English: One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
French: Utiliser un document par maladie, à moins que l'ensemble des mesures de surveillance, de lutte et d'éradication prévues par le programme pour la population cible ne concerne plusieurs maladies.
German: Ein Dokument je Tierseuche, es sei denn, alle Programmmaßnahmen für die Zielpopulation werden zur Bekämpfung und Tilgung verschiedener Seuchen angewandt.
Spanish: Debe utilizarse un documento por enfermedad salvo que todas las medidas del programa que se apliquen a la población destinataria tengan por objeto el control y la erradicación de distintas enfermedades.
Italian: Utilizzare un documento per malattia, a meno che tutte le misure del programma destinate alla popolazione bersaglio non vengano utilizzate per il controllo e l’eradicazione di varie malattie.
Portuguese: Utiliza-se um documento por doença, excepto quando todas as medidas do programa sobre a população-alvo forem utilizadas para o controlo e a erradicação de doenças diferentes.
Dutch: Er wordt één document per ziekte gebruikt, tenzij alle maatregelen van het programma in de doelpopulatie gebruikt worden voor de uitroeiing van en de controle op verschillende dierziekten.
Danish: Der anvendes ét dokument pr. sygdom, medmindre alle programmets foranstaltninger over for målpopulationen anvendes til bekæmpelse og udryddelse af forskellige sygdomme.
Swedish: Ett dokument per sjukdom skall användas om inte programmets samtliga åtgärder mot målpopulationen vidtas för bekämpning och utrotning av olika sjukdomar.
Finnish: Yksi asiakirja tautia kohden, paitsi jos kaikkia kohdepopulaatioon kohdistuvia ohjelman toimia käytetään eri tautien valvontaan ja hävittämiseen.
Greek: Χρησιμοποιείται ένα έγγραφο ανά νόσο εκτός εάν όλα τα μέτρα του προγράμματος για τον πληθυσμό στόχο έχουν χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο και την εξάλειψη διαφορετικών νόσων.
Czech: Použijte jeden dokument na chorobu, ledaže se všechna opatření programu pro cílovou populaci používají ke tlumení a eradikaci různých chorob.
Slovak: Pokiaľ sa nepoužijú všetky opatrenia programu pri cieľovej populácii na kontrolu a eradikáciu rôznych ochorení, použije sa jeden dokument na jedno ochorenie.
Polish: Stosuje się jeden dokument na chorobę, chyba że wszystkie środki przewidziane programem obejmującym populację docelową są wykorzystane do kontroli i zwalczania różnych chorób.
Hungarian: Betegségenként egy dokumentum használandó, kivéve, ha a célállományra vonatkozó programban foglalt valamennyi intézkedést különböző betegségek elleni védekezésre és felszámolására alkalmazzák.
Slovenian: Uporablja se en dokument na bolezen, razen če se vsi ukrepi programa na ciljni populaciji uporabljajo za nadzor in izkoreninjenje različnih bolezni.
Estonian: Täidetakse üks dokument iga haiguse kohta, välja arvatud juhul, kui kõik sihtrühma hõlmavad programmimeetmed on suunatud eri haiguste kontrollimisele ja tõrjele.
Latvian: Par katru slimību iesniedz vienu dokumentu, ja vien visi mērķa populācijas programmas pasākumi netiek izmantoti dažādu slimību kontrolei un apkarošanai.
Lithuanian: Kiekvienai ligai turi būti naudojamas atskiras dokumentas, išskyrus tuomet, kai visų programos priemonių, taikomų tikslinei populiacijai, tikslas yra įvairių ligų monitoringas, kontrolė ir likvidavimas.