FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial plants, not mentioned elsewhere
French: Plantes industrielles, non mentionnées ailleurs
German: Sonstige Handelsgewächse, anderweitig nicht genannt
Spanish: Plantas industriales, no incluidas en otra parte
Italian: Piante industriali, non citate altrove
Portuguese: Plantas industriais, não mencionadas noutros pontos
Dutch: Handelsgewassen, niet elders genoemd
Danish: Industriplanter, ikke andetsteds nævnt
Swedish: andra industriväxter, inte omnämnda på annat ställe
Finnish: Muut teollisuuskasvit
Greek: Βιομηχανικά φυτά που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Technické plodiny neuvedené jinde
Slovak: Priemyselné rastliny, inde neuvedené
Polish: Rośliny przemysłowe, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett ipari növények
Slovenian: Industrijske rastline, ki niso omenjene drugje
Estonian: Mujal nimetamata tehnilised kultuurid
Latvian: Augi rūpnieciskām vajadzībām, kas citur nav minēti
Lithuanian: Kitur nepaminėti pramoniniai augalai
English: Fresh vegetables, melons, strawberries:
French: Légumes frais, melons et fraises:
German: Gemüse, Melonen, Erdbeeren:
Spanish: Hortalizas frescas, melones y fresas:
Italian: Ortaggi freschi, meloni, fragole:
Portuguese: Produtos hortícolas frescos, melões, morangos:
Dutch: Verse groenten, meloenen, aardbeien
Danish: Friske grøntsager, meloner, jordbær:
Swedish: Färska grönsaker, meloner, jordgubbar
Finnish: Tuoreet vihannekset, melonit, mansikat:
Greek: Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες:
Czech: Čerstvá zelenina, melouny, jahody:
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny, jahody:
Polish: Świeże warzywa, melony, truskawki:
Hungarian: Friss zöldségfélék, dinnye, szamóca:
Slovenian: Sveže zelenjadnice, melone, jagode:
Estonian: Värske köögivili, melonid, maasikad, mis
Latvian: Svaigi dārzeņi, melones, zemenes:
Lithuanian: Šviežios daržovės, melionai, braškės:
English: Outdoor or under low (not accessible) protective cover
French: de plein air ou sous abris bas
German: Im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen
Spanish: Al aire libre o bajo protección de poca altura (no accesible)
Italian: All'aperto o sotto protezione bassa (non accessibile)
Portuguese: Ao ar livre ou sob abrigo baixo (não acessível)
Dutch: In open lucht of onder lage beschermingsafdekking
Danish: Frilands eller under lav overdækning
Swedish: på friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde)
Finnish: avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatteen alla
Greek: Καλλιέργειες υπαίθρου ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα
Czech: Pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem
Slovak: Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom
Polish: Uprawy gruntowe lub w niskich osłonach ochronnych (niedostępnych)
Hungarian: Szabadföldi vagy alacsony (nem bejárható) védőborítás alatt:
Slovenian: Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)
Estonian: kasvavad väljas või madala katte all (sissemineku võimaluseta)
Latvian: Ārā vai zem zema (neaizsniedzama) aizsargpārsega
Lithuanian: Lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga
English: of which :
French: dont:
German: davon:
Spanish: de los cuales:
Italian: di cui:
Portuguese: dos quais:
Dutch: waarvan:
Danish: heraf:
Swedish: varav
Finnish: joista:
Greek: από τις οποίες:
Czech: z toho:
Slovak: z toho:
Polish: w tym:
Hungarian: amelyből:
Slovenian: Od tega:
Estonian: neist:
Latvian: tostarp:
Lithuanian: iš kurių:
English: open field
French: cultures de plein champ
German: Feldanbau
Spanish: cultivos en terreno de labor
Italian: in coltivazione di pieno campo
Portuguese: em cultura extensiva
Dutch: akkerbouwmatig geteeld
Danish: dyrket som markafgrøder
Swedish: odling av trädgårdsväxter i kombination med jordbruksgrödor
Finnish: peltokasviviljelyksessä
Greek: κηπευτικές καλλιέργειες μεγάλης έκτασης (σε αγρό)
Czech: polní produkce
Slovak: poľná produkcia
Polish: otwarty grunt
Hungarian: szabadföldi
Slovenian: Na njivah
Estonian: avamaataimed
Latvian: atklātā laukā;
Lithuanian: lauko.
English: market gardening
French: cultures maraîchères
German: Gartenbaukulturen
Spanish: cultivos de huerta
Italian: coltivazioni in orti stabili e industriali
Portuguese: em cultura intensiva
Dutch: tuinbouwmatig geteeld
Danish: dyrket som gartneriafgrøder
Swedish: handelsträdgårdsodling
Finnish: puutarhaviljelyksessä
Greek: κηπευτικές καλλιέργειες μικρής έκτασης
Czech: zahradní produkce
Slovak: záhradná produkcia pre trh
Polish: ogrodnictwo towarowe
Hungarian: árutermelő kertészeti
Slovenian: Na vrtovih
Estonian: köögiviljad
Latvian: dārzkopībā.
Lithuanian: prekinės daržininkystės.
English: Under glass or other (accessible) protective cover
French: sous serre ou abris hauts
German: Unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen
Spanish: De invernadero u otro tipo de protección (accesible)
Italian: Coltivazioni in serre o sotto protezioni alte (accessibili)
Portuguese: Em estufa ou sob abrigo alto (acessível
Dutch: Onder glas of andere hoge (betreedbare) beschermingsinstallatie
Danish: Under glas eller under anden høj overdækning
Swedish: i växthus under högt glas eller annat skydd (som ger tillträde)
Finnish: kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla
Greek: Καλλιέργειες σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) στέγαστρα
Czech: Pěstované pod sklem nebo jiným (přístupným) ochranným krytem
Slovak: V skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom
Polish: Pod szkłem lub w innych osłonach ochronnych (dostępnych)
Hungarian: Üvegházi vagy egyéb (bejárható) védőborítás alatt
Slovenian: V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)
Estonian: on klaasi või muu kaitsekatte all (sissemineku võimalusega)
Latvian: Zem stikla vai cita (aizsniedzama) aizsargpārsega
Lithuanian: Po stiklu arba kita (prieinama) apsaugine danga
English: Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
French: Fleurs et plantes ornementales (à l'exclusion des pépinières):
German: Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen):
Spanish: Flores y plantas ornamentales (excluidos los viveros)
Italian: Fiori e piante ornamentali (esclusi i vivai):
Portuguese: Flores e plantas ornamentais (excluindo os viveiros)
Dutch: Bloemen en sierplanten (exclusief boomkwekerijplanten):
Danish: Blomster og prydplanter (ekskl. planteskoler):
Swedish: Blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor)
Finnish: Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja):
Greek: Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια):
Czech: Květiny a okrasné rostliny (kromě školek):
Slovak: Kvetiny a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok):
Polish: Kwiaty lub rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek roślinnych):
Hungarian: Virágok és dísznövények (faiskolákat kivéve):
Slovenian: Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic):
Estonian: Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid), mis
Latvian: Ziedi un dekoratīvie augi (izņemot dēstu audzētavas):
Lithuanian: Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus):
English: Forage plants:
French: Plantes fourragères:
German: Futterpflanzen:
Spanish: Plantas forrajeras:
Italian: Piante foraggere:
Portuguese: Culturas forrageiras:
Dutch: Voedergewassen:
Danish: Foderplanter:
Swedish: Foderväxter
Finnish: Rehukasvit:
Greek: Κτηνοτροφικά φυτά:
Czech: Pícniny:
Slovak: Krmoviny:
Polish: Rośliny pastewne:
Hungarian: Takarmánynövények:
Slovenian: Krmne rastline:
Estonian: Söödataimed:
Latvian: Lopbarības augi:
Lithuanian: Pašariniai augalai:
English: temporary grass
French: prairies et pâturages temporaires
German: Ackerwiesen und -weiden
Spanish: pastos temporales
Italian: prati e pascoli temporanei
Portuguese: Prados e pastagens temporárias
Dutch: tijdelijk grasland
Danish: græs i omdrift
Swedish: slåtter- och betesvall på åker
Finnish: lyhytaikaiset nurmikasvit
Greek: προσωρινά λιβάδια και βοσκότοποι
Czech: dočasné travní porosty
Slovak: dočasný trávny porast
Polish: czasowe uprawy traw
Hungarian: időszaki gyep
Slovenian: Travinje za določen čas
Estonian: ajutine rohumaa
Latvian: zālāji aramzemē;
Lithuanian: vienmetė žolė.
English: other green fodder
French: autres fourrages verts
German: Sonstige Grünfutterpflanzen
Spanish: otros forrajes verdes
Italian: altri foraggi verdi
Portuguese: Outras forragens verdes
Dutch: overige groenvoedergewassen
Danish: andre foderkulturer
Swedish: andra grönfoderväxter
Finnish: muut viherrehut,
Greek: άλλες χλωρές χορτονομές
Czech: ostatní zelené pícniny
Slovak: iné zelené krmivo
Polish: pozostałe zielonki
Hungarian: egyéb zöldtakarmány
Slovenian: Druga zelena krma
Estonian: muu haljassööt
Latvian: cita rupjā lopbarība zaļmasā,
Lithuanian: kiti žalieji pašarai
English: green maize (maize for silage)
French: maïs vert (pour ensilage)
German: Grünmais (Mais zur Silage)
Spanish: maíz verde (maíz para ensilaje)
Italian: mais verde (mais da silo)
Portuguese: milho forrageiro (milho para ensilagem)
Dutch: voedermaïs (kuilmaïs)
Danish: fodermajs (majs til ensilage)
Swedish: grönfodermajs (majs för ensilage)
Finnish: rehumaissi (säilörehuksi tarkoitettu maissi)
Greek: χλωρός αραβόσιτος (αραβόσιτος για ενσίρωση)
Czech: kukuřice na zelené krmení (kukuřice na siláž)
Slovak: kukurica na zeleno (kukurica na siláž)
Polish: zielona kukurydza (kukurydza na kiszonki)
Hungarian: i. silókukorica
Slovenian: Koruza za siliranje
Estonian: haljasmais (silomais)
Latvian: zaļā kukurūza (skābbarības kukurūza);
Lithuanian: žalieji kukurūzai (kukurūzai silosui).
English: other forage plants
French: autres plantes fourragères
German: Sonstige Futterpflanzen
Spanish: otras plantas forrajeras
Italian: altre piante foraggere
Portuguese: outras plantas forrageiras
Dutch: andere voedergewassen
Danish: andre foderplanter
Swedish: övriga foderväxter
Finnish: muut rehukasvit
Greek: άλλα κτηνοτροφικά φυτά
Czech: ostatní pícniny
Slovak: iné krmoviny
Polish: inne rośliny pastewne
Hungarian: egyéb takarmánynövények
Slovenian: Druge krmne rastline
Estonian: muud söödataimed
Latvian: pārējie lopbarības augi.
Lithuanian: kiti pašariniai augalai.
English: Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
French: Semences et plants de terre arables (non compris les céréales, légumes secs, pommes de terre et plantes oléagineuses)
German: Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland (ohne Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln und Ölsaaten)
Spanish: Semillas y plantas de tierra arables (excluidos los cereales, legumbres, patatas y plantas oleaginosas)
Italian: Sementi e piantine per seminativi (esclusi cereali, legumi secchi, patate e piante da semi oleosi)
Portuguese: Sementes e propágulos de terras aráveis (excluindo cereais, leguminosas secas, batatas e culturas oleaginosas)
Dutch: Zaden en zaailingen op bouwland (exclusief granen, peulvruchten, aardappelen en oliehoudende gewassen)
Danish: Frø og stiklinger på agerjord (ekskl. korn, bælgsæd, kartofler og olieholdige planter)
Swedish: Utsäde och sättplantor för åkermark (utom spannmål, baljväxter, potatis och oljefröväxter)
Finnish: Peltokasvien siementuotanto ja taimiviljely (lukuun ottamatta viljan, kuivattujen vihannesten, perunan ja öljykasvien siementuotantoa)
Greek: Σπόροι για σπορά και φύτρες αρόσιμων γαιών (δεν περιλαμβάνονται σιτηρά, όσπρια, πατάτες και ελαιούχα φυτά)
Czech: Osiva a sadba polních plodin (kromě obilovin, luskovin, brambor a olejnin)
Slovak: Osivá a sadivá poľných plodín (okrem obilnín, strukovín, zemiakov a olejnín)
Polish: Grunty orne pod uprawami nasiennymi i sadzonkami (z wyłączeniem zbóż, suchych roślin warzywnych, ziemniaków i roślin ziarnistych oleistych)
Hungarian: Szántóföldi vetőmagok és palánták (kivéve a gabonaféléket, a száraz hüvelyeseket, a burgonyát és az olajosnövényeket)
Slovenian: Semena in sadike na njivah (brez žit, sušene zelenjave, krompirja in oljnic)
Estonian: Põllumaa seemned ja seemikud (v.a teraviljad, kuivatatud kaunviljad, kartul ja õliseemnetaimed)
Latvian: Laukaugu sēklas un stādi (izņemot labību, kaltētus dārzeņus, kartupeļus un eļļas sēklu augus)
Lithuanian: Sėklos ir sėjinukai ariamajai žemei (išskyrus javus, džiovintas daržoves, bulves ir aliejinius augalus)
English: Other arable land crops
French: Autres cultures de terres arables
German: Sonstige Kulturen auf dem Ackerland
Spanish: Otros cultivos de tierra arables
Italian: Altre coltivazioni per seminativi
Portuguese: Outras culturas de terras aráveis
Dutch: Overige gewassen op bouwland
Danish: Andre agerjordskulturer
Swedish: Övriga grödor på åkermark
Finnish: Muut peltokasvit
Greek: Άλλες καλλιέργειες αρόσιμων γαιών
Czech: Ostatní plodiny pěstované na orné půdě
Slovak: Ostatné plodiny pestované na ornej pôde
Polish: Inne uprawy na gruntach ornych
Hungarian: Egyéb szántóföldi növények
Slovenian: Druge poljščine
Estonian: Muud põllukultuurid
Latvian: Pārējās laukaugu kultūras
Lithuanian: Kiti augalai ariamajai žemei
English: Fallow land without any subsidies
French: Jachères sans subvention
German: Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), für die keine Beihilfe gewährt wird
Spanish: Barbechos sin ayuda financiera
Italian: Terreni a riposo senza aiuti finanziari
Portuguese: Pousios sem quaisquer subsídios
Dutch: Braakland, zonder financiële steun
Danish: Brakjord uden braklægningstilskud
Swedish: Träda för vilken inga bidrag ges
Finnish: Kesanto, jolle ei myönnetä tukea
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση, για τις οποίες δεν χορηγείται ενίσχυση
Czech: Půda ležící ladem, na kterou se nevztahují žádné subvence
Slovak: Ladom ležiaca nesubvencovaná pôda
Polish: Grunty odłogowane bez żadnych subsydiów
Hungarian: Támogatás nélküli ugar
Slovenian: Neobdelana zemljišča brez kakršnih koli subvencij
Estonian: Kesa, millele ei anta toetust
Latvian: Papuve, uz ko neattiecas subsīdijas
Lithuanian: Pūdymas, kuriam neteikiamos jokios subsidijos
English: Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
French: Jachères sous régimes d'aide sans exploitation économique
German: Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), die einer Beihilferegelung unterliegt und nicht wirtschaftlich genutzt wird
Spanish: Barbechos en régimen de ayudas sin explotación económica
Italian: Terreni a riposo soggetti a regimi d'aiuto al ritiro dei seminativi, non sfruttati economicamente
Portuguese: Pousios sujeitos ao pagamento de subsídios, sem uso económico
Dutch: Braakland, zonder economische opbrengst, waarvoor financiële steun wordt verleend
Danish: Brakjord med braklægningstilskud, uden økonomisk udbytte
Swedish: Träda för vilken bidrag ges och som inte ger någon ekonomisk avkastning
Finnish: Kesanto, johon sovelletaan tukijärjestelmää ja jota ei käytetä taloudellisesti
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση, οι οποίες υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων και δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά
Czech: Půda ležící ladem, která podléhá programu podpory při vynětí orné půdy z produkce, a která není jinak hospodářsky využitá
Slovak: Ladom ležiaca pôda bez hospodárskeho využitia v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie
Polish: Grunty odłogowane podlegające dopłatom, nieużytkowane gospodarczo
Hungarian: Ugar, amelyre érvényesek a gazdasági haszon nélküli pihentetésre ösztönző támogatási rendszerek
Slovenian: Neobdelana zemljišča brez gospodarske rabe po programih, ki spodbujajo opuščanje
Estonian: Kesa, mille suhtes kohaldatakse tootmisest kõrvaldamise kavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses
Latvian: Saimnieciski neizmantota papuve, uz kuru attiecas atmatu sekmēšanas shēmas
Lithuanian: Pūdymas, kuriam taikoma atidėtos žemės skatinimo sistema, be ūkinio panaudojimo
English: Permanent grassland and meadow
French: Prairies permanentes et pâturages
German: Dauergrünland
Spanish: Prados permanentes y pastos
Italian: Prati permanenti e pascoli
Portuguese: Prados e pastagens permanentes
Dutch: Blijvend grasland
Danish: Varige græs- og engarealer
Swedish: Vall- och ängsmark
Finnish: Monivuotinen nurmi ja niitty
Greek: Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι
Czech: Trvalé louky a pastviny
Slovak: Trvalé trávne porasty a lúky
Polish: Trwałe użytki zielone i łąki
Hungarian: Állandó legelő és rét
Slovenian: Trajni pašniki in travniki:
Estonian: Püsirohumaa ja heinamaa
Latvian: Pastāvīgās ganības un pļavas
Lithuanian: Daugiametės ganyklos ir pievos
English: Pasture and meadow, excluding rough grazing
French: Prairies permanentes et pâturages, non compris les pâturages pauvres
German: Dauerwiesen und -weiden, ohne ertragsarme Weiden
Spanish: Pastos permanentes y pastos, excluidos los pastos pobres
Italian: Prati e pascoli, esclusi i pascoli magri
Portuguese: Prados e pastagens, excluindo pastagens pobres
Dutch: Blijvend grasland, exclusief weiden met geringe opbrengst
Danish: Græs- og engarealer, ekskl. marginale græsarealer
Swedish: Vall- och ängsmark, exklusive naturlig betesmark
Finnish: Nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta
Greek: Βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουμένων των άγονων βοσκοτόπων
Czech: Trvalé louky a pastviny kromě extenzivních pastvin
Slovak: Pasienky a lúky okrem extenzívnych pasienkov
Polish: Pastwiska i łąki, z wyjątkiem nieuprawianych terenów do wypasu
Hungarian: Legelőterület és rét, kivéve a külterjes legelőt
Slovenian: Pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov
Estonian: Karjamaa ja heinamaa, v.a looduslik rohumaa
Latvian: Ganības un pļavas, izņemot nekultivētās ganības
Lithuanian: Ganyklos ir pievos, išskyrus nesukultūrintas ganyklas
English: Rough grazing
French: Pâturages pauvres
German: Ertragsarme Weiden
Spanish: Pastos pobres
Italian: Pascoli magri
Portuguese: Pastagens pobres
Dutch: Weiden met geringe opbrengst
Danish: Marginale græsarealer
Swedish: Mycket lågavkastande betesmark
Finnish: Luonnonlaidun
Greek: Άγονοι βοσκότοποι
Czech: Extenzivní pastviny
Slovak: Extenzívne pasienky
Polish: Nieuprawiane tereny do wypasu
Hungarian: Külterjes legelő
Slovenian: Ekstenzivni pašniki
Estonian: Looduslik rohumaa
Latvian: Nekultivētās ganības
Lithuanian: Nesukultūrintos ganyklos
English: Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
French: Prairies permanentes et pâturages non exploités et donnant droit au versement de subventions
German: Dauergrünland, das nicht mehr zu Produktionszwecken genutzt wird und beihilfefähig ist
Spanish: Prados permanentes y pastos que ya no se utilizan a efectos de producción y pueden acogerse a un régimen de ayudas
Italian: Prati permanenti e pascoli non più destinati alla produzione ammessi a beneficiare di aiuti finanziari
Portuguese: Prados e pastagens permanentes já não usadas para efeitos de produção e elegíveis para o pagamento de subsídios
Dutch: Blijvend grasland dat niet langer wordt gebruikt voor productiedoeleinden en dat in aanmerking komt voor subsidies
Danish: Varige græs- og engarealer, som ikke længere anvendes til produktionsformål, og som er tilskudsberettigede
Swedish: Vall- och ängsmark som inte längre används för produktion och som berättigar till bidrag
Finnish: Monivuotinen nurmi ja niitty, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joka on tukikelpoista
Greek: Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι μη χρησιμοποιούμενα για την παραγωγή και επιλέξιμα για ενισχύσεις
Czech: Trvalé louky a pastviny, které se již nevyužívají k účelům produkce a na které se vztahují subvence
Slovak: Trvalé trávne porasty a lúky, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely a za ktoré sa môže uplatniť nárok na platbu subvencií
Polish: Trwałe użytki zielone i łąki niewykorzystywane już do celów produkcyjnych i kwalifikujące się do dopłat
Hungarian: A termelésből kivont, támogatásra jogosult állandó legelő és rét
Slovenian: Trajni pašniki in travniki, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo in so upravičeni do plačila subvencij
Estonian: Püsirohumaa ja heinamaa, mis ei ole enam majanduslikus kasutuses ja mille eest on õigus saada toetust
Latvian: Pastāvīgās ganības un pļavas, ko vairs neizmanto saimnieciskos nolūkos un uz kurām attiecas subsīdiju maksājums
Lithuanian: Daugiametės ganyklos ir pievos, nebenaudojamos gamybos tikslais, už kurias mokamos subsidijos
English: Permanent crops
French: Cultures permanentes
German: Dauerkulturen
Spanish: Cultivos permanentes
Italian: Coltivazioni permanenti
Portuguese: Culturas permanentes
Dutch: Meerjarige cultures
Danish: Flerårige kulturer
Swedish: Fleråriga grödor
Finnish: Monivuotiset kasvit
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες
Czech: Trvalé plodiny
Slovak: Trvalé plodiny
Polish: Uprawy trwałe
Hungarian: Ültetvények
Slovenian: Trajni nasadi
Estonian: Püsikultuurid
Latvian: Ilggadīgās kultūras
Lithuanian: Daugiametės kultūros
English: Fruit and berry plantations
French: Plantations d'arbres fruitiers et baies
German: Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen)
Spanish: Plantaciones de árboles frutales y bayas
Italian: Frutteti e piantagioni di bacche
Portuguese: Pomares de árvores de fruto e bagas
Dutch: Boomgaarden en kleinfruit
Danish: Plantager med frugttræer og -buske
Swedish: Frukt- och bärodlingar
Finnish: Hedelmä- ja marjaviljelmät
Greek: Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών
Czech: Sady s ovocem a bobulovinami
Slovak: Ovocné sady a sady bobuľovín
Polish: Sady i plantacje roślin jagodowych
Hungarian: Gyümölcs- és bogyósgyümölcs-ültetvények
Slovenian: Sadovnjaki in nasadi jagodičja
Estonian: Puuvilja- ja marjaistandused
Latvian: Augļu koku un ogulāju stādījumi
Lithuanian: Vaisių ir uogų sodiniai
English: fresh fruit and berry species of temperate climate zones [4]
French: fruits frais et baies d'espèces d'origine tempérée [4]
German: Obst- (Frischobst) und Beerenarten der gemäßigten Klimazonen [4]
Spanish: frutos frescos y bayas de especies originarias de zonas templadas [4]
Italian: frutta fresca e bacche delle specie di origine temperata [4]
Portuguese: Frutos e bagas de espécies de origem temperada
Dutch: vers fruit en kleinfruit van gematigde breedten [4]
Danish: friske frugter og bær af sorter, der vokser i tempereret klima [4]
Swedish: färska frukt- och bärarter i tempererat klimat [4]
Finnish: lauhkean ilmastovyöhykkeen tuoreet hedelmä- ja marjalajit [4]
Greek: νωπά φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών εύκρατης προέλευσης [3]
Czech: čerstvé ovoce a bobuloviny mírného klimatického pásma [4]
Slovak: čerstvé ovocie a bobuľoviny mierneho klimatického pásma [4]
Polish: świeże owoce i odmiany jagód umiarkowanych stref klimatycznych [4]
Hungarian: mérsékelt égövi friss gyümölcs- és bogyósgyümölcsfajok [4]
Slovenian: Sveže sadje in vrste jagodičja v zmernih podnebnih območjih [4]
Estonian: värsked parasvöötme puuvilja- ja marjasordid [4]
Latvian: mērenās klimata joslas svaigu augļu un ogu šķirnes [4];
Lithuanian: vidutinio klimato zonų šviežių vaisių ir uogų rūšys [4],
English: fruit and berry species of subtropical climate zones
French: fruits et baies d'espèces d'origine subtropicale
German: Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen
Spanish: frutos y bayas de especies de origen subtropical
Italian: frutta e bacche delle specie di origine subtropicale
Portuguese: Frutos e bagas de espécies de origem subtropical
Dutch: fruit en kleinfruit van subtropische breedten
Danish: frugter og bær af subtropiske arter
Swedish: frukt- och bärarter i subtropiskt klimat
Finnish: subtrooppisen ilmastovyöhykkeen tuoreet hedelmä- ja marjalajit
Greek: φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών υποτροπικής προέλευσης
Czech: ovoce a bobuloviny subtropického pásma
Slovak: ovocie a bobuľoviny subtropického klimatického pásma
Polish: owoce i odmiany roślin jagodowych subtropikalnych stref klimatycznych
Hungarian: szubtrópusi friss gyümölcs- és bogyósgyümölcsfajok
Slovenian: Sadje in vrste jagodičja v subtropskih podnebnih območjih
Estonian: lähistroopikavöötme puuvilja- ja marjasordid
Latvian: subtropu klimata joslas augļu un ogu šķirnes;
Lithuanian: subtropinio klimato zonų vaisių ir uogų rūšys,
English: nuts
French: fruits à coque
German: Schalenobst
Spanish: frutos de cáscara
Italian: frutta a guscio
Portuguese: Frutos de casca rija
Dutch: schaalvruchten
Danish: nødder
Swedish: nötter
Finnish: pähkinät
Greek: καρποί με κέλυφος
Czech: ořechy
Slovak: orechy
Polish: orzechy
Hungarian: héjasok
Slovenian: Oreški
Estonian: pähklid
Latvian: rieksti.
Lithuanian: riešutai.