English: compliance with the conditions referred to in Article 1 and 2, concerning both the participation of the Italian State and of Fintecna and third parties and particularly the final contracts with the banks and the reports justifying the subscriptions carried out in the context of these capital increases;
French: le respect des conditions citées aux articles 1 et 2, s'agissant aussi bien de la participation de l'Etat italien que de Fintecna et des tiers, et particulièrement les contrats définitifs avec les banques et les rapports explicatifs des souscriptions réalisées dans le cadre de ces augmentations de capital;
German: Einhaltung der in den Artikeln 1 und 2 genannten Bedingungen in Bezug auf die Beteiligung des italienischen Staates, von Fintecna und Dritter. Insbesondere sind der Kommission die endgültigen mit den Banken geschlossenen Verträge sowie die Berichte über den Umfang der Zeichnung der Aktienemissionen zu übermitteln;
Spanish: el cumplimiento de las condiciones previstas en los artículos 1 y 2, con referencia a la participación del Estado italiano, de Fintecna y de terceros, y en particular los contratos definitivos celebrados con los bancos, además de los informes explicativos de las suscripciones realizadas dentro de las aportaciones de capital;
Italian: il rispetto delle condizioni di cui agli articoli 1 e 2, con riferimento alla partecipazione sia dello Stato italiano, sia di Fintecna, sia dei terzi, e in particolare i contratti definitivi stipulati con le banche, nonché le relazioni esplicative delle sottoscrizioni realizzate nell''ambito dei conferimenti di capitale;
Portuguese: o respeito das condições referidas nos artigos 1.o e 2.o, em relação à participação quer do Estado Italiano, quer da Fintecna, quer dos terceiros, e nomeadamente os contratos definitivos estipulados com os bancos, bem como os relatórios explicativos das subscrições realizadas no âmbito das entradas de capital;
Dutch: of is voldaan aan de voorwaarden van de artikelen 1 en 2 wat betreft de participatie door zowel de Italiaanse staat als Fintecna en derden, en met name de definitieve met de banken gesloten overeenkomsten en de verslagen betreffende de intekeningen in het kader van de kapitaalverhogingen;
Danish: overholdelsen af de i artiklerne 1 og 2 stipulerede vilkår for såvel statens som Fintecnas og tredjeparters deltagelse og, især, de endelige aftaler indgået med bankerne samt rapporterne over de i forbindelse med kapitaltilførslerne gennemførte aktietegninger;
Swedish: iakttagandet av villkoren enligt artiklarna 1 och 2, vare sig det rör sig om italienska statens, Fintecnas eller tredjeparts deltagande, och särskilt när det gäller de definitiva avtalen med bankerna och de förklarande rapporterna om de aktieteckningar som gjors inom ramen för kapitaltillskottet,
Finnish: edellä olevan 1 ja 2 artiklan ehtojen noudattamisen, kun on kyse Italian valtion, Fintecnan ja kolmansien osapuolten osallistumisesta; komissiolle on erityisesti toimitettava pankkien kanssa tehdyt lopulliset sopimukset sekä selvitykset pääomasijoitusten yhteydessä toteutetuista merkinnöistä;
Greek: την τήρηση των όρων των άρθρων 1 και 2, όσον αφορά τη συμμετοχή του Ιταλικού Κράτους, της Fintecna, των τρίτων, και ιδίως όσον αφορά τις οριστικές συμβάσεις που θα συναφθούν με τις τράπεζες, όπως επίσης όσον αφορά τις επεξηγηματικές εκθέσεις της αγοράς μετοχών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της εισφοράς κεφαλαίου·
Czech: dodržování podmínek uvedených v článku 1 a článku 2 týkajících se jak účasti italského státu, tak i společnosti Fintecna a třetích stran, zejména konečných smluv uzavřených s bankami a zpráv vyjadřujících provedené upisování kapitálového vkladu;
Slovak: dodržiavanie podmienok uvedených v článkoch 1 a 2, v súvislosti s účasťou buď talianskeho štátu alebo spoločnosti Fintecna, alebo tretích strán, najmä definitívne zmluvy dohodnuté s bankami, ako aj vysvetľujúce správy realizovaných upísaní v oblasti vkladov do základného imania;
Polish: czy przestrzegane są warunki podane w art. 1 i 2, w sprawie udziału tak państwa włoskiego, jak i Fintecna lub osób trzecich, w szczególności ostateczne umowy zawarte z bankami, jak również szczegółowe sprawozdania na temat subskrypcji zrealizowanych w ramach podwyższenia kapitału;
Hungarian: az 1. és 2. cikkben szereplő feltételek betartását mind az olasz államot, mind a Fintecnat, mind a harmadik feleket illetően és különösképpen a bankokkal kötött végleges szerződéseket, csakúgy mint a tőkejuttatások során megvalósult tőkejegyzéseket magyarázó jelentést;
Slovenian: izpolnjevanje pogojev iz členov 1 in 2 v zvezi z udeležbo italijanske države, holdinga Fintecna in tretjih oseb ter zlasti dokončne pogodbe z bankami in obrazložitvena poročila o vpisih v okviru povečanja kapitala;
Estonian: Itaalia, Fintecna ja kolmandate isikute osalust ning eriti pankadega sõlmitud lepinguid ning kapitalipanuse raames läbi viidud märkimisi selgitavaid aruandeid käsitlevate artiklite 1 ja 2 tingimustest kinnipidamist;
Latvian: tiek ievēroti visi 1. un 2. pantā izklāstītie nosacījumi gan attiecībā uz Itālijas valsts, gan attiecībā uz sabiedrības Fintecna un trešo personu piedalīšanos, un it īpaši attiecībā uz galīgajiem līgumiem ar bankām un paskaidrojošiem ziņojumiem par parakstīšanos uz šo kapitāla pieaugumu;
Lithuanian: kaip laikomasi 1 ir 2 straipsniuose minimų sąlygų, susijusių tiek su Italijos valstybės, tiek bendrovės „Fintecna“, tiek trečiųjų asmenų dalyvavimu, ypač su galutinių sutarčių su bankais pasirašymu, bei aiškinamąsias ataskaitas apie įnešto kapitalo akcijų pasirašymą;