English: originate from a source (1) where there has been no known disease outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases EHN and ISA.
French: proviennent d’une source (1) où n’ont été enregistrés aucune épidémie ayant causé des dommages importants au stock au cours des six derniers mois précédant l’envoi ni aucun cas de NHE et d’AIS au cours des deux dernières années.
German: an ihrem Herkunftsort (1) gab es in den letzten sechs Monaten vor dem Versand kein Seuchenvorkommen mit bedeutenden Auswirkungen auf den Fischbestand, und in den letzten zwei Jahren ist kein Fall von EHN und ISA aufgetreten.
Spanish: son originarios de un lugar (1) en el que no se ha conocido brote de enfermedad alguno que afecte de forma significativa a la población durante los seis meses previos al envío y, durante los dos últimos años, ningún caso de NHE y AIS.
Italian: sono originari di una fonte (1) in cui non sono comparsi focolai di malattie recanti grave danno agli stock ittici negli ultimi sei mesi anteriori alla spedizione né alcun caso delle malattie EHN e ISA durante gli ultimi due anni.
Portuguese: são originários de uma fonte (1) onde não se registou qualquer surto conhecido de doenças com impacto significativo nas unidades populacionais nos seis meses que antecederam a expedição, nem casos de AIS e NHE nos últimos dois anos.
Dutch: afkomstig zijn van een bron (1) waar in de zes maanden voorafgaande aan de verzending geen bekende uitbraak van de ziekte heeft plaatsgevonden die aanzienlijke gevolgen voor het bestand heeft gehad, en gedurende de laatste twee jaren geen gevallen van de ziekten EHN en ISA zijn geconstateerd.
Danish: har et oprindelsessted (1) , hvor der ikke har været nogen kendte sygdomsudbrud, der har truet bestanden, i de sidste seks måneder før afsendelsen, og i de sidste to år har der ikke været nogen tilfælde af EHN eller ISA
Swedish: kommer från en ursprungsort (1) utan någon känd förekomst av sjukdom som avsevärt påverkat bestånden under sex månader före avsändandet och utan förekomst av EHN eller ISA under de senaste två åren.
Finnish: ovat peräisin sellaisesta lähteestä (1), jossa ei ole todettu sellaisen taudin esiintymistä, joka olisi vaikuttanut merkittävästi kantaan lähetystä edeltäneiden kuuden kuukauden aikana, ja jossa ei ole kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana ilmennyt yhtään ISA- tai EHN-tautitapausta.
Greek: κατάγονται από πηγή (1) όπου δεν υπήρξε γνωστή αιτία νόσου με σημαντικές επιπτώσεις στο απόθεμα κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών πριν από την αποστολή και, κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, δεν υπήρξαν κρούσματα των νόσων EHN και ISA.
Czech: pocházejí ze zdroje (1), o němž není známo, že v něm došlo ke vzniku ohniska choroby, které by výrazně ovlivnilo danou populaci během posledních šesti měsíců před odesláním, a v němž během posledních dvou let nenastaly žádné případy chorob EHN a ISA.
Slovak: pochádzajú zo zdroja (1), v ktorom nebol zistený výskyt ohniska žiadneho ochorenia so závažnými účinkami na zvieratá počas posledných šiestich mesiacov pred odoslaním a počas posledných dvoch rokov v ňom neboli zaznamenané žiadne prípady ochorení EHN a ISA.
Polish: pochodzą ze źródła (1), gdzie w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających wysyłkę nie wystąpiły ogniska choroby wywierające znaczący wpływ na stan zasobów żywych ryb, a w ciągu dwóch lat nie odnotowano przypadków zachorowań na EHN ani ISA.
Hungarian: olyan forrásból (1) származnak, ahol a küldést megelőző hat hónapban az állományban jelentős kárt okozó betegség, valamint az elmúlt két év során EHN és ISA nem fordult elő.
Slovenian: prihajajo iz vira (1), kjer ni bilo nobenega znanega izbruha bolezni, ki bi povzročil veliko škodo staležu v zadnjih šestih mesecih pred odpošiljanjem, in kjer v zadnjih dveh letih ni bilo nobenega primera bolezni EHN in ISA.
Estonian: on pärit allikast, (1) kus saatmisele eelnenud kuue kuu jooksul ei ole teadaolevalt esinenud varudele olulist mõju avaldanud haiguspuhanguid ega kahe aasta jooksul EHNi ja ISA juhtusid.
Latvian: ir iegūtas vietā (1), kur sešus mēnešus tieši pirms nosūtīšanas nav konstatēts slimības uzliesmojums, kas būtiski ietekmējis krājumus, turklāt pēdējo divu gadu laikā nav konstatēti EHN un ISA slimības gadījumi.
Lithuanian: yra kilusios iš šaltinio (1), kuriame per pastaruosius šešis mėnesius iki išsiuntimo nebuvo žinomo ligos protrūkio, padariusio didelę žalą ištekliams, ir kuriame per pastaruosius dvejus metus nebuvo EHN ir ISA atvejų.