FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 General requirements
French: Article 2 Conditions générales
German: Artikel 2 Allgemeines
Spanish: Artículo 2 Condiciones generales
Italian: Articolo 2 Requisiti di carattere generale
Portuguese: Artigo 2. o Requisitos gerais
Dutch: Artikel 2 Algemene voorwaarden
Danish: Artikel 2 Almindelige betingelser
Swedish: Artikel 2 Allmänna villkor
Finnish: 2 artikla Yleiset vaatimukset
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ “ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ” Ή “ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ” Άρθρο 2 Γενικές διατάξεις
Czech: Článek 2 Obecné požadavky
Slovak: Článok 2 Všeobecné požiadavky
Polish: Artykuł 2 Wymogi ogólne
Hungarian: 2. cikk Általános követelmények
Slovenian: Člen 2 Splošne zahteve
Estonian: Artikkel 2 Üldnõuded
Latvian: 2. pants Vispārīgas prasības
Lithuanian: 2 straipsnis Bendrieji reikalavimai
English: Article 3 Cumulation in the Community
French: Article 3 Cumul dans la Communauté
German: Artikel 3 Kumulierung in der Gemeinschaft
Spanish: Artículo 3 Acumulación en la Comunidad
Italian: Articolo 3 Cumulo nella Comunità
Portuguese: Artigo 3. o Acumulação na Comunidade
Dutch: Artikel 3 Cumulatie in de Gemeenschap
Danish: Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet
Swedish: Artikel 3 Kumulation i gemenskapen
Finnish: 3 artikla Kumulaatio yhteisössä
Greek: Άρθρο 3 Σώρευση στην Κοινότητα
Czech: Článek 3 Kumulace ve Společenství
Slovak: Článok 3 Kumulácia v Spoločenstve
Polish: Artykuł 3 Kumulacja we Wspólnocie
Hungarian: 3. cikk Kumuláció a Közösségben
Slovenian: Člen 3 Kumulacija v Skupnosti
Estonian: Artikkel 3 Kumulatsioon ühenduses
Latvian: 3. pants Kumulācija Kopienā
Lithuanian: 3 straipsnis Kumuliacija Bendrijoje
English: Article 4 Cumulation in Switzerland
French: Article 4 Cumul en Suisse
German: Artikel 4 Kumulierung in der Schweiz
Spanish: Artículo 4 Acumulación en Suiza
Italian: Articolo 4 Cumulo in Svizzera
Portuguese: Artigo 4. o Acumulação na Suíça
Dutch: Artikel 4 Cumulatie in Zwitserland
Danish: Artikel 4 Kumulation i Schweiz
Swedish: Artikel 4 Kumulation i Schweiz
Finnish: 4 artikla Kumulaatio Sveitsissä
Greek: Άρθρο 4 Σώρευση στην Ελβετία
Czech: Článek 4 Kumulace ve Švýcarsku
Slovak: Článok 4 Kumulácia vo Švajčiarsku
Polish: Artykuł 4 Kumulacja w Szwajcarii
Hungarian: 4. cikk Kumuláció Svájcban
Slovenian: Člen 4 Kumulacija v Švici
Estonian: Artikkel 4 Kumulatsioon Šveitsis
Latvian: 4. pants Kumulācija Šveicē
Lithuanian: 4 straipsnis Kumuliacija Šveicarijoje
English: Article 5 Wholly obtained products
French: Article 5 Produits entièrement obtenus
German: Artikel 5 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse
Spanish: Artículo 5 Productos enteramente obtenidos
Italian: Articolo 5 Prodotti interamente ottenuti
Portuguese: Artigo 5. o Produtos inteiramente obtidos
Dutch: Artikel 5 Geheel en al verkregen producten
Danish: Artikel 5 Fuldt ud fremstillede produkter
Swedish: Artikel 5 Helt framställda produkter
Finnish: 5 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet
Greek: Άρθρο 5 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
Czech: Článek 5 Zcela získané produkty
Slovak: Článok 5 Úplne získané výrobky
Polish: Artykuł 5 Produkty całkowicie uzyskane
Hungarian: 5. cikk Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek
Slovenian: Člen 5 V celoti pridobljeni izdelki
Estonian: Artikkel 5 Täielikult saadud või toodetud tooted
Latvian: 5. pants Pilnībā iegūti izstrādājumi
Lithuanian: 5 straipsnis Visiškai gauti produktai
English: Article 6 Sufficiently worked or processed products
French: Article 6 Produits suffisamment ouvrés ou transformés
German: Artikel 6 In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse
Spanish: Artículo 6 Productos suficientemente transformados o elaborados
Italian: Articolo 6 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati
Portuguese: Artigo 6. o Produtos objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes
Dutch: Artikel 6 Toereikende bewerking of verwerking
Danish: Artikel 6 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
Swedish: Artikel 6 Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Finnish: 6 artikla Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
Greek: Άρθρο 6 Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
Czech: Článek 6 Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
Slovak: Článok 6 Dostatočne opracované a spracované výrobky
Polish: Artykuł 6 Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu
Hungarian: 6. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Slovenian: Člen 6 Zadosti obdelani ali predelani izdelki
Estonian: Artikkel 6 Piisava töö või töötluse läbinud tooted
Latvian: 6. pants Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi
Lithuanian: 6 straipsnis Pakankamai apdirbti arba perdirbti produktai
English: Article 7 Insufficient working or processing
French: Article 7 Ouvraisons ou transformations insuffisantes
German: Artikel 7 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen
Spanish: Artículo 7 Operaciones de elaboración o transformación insuficiente
Italian: Articolo 7 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti
Portuguese: Artigo 7. o Operações de complemento de fabrico ou de transformação insuficientes
Dutch: Artikel 7 Ontoereikende be- of verwerking
Danish: Artikel 7 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
Swedish: Artikel 7 Otillräcklig bearbetning eller behandling
Finnish: 7 artikla Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
Greek: Άρθρο 7 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
Czech: Článek 7 Nedostatečné zpracování nebo opracování
Slovak: Článok 7 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
Polish: Artykuł 7 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie
Hungarian: 7. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
Slovenian: Člen 7 Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Estonian: Artikkel 7 Ebapiisav töö või töötlus
Latvian: 7. pants Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde
Lithuanian: 7 straipsnis Nepakankamas apdirbimas arba perdirbimas
English: Article 8 Unit of qualification
French: Article 8 Unité à prendre en considération
German: Artikel 8 Maßgebende Einheit
Spanish: Artículo 8 Unidad de calificación
Italian: Articolo 8 Unità da prendere in considerazione
Portuguese: Artigo 8. o Unidade de qualificação
Dutch: Artikel 8 Determinerende eenheid
Danish: Artikel 8 Kvalificerende enhed
Swedish: Artikel 8 Bedömningsenhet
Finnish: 8 artikla Kelpuuttamisen yksikkö
Greek: Άρθρο 8 Μονάδα χαρακτηρισμού
Czech: Článek 8 Určující jednotka
Slovak: Článok 8 Určujúca jednotka
Polish: Artykuł 8 Jednostka kwalifikacyjna
Hungarian: 8. cikk Minősítéi egység
Slovenian: Člen 8 Enota kvalifikacije
Estonian: Artikkel 8 Kvalifikatsiooniühik
Latvian: 8. pants Kvalifikācijas vienība
Lithuanian: 8 straipsnis Kvalifikavimo vienetas
English: Article 9 Accessories, spare parts and tools
French: Article 9 Accessoires, pièces de rechange et outillages
German: Artikel 9 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge
Spanish: Artículo 9 Accesorios, piezas de repuesto y herramientas
Italian: Articolo 9 Accessori, pezzi di ricambio e utensili
Portuguese: Artigo 9. o Acessórios, peças sobressalentes e ferramentas
Dutch: Artikel 9 Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen
Danish: Artikel 9 Tilbehør, reservedele og værktøj
Swedish: Artikel 9 Tillbehör, reservdelar och verktyg
Finnish: 9 artikla Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
Greek: Άρθρο 9 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
Czech: Článek 9 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
Slovak: Článok 9 Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie
Polish: Artykuł 9 Akcesoria, części zapasowe i narzędzia
Hungarian: 9. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
Slovenian: Člen 9 Dodatki, nadomestni deli in orodje
Estonian: Artikkel 9 Tarvikud, varuosad ja tööriistad
Latvian: 9. pants Piederumi, rezerves daļas un rīki
Lithuanian: 9 straipsnis Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai
English: Article 10 Sets
French: Article 10 Assortiments
German: Artikel 10 Warenzusammenstellungen
Spanish: Artículo 10 Surtidos
Italian: Articolo 10 Assortimenti
Portuguese: Artigo 10. o Sortidos
Dutch: Artikel 10 Stellen of assortimenten
Danish: Artikel 10 Sæt
Swedish: Artikel 10 Satser
Finnish: 10 artikla Sarjat
Greek: Άρθρο 10 Συνδυασμοί εμπορευμάτων
Czech: Článek 10 Soupravy
Slovak: Článok 10 Súpravy
Polish: Artykuł 10 Zestawy
Hungarian: 10. cikk Készletek
Slovenian: Člen 10 Garniture
Estonian: Artikkel 10 Komplektid
Latvian: 10. pants Komplekti
Lithuanian: 10 straipsnis Komplektai
English: Article 11 Neutral elements
French: Article 11 Éléments neutres
German: Artikel 11 Neutrale Elemente
Spanish: Artículo 11 Elementos neutros
Italian: Articolo 11 Elementi neutri
Portuguese: Artigo 11. o Elementos neutros
Dutch: Artikel 11 Neutrale elementen
Danish: Artikel 11 Neutrale elementer
Swedish: Artikel 11 Neutrala element
Finnish: 11 artikla Neutraalit tekijät
Greek: Άρθρο 11 Ουδέτερα στοιχεία
Czech: Článek 11 Neutrální prvky
Slovak: Článok 11 Neutrálne prvky
Polish: Artykuł 11 Elementy neutralne
Hungarian: 11. cikk Semleges elemek
Slovenian: Člen 11 Nevtralne sestavine
Estonian: Artikkel 11 Kõrvalised tegurid
Latvian: 11. pants Neitrālie elementi
Lithuanian: 11 straipsnis Neutralūs elementai
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Article 12 Principle of territoriality
French: Article 12 Principe de territorialité
German: Artikel 12 Territorialitätsprinzip
Spanish: Artículo 12 Principio de territorialidad
Italian: Articolo 12 Principio della territorialità
Portuguese: Artigo 12. o Princípio da territorialidade
Dutch: Artikel 12 Territorialiteitsbeginsel
Danish: Artikel 12 Territorialitetsprincip
Swedish: Artikel 12 Territorialprincip
Finnish: 12 artikla Alueperiaate
Greek: Άρθρο 12 Αρχή της εδαφικότητας
Czech: Článek 12 Územní zásada
Slovak: Článok 12 Územný princíp
Polish: Artykuł 12 Zasada terytorialności
Hungarian: 12. cikk A területiség elve
Slovenian: Člen 12 Načelo teritorialnosti
Estonian: Artikkel 12 Territoriaalsuse põhimõte
Latvian: 12. pants Teritoriālais princips
Lithuanian: 12 straipsnis Teritoriškumo principas
English: Article 13 Direct transport
French: Article 13 Transport direct
German: Artikel 13 Unmittelbare Beförderung
Spanish: Artículo 13 Transporte directo
Italian: Articolo 13 Trasporto diretto
Portuguese: Artigo 13. o Transporte directo
Dutch: Artikel 13 Rechtstreeks vervoer
Danish: Artikel 13 Direkte transport
Swedish: Artikel 13 Direkttransport
Finnish: 13 artikla Suora kuljetus
Greek: Άρθρο 13 Απευθείας μεταφορά
Czech: Článek 13 Přímá doprava
Slovak: Článok 13 Priama doprava
Polish: Artykuł 13 Transport bezpośredni
Hungarian: 13. cikk Közvetlen szállítás
Slovenian: Člen 13 Neposredni prevoz
Estonian: Artikkel 13 Otsevedu
Latvian: 13. pants Tiešie pārvadājumi
Lithuanian: 13 straipsnis Tiesioginis gabenimas
English: Article 14 Exhibitions
French: Article 14 Expositions
German: Artikel 14 Ausstellungen
Spanish: Artículo 14 Exposiciones
Italian: Articolo 14 Esposizioni
Portuguese: Artigo 14. o Exposições
Dutch: Artikel 14 Tentoonstellingen
Danish: Artikel 14 Udstillinger
Swedish: Artikel 14 Utställningar
Finnish: 14 artikla Näyttelyt
Greek: Άρθρο 14 Εκθέσεις
Czech: Článek 14 Výstavy
Slovak: Článok 14 Výstavy
Polish: Artykuł 14 Wystawy
Hungarian: 14. cikk Kiállítások
Slovenian: Člen 14 Razstave
Estonian: Artikkel 14 Näitused
Latvian: 14. pants Izstādes
Lithuanian: 14 straipsnis Parodos
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DRAWBACK OR EXEMPTION
French: RISTOURNE OU EXONÉRATION DES DROITS DE DOUANE
German: ZOLLRÜCKVERGÜTUNG UND ZOLLBEFREIUNG
Spanish: REINTEGRO O EXENCIÓN
Italian: RESTITUZIONE O ESENZIONE
Portuguese: DRAUBAQUE OU ISENÇÃO
Dutch: TERUGGAVE EN VRIJSTELLING VAN RECHTEN
Danish: GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
Swedish: TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE
Finnish: TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Czech: NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
Slovak: VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA
Polish: ZWROT LUB ZWOLNIENIE
Hungarian: VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG
Slovenian: POVRAČILO ALI IZVZETJE
Estonian: TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE JA TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
Latvian: NODOKĻU ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS NO NODOKĻIEM
Lithuanian: MUITŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO JŲ
English: Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
French: Article 15 Interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane
German: Artikel 15 Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung
Spanish: Artículo 15 Prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana
Italian: Articolo 15 Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi
Portuguese: Artigo 15. o Proibição de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros
Dutch: Artikel 15 Verbod op de teruggave of vrijstelling van douanerechten
Danish: Artikel 15 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
Swedish: Artikel 15 Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar
Finnish: 15 artikla Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltäminen
Greek: Άρθρο 15 Απαγόρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς
Czech: Článek 15 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
Slovak: Článok 15 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla
Polish: Artykuł 15 Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych
Hungarian: 15. cikk A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma
Slovenian: Člen 15 Prepoved povračila ali izvzetja od carin
Estonian: Artikkel 15 Tollimaksude tagastamise ja tollimaksudest vabastamise keeld
Latvian: 15. pants Nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma no nodokļiem aizliegums
Lithuanian: 15 straipsnis Draudimas grąžinti muitus arba atleisti nuo muitų
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROOF OF ORIGIN
French: PREUVE DE L'ORIGINE
German: NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFT
Spanish: PRUEBA DE ORIGEN
Italian: PROVA DELL'ORIGINE
Portuguese: PROVA DE ORIGEM
Dutch: BEWIJS VAN OORSPRONG
Danish: BEVIS FOR OPRINDELSE
Swedish: URSPRUNGSINTYG
Finnish: ALKUPERÄSELVITYS
Greek: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Czech: PROKAZOVÁNÍ PŮVODU
Slovak: DÔKAZ O PÔVODE
Polish: DOWÓD POCHODZENIA
Hungarian: SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
Slovenian: DOKAZILO O POREKLU
Estonian: PÄRITOLUTÕEND
Latvian: IZCELSMES APLIECINĀJUMS
Lithuanian: KILMĖS ĮRODYMAS
English: Article 16 General requirements
French: Article 16 Conditions générales
German: Artikel 16 Allgemeines
Spanish: Artículo 16 Condiciones generales
Italian: Articolo 16 Requisiti di carattere generale
Portuguese: Artigo 16. o Requisitos gerais
Dutch: Artikel 16 Algemene voorwaarden
Danish: Artikel 16 Almindelige betingelser
Swedish: Artikel 16 Allmänna villkor
Finnish: 16 artikla Yleiset vaatimukset
Greek: Άρθρο 16 Γενικές διατάξεις
Czech: Článek 16 Obecné požadavky
Slovak: Článok 16 Všeobecné požiadavky
Polish: Artykuł 16 Wymogi ogólne
Hungarian: 16. cikk Általános követelmények
Slovenian: Člen 16 Splošne zahteve
Estonian: Artikkel 16 Üldnõuded
Latvian: 16. pants Vispārīgas prasības
Lithuanian: 16 straipsnis Bendrieji reikalavimai
English: Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
French: Article 17 Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED
German: Artikel 17 Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED
Spanish: Artículo 17 Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED
Italian: Articolo 17 Procedura di rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED
Portuguese: Artigo 17. o Procedimento para a emissão do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED
Dutch: Artikel 17 Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED
Danish: Artikel 17 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Swedish: Artikel 17 Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Finnish: 17 artikla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antamismenettely
Greek: Άρθρο 17 Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED
Czech: Článek 17 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
Slovak: Článok 17 Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED
Polish: Artykuł 17 Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED
Hungarian: 17. cikk Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadására vonatkozó eljárás
Slovenian: Člen 17 Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED
Estonian: Artikkel 17 Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED väljaandmise kord
Latvian: 17. pants Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED izsniegšanas kārtība
Lithuanian: 17 straipsnis EUR.1 arba EUR–MED judėjimo sertifikatų išdavimo tvarka
English: Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
French: Article 18 Certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED délivrés a posteriori
German: Artikel 18 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED
Spanish: Artículo 18 Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED
Italian: Articolo 18 Rilascio a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED
Portuguese: Artigo 18. o Emissão a posteriori de certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED
Dutch: Artikel 18 Afgifte achteraf van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED
Danish: Artikel 18 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Swedish: Artikel 18 Varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED som utfärdas i efterhand
Finnish: 18 artikla Jälkikäteen annetut EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistukset
Greek: Άρθρο 18 Πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED που εκδίδονται εκ των υστέρων
Czech: Článek 18 Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně
Slovak: Článok 18 Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne
Polish: Artykuł 18 Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane z mocą wsteczną
Hungarian: 18. cikk Utólag kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány
Slovenian: Člen 18 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR. 1 ali EUR-MED
Estonian: Artikkel 18 Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1 ja EUR-MED
Latvian: 18. pants Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED izsniegšana retrospektīvi
Lithuanian: 18 straipsnis Retrospektyvusis EUR.1 arba EUR–MED judėjimo sertifikatų išdavimas
English: Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
French: Article 19 Délivrance d'un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED
German: Artikel 19 Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED
Spanish: Artículo 19 Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED
Italian: Articolo 19 Rilascio di un duplicato del certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED
Portuguese: Artigo 19. o Emissão de uma segunda via do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED
Dutch: Artikel 19 Afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED
Danish: Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Swedish: Artikel 19 Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Finnish: 19 artikla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
Greek: Άρθρο 19 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED
Czech: Článek 19 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
Slovak: Článok 19 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED
Polish: Artykuł 19 Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED
Hungarian: 19. cikk Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása
Slovenian: Člen 19 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED
Estonian: Artikkel 19 Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED duplikaadi väljaandmine
Latvian: 19. pants Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED dublikāta izsniegšana
Lithuanian: 19 straipsnis EUR.1 arba EUR–MED judėjimo sertifikato dublikato išdavimas
English: Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
French: Article 20 Délivrance de certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED sur la base de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement
German: Artikel 20 Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED auf der Grundlage eines vorher ausgestellten oder ausgefertigten Ursprungsnachweises
Spanish: Artículo 20 Expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente
Italian: Articolo 20 Rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED sulla base di una prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza
Portuguese: Artigo 20. o Emissão de certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED com base em prova de origem anteriormente emitida ou feita
Dutch: Artikel 20 Afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong
Danish: Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
Swedish: Artikel 20 Utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Finnish: 20 artikla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
Greek: Άρθρο 20 Έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής
Czech: Článek 20 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
Slovak: Článok 20 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED na základe skôr vydaného alebo vystaveného dôkazu o pôvode
Polish: Artykuł 20 Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio
Hungarian: 20. cikk EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadása korábban kiállított vagy kiadott származási igazolás alapján
Slovenian: Člen 20 Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu
Estonian: Artikkel 20 Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED väljaandmine varem väljaantud või koostatud päritolutõendi alusel
Latvian: 20. pants Preču aprites sertifikātu EUR.1 vai EUR.MED izsniegšana uz iepriekš izsniegtu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu pamata.
Lithuanian: 20 straipsnis EUR.1 arba EUR–MED judėjimo sertifikatų išdavimas pagal anksčiau išduotą kilmės įrodymo dokumentą
English: Article 21 Accounting segregation
French: Article 21 Séparation comptable
German: Artikel 21 Buchmäßige Trennung
Spanish: Artículo 21 Separación contable
Italian: Articolo 21 Separazione contabile
Portuguese: Artigo 21. o Separação de contas
Dutch: Artikel 21 Gescheiden boekhouding
Danish: Artikel 21 Regnskabsmæssig adskillelse
Swedish: Artikel 21 Bokföringsmässig uppdelning
Finnish: 21 artikla Kirjanpidollinen erottelu
Greek: Άρθρο 21 Λογιστικός διαχωρισμός
Czech: Článek 21 Účetní rozlišování
Slovak: Článok 21 Účtovné delenie
Polish: Artykuł 21 Rozróżnienie księgowe
Hungarian: 21. cikk Könyvelés szerinti elkülönítés
Slovenian: Člen 21 Ločeno knjigovodsko izkazovanje
Estonian: Artikkel 21 Arvestuslik eraldamine
Latvian: 21. pants Grāmatvedības segregācija
Lithuanian: 21 straipsnis Apskaitos atskyrimas