FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 24 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel, den 24 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 24 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: K.-H.
Swedish: K.-H.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: K.-H.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Opinion delivered on 15.12.2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15.12.2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15.12.2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 15 de diciembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 15 dicembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15.12.2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 15 december 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 15.12.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 15 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 15ης Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 15 grudnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. december 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. detsembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 15. decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2005 m. gruodžio 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 322, 25.11.1997, p. 37.
French: JO L 322 du 25.11.1997, p. 37.
German: ABl. L 322 vom 25.11.1997, S. 37.
Spanish: DO L 322 de 25.11.1997, p. 37.
Italian: GU L 322 del 25.11.1997, pag. 37.
Portuguese: JO L 322 de 25.11.1997, p. 37.
Dutch: PB L 322 van 25.11.1997, blz. 37.
Danish: EFT L 322 af 25.11.1997, s. 37.
Swedish: EGT L 322, 25.11.1997, s. 37.
Czech: Úř. věst. L 322, 25.11.1997, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 37.
Polish: Dz.U. L 322 z 25.11.1997, str. 37.
Slovenian: UL L 322, 25.11.1997, str. 37.
Estonian: EÜT L 322, 25.11.1997, lk 37.
Lithuanian: OL L 322, 1997 11 25, p. 37.
English: Decision as amended by Decision 2000/244/EC (OJ L 77, 28.3.2000, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2000/244/CE (JO L 77 du 28.3.2000, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2000/244/EG (ABl. L 77 vom 28.3.2000, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2000/244/CE (DO L 77 de 28.3.2000, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2000/244/CE (GU L 77 del 28.3.2000, pag. 11).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2000/244/CE (JO L 77 de 28.3.2000, p. 11).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2000/244/EG (PB L 77 van 28.3.2000, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2000/244/EF (EFT L 77 af 28.3.2000, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2000/244/EG (EGT L 77, 28.3.2000, s. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2000/244/ES (Úř. věst. L 77, 28.3.2000, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/244/ES (Ú. v. ES L 77, 28.3.2000, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2000/244/WE (Dz.U. L 77 z 28.3.2000, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2000/244/ES (UL L 77, 28.3.2000, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2000/244/EÜ (EÜT L 77, 28.3.2000, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/244/EB (OL L 77, 2000 3 28, p. 11).
English: K.-H.
Danish: Grasser
Swedish: Grasser
Polish: Grasser
English: Grasser
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: OJ L 322, 25.11.1997, p. 37. Decision as amended by Decision 2000/244/EC (OJ L 77, 28.3.2000, p. 11).
Finnish: EYVL L 322, 25.11.1997, s. 37, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/244/EY (EYVL L 77, 28.3.2000, s. 11).
Greek: ΕΕ L 322 της 25.11.1997, σ. 37· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/244/ΕΚ (ΕΕ L 77 της 28.3.2000, σ. 11).
Hungarian: HL L 322., 1997.11.25., 37. o. A 2000/244/EK határozattal (HL L 77., 2000.3.28., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 322, 25.11.1997., 37. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/244/EK (OV L 77, 28.3.2000., 11. lpp.).