FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 March 2006
French: du 31 mars 2006
German: vom 31. März 2006
Spanish: de 31 de marzo de 2006
Italian: del 31 marzo 2006
Portuguese: de 31 de Março de 2006
Dutch: van 31 maart 2006
Danish: af 31. marts 2006
Swedish: av den 31 mars 2006
Finnish: tehty 31 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 31. března 2006
Slovak: z 31. marca 2006
Polish: z dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 31. marts)
Lithuanian: 2006 m. kovo 31 d.
English: concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland
French: concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d’influenza aviaire hautement pathogène en Suisse
German: mit Schutzmaßnahmen wegen Verdacht auf hoch pathogene Aviäre Influenza in der Schweiz
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección en relación con una sospecha de presencia de gripe aviar altamente patógena en Suiza
Italian: recante alcune misure di protezione per sospetta influenza aviaria ad alta patogenicità in Svizzera
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção relacionadas com uma suspeita de gripe aviária de alta patogenicidade na Suíça
Dutch: tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met een vermoeden van hoogpathogene aviaire influenza in Zwitserland
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Schweiz
Swedish: om vissa skyddsåtgärder i samband med misstanke om högpatogen aviär influensa i Schweiz
Finnish: erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Sveitsissä liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
Greek: για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Ελβετία
Czech: o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků ve Švýcarsku
Slovak: o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku vo Švajčiarsku
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków w Szwajcarii
Hungarian: Svájcban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco v Švici
Estonian: milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtlusega Šveitsis
Latvian: par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu Šveicē
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su įtarimu dėl labai patogeniško paukščių gripo Šveicarijoje
English: (notified under document number C(2006) 1107)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1107]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1107)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1107]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1107]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1107]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1107)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1107)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1107]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1107)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1107]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1107)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1107]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1107)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1107. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1107)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1107 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1107)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1107)
English: There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
French: Il y a un risque d’introduction de l’agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
German: Es besteht die Gefahr, dass der Erreger über den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und Geflügelerzeugnissen eingeschleppt wird.
Spanish: Existe el riesgo de que el agente patógeno se introduzca a través del comercio internacional de aves de corral vivas y de productos avícolas.
Italian: Sussiste il rischio che l'agente patogeno possa venir introdotto attraverso gli scambi internazionali di pollame vivo e di prodotti a base di pollame.
Portuguese: Existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido, através do comércio internacional, em aves de capoeira vivas e produtos à base de aves de capoeira.
Dutch: Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker via de internationale handel in levend pluimvee en pluimveeproducten wordt binnengebracht.
Danish: Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive indslæbt via international handel med levende fjerkræ og fjerkræprodukter.
Swedish: Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfän och fjäderfäprodukter.
Finnish: On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να εισέλθει ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
Czech: Hrozí, že původce nákazy by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu zanesen do živé drůbeže a drůbežích produktů.
Slovak: Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol preniesť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a s výrobkami z hydiny.
Polish: Istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego poprzez międzynarodowy handel drobiem i produktami drobiowymi.
Hungarian: Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozója nemzetközi kereskedelem útján bekerülhet az élőbaromfi-állományba és baromfitermékekbe.
Slovenian: Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki.
Estonian: On olemas oht, et haigustekitajad levivad eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
Latvian: Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievazāt ar dzīvu mājputnu un mājputnu produktu starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Yra pavojaus, kad ligos sukėlėjas gali būti įvežtas vykstant tarptautinei prekybai gyvais naminiais paukščiais ir paukštienos produktais.
English: Switzerland has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species.
French: La Suisse a notifié à la Commission qu’une souche du virus H5 de l’influenza aviaire avait été isolée à partir d’un cas clinique d’une espèce sauvage.
German: Die Schweiz hat der Kommission die Isolation eines aviären-H5-Influenzavirus bei einer Wildvogelart gemeldet.
Spanish: Suiza ha notificado a la Comisión el aislamiento de un virus H5 de gripe aviar recogido de un caso clínico en una especie silvestre.
Italian: La Svizzera ha notificato alla Commissione l'isolamento di un virus H5 dell'influenza aviaria in un caso clinico in una specie selvatica.
Portuguese: A Suíça notificou a Comissão do isolamento de um vírus H5 da gripe aviária colhido de um caso clínico numa espécie selvagem.
Dutch: Zwitserland heeft de Commissie meegedeeld dat uit een klinisch geval bij een wilde vogelsoort een aviaire-influenzavirus van type H5 geïsoleerd is.
Danish: Schweiz har underrettet Kommissionen om, at et aviær influenza-virus af subtype H5 indsamlet fra et klinisk tilfælde hos vildtlevende arter er blevet isoleret.
Swedish: Schweiz har underrättat kommissionen om att man isolerat ett aviärt influensavirus av subtyp H5 i ett kliniskt fall hos vilda arter.
Finnish: Sveitsi on ilmoittanut komissiolle luonnonvaraisen lajin kliinisestä tapauksesta kerätyn H5-lintuinfluenssaviruksen eristämisestä.
Greek: Η Ελβετία γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι απομονώθηκε ο ιός Η5 της γρίπης των πτηνών σε κλινικό κρούσμα επί αγρίου είδους.
Czech: Švýcarsko oznámilo Komisi izolaci viru H5 influenzy ptáků odebraného z klinického případu u volně žijícího druhu.
Slovak: Švajčiarsko informovalo Komisiu o izolácii vírusu vtáčej chrípky H5, ktorý bol zaznamenaný na klinickom prípade u voľne žijúcich druhov.
Polish: Szwajcaria poinformowała Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z chorego osobnika wśród dzikich gatunków.
Hungarian: Svájc tájékoztatta a Bizottságot a klinikai esetből származó H5 madárinfluenza-vírus vadon élő fajoknál történt izolálásáról.
Slovenian: Švica je obvestila Komisijo o odkritju enega kliničnega primera virusa aviarne influence H5 pri prosto živečih vrstah.
Estonian: Šveits on komisjonile teatanud ühe loodusliku linnuliigiga seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud H5-linnugripiviiruse isoleerimisest.
Latvian: Šveice paziņoja Komisijai, ka ir izolēts H5 putnu gripas vīruss, kas iegūts kādā klīniskā gadījumā savvaļas putnu sugā.
Lithuanian: Šveicarija pranešė Komisijai, kad buvo izoliuotas paukščių gripo virusas H5, aptiktas vieno laukinių paukščių klinikinio atvejo metu.
English: Certain products derived from poultry slaughtered before 1 February 2006 should continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
French: Il y a lieu de continuer d’autoriser certains produits dérivés de volailles abattues avant le 1er février 2006, compte tenu de la période d’incubation de la maladie.
German: Bestimmte Erzeugnisse von Geflügel, das vor dem 1. Februar 2006 geschlachtet wurde, sollten in Anbetracht der Inkubationszeit dieser Seuche weiterhin zugelassen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta el período de incubación de la enfermedad, parece apropiado seguir autorizando determinados productos derivados de aves de corral sacrificadas antes del 1 de febrero de 2006.
Italian: Alcuni prodotti ottenuti dal pollame abbattuto prima del 1o febbraio 2006 dovrebbero continuare ad essere autorizzati, tenuto conto del periodo di incubazione della malattia.
Portuguese: Tendo em conta o período de incubação da doença, determinados produtos derivados de aves de capoeira abatidas antes de 1 de Fevereiro de 2006 devem continuar a ser autorizados.
Dutch: De invoer van bepaalde producten van vóór 1 februari 2006 geslacht pluimvee moet toegestaan blijven gezien de incubatietijd van de ziekte.
Danish: Visse produkter fremstillet af fjerkræ, der er slagtet inden den 1. februar 2006, bør fortsat tillades, idet inkubationsperioden for sygdommen tages i betragtning.
Swedish: Vissa produkter av fjäderfän som slaktades före den 1 februari 2006 bör med tanke på sjukdomens inkubationstid även i fortsättningen få importeras.
Finnish: Ennen 1 päivää helmikuuta 2006 teurastetusta siipikarjasta saadut tietyt tuotteet olisi edelleen sallittava taudin itämisaika huomioon ottaen.
Greek: Ορισμένα προϊόντα που παράγονται από πουλερικά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2006 πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης της νόσου.
Czech: S ohledem na inkubační dobu nákazy by některé výrobky z drůbeže, která byla poražena před 1. únorem 2006, měly být nadále povoleny.
Slovak: Vzhľadom na inkubačné obdobie ochorenia by aj naďalej mali byť povolené určité výrobky z hydiny, ktorá bola zabitá pred 1. februárom 2006.
Polish: Należy utrzymać zezwolenie na niektóre produkty otrzymane z drobiu poddanego ubojowi przed dniem 1 lutego 2006 r., biorąc pod uwagę okres inkubacji choroby.
Hungarian: A 2006. február 1-je előtt levágott baromfiból készült bizonyos termékeket továbbra is engedélyezik, figyelembe véve a betegség lappangási idejét.
Slovenian: Ob upoštevanju inkubacijske dobe bolezni je treba še naprej dovoliti uvoz nekaterih proizvodov iz perutnine, zaklane pred 1. februarjem 2006.
Estonian: Teatavaid enne 1. veebruari 2006 tapetud kodulindudest saadud tooteid tuleks jätkuvalt lubada, võttes arvesse haiguse peiteaega.
Latvian: Arī turpmāk jāatļauj importēt dažus produktus, kas iegūti no putniem, kuri nokauti līdz 2006. gada 1. februārim, ņemot vērā slimības inkubācijas periodu.
Lithuanian: Kai kuriuos paukštienos, paskerstos iki 2006 vasario 1 d., produktus turėtų būti leidžiama importuoti, atsižvelgiant į ligos inkubacinį laikotarpį.
English: Account should be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in trade on agricultural products (the ‘Agreement’) [5].
French: Il y a lieu de tenir compte de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, ci-après dénommé «l’accord» [5].
German: Dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit Agrarerzeugnissen [6] („das Abkommen“) sollte Rechnung getragen werden.
Spanish: Debe tenerse en cuenta el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas (en lo sucesivo, «el Acuerdo») [5].
Italian: Occorre tener conto dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (l'«accordo») [5].
Portuguese: Deve ser tido em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas [5] (a seguir designado «Acordo»).
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (hierna „de Overeenkomst” genoemd) [5].
Danish: Der bør tages hensyn til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om handel med landbrugsprodukter [5] (i det følgende benævnt »aftalen«).
Swedish: Hänsyn bör tas till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat ”avtalet”) [5].
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus [5] (jäljempänä ’sopimus’) on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (η «συμφωνία») [5].
Czech: Je třeba zohlednit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „Dohoda“) [5].
Slovak: Mala by sa zohľadniť Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda“) [5].
Polish: Należy uwzględnić Umowę pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu produktami rolnymi (zwaną dalej „Umową”) [5].
Hungarian: Figyelembe kell venni az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) [5].
Slovenian: Upoštevati je treba Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi („Sporazum“) [5].
Estonian: Arvesse tuleks võtta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist kaubanduskokkulepet põllumajandustoodete kohta (edaspidi kokkulepe). [5]
Latvian: Jāņem vērā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (turpmāk “nolīgums”) [5].
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas) [5].
English: The Commission should notifiy those areas immediately to the Member States.
French: Il importe que la Commission notifie immédiatement ces zones aux États membres.
German: Die Kommission sollte die Mitgliedstaaten unverzüglich über diese Gebiete informieren.
Spanish: La Comisión notificará inmediatamente estas zonas a los Estados miembros.
Italian: La Commissione dovrebbe dare immediata notifica relativa a tali aree agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão deverá assinalar de imediato essas áreas aos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie moet de lidstaten onverwijld van die gebieden in kennis stellen.
Danish: Kommissionen bør staks underrette medlemsstaterne om sådanne områder.
Swedish: Kommissionen bör omedelbart underrätta medlemsstaterna om dessa områden.
Finnish: Komission on ilmoitettava kyseiset alueet välittömästi jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να κοινοποιεί αμέσως τις εν λόγω περιοχές στα κράτη μέλη.
Czech: Komise by o těchto oblastech měla okamžitě informovat členské státy.
Slovak: Komisia by o týchto oblastiach mala bezodkladne informovať členské štáty.
Polish: Komisja powinna niezwłocznie powiadomić państwa członkowskie, o jakie obszary chodzi.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat ezekről a területekről.
Slovenian: Komisija mora o navedenih območjih nemudoma obvestiti države članice.
Estonian: Komisjon peaks liikmesriike viivitamata teavitama kõnealustest aladest.
Latvian: Komisijai par minētajiem apgabaliem tūlīt jāinformē dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tas teritorijas Komisija turėtų nedelsdama pranešti valstybėms narėms.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States shall suspend imports or introduction into the Community of the following from the part of the territory of Switzerland referred to in the Annex:
French: Les États membres suspendent les importations ou l’introduction dans la Communauté en provenance de la partie du territoire de la Suisse visée dans l’annexe:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr bzw. Verbringung folgender Erzeugnisse aus dem im Anhang bezeichneten Teil des Schweizer Hoheitsgebiets in die Gemeinschaft aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación o la introducción en la Comunidad desde la parte del territorio de Suiza mencionada en el anexo de:
Italian: Gli Stati membri sospendono le importazioni o l'introduzione nella Comunità dalla parte del territorio della Svizzera di cui all'allegato per quanto riguarda:
Portuguese: Os Estados-Membros devem suspender as importações ou a introdução na Comunidade dos seguintes artigos provenientes da parte do território da Suíça referida no anexo:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer of het binnenbrengen in de Gemeenschap uit het in de bijlage bedoelde deel van het grondgebied van Zwitserland op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import til eller introduktion i Fællesskabet af følgende fra den del af Schweiz' område, der er anført i bilaget:
Swedish: Medlemsstaterna skall tills vidare stoppa importen eller införseln till gemenskapen av följande från den del av Schweiz territorium som avses i bilagan:
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti tai kulkeutuminen yhteisöön liitteessä mainitusta Sveitsin alueen osasta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές ή την εισαγωγή στην Κοινότητα των εξής προϊόντων που προέρχονται από το τμήμα της επικράτειας της Ελβετίας που αναφέρεται στο παράρτημα:
Czech: Členské státy pozastaví dovoz nebo převážení následujících produktů z části území Švýcarska uvedené v příloze do Společenství:
Slovak: Členské štáty pozastavia dovoz alebo uvádzanie týchto zvierat a produktov na trh Spoločenstva z časti územia Švajčiarska uvedenej v prílohe:
Polish: Państwa członkowskie wstrzymują przywóz lub wprowadzanie do Wspólnoty z części terytorium Szwajcarii określonych w Załączniku:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik az alábbiak importját vagy a Közösségbe történő behozatalát Svájc területének a mellékletben említett részéről:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz ali vnos v Skupnost iz delov ozemlja Švice, navedenih v Prilogi:
Estonian: Liikmesriigid peatavad lisas osutatud Šveitsi territooriumi osadest järgmiste toodete impordi või sissetoomise ühendusse:
Latvian: Dalībvalstis pārtrauc šādu produktu importu vai ievešanu Kopienā no pielikumā minētās Šveices teritorijas daļas:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo šių produktų importą arba įvežimą į Bendriją iš šios Šveicarijos teritorijos dalies, nurodytos priede:
English: fresh meat of wild feathered game,
French: de viandes fraîches de gibier à plumes sauvage,
German: frisches Fleisch von Wildgeflügel,
Spanish: carne fresca de aves de caza silvestres,
Italian: carni fresche di selvaggina da penna selvatica,
Portuguese: carne fresca de caça selvagem de penas,
Dutch: vers vlees van vrij vederwild;
Danish: fersk kød af vildtlevende fjervildt
Swedish: Färskt kött av viltlevande fågelvilt.
Finnish: luonnonvaraisten riistalintujen tuore liha,
Greek: νωπού κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων,
Czech: čerstvého masa volně žijící pernaté zvěře,
Slovak: čerstvé mäso z voľne žijúcej pernatej zveri,
Polish: świeżego mięsa dzikich ptaków łownych,
Hungarian: vadon élő szárnyasvad húsa,
Slovenian: svežega mesa pernate divjadi,
Latvian: savvaļas medījamo putnu svaiga gaļa,
Lithuanian: šviežios laukinių plunksnuočių mėsos,