FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 January 2006
French: du 23 janvier 2006
German: vom 23. Januar 2006
Spanish: de 23 de enero de 2006
Italian: del 23 gennaio 2006
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2006
Dutch: van 23 januari 2006
Danish: af 23. januar 2006
Swedish: av den 23 januari 2006
Finnish: tehty 23 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 23. ledna 2006
Slovak: z 23. januára 2006,
Polish: z dnia 23 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 23 d.
English: appointing eight members of the Court of Auditors
French: portant nomination de huit membres de la Cour des comptes
German: zur Ernennung von acht Mitgliedern des Rechnungshofs
Spanish: por la que se nombra a ocho miembros del Tribunal de Cuentas
Italian: relativa alla nomina di otto membri della Corte dei conti
Portuguese: que nomeia oito membros do Tribunal de Contas
Dutch: houdende benoeming van acht leden van de Rekenkamer
Danish: om udnævnelse af otte medlemmer af Revisionsretten
Swedish: om utnämning av åtta ledamöter av revisionsrätten
Finnish: kahdeksan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό οκτώ μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Czech: o jmenování osmi členů Účetního dvora
Slovak: ktorým sa vymenúva osem členov Dvora audítorov
Polish: w sprawie mianowania ośmiu członków Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: a Számvevőszék nyolc tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju osmih članov Računskega sodišča
Estonian: kontrollikoja kaheksa liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā astoņus Revīzijas palātas locekļus
Lithuanian: dėl Audito Rūmų aštuonių narių skyrimo
English: (2006/36/EC, Euratom)
French: (2006/36/CE, Euratom)
German: (2006/36/EG, Euratom)
Spanish: (2006/36/CE, Euratom)
Italian: (2006/36/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/36/CE, Euratom)
Dutch: (2006/36/EG, Euratom)
Danish: (2006/36/EF, Euratom)
Swedish: (2006/36/EG, Euratom)
Finnish: (2006/36/EY, Euratom)
Greek: (2006/36/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/36/ES, Euratom)
Slovak: (2006/36/ES, Euratom)
Polish: (2006/36/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/36/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/36/ES, Euratom)
Estonian: (2006/36/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/36/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/36/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 247, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 247 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 247, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 247, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 247.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 247, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 247, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 247.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 247 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 247 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 247 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 247 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 247 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 247. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 247(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 247 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 247. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 247 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160 B, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 160b Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 160 B, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 160 B, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 3 do artigo 160.o-B,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 160 B, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160 B, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160b.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 160 b artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160 Β παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160b odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 160b ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 160 B ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 160B. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 160b(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 160b lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 160.B panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 160 B straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
French: vu les avis du Parlement européen [1],
German: nach den Stellungnahmen des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Vistos los dictámenes del Parlamento Europeo [1],
Italian: visti i pareri del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de adviezen van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelser fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnot [1],
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményeire [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumus [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: New appointments should therefore be made,
French: Il y a lieu dès lors de procéder à de nouvelles nominations,
German: Die Ämter sollten daher neu besetzt werden —
Spanish: Es necesario, por consiguiente, proceder a nuevos nombramientos.
Italian: È pertanto necessario procedere a nuove nomine,
Portuguese: Deverá proceder-se, portanto, a novas nomeações,
Dutch: Er moet derhalve worden overgegaan tot nieuwe benoemingen,
Danish: Der skal derfor foretages nyudnævnelser —
Swedish: Nya ledamöter bör följaktligen utses.
Finnish: Tämän vuoksi on syytä nimittää uudet jäsenet,
Greek: Είναι κατά συνέπεια σκόπιμο να γίνουν νέοι διορισμοί,
Czech: Je třeba přistoupit k novým jmenováním,
Slovak: Je preto potrebné uskutočniť nové vymenovania,
Polish: W związku z tym należy dokonać nowych mianowań,
Hungarian: Új tagokat kell kinevezni,
Slovenian: Zaradi tega je treba izvesti nova imenovanja –
Estonian: Seega tuleks ametisse nimetada uued liikmed,
Latvian: Tādēļ būtu jāieceļ amatā jauni locekļi,
Lithuanian: Todėl reikėtų paskirti naujus narius,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1 Herr Olavi ALA-NISSILÄ, Frau Máire GEOGHEGAN-QUINN, Herr Lars HEIKENSTEN, Herr Morten Louis LEVYSOHN, Herr Karel PINXTEN, Herr Juan RAMALLO MASSANET, Herr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Herr Massimo VARI
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012:
French: Sont nommés membres de la Cour des comptes pour la période allant du 1er mars 2006 au 29 février 2012:
Spanish: Se nombra miembro del Tribunal de Cuentas para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2006 y el 29 de febrero de 2012 al:
Italian: Sono nominati membri della Corte dei conti per il periodo compreso tra il 1o marzo 2006 e il 29 febbraio 2012:
Portuguese: São nomeados membros do Tribunal de Contas pelo período compreendido entre 1 de Março de 2006 e 29 de Fevereiro de 2012:
Dutch: Voor de periode van 1 maart 2006 tot en met 29 februari 2012 worden tot lid van de Rekenkamer benoemd:
Danish: Følgende udnævnes til medlemmer af Revisionsretten for perioden 1. marts 2006 til 29. februar 2012:
Swedish: Till ledamöter av revisionsrätten har följande personer utsetts för perioden från och med den 1 mars 2006 till och med den 29 februari 2012:
Finnish: Nimitetään seuraavat henkilöt tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi 1 päivän maaliskuuta 2006 ja 29 päivän helmikuuta 2012 väliseksi kaudeksi:
Greek: Διορίζονται μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2006 έως 29 Φεβρουαρίου 2012:
Czech: Členy Účetního dvora na období od 1. března 2006 do 29. února 2012 jsou jmenováni:
Slovak: Za členov Dvora audítorov sú na obdobie od 1. marca 2006 do 29. februára 2012 vymenovaní:
Polish: Niniejszym mianowani zostają członkami Trybunału Obrachunkowego na okres od dnia 1 marca 2006 r. do dnia 29 lutego 2012 r.:
Hungarian: A Tanács a 2006. március 1-jei és 2012. február 29-i közötti időszakra a Számvevőszék tagjává a következő személyeket nevezi ki:
Slovenian: Za člane Računskega sodišča so za obdobje od 1. marca 2006 do 29. februarja 2012 imenovani:
Estonian: Kontrollikoja liikmeteks nimetatakse ajavahemikuks 1. märts 2006–29. veebruar 2012:
Latvian: Ar šo par Revīzijas palātas locekļiem laikposmam no 2006. gada 1. marta līdz 2012. gada 29. februārim ir iecelti:
Lithuanian: 2006 m. kovo 1 d.–2012 m. vasario 29 d. laikotarpiui Audito Rūmų nariais skiriami šie asmenys:
English: Mr Olavi ALA-NISSILÄ,
French: Monsieur Olavi ALA-NISSILÄ,
Spanish: Sr. Olavi ALA-NISSILÄ,
Italian: il sig. Olavi ALA-NISSILÄ,
Portuguese: Olavi ALA-NISSILÄ,
Dutch: de heer Olavi ALA-NISSILÄ,
Danish: Olavi ALA-NISSILÄ,
Swedish: Olavi ALA-NISSILÄ
Finnish: Olavi ALA-NISSILÄ,
Greek: ο κ. Olavi ALA-NISSILÄ,
Czech: pan Olavi ALA-NISSILÄ,
Slovak: Olavi ALA-NISSILÄ,
Polish: pan Olavi ALA-NISSILÄ,
Hungarian: Olavi ALA-NISSILÄ,
Slovenian: gospod Olavi ALA-NISSILÄ,
Estonian: Olavi ALA-NISSILÄ,
Latvian: Olavi ALA-NISSILÄ kungs,
Lithuanian: Olavi ALA-NISSILÄ,
English: Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN,
French: Madame Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Spanish: Sra. Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Italian: la sig.ra Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Portuguese: Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Dutch: mevrouw Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Danish: Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Swedish: Máire GEOGHEGAN-QUINN
Finnish: Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Greek: κα Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Czech: paní Máire GEOGHEGAN-QUINNOVÁ,
Slovak: Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Polish: pani Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Hungarian: Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Slovenian: gospa Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Estonian: Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Latvian: Máire GEOGHEGAN-QUINN kundze,
Lithuanian: Máire GEOGHEGAN-QUINN,
English: Mr Lars HEIKENSTEN,
French: Monsieur Lars HEIKENSTEN,
Spanish: Sr. Lars HEIKENSTEN,
Italian: il sig. Lars HEIKENSTEN,
Portuguese: Lars HEIKENSTEN,
Dutch: de heer Lars HEIKENSTEN,
Danish: Lars HEIKENSTEN,
Swedish: Lars HEIKENSTEN
Finnish: Lars HEIKENSTEN,
Greek: ο κ. Lars HEIKENSTEN,
Czech: pan Lars HEIKENSTEN,
Slovak: Lars HEIKENSTEN,
Polish: pan Lars HEIKENSTEN,
Hungarian: Lars HEIKENSTEN,
Slovenian: gospod Lars HEIKENSTEN,
Estonian: Lars HEIKENSTEN,
Latvian: Lars HEIKENSTEN kungs,
Lithuanian: Lars HEIKENSTEN,
English: Mr Morten Louis LEVYSOHN,
French: Monsieur Morten Louis LEVYSOHN,
Spanish: Sr. Morten Louis LEVYSOHN,
Italian: il sig. Morten Louis LEVYSOHN,
Portuguese: Morten Louis LEVYSOHN,
Dutch: de heer Morten Louis LEVYSOHN,
Danish: Morten Louis LEVYSOHN,
Swedish: Morten Louis LEVYSOHN
Finnish: Morten Louis LEVYSOHN,
Greek: ο κ. Morten Louis LEVYSOHN,
Czech: pan Morten Louis LEVYSOHN,
Slovak: Morten Louis LEVYSOHN,
Polish: pan Morten Louis LEVYSOHN,
Hungarian: Morten Louis LEVYSOHN,
Slovenian: gospod Morten Louis LEVYSOHN,
Estonian: Morten Louis LEVYSOHN,
Latvian: Morten Louis LEVYSOHN kungs,
Lithuanian: Morten Louis LEVYSOHN,
English: Mr Karel PINXTEN,
French: Monsieur Karel PINXTEN,
Spanish: Sr. Karel PINXTEN,
Italian: il sig. Karel PINXTEN,
Portuguese: Karel PINXTEN,
Dutch: de heer Karel PINXTEN,
Danish: Karel PINXTEN,
Swedish: Karel PINXTEN
Finnish: Karel PINXTEN,
Greek: ο κ. Karel PINXTEN,
Czech: pan Karel PINXTEN,
Slovak: Karel PINXTEN,
Polish: pan Karel PINXTEN,
Hungarian: Karel PINXTEN,
Slovenian: gospod Karel PINXTEN,
Estonian: Karel PINXTEN,
Latvian: Karel PINXTEN kungs,
Lithuanian: Karel PINXTEN,
English: Mr Juan RAMALLO MASSANET,
French: Monsieur Juan RAMALLO MASSANET,
Spanish: Sr. Juan RAMALLO MASSANET,
Italian: il sig. Juan RAMALLO MASSANET,
Portuguese: Juan RAMALLO MASSANET,
Dutch: de heer Juan RAMALLO MASSANET,
Danish: Juan RAMALLO MASSANET,
Swedish: Juan RAMALLO MASSANET
Finnish: Juan RAMALLO MASSANET,
Greek: ο κ. Juan RAMALLO MASSANET,
Czech: pan Juan RAMALLO MASSANET,
Slovak: Juan RAMALLO MASSANET,
Polish: pan Juan RAMALLO MASSANET,
Hungarian: Juan RAMALLO MASSANET,
Slovenian: gospod Juan RAMALLO MASSANET,
Estonian: Juan RAMALLO MASSANET,
Latvian: Juan RAMALLO MASSANET kungs,
Lithuanian: Juan RAMALLO MASSANET,
English: Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
French: Monsieur Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Spanish: Sr. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Italian: il sig. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Portuguese: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Dutch: de heer Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Danish: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Swedish: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA
Finnish: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Greek: ο κ. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Czech: pan Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Slovak: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Polish: pan Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Hungarian: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Slovenian: gospod Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Estonian: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Latvian: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA kungs,
Lithuanian: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
English: Mr Massimo VARI.
French: Monsieur Massimo VARI.
Spanish: Sr. Massimo VARI.
Italian: il sig. Massimo VARI.
Portuguese: Massimo VARI.
Dutch: de heer Massimo VARI.
Danish: Massimo VARI.
Swedish: Massimo VARI
Finnish: Massimo VARI.
Greek: ο κ. Massimo VARI.
Czech: pan Massimo VARI.
Slovak: Massimo VARI.
Polish: pan Massimo VARI.
Hungarian: Massimo VARI.
Slovenian: gospod Massimo VARI.
Estonian: Massimo VARI.
Latvian: Massimo VARI kungs.
Lithuanian: Massimo VARI.
English: Opinions delivered on 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendus le 13 décembre 2005 (non encore parus au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Dezember 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictámenes emitidos el 13 de diciembre de 2005 (no publicados aún en el Diario Oficial).
Italian: Pareri espressi il 13 dicembre 2005 (non ancora pubblicati nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Pareceres emitidos em 13 de Dezembro de 2005 (ainda não publicados no Jornal Oficial).
Dutch: Adviezen uitgebracht op 13 december 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelser afgivet den 13. december 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμες της 13ης Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanoviská z 13. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 13 grudnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. december 13-i vélemények (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: detsembril 2005 esitatud arvamused (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinumi sniegti 2005. gada 13. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēti).
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012: Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN, Mr Lars HEIKENSTEN, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Karel PINXTEN, Mr Juan RAMALLO MASSANET, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Mr Massimo VARI.
German: werden für die Zeit vom 1. März 2006 bis zum 29. Februar 2012 zu Mitgliedern des Rechnungshofs ernannt.