FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the terms of the Gewährträgerhaftung, the owners meet all the liabilities of the bank which cannot be satisfied from its assets.
French: En tant que garants, les actionnaires étaient responsables de l'ensemble des engagements de la banque, dans la mesure où ils ne pouvaient pas être couverts par le capital de la banque.
German: Im Rahmen der Gewährträgerhaftung hafteten die Eigentümer für sämtliche Verbindlichkeiten der Bank, soweit diese nicht aus dem Vermögen der Bank beglichen werden konnten.
Spanish: En cuanto a la responsabilidad de garantes, los propietarios responden de todas las obligaciones del banco en la medida en que no puedan ser satisfechas con los activos de éste.
Italian: La Gewährträgerhaftung stabiliva che la proprietà dovesse soddisfare i debiti della banca che non potevano essere ripianati dal suo attivo.
Portuguese: No âmbito da Gewährträgerhaftung, os proprietários eram responsáveis por todas as dívidas do banco que não pudessem ser satisfeitas pelos seus próprios activos.
Dutch: In het kader van de Gewährträgerhaftung waren de eigenaren aansprakelijk voor alle verplichtingen van de bank, voorzover daaraan niet uit het vermogen van de bank kon worden voldaan.
Danish: Inden for rammerne af Gewährträgerhaftung hæftede ejerne for alle bankens gældsforpligtelser, i det omfang disse ikke kunne dækkes af bankens formue.
Swedish: ”Garantiansvar” innebär att ägarna ansvarar för bankens alla skulder som inte täcks av dess tillgångar.
Finnish: Takausvelvollisuuden perusteella omistajat takasivat pankin kaikki sitoumukset, joita ei voitu täyttää pankin omista varoista.
Greek: Gewährträgerhaftung σημαίνει ότι οι ιδιοκτήτες αναλαμβάνουν να καλύψουν όλες τις υποχρεώσεις της τράπεζας που δεν μπορούν να καλυφθούν από το ενεργητικό της.
Czech: V rámci ručení zřizovatele ručili vlastníci za veškeré závazky banky, pokud tyto nemohly být vyrovnány z majetku banky.
Slovak: V rámci ručenia zriaďovateľa (Gewährträgerhaftung) ručia vlastníci za všetky záväzky banky v prípade, že ich nemožno uspokojiť z majetku banky.
Polish: W ramach poręczenia Gewährträgerhaftung właściciele odpowiadali za wszystkie wierzytelności banku, jeśli nie mogły one zostać zaspokojone z majątku banku.
Hungarian: A szavatoló felelősség keretében a tulajdonosok a bank összes fennálló kötelezettségéért feleltek, amennyiben ezeket a bank eszközeiből nem tudta volna kifizetni.
Slovenian: Gewährträgerhaftung določa, da morajo lastniki poravnati vse obveznosti banke, v kolikor teh ni mogoče poravnati iz sredstev banke.
Estonian: Termin Gewährträgerhaftung tähendab, et omanikud kannavad vastutust panga kõigi kohustuste eest, mida ei saa rahuldada panga varadest.
Latvian: Garantētāju atbildības ziņā īpašnieki ir atbildīgi par visām bankas saistībām, ja tās nevar nokārtot ar bankas īpašumu.
Lithuanian: Ši garantija nepagrindė jokios civilinės atsakomybės banko kreditorių atžvilgiu, o tik reguliavo ryšius tarp valdžios institucijų ir banko.
English: It establishes a liability on the part of the guarantor vis-à-vis the creditors of the bank.
French: Le garant était responsable vis-à-vis des créanciers.
German: Der Gewährträger haftete gegenüber den Gläubigern der Bank.
Spanish: El garante responde frente a los acreedores del banco.
Italian: Essa stabiliva una responsabilità del garante nei confronti dei creditori della banca.
Portuguese: O garante era responsável face aos credores do banco.
Dutch: De garant was dus ook aansprakelijk jegens de crediteuren van de bank.
Danish: Her hæftede garanterne over for bankens kreditorer.
Swedish: Garanten ansvarar gentemot bankens fordringsägare.
Finnish: Takaaja oli vastuussa pankin velkojille.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό ο εγγυητής αναλαμβάνει ευθύνη έναντι των πιστωτών της τράπεζας.
Czech: Zřizovatel ručil vůči věřitelům banky.
Slovak: Zriaďovateľ ručil voči veriteľom banky.
Polish: Poręczyciel publiczny ponosił odpowiedzialność w stosunku do wierzycieli banku.
Hungarian: A kezes felelt a bank hitelezőivel szemben.
Slovenian: Ustvarja obveznost garanta nasproti upnikom banke.
Estonian: Selle alusel vastutab garant panga võlausaldajate ees.
Latvian: Garantētāji ir atbildīgi bankas kreditoru priekšā.
Lithuanian: Pagal „garanto civilinę atsakomybę“ savininkai buvo atsakingi už visas banko prievoles, jeigu jų nebūtų galima apmokėti iš Banko turto.
English: Both guarantees were limited neither in time nor in value.
French: Les deux garanties étaient illimitées dans le temps et en valeur.
German: Beide Garantien waren weder zeitlich noch wertmäßig begrenzt.
Spanish: Ninguna de estas dos garantías está limitada en el tiempo o en su alcance.
Italian: Entrambe le garanzie non avevano limitazioni né di ordine temporale né di tipo quantitativo.
Portuguese: Ambas as garantias não eram limitadas nem no tempo nem em valor.
Dutch: Deze twee garanties waren in de tijd noch qua waarde beperkt.
Danish: Ingen af garantierne var begrænsede, hverken tids- eller beløbsmæssigt.
Swedish: Båda dessa garantier var obegränsade i tiden och till beloppet.
Finnish: Kumpikaan takaus ei sisältänyt ajallisia eikä määrällisiä rajoituksia.
Greek: Οι δύο εγγυήσεις δεν υπόκεινται σε κανένα χρονικό ή ποσοτικό περιορισμό.
Czech: Obě záruky nebyly omezeny ani časově ani hodnotově.
Slovak: Obidve záruky neboli časovo ani hodnotovo obmedzené.
Polish: Obie gwarancje nie posiadały ograniczenia czasowego ani wartościowego.
Hungarian: Egyik garancia sem volt korlátozott idejű vagy értékű.
Slovenian: Nobena od jamstev ni bili niti časovno niti vrednostno omejena.
Estonian: Kummalgi garantiil ei ole ajalist ega rahalist piirangut.
Latvian: Abas garantijas nebija ierobežotas ne laika, ne vērtības ziņā.
Lithuanian: Garantas buvo atsakingas banko kreditoriams. Abi garantijos nebuvo apribotos nei laiko, nei vertės atžvilgiu.
English: However, savings banks had long since developed into all-purpose credit institutions.
French: Toutefois, les caisses d'épargne étaient, depuis longtemps déjà, devenues des établissements de crédit normaux, présents dans tous les secteurs.
German: Doch hatten sich die Sparkassen seit langem zu universell tätigen Kreditinstituten entwickelt.
Spanish: Sin embargo, hace ya mucho tiempo que las cajas de ahorros se han convertido en entidades de crédito que prestan servicios universales.
Italian: Tuttavia, le casse di risparmio si sono trasformate da tempo in enti creditizi di tipo universale.
Portuguese: Mas desde há muito que as caixas económicas se haviam transformado em instituições de crédito universais.
Dutch: In de loop der tijd waren de spaarbanken evenwel uitgegroeid tot allround kredietinstellingen.
Danish: Sparekasserne havde dog for længst udviklet sig til kreditinstitutter, der udførte alle former for bankforretninger.
Swedish: Sparbankerna hade dock sedan länge utvecklats till kreditinstitut med alla former av bankverksamhet.
Finnish: Säästökassat olivat kuitenkin jo kauan sitten kehittyneet yleistä luottolaitostoimintaa hoitaviksi yksiköiksi.
Greek: Όμως, τα ταμιευτήρια είχαν από καιρό εξελιχθεί σε κανονικά πιστωτικά ιδρύματα με κάθε είδους τραπεζικές δραστηριότητες.
Czech: Spořitelny se však již dávno transformovaly na univerzální úvěrové ústavy.
Slovak: Sporiteľne sa však už dosť dávno transformovali na univerzálne banky.
Polish: Jednakże kasy oszczędnościowe już od dłuższego czasu przekształciły się w uniwersalnie działające instytucje kredytowe.
Hungarian: A takarékpénztárak eredetileg többnyire szociális feladatokat láttak el, ami azt jelentette, hogy olyan területeken nyújtottak pénzügyi szolgáltatásokat, amelyeken a piac nem megfelelő módon működött, azonban az idők során egyre inkább egyetemes hitelintézetekké váltak.
Slovenian: Vendar pa so se hranilnice že zdavnaj razvile v univerzalno dejavne kreditne institucije.
Estonian: Siiski olid hoiupangad juba kaua aega tagasi kujunenud multifunktsionaalseks krediidiasutusteks.
Latvian: Taču jau ilgu laiku krājkases ir attīstījušās par universāli darbīgām kredītiestādēm.
Lithuanian: Tačiau taupomosios kasos per ilgesnį laiką išsivystė į universalios veiklos kredito įstaigas.
English: When measured by balance-sheet total, the WestLB group ranked among the five largest German credit institutions during the relevant period.
French: Par le total de son bilan, le groupe WestLB était pendant la période considérée un des cinq plus grands établissements de crédit allemands.
German: Gemessen an seiner Bilanzsumme gehörte der WestLB-Konzern entscheidungserheblichen Zeitraum zu den fünf größten deutschen Kreditinstituten.
Spanish: En el periodo en cuestión, el grupo WestLB figuraba, por la suma de su balance, entre las cinco entidades de crédito alemanas más grandes.
Italian: In base al suo totale di bilancio, nel periodo in oggetto il gruppo WestLB era uno dei cinque principali istituti di credito.
Portuguese: Medido pelo total do seu balanço, o WestLB pertencia às cincos maiores instituições de crédito alemãs no período relevante da decisão.
Dutch: Gemeten aan het balanstotaal behoorde het WestLB-concern in deze periode tot de vijf grootste Duitse kredietinstellingen.
Danish: I den for beslutningen relevante periode var WestLB-koncernen målt ved balancesummen et af de fem største tyske kreditinstitutter.
Swedish: WestLB-koncernen hörde till de fem största tyska kreditinstituten mätt enligt dess balansomslutning.
Finnish: Taseen arvolla mitattuna WestLB-konserni kuului päätöksen kannalta merkityksellisellä jaksolla Saksan viiden suurimman luottolaitoksen joukkoon.
Greek: Βάσει του ισολογισμού του ο όμιλος WestLB ανήκε, κατά την περίοδο αναφοράς, στα πέντε μεγαλύτερα γερμανικά πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Měřeno podle své bilanční sumy patřil koncern WestLB v rozhodujícím časovém obdob k pěti největším německým úvěrovým ústavům.
Slovak: Výškou bilančnej sumy patril koncern WestLB v rozhodujúcom časovom období medzi päť najväčších nemeckých bánk.
Polish: Mierząc sumą bilansową, w okresie właściwym dla podejmowanej decyzji koncern WestLB zaliczał się do pięciu największych niemieckich instytucji kredytowych.
Hungarian: A mérlegfőösszegét tekintve a WestLB-csoport ebben az időben az öt legnagyobb német hitelintézethez tartozott.
Slovenian: Glede na svojo bilančno vsoto je skupina WestLB v zadevnem časovnem obdobju sodila med pet največjih nemških kreditnih institucij.
Estonian: Bilansimahtusid võrreldes oli WestLB grupp asjassepuutuva ajavahemiku jooksul viie Saksamaa suurima krediidiasutuse seas.
Latvian: Ar savu bilances summu WestLB koncerns laika periodā, par kuru tiek pieņemts lēmums, bija Vācijas 5 lielāko kredītiestāžu skaitā.
Lithuanian: Pagal savo balanso sumą WestLB koncernas priklausė per Sprendimui svarbų laikotarpį penkioms didžiausioms Vokietijos kredito įstaigoms.
English: Like many German all-purpose banks, WestLB held stakes in financial and non-financial enterprises.
French: Comme beaucoup d'autres banques universelles allemandes, la WestLB détenait également des participations dans des organismes financiers et d'autres entreprises.
German: Wie viele andere deutsche Universalbanken besaß die WestLB Beteiligungen an Finanzinstituten und anderen Unternehmen.
Spanish: Al igual que muchos otros bancos universales alemanes, el WestLB tenía participaciones en entidades financieras y otras empresas.
Italian: Come molte altre banche universali tedesche, la WestLB deteneva partecipazioni in istituti finanziari e in altre imprese.
Portuguese: Tal como muitos outros bancos universais alemães, o WestLB detinha participações em empresas financeiras e não financeiras.
Dutch: Evenals vele andere Duitse algemene banken bezat ook WestLB participaties in financiële instellingen en andere bedrijven.
Danish: Ligesom mange andre tyske universalbanker havde WestLB også kapitalinteresser i finansieringsinstitutter og andre virksomheder.
Swedish: Liksom många andra tyska universalbanker ägde även WestLB andelar i finansiella institut och andra företag.
Finnish: Monien muiden saksalaisten yleispankkien tapaan myös WestLB omisti osuuksia rahoituslaitoksista ja muista yrityksistä.
Greek: Όπως πολλές άλλες γενικές γερμανικές τράπεζες, η WestLB συμμετείχε σε πιστωτικά ιδρύματα και σε άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Jako mnohé další německé univerzální banky vlastnila společnost WestLB podíly ve finančních institucích a dalších podnicích.
Slovak: Tak ako mnohé iné nemecké univerzálne banky, aj WestLB vlastnila kapitálové podiely vo finančných inštitúciách a iných podnikoch.
Polish: Podobnie jak wiele innych uniwersalnych banków niemieckich także WestLB posiadał udziały w instytucjach finansowych oraz innych przedsiębiorstwach.
Hungarian: Ahogy számos német egyetemes bank, úgy a WestLB is részesedésekkel rendelkezett pénzügyi intézetekben és egyéb vállalatokban.
Slovenian: Kot veliko drugih nemških univerzalnih bank je bila WestLB delničar številnih finančnih institucij in drugih podjetij.
Estonian: Nagu mitmed Saksa multifunktsionaalsed pangad omas ka WestLB aktsiaid finants- ja mittefinantsteenuseid osutavates ettevõtetes.
Latvian: Tāpat kā daudzām citām Vācijas universālajām bankām, arī WestLB bija līdzdalība citos finanšu institūtos un uzņēmumos.
Lithuanian: Kaip ir daugelis kitų Vokietijos bankų, WestLB turėjo akcijų kitose finansinėse institucijose ir įmonėse.
English: It also transacted a substantial part of its business activities outside Germany.
French: En outre, elle exerçait une part importante de ses activités en dehors d'Allemagne.
German: Im Übrigen wickelte sie einen bedeutenden Teil ihrer Geschäftstätigkeit außerhalb Deutschlands ab.
Spanish: También realizaba gran parte de sus actividades fuera de Alemania.
Italian: WestLB svolgeva inoltre una parte importante delle sue attività fuori della Germania.
Portuguese: De resto, o WestLB exercia grande parte das suas actividades fora da República Federal da Alemanha.
Dutch: Bovendien vond een aanzienlijk gedeelte van de activiteiten van WestLB buiten Duitsland plaats.
Danish: En betydelig del af WestLB's forretningsvirksomhed fandt i øvrigt sted uden for Tyskland.
Swedish: En betydande del av dess affärsverksamhet ägde rum utanför Tysklands gränser.
Finnish: Lisäksi se hoiti merkittävän osan liiketoiminnastaan Saksan ulkopuolella.
Greek: Επίσης ανέπτυσσε σημαντικό τμήμα των δραστηριοτήτων της στο εξωτερικό.
Czech: Významnou část své obchodní činnosti vyvíjela také mimo území Německa.
Slovak: Významnú časť svojich obchodov realizovala tiež mimo Nemecka.
Polish: Bank realizował ponadto znaczną część swojej działalności poza granicami Niemiec.
Hungarian: Üzleti tevékenységének egy jelentős részét pedig Németországon kívül bonyolította le.
Slovenian: Poleg tega je WestLB pomemben del svoje poslovne dejavnosti opravljala zunaj Nemčije.
Estonian: Oluline osa tema äritegevusest toimus väljaspool Saksamaad.
Latvian: Starp citu, tā nozīmīgu savu darījumu daļu veica ārpus Vācijas.
Lithuanian: Be to, nemažą dalį savo komercinės veiklos jis vykdė už Vokietijos ribų.
English: It ranked therefore, during the relevant period until it was split up, as one of Germany's most comprehensive all-purpose banks.
French: C'était la raison pour laquelle, pendant la période considérée allant jusqu'à son démembrement, la WestLB pouvait être comptée parmi les banques universelles en Allemagne.
German: Aus diesem Grunde konnte die WestLB im entscheidungserheblichen Zeitraum bis zur Aufspaltung zu den universellsten Banken in Deutschland gerechnet werden.
Spanish: Por esta razón, durante el periodo considerado y hasta su división, el WestLB se contaba entre los bancos más universales de Alemania.
Italian: Per questo motivo WestLB, nel periodo di riferimento e fino alla scissione, poteva essere considerata una delle banche tedesche con maggiore attività universale.
Portuguese: Consequentemente, no período relevante da decisão até à divisão, o WestLB podia ser considerado como um dos bancos universais alemães.
Dutch: Daarom kon WestLB in de voor de beschikking relevante periode tot de opsplitsing ervan gerekend worden tot de meest algemene banken in Duitsland.
Danish: WestLB kunne derfor i den for beslutningen relevante periode indtil opsplitningen regnes blandt de banker, der havde det mest omfattende aktivitetsområde i Tyskland.
Swedish: Därför kunde man under den tidsperiod som är relevant för beslutet fram till uppdelningen räkna WestLB som en av de mångsidigaste bankerna i Tyskland.
Finnish: Tämän vuoksi WestLB voitiin päätöksen kannalta merkityksellisen jakson aikana katsoa yhdeksi Saksan monipuolisimmin toimivista pankeista.
Greek: Για το λόγο αυτό, η WestLB, για την περίοδο αναφοράς μέχρι τη διάσπαση, μπορεί να συγκαταλέγεται μεταξύ των τραπεζών με το ευρύτερο πεδίο συναλλαγών στη Γερμανία.
Czech: Z tohoto důvodu mohla společnost WestLB v rozhodujícím časovém období až do rozdělení patřit k nejuniverzálnějším bankám v Německu.
Slovak: Z tohto dôvodu mohla byť WestLB v rozhodujúcom časovom období až do rozdelenia považovaná za jednu z najuniverzálnejších bánk Nemecka.
Polish: Z tego powodu WestLB można zaliczyć w okresie właściwym dla podjęcia decyzji, aż do podziału banku, do najbardziej uniwersalnych banków działających w Niemczech.
Hungarian: Ezért lehetett az érintett időszakban egészen a szétválásáig az egyik legegyetemesebb bank Németországban.
Slovenian: Zato je WestLB v zadevnem časovnem obdobju pa vse do njene razdružitve lahko veljala za eno najbolj univerzalnih bank v Nemčiji.
Estonian: Seetõttu kuulus ta asjaomase ajavahemiku jooksul kuni jagunemiseni Saksamaa kõige arenenumate multifunktsionaalsete pankade hulka.
Latvian: Līdz ar to WestLB laika periodā, par kuru tiek pieņemts lēmums, līdz tās sadalīšanai tika pieskaitīta Vācijas visuniversālākajām bankām.
Lithuanian: Dėl šios priežasties WestLB per Sprendimui svarbų laikotarpį iki suskaldymo buvo priskiriamas prie universaliausių bankų Vokietijoje.
English: On the other hand, WestLB did not operate a dense network of retail branches.
French: En revanche, la WestLB ne possédait pas de réseau dense de succursales pour les activités concernant les clients privés.
German: Andererseits unterhielt die WestLB kein dichtes Zweigstellennetz für das Privatkundengeschäft.
Spanish: Por otra parte, el WestLB no cuenta con una densa red de sucursales.
Italian: D’altro lato, WestLB non disponeva di una fitta rete di agenzie per i servizi destinati alla clientela privata.
Portuguese: Por outro lado, o WestLB não possuía uma rede densa de agências para as actividades com clientes privados.
Dutch: WestLB beschikte evenwel niet over een dicht filialennetwerk voor haar particuliere clientèle.
Danish: På den anden side havde WestLB ikke noget tæt net af filialer på privatkundeområdet.
Swedish: Å andra sidan hade WestLB inget tätt kontorsnät för privatkunder.
Finnish: Toisaalta WestLB:llä ei ollut taajaa konttoriverkostoa yksityisasiakkaiden palvelemiseksi.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η WestLB δεν διαθέτει πυκνό δίκτυο υποκαταστημάτων για την εξυπηρέτηση ιδιωτών πελατών της.
Czech: Na druhé straně společnost WestLB neudržovala žádnou hustou síť poboček pro obchod se soukromými klienty.
Slovak: Na druhej strane WestLB neudržiavala hustú sieť pobočiek pre súkromných klientov.
Polish: WestLB nie posiadał rozbudowanej sieci oddziałów prowadzących transakcje klientów detalicznych.
Hungarian: A WestLB-nek nem volt sűrű fiókhálózata lakossági ügyfelek kiszolgálására.
Slovenian: Po drugi strani pa WestLB ni imela goste mreže podružnic za zasebne stranke.
Estonian: Teisest küljest ei pidanud WestLB üleval pangakontorite tihedat võrku.
Latvian: No otras puses, WestLB neuzturēja plašu filiāļu tīklu privātajiem klientiem.
Lithuanian: Kita vertus, WestLB neturėjo tankaus filialų tinklo savo veiklai su privačiais klientais.
English: This market segment was covered by the local savings banks, for which WestLB acted as the central institution.
French: C'étaient les caisses d'épargne locales, dont la WestLB était l'organisme central, qui étaient présentes sur ce segment du marché.
German: In diesem Marktsegment waren die lokalen Sparkassen tätig, für die die WestLB als Zentralinstitut fungierte.
Spanish: En este segmento de mercado operan las cajas de ahorros locales, para las que el WestLB actúa como entidad central.
Italian: In questo segmento di mercato operavano le casse di risparmio locali, nei confronti delle quali WestLB fungeva da istituto centrale.
Portuguese: Este segmento de mercado era coberto pelas caixas económicas locais, em relação a que o WestLB actuava como instituição central.
Dutch: In dit marktsegment traden de lokale spaarbanken op, waarvoor WestLB als centrale instelling fungeerde.
Danish: På dette markedssegment opererede de lokale sparekasser, som WestLB fungerede som centralinstitut for.
Swedish: I detta marknadssegment drevs verksamheten av de lokala sparbankerna, för vilka WestLB fungerade som centralinstitut.
Finnish: Tällä markkinalohkolla toimivat paikalliset säästökassat, joiden keskusorganisaatio WestLB oli.
Greek: Στην αγορά αυτήν κινούνται τα τοπικά ταμιευτήρια, για τα οποία η WestLB αποτελεί το κεντρικό πιστωτικό ίδρυμα.
Czech: V této části trhu byly činné místní spořitelny, pro které společnost WestLB fungovala jako centrála.
Slovak: V tomto trhovom segmente pracovali lokálne sporiteľne, pre ktoré bola WestLB centrálou.
Polish: W tym segmencie rynku działały lokalne kasy oszczędnościowe, dla których WestLB stanowił bank centralny.
Hungarian: Ebben a piaci ágazatban helyi takarékpénztárak tevékenykedtek, amelyeknek a WestLB volt a központi intézménye.
Slovenian: V tem tržnem segmentu so bile dejavne lokalne hranilnice, za katere je WestLB delovala kot osrednja institucija.
Estonian: Jaepanganduse turuosa täitsid kohalikud hoiupangad, mille suhtes WestLB tegutses keskasutusena.
Latvian: Šajā tirgus segmentā darbojās lokālās krājkases, kurām WestLB bija centrālais finanšu institūts.
Lithuanian: Šiame rinkos segmente dirbo vietinės taupomosios kasos, kurias kaip centrinė įstaiga administravo WestLB.
English: This performance was substantially below the German as well as the European average.
French: Par comparaison avec le niveau moyen allemand et européen, ce résultat pouvait être qualifié de très faible.
German: Gegenüber dem deutschen und auch dem europäischen Durchschnittsniveau konnte dieses Ergebnis als äußerst niedrig bezeichnet werden.
Spanish: Comparado con el nivel medio alemán y también europeo, este resultado se considera extraordinariamente bajo.
Italian: Rispetto al livello medio tedesco ed europeo, questo risultato poteva essere definito molto basso.
Portuguese: Este desempenho podia ser descrito como extraordinariamente baixo comparativamente ao nível médio alemão e europeu.
Dutch: Vergeleken met het Duitse en het Europese gemiddelde kon dit niveau als uiterst laag worden aangemerkt.
Danish: I forhold til det tyske og også det europæiske gennemsnitsniveau kunne dette resultat anses for at være særdeles lavt.
Swedish: I jämförelse med den genomsnittliga nivån i Tyskland liksom i övriga Europa kunde man beteckna detta resultat som ytterst svagt.
Finnish: Tätä tulosta pidettiin saksalaiseen ja myös eurooppalaiseen keskitasoon verrattuna erittäin alhaisena.
Greek: Σε γερμανικό και ευρωπαϊκό επίπεδο ο μέσος αυτός όρος μπορεί να θεωρηθεί εξαιρετικά χαμηλός.
Czech: Oproti německé a také evropské průměrné úrovni mohl být tento výsledek označen jako mimořádně nízký.
Slovak: V porovnaní s priemernou nemeckou aj európskou úrovňou možno tento výsledok považovať za mimoriadne nízky.
Polish: Powyższy wynik można określić jako bardzo słaby w porównaniu z średnią niemiecką oraz europejską.
Hungarian: Ez a 6,6 %-os érték a német és az európai átlagszinthez viszonyítva is meglehetősen alacsony.
Slovenian: V primerjavi z nemškim in evropskim povprečjem so bili to zelo slabi rezultati.
Estonian: See tulemus jäi märkimisväärselt allapoole Saksamaa ja ka Euroopa keskmist.
Latvian: Salīdzinājumā ar Vācijas un arī Eiropas vidējo līmeni, šis rezultāts tika atzīts par ārkārtīgi zemu.
Lithuanian: Palyginti su Vokietijos, taip pat ir su Europos vidurkiu, šis rezultatas buvo ypatingai žemas.