FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product is sold in different quantities. DVD+/-Rs come on the market in different types of packaging, partly in so called ‘slim/jewel-cases’ containing 1 DVD+/-R, so called ‘cake boxes’ of 10 to 100 DVD+/-Rs, so called ‘shrink/wrapped spindles’ of 10 to 100 DVD+/-Rs and envelopes containing DVD+/-R packed in cellophane, carton boxes etc.
French: Le produit est vendu en différentes quantités et est commercialisé sous divers emballages: les boîtiers standard ou fins contenant 1 DVD+/-R, les boîtiers «cake box» contenant 10 à 100 DVD+/-R, les axes/piles de 10 à 100 DVD+/-R et les pochettes de DVD+/-R emballés dans de la cellophane, les boîtes en carton, etc.
English: The samples selected consisted respectively of four Chinese exporting producers, representing 79 % of the export volume of the Chinese co-operating parties and five Taiwanese exporting producers, representing 97 % of the export volume of the Taiwanese cooperating parties. In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Chinese and Taiwanese authorities were consulted and raised no objection.
Hungarian: A kiválasztott minta a kínai együttműködő felek exportmennyiségének 79 %-át képviselő 4 kínai exportáló gyártóból, valamint a tajvani együttműködő felek exportmennyiségének 97 %-át kitevő 5 tajvani exportáló gyártóból áll. Az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultáltak a kínai és a tajvani hatóságokkal, és azok nem emeltek kifogást.
English: DVD+/-Rs consist normally of two 0,6 mm thick polycarbonate substrate of 120 mm or less, glued together. Although recording on such discs can be done in several steps, the recorded information can not be erased.
Hungarian: A DVD+/-R rendszerint két egymáshoz ragasztott, 0,6 mm vastag, legfeljebb 120 mm átmérőjű polikarbonát rétegből áll. Bár e lemezekre több lépésben lehet adatot rögzíteni, a rögzített információ nem törölhető.
English: UME Disc Ltd.
Dutch: UME Disc Ltd,
Lithuanian: UME Disc Ltd.,
English: China Shing Manufacturing
Dutch: China Shing Manufacturing,
Lithuanian: China Shing Manufacturing,
English: MDA Technology Ltd.
Dutch: MDA Technology Ltd,
Lithuanian: MDA Technology Ltd.,
English: Giant Base Technology Ltd.
Dutch: Giant Base Technology Ltd,
Lithuanian: Giant Base Technology Ltd.,
English: Pop Hero Holdings Ltd.
Dutch: Pop Hero Holdings Ltd,
Lithuanian: Pop Hero Holdings Ltd.,
English: Wealth Fair Investment Ltd.
Portuguese: Wealth Fair Investment Ltd.;
Dutch: Wealth Fair Investment Ltd;
Lithuanian: Wealth Fair Investment Ltd.;
English: In some Member States, the demand for DVD+/-Rs is already under pressure from ‘special levies’ on recordable media (a tax which increases the retail price significantly for the consumer). In this case, the consumers of DVD +/-Rs would possibly not be ready to pay more as a result of anti-dumping duties as the retail price is already perceived as high.
Polish: W niektórych z państw członkowskich popyt na DVD+/-R ulega już obecnie silnej presji „specjalnych opłat” nałożonych na nośniki danych (podatków znacznie podnoszących detaliczną cenę zakupu dla konsumenta).
English: Computer Support Italcard s.r.l. (Milano, Italy)
Portuguese: Computer Support Italcard s.r.l., Milão, Itália
Slovenian: Computer Support Italcard s.r.l (Milano, Italija)
English: Emtec International S.p.a. (Paris, France)
Portuguese: Emtec International S.p.a., Paris, França;
English: All parties received a disclosure of the facts and considerations on which the decision not to impose provisional measures was based. All parties were granted a period within which they could make comments in relation to these disclosures.
Portuguese: Todos os factos e considerações que fundamentaram a decisão de não instituir medidas provisórias foram divulgados a todas as partes, tendo-lhes sido concedido um prazo para apresentarem as suas observações sobre essa matéria.
English: Those parties who requested were also granted an opportunity to be heard orally. The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Portuguese: A Comissão concedeu igualmente às partes que o solicitaram a oportunidade de serem ouvidas e continuou a procurar obter e a verificar todas as informações que considerou necessárias para estabelecer as suas conclusões definitivas.