English: Therefore, the Commission finds that the regional aid that Italy plans to grant to De Tomaso for the project in question is compatible with the common market insofar as it does not exceed EUR 80949501 gge (in 2003 values, discount rate 5,06%).
French: Elle considère par conséquent que l’aide prévue est compatible avec le marché commun dans la mesure où elle n’excède pas le montant de 80949501 euros ESB (aux valeurs de 2003, au taux d’actualisation de 5,06 %).
German: Somit hält die Kommission die Regionalbeihilfe, die Italien De Tomaso für das fragliche Projekt gewähren will, für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern das Projekt den Betrag von 80949501 Euro BSÄ nicht übersteigt (bezogen auf die Werte von 2003, bei einem Abzinsungssatz von 5,06 %).
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera compatible con el mercado común la ayuda regional que Italia tiene previsto conceder a De Tomaso para el proyecto en cuestión en la medida en que dicha ayuda no supera la suma de 80949501 euros en equivalente bruto de subvención (a los valores de 2003 y con un índice de actualización del 5,06%).
Italian: La Commissione ritiene quindi compatibile con il mercato comune l’aiuto regionale che l’Italia intende accordare alla De Tomaso per il progetto in questione nella misura in cui esso non supera l’importo di 80949501 euro in ESL (ai valori 2003, al tasso di attualizzazione del 5,06%).
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o auxílio regional que a Itália tenciona conceder à De Tomaso para o projecto em causa é compatível com o mercado comum, na medida em que não exceda o montante de 80949501 euros em ESB (em valores de 2003, à taxa de actualização de 5,06%)
Dutch: Bijgevolg verklaart de Commissie de regionale steun die Italië voornemens is ten gunste van De Tomaso ten behoeve van het betrokken project toe te kennen, met de gemeenschappelijke markt verenigbaar, mits het bedrag ervan niet meer dan 80949501 EUR bedraagt, uitgedrukt in BSE (waarde in 2003, tegen een disconteringspercentage van 5,06%).
Danish: Kommissionen finder således, at den støtte, Italien vil give De Tomaso til det foreliggende projekt, er forenelig med fællesmarkedet, når den ikke overstiger 80949501 EUR BSÆ (i 2003-priser med en diskonteringssats på 5,06%).
Swedish: Kommissionen anser således att det regionalstöd som Italien planerar bevilja De Tomaso för det berörda projektet är förenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning som stödet inte överstiger 80949501 euro bruttobidragsekvivalent (i 2003 års penningvärde och med 5,06 % i diskonteringsränta).
Finnish: Komissio katsoo tämän perusteella, että aluetuki, jota Italia aikoo myöntää De Tomasolle kyseiseen hankkeeseen, soveltuu yhteismarkkinoille, jos tuen määrä on korkeintaan 80949501 euroa BAE (vuoden 2003 hintoina, diskonttokorko 5,06 prosenttia).
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, ως εκ τούτου, συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά την περιφερειακή ενίσχυση που η Ιταλία προτίθεται να χορηγήσει στη De Tomaso για το συγκεκριμένο σχέδιο, στο μέτρο που αυτή δεν υπερβαίνει το ποσό των 80949501 ευρώ σε ΑΙΕ (σε τιμές 2003, με συντελεστή παρούσας αξίας 5,06%).
Czech: Komise tedy považuje regionální podporu, kterou Itálie zamýšlí poskytnout společnosti De Tomaso na daný projekt, za slučitelnou se společným trhem, pokud nepřekročí částku 80949501 EUR HEP (v hodnotách z roku 2003, s diskontní sazbou 5,06 %).
Slovak: Komisia preto považuje pomoc, ktorú má Taliansko v úmysle spoločnosti De Tomaso na predmetný projekt poskytnúť za zlučiteľnú so spoločným trhom v miere, ak suma neprekročí 80949401 EUR v GGE (hodnoty roku 2003, pri úrokovej miere aktualizácie 5,06 %).
Polish: Komisja uznaje zatem za zgodną ze wspólnym rynkiem pomoc regionalną, jaką Włochy zamierzają przyznać De Tomaso na omawiany projekt, o ile nie przekroczy sumy 80949501 EUR w EDB (według wartości z roku 2003, stopa dyskontowa w wysokości 5,06%).
Hungarian: A Bizottság tehát a BTI 80949501 eurós szint erejéig (2003-as értéken, 5,06%-os felértékelés rátával számolva) tartja a közös piaccal összeegyeztethetőnek az Olaszország által a De Tomasonak erre a projektre nyújtani kívánt támogatást.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da je regionalna pomoč, ki jo namerava Italija dodeliti skupini De Tomaso za zadevni projekt, združljiva s skupnim trgom, v kolikor ne presega 80949501 EUR bruto ekvivalenta dotacije (gge) (v vrednostih iz leta 2003, diskontna stopnja 5,06 %).
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et Itaalia poolt De Tomasole kõnealuse projekti jaoks kavandatav piirkondlik abi on ühisturuga kokkusobiv seni, kuni see ei ületa 80949501 eurot toetuse brutoekvivalendina (2003. aasta väärtuses, diskontomäär 5,06%).
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka reģionālais atbalsts, ko Itālija plāno sniegt apspriežamajam De Tomaso grupas projektam ir atbilstošs kopējam tirgum, ciktāl tas nepārsniedz EUR 80949501 dotācijas bruto ekvivalentu (2003. gada vērtībās, pazeminātā likme 5,06%).
Lithuanian: Komisija mano, kad regioninė finansinė pagalba, kurią Italija ketina suteikti „De Tomaso“ aptartam projektui, yra suderinama su bendrąja rinka, ir kuri neviršytų bendros eurų ESL sumos (2003 m. vertės būsimas mokestis 5,06 proc.).