FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 January 2006
French: du 24 janvier 2006
German: vom 24. Januar 2006
Spanish: de 24 de enero de 2006
Italian: del 24 gennaio 2006
Portuguese: de 24 de Janeiro de 2006
Dutch: van 24 januari 2006
Danish: af 24. januar 2006
Swedish: av den 24 januari 2006
Finnish: tehty 24 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 24. ledna 2006
Slovak: z 24. januára 2006
Polish: z dnia 24 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 24.)
Slovenian: z dne 24. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 24. janvāris)
Lithuanian: 2006 m. sausio 24 d.
English: on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
French: sur l’existence d’un déficit excessif au Royaume-Uni
German: über das Bestehen eines übermäßigen Defizits im Vereinigten Königreich
Spanish: sobre la existencia de un déficit excesivo en el Reino Unido
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo nel Regno Unito
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo no Reino Unido
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in het Verenigd Koninkrijk
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige
Swedish: om förekomsten av ett alltför stort underskott i Förenade kungariket
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Greek: για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: o existenci nadměrného schodku ve Spojeném království
Slovak: o existencii nadmerného deficitu v Spojenom kráľovstve
Polish: w sprawie istnienia nadmiernego deficytu w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: az Egyesült Királyságban túlzott hiány fennállásáról
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja v Združenem kraljestvu
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta Ühendkuningriigis
Latvian: par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Jungtinėje Karalystėje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.6,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 6 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 6, uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 6 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając uwagi zgłoszone przez Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the observations made by the United Kingdom,
French: vu les observations formulées par le Royaume-Uni,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten Königreichs,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por el Reino Unido,
Italian: viste le osservazioni formulate dal Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pelo Reino Unido,
Dutch: Gezien de opmerkingen van het Verenigd Koninkrijk,
Danish: under henvisning til bemærkningerne fra Det Forenede Kongerige, og
Swedish: med beaktande av Förenade kungarikets synpunkter, och
Finnish: ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: s ohledem na připomínky Spojeného království,
Slovak: so zreteľom na vyjadrenie Spojeného kráľovstva,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság által benyújtott észrevételekre,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb Združenega kraljestva,
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi esitatud märkusi,
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės pastabas,
English: While in the second stage, the United Kingdom is required to endeavour to avoid excessive government deficits, pursuant to Article 116(4) of the Treaty.
French: Aussi longtemps qu’il se trouve dans la deuxième phase, le Royaume-Uni est tenu, en vertu de l’article 116, paragraphe 4, du traité, de s’efforcer d’éviter les déficits publics excessifs.
German: In der zweiten Stufe muss sich das Vereinigte Königreich nach Artikel 116 Absatz 4 des Vertrags bemühen, übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.
Italian: Nella seconda fase, il Regno Unito deve invece cercare di evitare disavanzi pubblici eccessivi a norma dell’articolo 116, paragrafo 4, del trattato.
Portuguese: Enquanto se mantiver na segunda fase, o Reino Unido deve envidar esforços para evitar défices orçamentais excessivos, nos termos do n.o 4 do artigo 116.o do Tratado.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk bevindt zich in de tweede fase en is derhalve overeenkomstig artikel 116, lid 4, van het Verdrag verplicht ernaar te streven buitensporige overheidstekorten te voorkomen.
Danish: I anden fase skal Det Forenede Kongerige i henhold til traktatens artikel 116, stk. 4, bestræbe sig på at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Under den andra etappen krävs att Förenade kungariket strävar efter att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser, i enlighet med artikel 116.4 i fördraget.
Finnish: Toisessa vaiheessa ollessaan Yhdistyneen kuningaskunnan on perustamissopimuksen 116 artiklan 4 kohdan mukaan pyrittävä välttämään liiallisia julkisen talouden alijäämiä.
Greek: Ενόσω βρίσκεται στο δεύτερο στάδιο, το Ηνωμένο Βασίλειο οφείλει, δυνάμει του άρθρου 116 παράγραφος 4 της συνθήκης να προσπαθήσει να αποφεύγει τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Jelikož je ve druhé etapě hospodářské a měnové unie, má se Spojené království podle čl. 116 odst. 4 Smlouvy snažit vyvarovat nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: V druhej etape hospodárskej a menovej únie sa od Spojeného kráľovstva podľa článku 116 ods. 4 zmluvy vyžaduje, aby sa snažilo predchádzať nadmernému deficitu verejných financií.
Polish: W trakcie drugiego jej etapu, zgodnie z art. 116 ust. 4 Traktatu, Zjednoczone Królestwo zobowiązane jest podejmować wysiłki w celu uniknięcia nadmiernych deficytów budżetowych.
Hungarian: A második szakaszban az Egyesült Királyság köteles a túlzott költségvetési hiány elkerülésére törekedni, a Szerződés 116. cikkének (4) bekezdése szerint.
Slovenian: V drugi fazi si mora Združeno kraljestvo v skladu s členom 116(4) Pogodbe prizadevati za izogibanje čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Estonian: Majandus- ja rahaliidu teises etapis nõutakse Ühendkuningriigilt asutamislepingu artikli 116 lõike 4 kohaselt, et riik püüaks vältida valitsemissektori eelarve ülemäärast puudujääki.
Latvian: Otrajā ekonomikas un monetārās savienības līmenī Apvienotās Karalistes pienākums saskaņā ar Līguma 116. panta 4. punktu ir censties izvairīties no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Būdama antrajame etape pagal Sutarties 116 straipsnio 4 dalį Jungtinė Karalystė turi vengti perviršinio valstybės biudžeto deficito.
English: Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
French: Le règlement (CE) no 3605/93 du Conseil [2] contient des règles et des définitions détaillées pour l’application des dispositions dudit protocole.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 des Rates [2] sind detaillierte Regeln und Definitionen für die Anwendung des genannten Protokolls festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 3605/93 del Consejo establece definiciones y normas detalladas para la aplicación de dicho Protocolo [2].
Italian: Il regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio [2] stabilisce regole e definizioni precise per l’applicazione delle disposizioni di detto protocollo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3605/93 do Conselho [2] estabelece regras e definições pormenorizadas para a aplicação do disposto no referido protocolo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad [2] bevat gedetailleerde regels en definities voor de toepassing van de bepalingen van genoemd protocol.
Danish: Rådetes forordning (EF) nr. 3605/93 [2] fastsætter detaljerede regler og definitioner for gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 3605/93 [2] anges närmare regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelsen i nämnda protokoll.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3605/93 [2] esitetään yksityiskohtaiset säännöt ja määritelmät mainitun pöytäkirjan määräyksen soveltamiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου [2] καθορίζει λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς για την εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3605/93 [2] stanoví prováděcí pravidla a definice pro používání uvedeného protokolu.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 [2] stanovuje podrobné pravidlá a definície pre uplatňovanie ustanovení uvedeného protokolu.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3605/93 [2] określa szczegółowe zasady i definicje w zakresie stosowania przepisów wspomnianego protokołu.
Hungarian: A 3605/93/EK tanácsi rendelet [2] meghatározza az említett jegyzőkönyv rendelkezésének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat és fogalommeghatározásokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3605/93 [2] določa podrobna pravila in opredeljuje pojme za uporabo določb omenjenega protokola.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 3605/93 [2] on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad ja määratlused eespool nimetatud protokolli sätete kohaldamiseks.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3605/93 [2] nosaka sīki izstrādātus noteikumus un definīcijas par to, kā piemērot minētā protokola noteikumus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 3605/93 [2] nustatytos minėto protokolo nuostatų taikymo išsamios taisyklės ir apibrėžimai.
English: The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of the United Kingdom on 11 January 2006.
French: Elle a donc, le 11 janvier 2006, adressé au Conseil un avis en ce sens concernant le Royaume-Uni.
German: Die Kommission hat dem Rat daher am 11. Januar 2006 eine entsprechende Stellungnahme zum Vereinigten Königreich vorgelegt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión trasmitió al Consejo un dictamen de estas características relativo al Reino Unido el 11 de enero de 2006.
Italian: La Commissione ha quindi indirizzato al Consiglio un siffatto parere sul Regno Unito l’11 gennaio 2006.
Portuguese: A Comissão dirigiu, por conseguinte, um parecer ao Conselho relativamente ao Reino Unido em 11 de Janeiro de 2006.
Dutch: De Commissie heeft derhalve op 11 januari 2006 een advies in die zin over het Verenigd Koninkrijk aan de Raad uitgebracht.
Danish: Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Det Forenede Kongerige den 11. januar 2006.
Swedish: Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Förenade kungariket till rådet den 11 januari 2006.
Finnish: Komissio antoi tämän vuoksi neuvostolle tällaisen Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan lausunnon 11 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απηύθυνε σχετική γνώμη στο Συμβούλιο όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο στις 11 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Dne 11. ledna 2006 tedy Komise předložila Radě stanovisko týkající se Spojeného království.
Slovak: Komisia preto takéto stanovisko týkajúce sa Spojeného kráľovstva predložila 11. januára 2006 Rade.
Polish: W związku z tym w dniu 11 stycznia 2006 r. Komisja skierowała do Rady taką opinię w sprawie Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A Bizottság emiatt megküldte ezt a véleményt a Tanácsnak az Egyesült Királyság vonatkozásában 2006. január 11-én.
Slovenian: Zato je Komisija 11. januarja 2006 naslovila na Svet mnenje v zvezi z Združenim kraljestvom.
Estonian: Komisjon on seetõttu 11. jaanuaril 2006 saatnud nõukogule sellekohase arvamuse Ühendkuningriigi kohta.
Latvian: Tāpēc Komisija ir nosūtījusi Padomei šādu atzinumu par Apvienoto Karalisti 2006. gada 11. janvārī.
Lithuanian: Taigi 2006 m. sausio 11 d. Komisija šią nuomonę dėl Jungtinės Karalystės pateikė Tarybai.
English: In the case of the United Kingdom, this overall assessment leads to the following conclusions.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, cette évaluation globale aboutit aux conclusions suivantes.
German: Im Falle des Vereinigten Königreichs führt die Prüfung der Gesamtlage zu nachstehenden Schlussfolgerungen.
Spanish: En el caso del Reino Unido, esta valoración global lleva a las siguientes conclusiones.
Italian: Nel caso del Regno Unito, questa valutazione globale ha portato alle conclusioni seguenti.
Portuguese: No caso do Reino Unido, essa avaliação global conduz às conclusões apresentadas seguidamente.
Dutch: In het geval van het Verenigd Koninkrijk leidt deze algehele evaluatie tot de volgende conclusies.
Danish: For Det Forenede Kongerige fører den generelle vurdering til følgende konklusioner.
Swedish: När det gäller Förenade kungariket leder den allsidiga bedömningen till följande slutsatser.
Finnish: Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan kokonaisarvion perusteella voidaan todeta seuraavaa.
Greek: Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, η συνολική αυτή εκτίμηση οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: U Spojeného království vede toto celkové zhodnocení k následujícím závěrům.
Slovak: V prípade Spojeného kráľovstva toto celkové posúdenie viedlo k nasledujúcim záverom.
Polish: W przypadku Zjednoczonego Królestwa ogólna ocena prowadzi do następujących wniosków.
Hungarian: Az Egyesült Királyság esetében ez az általános értékelés a következő megállapításokat eredményezi.
Slovenian: V primeru Združenega kraljestva iz te celovite ocene izhajajo naslednji zaključki.
Estonian: Ühendkuningriigi puhul jõuti pärast kõnealust üldhinnangut järgmiste järeldusteni.
Latvian: Apvienotās Karalistes gadījumā šis vispārējais novērtējums liek izdarīt turpmākos secinājumus.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės atveju, atlikus nuodugnų įvertinimą, padarytos toliau išdėstytos išvados.
English: This development was equivalent to a change in the structural fiscal balance of around 4 percentage points of GDP in the period between 1999/2000 and 2003/04.
German: Diese Entwicklung kam einer Änderung des strukturellen Haushaltssaldos um rund 4 BIP-Prozentpunkte im Zeitraum 1999/00 bis 2003/04 gleich.
Spanish: Esta evolución equivalía a una variación del saldo presupuestario estructural de aproximadamente cuatro puntos porcentuales del PIB en el período comprendido entre 1999/2000 y 2003/04.
Portuguese: Esta evolução correspondeu a uma deterioração do saldo orçamental estrutural de cerca de 4 pontos percentuais do PIB no período entre 1999/00 e 2003/04.
Dutch: Deze ontwikkeling stemde overeen met een wijziging van het conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo van ongeveer 4 procentpunten van het BBP in de periode 1999/2000-2003/2004.
Danish: Denne udvikling svarede til en ændring af den strukturelle saldo på omkring 4 procentpoint af BNP i perioden mellem 1999/2000 og 2003/04.
Swedish: Denna utveckling motsvarade en ändring av det strukturella saldot i de offentliga finanserna på ungefär 4 procentenheter av BNP under perioden från 1999/2000 till 2003/04.
Finnish: Tämä kehitys vastasi julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman muuttumista noin 4 prosenttiyksiköllä BKT:stä vuosien 1999/2000 ja 2003/2004 välisenä aikana.
Greek: Η εξέλιξη αυτή ισοδυναμούσε με μεταβολή του διαρθρωτικού δημοσιονομικού αποτελέσματος κατά 4 περίπου εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ κατά την περίοδο 1999/00-2003/04.
Czech: Tento vývoj odpovídal změně strukturální rozpočtové bilance přibližně o 4 procentní body HDP v období let 1999/2000 až 2003/2004.
Slovak: Tento vývoj zodpovedal zmene štrukturálneho salda verejných financií v rozsahu približne 4 percentuálnych bodov HDP v období rokov 1999/2000 až 2003/2004.
Polish: Taki rozwój sytuacji był równoznaczny ze zmianą strukturalnego salda fiskalnego o około 4 punkty procentowe PKB w okresie od 1999/2000 do 2003/04.
Hungarian: Ezen fejlemény megegyezett a strukturális költségvetési egyenlegnek a GDP 4 százalékpontjának megfelelő változásával 1999/00 és 2003/04 között.
Slovenian: Ta premik je bil enakovreden spremembi strukturnega fiskalnega salda za približno 4 odstotne točke BDP v obdobju med 1999/00 in 2003/04.
Estonian: See areng oli samaväärne struktuurilise eelarvetasakaalu muutusega umbes nelja protsendipunkti võrra SKTst perioodil 1999/2000 kuni 2003/2004.
Latvian: Šāda attīstība bija līdzvērtīga izmaiņai strukturālajā fiskālajā bilancē par apmēram 4 procentpunktiem no IKP no 1999./2000. līdz 2003./2004. finanšu gadam.
Lithuanian: Nuo 1999–2000 m. iki 2003–2004 m. šis pokytis atitiko struktūrinio fiskalinio balanso, kuris pasikeitė apytiksliai 4 procentiniais punktais BVP, pokytį.
English: During these years, the general government expenditure ratio increased from less than 40 % to about 43 % of GDP.
German: Die gesamtstaatliche Ausgabenquote erhöhte sich im selben Zeitraum von weniger als 40 % auf etwa 43 % des BIP.
Spanish: Durante estos años, la ratio de gastos de las administraciones públicas aumentó de menos del 40 % a alrededor del 43 % del PIB.
Portuguese: Neste período, o rácio das despesas do sector público administrativo agravou-se, tendo passado de um nível inferior a 40 % do PIB para cerca de 43 %.
Dutch: In deze jaren nam de uitgavenquote van de overheid ook toe van minder dan 40 % van het BBP tot ongeveer 43 % van het BBP.
Danish: I disse år øgedes de offentlige udgifter fra mindre end 40 % til omkring 43 % af BNP.
Swedish: Under dessa år ökade den offentliga sektorns utgiftskvot knappt 40 % till ungefär 43 % av BNP.
Finnish: Julkisen talouden menosuhde kasvoi näinä vuosina alle 40 prosentista noin 43 prosenttiin BKT:stä.
Greek: Κατά τα έτη εκείνα ο δείκτης δαπανών γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε από λιγότερο από 40 % σε 43 % του ΑΕΠ.
Czech: Během těchto let míra veřejných výdajů vzrostla ze 40 % na 43 % HDP.
Slovak: V priebehu tohto obdobia sa pomer verejných výdavkov zvýšil z menej než 40 % na približne 43 % HDP.
Polish: W tych latach wskaźnik wydatków sektora instytucji rządowych i samorządowych wzrósł z poziomu poniżej 40 % do około 43 % PKB.
Hungarian: Ezen évek alatt az általános költségvetési kiadások hányada kevesebb, mint 40 %-ról a GDP kb. 43 %-ára nőtt.
Slovenian: V teh letih se je delež javnofinančnih odhodkov povečal z manj kot 40 % na okoli 43 % BDP.
Estonian: Nende aastate jooksul suurenes üldine valitsemissektori kulude suhe SKTsse vähem kui 40 %lt umbes 43 %le.
Latvian: Šajos gados vispārējā valdības izdevumu daļa palielinājās no nepilniem 40 % līdz apmēram 43 % no IKP.
Lithuanian: Per šiuos metus valdžios sektoriaus išlaidų santykis padidėjo nuo mažiau kaip 40 % iki apytiksliai 43 % BVP.
English: Such an evolution, coupled with developments in interest rates, led to interest payments having fallen from 2,9 % to 2,0 % of GDP in that period.
French: Ces tendances, couplées à l’évolution des taux d’intérêt, ont induit une diminution du volume des paiements d’intérêts de 2,9 à 2,0 % du PIB sur cette période.
German: Dies führte zusammen mit der Zinsentwicklung dazu, dass die Zinszahlungen in diesem Zeitraum von 2,9 % auf 2,0 % des BIP zurückgingen.
Spanish: Esta evolución junto con la evolución de los tipos de interés hizo que los pagos de intereses se redujeran del 2,9 % al 2,0 % del PIB en este período.
Italian: A causa di questa tendenza e dell’andamento dei tassi d’interesse, in questo periodo la spesa per interessi è scesa dal 2,9 % al 2,0 % del PIL in detto periodo.
Portuguese: Essa evolução, juntamente com a evolução das taxas de juro, conduziu a uma descida dos juros da dívida pública de 2,9 % para 2,0 % do PIB no mesmo período.
Dutch: In combinatie met het renteverloop leidde deze ontwikkeling ertoe dat de rentebetalingen in deze periode terugliepen van 2,9 % tot 2,0 % van het BBP.
Danish: Denne udvikling kombineret med renteudviklingen medførte, at rentebetalingerne faldt fra 2,9 % til 2,0 % af BNP i denne periode.
Swedish: Denna utveckling har tillsammans med räntenivåernas utveckling lett till att räntebetalningarna minskat från 2,9 % till 2 % av BNP under perioden i fråga.
Finnish: Tämä kehitys yhdessä korkokehityksen kanssa johti korkomaksujen vähenemiseen tällä kaudella 2,9 prosentista 2,0 prosenttiin BKT:stä.
Greek: Η εξέλιξη αυτή, σε συνδυασμό με την εξέλιξη των επιτοκίων, οδήγησε σε μείωση των πληρωμών τόκων από 2,9 % σε 2,0 % του ΑΕΠ κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
Czech: Takový vývoj spolu se změnami úrokových sazeb vedl k poklesu úrokových plateb z 2,9 % na 2,0 % HDP v dotčeném období.
Slovak: Tento vývoj, sprevádzaný zmenami úrokových sadzieb, viedol k poklesu úrokových platieb z 2,9 % na 2,0 % HDP v sledovanom období.
Polish: Taki rozwój sytuacji w połączeniu ze zmianami wysokości stóp procentowych doprowadził do spadku wartości płatności z tytułu odsetek z 2,9 % do 2,0 % PKB w tym okresie.
Hungarian: Ez a fejlődés, valamint a kamatlábak alakulása az időszakban a kamatkifizetések csökkenését eredményezte a GDP 2,9 %-áról 2,0 %-ra.
Slovenian: Takšen razvoj je skupaj s premiki pri obrestnih merah privedel do padca plačil obresti v tem obdobju z 2,9 % na 2,0 % BDP.
Estonian: Samal ajal toimusid muutused intressimäärades, mis viisid kõnealusel perioodil intressimaksete langemiseni 2,9 %lt 2,0 %le SKTst.
Latvian: Šāda attīstība savienojumā ar procentu likmju izmaiņām samazināja procentu maksājumus minētajā periodā no 2,9 % līdz 2,0 % no IKP.
Lithuanian: Dėl šių ir palūkanų normų pasikeitimų tuo laikotarpiu palūkanų mokėjimai sumažėjo nuo 2,9 % iki 2,0 % BVP.