FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, the Ministry received an amount of €2,5 million that was not expected for 2004.
French: En conséquence, le ministère a reçu un montant de 2,5 millions d'euros, qui n’avait pas été estimé pour 2004.
German: Infolgedessen hat das Ministerium einen nicht für das Jahr 2004 veranschlagten Betrag von 2,5 Mio. EUR erhalten.
Spanish: En consecuencia, el Ministerio recibió un importe de 2,5 millones de euros, que no se había considerado para 2004.
Portuguese: Em consequência, o Ministério recebeu um montante (não calculado para 2004) de 2,5 milhões de euros.
Dutch: Als gevolg daarvan heeft het Ministerie een niet voor 2004 geraamd bedrag van 2,5 miljoen EUR ontvangen.
Danish: Som følge deraf havde ministeriet modtaget et beløb på 2,5 mio. EUR, der ikke var afsat for 2004.
Swedish: Till följd av detta har ministeriet mottagit 2,5 miljoner euro, som inte fanns med i uppskattningen för 2004.
Finnish: Tämän seurauksena ministeriö sai vuonna 2004 2,5 miljoonaa euroa, jota ei ollut ennakoitu kyseiselle vuodelle.
Greek: Ως αποτέλεσμα, το υπουργείο έλαβε ποσό 2,5 εκατ. ευρώ που δεν είχε υπολογιστεί για το 2004.
Czech: V důsledku toho ministerstvo obdrželo částku 2,5 milionu EUR, která nebyla na rok 2004 odhadována.
Slovak: V dôsledku toho Ministerstvo prijalo čiastku 2,5 milióna EUR, ktorá nebola odhadovaná na rok 2004.
Polish: W efekcie Ministerstwo otrzymało kwotę 2,5 miliona EUR, jaka nie była uwzględniona w budżecie za rok 2004.
Hungarian: Ezért a minisztérium 2,5 millió eurót fogadott el, amely nem volt 2004. évre tervezve.
Slovenian: Ministrstvo je zato prejelo znesek v višini 2,5 milijona EUR, ki se ni pričakoval v letu 2004.
Estonian: Selle tulemusel sai ministeerium 2,5 miljonit eurot, mille laekumist 2004. aastal ei prognoositud.
Latvian: Tā rezultātā Ministrija nesaņēma cerētos 2,5 miljonus euro par 2004.gadu.
Lithuanian: Dėl to ministerija gavo 2,5 milijonų eurų sumą.
English: The three joint competitors were concerned that settling this dispute may have ‘polluted’ the calculation of the compensation.
French: Les trois concurrents agissant conjointement craignent que le règlement de ce litige ait peut-être «pollué» le calcul de la compensation.
German: Die drei gemeinsam agierenden Wettbewerber fürchten, dass die Beilegung dieses Konflikts möglicherweise die Berechnung der Ausgleichszahlung „verschmutzt“ habe.
Dutch: De drie gezamenlijk agerende concurrenten vrezen dat de afwikkeling van dit geschil, de berekening van de compensatie mogelijk heeft „vervuild”.
Danish: De tre fællesoptrædende konkurrenter frygtede, at denne forskel kunne have »forurenet« beregningen af kompensationen.
Swedish: De tre gemensamt agerande konkurrenterna befarar att avslutningen av denna tvist möjligen har ”kontaminerat” beräkningen av kompensationen.
Finnish: Kolme yhdessä toimivaa kilpailijaa esittivät huolensa siitä, että riidan sopiminen on mahdollisesti vääristänyt korvauslaskelmaa.
Greek: Οι τρεις από κοινού ενεργούντες ανταγωνιστές εξέφρασαν το φόβο ότι η διευθέτηση της εν λόγω διαφοράς πιθανόν «μόλυνε» τον υπολογισμό της αποζημίωσης.
Czech: Tři společně jednající konkurenti se obávají, že vyrovnání tohoto rozdílu mohlo „zkreslit“ výpočet kompenzace.
Slovak: Traja spoločne konajúci konkurenti sa obávajú, že vyrovnanie tohto rozdielu mohlo „skresliť“ výpočet kompenzácie.
Polish: Trzy wspólnie działające strony konkurencyjne obawiają się, że rozwiązanie tego sporu „zanieczyściło” obliczenia kwoty rekompensaty.
Hungarian: A három közösen eljáró versenytárs attól tart, hogy a különbség kiegyenlítése „torzíthatta” a kompenzáció kiszámítását.
Slovenian: Trije združeni konkurenti so bili zaskrbljeni, da bi lahko poravnava tega spora „onesnažila“ izračun nadomestila.
Estonian: Kolm ühiselt tegutsevat konkurenti on arvamusel, et see vaidlus võis hüvitise arvutamist mõjutada.
Latvian: Trīs kopīgi izskatāmie konkurenti baidās, ka dotā strīda pārtraukšana, iespējams, ietekmēja kompensācijas aprēķinus.
Lithuanian: Du bendri konkurentai bijo, kad šio ginčo išsprendimas galėjo turėti įtakos kompensacijos skaičiavimui.
English: It gave them the feeling that ‘things are being covered up’.
French: Cela leur donne le sentiment que «des choses sont couvertes».
German: Dies gebe ihnen das Gefühl, dass „Dinge zugedeckt werden“.
Dutch: Dit geeft hun het gevoel dat „dingen worden toegedekt”.
Danish: Det gav dem en fornemmelse af, »at noget var blevet stukket under stolen«.
Swedish: Det ger dem känslan av att ”saker och ting sopas under mattan”.
Finnish: Niillä on tämän vuoksi vaikutelma siitä, että ”asioita peitellään”.
Greek: Έχουν την εντύπωση ότι «τα πράγματα κουκουλώθηκαν».
Czech: Na základě této skutečnosti mají pocit, „že se některé věci zakrývají“.
Slovak: Na základe tejto skutočnosti majú pocit, že „niektoré veci sa zakrývajú“.
Polish: Mają wrażenie, że „pewne sprawy nie ujrzały światła dziennego”.
Hungarian: E tény alapján úgy érzik, hogy „egyes dolgok el vannak takarva”.
Slovenian: Občutek so imeli, da se „stvari prikrivajo“.
Estonian: Neil on mulje, et teatavaid asjaolusid on maha vaikitud.
Latvian: Tas lika viņiem domāt, ka “dažas lietas paliek apslēptas”.
Lithuanian: Jiems kyla įtarimas, kad kai kas yra nuslepiama.
English: In the light of the state aid rules, the State should never have taken on such obligations.
French: À la lumière des règles régissant les aides d’État, l’État néerlandais n’aurait jamais pu contracter de telles obligations.
German: Im Lichte der Beihilfevorschriften hätte der Staat niemals derartige Verpflichtungen eingehen dürfen.
Spanish: A la luz de las normas sobre ayudas estatales, el Estado holandés nunca habría podido contraer tales obligaciones.
Italian: Alla luce delle norme sugli aiuti di Stato, lo Stato olandese non avrebbe mai dovuto assumersi tale impegno.
Portuguese: Nos termos das regras relativas aos auxílios estatais, o Estado nunca deveria ter assumido essas obrigações.
Dutch: In het licht van de staatssteunregels had de Staat nooit dergelijke verplichtingen mogen aangaan.
Danish: Ifølge statsstøttereglerne havde staten aldrig måttet påtage sig sådanne forpligtelser.
Swedish: Med tanke på reglerna för statligt stöd borde staten aldrig ha tagit på sig en sådan förpliktelse.
Finnish: Valtiontukisääntöjen perusteella valtio ei olisi missään vaiheessa saanut hyväksyä tällaisia velvoitteita.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, το κράτος δεν έπρεπε να αναλάβει ποτέ ανάλογες υποχρεώσεις.
Czech: Vzhledem k předpisům o státní podpoře stát tyto závazky nikdy neměl přijmout.
Slovak: Vzhľadom na predpisy týkajúce sa štátnej pomoci štát nikdy nemal prijať takéto záväzky.
Polish: W świetle przepisów dotyczących pomocy państwa, państwo nie powinno nigdy wyrażać zgody na tego rodzaju zobowiązania.
Hungarian: Az állami támogatási előírások alapján az államnak soha nem lett volna szabad ilyen kötelezettségeket vállalnia.
Slovenian: V skladu s predpisi o državni pomoči država nikoli ne bi smela prevzeti takih obveznosti.
Estonian: Võttes arvesse riigiabi eeskirju, ei oleks riik tohtinud selliseid kohustusi võtta.
Latvian: Izejot no valsts atbalsta principa, valstij nevajadzētu uzņemties tādas saistības.
Lithuanian: Pagal valstybės pagalbos taisykles, valstybė esą niekada neturėjo prisiimti tokių įsipareigojimų.
English: The activities concerned would be defined as an SGEI only when they proved to be loss-making.
French: Les activités concernées ont uniquement été considérées comme un service d’intérêt économique général parce qu’elles devenaient déficitaires.
German: Die diesbezüglichen Tätigkeiten seien nur als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrachtet worden, weil sie verlustbringend geworden seien.
Spanish: Estas actividades sólo se consideraron como un servicio de interés económico general porque producían pérdidas.
Italian: Le attività in questione sarebbero state considerate un servizio di interesse economico generale solo perché erano in perdita.
Portuguese: As actividades em questão apenas foram consideradas como serviço de interesse económico geral quando se tornaram deficitárias.
Dutch: De desbetreffende activiteiten werden alleen als dienst van algemeen economisch belang aangemerkt omdat zij verliesgevend werden.
Danish: De pågældende aktiviteter blev udelukkende betragtet som tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, fordi de var tabsgivende.
Swedish: De aktuella verksamheterna ansågs endast vara en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse för att de blev förlustbringande.
Finnish: Asianomaisia toimintoja pidettiin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvänä palveluna ainoastaan sen vuoksi, että niistä tuli tappiollisia.
Greek: Οι σχετικές δραστηριότητες θεωρήθηκαν ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος μόνο διότι κατέστησαν ζημιογόνες.
Czech: Předmětné činnosti byly považovány za službu obecného hospodářského zájmu jen proto, že se staly ztrátovými.
Slovak: Predmetné činnosti boli považované za službu všeobecného hospodárskeho záujmu iba preto, že sa stali stratovými.
Polish: Działalność omawiana w sprawie została uznana za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym wyłącznie dlatego, że zaczęła przynosić straty.
Hungarian: Az adott tevékenységek csak azért számítottak általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak, mert veszteségesek voltak.
Slovenian: Zadevne dejavnosti bi lahko opredelili kot storitve splošnega gospodarskega pomena le, če bi se izkazalo, da prinašajo izgubo.
Estonian: Asjaomast tegevust loetakse ainult siis üldist majandushuvi pakkuvaks teenuseks, kui see tegevus osutuks kahjumlikuks.
Latvian: Doto darbību atzina par vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu tikai tāpēc, ka tā bija nerentabla.
Lithuanian: Atitinkama veikla esą buvo pavadinta bendro ekonominio intereso paslauga tik tada, kai tapo nuostolinga.
English: The concession agreement had been concluded merely with a view to financing the investments in the RDFs for which AVR Nuts had obtained an exclusive right.
French: La convention de concession a été conclue uniquement dans le but de financer les investissements dans les FTR pour lesquels AVR avait obtenu un droit exclusif.
German: Die Konzessionsvereinbarung sei ausschließlich mit dem Ziel geschlossen worden, die Investitionen in die Trommelofenanlagen, für die AVR Nuts ein ausschließliches Recht erhalten hatte, zu finanzieren.
Spanish: El convenio se concluyó solamente para financiar las inversiones en los hornos para los que AVR había obtenido un derecho exclusivo.
Italian: L’accordo di concessione sarebbe stato concluso unicamente con lo scopo di finanziare gli investimenti in FTR per i quali l’AVR Nuts aveva ottenuto un diritto esclusivo.
Portuguese: O contrato de concessão foi celebrado com o objectivo exclusivo de financiar os investimentos nos FTR para os quais a AVR Nuts tinha obtido um direito exclusivo.
Dutch: De concessieovereenkomst was gesloten uitsluitend met het doel de investeringen te financieren in de DTO's waarvoor AVR Nuts een uitsluitend recht had verkregen.
Danish: Koncessionsaftalen var kun blevet indgået med det formål at finansiere investeringen i de RO, som AVR havde fået eneret på.
Swedish: Koncessionsavtalet ingicks uteslutande för att finansiera investeringarna i de roterugnar för vilka AVR Nuts hade fått exklusiv rätt för.
Finnish: Toimilupasopimuksen tavoitteena oli ainoastaan rahoittaa investoinnit pyörivällä rummulla varustettuihin uuneihin, joihin AVR Nuts oli saanut yksinoikeuden.
Greek: Η σύμβαση παραχώρησης συνήφθη με αποκλειστικό σκοπό τη χρηματοδότηση επενδύσεων στις ΚΠΤ, για τις οποίες η AVR Nuts είχε αποκτήσει αποκλειστικό δικαίωμα.
Czech: Licenční dohoda byla uzavřena výhradně s cílem financování investic do RBP, na které společnost AVR Nuts získala výhradní právo.
Slovak: Licenčná dohoda bola uzavretá výhradne s cieľom financovania investícií do RBP, pre ktoré získala spoločnosť AVR Nuts výhradné právo.
Polish: Umowa koncesyjna została zawarta tylko w celu sfinansowania inwestycji w piece OPB, do których wyłączne prawo otrzymał AVR Nuts.
Hungarian: A koncessziós megállapodást csakis azon kemencékbe való beruházás finanszírozásának céljából kötötték, amelyekre az AVR Nuts kizárólagos jogokat szerzett.
Slovenian: Koncesijska pogodba je bila sklenjena zgolj z namenom financiranja naložb v peči RDF, za katere je podjetje AVR Nuts pridobilo izključno pravico.
Estonian: Kontsessioonileping sõlmiti ainult selleks, et rahastada investeeringuid pöördtrummelahjudesse, milleks AVR Nuts oli saanud ainuõiguse.
Latvian: Koncesijas līgumu noslēdza tikai ar mērķi finansēt investīcijas atkritumu dedzināšanas iekārtās, uz ko atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR Nuts saņēma ekskluzīvas tiesības.
Lithuanian: Susitarimas dėl lengvatų esą buvo sudarytas tik siekiant finansuoti investicijas į KRB kūryklas, į kurias „AVR Nuts“ buvo gavusi išimtinę teisę.
English: They would not be transparent or publicly available.
French: Les prix ne seraient pas transparents ni publics.
German: Die Gebühren seien nicht transparent und nicht öffentlich.
Spanish: Los precios no serían transparentes ni públicos.
Italian: Le tariffe non sarebbero trasparenti e pubbliche.
Portuguese: As tarifas não seriam transparentes nem públicas.
Dutch: De tarieven zouden niet transparant en niet openbaar zijn.
Danish: Taksterne var hverken gennemsigtige eller offentlige.
Swedish: Avgifterna är inte transparenta och heller inte offentliga.
Finnish: Voitot kirjattaisiin AVR IW:n tileihin ja tappiot AVR Nutsin.
Greek: Οι τιμές δεν είναι διαφανείς και δημοσιοποιημένες.
Czech: Sazby údajně nejsou transparentní a veřejně dostupné.
Slovak: Sadzby údajne nie sú transparentné a verejne dostupné.
Polish: Taryfy te są nieprzejrzyste i niejawne.
Hungarian: A díjak nem átláthatóak és nem nyilvánosak.
Slovenian: Te pristojbine tudi niso pregledne ali dostopne javnosti.
Estonian: Tariifid ei ole läbipaistvad ja avalikud.
Latvian: Tarifi, kā viņi uzskata, nav pārredzami un atklāti.
Lithuanian: Mokesčiai esą yra neskaidrūs ir nevieši.
English: The profits would be booked with AVR IW, the losses with AVR Nuts.
French: Les bénéfices seraient comptabilisés chez AVR IW et les pertes chez AVR Nuts.
German: Die Gewinne würden bei AVR IW verbucht, die Verluste bei AVR Nuts.
Spanish: Los beneficios se contabilizarían en AVR IW y las pérdidas en AVR Nuts.
Portuguese: Os lucros seriam registados como sendo da AVR IW e as perdas da AVR Nuts.
Dutch: De winsten zouden bij AVR IW worden geboekt en de verliezen bij AVR Nuts.
Danish: Indtægterne var blevet bogført af AVR IW og tabene af AVR Nuts.
Swedish: Vinsterna bokförs hos AVR IW och förlusterna hos AVR Nuts.
Greek: Τα κέρδη θα καταχωρηθούν στην AVR IW και οι ζημίες στην AVR Nuts.
Czech: Zisky se údajně připisují společnosti AVR IW a ztráty společnosti AVR Nuts.
Slovak: Zisky sa údajne pripisujú spoločnosti AVR IW a straty spoločnosti AVR Nuts.
Polish: Zyski księgowane są w AVR IW, a straty w AVR Nuts.
Hungarian: A nyereségeket az AVR IW társaságnál könyvelték, a veszteségeket pedig az AVR Nuts társaságnál.
Slovenian: Dobički so se knjižili pri AVR IW, izgube pa pri AVR Nuts.
Estonian: Kasumi saab AVR IW ja kahjumi AVR Nuts.
Latvian: Ienākumi tiek reģistrēti atkritumu pārstrādes uzņēmumā AVR IW, bet izdevumi – atkritumu pārstrādes uzņēmumā AVR Nuts.
Lithuanian: Pelnas esą įtraukiamas į AVR IW buhalteriją, nuostoliai – į „AVR Nuts“.
English: This enabled AVR IW to charge higher gate fees for RDF waste.
French: De ce fait, AVR IW pourrait appliquer des tarifs de prise en charge plus élevés pour les déchets FTR.
German: Dadurch könne AVR IW für RDF-Abfall höhere Gebühren berechnen.
Spanish: Por lo tanto, AVR IW podría aplicar tarifas más elevadas para los residuos de hornos.
Portuguese: Tal permitiria que a AVR IW cobrasse tarifas mais altas para os resíduos FTR.
Dutch: Daardoor zou AVR IW voor DTO-afval hogere acceptatietarieven kunnen berekenen.
Danish: Derved kunne AVR IW beregne højere modtagelsestakster for RO-affald.
Swedish: Därigenom kan AVR IW ta ut högre mottagningsavgifter för RDF-avfall.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η AVR IW μπορεί να καθορίσει υψηλότερες τιμές ανάληψης για τα απόβλητα ΚΠΤ.
Czech: Tak může společnost AVR IW údajně účtovat vyšší sazby za převzetí odpadu RBP.
Slovak: Takto môže spoločnosť AVR IW údajne účtovať vyššie sadzby za prevzatie za odpad RBP.
Polish: Stąd AVR IW mógł naliczać wyższe taryfy przyjęcia dla odpadów OPB.
Hungarian: Így az AVR IW magasabb átvételi díjakat számlázhat a kemencehulladékra.
Slovenian: To je omogočilo podjetju AVR IW, da zaračunava višje pristojbine za odlaganje odpadkov RDF.
Estonian: Nii sai AVR IW arvestada kõrgemaid vastuvõtutariife pöördtrummelahju jäätmete eest.
Latvian: Tādā veidā atkritumu pārstrādes uzņēmumam AVR IW ir iespējams aprēķināt augstākus pieņemšanas tarifus dedzināšanai paredzētiem atkritumiem.
Lithuanian: Tai leidžia AVR IW imti didesnius mokesčius už KRB atliekų įvežimą.
English: Finally, unlike with other alternatives, the quality of the service would be neither maintained nor improved.
French: Enfin, contrairement à d’autres alternatives, la qualité de la prestation de services n’est pas maintenue ou améliorée.
German: Schließlich werde, im Gegensatz zu anderen Alternativen, die Qualität der Dienstleistung nicht gehalten oder verbessert.
Spanish: Por último, contrariamente a otras alternativas, la calidad de la prestación de servicios ni se mantiene ni se mejora.
Italian: Infine, diversamente dalle altre alternative, la qualità del servizio non è né mantenuta né migliorata.
Portuguese: Finalmente, ao contrário do que aconteceria com as outras alternativas, a qualidade do serviço não se terá mantido nem melhorado.
Dutch: Ten slotte wordt, in tegenstelling tot andere alternatieven, de kwaliteit van de dienstverlening niet behouden of verbeterd.
Danish: Endelig blev tjenesteydelsens kvalitet i modsætning til andre alternativer hverken opretholdt eller forbedret.
Swedish: Slutligen behålls eller förbättras, i motsats till andra alternativ, inte kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls.
Finnish: Muista vaihtoehdoista poiketen tarjottujen palvelujen laatua ei ole myöskään pidetty ennallaan tai parannettu.
Greek: Τέλος, σε αντίθεση με άλλες εναλλακτικές λύσεις, η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών δεν διατηρείται στο ίδιο επίπεδο ούτε βελτιώνεται.
Czech: Navíc, na rozdíl od jiných alternativ, nedochází k udržení nebo zvýšení kvality poskytovaných služeb.
Slovak: Napokon, na rozdiel od iných alternatív nedochádza k udržaniu alebo zvýšeniu kvality poskytovaných služieb.
Polish: Na koniec – w przeciwieństwie do pozostałych alternatyw – jakość świadczonych usług nie jest utrzymywana ani ulepszana.
Hungarian: Végül más lehetőségektől eltérően nem tartják szinten, illetve nem emelik a nyújtott szolgáltatások minőségét.
Slovenian: Končno, v nasprotju z drugimi možnostmi se kakovost storitev ni niti ohranjevala niti izboljševala.
Estonian: Ning erinevalt muudest alternatiividest ei säilitata ega parandata selle teenuse kvaliteeti.
Latvian: Noslēgumā jāsaka, ka pakalpojumu sniegšanas kvalitāte atšķirībā no citām alternatīvām, netiek uzturēta pastāvošajā līmenī un neuzlabojas.
Lithuanian: Galiausiai esą nepalaikoma ir nedidinama paslaugos kokybė – ne kaip kitų alternatyvų atveju.
English: Fifth, the aid would not respect the Altmark criteria.
French: Cinquièmement, l’aide ne satisfait pas aux critères Altmark.
German: Fünftens entspreche die Beihilfe nicht den Altmark-Kriterien.
Spanish: En quinto lugar, la ayuda no cumple los criterios de Altmark.
Italian: In quinto luogo, gli aiuti non sarebbero compatibili con i criteri di Altmark.
Portuguese: Em quinto lugar, o auxílio não respeitaria os critérios Altmark.
Dutch: Ten vijfde zou de steun niet aan de Altmark-criteria voldoen.
Danish: For det femte opfyldte støtten ikke Altmark-kriterierne.
Swedish: För det femte uppfyller stödet inte Altmarkkriterierna.
Finnish: Viidenneksi esitetään, että tuki ei täytä Altmark-tuomion mukaisia arviointiperusteita.
Greek: Τέλος, η ενίσχυση δεν πληροί τα κριτήρια Altmark.
Czech: Za páté, podpora údajně nesplňuje kritéria stanovená ve věci Altmark.
Slovak: Po piate, pomoc údajne nespĺňa kritériá prípadu Altmark.
Polish: Po piąte, pomoc nie spełnia kryteriów Altmark.
Hungarian: Ötödször a támogatás nem felel meg az Altmark ügy feltételeinek.
Slovenian: Petič, pomoč ne bi upoštevala meril iz sodbe Altmark.
Estonian: Viiendaks, abi ei vasta Altmarki kriteeriumidele.
Latvian: Piektkārt, pēc viņu domām, palīdzība neatbilst Altmark kritērijiem.
Lithuanian: Penkta, pagalba esą pažeidė „Altmark“ kriterijus.
English: RDFs abroad would be able to charge lower tariffs without state aid.
French: Les FTR à l’étranger pourraient - sans aide d’État - facturer de plus bas tarifs.
German: Trommelofenanlagen im Ausland könnten – ohne staatliche Beihilfen – niedrigere Gebühren berechnen.
Spanish: Los hornos extranjeros podrían (sin ayuda estatal) aplicar tarifas inferiores.
Italian: Gli FTR all’estero sarebbero in grado di garantire tariffe più basse senza aiuti di Stato.
Portuguese: Os FTR no estrangeiro poderiam cobrar tarifas mais baixas sem auxílio estatal.
Dutch: DTO's in het buitenland zouden - zonder staatssteun - lagere tarieven kunnen berekenen.
Danish: RO i udlandet kunne - uden statsstøtte - tage lavere takster.
Swedish: Roterugnar i utlandet kan – utan statligt stöd – ta ut lägre avgifter.
Finnish: Ulkomailla toimivat pyörivällä rummulla varustetut polttouunilaitokset voivat laskuttaa alhaisempia maksuja ilman valtiontukea.
Greek: ΚΠΤ στο εξωτερικό μπορούν – χωρίς κρατική ενίσχυση – να καθορίσουν χαμηλότερες τιμές.
Czech: RBP v zahraničí údajně mohou – bez státní podpory – účtovat nižší sazby.
Slovak: RBP v zahraničí údajne môžu – bez štátnej pomoci – účtovať nižšie sadzby.
Polish: Piece OPB za granicą naliczają – bez pomocy państwa – niższe taryfy.
Hungarian: A kemencék külföldön állami támogatás nélkül is alacsonyabb díjakat számlázhatnak.
Slovenian: Peči RDF v tujini bi lahko zaračunavale nižje tarife brez državne pomoči.
Estonian: Välismaal asuvad pöördtrummelahjud suudavad pakkuda madalamaid tariife, vajamata selleks abi.
Latvian: Atkritumiem, kas paredzēti dedzināšanai ārzemēs, bez valsts palīdzības var aprēķināt zemākus tarifus.
Lithuanian: KRB kūryklos užsienyje esą gali dirbti mažesniais tarifais ir be valstybės pagalbos.
English: Cheaper alternative disposal methods had not been taken into account either.
French: Il n’a pas été tenu compte non plus de méthodes d’élimination moins coûteuses.
German: Ebenso wenig seien kostengünstigere Entsorgungsmethoden berücksichtigt worden.
Spanish: Tampoco se tuvieron en cuenta métodos de eliminación menos costosos.
Italian: Oltre a ciò, non si è neanche tenuto conto di metodi di smaltimento più economici.
Portuguese: Também não terão sido tidos em conta métodos de eliminação alternativos.
Dutch: Evenmin werd met goedkopere verwijderingsmethoden rekening gehouden.
Danish: Heller ikke billigere bortskaffelsesmetoder var blevet taget i betragtning.
Swedish: Billigare bortskaffningsmetoder beaktas heller inte.
Finnish: Myöskään edullisempia jätteistä huolehtimismenetelmiä ei ole otettu huomioon.
Greek: Επίσης, μπορούν να εφαρμοστούν φθηνότερες μέθοδοι διάθεσης των αποβλήτων.
Czech: V úvahu nebyly vzaty ani levnější metody odstraňování odpadu.
Slovak: Do úvahy sa nevzali ani lacnejšie metódy odstraňovania odpadu.
Polish: Przy określaniu pomocy nie uwzględniono tańszych metod usuwania odpadów.
Hungarian: Nem vették figyelembe a hulladék ártalmatlanításának olcsóbb módszereit sem.
Slovenian: Upoštevane niso bile niti cenejše alternativne metode odstranjevanja odpadkov.
Estonian: Samuti ei ole arvesse võetud odavamaid kõrvaldamismeetodeid.
Latvian: Pārāk lētās likvidācijas metodes arī ņēma vērā.
Lithuanian: Taip pat esą nebuvo atsižvelgta į pigesnius alternatyvius šalinimo metodus.