English: For the sake of clarity and transparency and pending further epidemiological and laboratory investigations, it is appropriate to adopt at Community level disease control measures concerning the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
French: Dans un souci de clarté et de transparence, et en attendant la réalisation de recherches épidémiologiques et d’analyses de laboratoire complémentaires, il convient d’adopter au niveau communautaire des mesures de lutte contre la maladie concernant les mouvements d’animaux appartenant à des espèces sensibles à la fièvre catarrhale ovine ainsi que de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons à partir des zones touchées.
German: Im Interesse der Klarheit und Transparenz sowie bis zum Vorliegen weiterer epidemiologischer Erkenntnisse und Laboruntersuchungsergebnisse ist es angezeigt, für die Verbringung von Tieren der Arten, die für die Blauzungenkrankheit anfällig sind, sowie von deren Samen, Eizellen und Embryos aus den betroffenen Gebieten Seuchenbekämpfungsmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu erlassen.
Spanish: Por motivos de claridad y transparencia, y a la espera de que se realicen nuevas investigaciones epidemiológicas y de laboratorio, conviene adoptar a escala comunitaria medidas de control de la enfermedad en lo que se refiere a los traslados de animales de las especies sensibles a la lengua azul y su esperma, sus óvulos y embriones a partir de las zonas afectadas.
Italian: Per motivi di chiarezza e di trasparenza e in attesa di ulteriori indagini epidemiologiche e di laboratorio, è opportuno adottare a livello comunitario misure di lotta contro la malattia relative ai movimenti di animali delle specie a rischio di febbre catarrale, del loro sperma, dei loro ovuli ed embrioni a partire dalle aree colpite.
Portuguese: Por questões de clareza e transparência, e na pendência de mais investigações epidemiológicas e laboratoriais, importa adoptar a nível comunitário medidas de controlo da doença no que se refere à circulação de animais das espécies susceptíveis à febre catarral ovina e respectivos sémen, óvulos e embriões para fora das áreas afectadas.
Dutch: Voor de duidelijkheid en de transparantie en in afwachting van nader epidemiologisch en laboratoriumonderzoek moeten op communautair niveau maatregelen ter bestrijding van de ziekte worden vastgesteld met betrekking tot verplaatsingen van dieren van voor bluetongue gevoelige soorten en van sperma, eicellen en embryo's daarvan uit de getroffen gebieden.
Danish: Mens der foretages yderligere epidemiologiske undersøgelser og laboratorieundersøgelser, bør der af hensyn til klarheden og gennemskueligheden vedtages sygdomsbekæmpende foranstaltninger på fællesskabsplan vedrørende flytning af dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, samt sæd, æg og embryoner heraf ud af de ramte områder.
Swedish: I avvaktan på ytterligare epidemiologiska undersökningar och laboratorieundersökningar bör det av hänsyn till klarheten och öppenheten antas sjukdomsbekämpande åtgärder på gemenskapsnivå avseende förflyttning av djur av arter som är mottagliga för bluetongue samt deras sperma, ägg och embryon från de drabbade områdena.
Finnish: Selkeyden ja avoimuuden vuoksi ja odotettaessa uusia epidemiologisia ja laboratoriotutkimuksia on aiheellista hyväksyä yhteisötason taudintorjuntatoimenpiteitä, jotka koskevat bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirtoja alueilta, joilla tautia esiintyy.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας και εν αναμονή περαιτέρω επιδημιολογικών και εργαστηριακών εξετάσεων, είναι σκόπιμο να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο μέτρα ελέγχου της νόσου όσον αφορά την μετακίνηση των ζώων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από τις προσβεβλημένες περιοχές.
Czech: V zájmu jasnosti a transparentnosti a do dokončení dalších epizootologických a laboratorních šetření je vhodné na úrovni Společenství přijmout opatření pro tlumení nákazy týkající se přesunu zvířat druhů vnímavých ke katarální horečce ovcí a jejich spermatu, vajíček a embryí z postižených oblastí.
Slovak: V záujme prehľadnosti a transparentnosti a do vykonania ďalších epidemiologických a laboratórnych vyšetrení je vhodné prijať na úrovni Spoločenstva opatrenia na kontrolu ochorenia týkajúce sa premiestňovania zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec (modrý jazyk) a ich spermy, vajíčok a embryí z oblastí postihnutých týmto ochorením.
Polish: Dla celów przejrzystości i jasności prawnej a także do czasu przeprowadzenia dalszych badań epidemiologicznych i laboratoryjnych, właściwym jest podjęcie na poziomie wspólnotowym środków zwalczania chorób w odniesieniu do przemieszczania zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków gatunków podatnych na chorobę niebieskiego języka z obszarów dotkniętych chorobą.
Hungarian: Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében és a további járványügyi és laboratóriumi vizsgálatok elvégzéséig helyénvaló közösségi szintű járványvédelmi intézkedéseket elfogadni a kéknyelvbetegségre fogékony állatfajok, valamint azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az érintett területekről való mozgása vonatkozásában.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti ter do nadaljnjih epidemioloških in laboratorijskih preiskav je primerno, da se na ravni Skupnosti sprejmejo ukrepi za nadzor bolezni v zvezi s premikom živali iz vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika, njihovih semenčic, jajčec in zarodkov s prizadetih območij.
Estonian: Selguse ja läbipaistvuse huvides ning enne täiendavate epidemioloogiliste ja laboriuuringute tulemusi, on asjakohane võtta ühenduse tasandil haigustõrjemeetmed, mis käsitlevad lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote väljaviimist nakkuspiirkondadest.
Latvian: Skaidrības un pārredzamības labad un kamēr tiek veikti turpmāki epidemioloģiski un laboratoriski izmeklējumi, ir lietderīgi pieņemt Kopienas līmeņa slimības ierobežošanas pasākumus attiecībā uz sugu, kuras var saslimt ar infekciozo katarālo drudzi, dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju pārvietošanu no skartajiem apgabaliem.
Lithuanian: Aiškumo ir skaidrumo sumetimais ir atsižvelgiant į vėliau atliktus epidemiologinius ir laboratorinius tyrimus būtų tikslinga Bendrijos lygiu priimti ligai neatsparių rūšių gyvūnų ir jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų judėjimo iš ligos apimtų vietovių ligos kontrolės priemones.