FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The range of express services is linked with the innovative development of TBE which is operating in a new market segment that can be further improved and is therefore not affected by overcapacity.
French: La gamme express est couplée avec le développement innovant du TBE, opérant sur un nouveau segment de marché, qui peut encore être développé et qui n’est donc pas surcapacitaire.
German: Diese ist an das innovative Konzept des TBE gekoppelt, der in einem neuen Marktsegment eingesetzt wird, das noch ausbaufähig ist und daher keine Überkapazitäten aufweist.
Spanish: la gama exprés se une al desarrollo innovador del TBE, operativo en un nuevo segmento de mercado, que puede seguir evolucionando y que, por tanto, no registra una capacidad excesiva.
Dutch: Dit express dienstenaanbod wordt gekoppeld aan de innovatieve ontwikkeling van TBE waarmee een nieuw marktsegment wordt geopend, wat nog kan worden uitgebreid, en waar dus geen sprake is van overcapaciteit.
Danish: Ekspres-tjenesterne er knyttet til den innovative udvikling af TBE, som anvendes inden for et nyt markedssegment, der fortsat kan udvikles, og hvor der således ikke er overkapacitet.
Swedish: Utbudet av expresstjänster är knutet till utvecklingen av det innovativa TBE-konceptet. Snabbsystemtågen används inom ett marknadssegment som kan vidareutvecklas och där det alltså inte råder någon överkapacitet.
Finnish: Pikapostipalvelut kytkeytyvät innovatiivisen ja uudella markkinalohkolla operoivan TBE-konseptin kehittämiseen. Tällä markkinalohkolla on edelleen kehitysvaraa eikä siis ylikapasiteettia.
Greek: Το φάσμα των διαφόρων αποστολών express συνδυάζεται με την καινοτόμο ανάπτυξη της TBE που αφορά ένα νέο τμήμα της αγοράς, το οποίο έχει ακόμη δυνατότητες ανάπτυξης και δεν πάσχει επομένως από υπερεπάρκεια δυναμικού.
Czech: kategorie služeb zasílání spěšnin je spojena s inovativním rozvojem TBE, působí v nové části trhu, který lze ještě rozvíjet a který tak nevykazuje nadměrnou kapacitu.
Slovak: Expresná škála je zapojená do inovatívneho vývoja TBE, ktorý sa uplatňuje v novom segmente trhu, ktorý sa ešte môže vyvíjať a ktorý teda nemá nadbytočné kapacity.
Polish: poszerzenie gamy usług ekspresowych łączy się z nowatorskim rozwojem systemu TBE, działającego w nowym segmencie rynku i który może jeszcze zostać rozwinięty, a zatem nie jest on nadprodukcyjny.
Hungarian: Az expressz szolgáltatások skáláját kiegészíti az új piaci szegmensen működő TBE újító fejlesztése, amelyet még fejleszteni lehet, és amely így nem küzd túlkapacitással.
Slovenian: obseg hitre storitve se združi z inovativnim razvojem TBE, ki deluje na novem področju trga, ki se lahko dalje razvija in ki torej ni čezmerno zmogljiv.
Estonian: ekspressteenuste valik on ühendatud TBE uuendusliku arendamisega, mis tegutseb uuel turusegmendil, mida saab veel arendada ja millel järelikult ei esine veel ületootlust.
Lithuanian: šis komplektas suderintas su novatorišku GBT plano plėtojimu, veikiančiu naujoje rinkos dalyje, kuri gali būti toliau plečiama ir kurios pajėgumas dar neviršijamas.
English: This is in contrast with Sernam’s groupage/mail services which operate in market segments that are stagnating and even in decline.
French: Cela au contraire des services de groupage/de messagerie de Sernam, qui se situent sur des segments de marché en stagnation, voire en déclin.
German: Das Gegenteil ist der Fall beim Sammelgutverkehr und bei den Paketdiensten der Sernam, deren Marktsegmente stagnieren bzw. sich im Rückgang befinden.
Spanish: Se produce la situación contraria en los servicios de grupaje/mensajería de Sernam, que se hallan en segmentos de mercado estancados e incluso en declive.
Dutch: Dat geldt wel voor de groeperings/koeriersdiensten van Sernam die in stagnerende of slinkende marktsegmenten opereren.
Danish: Det modsatte gør sig gældende for Sernams samlegods- og kurertransport, hvor markedssegmenterne stagnerer eller endog er i tilbagegang.
Swedish: Detta är däremot inte fallet med Sernams samlastnings- och pakettjänster, som ingår i marknadssegment som stagnerat eller rent av är på tillbakagång.
Finnish: Sitä vastoin Sernamin yhteislähetys- ja postipalvelut toimivat markkinalohkoilla, jotka ovat stagnaatiossa tai taantuvat.
Greek: Αυτό σε αντίθεση με τις υπηρεσίες ομαδοποίησης/ταχυμεταφορών της Sernam, οι οποίες αφορούν στάσιμα τμήματα της αγοράς, ή ακόμη και σε παρακμή.
Czech: To je opakem sběrné/zasílatelské služby Sernamu, která se nachází v segmentech trhu se stagnací nebo dokonce se snížením.
Slovak: To je v rozpore s činnosťou zbernej služby/prepravy tovaru spoločnosti Sernam, ktoré sa nachádzajú v segmentoch trhu, ktorý stagnuje alebo ktorý je dokonca v úpadku.
Polish: A to, w przeciwieństwie do usług Sernam w zakresie ładunków zbiorowych/spedycji, które mieszczą się w segmentach rynkowych będących w stadium stagnacji, a nawet schyłku.
Hungarian: Ez ellentétben van a Sernam gyűjtőfuvarozási és kézbesítési szolgáltatásaival, amelyek stagnáló, sőt visszaesést mutató piaci szegmensben valósulnak meg.
Slovenian: To je v nasprotju s storitvami zbirnega pošiljanja/poštnimi storitvami Sernama, ki so znotraj področij trga v zastoju in celo v upadu.
Estonian: Seda vastupidiselt Sernam’i ühendveo/kiirsaadetiste teenustele, mis asuvad stagneerunud või koguni languses olevates turusegmentides.
Lithuanian: Priešingai nei įmonės „Sernam“ grupavimo (gabenimo) paslaugos, kurios priklauso stagnacijos apimtai ar net smunkančiai rinkai.
English: It is recalled that the initial restructuring cost was €515 million.
French: Pour rappel, le coût initial de la restructuration était de 515 millions EUR [43].
German: Die ursprünglichen Kosten der Umstrukturierung waren auf 515 Mio. € veranschlagt worden [44].
Spanish: Cabe recordar que el coste inicial de la reestructuración era de 515 millones EUR [43].
Italian: È opportuno ricordare che il costo iniziale della ristrutturazione era di 515 milioni di euro [43].
Portuguese: Recorde-se que o custo inicial da restruturação era de 515 M€ [43].
Dutch: Ter herinnering zij vermeld dat de oorspronkelijke kosten van de herstructurering 515 miljoen euro [43] bedroegen.
Danish: Der henvises til, at den oprindelige omstruktureringsudgift var på 515 mio. EUR [43].
Swedish: Kostnaderna för omstruktureringen uppgick ursprungligen till 515 miljoner euro [43].
Finnish: Muistutettakoon, että rakenneuudistuksen alkuperäiset kustannukset olivat 515 miljoonaa euroa [43].
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το αρχικό κόστος της αναδιάρθρωσης ήταν 515 εκατ. ευρώ [43].
Czech: Pro připomenutí - původní náklady na restrukturalizaci činily 515 mil. EUR [43].
Slovak: Na pripomenutie, pôvodné náklady na reštrukturalizáciu boli 515 mil. EUR [43].
Polish: Dla przypomnienia, pierwotny koszt restrukturyzacji wynosił 515 mln EUR [43].
Hungarian: Emlékeztetőül, az átszervezés eredeti összege 515 m€ volt [43].
Slovenian: Spomnimo se, da je začetni strošek prestrukturiranja znašal 515 mio EUR [43].
Estonian: Meeldetuletuseks, ümberkorraldamise esialgne maksumus oli 515 mln eurot [43].
Lithuanian: Primenama, kad pradinė restruktūrizavimo kaina buvo 515 mln. eurų [43].
English: France intends to increase the initial restructuring aid from €448 million by €41 million, making a total of €489 million in restructuring aid.
French: La France envisage d’augmenter l’aide à la restructuration initiale de 448 millions EUR d’un montant de 41 millions EUR pour atteindre 489 millions EUR d’aide à la restructuration.
German: Frankreich plant eine Erhöhung der ursprünglichen Umstrukturierungsbeihilfe um 41 Mio. € (von 448 Mio. € auf 489 Mio. €).
Spanish: Francia prevé aumentar la ayuda a la reestructuración inicial de 448 millones EUR con un importe de 41 millones EUR, para alcanzar un total de 489 millones EUR de ayuda a la reestructuración.
Italian: La Francia intende aumentare l’aiuto iniziale alla ristrutturazione (di 448 milioni di euro) di 41 milioni di euro così da raggiungere complessivamente la cifra di 489 milioni di euro.
Portuguese: A França prevê aumentar 41 M€ o auxílio inicial de um montante de 448 M€, totalizando assim o auxílio à restruturação 489 M€.
Dutch: Frankrijk wil de oorspronkelijke herstructureringssteun ten bedrage van 448 miljoen euro met 41 miljoen euro verhogen tot 489 miljoen euro.
Danish: Frankrig overvejer at forhøje den oprindelige omstruktureringsstøtte på 448 mio. EUR med et beløb på 41 mio. EUR, hvilket således vil give i alt 489 mio. EUR i omstruktureringsstøtte.
Swedish: Frankrike överväger att öka det ursprungliga omstruktureringsstödet på 448 miljoner euro med 41 miljoner euro. Det totala omstruktureringsstödet skulle därmed uppgå till 489 miljoner euro.
Finnish: Ranska aikoo nostaa alkuperäistä rakenneuudistustuen määrää 41 miljoonalla eurolla (448 miljoonasta eurosta 489 miljoonaan euroon).
Greek: Η Γαλλία προτίθεται να αυξήσει την αρχική ενίσχυση αναδιάρθρωσης των 448 εκατ. ευρώ κατά 41 εκατ. ευρώ, οπότε η ενίσχυση αναδιάρθρωσης θα φθάσει τα 489 εκατ. ευρώ.
Czech: Francie uvažuje o zvýšení původní podpory na restrukturalizaci 448 mil. EUR o částku 41 mil. EUR tak, aby byla dosažena podpora na restrukturalizaci 489 mil. EUR.
Slovak: Francúzsko plánuje zvýšiť pôvodnú pomoc na reštrukturalizáciu 448 mil. EUR o sumu 41 mil. EUR, aby sa dosiahlo 489 mil. EUR pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: Francja zamierza zwiększyć początkową pomoc na restrukturyzację w wysokości 448 mln EUR o kwotę 41 mln EUR, tak by pomoc na restrukturyzację osiągnęła wysokość 489 mln EUR
Hungarian: Franciaország azt tervezi, hogy 41 m€-val megemeli a kezdeti 448 m€ összegű átszervezési támogatást, és így annak összege 489 m€ lesz.
Slovenian: Francija namerava povečati začetno pomoč za prestrukturiranje v višini 448 mio EUR za znesek 41 mio EUR, da bi dosegla 489 mio EUR pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Prantsusmaa kavandab suurendada esialgset ümberkorraldamisabi 448 mln euro suurust summat 41 mln euro võrra, et saavutada 489 mln euro suurune ümberkorraldamisabi.
Lithuanian: Prancūzija numato 448 mln. eurų pagalbą pradiniam restruktūrizavimui padidinti 41 mln. eurų, kad būtų pasiekta 489 mln. eurų restruktūrizavimo pagalbos suma.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEWERTUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: AΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: ZHODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Présence d’aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Presencia de ayuda
Italian: Esistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Aanwezigheid van steunmaatregelen
Danish: Er der tale om støtte?
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Vliv podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Obecność pomocy
Hungarian: A támogatás ténye
Slovenian: Prisotnost pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalba
English: Public resources
French: Ressources publiques
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos públicos
Italian: Risorse pubbliche
Portuguese: Recursos públicos
Dutch: Openbare middelen
Danish: Offentlige midler
Swedish: Offentliga medel
Finnish: Julkiset varat
Greek: Πόροι του Δημοσίου
Czech: Veřejné prostředky
Slovak: Verejné zdroje
Polish: Zasoby publiczne
Hungarian: Állami források
Slovenian: Javna sredstva
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Viešosios lėšos
English: Consequently, the €503 million and €41 million which SNCF/the French State has paid to Sernam are public resources.
French: Dès lors, les 503 millions EUR et les 41 millions EUR que la SNCF/l’État français a versés à Sernam constituent des ressources publiques.
Spanish: Por consiguiente, los 503 millones EUR y los 41 millones EUR que SNCF/el Estado francés han abonado a Sernam constituyen recursos públicos.
Italian: Di conseguenza, i 503 milioni di euro e i 41 milioni di euro che la SNCF/lo Stato francese ha versato a Sernam rappresentano risorse pubbliche.
Portuguese: Assim sendo, os 503 M€ e os 41 M€ que a SNCF/Estado francês atribuiu à Sernam constituem recursos públicos.
Dutch: Daarom vormen de 503 miljoen euro en de 41 miljoen euro die de SNCF/de Franse staat en Sernam hebben uitgekeerd staatsmiddelen.
Danish: De 503 mio. EUR og 41 mio. EUR, som SNCF/den franske stat har udbetalt til Sernam, udgør således statsmidler.
Swedish: De 503 miljoner euro och de 41 miljoner euro som SNCF/franska staten har betalat ut till Sernam utgör således offentliga medel.
Finnish: Tästä syystä ne 503 miljoonaa ja 41 miljoonaa euroa, jotka SNCF/Ranskan valtio on maksanut Sernamille, ovat julkisia varoja.
Greek: Ως εκ τούτου, τα ποσά των 503 εκατ. ευρώ και των 41 εκατ. ευρώ που κατέβαλε η SNCF/το γαλλικό κράτος στη Sernam είναι πόροι του Δημοσίου.
Czech: Částka 503 mil. EUR a 41 mil. EUR, kterou SNCF/francouzský stát vyplatil Sernamu, tak vytváří veřejné prostředky.
Slovak: Preto 503 mil. EUR a 41 mil. EUR, ktoré spoločnosť SNCF/francúzsky štát vyplatili spoločnosti Sernam, predstavujú verejné zdroje.
Polish: A zatem 503 mln EUR i 41 mln EUR, które SNCF/państwo francuskie wpłaciły na rzecz Sernam, stanowią zasoby publiczne.
Hungarian: Emiatt az 503 és a 41 m€, amelyet az SNCF és az állam a Sernam számára folyósított, állami forrásnak számít.
Slovenian: Zato 503 mio EUR in 41 mio EUR, ki jih je SNCF/francoska država vplačala Sernamu, predstavlja javna sredstva.
Estonian: Seega kujutavad 503 mln eurot ja 41 mln eurot, mis SNCF/Prantsusmaa maksis Sernam’ile, riigi ressursse.
Latvian: Tādēļ 503 M€ un 41 M€, ko SNCF/Francijas valsts sniedza Sernam, ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: Todėl 503 mln. ir 43 mln. eurų, kuriuos bendrovė SNCF (Prancūzijos valstybė) suteikė įmonei „Sernam“, yra viešosios lėšos.
English: Imputability to the State
French: Imputabilité à l’État
Spanish: Imputabilidad al Estado
Italian: Imputabilità allo Stato
Portuguese: Imputabilidade ao Estado
Dutch: Toerekenbaarheid aan de staat
Danish: Kan støtteforanstaltningen tilregnes staten?
Swedish: Frågan om huruvida åtgärden kan tillskrivas staten
Finnish: Jäsenvaltion vastuu
Greek: Καταλογισμός στο κράτος
Czech: Přičitatelnost státu
Slovak: Pripísateľnosť štátu
Polish: Przypisanie odpowiedzialności państwu
Hungarian: Az állam felelősségre vonhatósága
Slovenian: Odgovornost države
Estonian: Riigiga seostatavus
Latvian: Valsts atbildība
Lithuanian: Valstybės atsakomybė
English: Under these conditions, there is a strong presumption that SNCF is acting under State control. This presumption is based on several “indicators” highlighted by the Court in the Stardust Marine case.
French: Dans ces conditions, il y a une forte présomption que la SNCF agisse sous contrôle de l’État.
German: Verantwortung des Staates
Spanish: Así pues, existe una fuerte presunción de que SNCF actúa bajo control del Estado.
Italian: Ciò chiarito, esiste la forte presunzione che la SNFC agisca sotto il controllo dello Stato.
Portuguese: Nessas condições, há forte presunção de que a SNCF se encontre sob controlo estatal.
Dutch: Onder deze omstandigheden bestaat het sterk vermoeden dat de SNCF door de staat wordt gecontroleerd.
Danish: Der er på grundlag af disse forhold en stærk formodning om, at SNCF handler under indflydelse fra staten.
Swedish: Under dessa förhållanden är sannolikheten stor att SNCF agerar under statlig kontroll.
Finnish: Näissä olosuhteissa voidaan esittää vahva olettama, että SNCF on valtion valvonnassa.
Greek: Υπό τους όρους αυτούς, είναι πολύ δικαιολογημένο να εικάζεται ότι η SNCF δρα υπό κρατικό έλεγχο.
Czech: Za těchto podmínek se nabízí silná domněnka, že SNCF jedná pod kontrolou státu.
Slovak: Za týchto podmienok existuje silný predpoklad, že spoločnosť SNCF koná pod kontrolou štátu.
Polish: W tych warunkach istnieje silne przypuszczenie, iż SNCF działa pod kontrolą państwa.
Hungarian: Ilyen körülmények között erősen feltételezhető, hogy az SNCF állami irányítás alatt működik.
Slovenian: V teh razmerah obstaja močna domneva, da naj bi SNCF deloval pod državnim nadzorom.
Estonian: Nendes tingimustes on alust oletada, et SNCF tegutseb riigi kontrolli all.
Latvian: Šajos apstākļos pastāv pieņēmums, ka SNCF rīkojas valsts pārraudzībā.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis yra didelė tikimybė, kad bendrovės SNCF veiksmai yra vykdomi kontroliuojant valstybei.
English: The other criteria of Article 87(1)
French: Les autres critères de l’article 87, paragraphe 1
German: Die anderen Kriterien gemäß Artikel 87 Absatz 1
Spanish: Los demás criterios del artículo 87, apartado 1
Italian: Gli altri requisiti di cui all’articolo 87, paragrafo 1
Portuguese: Os outros critérios do n.o 1 do artigo 87.o
Dutch: Overige criteria van artikel 87, lid 1
Danish: De øvrige kriterier i artikel 87, stk. 1
Swedish: De övriga kriterierna i artikel 87.1
Finnish: Muut 87 artiklan 1 kohdassa asetetut perusteet
Greek: Τα λοιπά κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1
Czech: Další kritéria čl. 87 odst. 1
Slovak: Ostatné kritériá článku 87 ods. 1
Polish: Inne kryteria art. 87 ust. 1
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésének egyéb kritériumai
Slovenian: Druga merila iz člena 87(1)
Estonian: Artikli 87 lõike 1 muud kriteeriumid
Latvian: Citi 87. panta 1. punkta kritēriji
Lithuanian: Kiti 87 straipsnio 1 dalies kriterijai
English: Accordingly, the conclusion of the Sernam 1 decision that State aid is involved in Sernam’s restructuring is still upheld, namely:
French: Il y a donc lieu de maintenir l’appréciation de la décision Sernam 1 quant à la présence d’aides d’État à la restructuration de Sernam selon laquelle:
German: Daher ist die Würdigung der Entscheidung „Sernam 1“ im Hinblick auf das Vorliegen staatlicher Umstrukturierungsbeihilfen für Sernam aufrechtzuerhalten, wonach
Spanish: Por consiguiente, procede mantener la valoración de la Decisión Sernam 1 en cuanto se refiere a la presencia de ayudas estatales en la reestructuración de Sernam y en la que se indicaba lo siguiente:
Italian: Pertanto, conserva tutta la sua validità la valutazione giuridica svolta nella decisione Sernam 1 in ordine alla effettiva esistenza di aiuti pubblici per la ristrutturazione di Sernam; secondo tale valutazione:
Portuguese: Mantém-se válida, assim, a apreciação da decisão Sernam 1 quanto à existência de auxílios estatais à restruturação da Sernam e segundo a qual:
Dutch: De beoordeling in de Sernam 1-beschikking ten aanzien van de aanwezigheid van staatssteun voor de herstructurering van Sernam dient dus te worden gehandhaafd:
Danish: Der er således grund til at fastholde vurderingen i Sernam 1-beslutningen med hensyn til tilstedeværelsen af statsstøtte ved omstruktureringen af Sernam, ifølge hvilken:
Swedish: Kommissionen står därför fast vid sin bedömning i Sernam 1-beslutet beträffande förekomsten av statligt stöd för omstruktureringen av Sernam. Enligt det beslutet
Finnish: Näin ollen Sernam 1 -päätöksen toteamuksen valtiontuen olemassaolosta Sernam rakenneuudistuksen yhteydessä on katsottava pätevän edelleen:
Greek: Διατηρείται επομένως η εκτίμηση της απόφασης Sernam 1 ως προς την ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση της Sernam, σύμφωνα με την οποία:
Czech: Je tedy nutno zachovat hodnocení rozhodnutí Sernam 1 ohledně výskytu podpory na restrukturalizaci společnosti Sernam ze strany státu, podle kterého:
Slovak: Je teda potrebné zachovať zhodnotenie rozhodnutia Sernam 1, pokiaľ ide o existenciu štátnej pomoci na reštrukturalizáciu spoločnosti SERNAM, podľa ktorej:
Polish: Należy zatem utrzymać ocenę decyzji Sernam 1 co do obecności pomocy państwa przy restrukturyzacji SERNAM, zgodnie z którą:
Hungarian: Így indokolt fenntartani a Sernam 1 határozatban a SERNAM átszervezéséhez nyújtott állami támogatás megvalósulásáról szóló értékelést, amely szerint
Slovenian: Treba je torej ohraniti oceno odločbe Sernam 1, kar zadeva prisotnost državnih pomoči pri prestrukturiranju SERNAM, po kateri:
Estonian: Seega tuleks jääda Sernam 1 otsuse hinnangu juurde Sernam’i ümberkorraldamisabis riigiabi olemasolu kohta, mille järgi
Latvian: Tādēļ Sernam 1 Lēmuma novērtējums jāturpina attiecībā uz valsts atbalsta klātesamību Sernam pārstrukturēšanā, saskaņā ar to:
Lithuanian: Taigi reikia įvertinti sprendimą „Sernam 1“ valstybės pagalbos įmonei „Sernam“ atžvilgiu, pagal kurį:
English: the logistical cooperation between SNCF and the SCS Sernam limited partnership since 1 February 2000 does not constitute State aid and
French: la coopération logistique entre la SNCF et la SCS Sernam depuis le 1er février 2000 ne constitue pas une aide d’État et
German: die seit dem 1. Februar 2000 bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt und
Spanish: la cooperación logística entre SNCF y SCS Sernam desde el 1 de febrero de 2000 no constituye una ayuda estatal, y
Italian: la cooperazione logistica tra la SNFC e la SCS Sernam dal 1o febbraio 2000 non costituisce aiuto di Stato, e
Portuguese: a cooperação logística entre a SNCF e a SCS Sernam existente desde 1 de Fevereiro de 2000 não constitui auxílio estatal;
Dutch: de logistieke samenwerking tussen de SNCF en de SCS Sernam sinds 1 februari 2000 vormt geen staatssteun en
Danish: det logistiske samarbejde mellem SNCF og SCS Sernam siden 1. februar 2000 ikke udgør en statsstøtte, og
Swedish: utgör det logistiksamarbete som förekommit mellan SNCF och SCS Sernam sedan den 1 februari 2000 inte statligt stöd, medan
Finnish: 1 päivästä helmikuuta 2002 harjoitettu SNCF:n ja SCS Sernamin välinen logistinen yhteistyö ei ole valtiontukea, ja
Greek: η συνεργασία μεταξύ της SNCF και της SCS Sernam στη διακίνηση φορτίων από την 1η Φεβρουαρίου 2000 δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση, και
Czech: logistická spolupráce mezi SNCF a k. s. Sernam od 1. února 2000 nevytváří státní podporu a
Slovak: logistická spolupráca medzi spoločnosťou SNCF a SCS Sernam od 1. februára 2000 netvorí štátnu pomoc a
Polish: współpraca logistyczna między SNCF i SCS Sernam, począwszy od 1 lutego 2000 r., nie stanowi pomocy państwa, oraz
Hungarian: az SNCF és az SCS Sernam között 2000. február 1. óta tartó logisztikai együttműködés nem jelent állami támogatást, és
Slovenian: logistično sodelovanje med SNCF in SCS Sernam po 1. februarju 2000 ne predstavlja državne pomoči in
Estonian: SNCF’i ja SCS Sernam’i vaheline logistikakoostöö alates 1. veebruarist 2000 ei kujuta riigiabi ja
Latvian: loģistikas sadarbība starp SNCF un SCS Sernam kopš 2000. gada 1. februāra nav valsts atbalsts un
Lithuanian: bendrovės SNCF ir įmonės „Sernam“ bendradarbiavimas logistikos srityje nuo 2000 m. vasario 1 d. nėra valstybės pagalba ir