English: Article 149(2) of the Treaty establishing the European Community assigned the Community the task of developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States.
French: L’article 149, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne a assigné à la Communauté la mission de développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres.
German: Durch Artikel 149 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft wird der Gemeinschaft die Aufgabe übertragen, die europäische Dimension im Bildungswesen zu entwickeln, insbesondere durch Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten.
Spanish: En virtud del artículo 149, apartado 2, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la Comunidad debe procurar desarrollar la dimensión europea de la enseñanza, especialmente a través del aprendizaje y la difusión de las lenguas de los Estados miembros.
Italian: L’articolo 149, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità europea ha assegnato alla Comunità il compito di sviluppare la dimensione europea nell’ambito dell’istruzione anche attraverso l’insegnamento e la diffusione delle lingue degli Stati membri.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 149.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia comete à Comunidade o objectivo de desenvolver a dimensão europeia na educação, nomeadamente através da aprendizagem e divulgação das línguas dos Estados-Membros.
Dutch: Overeenkomstig artikel 149, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap heeft de Gemeenschap tot taak de Europese dimensie in het onderwijs tot ontwikkeling te brengen, met name door onderricht in en verspreiding van de talen van de lidstaten.
Danish: I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 149, stk. 2, har Fællesskabet til opgave at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog.
Swedish: Genom artikel 149.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fick gemenskapen i uppdrag att utveckla den europeiska dimensionen inom utbildningen, särskilt genom undervisning i och spridning av medlemsstaternas språk.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 artiklan 2 kohdassa yhteisölle annetaan tehtäväksi kehittää koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta erityisesti jäsenvaltioiden kielten opetuksen ja levittämisen avulla.
Greek: Με το άρθρο 149 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανατίθεται στην Κοινότητα η αρμοδιότητα ανάπτυξης της ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα της εκπαίδευσης μέσω ιδίως της διδασκαλίας και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών μελών.
Czech: Ustanovení čl. 149 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství uložilo Společenství úkol rozvíjet evropský rozměr ve vzdělávání, zvláště výukou a šířením jazyků členských států.
Slovak: Na základe článku 149 ods. 2 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva bola Spoločenstvu pridelená úloha zameraná na rozvoj európskej dimenzie v oblasti vzdelávania, najmä prostredníctvom vyučovania a šírenia jazykov členských štátov.
Polish: Zgodnie z art. 149 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zadaniem Wspólnoty jest rozwijanie wymiaru europejskiego w edukacji, zwłaszcza poprzez nauczanie i upowszechnianie języków państw członkowskich.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 149. cikkének (2) bekezdése a Közösségre ruházta azt a feladatot, hogy fejlessze az európai dimenziót az oktatásban, mindenekelőtt a tagállamok nyelveinek oktatása és széles körben való megismertetése révén.
Slovenian: S členom 149(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je bila Skupnosti dodeljena naloga razvijati evropsko razsežnost na področju izobraževanja, zlasti s poučevanjem in razširjanjem jezikov držav članic.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 149 lõikes 2 tehakse ühendusele ülesandeks arendada Euroopa mõõdet hariduses, eelkõige liikmesriikide keelte õpetamise ja levitamise kaudu.
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 149. panta 2. punktā Kopienai uzticēts pienākums izveidot Eiropas dimensiju izglītības jomā, konkrētāk, mācot un izplatot dalībvalstu valodas.
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 149 straipsnio 2 dalimi Bendrija įpareigojama plėtoti Europos dimensiją švietimo srityje, ypač mokant valstybių narių kalbų ir jas populiarinant.