FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The day and the month should be shown as two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
French: Le jour et le mois sont chacun exprimés par deux chiffres; l’année par quatre chiffres (par exemple: 1er août 1921 = 01.08.1921).
German: Tag und Monat sind mit je zwei, das Jahr mit vier Ziffern wiederzugeben (Beispiel: 1. August 1921 = 01.08.1921).
Spanish: El día y el mes se expresan con dos dígitos cada uno y el año, con cuatro dígitos (por ejemplo: 1 de agosto de 1921 = 01.08.1921).
Italian: Il giorno e il mese sono espressi ognuno con due cifre e l’anno con quattro cifre (esempio: 1° agosto 1921 = 01.08.1921).
Portuguese: O dia e o mês são indicados por dois algarismos e o ano por quatro algarismos (exemplo: 1 de Agosto de 1921 = 01.08.1921).
Dutch: Dag en maand moeten elk met twee cijfers worden aangegeven, het jaar met vier cijfers (voorbeeld: 1 augustus 1921 = 01.08.1921).
Danish: Dag og måned angives hver med to cifre og året med fire cifre (f.eks.: den 1. august 1921 = 01.08.1921).
Swedish: Dag och månad ifylls med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01.08.1921).
Finnish: Päivä ja kuukausi ilmoitetaan kumpikin kahdella numerolla ja vuosi neljällä numerolla (esim. 1. elokuuta 1921 = 01.08.1921).
Greek: Η ημέρα και ο μήνας προσδιορίζονται με δύο ψηφία το καθένα και το έτος με τέσσερα ψηφία (παράδειγμα: 1η Αυγούστου 1921 = 01.08.1921).
Czech: Den a měsíc zapište dvěma a rok čtyřmi číslicemi (např.: 1. srpna 1921 = 01.08.1921).
Slovak: Deň a mesiac majú byť uvedené dvoma číslicami a rok štyrmi číslicami (príklad: 1. august 1921 = 01. 08. 1921).
Polish: Dzień i miesiąc powinien być podany liczbą dwucyfrową, a rok za pomocą czterech cyfr (np. 1 sierpnia 1921 r. = 01.08.1921).
Hungarian: A napot és a hónapot két számjeggyel, az évet négy számjeggyel kell feltüntetni (például 1921. augusztus 1. = 1921.08.01.).
Slovenian: Dan in mesec morata biti izražena z dvema številkama, leto pa s štirimi (primer: 1. avgust 1921 = 01.08.1921).
Estonian: Kuupäev ja kuu kirjutada kahekohalisena, aasta neljakohalisena (näide:1. august 1921 = 01.08.1921).
Latvian: Diena un mēnesis jānorāda katrs ar diviem cipariem un gads - ar četriem cipariem (piemēram, 1921. gada 1. augusts = 01.08.1921).
Lithuanian: Diena ir mėnuo turėtų būti nurodyti dviem skaitmenimis, o metai – keturiais (pvz., 1921 m. rugpjūčio 1 d. – 1921 08 01).
English: The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with ISO code 3166-1. (13) Complete where appropriate. (14) Periods taken into account only for the entitlement to old-age pension, but not for the calculation of a pension, are indicated by number (14). (15) In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, attach additional page indicating employment in mines or similar undertakings. (16) For Belgian Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question. (17) For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or book of the country issuing the certificate should be enclosed. (18) Periods which count double under Slovenian legislation are indicated by number (18). (19) After periods with bonus, number (19) as well as the rate of increase (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) are put.
Czech: Doby s bonusem jsou označeny číslem (19) a mírou zvýšení (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
English: Periods which are taken into account by virtue of personal circumstances are indicated by number (20).
French: Indiquer (20) après les périodes prises en compte en raison de circonstances propres.
German: Zeiten, die aufgrund persönlicher Umstände berücksichtigt werden, sind durch die Zahl (20) zu kennzeichnen.
Spanish: Señalar con el número (20) los periodos computables por circunstancias personales.
Italian: Indicare con il numero «20» i periodi presi in considerazione in virtù della situazione personale.
Portuguese: Os períodos tomados em consideração devido a circunstâncias pessoais são indicados pelo número (20).
Dutch: Tijdvakken die wegens persoonlijke omstandigheden in aanmerking worden genomen, aanduiden met een nummer (20).
Danish: Der anføres (20) efter perioder, som tages i betragtning som følge af personlige omstændigheder.
Swedish: Perioder som beaktas till följd av personliga omständigheter markeras med (20).
Finnish: Kaudet, jotka otetaan huomioon henkilökohtaisten olosuhteiden vuoksi, merkitään numerolla (20).
Greek: Σημειώνεται ο αριθμός (20) μετά τις περιόδους που λαμβάνονται υπόψη λόγω προσωπικών περιστάσεων.
Czech: Doby, které jsou zohledněny s ohledem na osobní situaci, jsou označeny číslem (20).
Slovak: Obdobia, ktoré sa zohľadňujú na základe osobnej situácie, sa označujú číslom (20).
Polish: Okresy uwzględniane ze względu na sytuację osobistą wskazuje się w formie liczby (20).
Slovenian: Doba, ki se prišteje k zavarovalni dobi na podlagi osebnih okoliščin, se označi s številko (20).
Estonian: Perioode, mida arvestatakse isiklike asjaolude tõttu, tähistatakse numbriga (20).
Latvian: Periodus, kurus ņem vērā saistībā ar personiskiem apstākļiem, norāda ar skaitli (20).
Lithuanian: Laikotarpiai, į kuriuos atsižvelgiama remiantis asmeninėmis aplinkybėmis, žymimi skaičiumi (20).
English: Purchased periods which are taken into account as insurance periods (abstract periods which cannot be allocated) are indicated by number (21).
French: Indiquer (21) après les périodes rachetées prises en compte comme périodes d’assurance (périodes abstraites non attribuables).
German: Nachgekaufte Zeiten, die als Versicherungszeiten berücksichtigt werden, (abstrakte Zeiten, die sich nicht zuordnen lassen), sind durch die Zahl (21) zu kennzeichnen.
Spanish: Señalar con el número (21) los periodos adquiridos computables como periodos de seguro (periodos abstractos que no pueden atribuirse).
Italian: Indicare con il numero «21» i periodi riscattati considerati periodi assicurativi (periodi figuativi che non possono essere attribuiti).
Portuguese: Os períodos comprados que são tidos em conta como períodos de seguro (períodos abstractos que não podem ser atribuídos) são indicados pelo número (21).
Dutch: Ingekochte tijdvakken die in aanmerking worden genomen als tijdvakken van verzekering (theoretische tijdvakken die niet kunnen worden ingedeeld) worden aangeduid met een nummer (21).
Danish: Der anføres (21) efter tilkøbte perioder, der medregnes som forsikringsperioder (teoretiske perioder, som ikke kan fastlægges).
Swedish: Köpta perioder som beaktas som försäkringsperioder (teoretiska perioder som inte kan kategoriseras) markeras med (21).
Finnish: Ostetut kaudet, jotka otetaan huomioon vakuutuskausina (laskennalliset kaudet, joita ei voida kohdentaa), merkitään numerolla (21).
Greek: Σημειώνεται ο αριθμός (21) μετά τις εξαγορασμένες περιόδους που υπολογίζονται ως περίοδοι ασφάλισης (πλασματικές περίοδοι που δεν μπορούν να καταλογιστούν).
Czech: Dokoupené doby, které jsou zohledněny jako doby pojištění (abstraktní doby, které nelze určit), jsou označeny číslem (21).
Slovak: Zaplatené obdobia, ktoré sa zohľadňujú ako obdobia poistenia (abstraktné obdobia, ktoré nemožno určiť), sa označujú číslom (21).
Polish: Okresy nabyte uwzględnione jako okresy ubezpieczenia (okresy abstrakcyjne, których nie można przyporządkować) wskazuje się w formie liczby (21).
Hungarian: Biztosítási időként figyelembe vett vásárolt időt (olyan névleges időszakot, amely nem allokálható) (21)-es számmal kell jelölni.
Slovenian: Dokupljena doba, ki se upošteva kot zavarovalna doba (abstraktna doba, ki se je ne da uvrstiti), se označi s številko (21).
Estonian: Ostetud perioode, mida arvestatakse kindlustusperioodidena (abstraktsed perioodid, mida ei saa määratleda), tähistatakse numbriga (21).
Latvian: Iegādātos periodus, kurus uzskata par apdrošināšanas periodiem (abstrakti periodi, kurus nevar piešķirt), norāda ar skaitli (21).
Lithuanian: Įgyti laikotarpiai, prilyginami draudimo laikotarpiams (niekur kitur nepriskirtini laikotarpiai) žymimi skaičiumi (21).
English: E 205 additional page SI
French: E 205 intercalaire SI
German: E 205 SI Einlegeblatt
Spanish: E 205 página adicional SI
Italian: E 205 intercalare SI
Portuguese: E 205 intercalar SI
Dutch: E 205 inlegblad SI
Danish: E 205 SI ekstra side
Swedish: E 205 tilläggsblad SI
Finnish: E 205 SI lisäsivu
Greek: E 205 SI — Συμπληρωματική σελίδα
Czech: E 205 SI dodatečná strana
Slovak: E 205 doplnková strana SI
Polish: E 205 strona dodatkowa SI
Hungarian: E 205 SI pótlap
Slovenian: E 205 dodatni vprašalnik SI
Estonian: E 205 SI
Latvian: E 205 SI papildlapa
Lithuanian: E 205 papildomas psl. SI
English: E 205 additional page SI (continued)
French: E 205 intercalaire SI (suite)
German: E 205 SI Einlegeblatt (Fortsetzung)
Spanish: E 205 página adicional SI (continuación)
Italian: E 205 intercalare SI
Portuguese: E 205 intercalar SI (continuação)
Dutch: E 205 inlegblad SI (vervolg)
Danish: E 205 SI ekstra side
Swedish: E 205 tilläggsblad SI (forts.)
Finnish: E 205 SI lisäsivu (jatkuu)
Greek: E 205 SI — Συμπληρωματική σελίδα (συνέχεια)
Czech: E 205 SI dodatečná strana
Slovak: E 205 doplnková strana SI (pokračovanie)
Polish: E 205 strona dodatkowa SI
Hungarian: E 205 SI pótlap (Folytatás)
Estonian: E 205 SI (jätkub)
Latvian: E 205 SI papildlapa
Lithuanian: E 205 papildomas psl. SI
English: The periods of employment shown in item 1 were interrupted as follows (3)
French: Les périodes d’emploi mentionnées au point 1 ont été interrompues comme indiqué ci-dessous (3)
German: Zwischen den in Feld 1 aufgeführten Beschäftigungszeiten gab es folgende Unterbrechungen (3):
Spanish: Los periodos de empleo indicados en el recuadro anterior sufrieron las siguientes interrupciones (3)
Italian: I periodi di occupazione di cui al punto 1 sono stati interrotti come indicato di seguito (3)
Portuguese: Os períodos de trabalho referidos no quadro 1 foram interrompidos como segue (3)
Dutch: De in vak 1 aangegeven tijdvakken zijn als volgt onderbroken geweest (3)
Danish: Beskæftigelsesperioderne i punkt 1 er blevet afbrudt som følger (3)
Swedish: Anställningsperioderna i punkt 1 avbröts enligt följande (3)
Finnish: Edellä 1 kohdassa ilmoitetut työskentelykaudet ovat keskeytyneet seuraavasti (3)
Greek: Οι περίοδοι απασχόλησης που εμφανίζονται στο σημείο 1 διεκόπησαν ως εξής (3)
Czech: Doby zaměstnání uvedené v kolonce 1 byly přerušeny následovně (3)
Slovak: Obdobia zamestnania uvedené v tabuľke 1 boli prerušené takto (3)
Polish: Okresy zatrudnienia w pkt 1 zostały przerwane jak podano poniżej (3)
Hungarian: A foglalkoztatás 1. pontban megjelölt időszakai a következő időszakokban szüneteltek (3)
Estonian: Tabelis 1 toodud tööperioodidel oli töö katkestatud järgmiselt (3).
Latvian: 2. punktā norādītie nodarbinātības periodu pārtraukumi (3):
Lithuanian: Darbo laikotarpiai, nurodyti 1 lentelėje, buvo pertraukti šiais laikotarpiais (3)
English: Complete only if the form is to be sent to German, Spanish and Austrian institutions.
German: Nur für deutsche, spanische und österreichische Träger auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar únicamente si el formulario va destinado a una institución alemana, austriaca o española.
Italian: Da compilare soltanto se il formulario è destinato ad una istituzione tedesca, spagnola o austriaca.
Portuguese: Apenas para uso das instituições alemãs, espanholas e austríacas.
Dutch: Alleen invullen als het formulier bestemd is voor Duitse, Spaanse of Oostenrijkse organen.
Danish: Udfyldes kun til brug for institutioner i Tyskland, Spanien og Østrig.
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till institutioner i Tyskland, Spanien eller Österrike.
Finnish: Täytetään vain, jos lomake lähetetään Saksan, Espanjan tai Itävallan laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο αν το έντυπο πρέπει να αποσταλεί σε γερμανικούς, ισπανικούς ή αυστριακούς φορείς.
Czech: Vyplňte jen v případě, pokud je formulář zasílán německé, rakouské nebo španělské instituci.
Slovak: Vyplňte iba v prípade, ak sa má formulár zaslať nemeckej, španielskej alebo rakúskej inštitúcii.
Polish: Wypełnić wyłącznie jeżeli formularz ma być wysłany do instytucji niemieckich, hiszpańskich lub austriackich.
Hungarian: Csak német, spanyol vagy osztrák intézménynek elküldendő nyomtatvány esetében kell kitölteni.
Slovenian: dan/mesec/leto Razlog za prekinitev (bolezen, dopust, služenje vojaškega roka, aktivno služenje, brezposelnost, zdravljenje, rehabilitacija, neplačani dopust itd.) (3)
Estonian: Täita juhul, kui vorm saadetakse Saksa, Hispaania või Austria asutustele.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja veidlapa jānosūta Vācijas, Spānijas un Austrijas institūcijām.
Lithuanian: Pildoma tik tada, jei forma skirta Vokietijos, Ispanijos ar Austrijos įstaigoms.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE SLOVAK REPUBLIC
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN SLOVAQUIE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN ESLOVAQUIA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA NELLA REPUBBLICA SLOVACCA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA REPÚBLICA ESLOVACA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN DE SLOWAAKSE REPUBLIEK
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I SLOVAKIET
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I SLOVAKIEN
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA SLOVAKIASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ VE SLOVENSKÉ REPUBLICE
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V SLOVENSKEJ REPUBLIKE
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W REPUBLICE SŁOWACJI
Hungarian: SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA SLOVAŠKEM
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA SLOVAKI VABARIIGIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI SLOVĀKIJAS REPUBLIKĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS SLOVAKIJOS RESPUBLIKOJE
English: Regulation 574/72: Article 42(1) ; Article 43(1) to (3) ; Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 42 Absatz 1, Artikel 43 Absätze 1 bis 3; Artikel 69
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículo 42, apartado 1; artículo 43, apartados 1 a 3; artículo 69
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 42, paragrafo 1; articolo 43, paragrafi 1-3; articolo 69
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: n.° 1 do artigo 42.°; n.os 1 a 3 do artigo 43.°; artigo 69.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 42, lid 1; artikel 43, leden 1 t/m 3; artikel 69
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3k.; 69 art.
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1–3; artikkel 69
Latvian: Regula 574/72: 42. panta 1. punkts; 43. panta 1. līdz 3. punkts; 69. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 42 straipsnio 1 dalis; 43 straipsnio 1–3 dalys; 69 straipsnis
English: to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
French: à annexer au formulaire E 202, E 203 ou E 204, selon le cas.
German: Vom bearbeitenden Träger über die Versicherungszeiten auszustellen, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und dem Vordruck E 202, E 203 bzw. E 204 jeweils beizufügen.
Spanish: La institución instructora cumplimentará el presente formulario en relación con los periodos de seguro cumplidos con arreglo a la legislación que aplique; deberá adjuntarse a los formularios E 202, E 203 o E 204, según proceda.
Italian: Da compilarsi da parte dell’istituzione d’istruttoria per i periodi assicurativi maturati in base alla legislazione da essa applicata; da allegare ai formulari E 202, E 203 o E 204, a seconda dei casi.
Portuguese: A emitir pela instituição de instrução para os períodos de seguro cumpridos ao abrigo da legislação por ela aplicável e a juntar aos formulários E 202, E 203 ou E 204, conforme o caso.
Danish: Skal udfærdiges af den behandlende institution, for så vidt angår de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning, og skal vedlægges blanket E 202, E 203 eller E 204, alt efter omstændighederne.
Finnish: Käsittelevä laitos ilmoittaa soveltamansa lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet tässä lomakkeessa; tämä lomake liitetään tarvittaessa lomakkeisiin E 202, E 203 tai E 204.
Greek: επισυνάπτεται στο έντυπο E 202, E 203 ή E 204, αν χρειάζεται.
Czech: Vyhotoví prošetřující instituce pro doby pojištění splněné podle právních předpisů, které tato instituce uplatňuje; toto osvědčení se případně připojí k formuláři E 202, E 203 nebo E 204.
Slovak: Vyplní prešetrujúca inštitúcia za doby poistenia dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva; kde je to vhodné, priloží sa k formuláru E 202, E 203 alebo E 204.
Polish: Formularz ten wypełnia instytucja rozpatrująca za okresy ubezpieczenia przebyte w ramach stosowanego przez nią ustawodawstwa; tam, gdzie to właściwe, należy go dołączyć do formularza E 202, E 203 lub E 204.
Hungarian: A vizsgálatot végző intézmény állítja ki az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett biztosítási időről; szükség esetén az E 202, E 203 vagy E 204 jelű nyomtatványhoz kell csatolni.
Slovenian: Nosilec, ki vodi postopek, izpolni obrazec za zavarovalno dobo, dopolnjeno v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja; po potrebi ga priloži k obrazcem E 202, E 203 ali E 204.
Estonian: Täidab läbivaatav asutus oma haldusalas kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta; lisada vajaduse korral vormile E 202, E 203 või E 204.
Latvian: Aizpilda institūcija, kas izskata pieprasījumus, par apdrošināšanas periodiem, kas uzkrāti atbilstoši tiesību aktiem, ko tā piemēro; ja nepieciešams, pievieno veidlapai E 202, E 203 vai E 204.
Lithuanian: Šią pažymą rengia nagrinėjančioji įstaiga dėl draudimo laikotarpių, įgytų pagal jos administruojamus teisės aktus; kai kuriais atvejais turi būti pridedama prie E 202, E 203 arba E 204 formos.
English: Surnames at birth (3): …
French: Nom de naissance (3): …
German: Geburtsname (3): …
Spanish: Apellido(s) de nacimiento (3): …
Italian: Cognome di nascita (3): …
Portuguese: Apelido de nascimento (3): …
Dutch: Familienaam bij de geboorte(3): …
Danish: Fødenavn (3) : …
Swedish: Efternamn vid födseln (3): …
Finnish: Sukunimi syntyessä (3): …
Greek: Επώνυμο κατά τη γέννηση (3): …
Czech: Rodné příjmení (3): …
Slovak: Rodné priezvisko (3): …
Polish: Nazwisko rodowe (3): …
Hungarian: Születési név (3): …
Slovenian: Priimek ob rojstvu (3): …
Estonian: Sünnijärgne perekonnanimi (3): …
Latvian: Dzimtais uzvārds(3): …
Lithuanian: Pavardė gimus (3): …
English: Periods of insurance
French: Périodes d’assurance
German: Versicherungszeiten
Spanish: Periodos de seguro
Italian: Periodi di assicurazione
Portuguese: Períodos de seguro
Dutch: Verzekeringstijdvakken
Danish: Forsikringsperioder
Swedish: Försäkringsperioder
Finnish: Vakuutuskaudet
Greek: Περίοδοι ασφάλισης
Czech: Doby pojištění (14)
Slovak: Obdobia poistenia
Polish: Okresy ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítási idő
Slovenian: Zavarovalna doba
Estonian: Kindlustusperioodid
Latvian: Apdrošināšanas periodi
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai
English: Type of occupation (14)
French: Type d’activité (14)
German: Art des Berufs (14)
Spanish: Tipo de ocupación (14)
Italian: Attività lavorativa (14)
Portuguese: Tipo de actividade (14)
Dutch: Beroep (14)
Danish: Erhverv (14)
Swedish: Typ av arbete (14)
Finnish: Ammatti (14)
Greek: Είδος απασχόλησης (14)
Czech: Druh zaměstnání (14)
Slovak: Druh zamestnania (14)
Polish: Zawód (14)
Hungarian: Foglalkozás típusa (14)
Slovenian: Vrsta zaposlitve (14)
Estonian: Töökoha liik (14)
Latvian: Nodarbošanās veids (14)
Lithuanian: Profesija, darbo pobūdis (14)
English: Total length of insurance under the Slovak social security scheme:
French: Durée totale d’assurance au régime slovaque de sécurité sociale:
German: Gesamtverischerungszeit im slowakischen System der Šozialen Sicherheit:
Spanish: Periodo total de seguro en el marco del régimen eslovaco de seguridad social:
Italian: Durata complessiva dei periodi assicurativi nel regime slovacco di sicurezza sociale:
Portuguese: Duração total do seguro no regime eslovaco de segurança social:
Dutch: Totale duur van de verzekering bij het Slowaakse socialezekerheidsstelsel:
Danish: Samlet forsikringstid under den sociale sikringsordning i Slovakiet:
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt det slovakiska socialförsäkringssystemet:
Finnish: Slovakian sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus:
Greek: Συνολική διάρκεια της ασφάλισης σύμφωνα με το σλοβακικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης:
Czech: Celková doba pojištění ve slovenském systému sociálního zabezpečení:
Slovak: Súhrn období poistenia podľa slovenského systému sociálneho zabezpečenia:
Polish: Suma okresów ubezpieczenia w ramach słowackiego systemu ubezpieczeń społecznych:
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza a szlovák szociális biztonsági rendszerek szerint:
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru slovaškega sistema socialne varnosti:
Estonian: Kindlustuse kogupikkus Slovakkia sotsiaalkindlustusskeemi alusel:
Latvian: Kopējais apdrošināšanas ilgums saskaņā ar Slovākijas sociālās nodrošināšanas shēmu:
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Slovakijos socialinio draudimo sistemą trukmė:
English: days;
French: Jours;
German: Tage
Spanish: días
Italian: giorni
Portuguese: dias
Dutch: dagen
Danish: dage
Swedish: dagar
Finnish: päivää;
Greek: ημέρες
Czech: dny
Slovak: dni (dní).
Polish: dni;
Hungarian: nap
Slovenian: dni;
Estonian: päevad;
Latvian: dienas
Lithuanian: dienų;
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SK = Slovakia.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: SK = Slovaquie.
German: Kennbuchstabe(n) des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: SK = Slowakei.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución de instrucción: SK = Eslovaquia.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: SK = Slovacchia.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: SK = Eslováquia.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: SK = Slowakije.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: SK = Slovakiet.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: SK = Slovakien.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: SK = Slovakia.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: SK = Σλοβακία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: SK = Slovensko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: SK = Slovensko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: SK = Słowacja.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: SK = Szlovákia.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: SK = Slovaška.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: SK = Slovakkia.
Latvian: Tās valsts simbols, kuras institūcija aizpilda veidlapu: SK = Slovākija
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: SK – Slovakija.