FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wfa became an organisationally and economically independent public-law institution without legal capacity within WestLB.
French: La Wfa est devenue un organisme de droit public indépendant sur le plan économique et de l'organisation, sans personnalité juridique propre au sein de la WestLB.
German: Aus der Wfa wurde organisatorisch und wirtschaftlich eine unabhängige öffentlich-rechtliche Anstalt ohne Rechtsfähigkeit innerhalb der WestLB.
Spanish: Desde un punto de vista organizativo y económico, el Wfa se convirtió en un ente de Derecho público independiente sin personalidad jurídica en el seno del WestLB.
Italian: Wfa è diventata un ente di diritto pubblico indipendente dal punto di vista organizzativo ed economico senza capacità giuridica all’interno di WestLB.
Portuguese: O Wfa tornou-se uma entidade de direito público independente em termos organizacionais e económicos, sem personalidade jurídica no âmbito do WestLB.
Dutch: Wfa werd organisatorisch en economisch gezien een onafhankelijke publiekrechtelijke instelling zonder rechtspersoonlijkheid binnen WestLB.
Danish: WfA blev organisatorisk og økonomisk en uafhængig offentligretlig institution uden retsevne inden for WestLB.
Swedish: Wfa blev en organisatoriskt och ekonomiskt självständig offentligrättslig institution inom WestLB utan rättskapacitet.
Finnish: Wfa:sta tuli WestLB:n sisällä organisatorisesti ja taloudellisesti riippumaton julkisoikeudellinen laitos ilman omaa oikeushenkilöllisyyttä.
Greek: Η Wfa έγινε ένα ανεξάρτητο -από οργανωτική και οικονομική άποψη — νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου χωρίς νομική ανεξαρτησία εντός της WestLB.
Czech: Z Wfa se stal organizačně a ekonomicky nezávislý veřejně-právní ústav bez právní subjektivity v rámci společnosti WestLB.
Slovak: Z Wfa sa stal organizačne a ekonomicky samostatný verejno-právny ústav bez právnej subjektivity v rámci WestLB.
Polish: Wfa przekształcono organizacyjnie i gospodarczo w niezależny zakład prawa publicznego bez zdolności prawnej w ramach WestLB.
Slovenian: Wfa je postala organizacijsko in ekonomsko neodvisna javnopravna oseba brez pravne sposobnosti znotraj WestLB.
Estonian: Wfa-st tekkis WestLB sees organisatsiooniliselt ja majanduslikult iseseisev õigusvõimeta avalik-õiguslik asutus.
Latvian: Wfa kļuva par organizatoriski un ekonomiski neatkarīgu publiski tiesisku iestādi bez tiesībspējas WestLB iekšienē.
Lithuanian: Wfa pagrindinis kapitalas ir rezervai turi būti pateikiami WestLB balanse kaip specialieji rezervai.
English: Wfa's nominal capital and reserves must be shown in WestLB's balance sheet as a special reserve (Sonderrücklage).
French: Le capital initial et les réserves de la Wfa doivent donc être comptabilisés au bilan de la WestLB comme réserves spéciales.
German: Das Grundkapital und die Rücklagen der Wfa müssen in der Bilanz der WestLB als Sonderrücklage ausgewiesen werden.
Spanish: El capital social y las reservas del Wfa se han de consignar como reserva especial (Sonderrücklage) en el balance del WestLB.
Italian: Il capitale sociale e le riserve di Wfa devono essere indicati nel bilancio di WestLB come riserva speciale («Sonderrücklage»).
Portuguese: O capital nominal e as reservas do Wfa têm de ser incluídos no balanço do WestLB, como reserva especial (Sonderrücklage).
Dutch: Het nominale kapitaal en de reserves van Wfa moesten in de balans van WestLB als bijzondere reserve worden opgevoerd.
Danish: WfA's indskudskapital og reserver skulle opføres som en særlig reserve på WestLB's balance.
Swedish: Wfa:s grundkapital och reserver måste tas upp i WestLB:s balansräkning som en särskild reserv (Sonderrücklage).
Finnish: Wfa:n oma pääoma ja rahastot on kirjattava WestLB:n taseeseen erityisrahastona.
Greek: Το αρχικό κεφάλαιο και το αποθεματικό της Wfa πρέπει να εμφανίζονται στον ισολογισμό της WestLB ως ειδικό αποθεματικό.
Czech: Základní kapitál a rezervy Wfa musí být vykazovány v rozvaze společnosti WestLB jako zvláštní rezervy.
Slovak: Základný kapitál a rezervy Wfa sa musia vykazovať v súvahe WestLB ako mimoriadne rezervy.
Polish: Kapitał podstawowy oraz rezerwy Wfa należy wykazywać w bilansie WestLB jako rezerwy specjalne.
Slovenian: Osnovni kapital in rezerve Wfa je treba v bilanci stanja WestLB prikazati kot posebno rezervo.
Estonian: Wfa nimikapital ja reservid tuleb WestLB bilansis näidata erireservina (Sonderrücklage).
Latvian: Wfa pamatkapitāls un uzkrājumi WestLB bilancē tika uzrādīti kā sevišķi uzkrājumi.
English: The Land continues to guarantee Wfa's liabilities under the Anstaltslast and Gewährträgerhaftung.
French: En vertu de la responsabilité pour pertes éventuelles de l'établissement et en tant que garant, le Land est toujours responsable des engagements contractés par la Wfa.
German: Das Land haftet aufgrund der Anstaltslast und der Gewährträgerhaftung weiterhin für die Verbindlichkeiten der Wfa.
Spanish: El Estado federado sigue respondiendo de las obligaciones del Wfa en virtud de la responsabilidad institucional y de la responsabilidad de garante (Anstaltslast y Gewährträgerhaftung).
Italian: Il Land è rimasto responsabile per il passivo di Wfa in base alla Anstaltslast e alla Gewährträgerhaftung.
Portuguese: O Land continua responsável pelo passivo do Wfa nos termos da Anstaltslast e da Gewährträgerhaftung.
Dutch: De deelstaat bleef aansprakelijk voor de verplichtingen van Wfa uit hoofde van de Anstaltslast en de Gewährträgerhaftung.
Danish: Delstaten hæftede som følge af Anstaltslast og Gewährträgerhaftung fortsat for WfA's gældsforpligtelser.
Swedish: Delstaten ansvarar på grund av sitt institutionella ansvar och garantiansvar fortfarande för Wfa:s skulder.
Finnish: Osavaltio vastaa ylläpito- ja takausvelvollisuuden vuoksi edelleen Wfa:n sitoumuksista.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος παρέμεινε υπεύθυνο για τις υποχρεώσεις της Wfa βάσει της «Anstaltslast» και της «Gewährträgerhaftung».
Czech: Země nadále ručí na základě odpovědnosti veřejnoprávní instituce a ručení zřizovatele za závazky Wfa.
Slovak: Spolková krajina naďalej ručí na základe zodpovednosti verejnoprávnej inštitúcie a ručenia zriaďovateľa za záväzky Wfa.
Polish: Kraj związkowy ponosi nadal odpowiedzialność z tytułu poręczeń państwowych zapewnienia płynności (Anstaltslast) i nieograniczonej odpowiedzialności udziałowców za zobowiązania (Gewährträgerhaftung) w stosunku do zobowiązań Wfa.
Hungarian: Az „intézményi felelősség” és „szavatoló felelősség” alapján a tartomány továbbra is felelősséget vállal a Wfa kötelezettségeiért.
Slovenian: Dežela na podlagi „Anstaltslast“ in „Gewährträgerhaftung“ še naprej jamči za obveznosti Wfa.
Estonian: Anstaltslast ja Gewährträgerhaftung alusel jätkab liidumaa Wfa kohustuste tagamist.
Latvian: Federālā zeme uzņēmās atbildību par iestādes tiesiskās bāzes un funkciju nodrošinājumu, un garantiju, un arī turpmāko galvojumu par Wfa saistībām.
English: Therefore, they also underpin WestLB's competitive business.
German: Demnach unterlegen sie auch das Wettbewerbsgeschäft der WestLB.
Spanish: Por tanto, dichos activos también cubren las actividades comerciales competitivas del WestLB.
Italian: Pertanto, esse servono anche a sostenere le attività esercitate in regime di concorrenza da WestLB.
Portuguese: Consequentemente, apoiam também as actividades concorrenciais do WestLB.
Dutch: Bijgevolg dienden deze ook als buffer voor de commerciële activiteiten van WestLB.
Danish: Dermed skulle de også tjene som sikkerhed for WestLB's konkurrenceprægede aktiviteter.
Swedish: Följaktligen täcker de även WestLB:s konkurrensutsatta verksamhet.
Finnish: Se on sen vuoksi myös WestLB:n kilpailun alaisen toiminnan perusta.
Czech: Podle tohoto podporují také konkurenceschopnost v bankovních obchodech společnosti WestLB.
Slovak: Podľa toho bude slúžiť aj ako kapitálové krytie pre obchody WestLB na voľnom trhu.
Polish: Zgodnie z tym zabezpieczają one także komercyjną działalność WestLB.
Hungarian: Ezzel a WestLB kereskedelmi és versenyorientált üzleti tevékenységét is alátámasztják.
Slovenian: Potemtakem krijejo tudi konkurenčno dejavnost WestLB.
Estonian: Seega toetavad need WestLB konkurentsis osalevat äritegevust.
Latvian: Tātad tās kalpo arī WestLB konkurences darījumiem.
Lithuanian: Vadinasi, šis turtas prisideda ir prie WestLB konkurencinės veiklos.
English: Internally, Wfa's capital should be subordinate in its liability only to WestLB's remaining equity.
French: Le capital de la Wfa ne devait être garanti en interne que sur la base des autres fonds propres de la WestLB.
German: Das Wfa-Kapital sollte intern nur nach den übrigen Eigenmitteln der WestLB haften.
Spanish: En el seno del grupo, el capital del Wfa sólo debía responder después de los demás fondos propios del WestLB.
Italian: Il capitale di Wfa doveva essere destinato a garanzia sul piano interno solo subordinatamente ai fondi propri rimanenti di WestLB.
Portuguese: A nível interno, o capital do Wfa apenas deveria responder após os restantes fundos próprios do WestLB.
Dutch: Op het Wfa-vermogen zou intern pas aanspraak kunnen worden gemaakt na het overige vermogen van WestLB.
Danish: WfA's kapital skulle internt kun tjene som sikkerhed efter WestLB's øvrige egenkapital.
Swedish: Wfa-kapitalet skulle internt tas i anspråk först efter WestLB:s övriga egna medel.
Finnish: Wfa:n pääomaa käytettäisiin sisäisesti takaustarkoituksiin vasta muun WestLB:n pääoman jälkeen.
Greek: Το κεφάλαιο της Wfa θα χρησίμευε μόνον για την εσωτερική εγγύηση των υπόλοιπων στοιχείων των ιδίων κεφαλαίων της WestLB.
Czech: Kapitál Wfa by měl interně ručit pouze po ostatních vlastních prostředcích WestLB.
Slovak: Kapitál Wfa by mal interne ručiť až po ostatných vlastných prostriedkoch WestLB.
Polish: Kapitał Wfa ponosiłby odpowiedzialność wewnętrznie wyłącznie po pozostałych środkach własnych WestLB.
Hungarian: A Wfa-tőkét belső megegyezés alapján felelősség szempontjából a WestLB egyéb tőkeelemei után sorolták.
Slovenian: Interno je kapital Wfa glede jamstva podrejen ostalim lastnim sredstvom WestLB.
Estonian: Organisatsiooni siseselt peaks Wfa kapital olema vastutuse osas allutatud vaid WestLB ülejäänud omakapitalile.
Latvian: Wfa kapitālam WestLB iekšienē jāgarantē tikai par pārējiem WestLB pašu līdzekļiem.
Lithuanian: Wfa kapitalas turėtų būti „garantinis viduje“ tik po to, kai jau būtų išnaudotos likusios WestLB nuosavos lėšos.
English: It was clarified in the agreement that WestLB owners' ‘institutional liability’ (Anstaltslast) also covered Wfa's special reserve.
French: Le contrat-cadre précisait que la responsabilité des actionnaires de la WestLB pour les pertes éventuelles de l'établissement s'étendait également aux réserves spéciales de la Wfa.
German: Im Mantelvertrag wurde präzisiert, dass sich die Anstaltslast der WestLB-Eigentümer auch auf die Sonderrücklage der Wfa erstreckt.
Spanish: En el contrato marco se precisó que la responsabilidad institucional (Anstaltslast) de los propietarios del WestLB también abarcaba la reserva especial del Wfa.
Italian: È stato precisato nell’accordo di copertura che l’Anstaltslast dei proprietari di WestLB si estendeva anche alla riserva speciale di Wfa.
Portuguese: Foi esclarecido no acordo de cobertura que a «responsabilidade institucional» (Anstaltslast) dos proprietários do WestLB abrange também a reserva especial do Wfa.
Dutch: In de mantelovereenkomst werd gepreciseerd dat de Anstaltslast van de WestLB-eigenaren ook gold voor de bijzondere reserve van Wfa.
Danish: Det blev i rammeaftalen præciseret, at WestLB-ejernes Anstaltslast også skulle omfatte WfA's særlige reserver.
Swedish: I huvudavtalet preciserades det att det institutionella ansvaret för ägarna till WestLB även omfattade Wfa:s särskilda reserv.
Finnish: Kokonaissopimuksessa tarkennettiin, että WestLB:n omistajien ylläpitovelvollisuus kattaa myös Wfa:n erityisrahaston.
Greek: Η συμφωνία ορίζει σαφώς ότι η «θεσμική ευθύνη» («Anstaltslast») των ιδιοκτητών της WestLB καλύπτει και το ειδικό αποθεματικό της Wfa.
Czech: V rámcové smlouvě bylo upřesněno, že se odpovědnost veřejných vlastníků WestLB vztahuje také na zvláštní rezervy Wfa.
Slovak: V rámcovej zmluve bolo upresnené, že zodpovednosť verejných vlastníkov WestLB (Anstaltslast) sa vzťahuje aj na mimoriadne rezervy Wfa.
Polish: W umowie głównej sprecyzowano, że poręczenie Anstaltslast właścicieli WestLB dotyczy także rezerwy specjalnej Wfa.
Hungarian: A keretmegállapodásben pontosították, hogy a WestLB-tulajdonosok intézményi felelőssége („Anstaltslast”) a különtartalékra („Sonderrücklage”) is kiterjed.
Slovenian: V okvirnem sporazumu je bilo natančno pojasnjeno, da Anstaltslast lastnikov WestLB zajema tudi posebno rezervo Wfa.
Estonian: Lepingus on selgitatud, et WestLB omanike “institutsionaalne vastutus” (Anstaltslast) laienes ka Wfa erireservile.
Latvian: Galvenajā līgumā tika paredzēts, ka ar Wfa speciālajiem uzkrājumiem tiks nodrošināta arī WestLB īpašnieku iestādes izmaksas un funkcionēšana.
Lithuanian: Bendrojoje sutartyje buvo detalizuota, kad WestLB savininkų teikiama garantijų forma – atsakomybė už įstaigos funkcionavimą („įstaigos našta“) taikoma taip pat ir Wfa specialiesiems rezervams.
English: If WestLB were to be wound up, the Land would have a priority claim on Wfa's capital.
French: En cas de liquidation de la WestLB, le Land aurait un droit prioritaire sur le capital de la Wfa.
German: Im Falle der Auflösung der WestLB hätte das Land einen Prioritätsanspruch auf das Wfa-Kapital.
Spanish: En caso de disolución del WestLB, el Estado federado dispondría de una pretensión prioritaria sobre el capital del Wfa.
Italian: In caso di scioglimento di WestLB, il Land avrebbe un diritto di prelazione sul capitale di Wfa.
Portuguese: Em caso de encerramento do WestLB, o Land teria um direito prioritário relativamente ao capital do Wfa.
Dutch: Bij een eventuele ontbinding van WestLB zou de deelstaat een preferent recht hebben op het Wfa-vermogen.
Danish: I tilfælde af, at WestLB opløstes, ville delstaten have et fortrinsberettiget krav på WfA-kapitalen.
Swedish: Om WestLB skulle likvideras skulle delstaten ha en prioriterad fordran på Wfa-kapitalet.
Finnish: WestLB:n lakkauttamistapauksessa osavaltiolla olisi etuoikeus Wfa:n pääomaan.
Greek: Σε περίπτωση εκκαθάρισης της WestLB, το ομόσπονδο κράτος θα μπορούσε να απαιτήσει κατά προτεραιότητα το κεφάλαιο της Wfa.
Czech: V případě zrušení společnosti WestLB by měla země prioritní nárok na kapitál Wfa.
Slovak: V prípade rozpustenia WestLB by mala spolková krajina prednostný nárok na kapitál Wfa.
Polish: Gdyby rozwiązano bank WestLB, kraj związkowy posiadałby roszczenie priorytetowe do kapitału Wfa.
Hungarian: A WestLB felszámolása esetén a tartománynak elsőbbségi joga van a Wfa-tőke tekintetében.
Slovenian: V primeru likvidacije WestLB bi dežela imela prednostno pravico do kapitala Wfa.
Estonian: Kui WestLB peaks oma tegevuse lõpetama, oleks liidumaal Wfa kapitali suhtes eelisnõude õigus.
Latvian: WestLB likvidēšanas gadījumā federālajai zemei būtu prioritāras tiesības uz Wfa kapitālu.
Lithuanian: WestLB likvidavimo atveju Žemė turėtų pirmumo teisę reikalauti Wfa kapitalo.
English: This was done in a protocol note to the covering agreement dated 11 November 1993.
French: Cette décision a par la suite fait l ' objet d ' un avenant au contrat-cadre du 11 novembre 1993.
German: Dies war anschließend Gegenstand einer Protokollnotiz zum Mantelvertrag vom 11. November 1993.
Spanish: Todo ello fue después objeto de una nota de protocolo anexa al contrato marco de 11 de noviembre de 1993.
Italian: Ciò è stato fatto successivamente in un addendum all’accordo di copertura in data 11 novembre 1993.
Portuguese: Tal foi concretizado num protocolo ao acordo de cobertura de 11 de Novembro de 1993.
Dutch: Dit werd vervolgens vastgelegd in een protocol bij de mantelovereenkomst van 11 november 1993.
Danish: Dette blev efterfølgende nedfældet i et protokolnotat til rammeaftalen af 11. november 1993.
Swedish: Detta gjordes i en protokollsanteckning till huvudavtalet av den 11 november 1993.
Finnish: Myöhemmin tästä asiasta tehtiin kokonaissopimukseen 11 päivänä marraskuuta 1993 päivätty pöytäkirjahuomautus.
Greek: Η διάταξη αυτή περιλαμβάνεται σε πρωτόκολλο το οποίο επισυνάφθηκε στη γενική συμφωνία της 11ης Νοεμβρίου 1993.
Czech: Toto bylo dále předmětem poznámky protokolu k rámcové smlouvě ze dne 11. listopadu 1993.
Slovak: To bolo aj predmetom poznámky k protokolu o rámcovej zmluve z 11. novembra 1993.
Hungarian: Ezt az 1993. november 11-én kötött keretmegállapodás kiegészítő jegyzőkönyvében rögzítették.
Slovenian: To je bilo potem predmet protokola k okvirnemu sporazumu z dne 11. novembra 1993.
Estonian: Seda tehti 11. novembri 1993. aasta katuslepingu protokolli märkuses.
Latvian: Šie fakti bija galvenās piezīmes saturs 1993. gada 11. novembra galvenā līguma protokolā.
English: The transferred assets are fully and instantaneously available to WestLB to cover losses or, in the event of bankruptcy, to cover creditors' claims.
French: La WestLB peut disposer directement, et de façon illimitée, des actifs transférés pour couvrir des pertes ou, en cas de faillite, les sommes dues à ses créanciers.
German: Die übertragenen Vermögenswerte stehen der WestLB in ihrer Gesamtheit und unmittelbar für Verluste oder im Konkursfalle für Forderungen der Gläubiger zur Verfügung.
Spanish: Los activos cedidos están íntegra e inmediatamente a disposición del WestLB para la cobertura de pérdidas o para satisfacer las reclamaciones de los acreedores en caso de quiebra.
Italian: WestLB può disporre del patrimonio trasferito di Wfa per intero e direttamente per coprire le perdite o, in caso di fallimento, per soddisfare i creditori.
Portuguese: Os activos transferidos estão disponíveis na sua totalidade e de forma instantânea junto do WestLB para cobrir prejuízos, bem como junto dos credores do WestLB em caso de insolvência.
Dutch: De overgedragen vermogensbestanddelen staan integraal en onmiddellijk ter beschikking van WestLB om verliezen of, bij faillissement, vorderingen van schuldeisers te dekken.
Danish: De aktiver, der er overdraget, kan WestLB ubegrænset og umiddelbart disponere over til dækning af tab eller, i tilfælde af konkurs, til dækning af kreditorernes tilgodehavender.
Swedish: De tillgångar som överförts står i sin helhet och omedelbart till förfogande för WestLB eller vid eventuell konkurs för fordringsägarna.
Finnish: Siirretyt omaisuuserät ovat kokonaisuudessaan ja suoraan WestLB:n käytettävissä tappioiden tai konkurssitapauksessa velkojien saatavien kattamiseen.
Greek: Τα μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία είναι διαθέσιμα εξ ολοκλήρου και άμεσα στην WestLB για την κάλυψη ζημιών, καθώς και στους πιστωτές της WestLB σε περίπτωση πτώχευσης.
Czech: Převedené majetkové hodnoty jsou společnosti WestLB k dispozici ve své celistvosti a bezprostředně ke krytí ztrát nebo v případě konkurzu na pohledávky věřitelů.
Slovak: Prevedený majetok je WestLB k dispozícii ako celok a bezprostredne na krytie strát alebo v prípade konkurzu pre pohľadávky veriteľov.
Polish: Przetransferowane aktywa udostępniono WestLB w całości oraz bezpośrednio na pokrycie strat lub w razie upadłości dla zabezpieczenia należności wierzycieli.
Hungarian: Az átruházott eszközök veszteség vagy csőd esetén teljes egészében és haladéktalanul a WestLB rendelkezésére állnak, a hitelezők követeléseinek kielégítése céljából.
Slovenian: Prenesena sredstva so v celoti in neposredno na razpolago WestLB za kritje izgub ali v primeru stečajnega postopka za kritje terjatev upnikov.
Estonian: Üleantud varad on WestLB käsutuses kahjumi katmiseks või pankroti korral võlausaldajate nõuete rahuldamiseks viivitamata ja täielikult.
Latvian: Pārskaitītais kapitāls visā kopumā un tieši atradās WestLB rīcībā zaudējumu segšanai vai bankrota gadījumā kreditoru prasību apmierināšanai.
Lithuanian: Visas perkeltas turtas iš esmės priklauso WestLB ir gali būti tiesiogiai naudojamas jo nuostoliams padengti bei atsiskaityti su kreditoriais bankroto atveju.
English: This new housing promotion division of WestLB is included in WestLB's accounts but also publishes separate ones.
French: Le nouveau département «Aide à la construction de logements» apparaît certes dans la comptabilité de la WestLB, mais il a aussi des comptes qui lui sont propres.
German: Diese neue Wohnungsbauförderungsabteilung der WestLB wird zwar in der Rechnungslegung der WestLB berücksichtigt, hat aber auch ihre eigene Rechnungslegung.
Spanish: Si bien en la contabilidad del WestLB se tiene en cuenta el nuevo departamento de fomento de la vivienda del banco, éste también dispone de su propia contabilidad.
Italian: Questa nuova divisione per la promozione dell’edilizia di WestLB è inclusa nei conti di WestLB, ma pubblica anche propri conti separati.
Portuguese: Este novo departamento de promoção de habitação do WestLB está incluído nas suas contas, mas publica igualmente contas separadas.
Dutch: Deze nieuwe afdeling van WestLB kwam weliswaar in de jaarrekening van WestLB voor, maar kende ook een eigen jaarrekening.
Danish: Denne nye WestLB-afdeling for støtte til boligbyggeri indgår ganske vist i WestLB's regnskaber, men har også sit eget regnskab.
Swedish: Denna nya avdelning för stöd till bostadsbyggande inom WestLB ingår visserligen i WestLB:s räkenskaper, men har även en egen redovisning.
Finnish: WestLB:n uusi asuntorakentamisen tukiosasto otetaan kylläkin huomioon WestLB:n tilinpäätöksessä, mutta sillä on myös oma tilinpäätös.
Greek: Το νέο αυτό τμήμα στεγαστικής ανάπτυξης της WestLB περιλαμβάνεται στους λογαριασμούς της WestLB αλλά τηρεί και δική του λογιστική.
Czech: Toto nové oddělení společnosti WestLB pro podporu bytové výstavby je sice zohledněno v účetní evidenci WestLB, má ale také svou vlastní účetní evidenci.
Slovak: Toto nové oddelenie WestLB na podporu bytovej výstavby sa síce zohľadňuje vo výkazníctve WestLB, má však aj vlastné výkazníctvo.
Polish: Nowy dział wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego WestLB uwzględniany jest wprawdzie w rachunkowości WestLB, prowadzi jednak także własną rachunkowość.
Hungarian: Bár szerepel ez az új lakásépítést támogató részleg a WestLB könyvvitelében, de a Wfa saját könyvvitellel is rendelkezik.
Slovenian: Ta novi oddelek WestLB za pospeševanje gradnje stanovanj se sicer upošteva v poslovnih knjigah WestLB, a vodi tudi svoje lastne poslovne knjige.
Estonian: Kõnealune WestLB elamuehituse edendamise üksus kajastub WestLB aruannetes, kuid avaldab ka eraldi aruandeid.
Latvian: Šī jaunā WestLB dzīvokļu būvniecības veicināšanas nodaļa tiek ņemta vērā WestLB grāmatvedībā, tomēr tai ir arī pašai sava grāmatvedība.
Lithuanian: Šis naujas WestLB Būsto statybos rėmimo skyrius įtrauktas į WestLB atskaitomybę, tačiau turi ir savo pačios atskaitomybę.
English: WestLB's existing housing promotion department was merged with Wfa.
French: Quant à l'ancien département d'aide à la construction de logements de la WestLB, il a été regroupé avec la Wfa.
German: Die vormalige Wohnungsbauförderungsabteilung der WestLB wurde mit der Wfa zusammengelegt.
Spanish: El antiguo departamento de fomento de la vivienda del WestLB se fusionó con el Wfa.
Italian: La divisione per la promozione dell’edilizia di WestLB esistente in precedenza è stata fusa con Wfa.
Portuguese: O anterior departamento de promoção da habitação do WestLB fundiu-se com o Wfa.
Dutch: De vroegere woningbouwafdeling van WestLB ging samen met Wfa.
Danish: WestLB's tidligere afdeling for støtte til boligbyggeri blev lagt sammen med WfA.
Swedish: WestLB:s förutvarande avdelning för stöd till bostadsbyggande har slagits samman med Wfa.
Finnish: WestLB:n aikaisempi asuntorakentamisen tukiosasto yhdistettiin Wfa:han.
Greek: Το παλαιό τμήμα στεγαστικής ανάπτυξης της WestLB συγχωνεύθηκε με τη Wfa.
Czech: Předchozí oddělení WestLB pro podporu bytové výstavby bylo s Wfa sloučeno.
Slovak: Bývalé oddelenie WestLB na podporu bytovej výstavby bolo zlúčené s Wfa.
Polish: Wcześniej istniejący dział wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego WestLB został połączony z Wfa.
Hungarian: A WestLB egykori lakásépítést támogató részlegét összevonták a Wfa-val.
Slovenian: Nekdanji oddelek WestLB za pospeševanje gradnje stanovanj se je združil z Wfa.
Estonian: WestLB senine elamuehituse edendamise osakond liideti Wfa-ga.
Latvian: WestLB kādreizējā dzīvokļu būvniecības veicināšanas nodaļa tika apvienota ar Wfa.
Lithuanian: Buvęs ankstesnysis WestLB Būsto statybos rėmimo skyrius buvo sujungtas su Wfa.