English: However, at the Commission's request, following the analysis carried out by its consultants Ernst & Young, which indicated negative gross margins on the new routes to Scandinavia at the end of December 2004, Italy has provided additional information.
French: Néanmoins à la demande de la Commission faisant suite à l'analyse faite par son consultant, Ernst&Young, et indiquant des marges brutes négatives pour les nouvelles routes vers la Scandinavie à fin décembre 2004, l'Italie a fourni des éléments complémentaires.
German: Allerdings hat Italien auf Ersuchen der Kommission im Anschluss an die von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ernest & Young durchgeführten Analysen, die zum Stand Ende Dezember 2004 negative Bruttomargen für die neuen Strecken nach Skandinavien ausweisen, einige ergänzende Informationen vorgelegt.
Spanish: Ahora bien, a petición de la Comisión a raíz del análisis efectuado por sus consultores, Ernst & Young, que muestran márgenes brutos negativos en las nuevas rutas hacia Escandinavia a finales de diciembre de 2004, Italia ha añadido algunas informaciones.
Italian: Tuttavia, su richiesta della Commissione a seguito dell'analisi svolta dal suo consulente, la Ernst & Young, che indicano margini lordi negativi per le nuove rotte verso la Scandinavia a fine dicembre 2004, l'Italia ha fornito alcune informazioni complementari.
Portuguese: Todavia, a pedido da Comissão na sequência da análise feita pelo seu consultor, a Ernst & Young, que indicam margens brutas negativas para as novas rotas com destino à Escandinávia em finais de Dezembro de 2004, a Itália forneceu algumas informações complementares.
Dutch: Op verzoek van de Commissie naar aanleiding van de analyse door haar consulent, Ernst & Young, die voor de nieuwe routes naar Scandinavië voor december 2004 negatieve brutomarges te zien geeft, heeft Italië een aantal aanvullende gegevens verstrekt.
Danish: På forespørgsel af Kommissionen, som følge af analysen afviklet af dennes konsulent, Ernst & Young, der angiver de negative bruttomargener på de nye ruter mod Skandinavien i slutningen af december 2004, har Italien formidlet visse komplementære oplysninger.
Swedish: På kommissionens begäran, efter den analys som gjordes av dess anlitade konsult Ernst & Young och som i slutet av december 2004 visade negativa bruttomarginaler på de nya linjerna till Skandinavien, inkom Italien med viss kompletterande information.
Finnish: Komissio pyynnöstä — jonka se esitti saatuaan Ernst & Youngilta tilaamansa analyysin, jonka mukaan rajatulo olisi ollut negatiivinen uusilla Skandinavian reiteillä joulukuun lopussa 2004 — Italia on toimittanut sille lisätietoja.
Greek: Ωστόσο, κατόπιν αίτησης της Επιτροπής μετά από ανάλυση του γραφείου συμβούλων της Ernst & Young, όπου το μικτό κέρδος φαίνεται αρνητικό στις νέες γραμμές προς τη Σκανδιναβία στα τέλη Δεκεμβρίου 2004, η Ιταλία διαβίβασε ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Nicméně, na žádost Komise vznesené na základě analýzy provedené jejím poradcem, společností Ernst & Young, z níž vyplývá negativní hrubá obchodní marže u devíti letů do Skandinávie na konci prosince 2004, Itálie poskytla několik doplňujících informací.
Slovak: Avšak na žiadosť Komisie v dôsledku analýzy, ktorú vykonali jej poradcovia Ernst & Young a ktorá uvádzala zápornú hrubú rentabilitu pre nové linky do Škandinávie na konci decembra 2004, Taliansko poskytlo niekoľko doplňujúcich informácií.
Polish: Jednak na prośbę Komisji, w związku z analizą przeprowadzoną przez spółkę doradczą Ernst & Young, wskazującą na ujemne marże brutto na nowych połączeniach do Skandynawii pod koniec grudnia 2004 r., władze włoskie udzieliły kilku dodatkowych wyjaśnień.
Hungarian: Mindazonáltal, a Bizottság felszólítására, miután az általa felkért szakértő, az Ernst & Young elemzése alapján 2004. decembere végén az új skandináv útvonalak bruttó üzleti eredménye negatív volt, Olaszország kiegészítő tájékoztatást nyújtott.
Slovenian: Vendar je Italija sporočila dodatne informacije na zahtevo Komisije, ki je sledila analizi, ki jo je opravil njen svetovalec Ernst & Young in v kateri je izkazan negativen kosmati dobiček za nove letalske proge v Skandinavijo konec decembra 2004.
Estonian: Pärast nõuandja Ernst & Young analüüsi, mis näitab uute Skandinaavia suunaliste liinide puhul negatiivset brutokasumit 2004. aasta detsembris, edastas Itaalia komisjoni palvel täiendavat teavet.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma, kas balstīts uz tās padomdevēja Ernst & Young analīzes rezultātiem, kuri rāda negatīvu bruto peļņu jaunajiem reisiem uz Skandināviju 2004. gada decembra beigās, Itālija ir iesniegusi papildu informāciju.
Lithuanian: Vis dėlto Komisijos prašymu ir po konsultantų „Ernst & Young“ atlikto tyrimo, kurio duomenimis 2004 m. gruodžio pabaigoje naujų maršrutų į Skandinaviją marža su mokesčiais buvo neigiama, Italija pateikė tam tikros papildomos informacijos.