FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: work under the following conditions:
French: de travailler dans un environnement:
German: in einer Umgebung arbeiten
Spanish: trabajar bajo las siguientes condiciones:
Italian: lavorare esposto a:
Portuguese: trabalhar nas seguintes condições:
Dutch: werken in een omgeving met:
Danish: arbejde under følgende arbejdsvilkår:
Swedish: arbeta under förhållanden där han/hon är utsatt för
Finnish: työskentelemään seuraavissa olosuhteissa:
Greek: να εργάζεται κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: pracovat při:
Slovak: pracovať v týchto podmienkach:
Polish: pracować w narażeniu na:
Hungarian: a következő körülmények között dolgozni:
Slovenian: dela v okolju, kjer je:
Estonian: töötada järgmistes tingimustes:
Latvian: Strādāt šādos apstākļos:
Lithuanian: dirbti tokiomis sąlygomis:
English: be exposed to sudden changes of temperatures?
French: soumis à de brusques variations de température?
German: mit plötzlichen Temperaturschwankungen
Spanish: exposición a cambios bruscos de temperatura
Italian: variazioni improvvise di temperatura
Portuguese: mudanças súbitas de temperatura?
Dutch: plotselinge temperatuurwisselingen
Danish: tåle pludselige temperaturforandringer
Swedish: plötsliga temperaturförändringar
Finnish: alttiina äkillisille lämpötilan muutoksille?
Greek: να εκτίθεται σε απότοµες αλλαγές θερµοκρασίας
Czech: náhlých teplotních změnách
Slovak: vystavenie náhlym zmenám teploty
Polish: nagłe zmiany temperatury
Hungarian: hirtelen hőingadozás
Slovenian: izpostavljena nenadnim temperaturnim spremembam
Estonian: järsud temperatuurimuutused
Latvian: Pēkšņa temperatūras maiņa
Lithuanian: esant staigiems temperatūros pokyčiams
English: stand high humidity (> 90 %)?
French: fort humide (HR > 90 %)?
German: mit hoher relativer Feuchtigkeit (> 90%)
Spanish: exposición a altos niveles de humedad (> 90 %)
Italian: umidità eccessiva (> 90 %)
Portuguese: elevada taxa de humidade (> 90%)?
Dutch: hoge relatieve luchtvochtigheid (> 90 %)
Danish: tåle høj luftfugtighed (> 90 %)
Swedish: hög luftfuktighet (> 90 %)
Finnish: hyvin kosteassa ympäristössä (> 90 %)?
Greek: να ανέχεται υψηλά ποσοστά υγρασίας (> 90 %)
Czech: při vysoké vlhkosti (> 90 %)
Slovak: vysoká úroveň vlhkosti (> 90 %)
Polish: dużą wilgotność ( > 90 %)
Hungarian: magas páratartalom (> 90 %)
Slovenian: izpostavljena visoki relativni vlažnosti (> 90 %)
Estonian: kõrge õhuniiskus (> 90 %)
Latvian: Augsts mitruma līmenis (> 90%)
Lithuanian: esant nuolatinei didelei drėgmei (> 90 %)
English: stand low humidity (< 35 %)?
French: peu humide (HR < 35 %)?
German: mit niedriger relativer Feuchtigkeit (< 35%)
Spanish: exposición a bajos niveles de humedad (< 35 %)
Italian: umidità insufficiente (< 35 %)
Portuguese: baixa taxa de humidade (< 35%)?
Dutch: lage relatieve luchtvochtigheid (< 35 %)
Danish: tåle lav luftfugtighed (< 35 %)
Swedish: låg luftfuktighet (< 35 %)
Finnish: hyvin kuivassa ympäristössä (< 35 %)?
Greek: να ανέχεται χαμηλά ποσοστά υγρασίας (< 35 %)
Czech: při nízké vlhkosti (> 35 %)
Slovak: nízka úroveň vlhkosti (< 35 %)
Polish: małą wilgotność ( < 35 %)
Hungarian: alacsony páratartalom (< 35 %)
Slovenian: izpostavljena nizki relativni vlažnosti (< 35 %)
Estonian: madal õhuniiskus (< 35 %)
Latvian: Zems mitruma līmenis (< 35%)
Lithuanian: esant nuolatinei mažai drėgmei (< 35 %)
English: stand strong changes of climate?
French: soumis à de fortes variations climatiques?
German: mit starker Zugluft
Spanish: resistencia a cambios bruscos de clima
Italian: forti variazioni climatiche
Portuguese: alterações profundas do clima?
Dutch: sterke klimaatschommelingen
Danish: tåle stærke klimaforandringer
Swedish: kraftiga klimatförändringar
Finnish: alttiina voimakkaille ilmaston muutoksille?
Greek: να ανέχεται έντονες κλιµατολογικές αλλαγές
Czech: při značných klimatických změnách
Slovak: prudké zmeny podnebia
Polish: duże zmiany klimatyczne
Hungarian: nagyfokú éghajlatváltozás
Slovenian: izpostavljena velikim podnebnim spremembam
Estonian: suured kliimamuutused
Latvian: Straujas klimata izmaiņas
Lithuanian: esant nuolatiniams dideliems klimato pokyčiams
English: stand intensive (skin) contacts with solid and liquid substances?
French: de supporter le contact (cutané) intense de substances solides et liquides?
German: intensive Kontakte (der Haut) mit Feststoffen und Flüssigkeiten ertragen
Spanish: soportar contactos (piel) intensos con sustancias sólidas y líquidas
Italian: tollerare il contatto cutaneo protratto con sostanze solide e liquide
Portuguese: suportar contactos intensivos da pele com substâncias sólidas e líquidas?
Dutch: intensief (huid)contact met vaste en vloeibare stoffen verdragen
Danish: tåle intensiv hudkontakt med faste eller flydende stoffer
Swedish: tåla intensiv (hud)kontakt med fasta och flytande ämnen
Finnish: sietämään intensiivistä (iho)kosketusta kiinteisiin ja nestemäisiin aineisiin?
Greek: να ανέχεται έντονες επαφές (δερµατολογικά) µε στερεές και υγρές ουσίες
Czech: zvládat intenzivní kontakt s pevnými a kapalnými látkami
Slovak: znášať intenzívny kontakt (pokožky) s pevnými a kvapalnými látkami
Polish: narażać skórę na intensywny kontakt z ciałami stałymi i ciekłymi
Hungarian: a bőrfelületnek szilárd és folyékony anyagokkal való intenzív érintkezését elviselni
Slovenian: je v (neposrednem) stiku s trdnimi in tekočimi snovmi
Estonian: taluda intensiivset (naha) kokkupuudet tahkete ainete ja vedelikega
Latvian: Izturēt biežu (ādas) saskari ar cietām un šķidrām vielām
Lithuanian: dirbti esant intensyviam (odos) kontaktui su kietomis ir skystomis medžiagomis
English: stand vibrations?
French: de supporter les vibrations?
German: Vibrationen ertragen
Spanish: soportar vibraciones
Italian: tollerare le vibrazioni
Portuguese: suportar vibrações?
Dutch: trillingen verdragen
Danish: tåle vibrationer
Swedish: tåla vibrationer
Finnish: sietämään tärinää?
Greek: να ανέχεται δονήσεις
Czech: snášet vibrace
Slovak: znášať vibrácie
Polish: być narażonym na wibracje
Hungarian: vibrációt elviselni
Slovenian: prenaša vibracije
Estonian: taluda vibratsiooni
Latvian: Izturēt vibrāciju
Lithuanian: dirbti esant vibracijai
English: wear protective gear?
French: de porter un équipement de protection?
German: Schutzkleidung tragen
Spanish: usar equipos protectores
Italian: indossare indumenti protettivi
Portuguese: utilizar um equipamento de protecção?
Dutch: beschermende uitrusting dragen
Danish: bære beskyttelsesudstyr
Swedish: bära skyddsutrustning
Finnish: käyttämään suojavarusteita?
Greek: να φέρει προστατευτικό εξοπλισµό
Czech: nosit ochrannou výstroj
Slovak: používať ochranné prostriedky
Polish: nosić odzież ochronną
Hungarian: védőfelszerelést hordani
Slovenian: nosi zaščitno obleko
Estonian: kanda kaitsevarustust
Latvian: Valkāt aizsargaprīkojumu
Lithuanian: dėvėti apsauginę aprangą
English: maintain a demanding rhythm of work?
French: de soutenir une cadence de travail contraignante?
German: ein vorgegebenes Arbeitstempo durchhalten
Spanish: mantener un ritmo de trabajo intenso
Italian: mantenere un ritmo di lavoro sostenuto
Portuguese: suportar um ritmo de trabalho exigente?
Dutch: een hoog werktempo aanhouden
Danish: opretholde et højt arbejdstempo
Swedish: upprätthålla ett krävande arbetstempo
Finnish: ylläpitämään vaativaa työtahtia?
Greek: να τηρεί απαιτητικό ρυθµό εργασίας
Czech: zvládat náročné pracovní nasazení
Slovak: udržiavať náročné pracovné tempo
Polish: wykonywać pracę w intensywnym rytmie
Hungarian: megerőltető munkaritmust tartani
Slovenian: sledi zahtevnemu delovnemu ritmu
Estonian: säilitada kiiret töötempot
Latvian: Uzturēt vajadzīgo darba ritmu
Lithuanian: dirbti intensyviu ritmu
English: abide doing nothing?
French: de supporter le désœuvrement forcé?
German: erzwungene Untätigkeit ertragen
Spanish: permanecer sin hacer nada
Italian: sopportare l’inattività
Portuguese: suportar a inactividade?
Dutch: (gedwongen) nietsdoen verdragen
Danish: udholde lediggang
Swedish: klara att vara sysslolös
Finnish: sietämään joutenoloa?
Greek: να παραµένει άπρακτος
Czech: 17 snášet nečinnost
Slovak: zotrvať nečinne v stoji
Polish: pozostawać bezczynnie
Hungarian: tétlenséget elviselni
Slovenian: negibno stoji
Estonian: taluda tegevuseta olemist
Latvian: Izturēt bezdarbību
Lithuanian: pakęsti nieko neveikimą
English: handle conflicting demands arising from his/her functions?
French: de gérer des exigences contradictoires découlant de l’exercice de ses fonctions?
German: mit widersprüchlichen aufgabenbezogenen Anforderungen umgehen
Spanish: hacer frente a situaciones conflictivas derivadas del ejercicio de sus funciones
Italian: gestire situazioni conflittuali derivanti dall’esercizio delle sue funzioni
Portuguese: gerir os conflitos decorrentes do exercício das suas funções?
Dutch: met tegenstrijdige functie-eisen omgaan
Danish: håndtere konflikter i forbindelse med udøvelsen af sine funktioner
Swedish: hantera motstridiga krav som följer av hans/hennes funktion
Finnish: selviytymään omista työtehtävistä aiheutuvista ristiriitaisista vaatimuksista?
Greek: να χειρίζεται αλληλοσυγκρουόµενες απαιτήσεις που προκύπτουν από τα καθήκοντά του
Czech: zvládat sporné úkoly vznikající při její práci
Slovak: čeliť konfliktným požiadavkám vyplývajúcim z vykonávania funkcie
Polish: wypełniać sprzeczne żądania wynikające z wykonywanej funkcji
Hungarian: a beosztásából eredő, egymásnak ellentmondó követelményekkel boldogulni
Slovenian: je kos konfliktnim situacijam, ki so posledica njenih delovnih nalog
Estonian: tulla toime vastandlike nõudmistega, mis tulenevad tema ülesannetest
Latvian: Izpildīt pretrunīgas prasības saistībā ar darba pienākumiem
Lithuanian: susidoroti su prieštaringais einamų pareigų keliamais reikalavimais
English: handle conflicts?
French: de gérer les conflits en général?
German: mit Konfliktsituationen umgehen
Spanish: gestionar conflictos en general
Italian: gestire situazioni conflittuali in genere
Portuguese: gerir conflitos em geral?
Dutch: conflicten hanteren
Danish: håndtere konflikter i almindelighed
Swedish: hantera konflikter
Finnish: selviytymään ristiriidoista?
Greek: να χειρίζεται συγκρούσεις
Czech: zvládat konfliktní situace
Slovak: riešiť konflikty
Polish: pracować w sytuacjach konfliktogennych
Hungarian: konfliktusokat kezelni
Slovenian: je kos konfliktom
Estonian: tulla toime konfliktidega
Latvian: Risināt konfliktus
Lithuanian: spręsti konfliktus
English: perform monotonous work?
French: de s’acquitter d’un travail monotone?
German: monotone Arbeiten verrichten
Spanish: desarrollar un trabajo monótono
Italian: svolgere un lavoro monotono
Portuguese: efectuar um trabalho monótono?
Dutch: eentonig werk verrichten
Danish: udføre monotont arbejde
Swedish: utföra monotont arbete
Finnish: tekemään yksitoikkoista työtä?
Greek: να εκτελεί µονότονη εργασία
Czech: vykonávat jednotvárnou činnost
Slovak: vykonávať jednotvárnu prácu
Polish: wykonywać monotonną pracę
Hungarian: monoton munkát végezni
Slovenian: opravlja monotono delo
Estonian: teha monotoonset tööd
Latvian: Veikt monotonu darbu
Lithuanian: atlikti monotonišką darbą
English: perform cyclical repeated work?
French: de s’acquitter d’un travail répétitif?
German: repetitive Arbeit (am Fließband) verrichten
Spanish: desarrollar un trabajo que se repite cíclicamente
Italian: svolgere un lavoro ripetitivo
Portuguese: efectuar um trabalho repetitivo?
Dutch: repeterend/lopendebandwerk doen
Danish: udføre rutinearbejde
Swedish: utföra repetitivt arbete
Finnish: tekemään jaksoittain toistuvaa työtä?
Greek: να εκτελεί κυκλική επαναλαµβανόµενη εργασία
Czech: vykonávat cyklicky se opakující činnost
Slovak: vykonávať pravidelne sa opakujúcu prácu
Polish: wykonywać pracę powtarzalną cyklicznie
Hungarian: ciklikusan ismétlődő munkát végezni
Slovenian: opravlja ciklično ponavljajoče se delo
Estonian: teha tsükliliselt korduvat tööd
Latvian: Veikt ciklisku darbu
Lithuanian: atlikti cikliškai pasikartojantį darbą
English: bear responsibility?
French: d’assumer des responsabilités?
German: Verantwortung tragen
Spanish: asumir responsabilidades
Italian: assumersi responsabilità
Portuguese: assumir responsabilidades?
Dutch: verantwoordelijkheid dragen
Danish: bære et ansvar
Swedish: bära ansvar
Finnish: kantamaan vastuuta?
Greek: να αναλαμβάνει ευθύνες
Czech: snášet odpovědnost
Slovak: niesť zodpovednosť
Polish: ponosić odpowiedzialność
Hungarian: felelősséget viselni
Slovenian: prenaša odgovornost
Estonian: kanda vastutust
Latvian: Uzņemties atbildību
Lithuanian: prisiimti atsakomybę
English: work alone?
French: de travailler seul?
German: allein arbeiten
Spanish: trabajar sola
Italian: lavorare da solo
Portuguese: trabalhar sozinho?
Dutch: alleen werken
Danish: arbejde alene
Swedish: arbeta ensam
Finnish: työskentelemään yksin?
Greek: να εργάζεται µόνος
Czech: pracovat nezávisle
Slovak: pracovať samostatne
Polish: pracować samodzielnie
Hungarian: egyedül dolgozni
Slovenian: dela sama
Estonian: töötada üksi
Latvian: Strādāt vienatnē
Lithuanian: dirbti vienas
English: work with others?
French: de travailler en groupe?
German: mit anderen zusammenarbeiten
Spanish: trabajar con otras personas
Italian: lavorare in gruppo
Portuguese: trabalhar em grupo?
Dutch: samenwerken met anderen
Danish: arbejde i gruppe
Swedish: arbeta tillsammans med andra
Finnish: työskentelemään muiden kanssa?
Greek: να εργάζεται µε άλλους
Czech: spolupracovat
Slovak: pracovať v kolektíve
Polish: pracować z innymi
Hungarian: másokkal dolgozni
Slovenian: dela v skupini
Estonian: töötada koos teistega
Latvian: Strādāt kopā ar citiem
Lithuanian: dirbti komandoje
English: E 213 additional page 2 UK
French: E 213 intercalaire 2 UK
German: E 213 Einlegeblatt 2 UK
Spanish: E 213 página adicional 2 UK
Italian: E 213 intercalare 2 UK
Portuguese: E 213 intercalar 2 UK
Dutch: E 213 inlegblad 2 UK
Danish: E 213 UK ekstra side 2
Swedish: E 213 tilläggsblad 2 UK
Finnish: E 213 lisäsivu nro 2 UK
Greek: E 213 — Πρόσθετη σελίδα 2 UK
Czech: E 213 dodatečná strana č. 2
Slovak: E 213 doplnková strana 2 UK
Polish: E 213 strona dodatkowa nr 2
Hungarian: E 213 2. pótlap
Slovenian: E 213 dodatni vprašalnik št. 2 UK
Estonian: E 213 lisaleht 2 UK
Latvian: E 213 Papildlapa Nr. 2
Lithuanian: E 213 papildomas psl. Nr. 2 UK
English: ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE UNITED KINGDOM INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS BRITANNIQUES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR DIE TRÄGER DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: PÁGINA ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES DEL REINO UNIDO
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI DEL REGNO UNITO
Portuguese: FOLHA INTERCALAR PARA USO DAS INSTITUIÇÕES DO REINO UNIDO
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN ORGANEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR INSTITUTIONER I DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I STORBRITANNIEN
Finnish: LISÄTIETOJA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΣΕΛΙΔΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: DODATČENÁ STRANA PRO ÚČELY INSTITUCÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY INŠTITÚCIÍ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI BRYTYJSKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI VPRAŠALNIK ZA POTREBE NOSILCEV ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Estonian: LISALEHT ÜHENDKUNINGRIIGI ASUTUSTE JAOKS
Latvian: PAPILDLAPA APVIENOTĀS KARALISTES INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Complete in all cases
French: À remplir dans tous les cas
German: Auf jeden Fall auszufüllen
Spanish: Cumplimentar en todos los casos
Italian: Da compilare obbligatoriamente
Portuguese: A preencher obrigatoriamente
Dutch: In alle gevallen invullen
Danish: Udfyldes i alle tilfælde
Swedish: Ifylls alltid
Finnish: Täytetään aina
Greek: Συµπληρώνεται σε όλες τις περιπτώσεις
Czech: Vyplňte v každém případě
Slovak: Uveďte v každom prípade
Polish: Wypełnia się we wszystkich wypadkach
Hungarian: Minden esetben töltse ki
Slovenian: Izpolniti v vsakem primeru B.
Estonian: Täita kõigil juhtudel
Latvian: Aizpildīt visos gadījumos
Lithuanian: Užpildyti visais atvejais
English: Name and address of the doctor of the person named in item 1.2
French: Nom et adresse du médecin de la personne visée à la rubrique 1.2
German: Name und Anschrift des Arztes der unter 1.2 genannten Person:
Spanish: Nombre y dirección del médico de la persona que figura en el punto 1.2
Italian: Nome e indirizzo del medico curante della persona di cui al punto 1.2:
Portuguese: Nome e endereço do médico da pessoa mencionada no quadro 1.2.
Dutch: Naam en adres van de behandelende arts van de in punt 1.2 genoemde persoon
Danish: Navn og adresse på lægen til den i punkt 1.2 nævnte person:
Swedish: Namn och adress till läkaren för den person som anges under punkt 1.2:
Finnish: Kohdassa 1.2 mainitun henkilön lääkärin nimi ja osoite
Greek: Ονοµατεπώνυµο και διεύθυνση του ιατρού του ατόµου που αναφέρεται στο σηµείο 1.2
Czech: Jméno a adresa lékaře osoby uvedené v bodě 1.2
Slovak: Meno a adresu lekára osoby uvedenej v bode 1.2
Polish: Imię, nazwisko i adres lekarza osoby wpisanej w rubryce 1.2.
Hungarian: Az 1.2. pontban megnevezett személy orvosának neve és címe: …
Estonian: Punktis 1.2 märgitud isiku arsti nimi ja aadress
Latvian: 1. Punktā minētās personas ārsta vārds un adrese
Lithuanian: Formos 1.2 punkte nurodyto asmens gydytojo vardas, pavardė ir adresas:
English: Complete in cases where the person suffers from a mental health problem
French: À ne remplir que s’il existe un problème de santé mentale
German: Auszufüllen bei geistiger oder psychischer Erkrankung der betreffenden Person
Spanish: Cumplimentar en caso de que la persona padezca un problema de salud mental
Italian: Da compilare in caso di disturbo mentale
Portuguese: A preencher no caso de a pessoa examinada sofrer de problemas de saúde mental
Dutch: Alleen invullen indien de betrokkene problemen heeft met zijn geestelijke gezondheid
Danish: Udfyldes, hvis den pågældende lider af en mental sygdom
Swedish: Ifylls om personen lider av psykisk ohälsa
Finnish: Täytetään, jos henkilöllä on mielenterveysongelma
Greek: Συμπληρώνεται στις περιπτώσεις όπου ο εξεταζόμενος υποφέρει από πρόβλημα ψυχικής υγείας
Czech: Vyplňte v případech, kdy má osoba psychické zdravotní problémy
Slovak: Uveďte v prípadoch, keď má príslušná osoba problémy s duševným zdravím
Polish: Wypełnia się w wypadkach, kiedy osoba ma problemy ze zdrowiem psychicznym
Hungarian: Akkor töltse ki, ha a személy mentális problémákkal küzd
Slovenian: Izpolniti, če je oseba duševno bolna
Estonian: Täita juhul, kui isikul on probleeme vaimse tervisega
Latvian: Aizpildīt, ja personai ir garīgās veselības traucējumi
Lithuanian: Užpildyti, jei asmuo turi psichikos sveikatos sutrikimų
English: Tick one of the boxes below if the person has any of the following illnesses or disabling conditions:
French: Cocher l’une des cases ci-dessous si la personne examinée présente l’une des maladies ou l’un des handicaps suivants:
German: Weist die betreffende Person eine der folgenden Krankheiten oder Behinderungen auf, ist das entsprechende Kästchen anzukreuzen:
Spanish: En caso de que la persona padezca una de las enfermedades o incapacidades que se enumeran a continuación, marcar la casilla correspondiente:
Italian: Barrare la casella corrispondente alla malattia o all’inabilità della persona esaminata
Portuguese: Assinalar num dos quadrados seguintes se a pessoa sofre de alguma das doenças ou perturbações seguintes:
Dutch: Kruis het betreffende vakje aan als de betrokkene onder een van de volgende ziekten of invaliderende aandoeningen lijdt:
Danish: Sæt kryds nedenfor, hvis den pågældende lider af en af følgende sygdomme eller handicap:
Swedish: Sätt ett kryss i någon av rutorna nedan, om personen lider av någon av följande sjukdomar eller funktionsnedsättningar:
Finnish: Merkitään rasti ruutuun, jos henkilöllä on jokin seuraava sairaus tai vamma:
Greek: Επισημάνετε ένα από τα παρακάτω τετραγωνίδια, αν ο εξεταζόμενος πάσχει από οποιαδήποτε από τις παρακάτω ασθένειες ή αναπηρικές καταστάσεις:
Czech: Zaškrtněte jedno z níže uvedených okének, pokud příslušná osoba má některou z následujících chorob nebo omezení:
Slovak: Označte jeden z uvedených štvorčekov, ak má príslušná osoba niektorú z uvedených chorôb alebo zdravotné postihnutie:
Polish: Należy zaznaczyć odpowiednie okienko, jeżeli osoba cierpi na poniższe choroby lub niesprawności:
Hungarian: Jelölje az alábbi négyzetekben, ha a személy az alábbi betegségek vagy kóros állapotok valamelyikében szenved:
Slovenian: Če ima oseba katero od spodaj navedenih bolezni ali hib, s križcem označite ustrezni okvirček:
Estonian: Märkige järgmises loetelus haigused või töövõimekaotust põhjustavad seisundid, mis läbivaadatul esinevad:
Latvian: Atzīmēt vienu no šīm ailēm, ja personai ir kāda no šīm slimībām vai invaliditāte:
Lithuanian: Pažymėkite langelį, jei asmuo serga viena iš toliau nurodytų ligų arba turi toliau nurodytą negalią:
English: a psychiatric illness (if yes, please specify) …
French: affection psychiatrique (dans l’affirmative, préciser) …
German: geistige oder psychische Erkrankungen (falls ja, welche?) …
Spanish: enfermedad psiquiátrica (en caso afirmativo, especificar) …
Italian: malattia mentale (precisare): …
Portuguese: doença psiquiátrica (na afirmativa, especificar) …
Dutch: Een psychiatrische ziekte (zo ja, specificeren welke) …
Danish: en psykisk sygdom, i bekræftende fald hvilken: …
Swedish: psykisk sjukdom (om ja, precisera) …
Finnish: psykiatrinen sairaus (ilmoitetaan täsmällisesti) …
Greek: ψυχιατρικό νόσημα (αν ναι, προσδιορίστε) …
Czech: duševní chorobou (upřesněte) …
Slovak: psychiatrické ochorenie (ak áno, uveďte aké) …
Polish: choroba psychiczna (jeżeli tak, należy podać nazwę choroby) …
Hungarian: pszichiátriai megbetegedés (ha igen, határozza meg közelebbről): …
Slovenian: duševna bolezen (če da, navedite, katera) …
Estonian: psüühiline haigus (kui vastus on jaatav, palun täpsustada) …
Latvian: psihiatriska slimība (ja jā, precizēt) …
Lithuanian: psichinė liga (nurodykite konkrečiai) …
English: a significant degree of personality disorder
French: trouble majeur de la personnalité
German: Persönlichkeitsstörung beträchtlichen Ausmaßes
Spanish: trastorno de personalidad en grado elevado
Italian: grave disturbo della personalità
Portuguese: anomalia significativa da personalidade
Dutch: Een duidelijke persoonlijkheidsstoornis
Danish: udviklet personlighedsforstyrrelse
Swedish: allvarlig personlighetsstörning
Finnish: vaikea-asteinen persoonallisuushäiriö
Greek: σημαντικό βαθμό διατάραξης προσωπικότητας
Czech: značný stupeň poruchy osobnosti
Slovak: značný stupeň poruchy osobnosti
Polish: znaczący stopień zaburzeń osobowości
Hungarian: jelentős mértékű személyiségzavar
Slovenian: večje motnje osebnosti
Estonian: oluline isiksuse häire sügav vaimupuue
Latvian: būtiskas personalitātes problēmas
Lithuanian: didelio laipsnio asmenybės sutrikimai
English: a severe learning disability
French: incapacité d’apprentissage sévère
German: Stark ausgeprägte Lernunfähigkeit
Spanish: incapacidad de aprendizaje grave
Italian: grave difficoltà d’apprendimento
Portuguese: problemas graves de aprendizagem
Dutch: Een ernstig leerprobleem
Danish: store indlæringsproblemer
Swedish: allvarlig inlärningsstörning
Finnish: vaikea oppimishäiriö
Greek: σοβαρή ανικανότητα μάθησης
Czech: vážná neschopnost učení
Slovak: závažnú poruchu schopnosti učiť sa
Polish: istotne ograniczenie możliwości uczenia się
Hungarian: komoly tanulási zavar
Slovenian: izrazita nezmožnost za učenje
Estonian: sügav vaimupuue
Latvian: smagi mācīšanās spēju traucējumi
Lithuanian: didelė mokymosi negalia