English: The executives, who are not members of the board, will fulfil any orders for the parent companies on the sole basis that the order is not contrary to the economic interest of the JV.
French: Les cadres dirigeants, qui ne sont pas membres du conseil d’administration, exécuteront toute commande pour le compte des sociétés mères, sous réserve qu’elle ne soit pas contraire à l’intérêt économique de l’entreprise commune.
German: Die Führungskräfte, die dem Board of Directors nicht angehören, führen Anweisungen der Muttergesellschaften nur dann aus, wenn diese dem wirtschaftlichen Interesse des Gemeinschaftsunternehmens nicht zuwiderlaufen.
Spanish: Los ejecutivos, que no son miembros del consejo de administración, cumplirán cualquier orden para las sociedades matriz siempre que no sea contraria al interés económico de la empresa a riesgo compartido.
Italian: I dirigenti, che non sono membri del consiglio di amministrazione, eseguiranno gli ordini impartiti dalle imprese madri solo se detti ordini non sono contrari all’interesse economico dell’impresa comune.
Portuguese: Os directores executivos, que não são membros do conselho de administração, responderão a quaisquer encomendas das empresas-mãe unicamente com base nos interesses económicos da empresa comum.
Dutch: De bestuurders, die geen lid zijn van de Board of Directors, zullen alleen instructies van de moedermaatschappij uitvoeren wanneer deze niet in strijd zijn met het economische belang van de gezamenlijke onderneming.
Danish: Medlemmerne af ledelsen, som ikke er medlemmer af bestyrelsen, følger moderselskabernes anvisninger, forudsat at disse ikke er i strid med fællesforetagendets økonomiske interesser.
Swedish: Personerna i företagsledningen, som inte är styrelseledamöter, kommer att fullgöra varje order för moderbolagen, förutsatt att den inte strider mot det gemensamma företagets ekonomiska intressen.
Finnish: Hallitukseen kuulumattomat johdon jäsenet täyttävät kaikki emoyhtiöiden antamat määräykset, kunhan määräykset eivät ole ristiriidassa yhteisyrityksen taloudellisten etujen kanssa.
Greek: Τα διευθυντικά στελέχη, τα οποία δεν είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου, θα εκτελούν κάθε παραγγελία για τον λογαριασμό των μητρικών εταιρειών, με την επιφύλαξη ότι αυτή δεν θα αντίκειται στο οικονομικό συμφέρον της κοινής επιχείρησης.
Czech: Vedoucí pracovníci, kteří nejsou členy správní rady, splní jakýkoli příkaz mateřské společnosti pouze na základě toho, že daný příkaz není v rozporu s hospodářským zájmem společného podniku.
Slovak: Vedúci pracovníci, ktorí nie sú členmi predstavenstva, vykonajú akékoľvek príkazy materských spoločností len v prípade, že takýto príkaz nie je v rozpore s hospodárskym záujmom spoločného podniku.
Polish: Osoby z kierownictwa, niebędące członkami zarządu, będą realizować zlecenia spółek dominujących pod wyłącznym warunkiem, że zlecenie to nie jest sprzeczne z interesami ekonomicznymi spółki joint venture.
Hungarian: Az ügyvezetők, akik nem tartoznak a tanács tagjai közé, az anyavállalatok bármely utasításának eleget tesznek pusztán azon az alapon, hogy az utasítás nem ellentétes a közös vállalat gazdasági érdekeivel.
Slovenian: Vodstveni delavci, ki niso člani nadzornega sveta, bodo upoštevali vsa navodila matičnih družb, njihovo edino vodilo pa je, da naloge niso v nasprotju z gospodarskimi interesi mešane družbe.
Estonian: Tegevjuhid, kes ei ole juhatuse liikmed, täidavad kõik emaettevõtjate korraldused eeldusel, et korraldused ei ole vastuolus ühisettevõte majandushuvidega.
Latvian: Vadošie darbinieki, kas nav valdes locekļi, izpilda mātesuzņēmumu pavēles tikai tādā gadījumā, ja tās nav pretrunā ar kopuzņēmuma ekonomiskajām interesēm.
Lithuanian: Vadovai, kurie nėra valdybos nariai, vykdys visus kontroliuojančių bendrovių nurodymus, remdamiesi vieninteliu principu – ar nurodymas neprieštarauja BĮ ekonominiams interesams.