FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LDCOM also stresses that the State cannot go back on its declarations without harming its own financial credibility.
French: LDCOM a également souligné que l'État ne pourrait revenir sur ses déclarations sans porter atteinte à sa propre crédibilité financière.
German: LDCOM unterstreicht ferner, dass der Staat seine Erklärungen nicht zurücknehmen könne, ohne seine eigene Kreditwürdigkeit zu beeinträchtigen.
Spanish: LDCOM destaca también que el Estado no puede desdecirse de sus declaraciones sin menoscabo de su propia credibilidad financiera.
Italian: LDCOM ha inoltre sottolineato che lo Stato non potrebbe recedere dalle proprie dichiarazioni senza con ciò ledere la propria credibilità finanziaria.
Portuguese: A LDCOM sublinhou igualmente que o Estado não podia voltar atrás nas suas declarações sem prejudicar a sua própria credibilidade financeira.
Dutch: LDCOM heeft ook benadrukt dat de Staat niet kan terugkomen op zijn verklaringen zonder zijn eigen financiële geloofwaardigheid in het gedrang te brengen.
Danish: LDCom understreger også, at staten ikke kunne trække sine tilkendegivelser tilbage uden at skabe tvivl om sin egen kreditværdighed.
Swedish: LDCOM betonar även att staten inte kan ta tillbaka sina uttalanden utan att skada sin egen ekonomiska trovärdighet.
Finnish: LDCOM korostaa myös, että valtio ei voisi peruuttaa ilmoituksiaan ilman, että sen oman rahoitusaseman uskottavuus kärsisi.
Greek: Η LDCOM υπογράμμισε επίσης ότι το κράτος δεν θα μπορούσε να αλλάξει γνώμη και να αναιρέσει τις δηλώσεις του χωρίς να θίξει την ίδια του την οικονομική αξιοπιστία.
Czech: LDCOM rovněž zdůraznil, že stát nemůže upustit od svých prohlášení, aniž by nepoškodil svou vlastní finanční důvěryhodnost.
Slovak: LDCOM takisto zdôraznil, že štát vraj nemôže odvolať svoje vyhlásenia bez toho, aby nepoškodil svoju vlastnú finančnú dôveryhodnosť.
Polish: LDCOM podkreśliła również, iż państwo nie mogłoby odwołać swych deklaracji nie wymierzając tym samym ciosu we własną wiarygodność finansową.
Hungarian: LDCOM arra is felhívta a figyelmet, hogy az állam nem másíthatja meg nyilatkozatait anélkül, hogy saját pénzügyi szavahihetőségét meg ne kérdőjelezné.
Slovenian: Podjetje LDCOM je poudarilo tudi, da država ne more preklicati svojih izjav, če pri tem ne želi škoditi lastni finančni verodostojnosti.
Estonian: LDCOM rõhutas ka, et riik ei võiks oma avaldusi tagasi võtta, rikkumata ise enda finantsusaldusväärsust.
Latvian: LDCOM arīdzan uzsvēra, ka valsts nevarētu atsaukt savus paziņojumus, neietekmējot pati savu finansiālo uzticamību.
Lithuanian: LDCOM taip pat pabrėžia, kad valstybė negalėtų išsižadėti savo žodžių nepakenkdama savo pačios finansiniam patikimumui.
English: In its intervention on the market, the State plays a role of borrower and a role of majority shareholder in a number of companies.
French: En effet, dans son intervention sur le marché, l'État à un rôle d'emprunteur et un rôle d'actionnaire majoritaire d'un certain nombre d'entreprises.
German: Wenn der Staat in das Marktgeschehen eingreife, tue er dies als Kreditnehmer und Mehrheitsaktionär mehrerer Unternehmen.
Spanish: En efecto, en su intervención en el mercado, el Estado desempeña el papel de prestatario y el papel de accionista mayoritario de una serie de empresas.
Italian: Intervenendo sul mercato lo Stato svolge infatti un ruolo di mutuatario e di azionista di maggioranza di un certo numero di imprese.
Portuguese: Com efeito, ao intervir no mercado, o Estado assume um papel de mutuário e um papel de accionista maioritário de diversas empresas.
Dutch: Door zijn optreden op de markt heeft de Staat namelijk een rol als leningnemer en als meerderheidsaandeelhouder van een aantal ondernemingen.
Danish: Staten indtager ved indgreb på markedet både en rolle som långiver og som hovedaktionær i en række virksomheder.
Swedish: Staten agerar på marknaden i egenskap av långivare och majoritetsägare i ett antal företag.
Finnish: Toteuttaessaan toimenpiteitä markkinoilla valtio toimi lainanantajana ja useiden yritysten enemmistöosakkaana.
Greek: Πράγματι, στην παρέμβασή του στην αγορά, το κράτος διαδραματίζει ρόλο δανειστή και ρόλο κύριου μετόχου ορισμένων επιχειρήσεων.
Czech: Stát má svým zásahem na trh skutečně roli dlužníka a majoritního akcionáře určitého počtu podniků.
Slovak: Štát totiž zohráva vo svojej intervencii na trhu úlohu dlžníka a zároveň úlohu väčšinového akcionára istého počtu firiem.
Polish: Istotnie, w swojej interwencji na rynku państwo odgrywa rolę i pożyczkobiorcy, i większościowego udziałowca pewnej ilości przedsiębiorstw.
Hungarian: Ugyanis piaci intervenciója során az állam, mint kölcsönző/kölcsönvevő, és mint egy bizonyos számú vállalat többségi részvényese szerepel.
Slovenian: Pri posredovanju na trgu ima država pri določenem številu podjetij vlogo posojilodajalca in vlogo večinskega delničarja.
Estonian: Oma sekkumisega turul on riigil tõepoolest laenuandja roll ja teatava hulga ettevõtete põhiaktsionäri roll.
Latvian: Būtībā, iesaistoties tirgū, valstij ir aizņēmēja loma un vairākuma akcionāra loma zināmā skaitā uzņēmumu.
Lithuanian: Iš tiesų, dalyvaudama rinkoje, valstybė yra ir paskolų ėmėja, ir nemažai įmonių didžiausią akcijų paketą turinti akcininkė.
English: LDCOM also points out that the State's rating attains the top mark of Aaa as it honours its commitments.
French: LDCOM souligne également que la notation de l'État atteint la note maximale de Aaa car il honore ses engagements.
German: LDCOM betont ferner, dass der Staat das bestmögliche Rating Aaa erhalten habe, weil er seinen Verpflichtungen nachkomme.
Spanish: LDCOM destaca también que la calificación del Estado alcanza la calificación máxima de Aaa puesto que cumple escrupulosamente sus compromisos.
Italian: LDCOM sottolinea inoltre che il rating dello Stato raggiunge il valore massimo di Aaa in quanto lo Stato onora i suoi impegni.
Portuguese: A LDCOM sublinha igualmente que a notação do Estado atinge a nota máxima de Aaa, uma vez que o Estado honra os seus compromissos.
Dutch: LDCOM benadruk ook dat de rating van de Staat het maximumniveau Aaa haalt omdat hij zijn verbintenissen nakomt.
Danish: LDCom understreger også, at statens rating har maksimumskarakteren Aaa, fordi den opfylder sine forpligtelser.
Swedish: LDCOM framhåller även att staten fått den högsta kreditbedömningen på Aaa eftersom den fullgör sina åtaganden.
Finnish: LDCOM painottaa myös, että valtio saa parhaan AAA-luokituksen, koska se täyttää velvoitteensa.
Greek: Η LDCOM υπογραμμίζει επίσης ότι η βαθμολογία του κράτους φθάνει το μέγιστο βαθμό Ααα καθόσον αυτό εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του.
Czech: LDCOM rovněž zdůrazňuje, že hodnocení státu dosahuje maximální známky Aaa, neboť své závazky splácí.
Slovak: LDCOM takisto zdôrazňuje, že rating štátu dosahuje maximum Aaa, pretože si plní svoje záväzky.
Polish: LDCOM podkreśla także, iż rating państwa osiąga maksymalną ocenę Aaa, ponieważ respektuje ono swoje zobowiązania.
Hungarian: Az LDCOM arra is rámutat, hogy az állam minősítése a maximális Aaa szinten van, mert betartja kötelezettségvállalásait.
Slovenian: Podjetje LDCOM poudarja tudi, da je država dosegla najvišjo oceno Aaa, ker spoštuje svoje obveznosti.
Estonian: LDCOM rõhutab ka, et riigi reiting saavutab maksimaalse hinde Aaa, sest ta peab oma kohustustest kinni.
Latvian: LDCOM uzsver arīdzan to, ka valsts kredītreitings sasniedz maksimālo atzīmi Aaa, jo tā pilda savas saistības.
Lithuanian: LDCOM taip pat atkreipia dėmesį, kad valstybės reitingo balas yra aukščiausias, Aaa, nes ji vykdo savo įsipareigojimus.
English: A disengagement by the State would lead to a fall in its rating, which would result in a re-evaluation of public debt interest.
French: LDCOM souligne qu'un désengagement de la part de l'État entraînerait une baisse de sa notation, ce qui entraînerait la réévaluation des intérêts de la dette publique.
German: Ein Rückzug des Staates hätte eine Herabsetzung seines Ratings zur Folge, was wiederum die Neubewertung der Zinsen für die öffentlichen Schulden nach sich ziehen würde.
Spanish: LDCOM destaca que la retirada del Estado implicaría una revisión a la baja de su calificación, lo que a su vez supondría el reajuste de los intereses de la deuda pública.
Italian: LDCOM fa notare che un disimpegno dello Stato determinerebbe un abbassamento del suo rating, con conseguente rivalutazione degli interessi sul debito pubblico.
Portuguese: A LDCOM salienta que a anulação de um compromisso por parte do Estado provocaria uma baixa da sua notação, o que implicaria a reavaliação dos juros da dívida pública.
Dutch: LDCOM benadrukt dat wanneer de Staat zijn verbintenissen niet meer zou nakomen, zijn rating zou dalen, hetgeen een nieuwe beoordeling van de rente op de overheidsschuld zou meebrengen.
Danish: LDCom understreger, at hvis staten ikke holdt sine løfter, ville dens rating blive nedsat, hvilket også ville medføre en revurdering af statsgældens renteniveau.
Swedish: LDCOM betonar att kreditvärderingen skulle sjunka om staten inte håller ord, varefter räntan på statsskulden skulle behöva justeras.
Finnish: LDCOM korostaa, että valtion irrottautuminen sitoumuksistaan aiheuttaisi sen luokituksen laskun, jolloin julkisen velan korot arvioitaisiin uudelleen.
Greek: Η LDCOM υπογραμμίζει ότι μια παραίτηση από τη δέσμευση εκ μέρους του κράτους θα συνεπαγόταν μείωση της βαθμολογίας της επιχείρησης, πράγμα το οποία θα συνεπέφερε την επαναξιολόγηση των τόκων του δημοσίου χρέους.
Czech: LDCOM zdůrazňuje, že zbavení se závazku ze strany státu by způsobilo pokles jeho hodnocení, což by mělo za následek nové ocenění úroků státního dluhu.
Slovak: LDCOM zdôrazňuje, že zrušenie záväzku zo strany štátu by so sebou prinieslo zníženie jeho ratingu, čo by následne vyvolalo prehodnotenie úrokov štátneho dlhu.
Polish: LDCOM podkreśla, że odwołanie zobowiązania ze strony państwa pociągnęłoby za sobą obniżenie jego ratingu, co spowodowałoby rewaloryzację oprocentowania długu państwowego.
Hungarian: LDCOM kiemeli, hogy az állam kivonulása csökkentené minősítését, ami az államadósságok kamatainak az átértékelését vonhatná maga után.
Slovenian: Podjetje LDCOM poudarja, da oprostitev državnih obveznosti povzroča znižanje ocene, kar bi povzročilo ponovno oceno obresti javnega dolga.
Estonian: LDCOM rõhutab, et riigipoolse kohustusest loobumisega kaasneks tema reitingu langemine, millega kaasneks riigivõla intresside ümber hindamine.
Latvian: LDCOM uzsver, ka atbrīvošanās no saistībām no valsts puses izraisītu tās kredītreitinga krišanos, un tas savukārt izraisītu valsts parāda procentu atkārtotu novērtējumu.
Lithuanian: LDCOM pabrėžia, jog, valstybei išsižadėjus savo žodžių, smuktų jos reitingas, o dėl to pasikeistų ir valstybinės skolos palūkanos.
English: Likewise, a disengagement from one public undertaking might have an impact on the credit rating of all the others.
French: De même, un désengagement vis-à-vis d'une entreprise publique pourrait avoir des conséquences sur la notation de l'ensemble des autres.
German: Außerdem könnte die Rücknahme einer Verpflichtung gegenüber einem öffentlichen Unternehmen Konsequenzen für die Bewertung aller übrigen öffentlichen Unternehmen haben.
Spanish: Del mismo modo que la desvinculación respecto de una empresa pública podría acarrear consecuencias en la calificación de todas las demás.
Italian: Parimenti, il disimpegno nei confronti di un'impresa pubblica potrebbe avere conseguenze sul rating di tutte le altre imprese pubbliche.
Portuguese: Da mesma forma, a anulação de um compromisso assumido perante uma empresa pública poderia ter consequências sobre a notação de todas as outras.
Dutch: Evenzo zou het niet-nakomen van de verbintenissen ten aanzien van een openbaar bedrijf gevolgen kunnen hebben voor alle overige openbare bedrijven.
Danish: Et løftebrud over for én offentlig virksomhed kunne også smitte af på de øvriges rating.
Swedish: Att svika löften till offentliga företag skulle därför påverka kreditvärderingen av övriga statliga företag.
Finnish: Jos valtio sanoutuisi irti julkisen yrityksen hyväksi tekemistään sitoumuksista, sillä voisi olla vaikutusta muiden yritysten luokitukseen.
Greek: Επίσης, μια αποδέσμευσή του έναντι μιας δημόσιας επιχείρησης θα μπορούσε να έχει συνέπειες στη βαθμολογία του συνόλου των άλλων.
Czech: Rovněž zbavení se závazku vzhledem k veřejnému podniku by mohlo mít důsledky na hodnocení souboru dalších.
Slovak: Zrušenie záväzku voči štátnemu podniku by vraj malo následky na rating všetkých ostatných.
Polish: Podobnie, odwołanie zobowiązania względem jednego przedsiębiorstwa państwowego mogłoby wpłynąć na rating pozostałych.
Hungarian: Hasonlóképpen, egy állami vállalattal kapcsolatos kötelezettségvállalás elhárítása következményekkel járhatna az összes többinek a minősítésére.
Slovenian: Prav tako pa ima oprostitev obveznosti javnega podjetja lahko posledice pri oceni vseh drugih podjetij.
Estonian: Samamoodi võiks kohustustest loobumine avalik-õigusliku ettevõtte suhtes omada tagajärgi teiste ettevõtete reitingule tervikuna.
Latvian: Tāpat atbrīvošanās no saistībām pret valsts uzņēmumu varētu izraisīt sekas uz pārējo kopuma kredītreitingu;
Lithuanian: Taigi vienai valstybinei įmonei duotų įsipareigojimų netesėjimas galėtų paveikti visų kitų įmonių reitingą.
English: Comments from B
French: Observations de B
German: Stellungnahme von B
Spanish: Observaciones de B
Italian: Osservazioni di B
Portuguese: Observações de B
Dutch: Opmerkingen van B
Danish: Bemærkninger fra B
Swedish: Synpunkter från B
Finnish: B:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της B
Czech: Připomínky B
Slovak: Pripomienky od B
Polish: Uwagi B
Hungarian: B észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetja B
Estonian: B märkused
Latvian: B novērojumi
Lithuanian: B pastabos
English: Hence, B concludes, the measure at issue has been granted through state resources.
French: Ainsi, B conclut que la mesure en cause a été consentie au moyen de ressources d'État.
German: Daher kommt B zu dem Schluss, dass die fragliche Maßnahme unter Verwendung staatlicher Mittel bewilligt worden sei.
Spanish: Por ello, B concluye que la medida en cuestión se concedió mediante recursos estatales.
Italian: B conclude quindi che la misura in esame è stata concessa ricorrendo a risorse pubbliche.
Portuguese: Desta forma, B concluiu que a medida em causa foi concedida através de recursos estatais.
Dutch: Zo concludeert B dat de betrokken maatregel uit staatsmiddelen is toegekend.
Danish: B konkluderer således, at den foreliggende foranstaltning blev ydet ved hjælp af statsmidler.
Swedish: B drar slutsatsen att åtgärden beviljats med statliga medel.
Finnish: B päättelee, että kyseiseen toimenpiteeseen suostuttiin valtion varojen ansiosta.
Greek: Έτσι, η Β καταλήγει ότι το εν λόγω μέτρο υλοποιήθηκε με τη βοήθεια κρατικών πόρων.
Czech: B také dochází k závěru, že dané opatření bylo schváleno prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: B ďalej tvrdí, že predmetné opatrenie bolo odsúhlasené zo štátnych zdrojov.
Polish: B wnioskuje zatem, że rzeczony środek został przyznany z zasobów państwa.
Hungarian: Eszerint B azt a következtetést vonja le, hogy az érintett intézkedést állami források terhére hozták.
Slovenian: Podjetje B sklepa, da je bil zadevni ukrep odobren s pomočjo državnih sredstev.
Estonian: Nii järeldab B, et kõnesolev meede võimaldati riigiressursside abil.
Latvian: Tādējādi B secina, ka apspriežamais pasākums ir ticis piešķirts, izmantojot valsts resursus.
Lithuanian: B daro išvadą, jog ši priemonė buvo taikoma panaudojant valstybės lėšas.
English: Thus, at the time of opening of the credit line, France Télécom's financial situation was such that no prudent investor would have carried out a transaction of this type.
French: Ainsi, au moment de l'ouverture de la ligne de crédit, la situation financière de FT était telle qu'aucun investisseur avisé n'aurait procédé à une opération de ce type.
German: Zum Zeitpunkt der Bereitstellung der Kreditlinie habe sich FT in einer Finanzlage befunden, die jeden rational handelnden Investor davon abgehalten hätte, eine derartige Transaktion vorzunehmen.
Spanish: De hecho, en el momento de la apertura de la línea de crédito, la situación financiera de FT era tal que ningún inversor prudente hubiese procedido a una operación de este tipo.
Italian: Nel momento in cui la linea di credito è stata aperta, la situazione finanziaria di FT era tale che nessun investitore avveduto avrebbe effettuato una siffatta operazione.
Portuguese: Desta forma, no momento da abertura da linha de crédito a situação financeira da FT era tal que nenhum investidor prudente teria procedido a uma operação deste tipo.
Dutch: Zo bevond France Télécom zich bij de openstelling van de kredietlijn in een zodanige financiële situatie dat geen enkele voorzichtige investeerder een dergelijke operatie had doorgevoerd.
Swedish: När kreditfaciliteten inrättades var FT:s ekonomiska ställning sådan att ingen rationell investerare skulle ha gjort en liknande transaktion.
Finnish: Ajankohtana, jona luottolimiitti asetettiin käyttöön, FT:n taloudellinen asema oli sellainen, että kukaan järkevästi toimiva sijoittaja ei olisi toteuttanut vastaavaa toimenpidettä.
Greek: Επομένως, κατά τη στιγμή του ανοίγματος του κονδυλίου πίστωσης, η οικονομική κατάσταση της FT ήταν τέτοια ώστε κανένας συνετός επενδυτής δεν θα είχε προβεί σε ενέργεια αυτού του είδους.
Czech: V okamžiku otevření výše úvěru byla též finanční situace FT taková, že by žádný uvážlivý investor nepřistoupil k operaci tohoto druhu.
Slovak: V okamihu poskytnutia úverovej linky bola finančná situácia FT taká, že žiadny uvedomelý investor by nebol býval pristúpil k operácii tohto typu.
Polish: I tak, w momencie otwarcia linii kredytowej, sytuacja finansowa FT była taka, że żaden ostrożny inwestor nie przystąpiłby do tego typu operacji.
Hungarian: Így a hitelkeret megnyitásakor, az FT pénzügyi helyzete olyan volt, hogy egyetlen körültekintő befektető sem folyamodott volna ilyen jellegű eljáráshoz.
Slovenian: Tako je bil v trenutku odprtja kreditne linije finančni položaj podjetja FT takšen, da noben dobro poučen vlagatelj ne bi mogel nadaljevati s takim delovanjem.
Estonian: Nii oli krediidiliini avamise hetkel FT finantsolukord selline, et ükski arukas investor ei oleks sellist tüüpi operatsiooni ette võtnud.
Latvian: Tādējādi brīdī, kad tika atvērta kredītlīnija, FT finansiālā situācija bija tāda, ka neviens saprātīgs investors nebūtu uzsācis šāda veida operāciju.
Lithuanian: Trumpai tariant, kredito linijos skyrimo metu FT finansinė padėtis buvo tokia, kad joks atsargus investuotojas nebūtų ryžęsis tokio pobūdžio operacijai.
English: It points out that the support measures reassured private investors that any risk of France Télécom's becoming bankrupt could be ruled out.
French: B souligne que les mesures de soutien ont rassuré les investisseurs privés sur le fait que tout risque de faillite de FT était écarté.
German: B betont, die Unterstützungsmaßnahmen hätten die Privatanleger beruhigt, dass jede Insolvenzgefahr bei FT abgewendet sei.
Spanish: B destaca que las medidas de apoyo tranquilizaron a los inversores privados en cuanto al hecho de que todo riesgo de quiebra de FT quedaba descartado.
Italian: B sottolinea che le misure di sostegno hanno rassicurato gli investitori privati che il rischio di fallimento di FT era scongiurato.
Portuguese: B sublinha que as medidas de apoio tranquilizaram os investidores privados quanto ao facto de poderem excluir qualquer risco de falência da FT.
Dutch: B benadrukt dat dankzij de steunmaatregelen de particuliere investeerders de zekerheid hadden dat ieder risico op een faillissement van France Télécom was weggenomen.
Danish: B understreger, at støtteforanstaltningerne gav de private investorer tillid til, at der ikke var den mindste risiko for, at FT gik fallit.
Swedish: B understryker att stödåtgärderna lugnade de privata investerarna och helt undanröjde konkursrisken för FT.
Finnish: B korostaa, että tukitoimenpiteiden ansiosta yksityiset sijoittajat olivat vakuuttuneita siitä, että FT ei ollut enää vaarassa joutua konkurssiin.
Greek: Η Β υπογραμμίζει ότι τα μέτρα υποστήριξης καθησύχασαν τους ιδιωτικούς επενδυτές ως προς το ότι κάθε κίνδυνος πτώχευσης της FT παραμερίστηκε.
Czech: B zdůrazňuje, že podpůrná opatření upokojila soukromé investory ve skutečnosti, že veškerá rizika konkurzu FT byla odstraněna.
Slovak: B zdôrazňuje, že podporné opatrenia presvedčili súkromných investorov o tom, že je odstránené akékoľvek riziko úpadku FT.
Polish: B podkreśla, że środki wsparcia zapewniły prywatnych inwestorów o tym, że wszelkie ryzyko upadłości zostało odsunięte.
Hungarian: B kiemeli, hogy a támogatási intézkedések megnyugtatták a magánbefektetőket a tekintetben, hogy az FT-t fenyegető minden csődveszély elhárult.
Slovenian: Podjetje B poudarja, da so ukrepi pomoči pomirili zasebne vlagatelje glede tveganja za stečaj podjetja FT.
Estonian: B rõhutab, et abimeetmed rahustasid erainvestoreid asjaolus, et FT pankroti risk oli täiesti välistatud.
Latvian: B uzsver, ka atbalsta pasākumi pārliecināja privātos investorus par to, ka jebkādi FT bankrota draudi bija novērsti.
Lithuanian: B pabrėžia, kad pagalbos priemonės nuramino privačius investuotojus, nes FT bankroto rizika buvo pašalinta.
English: B maintains that the measures cannot be considered compatible within the meaning of the Guidelines.
French: B maintient que les mesures ne peuvent être considérées comme compatibles au sens des lignes directrices.
German: Nach Auffassung von B sind die Maßnahmen nicht als vereinbar mit den Leitlinien zu betrachten.
Spanish: B mantiene que las medidas no pueden considerarse compatibles con arreglo a las Directrices.
Italian: B sostiene, infine, che le misure non possono essere considerate compatibili con gli orientamenti.
Portuguese: B defende que as medidas não podem ser consideradas compatíveis na acepção das Orientações.
Dutch: B houdt staande dat de maatregelen niet als verenigbaar met de richtsnoeren kunnen worden aangemerkt.
Danish: B mener ikke, at foranstaltningerne kan betragtes som forenelige i medfør af rammebestemmelserne.
Swedish: B framför att åtgärderna inte bör anses vara förenliga med den inre marknaden enligt riktlinjerna.
Finnish: B väittää, että toimenpiteitä ei voida pitää suuntaviivojen mukaisina.
Greek: Η Β υποστηρίζει ότι τα μέτρα δεν μπορούν να θεωρηθούν συμβατά κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: B tvrdí, že opatření nelze ve smyslu obecných zásad považovat za slučitelná.
Slovak: B tvrdí, že opatrenia nemožno považovať za zlučiteľné v zmysle usmernení.
Polish: B utrzymuje, że środki nie mogą być uznane za zgodne w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: B fenntartja, hogy az intézkedések nem tekinthetők összeegyeztethetőnek az irányelvekkel.
Slovenian: Podjetje B poudarja tudi, da ukrepi ne morejo veljati za združljive v smislu smernic.
Estonian: B väidab, et meetmeid ei või pidada ühenduse suunistega kokkusobivaks.
Latvian: B apgalvo, ka šie pasākumi nevar tikt uzskatīti par saderīgiem vadlīniju nozīmē.
Lithuanian: B tvirtina, kad šios priemonės negali būti laikomos atitinkančiomis gairių nuostatas.