English: Accordingly, the Commission finds that, having been implemented in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, the loans were granted unlawfully to the recipient.
French: La Commission se voit donc dans l’obligation de constater qu’ayant été mises en œuvre en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, ces aides ont été illégalement attribuées au bénéficiaire.
German: Die Kommission bedauert daher, dass diese Beihilfen dem Begünstigten unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag und daher unrechtmäßig gewährt wurden.
Spanish: Por tanto, la Comisión lamenta que, al haberse ejecutado infringiendo el artículo 88(3) del Tratado CE, estas ayudas se han concedido ilegalmente al beneficiario.
Italian: La Commissione deve quindi constatare che, essendo stati attuati in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3 del trattato CE, questi aiuti sono stati concessi illegittimamente al beneficiario.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão lamenta que, devido ao facto de terem sido aplicados em infracção ao disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE, tais auxílios tenham sido concedidos ilegalmente ao beneficiário.
Dutch: Derhalve betreurt de Commissie het dat deze steun onrechtmatig aan de begunstigde werd toegekend, aangezien de steunmaatregelen in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag werden ten uitvoer gelegd.
Danish: Kommissionen beklager derfor, at denne støtte er tildelt støttemodtageren ulovligt i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen beklagar därför att dessa stöd olagligt beviljats stödmottagaren i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio pahoitteleekin, että koska tuet on pantu täytäntöön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti, ne on myönnetty sääntöjenvastaisesti tuensaajalle.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το ότι, έχοντας εφαρμοστεί κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν παρανόμως στον αποδέκτη.
Czech: Komise tudíž s politováním konstatuje, že tyto podpory byly příjemci poskytnuty protiprávně, jelikož porušují čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto Komisia ľutuje, že tieto pomoci, ktoré boli implementované pri porušení článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, boli príjemcovi poskytnuté protiprávne.
Polish: Komisja stwierdza z żalem, iż po wdrożeniu niezgodnym z art. 88 ust. 3 Traktatu WE, pomoce te zostały bezprawnie przyznane beneficjentowi.
Hungarian: Ezért a Bizottság sajnálatára, miután e támogatásokat az EK-Szerződés 88. cikk (3) bekezdését megsértve hajtották végre, azokat a kedvezményezettnek jogszerűtlenül nyújtották.
Slovenian: Komisija zato z obžalovanjem ugotavlja, da sta bili pomoči upravičencu odobreni nezakonito, saj sta pri izvedbi kršili člen 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon teatab seega kahetsusega, et kuivõrd neid rakendati EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes, on kõnealused abid abisaajale antud seadusevastaselt.
Latvian: Tāpēc Komisija nožēlo, ka minētie atbalsti, būdami ieviesti, pārkāpjot EK Līguma 88. panta 3. punktu, ir nelikumīgi piešķirti saņēmējam.
Lithuanian: Taigi, Komisijos teigimu, pagalba pagalbos gavėjui buvo suteikta neteisėtai, kadangi abu kartus buvo įgyvendinta pažeidžiant EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.