English: To this end, as indicated in the rescue aid decision, the Italian authorities had given undertakings concerning the development of the company's capacity and the absence of predatory pricing on the new routes.
French: A cet effet, comme précisé dans sa décision sur l'aide au sauvetage, les autorités italiennes avaient pris des engagements relatifs à l'évolution de la capacité de la compagnie et à l'absence de tarifs prédatoires sur les nouvelles routes.
German: Wie in ihrer Entscheidung über die Gewährung der Beihilfe präzisiert, sind die italienischen Behörden einschlägige Verpflichtungen in Bezug auf die Entwicklung des Kapazitätsangebots der Fluggesellschaft und den Verzicht auf Verdrängungspreise auf den neuen Strecken eingegangen.
Spanish: En este sentido, y como ya precisa en su decisión sobre la ayuda de salvamento, las autoridades italianas habían asumido compromisos respecto a la evolución de la capacidad de la compañía aérea y a la ausencia de precios depredadores en las nuevas rutas.
Italian: Al riguardo, come ha precisato nella sua decisione sull'aiuto al salvataggio, le autorità italiane avevano assunto degli impegni, in relazione all'evoluzione della capacità della compagnia aerea e all'assenza di prezzi predatori sulle nuove rotte.
Portuguese: A este respeito, conforme precisou na sua decisão relativa ao auxílio de emergência, as autoridades italianas tinham assumido compromissos, em relação à evolução da capacidade da companhia aérea e à ausência de preços predatórios nas novas rotas.
Dutch: Zoals aangegeven in het besluit inzake reddingssteun zijn de Italiaanse autoriteiten verbintenissen aangegaan met betrekking tot de ontwikkeling van de capaciteit van de luchtvaartmaatschappij en het afzien van afbraakprijzen op de nieuwe routes.
Swedish: På den här punkten gjorde de italienska myndigheterna vissa utfästelser när de fattade beslutet att bevilja stödet, nämligen i fråga om Alitalias kapacitetsutveckling och om att det inte skulle förekomma någon aggressiv prispolitik på nya linjer.
Finnish: Kuten pelastustukipäätöksessä todetaan, Italian viranomaiset olivat tähän liittyen antaneet sitoumuksia, jotka koskevat yhtiön kapasiteetin kehittämistä sekä sitä, että uusilla reiteillä ei harjoiteta saalistushinnoittelua.
Greek: Εν προκειμένω, όπως διευκρίνισε στην απόφασή της για την ενίσχυση διάσωσης, οι ιταλικές αρχές είχαν αναλάβει υποχρεώσεις, σχετικά με την εξέλιξη της χωρητικότητας της αεροπορικής εταιρείας και με την μη άσκηση επιθετικής πολιτικής τιμών στις νέες γραμμές.
Czech: V tomto ohledu, tak jak uvedla ve svém rozhodnutí o podpoře na záchranu, italské orgány přijaly závazky týkající se vývoje kapacity letecké společnosti a neaplikování dravých cen na nových linkách.
Slovak: V tejto súvislosti, ako je ustanovené v rozhodnutí o začatí konania, talianske orgány prevzali na seba záväzky týkajúce sa vývoja kapacity leteckej spoločnosti a absencie predátorských cien na nových linkách.
Polish: W związku z tym Komisja wyjaśniła w swojej decyzji na temat pomocy ratunkowej, iż władze włoskie podjęły zobowiązania dotyczące rozwoju linii lotniczej i niestosowania cen dumpingowych na nowych połączeniach.
Hungarian: Ezt illetően, ahogy a megmentési célú támogatásról szóló határozatában megállapította, az olasz hatóságok kötelezettségeket vállaltak a légitársaság kapacitásnövekedésére és az új útvonalakon a versenyellenes árak elkerülésére vonatkozóan.
Slovenian: Italijanski organi so zato, kot je navedeno v odločitvi o odobritvi pomoči za reševanje, sprejeli obveznosti glede razvoja zmogljivosti družbe in odsotnosti dampinških cen na novih letalskih progah.
Estonian: Sellega seoses, ja nii nagu komisjon päästmisabi otsuses täpsustas, võtsid Itaalia asutused kanda kohustused lennuettevõtja võimsuse arendamise ja turuvallutusliku hinnakujundusest hoidumise osas uutel liinidel.
Latvian: Attiecīgi Itālijas iestādes, kā precizēts Lēmumā par glābšanas atbalstu, bija uzņēmušās saistības par aviosabiedrības kapacitātes palielināšanu un agresīvas cenu politikas neieviešanu jaunajiem reisiem.
Lithuanian: Kaip Italijos valdžios institucijos užsiminė sprendime dėl paramos įmonei gelbėti, jos prisiėmė įsipareigojimus dėl oro linijų kompanijos pajėgumų evoliucijos ir naujuose maršrutuose neįvedus grobikiškų kainų.