FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 February 2006
French: du 28 février 2006
German: vom 28. Februar 2006
Spanish: de 28 de febrero de 2006
Italian: del 28 febbraio 2006
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 28 februari 2006
Danish: af 28. februar 2006
Swedish: av den 28 februari 2006
Finnish: tehty 28 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 28. února 2006,
Slovak: z 28. februára 2006,
Polish: z dnia 28 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 28. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 28 d.
English: amending Decision 2006/7/EC as regards an extension of the list of countries and the period of application thereof
French: modifiant la décision 2006/7/CE en ce qui concerne une extension de la liste de pays et de la période d'application de la décision
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/7/EG mit Blick auf eine Verlängerung ihrer Geltungsdauer und eine Erweiterung der Länderliste
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/7/CE con respecto a la ampliación de la lista de países y del período de aplicación de la Decisión
Italian: che modifica la decisione 2006/7/CE per quanto riguarda l’ampliamento dell’elenco dei paesi e la proroga del relativo periodo di applicazione
Portuguese: que altera a Decisão 2006/7/CE no que se refere ao alargamento da lista de países e ao respectivo período de aplicação
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/7/EG wat betreft de uitbreiding van de landenlijst en de verlenging van de toepassingsperiode daarvan
Danish: om ændring af beslutning 2006/7/EF for så vidt angår udvidelse af landelisten og forlængelse af anvendelsesperioden
Swedish: om ändring av beslut 2006/7/EG när det gäller utvidgning av förteckningen över länder och dess tillämpningsperiod
Finnish: päätöksen 2006/7/EY muuttamisesta maaluettelon täydentämisen ja sen soveltamisajan osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/7/ΕΚ σχετικά με την επέκταση του καταλόγου των χωρών και της περιόδου εφαρμογής της
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/7/ES, pokud jde o rozšíření seznamu zemí a prodloužení doby jeho použitelnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/7/ES, pokiaľ ide o rozšírenie zoznamu krajín a predĺženie obdobia jeho uplatňovania
Polish: zmieniająca decyzję 2006/7/WE w odniesieniu do rozszerzenia listwy państw i przedłużenia okresu stosowania tej decyzji
Hungarian: a 2006/7/EK határozatnak az országok jegyzékének kibővítése és alkalmazási időszaka meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/7/ES glede razširitve seznama držav in podaljšanja obdobja uporabe Odločbe
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/7/EÜ riikide loetelu täiendamise ja kohaldamisaja pikendamise suhtes
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2006/7/EK par valstu saraksta paplašināšanu un tā piemērošanas termiņu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/7/EB dėl šalių sąrašo papildymo ir sprendimo taikymo laikotarpio pratęsimo
English: (notified under document number C(2006) 619)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 619]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 619)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 619]
Italian: [notificato con il numero C(2006) 619]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 619]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 619)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 619)
Swedish: [delgivet med nr K(2006)619]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 619)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 619]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 619)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 619]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 619)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 619. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 619)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 619 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 619)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 619)
English: Those third countries are listed in the Annex to Decision 2006/7/EC.
French: Ces pays tiers figurent sur la liste de l'annexe de la décision 2006/7/CE.
Spanish: Dichos terceros países figuran en el anexo de la Decisión 2006/7/CE.
Italian: Detti paesi sono elencati nell'allegato della decisione 2006/7/CE.
Portuguese: Os países terceiros referidos encontram-se enumerados no anexo da Decisão 2006/7/CE.
Dutch: Die derde landen zijn opgenomen in de lijst in de bijlage bij Beschikking 2006/7/EG.
Danish: De pågældende tredjelande er opført i bilaget til beslutning 2006/7/EF.
Swedish: Dessa tredjeländer förtecknas i bilagan till beslut 2006/7/EG.
Greek: Οι εν λόγω τρίτες χώρες αναγράφονται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2006/7/ΕΚ.
Czech: Tyto třetí země jsou uvedeny v příloze rozhodnutí 2006/7/ES.
Slovak: Tieto tretie krajiny sú uvedené v zozname prílohy k rozhodnutiu 2006/7/ES.
Polish: Państwa te wymieniono w Załączniku do decyzji 2006/7/WE.
Hungarian: E harmadik országok a 2006/7/EK határozat mellékletében vannak felsorolva.
Slovenian: Navedene tretje države so naštete v Prilogi k Odločbi 2006/7/ES.
Estonian: Need kolmandad riigid on loetletud otsuse 2006/7/EÜ lisas.
Latvian: Šīs trešās valstis ir uzskaitītas Lēmuma 2006/7/EK pielikumā.
English: That Decision is to apply until 30 April 2006.
French: Cette décision doit s'appliquer jusqu'au 30 avril 2006.
Spanish: Esta última Decisión es aplicable hasta el 30 de abril de 2006.
Italian: La decisione si applica fino al 30 aprile 2006.
Portuguese: Esta decisão deverá ser aplicada até 30 de Abril de 2006.
Dutch: Die beschikking is van toepassing tot en met 30 april 2006.
Danish: Nævnte beslutning anvendes indtil den 30. april 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 april 2006.
Greek: Η εν λόγω απόφαση πρόκειται να εφαρμοστεί έως τις 30 Απριλίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se má použít do dne 30. dubna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa má uplatňovať do 30. apríla 2006.
Polish: Wspomnianą decyzję stosuje się do dnia 30 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Az említett határozatot 2006. április 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Navedena odločba se uporablja do 30. aprila 2006.
Estonian: Kõnealust otsust kohaldatakse 30. aprillini 2006.
Latvian: Lēmums ir jāpiemēro līdz 2006. gada 30. aprīlim.
English: The number of the third countries with outbreaks or suspected outbreaks of avian influenza have increased recently.
French: Le nombre de pays tiers ayant enregistré des foyers ou des foyers suspectés d'influenza aviaire a augmenté récemment.
German: In jüngster Zeit hat sich die Zahl der Drittländer erhöht, in denen die aviäre Influenza ausgebrochen ist oder ein Verdacht auf einen solchen Ausbruch besteht.
Spanish: El número de terceros países que han registrado brotes o brotes presuntos de gripe aviar ha aumentado recientemente.
Italian: Recentemente è aumentato il numero dei paesi che hanno registrato focolai, o sospetti focolai, di influenza aviaria.
Portuguese: O número de países terceiros onde se registaram surtos ou suspeitas de surtos de gripe aviária aumentou recentemente.
Dutch: Het aantal derde landen met uitbraken of vermoedelijke uitbraken van aviaire influenza is onlangs toegenomen.
Danish: Antallet af tredjelande med udbrud eller mistanke om udbrud af aviær influenza er steget på det seneste.
Swedish: Antalet tredjeländer där utbrott eller misstänkta utbrott av aviär influensa förekommit har nyligen ökat.
Finnish: Niiden kolmansien maiden lukumäärä, joissa lintuinfluenssa on puhjennut tai joissa sen epäillään puhjenneen, on viime aikoina kasvanut.
Greek: Πρόσφατα αυξήθηκε ο αριθμός των τρίτων χωρών στις οποίες έχουν εκδηλωθεί κρούσματα ή ύποπτα κρούσματα της γρίπης των πτηνών.
Czech: Počet třetích zemí s ohnisky influenzy ptáků nebo podezřením na tato ohniska se v nedávné době zvýšil.
Slovak: Počet tretích krajín, v ktorých sa vyskytuje alebo v nich existuje podozrenie výskytu vtáčej chrípky, sa v poslednej dobe zvýšil.
Polish: Liczba państw trzecich, w których stwierdzono lub podejrzewa się istnienie ognisk ptasiej grypy, wzrosła w ostatnim czasie.
Hungarian: Emelkedett azon harmadik országok száma, amelyekben a madárinfluenza kitört vagy annak gyanúja felmerült.
Slovenian: Število tretjih držav, kjer je izbruhnila aviarna influenca ali kjer obstaja sum izbruhov aviarne influence, je v zadnjem času naraslo.
Estonian: Hiljuti suurenes nende kolmandate riikide arv, kus on esinenud lindude gripi puhanguid või haiguse kahtlust.
Latvian: Pēdējā laikā trešo valstu skaits, kurās bijuši vai paredzami putnu grupas uzliesmojumi, ir ievērojami palielinājies.
Lithuanian: Pastaruoju metu išaugo trečiųjų šalių, kuriose kilo arba buvo įtariami paukščių gripo protrūkiai, skaičius.
English: It appears that the disease has spread to those countries by migratory birds.
French: Il apparaît que la maladie s'est propagée à ces pays par les oiseaux migrateurs.
German: Die Seuche wurde offenbar durch Zugvögel in diese Länder eingeschleppt.
Spanish: Parece que la enfermedad se ha extendido a estos países a través de las aves migratorias.
Italian: Sembra che la malattia sia stata diffusa in tali paesi dagli uccelli migratori.
Portuguese: Parece que a doença se propagou a esses países através das aves migratórias.
Dutch: Het blijkt dat de ziekte door trekvogels naar die landen is overgebracht.
Danish: Sygdommen er tilsyneladende blevet spredt til de pågældende lande via trækfugle.
Swedish: Sjukdomen verkar ha spritts till dessa länder med flyttfåglar.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että tauti on levinnyt kyseisiin maihin muuttolintujen välityksellä.
Greek: Φαίνεται ότι η ασθένεια εξαπλώθηκε στις χώρες αυτές από τα αποδημητικά πτηνά.
Czech: Zdá se, že do uvedených zemí byla choroba rozšířena stěhovavými ptáky.
Slovak: Zdá sa, že toto ochorenie sa do týchto krajín rozšírilo prostredníctvom sťahovavého vtáctva.
Polish: Okazuje się, że choroba jest przenoszona do tych państw przez ptaki wędrowne.
Hungarian: Úgy tűnik, a járvány ezen országokban a vándormadarakon keresztül terjed.
Slovenian: Zdi se, da se je bolezen razširila v navedene države prek ptic selivk.
Estonian: Näib, et haigus levis nendesse riikidesse rändlindudega.
Latvian: Izskatās, ka šī slimība izplatījusies uz šīm valstīm līdz ar gājputnu pārlidošanu.
Lithuanian: Atrodo, kad į tas šalis liga išplito dėl migruojančių paukščių.
English: This opinion was issued before that the highly pathogenic H5N1 avian influenza virus had shown the tendency to spread on a global scale.
French: Cet avis a été publié avant que la souche H5N1 hautement pathogène du virus de l'influenza aviaire ait marqué une tendance à se propager à l'échelle mondiale.
German: Dieses Gutachten ist erstellt worden, bevor sich gezeigt hat, dass sich das hoch pathogene aviäre Influenzavirus des Typs H5N1 tendenziell weltweit ausbreitet.
Spanish: Este dictamen se publicó antes de que el virus de la gripe aviar H5N1 altamente patógeno mostrara la tendencia a extenderse a escala mundial.
Italian: Il parere è stato pubblicato prima che il virus altamente patogeno dell’influenza aviaria H5N1 avesse mostrato la tendenza a diffondersi su scala mondiale.
Portuguese: Este parecer foi emitido antes de o vírus H5N1 da gripe aviária de alta patogenicidade ter revelado uma tendência para se propagar à escala mundial.
Dutch: Dit advies is uitgebracht voordat de hoogpathogene aviaire-influenzavirusstam van subtype H5N1 de neiging vertoonde om zich op wereldschaal te verspreiden.
Danish: Udtalelsen blev afgivet, før tendensen til verdensomspændende spredning af det højpatogene aviær influenza-virus H5N1 blev tydelig.
Swedish: Yttrandet avgavs innan den högpatogena aviära H5N1-influensan visat tecken på att spridas globalt.
Finnish: Tämä lausunto annettiin ennen kuin erittäin patogeenisen H5N1-viruskannan aiheuttaman lintuinfluenssan taipumus levitä maailmanlaajuisesti kävi ilmi.
Greek: Η εν λόγω γνώμη εκδόθηκε πριν εκδηλωθεί η τάση εξάπλωσης σε παγκόσμια κλίμακα του εξαιρετικά παθογόνου στελέχους H5N1 του ιού της γρίπης των πτηνών.
Czech: Toto stanovisko bylo vydáno dříve, než se u vysoce patogenního viru influenzy ptáků H5N1 projevila tendence k šíření v celosvětovém měřítku.
Slovak: Toto stanovisko bolo vydané predtým, ako sa preukázalo, že vysoko patogénny vírus vtáčej chrípky H5N1 má tendenciu rozšíriť sa do globálnych rozmerov.
Polish: Opinia ta została wydana, zanim wysoce zjadliwy wirus ptasiej grypy H5N1 wykazał tendencję do rozprzestrzeniania się na skalę globalną.
Hungarian: E véleményt még azelőtt adta ki, hogy a H5N1 magas patogenitású madárinfluenza-vírus világméretű terjedése elkezdődött volna.
Slovenian: To mnenje je bilo dano preden je visoko patogeni virus aviarne influence H5N1 pokazal nagnjenost k širitvi na svetovni ravni.
Estonian: See arvamus esitati enne, kui ilmnes kõrge patogeensusega viirustüve H5N1 põhjustatud linnugripi kalduvus levida kogu maailmas.
Latvian: Šāds atzinums tika publiskots pirms tam, kad bija vērojama augstas patogenitātes H5N1 putnu gripas vīrusa tendence izplatīties pasaules mērogā.
Lithuanian: Ši nuomonė buvo paskelbta prieš pasireiškiant didelio patogeniškumo paukščių gripo viruso H5N1 plitimo pasauliniu mastu tendencijoms.
English: Chapter VIII of Annex VIII to that Regulation sets out requirements for the placing on the market of feathers and parts of feathers.
French: L'annexe VIII, chapitre VIII, de ce règlement fixe les conditions de la commercialisation des plumes et des parties des plumes.
German: Anhang VIII Kapitel VIII dieser Verordnung enthält die Bedingungen, die für das Inverkehrbringen von Federn und Federteilen gelten.
Spanish: El anexo VIII, capítulo VIII, de dicho Reglamento establece las condiciones para la comercialización de plumas y partes de plumas.
Italian: Il capitolo VIII dell’allegato VIII di tale regolamento stabilisce le prescrizioni applicabili alla commercializzazione delle piume e delle parti di piume.
Portuguese: O capítulo VIII do anexo VIII do referido regulamento define os requisitos para a colocação no mercado de penas e partes de penas.
Dutch: In hoofdstuk VIII van bijlage VIII bij die verordening worden de eisen vastgesteld voor het in de handel brengen van veren of delen van veren.
Danish: I kapitel VIII i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsættes der krav vedrørende afsætning af fjer og fjerdele.
Swedish: I kapitel VIII i bilaga VIII till den förordningen fastställs villkoren för utsläppande på marknaden av fjädrar och delar av fjädrar.
Finnish: Kyseisen asetuksen liitteessä VIII olevassa VIII luvussa vahvistetaan sulkien ja höyhenien ja niiden osien markkinoille saattamista koskevat vaatimukset.
Greek: Στο κεφάλαιο VIII του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται οι απαιτήσεις για την εμπορία φτερών και τμημάτων τους.
Czech: Kapitola VIII přílohy VIII uvedeného nařízení stanoví požadavky pro uvedení peří a jeho částí na trh.
Slovak: V kapitole VIII prílohy VIII k tomuto nariadeniu sa stanovujú požiadavky na uvádzanie peria a častí peria na trh.
Polish: Rozdział VIII załącznika VIII do tego rozporządzenia określa wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu piór i części piór.
Hungarian: Az említett rendelet VIII. mellékletének VIII. fejezete meghatározza a toll és tollrészek forgalomba hozatalára vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Poglavje VIII Priloge VIII k navedeni uredbi določa zahteve o dajanju perja in delov peres v promet.
Estonian: Kõnealuse määruse VIII lisa VIII peatükis on sätestatud sulgede ja suleosade turuleviimise nõuded.
Latvian: Regulas VIII pielikuma VIII nodaļa nosaka prasības par putnu spalvu un putnu spalvu daļu laišanu tirgū.
Lithuanian: Šio reglamento VIII priedo VIII skyriuje išvardyti plunksnų ir plunksnų dalių pateikimo į rinką reikalavimai.
English: Decision 2006/7/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/7/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/7/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, la Decisión 2006/7/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/7/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/7/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/7/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/7/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/7/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2006/7/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/7/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/7/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/7/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/7/WE.
Hungarian: A 2006/7/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/7/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/7/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/7/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/7/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in der vorliegenden Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/7/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/7/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/7/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/7/CE queda modificada como sigue:
Portuguese: A Decisão 2006/7/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2006/7/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/7/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/7/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/7/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/7/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/7/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/7/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/7/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/7/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/7/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/7/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2006/7/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/7/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 4, the date ‘30 April 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
French: À l'article 4, la date du «30 avril 2006» est remplacée par celle du «31 juillet 2006».
German: In Artikel 4 wird das Datum „30. April 2006“ durch das Datum „31. Juli 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, la fecha de «30 de abril de 2006» se sustituye por la de «31 de julio de 2006».
Italian: All’articolo 4, la data «30 aprile 2006» è sostituita da quella del «31 luglio 2006».
Portuguese: No artigo 4.o, a data «30 de Abril de 2006» é substituída por «31 de Julho de 2006».
Dutch: In artikel 4 wordt de datum „30 april 2006” vervangen door „31 juli 2006”.
Danish: I artikel 4 ændres »30. april 2006« til »31. juli 2006«.
Swedish: I artikel 4 skall ”30 april 2006” ersättas med ”31 juli 2006”.
Finnish: Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”30 päivään huhtikuuta 2006” ilmaisulla ”31 päivään heinäkuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 4, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιουλίου 2006».
Czech: V článku 4 se datum „30. dubna 2006“ nahrazuje datem „31. července 2006“.
Slovak: V článku 4 sa dátum „30. apríla 2006“ nahrádza dátumom „31. júla 2006“.
Polish: w art. 4 datę „30 kwietnia 2006 r.” zastępuje się datą „31 lipca 2006 r.”;
Hungarian: A 4. cikkben a „2006. április 30.” időpont helyébe a „2006. július 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 4 se datum „30. aprila 2006“ nadomesti z datumom „31. julija 2006“.
Estonian: artiklis 4 asendatakse kuupäev “30. aprill 2006” kuupäevaga “31. juuli 2006”;
Latvian: Lēmuma 4. pantā datumu “2006. gada 30. aprīlis” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. jūlijs”.
Lithuanian: 4 straipsnyje data „2006 m. balandžio 30 d.“ pakeičiama „2006 m. liepos 31 d.“;
English: The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo queda modificado de acuerdo con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato è modificato in conformità dell'allegato di cui alla presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w Załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.