English: Pursuant to the Commission Communication on state aid and risk capital, in some cases where a state measure provides for the creation of a fund or other investment vehicle it is necessary to consider whether the fund or vehicle can be considered to be an enterprise benefiting from state aid.
French: En vertu de la communication de la Commission sur les aides d'État et le capital-investissement, dans les cas où une mesure prévoit la création d'un fonds ou d'une autre structure de placement, il convient de déterminer si ce fonds ou cette structure peut être considéré comme une entreprise bénéficiant d'une aide d'État.
German: Gemäß der Mitteilung der Kommission zu staatlichen Beihilfen und Risikokapital muss in allen Fällen, in denen eine staatliche Maßnahme die Errichtung eines Fonds oder eines anderen Anlageorganismus vorsieht, auch geprüft werden, ob der Fonds oder Organismus als ein Unternehmen anzusehen ist, das durch eine staatliche Beihilfe begünstigt wird.
Spanish: De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre ayudas estatales y capital riesgo, en los casos en que una medida estatal prevé la creación de un fondo o de otro instrumento de inversión es necesario evaluar si se puede considerar que el fondo o instrumento de inversión es una empresa que se beneficia de ayuda estatal.
Italian: In base alla comunicazione della Commissione su aiuti di Stato e capitale di rischio, nei casi in cui una misura statale prevede la creazione di un fondo o di un altro strumento di investimento è necessario stabilire se il fondo stesso o lo strumento di investimento possano a loro volta considerarsi come un’impresa che beneficia di aiuti di Stato.
Portuguese: Com base na Comunicação da Comissão «Auxílios estatais e capital de risco», nos casos em que uma medida estatal prevê a criação de um fundo ou de outro instrumento de investimento é necessário determinar se o fundo ou o instrumento de investimento pode ser considerado como uma empresa que beneficia de auxílios estatais.
Dutch: Overeenkomstig de mededeling van de Commissie over staatssteun en risicokapitaal moet, wanneer steunmaatregelen in sommige gevallen voorzien in de instelling van fondsen of andere investeringsconstructies, worden onderzocht of het fonds of de constructie moet worden aangemerkt als een onderneming die staatssteun geniet.
Danish: På baggrund af Kommissionens skrivelse om statsstøtte og risikokapital i de tilfælde, hvor en statslig foranstaltning giver mulighed for at oprette en fond eller en anden investeringsvirksomhed, er det vigtigt at konstatere, hvorvidt denne fond eller investeringsvirksomhed kan betragtes som værende berettiget til at drage fordel af statsstøtten.
Swedish: Enligt kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital är det i vissa fall då en statlig åtgärd föreskriver skapande av en fond eller ett annat investeringsinstrument nödvändigt att fastställa om fonden eller investeringsinstrumentet kan betraktas som ett företag som gynnas av statligt stöd.
Finnish: Valtiontuesta ja riskipääomasta annetun komission tiedonannon perusteella niissä tapauksissa, joissa valtion toimenpiteellä perustetaan rahasto tai muu sijoitusväline, on määritettävä, voidaanko rahastoa tai sijoitusvälinettä pitää valtiontukea saavana yrityksenä.
Greek: Βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με κρατικές ενισχύσεις και επιχειρηματικά κεφάλαια, στις περιπτώσεις στις οποίες ένα κρατικό μέτρο προβλέπει τη δημιουργία ενός ταμείου ή άλλου επενδυτικού οργανισμού είναι αναγκαίο να καθοριστεί εάν το ίδιο το ταμείο ή ο επενδυτικός οργανισμός μπορούν και αυτοί να θεωρηθούν ως επιχείρηση που τυγχάνει κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Na základě oznámení Komise o státních podporách a rizikovém kapitálu v případech, kdy státní opatření stanoví vytvoření fondu nebo jiného investičního nástroje, je nezbytné určit, zda lze samotný fond nebo investiční nástroj považovat za podnik, který využívá státních podpor.
Slovak: Na základe oznámenia Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále v prípadoch, v ktorých štátne opatrenie ustanovuje vytvorenie fondu alebo iného investičného nástroja, je potrebné stanoviť, či samotný fond alebo investičný nástroj je možné považovať za podnik, ktorý prijíma štátnu pomoc.
Polish: Na podstawie komunikatu Komisji „Pomoc państwa a kapitał podwyższonego ryzyka”, w przypadkach, w których środek państwowy przewiduje utworzenie funduszu lub innej instytucji inwestycyjnej, konieczne jest ustalenie, czy sam fundusz lub instytucja inwestycyjna mogą uważać się za przedsiębiorstwo, które korzysta z pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatásról és kockázatitőke-befektetésről szóló bizottsági közlemény alapján abban az esetben, ha egy állami intézkedés egy alap vagy más befektetési eszköz létrehozását írja elő, szintén szükséges annak figyelembevétele, hogy az alap vagy az eszköz tekinthető-e az állami támogatásból előnyt élvező vállalkozásnak.
Slovenian: Skladno s Sporočilom Komisije o državni pomoči in tveganemu kapitalu, v nekaterih primerih, kadar državni ukrep predvideva ustanovitev sklad ali drugega naložbenega nosilca, je treba proučiti, ali je sklad oziroma nosilec lahko podjetje, deležno državne pomoči.
Estonian: Komisjoni teatises “Riigiabi ja riskikapital” sätestatud kriteeriumide kohaselt on juhul, kui riigi meetmega on ette nähtud fondi või muu investeerimisfondi loomine, vajalik kindlaks teha, kas fondi ennast või investeerimisfondi saab omakorda käsitleda riigiabi saava äriühinguna.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas paziņojumu par valsts atbalstiem un riska kapitālu gadījumos, kuros valsts pasākums paredz fonda vai cita ieguldījumu uzņēmuma izveidošanu, ir nepieciešams noskaidrot, vai šis fonds vai ieguldījumu uzņēmums var tikt uzskatīts par uzņēmumu, kuram pienākas valsts atbalsts.
Lithuanian: Remiantis Komisijos komunikatu dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo, kai kuriais atvejais, kai dėl taikomos valstybės priemonės sukuriamas fondas ar kitoks investicinis subjektas, būtina atsižvelgti į tai, ar fondas arba subjektas gali būti laikomi įmonėmis, turinčiomis naudos iš valstybės pagalbos.