English: TvDanmark provided figures illustrating that its operations have been loss-making from 1997 to 2002, contending that TV2's unfair competition prevents TvDanmark from generating sufficient revenues, thus precluding it from funding better programming to attract advertisers.
French: TvDanmark a fourni des chiffres démontrant que ses activités ont été déficitaires à partir de 1997-2002 et fait valoir que la concurrence déloyale de TV2 empêche TvDanmark de produire des recettes suffisantes et donc de financer de meilleurs programmes pour attirer des annonceurs.
German: TvDanmark legte Zahlen vor, die zeigen, dass es zwischen 1997 und 2002 Verluste erlitt, machte den unlauteren Wettbewerb vonseiten TV2 dafür verantwortlich, dass TvDanmark keine ausreichenden Einnahmen erzielen kann, um bessere Programme finanzieren und damit mehr Werbekunden anziehen zu können.
Spanish: TvDanmark presentó cifras que demuestran que TvDanmark registra pérdidas desde 1997-2002 y sostuvo que la competencia desleal de TV2 impide a TvDanmark conseguir ingresos suficientes para que la empresa pueda financiar programas mejores y atraer así a los anunciantes.
Italian: TvDanmark ha fornito dati che mostrano che le sue attività sono state deficitarie nel periodo 1997-2002, e ha sostenuto che la concorrenza sleale da parte di TV2 le ha impedito di realizzare profitti sufficienti per poter finanziare programmi migliori, in modo da attirare inserzionisti.
Portuguese: A TvDanmark apresenta dados que ilustram que as suas operações tiveram prejuízo a partir de 1997-2002 alegando que a concorrência desleal da TV2 impede a TvDanmark de produzir receitas suficientes, impedindo-a desta forma de criar uma melhor programação para atrair os publicitários.
Dutch: TvDanmark legde cijfers voor waaruit bleek dat het sinds 1997-2002 verliesgevend was en beweerde dat de oneerlijke c oncurrentie van TV2 het belette om voldoende inkomsten te genereren, waardoor de maatschappij betere programma ' s zou kunnen financieren om adverteerders aan te trekken.
Danish: TvDanmark fremlagde tal, der viser, at TvDanmark har været tabsgivende siden 1997-2002, og hævdede, at den unfair konkurrence fra TV2 forhindrede TvDanmark i at generere tilstrækkelige indtægter, så selskabet kunne finansiere bedre programmer for at tiltrække annoncørerne.
Swedish: TvDanmark lade fram siffror som visade att företaget har gått med förlust sedan 1997–2002 och hävdade att den orättvisa konkurrensen från TV2 hindrade TvDanmark från att generera tillräckliga inkomster för att kunna finansiera bättre program och så dra annonsörerna till sig.
Finnish: TvDanmarkin esittämät luvut osoittavat, että yhtiö on ollut tappiollinen vuosista 1997-2002 lähtien, ja yhtiö väittää, että TV2:n harjoittaman epäreilun kilpailun vuoksi se ei saa riittävästi tuloja, jotta se voisi rahoittaa parempia ohjelmia mainostajien houkuttelemiseksi.
Greek: Ο TvDanmark παρέσχε στοιχεία που καταδεικνύουν ότι οι δραστηριότητές του χαρακτηρίζονταν ως ελλειμματικές κατά την περίοδο 1997-2002, και ισχυρίστηκε ότι ο αθέμιτος ανταγωνισμός του TV2 εμποδίζει τον TvDanmark να παράγει επαρκή έσοδα και με τον τρόπο αυτό να χρηματοδοτήσει καλύτερα προγράμματα ώστε να προσελκύσει διαφημιζόμενους.
Czech: TvDanmark předložila čísla, která ukazují, že TvDanmark byla od 1997–2002 ztrátová, a tvrdila, že nečestná konkurence ze strany TV2 zabránila TvDanmark vytvořit dostatečné příjmy, z nichž by společnost mohla financovat lepší programy, které by přilákaly inzerenty.
Slovak: TvDanmark predložila údaje, ktoré dokazujú, že TvDanmark má od rokov 1997 – 2002 straty a namietla, že zo strany TV2 je to neférová konkurencia a bráni TvDanmark generovať dostatočné príjmy, aby spoločnosť dokázala financovať lepšie programy, čím by priťahovala inzerentov.
Polish: TvDanmark przedstawiła liczby, które pokazują, że stacja od 1997–2002 ponosiła straty, twierdząc, że nieuczciwa konkurencja ze strony TV2 uniemożliwiła jej generowanie dostatecznych dochodów, z których spółka mogłaby finansować lepsze programy, przyciągające reklamodawców.
Hungarian: A TvDanmark által bemutatott számok igazolták, hogy a TvDanmark 1997-től 2002-ig terjedő időszakban veszteséges volt, és a társaság állítása szerint a TV2-vel szembeni egyenlőtlen verseny megakadályozta, hogy a TvDanmark elegendő bevételt hozhasson létre a jobb programok finanszírozásához, amivel hirdetőket vonzhat.
Slovenian: TvDanmark je navedla številke, ki kažejo, da so njene dejavnosti prinašale izgubo v obdobju od 1997 do 2002, domnevno zato, ker nelojalna konkurenca TV2 preprečuje TvDanmark, da bi ustvarjala zadosten prihodek in s tem financirala boljše programe, ki bi pritegnili oglaševalce.
Estonian: TvDanmark esitas arvud, mis näitavad, et TvDanmark on kandnud kahjumit ajavahemikul 1997–2002, ja väitis, et ebaõiglane konkurents TV2 poolt takistas TvDanmarki piisavate tuludeni jõudmist ning neil ei olnud võimalik osta programme reklaamitellijate meelitamiseks.
Latvian: “TvDanmark” iesniegtie dati pierāda, ka “TvDanmark” ir cietis zaudējumus laika posmā no 1997. līdz 2002. gadam. Uzņēmums apgalvo, ka “TV2” negodīgā konkurence ir kavējusi “TvDanmark” peļņas iegūšanu, kas varēja tikt ieguldīta labāku programmu finansēšanā un līdz ar to reklāmas tirgus klientu piesaistīšanā.
Lithuanian: „TvDanmark“ pateikė statistikos, iš kurios matyti, kad nuo 1997-2002 metų „TvDanmark“ dirbo nuostolingai, ir teigė, kad nesąžininga TV2 konkurencija sutrukdė „TvDanmark“ gauti pakankamai pajamų, kad galėtų finansuoti geresnes programas, pritraukiančias reklamos užsakovus.