English: On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP [1] appointing Mr Ján KUBIŠ as Special Representative of the European Union (EUSR) for Central Asia, whose mandate was extended until 28 February 2007.
French: Le 28 juillet 2005, le Conseil a adopté l'action commune 2005/588/PESC [1] portant nomination de M. Ján KUBIŠ en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour l'Asie centrale; le mandat de celui-ci a été prorogé jusqu'au 28 février 2007.
German: Der Rat hat am 28. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/588/GASP [1] angenommen, mit der Herr Ján KUBIŠ zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für Zentralasien ernannt wurde; sein Mandat wurde bis zum 28. Februar 2007 verlängert.
Spanish: El 28 de julio de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/588/PESC [1] relativa al nombramiento de D. Ján KUBIŠ como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Asia Central, cuyo mandato fue prorrogado hasta el 28 de febrero de 2007.
Italian: Il 28 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2005/588/PESC [1] relativa alla nomina del sig. Ján KUBIŠ quale rappresentante speciale dell’Unione europea per l’Asia centrale (RSUE), il cui mandato è stato prorogato fino al 28 febbraio 2007.
Portuguese: Em 28 de Julho de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/588/PESC [1], relativa à nomeação de Ján KUBIŠ como Representante Especial da União Europeia (REUE) para a Ásia Central, tendo o seu mandato sido prorrogado até 28 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Op 28 juli 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/588/GBVB houdende benoeming van de heer Ján KUBIŠ tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor Centraal-Azië vastgesteld; het mandaat van de heer KUBIŠ is verlengd tot en met 28 februari 2007 [1].
Danish: Den 28. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/588/FUSP [1] om udnævnelse af Ján KUBIŠ som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien, hvis mandat er blevet forlænget til den 28. februar 2007.
Swedish: Den 28 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/588/GUSP [1] om utnämning av Ján KUBIŠ till Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien, vars mandat därefter förlängts till och med den 28 februari 2007.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/588/YUTP [1], jolla Ján KUBIŠ nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi Keski-Aasiaan; hänen toimeksiantoaan on jatkettu 28 päivään helmikuuta 2007.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ [1], με την οποία διορίζεται Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία ο κ. Ján KUBIŠ η εντολή του οποίου παρατάθηκε έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Dne 28. července 2005 Rada přijala společnou akci 2005/588/SZBP [1] o jmenování Jána KUBIŠ zvláštním zástupcem Evropské unie pro Střední Asii, jehož mandát byl prodloužen do dne 28. února 2007.
Slovak: Rada 28. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/588/SZBP [1] o vymenovaní Jána KUBIŠA za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Strednú Áziu, ktorého mandát sa predĺžil do 28. februára 2007.
Polish: W dniu 28 lipca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/588/WPZiB [1] w sprawie mianowania pana Jána KUBIŠA specjalnym przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) w Azji Środkowej, którego mandat przedłużono do dnia 28 lutego 2007 r.
Hungarian: A Tanács 2005. július 28-án elfogadta a 2005/588/KKBP együttes fellépést [1], amely az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjének (EUKK) Ján KUBIŠ-t nevezte ki, akinek megbízatását 2007. február 28-ig meghosszabbították.
Slovenian: Svet je 28. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/588/SZVP [1] o imenovanju g. Jána KUBIŠA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v srednji Aziji, katerega mandat je bil podaljšan do 28. februarja 2007.
Estonian: Nõukogu võttis 28. juulil 2005. aastal vastu ühismeetme 2005/588/ÜVJP, [1] millega nimetati Euroopa Liidu eriesindajaks Kesk-Aasias Ján KUBIŠ, kelle volitusi pikendati 28. veebruarini 2007.
Latvian: Padome 2005. gada 28. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2005/588/KĀDP [1], ar ko Ján KUBIŠ kungu iecēla par Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi (ESĪP) Vidusāzijā, un viņa pilnvaras pagarināja līdz 2007. gada 28. februārim.
Lithuanian: 2005 m. liepos 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/588/BUSP [1] dėl Ján KUBIŠ skyrimo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (ESSĮ) Vidurio Azijoje, kurio įgaliojimai buvo pratęsti iki 2007 m. vasario 28 d.