English: in Article 58(1) the term “Community undertakings” shall read “Community undertakings, as regards Community agreements, or EFTA States' undertakings, as regards EFTA States' agreements”;
French: à l'article 58, paragraphe 1, les termes “entreprises de la Communauté” sont remplacés par les termes “entreprises de la Communauté en ce qui concerne les accords conclus par la Communauté, ou les entreprises des États de l'AELE, en ce qui concerne les accords conclus par les États de l'AELE”;
German: in Artikel 58 Absatz 1 wird ‚Unternehmen der Gemeinschaft‘ durch ‚Unternehmen der Gemeinschaft in Bezug auf Übereinkünfte der Gemeinschaft oder Unternehmen der EFTA-Staaten in Bezug auf Übereinkünfte der EFTA-Staaten‘ und ‚hat‘ durch ‚haben‘ ersetzt;
Spanish: en el artículo 58, apartado 1, la referencia a las “empresas comunitarias” se sustituirá por una referencia a las “empresas comunitarias respecto a los acuerdos de la Comunidad, o empresas de los Estados de la AELC respecto a los acuerdos de los Estados de la AELC”;
Italian: all’articolo 58, paragrafo 1, i termini “delle imprese della Comunità” si intendono modificati in “delle imprese della Comunità, per quanto riguarda gli accordi conclusi dalla Comunità, o delle imprese degli Stati EFTA, per quanto riguarda gli accordi conclusi dagli Stati EFTA”;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 58.o, a expressão “empresas da Comunidade” é substituída por “empresas da Comunidade, no que respeita aos acordos da Comunidade, ou empresas dos Estados da EFTA, no que respeita aos acordos dos Estados da EFTA”;
Dutch: in artikel 58, lid 1, wordt „de communautaire ondernemingen” gelezen als „de communautaire ondernemingen wat betreft overeenkomsten met de Gemeenschap, of de ondernemingen van de EVA-Staten wat betreft overeenkomsten met de EVA-Staten”;
Danish: I artikel 58, stk. 1, ændres »fællesskabsvirksomheder« til »fællesskabsvirksomheder, for så vidt angår Fællesskabets aftaler, eller EFTA-virksomheder, for så vidt angår EFTA-landenes aftaler«.
Swedish: I artikel 58.1 skall frasen ’företag från gemenskapen’ ersättas med ’företag från gemenskapen, när det gäller gemenskapens avtal, eller företag från Eftastaterna, när det gäller Eftastaternas avtal,’.
Finnish: Korvataan 58 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ’yhteisön yrityksille’ ilmaisuilla ’yhteisön yrityksille, silloin kun kyseessä ovat yhteisön sopimukset, tai EFTA-maiden yrityksille, silloin kun kyseessä ovat EFTA-maiden sopimukset’.
Greek: στο άρθρο 58 παράγραφος 1 ο όρος “των κοινοτικών επιχειρήσεων” αντικαθίσταται από τις λέξεις “των κοινοτικών επιχειρήσεων, όσον αφορά τις κοινοτικές συμφωνίες, ή των επιχειρήσεων των κρατών ΕΖΕΣ, όσον αφορά τις συμφωνίες των κρατών ΕΖΕΣ”·
Czech: V čl. 58 odst. 1 se slova ‚podniky ze Společenství‘ nahrazují slovy ‚podniky ze Společenství, pokud jde o dohody Společenství, nebo podniky ze států ESVO, pokud jde o dohody států ESVO‘;
Slovak: v článku 58 ods. 1 sa výrazom ‚záväzky Spoločenstva’ rozumie ‚záväzky Spoločenstva, pokiaľ ide o dohody Spoločenstva, alebo záväzky štátov EZVO, pokiaľ ide o dohody štátov EZVO’;
Polish: W art. 58 ust. 1 wyrażenie »przedsiębiorstwom Wspólnoty« zastępuje się słowami »przedsiębiorstwom Wspólnoty w odniesieniu do porozumień zawartych przez Wspólnotę, a przedsiębiorstwom państw EFTA w odniesieniu do porozumień zawartych przez państwa EFTA«;
Hungarian: Az 58. cikk (1) bekezdésében a »közösségi vállalkozások« szövegrész helyesen: »Közösség megállapodásai tekintetében a közösségi vállalkozások, vagy az EFTA-államok megállapodásai tekintetében az EFTA-államok vállalkozásai«;
Slovenian: v členu 58(1) se izraz ‚podjetja Skupnosti’ razlaga kot ‚podjetja Skupnosti v zvezi s sporazumi Skupnosti ali podjetja držav Efte v zvezi s sporazumi držav Efte’;
Estonian: artikli 58 lõikes 1 asendatakse mõiste “ühenduse ettevõtjad” sõnadega “ühenduse ettevõtjad ühenduse lepingute puhul või EFTA riikide ettevõtjad EFTA riikide lepingute puhul”;
Latvian: Minētās direktīvas 58. panta 1. punktā terminu “Kopienas uzņēmumiem” aizstāj ar frāzi “Kopienas uzņēmumiem attiecībā uz Kopienas nolīgumiem, vai EBTA valstu uzņēmumiem attiecībā uz EBTA valstu nolīgumiem”;
Lithuanian: 58 straipsnio 1 dalyje sąvoka „Bendrijos įmonės“ pakeičiama žodžiais „Bendrijos įmonės, kai kalbama apie Bendrijos susitarimus, arba ELPA valstybių įmonės, kai kalbama apie šių valstybių sudarytus susitarimus“;