FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Produces a feeling of well-being on skin and hair.
French: Produit une sensation de bien-être sur la peau et les cheveux.
German: Verringert die Transparenz und Lichtdurchlässigkeit von kosmetischen Mitteln.
Spanish: Produce una sensación de bienestar en la piel y el cabello.
Portuguese: Produz um sentimento de bem-estar na pele e no cabelo.
Dutch: Geeft een gezond gevoel aan huid en haar.
Danish: Bidrager til at give en jævn hudoverflade ved at mindske ruheder og uregelmæssigheder.
Swedish: UTJÄMNANDE Syftar till att åstadkomma en jämn hudyta genom att minska strävhet eller ojämnheter.
Finnish: Pyrkii tasoittamaan ihon pintaa vähentämällä sen karkeutta tai epätasaisuutta.
Czech: UV ABSORBENT
Slovak: Vytvára pocit zdravej pokožky a zdravých vlasov.
Polish: Stwarza uczucie komfortu skóry i włosów.
Slovenian: Na koži in laseh ustvari občutek ugodja.
Latvian: ULTRAVIOLETOS STARUS ABSORBĒJOŠA VIELA
Lithuanian: Sukuria malonų odos ir plaukų pojūtį.
English: UV ABSORBER Protects the cosmetic product from the effects of UV light.
Greek: ΦΙΛΤΡΑ ΥΠΕΡΙΩΔΩΝ ΑΚΤΙΝΩΝ (ΦΙΛΤΡΑ UV)
Czech: Chrání kosmetický prostředek před účinky UV záření.
Latvian: Aizsargā kosmētikas līdzekli no ultravioleto gaismas staru iedarbības.
English: UV FILTER
French: FILTRE UV
German: UV-FILTER
Spanish: FILTRO UV
Portuguese: FILTROS UV
Dutch: UV-FILTER
Danish: Beskytter det kosmetiske produkt mod virkningen af UV-lys.
Swedish: Skyddar den kosmetiska produkten från effekterna av UV-ljus.
Finnish: Supistaa ihohuokosia.
Czech: UV FILTR
Polish: FILTR UV
Slovenian: UV-FILTER
Latvian: ULTRAVIOLETOS STARUS FILTRĒJOŠA VIELA
Lithuanian: UV FILTRAVIMO MEDŽIAGA
English: Filters certain UV rays in order to protect the skin or the hair from harmful effects of these rays.
French: Filtre certains rayons UV afin de protéger la peau ou les cheveux des effets nocifs de ces rayons.
German: Filtert bestimmte UV-Strahlen, um die Haut oder das Haar vor deren schädlichen Einwirkungen zu schützen.
Spanish: Filtra ciertas radiaciones UV con el fin de proteger la piel o el cabello de los efectos perjudiciales de esta radiación.
Portuguese: Filtra certos raios UV por forma a proteger a pele ou o cabelo de efeitos nefastos destes raios.
Dutch: Filtert bepaalde UV-stralen, om huid of haar te beschermen tegen schadelijke gevolgen van deze stralen.
Danish: UV-FILTER Filtrerer sollys for visse UV-stråler for at beskytte huden eller håret mod disse strålers skadelige virkning.
Swedish: UV-FILTER Filtrerar vissa UV-strålar för att skydda huden eller håret från skadliga effekter av dessa strålar.
Finnish: SUUNHOITOAINE Vaikuttaa suussa kosmeettisesti esim. puhdistamalla, poistamalla hajuja tai suojaamalla. SÄILÖNTÄAINE Estää ensisijaisesti mikro-organismien kasvua kosmetiikassa.
Czech: Filtruje některé složky UV záření s cílem chránit pokožku nebo vlasy před jeho nepříznivými účinky.
Slovak: Zachytáva časť UV žiarenia s cieľom chrániť pokožku alebo vlasy pred škodlivými účinkami tohto žiarenia.
Polish: Filtruje część promieniowania UV, chroniąc skórę lub włosy przed szkodliwym działaniem tych promieni.
Slovenian: Filtrira nekatere UV-žarke in tako zavaruje kožo ali lase pred njihovim škodljivim vplivom.
Latvian: Filtrē daļu ultravioleto staru, lai aizsargātu ādu un matus no šo staru kaitīgās iedarbības.
Lithuanian: Filtruoja tam tikrus UV spindulius, siekiant apsaugoti odą ir plaukus nuo žalingo šių spindulių poveikio.
English: VISCOSITY CONTROLLING
French: AGENT DE CONTRÔLE DE LA VISCOSITÉ
German: Macht kosmetische Stoffe ungenießbar. Wird hauptsächlich kosmetischen Mitteln zugesetzt, die Ethylalkohol enthalten. VISKOSITÄTSREGELND Erhöht oder verringert die Viskosität kosmetischer Mittel.
Spanish: CONTROLADORES DE VISCOSIDAD
Italian: Ha lo scopo di ottenere una superficie cutanea liscia diminuendo la ruvidezza o le irregolarità. ONDULANTE O STIRANTE PER CAPELLI Modifica la struttura chimica del capello, consentendone la pettinatura voluta. OPACIZZANTE Riduce l’aspetto trasparente o traslucido del cosmetico. OSSIDANTE Modifica la natura chimica di un’altra sostanza aggiungendo ossigeno o eliminando idrogeno. PERLESCENTE Conferisce un aspetto madreperlaceo ai cosmetici. PLASTIFICANTE Ammorbidisce e rende flessibile un’altra sostanza che diversamente non potrebbe essere facilmente deformata, stesa o lavorata. PROPELLENTE
Portuguese: CONTROLADOR DE VISCOSIDADE
Dutch: Geeft de huid een aangename frisheid.
Danish: Øger eller formindsker viskositeten i kosmetiske produkter.
Swedish: Ökar eller minskar viskositeten hos kosmetika. YTAKTIVT
Finnish: UV-SÄTEILYÄ ABSORBOIVA AINE Suojaa kosmeettista tuotetta UV-säteilyn vaikutuksilta.
Greek: ΦΙΛΤΡΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΠΕΡΙΩΔΩΝ ΑΚΤΙΝΩΝ (ΦΙΛΤΡΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ UV)
Czech: Umožňuje tvarovatelnost vlasů do účesu. VLASOVÝ KONDICIONÉR
Slovak: REGULÁTOR VISKOZITY
Polish: REGULUJĄCA LEPKOŚĆ
Hungarian: Növeli vagy csökkenti a kozmetikumok viszkozitását.
Slovenian: SREDSTVO ZA SPREMINJANJE VISKOZNOSTI
Estonian: Võimaldab valmistada segust paremat vahtu, suurendades selle mahtu ja/või parandades tekstuuri ja/või stabiilsust.
Latvian: Mazina kosmētikas līdzekļa virsmas spraigumu, kā arī lietošanas laikā atvieglo vienmērīgu līdzekļa uzklāšanu.
Lithuanian: KLAMPUMO REGULIAVIMO MEDŽIAGA
English: Increases or decreases the viscosity of cosmetics.
French: Augmente ou diminue la viscosité des produits cosmétiques.
German: WEICHMACHEND Macht einen anderen Stoff, der ansonsten nicht leicht verformt, aufgetragen oder aufgearbeitet werden könnte, weich oder geschmeidig.
Spanish: Aumentan o disminuyen la viscosidad de los cosméticos.
Italian: Genera pressione all’interno di un contenitore aerosol, espellendo il contenuto del recipiente quando viene aperta la valvola. Alcuni propellenti liquefatti possono avere un’azione solvente. PROTETTIVO CUTANEO
Portuguese: Aumenta ou diminui a viscosidade dos cosméticos.
Dutch: VERZACHTEN Helpt de huid of de hoofdhuid te verzachten.
Danish: VOLUMENFORØGELSE Nedsætter densiteten af kosmetiske produkter.
Swedish: Sänker ytspänningen hos kosmetika och underlättar jämn fördelning av produkten när den används. ÅTERFETTANDE
Finnish: VAAHDONESTOAINE Ehkäisee vaahdon muodostusta valmistuksen aikana tai vähentää valmiin tuotteen taipumusta muodostaa vaahtoa.
Greek: Προστατεύουν το καλλυντικό προϊόν από τις συνέπειες της υπεριώδους ακτινοβολίας.
Czech: Způsobuje, že vlasy se snadno češou, jsou pružné, vláčné a lesklé a/nebo jim dodává objem, lehkost, lesk, atd. VYHLAZUJÍCÍ PŘÍSADA
Slovak: Zvyšuje alebo znižuje viskozitu kozmetických výrobkov.
Polish: Podwyższa lub obniża lepkość kosmetyków. Nazwa zgodna z INCI
Hungarian: ZSÍRPÓTLÓ ANYAG Pótolja a hajnak vagy a bőr felső rétegének a zsírnemű anyagait.
Slovenian: Poveča ali zmanjša viskoznost kozmetičnega izdelka.
Estonian: VAHUSTUSAINE Muudab vedeliku pindpinevust ja võimaldab selle tulemusena sulgeda väikesesse vedeliku ruumalasse rohkesti õhu- või muu gaasi mulle.
Latvian: VISKOZITĀTI REGULĒJOŠA VIELA Palielina vai samazina kosmētikas līdzekļa viskozitāti.
Lithuanian: Padidina arba sumažina kosmetikos gaminio klampumą.
English: Eur. Name
French: Eur.
German: INN-Bezeichnung
Spanish: Denominación FE
Italian: Conferisce alla pelle una gradevole sensazione di freschezza. SCHIUMOGENO
Portuguese: Eur.
Dutch: Vult de lipiden van het haar of de bovenste huidlagen aan.
Danish: Eur-navn
Swedish: Eur.-namn
Finnish: Muuttaa nesteen pintajännitystä ja sitoo siten lukuisia pieniä ilmaa tai muuta kaasua sisältäviä kuplia pieneen nestetilavuuteen.
Greek: Ονομασία ΙΝΝ
Czech: Snižuje průhlednost nebo průsvitnost kosmetických přípravků.
Slovak: Eur. názov
Polish: Numer CAS
Hungarian: Eur. gyk. szerinti név
Slovenian: Eur.
Estonian: Nõrgendab või pärsib toote põhilõhna või -maitset.
Latvian: Eur. nosaukums
Lithuanian: Eur. pavadinimas
English: CAS No
French: Numéro CAS
German: Ph.-Eur.-Bezeichnung
Spanish: No CAS
Italian: Intrappola numerose piccole bolle d’aria o di altri gas all’interno di un ridotto volume di liquido modificando la tensione superficiale del liquido stesso. SEBORESTITUTIVO
Portuguese: CAS
Dutch: VISCOSITEITREGELAAR
Danish: CAS-nummer
Swedish: CAS-nr
Finnish: VALKAISEVA AINE
Greek: Ονομασία Ph.
Czech: ZVLÁČŇUJÍCÍ PŘÍSADA
Slovak: Číslo CAS
Polish: Numer EINECS/ELINCS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Številka po CAS
Estonian: VISKOOSSUST REGULEERIV AINE
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
English: EINECS/ELINCS No
French: Numéro Einecs/ Elincs
German: CAS-Nr. EINECS/ELINCS-Nr.
Spanish: No EINECS/ELINCS
Italian: Ripristina i lipidi dei capelli o degli strati superiori della pelle. SOLVENTE Dissolve altre sostanze.
Portuguese: EINECS/ELINCS
Dutch: Verhoogt of verlaagt de viscositeit van cosmetica. VOCHTVASTHOUDENDE STOF
Danish: EINECS/ELINCS-nummer
Swedish: Einecs-/Elincs-nr
Finnish: Vaalentaa hiusten tai ihon värisävyä.
Greek: Ευr. Αριθμός CAS
Czech: Zjemňuje a vyhlazuje kůži. ZVLHČUJÍCÍ PŘÍSADA
Slovak: Číslo EINECS/ELINCS
Hungarian: EINECS/ELINCS-szám
Slovenian: Številka po EINECS/ELINCS
Estonian: Suurendab või vähendab kosmeetikavahendi viskoossust. VÄRSKENDI
Latvian: EINECS/ELINCS Nr.
Lithuanian: EINECS/ELINCS Nr.
English: Chem/IUPAC Name
French: Nom chimique IUPAC
German: Chemische/IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación IUPAC para las sustancias químicas
Italian: SOSTENITORE DI SCHIUMA Migliora la qualità della schiuma prodotta da un sistema aumentando una o più delle seguenti proprietà: volume, consistenza e/o stabilità. STABILIZZANTE
Portuguese: Denominação química/IUPAC
Dutch: Houdt vocht vast. VOCHTINBRENGEND MIDDEL
Danish: Kemisk navn/IUPAC-navn
Swedish: Kem./Iupac-benämning
Finnish: IHOA PIRISTÄVÄ AINE
Greek: Αριθμός EINECS/ELINCS
Czech: Zvyšuje obsah vody v pokožce a udržuje ji hebkou a hladkou. Název podle INCI Název INN
Slovak: Chemický názov/názov IUPAC
Hungarian: Kémiai/IUPAC-név
Slovenian: Kemijsko ime/Ime po IUPAC
Estonian: Annab nahale meeldiva värskuse. INCI nimetuse INNi nimetus
Latvian: Ķīmiskais/UPAC nosaukums
Lithuanian: Chem/IUPAC pavadinimas
English: Restriction
French: Restriction
German: Einschränkung
Spanish: Restricción
Italian: Migliora la stabilità e la conservazione degli ingredienti o della formulazione. STABILIZZANTE DELLE EMULSIONI
Portuguese: Restrição
Dutch: Verhoogt het watergehalte van de huid en houdt deze zacht en glad.
Danish: Begrænsninger
Swedish: Begränsning
Finnish: Luo iholle ja hiuksiin hyvänolon tunteen.
Greek: Χημική ονομασία/IUPAC
Czech: Název podle Evropského lékopisu
Slovak: Obmedzenie
Polish: Ograniczenie
Hungarian: Korlátozás
Slovenian: Omejitev
Estonian: Euroopa farmakopöa nimetus
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimas
English: ABIES BALSAMEA EXTRACT
Italian: Diminuisce la tensione superficiale dei cosmetici e favorisce una distribuzione uniforme del prodotto cosmetico quando viene usato. TONIFICANTE Provoca una sensazione di benessere su pelle e capelli. UMETTANTE Assorbe e conserva l’umidità. VOLUMIZZANTE Riduce il peso specifico apparente dei cosmetici. Denominazione INCI Denominazione INN Denominazione Ph. Eur. Numero CAS Numero EINECS/ELINCS Denominazione chimica/IUPAC Restrizioni Funzioni ABIES BALSAMEA EXTRACT
Dutch: Maakt een andere stof, die anders niet gemakkelijk vervormd, uitgespreid of gekneed kan worden, zacht en soepel. INCI-naam INN-naam Ph. Eur.-benaming CAS-nr. Einecs/Elincs-nr. Chem/IUPAC-naam Restrictie Functie ABIES BALSAMEA EXTRACT
Finnish: Lisää tai vähentää kosmeettisen valmisteen viskositeettiä. INCI-nimi INN-nimi Ph. Eur.-nimi CAS-nro Einecs/Elincs-nro Kem./Iupac-nimi Rajoitukset Tehtävä ABIES BALSAMEA EXTRACT
Czech: Číslo podle EINECS/ELINCS Chemický název nebo název podle IUPAC Omezení Funkce ABIES BALSAMEA EXTRACT
Estonian: EINECSi/ELINCSi number Keemiline/IUPACi nimetus Piirangudon Otstarve ABIES BALSAMEA EXTRACT
English: Abies Balsamea Extract is an extract of the sprouts of Abies balsamea, Pinaceae
French: Abies Balsamea Extract est un extrait des pousses d'Abies balsamea, Pinacées
German: Abies Balsamea Extract ist ein Extrakt aus den Trieben von Abies balsamea, Pinaceae
Spanish: Extracto de brote de Abies balsamea, Pinaceae
Italian: L’«Abies Balsamea Extract» è un estratto dei germogli dell’Abies balsamea, Pinaceae
Portuguese: Abies Balsamea Extract é um extracto dos rebentos de Abies balsamea, Pinaceae
Dutch: Abies Balsamea Extract is een extract van de scheuten van Abies balsamea, Pinaceae
Danish: Abies Balsamea Extract er en ekstrakt af skud fra Abies balsamea, Pinaceae
Swedish: Abies Balsamea Extract är ett extrakt av skotten från balsamgran, Abies balsamea, Pinaceae
Finnish: Abies Balsamea Extract on palsamipihdan, Abies balsamea, Pinaceae, versoista saatava uute
Greek: το Abies Balsamea Extract είναι εκχύλισμα των παραβλαστημάτων της Abies balsamea, Pinaceae
Czech: Abies Balsamea Extract je výtažek získávaný z výhonků Abies balsamea, Pinaceae, jedle balzámová, borovicovité
Slovak: Abies Balsamea Extract je výťažok z výhonkov jedle balzamovej, Abies balsamea, Pinaceae, jedľa balzamová, borovicovité
Polish: Abies Balsamea Extract to wyciąg z pędów Abies balsamea, Pinaceae
Hungarian: Az abies balsamea kivonat a kanadai balzsamfenyő (Abies balsamea, Pinaceae) rügyéből nyert kivonat
Slovenian: Abies Balsamea Extract je ekstrakt, pridobljen iz poganjkov Abies balsamea, Pinaceae
Estonian: Abies Balsamea Extract on palsamnulu, Abies balsamea, Pinaceae, võrsetest saadud ekstrakt
Latvian: Abies Balsamea Extract ir ekstrakts no Abies balsamea (Pinaceae) asniem
Lithuanian: balzaminio kėnio ekstraktas – Abies balsamea, Pinaceae, ūglių ekstraktas
English: Film forming/hair conditioning
French: Agent filmogène/conditionneur capillaire
German: Filmbildend/haarkonditionierend
Spanish: Formadores de película/acondicionador capilar
Italian: Filmogeno/condizionante per capelli
Portuguese: Agente filmogénico/amaciador
Dutch: Filmvormer/hairconditioner
Danish: Filmdannelse/hårbalsam
Swedish: Filmbildande/hårkonditionerande
Finnish: Kalvonmuodostaja/hiuksia hoitava aine
Greek: Σχηματισμός υμενίων/περιποίηση μαλλιών
Czech: Filmotvorná přísada/vlasový kondicionér
Slovak: Filmotvorná látka/látka na zlepšenie kondície vlasov
Polish: Błonotwórcza/odżywiająca włosy
Hungarian: Filmképző anyag/hajkondicionáló anyag
Slovenian: Filmogeno sredstvo/regenerator za lase
Estonian: Kelmetekiti/juuksepalsam
Latvian: Pārklājumu veidojoša viela/matus kondicionējoša viela
Lithuanian: Plėvėdaris/plaukų balzamas
English: Abies Pectinata Extract is an extract of the bark and needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae
French: Abies Pectinata Extract est un extrait de l'écorce et des aiguilles du sapin argenté, Abies pectinata, Pinacées
German: Abies Pectinata Extract ist ein Extrakt aus Rinde und Nadeln von Abies pectinata, Pinaceae
Spanish: Extracto de corteza y aguja de Abies pectinata, Pinaceae
Italian: L’«Abies Pectinata Extract» è un estratto della corteccia e degli aghi dell’abete bianco, Abies pectinata, Pinaceae
Portuguese: Abies Pectinata Extract é um extracto da casca e folhas do abeto-branco, Abies pectinata, Pinaceae
Dutch: Abies Pectinata Extract is een extract van de schors en de naalden van de zilverspar, Abies pectinata, Pinaceae
Danish: Abies Pectinata Extract er en ekstrakt af bark og nåle fra ædelgranen, Abies pectinata, Pinaceae
Swedish: Abies Pectinata Extract är ett extrakt av barken och barren från silvergran, Abies pectinata, Pinaceae
Finnish: Abies Pectinata Extract on saksanpihdan, Abies pectinata, Pinaceae, kuoresta ja neulasista saatava uute
Greek: το Abies Pectinata Extract είναι εκχύλισμα του φλοιού και των βελονών της ελάτης Abies pectinata, Pinaceae
Czech: Abies Pectinata Extract je výtažek získávaný z kůry a jehličí jedle stříbrné, Abies pectinata, Pinaceae, jedle bělokorá, borovicovité
Slovak: Abies Pectinata Extract je výťažok z ihličia a kôry jedle bielokôrej, Abies pectinata, Pinaceae, jedľa bielokôra, borovicovité
Polish: Abies Pectinata Extract to wyciąg z kory i igieł jodły pospolitej, Abies pectinata, Pinaceae
Hungarian: Az abies pectinata kivonat a fésűs jegenyefenyő (Abies pectinata, Pinaceae) kérgéből és tűleveléből nyert kivonat
Slovenian: Abies Pectinata Extract je ekstrakt, pridobljen iz lubja in iglic srebrne jelke, Abies pectinata, Pinaceae
Estonian: Abies Pectinata Extract on euroopa (e. valge) nulu, Abies pectinata, Pinaceae, koorest ja okastest saadud ekstrakt
Latvian: Abies Pectinata Extract ir ekstrakts no Abies pectinata (Pinaceae) mizas un skujām
Lithuanian: europinių kėnių ekstraktas – europinio kėnio, Abies pectinata, Pinaceae, žievės ir spyglių ekstraktas
English: Tonic/deodorant
French: Tonifiant/agent déodorant
German: Kräftigend/desodorierend
Spanish: Tónico/desodorante
Italian: Tonificante/deodorante
Portuguese: Tónico/desodorizante
Swedish: Uppfriskande/deodorant
Finnish: Ihoa piristävä aine/deodoroiva aine
Greek: Τονωτικό/αποσμητικό
Czech: Tonikum/deodorační přísada
Slovak: Tonizujúca látka/dezodoračná látka
Polish: Tonizująca/dezodorująca
Hungarian: Erősítőszer/dezodorálóanyag
Slovenian: Krepilno sredstvo/deodorant
Estonian: Toonik/desodorant
Latvian: Tonizējoša viela/dezodorants
Lithuanian: Tonikas/dezodorantas
English: Abies Pectinata Oil is the volatile oil obtained from the needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae
French: Abies Pectinata Oil est l'huile volatile obtenue à partir des aiguilles du sapin argenté, Abies pectinata, Pinacées
German: Abies Pectinata Extract ist das etherische Öl aus den Nadeln von Abies pectinata, Pinaceae
Spanish: Aceite volátil obtenido de aguja de Abies pectinata, Pinaceae
Italian: L’«Abies Pectinata Oil» è l’olio volatile ottenuto dagli aghi dell’abete bianco, Abies pectinata, Pinaceae
Portuguese: Abies Pectinata Oil é o óleo volátil obtido das folhas do abeto-branco, Abies pectinata, Pinaceae
Dutch: Abies Pectinata Oil is een vluchtige olie die wordt gewonnen uit de naalden van de zilverspar, Abies pectinata, Pinaceae
Danish: Abies Pectinata Oil er den flygtige olie, der udvindes af nåle fra ædelgranen, Abies pectinata, Pinaceae
Swedish: Abies Pectinata Oil är Extract är en flyktig olja som utvinns ur barren från silvergran, Abies pectinata, Pinaceae
Finnish: Abies Pectinata Oil on saksanpihdan, Abies pectinata, Pinaceae, neulasista saatava haihtuva öljy
Greek: το Abies Pectinata Oil είναι το πτητικό έλαιο που λαμβάνεται από τις βελόνες της ελάτης Abies pectinata, Pinaceae
Czech: Abies Pectinata Oil je prchavý olej získávaný z jehličí jedle stříbrné, Abies pectinata, Pinaceae, jedle bělokorá, borovicovité
Slovak: Abies Pectinata Oil je éterický olej získaný z ihličia smreku strieborného, Abies pectinata, Pinaceae, jedľa bielokôra, borovicovité
Polish: Abies Pectinata Oil to olejek eteryczny uzyskiwany z igieł jodły pospolitej, Abies pectinata, Pinaceae
Hungarian: Az abies pectinata olaj a fésűs jegenyefenyő (Abies pectinata, Pinaceae) tűleveleiből nyert illóolaj
Slovenian: Abies Pectinata Oil je hlapno olje, pridobljeno iz iglic srebrne jelke, Abies pectinata, Pinaceae
Estonian: Abies Pectinata Oil on euroopa (e. valge) nulu, Abies pectinata, Pinaceae, okastest saadud eeterlik õli
Latvian: Abies Pectinata Oil ir gaistošā eļļa, ko iegūst no Abies pectinata (Pinaceae) skujām
Lithuanian: europinių kėnių aliejus – eterinis aliejus, gaunamas iš europinio kėnio, Abies pectinata, Pinaceae, spyglių
English: Tonic/masking
French: Tonifiant/agent masquant
German: Kräftigend/maskierend
Spanish: Tónico/enmascarante
Italian: Tonificante/coprente
Portuguese: Tónico/corrector de odor/gosto
Dutch: Tonic/maskeermiddel
Danish: Tonic/maskering
Swedish: Uppfriskande/maskerande
Finnish: Ihoa piristävä aine/hajua tai makua peittävä aine
Greek: Τονωτικό/συγκαλυπτικό γεύσης και οσμής
Czech: Tonikum/přísada k maskování pachu
Slovak: Tonizujúca látka/látka na prekrytie vône a chuti
Polish: Tonizująca/maskująca
Hungarian: Erősítőszer/elfedő anyag
Slovenian: Krepilno sredstvo/sredstvo za zakrivanje vonja ali okusa
Estonian: Toonik/varjeaine
Latvian: Tonizējoša viela/maskējoša viela
Lithuanian: Tonikas/kvapų ir skonio sugėriklis
English: Abies Sibirica Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of Abies sibirica, Pinaceae
French: Abies Sibirica Oil est l'huile volatile obtenue par la distillation des aiguilles et des branches d'Abies sibirica, Pinacées
German: Abies Sibirica Oil ist das aus Nadeln und Zweigen von Abies sibirica, Pinaceae, destillierte ätherische Öl
Spanish: Aceite volátil destilado de aguja y rama de Abies sibirica, Pinaceae
Italian: L’«Abies Sibirica Oil» è l’olio volatile distillato dagli aghi e dai rami dell’Abies sibirica, Pinaceae
Portuguese: Abies Sibirica Oil é o óleo volátil destilado das folhas e ramos de Abies sibirica, Pinaceae
Dutch: Abies Sibirica Oil is een vluchtige olie die wordt gedestilleerd uit de naalden en takken van de zilverspar, Abies sibirica, Pinaceae
Danish: Abies Sibirica Oil er den flygtige olie, der udvindes af nåle og grene fra Abies sibirica, Pinaceae
Swedish: Abies Sibirica Oil är en flyktig olja som destilleras ur barren och grenarna från pichtagran, Abies pectinata, Pinaceae
Finnish: Abies Sibirica Oil on siperianpihdan, Abies sibirica, Pinaceae, neulasista ja oksista saatava haihtuva öljy
Greek: το Abies Sibirica Oil είναι το πτητικό έλαιο που λαμβάνεται από την απόσταξη των βελονών και των κλάδων της Abies Sibirica, Pinaceae
Czech: Abies Sibirica Oil je prchavý olej destilovaný z jehličí a větev Abies sibirica, Pinaceae, jedle sibiřská, borovicovité
Slovak: Abies Sibirica Oil je éterický olej vydestilovaný z ihličia a vetiev jedle sibírskej, Abies sibirica, Pinaceae, jedľa sibírska, borovicovité
Polish: Abies Sibirica Oil to olejek eteryczny destylowany z igieł i gałęzi Abies sibirica, Pinaceae
Hungarian: Az abies sibirica olaj a szibériai jegenyefenyő (Abies sibirica, Pinaceae) tűleveléből és ágaiból desztillált illóolaj
Slovenian: Abies Sibirica Oil je hlapno olje, pridobljen iz iglic in vej sibirske jelke, Abies sibirica, Pinaceae
Estonian: Abies Sibirica Oil on siberi nulu, Abies sibirica, Pinaceae, okastest ja okstest destilleeritud eeterlik õli
Latvian: Abies Sibirica Oil ir gaistošā eļļa, ko destilē no Abies sibirica (Pinaceae) skujām un zariem
Lithuanian: sibirinių kėnių aliejus – eterinis aliejus, distiliuojamas iš sibirinio kėnio, Abies sibirica, Pinaceae, spyglių ir šakų
English: Abietic acid
French: Acide abiétique
German: Abietinsäure
Spanish: Ácido abiético
Italian: Acido abietico
Portuguese: ácido abiético
Dutch: abiëtinezuur
Danish: abietinsyre
Swedish: abietinsyra
Finnish: Abietiinihappo
Greek: αβιετικό οξύ
Czech: 13-isopropylpodokarpa-7,13-dien-15-ová kyselina/(1R)(1,4a,4b,10a)-7-isopropyl-1,4a-dimethyl-1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10adekahydrofenanthren-1-karboxylová kyselina/abietová kyselina
Slovak: kyselina abietová
Polish: Kwas abietynowy
Hungarian: Abietinsav.-a fa gyantájábólból származó szerves sav
Slovenian: Abietinska kislina
Estonian: abietiinhape
Latvian: Abietīnskābe
Lithuanian: abieto rūgštis
English: Emulsion stabilising
French: Stabilisateur d'émulsion
German: Emulsionsstabilisierend
Spanish: Estabilizador de emulsiones
Italian: Stabilizzante delle emulsioni
Portuguese: Estabilizador de emulsões
Dutch: Emulsiestabilisator
Danish: Emulsionsstabiliserende
Swedish: Emulsionsstabiliserande
Finnish: Emulsiota stabiloiva aine
Greek: Σταθεροποιητής γαλακτωμάτων
Czech: Stabilizátor emulze
Slovak: Stabilizátor emulzie
Polish: Stabilazująca emulsję
Hungarian: Emulzióstabilizátor
Slovenian: Stabilizator emulzij
Estonian: Emulsioonistabilisaator
Latvian: Emulsijas stabilizators
Lithuanian: Emulsijų stabilizatorius