FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
French: JO C 68 du 6.3.1996, p.9.
German: ABl. C 68 vom 6.3.1996, S. 9.
Spanish: DO C 68 de 6.3.1996, p. 9.
Italian: GU C 68 del 6.3.1996, pag. 9.
Portuguese: JO C 68 de 06.03.1996, p. 9.
Dutch: PB C 68 van 6.3.1996, blz. 9.
Danish: EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9.
Swedish: EGT C 68, 6.3.1996, s. 9.
Finnish: EYVL C 68, 6.3.1996, s. 9.
Greek: ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 68, 6.3.1996, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 68, 6.3.1996, s. 9.
Polish: U. C 68 z 6.3.1996, str. 9.
Hungarian: HL C 68., 1996.3.6., 9. o.
Slovenian: UL C 68, 6.3.1996, str. 9.
Estonian: EÜT C 68, 6.3.1996, lk 9.
Latvian: OV C 68, 6.3.1996., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 68, 1996 3 6, p. 9.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 30.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 10 de 13.01.2001, p. 30.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001,σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.
Polish: U. L 10 z 13.1.2001, str. 30.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 30.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 30.
English: OJ C 368, 23.12.1994, p. 12 and OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 368 du 23.12.1994, p.12 et JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 368 vomm 23.12.1994, S.12 und ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 368 de 23.12.1994, p.12 y DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 368 del 23.12.1994, pag. 12 e GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 368 de 23.12.1994, p.12 e JO C 288 de 09.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 368 van 23.12.1994, blz. 12, en PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12, og EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 368, 23.12.1994, s. 12 och EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 368, 23.12.1994, s. 12, ja EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12 και ΕΕ C 288 της 9.10.1999,σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 368, 23.12.1994, s. 12 a Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 368, 23.12.1994, s. 12 a Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz. U. C 368 z 23.12.1994, str. 12 i Dz. U. C 288 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 368., 1994.12.23., 12. o. és HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 368, 23.12.1994, str. 12 in UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 368, 23.12.1994, lk 12 ja EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 368, 23.12.1994., 12. lpp. un OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 368, 1994 12 23, p. 12 ir OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: See footnote 19.
French: Cf. note 19.
German: Vgl. Fußnote 19.
Spanish: Véase la nota a pie de página 19.
Italian: Cfr. nota 19.
Portuguese: Cf. nota de pé-de-página 19.
Dutch: Vgl. voetnoot 19.
Danish: Se fodnote 19.
Swedish: Se fotnot 19.
Finnish: Katso alaviite 19.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 19.
Czech: Srovnej poznámku pod čarou 19.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 19.
Polish: Porównaj przypis 19.
Hungarian: lábjegyzet
Slovenian: Prim. opombo 19.
Estonian: Vt joonealust märkust 19.
Latvian: Skat. 19. atsauci.
Lithuanian: Žr. 19 išnašą.
English: It will be recalled that the acquisition of Kahla II’s assets was financed predominantly by aid.
French: Il convient de rappeler que l'acquisition des actifs de Kahla II a été majoritairement financée par des aides.
German: Es sei daran erinnert, dass der Erwerb der Vermögensgegenstände von Kahla II überwiegen durch Beihilfen finanziert wurde.
Spanish: Recuérdese que la adquisición de los activos de Kahla II fue financiada en gran medida con ayudas estatales.
Italian: Occorre rammentare che l’acquisto dei beni patrimoniali di Kahla II è stato prevalentemente finanziato da aiuti.
Portuguese: Recorde-se que a aquisição dos activos da Kahla II foi financiada maioritariamente com auxílios estatais.
Dutch: Er dient nota te worden genomen van het feit dat de verwerving van de activa van Kahla II overwegend uit steunmaatregelen werd gefinancierd.
Danish: Det bemærkes, at erhvervelsen af aktiverne fra Kahla II i overvejende grad blev finansieret ved hjælp af støtte.
Swedish: Det erinras om att förvärvet av tillgångarna i Kahla II finansierades övervägande genom stöd.
Finnish: On syytä muistaa, että Kahla II:n omaisuuden hankinta rahoitettiin suurimmaksi osaksi tuilla.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων της Kahla II χρηματοδοτήθηκε κατ’ εξοχήν με ενισχύσεις.
Czech: Je třeba připomenout, že nabytí aktiv podniku Kahla II bylo financováno převážně z podpor.
Slovak: Pripomíname, že kúpa majetku podniku Kahla II bola financovaná prevažne na úkor pomoci.
Polish: Należy przypomnieć, że nabycie aktywów przedsiębiorstwa Kahla II sfinansowano w większości dzięki pomocy państwa.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a Kahla II. vagyontárgyainak megszerzése túlnyomórészt támogatásokból történő finanszírozással történt.
Slovenian: Naj se opomni, da je bil nakup premoženja Kahle II financiran predvsem s pomočmi.
Estonian: Mäletatavasti rahastati Kahla II varade omandamist peamiselt riigiabist.
Latvian: Būtu atgādināts par to, ka uzņēmuma Kahla II īpašuma vērtību iegūšana pārsvarā tika finansēta, izmantojot atbalstu.
Lithuanian: Primenama, kad „Kahla II“ turto įsigijimas daugiausia buvo finansuojama pagalba.
English: The loan carried an interest rate of 12 %, but interest payments were capped at 50 % of annual profits.
French: Le taux d'intérêt de ce prêt était de 12 %, le paiement des intérêts étant toutefois limité à 50 % du bénéfice d'exercice.
German: Das Darlehen hatte einen Zinssatz von 12 %. Die Zinszahlungen waren jedoch auf 50 % der Jahresgewinne begrenzt.
Spanish: El préstamo estaba sujeto a un tipo de interés del 12 %. No obstante, el pago de intereses estaba limitado al 50 % del beneficio anual.
Italian: Il prestito è stato concesso ad un tasso d’interesse del 12 %. Tuttavia i pagamenti degli interessi erano limitati al 50 % dell’utile annuo.
Portuguese: O empréstimo tinha uma taxa de juro de 12 %, embora o montante dos juros fosse limitado a 50 % dos lucros do exercício.
Dutch: De lening werd afgesloten tegen een rentevoet van 12 %. De rentebetalingen waren echter gelimiteerd tot 50 % van de jaarwinst.
Danish: Lånet havde en rentesats på 12 %. Rentebetalingerne var imidlertid begrænset til 50 % af årets overskud.
Swedish: Lånet hade en räntesats på 12 %. Räntebetalningarna begränsades dock till 50 % av årsvinsten.
Finnish: Lainan korko oli 12 prosenttia. Koron maksu oli kuitenkin rajoitettu 50 prosenttiin yrityksen vuotuisesta voitosta.
Greek: Το δάνειο είχε επιτόκιο 12 %, αλλά η καταβολή των τόκων περιοριζόταν στο 50 % των ετήσιων κερδών.
Czech: Půjčka měla úrokovou sazbu 12 %. Platby úroků však byly omezeny na 50 % ročních zisků.
Slovak: Úroková sadzba pôžičky bola 12 %. Platenie úrokov však bolo ohraničené 50 % ročného zisku.
Polish: Oprocentowanie pożyczki wynosiło 12 %. Płatność odsetek ograniczono jednakże do 50 % zysku rocznego.
Hungarian: A kölcsön kamatlába 12 % volt. A kamatfizetéseket azonban az éves eredmény 50 %-ára korlátozták.
Slovenian: Posojilo je imelo obrestno mero 12 %, toda plačilo obresti je bilo omejeno na 50 % letnega dobička.
Estonian: Laenuintress oli 12%, kuid intressimakse piirmäär oli 50% aastakasumist.
Latvian: Aizdevuma procentu likme bija 12%. Taču procentu maksājumi bija ierobežoti līdz 50% gada peļņas.
Lithuanian: Paskolos palūkanų norma buvo 12 %. Tačiau palūkanų išmokos buvo apribotos iki 50 % metinio pelno.
English: Interest during the first three years was taken over by the Federal Government.
French: Durant les trois premières années, les intérêts ont été pris en charge par le gouvernement fédéral.
German: Während der ersten drei Jahre wurden die Zinsen durch die Bundesregierung übernommen. Der Zinssatz betrug im 4.
Spanish: Durante los tres primeros años, el Gobierno federal se hizo cargo del pago de intereses.
Italian: Durante i primi due anni gli interessi sono stati coperti dal governo federale.
Portuguese: Durante os primeiros três anos, os juros foram assumidos pelo Governo alemão.
Dutch: Tijdens de eerste drie jaar nam de bondsregering de rente op zich.
Danish: I de tre første år blev renterne dækket af forbundsregeringen.
Swedish: Under de tre första åren övertogs räntorna av förbundsregeringen.
Finnish: Ensimmäisten kolmen vuoden ajan koroista vastasi liittotasavallan hallitus.
Greek: Κατά τα τρία πρώτα χρόνια η καταβολή των τόκων είχε αναληφθεί από την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση.
Czech: Během prvních tří let byly úroky převzaty spolkovou vládou.
Slovak: Počas prvých troch rokov úroky prevzala spolková vláda.
Polish: W ciągu pierwszych trzech lat płatność odsetek przejął rząd federalny.
Hungarian: Miközben az első három évre a kamatokat a szövetségi kormány vállalta át.
Slovenian: Prva tri leta je obresti prevzela zvezna vlada.
Estonian: Esimese kolme aasta jooksul maksis intressi liiduvalitsus.
Latvian: Pirmo triju gadu laikā procentus uzņēmās federālā valdība.
Lithuanian: Per pirmuosius trejus metus palūkanas perimdavo Federalinė vyriausybė.
English: The interest rate was 2 % during the 4th year, 3 % during the 5th and 5 % during the 6th.
French: Le taux d'intérêt était de 2 % la quatrième année, 3 % la cinquième et 5 % la sixième.
German: Jahr 2 %, im 5. Jahr 3 % und im 6. Jahr 5 %.
Spanish: El tipo de interés fue del 2 % en el cuarto año, del 3 % en el quinto y del 5 % en el sexto.
Italian: Il tasso d’interesse corrispondeva il quarto anno al 2 %, il quinto anno al 3 % e il sesto anno al 5 %.
Portuguese: A taxa de juro era de 2 % no 4o ano, de 3 % no 5o ano e de 5 % no 6o ano.
Dutch: De rentevoet bedroeg in het vierde jaar 2 %, in het vijfde jaar 3 % en in het zesde jaar 5 %.
Danish: Rentesatsen udgjorde 2 % i det 4. år, 3 % i det 5. år og 5 % i det 6. år.
Swedish: Räntesatsen var 2 % år 4, 3 % år 5 och 5 % år 6.
Finnish: Korko oli neljäntenä vuotena 2 prosenttia, viidentenä vuotena 3 prosenttia ja kuudentena vuotena 5 prosenttia.
Greek: Το επιτόκιο κατά το τέταρτο έτος ανερχόταν σε 2 %, κατά το πέμπτο σε 3 % και κατά το έκτο σε 5 %.
Czech: Úroková sazba činila ve 4. roce 2 %, v 5. roce 3 % a v 6. roce 5 %.
Slovak: Úroková sadzba v 4. roku bola 2 %, v 5. roku 3 % a v 6. roku 5 %.
Polish: Stopa procentowa wynosiła w czwartym roku 2 %, w piątym 3 %, a w szóstym 5 %.
Hungarian: A kamatláb a 4. évben 2 %, az 5. évben 3 % és a 6. évben 5 % volt.
Slovenian: Obrestna mera je v 4. letu znašala 2 %, v 5. letu 3 % in v 6. letu 5 %.
Estonian: aastal oli intressimäär 2%, 5. aastal 3% ja 6. aastal 5%.
Latvian: Procentu likme 4. gadā bija 2%, 5. gadā 3% un 6. gadā 5%.
Lithuanian: Palūkanų norma ketvirtaisiais metais buvo 2 %, penktaisiais – 3 % ir šeštaisiais – 5 %.
English: Although, as is explained in paragraph 163, these are not applicable to aid granted during the period 1994-96.
French: Bien qu'elles ne s'appliquent pas aux aides octroyées de 1994 à 1996, comme indiqué au paragraphe 163.
German: Obwohl diese, wie in Randnummer 163 erläutert, nicht auf die Beihilfen, die im Zeitraum zwischen 1994 und 1996 gewährt wurden, anwendbar sind.
Spanish: Aunque estas Directrices, tal y como se explica en el considerando 163, no son aplicables a las ayudas concedidas en el periodo 1994-1996.
Italian: Anche se questi orientamenti, come indicato al punto 163, non sono applicabili ad aiuti concessi nel periodo 1994-1996.
Portuguese: Apesar de estas não serem aplicáveis aos auxílios concedidos no período entre 1994 e 1996, como se explica no ponto 163.
Dutch: Hoewel deze richtsnoeren, zoals in overweging 163 wordt toegelicht, niet van toepassing zijn op de steunmaatregelen die in de periode tussen 1994 en 1996 werden toegekend.
Danish: Selv om disse, som anført i betragtning 163, ikke finder anvendelse på støtte, der blev ydet i perioden 1994-1996.
Swedish: Som förklaras i punkt 163 är dessa dock inte är tillämpliga på stöd som beviljades åren 1994-1996.
Finnish: Kuten 163 kappaleessa on todettu, tätä säännöstä ei voida kuitenkaan soveltaa vuosina 1994–1996 myönnettyihin tukiin.
Greek: Παρόλο που αυτές, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 163, δεν είναι εφαρμοστέες στις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1994-1996.
Czech: Ačkoli se tyto pokyny nevztahují, jak je vysvětleno v bodě odůvodnění 163, na podpory poskytnuté v období 1994 až 1996.
Slovak: Hoci toto, ako sa uvádza v odôvodnení 163, sa nedá uplatniť na pomoc, ktorá bola poskytnutá v období 1994 - 1996.
Hungarian: Bár ezek, ahogyan azt a 163. szélzetszám ismerteti, az 1994 és 1996 között nyújtott támogatásokra nem alkalmazhatóak.
Slovenian: Čeprav, kot je to pojasnjeno v odstavku 163, to ravnanje ni uporabno za pomoči, ki so bile dodeljene med 1994 in 1996.
Estonian: Kuigi, nagu selgitatakse punktis 163, ei saa neid kohaldada 1994.–1996. aastal antud riigiabi puhul.
Latvian: Lai gan tās, kā skaidro 163. punkts, nav piemērojamas attiecībā uz atbalstu, kas piešķirts no 1994. līdz 1996. gadam. “Pārstrukturēšanas pamatnostādņu” (1999.)
Lithuanian: Nors, kaip aiškinama 163 punkte, jos [Gairės] netaikytinos pagalbai, kuri buvo suteikta per 1994–1996 m. laikotarpį. Restruktūrizavimo gairių (1999 m.)
English: C 69/98, SG (98) D/11285 of 4.12.1998.
French: C 69/98, SG (98) D/11285 du 4 décembre 1998.
German: C 69/98, SG (98) D/ 11285 vom 4. Dezember 1998.
Spanish: C 69/98, SG (98) D/11285 de 4 de diciembre de 1998.
Italian: C 69/98, SG (98) D/ 11285 del 4 dicembre 1998.
Portuguese: C 69/98, SG (98) D/11285 de 4 de Dezembro de 1998.
Dutch: C 69/98, SG (98) D/ 11285 van 4.12.1998.
Danish: C 69/98, SG (98) D/ 11285 af 4. december 1998.
Swedish: C 69/98, SG (98) D/ 1128, 5 december 1998.
Finnish: C 69/98, SG (98) D/11285, 4.12.1998.
Greek: C 69/98, SG (98) D/ 11285 της 4ης Δεκεμβρίου 1998.
Czech: C 69/98, SG (98) D/11285 ze dne 4. prosince 1998.
Slovak: C 69/98, SG (98) D/ 11285 zo 4. decembra 1998.
Polish: C 69/98, SG (98) D/ 11285 z 4.12.1998.
Hungarian: C 69/98, SG (98) D/ 11285, 1998. december 4.
Slovenian: C 69/98, SG(98) D/11285 z dne 4. decembra 1998.
Estonian: C 69/98, SG (98) D/11285, 4.12.1998.
Latvian: 4.12.1998., C 69/98, SG (98) D/ 11285.
Lithuanian: C 69/98, SG (98) D/ 11285, 1998 12 4.
English: All loans from private banks of which the Commission has been informed were covered by 90 % state guarantees.
French: Tous les prêts de banques privées dont la Commission a été informée ont été couverts par des garanties de l'État à hauteur de 90 %.
German: Alle Darlehen von Privatbanken, über die die Kommission unterrichtet wurde, wurden durch 90 %ige staatliche Bürgschaften gedeckt.
Spanish: Todos los préstamos concedidos por bancos privados de los que fue informada la Comisión se cubrieron con garantías estatales del 90 %.
Italian: Tutti i prestiti concessi da banche private, di cui la Commissione è stata informata, rientravano nelle garanzie statali del 90 %.
Portuguese: Todos os empréstimos concedidos por bancos privados notificados à Comissão foram cobertos por garantias do Estado de 90 %.
Dutch: Alle leningen van particuliere banken, waarvan de Commissie op de hoogte werd gesteld, werden gedekt door overheidsgaranties van 90 %.
Danish: Alle lån fra private banker, som Kommissionen blev underrettet om, blev sikret ved hjælp af statsgarantier på 90 %.
Swedish: Alla lån från privata banker som kommissionen har fått uppgift om täcktes av statliga borgensförbindelser till 90 %.
Finnish: Kaikki yksityisten pankkien myöntämät lainat, joista komissiolle on ilmoitettu, katettiin 90-prosenttisilla valtion takauksilla.
Greek: Όλα τα δάνεια των ιδιωτικών τραπεζών, για τα οποία ενημερώθηκε η Επιτροπή, καλύπτονταν με κρατικές εγγυήσεις σε ποσοστό 90 %.
Czech: Všechny půjčky od soukromých bank, o nichž byla Komise informována, byly kryty devadesátiprocentními státními zárukami.
Slovak: Všetky pôžičky zo súkromných bánk, o ktorých bola Komisia informovaná, boli na 90 % kryté štátnymi zárukami.
Polish: Wszystkie pożyczki od banków prywatnych, o których poinformowano Komisję, zostały zabezpieczone w 90 % poręczeniami państwowymi.
Hungarian: Minden olyan, magánbanki kölcsönre, amelyről a Bizottságnak tudomása van, 90 %-os állami kezességek biztosították a fedezetet.
Slovenian: Vsa posojila zasebnih bank, s katerimi je bila Komisija seznanjena, so bila pokrita z 90-odstotnimi državnimi jamstvi.
Estonian: Erapankadelt saadud kõikidel laenudel, millest komisjonile teatati, oli 90% ulatuses riigi garantii.
Latvian: Visi privātbanku aizdevumi, par kuriem Komisija tika informēta, tika nodrošināti ar 90% valsts galvojumiem.
Lithuanian: Visos privačių paskolų bankų paskolos, apie kurias buvo pranešta Komisijai, buvo padengtos 90 % valstybės laidavimais.
English: Confidential information. See Table in paragraph.
French: Renseignements confidentiels.
German: Betriebsgeheimnis.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazione riservata.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Swedish: Konfidentiella uppgifter.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτική πληροφορία.
Czech: Podnikové tajemství.
Slovak: Podnikové tajomstvo.
Polish: Tajemnica przedsiębiorstwa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Slapta informacija.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.03.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: NN 25/95, SG (96) D/11031 of 16.12.1996.
French: NN25/95, SG (96) D/11031 du 16.12.1996.
German: NN25/95, SG (96) D/11031 vom 16.12.1996.
Spanish: NN 25/95, SG (96) D/11031 de 16.12.1996.
Italian: NN 25/95, SG (96) D/11031 del 16.12.1996.
Portuguese: NN25/95, SG (96) D/11031 de 16.12.1996.
Dutch: NN25/95, SG (96) D/11031 van 16.12.1996.
Danish: NN25/95, SG (96) D/11031 af 16.12.1996.
Swedish: NN25/95, SG (96) D/11031, 16.12.1996.
Finnish: NN25/95, SG (96) D/11031, 16.12.1996.
Greek: NN25/95, SG (96) D/11031 της 16.12.1996.
Czech: NN25/95, SG (96) D/11031 ze dne 16.12.1996.
Slovak: NN25/95, SG (96) D/11031, 16.12.1996.
Polish: NN25/95, SG (96) D/11031 z 16.12.1996.
Hungarian: NN25/95, SG (96) D/11031, 1996.12.16.
Slovenian: NN 25/95, SG (96) D/11031 z dne 16. decembra 1996.
Estonian: NN 25/95, SG (96) D/11031, 16.12.1996.
Latvian: 16.12.1996., NN25/95, SG (96) D/11031.
Lithuanian: NN25/95, SG (96) D/11031, 1996 12 16.
English: OJ C 71, 11.3.2000, p. 14, point 3.2.
French: JO C 71 du 11.3.2000, p. 14, paragraphe 3.2.
German: ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14, Punkt 3.2.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2000, p. 14, punto 3.2.
Italian: GU C 71 dell’11.3.2000, pag. 14, punto 3.2.
Portuguese: JO C 71 de 11.03.2000, p. 14, ponto 3.2.
Dutch: PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14, punt 3.2.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14, punkt 3.2.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2000, s. 14, punkt 3.2.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14, 3.2 kohta.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14, κεφάλαιο 3.2.
Czech: Úř. věst. C 71, 11.3.2000, s. 14, bod 3.2.
Slovak: Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14, bod 3.2.
Polish: U. C 71 z 11.3.2000, str. 14, pkt 3.2.
Hungarian: HL C 71., 2000.3.11., 14. o., 3.2. pont
Slovenian: UL C 71, 11.3.2000, str. 14, točka 3.2.
Estonian: EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14, punkt 3.2.
Latvian: OV C 71, 11.3.2000., 14. lpp., 3.2. punkts.
Lithuanian: OL C 71, 2000 3 11, p. 14, 3.2 punktas.
English: N 408/93, SG (93) D/19245, 26.11.1993 (OJ C 213, 19.8.1992, p. 2).
French: N 408/93, SG (93) D/19245, 26.11.1993 (JO C 213 du 19.8.1992, p. 2).
German: N 408/93, SG (93) D/ 19245, 26.11.1993 (ABl. C 213 vom 19.8.1992, S. 2).
Spanish: N 408/93, SG (93) D/ 19245, 26.11.1993 (DO C 213 de 19.8.1992, p. 2).
Italian: N 408/93, SG (93) D/ 19245, 26.11.1993 (GU C 213 del 19.8.1992, pag. 2).
Portuguese: N 408/93, SG (93) D/19245, 26.11.1993 (JO C 213 de 19.8.1992, p. 2).
Dutch: N 408/93, SG (93) D/ 19245, 26.11.1993 (PB C 213 van 19.8.1992, blz. 2).
Danish: N 408/93, SG (93) D/ 19245, 26.11.1993 (EFT C 213 af 19.8.1992, s. 2).
Swedish: N 408/93, SG (93) D/ 19245, 26.11.1993 (EGT C 213, 19.8.1992, s. 2).
Finnish: N 408/93, SG (93) D/19245, 26.11.1993 (EYVL C 213, 19.8.1992, s. 2).
Greek: N 408/93, SG (93) D/ 19245, 26.11.1993 (ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 2).
Czech: N 408/93, SG (93) D/ 19245, 26.11.1993 (Úř. věst. C 213, 19.8.1992, s. 2).
Slovak: N 408/93, SG (93) D/ 19245, 26.11.1993 (Ú. v. ES C 213, 19.8.1992, s. 2).
Polish: N 408/93, SG (93) D/ 19245, 26.11.1993 (Dz. U. C 213 z 19.8.1992, str. 2).
Hungarian: N 408/93, SG (93) D/ 19245, 1993.11.26. (HL C 213., 1992.8.19., 2. o.).
Slovenian: N 408/93, SG (93) D/19245 z dne 26. novembra 1993 (UL C 213, 19.8.1992, str. 2).
Estonian: N 408/93, SG (93) D/19245, 26.11.1993 (EÜT C 213, 19.8.1992, lk 2).
Latvian: N 408/93, SG (93) D/ 19245, 26.11.1993. (OV C 213, 19.8.1992., 2. lpp.).
Lithuanian: N 408/93, SG (93) D/ 19245, 1993 11 26 (OL C 213, 1992 8 19, p. 2).
English: C 69/98, SG (2002) D/34461 of 19.6.2002 (not yet published).
French: C 69/98, SG (2002) D/34461 du 19.6.2002 (non publiée à ce jour).
German: C 69/98, SG (2002) D/34461 vom 19.6.2002 (bisher nicht veröffentlicht).
Spanish: C 69/98, SG (2002) D/34461 de 19.6.2002 (pendiente de publicación).
Italian: C 69/98, SG (2002) D/34461 del 19.6.2002 (non ancora pubblicato).
Portuguese: C 69/98, SG (2002) D/34461 de 19.06.2002 (à data, ainda não publicado).
Dutch: C 69/98, SG (2002) D/34461 van 19.6.2002 (tot op heden niet gepubliceerd).
Danish: C 69/98, SG (2002) D/34461 af 19.6.2002 (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: C 69/98, SG (2002) D/34461, 19.6.2002 (ännu inte offentliggjort).
Finnish: C 69/98, SG (2002) D/34461, 19.6.2002 (ei vielä julkaistu).
Greek: C 69/98, SG (2002) D/34461 της 19.6.2002 (μη δημοσιευθείσα ακόμη).
Czech: C 69/98, SG (2002) D/34461 ze dne 19.6.2002 (dosud nezveřejněno).
Slovak: C 69/98, SG (2002) D/34461, 19.6.2002 (zatiaľ neuverejnené).
Polish: C 69/98, SG (2002) D/34461 z 19.6.2002 (nieopublikowane).
Hungarian: C 69/98, SG (2002) D/34461, 2002.6.19. (még nem jelent meg).
Slovenian: C 69/98, SG (2002) D/34461 z dne 19. junija 2002 (doslej še neobjavljeno).
Estonian: C 69/98, SG (2002) D/34461, 19.6.2002 (veel avaldamata).
Latvian: C 69/98, SG (2002) D/34461 (līdz šim nav publicēts).
Lithuanian: C 69/98, SG (2002) D/34461, 2002 6 19 (iki šiol neišleista).