English: The expert recalled that the company's board of auditors had made activation of the loan conditional on calling a meeting of the shareholders to discuss the recapitalisation of the company.
French: L'expert rappelle que le comité d'audit (Collegio Sindacale) de la compagnie avait lié l'activation du crédit à la convocation de l'assemblée des actionnaires devant délibérer de la recapitalisation de la compagnie.
German: Der Wirtschaftsprüfer erinnert daran, dass der Aufsichtsrat der Gesellschaft die Freigabe des Darlehens von der Einberufung einer Hauptversammlung der Aktionäre zur Beratung über eine Kapitalerhöhung der Gesellschaft abhängig gemacht hatte.
Spanish: El experto señala que el comité de auditores (Collegio Sindacale) de la compañía había vinculado la activación del préstamo a la convocatoria de la junta de accionistas para deliberar la recapitalización de la sociedad.
Italian: L'esperto ricorda che il Collegio Sindacale della società aveva vincolato l'attivazione del prestito alla convocazione dell'assemblea degli azionisti per deliberare la ricapitalizzazione della società.
Portuguese: O perito recorda que o Collegio Sindacale da empresa tinha vinculado a activação do empréstimo à convocação da assembleia dos accionistas para deliberar a recapitalização da empresa.
Dutch: De deskundige herinnert eraan dat de toezichthoudende instantie (collegio sindacale) van de maatschappij de activering van de lening had gekoppeld aan een vergadering van de aandeelhouders om te beslissen over de herkapitalisatie van de maatschappij.
Danish: I den forbindelse minder eksperten om at selskabets revisorkollegium (Collegio Sindacale) havde bundet aktiveringen af lånet til indkaldelsen af en aktionærernes generalforsamling for at træffe bestemmelse om selskabets rekapitalisering.
Swedish: Experten påpekar också att företagets revisorer (Collegio Sindacale) som ett villkor för lånet hade krävt att aktieägarna skulle kallas till en stämma för att fatta beslut om ett kapitaltillskott till företaget.
Finnish: Asiantuntija muistutti, että Alitalian tilintarkastuskomitea (Collegio Sindacale) oli asettanut lainan käyttöönoton ehdoksi yhtiökokouksen koollekutsumisen keskustemaan yhtiön pääomankorotuksesta.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας υπενθύμισε ότι το εποπτικό συμβούλιο της εταιρείας είχε συνδέσει την ενεργοποίηση του δανείου με τη σύγκληση γενικής συνέλευσης των μετόχων για να αποφασισθεί η ανακεφαλαιοποίηση της εταιρείας.
Czech: Odborník připomíná, že Odborový svaz společnosti na valném shromáždění akcionářů, svolané pro odsouhlasení rekapitalizace společnosti, zabránil zavedení půjčky.
Slovak: Expert pripomína, že Rada štatutárnych audítorov spoločnosti zaviazala aktiváciu pôžičky zvolaním valného zhromaždenia, aby tak rozhodli o zvýšení základného imania spoločnosti.
Polish: Biegły przypomina, że rada nadzorcza spółki uzależniła uruchomienie kredytu od zwołania zgromadzenia akcjonariuszy w celu podjęci uchwały w sprawie jej rekapitalizacji.
Hungarian: A szakértő emlékeztetett arra, hogy a társaság felügyelő bizottsága a hitel felvételét a részvényesek közgyűlésének az újratőkésítés elfogadásának céljából való összehívásához kötötte.
Slovenian: Izvedenec opozarja, da je revizijski odbor (Collegio Sindacale) družbe aktivacijo posojila povezal s sklicem skupščine delničarjev, na kateri so razpravljali o dokapitalizaciji družbe.
Estonian: Ekspert meenutab, et ettevõtte audiitorkogu oli sidunud laenu käivitamise aktsionäride üldkoosoleku kokku kutsumise kohustusega, kus oleks arutatud ettevõtte rekapitaliseerimist.
Latvian: Eksperts atgādina, ka uzņēmuma Arodbiedrību kolēģija gribēja apstiprināt aizdevuma piešķiršanu akcionāru kopsapulci, lai varētu sākt uzņēmuma rekapitalizāciju.
Lithuanian: Ekspertas primena, kad bendrovės profsąjungų taryba neleido pradėti paskolos naudojimo, kol neįvyks akcininkų susirinkimas, kurio metu bus priimtas sprendimas dėl bendrovės kapitalo pertvarkymo.