FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certification aimed to provide assurance that:
French: La certification a pour objet d'assurer que:
German: Es wird bescheinigt, dass
Spanish: La certificación debe garantizar que:
Italian: La certificazione garantisce che:
Portuguese: A certificação deve garantir que:
Dutch: Met de certificering wordt beoogd te waarborgen dat:
Danish: Godkendelsen skal give sikkerhed for, at:
Swedish: Attesteringen skall ge en försäkran om att
Finnish: Tutkimuksen tavoitteena oli varmentaa, että:
Greek: Η πιστοποίηση έχει σκοπό να εξασφαλίσει ότι:
Czech: Cílem osvědčení je poskytnout ujištění, že:
Slovak: Osvedčenie má za cieľ potvrdiť, že:
Polish: Potwierdzenie ma zapewnić, że:
Hungarian: A hitelesítés biztosítékot kíván szolgáltatni a következőkre nézve:
Slovenian: Cilj potrjevanja je zagotoviti, da:
Estonian: Tõendamise eesmärgiks oli saada kinnitus järgmisele:
Latvian: Apstiprinājuma pārbaudes mērķi bija pārliecināties, ka:
Lithuanian: Patvirtinimu siekiama užtikrinti, kad:
English: OBSERVATIONS
German: ANMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES
Italian: OSSERVAZIONI
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Dutch: BEVINDINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTEBĖJIMAI
English: The scope of the examination has been limited by the following:
French: La portée de l'examen a été limitée par les facteurs suivants:
German: Die Prüfung konnte aus folgenden Gründen nicht in vollem Umfang durchgeführt werden:
Spanish: El ámbito del control se ha visto limitado por los siguientes factores:
Italian: La portata dell’esame è stata limitata dai seguenti fattori:
Portuguese: O âmbito do exame foi limitado pelos seguintes factores:
Dutch: Het bereik van het onderzoek werd beperkt door de volgende factoren:
Danish: Undersøgelsens omfang blev begrænset af følgende:
Swedish: Granskningens omfattning har begränsats av följande:
Finnish: Tutkimusta ovat haitanneet seuraavat seikat:
Greek: Το πεδίο της εξέτασης περιορίστηκε από τα ακόλουθα:
Czech: Rozsah posouzení byl omezen těmito faktory:
Slovak: Predmet preskúmania bol obmedzený týmito skutočnosťami:
Polish: Zakres kontroli został ograniczony do następujących pozycji:
Hungarian: A vizsgálat terjedelmét korlátozták a következők:
Slovenian: Obseg proučitve je bil omejen z naslednjim:
Estonian: Kontrolli ulatust on piiranud järgmised asjaolud:
Latvian: Pārbaudes veikšanu paredzētajā apjomā ir ierobežojuši šādi apstākļi:
Lithuanian: Patikrinimą atlikti kliudė tokie veiksniai:
English: etc
French: etc.
German: usw.
Spanish: etc.
Italian: ecc.
Portuguese: etc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir kt.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Either:
French: Soit:
German: Entweder:
Spanish: A elegir:
Dutch: Hetzij:
Danish: Enten:
Swedish: Antingen:
Finnish: Joko:
Greek: Είτε:
Czech: Buď:
Slovak: Buď:
Polish: Albo:
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: Ali:
Estonian: Kas:
Latvian: Vai nu:
Lithuanian: Arba:
English: If no obstacles were encountered in the examination, the frequency of errors found is low and all problems have been satisfactorily dealt with:
French: Si aucun obstacle n'est apparu pendant l'examen, si le nombre d'erreurs décelées est faible et si tous les problèmes ont été réglés de façon satisfaisante:
German: Wenn bei der Prüfung keine Hindernisse festgestellt wurden, die Fehlerhäufigkeit gering und sämtliche Probleme angemessen gelöst wurden:
Spanish: Opción primera Si no se ha encontrado ningún obstáculo en el control, la frecuencia de los errores detectados es baja y los problemas se han tratado satisfactoriamente:
Portuguese: Se não se encontraram obstáculos no âmbito do exame e a frequência de erros detectados é baixa, tendo todos os problemas sido tratados de modo satisfatório:
Dutch: Indien bij het onderzoek geen belemmeringen werden ervaren, er weinig fouten zijn vastgesteld en alle problemen op bevredigende wijze zijn opgelost:
Danish: Hvis undersøgelsen kunne gennemføres uden hindringer, hvis hyppigheden af de konstaterede fejl er lav, og hvis alle problemer er behandlet tilfredsstillende:
Swedish: Om granskningsförfarandet har kunnat genomföras utan hinder, den konstaterade felfrekvensen är låg, och alla problem hanterats på ett tillfredsställande sätt:
Finnish: Jos tutkimuksessa ei ole ilmennyt esteitä, havaittuja virheellisyyksiä on vähän ja kaikkia ongelmia on käsitelty tyydyttävällä tavalla:
Greek: Εάν δεν εμφανίστηκαν εμπόδια κατά την εξέταση, η συχνότητα των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν είναι χαμηλή και όλα τα προβλήματα αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικά:
Czech: Jestliže se při posouzení nevyskytly žádné překážky, četnost nalezených chyb je nízká a všechny problémy byly uspokojivě vyřešeny:
Slovak: Ak sa pri preskúmavaní nezistili žiadne prekážky, počet chýb je nízky a všetkým problémom sa venovala dostatočná pozornosť:
Polish: Jeżeli w trakcie kontroli nie wystąpiły żadne problemy, poziom występujących błędów jest niski, a wszystkimi problemami zajęto się w satysfakcjonującym stopniu:
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat során nem merültek fel akadályok, a felfedett hibák gyakorisága kicsi, és valamennyi problémát megfelelőképpen kezeltek:
Slovenian: Če se pri proučitvi ne odkrije ovir, stopnja pogostosti napak je nizka in so bile vse težave zadovoljivo rešene:
Estonian: Juhul, kui kontrollimisel ei esinenud takistusi, eksimusi avastati vähe ja kõiki probleeme on käsitletud rahuldavalt:
Latvian: Ja pārbaudē nav konstatēti nekādi šķēršļi, atklāto kļūdu ir maz un visas problēmas ir pienācīgi atrisinātas:
Lithuanian: Jeigu nėra kontrolės priemonių tikrinimo apribojimų, klaidos pasitaiko retai, o visos problemos buvo pakankamai išnagrinėtos:
English: If certain obstacles were encountered in the examination, but the frequency of errors is not high, or if some problems have not been satisfactorily dealt with:
French: si certains obstacle sont apparus pendant l'examen mais que le nombre d'erreurs n'est pas élevé, ou si certains problèmes n'ont pas été réglés de façon satisfaisante:
German: Wenn bei der Prüfung bestimmte Hindernisse festgestellt wurden, jedoch die Fehlerhäufigkeit nicht hoch ist, oder bestimmte Probleme nicht angemessen behoben wurden:
Spanish: Si se han encontrado algunos obstáculos en el control, pero la frecuencia de los errores no es elevada, o algunos problemas no se han tratado satisfactoriamente:
Italian: Se durante l’esame sono stati incontrati alcuni ostacoli, ma la frequenza degli errori individuati non è elevata o se alcuni problemi non sono stati risolti in modo soddisfacente:
Portuguese: Se se encontraram alguns obstáculos no âmbito do exame, mas a frequência de erros não é elevada, ou se certos problemas não foram tratados de modo satisfatório:
Dutch: Indien bij het onderzoek bepaalde belemmeringen werden ervaren maar weinig fouten zijn vastgesteld, of indien sommige problemen niet op bevredigende wijze zijn opgelost:
Danish: Hvis der var visse hindringer for undersøgelsen, men hyppigheden af de konstaterede fejl ikke er høj, eller hvis der er problemer, som ikke er behandlet tilfredsstillende:
Swedish: Om det förekommit vissa hinder vid granskningen, men den konstaterade felfrekvensen inte är hög, eller om det finns problem som inte har hanterats på ett tillfredsställande sätt:
Finnish: Jos tutkimukseen on liittynyt joitakin esteitä, mutta virheellisyyksiä ei ole paljon, tai jos joitakin ongelmia ei ole käsitelty tyydyttävällä tavalla:
Greek: Εάν εμφανίστηκαν ορισμένα εμπόδια κατά την εξέταση, αλλά η συχνότητα των σφαλμάτων δεν είναι υψηλή ή εάν ορισμένα προβλήματα δεν αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικά:
Czech: Jestliže se při posouzení vyskytly určité překážky, ale četnost chyb není vysoká, nebo jestliže některé problémy nebyly uspokojivě vyřešeny:
Slovak: Ak počas preskúmavania boli zistené určité prekážky alebo sa niektorým problémom nevenovala dostatočná pozornosť, ale počet chýb nie je vysoký:
Polish: Jeżeli w trakcie kontroli wystąpiły pewne problemy, lecz poziom występujących błędów nie jest wysoki, lub niektórymi problemami nie zajęto się w satysfakcjonującym stopniu:
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat során felmerültek bizonyos akadályok, de a hibák gyakorisága nem nagy, vagy egyes problémákat nem kezeltek megfelelően:
Slovenian: Če se pri proučitvi odkrijejo nekatere ovire, vendar stopnja pogostosti napak ni visoka ali če nekateri problemi niso bili zadovoljivo rešeni:
Estonian: Kui kontrollimisel esines takistusi, kuid eksimusi avastati vähe, või kui teatavaid probleeme ei ole rahuldavalt käsitletud:
Latvian: Ja pārbaudē ir konstatēti kādi šķēršļi, taču atklāto kļūdu ir maz vai ja nav pienācīgi atrisinātas atsevišķas problēmas:
Lithuanian: Jeigu yra tam tikrų kontrolės priemonių patikrinimo apribojimų, tačiau klaidos pasitaiko nedažnai arba yra problemų, kurios nebuvo pakankamai išnagrinėtos:
English: Name in capital letters, stamp, position and signature of certifying authority.
French: Nom en majuscules, cachet, qualité et signature de l'autorité de certification
German: Name in Großbuchstaben, Stempel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Unterzeichungsberechtigten der Bescheinigungsbehörde
Spanish: Nombre en mayúsculas, sello, calidad y firma de la autoridad competente
Italian: Nome in stampatello, timbro, qualifica e firma dell’autorità di certificazione
Portuguese: Nome em maiúsculas, carimbo, qualidade e assinatura da autoridade de certificação
Dutch: Naam in hoofdletters, stempel, functie en handtekening van certificeringsinstantie
Danish: Godkendelsesmyndighedens navn med store bogstaver, stempel, stilling og underskrift
Swedish: Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift från attesterande myndighet
Finnish: Todentavan viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus
Greek: Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα, θέση και υπογραφή της αρχής πιστοποίησης
Czech: Jméno velkými tiskacími písmeny, razítko, funkce a podpis osvědčujícího orgánu
Slovak: Meno tlačenými písmenami, pečiatka, funkcia a podpis osvedčujúceho orgánu
Polish: Nazwisko drukowanymi literami, pieczęć, stanowisko oraz podpis organu potwierdzającego
Hungarian: A hitelesítést végző alkalmazott nyomtatott nagybetűvel írott neve, bélyegzője, beosztása és aláírása
Slovenian: Ime in priimek z velikimi črkami, žig, funkcija in podpis organa za potrjevanje
Estonian: Pädeva ametiisiku nimi suurtähtedega, tempel, ametinimetus ja allkiri
Latvian: Vārds/uzvārds drukātiem burtiem, amats, paraksts un apstiprinošās iestādes zīmogs
Lithuanian: Tvirtinančios institucijos darbuotojo pavardė didžiosiomis raidėmis, atspaudas, pareigos ir parašas
English: Please refer to Article 16 of this Decision.
French: Voir l'article 16 de la présente décision.
German: Siehe Artikel 16 der Entscheidung.
Spanish: El tipo de cambio aplicado a los Estados miembros no pertenecientes a la zona euro será el del último día laborable de la Comisión del mes que preceda al mes en que los gastos hayan sido contabilizados por la autoridad ordenadora responsable de la medida en cuestión.
Italian: Cfr. art. 16 della presente decisione.
Portuguese: Consultar o artigo 16.o da presente decisão.
Dutch: Zie artikel 16 van deze beschikking.
Danish: Se artikel 16 i denne beslutning.
Swedish: Hänvisa till artikel 16 i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen 16 artikla.
Greek: Σας παραπέμπουμε στο άρθρο 16 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz článek 16 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri článok 16 tohto rozhodnutia.
Polish: Proszę odnieść się do art. 16 niniejszej decyzji
Hungarian: Lásd e határozat 16. cikkét.
Slovenian: Glej člen 16 te odločbe.
Estonian: Vaata käesoleva otsuse artikkel 16.
Latvian: Skat. šā lēmuma 16. pantu.
Lithuanian: Prašome žiūrėti šio sprendimo 16 straipsnį.
English: Tel.: …
French: Téléphone: …
German: Telefon: …
Spanish: Teléfono: …
Italian: Telefono: …
Portuguese: Telefone.: …
Dutch: Tel: …
Danish: Tlf.: …
Swedish: Tfn …
Finnish: Puhelin: …
Greek: Τηλέφωνο: …
Slovenian: Telefon: …
Estonian: Telefon: …
Latvian: Tālr.: …
Lithuanian: Tel: …
English: Fax: …
French: Télécopie: …
Spanish: Fax: …
Dutch: Fax: …
Danish: Fax: …
Swedish: Fax: …
Finnish: Faksi: …
Greek: Φαξ: …
Polish: Faks: …
Slovenian: Telefaks: …
Estonian: Faks: …
Latvian: Fakss: …
Lithuanian: Faksas: …
English: E-mail: …
French: Courriel: …
Spanish: Dirección de correo electrónico: …
Italian: E- mail: …
Portuguese: Correio electrónico: …
Dutch: E-mail: …
Danish: E-mail: …
Swedish: E-post: …
Finnish: Sähköposti: …
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: …
Hungarian: E-mail cím: …
Slovenian: E-naslov: …
Estonian: E-post: …
Latvian: E-pasts: …
Lithuanian: El. paštas: …
English: Max 7 % of MS annual allocation, plus EUR 30000. No obligation for co-financing.
German: Höchstens 7 % der jährlichen Zuwendung des Mitgliedstaats zzgl. 30000 EUR. Kofinanzierung ist nicht obligatorisch.
Italian: al massimo il 7 % degli stanziamenti annuali di uno Stato membro, maggiorato di 30000 EUR. Non c’è obbligo di cofinanziamento.
Dutch: Max. 7 % van de jaarlijkse door de lidstaat toegekende middelen, plus 30000 EUR. Niet verplicht voor medefinanciering.
Danish: Den tekniske bistand må højst udgøre 7 % af medlemsstatens årlige bevillinger plus 30000 EUR. Ingen forpligtelse til samfinansiering.
Slovak: Najviac 7 % z ročných pridelených finančných prostriedkov členských štátov plus 30000 eur. Neexistuje záväzok spolufinancovania.
Polish: Maksymalnie 7 % rocznych środków państwa członkowskiego, plus 30000 EUR. Brak obowiązku współfinansowania.
Hungarian: Az éves tagállami juttatás legfeljebb 7 %-a, plusz 30000 EUR. Nincs társfinanszírozási kötelezettség.
Slovenian: Največ 7 % letnih dodeljenih sredstev držav članic, plus 30000 EUR. Sofinanciranje ni obvezno.
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione delle Comunità europee
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Finnish: Euroopan komissio
Slovak: Európska komisia
Hungarian: European Commission (Európai Bizottság)
Slovenian: Evropska komisija
Latvian: Eiropas Komisija
Lithuanian: Europos Komisija
English: Directorate-General for Justice, Freedom and Security
French: Direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité
German: Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit
Spanish: Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad
Italian: Direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza
Portuguese: Direcção-Geral da Justiça, da Liberdade e da Segurança
Dutch: Directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid
Danish: Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed
Swedish: Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet
Finnish: Oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť
Hungarian: Directorate-General for Justice, Freedom and Security (Az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága)
Slovenian: Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost
Latvian: Tieslietu, brīvības un drošības ģenerāldirektorāts
Lithuanian: Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinis direktoratas
English: Unit B/4 European Refugee Fund
French: Unité B/4 Fonds européen pour les réfugiés
German: Referat B/4 Europäischer Flüchtlingsfonds
Spanish: Unidad B/4 Fondo Europeo para los Refugiados
Italian: Unità B/4 Fondo europeo per i rifugiati
Portuguese: Unidade B/4 Fundo Europeu para os Refugiados
Dutch: Administratieve eenheid B/4 Europees Vluchtelingenfonds
Danish: Kontor B/4 Den Europæiske Flygtningefond
Swedish: Enhet B/4 Europeiska flyktingfonden
Finnish: Yksikkö B/4 – Euroopan pakolaisrahasto
Slovak: Oddelenie B/4 Európsky fond pre utečencov
Hungarian: Unit B/4 European Refugee Fund (B/4 Egység Európai Menekültügyi Alap)
Slovenian: Enota B/4 Evropski sklad za begunce
Latvian: B/4 struktūrvienība, Eiropas Bēgļu fonds
Lithuanian: B/4 skyrius, Europos pabėgėlių fondas
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Brüssel
Spanish: B-1049 Bruselas
Italian: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B-1049 BRYSSEL
Finnish: B-1049 Bryssel
Slovak: B-1049 Brusel
Hungarian: B-1049 Brussels (Brüsszel)
Slovenian: B-1049 Bruselj
Latvian: B-1049 Brisele
Lithuanian: B-1049 Briuselis
English: All project documentation and publications shall mention EU co-financing. ‘This project is co-financed by the European Refugee Fund’.
French: Tous les documents et les publications liées au projet doivent indiquer le concours de l'UE par la mention «Ce projet est cofinancé par le Fonds européen pour les réfugiés».
Italian: Tutta la documentazione e le pubblicazioni relative al progetto devono indicare il cofinanziamento comunitario con la dicitura: «Progetto cofinanziato dal Fondo europeo per i rifugiati».
Dutch: Op de documentatie en de publicaties van het project moet altijd de medefinanciering door de EU worden vermeld („Dit project wordt medegefinancierd door het Europees Vluchtelingenfonds”).
Danish: I al dokumentation og alle publikationer skal EU's samfinansiering nævnes med angivelse af følgende: »Dette projekt samfinansieres af Den Europæiske Flygtningefond«.
Finnish: Kaikessa hankemateriaalissa ja -julkaisuissa on ilmoitettava EU:n yhteisrahoituksesta seuraavaa ilmaisua käyttäen: ”Euroopan pakolaisrahasto osallistuu hankkeen rahoittamiseen”.
Slovak: Projektová dokumentácia a publikácie musia mať toto označenie o spolufinancovaní z EÚ: „Tento projekt je spolufinancovaný z Európskeho fondu pre utečencov“.
Estonian: Kõik projektiga seotud materjalid ja publikatsioonid peavad kandma järgmist märget EList kaasrahastamise kohta: “Projekti kaasrahastab Euroopa Pagulasfond”.
Latvian: Visos projekta dokumentos un publikācijās jāpiemin ES līdzfinansējums: “projektu līdzfinansē Eiropas Bēgļu fonds”.
English: and
German: und
Italian: nonché
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Estonian: ning
English: main results of actions/projects financed by national funding (outwith ERF) since 2003 with regard to reception, asylum procedures, integration and voluntary return. Please provide a global assessment of the impact of these actions/projects;
German: die wichtigsten Ergebnisse der Maßnahmen/Projekte zu den Bereichen Aufnahme, Asylverfahren, Integration und freiwillige Rückkehr, die seit 2003 mit öffentlichen Mitteln (zusätzlich zu den EFF-Mitteln) finanziert wurden; Gesamtbewertung dieser Maßnahmen/Projekte;
Slovak: hlavné výsledky opatrení/projektov financovaných z vnútroštátnych zdrojov (mimo EFU) od roku 2003 so zreteľom na prijímanie, azylové konanie, integráciu a dobrovoľné návraty; uveďte celkové zhodnotenie vplyvov týchto opatrení/projektov,
English: main results of the actions/projects co-financed in your country by the European Refugee Fund in its previous year(s) with regards to reception, asylum procedures, integration and voluntary return. Please provide a global assessment of the impact of these projects;
German: wichtigste Ergebnisse der in den Vorjahren in Ihrem Land aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds kofinanzierten Maßnahmen/Projekte zu den Bereichen Aufnahme, Integration, Asylverfahren und freiwillige Rückkehr; Gesamtbewertung dieser Projekte;
Slovak: hlavné výsledky opatrení/projektov spolufinancovaných z EFU vo vašom štáte v predchádzajúcom (-ich) roku (-och) so zreteľom na prijímanie, azylové konanie, integráciu a dobrovoľné návraty, uveďte celkové zhodnotenie vplyvov týchto projektov,
English: Give a presentation of an appropriate strategy to achieve the objectives stated above (4) and the priority attached to their attainment. Please describe briefly the kinds of action envisaged to implement these priorities; How do these requirements address the priorities identified above.
German: Darstellung einer geeigneten Strategie zur Verwirklichung der oben (4) genannten Ziele und Priorität der jeweiligen Ziele; kurze Beschreibung der Arten von Maßnahmen, die zur Umsetzung der Prioritäten geplant sind; wie lassen sich die oben angegebenen Prioritäten damit erreichen?
Portuguese: Apresentação de uma estratégia adequada para alcançar os objectivos mencionados no ponto 4 e a prioridade atribuída à sua realização; descrever resumidamente os tipos de acções previstas para realizar estas prioridades; de que modo estas disposições respondem às prioridades acima identificadas.
English: Timetable (Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
German: Zeitplan
Swedish: Tidsplan
Slovenian: Časovni razpored
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Tvarkaraštis
English: Timetable (Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
German: Zeitplan
Swedish: Tidsplan
Slovenian: Časovni razpored
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Tvarkaraštis
English: Information and publicity: activities undertaken. Detailed description of how visibility was afforded to Community co-financing.
German: Information und PR: Maßnahmen; ausführliche Beschreibung der Maßnahmen zur Bekanntmachung der Kofinanzierung durch die Gemeinschaft.
Lithuanian: Informacija ir viešumas: taikytos priemonės.
English: Pursuant to Article 13 of Decision 2004/904/EC, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), representing the authority responsible for implementing the European Refugee Fund request payment of the amount of EUR … as an second pre-financing payment/final payment. This request for payment meets admissibility requirements because:
German: Gemäß Artikel 13 der Entscheidung 2004/904/EG beantragt der Unterzeichnete (Name in Großbuchstaben, Stempel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des zuständigen Bediensteten) im Namen der für die Durchführung von Maßnahmen des Europäischen Flüchtlingsfonds zuständigen Behörde die Zahlung der zweiten Vorfinanzierung/Abschlusszahlung in Höhe von … EUR. Diese Zahlungsaufforderung ist berechtigt, weil:
Swedish: I enlighet med artikel 13 i beslut 2004/904/EG begär undertecknad (namn med versaler, stämpel, befattning samt underskrift av den behöriga myndigheten), som representerar den ansvariga myndigheten för genomförandet av Europeiska flyktingfonden, betalning med ett belopp av …euro som en andra förskottsbetalning/slutbetalning Denna begäran om betalning är korrekt och fullständig med hänvisning till följande:
Slovak: Podľa článku 13 rozhodnutia 2004/904/ES, ja, dolepodpísaný (meno tlačeným písmom, pečiatka, pozícia a podpis príslušného orgánu), zástupca orgánu zodpovedného za implementáciu Európskeho fondu pre utečencov, žiadam o druhú platbu predbežného financovania/konečnú platbu vo výške … EUR. Táto žiadosť o platbu spĺňa podmienky prípustnosti, pretože: