English: It is therefore appropriate that imports of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites originating in South Africa and subjected to an appropriate treatment provided for in that Decision should continue to be authorised.
French: Il y a donc lieu de continuer à autoriser les importations de produits et préparations carnés se composant de viande ou contenant de la viande de ratites en provenance d'Afrique du Sud qui ont fait l'objet d'un traitement approprié, comme prévu par la présente décision.
German: Es erscheint somit angemessen, die Einfuhr von Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen, die Laufvogelfleisch aus Südafrika enthalten oder daraus hergestellt wurden, weiterhin zuzulassen, sofern sie einer geeigneten Behandlung gemäß der oben genannten Entscheidung unterzogen wurden.
Spanish: Por tanto, es apropiado que sigan autorizándose las importaciones de productos cárnicos y preparados de carne a base de carne de estrucioniformes o que contengan dicha carne, originarios de la República de Sudáfrica y que hayan sido sometidos al tratamiento apropiado previsto en la mencionada Decisión.
Italian: Pertanto, è opportuno continuare ad autorizzare le importazioni di prodotti e preparati a base di carne costituiti da o contenenti carni di ratiti originari del Sudafrica e sottoposti a trattamento adeguato secondo tale decisione.
Portuguese: Importa, por conseguinte, que as importações de produtos e preparados à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne de ratites originária da África do Sul e que seja sujeita a um tratamento adequado previsto na referida decisão continuem a ser autorizadas.
Dutch: Daarom moet de invoer van vleesproducten en vleesbereidingen van of met vlees van loopvogels, van oorsprong uit Zuid-Afrika, die de juiste behandeling overeenkomstig die beschikking hebben ondergaan, toegestaan blijven.
Danish: Import af kødprodukter og tilberedt kød, som består af eller indeholder kød af strudsefugle med oprindelse i Sydafrika, og som har undergået en relevant behandling i henhold til nævnte beslutning, bør fortsat tillades.
Swedish: Import av köttprodukter och köttberedningar som består av eller innehåller kött av ratiter med ursprung i Sydafrika vilka genomgått lämplig behandling enligt det beslutet bör därför även fortsättningsvis vara tillåten.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista, että Etelä-Afrikasta peräisin olevien, sileälastaisten lintujen lihasta koostuvien tai sitä sisältävien lihavalmisteiden ja raakalihavalmisteiden, joille on suoritettu kyseisessä päätöksessä säädetty asianmukainen käsittely, tuonti olisi edelleen sallittua.
Greek: Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο οι εισαγωγές προϊόντων κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας στρουθιονίδων καταγωγής Νότιας Αφρικής και το οποίο έχει υποστεί την κατάλληλη επεξεργασία που προβλέπεται στην εν λόγω απόφαση να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται.
Czech: Je proto vhodné, aby dovoz masných výrobků a masných polotovarů z masa ptáků nadřádu běžci nebo s jeho obsahem, které pocházejí z Jihoafrické republiky a byly podrobeny vhodnému ošetření podle daného rozhodnutí, byl nadále povolen.
Slovak: Preto je vhodné, aby bol naďalej povolený dovoz mäsových výrobkov a mäsových prípravkov pozostávajúcich z mäsa vtákov radu bežce alebo s obsahom takéhoto mäsa, ktoré majú pôvod v Juhoafrickej republike a podliehajú náležitému ošetreniu podľa uvedeného rozhodnutia.
Polish: Właściwe jest zatem poddawanie odpowiedniej obróbce preparatów mięsnych i wyrobów mięsnych składających się z mięsa z drobiu bezgrzebieniowego pochodzącego z Republiki Południowej Afryki lub takie mięso zawierających, pod warunkiem że taka decyzja pozostanie nadal w mocy.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló a Dél-Afrikából származó laposmellű futómadarak húsából készült vagy húsát tartalmazó és az említett határozatban előírt megfelelő kezelésnek alávetett húsipari termékek és húskészítmények behozatalának további engedélyezése.
Slovenian: Zato je primerno, da je treba še naprej dovoliti uvoz proizvodov iz mesa in mesnih pripravkov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso ratitov s poreklom iz Južne Afrike in so bili ustrezno obdelani v skladu z določbami iz navedene odločbe.
Estonian: Seetõttu on asjakohane, et jätkuvalt lubataks nende lihatoodete ja lihavalmististe importi, mis koosnevad Lõuna-Aafrikast pärit silerinnaliste lindude lihast, mis on läbinud kõnealuses otsuses sätestatud asjakohase töötluse, või sisaldavad sellist liha.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi turpināt atļaut ievest gaļas produktus un gaļas izstrādājumus, kas ir no Dienvidāfrikas izcelsmes skrējējputnu gaļas vai to satur un ko pakļauj minētajā lēmumā paredzētai piemērotai apstrādei.
Lithuanian: Todėl reikėtų toliau leisti importuoti Pietų Afrikos Respublikos kilmės mėsos produktus ir mėsos pusgaminius, kurie pagaminti iš šių rūšių paukščių arba kuriuose yra jų mėsos, kurie specialiai apdorojami tame sprendime numatyta tvarka.