English: Account must be taken of the changes resulting from Decision 2000/597/EC, Euratom, which replaced Council Decision 94/728/EC, Euratom [6], in particular as regards the adjustment of the rate of the deduction to cover the costs involved in collecting ‘traditional’ own resources.
French: Il est opportun de tenir compte des modifications introduites par la décision 2000/597/CE, Euratom qui a remplacé la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil [6], notamment en ce qui concerne l’adaptation du taux de rétention pour couvrir les frais liés à la perception en relation avec les ressources propres dites «traditionnelles».
German: Die Änderungen, die sich durch den Beschluss 2000/597/EG, Euratom, der den Beschluss 94/728/EG, Euratom des Rates [6] ersetzt, insbesondere für die Anpassung des Satzes zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit der Erhebung der traditionellen Eigenmittel ergeben, müssen berücksichtigt werden.
Spanish: Resulta oportuno tener en cuenta las modificaciones introducidas por la Decisión 2000/597/CE, Euratom que sustituyó a la Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo [6] en particular por lo que se refiere a la adaptación del tipo de retención para cubrir los gastos vinculados a la percepción en relación con los recursos propios denominados «tradicionales».
Italian: Occorre tener conto della modifiche introdotte dalla decisione 2000/597/CE, Euratom che ha sostituito la decisione 94/728/CE, Euratom del Consiglio [6], in particolare per quanto riguarda l’adeguamento dell’aliquota di trattenuta destinata a coprire le spese di riscossione relative alle cosiddette risorse proprie «tradizionali».
Portuguese: Convém atender às alterações introduzidas pela Decisão 2000/597/CE, Euratom, que substituiu a Decisão 94/728/CE, Euratom do Conselho [6], nomeadamente no que respeita à adaptação da taxa de retenção para cobrir os custos ligados à cobrança dos recursos próprios denominados «tradicionais».
Dutch: Het is dienstig rekening te houden met de wijzigingen die bij Besluit 2000/597/EG, Euratom, dat in de plaats is gekomen van Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad [6], zijn aangebracht, met name wat betreft het percentage dat mag worden ingehouden ter dekking van de kosten voor de inning van de zogeheten traditonele eigen middelen.
Danish: Der bør tages hensyn til de ændringer, der er foretaget ved afgørelse 2000/597/EF, Euratom, som erstatter Rådets afgørelse 94/728/EF [6], Euratom, navnlig hvad angår tilpasningen af tilbageholdelsessatsen til dækning af omkostninger ved inddrivelsen af traditionelle egne indtægter.
Swedish: Hänsyn bör tas till de ändringar som infördes genom beslut nr 2000/597/EG, Euratom, som ersatte rådets beslut nr 94/728/EG, Euratom [6], särskilt i fråga om anpassningen av den procentandel som medlemsstaterna skall behålla för att täcka kostnaderna för uppbörd av s.k. traditionella egna medel.
Finnish: Olisi otettava huomioon neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom [6] korvanneessa päätöksessä 2000/597/EY, Euratom säädetyt muutokset, erityisesti pidätysprosentin mukauttaminen niin, että se kattaa kulut, joita niin kutsuttujen perinteisen omien varojen keräämisestä aiheutuu.
Greek: Είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που εισήγαγε η απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, η οποία αντικατέστησε την απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [6], ιδίως όσον αφορά την προσαρμογή του συντελεστή παρακράτησης για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης των καλούμενων «παραδοσιακών» ιδίων πόρων.
Czech: Je třeba zohlednit změny, které byly provedeny rozhodnutím 2000/597/ES, Euratom, jež nahradilo rozhodnutí Rady 94/728/ES, Euratom [6], zejména pokud jde o úpravu procentní sazby ke krytí nákladů spojených s vybíráním „tradičních“ vlastních zdrojů.
Slovak: Je potrebné zohľadniť zmeny a doplnenia zavedené rozhodnutím 2000/597/ES, Euratom, ktoré nahradilo rozhodnutie Rady 94/728/ES, Euratom [6], najmä čo sa týka úpravy percentuálnych sadzieb na pokrytie výdavkov spojených s výberom tzv. tradičných vlastných zdrojov.
Polish: Należy uwzględnić zmiany wprowadzone na mocy decyzji 2000/597/WE, Euratom, która zastąpiła decyzję Rady 94/728/WE, Euratom [6], w szczególności dostosowanie odsetka zatrzymywanego na pokrycie kosztów poboru tak zwanych tradycyjnych środków własnych.
Hungarian: Figyelembe kell venni a 94/728/EK, Euratom tanácsi határozat [6] helyébe lépő 2000/597/EK, Euratom határozattal bevezetett módosításokat, különösen a visszatartási arány annak érdekében történő kiigazítása tekintetében, hogy fedezzék az úgynevezett hagyományos saját források beszedéséhez kapcsolódó költségeket.
Slovenian: Treba je upoštevati spremembe, uvedene s Sklepom 2000/597/ES, Euratom, ki je nadomestil Sklep Sveta 94/728/ES, Euratom [6], zlasti glede prilagoditve stopnje zadržanih sredstev za pokritje stroškov, povezanih z zbiranjem „tradicionalnih“ lastnih sredstev.
Estonian: Tuleb võtta arvesse muudatusi, mis tulenevad otsusest 2000/597/EÜ, Euratom, mis asendas nõukogu otsuse 94/728/EÜ, Euratom, [6] eelkõige seoses mahaarvamismääraga nende kulude katmiseks, mis on seotud “tavapäraste” omavahendite kogumisega.
Latvian: Ir jāņem vērā grozījumi, kas ieviesti ar Lēmumu 2000/597/EK, Euratom, kurš aizstāja Padomes Lēmumu 94/728/EK, Euratom [6], jo īpaši attiecībā uz iekasēšanas likmes korekciju, lai segtu izdevumus, kas saistīti ar “tradicionālo” pašu resursu iekasēšanu.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į Sprendimu 2000/597/EB, Euratomas, pakeitusiu Tarybos sprendimą 94/728/EB, Euratomas [6], padarytus pakeitimus, ypač dėl atskaitymo normos taikymo išlaidoms padengti surenkant nuosavus „tradicinius“ išteklius.