FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and
French: les embryons ont été stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours immédiatement après leur production,
German: die Embryonen wurden zumindest in den 30 Tagen unmittelbar nach ihrer Erzeugung unter zugelassenen Bedingungen gelagert, und
Spanish: inmediatamente después de su producción los embriones fueron almacenados en condiciones autorizadas durante un período mínimo de 30 días, y
Italian: gli embrioni sono stati conservati nelle condizioni prescritte per almeno 30 giorni immediatamente dopo la produzione, e
Portuguese: os embriões estiveram armazenados em condições aprovadas durante, pelo menos, 30 dias imediatamente após a produção, e
Dutch: de embryo’s onmiddellijk na de productie ten minste 30 dagen lang onder goedgekeurde voorwaarden zijn opgeslagen, en
Danish: embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 døgn umiddelbart efter produktionen
Swedish: embryona har lagrats under godkända förhållanden under minst 30 dagar omedelbart efter produktionen, och
Finnish: alkioita on varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan välittömästi tuotannon jälkeen, ja
Greek: τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά την παραγωγή τους, και
Czech: embrya byla skladována ve schválených podmínkách po dobu alespoň 30 dní bezprostředně po produkci a
Slovak: embryá boli skladované za schválených podmienok aspoň 30 dní bezprostredne po ich produkcii a
Polish: zarodki były przechowywane w zatwierdzonych warunkach przez co najmniej 30 dni bezpośrednio po wytworzeniu, i
Hungarian: az előállítást közvetlenül követő legalább 30 napban az embriók tárolása engedélyezett körülmények között történt, és
Slovenian: zarodki so bili shranjeni v odobrenih razmerah vsaj 30 dni neposredno po pridobivanju, in
Estonian: embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast kogumist vähemalt 30 päeva ja
Latvian: embriji tūlīt pēc gatavošanas ir uzglabāti apstiprinātos apstākļos vismaz 30 dienas, un
Lithuanian: tuoj po pagaminimo embrionai buvo saugomi patvirtintomis sąlygomis ne trumpiau kaip 30 dienų, ir
English: Identification mark: corresponding to the identification of the donor cows and the date of collection.
French: Marque d’identification: correspondant à l’identification des vaches donneuses et à la date de la collecte.
German: Kennzeichnung der Paillette der Spenderkühe und Gewinnungsdatum.
Spanish: Marca de identificación: correspondiente a la identificación de los animales donantes y la fecha de recogida.
Italian: Marchio di identificazione: corrisponde all' identificazione dei bovini donatori e alla data del prelievo.
Portuguese: Marca de identificação: correspondente à identificação das fêmeas dadoras e à data de colheita.
Dutch: Identificatiemerk: correspondeert met de identificatie van de donorkoeien en de datum van verzameling.
Danish: Identifikationsmærke: Svarende til donorkøernes identifikation og indsamlingsdatoen.
Swedish: Identifieringsmärke: Skall motsvara donatorkornas identifieringsmärke och insamlingsdatum.
Finnish: Tunnistusmerkki: Luovuttajanaaraiden tunniste ja keräyspäivä.
Greek: Σήμα ταυτοποίησης: αντιστοιχεί στην ταυτότητα των δοτριών αγελάδων και στην ημερομηνία συλλογής.
Czech: Identifikační značka: odpovídá identifikaci dárkyň a datu odběru.
Slovak: Identifikačná značka: zodpovedajúca identifikácii darcovských kráv a dátumu odberu.
Polish: Znak identyfikacyjny: odpowiadający identyfikacji krów-dawców i dacie pobrania.
Hungarian: Azonosító jel: megfelel a donor tehenek azonosításának és a gyűjtés napjának.
Slovenian: Identifikacijska oznaka: glede na identifikacijo krav donork in datum zbiranja.
Estonian: Identifitseerimistähis: vastavalt doonorlehmade identifitseerimisandmetele ja kogumiskuupäevale.
Latvian: Identifikācijas marķējums: atbilstīgi donorgovju identifikācijas numuram un ieguves datumam.
Lithuanian: Identifikavimo ženklas: atitinkantis patelių donorių identifikavimą ir surinkimo datą.
English: Category: specify if a) penetration or b) non penetration of zona pellucida.
French: Catégorie: préciser si: a) il y a pénétration ou b) il n’y a pas pénétration au niveau de la zone pellucide.
German: Kategorie: angeben, ob Zona pellucida a) durchdrungen oder b) nicht durchdrungen.
Spanish: Categoría: especifíquese si: a) penetración, o b) no penetración de la zona pelúcida.
Italian: Categoria: specificare se con a) penetrazione o b) non penetrazione della zona pellucida.
Portuguese: Categoria: especificar se a) penetração ou b) não penetração da zona pelúcida.
Dutch: Categorie: vermeld of zona pellucida a) is doorgeprikt of b) niet is doorgeprikt.
Danish: Kategori: Angiv, om zona pellucida er a) gennembrudt eller b) ikke gennembrudt.
Swedish: Kategori: Ange om det gäller a) genombrytning av zona pellucida eller b) intakt zona pellucida.
Finnish: Luokka: alkion zona pellucida -ketto a) on läpäisty vai b) ei ole läpäisty.
Greek: Κατηγορία: προσδιορίστε εάν πρόκειται για α) διάτρηση ή β) χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης.
Czech: Kategorie: upřesnit, zda a) penetrace ano, nebo b) bez penetrace zona pellucida.
Slovak: Kategória: uveďte konkrétny prípad a) penetrácia alebo b) bez penetrácie zona pellucida.
Polish: Kategoria: należy podać a) z naruszeniem ciągłości; lub b) bez naruszenia ciągłości osłonki przejrzystej (zona pellucida).
Hungarian: Kategória: jelölje meg, hogy a zona pellucidán áthatolás a) történt; vagy b) nem történt.
Slovenian: Kategorija: navedite, ali z a) prodiranjem ali b) neprodiranjem skozi ovojnico jajčne celice.
Estonian: Kategooria: täpsustada, kas a) läbipaistev vööde läbistati või b) ei läbistatud.
Latvian: Kategorija: norādīt zona pellucida a) iespiešanu vai b) neiespiešanu.
Lithuanian: Kategorija: nurodyti, ar a) buvo, ar b) nebuvo įsiskverbta į skaidriąją zoną (zona pellucida);
English: COUNTRY In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country
French: PAYS Embryons de bovins produits par fécondation in vitro à l’aide de sperme provenant de centres agréés par l’autorité compétente du pays exportateur
German: LAND Rinderembryonen, in vitro erzeugt mit Sperma aus vom Ausfuhrland zugelassenen Besamungsstationen
Spanish: PAÍS Embriones bovinos producidos in vitro utilizando esperma procedente de centros de esperma autorizados por el país exportador
Italian: PAESE Embrioni di bovini prodotti in vitro con sperma proveniente da un centro riconosciuto del paese esportatore
Portuguese: PAÍS Embriões de bovinos produzidos in vitro utilizando sémen de centros de sémen aprovados pelo país exportador
Dutch: LAND Runderembryo's die in vitro geproduceerd zijn met sperma uit door het exporterende land erkende spermacentra
Danish: LAND In vitro-producerede kvægembryoner befrugtet med sæd fra tyrestationer eller sædbanker, der er godkendt af eksportlandet
Swedish: LAND Embryon av nötkreatur som producerats in vitro med sperma från tjurstationer som godkänts av det exporterande landet
Greek: ΧΩΡΑ In vitro παραχθέντα έμβρυα βοοειδών με σπέρμα από κέντρα σπέρματος εγκεκριμένα από την εξαγωγό χώρα
Czech: ZEMĚ Embrya skotu vyprodukovaná in vitro s použitím spermatu z inseminačních stanic schválených zemí vývozu
Slovak: KRAJINA Embryá hovädzieho dobytka, vyprodukované in vitro s použitím spermií zo stredísk odberu/skladovania spermií schválených krajinou vývozu
Hungarian: ORSZÁG A származási ország által engedélyezett spermagyűjtő központokból származó spermát felhasználva, in vitro előállított szarvasmarha-embriók
Slovenian: DRŽAVA Goveji zarodki, pridobljeni in vitro s semenom iz osemenjevalnih središč, ki jih je odobrila država izvoznica
Estonian: RIIK Koduveiste in vitro toodetud embrüod, mis on eostatud eksportriigi poolt heaks kiidetud sperma säilitamise keskusest pärit spermaga
Latvian: VALSTS In vitro radītie liellopu embriji, izmantojot spermu no izvešanas valsts apstiprinātiem spermas centriem
Lithuanian: ŠALIS Galvijų embrionai, pagaminti in vitro naudojant spermą iš eksportuojančios šalies patvirtintų spermos centrų
English: is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
French: fait l’objet, au moins deux fois par an, d’une inspection effectuée par un vétérinaire officiel.
German: wird mindestens zwei Mal jährlich von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert.
Spanish: se somete dos veces al año, al menos, a la inspección de un veterinario oficial.
Italian: è soggetto ad un'ispezione da parte di un veterinario ufficiale almeno due volte all' anno.
Portuguese: é inspeccionada por um veterinário oficial pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: ten minste tweemaal per jaar wordt gecontroleerd door een officieel dierenarts.
Danish: er mindst to gange årligt underkastet inspektion af en embedsdyrlæge.
Swedish: kontrolleras av en officiell veterinär minst två gånger om året.
Finnish: joutuu vähintään kaksi kertaa vuodessa virkaeläinlääkärin tarkastettavaksi.
Greek: επιθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως από επίσημο κτηνίατρο.
Czech: je alespoň dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem.
Slovak: podlieha inšpekcii minimálne dvakrát za rok vykonanej úradným veterinárnym lekárom.
Polish: co najmniej dwa razy w roku podlega kontroli urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: legalább évente kétszer hatósági állatorvosi ellenőrzésen esik át.
Slovenian: najmanj dvakrat na leto predmet inšpekcijskega nadzora uradnega veterinarja.
Estonian: on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.
Latvian: tiek vismaz divas reizes gadā pārbaudīta, un to veic valsts pilnvarots veterinārārsts;
Lithuanian: mažiausiai dukart per metus yra tikrinama oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo.
English: was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to the production of the embryos;
French: était indemne de peste bovine pendant les douze mois qui ont immédiatement précédé la production des embryons;
German: Es war in den 12 Monaten unmittelbar vor der Erzeugung der Embryonen frei von Rinderpest;
Spanish: estuvo libre de peste bovina durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la producción de los embriones;
Italian: era indenne da peste bovina nei 12 mesi immediatamente precedenti la produzione degli embrioni;
Portuguese: esteve indemne de peste bovina nos 12 meses imediatamente anteriores à produção dos embriões;
Dutch: in de twaalf maanden voor de productie van de embryo's vrij was van runderpest;
Danish: har været fri for kvægpest i de sidste 12 måneder forud for produktionen af embryonerne
Swedish: har varit fritt från boskapspest under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick produktionen av embryon,
Finnish: ei ole esiintynyt karjaruttoa alkioiden tuotantoa välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
Greek: ήταν απαλλαγμένη από πανώλη των βοοειδών κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από την παραγωγή των εμβρύων·
Czech: během 12 měsíců bezprostředně předcházejících produkci embryí byla prostá moru skotu;
Slovak: bola bez výskytu moru hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov bezprostredne pred produkciou embryí;
Hungarian: az embriók előállítását közvetlenül megelőző 12 hónapban keleti marhavésztől mentes volt;
Slovenian: prosta goveje kuge 12 mesecev neposredno pred pridobivanjem zarodkov;
Estonian: embrüote tootmisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba veiste katkust;
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešos pirms embriju gatavošanas nav konstatēts govju mēris;
Lithuanian: nebuvo apimta galvijų maro 12 mėnesių prieš pat embrionų pagaminimą;
English: were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes (1), or
French: ont été détenues dans un pays ou une zone indemne du virus de la fièvre catarrhale du mouton au moins pendant les soixante jours qui ont précédé la collecte des oocytes et pendant la collecte (1), ou
German: wurden zumindest in den 60 Tagen vor der sowie während der Entnahme der Oozyten in einem Bluetongue-freien Land oder Bluetongue-freien Gebiet gehalten (1); oder
Spanish: permanecieron en un país o zona libre del virus de la lengua azul durante al menos los 60 días anteriores a la recogida de los oocitos y durante ésta misma (1), o bien
Italian: hanno soggiornato in un paese o una zona indenne dal virus della febbre catarrale maligna per almeno 60 giorni precedenti e durante il prelievo degli ovociti (1); oppure
Portuguese: permaneceram num país ou zona indemnes do vírus da febre catarral durante, pelo menos, 60 dias antes e durante a colheita dos oócitos (1); ou
Dutch: zijn ten minste 60 dagen vóór en tijdens de verzameling van de oöcyten in een land of gebied gehouden dat vrij is van blauwtongvirus (1); of
Danish: blev holdt i et land eller område, der er fri for bluetongue-virus, i mindst 60 døgn forud for og under indsamlingen af oocytterne (1), eller
Swedish: har hållits i länder eller områden som varit fria från bluetongue-virus under en period om minst 60 dagar före och under samlingen av oocyter (1), eller
Finnish: niitä on pidetty maassa tai alueella, jossa ei esiinny bluetongue-virusta, vähintään 60 päivää ennen varhaismunasolujen keräystä ja sen aikana (1), tai
Greek: παρέμειναν σε χώρα ή περιοχή απαλλαγμένη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού τουλάχιστον κατά τις 60 ημέρες πριν από, αλλά και κατά τη διάρκεια της συλλογής των ωοκυττάρων (1). ή
Czech: pobývaly v zemi nebo zóně prosté viru katarální horečky ovcí nejméně 60 dní před odběrem oocytů a v jeho průběhu (1) nebo
Slovak: sa zdržiavali v krajine alebo zóne bez výskytu vírusu katarálnej horúčky oviec aspoň 60 dní pred odberom a počas odberu oocytov (1), alebo
Polish: przebywały w państwie lub obszarze wolnym od wirusa choroby niebieskiego języka przez co najmniej 60 dni przed pobraniem oraz w czasie pobierania komórek jajowych (1); albo
Hungarian: a kéknyelvbetegség vírusától mentes országban vagy körzetben tartották legalább a petesejtek gyűjtését megelőző 60 napban és a gyűjtés alatt (1); vagy
Slovenian: so bile vsaj 60 dni pred in med zbiranjem jajčnih celic (1), v državi ali na območju, prostem virusa bolezni modrikastega jezika; ali
Estonian: peeti ootsüütide kogumisele eelneva vähemalt 60 päeva jooksul ja kogumise ajal riigis või tsoonis, kus ei esinenud lammaste katarraalset palavikku, (1) või
Latvian: ir turēti valstī vai apvidū, kurā nav konstatēts infekciozā katarālā drudža vīruss, vismaz 60 dienas pirms nenobriedušu olšūnu (1) ieguves un ieguves laikā vai
Lithuanian: 60 dienų iki oocitų surinkimo ir tokio surinkimo metu buvo laikomos mėlynojo liežuvio ligos neapimtoje šalyje arba teritorijoje (1); arba
English: or the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
French: soit les embryons destinés à l’exportation ont été produits dans le pays exportateur qui, d’après les données officielles, n’est pas indemne de la maladie d’Akabane (1), et
German: oder sie wurden im Ausfuhrland gewonnen, das nach amtlicher Feststellung nicht frei von Akabane-Krankheit ist (1), und
Spanish: o bien se produjeron en el país exportador, el cual, según datos oficiales, no está libre de la enfermedad de Akabane (1), en cuyo caso
Italian: oppure gli embrioni sono stati prodotti nel paese esportatore, che non è indenne dalla malattia di Akabane (1) in base ai risultati ufficiali, e
Portuguese: quer os embriões a exportar foram produzidos no país exportador que, segundo constatações oficiais, não está indemne da doença de Akabane (1), e
Dutch: de voor uitvoer bestemde embryo's werden geproduceerd in het exporterende land, dat volgens officiële vaststellingen niet vrij is van de Akabaneziekte (1); en
Danish: eller de til eksport bestemte embryoner er produceret i eksportlandet, der ifølge officielle undersøgelsesresultater ikke er fri for akabane (1), og
Swedish: eller producerades embryona i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter är fritt från Akabane-sjukdomen (1), och
Finnish: tai vietäväksi tarkoitetut alkiot tuotettiin viejämaassa, jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy Akabane-tautia (1), ja
Greek: ή τα προς εξαγωγή έμβρυα παρήχθησαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane (1), και
Czech: nebo byla embrya určená pro vývoz vyprodukována v zemi vývozu, která podle úředních zjištění není prostá choroby Akabane (1), a
Slovak: buď boli odobraté v krajine vývozu, ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu choroby Akabane (1), a
Polish: albo zostały wytworzone w państwie wywozu, które zgodnie z urzędowymi ustaleniami nie jest wolne od choroby Akabane (1) i
Hungarian: vagy azokat a származási országban állították elő, amely a hatósági megállapítások szerint nem mentes az Akabane-betegségtől (1), és
Slovenian: ali so bili pridobljeni v državi izvoznici, ki po uradnih ugotovitvah ni prosta bolezni akabane (1), in
Estonian: embrüod on toodetud ekspordiriigis, mis ei ole ametlikult vaba Akabane viirusest, (1) ning:
Latvian: vai izvedamie embriji ir radīti izvešanas valstī, kurā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem ir konstatēta Akabane slimība (1), un
Lithuanian: arba eksportui skirti embrionai buvo pagaminti eksportuojančioje šalyje, kuri oficialių tyrimų duomenimis buvo apimta Akabane ligos (1), ir
English: they were produced without penetration of the zona pellucida;
French: les embryons ont été produits sans pénétration au niveau de la zone pellucide,;
German: die Zona pellucida wurde nicht durchdrungen;
Spanish: fueron producidos sin penetración de la zona pelúcida; ;
Italian: gli embrioni sono stati prodotti senza penetrazione della zona pellucida;
Portuguese: foram produzidos sem penetração da zona pelúcida,
Dutch: bij de productie van de embryo's is de zona pellucida niet doorgeprikt;
Danish: embryonerne er blevet produceret uden gennembrydning af zona pellucida
Swedish: embryona producerades utan genombrytning av zona pellucida,,
Finnish: alkiot on tuotettu ilman alkion zona pellucida -keton läpäisyä,
Greek: παρήχθησαν χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης·
Czech: byla vyprodukována bez penetrace zona pellucida,
Slovak: tieto embryá boli vyprodukované bez penetrácie zona pellucida;
Polish: zarodki zostały wytworzone bez naruszenia ciągłości osłonki przejrzystej (zona pellucida);
Hungarian: az embriókat a zona pellucidán való áthatolás nélkül állították elő,
Slovenian: niso bili pridobljeni s tehniko prodiranja skozi ovojnico jajčne celice,
Estonian: embrüote tootmisel läbipaistvat vöödet ei läbistatud,
Latvian: radīšanas procesā embriji netika pakļauti zona pellucida iespiešanai,
Lithuanian: gaminant embrionus nebuvo įsiskverbta į skaidriąją zoną (zona pellucida),
English: they were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and
French: les embryons ont été stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours immédiatement après leur production,
German: die Embryonen wurden zumindest in den 30 Tagen unmittelbar nach ihrer Erzeugung unter zugelassenen Bedingungen gelagert, und
Spanish: inmediatamente después de su producción los embriones fueron almacenados en condiciones autorizadas durante un período mínimo de 30 días, y
Italian: gli embrioni sono stati conservati nelle condizioni prescritte per almeno 30 giorni immediatamente dopo la produzione, e
Portuguese: estiveram armazenados em condições aprovadas durante, pelo menos, 30 dias imediatamente após a produção, e
Dutch: zij zijn onmiddellijk na de productie ten minste 30 dagen lang onder goedgekeurde voorwaarden opgeslagen, en
Danish: embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 døgn umiddelbart efter produktionen
Swedish: embryona har lagrats under godkända förhållanden under minst 30 dagar omedelbart efter produktionen, och
Finnish: alkioita on varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan välittömästi tuotannon jälkeen, ja
Greek: αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά την παραγωγή τους, και
Czech: byla skladována ve schválených podmínkách po dobu alespoň 30 dní bezprostředně po produkci a
Slovak: tieto embryá boli skladované za schválených podmienok počas aspoň 30 dní bezprostredne po ich produkcii a
Polish: zarodki były przechowywane w zatwierdzonych warunkach przez co najmniej 30 dni bezpośrednio po wytworzeniu, i
Hungarian: az előállítást közvetlenül követő legalább 30 napban az embriók tárolása engedélyezett körülmények között történt, és
Slovenian: so bili shranjeni v odobrenih razmerah vsaj 30 dni neposredno po pridobivanju, in
Estonian: embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast kogumist vähemalt 30 päeva ja
Latvian: embriji tūlīt pēc radīšanas ir uzglabāti apstiprinātos apstākļos vismaz 30 dienas un
Lithuanian: tuoj po pagaminimo jie buvo saugomi patvirtintomis sąlygomis ne trumpiau kaip 30 dienų, ir
English: VETERINARY CERTIFICATE EMBRYOS OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORTS COLLECTED OR PRODUCED BEFORE 1 JANUARY 2006
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE EMBRYONS D’ANIMAUX DOMESTIQUES DE L’ESPÈCE BOVINE DESTINÉS À L’IMPORTATION, COLLECTÉS OU PRODUITS AVANT LE 1er JANVIER 2006
German: VETERINÄRBESCHEINIGUNG EMBRYONEN VON HAUSRINDERN FÜR DIE EINFUHR, VOR DEM 1. JANUAR 2006 ENTNOMMEN BZW. ERZEUGT
Spanish: CERTIFICADO VETERINARIO EMBRIONES DE ANIMALES DOMÉSTICOS DE LA ESPECIE BOVINA DESTINADOS A LA IMPORTACIÓN RECOGIDOS O PRODUCIDOS ANTES DEL 1 DE ENERO DE 2006
Italian: CERTIFICATO VETERINARIO EMBRIONI DI ANIMALI DOMESTICI DELLA SPECIE BOVINA PER L’IMPORTAZIONE PRELEVATI O PRODOTTI PRIMA DEL 1o GENNAIO 2006
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO EMBRIÕES DE ANIMAIS DOMÉSTICOS DA ESPÉCIE BOVINA PARA IMPORTAÇÃO COLHIDOS OU PRODUZIDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2006
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT VOOR INVOER BESTEMDE EMBRYO'S VAN ALS HUISDIER GEHOUDEN RUNDEREN DIE ZIJN VERZAMELD OF GEPRODUCEERD VOOR 1 JANUARI 2006
Danish: VETERINÆRCERTIFIKAT EMBRYONER AF TAMKVÆG TIL IMPORT, SOM ER INDSAMLET ELLER PRODUCERET INDEN DEN 1. JANUAR 2006
Swedish: DJURHÄLSOINTYG EMBRYON FRÅN TAMDJUR AV NÖTKREATUR SOM SKALL IMPORTERAS OCH SOM SAMLATS IN ELLER PRODUCERATS FÖRE DEN 1 JANUARI 2006
Finnish: ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS ENNEN 1. TAMMIKUUTA 2006 TUONTIA VARTEN KERÄTYT TAI TUOTETUT NAUDANSUKUISTEN KOTIELÄINTEN ALKIOT
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΜΒΡΥΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΣΥΛΛΕΧΘΗΚΑΝ Ή ΠΑΡΗΧΘΗΣΑΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ EMBRYA SKOTU PRO DOVOZ ODEBRANÁ NEBO VYPRODUKOVANÁ PŘED 1. LEDNEM 2006
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE EMBRYÁ DOMÁCICH DRUHOV HOVÄDZIEHO DOBYTKA URČENÉ NA DOVOZ, ODOBRATÉ ALEBO VYPRODUKOVANÉ PRED 1. JANUÁROM 2006
Polish: ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE ZARODKI BYDŁA DOMOWEGO PRZEZNACZONE DO PRZYWOZU, POBRANE LUB WYTWORZONE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2006 R.
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY 2006. JANUÁR 1-JE ELŐTT GYŰJTÖTT VAGY ELŐÁLLÍTOTT HÁZIASÍTOTT SZARVASMARHAFÉLÉK EMBRIÓINAK BEHOZATALA
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO ZARODKI DOMAČEGA GOVEDA ZA UVOZ, ZBRANI ALI PRIDOBLJENI PRED 1. JANUARJEM 2006
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT KODUVEISTE EMBRÜOTE IMPORTIMISEKS, KOGUTUD VÕI TOODETUD ENNE 1. JAANUARI 2006
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS IEVEŠANAI PAREDZĒTI LIELLOPU SUGAS MĀJDZĪVNIEKU EMBRIJI, KAS IEGŪTI VAI RADĪTI LĪDZ 2006. GADA 1. JANVĀRIM
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS GALVIJŲ EMBRIONAI IMPORTUI JIE TURI BŪTI SURINKTI ARBA PAGAMINTI IKI 2006 m. SAUSIO 1 d.