English: Member States had to implement Directive 2000/76/EC before 28 December 2002 and will have to report about the implementation in accordance with a questionnaire to be developed by the Commission.
French: Les États membres devaient mettre en œuvre la directive 2000/76/CE avant le 28 décembre 2002 et devront en rendre compte à l’aide d’un questionnaire élaboré par la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten mussten die Richtlinie 2000/76/EG bis zum 28. Dezember 2002 umsetzen und sind verpflichtet, über die Durchführung anhand eines von der Kommission erstellten Fragebogens zu berichten.
Spanish: Los Estados miembros tenían que dar cumplimiento a lo dispuesto en la Directiva 2000/76/CE antes del 28 de diciembre de 2002 y elaborar un informe sobre su aplicación siguiendo el cuestionario elaborado por la Comisión.
Italian: Gli Stati membri, che erano tenuti a dare attuazione alla direttiva 2000/76/CE entro il 28 dicembre 2002, dovranno ora trasmettere una relazione sulla sua applicazione, basata su un questionario elaborato dalla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros estavam obrigados a aplicar a Directiva 2000/76/CE até 28 de Dezembro de 2002, cabendo-lhes ainda elaborar um relatório sobre a sua aplicação com base num questionário a elaborar pela Comissão;
Dutch: De lidstaten dienden Richtlijn 2000/76/EG tegen 28 december 2002 ten uitvoer te hebben gelegd en moeten over de tenuitvoerlegging ervan verslag uitbrengen in overeenstemming met een hiertoe door de Commissie op te stellen vragenlijst.
Danish: Medlemsstaterne skulle gennemføre direktiv 2000/76/EF inden den 28. december 2002 og skal aflægge rapport om gennemførelsen efter et spørgeskema, som udarbejdes af Kommissionen,
Swedish: Medlemsstaterna var skyldiga att genomföra direktiv 2000/76/EG före den 28 december 2002 och måste rapportera om genomförandet i enlighet med ett frågeformulär som utarbetas av kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden täytyi panna direktiivi 2000/76/EY täytäntöön ennen 28 päivää joulukuuta 2002, ja niiden on annettava tietoja sen täytäntöönpanosta komission laatiman kyselylomakkeen mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη όφειλαν να εφαρμόσουν την οδηγία 2000/76/ΕΚ έως τις 28 Δεκεμβρίου 2002 και θα πρέπει να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της, σύμφωνα με ερωτηματολόγιο το οποίο θα πρέπει να καταρτίσει η Επιτροπή.
Czech: Členské státy měly do 28. prosince 2002 provést směrnici 2000/76/ES a budou muset podávat zprávy o provádění v souladu s dotazníkem, který má vypracovat Komise.
Slovak: Členské štáty museli implementovať smernicu 2000/76/ES pred 28. decembrom 2002 a budú musieť podať správu o vykonávaní v súlade s dotazníkom, ktorý má vypracovať Komisia.
Polish: Państwa członkowskie miały obowiązek wdrożyć dyrektywę 2000/76/WE do dnia 28 grudnia 2002 r. i mają obowiązek złożenia sprawozdań z jej wdrożenia zgodnie z kwestionariuszem, który zostanie opracowany przez Komisję.
Hungarian: A 2000/76/EK irányelvet a tagállamoknak 2002. december 28-a előtt kellett végrehajtaniuk, és a Bizottság által kialakítandó kérdőív segítségével jelentést kell majd benyújtaniuk a végrehajtásra vonatkozóan.
Slovenian: Države članice so morale Direktivo 2000/76/ES uveljaviti pred 28. decembrom 2002, o izvajanju pa bodo morale poročati v skladu z vprašalnikom, ki ga bo pripravila Komisija.
Estonian: Liikmesriigid pidid direktiivi 2000/76/EÜ rakendama enne 28. detsembrit 2002 ja peavad selle kohaldamise kohta esitama aruande komisjoni koostatava küsimustiku alusel.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzēja ieviest Direktīvu 2000/76/EK līdz 2002. gada 28. decembrim un tām būs jāziņo par tās ieviešanu saskaņā ar anketu, ko izstrādās Komisija.
Lithuanian: Iki 2002 m. gruodžio 28 d. Valstybės narės turėjo įgyvendinti Direktyvą 2000/76/EB ir turės pranešti apie įgyvendinimą, remdamosi Komisijos parengtu klausimynu.