English: in 2007, a final contribution of €22 million by subscription to preference shares with which Fintecna will ultimately have acquired 69,7 % of AZ Servizi's share capital and will continue to hold 51 % of the ordinary capital.
French: enfin en 2007, un dernier apport de 22 millions d'euros par voie d'actions privilégiées grâce auquel Fintecna détiendra au final de 69,7 % du capital social d'AZ Services et toujours 51 % du capital ordinaire.
German: 2007 schließlich sollen nochmals 22 Mio. EUR über die Zeichnung von Vorzugsaktien eingebracht werden, womit Fintecna dann insgesamt 69,7 % des Gesamtgesellschaftskapitals von AZ Servizi kontrollieren würde und auch 51 % Anteile am Stammkapital hätte.
Spanish: por último, en 2007, una aportación final de 22 millones de euros mediante suscripción de acciones privilegiadas, gracias al cual Fintecna habrá adquirido en última instancia el 69,7 % del capital social de AZ Servizi y contará a la vez con el 51 % del capital ordinario.
Italian: infine nel 2007, un ultimo conferimento pari a 22 milioni di EUR tramite sottoscrizione di azioni privilegiate, grazie al quale Fintecna avrà alla fine acquisito il 69,7 % del capitale sociale di AZ Servizi e deterrà ancora il 51 % del capitale ordinario.
Portuguese: em 2007, uma última entrada de 22 milhões de EUR, mediante subscrição de acções preferenciais, graças à qual a Fintecna terá por fim adquirido 69,7 % do capital social da AZ Servizi e deterá ainda 51 % do capital ordinário.
Dutch: in 2007 ten slotte: een laatste inbreng van 22 miljoen euro via de intekening op preferente aandelen waarmee Fintecna uiteindelijk 69,7 % van het maatschappelijk kapitaal van AZ Services zal hebben verworven en nog eens 51 % van het gewone kapitaal in handen zal hebben.
Danish: tilslut i 2007, en sidste tilførsel på 22 millioner EUR gennem tegning af præferenceaktier, i kraft af hvilke Fintecna tilslut vil have en andel på 69,7 % af AZ Services' aktiekapital og stadig ejer 51 % af selskabskapitalen.
Swedish: 22 miljoner euro i preferensaktier, vilket innebär att Fintecna kommer att äga 69,7 % av aktiekapitalet i AZ Servizi och 51 % av bolagets maximala kapital.
Finnish: vuonna 2007 viimeinen investointi 22 miljoonaa euroa etuoikeutettujen osakkeiden merkinnällä, minkä myötä Fintecnan hallussa tulee olemaan 69,7 % AZ Servizi -yhtiön yhtiöpääomasta sekä edelleen 51 % rekisteröidystä pääomasta.
Greek: το 2007, τελευταία εισφορά ύψους 22 εκατομμυρίων € με την εγγραφή προνομιούχων μετοχών, χάρη στην οποία η Fintecna θα αποκτήσει τελικά το 69,7 % του μετοχικού κεφαλαίου της AZ Servizi και θα κατέχει επίσης το 51 % του τακτικού κεφαλαίου.
Czech: nakonec v roce 2007 poslední vklad ve výši 22 milionů EUR prostřednictvím upsání přednostních akcií, díky nímž holding Fintecna nakonec získá 69,7 % základního jmění společnosti AZ Servizi a bude mít v držení ještě 51 % řádného kapitálu.
Slovak: v roku 2007 spoločnosť plánuje posledný vklad vo výške 22 miliónov eur prostredníctvom upísania prednostných akcií, vďaka ktorým spoločnosť Fintecna nadobudne 69,7 % základného imania spoločnosti AZ Servizi a bude taktiež vlastniť 51 % bežného základného imania.
Polish: wreszcie w roku 2007 ostatni wkład w wysokości 22 mln EUR, poprzez rozpisanie subskrypcji na akcje uprzywilejowane, dzięki którym Fintecna nabędzie 69,7 % kapitału założycielskiego AZ Servizi posiadając dodatkowo 51 % kapitału akcyjnego.
Hungarian: végül 2007-ben egy utolsó, 22 millió € értékű elsőbbségi részvények jegyzése révén megvalósuló tőkejuttatás, melynek révén a Fintecna az alaptőke 69,7 %-át fogja birtokolni, megtartva a törzstőkében való 51 %-os részesedését.
Slovenian: nazadnje leta 2007 zadnji vložek v višini 22 milijonov EUR s prednostnimi delnicami, s katerimi bo Fintecna imel skupaj 69,7 % delniškega kapitala AZ Servizi in še vedno 51 % navadnega kapitala.
Estonian: aastal viimane 22 miljoni euro suuruse sissemakse eelisaktsiate märkimise kaudu, tänu millele Fintecna omandab lõpuks 69,7 % AZ Servizi ettevõtte kogukapitalist ja omab endiselt 51 % tavakapitalist.
Latvian: 2007. gadā pēdējais ieguldījums 22 miljonu eiro apmērā privileģēto akciju formā, kā rezultātā sabiedrībai Fintecna piederēs 69,7 % no uzņēmuma AZ Servizi sabiedrības kapitāla un 51 % no parastā kapitāla.
Lithuanian: pagaliau 2007 metais bus atliktas paskutinis įnašas, lygus 22 milijonams EUR, susidarysiantis pasirašius privilegijuotąsias akcijas, kurių dėka „Fintecna“ bus įsigijusi 69,7 % „AZ Servizi“ kapitalo, ir jai dar priklausys 51 % paprastojo kapitalo.