FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wholly obtained products
French: Produits entièrement obtenus
German: Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse
Spanish: Productos enteramente obtenidos
Italian: Prodotti interamente ottenuti
Portuguese: Produtos inteiramente obtidos
Dutch: Geheel en al verkregen producten
Danish: Fuldt ud fremstillede produkter
Swedish: Helt framställda produkter
Finnish: Kokonaan tuotetut tuotteet
Greek: Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
Czech: Zcela získané produkty
Slovak: Úplne získané výrobky
Polish: Produkty całkowicie uzyskane
Hungarian: Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek
Slovenian: V celoti pridobljeni izdelki
Estonian: Täielikult saadud või toodetud tooted
Latvian: Pilnībā iegūti izstrādājumi
Lithuanian: Visiškai gauti produktai
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Switzerland:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans la Communauté ou en Suisse:
German: Als in der Gemeinschaft oder in der Schweiz vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:
Spanish: Se considerarán enteramente obtenidos en la Comunidad o en Suiza:
Italian: Si considerano “interamente ottenuti” nella Comunità o in Svizzera:
Portuguese: Consideram-se inteiramente obtidos na Comunidade ou na Suíça:
Dutch: Als geheel en al in de Gemeenschap of in Zwitserland verkregen worden beschouwd:
Danish: Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Schweiz, anses følgende:
Swedish: Följande produkter skall anses som helt framställda i gemenskapen eller i Schweiz:
Finnish: Seuraavia tuotteita pidetään yhteisössä tai Sveitsissä kokonaan tuotettuina:
Greek: Θεωρούνται ως “παραγόμενα εξ ολοκλήρου” είτε στην Κοινότητα είτε στην Ελβετία:
Czech: Produkty zcela získanými ve Společenství nebo ve Švýcarsku se rozumějí:
Slovak: Tieto výrobky sa považujú za úplne získané v Spoločenstve alebo vo Švajčiarsku:
Polish: Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Szwajcarii:
Hungarian: Az alábbiakat kell teljes egészében a Közösségben vagy Svájcban létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:
Slovenian: Za v celoti pridobljene v Skupnosti ali Švici se štejejo:
Estonian: Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult ühenduses või Šveitsis saadud või toodetud toodetena:
Latvian: Šādus izstrādājumus uzskata par pilnībā iegūtiem Kopienā vai Šveicē:
Lithuanian: Visiškai gautais Bendrijoje arba Šveicarijoje laikomi:
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
French: les produits minéraux extraits de leurs sols ou de leurs fonds de mers ou d'océans;
German: dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse;
Spanish: los productos minerales extraídos de sus suelos o del fondo de sus mares u océanos;
Italian: i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou dos respectivos mares e oceanos;
Dutch: aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen minerale producten;
Danish: mineralske produkter, som er udvundet af deres jord- eller havbund
Swedish: Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
Finnish: niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
Greek: τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφός τους ή από τον θαλάσσιο πυθμένα τους·
Czech: nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;
Slovak: nerastné produkty vyťažené z ich pôdy alebo morského dna;
Polish: produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna morskiego;
Hungarian: a földjének mélyéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről kitermelt ásványi termékek;
Slovenian: mineralni izdelki, pridobljeni iz njene zemlje ali morskega dna;
Estonian: nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
Latvian: minerālizstrādājumi, ko iegūst no zemes vai jūras dzelmes;
Lithuanian: mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių arba jūros dugno;
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
German: dort geerntete pflanzliche Erzeugnisse;
Spanish: los productos vegetales recolectados en la Comunidad o en Suiza;
Italian: i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal aí colhidos;
Dutch: aldaar geoogste producten van het plantenrijk;
Danish: vegetabilske produkter, der er høstet dér
Swedish: Vegetabiliska produkter som har skördats där.
Finnish: siellä korjatut kasvituotteet;
Greek: τα φυτικά προϊόντα που παράγονται στις χώρες αυτές·
Czech: rostlinné produkty tam sklizené;
Slovak: rastlinné produkty v nich zozbierané;
Polish: produkty roślinne tam zebrane;
Hungarian: az ott betakarított növényi termények;
Slovenian: tam pridelani rastlinski izdelki;
Estonian: seal koristatud taimekasvatussaadused;
Latvian: tur novākti dārzeņi;
Lithuanian: jose išauginti augaliniai produktai;
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
German: dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere;
Spanish: los animales vivos nacidos y criados en la Comunidad o en Suiza;
Italian: gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
Portuguese: Os animais vivos aí nascidos e criados;
Dutch: aldaar geboren en gefokte levende dieren;
Danish: levende dyr, som er født og opdrættet dér
Swedish: Levande djur som har fötts och uppfötts där.
Finnish: siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
Greek: τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις χώρες αυτές·
Czech: živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a chovaná;
Slovak: živé zvieratá narodené a chované na ich území;
Polish: żywe zwierzęta tam urodzone i hodowane;
Hungarian: az ott született és nevelt élőállatok;
Slovenian: žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;
Estonian: seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Latvian: dzīvi dzīvnieki, kuri tur ir dzimuši un auguši;
Lithuanian: jose gimę ir užauginti gyvūnai;
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
German: Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren;
Spanish: los productos procedentes de animales vivos criados en la Comunidad o en Suiza;
Italian: i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;
Portuguese: Os produtos provenientes de animais vivos aí criados;
Dutch: producten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren;
Danish: produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
Swedish: Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
Finnish: siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στις χώρες αυτές·
Czech: produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
Slovak: výrobky zo živých zvierat chovaných na ich území;
Polish: produkty pochodzące od żywych zwierząt tam hodowanych;
Hungarian: az ott nevelt élőállatokból nyert termékek;
Slovenian: izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;
Estonian: seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted;
Latvian: izstrādājumi, ko iegūst no tur audzētiem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš joje užaugintų gyvūnų;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
German: dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge;
Spanish: los productos de la caza y de la pesca practicadas en la Comunidad o en Suiza;
Italian: i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate;
Portuguese: Os produtos da caça ou da pesca aí praticadas;
Dutch: voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;
Danish: produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
Swedish: Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.
Finnish: siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα της θήρας ή αλιείας που ασκείται στις χώρες αυτές·
Czech: produkty tamního lovu a rybolovu;
Slovak: výrobky získané lovom alebo rybolovom na ich území;
Polish: produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone;
Hungarian: az ott folytatott vadászatból vagy halászatból nyert termékek;
Slovenian: izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
Estonian: sealt saadud jahi- ja kalasaak;
Latvian: izstrādājumi, ko iegūst tur veiktā zvejā vai medībās;
Lithuanian: produktai, gauti iš jose vykdomos medžioklės ar žvejybos;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Switzerland by their vessels;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors des eaux territoriales de la Communauté ou de la Suisse par leurs navires;
German: Erzeugnisse der Seefischerei und andere von eigenen Schiffen außerhalb der Küstengewässer der Gemeinschaft bzw. der Schweiz aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;
Spanish: los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de las aguas territoriales de la Comunidad o de Suiza por sus buques;
Italian: i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle acque territoriali della Comunità o della Svizzera, dalle loro navi;
Portuguese: Os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar fora das águas territoriais da Comunidade ou da Suíça pelos respectivos navios;
Dutch: producten van de zeevisserij en andere door hun schepen buiten de territoriale wateren van de Gemeenschap of Zwitserland uit de zee gewonnen producten;
Danish: produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Schweiz' søterritorier
Swedish: Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför gemenskapens eller Schweiz territorialvatten av deras fartyg.
Finnish: yhteisön tai Sveitsin alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet;
Greek: στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων της Κοινότητας ή της Ελβετίας με τα πλοία τους·
Czech: produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo pobřežní vody Společenství nebo Švýcarska jejich plavidly;
Slovak: produkty morského rybolovu alebo iné produkty získané z mora ulovené plavidlami Spoločenstva alebo Švajčiarska mimo ich teritoriálnych vôd;
Polish: produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub Szwajcarii przez ich statki;
Hungarian: a Közösség vagy Svájc hajóival, azok felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek;
Slovenian: izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z njenimi plovili zunaj teritorialnega morja Skupnosti ali Švice;
Estonian: merekalapüügisaadused ja muud väljaspool ühenduse ja Šveitsi territoriaalvett nende laevadelt püütud saadused;
Latvian: jūras zvejas izstrādājumi un izstrādājumi, kas ar to kuģiem iegūti no jūras ārpus Kopienas un Šveices teritoriālajiem ūdeņiem;
Lithuanian: jūrų žvejybos ir kiti jūros produktai ne iš Bendrijos ar Šveicarijos teritorinių vandenų, gauti naudojantis jų laivais;
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
German: Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;
Spanish: los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos contemplados en la letra f);
Italian: i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo dos respectivos navios-fábricas, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
Dutch: producten uitsluitend uit de onder f) bedoelde producten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd;
Danish: produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
Swedish: Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i f.
Finnish: niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)·
Czech: produkty vyrobené na palubě jejich výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu f);
Slovak: výrobky spracované na palube ich rybárskych spracovateľských lodí výhradne z produktov uvedených v písmene f);
Polish: produkty wytworzone na pokładzie ich statków-przetwórni wyłącznie z produktów określonych w lit. f);
Hungarian: a kizárólag az f) pontban említett termékekből a feldolgozóhajók fedélzetén készült termékek;
Slovenian: izdelki, izdelani na njenih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov, navedenih pod točko (f);
Estonian: nende kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted;
Latvian: izstrādājumi, ko izgatavo ārvalstīs uz to zivju pārstrādes kuģiem tikai no izstrādājumiem, kuri minēti f) apakšpunktā;
Lithuanian: jų žuvų perdirbimo laivuose pagaminti produktai tik iš produktų, nurodytų f punkte;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
German: bei einer dort ausgeübten Produktionstätigkeit anfallende Abfälle;
Spanish: los desperdicios y desechos derivados de operaciones de fabricación realizadas en la Comunidad o en Suiza;
Italian: gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;
Portuguese: Os resíduos e desperdícios resultantes de operações fabris aí efectuadas;
Dutch: afval en schroot afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen;
Danish: affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
Swedish: Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.
Finnish: siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;
Greek: τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιοτεχνικές ή βιομηχανικές εργασίες οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές·
Czech: odpad a zbytky pocházející z výrobních operacích tam provedených;
Slovak: odpad a zvyšky z výrobných operácií uskutočnených na ich území;
Polish: odpady i złom powstający w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej;
Hungarian: az ott folytatott előállítási műveletekből származó hulladék és maradék;
Slovenian: odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo;
Estonian: sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;
Latvian: atkritumi un atgriezumi, kas radušies rūpniecisko darbību rezultātā;
Lithuanian: jose vykdomų gamybos procesų atliekos ir laužas;
English: goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
German: Waren, die dort ausschließlich aus unter den Buchstaben a bis j aufgeführten Erzeugnissen hergestellt werden.
Spanish: las mercancías fabricadas en la Comunidad o en Suiza a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a j).
Italian: le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a j).
Portuguese: As mercadorias aí fabricadas exclusivamente a partir de produtos referidos nas alíneas a) a j).
Dutch: goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde producten zijn vervaardigd.
Danish: varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
Swedish: Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a–j.
Finnish: siellä yksinomaan a–j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.
Greek: ια) τα εμπορεύματα τα παραγόμενα σε αυτές αποκλειστικά από τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ι).
Czech: zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
Slovak: tovar vyrobený na ich území výlučne z produktov uvedených v písmenách a) až j).
Polish: towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienionych w lit. a)–j).
Hungarian: a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből ott előállított termékek.
Slovenian: blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, opredeljenih v točkah (a) do (j).
Estonian: kõik kaubad, mis on seal valmistatud üksnes punktides a–j nimetatud saadustest või toodetest.
Latvian: preces, kas tur izgatavotas tikai no izstrādājumiem, kuri minēti a) līdz j) apakšpunktā.
Lithuanian: jose pagamintos prekės tik iš a–j punktuose išvardytų produktų.
English: The terms “their vessels” and “their factory ships” in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
French: Les expressions “leurs navires” et “leurs navires-usines” au paragraphe 1, points f) et g), ne sont applicables qu'aux navires et aux navires-usines:
German: Die Begriffe ‚eigene Schiffe‘ und ‚eigene Fabrikschiffe‘ in Absatz 1 Buchstabe f bzw. g sind nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe,
Spanish: Las expresiones “sus buques” y “sus buques factoría” empleadas en el apartado 1, letras f) y g), se aplicarán solamente a los buques y buques factoría:
Italian: Le espressioni “le loro navi” e “le loro navi officina” di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si applicano soltanto nei confronti delle navi e delle navi officina:
Portuguese: As expressões “respectivos navios” e “respectivos navios-fábricas”, referidas nas alíneas f) e g) do n.o 1, aplicam-se unicamente aos navios e aos navios-fábricas:
Dutch: De termen „hun schepen” en „hun fabrieksschepen” in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen:
Danish: Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
Swedish: Med ’deras fartyg’ och ’deras fabriksfartyg’ i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg
Finnish: Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ’yhteisön tai Sveitsin alukset’ ja ’niiden tehdasalukset’ sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin
Greek: Οι όροι “σκάφη τους” και “των πλοίων-εργοστασίων τους” στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ), ισχύουν μόνο για τα σκάφη και τα “πλοία-εργοτάξια”:
Czech: Pojmy ‚jejich plavidla‘ a ‚jejich výrobní plavidla‘ uvedené v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla:
Slovak: Pojmy ‚plavidlá Spoločenstva a alebo Švajčiarska’ a ‚ich rybárske spracovateľské lode’ v odseku 1 písm. f) a g) sa uplatňujú len na lode:
Polish: Określenia »ich statki« i »ich statki-przetwórnie« użyte w ust. 1 lit. f) i g) odnoszą się tylko do statków i statków- -przetwórni:
Hungarian: Az 1. bekezdés f) és g) pontjában szereplő »hajóik« és »feldolgozó hajóik« kifejezés kizárólag az alábbi hajókra és feldolgozóhajókra vonatkozik:
Slovenian: Izraza ‚njena plovila‘ in ‚njene predelovalne ladje‘ iz odstavka 1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje:
Estonian: Lõike 1 punktides f ja g olevaid mõisteid “nende laevad” ja “nende kalatöötlemislaevad” kohaldatakse ainult selliste laevade ja kalatöötlemislaevade suhtes:
Latvian: Termini “to kuģi” un “to zivju pārstrādes kuģi”, kas minēti 1. punkta f) un g) apakšpunktā, ir attiecināmi tikai uz kuģiem un zivju pārstrādes kuģiem:
Lithuanian: 1 dalies f ir g punktuose minimos sąvokos „jų laivai“ ir jų „žuvų perdirbimo laivai“ yra taikomos tik laivams ar žuvų perdirbimo laivams, kurie:
English: which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Switzerland;
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la Communauté ou en Suisse;
German: die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder in der Schweiz ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sind;
Spanish: que estén matriculados o registrados en un Estado miembro de la Comunidad o en Suiza;
Italian: che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o in Svizzera,
Portuguese: Que estejam matriculados ou registados num Estado-Membro da Comunidade ou na Suíça;
Dutch: die in een lidstaat van de Gemeenschap of Zwitserland zijn ingeschreven of geregistreerd;
Danish: som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Schweiz
Swedish: som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av gemenskapens medlemsstater eller i Schweiz,
Finnish: jotka on merkitty tai ilmoitettu yhteisön jäsenvaltion tai Sveitsin alusrekisteriin;
Greek: τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στην Ελβετία·
Czech: která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo ve Švýcarsku;
Slovak: ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Spoločenstva alebo vo Švajčiarsku;
Polish: które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim Wspólnoty lub w Szwajcarii;
Hungarian: amelyeket a Közösség valamely tagállamában vagy Svájcban lajstromoztak, illetve vettek nyilvántartásba;
Slovenian: ki so registrirane ali so vpisane v seznam v državi članici Skupnosti ali v Švici;
Estonian: mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes ühenduse liikmesriigis või Šveitsis;
Latvian: kuri ir reģistrēti vai pierakstīti kādā Kopienas dalībvalstī vai Šveicē;
Lithuanian: yra registruoti ar įtraukti į registrą Bendrijos valstybėje narėje arba Šveicarijoje;
English: which sail under the flag of a Member State of the Community or of Switzerland;
French: qui battent pavillon d'un État membre de la Communauté ou de la Suisse;
German: die unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder der Schweiz fahren;
Spanish: que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad o de Suiza;
Italian: che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o della Svizzera,
Portuguese: Que arvorem o pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade ou da Suíça;
Dutch: die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap of van Zwitserland voeren;
Danish: som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Schweiz' flag
Swedish: som för en medlemsstats eller Schweiz flagg,
Finnish: jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai Sveitsin lipun alla;
Greek: τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Ελβετίας·
Czech: která plují pod vlajkou členského státu Společenství nebo Švýcarska;
Slovak: ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Spoločenstva alebo Švajčiarska;
Polish: które pływają pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Szwajcarii;
Hungarian: amelyek a Közösség valamely tagállama vagy Svájc zászlója alatt hajóznak;
Slovenian: ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti ali Švice;
Estonian: mis sõidavad mõne ühenduse liikmesriigi või Šveitsi lipu all;
Latvian: kuri kuģo ar kādas Kopienas dalībvalsts vai Šveices karogu;
Lithuanian: plaukioja su Bendrijos valstybės narės arba Šveicarijos vėliava;