FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 October 2006
French: du 4 octobre 2006
German: vom 4. Oktober 2006
Spanish: de 4 de octubre de 2006
Italian: del 4 ottobre 2006
Portuguese: de 4 de Outubro de 2006
Dutch: van 4 oktober 2006
Danish: af 4. oktober 2006
Swedish: av den 4 oktober 2006
Finnish: tehty 4 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 4ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 4. října 2006,
Slovak: zo 4. októbra 2006
Polish: z dnia 4 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 4.)
Slovenian: z dne 4. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 4. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 4 d.
English: (notified under document number C(2006) 4348)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4348]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4348)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4348]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4348]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4348]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4348)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4348)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4348]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4348)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4348]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4348)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4348]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4348)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4348. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4348)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4348 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4348)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4348)
English: (Only the English, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
French: (Les textes en langue anglaise, espagnole, tchèque, allemande, grecque, française, italienne, hongroise, portugaise, slovaque et slovène sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische, spanische, tschechische, deutsche, griechische, französische, italienische, ungarische, portugiesische, slowakische und slowenische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas española, checa, alemana, griega, francesa, inglesa, italiana, húngara, portuguesa, eslovaca y eslovena son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua inglese, spagnola, ceca, tedesca, greca, francese, italiana, ungherese, portoghese, slovacca e slovena sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, checa, alemã, grega, francesa, inglesa, italiana, húngara, portuguesa, eslovaca e eslovena)
Dutch: (Slechts de teksten in de Spaanse, de Engelse, de Tsjechische, de Duitse, de Griekse, de Franse, de Italiaanse, de Hongaarse, de Portugese, de Slowaakse en de Sloveense taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den portugisiske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, spanska, tjeckiska, tyska, grekiska, franska, italienska, ungerska, portugisiska, slovakiska och slovenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen-, espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, ισπανική, τσεχική, γερμανική, ελληνική, γαλλική, ιταλική, ουγγρική, πορτογαλική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, české, francouzské, italské, maďarské, německé, portugalské, řecké, slovenské, slovinské a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický, španielsky, český, nemecký, grécky, francúzsky, taliansky, maďarský, portugalský, slovenský a slovinský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, hiszpańskim, czeskim, niemieckim, greckim, francuskim, włoskim, węgierskim, portugalskim, słowackim i słoweńskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, a spanyol, a cseh, a német, a görög, a francia, az olasz, a magyar, a portugál, a szlovák és a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, španskem, češkem, nemškem, grškem, francoskem, italijanskem, madžarskem, portugalskem, slovaškem in slovenskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hispaania-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, spāņu, čehu, vācu, grieķu, franču, itāļu, ungāru, portugāļu, slovāku un slovēņu valodā)
Lithuanian: (Autentiški tik tekstai ispanų, anglų, čekų, vokiečių, graikų, prancūzų, italų, vengrų, portugalų, slovakų ir slovėnų kalbomis)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 14(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 14, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 14 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 14, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 14, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 14, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 14.2, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 14 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 14 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 14 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 14(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 14. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 14 straipsnio 2 dalį,
English: The Commission fixed the financial allocations for the 2005/2006 marketing year in Decision 2005/716/EC [3].
French: La Commission a fixé les allocations financières indicatives pour la campagne 2005/2006 par la décision 2005/716/CE [3].
German: Die Kommission hat die vorläufigen Mittelzuweisungen für das Weinwirtschaftsjahr 2005/06 mit der Entscheidung 2005/716/EG [3] festgelegt.
Spanish: La Comisión ha fijado las asignaciones financieras indicativas para la campaña de 2005/06 mediante la Decisión 2005/716/CE [3].
Italian: La Commissione ha fissato le dotazioni finanziarie indicative per la campagna 2005/2006 con la decisione 2005/716/CE [3].
Portuguese: Pela Decisão 2005/716/CE [3], a Comissão fixou as dotações financeiras indicativas para a campanha de 2005/2006.
Dutch: De Commissie heeft de indicatieve financiële toewijzingen voor het wijnoogstjaar 2005/2006 vastgesteld bij Beschikking 2005/716/EG [3].
Danish: Kommissionen fastsatte den vejledende fordeling af støttebeløb for produktionsåret 2005/06 ved beslutning 2005/716/EF [3].
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/716/EG [3] fastställdes preliminära anslag för regleringsåret 2005/06.
Finnish: Komissio on vahvistanut viinivuotta 2005/2006 koskevat alustavat määrärahat päätöksellä 2005/716/EY [3].
Greek: Η Επιτροπή καθόρισε την ενδεικτική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2005/06 με την απόφαση 2005/716/ΕΚ [3].
Czech: Komise stanovila orientační finanční příděl na hospodářský rok 2005/06 rozhodnutím 2005/716/ES [3].
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí 2005/716/ES [3] stanovila orientačné finančné príspevky na hospodársky rok 2005/2006.
Polish: W decyzji 2005/716/WE [3] Komisja określiła orientacyjne przydziały finansowe na rok gospodarczy 2005/2006.
Hungarian: A Bizottság a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozó indikatív pénzügyi keretösszegeket a 2005/716/EK határozatban [3] állapította meg.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 2005/716/ES [3] določila okvirna finančna sredstva v vinskem letu 2005/2006.
Estonian: Komisjon määras eraldiste suunava jaotuse 2005/2006. veiniaastaks otsusega 2005/716/EÜ. [3]
Latvian: Sākotnējos līdzekļu asignējumus 2005./2006. gada ražai Komisija ir noteikusi ar Lēmumu 2005/716/EK [3].
Lithuanian: Sprendimu 2005/716/EB [3] Komisija nustatė orientacinius finansinius asignavimus 2005–2006 prekybos metams.
English: This limit does not apply in 2006 to any Member State.
French: Pour l’exercice 2006, cette limitation n’est applicable à aucun État membre.
German: Diese Begrenzung findet im Haushaltsjahr 2006 auf keinen Mitgliedstaat Anwendung.
Spanish: Esta limitación no se aplicará a ningún Estado miembro en el ejercicio de 2006.
Italian: Per l’esercizio 2006 tale limitazione non si applica a nessuno Stato membro.
Portuguese: Relativamente ao exercício de 2006, essa limitação não se aplica a nenhum Estado-Membro.
Dutch: Voor het begrotingsjaar 2006 is deze beperking voor geen enkele lidstaat van toepassing.
Danish: For regnskabsåret 2006 gælder denne begrænsning ikke for nogen medlemsstat.
Swedish: Under budgetåret 2006 är denna begränsning inte tillämplig för någon medlemsstat.
Finnish: Varainhoitovuonna 2006 kyseistä rajoitusta ei sovelleta mihinkään jäsenvaltioon.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2006, ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για κανένα κράτος μέλος.
Czech: Pro rok 2006 se toto omezení netýká žádného členského státu.
Slovak: V prípade rozpočtového roka 2006 sa toto obmedzenie neuplatňuje na žiaden členský štát.
Polish: W odniesieniu do roku budżetowego 2006 limit ten nie ma zastosowania do żadnego państwa członkowskiego.
Hungarian: A 2006-os pénzügyi évben ez a korlátozás egyik tagállamra sem vonatkozik.
Slovenian: Za proračunsko leto 2006 se ta omejitev ne uporablja za nobeno državo članico.
Estonian: eelarveaastal ei kohaldata seda piirangut ühegi liikmesriigi suhtes.
Latvian: Šis ierobežojums 2006. finanšu gadā nav jāpiemēro nevienai dalībvalstij.
Lithuanian: 2006 finansiniais metais šis apribojimas netaikomas jokiai valstybei narei.
English: This year, penalties of EUR 1129015, EUR 1377 and EUR 550 apply to Greece, Luxembourg and Malta respectively.
French: Cette année, cette pénalité s’applique à la Grèce pour un montant de 1129015 EUR, au Luxembourg pour un montant de 1377 EUR et à Malte pour un montant de 550 EUR.
German: In diesem Jahr findet diese Sanktion auf Griechenland für einen Betrag von 1129015 EUR, auf Luxemburg für einen Betrag von 1377 EUR und auf Malta für einen Betrag von 550 EUR Anwendung.
Spanish: Este año la sanción es aplicable a Grecia por un importe de 1129015 EUR, a Luxemburgo por un importe de 1377 EUR y a Malta por un importe de 550 EUR.
Italian: Quest’anno detta penale si applica alla Grecia, per un importo di 1129015 EUR, al Lussemburgo, per un importo di 1377 EUR, e a Malta, per un importo di 550 EUR.
Portuguese: Este ano, são aplicadas à Grécia, ao Luxemburgo e a Malta sanções nos montantes de, respectivamente, 1129015 euros, 1377 euros e 550 euros.
Dutch: Dit jaar wordt aan Griekenland een boete opgelegd van 1129015 EUR, aan Luxemburg een boete van 1377 EUR en aan Malta een boete van 550 EUR.
Danish: I år idømmes Grækenland en bøde på 1129015 EUR, Luxembourg en bøde på 1377 EUR og Malta en bøde på 550 EUR.
Swedish: För detta år tillämpas en påföljd för Grekland på 1129015 euro, för Luxemburg på 1377 euro och för Malta på 550 euro.
Finnish: Tänä vuonna seuraamusta sovelletaan Kreikkaan 1129015 miljoonan euron, Luxemburgiin 1377 euron ja Maltaan 550 euron osalta.
Greek: Κατά το παρόν έτος, η εν λόγω μείωση εφαρμόζεται για την Ελλάδα, ανερχόμενη σε ποσό ύψους 1129015 ευρώ, για το Λουξεμβούργο, ανερχόμενη σε ποσό ύψους 1377 ευρώ, και για τη Μάλτα, ανερχόμενη σε ποσό ύψους 550 ευρώ.
Czech: V letošním roce se tato sankce ve výši 1129015 EUR vztahuje na Řecko, ve výši 1377 EUR na Lucembursko a ve výši 550 EUR na Maltu.
Slovak: Tento rok sa pokuta uplatní v prípade Grécka vo výške 1129015 EUR, v prípade Luxemburska vo výške 1377 EUR a v prípade Malty vo výške 550 EUR.
Polish: W tym roku karę tę stosuje się w odniesieniu do Grecji w kwocie 1129015 EUR, Luksemburga w kwocie 1377 EUR i Malty w kwocie 550 EUR.
Hungarian: Ebben az évben ilyen bírságot Görögország, Luxemburg és Málta esetében kell kiszabni, 1129015 euro, 1377 euro, illetve 550 euro összegben.
Slovenian: Letošnje leto se kazen uporabi za Grčijo za znesek v višini 1129015 EUR, Luksemburg za znesek v višini 1377 EUR in Malto za znesek v višini 550 EUR.
Estonian: Sel aastal kohaldatakse trahvi Kreeka suhtes 1129015 euro ulatuses, Luksemburgi suhtes 1377 euro ulatuses ja Malta suhtes 550 euro ulatuses.
Latvian: Šogad EUR 1129015 lielu soda naudu piemēro attiecībā uz Grieķiju, EUR 1377 attiecībā uz Luksemburgu un EUR 550 attiecībā uz Maltu.
Lithuanian: Šiais metais tokia bauda už 1129015 EUR sumą taikoma Graikijai, už 1377 EUR sumą – Liuksemburgui ir už 550 EUR sumą – Maltai.
English: Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia have done so.
French: Cette année, c’est le cas de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, de l’Autriche et de la Slovénie.
German: In diesem Fall ist dies bei Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Österreich und Slowenien der Fall.
Spanish: Así lo han hecho Alemania, España, Francia, Italia, Austria y Eslovenia.
Italian: Quest’anno è il caso della Germania, della Spagna, della Francia, dell’Italia, dell’Austria e della Slovenia.
Portuguese: Este ano, tal é o caso da Alemanha, da Espanha, da França, da Itália, da Áustria e da Eslovénia.
Dutch: Dit is dit jaar het geval voor Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, Oostenrijk en Slovenië.
Danish: Dette år er det tilfældet med Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig og Slovenien.
Swedish: I år har Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien lämnat in en sådan begäran.
Finnish: Se koskee Saksaa, Espanjaa, Ranskaa, Italiaa, Itävaltaa ja Sloveniaa.
Greek: Αυτό έπραξαν κατά το τρέχον έτος, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Αυστρία και η Σλοβενία.
Czech: V tomto roce je to případ Francie, Itálie, Německa, Rakouska, Slovinska a Španělska.
Slovak: Tento rok ju podalo Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko a Slovinsko.
Polish: W tym roku jest tak w przypadku Niemiec, Hiszpanii, Francji, Włoch, Austrii oraz Słowenii.
Hungarian: Ebben az évben ez Németországot, Spanyolországot, Franciaországot, Olaszországot, Ausztriát és Szlovéniát érinti.
Slovenian: Letos so to storile Nemčija, Španija, Francija, Italija, Avstrija in Slovenija.
Estonian: Sel aastal toimisid nii Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Austria ja Sloveenia.
Latvian: Šogad tas attiecas uz Vāciju, Spāniju, Franciju, Itāliju, Austriju un Slovēniju.
Lithuanian: Šiais metais tokios valstybės narės yra Vokietija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Austrija ir Slovėnija.
English: This provision applies in 2006 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia.
French: Cette disposition s’applique pour l’exercice 2006 à l’Allemagne, à l’Espagne, à la France, à l’Italie, à l’Autriche et à la Slovénie.
German: Diese Bestimmung findet im Haushaltsjahr 2005 auf Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Österreich und Slowenien Anwendung.
Spanish: En el ejercicio de 2006 esta disposición es aplicable a Alemania, España, Francia, Italia, Austria y Eslovenia.
Italian: Per l’esercizio 2006 tale disposizione si applica alla Germania, alla Spagna, alla Francia, all’Italia, all’Austria e alla Slovenia.
Portuguese: Esta disposição aplica-se, no exercício de 2006, à Alemanha, a Espanha, à França, a Itália, à Áustria e à Eslovénia.
Dutch: Deze bepaling is voor het begrotingsjaar 2006 van toepassing voor Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, Oostenrijk en Slovenië.
Danish: Denne bestemmelse gælder for regnskabsåret 2006 for Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig og Slovenien.
Swedish: Denna bestämmelse tillämpas under budgetåret 2006 för Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien.
Finnish: Kyseistä säännöstä sovelletaan varainhoitovuonna 2006 Saksaan, Espanjaan, Ranskaan, Italiaan, Itävaltaan ja Sloveniaan.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται για το οικονομικό έτος 2006 στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία και τη Σλοβενία.
Czech: Toto ustanovení se na rok 2006 použije pro Francii, Itálii, Německo, Rakousko, Slovinsko a Španělsko.
Slovak: Toto ustanovenie sa v rozpočtovom roku 2006 uplatňuje na Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko a Slovinsko.
Polish: Przepis ten stosuje się w odniesieniu do roku budżetowego 2006 do Niemiec, Hiszpanii, Francji, Włoch, Austrii oraz Słowenii.
Hungarian: Ez a rendelkezés a 2006-os pénzügyi évben Németországra, Spanyolországra, Franciaországra, Olaszországra, Ausztriára és Szlovéniára alkalmazandó.
Slovenian: Ta določba se za proračunsko leto 2006 uporabi v Nemčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Avstriji in Sloveniji.
Estonian: Nimetatud sätet kohaldatakse 2006. eelarveaastal Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Austria ja Sloveenia suhtes.
Latvian: Šo noteikumu 2006. gadā piemēro attiecībā uz Vāciju, Spāniju, Franciju, Itāliju, Austriju un Slovēniju.
Lithuanian: Ši nuostata 2006 finansiniams metams galioja Vokietijai, Ispanijai, Prancūzijai, Italijai, Austrijai ir Slovėnijai.
English: Done at Brussels, 4 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 4 octobre 2006.
German: Brüssel, den 4. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 4. října 2006.
Slovak: V Bruseli 4. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 4. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 4 d.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 da Comissão (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2006 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005 str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
French: JO L 143 du 16.6.2000, p. 1.
Spanish: DO L 143 de 16.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 143 del 16.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 143 de 16.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 143 van 16.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 143 af 16.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 143, 16.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 143 της 16.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 143, 16.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 16.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 143 z 16.6.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 143, 16.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 143, 16.6.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 143, 2000 6 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 32).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1216/2005 (JO L 199 du 29.7.2005, p. 32).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1216/2005 (DO L 199 de 29.7.2005, p. 32).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1216/2005 (GU L 199 del 29.7.2005, pag. 32).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1216/2005 da Comissão (JO L 199 de 29.7.2005, p. 32).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1216/2005 (PB L 199 van 29.7.2005, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1216/2005 (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 32).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1216/2005 (EUT L 199, 29.7.2005, s. 32).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/2005 (ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 32).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1216/2005 (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 32).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1216/2005 (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 32).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1216/2005 (Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 32).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1216/2005 (UL L 199, 29.7.2005, str. 32).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1216/2005 (ELT L 199, 29.7.2005, lk 32).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1216/2005 (OL L 199, 2005 7 29, p. 32).