FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums,
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE
German: zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen
Spanish: por la que se declara compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE una operación de concentración
Italian: che dichiara un’operazione di concentrazione compatibile con il mercato comune e il funzionamento dell’accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e com o Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion
Finnish: keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP
Polish: uznającej koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek nyilvánításáról
Slovenian: o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanju Sporazuma EGP
Estonian: mis kuulutab koondumise ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu toimimisega kokkusobivaks
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: skelbiantis koncentraciją suderinamą su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu
English: (Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL)
French: (Affaire COMP/M.3696 — E.ON/MOL)
German: (Sache COMP/M.3696 — E.ON/MOL)
Spanish: (Caso COMP/M.3696 — E.ON/MOL)
Italian: (Caso COMP/M.3696 — E.ON/MOL)
Portuguese: (Processo COMP/M.3696 — E.ON/MOL)
Dutch: (Zaak COMP/M.3696 — E.ON/MOL)
Danish: (Sag COMP/M.3696 — E.ON/MOL)
Swedish: (Ärende COMP/M.3696 – E.ON/MOL)
Finnish: (Asia COMP/M.3696 – E.ON/MOL)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3696 — E.ON/MOL)
Czech: (Věc COMP/M.3696 – E.ON/MOL)
Slovak: (Vec COMP/M.3696 – E.ON/MOL)
Polish: (Sprawa COMP/M.3696 – E.ON/MOL)
Hungarian: (COMP/M.3696 – E.ON/MOL)
Slovenian: (Zadeva COMP/M.3696 – E.ON/MOL)
Estonian: (Juhtum COMP/M.3696 – E.ON/MOL)
Latvian: (Lieta COMP/M.3696 – E.ON/MOL)
Lithuanian: (Byla COMP/M.3696 – E.ON/MOL)
English: (notified under document number C(2005) 5593)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5593]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5593)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5593]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5593]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5593]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5593)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5593)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5593]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5593)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5593]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5593)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5593]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5593)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5593. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5593)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5593 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5593)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5593)
English: (Only the English text is authentic)
French: (La version en langue anglaise est la seule faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Autentické je iba znenie v anglickom jazyku)
Polish: (jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: SUMMARY
French: RESUMÉ
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: RESUMEN
Italian: SINTESI
Portuguese: I. RESUMO
Dutch: SAMENVATTING
Danish: RESUMÉ
Finnish: I YHTEENVETO
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Czech: SHRNUTÍ
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: STRESZCZENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÁS
Slovenian: POVZETEK
Estonian: SISUKORD
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
English: MOL also has a put option for two years to sell its gas transmission subsidiary to E.ON.
French: MOL a aussi une option de vente d’une durée de deux ans pour vendre sa filiale de transport de gaz à E.ON.
German: MOL hat außerdem eine zweijährige Put-Option für den Verkauf seines Gastransport-Tochterunternehmens an E.ON.
Spanish: Durante dos años MOL también tendrá una opción para vender su filial de transporte de gas a E.ON.
Italian: MOL ha anche un’opzione di vendita della durata di due anni per vendere a E.ON la sua filiale di trasporto del gas.
Portuguese: A MOL, uma empresa integrada de petróleo e gás da Hungria, dispõe igualmente de uma opção de venda à E.ON, válida por um período de dois anos, da sua filial de transporte de gás.
Dutch: MOL beschikt ook over een twee jaar geldige verkoopoptie om haar dochteronderneming voor gastransmissie aan E.ON te verkopen.
Danish: MOL har også en put option for to år på at sælge sit datterselskab for gastransmission til E.ON.
Swedish: MOL har också en säljoption på två år för försäljning av företagets dotterbolag inom gasöverföring till E.ON.
Finnish: MOL:llä on lisäksi kahden vuoden optio kaasunjakeluun erikoistuneen tytäryhtiönsä myymiseksi E.ON:lle.
Greek: Η MOL έχει επίσης δικαίωμα επί δύο έτη να προβεί στην πώληση της θυγατρικής της για μεταφορά φυσικού αερίου στην E.ON.
Czech: MOL nabídla společnosti E.ON dvouletou opci na prodej svých dceřinných společností, které se zabývají přepravou plynu.
Slovak: MOL má takisto dvojročnú predajnú opciu (put option), t. j. právo predať svoju dcérsku spoločnosť, ktorá pôsobí v oblasti prepravy plynu, spoločnosti E.ON.
Polish: Przez dwa lata MOL ma również prawo korzystać z opcji sprzedaży swojej spółki zależnej zajmującej się przesyłem gazu na rzecz E.ON.
Hungarian: A MOL-nak eladási opciója van továbbá két évig, hogy földgázszállító leányvállalatát az E.ON-nak adja el.
Slovenian: Družba MOL ima tudi prodajno opcijo, da v dveh letih proda svojo odvisno družbo za prenos plina družbi E.ON.
Estonian: Lisaks saab ettevõtja MOL seoses oma gaasi edastava tütarettevõtjaga kaheks aastaks müügioptsiooni ettevõtja E.ON suhtes.
Latvian: Uzņēmumam MOL pieder arī pirkšanas iespēja diviem gadiem pārdot uzņēmumam E.ON savu gāzes pārvades meitasuzņēmumu.
Lithuanian: MOL taip pat turi dvejus metus galiosiantį pasirenkamąjį pardavimo sandorį, suteikiantį teisę parduoti E.ON bendrovei savo dujų perdavimo pavaldžiąją įmonę.
English: MOL already has, prior to the transaction, an almost exclusive control over the access to gas resources and gas infrastructures in Hungary.
French: MOL a déjà, avant la transaction, un contrôle presque exclusif sur l’accès aux ressources gazières et aux infrastructures de gaz en Hongrie.
German: Bereits vor der Übernahme hatte MOL die fast ausschließliche Kontrolle über den Zugang zu Gasvorkommen und zur Gasinfrastruktur in Ungarn.
Spanish: MOL tiene, antes de que se realice la operación, un control casi exclusivo sobre el acceso a los recursos e infraestructuras gasistas en Hungría.
Italian: MOL detiene già, prima della transazione, il controllo pressoché esclusivo dell’accesso alle risorse di gas e alle infrastrutture del gas in Ungheria.
Portuguese: A MOL dispõe já, antes da operação, de um controlo quase exclusivo do acesso aos recursos e às infra-estruturas de gás da Hungria.
Dutch: Voorafgaand aan de transactie heeft MOL reeds de bijna alleenzeggenschap verworven over de toegang tot de gasbronnen en de gasinfrastructuur in Hongarije.
Danish: MOL har allerede før transaktionen næsten fuldstændig kontrol med adgangen til gasressourcerne og gasinfrastrukturerne i Ungarn.
Swedish: MOL har redan innan transaktionen genomförs i det närmaste exklusiv kontroll över gasresurser och gasinfrastrukturer i Ungern.
Finnish: Unkarin kaasuvarat ja infrastruktuuri olivat jo ennen keskittymän toteuttamista lähes kokonaan MOL:n määräysvallassa.
Greek: Η MOL είχε ήδη, πριν από την πράξη, σχεδόν αποκλειστικό έλεγχο επί της πρόσβασης στις πηγές φυσικού αερίου και την υποδομή φυσικού αερίου στην Ουγγαρία.
Czech: Společnost MOL měla v Maďarsku již před touto transakcí téměř výlučnou kontrolu nad přístupem ke zdrojům zemního plynu a nad plynárenskou infrastrukturou.
Slovak: MOL má už pred koncentráciou takmer výlučnú kontrolu nad prístupom k zdrojom plynu a príslušnou infraštruktúrou v Maďarsku.
Polish: Już przed transakcją MOL posiada prawie wyłączną kontrolę dostępu do zasobów gazu i infrastruktury gazowej na Węgrzech.
Hungarian: Az ügyletet megelőzően a MOL már szinte kizárólagos ellenőrzést gyakorolt a magyarországi gázforrásokhoz és gázinfrastruktúrákhoz történő hozzáférés terén.
Slovenian: Družba MOL ima že pred transakcijo skoraj izključni nadzor nad dostopom do plinskih virov in infrastrukture na Madžarskem.
Estonian: Ettevõtjal MOL on Ungaris juba enne tehingu toimumist peaaegu ainukontroll gaasivarudele ja gaasi infrastruktuurile juurdepääsu üle.
Latvian: Uzņēmumam MOL jau pirms darījuma pieder gandrīz ekskluzīva kontrole pār piekļuvi gāzes resursiem un gāzes infrastruktūrai Ungārijā.
Lithuanian: MOL jau prieš sandorį turi beveik išimtinę prieigos prie dujų išteklių ir dujų infrastruktūros kontrolę Vengrijoje.
English: MOL owns the gas transmission network, all Hungarian gas storage facilities and has a quasi-monopoly position on the gas wholesale markets.
French: MOL possède le réseau de transport de gaz, toutes les infrastructures de stockage de gaz et détient un quasi-monopole sur les marchés de vente en gros de gaz.
German: MOL ist Eigentümer des Gasleitungsnetzes, sämtlicher ungarischen Gasspeicheranlagen und hat auf dem Gasgroßhandelsmärkten fast eine Monopolstellung.
Spanish: MOL posee la red de transporte de gas y todas las instalaciones de almacenamiento de gas existentes en Hungría así como una posición casi monopolística en los mercados mayoristas del gas.
Italian: MOL possiede la rete di trasporto del gas, tutte le infrastrutture ungheresi di stoccaggio del gas e occupa una posizione quasi monopolistica nei mercati della fornitura di gas all'ingrosso.
Portuguese: É proprietária da rede de distribuição de gás e de todas as instalações de armazenamento de gás do país e desfruta de uma situação de quase monopólio nos mercados grossistas de gás.
Dutch: Het gastransmissienetwerk en alle gasopslaginstallaties in Hongarije zijn in handen van MOL. Voorts bekleedt MOL een bijna monopoliepositie op de groothandelsgasmarkt.
Danish: MOL ejer gastransmissionsnettet og alle de ungarske gaslagerfaciliteter og har en monopollignende stilling på engrosmarkederne for gas.
Swedish: MOL äger nätverket för gasöverföring, samtliga gaslagringsanläggningar i landet och har i det närmaste monopol på marknaden för grossistförsäljning av gas.
Finnish: MOL omistaa kaasunjakeluverkon ja kaikki Unkarin kaasuvarastot, ja sillä on lähes monopoliasema kaasun tukkumarkkinoilla.
Greek: Στη MOL ανήκει το δίκτυο μεταφοράς φυσικού αερίου, όλες οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης φυσικού αερίου στην Ουγγαρία, ενώ κατέχει σχεδόν μονοπωλιακή σχέση στις αγορές χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου.
Czech: MOL vlastní síť pro přepravu plynu, veškerá maďarská zařízení pro jeho skladování a má téměř monopolní postavení na velkoobchodních trzích s plynem.
Slovak: MOL vlastní prepravnú sieť plynu, všetky maďarské zariadenia na skladovanie plynu a má takmer monopol v oblasti veľkoobchodu s plynom.
Polish: MOL jest właścicielem sieci przesyłowej gazu, wszystkich węgierskich instalacji magazynowania gazu oraz posiada pozycję quasi monopolistyczną na rynkach hurtowej sprzedaży gazu.
Hungarian: A MOL tulajdonában van a gázszállítási hálózat, valamennyi magyar gáztároló létesítmény, valamint szinte monopolhelyzete van a nagykereskedelmi gázpiacon.
Slovenian: Družba MOL je lastnik omrežja za transport plina, vseh madžarskih skladišč plina in zaseda kvazimonopolni položaj na veleprodajnih trgih s plinom.
Estonian: Ettevõtjale MOL kuuluvad gaasi ülekandevõrk, kõik Ungari gaasi ladustamisrajatised ja tal on peaaegu monopoolne seisund gaasi hulgimüügiturgudel.
Latvian: MOL pieder gāzes pārvades tīkls un visas Ungārijas gāzes krātuves, un tas atrodas monopolstāvoklim pielīdzināmā situācijā gāzes vairumtirdzniecībā.
Lithuanian: MOL valdo dujų perdavimo tinklą, visas Vengrijos dujų saugyklas ir užima beveik monopolinę padėtį didmeninės prekybos dujomis rinkoje.
English: MOL is already today the ‘gatekeeper’ for gas resources (both imports and domestic production) and gas infrastructure.
French: MOL a déjà aujourd’hui une position de contrôle (gatekeeper) des ressources gazières (à la fois importations et production nationale) et des infrastructures gazières.
German: MOL kontrolliert schon heute den Zugang zu den Gasressourcen (sowohl den Import als auch die inländische Gasförderung).
Spanish: MOL posee hoy en día la «llave de acceso» a los recursos de gas (tanto a las importaciones como a la producción nacional) y a las infraestructuras gasistas.
Italian: MOL si trova già in una posizione di controllo (gatekeeper) delle risorse del gas (sia importazioni che produzione nazionale) e delle infrastrutture del gas.
Portuguese: Hoje em dia, a MOL já tem o controlo dos recursos (quer das importações quer da produção interna) e das infra-estruturas de gás.
Dutch: MOL heeft thans reeds een sleutelpositie met betrekking tot gasvoorraden (zowel invoer als binnenlandse productie) en gasinfrastructuur.
Danish: MOL er allerede i dag »gatekeeper« for gasressourcerne (både import og indenlandsk produktion) og gasinfrastrukturerne.
Swedish: MOL kontrollerar idag gasresurserna (både import och inhemsk produktion) och gasinfrastrukturen.
Finnish: MOL toimii näin kaasualan ”portinvartijana” sekä kaasuvarojen (tuonti ja kotimainen tuotanto) että infrastruktuurin osalta.
Greek: Η MOL είναι ήδη σήμερα ρυθμιστής των πηγών (τόσο των εισαγωγών όσο και της εσωτερικής παραγωγής) και των υποδομών φυσικού αερίου.
Czech: Již v současné době má společnost MOL možnost výlučné kontroly zdrojů plynu (jak dováženého, tak pocházejícího z domácí produkce) a plynárenské infrastruktury.
Slovak: MOL kontroluje už dnes prístup k zdrojom plynu (tak dovoz, ako aj domácu výrobu) a príslušnú infraštruktúru.
Polish: Już obecnie MOL jest „strażnikiem” zasobów gazu (zarówno przywozu, jak i produkcji krajowej) i infrastruktury gazowej.
Hungarian: A MOL mára már a gázforrások (importok és hazai előállítás egyaránt), valamint a gázinfrastruktúra „kapuőre”.
Slovenian: Družba MOL je že zdaj „nadzornik“ plinskih virov (uvoženih in iz domače proizvodnje) ter plinske infrastrukture.
Estonian: Ettevõtjal MOL on juba praegu kontrollpositsioon juurdepääsul gaasivarudele (nii impordiks kui ka omamaiseks toodanguks) ja gaasi infrastruktuurile.
Latvian: MOL jau šobrīd ir uzņēmums, kurš var kontrolēt pieeju gāzes resursiem (gan importam, gan vietējai produkcijai) un gāzes infrastruktūrai.
Lithuanian: Jau šiuo metu MOL kontroliuoja dujų išteklius (importą ir vidaus gavybą) ir dujų infrastruktūrą.
English: This gatekeeper position will now be taken over by E.ON.
French: Cette position de contrôle sera maintenant reprise par E.ON.
German: Diese kontrollierende Funktion wird nun von E.ON übernommen.
Spanish: Esta privilegiada posición pasará ahora a ser ocupada por E.ON.
Italian: Questa posizione sarà ora assunta da E.ON.
Portuguese: Esta posição passará agora a ser assumida pela E.ON.
Dutch: Deze sleutelpositie zal nu door E.ON worden overgenomen.
Danish: Denne »gatekeeper«-stilling vil nu blive overtaget af E.ON.
Swedish: MOL ställning kommer nu att övertas av E.ON.
Finnish: MOL:n asema markkinoille pääsyn valvojana siirtyy nyt E.ON:lle.
Greek: Η θέση του ρυθμιστή θα αναληφθεί τώρα από την E.ON.
Czech: Toto postavení nyní převezme společnost E.ON.
Slovak: Toto postavenie by prevzala spoločnosť E.ON.
Polish: Ta pozycja strażnika zostanie teraz przejęta przez E.ON.
Hungarian: E kapuőr pozíciót most az E.ON veszi át.
Slovenian: Vlogo nadzornika bo zdaj prevzela družba E.ON.
Estonian: Selle eelispositsiooni saab nüüd E.ON.
Latvian: Tagad šo kontrolējošo stāvokli pārņems E.ON.
Lithuanian: Dabar E.ON perims šią kontroliuotojo padėtį.
English: This would lead to a change of incentives of the new entity vis-à-vis its downstream competitors.
French: Cela conduirait à un changement d’incitations de la nouvelle entité vis-à-vis de ses concurrents en aval.
German: Dies ändert die Anreize für das neu geschaffene Unternehmen gegenüber seinen nachgeordneten Wettbewerbern.
Spanish: Esto provocaría un cambio de actitud de la nueva entidad respecto a sus competidores en los mercados posteriores.
Italian: Ciò condurrebbe a un cambiamento degli interessi della nuova entità nei confronti dei suoi concorrenti a valle.
Portuguese: Tal facto conduziria a uma alteração de incentivos da nova unidade em relação aos seus concorrentes a jusante.
Dutch: Dit zou leiden tot een wijziging van de stimulansen van de nieuwe onderneming ten opzichte van haar concurrenten op de downstreammarkt.
Danish: Det vil medføre, at den nye enheds incitamenter i forhold til downstream-konkurrenterne vil blive ændret.
Swedish: Den aktuella transaktionen skulle innebära att förhållandet till konkurrenterna i efterföljande led förändras.
Finnish: Yrityskauppa muuttaisi uuden yrityksen suhdetta tuotantoketjun loppupäässä toimiviin kilpaileviin yrityksiin.
Greek: Αυτό θα οδηγούσε σε μεταβολή των κριτηρίων της νέας οντότητας έναντι των κατάντη ανταγωνιστών της.
Czech: To by vedlo ke změně motivace nového hospodářského subjektu vůči soutěžitelům na navazujících trzích.
Slovak: Viedlo by to k zmene podnetov nového subjektu voči jeho nadväzujúcim konkurentom.
Polish: Transakcja spowodowałaby zmianę bodźców nowego podmiotu w stosunku do jego konkurentów działających na segmentach stanowiących kolejne ogniwo rynku.
Hungarian: Ennek eredményeként megváltoznának az új társaság ösztönzői a downstream versenytársakkal szemben.
Slovenian: To bi povzročilo spremembo spodbud novega pravnega subjekta v razmerju do njegovih konkurentov na trgu na koncu prodajne verige.
Estonian: Seega muudaks see tehing uue üksuse stiimuleid järgnevatel turgudel olevate konkurentide suhtes.
Latvian: Tas radītu izmaiņas jaunā uzņēmuma motivācijā attiecībā pret tā pakārtotajiem konkurentiem.
Lithuanian: Tai pakeis naujo subjekto veiklos motyvus antrinėje rinkoje veikiančių konkurentų atžvilgiu.
English: In order to remove the competition concerns identified during the procedure, E.ON submitted on 20 October 2005 a package of commitments.
French: En vue d’éliminer les problèmes de concurrence identifiés durant la procédure, E.ON a soumis le 20 octobre 2005 un ensemble d’engagements.
German: Um die während des Verfahrens erhobenen wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen legte E.ON am 20. Oktober 2005 ein Paket von Verpflichtungszusagen vor.
Spanish: Para solucionar los problemas de competencia surgidos durante el procedimiento, E.ON propuso una serie de compromisos el 20 de octubre de 2005.
Italian: Per risolvere i problemi legati alla concorrenza emersi nel corso della procedura, E.ON ha presentato il 20 ottobre 2005 una serie di impegni.
Portuguese: Para dissipar preocupações em matéria de concorrência identificadas durante o procedimento, a E.ON apresentou, em 20 de Outubro de 2005, um pacote de compromissos.
Dutch: Om de tijdens de procedure vastgestelde mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft E.ON op 20 oktober 2005 een reeks toezeggingen ingediend.
Danish: For at fjerne de konkurrenceretlige betænkeligheder, som kom frem under proceduren, fremlagde E.ON den 20. oktober 2005 en pakke af tilsagn.
Swedish: inkom den 20 oktober 2005 med ett antal åtaganden som företaget gjort för att undanröja de konkurrensproblem som fastställts under förfarandet.
Finnish: esitti 20 päivänä lokakuuta 2005 joukon sitoumuksia menettelyn aikana todettujen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Για να αρθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η E.ON υπέβαλε, στις 20 Οκτωβρίου 2005, σειρά δεσμεύσεων.
Czech: Společnost E.ON, aby předešla obavám soutěžitelů vyjádřeným v průběhu řízení, předložila dne 20. října 2005 soubor závazků.
Slovak: S cieľom odstrániť obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, ktoré boli zistené počas konania, predložila spoločnosť E.ON 20. októbra 2005 súbor záväzkov.
Polish: Aby rozwiązać określone w trakcie postępowania problemy związane z konkurencją, wynikające z transakcji, E.ON przedłożyła w dniu 20 października 2005 r. pakiet zobowiązań.
Slovenian: Za odpravo pomislekov glede konkurence, ugotovljenih med postopkom, je družba E.ON 20. oktobra 2005 predložila paket obveznosti.
Estonian: oktoobril 2005 esitas E.ON võetud kohustused, et kõrvaldada käesolevas menetluses tuvastatud konkurentsiprobleemid. 16. novembril 2005 esitas E.ON muudetud kohustused.
Latvian: Lai kliedētu procedūras gaitā radušās šaubas par konkurenci, E.ON2005. gada 20. oktobrī iesniedza saistību paketi.
Lithuanian: 2005 m. spalio 20 d.E.ON, siekdama pašalinti per procedūrą nustatytas konkurencijos problemas, pateikė įsipareigojimų paketą.
English: On 16 November 2005, E.ON submitted revised commitments.
French: Le 16 novembre 2005, E.ON a soumis des engagements modifiés.
German: Am 16. November 2005 übermittelte E.ON überarbeitete Zusagen.
Spanish: El 16 de noviembre de 2005, E.ON presentó una versión modificada de sus compromisos iniciales.
Portuguese: Em 16 de Novembro de 2005, a E.ON apresentou uma revisão deste pacote.
Dutch: Op 16 november 2005 heeft E.ON herziene toezeggingen ingediend.
Danish: Den 16. november 2005 fremlagde E.ON en række reviderede tilsagn.
Swedish: Den 16 november 2005 gjorde E.ON vissa ändringar av sina åtaganden.
Greek: Στις 16 Νοεμβρίου 2005, η E.ON υπέβαλε αναθεωρημένες δεσμεύσεις.
Czech: Pozměněné závazky předložila společnost E.ON dne 16. listopadu 2005.
Slovak: novembra 2005 predložila E.ON revidované záväzky.
Polish: W dniu 16 listopada 2005 r. E.ON przedłożyła poprawione zobowiązania.
Slovenian: novembra 2005 je družba E.ON predložila revidirane obveznosti.
Estonian: detsembril 2005 esitati lõplikud kohustused. Komisjon tunnistab, et need esitatud kohustused, mida on pärast turu-uuringu läbiviimist märkimisväärselt täiustatud võrreldes esialgse pakkumisega, lükkavad ümber kolmandate poolte kahtluse, mis puudutab vajadust kindlustada gaasi piisav likviidsus Ungari gaasi hulgimüügiturul sellise hinnaga ja niisugustel tingimustel, mis lubaksid kolmandatel pooltel tulemuslikult konkureerida uue üksusega Ungari järgnevatel gaasi- ja elektriturgudel.
Latvian: E.ON2005. gada 16. novembrī iesniedza pārskatītas saistības.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 16 d.E.ON pateikė persvarstytus įsipareigojimus.