English: the direct transport of slaughter pigs to a slaughterhouse outside Germany for immediate slaughter, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs originate from one single holding that is situated outside the areas listed in Annex I;
French: le transport direct de porcs de boucherie vers un abattoir situé hors d'Allemagne en vue de l’abattage immédiat, pour autant que les véhicules utilisés soient conformes aux exigences de l’article 6, paragraphe 2, point a) et que les porcs proviennent d’une même exploitation située en dehors des zones visées à l’annexe I;
German: dass Schlachtschweine zur sofortigen Schlachtung auf direktem Wege zu einem Schlachthof außerhalb Deutschlands befördert werden, sofern die zur Beförderung der Schweine verwendeten Fahrzeuge die Anforderungen von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a erfüllen und die Schweine aus einen einzigen Haltungsbetrieb stammen, der außerhalb der in Anhang I genannten Gebiete liegt;
Spanish: el transporte directo de cerdos para su sacrificio inmediato a un matadero situado fuera de Alemania, a condición de que los vehículos utilizados para el transporte cumplan los requisitos del artículo 6, apartado 2, letra a), y que los cerdos procedan de una sola explotación situada fuera de las áreas indicadas en el anexo I;
Italian: il trasporto diretto di suini destinati alla macellazione a un macello situato al di fuori del proprio territorio ai fini di una macellazione immediata, purché i veicoli utilizzati per il trasporto dei suini soddisfino i requisiti di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a), e purché i suini provengano da un'unica azienda ubicata al di fuori delle aree di cui all'allegato I;
Portuguese: o transporte directo de suínos para abate imediato para um matadouro fora da Alemanha, desde que os veículos utilizados para o transporte de suínos cumpram as condições estabelecidas no n.o 2, alínea a), do artigo 6.o e que esses suínos provenham de uma única exploração situada fora das áreas enumeradas no anexo I;
Dutch: het rechtstreekse vervoer van slachtvarkens naar een buiten Duitsland gelegen slachthuis waar zij onmiddellijk worden geslacht, mits de voor het vervoer van de varkens gebruikte voertuigen voldoen aan de voorschriften van artikel 6, lid 2, onder a), en de varkens afkomstig zijn van een en hetzelfde bedrijf dat buiten de in bijlage I genoemde gebieden gelegen is;
Danish: transport af slagtesvin direkte til et slagteri uden for Tyskland til omgående slagtning, såfremt de køretøjer, der anvendes til transport af svin, opfylder kravene i artikel 6, stk. 2, litra a), og svinene stammer fra én enkelt bedrift, som ligger uden for de i bilag I angivne områder
Swedish: direkt transport av slaktsvin till ett slakteri utanför Tyskland för omedelbar slakt, förutsatt att de fordon som används för transport av svin uppfyller kraven i artikel 6.2 a och att svinen kommer från en enda anläggning som ligger utanför de områden som anges i bilaga I,
Finnish: teurassikojen kuljettamisen välitöntä teurastusta varten suoraan Saksan ulkopuolella sijaitsevaan teurastamoon edellyttäen, että sikojen kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot täyttävät 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyt vaatimukset ja että siat ovat peräisin liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalta yhdeltä ainoalta tilalta;
Greek: τη μεταφορά χοίρων προς σφαγή απευθείας σε σφαγείο που βρίσκεται εκτός της Γερμανίας με σκοπό την άμεση σφαγή, υπό την προϋπόθεση ότι τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των χοίρων πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) και ότι οι χοίροι προέρχονται από μία μόνο εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
Czech: přímou přepravu jatečných prasat na jatka mimo území Německa za účelem okamžité porážky za předpokladu, že vozidla používaná pro přepravu prasat splňují požadavky uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. a) a že prasata pocházejí z jednoho hospodářství, které leží mimo oblasti uvedené v příloze I;
Slovak: priamu prepravu ošípaných na okamžité zabitie na bitúnok mimo Nemecka za predpokladu, že vozidlá používané na prepravu ošípaných spĺňajú požiadavky podľa článku 6 ods. 2 písm. a) a že ošípané pochádzajú z jedného chovu, ktorý sa nachádza mimo oblastí vymenovaných v prílohe I;
Polish: transport świń przeznaczonych do uboju bezpośrednio do ubojni usytuowanych poza obszarem Niemiec, w celu natychmiastowego uboju, pod warunkiem że pojazdy używane do przewozu świń spełniają wymogi art. 6 ust. 2 lit. a), oraz że świnie te pochodzą z tego samego gospodarstwa, usytuowanego poza obszarami wymienionymi w załączniku I;
Hungarian: a vágósertések Németország területén kívüli vágóhidakra történő közvetlen szállítását azonnali vágás céljából, feltéve hogy a sertések szállításához használt járművek megfelelnek a 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában előírt követelményeknek, és a sertések egyetlen olyan gazdaságból származnak, amely az I. mellékletben felsorolt területeken kívül helyezkedik el;
Slovenian: neposredni prevoz klavnih prašičev za takojšni zakol v klavnico zunaj Nemčije pod pogojem, da vozila, ki se uporabljajo za prevoz prašičev, izpolnjujejo zahteve iz člena 6(2)(a) in da prašiči izvirajo z enega samega gospodarstva, ki je zunaj območij iz Priloge I;
Estonian: tapasigade transporti otse väljaspool Saksamaad asuvasse tapamajja koheseks tapmiseks, tingimusel et sigade transpordiks kasutatavad sõidukid vastavad artikli 6 lõike 2 punkti a nõuetele ning sead on pärit ühest ettevõttest, mis asub väljaspool I lisas loetletud alasid;
Latvian: transportēt kaujamās cūkas tieši uz kautuvi ārpus Vācijas tūlītējai kaušanai, ja transportlīdzekļi, ko izmanto cūku pārvadāšanai, atbilst 6. panta 2. punkta a) apakšpunkta prasībām un ja cūkas ir no vienas saimniecības, kura atrodas ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem;
Lithuanian: skerstinas kiaules tiesiogiai vežti neatidėliotinai paskersti į už Vokietijos ribų esančią skerdyklą, jeigu transporto priemonės, kuriomis kiaulės bus vežamos, atitinka 6 straipsnio 2 dalies a punkto reikalavimus ir jeigu kiaulės yra kilusios iš vieno ūkio, esančio ne I priede išvardytose teritorijose;