English: It should also be noted that the specific programme had to be carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA. This is evidence of the established presence of WAM SpA on the specific market in question.
French: Il convient de faire remarquer par ailleurs que le programme spécifique devait être exécuté conjointement par WAM S.p.A. et la société locale, Wam Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, qui est contrôlée à 100 % par WAM S.p.A., ce qui témoigne de l’implantation effective de WAM S.p.A. sur le marché concerné.
German: Ferner ist zu beachten, dass das betreffende Programm gemeinsam von WAM S.p.A. und dem zu 100 % von WAM S.p.A. kontrollierten örtlichen Tochterunternehmen WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd durchgeführt werden musste, was darauf hindeutet, dass WAM S.p.A. auf dem betreffenden Markt bereits fest etabliert war.
Spanish: Asimismo, cabe señalar que el programa específico tuvo que ser ejecutado conjuntamente por WAM S.p.A. y la empresa local, controlada al 100 % por WAM S.p.A., llamada WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, lo que da fe de la presencia ya establecida de WAM S.p.A. en el mercado específico.
Italian: Va altresì osservato che lo specifico programma doveva essere svolto congiuntamente da WAM SpA e l’impresa locale WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, controllata al 100 % da WAM, cosa che testimonia la già consolidata presenza di WAM SpA su quello specifico mercato.
Portuguese: Além disso, salienta-se que o programa específico devia ser realizado em conjunto pela WAM SpA e pela empresa local WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, controlada a 100 % pela WAM, o que atesta a implantação já consolidada da WAM SpA no mercado em causa.
Dutch: Voorts wordt opgemerkt dat het specifieke programma gezamenlijk moest worden uitgevoerd door WAM SpA en de WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, de lokale onderneming die voor 100 % in handen is van WAM SpA, hetgeen erop wijst dat WAM SpA reeds op de bewuste markt aanwezig was.
Danish: Det skal endvidere bemærkes, at det specifikke program skulle gennemføres i fællesskab af WAM S.p.A. og det lokale firma, som kontrolleres 100 % af WAM S.p.A., nemlig WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, hvilket viser, at WAM S.p.A. allerede er etableret på dette specifikke marked.
Swedish: Det bör vidare påpekas att det specifika programmet skulle genomföras gemensamt av WAM S.p.A. och det lokala företag som helt kontrolleras av WAM S.p.A., dvs. WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, vilket påvisar att WAM S.p.A. redan var etablerad på den specifika marknaden.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että se, että WAM S.p.A:n piti toteuttaa ohjelma yhdessä sen määräysvallassa olevan paikallisen yrityksen WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd:n kanssa, todistaa, että WAM S.p.A. oli jo läsnä kyseisillä markkinoilla.
Greek: Πρέπει, επιπλέον, να σημειωθεί ότι το ειδικό πρόγραμμα έπρεπε να είχε πραγματοποιειθεί από κοινού από την WAM S.p.A. και από την τοπική εταιρία, η οποία βρισκόταν κατά 100 % υπό τον έλεγχο της WAM S.p.A. και ονομαζόταν WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, πράγμα που αποδεικνύει ότι η WAM S.p.A. ήταν ήδη εγκατεστημένη στην ειδική αγορά.
Czech: Dále je nutno poznamenat, že specifický program měl být proveden společně společností WAM S.p.A. a místní firmou, kterou ovládá ze 100 % WAM S.p.A., s názvem WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, což dosvědčuje již zjištěnou přítomnost WAM S.p.A. na specifickém trhu.
Slovak: Ďalej je nutné uviesť, že špecifický program musel byť spoločne realizovaný spoločnosťou WAM SpA a miestnou firmou, kontrolovanou na 100 % spoločnosťou WAM SpA, nazvanou Wam Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, ktorá je svedkom už zavedenej prítomnosti spoločnosti WAM SpA na špecifickom trhu.
Polish: Ponadto należy zauważyć, iż konkretny program musiał zostać przeprowadzony przez WAM S.p.A. oraz miejscową firmę, kontrolowaną w 100 % przez WAM S.p.A., o nazwie WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, która jest dowodem na już ustaloną obecność WAM S.p.A. na danym rynku.
Hungarian: Továbbá meg kell jegyezni, hogy az egyedi programot a WAM SpA-nak, az általa 100 %-ban ellenőrzött, Wam Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd nevű, a WAM SpA-nak az egyedi piacon már megalapozott jelenlétét tanúsító helyi vállalattal közösen kellett megvalósítania.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da sta specifični program morala združeno izvajati WAM S.p.A. in lokalno podjetje, ki je pod 100 % nadzorom WAM S.p.A., to je WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, kar potrjuje, da je WAM S.p.A. na tem trgu že prisoten.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et WAM SpA ja 100 % tema poolt kontrollitav kohalik äriühing WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd pidid tegema kõnealuse kava elluviimisel koostööd, mis tõestab, et WAM SpA oli ennast sellel konkreetsel turul juba kindlustanud.
Latvian: Turklāt, jāatzīmē, ka specifiskā programma bija kopīgi jāveic WAM S.p.A. un vietējam uzņēmumam, ko 100 % kontrolē WAM S.p.A., ar nosaukumu Wam Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, kas apliecina WAM S.p.A. jau nostabilizējušos klātbūtni specifiskajā tirgū.
Lithuanian: Be to, reikia atkreipti dėmesį, kad WAM S.p.A. kartu su vietine firma, kurią 100 % kontroliavo WAM S.p.A. ir kuri vadinosi WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, turėjo vykdyti konkrečią programą – tai įrodo, kad WAM S.p.A. jau turėjo vietą konkrečioje rinkoje.