FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After and including 1 December 2001 until and including 29 September 2005
French: Du 1er décembre 2001 au 29 septembre 2005 inclus
German: Ab 1. Dezember 2001 bis einschließlich 29. September 2005
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2001 inclusive hasta el 29 de septiembre de 2005 inclusive
Italian: A partire dal 1o dicembre 2001 compreso, fino al 29 settembre 2005 compreso
Portuguese: Após 1 de Dezembro de 2001 até 29 de Setembro de 2005, inclusive
Dutch: Vanaf 1 december 2001 tot en met 29 september 2005
Danish: Fra og med 1. december 2001 til og med 29. september 2005
Swedish: Från och med den 1 december 2001 till och med den 29 september 2005
Finnish: joulukuuta 2001 alkaen, 29. syyskuuta 2005 saakka
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2001 και εξής έως και την 29η Σεπτεμβρίου 2005
Czech: od 1. prosince 2001 včetně až do 29. září 2005 včetně
Slovak: od 1. decembra 2001 vrátane do 29. septembra 2005
Polish: Od dnia 1 grudnia 2001 r. włącznie do dnia 29 września 2005 r. włącznie
Hungarian: 2001. december 1-jétől2005. szeptember 29-ig, e napokat is beleértve
Slovenian: Po in vključno s 1. decembrom 2001 do in vključno z 29. septembrom 2005
Estonian: Pärast 1. detsembrit 2001 kaasa arvatud) kuni 29. septembrini 2005 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2001. gada 1. decembra līdz 2005. gada 29. septembrim
Lithuanian: Nuo 2001 m. gruodžio 1 d. iki 2005 m. rugsėjo 29 d. imtinai
English: After and including 30 September 2005
French: À partir du 30 septembre 2005
German: Ab 30. September 2005
Spanish: A partir del 30 de septiembre de 2005 inclusive
Italian: A partire dal 30 settembre 2005 compreso
Portuguese: Após 30 de Setembro de 2005, inclusive
Dutch: Vanaf 30 september 2005
Danish: Fra og med 30. september 2005
Swedish: Från och med den 30 september 2005
Finnish: syyskuuta 2005 alkaen
Greek: Από την 30ή Σεπτεμβρίου 2005 και εξής
Czech: od 30. září 2005 včetně
Slovak: od 30. septembra 2005 vrátane
Polish: Od dnia 30 września 2005 r. włącznie
Hungarian: 2005. szeptember 30-a után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 30. septembrom 2005
Estonian: Pärast 30. septembrit 2005 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2005. gada 30. septembra
Lithuanian: Nuo 2005 m. rugsėjo 30 d. imtinai
English: Before 20 April 2006
French: Avant le 20 avril 2006
German: Bis einschließlich 19. April 2006
Spanish: Antes del 20 de abril de 2006
Italian: Fino al 20 aprile 2006
Portuguese: Antes de 20 de Abril de 2006
Dutch: Vóór 20 april 2006
Danish: Før 20. april 2006
Swedish: Före den 20 april 2006
Finnish: ennen 20. huhtikuuta 2006
Greek: Πριν από την 20ή Απριλίου 2006
Czech: do 20. dubna 2006
Slovak: do 20. apríla 2006
Polish: Do dnia 20 kwietnia 2006 r.
Hungarian: 2006. április 20-a előtt
Slovenian: Pred 20. aprilom 2006
Estonian: Enne 20. aprilli 2006
Latvian: Līdz 2006. gada 20. aprīļim
Lithuanian: Iki 2006 m. balandžio 20 d.
English: After and including 20 April 2006
French: À partir du 20 avril 2006
German: Ab 20. April 2006
Spanish: A partir del 20 de abril de 2006 inclusive
Italian: A partire dal 20 aprile 2006 compreso
Portuguese: Após 20 de Abril de 2006, inclusive
Dutch: Vanaf 20 april 2006
Danish: Fra og med 20. april 2006
Swedish: Från och med den 20 april 2006
Finnish: huhtikuuta 2006 alkaen
Greek: Από την 20ή Απριλίου 2006 και εξής
Czech: od 20. dubna 2006 včetně
Slovak: od 20. apríla 2006 vrátane
Polish: Od dnia 20 kwietnia 2006 r. włącznie
Hungarian: 2006. április 20-a után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 20. aprilom 2006
Estonian: Pärast 20. aprilli 2006 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2006. gada 20. aprīļa
Lithuanian: Nuo 2006 m. balandžio 20 d. imtinai
English: Before and including 6 March 2002
French: Jusqu'au 6 mars 2002 inclus
German: Bis einschließlich 6. März 2002
Spanish: Hasta el 6 de marzo de 2002 inclusive
Italian: Fino al 6 marzo 2002 compreso
Portuguese: Antes de 6 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 6 maart 2002
Danish: Til og med 6. marts 2002
Swedish: Till och med den 6 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 saakka
Greek: Έως και την 6η Μαρτίου 2002
Czech: do 6. března 2002 včetně
Slovak: do 6. marca 2002 vrátane
Polish: Do dnia 6 marca 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. március 6-a előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 6. marcem 2002
Estonian: Enne 6. märtsi 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2002. gada 6. martam
Lithuanian: Iki 2002 m. kovo 6 d. imtinai
English: After and including 7 March 2002
French: À partir du 7 mars 2002
German: Ab 7. März 2002
Spanish: A partir del 7 de marzo de 2002 inclusive
Italian: A partire dal 7 marzo 2002 compreso
Portuguese: Após 7 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 7 maart 2002
Danish: Fra og med 7. marts 2002
Swedish: Från och med den 7 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 alkaen
Greek: Από την 7η Μαρτίου 2002 και εξής
Czech: od 7. března 2002 včetně
Slovak: od 7. marca 2002 vrátane
Polish: Od dnia 7 marca 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. március 7-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 7. marcem 2002
Estonian: Pärast 7 märtsi 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2002. gada 7. marta
Lithuanian: Nuo 2002 m. kovo 7 d. imtinai
English: Before and including 31 August 2002
French: Jusqu'au 31 août 2002 inclus
German: Bis einschließlich 31. August 2002
Spanish: Hasta el 31 de agosto de 2002 inclusive
Italian: Fino al 31 agosto 2002 compreso
Portuguese: Antes de 31 de Agosto de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 31 augustus 2002
Danish: Til og med 31. august 2002
Swedish: Till och med den 31 augusti 2002
Finnish: elokuuta 2002 saakka
Greek: Έως και την 31η Αυγούστου 2002
Czech: do 31. srpna 2002 včetně
Slovak: do 31. augusta 2002 vrátane
Polish: Do dnia 31 sierpnia 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. augusztus 31-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 31. avgustom 2002
Estonian: Enne 31. augustit 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2002. gada 31. augustam
Lithuanian: Iki 2002 m. rugpjūčio 31 d. imtinai
English: After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
French: Du 1er septembre 2002 au 19 février 2003
German: Ab 1. September bis 19. Februar 2003
Spanish: A partir del 1 de septiembre de 2002 inclusive hasta el 19 de febrero de 2003
Italian: A partire dal 1o settembre 2002 compreso fino al 19 febbraio 2003
Portuguese: Após 1 de Setembro de 2002 até 19 de Fevereiro de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 1 september 2002 tot en met 19 februari 2003
Danish: Fra og med 1. september 2002 til og med 19. februar 2003
Swedish: Från och med den 1 september 2002 till och med den 19 februari 2003
Finnish: syyskuuta 2002 alkaen, 19. helmikuuta 2003 saakka
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 2002 και εξής έως την 19η Φεβρουαρίου 2003
Czech: od 1. září 2002 do 19. února 2003 (včetně)
Slovak: od 1. septembra 2002 vrátane do 19. februára 2003
Polish: Od dnia 1 września 2002 r. włącznie do dnia 19 lutego 2003 r.
Hungarian: 2002. szeptember 1-jétől (e napot is beleértve) 2003. február 19-ig
Slovenian: Po in vključno s 1. septembrom 2002 do 19. februarja 2003
Estonian: Pärast 1. septembrit 2002 kuni (kaasa arvatud) 19. veebruarini 2003
Latvian: No 2002. gada 1. septembra līdz 2003. gada 19. februārim
Lithuanian: Nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. iki 2003 m. vasario 19 d. imtinai
English: After and including 20 February 2003
French: À partir du 20 février 2003
German: Ab 20. Februar 2003
Spanish: A partir del 20 de febrero de 2003 inclusive
Italian: A partire dal 20 febbraio 2003 compreso
Portuguese: Após 20 de Fevereiro de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 20 februari 2003
Danish: Fra og med 20. februar 2003
Swedish: Från och med den 20 februari 2003
Finnish: helmikuuta 2003 alkaen
Greek: Από την 20ή Φεβρουαρίου 2003 και εξής
Czech: od 20. února 2003 včetně
Slovak: od 20. februára 2003 vrátane
Polish: Od dnia 20 lutego 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. február 20-a után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 20. februarjem 2003
Estonian: Pärast 20. veebruari 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2003. gada 20. februāra
Lithuanian: Nuo 2003 m. vasario 20 d. imtinai
English: Before and including 3 August 2003
French: Jusqu'au 3 août 2003 inclus
German: Bis einschließlich 3. August 2003
Spanish: Hasta el 3 de agosto de 2003 inclusive
Italian: Fino al 3 agosto 2003 compreso
Portuguese: Antes de 3 de Agosto de 2003, inclusive
Dutch: Tot en met 3 augustus 2003
Danish: Til og med 3. august 2003
Swedish: Till och med den 3 augusti 2003
Finnish: elokuuta 2003 saakka
Greek: Έως και την 3η Αυγούστου 2003
Czech: do 3. srpna 2003 včetně
Slovak: do 3. augusta 2003 vrátane
Polish: Do dnia 3 sierpnia 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. augusztus 3-a előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 3. avgustom 2003
Estonian: Enne 3. augustit 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2003. gada 3. augustam
Lithuanian: Iki 2003 m. rugpjūčio 3 d. imtinai
English: After and including 4 August 2003
French: À partir du 4 août 2003
German: Ab 4. August 2003
Spanish: A partir del 4 de agosto de 2003 inclusive
Italian: A partire dal 4 agosto 2003 compreso
Portuguese: Após 4 de Agosto de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 4 augustus 2003
Danish: Fra og med 4. august 2003
Swedish: Från och med den 4 augusti 2003
Finnish: elokuuta 2003 alkaen
Greek: Από την 4η Αυγούστου 2003
Czech: od 4. srpna 2003 včetně
Slovak: od 4. augusta 2003 vrátane
Polish: Od dnia 4 sierpnia 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. augusztus 4-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 4. avgustom 2003
Estonian: Pärast 4. augustit 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2003. gada 4. augusta
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugpjūčio 4 d. imtinai
English: Before and including 31 October 2001
French: Jusqu'au 31 octobre 2001 inclus
German: Bis einschließlich 31. Oktober 2001
Spanish: Hasta el 31 de octubre de 2001 inclusive
Italian: Fino al 31 ottobre 2001 compreso
Portuguese: Antes de 31 de Outubro de 2001, inclusive
Dutch: Tot en met 31 oktober 2001
Danish: Til og med 31. oktober 2001
Swedish: Till och med den 31 oktober 2001
Finnish: lokakuuta 2001 saakka
Greek: Έως και την 31η Οκτωβρίου 2001
Czech: do 31. října 2001 včetně
Slovak: do 31. októbra 2001 vrátane
Polish: Do dnia 31 października 2001 r. włącznie
Hungarian: 2001. október 31-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 31. oktobrom 2001
Estonian: Enne 31. oktoobrit 2001 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2001. gada 31. oktobrim
Lithuanian: Iki 2001 m. spalio 31 d. imtinai
English: After and including 1 November 2001
French: À partir du 1er novembre 2001
German: Ab 1. November 2001
Spanish: A partir del 1 de noviembre de 2001 inclusive
Italian: A partire dal 1o novembre 2001 compreso
Portuguese: Após 1 de Novembro de 2001, inclusive
Dutch: Vanaf 1 november 2001
Danish: Fra og med 1. november 2001
Swedish: Från och med den 1 november 2001
Finnish: marraskuuta 2001 alkaen
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 2001 και εξής
Czech: od 1. listopadu 2001 včetně
Slovak: od 1. novembra 2001 vrátane
Polish: Od dnia 1 listopada 2001 r. włącznie
Hungarian: 2001. november 1-je után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. novembrom 2001
Estonian: Pärast 1. novembrit (kaasa arvatud)
Latvian: No 2001. gada 1. novembra
Lithuanian: Nuo 2001 m. lapkričio 1 d. imtinai
English: Category restrictions:
French: Restrictions par catégorie:
German: Kategorieeinschränkungen:
Spanish: Restricciones de categoría:
Italian: Limitazioni di categoria:
Portuguese: Restrições de categoria:
Dutch: Beperkingen in categorie:
Danish: Restriktioner vedrørende kategori:
Swedish: Kategoribegränsningar:
Finnish: Luokkiin liittyviä rajoituksia:
Greek: Περιορισμοί κατηγορίας:
Czech: Skupinová omezení:
Slovak: Obmedzenia podľa kategórie:
Polish: Ograniczenia dotyczące kategorii:
Hungarian: Kategória-korlátozások:
Slovenian: Omejitve pri kategorijah:
Estonian: Kategooria piirangud:
Latvian: Kategoriju ierobežojumi:
Lithuanian: Kategorijos apribojimai:
English: No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
French: Aucun abat n’est autorisé (à l’exception, dans le cas de l’espèce bovine, des diaphragmes et des muscles masséters).»
German: Innereien nicht zulässig (ausgenommen Rinderzwerchfelle und -kaumuskeln).“
Spanish: No se autorizan los despojos (excepto el diafragma y los músculos maseteros de bovino).»
Italian: Non sono autorizzate le frattaglie (tranne il diaframma e i muscoli masseteri per le specie bovine).»
Portuguese: Miudezas não autorizadas (excepto, no caso dos bovinos, o diafragma e os músculos masséteres).»
Dutch: Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van middenrif en kauwspieren van runderen).”
Danish: Slagtebiprodukter ikke tilladt (undtagen mellemgulv og tyggemuskler fra kvæg).«
Swedish: Inga slaktbiprodukter tillåts (utom mellangärde och tuggmuskler från nötkreatur).”
Finnish: Muita eläimenosia ei sallita (lukuun ottamatta nautojen palleaa ja puremalihaksia).”
Greek: Δεν επιτρέπονται εντόσθια (εξαιρουμένου του διαφράγματος και των μασητήριων μυών, στην περίπτωση των βοοειδών).»
Czech: Nejsou povoleny žádné vnitřnosti (kromě hovězí bránice a žvýkacích svalů).“
Slovak: Nie sú povolené žiadne droby (okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov).“
Polish: Nie są dopuszczone wszelkie podroby (z wyjątkiem – w przypadku bydła – przepony i mięśni żwaczy).”.
Hungarian: Vágási melléktermék és belsőség nem engedélyezett (kivéve a szarvasmarhaféléknél a rekeszizom és rágóizom).”
Slovenian: Klavnični odpadki niso dovoljeni (razen trebušne prepone in žvečnih mišic goved).“
Estonian: Rups ei ole lubatud (välja arvatud veiste vahelihased ja mälumislihased).”
Latvian: Subprodukti nav atļauti (izņemot liellopu diafragmas un gremošanas muskuļus).”
Lithuanian: Neleidžiama įvežti šalutinių produktų (išskyrus galvijų diafragmą ir kramtomuosius raumenis).“
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques en matière de certification prévues par les accords conclus par la Communauté avec des pays tiers.
German: Unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen.
Spanish: Sin perjuicio de exigencias específicas de certificación previstas en los correspondientes acuerdos de la Comunidad con terceros países.
Italian: Fatte salve prescrizioni specifiche in tema di certificazione contemplate da accordi tra la Comunità e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por acordos comunitários com países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorwaarden van communautaire overeenkomsten met derde landen.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται στις σχετικές συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
Czech: Zvláštní požadavky na osvědčování vyplývající ze smluv mezi Společenstvím a třetími zeměmi nejsou dotčeny.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky na udeľovanie osvedčení, ktoré sú stanovené v dohodách Spoločenstva uzatvorených s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla specjalnych wymagań dotyczących certyfikacji ustanowionych porozumieniami Wspólnoty z państwami trzecimi.
Hungarian: A harmadik országokkal kötött közösségi megállapodások által előírt bizonyítvány kiállításának különleges követelményei sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve glede izdaje spričeval, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Ilma, et see piiraks ühenduse kokkulepetes kolmandate riikidega sätestatud sertifitseerimise erinõuete kohaldamist.
Latvian: Neskarot īpašas sertifikācijas prasības, kas paredzētas Kopienas nolīgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimuose numatytų specialių sertifikavimo reikalavimų.
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l’exception du Kosovo tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ohne den Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Excluido Kosovo según lo definido por la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Kromě Kosova definovaného rezolucí 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ze dne 10. června 1999.
Slovak: Nezahŕňa Kosovo tak, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyjątkiem Kosowa, określonego zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kivéve Koszovót az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában foglalt meghatározása alapján.
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kakor je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Ei hõlma 10. juuni 1999. aasta ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244 määratletud Kosovot.
Latvian: Bez Kosovas, Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijas izpratnē.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo tarybos rezoliucijoje 1244.
English: Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territory forming a State Union and therefore have to be listed separately.
French: La Serbie et le Monténégro sont des républiques qui constituent des territoires douaniers distincts formant l’Union étatique; ces deux pays doivent donc figurer séparément sur les listes.
German: Serbien und Montenegro sind Republiken mit eigenem Zollhoheitsgebiet, die sich zu einem Staatenbund zusammengeschlossen haben und daher getrennt aufgelistet werden müssen.
Spanish: Serbia y Montenegro son Repúblicas con territorios aduaneros individuales que constituyen una Unión de Estados y, por lo tanto, han de figurar en la lista por separado.
Italian: Serbia e Montenegro sono repubbliche con un proprio territorio doganale che insieme costituiscono un'unione di Stati; per questo motivo devono essere elencati separatamente.
Portuguese: A Sérvia e o Montenegro são repúblicas que formam uma união estatal, mas com territórios aduaneiros separados, pelo que devem figurar na lista separadamente.
Dutch: Servië en Montenegro zijn republieken met een afzonderlijk douanegebied, die een statenunie vormen, en moeten daarom afzonderlijk worden vermeld.
Danish: Serbien og Montenegro er en statsunion af to republikker med hver sit toldområde og er derfor opført hver for sig.
Swedish: Serbien och Montenegro är republiker med separata tullsystem som bildar en statsunion och därför förtecknas separat.
Finnish: Serbia ja Montenegro ovat tasavaltoja, joilla on omat tullilaitokset ja jotka muodostavat valtioliiton, ja siksi ne on mainittava erikseen.
Greek: Η Σερβία και το Μαυροβούνιο είναι Δημοκρατίες, με χωριστό τελωνειακό έδαφος η καθεμία, και σχηματίζουν μαζί μια Ένωση Κρατών.
Czech: Srbsko a Černá Hora jsou republiky se samostatnými celními územími, které tvoří státní svaz, a proto musí být v seznamu uvedeny samostatně.
Slovak: Srbsko a Čierna Hora sú republiky so samostatnými colnými územiami, ktoré tvoria štátny zväzok, a preto sa uvádzajú zvlášť.
Polish: Serbia i Czarnogóra są republikami tworzącymi Federację, ale mającymi własne obszary celne, w związku z czym wymienione są oddzielnie.
Hungarian: Szerbia és Montenegró külön vámterülettel rendelkező, államközösséget alkotó köztársaság, ezért azokat külön-külön kell felsorolni.
Slovenian: Srbija in Črna gora sta republiki z ločenima carinskima območjema, ki sestavljata državno skupnost, zato sta navedeni vsaka posebej.
Estonian: Serbia ja Montenegro on eraldi tolliterritooriumiga vabariigid, mis moodustavad riikide liidu, ning seetõttu tuleb nad loetelus eraldi välja tuua.
Latvian: Serbija un Melnkalne ar atsevišķām muitas teritorijām veido valstu savienību, tāpēc tās sarakstā jāiekļauj atsevišķi.
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija yra atskiras muitų teritorijas turinčios respublikos, sudarančios valstybių sąjungą, todėl turi būti nurodomos atskirai.
English: In order to take into account those measures introduced by Botswana, the list of authorised third countries and parts thereof, as set out out in Part I of Annex II to Decision 79/542/EEC, should be amended. Accordingly imports from Botswana into the Community of consignments of deboned and matured meat from domestic animals and farmed game slaughtered or wild game hunted prior to 20 April 2006 originating from the territory of BW-1 should be indicated as authorised.
Spanish: A fin de tener en cuenta las medidas introducidas por Botsuana, procede modificar la lista de terceros países o partes de terceros países autorizados establecida en la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE, a fin de indicar que se autorizan las importaciones en la Comunidad de los envíos de carne deshuesada y madurada de animales domésticos y de caza de granja sacrificados antes del 20 de abril de 2006, o de caza silvestre cazados antes de esta fecha, procedentes del territorio de BW-1.
English: Cordoba
French: Córdoba
Spanish: Córdoba
Italian: Córdoba
Dutch: Córdoba
Estonian: Córdoba
English: In order to take into account those measures introduced by Botswana, the list of authorised third countries and parts thereof, as set out out in Part I of Annex II to Decision 79/542/EEC, should be amended. Accordingly imports from Botswana into the Community of consignments of deboned and matured meat from domestic animals and farmed game slaughtered or wild game hunted prior to 20 April 2006 originating from the territory of BW-1 should be indicated as authorised. However, all consignments of such meat from such animals slaughtered or hunted on or after that date originating from that territory should be indicated as not authorised.
Estonian: Selleks, et arvestada Botswanas tarvitusele võetud meetmetega, tuleb muuta otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas sätestatud lubatud kolmandate riikide või nende osade loetelu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi, pidades silmas Botswanast saadud teavet.
English: BOV, OVI, RUW, RUF
Dutch: BOV, OVI, RUW, RUP
Slovenian: BOV, OVI RUW, RUF
Estonian: BOV, OVI RUW, RUF
English: Accordingly imports from Botswana into the Community of consignments of deboned and matured meat from domestic animals and farmed game slaughtered or wild game hunted prior to 20 April 2006 originating from the territory of BW-1 should be indicated as authorised. However, all consignments of such meat from such animals slaughtered or hunted on or after that date originating from that territory should be indicated as not authorised. (5) Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevaa 1 osaa olisi siksi muutettava.