English: But, as indicated above, essential bergamot oil does not fall within Annex I to the Treaty and the aid for it, regardless of its form, cannot be covered by the Guidelines, but should be governed by the provisions referred to in the fourth indent of recital 52.
French: Or, comme indiqué précédemment, l'huile essentielle de bergamote ne fait pas partie de l'annexe I du traité, et les aides la concernant, quelle que soit leur forme, ne peuvent être couvertes par les lignes directrices, mais devraient être régies par les dispositions mentionnées au considérant 52, quatrième tiret.
German: Bergamottöl fällt jedoch nicht, wie bereits erwähnt, unter Anhang I EG-Vertrag, und entsprechend können die diesbezüglichen Beihilfen ungeachtet, in welcher Form sie gewährt werden, nicht unter die Leitlinien fallen, sondern sind vielmehr Gegenstand der Bestimmungen gemäß Erwägungsgrund 52 vierter Gedankenstrich.
Spanish: Ahora bien, como ya se ha indicado, el aceite esencial de bergamota no figura en el anexo I del Tratado y las ayudas a este producto no entran dentro del ámbito de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, independientemente de la forma que revistan, sino que están sujetas a las disposiciones indicadas en el considerando 52, cuarto guión.
Italian: Ora, come segnalato in precedenza, l'olio essenziale di bergamotto non figura nell'allegato I del trattato e gli aiuti ad esso relativi, indipendentemente dalla loro forma, non possono rientrare nell'ambito degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo, ma sono soggetti alle disposizioni di cui al considerando 52, quarto trattino.
Portuguese: Ora, como assinalado anteriormente, o óleo essencial da bergamota não faz parte do anexo I do Tratado e os auxílios correspondentes, independentemente da sua forma, não podem ser abrangidos pelas orientações, devendo antes ser regidos pelas disposições referidas no quatro travessão do considerando 52.
Dutch: Zoals gezegd, wordt bergamotolie echter niet in bijlage I bij het Verdrag genoemd en dient steun voor bergamotolie, ongeacht de vorm ervan, niet aan de richtsnoeren te worden getoetst, maar aan de in punt 52, vierde streepje, genoemde bepalingen.
Danish: Som tidligere anført er bergamotessens ikke opført i traktatens bilag I og støtte til fremstillingen kan uanset formen ikke falde ind under rammebestemmelserne, men burde være omfattet af de i betragtning 52, fjerde led, nævnte bestemmelser.
Swedish: Såsom anges ovan omfattas inte essentiell bergamottolja av bilaga I till fördraget, vilket innebär att de stöd som beviljas för denna olja oavsett form inte kan täckas av riktlinjerna, utan måste styras av de bestämmelser som avses i skäl 52 fjärde strecksatsen.
Finnish: Mutta kuten edellä todettiin, bergamottiöljy ei sisälly perustamissopimuksen liitteeseen I, eikä sitä koskeviin tukiin voida soveltaa suuntaviivoja, vaan niitä on säänneltävä 52 kohdan neljännessä luetelmakohdassa mainittujen säännösten nojalla.
Greek: Όπως όμως προαναφέρεται, το αιθέριο έλαιο περγαμόντου δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της συνθήκης και οι ενισχύσεις που το αφορούν, υπό οποιαδήποτε μορφή τους, δεν μπορούν να καλυφθούν από τις κατευθυντήριες γραμμές, αλλά θα έπρεπε να διέπονται από τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 52 τέταρτη περίπτωση.
Czech: Jak uvedeno výše, esenciální bergamotový olej však není součástí přílohy I Smlouvy a podpory, které se ho týkají bez ohledu na jejich formu, nemohou být zahrnuty v pokynech, ale musí se řídit ustanoveními zmíněnými v 52. bodě odůvodnění čtvrté odrážce.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, bergamotový esenciový olej však nie je súčasťou prílohy I k Zmluve a na pomoc v jeho prospech bez ohľadu na jej formu sa nemôžu vzťahovať usmernenia, ale mala by sa riadiť ustanoveniami uvedenými v štvrtej zarážke odôvodnenia 52.
Polish: Jak już wcześniej wykazano, olejek bergamotowy nie został wymieniony w załączniku I do Traktatu, a dotycząca go pomoc, bez względu na formę, nie może być objęta wytycznymi, lecz powinna być regulowana przepisami wymienionymi w motywie 52 tiret czwarte.
Hungarian: Márpedig az előzőkben jelzettek szerint a bergamottolaj-kivonat nem része a Szerződés I. mellékletének és az arra vonatkozó támogatásokra – bármi is legyen azok formája – nem vonatkozhatnak az iránymutatások, hanem azokra az (52) pont harmadik francia bekezdésében említett rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa, kot je bilo navedeno zgoraj, eterično olje bergamotke ne spada v Prilogo I k Pogodbi in pomoči, ki se nanaša nanj, ne glede na njeno obliko, ne morejo pokrivati smernice, ampak bi jo morale urejati določbe, navedene v tretji alinei točke 52.
Estonian: Kuid nagu eespool on näidatud, ei kuulu bergamotiõli I lisas loetletud toodete hulka ning seetõttu ei tugine sellega seotud abid laadist sõltumata mitte suunistele, vaid neile peaksid laienema punkti 52 neljandas lõigus mainitud sätted.
Latvian: Taču, kā norādīts jau iepriekš, bergamotes eļļa neietilpst Līguma I pielikumā, un uz bergamotes eļļai paredzēto atbalstu, neatkarīgi no tā veida, nevar attiecināt pamatnostādnes; uz to būtu jāattiecina 52. punkta 4. ievilkumā minētie noteikumi.
Lithuanian: Tačiau, kaip jau minėta, bergamočių eterinis aliejus nėra į Sutarties I priedą įtrauktas produktas, ir su juo susijusiai pagalbai, nesvarbu, kokios formos ji būtų, turi būti taikomos ne rekomendacijos, o 52 punkto ketvirtojoje įtraukoje minėtos nuostatos.