English: In light of the rapidity of the spread of avian influenza in Romania in the last few weeks, it is necessary to extend the suspension of relevant imports from Romania, into the Community, to the whole territory of that country.
French: Eu égard à la rapidité de la propagation de la grippe aviaire en Roumanie au cours des dernières semaines, il est nécessaire d'étendre la suspension des importations en question de Roumanie dans la Communauté à l’ensemble du territoire de ce pays.
German: Angesichts der Geschwindigkeit, mit der sich die Seuche in den letzten Wochen in Rumänien ausgebreitet hat, ist es notwendig, die Aussetzung der betreffenden Einfuhren aus Rumänien in die Gemeinschaft auf das gesamte rumänische Hoheitsgebiet auszuweiten.
Spanish: A la luz de la rapidez de la propagación de la gripe aviar en Rumanía en las últimas semanas, es necesario ampliar a todo su territorio la suspensión de las importaciones en cuestión procedentes de este país en la Comunidad.
Italian: Alla luce della rapidità con cui l’influenza aviaria si è diffusa in Romania nelle ultime settimane, è necessario estendere la sospensione delle importazioni interessate dalla Romania nella Comunità a tutto il territorio romeno.
Portuguese: Tendo em conta a rapidez da propagação da gripe aviária na Roménia durante as últimas semanas, é necessário alargar à totalidade do território daquele país a suspensão das importações relevantes a partir da Roménia para a Comunidade.
Dutch: Gezien de snelle verspreiding van aviaire influenza in Roemenië in de afgelopen paar weken moet de opschorting van de desbetreffende invoer uit Roemenië in de Gemeenschap tot het hele grondgebied van het land worden uitgebreid.
Danish: Da aviær influenza har spredt sig hurtigt i Rumænien i de seneste uger, er det nødvendigt, at suspensionen af den pågældende import til Fællesskabet fra Rumænien udvides til at omfatte hele Rumæniens område.
Swedish: Med beaktande av den snabba spridningen av aviär influensa i Rumänien de senaste veckorna är det nödvändigt att utvidga det område som omfattas av stoppet för import av de berörda produkterna från Rumänien till gemenskapen till hela Rumäniens territorium.
Finnish: Koska lintuinfluenssa on levinnyt Romaniassa nopeasti muutamien viime viikkojen aikana, on välttämätöntä laajentaa asianomaisten tuotteiden Romaniasta yhteisöön tapahtuvan tuonnin keskeytys koskemaan kyseisen maan koko aluetta.
Greek: Υπό το πρίσμα της ταχύτητας της διάδοσης της γρίπης των πτηνών στη Ρουμανία τις τελευταίες εβδομάδες, είναι αναγκαίο να επεκταθεί η ανάκληση των σχετικών εισαγωγών από τη Ρουμανία στην Κοινότητα, σε ολόκληρη την επικράτεια της εν λόγω χώρας.
Czech: S ohledem na rychlost šíření influenzy ptáků v Rumunsku v posledních týdnech je nutné rozšířit pozastavení příslušných dovozů z Rumunska do Společenství na celé území uvedené země.
Slovak: Vzhľadom na rýchlosť šírenia vtáčej chrípky v Rumunsku za niekoľko posledných týždňov je potrebné rozšíriť dočasné pozastavenie príslušného dovozu z Rumunska do Spoločenstva na celé územie uvedenej krajiny.
Polish: Wobec szybkiego rozprzestrzeniania się ptasiej grypy w Rumunii w ostatnich kilku tygodniach należy rozszerzyć wstrzymanie omawianego przywozu z Rumunii do Wspólnoty na całe terytorium tego kraju.
Hungarian: Az elmúlt hetekben a madárinfluenza Románián belüli gyors terjedésére való tekintettel Románia egész területére ki kell terjeszteni a Romániából a Közösségbe történő érintett behozatal felfüggesztését.
Slovenian: Zaradi hitrega širjenja aviarne influence v Romuniji v preteklih tednih je treba ukrepe za začasno ustavitev zadevnega uvoza iz Romunije v Skupnost razširiti na celotno ozemlje te države.
Estonian: Võttes arvesse lindude gripi kiiret levikut Rumeenias paari viimase nädala jooksul, on vaja laiendada asjakohase impordi piiranguid Rumeeniast ühendusse tervele selle riigi territooriumile.
Latvian: Ievērojot putnu gripas izplatīšanās ātrumu Rumānijā dažu pēdējo nedēļu laikā, attiecīgā importa apturēšana no Rumānijas Kopienā ir jāattiecina arī uz visu šīs valsts teritoriju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į paukščių gripo plitimo greitį Rumunijoje per pastarąsias kelias savaites, būtina visoje Rumunijos teritorijoje taikyti priemones, sustabdančias atitinkamą importą į Bendriją.