FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Functioning of the cartel
French: Fonctionnement de l’entente
German: Funktionsweise des Kartells
Spanish: Funcionamiento del cártel
Italian: Operatività del cartello
Portuguese: Funcionamento do cartel
Dutch: Werking van het kartel
Danish: Kartellet
Swedish: Kartellens funktion
Finnish: Kartellin toiminta
Greek: Λειτουργία της σύμπραξης
Czech: Fungování kartelu
Slovak: Fungovanie kartelu
Polish: Działanie kartelu
Hungarian: A kartell működése
Slovenian: Delovanje kartela
Estonian: Kartelli toimimine
Latvian: Karteļa darbība
Lithuanian: Kartelio veikimas
English: The infringement started in June 1988 and finished in March 2001.
French: L’infraction a commencé en juin 1988 et a cessé en mars 2001.
German: Die Zuwiderhandlung begann im Juni 1988 und endete im März 2001.
Italian: L’infrazione ha avuto inizio nel giugno 1988 ed è terminata nel marzo 2001.
Portuguese: A infracção teve início em Junho de 1988 e terminou em Março de 2001.
Dutch: De inbreuk begon in juni 1988 en werd in maart 2001 beëindigd.
Danish: Overtrædelsen startede i juni 1988 og ophørte i marts 2001.
Swedish: Överträdelsen började i juni 1988 och slutade i mars 2001.
Finnish: Rikkominen käynnistyi kesäkuussa 1988 ja loppui maaliskuussa 2001.
Greek: Η παράβαση άρχισε τον Ιούνιο του 1988 και έληξε το Μάρτιο του 2001.
Czech: Protiprávní jednání začalo v červnu 1988 a skončilo v březnu 2001.
Slovak: Toto protiprávne konanie sa začalo v júni 1988 a skončilo sa v marci 2001.
Hungarian: A jogsértés 1988 júniusától 2001 márciusáig tartott.
Slovenian: Kršitev se je začela junija 1988 in končala marca 2001.
Estonian: Rikkumine sai alguse 1988. aasta juunis ja lõppes 2001. aasta märtsis.
Latvian: Pārkāpums sākās 1988. gada jūnijā un beidzās 2001. gada martā.
English: Different companies were involved during different time periods.
French: En fonction des périodes considérées, les entreprises impliquées étaient différentes.
German: Die verschiedenen Unternehmen waren zu unterschiedlichen Zeiten an der Zuwiderhandlung beteiligt.
Italian: In periodi di tempo diversi sono state coinvolte società diverse.
Portuguese: As diferentes empresas participaram em diferentes períodos.
Dutch: Verschillende ondernemingen waren gedurende verschillende perioden bij deze regelingen betrokken.
Danish: Forskellige selskaber var involveret i forskellige tidsrum.
Swedish: Olika företag var inblandade under olika tidsperioder.
Finnish: Rikkomisessa oli mukana eri ajanjaksoina eri yrityksiä.
Greek: Στην εν λόγω παράβαση ενεπλάκησαν διάφορες εταιρείες σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα.
Czech: V různých časových obdobích se na něm podílely různé společnosti.
Slovak: Na protiprávnom konaní sa podieľali jednotlivé spoločnosti v rozdielnych časových obdobiach.
Hungarian: A különböző időszakokban különböző vállalatok vettek részt a jogsértésben.
Slovenian: Vpletene so bile različne gospodarske družbe v različnih časovnih obdobjih.
Estonian: Eri aegadel osalesid selles erinevad ettevõtjad.
Latvian: Dažādos laika posmos tajā bija iesaistīti dažādi uzņēmumi.
English: The infringement was single because there was a continuous aim and continuous actions and measures to allocate volumes and coordinate prices.
French: Il s’agit d’une infraction unique car toutes les actions et mesures avaient pour but de répartir les volumes et de coordonner les prix.
German: Es lag eine einzige Zuwiderhandlung vor, weil es ein fortlaufendes Ziel und fortlaufende Aktionen und Maßnahmen zur Zuteilung der Mengen und Koordinierung der Preise gab.
Spanish: La infracción fue única porque existía un objetivo continuo y acciones y medidas continuas para asignar volúmenes y coordinar los precios.
Italian: Si tratta di un’unica infrazione, poiché vi erano uno scopo continuo e azioni e misure continue intese a ripartire i volumi ed a coordinare i prezzi.
Portuguese: Trata-se de uma infracção única porque existia um objectivo contínuo e acções e medidas contínuas no sentido de repartir os volumes e coordenar os preços.
Dutch: Het betrof één inbreuk omdat er een voortdurend doel was en voortdurende handelingen en maatregelen om volumes toe te wijzen en prijzen te coördineren.
Danish: Der var tale om en enkelt overtrædelse, fordi den tilsigtede et vedvarende mål, og fordi der konstant blev truffet foranstaltninger til fordeling af mængder og samordning af priser.
Swedish: Överträdelsen var en enda för det fanns en kontinuerlig avsikt och kontinuerliga verksamheter och åtgärder för att fördela volymer och samordna priser.
Finnish: Kyse oli yhdestä ainoasta rikkomisesta, sillä sen tavoite ja toimenpiteet määrien jakamiseksi ja hintojen koordinoimiseksi pysyivät koko ajan samoina.
Greek: Η παράβαση ήταν ενιαία διότι υπήρξε ένας συνεχής στόχος, καθώς και συνεχείς ενέργειες και μέτρα για την κατανομή των όγκων και το συντονισμό των τιμών.
Czech: Jednalo se o jediné protiprávní jednání, protože existoval trvalý cíl a trvalé kroky a opatření za účelem rozdělení objemů a koordinace cen.
Slovak: Protiprávne konanie bolo jednoznačné, pretože tu existoval trvalý cieľ, nepretržitá činnosť a opatrenia na prideľovanie objemov a koordináciu cien.
Polish: Naruszenie przepisów miało charakter pojedynczy, ponieważ miało niezmienny cel i związane było z prowadzeniem ciągłych działań w celu podziału wielkości produkcji oraz koordynowania wysokości cen.
Hungarian: A jogsértés azért egyszeri, mert folyamatos célkitűzésként folyamatos lépéseket és intézkedéseket tettek a mennyiség elosztására és az árak összehangolására.
Slovenian: Kršitev je bila enotna, ker so bili prisotni trajni cilj in nepretrgano delovanje ter ukrepi za dodelitev obsega prodaje in usklajevanje cen.
Estonian: Rikkumine oli ühekordne, kuna mahtude jagamine ja hindade kooskõlastamine oli pidevalt sihiks võetud ning tegutsemine ja meetmete võtmine selle nimel toimus pidevalt.
Latvian: Pārkāpums bija vienots, jo to raksturo konstants mērķis, konstantas darbības un pasākumi attiecībā uz ražošanas apjomu sadali un cenu saskaņošanu.
Lithuanian: Pažeidimas buvo atskiras, nes nuosekliai siekta ir imtasi nuoseklių apimties paskirstymo ir kainų suderinimo veiksmų bei priemonių.
English: It was complex because it was composed of both agreements and concerted practices.
French: Sa complexité tient à l’existence d’accords et de pratiques concertées.
German: Die Zuwiderhandlung war komplex, weil sie sowohl aus Vereinbarungen als auch aus aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen bestand.
Spanish: Fue compleja porque estuvo constituida tanto por acuerdos como por prácticas concertadas.
Italian: L’infrazione è complessa, poiché comprende al tempo stesso intese e pratiche concertate.
Portuguese: Trata-se de uma infracção complexa porque incluía acordos e práticas concertadas.
Dutch: Het was een complexe inbreuk omdat hij zowel uit overeenkomsten als uit onderling afgestemde feitelijke gedragingen bestond.
Danish: Den var kompleks, fordi den bestod af både aftaler og samordnet praksis.
Swedish: Den var komplex för den bestod av både avtal och samordnade förfaranden.
Finnish: Rikkominen oli monimutkainen, sillä se käsitti sekä sopimuksia että yhdenmukaistettuja menettelytapoja.
Greek: Ήταν σύνθετη διότι συνίστατο σε συμφωνίες και σε εναρμονισμένες πρακτικές.
Czech: Bylo komplexní, protože sestávalo jak z dohod, tak z jednotných praktik.
Slovak: Bolo komplexné, pretože pozostávalo z dohôd aj dohodnutých postupov.
Polish: Miało także charakter złożony, ponieważ obejmowało zarówno porozumienia, jak i uzgodnione praktyki.
Hungarian: Azért összetett, mert egyrészt megállapodásokból, másrészt összehangolt magatartásból állt.
Slovenian: Obsežna je bila zato, ker je bila sestavljena iz dogovorov in iz usklajenih ravnanj.
Estonian: Rikkumise keerukust näitab see, et rikkumine seisnes nii lepete sõlmimises kui ka kooskõlastatud tegevuses.
Latvian: Pārkāpums bija komplekss, jo to veidoja gan savstarpējās vienošanās, gan saskaņota rīcība.
Lithuanian: Jis buvo bendras, nes jį sudarė susitarimai ir suderinti veiksmai.
English: Boliden reduced its SANCO cooperation in July 1995 and continued in the information exchange system until March 2001.
French: Boliden a limité sa participation aux réunions SANCO en juillet 1995, mais a continué de participer au système d’échange d’informations jusque mars 2001.
German: Boliden verringerte seine Zusammenarbeit mit den anderen SANCO®-Herstellern im Juli 1995 und setzte seine Beteiligung an dem Informationsaustauschsystem bis März 2001 fort.
Spanish: Boliden redujo su cooperación con SANCO en julio de 1995 y continuó en el sistema de intercambio de información hasta marzo de 2001.
Italian: Boliden ridusse la sua partecipazione alla collaborazione SANCO nel luglio 1995, continuando tuttavia a partecipare allo scambio d’informazioni fino al marzo 2001.
Portuguese: A Boliden reduziu a sua cooperação no âmbito do SANCO em Julho de 1995 e continuou a participar no sistema de intercâmbio de informações até Março de 2001.
Dutch: Boliden verminderde haar rol in de SANCO-club in juli 1995 maar bleef tot maart 2001 aan het informatie-uitwisselingssysteem deelnemen.
Danish: Boliden begrænsede sit SANCO-samarbejde i juli 1995 og deltog fortsat i informationsudvekslingssystemet indtil marts 2001.
Swedish: Boliden drog ned på sitt SANCO-samarbete i juli 1995 och fortsatte informationsutbytessystemet fram till mars 2001.
Finnish: Boliden vähensi osallistumistaan SANCO-yhteistyöhön heinäkuussa 1995, mutta oli mukana tietojenvaihtojärjestelmässä maaliskuuhun 2001 asti.
Greek: Η Boliden περιόρισε τη συνεργασία της σε επίπεδο SANCO τον Ιούλιο του 1995 και συνέχισε να συμμετέχει στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μέχρι το Μάρτιο του 2001.
Czech: Společnost Boliden svou spolupráci SANCO v červenci 1995 omezila a pokračovala v systému výměny informací do března 2001.
Slovak: Boliden znížil svoju spoluprácu so SANCO v júli 1995 a pokračoval v systéme výmeny informácií až do marca 2001.
Hungarian: A Boliden 1995 júliusában mérsékelte együttműködését a SANCO-val, de 2001 márciusáig folytatta az információcsere-rendszert.
Slovenian: Boliden je sodelovanje s klubom SANCO zmanjšal julija 1995 in nadaljeval s sistemom izmenjave informacij do marca 2001.
Estonian: Boliden piiras oma SANCO-koostööd 1995. aasta juulis ja osales hiljem kuni 2001. aasta märtsini teabevahetussüsteemis.
Latvian: 1995. gada jūlijā Boliden samazināja savu līdzdalību SANCO un līdz 2001. gada martam turpināja piedalīties informācijas apmaiņas sistēmā.
Lithuanian: 1995 m. liepos mėn. Boliden nutraukė bendradarbiavimą su SANCO ir iki 2001 m. kovo mėn. toliau dalyvavo keitimosi informacija sistemoje.
English: SANCO® producers allocated market shares of SANCO® tubes, exchanged confidential information, fixed and coordinated prices and rebates.
French: Les producteurs SANCO® ont procédé à la répartition des parts de marché pour les tubes SANCO®, échangé des informations confidentielles, ainsi que fixé et coordonné leurs prix et leurs remises.
German: Die SANCO®-Hersteller entschieden über die Marktanteile bei den SANCO®-Rohren, tauschten vertrauliche Informationen aus, vereinbarten und koordinierten Preise und Rabatte.
Spanish: Los productores de SANCO® asignaron cuotas de mercado de tubos SANCO®, intercambiaron información confidencial, y fijaron y coordinaron precios y descuentos.
Italian: I produttori SANCO® ripartivano le quote di mercato dei tubi SANCO®, si scambiavano informazioni riservate, determinavano e coordinavano i prezzi e le riduzioni di prezzo.
Portuguese: Os produtores-SANCO® repartiram quotas de mercado de tubos SANCO®, trocaram informações confidenciais, e fixaram e coordenaram preços e descontos.
Dutch: De SANCO®-producenten wezen marktaandelen van SANCO®-buizen toe, wisselden vertrouwelijke informatie uit, en bepaalden en coördineerden prijzen en kortingen.
Danish: SANCO®-producenterne fordelte markedsandele for SANCO®-rør, udvekslede fortrolige oplysninger, fastsatte og samordnede priser og rabatter.
Swedish: SANCO®-producenterna fördelade marknadsandelarna för SANCO®-rör, utbytte konfidentiell information, fastställde och samordnade priser och rabatter.
Finnish: SANCO®-tuottajat sopivat keskenään SANCO®-putkien markkinaosuuksien jakamisesta, hinnoista ja alennuksista ja vaihtoivat luottamuksellisia tietoja.
Greek: Οι παραγωγοί SANCO® προέβαιναν σε κατανομή των μεριδίων της αγοράς σωλήνων SANCO®, σε ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, σε καθορισμό και συντονισμό των τιμών και των εκπτώσεων.
Czech: Výrobci SANCO® si rozdělili tržní podíly trubek SANCO®, vyměňovali si důvěrné informace a stanovovali a koordinovali ceny a rabaty.
Slovak: SANCO®-výrobcovia si pridelili podiely SANCO® rúr na trhu, vymieňali si dôverné informácie, stanovovali a koordinovali ceny a zľavy.
Hungarian: A SANCO®-termelők felosztották a SANCO® csövek piaci részesedéseit, bizalmas információkat cseréltek, rögzítették és összehangolták áraikat és árengedményeiket.
Slovenian: SANCO®-proizvajalci so si dodelili tržne deleže za SANCO® cevi, izmenjavali zaupne informacije, določali in usklajevali cene in popuste.
Estonian: SANCO®-tootjad jagasid omavahel SANCO® torude turuosasid, vahetasid konfidentsiaalset teavet, fikseerisid ja kooskõlastasid hindu ning mahahindlusi.
Latvian: SANCO® ražotāji sadalīja SANCO® cauruļu tirgu, apmainījās ar konfidenciālu informāciju, noteica un saskaņoja cenas un atlaides.
Lithuanian: SANCO®-producers paskirstėSANCO® vamzdžių rinkos dalis, keitėsi slapta informacija, nustatė ir derino kainas bei nuolaidas.
English: It appeared to have been the tightest cooperation and served as a preparation for meetings with non-SANCO producers.
French: Il semble que ce soit cette coopération qui ait été la plus étroite et qu’elle ait servi à préparer les réunions avec les producteurs hors SANCO.
German: Es handelte sich offensichtlich um eine sehr enge Zusammenarbeit, die zur Vorbereitung der Zusammenkünfte mit Nicht-SANCO®-Herstellern diente.
Spanish: Parece que fue la cooperación más intensa y sirvió para preparar las reuniones con «productores no SANCO®».
Italian: A quanto sembra, si trattava di una collaborazione strettissima, che serviva da preparazione per gli incontri con i produttori non SANCO.
Portuguese: Esta parece ter sido a forma de cooperação mais intensa e serviu de preparação para as reuniões com produtores não-SANCO.
Dutch: Gebleken is dat de samenwerking zeer nauw was en als voorbereiding diende voor bijeenkomsten met niet-SANCO-producenten.
Danish: Det ser ud til at have været det tætteste samarbejde og tjente som forberedelse til møder med producenter uden for SANCO.
Swedish: Det förefaller ha varit det närmaste samarbetet och tjänade som förberedelse för möten med icke-SANCO-producenter.
Finnish: Kyseessä näyttää olleen hyvin tiivis yhteistyö, jonka avulla valmisteltiin kokouksia muiden kuin SANCO-tuottajien kanssa.
Greek: Ήταν, όπως φάνηκε, η στενότερη συνεργασία και χρησίμευσε ως προετοιμασία για συσκέψεις με τους μη παραγωγούς SANCO.
Czech: Ukázalo se, že se jednalo o nejužší spolupráci, která sloužila jako příprava na jednání s jinými výrobci než SANCO.
Slovak: Zdá sa, že existovala veľmi úzka spolupráca SANCO®-výrobcov, ktorá slúžila aj ako príprava na zasadnutia s výrobcami mimo SANCO.
Polish: Ta współpraca miała ścisły charakter i stanowiła przygotowanie do spotkań z producentami spoza klubu SANCO.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy igen szoros együttműködés állt fenn, amelynek során előkészítették a nem SANCO termelőkkel való tárgyalásokat.
Slovenian: Zdi se, da je bilo to najtesnejše sodelovanje in je pomenilo pripravo na sestanke z ostalimi proizvajalci izven SANCO kluba.
Estonian: See koostöö näib olevat olnud kõige tihedam ja sellega valmistati ette kohtumisi mitte-SANCO-tootjatega.
Latvian: Atklājās, ka tā bija visciešākā sadarbība un tās mērķis bija sagatavot tikšanos ar uzņēmumiem, kuri nebija SANCO ražotāji.
Lithuanian: Tai buvo glaudžiausias bendradarbiavimas, padėjęs pasiruošti susitikimams su SANCO nepriklausančiais gamintojais.
English: The main object was to stabilise and allocate market shares, and to coordinate prices and rebates.
French: Elle avait pour principal objectif de geler et de répartir les parts de marché, ainsi que de coordonner les prix et les remises.
German: Hauptanliegen war die Konsolidierung und Zuteilung der Marktanteile sowie die Koordinierung der Preise und Rabatte.
Spanish: El objetivo principal era estabilizar las cuotas de mercado y asignarlas, así como coordinar precios y descuentos.
Italian: Lo scopo principale era stabilizzare e ripartire le quote di mercato e coordinare i prezzi e le riduzioni di prezzo.
Portuguese: O principal objectivo consistia em estabilizar e repartir as quotas de mercado e coordenar preços e descontos.
Dutch: Het voornaamste doel was marktaandelen te stabiliseren en toe te wijzen en prijzen en kortingen te coördineren.
Danish: Hovedformålet var at stabilisere og fordele markedsandele og at samordne priser og rabatter.
Swedish: Syftet var att stabilisera och fördela marknadsandelar samt att samordna priser och rabatter.
Finnish: Tärkein tavoite oli sopia markkinaosuuksista ja vakauttaa ne sekä koordinoida hintoja ja alennuksia.
Greek: Κύριος στόχος ήταν η σταθεροποίηση και η κατανομή των μεριδίων αγοράς, καθώς και ο συντονισμός των τιμών και των εκπτώσεων.
Czech: Hlavním cílem bylo stabilizovat a rozdělit si tržní podíly a koordinovat ceny a rabaty.
Slovak: Hlavným cieľom bolo stabilizovať a rozdeliť si podiely na trhu, koordinovať ceny a zľavy.
Polish: Głównym celem współpracy była stabilizacja i podział udziałów w rynku oraz koordynacja cen i zniżek.
Hungarian: Az együttműködés fő célja a piaci részesedések rögzítése és elosztása, valamint az árak és árengedmények összehangolása volt.
Slovenian: Glavni cilj je bil stabilizacija in dodelitev tržnih deležev ter usklajevanje cen in popustov.
Estonian: Peaeesmärk oli turuosade jagamine ja stabiliseerimine ning hindade ja mahahindluste kooskõlastamine.
Latvian: Galvenais mērķis bija stabilizēt un sadalīt tirgu, kā arī saskaņot cenas un atlaides.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas buvo stabilizuoti ir paskirstyti rinkos dalis bei suderinti kainas ir nuolaidas.
English: The cooperation included top-level management meetings and meetings at the operational level.
French: La coopération incluait des réunions au plus haut niveau et des réunions de niveau opérationnel.
German: Im Rahmen der Zusammenarbeit fanden Treffen auf Spitzenebene sowie Treffen auf operativer Ebene statt.
Spanish: La cooperación incluyó reuniones de gestión a alto nivel y a nivel operativo.
Italian: La collaborazione prevedeva incontri dei responsabili della gestione ad alto livello o a livello operativo.
Portuguese: A cooperação incluía reuniões de directores de alto nível e reuniões a nível operacional.
Dutch: De samenwerking omvatte zowel bijeenkomsten op bestuurlijk topniveau als vergaderingen op operationeel niveau.
Danish: Samarbejdet omfattede møder på toplederniveau og møder på det driftsmæssige plan.
Swedish: Samarbetet inbegrep möten med de högsta ledarna och möten på operativ nivå.
Finnish: Kokouksia pidettiin kahdella tasolla: ylemmän johdon ja operatiivisella tasolla.
Greek: Η συνεργασία περιλάμβανε συσκέψεις στο επίπεδο των ανώτερων διοικητικών στελεχών και συσκέψεις σε επίπεδο επιχειρησιακής διαχείρισης.
Czech: Spolupráce zahrnovala schůzky vrcholného vedení a schůzky na operativní úrovni.
Slovak: Spolupráca zahŕňala zasadnutia vrcholových manažmentov a zasadnutia na prevádzkovej úrovni.
Polish: Współpraca obejmowała spotkanie dyrekcji firm oraz spotkania na poziomie operacyjnym.
Hungarian: Az együttműködés felsővezetői szintű és üzemi szintű értekezletekből állt.
Slovenian: Sodelovanje je vključevalo sestanke najvišjega vodstva in sestanke na operativni ravni.
Estonian: Koostöö toimus nii tippjuhtide kui ka jooksva töö tasandil peetud nõupidamistena.
Latvian: Sadarbības ietvaros tika rīkotas gan visaugstākā līmeņa vadības apspriedes, gan operatīvas apspriedes.
Lithuanian: Bendradarbiaujama buvo rengiant aukščiausio lygio vadybos susitikimus ir veiklos lygio susitikimus.
English: Cooperation on the third level started in August 1998 and lasted between August 1999 and March 2001.
French: La troisième phase de coopération a commencé en août 1998 et s’est terminée entre août 1999 et mars 2001.
German: Die Zusammenarbeit auf der dritten Ebene begann im August 1998 und dauerte von August 1999 bis März 2001.
Spanish: La cooperación en el tercer nivel empezó en agosto de 1998 y duró hasta el período comprendido entre agosto de 1999 y marzo de 2001.
Italian: La collaborazione al terzo livello ha avuto inizio nell’agosto 1998 ed è continuata tra l’agosto 1999 e il marzo 2001.
Portuguese: A cooperação no terceiro nível teve início em Agosto de 1998 e prosseguiu entre Agosto de 1999 e Março de 2001.
Dutch: De samenwerking op het derde niveau begon in augustus 1998 en duurde tot de periode tussen augustus 1999 en maart 2001.
Danish: Samarbejdet på tredje niveau startede i august 1998 og varede indtil marts 2001.
Swedish: Samarbetet på den tredje nivån inleddes i augusti 1998 och varade mellan augusti 1999 och mars 2001. Ovannämnda grupp bestående av fem parter var inbegripen och fyra mindre producenter (tillsammans en grupp bestående av nio parter).
Finnish: Kolmas yhteistyömuoto käynnistyi elokuussa 1998 ja kesti joko elokuuhun 1999 tai maaliskuuhun 2001.
Greek: Η συνεργασία στο τρίτο επίπεδο ξεκίνησε τον Αύγουστο του 1998 και διήρκεσε από τον Αύγουστο του 1999 μέχρι το Μάρτιο του 2001.
Czech: Spolupráce na třetí úrovni začala v srpnu 1998 a trvala od srpna 1999 do března 2001.
Slovak: Spolupráca na tretej úrovni sa začala v auguste 1998 a trvala od augusta 1999 do marca 2001.
Hungarian: A harmadik szintű együttműködés 1998 augusztusában kezdődött és 1999 augusztusa és 2001 márciusa között ért véget.
Slovenian: Sodelovanje na tretji ravni se je začelo avgusta 1998 in trajalo med avgustom 1999 in marcem 2001.
Estonian: Kolmanda tasandi koostöö algas 1998. aasta augustis ja toimus 1999. aasta augustist 2001. aasta märtsini.
Latvian: Sadarbība trešajā līmenī sākās 1998. gada augustā un turpinājās no 1999. gada augusta līdz 2001. gada martam.
English: The group of nine discussed market shares and price or margin targets.
French: Le «groupe des neuf» discutait des parts de marché et des objectifs de prix ou de marge.
German: Die Neunergruppe diskutierte Marktanteile und Preis- oder Margenziele.
Spanish: El grupo de los nueve acordó las cuotas de mercado y los objetivos de precios o de margen.
Italian: Il gruppo dei nove discuteva sulle quote del mercato e sugli obiettivi in materia di prezzi e di margini di profitto.
Portuguese: O grupo dos nove discutiu as quotas de mercado e os objectivos em matéria de preços ou de margens.
Dutch: De groep van negen besprak marktaandelen en streefcijfers voor prijzen en winsten.
Danish: Gruppen af de ni drøftede markedsandele og priser eller mål for avancen.
Swedish: Gruppen bestående av nio parter diskuterade marknadsandelar och priser eller mål för marginalerna.
Finnish: Yhdeksän ryhmä keskusteli markkinaosuuksista sekä tavoitehinnoista ja -marginaaleista.
Greek: Η ομάδα των εννέα συζήτησε τα μερίδια αγοράς και την τιμή των περιθωρίων-στόχων.
Czech: Skupina devíti jednala o tržních podílech a o cenových cílích nebo o rozpětí.
Slovak: Skupina deviatich prediskutovávala podiely na trhu a ceny alebo cieľové marže.
Hungarian: A kilencek megvitatták egymás közt a piaci részesedéseket és az irányárakat vagy -árréseket.
Slovenian: Skupina devetih je razpravljala o tržnih deležih ter oblikovanju cen in marž.
Estonian: Üheksa rühm arutas omavahel turuosade ja sihthindade ning -marginaalide küsimusi.
Latvian: Šī deviņu ražotāju grupa apsprieda tirgus daļas, vēlamās cenas un cenu amplitūdu.
English: FINES
French: AMENDES
German: GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: II. GELDBOETES
Danish: BØDER
Swedish: BÖTER
Finnish: II SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: BÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: SODA NAUDA
Lithuanian: BAUDOS