English: Decision 2000/597/EC, Euratom laid down a new 25% deduction rate, except for amounts which should have been made available before 28 February 2001 for which the Member States will continue to deduct 10%.
French: Ainsi, la décision 2000/597/CE, Euratom a établi un nouveau taux de rétention de 25 % sauf pour les montants qui auraient dû être mis à disposition avant le 28 février 2001 et pour lesquels les États membres continuent à retenir 10 % des montants.
German: In dem Beschluss 2000/597/EG, Euratom wird ein neuer Erhebungssatz von 25 % festgesetzt, der allerdings nicht für jene Beträge gilt, die bis zum 28. Februar 2001 hätten bereit gestellt werden müssen und für die der von den Mitgliedstaaten anzuwendende Erhebungssatz nach wie vor 10 % beträgt.
Spanish: Así, la Decisión 2000/597/CE, Euratom estableció un nuevo tipo de retención del 25 % excepto para los importes que habrían debido ponerse a disposición antes del 28 de febrero de 2001 y para los cuales los Estados miembros siguen reteniendo el 10 % de los importes.
Italian: Per questo motivo la decisione 2000/597/CE, Euratom ha fissato una nuova aliquota di trattenuta del 25 %, tranne per gli importi che avrebbero dovuto essere messi a disposizione entro il 28 febbraio 2001 e per i quali gli Stati membri continuano a trattenere il 10 %.
Portuguese: A Decisão 2000/597/CE, Euratom estabeleceu, portanto, uma nova taxa de retenção de 25 %, excepto em relação aos montantes que deviam ter sido disponibilizados antes de 28 de Fevereiro de 2001, relativamente aos quais os Estados-Membros continuam a reter 10 %.
Dutch: Zo is bij Besluit 2000/597/EG, Euratom een nieuw inhoudingspercentage van 25 % vastgesteld, behalve voor de bedragen die vóór 28 februari 2001 beschikbaar gesteld hadden moeten zijn, waarop de lidstaten als voorheen 10 % mogen inhouden.
Danish: Ved afgørelse 2000/597/EF, Euratom indføres der en ny tilbageholdelsessats på 25 %, undtagen for beløb, som skulle være stillet til rådighed før den 28. februar 2001, og for hvilke medlemsstaterne fortsat tilbageholder 10 % af beløbet.
Swedish: Genom beslut nr 2000/597/EG, Euratom fastställdes således en ny procentsats på 25 %, utom på de belopp som skulle ha ställts till förfogande före den 28 februari 2001, av vilka medlemsstaterna även fortsättningsvis behåller 10 %.
Finnish: Päätöksessä 2000/597/EY, Euratom uudeksi pidätysprosentiksi säädetään 25 prosenttia. Poikkeuksena ovat omat varat, jotka olisi pitänyt asettaa käyttöön ennen 28 päivää helmikuuta 2001 ja joista jäsenvaltiot pidättävät edelleen kymmenen prosenttia keräämiskustannuksina.
Greek: Η απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ όρισε συνεπώς νέο συντελεστή παρακράτησης ύψους 25 %, με εξαίρεση τα ποσά που έπρεπε να είχαν αποδοθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2001 και για τα οποία τα κράτη μέλη εξακολουθούν να παρακρατούν το 10 % αυτών.
Czech: Rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom stanovilo novou procentní sazbu ve výši 25 %, která se však netýká částek, které měly být odvedeny před 28. únorem 2001 a ze kterých si členské státy i nadále odečítají 10 %.
Slovak: Rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom tak určilo novú percentuálnu sadzbu vo výške 25 %, ktorá sa však nevzťahuje na sumy, ktoré mali byť odvedené do 28. februára 2001 a z ktorých si členské štáty naďalej ponechajú 10 %.
Polish: Na mocy decyzji 2000/597/WE, Euratom wprowadzono nowy 25 % odsetek zatrzymywany na poczet kosztów poboru, nieodnoszący się do kwot, które powinny były zostać udostępnione przed dniem 28 lutego 2001 r., a z których państwa członkowskie będą nadal zatrzymywać 10 % na poczet kosztów poboru.
Hungarian: A 2000/597/EK, Euratom határozat tehát 25 %-ban állapította meg az új visszatartási arányt, kivéve azon összegek esetében, amelyeket 2001. február 28. előtt rendelkezésre kellett volna bocsátani, és amelyek esetében a tagállamok továbbra is visszatartják az összegek 10 %-át.
Slovenian: Tako je Sklep 2000/597/ES, Euratom vzpostavil novo stopnjo zadržanih sredstev 25 %, razen za zneske, ki bi morali biti na voljo pred 28. februarjem 2001 in za katere si bodo države članice še naprej zadržale 10 % zneskov.
Estonian: Otsuses 2000/597/EÜ, Euratom sätestati uus mahaarvamismäär 25 %, välja arvatud summade puhul, mis oleksid pidanud olema kasutusele võetud enne 28. veebruari 2001, mille puhul liikmesriigid arvavad endiselt maha 10 %.
Latvian: Tādejādi ar Lēmumu 2000/597/EK, Euratom, tika izveidota jauna iekasēšanas likme 25 % apmērā, tā neattiecas uz summām, kas būtu bijis jāiemaksā līdz 2001. gada 28. februārim, un no kurām dalībvalstis joprojām patur savā rīcībā 10 %.
Lithuanian: Sprendimu 2000/597/EB, Euratomas nustatyta nauja 25 % atskaitymo norma, išskyrus sumas, kurias reikėjo pateikti iki 2001 m. vasario 28 d. ir už kurias valstybės narės toliau atskaito 10 % nuo sumų.