FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An account shall be kept of commitments and payment orders.
French: Les ordres d’engagement et de paiement sont consignés dans un compte.
German: Die Mittelbindungs- und Auszahlungsanordnungen werden buchmäßig erfasst.
Spanish: Los compromisos y las órdenes de pago serán objeto de anotación contable.
Italian: Gli impegni e gli ordini di pagamento sono contabilizzati.
Portuguese: As autorizações e as ordens de pagamento serão objecto de contabilização.
Dutch: Betalingsverplichtingen en betalingsopdrachten worden geboekt.
Danish: Der føres regnskab med forpligtelser og betalingsordrer.
Swedish: Åtaganden och betalningsorder skall bokföras.
Finnish: Maksusitoumuksista ja -määräyksistä on pidettävä kirjaa.
Greek: Τηρείται λογαριασμός με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τα εντάλματα πληρωμής.
Czech: Závazky a platební příkazy se zaúčtovávají.
Slovak: Vedie sa účet záväzkov a platobných príkazov.
Polish: Operacje dotyczące zobowiązań i polecenia zapłaty są rejestrowane.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokat és a kifizetési utalványokat könyvelik.
Slovenian: Vodi se evidenca o prevzetih obveznostih in odredbah za plačila.
Estonian: Kohustuste ja maksekorralduste kohta peetakse raamatupidamisarvestust.
Latvian: Saistības un maksājumu uzdevumus iegrāmato.
Lithuanian: Tvarkoma įsipareigojimų ir mokėjimo pavedimų sąskaita.
English: Accounting records of commitments and authorisations shall be kept.
French: Il est tenu une comptabilité des engagements et des ordonnancements.
German: Es werden entsprechende Buchungsprotokolle geführt.
Spanish: Se mantendrá un registro de los compromisos y de las autorizaciones.
Italian: Sono tenute registrazioni contabili degli impegni e delle autorizzazioni.
Portuguese: Serão conservados registos contabilísticos das autorizações e das ordens de pagamento.
Dutch: Van de betalingsverplichtingen en machtigingen worden boekhoudstukken bijgehouden.
Danish: Der føres regnskab med forpligtelser og anvisninger.
Swedish: Det skall finnas bokföringsuppgifter om åtaganden och godkännanden.
Finnish: Sitoumuksista ja hyväksymisistä on säilytettävä kirjanpitotositteet.
Greek: Τηρούνται λογιστικά στοιχεία των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εγκρίσεων.
Czech: O závazcích a schváleních se vedou účetní záznamy.
Slovak: O viazaných a povolených prostriedkoch sa vedú účtovné záznamy.
Polish: Zachowuje się rejestry księgowe operacji dotyczących zobowiązań i zatwierdzeń.
Hungarian: A kötelezettségvállalások és az engedélyezések számviteli nyilvántartását meg kell őrizni.
Slovenian: Vodi se knjigovodska evidenca o prevzetih obveznostih in odobritvah.
Estonian: Kulukohustuste ja kulude kinnitamise kohta peetakse raamatupidamisarvestust.
Latvian: Notiek saistību un atļauju uzskaite.
Lithuanian: Vedama įsipareigojimų ir įgaliojimų apskaitos dokumentų apskaita.
English: The purpose of validation of expenditure by the authorising officer shall be to:
French: La liquidation d’une dépense par l’ordonnateur a pour objet de:
German: Zweck der Feststellung der Ausgaben durch den Anweisungsbefugten ist es,
Spanish: La operación de liquidación del gasto efectuada por el ordenador tendrá por objeto:
Italian: La liquidazione delle spese da parte dell’ordinatore ha lo scopo di:
Portuguese: A liquidação de uma despesa pelo gestor orçamental tem por fim:
Dutch: De betaalbaarstelling is de handeling waarbij de ordonnateur:
Danish: Formålet med den anvisningsberettigedes fastsættelse af udgifter er at:
Swedish: Syftet med utanordnarens kontroll av utgifter skall vara att
Finnish: Vahvistaessaan menot tulojen ja menojen hyväksyjä:
Greek: Σκοπός της εκκαθάρισης των δαπανών από τον διατάκτη, είναι:
Czech: Účelem potvrzení výdaje schvalující osobou je:
Slovak: Účelom potvrdenia výdavkov povoľujúcim úradníkom je:
Polish: Celem stwierdzenia prawidłowości wydatku przez urzędnika zatwierdzającego jest:
Hungarian: A kiadások engedélyezésre jogosult tisztviselő általi érvényesítésének céljai a következők:
Slovenian: Namen potrjevanja izdatkov s strani odredbodajalca je:
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja tehtava kulude tõendamise eesmärk on:
Latvian: Izdevumu apzināšana ir darbība, ar kuru kredītrīkotājs:
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno atliekamo išlaidų patvirtinimo tikslas:
English: verify the existence of the rights of the creditor;
French: vérifier l’existence des droits du créancier;
German: den Anspruch des Gläubigers zu prüfen;
Spanish: comprobar la existencia de los derechos del acreedor;
Italian: verificare l’esistenza dei diritti del creditore;
Portuguese: Verificar a existência dos direitos do credor;
Dutch: het bestaan van de rechten van de crediteur verifieert;
Danish: kontrollere kreditors adkomst
Swedish: kontrollera att borgenärens anspråk existerar,
Finnish: tarkastaa maksun saajan vaateen;
Greek: η επαλήθευση της ύπαρξης δικαιωμάτων του δικαιούχου·
Czech: ověřit existenci práv věřitele;
Slovak: overenie existencie práv veriteľa;
Polish: sprawdzenie istnienia praw wierzyciela;
Hungarian: a hitelező jogosultságának ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje, ali je upnik upravičen do zneska;
Estonian: kontrollida võlausaldaja nõude õigsust;
Latvian: pārliecinās, vai kreditoram ir prasījuma tiesības;
Lithuanian: patikrinti kreditoriaus teisių buvimą;
English: determine and check the existence and the amount of the debt claim;
French: déterminer ou vérifier la réalité et le montant de la créance;
German: das Bestehen und die Höhe der Forderung zu bestimmen oder zu prüfen;
Spanish: establecer o comprobar la existencia real y el importe de la deuda;
Italian: determinare o verificare l’esistenza e l’importo del credito;
Portuguese: Determinar ou verificar a existência e o montante do crédito;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de schuldvordering vaststelt of verifieert;
Danish: fastslå og kontrollere fordringens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: fastställa eller kontrollera att fordran existerar och vilket belopp den uppgår till,
Finnish: määrittää tai tarkastaa vaateen todenmukaisuuden ja määrän;
Greek: ο προσδιορισμός ή η βεβαίωση της ύπαρξης και του ποσού της απαίτησης·
Czech: určit nebo ověřit existenci a výši pohledávky;
Slovak: určenie alebo kontrola existencie a výšky pohľadávky;
Polish: określenie i sprawdzenie istnienia wierzytelności i jej wysokości;
Hungarian: a követelés fennállásának és összegének megállapítása és ellenőrzése;
Slovenian: ugotavljanje in preverjanje obstoja in zneska terjatve;
Estonian: määrata kindlaks ja kontrollida võlanõude olemasolu ja selle suurust;
Latvian: nosaka vai pārbauda prasījuma ticamību un apjomu;
Lithuanian: nustatyti ir patikrinti skolinio reikalavimo buvimą ir sumą;
English: check the conditions on which payment is due.
French: vérifier les conditions d’exigibilité de la créance.
German: die Fälligkeit der Forderung zu prüfen.
Spanish: comprobar las condiciones de exigibilidad de la deuda.
Italian: verificare le condizioni di esigibilità del credito.
Portuguese: Verificar as condições de exigibilidade do crédito.
Dutch: de opeisbaarheid van de schuldvordering verifieert.
Danish: kontrollere, at fordringen er forfalden.
Swedish: kontrollera fordrans förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa edellytykset, joiden mukaisesti vaade voidaan vaatia maksettavaksi.
Greek: η βεβαίωση των όρων υπό τους οποίους η πληρωμή καθίσταται απαιτητή.
Czech: ověřit podmínky splatnosti pohledávky.
Slovak: kontrola podmienok splatnosti platby.
Polish: sprawdzenie warunków wymagalności płatności.
Hungarian: a követelés esedékessége feltételeinek ellenőrzése.
Slovenian: preverjanje pogojev izterljivosti terjatve.
Estonian: kontrollida tingimusi, mille korral võib nõuda makse tegemist.
Latvian: pārbauda nosacījumus, kurus izpildot ir jāveic maksājums.
Lithuanian: patikrinti sąlygas, kuriomis turi būti atliktas mokėjimas.
English: All payment decisions must be approved by the competent authorising officer.
French: Toute décision de paiement doit être approuvée par l’ordonnateur compétent.
German: Jeder Zahlungsbeschluss muss vom zuständigen Anweisungsbefugten genehmigt werden.
Spanish: Toda decisión de pago deberá ser autorizada por el ordenador competente.
Italian: Ogni decisione di pagamento dev’essere approvata dall’ordinatore competente.
Portuguese: Quaisquer decisões de pagamento devem ser aprovadas pelo gestor orçamental competente.
Dutch: Elk besluit tot betaling moet worden goedgekeurd door de bevoegde ordonnateur.
Danish: Alle betalingsbeslutninger skal godkendes af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Alla beslut om betalningar skall godkännas av den behörige utanordnaren.
Finnish: Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on hyväksyttävä kaikki maksupäätökset.
Greek: Κάθε απόφαση πληρωμής πρέπει να εγκρίνεται από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Všechna rozhodnutí o platbách musí schválit příslušná schvalující osoba.
Slovak: Každé rozhodnutie o platbe musí schváliť príslušný povoľujúci úradník.
Polish: Każda decyzja dotycząca płatności musi zostać zatwierdzona przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: A kifizetésekre vonatkozó minden döntést jóvá kell hagynia az engedélyezésre jogosult, illetékes tisztviselőnek.
Slovenian: Vsak sklep o plačilu mora odobriti pristojni odredbodajalec.
Estonian: Kõiki makseotsuseid peab kinnitama pädev eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Kompetentajam kredītrīkotājam jāapstiprina katrs lēmums par maksājumu.
Lithuanian: Visus sprendimus dėl mokėjimo turi patvirtinti kompetentingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas.
English: Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorising officer, may, in some cases, be accepted in place of the originals.
French: Les copies des pièces justificatives, certifiées conformes aux originaux par l’ordonnateur, peuvent, le cas échéant, tenir lieu d’originaux.
German: In bestimmten Fällen können vom Anweisungsbefugten beglaubigte Kopien der Belege anstelle der Originalbelege anerkannt werden.
Spanish: En sustitución de los originales, en su caso, podrá aceptarse copia de los mismos compulsada por el ordenador.
Italian: In alcuni casi, al posto degli originali possono essere accettate copie dei documenti giustificativi, autenticate dall’ordinatore.
Portuguese: As cópias dos documentos comprovativos, cuja conformidade com os originais tenha sido certificada pelo gestor orçamental, podem, se for caso disso, ser aceites em vez dos originais.
Dutch: In voorkomend geval kunnen afschriften van bewijsstukken die door de ordonnateur voor eensluidend met het origineel zijn gewaarmerkt, gelden als originele stukken.
Danish: Genparter af bilagene, som den anvisningsberettigede har godkendt som ægte kopier, kan i nogle tilfælde accepteres i stedet for originalerne.
Swedish: Kopior av de styrkande handlingarna, vilkas överensstämmelse med originalet har bestyrkts av utanordnaren, får i vissa fall godtas i stället för original.
Finnish: Alkuperäiset asiakirjat voidaan tarvittaessa korvata jäljennöksillä, jotka tulojen ja menojen hyväksyjä on todistanut oikeiksi.
Greek: Τα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων, επικυρωμένα από τον διατάκτη ως ακριβή αντίγραφα των πρωτοτύπων, δύνανται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα.
Czech: Namísto původních dokumentů mohou být v některých případech přijaty kopie podkladů ověřené schvalující osobou.
Slovak: Kópie sprievodných dokumentov, ktorých zhodu s originálom osvedčil povoľujúci úradník, možno v niektorých prípadoch akceptovať namiesto originálov.
Polish: Kopie dokumentów uzupełniających, poświadczone za zgodność z oryginałem przez urzędnika zatwierdzającego, mogą w niektórych przypadkach być akceptowane zamiast oryginałów.
Hungarian: Az igazoló dokumentumoknak az engedélyezésre jogosult tisztviselő által hitelesített másolatai egyes esetekben elfogadhatók az eredeti dokumentumok helyett.
Slovenian: Kopije dokazil, ki jih je potrdil odredbodajalec, lahko nadomeščajo originale, če je to potrebno.
Estonian: Tõendavate dokumentide originaalid võib mõningatel juhtudel asendada eelarvevahendite käsutaja poolt tõestatud koopiatega.
Latvian: Dažos gadījumos oriģinālu vietā var izmantot apliecinošo dokumentu kopijas, kuru atbilstību oriģinālam ir apstiprinājis kredītrīkotājs.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais vietoj originalų gali būti priimamos patvirtinamųjų dokumentų kopijos, su įgaliojimus suteikiančio pareigūno patvirtinimu, kad jos atitinka originalą.
English: The payment order shall be transmitted to the accounting officer for payment.
French: Les ordres de paiement sont transmis au contrôleur financier pour vérification préalable.
German: Die Auszahlungsanordnung wird dem Rechnungsführer zur Zahlung übersandt.
Spanish: Las órdenes de pago se remitirán al contable para examen previo.
Italian: Gli ordini di pagamento sono trasmessi al controllo finanziario per verifica preventiva.
Portuguese: As ordens de pagamento serão previamente enviadas para visto do auditor financeiro.
Dutch: De betalingsopdracht wordt ter betaling aan de rekenplichtige voorgelegd.
Danish: Betalingsordrerne sendes til regnskabsføreren med henblik på betaling.
Swedish: Betalningsorder skall överlämnas till räkenskapsföraren för betalning.
Finnish: Maksumääräys on toimitettava varainhoidon valvojalle ennakkotarkastusta varten.
Greek: Τα εντάλματα πληρωμής αποστέλλονται στον υπόλογο ελεγκτή προς πληρωμή.
Czech: Platební příkaz se předává účetnímu k provedení platby.
Slovak: Platobný príkaz sa zašle účtovníkovi na uskutočnenie platby.
Polish: Polecenie zapłaty przekazywane jest do księgowego w celu dokonania płatności.
Hungarian: A kifizetési utalványokat kifizetésre a számvitelért felelős tisztviselőnek továbbítják.
Slovenian: Odredbe za plačilo se pošljejo računovodji v predhodno preverjanje.
Estonian: Maksekorraldus edastatakse peaarvepidajale makse tegemiseks.
Latvian: Maksājuma uzdevumu iesniedz grāmatvedim, kas veic maksājumu.
Lithuanian: Mokėjimo pavedimai perduodami apskaitos pareigūnui mokėjimui atlikti.
English: If applicable, the payment order transmitted to the accounting officer shall be accompanied by a certificate to the effect that the relevant assets have been recorded in the inventory.
French: S’il y a lieu, l’ordre de paiement transmis au comptable est accompagné d’une attestation indiquant que les actifs concernés ont été consignés dans l’inventaire.
German: Gegebenenfalls wird die dem Rechnungsführer übermittelte Auszahlungsanordnung mit einer Bescheinigung darüber versehen, dass die betreffenden Aktiva im Bestandsverzeichnis erfasst wurden.
Spanish: Cuando proceda, la orden de pago remitida al contable irá acompañada de certificación en la que conste que los correspondientes activos han sido consignados en el inventario.
Italian: Se del caso, l’ordine di pagamento trasmesso al contabile è corredato di un attestato in cui si indica che gli attivi in questione sono stati registrati nell’inventario.
Portuguese: Se for caso disso, a ordem de pagamento transmitida ao contabilista será acompanhada de um certificado que indique que os activos foram inscritos no inventário.
Dutch: Indien noodzakelijk wordt aan de betalingsopdracht aan de rekenplichtige een verklaring gehecht dat de betreffende activa in de boekhouding zijn opgenomen.
Danish: Om fornødent ledsages betalingsordren til regnskabsføreren af en attestering af, at de pågældende aktiver er blevet registreret i beholdningen.
Swedish: I förekommande fall skall den betalningsorder som överlämnas till räkenskapsföraren åtföljas av ett intyg om att de berörda tillgångarna har förts upp i inventarieförteckningen.
Finnish: Tilinpitäjälle toimitettavaan maksumääräykseen on tarvittaessa liitettävä todistus, jonka mukaan kyseiset varat on merkitty omaisuusluetteloon.
Greek: Εάν χρειάζεται, η διαταγή πληρωμής που διαβιβάζεται στον υπόλογο συνοδεύεται από βεβαίωση που ορίζει ότι τα σχετικά στοιχεία του ενεργητικού καταγράφηκαν στην απογραφή.
Czech: Platební příkaz předaný účetnímu je v patřičných případech doprovázen potvrzením, že dotyčná aktiva jsou zapsána v inventárním soupisu.
Slovak: Platobný príkaz zaslaný účtovníkovi v prípade potreby sprevádza osvedčenie, ktoré uvádza, že príslušné aktíva boli zaznamenané do súpisu zásob.
Polish: W stosownych przypadkach poleceniu zapłaty przekazywanemu księgowemu towarzyszy zaświadczenie wskazujące, że odpowiednie aktywa zostały uwzględnione w spisie inwentarza.
Hungarian: Adott esetben a számvitelért felelős tisztviselőnek továbbított kifizetési utalványt egy tanúsítvány kíséri, amely szerint a megfelelő eszközöket rögzítették a leltárban.
Slovenian: Če je treba, se odredbi za plačilo, poslani računovodji, priloži potrdilo, da so bila zadevna sredstva evidentirana.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse peaarvepidajale edastatavale maksekorraldusele tõend, et asjaomane vara on kantud inventarinimestikku.
Latvian: Vajadzības gadījumā grāmatvedim iesniegtajam maksājuma uzdevumam pievieno uzziņu, kurā norādīts, ka attiecīgie aktīvi ir iegrāmatoti inventāra sarakstā.
Lithuanian: Prireikus prie apskaitos pareigūnui perduoto mokėjimo pavedimo pridedama pažyma, kurioje nurodoma, kad atitinkamas turtas buvo įtrauktas į aprašą.
English: Payment shall be the final act whereby the Centre is discharged of its obligations towards its creditors.
French: Le paiement est l’acte final qui libère le Centre de ses obligations envers ses créanciers.
German: Die Zahlung ist die abschließende Handlung, durch die das Zentrum seine Verpflichtungen gegenüber seinen Gläubigern erfüllt.
Spanish: El pago será el acto final por el cual el Centro quedará liberado de sus obligaciones frente a los acreedores.
Italian: Il pagamento è l’azione finale con la quale il Centro assolve i suoi obblighi nei confronti dei suoi creditori.
Portuguese: O pagamento é o acto final que exonera o Centro das suas obrigações perante os seus credores.
Dutch: Betaling is de slothandeling die het Centrum van zijn verbintenissen jegens zijn crediteuren ontslaat.
Danish: Betaling er den endelige handling, hvorved centret frigøres for sin forpligtelse over for sine kreditorer.
Swedish: Betalningen är den slutliga handling genom vilken centrumet befrias från förpliktelserna gentemot sina borgenärer.
Finnish: Menon maksaminen vapauttaa keskuksen velvoitteistaan maksunsaajia kohtaan.
Greek: Η πληρωμή είναι η τελική πράξη η οποία απαλλάσσει το Κέντρο από τις υποχρεώσεις του, έναντι των πιστωτών του.
Czech: Platba je posledním úkonem, kterým středisko splní své závazky vůči věřitelům.
Slovak: Platba je konečný úkon, ktorý oslobodzuje centrum od jeho povinností voči veriteľom.
Polish: Płatność jest czynnością końcową, która zwalnia centrum z jego zobowiązań wobec wierzycieli.
Hungarian: A kifizetés az a végső lépés, amely felmenti a Központot a hitelezői irányában való kötelezettségei alól.
Slovenian: Plačilo je končno dejanje, ki Center razbremeni obveznosti do upnikov.
Estonian: Maksmine on viimane toiming, mis vabastab keskuse oma kohustustest võlausaldajate ees.
Latvian: Maksājums ir pēdējā darbība, kas Centru atbrīvo no saistībām pret kreditoriem.
Lithuanian: Mokėjimas yra paskutinis veiksmas, kuriuo Centras galutinai įvykdo savo įsipareigojimus kreditoriams.
English: Payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
French: Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans les limites des fonds disponibles.
German: Die Zahlung wird vom Rechnungsführer im Rahmen der verfügbaren Mittel bewirkt.
Spanish: El contable efectuará el pago dentro de los límites de los fondos disponibles.
Italian: Il pagamento è effettuato dal contabile nei limiti dei fondi disponibili.
Portuguese: O pagamento das despesas será assegurado pelo contabilista dentro do limite dos fundos disponíveis.
Dutch: Betaling van uitgaven geschiedt door de rekenplichtige binnen de grenzen van de beschikbare middelen.
Danish: Betalingen foretages af regnskabsføreren inden for rammerne af de disponible midler.
Swedish: Betalning skall utföras av räkenskapsföraren inom ramen för de disponibla medlen.
Finnish: Tilinpitäjän on suoritettava maksut käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται από τον υπόλογο εντός των ορίων των διαθέσιμων κεφαλαίων.
Czech: Platbu provádí účetní v mezích dostupných prostředků.
Slovak: Platby vykonáva účtovník v medziach dostupných finančných prostriedkov.
Polish: Płatności wydatków dokonuje księgowy w granicach dostępnych środków.
Hungarian: A kifizetéseket a rendelkezésre álló pénzeszközök keretein belül a számvitelért felelős tisztviselő hajtja végre.
Slovenian: Računovodja zagotavlja plačilo odhodkov v okviru razpoložljivih sredstev.
Estonian: Peaarvepidaja teeb makse kasutatavate vahendite piires.
Latvian: Maksājumu veic grāmatvedis pieejamo līdzekļu robežās.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas mokėjimą atlieka neviršydamas turimų lėšų.
English: The accounting officer shall immediately inform the authorising officer and the financial controller of the suspension and the reasons for it.
French: Le comptable doit en informer immédiatement l’ordonnateur et le contrôleur financier en précisant les motifs pour lesquels il a procédé à la suspension.
German: Hiervon unterrichtet der Rechnungsführer unverzüglich den Anweisungsbefugten und den Finanzkontrolleur unter Angabe der Gründe für die Zahlungsaussetzung.
Spanish: El contable informará inmediatamente al ordenador y al interventor, precisando los motivos por los cuales haya decidido dicha suspensión.
Italian: Il contabile informa immediatamente l’ordinatore e il controllore finanziario della sospensione, precisandone i motivi.
Portuguese: O contabilista deverá informar imediatamente desse facto o gestor orçamental e o controlador financeiro, especificando os motivos que o levaram a proceder à suspensão.
Dutch: Hij stelt hiervan onmiddellijk de ordonnateur en de financiële controleur op de hoogte en licht toe waarom hij de betaling geschorst heeft.
Danish: Regnskabsføreren underretter straks den anvisningsberettigede og finansinspektøren herom med en begrundelse for suspensionen.
Swedish: Räkenskapsföraren skall i så fall omedelbart underrätta utanordnaren och styrekonomen om att betalningen hålls inne och ange skälen till detta.
Finnish: Tilinpitäjän on ilmoitettava tästä viipymättä tulojen ja menojen hyväksyjälle sekä varainhoidon valvojalle ja mainittava peruuttamiseen johtaneet syyt.
Greek: Ο υπόλογος ενημερώνει αμέσως το διατάκτη και τον δημοσιονομικό ελεγκτή για την αναστολή, αναφέροντας τους λόγους για τους οποίους την πραγματοποίησε.
Czech: O pozastavení platby a jeho důvodech uvědomí neprodleně schvalující osobu a finančního kontrolora.
Slovak: Účtovník okamžite informuje o pozastavení a jeho dôvodoch povoľujúceho úradníka a finančného kontrolóra.
Polish: Księgowy musi poinformować o tym niezwłocznie urzędnika zatwierdzającego i kontrolera finansowego, wskazując przyczyny, dla których zawiesił płatność.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a kifizetés felfüggesztéséről és annak indokairól haladéktalanul tájékoztatja az engedélyezésre jogosult tisztviselőt és a pénzügyi ellenőrt.
Slovenian: Računovodja o odložitvi takoj obvesti odredbodajalca in finančnega nadzornika in natančno navede razloge za ta ukrep.
Estonian: Peaarvepidaja teatab makse peatamisest ja selle põhjusest kohe eelarvevahendite käsutajale ja finantskontrolörile.
Latvian: Grāmatvedis par to tūlīt informē kredītrīkotāju un finanšu kontrolieri, norādot iemeslus, kuru dēļ viņš ir apturējis maksājumu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas nedelsdamas informuoja įgaliojimus suteikiantį pareigūną ir finansų kontrolierių apie sustabdymą ir jo priežastis.