English: These elements made it difficult for any company other than the incumbent operator of the terrestrial network, T-Systems, to submit a bid for the operation of the network.
French: Cette situation confuse rendait difficile pour toute entreprise autre que l’opérateur terrestre historique T-Systems la présentation d’une offre pour l’exploitation du réseau.
German: Diese Gemengelage machte es für jedes andere Unternehmen als den etablierten terrestrischen Sendernetzbetreiber T-Systems schwierig, ein Angebot für den Netzbetrieb abzugeben.
Spanish: Estas circunstancias hacían difícil para cualquier otra empresa que no fuera el operador de red terrenal predominante T-Systems presentar una oferta para operar la red.
Italian: Questa situazione di incertezza rendeva difficile la presentazione di un’offerta per la gestione della rete da parte di una qualsiasi altra impresa che non fosse l’operatore storico della rete terrestre T-Systems.
Portuguese: Estes elementos vieram dificultar a apresentação por qualquer outra empresa, que não a já estabelecida (T-Systems), de propostas para a operação da rede.
Dutch: In deze situatie was het voor alle andere ondernemingen behalve de gevestigde terrestrische-zendernetexploitant T-Systems moeilijk een bod uit te brengen voor de exploitatie van het net.
Danish: Disse forskellige forhold gjorde det vanskeligt for enhver anden virksomhed end den etablerede jordbaserede netværksoperatør T-Systems at afgive bud på netværksdriften.
Swedish: Alla dessa faktorer samverkade till att göra det svårt för alla andra företag än den etablerade marksändningsoperatören T-Systems att lämna anbud på nätdriften.
Finnish: Nämä seikat vaikeuttivat suuresti tarjouksen tekemistä verkon käytöstä muiden yritysten kuin maanpäällisen verkon vakiintuneen operaattorin T-Systemsin tapauksessa.
Greek: Ως αποτέλεσμα της εν λόγω κατάστασης ήταν δύσκολο για κάθε άλλη επιχείρηση εκτός της T-Systems ως καθιερωμένου επίγειου φορέα να υποβάλει προσφορά για την εκμετάλλευση του δικτύου.
Czech: Tento souhrn faktů znesnadnil každé další společnosti podat nabídku na provoz sítě.
Slovak: Pre každý iný podnik okrem etablovaného operátora terestriálnej vysielacej siete T-Systems takáto zmiešaná situácia sťažovala podanie ponuky na prevádzku siete.
Polish: Takie pomieszanie stwarzało dla każdego innego przedsiębiorstwa poza ustabilizowanym operatorem naziemnej sieci nadawczej – T-Systems trudność w złożeniu oferty dotyczącej eksploatacji sieci.
Hungarian: Ez a felállás a meglévő földfelszíni adóhálózat-üzemeltető, a T-Systemstől eltekintve minden más vállalat számára megnehezítette, hogy a hálózat üzemeltetésére ajánlatot tegyenek.
Slovenian: Zato je bila oddaja ponudbe za omrežnega operaterja otežena vsem drugim podjetjem razen dotedanjemu prizemnemu omrežnemu operaterju T-Systems.
Estonian: Nende asjaolude tõttu oli teistel äriühingutel peale maapealse võrgu turgu valitseva operaatori T-Systems raske esitada pakkumist võrgu teenindamiseks.
Latvian: Šie apstākļi visiem citiem uzņēmumiem, kas nebija stabilais zemes apraides tīklu operators T-Systems, radīja grūtības iesniegt piedāvājumu apraides tīklu ekspluatācijai.
Lithuanian: Todėl bet kuriai kitai įmonei, išskyrus dabartinį antžeminio tinklo operatorių T-Systems, buvo sudėtinga pateikti pasiūlymą eksploatuoti tinklą.