FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 December 2002
French: du 17 décembre 2002
German: vom 17. Dezember 2002
Spanish: de 17 de diciembre de 2002
Italian: del 17 dicembre 2002
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2002
Dutch: van 17 december 2002
Danish: af 17. december 2002
Swedish: av 17 december 2002
Finnish: tehty 17 päivänä joulukuuta 2002,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2002
Czech: ze dne 17. prosince 2002
Slovak: zo 17. decembra 2002
Polish: z dnia 17 grudnia 2002 r.
Hungarian: (2002. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2002
Estonian: detsember 2002,
Latvian: (2002. gada 17. decembris)
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 17 d.
English: (Case C.37.667 — Specialty Graphite)
French: Affaire no C.37.667 — Graphites spéciaux
German: (Sache Nr. C.37.667 — Graphitspezialerzeugnisse)
Spanish: (Asunto no C.37.667 — Grafitos especiales)
Italian: Caso n. C.37.667 — Grafiti speciali
Portuguese: (Processo C.37.667 — Grafites especiais)
Dutch: (Zaak nr. C.37.667 — Speciaal grafiet)
Danish: (Sag nr. C.37.667 — Specialty Graphite)
Swedish: (Ärende nr C.37.667 – Specialgrafit)
Finnish: (Asia N:o C.37.667 – Erikoisgrafiitti)
Greek: (Υπόθεση αριθ. C.37.667 — Ειδικός γραφίτης)
Czech: (Věc č. C.37.667 – Speciální grafity)
Slovak: (Vec C.37.667 – Špeciálne grafity)
Polish: (Sprawa nr C.37.667 – Grafit specjalny)
Hungarian: (a C.37.667 számú ügy – Speciális grafitból készült termékek)
Slovenian: (Zadeva št. C.37.667 – Posebni grafiti)
Estonian: (Juhtum nr C.37.667 – erigrafiit)
Latvian: (Lieta C.37.667 – Speciālais grafīts)
Lithuanian: (byla Nr. C.37.667 – Specialiosios paskirties grafitas)
English: (notified under document number C(2002) 5083)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 5083]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 5083)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 5083]
Italian: [notificata con il numero C(2002) 5083]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 5083]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 5083)
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 5083)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 5083]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 5083)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 5083]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 5083)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2002) 5083]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 5083)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 5083. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2002) 5083)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5083 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2002) 5083)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 5083)
English: (Only the English, French, German and Dutch versions are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise, française, allemande et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische, der französische, der deutsche und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, francesa, inglesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, inglese, neerlandese e tedesca e sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas inglesa, francesa, alemã e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Engelse, de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske, den tyske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska, nederländska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, hollannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské, německé a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický, francúzsky, nemecký a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, francuskim, niemieckim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (csak az angol, francia, német és holland szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, francoskem, nemškem in nizozemskem jeziku so edino verodostojna)
Estonian: (Ainult inglis-, prantsus-, saksa- ja hollandikeelne versioon on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti angļu, franču, vācu un holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai anglų, prancūzų, vokiečių ir olandų kalbomis)
English: On 17 December 2002, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
French: Le 17 décembre 2002, la Commission a arrêté une décision relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE.
German: Am 17. Dezember 2002 nahm die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen an.
Spanish: El 17 de diciembre de 2002, la Comisión adoptó una Decisión relativa un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y con el artículo 53 del Acuerdo EEE.
Italian: Il 17 dicembre 2002 la Commissione ha adottato la decisione relativa a un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE.
Portuguese: Em 17 de Dezembro de 2002, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE e do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: Op 17 december 2002 heeft de Commissie een beschikking gegeven in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst.
Danish: Den 17. december 2002 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.
Swedish: Kommissionen antog den 17 december 2002 ett beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.
Finnish: Komissio teki 17 päivänä joulukuuta 2002 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä.
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2002 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Dne 17. prosince 2002 Komise přijala rozhodnutí týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.
Slovak: Komisia prijala 17. decembra 2002 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.
Polish: Dnia 17 grudnia 2002 r. Komisja przyjęła decyzję związaną z postępowaniem na mocy art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia EOG.
Hungarian: 2002. december 17-én a Bizottság az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határozatot fogadott el.
Slovenian: Komisija je 17. decembra 2002 sprejela odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP.
Estonian: detsembril 2002 võttis komisjon vastu otsuse, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 alusel algatatud menetlust.
Latvian: Komisija 2002. gada 17. decembrī pieņēma lēmumu saistībā ar EK līguma 81. pantā un EEZ līguma 53. pantā izklāstīto procesu.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 17 d. Komisija priėmė sprendimą dėl tyrimo pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį.
English: SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: RÉSUMÉ DE L’INFRACTION
German: ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Spanish: RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: RESOCONTO SINTETICO DELL’INFRAZIONE
Portuguese: RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: BEKNOPTE BESCHRIJVING VAN DE INBREUK
Danish: OVERTRÆDELSEN I KORTE TRÆK
Swedish: SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Finnish: YHTEENVETO RIKKOMISESTA
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: SOUHRNNÝ PŘEHLED PROTIPRÁVNÍCH JEDNÁNÍ
Slovak: ZHRNUTIE PORUŠENIA
Polish: KRÓTKI OPIS NARUSZENIA
Hungarian: A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK KRŠITVE
Estonian: RIKKUMISE KOKKUVÕTE
Latvian: PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Mottagare
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Adresáti
Slovak: Zainteresované strany
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This decision is addressed to the following undertakings:
French: Les entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist an die folgenden Unternehmen gerichtet:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son las siguientes empresas:
Italian: Sono destinatarie della presente decisione le seguenti imprese:
Portuguese: As seguintes empresas são as destinatárias da presente decisão:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de volgende ondernemingen:
Danish: Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder:
Swedish: Beslutet riktar sig till följande företag
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno následujícím podnikům:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto spoločnostiam:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ennek a határozatnak a következő vállalatok a címzettjei:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na naslednja podjetja:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas šioms įmonėms:
English: on account of the cartel affecting the isostatic specialty graphite market:
French: en ce qui concerne l’entente relative au marché du graphite spécial isostatique:
German: Kartell betreffend den Markt für isostatisch gepresste Graphitspezialerzeugnisse:
Spanish: Participantes en el cártel en el mercado de grafito especial isostático:
Italian: per l’intesa sul mercato delle grafiti speciali isostatiche
Portuguese: Relativamente ao cartel que afecta o mercado das grafites especiais isostáticas:
Dutch: Wegens het kartel dat de markt voor isostatisch speciaal grafiet betreft:
Danish: På grund af det kartel, som påvirker markedet for isostatisk specialgrafit:
Swedish: med anledning av att kartellen påverkar marknaden för isostatisk specialgrafit
Finnish: Isostaattisten erikoisgrafiittien markkinoihin vaikuttaneen kartellin osalta:
Greek: Για τη σύμπραξη στην αγορά ισοστατικού ειδικού γραφίτη:
Czech: Za kartel ovlivňující trh s isostatickým speciálním grafitem:
Slovak: Pokiaľ ide o kartel ovplyvňujúci trh s výrobkami z izostaticky lisovaného grafitu:
Polish: Z powodu kartelu mającego wpływ na rynek grafitu specjalnego izostatycznego:
Hungarian: Az izosztatikus speciális grafitból készült termékek piacát érintő kartell:
Slovenian: Na podlagi kartela, ki je vplival na trg izostatičnega posebnega grafita:
Estonian: isostaatilise erigrafiidi turgu mõjutavas kartellis
Latvian: Par karteli, kas ietekmē speciālā izostatiskā grafīta tirgu:
Lithuanian: Dėl kartelio, darančio poveikį izostatinio specialiosios paskirties grafito rinkai:
English: GrafTech International Ltd,
French: GrafTech International, Ltd,
German: GrafTech International, Ltd,
Italian: GrafTech International, Ltd,
Portuguese: GrafTech International Ltd;
Dutch: GrafTech International, Ltd;
Danish: GrafTech International, Ltd
Swedish: GrafTech International, Ltd
Finnish: GrafTech International, Ltd
Czech: GrafTech International, Ltd,
Slovak: GrafTech International, Ltd,
Polish: GrafTech International, Ltd,
Hungarian: GrafTech International, Ltd,
Slovenian: GrafTech International, Ltd;
Estonian: GrafTech International, Ltd,
Latvian: GrafTech International, Ltd,
Lithuanian: GrafTech International, Ltd.,
English: Ibiden Co. Ltd,
German: Ibiden Co., Ltd,
Italian: Ibiden Co., Ltd,
Portuguese: Ibiden Co. Ltd;
Dutch: Ibiden Co., Ltd;
Danish: Ibiden Co., Ltd
Swedish: Ibiden Co., Ltd
Finnish: Ibiden Co., Ltd
Greek: Ibiden Co., Ltd,
Czech: Ibiden Co., Ltd,
Slovak: Ibiden Co., Ltd,
Polish: Ibiden Co., Ltd,
Hungarian: Ibiden Co., Ltd,
Slovenian: Ibiden Co., Ltd;
Estonian: Ibiden Co., Ltd,
Latvian: Ibiden Co., Ltd,
Lithuanian: Ibiden Co., Ltd.,
English: Tokai Carbon Co. Ltd,
German: Tokai Carbon Co., Ltd,
Italian: Tokai Carbon Co., Ltd,
Portuguese: Tokai Carbon Co. Ltd;
Dutch: Tokai Carbon Co., Ltd;
Danish: Tokai Carbon Co., Ltd
Swedish: Tokai Carbon Co., Ltd
Finnish: Tokai Carbon, Co., Ltd
Greek: Tokai Carbon Co., Ltd,
Czech: Tokai Carbon Co., Ltd,
Slovak: Tokai Carbon Co., Ltd,
Polish: Tokai Carbon Co., Ltd,
Hungarian: Tokai Carbon Co., Ltd,
Slovenian: Tokai Carbon Co., Ltd;
Estonian: Tokai Carbon Co., Ltd,
Lithuanian: Tokai Carbon Co., Ltd.,
English: Toyo Tanso Co. Ltd,
German: Toyo Tanso Co., Ltd,
Italian: Toyo Tanso Co., Ltd,
Portuguese: Toyo Tanso Co. Ltd;
Dutch: Toyo Tanso Co., Ltd;
Danish: Toyo Tanso Co., Ltd
Swedish: Toyo Tanso Co., Ltd
Finnish: Toyo Tanso Co., Ltd
Greek: Toyo Tanso Co., Ltd,
Czech: Toyo Tanso Co., Ltd,
Slovak: Toyo Tanso Co., Ltd,
Polish: Toyo Tanso Co., Ltd,
Hungarian: Toyo Tanso Co., Ltd.,
Slovenian: Toyo Tanso Co., Ltd;
Estonian: Toyo Tanso Co., Ltd,
Latvian: Toyo Tanso Co., Ltd,
Lithuanian: Toyo Tanso Co., Ltd.,
English: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co. Ltd,
German: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
Italian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
Portuguese: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co. Ltd;
Dutch: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd;
Danish: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd
Swedish: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd
Finnish: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd
Greek: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
Czech: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
Slovak: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
Polish: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
Hungarian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
Slovenian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd./NSCC Techno Carbon Co., Ltd;
Estonian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
Latvian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
Lithuanian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd./NSCC Techno Carbon Co., Ltd.,
English: Intech EDM BV/Intech EDM AG;
German: Intech EDM B.V./Intech EDM AG
Spanish: Intech EDM BV/Intech EDM AG
Italian: Intech EDM B.V./Intech EDM AG,
Portuguese: Intech EDM BV/Intech EDM AG
Dutch: Intech EDM BV/Intech EDM AG.
Danish: Intech EDM B.V./Intech EDM AG.
Swedish: Intech EDM BV/Intech EDM AG, och
Finnish: Intech EDM BV/Intech EDM AG.
Greek: Intech EDM BV/Intech EDM AG.
Czech: Intech EDM BV/Intech EDM AG.
Slovak: Intech EDM BV/Intech EDM AG.
Polish: Intech EDM BV/Intech EDM AG.
Hungarian: Intech EDM BV/Intech EDM AG.
Slovenian: Intech EDM B.V./Intech EDM AG.
Latvian: Intech EDM B.V./Intech EDM AG.
Lithuanian: Intech EDM B.V./Intech EDM AG.
English: on account of the cartel affecting the extruded specialty graphite market:
French: en ce qui concerne l’entente relative au marché du graphite spécial extrudé:
German: Kartell betreffend den Markt für stranggepresste Graphitspezialerzeugnisse:
Spanish: Participantes en el cártel en el mercado de grafito especial extruido:
Italian: per l’intesa sul mercato delle grafiti speciali estruse
Portuguese: Relativamente ao cartel que afecta o mercado das grafites especiais extrudidas:
Dutch: Wegens het kartel dat de markt voor geëxtrudeerd speciaal grafiet betreft:
Danish: På grund af det kartel, som påvirker markedet for ekstruderet specialgrafit:
Swedish: med anledning av att kartellen påverkar marknaden för strängpressad specialgrafit
Finnish: Puristettujen erikoisgrafiittien markkinoihin vaikuttaneen kartellin osalta:
Greek: Για τη σύμπραξη στην αγορά ειδικού γραφίτη εξέλασης:
Czech: Za kartel ovlivňující trh s extrudovaným speciálním grafitem:
Slovak: Pokiaľ ide o kartel ovplyvňujúci trh s grafitickými liatinami:
Polish: Z powodu kartelu mającego wpływ na rynek grafitu specjalnego prasowanego:
Hungarian: Az extrudált speciális grafitból készült termékek piacát érintő kartell:
Slovenian: Na podlagi kartela, ki je vplival na trg ekstrudiranega posebnega grafita:
Estonian: väljapressitud erigrafiidi turgu mõjutavas kartellis
Latvian: Par karteli, kas ietekmē speciālā ekstrudētā grafīta tirgu:
Lithuanian: Dėl kartelio, darančio poveikį ekstruzinio specialiosios paskirties grafito rinkai:
English: GrafTech International Ltd.
French: GrafTech International, Ltd.
German: GrafTech International, Ltd.
Italian: GrafTech International, Ltd.
Dutch: GrafTech International, Ltd.
Danish: GrafTech International, Ltd.
Swedish: GrafTech International, Ltd.
Finnish: GrafTech International, Ltd.
Czech: GrafTech International, Ltd.
Slovak: GrafTech International, Ltd.
Polish: GrafTech International, Ltd.
Hungarian: GrafTech International, Ltd.
Slovenian: GrafTech International, Ltd.
Estonian: GrafTech International, Ltd.
Latvian: GrafTech International, Ltd.
Lithuanian: GrafTech International, Ltd.
English: Nature of the infringement
French: Nature de l'infraction
German: Art der Zuwiderhandlung
Spanish: Naturaleza de la infracción
Italian: Natura dell'infrazione
Portuguese: Natureza da infracção
Dutch: Aard van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens art
Swedish: Överträdelsens art
Finnish: Rikkomisen luonne
Greek: Φύση της παράβασης
Czech: Povaha protiprávního jednání
Slovak: Povaha porušenia
Polish: Charakter naruszenia
Hungarian: A jogsértés természete
Slovenian: Narava kršitve
Estonian: Rikkumise laad
Latvian: Pārkāpuma raksturs
Lithuanian: Pažeidimo pobūdis
English: The case concerns two hard-core cartels between the producers of isostatic and extruded specialty graphite, respectively.
French: L’affaire a trait à deux ententes caractérisées entre producteurs, respectivement de graphites spéciaux isostatiques et de graphites spéciaux extrudés.
Spanish: El asunto se refiere a dos importantes cárteles entre productores de grafito especial isostático y grafito especial extruido, respectivamente.
Italian: Il caso riguarda due intese «a nucleo duro» tra i produttori di grafiti speciali rispettivamente isostatiche ed estruse.
Portuguese: O processo diz respeito a dois cartéis graves entre os produtores de grafites especiais isostáticas e extrudidas.
Dutch: De zaak betreft twee hardcore kartels, tussen de producenten van respectievelijk isostatisch en geëxtrudeerd speciaal grafiet.
Danish: Sagen drejer sig om to fasttømrede karteller mellem producenter af henholdsvis isostatisk og ekstruderet specialgrafit.
Swedish: Ärendet gäller två särskilt konkurrensbegränsande karteller mellan producenter av isostatisk respektive strängpressad specialgrafit.
Finnish: Asia koskee kahta vakavaa kartellia isostaattisten erikoisgrafiittien valmistajien ja puristettujen erikoisgrafiittien valmistajien välillä.
Greek: Η υπόθεση αφορά δύο σκληροπυρηνικές συμπράξεις μεταξύ των παραγωγών ισοστατικού ειδικού γραφίτη και των παραγωγών ειδικού γραφίτη εξέλασης, αντίστοιχα.
Czech: Věc se týká dvou tvrdých kartelů výrobců isostatického a extrudovaného speciálního grafitu.
Slovak: Vec sa týka dvoch kartelov medzi výrobcami výrobkov z izostaticky lisovaného grafitu a výrobcami grafitických liatín.
Polish: Sprawa dotyczy dwóch ustanowionych karteli zawiązanych odpowiednio pomiędzy producentami specjalnego grafitu izostatycznego i prasowanego.
Hungarian: Az ügyben az izosztatikus és az extrudált speciális grafitból készült termékek előállítói közül két kartell érintett.
Slovenian: Kršitev zadeva dva stalna kartela med proizvajalci izostatičnega oziroma ekstrudiranega posebnega grafita.
Estonian: Juhtum puudutab kahte konkurentsi piiravat kartelli isostaatilise ja väljapressitud erigrafiidi tootjate vahel.
Latvian: Šī lieta attiecas uz diviem noziedzīgas rīcības karteļiem speciālā izostatiskā grafīta ražotāju un speciālā ekstrudētā grafīta ražotāju starpā.
Lithuanian: Ši byla susijusi su dviem įsitvirtinusiais karteliais tarp izostatinio ir ekstruzinio specialiosios paskirties grafito gamintojų.
English: The two cartels covered the whole world.
French: Ces deux ententes avaient une portée mondiale.
German: Beide Kartelle waren weltweit tätig.
Spanish: Ambos cárteles cubrieron todo el mundo.
Italian: Le due intese si estendevano a tutto il mondo.
Portuguese: Os dois cartéis abrangiam a totalidade do mercado mundial.
Dutch: De twee kartels bestreken de hele wereld.
Danish: De to karteller omfattede hele verden.
Swedish: Dessa två karteller var världsomspännande.
Finnish: Molemmat kartellit kattoivat koko maailman.
Greek: Οι δύο συμπράξεις κάλυπταν ολόκληρο τον κόσμο.
Czech: Činnost obou kartelů byla celosvětová.
Slovak: Tieto dva kartely pôsobia na celom svete.
Polish: Te dwa kartele objęły działaniem cały świat.
Hungarian: A két kartell tevékenysége az egész világra kiterjedt.
Slovenian: Kartela sta pokrivala ves svet.
Estonian: Nimetatud kaks kartelli olid ülemaailmsed.
Latvian: Abu karteļu darbība aptvēra visu pasauli.
Lithuanian: Šie du karteliai apėmė visą pasaulį.
English: The Decision deals with infringements in the Community, as well as in the EEA since 1 January 1994.
French: La décision porte sur les infractions commises dans la Communauté, ainsi que dans l’EEE depuis le 1er janvier 1994.
German: Die Entscheidung bezieht sich auf die Zuwiderhandlungen in der Gemeinschaft sowie, seit dem 1. Januar 1994, im EWR.
Spanish: La Decisión se refiere a infracciones en la Comunidad y en el EEE desde el 1 de enero de 1994.
Italian: La decisione della Commissione riguarda le infrazioni commesse all’interno della Comunità e del SEE dal 1o gennaio 1994.
Portuguese: A decisão diz respeito às infracções cometidas na Comunidade e, desde 1 de Janeiro de 1994, no EEE.
Dutch: Deze beschikking heeft betrekking op de inbreuken in de Gemeenschap en in de EER sinds 1 januari 1994.
Danish: Beslutningen vedrører overtrædelser i både Fællesskabet og EØS fra den 1. januar 1994.
Swedish: Beslutet rör överträdelser inom gemenskapen och EES-området efter den 1 januari 1994.
Finnish: Tämä päätös liittyy yhteisön alueella ja ETA-alueella 1. tammikuuta 1994 alkaen tapahtuneisiin rikkomisiin.
Greek: Η απόφαση αφορά τις παραβάσεις στην Κοινότητα, καθώς και στον ΕΟΧ από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Czech: Rozhodnutí se týká protiprávního jednání ve Společenství a v EHP ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: Rozhodnutie sa zaoberá porušeniami v Spoločenstve, ako aj v EHP od 1. januára 1994.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy naruszeń dokonanych na terenie Wspólnoty, a także w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: A határozat a Közösségen, illetve 1994. január 1-je óta az EGT-n belüli jogsértésekkel foglalkozik.
Slovenian: Odločba obravnava kršitev v Skupnosti ter EGP od 1. januarja 1994.
Estonian: Otsus käib rikkumiste kohta Euroopa Ühenduses ning EMPs alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Šis lēmums attiecas gan uz pārkāpumiem Kopienā, gan arī, sākot ar 1994. gada 1. janvāri, uz pārkāpumiem EEZ.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas pažeidimams Bendrijoje, o nuo 1994 m. sausio 1 d. – ir pažeidimams EEE.
English: Product
French: Le produit
German: Produkt
Spanish: Producto
Italian: Il prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Το προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Výrobok
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Izdelek
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas