FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2006/264/EC concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Romania
French: modifiant la décision 2006/264/CE concernant certaines mesures de protection contre la maladie de Newcastle en Roumanie
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/264/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Newcastle-Krankheit in Rumänien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/264/CE relativa a medidas de protección contra la enfermedad de Newcastle en Rumanía
Italian: che modifica la decisione 2006/264/CE concernente misure di protezione relative alla malattia di Newcastle in Romania
Portuguese: que altera a Decisão 2006/264/CE relativa a medidas de protecção contra a doença de Newcastle na Roménia
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/264/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met de ziekte van Newcastle in Roemenië
Danish: om ændring af beslutning 2006/264/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for Newcastle disease i Rumænien
Swedish: om ändring av beslut 2006/264/EG om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Rumänien
Finnish: Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Romaniassa tehdyn päätöksen 2006/264/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/264/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Ρουμανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/264/ES o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Rumunsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/264/ES o ochranných opatreniach v súvislosti s pseudomorom hydiny v Rumunsku
Polish: zmieniająca decyzję 2006/264/WE w sprawie środków ochronnych odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Rumunii
Hungarian: a romániai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről szóló 2006/264/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/264/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Romuniji
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/264/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle’i haigusega Rumeenias
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/264/EK par aizsargpasākumiem pret Ņūkāslas slimību Rumānijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/264/EB dėl apsaugos priemonių nuo Niukaslio ligos Rumunijoje
English: (notified under document number C(2006) 3167)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3167]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3167)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3167]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3167]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3167]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3167)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3167)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3167]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3167)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3167]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3167)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3167]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3167)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3167. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3167)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3167 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3167)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3167)
English: That county should therefore be added to the list of counties set out in the Annex to Decision 2006/264/EC.
French: Il convient donc d'ajouter ce județ à la liste figurant à la partie I de l'annexe de la décision 2006/264/CE.
German: Dieser Bezirk sollte deshalb in die Liste der Bezirke im Anhang zu der Entscheidung 2006/264/EG eingefügt werden.
Spanish: Así pues, dicho distrito debe incluirse en la lista de zonas que figura en el anexo de la Decisión 2006/264/CE.
Italian: Tale contea va pertanto aggiunta all'elenco di cui all’allegato della decisione 2006/264/CE.
Portuguese: Importa, pois, aditar esta circunscrição à lista de circunscrições constante do anexo da Decisão 2006/264/CE.
Dutch: Dat district moet dus worden toegevoegd aan de lijst van districten in de bijlage bij Beschikking 2006/264/EG.
Danish: Denne region bør derfor opføres på listen i bilaget til beslutning 2006/264/EF.
Swedish: Det distriktet bör därför föras in i förteckningen i bilagan till beslut 2006/264/EG.
Finnish: Kyseinen hallintopiiri olisi siksi lisättävä päätöksen 2006/264/EY liitteessä olevaan luetteloon.
Greek: Η κομητεία αυτή πρέπει επομένως να προστεθεί στον κατάλογο των κομητειών που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2006/264/ΕΚ.
Czech: Tento okres by proto měl být doplněn na seznam okresů uvedených v příloze rozhodnutí 2006/264/ES.
Slovak: Táto župa by sa preto mala doplniť do zoznamu žúp uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2006/264/ES.
Polish: Wymieniony okręg należy zatem włączyć do wykazu okręgów w Załączniku do decyzji 2006/264/WE.
Hungarian: Ezért ezt a megyét fel kell venni a 2006/264/EK határozat mellékletében szereplő megyék listájára.
Slovenian: To okrožje je zato treba dodati na seznam okrožij iz Priloge k Odločbi 2006/264/ES.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune maakond lisada otsuse 2006/264/EÜ lisas esitatud maakondade loetellu.
Latvian: Tāpēc minētais administratīvais apgabals ir jāiekļauj Lēmuma 2006/264/EK pielikumā sniegtajā administratīvo apgabalu sarakstā.
Lithuanian: Todėl šią apskritį reikia įtraukti į Sprendimo 2006/264/EB priede nurodytą apskričių sąrašą.
English: Decision 2006/264/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2006/264/CE en conséquence.
German: Folglich ist die Entscheidung 2006/264/EG entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Decisión 2006/264/CE.
Italian: La decisione 2006/264/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/264/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/264/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/264/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/264/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2006/264/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/264/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/264/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/264/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/264/WE.
Hungarian: A 2006/264/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/264/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/264/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2006/264/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/264/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/264/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/264/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/264/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/264/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/264/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2006/264/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/264/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/264/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/264/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/264/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/264/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/264/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/264/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/264/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/264/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/264/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/264/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2006/264/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2006/264/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 5, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
French: À l'article 5, la date du «31 juillet 2006» est remplacée par celle du «31 décembre 2006».
German: In Artikel 5 wird das Datum „31. Juli 2006“ durch das Datum „31. Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 5, la fecha de «31 de julio de 2006» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2006».
Italian: All’articolo 5, la data «31 luglio 2006» è sostituita da «31 dicembre 2006».
Portuguese: No artigo 5.o, a data «31 de Julho de 2006» é substituída por «31 de Dezembro de 2006».
Dutch: In artikel 5 wordt de datum „31 juli 2006” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 5 ændres »31. juli 2006« til »31. december 2006«.
Swedish: I artikel 5 skall ”31 juli 2006” ersättas med ”31 december 2006”.
Finnish: Korvataan 5 artiklassa ilmaisu ”31 päivään heinäkuuta 2006” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 5, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V článku 5 se datum „31. července 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
Slovak: V článku 5 sa dátum „31. júla 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Polish: w art. 5 datę „31 lipca 2006 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”;
Hungarian: Az 5. cikkben a „2006. július 31.” időpont helyébe a „2006. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 5 se datum „31. julij 2006“ nadomesti z datumom „31. december 2006“.
Estonian: artiklis 5 asendatakse kuupäev “31. juulini 2006” kuupäevaga “31. detsembrini 2006”;
Latvian: Minētā lēmuma 5. pantā datumu “2006. gada 31. jūlijs” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. decembris”.
Lithuanian: 5 straipsnyje data „2006 m. liepos 31 d.“ pakeičiama į „2006 m. gruodžio 31 d.“;
English: The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird durch den Wortlaut im Anhang zu dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato è sostituito dal testo dell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e határozat mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen unverzüglich die Maßnahmen, die erforderlich sind, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen sie.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicam essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως και δημοσιεύουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie podejmują środki niezbędne do zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák és kihirdetik az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice takoj sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma izpildei, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni sellest viivitamata.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 56.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; corregido en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1, rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 95, 4.4.2006, p. 6.
French: JO L 95 du 4.4.2006, p. 6.
German: ABl. L 95 vom 4.4.2006, S. 6.
Spanish: DO L 95 de 4.4.2006, p. 6.
Italian: GU L 95 del 4.4.2006, pag. 6.
Portuguese: JO L 95 de 4.4.2006, p. 6.
Dutch: PB L 95 van 4.4.2006, blz. 6.
Danish: EUT L 95 af 4.4.2006, s. 6.
Swedish: EUT L 95, 4.4.2006, s. 6.
Finnish: EUVL L 95, 4.4.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ L 95 της 4.4.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 95, 4.4.2006, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 4.4.2006, s. 6.
Polish: Dz.U. L 95 z 4.4.2006, str. 6.
Hungarian: HL L 95., 2006.4.4., 6. o.
Slovenian: UL L 95, 4.4.2006, str. 6.
Estonian: ELT L 95, 4.4.2006, lk 6.
Latvian: OV L 95, 4.4.2006., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2006 4 4, p. 6.
English: Parts of the territory of Romania referred to in Articles 1 and 2:
French: Parties du territoire de la Roumanie visées à l’article 1er et à l’article 2:
German: Teile des rumänischen Hoheitsgebiets gemäß den Artikeln 1 und 2:
Spanish: Partes del territorio de Rumanía contempladas en los artículos 1 y 2:
Italian: Parti del territorio della Romania di cui agli articoli 1 e 2:
Portuguese: Partes do território da Roménia referidas nos artigos 1.o e 2.o:
Dutch: In de artikelen 1 en 2 bedoelde delen van het Roemeense grondgebied:
Danish: Dele af Rumæniens område, jf. artikel 1 og 2:
Swedish: Distrikt i Rumänien som avses i artiklarna 1 respektive 2:
Finnish: Tämän päätöksen 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut Romanian hallintopiirit:
Greek: Κομητείες της επικράτειας της Ρουμανίας οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2:
Czech: Části území Rumunska uvedené v článcích 1 a 2:
Slovak: Časti územia Rumunska uvedené v článkoch 1 a 2:
Polish: Części terytorium Rumunii, o których mowa w art. 1 i art. 2:
Hungarian: Romániának az 1. és 2. cikkben említett területrészei:
Slovenian: Deli ozemlja Romunije iz členov 1 in 2:
Estonian: Rumeenia maakonnad, millele on viidatud artiklites 1 ja 2:
Latvian: Rumānijas teritorijas daļas, kas minētas 1. un 2. pantā: Ardžesas (Arges) administratīvais apgabals
Lithuanian: Rumunijos teritorijos dalys, nurodytos 1 ir 2 straipsniuose:
English: Arges county
French: județul Argeș
German: Die Bezirke
Spanish: Distrito de Arges
Italian: contea di Argeș
Portuguese: Circunscrição de Arges
Dutch: district Argeș
Danish: Regionen Argeș
Swedish: Argeș
Finnish: Arges
Greek: Arges
Czech: okres Arges
Slovak: župa Arges
Polish: okręg Argeș
Hungarian: Argeș megye
Slovenian: okrožje Arges
Estonian: Argeș
Lithuanian: Arges apskritis
English: Brasov county
French: județul Brașov
German: Argeș Brașov
Spanish: Distrito de Brasov
Italian: contea di Brașov
Portuguese: Circunscrição de Brasov
Dutch: district Brașov
Danish: Regionen Brașov
Swedish: Brașov
Finnish: Brasov
Greek: Brasov
Czech: okres Brašov
Slovak: župa Brasov
Polish: okręg Brașov
Hungarian: Brașov megye
Slovenian: okrožje Brasov
Estonian: Brașov
Lithuanian: Brasov apskritis