FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the complaint has been rejected by express decision or by implied decision,
French: la réclamation a été rejetée par décision explicite ou implicite,
German: die Beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend zurückgewiesen worden ist;
Spanish: la reclamación ha sido rechazada, mediante decisión expresa o implícita,
Italian: tale reclamo è stato oggetto di una decisione esplicita o implicita di rigetto,
Dutch: de klacht bij uitdrukkelijk besluit of bij stilzwijgend besluit is afgewezen;
Danish: klagen udtrykkeligt eller stiltiende er blevet afvist
Swedish: klagomålet avslagits, genom uttryckligt eller tyst avslag,
Finnish: valitus on hylätty nimenomaisella tai hylkääväksi katsottavalla päätöksellä,
Greek: η ένσταση απορρίφθηκε ρητά ή σιωπηρά,
Czech: stížnost byla zamítnuta výslovným rozhodnutím nebo rozhodnutím učiněným mlčky,
Slovak: sťažnosť bola zamietnutá vyslovene alebo nevyslovene,
Polish: reklamacja została odrzucona wyraźną lub domniemaną decyzją,
Hungarian: a panaszt kifejezett vagy vélelmezett határozattal elutasították,
Slovenian: je bila pritožba izrecno zavrnjena z odločbo ali z molkom organa,
Estonian: nõue on selgesõnalise või vaikimisi otsusega tagasi lükatud,
Latvian: sūdzība ir noraidīta ar tiešu lēmumu vai netiešu lēmumu,
Lithuanian: skundas buvo atmestas aiškiu arba numanomu sprendimu,
English: conciliation has failed.
French: la conciliation a échoué.
German: die Schlichtung gescheitert ist.
Spanish: no se ha llegado a un acuerdo de conciliación.
Italian: la conciliazione è fallita.
Dutch: bemiddeling heeft gefaald.
Danish: mæglingen er mislykkedes.
Swedish: medlingen misslyckats.
Finnish: sovittelussa ei ole onnistuttu.
Greek: η διαδικασία συνδιαλλαγής δεν είχε αποτέλεσμα.
Czech: nepodařilo se dosáhnout smíru.
Slovak: sa nepodarilo dosiahnuť zmierenie.
Polish: stronom nie udało się dojść do porozumienia.
Hungarian: a békéltetés eredménytelen volt.
Slovenian: poravnava ni uspela.
Estonian: lepitusmenetlus ei ole tulemust andnud.
Latvian: nav panākts izlīgums.
Lithuanian: taikinimo procedūra sužlugo.
English: Appeals under paragraph 2 shall be filed within three months.
French: Les recours au sens du paragraphe 2 sont introduits dans les trois mois.
German: Der Rechtsbehelf nach Absatz 2 muss innerhalb von drei Monaten eingelegt werden.
Spanish: La reclamación prevista en el apartado 2 deberá presentarse en el plazo de tres meses.
Italian: I ricorsi di cui al paragrafo 2 devono essere presentati entro un termine di tre mesi.
Portuguese: O recurso referido no n.o 2 deve ser interposto no prazo de três meses.
Dutch: Het beroep als bedoeld in lid 2 moet binnen een termijn van drie maanden worden ingediend.
Danish: Klager i medfør af stk. 2 skal indgives inden for en frist på tre måneder.
Swedish: Överklagande enligt punkt 2 skall ske inom tre månader.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu kanne on pantava vireille kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Οι προσφυγές δυνάμει της παραγράφου 2 υποβάλλονται εντός προθεσμίας τριών μηνών.
Czech: Odvolání podle odstavce 2 se podává ve lhůtě tří měsíců.
Slovak: Odvolania v zmysle odseku 2 sú podané do troch mesiacov.
Polish: Odwołania na podstawie ust. 3 składa się w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti jogorvoslati kérelmeket három hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Pritožbe v skladu z odstavkom 2 se vložijo v treh mesecih.
Estonian: Kaebused lõike 2 tähenduses esitatakse kolme kuu jooksul.
Latvian: Pārsūdzības saskaņā ar 2. punktu iesniedz trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Pagal 2 dalį skundai pateikiami per tris mėnesius.
English: This period shall begin:
French: Ce délai commence à courir:
German: Die Frist beginnt
Spanish: Este plazo empezará a contar:
Italian: Tale termine decorre:
Portuguese: Esse prazo começa a correr:
Dutch: Deze termijn gaat in:
Danish: Fristen løber fra:
Swedish: Denna tidsfrist skall löpa från och med
Finnish: Tämä määräaika alkaa:
Greek: Η προθεσμία αυτή αρχίζει:
Czech: Tato lhůta začíná běžet:
Slovak: Táto lehota začína plynúť:
Polish: Termin ten rozpoczyna się:
Hungarian: Ezen időszak kezdete:
Slovenian: Ta rok začne teči:
Estonian: Nimetatud tähtaja kulgemine algab:
Latvian: Periods sākas:
Lithuanian: Šis terminas pradedamas skaičiuoti:
English: on the date of notification of the decision taken in response to the complaint,
French: à compter de la date de notification de la décision prise en réponse à la réclamation,
German: am Tag der Mitteilung der Entscheidung über die Beschwerde;
Spanish: a partir de la fecha de notificación de la decisión adoptada en respuesta a la reclamación,
Italian: dalla data di notifica della decisione presa in esito al reclamo,
Portuguese: a partir da data da notificação da decisão tomada em resposta à reclamação,
Dutch: op de dag waarop het besluit dat in reactie op de klacht is genomen, ter kennis wordt gebracht van degene tot wie het gericht is;
Danish: datoen for meddelelse af afgørelsen vedrørende klagen
Swedish: delgivningsdagen för det beslut som fattats med anledning av klagomålet,
Finnish: päivänä, jona valituksen johdosta tehty päätös annetaan tiedoksi;
Greek: από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης που ελήφθη προς απάντηση της ένστασης,
Czech: dnem oznámení rozhodnutí o stížnosti,
Slovak: dňom oznámenia rozhodnutia prijatého ako odpoveď na sťažnosť,
Polish: w dniu przekazania decyzji podjętej w odpowiedzi na reklamację,
Hungarian: a panasz ügyében hozott határozat kézbesítésének napja,
Slovenian: od datuma obvestila o odločitvi, sprejeti v odgovor na pritožbo,
Estonian: alates nõudele vastamiseks tehtud otsuse teatavakstegemise päevast,
Latvian: dienā, kad paziņots lēmums, atbildot uz sūdzību;
Lithuanian: nuo sprendimo dėl skundo pranešimo dienos,
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: LOCAL STAFF
French: DES AGENTS LOCAUX
German: DIE ÖRTLICHEN BEDIENSTETEN
Spanish: DE LOS AGENTES LOCALES
Italian: AGENTI LOCALI
Portuguese: AGENTES LOCAIS
Dutch: PLAATSELIJKE FUNCTIONARISSEN
Danish: LOKALT ANSATTE
Swedish: LOKALT ANSTÄLLDA
Finnish: PAIKALLINEN HENKILÖSTÖ
Greek: ΤΟΠΙΚΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟI
Czech: MÍSTNÍ ZAMĚSTNANCI
Slovak: MIESTNI ZAMESTNANCI
Polish: PRACOWNICY MIEJSCOWI
Hungarian: HELYI ALKALMAZOTTAK
Slovenian: LOKALNI USLUŽBENCI
Estonian: KOHALIKUD TÖÖTAJAD
Latvian: VIETĒJIE DARBINIEKI
Lithuanian: VIETOS PERSONALAS
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
English: Local staff shall be engaged by the Director on employment contracts for a specified period.
French: L'agent local est engagé par le directeur dans le cadre d'un contrat de travail pour une durée déterminée.
German: Die örtlichen Bediensteten werden vom Direktor im Rahmen eines Arbeitsvertrags für einen bestimmten Zeitraum eingestellt.
Spanish: Los agentes locales serán contratados por el director mediante un contrato de trabajo de duración determinada.
Italian: L’agente locale è assunto dal direttore mediante un contratto a termine.
Portuguese: Os agentes locais são contratados pelo director no âmbito de um contrato de trabalho de duração determinada.
Dutch: Plaatselijke functionarissen worden door de directeur aangesteld met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd.
Danish: Lokalt ansatte ansættes af direktøren på grundlag af ansættelseskontrakter for en fastsat periode.
Swedish: Lokalt anställda skall anställas av direktören med avtal om tidsbegränsad anställning.
Finnish: Johtaja palkkaa paikallisen henkilöstön työsopimuksilla määräajaksi.
Greek: Ο τοπικός υπάλληλος προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας από τον διευθυντή για ορισμένο χρόνο.
Czech: Místní zaměstnance přijímá ředitel na základě pracovní smlouvy na dobu určitou.
Slovak: Miestneho zamestnanca prijíma riaditeľ v rámci pracovnej zmluvy na dobu určitú.
Polish: Pracownik miejscowy jest zatrudniany przez dyrektora na podstawie umowy o pracę zawartej na czas określony.
Hungarian: A helyi alkalmazottakat az igazgató határozott idejű szerződéssel veszi fel.
Slovenian: Lokalne uslužbence zaposli direktor po pogodbi o zaposlitvi za določen čas.
Estonian: Kohaliku töötaja võtab tööle direktor, kes sõlmib temaga tähtajalise lepingu.
Latvian: Direktors pieņem darbā vietējos darbiniekus, slēdzot darba līgumu uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Vietos personalą samdo direktorius pagal terminuotą darbo sutartį.
English: With the exception of Articles 6 to 10, 29, 31 to 37, 40 to 43, 46 to 50 and Chapter VI, Title II shall apply mutatis mutandis to local staff.
French: À l'exception des articles 6 à 10, 29, 31 à 37, 40 à 43 et 46 à 50, ainsi que du chapitre VI, le titre II est applicable mutatis mutandis à l'agent local.
German: Mit Ausnahme der Artikel 6 bis 10, 29, 31 bis 37, 40 bis 43, 46 bis 50 und des Kapitels VI gilt Titel II entsprechend auch für die örtlichen Bediensteten.
Spanish: Exceptuados los artículos 6 a 10, 29, 31 a 37, 40 a 43, 46 a 50 y el capítulo VI, el título II será aplicable, mutatis mutandis, a los agentes locales.
Italian: Fatta eccezione per gli articoli da 6 a 10, 29, da 31 a 37, da 40 a 43, da 46 a 50 e per il capitolo VI, il titolo II si applica mutatis mutandis agli agenti locali.
Portuguese: Com excepção dos artigos 6.o a 10.o, 29.o, 31.o a 37.o, 40.o a 43.o e 46.o a 50.o e do capítulo VI, o título II é aplicável, mutatis mutandis, aos agentes locais.
Dutch: Met uitzondering van de artikelen 6 tot en met 10, 29, 31 tot en met 37, 40 tot en met 43, 46 tot en met 50, en hoofdstuk VI, is titel II mutatis mutandis van toepassing op plaatselijke functionarissen.
Danish: Bortset fra artikel 6-10, 29, 31-37, 40-43 og 46-50 samt kapitel VI finder afsnit II tilsvarende anvendelse på lokalt ansatte.
Swedish: Med undantag för artiklarna 6–10, 29, 31–37, 40–43, 46–50 och kapitel VI skall avdelning II med vederbörliga ändringar gälla även för lokalt anställda.
Finnish: Paikalliseen henkilöstöön sovelletaan soveltuvin osin II osastoa lukuun ottamatta 6–10, 29, 31–37, 40–43, 46–50 artiklaa sekä VI lukua.
Greek: Για τον τοπικό υπάλληλο ισχύει τηρουμένων των αναλογιών ο τίτλος ΙΙ, εξαιρέσει των άρθρων 6 έως 10, 29, 31 έως 37, 40 έως 43, 46 έως 50 και το κεφάλαιο VI.
Czech: S výjimkou článků 6 až 10, 29, 31 až 37, 40 až 43, 46 až 50 a kapitoly VI se na místní zaměstnance použije obdobně hlava II.
Slovak: S výnimkou článkov 6 až 10, 29, 31 až 37, 40 až 43 a 46 až 50 a kapitoly VI je hlava II uplatniteľná obdobne na miestneho zamestnanca.
Polish: Z wyjątkiem art. 6–10, 29, 31–37, 40–43 i 46–50 oraz rozdziału VI, tytuł II stosuje się mutatis mutandis do pracowników miejscowych.
Hungarian: A II. cím – a 6–10., 29., 31–37., 40–43., 46–50. cikk és a VI. fejezet kivételével – értelemszerűen vonatkozik a helyi alkalmazottakra.
Slovenian: Razen členov 6 do 10, 29, 31 do 37, 40 do 43 in 46 do 50 ter poglavja VI, se naslov II smiselno uporablja za lokalnega uslužbenca.
Estonian: II jagu, välja arvatud artiklite 6–10, 29, 31–37, 40–43 ja 46–50 ning VI peatükki sätteid, kohaldatakse kohalike töötajate suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Izņemot 6. līdz 10., 29., 31. līdz 37., 40. līdz 43., 46. līdz 50. pantu un VI nodaļu, attiecībā uz vietējiem darbiniekiem mutatis mutandis piemēro II sadaļu.
Lithuanian: Vietos personalui mutatis mutandis taikoma II antraštinė dalis, išskyrus 6–10, 29, 31–37, 40–43 ir 46–50 straipsnius bei VI skyrių.
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: The conditions of employment of local staff and in particular:
French: Les conditions d'emploi de l'agent local, notamment en ce qui concerne:
German: Die Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten, insbesondere
Spanish: Las condiciones de trabajo de los agentes locales, en particular en lo relativo a:
Italian: Le condizioni di impiego dell’agente locale, in particolare per quanto riguarda:
Portuguese: As condições de emprego dos agentes locais, nomeadamente:
Dutch: De arbeidsvoorwaarden van plaatselijke functionarissen, met name:
Danish: Arbejdsvilkårene for lokalt ansatte, herunder navnlig:
Swedish: Anställningsvillkoren för lokalt anställda, särskilt beträffande
Finnish: Johtaja määrittää paikallisen henkilöstön työehdot ja erityisesti:
Greek: Οι όροι εργασίας του τοπικού υπαλλήλου, και ιδίως όσον αφορά:
Czech: Podmínky zaměstnání místních zaměstnanců, a zejména:
Slovak: Podmienky zamestnania miestneho zamestnanca, najmä pokiaľ ide o:
Polish: Warunki zatrudnienia pracownika miejscowego, w szczególności w zakresie:
Hungarian: A helyi alkalmazottak foglalkoztatási feltételeit a munkavégzés helyén érvényes szabályokkal és gyakorlattal összhangban az igazgató állapítja meg, különös tekintettel az alábbi feltételekre:
Slovenian: Direktor določi pogoje za zaposlitev lokalnega uslužbenca, zlasti glede:
Estonian: Kohaliku töötaja töötingimused, eriti:
Latvian: Vietējo darbinieku nodarbinātības nosacījumus un jo īpaši:
Lithuanian: Vietos personalo įdarbinimo sąlygas ir visų pirma:
English: the manner of their engagement and termination of their contracts;
French: les modalités de son engagement et de la résiliation de son contrat;
German: die Einzelheiten für die Einstellung und die Kündigung ihrer Verträge,
Spanish: las formas de contratación y de rescisión del contrato;
Italian: le modalità di assunzione e di risoluzione del contratto;
Portuguese: As modalidades da sua contratação e da rescisão dos respectivos contratos;
Dutch: de wijze van aanstelling en ontslag,
Danish: de nærmere bestemmelser om deres ansættelse og om kontrakternes ophør
Swedish: anställningsförfarande och uppsägning av deras avtal,
Finnish: palvelukseenottotavan ja työsopimuksen irtisanomistavan;
Greek: τις λεπτομέρειες της πρόσληψής τους και της λύσης των συμβάσεών τους·
Czech: způsob jejich přijetí do pracovního poměru a ukončení smlouvy,
Slovak: prijatie a rozviazanie pracovnej zmluvy;
Polish: trybu rekrutacji i rozwiązania umowy;
Hungarian: az alkalmazás és a szerződés megszűntetésének módja;
Slovenian: podrobnih pravil za zaposlitev in prenehanja pogodbe;
Estonian: töölevõtmise ja töölepingu lõpetamise tingimused;
Latvian: to darbā pieņemšanas un to līguma izbeigšanas veidu;
Lithuanian: jų samdymo būdą bei sutarčių nutraukimą;
English: leave;
German: der Urlaub,
Danish: ferie- og orlovsordningerne
Finnish: lomat;
Greek: τις άδειες,
Czech: dovolenou
Slovak: dovolenky,
Slovenian: dopustov;
Latvian: atvaļinājumu;
Lithuanian: atostogas,
English: grading and remuneration
French: son classement et sa rémunération;
German: die Einstufung und die Vergütung,
Spanish: su clasificación y retribución,
Italian: l’inquadramento e la retribuzione,
Portuguese: A sua classificação e remuneração,
Dutch: de indeling en bezoldiging,
Danish: deres indplacering og vederlag
Swedish: placering i lönegrad samt lön,
Finnish: palkkaluokituksen ja palkan;
Greek: την κατάταξη και την αμοιβή,
Czech: zařazení a odměňování,
Slovak: jeho zaradenie a odmenu,
Polish: jego klasyfikacji i wynagrodzenia;
Slovenian: razvrstitve in plače
Estonian: palgaastme ja töötasu,
Latvian: amata sadali un atalgojumu
Lithuanian: lygių skirstymą bei darbo užmokestį
English: shall be determined by the Director in accordance with current rules and practices in the place where they are to perform their duties.
French: sont fixées par le directeur sur la base de la réglementation et des usages existant au lieu où l'agent local est appelé à exercer ses fonctions.
German: werden vom Direktor im Einklang mit der am Ort der dienstlichen Verwendung geltenden Regelung und Praxis festgelegt.
Spanish: serán fijadas por el director, con arreglo a la normativa y los usos locales vigentes en el lugar donde el agente deba ejercer sus funciones.
Italian: sono stabilite dal direttore in base alla regolamentazione ed alle consuetudini del luogo in cui l’agente locale deve svolgere le proprie mansioni.
Portuguese: são estabelecidas pelo director com base na regulamentação e nos usos em vigor no local em que são chamados a exercer as suas funções.
Dutch: worden door de directeur vastgesteld aan de hand van de regelgeving en de gebruiken van de plaats van de plaatselijke functionaris werkzaam is.
Danish: fastsættes af direktøren på grundlag af de regler og de sædvaner, der er gældende på det sted, hvor den lokalt ansatte gør tjeneste.
Swedish: skall fastställas av direktören i enlighet med gällande regler och praxis på den ort där de skall tjänstgöra.
Finnish: paikallisen henkilöstön tehtävänsuorituspaikassa voimassa olevien sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.
Greek: καθορίζονται από τον διευθυντή βάσει των κανόνων και των πρακτικών στον τόπο που ασκεί τα καθήκοντά του ο τοπικός υπάλληλος.
Czech: stanoví ředitel v souladu s platnými předpisy a praxí v místě, kde tito zaměstnanci plní své povinnosti.
Slovak: stanovuje riaditeľ na základe platných nariadení a miestnych zvyklostí na mieste, kde má miestny zamestnanec vykonávať pracovné povinnosti.
Polish: ustala dyrektor na podstawie przepisów i zwyczajów miejsca, w którym pracownik miejscowy ma sprawować swoje funkcje.
Slovenian: na podlagi predpisov in uzanc, ki veljajo v kraju, kjer bo lokalni uslužbenec opravljal svoje naloge.
Estonian: määrab direktor kooskõlas selle riigi õigusaktide ja tavadega, kus töötaja asub ametikohuseid täitma.
Latvian: nosaka direktors saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem un darba praksi vietā, kur viņiem ir jāveic savi dienesta pienākumi.
Lithuanian: nustato direktorius pagal toje vietovėje, kurioje jie dirbs, galiojančias taisykles ir praktiką.
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: Any member of the local staff may submit to the Director a request that he takes a decision relating to him.
French: L'agent local peut saisir le directeur d'une demande l'invitant à prendre une décision à son égard.
German: Der örtliche Bedienstete kann beim Direktor einen Antrag auf Erlass einer ihn betreffenden Entscheidung stellen.
Spanish: Todo agente local podrá solicitar al director que adopte una decisión sobre cualquier asunto que le afecte.
Italian: L’agente locale può presentare al direttore una domanda che lo inviti a prendere una decisione a suo riguardo.
Portuguese: Qualquer agente local pode submeter um requerimento ao director, solicitando-lhe que tome uma decisão a seu respeito.
Dutch: Plaatselijke functionarissen kunnen bij de directeur een verzoek indienen om jegens hen een besluit te nemen.
Danish: Lokalt ansatte kan til direktøren indgive en anmodning om, at denne træffer en afgørelse vedrørende den pågældende.
Swedish: Varje lokalt anställd får begära att direktören fattar beslut i frågor som rör henne eller honom.
Finnish: Paikallinen toimihenkilö voi pyytää johtajaa tekemään häntä koskevan päätöksen.
Greek: Κάθε τοπικός υπάλληλος δύναται να υποβάλει στον διευθυντή αίτηση ζητώντας του να λάβει απόφαση για θέμα που τον αφορά.
Czech: Každý místní zaměstnanec může podat řediteli žádost, aby vydal v jeho věci rozhodnutí.
Slovak: Miestny zamestnanec sa môže obrátiť na riaditeľa so žiadosťou vyzývajúcou prijať v jeho veci rozhodnutie.
Polish: Pracownik miejscowy może zwrócić się do dyrektora z wnioskiem o podjęcie dotyczącej go decyzji.
Hungarian: Bármely helyi alkalmazott kérelmezheti, hogy az igazgató a személyével kapcsolatos határozatot hozzon.
Slovenian: Lokalni uslužbenec lahko direktorju predloži zahtevo, da sprejme sklep v zvezi z njim.
Estonian: Kohalik töötaja võib direktorilt taotleda enda suhtes otsuse tegemist.
Latvian: Jebkurš vietējais darbinieks var iesniegt direktoram lūgumu pieņemt lēmumu attiecībā uz viņu.
Lithuanian: Bet kuris vietos personalo narys gali direktoriui pateikti prašymą, kad jis priimtų su juo susijusį sprendimą.
English: The Director shall notify the person concerned of his decision, giving the grounds therefor, within one month of the date on which the request was made.
French: Le directeur notifie sa décision motivée à l'intéressé dans le délai d'un mois à compter de la date d'introduction de la demande.
German: Der Direktor teilt dem Antragsteller seine mit Gründen versehene Entscheidung innerhalb eines Monats nach dem Tag der Antragstellung mit.
Spanish: El director notificará su decisión motivada al interesado en el plazo de un mes a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: Il direttore notifica la propria decisione debitamente motivata all’interessato entro un mese a decorrere dal giorno della presentazione della domanda.
Portuguese: O director deve notificar a sua decisão fundamentada ao interessado, no prazo de um mês a contar da data da introdução do requerimento.
Dutch: De directeur brengt zijn met redenen omkleed besluit binnen één maand na de datum van indiening van dit verzoek ter kennis van de betrokkene.
Danish: Direktøren meddeler den pågældende sin begrundede afgørelse inden for en frist på en måned fra datoen for anmodningens indgivelse.
Swedish: Direktören skall delge den anställde sitt motiverade beslut inom en månad från den dag då begäran lämnades in.
Finnish: Johtajan on ilmoitettava asianomaiselle perustellusta päätöksestään yhden kuukauden kuluessa pyynnön esittämispäivästä.
Greek: Ο διευθυντής κοινοποιεί την αιτιολογημένη απόφασή του στον ενδιαφερόμενο εντός μηνός από την υποβολή της αίτησης.
Czech: Ředitel oznámí dotyčné osobě své odůvodněné rozhodnutí do jednoho měsíce ode dne podání žádosti.
Slovak: Riaditeľ oznámi svoje odôvodnené rozhodnutie príslušnej osobe v lehote jedného mesiaca odo dňa predloženia žiadosti.
Polish: Dyrektor przekazuje uzasadnioną decyzję pracownikowi w terminie jednego miesiąca, licząc od dnia złożenia wniosku.
Hungarian: Az igazgató a kérelem benyújtásától számított egy hónapon belül értesíti az érintett személyt indokolással ellátott határozatáról.
Slovenian: Direktor seznani zainteresiranega z utemeljeno odločitvijo v mesecu dni od datuma vložitve zahteve.
Estonian: Direktor teeb oma põhjendatud otsuse asjaomasele isikule teatavaks ühe kuu jooksul alates taotluse saamise päevast.
Latvian: Direktors viena mēneša laikā no lūguma iesniegšanas paziņo attiecīgajai personai par pieņemto lēmumu, sniedzot arī tā pamatojumu.
Lithuanian: Direktorius praneša suinteresuotam asmeniui savo pagrįstą sprendimą per vieną mėnesį nuo prašymo pateikimo dienos.