English: Notwithstanding Point D.1. of Annex VI, wines originating in Liechtenstein, produced according to national legislation and classified thereafter as “category 1 – wines without additional quality attribute”, shall be recognised as quality wines.
French: Par dérogation au point D.1. de l'annexe VI, les vins originaires du Liechtenstein, produits conformément à la législation nationale et classés comme “vins de catégorie 1 sans mention de qualité complémentaire” sont reconnus comme vins de qualité.
German: Unbeschadet des Anhangs VI Abschnitt D Nummer 1 werden Weine mit Ursprung in Liechtenstein, die nach den nationalen Rechtsvorschriften erzeugt und als ‚Weine der Kategorie 1 ohne zusätzliches Qualitätsprädikat‘ eingestuft wurden, als Qualitätsweine anerkannt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra D, punto 1, del anexo VI, los vinos originarios de Liechtenstein, producidos de acuerdo con la legislación nacional y clasificados por lo tanto como “vinos de categoría 1 sin atributo de calidad adicional”, serán reconocidos como vinos de calidad.
Italian: In deroga al punto D.1 dell’allegato VI, i vini originari del Liechtenstein, prodotti in conformità della normativa nazionale e classificati pertanto come “vini di categoria 1 senza attributi di qualità complementari” sono riconosciuti come vini di qualità.
Portuguese: Em derrogação do ponto 1 da secção D do Anexo VI, os vinhos originários do Liechtenstein, produzidos e classificados de acordo com a legislação nacional como “categoria 1 – vinhos sem atribuição de qualidade complementar”, serão considerados vinhos de qualidade.
Dutch: Onverminderd punt D.1. van bijlage VI worden wijnen uit Liechtenstein die overeenkomstig de nationale wetgeving zijn voortgebracht en vervolgens onder de „wijnen van categorie 1 — wijnen zonder aanvullend kwaliteitskenmerk” zijn ingedeeld, als kwaliteitswijn erkend.
Danish: Uanset bilag VI, afsnit D, punkt 1, anerkendes vine med oprindelse i Liechtenstein, der er fremstillet i overensstemmelse med nationale bestemmelser og derefter klassificeret som »kategori 1-vine uden supplerende kvalitetsegenskaber«, som kvalitetsvine.
Swedish: Utan hinder av punkt D 1 i bilaga VI skall viner med ursprung i Liechtenstein som framställts i enlighet med de nationella bestämmelserna och därefter klassificerats som ’kategori 1-viner utan kompletterande kvalitetsbeteckning’ erkännas som kvalitetsviner.
Finnish: Poiketen siitä mitä asetuksen liitteessä VI olevan D kohdan 1 kohdassa säädetään, Liechtensteinista peräisin olevat viinit, jotka on tuotettu Liechtensteinin lainsäädännön mukaisesti ja luokiteltu tämän jälkeen ensimmäisen luokan viineiksi, joilla ei ole täydentävää laatumääritelmää, on hyväksyttävä laatuviineiksi.
Greek: ιγ) Κατά παρέκκλιση από το σημείο Δ.1. του παραρτήματος VI, οι οίνοι καταγωγής Λιχτενστάιν, οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και κατατάσσονται στους οίνους “κατηγορίας 1 χωρίς άλλα ποιοτικά κριτήρια”, αναγνωρίζονται ως οίνοι ποιότητας.
Czech: Bez ohledu na bod D.1. přílohy VI se vína pocházející z Lichtenštejnska vyrobená podle vnitrostátních právních předpisů a následně klasifikovaná jako ‚vína 1. jakosti bez přívlastku‘ považují za jakostní vína.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 bodu D prílohy VI vína pôvodom z Lichtenštajnska vyrobené podľa vnútroštátnych právnych predpisov a následne klasifikované ako ‚vína 1. kategórie bez dodatočného prívlastku kvality’ sa uznávajú ako akostné vína.
Polish: Nie naruszając przepisów pkt. D ust. 1 załącznika VI, wina pochodzące z Liechtensteinu produkowane zgodnie z prawodawstwem krajowym i klasyfikowane następnie jako »wina kategorii 1 bez dodatkowego określenia jakości« uznaje się za wina gatunkowe.
Hungarian: A VI. melléklet D. 1. pontja ellenére a Liechtensteinből származó, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően előállított borokat, melyek az »1. kategóriájú, kiegészítő minőségi jegyekkel nem rendelkező borok« közé tartoznak, minőségi borként kell elismerni.
Slovenian: Ne glede na točko D.1. Priloge VI vina s poreklom iz Lihtenštajna, proizvedena v skladu z nacionalno zakonodajo in nato razvrščena kot ‚1. kategorija – vina brez dodatnih kakovostnih lastnosti’, se priznajo kot kakovostna vina.
Estonian: Olenemata VI lisa punktist D.1 loetakse Liechtensteinist pärit veinid, mis on toodetud kooskõlas siseriiklike õigusaktidega ja seejärel liigitatud 1. kategooriasse (ilma täiendava kvaliteedimärgiseta veinid), kvaliteetveinideks.
Latvian: Neskarot VI pielikuma D.1. punktu, Lihtenšteinas izcelsmes vīnus, kas ražoti saskaņā ar valsts tiesību aktiem un ko turpmāk klasificē kā “1. kategorijas vīnus bez papildu kvalitātes norādes”, atzīst par kvalitatīviem vīniem.
Lithuanian: nepaisant VI priedo D.1 punkto, Lichtenšteino kilmės vynai, pagaminti vadovaujantis nacionalinės teisės nuostatomis ir po to klasifikuojami „1 kategorija – vynai be papildomo kokybės apibūdinimo“, pripažįstami rūšiniais vynais.