English: The Commission did not avail itself of the option open to it under the decision to initiate the procedure [31] whereby it could, if it saw fit, make use of an expert appointed jointly with the Italian authorities.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass sie nicht von der im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens [31] erwogenen Möglichkeit Gebrauch gemacht hat, gegebenenfalls auf einen im Einvernehmen mit den italienischen Behörden bestimmten Wirtschaftsprüfer zurückzugreifen.
Italian: La Commissione precisa di non aver fatto uso della facoltà, che pure si era prospettata nella decisione di avvio del procedimento [31] che consisteva, qualora l'avesse reputato preferibile, nel ricorrere ad un esperto designato di concerto con le autorità italiane.
Portuguese: A Comissão esclarece não ter feito uso da faculdade, aliás prevista na decisão de dar início ao procedimento [31], de recorrer a um perito designado em concertação com as autoridades italianas, caso o tivesse reputado preferível.
Dutch: De Commissie preciseert geen gebruik te hebben gemaakt van de in het besluit tot inleiding van de procedure geboden mogelijkheid om desgewenst een beroep te doen op een in overleg met de Italiaanse autoriteiten aangewezen deskundige [31].
Danish: Kommissionen præciserer at den ikke har benyttet sig af muligheden, der dog var blevet fremsat i beslutningen om at indlede proceduren [31], der bestod i at benytte en ekspert, udnævnt i fællesskab med de italienske myndigheder, hvis Kommissionen havde fundet det for den bedste løsning.
Swedish: Kommissionen vill understryka att den inte utnyttjade den möjlighet som stod till buds enligt beslutet att inleda förfarandet [31], nämligen att utse en expert i samråd med de italienska myndigheterna, om detta skulle anses bättre.
Finnish: Komissio toteaa, ettei se käyttänyt menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen sisältynyttä mahdollisuutta [31] käyttää halutessaan asiantuntijaa, joka olisi nimetty yhdessä Italian viranomaisten kanssa.
Greek: Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι δεν έκανε χρήση της επιλογής, η οποία παρόλα αυτά προβλεπόταν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας [31], εφόσον το έκρινε προτιμότερο, να απευθυνθεί σε εμπειρογνώμονα που θα επέλεγε σε συνεννόηση με τις ιταλικές αρχές.
Czech: Komise upřesňuje, že nevyužila možnosti, i přesto, že tato byla zahrnuta v rozhodnutí o zahájení řízení [31], spočívající ve spolupráci, v případě, že by to považovala za výhodnější, s odborníkem zvoleným společně s italskými orgány.
Slovak: Komisia uvádza, že nevyužila možnosť, uvedenú v rozhodnutí o začatí konania [31] a ktorá spočívala, v prípade považovania tejto možnosti za výhodnejšiu, vo využití služieb experta stanoveného spolu s talianskymi orgánmi.
Polish: Komisja wyjaśnia, że nie skorzystała z możliwości, jaką dawała jej decyzja o wszczęciu postępowania [31], polegającej na wyznaczeniu biegłego wspólnie z władzami włoskimi, w przypadku, gdyby uznała takie rozwiązanie za bardziej odpowiednie.
Slovenian: Komisija je natančno pojasnila, da se ni odločila za opcijo, ki si jo je pridržala v odločitvi o začetku postopka [31] in po kateri bi lahko, če bi se ji zdelo boljše, uporabila izvedenca, ki bi ga izbrala skupaj z italijanskimi organi.
Estonian: Komisjon täpsustab, et ei kasutanud õigust, mille kohaselt, sissekirjutatuna menetluse algatamise otsusesse [31], võis otstarbekuse korral kasutada Itaalia asutustega ühiselt välja valitud eksperti.
Lithuanian: Komisija pažymi, jog nepasinaudojo galimybe, numatyta sprendime pradėti procedūrą [31], kuri, tuo atveju, jeigu matys esant reikalinga, kreiptis į ekspertą, paskirtą drauge su Italijos valdžios institucijomis.