FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUEB, Member States and the Commission should promote the Community Eco-label in order to reach the agreed targets.
French: Le CUELE, les États membres et la Commission devraient promouvoir le label écologique communautaire afin d'atteindre les objectifs convenus.
German: Diese Maßnahmen sollen sich vor allem an Einzelhändler und für die Beschaffung zuständige Beamte (siehe unten) richten.
Dutch: Het BMEU, de lidstaten en de Commissie dienen de communautaire milieukeur te promoten om de onderling overeengekomen streefcijfers te kunnen halen.
Danish: Der bør navnlig fokuseres på detailhandlere og offentlige indkøbere (se nedenfor).
Finnish: Toimien olisi kohdistuttava erityisesti vähittäismyyjiin ja julkisten hankintojen tekijöihin (ks. jäljempänä).
Greek: Το EUEB, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να προωθήσουν το οικολογικό σήμα της Κοινότητας, ώστε να επιτευχθούν οι συμφωνηθέντες στόχοι.
Czech: Výbor VEUEZ, členské státy a Komise by měly propagovat ekoznačku Společenství, aby bylo dosaženo dohodnutých cílů.
Slovak: VEUEZ, členské štáty a Komisia by mali podporovať environmentálnu značku Spoločenstva s cieľom dosiahnuť dohodnuté ciele.
Polish: EUEB, państwa członkowskie i Komisja powinni promować wspólnotowe oznakowanie ekologiczne w celu osiągnięcia uzgodnionych celów.
Hungarian: Az EUÖB, a tagállamok és a Bizottság előmozdítják a közösségi ökocímke térnyerését az elfogadott célok teljesítése érdekében.
Slovenian: Da bi EUEB, države članice in Komisija dosegli dogovorjene cilje, morajo spodbujati znak Skupnosti za okolje.
Estonian: EUEB, liikmesriigid ja komisjon peaksid soodustama ühenduse ökomärgistust, et saavutada kokkulepitud eesmärgid.
Latvian: ESEK, dalībvalstīm un Komisijai jāveicina Kopienas ekomarķējums, lai sasniegtu saskaņotos mērķus.
Lithuanian: Kad būtų įgyvendinti sutarti tikslai, EUEB, valstybės narės ir Komisija turėtų skatinti Bendrijos ekologinį ženklinimą.
English: In particular, retailers and public procurement officers (see below) should be targeted.
Dutch: De acties moeten met name worden gericht op detailhandelaren en op inkopers in de publieke sector (zie hieronder).
Greek: Στόχο θα πρέπει να αποτελέσουν πρωτίστως οι λιανοπωλητές και οι αρμόδιοι για τις δημόσιες συμβάσεις κρατικοί λειτουργοί (βλέπε κατωτέρω).
Czech: Zejména by měl být kladen důraz na maloobchodníky a úředníky odpovědné za veřejné zakázky (viz níže).
Slovak: Cieľom týchto činností by mali byť najmä maloobchodníci a pracovníci úradov verejného obstarávania (pozri ďalej).
Polish: Celem tych działań powinni stać się w szczególności detaliści oraz urzędnicy zajmujący się zamówieniami publicznymi (patrz poniżej).
Hungarian: Különösen a kiskereskedőket és a közbeszerzési tisztviselőket (lásd lent) kell megcélozni.
Slovenian: Ciljne skupine teh dejavnosti morajo biti predvsem trgovci na drobno in uradniki za javna naročila (glej spodaj).
Estonian: Sihtrühmadeks peaksid olema eriti jaemüüjad ja riigihangetega tegelevad ametnikud (vt allpool).
Latvian: Šo pasākumu īpašā mērķgrupa ir mazumtirgotāji un valsts iepirkuma amatpersonas (sk. turpmāk tekstā).
Lithuanian: Daugiausia pastangų turėtų būti nukreipta į mažmenininkus ir viešųjų pirkimų pareigūnus (žr. toliau).
English: These actions should be reported (and information on them exchanged) during the EUEB meetings at least once a year.
Spanish: Esas actividades deberían comunicarse durante las reuniones del CEEUE al menos una vez al año, y convendría intercambiar información al respecto.
Italian: Almeno una volta all’anno sarà necessario riferire su queste azioni (e scambiare informazioni in merito) nel corso delle riunioni del CUEME.
Portuguese: Estas acções devem ser comunicadas (e devem ser trocadas informações sobre as mesmas) durante as reuniões do CREUE, pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Voorts moet ten minste eenmaal per jaar, tijdens de vergaderingen van het BMEU, verslag over deze acties worden uitgebracht (waarbij dan ook informatie moet worden uitgewisseld).
Greek: Οι δράσεις αυτές επιβάλλεται να αναφέρονται (με ανταλλαγή των αντίστοιχων πληροφοριών) κατά τις συνεδριάσεις του EUEB τουλάχιστον άπαξ ετησίως.
Czech: O těchto akcích by měly být alespoň jednou ročně podávány zprávy (a měly by se o nich vyměňovat informace) při setkáních výboru VEUEZ.
Slovak: O týchto činnostiach by sa mali podávať správy (a mali by sa o nich vymieňať informácie) v priebehu predsedníckych rokovaní VEUEZ, ktoré sa konajú najmenej raz za rok.
Polish: Składanie sprawozdań (i wymiana informacji) dotyczących tych działań powinno odbywać się co najmniej raz w roku podczas posiedzeń EUEB.
Hungarian: Ezeket a tevékenységeket az évente legalább egyszer tartott EUÖB megbeszéléseken jelenteni kell (és meg kell osztani az így szerzett információkat).
Slovenian: Vsaj enkrat na leto je treba o teh dejavnostih poročati (in o njih izmenjati informacije) na sestankih EUEB.
Estonian: Meetmete kohta tuleks aru anda (ja nende kohta informatsiooni vahetada) EUEBi koosolekutel vähemalt kord aastas.
Latvian: Par šiem pasākumiem jāpaziņo (un jāapmainās ar informāciju par tiem) ESEK sanāksmju laikā vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Ataskaitos apie šią veiklą turėtų būti teikiamos (ir keičiamasi informacija apie jas) EUEB susirinkimuose bent kartą per metus.
English: In parallel, feedback from stakeholders should be systematically sought and taken into account.
French: Parallèlement, le retour d'information en provenance desdits acteurs devrait être systématiquement sollicité et pris en compte.
German: Gleichzeitig sollen systematisch Rückmeldungen von interessierten Kreisen angeregt und berücksichtigt werden.
Spanish: Asimismo, debería recabarse y analizarse sistemáticamente la opinión de los sectores interesados.
Italian: Tra gli strumenti da utilizzare figurano il materiale stampato (opuscoli, notiziari e articoli) e il sito web.
Portuguese: Paralelamente, devem ser desenvolvidos esforços sistemáticos para obter e tomar em consideração as reacções dos interessados.
Dutch: Tegelijkertijd moet systematisch feedback van belanghebbenden worden gevraagd en dient hiermee rekening te worden gehouden.
Danish: Parallelt hermed bør der systematisk anmodes om og tages hensyn til tilbagemeldinger fra interessegrupper.
Swedish: Samtidigt bör man systematiskt se till att få synpunkter från berörda parter och beakta dem.
Finnish: Samalla olisi pyrittävä järjestelmällisesti saamaan palautetta sidosryhmiltä ja otettava se huomioon.
Greek: Παράλληλα, θα πρέπει να επιδιώκεται και να λαμβάνεται υπόψη συστηματικά η ανάδραση εκ μέρους των εμπλεκομένων.
Czech: Zároveň je třeba systematicky vyhledávat a využívat zpětnou vazbu od zúčastněných stran.
Slovak: Súbežne s tým by sa mala vyhľadávať a zohľadňovať spätná väzba od záujmových skupín.
Polish: Jednocześnie należy systematycznie pozyskiwać i uwzględniać reakcje ze strony zainteresowanych stron.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan az érintettektől szisztematikus visszajelzést kell kérni, amelyeket figyelembe is vesznek.
Slovenian: Vzporedno je treba sistematično zbirati povratne informacije interesnih skupin in jih upoštevati.
Estonian: Samal ajal tuleks sidusrühmadelt süstemaatiliselt tagasisidet saada ja seda arvesse võtta.
Latvian: Līdztekus tam no ieinteresētajām personām regulāri jāprasa atsauksmes un jāņem tās vērā.
Lithuanian: Be to, reiktų sistemingai klausti suinteresuotų šalių nuomonės ir į ją atsižvelgti.
English: To this end each Member State should develop a marketing strategy which should include the relevant activities in order of priority.
French: À cette fin, chaque État membre devrait mettre au point une stratégie de promotion dans laquelle les activités concernées figurent par ordre de priorité.
German: Im Hinblick darauf soll jeder Mitgliedstaat eine Vermarktungsstrategie entwickeln, bei der die Maßnahmen in der Reihenfolge ihrer Priorität durchgeführt werden.
Spanish: A tal fin, convendría que los Estados miembros elaboraran una estrategia de marketing con las actividades pertinentes por orden de prioridad.
Italian: A tal fine ogni Stato membro deve elaborare una strategia di marketing comprendente le attività del caso, in ordine di priorità.
Portuguese: Para tal, cada Estado-Membro deve desenvolver uma estratégia de marketing, que inclua as actividades relevantes por ordem de prioridade.
Dutch: Te dien einde moeten alle lidstaten een marketingstrategie ontwikkelen waarin de verschillende activiteiten in volgorde van prioriteit worden ondergebracht.
Danish: Hver medlemsstat bør til dette formål opstille en marketingstrategi, der omfatter de relevante aktiviteter i rangorden.
Swedish: Varje medlemsstat bör därför utarbeta en marknadsföringsstrategi som omfattar de relevanta aktiviteterna i prioritetsordning.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden olisi laadittava markkinointistrategia, jonka olisi sisällettävä toimet tärkeysjärjestyksessä.
Greek: Προς τούτο, έκαστο κράτος μέλος πρέπει να αναπτύξει στρατηγική εμπορικής διακίνησης, η οποία να περιλαμβάνει τις αντίστοιχες δραστηριότητες κατά προτεραιότητα.
Czech: Za tímto účelem by měly členské státy vyvinout marketingovou strategii, která bude v pořadí podle priorit zahrnovat všechny související činnosti.
Slovak: Na tieto účely by členské štáty mali vyvinúť marketingovú stratégiu, ktorá by zahŕňala významné činnosti zoradené podľa dôležitosti.
Polish: W tym celu państwa członkowskie powinny opracować strategię wprowadzania do obrotu, obejmującą stosowne działania w kolejności ich ważności.
Hungarian: Ebből a célból minden tagállamnak marketingstratégiát kell kidolgoznia, ami fontossági sorrendben tartalmazza a vonatkozó tevékenységeket.
Slovenian: V ta namen mora vsaka država članica razviti tržno strategijo, ki bo vsebovala ustrezne dejavnosti v prednostnem vrstnem redu.
Estonian: Selleks peaks iga liikmesriik välja töötama turundusstrateegia, mis sisaldab vajalikke tegevusi prioriteetsuse järjekorras.
Latvian: Šim nolūkam katrai dalībvalstij jāizstrādā tirdzniecības stratēģija, kurā jāiekļauj attiecīgie pasākumi prioritārā secībā.
Lithuanian: Todėl kiekviena valstybė narė turėtų sukurti rinkodaros strategiją, kurioje prioritetų tvarka turėtų būti numatyti atitinkami veiksmai.
English: See also joint promotional actions (sections 4b and 5)
French: Voir également les actions de promotion communes [points 4 b) et 5].
German: Siehe auch gemeinsame Werbemaßnahmen (Abschnitte 4b und 5).
Spanish: Véanse, asimismo, el apartado b) de la sección 4 y la sección 5 sobre actividades conjuntas de promoción.
Italian: Cfr. anche le iniziative promozionali congiunte [punti 4 b) e 5].
Portuguese: Ver igualmente as acções de promoção conjuntas [pontos 4b) e 5].
Dutch: Zie ook gezamenlijke promotieacties (punt 4, onder b), en punt 5).
Danish: Se også afsnittet om fælles kampagner (afsnit 4b og 5)
Swedish: Se även ”Gemensamma reklam- och marknadsföringsåtgärder” (avsnitt 4 b och avsnitt 5).
Finnish: Ks. myös yhteiset tunnettuuden edistämistoimet (4 kohdan b alakohta ja 5 kohta)
Greek: Βλέπε επίσης κοινές ενέργειες προβολής (τμήμα 4β και 5)
Czech: Viz rovněž společné propagační akce (oddíly 4b a 5)
Slovak: Pozri tiež spoločné reklamné činnosti (kapitoly 4b a 5).
Polish: Patrz także: wspólne działania promocyjne (sekcje 4b i 5)
Hungarian: Lásd még a promóciós tevékenységeket (4b. és 5. szakaszok)
Slovenian: Glej tudi skupne promocijske dejavnosti (oddelka 4b in 5).
Estonian: Vt ka märgise tuntuse edendamise ühismeetmeid (4. jao punkt b ja 5. jagu).
Latvian: Sk. arī veicināšanas pasākumus (4.b un 5. iedaļa).
Lithuanian: Taip pat žr. „bendra reklamos veikla“ (4b ir 5 skirsniai).
English: Environmental benefits
French: Avantages pour l'environnement
German: Vorteile für die Umwelt
Spanish: Beneficios medioambientales
Italian: Benefici ambientali
Portuguese: Benefícios ambientais
Dutch: Milieuvoordelen
Danish: Miljøforbedringer
Swedish: Miljöfördelar Den övergripande målsättningen med miljömärket är att främja produkter som kan minska belastningen på miljön jämfört med andra produkter i samma produktgrupp och på så sätt bidra till en effektivare resursanvändning och en hög miljöskyddsnivå.
Finnish: Ympäristöhyödyt Yhteisön ympäristömerkin päätavoitteena on edistää sellaisten tuotteiden käyttöä, joilla on mahdollista vähentää kielteisiä ympäristövaikutuksia verrattuna saman tuoteryhmän muihin tuotteisiin, ja myötävaikuttaa näin tehokkaaseen luonnonvarojen käyttöön ja ympäristönsuojelun korkeaan tasoon.
Greek: Περιβαλλοντικά οφέλη
Czech: Přínosy pro životní prostředí
Slovak: Environmentálne prínosy
Polish: Korzyści dla środowiska
Hungarian: Környezeti előnyök
Slovenian: Koristi za okolje
Estonian: Keskkonnatulu
Latvian: Labvēlīga ietekme uz vidi
Lithuanian: Aplinkos gerinimas
English: The recently published Handbook on Environmental Public Procurement contributes significantly in this direction.
French: Le manuel sur les marchés publics écologiques, publié récemment, abonde d'ailleurs dans ce sens.
German: Das kürzlich veröffentlichte Handbuch für eine umweltgerechtere öffentliche Beschaffung trägt hierzu beträchtlich bei.
Spanish: El manual de la contratación pública ecológica, recientemente publicado, aporta una contribución importante en esta dirección.
Italian: Il manuale sugli appalti pubblici ecocompatibili pubblicato di recente offre un contributo importante in questo senso.
Portuguese: O Handbook on Environmental Public Procurement, recentemente publicado, contribui significativamente para este objectivo.
Dutch: Met het onlangs gepubliceerde Handboek inzake groene overheidsopdrachten wordt een belangrijke stap in de goede richting gezet.
Danish: Den nyligt publicerede håndbog »Buying green! Environmental Public Procurement« bidrager betydeligt til denne udvikling.
Swedish: Den nyligen offentliggjorda handboken om miljöanpassad offentlig upphandling är ett viktigt steg i denna riktning.
Finnish: Hiljattain julkaistu käsikirja ympäristöystävällisistä julkisista hankinnoista (Handbook on Environmental Public Procurement) edistää tätä huomattavasti.
Greek: Το προσφάτως δημοσιευθέν εγχειρίδιο για τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις συμβάλλει ουσιαστικά προς την κατεύθυνση αυτή.
Czech: V tomto ohledu je velmi přínosná nedávno vydaná Příručka o veřejných zakázkách v oblasti životního prostředí.
Slovak: K tomu význame prispela aj nedávno uverejnená príručka o environmentálnom verejnom obstarávaní.
Polish: Istotny wkład w tym względzie wnosi opublikowany niedawno „Podręcznik na temat ekologicznych zamówień publicznych”.
Hungarian: A nemrégiben kiadott Környezetbarát Közbeszerzési Kézikönyv jelentős előrelépés e téren.
Slovenian: Pred kratkim objavljeni Priročnik o okoljskih javnih naročilih pomembno prispeva v tej smeri.
Estonian: Äsja avaldatud käsiraamat keskkonnaalaste riigihangete kohta annab selles osas oma olulise panuse.
Latvian: Nesen publicētā rokasgrāmata par videi draudzīgu valsts iepirkumu sniedz ievērojamu ieguldījumu šajā virzienā.
Lithuanian: Neseniai paskelbtas Aplinką tausojančių viešųjų pirkimų vadovas (Handbook on Environmental Public Procurement) šiuo požiūriu yra reikšmingas dokumentas.
English: The awareness of purchasers is, however, not yet high enough to have significant effects on the market.
French: La sensibilisation des responsables des achats n'est toutefois pas suffisante pour exercer des effets notables sur le marché.
German: Die Einkäufer sind jedoch nicht genügend sensibilisiert, um den Markt in dieser Richtung wesentlich zu beeinflussen.
Spanish: La sensibilización de los responsables de las compras no es, sin embargo, lo suficientemente alta como para ejercer efectos notables sobre el mercado.
Italian: Gli acquirenti non sono tuttavia ancora sensibilizzati a sufficienza per incidere in maniera significativa sul mercato.
Portuguese: Contudo, os responsáveis pela aquisições ainda não estão suficientemente sensibilizados para que tal tenha um efeito substancial no mercado.
Dutch: Het bewustzijn van inkopers is echter nog onvoldoende om significante effecten op de markt te hebben.
Danish: Indkøberne er dog endnu ikke så opmærksomme på ordningen, at det har nogen væsentlig indflydelse på markedet.
Swedish: Inköparna är emellertid fortfarande inte tillräckligt medvetna för att kunna påverka marknaden i någon större utsträckning.
Finnish: Hankintojen tekijät eivät kuitenkaan ole vielä niin tietoisia hyödyistä, että se vaikuttaisi merkittävästi markkinoihin.
Greek: Η ευαισθητοποίηση των αγοραστών, ωστόσο, δεν είναι ακόμη αρκετά υψηλή ώστε να έχει ουσιαστικές επιπτώσεις στην αγορά.
Czech: Povědomí zákazníků nicméně stále není dostatečně vysoké, aby mělo výrazný vliv na trh.
Slovak: Povedomie obstarávateľov však ešte stále nie je dostatočne vysoké na to, aby malo významné účinky na trh.
Polish: Świadomość ekologiczna nabywców nie jest jednak jeszcze na tyle wysoka, aby miała istotny wpływ na rynek.
Hungarian: A beszerzők környezettudatossága jelenleg még nincs azon a szinten, hogy az jelentős hatással lenne a piacra.
Slovenian: Ozaveščenost kupcev pa še ni dovolj razvita, da bi pomembno vplivala na trg.
Estonian: Ostjate teadlikkus ei ole turu oluliseks mõjutamiseks siiski veel piisavalt kõrge.
Latvian: Tomēr pircēju informētība vēl nav pietiekama, lai tai būtu nozīmīga tirgus ietekme.
Lithuanian: Tačiau kol kas pirkėjų sąmoningumo lygis nėra tiek aukštas, kad turėtų įtakos rinkai.
English: Thus, one specific objective should be to increase in particular public purchaser demand for green products over the next three years.
French: Il faudrait donc, dans les trois prochaines années, s'attacher particulièrement à inciter les pouvoirs publics à écologiser leurs achats.
German: Ein spezielles Ziel sollte es daher sein, die Nachfrage nach ökologischen Produkten insbesondere bei öffentlichen Einkäufern in den nächsten Jahren zu verstärken.
Spanish: Por consiguiente, un objetivo especial debería ser aumentar, en particular, la demanda por parte de los poderes adjudicatarios de contratos públicos de productos ecológicos en los próximos tres años.
Italian: Un obiettivo specifico in questa fase deve pertanto essere quello di incrementare la domanda di prodotti ecologici nei prossimi tre anni, soprattutto nel settore pubblico.
Portuguese: Assim, um objectivo específico deverá ser aumentar a procura de produtos ecológicos, em especial por parte dos responsáveis pelas aquisições no sector público, ao longo dos próximos três anos.
Dutch: Eén specifieke doelstelling moet er derhalve op zijn gericht om met name de vraag van inkopers in de publieke sector naar groene producten in de komende drie jaar uit te breiden.
Danish: Ét specifikt mål bør derfor være at øge efterspørgslen efter miljørigtige produkter blandt offentlige indkøbere i de kommende tre år.
Swedish: Ett specifikt mål bör därför vara att öka i synnerhet offentliga inköpares efterfrågan på miljövänliga produkter under de närmaste tre åren.
Finnish: Näin ollen yhtenä erityistavoitteena tulisi olla ympäristöystävällisten tuotteiden kysynnän lisääminen erityisesti julkisten hankintojen tekijöiden keskuudessa tulevana kolmena vuotena.
Greek: Ως εκ τούτου, ένας ειδικός στόχος θα πρέπει να είναι να αυξηθεί ιδίως η ζήτηση εκ μέρους των αγοραστών του δημοσίου για πράσινα προϊόντα κατά την επόμενη τριετία.
Czech: Proto by jedním konkrétním cílem mělo být zejména zvýšení poptávky zadavatelů veřejných zakázek po ekologických výrobcích během příštích tří let.
Slovak: Takže jedným z osobitných cieľov v nasledujúcich rokoch by malo byť zvýšenie dopytu verejných a súkromných obstarávateľov po ekologických výrobkoch.
Polish: Zatem, jednym z konkretnych celów powinno być w szczególności zwiększenie zapotrzebowania publicznych nabywców na ekologiczne produkty w ciągu następnych trzech lat.
Hungarian: Ezért az egyik konkrét célkitűzés az, hogy az elkövetkező három évben növekedjen a közbeszerzők kereslete a zöld termékek iránt.
Slovenian: Zato mora biti eden posebnih ciljev, da se v naslednjih treh letih zlasti poveča javno povpraševanje kupcev po zelenih proizvodih.
Estonian: Seega peaks üks konkreetne eesmärk olema suurendada järgmise kolme aasta jooksul avalik-õiguslike ostjate nõudlust roheliste toodete järele.
Latvian: Tādējādi viens no īpašajiem mērķiem turpmākajos trīs gados būtu palielināt valsts un privāto pircēju pieprasījumu pēc “zaļajiem” produktiem.
Lithuanian: Todėl vienas konkrečių tikslų turėtų būti per ateinančius trejus metus padidinti aplinką tausojančių produktų paklausą viešuosiuose pirkimuose.
English: Measures to increase such demand should be explored.
French: Des mesures visant à accroître la demande de produits écologiques devraient être étudiées.
German: Entsprechende Maßnahmen sollten geprüft werden.
Spanish: Convendría considerar las medidas que podrían incrementar esa demanda.
Italian: Occorre pertanto esaminare quali provvedimenti adottare per incrementare tale domanda.
Portuguese: Devem ser estudadas medidas para aumentar esta procura.
Dutch: Er zouden maatregelen moeten worden onderzocht om deze vraag te vergroten.
Danish: Der bør afprøves forskellige muligheder for at øge denne efterspørgsel.
Swedish: Åtgärder för att öka denna efterfrågan bör undersökas närmare.
Finnish: Toimenpiteitä tällaisen kysynnän lisäämiseksi olisi tutkittava.
Greek: Επιβάλλεται να διερευνηθούν τα μέτρα για την αύξηση της εν λόγω ζήτησης.
Czech: Je třeba prozkoumat opatření na zvýšení této poptávky.
Slovak: Mali by sa hľadať opatrenia vedúce k nárastu tohto dopytu.
Polish: Należy zbadać środki służące zwiększeniu takiego zapotrzebowania.
Hungarian: Meg kell vizsgálni a kereslet növelésére alkalmas intézkedéseket.
Slovenian: Treba je raziskati ukrepe za povečanje takega povpraševanja.
Estonian: Sellise nõudluse suurendamise meetmeid tuleb uurida.
Latvian: Jāveic pētījumi un izskaidrošanas pasākumi par to, kā palielināt šos skaitļus.
Lithuanian: Reiktų ištirti būdus šiai paklausai padidinti.
English: The EUEB should continue to work to estimate the direct and indirect environmental benefits of the Eco-label as a whole.
French: Le CUELE devrait poursuivre ses travaux d'évaluation globale des avantages directs et indirects du label écologique sur le plan de l'environnement.
German: Der AUEU soll weiter an der Einschätzung des direkten und indirekten Umweltnutzens des Umweltzeichens insgesamt arbeiten.
Spanish: El CEEUE debería seguir realizando estimaciones sobre los beneficios ambientales directos e indirectos de la etiqueta ecológica en su conjunto.
Italian: Il CUEME deve proseguire le attività finalizzate a stimare i benefici ambientali diretti e indiretti del marchio di qualità ecologica nel suo complesso.
Portuguese: O CREUE deve continuar a trabalhar para determinar os benefícios directos e indirectos do rótulo ecológico no seu conjunto.
Dutch: Het BMEU moet de directe en indirecte milieuvoordelen van de milieukeur als geheel blijven evalueren.
Danish: EUMN bør videreføre arbejdet med at vurdere de samlede direkte og indirekte miljøfordele i forbindelse med miljømærket.
Swedish: EU:s miljömärkningsnämnd bör fortsätta arbetet med att bedöma miljömärkets direkta och indirekta miljöfördelar totalt sett.
Finnish: EUEB:n olisi jatkettava työtä, jonka tavoitteena on arvioida, mitä välittömiä ja välillisiä ympäristöhyötyjä ympäristömerkillä on kokonaisuutena.
Greek: Το EUEB επιβάλλεται να συνεχίσει τις εργασίες του για τον υπολογισμό των έμμεσων και άμεσων περιβαλλοντικών οφελών από το οικολογικό σήμα, συνολικά.
Czech: Výbor VEUEZ by měl pokračovat v práci na odhadech celkových přímých a nepřímých přínosů ekoznačky pro životní prostředí.
Slovak: VEUEZ by mal pokračovať v odhadovaní priamych a nepriamych environmentálnych prínosov systému environmentálnej značky ako celku.
Polish: EUEB powinien kontynuować prace nad oszacowaniem pośrednich i bezpośrednich korzyści dla środowiska wynikających z oznakowania ekologicznego jako całości.
Hungarian: Az EUEB-nek folytatnia kell az ökocímke átfogó közvetlen és közvetett környezeti előnyeinek becslésével kapcsolatos munkáját.
Slovenian: EUEB mora še naprej ocenjevati neposredne in posredne okoljske koristi znaka za okolje kot celote.
Estonian: EUEB peaks jätkama tööd, et hinnata ökomärgise kui terviku otsest ja kaudset keskkonnatulu.
Latvian: ESEK ir jāturpina darbs pie ekomarķējuma tiešās un netiešās labvēlīgās ietekmes uz vidi novērtēšanas.
Lithuanian: EUEB turėtų toliau vertinti tiesioginį ir netiesioginį visos ekologinio ženklo suteikimo sistemos teigiamą poveikį aplinkai.