FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal health attestation for imports of tropical ornamental fish
French: Attestation sanitaire pour l’importation de poissons tropicaux d’ornement
German: Bescheinigung der Tiergesundheit für die Einfuhr von tropischen Zierfischen
Spanish: Certificado veterinario para la importación de peces tropicales ornamentales
Italian: Prescrizioni generali per le importazioni di pesci ornamentali tropicali
Portuguese: Atestado sanitário para importação de peixes ornamentais tropicais
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid voor de invoer van tropische siervissen
Danish: Dyresundhedserklæring til brug ved import af tropiske prydfisk
Swedish: Djurhälsointyg för import av tropiska prydnadsfiskar
Finnish: Eläinten terveystodistus trooppisten koristekalojen tuonnille
Greek: Υγειονομική βεβαίωση για τις εισαγωγές τροπικών διακοσμητικών ψαριών
Czech: Veterinární potvrzení pro dovoz tropických okrasných ryb
Slovak: Veterinárne osvedčenie na dovoz tropických okrasných rýb
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt dla przywozu tropikalnych ryb ozdobnych
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás trópusi díszhalak behozatalához
Slovenian: Spričevalo o zdravju živali za uvoz tropskih okrasnih rib
Estonian: Veterinaarsertifikaat troopiliste dekoratiivkalade impordiks
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums, kas nepieciešams tropu dekoratīvo zivju importam
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas, taikomas tropinių dekoratyvinių žuvų importui
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live fish, referred to in box I.28 of Part I of this certificate:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie par la présente que les poissons vivants visés à la partie I, case I.28, du présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass die in Feld I.28 von Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten lebenden Fische folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los peces vivos que se mencionan en la casilla I.28 de la parte I del presente certificado:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che i pesci vivi di cui alla casella I.28 della parte I del presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os peixes vivos referidos na casa I.28 da parte I do presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de levende vissen, zoals bedoeld in vak I.28 van deel I van dit certificaat:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de levende fisk, der er nævnt i rubrik I.28 i del I i dette certifikat:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι τα ζώντα ψάρια που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο I.28 του μέρους I του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že živé ryby, na něž odkazuje kolonka I.28 části I tohoto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že tropické okrasné ryby uvedené v kolónke I.28 časti I tohto osvedčenia:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że żywe ryby, o których mowa w polu I.28 w części 1 niniejszego świadectwa, spełniają poniższe wymagania:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részének I.28. rovatában említett élő halak:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor s tem potrjujem, da žive ribe iz polja I.28 dela I tega spričevala:
Latvian: Es, apakšā parakstījies oficiālais inspektors, ar šo apliecinu, ka šā sertifikāta I daļas I.28. ailē minētās dzīvās zivis:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalies I.28 langelyje nurodytos gyvos žuvys:
English: are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease.
French: ne sont pas destinés à être détruits ou abattus dans le cadre d'un plan d'éradication d’une maladie.
German: sie sind nicht dazu bestimmt, im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms unschädlich beseitigt oder getötet zu werden.
Spanish: no están destinados a su destrucción ni sacrificio para la erradicación de una enfermedad.
Italian: non sono destinati ad essere distrutti o abbattuti per eradicare una malattia.
Portuguese: não se destinam a ser destruídos ou abatidos para a erradicação de uma doença.
Dutch: niet ervoor zijn bestemd om te worden vernietigd of geslacht in het kader van de uitroeiing van een ziekte.
Danish: ikke er bestemt til destruktion eller slagtning med henblik på udryddelse af en sygdom.
Swedish: inte är avsedda för destruktion eller slakt med syftet att utrota en sjukdom.
Finnish: eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi taudin hävittämiseksi.
Greek: δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη νόσου.
Czech: nejsou určeny k tomu, aby byly pro účely eradikace choroby neškodně utraceny nebo usmrceny.
Slovak: nie sú určené na likvidáciu ani zabitie v rámci plánu na eradikáciu ochorenia.
Polish: nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani zabicia w celu wyeliminowania choroby.
Hungarian: nem betegség felszámolása céljából megsemmisítésre vagy levágásra szánt állatok.
Slovenian: niso namenjene za iztrebljenje ali poboj v okviru izkoreninjenja bolezni.
Estonian: ei ole ette nähtud hävitamiseks või tapmiseks mõne haiguse likvideerimise eesmärgil.
Latvian: nav paredzētas iznīcināšanai vai nokaušanai ar mērķi izskaust kādu slimību.
Lithuanian: neskirtos sunaikinti ar skersti siekiant likviduoti ligą.
English: ‘Tropical ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
French: «Poissons tropicaux d’ornement destinés exclusivement à l’ornement dans la Communauté européenne»
German: „Tropische Zierfische zur ausschließlichen Verwendung als Zierfische in der Europäischen Gemeinschaft“.
Spanish: «Peces tropicales ornamentales para fines exclusivamente ornamentales en la Comunidad Europea»
Italian: «Pesci ornamentali tropicali unicamente per scopi ornamentali nella Comunità europea».
Portuguese: «Peixes ornamentais tropicais exclusivamente para fins ornamentais na Comunidade Europeia»
Dutch: „Tropische siervissen uitsluitend bestemd voor sierdoeleinden in de Europese Gemeenschap”.
Danish: »Tropiske prydfisk udelukkende bestemt til prydformål i Det Europæiske Fællesskab«.
Swedish: ”Tropiska prydnadsfiskar avsedda endast för prydnadsändamål i Europeiska gemenskapen”
Finnish: ”Trooppisia koristekaloja, jotka on tarkoitettu ainoastaan koristetarkoituksiin Euroopan yhteisössä”
Greek: «Τροπικά διακοσμητικά ψάρια προοριζόμενα αποκλειστικά για διακοσμητικούς σκοπούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα»
Czech: „Tropické okrasné ryby určené výhradně k okrasným účelům v Evropském společenství“
Slovak: „Tropické okrasné ryby určené výlučne na okrasné účely v rámci Európskeho spoločenstva“
Polish: „Tropikalne ryby ozdobne przeznaczone wyłącznie do celów ozdobnych we Wspólnocie Europejskiej”.
Hungarian: „Az Európai Közösség területén kizárólag díszítés célját szolgáló trópusi díszhalak”.
Slovenian: „Tropske okrasne ribe za izključno okrasne namene v Evropski skupnosti“.
Estonian: “Euroopa Ühenduses ainult dekoratiivotstarbel kasutamiseks ette nähtud troopilised dekoratiivkalad”.
Latvian: “Dekoratīvās tropu zivis, kas ir paredzētas tikai dekoratīviem mērķiem Eiropas Kopienā”.
Lithuanian: „Tropinės dekoratyvinės žuvys, skirtos tik dekoratyviniams tikslams Europos bendrijoje“
English: Name (in Capital):
French: Nom (en majuscules):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkým tlačeným písmom):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott betűkkel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds (izmantojot lielos burtus):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title
French: Titre et qualité
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος
Czech: Funkce a titul:
Slovak: Vzdelanie a titul:
Polish: Uprawnienia i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
English: BKD Fish belonging to the family Salmonidae
French: BKD Poissons appartenant à la famille des salmonidés.
German: BKD Fische der Familie der Salmonidae
Spanish: Renibacteriosis Peces pertenecientes a la familia Salmonidae
Italian: BKD Pesci appartenenti alla famiglia dei Salmonidae
Portuguese: BKD Peixes pertencentes à família dos Salmonidae
Dutch: BKD Vis behorende tot de familie Salmonidae.
Danish: BKD Fisk af laksefamilien
Swedish: BKD Fiskar ur familjen Salmonidae
Finnish: BKD Salmonidae-heimon kalat
Greek: BKD Ψάρια της οικογένειας των σολομοειδών (Salmonideae).
Slovak: BKD ryby patriace do čeľade Salmonideae
Hungarian: BKD Pisztrángfélék (Salmonidae)
Slovenian: BKD ribe iz družine Salmonidae;
Estonian: BKD lõhelased (Salmonidae).
Latvian: BKD Lašu dzimtas (Salmonidae) zivis.
Lithuanian: BKD Žuvys, priklausančios Salmonideae šeimai.
English: Koi herpes virus disease Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
French: Herpèsvirus de la carpe koï Carpe commune et carpe koï (Cyprinus carpio).
German: Koi-Herpesvirus gemeiner Karpfen und Koikarpfen (Cyprinus carpio).
Spanish: Herpesvirus de la carpa koi Carpa común y carpa koi (Cyprinus carpio)
Italian: Virus erpetico Carpa comune e carpa koi (Cyprinus carpio).
Portuguese: Doença do vírus de herpes Koi Carpa e carpa comum (Cyprinus carpio)
Dutch: Koi herpesvirusziekte Karper en koikarper (Cyprinus carpio).
Danish: Koi-herpesvirus Almindelig karpe og koikarpe (Cyprinus carpio)
Swedish: Koiherpesvirus Vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio)
Finnish: Koikarpin herpesvirus Karppi (Cyprinus carpio)
Greek: Ιός του έρπητα του ψαριού koi Κυπρίνος ή γριβάδι (Cyprinus carpio).
Slovak: Ochorenie koi kaprov spôsobené vírusom herpesu kapor obyčajný a koi kapor (Cyprinus carpio).
Hungarian: Koi herpeszvírus betegség Ponty és koi ponty (Cyprinus carpio)
Slovenian: Bolezen koi herpes virus navadni krap in koi krap (Cyprinus carpio);
Estonian: Karpkalade herpesviirus harilik karpkala ja sasaan (Cyprinus carpio).
Latvian: Koikarpu herpesvīrusu slimība Parastā karpa un koikarpa (Cyprinus carpio).
Lithuanian: Koi herpes virusas Paprastasis karpis ir sezanas (Cyprinus carpio).
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: Commodities certified for: give exclusive destination of the fish. (Only the possible options shall appear on each specific certificate)
French: Marchandises certifiées aux fins de: indiquer de façon exclusive l’utilisation réservée aux poissons (seules les utilisations possibles apparaîtront sur chaque certificat en particulier).
German: Waren zertifiziert für: Die exklusive Bestimmung der Fische angeben (auf den einzelnen Bescheinigungen erscheinen nur die möglichen Optionen):
Portuguese: Mercadorias certificadas para: indicar de forma exclusiva o destino dos peixes (apenas as opções possíveis constam de cada certificado específico)
Polish: Towar certyfikowany dla potrzeb: podać wyłączne zastosowanie ryb (każdy szczegółowy model świadectwa podaje wszystkie możliwe opcje)
English: Box I.10. Region of destination: Cf. box I.8.
Spanish: Casilla I.10 «Región de destino»: véase la casilla I.8.
Dutch: Vak I.10 (Regio van bestemming): Vgl. vak I.8.
Swedish: Punkt I.10 Bestämmelseort: Se punkt 1.8.
Finnish: kohta, määränpääalue: vertaa I.8 kohta.
Hungarian: I.10. rovat – Rendeltetési régió: vö. az I.8. rovattal.
English: Box I.13. Place of loading: If different from box I.11. give the place where the animals are loaded and particularly, in case of pre-assembly
Spanish: Casilla I.13 «Lugar de carga»: si no es el mismo que el de la casilla I.11, indíquese el lugar en que se cargan los animales, en particular en caso de agrupamiento previo.
Dutch: Vak I.13 (Plaats van lading): Indien verschillend van vak I.11, de plaats aangeven waar de dieren worden geladen, met name wanneer zij vooraf worden verzameld
Swedish: Punkt I.13 Lastningsplats: Om annan än i punkt I.11, ange den plats där djuren lastas, särskilt om de har samlats ihop i förväg.
Finnish: kohta, lastauspaikka: Jos ei ole sama kuin I.11 kohta, ilmoitetaan paikka, jossa eläimet lastataan, varsinkin jos ne kerätään jossain ennen lähettämistä.
Hungarian: I.13. rovat – Berakodás helye: amennyiben az I.11. rovatban szereplőtől különbözik, adja meg az állatok berakodásának helyét, különösen ha azokat előzőleg valahol összegyűjtötték.
English: Box I.20. Quantity: give the total gross weight and the total net weight in kg.
Spanish: Recuadro I.20 «Cantidad»: indíquese el peso bruto total y el peso neto total expresados en kg.
Dutch: Vak I.20 (Hoeveelheid): Aangeven van het totale brutogewicht en het totale nettogewicht in kg.
Swedish: Punkt I.20 Kvantitet: Ange den totala bruttovikten och den totala nettovikten i kg.
Finnish: kohta, lukumäärä/paino: ilmoitetaan kilogrammoina kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino.
Hungarian: I.20. rovat – Mennyiség: adja meg a bruttó össztömeget és a nettó össztömeget kilogrammban.
English: Box I.22. Number of packages: give the number of boxes in which the animals are being transported.
Spanish: Casilla I.22 «Número de envases»: indíquese el número de cajas en las que se transportan los peces.
Dutch: Vak I.22 (Aantal verpakkingen): Aangeven van het aantal kisten waarin de dieren worden vervoerd.
Swedish: Punkt I.22 Antal förpackningar: Ange antalet behållare som djuren transporteras i.
Finnish: kohta, pakkausten lukumäärä: ilmoitetaan niiden pakkausten lukumäärä, joissa eläimet kuljetetaan.
Hungarian: I.22. rovat – Csomagok száma: adja meg az állatok szállítására szolgáló dobozok számát.
English: Box I.25. Commodities certified for: give exclusive destination of the fish.
Spanish: Casilla I.25 «Mercancías certificadas para»: indíquese el destino exclusivo de los peces (En cada certificado específico solo aparecerán las opciones posibles)
Dutch: Vak I.25 (Goederen gecertificeerd voor): Exclusieve bestemming van de vissen aangeven.
Swedish: Punkt I.25 Varor bestämda för: Ange fiskarnas enda bestämmelseort.
Finnish: kohta, tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen: ilmoitetaan kalojen yksinomainen määränpää.
Hungarian: I.25. rovat – Az alábbiak céljából hitelesített áruk: adja meg a halak kizárólagos rendeltetését.
English: (Only the possible options shall appear on each specific certificate) Quarantine: This refer to quarantine as required under the relevant Community legislation
Spanish: Cuarentena: se aplica a la cuarentena requerida conforme a la legislación comunitaria correspondiente.
English: For the purposes of this Decision, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 91/67/EEC, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, outre les définitions visées à l'article 2 de la directive 91/67/CEE, les définitions ci-après sont également applicables. On entend par:
Swedish: Utöver de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 91/67/EEG skall följande definitioner tillämpas:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú pojmy vymedzené v článku 2 smernice 91/67/EHS. Okrem toho sa pod pojmom:
Slovenian: V tej odločbi se, poleg izrazov iz člena 2 Direktive 91/67/EGS, uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Lisaks direktiivi 91/67/EMÜ artiklis 2 määratletud mõistetele kasutatakse käesolevas direktiivis järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā papildus definīcijām, kas ir minētas Direktīvas 91/67/EEK 2. pantā, piemēro šādas definīcijas:
English: ‘ornamental fish’ means fish which are kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
Swedish: prydnadsfiskar fiskar som hålls, föds upp eller släpps ut på marknaden uteslutande för prydnadsändamål.
Estonian: dekoratiivkalad kalad, keda hoitakse, kasvatatakse või viiakse turule ainult dekoratiivotstarbel kasutamiseks;
English: ‘cold-water ornamental fish’ means ornamental fish of species susceptible to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris;
Swedish: kallvattenlevande prydnadsfiskar prydnadsfiskar av arter som är mottagliga för en eller flera av följande sjukdomar: epizootisk hematopoietisk nekros (EHN), infektiös laxanemi (ISA), viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN), vårviremi hos karp (SVC), bakteriell njursjuka (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN), koiherpesvirus (KHV) och infektion med Gyrodactylus salaris.
Estonian: külmas vees elavad dekoratiivkalad dekoratiivkalaliigid, kes on vastuvõtlikud ühele või mitmele järgmistest haigustest: episootiline vereloomenekroos (EHN), lõhede infektsioosne aneemia (ISA), viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS), nakkuslik vereloomenekroos (IHN), karpkalade kevadvireemia (SVC), bakteriaalne neeruhaigus (BKD), nakkuslik pankrease nekroos (IPN), karpkalade herpesviirus ja Gyrodactylus salaris’e nakkus;
English: ‘tropical ornamental fish’ means ornamental fish other than cold-water ornamental fish;
Swedish: tropiska prydnadsfiskar andra prydnadsfiskar än kallvattenlevande prydnadsfiskar.
Estonian: troopilised dekoratiivkalad muud dekoratiivkalad peale külmas vees elavate dekoratiivkalade;
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish, referred to in Box I.28 of Part I of this certificate: have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de kallvattenlevande prydnadsfiskar som avses i punkt I.28 i del I i detta intyg har undersökts inom 24 timmar före undertecknandet av detta intyg och inte uppvisade några kliniska tecken på sjukdom,
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.28 osutatud külmas vees elavad dekoratiivkalad kontrolliti üle 24 tunni jooksul enne käesoleva sertifikaadi allkirjastamist ning kliinilisi haigustunnuseid ei ilmnenud,
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in points 1 and 2 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to those Member States, with additional guarantees as regards (3)[SVC] (3)[and] (3)[BKD] (3)[and] (3)[IPN] (3)[and] (3)[Gyrodactylus salaris], as they: either
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che i pesci ornamentali d’acqua fredda di cui alla casella I.28 della parte I del presente certificato sono originari di una fonte (1) che, oltre a fornire le garanzie di cui ai punti 1 e 2 del presente certificato, è approvata dall’autorità competente del paese terzo come avente uno stato sanitario equivalente a quello degli Stati membri, con garanzie supplementari per quanto riguarda (3)[SVC] (3)[e] (3)[BKD] (3)[e] (3)[IPN] (3)[e] (3)[Gyrodactylus salaris], in quanto:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részének I.28. rovatában említett hidegvízi díszhalak olyan forrásból (1) származnak, amelyet az e bizonyítvány 1. és 2. pontjában említett biztosítékokon kívül a harmadik ország illetékes hatósága a közösségi tagállamok egészségügyi állapotával egyenértékű egészségügyi állapotú területként hagyott jóvá, és amely a vonatkozó további biztosítékokkal rendelkezik, mivel e halak vagy
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.28 osutatud külmas vees elavad dekoratiivkalad pärinevad allikast, (1) mis on lisaks käesoleva sertifikaadi punktides 1 ja 2 antud tagatistele kiidetud kolmanda riigi pädeva asutuse poolt (3)[SVC] (3)[ja] (3)[BKD] (3)[ja] (3)[IPNi] (3)[ja] (3)[Gyrodactylus salaris’e] suhtes ühenduse liikmesriikidega samaväärse tervishoiustaatusega allikana heaks, sest need kalad pärinevad kas
Latvian: Es, apakšā parakstījies oficiālais inspektors, ar šo apstiprinu, ka šā sertifikāta I daļas I.28 ailē minētās aukstūdens dekoratīvās zivis ir iegūtas vietā (1), kuru papildus šā sertifikāta 1. punktā sniegtajām garantijām trešās valsts kompetentā iestāde ir atzinusi par veselības stāvokļa ziņā identisku dalībvalstīm ar papildu garantijām attiecībā uz (3) [SVC] (3) [un] (3) [BKD] (3) [un] (3) [IPN] (3) [un] (3) [Gyrodactylus salaris], jo tās:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalies I.28 langelyje nurodytos šaltavandenės dekoratyvinės žuvys yra kilusios iš šaltinio (1), kuris, be šio sertifikato 1 ir 2 punktuose nurodytų garantijų, yra patvirtintas trečiosios šalies kompetentingos institucijos kaip šaltinis, kuriame sveikatos būklė yra lygiavertė tų valstybių narių sveikatos būklei, ir jame yra teikiamos papildomos garantijos dėl (3)[SVC] (3)[ir] (3)[BKD] (3)[ir] (3)[IPN] (3)[ir] (3)[Gyrodactylus salaris], nes žuvys yra kilusios iš šaltinio (1), kuriame:
English: Furthermore, immediately before transport, the fish: are placed in water of a quality that does not alter their health status
Swedish: Fiskarna placeras dessutom omedelbart före transporten i vatten av en sådan kvalitet att deras hälsostatus inte ändras,
Finnish: Sen lisäksi kaloja on välittömästi ennen kuljetusta säilytettävä vedessä, joka ei huononna niiden terveydellistä asemaa,
Estonian: Lisaks asetatakse kalad vahetult enne transporti sellise kvaliteediga vette, mis ei muuda nende tervislikku seisundit,
English: Other species of fish on sites where any of the above species are present shall also be considered as susceptible species. (*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as being susceptible for the pathogen/disease in question.
Estonian: Teisi kalaliike kohtades, kus esineb eespool nimetatud liike, peetakse samuti vastuvõtlikeks (*) Lisaks mis tahes muud maailma loomatervishoiu organisatsiooni rahvusvahelise akvakultuurloomade tervishoiu eeskirja ja/või veeloomade diagnostiliste testide käsiraamatu kõige viimases väljaandes nimetatud liigid, mida peetakse kõnealusele patogeenile või haigusele vastuvõtlikeks.