FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 April 2006
French: du 19 avril 2006
German: vom 19. April 2006
Spanish: de 19 de abril de 2006
Italian: del 19 aprile 2006
Portuguese: de 19 de Abril de 2006
Dutch: van 19 april 2006
Danish: af 19. april 2006
Swedish: av den 19 april 2006
Finnish: tehty 19 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 19ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 19. dubna 2006,
Slovak: z 19. apríla 2006,
Polish: z dnia 19 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 19. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 19 d.
English: Having regard to Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims [1], and in particular Article 14 thereof,
French: vu la directive 2004/80/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité [1] et notamment son article 14,
German: gestützt auf die Richtlinie 2004/80/EG des Rates vom 29. April 2004 zur Entschädigung der Opfer von Straftaten [1] insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Vista la Directiva 2004/80/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre indemnización a las víctimas de delitos [1], y, en particular, su artículo 14,
Italian: vista la direttiva 2004/80/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa all'indennizzo delle vittime di reato [1], in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2004/80/CE do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativa à indemnização das vítimas da criminalidade [1], nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2004/80/EG van de Raad van 29 april 2004 betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven [1], en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2004/80/EF af 29. april 2004 om erstatning til ofre for forbrydelser [1], særlig artikel 14,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2004/80/EG av den 29 april 2004 om ersättning till brottsoffer [1], särskilt artikel 14,
Finnish: ottaa huomioon rikoksen uhreille maksettavista korvauksista 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/80/EY [1] ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: την οδηγία 2004/80/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων [1], και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2004/80/ES ze dne 29. dubna 2004 o odškodňování obětí trestných činů [1], a zejména na článek 14 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2004/80/ES z 29. apríla 2004 o odškodňovaní obetí trestných činov [1], a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2004/80/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. odnoszącą się do kompensaty dla ofiar przestępstw [1], w szczególności jej art. 14,
Hungarian: tekintettel a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/80/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/80/ES z dne 29. aprila 2004 v zvezi z odškodnino žrtvam kaznivih dejanj [1], in zlasti člena 14 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/80/EÜ, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist, [1] eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/80/EK par kompensāciju noziegumos cietušajiem [1], un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 2004/80/EB dėl kompensacijos nusikaltimų aukoms [1], ir ypač į jos 14 straipsnį,
English: After consulting the Committee established by Article 15(1) of the Directive 2004/80/EC,
French: après consultation du comité consultatif institué par l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2004/80/CE,
German: nach Anhörung des nach Maßgabe von Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie 2004/80/EG eingesetzten Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité previsto en el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2004/80/CE,
Italian: dopo aver consultato il comitato di cui all'articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 2004/80/CE,
Portuguese: Após consulta do comité instituído pelo n.o 1 do artigo 15.o da Directiva 2004/80/CE,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 15, lid 1, van Richtlijn 2004/80/EG ingestelde comité,
Danish: efter høring af det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 15, stk. 1, i direktiv 2004/80/EF, og
Swedish: efter samråd med den kommitté som inrättats enligt artikel 15.1 i direktiv 2004/80/EG, och
Finnish: on kuullut neuvoston direktiivin 2004/80/EY 15 artiklan 1 kohdan mukaista komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ,
Czech: po konzultaci s poradním výborem, zřízeným v souladu s čl. 15 odst. 1 směrnice 2004/80/ES,
Slovak: po konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 smernice 2004/80/ES,
Polish: po konsultacji z komitetem powołanym na mocy art. 15 ust. 1 dyrektywy 2004/80/WE,
Hungarian: a 2004/80/EK irányelv 15. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom iz člena 15(1) Direktive 2004/80/ES,
Estonian: pärast konsulteerimist direktiivi 2004/80/EÜ artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud komiteega,
Latvian: apspriedusies ar komiteju, kas izveidota ar Direktīvas 2004/80/EK 15. panta 1. punktu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su patariamuoju komitetu, įsteigtu Direktyvos 2004/80/EB 15 straipsnio 1 dalimi,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA DECISO:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The standard form for the transmission of applications for compensation provided for in Article 6(2) of Directive 2004/80/EC shall be as set out in Annex I.
French: Le formulaire type pour la transmission des demandes d'indemnisation, prévue par l'article 6, paragraphe 2, de la directive 2004/80/CE, est défini à l'annexe I.
German: Für die Übermittlung von Entschädigungsanträgen gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2004/80/EG sind die als Anhang I beigefügten Standardformulare zu verwenden.
Spanish: El impreso uniforme para la transmisión de solicitudes de indemnización previsto en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2004/80/CE se establece en el anexo I.
Italian: Il formulario tipo per la trasmissione delle domande d’indennizzo, di cui all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2004/80/CE, figura all’allegato I.
Portuguese: O formulário normalizado para a transmissão dos pedidos de indemnização, previsto no n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 2004/80/CE, é estabelecido no anexo I.
Dutch: Het in artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2004/80/EG bedoelde standaardformulier voor de toezending van aanvragen om schadeloosstelling is opgenomen in bijlage I.
Danish: Til fremsendelse af erstatningsansøgninger i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 2004/80/EF benyttes de i bilag I fastlagte standardformularer.
Swedish: Den standardblankett för överföring av ansökningar om ersättning som avses i artikel 6.2 i direktiv 2004/80/EG skall vara den blankett som återfinns i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Vakiolomake korvaushakemusten toimittamiseksi direktiivin 2004/80/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti esitetään liitteessä I.
Greek: Το έντυπο για τη διαβίβαση των αιτήσεων αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ ορίζεται στο παράρτημα I.
Czech: Vzorový formulář pro předávání žádostí o odškodňování podle čl. 6 odst. 2 směrnice 2004/80/ES je uveden v příloze I.
Slovak: Štandardný formulár pre odosielanie žiadostí o odškodnenie podľa článku 6 ods. 2 smernice 2004/80/ES je uvedený v prílohe I.
Polish: Standardowe formularze służące przekazywaniu wniosków o kompensatę, o których mowa w art. 6 ust. 2 dyrektywy 2004/80/WE, przedstawiono w załączniku I.
Hungarian: A 2004/80/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kárenyhítés iránti kérelmek továbbítására használt formanyomtatványt az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Standardni obrazec za posredovanje zahtev za uveljavljanje odškodnine iz člena 6(2) Direktive 2004/80/ES se določi v Prilogi I.
Estonian: Direktiivi 2004/80/EÜ artikli 6 lõikes 2 sätestatud standardvorm hüvitiste taotluste edastamiseks esitatakse I lisas.
Latvian: Standarta veidlapai kompensācijas pieteikumu nosūtīšanai, kas noteikta Direktīvas 2004/80/EK 6. panta 2. punktā, ir jābūt tādai, kā norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Standartinė pareiškimų dėl kompensacijos perdavimo forma, numatyta Direktyvos 2004/80/EB 6 straipsnio 2 dalyje, pateikiama I priede.
English: The standard form for the transmission of decisions on applications for compensation provided for in Article 10 of Directive 2004/80/EC shall be as set out in Annex II.
French: Le formulaire type pour la transmission des décisions relatives aux demandes d'indemnisation, prévue par l'article 10 de la directive 2004/80/CE, est défini à l'annexe II.
German: Für die Übermittlung von Entschädigungsentscheidungen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2004/80/EG sind die als Anhang II beigefügten Standardformulare zu verwenden.
Spanish: El impreso uniforme para la transmisión de decisiones sobre solicitudes de indemnización previsto en el artículo 10 de la Directiva 2004/80/CE se establece en el anexo II.
Italian: Il formulario tipo per la trasmissione delle decisioni in merito alle domande d’indennizzo, di cui all’articolo 10 della direttiva 2004/80/CE, figura all’allegato II.
Portuguese: O formulário normalizado para a transmissão das decisões relativas a pedidos de indemnização, previsto no artigo 10.o da Directiva 2004/80/CE, é estabelecido no anexo II.
Dutch: Het in artikel 10 van Richtlijn 2004/80/EG bedoelde standaardformulier voor de toezending van beslissingen over aanvragen om schadeloosstelling is opgenomen in bijlage II.
Danish: Til fremsendelse af afgørelser om erstatningsansøgninger i henhold til artikel 10 i direktiv 2004/80/EF benyttes de i bilag II fastlagte standardformularer.
Swedish: Den standardblankett för överföring av beslut rörande ansökningar om ersättning som avses i artikel 10 i direktiv 2004/80/EG skall vara den blankett som återfinns i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Vakiolomake korvaushakemuksia koskevien päätösten toimittamista varten direktiivin 2004/80/EY 10 artiklan mukaisesti esitetään liitteessä II.
Greek: Το έντυπο για τη διαβίβαση των αποφάσεων σχετικά με τις αιτήσεις αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ ορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: Vzorový formulář pro předávání žádostí o odškodňování podle článku 10 směrnice 2004/80/ES je uveden v příloze II.
Slovak: Štandardný formulár pre odosielanie rozhodnutí o žiadostiach o odškodnenie podľa článku 10 smernice 2004/80/ES je uvedený v prílohe II.
Polish: Standardowe formularze służące przekazywaniu orzeczeń w sprawie wniosków o kompensatę, o których mowa w art. 10 dyrektywy 2004/80/WE, przedstawiono w załączniku II.
Hungarian: A 2004/80/EK irányelv 10. cikkében meghatározott kárenyhítés iránti kérelmekre vonatkozó határozatok továbbítására használt formanyomtatványt a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Standardni obrazec za posredovanje odločitev o zahtevah za uveljavljanje odškodnine iz člena 10 Direktive 2004/80/ES se določi v Prilogi II.
Estonian: Direktiivi 2004/80/EÜ artiklis 10 sätestatud standardvorm hüvitiste taotluste kohta tehtavate otsuste edastamiseks esitatakse II lisas.
Latvian: Direktīvas 2004/80/EK 10. pantā noteiktajai standarta veidlapai lēmumu par kompensācijas pieteikumiem nosūtīšanai ir jābūt tādai, kā norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Standartinė sprendimų dėl pareiškimų dėl kompensacijos perdavimo forma, numatyta Direktyvos 2004/80/EB 10 straipsnyje, pateikiama II priede.
English: Done at Brussels, 19 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2006.
German: Brüssel, den 19. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 19 d.
English: OJ L 261, 6.8.2004, p. 15.
French: JO L 261 du 6.8.2004, p. 15.
German: ABl. L 261 vom 6.8.2004, S. 15.
Spanish: DO L 261 de 6.8.2004, p. 15.
Italian: GU L 261 del 6.8.2004, pag. 15.
Portuguese: JO L 261 de 6.8.2004, p. 15.
Dutch: PB L 261 van 6.8.2004, blz. 15.
Danish: EUT L 261 af 6.8.2004, s. 15.
Swedish: EUT L 261, 6.8.2004, s. 15.
Finnish: EUVL L 261, 6.8.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 15.
Polish: Dz.U. L 261 z 6.8.2004, str. 15.
Hungarian: HL L 261., 2004.8.6., 15. o.
Slovenian: UL L 261, 6.8.2004, str. 15.
Estonian: ELT L 261, 6.8.2004, lk 15.
Latvian: OV L 261, 6.8.2004., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2004 8 6, p. 15.
English: FORM FOR THE TRANSMISSION OF AN APPLICATION FOR COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
French: FORMULAIRE POUR LA TRANSMISSION D'UNE DEMANDE D'INDEMNISATION DANS LES SITUATIONS TRANSFRONTALIÈRES
German: FORMULAR FÜR DIE ÜBERMITTLUNG EINES ANTRAGS AUF ENTSCHÄDIGUNG IN EINEM GRENZÜBERSCHREITENDEN FALL
Spanish: IMPRESO PARA LA TRANSMISIÓN DE UNA SOLICITUD DE INDEMNIZACIÓN EN SITUACIONES TRANSFRONTERIZAS
Italian: FORMULARIO PER LA TRASMISSIONE DI UNA DOMANDA D’INDENNIZZO IN SITUAZIONI TRANSFRONTALIERE
Portuguese: FORMULÁRIO PARA A TRANSMISSÃO DE UM PEDIDO DE INDEMNIZAÇÃO EM SITUAÇÕES TRANSFRONTEIRAS
Dutch: FORMULIER VOOR DE TOEZENDING VAN EEN AANVRAAG OM SCHADELOOSSTELLING IN GRENSOVERSCHRIJDENDE SITUATIES
Danish: FORMULAR TIL FREMSENDELSE AF EN ANSØGNING OM ERSTATNING I GRÆNSEOVERSKRIDENDE SITUATIONER
Swedish: BLANKETT FÖR ANSÖKAN OM ERSÄTTNING I GRÄNSÖVERSKRIDANDE FALL
Finnish: LOMAKE RAJAT YLITTÄVÄÄN TAPAUKSEEN LIITTYVÄN KORVAUSHAKEMUKSEN TOIMITTAMISTA VARTEN
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΜΕ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: FORMULÁŘ PRO PŘEDÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ O ODŠKODŇOVÁNÍ V PŘESHRANIČNÍCH SITUACÍCH (čl.
Slovak: FORMULÁR PRE ODOSIELANIE ŽIADOSTI O ODŠKODNENIE V CEZHRANIČNEJ SITUÁCII
Polish: FORMULARZ SŁUŻĄCY PRZEKAZYWANIU WNIOSKU O KOMPENSATĘ W SYTUACJACH TRANSGRANICZNYCH
Hungarian: A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ TÉNYÁLLÁSOK ESETÉN A KÁRENYHÍTÉSEKRE VONATKOZÓ KÉRELMEK TOVÁBBÍTÁSÁRA ALKALMAZANDÓ FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC ZA POSREDOVANJE ZAHTEVE ZA UVELJAVLJANJE ODŠKODNINE V ČEZMEJNIH PRIMERIH
Estonian: HÜVITISE TAOTLUSE EDASTAMISE VORM PIIRIÜLESTE JUHTUDE KORRAL
Latvian: VEIDLAPA KOMPENSĀCIJAS PIETEIKUMA NOSŪTĪŠANAI PĀRROBEŽU GADĪJUMOS
Lithuanian: PAREIŠKIMO DĖL KOMPENSACIJOS GAVIMO UŽSIENYJE PERDAVIMO FORMA
English: (Article 6(2) of Directive 2004/80/EC)
French: (Article 6, paragraphe 2, de la directive 2004/80/CE)
German: (Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2004/80/EG)
Spanish: (artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2004/80/CE)
Italian: (articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2004/80/CE)
Portuguese: 2 do artigo 6.o da Directiva 2004/80/CE)
Dutch: (artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2004/80/EG)
Danish: (Artikel 6, stk. 2, i direktiv 2004/80/EF)
Swedish: (Artikel 6.2 i direktiv 2004/80/EG)
Finnish: (direktiivin 2004/80/EY 6 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ)
Czech: 6 odst. 2 směrnice 2004/80/ES)
Slovak: (článok 6 ods. 2 smernice 2004/80/ES)
Polish: (Artykuł 6 ust. 2 dyrektywy 2004/80/WE)
Hungarian: (a 2004/80/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (člen 6(2) Direktive 2004/80/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/80/EÜ artikli 6 lõige 2)
Latvian: (Direktīvas 2004/80/EK 6. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/80/EB 6 straipsnio 2 dalis)
English: Case reference:
French: Numéro de dossier:
German: Aktenzeichen:
Spanish: Referencia del caso:
Italian: Riferimento del caso:
Portuguese: Referência do processo:
Dutch: Zaaknummer:
Danish: Sagsnr.:
Swedish: Ärendenummer:
Finnish: Asian viitenumero:
Greek: Στοιχεία της υπόθεσης:
Czech: Číslo jednací:
Slovak: Číslo prípadu:
Polish: Sygnatura sprawy:
Hungarian: Ügyszám:
Slovenian: Številka zadeve:
Estonian: Juhtumi viitenumber:
Latvian: Atsauce uz lietu:
Lithuanian: Bylos nuorodos numeris:
English: Language of the application and any supporting documentation (Article 6(3) of Directive 2004/80/EC):
French: Langue de la demande et de toute autre pièce justificative (article 6, paragraphe 3, de la directive 2004/80/CE):
German: Sprache, in der der Antrag sowie etwaige Belege einzureichen sind (Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 2004/80/EG):
Spanish: Lengua de la solicitud y de los documentos justificativos (artículo 6, apartado 3, de la Directiva 2004/80/CE):
Italian: Lingua della domanda ed eventuali documenti giustificativi (articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 2004/80/CE):
Portuguese: Língua do pedido e documentos justificativos (n.o 3 do artigo 6.o da Directiva 2004/80/CE):
Dutch: De taal waarin de aanvraag en eventuele bijgevoegde stukken worden gesteld (artikel 6, lid 3, van Richtlijn 2004/80/EG):
Danish: Ansøgningens og bilagenes sprog (artikel 6, stk. 3, i direktiv 2004/80/EF):
Swedish: Språk som används för ansökan och i eventuellt styrkande underlag (artikel 6.3 i direktiv 2004/80/EG):
Finnish: Hakemuksen ja todistusasiakirjojen kieli (direktiivin 2004/80/EY 6 artiklan 3 kohta):
Greek: Γλώσσα της αίτησης και των ενδεχόμενων απαιτούμενων δικαιολογητικών (άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ):
Czech: Jazyk žádosti a podkladů (čl. 6 odst. 3 směrnice 2004/80/ES):
Slovak: Jazyk, v ktorom je vyhotovená žiadosť a akákoľvek podporná dokumentácia (článok 6 ods. 3 smernice 2004/80/ES):
Polish: Język, w którym złożono wniosek i dokumenty uzupełniające (artykuł 6 ust. 3 dyrektywy 2004/80/WE):
Hungarian: A kérelem és az alátámasztó okmányok nyelve (a 2004/80/EK irányelv 6. cikkének (3) bekezdése):
Slovenian: Jezik, v katerem so zahteve in priložena dokazila sestavljena (člen 6(3) Direktive 2004/80/ES):
Estonian: Taotluse ja täiendavate dokumentide keel (direktiivi 2004/80/EÜ artikli 6 lõige 3):
Latvian: Pieteikuma un visu apliecinošo dokumentu valoda (Direktīvas 2004/80/EK 6. panta 3. punkts):
Lithuanian: Pareiškimo ir bet kokių patvirtinamųjų dokumentų kalba (Direktyvos 2004/80/EB 6 straipsnio 3 dalis):
English: Application transmitted by:
French: Demande transmise par:
German: Antrag übermittelt durch:
Spanish: Solicitud transmitida por:
Italian: Domanda trasmessa da:
Portuguese: Pedido transmitido por:
Dutch: Aanvraag toegezonden door:
Danish: Ansøgning fremsendt af:
Swedish: Ansökan översänd av:
Finnish: Hakemuksen lähettäjä:
Greek: Αίτηση διαβιβασθείσα από:
Czech: Orgán předávající žádost:
Slovak: Orgán odosielajúci žiadosť:
Polish: Wniosek przekazywany przez:
Hungarian: A kérelem továbbítója:
Slovenian: Zahtevo je posredoval:
Estonian: Taotluse edastaja:
Latvian: Pieteikuma nosūtītājs:
Lithuanian: Pareiškimą perdavė:
English: Details of the assisting authority (transmitting authority):
French: Informations concernant l'autorité chargée de l'assistance (autorité émettrice):
German: Angaben zur Unterstützungsbehörde (Behörde, die den Antrag übermittelt):
Spanish: Detalles de la autoridad de asistencia (autoridad de transmisión):
Italian: Informazioni relative all’autorità di assistenza (autorità di trasmissione)
Portuguese: Coordenadas da autoridade de assistência (autoridade de transmissão):
Dutch: Gegevens over de beslissende instantie (toezendende instantie)
Danish: Oplysninger om den bistandsydende (fremsendende) myndighed:
Swedish: Uppgifter om den myndighet som översänder ansökan (biståndsmyndighet)
Finnish: Avustavan (lähettävän) viranomaisen tiedot:
Greek: Στοιχεία της αρχής συνδρομής (αρχή διαβίβασης):
Czech: Podrobnosti o asistenčním orgánu (předávající orgán):
Slovak: Podrobné údaje o asistenčnom orgáne (odosielajúci orgán):
Polish: Dane organu pomocniczego (organu przekazującego wniosek):
Hungarian: A támogató hatóság (továbbító hatóság) adatai:
Slovenian: Podatki o organu za sodelovanje (organ za posredovanje)
Estonian: Abistava asutuse (edastava asutuse) andmed:
Latvian: Sīka informācija par palīgiestādi (nosūtītāju iestādi):
Lithuanian: Informacija apie padedančiąją instituciją (perduodančiąją instituciją):
English: Name of the authority:
French: Nom de l'autorité:
German: Name:
Spanish: Nombre de la autoridad:
Italian: Nome dell’autorità competente:
Portuguese: Designação da autoridade:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία της αρχής:
Czech: Název orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu:
Hungarian: A hatóság neve:
Slovenian: Naziv organa:
Estonian: Asutuse nimi:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Institucijos pavadinimas:
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-Membro:
Dutch: Lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Valstybė narė:
English: Contact person or the department responsible for handling the matter:
French: Personne à contacter ou service compétent pour le traitement du dossier:
German: Ansprechpartner oder für die Bearbeitung des Vorgangs zuständige Abteilung:
Spanish: Persona de contacto o departamento responsable de la gestión del caso:
Italian: Persona di contatto o servizio responsabile per il trattamento del caso:
Portuguese: Pessoa de contacto ou serviço responsável pelo tratamento do caso:
Dutch: De naam van de voor de afhandeling van de zaak verantwoordelijke contactpersoon of afdeling:
Danish: Kontaktperson eller sagsbehandlende afdeling:
Swedish: Kontaktperson vid den avdelning som handlägger ärendet:
Finnish: Asian käsittelystä vastaava yhteyshenkilö tai osasto:
Greek: Πρόσωπο ή αρμόδιο τμήμα που χειρίζεται το θέμα:
Czech: Kontaktní osoba nebo příslušný odbor zabývající se případem:
Slovak: Kontaktná osoba alebo oddelenie zodpovedné za vybavenie záležitosti:
Polish: Osoba do kontaktu lub departament odpowiedzialny za rozpatrzenie sprawy:
Hungarian: Az ügy kezeléséért felelős kapcsolattartó vagy szervezeti egység neve:
Slovenian: Kontaktna oseba ali oddelek, pristojen za obravnavanje zadeve:
Estonian: Asja käsitlemise eest vastutav kontaktisik või osakond:
Latvian: Kontaktpersona vai struktūrvienība, kas ir atbildīga par lietas izskatīšanu:
Lithuanian: Kontaktinis asmuo arba už klausimo nagrinėjimą atsakingas skyrius:
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Bopæl:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Tagállam: Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: Telephone (including code):
French: Tél. (y compris l'indicatif):
German: Telefon (mit Vorwahl):
Spanish: Teléfono (con prefijo):
Italian: Numero di telefono (comprensivo di prefisso):
Portuguese: Número de telefone (com indicativo):
Dutch: Telefoon (+ netnummers):
Danish: Tlf. (med landekode):
Swedish: Tfn (inkl. lands- och riktnummer):
Finnish: Puhelin (myös suuntanumero):
Greek: Τηλέφωνο (περιλαμβανομένου του κωδικού):
Czech: Telefon (včetně předvolby):
Slovak: Telefónne číslo (vrátane smerového čísla):
Polish: Telefon (wraz z numerem kierunkowym):
Hungarian: Telefon (körzetszámmal együtt):
Slovenian: Tel. (vključno s klicno številko):
Estonian: Telefon (suunakoodiga):
Latvian: Tālrunis (norādot kodu):
Lithuanian: Telefonas (su kodu):