FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēja komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: WCZEŚNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREJŠNJI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: The change of name in no way affected the activities of the company.
French: Ce changement de nom n’a eu aucune incidence sur les activités de cette société.
German: Die Umfirmierung berührte in keiner Weise die Tätigkeiten des Unternehmens.
Spanish: El cambio de denominación no ha afectado en modo alguno a las actividades de la empresa.
Italian: La variazione della ragione sociale non ha in alcun modo inciso sulle attività della società.
Portuguese: Esta mudança de nome não teve qualquer impacto sobre as actividades da empresa.
Dutch: De naamswijziging had hoegenaamd geen gevolgen voor de activiteiten van de onderneming.
Danish: Navneskiftet har ikke haft nogen betydning for virksomhedens aktiviteter.
Swedish: Namnändringen har inte på något sätt inverkat på företagets verksamhet.
Finnish: Nimenmuutos ei vaikuttanut millään tavoin yrityksen toimintaan.
Greek: Η αλλαγή της επωνυμίας δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο τις δραστηριότητες της εταιρείας.
Czech: Změna názvu nijak neovlivnila činnost společnosti.
Slovak: Zmena názvu nijako neovplyvnila činnosti spoločnosti.
Polish: Zmiana nazwy nie miała żadnego wpływu na działalność tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A névváltozás semmilyen módon nincs hatással a vállalat tevékenységeire.
Slovenian: Sprememba imena nikakor ni vplivala na dejavnosti družbe.
Estonian: Nimemuutus ei mõjutanud mingil viisil äriühingu tegevust.
Latvian: Nosaukuma maiņa nav ietekmējusi uzņēmuma darbību.
Lithuanian: Pavadinimo pakeitimas nepadarė jokio poveikio bendrovės veiklai.
English: Accordingly, such steel wire ropes were liable to the payment of the anti-dumping duty when entered for free circulation in the Community.
French: Par conséquent, ces câbles en acier étaient passibles de droits antidumping lors de leur mise en libre pratique dans la Communauté.
German: Folglich musste für diese Warentypen bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft der Antidumpingzoll entrichtet werden.
Spanish: Por consiguiente, dichos cables de acero quedaron sujetos al pago del derecho antidumping en el momento del despacho a libre práctica en la Comunidad.
Italian: Pertanto, tali cavi di fili di acciaio erano assoggettati al pagamento del dazio antidumping all’atto dell’immissione in libera pratica nella Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, os tipos de cabos de aço em questão estavam sujeitos ao pagamento do direito anti-dumping aquando da sua introdução em livre prática na Comunidade.
Dutch: Bijgevolg moest voor deze stalen kabels wanneer zij in de Gemeenschap in het vrije verkeer werden gebracht antidumpingrechten worden betaald.
Danish: Der skal således betales antidumpingtold, når denne form for stålwirer overgår til fri omsætning i Fællesskabet.
Swedish: Dessa linor av stål omfattades således av antidumpningstullen vid övergången till fri omsättning i gemenskapen.
Finnish: Näin ollen tällaisista teräsköysistä oli maksettava polkumyyntitulli, kun ne luovutettiin vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτά τα συρματόσχοινα και καλώδια υπόκεινται στην καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ όταν εισέρχονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
Czech: Tato ocelová lana proto při propuštění do volného oběhu ve Společenství podléhala platbě antidumpingového cla.
Slovak: Na základe uvedených skutočností takéto oceľové laná podliehali platbe antidumpingového cla pri vstupe do voľného obehu v Spoločenstve.
Polish: W rezultacie takie liny z drutu stalowego podlegały zapłacie cła antydumpingowego przy wprowadzaniu ich do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Ennek megfelelően az ilyen acél drótkötelek után meg kell fizetni a dömpingellenes vámot, amikor a közösségi szabad forgalomba bekerülnek.
Slovenian: Tako so bile take jeklene žičnate vrvi zavezane plačilu protidampinške dajatve pri vstopu v prosti promet v Skupnosti.
Estonian: Vastavalt sellele maksustati sellised terastrossid dumpinguvastase tollimaksuga alates nende sisenemisest vabasse ringlusesse ühenduses.
Latvian: Attiecīgi šādām tērauda stiepļu trosēm, tām nonākot Kopienā brīvā apgrozībā, tika piemērots antidempinga maksājums.
Lithuanian: Todėl išleidžiant šiuos plieninius vielinius lynus į laisvą Bendrijos apyvartą už juos reikėjo mokėti antidempingo muitą.
English: BREACHES OF THE UNDERTAKING
French: VIOLATIONS DES ENGAGEMENTS
German: VERLETZUNG DER VERPFLICHTUNG
Spanish: INCUMPLIMIENTO DEL COMPROMISO
Italian: VIOLAZIONI DELL’IMPEGNO
Portuguese: VIOLAÇÃO DO COMPROMISSO
Dutch: SCHENDING VAN DE VERBINTENIS
Danish: MISLIGHOLDELSE AF TILSAGNET
Swedish: ÖVERTRÄDELSE AV ÅTAGANDET
Finnish: SITOUMUKSEN RIKKOMINEN
Greek: ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: PORUŠENÍ ZÁVAZKU
Slovak: NEDODRŽANIE ZÁVÄZKU
Polish: NARUSZENIA ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS MEGSÉRTÉSEI
Slovenian: KRŠITVE ZAVEZE
Estonian: KOHUSTUSE RIKKUMINE
Latvian: SAISTĪBU PĀRKĀPŠANA
Lithuanian: ĮSIPAREIGIOJIMO PAŽEIDIMAI
English: Obligations of companies with undertakings
French: Obligations des sociétés liées par des engagements
German: Auflagen der Unternehmen mit Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones de las empresas respecto a los compromisos
Italian: Obblighi delle società che hanno assunto impegni
Portuguese: Obrigações das empresas vinculadas por compromissos
Dutch: Verplichtingen van de ondernemingen in het kader van verbintenissen
Danish: Forpligtelser for virksomheder, der har afgivet tilsagn
Swedish: Skyldigheter för företag som omfattas av åtaganden
Finnish: Sitoumuksen antaneiden yritysten velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις εταιρειών με ανάληψη υποχρέωσης
Czech: Povinnosti společností se závazky
Slovak: Povinnosti spoločností so záväzkami
Polish: Obowiązki przedsiębiorstw składających zobowiązania
Hungarian: A vállalatok kötelezettségvállalásból adódó kötelességei
Slovenian: Obveznosti družb z zavezami
Estonian: Äriühingu hinnakohustuse sisu
Latvian: To uzņēmumu pienākumi, uz ko attiecas saistības
Lithuanian: Įsipareigojusių bendrovių prievolės
English: These price levels eliminate the injurious effects of dumping.
French: Ces niveaux de prix visent à éliminer les effets préjudiciables du dumping.
German: Diese MEP gewährleisten, dass die schädigenden Auswirkungen des Dumpings beseitigt werden.
Spanish: Estos precios mínimos eliminan el efecto perjudicial del dumping.
Italian: Tale prezzo elimina il pregiudizio causato dal dumping.
Portuguese: Estes níveis de preços eliminam os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: Deze prijzen maken een einde aan de schadelijke gevolgen van de dumping.
Danish: Mindstepriserne ophæver de skadelige virkninger af dumping.
Swedish: Dessa minimipriser tjänar till att undanröja den skadevållande dumpningen.
Finnish: Tämän tasoisilla hinnoilla polkumyynnin vahingolliset vaikutukset poistuvat.
Greek: Αυτά τα επίπεδα τιμών εξουδετερώνουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
Czech: Tyto ceny odstraňují poškozující účinek dumpingu.
Slovak: Tieto úrovne cien odstraňujú poškodzujúci vplyv dumpingu.
Polish: Te pułapy cenowe służą usunięciu szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: Ezek az árszintek megszüntetik a dömping káros hatásait.
Slovenian: Te ravni cene odpravljajo škodljive učinke dampinga.
Estonian: Selline hinnatase kõrvaldab dumpingu kahjuliku mõju.
Latvian: Šādi cenu ierobežojumi mazina dempinga kaitējumu radošo ietekmi.
Lithuanian: Tokios kainos panaikina žalingus dempingo padarinius.
English: It is also a condition of the undertaking that the terms and provisions thereof apply to any related company to UML, worldwide.
French: L’engagement stipule également que les dispositions et les clauses s’appliquent à toute société liée à UML, dans le monde entier.
German: In der Verpflichtung ist ferner festgelegt, dass ihre Bestimmungen für alle mit UML verbundenen Unternehmen weltweit gelten.
Spanish: Otra de las condiciones del compromiso es que sus cláusulas y disposiciones serán de aplicación a cualquier empresa vinculada a UML del mundo.
Italian: Tra le condizioni inerenti all’impegno figura quella secondo cui esso si applica a qualsiasi società collegata, nel mondo, alla UML.
Portuguese: O compromisso prevê, também, que os respectivos termos e disposições são aplicáveis a qualquer empresa coligada com a UML em qualquer parte do mundo.
Dutch: Verder gelden de bepalingen van de verbintenis ook voor iedere met UML verbonden onderneming, waar ook ter wereld.
Danish: Som en yderligere betingelse gælder vilkår og bestemmelser for tilsagnet desuden for enhver virksomhed, som forretningsmæssigt er forbundet med UML, uanset hvor i verden den ligger.
Swedish: Det anges dessutom i åtagandet att dess villkor och bestämmelser skall gälla för alla UML närstående företag över hela världen.
Finnish: Sitoumuksessa edellytetään niin ikään sen ehtojen ja määräysten soveltamista kaikkiin UML:ään etuyhteydessä oleviin yrityksiin kaikkialla maailmassa.
Greek: Όρος της ανάληψης υποχρέωσης είναι επίσης το ότι οι όροι και οι διατάξεις που περιλαμβάνει εφαρμόζονται σε όλες τις συνδεδεμένες εταιρείες της UML, παγκοσμίως.
Czech: V závazku se rovněž stanoví, že podmínky a ustanovení daného závazku se vztahují na všechny společnosti ve světě, jež jsou se společností UML ve spojení.
Slovak: Pre záväzok tiež platí, že sa jeho podmienky a ustanovenia uplatňujú na prepojenú spoločnosť so spoločnosťou UML vo svete.
Polish: Jeden z warunków zobowiązania mówi ponadto, że postanowienia i warunki zobowiązania stosuje się wobec wszelkich przedsiębiorstw powiązanych z UML na całym świecie.
Hungarian: Az is a kötelezettségvállalás egyik feltétele, hogy az előírásait és rendelkezéseit az UML-hez a világ bármely részén kapcsolódó vállalatra alkalmazni kell.
Slovenian: Pogoj zaveze je tudi, da se pogoji in določbe, ki izhajajo iz nje, uporabljajo za vse povezane družbe UML po svetu.
Estonian: Samuti on kohustuse tingimuseks, et selle sätted kehtivad kõigi UMLi sidusettevõtete suhtes üle maailma.
Latvian: Saistības arī paredz, ka šie noteikumi attiecas uz jebkuru ar UML saistītu uzņēmumu citur pasaulē.
Lithuanian: Be to, įsipareigojimu nustatyta, kad jo sąlygos galioja bet kuriai su UML susijusiai bendrovei pasaulyje.
English: Results of the verification visit to UML
French: Résultats de la visite de vérification dans les locaux de la société UML
German: Ergebnisse des Kontrollbesuchs bei UML
Spanish: Resultados de la visita de inspección a UML
Italian: Risultati della visita di verifica presso la UML
Portuguese: Resultados da visita de verificação às instalações da UML
Dutch: Resultaten van het controlebezoek in de bedrijven van UML
Danish: Resultater af kontrolbesøget hos UML
Swedish: Resultat av kontrollbesöket hos UML
Finnish: UML:n toimitiloihin tehdyn tarkastuskäynnin tulokset
Greek: Αποτελέσματα της επιτόπιας επαλήθευσης στη UML
Czech: Výsledky inspekce na místě ve společnosti UML
Slovak: Výsledky overovacej návštevy v spoločnosti UML
Polish: Wyniki wizyty weryfikacyjnej na terenie UML
Hungarian: Az ellenőrző látogatások eredménye az UML-nél
Slovenian: Rezultati preveritvenih obiskov družbe UML
Estonian: UMLi kontrollkäigu tulemused
Latvian: UML pārbaudes rezultāti
Lithuanian: UML patikrinimo vietoje rezultatai
English: Results of the verification visit to BWWR
French: Résultats de la visite de vérification dans les locaux de la société BWWR
German: Ergebnisse des Kontrollbesuchs bei BWWR
Spanish: Resultados de la visita de inspección a BWWR
Italian: Risultati della visita di verifica presso la BWWR
Portuguese: Resultados da visita de verificação às instalações da BWWR
Dutch: Resultaten van het controlebezoek in het bedrijf van BWWR
Danish: Resultater af kontrolbesøget hos BWWR
Swedish: Resultat av kontrollbesöket hos BWWR
Finnish: BWWR:n toimitiloihin tehdyn tarkastuskäynnin tulokset
Greek: Αποτελέσματα της επιτόπιας επαλήθευσης στη BWWR
Czech: Výsledky inspekce na místě ve společnosti BWWR
Slovak: Výsledky overovacej návštevy v spoločnosti BWWR
Polish: Wyniki wizyty weryfikacyjnej na terenie BWWR
Hungarian: Az ellenőrző látogatások eredménye a BWWR-nél
Slovenian: Rezultati preveritvenih obiskov družbe BWWR
Estonian: BWWRi kontrollkäigu tulemused
Latvian: BWWR pārbaudes rezultāti
Lithuanian: BWWR patikrinimo vietoje rezultatai
English: In view of this transformation process, it was considered necessary to examine the question of the origin of the steel wire rope sold to the Community by BWWR.
French: Compte tenu de ce processus de transformation, il a été estimé nécessaire d’examiner la question de l’origine des câbles en acier vendus à la Communauté par BWWR.
German: In Anbetracht dieses Verarbeitungsvorgangs wurde es als erforderlich erachtet, der Frage des Ursprungs der von BWWR in die Gemeinschaft verkauften Kabel und Seile aus Stahl nachzugehen.
Spanish: En vista de este proceso de transformación, se consideró necesario estudiar la cuestión del origen del cable de acero vendido por BWWR a la Comunidad.
Italian: In considerazione del summenzionato processo di trasformazione, è stato ritenuto necessario esaminare la questione dell’origine dei cavi di fili di acciaio venduti alla Comunità dalla BWWR.
Dutch: Gezien deze bewerking of verwerking werd het noodzakelijk geacht de oorsprong van de door BWWR aan de Gemeenschap verkochte stalen kabels nader te onderzoeken.
Danish: Med henvisning til denne forarbejdningsproces ansås det for nødvendigt at undersøge oprindelsen af de stålwirer, som BWWR har solgt til Fællesskabet.
Swedish: På grund av denna tillverkningsprocess ansågs det nödvändigt att undersöka ursprunget för de linor av stål som såldes till gemenskapen av BWWR.
Finnish: Koska kyseessä on monivaiheinen valmistusprosessi, komissio halusi selvittää tarkemmin BWWR:n yhteisöön myymien teräsköysien alkuperää.
Greek: Με βάση αυτή τη διαδικασία μεταποίησης, θεωρήθηκε αναγκαίο να εξεταστεί το ζήτημα της καταγωγής των συρματόσχοινων που πώλησε στην Κοινότητα η BWWR.
Czech: S ohledem na tuto přeměnu bylo považováno za nutné prošetřit otázku původu ocelových lan prodávaných do Společenství společností BWWR.
Slovak: Pokiaľ ide o túto zmenu, usúdilo sa, že je potrebné preskúmať otázku pôvodu oceľového lana, ktoré do Spoločenstva predala spoločnosť BWWR.
Polish: W związku z opisanym powyżej procesem przetworzenia uznano za niezbędne zbadanie kwestii pochodzenia liny z drutu stalowego sprzedawanej do Wspólnoty przez BWWR.
Hungarian: Tekintetbe véve az átalakítási eljárást szükségesnek találták megvizsgálni a BWWR által a Közösségbe értékesített acél drótkötelek származásának kérdését.
Slovenian: Glede na ta proces predelave se je zdelo potrebno proučiti vprašanje glede porekla jeklene žičnate vrvi, ki jo je družba BWWR prodala v Skupnost.
Estonian: Seda ümbertöötlemist arvestades peeti vajalikuks kontrollida BWWRi poolt ühendusele müüdud terastrossi päritolu.
Latvian: Ņemot vērā šo pārveides procesu, tika atzīts par nepieciešamu pārbaudīt BWWR Kopienā pārdoto tērauda stiepļu trošu izcelsmi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį perdirbimo procesą buvo nuspręsta, kad būtina patikrinti BWWR į Bendriją parduodamo plieninio vielinio lyno kilmę.
English: A period was granted within which representations could be made both in writing and orally.
French: Une période a été définie pour la soumission éventuelle d’observations orales et écrites.
German: Die betroffene Partei erhielt Gelegenheit, innerhalb einer bestimmten Frist schriftlich und mündlich Stellung zu nehmen.
Spanish: Se concedió un período en el cual podían realizarse observaciones, tanto por escrito como oralmente.
Italian: È stato inoltre concesso un periodo di tempo entro il quale presentare osservazioni oralmente e per iscritto.
Portuguese: Concedeu-lhe igualmente um prazo para apresentar observações, quer por escrito quer oralmente.
Dutch: Er werd een termijn toegestaan waarbinnen zowel schriftelijke als mondelinge opmerkingen konden worden gemaakt.
Danish: Der blev fastsat en frist, inden for hvilken der kunne fremsættes både skriftlige og mundtlige bemærkninger.
Swedish: En period fastställdes inom vilken synpunkter kunde lämnas skriftligen eller muntligen.
Finnish: Kirjallisten ja suullisten huomautusten esittämistä varten asetettiin määräaika.
Greek: Παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να υποβληθούν παρατηρήσεις γραπτώς και προφορικώς.
Czech: Společnosti byla udělena lhůta, během níž se mohla písemně nebo ústně k dané věci vyjádřit.
Slovak: Bola stanovená lehota, v rámci ktorej mohli byť písomne alebo ústne predložené vyjadrenia.
Polish: Wyznaczono przy tym okres, w którym możliwe było składanie oświadczeń w formie ustnej i pisemnej.
Hungarian: Kijelöltek egy időszakot, amely alatt észrevételeket lehet tenni mind írásban, mind pedig szóban.
Slovenian: Odobren je bil rok za podajo pisnih stališč in ustne utemeljitve.
Estonian: Anti võimalus esitada teatava aja jooksul nii kirjalikke kui ka suulisi märkusi.
Latvian: Tika piešķirts termiņš, kura laikā var izteikt savu viedokli gan rakstiski, gan mutiski.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikotarpis, per kurį buvo galima pateikti pastabas tiek raštu, tiek žodžiu.
English: In this regard, UML submitted comments both in writing and verbally.
French: La société UML a présenté des observations orales et écrites au cours de cette période.
German: UML nahm sowohl schriftlich als auch mündlich Stellung.
Spanish: UML remitió observaciones al respecto, tanto por escrito como oralmente.
Italian: La UML ha presentato osservazioni sia per iscritto che oralmente.
Portuguese: A UML apresentou observações a este respeito, tanto por escrito como oralmente.
Dutch: UML reageerde zowel schriftelijk als mondeling.
Danish: UML afgav såvel skriftlige som mundtlige kommentarer.
Swedish: UML lämnade synpunkter både skriftligen och muntligen.
Finnish: UML esitti asiaa koskevia huomautuksia sekä kirjallisesti että suullisesti.
Greek: Ως προς αυτό, η UML υπέβαλε παρατηρήσεις γραπτώς και προφορικώς.
Czech: V této souvislosti společnost UML poskytla písemné i ústní vyjádření.
Slovak: V tejto súvislosti predložila spoločnosť UML pripomienky aj písomnou, aj ústnou formou.
Polish: UML złożyło takie oświadczenia zarówno na piśmie, jak i ustnie.
Hungarian: E tekintetben az UML megjegyzéseket nyújtott be mind írásban, mind pedig szóban.
Slovenian: Tako je družba UML dala pripombe pisno in ustno.
Estonian: UML esitas selles asjas nii suulisi kui ka kirjalikke seisukohti.
Latvian: Šajā sakarā UML sniedza gan rakstiski, gan mutiski izteiktus viedokļus.
Lithuanian: UML pateikė pastabas raštu ir žodžiu.
English: Submissions
French: Observations
German: Stellungnahme
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Reacties
Danish: Bemærkninger
Swedish: Synpunkter
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Podání
Slovak: Podania
Polish: Oświadczenia
Hungarian: Benyújtások
Slovenian: Stališča
Estonian: Väited
Latvian: Rakstiski iesniegta informācija
Lithuanian: Argumentai
English: Breaches of reporting obligations
French: Violations de l’obligation d’information
German: Verletzung der Berichterstattungspflicht
Spanish: Incumplimiento de las obligaciones de información
Italian: Violazioni degli obblighi in materia di relazioni
Portuguese: Não cumprimento da obrigação referente à apresentação de relatórios
Dutch: Het niet nakomen van de verplichting verslag uit te brengen
Danish: Misligholdelse af indberetningsforpligtelser
Swedish: Överträdelse av rapporteringsskyldigheten
Finnish: Raportointivelvollisuuksien rikkominen
Greek: Παραβιάσεις των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων
Czech: Porušení povinnosti podávat zprávy
Slovak: Porušenia ohlasovacích povinností
Polish: Naruszenia obowiązków sprawozdawczych
Hungarian: A jelentéstételi kötelezettségek megsértése
Slovenian: Kršitve obveznosti poročanja
Estonian: Aruannete esitamise kohustuse rikkumine
Latvian: Ziņošanas pienākumu pārkāpumi
Lithuanian: Informacijos teikimo reikalavimų pažeidimas