English: For cosmetic colorants, the colour index (CI) number or the name listed in Annex IV has to be used for ingredient labelling, as indicated in Article 6(1)(g) of the cosmetic products Directive.
French: En ce qui concerne les colorants cosmétiques, il y a lieu d'utiliser pour l'étiquetage des produits, comme il est indiqué à l'article 6, paragraphe 1, point g), de la directive «Produits cosmétiques», soit le numéro du Colour Index (CI) soit le nom repris dans la liste de l'annexe IV.
German: Wie in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe g der Kosmetikrichtlinie angegeben, ist bei kosmetischen Farbstoffen die Colour-Index-Nummer (CI) oder der in Anhang IV aufgelistete Name zur Angabe der Bestandteile zu verwenden.
Spanish: Para los colorantes cosméticos debe usarse en el etiquetado de ingredientes el número CI (Colour Index) o la denominación que figura en el anexo IV, como se indica en la Directiva de productos cosméticos, artículo 6, apartado 1, letra g).
Italian: Per le sostanze coloranti destinate all’impiego cosmetico ai fini dell’etichettatura vanno impiegati il numero di Colour Index (numero CI) o la denominazione riportata nell’allegato IV, come prescritto dall’articolo 6, paragrafo 1, lettera g), della direttiva sui prodotti cosmetici.
Portuguese: No que respeita à rotulagem dos ingredientes utilizados nos corantes cosméticos, deve utilizar-se o número do “Colour Index” (CI) ou a denominação prevista no anexo IV, em conformidade com o n.o 1, alínea g), do artigo 6.o da directiva dos produtos cosméticos.
Dutch: Voor cosmetische kleurstoffen moet het „Colour Index” (CI)-nummer of de in bijlage IV gegeven naam voor de etikettering van de ingrediënten worden gebruikt, zoals is bepaald in artikel 6, lid 1, onder g), van de richtlijn cosmetische producten.
Danish: For kosmetikfarvers vedkommende skal CI-nummeret (Colour Index) eller navnet i bilag IV anvendes ved etikettering af bestanddele, således som det er angivet i artikel 6, stk. 1, litra g), i kosmetikdirektivet.
Swedish: För kosmetiska färgämnen skall färgindexnummer (CI) eller namnet i bilaga IV användas för märkning av beståndsdelar som anges i artikel 6.1 g i kosmetikadirektivet.
Finnish: Kosmetiikan väriaineet on merkittävä ainesosan väri‐indeksinumerolla (CI, Colour Index) tai liitteessä IV ilmoitetulla nimellä kosmetiikkadirektiivin 6 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τις χρωστικές ουσίες των καλλυντικών προϊόντων, κατά την αναγραφή των συστατικών στην ετικέτα πρέπει να χρησιμοποιείται ο αριθμός του ευρετηρίου χρωστικών (colour index — CI) ή η ονομασία με την οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 písm. g) směrnice o kosmetických prostředcích musí být k označování kosmetických barviv použito číslo podle colour indexu (CI) nebo název uvedený v příloze IV.
Slovak: Pokiaľ ide o kozmetické farbivá, pri ich uvádzaní v zložení na obale sa musí používať indexové číslo farbiva podľa colour index (CI) alebo názov uvedený v prílohe IV, ako stanovuje článok 6 ods. 1 písm. g) smernice o kozmetických výrobkoch.
Polish: W przypadku barwników kosmetycznych składniki muszą być oznaczane przy użyciu numeru colour index (CI) lub nazwy wymienionej w załączniku IV, zgodnie ze wskazaniami zawartymi w art. 6 ust. 1 lit. g) dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych.
Hungarian: A kozmetikai színezékek esetében a színindexszámot (colour index number, CI) vagy a IV. mellékletben megadott nevet kell használni az összetevőknek a címkén történő feltüntetéséhez, a kozmetikai termékekről szóló irányelv 6. cikke (1) bekezdésének g) pontjának megfelelően.
Slovenian: Za kozmetična barvila je treba kot oznako sestavine navesti številko po barvnem indeksu (CI) ali ime, navedeno v Prilogi IV, kakor določa člen 6(1)(g) Direktive o kozmetičnih izdelkih.
Estonian: Kosmeetikavahendite direktiivi artikli 6 lõike 1 punkti g kohaselt tuleb kosmeetiliste värvainete koostisainete etiketile märkimisel kasutada IV lisas loetletud värvainete indeksi (CI) numbreid või nimetusi.
Latvian: Kosmētikas krāsvielu sastāvdaļu marķēšanā jāizmanto Krāsvielu indeksa (CI) numurs vai IV pielikumā minētais nosaukums atbilstīgi Kosmētikas līdzekļu direktīvas 6. panta 1. punkta g) apakšpunktam.
Lithuanian: Ženklinant kosmetikos gaminių dažiklius ingredientai ant pakuotės turi būti žymimi, nurodant IV priede išvardytus spalvos indekso (CI) numerius arba pavadinimus, kaip nurodyta kosmetikos gaminių direktyvos 6 straipsnio 1 dalies g punkte.