English: See also the statement by the French authorities: ‘achieving a net debt reduction and a reconstitution of the company capital [is] a sine qua non for the ultimate restoration of the company's reputation in credit markets …’, p. 26 of the French authorities ' letter of 3.12.2002.
French: Voir également les affirmations des autorités françaises: «réaliser un désendettement net et une reconstitution de fonds propres [est] une condition sine qua non de la réhabilitation, à terme, de la signature de l'entreprise en termes de crédit …» p. 26 de la lettre des autorités françaises du 3 décembre 2002.
German: Siehe auch die Ausführungen der französischen Regierung: „Realisierung einer Nettoentschuldung und einer Wiederherstellung des Eigenkapitals, unabdingbare Voraussetzung für die langfristige Wiederherstellung der Kreditwürdigkeit des Unternehmens am Börsenmarkt ...“, S. 26 des Schreibens der französischen Regierung vom 3. Dezember 2002.
Spanish: Véanse asimismo las afirmaciones de las autoridades francesas: «realizar un desendeudamiento neto y reconstituir los fondos propios [es] una condición sine qua non de la rehabilitación de la firma de la empresa en términos de crédito…» p. 26 de la carta a las autoridades francesas del 3 de diciembre de 2002.
Italian: V. anche le affermazioni delle autorità francesi: «realizzare un disindebitamento netto e ricostituire il patrimonio netto [è] una condizione sine qua non del recupero, a termine, della reputazione dell'impresa in termini di credito …» (p. 26 della lettera delle autorità francesi del 3 dicembre 2002).
Portuguese: Ver igualmente as afirmações das Autoridades francesas: «realizar um desendividamento líquido e uma reconstituição de fundos próprios [constitui] uma condição sine qua non do restabelecimento, a curto prazo, da credibilidade da empresa em termos de crédito…» p. 26 da carta das Autoridades francesas de 3 de Dezembro de 2002.
Dutch: Zie ook de verklaringen van de Franse autoriteiten (brief van de Franse autoriteiten van 3.12.2002, blz. 26) (eigen vert.): „een nettoschuldafbouw doorvoeren en opnieuw eigen vermogen opbouwen [is] de conditio sine qua non om op termijn de kredietwaardigheid van de onderneming te herstellen (…)”.
Danish: Se også følgende udtalelse fra de franske myndigheder: »en nettoafvikling af gælden og genopbygning af egenkapitalen [var] en uomgængelig betingelse, hvis selskabets kreditværdighed skulle bringes på ret køl …«, s. 26 i de franske myndigheders brev af 3. december 2002.
Swedish: Se även franska statens uttalanden: ”att sanera nettoskulden och återställa det egna kapitalet [är] en föreutsättning för att på sikt återställa förtroendet för företagets kreditvärdighet …”s. 26 i franska statens skrivelse av den 3 december 2002.
Finnish: Ks. myös Ranskan viranomaisten lausunnot: ”nettovelan vähentäminen ja oman pääoman lisääminen on välttämätön ehto yrityksen tervehdyttämiseksi ja luottokelpoisuuden saavuttamiseksi…” Ranskan viranomaisten 3.12.2002 päivätty kirje, s. 26.
Greek: Βλέπε επίσης τους ισχυρισμούς των γαλλικών αρχών: «η επίτευξη μιας απαλλαγής από τα χρέη και η ανασύσταση ιδίων κεφαλαίων [είναι] προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ της αποκατάστασης, σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, της υπογραφής της επιχείρησης για την επίτευξη πίστωσης …» σ. 26 της επιστολής των γαλλικών αρχών της 3ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Viz rovněž potvrzení francouzských orgánů: „provést čisté oddlužení a opětovné vytvoření vlastního kapitálu [je] podmínkou sine qua non termínové rehabilitace, podpisu podniku úvěru v termínech…“ s. 26 dopisu francouzských orgánů ze dne 3. prosince 2002.
Slovak: Pozri aj tvrdenia francúzskych orgánov: „realizácia čistého oddĺženia a obnovy vlastného imania [je] podmienkou sine qua non vrátenia cti zadĺženému podniku …“ s. 26 listu francúzskych orgánov z 3. decembra 2002.
Polish: Patrz również oznajmienia władz francuskich: „zrealizować oddłużenie netto i odtworzenie środków własnych [to] warunek sine qua non rehabilitacji, w znaczeniu, podpisu przedsiębiorstwa w celach kredytowych…” str. 26 pisma władz francuskich z 3 dnia grudnia 2002 r.
Hungarian: Lásd még a francia hatóságok állításai: „a nettó adósságcsökkentés megvalósítása és a saját tőke felerősítése nélkülözhetetlen feltétele a vállalat hitelképessége megfelelő időben történő helyreállításának…” a francia hatóságok 2002. december 3-i levele, 26. o.
Slovenian: Glej tudi zagotovila francoske vlade: „uresničiti povračilo čistega dolga ter ponovno vzpostaviti lastna sredstva [je] osnovni pogoj preoblikovanja na kredit podjetja v obliki kredita …“ str. 26 pisma francoske vlade z dne 3. decembra 2002.
Estonian: Vt ka prantsuse võimude kinnitusi: “võlgadest vabanemise ja omakapitali taastamise teostamine [on] tingimus, ilma milleta on võimatu ettevõtte nime seoses krediidiga rehabliliteerida …”, p. 26, prantsuse võimude kiri 3. detsembrist 2002.
Latvian: Skat. arīdzan Francijas varasiestāžu apgalvojumus: “Īstenot neto parādu atmaksu un pašu kapitāla atjaunošanu [ir] nosacījums sine qua non zināmos apstākļos uzņēmuma paraksta atjaunošanai attiecībā uz kredītu…” Francijas varasiestāžu 2002. gada 3. decembra vēstules 26. lpp.
Lithuanian: Žr. Prancūzijos vyriausybės pareiškimus: „skolų anuliavimas ir nuosavųjų išteklių atkūrimas [yra] sine qua non sąlyga norint laiku reabilituoti bendrovės reputaciją dėl kredito …“2002 m. gruodžio 3 d. Prancūzijos vyriausybės laiško p. 26.