English: Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
French: Indiquer les entreprises dans lesquelles l’assuré a été employé ainsi que la substance faisant l’objet des activités d’extraction ou de transformation. Indiquer le type d’emploi en précisant s’il s’agit de travaux souterrains ou de surface ou s’il concerne des périodes assimilées à des périodes d’emploi.
German: Genaue Bezeichnung der Tätigkeit mit der Angabe, ob diese über oder unter Tage ausgeübt wurde oder ob es gleichgestellte Zeiten sind.
Spanish: Indicar la explotación en la que ejerció su actividad laboral el interesado y la sustancia extraída o procesada. Especificar el tipo de actividad e indicar si se trata de una labor a cielo abierto o subterránea, y si se trata de periodos asimilados a periodos de empleo.
Italian: Indicare le industrie in cui l’interessato ha prestato lavoro nonché la sostanza estratta o trasformata. Specificare il tipo di attività e indicare se è stata svolta in superficie o in sotterraneo, oppure se si tratta di periodi equivalenti a periodi di occupazione.
Portuguese: Especificar o tipo de trabalho e precisar se se trata de trabalho a céu aberto ou subterrâneo ou se se refere a períodos equiparados a períodos de emprego.
Dutch: De aard van het werk aangeven, en of dit boven- of ondergronds werd verricht, dan wel of het gelijkgestelde tijdvakken betreft.
Danish: Angiv de virksomheder, hvor den forsikrede har været beskæftiget, samt de udvundne eller bearbejdede råstoffer. Angiv arten af minearbejdet og præciser om arbejdet er blevet udført over jorden eller under jorden, eller om det vedrører perioder, der ligestilles med forsikringsperioder.
Swedish: Ange de företag i vilka den berörda personen var anställd samt det utvunna eller bearbetade materialet. Specificera typ av arbete och ange om det utfördes ovan eller under jord, eller om det är fråga om perioder som behandlades som anställningsperioder.
Finnish: Täsmennetään, minkälaisesta työstä on kysymys ja tehtiinkö sitä maan päällä vai maan alla ja koskeeko se työskentelykausiin verrattavia kausia.
Greek: Αναφέρονται οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες απασχολήθηκε ο ενδιαφερόμενος και οι ουσίες που εξορύχθησαν ή υπέστησαν επεξεργασία. Προσδιορίζεται το είδος της εργασίας και αναφέρεται εάν επρόκειτο για επίγεια ή υπόγεια εργασία ή εάν αφορά περιόδους εξομοιούμενες με περιόδους απασχόλησης.
Czech: Uveďte druh práce a zda byla prováděna na povrchu nebo pod zemí, nebo zda se týká dob považovaných za doby zaměstnání.
Slovak: Uveďte podniky, v ktorých bola príslušná osoba zamestnaná, a surovinu, ktorá sa ťažila alebo spracúvala. Spresnite druh práce a uveďte, či sa vykonávala na povrchu alebo pod zemou, alebo či sa vzťahuje na obdobia uznané za obdobia zamestnania.
Polish: Określić rodzaj pracy oraz wskazać, czy była ona wykonywana pod ziemią czy na powierzchni lub czy dotyczy ona okresów traktowanych jako okresy zatrudnienia.
Hungarian: Adja meg pontosan a végzett munka típusát, jelölje meg, hogy a szóban forgó tevékenység felszínen vagy föld alatt végzett munka volt-e, illetve, hogy szolgálati időként kezelt időszakról van-e szó.
Slovenian: Navedite vrsto dela in podatek o tem, ali se je delo opravljalo nad ali pod zemljo oziroma ali se nanaša na dobo, ki se šteje kot doba zaposlitve.
Estonian: Märkida ettevõtted, kus asjaomane isik töötas, ning kaevandatud või töödeldud aine. Täpsustada töö liik ja märkida, kas töö toimus maa peal või maa all või kas tegemist oli tööperioodidena käsitatavate perioodidega.
Latvian: Norādīt uzņēmumus, kuros attiecīgā persona bijusi nodarbināta, un iegūto vai apstrādāto vielu. Norādīt darba veidu un vai tas tika veikts virszemē vai pazemē, kā arī to, vai tas attiecas uz periodiem, ko uzskata par nodarbinātības periodiem.
Lithuanian: Nurodykite darbuotojo pareigas bei darbo pobūdį: dirbta virš žemės ar po žeme, ar yra laikotarpių, kuriuos galima prilyginti darbo laikotarpiams.