FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Develop a methodology and operate a system for collecting and sharing intelligence and for mutual access to databases.
French: Créer un système de collecte et de partage des renseignements et d'accès réciproque aux bases de données.
German: Entwicklung einer Methodik und eines Systems zur Erfassung und gemeinsamen Nutzung von Informationen und gegenseitiger Zugang zu Datenbanken.
Spanish: Desarrollar una metodología e implantar un sistema para la recopilación y la puesta en común de información procedente de los servicios de inteligencia y garantizar el acceso recíproco a las bases de datos.
Italian: Creare una metodologia e applicare un sistema per la raccolta e lo scambio delle informazioni e per l'accesso reciproco alle banche dati.
Portuguese: Desenvolver uma metodologia e pôr em funcionamento um sistema para a recolha e partilha de informações, bem como para o acesso mútuo às bases de dados.
Dutch: Ontwikkeling van een methodologie en beheer van een systeem voor het verzamelen en delen van intelligentie en voor wederzijdse toegang tot databases.
Danish: Udvikle en metodologi og iværksætte et system til indsamling og udveksling af oplysninger og gensidig adgang til databaser.
Swedish: Utarbeta metoder och använda ett system för att samla in och utbyta underrättelser och för att få ömsesidig tillgång till databaser.
Finnish: Tiedonkeruuseen ja -vaihtoon sekä tietokantojen vastavuoroiseen hyödyntämiseen tarkoitetun menettelytavan laatiminen ja järjestelmän toiminnan varmistaminen.
Greek: Ανάπτυξη μεθόδων και εφαρμογή συστήματος για τη συγκέντρωση και ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και για την αμοιβαία πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων.
Czech: Vypracovat metodiku a uvést do provozu systém sběru a sdílení informací umožňující vzájemný přístup do databází.
Slovak: Vypracovať metodiku a prevádzkovať systém na zhromažďovanie a vzájomné poskytovanie spravodajských informácií a na vzájomný prístup k databázam.
Polish: Opracowanie metodologii oraz wdrożenie systemu gromadzenia i rozprowadzania informacji i wspólnego dostępu do baz danych.
Hungarian: Hírszerzésből eredő információk gyűjtését és megosztását, valamint az adatbázisokhoz való kölcsönös hozzáférést biztosító módszer és rendszer kifejlesztése.
Slovenian: Razviti metodologijo in izvajati sistem za zbiranje in izmenjavo obveščevalnih podatkov ter za skupen dostop do zbirk podatkov.
Estonian: Töötada välja metodoloogia ja käivitada luureandmete kogumise ja jagamise ning andmebaaside ühise kasutamise süsteem.
Latvian: Izstrādāt metodiku un strādāt ar sistēmu informācijas vākšanai un savstarpējai pieejai datu bāzēm.
Lithuanian: parengti žinių rinkimo bei platinimo ir abipusės galimybės naudotis duomenų bazėmis metodiką ir užtikrinti sistemos veikimą.
English: Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons.
French: Promouvoir le respect des droits de l'homme par les instances chargées de faire respecter la loi et dans les centres pénitentiaires et les prisons.
German: Weitere Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte durch Strafverfolgungsbehörden sowie in Haftanstalten und Gefängnissen.
Spanish: Fomentar en mayor medida el respeto de los derechos humanos por parte de los cuerpos de seguridad del Estado, así como en los centros de detención y centros penitenciarios.
Italian: Continuare a promuovere il rispetto dei diritti umani da parte degli organismi preposti all'applicazione della legge, nei centri di detenzione e nelle prigioni.
Portuguese: Continuar a promover o respeito dos direitos humanos através dos organismos responsáveis pela aplicação da lei, bem como nos centros de detenção e nos estabelecimentos prisionais.
Dutch: Verdere bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten door de wetshandhavingsinstanties en in detentiecentra en gevangenissen.
Danish: Fremme respekten for menneskerettigheder i de retshåndhævende instanser og i varetægtsarrester og fængsler.
Swedish: Ytterligare främja respekten för de mänskliga rättigheterna inom brottsbekämpande organ samt på häkten och fängelser.
Finnish: Ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen lainvalvontaelimissä sekä säilöönottokeskuksissa ja vankiloissa.
Greek: Διασφάλιση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων από τα όργανα επιβολής του νόμου στα κρατητήρια και τις φυλακές.
Czech: Dále podporovat dodržování lidských práv donucovacími orgány a ve vazebních zařízeních a věznicích.
Slovak: Ďalej podporovať dodržiavanie ľudských práv orgánmi činnými v trestnom konaní a v strediskách na zadržiavanie osôb a vo väzeniach.
Polish: Dalsze promowanie przez organy egzekwowania prawa poszanowania praw człowieka w izbach zatrzymań i zakładach karnych.
Hungarian: Az emberi jogok tiszteletben tartásának további előmozdítása a büntetés-végrehajtási szerveken keresztül, a fogdákban és büntetés-végrehajtási intézetekben.
Slovenian: Nadalje spodbujati spoštovanje človekovih pravic v organih odkrivanja in pregona ter v priporih in zaporih.
Estonian: Jätkuvalt edendada austust inimõiguste vastu õiguskaitseorganites ja kinnipidamiskohtades ning vanglates.
Latvian: Turpināt veicināt cilvēktiesību ievērošanu tiesību aizsardzības iestādēs un ieslodzījuma vietās, un cietumos.
English: Further improve the business environment.
French: Poursuivre l'amélioration de l'environnement des entreprises.
German: Weitere Verbesserung des Unternehmensumfelds.
Spanish: Proseguir la mejora del entorno empresarial.
Italian: Migliorare ulteriormente il contesto imprenditoriale.
Portuguese: Continuar a melhorar o ambiente empresarial.
Dutch: Verdere verbetering van het ondernemingsklimaat.
Danish: Forbedre erhvervsklimaet yderligere.
Swedish: Ytterligare förbättra företagsklimatet.
Finnish: Liiketoimintaympäristön parantaminen.
Greek: Περαιτέρω βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Czech: Dále zlepšit podnikatelské prostředí.
Slovak: Ďalej zlepšovať podnikateľské prostredie.
Polish: Dalsza poprawa warunków prowadzenia działalności gospodarczej.
Hungarian: Az üzleti környezet további javítása.
Slovenian: Dodatno izboljšati poslovno okolje.
Estonian: Jätkuvalt parandada ettevõtluskeskkonda.
Latvian: Turpināt uzlabot uzņēmējdarbības vidi.
Lithuanian: Ekonominiai kriterijai
English: In particular, complete the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre.
French: Achever en particulier le recensement de toutes les propriétés foncières et immobilières ainsi que la consolidation qui en découle du cadastre.
German: Insbesondere Abschluss der offiziellen Eintragung aller Grundstücke sowie Stärkung des Grundbuchwesens.
Spanish: En particular, completar la inscripción de los terrenos e inmuebles en el catastro y desarrollar este último.
Italian: In particolare, completare il censimento della proprietà fondiaria e immobiliare e il connesso consolidamento del catasto.
Portuguese: Mais especificamente, completar o registo cadastral de todas as propriedades fundiárias e imóveis e reforçar o cadastro.
Dutch: Met name voltooiing van de registratie van alle gronden en onroerende goederen, en de daarmee samenhangende verbetering van het kadaster.
Danish: Specielt fuldføre registreringen af al jord og fast ejendom og i denne sammenhæng styrke matrikelsystemet.
Swedish: I synnerhet fullborda registreringen av all mark och alla fastigheter samt i anslutning därtill förbättra fastighetsregistret.
Finnish: Erityisesti maan ja kiinteistöjen kirjaaminen rekisteriin ja tähän liittyen kiinteistörekisterin vahvistaminen.
Greek: Ειδικότερα, ολοκλήρωση της απογραφής της εγγείου ιδιοκτησίας και των ακινήτων και της συναφούς παγίωσης του κτηματολογίου.
Czech: Zejména dokončit evidenci všech pozemků a nemovitostí a s tím spojené posílení katastru.
Slovak: Dokončiť predovšetkým registráciu všetkej pôdy a nehnuteľností a rovnako aj s tým súvisiace posilnenie katastra.
Polish: Przede wszystkim ukończenie ewidencji wszystkich gruntów oraz nieruchomości, jak i powiązane z tym rozwijanie katastru.
Hungarian: Különösen a föld- és ingatlanbejegyzések lezárása, valamint az ezzel kapcsolatos nyilvántartásba vétel megerősítése.
Slovenian: Zlasti dokončati vpis vseh zemljišč in nepremičnin ter v zvezi s tem izpopolniti kataster.
Estonian: Eelkõige viia lõpule kinnisasjade registreerimine ja sellega seoses tugevdada kinnistusraamatut.
Latvian: Jo īpaši pabeigt visu zemes un nekustamo īpašumu reģistrāciju, kā arī ar to saistīto kadastra nostiprināšanu.
English: Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework.
French: Garantir l'exécution des droits des créanciers au sein d'un cadre juridique transparent.
German: Durchsetzung von Gläubigerrechten in einem transparenten Rechtsrahmen.
Spanish: Garantizar el respeto de los derechos de los acreedores, inscribiéndolos en un marco jurídico transparente.
Italian: Garantire i diritti dei creditori inserendoli in un quadro giuridico trasparente.
Portuguese: Assegurar a aplicação dos direitos dos credores no âmbito de um quadro jurídico transparente.
Dutch: Handhaving van de rechten van schuldeisers binnen een transparant juridisch kader.
Danish: Sikre håndhævelse af kreditorrettigheder inden for rammerne af gennemsigtige retsregler.
Swedish: Se till att borgenärers rättigheter kan göras gällande genom klara rättsregler.
Finnish: Velkojien oikeuksien täytäntöönpanon varmistaminen avoimella lainsäädäntökehyksellä.
Greek: Διασφάλιση της εκτέλεσης των δικαιωμάτων των πιστωτών στο πλαίσιο διαφανούς νομικού πλαισίου.
Czech: Zajistit vymahatelnost práv věřitelů v průhledném právním rámci.
Slovak: Zabezpečiť presadzovanie práv veriteľov v rámci transparentného právneho rámca.
Polish: Zapewnienie wykonania praw wierzycieli w ramach przejrzystych ram prawnych.
Hungarian: A hitelezők jogai érvényre juttatásának biztosítása egy átlátható jogi kereten belül.
Slovenian: Zagotoviti izvajanje upniških pravic v preglednem zakonodajnem okviru.
Estonian: Tagada läbipaistva õigusraamistiku alusel võlausaldajatele nende õiguste jõustamine.
Latvian: Nodrošināt kreditoru tiesību īstenošanu saskaņā ar pārskatāmu tiesisko regulējumu.
English: Further improve conditions for investors.
French: Continuer à améliorer les conditions pour les investisseurs.
German: Weitere Verbesserung der Bedingungen für Investoren.
Spanish: Mejorar las condiciones para los inversores.
Italian: Migliorare ulteriormente le condizioni per gli investitori.
Portuguese: Continuar a melhorar as condições para os investidores.
Dutch: Verdere verbetering van de investeringsvoorwaarden.
Danish: Forbedre vilkårene for investorer.
Swedish: Ytterligare förbättra villkoren för investerare.
Finnish: Sijoitusten edellytysten parantaminen.
Greek: Περαιτέρω βελτίωση των συνθηκών για τους επενδυτές.
Czech: Dále zlepšit podmínky pro investory.
Slovak: Ďalej zlepšovať podmienky pre investorov.
Polish: Dalsze polepszenie warunków dla inwestorów.
Hungarian: A befektetői feltételek további javítása.
Slovenian: Nadalje izboljšati pogoje za vlagatelje.
Estonian: Jätkuvalt parandada investoritele pakutavaid tingimusi.
Latvian: Turpināt uzlabot nosacījumus ieguldītājiem.
English: Improve the quality of governance while maintaining sound public finances.
French: Améliorer la qualité de la gouvernance tout en conservant des finances publiques saines.
German: Qualitative Verbesserung der Verwaltungspraxis und Beibehaltung solider öffentlicher Finanzen.
Spanish: Mejorar la gobernanza, manteniendo al mismo tiempo unas finanzas públicas saneadas.
Italian: Migliorare la qualità della governance mantenendo nel contempo una sana gestione delle finanze pubbliche.
Portuguese: Melhorar a qualidade da governação, mantendo a boa gestão das finanças públicas.
Dutch: Verbetering van de kwaliteit van het bestuur met behoud van gezonde overheidsfinanciën.
Danish: Forbedre kvaliteten af forvaltningen og samtidig opretholde sunde offentlige finanser.
Swedish: Förbättra förvaltningens kvalitet med bibehållna sunda offentliga finanser.
Finnish: Hallintotavan parantaminen laadullisesti säilyttäen samalla moitteeton julkisen talouden hoito.
Greek: Βελτίωση της ποιότητας διακυβέρνησης και συγχρόνως διατήρηση της υγιούς διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
Czech: Zvýšit kvalitu veřejné správy při zachování zdravých veřejných financí.
Slovak: Zlepšiť kvalitu riadenia a zároveň udržať zdravé verejné financie.
Polish: Polepszenie jakości zarządzania, zachowując rzetelne finanse publiczne.
Hungarian: A kormányzás minőségének javítása a rendezett államháztartás fenntartása mellett.
Slovenian: Izboljšati kakovost uprave, ob tem pa ohraniti zdrave javne finance.
Estonian: Parandada valitsemistava kvaliteeti, samal ajal riigi rahanduse usaldusväärsust säilitades.
Latvian: Uzlabot pārvaldības kvalitāti, vienlaicīgi uzturot stabilas valsts finanses.
English: Promote structural change and the diversification of economic activities, with a view to better realising the country's comparative advantages.
French: Favoriser les mutations structurelles et la diversification des activités économiques dans la perspective d'une meilleure exploitation des avantages comparatifs du pays.
German: Förderung des Strukturwandels und der Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeiten im Hinblick auf eine bessere Nutzung der komparativen Vorteile des Landes.
Spanish: Promover un cambio estructural y la diversificación de la actividad económica, a fin de explotar mejor las ventajas comparativas del país.
Italian: Promuovere i cambiamenti strutturali e la diversificazione delle attività economiche nella prospettiva di un migliore sfruttamento dei vantaggi comparativi del paese.
Portuguese: Promover a mudança estrutural e a diversificação das actividades económicas, a fim de explorar melhor as vantagens comparativas do país.
Dutch: Bevordering van structurele veranderingen en diversifiëring van economische activiteiten met het oog op een betere benutting van de comparatieve voordelen van het land.
Danish: Fremme strukturændringer og diversificering af de økonomiske aktiviteter for bedre at udnytte landets komparative fordele.
Swedish: Främja strukturella förändringar och diversifiering av ekonomisk verksamhet i syfte att bättre utnyttja landets komparativa fördelar.
Finnish: Rakennemuutoksen ja talouselämän monipuolistamisen edistäminen, jotta maa pystyy hyödyntämään paremmin suhteellisia etujaan.
Greek: Προώθηση των διαρθρωτικών μεταβολών και της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων με σκοπό να αξιοποιηθούν καλύτερα τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της χώρας.
Czech: Podporovat strukturální změny a diverzifikaci hospodářských činností s cílem lépe využívat komparativní výhody země.
Slovak: Podporovať štrukturálne zmeny a diverzifikáciu ekonomických činností s cieľom lepšie využívať komparatívne výhody krajiny.
Polish: Promowanie zmian strukturalnych oraz zróżnicowania działań gospodarczych w celu lepszego wykorzystania porównawczej przewagi kraju.
Hungarian: A strukturális változás és a gazdasági tevékenységek diverzifikációjának előmozdítása az ország komparatív előnyeinek jobb megvalósítása céljából.
Slovenian: Spodbujati strukturne spremembe in diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti, da bi bolje izkoristili sorazmerne prednosti države.
Estonian: Kiirendada struktuurseid muudatusi ja majandustegevuse mitmekesistamist, pidades silmas riigi suhteliste eeliste paremat ärakasutamist.
Latvian: Veicināt ekonomisko darbību strukturālas pārmaiņas un to dažādošanu, lai labāk varētu izmantot valsts salīdzinošās priekšrocības.
English: Pursue regional economic integration.
French: Poursuivre l'intégration économique régionale.
German: Fortsetzung der regionalen Wirtschaftsintegration.
Spanish: Proseguir la integración económica regional.
Italian: Proseguire l'integrazione economica regionale.
Portuguese: Prosseguir a integração económica regional.
Dutch: Verdere regionale economische integratie.
Danish: Fortsætte den regionale økonomiske integration.
Swedish: Fortsätta den regionala ekonomiska integrationen.
Finnish: Alueellisen taloudellisen yhdentymisen jatkaminen.
Greek: Συνέχιση της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
Czech: Pokračovat v regionální hospodářské integraci.
Slovak: Pokračovať v regionálnej ekonomickej integrácii.
Polish: Dążenie do regionalnej integracji gospodarczej.
Hungarian: A regionális gazdasági integráció folytatása.
Slovenian: Prizadevati si za regionalno gospodarsko povezovanje.
Estonian: Jätkata piirkondlikku majandusintegratsiooni.
Latvian: Turpināt reģionu ekonomisko integrāciju.
English: Modernise transport and communication infrastructure.
French: Moderniser les infrastructures de transport et de communication.
German: Modernisierung der Verkehrs- und Kommunikationsinfrastruktur.
Spanish: Modernizar las infraestructuras de transporte y comunicaciones.
Italian: Ammodernare le infrastrutture dei trasporti e delle telecomunicazioni.
Portuguese: Modernizar as infra‐estruturas de transportes e comunicações.
Dutch: Modernisering van de vervoers- en communicatie-infrastructuur.
Danish: Modernisere transport- og kommunikationsinfrastrukturerne.
Swedish: Modernisera infrastrukturen för transporter och kommunikationer.
Finnish: Liikenne- ja viestintäinfrastruktuurin nykyaikaistaminen.
Greek: Εκσυγχρονισμός της υποδομής μεταφορών και επικοινωνιών.
Czech: Modernizovat dopravní a komunikační infrastrukturu.
Slovak: Modernizovať dopravu a komunikačnú infraštruktúru.
Polish: Modernizacja infrastruktury transportowej i komunikacyjnej.
Hungarian: A közlekedési és kommunikációs infrastruktúra korszerűsítése.
Slovenian: Posodobiti prometno in komunikacijsko infrastrukturo.
Estonian: Kaasajastada transpordi ja side infrastruktuuri.
Latvian: Modernizēt transporta un sakaru infrastruktūru.
English: Extend the country's trade integration with the region.
French: Pousser l'intégration commerciale du pays dans la région.
German: Ausweitung der regionalen Handelsintegration des Landes.
Spanish: Ampliar la integración comercial del país en la región.
Italian: Estendere l'integrazione commerciale del paese nella regione.
Portuguese: Alargar a integração comercial do país na região.
Dutch: Verdere integratie, op commercieel gebied, van het land in de regio.
Danish: Udvide landets handelsintegration med regionen.
Swedish: Utvidga landets handelsintegration med regionen.
Finnish: Maan kaupan alueellisen yhdentämisen syventäminen.
Greek: Επέκταση της εμπορικής ολοκλήρωσης της χώρας στην περιοχή.
Czech: Rozšířit obchodní integraci země v rámci regionu.
Slovak: Rozšíriť obchodnú integráciu krajiny s regiónom.
Polish: Rozszerzenie integracji handlowej kraju z regionem.
Hungarian: Az ország térségbe történő gazdasági integrációjának kiterjesztése.
Slovenian: Okrepiti trgovinsko povezovanje države z regijo.
Estonian: Laiendada riigi kaubanduse integreerimist piirkondlikul tasandil.
Latvian: Paplašināt valsts tirdzniecības integrāciju reģionā.
English: Decrease the relatively high share of unproductive expenditure while increasing funding for education, infrastructure and research and development.
French: Diminuer la part relativement élevée des dépenses non productives tout en augmentant en contrepartie le financement de l'éducation, des infrastructures et de la recherche et du développement.
German: Verringerung des relativ hohen Anteils unproduktiver Ausgaben bei gleichzeitiger Erhöhung der Mittel für Bildung, Infrastruktur, Forschung und Entwicklung.
Spanish: Reducir la proporción, relativamente alta, del gasto improductivo, incrementando al mismo tiempo los recursos para la financiación de la educación, las infraestructuras, y la investigación y el desarrollo.
Italian: Ridurre la quota relativamente elevata di spese improduttive aumentando nel contempo i fondi destinati all'istruzione, alle infrastrutture e alla ricerca/sviluppo.
Portuguese: Reduzir a parte relativamente elevada das despesas não produtivas, aumentando simultaneamente as verbas para o ensino, as infra‐estruturas, a investigação e o desenvolvimento.
Dutch: Verlaging van het relatief hoge aandeel onproductieve uitgaven en verhoging van de financiering voor onderwijs, infrastructuur en onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Nedbringe de relativt høje uproduktive udgifter og samtidig øge finansieringen af uddannelse, infrastruktur og forskning og udvikling.
Swedish: Minska den relativt sett höga andelen improduktiva utgifter och öka anslagen för utbildning, infrastruktur samt forskning och utveckling.
Finnish: Tuottamattomien menojen suhteellisen suuren osuuden vähentäminen ja koulutukseen, infrastruktuuriin sekä tutkimukseen ja kehitykseen käytettävän rahoituksen lisääminen.
Greek: Μείωση του σχετικά υψηλού ποσοστού μη παραγωγικών δαπανών και, συγχρόνως, αύξηση των κεφαλαίων που προορίζονται για την εκπαίδευση, τις υποδομές, την έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: Snížit poměrně vysoký podíl neproduktivních výdajů a zároveň zvýšit objem finančních prostředků na vzdělávání, infrastrukturu a výzkum a vývoj.
Slovak: Znížiť relatívne vysoký podiel neproduktívnych výdavkov a zároveň zvýšiť financovanie vzdelávania, infraštruktúry a výskumu a vývoja.
Polish: Zmniejszenie stosunkowo wysokiej ilości nieproduktywnych wydatków, zwiększając finansowanie edukacji, infrastruktury oraz badań i rozwoju.
Hungarian: Az improduktív kiadások viszonylag nagy arányának csökkentése, miközben az oktatás, infrastruktúra, kutatás és fejlesztés finanszírozása nő.
Slovenian: Zmanjšati razmeroma visok delež neproduktivnih izdatkov, hkrati pa povečati financiranje izobraževanja, infrastrukture ter raziskav in razvoja.
Estonian: Vähendada mitteproduktiivsete kulutuste suhteliselt kõrget osakaalu, samal ajal suurendades hariduse, infrastruktuuri ning uurimise- ja arendustegevuse rahastamist.
Latvian: Samazināt relatīvi lielo neproduktīvo izdevumu daļu, vienlaicīgi paaugstinot izglītības, infrastruktūras un pētniecības un attīstības finansēšanu.
English: Modernise the educational system.
French: Moderniser le système éducatif.
German: Modernisierung des Bildungssystems.
Spanish: Modernizar el sistema educativo.
Italian: Ammodernare il sistema educativo.
Portuguese: Modernizar o sistema educativo.
Dutch: Modernisering van het onderwijssysteem.
Danish: Modernisere uddannelsessystemet.
Swedish: Modernisera utbildningssystemet.
Finnish: Koulutusjärjestelmän nykyaikaistaminen.
Greek: Εκσυγχρονισμός του εκπαιδευτικού συστήματος.
Czech: Modernizovat vzdělávací systém.
Slovak: Zmodernizovať vzdelávací systém.
Polish: Modernizacja systemu edukacyjnego.
Hungarian: Az oktatási rendszer korszerűsítése.
Slovenian: Posodobiti izobraževalni sistem.
Estonian: Kaasajastada haridussüsteemi.
Latvian: Modernizēt izglītības sistēmu.
English: Align the quality of the educational system with European standards.
French: Aligner la qualité du système éducatif sur les normes européennes.
German: Qualitative Angleichung an europäische Standards.
Spanish: Adecuar el sistema educativo a los niveles de calidad europeos.
Italian: Allineare la qualità di tale sistema alle norme europee.
Portuguese: Alinhar o nível de qualidade do sistema educativo pelas normas da União Europeia.
Dutch: Aanpassing van de kwaliteit van het onderwijssysteem aan de Europese normen.
Danish: Bringe kvaliteten af uddannelserne på højde med europæiske standarder.
Swedish: Anpassa kvaliteten på utbildningssystemet till europeiska standarder.
Finnish: Koulutusjärjestelmän laadun yhdenmukaistaminen EU:n vaatimuksiin.
Greek: Εναρμόνιση της ποιότητας του εκπαιδευτικού συστήματος με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Czech: Sladit kvalitu vzdělávacího systému s evropskými standardy.
Slovak: Zosúladiť kvalitu vzdelávacieho systému s európskymi normami.
Polish: Dostosowanie jakości systemu edukacyjnego do standardów europejskich.
Slovenian: Prilagoditi kakovost izobraževalnega sistema evropskim standardom.
Estonian: Viia haridussüsteemi kvaliteet vastavusse Euroopa standarditega.
Latvian: Pielīdzināt izglītības sistēmas kvalitāti Eiropas standartiem.