English: Under Article 11 of Regional Law No 1 of 8 January 1991 (notified to the Commission as state aid No N100/91, approved by Commission Decision SG (91) D/7024), implementation of initiatives for which public financing of any form is requested must begin after the application for financing has been submitted.
French: Aux termes de la loi régionale 8 janvier 1991, no 1, article 11 (notifié à la Commission comme aide d'État n. N100/91 et approuvé avec décision de la Commission SG (91) D/7024), la réalisation des initiatives pour lesquelles une intervention publique est demandée à un titre quelconque doit débuter après la présentation de la demande d'aide.
German: Nach Artikel 11 des Regionalgesetzes Nr. 1 vom 8. Januar 1991 (der Kommission als staatliche Beihilfe Nr. N100/91 notifiziert und von der Kommission mit der Entscheidung SG (91) D/7024 genehmigt) ist die Durchführung von Maßnahmen, für die öffentliche Mittel aus einem Haushaltstitel beantragt werden, nach der Einreichung des Antrags auf finanzielle Beteiligung einzuleiten.
Spanish: De conformidad con el artículo 11 de la Ley regional no 1, de 8 de enero de 1991 (notificado a la Comisión como ayuda estatal no N100/91, aprobado por la Comisión mediante Decisión SG (91) D/7024), la realización de las iniciativas para las cuales se solicita la intervención pública por cualquier concepto debe iniciarse después de la presentación de la solicitud de subvención.
Italian: A norma dell’articolo 11 della legge regionale 8 gennaio 1991, n. 1 (notificato alla Commissione come aiuto di Stato n. N100/91, approvato dalla Commissione con decisione SG (91) D/7024), la realizzazione delle iniziative per le quali si chiede l’intervento pubblico a qualsiasi titolo deve essere avviata successivamente alla presentazione della domanda di contributo.
Portuguese: Nos termos do artigo 11 da legge regionale de 08/01/1991, n. 1 (notificado à Comissão como auxílio estatal n.o N100/91 e aprovado pela decisão da Comissão SG(91) D/7024), as iniciativas para as quais se pede intervenção pública a qualquer título devem começar a ser realizadas a seguir à apresentação do pedido de subsídio.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11 van regionale wet nr. 1 van 8 januari 1991 (bij de Commissie aangemeld als steunmaatregel van de Staten nr. N100/91, goedgekeurd bij Beschikking SG (91) D/7024 van de Commissie) moet de uitvoering van de initiatieven waarvoor overheidssteun wordt aangevraagd, plaatsvinden na indiening van de bijstandsaanvraag.
Danish: I henhold til artikel 11, stk. 1, i regionallov af 8.1.1991 (meddelt Kommissionen som statsstøtte nr. N100/91 og godkendt ved Kommissionens beslutning SG (91) D/7024) skal gennemførelsen af initiativer, i forbindelse med hvilke der er anmodet om en offentlig intervention af en eller anden art, indledes efter indsendelsen af støtteansøgningen.
Swedish: Enligt artikel 11 i regional lag nr 1 av den 8 januari 1991 (vilken anmäldes till kommissionen som statligt stöd nr N100/91 och som kommissionen godkände genom beslut SG (91) D/7024), skall de åtgärder för vilka det ansökts om stöd, oavsett vilken typ av åtgärd det är fråga om, genomföras efter det att ansökan om finansiering lämnats in.
Finnish: Alueellisen lain nro 1, 8.1.1991, 11 artiklan mukaisesti (ilmoitettu komissiolle valtiontukinumerolla N100/91, jonka komissio on hyväksynyt päätöksellä SG (91) D/7024) sellaisten aloitteiden täytäntöönpano, joihin haetaan julkista rahoitusta muodossa tai toisessa, voi alkaa vasta sen jälkeen, kun asiaa koskeva tukihakemus on esitetty.
Greek: Με βάση το άρθρο 11 του περιφερειακού νόμου της 8ης Ιανουαρίου 1991, αριθ. 1 (όπως κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή ως κρατική ενίσχυση αριθ. N100/91, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή με την απόφαση SG (91) D/7024), η υλοποίηση των πρωτοβουλιών για τις οποίες ζητείται δημόσια παρέμβαση για οποιοδήποτε λόγο πρέπει να αρχίζει μετά την υποβολή της αίτησης χρηματοδότησης.
Czech: Podle regionálního zákona ze dne 8. ledna 1991 č. 1, článek 11 (oznámeno Komisi jako státní podpora č. N100/91 a schváleno rozhodnutím Komise SG (91) D/7024), provádění programů, na které je žádána veřejná pomoc z jakéhokoli důvodu, musí být zahájeno po podání žádosti o podporu.
Slovak: Podľa znenia článku 11 regionálneho zákona č. 1 z 8. januára 1991 (oznámeného Komisii ako štátna pomoc č. N100/91, schváleného Komisiou rozhodnutím SG (91) D/7024), realizácia iniciatív, pri ktorých sa žiada verejná podpora z akéhokoľvek dôvodu, musí byť začatá následne po predložení žiadosti o príspevok.
Polish: Na mocy art. 11 ustawy regionalnej nr 1 z dnia 8 stycznia 1991 r. (notyfikowanego Komisji jako pomoc państwa nr N100/91, zatwierdzonego przez Komisję decyzją SG [91] D/7024), realizacja inicjatyw, odnośnie których występuje się o interwencję publiczną z jakiegokolwiek tytułu, musi się rozpocząć po złożeniu wniosku.
Hungarian: Az 1991. január 8-i, 1.sz. tartományi törvény (a Bizottság értesítése az N100/91.sz., a Bizottság SG (91) D/7024 .sz. határozatával jóváhagyott állami támogatásként történt), 11. cikkének értelmében azon kezdeményezések megvalósításának, amelyre bármilyen jogcímen állami támogatást igényelnek, a támogatási kérelem benyújtását követően meg kell kezdődnie.
Slovenian: V skladu s členom 11 Deželnega zakona št. 1 z dne 8. januarja 1991 (ki je bil Komisiji priglašen kot državna pomoč št. N100/91, Komisija pa ga je odobrila z Odločbo SG(91) D/7024) se mora izvajanje pobud, za katere se zaprosi javna pomoč iz kakršnega koli naslova, začeti po vložitvi prošnje za dodelitev sredstev.
Estonian: Maakonna 8. jaanuari 1991. aasta seaduse nr 1 artikli 11 (komisjonile teatatud riigiabina nr N100/91, heaks kiidetud komisjoni otsusega SG (91) D/7024) kohaselt tuleb projektide, mille jaoks taotletakse riigitoetust mis tahes alusel, elluviimist alustada pärast toetustaotluse esitamist.
Latvian: Saskaņā ar 1991. gada 8. janvāra reģionālā likuma Nr. 1 (paziņots Komisijai kā valsts atbalsts Nr. N100/91, ko Komisija apstiprinājusi ar lēmumu SG (91) D/7024) 11. panta noteikumiem to pasākumu īstenošana, par kuriem prasa jebkāda veida valsts atbalstu, jāuzsāk pēc finansējuma pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Pagal 1991 sausio 8 d. regioninio įstatymo 11 straipsnio normas, Nr. 1 (Komisijai pranešta kaip valstybės pagalba Nr. 100/91, Komisijos patvirtinta Sprendimu SG (91) D/7024), renginių, kuriems reikalinga visuomeninė intervencija, vykdymas turi būti pradėtas tik po paraiškos pagalbai gauti padavimo.