FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods covered by an ATA carnet issued in the other part of the customs union.
French: d’autre part, les marchandises couvertes par un carnet ATA délivré dans l’autre partie de l’union douanière.
German: wenn sie mit einem im anderen Teil der Zollunion ausgestellten Carnet ATA eingeführt werden.
Spanish: las mercancías al amparo de un cuaderno ATA expedido en la otra parte de la unión aduanera.
Italian: le merci scortate da un carnet ATA emesso nell'altra parte dell'unione doganale.
Portuguese: as mercadorias abrangidas por um livrete ATA emitido na outra parte da união aduaneira.
Dutch: goederen die zijn gedekt door een in het andere deel van de douane-unie afgegeven ATA-carnet.
Danish: eller når de er omfattet af et ATA-carnet, der er udstedt i den anden del af toldunionen.
Swedish: Varor som omfattas av en ATA-carnet utfärdad i den andra delen av tullunionen.
Finnish: tavarat, joille on tulliliiton toisessa osassa annettu ATA-carnet.
Greek: τα εμπορεύματα που καλύπτονται από δελτίο ATA το οποίο έχει εκδοθεί στο άλλο μέρος της τελωνειακής ένωσης.
Czech: zboží, které zahrnuje karnet ATA vydaný v druhé části celní unie.
Slovak: tovar, na ktorý bol vydaný ATA karnet v inej časti colnej únie.
Polish: towary objęte karnetem ATA wystawionym na terytorium drugiej strony unii celnej.
Hungarian: a vámunió másik részében kibocsátott ATA-igazolvány által kísért áruk.
Slovenian: blago, ki je zajeto v zvezku ATA, izdanem v drugem delu carinske unije.
Estonian: teises tolliliidu osas välja antud ATA-märkmikuga hõlmatud kaubad.
Latvian: preces, uz kurām attiecas ATA karnete, kas izsniegta otrā muitas savienības daļā.
Lithuanian: prekės, nurodytos ATA knygelėje, kuri išduota kitoje muitų sąjungos dalyje.
English: These goods may be accepted as returned goods within the limits laid down by Article 30, even when the validity of the ATA carnet has expired.
French: Ces marchandises sont susceptibles d’être admises comme marchandises en retour, dans les limites imparties par l’article 30, même lorsque le délai de validité du carnet ATA est dépassé.
German: Diese Waren können auch nach Ablauf der Geltungsdauer des Carnets ATA nach Maßgabe des Artikels 30 als Rückwaren zugelassen werden.
Spanish: Estas mercancías podrán admitirse como mercancías de retorno dentro de los límites fijados en el artículo 30, aunque haya vencido el plazo de validez del cuaderno ATA.
Italian: Queste merci possono essere ammesse come merci in reintroduzione nei limiti stabiliti dall'articolo 30, anche quando il termine di validità del carnet ATA sia scaduto.
Portuguese: Estas mercadorias podem ser aceites como mercadorias de retorno, dentro dos limites estabelecidos no artigo 30.o, mesmo quando o livrete ATA já tiver caducado.
Dutch: Deze goederen kunnen als terugkerende goederen worden aangemerkt onder de in artikel 30 genoemde voorwaarden, ook indien de geldigheidsduur van het ATA-carnet is verstreken.
Danish: Sådanne varer kan behandles som returvarer inden for de grænser, der er fastsat i artikel 30, selv efter at gyldighedsfristen for ATA-carnetet er udløbet.
Swedish: Dessa varor får godtas som återinförda varor inom de ramar som anges i artikel 30, även efter det att ATA-carnetens giltighetstid har löpt ut.
Finnish: Nämä tavarat voidaan tuoda palautustavaroina 30 artiklan asettamissa rajoissa myös sen jälkeen, kun ATA-carnetn voimassaoloaika on päättynyt.
Greek: Τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να γίνονται δεκτά ως επανεισαγόμενα εμπορεύματα, εντός των ορίων που καθορίζει το άρθρο 30, ακόμη και εάν έχει λήξει η ισχύς του δελτίου ΑΤΑ.
Czech: Toto zboží lze přijmout jako vrácené zboží v rámci omezení stanovených v článku 30, a to i v případě, že doba platnosti karnetu ATA skončila.
Slovak: Tento tovar sa môže akceptovať ako vrátený tovar v rámci lehoty ustanovenej v článku 30, aj keď sa platnosť karnetu ATA skončila.
Polish: Towary te mogą zostać uznane za towary powracające w okresie spełniającym limit czasowy określony w art. 30 nawet wtedy, gdy ważność karnetu ATA już wygasła.
Hungarian: Ezek az áruk még akkor is elfogadhatók tértiárukként a 30. cikkben említett határokon belül, ha az ATA-igazolvány érvényessége lejárt.
Slovenian: To blago se lahko obravnava kot vrnjeno blago v skladu z omejitvami, določenimi v členu 30, tudi če se je rok veljavnosti zvezka ATA že iztekel.
Estonian: Neid kaupu võib tagasitoodavate kaupadena aktsepteerida artiklis 30 sätestatud piires, isegi kui ATA-märmiku kehtivusaeg on lõppenud.
Latvian: Šīs preces var pieņemt kā atpakaļ nosūtītās preces 30. pantā noteiktajā termiņā, pat ja ATA karnetes derīguma termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Šios prekės gali būti pripažintos grąžintomis prekėmis taikant 30 straipsnyje nustatytus apribojimus net ir tuo atveju, jei ATA knygelės galiojimas pasibaigęs.
English: In all cases, the following formalities shall be carried out:
French: Dans tous les cas, il est procédé à l’accomplissement des formalités suivantes:
German: In allen Fällen sind folgende Förmlichkeiten zu erfüllen:
Spanish: Deberá procederse en todos los casos al cumplimiento de las formalidades siguientes:
Italian: In tutti i casi, devono essere espletate le seguenti formalità:
Portuguese: Em todos os casos, devem ser cumpridas as seguintes formalidades:
Dutch: In ieder geval vervult het douanekantoor van wederinvoer de volgende formaliteiten:
Danish: Under alle omstændigheder udfører toldmyndighederne følgende formaliteter:
Swedish: Under alla omständigheter skall följande formaliteter fullgöras:
Finnish: Kaikissa tapauksissa on suoritettava seuraavat muodollisuudet:
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες διατυπώσεις:
Czech: Ve všech případech se provedou tyto formality:
Slovak: V každom prípade sa vykonávajú tieto formality:
Polish: We wszystkich wypadkach należy dopełnić następujących formalności:
Hungarian: Minden esetben végrehajtják az alábbi alakiságokat:
Slovenian: V vsakem primeru pa se opravijo naslednje formalnosti:
Estonian: Igal juhul tuleb teostada järgmised formaalsused:
Latvian: Visos gadījumos kārto šādas formalitātes:
Lithuanian: Visais atvejais atliekami šie formalumai:
English: verification of the information given in boxes A to G of the reimportation voucher,
French: vérifier les données figurant dans les cases A à G du volet de réimportation,
German: Prüfen der Angaben in den Feldern A bis G des Wiedereinfuhrabschnitts,
Spanish: verificar los datos que figuran en las casillas A a G de la hoja de reimportación,
Italian: verifica degli elementi d'informazione contenuti nelle caselle da A a G del tagliando per la reimportazione,
Portuguese: verificação das informações constantes das casas A a G da folha de reimportação,
Dutch: het verifieert de gegevens die in de vakken A tot en met G van het deel Wederinvoer zijn opgegeven;
Danish: de kontrollerer oplysningerne i rubrik A til G i genindførselsbladet
Swedish: De uppgifter som lämnats i fälten A–G på kupongen för återimport skall kontrolleras.
Finnish: tarkastetaan jälleentuontilehden A–G kohdassa annetut tiedot,
Greek: να επαληθεύονται οι πληροφορίες που αναγράφονται στις θέσεις Α έως Ζ στο δελτίο επανεισαγωγής,
Czech: ověření informací uvedených v kolonkách A až G dokladu pro zpětný dovoz,
Slovak: overenie informácií uvedených v kolónkach A až G tlačiva o spätnom dovoze,
Polish: zweryfikować informacje podane w polach A–G karty powrotnego przywozu,
Hungarian: az újrabehozatali betétlap A–G rovatában megadott információ ellenőrzése,
Slovenian: preverijo se podatki v poljih od A do G kupona ponovnega uvoza,
Estonian: reimpordilehel lahtrites A–G esitatud teabe kontroll;
Latvian: reimportēšanas kupona A līdz G ailē norādītās informācijas pārbaude,
Lithuanian: patikrinama reimporto kvito A–G langeliuose nurodyta informacija,
English: completion of the counterfoil and box H of the reimportation sheet,
French: remplir la souche et la case H du volet de réimportation,
German: Ausfüllen des Stammblatts und des Felds H des Wiedereinfuhrabschnitts,
Spanish: rellenar la matriz y la casilla H de la hoja de reimportación,
Italian: compilazione della matrice e della casella H del foglio di reimportazione,
Portuguese: preenchimento do talão e da casa H da folha de reimportação,
Dutch: het vult de strook en vak H van het deel Wederinvoer in;
Danish: de udfylder talonen og rubrik H i genindførselsbladet
Swedish: Talongen och fält H på kupongen för återimport skall fyllas i.
Finnish: täytetään jälleentuontilehden kantaosa ja H kohta,
Greek: να συμπληρώνεται το στέλεχος και η θέση Η του δελτίου επανεισαγωγής,
Czech: vyplnění kontrolního útržku a kolonky H na listu pro zpětný dovoz,
Slovak: vyplnenie kontrolného ústrižku a kolónky H tlačiva o spätnom dovoze,
Polish: wypełnić odcinek kontrolny i pole H arkusza powrotnego przywozu,
Hungarian: az újrabehozatali lap ellenőrző szelvényének és H rovatának kitöltése,
Slovenian: izpolnita se talon in polje H kupona ponovnega uvoza,
Estonian: reimpordilehe kontrollkontsu ja lahtri H täitmine;
Latvian: reimportēšanas kupona pasakņa un H ailes aizpildīšana,
Lithuanian: užpildoma kvito šaknelė ir reimporto lapo H langelis,
English: retention of the reimportation voucher.
French: retenir le volet de réimportation.
German: Einbehalten des Wiedereinfuhrabschnitts.
Spanish: conservar la hoja de reimportación.
Italian: ritenuta del tagliando di reimportazione.
Portuguese: conservação da folha de reimportação.
Dutch: het houdt het deel Wederinvoer in.
Danish: de beholder genindførselsbladet.
Swedish: Kupongen för återimport skall behållas.
Finnish: säilytetään jälleentuontilehti.
Greek: να κρατείται το φύλλο επανεισαγωγής.
Czech: zadržení dokladu pro zpětný dovoz.
Slovak: ponechanie tlačiva o spätnom dovoze.
Polish: zachować kartę powrotnego przywozu.
Hungarian: az újrabehozatali betétlap megőrzése.
Slovenian: zadrži se kupon ponovnega uvoza.
Estonian: reimpordilehe säilitamine.
Latvian: reimportēšanas kupona saglabāšana.
Lithuanian: išsaugomas reimporto kvitas.
English: Nor shall it apply in cases where goods may be declared for release for free circulation orally or by any other act.
French: Elles ne s’appliquent pas non plus dans les cas où des marchandises peuvent être déclarées verbalement ou par tout autre acte pour la mise en libre pratique.
German: Er gilt ebenfalls nicht, sofern die Waren mündlich oder durch eine andere Form der Willenserklärung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden können.
Spanish: Tampoco se aplicarán dichas disposiciones cuando las mercancías puedan ser objeto de declaración verbal o de otro acto para el despacho a libre práctica.
Italian: Esso non si applica neppure quando le merci possano essere dichiarate verbalmente o con altro atto per l'immissione in libera pratica.
Portuguese: O primeiro travessão do n.o 1 também não se aplica nos casos em que as mercadorias podem ser declaradas para a introdução em livre prática verbalmente ou por qualquer outro acto.
Dutch: Lid 1, eerste streepje, is voorts niet van toepassing in gevallen waarin goederen mondeling of door enige andere behandeling voor het vrije verkeer kunnen worden aangegeven.
Danish: De finder heller ikke anvendelse, når varerne kan angives til fri omsætning mundtligt eller ved enhver anden handling.
Swedish: Den skall inte heller tillämpas i de fall där varor får deklareras för övergång till fri omsättning muntligen eller genom någon annan handling.
Finnish: Sitä ei sovelleta myöskään tapauksissa, joissa tavarat voidaan ilmoittaa vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi suullisesti tai muulla toimella.
Greek: Δεν εφαρμόζονται επίσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εμπορεύματα μπορούν να διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προφορικά ή με οποιαδήποτε άλλη πράξη.
Czech: Nepoužije se rovněž v případech, kdy lze zboží deklarovat pro propuštění do režimu volného oběhu ústně nebo jiným úkonem.
Slovak: Táto zarážka sa neuplatňuje ani vtedy, keď sa tovar môže navrhnúť na prepustenie do voľného obehu ústne alebo akýmkoľvek iným spôsobom.
Polish: Nie ma ono także zastosowania w wypadku, gdy towary mogą zostać zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu ustnie bądź w inny sposób.
Hungarian: Nem vonatkozik azokra az esetekre sem, amikor az árukat szóban vagy más okmány által vallják be szabad forgalomba bocsátásra.
Slovenian: Ne uporablja se tudi v primerih, ko se lahko blago za sprostitev v prosti promet prijavi ustno ali na kakršen koli drug način.
Estonian: Samuti ei kohaldata seda juhtudel, kui on lubatud suuline või muu teoga väljendatav kaupade deklareerimine vabasse ringlusse laskmiseks.
Latvian: To nepiemēro arī tad, ja preces var deklarēt laišanai brīvā apgrozībā mutiski vai ar kādu citu darbību.
Lithuanian: Be to, minėtos įtraukos nuostatos netaikomos, kai prekės gali būti deklaruotos pateikimui į laisvą apyvartą žodžiu arba bet kokiu kitu veiksmu.
English: Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs authorities for the purpose of identifying the exported goods.
French: Le bulletin INF 3 reprend tous les éléments d’information retenus par les autorités douanières en vue de la reconnaissance de l’identité des marchandises exportées.
German: Das Informationsblatt INF 3 enthält alle Angaben, die die Zollbehörden für die Feststellung der Nämlichkeit der ausgeführten Waren benötigen.
Spanish: El boletín de información INF 3 contendrá todos los elementos de información recogidos por las autoridades aduaneras con objeto de permitirles conocer la identidad de las mercancías exportadas.
Italian: Il bollettino INF 3 deve contenere tutti gli elementi d'informazione stabiliti dall'autorità doganale per identificare le merci esportate.
Portuguese: O boletim de informações INF 3 deve conter todos os elementos de informação exigidos pelas autoridades aduaneiras para efeitos da identificação das mercadorias exportadas.
Dutch: Op het inlichtingenblad INF 3 worden alle gegevens opgenomen die de douaneautoriteiten nodig achten om de identiteit van de uitgevoerde goederen vast te stellen.
Danish: Oplysningsskema INF 3 skal indeholde alle de oplysninger, toldmyndighederne kræver med henblik på at kunne identificere de udførte varer.
Swedish: Informationsblad INF 3 skall innehålla alla de uppgifter som tullmyndigheterna behöver för att kunna identifiera de exporterade varorna.
Finnish: INF 3 -lomakkeessa on mainittava kaikki tiedot, joita tulliviranomaiset tarvitsevat vietyjen tavaroiden tunnistamisessa.
Greek: Το δελτίο πληροφοριών INF 3 περιλαμβάνει όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούν οι τελωνειακές αρχές για την ταυτοποίηση των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
Czech: Informační list INF 3 musí obsahovat všechny informace, které celní orgány požadují za účelem ztotožnění vyváženého zboží.
Slovak: Informačný formulár INF 3 obsahuje všetky informácie, ktoré colné orgány vyžadujú na účely identifikácie vyvážaného tovaru.
Polish: Arkusz informacyjny INF 3 zawiera wszystkie informacje wymagane przez organy celne do celów identyfikacji wywożonych towarów.
Hungarian: Az INF 3 adatlapnak a vámhatóságok által megkövetelt összes információt tartalmaznia kell, amely a kivitt áruk azonosításához szükséges.
Slovenian: Informativni list INF 3 vsebuje vse podrobnosti, ki jih carinski organi potrebujejo za ugotavljanje istovetnosti izvoženega blaga.
Estonian: Teabeleht INF 3 sisaldab kõiki andmeid, mida toll nõuab eksporditud kauba tuvastamiseks.
Latvian: INF 3 informācijas lapā ir visi ieraksti, ko pieprasa muitas dienesti, lai identificētu izvestās preces.
Lithuanian: Informacijos lape INF 3 pateikiama visa muitinės išvežtų prekių identifikavimui reikalinga informacija.
English: The exporter may also ask for an information sheet INF 3 to be issued in respect of a proportion only of the exported goods.
French: L’exportateur peut également demander la délivrance d’un bulletin INF 3 pour une partie seulement des marchandises exportées.
German: Der Ausführer kann auch die Ausstellung eines Informationsblatts INF 3 für einen Teil der ausgeführten Waren beantragen.
Spanish: El exportador podrá solicitar igualmente la expedición de un boletín de información INF 3 para solo una parte de las mercancías exportadas.
Italian: L'esportatore può altresì chiedere il rilascio di un bollettino INF 3 per una parte soltanto delle merci esportate.
Portuguese: O exportador pode igualmente solicitar a emissão de um boletim de informações INF 3 apenas para uma fracção das mercadorias exportadas.
Dutch: De exporteur kan ook om afgifte van een inlichtingenblad INF 3 voor een gedeelte van de uitgevoerde goederen verzoeken.
Danish: Eksportøren kan også anmode om udstedelse af et oplysningsskema INF 3, der kun omfatter en del af de udførte varer.
Swedish: Exportören får också begära att ett informationsblad INF 3 utfärdas för endast en del av de exporterade varorna.
Finnish: Viejä voi myös pyytää, että INF 3 -lomake annetaan ainoastaan osalle vietyjä tavaroita.
Greek: Ο εξαγωγέας μπορεί επίσης να ζητεί την έκδοση ενός δελτίου πληροφοριών INF 3 για ένα τμήμα μόνο των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
Czech: Vývozce může rovněž požádat o vydání informačního listu INF 3, který se vztahuje pouze na část vyváženého zboží.
Slovak: Vývozca môže tiež požiadať o vydanie informačného formulára INF 3 len na jednu časť vyvážaného tovaru.
Polish: Eksporter może także prosić o wystawienie arkusza informacyjnego INF 3 tylko dla części wywożonych towarów.
Hungarian: Az exportőr kérheti az INF 3 adatlap kibocsátását csak a kivitt áruk egy részére vonatkozóan.
Slovenian: Izvoznik lahko tudi zahteva izdajo informativnega lista INF 3 samo za del izvoženega blaga.
Estonian: Eksportija võib samuti paluda, et teabeleht INF antaks välja ainult eksporditavate kaupade teatava osa jaoks.
Latvian: Eksportētājs var arī prasīt, lai INF 3 informācijas lapu izsniegtu tikai par daļu eksportēto preču.
Lithuanian: Eksportuotojas taip pat gali prašyti išduoti informacinį lapą INF 3 tiktai tam tikrai išvežtų prekių daliai.
English: The original and one copy of information sheet INF 3 shall be returned to the exporter for presentation at the customs office of reimportation.
French: L’original et une copie du bulletin INF 3 sont remis à l’exportateur en vue d’être présentés au bureau de douane de réimportation.
German: Das Original und eine Kopie des Informationsblatts INF 3 werden dem Ausführer zur Vorlage bei der Zollstelle der Wiedereinfuhr übergeben.
Spanish: El original y una copia del boletín de información INF 3 se entregarán al exportador para que los presente en la aduana de reimportación.
Italian: L'originale e una copia del bollettino di informazione INF 3 sono consegnati all'esportatore per essere presentati all'ufficio doganale di reimportazione.
Portuguese: O original e uma cópia do boletim de informações INF 3 são entregues ao exportador para apresentação à estância aduaneira de reimportação.
Dutch: Het origineel en één kopie van het inlichtingenblad INF 3 worden de exporteur ter hand gesteld, zodat hij deze op het douanekantoor van wederinvoer kan overleggen.
Danish: Originalen og en kopi af oplysningsskema INF 3 afleveres til eksportøren med henblik på forelæggelse for genindførselstoldstedet.
Swedish: Originalet och en kopia av informationsblad INF 3 skall återlämnas till exportören för uppvisande på det tullkontor där återimport sker.
Finnish: INF 3 -lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on palautettava viejälle jälleentuontitoimipaikassa esitettäviksi.
Greek: Το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο του δελτίου πληροφοριών INF 3 επιστρέφονται στον εξαγωγέα για να τα προσκομίσει στο τελωνείο επανεισαγωγής.
Czech: Originál a jedna kopie informačního listu INF 3 se vrátí vývozci k předložení celnímu úřadu zpětného dovozu.
Slovak: Originál a jedna kópia informačného formulára INF 3 sa vracia vývozcovi, aby ich predložil colnému úradu pri spätnom dovoze.
Polish: Oryginał i jedna kopia arkusza informacyjnego INF 3 zostają zwrócone eksporterowi do okazania w urzędzie celnym powrotnego przywozu.
Hungarian: Az INF 3 adatlap eredetijét és egy másolati példányát visszaadják az exportőrnek az újrabehozatal szerinti vámhivatalnak való bemutatás céljából.
Slovenian: Izvirnik in ena kopija informativnega lista INF 3 se vrneta izvozniku zaradi predložitve carinskemu uradu ponovnega uvoza.
Estonian: Teabelehe INF 3 originaaleksemplar ja üks koopia tagastatakse eksportijale, et ta saaks need esitada reimportimistolliasutuses.
Latvian: INF 3 informācijas lapas oriģināleksemplāru un vienu kopiju atdod atpakaļ eksportētājam uzrādīšanai reimportēšanas muitas punktā.
Lithuanian: Informacinio lapo INF 3 originalas ir viena kopija grąžinama eksportuotojui, kuris jas pateikia reimporto muitinės įstaigoje.
English: The second copy shall be kept in the official files of the customs authorities that issued it.
French: La seconde copie est classée, par les autorités douanières qui l’ont délivrée, dans leurs archives.
German: Die zweite Kopie wird von der Zollstelle, die das Informationsblatt INF 3 ausgestellt hat, zu den Akten genommen.
Spanish: La segunda copia será archivada por las autoridades aduaneras que la hayan expedido.
Italian: La seconda copia è archiviata dall'autorità doganale che l'ha rilasciata.
Portuguese: A segunda cópia é arquivada pelas autoridades aduaneiras que a emitiram.
Dutch: De tweede kopie wordt door de douaneautoriteiten van afgifte in hun archieven opgeborgen.
Danish: Kopi nummer 2 opbevares af de toldmyndigheder, der har udstedt det.
Swedish: Den andra kopian skall arkiveras av de tullmyndigheter som utfärdade bladet.
Finnish: Toinen jäljennös on säilytettävä sen antaneiden tulliviranomaisten arkistossa.
Greek: Το δεύτερο αντίγραφο αρχειοθετείται από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν.
Czech: Druhá kopie se uloží do úředních spisů celních orgánů, které jej vydaly.
Slovak: Druhá kópia sa ukladá do úradných záznamov colného orgánu, ktorý ju vydal.
Polish: Druga kopia zostaje umieszczona w aktach urzędu celnego, który go wystawił.
Hungarian: A második másolati példányt az azt kiadó vámhatóságok a hivatalos nyilvántartásban őrzik.
Slovenian: Drugo kopijo hranijo v svojih uradnih spisih carinski organi, ki so izdali informativni list INF 3.
Estonian: Teine koopia jäetakse selle välja andnud tolliasutuse ametitoimikutesse.
Latvian: Otru kopiju glabā to muitas dienestu arhīvā, kas lapu ir izsnieguši.
Lithuanian: Antroji kopija pasilieka lapą išdavusios muitinės oficialiose bylose.