FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: action by a third party
French: acte de tiers responsable
German: Handlung eines Dritten
Spanish: actuación de un tercero
Portuguese: acção de terceiros
Dutch: inwerking door derde(n)
Swedish: olycksfall i arbetet
Finnish: kolmannen osapuolen toiminta
Czech: jednání třetí osoby
Slovak: pracovný úraz
Polish: działanie strony trzeciej
Hungarian: harmadik fél tette
Estonian: kolmanda isiku teo tagajärg
Latvian: trešās personas rīcība
Lithuanian: trečiųjų asmenų veiksmai
English: other cause
French: autres causes
German: sonstige Ursache
Spanish: otras causas
Portuguese: outra causa
Swedish: annan orsak
Czech: jiná příčina
Slovak: iná príčina
Hungarian: egyéb
Estonian: muu põhjus
Latvian: cits cēlonis
Lithuanian: kitos priežastys
English: Institution with which the deceased was insured (3) (4): ….
French: Institution par laquelle le défunt était assuré (3) (4): …
German: Träger, bei dem der Verstorbene versichert war (3) (4): ….
Spanish: Institución aseguradora del difunto (3) (4): ….
Italian: Istituzione presso la quale il/la deceduto/a era assicurato/a (3) (4): …
Portuguese: Instituição em que a pessoa falecida estava segurada (3) (4): …
Dutch: Orgaan waarbij de overledene verzekerd was (3) (4): …
Danish: Afdødes forsikringsinstitution (3) (4): …
Swedish: Institution hos vilken den avlidne var försäkrad V(3) (4): …
Finnish: Laitos, jossa vainaja oli vakuutettu (3) (4): ..…..…
Greek: Φορέας στον οποίο ήταν ασφαλισμένος ο θανών (3) (4): …
Czech: Instituce, u níž byla zesnulá osoba pojištěna (3) (4) : …..
Slovak: Inštitúcia, v ktorej bol zosnulý poistený/á (3) (4): …
Polish: Instytucja, w której osoba zmarła była ubezpieczona (3)(4): ….
Hungarian: Az elhunyt biztosító intézménye (3) (4): …
Slovenian: Nosilec, pri katerem je bila umrla oseba zavarovana (3) (4): …
Estonian: Asutus, kus surnu oli kindlustatud (3) (4): ….
Latvian: Institūcija, kurā mirusī persona bija apdrošināta (3) (4): …
Lithuanian: Mirusiojo draudimo įstaiga (3) (4): ….….
English: was
French: était
German: wurde
Spanish: estaba
Portuguese: estava
Dutch: werd
Swedish: var
Finnish: oli
Czech: byla
Slovak: bol
Polish: była
Hungarian: el volt helyezve térítés ellenében
Estonian: oli
Latvian: bija
Lithuanian: buvo
English: was not dependent on the deceased
French: n'était pas à la charge du défunt
German: wurde nicht von dem Verstorbenen unterhalten
Spanish: no estaba a cargo del difunto
Portuguese: não estava a cargo da pessoa falecida
Dutch: werd niet door de overledene onderhouden
Swedish: var inte ekonomiskt beroende av den avlidne
Czech: nebyl závislý na zesnulé osobě
Polish: nie był na utrzymaniu osoby zmarłej
Hungarian: eltartottja volt nem volt eltartottja
Estonian: ei olnud surnu ülalpeetav
Latvian: nebija mirušās personas apgādībā
Lithuanian: nebuvo mirusiojo išlaikomas
English: The deceased
French: Le défunt
German: Dem Verstorbenen
Spanish: El difunto
Portuguese: A pessoa falecida
Dutch: De overledene
Swedish: Den avlidne
Finnish: Vainaja
Czech: Zesnulá osoba
Slovak: Zosnulý
Polish: Osoba zmarła
Hungarian: Az elhunyt
Estonian: Surnu
Latvian: Mirusī persona
Lithuanian: Mirusysis
English: was not dependent on me
French: n'était pas à la charge du demandeur d'allocation
German: wurde nicht vom mir unterhalten
Spanish: no estaba a cargo del solicitante
Dutch: werd niet door de aanvrager onderhouden
Swedish: var inte ekonomiskt beroende av mig
Finnish: ei ollut minun huollettavani
Czech: nebyla na mně závislá
Polish: nie była na moim utrzymaniu
Hungarian: nem volt az én eltartottam
Estonian: ei olnud minu ülalpeetav
Latvian: nebija manā apgādībā
Lithuanian: nebuvo mano išlaikomas
English: was not accommodated in return for payment
French: n'était pas hébergé contre rétribution
German: wurde nicht gegen Vergütung Unterkunft gewährt
Spanish: no estaba alojado a cambio de retribución
Portuguese: não estava internada mediante pagamento
Dutch: werd niet tegen vergoeding gehuisvest
Danish: Afdøde var var ikke optaget mod betaling
Swedish: var inte boende mot betalning
Finnish: ei ollut majoittunut maksua vastaan
Czech: nebyla za úplatu ubytována
Slovak: nebol za poplatok ubytovaný
Polish: nie była zakwaterowana odpłatnie
Hungarian: nem volt elhelyezve térítés ellenében
Estonian: ei olnud majutatud tasu eest
Latvian: nebija izmitināta par samaksu
Lithuanian: nebuvo apgyvendintas už atlygį
English: by the claimant
French: par le demandeur d'allocation
German: vom Sterbegeldantragsteller
Spanish: por el solicitante
Italian: dalla persona che richiede l'assegno
Portuguese: pelo requerente do subsídio
Dutch: door de aanvrager
Danish: hos ansøgeren om begravelseshjælp
Swedish: hos den sökande
Finnish: avustuksen hakijan toimesta
Greek: από τον αιτούντα
Czech: žadatelem
Slovak: u žiadateľa
Polish: u wnioskodawcy
Hungarian: melyet az igénylő fizetett
Slovenian: vlagatelju zahtevka
Estonian: taotleja poolt
Latvian: pie pieprasītāja
Lithuanian: pas pareiškėją
English: in an establishment of which the claimant is the manager, a member of the staff or a resident (6)
French: dans un établissement dont le demandeur d'allocation est le gestionnaire, un membre du personnel ou un pensionnaire (6)
German: in einer Anstalt, in der der Sterbegeldantragsteller Geschäftsführer, Mitarbeiter oder Mitbewohner ist (6)
Spanish: en un establecimiento del cual el solicitante es administrador, miembro del personal interno o residente (6).
Portuguese: em estabelecimento do qual o requerente do subsídio é director, elemento do pessoal ou utente (6)
Dutch: in een tehuis waarvan de aanvrager de beheerder, een personeelslid of een medepensiongast is (6)
Finnish: laitokseen, jossa avustuksen hakija on johtajana, henkilökunnan jäsenenä tai asukkaana (6) 7. Avustuksen hakija
Czech: v podniku, jehož byl žadatel ředitelem, pracovníkem nebo nájemníkem (6)
Polish: w placówce, w której wnioskodawca jest zarządcą, członkiem personelu lub mieszkańcem (6) 7. Wnioskodawca
Hungarian: olyan intézményben, amelyben az igénylő vezetői pozíciót tölt be, alkalmazott vagy bennlakó (6)
Estonian: asutuses, mille juhataja, liige, töötaja või elanik taotleja on (6)
Latvian: uzņēmumā, kura vadītājs, darbinieks vai rezidents ir pieprasītājs (6)
Lithuanian: įstaigoje, kurios valdytoju, darbuotoju ar gyventoju yra pareiškėjas (6)
English: is not a funeral undertaker or an agent or representative of an
French: n'est pas entrepreneur de pompes funèbres, préposé ou mandataire de cet
German: ist kein
Spanish: no ejerce como empresario de pompas fúnebres, delegado o
Italian: Il richiedente è non è un impresario di pompe funebri o un agente o rappresentante
Portuguese: não é proprietário de agência funerária, representante ou
Dutch: is geen begrafenisondernemer, aangestelde of lasthebber van
Swedish: är inte begravningsentreprenör eller ombud eller
Finnish: hautausalan yrittäjä tai sellaisen yrityksen asiamies tai edustaja (6) (7)
Greek: Ο αιτών είναι δεν είναι εργολάβος κηδειών ή εντολοδόχος
Czech: není majitelem pohřebního ústavu ani agentem nebo zástupcem
Slovak: nie je vedúci alebo pracovník pohrebnej služby, alebo
Polish: przedsiębiorcą pogrzebowym ani przedstawicielem takiego przedsiębiorcy (6)(7)
Hungarian: temetkezési vállalkozó, vagy annak ügynöke/képviselője
Estonian: ei ole
Latvian: Pieprasītājs ir
Lithuanian: nėra laidotuvių organizatorius arba laidojimo biuro įgaliotinis ar
English: undertaker (6) (7)
French: entrepreneur (6) (7)
Spanish: representante de un empresario de este tipo (6) (7)
Portuguese: mandatário do proprietário (6) (7)
Dutch: een begrafenisondernemer (6) (7)
Swedish: företrädare för en sådan (6) (7)
Finnish: Avustuksen hakija
Czech: takového podniku (6) (7)
Slovak: zástupca vedúceho (6) (7)
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: nem temetkezési vállalkozó vagy annak ügynöke/képviselője (6) (7) Az igénylő
Estonian: matusekorraldaja või sellise ettevõtte esindaja (6) (7)
Lithuanian: atstovas (6) (7)
English: is not a legal person under private law who, on the basis of an
French: n'est pas une personne morale de droit privé, qui en exécution d'un contrat
German: Der Sterbegeldantragsteller ist ist keine
Spanish: una persona jurídica sujeta al derecho privado que, con arreglo a una
Italian: Il richiedente è non è una persona giuridica di diritto privato che, in esecuzione di un
Portuguese: uma pessoa colectiva de direito privado que, com base num contrato de seguro, suportou algumas ou
Dutch: is geen privaatrechtelijke rechtspersoon die op basis van een
Danish: Ansøgeren om begravelseshjælp er er ikke en juridisk person i henhold til borgerlig ret, som ifølge en
Swedish: är inte en juridisk person enligt civilrätt som mot bakgrund
Finnish: yksityisoikeuden säännösten mukainen oikeushenkilö, joka on
Greek: Ο αιτών είναι δεν είναι νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, το οποίο, βάσει ασφαλιστηρίου
Czech: právnickou osobou podle soukromého práva, která na základě pojistné
Slovak: nie je právnická osoba podľa súkromného práva, ktorá na základe
Hungarian: egy részét vagy egészét fedezte nem a magánjog hatálya alá tartozó jogi személy, aki biztosítási
Slovenian: Vlagatelj zahtevka je ni pravna oseba v okviru zasebnega prava, ki je na podlagi
Estonian: ei ole eraõiguslik juriidiline isik, kes kindlustuslepingu alusel on
Latvian: Pieprasītājs ir
Lithuanian: nėra juridinis asmuo pagal privatinę teisę, kuris, remiantis
English: insurance contract, has covered some or all of the costs (6)
French: d'assurance a pris en charge une partie ou la totalité des frais (6)
German: juristische Person des Privatrechts, die aufgrund eines Versicherungsvertrags die Kosten ganz oder teilweise übernommen hat (6)
Spanish: póliza de seguro, haya cubierto parte de los gastos o su totalidad (6)
Dutch: verzekeringspolis de kosten of een deel daarvan heeft
Swedish: av ett försäkringsavtal har betalat en del av eller
Czech: smlouvy uhradila některé nebo všechny náklady (6)
Hungarian: szerződés alapján a költségek egy részét vagy egészét fedezte (6)
Estonian: katnud osaliselt või tervenisti kõik kulud (6)
Latvian: nav juridiska persona saskaņā ar privāttiesībām, kura, pamatojoties uz apdrošināšanas līgumu, ir segusi visas izmaksas vai daļu no tām (6)
Lithuanian: draudimo sutartimi padengė dalį arba visas išlaidas (6)
English: The cost of the funeral amounts to (8) ….. ; it has been paid by …..
French: Les frais funéraires s'élèvent à (8) …..; ils ont été payés par ….…..
German: Die Bestattungskosten betragen (8): …; sie wurden verauslagt von …
Spanish: Los gastos del sepelio ascienden a (8) …..; han sido abonados por ….
Czech: Pohřební náklady činily (8) …..; a byly uhrazeny (kým) …..
Slovak: Náklady na pohreb dosiahli výšku (8) … uhradil ich …
Hungarian: A temetés költsége … volt (8), melyet … fizetett.
Estonian: Matusekulu oli (8) …..; selle tasus …..
Latvian: Apbedīšanas izmaksu summa ir (8) …. ; to samaksāja …
Lithuanian: Laidotuvių išlaidos sudaro (8) …. ; jas apmokėjo …..…..
English: The following documents are attached: ….…
French: Vous trouverez en annexe les documents suivants: ….…
German: Folgende Unterlagen sind beigefügt: …
Spanish: Se adjuntan el/los siguiente(s) documento(s): …
Italian: In allegato figurano i documenti seguenti: …
Portuguese: Em anexo, encontram-se os seguintes documentos: …
Dutch: De volgende documenten zijn bijgesloten: …
Danish: Følgende dokumenter vedlægges: …
Swedish: Följande handlingar bifogas: …
Finnish: Liitteenä ovat seuraavat asiakirjat: …..
Greek: Επισυνάπτονται τα ακόλουθα δικαιολογητικά: …
Czech: K formuláři jsou přiloženy tyto doklady: …
Slovak: V prílohe sú tieto doklady: …
Polish: Następujące dokumenty zostają załączone: …..
Hungarian: Mellékelt dokumentumok: ….…
Slovenian: Priloženi so naslednji dokumenti: …
Estonian: Lisatud on järgmised dokumendid: ….…
Latvian: Pievienoti šādi dokumenti: …..
Lithuanian: Pridedami šie dokumentai: ….….…
English: Please pay the sum due to my account No IBAN …..…
French: Veuillez verser le montant dû sur mon compte no IBAN …..…
Spanish: Ruego ingresen la cantidad adeudada en mi cuenta no IBAN: ….…
Italian: Si prega di versare l'importo dovuto sul mio conto n. IBAN …
Portuguese: Queiram pagar a quantia devida na minha conta n.o IBAN…
Danish: Overfør venligst beløbet til konto nr. (IBAN) .…
Greek: Παρακαλώ καταθέσατε το οφειλόμενο ποσό στο λογαριασμό μου με αριθ. IBAN…
Czech: Dlužnou částku prosím převeďte na můj účet č. IBAN ….
Slovak: Splatnú sumu poukážte na môj účet č. IBAN …
Polish: Proszę przekazać należną kwotę na moje konto numer IBAN: …
Slovenian: Znesek, ki mi pripada, plačajte na moj bančni račun IBAN št. …
Estonian: Palun kanda see summa minu arvele nr IBAN …..…
Latvian: Lūdzu pārskaitīt maksājamo summu manā kontā Nr. IBAN …..
Lithuanian: Prašau pervesti nurodytą sumą į mano sąskaitą Nr. IBAN …..…
English: with the ….… (BIC/SWIFT code) …
French: auprès de la/du …..… (Code BIC/SWIFT)
Czech: vedený u … (BIC / SWIFT kód) …
English: Instructions for the claimant
French: Indications pour le demandeur
German: Hinweise für den Antragsteller
Spanish: Indicaciones para el solicitante
Italian: Istruzioni per il richiedente
Portuguese: Instruções para o requerente
Dutch: Aanwijzingen voor de aanvrager
Danish: Vejledning for ansøgeren
Swedish: Anvisningar för den sökande
Finnish: Ohjeita hakijalle
Greek: Πληροφορίες για τον αιτούντα
Czech: Pokyny pro žadatele
Slovak: Pokyny pre žiadateľa
Polish: Instrukcje dla wnioskodawcy
Hungarian: Útmutató az igénylő számára
Slovenian: Navodila za vlagatelja zahtevka
Estonian: Juhised taotlejale
Latvian: Norādījumi prasītājam
Lithuanian: Informacija pareiškėjui
English: In order to receive a death grant you must submit a claim, using this form
French: Pour bénéficier de l'allocation de décès, vous devez, au moyen du présent formulaire, adresser une demande
German: Um Sterbegeld zu erhalten, müssen Sie einen Antrag auf diesem Vordruck einreichen
Spanish: Para obtener el subsidio de defunción deberá presentarse una solicitud por medio del presente formulario
Italian: Per beneficiare di un assegno di morte occorre presentare una domanda, utilizzando il presente modulo:
Portuguese: Para beneficiar do subsídio de morte, deve apresentar um requerimento mediante o presente formulário:
Dutch: Om een uitkering bij overlijden te ontvangen, dient u door midel van dit formulier uw aanvraag in te dienen
Danish: For at få udbetalt begravelseshjælp skal De indgive en ansøgning ved anvendelse af denne blanket
Swedish: För att få ersättning vid dödsfall måste du lämna in en ansökan på denna blankett
Finnish: Jotta voisitte saada kuolemantapauksen johdosta avustusta tämän lomakkeen nojalla, teidän on toimitettava hakemus
Greek: Για να σας χορηγηθεί επίδομα θανάτου, οφείλετε να υποβάλετε αίτηση, χρησιμοποιώντας το παρόν έντυπο
Czech: K tomu, abyste obdržel/a pohřebné, musíte předložit prostřednictvím tohoto formuláře žádost
Slovak: Ak chcete získať podporu pri úmrtí, na tomto formulári podajte žiadosť adresovanú
Polish: W celu otrzymania zasiłku pogrzebowego powinien Pan/Pani złożyć wniosek na niniejszym formularzu:
Hungarian: Haláleseti juttatás folyósításához e formanyomtatvány kitöltésével igénylést kell benyújtania
Slovenian: Za prejem nadomestila ob smrti, morate vložiti zahtevek na tem obrazcu
Estonian: Matusetoetuse saamiseks peate käesolevat vormi kasutades andma sisse taotluse
Latvian: Lai saņemtu apbedīšanas pabalstu, pieprasījums jāiesniedz, izmantojot šo veidlapu
Lithuanian: Norėdami gauti pašalpą mirties atveju, turite pateikti nurodytos formos prašymą
English: either to the competent insurance institution,
French: soit à l'institution d'assurance compétente,
German: entweder beim zuständigen Versicherungsträger
Spanish: bien ante la institución de seguro competente,
Italian: all'istituzione di assicurazioni competente, oppure
Portuguese: quer à instituição de seguro competente,
Dutch: ofwel bij het bevoegde verzekeringsorgaan,
Danish: enten til den kompetente forsikringsinstitution
Swedish: antingen till den behöriga försäkringsinstitutionen,
Finnish: toimivaltaiseen vakuutuslaitokseen, tai
Greek: είτε στον αρμόδιο ασφαλιστικό φορέα,
Czech: buď příslušné pojišťovací instituci
Slovak: buď príslušnej inštitúcii poistenia,
Polish: albo do właściwej instytucji ubezpieczeniowej,
Hungarian: a teherviselő biztosító intézményhez,
Slovenian: pristojnemu nosilcu zavarovanja
Estonian: kas pädevale kindlustusasutusele
Latvian: kompetentai apdrošināšanas institūcijai vai
Lithuanian: kompetentingai draudimo įstaigai,
English: or to the insurance institution in the place where you live, i.e.:
French: soit à l'institution d'assurance du lieu où vous résidez, c'est-à-dire:
German: oder bei dem Versicherungsträger des Ortes, an dem Sie leben, und zwar:
Spanish: o bien ante la institución de seguro del lugar de residencia, es decir:
Italian: all'istituzione del luogo in cui vi trovate, che è:
Portuguese: quer à instituição de seguro do local onde vive, ou seja:
Dutch: ofwel bij het verzekeringsorgaan van uw woonplaats, d.w.z.:
Danish: eller til forsikringsinstitutionen på Deres bopælssted, dvs.:
Swedish: eller till försäkringsinstitutionen på den ort du är bosatt enligt följande:
Finnish: asuinpaikkanne vakuutuslaitokseen, eli
Greek: είτε στον ασφαλιστικό φορέα του τόπου, όπου ζείτε, δηλαδή:
Czech: nebo pojišťovací instituci v místě Vašeho bydliště, tj.:
Slovak: alebo inštitúcii poistenia v mieste vášho bydliska, t. j.:
Polish: albo do instytucji ubezpieczeniowej w miejscu, w którym Pan/Pani mieszka, tj.:
Hungarian: vagy a lakóhely szerinti biztosító intézményhez, melyek a következők:
Slovenian: ali nosilcu zavarovanja v kraju, kjer bivate, in sicer
Estonian: või elukohajärgsele kindlustusasutusele, s.t:
Latvian: apdrošināšanas institūcijai dzīvesvietā, t.i.:
Lithuanian: arba draudimo įstaigai pagal gyvenamąją vietą, t. y.:
English: inBelgium,a ‘mutualité’ (local sickness insurance fund);
French: enBelgique,une mutualité de votre choix;
German: inBelgien: bei einer „Mutualité“/„Mutualiteit“ (Ortskrankenkasse);
Spanish: enBélgica,una «mutualité» (Caja local del seguro de enfermedad);
Italian: inBelgio, la “mutualité” (fondo locale di assicurazione malattia);
Portuguese: naBélgica, a «mutualité» (mutualidade);
Dutch: inBelgië,een ziekenfonds;
Danish: iBelgien,»mutualité«(en sygekasse) efter eget valg;
Swedish: Belgien: en mutualité.
Finnish: Belgiassa:”mutualité” (paikallinen sairausvakuutuskassa);
Greek: στοΒέλγιο,σε κάποιο mutualité (Τοπικό ταμείο ασφάλισης ασθενείας)·
Czech: vBelgii„mutualité“ (místní fond nemocenského pojištění);
Slovak: v Belgicku„mutualité“(miestny fond nemocenského poistenia);
Polish: wBelgii do wybranej „mutualité” (lokalny fundusz ubezpieczeń chorobowych);
Hungarian: Belgiumbana mutualité (helyi betegbiztosító pénztár)
Slovenian: vBelgiji, "mutualité" (krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja);
Estonian: Belgias:“mutualite” (kohalik ravikindlustusfond);
Latvian: Beļģijā – izvēlētajam “mutualité” (vietējai slimokasei);
Lithuanian: Belgijoje – sveikatos draudimo vietos fondui „mutualité“;
English: in theCzech Republic,the‘Úřad práce’ (employment office) in the place of residence or stay;
French: enRépublique tchèque,l'«Úřad práce» (Office de l'emploi) du lieu de résidence ou de séjour;
German: in derTschechischen Republik: beim „Úřad práce“ (Arbeitsamt) Ihres Wohn- oder Aufenthaltsortes;
Spanish: en laRepública Checa,la «Úřad práce» (Oficina de empleo) del lugar de residencia o estancia;
Italian: nellaRepubblica ceca, l' “Úřad práce” (ufficio del lavoro) del luogo di residenza o di permanenza;
Portuguese: naRepública Checa,a «Úřad práce» (serviço de emprego) do lugar de residência ou de estada;
Dutch: in deTsjechische Republiek,het „Úřad práce” (arbeidsbemiddelingsbureau) in de woon- of verblijfplaats;
Danish: iTjekkiet,»Úřad práce«(arbejdsformidlingskontoret) på bopæls- eller opholdsstedet;
Swedish: Tjeckien:Úřad práce på bosättnings- eller vistelseorten.
Finnish: Tšekissä:asuin- tai oleskelupaikan ”Úřad práce” (työvoimatoimisto);
Greek: στηνΤσεχική Δημοκρατία,στοÚřad práce (γραφείο απασχόλησης) του τόπου κατοικίας ή διαμονής·
Czech: v České republice„Úřad práce“ v místě bydliště či pobytu;
Slovak: v Českej republike„Úřad práce“v mieste bydliska alebo pobytu;
Polish: wRepublice Czeskiejdo „Úřad práce” (urząd pracy) w miejscu zamieszkania lub pobytu;
Hungarian: a Cseh Köztársaságbana lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti Úřad práce (foglalkoztatási iroda)
Slovenian: naČeškem,"Úřad práce" (urad za zaposlovanje) v kraju stalnega ali začasnega prebivališča;
Estonian: Tšehhi Vabariigis:elu- või viibimiskohajärgne “Úřad práce” (tööhõiveamet);
Latvian: Čehijā -“Úřad práce” (nodarbinātības dienestam) dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā;
Lithuanian: Čekijos Respublikoje – įdarbinimo įstaigai pagal gyvenamąją arba buvimo vietą „Úřad práce“;
English: inDenmark,the Ministry of the Interior and Health, Copenhagen;
French: auDanemark,l'«Indenrings- og Sundhedsministeriet» (ministère de l'intérieur et de la santé), à Copenhague;
German: inDänemark: beim Ministerium für Inneres und Gesundheit in Kopenhagen;
Spanish: enDinamarca,el Ministerio del Interior y Sanidad, Copenhague;
Italian: inDanimarca, il ministero degli Interni e della sanità, Copenhagen;
Portuguese: naDinamarca, o Ministério do Interior e da Saúde, Copenhaga;
Dutch: inDenemarken,het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid, Kopenhagen;
Danish: iDanmark,Indenrigs- og Sundhedsministeriet, København;
Swedish: Danmark:Indenrings- og Sundhedsministeriet, Köpenhamn.
Finnish: Tanskassa:sisä- ja terveysministeriö, Kööpenhamina;
Greek: στηΔανία,στο Υπουργείο Εσωτερικών και Υγείας στην Κοπεγχάγη·
Czech: v DánskuMinisterstvo vnitra a zdravotnictví, Kodaň;
Slovak: v DánskuMinisterstvu vnútra a zdravotníctva, Kodaň;
Polish: wDaniido Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Zdrowia, Kopenhaga;
Hungarian: Dániábana Bel- és Egészségügyi Minisztérium, Koppenhága
Slovenian: na Danskem,Ministrstvo za notranje zadeve in zdravstvo, Kopenhagen;
Estonian: Taanis:sise- ja tervishoiuministeerium, Kopenhaagen;
Latvian: Dānijā – Iekšlietu un veselības ministrijai Kopenhāgenā;
Lithuanian: Danijoje – Vidaus reikalų ir sveikatos ministerijai, esančiai Kopenhagoje;
English: inGreece,the local branch of the Social Insurance Institute (IKA);
French: enGrèce,l'office local de l'Institut des assurances sociales (IKA);
German: inGriechenland: bei der örtlichen Geschäftsstelle der Sozialversicherungsanstalt (IKA);
Spanish: enGrecia,la delegación local del Instituto de la seguridad social (IKA);
Italian: inGrecia, l'ufficio locale dell'istituto di assicurazioni sociali (IKA);
Portuguese: naGrécia, a delegação local do Instituto de Seguros Sociais (IKA);
Dutch: inGriekenland,het plaatselijke kantoor van het Instituut voor sociale verzekeringen (IKA);
Danish: iGrækenland,det regionale eller lokale kontor af IKA (socialforsikringsinstituttet);
Swedish: Grekland: det regionala eller lokala kontoret för socialförsäkringsinstitutet (IKA).
Finnish: Kreikassa:sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) paikallistoimisto;
Greek: στηνΕλλάδα,στο Τοπικό Υποκατάστημα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA-ΕΤΑΜ)·
Czech: v Řeckumístní pobočka Institutu sociálního pojištění (IKA);
Slovak: v Gréckumiestnej pobočke Inštitútu sociálneho poistenia (IKA);
Polish: wGrecjido lokalnego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (IKA);,
Hungarian: Görögországbana Társadalombiztosítási Intézet (IKA) helyi kirendeltsége
Slovenian: vGrčiji,krajevna izpostava Zavoda za socialno zavarovanje (IKA);
Estonian: Kreekas:sotsiaalkindlustusameti (IKA) kohalik filiaal;
Latvian: Grieķijā – Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (IKA) vietējai nodaļai;
Lithuanian: Graikijoje – Socialinio draudimo instituto (IKA) vietos padaliniui;
English: Institution) at the place of residence;
French: sociale) du lieu de résidence;
German: Sicherheit) des Wohnorts;
Italian: sicurezza sociale) del luogo di residenza;
Portuguese: Social» (Direcção Provincial do Instituto Nacional da Segurança Social) do lugar de residência;
Dutch: sociale zekerheid) van de woonplaats;
Danish: bopælsstedet;
Finnish: aluetoimisto);
Greek: κοινωνικών ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας·
Czech: zabezpečení) v místě bydliště;
Slovak: zabezpečenie) v mieste bydliska;
Polish: Społecznego) w miejscu zamieszkania;
Hungarian: Intézet Tartományi Igazgatósága)
Slovenian: kraju stalnega prebivališča;
Estonian: provintsidirektoraat);
Latvian: dzīvesvietā;
Lithuanian: Social“ pagal gyvenamąją vietą.