English: The only reason why this fall of DEM […] brought the cash value to a level that was only DEM […] million below the upper limit recognised for supervisory purposes (DEM 1197 million) was the (chance) circumstance that the cash value had exceeded that upper limit in 1997.
French: Le fait qu'en raison de la diminution de [...] DEM, la valeur actualisée n'ait été inférieure que de [...] DEM au montant de 1,197 milliard de DEM reconnu comme plafond en vertu des règles prudentielles, serait dû au fait (purement accidentel) que la valeur actualisée était supérieure à ce plafond en 1997.
German: Dass durch die Verminderung um [...] DEM der aufsichtsrechtlich als Obergrenze anerkannte Betrag von 1,197 Mrd. DEM nur um [...] DEM unterschritten worden sei, gehe allein auf den (zufälligen) Umstand zurück, dass der Barwert im Jahre 1997 diese Obergrenze überschritten hatte.
Spanish: La única razón de que la disminución de [...] marcos alemanes situara el valor en efectivo solamente [...] por debajo del importe de 1197 millones de marcos alemanes reconocido a efectos de supervisión en tanto que límite máximo fue la circunstancia (casual) de que en 1997 el valor en efectivo rebasó dicho límite máximo.
Italian: Il fatto che a seguito della riduzione di [...] DEM il valore corrente sia risultato inferiore solo di [...] DEM rispetto all'importo di 1,197 miliardi di DEM riconosciuto come massimale ai fini della vigilanza, è dovuto esclusivamente alla circostanza (casuale) per cui nel 1997 il valore corrente aveva superato tale soglia.
Portuguese: O facto de o decréscimo de [...] DEM ter implicado uma redução de apenas [...] DEM em relação ao montante de 1197 milhões de DEM reconhecido como limite máximo decorre unicamente do facto (fortuito) de o valor actual ter ultrapassado este limite máximo em 1997.
Dutch: Door de vermindering met [...] DEM is het prudentieel als bovengrens erkende bedrag van 1,197 miljard DEM slechts met [...] onderschreden, dit alleen vanwege het (toevallige) feit dat de contante waarde in 1997 hoger was uitgevallen dan deze bovengrens.
Danish: Den eneste grund til, at de 1,197 mia. DEM, der af banktilsynet var blevet godkendt som øvre grænse, som følge af reduktionen på [...] DEM var kommet ned på et niveau, der var [...] DEM lavere, var ifølge Tyskland, at kontantværdien i 1997 (tilfældigvis) havde været højere end denne øvre grænse.
Swedish: Den enda omständigheten som gjorde att de 1,197 miljarder tyska mark som med stöd av banktillsynslagstiftningen godkändes som övre gräns, till följd av minskningen på [...] tyska mark kom ner till en nivå som var [...] tyska mark lägre, var enligt Tyskland att kontantvärdet 1997 (tillfälligt) hade varit högre än denna övre gräns.
Finnish: Ainoa syy siihen, että pankkivalvontaa koskevan lainsäädännön nojalla enimmäismääräksi hyväksytty 1,197 miljardin Saksan markan määrä alittui vain [...] Saksan markalla, vaikka nykyarvon ja pääomana esitetyn määrän erotus supistui [...] Saksan markalla, oli se (poikkeuksellinen) tilanne, että nykyarvo oli ylittänyt tämän enimmäismäärän vuonna 1997.
Greek: Το ό, τι μέσω της μείωσης κατά [...] DEM το ποσό ύψους 1,197 δισ. DEM που αναγνωρίστηκε από τις εποπτικές αρχές ως ανώτερο όριο ήταν χαμηλότερο μόνο κατά [...] DEM οφείλεται μόνο στο (τυχαίο) γεγονός ότι η τρέχουσα αξία το 1997 είχε υπερβεί αυτό το ανώτερο όριο.
Czech: To, že snížením o [...] DEM byla částka, která je z hlediska právního dohledu uznána jako horní hranice, ve výši 1,197 miliard DEM nižší pouze o [...] DEM, vyplývá výhradně z (náhodné) okolnosti, že kupní hodnota v roce 1997 tuto horní hranici překročila.
Slovak: To, že znížením o [...] DEM došlo k nedosiahnutiu sumy, ktorú orgán dohľadu uznal ako hornú hranicu vo výške 1,197 miliardy DEM iba o [...] DEM, je výlučne dôsledkom (náhodnej) skutočnosti, že v roku 1997 reálna hodnota túto hranicu prekročila.
Polish: To, że zmniejszenie o [...] DEM spowodowało spadek poniżej kwoty 1,197 mld DEM uznanej na podstawie przepisów nadzoru bankowego za górną granicę tylko o [...] DEM, wynika z (przypadkowej) sytuacji, że wartość gotówkowa przekroczyła w roku 1997 tę górną granicę.
Hungarian: Az, hogy a felügyeletileg felső határértékként elsmert 1,197 milliárd DEM összegű értéket a [...] DEM összeggel történt csökkenéssel csak [...] DEM összeggel lépték túl, egyedül arra a körülményre vezethető vissza, hogy a készpénzérték 1997-ben ezt a határértéket túllépte.
Slovenian: Da z zmanjšanjem za [...] DEM ni bil dosežen znesek 1,197 milijard DEM, priznan za potrebe nadzora kot zgornja meja samo za [...] DEM, gre pripisati okoliščini, da je denarna vrednost prekoračila to zgornjo mejo v letu 1997.
Estonian: Ainus põhjus, miks […] Saksa marga vähenemine põhjustas väärtuse languse rahas tasemele, mis oli ainult […] miljonit Saksa marka alla järelevalve eesmärgil tunnustatud ülempiiri (1197 miljonit Saksa marka), oli juhuslik asjaolu, et maksumus rahas ületas selle piiri 1997. aastal.
Latvian: Iemesls, kāpēc samazinājuma par [...] Vācijas markām dēļ uzraudzības institūciju par augšējo robežu atzītā vērtība 1,197 miljardu Vācijas marku apjomā netika sasniegta tikai par [...] Vācijas markām, esot tas (nejaušais) apstāklis, ka 1997. gadā tīrā vērtība šo augšējo robežu pārsniedza.
Lithuanian: Tai, kad dėl sumažėjimo [...] Vokietijos markių suma smuktelėjo pagal bankų priežiūros teisę kaip viršutinė riba pripažinta 1,197 mlrd. Vokietijos markių suma tik [...] Vokietijos markių suma, priklausė (vien tik) nuo tos aplinkybės, kad 1997 m. grynoji vertė šią viršutinę ribą buvo peržengusi.