FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid granted under this scheme can only be cumulated with that introduced by Articles 4 to 7 of the aforementioned law [18].
French: Les aides accordées dans le cadre du régime en question sont cumulables uniquement avec les aides prévues aux articles 4 à 7 de la loi précitée [18].
German: Die im Rahmen dieser Regelung bewilligten Vergünstigungen sind nur mit den Beihilfen nach den Artikeln 4 bis 7 des oben genannten Gesetzes [18] kumulierbar.
Spanish: Las facilidades concedidas en el marco del régimen en cuestión únicamente son acumulables con las ayudas contempladas en los artículos 4 a 7 de la citada Ley [18].
Italian: Le agevolazioni concesse nel quadro del regime in questione sono cumulabili unicamente con gli aiuti disposti dagli articoli da 4 a 7 della succitata legge [18].
Portuguese: As vantagens concedidas no âmbito do regime em questão só são cumuláveis com os auxílios previstos nos artigos 4.o a 7.o da referida lei [18].
Dutch: De steun die in het kader van deze regeling wordt toegekend, kan uitsluitend worden gecumuleerd met steun uit hoofde van de artikelen 4 tot en met 7 van de eerder genoemde wet [18].
Danish: Skattegodtgørelser, der ydes som led i denne ordning, kan kun sammenlægges med støtte omhandlet i artikel 4 til 7 i ovennævnte lov [18].
Swedish: Stödet kan endast kumuleras med stöd enligt artiklarna 4–7 i den aktuella lagen [18].
Finnish: Kyseisestä ohjelmasta myönnetyt avustukset voidaan yhdistää ainoastaan edellä mainitun lain 4–7 §:ssä säädettyihin tukiin [18].
Greek: Οι χορηγηθείσες ενισχύσεις στο πλαίσιο του συγκεκριμένου καθεστώτος δύνανται να χορηγηθούν σωρευτικά μόνο με τις ενισχύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4 έως 7 του προαναφερθέντος νόμου [18].
Czech: Podpory poskytnuté v rámci dotčeného režimu jsou kumulovatelné pouze s podporou uvedenou v článcích 4 až 7 výše uvedeného zákona [18].
Slovak: Pomoc poskytnutú v rámci predmetného režimu je možné kumulovať len s pomocou ustanovenou v článkoch 4 až 7 uvedeného zákona [18].
Polish: Ulgi przyznawane w ramach przedmiotowego systemu mogą być kumulowane wyłącznie z pomocą ustanowioną na mocy art. 4–7 cytowanej ustawy [18].
Hungarian: A szóban forgó támogatás keretében nyújtott kedvezmények csak a már említett jogszabály 4–7. cikkében előírt támogatásokkal vonhatók össze [18].
Slovenian: Dodeljene ugodnosti v okviru zadevne sheme se lahko kumulirajo izključno s pomočjo, ki jo določajo členi 4 do 7 navedenega zakona [18].
Estonian: Kõnealuse meetme alusel antavad toetused on kombineeritavad üksnes nimetatud seaduse artiklites 4–7 osutatud toetustega.
Latvian: Šo noteikumu piemērošanas ietvaros piešķirtie atvieglojumi ir summējami tikai ar augstākminētā Likuma [18] 4. līdz 7. pantā paredzēto atbalstu.
Lithuanian: Lengvatos, suteikiamos pagal šią schemą, gali būti taikomos tik kartu su pagalba, kuri skiriama pagal pirmiau minėto įstatymo 4–7 straipsnius [18].
English: The measure contains dispositions for the verification concerning the existence and reliability of the projects as well as for the recovery of unduly granted benefits.
French: La mesure contient des dispositions relatives à la vérification de l’existence et de la faisabilité des projets, ainsi que concernant la récupération des aides accordées indûment.
German: Die Regelung sieht auch vor, das das Bestehen und die Machbarkeit der Projekte geprüft und unrechtmäßig bewilligte Vergünstigungen zurückgefordert werden.
Spanish: La medida contiene disposiciones para la verificación de la existencia y viabilidad de los proyectos, así como para la recuperación de las facilidades indebidamente otorgadas.
Italian: La misura contiene disposizioni per la verifica dell’esistenza e fattibilità dei progetti nonché per il recupero di agevolazioni debitamente concesse.
Portuguese: A medida contém disposições para a verificação da existência e viabilidade dos projectos, bem como para a recuperação das vantagens concedidas indevidamente.
Dutch: De maatregel bevat bepalingen inzake de controle op het bestaan en de haalbaarheid van de projecten, maar ook inzake de terugvordering van onterecht toegekende steun.
Danish: Ordningen omfatter bestemmelser til kontrol med, at de pågældende projekter eksisterer og er gennemførlige, og at uretmæssigt modtaget støtte tilbagebetales.
Swedish: Stödordningen innehåller också bestämmelser för att säkra att det är fråga om reella och genomförbara projekt samt bestämmelser om återkrav av felaktigt beviljade skattelättnader.
Finnish: Toimenpide sisältää määräyksen hankkeiden olemassaolon ja toteutettavuuden tarkistamisesta sekä aiheettomasti myönnettyjen avustusten takaisinperinnästä.
Greek: Το μέτρο προβλέπει διατάξεις για την εξακρίβωση της ύπαρξης και της βιωσιμότητας σχεδίων καθώς και για την ανάκτηση των μη δεόντως χορηγηθεισών ενισχύσεων.
Czech: Opatření obsahuje ustanovení o ověřování existence a uskutečnitelnosti projektů, jakož i o zpětném získání protiprávně poskytnutých podpor.
Slovak: Opatrenie obsahuje ustanovenia pre kontrolu existencie a vykonateľnosti projektov, ako aj pre návrat nenáležite poskytnutej pomoci.
Polish: System zawiera przepisy dotyczące weryfikacji istnienia i wykonalności projektów oraz windykacji ulg przyznanych bezprawnie.
Hungarian: A rendelkezés előírásokat tartalmaz a projektek létezésének és megvalósíthatóságának az igazolásáról, valamint a megfelelő módon engedélyezett támogatások visszatérítésére vonatkozóan.
Slovenian: Ukrep vsebuje tudi določila glede preverjanja obstoja in izvedljivosti projektov in vračila ustrezno dodeljenih olajšav.
Estonian: Meede sisaldab sätteid projektide olemasolu ja teostatavuse kontrolliks, samuti ebaseaduslikult antud soodustuste tagasisaamiseks.
Latvian: Noteikumi paredz arī projektu esamības un realizācijas iespēju pārbaudi un pretlikumīgi saņemtās atbalsta pieprasīšanu atpakaļ.
Lithuanian: Schemoje pateikiamos nuostatos dėl projektų egzistavimo ir įgyvendinimo galimybių patikrinimo bei dėl nepagrįstai suteiktų lengvatų susigrąžinimo.
English: The tax credit is granted to undertakings producing publishing products [19].
French: Le crédit d’impôt est accordé à des entreprises productrices de produits éditoriaux [19].
German: Die Steuergutschrift wird Unternehmen bewilligt, die Verlagserzeugnisse [19] herstellen.
Spanish: El crédito fiscal se concede a las empresas productoras de productos editoriales [19].
Italian: Il credito d’imposta è concesso ad imprese produttrici di prodotti editoriali [19].
Portuguese: O crédito fiscal é concedido a empresas de produtos editoriais [19].
Dutch: Het belastingkrediet wordt toegekend aan ondernemingen die uitgeefproducten produceren [19].
Danish: Skattegodtgørelser ydes til producenter af forlagsprodukter [19].
Swedish: Skattelättnaderna är avsedda för företag som producerar förlagsprodukter [19].
Finnish: Verohyvitys myönnetään painotuotteita valmistaville yrityksille [19].
Greek: Η πίστωση φόρου χορηγείται σε επιχειρήσεις που παράγουν εκδοτικά προϊόντα [19].
Czech: Daňový úvěr je poskytován výrobním podnikům vydavatelských produktů [19].
Slovak: Daňový úver sa poskytuje podnikom, ktoré vyrábajú vydavateľské výrobky [19].
Polish: Obniżenie należności podatkowych jest przyznawane przedsiębiorstwom wytwarzającym wyroby wydawnicze [19].
Hungarian: Az adójóváírás a sajtótermékeket előállító vállalkozásoknak engedélyezhető [19].
Slovenian: Davčni dobropis se dodeli podjetjem, ki proizvajajo založniške proizvode [19].
Estonian: Maksusoodustust antakse kirjastusväljaandeid tootvatele ettevõtetele.
Latvian: Nodokļu norakstījumi tiek piemēroti uzņēmumiem, kas nodarbojas ar izdevējdarbības produktu [19] ražošanu.
Lithuanian: Mokesčių lengvata teikiama leidybos produktų gamybos įmonėms [19].
English: GROUNDS FOR OPENING
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCEDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BAGGRUNDEN FOR INDLEDNINGEN AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: PERUSTEET MENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ODÔVODNENIE ZAČATIA KONANIA
Polish: UZASADNIENIE WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: UTEMELJITEV ZACETKA POSTOPKA
Estonian: KOHTUMENETLUSE ALUSTAMISE PÕHJENDUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: MOTYVACIJA PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: Furthermore, the Commission regarded the opening as a means to allow the submission of the relevant information and comments to allay its abovementioned doubts.
French: En outre, la Commission a considéré que l’ouverture de la procédure permettrait l’envoi d’informations et d’observations de nature à dissiper les doutes qui subsistaient.
German: Des Weiteren verband die Kommission mit der Einleitung des Verfahrens die Möglichkeit, Informationen und Stellungnahmen zu übermitteln, die geeignet sind, die bestehenden Bedenken auszuräumen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión estimaba que la incoación del procedimiento permitiría la recepción de informaciones y observaciones capaces de disipar las dudas subsistentes.
Italian: Inoltre la Commissione ha ritenuto che l’avvio del procedimento permettesse l’invio di informazioni e osservazioni atte a dissipare i dubbi sussistenti.
Portuguese: Além disso, a Comissão considerou que o início do procedimento permitiria a apresentação de informações e observações susceptíveis de dissipar as dúvidas existentes.
Dutch: Volgens de Commissie maakte de inleiding van de procedure het ook mogelijk informatie en opmerkingen te zenden die de bestaande twijfel konden wegnemen.
Danish: Kommissionen mente endvidere, at den ved at indlede proceduren fik mulighed for at indhente oplysninger og bemærkninger til belysning af tvivlsspørgsmålene.
Swedish: Kommissionen anger vidare att det faktum att förfarandet inleds ger de italienska myndigheterna möjlighet att skicka in kompletterande uppgifter och synpunkter som eventuellt kan skingra kommissionens tvivel.
Finnish: Lisäksi komissio katsoi, että menettelyn aloittamisen myötä voitaisiin esittää sellaisia tietoja ja huomautuksia, jotka poistaisivat epäilykset.
Greek: Εξάλλου η Επιτροπή θεώρησε ότι η κίνηση της διαδικασίας παρείχε τη δυνατότητα αποστολής πληροφοριών και παρατηρήσεων που θα μπορούσαν να διαλύσουν τις υπάρχουσες αμφιβολίες.
Czech: Komise se kromě toho domnívá, že zahájení řízení umožní zasílání informací a připomínek, které poslouží k rozptýlení v tomto smyslu existujících pochybností.
Slovak: Okrem toho sa Komisia domnieva, že začatie konania umožní odoslanie informácií a pripomienok za účelom odvrátenia existujúcich pochybností.
Polish: Ponadto Komisja uznała, że wszczęcie procedury pozwoli na przekazanie informacji i uwag mogących rozwiać istniejące wątpliwości.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül megállapította, hogy az eljárás megindítása lehetőséget ad megfelelő információk és észrevételek benyújtása által a fennálló kétségek eloszlatására.
Slovenian: Poleg tega je Komisija menila, da bo začetek postopka omogočil posredovanje podatkov in pripomb, na podlagi katerih bo mogoče odpraviti obstoječe dvome.
Estonian: Komisjon leidis lisaks sellele, et kohtumenetluse alustamine võimaldaks esitada teavet ja tähelepanekuid, et hajutada eespool nimetatud kahtlusi.
Latvian: Turklāt Komisija ar procedūras uzsākšanu saistīja iespēju apzināt informāciju un viedokļus, kas palīdzētu kliedēt pastāvošās šaubas.
Lithuanian: Be to, Komisija pareiškė nuomonę, kad pradėjus procedūrą bus galima atsiųsti informaciją ir pastabas, kurios išsklaidys kylančias abejones.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS INTERESSES
German: STELLUNGNAHMEN BETROFFENER KREISE
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY DOTČENÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD POOLTE TÄHELEPANEKUD
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU NOSTĀJA
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Following the initiation of the investigation procedure, several interested parties sent their comments on the measures.
French: Après l’ouverture de la procédure, différents tiers intéressés ont envoyé des observations.
German: Nach der Einleitung des Verfahrens übermittelten verschiedene betroffene Kreise ihre Stellungnahme hierzu.
Spanish: A raíz de la incoación del procedimiento, varias partes interesadas transmitieron observaciones al respecto.
Italian: Successivamente all’avvio del procedimento, varie parti interessate hanno inviato osservazioni al riguardo.
Portuguese: Na sequência do início do procedimento, vários interessados enviaram observações a este propósito.
Dutch: Na de inleiding van de procedure hebben diverse belanghebbenden hun opmerkingen in dat verband gezonden.
Danish: Flere interesserede parter har fremsat bemærkninger efter indledningen af proceduren.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från ett antal berörda parter.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet esittivät menettelyn aloittamisen jälkeen asiasta huomautuksia.
Greek: Μετά την κίνηση της διαδικασίας, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη απέστειλαν παρατηρήσεις σχετικά.
Czech: Následně po zahájení řízení zaslaly různé dotčené strany k celé záležitosti své připomínky.
Slovak: Po začatí konania odoslali rôzne zúčastnené strany svoje pripomienky.
Polish: W następstwie wszczęcia procedury różne zainteresowane strony przekazały swoje uwagi w tej kwestii.
Hungarian: Az eljárás megindítását követően számos érdekelt fél küldött a tárggyal kapcsolatos észrevételeket.
Slovenian: Po začetku postopka so različne zainteresirane stranke posredovale s tem povezane pripombe.
Estonian: Pärast kohtumenetluse alustamist saatsid erinevad huvitatud pooled oma tähelepanekud meetmete kohta.
Latvian: Pēc procedūras uzsākšanas dažādas ieinteresētās personas izteica savu nostāju attiecībā uz šo jautājumu.
Lithuanian: Pradėjus procedūrą, įvairios suinteresuotos šalys atsiuntė pastabas šiuo klausimu.
English: An overview of the relevant comments from these parties is outlined in the following paragraphs.
French: Les points suivants contiennent une synthèse de ces observations.
German: Die folgenden Absätze beinhalten eine Zusammenfassung ihrer Kommentare.
Spanish: Los siguientes apartados contienen un resumen de dichas observaciones.
Italian: I paragrafi successivi contengono una sintesi delle loro osservazioni in materia.
Portuguese: Os pontos seguintes contêm uma síntese das suas observações.
Dutch: In de volgende alinea’s wordt een samenvatting gegeven van hun opmerkingen terzake.
Danish: Nedenfor følger et resumé af disse bemærkninger.
Swedish: Synpunkterna sammanfattas nedan.
Finnish: Seuraavissa kappaleissa niistä esitetään tiivistelmä.
Greek: Οι ακόλουθοι παράγραφοι περιλαμβάνουν σύνθεση των παρατηρήσεων τους για το θέμα.
Czech: Následující body obsahují shrnutí těchto připomínek.
Slovak: V nasledujúcich odsekoch je uvedené zhrnutie ich pripomienok v tejto veci.
Polish: Poniższe ustępy zawierają syntezę uwag stron w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: Az alábbi bekezdések ezeknek az észrevételeknek az összefoglalását tartalmazzák.
Slovenian: Naslednji odstavki vsebujejo povzetek njihovih pripomb o zadevi.
Estonian: Järgnevad lõigud sisaldavad kokkuvõtet asjaomastest tähelepanekutest.
Latvian: Turpmākajās rindkopās ietverts viņu sniegto komentāru kopsavilkums.
Lithuanian: Tolesnėse pastraipose pateikiama jų pastabų šia tema apžvalga.
English: the amount of aid provided is very modest;
French: le montant des aides prévues est plutôt modeste;
German: der Umfang der vorgesehenen Beihilfen ziemlich gering sei;
Spanish: la entidad de las ayudas previstas es bastante modesta,
Italian: l’entità degli aiuti previsti è alquanto modesta;
Portuguese: o montante previsto dos auxílios é bastante modesto;
Dutch: de omvang van de voorgenomen steun vrij beperkt is, en
Danish: Støttebeløbet er relativt beskedent.
Swedish: Det är inte fråga om stora stödbelopp.
Finnish: tukimäärä on suhteellisen pieni;
Greek: το ύψος των προβλεπόμενων ενισχύσεων είναι μάλλον μικρό·
Czech: částka stanovené podpory je spíše malá,
Slovak: výška ustanovenej pomoci je relatívne nízka;
Polish: łączna wysokość przewidzianych pomocy jest skromna;
Hungarian: az előirányzott támogatások mértéke meglehetősen csekély;
Slovenian: je višina predvidene pomoči dokaj skromna;
Estonian: ettenähtud toetuste suurus on üsna tagasihoidlik;
Latvian: paredzētais atbalsts apjoms esot visai neliels;
Lithuanian: numatyta labai menko dydžio pagalba;
English: of the reasons identical to those outlined above by the FEE; and
French: pour des motifs identiques à ceux avancés par la FEE; et
German: aus den gleichen Gründen, wie sie der FEE vorgebracht hat;
Spanish: por razones idénticas a las expresadas por la FEE, y
Italian: per motivi identici a quelli espressi dalla FEE; e
Portuguese: por motivos idênticos aos apresentados pela FEE; e
Dutch: om dezelfde redenen als die welke de FEP heeft aangehaald, en
Danish: af samme grunde som fremført af FEE, og
Swedish: Samma skäl som anges av Federation of European Publishers.
Finnish: samoista syistä kuin mitä FEP esitti; ja
Greek: για τους ίδιους λόγους που εξέφρασε η FΕΕ· και
Czech: ze stejných důvodů, jak bylo vyjádřeno organizací FEE,
Slovak: z rovnakých dôvodov, ktoré vyjadrila FEE, a
Polish: z powodów identycznych, jak wskazane przez FWE; oraz
Hungarian: i. ugyanazokból az okokból, amelyekre a FEE is hivatkozott;
Slovenian: iz razlogov, enakih tistim, ki jih je navedlo FEE; in
Estonian: samadel põhjustel, mida väljendas FEE ja
Latvian: tādu pašu iemeslu dēļ, kādus minēja FEE;
Lithuanian: dėl tų pačių priežasčių, kaip ir ELF išdėstytos, ir
English: the eligible investments are not directed to export or to actions in the international environment.
French: parce que les investissements admissibles ne concernent ni les exportations, ni des actions dans le domaine international.
German: da die beihilfefähigen Investitionen nicht in exportorientierte oder internationale Tätigkeiten flössen.
Spanish: por cuanto las inversiones subvencionables no van dirigidas a la exportación o a iniciativas de proyección internacional.
Italian: in quanto gli investimenti ammissibili non sono diretti all’esportazione o ad azioni nel contesto internazionale.
Portuguese: na medida em que os investimentos elegíveis não se destinam à exportação ou a acções de âmbito internacional.
Dutch: omdat de in aanmerking komende investeringen niet op de export of op initiatieven in een internationale context zijn gericht.
Danish: fordi de støtteberettigede investeringer ikke er rettet mod eksport eller aktiviteter i international sammenhæng.
Swedish: De investeringar som berättigar till stöd är inte inriktade på export eller internationell verksamhet.
Finnish: koska tukikelpoiset investoinnit eivät ole suunnattuja vientiin tai kansainvälisiin toimiin.
Greek: δεδομένου ότι οι επιλέξιμες επενδύσεις δεν αφορούν άμεσα τις εξαγωγές ή σε ενέργειες σε διεθνές πλαίσιο.
Czech: z důvodu, že povolené investice nejsou namířeny k exportu nebo k jiným akcím v mezinárodním kontextu.
Slovak: pretože oprávnené investície nie sú určené na vývoz alebo na úkony v medzinárodnom kontexte.
Polish: ponieważ inwestycje dopuszczalne nie są skierowane na eksport ani na działania w kontekście międzynarodowym.
Hungarian: minthogy az engedélyezhető beruházások nem irányulnak közvetlenül exportra vagy más nemzetközi tevékenységre.
Slovenian: zato, ker upravičena vlaganja niso usmerjena k izvozu ali k dejanjem v mednarodnem kontekstu.
Estonian: kuna toetatavad investeeringud ei ole suunatud ekspordile või tegevustele rahvusvahelises kontekstis.
Latvian: sakarā ar to, ka atbalstāmās investīcijas netiek iepludinātas uz eksportu orientētās vai starptautiskās darbībās.
Lithuanian: kadangi tinkamos pagalbai gauti investicijos nėra skirtos eksportui ar veiklai tarptautiniu mastu.
English: newspapers’ cross-border trade is negligible and should not cause competition concerns between Member States.
French: le commerce transfrontalier de quotidiens est négligeable et ne pose pas de problèmes de concurrence entre États membres.
German: der grenzüberschreitende Handel mit Tageszeitungen irrelevant sei und nicht zu Wettbewerbsproblemen zwischen den Mitgliedstaaten führe.
Spanish: el comercio transfronterizo de periódicos es irrelevante y no plantea problemas de competencia entre los Estados miembros.
Italian: il commercio transfrontaliero di quotidiani è irrilevante e non suscita problemi di concorrenza tra Stati membri.
Portuguese: o comércio transfronteiriço de jornais diários é irrelevante e não suscita problemas de concorrência entre Estados-Membros.
Dutch: de grensoverschrijdende handel voor dagbladen is irrelevant en levert geen problemen op wat betreft concurrentie tussen lidstaten.
Danish: Den grænseoverskridende handel med dagblade er ubetydelig og medfører ikke konkurrenceproblemer mellem medlemsstaterne.
Swedish: Handeln med dagstidningar mellan medlemsstaterna har ingen relevans i ärendet och skapar inga konkurrensproblem när det gäller handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: sanomalehtien rajat ylittävä kauppa on vähäpätöistä eikä se aiheuta kilpailuongelmia jäsenvaltioiden kesken.
Greek: το διαμεθοριακό εμπόριο ημερησίων εφημερίδων δεν επηρεάζει και δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: přeshraniční obchod s denním tiskem je zanedbatelný a nepředstavuje žádný problém konkurence mezi členskými státy.
Slovak: cezhraničný obchod s denníkmi nie je relevantný a nevyvoláva problémy v oblasti hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi.
Polish: transgraniczny handel gazetami codziennymi nie ma wpływu na konkurencję między państwami członkowskimi i nie powoduje powstawania problemów z nią związanych.
Hungarian: i. a napilapok határon átnyúló kereskedelme jelentéktelen, és nem okoz konkurenciaproblémákat a tagállamok között.
Slovenian: je čezmejna trgovina z dnevnimi časopisi nepomembna in ne povzroča težav konkurence med državami članicami.
Estonian: päevalehtede piiriülene kaubandus on tähtsusetu ja ei tekita konkurentsiprobleeme liikmesriikide vahel.
Latvian: pārrobežu tirdzniecība nav saistāma ar dienas laikrakstiem un nevarot izraisīt ar dalībvalstu savstarpējo konkurenci saistītas problēmas.
Lithuanian: tarpvalstybinė prekyba dienraščiais yra nereikšminga ir tarp valstybių narių nekelia konkurencijos problemų.