FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On account of coordination problems with Poland, Channel K 47 has not yet been allocated by RegTP.
French: Le canal K 47 n'est actuellement pas attribué par la RegTP en raison de problèmes de coordination avec la Pologne.
German: Der Kanal K 47 wird wegen Koordinierungsproblemen mit Polen von der RegTP derzeit nicht zugeteilt.
Spanish: Por problemas de coordinación con Polonia, el RegTP no ha asignado de momento el canal K 47.
Italian: Il canale K 47 non è stato assegnato a causa di problemi di coordinamento con la Polonia.
Portuguese: O canal K 47 não foi atribuído devido a problemas de coordenação com a Polónia.
Dutch: Kanaal K 47 wordt thans i.v.m coördinatieproblemen met Polen niet toegewezen door RegTP.
Danish: På grund af koordineringsproblemer med Polen er kanal K 47 endnu ikke blevet tildelt af RegTP.
Swedish: På grund av samordningsproblem med Polen har RegTP ännu inte gjort någon tilldelning av kanal K 47.
Finnish: RegTP ei ole toistaiseksi jakanut lainkaan kanavaa K 47 Puolan kanssa syntyneiden koordinointiongelmien vuoksi.
Greek: Το κανάλι Κ 47 δεν έχει ακόμη εκχωρηθεί λόγω προβλημάτων συντονισμού στην Πολωνία.
Czech: Kanál K 47 úřad RegTP v současné době nepřidělil kvůli problémům při koordinaci s Polskem.
Slovak: Kanál K 47 zatiaľ RegTP pre koordinačné problémy s Poľskom zatiaľ nepridelil.
Polish: Kanał K 47 z powodu problemów natury koordynacyjnej z Polską nie został przez RegTP przydzielony.
Hungarian: On account of coordination problems with Poland, Channel K 47 has not yet been allocated by RegTP.
Slovenian: Kanal K 47 zaradi koordinacijskih težav s Poljsko s strani RegTP ni bil dodeljen.
Estonian: Koordinatsiooniprobleemide tõttu Poolaga ei ole kanalit K 47 veel RegTP poolt eraldatud.
Latvian: Kanālu K47 RegTP šobrīd nepiešķir, jo pastāv koordinēšanas problēmas ar Poliju.
Lithuanian: RegTP iki šiol nepaskyrė K 47 kanalo dėl koordinavimo problemų su Lenkija.
English: Analogue transmissions are in italics.
French: Les mentions en italique indiquent qu'il s'agit d'une transmission analogique à la date indiquée.
German: Die kursive Schrift steht für eine analoge Übertragung der jeweiligen Sender zum jeweiligen Zeitpunkt.
Spanish: La letra en cursiva significa que se trata de una transmisión analógica en la fecha indicada.
Italian: In corsivo sono indicate le trasmissioni analogiche delle singole emittenti nel rispettivo periodo.
Portuguese: Em cursivo estão indicadas as transmissões analógicas dos respectivos emissores na período em questão.
Dutch: De analoge uitzendingen zijn cursief vermeld.
Danish: Analog transmission er angivet med kursiv.
Swedish: De program som anges med kursiv stil sändes vid respektive tidpunkt analogt.
Finnish: Kunkin lähetystoiminnan harjoittajan kunakin ajankohtana välittämät analogiset lähetykset on kursivoitu.
Greek: Με πλάγια στοιχεία σημειώνεται η αναλογική μετάδοση των σχετικών σταθμών εκπομπής τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
Czech: Kurzívou jsou uvedeny analogové přenosy příslušné společnosti v daném časovém období.
Slovak: Kurzívou je označený analógový prenos príslušných vysielačov v danom časovom okamihu.
Polish: Kursywą zaznaczono transmisję analogową realizowaną w danym momencie przez danego nadawcę.
Slovenian: V poševnicah je označen analogni prenos posamezne postaje v določenem času.
Estonian: Analoogedastus on toodud kaldkirjas.
Latvian: Kursīvā dotais apzīmē konkrēto apraidītāju analogu apraidi konkrētajā laika brīdī.
Lithuanian: Kursyvu pažymėti analoginio perdavimo transliuotojai.
English: Channel
French: Canaux
German: Kanäle
Spanish: Canales
Italian: Canale
Portuguese: Canais
Dutch: Kanaal
Danish: Kanal
Swedish: Kanal
Finnish: Kanavat
Greek: Κανάλια
Czech: Kanály
Slovak: Kanály
Polish: Kanały
Slovenian: Kanal
Estonian: Kanal
Latvian: Kanāli
Lithuanian: Kanalai
English: Analogue TV
French: Chaîne analogique
German: Analog TV
Spanish: TV analógica
Italian: TV analogica
Portuguese: TV analógica
Dutch: Analoge TV
Danish: Analogt tv
Swedish: Analog tv
Finnish: Analoginen tv
Greek: Αναλογική τηλεόραση
Czech: Analogová TV
Slovak: Analógová TV
Polish: TV analogowa
Slovenian: Analogna TV
Estonian: Analoog-TV
Latvian: Analogā TV
Lithuanian: Analoginė TV
English: Service area
French: Segment
German: Versorgungsgebiete
Spanish: Segmentos
Italian: Area di copertura
Portuguese: Área de cobertura
Dutch: Verzorgingsgebied
Danish: Forsyningsområde
Swedish: Försörjningsområde
Finnish: Palvelualueet
Greek: Περιοχές εξυπηρέτησης
Czech: Oblasti pokrytí
Slovak: Oblasti pokrytia
Polish: Obszary pokrycia
Slovenian: Območje oskrbe
Estonian: Teeninduspiirkond
Latvian: Apraides reģioni
Lithuanian: Aprūpinimo sritys
English: Coverage as of 11/2002
French: Occupation au 11/2002
German: Belegung ab 11/2002
Spanish: Ocupación a partir de 11/2002
Italian: A partire da 11/2002 occupato da
Portuguese: Repartição a partir de 11/2002
Dutch: Bezetting vanaf 11/2002
Danish: Dækning fra 11/2002
Swedish: Beläggning fr.o.m. november 2002
Finnish: Tarjonta 11/2002
Greek: Κάλυψη από τις 11/2002
Czech: Obsazení od 11/2002
Slovak: Obsadenie od 11/2002
Polish: Obłożenie od 11/2002
Slovenian: Obseg novembra 2002
Estonian: Kaetus11/2002
Latvian: Organizācija no 11/2002
Lithuanian: Aprėptis ab 11/2002
English: Coverage as of 3/2003
French: Occupation au 3/2003
German: Belegung ab 3/2003
Spanish: Ocupación a partir de 3/2003
Italian: A partire da 3/2003 occupato da
Portuguese: Repartição a partir de 3/2003
Dutch: Bezetting vanaf 3/2003
Danish: Dækning fra 3/2003
Swedish: Beläggning fr.o.m. mars 2003
Finnish: Tarjonta 3/2003
Greek: Κάλυψη από τις 3/2003
Czech: Obsazení od 3/2003
Slovak: Obsadenie od 3/2003
Polish: Obłożenie od 3/2003
Slovenian: Obseg marca 2003
Estonian: Kaetus3/2003
Latvian: Organizācija no 3/2003
Lithuanian: Aprėptis ab 3/2003
English: Coverage as of 8/2003
French: Occupation au 8/2003
German: Belegung ab 8/2003
Spanish: Ocupación a partir de 8/2003
Italian: A partire da 8/2003 occupato da
Portuguese: Repartição a partir de 8/2003
Dutch: Bezetting vanaf 8/2003
Danish: Dækning fra 8/2003
Swedish: Beläggning fr.o.m. augusti 2003
Finnish: Tarjonta 8/2003
Greek: Κάλυψη από τις 8/2003
Czech: Obsazení od 8/2003
Slovak: Obsadenie od 8/2003
Polish: Obłożenie od 8/2003
Slovenian: Obseg avgusta 2003
Estonian: Kaetus 8/2003
Latvian: Organizācija no 8/2003
Lithuanian: Aprėptis ab 8/2003
English: (TV Berlin)
Czech: (TV Berlín)
English: Berlin 1
Spanish: Berlín 1
Italian: Berlino 1
Portuguese: Berlim 1
Finnish: Berliini 1
Greek: Βερολίνο 1
Czech: Berlín 1
Slovak: Berlín 1
Estonian: Berliin 1
Latvian: Berlīne 1
Lithuanian: Berlynas 1
English: TV-Bouquet
French: Bouquet TV
Czech: TV – Bouquet
Slovak: TV–Bouquet
Polish: Bukiet TV
English: Brandenburg 1
Spanish: Brandemburgo 1
Italian: Brandeburgo 1
Portuguese: Brandenburgo 1
Greek: Βραδεμβούργο 1
Czech: Braniborsko 1
Slovak: Brandenbursko 1
Latvian: Brandenburga 1
Lithuanian: Brandenburgas 1
English: Berlin 2
Spanish: Berlín 2
Italian: Berlino 2
Portuguese: Berlim 2
Finnish: Berliini 2
Greek: Βερολίνο 2
Czech: Berlín 2
Slovak: Berlín 2
Latvian: Berlīne 2
Lithuanian: Berlynas 2
English: Brandenburg 2
Spanish: Brandemburgo 2
Italian: Brandeburgo 2
Portuguese: Brandenburgo 2
Greek: Βραδεμβούργο 2
Czech: Braniborsko 2
Slovak: Brandenbursko 2
Latvian: Brandenburga 2
Lithuanian: Brandenburgas 2
English: Erste — Simulcast
Italian: Erste-Simulcast
Swedish: Erste – Simulcast
Finnish: Erste – Simulcast
Czech: Erste – Simulcast
Slovak: Erste – Simulcast
Polish: Erste – Simulcast
Slovenian: Erste – simultano oddajanje
Estonian: Erste – Simulcast
Latvian: Erste – Simulcast
Lithuanian: Erste – Simulcast
English: country-wide
French: Ensemble du territoire
German: bundesweit
Spanish: nacional
Italian: nazionale
Portuguese: Nacional
Dutch: bundesweit
Danish: nationalt
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Σύνολο Ομοσπονδίας
Czech: Celé spolkové území
Slovak: Celoštátne
Polish: W całej federacji
Slovenian: Po vsej državi
Estonian: üleriigiline
Latvian: Valsts mērogā
Lithuanian: visa šalis
English: Berlin 3
Spanish: Berlín 3
Italian: Berlino 3
Portuguese: Berlim 3
Finnish: Berliini 3
Greek: Βερολίνο 3
Czech: Berlín 3
Slovak: Berlín 3
Estonian: Berliin 3
Latvian: Berlīne 3
Lithuanian: Berlynas 3
English: Other media services
French: Autres services médias
German: Andere Mediendienste
Spanish: Otros servicios de medios de comunicación
Italian: Altri servizi
Portuguese: Outros serviços
Dutch: Andere mediadiensten
Danish: Andre medietjenester
Swedish: Andra mediatjänster
Finnish: Muut mediapalvelut
Greek: Andere Mediendienste
Czech: Jiné mediální služby
Slovak: Iné mediálne služby
Polish: Inne usługi medialne
Slovenian: Druga občila
Estonian: Muud meediateenistused
Latvian: Citi mediju dienesti
Lithuanian: Kitos žiniasklaidos paslaugos
English: Brandenburg 3
German: Brandenburg 3 Pro7/Sat.1/RTL/RTLII Pro7Sat.1 Bouquet
Spanish: Brandemburgo 3
Italian: Brandeburgo 3
Portuguese: Brandenburgo 3
Greek: Βραδεμβούργο 3
Czech: Braniborsko 3 Pro7/Sat.1/RTL/RTLII Pro7Sat.1 Bouquet
Slovak: Brandenbursko 3 Pro7/Sat.1/RTL/RTLII Pro7Sat.1 Bouquet
Latvian: Brandenburga 3
Lithuanian: Brandenburgas 3 Pro7/Sat.1/RTL/RTLII Pro7Sat.1 Bouquet
English: Pro7/Sat.1/RTL/RTLII Pro7Sat.1 Bouquet Pro7Sat.1 Bouquet
German: Pro7Sat.1 Bouquet
Czech: Pro7Sat.1 Bouquet
Slovak: Pro7Sat.1 Bouquet
Lithuanian: Pro7Sat.1 Bouquet
English: Berlin 4
Spanish: Berlín 4
Italian: Berlino 4
Portuguese: Berlim 4
Finnish: Berliini 4
Greek: Βερολίνο 4
Czech: Berlín 4
Slovak: Berlín 4
Estonian: Berliin 4
Latvian: Berlīne 4
Lithuanian: Berlynas 4
English: ZDF — Simulcast
Italian: ZDF-Simulcast
Swedish: ZDF – Simulcast
Finnish: ZDF – Simulcast
Czech: ZDF – Simulcast
Slovak: ZDF – Simulcast
Polish: ZDF – Simulcast
Slovenian: ZDF – simultano oddajanje
Estonian: ZDF – Simulcast
Latvian: ZDF – Simulcast
Lithuanian: ZDF – Simulcast
English: X (not allocated)
French: X (non attribué)
German: X (nicht zugeteilt)
Spanish: X (sin asignar)
Italian: X (non assegnato)
Portuguese: X (não atribuído)
Dutch: X (niet toegewezen)
Danish: X (ikke tildelt)
Swedish: X (ej tilldelat)
Finnish: X (ei jaettu)
Greek: X (nicht zugeteilt)
Czech: X (nepřiděleno)
Slovak: X (nepridelené)
Polish: X (nieprzydzielony)
Slovenian: X (ni dodeljen)
Estonian: X (pole eraldatud)
Latvian: X (nav iedalīts)
Lithuanian: X (nepaskirta)
English: RTLII — Simulcast
Spanish: RTL II — Simulcast
Swedish: RTLII – Simulcast
Finnish: RTLII – Simulcast
Czech: RTLII – Simulcast
Slovak: RTLII – Simulcast
Polish: RTLII – Simulcast
Slovenian: RTLII – simultano oddajanje
Estonian: RTL II – Simulcast
Latvian: RTLII – Simulcast
Lithuanian: RTLII – Simulcast
English: ORB — Simulcast
Italian: ORB-Simulcast
Portuguese: ORB— Simulcast
Swedish: ORB – Simulcast
Finnish: ORB – Simulcast
Czech: ORB – Simulcast
Slovak: ORB – Simulcast
Polish: ORB – Simulcast
Slovenian: ORB – simultano oddajanje
Estonian: ORB – Simulcast
Latvian: ORB – Simulcast
Lithuanian: ORB – Simulcast
English: Berlin 5
Spanish: Berlín 5
Italian: Berlino 5
Portuguese: Berlim 5
Finnish: Berliini 5
Greek: Βερολίνο 5
Czech: Berlín 5
Slovak: Berlín 5
Latvian: Berlīne 5
Lithuanian: Berlynas 5
English: TV — Bouquet
French: Bouquet — TV
Spanish: TV-Bouquet
Italian: TV-Bouquet
Swedish: TV – Bouquet
Finnish: TV – Bouquet
Czech: TV – Bouquet
Slovak: TV – Bouquet
Polish: Bukiet TV
Slovenian: TV-Bouquet
Estonian: TV – Bouquet
Latvian: TV – Bouquet
Lithuanian: TV – Bouquet
English: The total transmission capacity for broadcasting consisted in seven multiplexes. It was finally allocated as follows: three entire multiplexes (K 07, K 27 and K 33) and one programme channel on a fourth multiplex (K 05) to the PSBs (ARD and ZDF).
Spanish: La capacidad de transmisión total para radiodifusión comprendía siete múltiplex, que finalmente se asignaron de la siguiente manera: tres múltiplex completos (K 07, K 27, K 33) y un canal en un cuarto múltiplex (K 05) a los organismos públicos de radiodifusión (ARD y ZDF).
Czech: Celková přenosová kapacita pro vysílání zahrnovala sedm multiplexů, které byly nakonec rozděleny takto: tři celé multiplexy (K 07, K 27, K 33) a jedno místo k vysílání programu na čtvrtém multiplexu (K 05) veřejnoprávním vysílacím korporacím (ARD a ZDF).
Slovak: Celá prenosová kapacita rozhlasového vysielania zahŕňala sedem multiplexov, ktoré boli nakoniec pridelené takto: tri celé multiplexy (K 07, K 27, K 33) a jeden program na štvrtom multiplexe (K 05) verejno-právnym rozhlasom (ARD a ZDF).
English: Two programme channels on the fourth multiplex were allocated to FAB (Fernsehen aus Berlin) and BBC World, which were already present on the analogue network.
French: Deux emplacements de chaîne sur le quatrième multiplex ont été attribués au radiodiffuseur FAB (Fernsehen aus Berlin) et à BBC World, qui étaient déjà présents sur le réseau analogique.
German: Zwei Programmplätze auf dem vierten Multiplex wurden an die Rundfunkanbieter FAB (Fernsehen aus Berlin) und BBC World vergeben, die bereits im Analognetz vertreten waren.
Spanish: Dos canales de programación del cuarto múltiplex se asignaron al organismo de radiodifusión FAB (Fernsehen aus Berlin) y a BBC World, que ya estaban presentes en la red analógica.
Dutch: Twee programmaslots op de vierde multiplex zijn toegekend aan de omroepen FAB (Fernsehen aus Berlin) en BBC World, die al op het analoge net aanwezig waren.
Danish: To programkanaler på det fjerde multipleks blev tildelt FAB (Fernsehen aus Berlin) og BBC World, som allerede var repræsenteret i det analoge net.
Swedish: Två programplatser i det fjärde multiplexsystemet tilldelades programbolagen FAB (Fernsehen aus Berlin) och BBC World, som redan hade plats i det analoga nätet.
Greek: Δύο θέσεις προγράμματος στον τέταρτο πολυπλέκτη έχουν εκχωρηθεί στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς FAB (τηλεόραση από το Βερολίνο) και BBC World, που συμμετέχουν ήδη στο αναλογικό δίκτυο.
Czech: Dvě místa k vysílání programu na čtvrtém multiplexu byla přidělena provozovatelům vysílání FAB (Fernsehen aus Berlin) a BBC World, kteří byli zastoupeni již v analogové síti.
Slovak: Dva programy na štvrtom multiplexe boli pridelené vysielacím spoločnostiam FAB (Fernsehen aus Berlin) a BBC World, ktorí už mali zastúpenie v analógovej sieti.
Polish: Dwa miejsca programowe na czwartym multipleksie przydzielone zostały nadawcy FAB (Fernsehen aus Berlin) i BBC World, którzy byli już obecni w sieci analogowej.
Hungarian: Két programhelyet a negyedik muliplexen a FAB (Fernsehen aus Berlin) és a BBC World műsorszolgáltatók számára, amelyek az analóg hálózatban már képviseltették magukat.
Slovenian: Dve programski mesti na četrtem multipleksu sta bili dodeljeni izdajateljema televizijskega programa FAB (Fernsehen aus Berlin) in BBC World, ki sta že bila prisotna v analognem omrežju.
Estonian: Kaks programmikanalit neljandas multipleksis eraldati FAB-ile (Fernsehen aus Berlin) ja BBC World’ile, mis olid juba olemas analoogvõrgus.
Latvian: Divus programmu kanālus ceturtajā programmu blokā piešķīra raidorganizācijai FAB (Berlīnes televīzija) un BBC World, kas jau bija pārstāvētas analogajā tīklā.
Lithuanian: Du programų kanalai ketvirtajame tankintuve buvo skirti FAB (Fernsehen aus Berlin) ir BBC World transliuotojams, kurie jau buvo analoginiame tinkle.
English: An entire multiplex was allocated to each of the commercial broadcasting groups, RTL Group (K 25) and ProSiebenSat.1 (K 44).
French: Un multiplex entier été attribué à chacun des deux groupes privés: Groupe RTL (K 25) et ProSiebenSat.1 (K 44).
German: Jeweils ein ganzer Multiplex wurde den zwei privaten Sendergruppen RTL-Gruppe (K 25) und ProSiebenSat.1 (K 44) zugewiesen.
Spanish: Se asignó un múltiplex completo a cada uno de los dos grupos de radiodifusión privados, el grupo RTL (K 25) y ProSiebenSat.1 (K 44).
Dutch: De twee commerciële zendergroepen RTL-Gruppe en ProSiebenSat.1 kregen respectievelijk de hele multiplexen K 25 en K 44.
Danish: Et helt multipleks blev tildelt hver af de private tv-koncerner RTL-gruppen (K 25) og ProSiebenSat.1 (K 44).
Swedish: De två privata programbolagen RTL-gruppen och ProSiebenSat 1 fick var sitt helt multiplexsystem (K 25 respektive K 44).
Greek: Ένας ολόκληρος πολυπλέκτης έχει εκχωρηθεί σε δύο ιδιωτικούς ομίλους σταθμών εκπομπής, τον όμιλο RTL (K 25) και ProSiebenSat.1 (K 44).
Czech: Po jednom celém multiplexu bylo přiděleno soukromým vysílacím skupinám RTL (K 25) a ProSiebenSat.1 (K 44).
Slovak: Po jednom celom multiplexe dostali dve súkromné mediálne skupiny RTL-Gruppe (K 25) a ProSiebenSat.1 (K 44).
Polish: Po jednym całym multipleksie przydzielono też dwóm prywatnym grupom nadawców, grupie RTL (K 25) i ProSiebenSat.1 (K 44).
Hungarian: Egy-egy teljes multiplexet a két magántulajdonban lévő csoport, az RTL Csoport (K 25) és a ProSiebenSat.1 (K 44) számára utaltak ki.
Slovenian: Celoten multipleks je bil dodeljen dvema zasebnima skupinama za radiodifuzijo RTL-Gruppe (K 25) in ProSiebenSat.1 (K 44).
Estonian: Terve üks multipleks eraldati kummalegi kommertsringhäälinguorganisatsioonide grupile, RTLi kontsernile (K 25) ja ProSiebenSat.1’le (K 44).
Latvian: Pa vienam pilnam programmu blokam piešķīra divām komerciālajām raidorganizāciju grupām RTL grupai (K25) un ProSiebenSat.1 (K 44).
Lithuanian: Po vieną tankintuvą buvo skirta dviems privačių transliuotojų grupėms RTL grupei (K 25) ir ProSiebenSat.1 (K 44).
English: All these channels were allocated by decision of Mabb without an open procedure.
French: Tous ces emplacements de chaîne ont été attribués par décision de la Mabb, sans procédure publique d’attribution.
German: All diese Programmplätze wurden durch Beschluss der Mabb ohne offenes Vergabeverfahren vergeben.
Spanish: Todos estos canales de programación se asignaron por decisión del Mabb sin un procedimiento de asignación abierto.
Dutch: Al deze programmaslots zijn bij besluit van de Mabb zonder openbare aanbestedingsprocedure toegekend.
Danish: Alle disse programkanaler blev tildelt ved beslutning truffet af Mabb uden en åben udbudsprocedure.
Swedish: Allt detta programutrymme fördelades genom beslut av Mabb, utan något offentligt tilldelningsförfarande.
Greek: Όλες οι εν λόγω θέσεις προγράμματος εκχωρήθηκαν με απόφαση της Mabb χωρίς να προκηρυχθεί ανοικτή διαδικασία ανάθεσης.
Czech: Všechna uvedená místa k vysílání programu byla na základě rozhodnutí korporace Mabb přidělena bez veřejného výběrového řízení.
Slovak: Všetky tieto programové miesta Mabb pridelila na základe svojho rozhodnutia bez vypísania verejnej súťaže.
Polish: Wszystkie wspomniane powyżej miejsca programowe zostały przydzielone decyzją Mabb z pominięciem procedury publicznej.
Hungarian: Mindezeket a programhelyeket a Mabb határozatával, nyilvános odaítélési eljárás nélkül adták ki.
Slovenian: Vsa ta programska mesta so bila s sklepom Mabb oddana brez javnega postopka oddaje.
Estonian: Kõik need kanalid eraldati Mabb-i otsusega ilma avatud menetluseta.
Latvian: Visu šo programmu kanālu piešķiršana noritēja pēc Mabb lēmuma, neizsludinot atklātu konkursa procedūru.
Lithuanian: Visi šie programų kanalai buvo skirti Mabb sprendimu neskelbiant viešo konkurso.
English: The remaining capacity was opened up to tender individually by decision of 8 May 2002 [30].
French: Le reste de la capacité de transmission a été mis en adjudication, pour chaque emplacement de chaîne individuel, par décision du 8 mai 2002 [30].
German: Die übrige Übertragungskapazität wurde durch Beschluss vom 8. Mai 2002 für jeden Programmplatz einzeln ausgeschrieben [30].
Spanish: La capacidad de transmisión restante fue licitada mediante decisión de 8 de mayo de 2002 para cada canal de programación por separado [30].
Italian: Per quanto riguarda la residua capacità trasmissiva, è stata bandita una gara per ogni singolo canale con decisione dell’8 maggio 2002 [30].
Portuguese: A restante capacidade foi posta a concurso por decisão de 8 de Maio de 2002 [30].
Dutch: De overige transmissiecapaciteit is bij besluit van 8 mei 2002 voor elke programmaslot afzonderlijk openbaar aanbesteed [30].
Danish: Den resterende transmissionskapacitet blev ved beslutning af 8. maj 2002 udbudt særskilt for hver programkanal [30].
Swedish: Den återstående överföringskapaciteten bjöds enligt ett beslut av den 8 maj 2002 ut enskilt för varje programplats [30].
Finnish: Loppu lähetyskapasiteetti jaetaan 8 päivänä toukokuuta 2002 tehdyn päätöksen mukaisesti tarjouskilpailun perusteella ohjelmapaikoittain [30].
Greek: Για την υπόλοιπη χωρητικότητα μετάδοσης προκηρύχθηκε διαγωνισμός με απόφαση της 8ης Μαΐου 2002 για κάθε μεμονωμένη θέση προγράμματος [30].
Czech: Na zbývající přenosovou kapacitu bylo rozhodnutím ze dne 8. května 2002 na každé místo k vysílání programu vypsáno oddělené výběrové řízení [30].
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné prenosové kapacity, rozhodnutie z 8. mája 2002 stanovilo vypísanie verejnej súťaže na každé jednotlivé programové miesto [30].
Polish: W odniesieniu do pozostałej pojemności drogi transmisyjnej decyzją z 8 maja 2002 r. dla każdego miejsca programowego zorganizowany został osobny przetarg [30].
Hungarian: A többi műsorterjesztési kapacitást a 2002. május 8-i határozattal az egyes programhelyekre egyenként hirdették meg [30].
Slovenian: Preostala prenosna zmogljivost je s sklepom z dne 8. maja 2002 postala predmet razpisa za vsako programsko mesto posebej [30].
Estonian: Ülejäänud võimsused avati individuaalsetele pakkumistele 8. mai 2002. aasta otsusega.
Latvian: Par pārējiem apraides resursiem ar 2002. gada 8. maija lēmumu katram programmas kanālam izsludināja konkursu [30].
Lithuanian: 2002 m. gegužės 8 d. sprendimu likęs perdavimo pajėgumas buvo paskirtas paskelbus atskirą konkursą kiekvienam programos kanalui [30].
English: Phases of switch-over process
French: Étapes du passage à la TNT
German: Phasen des Umstiegsprozesses
Spanish: Fases del proceso de conversión
Italian: Fasi del passaggio al digitale
Portuguese: As diferentes fases do processo de transição
Dutch: Fasen van het omschakelingsproces
Danish: Faser i overgangsprocessen
Swedish: Övergångsprocessens olika faser
Finnish: Siirtymisprosessin vaiheet
Greek: Φάσεις της διαδικασίας μετάβασης
Czech: Fáze procesu přechodu
Slovak: Fázy prechodu na digitálne vysielanie
Polish: Fazy procesu przechodzenia
Hungarian: Az átállási folyamat fázisai
Slovenian: Faze postopka prehoda
Estonian: Üleminekuprotsessi etapid
Latvian: Pārejas procesa posmi
Lithuanian: Perėjimo proceso etapai