FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 January 2006
French: du 20 janvier 2006
German: vom 20. Januar 2006
Spanish: de 20 de enero de 2006
Italian: del 20 gennaio 2006
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2006
Dutch: van 20 januari 2006
Danish: af 20. januar 2006
Swedish: av den 20 januari 2006
Finnish: tehty 20 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 20. ledna 2006,
Slovak: z 20. januára 2006
Polish: z dnia 20 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 20.)
Slovenian: z dne 20. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 20. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 20 d.
English: (notified under document number C(2006) 51/3)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 51/3]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 51/3)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 51/3]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 51/3]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 51/3]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 51/3)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 51/3)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 51/3]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 51/3)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 51/3]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 51/3)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 51/3]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 51/3)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 51/3. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 51/3)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 51/3 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 51/3)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 51/3)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11 of Decision 2004/904/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 11 de la décision 2004/904/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 11 der Entscheidung 2004/904/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 11 de la Decisión 2004/904/CE.
Italian: Le disposizioni previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 11 della decisione 2004/904/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 11.o da Decisão 2004/904/CE.
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies dat is uitgebracht door het bij artikel 11 van Beschikking nr. 2004/904/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 11 i beslutning 2004/904/EF —
Swedish: De åtgärder som anges i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättas genom artikel 11 i beslut 2004/904/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2004/904/EY 11 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 11 της απόφασης 2004/904/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 11 rozhodnutí 2004/904/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené týmto rozhodnutím, sú v súlade so stanoviskom výboru, založenom na základe článku 11 rozhodnutia č. 2004/904/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 11 decyzji 2004/904/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2004/904/EK határozat 11. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 11 Odločbe 2004/904/ES –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas otsuse 2004/904/EÜ artikli 11 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Lēmuma 2004/904/EK 11. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Sprendimo 2004/904/EB 11 straipsnio įsteigto Komiteto nuomonę,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOM-MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OBSEG UPORABE IN OPREDELITVE
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: For the purposes of this Decision the following definition shall be used:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Zum Zwecke dieser Entscheidung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa používajú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalom-meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te odločbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos sąvokos:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE GESTION ET DE CONTRÔLE
German: VERWALTUNGS- UND KONTROLLSYSTEME
Spanish: SISTEMAS DE GESTIÓN Y CONTROL
Italian: SISTEMI DI GESTIONE E CONTROLLO
Portuguese: SISTEMAS DE GESTÃO E CONTROLO
Dutch: BEHEERS- EN CONTROLESYSTEMEN
Danish: FORVALTNINGS- OG KONTROLSYSTEMER
Swedish: FÖRVALTNINGS- OCH KONTROLLSYSTEM
Finnish: HALLINNOINTI- JA VALVONTAJÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: SYSTÉMY ŘÍZENÍ A KONTROLY
Slovak: SYSTÉMY RIADENIA A KONTROLY
Polish: SYSTEMY ZARZĄDZANIA I KONTROLI
Hungarian: IRÁNYÍTÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK
Slovenian: SISTEMI ZA UPRAVLJANJE IN NADZOR
Estonian: HALDUS- JA KONTROLLISÜSTEEMID
Latvian: PĀRVALDĪBAS UN KONTROLES SISTĒMAS
Lithuanian: VALDYMO IR KONTROLĖS SISTEMOS
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleisperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: The management and control systems set up by Member States shall provide for:
French: Les systèmes de gestion et de contrôle mis en place par les États membres prévoient:
German: Die Verwaltungs- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten gewährleisten
Spanish: Los sistemas de gestión y control establecidos por los Estados miembros deberán prever:
Italian: I sistemi di gestione e controllo istituiti dagli Stati membri prevedono:
Portuguese: Os sistemas de gestão e controlo criados pelos Estados-Membros devem incluir:
Dutch: De door de lidstaten opgezette beheers- en controlesystemen voorzien in:
Danish: De forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne opretter, omfatter:
Swedish: De förvaltnings- och kontrollsystem som införs av medlemsstaterna skall möjliggöra följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden perustamissa hallinnointi- ja valvontajärjestelmissä on määrättävä seuraavista asioista:
Greek: Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν:
Czech: Systémy řízení a kontroly zavedené členskými státy stanoví:
Slovak: Systémy riadenia a kontroly vytvorené členskými štátmi stanovujú:
Polish: Systemy zarządzania i kontroli, opracowane przez państwa członkowskie zapewniają:
Hungarian: A tagállamok által felállított irányítási és ellenőrzési rendszerek biztosítják a következőket:
Slovenian: Sistemi za upravljanje in nadzor, ki so jih vzpostavile države članice, zagotavljajo:
Estonian: Liikmesriikides loodavates haldus- ja kontrollisüsteemides nähakse ette:
Latvian: Dalībvalstu izveidotajām pārvaldības un kontroles sistēmām jānodrošina:
Lithuanian: Valstybių narių nustatytos valdymo ir kontrolės sistemos numato:
English: a clear separation of functions between bodies, departments and/or individuals concerned in the management, control and certification of expenditure;
French: une séparation claire des fonctions entre les organismes, services et/ou personnes chargés de la gestion, du contrôle et de la certification des dépenses;
German: eine eindeutige Aufgabentrennung zwischen den mit der Verwaltung, Kontrolle und der Ausgabenbescheinigung betrauten Einrichtungen, Dienststellen und/oder Einzelpersonen;
Spanish: una clara separación entre las respectivas funciones de los organismos, departamentos y/o individuos responsables de la gestión, control y certificación del gasto;
Italian: una netta separazione delle funzioni tra gli organismi, i servizi e/o gli individui preposti alla gestione, al controllo e alla certificazione delle spese;
Portuguese: Uma separação clara das funções entre os organismos e serviços e/ou pessoas que participam na gestão, no controlo e na certificação das despesas;
Dutch: een duidelijke taakverdeling tussen de bij het beheer, de controle en de certificering van de uitgaven betrokken organisaties, diensten en/of personen;
Danish: en klar adskillelse af opgaverne for de organer, afdelinger og/eller personer, der tager sig af forvaltning, kontrol og godkendelse af udgifter
Swedish: En klar och tydlig uppdelning av arbetsuppgifter mellan organ, avdelningar eller myndighetspersoner som arbetar med styrning, kontroll och attestering av utgifter.
Finnish: hallinnoinnista, valvonnasta ja menojen todentamisesta vastaavien laitosten, osastojen ja/tai henkilöiden tehtävien selkeä erottaminen toisistaan;
Greek: τον σαφή διαχωρισμό των καθηκόντων μεταξύ των οικείων οργάνων, υπηρεσιών ή/και ατόμων όσον αφορά τη διαχείριση, τον έλεγχο και την πιστοποίηση των δαπανών,
Czech: jasné ohraničení funkcí mezi subjekty, útvary a/nebo jednotlivci, kterých se týká řízení, kontrola a osvědčování výdajů;
Slovak: presné vymedzenie funkcií medzi orgánmi, odbormi a/alebo osobami, ktoré sa zúčastňujú na riadení, kontrole a osvedčovaní výdavkov,
Polish: wyraźne oddzielenie funkcji poszczególnych organów, departamentów i/lub osób w zakresie zarządzania, kontroli oraz potwierdzenia wydatków;
Hungarian: a kiadások irányításában, ellenőrzésében és hitelesítésében érintett szervek, osztályok és/vagy egyének feladatainak egyértelmű elkülönítése;
Slovenian: jasno ločevanje nalog med zadevnimi telesi, oddelki in/ali posamezniki pri upravljanju, nadzoru in potrjevanju izdatkov;
Estonian: ülesannete selge lahusus halduse, kontrollide eest ja kuludeklaratsioonide tõendamise eest vastutavate asutuste, osakondade ja/või üksikisikute vahel;
Latvian: ar izdevumu pārvaldību, kontroli un apstiprināšanu saistīto struktūru, dienestu un/vai personu funkciju skaidrs sadalījums;
Lithuanian: aiškų su valdymu, kontrole ir išlaidų tvirtinimu susijusių įstaigų, departamentų ir (arba) asmenų funkcijų atskyrimą;
English: effective internal control arrangements in the Responsible Authority and any delegated authority;
French: des dispositifs de contrôle interne efficaces au sein de l'autorité responsable et de toute autorité déléguée;
German: eine wirksame interne Kontrolle in der zuständigen Behörde und in jeder beauftragten Behörde;
Spanish: unas normas de control interno eficaces de la Autoridad Responsable y cualquier Autoridad Delegada;
Italian: efficaci dispositivi di controllo interno per l'autorità responsabile e altre autorità delegate;
Portuguese: Regras eficazes de controlo interno a nível da autoridade responsável e de qualquer autoridade delegada;
Dutch: doeltreffende interne controlevoorschriften binnen de verantwoordelijke instantie en alle instanties waaraan taken zijn overgedragen;
Danish: effektive systemer for intern kontrol i den ansvarlige myndighed og enhver myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver
Swedish: Effektiva system för internrevision av den ansvariga myndigheten och alla befullmäktigade myndigheter.
Finnish: vastuuviranomaisen ja mahdollisen valtuutetun viranomaisen tehokkaat sisäiset valvontajärjestelyt;
Greek: αποτελεσματικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου στο πλαίσιο της αρμόδιας αρχής και οποιασδήποτε άλλης εξουσιοδοτημένης αρχής,
Czech: účinná ujednání o vnitřní kontrole v příslušném orgánu a jakémkoli orgánu, na který jsou úkoly přeneseny;
Slovak: účinné interné predpisy pre kontrolu v rámci zodpovedného orgánu a delegovaného orgánu,
Polish: skuteczne metody kontroli wewnętrznej, prowadzonej przez organ odpowiedzialny oraz wszelkie organy przez niego oddelegowane;
Hungarian: hatékony belső ellenőrzési szabályok a felelős hatóságnál és bármely megbízott hatóságnál;
Slovenian: dogovore za učinkovit notranji nadzor v odgovornem organu in vsakem delegiranem organu;
Estonian: tõhus sisekontrollikord vastutavas või volitatud asutuses;
Latvian: efektīvi iekšējās kontroles nosacījumi atbildīgajā iestādē un ikvienā deleģētā iestādē;
Lithuanian: veiksmingą vidaus kontrolės tvarką atsakingoje institucijoje ir bet kurioje kitoje atskiroje institucijoje;
English: reliable accounting, monitoring and financial reporting systems which shall be in computerised form;
French: des systèmes de comptabilité, de suivi et d'information financière fiables et informatisés;
German: zuverlässige computergestützte Verfahren für die Buchführung, Begleitung und Finanzberichterstattung;
Spanish: unos sistemas de contabilidad, seguimiento e información financiera fiables e informatizados;
Italian: sistemi informatici e affidabili di contabilità, monitoraggio e rendicontazione finanziaria;
Portuguese: Sistemas informáticos fiáveis de contabilidade, acompanhamento e informação financeira;
Dutch: betrouwbare geautomatiseerde systemen voor de boekhouding, het toezicht en de financiële verslaglegging;
Danish: pålidelige elektroniske systemer for regnskabsføring, overvågning og finansiel rapportering
Swedish: Tillförlitlig bokföring, övervakning och ekonomisk rapportering i datoriserad form.
Finnish: atk-muodossa olevat luotettavat järjestelmät tilinpitoa, seurantaa ja rahoitusselvitystä varten;
Greek: αξιόπιστες υπηρεσίες λογιστικής, παρακολούθησης και σύνταξης δημοσιονομικών εκθέσεων σε μηχανογραφημένη μορφή,
Czech: spolehlivé účetní systémy a systémy sledování a podávání finančních zpráv, které mají být v počítačové podobě;
Slovak: spoľahlivé účtovné, monitorovacie a finančné systémy pre podávanie správ v elektronickej forme,
Polish: niezawodne, skomputeryzowane systemy rachunkowości, monitorowania i sprawozdawczości finansowej;
Hungarian: megbízható számviteli, nyomon követési és pénzügyi jelentési számítógépesített rendszerek;
Slovenian: zanesljiv računovodski sistem, sistem spremljanja in sistem poročanja o finančnem položaju, ki so v elektronski obliki;
Estonian: usaldusväärsed raamatupidamis-, järelevalve- ja finantsaruandlussüsteemid elektroonilisel kujul;
Latvian: uzticamas datorizētās uzskaites, uzraudzības un finanšu informācijas sistēmas;
Lithuanian: patikimą apskaitos, kontrolės ir finansinės atskaitomybės sistemą, tvarkomas kompiuterizuotu būdu;
English: an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
French: un système efficace de compte rendu et de suivi lorsque l'exécution des tâches est déléguée;
German: wirksame Verfahren für die Berichterstattung und Begleitung in den Fällen, in denen Aufgaben übertragen werden;
Spanish: un sistema eficaz de información y seguimiento en caso de delegación de la ejecución de las tareas;
Italian: un sistema efficace di informazione e sorveglianza nei casi in cui l'esecuzione dei compiti venga affidata a terzi;
Portuguese: Um sistema eficaz de informação e acompanhamento, quando a realização das funções é delegada;
Dutch: in de gevallen waarin taken zijn overgedragen, een doeltreffend systeem voor de verslaglegging en het toezicht;
Danish: et effektivt rapporterings- og overvågningssystem, når udførelsen af opgaverne er uddelegeret
Swedish: Ett effektivt system för rapportering och övervakning i de fall där uppgifterna delegeras.
Finnish: tehokas raportointi- ja seurantajärjestelmä, jos tehtävien suorittaminen on delegoitu;
Greek: αποτελεσματικό σύστημα σύνταξης εκθέσεων και παρακολούθησης σε περίπτωση ανάθεσης της εκτέλεσης εργασιών σε τρίτους,
Czech: účinný systém podávání zpráv a sledování, je-li plnění úkolů přeneseno;
Slovak: účinné systémy podávania správ a monitorovania pre prípady, keď úlohy sú delegované,
Polish: skuteczny system sprawozdawczości i monitorowania w przypadku zadań zleconych;
Hungarian: hatékony jelentési és nyomon követési rendszer, amennyiben a feladatok elvégzését másra bízták;
Slovenian: učinkovit sistem poročanja in spremljanja, kadar je izvedba nalog prenesena;
Estonian: tõhus aruandlus- ja järelevalvesüsteem, kui ülesannete täitmine delegeeritakse;
Latvian: efektīva ziņošanas un uzraudzības sistēma uzdevumu izpildes deleģēšanas gadījumā;
Lithuanian: veiksmingą ataskaitų teikimo ir kontrolės sistemą paskyrus užduočių vykdymą;
English: the existence of detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
French: des manuels de procédures détaillés concernant les fonctions à exercer;
German: die Verfügbarkeit ausführlicher Verfahrenshandbücher für die wahrzunehmenden Aufgaben;
Spanish: la existencia de manuales detallados de procedimientos en relación con las funciones que vayan a ejercerse;
Italian: l'esistenza di manuali di procedura dettagliati relativi alle funzioni da espletare;
Portuguese: Existência de manuais pormenorizados de procedimentos para as funções a desempenhar;
Dutch: het bestaan van uitvoerige procedurehandleidingen met betrekking tot de te verrichten taken;
Danish: detaljerede procedurehåndbøger vedrørende de opgaver, der skal udføres
Swedish: Manualer med förfaranden för olika funktioner.
Finnish: yksityiskohtaiset menettelyoppaat tehtävien suorittamiseksi;
Greek: λεπτομερή εγχειρίδια διαδικασιών για τα προς εκτέλεση καθήκοντα,
Czech: existenci podrobných manuálů pro postupy ve vztahu k vykonávaným funkcím;
Slovak: existenciu podrobných príručiek týkajúcich sa postupov vo vzťahu k uskutočňovaným funkciám,
Polish: szczegółowe instrukcje postępowania przy wykonywaniu funkcji;
Hungarian: az elvégzendő feladatokkal kapcsolatos eljárások részletes útmutatóinak megléte;
Slovenian: obstoj podrobnih priročnikov o postopkih v zvezi s nalogami, ki jih je treba izvajati;
Estonian: ülesannete täitmiseks vajalike üksikasjalike menetlusjuhiste olemasolu;
Latvian: detalizētas procedūru rokasgrāmatas attiecībā uz veicamajām funkcijām;
Lithuanian: išsamius vykdomoms funkcijoms taikomus procedūrų vadovus;
English: effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
French: des dispositifs efficaces pour évaluer le bon fonctionnement du système;
German: wirksame Regelungen für die Prüfung der Funktionsweise des Systems;
Spanish: unas normas eficaces para verificar el funcionamiento del sistema;
Italian: dispositivi efficaci di verifica del funzionamento del sistema;
Portuguese: Um dispositivo eficaz para avaliar o bom funcionamento do sistema;
Dutch: doeltreffende regelingen voor de controle van de werking van het systeem;
Danish: effektive procedurer for revision af den måde, systemet fungerer på
Swedish: Effektiv revision av att alla förfaranden fungerar väl.
Finnish: tehokkaat järjestelyt järjestelmän toiminnan tarkastamiseksi;
Greek: αποτελεσματικές ρυθμίσεις για τον έλεγχο της εύρυθμης λειτουργίας του συστήματος,
Czech: účinná opatření pro audit fungování systému;
Slovak: účinné predpisy pre audit fungovania systému,
Polish: skuteczne procedury audytu funkcjonowania systemu;
Hungarian: a rendszer működése ellenőrzésének hatékony szabályai;
Slovenian: učinkovite dogovore za revizijo delovanja sistema;
Estonian: tõhus kord süsteemi nõuetekohase toimimise hindamiseks;
Latvian: efektīvi sistēmas darbības revīzijas nosacījumi;
Lithuanian: veiksmingą sistemos veikimo audito atlikimo tvarką;
English: systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
French: des systèmes et des procédures visant à assurer une piste d'audit suffisante;
German: Systeme und Verfahren, durch die ein hinreichender Prüfpfad sichergestellt ist;
Spanish: unos sistemas y procedimientos que garanticen una pista de auditoria suficiente;
Italian: sistemi e procedure per garantire una pista di controllo soddisfacente;
Portuguese: Sistemas e procedimentos que permitam garantir uma pista de auditoria adequada;
Dutch: systemen en procedures om voor een toereikend controlespoor te zorgen;
Danish: systemer og procedurer til sikring af et tilstrækkeligt revisionsspor
Swedish: System och rutiner som garanterar att stegen verifieringsprocessen kan följas.
Finnish: riittävän kirjausketjun takaavat järjestelmät ja menettelyt;
Greek: συστήματα και διαδικασίες για την εξασφάλιση επαρκούς διαδρομής ελέγχου,
Czech: systémy a postupy pro zajištění dostatečné pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky;
Slovak: systémy a postupy na zabezpečenie dostatočných podkladov pre revízny záznam,
Polish: systemy i procedury zapewniające odpowiedni ślad rewizyjny;
Hungarian: rendszerek és eljárások a megfelelő ellenőrzési nyomvonal biztosítására;
Slovenian: sisteme in postopke za zagotavljanje zadostne revizijske sledi;
Estonian: piisava kontrolljälje tagamise süsteemid ja kord;
Latvian: sistēmas un procedūras, kas nodrošina pietiekamas revīzijas liecības;
Lithuanian: sistemas ir tvarkas, reikalingas pakankamam audito atsekamumui užtikrinti;