FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two incentives provided for respectively by Article 1(1)(d) and Article 11 of DL 269/2003 therefore have different timeframes.
French: Les deux incitations prévues respectivement par l'article premier, paragraphe 1, point d), du DL 269/2003 et l'article 11 du DL 269/2003 ont donc une durée de validité différente.
German: Die beiden Vergünstigungen gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) und gemäß Artikel 11 des Gesetzesdekrets DL 269/2003 sind daher unterschiedlich befristet.
Spanish: Los dos incentivos, previstos respectivamente en el artículo 1, apartado 1, letra d), del DL 269/2003 y en el artículo 11 del DL 269/2003, tienen, por lo tanto, períodos de vigencia diferentes.
Italian: I due incentivi previsti rispettivamente dall'articolo 1, primo comma, lettera d) del DL 269/2003 e dall’articolo 11 del DL 269/2003 hanno quindi limiti temporali diversi.
Portuguese: Os dois incentivos previstos respectivamente pelo n.o 1, alínea d) do artigo 1.o do DL 269/2003 e pelo artigo 11.o do DL 269/2003 têm, portanto, limites temporais diferentes.
Dutch: De twee stimulansen, als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d) van DL 269/2003 respectievelijk artikel 11 van DL 269/2003, hebben bijgevolg een verschillende geldigheidsduur.
Danish: De to former for skattelettelser, der er fastsat i henholdsvis artikel 1, stk. 1, litra d), og artikel 11 i lovdekret 269/2003, har således forskellig tidshorisont.
Swedish: De två olika skattelättnader som föreskrivs i artikel 1 första stycket d i DL 269/2003 och artikel 11 i DL 269/2003 har således olika tidsramar.
Finnish: Asetuksen nro 269/2003 1 §:n 1 momentin d alamomentissa ja 11 §:ssä säädetyillä kahdella verokannustimella on erilaiset aikarajat.
Greek: Κατά συνέπεια, τα δύο κίνητρα που προβλέπονται αντιστοίχως από το άρθρο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του ΝΔ 269/2003 και από το άρθρο 11 του ΝΔ 269/2003 έχουν διαφορετικά χρονικά όρια.
Czech: Obě pobídky stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení č. 269/2003 a v čl. 11 nařízení č. 269/2003 mají tedy různá časová omezení.
Slovak: Obidve výhody ustanovené v článku 1 ods. 1 písm. d) vládneho nariadenia 269/2003 a v článku 11 vládneho nariadenia DL 269/2003 majú preto rôzne časové obmedzenia.
Polish: Obydwie zachęty przewidziane odpowiednio w art. 1 ust. 1 lit. d) dekretu 269/2003 oraz art. 11 dekretu 269/2003 posiadają więc różne limity czasowe.
Hungarian: A DL 269/2003 törvényerejű rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában és a DL 269/2003 törvényerejű rendelet 11. cikkében leírt két ösztönzőnek továbbá különbözik az időbeli korlátja.
Slovenian: Pobudi iz členov 1(1)(d) in 11 DL 269/2003 imata zato različna časovna okvira.
Estonian: Dekreet-seaduse DL 269/2003 artikli 1 lõike 1 punkti d ja dekreet-seaduse DL 269/2003 artiklis 11 ette nähtud kahel soodustustel on niisiis erinevad ajapiirangud.
Latvian: Abu DL 269/2003 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā un DL 269/2003 11. pantā paredzēto nodokļu atvieglojumu spēkā esības laiks, tātad, ir dažāds.
Lithuanian: Todėl dviems lengvatoms, numatytoms atitinkamai ĮP 269/2003 1 straipsnio 1 dalies d punkte ir 11 straipsnyje, taikomi skirtingi laikotarpiai.
English: No estimate of the expenditure was provided for the following two years of operation of the scheme.
French: Aucune estimation n'avait été fournie concernant les deux années suivantes de l'application de la mesure.
German: Für die nachfolgenden zwei Jahre der Gültigkeit der Maßnahme liegen keine Schätzungen vor.
Spanish: No se proporcionó ninguna estimación en relación con los otros dos años de vigencia de la medida.
Portuguese: Não foi fornecida qualquer estimativa em relação aos outros dois anos de vigência da medida.
Dutch: Er is geen raming verstrekt voor de twee volgende jaren waarin de maatregel van toepassing is.
Danish: Der blev ikke givet noget overslag for de to følgende år, hvor foranstaltningen skulle gælde.
Swedish: Ingen beräkning hade gjorts för den efterföljande tvåårsperioden.
Finnish: Italian viranomaiset eivät antaneet arviota kannustimen vaikutuksesta toimenpiteen kahden seuraavan voimassaolovuoden ajalta.
Greek: Καμία εκτίμηση δεν χορηγήθηκε για τα δύο επόμενα έτη ισχύος του μέτρου.
Czech: Na další roky, po které bude opatření platit, nebyl poskytnut žádný odhad.
Slovak: Pre ďalšie dva roky nasledujúce po uplatňovaní opatrenia nebol predložený žiaden odhad.
Polish: Nie dostarczono żadnej wyceny za 2 kolejne lata obowiązywania środka pomocy.
Hungarian: Az intézkedés hatályának két következő évére vonatkozóan semmilyen becslés nem látott napvilágot.
Slovenian: Za naslednji dve leti delovanja programa ocena davčnih odhodkov ni bila izdelana.
Estonian: Meetme jõustumise kahe järgneva aasta kohta hinnangut ei antud.
Latvian: Par diviem nākamajiem gadiem nav iesniegtas nekādas prognozes attiecībā uz šās atbalsta shēmas darbību.
Lithuanian: Kitų dvejų metų, kai bus taikoma ši schema, laikotarpio sąmata nebuvo pateikta.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: III MOTIFS DE L'ENGAGEMENT DE LA PROCÉDURE
German: III GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: III RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO INDOTTO ALL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III REDENEN OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: III BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: III SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: III DÔVODY, NA ZÁKLADE KTORÝCH BOLO ZAČATÉ KONANIE
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: III AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: III RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: PÕHJUSED, MIS VIISID MENETLUSE ALGATAMISENI
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: III PROCESO EIGĄ PASPARTINUSIOS PRIEŽASTYS
English: In particular, the Commission considered that the measure affords two sets of economic advantages.
French: La Commission a observé en particulier que la mesure confère deux types d'avantages économiques.
German: Insbesondere war die Kommission der Ansicht, dass mit der Maßnahme zwei Arten von wirtschaftlichen Vorteilen gewährt werden.
Spanish: En particular, la Comisión estimó que la medida confiere dos tipos de ventajas económicas.
Italian: In particolare la Commissione ha rilevato che la misura conferisce due tipi di vantaggi economici.
Portuguese: Em especial, a Comissão considerou que a medida confere dois tipos de vantagens económicas.
Dutch: De Commissie heeft er met name op gewezen dat de maatregel twee soorten economische voordelen verschaft.
Danish: Kommissionen bemærkede især, at foranstaltningen giver to typer økonomiske fordele.
Swedish: Kommissionen framhöll särskilt att åtgärden ger två olika slags ekonomiska fördelar.
Finnish: Komissio katsoi, että toimenpiteen perusteella myönnetään kahdenlaista taloudellista etua.
Greek: Ιδίως, η Επιτροπή επισήμανε ότι το μέτρο χορηγεί δύο μορφές οικονομικού πλεονεκτήματος.
Czech: Komise zejména zdůraznila, že opatření poskytuje dva druhy hospodářských výhod.
Slovak: Komisia obzvlášť zdôraznila, že opatrenie poskytuje dva druhy hospodárskych výhod.
Polish: W szczególności Komisja wykazała, iż środek pomocy daje dwa rodzaje korzyści ekonomicznych.
Hungarian: A Bizottság különösen arra lett figyelmes, hogy az intézkedés kétféle gazdasági előnyt tesz különösen lehetővé.
Slovenian: Komisija je zlasti menila, da ukrep zagotavlja dve vrsti ekonomskih ugodnosti.
Estonian: Komisjon rõhutas eriti, et meede kujutab endast kahte tüüpi majanduslikku soodustust.
Latvian: Komisija īpaši norādīja, ka ar šo pasākumu tiek piešķirtas divas ekonomiskās priekšrocības.
Lithuanian: Komisija pabrėžė, kad priemonė skiriama į du ekonominės naudos tipus.
English: This negative adjustment also has the effect of lowering the effective tax rate applied to 2004 income.
French: Ces réductions se traduisent en outre par l'application d'un taux d'imposition réel plus bas sur les revenus de 2004.
German: Diese Abzugsmöglichkeiten schlagen sich außerdem in der Anwendung eines niedrigen effektiven Steuersatzes auf das Einkommen von 2004 nieder.
Spanish: Estas reducciones se traducen además en la aplicación de un tipo impositivo real más bajo a los ingresos de 2004.
Italian: Tali riduzioni si traducono inoltre nell’applicazione di una aliquota fiscale effettiva più bassa sui redditi del 2004.
Portuguese: Além disso, tais reduções traduzem-se na aplicação de uma taxa do imposto efectiva mais baixa sobre os rendimentos de 2004.
Dutch: Deze verminderingen vertalen zich bovendien in de toepassing van een lager reëel belastingtarief op de inkomsten van 2004.
Danish: Disse nedsættelser giver sig desuden udslag i anvendelse af en lavere effektiv skattesats på indkomsten for 2004.
Swedish: Dessa minskningar leder dessutom till en lägre effektiv inkomstskattesats 2004.
Finnish: Tämän lisäksi vähennys alentaa vuoden 2004 tuloihin sovellettavaa efektiivistä verokantaa.
Greek: Επιπλέον, αυτές οι μειώσεις μεταφράζονται στην εφαρμογή ενός χαμηλότερου πραγματικού φορολογικού συντελεστή εισοδήματος το 2004.
Czech: Tato snížení se kromě jiného projeví v uplatňování nižší skutečné daňové sazby z příjmů v roce 2004.
Slovak: Tieto zníženia sa okrem toho premietajú do uplatňovania nižšej efektívnej daňovej sadzby v roku 2004.
Polish: Takie obniżki przekładają się na zastosowanie niższej rzeczywistej stawki podatkowej za 2004 rok.
Hungarian: Ezeknek a csökkentéseknek az eredménye ezenkívül egy alacsonyabb 2004-es társasági adókulcs.
Slovenian: Tudi ta negativna prilagoditev ima učinek zmanjšanja dejanske davčne stopnje, ki se je uporabila za dohodek iz leta 2004.
Estonian: Peale selle toovad nimetatud vähendamised kaasa madalama tegeliku maksumäära kohaldamise 2004. aasta tulude suhtes.
Latvian: Šī negatīvā korekcija samazina arī faktisko nodokļu likmi par 2004. gada ieņēmumiem.
Lithuanian: Tokie sumažinimai taikomi fiskalinei realiai daug mažesnei 2004 m. pajamų daliai.
English: The Commission observed that the above advantages seemed to favour certain undertakings.
French: La Commission a observé que les facilités visées ci-dessus semblent favoriser certaines entreprises.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die gewährten Steuervorteile ganz bestimmten Unternehmen zugute zu kommen scheinen.
Spanish: La Comisión observó que las ventajas anteriormente mencionadas parecen favorecer a determinadas empresas.
Italian: La Commissione ha osservato che le agevolazioni di cui sopra appaiono favorire determinate imprese.
Portuguese: A Comissão observou que os benefícios acima referidos parecem favorecer determinadas empresas.
Dutch: De Commissie heeft geconstateerd dat de hierboven vermelde voordelen bepaalde ondernemingen blijken te begunstigen.
Danish: Kommissionen har bemærket, at ovennævnte skattelettelser ser ud til at begunstige bestemte virksomheder.
Swedish: Kommissionen noterade att de berörda skattelättnaderna verkar gynna vissa företag.
Finnish: Komissiosta näytti siltä, että mainitut edut hyödyttivät tiettyjä yrityksiä.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι ανωτέρω ελαφρύνσεις δείχνουν να ευνοούν συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Czech: Komise podotkla, že výše uvedené úlevy zřejmě pomáhají určitým podnikům.
Slovak: Komisia poznamenala, že vyššie uvedené daňové úľavy zjavne zvýhodňujú niektoré podniky.
Polish: Komisja zaobserwowała, iż ww. zachęty wydają się sprzyjać niektórym przedsiębiorstwom.
Hungarian: A Bizottság rámutatott, hogy a fenti könnyítések bizonyos meghatározott cégek számára tűnnek kedvezőnek.
Slovenian: Kot je menila Komisija, se zdi, da zgornje ugodnosti dajejo prednost določenim podjetjem.
Estonian: Komisjon täheldas, et eelnimetatud soodustused näivad soodustavat teatavaid äriühinguid.
Latvian: Komisija konstatēja, ka iepriekšminētie atvieglojumi šķiet atbalstām atsevišķus uzņēmumus.
Lithuanian: Komisija pastebėjo, kad pirmiau aptartos lengvatos, atrodo, remia tam tikras bendroves.
English: In particular, it pointed out that the tax incentives at issue were likely to favour companies with their registered office in Italy.
French: Elle a notamment constaté que les incitations fiscales en cause sont de nature à favoriser les entreprises ayant leur siège en Italie.
German: Insbesondere sind die gewährten Steuervorteile so beschaffen, dass sie die Unternehmen mit Sitz in Italien begünstigen.
Spanish: En especial, la Comisión constató que la naturaleza de los incentivos fiscales examinados puede favorecer a las empresas con sede en Italia.
Italian: In particolare, essa ha rilevato che gli incentivi fiscali in esame hanno caratteristiche tali da favorire le imprese con sede in Italia.
Portuguese: Em especial, considerou que as características dos incentivos fiscais em exame são de molde a favorecer as empresas com sede em Itália.
Dutch: Zij heeft met name vastgesteld dat de desbetreffende fiscale stimulansen kenmerken vertonen die de in Italië gevestigde ondernemingen begunstigen.
Danish: Den har især konstateret, at de pågældende skattelettelser har sådanne karakteristika, at de begunstiger virksomheder med hovedsæde i Italien.
Swedish: I synnerhet framhöll kommissionen att de berörda skattelättnaderna är av ett sådant slag att de gynnar företag som är etablerade i Italien.
Finnish: Se mainitsi erityisesti, että tarkasteltavat verokannustimet olivat luonteeltaan sellaisia, että ne suosivat yrityksiä, joiden päätoimipaikka on Italiassa.
Greek: Ιδίως, η Επιτροπή επισήμανε ότι τα υπό εξέταση φορολογικά κίνητρα παρουσιάζουν χαρακτηριστικά τα οποία ευνοούν τις επιχειρήσεις που εδρεύουν στην Ιταλία.
Czech: Zejména zdůraznila, že předmětné daňové pobídky jsou ku prospěchu podnikům se sídlem v Itálii.
Slovak: Komisia okrem toho uviedla, že predmetné daňové výhody predstavujú svojím charakterom zvýhodnenie podnikov so sídlom v Taliansku.
Polish: W szczególności podkreśliła ona, iż przedmiotowe zachęty podatkowe posiadają cechy sprzyjające przedsiębiorstwom z siedzibą we Włoszech.
Hungarian: Külön kiemelte, hogy a vizsgált adózási ösztönzőknek olyan jellemzői vannak, amelyek az olaszországi székhelyű cégeknek kedveznek.
Slovenian: Zlasti je opozorila, da zadevne davčne spodbude lahko dajejo prednost družbam z registriranim sedežem v Italiji.
Estonian: Ta toonitas eriti, et vaatlusalused maksusoodustused mõjutavad soodsalt Itaalias registreeritud äriühinguid.
Latvian: Tā jo īpaši konstatēja, ka minētie nodokļu atvieglojumi atbalsta sevišķi tos uzņēmumus, kuru juridiskā adrese ir Itālijā.
Lithuanian: Komisija ypač pabrėžė mintį, kad fiskalinė parama turi Italijos bendrovių, kurių buveinės yra Italijoje, rėmimo požymių.
English: The Commission accordingly observed that the time limits laid down by the scheme would de facto exclude many potential candidate companies from the benefits in question.
French: La Commission considère que de nombreux bénéficiaires potentiels sont de facto exclus des avantages visés en raison des délais prescrits par le régime en cause.
German: Nach Ansicht der Kommission sind durch die zeitlichen Vorgaben in dieser Maßnahme zahlreiche potentielle Begünstigte de facto von den damit gewährten Vergünstigungen ausgeschlossen.
Spanish: En opinión de la Comisión, un buen número de posibles beneficiarios no puede beneficiarse de facto de las ventajas contempladas debido a los plazos fijados por el régimen de ayudas.
Italian: Secondo la Commissione, i termini temporali stabiliti dal regime escludono di fatto molti potenziali beneficiari dai vantaggi di cui trattasi.
Portuguese: Segundo a Comissão, os termos temporais estabelecidos pelo regime excluem, de facto, muitos potenciais beneficiários das vantagens em exame.
Dutch: Volgens de Commissie sluiten de door de regeling vastgestelde termijnen in feite veel potentiële begunstigden van de desbetreffende voordelen uit.
Danish: Kommissionen mener, at de tidsfrister, der er fastsat ved ordningen, i praksis udelukker mange potentielle virksomheder fra at opnå de pågældende fordele.
Swedish: Enligt kommissionen utesluter stödordningens fastställda tidsgränser i själva verket många potentiella stödmottagare från de berörda skattelättnaderna.
Finnish: Komission mukaan järjestelmässä vahvistettujen aikarajojen vuoksi monet potentiaaliset tuensaajat eivät voi käyttää mainittua etua hyväkseen.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα χρονικά όρια που καθορίζει το καθεστώς αποκλείουν από τα σχετικά πλεονεκτήματα, εκ των πραγμάτων, πολλούς εν δυνάμει δικαιούχους.
Czech: Komise se domnívá, že kvůli lhůtám, které režim stanoví, je ve skutečnosti z předmětných výhod vyloučeno mnoho možných příjemců.
Slovak: Podľa Komisie časové obmedzenia ustanovené v tejto schéme vylučujú de facto mnohých potenciálnych príjemcov uvedených zvýhodnení.
Polish: Według Komisji terminy ustalone w programie wyłączają w rzeczywistości wielu potencjalnych beneficjentów z przedmiotowych korzyści.
Hungarian: A Bizottság szerint az intézkedés által megszabott időkorlátok valójában sok lehetséges támogatottat zárnak ki az említett előnyökből.
Slovenian: Komisija je tako pripomnila, da bi omejitve, ki jih določa program, dejansko izključile veliko potencialnih kandidatk za zadevne ugodnosti.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et kavaga sätestatud ajalised piirangud jätavad tegelikult kõnealustest soodustustest välja paljud potentsiaalsed kasusaajad.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas viedokli minētajā atbalsta shēmā noteiktie termiņi ir tādi, ka daudzi potenciālie saņēmēji faktiski negūst šās shēmas sniegtās priekšrocības.
Lithuanian: Pagal Komisiją nustatyti tvarkos terminai nesudaro galimybės dalyvauti daugeliui potencialių bendrovių.
English: Neither did any of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty seem to apply.
French: Aucune des dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, ne semble non plus pouvoir s'appliquer.
German: Ebenso wenig scheint eine der in Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen in Frage zu kommen.
Spanish: Asimismo, ninguna de las excepciones previstas en el artículo 87, apartados 2 y 3, parece poder aplicarse en el presente caso.
Italian: Non appariva inoltre applicabile alcuna delle deroghe di cui all'articolo 87, paragrafi 2 e 3 del trattato .
Portuguese: Além disso, não se afigura aplicável qualquer das derrogações previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Bovendien lijkt geen van de afwijkingen, als bedoeld in artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag, van toepassing te zijn.
Danish: Det så heller ikke ud til, at ordningen kunne falde ind under en af undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3.
Swedish: Det verkade dessutom inte som om något av undantagen i artikel 87.2–3 i EG-fördraget var tillämpliga.
Finnish: Lisäksi näyttää siltä, että perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan poikkeuksia ei voida soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Επιπλέον, δεν φαινόταν να εφαρμόζεται καμία από τις απαλλαγές που προβλέπονται του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης.
Czech: Kromě jiného zřejmě nelze použít žádnou z výjimek podle čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy.
Slovak: Okrem toho sa nezdala byť uplatniteľná žiadna z výnimiek ustanovených v článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy.
Polish: Ponadto nie wydawało się możliwe do zastosowania żadne z odstępstw, o których mowa w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu.
Hungarian: Ezenkívül nem tűnik úgy, mintha az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett valamelyik kivétel alkalmazható lenne.
Slovenian: Kot kaže, se ne uporablja tudi nobena izjema iz člena 87(2) in (3) Pogodbe.
Estonian: Peale selle tundus, et ühtegi asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 nimetatud erandit ei saa kohaldada.
Latvian: Turklāt nešķiet, ka varētu piemērot kādu no EK Līguma 87. panta 2. un 3. punktā paredzētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Neatrodė, kad galima taikyti kokią nors išimtį, apie kurią kalbama sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 pastraipose.
English: COMMENTS FROM ITALY AND INTERESTED PARTIES
French: IV OBSERVATIONS DE L'ITALIE ET DES PARTIES INTÉRESSÉS
German: IV BEMERKUNGEN ITALIENS UND SONSTIGER BETEILIGTER
Spanish: IV COMENTARIOS DE ITALIA Y OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA E DI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA E DE TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: IV OPMERKINGEN VAN ITALIË EN BELANHEBBENDE DERDE PARTIJEN
Danish: IV BEMÆRKNINGER FRA ITALIEN OG ANDRE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN ITALIEN OCH BERÖRDA PARTER
Finnish: IV ITALIAN JA KOLMANSIEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE A TŘETÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: IV PRIPOMIENKY TALIANSKA A OSTATNÝCH ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI WŁOCH ORAZ STRON ZAINTERESOWANYCH
Hungarian: IV OLASZORSZÁG ÉS A HARMADIK ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: IV PRIPOMBE ITALIJE IN ZAINTERESIRANIH STRANI
Estonian: ITAALIA JA KOLMANDATE HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS UN IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: IV ITALIJOS IR TREČIŲJŲ ASMENŲ PASTABOS
English: Both the Italian authorities and Borsa Italiana SpA, the only interested party that submitted comments, essentially raised three objections.
French: Les autorités italiennes et la société Borsa Italiana SpA, la seule partie intéressée à avoir présenté des observations, ont fait valoir trois objections essentielles.
German: Die italienischen Behörden und die Borsa Italiana SpA, der einzige sonstige Beteiligte, der Bemerkungen abgegeben hat, brachten im Grunde drei Einwände vor.
Spanish: Las autoridades italianas y la sociedad Borsa Italiana SpA, única parte interesada que presentó observaciones, formularon básicamente tres objeciones.
Italian: Le autorità italiane e Borsa Italiana SpA, l’unico terzo che ha fatto pervenire delle osservazioni, hanno fondamentalmente espresso tre obiezioni.
Portuguese: As autoridades italianas e a Borsa Italiana SpA, o único terceiro interessado que apresentou observações, exprimiram essencialmente três objecções.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten en de Borsa Italiana SpA, de enige derde partij die heeft gereageerd, hebben drie essentiële bezwaren gemaakt.
Danish: De italienske myndigheder og Borsa Italiana SpA, der er den eneste udenforstående, der har fremsendt bemærkninger, har hovedsagelig fremsat tre indvendinger.
Swedish: De italienska myndigheterna och Borsa Italiana SpA, den enda berörda part som har inkommit med synpunkter, har i huvudsak gjort tre invändningar.
Finnish: Italian viranomaiset ja Borsa Italiana SpA, joka ainoana kolmantena on toimittanut huomautuksia, ovat esittäneet ensi sijassa kolme vastaväitettä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές και το Borsa Italiana SpA, το μοναδικό τρίτο μέρος που υπέβαλε τις παρατηρήσεις του, προέβαλαν ουσιαστικά τρεις αντιρρήσεις.
Czech: Italské orgány a Borsa Italiana SpA, jediná třetí strana, která podala připomínky, vznesly tři zásadní připomínky.
Slovak: Talianske orgány a talianska burza cenných papierov Borsa Italiana SpA, jediná tretia osoba, ktorá predložila pripomienky, vyjadrili v podstate tri námietky.
Polish: Władze Włoch oraz Borsa Italiana SpA, jedyna strona trzecia składająca uwagi, przedstawiły przede wszystkim trzy zastrzeżenia.
Hungarian: Az olasz hatóságok és a Borsa Italiana SpA (Olasz Tőzsde Rt.) – az egyetlen harmadik fél, amely elküldte észrevételeit – alapvetően három kifogást fogalmaztak meg.
Slovenian: Tako italijanski organi kot Borsa Italiana Spa, edina zainteresirana stran, ki je predložila pripombe, so v bistvu podali tri ugovore.
Estonian: Itaalia ametiasutused ja AS Borsa Italiana, ainuke tähelepanekuid esitanud kolmas pool, tõid põhimõtteliselt ära kolm vastuargumenti.
Latvian: Itālijas iestādes un Borsa Italiana SpA, vienīgā ieinteresētā trešā puse, kas iesniegusi apsvērumus, izteikušas trīs būtiskus iebildumus.
Lithuanian: Atitinkamos Italijos tarnybos ir Italijos birža SpA, vienintelis pastabų pateikęs trečiasis asmuo, nurodė tris pagrindinius prieštaravimus.