English: The Italian authorities simply supplied a copy of a letter (dated 1o April 1999) from the authorities of the Region of Veneto acknowledging the receipt by an office (responsible for structural measures in the agrifood sector) of an application from a potential beneficiary for the purposes of the usual technico-administrative enquiry. This communication is compulsory under the law on the publication of official acts (see footnote 6).
French: Les autorités italiennes se sont limitées à fournir la copie d'une lettre (datée du 1er avril 1999) de l'administration de la Vénétie, informant un bénéficiaire potentiel de la réception de sa demande par un bureau spécifique (chargé des interventions structurelles dans l'agroindustrie), en vue de l'enquête technico-administrative d'usage, communication qui est obligatoire aux termes de la dite loi sur la publicité des actes de l'administration publique (v. note 6).
Spanish: Las autoridades italianas se limitaron a facilitar copia de una carta (de 1 de abril de 1999) de la Administración del Véneto confirmando a un potencial beneficiario la recepción de su solicitud por una determinada oficina (responsable de las intervenciones estructurales en el sector agroindustrial), a efectos de la investigación técnico-administrativa habitual, comunicación obligatoria a los efectos de la Ley sobre publicidad de los actos de la Administración Pública (véase la nota 6).
Italian: Le autorità italiane si sono limitate a fornire copia di una lettera (del 1o aprile 1999) dell’amministrazione del Veneto che informava un beneficiario potenziale del ricevimento della sua domanda da parte di un particolare ufficio (responsabile degli interventi strutturali nel settore agroindustriale), ai fini dell’indagine tecnico-amministrativa d’uso, comunicazione che è obbligatoria ai sensi della legge sulla pubblicità degli atti dell’amministrazione pubblica (v. nota 6).
Portuguese: As autoridades italianas limitaram-se a fornecer cópia de um ofício (de 01/04/1999) da administração do Veneto que informava um beneficiário potencial do recebimento do seu pedido por parte de um determinado serviço (responsável pelas intervenções estruturais no sector agroindustrial), para efeitos do inquérito técnico-administrativo da praxe, comunicação que é obrigatória por força da lei relativa à publicidade dos actos da administração pública (cf. nota 6).
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben zich ertoe beperkt een kopie van een brief (van 1 april 1999) van het bestuur van de regio Veneto toe te zenden waarin een potentiële begunstigde wordt meegedeeld dat zijn aanvraag is ontvangen door een bepaald bureau (voor structurele bijstand in de agro-industriële sector), met het oog op het gebruikelijke technisch-administratieve onderzoek; deze mededeling is verplicht op grond van de wet op de openbaarheid van de besluiten van het openbaar bestuur (zie voetnoot 6).
Danish: De italienske myndigheder har blot fremsendt en kopi af et brev (dateret den 1. april 1999) fra administrationen i Veneto, hvori en potentiel støttemodtager informeres om, at et særligt kontor (med ansvar for strukturelle interventioner inden for agroindustrien) har modtaget dennes ansøgning, i forbindelse med den teknisk-administrative undersøgelse af praksis, en meddelelse, der er obligatorisk i henhold til den nævnte lov om offentliggørelse af den offentlige administrations retsakter (jf. fodnote 6).
Finnish: Italian viranomaiset ovat toimittaneet ainoastaan jäljennöksen 1.4.1999 päivätystä Veneton alueviranomaisten kirjeestä, jossa ilmoitettiin eräälle mahdolliselle tuensaajalle hänen hakemuksensa saapumisesta (elintarvikealan rakenteellisista toimenpiteistä vastaavaan) erityisvirastoon tavanomaista teknis-hallinnollista selvitystä varten; kyseinen ilmoitus on pakollinen julkisviranomaisten asiakirjojen julkisuutta koskevan lain nojalla (ks. alaviite 6).
Greek: Οι ιταλικές αρχές περιορίσθηκαν να διαβιβάσουν αντίγραφο επιστολής (της 1ης Απριλίου 1999) της διοίκησης του Veneto, η οποία πληροφορούσε έναν ενδεχόμενο δικαιούχο για την παραλαβή της αίτησής του από ένα συγκεκριμένο γραφείο (αρμόδιο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στον αγροτοβιομηχανικό τομέα), για τη διεξαγωγή της συνήθους τεχνικο-διοικητικής έρευνας, ανακοίνωση υποχρεωτική σύμφωνα με το νόμο περί δημοσιοποίησης των πράξεων της δημόσιας διοίκησης (βλ. υποσημείωση 6).
Slovak: Talianske orgány sa uspokojili so zaslaním kópie listu (z 1. apríla 1999) správy regiónu Veneto, ktorým informovali potenciálnych príjemcov pomoci o prijatí ich žiadosti zo strany špeciálneho úradu (zodpovedného za štrukturálne intervencie v agropriemyselnom sektore), na účely bežného technicko-administratívneho prieskumu, čo bolo ich povinnosťou vyplývajúcou zo zákona o zverejňovaní administratívneho postupu (pozri poznámku pod čiarou 6).
Slovenian: Italijanski organi so samo posredovali kopijo dopisa (z dne 1. aprila 1999) uprave Benečije, s katerim je potencialnega upravičenca obvestila, da je določen urad (odgovoren za strukturne intervencije v živilskopredelovalnem sektorju) prejel njegovo prošnjo v običajni tehničen in upravni pregled, se pravi obvestilo, ki je obvezno po Zakonu o preglednosti aktov javne uprave (glej opombo 6).
Estonian: Itaalia ametiasutused piirdusid sellega, et esitasid Veneto haldusasutuse (1. aprilli 1999. aasta) kirja koopia, milles teatati võimalikule abisaajale tema taotluse kättesaamisest konkreetses asutuses (mis vastutab põllumajandus- ja tööstussektori struktuuritoetuste eest) tehnilis-halduslike päringute jaoks, selline teatis on kohustuslik avaliku halduse dokumentide avalikustamise seaduse alusel (vt märkus 6).
Latvian: Itālijas iestādes aprobežojās ar to, ka tehniski–administratīvas izmeklēšanas nolūkos nosūtīja potenciālajam saņēmējam tās vēstules (datētas ar 1999. gada 1. aprīli) kopiju, ar kuru tas tiek informēts, ka viņa pieteikums ir saņemts īpašā birojā (kas agrorūpniecības nozarē atbild par atbalstu no struktūrfondiem); šāda paziņošana ir obligāta saskaņā ar minēto likumu par valsts pārvaldes tiesību aktu publiskošanu (sk. 6. piezīmi).