FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 4363)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4363]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4363)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4363]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4363]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4363]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4363)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4363)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4363]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4363)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4363]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4363)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4363]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4363)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4363. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4363)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4363 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4363)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4363)
English: Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
French: La décision 2003/634/CE de la Commission [2] approuve les programmes présentés par divers États membres et en dresse la liste.
German: Mit der Entscheidung 2003/634/EG der Kommission [2] sind von verschiedenen Mitgliedstaaten vorgelegte Programme genehmigt und in ein Verzeichnis aufgenommen worden.
Spanish: En la Decisión 2003/634/CE de la Comisión [2] figura la relación de los programas aprobados que habían presentado diversos Estados miembros.
Italian: La decisione 2003/634/CE della Commissione [2] approva ed elenca i programmi presentati da vari Stati membri.
Portuguese: A Decisão 2003/634/CE da Comissão [2] aprova e enumera programas apresentados por diversos Estados-Membros.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2003/634/EF [2] godkendes og anføres programmer, som diverse medlemsstater har forelagt.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2003/634/EG [2] godkänns och förtecknas de program som lämnats in av de olika medlemsstaterna.
Finnish: Komission päätöksessä 2003/634/EY [2] hyväksytään ja luetellaan eri jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat.
Greek: Στην απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίνονται και απαριθμούνται τα προγράμματα που υπέβαλαν διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/634/ES [2] schvaluje a uvádí seznamy programů předložených různými členskými státy.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2003/634/ES [2] sa schvaľujú programy predložené rôznymi členskými štátmi a uvádza sa v ňom ich zoznam.
Polish: Decyzja Komisji 2003/634/WE [2] zatwierdza i wymienia programy przedłożone przez różne państwa członkowskie.
Hungarian: A 2003/634/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyja és felsorolja a különböző tagállamok által benyújtott programokat.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/634/ES [2] potrjuje in navaja programe, ki so jih predložile različne države članice.
Estonian: Komisjoni otsuses 2003/634/EÜ [2] kiidetakse heaks ning loetletakse liikmesriikide poolt esitatud kavad.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2003/634/EK [2] ir apstiprinātas un tajā ir uzskaitītas dažādu dalībvalstu iesniegtās programmas.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2003/634/EB [2] yra patvirtinamos ir jame išvardijamos įvairių valstybių narių pateiktos programos.
English: By letter dated 22 November 2005, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Bacino del torrente Taverone.
French: Dans une lettre datée du 22 novembre 2005, l’Italie a demandé l’approbation du programme devant être appliqué dans la zone «Bacino del torrente Taverone».
German: Mit Schreiben vom 22. November 2005 hat Italien die Genehmigung des Programms beantragt, das in dem Gebiet Bacino del torrente Taverone durchgeführt werden soll.
Spanish: Mediante carta de fecha 22 de noviembre de 2005, Italia solicitó la aprobación del programa que se aplicaría en la zona «Bacino del torrente Taverone».
Italian: Con lettera del 22 novembre 2005, l’Italia ha chiesto l’approvazione del programma da attuare nella zona Bacino del torrente Taverone.
Portuguese: Por carta datada de 22 de Novembro de 2005, a Itália apresentou um pedido de aprovação do programa a aplicar na zona Bacino del torrente Taverone.
Dutch: Bij brief van 22 november 2005 heeft Italië om goedkeuring verzocht van het programma voor het gebied Bacino del torrente Taverone.
Danish: Ved brev af 22. november 2005 anmodede Italien om godkendelse af, at programmet også gælder for zonen Bacino del torrente Taverone.
Swedish: I en skrivelse av den 22 november 2005 ansökte Italien om godkännande av det program som avser zonen Bacino del torrente Taverone.
Finnish: Italia pyysi 22 päivänä marraskuuta 2005 päivätyssä kirjeessä, että ohjelmaa sovellettaisiin Bacino del torrente Taveronen vyöhykkeellä.
Greek: Με επιστολή της της 22ας Νοεμβρίου 2005, η Ιταλία υπέβαλε προς έγκριση το πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί στη ζώνη Bacino del torrente Taverone.
Czech: V dopise ze dne 22. listopadu 2005 požádala Itálie o schválení programu, který se má uplatnit na území Bacino del torrente Taverone.
Slovak: Listom z 22. novembra 2005 Taliansko požiadalo o schválenie programu, ktorý sa má uplatniť v zóne Bacino del torrente Taverone.
Polish: W piśmie z dnia 22 listopada 2005 r. Włochy przedłożyły wniosek o zatwierdzenie programu, który ma być zastosowany w strefie Bacino del torrente Taverone.
Hungarian: Olaszország 2005. november 22-én kelt levelében a Bacino del Torrente Taverone övezetben alkalmazandó program jóváhagyását kérte.
Slovenian: Z dopisom z dne 22. novembra 2005 je Italija predložila zahtevek za odobritev programa, ki naj bi se uporabljal na območju Bacino del torrente Taverone.
Estonian: Itaalia taotles 22. novembri 2005. aasta kirjaga Bacino del torrente Taverone vööndis kohaldatava kava heakskiitmist.
Latvian: Ar 2005. gada 22. novembra vēstuli Itālija ir iesniegusi apstiprināšanai programmu, kas jāpiemēro Bacino del torrente Taverone zonā.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 22 d. laišku Italija pateikė paraišką patvirtinti programą, kuri bus taikoma Bacino del torrente Taverone zonoje.
English: The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
French: La demande présentée a été jugée conforme à l’article 10 de la directive 91/67/CEE et il convient donc d’approuver ce programme.
German: Der eingereichte Antrag erfüllt die Anforderungen des Artikels 10 der Richtlinie 91/67/EWG und das Programm ist daher zu genehmigen.
Spanish: La solicitud presentada se ajusta a lo establecido en el artículo 10 de la Directiva 91/67/CEE, por lo que procede aprobar el programa.
Italian: La domanda presentata risulta conforme all’articolo 10 della direttiva 91/67/CEE ed è quindi opportuno approvarla.
Portuguese: Considerou-se que o pedido apresentado estava em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 91/67/CEE, pelo que o programa devia ser aprovado.
Dutch: De ingediende aanvraag blijkt te voldoen aan artikel 10 van Richtlijn 91/67/EEG en het programma moet daarom worden goedgekeurd.
Danish: Ansøgningen er fundet i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 91/67/EØF, og programmet bør derfor godkendes.
Swedish: Ansökan anses vara förenlig med artikel 10 i direktiv 91/67/EEG, och programmet bör därför godkännas.
Finnish: Esitetyn hakemuksen on todettu olevan direktiivin 91/67/ETY 10 artiklan mukainen, ja näin ollen ohjelma olisi hyväksyttävä.
Greek: Η αίτηση που υποβλήθηκε κρίθηκε ότι συνάδει με το άρθρο 10 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ και το πρόγραμμα θα πρέπει συνεπώς να εγκριθεί.
Czech: Bylo shledáno, že předložená žádost je v souladu s článkem 10 směrnice 91/67/EHS, a program by proto měl být schválen.
Slovak: Zistilo sa, že predložená žiadosť je v súlade s článkom 10 smernice 91/67/EHS, a preto by sa mal program schváliť.
Polish: Stwierdzono, że przedłożony wniosek jest zgodny z art. 10 dyrektywy 91/67/EWG i w związku z tym program należy zatwierdzić.
Hungarian: A benyújtott kérelem megfelel a 91/67/EGK irányelv 10. cikkének, ezért azt jóvá kell hagyni.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je predloženi zahtevek v skladu s členom 10 Direktive 91/67/EGS, zato je treba program odobriti.
Estonian: Esitatud taotlus on osutunud direktiivi 91/67/EMÜ artikli 10 nõuetega kooskõlas olevaks ning kava tuleks seetõttu heaks kiita.
Latvian: Iesniegtais pieteikums atbilst Direktīvas 91/67/EEK 10. panta prasībām, un tādēļ programma ir jāapstiprina.
Lithuanian: Pateikta paraiška atitinka Direktyvos 91/67/EEB 10 straipsnio nuostatas, todėl programa turėtų būti patvirtinta.
English: By letter dated 2 February 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Valle Sessera.
French: Dans une lettre datée du 2 février 2006, l’Italie a demandé l’approbation du programme devant être appliqué dans la zone «Valle Sessera».
German: Mit Schreiben vom 2. Februar 2006 hat Italien die Genehmigung des Programms beantragt, das in dem Gebiet Valle Sessera durchgeführt werden soll.
Spanish: Mediante carta de fecha 2 de febrero de 2006, Italia solicitó la aprobación del programa que se aplicaría en la zona «Valle Sessera».
Italian: Con lettera del 2 febbraio 2006, l’Italia ha chiesto l’approvazione del programma da attuare nella zona Valle Sessera.
Portuguese: Por carta datada de 2 de Fevereiro de 2006, a Itália apresentou um pedido de aprovação do programa a aplicar na zona Valle Sessera.
Dutch: Bij brief van 2 februari 2006 heeft Italië om goedkeuring verzocht van het programma voor het gebied Valle Sessera.
Danish: Ved brev af 2. februar 2006 anmodede Italien om godkendelse af, at programmet også gælder for zonen Valle Sessera.
Swedish: I en skrivelse av den 2 februari 2006 ansökte Italien om godkännande av det program som avser zonen Valle Sessera.
Finnish: Italia pyysi 2 päivänä helmikuuta 2006 päivätyssä kirjeessä, että ohjelmaa sovellettaisiin Valle Sesseran vyöhykkeellä.
Greek: Με επιστολή της της 2ας Φεβρουαρίου 2006, η Ιταλία υπέβαλε προς έγκριση το πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί στη ζώνη Valle Sessera.
Czech: V dopise ze dne 2. února 2006 požádala Itálie o schválení programu, který se má uplatnit na území Valle Sessera.
Slovak: Listom z 2. februára 2006 Taliansko požiadalo o schválenie programu, ktorý sa má uplatniť v zóne Valle Sessera.
Polish: W piśmie z dnia 2 lutego 2006 r. Włochy złożyły wniosek o zatwierdzenie programu, który ma być zastosowany w strefie Valle Sessera.
Hungarian: Olaszország 2006. február 2-án kelt levelében a Valle Sessera övezetben alkalmazandó program jóváhagyását kérte.
Slovenian: Z dopisom z dne 2. februarja 2006 je Italija predložila zahtevek za odobritev programa, ki naj bi se uporabljal na območju Valle Sessera.
Estonian: Itaalia taotles 2. veebruari 2006. aasta kirjaga Valle Sessera vööndis kohaldatava kava heakskiitmist.
Latvian: Ar2006. gada 2. februāra vēstuli Itālija ir iesniegusi apstiprināšanai programmu, kas jāpiemēro Valle Sessera zonā.
Lithuanian: 2006 m. vasario 2 d. laišku Italija pateikė paraišką patvirtinti programą, kuri bus taikoma Valle Sessera zonoje.
English: By letter dated 21 February 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Valle del torrente Bondo.
French: Dans une lettre datée du 21 février 2006, l’Italie a demandé l’approbation du programme devant être appliqué dans la zone «Valle del torrente Bondo».
German: Mit Schreiben vom 21. Februar 2006 hat Italien die Genehmigung des Programms beantragt, das in dem Gebiet Valle del torrente Bondo durchgeführt werden soll.
Spanish: Mediante carta de fecha 21 de febrero de 2006, Italia solicitó la aprobación del programa que se aplicaría en la zona «Valle del torrente Bondo».
Italian: Con lettera del 21 febbraio 2006, l’Italia ha chiesto l’approvazione del programma da attuare nella zona della valle del torrente Bondo.
Portuguese: Por carta datada de 21 de Fevereiro de 2006, a Itália apresentou um pedido de aprovação do programa a aplicar na zona Valle del torrente Bondo.
Dutch: Bij brief van 21 februari 2006 heeft Italië om goedkeuring verzocht van het programma voor het gebied Valle del torrente Bondo.
Danish: Ved brev af 21. februar 2006 anmodede Italien om godkendelse af, at programmet også gælder for zonen Valle del torrente Bondo.
Swedish: I en skrivelse av den 21 februari 2006 ansökte Italien om godkännande av det program som avser zonen Valle del torrente Bondo.
Finnish: Italia pyysi 21 päivänä helmikuuta 2006 päivätyssä kirjeessä, että ohjelmaa sovellettaisiin Valle del torrente Bondon vyöhykkeellä.
Greek: Με επιστολή της της 21ης Φεβρουαρίου 2006, η Ιταλία υπέβαλε προς έγκριση το πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί στη ζώνη Valle del torrente Bondo.
Czech: V dopise ze dne 21. února 2006 požádala Itálie o schválení programu, který se má uplatnit na území Valle del torrente Bondo.
Slovak: Listom z 21. februára 2006 Taliansko požiadalo o schválenie programu, ktorý sa má uplatniť v zóne Valle del torrente Bondo.
Polish: W piśmie z dnia 21 lutego 2006 r. Włochy przedłożyły wniosek o zatwierdzenie programu, który ma być zastosowany w strefie Valle del torrente Bondo.
Hungarian: Olaszország 2006. február 21-én kelt levelében a Valle del Torrente Bondo övezetben alkalmazandó program jóváhagyását kérte.
Slovenian: Z dopisom z dne 21. februarja 2006 je Italija predložila zahtevek za odobritev programa, ki naj bi se uporabljal na območju Valle del torrente Bondo.
Estonian: Itaalia taotles 21. veebruari 2006. aasta kirjaga Valle del torrente Bondo vööndis kohaldatava kava heakskiitmist.
Latvian: Ar 2006. gada 21. februāra vēstuli Itālija ir iesniegusi apstiprināšanai programmu, kas jāpiemēro Valle del torrente Bondo zonā.
Lithuanian: 2006 m. vasario 21 d. laišku Italija pateikė paraišką patvirtinti programą, kuri bus taikoma Valle del torrente Bondo zonoje.
English: By letter dated 22 May 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Fosso Melga.
French: Dans une lettre datée du 22 mai 2006, l’Italie a demandé l’approbation du programme devant être appliqué dans la zone «Fosso Melga».
German: Mit Schreiben vom 22. Mai 2006 hat Italien die Genehmigung des Programms beantragt, das in dem Gebiet Fosso Melga durchgeführt werden soll.
Spanish: Mediante carta de fecha 22 de mayo de 2006, Italia solicitó la aprobación del programa que se aplicaría en la zona «Fosso Melga».
Italian: Con lettera del 22 maggio 2006, l’Italia ha chiesto l’approvazione del programma da attuare nella zona Fosso Melga.
Portuguese: Por carta datada de 22 de Maio de 2006, a Itália apresentou um pedido de aprovação do programa a aplicar na zona Fosso Melga.
Dutch: Bij brief van 22 mei 2006 heeft Italië om goedkeuring verzocht van het programma voor het gebied Fosso Melga.
Danish: Ved brev af 22. maj 2006 anmodede Italien om godkendelse af, at programmet også gælder for zonen Fosso Melga.
Swedish: I en skrivelse av den 22 maj 2006 ansökte Italien om godkännande av det program som avser zonen Fosso Melga.
Finnish: Italia pyysi 22 päivänä toukokuuta 2006 päivätyssä kirjeessä, että ohjelmaa sovellettaisiin Fosso Melgan vyöhykkeellä.
Greek: Με επιστολή της της 22ας Μαΐου 2006, η Ιταλία υπέβαλε προς έγκριση το πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί στη ζώνη Fosso Melga.
Czech: V dopise ze dne 22. května 2006 požádala Itálie o schválení programu, který se má uplatnit na území Fosso Melga.
Slovak: Listom z 22. mája 2006 Taliansko požiadalo o schválenie programu, ktorý sa má uplatniť v zóne Fosso Melga.
Polish: W piśmie z dnia 22 maja 2006 r. Włochy złożyły wniosek o zatwierdzenie programu, który ma być zastosowany w strefie Fosso Melga.
Hungarian: Olaszország 2006. május 22-én kelt levelében a Fosso Melga övezetben alkalmazandó program jóváhagyását kérte.
Slovenian: Z dopisom z dne 22. maja 2006 je Italija predložila zahtevek za odobritev programa, ki naj bi se uporabljal na območju Fosso Melga.
Estonian: Itaalia taotles 22. mai 2006. aasta kirjaga Fosso Melga vööndis kohaldatava kava heakskiitmist.
Latvian: Ar 2006. gada 22. maija vēstuli Itālija ir iesniegusi apstiprināšanai programmu, kas jāpiemēro Fosso Melga zonā.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 22 d. laišku Italija pateikė paraišką patvirtinti programą, kuri bus taikoma Fosso Melga zonoje.
English: The programme applicable to the entire territory of Cyprus has been finalised.
French: Le programme qui s’applique à la totalité du territoire chypriote a été finalisé.
German: Das Programm für das gesamte zyprische Hoheitsgebiet ist inzwischen abgeschlossen.
Italian: Il programma applicabile all’intero territorio di Cipro è stato ultimato.
Portuguese: O programa aplicável à totalidade do território de Chipre encontra-se concluído.
Dutch: Het programma voor het hele grondgebied van Cyprus is afgesloten.
Danish: Cyperns program vedrørende hele landet er afsluttet.
Swedish: Det program som gäller hela Cypern har avslutats.
Finnish: Kyproksen koko alueella sovellettava ohjelma on saatu päätökseen.
Greek: Το πρόγραμμα που εφαρμόζεται στη συνολική επικράτεια της Κύπρου έχει ολοκληρωθεί.
Czech: Byl ukončen program, který se uplatňoval na celém území Kypru.
Slovak: Program, ktorý sa uplatňoval na celom území Cypru, bol ukončený.
Polish: Program mający zastosowanie do całego terytorium Cypru został zakończony.
Hungarian: A Ciprus egész területére alkalmazandó program alkalmazásával már végeztek.
Slovenian: Program, ki se je uporabljal na celotnem ozemlju Cipra, je zaključen.
Estonian: Kogu Küprose territooriumile kohaldatav kava on valmis.
Latvian: Programma, kas piemērojama visai Kipras teritorijai, ir pabeigta.
Lithuanian: Visai Kipro teritorijai taikoma programa buvo užbaigta.
English: It should therefore be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
French: Il convient dès lors de le supprimer de l’annexe I de la décision 2003/634/CE.
German: Es ist daher aus dem Anhang I der Entscheidung 2003/634/EG zu streichen.
Italian: Esso dev’essere perciò depennato dall’allegato I della decisione 2003/634/CE.
Portuguese: Deve, pois, ser suprimido do anexo I da Decisão 2003/634/CE.
Dutch: Het moet daarom uit bijlage I bij Beschikking 2003/634/EG worden geschrapt.
Danish: Det bør derfor udgå af bilag I til beslutning 2003/634/EF.
Swedish: Det bör därför utgå ur bilaga I till beslut 2003/634/EG.
Finnish: Se olisi näin ollen poistettava päätöksen 2003/634/EY liitteestä I.
Greek: Ως εκ τούτου πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2003/634/ΕΚ.
Czech: Měl by být proto odstraněn z přílohy I rozhodnutí 2003/634/ES.
Slovak: Mal by sa preto vypustiť z prílohy I k rozhodnutiu 2003/634/ES.
Polish: W związku z tym powinien on zostać usunięty z załącznika I do decyzji 2003/634/WE.
Hungarian: Ezért az idevonatkozó programot a 2003/634/EK határozat I. mellékletéből törölni kell.
Slovenian: Zato ga je treba črtati iz Priloge I k Odločbi 2003/634/ES.
Estonian: Seega tuleks see otsuse 2003/634/EÜ I lisast välja jätta.
Latvian: Tāpēc tā ir jāsvītro no Lēmuma 2003/634/EK I pielikuma.
Lithuanian: Todėl ją reikėtų išbraukti iš Sprendimo 2003/634/EB I priedo.
English: The programme applicable to Azienda agricola Bassan Antonio in the Veneto Region has been finalised.
French: Le programme qui s’applique à l’Azienda agricola Bassan Antonio dans la région de la Vénétie a été finalisé.
German: Das Programm für den Betrieb Azienda agricola Bassan Antonio in der Region Veneto ist inzwischen abgeschlossen.
Italian: È stato ultimato il programma applicabile all'Azienda agricola Bassan Antonio nella regione Veneto.
Portuguese: O programa aplicável a Azienda agricola Bassan Antonio na região de Veneto encontra-se concluído.
Dutch: Het programma voor Azienda agricola Bassan Antonio in de regio Veneto is afgesloten.
Danish: Programmet vedrørende Azienda agricola Bassan Antonio i regionen Veneto er afsluttet.
Swedish: Det program som gäller Azienda agricola Bassan Antonio i regionen Veneto har avslutats.
Finnish: Veneton alueella Azienda agricola Bassan Antonio -nimisellä tilalla sovellettava ohjelma on saatu päätökseen.
Greek: Το πρόγραμμα που εφαρμόζεται στην Azienda agricola Bassan Antonio στην περιφέρεια Veneto έχει ολοκληρωθεί.
Czech: Byl ukončen program, který se uplatňoval v hospodářství Azienda agricola Bassan Antonio v regionu Veneto.
Slovak: Program, ktorý sa uplatňoval na hospodárstve Azienda agricola Bassan Antonio v regióne Veneto, bol ukončený.
Polish: Program mający zastosowanie do gospodarstwa rolnego Bassan Antonio w regionie Veneto został zakończony.
Hungarian: A Veneto régióban az Azienda agricola Bassan Antonio övezetében alkalmazandó programot véglegesítették.
Slovenian: Program, ki se je v deželi Benečija uporabljal za ribogojnico Azienda agricola Bassan Antonio, je zaključen.
Estonian: Veneto piiirkonnas asuvale Azienda agricola Bassan Antoniole kohaldatav kava on valmis.
Latvian: Programma, kas piemērojama Azienda agricola Bassan Antonio Veneto reģionā, ir pabeigta.
Lithuanian: Venecijos regione esančiam Azienda agricola Bassan Antonio taikoma programa buvo užbaigta.
English: It should therefore be deleted from Annex II to Decision 2003/634/EC.
French: Il convient donc de le supprimer de l’annexe II de la décision 2003/634/CE.
German: Es ist somit aus dem Anhang II der Entscheidung 2003/634/EG zu streichen.
Italian: Esso pertanto dev’essere depennato dall’allegato II della decisione 2003/634/CE.
Portuguese: Deve, pois, ser suprimido do anexo II da Decisão 2003/634/CE.
Dutch: Het moet daarom uit bijlage II bij Beschikking 2003/634/EG worden geschrapt.
Danish: Det bør derfor udgå af bilag II til beslutning 2003/634/EF.
Swedish: Det bör därför utgå ur bilaga II till beslut 2003/634/EG.
Finnish: Se olisi näin ollen poistettava päätöksen 2003/634/EY liitteestä II.
Greek: Ως εκ τούτου πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2003/634/ΕΚ.
Czech: Měl by být proto odstraněn z přílohy II rozhodnutí 2003/634/ES.
Slovak: Mal by sa preto vypustiť z prílohy II k rozhodnutiu 2003/634/ES.
Polish: W związku z tym powinien on zostać usunięty z załącznika II do decyzji 2003/634/WE.
Hungarian: Ezért az idevonatkozó programot a 2003/634/EK határozat II. mellékletéből törölni kell.
Slovenian: Zato ga je treba črtati iz Priloge II k Odločbi 2003/634/ES.
Estonian: Seega tuleks see otsuse 2003/634/EÜ II lisast välja jätta.
Latvian: Tāpēc tā ir jāsvītro no Lēmuma 2003/634/EK II pielikuma.
Lithuanian: Todėl ją reikėtų išbraukti iš Sprendimo 2003/634/EB II priedo.
English: Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2003/634/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/634/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, la Decisión 2003/634/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2003/634/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2003/634/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/634/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/634/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/634/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2003/634/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2003/634/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/634/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/634/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/634/WE.
Hungarian: A 2003/634/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/634/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2003/634/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/634/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2003/634/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.