English: Accordingly, and taking into account the financial position in 2008, the global final value for Fintecna would be between €408 and €430 million, that is giving an IRR of around 28,2 % to 30,9 %, thus confirming Mediobanca's and Citigroup's calculations.
French: Sur ces bases, et en incluant la position financière 2008, la valeur finale globale pour Fintecna serait de 408 à 430 M€ soit un IRR de l'ordre de 28,2 % à 30,9 %, chiffres qui confirment les calculs de Mediobanca et de Citigroup.
German: Auf dieser Grundlage und unter Berücksichtigung der Finanzlage im Jahr 2008 läge der Gesamtendwert von Fintecna zwischen 408 und 430 Mio. EUR und ergäbe einen IRR von 28,2 — 30,9 %, wobei dieser Wert auch von den Berechnungen von Mediobanca und Citigroup bestätigt wird.
Spanish: Por consiguiente, e incluyendo la posición financiera de 2008, el valor final global para Fintecna sería de entre 408 y 430 millones de euros, es decir, un IRR del orden del 28,2 % — 30,9 %, cifras que confirman los cálculos de Mediobanca y de Citigroup.
Italian: Su queste basi, e includendo la posizione finanziaria del 2008, il valore finale globale per Fintecna si attesterebbe tra 408 e 430 milioni di EUR, cioè un IRR dell'ordine del 28,2 % — 30,9 %, cifre che confermano i calcoli di Mediobanca e di Citigroup.
Portuguese: Nestas bases, e incluindo a posição financeira de 2008, o valor final global para a Fintecna confirmar-se-ia entre 408 e 430 milhões de EUR, ou seja, uma IRR na ordem de 28,2 % – 30,9 %, valores que confirmam os cálculos da Mediobanca e do Citigroup.
Dutch: Op basis hiervan en van de financiële situatie in 2008 zou de totale eindwaarde voor Fintecna 408 tot 430 miljoen euro bedragen, wat een IRR van 28,2 tot 30,9 % geeft en de berekeningen van Mediobanca en Citigroup bevestigt.
Danish: På baggrund heraf og inklusiv den økonomiske position i 2008, vil den globale slutværdi for Fintecna ligge på mellem 408 og 430 millioner EUR, eller rettere en IRR i en størrelsesorden på 28,2 % — 30,9 %, cifre der bekræfter beregningerne udført af Mediobanca og Citigroup.
Swedish: Detta innebär att Fintecnas slutliga värde, inklusive den finansiella ställningen 2008, skulle uppgå till mellan 408 och 430 miljoner euro, dvs. en IRR på mellan 28,2 och 30,9 %. Dessa siffror bekräftar Mediobancas och Citigroups beräkningar.
Finnish: Tältä pohjalta ja ottaen huomioon vuoden 2008 taloudellinen asema lopullinen kokonaisarvo sijoittuisi välille 408 ja 430 miljoonaa euroa, jolloin IRR olisi välillä 28,2–30,9 %. Nämä luvut vahvistavat Mediobancan ja Citigroupin laskelmat.
Greek: Σε αυτή τη βάση, και συμπεριλαμβανομένης της χρηματοοικονομικής κατάστασης του 2008, η συνολική τελική αξία για την Fintecna θα κυμανθεί από 408 έως 430 εκατομμύρια €, δηλαδή ΠΕΑ της τάξεως του 28,2 % με 30,9 %, στοιχεία τα οποία επιβεβαιώνονται από τους υπολογισμούς της Mediobanca και της Citigroup.
Czech: Na těchto základech a po započítání finanční pozice v roce 2008 by se celková konečná hodnota pro holding Fintecna měla pohybovat mezi 408 a 430 miliony EUR, to znamená v řádu 28,2 % – 30,9 %, tyto hodnoty potvrdily výpočty Mediobanca a Citigroup.
Slovak: Na základe týchto údajov a pri zahrnutí finančnej pozície v roku 2008, by sa konečná globálna hodnota pre spoločnosť Fintecna hodnotila na úrovni 408 až 430 miliónov eur, čo predstavuje IRR vo výške 28,2 % až 30,9 %, a tieto čísla potvrdzujú výpočty spoločností Mediobanca a Citigroup.
Polish: Na tej podstawie, uwzględniając również pozycję finansową przedsiębiorstwa w roku 2008, globalna wartość końcowa dla Fintecna zawierałaby się pomiędzy kwotami 408 i 430 mln EUR, to znaczy IRR na poziomie 28,2 %-30,9 % – wartości te potwierdzają wyliczenia Mediobanca i Citigroup.
Hungarian: Ezeknek alapján, a 2008. évi pénzügyi helyzetet is figyelembe véve, a Fintecna számára a teljes végső érték 408 és 430 millió € között lenne megállapítható, vagyis az IRR nagyságrendje 28,2 %-30,9 % lenne, ami megerősíti a Mediobanca és a Citigroup által végzett számításokat.
Slovenian: Skupna končna vrednost za holding Fintecna bi na podlagi tega in ob upoštevanju finančnega položaja leta 2008 znašala 408–430 milijonov EUR oziroma imela IRR v višini 28,2–30,9 %, kar so številke, ki potrjujejo izračune banke Mediobanca in družbe Citigroup.
Estonian: Eespool nimetatu põhjal ja lisades sellele 2008. aasta majandusliku seisundi, jääb Fintecnale kuuluv täielik lõppväärtus 408–430 miljoni euro vahele, mis annab IRR väärtuseks 28,2–30,9 %, arvud, mis kinnitavad Mediobanca ja Citigroupi arvutusi.
Latvian: Pamatojoties uz šiem datiem un ņemot vērā finanšu pozīciju 2008. gadā, sabiedrības Fintecna galējā vērtība svārstās no 408 līdz 430 miljoniem eiro, IAK rādītājs attiecīgi no 28,2 % līdz 30,9 %, un šie rādītāji apstiprina Mediobanca un Citigroup aprēķinus.
Lithuanian: Šiuo pagrindu, įskaičius finansinę padėtį 2008 metais, galutinė bendroji vertė „Fintecna“ būtų 408 – 430 milijonų EUR, t.y. IRR būtų 28,2 % – 30,9 %. Šie skaičiai patvirtina „Mediobanca“ ir „Citigroup“ skaičiavimus.