FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisional agenda shall also indicate by way of an asterisk the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
French: L'ordre du jour provisoire indique également par un astérisque les points sur lesquels la présidence, un membre du Conseil ou la Commission peuvent demander un vote.
German: In der vorläufigen Tagesordnung ist ferner durch ein Sternchen vermerkt, über welche Punkte der Vorsitz, ein Ratsmitglied oder die Kommission eine Abstimmung verlangen können.
Spanish: El orden del día provisional indicará igualmente, con un asterisco, los puntos sobre los que la Presidencia, cualquier miembro del Consejo o la Comisión pueden solicitar votación.
Italian: L'ordine del giorno provvisorio indica del pari, mediante un asterisco, i punti sui quali la presidenza, un membro del Consiglio o la Commissione possono chiedere un voto.
Portuguese: A ordem do dia provisória indica ainda, mediante um asterisco, os pontos em relação aos quais a Presidência, um membro do Conselho ou a Comissão poderão requerer uma votação.
Dutch: Op de voorlopige agenda wordt tevens door middel van een asterisk aangegeven over welke punten het voorzitterschap, een lid van de Raad of de Commissie een stemming kunnen vragen.
Danish: I den foreløbige dagsorden skal det angives ved en asterisk, hvis formandskabet, et medlem af Rådet eller Kommissionen kan begære afstemning om et punkt.
Swedish: På den preliminära dagordningen skall också med en asterisk anges de punkter där ordförandeskapet, någon rådsmedlem eller kommissionen kan begära omröstning.
Finnish: Esityslistaehdotuksessa ilmoitetaan tähdellä ne asiat, joista puheenjohtaja, neuvoston jäsen tai komissio voi pyytää äänestystä.
Greek: Η προσωρινή ημερήσια διάταξη επισημαίνει επίσης με αστερίσκο τα σημεία για τα οποία η προεδρία, ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή μπορούν να ζητήσουν ψηφοφορία.
Czech: V předběžném pořadu jednání jsou hvězdičkou označeny body, k nimž může předsednictví, člen Rady nebo zástupce Komise požadovat hlasování.
Slovak: V predbežnom programe sa tiež hviezdičkou označia body, o ktorých môže predsedníctvo, člen Rady alebo Komisia požadovať hlasovanie.
Polish: We wstępnym porządku obrad wskazuje się również, za pomocą gwiazdki, punkty podlegające głosowaniu na wniosek Prezydencji, członka Rady lub Komisji.
Hungarian: Az ideiglenes napirend csillaggal jelöli továbbá azon pontokat, amelyekről az elnökség, a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság szavazást kérhet.
Slovenian: V začasnem dnevnem redu morajo biti tudi z zvezdico označene točke, glede katerih lahko predsedstvo, član Sveta ali Komisija zahteva glasovanje.
Estonian: Esialgses päevakorras märgitakse tärniga punktid, mille kohta eesistujariik, nõukogu liige või komisjon võivad nõuda hääletamist.
Latvian: Pagaidu darba kārtībā ar zvaigznīti ir atzīmēti arī tie punkti, par kuriem prezidentvalsts, Padomes loceklis vai Komisija var pieprasīt balsojumu.
Lithuanian: Preliminarioje darbotvarkėje taip pat žvaigždute pažymimi klausimai, dėl kurių pirmininkaujančioji valstybė narė, Tarybos narys arba Komisija gali paprašyti balsuoti.
English: Such an indication shall be made once all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
French: Cette indication est apportée lorsqu'il a été satisfait à toutes les règles de procédure prévues par les traités.
German: Ein solcher Vermerk erfolgt, wenn alle Verfahrensvorschriften der Verträge erfüllt sind.
Spanish: Esta indicación se realizará una vez cumplidos todos los requisitos de procedimiento establecidos en los Tratados.
Italian: Tale indicazione è effettuata una volta adempiuti tutti gli obblighi procedurali previsti dai trattati.
Portuguese: Essa indicação é feita uma vez cumpridos todos os requisitos processuais previstos nos Tratados.
Dutch: Een punt wordt aldus aangeduid zodra aan alle procedurele vereisten van de Verdragen is voldaan.
Danish: Denne angivelse må først ske, når alle procedurekravene i traktaterne er blevet opfyldt.
Swedish: Detta skall anges så snart som alla formföreskrifter i fördragen har följts.
Finnish: Tällainen ilmoitus on tehtävä sen jälkeen, kun kaikki perussopimusten edellyttämät menettelyvaatimukset on täytetty.
Greek: Η επισήμανση αυτή γίνεται εφόσον πληρούνται όλες οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στις συνθήκες.
Czech: Uvedené označení se provede, jakmile jsou splněny všechny procedurální náležitosti stanovené Smlouvami.
Slovak: Toto označenie sa použije, až keď sa splnia všetky procedurálne požiadavky ustanovené zmluvami.
Polish: Takiego wskazania dokonuje się niezwłocznie po spełnieniu wszelkich wymogów proceduralnych przewidzianych w Traktatach.
Hungarian: Ilyen megjelölést akkor lehet alkalmazni, ha a szerződésekben előírt valamennyi eljárási követelmény teljesült.
Slovenian: Takšna oznaka se napravi, potem ko so bile upoštevane vse postopkovne zahteve, določene v Pogodbah.
Estonian: Selline märge tehakse pärast seda, kui kõik aluslepingutes ette nähtud menetlusnõuded on täidetud.
Latvian: Šādu atzīmi izdara, tiklīdz ir izpildīti visi Līgumos paredzētie procedūras noteikumi.
Lithuanian: Toks ženklas dedamas tik įvykdžius visus Sutartyse numatytus procedūrinius reikalavimus.
English: The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
French: L'ordre du jour est arrêté par le Conseil au début de chaque session.
German: Der Rat setzt die Tagesordnung zu Beginn jeder Tagung fest.
Spanish: Al comienzo de cada sesión el Consejo aprobará el orden del día.
Italian: Il Consiglio adotta l'ordine del giorno all'inizio di ogni sessione.
Portuguese: A ordem do dia é aprovada pelo Conselho no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt bij de aanvang van iedere zitting door de Raad vastgesteld.
Danish: Dagsordenen vedtages af Rådet ved begyndelsen af hver samling.
Swedish: Dagordningen skall antas av rådet vid början av varje sammanträde.
Finnish: Neuvosto vahvistaa esityslistan kunkin istunnon alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το Συμβούλιο στην αρχή κάθε συνόδου.
Czech: Pořad jednání přijímá Rada na začátku každého zasedání.
Slovak: Program schvaľuje Rada na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Porządek obrad jest przyjmowany przez Radę na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet a Tanács az egyes ülések kezdetén fogadja el.
Slovenian: Svet sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Estonian: Nõukogu võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
Latvian: Darba kārtību Padome apstiprina katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Taryba patvirtina darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje.
English: The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
French: L'unanimité du Conseil est requise pour l'inscription à l'ordre du jour d'un autre point que ceux qui figurent dans l'ordre du jour provisoire.
German: Für die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, ist Einstimmigkeit im Rat erforderlich.
Spanish: Para incluir en el orden del día puntos que no figuren en el orden del día provisional será necesaria la unanimidad del Consejo.
Italian: Per l'iscrizione all'ordine del giorno di un punto che non figuri nell'ordine del giorno provvisorio è richiesta l'unanimità del Consiglio.
Portuguese: É necessária a unanimidade do Conselho para a inscrição na ordem do dia de um ponto diferente dos que constam da ordem do dia provisória.
Dutch: Punten die niet op de voorlopige agenda voorkomen, kunnen slechts met eenparigheid van stemmen op de agenda worden geplaatst.
Danish: Der kræves enstemmighed i Rådet for at optage andre punkter på dagsordenen end dem, der er optaget på den foreløbige dagsorden.
Swedish: Punkter som inte finns med på den preliminära dagordningen kan tas upp på dagordningen endast genom enhälligt beslut av rådet.
Finnish: Muun kuin esityslistaehdotuksessa olevan asian ottaminen esityslistalle edellyttää neuvoston yksimielistä päätöstä.
Greek: Για την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σημείου εκτός εκείνων της προσωρινής ημερήσιας διάταξης απαιτείται ομοφωνία του Συμβουλίου.
Czech: Zařazení dalšího bodu, který není obsažen v předběžném pořadu jednání, vyžaduje jednomyslnost v Radě.
Slovak: Na rozšírenie programu o bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe, je potrebný jednomyseľný súhlas Rady.
Polish: Włączenie do porządku obrad punktu innego niż punkty występujące we wstępnym porządku obrad wymaga jednomyślności Rady.
Hungarian: Az ideiglenes napirenden nem szereplő pont napirendre tűzése a Tanács egyhangú jóváhagyását igényli.
Slovenian: Za uvrstitev točke, ki ni navedena v začasnem dnevnem redu, na dnevni red, je potrebna soglasna odločitev Sveta.
Estonian: Muu kui esialgses päevakorras esitatud küsimuse päevakorda arvamine nõuab nõukogu ühehäälset otsust.
Latvian: Lai darba kārtībā iekļautu punktu, kas nav ierakstīts pagaidu darba kārtībā, Padomei jāpieņem vienprātīgs lēmums.
Lithuanian: Norint, kad į darbotvarkę būtų įtrauktas preliminarioje darbotvarkėje nenumatytas klausimas, reikalingas vieningai priimtas Tarybos sprendimas.
English: Items entered in this way may be put to the vote if all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
French: Les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote si toutes les règles de procédure prévues par les traités ont été respectées.
German: Zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen, wenn alle Verfahrensvorschriften der Verträge erfüllt sind.
Spanish: Los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación siempre que se hayan cumplido todos los requisitos de procedimiento establecidos en los Tratados.
Italian: I punti così iscritti possono essere messi ai voti, purché siano stati adempiuti tutti gli obblighi procedurali previsti dai trattati.
Portuguese: Os pontos assim aditados podem ser sujeitos a votação se tiverem sido cumpridos todos os requisitos processuais previstos nos Tratados.
Dutch: Aldus geagendeerde punten kunnen in stemming worden gebracht indien aan alle procedurele vereisten van de Verdragen is voldaan.
Danish: Punkter optaget på denne måde kan sættes under afstemning, hvis alle procedurekravene i traktaterne er opfyldt.
Swedish: Även sådana punkter kan bli föremål för omröstning om alla formföreskrifter i fördragen har följts.
Finnish: Tällä tavoin esityslistalle otetuista asioista voidaan äänestää, jos kaikki perussopimusten edellyttämät menettelyvaatimukset on täytetty.
Greek: Επί σημείων που εγγράφονται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διεξάγεται ψηφοφορία εφόσον πληρούνται όλες οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στις συνθήκες.
Czech: Takto zařazené body se předkládají k hlasování, pokud byly splněny všechny procedurální náležitosti stanovené Smlouvami.
Slovak: O bodoch zaradených do programu týmto spôsobom sa môže hlasovať, ak sa splnia všetky procedurálne požiadavky ustanovené zmluvami.
Polish: Punkty włączone w taki sposób mogą zostać poddane głosowaniu, jeśli spełnione zostały wszelkie wymogi proceduralne przewidziane w Traktatach.
Hungarian: Az ilyen módon napirendre tűzött pontot szavazásra lehet bocsátani, amennyiben a szerződésekben előírt valamennyi eljárási követelmény teljesült.
Slovenian: O tako uvrščenih točkah se lahko glasuje, če so izpolnjene vse postopkovne zahteve, predvidene v Pogodbah.
Estonian: Sel viisil lisatud päevakorrapunkte võib hääletusele panna pärast seda, kui kõik aluslepingutes ette nähtud menetlusnõuded on täidetud.
Latvian: Šādi iekļautus punktus var izvirzīt balsošanai, ja ir izpildīti visi Līgumos paredzētie procedūras noteikumi.
Lithuanian: Tokiu būdu įtraukti klausimai gali būti pateikiami balsavimui, jei buvo įvykdyti visi Sutartyse numatyti procedūriniai reikalavimai.
English: Any request for the inclusion of an “Any other business” item shall be accompanied by an explanatory document.
French: Toute demande d'inscription d'un point “divers” est accompagnée d'un document explicatif.
German: Bei jedem Antrag auf Aufnahme eines Punktes unter ‚Sonstiges‘ ist ein erläuterndes Dokument vorzulegen.
Spanish: Toda solicitud de inclusión de un punto “varios” irá acompañada de un documento explicativo.
Italian: Le domande di iscrizione di un punto “Varie” sono corredate di un documento esplicativo.
Portuguese: Qualquer pedido de inscrição de um ponto “Diversos” será acompanhado de um documento explicativo.
Dutch: Elk verzoek om een punt onder „diversen” op te nemen, gaat vergezeld van een schriftelijke toelichting.
Danish: Anmodninger om optagelse af et punkt under eventuelt skal ledsages af en skriftlig redegørelse.
Swedish: En begäran om upptagande av en punkt på dagordningen under ’Övriga frågor’ skall alltid åtföljas av en skriftlig motivering.
Finnish: Kaikkiin ’muut asiat’ -kohtaan otettavia asioita koskeviin pyyntöihin liitetään selittävä asiakirja.
Greek: Κάθε αίτηση εγγραφής σημείου στα “Διάφορα” συνοδεύεται από επεξηγηματικό έγγραφο.
Czech: Každá žádost o zařazení dalšího bodu mezi ‚Jiné záležitosti‘ se doloží vysvětlujícím dokumentem.
Slovak: Ku každej žiadosti o zaradenie bodu do časti ‚rôzne’ sa prikladá vysvetľujúci dokument.
Polish: Do każdego wniosku o włączenie punktu »sprawy różne« dołączany jest dokument wyjaśniający.
Hungarian: Bármely kérelmet, amely arra irányul, hogy egy pontot az »egyéb ügyek« között tűzzenek napirendre, magyarázó dokumentum kíséretében kell benyújtani.
Slovenian: Vsaki prošnji za uvrstitev točke pod ‚razno‘ je treba priložiti obrazložitveni dokument.
Estonian: Kui taotletakse küsimuse käsitlemist päevakorra osa “Muud küsimused” raames, tuleb lisada selgitav dokument.
Latvian: Jebkuram pieprasījumam iekļaut punktu par “citu jautājumu” pievieno skaidrojošu dokumentu.
Lithuanian: Prie kiekvieno prašymo įtraukti klausimą į punktą „Bet kurie kiti klausimai“ pridedamas aiškinamasis dokumentas.
English: Representation of a Council member unable to attend
French: Représentation d'un membre du Conseil
German: Vertretung eines Ratsmitglieds
Spanish: Representación de los miembros del Consejo
Italian: Rappresentanza di un membro del Consiglio
Portuguese: Representação de um membro do Conselho
Dutch: Vertegenwoordiging van een lid van de Raad dat is verhinderd
Danish: Repræsentation af et medlem af Rådet
Swedish: Företrädare för en rådsmedlem
Finnish: Neuvoston jäsenen edustaminen
Greek: Εκπροσώπηση μέλους του Συμβουλίου
Czech: Zastoupení nepřítomného člena Rady
Slovak: Zastupovanie člena Rady, ktorý sa nemôže zúčastniť na zasadnutí
Polish: Zastępstwo nieobecnego członka Rady
Hungarian: A Tanács akadályoztatott tagjának képviselete
Slovenian: Zastopanje člana Sveta, ki se ne more udeležiti seje
Estonian: Nõukogu liikme esindamine
Latvian: Tā Padomes locekļa pārstāvība, kas nevar piedalīties sanāksmē
Lithuanian: Negalinčio dalyvauti Tarybos nario atstovavimas
English: Meetings
French: Sessions
German: Tagungen
Spanish: Sesiones
Italian: Sessioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Zittingen
Danish: Samlinger
Swedish: Sammanträden
Finnish: Istunnot
Greek: Σύνοδοι
Czech: Zasedání
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Seje
Estonian: Istungid
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
English: Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 8.
French: Les sessions du Conseil ne sont pas publiques, sauf dans les cas visés à l'article 8.
German: Außer in den in Artikel 8 genannten Fällen sind die Tagungen des Rates nicht öffentlich.
Spanish: Las sesiones del Consejo no serán públicas salvo en los casos considerados en el artículo 8.
Italian: Le sessioni del Consiglio non sono pubbliche, tranne nei casi previsti all'articolo 8.
Portuguese: As reuniões do Conselho não são públicas, excepto nos casos referidos no artigo 8.o
Dutch: Behalve in de in artikel 8 bedoelde gevallen zijn de zittingen van de Raad niet openbaar.
Danish: Rådets samlinger er ikke offentlige; dette gælder dog ikke de forhandlinger, der er omhandlet i artikel 8.
Swedish: Rådets sammanträden skall inte vara offentliga, utom i de fall som avses i artikel 8.
Finnish: Neuvoston istunnot eivät 8 artiklassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta ole julkisia.
Greek: Οι σύνοδοι του Συμβουλίου δεν είναι δημόσιες, εκτός των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8.
Czech: Zasedání Rady jsou neveřejná, s výjimkou případů uvedených v článku 8.
Slovak: Zasadnutia Rady sú neverejné s výnimkou prípadov uvedených v článku 8.
Polish: Posiedzenia Rady nie są jawne, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 8.
Hungarian: A Tanács ülései nem nyilvánosak, kivéve a 8. cikkben említett eseteket.
Slovenian: Seje Sveta niso javne razen v primerih iz člena 8.
Estonian: Nõukogu istungid ei ole avalikud, välja arvatud artiklis 8 nimetatud juhtudel.
Latvian: Padomes sanāksmes nav atklātas, izņemot 8. pantā minētos gadījumus.
Lithuanian: Tarybos posėdžiai nėra vieši, išskyrus 8 straipsnyje nurodytus atvejus.
English: The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.
French: La Commission est invitée à participer aux sessions du Conseil.
German: Die Kommission ist zur Teilnahme an den Tagungen des Rates eingeladen.
Spanish: Se invitará a la Comisión a participar en las sesiones del Consejo.
Italian: La Commissione è invitata a partecipare alle sessioni del Consiglio.
Portuguese: A Comissão é convidada a participar nas reuniões do Conselho.
Dutch: De Commissie wordt uitgenodigd deel te nemen aan de zittingen van de Raad.
Danish: Kommissionen indbydes til at deltage i Rådets samlinger.
Swedish: Kommissionen skall inbjudas att delta i rådets sammanträden.
Finnish: Komissio kutsutaan osallistumaan neuvoston istuntoihin.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να συμμετέχει στις συνόδους του Συμβουλίου.
Czech: Komise je zvána k účasti na zasedáních Rady.
Slovak: Na zasadnutia Rady sa pozýva Komisia.
Polish: Komisja jest zapraszana do udziału w posiedzeniach Rady.
Hungarian: A Bizottságot meg kell hívni, hogy vegyen részt a Tanács ülésein.
Slovenian: Komisija je vabljena na seje Sveta.
Estonian: Komisjoni kutsutakse nõukogu istungitel osalema.
Latvian: Komisiju uzaicina piedalīties Padomes sanāksmēs.
Lithuanian: Komisija kviečiama dalyvauti Tarybos posėdžiuose.
English: The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative.
French: Il en est de même pour la Banque centrale européenne, dans les cas où celle-ci exerce son droit d'initiative.
German: Dies gilt auch für die Europäische Zentralbank in den Fällen, in denen diese ihr Initiativrecht wahrnimmt.
Spanish: Se invitará también al Banco Central Europeo en aquellos casos en que ejerza su derecho de iniciativa.
Italian: Altrettanto vale per la Banca centrale europea nei casi in cui essa esercita il proprio diritto d'iniziativa.
Portuguese: O mesmo se aplica ao Banco Central Europeu, nos casos em que este exerça o seu direito de iniciativa.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de Europese Centrale Bank in de gevallen waarin deze van haar initiatiefrecht gebruikmaakt.
Danish: Det samme gælder Den Europæiske Centralbank i de tilfælde, hvor den udøver sin initiativret.
Swedish: Detta gäller även Europeiska centralbanken när den utövar sin initiativrätt.
Finnish: Sama koskee Euroopan keskuspankkia silloin, kun käsitellään asioita, joissa se käyttää aloiteoikeuttaan.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στις περιπτώσεις που ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει.
Czech: Totéž platí pro Evropskou centrální banku v případech, kdy uplatňuje své právo podávat návrhy.
Slovak: To isté platí pre Európsku centrálnu banku v prípadoch, keď uplatní svoje právo podnetu.
Polish: To samo stosuje się do Europejskiego Banku Centralnego, w przypadku gdy korzysta on ze swojego prawa inicjatywy.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az Európai Központi Bankra azokban az esetekben, amikor az kezdeményezési jogát gyakorolja.
Slovenian: Enako velja za Evropsko centralno banko v primerih, kjer ta izvršuje svojo pravico do pobude.
Estonian: Sama kehtib Euroopa Keskpanga kohta siis, kui ta kasutab oma algatusõigust.
Latvian: Tas pats attiecas uz Eiropas Centrālo banku gadījumos, kad tā īsteno savas iniciatīvas tiesības.
Lithuanian: Tas pats taikoma Europos centriniam bankui tais atvejais, kai jis naudojasi jam suteikta iniciatyvos teise.
English: The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
French: Toutefois, le Conseil peut décider de délibérer hors la présence de la Commission ou de la Banque centrale européenne.
German: Der Rat kann jedoch beschließen, in Abwesenheit der Kommission oder der Europäischen Zentralbank zu beraten.
Spanish: Sin embargo, el Consejo podrá decidir deliberar sin la presencia de la Comisión y del Banco Central Europeo.
Italian: Tuttavia, il Consiglio può decidere di deliberare senza la presenza della Commissione o della Banca centrale europea.
Portuguese: Contudo, o Conselho pode decidir deliberar sem a presença da Comissão ou do Banco Central Europeu.
Dutch: De Raad kan echter besluiten te beraadslagen buiten tegenwoordigheid van de Commissie of de Europese Centrale Bank.
Danish: Rådet kan dog vedtage at forhandle, uden at repræsentanter for Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank er til stede i salen.
Swedish: Rådet kan dock besluta om att överlägga i kommissionens eller Europeiska centralbankens frånvaro.
Finnish: Neuvosto voi kuitenkin päättää käsitellä asioita ilman komission tai Euroopan keskuspankin läsnäoloa.
Greek: Πάντως, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει να συσκεφθεί χωρίς την παρουσία της Επιτροπής ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Czech: Rada však může rozhodnout, že bude jednat bez přítomnosti Komise nebo Evropské centrální banky.
Slovak: Rada môže však rozhodnúť rokovať bez prítomnosti Komisie alebo Európskej centrálnej banky.
Polish: Rada może jednak postanowić o prowadzeniu obrad bez uczestnictwa Komisji lub Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: A Tanács azonban úgy határozhat, hogy a Bizottság vagy az Európai Központi Bank jelenléte nélkül tanácskozik.
Slovenian: Vendar pa lahko Svet sklene, da bo razpravljal brez navzočnosti Komisije ali Evropske centralne banke.
Estonian: Nõukogu võib siiski otsustada küsimusi arutada ka komisjoni või Euroopa Keskpanga kohalolekuta.
Latvian: Padome tomēr var nolemt apspriesties bez Komisijas vai Eiropas Centrālās bankas klātbūtnes.
Lithuanian: Tačiau Taryba gali nuspręsti, kad svarstymai vyks nedalyvaujant Komisijai arba Europos centriniam bankui.
English: The members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them.
French: Les membres du Conseil et de la Commission peuvent se faire accompagner de fonctionnaires qui les assistent.
German: Die Mitglieder des Rates und der Kommission können zu ihrer Unterstützung Beamte hinzuziehen.
Spanish: Los miembros del Consejo y de la Comisión podrán estar acompañados de funcionarios que les asistan.
Italian: I membri del Consiglio e della Commissione possono farsi accompagnare da funzionari che li assistono.
Portuguese: Os membros do Conselho e da Comissão podem fazer-se acompanhar por funcionários que os assistam.
Dutch: De leden van de Raad en van de Commissie kunnen zich laten vergezellen door ambtenaren die hen bijstaan.
Danish: Rådets og Kommissionens medlemmer kan være ledsaget af embedsmænd, som bistår dem.
Swedish: Rådsmedlemmarna och ledamöterna av kommissionen får åtföljas av tjänstemän som biträder dem.
Finnish: Neuvoston ja komission jäsenillä voi olla apunaan avustavia virkamiehiä.
Greek: Τα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής δύνανται να συνοδεύονται από υπαλλήλους που τους επικουρούν.
Czech: Členy Rady nebo Komisi mohou doprovázet asistující úředníci.
Slovak: Členov Rady a Komisie môžu sprevádzať úradníci, ktorí im pomáhajú.
Polish: Członkom Rady i Komisji mogą towarzyszyć wspomagający ich urzędnicy.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság tagjait elkísérhetik az őket segítő tisztviselők.
Slovenian: Člane Sveta in Komisije lahko spremljajo uradniki, ki jim pomagajo.
Estonian: Nõukogu liikmetel ja komisjonil võib kaasas olla abistavaid ametnikke.
Latvian: Padomes un Komisijas locekļus var pavadīt amatpersonas, kuras tiem palīdz.
Lithuanian: Tarybos arba Komisijos narius gali lydėti jiems talkinantys pareigūnai.