English: With regard to Article 87(3), the Council adopted on 21 December 1990 Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding, in accordance with which the present aid was initially notified and approved.
French: En ce qui concerne l'article 87, paragraphe 3, du traité, le Conseil a adopté la directive 90/684/CEE du 21 décembre 1990 concernant les aides à la construction navale, conformément à laquelle la présente aide a été initialement notifiée et autorisée.
German: Hinsichtlich Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag wurde vom Rat die Richtlinie 90/684/EWG vom 21. Dezember 1990 über Beihilfen für den Schiffbau angenommen, gemäß der die vorliegende Beihilfe notifiziert und genehmigt wurde.
Spanish: Por lo que se refiere al artículo 87, apartado 3, del Tratado, el Consejo adoptó la Directiva 90/684/CEE, de 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcción naval, con arreglo a la cual se notificó y autorizó inicialmente la presente ayuda.
Italian: Per quanto concerne l'articolo 87, paragrafo 3, del trattato, il Consiglio ha adottato la direttiva 90/684/CEE, del 21 dicembre 1990, relativa agli aiuti alla costruzione navale, in base alla quale era stato inizialmente notificato e autorizzato l'aiuto di cui trattasi.
Portuguese: No que diz respeito ao n.o 3 do artigo 87.o do Tratado, o Conselho adoptou a Directiva 90/684/CEE, de 21 de Dezembro de 1990, relativa aos auxílios à construção naval, em conformidade com a qual o presente auxílio foi inicialmente notificado e autorizado.
Dutch: Wat artikel 87, lid 3, van het Verdrag betreft, heeft de Raad Richtlijn 90/684/EEG van 21 december 1990 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw vastgesteld. De oorspronkelijke aanmelding en goedkeuring van de steunverlening vonden plaats overeenkomstig deze richtlijn.
Danish: Hvad angår traktatens artikel 87, stk. 3, vedtog Rådet direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien, i henhold til hvilket den foreliggende støtte oprindeligt blev meddelt og godkendt.
Swedish: Vad beträffar artikel 87.3 i fördraget antog rådet direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin enligt vilket det ifrågavarande stödet ursprungligen anmäldes och godkändes.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohtaan liittyy 21 päivänä joulukuuta 1990 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annettu neuvoston direktiivi 90/684/ETY, jonka mukaan käsiteltävänä oleva tuki alun perin ilmoitettiin ja hyväksyttiin.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 90/684/ΕΟΚ, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες, σύμφωνα με την οποία η παρούσα ενίσχυση είχε αρχικά κοινοποιηθεί και εγκριθεί.
Czech: S ohledem na čl. 87 odst. 3 Smlouvy Rada přijala směrnici 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství, podle níž byla tato podpora původně oznámena a schválena.
Slovak: Pokiaľ ide o článok 87 ods. 3 zmluvy, Rada prijala smernicu 90/684/EHS z 21. decembra 1990 o štátnej pomoci pre lodiarstvo, v súlade s ktorou bola táto pomoc pôvodne oznámená a povolená.
Polish: Jeśli chodzi o art. 87 ust. 3 Traktatu Rada przyjęła dyrektywę 90/684/EWG z dnia 21 grudnia 1990 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego, zgodnie z którą przedmiotowa pomoc została wstępnie zgłoszona i zatwierdzona.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (3) bekezdését illetően a Tanács elfogadta a hajógyártás ágazatának nyújtott támogatásról szóló, 1990. december 21-i 90/684/EGK irányelvet, amelynek megfelelően e támogatást eredetileg bejelentették és engedélyezték.
Slovenian: V zvezi s členom 87(3) Pogodbe je Svet sprejel Direktivo 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 o pomoči ladjedelništvu, v skladu s katero je bila ta pomoč prvotno priglašena in odobrena.
Estonian: Seoses asutamislepingu artikli 87 lõikega 3 võttis nõukogu 21. detsembril 1990. aastal vastu direktiivi 90/684/EMÜ laevaehitusele antava abi kohta, mille kohaselt käesolevast abist teavitati ja mille kohaselt abi heaks kiideti.
Latvian: Attiecībā uz Līguma 87. panta 3. punktu Padome 1990. gada 21. decembrī pieņēma Direktīvu 90/684/EEK par atbalstu kuģu būvei, saskaņā ar kuru esošais atbalsts tika paziņots un atļauts.
Lithuanian: Dėl Sutarties 87 straipsnio 3 dalies 1990 m. gruodžio 21 d. Taryba priėmė direktyvą 90/684/EEB dėl pagalbos laivų statybai, kuria remiantis iš pradžių buvo pranešta apie šią pagalbą ir leista ją suteikti.