English: In this context, the Commission would stress the importance of Alitalia's industrial plan for 2005-2008 (including the revised version of April 2005) presented to the investors, which bases the future of the company on an initial ‘recovery’ phase in 2005-2006 prior to further development.
French: Dans ce contexte, la Commission souligne l'importance du plan industriel 2005-2008 d'Alitalia, y compris sa version révisée d'avril 2005, présenté aux investisseurs et qui axe l'avenir de la compagnie sur une première phase dite de relance en 2005-2006 avant un développement ultérieur.
German: In diesem Zusammenhang weist die Kommission mit Nachdruck auf die Bedeutung des Unternehmensplans 2005-2008 von Alitalia einschließlich der den Anlegern vorgelegten überarbeiteten Fassung vom April 2005 hin, in der die künftige Entwicklung der Gesellschaft in einer ersten sog. Aufschwungphase 2005/2006, gefolgt von einer weiteren Entwicklungsphase dargelegt wird.
Spanish: En este contexto, la Comisión hace hincapié en la importancia del plan industrial 2005-2008 de Alitalia, incluida la versión revisada de abril de 2005, presentado a los inversores y que rige el futuro de la compañía en una primera fase de relanzamiento en 2005-2006, seguida del posterior desarrollo.
Italian: In questo contesto, la Commissione sottolinea l'importanza del piano industriale 2005-2008 di Alitalia, compresa la versione rivista dell'aprile 2005, presentato agli investitori e che incentra il futuro della società su una prima fase c.d. di rilancio nel 2005-2006, seguita da un ulteriore sviluppo.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão sublinha a importância do plano empresarial de 2005-2008 da Alitalia, incluindo a versão revista de Abril de 2005, apresentado aos investidores, o qual concentra o futuro da empresa numa primeira fase, dita de relançamento, em 2005-2006, seguida de um desenvolvimento posterior.
Dutch: De Commissie onderstreept in dit verband het belang van het aan de investeerders voorgelegde ondernemingsplan 2005-2008 van Alitalia, inclusief de herziene versie van april 2005, dat voorziet in een „herstelfase” in 2005-2006, gevolgd door een verdere ontwikkeling van de maatschappij.
Danish: I den forbindelse understreger Kommissionen vigtigheden af Alitalias forretningsplan 2005-2008, indbefattet den reviderede version af april 2005 som investorerne har fået forelagt og som centrerer selskabets fremtid om en første, såkaldt relanceringsfase i 2005-2006, før en videre udvikling.
Swedish: Kommissionen betonar i detta sammanhang vikten av Alitalias industriplan för 2005–2008, inklusive den omarbetade versionen från april 2005. Planen har presenterats för investerarna och den innebär att företagets framtid inriktas på en första fas av s.k. nystart (2005–2006), före vidare utveckling.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio painottaa sijoittajille esitetyn Alitalian liiketoimintasuunnitelman 2005–2008 — mukaan luettuna suunnitelman tarkistus huhtikuussa 2005 — merkitystä. Suunnitelma keskittyy yhtiön tulevaisuuteen ensimmäisessä nk. tervehdyttämisvaiheessa 2005–2006, jota seuraa myöhempi kehittämisvaihe.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία του επιχειρηματικού σχεδίου 2005-2008 της Alitalia, συμπεριλαμβανομένης της αναθεωρημένης έκδοσης του Απριλίου του 2005 που υπέβαλαν οι επενδυτές που επικεντρώνει το μέλλον της εταιρείας σε μια πρώτη φάση στην ανάκαμψή της το 2005-2006 και στη συνέχεια στην ανάπτυξή της.
Czech: V této souvislosti Komise zdůrazňuje důležitost průmyslového plánu společnosti Alitalia na období 2005-2008, včetně revidované verze z dubna 2005, předloženého investorům, jenž soustřeďuje budoucnost společnosti do první fáze tak zvaného oživování v letech 2005-2006 a dalšího vývoje.
Slovak: V tomto kontexte Komisia zdôrazňuje význam priemyselného plánu 2005-2008 spoločnosti Alitalia, vrátane jeho pozmenenej verzie z apríla 2005, ktorý bol predložený investorom, a ktorý sa zameriava na budúcnosť spoločnosti v prvej fáze tzv. oživenia v rokoch 2005-2006 a na následný neskorší rozvoj.
Polish: Komisja podkreśla znaczenie planu przemysłowego Alitalii na lata 2005-2008, wraz z wersją uaktualnioną w kwietniu 2005 r., który został zaprezentowany inwestorom i określił przyszłość spółki w pierwszym etapie tak zwanego odrodzenia w latach 2005-2006, po którym spółka wkracza na drogę rozwoju.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság hangsúlyozza az Alitalia befektetőknek bemutatott 2005-2008 évi ipari átalakítási tervének fontosságát, beleértve annak 2005. áprilisi módosított változatát is, mely a társaság jövőjét egy 2005-2006-ban megvalósítandó első, ún. fellendülési szakaszra alapozza, melyet további fejlődés fog követni.
Slovenian: Komisija je v tem okviru poudarila pomen industrijskega načrta Alitalie za obdobje 2005–2008, vključno s popravljeno različico iz aprila 2005, ki je bil predstavljen vlagateljem in ki osredotoča prihodnost družbe na prvo fazo oživljanja v letih 2005–2006, ki ji sledi dodaten razvoj družbe.
Estonian: Sellel taustal rõhutab komisjon Alitalia investoritele esitatud 2005.–2008. aasta struktuuri ümberkorraldamise kava (sealhulgas aprillis 2005 üle vaadatud versiooni) tähtsust, mis keskendub ettevõtte tuleviku esimesele faasile nn taaskäivitamisele aastatel 2005–2006 ja millele järgneb edasine areng.
Latvian: Šādā kontekstā Komisija uzsver 2005.–2008. gada Alitalia industriālā plāna svarīgumu, ieskaitot 2005. gada aprīlī pārskatīto versiju, kas iesniegta investoriem un pamato uzņēmuma nākotni uz plāna pirmās fāzes veikšanu 2005.-2006. gadā, kam sekos tālāka attīstība.
Lithuanian: Šiame kontekste Komisija pabrėžia „Alitalia“ 2005 – 2008 m. gamybinio plano svarbą, o konkrečiai – 2005 m. peržiūrėtos jo versijos, kuri buvo pateikta investuotojams, ir kurioje bendrovės ateitis koncentruojama į pirmąją jos atstatymo fazė 2005-2006, po kurios vyks tolesnė plėtra.