FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It had already opened an investigation into a further similar transfer of assets by the Land of Berlin to Landesbank Berlin back in July 2002.
French: La Commission avait déjà engagé une procédure en juillet 2002 dans le cadre d'une autre cession d'actifs analogue en faveur de la Landesbank Berlin.
German: Zuvor hatte die Kommission bereits im Juli 2002 das Verfahren bezüglich einer Vermögensübertragung auf die Landesbank Berlin eröffnet.
Spanish: Anteriormente la Comisión había iniciado ya, en julio de 2002, el procedimiento por una transferencia de activos al Landesbank Berlin.
Italian: In precedenza aveva già aperto un’indagine per un trasferimento di patrimonio alla Landesbank Berlin.
Portuguese: Em Julho de 2002, a Comissão tinha já dado início a um procedimento em relação a uma cessão de activos ao Landesbank Berlin.
Dutch: Voordien had de Commissie reeds in juli 2002 een procedure ingeleid met betrekking tot een vermogensoverdracht aan de Landesbank Berlin.
Danish: Kommissionen havde tidligere, allerede i juli 2002, indledt proceduren i forbindelse med en formueoverdragelse til Landesbank Berlin.
Swedish: Kommissionen inledde redan i juli 2002 ett förfarande avseende en överföring till Landesbank Berlin.
Finnish: Lisäksi komissio oli aloittanut jo heinäkuussa 2002 menettelyn, joka koski omaisuudensiirtoa Landesbank Berlinille.
Greek: Ήδη τον Ιούλιο του 2002 η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία όσον αφορά μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στην Landesbank Berlin.
Czech: Nejprve Komise zahájila již v červenci 2002 řízení ohledně majetkového převodu na Landesbank Berlin (Zemská banka Berlín).
Slovak: Už v júli 2002 začala Komisia konanie týkajúce sa prevodu majetku na Landesbank Berlin.
Polish: Wcześniej Komisja wszczęła już w lipcu 2002 r. procedurę w sprawie transferu funduszu celowego do Landesbank Berlin.
Hungarian: Ezt megelőzőleg a Bizottság már 2002. júliusban megindította az eljárást a Berlin-tartományi Bank javára történt vagyonátruházással kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je pred tem že julija 2002 začela postopek v zvezi s prenosom na Landesbank Berlin.
Estonian: Komisjon oli juba algatanud uurimise varade samalaadsete ülekannete kohta, mille Berliini liidumaa tegi Landesbank Berlin’i 2002. aasta juulis.
Latvian: Pirms tam Komisija jau 2002. gada jūlijā bija uzsākusi procedūru par aktīvu pārskaitījumu Landesbank Berlin.
Lithuanian: Prieš tai Komisija jau 2002 m. liepą pradėjo procedūrą dėl turto perkėlimo į banką „Landesbank Berlin“.
English: The decisions initiating the procedure were published in the Official Journal of the European Union.
French: Les décisions d'ouvrir les procédures ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Beschlüsse zur Eröffnung der Verfahren wurden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las Decisiones sobre la incoación de los procedimientos se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le decisioni di apertura dei procedimenti sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As decisões que dão início aos procedimentos foram publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De besluiten tot inleiding van de procedure werden in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Beslutningerne om indledning af procedurerne blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι αποφάσεις όσον αφορά την κίνηση των διαδικασιών δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutia o začatí konaní boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzje dotyczące wszczęcia procedur opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárások megindítására vonatkozó határozatokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában tették közzé.
Slovenian: Sklepi o začetku postopka so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsused menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumi par procedūras uzsākšanu tika publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimai pradėti procedūrą buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission called on interested parties to submit comments.
French: La Commission a invité les autres intéressés à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die sonstigen Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitaba a los demás interesados a que formularan sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie verzocht alle belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede andre interesserede parter til at fremsende deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen anmodade alla berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala ostatní účastníky k zaujetí stanoviska.
Slovak: Komisia vyzvala ostatné zainteresované strany o zaujatie stanoviska.
Polish: Komisja wezwała inne zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság a többi érdekeltet is állásfoglalásra kérte.
Slovenian: Komisija je od zainteresiranih strank zahtevala, da izrazijo svoje stališče.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja citus dalībniekus izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Komisija paragino kitas suinteresuotąsias šalis pareikšti savo nuomonę.
English: By letter of 11 April 2003, Germany submitted its comments on the initiation of the procedure in the NordLB case.
French: Par lettre du 11 avril 2003, l'Allemagne a présenté ses observations concernant l'ouverture de la procédure à l'encontre de la NordLB.
German: Mit Schreiben vom 11. April 2003 nahm Deutschland zu der Verfahrenseröffnung in Sachen NordLB Stellung.
Spanish: Mediante carta de 11 de abril de 2003, Alemania se pronunció sobre la decisión de incoación del procedimiento en el asunto del NordLB.
Italian: Con lettera dell’11 aprile 2003 la Germania ha presentato osservazioni sull’apertura del procedimento riguardante NordLB.
Portuguese: Por carta de 11 de Abril de 2003, a Alemanha apresentou as suas observações no que respeita ao início do procedimento relativo ao NordLB.
Dutch: Bij schrijven van 11 april 2003 maakte Duitsland zijn opmerkingen met betrekking tot de zaak NordLB kenbaar.
Danish: Med brev af 11. april 2003 fremsendte Tyskland sine bemærkninger om indledning af en procedure vedrørende NordLB.
Swedish: I en skrivelse av den 11 april 2003 inkom Tyskland med synpunkter på förfarandet avseende NordLB.
Finnish: Saksa esitti 11 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä huomautuksia NordLB:tä koskevan menettelyn aloittamisesta.
Greek: Με επιστολή της 11ης Απριλίου 2003 η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της όσον αφορά την κίνηση της διαδικασίας στην υπόθεση NordLB.
Czech: Dopisem ze dne 11. dubna 2003 zaujalo Německo stanovisko k zahájení řízení ve věcech společnosti NordLB.
Slovak: Nemecko zaujalo listom z 11. apríla 2003 stanovisko k začatiu konania vo veci NordLB.
Polish: Pismem z dnia 11 kwietnia 2003 r. Niemcy przekazały swoje uwagi odnośnie do wszczęcia procedury w sprawie banku NordLB.
Hungarian: április 11-én kelt levelében Németország állást foglalt a NordLB ügyében elindított eljárással kapcsolatban.
Slovenian: Nemčija je v pismu z dne 11. aprila 2003 izrazila svoje stališče glede začetka postopka v primeru NordLB.
Estonian: aasta 11. aprilli kirjas esitas Saksamaa märkused menetluse algatamise kohta NordLB juhtumi suhtes.
Latvian: Ar oficiālu vēstuli 2003. gada 11. aprīlī Vācija paziņoja savu nostāju jautājumā par procedūras uzsākšanu bankas NordLB lietā.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 11 d. raštu Vokietija išdėstė savo nuomonę dėl procedūros pradėjimo NordLB klausimais.
English: By letter of 29 July 2003, the BdB submitted comments on all the decisions taken on 13 November 2002 to initiate the investigation procedure.
French: Par lettre du 29 juillet 2003, le Bundesverband deutscher Banken a présenté ses observations sur toutes les décisions d'ouverture des procédures du 13 novembre 2002.
German: Mit Schreiben vom 29. Juli 2003 nahm der BdB zu allen Eröffnungsbeschlüssen vom 13. November 2002 gemeinsam Stellung.
Spanish: Mediante carta de 29 de julio de 2003, la BdB se pronunció conjuntamente sobre todas las decisiones de incoación de procedimientos de 13 de noviembre de 2002.
Italian: Con lettera del 29 luglio 2003 il BdB ha presentato osservazioni in merito a tutte le decisioni di apertura di procedimenti adottate il 13 novembre 2002.
Portuguese: Por carta de 29 de Julho de 2003, a BdB apresentou as suas observações relativamente ao conjunto das decisões de início de procedimentos de 13 de Novembro de 2002.
Dutch: Bij schrijven van 29 juli 2003 maakte BdB zijn opmerkingen kenbaar met betrekking tot alle besluiten van 13 november 2002 tot inleiding van de procedure.
Danish: Med brev af 29. juli 2003 fremsendte BdB en fælles stillingtagen til alle beslutninger om indledning af procedure af 13. november 2002.
Swedish: I en skrivelse av den 29 juli 2003 lade BdB fram sina synpunkter på alla beslut om att inleda förfaranden som tagits den 13 november 2002.
Finnish: BdB esitti 29 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä huomautuksia kaikista menettelyn aloittamisesta 13 päivänä marraskuuta 2002 tehdyistä päätöksistä.
Greek: Με επιστολή της 29ης Ιουλίου 2003 η BdB υπέβαλε τις παρατηρήσεις της για όλες της αποφάσεις της 13ης Νοεμβρίου όσον αφορά την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 29. července 2003 zaujal BdB stanovisko ke všem rozhodnutím o zahájení ze dne 13. listopadu 2002 společně.
Slovak: Listom z 29. júla 2003 zaujal BdB stanovisko spoločne ku všetkým rozhodnutiam o začatí konaní z 13. novembra 2002.
Polish: Pismem z dnia 29 lipca 2003 r. BdB zajęło wspólne stanowisko odnośnie do wszystkich decyzji o wszczęciu procedur z dnia 13 listopada 2002 roku.
Hungarian: július 29-én kelt levelében a BdB az összes 2002. november 13-i eljárás-megindítási határozattal kapcsolatban állást foglalt.
Slovenian: BdB je v pismu z dne 29. julija 2003 izrazilo skupno stališče glede vseh odločb za začetek postopka z dne 13. novembra 2002.
Estonian: BdB esitas 29. juuli 2003. aasta kirjas märkused kõigi otsuste kohta, mis võeti vastu 13. novembril 2002 uurimismenetluse algatamiseks.
Latvian: Ar oficiālu vēstuli 2003. gada 29. jūlijāBdB paziņoja kopēju viedokli par visiem 2002. gada 13. novembra lēmumiem.
Lithuanian: 2003 m. liepos 29 d. raštu BdB pareiškė savo bendrą nuomonę kartu dėl visų 2002 m. lapkričio 13 d. priimtų sprendimų pradėti procedūrą.
English: On 16 August and 9 September 2004 Germany sent further comments supplementing its previous position.
French: Par lettres du 16 août et du 9 septembre 2004, l'Allemagne a transmis des avis complétant ses précédentes observations.
German: Am 16. August und 9. September 2004 übersandte Deutschland ergänzende Stellungnahmen zu seinem bisherigen Vortrag.
Spanish: El 16 de agosto y el 9 de septiembre de 2004 Alemania remitió comentarios complementarios respecto a su posición previa.
Italian: Il 16 agosto e il 9 settembre 2004 la Germania ha inviato ulteriori osservazioni ad integrazione della posizione fino ad allora espressa.
Portuguese: Em 16 de Agosto e 9 de Setembro de 2004, a Alemanha transmitiu observações complementares em relação à sua posição anterior.
Dutch: Op 16 augustus en 9 september 2004 zond Duitsland additionele opmerkingen ter aanvulling van zijn tot dan ingenomen standpunt.
Danish: Den 16. august og 9. september 2004 fremsendte Tyskland supplerende bemærkninger til sin hidtidige sagsfremstilling.
Swedish: Den 16 augusti och den 9 september 2004 sände Tyskland kompletterande synpunkter till sina tidigare inlagor.
Finnish: Saksa täydensi 16 päivänä elokuuta ja 9 päivänä syyskuuta 2004 päivätyillä kirjeillä siihen mennessä esittämiään kannanottoja.
Greek: Στις 16 Αυγούστου και στις 9 Σεπτεμβρίου 2004 η Γερμανία απέστειλε συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
Czech: Dne 16. srpna a 9. září 2004 Německo zaslalo doplňující stanoviska ke svému dosavadnímu vyjádření.
Slovak: Nemecko postúpilo 16. augusta a 9. septembra 2004 doplňujúce stanoviská k svojmu predchádzajúcemu návrhu.
Hungarian: augusztus 16-án és szeptember 9-én Németország korábbi álláspontját kiegészítő észrevételeket juttatott el a Bizottsághoz.
Slovenian: Nemčija je 16. avgusta in 9. septembra 2004 poslala svoji stališči, ki sta dopolnili prejšnjega.
Estonian: augustil ja 9. septembril 2004 saatis Saksamaa oma eelmist seisukohta täiendavad märkused.
Latvian: Vācija 2004. gada 16. augustā un 9. septembrī papildināja iepriekšējā paziņojumā izteikto viedokli..
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 16 d. ir rugsėjo 9 d. Vokietija pateikė papildomas nuomones, skirtas savo pirmiau atsiųstam pranešimui.
English: In their view, this remuneration should form the basis for the Commission’s decision.
French: Selon eux, il est souhaitable que cette rémunération se base sur la décision de la Commission.
German: Diese Vergütung sollte nach ihrer Ansicht der Entscheidung der Kommission zugrunde gelegt werden.
Spanish: Desde su punto de vista, esta compensación debería constituir la base de la decisión de la Comisión.
Italian: A loro avviso tale remunerazione dovrebbe costituire la base della decisione della Commissione.
Portuguese: Esta remuneração deveria, no seu entender, servir de base à decisão da Comissão.
Dutch: Zij waren van oordeel dat deze vergoeding de basis moest vormen van de beschikking van de Commissie.
Danish: Denne godtgørelse bør efter parternes opfattelse lægges til grund for Kommissionens beslutning.
Swedish: Överenskommelsen skulle enligt dem kunna ligga till grund för kommissionens beslut.
Finnish: Sopimuspuolten mukaan asiasta tehtävän komission päätöksen olisi perustuttava kyseiseen korvaukseen.
Greek: Η εν λόγω αποζημίωση, κατά την άποψή τους, θα έπρεπε να αποτελέσει τη βάση της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Tato úhrada by měla být podle jejich názoru základem pro rozhodnutí Komise.
Slovak: Na tejto odmene by sa podľa ich názoru malo zakladať rozhodnutie Komisie.
Polish: Powyższe wynagrodzenie powinno ich zdaniem stać się podstawą podjęcia decyzji przez Komisję.
Hungarian: Véleményük szerint ez az ellenszolgáltatás kellene, hogy alapul szolgáljon a Bizottság határozatához.
Slovenian: To nadomestilo naj bi bilo po njihovem mnenju podlaga za Odločbo Komisije.
Estonian: Nende arvates peaks kõnealune tasu olema aluseks komisjoni otsusele.
Latvian: Saskaņā ar viņu viedokli, izpieņemot lēmumu, Komisijai šī atlīdzība jāņem vērā.
Lithuanian: Jų nuomone, Komisija turėtų priimti sprendimą remdamasi šiuo atlygiu.
English: Likewise, the BdB, the Land of Lower Saxony and NordLB submitted a proposal for an understanding on appropriate remuneration for the transfer of the LTS assets.
French: Le Bundesverband deutscher Banken, le Land de Basse-Saxe et la NordLB ont également transmis un projet d'accord concernant la rémunération appropriée du capital des LTS transférés.
German: Ebenso übermittelten der BdB, das Land Niedersachsen und die NordLB einen Vorschlag für eine Verständigung über die angemessene Vergütung für das übertragene LTS-Vermögen.
Spanish: Asimismo BdB, el Land de Baja Sajonia y NordLB presentaron una propuesta de acuerdo sobre la remuneración adecuada por los activos de LTS transferidos.
Italian: Analogamente il BdB, il Land Bassa Sassonia e NordLB hanno presentato una proposta di accordo sulla remunerazione appropriata per il trasferimento del patrimonio delle LTS.
Portuguese: A BdB, o Land da Baixa Saxónia e o NordLB transmitiram igualmente uma proposta de acordo quanto a uma remuneração adequada para os activos das LTS transferidos.
Dutch: Voorts legden BdB, de deelstaat Nedersaksen en NordLB een voorstel over voor een akkoord met betrekking tot de passende vergoeding voor het overgedragen LTS-vermogen.
Danish: BdB, delstaten Niedersachsen og NordLB fremsendte ligeledes et forslag til en aftale om en passende godtgørelse for den overdragne LTS-formue.
Swedish: BdB, Nordrhein-Westfalen och WestLB AG lämnade även in ett utkast till överenskommelse om lämplig ersättning för de överförda treuhandbolagens medel.
Finnish: BdB, Nordrhein-Westfalenin osavaltio ja WestLB AG toimittivat komissiolle myös sopimusehdotuksen, joka koski siirretyistä LTS:istä maksettavaa kohtuullista korvausta.
Greek: Επιπλέον, η BdB, το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας και η NordLB διαβίβασαν πρόταση διακανονισμού όσον αφορά την κατάλληλη αποζημίωση για τα μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία LTS.
Czech: BdB, země Dolní Sasko a společnost NordLB rovněž zaslaly návrh na vyrozumění o přiměřené úhradě za převedený majetek LTS.
Slovak: Rovnako postúpili BdB, spolková krajina Dolné Sasko a NordLB návrh dohody o primeranej odmene za prevedený majetok LTS.
Polish: Ponadto BdB, kraj związkowy Dolna Saksonia oraz bank NordLB przekazały propozycję porozumienia o odpowiednim wynagrodzeniu za przeniesiony majątek LTS.
Hungarian: Hasonlóképpen benyújtott a BdB, Alsó-Szászország-tartomány és a NordLB egy javaslatot az átvett LHS-vagyon arányos ellentételezése tárgyában.
Slovenian: Prav tako so BdB, dežela Spodnja Saška in NordLB predložili predlog za dogovor o ustreznem nadomestilu za prenesena sredstva LTS.
Estonian: BdB, Alam-Saksi ja NordLB tegid samuti ettepaneku leppida kokku nõuetekohane tasu LTS-de varade üleandmise eest.
Latvian: Tieši tāpat BdB, Lejassaksijas federālā zeme un NordLB nosūtīja priekšlikumu par vienošanos sakarā ar piemērotu atlīdzību par pārskaitītajiem LTS aktīviem.
Lithuanian: BdB, Žemutinės Saksonijos žemė ir NordLB Komisijai pateikė taip pat ir siūlymą dėl susitarimo dėl tinkamo atlygio už perkeltą LTS turtą.
English: These parties and Germany subsequently addressed several letters to the Commission.
French: Dans la période qui a suivi, les parties concernées ainsi que le gouvernement fédéral ont envoyé d'autres courriers à la Commission.
German: In der Folgezeit gingen mehrere Schreiben dieser Beteiligten sowie Deutschlands bei der Kommission ein.
Spanish: Posteriormente la Comisión recibió varias cartas de las partes interesadas y de Alemania.
Italian: In seguito la Commissione ha ricevuto parecchie lettere dalle predette parti e dalla Germania.
Portuguese: No período que se seguiu, a Comissão recebeu diversas cartas destas partes interessadas, bem como da Alemanha.
Dutch: Vervolgens ontving de Commissie verscheidene brieven van deze partijen en van Duitsland.
Danish: Kommissionen modtog siden flere opfølgende breve fra de berørte parter og fra Tyskland.
Swedish: Därefter inkom flera skrivelser från de berörda parterna och Tyskland till kommissionen.
Finnish: Komissio vastaanotti sittemmin myös muita kirjeitä asianomaisilta ja Saksalta.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή έλαβε διάφορες επιστολές από τα εν λόγω μέρη.
Czech: Následně bylo Komisi doručeno několik dopisů těchto účastníků, jakož i Německa.
Slovak: Následne boli Komisii doručené viaceré listy týchto zúčastnených strán i Nemecka.
Polish: Do Komisji wpłynęły następnie liczne pisma od tych zainteresowanych stron oraz od Niemiec.
Hungarian: Ezt követően, a Bizottság több levelet kapott a felektől és Németországtól.
Slovenian: Komisija je nato prejela številna pisma teh strank in Nemčije.
Estonian: Hiljem saatsid nimetatud osapooled ja Saksamaa komisjonile mitu kirja.
Latvian: Turpmāk Komisija saņēma vairākas oficiālas vēstules no ieinteresētajām pusēm, arī no Vācijas.
Lithuanian: Po to Komisija gavo keletą šių suinteresuotųjų šalių ir Vokietijos raštų.
English: The final version of the understanding on the transfer of the LTS assets to NordLB reached the Commission on 7 October 2004.
French: Le 7 octobre 2004, la Commission a reçu la version définitive de cet accord sur le transfert du capital des LTS en faveur de la NordLB.
German: Die endgültige Fassung der Verständigung bezüglich der Übertragung des LTS-Vermögens auf die NordLB erreichte die Kommission am 7. Oktober 2004.
Spanish: La versión final del acuerdo relativo a la transferencia de los activos de LTS al NordLB llegó a la Comisión el 7 de octubre de 2004.
Italian: La versione finale dell’accordo sul trasferimento del patrimonio delle LTS a NordLB è pervenuta alla Commissione il 7 ottobre 2004.
Portuguese: A versão final do acordo relativo à cessão do património das LTS ao NordLB deu entrada na Comissão em 7 de Outubro de 2004.
Dutch: Op 7 oktober 2004 ontving de Commissie de definitieve versie van het akkoord met betrekking tot de overdracht van het LTS-vermogen aan NordLB.
Danish: Den endelige aftale om overdragelsen af LTS-formuen til NordLB modtog Kommissionen den 7. oktober 2004.
Swedish: Den slutliga lydelsen av överenskommelsen om överföringen till NordLB av treuhandbolagens medel inkom till kommissionen den 7 oktober 2004.
Finnish: LTS:ien siirtoa NordLB:lle koskeva lopullinen sopimus toimitettiin komissiolle 7 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Το τελικό κείμενο του διακανονισμού όσον αφορά τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων LTS στη NordLB παρελήφθη από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Konečného znění vyrozumění ohledně převodu majetku LTS na společnost NordLB Komise obdržela dne 7. října 2004.
Slovak: Konečné znenie dohody o prevode majetku LTS na NordLB bolo Komisii doručené 7. októbra 2004.
Polish: Ostateczną wersję porozumienia dotyczącego przeniesienia majątku LTS do banku NordLB Komisja otrzymała w dniu 7 października 2004 r.
Hungarian: A Bizottság végül 2004. október 7-én jutott végső álláspontra az LHS-vagyon átadása – a NordLB-nek – ügyében.
Slovenian: Končno različico dogovora o prenosu sredstev LTS na NordLB je Komisija prejela 7. oktobra 2004.
Estonian: Kokkuleppe lõpliku versiooni LTS-de varade üleandmise kohta NordLB’le sai komisjon kätte 7. oktoobril 2004. aastal.
Latvian: Galīgo vienošanās formulējumu, sakarā ar LTS aktīvu pārskaitījumu uz NordLB, Komisija saņēma 2004. gada 7. oktobrī.
Lithuanian: Galutinę Susitarimo dėl LTS turto perkėlimo į NordLB redakciją Komisija gavo 2004 m. spalio 7 d.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MAßNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE IN OGGETTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS
Dutch: II. UITVOERIGE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: UDFØRLIG BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: NÄRMARE BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ
Polish: DOKŁADNY OPIS POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPOV
Estonian: MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMU SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠAS
English: NORDDEUTSCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE
French: LA NORDDEUTSCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE
German: DIE NORDDEUTSCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE
Spanish: EL NORDDEUTSCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE
Dutch: DE NORDDEUTSCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE
Swedish: NORDDEUTSCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE
Greek: Η NORDDEUTSCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE
Czech: NORDDEUTSCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE (SEVERONĚMECKÁ BANKA – ÚSTŘEDÍ ŽIROVÉ BANKY)
Slovak: NORDDEUTSCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE
Polish: PÓŁNOCNONIEMIECKI BANK KRAJOWY – CENTRALA ŻYROWA (NORDDEUTSCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE)
Hungarian: ÉSZAK-NÉMETORSZÁGI TARTOMÁNYI BANK – ZSÍRÓKÖZPONT
Slovenian: NORDDEUTSCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE
Estonian: NORDDEUTSCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE
Latvian: NORDDEUTSCHE LANDESBANK (NORDLB)-GIROZENTRALE
Lithuanian: BANKAS „NORDDEUTSCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE“ (NORDLB)