FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council
French: Décision no 2/2006 du Conseil d'association CE-Turquie
German: Beschluss Nr. 2/2006 des Assoziationsrates EG-Türkei
Spanish: Decisión no 2/2006 del Consejo de asociación CE-Turquía
Italian: Decisione n. 2/2006 del Consiglio di associazione CE-Turchia
Portuguese: Decisão n.o 2/2006 do Conselho de Associação CE-Turquia
Dutch: Besluit nr. 2/2006 van de Associatieraad EG-Turkije
Danish: Afgørelse nr. 2/2006 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet
Swedish: Beslut nr 2/2006 av Associeringsrådet EG–Turkiet
Finnish: EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 2/2006
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení ES–Turecko č. 2/2006
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 2/2006
Polish: Decyzja nr 2/2006 Rady Stowarzyszenia WE–Turcja
Hungarian: Az EK-Törökország Társulási Tanács 2/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2006 Pridružitvenega sveta ES-Turčija
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2006,
Latvian: EK-Turcijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 2/2006
Lithuanian: EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 2/2006
English: of 17 October 2006
French: du 17 octobre 2006
German: vom 17. Oktober 2006
Spanish: de 17 de octubre de 2006
Italian: del 17 ottobre 2006
Portuguese: de 17 de Outubro de 2006
Dutch: van 17 oktober 2006
Danish: den 17. oktober 2006
Swedish: av den 17 oktober 2006
Finnish: tehty 17 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 17. října 2006,
Slovak: zo 17. októbra 2006,
Polish: z dnia 17 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 17.)
Slovenian: z dne 17. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 17. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 17 d.
English: amending Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products
French: modifiant les protocoles nos 1 et 2 de la décision no 1/98 concernant le régime de commerce pour les produits agricoles
German: zur Änderung der Protokolle 1 und 2 zum Beschluss Nr. 1/98 über die Handelsregelung für Agrarerzeugnisse
Spanish: que modifica los Protocolos nos 1 y 2 de la Decisión no 1/98, relativa al régimen comercial aplicable a los productos agrícolas
Italian: che modifica i protocolli 1 e 2 della decisione n. 1/98 relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli
Portuguese: que altera os Protocolos n.o 1 e n.o 2 da Decisão n.o 1/98 relativa ao regime comercial aplicável aos produtos agrícolas
Dutch: tot wijziging van de aan Besluit nr. 1/98 betreffende de handelsregeling voor landbouwproducten gehechte Protocollen nr. 1 en nr. 2
Danish: om ændring af protokol 1 og 2 til afgørelse nr. 1/98 om handelsordningen for landbrugsprodukter
Swedish: om ändring av protokoll 1 och 2 till beslut nr 1/98 om handelsordningen för jordbruksprodukter
Finnish: maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä tehdyn päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan 1 ja 2 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των πρωτοκόλλων 1 και 2 της απόφασης αριθ. 1/98 περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων
Czech: kterým se mění protokoly 1 a 2 k rozhodnutí č. 1/98 o obchodním režimu pro zemědělské produkty
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly 1 a 2 k rozhodnutiu č. 1/98 o obchodnom režime pre poľnohospodárske produkty
Polish: zmieniająca protokół 1 i 2 do decyzji nr 1/98 w sprawie systemu handlu produktami rolnymi
Hungarian: a mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozásról szóló 1/98 határozat 1. és 2. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokolov 1 in 2 k Sklepu št. 1/98 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode
Estonian: millega muudetakse otsuse nr 1/98 (põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta) protokolle nr 1 ja nr 2
Latvian: ar ko groza 1. un 2. protokolu Lēmumam Nr. 1/98 par lauksaimniecības produktu tirdzniecības režīmu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo Nr. 1/98 dėl žemės ūkio produktams taikomo prekybos režimo 1 ir 2 protokolus
English: THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D'ASSOCIATION CE-TURQUIE,
German: DER ASSOZIATIONSRAT EG-TÜRKEI
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO CE-TURQUIA,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD EG-TUKIJE,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET EG–TURKIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EY–TURKKI-ASSOSIAATIONEUVOSTON PUOLESTA, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ ES–TURECKO,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA ES – TURECKO,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA WE–TURCJA,
Hungarian: AZ EK-TÖRÖKORSZÁG TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET ES-TURČIJA JE –
Estonian: EÜ-TÜRGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: EK-TURCIJAS ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: EB IR TURKIJOS ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1],
French: vu l'accord instituant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie [1],
German: gestützt auf das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei [1],
Spanish: Visto el Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía [1],
Italian: visto l’accordo che crea un’associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia [1],
Portuguese: Tendo em conta o Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia [1],
Dutch: Gelet op de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije [1],
Danish: under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet [1],
Swedish: med beaktande av avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen [1],
Greek: τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας [1],
Czech: s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem [1],
Slovak: so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom [1],
Polish: uwzględniając Układ ustanawiający Stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodásra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelist assotsieerumislepingut, [1]
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu par Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveidi [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Susitarimą, įsteigiantį Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją [1],
English: Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [2], and in particular Article 35 thereof,
French: vu le protocole additionnel annexé à l'accord instituant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie [2], et notamment son article 35,
German: gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei [2], insbesondere auf Artikel 35,
Spanish: Visto el Protocolo adicional del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía [2], y, en particular, su artículo 35,
Italian: visto il protocollo addizionale all’accordo che crea un’associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia [2], in particolare l’articolo 35,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo Adicional anexo ao Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia [2], nomeadamente o artigo 35.o,
Dutch: Gelet op het aan die overeenkomst gehechte aanvullend protocol [2], en met name op artikel 35,
Danish: under henvisning til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet [2], særlig artikel 35, og
Swedish: med beaktande av tilläggsprotokollet till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet [2], särskilt artikel 35, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjan [2] ja erityisesti sen 35 artiklan,
Greek: το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας [2], και ιδίως το άρθρο 35,
Czech: s ohledem na dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem [2], a zejména na článek 35 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom [2], a najmä na jeho článok 35,
Polish: uwzględniając Protokół dodatkowy do Układu ustanawiającego Stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją [2], w szczególności jego art. 35,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvére [2] és különösen annak 35. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo [2] in zlasti člena 35 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli [2] ning eriti selle artiklit 35,
Latvian: ņemot vērā Papildprotokolu Nolīgumam par Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveidi [2], un jo īpaši tā 35. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Susitarimo, įsteigiančio Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, papildomą protokolą [2], ypač į jo 35 straipsnį,
English: It is for the Association Council to decide on the scope of the preferential treatment granted to each other by the Parties and the arrangements therefor.
French: Il appartient au Conseil d'association de déterminer le champ d'application du régime préférentiel que les parties se sont accordé et les dispositions à cet effet.
German: Der Umfang der Präferenzregelungen, die sich die Parteien gegenseitig einräumen, wird vom Assoziationsrat festgelegt.
Spanish: Corresponde, en consecuencia, al Consejo de asociación decidir sobre el ámbito del trato preferencial que se otorgan las Partes entre sí y el régimen aplicable.
Italian: Spetta al Consiglio d'associazione decidere in merito all'ambito di applicazione del trattamento preferenziale concesso dalle parti e delle relative disposizioni.
Portuguese: Compete ao Conselho de Associação decidir o âmbito de aplicação do tratamento preferencial concedido por cada parte à sua homóloga e as disposições para esse efeito.
Dutch: De Associatieraad moet zich uitspreken over de draagwijdte van de preferentiële regeling die de partijen elkaar verlenen en over de daartoe te treffen regelingen.
Danish: Associeringsrådet skal træffe afgørelse om omfanget af den præferencebehandling, som parterne tilstår hinanden, og om de nærmere regler herfor.
Swedish: Associeringsrådet skall besluta om omfattningen av den förmånsbehandling som parterna beviljar varandra samt arrangemangen för denna.
Finnish: Assosiaationeuvoston tehtävänä on päättää osapuolten toisilleen myöntämän etuuskohtelun soveltamisalasta ja sitä varten tarvittavista järjestelyistä.
Greek: Εναπόκειται στο Συμβούλιο Σύνδεσης να αποφασίσει το περιεχόμενο της προτιμησιακής μεταχείρισης που τα μέρη εφαρμόζουν μεταξύ τους και τις συναφείς διευθετήσεις.
Czech: Rada přidružení by měla rozhodnout o rozsahu preferenčního zacházení, které si strany navzájem poskytují, a o podrobnostech k němu.
Slovak: Asociačná rada rozhoduje o rozsahu preferenčného zaobchádzania, ktoré si strany vzájomne udelili, a jeho dojednaniach.
Polish: Do uprawnień Rady Stowarzyszenia należy rozstrzyganie o zakresie traktowania preferencyjnego przyznanego sobie wzajemnie przez Strony oraz o dotyczących go ustaleniach.
Hungarian: A részes felek által egymásnak biztosított preferenciális elbánás terjedelméről és annak részletes szabályairól a Társulási Tanács határoz.
Slovenian: Pridružitveni Svet odloča o obsegu preferencialne obravnave, ki si jo zagotavljata pogodbenici in o ureditvah, ki iz nje izhajajo.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu ülesandeks on määrata kindlaks teineteise suhtes kohaldatava sooduskohtlemise ulatus ja kord.
Latvian: Asociācijas padomes kompetencē ir lemt par tā preferenciālā režīma piemērojumu, kuru Puses piešķir viena otrai, un par pasākumiem šajā nolūkā.
Lithuanian: Asociacijos taryba turėtų nuspręsti dėl kiekvienai Šaliai suteikiamo preferencinio režimo apimties ir jo tvarkos.
English: Decision No 1/98 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision no 1/98 en conséquence,
German: Der Beschluss Nr. 1/98 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, pues, modificar la Decisión no 1/98 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione n. 1/98,
Portuguese: A Decisão n.o 1/98 deverá, pois, ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit nr. 1/98 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 1/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut nr 1/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös N:o 1/98 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/98/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí č. 1/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie č. 1/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję nr 1/98,
Hungarian: Ezért az 1/98 határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep št. 1/98 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks otsust nr 1/98 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Lēmums Nr. 1/98 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sprendimas 1/98/EB dėl to turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Decision No 1/98 is hereby amended as follows:
French: La décision no 1/98 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 1/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión no 1/98 queda modificada como sigue:
Italian: La decisione n. 1/98 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão n.o 1/98 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit nr. 1/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse nr. 1/98 ændres således:
Swedish: Beslut nr 1/98 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös N:o 1/98 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/98/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí č. 1/98 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 1/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji nr 1/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1/98. határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep št. 1/98 se spremeni:
Estonian: Otsust nr 1/98 muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmumu Nr. 1/98/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1/98 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex 1 to Protocol 1 shall be replaced by the text in Annex I hereto;
French: l’annexe 1 du protocole no 1 est remplacée par le texte de l’annexe I;
German: Anhang 1 von Protokoll 1 erhält die Fassung von Anhang I des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo 1 del Protocolo no 1 se sustituye por el anexo I de la presente Decisión.
Italian: l’allegato 1 del protocollo 1 è sostituito dal testo dell’allegato I della presente decisione;
Portuguese: O anexo 1 ao Protocolo n.o 1 é substituído pelo texto do anexo I à presente decisão;
Dutch: Bijlage 1 bij Protocol nr. 1 wordt vervangen door de tekst in bijlage I.
Danish: Bilag 1 til protokol 1 erstattes af teksten i bilag I til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga 1 till protokoll 1 skall ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan pöytäkirjassa 1 oleva liite 1 tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου 1 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης·
Czech: příloha 1 protokolu 1 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí;
Slovak: Príloha I k protokolu 1 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I do protokołu 1 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv I. melléklete helyébe a csatolt I. melléklet lép.
Slovenian: Priloga 1 k Protokolu 1 se nadomesti z besedilom v Prilogi I k temu sklepu.
Estonian: protokolli nr 1 1. lisa asendatakse I lisa tekstiga;
Latvian: lēmuma 1. protokola 1. pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma I pielikumā;
Lithuanian: 1 protokolo I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
English: the Annex to Protocol 2 shall be replaced by the text in Annex II hereto.
French: l’annexe du protocole no 2 est remplacée par le texte de l’annexe II.
German: Der Anhang von Protokoll 2 erhält die Fassung von Anhang II des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo del Protocolo no 2 se sustituye por el anexo II de la presente Decisión.
Italian: l’allegato del protocollo 2 è sostituito dal testo dell’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo ao Protocolo n.o 2 é substituído pelo texto do anexo II à presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Protocol nr. 2 wordt vervangen door de tekst in bijlage II.
Danish: Bilaget til protokol 2 erstattes af teksten i bilag II til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till protokoll 2 skall ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan pöytäkirjassa 2 oleva liite tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα του πρωτοκόλλου 2 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: příloha protokolu 2 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k protokolu 2 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik do protokołu 2 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv melléklete helyébe a csatolt II. melléklet lép.
Slovenian: Priloga k Protokolu 2 se nadomesti z besedilom v Prilogi II k temu sklepu.
Estonian: protokolli nr 2 lisa asendatakse II lisa tekstiga.
Latvian: lēmuma 2. protokola pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: 2 protokolo priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum van vaststelling ervan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
French: Elle est applicable à partir du premier jour du mois suivant le jour de son adoption.
German: Er gilt ab dem ersten Tag des Monats nach dem Tag seiner Annahme.
Spanish: Será aplicable desde el primer día del mes siguiente al día de su adopción.
Italian: Essa si applica a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data di adozione.
Portuguese: É aplicável a partir do primeiro dia do mês seguinte ao dia da sua aprovação.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van de eerste dag van de maand volgende op de dag waarop het is vastgesteld.
Danish: Den anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då beslutet antogs.
Finnish: Sitä sovelletaan sen tekemispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni přijetí.
Slovak: Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dni jeho prijatia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ezt a határozatot az elfogadása utáni napot követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne meseca, ki sledi mesecu sprejetja.
Estonian: Seda kohaldatakse alates selle kuu esimesest päevast, mis järgneb otsuse vastuvõtmisele.
Latvian: To piemēro no tā mēneša pirmās dienas, kurš ir pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmos mėnesio dienos po jo priėmimo.
English: Done at Brussels, 17 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 17. října 2006.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 17 d.
English: For the EC-Turkey Association Council
French: Par le Conseil d'association CE-Turquie
German: Im Namen des Assoziationsrates EG-Türkei
Spanish: Por el Consejo de Asociación CE-Turquía
Italian: Per il Consiglio di associazione CE-Turchia
Portuguese: Pelo Conselho de Associação CE-Turquia
Dutch: Voor de Associatieraad EG-Turkije
Finnish: EY–Turkki-assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας
Czech: Za Radu přidružení ES–Turecko
Slovak: Za Asociačnú radu ES – Turecko
Hungarian: az EK-Törökország Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet ES-Turčija
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu
Latvian: EK-Turcijas Asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: EB ir Turkijos asociacijos tarybos vardu
English: OJ 217, 29.12.1964, p. 3687.
French: JO 217 du 29.12.1964, p. 3687.
German: ABl. 217 vom 29.12.1964, S. 3687.
Spanish: DO 217 de 29.12.1964, p. 3687.
Italian: GU 217 del 29.12.1964, pag. 3687.
Portuguese: JO 217 de 29.12.1964, p. 3687.
Dutch: PB 217 van 29.12.1964, blz. 3687.
Danish: EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687.
Swedish: EGT 217, 29.12.1964, s. 3687.
Finnish: EYVL 217, 29.12.1964, s. 3687.
Greek: ΕΕ 217 της 29.12.1964, σ. 3687.
Czech: Úř. věst. 217, 29.12.1964, s. 3687.
Slovak: Ú. v. ES 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
Polish: Dz.U. 217 z 29.12.1964, str. 3687.
Hungarian: HL 217., 1964.12.29., 3687. o.
Slovenian: UL 217, 29.12.1964, str. 3687.
Estonian: EÜT 217, 29.12.1964, lk 3687.
Latvian: OV 217, 29.12.1964., 3687. lpp.
Lithuanian: OL 217, 1964 12 29, p. 3687.