FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendre publiques.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen unverzüglich die erforderlichen Vorschriften, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor de inmediato las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido por la presente Decisión y publicarán dichas medidas.
Italian: Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano i provvedimenti necessari per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procedem à publicação das mesmas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som behövs för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia uvedené opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente a la Comisión al respecto.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1, rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). Directiva corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 269, 14.10.2005, p. 42.
French: JO L 269 du 14.10.2005, p. 42.
German: ABl. L 269 vom 14.10.2005, S. 42.
Spanish: DO L 269 de 14.10.2005, p. 42.
Italian: GU L 269 del 14.10.2005, pag. 42.
Portuguese: JO L 269 de 14.10.2005, p. 42.
Dutch: PB L 269 van 14.10.2005, blz. 42.
Danish: EUT L 269 af 14.10.2005, s. 42.
Swedish: EUT L 269, 14.10.2005, s. 42.
Finnish: EUVL L 269, 14.10.2005, s. 42.
Czech: Úř. věst. L 269, 14.10.2005, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 42.
Polish: Dz.U. L 269 z 14.10.2005, str. 42.
Slovenian: UL L 269, 14.10.2005, str. 42.
Estonian: ELT L 269, 14.10.2005, lk 42.
Lithuanian: OL L 269, 2005 10 14, p. 42.
English: Decision as last amended by Decision 2006/23/EC (see page 27 of this Official Journal).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/23/CE (voir p. 27 du présent Journal officiel).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/23/EG (siehe Seite 27 dieses Amtsblatts).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/23/CE (véase la página 27 del presente Diario Oficial).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/23/CE (cfr. pag. 27 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/23/CE (ver página 27 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/23/EG (Zie bladzijde 27 van dit Publicatieblad).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/23/EF (Se side 27 i denne EUT).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/23/EG (se sidan 27 i detta nummer av EUT).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/23/EY (ks. tämän virallisen lehden s. 27).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/23/ES (viz strana 27 v tomto čísle Úředního věstníku).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/23/ES (pozri stranu 27 tohto úradného vestníka).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/23/WE (patrz: str. 27 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/23/ES (glej str. 27 tega Uradnega lista).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/23/EÜ (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/23/EB (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 27).
English: Parts of territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
French: Parties du territoire de la Roumanie visées à l'article 1er, points a) et b)
German: Teile des Hoheitsgebiets Rumäniens gemäß Artikel 1 Buchstaben a und b
Spanish: Partes del territorio de Rumanía mencionadas en el artículo 1, letras a) y b):
Italian: Parti del territorio della Romania di cui all’articolo 1, lettere a) e b)
Portuguese: Partes do território da Roménia referidas nas alíneas a) e b) do artigo 1.o:
Dutch: De in artikel 1, onder a) en b), bedoelde delen van het Roemeense grondgebied
Danish: Dele af Rumæniens område omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: De delar av Rumäniens territorium som avses i artikel 1 a och b
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut Romanian alueet:
Greek: Τμήματα της επικράτειας της Ρουμανίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β)
Czech: Části území Rumunska uvedené v čl. 1 písm. a) a b):
Slovak: Časť územia Rumunska uvedená v článku 1 písm. a) a b):
Polish: Części terytorium Rumunii, o których mowa w art. 1 lit. a) i b)
Hungarian: Az 1. cikk a) és b) pontjában említett romániai területek részei:
Slovenian: Deli ozemlja Romunije iz člena 1(a) in (b)
Estonian: Artikli 1 punktides a ja b osutatud Rumeenia territooriumi osad
Latvian: Rumānijas teritorijas daļas, kas minētas 1. panta a) un b) apakšpunktā:
Lithuanian: Rumunijos teritorijos dalys, nurodytos 1 straipsnio a ir b punktuose:
English: Description of part of territory
French: Description de la partie de territoire
German: Beschreibung des Teils des Hoheitsgebiets
Spanish: Descripción de la parte del territorio
Italian: Descrizione della parte di territorio
Portuguese: Descrição da parte do território
Dutch: Deel van het grondgebied
Danish: Beskrivelse af området
Swedish: Beskrivning av del av territorium
Finnish: Alueen kuvaus
Greek: Περιγραφή της περιοχής
Czech: Popis části území
Slovak: Opis časti územia
Polish: Opis części terytorium
Hungarian: A terület részének leírása
Slovenian: Opis dela ozemlja
Estonian: Territooriumi kirjeldus
Latvian: Teritorijas daļas apraksts
Lithuanian: Teritorijos dalies apibūdinimas
English: Whole of the territory of Romania
French: Tout le territoire de la Roumanie
German: Gesamtes Hoheitsgebiet Rumäniens
Spanish: Todo el territorio de Rumanía
Italian: L’intero territorio della Romania
Portuguese: Todo o território da Roménia
Dutch: Het hele Roemeense grondgebied
Danish: Hele Rumæniens område
Swedish: Hela Rumäniens territorium
Finnish: Koko Romanian alue
Greek: Σύνολο της επικράτειας της Ρουμανίας
Czech: celé území Rumunska
Slovak: celé územie Rumunska
Polish: Całe terytorium Rumunii
Hungarian: Románia egész területe
Slovenian: Celotno ozemlje Romunije
Estonian: Kogu Rumeenia territoorium
Latvian: Visa Rumānijas teritorija
Lithuanian: Visa Rumunijos teritorija
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: Část B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: In Romania, the counties of:
French: En Roumanie, les circonscriptions de:
German: Die Bezirke
Spanish: En Rumanía, los condados de:
Italian: In Romania, le contee di:
Portuguese: Na Roménia, as circunscrições de:
Dutch: In Roemenië de provincies:
Danish: Følgende regioner i Rumænien:
Swedish: Följande regioner i Rumänien:
Finnish: Seuraavat Romanian maakunnat:
Greek: Οι επαρχίες της Ρουμανίας:
Czech: V Rumunsku okresy:
Slovak: župy v Rumunsku:
Polish: W Rumunii powiaty:
Hungarian: Romániában a következő megyék:
Slovenian: Okraji v Romuniji:
Estonian: Järgmised Rumeenia piirkonnad:
Latvian: Šādi Rumānijas apgabali:
Lithuanian: Rumunijos apygardos:
English: Vrancea’
French: Vrancea»
German: Vrancea“
Spanish: Vrancea».
Italian: Vrancea».
Portuguese: Vrancea».
Dutch: Vrancea”
Danish: Vrancea«
Swedish: Vrancea”
Finnish: Vrancea”
Greek: Vrancea»
Czech: Vrancea“
Slovak: Vrancea“
Polish: Vrancea”
Hungarian: Vrancea”
Slovenian: Vrancea“
Estonian: Vrancea”
Latvian: Vrancea”
Lithuanian: Vrancea“
English: Arges
Spanish: Argeș
Italian: Argeș
Danish: Argeș
Slovak: Argeș
Polish: Argeș
Hungarian: Argeș
English: Bacau
Spanish: Bacău
Italian: Bacău
Danish: Bacău
Slovak: Bacău
Polish: Bacău
Hungarian: Bacău
English: Botosani
Spanish: Botoșani
Italian: Botoșani
Danish: Botoșani
Slovak: Botoșani
Polish: Botoșani
Hungarian: Botoșani
English: Braila
Spanish: Brăila
Italian: Brăila
Danish: Brăila
Slovak: Brăila
Polish: Brăila
Hungarian: Brăila
English: Bucuresti
Spanish: București
Italian: București
Danish: București
Slovak: București
Polish: București
Hungarian: București
English: Buzau
Spanish: Buzău
Italian: Buzău
Danish: Buzău
Slovak: Buzău
Polish: Buzău
Hungarian: Buzău
English: Calarasi
Spanish: Călărași
Italian: Călărași
Danish: Călărași
Slovak: Călărași
Polish: Călărași
Hungarian: Călărași
English: Constanta
Spanish: Constanța
Italian: Constanța
Danish: Constanța
Greek: Constantia
Slovak: Constanța
Polish: Constanța
Hungarian: Constanța
English: Dimbovita
Spanish: Dâmbovița
Italian: Dâmbovița
Danish: Dâmbovița
Slovak: Dâmbovița
Polish: Dâmbovița
Hungarian: Dâmbovița
English: Galati
Spanish: Galați
Italian: Galați
Danish: Galați
Slovak: Galați
Polish: Galați
Hungarian: Galați
English: Ialomita
Spanish: Ialomița
Italian: Ialomița
Danish: Ialomița
Slovak: Ialomița
Polish: Ialomița
Hungarian: Ialomița
English: Iasi
Spanish: Iași
Italian: Iași
Danish: Iași
Slovak: Iași
Polish: Iași
Hungarian: Iași
English: Mehedinti
Spanish: Mehedinți
Italian: Mehedinți
Danish: Mehedinți
Slovak: Mehedinți
Polish: Mehedinți
Hungarian: Mehedinți
English: Neamt
Spanish: Neamț
Italian: Neamț
Danish: Neamț
Slovak: Neamț
Polish: Neamț
Hungarian: Neamț
English: Vaslui
Spanish: Vâlcea
Italian: Vâlcea
Danish: Vâlcea
Slovak: Vâlcea
Polish: Vâlcea
Hungarian: Vâlcea
English: Vilcea
Spanish: Vaslui
Italian: Vaslui
Danish: Vaslui
Slovak: Vaslui
Polish: Vaslui
Hungarian: Vaslui
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 269, 14.10.2005, p. 42. Decision as last amended by Decision 2006/23/EC (see page 27 of this Official Journal).
Greek: ΕΕ L 269 της 14.10.2005, σ. 42· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/23/ΕΚ (βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Hungarian: HL L 269., 2005.10.14., 42. o. A legutóbb a 2006/23/EK határozattal (lásd e Hivatalos Lap 27 oldalát) módosított határozat.
Latvian: OV L 269, 14.10.2005., 42. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/23/EK (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 27 lpp.).