English: On 13 May 2005, the Commission received a complaint pursuant to Article 5 of the basic Regulation, concerning the alleged injurious dumping of imports of footwear with a protective toecap originating in the People’s Republic of China (PRC) and India.
French: Le 13 mai 2005, la Commission a été saisie d’une plainte au titre de l’article 5 du règlement de base, concernant les pratiques de dumping préjudiciables dont feraient l’objet les importations de chaussures avec coquille de protection originaires de la République populaire de Chine (RPC) et de l’Inde.
German: Am 13. Mai 2005 erhielt die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 5 der Grundverordnung, dem zufolge die Einfuhren von Schuhen mit Zehenschutzkappe mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) und Indien gedumpt sind und dadurch eine Schädigung verursachen.
Spanish: El 13 de mayo de 2005, la Comisión recibió una denuncia de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base, referente al supuesto dumping perjudicial de importaciones de calzado con puntera protectora originarias de la República Popular China y de la India.
Italian: Il 13 maggio 2005 la Commissione ha ricevuto una denuncia ai sensi dell’articolo 5 del regolamento di base, secondo la quale le importazioni di calzature con puntale protettivo originarie della Repubblica popolare cinese («RPC») e dell’India sarebbero oggetto di dumping pregiudizievole.
Portuguese: Em 13 de Maio de 2005, a Comissão recebeu uma denúncia nos termos do disposto no artigo 5.o do regulamento de base relativa à alegada existência de dumping prejudicial no que respeita às importações de calçado com biqueira protectora originário da República Popular da China e da Índia.
Dutch: Op 13 mei 2005 heeft de Commissie een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van de basisverordening over vermeende schadelijke dumping bij de invoer van schoeisel met een beschermende neuskap uit de Volksrepubliek China en India.
Danish: Kommissionen modtog den 13. maj 2005 en klage i henhold til artikel 5 i grundforordningen, hvori det blev gjort gældende, at fodtøj med beskyttelseståkappe med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«) og Indien blev indført til skadevoldende dumpingpriser.
Swedish: Den 13 maj 2005 mottog kommissionen ett klagomål enligt artikel 5 i grundförordningen, om påstådd skadevållande dumpning i samband med import av skodon med tåhätteförstärkning med ursprung i Kina och Indien.
Finnish: Komissio vastaanotti 13 päivänä toukokuuta 2005 perusasetuksen 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa Kiinan kansantasavallasta ja Intiasta peräisin olevien, suojaavalla kärjyksellä varustettujen jalkineiden tuonnin väitettiin tapahtuvan vahingollisella polkumyynnillä.
Greek: Στις 13 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, στην οποία διατυπώνονται ισχυρισμοί για ζημιογόνο ντάμπινγκ που προκαλείται από εισαγωγές υποδημάτων με προστατευτικό κάλυμμα δακτύλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και της Ινδίας.
Czech: Dne 13. května 2005 obdržela Komise podnět podle článku 5 základního nařízení, ve kterém se uvádí, že dovozy obuvi s ochrannou špičkou pocházející z Čínské lidové republiky a Indie jsou dumpingové a způsobují újmu.
Slovak: Dňa 13. mája 2005 dostala Komisia podnet podľa článku 5 základného nariadenia týkajúci sa údajného poškodzujúceho dumpingu dovozu obuvi s ochrannou špičkou s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a Indii.
Polish: W dniu 13 maja 2005 r. Komisja otrzymała skargę złożoną zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego, zawierającą zarzut istnienia dumpingu w przywozie obuwia z noskiem ochronnym pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Indii, który powoduje istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottsághoz az alaprendelet 5. cikke értelmében 2005. május 13-án panasz érkezett a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: a KNK) és az Indiából származó védő cipőorral ellátott lábbelik feltételezett kárt okozó dömpingjével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 13. maja 2005 v skladu s členom 5 osnovne uredbe prejela pritožbo o domnevnem škodljivem dampingu uvoza obutve s kovinsko kapico s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Indije.
Estonian: mail 2005 sai komisjon kaebuse, mis tugines algmääruse artiklile 5 ja käsitles Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “HRV”) ja Indiast pärit tugevdatud ninatsiga jalatsite väidetavalt kahjustavat dumpinguhinnaga importi.
Latvian: Komisija 2005. gada 13. maijā saskaņā ar pamatregulas 5. pantu saņēma sūdzību par tādu Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”) un Indijas izcelsmes apavu ievedumiem par dempinga cenām, kuriem ir aizsargplāksnīte purngalā, kas, iespējams, rada kaitējumu.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 13 d. Komisija gavo skundą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) ir Indijos kilmės avalynės su apsauginėmis nosimis tariamo žalingo dempingo.