FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XV (Aides d'État) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XV (Ayudas de Estado) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XV (Aiuti di Stato) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XV (Auxílios Estatais) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XV (Staatssteun) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)
English: Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2005 of 30 September 2005.
French: L'annexe XV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 123/2005 du 30 septembre 2005.
German: Anhang XV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2005 vom 30. September 2005 geändert.
Spanish: El anexo XV del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 123/2005 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2005.
Italian: L'allegato XV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 123/2005 del 30 settembre 2005.
Portuguese: O anexo XV do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 123/2005, de 30 de Setembro de 2005.
Dutch: Bijlage XV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 123/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 30 september 2005.
Danish: Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 123/2005 af 30. september 2005.
Swedish: Bilaga XV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 123/2005 av den 30 september 2005.
Finnish: Sopimuksen liite XV muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 123/2005.
Greek: Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 123/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 123/2005 ze dne 30. září 2005.
Slovak: Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2005 z 30. septembra 2005.
Polish: Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2005 z dnia 30 września 2005 r..
Hungarian: A 2005. szeptember 30-i 123/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás XV. mellékletét.
Slovenian: Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2005 z dne 30. septembra 2005.
Estonian: Lepingu XV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2005. aasta otsusega nr 123/2005.
Latvian: Līguma XV pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 30. septembra Lēmumu Nr. 123/2005.
Lithuanian: Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 123/2005.
English: Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XV de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XV del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XV dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XV do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XV bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XV til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XV till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XV Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XV k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XV pielikuma 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following indent shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 80/723/CEE de la Commission):
German: Unter Nummer 1 (Richtlinie 80/723/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 1 (Directiva 80/723/CEE de la Comisión), se añade el guión siguiente:
Italian: Dopo il punto 1 (direttiva 80/723/CEE della Commissione) viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 1 (Directiva 80/723/CEE da Comissão), é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 1 (Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 1 (Kommissionens direktiv 80/723/EØF):
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (kommissionens direktiv 80/723/EEG):
Finnish: Lisätään 1 kohtaan (komission direktiivi 80/723/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 1 (οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής):
Czech: V bodě 1 (směrnice Komise 80/723/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 1 (smernica Komisie 80/723/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 1 (dyrektywa Komisji 80/723/EWG) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 1. pont (80/723/EGK bizottsági irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Komisije 80/723/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 1 (komisjoni direktiiv 80/723/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 1. punktam (Komisijas Direktīva 80/723/EEK):
Lithuanian: 1 punktas (Komisijos direktyva 80/723/EEB) papildomas šia įtrauka:
English: Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).’;
French: 32005 L 0081: Directive 2005/81/CE de la Commission du 28 novembre 2005 (JO L 312 du 29.11.2005, p. 47).»
German: 32005 L 0081: Richtlinie 2005/81/EG der Kommission vom 28. November 2005 (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 47).“
Spanish: 32005 L 0081: Directiva 2005/81/CE de la Comisión, de 28 de noviembre de 2005 (DO L 312 de 29.11.2005, p. 47).».
Italian: 32005 L 0081: direttiva 2005/81/CE della Commissione, del 28 novembre 2005 (GU L 312 del 29.11.2005, pag. 47).»
Portuguese: 32005 L 0081: Directiva 2005/81/CE da Comissão, de 28 de Novembro de 2005 (JO L 312 de 29.11.2005, p. 47).».
Dutch: 32005 L 0081: Richtlijn 2005/81/EG van de Commissie van 28 november 2005 (PB L 312 van 29.11.2005, blz. 47).”.
Danish: 32005 L 0081: Kommissionens direktiv 2005/81/EF af 28. november 2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 47).«
Swedish: 32005 L 0081: Kommissionens direktiv 2005/81/EG av den 28 november 2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 47)”.
Finnish: 32005 L 0081: komission direktiivi 2005/81/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 47).”
Greek: 32005 L 0081: Οδηγία 2005/81/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 47)».
Czech: 32005 L 0081: směrnice Komise 2005/81/ES ze dne 28. listopadu 2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 47).“
Slovak: 32005 L 0081: smernica Komisie 2005/81/ES z 28. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47).“
Polish: 32005 L 0081: dyrektywą Komisji 2005/81/WE z dnia 28 listopada 2005 r. (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 47).”;
Hungarian: 32005 L 0081: A Bizottság 2005. november 28-i 2005/81/EK irányelve (HL L 312., 2005.11.29., 47. o.).”
Slovenian: 32005 L 0081: Direktiva Komisije 2005/81/ES z dne 28. novembra 2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 47).“
Estonian: 32005 L 0081: komisjoni direktiiv 2005/81/EÜ, 28. november 2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 47).”
Latvian: 32005 L 0081: Komisijas 2005. gada 28. novembra Direktīvu 2005/81/EK (OV L 312, 29.11.2005., 47. lpp.).”
Lithuanian: 32005 L 0081:2005 m. lapkričio 28 d. Komisijos direktyva 2005/81/EB (OL L 312, 2005 11 29, p. 47).“
English: the following shall be inserted after point 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002):
French: Le texte suivant est inséré après le point 1g [règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission]:
German: Nach Nummer 1g (Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 1g [Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión], se inserta el texto siguiente:
Italian: Dopo il punto 1g [regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione] viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 1g [Regulamento (CE) n.o 2204/2002 da Comissão] é inserido o seguinte:
Dutch: Na punt 1g (Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie) wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 1g (Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002):
Swedish: Följande skall införas efter punkt 1g (kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002):
Finnish: Lisätään 1g kohdan jälkeen (komission asetus (EY) N:o 2204/2002) seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 1ζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: Za bod 1g (nařízení Komise (ES) č. 2204/2002) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1g [nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002] sa vkladá tento text:
Polish: po pkt 1g (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2204/2002) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1g. pont (2204/2002/EK bizottsági rendelet) után a következő szöveget kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 1g (Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002) se vstavi:
Estonian: Punkti 1g (komisjoni määrus (EÜ) nr 2204/2002) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz 1.g punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2204/2002) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 1g punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2204/2002) įterpiama:
English: ‘Services of general economic interest
French: «Services d'intérêt économique général
German: „Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
Spanish: «Servicios de interés económico general
Italian: «Servizi d'interesse economico generale
Portuguese: «Serviços de interesse económico geral
Dutch: „Diensten van algemeen economisch belang
Danish: »Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Swedish: ”Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: ”Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
Greek: «Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος
Czech: „Služby obecného hospodářského zájmu
Slovak: „Služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Polish: „Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: „Általános gazdasági érdekű szolgáltatások
Slovenian: „Storitve splošnega gospodarskega pomena
Estonian: “Üldist majandushuvi pakkuvad teenused”
Latvian: “Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi
Lithuanian: „Bendros ekonominės svarbos paslaugos
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:
German: Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de Beschikking worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely rozhodnutí se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmistes kohandustes:
Latvian: Šā lēmuma noteikumos saistībā ar līgumu izdara šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos dėl šio Susitarimo adaptuojamos taip:
English: The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
French: on entend par “Commission”: “l'autorité de surveillance compétente visée à l'article 62 de l'accord EEE”;
German: Das Wort ‚Kommission‘ wird durch ‚zuständige Überwachungsbehörde im Sinne des Artikels 62 des EWR-Abkommens‘ ersetzt;
Spanish: el término “la Comisión” se sustituye por “el órgano de vigilancia competente a que se refiere el artículo 62 del Acuerdo EEE”;
Italian: il termine “Commissione” va letto “autorità di vigilanza competente di cui all'articolo 62 dell'accordo SEE”;
Portuguese: O termo “Comissão” é substituído pela expressão “órgão de fiscalização competente, tal como definido no artigo 62.o do Acordo EEE”;
Dutch: De term „Commissie” wordt gelezen als „bevoegde toezichthoudende autoriteit zoals gedefinieerd in artikel 62 van de EER-overeenkomst”;
Danish: ved udtrykket »Kommissionen« forstås »kompetent tilsynsmyndighed som defineret i EØS-aftalens artikel 62«
Swedish: Ordet ’kommissionen’ skall ersättas med ’den behöriga övervakningsmyndigheten enligt artikel 62 i EES-avtalet’.
Finnish: Ilmaisulla ’komissio’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen 62 artiklassa määriteltyä toimivaltaista valvontaviranomaista.
Greek: Ο όρος “Επιτροπή” αντικαθίσταται από τους όρους “αρμόδια εποπτεύουσα αρχή όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της συμφωνίας ΕΟΧ”.
Czech: slovo ‚Komise‘ se mění na slova ‚příslušný kontrolní úřad vymezený v článku 62 Dohody o EHP‘;
Slovak: Pojem ‚Komisia‘ sa vykladá ako ‚príslušný dozorný orgán podľa článku 62 Dohody o EHP‘.
Polish: określenie »Komisja« zastępuje się określeniem »właściwy organ nadzoru w rozumieniu art. 62 Porozumienia EOG«;
Hungarian: A »bizottság« kifejezés jelentése az »EGT-megállapodás 62. cikkében szereplő meghatározásnak megfelelő illetékes felügyeleti hatóság«;
Slovenian: izraz ‚Komisija‘ se glasi ‚pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljen v členu 62 Sporazuma EGP‘;
Estonian: mõiste “komisjon” asemel loetakse “EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus”;
Latvian: termins “Komisija” nozīmē “kompetenta uzraudzības iestāde saskaņā ar definīciju EEZ līguma 62. pantā”;
Lithuanian: sąvoka „Komisija“ reiškia „kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje“;
English: The words “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
French: on entend par “compatibles avec le marché commun”: “compatibles avec le fonctionnement de l'accord EEE”;
German: die Wörter ‚mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar‘ werden durch ‚mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar‘ ersetzt;
Spanish: las palabras “compatible con el mercado común” se sustituyen por “compatible con el funcionamiento del Acuerdo del EEE”;
Italian: i termini “compatibili con il mercato comune” vanno letti “compatibili con il funzionamento dell'accordo SEE”;
Portuguese: A expressão “compatível com o mercado comum” deve ler-se “compatível com o funcionamento do Acordo EEE”;
Dutch: de woorden „verenigbaar met de gemeenschappelijke markt” worden gelezen als „verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst”;
Danish: ved ordene »forenelig med fællesmarkedet« forstås »forenelig med EØS-aftalens funktion«
Swedish: Orden ’förenligt med den gemensamma marknaden’ skall ersättas med ’förenligt med EES-avtalets funktion’.
Finnish: Ilmaisulla ’soveltuvat yhteismarkkinoille’ tarkoitetaan ilmaisua ’soveltuvat ETA-sopimuksen toimintaan’.
Greek: Οι λέξεις “συμβιβάζονται με την κοινή αγορά” αντικαθίστανται από τις λέξεις “συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
Czech: slova ‚slučitelné se společným trhem‘ se mění na ‚slučitelné s fungováním Dohody o EHP‘;
Slovak: Slová ‚zlučiteľné so spoločným trhom‘ sa vykladajú ako ‚zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP‘.
Polish: określenie »zgodny ze wspólnym rynkiem« zastępuje się określeniem »zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«;
Hungarian: A »közös piaccal összeegyeztethető« kifejezés jelentése »az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethető«;
Slovenian: izraz ‚združljiv s skupnim trgom‘ se glasi ‚združljiv z delovanjem Sporazuma EGP‘;
Estonian: sõnade “kokkusobiv ühisturuga” asemel loetakse “kooskõlas EMP lepingu tingimustega”;
Latvian: frāzi “saderīgs ar kopējo tirgu” pielāgo – “saderīgs ar EEZ līguma darbību”;
Lithuanian: žodžiai „suderinama su bendrąja rinka“ reiškia „suderinama su EEE susitarimo veikimu“;
English: The term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”.
German: das Wort ‚Mitgliedstaat‘ wird durch die Wörter ‚EG-Mitgliedstaat oder EFTA-Staat‘ ersetzt.
Spanish: el término “Estado miembro” se sustituye por “Estado miembro de la CE o Estado de la AELC”.
Italian: i termini “Stato membro” vanno letti “Stato membro della CE o Stato EFTA”.
Portuguese: A expressão “Estado-Membro” deve ler-se “Estado-Membro da CE ou Estado da EFTA”.
Danish: ved udtrykket »medlemsstat« forstås »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«.
Swedish: Orden ’medlemsstat’ och ’medlemsstaten’ skall ersättas med ’EG-medlemsstat/Eftastat’ respektive ’EG-medlemsstaten/Eftastaten’.
Greek: Ο όρος “κράτος μέλος” αντικαθίσταται από τους όρους “κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ”.
Czech: slova ‚členský stát‘ se mění na slova ‚členský stát ES nebo stát ESVO‘.
Slovak: Pojem ‚členský štát‘ sa vykladá ako ‚členský štát ES alebo členský štát EZVO‘.
Polish: określenie »państwo członkowskie« zastępuje się określeniem »państwo członkowskie WE lub państwo EFTA«.
Hungarian: A »tagállam« kifejezés jelentése »EK-tagállam vagy EFTA-tagállam«.
Slovenian: izraz ‚država članica‘ se glasi ‚država članica ES ali država Efte‘.
Estonian: mõiste “liikmesriik” asemel loetakse “EÜ liikmesriik või EFTA riik”.
Latvian: terminu “dalībvalsts” aizstāj ar “EK dalībvalsts vai EBTA valsts”.
Lithuanian: sąvoka „valstybė narė“ reiškia „EB valstybė narė arba ELPA valstybė“.
English: The term “Member States” shall read “EC Member States or EFTA States”;
German: Das Wort ‚Mitgliedstaaten‘ wird durch die Wörter ‚EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten‘ ersetzt;
Spanish: El término “Estados miembros” se sustituye por “Estados miembros de la CE o Estados de la AELC”;
Italian: I termini “Stati membri” vanno letti “Stati membri della CE o Stati EFTA”;
Portuguese: A expressão “Estados-Membros” deve ler-se “Estados-Membros da CE ou Estados da EFTA”;
Danish: Ved udtrykket »medlemsstater« forstås »EF-medlemsstater eller EFTA-stater«
Swedish: Orden ’medlemsstater’ och ’medlemsstaterna’ skall ersättas med ’EG-medlemsstater/Eftastater’ respektive ’EG-medlemsstaterna/Eftastaterna’.
Greek: Ο όρος “κράτη μέλη” αντικαθίσταται από τους όρους “κράτη μέλη της ΕΚ ή κράτη της ΕΖΕΣ”.
Czech: Slova ‚členské státy‘ se mění na slova ‚členské státy ES nebo státy ESVO‘;
Slovak: Pojem ‚členské štáty‘ sa vykladá ako ‚členské štáty ES alebo členské štáty EZVO‘.
Polish: Określenie »państwa członkowskie« zastępuje się określeniem »państwa członkowskie WE lub państwa EFTA«;
Hungarian: A »tagállamok« kifejezés jelentése »EK-tagállamok vagy EFTA-tagállamok«;
Slovenian: Izraz ‚države članice‘ se glasi ‚države članice ES ali države Efte‘;
Estonian: Mõiste “liikmesriigid” asemel loetakse “EÜ liikmesriigid või EFTA riigid”;
Latvian: Terminu “dalībvalstis” aizstāj ar “EK dalībvalstis vai EBTA valstis”;
Lithuanian: Sąvoka „valstybės narės“ reiškia „EB valstybės narės arba ELPA valstybės“;
English: In Article 1, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
French: à l'article 1er, on entend par “l'article 88, paragraphe 3, du traité”: “l'article 1er, paragraphe 3, du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice”;
German: in Artikel 1 werden die Wörter ‚Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag‘ durch ‚Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen‘ ersetzt;
Spanish: en el artículo 1, el término “artículo 88, apartado 3, del Tratado” se sustituye por “artículo 1, apartado 3, del Protocolo 3 del Acuerdo por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia”;
Italian: all'articolo 1, i termini “articolo 88, paragrafo 3, del trattato” vanno letti “articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte”;
Portuguese: No artigo 1.o, a expressão “n.o 3 do artigo 88.o do Tratado” deve ler-se “n.o 3 do artigo 1.o do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo à Fiscalização e ao Tribunal”;
Dutch: in artikel 1 wordt „artikel 88, lid 3, van het Verdrag” gelezen als „artikel 1, lid 3, van Protocol 3 bij de TA- en Hof-overeenkomst”;
Danish: i artikel 1 forstås ved udtrykket »traktatens artikel 88, stk. 3,«»artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«
Swedish: I artikel 1 skall ’artikel 88.3 i fördraget’ ersättas med ’artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol’.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa” ilmaisulla ”valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 1, η φράση “άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τη σύσταση εποπτεύουσας αρχής και δικαστηρίου”.
Czech: v článku 1 se slova ‚čl. 88 odst. 3 Smlouvy‘ mění na ‚čl. 1 odst. 3 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru‘;
Slovak: V článku 1 sa slová ‚článku 88 ods. 3 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.
Polish: w art. 1 określenie »art. 88 ust. 3 Traktatu WE« zastępuje się określeniem »art. 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale«;
Hungarian: Az 1. cikkben szereplő »a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« kifejezés jelentése »a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése«;
Slovenian: v členu 1 se izraz ‚člen 88(3) Pogodbe‘ glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘;
Estonian: artiklis 1 loetakse mõiste “asutamislepingu artikli 88 lõige 3” asemel “järelevalve- ja kohtulepingu protokolli 3 artikli 1 lõige 3”;
Latvian: frāzi “Līguma 88. panta 3. punkts” 1. pantā aizstāj ar “Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. protokola 1. panta 3. punkts”;
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai „Sutarties 88 straipsnio 3 dalis“ reiškia „Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio 3 dalis“;