English: To grant relief against withholding tax, Italian tax law provides for a tax refund to foreign (non-resident) investors participating in investment vehicles subject to tax in Italy, which qualify for a tax refund equal to 15 % of the amount distributed by the investment vehicles offsetting the tax previously charged.
French: Enfin, pour compenser l'impôt prélevé à la source, la législation italienne prévoit un remboursement d'impôt aux investisseurs étrangers (non résidents) qui ont acquis une participation dans des structures de placement soumises à l'impôt en Italie, qui ont droit à un remboursement d'impôt égal à 15 % des bénéfices distribués par les structures de placement, à titre de compensation de l'impôt précédemment acquitté.
German: Schließlich erhalten ausländische (gebietsfremde) Investoren für Anlagen in Investmentgesellschaften, die der Besteuerung in Italien unterliegen, zum Ausgleich für die bereits entrichtete Quellensteuer eine Rückerstattung in Höhe von 15 % der von den Investmentgesellschaften ausgeschütteten Kapitalerträge.
Spanish: Para compensar el impuesto en origen, la legislación fiscal italiana establece un reembolso a inversores extranjeros (no residentes) que participen en instrumentos de inversión sujetos al impuesto en Italia, que tengan derecho a reembolso hasta un 15 % del importe distribuido por los instrumentos de inversión a título de compensación del impuesto pagado anteriormente.
Italian: Infine, per compensare l’imposta prelevata alla fonte, la normativa italiana prevede il pagamento di una somma a titolo di restituzione agli investitori esteri (non residenti), che abbiano sottoscritto quote in strumenti di investimento soggetti a tassazione in Italia, i quali hanno il diritto ad un rimborso d’imposta pari al 15 % dei proventi distribuiti dagli strumenti di investimento, a titolo di compensazione dell’imposta precedentemente corrisposta.
Portuguese: Por último, para compensar o imposto cobrado na fonte, a legislação italiana prevê o pagamento de um montante a título de restituição aos investidores estrangeiros (não residentes) que tenham subscrito participações em instrumentos de investimento sujeitos a tributação em Itália, que têm direito a um reembolso de imposto de 15 % dos rendimentos distribuídos pelos instrumentos de investimento, a título de compensação do imposto anteriormente devido.
Dutch: Tenslotte ontvangen buitenlandse (niet-ingezeten) beleggers in beleggingsinstellingen welke in Italië aan belasting zijn onderworpen, op grond van de Italiaanse belastingwetgeving een belastingrestitutie gelijk aan 15 % van het door de beleggingsinstellingen uitgekeerde bedrag, waardoor de eerder geheven bronbelasting wordt gecompenseerd.
Danish: Til kompensation for inddrivelse af kildeskatten fastsættes det endeligt i henhold til gældende italienske regler, at der afsættes en sum penge til tilbagebetaling til udenlandske investorer (ikke bosiddende i Italien), som har tegnet sig i investeringsvirksomheder, der beskattes efter italienske regler, som har krav på tilbagebetaling af skat svarende til 15 % af de indtægter, der er uddelt af investeringsvirksomhederne i form af kompensation for den tidligere opkrævede skat.
Swedish: För att kompensera för uppburen källskatt föreskriver den italienska lagstiftningen slutligen en återbetalning av skatt till utländska investerare (som inte är bosatta i Italien) som har tecknat andelar i investeringsinstrument som omfattas av beskattning i Italien. Dessa har rätt till en skatteåterbetalning på 15 % av de inkomster som distribuerats från investeringsinstrumenten som ersättning för den skatt som tagits ut tidigare.
Finnish: Lähdeveron keventämiseksi Italian lainsäädännössä säädetään veron palauttamisesta ulkomaisille sijoittajille (joilla ei ole kotipaikkaa Italiassa), jotka ovat osakkaina Italiassa verotettavissa sijoitusvälineissä, joilla on oikeus saada 15 prosentin palautus sijoitusvälineiden jakamista tuotoista aiemmin maksetun veron kompensoimiseksi.
Greek: Τέλος, η ιταλική διάταξη, για να αντισταθμίσει τον φόρο που παρακρατήθηκε στην πηγή, προβλέπει την επιστροφή φόρου στους ξένους (μη κατοίκους) επενδυτές, που επένδυσαν σε μερίδια των επενδυτικών οργανισμών που υπόκεινται σε φορολογία στην Ιταλία, οι οποίοι έχουν δικαίωμα για επιστροφή φόρου ίση με το 15 % των μερισμάτων που διανεμήθηκαν από τον επενδυτικό οργανισμό, ως αντιστάθμιση για τον φόρο που είχε προηγουμένως καταβληθεί.
Czech: Za účelem vyrovnání vybrané srážkové daně italské právní předpisy stanoví vyplacení částky, jež se vrátí zahraničním investorům (kteří v zemi nemají sídlo), kteří upsaly podíly v investičních nástrojích podléhajících zdanění v Itálii a kteří mají nárok na vrácení daně ve výši 15 % z výnosů, které investiční nástroje rozdělily jakožto vyrovnání dříve odvedené daně.
Slovak: Nakoniec, na kompenzáciu zrážkovej dane, taliansky predpis ustanovuje platbu určitej sumy z titulu vrátenia zahraničným investorom (bez trvalého bydliska), ktorí upísali podiely v investičných nástrojoch podliehajúcich zdaňovaniu v Taliansku, ktorí majú právo na vrátenie dane vo výške 15 % výnosov rozdelených investičnými nástrojmi, z titulu kompenzácie predtým odvedenej dane.
Polish: Wreszcie, aby zrekompensować podatek pobrany u źródła, włoskie przepisy przewidują wypłacenie sumy tytułem zwrotu inwestorom zagranicznym (niebędącym rezydentami), którzy subskrybowali części udziałowe w instytucjach inwestycyjnych podlegających opodatkowaniu we Włoszech, i którym przysługuje prawo do zwrotu podatku równego 15 % od dochodów przyznawanych przez instytucje inwestycyjne, tytułem rekompensaty wcześniej zapłaconego podatku.
Hungarian: Végül, a befizetett forrásadó kompenzálására az olasz jog előírja a külföldi (nem letelepedett) befektetőknek egy összeg befizetését, akik az Olaszországban adóköteles azon befektetési eszközök befektetési jegyeit jegyezték, amelyek a befektetési eszközök által kifizetett bevétel 15 %-ának megfelelő visszatérítésre jogosultak, a korábban befizetett adó ellentételezésére.
Slovenian: Ob davčnem odtegljaju italijansko davčno pravo za odobritev oprostitve predvideva povračilo davka tujim investitorjem (nerezidentom), udeleženim v naložbenih nosilcih, za katere velja italijanski davek in ki izpolnjujejo pogoje za povračilo davka v višini 15 % zneska, ki so ga naložbeni nosilci razdelili za kompenzacijo predhodno obračunanega davka.
Estonian: Lühidalt öeldes nähakse Itaalia õigusaktiga tegevuskohaks olevas riigis tasumisele kuuluva maksu kompenseerimiseks ette tagasimakse tegemise välismaistele (mitteresidentidest) investoritele, kes on omandanud aktsiaid investeerimisfondides, mis on Itaalias maksustatavad, ja kellel on õigus maksutagastusele 15 % ulatuses investeerimisfondi jaotatud kasumist, et kompenseerida nende eelnevalt tasutud maksu.
Latvian: Visbeidzot, lai kompensētu iepriekš ieturēto nodokli, Itālijas likumdošana paredz noteiktu summas atmaksu ārvalstu ieguldītājiem (kas nav rezidenti), kam pieder daļas Itālijas nodokļu sistēmai pakļautajos investīciju uzņēmumos, kuriem ir tiesības atgūt 15 % nodokli no ieguldījumu uzņēmumu sadalītajiem ienākumiem.
Lithuanian: Italijos investicinių subjektų dalyviai iš užsienio gali susigrąžinti 15 procentų mokesčių nuo sumos, kurią paskirstė investiciniai subjektai, tokiu būdu atleidžiant nuo anksčiau pritaikyto mokesčio.