English: The Agreement has been signed, on behalf of the Community, on 1 December 2005 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with the Council Decision of 28 November 2005.
French: Ledit accord a été signé, au nom de la Communauté, le 1er décembre 2005, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, conformément à la décision du Conseil du 28 novembre 2005.
German: Mit Beschluss des Rates vom 28. November 2005 wurde das Abkommen vorbehaltlich seines etwaigen späteren Abschlusses am 1. Dezember 2005 im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet.
Spanish: De conformidad con la Decisión del Consejo de 28 de noviembre de 2005, el Acuerdo fue firmado en nombre de la Comunidad el 1 de diciembre de 2005, a reserva de su posible celebración en una fecha posterior.
Italian: L'accordo è stato firmato a nome della Comunità il 1o dicembre 2005, fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva, a norma della decisione del Consiglio del 28 novembre 2005.
Portuguese: O acordo foi assinado em nome da Comunidade, em 1 de Dezembro de 2005, sob reserva da sua eventual celebração em data posterior, nos termos da decisão do Conselho de 28 de Novembro de 2005.
Dutch: Deze overeenkomst is op 1 december 2005 namens de Gemeenschap ondertekend, onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip, overeenkomstig het besluit van de Raad van 28 november 2005.
Danish: Aftalen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 1. december 2005 med forbehold af eventuel senere indgåelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 28. november 2005.
Swedish: Avtalet undertecknades på gemenskapens vägnar den 1 december 2005, i enlighet med rådets beslut av den 28 november 2005, med förbehåll för att det eventuellt ingås vid en senare tidpunkt.
Finnish: Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta 1 päivänä joulukuuta 200528 päivänä marraskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään mahdollisesti myöhemmin.
Greek: Η συμφωνία αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, την 1η Δεκεμβρίου 2005, υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μεταγενέστερης συνάψεώς της, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2005.
Czech: Dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 1. prosince 2005 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, a to v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 28. listopadu 2005.
Slovak: S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu bola táto dohoda podpísaná v mene Spoločenstva 1. decembra 2005 v súlade s rozhodnutím Rady z 28. novembra 2005.
Polish: Umowa została podpisana w imieniu Wspólnoty dnia 1 grudnia 2005 r. z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie, zgodnie z decyzją Rady z dnia 28 listopada 2005 r.
Hungarian: A megállapodást – annak egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel – a 2005. november 28-i tanácsi határozatnak megfelelően 2005. december 1-jén a Közösség nevében aláírták.
Slovenian: V skladu s Sklepom Sveta z dne 28. novembra 2005 je bil Sporazum v imenu Skupnosti podpisan 1. decembra 2005, s pridržkom njegove naknadne sklenitve.
Estonian: Leping kirjutati ühenduse nimel alla 1. detsembril 2005 eeldusel, et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval vastavalt nõukogu 28. novembri 2005. aasta otsusele.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 2005. gada 28. novembra Lēmumu nolīgums Kopienas vārdā parakstīts 2005. gada 1. decembrī, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.
Lithuanian: Susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2005 m. gruodžio 1 d., su sąlyga, kad jis gali būti sudarytas vėliau, pagal 2005 m. lapkričio 28 d. Tarybos sprendimą.