English: Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Norway goes beyond the operations referred to in Article 7.
French: , d'Islande, de Norvège, de Roumanie, de Turquie ou de la Communauté, à condition que ces matières aient fait l'objet, en Norvège, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 7.
German: , Island, Norwegen, Rumänien, der Türkei oder in der Gemeinschaft hergestellt worden sind, sofern die in Norwegen vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinausgeht.
Spanish: , Islandia, Noruega, Rumanía, Turquía o la Comunidad, a condición de que hayan sido objeto en Noruega de operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las citadas en el artículo 7.
Italian: , dell'Islanda, della Norvegia, della Romania, della Turchia o della Comunità, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle di cui all'articolo 7, all'interno della Norvegia.
Dutch: , IJsland, Noorwegen, Roemenië, Turkije of de Gemeenschap, op voorwaarde dat deze materialen in Noorwegen be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer inhouden dan die welke in artikel 7 zijn genoemd.
Danish: , Island, Norge, Rumænien, Tyrkiet eller i Fællesskabet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Norge end dem, der er omhandlet i artikel 7.
Swedish: , Island, Norge, Rumänien, Turkiet eller gemenskapen, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i Norge är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
Finnish: , Islannin, Norjan, Romanian, Turkin tai yhteisön alkuperäaineksia, edellyttäen että kyseisiä aineksia on Norjassa valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.
Greek: , Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ρουμανίας, Τουρκίας ή Κοινότητας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποτελέσει εντός της Νορβηγίας αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Czech: , Islandu, Norska, Rumunska, Turecka nebo Společenství, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené v Norsku přesahuje operace uvedené v článku 7.
Slovak: , na Islande, v Nórsku, Rumunsku, Turecku alebo v Spoločenstve za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Nórsku presahuje operácie uvedené v článku 7.
Polish: , Islandii, Norwegii, Rumunii, Turcji lub ze Wspólnoty, pod warunkiem że obróbka lub przetworzenie dokonane w Norwegii wykraczają poza operacje określone w art. 7.
Hungarian: , Izlandról, Norvégiából, Romániából, Törökországból vagy a Közösségből származó anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy a Norvégiában végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
Slovenian: , Islandije, Norveške, Romunije, Turčije ali iz Skupnosti, pod pogojem, da obdelava ali predelava, opravljena na Norveškem, presega postopke iz člena 7.
Estonian: Islandilt, Norrast, Rumeeniast, Türgist või ühendusest pärit materjale, tingimusel, et Norras tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Latvian: , Islandes, Norvēģijas, Rumānijas, Turcijas vai Kopienas izcelsmes izejvielas, ar noteikumu, ka Norvēģijā veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz darbības, kas minētas 7. pantā.
Lithuanian: , Islandijos, Norvegijos, Rumunijos, Turkijos ar Bendrijos kilmę, ir jei produktai Norvegijoje buvo apdirbti arba perdirbti didesniu mastu nei nurodyta 7 straipsnyje.