English: With debts of ITL 1254832000 (€ 648070) in 2000, loss-making financial management (ITL 238951430 (€ 123408) in 2000) and a liquidity index of 0,555 in 2000, faced with a falling turnover, Cooperativa Agricola Moderna Scrl seems unable to restore viability through its own resources or those of its members, which have in fact already been used on several occasions (in the form of loans and reduced rates of reimbursement for the production from their land).
French: Avec un endettement de ITL 1254832000 (EUR 648070) en 2000, une gestion financière sévèrement déficitaire (ITL –238951430 en 2000) (EUR 123408) et un indice de liquidités de 0,555 en 2000, face à un chiffre d’affaires décroissant, la Cooperativa Moderna semble incapable de rétablir sa rentabilité économique et financière avec ses propres ressources ou celles de ses membres, qui sont du reste déjà intervenus plusieurs fois (avec des prêts et une moindre rémunération des livraisons).
German: Mit einer Verschuldung in Höhe von ITL 1254832000 (€ 648070) im Jahr 2000, hohen Defiziten (ITL –238951430 bzw. € 123408 im Jahre 2000), einer Liquiditätskennzahl von 0,555 im selben Jahr sowie rückläufigen Umsätzen ist die Cooperativa Moderna offenkundig nicht in der Lage, ihre Rentabilität mit eigenen Mitteln oder denjenigen ihrer Mitglieder wiederherzustellen, die im Übrigen schon mehrmals eingegriffen haben (mit Darlehen und einer geringeren Vergütung für ihre Einlagen).
Spanish: Con una deuda de 1254832000 ITL (648070 €) en el año 2000, una gestión financiera fuertemente deficitaria (–238951430 ITL en el 2000) (123408 €) y un coeficiente de liquidez del 0,555 en ese mismo año, ante un volumen de negocios decreciente, la Cooperativa Agricola Moderna parece incapaz de recuperar su viabilidad con sus propios recursos o los de sus socios, de los que, por otra parte, ya se ha servido en diversas ocasiones (a través de préstamos y de una menor retribución de las aportaciones).
Italian: Con un indebitamento pari a ITL 1254832000 (€ 648070) nel 2000, una gestione finanziaria pesantemente deficitaria (ITL –238951430 nel 2000) (€ 123408) e un indice di liquidità pari allo 0,555 nel 2000, a fronte di un fatturato decrescente, la cooperativa Moderna appare incapace di ripristinare la propria redditività con le proprie risorse o quelle dei soci, già peraltro intervenuti più volte (con prestiti e minore remunerazione dei conferimenti).
Portuguese: Com dívidas de ITL 1254832000 (€648070) em 2000, uma gestão financeira altamente deficitária (- ITL 238951430 (€ 123408) em 2000) e um índice de liquidez de 0,555 no mesmo ano, ao que acresceu a diminuição da facturação, a Cooperativa Moderna parece ser incapaz de regressar à rentabilidade pelos seus próprios meios ou com os meios dos seus sócios, que de resto já foram de facto utilizados em diversas ocasiões (sob a forma de empréstimos ou do pagamento da produção abaixo dos preços de mercado.
Dutch: Met een schuldenlast van 1254832000 ITL (648070 EUR) in 2000, een ernstig tekortschietend financieel beheer (–238951430 ITL in 2000) (123408 EUR) en een liquiditeitsratio van 0,555 in 2000, bij een dalende omzet, lijkt de Cooperativa Moderna niet in staat haar levensvatbaarheid met de eigen middelen of die van de leden, die overigens al meerdere malen hebben ingegrepen (met leningen en een lagere vergoeding voor de inbreng), te herstellen.
Danish: Med en gæld på 1254832000 ITL (648070 EUR) i 2000, tabgivende økonomisk forvaltning (-238951430 ITL i 2000) (123408 EUR) og en likviditetsgrad på 0,555 i 2000 synes Moderna-kooperativet, som står over for en faldende omsætning, at være ude af stand til at genoprette dets økonomiske levedygtighed med egne eller dets partneres midler. Disse sidstnævnte er allerede trådt til flere gange (med lån og ringere betaling for produktionen fra deres jordområder).
Swedish: Med tanke på att skulderna år 2000 uppgick till 1254832000 ITL (648070 euro), att driftsresultatet var negativt (–238951430 ITL år 2000) (123408 euro), att likviditetsgraden var 0,555 år 2000 och att omsättningen höll på att minska, är det tydligt att Cooperativa Moderna knappast kan återställa lönsamheten med egna finansiella medel eller med medel från medlemmarna, som redan bidragit vid ett flertal tillfällen (med lån eller i form av lägre ersättningar).
Finnish: Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l:n velat olivat 1254832000 Italian liiraa (648070 euroa) vuonna 2000, sen talousarvio oli voimakkaasti alijäämäinen (-238951430 Italian liiraa eli 123408 euroa vuonna 2000) ja sen likviditeetti-indeksi oli 0,555 vuonna 2000. Kun sen liikevaihto on lisäksi laskussa, se vaikuttaa kykenemättömältä palauttamaan elinkelpoisuuttaan omilla tai jäsentensä varoilla, joihin on jo lisäksi turvauduttu useaan otteeseen (lainojen muodossa ja jäsenten maa-alojen tuotannosta maksettavin pienemmin korvauksin).
Greek: Με οφειλές ύψους 1254832000 ITL (648070 ευρώ) το 2000, με πολύ μεγάλες ζημίες [-238951430 ITL (123408 ευρώ) το 2000], με δείκτη ρευστότητας 0,555 το 2000 και με μείωση του κύκλου εργασιών της, η Cooperativa Agricola Moderna φαίνεται ανίκανη να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της μέσω των δικών της πόρων ή των πόρων των μελών της, τα οποία άλλωστε έχουν ήδη παρέμβει επανειλημμένα (με δάνεια και με λήψη μειωμένων αμοιβών για τα αγροτεμάχια που παραχωρούν).
Czech: Při zadlužení rovnajícímu se 1254832000 ITL (648070 EUR) v roce 2000, silně deficitní finanční správě (238951430 ITL = 123408 EUR) v roce 2000 a indexu likvidity rovnajícímu se 0,555 v roce 2000, je při snaže čelit klesajícímu obratu družstvo Cooperativa Moderna zjevně neschopné obnovit svou ziskovost vlastními zdroji, nebo zdroji členů, kteří již ostatně zakročili vícekrát (prostřednictvím půjček a menších odměn za poskytnuté pozemky).
Slovak: So zadlžením vo výške ITL 1254832000 (€ 648070) v roku 2000, silne deficitným finančným riadením (ITL –238951430 v roku 2000) (€ 123408) a indexom likvidity vo výške 0,555 v roku 2000 čeliac klesajúcemu obratu družstvo Moderna zjavne nie je schopné obnoviť svoju vlastnú rentabilitu pomocou svojich vlastných zdrojov alebo zdrojov svojich členov, ktorí okrem iného už viac krát zasiahli (prostredníctvom pôžičiek a nižšieho odmeňovania vkladov).
Polish: Przy zadłużeniu wynoszącym 1254832000 ITL (648070 EUR) w roku 2000, poważnie deficytowym zarządzaniu finansowym (–238951430 ITL w roku 2000) (123408 EUR) oraz przy wskaźniku płynności wynoszącym 0,555 w roku 2000, w obliczu malejących obrotów, spółdzielnia „Moderna” wydaje się być niezdolna do przywrócenia rentowności w oparciu o własne zasoby lub zasoby swoich członków, którzy ponadto interweniowali już kilka razy (udzielając pożyczek oraz przyjmując mniejsze wynagrodzenia za dostawy).
Hungarian: A 2000-ben 1254832000 ITL-nak (648070 EUR) megfelelő eladósodással, a súlyosan hiányos pénzügyi gazdálkodással (2000. évben -238951430 ITL) (123408 EUR) és 2000. évben 0,555-nek megfelelő likviditási mutatóval, szemben a csökkenő forgalommal, a Moderna szövetkezet képtelennek tűnik arra, hogy helyreállítsa jövedelmezőségét saját, vagy tagjai – akik különben már többször közbeléptek (kölcsönökkel, vagy az átruházások kisebb értéken történő elszámolásával) – forrásaival.
Slovenian: Z dolgovi v znesku 1254832000 ITL (648070 EUR) leta 2000, zelo negativnim finančnim poslovanjem (–238951430 ITL leta 2000) (123408 EUR) in s kazalnikom likvidnosti 0,555 leta 2000 ter upadanjem dobička se zdi, da zadruga Moderna ni zmožna obnoviti dobičkonosnosti z lastnimi sredstvi in s sredstvi partnerjev, ki so dejansko že večkrat posredovali (s posojili in nižjim plačilom za pridelke).
Estonian: Olukorras, kus ettevõtja võlakohustus on 1254832000 Itaalia liiri (648070 eurot) 2000. aastal, rahakäive on miinuses (-238951430 Itaalia liiri (123408 eurot) 2000. aastal) ja likviidsusindeks on 0,555 2000. aastal ning müügikäive väheneb, tundub, et ühistu Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. ei suuda taastada oma elujõulisust enda või oma liikmete vahenditest, mida on mitmel korral juba tegelikult kasutatud (laenude ja enda maadel kasvatatud toodangu eest väiksema tasu maksmise näol).
Latvian: Tā kā 2000. gadā parādi bija ITL 1254832000 (EUR 648070), zaudējumus nesošā finanšu administrēšana (-ITL 238951430 2000. gadā) (EUR 123408) un likviditātes indekss 0,555, pastāvot krītošam apgrozījumam, šķiet, ka uzņēmums Cooperativa Agricola Moderna Scrl nespēj atjaunot dzīvotspēju ar saviem vai savu biedru līdzekļiem, kuri faktiski vairākkārt jau tika izmantoti (aizņēmumu un samazinātu atmaksas likmju veidā par produkciju no viņu zemes).
Lithuanian: Turėdama 1254832000 lirų (648070 eurų) skolą 2000 m., nuostolingą finansų tvarkymą (–238951430 lirų 2000 m.) (123408 eurų), 0,555 likvidumo indeksą 2000 m. ir susidūrusi su krintančia apyvarta, atrodo, „Cooperativa Agricola Moderna“ Scrl nesugebės atkurti gyvybingumo, naudodama savo arba savo narių išteklius, kurie jau buvo naudoti keletu atvejų (kaip paskolos arba mažesnės produkcijos iš jų žemių kainos).