English: The aid granted in 1999 and 2000 by way of investments made by Shetland Leasing and Property Ltd in Shetland Seafish Ltd is not compatible with the common market.
French: L’aide accordée en 1999 et en 2000 sous la forme d’investissements effectués par la Shetland Leasing and Property Ltd dans la Shetland Seafish Ltd n’est pas compatible avec le marché commun.
German: Die 1999 und 2000 gewährten Beihilfen in Form von Investitionen der Shetland Leasing and Property Ltd in das Unternehmen Shetland Seafish Ltd sind mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar.
Spanish: La ayuda concedida en 1999 y 2000 a través de las inversiones realizadas por Shetland Leasing and Property Ltd en Shetland Seafish Ltd es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto concesso nel 1999 e nel 2000 per mezzo di investimenti effettuati dalla Shetland Leasing e dalla Property Ltd nella Shetland Seafish Ltd è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio concedido em 1999 e 2000 sob a forma de investimentos realizados pela Shetland Leasing and Property Ltd na Shetland Seafish Ltd não é compatível com o mercado comum.
Dutch: De in 1999 en 2000 toegekende steun in de vorm van investeringen door Shetland Leasing en Property Ltd in Shetland Seafish Ltd is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den støtte, der i 1999 og 2000 blev ydet ved, at Shetland Leasing and Property Ltd investerede i Shetland Seafish Ltd, er ikke forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det stöd som beviljades 1999 och 2000 genom investeringar gjorda av Shetland Leasing and Property Ltd i Shetland Seafish Ltd är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Shetland Leasing and Property Ltd.:n vuosina 1999 ja 2000 Shetland Seafish Ltd.:iin tekeminä investointeina myönnetty tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε το 1999 και το 2000 μέσω των επενδύσεων που πραγματοποίησε η εταιρεία Shetland Leasing and Property Ltd στην εταιρεία Shetland Seafish Ltd δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Podpora udělená v letech 1999 a 2000 prostřednictvím investic společnosti Shetland Leasing and Property Ltd. do společnosti Shetland Seafish Ltd. není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoc udelená v rokoch 1999 a 2000 formou investovania spoločnosťou Shetland Leasing and Property Ltd. do spoločnosti Shetland Seafish Ltd. nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc przyznana w 1999 i 2000 roku tytułem inwestycji dokonanych przez Shetland Leasing and Property Ltd w Shetland Seafish Ltd nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Shetland Leasingnek és Property Ltd-nek a Shetland Seafish Ltd-be történő beruházásain keresztül 1999-ben és 2000-ben nyújtott támogatás a közös piaccal nem összeegyeztethető.
Slovenian: Pomoč, ki je bila dodeljena v letih 1999 in 2000 v obliki naložb Shetland Leasing and Property Ltd. v Shetland Seafish Ltd., ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Shetland Leasing and Property Ltd. poolt aastatel 1999 ja 2000 äriühingule Shetland Seafish Ltd. antud abi ei sobi kokku ühisturuga.
Latvian: Atbalsts, kas 1999. gadā un 2000. gadā piešķirts, Shetland Leasing and Property Ltd. ieguldot Shetland Seafish Ltd., nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagalba, 1999 m. ir 2000 m. suteikta investuojant Shetland Leasing and Property Ltd lėšas į Shetland Seafish Ltd, yra nesuderinama su bendrąja rinka.