FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties asked the Commission to take account of the outcome of the understanding in its decision.
French: Les parties demandent à la Commission de prendre en compte la teneur de l'accord dans le cadre de sa décision.
German: Die Parteien bitten die Kommission, die Ergebnisse der Verständigung bei ihrer Entscheidung zu berücksichtigen.
Spanish: Las partes pidieron a la Comisión que en su Decisión tomara en consideración los resultados del acuerdo.
Italian: Le parti hanno chiesto alla Commissione di tenere conto dell’accordo nella propria decisione.
Portuguese: As partes solicitaram à Comissão que tivesse em conta na sua decisão os resultados do acordo.
Dutch: De partijen verzochten de Commissie bij haar besluit rekening te houden met de resultaten van de overeenkomst.
Danish: Parterne har anmodet Kommissionen om at tage hensyn til resultaterne af aftalen, når den træffer sin afgørelse.
Swedish: Parterna begär att kommissionen skall ta hänsyn till resultaten av överenskommelsen när den fattar sitt beslut.
Finnish: Sopimuspuolet pyysivät komissiota ottamaan kyseisen sopimuksen huomioon päätöksessään.
Greek: Τα μέρη ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα του διακανονισμού κατά τη λήψη της απόφασής της.
Czech: Strany prosí Komisi, aby při vydání svého rozhodnutí zohlednila výsledky dorozumění.
Slovak: Strany žiadajú Komisiu, aby pri svojom rozhodovaní zohľadnila výsledky tejto dohody.
Polish: Strony proszą Komisję, aby uwzględniła wyniki porozumienia przy podejmowaniu decyzji.
Hungarian: A felek kérik a Bizottságot, hogy határozatában vegye figyelembe a megegyezés eredményeit.
Slovenian: Stranke so Komisijo prosile, da rezultate dogovora upošteva pri svoji odločitvi.
Estonian: Pooled paluvad komisjoni arvestada otsuse tegemisel kokkuleppe tulemusi.
Latvian: Puses lūdza Komisiju tās lēmumā ņemt vērā šīs vienošanās rezultātu.
Lithuanian: Šalys prašo Komisiją savo sprendime atsižvelgti į susitarimo rezultatus.
English: Applying the CAPM, the parties first determined a minimum normal market remuneration for the contribution to the capital reserve (some DEM 959 million).
French: Les parties ont tout d'abord déterminé une rémunération minimale appropriée, en appliquant le CAPM, pour l'apport dans les réserves en capital (environ 959 millions de DEM).
German: Die Parteien bestimmten anhand des CAPM zunächst eine marktübliche Mindestvergütung für die Einbringung in die Kapitalrücklage (rund 959 Mio. DEM).
Spanish: Con arreglo al CAPM, las partes calcularon la remuneración mínima de mercado por la aportación a la reserva de capital (unos 959 millones de marcos alemanes).
Italian: Le parti hanno innanzitutto determinato con il CAPM una remunerazione di mercato normale minima per il conferimento alla riserva di capitale (circa 959 milioni di DEM).
Portuguese: Aplicando o CAPM, as partes começaram por determinar a remuneração mínima de mercado para a incorporação nas reservas de capital (cerca de 959 milhões de DEM).
Dutch: De partijen stelden op basis van de CAPM allereerst een marktconforme minimale vergoeding voor de inbreng in de kapitaalreserve vast (circa 959 miljoen DEM).
Danish: Parterne beregnede allerførst en normal minimumsgodtgørelse på markedet for indskuddet i kapitalreserven (ca. 959 mio. DEM) på basis af CAPM-modellen.
Swedish: Parterna fastställde med hjälp av CAPM-modellen en marknadsmässig minimiersättning för överföringen till kapitalreserven (ca 959 miljoner tyska mark).
Finnish: Sopimuspuolet määrittivät seuraavaksi CAPM-menetelmää noudattaen markkinaehtoisen vähimmäiskorvauksen pääomarahastoon siirretylle osuudelle (959 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Τα μέρη καθόρισαν με βάση το CAPM κατ’αρχήν μια συνήθη για την αγορά ελάχιστη αποζημίωση για τη μεταβίβαση στο αποθεματικό κεφαλαίου (περίπου 959 εκατ. DEM).
Czech: Strany určily na základě modelu CAPM nejdříve běžnou tržní minimální úhradu za vklad do kapitálové rezervy (kolem 959 milionů DEM).
Slovak: Strany najprv s pomocou CAPM stanovili bežnú trhovú minimálnu odmenu za vklad do kapitálových rezerv (približne 959 mil. DEM).
Polish: Strony obliczyły najpierw przy pomocy metody CAPM minimalne rynkowe wynagrodzenie za wniesienie do kapitału zapasowego (959 mln DEM).
Hungarian: A felek a CAPM alapján először meghatároztak a tőketartalékba (mintegy 959 millió DEM) történő bevitelre egy a piacon szokásos minimális ellentételezést.
Slovenian: Stranke so na podlagi CAPM najprej določile najnižje običajno tržno nadomestilo za vlogo v kapitalsko rezervo (okoli 959 milijonov DEM).
Estonian: Pooled määratlevad CAPM alusel esmalt turutingimustele vastava minimaalse hüvitise kapitalireservidesse tehtud investeeringu eest (ümardatult 959 miljonit Saksa marka).
Latvian: Izmantojot CAPM metodi, puses vispirms noteica minimālu parasta tirgus atlīdzību par ieguldījumu kapitāla rezervēs, (aptuveni 959 miljoni Vācijas marku).
Lithuanian: Šalys, remdamosi modelio Capital Asset Pricing Modell (CAPM) pagrindu, pirmiausia apskaičiavo įprastą rinkoje atlygį už turto perkėlimą į kapitalo rezervą (apie 959 mln. Vokietijos markių).
English: Since FHH was the sole owner, no other premium, e.g. for the lack of voting rights, was agreed.
French: Étant donné que le Land de Berlin est l'unique propriétaire, il n'a pu être appliqué de majoration pour compenser l'absence de droits de vote supplémentaires.
German: Wegen der Alleineigentümerschaft der FHH wurde kein weiterer Aufschlag, wie etwa für fehlende Stimmrechte vereinbart.
Spanish: No se acordó ningún incremento por la propiedad exclusiva de la Ciudad de Hamburgo ni por la ausencia de derechos de voto.
Italian: Tenuto conto del fatto che FHH era proprietario unico, non sono state applicate ulteriori maggiorazioni, ad esempio per la mancanza di diritti di voto.
Portuguese: Uma vez que a FHH era o único accionista, não foi acordado qualquer outro prémio, designadamente por falta de direitos de voto.
Dutch: Aangezien de stad Hamburg de enige eigenaar was werd geen opslag overeengekomen zoals bijvoorbeeld voor het gebrek aan stemrechten.
Danish: Da FHH var eneejer, blev der ikke aftalt yderligere tillæg, f.eks. for de manglende stemmerettigheder.
Swedish: Eftersom FHH är den enda ägaren enades man inte om några andra påslag, t.ex. för mindre rösträtt.
Finnish: Koska Hampurin osavaltio on yrityksen ainoa omistaja, ei äänivallan puuttumisen vuoksi tehdä muita korotuksia.
Greek: Δεδομένου ότι η FHH ήταν η μοναδική ιδιοκτήτρια δεν υπολογίστηκε καμία περαιτέρω αύξηση, όπως, για παράδειγμα, θα είχε υπολογισθεί εάν δεν είχαν δοθεί δικαιώματα ψήφου.
Czech: FHH bylo jediným vlastníkem, a proto nebyla sjednána žádná další přirážka, např. za chybějící hlasovací práva.
Polish: Ponieważ FHH było jedynym udziałowcem nie uzgodniono dodatkowej marży, jak na przykład za brak praw głosu.
Hungarian: Az FHH kizárólagos tulajdonosi mivolta miatt nem állapítottak meg további felárat (így például a hiányzó szavazati jogokra).
Slovenian: Ker je bila FHH edina lastnica, ni prišlo do dogovora za druge pribitke, kot na primer za pomanjkanje glasovalne pravice.
Estonian: FHH ainuomaniku staatuse tõttu ei määratud täiendavat hinnalisandit, näiteks puuduva hääleõiguse eest.
Latvian: Tā kā FHH bija vienīgais īpašnieks, netika noteikta cita prēmija, piem., par balsstiesību trūkumu.
Lithuanian: Kadangi FHH yra vienintelis savininkas, todėl nebuvo sutarta jokia papildoma marža, pavyzdžiui, už balso teisių nebuvimą.
English: This gives an appropriate remuneration of 6,57 %.
French: La rémunération appropriée obtenue s'élève donc à 6,57 %.
German: Als Ergebnis errechnet sich eine angemessene Vergütung in Höhe von 6,57 %.
Spanish: Como resultado se obtuvo una remuneración adecuada del 6,57 %.
Italian: Ne è risultata una remunerazione adeguata del 6,57 %.
Portuguese: Resulta uma remuneração adequada de 6,57%.
Dutch: Hieruit resulteerde een passende vergoeding van 6,57 %.
Danish: Det gav en passende godtgørelse på 6,57 %.
Swedish: Detta ger en rimlig ersättning på 6,57 %.
Finnish: Tämän tuloksena kohtuulliseksi korvaukseksi saadaan 6,57 prosenttia.
Greek: Ως αποτέλεσμα προκύπτει κατάλληλη αποζημίωση ύψους 6,57 %.
Czech: Výsledkem výpočtu je přiměřená úhrada ve výši 6,57 %.
Slovak: Výsledkom je výpočet primeranej odmeny vo výške 6,57 %.
Polish: Wynikiem jest odpowiednie wynagrodzenie w wysokości 6,57 %.
Hungarian: Eredményül méltányos ellentételezésként a 6,57 %-os mértéket kapták.
Slovenian: Primerno nadomestilo tako znaša 6,57 %.
Estonian: Tulemuseks saadi kohane hüvitis suuruses 6,57 %.
Latvian: Tā tika iegūta atbilstoša atlīdzība 6,57 % apmērā.
Lithuanian: Apskaičiavus buvo gautas 6,57 % tinkamas atlygis.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: APPRÉCIATION DES AIDES
German: VIII WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: ANÁLISE DAS MEDIDAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: ARVIOINTI TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: HODNOTENIE OPATRENÍ
Polish: OCENA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA UKREPOV
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMU VĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: ON THE GENERAL QUESTION OF THE LIMITATION PERIOD
French: LA QUESTION FONDAMENTALE DE LA PRESCRIPTION
German: ZUR GRUNDSATZFRAGE DER VERJÄHRUNG
Spanish: SOBRE LA CUESTIÓN BÁSICA DE LA PRESCRIPCIÓN
Italian: IN MERITO ALLA QUESTIONE FONDAMENTALE DELLA SCADENZA DEL PERIODO LIMITE
Portuguese: A PROBLEMÁTICA DE FUNDO DA PRESCRIÇÃO
Dutch: HET FUNDAMENTELE VRAAGSTUK VAN DE VERJARING
Danish: DET PRINCIPIELLE SPØRGSMÅL ANGÅENDE FORÆLDELSEN
Swedish: PRINCIPFRÅGAN OM PRESKRIPTION
Finnish: VANHENTUMISAIKA
Greek: ΤΟ ΒΑΣΙΚΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗΣ
Czech: K ZÁSADNÍ OTÁZCE PROMLČENÍ
Slovak: K ZÁSADNEJ OTÁZKE PREMLČANIA
Polish: PRZEDAWNIENIE
Hungarian: AZ ELÉVÜLÉS ALAPVETŐ KÉRDÉSE
Slovenian: TEMELJNO VPRAŠANJE ZASTARALNEGA ROKA
Estonian: AEGUMISE PÕHIMÕTTELINE KÜSIMUS
Latvian: PAR NOILGUMA VISPĀRĒJO JAUTĀJUMU
Lithuanian: ESMINIS SENATIES KLAUSIMAS
English: The transfer on 1 January 1986 was a one-off, non-recurrent state measure.
French: Pour ce qui est de la cession au 1er janvier 1986, il s'agissait d'une mesure d'État ponctuelle et unique.
German: Die Übertragung zum 1. Januar 1986 war eine einmalige, keine wiederkehrende staatliche Maßnahme.
Spanish: La transferencia del 1 de enero de 1986 fue una medida estatal aislada que se adoptó una sola vez.
Italian: Il trasferimento del 1o gennaio 1986 era una misura statale una tantum, non ricorrente.
Portuguese: A transferência de 1 de Janeiro de 1986 foi uma medida estatal única, não recorrente.
Dutch: De overdracht van 1 januari 1986 was een eenmalige, geen terugkerende overheidsmaatregel.
Danish: Overdragelsen pr. 1. januar 1986 var en statslig foranstaltning, der kun blev foretaget denne ene gang, og som ikke blev gentaget.
Swedish: Överföringen den 1 januari 1986 var en engångsbetalning, inte en återkommande statlig åtgärd.
Finnish: Tammikuun 1 päivänä 1986 tehty siirto oli ainutkertainen valtion toimenpide, joka ei toistu.
Greek: Η μεταβίβαση της 1ης Ιανουαρίου 1986 αποτελούσε άπαξ και μη επαναλαμβανόμενο κρατικό μέτρο.
Czech: Převod uskutečněný k 1. lednu 1986 byl jednorázovým a nikoli opakujícím se státním opatřením.
Slovak: Prevod k 1. januáru 1986 bol jednorazovým, nie opakovaným štátnym opatrením.
Polish: Przeniesienie z dnia 1 stycznia 1986 r. było jednorazowym, a nie powtarzającym się działaniem państwa.
Hungarian: Az 1986. január 1-jei átruházás egyszeri, nem visszatérő állami intézkedés volt.
Slovenian: Prenos z dne 1. januarja 1986 je bil enkraten, neponovljen državni ukrep.
Estonian: jaanuaril 1986. aastal toimunud vara üleandmine oli ühekordne, mitte korduv riiklik meede.
Latvian: 1986. gada 1. janvāra nodošanas gadījums bija atsevišķs valsts pasākums, kuram nebija regulāra rakstura.
Lithuanian: 1986 m. sausio 1 d. turto dalių perkėlimas buvo vienkartinė negrįžtama valstybės priemonė.
English: It thus differs from state regulations that provide for recurrent measures such as annual grants or tax reliefs. Moreover, it has no de facto or de jure relationship with the 1993 transfer.
Czech: Tím se odlišuje o státních úprav, které předpokládají opakující se opatření, jako např. roční granty nebo daňové úlevy.
English: The transfer of FHH on 1 January 1986 is to be taken as the time at which the unlawful aid, if any, was granted. As a result of the legally valid injection of resources under the conditions described above, the possible economic advantage at issue here accrued to HLB. The resources were available to HLB with effect from 1 January 1986; they were recognised by BAKred for 1986.
Czech: Uvedený Sideletter se vztahuje pouze k převodu z roku 1993 a pro tento účel přebírá určitou úpravu převodu z roku 1986 také pro vložení dalších podílů, které se uskutečnilo k 1. lednu 1993, totiž právo FHH požadovat převod podílů ve WK.
English: Accordingly, the ten-year period ended on 1 January 1996.
French: Le délai de prescription de dix ans arrivait donc à expiration le 1er janvier 1996.
German: Demnach endet die die Zehnjahresfrist am 1. Januar 1996.
Spanish: Por tanto, el plazo de diez años expiró el 1 de enero de 1996.
Italian: Di conseguenza il periodo di dieci anni è scaduto il 1o gennaio 1996.
Portuguese: Em consequência, o prazo de dez anos terminou em 1 de Janeiro de 1996.
Danish: Fristen på ti år udløb dermed den 1. januar 1996.
Swedish: Därför löpte preskriptionstiden ut den 1 januari 1996.
Finnish: Tämän vuoksi kymmenen vuoden vanhentumisaika päättyi 1 päivänä tammikuuta 1996.
Greek: Κατά συνέπεια, η δεκαετής προθεσμία λήγει την 1η Ιανουαρίου 1996.
Czech: Za okamžik poskytnutí případné protiprávní podpory je třeba stanovit převod FHH k 1. lednu 1986. V důsledku právně účinného vložení prostředků za výše popsaných podmínek se zvýšila potenciální hospodářská výhoda HLB, která je zde předmětem zkoumání. HLB měla prostředky k dispozici od 1. ledna 1986; BAKred je pro rok 1986 uznala. Následkem toho končí desetiletá lhůta dne 1. ledna 1996.
Slovak: Na základe toho sa desaťročná lehota končí 1. januára 1996.
Polish: Okres dziesięcioletni upływa zatem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ennek értelmében a tízéves jogvesztő határidő 1996. január 1-jén jár le.
Slovenian: Desetletni zastaralni rok se je torej iztekel 1. januarja 1996.
Latvian: Līdz ar to, desmit gadu periods beidzās 1996. gada 1. janvārī
Lithuanian: Pagal tai senaties terminas baigiasi 1996 m. sausio 1 d.
English: In addition to questions concerning WestLB, the request for information dated 10 November 1993 mentions only the Länder of Berlin, Schleswig-Holstein and Lower Saxony.
French: La demande de renseignements du 10 novembre 1993 n'évoque, outre des questions relatives à WestLB, que les Länder de Berlin, de Schleswig-Holstein et Basse-Saxe.
German: Das Auskunftsersuchen vom 10. November 1993 erwähnt über Fragen zur WestLB hinaus, lediglich noch die Länder Berlin, Schleswig-Holstein und Niedersachsen.
Spanish: En la solicitud de información de 10 de noviembre de 1993, además de las preguntas sobre WestLB, se mencionan únicamente los Estados federados de Berlín, Schleswig-Holstein y Baja Sajonia.
Italian: In aggiunta alle domande riguardanti WestLB, la richiesta di informazioni del 10 novembre 1993 menziona solo i Land Berlino, Schleswig-Holstein e Bassa Sassonia.
Portuguese: Para além das questões relativas ao WestLB, a carta de 10 de Novembro de 1993 só mencionava os Länder de Berlim, Schleswig-Holstein e Baixa Saxónia.
Dutch: Het verzoek om inlichtingen van 10 november 1993 vermeldde afgezien van vragen over WestLB, slechts de deelstaten Berlijn, Sleeswijk-Holstein en Nedersaksen.
Danish: I anmodningen om oplysninger af 10. november 1993 er det — ud over de spørgsmål, der stilles angående WestLB — kun delstaterne Berlin, Slesvig-Holsten og Niedersachsen, der nævnes.
Swedish: I begäran om upplysningar av den 10 november 1993 nämns, förutom frågor om WestLB, även delstaterna Berlin, Schleswig-Holstein och Niedersachsen.
Finnish: Marraskuun 10 päivänä 1993 lähetetyssä tietopyynnössä mainitaan WestLB:tä koskevien kysymysten lisäksi yksinomaan Berliinin, Schleswig-Holsteinin ja Niedersachsenin osavaltiot.
Greek: Η αίτηση παροχής πληροφοριών της 10ης Νοεμβρίου 1993 αναφέρει, πέραν των ερωτήσεων για την WestLB, μόνο τα ομόσπονδα κράτη του Βερολίνου, του Schleswig-Holstein και της Κάτω Σαξονίας.
Czech: Žádost o informace ze dne 10. listopadu 1993 kromě otázek k WestLB zmiňuje ještě pouze spolkové země Berlín, Šlesvicko-Holštýnsko a Dolní Sasko.
Slovak: Žiadosť o informácie z 10. novembra 1993 spomína okrem otázok týkajúcich sa WestLB iba spolkové krajiny Berlín, Šlezvisko-Holštajnsko a Dolné Sasko.
Polish: Wniosek o udzielenie informacji z dnia 10 listopada 1993 r. oprócz WestLB dotyczył jeszcze tylko Berlina, Szlezwiku-Holsztyna oraz Dolnej Saksonii.
Hungarian: Az 1993. november 10.-én kelt információs megkeresés a WestLB-re vonatkozó kérdéseken felül csupán Berlin, Schleswig-Holstein és Alsó-szászország tartományokat említi.
Slovenian: Zehtevek z dne 10. novembra 1993 omenja poleg vprašanj o WestLB le dežele Berlin, Schleswig-Holstein in Spodnjo Saško.
Estonian: novembri 1993. aasta teabenõudes mainitakse lisaks WestLB kohta esitatud küsimustele üksnes Berliini, Schleswig-Holsteini ja Alam-Saksi liidumaid.
Latvian: Bez jau minētajiem jautājumiem par WestLB, 1993. gada 10. novembra informācijas pieprasījumā ir minēta tikai Berlīnes, Šlesvigas – Holsteinas un Lejassaksijas federālā zeme.
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 10 d. rašte, be klausimų apie WestLB, minimos tik šios žemės – Berlyno žemė, Šlėzvigas-Holšteinas ir Žemutinė Saksonija.
English: In its two letters of 1994 and its letter of 3 January 1995, the BdB did, it is true, draw attention to the transfers of FHH to HLB.
German: Zwar hat der BdB in seinen beiden Schreiben des Jahres 1994 sowie im Schreiben vom 3. Januar 1995 auch auf die Übertragungen der FHH an die HLB aufmerksam gemacht.
Italian: È vero che nelle sue due lettere del 1994 e nella sua lettera del 3 gennaio 1995, BdB ha attirato l’attenzione sui trasferimenti di FHH a HLB.
Portuguese: É verdade que, nas suas duas cartas de 1994 e na carta de 3 de Janeiro de 1995, a BdB chamou a atenção para as transferências da FHH para o HLB.
Dutch: BdB heeft weliswaar in zijn beide brieven van 1994 evenals in zijn brief van 3 januari 1995 gewezen op de overdrachten van de stad Hamburg aan HLB.
Swedish: I två skrivelser 1994 och en skrivelse av den 3 januari 1995 hänvisade BdB visserligen till överföringarna av FHH till HLB.
Finnish: BdB kyllä mainitsi Hampurin osavaltion siirrot HLB:lle molemmissa vuonna 1994 lähettämissään kirjeissä sekä 3 päivänä tammikuuta 1995 lähettämässään kirjeessä.
Greek: Είναι γεγονός ότι η BdB, τόσο στις δύο επιστολές της του 1994 όσο και στην επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 1995, εφιστά την προσοχή στις μεταβιβάσεις της FHH στην HLB.
Czech: BdB sice v obou svých dopisech z roku 1994, jakož i v dopise ze dne 3. ledna 1995 upozorňoval i na převody FHH na HLB.
Slovak: BdB síce v obidvoch svojich listoch z roku 1994 ako aj v liste z 3. januára 1995 upozornil aj na prevody FHH na HLB.
Hungarian: A BdB ugyan minden (két 1994-es és 1995. január 3-i) írásában felhívja a figyelmet az FHH és a HLB átruházásaira.
Slovenian: BdB je v obeh pismih iz leta 1994 in pismu z dne 3. januarja 1995 sicer opozorilo tudi na prenose s strani FHH na HLB.
Estonian: Küll on BdB mõlemas 1994. aasta kirjas ning 3. jaanuari 1995. aasta kirjas juhtinud tähelepanu FHH vara üleandmisele HLB-le.
Latvian: Divās 1994. gada vēstulēs un 1995. gada 3. janvāra vēstulē BdB savukārt vērsa uzmanību uz FHH nodošanas darījumiem HLB.
Lithuanian: BdB būtent savo abiejuose 1994 m. raštuose ir 1995 m. sausio 3 d. rašte atkreipė dėmesį į FHH turto perkėlimą į HLB.
English: However, the Commission reacted for the first time in its letter dated 1 September 1999 and requested information on the transfers in Hamburg.
German: Darauf hat die Kommission allerdings erstmalig mit ihrem Schreiben vom 1. September 1999 reagiert und Auskünfte über die Vorgänge in Hamburg erbeten.
Italian: Tuttavia la Commissione ha reagito per la prima volta nella sua lettera del 1o settembre 1999 chiedendo informazioni sui trasferimenti ad Amburgo.
Portuguese: Todavia, a Comissão reagiu pela primeira vez na carta de 1 de Setembro de 1999, tendo então solicitado informações sobre as transferências em Hamburgo.
Dutch: Hierop reageerde de Commissie evenwel voor het eerst met haar schrijven van 1 september 1999, waarin zij om inlichtingen over de transacties in Hamburg verzocht.
Swedish: Kommissionen reagerade för första gången med skrivelsen av den 1 september 1999 och bad om upplysningar om händelseförloppet i Hamburg.
Finnish: Komissio reagoi kuitenkin ensimmäisen kerran vasta 1 päivänä syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, jossa se pyysi tietoja Hampurissa toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή αντέδρασε για πρώτη φορά με την επιστολή της 1ης Σεπτεμβρίου 1999 και ζήτησε πληροφορίες για τα τεκταινόμενα στο Αμβούργο.
Czech: Komise však na to reagovala po prvé svým dopisem ze dne 1. září 1999 a vyžádala si informace o transakcích v Hamburku.
Slovak: Komisia však na to po prvýkrát reagovala vo svojom liste z 1. septembra 1999, a vyžiadala si informácie o operáciách v Hamburgu.
Hungarian: Erre a Bizottság első alkalommal azonban csak 1999. szeptember 1-jén reagált, és kért információkat a hamburgi folyamatokról.
Slovenian: Komisija pa se je prvič odzvala s pismom z dne 1. septembra 1999 in prosila za informacije o prenosih v Hamburgu.
Estonian: Komisjon reageeris sellele esimest korda alles 1. septembri 1999. aasta kirjas ja palus andmeid Hamburgis toimunu kohta.
Latvian: Tomēr Komisija pirmoreiz reaģēja savā 1999. gada 1. septembra vēstulē un pieprasīja informāciju par Hamburgā veiktajiem nodošanas darījumiem.
Lithuanian: Atsakydama į tai, Komisija vis dėlto pirmą kartą sureagavo savo 1999 m. rugsėjo 1 d. raštu ir paprašė suteikti jai informacijos apie Hamburge vykstančius procesus.