FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1), in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o, conjugado com o segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1, juncto artikel 300, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 jämförd med artikel 300.2 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως την παράγραφο 1 του άρθρου 175, σε συνδυασμό με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 300,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1 v spojení s druhým pododsekom článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1 w związku z art. 300 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, a 300. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) v povezavi z drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies antra pastraipa,
English: Appendix A to the Convention contains guidelines for accommodation and care of animals.
French: L’annexe A de la convention contient des lignes directrices relatives à l’hébergement et aux soins des animaux.
German: Anhang A des Übereinkommens enthält Leitlinien für die Pflege und Unterbringung der Tiere.
Spanish: El apéndice A del Convenio contiene directrices relativas al alojamiento y a los cuidados de los animales.
Italian: L'allegato A della Convenzione contiene direttive per il ricovero e la cura degli animali.
Portuguese: O apêndice A da Convenção inclui directrizes para o alojamento e tratamento dos animais.
Dutch: Bijlage A van die overeenkomst bevat richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van dieren.
Danish: Konventionens tillæg A indeholder tekniske retningslinjer for opstaldning og pasning af dyr.
Swedish: I tillägg A till konventionen finns riktlinjer för förvaring och vård av försöksdjur.
Finnish: Yleissopimuksen liite A sisältää koe-eläinten säilytystä ja hoitoa koskevia ohjeita.
Greek: Το προσάρτημα A της σύμβασης περιέχει κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή μέριμνας και φροντίδας στα ζώα.
Czech: Dodatek A k úmluvě obsahuje obecné pokyny pro umístění zvířat a péči o ně.
Slovak: Dodatok A k dohovoru obsahuje usmernenia pre umiestnenie a starostlivosť o zvieratá.
Polish: Dodatek A do konwencji zawiera wytyczne dotyczące warunków przetrzymywania zwierząt oraz opieki nad nimi.
Hungarian: Az egyezmény A. függeléke az állatok elhelyezésére és gondozására vonatkozó iránymutatásokat tartalmaz.
Slovenian: Dodatek A h Konvenciji vsebuje smernice za namestitev in nego živali.
Estonian: Konventsiooni A-liide sisaldab suuniseid loomade pidamise ja hooldamise kohta.
Latvian: Konvencijas A papildinājumā ir pamatnostādnes attiecībā uz dzīvnieku turēšanu un aprūpi.
Lithuanian: Konvencijos A priedėlyje pateikiamos gyvūnų laikymo ir priežiūros gairės.
English: The Community is a Party to the Protocol of Amendment to the Convention [3] which establishes a simplified procedure for the amendment of appendices to the Convention.
French: La Communauté est partie au protocole d’amendement à la convention [3], qui prévoit une procédure simplifiée pour modifier les annexes de la convention.
German: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Änderungsprotokolls des Übereinkommens [3], mit dem ein vereinfachtes Verfahren für die Änderung der Anhänge des Übereinkommens festgelegt wurde.
Spanish: La Comunidad es Parte en el Protocolo de enmienda del Convenio [3], que establece un procedimiento simplificado de modificación de los apéndices del Convenio.
Italian: La Comunità è una parte firmataria del protocollo di modifica della Convenzione [3] che istituisce una procedura semplificata per modificare gli allegati della Convenzione.
Portuguese: A Comunidade é parte no Protocolo de Alteração da Convenção [3], que estabelece um procedimento simplificado para a alteração dos apêndices da Convenção.
Dutch: De Gemeenschap is partij bij het Protocol tot wijziging van de overeenkomst [3], waarbij een vereenvoudigde procedure voor de wijziging van bijlagen van de overeenkomst wordt vastgesteld.
Danish: Fællesskabet er part i ændringsprotokollen til konventionen [3], som fastsætter en forenklet procedure for ændring af konventionens tillæg.
Swedish: Gemenskapen är part i ändringsprotokollet till konventionen [3], i vilket fastställs ett förenklat förfarande för ändringar av tillägg till konventionen.
Finnish: Euroopan yhteisö on osapuolena yleissopimuksen muutospöytäkirjassa [3], jossa vahvistetaan yksinkertaistettu menettely yleissopimuksen liitteiden muuttamiseksi.
Greek: Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της σύμβασης [3] το οποίο προβλέπει απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης των προσαρτημάτων της σύμβασης.
Czech: Společenství je smluvní stranou pozměňovacího protokolu k úmluvě [3], který stanoví zjednodušený postup pro změnu dodatků k úmluvě.
Slovak: Spoločenstvo je zmluvnou stranou protokolu o zmene a doplnení dohovoru [3], ktorý ustanovuje zjednodušený postup pri zmene a doplnení dodatkov k dohovoru.
Polish: Wspólnota jest stroną Protokołu zmian do Konwencji [3], ustalającego uproszczoną procedurę zmian dodatków do konwencji.
Hungarian: A Közösség részes fele az egyezményt módosító jegyzőkönyvnek [3], amely egyszerűsített eljárást állapít meg az egyezmény függelékeinek módosítására.
Slovenian: Skupnost je pogodbenica Protokola o spremembi Konvencije [3], ki uvaja poenostavljen postopek za spreminjanje dodatkov Konvencije.
Estonian: Ühendus on konventsiooni muutmisprotokolli, [3] millega kehtestatakse konventsiooni liidete muutmiseks lihtsustatud kord, osapool.
Latvian: Kopiena ir līgumslēdzēja puse Konvencijas Grozījumu protokolam [3], kurā ir noteikta vienkāršota procedūra Konvencijas papildinājumu grozīšanai.
Lithuanian: Bendrija yra Konvencijos pakeitimo protokolo [3], kuriuo nustatoma supaprastinta Konvencijos priedėlių keitimo tvarka, šalis.
English: The text of the revised Appendix A was agreed within the forum of the Working Party for the preparation of the fourth multilateral consultation of the Parties.
French: Le texte de l’annexe A révisée a été adopté lors d’une réunion du groupe de travail pour la préparation de la quatrième consultation multilatérale des parties.
German: Der Wortlaut des überarbeiteten Anhangs A wurde auf einem Forum der Arbeitsgruppe vereinbart, die die vierte multilaterale Anhörung der Vertragsparteien vorbereitet.
Spanish: El texto del apéndice A se acordó en un foro del grupo de trabajo encargado de la preparación de la cuarta consulta multilateral de las Partes.
Italian: Il testo riveduto dell’allegato A è stato concordato nell’ambito di un forum del gruppo di lavoro per la preparazione della quarta consultazione multilaterale delle parti.
Portuguese: O texto do apêndice A revisto foi acordado no fórum do grupo encarregado de preparar a quarta consulta multilateral das partes.
Dutch: De tekst van de herziene bijlage A is goedgekeurd in het forum van de Groep ter voorbereiding van de vierde multilaterale consultatie van de partijen.
Danish: Det reviderede tillæg A er godkendt af den arbejdsgruppe, der forbereder parternes fjerde multilaterale høring.
Swedish: Inom ramen för arbetsgruppen för förberedelser inför det fjärde multilaterala samrådet har man nått en överenskommelse om texten till det ändrade tillägget A.
Finnish: Tarkistetun liitteen A tekstistä sovittiin osapuolten neljänsiä monenvälisiä neuvotteluja valmistelevan työryhmän kokouksessa.
Greek: Το αναθεωρημένο κείμενο του προσαρτήματος A εγκρίθηκε στα πλαίσια σειράς συναντήσεων της ομάδας εργασίας στην οποία είχαν ανατεθεί οι προπαρασκευαστικές εργασίες της τέταρτης πολυμερούς διαβούλευσης των μερών.
Czech: Znění revidovaného dodatku A bylo schváleno v rámci fóra pracovní skupiny pro přípravu čtvrté mnohostranné konzultace smluvních stran.
Slovak: Text revidovaného dodatku A bol schválený v rámci fóra pracovnej skupiny na prípravu štvrtej multilaterálnej porady zmluvných strán.
Polish: Zmieniony tekst dodatku A został uzgodniony na forum grupy roboczej podczas przygotowań do czwartych wielostronnych konsultacji stron.
Hungarian: Az A. függelék felülvizsgált szövegét a felek negyedik többoldalú tanácskozását előkészítő munkacsoport keretében elfogadták.
Slovenian: Dogovor glede revidiranega besedila Dodatka A je bil dosežen v okviru Delovne skupine za pripravo četrtega multilateralnega posveta pogodbenic.
Estonian: A-liite muudetud teksti osas lepiti kokku konventsiooni osapoolte neljandate mitmepoolsete konsultatsioonide ettevalmistamiseks moodustatud töörühma foorumil.
Latvian: Par A papildinājuma pārskatīto tekstu tika panākta vienošanās darba grupas forumā, gatavojoties līgumslēdzēju pušu ceturtajai daudzpusējai apspriedei.
Lithuanian: Darbo grupės pasirengimo šalių ketvirtoms daugiašalėms konsultacijoms klausimais forume buvo pasiektas susitarimas dėl peržiūrėto A priedėlio teksto.
English: The revised Appendix A should be approved,
French: L’annexe révisée devrait être approuvée,
German: Der überarbeitete Anhang A sollte genehmigt werden —
Spanish: El apéndice A revisado debe ser aprobado.
Italian: Occorre che la Comunità approvi l'allegato A riveduto,
Portuguese: O apêndice A revisto deve ser aprovado,
Dutch: De herziene bijlage A dient te worden goedgekeurd,
Danish: Det reviderede tillæg bør godkendes —
Swedish: Det ändrade tillägget A bör godkännas.
Finnish: Tarkistettu liite A olisi hyväksyttävä,
Greek: Το αναθεωρημένο προσάρτημα θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Revidovaný dodatek by měl být schválen,
Slovak: Revidovaný dodatok by sa mal schváliť,
Polish: Należy zatwierdzić zmieniony dodatek A,
Hungarian: A felülvizsgált függeléket jóvá kell hagyni,
Slovenian: Zato je treba odobriti revidiran Dodatek A –
Estonian: Ühendus peaks muudetud A-liite heaks kiitma,
Latvian: Pārskatītais A papildinājums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Peržiūrėtas A priedėlis turėtų būti patvirtintas,
English: Done at Luxembourg, 25 April 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 25 avril 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. April 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 aprile 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 april 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Απριλίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 25. dubna 2006.
Slovak: V Luxemburgu 25. apríla 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. április 25-én.
Slovenian: V Luksembourgu, 25. aprila 2006
Estonian: Luxembourg, 25. aprill 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. balandžio 25 d.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
French: JO L 358 du 18.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 358 del 18.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 358 van 18.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 358, 18.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1.
Slovenian: UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1.
Lithuanian: OL L 358, 1986 12 18, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
French: Directive modifiée par la directive 2003/65/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 230 du 16.9.2003, p. 32).
German: Geändert durch die Richtlinie 2003/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 230 vom 16.9.2003, S. 32).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2003/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 230 de 16.9.2003, p. 32).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2003/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 230 del 16.9.2003, pag. 32).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2003/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 230 de 16.9.2003, p. 32).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2003/65/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 230 van 16.9.2003, blz. 32).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF (EUT L 230 af 16.9.2003, s. 32).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/65/EG (EUT L 230, 16.9.2003, s. 32).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 32).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/65/ES (Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 230 z 16.9.2003, str. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 230, 16.9.2003, str. 32).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/65/EÜ (ELT L 230, 16.9.2003, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/65/EB (OL L 230, 2003 9 16, p. 32).
English: Done at Luxembourg, 25 April 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. april 2006
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 april 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 kwietnia 2006 r.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1. Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
Finnish: EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/65/EY (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32).
Hungarian: HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 358, 18.12.1986., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/65/EK (OV L 230, 16.9.2003., 32. lpp.).