English: Comprising the financing of restructuring to the amount of €448 million by SNCF, the financing by Sernam of the €67 million which Geodis was to provide (Sernam has reduced this financing requirement by implementing restructuring measures from its own resources) and the financing from Sernam’s resources of the €41 million in proposed additional aid.
French: Comprenant le financement de la restructuration à hauteur de 448 millions EUR par de la SNCF, le financement par Sernam des 67 millions EURque devait assurer Geodis (Sernam a de fait réduit ce besoin en financement en mettant en œuvre, par ses propres moyens, des mesures de restructuration) et le financement au moyen des ressources de Sernam des 41 millions EUR d’aide supplémentaire proposée.
German: Diese dürften a priori vor allem das Know-how zur Leistung des entsprechenden Dienstes und die Einrichtung bedarfsgerechter Wagen betreffen, da – zumindest im Fall von Sernam – der Bahntransport selbst von der SNCF durchgeführt wird.
Spanish: Que incluye la financiación de la reestructuración por un importe de 448 millones EUR por SNCF, la financiación por Sernam de los 67 millones EUR que debía garantizar Geodis (de hecho, Sernam ha reducido esta necesidad de financiación aplicando, por sus propios medios, medidas de reestructuración) y la financiación por medio de los recursos de Sernam de los 41 millones EUR de ayuda adicional propuesta.
Italian: Comprende il finanziamento della ristrutturazione nella misura di 448 milioni di euro da parte di SNCF, il finanziamento da parte di Sernam dei 67 milioni di euro che sarebbero dovuti venire da Geodis (in realtà Sernam ha ridotto questo fabbisogno di finanziamento attuando misure di ristrutturazione a proprie spese) e il finanziamento dell’aiuto supplementare proposto (41 milioni di euro) mediante risorse proprie di Sernam.
Portuguese: Este montante compreende um financiamento de 448 M€ da SNCF para a restruturação da Sernam, o financiamento pela Sernam dos 67 M€ que a Geodis deveria injectar (na verdade, a Sernam reduziu este montante de financiamento implementando, pelos seus próprios meios, medidas de restruturação) e o financiamento, por recursos da Sernam, do auxílio suplementar de 41 M€ proposto.
Dutch: Omvattende de 448 miljoen euro van de SNCF ter financiering van de herstructuering, de door Sernam gefinancierde 67 miljoen euro waar Geodis moest voor zorgen (Sernam heeft deze financieringsbehoefte weggewerkt door zelf herstructureringsmaatregelen door te voeren) en de financiering uit de middelen van Sernam van de voorgestelde 41 miljoen euro aanvullende steun.
Danish: Omfatter SNCF’s finansiering af omstruktureringen på 448 mio. EUR, Sernams finansiering på 67 mio. EUR, som Geodis skulle bidrage med (Sernam har i virkeligheden reduceret dette finansieringsbehov ved med egne midler at iværksætte omstruktureringsforanstaltninger) og finansieringen af den foreslåede supplerende støtte på 41 mio. EUR ved hjælp af Sernams egne ressourcer.
Swedish: Detta belopp består av de 448 miljoner euro som SNCF ställt till förfogande för omstruktureringen, Sernams egen finansiering på 67 miljoner euro som egentligen skulle ha tillhandahållits av Geodis (Sernam minskade finansieringsbehovet genom att genomföra omstruktureringsåtgärderna med egna medel) och finansieringen med Sernams egna medel av de 41 miljoner euro som föreslagits som ytterligare stöd.
Finnish: Sisältää SNCF:n maksaman rakenneuudistustuen 448 miljoonaa euroa, Sernamin suorittamat 67 miljoonaa euroa, jotka Geodisin oli määrä suorittaa (Sernam on poistanut tämän rahoitustarpeen omin rakenneuudistustoimenpitein) sekä Sernamin varoista maksettavan ehdotetun lisätuen 41 miljoonaa euroa.
Greek: Περιλαμβάνεται η χρηματοδότηση αναδιάρθρωσης ύψους 448 εκατ. ευρώ από την SNCF, η χρηματοδότηση με 67 εκατ. ευρώ από τη Sernam που έπρεπε να εισφέρει η Geodis (η Sernam μείωσε εκ των πραγμάτων αυτήν την ανάγκη χρηματοδότησης θέτοντας σε εφαρμογή, με δικά της μέσα, μέτρα αναδιάρθρωσης) και η χρηματοδότηση με πόρους της Sernam με 41 εκατ. ευρώ της πρόσθετης ενίσχυσης που προτάθηκε.
Czech: Zahrnuje financování restrukturalizace ve výši 448 mil. EUR ze strany SNCF, financování 67 mil. EUR Sernamem, které měl zajistit Geodis (Sernam skutečně snížil tuto potřebu financování prováděním opatření na restrukturalizaci vlastními prostředky) a financování 41 mil. EUR na navrhovanou dodatkovou podporu pomocí prostředků Sernamu.
Slovak: Rozumie sa financovanie reštrukturalizácie vo výške 448 mil. EUR spoločnosťou SNCF, financovanie spoločnosťou Sernam vo výške 67 mil. EUR, ktoré mala zabezpečiť spoločnosť Geodis (Sernam v podstate znížila túto potrebu financovania zavedením opatrení reštrukturalizácie s použitím svojich vlastných prostriedkov) a financovanie prostredníctvom zdrojov spoločnosti Sernam vo výške 41 mil. EUR navrhovanej dodatočnej pomoci.
Polish: Zawierająca finansowanie restrukturyzacji przez SNCF w wysokości 448 mln EUR, finansowanie przez Sernam w kwocie 67 mln EUR, które miało zapewnić Geodis (Sernam zmniejszyło w rzeczywistości to zapotrzebowanie na finansowanie, wdrażając, bez pomocy z zewnątrz, działania restrukturyzacyjne) oraz finansowanie za pomocą zasobów Sernam w kwocie 41 mln EUR proponowanej pomocy dodatkowej.
Hungarian: Ez áll az SNCF 448 m€ összegű átszervezési finanszírozásából, a Geodis által elmulasztott 67 m€ összeg Sernam általi finanszírozásából (a Sernam valójában csökkentette ezt a finanszírozási igényt azáltal, hogy saját forrásból átszervezési intézkedéseket hajtott végre) és a javasolt 41 m€ összegű kiegészítő támogatásnak a Sernam forrásaiból történő finanszírozásából.
Slovenian: Ki zajema financiranje prestrukturiranja v vrednosti 448 mio EUR s strani SNCF, financiranje s strani Sernama v višini 67 mio EUR, ki bi ga moral zagotoviti Geodis (Sernam je dejansko znižal to potrebo po financiranju z izvajanjem ukrepov prestrukturiranja s svojimi lastnimi sredstvi) in financiranje s pomočjo sredstev Sernama v višini 41 mio EUR dodatne predlagane pomoči.
Estonian: Mis hõlmab ümberkorraldamise rahastamist 448 mln euro ulatuses SNCF’i poolt, 67 mln eurot rahastamist Sernam'i poolt, mille pidi tagama Geodis (Sernam vähendas tegelikult seda rahastamisvajadust, teostades ümberkorraldamismeetmed oma vahenditega) ning rahastamist Sernam’i vahenditega välja pakutud 41 mln euro suuruse täiendava abi osas.
Latvian: Ieskaitot SNCF sniegto pārstrukturēšanas finansējumu 448 M€ apjomā, Sernam sniegto 67 M€ finansējumu, ko bija jānodrošina Geodis (faktiski Sernam samazināja šo finansējuma nepieciešamību, pats saviem līdzekļiem īstenojot restrukturizācijas pasākumus) un ieteiktā papildu atbalsta 41 M€ finansējumu ar Sernam līdzekļu palīdzību.
Lithuanian: Į kurią įskaiziuotas 448 mln. eurų restruktūrizavimo finansavimas, suteiktas bendrovės SNCF, 67 mln. eurų įmonės „Sernam“ lėšų finansavimas, kurį iš pradžių turėjo suteikti bendrovė „Geodis“ (kuri sumažino šį finansavimo poreikį pasitelkdama savo nuosavas lėšas ir restruktūrizavimo priemones) ir 41 mln. eurų pasiūlytos papildomos pagalbos finansavimas, kuriuos įmonė „Sernam“ padengė savo lėšomis.