English: Indeed, the subsidy was also granted to channels which were not previously present in ATT [48] or whose ATT licence expired shortly before the analogue switch-off on 28 February 2003 [49].
French: Concrètement, l’aide est aussi accordée à des chaînes qui n’étaient pas représentées sur le réseau terrestre auparavant [48] ou dont la licence était venue à échéance peu avant l’arrêt de la diffusion analogique, le 28 février 2003 [49].
German: Tatsächlich wird der Zuschuss auch Programmen gewährt, die vorher nicht im terrestrischen Netz vertreten waren [48] oder deren Lizenz kurz vor der Analogabschaltung am 28. Februar 2003 ausliefen [49].
Spanish: En realidad, la subvención se concedió también a programas que anteriormente no estaban presentes en la red terrenal [48] o cuya licencia expiraba poco antes de la desconexión analógica el 28 de febrero de 2003 [49].
Italian: In realtà il contributo è stato concesso anche a canali che in precedenza non trasmettevano sulla rete terrestre [48] o la cui licenza è scaduta poco prima della cessazione della trasmissione analogica, il 28 febbraio 2003 [49].
Portuguese: Na realidade, a subvenção destinou-se também a canais que anteriormente não estavam na rede analógica terrestre [48] ou cujas licenças acabavam antes do fim das transmissões via analógica [49].
Dutch: De subsidie wordt ook verleend aan programma’s die eerder nog niet via het terrestrische net werden doorgegeven [48] of waarvan de vergunning kort voor de stopzetting van de analoge uitzending op 28 februari 2003 afliep [49].
Danish: Tilskuddet blev faktisk også ydet til kanaler, som ikke tidligere var repræsenteret i det jordbaseret net [48], eller hvis licens udløb kort tid inden afviklingen af de analoge tjenester den 28. februar 2003 [49].
Swedish: I själva verket betalas subventionen även ut för program som tidigare inte alls sändes via marknätet [48] eller program vilkas tillstånd löpte ut just innan det analoga nätet släcktes ned den 28 februari 2003 [49].
Finnish: Rahoitusta myönnetään myös kanaville, joita ei ole lähetetty maanpäällisessä verkossa [48] tai joiden toimilupa umpeutui hieman ennen 28 päivänä helmikuuta 2003 toteutettua siirtymistä analogisista digitaalisiin lähetyksiin [49].
Greek: Πράγματι, επιχορήγηση παρέχεται και στα προγράμματα τα οποία προηγουμένως δεν υπήρχαν στο επίγειο δίκτυο [48] ή των οποίων οι άδειες έληγαν λίγο πριν την κατάργηση του αναλογικού δικτύου στις 28 Φεβρουαρίου 2003 [49].
Czech: Ve skutečnosti je příspěvek poskytován i na programy, které dříve nebyly zastoupeny v síti pozemního vysílání [48] nebo jejichž licence přestala platit krátce před ukončením analogového vysílání dne 28. února 2003 [49].
Slovak: V skutočnosti dotáciu dostávajú aj programy, ktoré predtým neboli zastúpené v terestriálnej sieti [48] alebo ktorých licencia vypršala krátko pred odstavením analógového vysielania k 28. februáru 2003 [49].
Polish: W rzeczywistości dotacja jest udzielana także programom, które wcześniej nie były reprezentowane w sieci naziemnej [48], lub których licencje straciły ważność na krótko przed wyłączeniem emisji analogowej w dniu 28 lutego 2003 r. [49].
Hungarian: Valójában a juttatást olyan programoknak is megadják, amelyek a földfelszíni hálózatban nem szerepeltek [48], vagy amelyek engedélye nem sokkal az analóg technika 2003. február 28-i leállítása előtt lejárt [49].
Slovenian: Dejansko je bila subvencija dodeljena tudi televizijskim postajam, ki prej niso bile prisotne v prizemnem omrežju [48] ali katerih licenca je potekla malo pred analogno ukinitvijo 28. februarja 2003 [49].
Estonian: Subsiidium anti ka kanalitele, kes ei tegutsenud varem ATT-s [48] või kelle ATT litsents aegus vahetult enne analoogsüsteemi väljalülitamist 28. veebruaril 2003.
Latvian: Reāli dotāciju piešķir arī tām programmām, kas iepriekš nebija pārstāvētas analogās zemes apraides tīklā [48], vai arī programmām, kuru licenču derīguma termiņš beidzās īsi pirms analogās apraides pārtraukšanas 2003. gada 28. februārī [49].