English: Germany provided information that animal welfare problems arise in keeping the pigs in certain holdings in the surveillance zones where the prohibition on the movement of pigs is maintained.
French: D’après les informations communiquées, l’Allemagne a constaté l’apparition de problèmes de bien-être animal liés à l’hébergement des porcs dans certaines exploitations situées dans les zones de surveillance où l’interdiction des mouvements de porcs a été maintenue.
German: Deutschland hat mitgeteilt, dass es in einigen Schweinehaltungsbetrieben in den Überwachungszonen, in denen nach wie vor keine Schweine bewegt werden dürfen, Tierschutzprobleme gibt.
Spanish: Alemania ha informado de que se producen problemas de bienestar animal cuando los cerdos permanecen en determinadas explotaciones de las zonas de vigilancia donde se mantiene la prohibición de los desplazamientos de cerdos.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania, il benessere degli animali risulta compromesso quando i suini sono tenuti in certe aziende situate nelle zone di sorveglianza nelle quali viene mantenuto il divieto di trasportare suini.
Portuguese: A Alemanha informou que surgem problemas de bem-estar animal quando se mantêm os suínos em determinadas explorações situadas nas zonas de vigilância onde a proibição de transporte de suínos continua em vigor.
Dutch: Volgens door Duitsland verstrekte informatie doen er zich problemen met het dierenwelzijn voor op een aantal bedrijven in de toezichtsgebieden waar het vervoer van varkens verboden blijft.
Danish: Tyskland har oplyst, at forbuddet mod flytning af svin fra bestemte bedrifter i overvågningszoner, hvor forbuddet mod flytning af svin er opretholdt, giver dyrevelfærdsproblemer.
Swedish: Tyskland har meddelat att svinhållningen på vissa anläggningar i de övervakningszoner där förbudet mot förflyttning av svin fortfarande gäller har orsakat djurhälsoproblem.
Finnish: Saksan on toimittanut tietoja eläinten hyvinvointiin liittyvistä ongelmista, joita ilmenee pidettäessä sikoja tietyillä tiloilla valvontavyöhykkeillä, joilla on pidetty voimassa sikojen siirtämistä koskeva kielto.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες που παρείχε η Γερμανία δημιουργούνται προβλήματα καλής μεταχείρισης των ζώων στη φύλαξη των χοίρων σε ορισμένες εκμεταλλεύσεις εντός των ζωνών επιτήρησης όπου εξακολουθεί να ισχύει η απαγόρευση των μετακινήσεων τους.
Czech: Německo poskytlo informace o tom, že během držení prasat v některých hospodářstvích v pásmech dozoru, kde i nadále platí zákaz přesunů prasat, se vyskytly problémy spojené s dobrými životními podmínkami zvířat.
Slovak: Nemecko poskytlo informácie o problémoch súvisiacich s dobrými životnými podmienkami zvierat, ktoré vznikajú pri ošípaných držaných v určitých chovoch v zónach dozoru, kde sa zachováva zákaz presunu ošípaných.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Niemcy wynika, że problemy związane z dobrostanem zwierząt pojawiają się w związku z hodowlą świń w niektórych gospodarstwach w strefach nadzoru, na terenie których zakaz przewozu świń pozostaje w mocy.
Hungarian: Németország tájékoztatott arról, hogy azokban a megfigyelési zónákban lévő egyes gazdaságokban, ahol továbbra is fennmarad a sertések mozgatására vonatkozó tilalom, a sertések tartásakor az állatok kíméletével kapcsolatos problémák merülnek fel.
Slovenian: Nemčija je sporočila, da prihaja zaradi zadrževanja prašičev na nekaterih gospodarstvih na ogroženih območjih, kjer še naprej velja prepoved premikov prašičev, do težav v zvezi z dobrim počutjem živali.
Estonian: Saksamaa on teatanud, et sigade pidamine teatavates majandites järelevalvetsoonis, kus kehtib sigade liikumise keeld, põhjustab loomade heaoluga seotud probleeme.
Latvian: Vācija ir sniegusi informāciju, ka, turot cūkas noteiktās saimniecībās uzraudzības zonā, kurā ir spēkā cūku pārvietošanas aizliegums, rodas dzīvnieku labturības problēmas.
Lithuanian: Vokietija pateikė duomenų apie gyvūnų gerovės problemas, kylančias laikant kiaules tam tikruose ūkiuose priežiūros zonose, iš kurių toliau draudžiama išvežti kiaules.