English: The scope and the exercise of such Community competence are, by their nature, subject to continuous development as the Community further adopts relevant rules and regulations, and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 16(3) of the Protocol.
French: L'étendue et l'exercice de ces compétences communautaires sont, par nature, appelés à évoluer continuellement, étant donné que la Communauté a continué d'adopter des règles et réglementations en la matière, et la Communauté complétera ou modifiera la présente déclaration, si besoin est, conformément à l'article 16, paragraphe 3, du protocole.
German: Der Umfang und die Ausübung dieser Gemeinschaftsbefugnisse werden naturgemäß in dem Maße, in dem die Gemeinschaft weitere einschlägige Vorschriften und Regelungen erlässt, ständig weiterentwickelt; deshalb wird die Gemeinschaft diese Erklärung erforderlichenfalls gemäß Artikel 16 Absatz 3 des Protokolls ergänzen oder ändern.
Spanish: El alcance y el ejercicio de tales competencias comunitarias están, por su propia naturaleza, sujetos a evolución continua, en la medida en que la Comunidad adopta nuevas normas e reglamentos pertinentes de modo que la Comunidad completará o modificará la presente declaración, si fuera necesario, de conformidad con el artículo 16, apartado 3, del Protocolo.
Italian: La portata e l'esercizio di tali competenze comunitarie sono soggetti, per loro stessa natura, ad una continua evoluzione in quanto la Comunità adotta ulteriormente le pertinenti norme e regolamentazioni e, all'occorrenza, la Comunità completerà o modificherà la presente dichiarazione, a norma dell'articolo 16, paragrafo 3, del protocollo.
Portuguese: O âmbito e o exercício dessa competência comunitária estão, por natureza, sujeitos a evolução contínua à medida que a Comunidade vai aprovando novas normas e regulamentação pertinentes, e a Comunidade completará ou alterará a presente declaração, se necessário, nos termos do n.o 3 do artigo 16.o do protocolo.
Dutch: De omvang en de uitoefening van de desbetreffende communautaire bevoegdheid zijn uiteraard voortdurend in ontwikkeling naarmate de Gemeenschap nadere voorschriften en regelingen vaststelt, en de Gemeenschap zal deze verklaring zo nodig dan ook aanvullen of wijzigen overeenkomstig artikel 16, lid 3, van het protocol.
Danish: Udstrækningen og udøvelsen af denne kompetence udvikler sig ifølge sagens natur til stadighed, efterhånden som Fællesskabet vedtager yderligere relevante bestemmelser, og Fællesskabet vil om nødvendigt supplere eller ændre denne erklæring i overensstemmelse med protokollens artikel 16, stk. 3.
Swedish: Omfattningen och utövandet av denna gemenskapens behörighet är genom sin natur i ständig utveckling eftersom gemenskapen fortsätter att anta tillämpliga regler och föreskrifter, och gemenskapen kommer vid behov att komplettera eller ändra denna förklaring i enlighet med artikel 16.3 i protokollet.
Finnish: Yhteisön toimivallan soveltamisala ja käyttö kehittyy jatkuvasti, sillä yhteisö hyväksyy lisää asiaa koskevia sääntöjä ja määräyksiä ja yhteisö täydentää tai muuttaa tarvittaessa tätä selitystä pöytäkirjan 16 artiklan 3 kappaleen mukaisesti.
Greek: Η έκταση και η άσκηση αυτών των κοινοτικών αρμοδιοτήτων υπόκεινται, από τον χαρακτήρα τους, σε συνεχή εξέλιξη, δεδομένου ότι η Κοινότητα θεσπίζει περαιτέρω σχετικούς κανόνες και κανονισμούς και θα συμπληρώσει ή θα τροποποιήσει την παρούσα δήλωση, εν ανάγκη, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου.
Czech: Rozsah a výkon pravomoci Společenství je ze své podstaty předmětem neustálého vývoje, neboť Společenství přijímá další příslušná pravidla a předpisy, a Společenství toto prohlášení v případě potřeby doplní nebo změní v souladu s čl. 16 odst. 3 protokolu.
Slovak: Rozsah a výkon takejto právomoci Spoločenstva sú prirodzene predmetom neustáleho vývoja, keďže Spoločenstvo následne prijme príslušné pravidlá a právne predpisy, a Spoločenstvo toto vyhlásenie podľa potreby doplní alebo zmení a doplní v súlade s článkom 16 ods. 3 protokolu.
Polish: Zakres i sposób sprawowania przez Wspólnotę takich kompetencji podlega z natury rzeczy ciągłym zmianom — w miarę jak Wspólnota przyjmuje odpowiednie przepisy i uregulowania; Wspólnota będzie zatem w miarę potrzeb uzupełniać i zmieniać niniejszą deklarację zgodnie z art. 16 ust. 3 protokołu.
Hungarian: E közösségi hatáskörök terjedelme és gyakorlása természetüknél fogva folyamatosan továbbfejlődik, amint a Közösség további vonatkozó szabályokat és rendeletek fogad el, és a Közösség a jegyzőkönyv 16. cikkének (3) bekezdésével összhangban szükség szerint kiegészíti, illetve módosítja e nyilatkozatot.
Slovenian: Skupnost bo zato to izjavo v skladu s členom 16(3) Protokola po potrebi dopolnila ali spremenila. Skupnost poudarja, da ima pristojnost glede prehajanja zunanjih meja držav članic, določanja standardov in postopkov za izvajanje osebnih kontrol na teh mejah ter predpisov o vizumih, kjer predvideno bivanje ni daljše od treh mesecev.
Estonian: Ühenduse sellise pädevuse ulatus ja kasutamine muutub oma laadi tõttu pidevalt, kui ühendus võtab vastu asjakohaseid eeskirju ja määrusi, ning vajaduse korral täiendab või muudab ühendus käesolevat deklaratsiooni protokolli artikli 16 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Kopienas kompetences joma un tās īstenojums būtībā nepārtraukti attīstās, Kopienai turpinot pieņemt attiecīgus normatīvus un administratīvus aktus, un Kopiena vajadzības gadījumā papildinās vai grozīs šo deklarāciju saskaņā ar protokola 16. panta 3. punktu.
Lithuanian: Bendrijos tokios kompetencijos apimties ir jos įgyvendinimo pobūdis nuolat keičiasi Bendrijai toliau priimant atitinkamas taisykles bei reglamentus, ir prireikus Bendrija, pagal Protokolo 16 straipsnio 3 dalį, šią deklaraciją papildys arba iš dalies pakeis.