FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 October 2005
French: du 5 octobre 2005
German: vom 5. Oktober 2005
Spanish: de 5 de octubre de 2005
Italian: del 5 ottobre 2005
Portuguese: de 5 de Outubro de 2005
Dutch: van 5 oktober 2005
Danish: af 5. oktober 2005
Swedish: av den 5 oktober 2005
Finnish: tehty 5 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 5. října 2005
Slovak: z 5. októbra 2005
Polish: z dnia 5 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 5.)
Slovenian: z dne 5. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 5. oktobris)
Lithuanian: 2005 m. spalio 5 d.
English: relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty against Automobiles Peugeot SA and Peugeot Nederland NV
French: relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE à l’encontre d’Automobiles Peugeot SA et de Peugeot Nederland NV
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag gegen die Automobiles Peugeot SA und Peugeot Nederland NV
Spanish: relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 del Tratado CE contra Automobiles Peugeot SA y Peugeot Nederland NV
Italian: relativa ad una procedura di applicazione dell’articolo 81 del trattato CE nei confronti di Automobiles Peugeot SA e di Peugeot Nederland NV
Portuguese: relativa a um processo nos termos do artigo 81.o do Tratado CE contra as empresas Automobiles Peugeot SA e Peugeot Nederland NV
Dutch: betreffende een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag ten aanzien van Automobiles Peugeot SA en Peugeot Nederland NV
Danish: om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 mod Automobiles Peugeot SA og Peugeot Nederland NV
Swedish: om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget mot Automobiles Peugeot SA och Peugeot Nederland NV
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä, joka koskee Automobiles Peugeot SA:ta ja Peugeot Nederland NV:tä
Greek: σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ έναντι της Automobiles Peugeot SA και της Peugeot Nederland NV
Czech: o postupu při použití článku 81 Smlouvy o ES v případě společností Automobiles Peugeot SA a Peugeot Nederland NV
Slovak: o konaní podľa článku 81 Zmluvy o ES voči Automobiles Peugeot SA a Peugeot Nederland NV
Polish: w sprawie procedury stosowania art. 81 traktatu WE wobec Automobiles Peugeot SA oraz Peugeot Nederland NV
Hungarian: az Automobiles Peugeot SA és a Peugeot Nederland NV ellen az EK-Szerződés 81. cikkének alkalmazási eljárásáról
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES proti Automobiles Peugeot SA in Peugeot Nederland NV
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta, mis on seotud ettevõtjatega Automobiles Peugeot SA ja Peugeot Nederland NV
Latvian: par EK Līguma 81. panta piemērošanas procedūru pret Automobiles Peugeot SA un Peugeot Nederland NV
Lithuanian: dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį dėl Automobiles Peugeot SA ir Peugeot Nederland NV
English: (Cases COMP/E2/36623, 36820 and 37275 — SEP and others/Automobiles Peugeot SA)
French: (Affaires COMP/E2/36623 36820 37275 — SEP et autres/Automobiles Peugeot SA)
German: (Sache COMP/E2/36623 36820 37275 — SEP und andere/Automobiles Peugeot SA)
Spanish: (Asuntos COMP/E2/36623, 36820 y 37275 — SEP y otros/Automobiles Peugeot SA)
Italian: (Casi COMP/E2/36623, 36820, 37275 — SEP e altri/Automobiles Peugeot SA)
Portuguese: (Processos COMP/E2/36623, 36820 e 37275 — SEP e outros/Automobiles Peugeot SA)
Dutch: (Zaken COMP/E2/36623 36820 37275 — SEP e.a./Automobiles Peugeot SA)
Danish: (Sag COMP/E2/36623, 36820 og 37275 — SEP m.fl./Automobiles Peugeot SA)
Swedish: (Ärende COMP/E2/36623, 36820 och 37275 – SEP m. fl./Automobiles Peugeot SA)
Finnish: (Asiat COMP/E2/36623, 36820 ja 37275 – SEP ym./Automobiles Peugeot SA)
Greek: (Υποθέσεις COMP/E2/36623 36820 και 37275 — SEP και άλλοι/Automobiles Peugeot SA)
Czech: (věci COMP/E2/36623, 36820 a 37275 – SEP a další/Automobiles Peugeot SA)
Slovak: (Vec COMP/E2/36623, 36820 a 37275 – SEP a iné/Automobiles Peugeot SA)
Polish: (sprawy COMP/E2/36623 36820 37275 – SEP i inni przeciwko Automobiles Peugeot SA)
Hungarian: (COMP/E2/36623, 36820, 37275 ügy – SEP és egyéb/Automobiles Peugeot SA)
Slovenian: (Zadeve COMP/E2/36623 36820 37275 – SEP et autres/Automobiles Peugeot SA)
Estonian: (Juhtumid COMP/E2/36623, 36820 ja 37275 – SEP ja teised/Automobiles Peugeot SA)
Latvian: (Lietas COMP/E2/36623, 36820 un 37275 – SEP un citi/Automobiles Peugeot SA)
Lithuanian: (Bylos COMP/E2/36623, 36820 ir 37275 – SEP ir kiti/Automobiles Peugeot SA)
English: (notified under document number C(2005) 3683)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3683]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3683)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3683]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3683]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3683]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3683)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3683)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3683]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3683)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3683]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3683)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3683]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3683)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3683. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 3683)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3683 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3683)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3683)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű változat hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas prancūzų kalba)
English: On 5 October 2005, the Commission adopted a decision relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty.
French: Le 5 octobre 2005, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE.
German: Am 5. Oktober 2005 nahm die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag an.
Spanish: El 5 de octubre de 2005, la Comisión adoptó una Decisión relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 del Tratado CE.
Italian: Il 5 ottobre 2005 la Commissione ha adottato una decisione relativa ad una procedura di applicazione dell’articolo 81 del trattato CE.
Portuguese: Em 5 de Outubro de 2005, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo nos termos do artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie heeft op 5 oktober 2005 een beschikking gegeven in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag.
Danish: Den 5. oktober 2005 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81.
Swedish: Den 5 oktober 2005 fattade kommissionen ett beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio teki 5 päivänä lokakuuta 2005 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä.
Greek: Στις 5 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dne 5. října 2005 přijala Komise rozhodnutí o postupu při použití článku 81 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia prijala 5. októbra 2005 rozhodnutie o konaní podľa článku 81 Zmluvy o ES.
Polish: Dnia 5 października 2005 r. Komisja przyjęła decyzję w sprawie procedury stosowania art. 81 traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság 2005. október 5-én az EK-Szerződés 81. cikkének alkalmazási eljárására vonatkozó határozatot fogadott el.
Slovenian: Komisija je 5. oktobra 2005 sprejela Odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES.
Estonian: oktoobril 2005 võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta.
Latvian: Komisija 2005. gada 5. oktobrī pieņēma lēmumu attiecībā uz EK Līguma 81. panta piemērošanas procedūru.
Lithuanian: 2005 m. spalio 5 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį.
English: SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: RÉSUMÉ DE L’INFRACTION
German: ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Spanish: RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: SINTESI DELL’INFRAZIONE
Portuguese: RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: BEKNOPTE BESCHRIJVING VAN DE INBREUK
Danish: OVERTRÆDELSEN I KORTE TRÆK
Swedish: SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Finnish: YHTEENVETO RIKKOMISESTA
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: SOUHRNNÝ PŘEHLED PROTIPRÁVNÍCH JEDNÁNÍ
Slovak: ZHRNUTIE PORUŠENIA
Polish: STRESZCZENIE NARUSZENIA PRZEPISÓW
Hungarian: A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK KRŠITVE
Estonian: RIKKUMISE KOKKUVÕTLIK KIRJELDUS
Latvian: PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: The facts
French: Faits
German: Sachverhalt
Spanish: Hechos
Italian: I fatti
Portuguese: Factos
Dutch: Feiten
Danish: Sagsbeskrivelse
Swedish: Sakförhållanden
Finnish: Tosiseikat
Greek: Τα γεγονότα
Czech: Skutečnosti
Slovak: Skutočnosti
Polish: Fakty
Hungarian: A tények
Slovenian: Dejstva
Estonian: Faktid
Latvian: Fakti
Lithuanian: Faktai
English: The undertakings and the product concerned
French: Les entreprises et le produit visé
German: Die Unternehmen und der Produktmarkt
Spanish: Las empresas y el producto afectado
Italian: Le imprese e il prodotto rilevante
Portuguese: As empresas e o produto em causa
Dutch: De ondernemingen en het betrokken product
Danish: Virksomhederne og det relevante produkt
Swedish: Företagen och den berörda produkten
Finnish: Yritykset ja tuote
Greek: Οι επιχειρήσεις και το σχετικό προϊόν
Czech: Společnosti a dotčený výrobek
Slovak: Podniky a predmetný produkt
Polish: Przedsiębiorstwa i produkt
Hungarian: A vállalatok és az érintett termék
Slovenian: Podjetji in zadevni proizvod
Estonian: Ettevõtjad ja vaadeldav toode
Latvian: Uzņēmumi un attiecīgais produkts
Lithuanian: Įmonės ir nagrinėjamas produktas
English: The undertakings
French: Les entreprises
German: Die Unternehmen
Spanish: Las empresas
Italian: Le imprese
Portuguese: As empresas
Dutch: De ondernemingen
Danish: Virksomhederne
Swedish: Företagen
Finnish: Yritykset
Greek: Οι επιχειρήσεις
Czech: Společnosti
Slovak: Podniky
Polish: Przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalatok
Slovenian: Podjetji
Estonian: Ettevõtjad
Latvian: Uzņēmumi
Lithuanian: Įmonės
English: Automobiles Peugeot SA is a generalist motor manufacturer, wholly owned by PSA, which develops, produces and distributes cars under the Peugeot name.
French: Automobiles Peugeot SA est un constructeur automobile généraliste filiale à 100 % de PSA, qui développe, produit et distribue des voitures sous la marque Peugeot.
German: Die Automobiles Peugeot SA ist ein Allround-Automobilhersteller, der zu 100 % PSA gehört und unter der Marke Peugeot Autos entwickelt, herstellt und vertreibt.
Spanish: Automobiles Peugeot SA es un constructor de automóviles generalista, filial al 100 % de PSA, que desarrolla, produce y distribuye coches con la marca Peugeot.
Italian: Automobiles Peugeot SA è un costruttore automobilistico generalista controllato al 100 % da PSA, che progetta, costruisce e distribuisce autoveicoli della marca Peugeot.
Portuguese: A Automobiles Peugeot SA é um construtor automóvel generalista filial a 100 % da PSA, que concebe, produz e distribui automóveis com a marca Peugeot.
Dutch: Automobiles Peugeot SA is een automobielproducent en een volle dochteronderneming van PSA, die onder de merknaam Peugeot auto's ontwikkelt, produceert en distribueert.
Danish: Automobiles Peugeot SA er en generel bilproducent, der ejes 100 % af PSA, som udvikler, producerer og distribuerer biler af mærket Peugeot.
Swedish: Biltillverkaren Automobiles Peugeot SA är ett helägt dotterbolag till PSA och utvecklar, tillverkar och distribuerar bilar av märket Peugeot.
Finnish: Automobiles Peugeot SA on PSA:n kokonaan omistama moottoriajoneuvoja valmistava tytäryritys, joka kehittää, valmistaa ja jakelee Peugeot-merkkisiä ajoneuvoja.
Greek: Η Automobiles Peugeot SA είναι ένας γενικός κατασκευαστής αυτοκινήτων θυγατρική εξολοκλήρου της PSA, που σχεδιάζει, παράγει και διαθέτει τα αυτοκίνητα της μάρκας Peugeot.
Czech: Společnost Automobiles Peugeot SA, výrobce běžných modelů automobilů, je zcela ovládána společností PSA, která vyvíjí, vyrábí a distribuuje automobily pod značkou Peugeot.
Slovak: Automobiles Peugeot SA, výrobca bežných modelov automobilov, je 100 % dcérska spoločnosť PSA, ktorá vyvíja, vyrába a distribuuje vozidlá značky Peugeot.
Polish: Automobiles Peugeot SA to generalny producent samochodów, będący w 100 % filią PSA, projektujący i produkujący pojazdy marki Peugeot oraz prowadzący ich dystrybucję.
Hungarian: Az Automobiles Peugeot SA általános gépjárműgyártó vállalat, a PSA teljes tulajdonú leányvállalata, és Peugeot márkanév alatt fejleszt, gyárt és forgalmaz gépjárműveket.
Slovenian: Podjetje Automobiles Peugeot SA je hčerinsko podjetje za splošno proizvodnjo vozil v 100-odstotni lasti podjetja PSA, ki razvija, proizvaja in distribuira vozila pod znamko Peugeot.
Estonian: Automobiles Peugeot SA on Peugeot SA 100 % osalusega tütarettevõtja, mis töötab välja, toodab ja turustab sõidukeid Peugeot’ kaubamärgi all.
Latvian: Automobiles Peugeot SA ir vispārējs mehānisko transportlīdzekļu ražotājs, kas ir 100 % PSA meitas uzņēmums, kurš attīsta, ražo un izplata Peugeot markas automašīnas.
Lithuanian: Automobiles Peugeot SA yra 100 % įmonei PSA pavaldus automobilių gamintojas, kuriantis, gaminantis ir platinantis Peugeot automobilius.
English: In each of the 25 Member States, Peugeot products and services are distributed by a national retail distribution network.
French: Dans chacun des vingt-cinq États membres, la distribution des produits et services Peugeot est assurée par un réseau national de distribution au détail.
German: In allen 25 EU-Mitgliedstaaten werden Peugeot-Produkte und -Dienstleistungen über ein nationales Einzelhandelsnetz vertrieben.
Spanish: En cada uno de los veinticinco Estados miembros, la distribución de los productos y servicios Peugeot se realiza a través de una red nacional de distribución al por menor.
Italian: In ciascuno dei 25 Stati membri, la distribuzione dei prodotti e servizi Peugeot è garantita da una rete nazionale di distribuzione al dettaglio.
Portuguese: Em cada um dos vinte e cinco Estados-Membros, a distribuição dos produtos e serviços Peugeot é assegurada por uma rede nacional de distribuição a retalho.
Dutch: In alle vijfentwintig lidstaten is de distributie van producten en diensten van Peugeot in handen van een nationaal retaildistributienetwerk.
Danish: I hver af de 25 medlemsstater varetages distributionen af Peugeots produkter og tjenesteydelser af et nationalt detailnet.
Swedish: Distributionen av Peugeots produkter och tjänster sköts i alla 25 medlemsländer av ett nationellt detaljistnät.
Finnish: Peugeot-tuotteiden ja -palveluiden jakelu on kaikissa 25 jäsenvaltiossa kansallisten vähittäismyyntiverkostojen vastuulla.
Greek: Στο καθένα από τα είκοσι πέντε κράτη μέλη η διανομή των προϊόντων και υπηρεσιών Peugeot εξασφαλίζεται από ένα εθνικό δίκτυο λιανικών πωλήσεων.
Czech: V každém z dvaceti pěti členských států jsou distribuce výrobků a služby značky Peugeot zajištěny prostřednictvím vnitrostátní maloobchodní distribuční sítě.
Slovak: V každom z dvadsiatich piatich členských štátoch zabezpečuje distribúciu produktov a služieb vnútroštátna maloobchodná distribučná sieť.
Polish: W każdym z dwudziestu pięciu państw członkowskich za sprzedaż produktów i usług Peugeot odpowiada krajowa sieć dystrybucji detalicznej.
Hungarian: A termékek forgalmazása és a szolgáltatások biztosítása mind a huszonöt tagállamban nemzeti kiskereskedelmi hálózat segítségével történik.
Slovenian: V vsaki od petindvajsetih držav članic distribucijo proizvodov in storitev podjetja Peugeot zagotavlja nacionalna maloprodajna distribucijska mreža.
Estonian: Kõigis 25 liikmesriigis turustatakse Peugeot’ tooteid ja teenuseid kohaliku jaemüügivõrgu kaudu.
Latvian: Katrā no divdesmit piecām dalībvalstīm Peugeot produktu izplatīšanu un pakalpojumus nodrošina valsts mazumtirdzniecības tīkls.
Lithuanian: Visose 25 valstybėse narėse Peugeot gaminių ir paslaugų platinimą užtikrina nacionaliniai mažmeninio paskirstymo tinklai.
English: In the Netherlands, the Peugeot network is made up of dealers and agent resellers contractually tied to those dealers.
French: Aux Pays-Bas, le réseau Peugeot est composé par des concessionnaires et des agents revendeurs qui leur sont contractuellement liés.
German: In den Niederlanden besteht das Peugeot-Netz aus Vertragshändlern sowie vertraglich an sie gebundenen Wiederverkäufern.
Spanish: En los Países Bajos, la red Peugeot está compuesta por concesionarios y agentes minoristas vinculados contractualmente con los primeros.
Italian: Nei Paesi Bassi, la rete Peugeot è composta da concessionari e da agenti rivenditori ad essa legati per contratto.
Portuguese: Nos Países Baixos, a rede Peugeot é composta por concessionários e agentes revendedores vinculados contratualmente.
Dutch: In Nederland bestaat het Peugeot-netwerk uit dealers en verkoopsagenten die contractueel aan hen zijn gebonden.
Danish: I Nederlandene består Peugeots net af forhandlere og videresælgere, som virksomheden har kontrakt med.
Swedish: I Nederländerna består Peugeot-nätet av återförsäljare och av underåterförsäljare som är bundna till dem genom avtal.
Finnish: Alankomaiden Peugeot-verkosto koostuu piirimyyjistä ja niiden kanssa sopimussuhteessa olevista jälleenmyyjistä.
Greek: Στις Κάτω Χώρες, το δίκτυο Peugeot αποτελείται από αντιπροσώπους αυτοκινήτων και εμπόρους μεταπωλητές που συνδέονται συμβατικά μαζί του.
Czech: Síť značky Peugeot v Nizozemsku tvoří koncesionáři a prodejci, kteří jsou s nimi smluvně vázáni.
Slovak: V Holandsku je sieť Peugeot zložená zo zmluvne viazaných koncesionárov a sprostredkovateľských agentov.
Polish: Niderlandzka sieć Peugeot składa się z dealerów i agentów ds. sprzedaży, związanych z siecią umowami.
Hungarian: A hollandiai Peugeot-hálózat márkakereskedőkből és viszonteladókból áll, akik szerződéses viszonyban vannak az említett hálózattal.
Slovenian: Na Nizozemskem je mreža podjetja Peugeot sestavljena iz koncesionarjev in posredniških agentov, ki so z njim pogodbeno povezani.
Estonian: Madalmaades koosneb Peugeot’ müügivõrk edasimüüjatest ja nendega lepinguliselt seotud vahendajatest.
Latvian: Nīderlandē Peugeot tīklu veido izplatītāji un tālākpārdošanas aģenti, kas tiem ir piesaistīti ar līgumiem.
Lithuanian: Nyderlanduose Peugeot tinklą sudaro prekybos atstovai ir su jais sutartis sudarę perpardavimo agentai.
English: The number of dealers and agent resellers belonging to the Peugeot network in the Netherlands fell appreciably between 1995 and 2003.
French: Le nombre de concessionnaires et d’agents revendeurs membres du réseau Peugeot aux Pays-Bas a été sensiblement réduit entre 1995 et 2003.
German: Ihre Zahl wurde zwischen 1995 und 2003 stark reduziert.
Spanish: El número de concesionarios y agentes minoristas miembros de la red Peugeot en los Países Bajos se redujo significativamente entre 1995 y 2003.
Italian: Il numero di concessionari e di agenti rivenditori membri della rete Peugeot nei Paesi Bassi è stato sensibilmente ridotto tra il 1995 e il 2003.
Portuguese: O número de concessionários e de agentes revendedores membros da rede Peugeot nos Países Baixos foi sensivelmente reduzido entre 1995 e 2003.
Dutch: Het aantal dealers en verkoopsagenten die deel uitmaken van het Nederlandse Peugeot-verkoopnetwerk is in de periode 1995-2003 aanzienlijk gereduceerd.
Danish: Antallet af forhandlere og videresælgere på Peugeots net i Nederlandene blev skåret kraftigt ned fra 1995 til 2003.
Swedish: Antalet återförsäljare och underåterförsäljare inom Peugeot-nätet i Nederländerna minskade betydligt mellan 1995 och 2003.
Finnish: Alankomaiden Peugeot-verkoston piiri- ja jälleenmyyjien lukumäärä aleni tuntuvasti vuosien 1995 ja 2003 välisenä aikana.
Greek: Ο αριθμός των αντιπροσώπων αυτοκινήτων και των εμπόρων μεταπωλητών μελών του δικτύου Peugeot στις Κάτω Χώρες μειώθηκε αισθητά μεταξύ 1995 και 2003.
Czech: Počet koncesionářů a prodejců, kteří jsou členy sítě Peugeot v Nizozemsku, se v letech 1995 až 2003 znatelně snížil.
Slovak: Počet koncesionárov a sprostredkovateľských agentov, členov siete Peugeot v Holandsku, sa medzi rokmi 1995 a 2003 citeľne znížil.
Polish: Liczba dealerów i agentów ds. sprzedaży będących członkami sieci Peugeot w Niderlandach zmniejszyła się znacznie w latach 1995–2003.
Hungarian: 1995 és 2003 között a hollandiai Peugeot-hálózat márkakereskedőinek és viszonteladóinak száma jelentősen csökkent.
Slovenian: Število koncesionarjev in posredniških agentov, ki so člani mreže Peugeot na Nizozemskem, se je med leti 1995 in 2003 močno zmanjšalo.
Estonian: Aastatel 1995–2003 vähenes Peugeot’ Madalmaade müügivõrku kuuluvate edasimüüjate ja vahendajate arv märkimisväärselt.
Latvian: Nīderlandes Peugeot tīkla locekļu izplatītāju un tālākpārdošanas aģentu skaits tika jūtami samazināts no 1995. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: 1995–2003 m. Peugeot tinklo prekybos atstovų ir perpardavimo agentų skaičius Nyderlanduose labai sumažėjo.
English: The relevant market
French: Le marché en cause
German: Der relevante Markt
Spanish: Mercado de referencia
Italian: Il mercato rilevante
Portuguese: O mercado em causa
Dutch: De relevante markt
Danish: Det relevante marked
Swedish: Den relevanta marknaden
Finnish: Merkitykselliset markkinat
Greek: Η σχετική αγορά
Czech: Dotčený trh
Slovak: Predmetný trh
Polish: Właściwy rynek
Hungarian: Az érintett piac
Slovenian: Zadevni trg
Estonian: Asjaomane turg
Latvian: Attiecīgais tirgus
Lithuanian: Konkreti rinka
English: The passenger car market can be divided into a number of segments.
French: Le marché des voitures particulières se divise en un certain nombre de segments.
German: Der Pkw-Markt lässt sich in eine Reihe von Segmenten unterteilen.
Spanish: El mercado de los vehículos de pasajeros está dividido en una serie de segmentos.
Italian: Il mercato degli autoveicoli ad uso privato si divide in un certo numero di segmenti.
Portuguese: O mercado dos automóveis particulares divide-se num determinado número de segmentos.
Dutch: De markt voor personenauto's kan in een aantal segmenten worden opgesplitst.
Danish: Markedet for personbiler kan opdeles i en række segmenter.
Swedish: Marknaden för personbilar består av olika segment.
Finnish: Henkilöautojen markkinat jakautuvat edelleen segmentteihin.
Greek: Η αγορά των ιδιωτικών αυτοκινήτων υποδιαιρείται σε ένα ορισμένο αριθμό τμημάτων.
Czech: Trh osobních automobilů se dělí na několik segmentů.
Slovak: Trh s osobnými vozidlami sa delí na viacero segmentov.
Polish: Rynek samochodów osobowych dzieli się na określoną liczbę segmentów.
Hungarian: A személygépkocsik piaca több szegmensre osztható.
Slovenian: Trg osebnih vozil se deli na določeno število segmentov.
Estonian: Sõiduautode turgu võib vaadelda teatud segmentidena.
Latvian: Vieglo automašīnu tirgus iedalās noteiktā skaitā segmentu.
Lithuanian: Lengvųjų automobilių rinką galima padalyti į tam tikras atskiras dalis.
English: The agreement at issue
French: L’accord en cause
German: Die Vereinbarung
Spanish: El acuerdo
Italian: L’accordo in questione
Portuguese: O acordo em causa
Dutch: De betrokken overeenkomst
Danish: Aftalen
Swedish: Det berörda avtalet
Finnish: Tarkasteltavana oleva sopimus
Greek: Η συγκεκριμένη συμφωνία
Czech: Předmětná dohoda
Slovak: Predmetná dohoda
Polish: Badane porozumienie
Hungarian: Az érintett megállapodás
Slovenian: Zadevni sporazum
Estonian: Vaadeldav kokkulepe
Latvian: Attiecīgais nolīgums
Lithuanian: Nagrinėjamas susitarimas