English: It is also specified in the letter of intent from Italy that the State will purchase the shares at the same value, to be determined jointly by AZ Fly and Deutsche Bank, and under the same market conditions as the private investors.
French: Il est également précisé dans la lettre d'engagement de l'Italie que l'Etat achètera les actions à la même valeur, restant à définir en commun par AZ Fly et la Deutsche Bank, et dans les mêmes conditions de marché que le feront les investisseurs privés.
German: In der betreffenden schriftlichen Zusage Italiens wird ferner darauf hingewiesen, dass der Staat die Anteile zu dem Wert kaufen wird, der von AZ Fly gemeinsam mit der Deutschen Bank festgelegt wird, und zu den gleichen Marktbedingungen wir die privaten Anleger.
Spanish: La carta de compromiso de Italia precisa también que el Estado adquirirá las acciones al mismo valor, que habrá de definirse conjuntamente por AZ Fly y Deutsche Bank, y en las mismas condiciones de mercado que los inversores privados.
Italian: La lettera d'impegno dell'Italia precisa inoltre che lo Stato acquisterà le azioni allo stesso valore, che sarà definito in comune da AZ Fly e Deutsche Bank, e alle stesse condizioni di mercato degli investitori privati.
Portuguese: A carta de compromisso da Itália esclarece, ademais, que o Estado adquirirá as acções ao mesmo valor (a definir em comum pela AZ Fly e pelo Deutsche Bank) e nas mesmas condições de mercado dos investidores privados.
Dutch: In de toezeggingsbrief van Italië wordt voorts gepreciseerd dat de staat de aandelen zal aankopen tegen dezelfde waarde, die gezamenlijk door AZ Fly en de Deutsche Bank zal worden vastgesteld, en tegen dezelfde marktvoorwaarden als de particuliere investeerders.
Danish: I Italiens aftalebrev [til Kommissionen] præciseres det endvidere at staten vil erhverve aktierne til samme — til sin tid af AZ Fly og Deutsche Bank i fællesskab fastsatte — kurs og på samme markedsbetingelser som de private investorer.
Swedish: I Italiens skriftliga åtagande anges dessutom att staten kommer att köpa aktierna till samma värde (vilket skall fastställas gemensamt av AZ Fly och Deutsche Bank) och på samma marknadsvillkor som de privata investerarna.
Finnish: Italian sitoumuskirjeessä täsmennetään lisäksi, että valtio hankkii osakkeet samaan arvoon — jonka AZ Fly ja Deutsche Bank yhdessä määrittävät — ja samoin markkinaehdoin kuin yksityiset sijoittajat.
Greek: Στην επιστολή δέσμευσης της Ιταλίας διευκρινίζεται εξάλλου ότι το κράτος θα αγοράσει τις μετοχές στην τιμή που θα καθορισθεί από κοινού από την AZ Fly και την Deutsche Bank, και υπό τους ίδιους όρους της αγοράς για τους ιδιώτες επενδυτές.
Czech: V prohlášení o závazku Itálie se mimo jiné uvádí, že stát nakoupí akcie za stejnou hodnotu, jež bude stanovena společně společnostmi AZ Fly a Deutsche Bank a za stejných tržních podmínek, jež byly vytvořeny pro soukromé investory.
Slovak: List obsahujúci záväzok Talianska okrem iného uvádza, že štát nadobudne akcie v hodnote, ktorú stanovia spoločne spoločnosti AZ Fly a Deutsche Bank, a za rovnakých trhových podmienok ako súkromní investori.
Polish: W swoim piśmie władze włoskie wyjaśniają ponadto, że państwo włoskie nabędzie akcje w tej samej cenie, którą wspólnie określą AZ Fly i Deutsche Bank oraz na tych samych warunkach rynkowych co inwestorzy prywatni.
Hungarian: Olaszország szándéknyilatkozata ezen kívül kijelenti, hogy az állam a részvényeket ugyanazon, az AZ Fly és a Deutsche Bank által közösen meghatározott értéken és a magánbefektetőkkel azonos piaci feltételek mellett fogja megvásárolni.
Slovenian: V pismu o nameri Italije je tudi natančno določeno, da bo država kupila delnice po isti vrednosti, ki jo morata AZ Fly in Deutsche Bank še skupaj določiti, in pod istimi tržnimi pogoji kot zasebni vlagatelji.
Estonian: Itaalia ametlikus kohustuse võtmise kirjas täpsustatakse, et riik omandab aktsiad sama AZ Fly ja Deutsche Bank poolt ühiselt määratud väärtusega ja samadel turutingimustel nagu erainvestorid.
Latvian: Itālija saistību vēstulē tāpat precizē, ka valsts iegādāsies akcijas par to pašu vērtību, ko noteiks uzņēmums AZ Fly kopā ar Deutsche Bank, un vienādos tirgus apstākļos ar privātiem investoriem.
Lithuanian: Italija savo įsipareigojime nurodo, kad valstybė įsigys akcijas už tą pačią kainą, kuri bus bendrai nustatyta „AZ Fly“ ir „Deutsche Bank“, ir tomis pačiomis rinkos sąlygomis, kaip privatūs investuotojai.