English: application of a volume discount rate lower than that normally obtained by AZ Fly from its maintenance suppliers; this rate, reduced from […] to […]%, reflects Alitalia's acceptance of higher prices and the absence of any commitments on volume.
French: l'application d'un taux de remise pour volume réduit par rapport à celui normalement obtenu par AZ Fly de ses fournisseurs de maintenance; ce taux, réduit de […]à […]% correspond à l'acceptation par Alitalia de prix plus élevés et à l'absence d'engagements de volume.
German: Anwendung eines vom Auftragsumfang abhängigen Abschlags, der allerdings geringer ist als der, den AZ Fly normalerweise von seinen Wartungsdienstleistern eingeräumt bekommt. Dieser von […] auf […] % verringerte Abschlag entspricht der Tatsache, dass Alitalia höhere Preise akzeptiert, es aber auch keine Zusagen mehr zum Auftragsvolumen gibt.
Spanish: la aplicación de un margen conforme al actualmente practicado por Alitalia en los servicios a terceros,
Italian: l'applicazione di un tasso di sconto per volumi inferiore a quello che AZ Fly ottiene normalmente dai suoi fornitori di manutenzione; tale tasso, ridotto da […] al % corrisponde all'accettazione da parte di Alitalia di prezzi più elevati e all'assenza di impegni in termini di volume.
Portuguese: a aplicação de uma margem conforme à actualmente praticada pela Alitalia para serviços a terceiros,
Dutch: de toepassing van een kortingspercentage voor volumes? dat lager ligt dan het percentage dat AZ Fly normaliter van zijn onderhoudsleveranciers krijgt; dit percentage, verminderd met […] tot […] %, wordt slechts toegekend wanneer Alitalia hogere prijzen accepteert en er geen verbintenissen ten aanzien van volumes zijn.
Danish: anvendelse af en lavere volumenrabatsats end den AZ Fly normalt opnår fra sine vedligeholdelsesleverandører. En sådan sats, reduceret fra […] til […]% svarer til en accept fra Alitalias side af højere priser og til fravær af forpligtelser hvad angår volumen.
Swedish: Alitalias gällande marginaler för tjänster som tillhandahölls för tredje part.
Finnish: Sovellettava volyymialennus on pienempi kuin volyymialennus, jonka AZ Fly -yritys tavanomaisesti saa käyttämiltään huoltoyrityksiltä. Sovellettava alennus, jota on supistettu […] prosentista […] prosenttiin, on merkkinä siitä, että Alitalia hyväksyy korkeammat hinnat ja että volyymiin liittyviä sitoumuksia ei ole.
Greek: την εφαρμογή ποσοστού έκπτωσης για όγκους μικρότερους από εκείνους που συνήθως επιτυγχάνει η AZ Fly από τους δικούς της παρόχους υπηρεσιών συντήρησης· το ποσοστό αυτό, μειωμένο από […] σε […] % αντιστοιχεί στην αποδοχή από πλευράς της Alitalia υψηλότερων τιμών χωρίς υποχρεώσεις ως προς τον όγκο.
Czech: aplikace objemové slevy nižší než sleva, kterou společnost AZ Fly běžně dosahuje u svých dodavatelů údržby; tato sleva, snížená z […] na […] % odpovídá schválení vyšších cen ze strany společnosti Alitalia a bez závazků na objem.
Slovak: uplatňovanie nižšej miery objemových zliav ako je miera, ktorú spoločnosť AZ Fly bežne získava od svojich dodávateľov údržby; táto miera, znížená o […] až […] % zodpovedá akceptácii, zo strany spoločnosti Alitalia, vyšších cien a absencii záväzkov v oblasti množstiev.
Polish: zastosowanie marży odpowiadającej obecnie stosowanej przez Alitalię w odniesieniu do usług świadczonych na rzecz osób trzecich,
Hungarian: az AZ Fly karbantartói által általában biztosítottnál alacsonyabb árengedmény alkalmazása nagy mennyiségek esetén; az árengedmény [...] %-ról [...] %-ra való csökkenése azzal jár, hogy az Alitalia magasabb árakat fogad el és nincsenek mennyiségi megkötések.
Slovenian: uporabo stopnje popusta za obseg del, manjši od tistega, ki ga AZ Fly običajno dobi od izvajalcev vzdrževanja; ta stopnja, znižana z […] na […] %, se ujema z dejstvom, da je Alitalia sprejela višje cene, in odsotnostjo obveznosti o obsegu del.
Estonian: koguse rabati määra kohaldamine, mis on AZ Fly poolt tavaliselt oma hooldustarnijatelt saadavast hinnaalandist madalam; nimetatud, […] protsendilt […] protsendile alandatud määr vastab Alitalia poolt kõrgemate hindade heaks kiitmisele ja koguseliste kohustustuste puudumisele.
Latvian: izmantojot zemāku koeficientu daudzumiem, kas ir mazāki par AZ Fly praksi sadarbībā ar apkopes un uzturēšanas dienestiem; šis koeficents ir samazināts no […] līdz […] % un atbilst Alitalia apstiprinātajām augstākām cenām, ņemot vērā, ka nepastāv saistības attiecībā uz daudzumu.
Lithuanian: maržos, atitinkančios tą, kurią „Alitalia“ šiuo metu taiko tretiesiems asmenims teikiamoms paslaugoms,