FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 January 2006
French: du 12 janvier 2006
German: vom 12. Januar 2006
Spanish: de 12 de enero de 2006
Italian: del 12 gennaio 2006
Portuguese: de 12 de Janeiro de 2006
Dutch: van 12 januari 2006
Danish: af 12. januar 2006
Swedish: av den 12 januari 2006
Finnish: tehty 12 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 12ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 12. ledna 2006,
Slovak: z 12. januára 2006,
Polish: z dnia 12 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 12.)
Slovenian: z dne 12. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 12. janvāris)
Lithuanian: 2006 m. sausio 12 d.
English: (notified under document number C(2006) 5)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5)
English: Germany has objected to the registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: L’Allemagne s’est déclarée opposée à l’enregistrement conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2081/92.
German: Deutschland hat gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gegen die Eintragung Einspruch eingelegt.
Spanish: Alemania presentó una declaración de oposición al registro de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: La Germania ha dichiarato di opporsi alla registrazione, a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Alemanha manifestou a sua oposição ao registo.
Dutch: Duitsland heeft overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bezwaar tegen de registratie aangetekend.
Danish: Tyskland gjorde i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2081/92 indsigelse mod registreringen.
Swedish: Tyskland har framställt invändning mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Saksa teki väitteen rekisteröintiä vastaan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2081/92 podalo Německo proti zápisu námitky.
Slovak: Nemecko vznieslo proti registrácii námietku v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Niemcy sprzeciwiły się rejestracji zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Németország a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően kifogással élt a bejegyzés ellen.
Slovenian: Nemčija je v skladu s členom 7(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92 registraciji ugovarjala.
Estonian: Saksamaa esitas registreerimisele oma vastuväite vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 lõikele 1.
Latvian: Vācija ir cēlusi iebildumus pret šo reģistrēšanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vokietija pareiškė prieštaravimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnio 1 dalį.
English: However, no agreement was reached between those Member States within a period of three months, as a consequence of which the Commission must take a decision.
French: Toutefois aucun accord n’est intervenu entre ces États membres dans un délai de trois mois, la Commission devant donc arrêter une décision.
German: Es wurde jedoch innerhalb einer Frist von drei Monaten keine einvernehmliche Regelung erzielt, so dass die Kommission eine Entscheidung treffen muss.
Spanish: No obstante, como Francia y Alemania no han llegado a un acuerdo en un plazo de tres meses, la Comisión debe aprobar una decisión.
Italian: Dal momento però che nel termine stabilito di tre mesi non è stato raggiunto alcun accordo tra i suddetti Stati membri, la Commissione deve prendere una decisione.
Portuguese: Contudo, como não foi alcançado nenhum acordo entre estes Estados-Membros num prazo de três meses, a Comissão deve, por conseguinte, adoptar uma decisão.
Dutch: De betrokken lidstaten zijn evenwel niet binnen de vastgestelde termijn van drie maanden tot een akkoord gekomen en dus moet de Commissie een besluit nemen.
Danish: Da der imidlertid ikke inden for tre måneder er opnået enighed mellem disse medlemsstater, skal Kommissionen træffe en beslutning.
Swedish: De båda staterna har emellertid inte lyckats nå någon enighet under en tidsfrist på tre månader, och därför måste kommissionen nu fatta ett beslut.
Finnish: Koska nämä kaksi jäsenvaltiota eivät ole kuitenkaan päässeet asiassa yksimielisyyteen kolmen kuukauden määräajassa, komission on tehtävä päätös.
Greek: Ωστόσο, εφόσον δεν επήλθε συμφωνία μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών εντός προθεσμίας τριών μηνών, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει απόφαση.
Czech: Protože mezi těmito členskými státy nedošlo v tříměsíční lhůtě k dohodě, musí Komise přijmout rozhodnutí.
Slovak: Keďže medzi uvedenými členskými štátmi nedošlo k žiadnej dohode v lehote troch mesiacov, Komisia musí prijať rozhodnutie.
Polish: Mimo że w terminie trzech miesięcy nie doszło do żadnego porozumienia między wspomnianymi Państwami Członkowskimi, Komisja musi podjąć decyzję.
Hungarian: Ennek ellenére a két tagállam a három hónapos határidőn belül nem tudott közös megállapodásra jutni, így a Bizottság feladata az ügyben határozatot hozni.
Slovenian: Vendar ti državi članici v roku treh mesecev nista sklenili nobenega dogovora, zato je morala Komisija sprejeti odločbo.
Estonian: Kuna nimetatud liikmesriigid kolme kuu jooksul kokkuleppele ei jõudnud, peab komisjon nüüd tegema otsuse.
Latvian: Tā kā trīs mēnešu laikā šīs dalībvalstis šādu vienošanos nav panākušas, Komisijai ir jāpieņem lēmums.
Lithuanian: Vis dėlto šios valstybės narės susitarimo per tris mėnesius nepasiekė, taigi Komisija turi priimti sprendimą.
English: The types of soil are described in the application for registration as deep, rich and well-drained.
French: Concernant les types des sols, ceux-ci sont décrits dans la demande d’enregistrement comme des sols profonds, riches et bien drainés.
German: Was die Beschaffenheit der Böden betrifft, so werden diese im Eintragungsantrag als besonders tief, reich und gut drainiert beschrieben.
Spanish: En lo referido a los tipos de suelos, éstos se describen en la solicitud de registro como suelos profundos, ricos y bien drenados.
Italian: Per quanto riguarda le caratteristiche pedologiche, nella domanda di registrazione i suoli sono descritti come profondi, ricchi e ben drenati.
Portuguese: No que se refere aos tipos de solos, estes são descritos no pedido de registo como solos profundos, ricos e bem drenados.
Dutch: In de registratieaanvraag wordt de bodem beschreven als diep, rijk en goed gedraineerd.
Danish: Hvad jordbundstypen angår, så er den i registreringsansøgningen beskrevet som dybgrundet, rig og veldrænet.
Swedish: Vad gäller jordmånen så beskrivs den i ansökan om registrering som djup, rik och väldränerad.
Finnish: Maaperätyypit on kuvailtu rekisteröintihakemuksessa syviksi, hedelmällisiksi ja hyvin ojitetuiksi.
Greek: Όσον αφορά το είδος των εδαφών, περιγράφονται στην αίτηση καταχώρησης ως εδάφη πλούσια, βαθιά και καλώς αποστραγγιζόμενα.
Czech: V žádosti o zápis jsou půdy popsané jako hluboké, bohaté a dobře odvodněné.
Slovak: Čo sa týka typov pôdy, tie sú v žiadosti o registráciu opísané ako hlboké, bohaté a dobre odvodnené.
Polish: Gleby są opisane we wniosku o rejestrację jako głębokie, bogate i dobrze odwodnione.
Hungarian: A bejegyzési kérelem szerint a talajtípusok mélyek, tápanyagban gazdagok és megfelelő vízelvezetésűek.
Slovenian: Kar zadeva tip tal, so v vlogi za registracijo opisana kot globoka, bogata in suha.
Estonian: Pinnaseliike on registreerimistaotluses kirjeldatud kui sügavaid, rikkaid ja hästikuivendatud muldi.
Latvian: Saskaņā ar reģistrācijas pieteikumā doto aprakstu augsne izceļas ar dziļu un barības vielām bagātīgu auglīgo slāni un ir labi meliorēta.
Lithuanian: Įregistravimo paraiškoje pažymima, kad dirvožemiai yra gilūs, derlingi ir gerai sausinami.
English: The semi-continental climate of the production area is marked by high temperatures in summer and sunny days alternating with cool nights in late autumn.
French: Quant au climat de la zone de production, semi-continental, il est caractérisé par un été chaud et une arrière-saison au cours de laquelle alternent les journées ensoleillées et les nuits fraîches.
German: Das semikontinentale Klima des Erzeugungsgebiets wird durch heiße Sommer und Spätsommer mit sonnigen Tagen und kühlen Nächten gekennzeichnet.
Spanish: En cuanto al clima en la zona de producción, que es semicontinental, se caracteriza por veranos cálidos y otoños en los que alternan los días soleados y las noches frescas.
Italian: Il clima della zona di produzione, semicontinentale, è caratterizzato da un’estate calda e da un inizio dell’autunno in cui si alternano giorni soleggiati e notti fresche.
Portuguese: Quanto ao clima da zona de produção, semicontinental, caracteriza-se por Verões quentes e Outonos em que alternam dias soalheiros e noites frescas.
Dutch: Het klimaat in het productiegebied, semicontinentaal, wordt gekenmerkt door een warme zomer en een naseizoen waarin zonnige dagen en koude nachten elkaar afwisselen.
Danish: Hvad angår produktionsområdets klima, der er et semi-fastlandsklima, er det karakteriseret ved en varm sommer og en sensommer, der skifter mellem solrige dage og kølige nætter.
Swedish: Produktionsområdets klimat är halvkontinentalt och präglas av varma somrar och en eftersäsong under vilken varma, soliga dagar växlar med kalla nätter.
Finnish: Tuotantoalueen puolimannerilmastolle on ominaista kuuma kesä ja myöhäissyksy, jonka aikana aurinkoiset päivät ja viileät yöt vuorottelevat.
Greek: Όσον αφορά το κλίμα της περιοχής, είναι ημι-ηπειρωτικό χαρακτηρίζεται από ζεστό καλοκαίρι και όψιμο φθινόπωρο με ηλιόλουστες ημέρες και δροσερές νύχτες.
Czech: Polokontinentální podnebí v oblasti produkce se vyznačuje teplým létem a pozdním obdobím, během něhož se střídají slunečné dny a chladné noci.
Slovak: Čo sa týka podnebia výrobnej oblasti, ktoré je polokontinentálne, vyznačuje sa teplým letom a teplou jeseňou, počas ktorej sa striedajú slnečné dni a chladné noci.
Polish: Klimat półkontynentalny panujący w obszarze produkcji cechuje się ciepłymi temperaturami latem oraz słonecznymi dniami i chłodnymi nocami jesienią.
Hungarian: A termelési övezet éghajlata félkontinentális, vagyis meleg nyár és olyan utószezon jellemzi, amely során napsütéses nappali és hűvös éjszakai időszakok váltakoznak.
Slovenian: Podnebje v območju proizvodnje je polkontinentalno, za kar so značilna vroča poletja in pozna jesen, v kateri se izmenjujejo sončni dnevi in sveže noči.
Estonian: Tootmispiirkonna poolmandrilist kliimat iseloomustab soe suvi ja sellele järgnev periood, mil päikeselised päevad vahelduvad jahedate öödega.
Latvian: Klimats šajā ražošanas apgabalā ir puskontinentāls, tam raksturīga silta vasara un atvasara, kuras laikā saulainas dienas mijas ar vēsām naktīm.
Lithuanian: Pusiau kontinentinis gamybos vietovės klimatas pasižymi šiltomis vasaromis ir povasariniu laikotarpiu, kuriuo dienos būna saulėtos, o naktys – vėsios.
English: However, such climate and soil conditions prevail in other regions where cabbages are grown and they are not, therefore, specific according to Article 2(2)(b).
French: Cependant, ces conditions de climat et de sols générales sont présentes dans d’autres régions, où sont cultivés les choux, et ne sont donc pas spécifiques selon l’article 2, paragraphe 2, point b).
Spanish: Sin embargo, estas condiciones climáticas y de suelos en general existen también en otras regiones donde se cultiva el repollo, de modo que no son específicas a tenor del artículo 2, apartado 2, letra b).
Italian: Queste condizioni generali di clima e di suoli sono tuttavia presenti in altre regioni in cui sono coltivati i cavoli e non sono quindi specifiche ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: Contudo, estas condições gerais de clima e de solos existem noutras regiões onde são cultivadas as couves, não sendo, por conseguinte, específicas na acepção da alínea b) do n.o 2 do artigo 2.o.
Dutch: Hetzelfde klimaat en dezelfde bodem komen evenwel ook voor in andere streken waar kool wordt geteeld, en zijn derhalve niet specifiek in de zin van artikel 2, lid 2, onder b).
Danish: Disse generelle klima- og jordbundsforhold findes imidlertid også i andre regioner, hvor der dyrkes kål, og er således ikke specifikke i henhold til artikel 2, stk. 2, litra b).
Finnish: Näitä yleisiä ilmasto- ja maaperäolosuhteita esiintyy kuitenkin muillakin kaalinviljelyalueilla eivätkä ne ole 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisia erityisolosuhteita.
Greek: Ωστόσο, τέτοιες κλιματικές και εδαφικές συνθήκες παρουσιάζονται και σε άλλες περιοχές, όπου καλλιεργούνται κράμβες και άρα δεν είναι ειδικές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 β).
Czech: Tyto obecné klimatické a půdní podmínky se však vyskytují v jiných oblastech, kde se pěstuje zelí, a nejsou tedy specifické ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. b).
Polish: Jednakże ogólnie takie warunki klimatyczne i glebowe występują w innych regionach, w których uprawia się kapustę, a zatem nie mają one charakteru specyficznego zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. b).
Hungarian: Ezek az általános éghajlati és talajviszonyok ugyanakkor más káposztatermelő vidékeken is előfordulnak, így azok a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében nem tekinthetők sajátosnak.
Slovenian: Vendar take podnebne in talne okoliščine obstajajo tudi v drugih regijah, kjer se goji zelje, torej po členu 2(2)(b) niso tipične.
Estonian: Samad kliimatingimused ja üldised mullatüübid on siiski esindatud ka muudes kapsakasvatuspiirkondades ning need pole seega erilised artikli 2 lõike 2 punkti b tähenduses.
Latvian: Taču šādi vispārēji klimata apstākļi un augsnes īpašības ir sastopamas arī citos reģionos, kur audzē kāpostus, un tātad nav uzskatāmas par īpatnību 2. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Tačiau tokiomis klimato ir dirvožemio sąlygomis pasižymi ir kitos vietovės, kur auginami kopūstai, todėl nėra konkrečios pagal 2 straipsnio 2 dalies b punktą.
English: As regards the fermentation process, the specifications contain no elements which allow it to be described as ‘natural’ or to attribute it to the Alsace region alone.
French: Quant à la fermentation, le cahier des charges n’apporte pas d’éléments permettant de la caractériser comme «naturelle» et de l’attribuer à la seule région d’Alsace.
Spanish: En cuanto a la fermentación, el pliego de condiciones no proporciona datos que permitan definirla como «natural» y atribuirla únicamente a la región de Alsacia.
Italian: Quanto alla fermentazione, il disciplinare non apporta elementi che consentano di definirla «naturale» e di attribuirla alla sola regione dell’Alsazia.
Portuguese: Quanto à fermentação, o caderno de especificações e obrigações não apresenta elementos que permitam caracterizá-la como «natural» e atribuí-la exclusivamente à região da Alsácia.
Dutch: Met betrekking tot de fermentatie wordt in het productdossier geen enkel element aangevoerd op grond waarvan die als „natuurlijk” kan worden gekenmerkt en kan worden beweerd dat zij enkel voorkomt in de streek van de Elzas.
Danish: Hvad modningen angår, så indeholder varespecifikationen ikke elementer, der gør det muligt at karakterisere den som »naturlig« og kun tilskrive dette til regionen Alsace.
Finnish: Hapattamisen osalta eritelmässä ei mainita seikkoja, joiden perusteella sitä voitaisiin pitää luonnollisena ja yksinomaan Alsacen alueeseen liittyvänä.
Greek: Όσον αφορά την ωρίμαση, στη συγγραφή υποχρεώσεων δεν υπάρχουν στοιχεία που να επιτρέπουν να χαρακτηρισθεί ως «φυσική» και να αποδοθεί μόνο στην περιοχή της Αλσατίας.
Czech: Pokud jde o kvašení, specifikace neobsahuje údaje, které by umožnily považovat ho za přírodní a příznačné pouze pro alsaský region.
Polish: Jeżeli chodzi o fermentację, opis produktu nie zawiera elementów, które można byłoby uznać za „naturalne” i przypisać je jedynie regionowi Alzacji.
Hungarian: Az erjesztésre vonatkozóan a termékleírás nem tartalmaz olyan adatokat, amelyek alapján azt „természetes” jelzővel lehetne illetni, vagy kizárólag Elzász régiónak tulajdonítani.
Slovenian: Glede fermentacije specifikacije ne prinašajo elementov, ki bi omogočali, da bi jo opredelili kot „naravno“ in jo dodelili edino v Alzacijo.
Estonian: Hapendamise osas ei ole spetsifikaadis toodud üksikasju, mis võimaldaksid seda iseloomustada kui nn loomulikku ja ainult Alsace’i piirkonnale omast.
Latvian: Attiecībā uz skābšanas procesu specifikācijā nav norāžu, kas ļautu to raksturot kā “dabisku” un piedēvēt to tikai Elzasas reģionam.
Lithuanian: Specifikacijos aprašyme nėra duomenų, nusakančių, kad rauginimo būdas yra „natūralus“ ir kad toks būdas būdingas vien tik Elzaso regionui.
English: The specific quality or a particular characteristic of choucroute cannot, therefore, be based on such elements.
French: La qualité déterminée, ou une caractéristique particulière, de la choucroute ne peut donc pas reposer sur ces éléments.
German: Die bestimmte Qualität oder ein bestimmtes Merkmal des Sauerkrauts lassen sich also nicht auf diese Faktoren zurückführen.
Spanish: Por consiguiente, la calidad determinada o una característica peculiar del chucrut no se pueden fundar en estos factores.
Italian: Non è pertanto su questi elementi che può fondarsi una certa qualità o una caratteristica specifica della choucroute.
Portuguese: A qualidade determinada ou uma característica particular do chucrute não pode, por conseguinte, basear-se nestes elementos.
Dutch: Op grond van deze elementen kunnen aan de zuurkool derhalve geen bepaalde kwaliteit noch specifieke kenmerken worden toegeschreven.
Danish: En bestemt kvalitet eller særlige kendetegn kan således for surkåls vedkommende ikke bygge på disse elementer.
Swedish: Surkålens kvalitet och särskilda egenskaper kan alltså inte grundas på dessa element.
Finnish: Hapankaalin määrätty laatu tai sen jokin erityisominaisuus ei siis voi perustua näihin seikkoihin.
Greek: Η συγκεκριμένη ποιότητα ή ένα ειδικό χαρακτηριστικό του ξινολάχανου δεν μπορεί άρα να βασίζεται στα στοιχεία αυτά.
Czech: Stanovená jakost nebo zvláštní vlastnost choucroute nemůže tedy spočívat na těchto údajích.
Slovak: Daná kvalita alebo osobitná charakteristika choucroute sa teda nemôžu zakladať na týchto prvkoch.
Polish: Specyficzna jakość lub szczególne właściwości „choucroute” nie mogą opierać się na tych elementach.
Hungarian: Így e tényezőkből nem következi a choucroute adott minősége vagy sajátos jellemzője.
Slovenian: Ti elementi torej ne opredeljujejo določene kakovosti ali posebne značilnosti kislega zelja.
Estonian: Hapukapsa kindlaksmääratud kvaliteet või eriline iseloom ei saa seega põhineda nimetatud üksikasjadel.
Latvian: Tātad skābēto kāpostu īpašo kvalitāti vai sevišķu iezīmi nevar pamatot ar šīm īpašībām.
Lithuanian: Taigi gera raugintų kopūstų kokybė arba ypatingos jų savybės negali priklausyti nuo šių sąlygų.
English: Those elements thus refer to a cooked dish, which is a product falling outside the scope of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Ces éléments font dès lors référence à un plat cuisiné, qui est un produit hors du champ d’application du règlement (CEE) no 2081/92.
German: Dabei handelt es sich um ein fertiges Gericht, das nicht in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 fällt.
Spanish: Las pruebas se refieren, pues, a un plato cocinado, que es un producto que no entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: Tali elementi fanno quindi riferimento ad un piatto cucinato, cioè ad un prodotto che non rientra nel campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: Estes elementos referem-se, portanto, a um prato cozinhado, produto que está fora do âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Dutch: Bijgevolg wordt hiermee verwezen naar een kant-en-klaar gerecht, een product dat buiten de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 2081/92 valt.
Danish: Disse elementer henviser derfor til en færdigret, som ligger uden for anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 2081/92.
Swedish: De avser därför en tillagad maträtt, dvs. en produkt som inte omfattas av förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Kyseiset seikat viittaavat siis valmistettuun ruokalajiin, joka ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, τα στοιχεία αυτά αφορούν ένα μαγειρευμένο φαγητό το οποίο είναι προϊόν που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: Tyto údaje odkazují na vařené jídlo, které nespadá do působnosti nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Tieto údaje teda odkazujú na varené jedlo, ktoré nespadá do pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Hungarian: A kérdéses adatok alapján tehát készételről van szó, ami nem tartozik a 2081/92/EGK rendelet hatálya alá.
Slovenian: Ti elementi se torej nanašajo na kuhan obrok, ki je proizvod izven območja uporabe Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Estonian: Nimetatud üksikasjad viitavad seega valmis roa serveerimisele, kuid selline toode jääb määruse (EMÜ) nr 2081/92 kohaldamisalast välja.
Latvian: Tādējādi šie pierādījumi atsaucas uz pagatavotu ēdienu, un uz šādu produktu Regula (EEK) Nr. 2081/92 neattiecas.
Lithuanian: Todėl šie įrodymai nurodo patiekalą, o tokiu atveju Reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 negali būti taikomas.