FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An exhaustive list of designated points of import is provided in Annex II.
French: Une liste exhaustive des points d'importation désignés figure à l'annexe II.
German: Anhang II enthält eine erschöpfende Liste dieser benannten Eingangszollstellen.
Spanish: En el anexo II figura una lista exhaustiva de puntos designados de importación.
Italian: L'elenco completo dei punti designati per l'importazione figura nell'allegato II.
Portuguese: O anexo II contém uma lista exaustiva dos pontos de importação designados.
Dutch: Een exhaustieve lijst van aangewezen punten van invoer is in bijlage II opgenomen.
Danish: Bilag II indeholder en udtømmende liste over udpegede importsteder.
Swedish: En fullständig förteckning över fastställda importställen återfinns i bilaga II.
Finnish: Täydellinen luettelo nimetyistä tuontipaikoista on liitteessä II.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ παρατίθεται εξαντλητικός κατάλογος των καθορισμένων σημείων εισαγωγής.
Czech: Úplný seznam určených míst dovozu je obsažen v příloze II.
Slovak: Úplný zoznam určených bodov dovozu je ustanovený v prílohe II.
Polish: Załącznik II zawiera wyczerpujący wykaz wyznaczonych punktów przywozu.
Hungarian: A kijelölt behozatali helyek részletes jegyzékét a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Izčrpen seznam pooblaščenih uvoznih mest je naveden v Prilogi II.
Estonian: II lisas on esitatud kõiki impordiks määratud tollipunkte hõlmav loetelu.
Latvian: Izsmeļošs noteikto ievešanas punktu saraksts ir II pielikumā.
Lithuanian: Išsamus paskirtųjų importo vietų sąrašas yra pateiktas II priede.
English: Results of sampling and analysis and health certificate
French: Résultats d'échantillonnage et d'analyse et certificat sanitaire
German: Ergebnisse der Probenahme und Analyse sowie Gesundheitszeugnis
Spanish: Resultados del muestreo y el análisis y certificado sanitario
Italian: Risultati del campionamento e dell’analisi e certificato sanitario
Portuguese: Resultados da amostragem e análise e certificado sanitário
Dutch: Resultaten van bemonstering en analyse en gezondheidscertificaat
Danish: Resultater af prøveudtagning og analyse og sundhedscertifikat
Swedish: Provtagnings- och analysresultat och hälsointyg
Finnish: Näytteenoton ja määrityksen tulokset ja terveystodistus
Greek: Αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης και υγειονομικό πιστοποιητικό
Czech: Výsledky odběru vzorků a analýz a osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Výsledky odberu vzoriek a analýzy a zdravotné osvedčenie
Polish: Wyniki próbek i analiza oraz świadectwo zdrowia
Hungarian: A mintavétel és a vizsgálat eredményei és az egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Rezultati vzorčenja in analiz ter zdravstveno spričevalo
Estonian: Proovivõtu- ja analüüsitulemused ning tervisesertifikaat
Latvian: Paraugu ņemšanas un analīžu rezultāti un veselības sertifikāts
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir tyrimo rezultatai bei sveikumo sertifikatas
English: the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) for foodstuffs from Brazil;
French: du Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) pour ce qui est des denrées alimentaires venant du Brésil;
German: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) für Lebensmittel aus Brasilien;
Spanish: el Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), para los productos alimenticios procedentes de Brasil;
Italian: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), per i prodotti alimentari provenienti dal Brasile;
Portuguese: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) para os géneros alimentícios importados do Brasil;
Dutch: het Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) voor levensmiddelen uit Brazilië;
Danish: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), når det drejer sig om fødevarer fra Brasilien
Swedish: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), för livsmedel från Brasilien,
Finnish: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) Brasiliasta tulevien elintarvikkeiden osalta;
Greek: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), για τρόφιμα από τη Βραζιλία·
Czech: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) v případě potravin z Brazílie;
Slovak: Ministerstvo pôdohospodárstva, dobytka a zásobovania (MAPA) pri potravinách z Brazílie;
Polish: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) dla środków spożywczych z Brazylii;
Hungarian: a Brazíliából származó élelmiszerek esetén a Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA);
Slovenian: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) za živila iz Brazilije;
Estonian: Brasiiliast pärit toiduainete puhul: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA);
Latvian: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), kas atbild par pārtikas produktiem no Brazīlijas;
Lithuanian: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) – maisto produktams iš Brazilijos;
English: the State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine of the People's Republic of China for foodstuffs from China;
French: de la State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine de la République populaire de Chine pour ce qui est des denrées alimentaires venant de Chine;
German: Staatliche Stelle für Einfuhr-/Ausfuhrkontrollen und Quarantäne der Volksrepublik China für Lebensmittel aus China;
Spanish: la State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's Republic of China, para los productos alimenticios procedentes de China;
Italian: Amministrazione statale per l'ispezione delle importazioni/esportazioni e della quarantena della Repubblica popolare cinese, per i prodotti alimentari provenienti dalla Cina;
Portuguese: State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine da República Popular da China para os géneros alimentícios provenientes da China;
Dutch: de State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine van de Volksrepubliek China voor levensmiddelen uit China;
Danish: den centrale myndighed for indførsels- og udførselskontrol og karantæne i Folkerepublikken Kina, når det drejer sig om fødevarer fra Kina
Swedish: den kinesiska förvaltningen för inspektion vid in- och utförsel samt karantän, för livsmedel från Kina,
Finnish: Kiinan kansantasavallan tuonti- ja vientivalvonnasta sekä karanteenista vastaava valtionvirasto Kiinasta tulevien elintarvikkeiden osalta;
Greek: Κρατική Υπηρεσία Ελέγχων Εισόδου-Εξόδου και Καραντίνας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, για τρόφιμα από την Κίνα·
Czech: státní správy pro kontrolu dovozů a vývozů a pro karanténu Čínské lidové republiky v případě potravin z Číny;
Slovak: Štátna správa pre inšpekciu dovozu a vývozu a karanténu Čínskej ľudovej republiky pri potravinách z Číny;
Polish: Państwowej Administracji Inspekcji Wejścia-Wyjścia i Kwarantanny Chińskiej Republiki Ludowej dla środków spożywczych z Chin;
Hungarian: a Kínából származó élelmiszerek esetében a Kínai Népköztársaság a Be- és Kiléptetési Ellenőrzések és a Karantén Állami Igazgatósága (State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine);
Slovenian: Državne uprave za vhodni-izhodni pregled in karanteno Ljudske republike Kitajske za živila iz Kitajske;
Estonian: Hiinast pärit toiduainete puhul: Hiina Rahvavabariigi sisse- ja väljaveo kontrolli ja karantiini riiklik asutus;
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas valsts pārvaldes ievešanas – izvešanas inspekcijas un karantīnas pārtikas iestādes, kas atbild par pārtikas produktiem no Ķīnas;
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos įvežimo ir išvežimo kontrolės ir karantino valstybinė administracija – maisto produktams iš Kinijos;
English: the Egyptian Ministry of Agriculture for foodstuffs from Egypt;
French: du ministère de l'agriculture égyptien pour ce qui est des denrées alimentaires venant d'Égypte;
German: Ägyptisches Landwirtschaftsministerium für Lebensmittel aus Ägypten;
Spanish: el Ministerio egipcio de Agricultura, para los productos alimenticios procedentes de Egipto;
Italian: il ministero egiziano dell’Agricoltura, per i prodotti alimentari provenienti dall’Egitto;
Portuguese: Ministério da Agricultura do Egipto para os géneros alimentícios provenientes do Egipto;
Dutch: het Egyptische ministerie van Landbouw voor levensmiddelen uit Egypte;
Danish: det egyptiske landbrugsministerium, når det drejer sig om fødevarer fra Egypten
Swedish: det egyptiska jordbruksministeriet, för livsmedel från Egypten,
Finnish: Egyptin maatalousministeriö Egyptistä tulevien elintarvikkeiden osalta;
Greek: αιγυπτιακό Υπουργείο Γεωργίας, για τρόφιμα από την Αίγυπτο·
Czech: egyptského ministerstva zemědělství v případě potravin z Egypta;
Slovak: Egyptské ministerstvo pôdohospodárstva pri potravinách z Egypta;
Polish: egipskiego Ministerstwa Rolnictwa dla środków spożywczych z Egiptu;
Hungarian: az Egyiptomból származó élelmiszerek esetében az Egyiptomi Mezőgazdasági Minisztérium (Egyptian Ministry of Agriculture);
Slovenian: egipčanskega Ministrstva za kmetijstvo za živila iz Egipta;
Estonian: Egiptusest pärit toiduainete puhul: Egiptuse põllumajandusministeerium;
Latvian: Ēģiptes Lauksaimniecības ministrijas, kas atbild par pārtikas produktiem no Ēģiptes;
Lithuanian: Egipto žemės ūkio ministerija – maisto produktams iš Egipto;
English: the Iranian Ministry of Health for foodstuffs from Iran;
French: du ministère de la santé iranien pour ce qui est des denrées alimentaires venant d'Iran;
German: Iranisches Gesundheitsministerium für Lebensmittel aus dem Iran;
Spanish: el Ministerio iraní de Sanidad, para los productos alimenticios procedentes de Irán;
Italian: il ministero iraniano della Sanità, per i prodotti alimentari provenienti dall’Iran;
Portuguese: Ministério da Saúde do Irão para os géneros alimentícios provenientes do Irão;
Dutch: het Iraanse ministerie van Volksgezondheid voor levensmiddelen uit Iran;
Danish: det iranske sundhedsministerium, når det drejer sig om fødevarer fra Iran
Swedish: det iranska hälsoministeriet, för livsmedel från Iran, och
Finnish: Iranin terveysministeriö Iranista tulevien elintarvikkeiden osalta;
Greek: ιρακινό Υπουργείο Υγείας, για τρόφιμα από το Ιράν·
Czech: íránského ministerstva zdravotnictví v případě potravin z Íránu;
Slovak: Iránske ministerstvo zdravotníctva pri potravinách z Iránu;
Polish: irańskiego Ministerstwa Zdrowia dla środków spożywczych z Iranu;
Hungarian: az Iránból származó élelmiszerek esetében az Iráni Egészségügyi Minisztérium (Iranian Ministry of Health);
Slovenian: iranskega Ministrstva za zdravje za živila iz Irana;
Estonian: Iraanist pärit toiduainete puhul: Iraani tervishoiuministeerium;
Latvian: Irānas Veselības ministrijas, kas atbild par pārtikas produktiem no Irānas;
Lithuanian: Irano sveikatos ministerija – maisto produktams iš Irano;
English: the General Directorate of protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey for foodstuffs from Turkey.
French: de la direction générale de la protection et du contrôle du ministère de l'agriculture et des affaires rurales de la République de Turquie pour ce qui est des denrées alimentaires venant de Turquie.
German: Generaldirektorat Schutz- und Kontrollmaßnahmen des Ministeriums für Landwirtschaft und Ländliche Entwicklung der Türkischen Republik für Lebensmittel aus der Türkei.
Spanish: la Dirección general de protección y control del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales de la República de Turquía, para los productos alimenticios procedentes de Turquía.
Italian: la Direzione generale per la tutela e il controllo del ministero dell’Agricoltura e degli affari rurali della Repubblica di Turchia, per i prodotti alimentari provenienti dalla Turchia.
Portuguese: Direcção-Geral de Protecção e Controlo do Ministério da Agricultura e dos Assuntos Rurais da República da Turquia para os géneros alimentícios provenientes da Turquia.
Dutch: het Directoraat-generaal voor Bescherming en Controle van het ministerie van Landbouw en Plattelandsaangelegenheden van de Republiek Turkije voor levensmiddelen uit Turkije.
Danish: generaldirektoratet for beskyttelse og kontrol under ministeriet for landbrug og landdistrikter i Tyrkiet, når det drejer sig om fødevarer fra Tyrkiet.
Swedish: generaldirektoratet för skydd och kontroll vid det turkiska ministeriet för jordbruk och landsbygdsfrågor, för livsmedel från Turkiet.
Finnish: Turkin tasavallan maatalousministeriön suojelu- ja valvontaosasto Turkista tulevien elintarvikkeiden osalta.
Greek: Γενική Διεύθυνση Προστασίας και Ελέγχου του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Τουρκίας, για τρόφιμα από την Τουρκία.
Czech: generálního ředitelství ochrany a kontroly ministerstva zemědělství a záležitostí venkova Turecké republiky v případě potravin z Turecka.
Slovak: Generálne riaditeľstvo na ochranu a kontrolu Ministerstva pôdohospodárstva a vidieckych záležitostí Tureckej republiky pri potravinách z Turecka.
Polish: Generalnego Zarządu Ochrony i Kontroli w Ministerstwie Rolnictwa i Spraw Wsi Republiki Tureckiej dla środków spożywczych z Turcji.
Hungarian: a Török Köztársaságból származó élelmiszerek esetében a Mezőgazdasági és Vidékügyi Minisztérium Védekezési és Ellenőrzési Főigazgatósága (General Directorate of Protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs);
Slovenian: Generalnega direktorata za zaščito in nadzor Ministrstva za kmetijstvo in podeželje Republike Turčije za živila iz Turčije.
Estonian: Türgist pärit toiduainete puhul: Türgi Vabariigi põllumajandus- ja maaeluministeeriumi kaitse ja kontrolli peadirektoraat.
Latvian: Turcijas Republikas Lauksaimniecības ministrijas un reģionālo lietu aizsardzības un kontroles ģenerāldirektorāta, kas atbild par pārtikas produktiem no Turcijas.
Lithuanian: Turkijos Respublikos žemės ūkio ir kaimo reikalų ministerijos apsaugos ir kontrolės generalinis direktoratas – maisto produktams iš Turkijos.
English: The documentary check must take place at the point of first introduction into the territory of the Community.
French: Le contrôle documentaire est effectué au point de première introduction sur le territoire de la Communauté.
German: Die Dokumentenprüfung findet an der Stelle der ersten Einführung in das Gemeinschaftsgebiet statt.
Spanish: El control documental se llevará a cabo en el punto de primera introducción en el territorio de la Comunidad.
Italian: I controlli dei documenti avvengono presso il punto del primo ingresso dei prodotti nel territorio comunitario.
Portuguese: O controlo documental realiza-se no ponto de primeira introdução no território da Comunidade.
Dutch: De controle van de documenten vindt plaats op het punt van eerste binnenkomst op het grondgebied van de Gemeenschap.
Danish: Dokumentkontrollen foretages på det sted, hvor fødevarerne første gang føres ind på Fællesskabets område.
Swedish: Dokumentkontrollen skall utföras där livsmedlen först förs in i gemenskapen.
Finnish: Asiakirjat tarkastetaan paikassa, jonka kautta elintarvikkeet tuodaan ensimmäisen kerran yhteisön alueelle.
Greek: Ο έλεγχος εγγράφων διεξάγεται στο σημείο πρώτης εισόδου στο έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Kontrola dokumentace probíhá v místě prvního vstupu na území Společenství.
Slovak: Písomná kontrola sa uskutočňuje na mieste prvého vstupu na územie Spoločenstva.
Polish: Kontrola dokumentacji odbywa się w miejscu pierwszego wprowadzenia na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az okmányellenőrzésre a Közösség területére történő első belépési helyen kerül sor.
Slovenian: Preverjanje dokumentov poteka na mestu prvega vnosa na ozemlje Skupnosti.
Estonian: Dokumente kontrollitakse ühenduse territooriumile sisenemise esimeses piiriületuspunktis.
Latvian: Dokumentu pārbaude notiek pirmajā ievešanas robežkontroles punktā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Dokumentai tikrinami pirmojo įvežimo į Bendrijos teritoriją vietoje.
English: The sampling and the analysis provided for in paragraph 1 must be performed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 401/2006.
French: L'échantillonnage et l'analyse visés au paragraphe 1 doivent être réalisés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 401/2006.
German: Die Probenahme und Analyse nach Absatz 1 sind gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 401/2006 vorzunehmen.
Spanish: El muestreo y el análisis establecidos en el apartado 1 deberán efectuarse de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 401/2006.
Italian: Il campionamento e l’analisi di cui al paragrafo 1 sono condotti in conformità di quanto disposto dal regolamento (CE) n. 401/2006.
Portuguese: A amostragem e análise previstas no n.o 1 devem ser realizadas em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 401/2006.
Dutch: De bemonstering en de analyse, als bedoeld in lid 1, moeten worden verricht overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 401/2006.
Danish: Udtagning af prøver og analyser, jf. stk. 1, skal foregå i henhold til forordning (EF) nr. 401/2006.
Swedish: Den provtagning och analys som föreskrivs i punkt 1 måste utföras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) 401/2006.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyt näytteenotto ja määritys on suoritettava asetuksen (EY) N:o 401/2006 säännösten mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση που ορίζονται στην παράγραφο 1 πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006.
Czech: Odběr vzorků a analýza podle odstavce 1 musí být provedeny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 401/2006.
Slovak: Odber vzoriek a analýza ustanovené v odseku 1 sa musia vykonávať v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 401/2006.
Polish: Pobieranie próbek i analiza przewidziane w ust. 1 muszą być wykonane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 401/2006.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt mintavételt és a minták vizsgálatát a 401/2006/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje in analize iz odstavka 1 je treba izvajati v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 401/2006.
Estonian: Lõikega 1 ette nähtud proovid tuleb võtta ja analüüsid teha vastavalt määruse (EÜ) nr 401/2006 sätetele.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētā paraugu ņemšana un analīzes ir jāveic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 401/2006 noteikumiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas mėginių ėmimas ir tyrimas privalo būti atliekamas pagal Reglamento (EB) Nr. 401/2006 nuostatas.
English: Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
French: Chaque sac individuel du lot — ou toute autre forme de conditionnement — est identifié par ce code.
German: Jede einzelne Tüte (oder sonstige Verpackungsart) der Sendung ist mit diesem Code zu kennzeichnen.
Spanish: Cada bolsa individual de la remesa, u otra forma de envase, deberá ir identificada con ese código.
Italian: Ciascun singolo sacchetto (o altro tipo di confezione) della partita è identificato mediante detto codice.
Portuguese: Cada saco individual, ou outra forma de embalagem, da remessa deve ser identificado por esse código.
Dutch: Die code wordt op elke afzonderlijke zak of andere soort verpakking van de zending aangegeven.
Danish: Hver enkelt pose eller anden emballagetype i sendingen identificeres med denne kode.
Swedish: Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen skall märkas med denna beteckning.
Finnish: Jokainen lähetykseen kuuluva yksittäinen pussi tai muu pakkaus on merkittävä kyseisellä koodilla.
Greek: Κάθε μεμονωμένος σάκος ή άλλη μορφή συσκευασίας του φορτίου ταυτοποιείται με τον κωδικό αυτό.
Czech: Každý pytel nebo jiný druh obalu v zásilce musí být označen uvedeným kódem.
Slovak: Uvedeným kódom sa označuje každé vrece dodávky alebo iná forma balenia.
Polish: Każdy pojedynczy worek lub inny rodzaj opakowania dostawy powinien być oznaczony za pomocą tego kodu.
Hungarian: A szállítmányban lévő minden egyes zsákot (vagy egyéb csomagolási formát) ezzel a kódszámmal kell ellátni.
Slovenian: Vsaka posamezna vreča ali druga oblika pakiranja pošiljke mora biti označena z navedeno oznako.
Estonian: Selle koodiga tuleb tähistada partii iga kott või muu pakend.
Latvian: Katru atsevišķo sūtījuma maisiņu vai cita veida iesaiņojumu identificē ar šo kodu.
Lithuanian: Tuo kodu paženklinamas kiekvienas siuntos maišelis arba kito pavidalo pakuotė.
English: Designated points of import into the Community
French: Points d'importation dans la Communauté désignés
German: Benannte Eingangszollstellen für die Einfuhr in die Gemeinschaft
Spanish: Puntos designados de importación en la Comunidad
Italian: Punti designati per l’importazione nella Comunità
Portuguese: Pontos de importação para a Comunidade designados
Dutch: Aangewezen punten van invoer in de Gemeenschap
Danish: Udpegede importsteder for import til Fællesskabet
Swedish: Fastställda importställen i gemenskapen
Finnish: Nimetyt yhteisöön tuontipaikat
Greek: Καθορισμένα σημεία εισαγωγής στην Κοινότητα
Czech: Určená místa dovozu do Společenství
Slovak: Určené body dovozu do Spoločenstva
Polish: Wyznaczone punkty przywozu do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe történő behozatalra kijelölt helyek
Slovenian: Pooblaščena uvozna mesta v Skupnost
Estonian: Impordiks määratud tollipunktid ühenduses
Latvian: Izraudzītie ievešanas punkti Kopienā
Lithuanian: Paskirtosios importo į Bendriją vietos
English: Foodstuffs may only be imported into the Community through one of the designated points of import listed in Annex II.
French: L'importation des denrées alimentaires dans la Communauté doit se faire exclusivement par les points d'importation désignés énumérés à l'annexe II.
German: Lebensmittel dürfen nur über eine der in Anhang II aufgeführten benannten Eingangszollstellen in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: Los productos alimenticios sólo podrán ser importados en la Comunidad a través de uno de los puntos designados de importación que figuran en el anexo II.
Italian: I prodotti alimentari possono essere importati nella Comunità europea soltanto attraverso uno dei punti designati per l’importazione elencati nell'allegato II.
Portuguese: Os géneros alimentícios só podem ser importados para a Comunidade através de um dos pontos de importação designados constantes do anexo II.
Dutch: Levensmiddelen mogen alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd via één van de in bijlage II vermelde aangewezen punten van invoer.
Danish: Fødevarer må kun importeres til Fællesskabet via et af de udpegede importsteder, der er anført i bilag II.
Swedish: Livsmedel får importeras till gemenskapen endast genom de importställen som anges i bilaga II.
Finnish: Elintarvikkeita saa tuoda yhteisöön ainoastaan jonkin liitteessä II olevassa luettelossa mainitun nimetyn tuontipaikan kautta.
Greek: Τα τρόφιμα μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα μόνον μέσω ενός από τα καθορισμένα σημεία εισόδου που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Potraviny smějí být dováženy do Společenství pouze přes některá z určených míst dovozu uvedených v příloze II.
Slovak: Potraviny sa môžu do Spoločenstva dovážať iba prostredníctvom určených miest dovozu uvedených v prílohe II.
Polish: Środki spożywcze można przywozić do Wspólnoty tylko przez jeden z wyznaczonych punktów przywozu wymienionych w załączniku II.
Hungarian: Élelmiszer csak a II. mellékletben meghatározott kijelölt behozatali helyeken keresztül hozható be a Közösség területére.
Slovenian: Živila se lahko uvažajo v Skupnost samo preko enega od pooblaščenih uvoznih mest, navedenih v Prilogi II.
Estonian: Toiduaineid tohib ühendusse importida üksnes II lisas loetletud impordiks määratud tollipunktide kaudu.
Latvian: Pārtikas produktus drīkst importēt Kopienā tikai caur kādu no II pielikumā minētajiem ievešanas punktiem.
Lithuanian: Maisto produktai gali būti įvežami į Bendriją tik per paskirtąsias importo vietas, išvardytas II priede.