FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
French: les garanties supplémentaires suivantes, établies par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:
German: die folgenden vom Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangten zusätzlichen Garantien sind erfüllt:
Spanish: se ofrecen las siguientes garantías complementarias, establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: Aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 και/ή 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: poskytujú sa tieto dodatočné záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 i/lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
Slovenian: da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: on tagatud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: tiek sniegtas šādas saņēmējas dalībvalsts atbilstoši Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantam noteiktās papildu garantijas:
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius:
English: the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
French: les volailles de reproduction dont les poussins d’un jour sont issus:
German: Das Zuchtgeflügel, von dem die Eintagsküken stammen,
Spanish: las aves de cría de las que proceden los pollitos de un día:
Italian: il pollame riproduttore dal quale provengono i pulcini di un giorno:
Portuguese: As aves de capoeira de reprodução das quais provêm os pintos do dia:
Dutch: het fokpluimvee waarvan de eendagskuikens afstammen:
Danish: gælder følgende for det avlsfjerkræ, som de daggamle kyllinger stammer fra:
Swedish: har de fjäderfän för avel som de dagsgamla kycklingarna härrör från
Finnish: siitossiipikarja(a), josta untuvikot on saatu,
Greek: τα πουλερικά αναπαραγωγής, από τα οποία προέρχονται οι νεοσσοί μίας ημέρας:
Czech: chovná drůbež, z níž pocházejí jednodenní kuřata:
Slovak: chovná hydina, od ktorej boli získané jednodňové kurčatá:
Polish: drób rozpłodowy, od którego pochodzą jednodniowe pisklęta:
Hungarian: a tenyészbaromfi(t), amelyből a naposcsibék származnak:
Slovenian: matična perutnina, iz katere izvirajo enodnevni piščanci:
Estonian: vastavad sugulinnud, kellelt on saadud ühepäevased tibud, järgmistele tingimustele:
Latvian: vaislas mājputni, no kuriem ir iegūti diennakti vecie cāļi:
Lithuanian: veisliniai naminiai paukščiai, iš kurių buvo išvesti vienadieniai jaunikliai:
English: has not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines;
French: n’ont pas été vaccinées depuis au moins douze mois avec de tels vaccins;
German: Es wurde zumindest in den letzten zwölf Monaten nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft;
Spanish: no se vacunaron durante por lo menos 12 meses con tales vacunas;
Italian: non è stato vaccinato con tali vaccini da almeno 12 mesi;
Portuguese: Não foram vacinadas há, pelo menos, 12 meses com essas vacinas;
Dutch: sedert minstens 12 maanden niet met dergelijke vaccins is ingeënt;
Danish: Det er ikke blevet vaccineret med sådanne vacciner i de sidste tolv måneder.
Swedish: De har under åtminstone tolv månader inte vaccinerats med sådana vacciner.
Finnish: ei ole rokotettu tällaisilla rokotteilla vähintään 12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί για τουλάχιστον 12 μήνες με αυτά τα εμβόλια·
Czech: nebyla těmito očkovacími látkami očkována po dobu nejméně 12 měsíců;
Slovak: nebola vakcinovaná takýmito vakcínami aspoň 12 mesiacov;
Polish: przez przynajmniej 12 miesięcy nie był szczepiony takimi szczepionkami;
Hungarian: legalább 12 hónapig nem vakcinázták ilyen vakcinákkal;
Slovenian: s takšnimi cepivi ni bila cepljena najmanj 12 mesecev;
Estonian: neid ei ole vähemalt 12 kuu jooksul vaktsineeritud selliste vaktsiinidega;
Latvian: vismaz divpadsmit mēnešus nav vakcinēti ar šādām vakcīnām;
Lithuanian: bent 12 mėnesių nebuvo vakcinuoti tokiomis vakcinomis;
English: has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
French: n’ont pas été en contact, au cours des 60 derniers jours ayant précédé l’expédition, avec des volailles ne répondant pas aux conditions prévues aux points a) et b);
German: ist in den 60 Tagen vor der Versendung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt;
Spanish: en los 60 días precedentes al envío no estuvieron en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b);
Italian: nei 60 giorni precedenti la spedizione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Não estiveram em contacto, nos 60 dias que antecederam a expedição, com aves de capoeira que não cumprem as condições indicadas nas alíneas a) e b);
Dutch: in de 60 dagen vóór verzending niet in contact is geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b);
Danish: Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: under de senaste 60 dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b,
Finnish: ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
Czech: v období posledních 60 dní před expedicí nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
Slovak: v období posledných 60 dní pred zásielkou nebola v kontakte s hydinou, ktorá nespĺňa podmienky uvedené v písmenách a) a b);
Polish: podczas 60 dni poprzedzających wysyłkę nie miał styczności z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b);
Hungarian: a szállítást megelőző 60 napban nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
Slovenian: v času 60 dni pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz (a) in (b);
Estonian: nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
Latvian: pēdējo 60 dienu laikā pirms nosūtīšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunktā ietvertajiem nosacījumiem;
Lithuanian: prieš išsiunčiant 60 dienų neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nurodytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais;
English: has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b), and
French: ont été maintenues en isolement, sous surveillance officielle, dans l’exploitation d’origine durant la période de quatorze jours mentionnée au point b) et
German: wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt, und
Spanish: se mantuvieron aislados bajo vigilancia oficial en la explotación de origen durante los 14 días mencionados en la letra b), y
Italian: nei 14 giorni di cui alla lettera b) è stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nell’azienda di origine;
Portuguese: Foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, na exploração de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b); e
Dutch: in de onder b) genoemde periode van 14 dagen onder officieel toezicht op het bedrijf van herkomst afgezonderd is gehouden en
Danish: Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften i de i litra b) omhandlede fjorten dage
Swedish: hållits isolerade under officiellt överinseende på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b, och
Finnish: on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperätilalla, ja
Greek: έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επίβλεψη στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β), και
Czech: byla držena v izolaci v hospodářství původu pod úředním dozorem po dobu 14 dní uvedenou pod písmenem b); a
Slovak: bola v izolácii pod úradným dozorom v hospodárstve pôvodu počas 14 dní uvedených v písmene b); a
Polish: był izolowany pod nadzorem urzędowym w gospodarstwie pochodzenia podczas 14-dniowego okresu wymienionego w lit. b); oraz
Hungarian: a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották, és
Slovenian: je bila v osami pod uradnim nadzorom na gospodarstvu izvora v času 14 dni, navedenem v (b); in
Estonian: neid on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes ametliku järelevalve all isolatsioonis ning
Latvian: tika turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes saimniecībā b) apakšpunktā minēto 14 dienu laikā, un
Lithuanian: 14 dienų, kaip nurodyta b punkte, buvo laikomi atskirti kilmės ūkyje ir jiems taikyta oficiali priežiūra;
English: the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable boxes used for the first time and:
French: les poussins d’un jour décrits dans le présent certificat seront transportés dans des emballages jetables utilisés pour la première fois et:
German: Die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eintagsküken werden in neuen Einwegkisten befördert, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: los pollitos de un día que figuran en el presente certificado se van a transportar en cajas desechables que se utilizan por primera vez y:
Italian: i pulcini di un giorno di cui al presente certificato saranno trasportati in scatole a perdere utilizzate per la prima volta, che:
Portuguese: Os pintos do dia descritos no presente certificado serão transportados em caixas descartáveis utilizadas pela primeira vez e que:
Dutch: De in dit certificaat beschreven eendagskuikens moeten worden vervoerd in nieuwe wegwerpdozen:
Danish: De daggamle kyllinger, der er beskrevet i dette certifikat, skal transporteres i engangskasser, der anvendes for første gang, og:
Swedish: de dagsgamla kycklingar som avses i detta intyg skall transporteras i engångsförpackningar som inte använts tidigare och
Finnish: tässä todistuksessa tarkoitetut untuvikot on määrä kuljettaa kertakäyttöisissä laatikoissa, joita käytetään ensimmäisen kerran ja
Greek: οι νεοσσοί μίας ημέρας που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό μεταφέρονται σε κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
Czech: jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení mají být přepravována v poprvé použitých obalech na jedno použití, které:
Slovak: jednodňové kurčatá opísané v tomto osvedčení sa majú prepravovať v jednorazových škatuliach použitých po prvý raz, ktoré:
Polish: Jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie należy transportować w nowych skrzyniach jednorazowego użytku, które:
Hungarian: az e bizonyítványban leírt naposcsibéket első alkalommal használt, egyszer használatos dobozokban szállítják, és amelyek:
Slovenian: da so enodnevni piščanci, opisani v tem spričevalu, namenjeni za prevoz v škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in:
Estonian: käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevaseid tibusid veetakse esmakordselt kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ettenähtud kastides:
Latvian: šajā sertifikātā aprakstītie diennakti vecie cāļi tiks transportēti vienreizējas lietošanas kastēs, kas tiek izmantotas pirmo reizi, un:
Lithuanian: šiame sertifikate nurodyti vienadieniai jaunikliai vežami visiškai švariose naujose vienkartinėse dėžėse:
English: contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
French: ne contenant que des poussins d’un jour de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;
German: Sie enthalten nur Eintagsküken ein und derselben Spezies, Kategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Betrieb;
Spanish: contienen solamente a pollitos de un día de las mismas especies, categoría y tipo, que vienen del mismo establecimiento;
Italian: contengono unicamente pulcini di un giorno della stessa specie, categoria e tipo, provenienti dallo stesso stabilimento;
Portuguese: Contêm apenas pintos do dia da mesma espécie, categoria e tipo, provenientes do mesmo estabelecimento;
Dutch: die uitsluitend eendagskuikens van dezelfde soort, categorie en type, afkomstig van dezelfde inrichting, bevatten;
Danish: som kun indeholder daggamle kyllinger af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
Swedish: endast innehåller dagsgamla kycklingar som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma inrättning,
Finnish: joissa on vain samasta laitoksesta tulevia, samanlajisia, -luokkaisia ja -tyyppisiä untuvikkoja;
Greek: περιέχουν μόνο νεοσσούς μίας ημέρας του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προερχόμενους από την ίδια εγκατάσταση·
Czech: obsahují výlučně jednodenní kuřata stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
Slovak: obsahujú iba jednodňové kurčatá rovnakého druhu, kategórie a typu pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
Polish: zawierają tylko jednodniowe pisklęta tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzące z tego samego zakładu;
Hungarian: csak az ugyanazon létesítményből származó, ugyanazon fajhoz, kategóriába és típusba tartozó naposcsibéket tartalmazzák;
Slovenian: vsebujejo samo enodnevne piščance iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega vzrejnega obrata;
Estonian: mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit ühepäevaseid tibusid;
Latvian: kurās ir ievietoti tikai vienas sugas, kategorijas un veida diennakti veci cāļi no vienas putnu audzētavas;
Lithuanian: kuriose yra tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo vienadieniai jaunikliai iš tos pačios įmonės;
English: bear the following information:
French: portant les indications suivantes:
German: sie tragen die folgenden Angaben:
Spanish: llevan las siguientes indicaciones:
Italian: recano le seguenti informazioni:
Portuguese: Ostentam as seguintes informações:
Dutch: waarop de volgende informatie vermeld staat:
Danish: som er forsynet med følgende angivelser:
Swedish: försetts med uppgifter om
Finnish: joissa on seuraavat tiedot:
Greek: φέρουν τις εξής πληροφορίες:
Czech: uvádějí tyto informace:
Slovak: sú označené týmito informáciami:
Polish: zawierają następujące informacje:
Hungarian: amelyeken szerepel a következő információ:
Slovenian: so opremljene z naslednjimi podatki:
Estonian: millele on kantud järgmine teave:
Latvian: uz tām ir redzami šādi dati:
Lithuanian: ant kurių pateikiama tokia informacija:
English: the name of the country of consignment,
French: le nom du pays de provenance,
German: den Namen des Versandlandes,
Spanish: el nombre del país remitente,
Italian: il nome del paese di destinazione,
Portuguese: o nome do país de expedição,
Dutch: de naam van het land van verzending,
Danish: afsendelseslandets navn
Swedish: avsändarlandets namn,
Finnish: lähetysmaan nimi
Greek: το όνομα της χώρας αποστολής,
Czech: název země odeslání,
Slovak: názov krajiny zásielky,
Polish: nazwa kraju wysyłki,
Hungarian: a feladási ország neve,
Slovenian: ime odpremne države,
Estonian: lähteriigi nimi,
Latvian: kravas izcelsmes valsts nosaukums,
Lithuanian: siunčiančios šalies pavadinimas,
English: the species of poultry concerned,
French: l’espèce aviaire concernée,
German: die betreffende Geflügelspezies,
Spanish: la especie de aves de corral a la que pertenecen los pollitos,
Italian: la specie di pollame,
Portuguese: a espécie das aves de capoeira em causa,
Dutch: de betrokken soort pluimvee,
Danish: den pågældende fjerkræart
Swedish: vilken art av fjäderfän det rör sig om,
Finnish: kyseisen siipikarjan laji
Greek: το συγκεκριμένο είδος στρουθιονίδων,
Czech: druh dotyčné drůbeže,
Slovak: druh dotknutej hydiny,
Polish: gatunek drobiu, do którego należą transportowane jaja
Hungarian: az érintett baromfifaj,
Slovenian: vrsta zadevne perutnine,
Estonian: asjaomane kodulinnuliik,
Latvian: attiecīgo mājputnu sugas,
Lithuanian: atitinkamų naminių paukščių rūšys,
English: the number of chicks,
French: le nombre de poussins,
German: die Zahl der Küken,
Spanish: el número de pollitos,
Italian: il numero di pulcini,
Portuguese: o número de pintos,
Dutch: het aantal kuikens,
Danish: antallet af kyllinger
Swedish: antalet kycklingar,
Finnish: untuvikkojen lukumäärä
Greek: τον αριθμό των νεοσσών,
Czech: počet kuřat,
Slovak: počet kurčiat,
Polish: liczba piskląt,
Hungarian: a csibék száma,
Slovenian: število piščancev,
Estonian: tibude arv,
Latvian: cāļu skaits,
Lithuanian: jauniklių skaičius,
English: the category and type of production for which they are intended,
French: la catégorie et le type de production visés,
German: die Kategorie und Nutzungsrichtung, für die sie bestimmt sind,
Spanish: la categoría y el tipo de producción al que se destinan,
Italian: la categoria e il tipo di produzione cui sono destinate,
Portuguese: a categoria e o tipo de produção a que se destinam,
Dutch: de categorie en het productietype waarvoor zij bestemd zijn,
Danish: den produktionskategori og -type, de er bestemt til
Swedish: vilken kategori och produktionstyp de är avsedda för,
Finnish: tuotantoluokka ja -tyyppi, johon ne on tarkoitettu
Greek: την κατηγορία και τον τύπο παραγωγής για τον οποίο προορίζονται,
Czech: kategorie a typ produkce, k níž jsou určeny,
Slovak: kategória a druh chovu, pre ktorý sú určené,
Polish: kategoria i typ produkcji, do jakiej są przeznaczone,
Hungarian: azon tenyésztés kategóriája és típusa, amelyre azokat szánják,
Slovenian: namembno kategorijo in tip proizvodnje,
Estonian: ettenähtud tootmiskategooria ja -tüüp,
Latvian: ražošanas kategorija un veids, kam tie ir paredzēti,
Lithuanian: gamybos, kuriai skirti kiaušiniai, kategorija ir tipas,
English: the name, address and approval number of the production establishment,
French: le nom, l’adresse et le numéro d’agrément de l’établissement de production,
German: Namen, Anschrift und Zulassungsnummer des Erzeugerbetriebs,
Spanish: el nombre, la dirección y el número de registro sanitario del establecimiento de producción,
Italian: il nome, l’indirizzo e il numero di riconoscimento dello stabilimento di produzione,
Portuguese: o nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de produção,
Dutch: de naam, het adres en het erkenningsnummer van het productiebedrijf,
Danish: produktionsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
Swedish: produktionsinrättningens namn, adress och godkännandenummer,
Finnish: tuotantolaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης απόδοσης,
Czech: název, adresa a číslo schválení produkčního zařízení,
Slovak: názov, adresa a číslo schválenia chovnej prevádzkarne,
Polish: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu produkcyjnego,
Hungarian: a tenyésztő létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: ime, naslov in številka odobritve proizvodnega obrata;
Estonian: munade arv, tootmisettevõtte nimi, aadress ja loanumber,
Latvian: ražotnes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: gamybos įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris,
English: the approval number of the establishment of origin,
French: le numéro d’agrément de l’établissement d’origine,
German: die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs,
Spanish: el número de registro sanitario del establecimiento de origen;
Italian: il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine,
Portuguese: o número de aprovação do estabelecimento de origem,
Dutch: het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst,
Danish: oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer
Swedish: ursprungsinrättningens godkännandenummer,
Finnish: alkuperälaitoksen hyväksyntänumero
Greek: τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης καταγωγής, – την ημερομηνία αποστολής,
Czech: číslo schválení zařízení původu,
Slovak: číslo schválenia prevádzkarne pôvodu,
Polish: numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia,
Hungarian: a származási létesítmény engedélyszáma,
Slovenian: številka odobritve obrata izvora,
Estonian: päritoluettevõtte loanumber,
Latvian: izcelsmes putnu audzētavas apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: kilmės įmonės patvirtinimo numeris,
English: the Member State of destination;
French: le nom de l’État membre de destination;
German: dem Bestimmungsmitgliedstaat;
Spanish: el Estado miembro de destino;
Italian: lo Stato membro di destinazione;
Portuguese: o Estado-Membro de destino;
Dutch: de lidstaat van bestemming;
Danish: bestemmelsesmedlemsstatens navn
Swedish: bestämmelsemedlemsstat,
Finnish: määräjäsenvaltio;
Greek: το κράτος μέλος προορισμού·
Czech: členský stát určení;
Slovak: členský štát určenia;
Polish: państwo członkowskie przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési tagállam;
Slovenian: namembna država članica;
Estonian: sihtliikmesriik;
Latvian: saņēmēja dalībvalsts;
Lithuanian: paskirties valstybė narė;