FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex V, Point A.5 is replaced by the following:
French: À l’annexe V, le point A.5 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang V erhält Punkt A.5 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo V, el punto A.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato V, il punto A.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto A do n.o 5 do anexo V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt A.5 van bijlage V wordt vervangen door:
Danish: Bilag V, punkt A.5, affattes således:
Swedish: I bilaga V skall punkt A.5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V olevan A kohdan 5 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V, το σημείο A.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha V bod A.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod A.5 prílohy V sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku V pkt A.5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet A.5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi V se točka A.5 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: V lisas asendatakse punkt A.5 järgmisega:
Latvian: Lēmuma V pielikuma A.5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priedo A dalies 5 punktas pakeičiamas taip:
English: Directive as last amended by Regulation 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003 p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 5; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
French: JO L 156 du 30.4.2004, p. 5, rectifié par JO L 202 du 7.6.2004, p. 4.
German: ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 5. Berichtigung im ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 4.
Spanish: DO L 156 de 30.4.2004, p. 5. Versión corregida en el DO L 202 de 7.6.2004, p. 4.
Italian: GU L 156 del 30.4.2004, pag. 5; rettifica nella GU L 202 del 7.6.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 156 de 30.4.2004, p. 5 (rectificação: JO L 202 de 7.6.2004, p. 4).
Dutch: PB L 156 van 30.4.2004, blz. 5; gerectificeerd in PB L 202 van 7.6.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 156 af 30.4.2004, s. 5. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 156, 30.4.2004, s. 5. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 156, 30.4.2004, s. 5. Oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 5· διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str 5.
Hungarian: HL L 156., 2004.4.30., 5. o.
Slovenian: UL L 156, 30.4.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 156, 30.4.2004, lk 5.
Latvian: OV L 156, 30.4.2004., 5. lpp., labots ar OV L 202, 7.6.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2004 4 30, p. 5.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: PIELIKUMS I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ‘CHAPTER II
French: «CHAPITRE II
German: „KAPITEL II
Spanish: «CAPÍTULO II
Italian: «CAPITOLO II
Portuguese: «CAPÍTULO II
Dutch: „HOOFDSTUK II
Danish: »KAPITEL II
Swedish: ”KAPITEL II
Finnish: ”II LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: „KAPITOLA II
Slovak: „KAPITOLA II
Polish: „ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. MELLÉKLET „II. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE II
Estonian: “II PEATÜKK
Latvian: “II NODAĻA
Lithuanian: „II SKYRIUS
English: Territories with approved freedom of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
French: Territoires déclarés indemnes de certaines maladies visées à l’annexe A, colonne 1, liste III, de la directive 91/67/CEE du Conseil
German: Territorien mit anerkanntem Seuchenfreiheitsstatus in Bezug auf bestimmte Krankheiten gemäß Anhang A Liste III Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates
Spanish: Territorios declarados indemnes de determinadas enfermedades enumeradas en la lista III de la columna 1 del anexo A de la Directiva 91/67/CEE del Consejo
Italian: Territori riconosciuti indenni da talune malattie di cui all'allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 91/67/CEE
Portuguese: Territórios com indemnidade aprovada de determinadas doenças referidas na coluna I da lista III do anexo A da Directiva 91/67/CEE do Conselho
Dutch: Gebieden die erkend zijn als vrij van bepaalde ziekten, genoemd in kolom 1, lijst III, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG
Danish: Områder med godkendt status som fri for visse sygdomme nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til Rådets direktiv 91/67/EØF
Swedish: Områden med godkänd status som fria från vissa sjukdomar som anges i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG
Finnish: Alueet, jotka on vahvistettu vapaiksi tietyistä neuvoston direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa tarkoitetuista taudeista
Greek: Εδάφη με εγκεκριμένη απαλλαγή από ορισμένες ασθένειες που αναφέρονται στη στήλη 1 κατάλογος III του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Území se schválenou nepřítomností některých chorob uvedených v příloze A sloupci I seznamu III směrnice Rady 91/67/EHS
Slovak: Územia, ktoré sú uznané za oblasti bez výskytu niektorých chorôb uvedených v stĺpci 1 zoznamu III prílohy A k smernici Rady 91/67/EHS
Polish: Terytoria zatwierdzone jako wolne od niektórych chorób określonych w załączniku A, wykaz III kolumna 1 do dyrektywy Rady 91/67/EWG
Hungarian: I. MELLÉKLET „II.
Slovenian: Ozemlja, ki so potrjeno prosta nekaterih bolezni iz stolpca 1 seznama III Priloge A k Direktivi Sveta 91/67/EGS
Estonian: Territooriumid, mis on tunnistatud vabaks teatavatest nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ A-lisa 1. veeru III loetelus osutatud haigustest
Latvian: Teritorijas, kas ir apstiprinātas kā dažu Padomes Direktīvas 91/67/EEK A pielikuma 1. slejas III sarakstā minēto slimību neskartas
Lithuanian: Teritorijos, patvirtintos kaip neapimtos tam tikrų Tarybos direktyvos 91/67/EEB A priedo III sąrašo I skiltyje išvardytų ligų
English: Disease
French: Maladie
German: Krankheit
Spanish: Enfermedad
Italian: Malattia
Portuguese: Doença
Dutch: Ziekte
Danish: Sygdom
Swedish: Sjukdom
Finnish: Tauti
Greek: Νόσος
Czech: Choroba
Slovak: Choroba
Polish: Choroba
Hungarian: Betegség
Slovenian: Bolezen
Estonian: Haigus
Latvian: Slimība
Lithuanian: Liga
English: Territory or parts of territory
French: Territoire ou parties de territoire
German: Hoheitsgebiet bzw. Teil des Hoheitsgebiets
Spanish: Territorio o partes de territorio
Italian: Territorio o parti del territorio
Portuguese: Território ou partes de território
Dutch: Grondgebied of delen daarvan
Danish: Område eller dele af område
Swedish: Land eller delar av landet
Finnish: Alue tai alueen osa
Greek: Επικράτεια ή τμήματα της επικράτειας
Czech: Území nebo část území
Slovak: Územie alebo časť územia
Polish: Terytorium lub części terytorium
Hungarian: Terület vagy a terület része
Slovenian: Ozemlje ali deli ozemlja
Estonian: Territoorium või territooriumi osad
Latvian: Teritorija vai teritorijas daļas
Lithuanian: Teritorija arba teritorijos dalys
English: Spring viraemia of carp (SVC)
French: Virémie printanière de la carpe (VPC)
German: Frühlingsvirämie des Karpfens (SVC)
Spanish: Viremia primaveral de la carpa (VPC)
Italian: Viremia primaverile delle carpe (SVC)
Portuguese: Viremia primaveril da carpa (VPC)
Dutch: Voorjaarsviremie van de karper (SVC)
Danish: Forårsviræmi hos karper (SVC)
Swedish: Vårviremi hos karp (SVC)
Finnish: Karpin kevätviremia (SVC)
Greek: Εαρινή αναιμία του κυπρίνου (SVC)
Czech: Jarní viróza kaprů (SVC)
Slovak: jarná virémia kaprov
Polish: Wiosenna wiremia karpi (SVC)
Hungarian: Terület vagy a terület része
Slovenian: Spomladanska viremija pri krapih (SVC)
Estonian: Karpkalade kevadvireemia (SVC)
Latvian: Karpu pavasara virēmija (SVC)
Lithuanian: Pavasarinė karpių viremija (SVC)
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Pontyfélék tavaszi virémiája (SVC)
Slovenian: Danska
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
English: Whole territory
French: Ensemble du territoire
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el territorio
Italian: L'intero territorio.
Portuguese: Todo o território
Dutch: Het hele grondgebied
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet.
Finnish: Koko alue
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια
Czech: Celé území
Slovak: celé územie
Polish: Całe terytorium
Hungarian: Írország
Slovenian: Celotno ozemlje
Estonian: Kogu territoorium
Latvian: Visa teritorija
Lithuanian: Visa teritorija
English: Whole territory; the water catchment area of the Vuoksi should be considered as a buffer zone
French: Ensemble du territoire; il convient de considérer le bassin versant de la rivière Vuoksi comme une zone tampon.
German: Gesamtes Hoheitsgebiet; das Wassereinzugsgebiet des Vuoksi sollte als Pufferzone angesehen werden.
Spanish: Todo el territorio; la cuenca del río Vuoksi se considerará zona tampón
Italian: L'intero territorio; il bacino idrografico del fiume Vuoksi è da considerarsi zona tampone.
Portuguese: Todo o território; a bacia hidrográfica do Vuoksi deve ser considerada zona de segurança
Dutch: Het hele grondgebied; het stroomgebied van de Vuoksi wordt als buffergebied aangemerkt.
Danish: Hele landet — Vuoksis afvandingsområde betragtes som stødpudezone
Swedish: Hela landet. Avrinningsområdet för Vuoksi skall betraktas som en buffertzon.
Finnish: Koko alue; Vuoksen valuma-aluetta pidetään puskurivyöhykkeenä
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια· η υδρολογική λεκάνη Vuoksi πρέπει να θεωρείται προστατευτική ζώνη
Czech: Celé území; povodí řeky Vuoksi by mělo být považováno za nárazníkové pásmo
Slovak: celé územie; povodie rieky Vuoksi by sa malo považovať za nárazníkovú zónu
Polish: Całe terytorium; obszar zlewni rzeki Vuoksi powinien być uznawany za strefę buforową
Hungarian: Finnország
Slovenian: Celotno ozemlje; povodje reke Vuoksi mora šteti za varovalni pas
Estonian: Kogu territoorium; Vuoksi jõe valglat tuleks käsitada puhvervööndina
Latvian: Visa teritorija; Vuoksi upes ūdens sateces baseins jāuzskata par buferzonu
Lithuanian: Visa teritorija; Vuoksi upės baseinas turėtų būti laikomas buferine zona.
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: A Tenojoki és a Näätämönjoki vízgyűjtő területei; a Paatsjoki, a Luttojoki, és az Uutuanjoki vízgyűjtő területei pufferzónának számítanak
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
English: The territories of Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
French: Territoires de l’Irlande du Nord, de l’île de Man, de Jersey et de Guernesey
German: Hoheitsgebiet von Nordirland, der Insel Man, Jersey und Guernsey
Spanish: Territorios de Irlanda del Norte, isla de Man, Jersey y Guernsey
Italian: I territori dell'Irlanda del Nord, dell'isola di Man, di Jersey e di Guernsey.
Portuguese: Os territórios da Irlanda do Norte, Ilha de Man, Jersey e Guernsey
Dutch: Noord-Ierland, het eiland Man, Jersey en Guernsey
Danish: Nordirland, Isle of Man, Jersey og Guernsey
Swedish: Nordirland, Isle of Man, Jersey och Guernsey.
Finnish: Pohjois-Irlannin, Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn alueet
Greek: Τα εδάφη της Βόρειας Ιρλανδίας, των νήσων Man, Jersey και Guernsey
Czech: Území Severního Irska, ostrova Man, Jersey a Guernsey
Slovak: územia Severného Írska, ostrov Man, Jersey a Guernsey
Polish: Terytorium Irlandii Północnej, wyspy Man, Jersey i Guernsey
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Ozemlja Severne Irske, otoka Man, Jerseya in Guerneseya
Estonian: Põhja-Iirimaa, Mani saar, Jersey ja Guernsey
Latvian: Ziemeļīrijas, Menas salas, Džērsijas un Gērnsijas teritorija
Lithuanian: Šiaurės Airijos, Meno, Džersio ir Gernsio salų teritorijos.
English: Bacterial kidney disease (BKD)
French: Néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum
German: Bakterielle Nierenerkrankung (BKD)
Spanish: Renibacteriosis
Italian: Nefrobatteriosi (BKD)
Portuguese: Corinebacteriose (BKD)
Danish: Bakteriel nyresygdom (BKD)
Swedish: Renibakterios (BKD)
Finnish: Bakteeriperäinen munuaistauti (BKD)
Greek: Βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD)
Czech: Bakteriální onemocnění ledvin (BKD)
Slovak: bakteriálna choroba obličiek
Polish: Bakteryjna choroba nerek (BKD)
Hungarian: Észak-Írország, a Man-sziget, a Jersey-sziget és a Guernsey-sziget területe
Slovenian: Bakterijski nefritis (BKD)
Estonian: Bakteriaalne neeruhaigus (BKD)
Latvian: Bakteriāla nieru slimība (BKD)
Lithuanian: Bakterinė inkstų liga (BKD)
English: The territories of Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey
French: Territoires de l’Irlande du Nord, de l’île de Man et de Jersey
German: Hoheitsgebiet von Nordirland, der Insel Man und Jersey
Spanish: Territorios de Irlanda del Norte, isla de Man y Jersey
Italian: I territori dell'Irlanda del Nord, dell'isola di Man e di Jersey.
Portuguese: Os territórios da Irlanda do Norte, Ilha de Man e Jersey
Dutch: Noord-Ierland, het eiland Man en Jersey
Danish: Nordirland, Isle of Man og Jersey
Swedish: Nordirland, Isle of Man och Jersey.
Finnish: Pohjois-Irlannin, Mansaaren ja Jerseyn alueet
Greek: Τα εδάφη της Βόρειας Ιρλανδίας, των νήσων Man και Jersey
Czech: Území Severního Irska, ostrova Man a Jersey
Slovak: územia Severného Írska, ostrov Man a Jersey
Polish: Terytorium Irlandii Północnej, wyspy Man i Jersey
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Ozemlja Severne Irske, otoka Man in Jerseya
Estonian: Põhja-Iirimaa, Mani saar ja Jersey
Latvian: Ziemeļīrijas, Menas salas un Džērsijas teritorija
Lithuanian: Šiaurės Airijos, Meno ir Džersio salų teritorijos
English: Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
French: Nécrose pancréatique infectieuse (NPI)
German: Infektiöse Pankreasnekrose (IPN)
Spanish: Necrosis pancreática infecciosa (NPI)
Italian: Necrosi pancreatica infettiva (IPN)
Portuguese: Necrose pancreática infecciosa (NPI)
Dutch: Infectieuze pancreatische necrose (IPN)
Danish: Infektiøs pankreasnekrose (IPN)
Swedish: Infektiös pankreasnekros (IPN)
Finnish: Tarttuva haimakuoliotauti (IPN)
Greek: Λοιμώδης παγκρεατική νέκρωση (IPN)
Czech: Infekční nekróza slinivky (IPN)
Slovak: infekčná pankreatická nekróza
Polish: Zakaźna martwica trzustki (IPN)
Hungarian: Észak-Írország, a Man-sziget és a Jersey-sziget területe
Slovenian: Virus nalezljive nekroze trebušne slinavke (IPN)
Estonian: Nakkuslik pankrease nekroos (IPN)
Latvian: Infekciozā pankreātiskā nekroze (IPN)
Lithuanian: Infekcinė kasos nekrozė (IPN)
English: The continental parts of the territory; the water catchment areas of the Vuoksi and the Kemijoki should be considered as buffer zones
French: Partie continentale du territoire; il convient de considérer les bassins versants de la rivière Vuoksi et de la rivière Kemijoki comme des zones tampons
German: Binnenwassergebiete des finnischen Hoheitsgebiets; die Wassereinzugsgebiete des Vuoksi und des Kemijoki sollten als Pufferzonen angesehen werden.
Spanish: Partes continentales del territorio; las cuencas de los ríos Vuoksi y Kemijoki se considerarán zonas tampón
Italian: Le parti continentali del territorio; i bacini idrografici del fiume Vuoksi e del fiume Kemijoki sono da considerarsi zone tampone.
Portuguese: As partes continentais do território; as bacias hidrográficas do Vuoksi e do Kemijoki devem ser consideradas zonas de segurança
Dutch: Het continentale deel van het grondgebied; de stroomgebieden van de Vuoksi en de Kemijoki worden als buffergebied aangemerkt
Danish: De finske indlandsområder — Vuoksis og Kemijokis afvandingsområder betragtes som stødpudezoner
Swedish: Inlandet. Avrinningsområdena för Vuoksi och Kemijoki skall betraktas som buffertzoner.
Finnish: Alueen mannerosat; Vuoksen ja Kemijoen valuma-aluetta pidetään puskurivyöhykkeinä
Greek: Τα ηπειρωτικά τμήματα της επικράτειας· οι υδρολογικές λεκάνες Vuoksi και Kemijoki πρέπει να θεωρούνται προστατευτικές ζώνες
Czech: Pevninské části území; povodí řek Vuoksi a Kemijoki by měla být považována za nárazníková pásma
Slovak: kontinentálne časti územia; povodie riek Vuoksi a Kemijoki by sa malo považovať za nárazníkovú zónu
Polish: Części kontynentalne terytorium; obszary zlewni rzek Vuoksi i Kemijoki są uznawane za strefy buforowe
Hungarian: Finnország
Slovenian: Celinski deli ozemlja; povodji reke Vuoksi in reke Kemijoki morata šteti za varovalni pas
Estonian: Territooriumi mandriosa; Vuoksi jõe valglat ja Kemijoki jõe valglat tuleks käsitada puhvervöönditena
Latvian: Teritorijas kontinentālās daļas; Vuoksi upes un Kemijoki upes ūdens sateces baseini jāuzskata par buferzonām
Lithuanian: Teritorijos žemyninės dalys; Vuoksi ir Kemijoki upių baseinai turėtų būti laikomi buferinėmis zonomis.
English: The continental parts of the territory
French: Partie continentale du territoire
German: Binnenwassergebiete des schwedischen Hoheitsgebiets
Spanish: Partes continentales del territorio
Italian: Le parti continentali del territorio.
Portuguese: As partes continentais do território
Dutch: Het continentale deel van het grondgebied
Danish: De svenske indlandsområder
Swedish: Inlandet
Finnish: Alueen mannerosat
Greek: Τα ηπειρωτικά τμήματα της επικράτειας
Czech: Pevninské části území
Slovak: kontinentálne časti územia
Polish: Części kontynentalne terytorium
Hungarian: A terület szárazföldi részei
Slovenian: Celinski deli ozemlja
Estonian: Territooriumi mandriosa
Latvian: Teritorijas kontinentālās daļas
Lithuanian: Teritorijos žemyninės dalys
English: The territory of the Isle of Man
French: Territoire de l’île de Man
German: Hoheitsgebiet der Insel Man
Spanish: Territorio de la isla de Man
Italian: Il territorio dell'isola di Man.
Portuguese: O território da Ilha de Man
Dutch: Het eiland Man
Danish: Isle of Man
Swedish: Isle of Man.
Finnish: Mansaaren alue
Greek: Το έδαφος της νήσου Man
Czech: Území ostrova Man
Slovak: územie ostrova Man
Polish: Terytorium wyspy Man
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Ozemlje otoka Man
Estonian: Mani saar
Latvian: Menas salas teritorija
Lithuanian: Meno salos teritorija
English: Infection with Gyrodactylus salaris
French: Infection par Gyrodactylus salaris
German: Gyrodactylus salaris
Spanish: Infección de Gyrodactylus salaris
Italian: Infezione da Gyrodactylus salaris
Portuguese: Girodactilose (infecção com Gyrodactylus salaris)
Dutch: Besmetting met Gyrodactylus salaris
Danish: Gyrodactylus salaris-infektioner
Swedish: Gyrodactylus salaris-infektioner
Finnish: Gyrodactylus salaris -tartunta
Greek: Μόλυνση από γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris)
Czech: Nákaza Gyrodactylus salaris
Slovak: infekcia s Gyrodactylus salaris
Polish: Zakażenie gyrodaktylozą (Gyrodactylus salaris)
Hungarian: A Man-sziget területe
Slovenian: Okužba z Gyrodactylus salaris
Estonian: Gyrodactylus salaris’e nakkus
Latvian: Inficēšanās ar Gyrodactylus salaris
Lithuanian: Gyrodactylus salaris infekcija
English: The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
French: Bassins versants des cours d’eau Tenojoki et Näätämönjoki; les bassins versants des cours d’eau Paatsjoki, Luttojoki et Uutuanjoki sont considérés comme des zones tampons
German: Wassereinzugsgebiete des Tenojoki und des Näätämönjoki; die Wassereinzugsgebiete des Paatsjoki, des Luttojoki und des Uutuanjoki werden als Pufferzonen angesehen.
Spanish: Cuencas del Tenojoki y el Näätämönjoki; las cuencas del Paatsjoki, el Luttojoki y el Uutuanjoki se considerarán zonas tampón
Italian: I bacini idrografici di Tenojoki e Näätämönjoki; i bacini idrografici di Paatsjoki, Luttojoki e Uutuanjoki sono da considerarsi zone tampone.
Portuguese: As bacias hidrográficas de Tenojoki e Näätämönjoki; as bacias hidrográficas de Paatsjoki, Luttojoki e Uutuanjoki devem ser consideradas zonas de segurança
Dutch: De stroomgebieden van de Tenojoki en de Näätämönjoki; de stroomgebieden van de Paatsjoki, de Luttojoki, en de Uutuanjoki worden als buffergebied aangemerkt
Danish: Tenojokis og Näätämönjokis afvandingsområder — afvandingsområderne for Paatsjoki, Luttojoki og Uutuanjoki betragtes som stødpudezoner
Swedish: Avrinningsområdena för Tenojoki och Näätämönjoki. Avrinningsområdena för Paatsjoki, Luttojoki och Uutuanjoki skall betraktas som buffertzoner.
Finnish: Tenojoen ja Näätämönjoen valuma-alueet; Paatsjoen, Luttojoen ja Uutuanjoen valuma-alueita pidetään puskurivyöhykkeinä
Greek: Οι υδρολογικές λεκάνες Tenojoki και Näätämönjoki· οι υδρολογικές λεκάνες Paatsjoki, Luttojoki και Uutuanjoki θεωρούνται προστατευτικές ζώνες
Czech: Povodí Tenojoki a Näätämönjoki; povodí Paatsjoki, Luttojoki a Uutuanjoki jsou považována za nárazníková pásma
Slovak: povodie riek Tenojoki a Näätämönjoki; povodie riek Paatsjoki, Luttojoki, a Uutuanjoki sa považujú za nárazníkové zóny
Polish: Obszary zlewni rzek Tenojoki i Näätämönjoki; obszary zlewni Paatsjoki, Luttojoki i Uutuanjoki uznawane są za strefy buforowe
Hungarian: Finnország
Slovenian: Povodji Tenojoki in Näätämönjoki; povodja Paatsjoki, Luttojoki in Uutuanjoki štejejo za varovalni pas
Estonian: Tenojoki jõe valgla ja Näätämönjoki jõe valgla; Paatsjoki jõe, Luttojoki jõe ja Kemijoki jõe valglaid tuleks käsitada puhvervöönditena
Latvian: Tenojoki un Nētemejoki ūdens sateces baseini; Pācjoki, Lutojoki un Ūtajoki ūdens sateces baseini tiek uzskatīti par buferzonām
Lithuanian: Tenojoki ir Näätämönjoki baseinai; Paatsjoki, Luttojoki ir Uutuanjoki baseinai laikomi buferinėmis zonomis.
English: The whole territory
French: Ensemble du territoire
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el territorio
Italian: L'intero territorio.
Portuguese: Todo o território
Dutch: Het hele grondgebied
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet.
Finnish: Koko alue
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια
Czech: Celé území
Slovak: celé územie
Polish: Całe terytorium
Hungarian: Írország
Slovenian: Celotno ozemlje
Estonian: Kogu territoorium
Latvian: Visa teritorija
Lithuanian: Visa teritorija