English: Other Commission documents or programmes cited by the German Government in support of its position are: the Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’; Directive 1999/30/EC (on limit values for various substances in ambient air); the Commission White Paper ‘European transport policy for 2010’; the Civitas I and Civitas II (Clean urban transport) Community R & D programmes; and the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001) 547 final).
French: Le gouvernement allemand cite d'autres documents ou programmes de la Commission pour étayer sa position: le livre vert de la Commission «Vers une stratégie européenne de sécurité de l'approvisionnement énergétique»; la directive 1999/30/CE (relative à la fixation de valeurs limites pour différentes substances et les particules dans l ' air ambiant); le livre blanc de la Commission «La politique européenne des transports jusqu'en 2010»; les programmes communautaires de R & D Civitas I et Civitas II (transports urbains propres); la communication de la Commission concernant les «carburants de substitution pour les transports routiers et une série de mesures visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants» [COM(2001) 547 final].
German: Die deutsche Bundesregierung führt zur Stützung ihrer Position weitere Dokumente oder Programme der Kommission an: das Grünbuch der Kommission — Hin zu einer europäischen Strategie der Energieversorgungssicherheit; die Richtlinie 1999/30/EG (über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft); das Weißbuch der Kommission „Die europäische Verkehrspolitik bis 2010“; die FuE-Gemeinschaftsprogramme Civitas I und Civitas II (umweltverträglicher Nahverkehr); die Mitteilung der Kommission „über alternative Kraftstoffe für den Straßenverkehr und ein Bündel von Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen“ (KOM(2001) 547 endg.).
Spanish: El Gobierno alemán cita otros documentos o programas de la Comisión en apoyo de su postura: el Libro Verde de la Comisión «Hacia una estrategia europea de seguridad en el aprovisionamiento energético»; la Directiva 1999/30/CE (relativa a los valores límite de calidad del aire ambiente para las partículas de varias sustancias); el Libro Blanco de la Comisión «La política europea de los transportes hasta el 2010»; los programas comunitarios de I+D Civitas I y Civitas II (transportes urbanos limpios); la Comunicación de la Comisión relativa a los combustibles alternativos para el transporte por carretera y a un conjunto de medidas para promover el uso de biocarburantes [COM(2001) 547 final].
Italian: Il governo tedesco cita altri documenti o programmi della Commissione a sostegno della sua posizione: il Libro verde della Commissione — Verso una strategia europea di sicurezza dell’approvvigionamento energetico. Direttiva 1999/30/CE (concernente i valori limite di qualità dell'aria ambiente per il particolato di varie sostanze); il Libro bianco della Commissione «La politica europea dei trasporti fino al 2010»; i programmi comunitari di R & S CIVITAS I e CIVITAS II (trasporti urbani puliti); la comunicazione della Commissione sui «carburanti alternativi per il trasporto stradale e su una serie di misure per promuovere l’uso dei biocarburanti» [COM(2001) 547 def.].
Portuguese: O Governo alemão cita outros documentos ou programas da Comissão em apoio da sua posição: o Livro Verde da Comissão «Para uma estratégia europeia de segurança do aprovisionamento energético»; Directiva 1999/30/CE (relativa a valores-limite de qualidade do ar ambiente para as partículas de várias substâncias); O Livro Branco da Comissão «A política europeia de transportes no horizonte 2010»; os programas comunitários de I & D CIVITAS I e CIVITAS II (transportes urbanos limpos); a comunicação da Comissão relativa a «combustíveis alternativos para os transportes rodoviários e a um conjunto de medidas destinadas a promover a utilização de biocombustíveis» [COM(2001) 547 final].
Dutch: De Duitse regering haalt andere documenten of programma’s van de Commissie aan ter ondersteuning van haar standpunt: het Groenboek van de Commissie — Op weg naar een Europese strategie voor een continue energievoorziening. Richtlijn 1999/30/EG (betreffende grenswaarden voor deeltjes van diverse stoffen in de lucht); het Witboek van de Commissie „Het Europees vervoerbeleid tot 2010”; de communautaire 0 & 0-programma’s CIVITAS I en CIVITAS II (schoon stadsvervoer); mededeling van de Commissie over de alternatieve brandstoffen voor het wegvervoer en een pakket maatregelen ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen (COM(2001) 547 def.).
Danish: Den tyske regering citerer andre dokumenter eller programmer fra Kommissionen som støtte for sin holdning: Kommissionens grønbog »På vej mod en europæisk strategi for forsyningssikkerhed«. Direktiv 1999/30/EF (vedrørende grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til indholdet af forskellige partikler); Kommissionens grønbog »Europæisk transportpolitik frem til 2010«; F & U-programmerne Civitas I og Civitas II (ren bymæssig trafik); meddelelse fra Kommissionen om »Brændstoffer 202020 alternativer til vejtransport og om en række ordninger til fremme af brugen af biobrændsel« (KOM(2001)547 endelig).
Swedish: Den tyska regeringen nämner följande andra kommissionsdokument och kommissionsprogram till stöd för sin ståndpunkt: Kommissionens grönbok – Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning, direktiv 1999/30/EG om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften, Kommissionens vitbok – Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010, gemenskapsprogrammen för forskning och utveckling Civitas I och II (rena stadstransporter), Meddelande från kommissionen om alternativa bränslen för vägtransport och om åtgärder för att främja användningen av biobränslen (KOM(2001) 547 slutlig).
Finnish: Saksan hallitus mainitsee kantansa tueksi muita komission asiakirjoja ja ohjelmia: komission vihreä kirja ”Energiahuoltostrategia Euroopalle”; direktiivi 1999/30/EY ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista; komission valkoinen kirja ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010”; yhteisön T & K-ohjelmat Civitas I ja Civitas II (puhdas kaupunkiliikenne); komission tiedonanto vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista sekä toimenpiteistä biopolttoaineiden käytön edistämiseksi (KOM(2001) 547 lopullinen).
Greek: Η γερμανική κυβέρνηση αναφέρει άλλα έγγραφα ή προγράμματα της Επιτροπής προς επίρρωση της θέσης της: η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής «Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού»· η οδηγία 1999/30/ΕΚ (σχετικά με τις οριακές τιμές της ποιότητας στον αέρα του περιβάλλοντος για τα σωματίδια διαφόρων ουσιών)· η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών μέχρι το 2010»· τα κοινοτικά προγράμματα Ε & Α Civitas I και Civitas II (καθαρές αστικές μεταφορές)· η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με «τα εναλλακτικά καύσιμα για τις οδικές μεταφορές και δέσμη μέτρων για την προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων» [COM(2001) 547 τελικό].
Czech: Na podporu svých tvrzení německá vláda uváděla další dokumenty a programy Komise, a to Zelenou knihu Komise – Směrem k evropské strategii pro bezpečnost zásobování energií, směrnici 1999/30/ES (o mezních hodnotách kvality ovzduší pro částice různých látek), Zelenou knihu Komise „Evropská dopravní politika pro rok 2010“, programy Společenství pro výzkum a rozvoj CIVITAS I a CIVITAS II (čistá městská doprava), sdělení Komise o alternativních pohonných hmotách 20 20 20 pro silniční dopravu a o opatřeních k prosazování používání biologických paliv (KOM(2001) 547 v konečném znění).
Slovak: Nemecká vláda citovala ďalšie dokumenty alebo programy Komisie na podporu svojej pozície: Zelenú knihu Komisie „Smerovanie k európskej stratégii bezpečnosti v energetickom zásobovaní“; smernicu 1999/30/ES (týkajúcu sa hraničných hodnôt kvality ovzdušia pre čiastočky rôznych látok); Bielu knihu Komisie „Európska politika dopravy do roku 2010“; programy Spoločenstva R & D CIVITAS I a CIVITAS II (Čistá mestská doprava); oznámenie Komisie o „alternatívnych pohonných hmotách 20 20 20 pre cestnú premávku a sérii opatrení s cieľom podporiť používanie biologických pohonných hmôt“ [KOM(2001) 547, konečné znenie].
Polish: Rząd niemiecki cytuje inne dokumenty lub programy Komisji na poparcie swego stanowiska: Zielona księga Komisji „Ku europejskiej strategii bezpieczeństwa energetycznego”; dyrektywa 1999/30/WE (odnosząca się do wartości dopuszczalnych dla różnych związków w otaczającym powietrzu); Biała księga Komisji „Europejska polityka transportowa do 2010 r.”; programy wspólnotowe BiR CIVITAS I i CIVITAS II (czysta komunikacja miejska); komunikat Komisji w sprawie „paliw alternatywnych dla pojazdów samochodowych i działań mających promować wykorzystanie biopaliw” (COM(2001) 547 wersja ostateczna).
Hungarian: A német kormány álláspontja alátámasztására a Bizottság már dokumentumait és programjait is idézi: „Az energiaellátás biztonságának európai stratégiája felé” c. zöld könyvet, az 1999/30/EK irányelvet a környezeti levegőben lévő különféle anyagokra vonatkozó határértékekről, az „Európai közlekedési politika 2010-re” c. fehér könyvet, a Civitas I és Civitas II közösségi K + F programokat (tisztább városi közlekedés), a Bizottság közleménye „a közúti közlekedés alternatív üzemanyagairól és a bioüzemanyagok használatának támogatásáról szóló intézkedéscsomagról” (COM(2001) 547 végleges).
Slovenian: Drugi dokumenti ali programi Komisije, ki jih nemška vlada navaja v podporo svojemu stališču, so: zelena knjiga Komisije „K evropski strategiji za varnost oskrbe z energijo“; Direktiva 1999/30/ES (o mejnih vrednostih žveplenega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, trdnih delcev in svinca raznih snovi v zunanjem zraku); bela knjiga Komisije „Evropska prometna politika za leto 2010“; raziskovalni in razvojni programi Skupnosti Civitas I in Civitas II (čist mestni promet); in sporočilo Komisije o nadomestnih gorivih za cestne prevoze in nizu ukrepov za spodbujanje uporabe bio goriv (COM(2001) 547 konč.).
Estonian: Saksamaa valitsus nimetab teisi komisjoni dokumente ja programme, mis toetavad tema seisukohta: komisjoni roheline raamat – Euroopa energiavarustuse turvastrateegia suunas. Direktiiv 1999/30/EÜ (mis käsitleb keskkonna õhukvaliteedi piirväärtusi erinevate ainete mikroosakeste osas); komisjoni valge raamat “Euroopa transpordipoliitika aastani 2010”; ühenduse teadus- ja arendusprogrammid CIVITAS I ja CIVITAS II (puhas linnatransport); komisjoni teatis alternatiivkütuste ja biokütuste kasutamise edendamise meetmed maanteetranspordis kohta (KOM(2001) 547 lõplik).
Latvian: Citi Vācijas valdības citētie Komisijas dokumenti vai programmas savas nostājas atbalstam ir: Komisijas Zaļā grāmata “Eiropas stratēģija ceļā uz drošu energoapgādi”; Direktīva 1999/30/EK (par robežvērtību noteikšanu dažādām vielām apkārtējā gaisā); Komisijas Baltā grāmata “Eiropas transporta politika 2010. gadam”; Civitas I un Civitas II (Tīrs pilsētas transports) Kopienas izpētes un attīstības programmas un Komisijas paziņojums par alternatīvām degvielām sauszemes ceļu transportam un par pasākumu kopumu, lai sekmētu biodegvielas izmantošanu (KOM(2001) 547 galīgais).
Lithuanian: Vokietijos vyriausybė cituoja kitus Komisijos dokumentus ir programas, kad paremtų savo poziciją: Komisijos žaliąją knygą – Europos strategijos linkme užtikrinant elektros energijos tiekimą. Direktyva 1999/30/EB (apie aplinkos oro kokybės standartus smulkioms oro dulkėms); Komisijos Žaliąją knygą „Europos transporto politika iki 2010 m.“; Bendrijos programas R & S CIVITAS I ir CIVITAS II (švarus miesto transportas); Komisijos komunikatą dėl „alternatyvių degalų kelių transportui ir priemonių, skatinančių naudoti biologinį kurą“ (COM(2001) 547 galutinis).