lõpuks - 190 miljoni euroni.
Latvian: Komisija tāpat uzsver, ka, saglabājot pārējos datus un ņemot vērā Alitalia pēdējos mēnešos veiktos finansiālos darījumus bez glābšanas atbalsta, uzņēmuma kases situācija 31. martā būtu negatīva aptuveni mīnus 140 miljoni eiro (EUR 262 mīnus 400 miljoni), kas pazeminātos līdz mīnus 190 miljoniem eiro maija beigās.