English: In both Republics: Establish a legal framework and administrative capacity for active consumer protection in line with EU consumer policy.
French: Dans les deux républiques: instaurer un cadre juridique et mettre en place les capacités administratives nécessaires pour assurer une protection active des consommateurs conformément à la législation communautaire dans ce domaine.
German: In beiden Teilrepubliken: Schaffung eines Rechtsrahmens und von Verwaltungskapazitäten für einen aktiven Verbraucherschutz, der mit der Verbraucherpolitik der EU im Einklang steht.
Spanish: En ambas Repúblicas: crear un marco legal y suministrar las capacidades administrativas necesarias para la defensa activa de los consumidores, en consonancia con la política de la UE en este ámbito.
Italian: In entrambe le repubbliche: creare un quadro giuridico e la capacità amministrativa necessari per garantire una protezione attiva dei consumatori conformemente alla politica dell'UE nel settore.
Portuguese: Em ambas as Repúblicas: Estabelecer um quadro jurídico e criar as capacidades administrativas necessárias para garantir uma protecção activa dos consumidores em conformidade com a política da União Europeia nesta matéria.
Dutch: In beide republieken: Tot stand brengen van een juridisch kader en bestuurlijke capaciteit op het gebied van actieve bescherming van de consument, overeenkomstig het consumentenbeleid van de Europese Unie.
Danish: I begge republikker: Etablere lovgivningsrammer for og administrativ kapacitet til aktiv forbrugerbeskyttelse i tråd med EU's forbrugerpolitik.
Swedish: I båda delstaterna: Upprätta en rättslig ram och administrativ kapacitet för ett aktivt konsumentskydd i linje med EU: s konsumentpolitik.
Finnish: Kummassakin tasavallassa: On luotava lainsäädännöllinen kehys ja hallinnollinen valmius aktiivisen kuluttajasuojelun toteuttamiseksi EU:n kuluttajapolitiikan mukaisesti.
Greek: Στις δύο Δημοκρατίες: Θέσπιση νομικού πλαισίου και ανάπτυξη της αναγκαίας διοικητικής ικανότητας για την αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών, σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές.
Czech: V obou republikách: Vytvořit právní rámec a správní kapacitu pro aktivní ochranu spotřebitele v souladu se spotřebitelskou politikou EU.
Slovak: V oboch republikách: Vytvoriť právny rámec a poskytnúť administratívne kapacity na aktívnu ochranu spotrebiteľa v súlade so spotrebiteľskou politikou eú.
Polish: W obu republikach: Stworzenie ram prawnych oraz zapewnienie zdolności administracyjnej umożliwiających aktywną ochronę konsumentów, zgodnie z polityką UE w dziedzinie ochrony konsumentów.
Hungarian: Mindkét köztársaságban: Jogi keret és adminisztratív kapacitás létrehozása az aktív fogyasztóvédelem érdekében az EU-s fogyasztói politikával összhangban.
Slovenian: V obeh republikah: Vzpostaviti pravni okvir in upravno usposobljenost za dejavno varstvo potrošnikov v skladu s potrošniško politiko EU.
Estonian: Mõlemas vabariigis: Luua aktiivse tarbijakaitse eesmärgil EL tarbijapoliitikale vastav õigusraamistik ja haldussuutlikkus.
Latvian: Abās republikās: izveidot tiesisko pamatu un administratīvo spēju aktīvai patērētāju aizsardzībai saskaņā ar ES patērētāju aizsardzības politiku.
Lithuanian: Abiejose respublikose: sukurti teisinį pagrindą ir administracinius gebėjimus aktyviai vartotojų apsaugai pagal ES vartotojų politiką.