English: Accordingly, the available tonne-kilometres offered (TKO) leading to the increase in frequencies and seats between summer 2004 and summer 2005 noted by the competitors is simply the result of increased productivity resulting from a much greater daily use of the existing fleet.
French: Ainsi l'offre disponible en termes de TKO, conduisant à l'augmentation de fréquences et de sièges entre l'été 2004 et l'été 2005 constatée par les concurrents, ne résulte que des efforts de productivité liés à une utilisation quotidienne bien plus importante de la flotte existante.
German: Das in Form von TKO verfügbare Angebot, das, wie die Konkurrenten festgestellt haben, in der Zeit vom Sommer 2004 zum Sommer 2005 zu einer höheren Anzahl von Flugverbindungen und Sitzplätzen geführt hat, ist daher ausschließlich auf die Steigerung der Produktivität durch eine intensivere tägliche Nutzung der bestehenden Flotte zurückzuführen.
Spanish: La oferta disponible en cuanto a TKO, que ha llevado al aumento del número de rutas y de plazas desde el verano de 2004 al verano de 2005 observado por los competidores, se debe por tanto exclusivamente al aumento de la productividad por una utilización diaria muy superior de la flota actual.
Italian: L'offerta disponibile in termini di TKO, che ha portato all'aumento del numero di collegamenti e di posti dall'estate 2004 all'estate 2005 constatato dai concorrenti, è riconducibile pertanto esclusivamente all'incremento di produttività derivante da un utilizzo quotidiano molto maggiore della flotta esistente.
Portuguese: A oferta disponível em termos de TKO, que levou ao aumento do número de ligações e de lugares entre o Verão de 2004 e o Verão de 2005, constatado pelos concorrentes, é portanto atribuível exclusivamente ao aumento de produtividade derivado de uma muito maior utilização diária da frota existente.
Dutch: Het aanbod in termen van aangeboden tonkilometers, dat heeft geleid tot de door de concurrenten vastgestelde toename van het aantal verbindingen en zitplaatsen tussen de zomer 2004 en de zomer 2005, is derhalve uitsluitend toe te schrijven aan de verhoging van de productiviteit door een verhoogde dagelijkse inzet van de bestaande vloot.
Danish: Det disponible udbud i TKO, som har ført til den af konkurrenterne konstaterede forøgelse af antallet af forbindelser og sæder i sommersæsonen 2005, kan følgelig udelukkende føres tilbage til den øgede produktivitet, der er affødt af en meget større daglig udnyttelse af den eksisterende flåde.
Swedish: Utbudet, mätt i TKO, som enligt konkurrenterna ledde till fler turer och fler flygstolar från sommaren 2004 till sommaren 2005 förklaras emellertid helt och hållet av den produktivitetsökning som i sin tur är ett resultat av att den befintliga flottan utnyttjas mycket längre tid varje dygn.
Finnish: TKO:ina laskettu tarjonta, joka on johtanut kilpailijoiden toteamaan yhteyksien ja paikkojen kasvuun kesän 2004 ja kesän 3005 välillä, on näin ollen johdettavissa pelkästään tuottavuuden kasvuun, joka on seurausta jo käytössä olevan laivaston paljon suuremmasta päivittäisestä käytöstä.
Greek: Η διαθέσιμη προσφορά σε ΠΤΧ, η οποία επέφερε την αύξηση που ανέφεραν οι ανταγωνιστές της εταιρείας στον αριθμό συνδέσεων και θέσεων από το θέρος του 2004 έως το θέρος του 2005, οφείλεται αποκλειστικά στην αύξηση της παραγωγικότητας που προήλθε από την πολύ μεγαλύτερη καθημερινή χρήση του υπάρχοντος στόλου.
Czech: Nabídka k dispozici z hlediska tunokilometru, díky níž byl od léta 2004 do léta 2005 zvýšen počet spojení a míst konstatovaný konkurencí, musí být tudíž výhradně spojena se zvýšením produktivity vyplývajícím z denního využití větší stávající flotily.
Slovak: Dostupná ponuka v TKO, ktorá priniesla zvýšenie spojov a miest od leta 2004 do leta 2005, a ktoré skonštatovali konkurenti, je preto spôsobená výhradne zvýšením produktivity odvodenej z oveľa vyššieho denného využívania existujúcej flotily.
Polish: W związku z tym oferowany tonokilometr (TKO), skutkujący zwiększeniem liczby połączeń i miejsc od lata 2004 r. do lata 2005 r., na co zwracają uwagę konkurenci, wynika jedynie ze wzrostu wydajności wynikającego z o wiele lepszego bieżącego wykorzystania istniejącej floty.
Hungarian: Ezért a TKK-ban rendelkezésre álló kínálat növekedése, mely 2004 nyara és 2005 nyara között a járatok és a férőhelyek számának a versenyfelek által észlelt emelkedéséhez vezetett, kizárólag a meglévő légiflotta nagyobb napi használatából származó termelékenység-növekedésnek köszönhető.
Slovenian: Tako je razpoložljiva ponudba RTK, zaradi česar sta se povečala pogostost letov in število sedežev med poletjem 2004 in poletjem 2005, kar so ugotovile konkurenčne družbe, posledica samo prizadevanj za izboljšanje produktivnosti z boljšo vsakodnevno uporabo obstoječe flote.
Estonian: TKO osas käsutatav pakkumine, mis konkurentide kinnitusel kasvatas ühenduste ja istekohtade arvu 2004. aasta suvest 2005. aasta suveni on lihtsalt taandatav olemasoleva lennukipargi suuremast päevasest kasutamisest tingitud tootlikkuse tõusule.
Latvian: Pašreizējais PTK piedāvājums, kas pēc konkurentu domām izraisīja maršrutu un attiecīgi vietu skaita pieaugumu no 2004. gada vasaras līdz 2005. gada vasarai, tādēļ ir radies tikai daudz efektīgāk izmantojot pastāvošo floti.
Lithuanian: TKO pasiūla, atvedusi į linijų ir sėdimų skaičiaus padidėjimą nuo 2004 m. vasaros iki 2005 m. vasaros priskirtina išimtinai gamybos padidėjimui dėl kur kas didesnio parko kasdienio panaudojimo.