English: Sufficient neck or diaphragm muscle shall be taken to yield enough meat juice to allow a portion to be frozen and stored for later comparative studies.
French: Il convient de prélever assez de muscles sur le cou ou le diaphragme pour obtenir une quantité de jus de viande suffisante pour en congeler et en stocker une partie afin de pouvoir réaliser ultérieurement des analyses comparatives.
Spanish: Se tomará una cantidad de músculo del cuello o del diafragma suficiente para extraer el jugo de carne necesario para que parte de él pueda congelarse y almacenarse para posteriores estudios comparativos.
Italian: È necessario prelevare una porzione di muscolo del collo o del diaframma sufficiente per ottenere la quantità di succo di carne necessaria affinché una parte sia congelata e conservata per ulteriori studi comparativi.
Portuguese: Deve ser retirada uma quantidade suficiente de músculo do pescoço ou do diafragma que produza suco de carne suficiente para permitir o congelamento de uma parte que será armazenada para estudos comparativos posteriores.
Dutch: Er moet voldoende nek- of middenrifspier worden genomen om genoeg vleessap te verkrijgen voor het bevriezen en bewaren van een gedeelte daarvan voor latere vergelijkende studies.
Danish: Der tages tilstrækkeligt muskelvæv fra hals eller mellemgulv til, at man får kødsaft nok til, at der kan nedfryses en portion til opbevaring med henblik på senere sammenlignende undersøgelser.
Swedish: Tillräckligt med muskelvävnad från nacke eller diafragma för att få tillräckligt med köttsaft så att en portion kan frysas ned och förvaras för senare jämförande undersökningar.
Finnish: On otettava riittävästi niska- tai pallealihasta, jotta saadaan tarpeeksi lihanestettä, niin että osa siitä voidaan pakastaa ja varastoida myöhempiä vertailevia tutkimuksia varten.
Greek: Λαμβάνεται επαρκής μυς του τραχήλου ή του διαφράγματος ώστε να παράσχει αρκετό χυμό κρέατος για να καταστεί δυνατόν να ψυχθεί και να αποθηκευτεί μια μερίδα για μεταγενέστερες συγκριτικές μελέτες.
Czech: Odebere se dostatečné množství krční nebo brániční svaloviny, aby stačilo pro získání takového množství masové šťávy, které umožní, aby část byla zamrazena a uchována pro pozdější srovnávací studie.
Slovak: Odoberie sa také množstvo krčného a membránového svalu, aby bolo dostatočné na získanie dostatočného množstva mäsovej šťavy. Časť sa zamrazí a uskladní pre neskoršie porovnávacie štúdie.
Polish: Należy pobrać próbkę odpowiedniej wielkości z mięśnia karku lub przepony, tak aby uzyskać wystarczającą ilość wycieku z mięsa, który należy zamrozić i przechowywać w celu przeprowadzenia późniejszych badań porównawczych.
Hungarian: Elegendő nyak- és rekeszizmot kell levenni ahhoz, hogy annyi levet nyerhessünk a húsból, hogy annak egy részét a későbbi összehasonlító elemzések céljára lefagyasszák és tárolják.
Slovenian: Vzeti je treba dovoljšen del vratne mišice ali mišice diafragme za pridobitev zadostne količine mesnega soka, da se lahko del zamrzne in shrani za kasnejše primerjalne raziskave.
Estonian: Kaela- või vahelihasest tuleb võtta piisavalt suur proov, et osa sellest saadud lihamahlast oleks võimalik võrdlevate uuringute tarbeks külmutada ja säilitada.
Latvian: Ir jāņem pietiekami daudz kakla vai diafragmas muskuļa, lai iegūtu pietiekami daudz gaļas sulas, kas ļautu vienu daļu sasaldēt un noglabāt vēlākiem salīdzinošiem pētījumiem.
Lithuanian: Imamas pakankamas kiekis kaklo arba diafragmos raumenų siekiant gauti pakankamai mėsos sulčių, kurių dalis bus užšaldyta ir saugoma vėlesniems palyginamiesiems tyrimams.