FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all poultry and other captive birds are brought inside a building on their holding and kept there.
French: l'ensemble des volailles et autres oiseaux captifs sont placés dans un bâtiment de l’exploitation et y sont maintenus.
German: Sämtliches Geflügel und sämtliche in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies werden in ein Gebäude auf dem Betriebsgelände gebracht und dort gehalten.
Italian: tutto il pollame e tutti gli altri volatili in cattività sono trasferiti e trattenuti all'interno di un edificio dell'azienda.
Portuguese: Todas as aves de capoeira e outras aves em cativeiro são colocadas dentro de um edifício na exploração e aí mantidas.
Dutch: alle pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels worden binnen een gebouw op hun bedrijf gebracht en daar gehouden.
Danish: alt fjerkræ og andre fugle i fangenskab anbringes i en bygning på bedriften og forbliver der.
Swedish: Alla fjäderfän och andra fåglar i fångenskap skall tas in i en byggnad på anläggningen och hållas kvar där.
Finnish: siipikarja ja muut vankeudessa pidetyt linnut eristetään tilalla sijaitsevaan rakennukseen ja pidetään siellä.
Greek: όλα τα πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία πρέπει να μεταφερθούν εντός κτιρίου στην εκμετάλλευση και να φυλάσσονται εκεί.
Czech: veškerá drůbež a jiné ptactvo chované v zajetí jsou umístěny uvnitř budovy hospodářství, ve kterém jsou chovány, a tam drženy.
Slovak: všetka hydina a ostatné vtáky žijúce v zajatí sa umiestnia do budovy v chove a sú v nej držané.
Polish: cały drób i inne ptaki żyjące w niewoli umieszcza się wewnątrz budynku na terenie gospodarstwa i tam trzyma.
Hungarian: minden baromfit és más, fogságban tartott madarat a gazdaság egy épületébe visznek, és ott tartanak.
Slovenian: vsa perutnina in druge ptice v ujetništvu se prestavijo v objekte na njihovem gospodarstvu in se tam zadržijo.
Estonian: kõik kodulinnud ja muud vangistuses peetavad linnud viiakse ettevõtte siseruumidesse ja hoitakse seal.
Latvian: visus mājputnus un citus nebrīvē turētos putnus novieto ēkā to saimniecībā un tur patur.
Lithuanian: visi naminiai paukščiai ir kiti nelaisvėje laikomi paukščiai patalpinami ūkyje esančio pastato viduje ir ten laikomi.
English: All reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds;
French: Toutes les mesures raisonnablement envisageables sont prises afin de limiter au maximum les contacts avec des oiseaux sauvages;
German: Es müssen alle angemessenen Maßnahmen ergriffen werden, um ihren Kontakt zu Wildvögeln möglichst gering zu halten;
Italian: È adottata ogni misura ragionevole per ridurre al minimo i contatti con i volatili selvatici;
Portuguese: Serão tomadas todas as medidas razoáveis para minimizar os seus contactos com aves selvagens;
Dutch: Alle redelijke maatregelen worden genomen om ze zo weinig mogelijk in contact te laten komen met wilde vogels;
Danish: Der træffes alle rimelige foranstaltninger til at begrænse deres kontakt med vilde fugle mest muligt
Swedish: Samtliga rimliga åtgärder skall vidtas för att begränsa kontakten med vilda fåglar till ett minimum.
Finnish: Toteutetaan kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimet sen välttämiseksi, että ne eivät pääse kosketuksiin luonnonvaraisten lintujen kanssa;
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα εύλογα μέτρα για να μειωθούν στο ελάχιστο οι επαφές τους με άγρια πτηνά·
Czech: Přijmou se veškerá přiměřená opatření, aby byl minimalizován jejich kontakt s volně žijícími ptáky.
Slovak: Musia sa vykonať všetky príslušné kroky s cieľom minimalizovať ich kontakt s voľne žijúcimi vtákmi;
Polish: Podejmuje się wszelkie uzasadnione kroki w celu zminimalizowania ich kontaktów z dzikimi ptakami;
Hungarian: Minden ésszerű lépést megtesznek a vadon élő madarakkal való érintkezésük minimálisra csökkentése érdekében;
Slovenian: Sprejmejo se vsi primerni ukrepi, da se kar najbolj omeji njihov stik s prosto živečimi pticami;
Estonian: Tuleb võtta kõik vajalikud meetmed, et viia miinimumini nende kokkupuude metslindudega;
Latvian: Veic visus lietderīgos pasākumus, lai samazinātu to kontaktu ar savvaļas putniem;
Lithuanian: Imamasi visų pagrįstų priemonių, kad būtų apribotas jų kontaktas su laukiniais paukščiais;
English: no poultry or other captive birds may enter or leave the holding;
French: aucune volaille et aucun autre oiseau captif ne doit entrer dans l'exploitation ou en sortir;
German: die Verbringung von Geflügel und in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies in den und aus dem Betrieb wird verboten;
Spanish: ninguna ave de corral u otra ave cautiva podrá salir de la explotación;
Italian: non sono consentiti l'ingresso o l'uscita dall'azienda di pollame o di altri volatili in cattività;
Portuguese: É proibida a entrada e saída de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro da exploração;
Dutch: pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels mogen het bedrijf niet in of uit;
Danish: flytning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab til og fra bedriften forbydes
Swedish: Inga fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap får föras till eller från anläggningen.
Finnish: siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja ei saa tuoda tilalle eikä viedä tilalta;
Greek: κανένα πουλερικό ή άλλο πτηνό σε αιχμαλωσία δεν μπορεί να εισέλθει ή να εξέλθει από την εκμετάλλευση·
Czech: zákaz pohybu drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí do hospodářství nebo z hospodářství;
Slovak: hydina ani iné vtáctvo žijúce v zajatí nesmú vstúpiť do chovu ani ho opustiť;
Polish: żaden drób ani inne ptaki żyjące w niewoli nie mogą przybywać na teren gospodarstwa ani go opuszczać;
Hungarian: a gazdaságba baromfit vagy más, fogságban tartott madarat bevinni vagy onnan kivinni tilos;
Slovenian: perutnina in druge ptice v ujetništvu ne smejo vstopati ali izstopati z gospodarstva;
Estonian: kodulinde või muid vangistuses peetavaid linde ei tohi ettevõttesse sisse tuua ega sealt välja viia;
Latvian: nekādus mājputnus vai citus nebrīvē turētus putnus nedrīkst ievest saimniecībā vai izvest no tās;
Lithuanian: jokie naminiai ir kiti nelaisvėje laikomi paukščiai negali patekti į ūkį ar jo palikti;
English: no eggs may leave the holding;
French: aucun œuf ne doit quitter l'exploitation;
German: die Verbringung von Eiern aus dem Betrieb wird verboten;
Spanish: no podrán sacarse huevos de la explotación;
Italian: è vietata l'uscita dall'azienda di uova;
Portuguese: É proibida a saída de ovos da exploração;
Dutch: eieren mogen niet van het bedrijf worden afgevoerd;
Danish: flytning af æg fra bedriften forbydes
Swedish: Inga ägg får lämna anläggningen.
Finnish: tilalta ei saa viedä pois munia;
Greek: στ) τα αυγά δεν επιτρέπεται επίσης να εξέλθουν από την εκμετάλλευση·
Czech: hospodářství nesmí opustit žádná vejce;
Slovak: žiadne vajcia nesmú opustiť chov;
Polish: terenu gospodarstwa nie mogą opuszczać żadne jaja;
Hungarian: a gazdaságot nem hagyhatja el tojás;
Slovenian: z gospodarstva ni dovoljeno odpeljati jajc;
Estonian: ettevõttest ei tohi välja viia mune;
Latvian: no saimniecības nedrīkst izvest olas;
Lithuanian: iš ūkio negali būti išvežami kiaušiniai;
English: The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out.
French: L'autorité compétente veille à ce qu'une enquête épidémiologique soit menée.
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass eine epidemiologische Untersuchung durchgeführt wird.
Spanish: Las autoridades competentes se asegurarán de que se lleve a cabo una investigación epidemiológica.
Italian: L'autorità competente assicura l'esecuzione di un'indagine epidemiologica.
Portuguese: A autoridade competente deve garantir a realização de uma investigação epidemiológica.
Dutch: De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat er een epizoötiologisch onderzoek wordt uitgevoerd.
Danish: Den kompetente myndighed påser, at der gennemføres en epidemiologisk undersøgelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att en epidemiologisk undersökning genomförs.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että epidemiologinen selvitys suoritetaan.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την πραγματοποίηση επιδημιολογικής έρευνας.
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby bylo provedeno epidemiologické šetření.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí vykonanie epidemiologického vyšetrovania.
Polish: Właściwy organ zapewnia przeprowadzanie dochodzenia epidemiologicznego.
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy járványügyi vizsgálatot végeznek.
Slovenian: Pristojni organ poskrbi, da se opravi epidemiološka preiskava.
Estonian: Pädev asutus tagab epidemioloogilise uurimise läbiviimise.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka tiek veikta epidemioloģiskā izmeklēšana.
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad būtų atliekamas epidemiologinis tyrimas.
English: Notwithstanding paragraph 1, the competent authority may provide for the submission of samples in other cases.
French: Nonobstant le paragraphe 1, l'autorité compétente peut prévoir la présentation d'échantillons dans d'autres cas.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 kann die zuständige Behörde in anderen Fällen die Einsendung von Proben vorsehen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes podrán disponer que se tomen muestras en explotaciones en otros casos.
Italian: Fatto salvo quanto disposto dal paragrafo 1, l'autorità competente può prevedere la presentazione di campioni in altri casi.
Portuguese: Não obstante o n.o 1, a autoridade competente pode exigir a apresentação de amostras noutros casos.
Dutch: Onverminderd lid 1 kan de bevoegde autoriteit in andere gevallen voorzien in de voorlegging van monsters.
Danish: Uanset stk. 1 kan den kompetente myndighed bestemme, at der skal indgives prøver i andre tilfælde.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 kan den behöriga myndigheten föreskriva att prov skall lämnas in i andra fall.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi muissa tapauksissa säätää näytteiden toimittamisesta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή μπορεί να φροντίσει για την υποβολή δειγμάτων σε άλλες περιπτώσεις.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 může příslušný orgán stanovit odběr vzorků v jiných případech.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 príslušný orgán môže stanoviť predkladanie vzoriek aj v iných prípadoch.
Polish: Nie naruszając ust. 1, właściwy organ może dopuścić dostarczanie próbek w innych przypadkach.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve az illetékes hatóság más esetekben is elrendelheti a minták beadását.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 lahko pristojni organ predpiše predložitev vzorcev v drugih primerih.
Estonian: Olenemata lõikest 1 võib pädev asutus ette näha proovide esitamise muudel juhtudel.
Latvian: Neskarot 1. punktu, kompetentā iestāde citos gadījumos var noteikt paraugu iesniegšanu.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, kompetentinga institucija gali numatyti mėginių pristatymą kitais atvejais.
English: In such circumstances the competent authority may proceed without adopting some or all of the measures referred in paragraph 2.
French: Dans de telles circonstances, l'autorité compétente peut agir sans adopter certaines ou aucune des mesures visées au paragraphe 2.
German: In solchen Fällen ist die zuständige Behörde bei ihrem Vorgehen nicht an die Durchführung einiger oder aller Maßnahmen nach Absatz 2 gebunden.
Spanish: En tales circunstancias, podrán actuar sin necesidad de adoptar algunas de las medidas indicadas en el apartado 2, o todas ellas.
Italian: In questi casi l'autorità competente può procedere senza adottare in tutto o in parte le misure di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Nessas circunstâncias, pode actuar sem adoptar algumas, ou mesmo nenhumas, das medidas a que se refere o n.o 2.
Dutch: In die omstandigheden kan de bevoegde autoriteit optreden zonder bepaalde of alle in lid 2 genoemde maatregelen te nemen.
Danish: Den kompetente myndighed kan i så fald gå videre uden at vedtage nogle af eller alle de i stk. 2 fastsatte foranstaltninger.
Swedish: I sådana fall får den behöriga myndigheten agera utan att vidta några eller samtliga av de åtgärder som avses i punkt 2.
Finnish: Edellä mainituissa olosuhteissa toimivaltainen viranomainen voi edetä asiassa noudattamatta 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tai osaa niistä.
Greek: Σε τέτοιου είδους περιστάσεις η αρμόδια αρχή μπορεί να ενεργήσει χωρίς τη θέσπιση μερικών ή όλων των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Za těchto okolností může příslušný orgán postupovat, aniž by přijal některá nebo všechna opatření uvedená odstavci 2.
Slovak: Za takýchto okolností môže príslušný orgán postupovať bez prijatia niektorých alebo všetkých opatrení uvedených v odseku 2.
Polish: W takich okolicznościach właściwy organ może działać bez podejmowania niektórych lub żadnych środków, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: Ilyenkor az illetékes hatóság anélkül járhat el, hogy a (2) bekezdésben említett intézkedések közül néhányat vagy valamennyit meghozná.
Slovenian: V teh okoliščinah lahko pristojni organ ukrepa, ne da bi sprejel posamezne ali vse ukrepe iz odstavka 2.
Estonian: Sellistes olukordades võib pädev asutus tegutseda ilma, et ta võtaks mõningaid või kõiki lõikes 2 osutatud meetmeid.
Latvian: Šādos apstākļos kompetentā iestāde var rīkoties, neveicot dažus 2. punktā minētos pasākumus vai nevienu no tiem.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, kompetentinga institucija gali veikti nepriimdama kai kurių ar visų 2 dalyje nurodytų priemonių.
English: Derogations from certain measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
French: Dérogations à certaines mesures à appliquer dans les exploitations où des foyers sont suspectés
German: Ausnahmen von bestimmten Maßnahmen in Betrieben mit Seuchenverdacht
Spanish: Excepciones a algunas medidas que deben aplicarse en las explotaciones en las que se sospeche la existencia de un foco
Italian: Deroghe ad alcune delle misure da applicare nelle aziende in cui si sospettano focolai
Portuguese: Derrogações a certas medidas a aplicar nas explorações quando se suspeite de surtos
Dutch: Afwijkingen van bepaalde maatregelen op bedrijven waar uitbraken worden vermoed
Danish: Dispensation fra visse af foranstaltningerne på bedrifter, hvor der er mistanke om udbrud
Swedish: Undantag från vissa åtgärder som skall vidtas på anläggningar där utbrott misstänks
Finnish: Poikkeukset tiettyihin niillä tiloilla sovellettaviin toimenpiteisiin, joilla epäillään tautipesäkettä
Greek: Παρεκκλίσεις από ορισμένα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες υπάρχει υποψία εκδήλωσης εστιών
Czech: Odchylky od určitých opatření, která se mají použít v hospodářstvích při podezření na podezření na vznik ohniska
Slovak: Výnimky z určitých opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v chovoch s podozrením na ohnisko
Polish: Odstępstwa od niektórych środków, które należy stosować w gospodarstwach, w których podejrzewa się wystąpienie ogniska
Hungarian: Felmentések azon gazdaságokban alkalmazandó egyes intézkedések alól, ahol fennáll a járványkitörés gyanúja
Slovenian: Odstopanja od nekaterih ukrepov, ki jih je treba uporabljati na gospodarstvih, na katerih obstaja sum izbruha bolezni
Estonian: Erandid teatavatest taudipuhangu kahtluse korral ettevõtetes kohaldatavatest meetmetest
Latvian: Atkāpes no dažiem pasākumiem, kas piemērojami saimniecībās, kurās ir varbūtēji slimības uzliesmojumi
Lithuanian: Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo tam tikrų ūkiuose, kuriuose įtariami protrūkiai, taikytinų priemonių
English: With reference to Article 3(2) point (f), the competent authority may authorise the sending of eggs:
French: En ce qui concerne l'article 3, paragraphe 2, point f), l'autorité compétente peut autoriser l'expédition d'œufs:
German: Bezüglich Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe f kann die zuständige Behörde genehmigen, dass Eier
Spanish: Por lo que respecta al artículo 3, apartado 2, letra f), las autoridades competentes podrán autorizar el envío de huevos:
Italian: Con riferimento all'articolo 3, paragrafo 2, lettera f), l'autorità competente può autorizzare l'invio delle uova:
Portuguese: No que se refere à alínea f) do n.o 2 do artigo 3.o, a autoridade competente pode autorizar que os ovos sejam enviados:
Dutch: Met betrekking tot artikel 3, lid 2, onder f), kan de bevoegde autoriteit evenwel toestaan dat eieren:
Danish: Den kompetente myndighed kan uanset artikel 3, stk. 2, litra f), tillade, at æg:
Swedish: Med hänvisning till artikel 3.2 f kan den behöriga myndigheten tillåta att ägg sänds
Finnish: Viitaten 3 artiklan 2 kohdan f alakohtaan, toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan lähettää munia
Greek: Όσον αφορά το άρθρο3 παράγραφος 2 στοιχείο στ), η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει την αποστολή αυγών:
Czech: S odkazem na čl. 3 odst. 2 písm. f) může příslušný orgán udělit povolení zaslání vajec:
Slovak: S odvolaním sa na článok 3 ods. 2 písm. f) môže príslušný orgán povoliť zasielanie vajec:
Polish: W odniesieniu do art. 3 ust. 2 lit. f), właściwy organ może zezwolić na przesłanie jaj:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének f) pontjára hivatkozva az illetékes hatóság engedélyezheti a tojások elküldését:
Slovenian: Ob upoštevanju točke f) člena 3(2) lahko pristojni organ dovoli pošiljanje jajc:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punkti f silmas pidades võib pädev asutus lubada munade saatmist:
Latvian: Attiecībā uz 3. panta 2. punkta f) apakšpunktu kompetentā iestāde var atļaut sūtīt olas:
Lithuanian: Remiantis 3 straipsnio 2 dalies f punktu, kompetentinga institucija gali leisti siųsti kiaušinius:
English: for disposal.
French: aux fins d'élimination.
German: zur unschädlichen Beseitigung befördert werden.
Spanish: para su eliminación.
Italian: alla distruzione.
Portuguese: Para eliminação.
Dutch: om te worden verwijderd.
Danish: til bortskaffelse.
Swedish: för bortskaffande.
Finnish: hävitettäväksi.
Greek: για απόρριψη.
Czech: za účelem neškodného odstranění.
Slovak: na odstránenie.
Polish: w celu ich usunięcia.
Hungarian: ártalmatlanítás céljából.
Slovenian: za odstranitev.
Estonian: kõrvaldamiseks.
Latvian: iznīcināšanai.
Lithuanian: sunaikinti.
English: Duration of the measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
French: Durée des mesures à appliquer dans les exploitations où des foyers sont suspectés
German: Dauer der Maßnahmen in Betrieben mit Seuchenverdacht
Spanish: Duración de las medidas que se aplicarán en las explotaciones en caso de sospecha de foco
Italian: Durata delle misure da applicare nelle aziende in cui si sospettano focolai
Portuguese: Duração das medidas a aplicar nas explorações quando se suspeite de surtos
Dutch: Duur van de maatregelen op bedrijven waar uitbraken worden vermoed
Danish: Varigheden af foranstaltningerne på bedrifter, hvor der er mistanke om udbrud
Swedish: Varaktigheten av de åtgärder som skall vidtas på anläggningar där utbrott misstänks
Finnish: Tiloilla, joilla epäillään tautipesäkettä, sovellettavien toimenpiteiden kesto
Greek: Διάρκεια των μέτρων που πρέπει να εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες υπάρχει υποψία εκδήλωσης εστιών
Czech: Doba trvání opatření, která se mají použít v hospodářstvích při podezření na vznik ohniska
Slovak: Obdobie trvania opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v chovoch s podozrením na ohnisko
Polish: Okres obowiązywania środków, które należy stosować w gospodarstwach, w których podejrzewa się wystąpienie ogniska
Hungarian: Azon gazdaságokra alkalmazandó intézkedések időtartama, ahol fennáll a járványkitörés gyanúja
Slovenian: Trajanje ukrepov, ki jih je treba izvajati na gospodarstvih, na katerih obstaja sum izbruha bolezni
Estonian: Taudipuhangu kahtluse korral ettevõtetes kohaldatavate meetmete kestus
Latvian: Saimniecībās, kurās ir varbūtēji slimības uzliesmojumi, piemērojamo pasākumu ilgums
Lithuanian: Ūkiuose, kuriuose įtariami protrūkiai, vykdytinų priemonių taikymo trukmė
English: Additional measures based on an epidemiological inquiry
French: Mesures supplémentaires justifiées par une enquête épidémiologique
German: Zusätzliche Maßnahmen infolge einer epidemiologischen Untersuchung
Spanish: Medidas complementarias basadas en una encuesta epidemiológica
Italian: Misure aggiuntive fondate su un'indagine epidemiologica
Portuguese: Medidas suplementares baseadas numa investigação epidemiológica
Dutch: Aanvullende maatregelen op grond van een epizoötiologisch onderzoek
Danish: Supplerende foranstaltninger på grundlag af en epidemiologisk undersøgelse
Swedish: Kompletterande åtgärder till följd av en epidemiologisk undersökning
Finnish: Epidemiologiseen selvitykseen perustuvat lisätoimenpiteet
Greek: Πρόσθετα μέτρα με βάση την επιδημιολογική έρευνα
Czech: Další opatření na základě epidemiologického šetření
Slovak: Ďalšie opatrenia na základe epidemiologického vyšetrenia
Polish: Dodatkowe środki w oparciu o dochodzenie epidemiologiczne
Hungarian: A járványügyi vizsgálaton alapuló kiegészítő intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi na podlagi epizootiološke poizvedbe
Estonian: Epidemioloogilise uurimise põhjal kohaldatavad täiendavad meetmed
Latvian: Papildu pasākumi, kas pamatoti uz epidemioloģisko izmeklēšanu
Lithuanian: Papildomos priemonės, taikomos remiantis epidemiologiniu tyrimu
English: The measures provided for in Article 7 may be applied to the holding.
French: Les mesures prévues à l'article 7 peuvent être appliquées à l'exploitation.
German: Die Maßnahmen nach Artikel 7 können auf den Betrieb angewandt werden.
Spanish: Podrán aplicarse a la explotación las medidas previstas en el artículo 7.
Italian: Possono essere applicate nell'azienda le misure previste dall'articolo 7.
Portuguese: As medidas previstas no artigo 7.o podem ser aplicadas à exploração.
Dutch: De maatregelen van artikel 7 kunnen op het bedrijf worden toegepast.
Danish: De i artikel 7 fastsatte foranstaltninger kan anvendes for bedriften.
Swedish: De åtgärder som anges i artikel 7 kan vidtas på anläggningen.
Finnish: Jäljempänä olevassa 7 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä voidaan soveltaa tilaan.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7 μπορούν να εφαρμοστούν στην εκμετάλλευση.
Czech: Na hospodářství lze použít opatření stanovená v článku 7.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 7 sa môžu vzťahovať na chov.
Polish: Środki przewidziane w art. 7 mogą być stosowane w gospodarstwie.
Hungarian: A gazdaságra alkalmazni lehet a 7. cikkben előírt intézkedéseket.
Slovenian: Ukrepi iz člena 7 se lahko uporabljajo za gospodarstvo.
Estonian: Ettevõtte suhtes võib kohaldada artiklis 7 sätestatud meetmeid.
Latvian: Attiecībā uz saimniecību var piemērot 7. pantā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: 7 straipsnyje numatytos priemonės gali būti taikomos ūkyje.
English: Measures to be applied on holdings where outbreaks are confirmed
French: Mesures à appliquer dans les exploitations où des foyers sont confirmés
German: Maßnahmen in Betrieben mit bestätigtem Seuchenverdacht
Spanish: Medidas que se aplicarán en las explotaciones con focos confirmados
Italian: Misure da applicare nelle aziende in cui i focolai sono confermati
Portuguese: Medidas a aplicar nas explorações onde se confirmem surtos
Dutch: Maatregelen op bedrijven waar uitbraken zijn bevestigd
Danish: Foranstaltninger på bedrifter, hvor der er konstateret udbrud
Swedish: Åtgärder som skall vidtas på anläggningar där utbrott bekräftats
Finnish: Sovellettavat toimenpiteet tiloilla, joilla vahvistetaan tautipesäke
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες επιβεβαιώνεται η εκδήλωση εστίας
Czech: Opatření, která se mají použít v hospodářstvích při potvrzení vzniku ohniska
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v chovoch, v ktorých sa potvrdilo ohnisko
Polish: Środki, które należy stosować w gospodarstwach, w których potwierdzono wystąpienie ogniska
Hungarian: Azon gazdaságokban alkalmazandó intézkedések, ahol járványkitörést állapítottak meg
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba sprejeti na gospodarstvih, na katerih je bil potrjen izbruh bolezni
Estonian: Taudipuhangu korral ettevõtetes kohaldatavad meetmed
Latvian: Saimniecībās, kurās ir apstiprināti slimības uzliesmojumi, piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Ūkiuose, kuriuose patvirtinami protrūkiai, taikytinos priemonės