English: It also stated that the rate of cost of equity (Ke) taken into consideration, that is to say 10,2 %, is based on a no-risk rate taken from 4,25 % government bonds, a market premium of 4,50 %, a risk index (beta levered) of 0,88 derived from comparable quoted firms [37] and, finally, a premium of 2 % indicating the risk attached to the fact that AZ Servizi is not a quoted company.
French: Il a également confirmé que le taux de coût du capital retenu (Ke: cost of equity), soit 10,2 %, est basé sur un taux sans risques tiré des titres d'Etat de 4,25 %, une prime de marché de 4,50 %, un coefficient de risque (beta levered) de 0,88 issu de sociétés cotées comparables [37] et enfin une prime de 2 % exprimant le risque associé au fait qu'AZ Services n'est pas une société cotée.
German: Außerdem hat er bestätigt, dass der in Ansatz gebrachte Wert für die Kapitalkosten (Ke: cost of equity) von 10,2 % auf einem Satz von risikofreien Staatstiteln von 4,25 %, einer Marktprämie von 4,50 % und einem Risikokoeffizienten (beta levered) von 0,88 basiert, der von vergleichbaren börsennotierten Unternehmen stammt [37], sowie schließlich auf einer Prämie von 2 %, die das Risiko erfasst, dass es sich bei AZ Servizi nicht um ein börsennotiertes Unternehmen handelt.
Spanish: También ha señalado que el índice de coste del capital que se ha tenido en consideración (Ke: cost of equity), a saber, el 10,2 %, se basa en un índice sin riesgos derivados de bonos del Estado del 4,25 %, una prima de mercado del 4,50 %, un coeficiente de riesgo (beta levered) del 0,88 derivado de sociedades cotizadas comparables [37] y, por último, una prima del 2 % que refleja el riesgo asociado al hecho de que AZ Servizi no es una empresa cotizada.
Italian: Ha anche precisato che il tasso di costo del capitale preso in considerazione (Ke: cost of equity), ossia 10,2 %, è basato su un tasso senza rischi derivante da titoli di Stato del 4,25 %, un premio di mercato del 4,50 %, un coefficiente di rischio (beta levered) dello 0,88 derivato da società quotate comparabili [37] e infine un premio del 2 % che esprime il rischio associato al fatto che AZ Servizi non è una società quotata.
Portuguese: Declarou também que a taxa de custo do capital tomada em consideração (Ke: cost of equity), a saber, 10,2 %, é baseada numa taxa sem riscos resultante de títulos do Estado de 4,25 %, num prémio de mercado de 4,50 %, num coeficiente de risco (beta levered) de 0,88 derivado de empresas cotadas comparáveis [37] e num prémio de 2 % que exprime o risco associado ao facto de a AZ Servizi não ser uma empresa cotada.
Dutch: Voorts heeft hij gepreciseerd dat het in aanmerking genomen percentage van de kosten (Ke: cost of equity), namelijk 10,2 %, gebaseerd is op een risicovrij percentage, afgeleid uit de staatseffecten, van 4,25 %, een marktpremie van 4,50 %, een aan als vergelijkbaar genoteerde maatschappijen [37] ontleende risicocoëfficiënt (beta levered) van 0,88 en ten slotte een premie van 2 % als indidatie van het risico dat is verbonden aan het feit dat AZ Services geen genoteerde maatschappij is.
Danish: Eksperten har ligeledes præciseret at den kapitalomkostning der er taget i betragtning (Ke: cost of equity), eller rettere 10,2 %, er baseret på en rente uden risici afledt af statsobligationer på 4,25 %, en markedspræmie på 4,50 %, en risikokoefficient (beta levered) på 0,88 afledt af noterede selskaber der kan sammenlignes [37] og tilslut en præmie på 2 % der angiver risikoen vedrørende det forhold at AZ Services ikke er et børsnoteret selskab.
Swedish: Han preciserade också att den kapitalkostnad som beaktades (Ke: cost of equity), dvs. 10,2 %, grundar sig på en kostnad utan risker som följer av statsobligationer på 4,25 %, en marknadspremie på 4,5 %, en riskkoefficient (levered beta) på 0,88 på grundval av jämförbara börsnoterade företag [37], samt en premie på 2 % som ett uttryck för den risk som ligger i att AZ Servizi inte är et börsnoterat företag.
Finnish: Asiantuntija totesi lisäksi, että huomioon otettu pääomakustannusprosentti (Ke: cost of equity) eli 10,2 % perustuu 4,25 prosentin valtion obligaatioista saatavaan riskittömään korkoon, markkinoiden riskipreemioon 4,5 %, verrannollisista noteeratuista yhtiöistä [37] johdettuun riskikertoimeen (beta levered) 0,88 sekä preemioon 2 %, joka ilmaisee siihen liittyvän riskin, että AZ Servizi ei ole noteerattu yhtiö.
Greek: Διευκρίνισε επίσης ότι ο συντελεστής κόστους του κεφαλαίου που ελήφθη υπόψη (Ke: cost of equity), ήτοι 10,2 %, βασίζεται σε έναν συντελεστή 4,25 % χωρίς επιχειρηματικό κίνδυνο από τίτλους του Δημοσίου, πριμοδότηση της αγοράς 4,50 %, έναν συντελεστή επιχειρηματικού κινδύνου (beta levered) 0,88 που εξάγεται από παρεμφερείς εταιρείες εισηγμένες στο χρηματιστήριο [37] και, τέλος, πριμ 2 % το οποίο εκφράζει τον κίνδυνο που συνδέεται με το γεγονός ότι η AZ Servizi δεν είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο εταιρεία.
Czech: Dále upřesnil, že použitý koeficient kapitálových nákladů (Ke: cost of equity), neboli 10,2 %, je sestaven na základě bezrizikového koeficientu státních cenných papírů ve výši 4,25 %, tržní odměny ve výši 4,50 %, rizikového koeficientu (beta levered) ve výši 0,88 vycházející ze srovnatelných kótovaných společností [37] a nakonec ceny 2 % vyjadřující riziko vyplývající ze skutečnosti, že společnost AZ Servizi není kótovanou společností.
Slovak: Expert tiež uviedol, že zohľadnená miera nákladov na základné imanie (Ke: cost of equity), teda 10,2 %, je založená na bezrizikovej miere odvodenej zo štátnych cenných papierov vo výške 4,25 %, trhovej prémii 4,50 %, rizikového koeficientu (beta levered) vo výške 0,88, odvodeného z porovnateľných kótovaných spoločností [37], a nakoniec prémie vo výške 2 %, ktorá vyjadruje riziko spojené so skutočnosťou, že spoločnosť AZ Servizi nie je kótovanou spoločnosťou.
Polish: Wyjaśnił także, iż brana pod uwagę stopa kosztu kapitału (Ke: cost of equity – „koszt kapitału własnego”), a więc 10,2 %, opiera się na stopie bez ryzyka dla obligacji skarbu państwa w wysokości 4,25 %, premii rynkowej 4,50 %, na współczynniku ryzyka (beta levered) w wysokości 0,88 wynikającego z porównania podobnych spółek giełdowych [37] i wreszcie na premii w wysokości 2 % wyrażającej poziom ryzyka związanego z tym, że AZ Servizi nie jest notowana na giełdzie.
Hungarian: Azt is kijelentette, hogy a figyelembe vett 10, 2 %-os tőkeköltség (Ke: cost of equity) a következőkön alapszik: egy kockázatmentes állampapír 4,25 %-os rátája, egy 4,50 %-os piaci jutalék, egy hasonló jegyzett társaságoktól [36] származó 0,88 értékű kockázati koefficiens (beta levered) és végül egy 2 %-os kockázati jutalék, mivel az AZ Servizi nem tőzsdén jegyzett társaság.
Slovenian: Potrdil je tudi, da uporabljena stopnja cene kapitala (Ke: cost of equity), ki znaša 10,2 %, temelji na 4,25-odstotni stopnji brez tveganja, oblikovani na podlagi državnih obveznic, 4,50-odstotni tržni premiji, koeficientu tveganja (beta levered) 0,88 na podlagi primerljivih družb, ki kotirajo na borzi, [37] in 2-odstotni premiji za tveganje zaradi dejstva, da AZ Servizi ne kotira na borzi.
Estonian: Ta täpsustas, et arvestatud kapitali maksumuse aste (Ke: cost of equity), täpsemalt 10,2 %, põhineb 4,25 % riigi väärtpaberitest pärineval riskivabal suhtosal, 4,50 % turupreemial, 0,88 riskiindeksil (beta levered), mis pärineb võrreldavatest börsiettevõtetest [37], ja 2 % preemial, mis väljendab riski, et AZ Servizi näol pole tegemist börsiettevõttega.
Latvian: Eksperts paskaidroja, ka pieņemtais kapitāla vērtības koeficients (Ke attiecība pret pašu kapitālu) jeb 10,2 % ir aprēķināts, izmantojot koeficientu bez riska faktora, kas aprēķināts no valsts daļas 4,25 %, tirgus piemaksas 4,50 % un līdzsvara beta riska koeficienta 0,88 līdzīgos uzņēmumos [37] un visbeidzot piemaksu 2 %, kas norāda risku, saistītu ar faktu, ka AZ Servizi nav biržu sarakstos iekļauta sabiedrība.
Lithuanian: Jis taip pat patikslino, kad kapitalo sąnaudų koeficientas, į kurį buvo atsižvelgta (Ke: cost of equity), arba 10,2 %, paremtas nerizikingu 4,25 % koeficientu, galiojančiu valstybės vertybiniams popieriams, 4,50 %, rinkos koeficientas, 0,88 rizikos koeficientas (beta levered), apskaičiuotas pagal analogiją su panašiomis bendrovėmis [37], o galų gale 2 % koeficientas, išreiškiantis riziką, susijusią su faktu, jog „AZ Servizi“ nėra kotiruojama bendrovė.