FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission concludes that the Measure does not include any aid to BNFL within this reference system.
French: La Commission conclut par conséquent que la mesure ne comporte aucune aide en faveur de BNFL dans le cadre de ce système de référence.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die Maßnahme gemessen an diesem Referenzsystem keine Beihilfe an BNFL beinhaltet.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión concluye que la medida no incluye ninguna ayuda a BNFL con arreglo a este sistema de referencia.
Italian: La Commissione conclude pertanto che, utilizzando il sistema di riferimento summenzionato, la misura non contiene alcun aiuto a BNFL.
Portuguese: Assim, a Comissão conclui que a medida não inclui qualquer auxílio a favor da BNFL no âmbito deste sistema de referência.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat de maatregel binnen dit referentiesysteem geen staatssteun inhoudt ten gunste van BNFL.
Danish: Derfor konkluderer Kommissionen, at foranstaltningen ikke udgør støtte til BNFL inden for dette referencesystem.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att stödåtgärden inte utgör något stöd till BNFL inom detta referenssystem.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että toimenpidekokonaisuus ei sisällä tukea BNFL:lle tämän järjestelymallin perusteella.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο δεν συνιστά καμία κρατική ενίσχυση στην BNFL στο πλαίσιο αυτού του συστήματος αναφοράς.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že v rámci tohoto referenčního systému opatření nezahrnuje žádnou podporu pro BNFL.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že opatrenie nezahŕňa žiadnu pomoc spoločnosti BNFL v rámci tohto referenčného systému.
Polish: Dlatego Komisja stwierdza, że środek nie zawiera żadnej pomocy dla BNFL w ramach tego systemu referencyjnego.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az intézkedés e referenciarendszer alapján nem jelent a BNFL javára támogatást.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ukrep ne vključuje nobene pomoči družbi BNFL v okviru tega referenčnega sistema.
Estonian: Seepärast järeldab komisjon, et meede ei kujuta endast käesoleva võrdlussüsteemi alusel BNFLile antavat abi.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka pasākums neiekļauj nekāda veida atbalstu BNFL šajā atsauces sistēmā.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad priemonė nesudaro jokios pagalbos BNFL pagal šią sistemą.
English: Analysis under the second reference system (pollution costs as operating costs).
French: Analyse par rapport au second système de référence (coûts de pollution en tant que coûts d'exploitation)
German: Untersuchung auf der Grundlage des zweiten Referenzsystems (Kosten für die Umweltverschmutzung als Betriebskosten)
Spanish: Análisis en virtud del segundo sistema de referencia (costes de contaminación como costes de funcionamiento)
Italian: Analisi basata sul secondo sistema di riferimento (costi di inquinamento considerati come costi di funzionamento).
Portuguese: Análise com base no segundo sistema de referência (custos de poluição encarados como custos de funcionamento)
Dutch: Analyse in het kader van het tweede referentiesysteem (verontreinigingskosten beschouwd als exploitatiekosten)
Danish: Analyse i henhold til det andet referencesystem (nedlukningsomkostninger som driftsomkostninger)
Swedish: Bedömning enligt det andra referenssystemet (föroreningskostnader som driftskostnader).
Finnish: Toiseen järjestelymalliin perustuva analyysi (saastumiskustannusten käsittely käyttökustannuksina)
Greek: Ανάλυση στο πλαίσιο του δεύτερου συστήματος αναφοράς (δαπάνες ρύπανσης ως λειτουργικές δαπάνες)
Czech: Analýza podle druhého referenčního systému (náklady za znečištění jako provozní náklady)
Slovak: Analýza v rámci druhého referenčného systému (náklady spojené so znečisťovaním ako prevádzkové náklady)
Polish: Analiza według drugiego systemu referencyjnego (koszty zanieczyszczenia jako koszty operacyjne)
Hungarian: Elemzés az első referenciarendszer alapján (szennyezési költségek mint működési költségek)
Slovenian: Analiza v skladu z drugim referenčnim sistemom (stroški onesnaževanja kot stroški obratovanja).
Estonian: Teise võrdlussüsteemi põhjal tehtud analüüs (saastekulude käsitlemine tegevuskuludena).
Latvian: Analīze saskaņā ar otro atsauces sistēmu (piesārņojuma izmaksas kā ekspluatācijas izmaksas)
Lithuanian: Analizė pagal antrąją sistemą (taršos išlaidos kaip veiklos išlaidos).
English: The profile of such a fee would be likely to be tightly linked to the assets' revenues.
French: Le montant de cette redevance serait susceptible d'être étroitement lié aux recettes tirées de ces actifs.
German: Ein solches Honorar würde wahrscheinlich stark von den Einnahmen abhängen, die durch die Anlagen erzielt werden.
Spanish: Es probable que el perfil de estas tarifas estuviera estrechamente ligado a los ingresos de los activos.
Italian: Il profilo di un compenso di questo tipo sarebbe probabilmente strettamente collegato alle entrate generate dagli attivi.
Portuguese: O montante dessas taxas estaria provavelmente estreitamente associado às receitas dos activos.
Dutch: Het profiel van een dergelijke kostenvergoeding zou naar alle waarschijnlijkheid nauw gekoppeld zijn aan de inkomsten uit de activa.
Danish: Profilen af denne afgift ville sandsynligvis være tæt knyttet til indtjeningen på aktiverne.
Swedish: Sammansättningen på en sådan avgift skulle sannolikt kopplas ihop med tillgångarnas intäkter.
Finnish: Tällaisen palkkion määrä olisi todennäköisesti tiukasti sidoksissa laitoksista saatuihin tuloihin.
Greek: Η μορφή ενός τέτοιου τέλους θα ήταν πιθανόν στενά συνδεδεμένη με τα έσοδα από τα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Profil tohoto poplatku bude pravděpodobně úzce svázán s výnosy elektráren.
Slovak: Profil takého poplatku by bol pravdepodobne úzko spätý s príjmami z aktív.
Polish: Profil takiej opłaty byłby prawdopodobnie ściśle związany z dochodami z aktywów.
Hungarian: Az ilyen díj kiszabása valószínűleg szorosan kapcsolódna az eszközök bevételéhez.
Slovenian: Profil takšne dajatve bi bil verjetno tesno povezan s prihodki od sredstev.
Estonian: See summa on tõenäoliselt tihedalt seotud varadest saadavate tuludega.
Latvian: Iespējams, šādas maksas raksturojums būtu cieši saistīts ar aktīvu ieņēmumiem.
Lithuanian: Tikėtina, kad tokio mokesčio pobūdis bus glaudžiai susijęs su pajamomis iš turto.
English: AGR liabilities are allocated to BNFL in accordance with its arrangement with BE whereby BE retained responsibility for these liabilities until 1995.
French: Les engagements AGR sont attribués à BNFL selon les arrangements qu'elle a conclus avec BE, cette dernière ayant conservé la responsabilité de ces engagements jusqu'en 1995.
German: Die AGR-Verbindlichkeiten werden BNFL nach der Vereinbarung zwischen BNFL und BE zugeordnet, nach der die Verantwortlichkeit für diese Verbindlichkeiten bis 1995 bei BE lag.
Spanish: Las responsabilidades de AGR se asignan a BNFL en función de su acuerdo con BE por el que esta última seguía asumiendo estas responsabilidades hasta 1995.
Italian: Gli oneri AGR sono assegnati a BNFL conformemente al suo accordo con BE in base al quale BE ha mantenuto la responsabilità per tali oneri fino al 1995.
Portuguese: O passivo AGR é atribuído à BNFL, em conformidade com o acordo celebrado entre esta e a BE, nos termos do qual a BE mantém a responsabilidade por este passivo até 1995.
Dutch: De AGR-passiva worden toegewezen aan BNFL overeenkomstig de regeling die deze onderneming heeft getroffen met BE, waarbij BE tot 1995 verantwoordelijk blijft voor deze passiva.
Danish: AGR-forpligtelserne er tildelt BNFL i overensstemmelse med selskabets ordning med BE, hvorved BE bevarede ansvaret for disse forpligtelser indtil 1995.
Swedish: Åtagandena för AGR fördelas till BNFL i enlighet med dess överenskommelse med BE, varigenom BE behöll ansvaret för dessa åtaganden till 1995.
Finnish: AGR-vastuut kohdennetaan BNFL:lle sen BE:n kanssa sopiman järjestelyn mukaisesti, jonka perusteella BE vastaa näistä velvoitteista vuoteen 1995 asti.
Greek: Οι υποχρεώσεις AGR κατανέμονται στην BNFL σύμφωνα με τη συμφωνία της με τη BE κατά την οποία η BE ήταν αρμόδια γι’αυτές τις υποχρεώσεις μέχρι το 1995.
Czech: Závazky AGR jsou společnosti BNFL přiděleny v souladu s jejími dohodami se společností BE, přičemž BE měla odpovědnost za tyto závazky až do roku 1995.
Slovak: Záväzky AGR sa prideľujú spoločnosti BNFL v súlade s jej dohodami so spoločnosťou BE, vďaka čomu si spoločnosť BE ponechala zodpovednosť za tieto záväzky až do roku 1995.
Hungarian: Az AGR-kötelezettségeket a BNFL BE-vel való megállapodásával összhangban osztják ki; eszerint a BE ezekért a kötelezettségekért 1995-ig tartotta fenn a felelősségét.
Slovenian: Obveznosti glede predelave izrabljenega goriva iz plinsko hlajenega reaktorja so družbi BNFL dodeljene v skladu z njenim dogovorom z BE, s katerim je družba BE ohranila odgovornost za te obveznosti do leta 1995.
Estonian: Gaasijahutusega reaktoritega seotud BNFLi kohustused määratakse vastavalt selle kokkulepetele BEga, kusjuures BE vastutas nende kohustuste eest kuni 1995. aastani.
Latvian: AGR saistības ir sadalītas BNFL saskaņā ar tā pasākumiem ar BE, ar ko BE saglabāja atbildību pār šīm saistībām līdz 1995. gadam.
English: The same method is used for Magnox-related liabilities of the Sellafield site.
French: La même méthode est utilisée pour les engagements du site de Sellafield concernant le Magnox.
German: Dieselbe Methode wird für die Magnox-Verbindlichkeiten angewendet, die an den Standort Sellafield geknüpft sind.
Spanish: El mismo método se emplea para las responsabilidades de Magnox de la central de Sellafield.
Italian: Lo stesso metodo è utilizzato per gli oneri relativi al sito Magnox di Sellafield.
Portuguese: É utilizado o mesmo método para o passivo associado ao Magnox nas instalações de Sellafield.
Dutch: Diezelfde methode is gebruikt voor de Magnox-passiva van de Sellafield-site.
Danish: Den samme metode er brugt til Magnox-relaterede forpligtelser på Sellafield-værket.
Swedish: Samma metod används för Magnox-relaterade åtaganden för Sellafieldanläggningen.
Finnish: Samaa menetelmää sovelletaan Sellafieldin laitoksen Magnox-vastuisiin.
Greek: Η ίδια μέθοδος χρησιμοποιήθηκε για τις συνδεδεμένες υποχρεώσεις με το Magnox στο εργοστάσιο του Sellafield.
Czech: Stejná metoda je použita u závazků souvisejících s elektrárnou typu Magnox zařízení Sellafield.
Slovak: Tá istá metóda sa používa pre záväzky zariadenia v Sellafielde súvisiace s reaktormi typu Magnox.
Hungarian: Ugyanezt a módszert alkalmazták a Sellafield létesítmény Magnox-szal kapcsolatos kötelezettségeire.
Slovenian: Enaka metoda je uporabljena za obveznosti, povezane s predelavo izrabljenega goriva iz elektrarn Magnox na lokaciji Sellafield..
Estonian: Sama meetodit kasutatakse ka Sellafieldi rajatise magnox-kütusega seotud kohustuste puhul.
Latvian: To pašu metodi izmatoja Sellafield stacijas Magnox saistītām saistībām.
English: Other (non-Magnox and non-AGR) liabilities in Springfields are allocated on a time proportion basis.
French: Les autres engagements (non magnox et non AGR) de Springfields sont répartis en fonction du temps écoulé.
German: Andere an Springfields geknüpfte Verbindlichkeiten (mit Ausnahme der Magnox- und AGR-Verbindlichkeiten) werden zeitproportional verteilt.
Spanish: Otras responsabilidades (no Magnox y no AGR) se asignan en Springfields con arreglo a una proporción temporal.
Italian: Altri oneri (non Magnox e non AGR) di Springfields sono distribuiti in funzione del tempo.
Portuguese: O restante passivo (não-Magnox e não-AGR) de Springfields é repartido numa base proporcional ao tempo.
Dutch: De overige (niet-Magnox en niet-AGR) passiva in Springfields zijn toegewezen recht evenredig met de tijd.
Danish: Øvrige (ikke-Magnox og ikke-AGR) forpligtelser i Springfields fordeles efter en tidsfordelingsnøgle.
Swedish: Övriga åtaganden (andra reaktorer än Magnox och AGR) i Springfields fördelas utifrån ett tidsperspektiv.
Finnish: Muut Springfieldsin laitokseen liittyvät vastuut (muut kuin Magnox ja AGR) jaetaan suhteessa toiminta-aikaan.
Greek: Άλλες (μη Magnox και μη AGR) υποχρεώσεις στο Springfields κατανέμονται σε χρονική βάση.
Czech: Ostatní závazky (závazky zařízení jiného typu než Magnox a AGR) zařízení Springfields jsou přiděleny v poměru k času.
Slovak: Ďalšie záväzky v Springfieldse (iné ako záväzky Magnox a záväzky AGR) sa prideľujú na základe časovej úmernosti.
Polish: Inne (niezwiązane z Magnox i AGR) zobowiązania w Springfields rozdzielono proporcjonalnie do czasu.
Hungarian: Springfieldsben az egyéb (nem Magnox és nem AGR) kötelezettségeket időarányos alapon osztották el.
Slovenian: Druge obveznosti (ki niso del obveznosti glede predelave izrabljenega goriva iz elektrarn Magnox in predelave izrabljenega goriva iz plinsko hlajenega reaktorja) na lokaciji Springfields so razporejene na osnovi časovnega deleža.
Estonian: Muud (magnox-kütusega ja gaasijahutusega reaktoritega mitteseotud) Springfieldsi kohustused määratakse ajalise suhte põhjal.
Latvian: Citas saistības (saistības, kas nav ne Magnox, ne AGR saistības) Springfields stacijā ir sadalītas, pamatojoties uz laika periodiem.
Lithuanian: Kiti Springfields bendrovių įsipareigojimai (nesusiję su Magnox ir AGR) paskirstomi proporcingai pagal laiką.
English: The same time proportion method is used for the Drigg and Capenhurst sites.
French: La même méthode du temps écoulé est suivie pour les sites de Drigg et Capenhurst.
German: Dieselbe zeitproportionale Methode wird für die Anlagen in Drigg und in Capenhurst angewendet.
Spanish: El mismo método de proporción temporal se utiliza para las centrales de Drigg y Capenhurst.
Italian: Lo stesso metodo è utilizzato per i siti Drigg e Capenhurst.
Portuguese: Para as instalações de Drigg e Capenhurst, é utilizado o mesmo método de proporcionalidade temporal.
Dutch: Dezelfde methode van tijdsevenredigheid is ook gebruikt voor de Drigg- en de Capenhurst-sites.
Danish: Samme tidsfordelingsnøgle bruges til værkerne Drigg og Capenhurst.
Swedish: Samma metod används för anläggningarna Drigg och Capenhurst.
Finnish: Samanlaista toiminta-aikaan suhteutettua laskumenetelmää sovelletaan Driggin ja Capenhurstin voimaloihin.
Greek: Η ίδια μέθοδος χρονικής βάσης χρησιμοποιείται για τα εργοστάσια στο Drigg και στο Capenhurst.
Czech: Stejná metoda využívající poměru k času je použita u zařízení Drigg a Capenhurst.
Slovak: Rovnaká metóda časovej úmernosti sa používa pre zariadenia v Drigge a Carpenhurste.
Polish: Ta sama metoda proporcjonalności jest zastosowana w przypadku zakładów Drigg i Capenhurst.
Hungarian: Ugyanezt az időarányos módszert alkalmazták a Drigg és a Capenhurst létesítmény esetében is.
Slovenian: Enaka metoda časovnega deleža se uporablja za obrata Drigg in Capenhurst.
Estonian: Samasugust ajalise suhte meetodit kasutati ka Driggi ja Capenhursti rajatiste puhul.
Latvian: Tā pati laika periodu metode tika izmantota arī Drigg un Capenhurst stacijām.
Lithuanian: Tas pats laiko proporcijos metodas yra taikomas ir Drigg saugyklai bei Capehurst elektrinei.
English: The situation is different for the THORP and SMP plants of the Sellafield site.
French: La situation est différente pour les centrales THORP et SMP du site de Sellafield.
German: Bei den Anlagen THORP und SMP in Sellafield stellt sich die Lage anders dar.
Spanish: La situación es diferente para las plantas de THORP y SMP de la central de Sellafield.
Italian: La situazione è diversa per le centrali THORP e SMP del sito di Sellafield.
Portuguese: A situação é diferente no que respeita às unidades THORP e SMP nas instalações de Sellafield.
Dutch: De situatie is verschillend voor de THORP- en de SMP-fabrieken in Sellafield.
Danish: THORP- og SMP-anlæggene på Sellafield-værket er i en anden situation.
Swedish: Situationen är annorlunda för upparbetningsanläggningarna THORP och SMP på Sellafieldanläggningen.
Finnish: Tilanne on kuitenkin erilainen Sellafieldin alueen THORP- ja SMP-laitosten osalta.
Greek: Η κατάσταση είναι διαφορετική για τα εργοστάσια THORP και SMP του Sellafield.
Czech: U zařízení THORP a SMP v Sellafieldu je situace odlišná.
Slovak: Situácia je odlišná pre závody THORP a SMP zariadenia v Sellafielde.
Polish: W przypadku instalacji THORP i SMP zakładu Sellafield sytuacja jest odmienna.
Hungarian: A Sellafield létesítmény THORP- és SMP-üzeme esetében más a helyzet.
Slovenian: Položaj je drugačen za obrata THORP in SMP na lokaciji Sellafield.
Estonian: Sellafieldi rajatise THORPi ja SMP jaamade puhul on olukord teistsugune.
Latvian: Sellafield objekta THROP un SMP stacijām ir nedaudz atšķirīga situācija.
English: These assets were built by BNFL.
French: Ces installations ont été construites par BNFL.
German: Diese Anlagen wurden von BNFL gebaut.
Spanish: Se trata de activos construidos por BNFL.
Italian: Questi attivi sono stati costituiti da BNFL.
Portuguese: Estas unidades foram construídas pela BNFL.
Dutch: Deze fabrieken zijn gebouwd door BNFL.
Danish: Disse aktiver blev opført af BNFL.
Swedish: Dessa tillgångar byggdes av BNFL.
Finnish: BNFL rakensi nämä yksiköt.
Greek: Αυτά τα περιουσιακά στοιχεία κατασκευάστηκαν από την BNFL.
Czech: Tato zařízení postavila společnost BNFL.
Slovak: Tieto aktíva vytvorila spoločnosť BNFL.
Polish: Aktywa te zostały zbudowane przez BNFL.
Hungarian: Ezeket az eszközöket a BNFL építette.
Slovenian: Ta sredstva je ustanovila družba BNFL.
Estonian: Need jaamad ehitas BNFL.
Latvian: Šos aktīvus veidoja BNFL.
English: THORP was operated first by BNFL, but will continue to be operated by the NDA.
French: THORP a d'abord été exploitée par BNFL, mais continuera à être exploitée par la NDA.
German: THORP wurde zuerst von BNFL betrieben, den Weiterbetrieb wird jedoch die NDA übernehmen.
Italian: THORP è stato gestito inizialmente da BNFL, ma continuerà ad essere gestito dalla NDA.
Portuguese: A THORP foi explorada inicialmente pela BNFL, mas passará a ser explorada pela NDA.
Dutch: THORP is eerst geëxploiteerd door BNFL, maar zal in de toekomst worden geëxploiteerd door de NDA.
Danish: THORP blev drevet af BNFL i begyndelsen, men fortsætter med NDA som driftsherre.
Swedish: THORP drevs först av BNFL, men kommer att fortsätta att drivas av kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: BNFL vastasi ensin THORP-laitoksen toiminnasta, mutta jatkossa siitä vastaa NDA.
Greek: Η BNFL διαχειριζόταν προηγουμένως τη THORP, την οποία θα συνεχίσει να διαχειρίζεται η NDA.
Czech: Zařízení THORP provozovala nejdříve BNFL, ale nyní je má provozovat agentura NDA.
Slovak: Závod THORP najprv prevádzkovala spoločnosť BNFL, ďalej ho však bude prevádzkovať NDA.
Polish: Instalacja THORP była eksploatowana najpierw przez BNFL, lecz będzie dalej eksploatowana przez NDA.
Hungarian: A THORP-ot először a BNFL üzemeltette, de az üzemeltetést az NDA folytatja.
Slovenian: Obrat THORP je najprej upravljala družba BNFL, vendar bo z upravljanjem nadaljeval NDA.
Estonian: THORPi esimene käitaja oli BNFL, kuid selle käitamist jätkab NDA.
Latvian: THORP sākumā ekspluatēja BNFL, bet tad to turpināja darīt NDA.
Lithuanian: Jas sukūrė BNFL, bet toliau jas valdys NDA institucija.
English: SMP will be operated exclusively or almost exclusively by the NDA.
French: SMP sera exploitée exclusivement ou presque exclusivement par la NDA.
German: SMP wird ausschließlich bzw. fast ausschließlich von der NDA betrieben werden.
Italian: SMP sarà gestito esclusivamente o quasi esclusivamente dalla NDA.
Portuguese: A SMP será explorada exclusivamente, ou quase exclusivamente, pela NDA.
Dutch: SMP zal uitsluitend of bijna uitsluitend door de NDA worden geëxploiteerd.
Danish: SMP skal drives helt eller delvis af NDA.
Swedish: SMP kommer bara eller nästan bara att drivas av kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: SMP:n toiminnasta vastaa NDA yksin tai lähes yksin.
Greek: Ο SMP θα διευθύνεται αποκλειστικά ή σχεδόν αποκλειστικά από την NDA.
Czech: Zařízení SMP bude provozovat výlučně nebo téměř výlučně agentura NDA.
Slovak: SMP bude prevádzkovať výlučne alebo takmer výlučne NDA.
Polish: SMP będzie eksploatowana wyłącznie lub prawie wyłącznie przez NDA.
Hungarian: Az SMP-t kizárólag, vagy majdnem kizárólag az NDA fogja üzemeltetni.
Slovenian: Obrat SMP bo izključno ali skoraj izključno upravljal NDA.
Estonian: SMPd hakkab käitama ainult NDA üksi või äärmisel juhul kellegagi koos.
Latvian: SMP ekspluatāciju ekskluzīvi vai gandrīz ekskluzīvi veiks NDA.
Lithuanian: SMP gamyklą išimtinai arba beveik išimtinai valdys NDA institucija.
English: Allocating liabilities on a time proportion basis would therefore lead to the attribution of an important share of these liabilities to the NDA.
French: Une répartition des engagements en fonction du temps écoulé entraînerait donc l'attribution d'une part importante de ces engagements à la NDA.
German: Eine zeitproportionale Aufteilung der Verbindlichkeiten würde deshalb dazu führen, dass ein erheblicher Teil dieser Verbindlichkeiten der NDA zugeteilt würden.
Spanish: Por lo tanto, asignar las responsabilidades en función de una proporción temporal tendrá como consecuencia que la NDA asumirá una gran parte de estas responsabilidades.
Italian: L’assegnazione degli oneri in funzione del tempo di gestione determinerebbe dunque l’attribuzione di una parte considerevole di tali oneri alla NDA.
Portuguese: A repartição do passivo numa base de proporcionalidade temporal conduziria, por isso, à atribuição de uma parte importante do mesmo à NDA.
Dutch: De toewijzing van de passiva op tijdsbasis zou daarom neerkomen op toewijzing van een groot deel van deze passiva aan de NDA.
Danish: En fordeling af forpligtelserne efter en tidsfordelingsnøgle ville derfor føre til, at en stor del af disse forpligtelser ville blive tillagt NDA.
Swedish: Fördelningen av åtaganden utifrån ett tidsperspektiv skulle därför leda till att en betydande del av dessa åtaganden hänförs till kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: Vastuiden kohdentaminen toiminta-ajan perusteella johtaisi näin ollen siihen, että merkittävä osa näistä vastuista jakautuisi NDA:lle.
Greek: Συνεπώς, η κατανομή των υποχρεώσεων σε χρονική βάση θα οδηγήσει στην απόδοση ενός σημαντικού μεριδίου αυτών των υποχρεώσεων στην NDA.
Czech: Přidělení závazků v poměru k času by proto vedlo k tomu, že na agenturu NDA by připadla významná část těchto závazků.
Slovak: Prideľovanie záväzkov na základe časovej úmernosti by preto viedlo k priradeniu významného podielu týchto záväzkov orgánu NDA.
Polish: Rozdzielenie zobowiązań na zasadzie proporcjonalnej do czasu doprowadziłoby więc do przydzielenia NDA istotnej części tych zobowiązań.
Hungarian: A kötelezettségek időarányos alapon történő kiosztása így arra vezetne, hogy a kötelezettségek jelentős részét az NDA-nak tulajdonítanák.
Slovenian: Razporeditev obveznosti na podlagi časovnega deleža bi tako pomenila dodelitev pomembnega deleža teh obveznosti organu NDA.
Estonian: Kohustuste määramine ajalise suhte põhjal toob seega kaasa selle, et oluline osa nendest kohustustest määratakse NDAle.
Latvian: Tāpēc saistību sadalīšana, pamatojoties uz laika periodiem, nozīmīgu šo saistību daļu attiecinātu NDA.
Lithuanian: Todėl įsipareigojimus paskirsčius pagal laiko proporciją, didelė šių įsipareigojimų dalis būtų priskirta NDA institucijai.