English: in the case of the aid provided for in Articles 2, 4, 5, 6 and 8 of the draft order (concerning promotion in the broad sense), the Community guidelines for State aid in the agricultural sector, hereinafter called ‘the Guidelines’ (in the case under consideration, the evaluation cannot be made in the light of the provisions of Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products, since Article 20(3) states that where its conditions are not fulfilled, the Commission will examine notifications pending at the time of its entry into force under the Guidelines and that, in this case, under the draft order it cannot be excluded that enterprises other than small and medium-sized ones may also qualify for aid),in the case of the aid referred to in Article 3 of the draft order, the Guidelines on national regional aid and Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises which, pursuant to Article 9a(1), applies to notifications pending, other than those concerning aid for research and development,in the case of the aid referred to in Article 7 of the draft order, the Community Framework for State aid for research and development and the 1998 Commission Communication amending the Community framework for State aid for research and development,
French: pour les aides prévues par les articles 2, 4, 5, 6 et 8 (en ce qui concerne la promotion au sens large du terme) du projet de décret, les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole, dénommées ci-après «les lignes directrices» [en l'espèce, l'évaluation ne peut être effectuée à la lumière des dispositions du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles, étant donné que son article 20, paragraphe 3, indique que, dans les cas où ces conditions ne sont pas respectées, la Commission examine les notifications pendantes au moment de son entrée en vigueur à la lumière des lignes directrices et que, dans le cas d'espèce, le projet de décret ne permet pas d'exclure que des entreprises autres que des petites et moyennes entreprises puissent également bénéficier d'aides],pour les aides visées à l'article 3 du projet de décret, les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale et le règlement (CE) no 70/2001 qui, en vertu de son article 9 bis, paragraphe 1, s'applique aux notifications pendantes autres que celles concernant des aides à la recherche et au développement,pour les aides visées à l'article 7 du projet de décret, l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement et la communication de la Commission de 1998, relative à la modification de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement,
German: für die in den Artikeln 2, 4, 5, 6 und 8 des Dekretentwurfs vorgesehenen Beihilfen (Verkaufsförderung im weiteren Sinne): auf der Grundlage des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor, nachstehend „Gemeinschaftsrahmen“ genannt (im vorliegenden Fall kann die Bewertung nicht nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen vorgenommen werden, weil die Kommission gemäß Artikel 20 Absatz 3 der Verordnung in Fällen, in denen die Bedingungen der Verordnung nicht erfüllt sind, Anmeldungen, über die bei Inkrafttreten der Verordnung noch nicht abschließend entschieden wurde, nach den Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens prüft und es im vorliegenden Falle des Dekretentwurfs nicht ausgeschlossen werden kann, dass auch andere als kleine und mittlere Unternehmen für Beihilfen in Frage kommen);für Beihilfen gemäß Artikel 3 des Dekretentwurfs: auf der Grundlage der Leitlinien für regionale staatliche Beihilfen und der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen, die gemäß Artikel 9a Absatz 1 für andere anhängige Anmeldungen als Anmeldungen für Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen gilt;für Beihilfen gemäß Artikel 7 des Dekretentwurfs: auf der Grundlage des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen und der Mitteilung der Kommission von 1998 über die Änderung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen;
Spanish: ayudas previstas en los artículos 2, 4, 5, 6 y 8 (referidas a la promoción en sentido amplio) del proyecto de decreto: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario[la evaluación no puede efectuarse con arreglo a lo dispuesto por el Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios, dado que el artículo 20, apartado 2, de éste indica que, cuando no se cumplan las condiciones del Reglamento, la Comisión examinará las notificaciones pendientes en el momento de la entrada en vigor del Reglamento de conformidad con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y que el proyecto de decreto no permite aseverar que no vayan a recibir ayudas empresas que no sean PYME],ayudas previstas en el artículo 3 del proyecto de decreto: Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional y Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, que, en virtud de lo dispuesto en su artículo 9 bis, apartado 1, se aplica a las notificaciones pendientes, salvo las de ayudas de investigación y desarrollo,ayudas previstas en el artículo 7 del proyecto de decreto: Encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo y Comunicación de la Comisión de 1998 por la que se modifica el encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo,
Italian: per gli aiuti previsti dagli articoli 2, 4, 5, 6 e 8 (relativamente alla promozione in senso lato) del progetto di decreto: gli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo [nella fattispecie, la valutazione non può essere effettuata in base alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, dal momento che, ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, del medesimo, in caso di non conformità con le disposizioni ivi contenute, la Commissione deve esaminare le notifiche pendenti al momento della sua entrata in vigore alla luce degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e che, nel caso in specie, il progetto di decreto non consente di escludere che imprese diverse dalle PMI possano ugualmente beneficiare di aiuti],per gli aiuti previsti dall'articolo 3 del progetto di decreto: gli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalità regionale e il regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese, che, in forza dell'articolo 9 bis, paragrafo 1, si applica alle notifiche pendenti di aiuti non destinati alla ricerca e allo sviluppo,per gli aiuti di cui all'articolo 7 del progetto di decreto: la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo e la comunicazione della Commissione del 1998, relativa alla modifica della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo;
Portuguese: Relativamente aos auxílios previstos pelos artigos 2o, 4o, 5o, 6o e 8o (no respeitante à promoção no sentido lato) do projecto de decreto, as orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola, denominadas em seguida «as orientações»(neste caso, a avaliação não pode ser efectuada à luz do disposto no Regulamento (CE) no 1/2004 da Comissão, de 23 de Dezembro de 2003, relativo à aplicação dos artigos 87o e 88o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção, transformações e comercialização de produtos agrícolas, dado que esse regulamento estabelece, no no 3 do artigo 20o, que, quando essas condições não se encontrarem reunidas, a Comissão apreciará as notificações pendentes tendo em conta as orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e que, neste caso, o projecto de decreto não permite excluir que empresas que não pequenas e médias empresas possam igualmente beneficiar de auxílios); Relativamente aos auxílios referidos no artigo 3o do projecto de decreto, as orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional e o Regulamento (CE) no 70/2001, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87o e 88o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que, por força do no 1 do seu artigo 9oA, se aplica às notificações pendentes, excepto às referentes a auxílios à investigação e desenvolvimento;Relativamente aos auxílios referidos no artigo 7o do projecto de decreto, o enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e a Comunicação da Comissão de 1998 que altera o enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento;
Dutch: voor de steun zoals bedoeld in de artikelen 2, 4, 5, 6 en 8 van het ontwerp-decreet (afzetbevordering in ruime zin), aan de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector, hierna „de richtsnoeren” genoemd (in het onderhavige geval kan de beoordeling niet worden gebaseerd op Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, omdat in artikel 20, lid 3, van die verordening is bepaald dat reeds gemelde steun die bij de inwerkingtreding van die verordening in behandeling is en niet aan de voorwaarden van die verordening voldoet, door de Commissie moet worden beoordeeld in het licht van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector, en in het onderhavige geval op basis van het ontwerp-decreet niet valt uit te sluiten dat ook andere ondernemingen dan kleine en middelgrote ondernemingen van de steun kunnen profiteren);voor de steun zoals bedoeld in artikel 3 van het ontwerp-decreet, aan de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen en aan Verordening (EG) nr.70/2001, aangezien die verordening op grond van zijn artikel 9 bis, lid 1, van toepassing is voor nog in behandeling zijnde gemelde steun met uitzondering van steun voor onderzoek en ontwikkeling;voor de steun zoals bedoeld in artikel 7 van het ontwerp-decreet, aan de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling en aan de mededeling van de Commissie uit 1998 met betrekking tot wijziging van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling;
Danish: for så vidt angår den støtte, der er omhandlet i artikel 2, 4, 5, 6 og 8 (vedrørende salgsfremme i bredere forstand) i udkastet til dekret, EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren, i det følgende benævnt »rammebestemmelserne«(i det foreliggende tilfælde kan evalueringen ikke foretages i lyset af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, eftersom det i artikel 20, stk. 2, anføres, at i tilfælde af, at betingelserne i forordningen ikke er opfyldt, vil Kommissionen undersøge de anmeldelser, der er til behandling på tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse, i lyset af rammebestemmelserne, og at det ifølge udkastet til dekret i det foreliggende tilfælde ikke kan udelukkes, at andre virksomheder end små og mellemstore virksomheder også kan modtage støtte)for så vidt angår den i artikel 3 i udkastet til dekret omhandlede støtte retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, som i henhold til artikel 9a, stk. 1, finder anvendelse på anmeldelser, der skal behandles, bortset fra anmeldelser vedrørende støtte til forskning og udviklingfor så vidt angår den i artikel 7 i udkastet til dekret omhandlede støtte EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling og meddelelse fra Kommissionen fra 1998 om ændring af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling
Swedish: För stöd enligt artiklarna 2, 4, 5, 6 och 8 (när det gäller säljfrämjande åtgärder i vid bemärkelse) i utkastet till dekret, tillämpas gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn, nedan kallade ”riktlinjerna”(i det här fallet kan bedömningen inte göras mot bakgrund av kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, eftersom det i artikel 20.2 i den förordningen anges att kommissionen, i de fall villkoren inte är uppfyllda, kommer att granska anmälningar för vilka beslut ännu ej fattats mot bakgrund av riktlinjerna och eftersom utkastet till dekret i det här fallet inte gör det möjligt att utesluta att andra än små och medelstora företag också kan omfattas av stöden).För stöd som avses i artikel 3 i utkastet till dekret tillämpas riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål och förordning (EG) nr 70/2001, vilken enligt artikel 9a.1 är tillämplig på andra anmälningar än anmälningar om stöd till forskning och utveckling.För stöd som avses i artikel 7 i utkastet till dekret tillämpas gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling och kommissionens meddelande från 1998 om ändring av gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling.
Finnish: asetusluonnoksen 2, 4, 5, 6 ja 8 artiklassa säädettyjen tukien (menekinedistäminen laajasti ymmärrettynä) osalta maatalousalan valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat, jäljempänä ’suuntaviivat’, (tässä tapauksessa arviointia ei voida tehdä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 säännösten nojalla, koska asetuksen 20 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos asetuksen edellytykset eivät täyty, komissio tarkastelee ilmoituksia, joiden käsittely on asetuksen voimaan tullessa kesken, maatalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti, ja koska tässä tapauksessa asetusluonnoksen perusteella ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että tukia voisivat saada myös muut yritykset kuin pk-yritykset);asetusluonnoksen 3 artiklassa tarkoitettujen tukien osalta alueellisia valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettu asetus (EY) N:o 70/2001, jota sovelletaan sen 9 a artiklan 1 kohdan nojalla muita kuin tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettäviä valtiontukia koskeviin ilmoituksiin, joiden käsittely on kesken;asetusluonnoksen 7 artiklassa tarkoitettujen tukien osalta tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet sekä tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden muuttamisesta vuonna 1998 annettu komission tiedonanto;
Greek: για τις ενισχύσεις που προβλέπονται από τα άρθρα 2, 4, 5, 6 και 8 (όσον αφορά την υπό ευρεία έννοια του όρου προώθηση) του σχεδίου διατάγματος, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας, στο εξής αναφερόμενες ως «οι κατευθυντήριες γραμμές»(στην προκειμένη περίπτωση η αξιολόγηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, δεδομένου ότι στο άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού, αναφέρεται ότι, σε περίπτωση μη τήρησης των όρων του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή εξετάζει τις εκκρεμούσες κατά το χρόνο της έναρξης ισχύος του κοινοποίησης με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές και ότι, στην προκειμένη περίπτωση, το σχέδιο διατάγματος δεν μας επιτρέπει να αποκλείσουμε ότι άλλες επιχειρήσεις, πλην των μικρομεσαίων, δεν έλαβαν επίσης ενισχύσεις),για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του σχεδίου διατάγματος, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ο οποίος, δυνάμει του άρθρου 9α, παράγραφος 1, εφαρμόζεται στις εκκρεμούσες κοινοποιήσεις, πλην αυτών που αφορούν τις ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη,για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του σχεδίου διατάγματος, το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη και η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998, σχετικά με την τροποποίηση του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη,
Czech: na podpory stanovené články 2, 4, 5, 6 a 8 (pokud se jedná o reklamu v širokém slova smyslu) předlohy vyhlášky se použijí pokyny Společenství pro státní podpory v zemědělském odvětví, dále jen „pokyny“ (v daném případě nelze provést hodnocení ve světle ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malých a středních podniků působících v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh vzhledem k tomu, že v čl. 20 odst. 3 se uvádí, že v případech, kdy se nedodrží podmínky tohoto článku, přezkoumá Komise nevyřešená oznámení v okamžiku vstupu v platnost ve světle pokynů, a že v takovém případě předloha vyhlášky neumožňuje vyloučit, že podpory mohou přijímat také jiné podniky než malé a střední),na podpory uvedené v článku 3 předlohy vyhlášky se použijí pokyny pro státní podpory regionálního zaměření a nařízení (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve prospěch malých a středních podniků, které se podle čl. 9a odst. 1 použijí pro nevyřešená oznámení jiná než oznámení, která se týkají podpor pro výzkum a vývoj,pro podpory uvedené v článku 7 předlohy vyhlášky se použije rámec Společenství pro státní podpory na výzkum a rozvoj a sdělení Komise z roku 1998 o změně rámce Společenství pro státní podpory na výzkum a rozvoj,
Slovak: v prípade pomoci ustanovenej v článkoch 2, 4, 5, 6 a 8 (pokiaľ ide o propagáciu v širokom zmysle slova) návrhu výnosu na základe usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v poľnohospodárskom odvetví, ďalej len „usmernenia“[v danom prípade sa hodnotenie nemôže vykonať na základe ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, keďže sa v jeho článku 20 ods. 3 uvádza, že v prípadoch, v ktorých jeho podmienky nie sú dodržané, Komisia preskúma nevybavené oznámenia vo chvíli jeho nadobudnutia účinnosti na základe usmernení, a keďže v danom prípade sa v návrhu výnosu neumožňuje vylúčiť, že aj iné ako malé a stredné podniky môžu poberať pomoc],v prípade pomoci uvedenej v článku 3 návrhu výnosu na základe usmernení o štátnej pomoci na regionálny účel a nariadenia (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, ktoré sa podľa svojho článku 9a ods. 1 uplatňuje v prípade nevybavených oznámení iných ako nevybavených oznámení týkajúcich sa pomoci na výskum a rozvoj,v prípade pomoci uvedenej v článku 7 návrhu výnosu na základe rámca Spoločenstva na štátnu pomoc na výskum a vývoj a oznámenia Komisie z roku 1998 týkajúceho sa zmeny a doplnenia rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj,
Polish: w odniesieniu do pomocy przewidzianej w art. 2, 4, 5, 6 oraz 8 projektu dekretu (jeżeli chodzi o promocję w szerokim tego słowa znaczeniu), wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa, dalej zwane „wytycznymi”(w rozpatrywanym przypadku oceny nie można dokonać w oparciu o przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi, z uwagi na fakt, że jego art. 20 ust. 3 wskazuje na to, że w razie nieprzestrzegania tych warunków Komisja bada zgłoszenia, które w chwili wejścia w życie rozporządzenia są jeszcze rozpatrywane, w świetle wytycznych, oraz że w rozpatrywanym przypadku projekt dekretu nie wyklucza korzystania z pomocy przez przedsiębiorstwa niebędące małymi lub średnimi przedsiębiorstwami),w odniesieniu do pomocy, o której mowa w art. 3 projektu dekretu, wytyczne w sprawie pomocy państwa na rzecz regionów oraz rozporządzenie (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, którego art. 9a ust. 1 stosuje się do rozpatrywanych zgłoszeń innych niż zgłoszenia dotyczące pomocy na badania i rozwój,w odniesieniu do pomocy, o której mowa w art. 7 projektu dekretu, ramy wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na rzecz badań naukowych i rozwoju, oraz komunikat Komisji z 1998 r. zmieniający ramy wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na rzecz badań naukowych i rozwoju,
Hungarian: a rendelettervezet 2., 4., 5., 6. és 8. cikkében meghatározott támogatások esetében (a promóció tekintetében, a szót tágan értelmezve) a mezőgazdasági ágazat állami támogatásaira vonatkozó közösségi iránymutatások (a továbbiakban: az iránymutatások (ebben az ügyben az értékelés nem hajtható végre az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet rendelkezései alapján, tekintve, hogy annak 20. cikke (3) bekezdése kimondja, hogy ha a feltételeit nem tartják be, akkor a Bizottság az iránymutatások fényében megvizsgálja a hatálybalépésekor függőben lévő értesítéseket, továbbá hogy ebben az ügyben a rendelettervezet nem teszi lehetővé annak kizárását, hogy a nem kis- és középvállalkozások is részesülhetnek támogatásokban),a rendelettervezet 3. cikkében szereplő támogatások esetében a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások és az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet, amely annak 9a. cikke (1) bekezdése értelmében alkalmazandó a nem kutatási és fejlesztési támogatásokra vonatkozó függőben lévő értesítésekre,a rendelettervezet 7. cikkében szereplő támogatások esetében a kutatási és fejlesztési állami támogatások közösségi keretszabálya, és a kutatási és fejlesztési állami támogatások közösségi keretszabályának módosításáról szóló 1998-as bizottsági közlemény,
Slovenian: za pomoč, predvideno v členih 2, 4, 5, 6 in 8 (kar zadeva promocijo v širšem pomenu besede) osnutka odloka, Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju, v nadaljnjem besedilu „smernice“(v tem primeru presoje ni mogoče opraviti z vidika določb Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državno pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, ker njen člen 20(3) navaja, da če njeni pogoji niso izpolnjeni, Komisija preuči priglasitve, ki so ob začetku njene veljavnosti nedokončane, na podlagi smernic, in ker v obravnavanem primeru osnutek odloka ne omogoča izključitve možnosti, da bi pomoč lahko uporabljala tudi druga podjetja, kot so mala in srednje velika podjetja),za pomoč, predvideno v členu 3 osnutka odloka, Smernic o državni regionalni pomoči in Uredbe (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za mala in srednje velika podjetja, ki se na podlagi svojega člena 9a(1) uporablja za druge nedokončane priglasitve, kot so priglasitve v zvezi s pomočjo za raziskave in razvoj,za pomoč, predvideno v členu 7 osnutka odloka, okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj in Sporočila Komisije iz leta 1998 o spremembi okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj,
Estonian: määruse eelnõu artiklites 2, 4, 5, 6 ja 8 (selles osas, mis puudutab müügiedendust laias tähenduses) ettenähtud meetmete puhul ühenduse suuniseid riigiabi andmise kohta põllumajandussektoris, edaspidi “suunised” (antud juhul ei ole hinnangu andmisel võimalik tugineda komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2004, millega kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikleid 87 ja 88 põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, kuivõrd nimetatud määruse artikli 20 lõikes 3 on sätestatud, et kui abi ei vasta nendele tingimustele, hindab komisjon abimeetmeid, mille menetlemine suuniste jõustumise hetkel on pooleli, teatatud suuniste alusel ja kuivõrd antud juhul ei võimalda määruse eelnõu välistada võimalust, et lisaks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele võivad abisaajateks olla ka muud ettevõtted),määruse eelnõu artiklis 3 ettenähtud meetmete puhul suuniseid regionaalabi andmise kohta ja 12. jaanuari 2001. aasta määrust (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida artikli 9a lõike 1 kohaselt kohaldatakse teatatud abimeetmete suhtes, mille menetlemine on pooleli ja mis ei hõlma uurimis- ja arendustegevust,määruse eelnõu artiklis 7 ettenähtud meetmete puhul ühenduse raamprogrammi riigiabi kohta uurimis- ja arendustegevusele ning komisjoni 1998. aasta teatist, millega muudetakse ühenduse raamistikku riigiabi kohta uurimis- ja arendustegevusele,
Latvian: attiecībā uz atbalstu, kas paredzēts dekrēta projekta 2., 4., 5., 6. un 8. pantā (tirdzniecības veicināšana vārda plašākā nozīmē), tiks ievērotas Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē, turpmāk tekstā “pamatnostādnes”(šajā gadījumā izvērtēšanu nevar veikt saskaņā ar noteikumiem Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību, ņemot vērā to, ka minētās regulas 20. panta 2. punktā ir norādīts, ka gadījumā, ja nav izpildīti šīs regulas nosacījumi, Komisija izskata šos regulas spēkā stāšanās dienā neizskatītos paziņojumus saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm, kā arī ņemot vērā to, ka šajā gadījumā dekrēta projekts neizslēdz iespēju, ka bez mazajiem un vidējiem uzņēmumiem šo atbalstu var saņemt arī citi uzņēmumi),attiecībā uz atbalstu, kas paredzēts dekrēta projekta 3. pantā, tiks ievērotas Pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu reģioniem un Regula (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, ko atbilstīgi tās 9.a panta 1. punktam piemēro neizskatītajiem paziņojumiem, kas neattiecas uz atbalstu pētniecībai un attīstībai,attiecībā uz atbalstu, kas paredzēts dekrēta projekta 7. pantā, tiks ievērotas Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai un Komisijas 1998. gada paziņojums par grozījumiem Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai,
Lithuanian: dėl pagalbos, nustatytos dekreto projekto 2, 4, 5, 6 ir 8 straipsniuose (susijusios su pardavimų skatinimu plačiąja prasme) – Bendrijos rekomendacijomis dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje, toliau vadinamomis „rekomendacijomis“šiuo atveju negalima vertinti pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba9, nes šio reglamento 20 straipsnio 3 dalyje pabrėžiama, kad, jeigu nėra laikomasi jame nustatytų sąlygų, Komisija nagrinėja pranešimus apie pagalbą vadovaudamasi rekomendacijomis, be to, aptariamuoju atveju dekreto projektas neleidžia atmesti galimybės teikti pagalbą ne tik mažoms ir vidutinėms, bet ir kitoms įmonėms),dėl pagalbos, numatytos dekreto projekto 3 straipsnyje – Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėmis 0 ir 2001 m. sausio 12 d. Reglamentu (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms 1, kuris, remiantis jo 9a straipsnio 1 dalimi 2, taikomas pranešimams apie pagalbą, nesusijusiems su pagalba tyrimams ir taikomajai veiklai,dėl pagalbos, minimos dekreto projekto 7 straipsnyje – Bendrijos bendraisiais nuostatais dėl valstybės pagalbos tyrimams ir taikomajai veiklai 3 ir 1998 m. Komisijos komunikatu dėl Bendrijos bendrųjų nuostatų dėl valstybės pagalbos tyrimams ir taikomajai veiklai dalinio pakeitimo 4,