FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Denmark has access to three analogue terrestrial transmission frequencies with nationwide coverage, which are reserved for the public broadcasters.
French: Le Danemark a accès à trois fréquences de transmission terrestre nationales qui sont réservées aux sociétés publiques de télévision.
Spanish: Dinamarca dispone de tres frecuencias de emisión terrestres con cobertura nacional, que están reservadas a los entes públicos de radiodifusión.
Portuguese: A Dinamarca tem acesso a três frequências de transmissão terrestres numéricas com cobertura nacional, que estão reservadas para os organismos públicos de radiodifusão.
Dutch: Denemarken heeft toegang tot drie landelijke aardse uitzendfrequenties, die zijn voorbehouden aan publieke televisiemaatschappijen.
Danish: Danmark har adgang til tre landsdækkende jordbaserede sendefrekvenser, der er forbeholdt de offentlige tv-selskaber.
Swedish: Danmark har tillgång till tre landstäckande markbaserade sändningsfrekvenser, som är förbehållna de offentliga TV-företagen.
Finnish: Tanskalla on kolme valtakunnallista maanpäällistä lähetystaajuutta, jotka on varattu yleisradioyhtiöille.
Greek: Η Δανία έχει πρόσβαση σε τρεις αναλογικές επίγειες συχνότητες μετάδοσης με εθνική κάλυψη που προβλέπονται αποκλειστικά για δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
Czech: Dánsko má přístup ke třem celoplošným pozemním vysílacím frekvencím, které jsou vyhrazeny pro veřejnoprávní televizní společnosti.
Slovak: Dánsko má prístup k trom celoštátnym pozemným vysielacím frekvenciám, ktoré sú vyhradené pre verejné televízne spoločnosti.
Polish: Dania ma dostęp do trzech częstotliwości nadawczych o zasięgu ogólnokrajowym, które są zastrzeżone dla nadawców publicznych.
Hungarian: Dánia három országos földi sugárzású frekvenciával rendelkezik, amelyeket a közszolgálati tévétársaságoknak tartanak fenn.
Slovenian: Danska ima dostop do treh zemeljskih oddajnih frekvenc s pokritjem celotne države, ki so rezervirane za javne radijske in televizijske postaje.
Estonian: Taanil on kolm üleriigilist maapealset analoogsaatesagedust, mis on eraldatud avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele.
Latvian: Dānijā ir trīs zemes raidītāju frekvences, kas atvēlētas valsts apraides organizācijām.
Lithuanian: Danija turi tris antžeminius dažnius, leidžiančius transliuoti visos šalies mastu, kurie skirti tik valstybinėms televizijos bendrovėms.
English: One frequency is reserved for TV2, the second frequency is for DR and the third frequency is for digital television.
French: La première est réservée à TV2, l'autre à DR et une troisième à la télévision numérique.
Spanish: Una de ellas está reservada a TV2, otra a DR y la tercera a la televisión digital.
Portuguese: Uma frequência está reservada para a TV2, uma segunda frequência para a DR e uma terceira frequência para a televisão digital.
Dutch: Eén frequentie is voorbehouden aan TV2, een andere aan DR en de derde wordt gereserveerd voor digitale televisie.
Danish: Den ene frekvens er forbeholdt TV2, den anden er forbeholdt DR, og den tredje frekvens er afsat til digital-tv.
Swedish: Den ena frekvensen är förbehållen TV2, den andra DR och den tredje är avsatt till digital-TV.
Finnish: Yksi taajuuksista on varattu TV2:lle, toinen DR:lle ja kolmas taajuus on digitaalitelevisiolle.
Greek: Μία συχνότητα προορίζεται αποκλειστικά για τον TV2, η άλλη για τον DR, και η τρίτη συχνότητα για ψηφιακή τηλεόραση.
Czech: Jedna frekvence je vyhrazena pro TV2, druhá je vyhrazena pro DR, a třetí frekvence je určena pro digitální televizní vysílání.
Slovak: Jedna frekvencia je vyhradená TV2, druhá DR, tretia frekvencia je vyhradená digitálnej televízii.
Polish: Jedna częstotliwość przeznaczona jest dla TV2, druga dla DR, a trzecia dla telewizji cyfrowej.
Hungarian: Az egyik frekvenciát a TV2-nek, a másikat a DR-nek tartják fenn, a harmadik frekvenciát pedig a digitális tévének biztosítják.
Slovenian: Ena frekvenca je rezervirana za TV2, druga za DR in tretja za digitalno televizijo.
Estonian: Üks sagedus on TV2, teine DRi jaoks ning kolmas on digitaalse televisiooni tarbeks.
Latvian: Viena no frekvencēm pieder “TV2”, otra – “DR”, un trešā frekvence ir atvēlēta ciparu televīzijai.
Lithuanian: Vienas tokių dažnių skirtas TV2, kitas – DR, o trečias numatytas skaitmeninei televizijai.
English: The amount of this fee is laid down in the Finance Act.
French: Le montant de cette redevance est fixé dans la loi de finance.
German: Die Höhe dieser Gebühr wird im Haushaltsgesetz festgelegt.
Spanish: El importe de esos derechos lo fija la Ley de presupuestos generales del Estado.
Italian: L'entità del canone è stabilita dalle legge finanziaria.
Portuguese: O montante destes direitos está estabelecido na lei relativa às finanças.
Dutch: Het bedrag van deze heffing wordt vastgelegd in de financiewet.
Danish: Størrelsen af denne afgift fastsættes på finansloven.
Swedish: Avgiftens storlek fastställs i budgeten.
Finnish: Maksun suuruus vahvistetaan talousarviolaissa.
Greek: Το ύψος του εν λόγω τέλους καθορίζεται από τον νόμο περί δημοσίων οικονομικών.
Czech: Výše tohoto poplatku je stanovena finančním zákonem.
Slovak: Výšku tohto poplatku stanovuje zákon o financiách.
Polish: Wysokość tej opłaty jest określona w duńskiej ustawie finansowej.
Hungarian: A díj mértékét a költségvetési törvényben rögzítik.
Slovenian: Višina te pristojbine je določena v danskem Finančnem zakonu.
Estonian: Makse suurus sätestatakse rahastamisseaduses.
Latvian: Šīs nodevas apmērus nosaka likums par finansēm.
Lithuanian: Šio mokesčio dydis nustatytas Danijos finansų įstatyme.
English: During the period under investigation TV2 paid between DKK 2 million and DKK 4 million annually in frequency fees.
French: Pendant la période examinée, TV2 a acquitté de 2 à 4 millions DKK par an à titre de redevance pour la fréquence.
German: Während des Untersuchungszeitraumes hat TV2 jährlich zwischen 2 und 4 Mio. DKK an Frequenzgebühren gezahlt.
Spanish: Durante el período de referencia, TV2 pagó anualmente entre 2 y 4 millones DKK por los derechos de la frecuencia.
Italian: Nel periodo dell'indagine, TV2 ha pagato un canone annuale d'importo compreso tra 2 e 4 milioni di DKK.
Portuguese: Durante o período de referência, a TV2 pagou entre 2 milhões e 4 milhões de coroas dinamarquesas anualmente em taxas de frequência.
Dutch: Tijdens de onderzochte periode heeft TV2 jaarlijks tussen 2 en 4 miljoen DKK aan frequentieheffingen betaald.
Danish: I undersøgelsesperioden har TV2 årligt betalt mellem 2 og 4 mio. DKK i frekvensafgifter.
Swedish: Under undersökningsperioden har TV2 betalat mellan två och fyra miljoner DKK om året i frekvensavgifter.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla TV2 maksoi lähetystaajuudesta vuosittain 2–4 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο TV2 κατέβαλε ετησίως μεταξύ 2 και 4 εκατ. DKK ως τέλη συχνότητας.
Czech: Během šetřeného období platila TV2 za poplatky za frekvenci ročně mezi 2 a 4 miliony DKK.
Slovak: Za sledované obdobie TV2 platila ako frekvenčné odvody ročne medzi 2 – 4 mil. DKK.
Polish: W okresie, którego dotyczy dochodzenie, TV2 płaciła z tego tytułu między 2 a 4 mln DKK rocznie.
Hungarian: A vizsgált időszakban a TV2 frekvenciadíjként évi 2 és 4 millió dán korona közötti összeget fizetett.
Slovenian: je v preiskovanem obdobju letno plačevala od 2 do 4 milijone DKK za pristojbine za frekvence.
Estonian: Uuritaval perioodil on TV2 aastas maksnud sagedusmaksu 2–4 miljonit Taani krooni.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā “TV2” ik gadus maksāja no DKK 2 milj. līdz 4 milj. nodevās par frekvenci.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu už šį dažnį TV2 per metus mokėdavo tarp 2 ir 4 mln. Danijos kronų per metus.
English: Denmark also provides access to frequencies with only regional coverage.
French: Le Danemark dispose également de fréquences à couverture purement régionale.
German: Dänemark verfügt auch über Frequenzen mit nur regionaler Reichweite.
Spanish: Dinamarca dispone también de frecuencias de cobertura únicamente regional.
Italian: La Danimarca dispone anche di frequenze a copertura soltanto regionale.
Portuguese: A Dinamarca proporciona igualmente acesso a frequências com cobertura exclusivamente regional.
Dutch: Denemarken beschikt ook over louter regionale frequenties.
Danish: Danmark råder også over frekvenser med kun regional dækning.
Swedish: Danmark har också frekvenser med bara regional täckning.
Finnish: Tanskalla on myös paikallistaajuuksia.
Greek: Η Δανία έχει επίσης πρόσβαση σε συχνότητες με περιφερειακή μόνο κάλυψη.
Czech: Dánsko také disponuje frekvencemi, které mají pouze regionální pokrytí.
Slovak: Televízna spoločnosť Danmark má frekvencie len s lokálnym pokrytím.
Polish: Dania dysponuje również częstotliwościami, które mają zasięg jedynie lokalny.
Hungarian: Dánia csak regionális lefedettségű frekvenciákkal is rendelkezik.
Slovenian: Danska ima tudi dostop do frekvenc, ki imajo samo regionalno pokritje.
Estonian: Taani haldab ka kohalikke sagedusi.
Latvian: Dānijā ir arī frekvences ar tikai reģionāla mēroga segumu.
Lithuanian: Danija taip pat turi regioninių dažnių.
English: In 1997 the Government made it possible to uplink regional frequencies in order to obtain higher coverage (network).
French: En 1997, les autorités danoises ont prévu la possibilité de relier les fréquences régionales afin d'obtenir une couverture plus large (réseau).
German: Im Jahr 1997 ermöglichte die Regierung die Vernetzung regionaler Frequenzen, um die Reichweite zu vergrößern.
Spanish: En 1997, el Gobierno introdujo la posibilidad de acoplar las frecuencias regionales para alcanzar una mayor cobertura (red).
Italian: Nel 1997 il governo ha introdotto la possibilità di connettere le frequenze regionali, per ottenere una più ampia copertura (rete).
Portuguese: Em 1997, o Governo introduziu a possibilidade de juntar as frequências regionais, a fim de obter uma maior cobertura (rede).
Dutch: In 1997 heeft de regering het mogelijk gemaakt om regionale frequenties aan elkaar te koppelen met het oog op een groter bereik (netwerk).
Danish: I 1997 indførte regeringen mulighed for at uplinke regionale frekvenser for at opnå større dækning (netværk).
Swedish: 1997 införde regeringen en möjlighet för de regionala frekvenserna att länka upp sig för att få större täckning (nätverk).
Finnish: Vuonna 1997 hallitus mahdollisti paikallistaajuuksien yhdistelemisen suuremman peiton saavuttamiseksi (verkottaminen).
Greek: Το 1997 η κυβέρνηση εισήγε τη δυνατότητα διασύνδεσης των περιφερειακών συχνοτήτων προκειμένου να αποκτήσει ευρύτερη κάλυψη (δίκτυο).
Czech: V roce 1997 zavedla vláda kvůli zvýšení pokrytí možnost provést uplink na regionálních frekvencích (vysílací síť).
Slovak: Roku 1997 vláda zaviedla možnosť používať regionálne frekvencie, čím sa dosiahne väčšie pokrytie (sieť).
Polish: W roku 1997 w celu zwiększenia zasięgu rząd wprowadził możliwość łączenia częstotliwości regionalnych (sieć nadawcza).
Hungarian: 1997-ben a kormány a nagyobb lefedettség (hálózat) elérése érdekében lehetőséget teremtett regionális frekvenciák csatlakoztatására.
Slovenian: Vlada je leta 1997 uvedla možnost združevanja regionalnih frekvenc, da bi se doseglo večje pokritje (omrežje).
Estonian: aastal andis valitsus võimaluse ühendada kohalikud sagedused, et katta suurem ala (võrk).
Latvian: 1997. gadā valdība piedāvāja iespēju savienot reģionālās frekvences, lai iegūtu plašāku pārklājumu (tīklu).
Lithuanian: 1997 metais Danijos vyriausybė įvedė galimybę sujungti regioninius dažnius, kad būtų galima transliuoti didesniu mastu (būtų didesnis tinklas).
English: In the period 1998 to 2001 all local commercial television stations licensed to broadcast in a network had to pay an annual fee to the State.
French: Pendant la période 1998-2001, toutes les chaînes de télévision locales commerciales titulaires d'une licence d'émission en réseau devaient acquitter une redevance annuelle à l'État.
German: Zwischen 1998 und 2001 mussten alle kommerziellen Fernsehsender, die eine Sendelizenz für ein Netz hatten, eine jährliche Gebühr an den Staat entrichten.
Spanish: Durante el período 1998-2002, todas las emisoras comerciales de televisión locales con autorización para emitir en red tuvieron que pagar unos derechos anuales al Estado.
Italian: Nel periodo 1998-2001, tutte le emittenti televisive commerciali locali fornite di licenza per trasmettere in rete dovevano pagare allo Stato un canone annuale.
Portuguese: No período de 1998-2001, todas as estações de televisão comercial local que obtiveram uma licença para emitir em rede tiveram de pagar uma taxa anual ao Estado.
Dutch: In de periode 1998-2001 moesten alle lokale commerciële televisiekanalen met een vergunning om in een netwerkstructuur uit te zenden een jaarlijkse heffing aan de overheid betalen.
Danish: I perioden 1998-2001 skulle alle kommercielle lokale tv-stationer med tilladelse til at sende i en netværks-opsætning betale en årlig afgift til staten.
Swedish: Under 1998–2001 skulle alla kommersiella lokala TV-stationer med tillstånd att sända i nätverk betala en årlig avgift till staten.
Finnish: Vuosina 1998–2001 piti kaikkien kaupallisten paikallisten tv-asemien, joilla oli lupa lähettää ohjelmia verkotetusti, maksaa vuotuinen maksu valtiolle.
Greek: Κατά την περίοδο 1998-2001, οι τοπικοί εμπορικοί τηλεοπτικοί σταθμοί με άδεια εκπομπής σε δίκτυο χρειάστηκε να καταβάλουν στο κράτος ετήσιο τέλος.
Czech: V období 1998–2001 měly všechny komerční lokální televizní stanice s povolením vysílat v síťovém systému platit roční poplatek státu.
Slovak: V rokoch 1998 – 2001 mali všetky komerčné lokálne televízne stanice s licenciou vysielať do sieťových rozvodov platiť ročné odvody štátu.
Polish: W okresie 1998—2001 r. wszystkie komercyjne stacje telewizji lokalnej, posiadające koncesję na nadawanie w systemie sieciowym musiały wnosić roczną opłatę na rzecz państwa.
Hungarian: Az 1998–2001 közötti időszakban minden, hálózati konfigurációban történő sugárzásra való engedéllyel rendelkező helyi kereskedelmi tévéállomásnak éves díjat kellett fizetnie az államnak.
Slovenian: V obdobju od 1998 do 2001 so morale vse lokalne komercialne televizijske postaje z licenco za oddajanje v omrežju plačevati državi letno pristojbino.
Estonian: Ajavahemikul 1998–2001 pidid kõik kohalikud kommertstelekanalid, millel on luba võrgus saadete edastamiseks, maksma riigile aastamaksu.
Latvian: Laika posmā no 1998. līdz 2001. gadam visām vietēja mēroga komerctelevīzijas stacijām bija jāmaksā ikgadēja valsts nodeva par iespēju raidīt šādā tīklā.
Lithuanian: 1998-2001 m. laikotarpiu visos komercinės vietinės televizijos stotys, turinčios leidimą transliuoti tinkle, turėjo valstybei mokėti metinį mokestį.
English: TV2's regional services were not liable for payment of the fees as these services were broadcast in ‘windows’ on TV2's national frequency.
French: Les activités régionales de TV2 n'étaient pas soumises à la redevance, car elles sont émises dans des «fenêtres» de la fréquence nationale de TV2.
German: Die regionalen Dienste von TV2 mussten diese Gebühren nicht entrichten, da sie in „Fenstern“ auf der landesweiten Frequenz von TV2 ausgestrahlt werden.
Spanish: Las actividades regionales de TV2 no estaban obligadas a pagar esos derechos, ya que emiten en la frecuencia de cobertura nacional de TV2 durante un período de tiempo limitado.
Portuguese: Os serviços regionais da TV2 não eram obrigados a pagar essas taxas, uma vez que as suas emissões utilizavam a frequência de cobertura nacional da TV2.
Dutch: Voor de regionale activiteiten van TV2 hoefde geen heffing te worden betaald, daar hiervoor „vensters” op de landelijke frequentie van TV2 werden gebruikt.
Danish: TV2’s regionale virksomheder var ikke afgiftspligtige, da de sender i »vinduer« på TV2’s landsdækkende frekvens.
Swedish: TV2:s regionala stationer behöver inte betala avgift då de sänder i ”fönster” på TV2:s landstäckande frekvens.
Finnish: TV2:n paikallisilla toimintayksiköillä ei ollut maksuvelvoitetta, sillä ne lähettävät ohjelmaa päällekkäin TV2:n valtakunnallisella taajuudella.
Greek: Οι περιφερειακές υπηρεσίες του TV2 δεν υπάγονται στην υποχρέωση καταβολής τέλους επειδή αυτές εκπέμπουν σε «παράθυρα» της εθνικής συχνότητας του TV2.
Czech: Regionální organizace TV2 tyto poplatky platit nemusely, protože vysílají v „oknech“ na celoplošné frekvenci TV2.
Slovak: Regionálna pôsobnosť TV2 nebola spoplatnená, lebo vysiela do „okien“ na celoštátnej frekvencii TV2.
Polish: Regionalne oddziały TV2 nie musiały wnosić tej opłaty, ponieważ nadają one swoje programy w „okienkach” na częstotliwości ogólnokrajowej TV2.
Hungarian: A TV2 regionális vállalatai nem voltak díjkötelesek, mivel ezek a TV2 országos frekvenciájának ún. „ablakain” keresztül sugároznak.
Slovenian: Za regionalne storitve TV2 ni bilo treba plačevati pristojbin, ker oddajajo v „oknih“ na nacionalni frekvenci TV2.
Estonian: kohalike teenuste eest ei tulnud maksu maksta, sest neid edastati TV2 avalik-õigusliku sageduse “akende” kaudu.
Latvian: “TV2” reģionālie uzņēmumi tika atbrīvoti no nodevu maksāšanas, jo raida “TV2” valsts mēroga frekvences “logos”.
Lithuanian: regioninės įmonės neturėjo mokėti šio mokesčio, kadangi jos transliuoja TV2 nacionalinio dažnio „languose“.
English: The commercial broadcaster, TvDanmark, was the only operator paying this fee, which it did for its second channel.
French: La société commerciale TvDanmark est la seule qui ait acquitté cette redevance pour sa deuxième chaîne.
German: Die kommerzielle Fernsehgesellschaft TvDanmark war der einzige Betreiber, der diese Gebühr für sein zweites Programm bezahlte.
Spanish: La empresa comercial de televisión TvDanmark era la única que pagaba esos derechos por su segundo canal.
Portuguese: O organismo de radiodifusão comercial TvDanmark era o único operador que pagava esta taxa pelo seu segundo canal.
Dutch: De commerciële televisiemaatschappij TvDanmark was de enige onderneming die deze heffing betaalde voor zijn tweede kanaal.
Danish: Det kommercielle tv-selskab TvDanmark var den eneste operatør, der betalte denne afgift for sin anden kanal.
Swedish: Det kommersiella TV-företaget TvDanmark var den enda operatör som betalade denna avgift för sin andra kanal.
Finnish: Kaupallinen tv-yhtiö TvDanmark oli ainoa operaattori, joka maksoi tämän maksun toisesta kanavastaan.
Greek: Ο εμπορικός τηλεοπτικός φορέας TvDanmark ήταν ο μοναδικός που κατέβαλε το εν λόγω τέλος για τον δεύτερο δίαυλό του.
Czech: Komerční televizní společnost TvDanmark byla jediným operátorem, který tento poplatek za svůj druhý kanál platil.
Slovak: Komerčná televízna spoločnosť TvDanmark bola prvým operátorom, ktorý platil takýto odvod za svoj druhý kanál.
Polish: Nadawca komercyjny, TvDanmark był jedynym operatorem, który uiszczał tę opłatę za swój drugi kanał.
Hungarian: A TvDanmark kereskedelmi tévétársaság volt az egyetlen szolgáltató, amely második csatornájáért díjat fizetett.
Slovenian: Komercialna radijska in televizijska postaja TvDanmark je bila edini operater, ki je plačeval to pristojbino za svoj drugi program.
Estonian: Kommertsringhäälinguettevõte TvDanmark oli ainus operaator, kes maksis seda maksu oma teise kanali eest.
Latvian: Komerctelevīzijas uzņēmums “TvDanmark” bija vienīgais operators, kas maksāja šo nodevu par savu otro raidījumu kanālu.
Lithuanian: Komercinė televizijos bendrovė „TvDanmark“ buvo vienintelis operatorius, mokėjęs šį mokestį už savo antrąjį kanalą.
English: The total amount that it paid is DKK 85 million.
French: Le total des redevances acquittées par TvDanmark s'élève à 85 millions DKK.
German: Sie bezahlte insgesamt 85 Mio. DKK.
Spanish: El importe total abonado por TvDanmark ascendió a 85,0 millones DKK.
Italian: L'emittente televisiva commerciale TvDanmark era l'unico operatore a pagare tale canone per il suo secondo canale: in totale, il canone pagato da TvDanmark ammonta a 85,0 milioni di DKK.
Portuguese: O montante total pago eleva-se a 85 milhões de coroas dinamarquesas.
Dutch: De heffingen die TvDanmark heeft betaald, bedragen in totaal 85,0 miljoen DKK.
Danish: Den samlede afgift, TvDanmark har betalt, beløber sig til 85,0 mio. DKK.
Swedish: Den samlade avgift TvDanmark har betalt uppgår till 85,0 miljoner DKK.
Finnish: Se on maksanut kaiken kaikkiaan 85 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Το συνολικό ποσό που κατέβαλε ο TvDanmark ανέρχεται σε 85 εκατ. DKK.
Czech: Celkový poplatek, který TvDanmark zaplatila, činí 85 milionů DKK.
Slovak: Celková výška odvodu, ktorú platila TvDanmark, dosahovala sumu 85,0 mil. DKK.
Polish: Wynosiła ona łącznie 85,0 mln DKK.
Hungarian: A TvDanmark által fizetett teljes összeg 85,0 illió dán koronát tesz ki.
Slovenian: TvDanmark je skupno plačala pristojbino v višini do 85 milijonov DKK.
Estonian: Makstud kogusumma oli 85 miljonit Taani krooni.
Latvian: Kopējā “TvDanmark” iemaksātā nodevu summa ir DKK 85,0 milj.
Lithuanian: Bendra „TvDanmark“ sumokėta mokesčio suma sudaro 85 mln. Danijos kronų.
English: Must-carry status
French: Obligation de diffuser
German: Übertragungspflicht
Spanish: Obligación de sintonización (must carry)
Italian: Obbligo di diffusione («must-carry status»)
Portuguese: Obrigação de sintonização
Dutch: Must-carrystatus
Danish: Must carry-status
Swedish: Must carry-status
Finnish: Jakeluvelvoite
Greek: Καθεστώς «must-carry»
Czech: Status „must-carry“
Slovak: Must carry-status
Polish: Status must-carry
Hungarian: Must-carry státus
Slovenian: Status obveznega prenašanja
Estonian: Edastuskohustus
Latvian: “Must carry” statuss
Lithuanian: „Must-carry“ statusas
English: All owners of common aerial installations must relay TV2's public service programmes through them (must-carry).
French: Tous les propriétaires d'antennes communes ont l'obligation de diffuser les programmes de service public de TV2 sur ces installations.
German: Sämtliche Betreiber von Gemeinschaftsantennen sind verpflichtet, das öffentlich-rechtliche Programm von TV2 auszustrahlen (Übertragungspflicht).
Spanish: Todos los propietarios de una instalación de antena colectiva están obligados a sintonizar los programas de servicio público de TV2 (must-carry).
Italian: Tutti i proprietari di un'installazione di antenna collettiva hanno l'obbligo di trasmettere sulla loro installazione i programmi di servizio pubblico di TV2 («must-carry»).
Portuguese: Os proprietários de instalações com antena colectiva são obrigados a sintonizar os programas de serviço público da TV2 (must-carry).
Dutch: Alle eigenaars van kabeldistributiesystemen zijn verplicht de openbare omroepprogramma's van TV2 in hun aanbod op te nemen (must-carry).
Danish: Alle ejere af fællesantenneanlæg har pligt til at sende TV2’s public service-programmer i deres anlæg (must-carry).
Swedish: Alla ägare av centralantennanläggningar har skyldighet att sända TV2:s public service-program i sina anläggningar (must carry).
Finnish: Kaikilla yhteisantennien omistajilla on velvollisuus lähettää TV2:n julkisen palvelun ohjelmia laitteistollaan (jakeluvelvoite).
Greek: Οι κάτοχοι εναέριων εγκαταστάσεων υποχρεούνται στην έμμεση μετάδοση των προγραμμάτων δημόσιας υπηρεσίας του TV2 από τις εν λόγω εγκαταστάσεις τους (must-carry).
Czech: Všichni vlastníci společného anténového zařízení jsou povinni vysílat prostřednictvím svého zařízení veřejnoprávní programy TV2 („must-carry“).
Slovak: Všetci majitelia spoločných anténových zariadení majú povinnosť vysielať public servis-programy TV2 do svojich rozvodov (must-carry)
Polish: Wszyscy posiadacze przekaźnikowych instalacji antenowych mają obowiązek przekazywania za pośrednictwem swego urządzenia programów telewizji publicznej TV2 (must-carry).
Hungarian: Minden közös antennaberendezés tulajdonosa köteles berendezésén keresztül a TV2 közszolgálati műsorait sugározni (must-carry).
Slovenian: Lastniki antenskih inštalacij so prek teh inštalacij dolžni prenašati javne programe TV2 (obveznost prenašanja).
Estonian: Kõik ühisantennirajatiste omanikud on kohustatud edastama TV2 avalik-õiguslikke saateid (edastuskohustus).
Latvian: Visiem antenu iekārtu uzņēmumiem ir pienākums raidīt “TV2” sabiedriskās televīzijas programmas ar savām iekārtām (“must-carry”).
Lithuanian: Visi bendrų antenų įrenginių savininkai privalo savo įrenginiais transliuoti TV2 viešųjų paslaugų programas („must-carry“ statusas).