FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the equivalence of the official examination of varieties carried out in Croatia
French: relative à l'équivalence des examens officiels des variétés effectués en Croatie
German: über die Gleichstellung der amtlichen Sortenprüfung in Kroatien
Spanish: relativa a la equivalencia del examen oficial de variedades realizado en Croacia
Italian: relativa all’equivalenza degli esami ufficiali delle varietà effettuati in Croazia
Portuguese: relativa à equivalência do exame oficial de variedades efectuado na Croácia
Dutch: betreffende de gelijkwaardigheid van het in Kroatië verrichte officiële rassenonderzoek
Danish: om ligestilling af officielle sortsundersøgelser i Kroatien
Swedish: om likvärdighet hos den officiella sortundersökning som genomförts i Kroatien
Finnish: Kroatiassa suoritettujen lajikkeiden virallisten kokeiden vastaavuudesta
Greek: για την ισοδυναμία της επίσημης εξέτασης των ποικιλιών που διεξάγεται στην Κροατία
Czech: o rovnocennosti úředních zkoušek odrůd prováděných v Chorvatsku
Slovak: o rovnocennosti úradnej skúšky odrôd vykonanej v Chorvátsku
Polish: w sprawie równoważności urzędowych badań odmian przeprowadzanych w Chorwacji
Hungarian: a növényfajták Horvátországban elvégzett hatósági vizsgálatának egyenértékűségéről
Slovenian: o izenačitvi uradnega preskušanja sort, ki se izvede na Hrvaškem
Estonian: Horvaatias läbiviidava sortide ametliku kontrolli samaväärsuse kohta
Latvian: par Horvātijā veiktu šķirņu oficiālo pārbaužu līdzvērtību
Lithuanian: dėl Kroatijoje atlikto oficialaus veislių tyrimo lygiavertiškumo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Amendments to the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
French: Les modifications des annexes sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2.
German: Änderungen der Anhänge werden nach dem in Artikel 3 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las modificaciones de los anexos se adoptarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 3, apartado 2.
Italian: Le modifiche degli allegati sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: As alterações dos anexos são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 3.o.
Dutch: Wijzigingen van de bijlagen worden goedgekeurd in overeenstemming met de procedure van artikel 3, lid 2.
Danish: Ændringer af bilagene vedtages efter proceduren i artikel 3, stk. 2.
Swedish: Ändringar i bilagorna skall antas enligt förfarandet i artikel 3.2.
Finnish: Muutokset liitteisiin hyväksytään 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: Změny příloh se přijmou postupem podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2.
Polish: Zmiany do załączników są przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 3 ust. 2.
Hungarian: A mellékletek módosításait a 3. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe prilog se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 3(2).
Estonian: Lisade muudatused võetakse vastu artikli 3 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
Latvian: Grozījumus pielikumos pieņem saskaņā ar 3. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Priedų pakeitimai priimami 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE sont applicables.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que seja feita referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG vara tillämpliga.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir veikta atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šio straipsnio šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo referido no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt határidő egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laikposms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Done at Brussels, 18 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2006.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2006
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 18 d.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 18.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved beslutning 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrad genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθικε τελευταία με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (EE L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměné rozhodnutím 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2289/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2289/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2289/66.
Italian: GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2289/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2289/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2289/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2289/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2289/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, str. 2289/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2289/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2289/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2289/66.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2289./66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2289/66.
English: Authority
French: Autorité
German: Behörde
Spanish: Autoridad
Italian: Autorità
Portuguese: Autoridade
Dutch: Instantie
Danish: Myndighed
Swedish: Myndighet
Finnish: Viranomainen
Greek: Αρχή
Czech: Orgán
Slovak: Orgán
Polish: Organ
Hungarian: Hatóság
Slovenian: Organ
Estonian: Asutus
Latvian: Iestāde
Lithuanian: Institucija
English: Species
French: Espèces
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Gewassen
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Kasvilajit
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Fajták
Slovenian: Sorta
Estonian: Liigid
Latvian: Sugas
Lithuanian: Rūšys
English: Institute for Seed and Seedlings, Osijek
French: Institut des semences et des plants, Osijek
German: Institute for Seed and Seedlings (Institut für Samen und Sämlinge), Osijek
Swedish: Institutet för utsäde och plantor, Osijek
Finnish: Siemen- ja kasvilaitos, Osijek
Czech: Institut pro osivo a sadbu, Osijek
Slovak: Inštitút pre osivo a množiteľský materiál, Osijek
Polish: Instytut Nasiennictwa i Sadzonek, Osjek
Hungarian: Vetőmagok és Palánták Intézete, Eszék
Slovenian: Inštitut za semena in sadike, Osijek
Estonian: Seemnete ja seemikute instituut, Osijek
Latvian: Sēklu un stādu institūts, Osijeka
Lithuanian: Sėklų ir sodinukų institutas, Osijek
English: CONDITIONS
German: BEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES
Italian: CONDIZIONI
Portuguese: CONDIÇÕES
Dutch: VOORWAARDEN
Danish: BETINGELSER
Swedish: VILLKOR
Finnish: EDELLYTYKSET
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: PODMÍNKY
Slovak: PODMIENKY
Polish: WARUNKI
Hungarian: FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI
Estonian: TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI
Lithuanian: SĄLYGOS
English: The acceptance of varieties as regards the assessment of distinctness, stability and uniformity shall be based on the results of official examinations.
French: L'admission des variétés au regard de l'estimation de la distinction, de la stabilité et de l'homogénéité est fondée sur les résultats d'examens officiels.
German: Die Aufnahme von Sorten hinsichtlich der Beurteilung von Unterscheidbarkeit, Beständigkeit und Homogenität muss auf den Ergebnissen amtlicher Prüfungen beruhen.
Spanish: La admisión de las variedades por lo que se refiere a la evaluación de la distinción, la estabilidad y la homogeneidad se basará en los resultados de los exámenes oficiales.
Italian: L’ammissione delle varietà in base alla valutazione della distinzione, della stabilità e dell’omogeneità è basata sui risultati di esami ufficiali.
Portuguese: A aceitação das variedades no que se refere à avaliação da distinção, estabilidade e homogeneidade terá como base os resultados dos exames oficiais.
Dutch: De toelating van rassen wat betreft de beoordeling van onderscheidbaarheid, bestendigheid en homogeniteit wordt op de resultaten van officiële onderzoeken gebaseerd.
Danish: Godkendelse af sorter for så vidt angår deres selvstændighed, stabilitet og ensartethed sker på grundlag af resultaterne af officielle undersøgelser.
Swedish: Godkännande av sorter med avseende på särskiljbarhet, stabilitet och enhetlighet skall göras mot bakgrund av resultaten från officiella undersökningar.
Finnish: Lajikkeiden hyväksymisen on perustuttava erotettavuuden, pysyvyyden ja yhtenäisyyden arvioinnin osalta virallisten kokeiden tuloksiin.
Greek: Η αποδοχή των ποικιλιών όσον αφορά την αξιολόγηση της διάκρισης, της σταθερότητας και της ομοιογένειας είναι το αποτέλεσμα επίσημων εξετάσεων.
Czech: Povolení odrůd, pokud jde o posouzení odlišnosti, stálosti a uniformity, je založeno na výsledcích úředních zkoušek.
Slovak: Povolenie odrôd, pokiaľ ide o posúdenie odlišnosti, stálosti a vyrovnanosti, je založené na výsledkoch úradných skúšok.
Polish: Zatwierdzenie odmian w odniesieniu do oceny odrębności, stabilności i jednolitości są oparte na wynikach badań urzędowych.
Hungarian: A növényfajták elismerésének megkülönböztethetőségük, állandóságuk és egyneműségük minősítésének a hatósági vizsgálatok eredményein kell alapulnia.
Slovenian: Sprejetje sort glede ocenjevanja razločljivosti, nespremenljivosti in izenačenosti temelji na rezultatih uradnih preskušanj.
Estonian: Sortide heakskiitmine seoses eristatavuse, püsivuse ja ühtlikkuse hindamisega põhineb ametlike kontrollide tulemustel.
Latvian: Šķirņu apstiprināšana attiecībā uz to atšķirīgumu, stabilitāti un viendabīgumu pamatojas uz oficiālu pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Veislių patvirtinimas, susijęs su išskirtinumo, stabilumo ir vienodumo vertinimu, yra paremtas oficialių tyrimų rezultatais.
English: In order to establish distinctness, the growing trials shall include at least the available comparable varieties:
French: Pour établir la distinction, les examens en culture incluent au moins les variétés comparables disponibles:
German: Um die Unterscheidbarkeit festzustellen, müssen die Anbauversuche zumindest die verfügbaren vergleichbaren Sorten umfassen, die
Spanish: Para determinar la distinción, los exámenes en cultivo incluirán, como mínimo, las variedades comparables de que se disponga:
Italian: Ai fini della distinzione, gli esami in coltura comprendono almeno le varietà paragonabili disponibili:
Portuguese: No sentido de estabelecer a distinção, os exames em cultura devem incluir, pelo menos, as variedades comparáveis disponíveis:
Dutch: Voor het vaststellen van de onderscheidbaarheid omvatten de veldproeven ten minste de beschikbare vergelijkbare rassen:
Danish: For at fastslå selvstændigheden skal undersøgelserne i marken som et minimum omfatte følgende disponible sammenlignelige sorter:
Swedish: För att särskiljbarhet skall kunna fastställas skall odlingsförsök omfatta minst de tillgängliga, jämförbara sorter
Finnish: Erotettavuuden osoittamiseksi viljelykokeissa on oltava mukana vähintään ne saatavilla olevat vastaavat lajikkeet,
Greek: Για να καθορισθεί η διάκριση, οι εξετάσεις καλλιέργειας πρέπει να αφορούν τουλάχιστον τις συγκρίσιμες διαθέσιμες ποικιλίες:
Czech: Pro stanovení odlišnosti zahrnují pěstitelské zkoušky alespoň dostupné porovnatelné odrůdy:
Slovak: Na stanovenie odlišnosti zahŕňajú pestovateľské skúšky minimálne dostupné porovnateľné odrody:
Polish: W celu ustanowienia odrębności, próby wegetacyjne obejmują przynajmniej dostępne porównywalne odmiany:
Hungarian: A megkülönböztethetőség megállapítása érdekében a fajtakísérletek kiterjednek legalább azokra az elérhető összehasonlítható fajtaváltozatokra:
Slovenian: Za ugotovitev razločevanja pridelovalni preskus vključuje najmanj razpoložljive primerljive sorte:
Estonian: Eristatavuse kindlakstegemiseks peavad kasvatuskatsed hõlmama vähemalt olemasolevaid võrreldavaid sorte, mis on
Latvian: Lai noteiktu atšķirīgumu, audzēšanas izmēģinājumus veic vismaz ar pieejamām salīdzināmām šķirnēm:
Lithuanian: Išskirtinumui nustatyti auginimo bandymuose reikia panaudoti bent jau turimas lygintinas veisles: