FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inFrance,the body which provides or would provide benefits in kind under sickness insurance;
French: enFrance,l'organisme qui sert ou servirait les prestations en nature de l'assurance maladie;
German: inFrankreich: bei der Stelle, die Sachleistungen der Krankenversicherung gewährt oder gewähren würde;
Italian: inFrancia, l'organismo che fornisce o fornirebbe le prestazioni in natura dell'assicurazione malattia;
Portuguese: emFrança, a instituição que concede ou devia conceder as prestações em espécie do seguro de doença;
Dutch: inFrankrijk,het orgaan dat de verstrekkingen van de ziekteverzekering toekent of zou toekennen;
Danish: iFrankrig, det organ, som udreder eller skulle udrede naturalydelser fra sygeforsikringen;
Finnish: Ranskassa:laitos, joka myöntää tai tulee myöntämään sairausvakuutuksen hoitoetuudet;
Greek: στηΓαλλία,στον οργανισμό που χορηγεί ή που θα χορηγούσε τις παροχές σε είδος της ασφάλειας ασθενείας·
Czech: veFranciisubjekt, který poskytuje nebo by poskytoval věcné dávky na základě nemocenského pojištění;
Slovak: voFrancúzskuorgánu, ktorý poskytuje alebo poskytne vecné dávky na základe nemocenského poistenia;
Polish: weFrancjido instytucji, która przyznaje lub przyznałaby świadczenia rzeczowe z tytułu ubezpieczenia chorobowego;
Hungarian: Franciaországbanaz a szerv, amely betegség esetén nyújt vagy nyújtana természetbeni ellátást
Slovenian: vFranciji, ustanova, ki zagotovi ali bi zagotovila storitve iz zdravstvenega zavarovanja;
Estonian: Prantsusmaal:asutus, mis väljastab või väljastaks vajaduse korral mitterahalisi hüvitisi ravikindlustuse alusel;
Latvian: Francijā – iestādei, kas nodrošina vai nodrošinātu pabalstus natūrā atbilstoši veselības apdrošināšanai;
Lithuanian: Prancūzijoje – įstaigai, atsakingai už išmokų natūra išmokėjimą pagal sveikatos draudimą;
English: inIreland,the Department of Social Welfare, Dublin;
French: enIrlande,le «Department of Social Welfare» (ministère de la prévoyance sociale), à Dublin;
German: inIrland: an das „Department of Social Welfare“ (Ministerium für Sozialordnung) in Dublin;
Spanish: enIrlanda,el «Department of Social Welfare» (Ministerio de Previsión Social), Dublín;
Italian: inIrlanda, il “Department of social Welfare” (ministero della Previdenza sociale), Dublino;
Portuguese: naIrlanda, o «Department of Social Welfare» (Ministério da Previdência Social), em Dublim;
Dutch: inIerland,het „Department of Social Welfare”, Dublin;
Danish: iIrland,»Department of Social Welfare«(socialministeriet), Dublin;
Swedish: Irland:Department of Social Welfare, Dublin.
Finnish: Irlannissa:”Department of Social Welfare” (sosiaalihuollon ministeriö), Dublin;
Greek: στηνΙρλανδία,στο Department of Social Welfare (Υπουργείο κοινωνικής πρόνοιας), στο Δουβλίνο·
Czech: v Irsku„Department of Social Welfare“ (Ministerstvo sociální péče), Dublin;
Slovak: v Írsku„Department of Social Welfare“(Ministerstvu sociálnych vecí), Dublin;
Polish: wIrlandiido Ministerstwa Opieki Społecznej, Dublin;
Hungarian: Írországbana Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin
Slovenian: naIrskem, "Department of Social Welfare" (Ministrstvo za socialno varnost), Dublin;
Estonian: Iirimaal:“Department of Social Welfare” (sotsiaalhoolekandeamet), Dublin;
Latvian: Īrijā – Sociālās labklājības departamentam, Dublinā;
Lithuanian: Airijoje – Socialinės apsaugos departamentui „Department of Social Welfare“, esančiam Dubline;
English: inItaly,the provincial office of the INAIL;
French: enItalie,le siège provincial de l'INAIL;
German: inItalien: bei der Provinzgeschäftsstelle des INAIL;
Spanish: enItalia,la oficina provincial del INAIL;
Italian: inItalia, la sede provinciale dell'INAIL;
Portuguese: naItália, a sede provincial do INAIL;
Dutch: inItalië,het provinciale kantoor van het INAIL;
Danish: iItalien,vedkommende provinsafdeling af INAIL (statsanstalten for ulykkesforsikring);
Swedish: Italien: regionalkontoret för INAIL.
Finnish: Italiassa:INAILin paikallistoimisto;
Greek: στηνΙταλία,στην επαρχιακή υπηρεσία του INAIL·
Czech: v Itáliiprovinční úřad INAIL;
Slovak: v Talianskuprovinčnej pobočke INAIL;
Polish: we Włoszech do regionalnego biura INAIL;
Hungarian: Olaszországbanaz INAIL tartományi hivatala
Slovenian: vItaliji, pokrajinski urad INAIL;
Estonian: Itaalias:INAILi (riiklik tööõnnetuste vastu kindlustamise amet) kohalik osakond;
Latvian: Itālijā – INAIL apgabala birojam;
Lithuanian: Italijoje – INAIL vietos biurui;
English: inLithuania,the ‘Savivaldybés socialinés paramos skyrius’ (Municipal Social Assistance department) at the place of residence or stay;
French: enLituanie,le «Savivaldybés socialinés paramos skyrius» (Office municipal d'assistance sociale) du lieu de résidence ou de séjour;
German: inLitauen: beim „Savivaldybés socialinés paramos skyrius“ (Sozialhilfeamt der Gemeinde) am Wohn- oder Aufenthaltsort;
Spanish: enLituania,el «Savivaldybés socialinés paramos skyrius» (Departamento municipal de asistencia social) del lugar de residencia o estancia;
Italian: inLituania, il “Savivaldybés socialinés paramos skyrius” (ufficio municipale di assistenza sociale) del luogo di residenza o di permanenza;
Portuguese: naLituânia, o «Savivaldybés socialinés paramos skyrius» (Serviço Municipal de Assistência Social) do lugar de estada ou residência;
Dutch: inLitouwen,de „Savivaldybés socialinés paramos skyrius” (Gemeentelijke dienst voor sociale bijstand) in de woon- of verblijfplaats;
Danish: iLitauen,»Savivaldybés socialinés paramos skyrius«(den kommunale socialforvaltning) på bopæls- eller opholdsstedet;
Swedish: Litauen:Savivaldybés socialinés paramos skyrius på bosättnings- eller vistelseorten.
Finnish: Liettuassa:asuin- tai oleskelupaikan ”Savivaldybés socialinés paramos skyrius” (kunnallinen sosiaalihuolto-osasto);
Greek: στηΛιθουανία,στη Savivaldybés socialinés paramos skyrius (Διεύθυνση δημοτικής κοινωνικής υποστήριξης) του τόπου κατοικίας ή διαμονής·
Czech: v Litvě„Savivaldybés socialinés paramos skyrius“ (městský úřad pro sociální pomoc) v místě bydliště či pobytu;
Slovak: v Litve„Savivaldybés socialinés paramos skyrius“(Mestský útvar sociálnej pomoci) v mieste bydliska alebo pobytu;
Polish: naLitwiedo„Savivaldybés socialinés paramos skyrius” (samorządowy wydział pomocy społecznej) w miejscu zamieszkania lub pobytu;
Hungarian: Litvániábana lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti Savivaldybés socialinés paramos skyrius (helyi szociális segély iroda)
Slovenian: vLitvi,"Savivaldybés socialinés paramos skyrius" (Občinski urad za socialno pomoč) v kraju stalnega ali začasnega prebivališča;
Estonian: Leedus:elu- või viibimiskohajärgne “Savivaldybés socialinés paramos skyrius” (munitsipaalsotsiaalabiamet);
Latvian: Lietuvā –“Savivaldybés socialinés paramos skyrius” (Pašvaldības sociālās palīdzības departamentam) dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā;
Lithuanian: Lietuvoje – Savivaldybės socialinės paramos skyriui pagal gyvenamąją arba buvimo vietą;
English: inLuxembourg,the ‘Union des caisses de maladie’ (Union of Sickness Insurance Funds);
French: auLuxembourg,l'Union des caisses de maladie;
German: inLuxemburg: bei der „Union des caisses de maladie“ (Vereinigung der Krankenkassen);
Spanish: enLuxemburgo,la «Union des caisses de maladie» (Unión de cajas del seguro de enfermedad);
Italian: inLussemburgo, l'“Union des caisses de maladie” (unione casse malattia);
Portuguese: noLuxemburgo, a «Union des caisses de maladie» (União das Caixas de Doença);
Dutch: inLuxemburg,de „Union des caisses de maladie” (Unie van ziekteverzekeringen);
Danish: iLuxembourg,»Union des caisses de maladie«(sammenslutningen af sygekasser);
Swedish: Luxemburg:Union des caisses de maladie.
Finnish: Luxemburgissa:”Union des caisses de maladie” (sairauskassojen liitto);
Greek: στοΛουξεμβούργο,στην Union des caisses de maladie (Ένωση ταμείων ασφάλισης ασθενείας)·
Czech: v Lucembursku„Union des caisses de maladie“ (unie nemocenských fondů);
Slovak: v Luxembursku„Union des caisses de maladie“(Zväz fondov nemocenského poistenia);
Polish: wLuksemburgudo „Union des caisses de maladie” (Związek Kas Chorych);
Hungarian: Luxemburgbanaz Union des caisses de maladie (Betegbiztosító Pénztárak Egyesülete)
Slovenian: vLuksemburgu, "Union des caisses de maladie" (Zveza skladov za zdravstveno zavarovanje);
Estonian: Luksemburgis:“Union des caisses de maladie” (haigekassade liit);
Latvian: Luksemburgā – “Union des caisses de maladie” (slimokases apvienībai);
Lithuanian: Liuksemburge – Sveikatos draudimo fondų sąjungai „Union des caisses de maladie“;
English: inAustria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (Regional Sickness Insurance Fund) competent for the place of residence;
French: enAutriche,la «Gebietskrankenkasse» (Caisse régionale d'assurance maladie) compétente pour votre lieu de résidence;
German: inÖsterreich: bei der für Ihren Wohnort zuständigen „Gebietskrankenkasse";
Spanish: enAustria,la «Gebietskrankenkasse» (Caja regional del seguro de enfermedad) competente del lugar de residencia;
Italian: inAustria, la “Gebietskrankenkasse” (cassa malattia regionale) competente per il luogo di residenza;
Portuguese: naÁustria, a «Gebietskrankenkasse» (Caixa Regional do Seguro de Doença) competente para o lugar de residência;
Dutch: inOostenrijk,de „Gebietskrankenkasse” die bevoegd is voor de woonplaats;
Danish: iØstrig,»Gebietskrankenkasse«(den regionale sygekasse) på bopælsstedet;
Swedish: Österrike: behörig Gebietskrankenkasse på bosättningsorten.
Finnish: Itävallassa:asuinpaikan toimivaltainen ”Gebietskrankenkasse” (alueellinen sairausvakuutuskassa);
Greek: στηνΑυστρία, στο Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό ταμείο ασφάλισης ασθενείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας·
Czech: v Rakousku„Gebietskrankenkasse“ (regionální fond nemocenského pojištění) příslušná pro místo bydliště;
Slovak: vRakúsku„Gebietskrankenkasse“(Regionálny fond zdravotného poistenia) príslušný podľa miesta bydliska;
Polish: wAustriido„Gebietskrankenkasse” (Regionalna Kasa Ubezpieczenia Chorobowego) właściwej dla miejsca zamieszkania;
Hungarian: Ausztriábana lakóhely szerint illetékes Gebietskrankenkasse (Területi Betegbiztosítási Pénztár)
Slovenian: vAvstriji, "Gebietskrankenkasse" (regionalni sklad za zdravstveno zavarovanje), pristojen za kraj stalnega prebivališča;
Estonian: Austrias:elukohajärgne pädev “Gebietskrankenkasse” (piirkondlik ravikindlustusfond);
Latvian: Austrijā – “Gebietskrankenkasse” (reģionālajai slimokasei), kuras pārziņā ir jūsu dzīvesvieta;
Lithuanian: Austrijoje – gyvenamosios vietos regiono ligonių kasai „Gebietskrankenkasse“;
English: inPoland,the ‘Zaklad Ubezpieczin Spolecznych’ (Social Insurance Institution — ZUS), office responsible for the place of residence or stay
French: enPologne,le «Zaklad Ubezpieczen Spolecznych» (Institut d'assurance sociale — ZUS), office ayant une compétence territoriale sur le lieu
Spanish: enPolonia, la oficina responsable del lugar de residencia o estancia de la «Zaklad Ubezpieczin Spolecznych (ZUS)» (Institución de la
Italian: inPolonia, la “Zakład Ubezpieczeń Społecznych” (istituto di assicurazione sociale — ZUS), ufficio con competenza territoriale sul luogo di
Portuguese: naPolónia, a «Zaklad Ubezpieczin Spolecznych — ZUS» (Instituição de Segurança Social), competente para o lugar de residência ou de
Dutch: inPolen,de „Zaklad Ubezpieczin Spolecznych” (ZUS, Orgaan voor sociale zekerheid), het kantoor dat verantwoordelijk is voor de woon-
Danish: iPolen,lokalkontoret af»Zaklad Ubezpieczin Spolecznych — ZUS«(socialforsikringsinstitutionen) på bopæls- eller opholdsstedet
Finnish: Puolassa:”Zaklad Ubezpieczin Spolecznych” (sosiaalivakuutuslaitos — ZUS), asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainen toimisto tai
Greek: στηνΠολωνία,στο Zaklad Ubezpieczin Spolecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων - ZUS), στο αρμόδιο γραφείο για τον τόπο
Czech: v Polsku„Zaklad Ubezpieczin Spolecznych“ (instituce sociálního pojištění), úřad příslušný pro místo bydliště či pobytu, nebo v případě
Slovak: v Poľsku„Zaklad Ubezpieczin Spolecznych“(Inštitúcia sociálneho poistenia — ZUS), pobočka príslušná podľa miesta bydliska alebo pobytu
Polish: wPolscedo oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych – ZUS, właściwego dla miejsca zamieszkania lub pobytu lub w przypadku
Hungarian: Lengyelországbana Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS, Társadalombiztosítási Intézet) lakó- vagy tartózkodási hely szerinti hivatala,
Slovenian: naPoljskem,"Zaklad Ubezpieczin Spolecznych" (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS), urad,odgovoren za kraj stalnega ali začasnega
Estonian: Poolas:elu- või asukohajärgse piirkonna eest vastutav “Zaklad Ubezpieczin Spolecznych” (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) või
Latvian: Polijā - “Zaklad Ubezpieczin Spolecznych” (sociālās apdrošināšanas institūcijai – ZUS), birojam, kura pārziņā ar jūsu dzīvesvieta vai
Lithuanian: Lenkijoje – Socialinio draudimo įstaigos biurui pagal gyvenamąją vietą „Zaklad Ubezpieczin Spolecznych“ (ZUS), arba žemės ūkio
English: or, for agricultural workers, the competent regional branch of the ‘Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego’ (Social Insurance Fund for
French: de résidence ou de séjour, et pour les agriculteurs, la branche régionale compétente du «Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego»
Spanish: seguridad social); para los agricultores, la sección regional competente de la «Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (KRUS)» (Caja
Italian: residenza o di permanenza o, per gli agricoltori, l'ufficio regionale competente del “Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego” (fondo di
Portuguese: estada; ou para trabalhadores agrícolas, os serviços regionais competentes da «Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS»
Dutch: of verblijfplaats of, voor landbouwers, het bevoegde regionale kantoor van de „Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego” (KRUS,
Danish: eller, for så vidt angår landbrugere, det kompetente regionalkontor af»Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS«
Finnish: maanviljelijöiden osalta ”Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego” (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa — KRUS), toimivaltainen
Greek: κατοικίας ή, για γεωργικούς εργάτες, στο αρμόδιο περιφερειακό παράρτημα του Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego (Ταμείο
Czech: zemědělských pracovníků: příslušná regionální pobočka „Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego“ (fond sociálního pojištění pro
Slovak: alebo, ak ide o pracovníkov v poľnohospodárstve, príslušná miestna pobočka„Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego“;
Polish: pracowników rolnych do właściwego oddziałuregionalnego Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – KRUS, do Zakładu Emerytalno-
Hungarian: vagy mezőgazdasági dolgozók esetén a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS, Mezőgazdasági Társadalombiztosítási
Slovenian: prebivališča, ali za delavce v kmetijstvu, pristojna območna izpostava "Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego" (Sklad socialnega
Estonian: põllumajandustöötajatele “Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego” (põllumajandustöötajate sotsiaalkindlustusfond) pädev piirkondlik
Latvian: uzturēšanās vieta, vai attiecībā uz laukstrādniekiem – kompetentajai reģionālajai nodaļai “Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego”
Lithuanian: darbuotojams – atitinkamam regioniniam Žemės ūkio socialinio draudimo fondui „Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego“(KRUS),
English: Agriculture —KRUS), the ‘Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji’ (Pensions Office of the Ministry of
French: (Fonds d'assurance sociale pour l'agriculture — KRUS), le «Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji»
German: (Sozialversicherungsfonds für die Landwirtschaft — KRUS) oder beim „Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i
Spanish: del Seguro Social Agrícola); o bien la «Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji» (Oficina de pensiones
Italian: assicurazione sociale per l'agricoltura — KRUS), lo “Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji” (ufficio
Dutch: Sociaal Verzekeringsfonds voor de landbouw), het „Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji” (Dienst
Danish: (socialforsikringskassen for landbruget),»Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji«(pensionskontoret
Finnish: alueellinen toimipiste, ”Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji” (sisäasiain- ja hallintoasiainministeriön
Greek: κοινωνικής ασφάλισης για τη γεωργία - KRUS), στο Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji
Czech: zemědělství), „Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji“ (úřad pro vyplácení důchodů Ministerstva
Polish: Rentowego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (instytucja łącznikowa ds. systemów specjalnych);
Hungarian: Pénztár) területi kirendeltsége, a Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji (Belügyi és Igazgatási
Slovenian: zavarovanja za kmetijstvo – KRUS), "Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji" (Urad za pokojnine na
Estonian: filiaal, “Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji” (siseministeeriumi pensioniosakond – kontaktasutus
Latvian: (Sociālais lauksaimniecības apdrošināšanas fondam — KRUS), “Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i
Lithuanian: Vidaus reikalų ir administravimo ministerijos pensijų skyriui „Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji“
English: Internal Affairs and Administration — liaison body for special schemes);
French: (Office de pension du ministère des affaires intérieures et de l'administration — l'organisme de liaison pour les régimes spécifiques);
German: Administacji“ (Rentenreferat des Ministeriums für Inneres und Verwaltung in Warschau) als Verbindungsstelle für Sondersysteme);
Spanish: del Ministerio del Interior y de la Administración — organismo de enlace para los regímenes especiales);
Italian: pensioni del ministero degli Affari interni e dell'amministrazione — organismo di collegamento per regimi particolari);
Dutch: Pensioenen van het ministerie van Interne Zaken en Administratie — Verbindingsbureau bijzondere regelingen);
Danish: under ministeriet for indenrigsanliggender og administration — kontaktorgan for særordninger);
Finnish: eläkelaitos — erityisjärjestelmien yhteyselin);
Greek: (Υπηρεσία συντάξεων του Υπουργείου Εσωτερικών Υποθέσεων και Διοίκησης - Οργανισμός Σύνδεσης για ειδικά συστήματα)·
Czech: vnitra a správy – styčný subjekt pro zvláštní systémy);
Hungarian: Minisztérium Nyugdíjhivatala – a különleges ügyek összekötő szerve)
Slovenian: Ministrstvu za notranje zadeve in upravo – organ za zvezo za posebne sheme);
Estonian: eriprogrammide tarbeks);
Latvian: Administacji” (Iekšlietu un pārvaldes ministrijas pensiju dienestam – sadarbības iestādei īpaša režīma jautājumos);
Lithuanian: (koordinuojanti organizacija);
English: Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre), Funchal; for
French: sociale) du lieu de résidence; pour Madère: «Centro de Segurança Social da Madeira» (Centre de sécurité sociale de Madeire), à Funchal;
German: des Wohnorts; Madeira: beim „Centro de Segurança Social da Madeira “ (Zentrum für soziale Sicherheit Madeiras), Funchal; Azoren: beim
Spanish: social) del lugar de residencia; paraMadeira: el «Centro de Segurança Social da Madeira» (Centro de seguridad social de Madeira),
Italian: sicurezza sociale) nel luogo di residenza; perMadera: il “Centro de Segurança Social da Madeira” (centro sicurezza sociale di Madera),
Dutch: zekerheid) in de woonplaats; voorMadeira: het „Centro de Segurança Social da Madeira” (Centrum voor sociale zekerheid) te Funchal; voor
Danish: bopælsstedet; forMadeira: »Centro de Segurança Social da Madeira«(Madeiras center for social sikring) i Funchal; for Azorerne:»Centro
Swedish: Portugal:på fastlandet:Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social på bosättningsorten; Madeira:Centro de Segurança Social
Finnish: sosiaaliturvakeskus); Madeira: ”Centro de Segurança Social da Madeira” (Madeiran sosiaaliturvakeskus), Funchal; Azorit: asuinpaikan
Greek: αλληλεγγύης και κοινωνικής ασφάλισης) του τόπου κατοικίας· για τη Μαδέρα: στο Centro de Segurança Social da Madeira (Κέντρο
Czech: a sociálního zabezpečení) v místě bydliště; pro Madeiru: „Centro de Segurança Social da Madeira“ (středisko sociálního zabezpečení
Slovak: sociálneho zabezpečenia), Funchal; ak ide o Azory,„Centro de Prestações Pecuniárias“(Centrum peňažných dávok) podľa miesta
Polish: Społecznego) w miejscu zamieszkania; dla Madery do „Centro de Segurança Social da Madeira” (Centrum Zabezpieczenia Społecznego Madery),
Hungarian: Szociális Biztonsági Körzeti Központ);Madeiraesetében a Centro de Segurança Social da Madeira (Madeirai Szociális Biztonsági Központ),
Slovenian: socialno varnost) v kraju stalnega prebivališča; za Madeiro: "Centro de Segurança Social da Madeira" (Center za socialno varnost Madeira),
Estonian: sotsiaalkindlustuskeskus);Madeiral:“Centro de Segurança Social da Madeira” (Madeira sotsiaalkindlustuskeskus), Funchal;Assooridel:
Latvian: reģionālajam centram) dzīvesvietā; Madeirā - “Centro de Segurança Social da Madeira” (Madeiras Sociālā nodrošinājuma centram),
Lithuanian: Segurança Social“ pagal gyvenamąją vietą; Maderoje: Maderos socialinės apsaugos centrui „Centro de Segurança Social da Madeira“,
English: the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
French: pour les Açores: le «Centro de Prestações Pecuniárias» (Centre de prestations en espèces), du lieu de résidence;
German: „Centro de Prestações Pecuniárias“ (Zentrum für Geldleistungen) des Wohnorts;
Spanish: Funchal; para lasAzores: el «Centro de Prestações Pecuniárias» (Centro de prestaciones en metálico) del lugar de residencia;
Italian: Funchal; per leAzzorre: il “Centro de Prestações Pecuniárias” (centro prestazioni in denaro) nel luogo di residenza;
Dutch: deAzoren: het „Centro de Prestações Pecuniárias” (Centrum voor uitkeringen) in de woonplaats;
Danish: de Prestações Pecuniárias«(centret for kontantydelser) på bopælsstedet;
Swedish: da Madeira, Funchal; Azorerna:Centro de Prestações Pecuniárias på bosättningsorten.
Finnish: ”Centro de Prestações Pecuniárias” (sosiaalitukikeskus);
Greek: κοινωνικής ασφάλισης της Μαδέρα), στο Funchal· για τις Αζόρες: στο Centro de Prestações Pecuniárias (Κέντρο για παροχές σε χρήμα)
Czech: Madeiry), Funchal; pro Azory: „Centro de Prestações Pecuniárias“ (středisko peněžitých dávek) v místě bydliště;
Slovak: bydliska;
Polish: Funchal; dla Azorów do „Centro de Prestações Pecuniárias” (Centrum ds. Świadczeń Pieniężnych) w miejscu zamieszkania;
Hungarian: Funchal; azAzori-szigetekvonatkozásában a lakóhely szerinti Centro de Prestações Pecuniárias (Pénzbeli Ellátások Központja)
Slovenian: Funchal; za Azore: "Centro de Prestaçőes Pecuniárias" (Center za denarna nadomestila) v kraju stalnega prebivališča;
Estonian: elukohajärgne “Centro de Prestações Pecuniárias” (rahaliste hüvitiste keskus);
Latvian: Funšalā; Azoru salās - “Centro de Prestações Pecuniárias” (Naudas pabalstu centram)dzīvesvietā;
Lithuanian: Funchal; Azorų salose: piniginių pašalpų centrui „Centro de Prestações Pecuniárias“ pagal gyvenamąją vietą;