FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (INPS, National Social Welfare Institute), in case of an accident at work or occupational disease to the ‘Istituto nazionale assicurazione contro gli
French: previdenza sociale» (INPS) (Institut national de la prévoyance sociale) ou, en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle,
German: (Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge), bei Arbeitsunfall oder Berufskrankheit beim „Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul
Spanish: previsión social) en caso de enfermedad o maternidad, y al "Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL)" (Instituto
Portuguese: Em caso de acidente de trabalho ou doença profissional, deve ser enviado ao "Istituto
Dutch: nazionale della previdenza sociale” (INPS, National Instituut voor sociale voorzieningen), en bij een arbeidsongeval of beroepsziekte aan het
Danish: infortuni sul lavoro — INAIL« (statsanstalten for ulykkesforsikring).
Finnish: -nimisen laitoksen (INPS, kansallinen sosiaalihuoltolaitos) paikallistoimistoon, tai jos kyseessä on työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi maksettava
Greek: previdenza sociale (INPS) (Εθνικός φορέας κοινωνικής πρόνοιας) και σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας στο
Czech: správa sociálního zabezpečení) a v případě pracovního úrazu nebo nemoci z povolání úřadu "Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni
Slovak: Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), v prípade pracovného úrazu alebo choroby z povolania „Instituto nazionale assicurazione contro gli
Polish: nazionale assicurazione contro gli infortuni sul lavoro” (INAIL).
Hungarian: Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet) részére kell elküldeni.
Slovenian: inštitut za socialno varstvo), v primeru nesreče pri delu ali poklicne bolezni pa na "Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul lavoro"
Estonian: sotsiaalhoolekandeamet). Tööõnnetuse või kutsehaiguse korral esitage käesolev vorm järgmisele asutusele: “Instituto nazionale asicurazione
Latvian: sociālās labklājības pārvaldei), bet, ja noticis nelaimes gadījums darba vai arodslimības gadījumā – Istituto nazionale assicurazione contro gli
English: infortuni sul lavoro’ (INAIL).
French: à l'«Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul lavoro» (INAIL) (institut national d'assurance contre les accidents du travail).
German: lavoro — INAIL“ (Unfallversicherungsanstalt) einzureichen.
Spanish: nacional del seguro contra accidentes laborales) en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Portuguese: nazionale d'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro" (INAIL) (Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho).
Dutch: „Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul lavoro” (INAIL).
Danish: I Nederlandene skal De sende blanketten til Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen — UWV (instituttet for forsikringsordninger for arbejdstagere),
Finnish: etuus, "Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul lavoro" ‐nimiseen laitokseen (INAIL, kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos).
Greek: Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL).
Czech: sul lavoro" (INAIL).
Slovak: infortuni sul lavoro“ (INAIL).
Polish: W przypadku Niderlandów, jeżeli właściwa instytucja ubezpieczenia chorobowego nie jest znana, należy przesłać formularz na adres UWV,
Hungarian: Hollandia esetében és amennyiben az illetékes betegbiztosítási intézmény nem ismeretes, a nyomtatványt az alábbi címre kell elküldeni: UWV,
Slovenian: (INAIL).
Estonian: control gli infortuni sul lavoro” (INAIL).
Latvian: infortuni sul lavoro(INAIL).
English: For the Netherlands, if the competent sickness insurance institution is not known, send the form to the UWV, Postbus 57002, 1040 CC
French: Pour les Pays-Bas, si l'institution compétente d'assurance maladie n'est pas connue, veuillez adresser le formulaire à l'UWV, Postbus 57002,
German: Soweit bei den Niederlanden der zuständige Krankenversicherungsträger nicht bekannt ist, ist der Vordruck an UWV, Postbus 57002, 1040 CC
Italian: Per i Paesi Bassi, qualora fosse sconosciuto l'istituto competente di assicurazione malattia, inviare il formulario allo UWW, Postbus 57002, 1040
Portuguese: Para os Países Baixos, se a instituição de seguro de doença competente não for conhecida, enviar o formulário ao UWV, Postbus 57002,
Greek: Για τις Κάτω Χώρες, εάν ο αρμόδιος φορέας ασφάλισης ασθενείας δεν είναι γνωστός, αποστείλατε το έντυπο στο UWV, Postbus 57002, 1040
Czech: V Nizozemsku, není-li příslušná zdravotní pojišťovna známa, zašlete formulář na tuto adresu: UWV, Postbus 57002, 1040 CC
Polish: Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam.
Hungarian: Postbus 57002, 1040 CC, Amsterdam.
Estonian: Hollandis, juhul kui pädev haiguskindlustusasutus ei ole teada, saatke käesolev vorm järgmisel aadressil: UWV, Postbus 57002, 1040 CC
Latvian: Nīderlandē – šo veidlapu jāsūta UWV, Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam, ja kompetentā veselības apdrošināšanas institūcija jums nav
English: In Slovenia you should submit this form, in case of maternity cash benefits to the competent ‘Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna
French: En Slovénie, vous devez adresser ce formulaire — en cas de prestations en nature de maternité — au siège compétent du «Center
German: In Slowenien ist dieser Vordruck im Fall von Geldleistungen bei Mutterschaft beim zuständigen „Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad,
Spanish: En Eslovenia, debe enviarse el formulario al "Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske
Italian: In Slovenia trasmettere il presente modulo — in caso di prestazioni in denaro per maternità — al competente "Center za socialno delo Ljubljana
Portuguese: Na Eslovénia, este formulário deve ser enviado, em caso de prestações pecuniárias por maternidade, ao "Center za socialno delo Ljubljana
Dutch: In Slovenië dient u dit formulier, als het om een uitkering bij moederschap gaat, over te leggen aan het bevoegde „Center za socialno delo
Danish: I Slovenien skal De i forbindelse med dagpenge ved fødsel sende blanketten til det kompetente »Center za socialno delo Ljubljana
Swedish: sjukförsäkringskassan är.
Finnish: Sloveniassa tämä lomake toimitetaan, jos kyseessä on äitiyden vuoksi annettava rahaetuus, toimivaltaiseen ”Center za socialno delo Ljubljana
Greek: Στη Σλοβενία πρέπει να υποβάλετε το παρόν έντυπο, σε περίπτωση παροχών μητρότητας σε χρήμα, στο αρμόδιο Center za socialno delo
Czech: Ve Slovinsku předložte tento formulář v případě peněžitých dávek vyplácených v mateřství příslušnému úřadu „Center za socialno delo Ljubljana
Slovak: V Slovinsku predložte tento formulár príslušnému úradu „Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in
Polish: socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke" (Ośrodek Pracy Społecznej, Lublana, Bežigrad,
Slovenian: Za Slovenijo mora biti v primeru denarnih nadomestil za materinstvo ta obrazec posredovan pristojnemu Centru za socialno delo Ljubljana
Estonian: Sloveenias peate raseduse ja sünnitusega seotud rahaliste hüvitiste saamiseks esitama käesoleva vormi pädevale “Center za socialno delo
Latvian: Slovēnijā – jums šī veidlapa jāiesniedz kompetentajam Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in
Lithuanian: Slovėnijoje motinystės atveju šią formą reikia pateikti Ljubljana Bežigrad socialinio darbo centrui, tėvų apsaugos ir šeimos pašalpų skyriui „Center
English: enota za starševsko varstvo in družinske prejemke’ (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad, Central Unit for Parental Protection and Family
French: za socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke» (Centre des affaires sociales
German: Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke“ (Zentrum für Sozialarbeit Ljubljana Bežigrad — zentrale Einheit für Elternschutz
Spanish: prejemke" (Centro de labores sociales Ljubljana Bežigrad, Unidad central de protección parental y prestaciones familiares) en caso de
Italian: Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke" (centro affari sociali, Ljubljana Bežigrad, unità centrale per la tutela
Portuguese: Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke" (Centro de Acção Social Ljubljana Bežigrad — Unidade Central de
Dutch: Ljubljana Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke” (Centrum voor Sociaal Werk Ljubljana Bežigrad, Centrale
Danish: Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke« (centret for socialarbejde Ljubljana Beÿigrad — centralkontoret for
Swedish: För Slovenien: Blanketten skickas till Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke
Finnish: Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke” -yksikköön (sosiaalityön keskus Ljubljana Bežigrad — vanhemmuuden
Greek: Ljubljana Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Κέντρο κοινωνικής πρόνοιας, Ljubljana Bežigrad, κεντρική
Czech: Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke“ (středisko sociální práce Lublaň Bežigrad – ústřední jednotka zaměřená
Slovak: družinske prejemke“ (Centrum sociálnej práce Ľubľana Bežigrad, Centrálny útvar rodičovskej ochrany a rodinných dávok), ak ide o peňažné dávky
Polish: Centralna Jednostka ds. Ochrony Rodzicielskiej i Dodatków Rodzinnych), a w przypadku niezdolności do pracy właściwej jednostce regionalnej
Hungarian: za starševsko varstvo in družinske prejemke (Szociális Munkaügyi Központ, Ljubljana Bežigrad; Családügyi és Családvédelmi Osztály) részére,
Estonian: Ljubljana Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke” (sotsiaaltöökeskus Ljubljana Bežigrad, vanemate tugi- ja
Latvian: družinske prejemke (Ļubļanas Bežigradas Socialājā darba centra Vecāku aizsardzības un ģimenes pabalstu galvenajai nodaļai), ja pieprasāt
Lithuanian: za socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke“, o nedarbingumo atveju – Slovėnijos sveikatos
English: Benefits) and in case of incapacity for work to the competent regional unit of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health
French: Ljubljana Bežigrad — Unité centrale pour la protection parentale et les prestations familiales), ou, en cas d'incapacité de travail, à
German: und Familienleistungen) einzureichen und im Fall von Arbeitsunfähigkeit bei der zuständigen Regionalstelle der „Zavod za zdravstveno
Spanish: prestaciones económicas por maternidad, y a la unidad regional competente del "Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)" (Instituto
Italian: parentale e la prestazioni familiari) e, in caso d’inabilità al lavoro, all’unità regionale competente dello “Zavod za zdravstveno zavarovanje
Portuguese: Protecção Parental e Prestações Familiares) e, em caso de incapacidade de trabalho, à delegação regional competente do «Zavod za
Dutch: Dienst Bescherming van Ouderschap en Gezinsuitkeringen) en bij arbeidsongeschiktheid aan de bevoegde regionale eenheid van de „Zavod za
Danish: forældrebeskyttelse og familieydelser) og i tilfælde af uarbejdsdygtighed til det kompetente regionalkontor af »Zavod za zdravstveno zavarovanje
Swedish: om det gäller kontantförmåner vid moderskap, och till behörigt regionalkontor vid Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) om det
Finnish: tukemisen ja perhe-etuuksien keskusyksikkö), tai jos kyseessä on kykenemättömyys työhön, ”Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije
Greek: μονάδα παροχών σε γονείς και οικογενειακών παροχών) και σε περίπτωση ανικανότητας προς εργασία στην αρμόδια περιφερειακή μονάδα του
Czech: na ochranu rodičů a rodinné dávky) a v případě dávek vyplácených v pracovní neschopnosti příslušnému regionálnímu oddělení zdravotní
Slovak: v materstve, a v prípade pracovnej neschopnosti príslušnému oblastnému útvaru „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (Inštitút
Hungarian: keresőképtelenség esetén a Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Szlovén Betegségbiztosító Intézet) területileg illetékes
Estonian: peretoetuste keskasutus) ning töövõimetuse korral “Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (Sloveenia tervisekindlustusasutus)
Latvian: naudas pabalstus sakarā ar maternitātes gadījumu, un darbnespējas gadījumā – kompetentajai Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije
English: Insurance Institute of Slovenia).
French: l'office régional compétent du «Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije» (ZZZS) (Institut d'assurance maladie de Slovénie).
German: zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (Krankenversicherungsanstalt Sloweniens).
Spanish: nacional del seguro de enfermedad) en caso de incapacidad temporal.
Italian: Slovenije (ZZZS)" (istituto assicurativo sanitario della Slovenia).
Portuguese: zdravstveno zavarovanje Slovenije» (ZZZS) (Instituto do Seguro de Doença da Eslovénia).
Dutch: zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (Ziekteverzekeringsinstituut van Slovenië).
Danish: Slovenije — ZZZS« (det slovenske institut for sygeforsikring).
Swedish: gäller arbetsoförmåga.
Finnish: (ZZZS)” -laitoksen (Slovenian sairausvakuutuslaitos) toimivaltaiselle aluetoimistolle.
Greek: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) (Ίδρυμα υγειονομικής ασφάλισης της Σλοβενίας).
Czech: pojišťovny „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (zdravotní pojišťovna Slovinska).
Slovak: zdravotného poistenia Slovinska)
Hungarian: kirendeltsége részére kell elküldeni.
Slovenian: zdravstveno zavarovanje Slovenije" (ZZZS).
Estonian: pädevale piirkondlikule üksusele.
Latvian: (ZZZS) (Slovēnijas Veselības apdrošināšanas pārvaldei).
English: Complete only if the form concerns an unemployed person.
French: À remplir uniquement lorsque le formulaire concerne un demandeur d'emploi.
German: Nur anzugeben, wenn es sich um einen Arbeitslosen handelt.
Spanish: Cumplimentar únicamente si el formulario se refiere a un trabajador desempleado.
Italian: L'indicazione è da riportare, se del caso, solo se trattasi di lavoratore disoccupato. (4)
Portuguese: A preencher somente quando o formulário disser respeito a um desempregado.
Dutch: Alleen invullen wanneer het een werkloze betreft.
Danish: Skal kun udfyldes, når blanketten vedrører en arbejdsløs.
Swedish: Fylls i endast om den berörda personen är arbetslös.
Finnish: Täytetään vain, jos lomake koskee työtöntä.
Greek: Σημειώσατε όλα τα ονόματα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Vyplňte pouze v případě, že se formulář týká nezaměstnané osoby.
Slovak: Vyplňte, len ak sa formulár týka nezamestnanej osoby.
Polish: Wypełnić jedynie w przypadku gdy formularz dotyczy osoby bezrobotnej.
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatvány munkanélküli személyre vonatkozik.
Slovenian: Izpolnite le, če obrazec zadeva brezposelno osebo.
Estonian: Täita üksnes juhul, kui vorm on töötu isiku kohta.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja veidlapa attiecas uz bezdarbnieku.
Lithuanian: Pildoma tik tada, kai asmuo yra bedarbis.
English: For unemployed persons, indicate the last employer.
French: Pour les demandeurs d'emploi, indiquer le dernier employeur.
German: Bei einem Arbeitslosen ist der letzte Arbeitgeber einzutragen.
Spanish: Para los trabajadores desempleados, indicar el último empleador.
Italian: Per il lavoratore disoccupato, indicare l'ultimo datore di lavoro.
Portuguese: Para os desempregados, indicar a última entidade patronal.
Dutch: Bij een werkloze de laatste werkgever aanvullen.
Danish: Når det drejer sig om arbejdsløse, skal den seneste arbejdsgiver anføres.
Swedish: Om den berörda personen är arbetslös, ange senaste arbetsgivare.
Finnish: Työttömän osalta ilmoitetaan viimeinen työnantaja.
Greek: Για τους ανέργους, αναφέρατε τον τελευταίο εργοδότη.
Czech: V případě nezaměstnaných osob uveďte posledního zaměstnavatele.
Slovak: V prípade nezamestnaných osôb uveďte posledného zamestnávateľa.
Polish: W przypadku osób bezrobotnych należy wskazać ostatniego pracodawcę.
Hungarian: Munkanélküli személy esetén tüntesse fel az utolsó munkáltatót.
Slovenian: Pri brezposelnih osebah navedite zadnjega delodajalca.
Estonian: Töötu isiku puhul märkida viimane tööandja.
Latvian: Bezdarbniekiem norādīt pēdējo darba devēju.
Lithuanian: Bedarbiams – nurodykite paskiausią darbdavį.
English: Complete either part A or part B and put a cross in the square corresponding to the part completed.
French: Les parties A et B s'excluent; mettre une croix dans la case correspondant à la partie remplie.
German: Nur Teil A oder Teil B ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Spanish: Cumplimentar la parte A o B y marcar con una cruz la casilla correspondiente a la parte rellenada.
Italian: La redazione delle parti A o B è in alternativa; riportare una X nel quadratino relativo alla parte che viene compilata. (6)
Portuguese: As partes A e B são alternativas; assinalar com uma cruz a quadrícula correspondente à parte preenchida.
Dutch: Deel A of B invullen en het bij het ingevulde deel behorende vakje aankruisen.
Danish: Udfyld enten afsnit A eller afsnit B og sæt kryds i den boks, der svarer til det udfyldte afsnit.
Swedish: Fyll i antingen del A eller del B och sätt ett kryss i den ruta som motsvarar den del som fyllts i.
Finnish: Täytetään A- tai B-osa ja merkitään rasti siihen kohtaan, joka on täytetty.
Greek: Συμπληρώσατε είτε το μέρος A είτε το μέρος B και σημειώσατε με σταυρό το τετράγωνο που αντιστοιχεί στο συμπληρωμένο μέρος.
Czech: Vyplňte buď část A nebo část B a zakřížkujte příslušné okénko.
Slovak: Vyplňte buď časť A, alebo časť B a štvorček vo vypĺňanej časti označte krížikom.
Polish: Należy wypełnić część A lub część B i wstawić krzyżyk w polu odpowiadającym wypełnionej części.
Hungarian: Vagy az A. vagy a B. részt töltse ki, és a kitöltött résznek megfelelő négyzetet jelölje X-szel.
Slovenian: Izpolnite bodisi del A ali del B in označite s križcem kvadratek za tisti del, ki ga izpolnjujete.
Estonian: Täita kas A või B osa ja teha rist kasti, mis vastab täidetud osale.
Latvian: Aizpildīt A daļu vai B daļu un atzīmēt ar krustiņu to aili, kura atbilst aizpildītajai veidlapas daļai.
Lithuanian: Užpildykite dalį A arba dalį B ir pažymėkite atitinkamą langelį.
English: Concerning persons insured at a German health insurance fund or at an Austrian or Belgian Institution: if the social insurance institution of
French: En ce qui concerne les personnes assurées auprès d'une caisse de maladie allemande ou d'une institution autrichienne ou belge, lorsque
German: Für Personen, die bei einer deutschen Krankenkasse oder bei einem österreichischen oder belgischen Träger versichert sind: Wenn der
Spanish: En relación con los afiliados a una Caja alemana del seguro de enfermedad o bien a una institución
Italian: Nel caso di persone assicurate presso una cassa malattia tedesca o un’istituzione austriaca o belga, ove all’atto di rilascio del modulo ignori
Portuguese: Quanto às pessoas seguradas numa instituição do seguro de doença alemão ou numa instituição austríaca ou belga: caso a instituição de
Dutch: Voor personen die bij een Duits ziekenfonds of bij een Oostenrijks of Belgisch orgaan verzekerd zijn: als het socialeverzekeringsorgaan van
Danish: For personer, der er forsikret i en tysk sygekasse eller i en østrigsk eller belgisk institution: Hvis forsikringsinstitutionen på opholds- eller
Swedish: För personer med tysk, österrikisk eller belgisk försäkring: om socialförsäkringsinstitutionen på bosättningsorten inte känner till exakt
Finnish: Jos henkilö on vakuutettu Saksan sairauskassassa tai Itävallan tai Belgian laitoksessa ja jos asuinpaikan sosiaalivakuutuslaitos ei tiedä
Greek: Όσον αφορά στα πρόσωπα που είναι ασφαλισμένα σε γερμανικό ταμείο ασφάλισης ασθένειας ή σε αυστριακό ή βελγικό φορέα: εάν ο
Czech: Ohledně osob pojištěných u německého fondu zdravotního pojištění nebo u rakouské či belgické instituce: nezná-li instituce sociálního
Slovak: Pokiaľ ide o poistencov v nemeckom systéme nemocenského poistenia alebo v rakúskej, resp. belgickej inštitúcii: ak inštitúcia sociálneho
Polish: W przypadku osób ubezpieczonych w niemieckim funduszu ubezpieczenia zdrowotnego lub w austriackiej lub belgijskiej instytucji: jeżeli
Hungarian: Német egészségbiztosítási alapnál vagy osztrák, ill. belga intézménynél biztosítottak esetén: amennyiben a lakóhely szempontjából
Slovenian: Če obrazec zadeva osebe, zavarovane pri nemškemu skladu zdravstvenega zavarovanja ali pri avstrijskem ali belgijskem nosilcu: če
Estonian: Käsitleb isikuid, kes on kindlustatud Saksamaa haigekassas või Austria või Belgia asutuses; juhul kui elukohajärgne sotsiaalkindlustusasutus
Latvian: Attiecīgajam personām, kas ir apdrošinātas Vācijas slimokasē vai kādā Austrijas vai Beļģijas apdrošināšanas institūcijā: ja personas
Lithuanian: Vokietijos sveikatos draudimo fondo arba Austrijos ar Belgijos draudimo įstaigose apdraustų asmenų atveju – jei gyvenamosios vietos
English: the place of residence does not know the exact date of leaving the hospital when issuing this form, it is to complete this information as soon
French: l'institution de sécurité sociale du lieu de résidence ignore la date exacte à laquelle l'intéressé a quitté l'hôpital au moment où elle établit le
German: Sozialversicherungsträger des Wohnortes den genauen Zeitpunkt der Entlassung aus dem Krankenhaus bei Ausstellung dieses Vordrucks
Spanish: austriaca o belga, si la institución de seguridad social del lugar de residencia desconoce la fecha exacta del alta del trabajador en el momento de extenderse el presente
Italian: la data esatta di uscita dall’ospedale della persona interessata, l’istituzione di sicurezza sociale del luogo di residenza è tenuta a fornire
Portuguese: segurança social do lugar de residência não saiba a data exacta de saída do hospital quando este formulário for emitido, há que completar
Dutch: de woonplaats bij de afgifte van dit formulier de exacte datum van ontslag uit het ziekenhuis niet kent, dient dit gegeven naderhand zo snel
Danish: bopælsstedet ikke kender den nøjagtige udskrivelsesdato, når blanketten udstedes, skal denne oplysning efterfølgende meddeles så hurtigt
Greek: φορέας κοινωνικής ασφάλισης του τόπου κατοικίας δεν γνωρίζει την ακριβή ημερομηνία εξόδου από το νοσοκομείο κατά την έκδοση του
Czech: pojištění v místě bydliště v době vystavení tohoto formuláře přesné datum propuštění z nemocnice, je třeba tuto informaci doplnit později
Slovak: poistenia v mieste bydliska v čase vypĺňania tohto formulára nevie presný dátum odchodu z nemocnice, musí túto informáciu čo najskôr
Polish: instytucja ubezpieczeń społecznych właściwa dla miejsca zamieszkania nie zna dokładnej daty wypisu ze szpitala w momencie wydawania
Hungarian: illetékes társadalombiztosítási intézmény e nyomtatvány kibocsátásakor nem ismeri a kórház elhagyásának pontos dátumát, azt a lehető
Slovenian: nosilcu socialnega zavarovanja v kraju stalnega prebivališča ob izdaji tega obrazca ni znan točen datum, kdaj bo oseba zapustila bolnišnico,
Latvian: dzīvesvietas sociālās apdrošināšanas institūcija, sagatavojot šo veidlapu, nezin precīzu dienu, kad attiecīgā persona tika izrakstīta no
Lithuanian: socialinio draudimo įstaiga, išduodama šią formą negali nurodyti tikslios paleidimo iš ligoninės datos, šią informaciją galima įrašyti vėliau,