English: Member States should carry out the appropriate checks of fishery products from Indonesia on arrival at the Community border in order to prevent products unfit for human consumption from being placed on the market.
French: Il convient que les États membres réalisent les contrôles appropriés sur les produits de pêche importés d’Indonésie à leur arrivée aux postes frontaliers de la Communauté, afin de prévenir la mise sur le marché de produits impropres à la consommation humaine.
German: Um zu verhindern, dass nicht zum Verzehr geeignete Fischereierzeugnisse auf den Markt kommen, sollten die Mitgliedstaaten an der Grenze der Gemeinschaft die erforderlichen Kontrollen an aus Indonesien eingeführten Fischereierzeugnissen durchführen.
Spanish: Los Estados miembros deben efectuar controles adecuados de los productos de la pesca importados de Indonesia a su llegada a la frontera comunitaria, con el fin de evitar su comercialización cuando sean impropios para el consumo humano.
Italian: Occorre che gli Stati membri effettuino adeguati controlli dei prodotti della pesca provenienti dall’Indonesia al loro arrivo alle frontiere comunitarie, onde evitare che siano immessi in commercio prodotti inadatti al consumo umano.
Portuguese: Os Estados-Membros devem realizar as verificações apropriadas dos produtos da pesca provenientes da Indonésia aquando da sua chegada à fronteira comunitária, a fim de evitar que os produtos impróprios para consumo humano sejam colocados no mercado.
Dutch: Wanneer visserijproducten uit Indonesië aan de grenzen van de Gemeenschap aankomen, moeten de lidstaten de nodige controles verrichten om te voorkomen dat producten in de handel worden gebracht die niet geschikt zijn voor menselijke consumptie.
Danish: Medlemsstaterne bør foretage den fornødne kontrol af fiskevarer fra Indonesien ved ankomsten til Fællesskabets grænse for at hindre, at produkter, der er uegnet til konsum, markedsføres.
Swedish: Medlemsstaterna bör genomföra lämpliga kontroller av fiskeriprodukter från Indonesien vid ankomsten till gemenskapsgränserna för att förhindra att produkter som är otjänliga som livsmedel släpps ut på marknaden.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toteutettava Indonesiasta peräisin olevien kalastustuotteiden asianmukaiset tarkastukset tuotteiden saapuessa yhteisön rajalle, jotta estetään ihmisravinnoksi kelpaamattomien tuotteiden saattaminen markkinoille.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να πραγματοποιούν τους ενδεδειγμένους ελέγχους των αλιευτικών προϊόντων από την Ινδονησία κατά την άφιξη στα κοινοτικά σύνορα προκειμένου να αποφευχθεί η διάθεση στην αγορά προϊόντων που δεν είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Členské státy by měly provádět příslušné kontroly produktů rybolovu z Indonésie při jejich dodání na hranice Společenství s cílem zabránit tomu, aby byly uváděny na trh produkty nevhodné k lidské spotřebě.
Slovak: Členské štáty by mali vykonávať primerané kontroly produktov rybolovu z Indonézie pri ich príchode na hranice Spoločenstva, aby zabránili uvádzaniu produktov nevhodných pre ľudskú spotrebu na trh.
Polish: Państwa członkowskie powinny przeprowadzić odpowiednie kontrole produktów rybołówstwa z Indonezji w chwili ich dotarcia do punktu granicznego Wspólnoty, aby zapobiec wprowadzeniu do obrotu produktów niezdatnych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A tagállamoknak az Indonéziából behozott halászati termékeken a közösségi határra érkezésükkor megfelelő ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk annak érdekében, hogy megelőzzék az emberi fogyasztásra alkalmatlan termékek forgalomba hozatalát.
Slovenian: Da države članice preprečijo dajanje na trg proizvodov, neprimernih za prehrano ljudi, morajo na meji Skupnosti izvajati ustrezne preglede ribiških proizvodov, ki prispejo iz Indonezije.
Estonian: Liikmesriigid peaksid Indoneesiast pärit kalatoodete asjakohase kontrolli läbi viima ühenduse piiril, et takistada inimtoiduks kõlbmatute toodete turuleviimist.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic attiecīgās pārbaudes no Indonēzijas ievestiem zvejniecības produktiem, saņemot tos uz Kopienas robežas, lai cilvēku uzturam nepiemēroti produkti netiktu laisti tirgū.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų atlikti atitinkamus iš Indonezijos importuotų žuvies produktų, patikrinimus, kai jie atgabenami prie Bendrijos sienos, siekiant neleisti, kad žmonėms vartoti netinkami produktai patektų į rinką.