English: The Commission notes that the Court of First Instance interpreted a similar provision in its judgment of 16 March 2000, in which it stated that the provision in question must be given a restrictive interpretation.
French: La Commission fait observer que le Tribunal de première instance a fourni une interprétation analogue dans l'arrêt rendu le 16 mars 2000 et a précisé que la disposition susmentionnée doit faire l'objet d'une interprétation restrictive.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass das Gericht erster Instanz in seinem Urteil vom 16. März 2000 eine Auslegung im gleichen Sinn vorgenommen und dabei festgestellt hat, dass diese Bestimmung restriktiv auszulegen ist.
Spanish: La Comisión observa que el Tribunal de Primera Instancia ha interpretado la referida disposición en su sentencia de 16 de marzo de 2000 y ha establecido que debe darse a esta disposición una interpretación restrictiva.
Italian: La Commissione osserva che il Tribunale di primo grado ha fornito un’interpretazione analoga nella sentenza del 16 marzo 2000 e ha stabilito che tale disposizione debba essere interpretata restrittivamente.
Portuguese: A Comissão observa que o Tribunal de Primeira Instância deu uma interpretação similar no acórdão de 16 de Março de 2000, tendo determinado que esta disposição deve ser interpretada de forma restrita.
Dutch: De Commissie doet opmerken dat het Gerecht van eerste aanleg een vergelijkbare maatregel heeft beoordeeld in zijn arrest van 16 maart 2000 en daarbij heeft verklaard dat bewuste bepaling restrictief dient te worden uitgelegd.
Danish: Kommissionen understreger, at Førsteinstansretten har anlagt en tilsvarende fortolkning i dom af 16. marts 2000, og at den har fastslået, at denne bestemmelse skal fortolkes snævert.
Swedish: Kommissionen noterar att förstainstansrätten har en liknande tolkning i sin dom av den 16 mars 2000 och har fastställt att denna bestämmelse måste tolkas restriktivt.
Finnish: Komissio huomauttaa, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tulkinnut vastaavaa määräystä 16 maaliskuuta 2000 antamassaan tuomiossa ja todennut, että tällaista määräystä on tulkittava suppeasti.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έδωσε μια ανάλογη ερμηνεία στην απόφαση της 16ης Μαρτίου 2000 και θέσπισε ότι αυτή η διάταξη πρέπει να ερμηνευθεί συσταλτικά.
Czech: Komise podotýká, že Soud prvního stupně podal obdobný výklad v rozsudku ze dne 16. března 2000 a stanovil, že uvedené ustanovení je třeba vykládat restriktivně.
Slovak: Komisia tvrdí, že Súd prvého stupňa poskytol podobný výklad v rozsudku zo 16. marca 2000 a ustanovil, že toto ustanovenie je potrebné vykladať v úzkom zmysle.
Polish: Komisja zauważa, że Sąd Pierwszej Instancji wydał podobną interpretację w orzeczeniu z dnia 16 maja 2000 r. i uznał, że taki przepis należy interpretować restrykcyjnie.
Hungarian: A Bizottság rámutat arra, hogy az Elsőfokú Bíróság 2000. március 16-i ítéletében hasonló értelmezésre jutott és megállapította, hogy ezt a rendelkezést korlátozottan kell értelmezni.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Sodišče prve stopnje razložilo podobno določbo v svoji sodbi z dne 16. marca 2000, v kateri je dejalo, da se mora za zadevno določbo uporabljati restriktivna razlaga.
Estonian: Komisjoni sõnul tõlgendas Esimese Astme Kohus sarnast sätet oma 16. märtsi 2000. aasta otsuses, milles ta leidis, et kõnealust sätet tuleb tõlgendada kitsendavalt.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Pirmās instances tiesa interpretēja līdzīgu noteikumu savā 2000. gada 16. marta spriedumā, kurā noteica, ka attiecīgais noteikums ir jāinterpretē ierobežoti.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Pirmosios instancijos teismas panašų aiškinimą pateikė 2000 m. kovo 16 d. sprendime ir pareiškė, kad tokios nuostatos turi būti aiškinamos ribotai.