FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aggravating circumstances
French: Circonstances aggravantes
German: Erschwerende Umstände
Spanish: Circunstancias agravantes
Italian: Circostanze aggravanti
Portuguese: Circunstâncias agravantes
Dutch: Verzwarende omstandigheden
Danish: Skærpende omstændigheder
Swedish: Försvårande omständigheter
Finnish: Raskauttavat seikat
Greek: Επιβαρυντικές περιστάσεις
Czech: Přitěžující okolnosti
Slovak: Priťažujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające
Hungarian: Súlyosbító körülmények
Slovenian: Oteževalne okoliščine
Estonian: Raskendavad asjaolud
Latvian: Atbildību pastiprinoši apstākļi
Lithuanian: Sunkinančios aplinkybės
English: However, no fine was imposed on Outokumpu in that decision.
French: Aucune amende n’a toutefois été infligée à Outokumpu dans cette décision.
German: Jedoch wurde Outokumpu in dieser Entscheidung keine Geldbuße auferlegt.
Spanish: Sin embargo, en dicha Decisión no se impuso ninguna multa a Outokumpu.
Portuguese: Contudo, nessa decisão não foi aplicada qualquer coima à Outokumpu.
Dutch: Bij die beschikking werd Outokumpu evenwel geen boete opgelegd.
Danish: Outokumpu havde dog ikke fået pålagt nogen bøde ved den pågældende beslutning.
Swedish: Outokumpu ålades dock inga böter enligt det beslutet.
Finnish: Outokummulle ei kuitenkaan määrätty sakkoja kyseisessä päätöksessä.
Greek: Σε εκείνη την απόφαση, δεν είχε, ωστόσο, επιβληθεί πρόστιμο στην Outokumpu.
Czech: V tomto rozhodnutí však společnosti Outokumpu nebyla uložena žádná pokuta.
Slovak: V tomto rozhodnutí však nebola uložená spoločnosti Outokumpu žiadna pokuta.
Polish: Jednakże ta decyzja nie nakładała na firmę Outokumpu żadnej grzywny.
Hungarian: Abban a határozatban azonban nem szabtak ki bírságot az Outokumpu-ra.
Slovenian: Vendar po tej odločbi Outokumpu ni bila naložena globa.
Estonian: Tookordse otsusega Outokumput siiski ei trahvitud.
Latvian: Tomēr ar šo lēmumu Outokumpu netika uzlikta soda nauda.
Lithuanian: Tačiau šiuo sprendimu Outokumpu bauda nebuvo skirta.
English: Hence, future deterrence had to be ensured by increasing the amount of the fine in the present case.
French: Il était donc nécessaire, en l’espèce, de majorer le montant de l’amende pour lui assurer un effet réellement dissuasif à l’avenir.
German: Daher musste der Geldbußenbetrag in diesem Fall erhöht werden, damit die beabsichtigte Abschreckung in Zukunft tatsächlich greift.
Spanish: Por lo tanto, hubo que garantizar la disuasión futura aumentando el importe de la multa en el presente caso.
Portuguese: Por conseguinte, tal efeito dissuasivo tinha de ser assegurado no futuro, aumentando o montante da coima aplicada no âmbito do presente processo.
Dutch: Daarom moest de afschrikkende werking in de toekomst worden verzekerd door het bedrag van de geldboete in deze zaak te verhogen.
Danish: Der må derfor sikres en afskrækkende virkning i fremtiden gennem en forhøjelse af bødebeløbet i den foreliggende sag.
Swedish: Tillräckligt avskräckande böter säkerställdes genom att man höjde bötesbeloppet i föreliggande ärende.
Finnish: Tämän vuoksi estävä vaikutus tulevaisuudessa oli varmistettava korottamalla sakkojen määrää tässä asiassa.
Greek: Ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί μελλοντικά το εν λόγω αποτρεπτικό αποτέλεσμα, πρέπει να αυξηθεί το ποσό του προστίμου στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Muselo být tedy zajištěno budoucí odstrašení zvýšením pokuty v tomto případě.
Slovak: Budúci odstrašujúci prostriedok teda musel byť v tomto prípade zabezpečený zvýšením pokuty.
Polish: Taki skutek odstraszający należało więc zagwarantować w przyszłości poprzez podwyższenie kwoty grzywny w bieżącej sprawie.
Hungarian: Ezért a további visszatartó erőt ebben az esetben a bírság növelésével kellett biztosítani.
Slovenian: Zato je potrebno v tem primeru zagotoviti nadaljnje svarilo s povečanjem zneska globe.
Latvian: Tādēļ naudas sods šīs lietas ietvaros tika palielināts, lai nodrošinātu to, ka Outokumpu nākotnē atturas no pārkāpumu izdarīšanas.
Lithuanian: Vadinasi, būsima atgrasinimo priemonė turėtų būti padidinta bauda.
English: Furthermore, the same type of infringement in this context meant infringement of the same article in the Treaty.
French: Par ailleurs, dans ce contexte, le même type d’infraction correspond à une infraction au même article du traité.
German: Zuwiderhandlung derselben Art bedeutete in diesem Zusammenhang Zuwiderhandlung gegen denselben Vertragsartikel.
Spanish: Además, el mismo tipo de infracción en este contexto significa la infracción del mismo artículo del Tratado.
Italian: Quindi, si doveva assicurare un futuro effetto deterrente aumentando l’importo dell’ammenda nel caso in oggetto.
Portuguese: Por outro lado, neste contexto, o mesmo tipo de infracção implica uma infracção ao mesmo artigo do Tratado.
Dutch: Bovendien kwam hetzelfde soort inbreuk in dit verband neer op inbreuk op hetzelfde artikel van het Verdrag.
Danish: Desuden indebar den samme type overtrædelse i denne forbindelse overtrædelse af samme traktatartikel.
Swedish: Vidare innebar samma slags överträdelse i detta sammanhang en överträdelse av samma artikel i fördraget.
Finnish: Lisäksi samantyyppinen rikkominen merkitsi tässä yhteydessä perustamissopimuksen saman artiklan rikkomista.
Greek: Εξάλλου, η ίδια μορφή παράβασης στο αυτό πλαίσιο σήμαινε παράβαση του ίδιου άρθρου της συνθήκης.
Czech: Stejný typ protiprávního jednání v této souvislosti navíc znamenal porušování stejného článku ve Smlouvě.
Slovak: Okrem toho, rovnaký druh protiprávneho konania v tejto súvislosti znamenal protiprávne konanie v rozpore s rovnakým článkom Zmluvy.
Polish: Ponadto w tym kontekście popełnienie tego samego rodzaju wykroczenia oznacza naruszenie tego samego artykułu Traktatu.
Hungarian: Továbbá ebben az összefüggésben az azonos típusú jogsértés a Szerződés ugyanazon cikkének megsértését jelenti.
Slovenian: Nadalje je ista vrsta kršitve v tej zvezi pomenila kršitev istega člena Pogodbe.
Estonian: Seega tuli edaspidise samasuguse tegevuse vältimiseks praegusel juhul trahvisummat suurendada.
Latvian: Turklāt tāda paša veida pārkāpums nozīmē, ka atkal pārkāpts tas pats Līguma pants.
Lithuanian: Be to, toks pat pažeidimas šiame kontekste reiškė to paties Sutarties straipsnio pažeidimą.
English: In this regard, Article 65 of the ECSC Treaty is equivalent to Article 81(1) of the EC Treaty.
French: À cet égard, l’article 65 du traité CECA équivaut à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
German: Artikel 65 EGKS-Vertrag ist in dieser Hinsicht Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag gleichwertig.
Spanish: A este respecto, el artículo 65 del Tratado CECA es equivalente al artículo 81, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Inoltre, nel presente contesto il medesimo tipo d’infrazione si configura come violazione del medesimo articolo del trattato, poiché l’articolo 65 del trattato CECA è equivalente all’articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Neste caso, o artigo 65.o do Tratado CECA é equivalente ao n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: In dit opzicht is artikel 65 van het EGKS-Verdrag derhalve gelijkwaardig aan artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: EKSF-traktatens artikel 65 svarer således til EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
Swedish: I detta avseende motsvarar artikel 65 i EKSG-fördraget artikel 81.1 i EG-fördraget.
Finnish: EHTY:n perustamissopimuksen 65 artikla vastaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Από την άποψη αυτή, το άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ είναι ισοδύναμο του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V tomto ohledu odpovídá článek 65 Smlouvy o ESUO čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V tejto súvislosti je článok 65 Zmluvy o ESUO rovnocenný článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W tym zakresie art. 65 Traktatu EWWiS jest równoważny z art. 81 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: E tekintetben az ESZAK-Szerződés 65. cikke egyenértékű az EK-Szerződés 81. cikke (1) bekezdésével.
Slovenian: V tem pogledu je člen 65 Pogodbe ESPJ enak členu 81(1) Pogodbe ES.
Estonian: Pealegi tähendas samalaadne rikkumine antud tingimustes sama asutamislepingu artikli korduvat rikkumist, kuna antud juhul on Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artikkel 65 samaväärne EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikega 1.
Latvian: Šajā kontekstā EOTK Līguma 65. pants ir ekvivalents EK Līguma 81. panta 1. punktam.
Lithuanian: Šiuo požiūriu EAPB sutarties 65 straipsnis atitinka EB sutarties 81 straipsnio 1 dalį.
English: This position has been already taken by the Commission in the Industrial Tubes Decision of 16 December 2003.
French: Telle était déjà la position de la Commission dans sa décision du 16 décembre 2003 relative aux tubes industriels.
German: Diesen Standpunkt hat die Kommission bereits in ihrer Entscheidung Industrierohre vom 16. Dezember 2003 vertreten.
Spanish: Esta posición fue la ya adoptada por la Comisión en la decisión sobre tubos industriales de 16 de diciembre de 2003.
Italian: La Commissione ha già assunto tale posizione nella decisione del 16 dicembre 2003 relativa ai tubi industriali.
Portuguese: Esta posição foi já assumida pela Comissão na decisão relativa aos tubos industriais de 16.12.2003.
Dutch: De Commissie heeft ditzelfde standpunt ingenomen in haar beschikking industriële buizen van 16 december 2003.
Danish: Denne holdning indtog Kommissionen allerede i sin beslutning om industrirør af 16. december 2003.
Swedish: Denna ställning hade redan tagits av kommissionen i beslutet om rör för industriellt bruk av den 16 december 2003.
Finnish: Komissio ilmaisi kantansa jo 16 päivänä joulukuuta 2003 tekemässään päätöksessä, joka koski teollisuusputkia.
Greek: Τη θέση αυτή έχει ήδη λάβει η Επιτροπή στην απόφαση για τους σωλήνες βιομηχανικής χρήσης (Industrial Tubes Decision) της 16ης Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Toto stanovisko již Komise zaujala v rozhodnutí o průmyslových trubkách ze dne 16. prosince 2003.
Slovak: Toto stanovisko už Komisia prijala v rozhodnutí o priemyselných rúrach zo 16. decembra 2003.
Polish: Takie stanowisko Komisja przyjęła już w decyzji w sprawie rur przemysłowych z dnia 16 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a nézetét a Bizottság már az ipari csövekről szóló 2003. december 16-i határozatában is kimondta.
Slovenian: To stališče je Komisija zavzela že v Odločbi o industrijskih ceveh z dne 16. decembra 2003.
Estonian: Samasugusel seisukohal oli komisjon olnud juba oma 16. detsembri 2003. aasta otsuses tööstuslike torude kohta.
Latvian: Šādu nostāju Komisija jau ir paudusi 2003. gada 16. decembra lēmumā “Par rūpnieciskajām caurulēm”.
Lithuanian: Ši Komisijos pozicija jau buvo aiški 2003 gruodžio 16 d. sprendime dėl pramoninių vamzdžių.
English: The claim of coercion made by Halcor against KME, Outokumpu, Wieland and Mueller could not be demonstrated.
French: L’affirmation d’Halcor selon laquelle elle aurait fait l’objet de pressions de la part de KME, Outokumpu, Wieland et Mueller n’a pu être démontrée.
German: Die Behauptung Halcors, es sei von KME, Outokumpu, Wieland und Mueller genötigt worden, konnte nicht nachgewiesen werden.
Spanish: La acusación de coerción hecha por Halcor contra KME, Outokumpu, Wieland y Mueller no pudo demostrarse.
Italian: Non è stato possibile dimostrare la coercizione che Halcor sosteneva di aver subito da KME, Outokumpu, Wieland e Mueller.
Portuguese: A alegação de coacção apresentada pela Halcor contra a KME, a Outokumpu, a Wieland e a Mueller não foi demonstrada.
Dutch: De bewering van Halcor dat zij door KME, Outokumpu, Wieland en Mueller onder druk werd gezet, kon niet worden bewezen.
Danish: Det kunne ikke bevises, at Halcor som hævdet skulle have udøvet tvang over for KME, Outokumpu, Wieland og Mueller.
Swedish: Halcors påstådda tvång gentemot KME, Outokumpu, Wieland och Mueller kunde inte påvisas.
Finnish: Halcorin väitteelle, jonka mukaan KME, Outokumpu, Wieland ja Mueller pakottivat sen mukaan kartellitoimintaan, ei löytynyt todisteita.
Greek: Δεν μπόρεσε να αποδειχθεί ο ισχυρισμός της Χαλκόρ ότι υπέστη εξαναγκασμό από τις KME, Outokumpu, Wieland και Mueller.
Czech: Tvrzení o nátlaku vznesené společností Halcor proti KME, Outokumpu, Wieland a Mueller nebylo prokázáno.
Slovak: Tvrdenie o donútení, ktoré vzniesla Halcor proti KME, Outokumpu, Wieland a Mueller nebolo možné dokázať.
Polish: Oskarżenia o stosowanie przymusu, wniesionego przez Halcor wobec firm KME, Outokumpu, Wieland i Mueller, nie można było udowodnić.
Hungarian: A Halcor azon állítása, hogy a KME, az Outokumpu, a Wieland és a Mueller kényszert gyakorolt rá, nem nyert bizonyítást.
Slovenian: Zahteve po dokazu prisile, ki jo je podal Halcor proti KME, Outokumpu, Wieland in Mueller, ni bilo mogoče dokazati.
Estonian: Halcori väidet, nagu oleksid KME, Outokumpu, Wieland ja Mueller talle survet avaldanud, ei suudetud tõendada.
Latvian: Halcor prasība par piespiešanu, kuru uzņēmums iesniedza pret KME, Outokumpu, Wieland un Mueller, netika pierādīta.
Lithuanian: Tvirtinimas dėl Halcor daromo spaudimo KME, Outokumpu, Wieland ir Mueller atžvilgiu negalėjo būti įrodytas.
English: Also Boliden’s claim of coercion against KME was not proven.
French: De même, il n’est pas prouvé, contrairement aux allégations de Boliden, que KME a exercé des pressions sur celle-ci.
German: Auch die Behauptung Bolidens, von KME zur Karteilteilnahme genötigt worden zu sein, wurde nicht bewiesen.
Spanish: Tampoco se probó la acusación de coerción de Boliden contra KME.
Italian: Non è stata comprovata neanche la coercizione che Boliden asseriva di aver subito da KME.
Portuguese: A alegação de coacção da Boliden contra a KME também não foi provada.
Dutch: Evenmin kon de bewering van Boliden dat KME dwang uitoefende, niet worden bewezen.
Danish: Heller ikke Bolidens påstand om tvang fra KME's side kunne bevises.
Swedish: Inte heller Bolidens påstådda tvång gentemot KME kunde bevisas.
Finnish: Myöskään Bolidenin väitettä, että KME oli syyllistynyt pakottamiseen, ei voitu todistaa.
Greek: Δεν αποδείχθηκε επίσης ο ισχυρισμός της Boliden ότι υπέστη εξαναγκασμό από την KME.
Czech: Ani tvrzení společnosti Boliden o nátlaku proti KME nebylo dokázáno.
Slovak: Tvrdenie o donútení, ktoré vzniesla Boliden proti KME sa takisto nedokázalo.
Polish: Także oskarżenie firmy Boliden o stosowanie przymusu przez KME nie znalazło potwierdzenia.
Hungarian: A Boliden azon állítása sem nyert bizonyítást, hogy a KME kényszert gyakorolt rá.
Slovenian: Prav tako ni bila dokazana zahteva po dokazu prisile, ki jo je podal Boliden proti KME.
Estonian: Samuti jäi kinnituseta Bolideni väide KME surveavalduste kohta.
Latvian: Tāpat netika pierādīta Boliden prasība par piespiešanu, kura tika iesniegta pret KME.
Lithuanian: Boliden tvirtinimas dėl daromo spaudimo KME atžvilgiu taip pat nebuvo įrodytas.
English: The Commission has rebutted each of these arguments in the Decision and found evidence that the arrangements had effects on prices.
French: La Commission a réfuté chacun de ces arguments dans la décision et trouvé des éléments de preuve selon lesquels les accords avaient des conséquences sur les prix.
German: Die Kommission hat jedes dieser Argumente in der Entscheidung zurückgewiesen und den Nachweis erbracht, dass sich die Vereinbarungen sehr wohl auf die Preise ausgewirkt haben.
Spanish: La Comisión refutó cada uno de estos argumentos en la Decisión y encontró pruebas de que los acuerdos tuvieron efectos sobre los precios.
Italian: Nella presente decisione, la Commissione ha contestato una per una tali argomentazioni, e ha potuto accertare che le intese avevano avuto ripercussioni sui prezzi.
Portuguese: A Comissão contestou todos estes argumentos na decisão e concluiu que existiam elementos de prova reveladores dos efeitos dos acordos sobre os preços.
Dutch: De Commissie heeft al deze argumenten in de beschikking weerlegd en heeft bewijzen gevonden dat de regelingen van invloed waren op de prijzen.
Danish: Kommissionen har afvist hvert af disse argumenter i beslutningen og fundet beviser på, at arrangementerne påvirkede priserne.
Swedish: Kommissionen har motbevisat vart och ett av dessa argument i beslutet och funnit bevis på att samverkan inverkade på priserna.
Finnish: Komissio on kumonnut päätöksessä kaikki nämä väitteet ja löytänyt todisteita siitä, että järjestelyt vaikuttivat hintoihin.
Greek: Η Επιτροπή ανασκεύασε στην απόφαση ένα προς ένα τα ανωτέρω επιχειρήματα και διαπίστωσε ότι υπήρχαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι συμφωνίες είχαν επιπτώσεις στις τιμές.
Czech: Komise každý z těchto argumentů v rozhodnutí vyvrátila a našla důkazy, že ujednání měla vliv na ceny.
Slovak: Komisia v rozhodnutí zamietla každý z týchto argumentov a našla dôkaz, že dohody vplývali na ceny.
Polish: Komisja odrzuciła wszystkie te argumenty w decyzji i znalazła dowody na to, że układ między firmami miał wpływ na ceny.
Hungarian: A Bizottság határozatában mindegyik érvet cáfolta, és bizonyítékot talált arra, hogy a megállapodások hatással voltak az árakra.
Slovenian: Komisija je v odločbi ovrgla vsakega od teh argumentov in našla dokaz, da so dogovori vplivali na oblikovanje cen.
Estonian: Komisjon on oma otsuses kõik need väited ümber lükanud ja esitanud tõendeid kokkulepete mõju kohta hindadele.
Latvian: Komisija savā lēmumā ir atspēkojusi visus šos argumentus un pierādījusi, ka vienošanās rezultātā cenas ir ietekmētas.
Lithuanian: Komisijos sprendime atmetami visi šie argumentai, nes yra įrodymų, kad susitarimai paveikė kainas.
English: Hence, no mitigating circumstances apply to any of the undertakings in this case.
French: De ce fait, aucune circonstance atténuante n’est applicable aux entreprises en l’espèce.
German: In diesem Fall können daher keinem der Unternehmen mildernde Umstände zugebilligt werden.
Spanish: Por lo tanto, no se aplica ninguna circunstancia atenuante a ninguna empresa en este caso.
Italian: Dunque, nel caso in oggetto non si possono riconoscere alle imprese circostanze attenuanti.
Portuguese: Por conseguinte, no âmbito do presente processo, não são aplicáveis circunstâncias atenuantes a nenhuma das empresas.
Dutch: In casu zijn derhalve op geen van de ondernemingen verzachtende omstandigheden van toepassing.
Danish: Der kan derfor ikke være tale om formildende omstændigheder for nogen af virksomhederne i denne sag.
Swedish: Därmed tillämpas inga förmildrande omständigheter på något av företagen i detta ärende.
Finnish: Näin ollen tässä asiassa ei sovelleta lieventäviä seikkoja yhteenkään yritykseen.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζονται ελαφρυντικές περιστάσεις σε καμία από τις επιχειρήσεις της παρούσας υπόθεσης.
Czech: U žádného podniku se tedy v tomto případě žádné polehčující okolnosti nepoužijí.
Slovak: Z toho dôvodu sa na žiadny podnik v tomto prípade nevzťahovali poľahčujúce okolnosti.
Polish: Zatem w przypadku żadnego z przedsiębiorstw nie można uwzględnić okoliczności łagodzących.
Hungarian: Tehát e vállalkozások egyikére sem vonatkoznak enyhítő körülmények ebben az ügyben.
Slovenian: Zato se v tem primeru za nobeno podjetje ne uporabijo olajševalne okoliščine.
Estonian: Seetõttu ei kehti leevendavad asjaolud antud juhul ühegi ettevõtja suhtes.
Latvian: Tādējādi nevienam šajā lietā iesaistītajam uzņēmumam atbildību mīkstinoši apstākļi nav piemērojami.
Lithuanian: Todėl šioje byloje švelninančios aplinkybės netaikomos nė vienai įmonei.
English: Such cooperation has already been recognised as attenuating factors in the Industrial Tubes case.
French: L’affaire des tubes industriels a déjà reconnu ce type de coopération comme circonstance atténuante.
German: In der Sache Industrierohre wurde eine solche Zusammenarbeit bereits als mildernder Umstand gewertet.
Spanish: Sin embargo, dicha cooperación fue reconocida como factor atenuante en el caso de los tubos industriales.
Italian: Una simile cooperazione è già stata riconosciuta come fattore attenuante nel caso relativo ai tubi industriali.
Portuguese: Este tipo de cooperação foi já reconhecido como um factor atenuante no processo relativo aos tubos industriais.
Dutch: Een dergelijke vorm van medewerking is in de zaak industriële buizen reeds als verzachtende factor erkend.
Danish: Et sådant samarbejde er allerede blevet anerkendt som en formildende omstændighed i sagen om industrirør.
Swedish: Ett sådant samarbete har redan erkänts som förmildrande faktor i ärendet om rör för industriellt bruk.
Finnish: Tällainen yhteistyö on mainittu lieventävänä seikkana jo teollisuusputkia koskevassa asiassa.
Greek: Ανάλογη συνεργασία έχει ήδη αναγνωριστεί ως ελαφρυντικός παράγοντας στην υπόθεση των σωλήνων για βιομηχανική χρήση.
Czech: Tato spolupráce již byla uznána jako polehčující faktor v případě průmyslových trubek.
Slovak: Takáto spolupráca sa už uznala za poľahčujúcu okolnosť vo veci priemyselných rúr.
Polish: Taką współpracę uznano już za okoliczność łagodzącą w sprawie dotyczącej rur przemysłowych.
Hungarian: Azonban az ilyen együttműködést már az ipari csövek ügyében is enyhítő körülményként ismerték el.
Slovenian: Tako sodelovanje je bilo že priznano za olajševalno okoliščino v primeru industrijskih cevi.
Estonian: Sellist käitumist käsitleti leevendava tegurina juba tööstuslike torude juhtumi puhul.
Latvian: Šāda sadarbība jau ir atzīta par atbildību mīkstinošu faktoru lietā par rūpnieciskajām caurulēm.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas jau buvo pripažintas švelninančiomis aplinkybėmis byloje dėl pramoninių vamzdžių.
English: It was therefore considered that Outokumpu’s cooperation qualified for an attenuating factor in this regard.
French: Il a donc été estimé que la coopération d’Outokumpu méritait à cet égard d’être considérée comme une circonstance atténuante.
German: Daher ist Outokumpus Zusammenarbeit nach Ansicht der Kommission auch hier als mildernder Umstand zu werten.
Spanish: Por lo tanto se consideró que la cooperación de Outokumpu podía considerarse como factor atenuante a este respecto.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que a cooperação da Outokumpu podia, neste contexto, ser considerada um factor atenuante.
Dutch: De Commissie was daarom van mening dat de medewerking van Outokumpu in dit verband als verzachtende omstandigheid kon gelden.
Danish: Det blev derfor fastslået, at Outokumpu's samarbejde måtte betragtes som en formildende omstændighed.
Swedish: Det ansågs därför att Outokumpus samarbete i detta avseende bör betraktas som en förmildrande omständighet.
Finnish: Komissio katsoi sen tähden, että Outokummun yhteistyö voitaisiin tässä suhteessa katsoa lieventäväksi seikaksi.
Greek: Κρίθηκε επομένως ότι η συνεργασία της Outokumpu έπρεπε να θεωρηθεί ελαφρυντικός παράγοντας από την άποψη αυτή.
Czech: Proto se mělo za to, že se spolupráce společnosti Outokumpu kvalifikuje v této souvislosti jako polehčující faktor.
Slovak: Spolupráca spoločnosti Outokumpu sa teda v tomto ohľade považovala za poľahčujúci faktor.
Polish: Uznano zatem, że współpraca Outokumpu kwalifikuje się jako okoliczność łagodząca w tej sprawie.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy ítélte meg, hogy e tekintetben az Outokumpu együttműködése is enyhítő körülménynek számít.
Slovenian: Zato je bilo sodelovanje Outokumpu v tem pogledu spoznano kot olajševalna okoliščina.
Estonian: Seetõttu leiti, et Outokumpu koostöö puhul võib seda asjaolu pidada kergendavaks.
Latvian: Tādējādi tika uzskatīts, ka Outokumpu sadarbība šajā kontekstā atzīstama par atbildību mīkstinošu faktoru.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad šiuo požiūriu Outokumpu turėjo būti taikoma švelninanti aplinkybė už bendradarbiavimą.