FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval number of the centre of origin: to be filled in if different from box reference No I.11.
French: Numéro d'agrément du centre d'origine: à remplir s'il diffère de la case no I.11.
German: Zulassungsnummer der Herkunftsbesamungsstation: auszufüllen, soweit es sich um eine andere als die unter Ziffer I.11 genannte Station handelt.
Spanish: Número de autorización del centro de origen: cumpliméntese si es distinto del de la referencia de la casilla I.11.
Italian: Numero di riconoscimento del centro di raccolta d’origine: da compilare se diverso da quello indicato nella casella I.11.
Portuguese: Número de aprovação do centro de origem: a preencher se for diferente do da referência n.o I.11.
Dutch: Erkenningsnummer van het centrum van oorsprong: invullen indien dit afwijkt van dat in vak I.11.
Danish: Oprindelsestyrestationens/sædbankens godkendelsesnummer: Angives, hvis forskelligt fra det i rubrik I.11 angivne.
Swedish: Ursprungsstationens godkännandenummer: skall fyllas i om det skiljer sig från ruta nr I.11.
Finnish: Lähtöpaikkana olleen keinosiemennysaseman hyväksyntänumero merkitään, jos se poikkeaa kohdan I.11 merkinnästä.
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου συλλογής στον τόπο προέλευσης: να συμπληρωθεί εφόσον διαφέρει από το τετραγωνίδιο αριθ. Ι.11.
Czech: Číslo schválení stanicí původu je třeba vyplnit, pokud se liší od okénka č. I.11.
Slovak: Číslo schválenia strediska pôvodu: vyplniť, ak sa líši od rámčeka č. I.11.
Polish: Numer zatwierdzenia centrum pochodzenia przesyłki: należy wypełnić, jeśli jest inny od podanego w rubryce odniesienia nr I.11.
Hungarian: Származási központ engedélyszáma: csak akkor töltendő ki, ha eltér az I.11. referenciaszámú rovattól.
Slovenian: Številka odobritve središča izvora se navede, če je drugačna od referenčne številke polja I.11.
Estonian: Päritoluseemendusjaama loanumber: täita, kui erineb lahtrist I.11.
Latvian: Izcelsmes valsts savākšanas centra apstiprinājuma numurs aizpildāms, ja atšķiras no ailes Nr. I.11.
Lithuanian: Kilmės centro patvirtinimo numeris: reikia pildyti, jei skiriasi nuo I.11 laukelio.
English: Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC.
French: Pays figurant sur la liste incluse dans l'annexe I de la décision 2004/639/CE.
German: Länder gemäß Anhang I der Entscheidung 2004/639/EG.
Spanish: Países enumerados en el anexo I de la Decisión 2004/639/CE.
Italian: Paesi elencati nell’allegato I della decisione 2004/639/CE.
Portuguese: Países enumerados no anexo I da Decisão 2004/639/CE.
Dutch: De landen die zijn opgenomen in bijlage I bij Beschikking 2004/639/EG.
Danish: Lande, som er opført i bilag I til beslutning 2004/639/EF.
Swedish: De länder som förtecknas i bilaga I till beslut 2004/639/EG.
Finnish: Päätöksen 2004/639/EY liitteessä I luetellut maat.
Greek: Οι χώρες στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/639/ΕΚ.
Czech: Země uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/639/ES.
Slovak: Krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/639/ES.
Polish: Państwa wymienione w załączniku I do decyzji 2004/639/WE.
Hungarian: A 2004/639/EK határozat I. mellékletében felsorolt országok.
Slovenian: Države iz Priloge I k Odločbi 2004/639/ES.
Estonian: Otsuse 2004/639/EÜ I lisas loetletud riigid.
Latvian: Valstis, kas minētas Lēmuma 2004/639/EK I pielikumā.
Lithuanian: Šalys, išvardytos Sprendimo 2004/639/EB I priede.
English: To be used only by Australia, Canada and the USA.
French: À l'usage exclusif de l'Australie, du Canada et des États-Unis.
German: Nur von Australien, Kanada und den USA zu verwenden.
Spanish: Sólo para Australia, Canadá y Estados Unidos de América.
Italian: Da utilizzare solo per Australia, Canada e Stati Uniti.
Portuguese: Apenas a ser utilizado pela Austrália, pelo Canadá e pelos EUA.
Dutch: Alleen voor Australië, Canada en de Verenigde Staten.
Danish: Finder kun anvendelse i Australien, Canada og USA.
Swedish: Får endast användas av Australien, Kanada och USA.
Finnish: Koskee ainoastaan Australiaa, Kanadaa ja Amerikan yhdysvaltoja.
Greek: Μόνο για την Αυστραλία, τον Καναδά και τις ΗΠΑ.
Czech: Použijí pouze Austrálie, Kanada a USA.
Slovak: Používa iba Austrália, Kanada a USA.
Polish: Do stosowania wyłącznie przez Australię, Kanadę i USA.
Hungarian: Csak Ausztráliára, Kanadára és az USA-ra vonatkozik.
Slovenian: Uporabljajo samo Avstralija, Kanada in ZDA.
Estonian: Kasutada üksnes Austraalias, Kanadas ja Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Lieto tikai Austrālijā, Kanādā un ASV.
Lithuanian: Vartojama tik Australijoje, Kanadoje ir JAV.
English: To be used only by Australia and the USA.
French: À l'usage exclusif de l'Australie et des États-Unis.
German: Nur von Australien und den USA zu verwenden.
Spanish: Sólo para Australia y Estados Unidos de América.
Italian: Da utilizzare solo per Australia e Stati Uniti.
Portuguese: Apenas a ser utilizado pela Austrália e pelos EUA.
Dutch: Alleen voor Australië en de Verenigde Staten.
Danish: Finder kun anvendelse i Australien og USA.
Swedish: Får endast användas av Australien och USA.
Finnish: Koskee ainoastaan Australiaa ja Amerikan yhdysvaltoja.
Greek: Μόνο για την Αυστραλία και τις ΗΠΑ.
Czech: Použijí pouze Austrálie a USA.
Slovak: Používa iba Austrália a USA.
Polish: Do stosowania wyłącznie przez Australię i USA.
Hungarian: Csak Ausztráliára és az USA-ra vonatkozik.
Slovenian: Uporabljata samo Avstralija in ZDA.
Estonian: Kasutada üksnes Austraalias ja Ameerika Ühendriikides
Latvian: Lieto tikai Austrālijā un ASV.
Lithuanian: Vartojama tik Australijoje ir JAV.
English: To be used only by Canada.
French: À l'usage exclusif du Canada.
German: Nur von Kanada zu verwenden.
Spanish: Sólo para Canadá.
Italian: Da utilizzare solo per Canada.
Portuguese: Apenas a ser utilizado pelo Canadá.
Dutch: Alleen voor Canada.
Danish: Finder kun anvendelse i Canada.
Swedish: Får endast användas av Kanada.
Finnish: Koskee ainoastaan Kanadaa.
Greek: Μόνο για τον Καναδά.
Czech: Použije pouze Kanada.
Slovak: Používa iba Kanada.
Polish: Do stosowania wyłącznie przez Kanadę.
Hungarian: Csak Kanadára vonatkozik.
Slovenian: Uporablja samo Kanada.
Estonian: Kasutada üksnes Kanadas.
Latvian: Lieto tikai Kanādā.
Lithuanian: Vartojama tik Kanadoje.
English: To be used only by Australia.
French: À l'usage exclusif de l'Australie.
German: Nur von Australien zu verwenden.
Spanish: Sólo para Australia.
Italian: Da utilizzare solo per Australia.
Portuguese: Apenas a ser utilizado pela Austrália.
Dutch: Alleen voor Australië.
Danish: Finder kun anvendelse i Australien.
Swedish: Får endast användas av Australien.
Finnish: Koskee ainoastaan Australiaa.
Greek: Μόνο για την Αυστραλία.
Czech: Použije pouze Austrálie.
Slovak: Používa iba Austrália.
Polish: Do stosowania wyłącznie przez Australię.
Hungarian: Csak Ausztráliára vonatkozik.
Slovenian: Uporablja samo Avstralija.
Estonian: Kasutada üksnes Austraalias.
Latvian: Lieto tikai Austrālijā.
Lithuanian: Vartojama tik Australijoje.
English: This certificate must:
French: NB: le présent certificat doit:
German: Anmerkung: Diese Bescheinigung muss
Spanish: Nota: el presente certificado debe:
Italian: NB: Il presente certificato deve:
Portuguese: NB: O certificado deve:
Dutch: NB: Dit certificaat moet:
Danish: NB: Certifikatet skal:
Swedish: Obs! Detta intyg måste
Finnish: Huom. Tämä todistus
Greek: Σημείωση: Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει:
Czech: Pozn.: Toto osvědčení musí:
Slovak: Poznámka: Toto osvedčenie musí:
Polish: Uwaga: Niniejsze świadectwo musi:
Hungarian: Megjegyzés: ezt a bizonyítványt:
Slovenian: Opomba: To spričevalo mora biti:
Estonian: NB: käesolev sertifikaat peab olema:
Latvian: NB: Šo sertifikātu:
Lithuanian: NB: Šis sertifikatas:
English: be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the semen will enter Community territory;
French: être établi dans au moins une des langues officielles de l'État membre de destination et de l'État membre dans lequel le sperme entrera sur le territoire communautaire;
German: in mindestens einer Amtssprache des Bestimmungsmitgliedstaats und des Mitgliedstaats abgefasst sein, in dem das Sperma in das Gebiet der Gemeinschaft eingeht;
Spanish: estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de destino y del Estado miembro a través del cual el esperma entrará en territorio comunitario;
Italian: essere redatto almeno in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione e dello Stato membro in cui lo sperma è introdotto nel territorio della Comunità;
Portuguese: Ser redigido numa das línguas oficiais, pelo menos, do Estado-Membro de destino e do Estado-Membro por onde o sémen der entrada no território da Comunidade;
Dutch: worden opgesteld in ten minste een van de officiële talen van de lidstaat van bestemming en van de lidstaat waar het sperma het grondgebied van de Gemeenschap wordt binnengebracht;
Danish: affattes på mindst ét af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og den medlemsstat, hvor sæden kommer ind på Fællesskabets område
Swedish: utfärdas på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten och i den medlemsstat där sperman införs till gemenskapens territorium,
Finnish: on laadittava ainakin yhdellä määräjäsenvaltion virallisella kielellä ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka kautta siemenneste tulee yhteisön alueelle;
Greek: να συνταχθεί σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και του κράτους μέλους όπου το σπέρμα θα εισέλθει σε κοινοτικό έδαφος
Czech: být vystaveno alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu určení a členského státu, ve kterém sperma vstoupí na území Společenství;
Slovak: byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu určenia a členského štátu, v ktorom spermie vstúpia na územie Spoločenstva;
Polish: być sporządzone przynajmniej w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego będącego państwem przeznaczenia i Państwa Członkowskiego, w którym nasienie zostanie wprowadzone na terytorium Wspólnoty,
Hungarian: legalább a rendeltetési tagállam egy hivatalos nyelvén és azon tagállam egy hivatalos nyelvén kell kiállítani, ahol a sperma belép a közösség területére;
Slovenian: sestavljeno vsaj v enem uradnem jeziku namembne države članice in države članice, kjer bodo seme vstopilo na ozemlje Skupnosti;
Estonian: koostatud vähemalt ühes sihtliikmesriigi riigikeeles ja selle liikmesriigi keeles, mille kaudu spermat ühenduse territooriumile tuuakse;
Latvian: sastāda vismaz vienā galamērķa dalībvalsts oficiālajā valodā un tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kur sperma nonāks Kopienas teritorijā;
Lithuanian: turi būti parašytas bent viena oficialia paskirties valstybės narės kalba ir valstybės narės, per kurią sperma įvežama į Bendrijos teritoriją, kalba;
English: be made out to a single consignee;
French: être prévu pour un seul destinataire;
German: für einen einzigen Empfänger bestimmt sein;
Spanish: estar previsto para un único destinatario;
Italian: essere previsto per un solo destinatario;
Portuguese: Ser previsto para um único destinatário;
Dutch: worden opgesteld voor één enkele geadresseerde;
Danish: vedrøre én enkelt modtager
Swedish: vara utfärdat till en enda mottagare,
Finnish: on osoitettava ainoastaan yhdelle vastaanottajalle;
Greek: να συνταχθεί για έναν και μόνο παραλήπτη
Czech: být určeno pouze jednomu příjemci;
Slovak: byť vystavené na jediného príjemcu;
Polish: być sporządzone dla jednego odbiorcy,
Hungarian: egyetlen címzett nevére kell kiállítani;
Slovenian: sestavljeno za enega samega prejemnika;
Estonian: koostatud ühe vastuvõtja nimele;
Latvian: paredz vienam saņēmējam;
Lithuanian: turi būti parašytas bent viena oficialia paskirties valstybės narės kalba ir valstybės narės, per kurią sperma įvežama į Bendrijos teritoriją, kalba;
English: accompany the semen in the original.
French: accompagner le sperme dans son exemplaire original.
German: das Sperma im Original begleiten.
Spanish: acompañar al esperma en su ejemplar original.
Italian: accompagnare lo sperma (l’originale).
Portuguese: Acompanhar o sémen no seu exemplar original.
Dutch: als origineel exemplaar het sperma vergezellen.
Danish: i originaleksemplaret ledsage sæden.
Swedish: åtfölja sperman i original.
Finnish: seuraa siemennesteen mukana alkuperäiskappaleena.
Greek: να συνοδεύει το σπέρμα (στο πρωτότυπο).
Czech: doprovázet sperma v originále.
Slovak: v origináli tvoriť súčasť sprievodnej dokumentácie zásielky spermií.
Polish: w formie oryginału towarzyszyć nasieniu.
Hungarian: eredeti példányban kell csatolni a spermaszállítmány kísérésére.
Slovenian: priloženo semenu v izvirniku.
Estonian: lisatud spermale originaalkujul.
Latvian: oriģinālā eksemplārā pievieno spermas sūtījumam.
Lithuanian: jo originalas turi būti visais atvejais pateikiamas kartu su sperma.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge:
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii:
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
English: Name (in Capital):
French: Nom (en lettres majuscules):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre (en mayúsculas)
Italian: Nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (z velikimi črkami):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig:
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmoga vieta:
Lithuanian: Antspaudas
English: Qualification and title Signature:
French: Titre et qualité Signature:
German: Qualifikation und Amtbezeichnung Unterschrift:
Spanish: Cargo y título Firma:
Italian: Qualifica e titolo: Firma:
Portuguese: Qualificações e cargo: Assinatura:
Dutch: Functie en titel: Handtekening:
Danish: Stilling og titel: Underskrift:
Swedish: Titel och befattning: Underskrift:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema: Allekirjoitus:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος: Υπογραφή:
Czech: Kvalifikace a titul: Podpis:
Slovak: Kvalifikácia a titul: Podpis:
Polish: Kwalifikacje i tytuł: Podpis:
Hungarian: Képesítés és cím (fokozat): Aláírás:
Slovenian: Izobrazba in naziv: Podpis:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus Allkiri:
Latvian: Kvalifikācija un amats Paraksts:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos: Parašas:
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2 DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: COUNTRY Domestic bovine semen collected, processed and stored before 31 December 2004
French: PAYS Sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine collecté, traité et stocké avant le 31 décembre 2004
German: LAND Vor dem 31. Dezember 2004 gewonnenes, aufbereitetes und gelagertes Sperma von Hausrindern
Spanish: PAÍS Esperma de bovinos domésticos recogido, tratado y almacenado antes del 31 de diciembre de 2004
Italian: PAESE Sperma di bovini domestici raccolto, trattato e immagazzinato prima del 31 dicembre 2004
Portuguese: PAÍS Sémen de bovinos domésticos colhido, tratado e armazenado antes de 31 de Dezembro de 2004
Dutch: LAND Rundersperma, gewonnen, behandeld en opgeslagen vóór 31 december 2004
Danish: LAND Tyresæd opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004
Swedish: bearbetats och förvarats före den 31 december 2004
Finnish: MAA Ennen 31. joulukuuta 2004 kerätty, käsitelty ja varastoitu naudansukuisten kotieläinten siemenneste
Greek: και αποθηκευτεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004
Czech: ZEMĚ Sperma chovného skotu odebrané, zpracované a uskladněné před 31. prosincem 2004
Slovak: KRAJINA Spermie domáceho hovädzieho dobytka odobraté, spracované a uskladnené pred 31. decembrom 2004
Polish: PAŃSTWO Nasienie bydła domowego pozyskane, poddane obróbce i przechowywane przed dniem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: ORSZÁG Háziasított szarvasmarhafélék 2004. december 31-e előtt gyűjtött, feldolgozott és tárolt spermája
Slovenian: DRŽAVA Seme domačega goveda odvzeto, pripravljeno in shranjeno pred 31. decembrom 2004
Estonian: RIIK Koduveiste sperma, mis on kogutud, töödeldud ja säilitatud enne 31. detsembrit 2004
Latvian: VALSTS Mājas liellopu sperma, kas savākta, apstrādāta un uzglabāta līdz 2004. gada 31. decembrim
Lithuanian: ŠALIS Galvijų sperma, surinkta, apdorota ir saugota iki 2004 m. gruodžio 31 d.
English: The semen described above was collected before 31 December 2004 at a semen collection centre which:
French: Le sperme décrit ci-dessus a été collecté avant le 31 décembre 2004 à un centre de collecte de sperme:
German: Die Besamungsstation, in der das zur Ausfuhr bestimmte Sperma gewonnen bzw. gelagert wurde,
Spanish: El esperma descrito anteriormente se recogió antes del 31 de diciembre de 2004 en un centro de recogida de esperma, el cual:
Italian: Lo sperma di cui sopra è stato raccolto prima del 31 dicembre 2004 presso un centro di raccolta dello sperma il quale:
Portuguese: O sémen acima descrito foi colhido antes de 31 de Dezembro de 2004 num centro de colheita de sémen que:
Dutch: het hierboven beschreven sperma vóór 31 december 2004 werd gewonnen in een spermacentrum dat:
Danish: Ovennævnte sæd blev opsamlet før den 31. december 2004 på en tyrestation, der:
Swedish: Den sperma som beskrivs ovan samlades in före den 31 december 2004 vid en tjurstation som
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste on kerätty ennen 31. joulukuuta 2004 keinosiemennysasemalla,
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται παραπάνω συλλέχθηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σε κέντρο συλλογής σπέρματος το οποίο:
Czech: Výše uvedené sperma bylo odebráno před 31. prosincem 2004 v inseminační stanici, která:
Slovak: Uvedené spermie boli odobraté pred 31. decembrom 2004 v stredisku na odber spermií, ktoré:
Polish: Nasienie opisane powyżej zostało pobrane przed dniem 31 grudnia 2004 r. w centrum pozyskania nasienia, które:
Hungarian: A fent ismertetett spermát 2004. december 31-e előtt gyűjtötték egy olyan spermagyűjtő központban, amely:
Slovenian: Zgoraj opisano seme je bilo odvzeto pred 31. decembrom 2004 v osemenjevalnem središču, ki:
Estonian: Eespool kirjeldatud sperma on kogutud enne 31. detsembrit 2004 seemendusjaamas:
Latvian: Iepriekš minētā sperma tika savākta līdz 2004. gada 31. decembrim spermas savākšanas centrā, kas:
Lithuanian: Pirmiau aprašyta sperma buvo surinkta iki 2004 m. gruodžio 31 d. spermos surinkimo centre, kuris:
English: At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
French: Au moment de la collecte du sperme décrit ci-dessus, tous les bovins du centre de collecte de sperme:
German: Zum Zeitpunkt der Spermagewinnung erfüllten alle in der Besamungsstation stehenden Rinder folgende Anforderungen:
Spanish: En el momento de la recogida del esperma descrito anteriormente, todos los animales de la especie bovina del centro de recogida de esperma:
Italian: Al momento della raccolta dello sperma di cui sopra tutti i bovini presenti nel centro di raccolta dello sperma:
Portuguese: Na altura em que o sémen acima descrito foi colhido, todos os bovinos no centro de colheita de sémen:
Dutch: alle runderen op het spermacentrum, op het moment dat het hierboven beschreven sperma werd gewonnen:
Danish: På det tidspunkt, hvor ovennævnte sæd blev opsamlet, gjaldt følgende for alt kvæg på tyrestationen:
Swedish: Vid den tidpunkt då den sperma som beskrivs ovan samlades in gällde för alla nötkreatur vid tjurstationen att de
Finnish: Edellä kuvatun siemennesteen keräyshetkellä kaikki kyseisen keinosiemennysaseman nautaeläimet
Greek: Όταν συλλέχθηκε το παραπάνω σπέρμα όλα τα βοοειδή στο κέντρο συλλογής σπέρματος:
Czech: V době odběru výše uvedeného spermatu veškerý skot držený v inseminační stanici:
Slovak: V čase odberu uvedených spermií všetok hovädzí dobytok v stredisku na odber spermií:
Polish: W czasie gdy nasienie opisane powyżej było pobierane, bydło znajdujące się w centrum pozyskiwania nasienia:
Hungarian: A fent ismertetett sperma gyűjtésének idején a spermagyűjtő központban tartózkodó valamennyi szarvasmarhaféle:
Slovenian: V času, ko je bilo zgoraj opisano seme odvzeto, so vsa goveda v osemenjevalnem središču:
Estonian: Kõik seemendusjaamas viibinud veised olid eespool kirjeldatud sperma kogumise ajal:
Latvian: Laikā, kad tika savākta iepriekš minētā sperma, visi liellopi, kas tiek turēti spermas savākšanas centros:
Lithuanian: Pirmiau aprašytos spermos surinkimo metu visi galvijai, laikomi spermos surinkimo centre: