FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures against Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
French: Mesures de lutte contre Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
German: Maßnahmen gegen Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Spanish: Medidas contra el organismo nocivo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Italian: Misure contro il Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Portuguese: Medidas contra o Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Dutch: Maatregelen tegen Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Danish: Foranstaltninger mod Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Swedish: Åtgärder mot Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Finnish: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu -organismin vastaiset toimenpiteet
Greek: Μέτρα κατά του Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Czech: Opatření proti Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Slovak: Opatrenia proti Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Polish: Środki zwalczania organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Hungarian: A Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu elleni intézkedések
Slovenian: Ukrepi proti vrsti Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Estonian: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu vastu võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi pret Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Lithuanian: Apsaugos nuo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu priemonės
English: The introduction into and spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, hereinafter referred to as ‘the organism’, shall be prohibited.
French: Il y a lieu d'interdire l'introduction et la propagation dans la Communauté de l'organisme Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, ci-après dénommé «organisme».
German: Die Einschleppung von Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, im Folgenden „Schadorganismus“, und dessen Verbreitung in der Gemeinschaft sind untersagt.
Spanish: Queda prohibida la introducción y propagación en la Comunidad de Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, denominado, en lo sucesivo, «el organismo».
Italian: L’introduzione e la diffusione all’interno della Comunità del Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu in appresso denominato «l’organismo», è proibita.
Portuguese: A introdução e a propagação na Comunidade do Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, adiante designado por «o organismo», são proibidas.
Dutch: Het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, hierna „het organisme” genoemd, zijn verboden.
Danish: Indslæbning og spredning i Fællesskabet af Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, herefter benævnt »skadegøreren«, forbydes.
Swedish: Införsel till och spridning inom gemenskapen av Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, nedan kallad skadegöraren, skall förbjudas.
Finnish: Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu -organismin, jäljempänä ’organismi’, kulkeutuminen yhteisöön ja siellä leviäminen on estettävä.
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή και η εξάπλωση στην Κοινότητα του οργανισμού Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, στο εξής «οργανισμός».
Czech: Zavlékání organismu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, dále jen „organismus“, do Společenství a jeho rozšiřování na území Společenství je zakázáno.
Slovak: Zavlečenie organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, ďalej len „organizmus“, do Spoločenstva a jeho rozširovanie v rámci neho sa zakazuje.
Polish: Zakazuje się wprowadzania do Wspólnoty i rozprzestrzeniania we Wspólnocie Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu zwanego dalej „organizmem”.
Hungarian: Tilos a Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (továbbiakban: „károsító szervezet”) Közösségbe történő behurcolása és Közösségen belüli elterjesztése.
Slovenian: Vnos vrste Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu v Skupnost in njeno širjenje v Skupnosti, v nadaljnjem besedilu „organizem“, sta prepovedana.
Estonian: Ühendusse on keelatud sisse tuua ja ühenduses levitada Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu't (edaspidi “organism”).
Latvian: Aizliegts Kopienā ievest un izplatīt Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (turpmāk tekstā – “organisms”).
Lithuanian: Draudžiama į Bendriją įvežti ir leisti joje išplisti Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (toliau – organizmas).
English: Import of plants
French: Importation de végétaux
German: Einfuhr der Pflanzen
Spanish: Importación de vegetales
Italian: Importazione di vegetali
Portuguese: Importação de vegetais
Dutch: Invoer van planten
Danish: Import af planter
Swedish: Import av växter
Finnish: Kasvien tuonti
Greek: Εισαγωγή φυτών
Czech: Dovoz rostlin
Slovak: Dovoz rastlín
Polish: Przywóz roślin
Hungarian: Növények behozatala
Slovenian: Uvoz rastlin
Estonian: Taimede importimine
Latvian: Augu ievešana
Lithuanian: Augalų importas
English: Plants may be introduced into the Community only if:
French: L'introduction de végétaux dans la Communauté n’est autorisée que:
German: Die Pflanzen dürfen nur dann in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn sie
Spanish: Sólo se podrán introducir vegetales en la Comunidad si:
Italian: I vegetali possono essere introdotti nella Comunità unicamente nel caso in cui:
Portuguese: Os vegetais só podem ser introduzidos na Comunidade se:
Dutch: Planten mogen de Gemeenschap alleen worden binnengebracht indien:
Danish: Planter må kun føres ind i Fællesskabet, hvis
Swedish: Växter får införas till gemenskapen endast om de
Finnish: Kasveja saa tuoda yhteisöön vain, jos:
Greek: Φυτά μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα, μόνον εφόσον:
Czech: Rostliny smějí být dovezeny do Společenství pouze pokud:
Slovak: Rastliny sa môžu do Spoločenstva zaviesť iba v prípade, že:
Polish: Rośliny mogą być wprowadzane do Wspólnoty jedynie, jeżeli:
Hungarian: Növényeket csak abban az esetben lehet a Közösség területére behozni, ha:
Slovenian: Rastline se lahko vnesejo v Skupnost samo, če:
Estonian: Taimi võib ühendusse tuua ainult juhul, kui
Latvian: Augus Kopienā drīkst ievest tikai tad, ja
Lithuanian: Augalai gali būti įvežami į Bendriją tik jei:
English: they comply with the measures laid down in point 1 of Annex I, and
French: s’ils respectent les mesures définies au point 1 de l'annexe I, et
German: den Maßnahmen gemäß Nummer 1 des Anhangs I entsprechen und
Spanish: cumplen con las medidas establecidas en el anexo I, punto 1, y
Italian: sono conformi alle misure fissate al punto 1 dell’allegato I e
Portuguese: Cumprirem o disposto no ponto 1 do anexo I; e
Dutch: zij voldoen aan de in punt 1 van bijlage I vastgestelde maatregelen, en
Danish: de opfylder betingelserne i punkt 1 i bilag I
Swedish: uppfyller kraven i punkt 1 i bilaga I,
Finnish: ne ovat liitteessä I olevassa 1 osassa vahvistettujen toimenpiteiden mukaisia ja
Greek: συμμορφώνονται με τα μέτρα που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι και
Czech: splňují opatření stanovená v bodě 1 přílohy I, a
Slovak: sú v súlade s opatreniami stanovenými v bode 1 prílohy I a
Polish: spełniają środki określone w pkt 1 załącznika I, oraz
Hungarian: azok megfelelnek az I. melléklet 1. pontjában meghatározott intézkedéseknek, és
Slovenian: so v skladu z ukrepi, določenimi v točki 1 Priloge I in
Estonian: need vastavad käesoleva otsuse I lisa punktis 1 sätestatud meetmetele ja
Latvian: tie atbilst I pielikuma 1. punktā noteikto pasākumu prasībām un ja
Lithuanian: juos įvežant laikomasi I priedo 1 punkte numatytų priemonių reikalavimų; ir
English: Movement of plants within the Community
French: Mouvements de végétaux dans la Communauté
German: Verbringung der Pflanzen innerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Traslado de vegetales en la Comunidad
Italian: Spostamenti di vegetali all’interno della Comunità
Portuguese: Circulação de vegetais na Comunidade
Dutch: Vervoer van planten binnen de Gemeenschap
Danish: Flytning af planter inden for Fællesskabet
Swedish: Transport av växter inom gemenskapen
Finnish: Kasvien siirtäminen yhteisössä
Greek: Διακίνηση φυτών στην Κοινότητα
Czech: Přeprava rostlin ve Společenství
Slovak: Premiestňovanie rastlín v rámci Spoločenstva
Polish: Przemieszczanie roślin we Wspólnocie
Hungarian: A növények Közösségen belüli mozgása
Slovenian: Premeščanje rastlin v Skupnosti
Latvian: Augu pārvietošana Kopienā
Lithuanian: Augalų vežimas Bendrijoje
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 lõike 3 punkti a ja II lisa II osa kohaldamist, võib ühendusest pärit või käesoleva otsuse artikli 3 alusel ühendusse imporditud taimi nende tootmiskohast ühenduses, sealhulgas vajaduse korral aianduskeskustest mujale viia ainult juhul, kui need vastavad käesoleva otsuse I lisa punktis 2 sätestatud tingimustele. Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Surveys and notifications
French: Enquêtes et notifications
German: Überwachung und Meldung
Spanish: Inspecciones y notificaciones
Italian: Controlli e notifiche
Portuguese: Inquéritos e notificações
Dutch: Onderzoeken en kennisgevingen
Danish: Undersøgelser og indberetning
Swedish: Undersökningar och rapportering
Finnish: Tutkimukset ja tiedoksiannot
Greek: Έρευνες και κοινοποιήσεις
Czech: Průzkumy a sdělení
Slovak: Prieskumy a oznamovanie
Polish: Lustracje i powiadamianie
Hungarian: Felmérés és értesítés
Slovenian: Raziskave in uradna obvestila
Estonian: Uuringud ja teavitamine
Latvian: Apsekojumi un paziņošana
Lithuanian: Tikrinimas ir pranešimai
English: Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the organism or evidence of infestation by the organism in their territory.
French: Les États membres procèdent chaque année à des enquêtes officielles visant à détecter la présence de l'organisme ou à trouver des preuves de la contamination par l’organisme sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten führen in ihrem Hoheitsgebiet jährlich amtliche Untersuchungen zum Auftreten dieses Schadorganismus oder zu Anzeichen eines Befalls mit diesem Schadorganismus durch.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo inspecciones anuales oficiales para detectar la presencia del organismo o su infestación en el territorio nacional.
Italian: Gli Stati membri effettuano controlli ufficiali annuali per riscontrare la presenza dell’organismo nel loro territorio e determinare eventuali indizi di contaminazione.
Portuguese: Os Estados-Membros realizarão investigações anuais oficiais sobre a presença do organismo ou indícios de infestação pelo organismo nos respectivos territórios.
Dutch: De lidstaten verrichten op hun grondgebied jaarlijks officieel onderzoek naar de aanwezigheid van het organisme of sporen van besmetting op hun grondgebied.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører årlige undersøgelser for forekomst eller tegn på angreb af skadegøreren på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år officiellt undersöka förekomsten av skadegöraren eller tecken på angrepp av skadegöraren på sitt territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä vuosittain alueellaan virallisia tutkimuksia organismin esiintymisen tai organismin aiheuttaman tartunnan todisteiden varalta.
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επίσημες ετήσιες έρευνες για την παρουσία του οργανισμού ή για ενδείξεις μόλυνσης από τον οργανισμό στο έδαφός τους.
Czech: Členské státy budou provádět každoroční úřední průzkumy zaměřené na zjišťování výskytu organismu nebo zamoření jejich území organismem.
Slovak: Členské štáty každoročne uskutočnia úradné prieskumy na zistenie prítomnosti daného organizmu alebo dôkazov zamorenia svojho územia daným organizmom.
Polish: Państwa członkowskie prowadzą coroczne urzędowe lustracje dotyczące występowania organizmu lub objawów porażenia przez organizm na swoich terytoriach.
Hungarian: A tagállamok éves hatósági felméréseket végeznek a károsító szervezet területükön való jelenlétének vagy a károsító szervezettel való fertőzöttség jeleinek a megállapítása érdekében.
Slovenian: Države članice opravijo uradne letne raziskave o prisotnosti organizma ali dokazih napada organizma na svojem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid teevad iga-aastasi ametlikke uuringuid, et kindlaks teha, kas on tõendeid kõnealuse organismi või tema põhjustatud kahjustuste esinemise kohta nende territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis ik gadu veic oficiālus apsekojumus, lai attiecīgā gadījumā konstatētu organismu vai tā invāzijas pierādījumus to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka oficialius metinius tyrimus dėl organizmo buvimo arba užsikrėtimo organizmu įrodymų jų teritorijose.
English: Any suspected occurrence or confirmed presence of the organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
French: Toute suspicion ou présence avérée de l’organisme est immédiatement notifiée aux organismes officiels compétents.
German: Jeder Verdachtsfall oder bestätigte Verdacht auf das Auftreten des Schadorganismus wird den zuständigen Stellen unverzüglich gemeldet.
Spanish: Deberá notificarse inmediatamente a las entidades oficiales competentes cualquier sospecha de la presencia del organismo o la confirmación de su existencia.
Italian: Ogni caso sospetto o confermato relativo alla presenza dell’organismo è immediatamente notificato agli enti ufficiali competenti.
Portuguese: Toda e qualquer suspeita de ocorrência ou a presença confirmada do organismo são comunicadas imediatamente aos organismos oficiais responsáveis.
Dutch: Van elke vermoedelijke of bevestigde aanwezigheid van het organisme wordt bij de verantwoordelijke officiële instanties onmiddellijk kennisgeving gedaan.
Danish: Formodet eller bekræftet forekomst af skadegøreren indberettes straks til de officielle ansvarlige organer.
Swedish: All misstänkt eller bekräftad förekomst av skadegöraren skall omedelbart anmälas till ansvariga officiella organ.
Finnish: Organismin epäillyistä tai vahvistetuista esiintymisistä on ilmoitettava välittömästi vastuussa oleville virallisille elimille.
Greek: Κάθε πιθανή ή επιβεβαιωμένη παρουσία του οργανισμού κοινοποιείται αμέσως στους αρμόδιους επίσημους φορείς.
Czech: Každé podezření z výskytu nebo potvrzený výskyt organismu bude neprodleně sdělen odpovědným úředním subjektům.
Slovak: Príslušným úradným orgánom sa bezodkladne oznámi každé podozrenie na výskyt alebo potvrdenú prítomnosť daného organizmu.
Polish: Właściwe organy urzędowe należy niezwłocznie powiadomić o podejrzeniu wystąpienia lub o potwierdzonym występowaniu organizmu.
Hungarian: A károsító szervezet bármely gyanús előfordulásáról vagy megerősített jelenlétéről értesíteni kell az illetékes hatósági szerveket.
Slovenian: Vsak sum pojava ali potrjena prisotnost organizma se nemudoma sporočita odgovornim uradnim organom.
Estonian: Kõnealuse organismi esinemise igast kahtlusest või sellele kinnituse leidmisest tuleb viivitamata teavitada vastutavaid ametiasutusi.
Latvian: Par visiem gadījumiem, kuros radušās vai apstiprinājušās aizdomas par organisma esību, tūlīt paziņo atbildīgajām valsts iestādēm.
Lithuanian: Apie bet kokį įtariamą ar patvirtintą augalų užsikrėtimą organizmu nedelsiant pranešama atsakingoms oficialioms įstaigoms.
English: Member States may require a declaration of planting to be made to the responsible official bodies by the persons responsible for the planting.
French: Les États membres peuvent imposer aux personnes responsables de la plantation une obligation de déclaration de plantation auprès des autorités officielles compétentes.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die für die Anpflanzung verantwortliche Person gegenüber den zuständigen Stellen eine Anpflanzungserklärung abgibt.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir al responsable de la plantación la presentación de una declaración de plantación a las entidades oficiales competentes.
Italian: Gli Stati membri possono chiedere che la persona responsabile presenti una dichiarazione di messa a coltivazione agli enti ufficiali competenti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir uma declaração de plantação, através dos organismos oficiais responsáveis, por parte das pessoas responsáveis pela plantação.
Dutch: De lidstaten mogen verlangen dat de personen die voor de opplant verantwoordelijk zijn de verantwoordelijke officiële instanties een opplantverklaring doen toekomen.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at den ansvarlige for plantningen afgiver erklæring herom til de officielle ansvarlige organer.
Swedish: Medlemsstaterna kan kräva att det utfärdas ett planteringsbevis som den planteringsansvarige sänder till de ansvariga officiella organen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että istutuksista vastaavat henkilöt tekevät istutusilmoituksen vastuussa oleville virallisille elimille.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν να υποβάλλεται δήλωση για τη φύτευση στους αρμόδιους επίσημους φορείς από τον υπεύθυνο για τη φύτευση.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby osoby odpovědné za pěstování rostlin ohlásily jejich pěstování odpovědným úředním subjektům.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby osoby zodpovedné za výsadbu predložili príslušným úradným orgánom vyhlásenie o výsadbe.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać deklaracji o sadzeniu, która musi być przedstawiona właściwym organom urzędowym przez osobę odpowiedzialną za sadzenie.
Hungarian: A tagállamok kérelmezhetik, hogy az ültetésért felelős személyek ültetési nyilatkozatot készítsenek az illetékes hatósági szervek számára.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da osebe, odgovorne za saditev, predložijo prijavo saditve odgovornim uradnim organom.
Estonian: Liikmesriigid võivad istutamise eest vastutavatelt isikutelt nõuda istutamist käsitleva deklaratsiooni esitamist vastutavatele ametiasutustele.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai personas, kas atbild par augu stādīšanu, atbildīgajām valsts iestādēm iesniegtu stādīšanas deklarāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad už augalų sodinimą atsakingi asmenys atsakingoms oficialioms įstaigoms pateiktų sodinimo deklaraciją.
English: Establishment of demarcated zones
French: Établissement de zones délimitées
German: Einrichtung abgegrenzter Zonen
Spanish: Delimitación de zonas
Italian: Fissazione delle zone delimitate
Portuguese: Estabelecimento de zonas demarcadas
Dutch: Instelling van afgebakende gebieden
Danish: Fastlæggelse af geografisk afgrænsede zoner
Swedish: Upprättande av avgränsade områden
Finnish: Rajattujen vyöhykkeiden muodostaminen
Greek: Καθορισμός οριοθετημένων ζωνών
Czech: Stanovení vymezených oblastí
Slovak: Zriadenie vymedzených zón
Polish: Ustanowienie wyznaczonych stref
Hungarian: Elhatárolt körzetek létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev razmejenih območij
Estonian: Piiritletud tsoonide kehtestamine
Latvian: Norobežoto zonu izveide
Lithuanian: Demarkuotų zonų nustatymas
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving van de bepalingen van de richtlijn
Danish: Overholdelse
Swedish: Överensstämmelse med beslutet
Finnish: Päätöksen noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Az irányelvnek való megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Vastavus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Atitiktis
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Omprövning
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Ponovni pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
English: This Decision shall be reviewed by 1 February 2008 at the latest.
French: La présente décision est réexaminée au plus tard le 1er février 2008.
German: Diese Entscheidung wird spätestens am 1. Februar 2008 überprüft.
Spanish: La presente Decisión será revisada el 1 de febrero de 2008 a más tardar.
Italian: La presente decisione sarà riesaminata entro e non oltre il 1o febbraio 2008.
Portuguese: A presente decisão será revista, o mais tardar, em 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking wordt uiterlijk op 1 februari 2008 opnieuw bekeken.
Danish: Denne beslutning tages op til revision senest den 1. februar 2008.
Swedish: Detta beslut skall omprövas senast den 1 februari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 1 päivään helmikuuta 2008 mennessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί έως την 1η Φεβρουαρίου 2008 το αργότερο.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 1. února 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 1. februára 2008.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 1 lutego 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2008. február 1-jéig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda najpozneje 1. februarja 2008.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 1. veebruariks 2008.
Latvian: Šo lēmumu pārskata vēlākais 2008. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis sprendimas persvarstomas ne vėliau kaip iki 2008 m. vasario 1 d.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Empfänger
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci decyzji
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/35/CE de la Commission (JO L 88 du 25.3.2006, p. 9).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/35/CE de la Comisión (DO L 88 de 25.3.2006, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva della Commissione 2006/35/CE (GU L 88 del 25.3.2006, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/35/CE da Comissão (JO L 88 de 25.3.2006, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/35/EG van de Commissie (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/35/EF (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/35/EG (EUT L 88, 25.3.2006, s. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/35/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/35/ES (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/35/ES (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/35/WE (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/35/ES (UL L 88, 25.3.2006, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/35/EÜ (ELT L 88, 25.3.2006, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/35/EB (OL L 88, 2006 3 25, p. 9).