English: analysis of some thirty recapitalisations effected on most European stock markets since April 2003, with details provided, amounting on average to €1240 million, or 43,2 % of their previous capitalisation, shows that the difference between the subscription price and the theoretical ex right price (or TERP) [10] has on average been 22,8 % and 28,1 % for restructuring companies [11];
French: sur la base d'une trentaine d'opérations de recapitalisation réalisées depuis avril 2003 sur la plupart des places boursières européennes, détaillées dans les éléments fournis, et d'un montant moyen de 10240 M€, représentant 43,2 % de leur capitalisation précédente, l'écart entre le prix de souscription et le prix théorique hors droit de souscription (ou TERP) [10] a été en moyenne de 22,8 %, et de 28,1 % pour les sociétés en restructuration [11];
German: bezüglich der rund dreißig Kapitalaufstockungsoperationen, die seit April 2003 an den meisten europäischen Börsen durchgeführt wurden und deren Einzelheiten in den vorstehend genannten Antworten aufgeführt sind, und die im Durchschnitt einen Umfang von 1240 Mio. EUR bzw. 43,2 % der vorherigen Kapitalausstattung aufwiesen, sei festzustellen, dass die Differenz zwischen dem Zeichnungspreis und dem theoretischen Preis ohne Zeichnungsrecht (auch TERP genannt) [10] im Durchschnitt 22,8 % und 28,1 % für die zur Umstrukturierung anstehende Gesellschaft betragen habe [11];
Spanish: conforme a una treintena de operaciones de recapitalización realizadas desde abril de 2003 en la mayor parte de los mercados bursátiles europeos, de cuyos pormenores se da cuenta en dichas respuestas, con un importe medio de 1240 millones de euros, es decir, el 43,2 % de su capitalización anterior, la diferencia entre el precio de suscripción y el precio teórico sin derechos de suscripción (o TERP) [10] ha sido de una media del 22,8 % y del 28,1 % para las compañías en reestructuración [11];
Italian: con riferimento ad una trentina di operazioni di ricapitalizzazione realizzate dall'aprile 2003 sulla maggior parte delle piazze borsistiche europee, i cui dettagli sono forniti nelle citate risposte, e di un importo medio di 1240 milioni di EUR, pari al 43,2 % della loro capitalizzazione precedente, il divario tra il prezzo di sottoscrizione e il prezzo teorico senza diritti di sottoscrizione (o TERP) [10] è stato in media del 22,8 % e del 28,1 % per le società in ristrutturazione [11];
Portuguese: Em relação a umas trinta operações de recapitalização realizadas desde Abril de 2003 sobre a maior parte das praças bolsistas europeias, cujos pormenores são fornecidos nas citadas respostas, num montante médio de 1240 milhões de EUR, equivalente a 43,2 % da sua capitalização precedente, a variação média entre o preço de subscrição e o preço teórico sem direitos de subscrição (ou TERP [10]) foi de 22,8 %, e de 28,1 % para as empresas em reestruturação [11].
Dutch: op basis van een dertigtal herkapitalisaties die sinds april 2003 hebben plaatsgevonden op het merendeel van de Europese beurzen en waarvan de details zijn weergegeven in de vermelde antwoorden, voor een gemiddeld bedrag van 1240 miljoen euro (43,2 % van hun vorige kapitalisatie), bedroeg het verschil tussen de inschrijvingsprijs en de theoretische prijs zonder inschrijvingsrechten (of TERP) [10] gemiddeld 22,8 % (28,1 % voor maatschappijen in herstructurering [11]);
Danish: med henvisning til cirka tredive rekapitaliseringstransaktioner, udført på de store europæiske børser siden april 2003, hvis detaljer leveres i de citerede svar, med et gennemsnitsomfang af 1240 millioner EUR, på 43,2 % af deres forudgående kapitalisering, har forskellen mellem tegningsprisen og den teoretiske pris uden tegningsret (eller TERP) [10] gennemsnitligt ligget på 22,8 % og 28,1 % hvad angår selskaber under omstrukturering [11];
Swedish: Av ett trettiotal fall med kapitaltillskott sedan april 2003 på de flesta börser i Europa framgår det att det genomsnittliga beloppet uppgår till 1,24 miljarder euro, vilket motsvarar 43,2 % av det tidigare kapitalet, och att skillnaden mellan det faktiska teckningspriset och det teoretiska priset utan teckningsrätter (det s.k. TERP) [10] i genomsnitt var mellan 22,8 och 28,1 % för företag som genomgick en omstrukturering [11].
Finnish: Vuoden 2003 huhtikuun jälkeen Euroopan useimmilla pörssimarkkinoilla toteutettujen noin kolmenkymmenen pääomankorotusoperaation (joita koskevat tiedot on annetaan analyysissä) perusteella voidaan todeta, että keskimäärä on ollut 1240 miljoonaa euroa, prosentteina 43,2 % edellisestä pääomasta. Merkintähinnan sekä merkintäoikeuksien jälkeisen teoreettisen hinnan (TERP-hinnan [10]) välinen ero on ollut keskimäärin 22,8 % ja rakenneuudistuksen alaisissa yhtiöissä 28,1 % [11].
Greek: με βάση τριάντα περίπου ανακεφαλαιοποιήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από τον Απρίλιο του 2003 στα περισσότερα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια, των οποίων οι λεπτομέρειες εκτίθενται στις απαντήσεις που προαναφέρθηκαν, μέσου ύψους 1240 εκατομμυρίων € που αντιστοιχεί στο 43,2 % της προηγούμενης κεφαλαιοποίησή τους, η διαφορά μεταξύ της τιμής εγγραφής και της θεωρητικής τιμής χωρίς δικαίωμα εγγραφής (ή TERP) [10] ήταν κατά μέσο όρο 22,8 % και 28,1 % για τις εταιρείες υπό αναδιάρθρωση [11]·
Czech: s odvoláním na přibližně třicet rekapitalizací uskutečněných od dubna 2003 na většině evropských burz, jejichž podrobnosti jsou předloženy ve zmiňovaných odpovědích, s průměrnou částkou 1240 milionů EUR odpovídající 43,2 % původního kapitálu, rozdíl mezi upisovanou cenou a teoretickou cenou bez práva na upsání (nebo TERP) [10] se v průměru pohyboval od 22,8 % do 28,1 % na restrukturalizovanou společnost [11];
Slovak: vzhľadom na približne tridsať operácií rekapitalizácie, realizovaných od apríla 2003 na väčšine európskych burzových trhoch, ktorých podrobnosti sú predložené v uvedených odpovediach, v priemernej výške 1240 miliónov eur, čo predstavuje 43,2 % ich predchádzajúceho základné imania, rozdiel medzi upisovacou cenou a teoretickou cenou bez upisovacích práv (alebo TERP) [10] bol pre reštrukturalizované spoločnosti [11] v priemere 22,8 % a 28,1 % ;
Polish: na podstawie ponad trzydziestu operacji rekapitalizacyjnych przeprowadzonych w okresie od kwietnia 2003 r. na większości europejskich parkietów giełdowych, których szczegóły podano we wspomnianych pismach, a których średnia wartość osiągnęła 1240 mln EUR, to znaczy 43,2 % ich poprzedniej wartości kapitałowej, stwierdza się, że rozbieżność pomiędzy ceną subskrypcyjną i ceną teoretyczną bez prawa subskrypcji (TERP) [10] wynosiła średnio 22,8 % i 28,1 % w przypadku restrukturyzowanych przedsiębiorstw [11];
Hungarian: a 2003 áprilisától a legtöbb európai tőzsdén létrejött közel harminc újratőkésítési műveletet illetően, melyeknek részleteit a már említett válaszok tartalmazzák, ezeknek középértéke 1240 millió € volt, ami a cégek eredeti tőkéjének 43,2 %-nak felel meg, míg a jegyzési ár és a jegyzési jogok nélküli elméleti ár (vagy TERP) [10] közötti különbség átlagosan 22,8 %, míg az átszervezés alatt álló cégek esetében [11]28,1 % volt;
Slovenian: glede na približno trideset dokapitalizacij, izvedenih od aprila 2003 na večini evropskih borz, ki so podrobno prikazane v posredovanih informacijah, ter povprečni znesek 1240 milijonov EUR, ki pomeni 43,2 % prejšnje kapitalizacije, je razlika med ceno ob vpisu in teoretično ceno brez pravice do vpisa (ali TERP) [10] v povprečju znašala 22,8 %, za družbe v prestrukturiranju pa 28,1 % [11].
Estonian: viitega umbes kolmekümnele enamuses Euroopa börsikeskustes alates 2003. aasta aprillist toimunud rekapitaliseerimisele, mille üksikasjad on toodud nimetatud vastustes ja mille keskmine maksumus oli 1240 miljonit eurot, mis võrreldes nende eelmise kapitaliseerimisega on 43,2 %, oli märkimishinna ja teoreetilise märkimisõiguseta hinna (TERP) [10] vahe ümberkorralduses olevate ettevõtete osas keskmiselt 22,8 % ja 28,1 % [11];
Latvian: atsaucoties uz apmēram trīsdesmit no 2003. gada aprīļa realizētiem rekapitalizācijas darījumiem gandrīz visos Eiropas biržas tirgos, kuru detalizēts apraksts ir iesniegts minētajās atbildes vēstulēs, par vidējo summu 1240 miljoniem eiro, kas veido 43,2 % no šo uzņēmumu iepriekšējā kapitāla, šajos darījumos starpība starp akciju sākuma cenu un akciju teorētisko cenu bez parakstīšanās tiesībām (TERP) [10] uzņēmumos pārstrukturēšanas procesā [11] vidēji bija no 22,8 % līdz 28,1 %;
Lithuanian: remdamasi trisdešimčia kapitalo pertvarkymo operacijų, įvykdytų nuo 2003 m. balandžio daugelyje Europos biržų, kurių duomenys pateikiami minėtuose atsakymuose ir kurių vidutinė suma yra 1240 milijonų EUR, t.y., lygi 43,2 % ankstesnio jų kapitalo pertvarkymo, skirtumas tarp pasirašymo kainos ir teorinės kainos be pasirašymo mokesčio (arba TERP) [10] buvo 22,8 %, o restruktūrizuojamoms bendrovėms 28,1 % [11];