English: Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 38 of Protocol 3 thereto;
French: vu l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande [1], ci-après dénommé «l'accord», signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, et notamment l'article 38 de son protocole no 3,
German: gestützt auf das am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island [1] (im Folgenden das „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 3,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia [1], en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, y, en particular, su Protocolo no 3, artículo 38,
Italian: visto l’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda [1], firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 (di seguito «l’accordo»), in particolare l’articolo 38 del protocollo n. 3,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia [1], a seguir designado «Acordo», assinado em Bruxelas, em 22 de Julho de 1972, nomeadamente o artigo 38.o do protocolo n.o 3,
Dutch: Gelet op de op 22 juli 1972 in Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland [1], hierna „de overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 38 van protocol nr. 3,
Danish: under henvisning til Overenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island [1], i det følgende benævnt »overenskomsten«, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, særlig artikel 38 i protokol nr. 3, og
Swedish: med beaktande av det i Bryssel den 22 juli 1972 undertecknade avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island [1], nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 38 i protokoll 3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettu Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 3 olevan 38 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας [1], καλούμενη εφεξής «συμφωνία», που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 3,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou [1] (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, a zejména na článek 38 protokolu č. 3 k uvedené dohodě,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou [1], ďalej len „dohoda“, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, a najmä na článok 38 jej protokolu č. 3,
Polish: uwzględniając Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii [1], zwaną dalej „Umową”, podpisaną w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r., w szczególności art. 38 jego Protokołu nr 3,
Hungarian: tekintettel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és másrészről az Izlandi Köztársaság közötti megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 3. jegyzőkönyve 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo [1], v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, podpisanega v Bruslju dne 22. julija 1972, in zlasti člena 38 Protokola št. 3 k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ning Islandi Vabariigi vahelist lepingut, [1] edaspidi “leping”, eriti selle protokolli nr 3 artiklit 38,
Latvian: ņemot vērā nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Islandes Republiku [1], turpmāk “nolīgums”, ko parakstīja Briselē 1972. gada 22. jūlijā, un jo īpaši 38. pantu tā Protokolā Nr. 3,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimą [1] (toliau - Susitarimas), ypač į jo 3 protokolo 38 straipsnį,