FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
French: Ils informent la Commission des résultats positifs (c’est-à-dire défavorables) par le biais du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
German: Sie informieren die Kommission über positive (ungünstige) Ergebnisse über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los resultados positivos (es decir, desfavorables) a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos.
Italian: Essi informano la Commissione dei risultati positivi (sfavorevoli) mediante il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi.
Portuguese: Devem informar a Comissão dos resultados positivos (desfavoráveis) através do Sistema de Alerta Rápido para Alimentos para Consumo Humano e Animal.
Dutch: Zij stellen de Commissie via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders in kennis van positieve (ongunstige) resultaten.
Danish: De underretter Kommissionen om positive (dvs. uacceptable) resultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.
Swedish: De skall informera kommissionen om positiva (oacceptabla) resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä positiivisista (epäsuotuisista) tuloksista.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με θετικά (μη ευνοϊκά) αποτελέσματα μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Czech: O kladném (nepříznivém) výsledku uvědomí Komisi prostřednictvím systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
Slovak: Informujú Komisiu o potvrdených (nepriaznivých) výsledkoch prostredníctvom rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá.
Polish: Informują one Komisję o pozytywnych (niekorzystnych) wynikach za pomocą systemu szybkiego alarmowania w zakresie żywności i paszy.
Hungarian: A pozitív (kedvezőtlen) eredményekről az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül értesítik a Bizottságot
Slovenian: Komisijo obvestijo o pozitivnih (neželenih) rezultatih prek Sistema hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme.
Estonian: Nad teatavad komisjonile positiivsetest (ebasoodsatest) tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Latvian: Tās informē Komisiju par pozitīviem (nelabvēlīgiem) rezultātiem, izmantojot Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu.
Lithuanian: Jos informuoja Komisiją apie teigiamus (nepalankius) tyrimų rezultatus pasinaudodamos Skubaus įspėjimo apie nesaugius maisto produktus ir pašarus sistema.
English: Contaminated consignments
French: Lots contaminés
German: Kontaminierte Sendungen
Spanish: Remesas contaminadas
Italian: Partite contaminate
Portuguese: Remessas contaminadas
Dutch: Verontreinigde zendingen
Danish: Kontaminerede sendinger
Swedish: Kontaminerade sändningar
Finnish: Saastuneet lähetyserät
Greek: Μολυσμένες αποστολές
Czech: Kontaminované zásilky
Slovak: Kontaminované zásielky
Polish: Przesyłki zanieczyszczone
Hungarian: Fertőzött szállítmányok
Slovenian: Kontaminirane pošiljke
Estonian: Saastunud saadetised
Latvian: Piesārņotie sūtījumi
Lithuanian: Užterštos siuntos
English: Recovery of costs
French: Récupération des coûts
German: Kostenerstattung
Spanish: Cobertura de los gastos
Italian: Recupero dei costi
Portuguese: Recuperação dos custos
Dutch: Verhalen van kosten
Danish: Dækning af udgifter
Swedish: Kostnadstäckning
Finnish: Kustannusten korvaaminen
Greek: Κάλυψη των δαπανών
Czech: Úhrada nákladů
Slovak: Úhrada nákladov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségek megtérítése
Slovenian: Povračilo stroškov
Estonian: Kulude korvamine
Latvian: Izmaksu segšana
Lithuanian: Išlaidų išieškojimas
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 23 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 août 2006.
German: Brüssel, den 23. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 23. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 23. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 23 d.
English: On 18 August 2006, the authorities of the United States of America (the US authorities) informed the Commission that rice products contaminated with the genetically modified rice called ‘LL RICE 601’ (‘the contaminated products’), which have not been authorised for placing on the market in the Community, had been found in rice samples taken on the US market from commercial long grain rice coming from the 2005 crop. The contamination of products was reported to the US authorities on 31 July 2006 by Bayer Crop Science, which is the company that developed the genetically modified rice LL RICE 601.
Polish: W dniu 18 sierpnia 2006 r. władze Stanów Zjednoczonych (zwane dalej „władzami USA”) poinformowały Komisję, że produkty z ryżu zanieczyszczone genetycznie zmodyfikowanym ryżem zwanym „LL RICE 601” (zwane dalej „produktami zanieczyszczonymi”), które nie zostały zatwierdzone do wprowadzenia do obrotu na rynku Wspólnoty, zostały znalezione w próbkach ryżu pobranych na rynku USA z ryżu długoziarnistego znajdującego się w obiegu handlowym i pochodzącego ze zbioru z 2005 r. Zanieczyszczenie produktów zostało zgłoszone władzom USA w dniu 31 lipca 2006 r. przez Bayer Crop Science, firmę która opracowała genetycznie zmodyfikowany ryż LL RICE 601.