FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et, notamment, son article 181 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 181 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 181 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 181.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 181 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 A,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 181a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181a straipsnį,
English: The tsunamis in the Indian Ocean region on 26 December 2004 caused widespread damage to certain coastal regions of surrounding countries.
French: Les tsunamis qui ont frappé la région de l’océan Indien le 26 décembre 2004 ont causé des dommages considérables à certaines régions côtières des pays environnants.
German: Die Flutwellen im Indischen Ozean vom 26. Dezember 2004 haben einige Küstenregionen umliegender Länder stark verwüstet.
Spanish: Los maremotos que se produjeron en el Océano Índico el 26 de diciembre de 2004 causaron grandes daños a varias regiones costeras de países ribereños.
Italian: Lo tsunami che ha investito la regione dell’Oceano Indiano il 26 dicembre 2004 ha provocato danni estesi a determinate zone costiere dei paesi limitrofi.
Portuguese: Os maremotos que atingiram a região do Oceano Índico em 26 de Dezembro de 2004 causaram prejuízos consideráveis em certas regiões costeiras dos países circundantes.
Dutch: De tsunami die op 26 december 2004 in de Indische Oceaan heeft plaatsgevonden, heeft in bepaalde kuststreken van omliggende landen grote schade aangericht.
Danish: Tsunamierne i området omkring Det Indiske Ocean den 26. december 2004 forårsagede store skader i visse kystregioner i de omkringliggende lande.
Swedish: Flodvågen i Indiska oceanen den 26 december 2004 skapade omfattande förödelse i kustregioner i vissa länder i området.
Finnish: Intian valtameren alueen tsunamit aiheuttivat 26 päivänä joulukuuta 2004 laajoja vahinkoja tietyillä ympäröivien maiden rannikkoalueilla.
Greek: Τα τσουνάμι που έπληξαν την περιοχή του Ινδικού Ωκεανού στις 26 Δεκεμβρίου 2004 προκάλεσαν εκτεταμένες ζημίες σε ορισμένες παράκτιες περιοχές των γύρω χωρών.
Czech: Dne 26. prosince 2004 způsobila tsunami v oblasti Indického oceánu rozsáhlé škody některým pobřežním oblastem zemí, které jej obklopují.
Slovak: Tsunami v Indickom oceáne 26. decembra 2004 spôsobilo rozsiahle škody v niektorých pobrežných oblastiach okolitých krajín.
Polish: Fale tsunami, które pojawiły się w dniu 26 grudnia 2004 r. w regionie Oceanu Indyjskiego, spowodowały znaczące szkody części obszarów przybrzeżnych w okolicznych krajach.
Hungarian: A 2004. december 26-án az indiai-óceáni régiót sújtó szökőár súlyos károkat okozott a környező országok bizonyos tengerparti régióiban.
Slovenian: Cunamiji v regiji ob Indijskem oceanu so 26. decembra 2004 povzročili obsežno škodo nekaterim obalnim regijam v okoliških državah.
Estonian: detsembril 2004 põhjustasid hiidlained India ookeani piirkonnas seda ümbritsevate riikide teatavatele rannikualadele ulatuslikku kahju.
Latvian: 2004. gada 26. decembrī cunami Indijas okeāna reģionā nodarīja plašus postījumus vairāku apkārtējo valstu piekrastes reģionos.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 26 d. Indijos vandenyno regione kilę cunamiai padarė daug žalos tam tikriems aplinkinių šalių pakrančių regionams.
English: Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision 2000/24/CE en conséquence,
German: Der Beschluss 2000/24/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, la Decisión 2000/24/CE debe ser modificada en consecuencia.
Italian: La decisione 2000/24/CE deve pertanto essere opportunamente modificata,
Portuguese: Consequentemente, cumpre alterar em conformidade a Decisão 2000/24/CE,
Dutch: Besluit 2000/24/EG dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2000/24/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2000/24/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätöstä 2000/24/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2000/24/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2000/24/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2000/24/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym decyzję 2000/24/WE należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: A 2000/24/EK határozatot ezért megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2000/24/ES je treba zato ustrezno spremeniti –
Estonian: Otsust 2000/24/EÜ tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Lēmums 2000/24/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2000/24/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: In the fourth indent of Article 1(2) of Decision 2000/24/EC, ‘the Maldives’ shall be inserted between ‘Malaysia’ and ‘Mongolia’.
French: Au quatrième tiret de l’article premier, paragraphe 2, de la décision 2000/24/CE, les termes «les Maldives» sont insérés entre «la Malaisie» et «la Mongolie».
German: In Artikel 1 Absatz 2 vierter Gedankenstrich des Beschlusses 2000/24/EG wird zwischen den Worten „Malaysia“ und „Mongolei“ das Wort „Malediven“ eingefügt.
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, cuarto guión, de la Decisión 2000/24/CE, las palabras «las Maldivas» se insertan entre las palabras «Malasia» y «Mongolia».
Italian: All’articolo 1, paragrafo 2, quarto trattino, della decisione 2000/24/CE, la parola «Maldive» è inserita tra «Malaysia» e «Mongolia».
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 2, quarto travessão, da Decisão 2000/24/CE, a palavra «Maldivas» é inserida entre as palavras «Malásia» e «Mongólia».
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Besluit 2000/24/EG wordt als volgt gewijzigd: naast het vierde streepje worden de woorden „de Maldiven” ingevoegd tussen de woorden „Macau” en „Maleisië”.
Danish: I artikel 1, stk. 2, fjerde led, i afgørelse 2000/24/EF indsættes ordet »Maldiverne« mellem ordene »Malaysia« og »Mongoliet«.
Swedish: Artikel 1.2 i beslut nr 2000/24/EG skall ändras på följande sätt: I fjärde strecksatsen skall ordet ”Maldiverna” införas mellan orden ”Malaysia” och ”Mongoliet”.
Finnish: Lisätään päätöksen 2000/24/EY 1 artiklan 2 kohdan neljänteen luetelmakohtaan sana ”Malediivit” sanojen ”Macao” ja ”Malesia” väliin.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της απόφασης 2000/24/ΕΚ, παρεμβάλλεται η λέξη «Μαλδίβες» μεταξύ των λέξεων «Μαλαισία» και «Μογγολία».
Czech: V článku 1 odst. 2 rozhodnutí 2000/24/ES se ve čtvrté odrážce mezi slova „Malajsie“ a „Mongolsko“ vkládá slovo „Maledivy“.
Slovak: V článku 1 ods. 2 rozhodnutia 2000/24/ES sa v štvrtej zarážke medzi slová „Malajzia“ a „Mongolsko“ vkladá slovo „Maldivy“.
Polish: W art. 1 ust. 2 decyzji 2000/24/WE wprowadza się następujące zmiany: w tiret czwartym pomiędzy słowami „Makau” i „Malezja” dodaje się słowo „Malediwy”.
Hungarian: A 2000/24/EK határozat 1. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdése a „Malajzia” és „Mongólia” szavak között kiegészül a „Maldív-szigetek” szóval.
Slovenian: Člen 1(2) Sklepa 2000/24/ES se spremeni, kakor sledi: v četrti alinei se med besedi „Malezija“ in „Mongolija“ vstavi beseda „Maldivi“.
Estonian: Otsuse 2000/24/EÜ artikli 1 lõike 2 neljandasse taandesse lisatakse sõnade “Malaisia” ja “Mongoolia” vahele sõna “Maldiivid”.
Latvian: Lēmuma 2000/24/EK 1. panta 2. punkta ceturtajā ievilkumā starp vārdiem “Malaizija” un “Mongolija” iekļauj vārdus “Maldivu salas”.
Lithuanian: Sprendimo 2000/24/EB 1 straipsnio 2 dalies ketvirtoje įtraukoje žodis „Maldyvai“ įterpiamas tarp žodžių „Malaizija“ ir „Mongolija“.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion delivered on 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 janvier 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Januar 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 17 de enero de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 gennaio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 17 de Janeiro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 17 januari 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.1.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande avgivet den 17 januari 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17. tammikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Ιανουαρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. ledna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. januára 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 stycznia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. január 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. januarja 2006 (še ni objavljeno v UL).
Estonian: jaanuari 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 17. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. sausio 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 9, 13.1.2000, p. 24.
French: JO L 9 du 13.1.2000, p. 24.
German: ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 24.
Spanish: DO L 9 de 13.1.2000, p. 24.
Italian: GU L 9 del 13.1.2000, pag. 24.
Portuguese: JO L 9 de 13.1.2000, p. 24.
Dutch: PB L 9 van 13.1.2000, blz. 24.
Danish: EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24.
Swedish: EGT L 9, 13.1.2000, s. 24.
Finnish: EYVL L 9, 13.1.2000, s. 24.
Greek: ΕΕ L 9 της 13.1.2000, σ. 24· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/47/ΕΚ (ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 9).
Czech: Úř. věst. L 9, 13.1.2000, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 9, 13.1.2000, s. 24.
Polish: Dz.U. L 9 z 13.1.2000, str. 24.
Hungarian: HL L 9., 2000.1.13., 24. o. A legutóbb a 2005/47/EK határozattal (HL L 21., 2005.1.25., 9. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 9, 13.1.2000, str. 24.
Estonian: EÜT L 9, 13.1.2000, lk 24.
Latvian: OV L 9, 13.1.2000., 24. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/47/EK (OV L 21, 25.1.2005., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 9, 2000 1 13, p. 24.
English: Decision as last amended by Decision 2005/47/EC (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/47/CE (JO L 21 du 25.1.2005, p. 9).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/47/EG (ABl. L 21 vom 25.1.2005, S. 9).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/47/CE (DO L 21 de 25.1.2005, p. 9).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/47/CE (GU L 21 del 25.1.2005, pag. 9).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/47/CE (JO L 21 de 25.1.2005, p. 9).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/47/EG (PB L 21 van 25.1.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/47/EF (EUT L 21 af 25.1.2005, s. 9).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/47/EG (EUT L 21, 25.1.2005, s. 9).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/47/EY (EUVL L 21, 25.1.2005, s. 9).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/47/ES (Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 9).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/47/ES (Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 9).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/47/WE (Dz.U. L 21 z 25.1.2005, str. 9).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/47/ES (UL L 21, 25.1.2005, str. 9).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/47/EÜ (ELT L 21, 25.1.2005, lk 9).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/47/EB (OL L 21, 2005 1 25, p. 9).