English: In the first quarter of 2005, from an initial figure of €66 million at 31 December 2004 the cash flow in July 2004 was -€70 million instead of the -€195 million forecast; some €60 million of this €125 million improvement stems from the continued improvement in operational management over the forecast used for calculating the aid; the figure also takes into account the favourable effects of a lower-than-forecast fall in unit yield and an improved load factor.
French: Au 1er trimestre 2005, sur la base d'une trésorerie initiale de 66 M€ au 31 décembre 2004, le cash-flow s'est élevé à - 70 M€ contre - 195 M€ prévu en juillet 2004; cette amélioration de 125 M€ provient à hauteur d'environ 60 M€ de la poursuite de l'amélioration de la gestion opérationnelle par rapport à la prévision utilisée pour le calcul de l'aide; ce chiffre inclut aussi les effets favorables d'une baisse du yield, ou revenu unitaire, moins forte que prévu et d'un coefficient de remplissage (load factor) meilleur.
German: Im ersten Quartal 2005 belief sich der Cashflow ausgehend von einem Kassenbestand von 66 Mio. EUR zum 31. Dezember 2004 auf - 70 Mio. EUR verglichen mit den im Juli 2004 vorausgeschätzten - 195 Mio. EUR. Diese Verbesserung um 125 Mio. EUR ergibt sich zu 60 Mio. EUR aus der anhaltenden Verbesserung des betrieblichen Managements verglichen mit den bei der Berechnung der Beihilfe zugrunde gelegten Vorausschätzungen. Dieser Wert schließt die günstigen Auswirkungen eines geringer als vermutet ausgefallenen Rückgangs des Einheitsertrags (yield) und eines höheren Auslastungskoeffizienten (load factor) mit ein.
Spanish: En el primer trimestre de 2005, con una situación inicial de caja de 66 millones de euros al 31 de diciembre de 2004, el cash-flow ascendía a - 70 millones de euros frente a los -195 millones de euros previstos en julio de 2004; esta mejora de 125 millones de euros de debe, en unos 60 millones de euros, al continuo perfeccionamiento de la gestión operativa respecto a la previsión empleada para el cálculo de la ayuda; la cifra incluye también los efectos favorables de un descenso del rendimiento unitario (yield) inferior al previsto y de un mayor índice de ocupación (load factor).
Italian: Nel primo trimestre 2005, sulla base di una situazione iniziale di cassa pari a 66 milioni di EUR al 31 dicembre 2004, il cash-flow ammontava a - 70 milioni di EUR a fronte di - 195 milioni di EUR previsti nel luglio 2004; questo miglioramento di 125 milioni di EUR deriva, per circa 60 milioni di EUR, dal continuo miglioramento della gestione operativa rispetto alla previsione utilizzata per il calcolo dell'aiuto; tale cifra include anche gli effetti favorevoli di un calo del ricavo unitario (yield) inferiore al previsto e di un maggiore coefficiente di riempimento (load factor).
Portuguese: No primeiro trimestre de 2005, com base numa situação inicial de caixa equivalente a 66 milhões de EUR a 31 de Dezembro de 2004, o cash-flow ascendia a -70 milhões de EUR, contra os -195 milhões previstos em Julho de 2004. Esta melhoria de 125 milhões de EUR deriva, em cerca de 60 milhões, da contínua melhoria na gestão operativa em relação à previsão utilizada para o cálculo do auxílio. Inclui também os efeitos favoráveis de uma queda da receita unitária (yield) inferior à prevista e de uma maior taxa de ocupação das aeronaves (load factor).
Dutch: In het eerste kwartaal 2005 bedroeg de cashflow uitgaande van een initiële kaspositie van 66 miljoen euro per 31 december 2004 70 miljoen euro, in plaats van - 195 miljoen euro zoals geraamd in juli 2004; deze verbetering van 125 miljoen euro komt voor ongeveer 60 miljoen euro voort uit de gestage verbetering van het operationele beheer ten opzichte van de prognose waarvan is uitgegaan voor de berekening van de steun; het cijfer is voorts te danken aan het feit dat de opbrengst per eenheid minder sterk was gedaald dan verwacht, alsook aan een hogere bezettingsgraad (load factor).
Danish: I første kvartal af 2005 beløb selskabets cashflow sig, på basis af en startkassebeholdning pr. 31.december 2004 på 66 millioner EUR, til - 70 millioner EUR imod de -195 millioner EUR man i juli 2004 havde forventet. Denne forbedring på 125 millioner EUR stammer, for cirka 60 millioner EURs vedkommende, fra den vedvarende forbedring af den operative drift i forhold til den prognose der var blevet brugt ved beregning af støtten. Dette tal inkluderer også de gunstige virkninger af et lavere fald end forventet af indtægten per enhed (yield) og en højere belægningsgrad (load factor).
Swedish: I förhållande till utgångsläget, med en kassa på 66 miljoner euro den 31 december 2004, uppgick företagets cash-flow under det första kvartalet 2005 till - 70 miljoner euro, vilket skall jämföras med -195 miljoner euro i prognosen från juli 2004. Av denna förbättring på 125 miljoner euro kom 60 miljoner euro från kontinuerliga effektiviseringar i driften jämfört med de prognoser som låg till grund för stödet. Detta beror också på att enhetsintäkten (yield) inte sjönk lika kraftigt som beräknat och att antalet passagerare per tillgänglig flygstol (load factor) ökade.
Finnish: Joulukuun 31. päivän 2004 kassatilanne oli 66 miljoonaa euroa. Vuoden 2005 ensimmäisen neljänneksen aikana kassavirta oli - 70 miljoonaa euroa, kun heinäkuussa 2004 tehty ennuste oli - 195 miljoonaa euroa. Tämä 125 miljoonan euron parannus johtuu noin 60 miljoonan euron osalta operatiivisen hallinnon tehostamisesta tuen laskentaan käytettyihin ennusteisiin nähden. Lukuun vaikuttivat myös myönteisesti ennakoitua pienempi yksikkötuoton (yield) väheneminen ja parempi matkustajapaikkojen käyttöaste (load factor).
Greek: Το πρώτο τρίμηνο του 2005, με αρχική ταμειακή κατάσταση 66 εκατομμύρια € στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το cash-flow ανερχόταν σε - 70 εκατομμύρια € έναντι -195 εκατομμυρίων € που είχαν προβλεφθεί τον Ιούλιο του 2004· αυτή η βελτίωση κατά 125 εκατομμύρια € οφείλεται, κατά περίπου 60 εκατομμύρια €, στη συνεχή βελτίωση της επιχειρησιακής διαχείρισης σε σύγκριση με την πρόβλεψη που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της ενίσχυσης· στο ποσό αυτό περιλαμβάνεται επίσης και το ευνοϊκό αποτέλεσμα από τη μείωση του συντελεστή απόδοσης (yield), ο οποίος ήταν χαμηλότερος από ό, τι είχε προβλεφθεί, και την αύξηση του συντελεστή πληρότητας (load factor).
Czech: Na základě počáteční finanční situace rovnající se 66 milionům EUR k 31. prosinci 2004, cash-flow v prvním čtvrtletí roku 2005 dosahoval –70 milionů EUR oproti –195 milionům EUR plánovaným v červenci 2004; zlepšení o 125 milionů EUR bylo dosaženo, v případě přibližně 60 milionů EUR, nepřetržitým zlepšováním provozního řízení ve srovnání s předpoklady použitými pro výpočet podpory; do této částky jsou zahrnuty i příznivé vývoj poklesu výnosnosti (yield), který je nižší, než původně plánovaný a vyšší koeficient naplnění (load factor).
Slovak: V prvom štvrťroku 2005, na základe počiatočnej situácie pokladne vo výške 66 miliónov eur k 31. decembru 2004, dosahoval cash-flow - 70 miliónov eur oproti čiastke - 195 miliónov eur, ktoré boli plánované v júli 2004; toto zlepšenie o 125 miliónov eur pochádza, pre približne 60 miliónov eur, z neustáleho zlepšovania prevádzkového riadenia vzhľadom na predpoklad, ktorý bol použitý pri výpočtoch; táto čiastka obsahuje tiež priaznivé účinky nižšieho poklesu jednotkového výnosu (yield) v porovnaní s plánovanou hodnotou a lepším koeficientom obsadenia lietadiel (load factor).
Polish: W pierwszym kwartale 2005 r., z początkowego stanu środków pieniężnych na poziomie 66 mln EUR na dzień 31 grudnia 2004 r., wartość przepływów pieniężnych wynosiła –70 mln EUR w porównaniu z –195 mln EUR przewidywanymi w lipcu 2004 r. Poprawa o 125 mln EUR obejmuje około 60 mln EUR wynikające ze stałej poprawy zarządzania operacyjnego w stosunku do prognoz przedstawionych dla wyliczenia pomocy. Kwota ta obejmuje również korzystne skutki związane ze spadkiem przychodu jednostkowego (yield), który był niższy od przewidywanego, oraz wyższym wskaźnikiem wykorzystania miejsc (load factor).
Hungarian: 2005 első negyedévében a nyitó pénztárkészlet alapján melynek összege 2004. december 31-én 66 millió € volt, a cash-flow a 2004 júliusában előre jelzett –195 millió € helyett –70 millió € volt; ebből a 125 millió €-os javulásból körülbelül 60 millió € származik az működési irányítás folyamatos javulásából a támogatás kiszámításához használt előrejelzéshez képest; az összeg magába foglalja az egységbevétel (yield) várnál kisebb mértékű csökkenésének és a nagyobb kihasználtsági tényező (load factor) kedvező hatását is.
Slovenian: Na podlagi začetnih denarnih sredstev dne 31. decembra 2004 v višini 66 milijonov EUR je denarni tok v prvem četrtletju 2005 znašal –70 milijonov EUR v primerjavi z –195 milijoni EUR, kot je bilo predvideno julija 2004; to izboljšanje za 125 milijonov EUR izhaja v višini približno 60 milijonov EUR iz nadaljnjega izboljševanja operativnega upravljanja v primerjavi z napovedmi, uporabljenimi za izračun pomoči; ta znesek vključuje tudi ugodne vplive znižanja donosa ali prihodka na enoto, ki je manjše od predvidenega, ter boljšega faktorja zasedenosti (load factor).
Estonian: aasta esimeses kvartalis, toetudes algsele 66 miljoni euro suurusele kassaseisule 31. detsembril 2004. aastal, küündis rahavoog - 70 miljoni euroni ette nähtud -195 miljoni euro vastu juulis 2004; nimetatud 125 miljoni euro suurune paranemine sõltus umbes 60 miljoni euro osas tegevusjuhtimise jätkuvast paranemisest abi arvestamisel kasutatud prognoosiga võrreldes; peale selle hõlmab nimetatud number prognoositust madalamast toodanguühiku tulu langusest tulenevaid soodsaid mõjusid (yield) ning suuremat kasutuskoefitsenti (load factor).
Latvian: Pamatojoties uz kases sākuma stāvokli – 66 miljoniem eiro 2004. gada 31. decembrī –, 2005. gada pirmajā ceturksnī naudas plūsma sasniedza mīnus 70 miljonus eiro salīdzinājumā ar 2004. gada jūlijā paredzētajiem mīnus 195 miljoniem eiro; aptuveni 60 miljoni eiro no kopējā minētā uzlabojuma 125 miljoniem eiro ir radies no pastāvīgā operatīvās vadības uzlabojuma salīdzinājumā ar izmantoto paredzējumu atbalsta aprēķināšanā; minētā summa radusies arī labvēlīgu apstākļu dēļ, piemēram, mazāku peļņas procentu par paredzēto un lielāku slodzes koeficientu.
Lithuanian: 2005 m. pirmąjį ketvirtį, remiantis pradine kasos situacija (2004 m. gruodžio 31 d. joje buvo 66 milijonai EUR), pinigų srautas buvo lygus - 70 milijonų EUR, palyginus su -195 milijonais EUR, numatytais 2004 m. liepos mėn.; iš šių 125 milijonų EUR apie 60 milijonų EUR pagerėjimas susijęs su nuolatiniu veiklos valdymo gerinimu palyginus su pagalbos skaičiavimo prognoze; į šį skaičių įeina ir teigiamas efektas vienetinės maržos (yield), mažesnės už numatytąsias, ir didesnio užpildymo koeficiento (load factor).