English: tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; *
French: ayant subi par deux fois, à tout au plus douze mois d'intervalle, le test de séroneutralisation pour le virus d'Akabane, réalisé par un laboratoire agréé et avec un résultat négatif sur des échantillons de sang obtenus moins de vingt et un jours après la collecte du sperme. *
German: sie wurden anhand von Blutproben, die vor und frühestens 21 Tage nach der Spermagewinnung gezogen wurden, zwei Mal im Abstand von höchstens zwölf Monaten in einem zugelassenen Labor durch Serumneutralisationstest mit Negativbefund auf Akabane-Virus untersucht. *
Spanish: que fueron sometidos, en dos ocasiones en un plazo no superior a 12 meses, con resultados negativos, a una prueba de seroneutralización para la detección del virus Akabane, efectuada en un laboratorio autorizado a partir de muestras de sangre tomadas antes de la recogida del esperma y, como mínimo, 21 días después de la misma *.
Italian: sono risultati negativi in due occasioni, a non più di 12 mesi una dall’altra, ad una prova di sieroneutralizzazione del virus Akabane, prova condotta in un laboratorio abilitato su un campione di sangue prelevato prima della raccolta dello sperma e non meno di 21 giorni dopo detta raccolta. *
Portuguese: foram submetidos, em duas ocasiões com um intervalo inferior a 12 meses, com resultados negativos, a um teste de seroneutralização do vírus de Akabane, realizado num laboratório aprovado, em amostras de sangue tomadas antes da colheita do sémen e não antes de 21 dias após a colheita do sémen. *
Dutch: tweemaal met een tussenpoos van niet meer dan twaalf maanden met negatief resultaat zijn onderworpen aan een serumneutralisatietest voor het Akabane-virus, uitgevoerd in een erkend laboratorium op bloedmonsters die vóór en niet eerder dan 21 dagen na de winning van het sperma zijn genomen *;
Danish: to gange med højst 12 måneders mellemrum var testet negative i en serumneutralisationsprøve for akabane-virus på et godkendt laboratorium på blodprøver taget inden og mindst 21 dage efter opsamlingen af sæden. *
Swedish: vid två tillfällen inom en period av högst tolv månader med negativt resultat har genomgått serumneutralisationstest för akabane-virus, utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna före och tidigast 21 dagar efter insamlingen av sperma. *
Finnish: joille on hyväksytyssä laboratoriossa tehty negatiivisin tuloksin kahdella eri kertaa, enintään 12 kuukauden välein, seerumin neutralisaatiotesti akabane-viruksen toteamiseksi verinäytteistä, jotka on otettu ennen vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä ja vähintään 21 päivää keräyksen jälkeen. *
Greek: που υποβλήθηκαν δύο φορές σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των δώδεκα μηνών, σε εγκεκριμένο εργαστήριο, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμή οροεξουδετέρωσης για τον ιό Akabane σε δείγματα αίματος που έχουν ληφθεί πριν από τη συλλογή του σπέρματος και σε διάστημα τουλάχιστον 21 ημερών από τη συλλογή του σπέρματος *.
Czech: byli dvakrát, v období nepřesahujícím 12 měsíců, podrobeni s negativními výsledky séroneutralizačnímu testu na virus akabane, provedenému ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před a nejdříve 21 dní po odběru spermatu *.
Slovak: boli dvakrát s časovým odstupom najviac 12 mesiacov testované s negatívnym výsledkom sérum neutralizačným testom na vírus Akabane v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratej pred a najskôr 21 dní po odbere spermií. *
Polish: zostały poddane, dwukrotnie w odstępach czasu nie dłuższych niż 12 miesięcy, z wynikiem ujemnym, testowi seroneutralizacji na obecność wirusa Akabane, w zatwierdzonym laboratorium, na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż 21 dni po pozyskaniu nasienia na wywóz *.
Hungarian: negatív eredményt adott a legfeljebb 12 hónap különbséggel, két alkalommal, az Akabane vírus kimutatására elvégzett szérumneutralizációs próba, amelyet engedélyezett laboratóriumban, a sperma gyűjtését megelőzően, legfeljebb 21 napon belül vett vérmintákon végeztek el; *
Slovenian: pri katerih je bil v odobrenem laboratoriju dvakrat, v razmiku največ dvanajstih mesecev z negativnim rezultatom opravljen seronevtralizacijski test za virus Akabane na vzorcih krvi, odvzetih pred zbiranjem semena in najmanj 21 dni po njem. *
Estonian: kellele on tehtud tunnustatud laboris kaks korda mitte rohkem kui 12 kuu tagant negatiivsete tulemustega seerumi neutralisatsiooni test Akabane viiruse suhtes vereprooviga, mis on võetud enne ja vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist. *
Latvian: tkuriem divas reizes tika iegūts negatīvs rezultāts ne ilgāk kā ar 12 mēnešu pārtraukumu seruma neitralizācijas testā Akabane vīrusa noteikšanai, ko veica apstiprinātā laboratorijā ar asins paraugiem, kas ņemti ne mazāk kā 21 dienu pēc eksportam paredzētās spermas savākšanas. *
Lithuanian: kurie buvo du kartus ne daugiau kaip 12 mėnesių intervalu patikrinti serumo neutralizacijos metodu, siekiant nustatyti Akabanės virusą, tyrimus atliekant patvirtintoje laboratorijoje su kraujo mėginiais, paimtais prieš ir praėjus ne mažiau kaip 21 dienai po spermos surinkimo, ir buvo gauti neigiami rezultatai. *