FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 December 2005
French: du 12 décembre 2005
German: vom 12. Dezember 2005
Spanish: de 12 de diciembre de 2005
Italian: del 12 dicembre 2005
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2005
Dutch: van 12 december 2005
Danish: af 12. december 2005
Swedish: av den 12 december 2005
Finnish: tehty 12 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 12. prosince 2005,
Slovak: z 12. decembra 2005,
Polish: z dnia 12 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 12. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 12 d.
English: (2006/6/EC, Euratom)
French: (2006/6/CE, Euratom)
German: (2006/6/EG, Euratom)
Spanish: (2006/6/CE, Euratom)
Italian: (2006/6/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/6/CE, Euratom)
Dutch: (2006/6/EG, Euratom)
Danish: (2006/6/EF, Euratom)
Swedish: (2006/6/EG, Euratom)
Finnish: (2006/6/EY, Euratom)
Greek: (2006/6/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/6/ES, Euratom)
Slovak: (2006/6/ES, Euratom)
Polish: (2006/6/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/6/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/6/ES, Euratom)
Estonian: (2006/6/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/6/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/6/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DESSA REGLER
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
French: vu l’avis du comité du statut,
German: nach Stellungnahme des Statutsbeirats,
Spanish: Visto el dictamen del Comité del Estatuto,
Italian: visto il parere del comitato dello statuto,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Estatuto,
Dutch: Gezien het advies van het Comité voor het statuut,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av yttrandet från kommittén för tjänsteföreskrifterna, och
Finnish: ottaa huomioon henkilöstösääntökomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ds. Regulaminu Pracowniczego,
Hungarian: tekintettel a személyzeti szabályzati bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za kadrovske predpise,
Estonian: võttes arvesse personalieeskirjade komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Civildienesta noteikumu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarnybos nuostatų komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THESE RULES:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RÉGLEMENTATION:
German: HAT FOLGENDE REGELUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE REGLAMENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE REGOLAMENTAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE REGULAMENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE REGELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE ORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ MÄÄRÄYKSET:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΡΥΘΜΙΣΗ:
Czech: PŘIJALA TATO PRAVIDLA:
Slovak: PRIJALA TIETO PRAVIDLÁ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A SZABÁLYZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA EESKIRJA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠOS NOTEIKUMUS.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS TAISYKLES:
English: The decision to grant aid under Article 76a of the Staff Regulations shall be taken by the appointing authority of the Commission.
French: La décision d’accorder une aide au titre de l’article 76 bis du statut est prise par l’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) de la Commission.
German: Die Gewährung einer finanziellen Unterstützung auf der Grundlage des Artikels 76a des Statuts wird von der zuständigen Anstellungsbehörde der Kommission verfügt.
Spanish: La decisión de conceder una ayuda en virtud del artículo 76 bis del Estatuto concierne a la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos (AFPN) de la Comisión.
Italian: La decisione di accordare un aiuto a norma dell’articolo 76 bis dello statuto è presa dell’autorità che ha il potere di nomina («AIPN») della Commissione.
Portuguese: A decisão de concessão de uma ajuda nos termos do artigo 76.oA do Estatuto é tomada pela Entidade Competente para Proceder a Nomeações («ECPN») da Comissão.
Dutch: Het besluit om financiële steun toe te kennen op grond van artikel 76 bis van het statuut wordt genomen door het tot aanstelling bevoegde gezag van de Commissie.
Danish: Beslutningen om at tildele en finansiel støtte i henhold til artikel 76a i vedtægten træffes af ansættelsesmyndigheden ved Europa-Kommissionen.
Swedish: Beslut om att bevilja ett tillskott i enlighet med artikel 76a i tjänsteföreskrifterna skall fattas av tillsättningsmyndigheten vid kommissionen.
Finnish: Komission nimittävä viranomainen tekee päätöksen tuen myöntämisestä henkilöstösääntöjen 76 a artiklan nojalla.
Greek: Η απόφαση για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 76α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης λαμβάνεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΔΑ) της Επιτροπής.
Czech: Rozhodnutí o poskytnutí podpory podle článku 76a služebního řádu přijímá orgán Komise oprávněný ke jmenování.
Slovak: Rozhodnutie o poskytnutí pomoci v zmysle článku 76a služobného poriadku prijme menovací orgán Komisie.
Polish: Decyzję o przyznaniu pomocy zgodnie z art. 76a Regulaminu pracowniczego podejmuje organ powołujący Komisji Europejskiej.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 76a. cikke alapján nyújtott támogatás megítéléséről szóló döntést a Bizottság kinevezési jogkört gyakorló hatósága hozza meg.
Slovenian: Odločitev o dodelitvi pomoči v skladu s členom 76a kadrovskih predpisov sprejme organ, pristojen za imenovanja (AIPN) Komisije.
Estonian: Otsuse maksta toetust vastavalt personalieeskirjade artiklile 76a teeb komisjoni ametisse nimetav asutus või ametiisik.
Latvian: Lēmumu piešķirt palīdzību saskaņā ar Civildienesta noteikumu 76.a pantu pieņem Eiropas Komisijas iecēlējinstitūcija (AIPN).
Lithuanian: Sprendimą skirti pagalbą pagal Tarnybos nuostatų 76a straipsnį priima Komisijos skiriančioji institucija (toliau – SI).
English: Managing the appropriations assigned to the implementation of Article 76a shall be the responsibility of the Commission.
French: La gestion des crédits destinés à l’application de l’article 76 bis du statut est du ressort de la Commission.
German: Für die Verwaltung der im Rahmen des Artikels 76a des Statuts benötigten Mittel ist die Kommission zuständig.
Spanish: La gestión de los créditos destinados a la aplicación del artículo 76 bis del Estatuto es responsabilidad de la Comisión.
Italian: La gestione degli stanziamenti previsti per l’applicazione dell’articolo 76 bis dello statuto è di competenza della Commissione.
Portuguese: A gestão das dotações destinadas à aplicação do artigo 76.oA do Estatuto é da responsabilidade da Comissão.
Dutch: De Commissie beheert de voor de toepassing van artikel 76 bis van het statuut bestemde kredieten.
Danish: Bevillingerne til gennemførelsen af artikel 76a i vedtægten forvaltes af Europa-Kommissionen.
Swedish: De medel som avsätts för tillämpningen av artikel 76a i tjänsteföreskrifterna skall förvaltas av kommissionen.
Finnish: Komissio vastaa henkilöstösääntöjen 76 a artiklan soveltamiseen tarkoitettujen määrärahojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των πιστώσεων για την εφαρμογή του άρθρου 76α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Czech: Správa rozpočtových položek určených na použití článku 76a služebního řádu přísluší Komisi.
Slovak: Spravovanie rozpočtových prostriedkov určených na vykonávanie článku 76a služobného poriadku patrí do právomoci Komisie.
Polish: Zarządzanie środkami przeznaczonymi na wykorzystanie w ramach art. 76a Regulaminu pracowniczego leży w gestii Komisji Europejskiej.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 76a. cikkének alkalmazására szánt előirányzatok kezelése a Bizottság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za upravljanje dodeljenih sredstev za izvajanje člena 76a kadrovskih predpisov je odgovorna Komisija.
Estonian: Personalieeskirjade artikli 76a rakendamiseks ettenähtud assigneeringute haldamise eest vastutab komisjon.
Latvian: Civildienesta noteikumu 76.a panta piemērošanai paredzēto asignējumu pārvaldība ir Eiropas Komisijas ziņā.
Lithuanian: Už Tarnybos nuostatų 76a straipsnio taikymui skirtų asignavimų tvarkymą atsako Komisija.
English: He or she shall also issue a decision on the measures to alleviate the effects of the illness or disability.
French: Il se prononce également sur les mesures à prendre pour pallier les effets de la maladie ou du handicap.
German: Er äußert sich auch zu Maßnahmen, mit denen die Auswirkungen der Krankheit oder der Behinderung abgemildert werden können.
Spanish: Propondrá, además, las medidas necesarias para paliar los efectos de la enfermedad o la discapacidad.
Italian: Egli si pronuncia inoltre sulle misure da adottare per ovviare agli effetti della malattia o della disabilità.
Portuguese: O médico assessor propõe igualmente as medidas a tomar para atenuar os efeitos da doença ou da deficiência.
Dutch: Hij spreekt zich ook uit omtrent de maatregelen die moeten worden genomen om de gevolgen van de ziekte of de handicap tegen te gaan.
Danish: Den rådgivende læge udtaler sig desuden om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at afhjælpe følgerne af sygdommen eller handicappet.
Swedish: Förtroendeläkaren skall även uttala sig om vilka åtgärder som krävs för att lindra följderna av sjukdomen eller funktionshindret.
Finnish: Lisäksi hän esittää toteutettavia toimenpiteitä, joilla sairauden tai vamman vaikutuksia voidaan lievittää.
Greek: Αποφαίνεται επίσης σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπιση των συνεπειών της ασθένειας ή της αναπηρίας.
Czech: Vyjádří se rovněž k opatřením, která mají být přijata ke zmírnění následků onemocnění nebo zdravotního postižení.
Slovak: Takisto sa vyjadrí k opatreniam na zmiernenie účinkov choroby alebo zdravotného postihnutia.
Polish: Wypowiada się również na temat środków, jakie należy podjąć celem złagodzenia skutków choroby lub niepełnosprawności.
Hungarian: Szintén állást foglal a betegség vagy fogyatékosság hatásainak enyhítését szolgáló intézkedésekről.
Slovenian: Mnenje poda tudi o potrebnih ukrepih za ublažitev posledic bolezni ali invalidnosti.
Estonian: Samuti pakub ta välja meetmeid haiguse või puude tagajärgede leevendamiseks.
Latvian: Viņš sniedz arī savu atzinumu par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai mazinātu slimības vai invaliditātes sekas.
Lithuanian: Jis taip pat išreiškia nuomonę dėl priemonių, kurių turi būti imtasi ligos ar negalios pasekmėms sušvelninti.
English: The opinion on the applicant’s social circumstances shall be presented by a social assistant from the institution responsible within the meaning of Article 3.
French: L’avis sur la situation sociale du demandeur est rendu par un assistant social de l’institution responsable au sens de l’article 3.
German: Die Stellungnahme zur sozialen Situation des Antragstellers wird von einem Sozialberater des gemäß Artikel 3 zuständigen Organs abgegeben.
Spanish: El dictamen relativo a la situación social del solicitante será preparado por un asistente social de la Institución responsable a la que se refiere el artículo 3.
Italian: Il parere sulla situazione sociale del richiedente è formulato da un assistente sociale dell’istituzione responsabile ai sensi dell’articolo 3.
Dutch: Het advies over de sociale situatie van de aanvrager wordt uitgebracht door een maatschappelijk werker van de bevoegde instelling in de zin van artikel 3.
Danish: Udtalelsen om ansøgerens sociale stilling afgives af en socialrådgiver ved den i artikel 3 definerede ansvarlige institution.
Swedish: Utlåtandet om sökandens sociala förhållanden skall avges av en socialassistent vid den ansvariga institution som avses i artikel 3.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetun vastuussa olevan toimielimen sosiaaliavustaja laatii hakijan sosiaalista tilannetta koskevan lausunnon.
Greek: Η γνωμάτευση για την κοινωνική κατάσταση του αιτούντος γίνεται από κοινωνικό λειτουργό του αρμόδιου οργάνου κατά την έννοια του άρθρου 3.
Czech: Posudek o sociální situaci žadatele vydává sociální pracovník orgánu příslušného ve smyslu článku 3.
Slovak: Posudok o sociálnych podmienkach žiadateľa vyhotoví sociálny pracovník zodpovednej inštitúcie v zmysle článku 3.
Polish: Opinię na temat sytuacji socjalnej wnioskodawcy sporządza pracownik socjalny instytucji odpowiedzialnej w rozumieniu art. 3.
Hungarian: A kérelmező szociális helyzetéről szóló véleményt a 3. cikk értelmében az illetékes intézmény szociális munkatársa állítja össze.
Slovenian: Mnenje o socialnih razmerah vlagatelja poda socialni delavec pristojne institucije v smislu člena 3.
Estonian: Taotleja sotsiaalsele olukorrale annab hinnangu artiklis 3 osutatud vastutava institutsiooni sotsiaalametnik.
Latvian: Atzinumu par pieteikuma iesniedzēja sociālo stāvokli sniedz sociālais darbinieks no iestādes, kas ir atbildīga 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Išvadą dėl pareiškėjo socialinės būklės pateikia 3 straipsnyje minėtos atsakingos institucijos socialinis darbuotojas.
English: The appointing authority of the Commission shall take a decision within two months of the application being submitted, on the basis of the opinions issued under Articles 5 and 6.
French: L’AIPN de la Commission prend sa décision dans un délai de deux mois à compter de l’introduction de la demande sur la base des avis émis en application des articles 5 et 6.
German: Die Anstellungsbehörde der Kommission erlässt ihre Verfügung auf der Grundlage der Stellungnahmen gemäß den Artikeln 5 und 6 innerhalb von zwei Monaten nach Antragstellung.
Spanish: La AFPN de la Comisión adoptará una decisión en un plazo de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud teniendo en cuenta los dictámenes emitidos en virtud de los artículos 5 y 6.
Italian: L’AIPN della Commissione prende la propria decisione entro un termine di due mesi a decorrere dalla data di presentazione della domanda, sulla base dei pareri formulati a norma degli articoli 5 e 6.
Dutch: Binnen een termijn van twee maanden na de indiening van de aanvraag neemt het tot aanstelling bevoegde gezag van de Commissie zijn besluit op basis van de adviezen die op grond van de artikelen 5 en 6 zijn uitgebracht.
Danish: Ansættelsesmyndigheden ved Europa-Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på to måneder fra ansøgningens indgivelse på grundlag af de udtalelser, der afgives i henhold til artikel 5 og 6.
Swedish: Tillsättningsmyndigheten vid kommissionen skall fatta sitt beslut inom två månader från det att ansökan inkommer, på grundval av de utlåtanden som gjorts i enlighet med artiklarna 5 och 6.
Finnish: Komission nimittävä viranomainen tekee päätöksensä kahden kuukauden kuluessa hakemuksen tekemisestä 5 ja 6 artiklan mukaisesti annettujen lausuntojen perusteella.
Greek: Η ΑΔΑ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποφασίζει εντός προθεσμίας δύο μηνών από την υποβολή της αίτησης με βάση τις γνωματεύσεις που διατυπώνονται κατ’ εφαρμογήν των άρθρων 5 και 6.
Czech: Orgán Komise oprávněný ke jmenování rozhodne do dvou měsíců od podání žádosti na základě posudků vydaných podle článků 5 a 6.
Slovak: Menovací orgán Komisie prijme rozhodnutie do dvoch mesiacov od podania žiadosti na základe posudkov vydaných podľa článkov 5 a 6.
Polish: Organ powołujący Komisji Europejskiej podejmuje decyzję na podstawie opinii wydanych zgodnie z art. 5 i 6 w terminie dwóch miesięcy od daty złożenia wniosku.
Hungarian: A Bizottság kinevezési jogkört gyakorló hatósága az 5. és 6. cikk értelmében kiadott véleményen alapuló kérelem benyújtásától számított két hónapon belül meghozza döntését.
Slovenian: AIPN Komisije sprejme odločitev v roku dveh mesecev od datuma vložitve prošnje na podlagi mnenj, podanih v skladu s členoma 5 in 6.
Estonian: Komisjoni ametisse nimetav asutus või ametiisik teeb otsuse artiklite 5 ja 6 kohaselt esitatud hinnangute põhjal kahe kuu jooksul alates taotluse esitamisest.
Latvian: Eiropas Komisijas AIPN pieņem lēmumu divos mēnešos no pieteikuma iesniegšanas dienas, pamatojoties uz atzinumiem, kas sniegti atbilstīgi 5. un 6. pantam.
Lithuanian: Komisijos SI priima savo sprendimą per du mėnesius nuo paraiškos pateikimo dienos, remdamasi išvadomis, pateiktomis taikant 5 ir 6 straipsnius.
English: The amount of the aid shall not exceed the total amount of these expenses.
French: Le montant de cette aide ne peut cependant pas dépasser celui desdits frais.
German: Die Unterstützung darf die genannten Kosten allerdings nicht übersteigen.
Spanish: El importe de esta ayuda no podrá ser superior al importe de dichos gastos.
Italian: L’importo dell’aiuto non può tuttavia essere superiore all’ammontare delle spese suddette.
Dutch: Het bedrag van de steun kan evenwel de genoemde kosten niet overschrijden.
Danish: Det samlede støttebeløb kan dog ikke overstige ovennævnte udgifter.
Swedish: Beloppet för detta tillskott får inte överskrida kostnaderna.
Finnish: Tuen määrä ei voi kuitenkaan ylittää mainittujen kulujen määrää.
Greek: Το ύψος αυτής της οικονομικής ενίσχυσης, ωστόσο, δεν μπορεί να υπερβαίνει το ύψος των εν λόγω εξόδων.
Czech: Výše této podpory však nesmí přesáhnout výši uvedených nákladů.
Slovak: Výška tejto pomoci však nemôže prekročiť výšku uvedených výdavkov.
Polish: Kwota pomocy nie może jednak przekroczyć kwoty wymienionych kosztów.
Hungarian: E támogatás összege ugyanakkor nem haladhatja meg az említett költségek összegét.
Slovenian: Znesek te pomoči pa ne sme preseči zneska navedenih stroškov.
Estonian: Kõnealuse toetuse summa ei või siiski ületada nimetatud kulude summat.
Latvian: Palīdzības apjoms tomēr nevar būt lielāks par šo izmaksu kopējo summu.
Lithuanian: Tačiau šios pagalbos dydis negali viršyti minėtų išlaidų dydžio.
English: The applicant shall inform without delay the Social Welfare Department of the institution responsible within the meaning of Article 3 of any change in his or her situation.
French: Le demandeur est tenu d’informer sans délai le service social de l’institution responsable au sens de l’article 3, de toutes les modifications de sa situation.
German: Der Antragsteller meldet dem Sozialen Dienst des gemäß Artikel 3 zuständigen Organs unverzüglich alle Änderungen seiner Situation.
Spanish: El solicitante deberá informar sin demora cualquier cambio en su situación al servicio social de la Institución responsable mencionada en el artículo 3.
Italian: Il richiedente è tenuto a dichiarare quanto prima al servizio sociale dell’istituzione responsabile ai sensi dell’articolo 3 tutti i cambiamenti relativi alla sua situazione.
Portuguese: O requerente deve informar sem demora o serviço social da instituição responsável na acepção do artigo 3.o, de todas as alterações relativas à sua situação.
Dutch: De aanvrager is ertoe gehouden de sociale dienst van de bevoegde instelling in de zin van artikel 3 onverwijld elke verandering in zijn situatie te melden.
Danish: Ansøgeren skal uden ophold underrette velfærdstjenesten ved den i artikel 3 definerede ansvarlige institution om enhver ændring i sin situation.
Swedish: Sökanden är skyldig att utan dröjsmål till den tjänst för sociala rättigheter som avses i artikel 3 uppge alla förändringar i sin situation.
Finnish: Hakijan on viipymättä ilmoitettava 3 artiklassa tarkoitetun vastuussa olevan toimielimen sosiaaliasioita hoitavalle yksikölle kaikista tilannettaan koskevista muutoksista.
Greek: Ο αιτών είναι υποχρεωμένος να ενημερώνει αμελλητί την κοινωνική υπηρεσία του αρμόδιου οργάνου, κατά την έννοια του άρθρου 3, για κάθε αλλαγή της κατάστασής του.
Czech: Žadatel ohlásí odboru sociální péče orgánu příslušného ve smyslu článku 3 neprodleně všechny změny své situace.
Slovak: Žiadateľ je povinný v zmysle článku 3 informovať sociálny útvar príslušnej inštitúcie o každej zmene svojej situácie.
Polish: Wnioskodawca niezwłocznie zgłasza w dziale socjalnym instytucji odpowiedzialnej w rozumieniu art. 3 wszelkie zmiany dotyczące swojej sytuacji.
Hungarian: A kérelmező köteles a helyzetében beálló valamennyi változásról azonnal tájékoztatni az illetékes intézmény szociális szolgálatát, a 3. cikknek megfelelően.
Slovenian: Vlagatelj mora službi socialnega skrbstva pristojne institucije nemudoma podati izjavo o vseh spremembah svojih razmer v smislu člena 3.
Estonian: Taotleja teavitab artiklis 3 osutatud vastutava institutsiooni sotsiaaltalitust viivitamata mis tahes muutusest oma olukorras.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nekavējoties informē iestādes, kas atbildīga 3. panta nozīmē, sociālo dienestu par visām viņa stāvokļa izmaiņām.
Lithuanian: Pareiškėjas privalo nedelsdamas pranešti 3 straipsnyje minėtos atsakingos institucijos socialinei tarnybai apie visus savo padėties pasikeitimus.
English: They shall apply from 1 May 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: A presente regulamentação é aplicável com efeitos desde 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: De skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Niitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použijí se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňujú sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze przepisy stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a szabályzatot 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: Tos piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jos taikomos nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 31/2005 (EUVL L 8, 12.1.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 31/2005 (ΕΕ L 8 της 12.1.2005, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 31/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 8., 2005.1.12., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 31/2005 (OV L 8, 12.1.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.