FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The body shall cease to assess conformity at the latest from the date on which its notification is withdrawn.
French: L'organisme cesse d'évaluer la conformité au plus tard à partir de la date de sa révocation.
German: Die Stelle nimmt spätestens ab dem Tag, an dem die Notifizierung zurückgenommen wird, keine Konformitätsbewertungen mehr vor.
Spanish: El organismo cesará de evaluar la conformidad a más tardar a partir de la fecha en que se retire su notificación.
Italian: L'organismo in questione cessa di valutare la conformità al più tardi a decorrere dalla data in cui la notifica è revocata.
Portuguese: O organismo em questão deixará de avaliar a conformidade, o mais tardar, a partir da data em que a sua notificação for retirada.
Dutch: De betrokken instantie beëindigt haar overeenstemmingsbeoordelingen uiterlijk met ingang van de datum waarop zij is geschrapt.
Danish: Det pågældende organ skal ophøre med at vurdere overensstemmelse senest på datoen for anmeldelsens tilbagekaldelse.
Swedish: Organet skall senast upphöra med bedömning av överensstämmelse den dag då anmälan återkallas.
Finnish: Kyseisen laitoksen on lopetettava vaatimustenmukaisuuden arviointi viimeistään päivänä, jona sitä koskeva ilmoitus peruutetaan.
Greek: Ο οργανισμός παύει να αξιολογεί τη συμμόρφωση το αργότερο από την ημερομηνία ανάκλησης της εξουσιοδότησής του.
Czech: Daný subjekt ukončí posuzování shody nejpozději v den odvolání oznámení.
Slovak: Subjekt zastaví posudzovanie zhody najneskôr k dátumu, keď bolo odvolané jeho oznámenie.
Polish: Jednostka ta zaprzestaje dokonywania oceny zgodności najpóźniej w dniu wycofania notyfikacji.
Hungarian: A testület legkésőbb a bejelentése visszavonásának napjától kezdve nem végezhet megfelelőségértékelést.
Slovenian: Organ ne bo več pristojen za ugotavljanje skladnosti najpozneje od dne, ko je bilo uradno obvestilo umaknjeno.
Estonian: Asutus peab vastavushindamise lõpetama teatise tühistamise teatavakstegemise kuupäevast alates.
Latvian: Institūcija pārtrauc vērtēt atbilstību vēlākais dienā, kad ticis atsaukts paziņojums par to.
Lithuanian: Tarnyba nustoja vertinti atitiktį vėliausiai nuo tos dienos, kai buvo atsiimtas pranešimas apie ją.
English: Conformity assessments carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Customs Union Joint Committee.
French: Les évaluations de la conformité effectuées avant cette date restent valables, sauf si le comité mixte de l'union douanière en décide autrement.
German: Vor diesem Zeitpunkt durchgeführte Konformitätsbewertungen bleiben jedoch gültig, sofern der Gemischte Ausschuss der Zollunion nichts anderes beschließt.
Spanish: Las evaluaciones de la conformidad llevadas a cabo con anterioridad a esa fecha seguirán siendo válidas, salvo que el Comité mixto de la unión aduanera decida otra cosa.
Italian: Le valutazioni di conformità effettuate prima di tale data restano valide, salvo decisione contraria del comitato misto dell'unione doganale.
Portuguese: A avaliação da conformidade efectuada antes dessa data manter-se-á válida, salvo decisão em contrário do Comité Misto da União Aduaneira.
Dutch: Voor die datum verrichte overeenstemmingsbeoordelingen blijven evenwel geldig, tenzij het Gemengd Comité van de douane-unie een andersluidende beslissing neemt.
Danish: Overensstemmelsesvurderinger, der er foretaget før denne dato, forbliver gyldige, medmindre Det Blandede Udvalg for Toldunionen træffer anden afgørelse.
Swedish: En bedömning av överensstämmelse som utförts före den dagen skall emellertid fortsätta att gälla, såvida den gemensamma kommittén för tullunionen inte beslutar något annat.
Finnish: Ennen kyseistä päivää suoritettu vaatimustenmukaisuuden arviointi pysyy voimassa, ellei tulliliiton sekakomitea päätä toisin.
Greek: Οι αξιολογήσεις της συμμόρφωσης που είχαν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή παραμένουν σε ισχύ, εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά η μεικτή επιτροπή τελωνειακής ένωσης.
Czech: Nerozhodne-li Smíšený výbor pro celní unii jinak, zůstává posuzování shody provedené před tímto dnem platné.
Slovak: Posudzovania zhody, ktoré boli vykonané pred týmto dátumom, zostávajú v platnosti, pokiaľ Spoločný výbor colnej únie nerozhodne inak.
Polish: Ocena zgodności dokonana przed tym dniem pozostaje ważna, chyba że Wspólny Komitet ds. Unii Celnej postanowi inaczej.
Hungarian: Az e napot megelőzően elvégzett megfelelőségértékelések érvényben maradnak, ha a vámuniós vegyes bizottság másképpen nem határoz.
Slovenian: Ugotavljanje skladnosti, ki je bilo opravljeno pred tem datumom, je veljavno, razen kadar Skupni odbor carinske unije ne odloči drugače.
Estonian: Enne kõnealust kuupäeva tehtud vastavushindamised jäävad jõusse, kui tolliliidu ühiskomitee ei otsusta teisiti.
Latvian: Līdz minētajai dienai notikušie atbilstības vērtējumi paliek spēkā, izņemot gadījumus, kad Muitas savienības apvienotā komiteja ir lēmusi citādi.
Lithuanian: Galioja iki tos dienos atliktas atitikties įvertinimas, jeigu Jungtinis Muitų sąjungos komitetas nenusprendžia kitaip.
English: Verification of notified bodies
French: Contrôle des organismes désignés
German: Überprüfung der notifizierten Stellen
Spanish: Verificación de los organismos notificados
Italian: Verifica degli organismi notificati
Portuguese: Verificação dos organismos notificados
Dutch: Verificatie van aangemelde instanties
Danish: Efterprøvning af anmeldte organer
Swedish: Kontroll av anmälda organ
Finnish: Ilmoitettujen laitosten tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των εξουσιοδοτημένων οργανισμών
Czech: Ověřování oznámených subjektů
Slovak: Overovanie oznámených orgánov
Polish: Weryfikacja notyfikowanych jednostek
Hungarian: A bejelentett testületek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje uradno sporočenih organov
Estonian: Tunnustatud asutuste nõuetele vastavuse kontrollimine
Latvian: Paziņoto institūciju pārbaude
Lithuanian: Notifikuotųjų įstaigų patikrinimas
English: The Parties may also jointly examine technical competence and compliance of the body.
French: Les parties peuvent aussi examiner conjointement la compétence technique et la conformité de cet organisme.
German: Die Vertragsparteien können die fachliche Kompetenz und die Einhaltung durch die Stelle auch gemeinsam untersuchen.
Spanish: Las Partes también podrán examinar conjuntamente la competencia técnica y el cumplimiento por parte del organismo.
Italian: Le parti possono altresì sottoporre congiuntamente a verifica la competenza tecnica e la conformità dell'organismo in questione.
Portuguese: As partes podem igualmente examinar conjuntamente a competência técnica e a conformidade do organismo em causa.
Dutch: De partijen kunnen de betrokken instantie ook aan een gezamenlijk onderzoek onderwerpen.
Danish: Parterne kan også i fællesskab undersøge, om et organ er teknisk kompetent og efterlever de relevante forskrifter.
Swedish: Parterna kan också gemensamt kontrollera organets tekniska kompetens och att det uppfyller gällande krav.
Finnish: Sopimuspuolet voivat myös yhdessä tarkastaa laitoksen tekniset valmiudet ja vaatimustenmukaisuuden.
Greek: Τα μέρη μπορούν επίσης να εξετάζουν από κοινού την τεχνική επάρκεια και την καταλληλότητα του οργανισμού.
Czech: Strany mohou rovněž ověřit odbornou způsobilost a shody subjektu společně.
Slovak: Strany môžu takisto spoločne preskúmať technickú spôsobilosť a dodržiavanie ustanovení subjektu.
Polish: Strony mogą również wspólnie zbadać kwalifikacje techniczne jednostki i przestrzeganie przez nią prawa.
Hungarian: A felek együttesen is megvizsgálhatják a testület technikai kompetenciáját és megfelelőségét.
Slovenian: Pogodbenici lahko tudi skupaj proučita tehnično usposobljenost in ustreznost organa.
Estonian: Lepinguosalised võivad tunnustatud asutuse tehnilise pädevuse ja nõuetele vastavuse vaadata läbi ka ühiselt.
Latvian: Puses var arī kopā pārbaudīt institūcijas tehnisko kompetenci un atbilstību.
Lithuanian: Šalys taip pat gali bendrai patikrinti įstaigų techninę kompetenciją ir ar jos laikosi atitinkamų nuostatų.
English: To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their jurisdiction.
French: À cette fin, les parties s'assurent de la pleine collaboration des organismes relevant de leur juridiction.
German: Zu diesem Zweck stellen die Vertragsparteien die uneingeschränkte Mitwirkung der Stellen, die ihrer Hoheitsgewalt unterstehen, sicher.
Spanish: A este fin, las Partes garantizarán la plena cooperación de los organismos que se hallan bajo su jurisdicción.
Italian: A tal fine esse garantiscono la piena collaborazione degli organismi soggetti alla loro giurisdizione.
Portuguese: Para o efeito, assegurar-se-ão da plena cooperação dos organismos sob a sua jurisdição.
Dutch: De partijen zien erop toe dat de onder hun jurisdictie vallende instanties daaraan hun volledige medewerking verlenen.
Danish: Med henblik herpå skal parterne sikre sig det fulde samarbejde med organerne på deres område.
Swedish: Parterna skall i detta syfte se till att de organ som lyder under deras jurisdiktion till fullo samarbetar i undersökningen.
Finnish: Tätä varten sopimuspuolten on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat laitokset toimivat täysimääräisesti yhteistyössä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα μέρη διασφαλίζουν την πλήρη συνεργασία των οργανισμών που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
Czech: Za tímto účelem zajišťují strany plnou spolupráci subjektů ve své působnosti.
Slovak: Na tento účel strany zabezpečia plnú spoluprácu subjektov pod ich jurisdikciou.
Polish: W tym celu Strony zagwarantują pełną współpracę podlegających im jednostek.
Hungarian: Ennek érdekében a feleknek biztosítaniuk kell a joghatóságuk alá tartozó testületek teljes körű együttműködését.
Slovenian: V ta namen pogodbenici zagotovita popolno sodelovanje organov v svoji pristojnosti.
Estonian: Selleks tagavad lepinguosalised oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate asutuste täieliku koostöö.
Latvian: Tālab Puses nodrošina, ka to jurisdikcijā esošās iestādes pilnībā sadarbojas.
Lithuanian: Šiuo tikslu Šalys užtikrina visapusišką jų jurisdikcijai priklausančių įstaigų bendradarbiavimą.
English: The Parties shall take all appropriate steps, and use all available means necessary, in order to resolve any problems which are detected.
French: Les parties prennent toutes les mesures appropriées et utilisent tous les moyens nécessaires pour résoudre les problèmes constatés.
German: Die Vertragsparteien treffen alle geeigneten Maßnahmen und nutzen alle erforderlichen verfügbaren Mittel, um festgestellte Probleme zu lösen.
Spanish: Las Partes tomarán todas las medidas apropiadas y utilizarán todos los medios disponibles que resulten necesarios para resolver todo problema que sea detectado.
Italian: Le parti adottano tutti i provvedimenti del caso e fanno ricorso a tutti gli strumenti necessari per risolvere gli eventuali problemi accertati.
Portuguese: As partes tomarão as medidas adequadas e utilizarão todos os meios disponíveis necessários para resolver eventuais problemas detectados.
Dutch: De partijen nemen alle noodzakelijke maatregelen en maken gebruik van alle beschikbare middelen die nodig zijn om een oplossing te vinden voor alle problemen die zich voordoen.
Danish: Parterne træffer alle egnede foranstaltninger og benytter alle foreliggende midler til at løse de problemer, der konstateres.
Swedish: Parterna skall vidta alla lämpliga åtgärder och använda alla till buds stående medel som kan behövas för att lösa de eventuella problem som uppdagas.
Finnish: Sopimuspuolten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja hyödynnettävä tarvittaessa kaikki käytettävissä olevat keinot todettujen ongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Τα μέρη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα και χρησιμοποιούν όλα τα διαθέσιμα μέσα που ενδεχομένως απαιτηθούν, προκειμένου να επιλύσουν τα τυχόν προβλήματα που ανακύπτουν.
Czech: Strany přijmou veškerá vhodná opatření a použijí veškerých dostupných prostředků, aby vyřešily jakoukoli zjištěnou otázku.
Slovak: Strany urobia všetky náležité kroky a použijú všetky vhodné prostriedky, aby vyriešili akékoľvek problémy, ktoré sa zistia.
Polish: Strony podejmują należne działania oraz stosują wszystkie niezbędne dostępne środki w celu rozwiązania wszelkich wykrytych problemów.
Hungarian: A felek minden megfelelő lépést megtesznek, és minden szükséges eszközt felhasználnak az azonosított problémák megoldása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici storita vse potrebno in uporabita vsa dosegljiva sredstva, ki so potrebna, da bi rešili ugotovljene težave.
Estonian: Lepinguosalised astuvad kõik vajalikud sammud ja kasutavad avastatud probleemide lahendamiseks kõiki vajalikke vahendeid.
Latvian: Puses veic visus vajadzīgos pasākumus un izmanto visus pieejamos līdzekļus, kas nepieciešami, lai novērstu jebkuru konstatēto problēmu.
Lithuanian: Šalys imasi visų reikiamų veiksmų ir naudojasi visomis turimomis priemonėmis tam, kad išspręstų bet kokias atsiradusias problemas.
English: The Customs Union Joint Committee shall decide on appropriate action within a period of two months.
French: Le comité mixte de l'union douanière arrête les mesures appropriées dans un délai de deux mois.
German: Der Gemischte Ausschuss der Zollunion entscheidet innerhalb von zwei Monaten über geeignete Maßnahmen.
Spanish: El Comité mixto de la unión aduanera decidirá las medidas pertinentes en un plazo de dos meses.
Italian: Il comitato misto dell'unione doganale decide in merito agli opportuni provvedimenti entro un termine di due mesi.
Portuguese: O referido Comité decidirá sobre as medidas adequadas a tomar num prazo de dois meses.
Dutch: Het Gemengd Comité van de douane-unie neemt dan passende maatregelen binnen een termijn van twee maanden.
Danish: Det Blandede Udvalg for Toldunionen træffer afgørelse om egnede foranstaltninger inden for en frist på to måneder.
Swedish: Den gemensamma kommittén för tullunionen skall fatta beslut om lämpliga åtgärder inom två månader.
Finnish: Tulliliiton sekakomitea päättää asianmukaisista toimista kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Η μεικτή επιτροπή τελωνειακής ένωσης αποφασίζει, εντός δύο μηνών, για τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
Czech: Smíšený výbor pro celní unii rozhodne o nezbytných opatřeních do dvou měsíců.
Slovak: Spoločný výbor colnej únie rozhodne v lehote dvoch mesiacov o vhodnom opatrení.
Polish: Wspólny Komitet ds. Unii Celnej podejmuje decyzje o stosownych działaniach w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A vámuniós vegyes bizottság két hónapos időszakon belül dönt a megfelelő intézkedésről.
Slovenian: Skupni odbor carinske unije se odloči za ustrezen ukrep v roku 2 mesecev.
Estonian: Tolliliidu ühiskomitee otsustab sobiliku toimingu üle kahe kuu jooksul.
Latvian: Muitas savienības apvienotā komiteja divu mēnešu laikā lemj par atbilstīgu darbību.
Lithuanian: Jungtinis Muitų sąjungos komitetas per du mėnesius nusprendžia, kokių atitinkamų veiksmų reikia imtis.
English: In that case, experts from both Parties shall jointly examine the conformity assessment body concerned.
French: Dans ce cas, des experts des deux parties examinent conjointement l'organisme d'évaluation de la conformité concerné.
German: Ist dies der Fall, so untersuchen Sachverständige beider Vertragsparteien die betreffende Konformitätsbewertungsstelle gemeinsam.
Spanish: En ese caso, expertos de ambas Partes examinarán conjuntamente el organismo de evaluación de la conformidad de que se trate.
Italian: In tal caso le parti sottopongono congiuntamente a verifica l'organismo di valutazione della conformità considerato.
Portuguese: Nesse caso, o organismo de avaliação da conformidade em questão será examinado conjuntamente por peritos de ambas as partes.
Dutch: In dat geval onderzoeken deskundigen van beide partijen gezamenlijk de desbetreffende overeenstemmingsbeoordelingsinstantie.
Danish: I så tilfælde undersøger begge parters eksperter i fællesskab det pågældende overensstemmelsesvurderingsorgan.
Swedish: I så fall skall experter från båda parterna tillsammans granska det berörda organet för bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Tällöin molempien sopimuspuolien asiantuntijat yhdessä tarkastavat kyseessä olevan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εμπειρογνώμονες από αμφότερα τα μέρη εξετάζουν από κοινού τον υπό εξέταση οργανισμό αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Czech: V tom případě odborníci obou stran společně ověří dotčený subjekt posuzování shody.
Slovak: V takomto prípade experti obidvoch strán spoločne preskúmajú dotknutý subjekt na posudzovanie zhody.
Polish: W takim przypadku eksperci obu Stron wspólnie badają daną jednostkę oceny zgodności.
Hungarian: Ebben az esetben a két fél szakértői együttesen megvizsgálják az érintett megfelelőségértékelő testületet.
Slovenian: V tem primeru strokovnjaki obeh pogodbenic skupno preverijo zadevni organ za ugotavljanje skladnosti.
Estonian: Sellisel juhul kontrollivad lepinguosaliste eksperdid nimetatud vastavushindamisasutust üheskoos.
Latvian: Šādā gadījumā abu Pušu eksperti kopā pārbauda attiecīgo atbilstības novērtēšanas institūciju.
Lithuanian: Tokiu atveju abiejų Šalių ekspertai bendrai patikrina atitinkamą atitikties vertinimo tarnybą.
English: The Party which decided on the suspension shall re-examine its decision in the light of the report of the experts.
French: La partie qui a décidé la suspension revoit sa décision à la lumière du rapport des experts.
German: Die Vertragspartei, die die Suspendierung beschlossen hat, überprüft ihre Entscheidung im Lichte des Sachverständigenberichts.
Spanish: La Parte que decida la suspensión volverá a examinar su decisión a la luz del informe de los expertos.
Italian: La parte che ha deciso la sospensione riesamina la sua decisione alla luce del rapporto elaborato dagli esperti.
Dutch: De partij die had besloten tot de schorsing heronderzoekt haar beslissing in het licht van dat deskundigenrapport.
Danish: Den part, der besluttede at suspendere anmeldelsen, tager sin beslutning op til fornyet overvejelse i lyset af eksperternes rapport.
Swedish: Den part som beslutade om upphävandet skall ompröva sitt beslut mot bakgrund av experternas rapport.
Finnish: Ilmoituksen peruuttamisesta päättänyt sopimuspuoli tarkastelee päätöstään uudelleen asiantuntijoiden tekemän selonteon perusteella.
Greek: Το μέρος που αποφάσισε την αναστολή αναθεωρεί την απόφασή του βάσει της έκθεσης των εμπειρογνωμόνων.
Czech: Strana, která rozhodla o zrušení, přezkoumá své rozhodnutí s ohledem na zprávu odborníků.
Slovak: Strana, ktorá rozhodla o zrušení, opäť preskúma svoje rozhodnutie na základe správy expertov.
Polish: Strona, która podjęła decyzję o zawieszeniu, ponownie rozpatruje swoją decyzję w świetle sprawozdania ekspertów.
Hungarian: Az a fél, amelyik a felfüggesztést elhatározta, a döntését a szakértői jelentés fényében felülvizsgálja.
Slovenian: Pogodbenica, ki se je odločila za začasno ukinitev, ponovno prouči svojo odločitev glede na poročilo strokovnjakov.
Estonian: Peatamise otsuse teinud lepinguosaline vaatab ekspertide arvamust arvestades oma otsuse uuesti läbi.
Latvian: Puse, kas lēmusi par apturēšanu, lēmumu pārskata, ņemot vērā ekspertu ziņojumu.
Lithuanian: Šalis, nusprendusi sustabdyti galiojimą, peržiūri savo sprendimą atsižvelgdama į ekspertų ataskaitą.
English: It may decide to continue the suspension, giving its reasons.
French: Elle peut décider de maintenir la suspension en motivant sa décision.
German: Sie kann unter Angabe der Gründe beschließen, die Suspendierung aufrechtzuerhalten.
Spanish: Dicha Parte podrá decidir mantener la suspensión, exponiendo sus razones para ello.
Italian: Essa può decidere di mantenere la sospensione, motivando la propria decisione.
Dutch: Met opgave van redenen kan deze partij besluiten de schorsing te handhaven.
Danish: Den kan beslutte fortsat at suspendere anmeldelsen, hvis den begrunder sin beslutning.
Swedish: Den kan besluta om fortsatt upphävande om den anger skälen till detta.
Finnish: Se voi päättää peruuttamisen jatkamisesta perustellusta syystä.
Greek: Το μέρος αυτό μπορεί να αποφασίσει να διατηρήσει την αναστολή, εκθέτοντας τους σχετικούς λόγους.
Czech: S uvedením důvodů může rozhodnout o zachování zrušení.
Slovak: Po uvedení svojich dôvodov môže rozhodnúť, že bude pokračovať v zrušení.
Polish: Strona ta może utrzymać zawieszenie, podając powód.
Hungarian: Amennyiben a felfüggesztés folytatása mellett dönt, ezt meg kell indokolnia.
Slovenian: Lahko se odloči, da ohrani začasno ukinitev, za kar navede svoje razloge.
Estonian: Nimetatud lepinguosaline võib otsustada peatamist jätkata, lisades sellekohased põhjendused.
Latvian: Tā var nolemt neatcelt apturēšanu, minot iemeslus.
Lithuanian: Ji gali nuspręsti neatnaujinti galiojimo pateikdama savo argumentus.
English: Exchange of information and cooperation
French: Échange d'informations et coopération
German: Informationsaustausch und Zusammenarbeit
Spanish: Intercambio de información y cooperación
Italian: Scambio di informazioni e cooperazione
Portuguese: Intercâmbio de informações e cooperação
Dutch: Uitwisseling van informatie en samenwerking
Danish: Udveksling af oplysninger og samarbejde
Swedish: Informationsutbyte och samarbete
Finnish: Tietojenvaihto ja yhteistyö
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία
Czech: Výměna informací a spolupráce
Slovak: Výmena informácií a spolupráca
Polish: Wymiana informacji i współpraca
Hungarian: Információcsere és együttműködés
Slovenian: Izmenjava informacij in sodelovanje
Estonian: Teabevahetus ja koostöö
Latvian: Informācijas apmaiņa un sadarbība
Lithuanian: Keitimasis informacija ir bendradarbiavimas