FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 794/2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p.1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no794/2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 794/2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en última lugar por el Reglamento (CE) no 794/2004 (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 794/2004 (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção, que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 794/2004 (JO L 140 de 30.4.2004, p.1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 794/2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz.1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 794/2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 794/2004 (EUT 140, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 794/2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 794/2004 (Ú.v. EÚ L 140 z 30.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 794/2004 (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 794/2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 794/2004 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 794/2004 (OL L 140, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 182, 1.8.2003, p.2.
French: JO L 182 du 1.8.2003, p.2.
German: ABl. C 182 vom 1.8.2003, S. 2.
Spanish: DO L 182 de 1.8.2003, p. 2.
Italian: GU L 182 dell’1.8.2003, pag. 2.
Portuguese: JO L 182 de 1.8.2003, p.2.
Dutch: PB L 182 van 1.8.2003, blz.2.
Danish: EUT L 182 af 1.8.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 182, 1.8.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 182, 1.8.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ L 182 της 1.8.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 182, 1.8.2003, s. 2.
Slovak: Ú.v. ES L 182 z 1.8.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. L 182 z 1.8.2003, str. 2.
Hungarian: HL L 182., 2003.8.1., 2. o.
Slovenian: UL L 182, 1.8.2003, str. 2.
Estonian: ELT L 182, 1.8.2003, lk 2.
Latvian: OV L 182, 1.8.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2003 8 1, p. 2
English: Registered on 25 April 2003 under No A/18967.
French: Enregistré le 25 avril 2003 sous le no A/18967.
German: Registriert am 25. April 2003 unter der Nr. A/18967.
Spanish: Registrada el 25 de abril de 2003 con la referencia A/18967.
Italian: Protocollata il 25 aprile 2003 col n. A/18967.
Portuguese: Registada em 25 de Abril de 2003 com o número A/18967.
Dutch: Geregistreerd op 25 april 2003 onder nr. A/18967.
Danish: Registreret den 25. april 2003 under referencenr. A/18967.
Swedish: Registrerad den 25 april 2003 under nr A/18967.
Finnish: Kirjattu saapuneeksi 25 päivänä huhtikuuta 2003 numerolla A/18967.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε στις 25 Απριλίου 2003 με τον αριθμό A/18967.
Czech: Zapsaný dne 25. dubna 2003 pod č. A/18967.
Slovak: Zapísané 25. apríla 2003 pod č. A/18967.
Polish: Zarejestrowanym w dniu 25 kwietnia 2003 r. pod numerem A/18967.
Hungarian: Iktatva 2003. április 25-én A/18967 számon.
Slovenian: Registriranem dne 25. aprila 2003 pod št. A/18967.
Estonian: Registreeritud 25. aprillil 2003. aastal nr A/18967 all.
Latvian: Reģistrēta 2003. gada 25. aprīlī ar Nr. A/18967.
Lithuanian: Užregistruota 2003 m. balandžio 25 d. Nr. A/18967.
English: Registered on 7 February 2003 under No GAB.
French: Enregistré le 7 février 2003 sous le no GAB.
German: Registriert am 7. Februar 2003 unter der Nr. GAB.
Italian: Protocollata il 7 febbraio 2003 col n. GAB.
Dutch: Geregistreerd op 7 februari 2003 onder nr. GAB.
Danish: Registreret den 7. februar 2003 under referencenr. GAB.
Swedish: Registrerad den 7 februari 2003 under nr GAB.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 2003 με τον αριθμό GAB.
Czech: Zapsaný dne 7. února 2003 pod č. GAB.
Slovak: Zapísané 7. februára 2003 pod č. GAB.
Polish: Zarejestrowane w dniu 7 lutego 2003 r. pod numerem GAB.
Hungarian: Iktatva 2003. február 7-én GAB.
Slovenian: Registrirano dne 7. februarja 2003 pod št. GAB.
Estonian: Registreeritud 7. veebruaril 2003. aastal nr GAB.
Lithuanian: Užregistruota 2003 m. vasario 7 d. Nr. GAB.
English: Registered on 5 March 2003 under No A/14685.
French: Enregistré le 5 mars 2003 sous le no A/14685.
German: Registriert am 5. März 2003 unter der Nr. A/14685.
Spanish: Registrada el 5 de marzo de 2003 con la referencia A/14685.
Italian: Protocollata il 5 marzo 2003 col n. A/14685.
Portuguese: Registada em 5 de Março de 2003 com o número A/14685.
Dutch: Geregistreerd op 5 maart 2003 onder nr. A/14685.
Danish: Registreret den 5. marts 2003 under referencenr. A/14685.
Swedish: Registrerad den 5 mars 2003 under nr A/14685.
Finnish: Kirjattu saapuneeksi 5 päivänä maaliskuuta 2003 numerolla A/14685.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε στις 5 Μαρτίου 2003 με τον αριθμό A/14685.
Czech: Zapsaný dne 5. března 2003 pod č. A/14685.
Slovak: Zapísané 5. marca 2003 pod č. A/14685.
Polish: Zarejestrowane w dniu 5 marca 2003 r. pod numerem A/14685.
Hungarian: Iktatva 2003. március 5-én A/14685 számon.
Slovenian: Registrirana dne 5. marca 2003 pod št. A/14685.
Estonian: Registreeritud 5. märtsil 2003. aastal nr A/14685 all.
Latvian: Reģistrēta 2003. gada 5. martā ar Nr. A/14685.
Lithuanian: Užregistruota 2003 m. kovo 5 d. Nr. A/14685.
English: Registered on 11 March 2003 under No GAB Loyola de Palacio 899.
French: Enregistré le 11 mars 2003 sous le no GAB Loyola de Palacio 899.
German: Registriert am 11. März 2003 unter der Nr. GAB. Loyola de Palacio 899.
Spanish: Registrada el 11 de marzo de 2003 con la referencia GAB Loyola de Palacio 899.
Italian: Protocollata l’11 marzo 2003 col n. GAB Loyola de Palacio 899.
Portuguese: Registada em 11 de Março de 2003 com o número GAB.LdP 899.
Dutch: Geregistreerd op 11 maart 2003 onder nr. GAB Loyola de Palacio 899.
Danish: Registreret den 11. marts 2003 under referencenr. GAB Loyola de Palacio 899.
Swedish: Registrerad den 11 mars 2003 under nr GAB Loyola de Palacio 899.
Finnish: Kirjattu saapuneeksi 11 päivänä maaliskuuta 2003 numerolla GAB Loyola de Palacio 899.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε στις 11 Μαρτίου 2003 με τον αριθμό GAB Loyola de Palacio 899.
Czech: Zapsaný dne 11. března 2003 pod č. GAB Loyola de Palacio 899.
Slovak: Zapísané 11. marca 2003 pod č. GAB Loyola de Palacio 899.
Polish: Zarejestrowane w dniu 11 marca 2003 r. pod numerem GAB Loyola de Palacio 899.
Hungarian: Iktatva 2003. március 11-én GAB Loyola de Palacio 899 számon.
Slovenian: Registrirano dne 11. marca 2003 pod št. GAB Loyola de Palacio 899.
Estonian: Registreeritud 11 märtsil 2003. aastal nr GAB Loyola de Palacio 899 all.
Latvian: Reģistrēta 2003. gada 11. martā ar Nr. GAB Loyola de Palacio 899.
Lithuanian: Užregistruota 2003 m. kovo 11 d. Nr. GAB Loyola de Palacio 899.
English: Registered on 17 September 2003 under No A/29815.
French: Enregistré le 17 septembre 2003 sous le no A/29815.
German: Registriert am 17. September 2003 unter der Nr. A/29815
Spanish: Registrada el 17 de septiembre de 2003 con el no A/29815.
Italian: Protocollata il 17 settembre 2003 col n. A/29815.
Portuguese: Registada em 17 de Setembro de 2003 com o número A/29815.
Dutch: Geregistreerd op 17 september 2003 onder nr. A/29815.
Danish: Registreret den 17. september 2003 under referencenr. A/29815.
Swedish: Registrerad 17 september 2003 under nr A/29815.
Finnish: Kirjattu saapuneiksi 17 päivänä syyskuuta 2003 numerolla A/29815.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2003 με τον αριθμό A/29815.
Czech: Zapsaný dne 17. září 2003 pod č. A/29815.
Slovak: Zapísané 17. septembra 2003 pod č. A/29815.
Polish: Zarejestrowane w dniu 17 września 2003 r. pod numerem A/29815.
Hungarian: Iktatva 2003. szeptember 17-én A/29815 számon.
Slovenian: Registrirano dne 17. septembra 2003 pod št. A/29815.
Estonian: Registreeritud 17. septembril 2003. aastal nr A/29815 all.
Latvian: Reģistrēta 2003. gada 17. septembrī ar Nr. A/29815.
Lithuanian: Užregistruota 2003 m. rugsėjo 17 d. Nr. A/29815.
English: Registered at DG Tren on 26 February 2004 under No A/14167.
French: Enregistrés à la DG Tren le 26 février 2004 sous le no A/14167.
German: Registriert bei der GD TREN am 26. Februar 2004 unter der Nr. A/14167.
Spanish: Registradas en la DG TREN el 26 de febrero de 2004 con la referencia A/14167.
Italian: Protocollate alla DG TREN il 26 febbraio 2004 col n. A/14167.
Portuguese: Registadas na DG TREN em 26 de Fevereiro de 2004 com o número A/14167.
Dutch: Geregistreerd bij DG Tren op 26 februari 2004 onder nr. A/14167.
Danish: Registreret hos Generaldirektoratet for Energi og Transport den 26.2.2004 under referencenr. A/14167.
Swedish: Registrerade av GD Tren den 26 februari 2004 under nr A/14167.
Finnish: Kirjattu saapuneeksi PO TRENissä 26 päivänä helmikuuta 2004 numerolla A/14167.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε στη ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών στις 26 Φεβρουαρίου 2004 με τον αριθμό A/14167.
Czech: Zapsané v generálním ředitelství TREN dne 26. února 2004 pod č. A/14167.
Slovak: Zapísané v DG Tren 26. februára 2004 pod č. A/14167.
Polish: Zarejestrowanych w Dyrekcji Generalnej ds. Transportu i Energii w dniu 26 lutego 2004 r. pod numerem A/14167.
Hungarian: Az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság 2004. február 26-án iktatta A/14167 számon.
Slovenian: Registriranih pri GD Tren dne 26. februarja 2004 pod št. A/14167.
Estonian: Registreeritud Tren peadirektoraadis 26. veebruaril 2004. aastal nr A/14167 all.
Latvian: Reģistrēta DG TREN2004. gada 26. februārī ar Nr. A/14167.
Lithuanian: Užregistruota 2004 m. vasario 26 d. Energetikos ir transporto generaliniame direktorate Nr. A/14167.
English: Registered on 24 May 2004 under No A/21123.
French: Enregistré le 24 mai 2004 sous le no A/21123.
German: Registriert am 24. Mai 2004 unter der Nr. A/21123.
Spanish: Registrada el 24 de mayo de 2004 con la referencia A/21123.
Italian: Protocollata il 24 maggio 2004 col n. A/21123.
Portuguese: Registada em 24 de Maio de 2004 com o número A/21123.
Dutch: Geregistreerd op 24 mei 2004 onder nr. A/21123.
Danish: Registreret den 24.5.2004 under referencenr. A/21123.
Swedish: Registrerad den 24 maj 2004 under nr A/21123.
Finnish: Kirjattu saapuneeksi 24 päivänä toukokuuta 2004 numerolla A/21123.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε στις 24 Μαΐου 2004 με τον αριθμό A/21123.
Czech: Zapsaný dne 24. května 2004 pod č. A/21123.
Slovak: Zapísané 24. mája 2004 pod č. A/21123.
Polish: Zarejestrowane w dniu 24 maja 2004 r. pod numerem A/21123.
Hungarian: Iktatva 2004. május 24-én A/21123 számon.
Slovenian: Registriranih dne 24. maja 2004 pod št. A/21123.
Estonian: Registreeritud le 24 mai 2004 sous le no A/21123.
Latvian: Reģistrēta 2004. gada 24. maijā ar Nr. A/21123.
Lithuanian: Užregistruota 2004 m. gegužės 24 d. Nr. A/21123.
English: OJ C 182, 1.8.2003, p.2.
French: JOC 182 du 1er août 2003, p. 2.
German: ABl. C 182 vom 1.8.2003, S. 2.
Spanish: DO C 182 de 1 de agosto de 2003, p. 2.
Italian: GU C 182 dell’1.8.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 182 de 1 de Agosto de 2003, p. 2.
Dutch: PB C 182 van 1 augustus 2003, blz.2.
Danish: EUT C 182 af 1.8.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 182, 1.8.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 182, 1.8.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 182 της 1ης Αυγούστου 2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 182, 1.8.2003, s. 2.
Slovak: Ú.v. EÚ C 182, 1.8.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 182 z 1.8.2003, str. 2.
Slovenian: UL C 182, 1.8.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 182, 1.8.2003, lk 2.
Lithuanian: OL C 182, 2003 8 1, p. 2.
English: The deadline by which interested parties could submit comments expired on 1 September 2003.
French: Le délai pour la soumission de commentaires des intéressés expirait le 1er septembre 2003.
German: Die Frist für die Einreichung von Stellungnahmen der Beteiligten lief am 1. September 2003 ab.
Spanish: El plazo para la presentación de observaciones por parte de los interesados vencía el 1 de septiembre de 2003.
Italian: Il termine per la presentazione delle osservazioni delle parti interessate scadeva il 1° settembre 2003.
Portuguese: O prazo para a apresentação de observações pelos interessados terminava em 1 de Setembro de 2003.
Dutch: De termijn voor indiening van de opmerkingen van de belanghebbenden verstreek op 1 september 2003.
Danish: Fristen for de interesserede parters indgivelse af bemærkninger udløb den 1.9.2003.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av synpunkter från berörda parter löpte ut den 1 september 2003.
Finnish: Asianosaisilla oli mahdollisuus toimittaa huomautuksia 1 päivään syyskuuta 2003 saakka.
Greek: Η προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων από τους ενδιαφερόμενους έληγε την 1η Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Lhůta k předložení poznámek zúčastněných stran vypršela dne 1. září 2003.
Slovak: Termín na odovzdanie pripomienok zainteresovaných strán sa skončil 1. septembra 2003.
Slovenian: Rok za predložitev pripomb zainteresiranih strank se je iztekel dne 1. septembra 2003.
Estonian: Huvitatud isikute märkuste esitamise tähtaeg lõppes 1. septembril 2003.
English: At the request of the interested parties that had submitted comments, the Commission extended the deadline until 15 September 2003.
French: À la demande des seuls intéressés ayant soumis des commentaires, la Commission a accordé un délai supplémentaire jusqu’au 15 septembre 2003.
German: Auf Antrag der Beteiligten, die eine Stellungnahme übermittelt hatten, gewährte die Kommission eine Fristverlängerung bis zum 15. September 2003.
Spanish: A petición exclusiva de los interesados que presentaron observaciones, la Comisión prorrogó el plazo hasta el 15 de septiembre de 2003.
Italian: A richiesta dei soli interessati che avevano presentato osservazioni la Commissione ha concesso una proroga fino al 15 settembre 2003.
Portuguese: A pedido das partes interessadas que apresentaram observações, a Comissão prolongou-o até 15 de Setembro de 2003.
Dutch: Uitsluitend op verzoek van de belanghebbenden die opmerkingen hadden ingediend heeft de Commissie de termijn verlengd tot en met 15 september 2003.
Danish: Kommissionen besluttede på anmodning af de interesserede parter, der har indgivet bemærkninger, at forlænge fristen til den 15.9.2003.
Swedish: På begäran av de enda berörda parter som inkommit med några synpunkter utsträckte kommissionen denna tidsfrist till den 15 september 2003.
Finnish: Huomautuksia toimittaneiden pyynnöstä määräaikaa jatkettiin 15 päivään syyskuuta 2003 saakka.
Greek: Κατόπιν αιτήματος μόνον όσων ενδιαφερομένων είχαν υποβάλει σχόλια, η Επιτροπή παραχώρησε επιπλέον προθεσμία μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Na požádání samotných zúčastněných stran, které předložily poznámky, povolila Komise dodatečnou lhůtu do 15. září 2003.
Slovak: Na požiadanie zainteresovaných strán, ktoré odovzdali pripomienky Komisia udelila dodatočný termín do 15. septembra 2003.
Hungarian: A észrevételeket benyújtó érdekelt felek kérésére a Bizottság 2003. szeptember 15-ig meghosszabbította ezt a határidőt.
Slovenian: Na zahtevo zainteresiranih strank, ki so edine predložile pripombe, je Komisija dodelila dodatni rok do 15. septembra 2003.
Estonian: Mõningate märkusi esitanud huvitatud isikute taotlusel andis komisjon tähtajapikendust 15. septembrini 2003.
Latvian: Pēc ieinteresēto pušu, kas bija iesniegušas komentārus, lūguma Komisija piešķīra papildu termiņu līdz 2003. gada 15. septembrim.
English: On 31 December 2000 there were 24 small subsidiaries.
French: En date du 31 décembre 2000, il s’agissait de vingt-quatre filiales de petite taille.
German: 24 kleine Filialen (zum 31. Dezember 2000)
Spanish: Con fecha de 31 de diciembre de 2000, se trataba de 24 filiales de pequeño tamaño.
Italian: Al 31 dicembre 2000, esistevano 24 filiali di piccole dimensioni.
Portuguese: Vinte e quatro filiais de pequena dimensão à data de 31 de Dezembro de 2000.
Dutch: Op 31 december 2000 ging het nog om vierentwintig dochtermaatschappijen van beperkte omvang.
Danish: Der var pr. 31.12.2000 24 mindre datterselskaber.
Swedish: Den 31 december 2000 handlade det om 24 små dotterbolag.
Finnish: Sernam Transport SA:lla oli 31 päivänä joulukuuta 2000 24 pientä tytäryhtiötä.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2000, επρόκειτο για είκοσι τέσσερις θυγατρικές μικρού μεγέθους.
Czech: K 31. prosinci 2000 se jednalo o dvacet čtyři malých dceřinných společností.
Slovak: K 31. decembru 2000 išlo o 24 malých pobočiek.
Polish: Na dzień 31 grudnia 2000 r. chodziło o dwadzieścia cztery filie niewielkich rozmiarów.
Hungarian: 2000. december 31-én huszonnégy kisméretű leányvállalat volt.
Slovenian: Dne 31. decembra 2000 je šlo za štiriindvajset majhnih podružnic.
Estonian: detsembril 2000 oli tegemist kahekümne nelja väikese filiaaliga.
Latvian: 2000. gada 31. decembrī runa bija par divdesmit četrām mazām filiālēm.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 31 d. buvo dvidešimt keturi maži filialai.
English: Even though the recent enlargement seems to be calming the current situation temporarily.
French: Bien que le récent élargissement semble temporairement apaiser la situation actuelle.
German: Durch die jüngste EU-Erweiterung scheint sich allerdings die Lage zeitweilig etwas zu verbessern.
Spanish: Ahora bien, la ampliación reciente parece aliviar temporalmente la situación actual.
Italian: Peraltro, sembrerebbe che il recente ampliamento dell’UE abbia migliorato la situazione.
Portuguese: O recente alargamento parece ter melhorado temporariamente a situação.
Dutch: Door de recente uitbreiding van de Gemeenschap lijkt de situatie echter tijdelijk verbeterd.
Danish: Den seneste udvidelse synes dog at have stabiliseret situationen.
Swedish: Den nyligen genomförda utvidgningen av EU verkar nu tillfälligt mildra situationen.
Finnish: Viimeisin laajentuminen näytti väliaikaisesti rauhoittavan nykytilannetta.
Greek: Παρόλο που η πρόσφατη διεύρυνση δείχνει ότι ηρεμεί προσωρινά την κατάσταση σήμερα.
Czech: I když se zdá, že nedávné rozšíření uklidní současnou situaci.
Slovak: Aj keď sa zdá, že nedávne rozšírenie upokojilo súčasnú situáciu.
Polish: Pomimo że niedawne rozszerzenie wydaje się czasowo łagodzić obecną sytuację.
Hungarian: Jóllehet a közelmúltban lezajlott bővítés ideiglenesen csillapítja a jelenlegi helyzetet.
Slovenian: Čeprav naj bi nedavna širitev začasno omilila trenutne razmere.
Estonian: Kuigi hiljutine laienemine näib olevat ajutiselt rahustanud praegust olukorda.
Latvian: Nesenā paplašināšanās, šķiet, uz laiku atvieglojusi situāciju.
English: Governed by Articles 18 to 26 of the Act of 30 December 1982 on guidelines for internal transport (LOTI).
French: Régi par les articles 18 à 26 de la loi d’orientation des transports intérieurs du 30décembre 1982 (LOTI).
German: Für ihn gelten die Artikel 18 bis 26 des LOTI (loi d’orientation des transports intérieurs) vom 30. Dezember 1982.
Spanish: Regulada por los artículos 18 a 26 de la Ley de orientación del transporte interior (LOTI), de 30 de diciembre de 1982.
Italian: La disciplina è dettata dagli articoli 18-26 della Loi d’orientation des transports intérieurs del 30 dicembre 1982 (LOTI).
Portuguese: Regida pelos artigos 18.o a 26.o da loi d’orientation des transports intérieures, de 30 de Dezembro de 1982 (LOTI).
Dutch: Beheerst door de artikelen 18 tot en met 26 van de „loi d’orientation des transports intérieurs” (oriënterende wet inzake het binnenlands vervoer) van 30 december 1982 (LOTI).
Danish: Omfattet af artikel 18-26 i den franske rammelov om indenlandsk transport af 30. december 1982 (loi d’orientation des transports intérieurs, LOTI).
Swedish: Regleras i artiklarna 18–26 i loi d’orientation des transports intérieurs av den 30 december 1982.
Finnish: Sitä säädellään sisäistä liikennettä koskevista ohjeista 30 päivänä joulukuuta 1982 annetun lain (LOTI) 18–26 artiklalla.
Greek: Διέπεται από τα άρθρα 18 έως 26 του κατευθυντήριου νόμου για τις εσωτερικές μεταφορές της 30ής Δεκεμβρίου 1982 (LOTI).
Czech: Řízená články 18 až 26 zákona ze dne 30. prosince 1982 o zaměření vnitřní přepravy (LOTI).
Slovak: Riadi sa článkami 18 až 26 zákona z 30. decembra 1982 o zameraní vnútornej prepravy (LOTI).
Polish: Zarządzane na mocy art. 18—26 ustawy o kierowaniu przewozami wewnętrznymi z dnia 30 grudnia 1982 r. (LOTI).
Hungarian: Az 1982. december 30-i belső közlekedési orientációs törvény (LOTI) 18–26. cikke értelmében.
Slovenian: Urejata ju člena 18 do 26 zakona o usmerjanju notranjih prevozov z dne 30. decembra 1982 (ZUNP).
Estonian: Seda reguleerivad 30. detsembri 1982. aasta sisetranspordi orientatsiooni seaduse (LOTI) artiklid 18 kuni 26.
Latvian: Regulē 1982. gada 30. decembra iekšējā transporta orientācijas likuma (LOTI) 18. līdz 26. pants.
Lithuanian: Reglamentuojama 1982 m. gruodžio 30 d. įstatymo dėl vidaus transporto veiklos pagrindų (pranc. LOTI) 18–26 straipsnių.
English: An EPIC cannot go bankrupt or be subject to seizure.
French: Un EPIC ne peut être mis en faillite, ni faire l’objet d’une saisie.
German: Ein EPIC kann weder Konkurs anmelden noch Gegenstand einer Beschlagnahme sein.
Spanish: Una EPIC no puede declararse en quiebra, ni ser objeto de embargo.
Italian: Un EPIC non può essere oggetto di sequestro né di procedimenti concorsuali.
Portuguese: Uma EPIC não pode ser declarada em situação de falência nem ser objecto de penhora.
Dutch: Een EPIC kan niet failliet worden verklaard en er kan geen beslag op worden gelegd.
Danish: Et EPIC kan ikke erklæres konkurs eller beslaglægges.
Swedish: Ett EPIC kan varken begäras i konkurs eller bli föremål för utmätning.
Finnish: ”EPIC” ei voi tehdä konkurssia eikä sitä voida ulosmitata.
Greek: Ένα ΔΕΒΙ να μπορεί να κηρυχθεί σε πτώχευση ούτε να κατασχεθεί.
Czech: Instituce EPIC nemůže být uvedena do konkurzu, ani být předmětem zadržení.
Slovak: EPIC sa nemôže dostať do konkurzu, ani nemôže byť predmetom exekúcie.
Polish: EPIC nie może być postawione w stan upadłości ani być przedmiotem zajęcia.
Hungarian: Az EPIC nem helyezhető csődeljárás alá, és nem lehet végrehajtást elrendelni nála.
Slovenian: JITP ne more iti v stečaj, niti biti predmet zaplembe.
Estonian: Avalik-õigusliku asutuse kohta ei saa välja kuulutada pankrotti ega seda arestida.
Latvian: VTRU nevar tikt atzīts par maksātnespējīgu vai tikt apķīlāts.
Lithuanian: KPVĮ negali būti paskelbtas bankrotas, ji negali būti konfiskuota.
English: For more details, see the Sernam 1 decision and the initiation of procedure No C 32/03.
French: Pour plus de détails, il est renvoyé à la décision Sernam 1 et à l’ouverture de la procédure no C 32/03.
German: Weitere Einzelheiten können der Entscheidung „Sernam 1“ und der Eröffnung des Verfahrens Nr. C 32/03 entnommen werden.
Italian: Per maggiori dettagli si rinvia alla decisione Sernam 1 e alla decisione che ha aperto il procedimento nei confronti dell’aiuto C 32/03 [GU C 182 dell’1.8.2003, pag. 12].
Portuguese: Para mais elementos, ver a decisão Sernam 1 e a decisão n.o C 32/03 que dá início ao procedimento.
Dutch: Voor nadere details zie het besluit Sernam 1 en de inleiding van de procedure nr. C 32/03.
Danish: For yderligere detaljer henvises til Sernam 1-beslutningen og indledningen af procedure nr. C 32/03.
Swedish: För närmare upplysningar hänvisas till Sernam 1-beslutet och beslutet att inleda förfarande nr C 32/03.
Finnish: Lisätietoja Sernam 1 -päätöksessä ja menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä N:o C 32/03.
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. απόφαση Sernam 1 και κίνηση της διαδικασίας αριθ. C 32/03.
Czech: Podrobněji je doložena v rozhodnutí Sernam 1 a v zahájení řízení č. C 32/03.
Slovak: Podrobnejšie je doložená v rozhodnutí Sernam 1 a v zahájení konania č. C 32/03.
Polish: Aby uzyskać więcej szczegółów, odsyła się do decyzji Sernam 1 i do wszczęcia procedury nr C 32/03.
Hungarian: További részletek a Sernam 1 és a C 32/03 sz. eljárás megindításáról szóló határozatban olvashatók.
Slovenian: Za obširnejše podrobnosti se nanaša na odločbo Sernam 1 in na začetek postopka št. C 32/03.
Estonian: Üksikasjalikuma teabe saamiseks osutatatakse Sernam 1 otsusele ja menetluse algatamise otsusele nr K 32/03.
Latvian: Detalizētāku informāciju skatīt Sernam 1 Lēmumā un procedūras Nr. C 32/03 uzsākšanā.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos ieškokite sprendime „Sernam 1“ ir procedūros Nr. C 32/03 įžangoje.