FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 August 2005
French: du 25 août 2005
German: vom 25. August 2005
Spanish: de 25 de agosto de 2005
Italian: del 25 agosto 2005
Portuguese: de 25 de Agosto de 2005
Dutch: van 25 augustus 2005
Danish: af 25. august 2005
Swedish: av den 25 augusti 2005
Finnish: tehty 25 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 25ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 25. srpna 2005,
Slovak: z 25. augusta 2005,
Polish: z dnia 25 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 25.)
Slovenian: z dne 25. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 25. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 25 d.
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l’accord EEE
German: zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlussvorhabens mit dem Gemeinsamen Markt und der Funktionsweise des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se declara la compatibilidad de una concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune ed il funzionamento dell’accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion
Finnish: keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP
Polish: uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek való nyilvánításáról
Slovenian: o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in z delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepingu täitmisega
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu
English: (Case COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
French: (Affaire COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
German: (Sache COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
Spanish: (Asunto no COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
Italian: (Caso COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
Portuguese: (Processo COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
Dutch: (Zaak COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
Danish: (Sag nr. COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
Swedish: (Ärende nr COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)
Finnish: (Asia COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
Czech: (Věc č. COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)
Slovak: (Prípad č. COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)
Polish: (Sprawa COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)
Hungarian: (COMP/M.3687 számú ügy – Johnson & Johnson/Guidant)
Slovenian: (Primer št. COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)
Estonian: (Juhtum COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)
Latvian: (Lieta Nr. COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)
Lithuanian: (byla Nr. COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)
English: (notified under document number C(2005) 3230)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3230]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3230)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3230]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3230]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3230]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3230)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3230)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3230]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3230)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3230]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3230)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3230]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3230)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3230. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 3230)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3230 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3230)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3230)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: INTRODUCTION
German: ALLGEMEINES
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: I. INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: The Parties
French: Les parties
German: Die Parteien
Spanish: Partes
Italian: Le parti
Portuguese: As partes
Dutch: De partijen
Danish: Parterne
Swedish: Parterna
Finnish: Osapuolet
Greek: Τα μέρη
Czech: Strany
Slovak: Zúčastnené strany
Polish: Strony
Hungarian: A felek
Slovenian: Stranki
Estonian: Pooled
Latvian: Puses
Lithuanian: Šalys
English: J & J is a company incorporated in the USA.
French: J & J est une société enregistrée aux États-Unis.
Spanish: J & J es una empresa establecida en EE.UU.
Portuguese: A J & J é uma sociedade de direito americano.
Dutch: J & J is een onderneming naar Amerikaans recht (USA).
Danish: J & J er et selskab, der er indregistreret i USA.
Swedish: J & J är ett amerikanskt aktiebolag.
Finnish: J & J on Yhdysvalloissa rekisteröity yritys.
Greek: Η J & J είναι μια επιχείρηση με έδρα τις ΗΠΑ.
Czech: J & J je společnost zapsaná do obchodního rejstříku ve Spojených státech amerických.
Slovak: J & J je spoločnosť registrovaná v USA.
Polish: J & J jest przedsiębiorstwem zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: A J & J az USA-ban bejegyzett vállalkozás.
Slovenian: J & J je podjetje s sedežem v ZDA.
Estonian: J & J on Ameerika Ühendriikides registreeritud äriühing.
Latvian: J & J ir ASV reģistrēta statūtsabiedrība.
Lithuanian: J & J yra JAV įregistruota bendrovė.
English: In 2003, it had 111000 employees worldwide and generated a turnover of around EUR 37 billion. Its activities span over three main businesses: consumer goods (18 % of turnover), pharmaceuticals (47 %) and medical devices and diagnostics (MD & D, 36 % of turnover).
French: En 2003, elle employait 111000 personnes dans le monde entier et a réalisé un chiffre d’affaires de quelque 37 milliards EUR. Elle opère dans trois domaines, à savoir les biens de consommation (18 % de son chiffre d’affaires), les produits pharmaceutiques (47 %) ainsi que les appareils médicaux et équipements de diagnostic (36 %).
Spanish: En 2003 tenía 111000 empleados en todo el mundo y realizó un volumen de negocios de unos 37000 millones EUR. Sus actividades se centran en tres áreas principales: bienes de consumo (18 % del volumen de negocios), productos farmacéuticos (47 % del volumen de negocios) y dispositivos médicos y de diagnóstico (36 % del volumen de negocios).
Dutch: In 2003 had zij over de hele wereld 111000 werknemers en een omzet van ongeveer 37 miljard EUR. Haar drie belangrijkste bedrijfsactiviteiten zijn: consumentengoederen (18 % van de omzet), farmaceutische producten (47 %) en medische hulpmiddelen en diagnostiek („MD & D”, 36 % van de omzet).
Danish: I 2003 havde det 111000 ansatte på verdensplan og en omsætning på ca. 37 mia. EUR. Selskabets aktiviteter er fordelt på tre hovedområder: forbrugsvarer (18 % af omsætningen), lægemidler (47 %) og medicinsk udstyr og diagnosticeringsudstyr (36 % af omsætningen).
Czech: V roce 2003 pro ni v celosvětovém měřítku pracovalo 111000 zaměstnanců a vykázala obrat v přibližné výši 37 miliard EUR. Její činnosti zahrnují tři hlavní oblasti obchodu: spotřebitelské zboží (18 % obratu), léčiva (47 %) a zdravotnické prostředky a zařízení k provádění diagnózy (36 % obratu).
Slovak: V roku 2003 mala po celom svete 111000 zamestnancov a dosiahla obrat približne 37 miliárd EUR. Jej činnosti sa zameriavajú na tri hlavné oblasti podnikania: spotrebný tovar (18 % obratu), lieky (47 %) a zdravotnícke pomôcky a diagnostika („ZP a D“, 36 % obratu).
Polish: W 2003 r. J & J zatrudniało 111 tys. pracowników na całym świecie, osiągając obroty rzędu 37 mld EUR. Zakres jego działalności obejmuje trzy główne sektory: dobra konsumpcyjne (18 % obrotów), farmaceutyki (47 % obrotów) oraz sprzęt i materiały medyczne („MD&D”, 36 % obrotów).
Slovenian: Leta 2003 je imelo po vsem svetu 111000 zaposlenih in promet v višini približno 37 milijard EUR. Svoje dejavnosti opravlja na treh glavnih poslovnih področjih: izdelki široke porabe (18 % prometa), farmacevtski izdelki (47 %) ter medicinski pripomočki in diagnostika („MPD“, 36 % prometa).
Lithuanian: 2003 m. visame pasaulyje joje dirbo 111000 darbuotojų, o jos apyvarta buvo 37 mlrd. EUR. Jos veiklos sritis galima suskirstyti į tris pagrindines verslo šakas: vartojimo prekės (18 % apyvartos), medikamentai (47 %) ir medicinos prietaisai bei diagnostika („MD&D“, 36 % apyvartos).
English: Guidant is a company incorporated in the United States of America (USA) that is active in the design and development of cardiovascular medical products.
French: Guidant est une société enregistrée aux États-Unis, dont les activités ont trait à la conception et au développement de produits médicaux cardio-vasculaires.
German: Das in den USA eingetragene Unternehmen Guidant ist im Entwurf und der Entwicklung von kardiovaskulären Medizinprodukten tätig.
Spanish: Guidant es una empresa establecida en EE.UU. que opera en el mercado del diseño y desarrollo de productos médicos cardiovasculares.
Italian: Guidant è una società con sede negli Stati Uniti attiva nella progettazione e lo sviluppo di dispositivi medici cardiovascolari.
Portuguese: A Guidant é uma sociedade de direito americano, cuja actividade está ligada à criação e desenvolvimento de produtos médicos cardiovasculares.
Dutch: Guidant is een onderneming naar Amerikaans recht (USA) die actief is op het gebied van het ontwerp en de ontwikkeling van cardiovasculaire medische producten.
Danish: Guidant er et selskab, der er indregistreret i USA, og som er aktiv inden for konstruktion og udvikling af kardiovaskulært udstyr.
Swedish: Guidant är ett amerikanskt aktiebolag som planerar och utvecklar hälso- och sjukvårdsprodukter för behandling av hjärt- och kärlsjukdomar.
Finnish: Guidant on Yhdysvalloissa rekisteröity yritys, joka suunnittelee ja kehittää sydän- ja verisuonitautien hoitoon liittyviä terveydenhuollon tuotteita.
Greek: Η Guidant είναι μια επιχείρηση με έδρα τις ΗΠΑ η οποία ενεργοποιείται στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη ιατρικών καρδιοαγγειακών προϊόντων.
Czech: Guidant je společnost zapsaná do obchodního rejstříku ve Spojených státech amerických, která působí v oblasti navrhování a vývoje kardiovaskulárních léčiv.
Slovak: Guidant je spoločnosť registrovaná v USA, ktorá pôsobí v oblasti navrhovania a vývoja kardiovaskulárnych zdravotníckych pomôcok.
Polish: Guidant jest przedsiębiorstwem zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych zajmującym się projektowaniem i opracowywaniem produktów medycznych stosowanych w chorobach układu krążenia.
Hungarian: A Guidant az USA-ban bejegyzett vállalkozás, amely szív- és érrendszeri gyógyászati termékek tervezésével és fejlesztésével foglalkozik.
Slovenian: Guidant je podjetje s sedežem v ZDA, ki je dejavno na področju načrtovanja in razvoja kardiovaskularnih medicinskih proizvodov.
Estonian: Guidant on Ameerika Ühendriikides registreeritud äriühing, mis valmistab südame-veresoonkonna meditsiini tooteid.
Latvian: Guidant ir ASV reģistrēta statūtsabiedrība, kas darbojas kardiovaskulāro medicīnisko ierīču izstrādē un attīstīšanā.
Lithuanian: Guidant yra JAV įregistruota bendrovė, kuri kuria ir plėtoja širdies ir kraujagyslių medicinos produktus.
English: The operation
French: L'opération
German: Das Vorhaben
Spanish: Operación
Italian: L’operazione
Portuguese: A concentração
Dutch: De transactie
Danish: Transaktionen
Swedish: Transaktionen
Finnish: Toimenpide
Greek: Η πράξη
Czech: Charakteristika
Slovak: Pôsobenie
Polish: Transakcja
Hungarian: A tranzakció
Slovenian: Obravnavano dejanje
Estonian: Tehing
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
English: The concentration is an acquisition of sole control by J & J over Guidant, within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation.
French: L’opération en cause consiste en l’acquisition du contrôle exclusif de Guidant par J & J au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations.
German: Der Zusammenschluss besteht aus dem Erwerb der alleinigen Kontrolle über Guidant durch J & J im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung.
Spanish: La concentración notificada consiste en la adquisición del control exclusivo de Guidant por parte de J & J con arreglo al artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones.
Italian: La concentrazione consta dell’acquisizione del controllo esclusivo di Guidant da parte di J&J, conformemente all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni.
Portuguese: A concentração notificada consiste na aquisição do controlo exclusivo da Guidant pela J & J, na acepção da alínea b) do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento das Concentrações.
Dutch: De concentratie omvat de verwerving van de volledige zeggenschap door J & J over Guidant, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening.
Danish: Fusionen omhandler J & J's overtagelse af fuld kontrol med Guidant i den i artikel 3, stk. 1, litra b), i fusionsforordningen anførte betydning.
Swedish: Koncentrationen innebär att J & J förvärvar ensam kontroll över Guidant i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.
Finnish: Yrityskeskittymässä J & J hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Guidantissa.
Greek: Η συγκέντρωση είναι μια εξαγορά του αποκλειστικού ελέγχου της Guidant από την J & J, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων ΕΚ.
Czech: Spojení spočívá v získání výhradní kontroly společnosti J & J nad společností Guidant ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování.
Slovak: Táto koncentrácia značí prevzatie výlučnej kontroly nad spoločnosťou Guidant zo strany spoločnosti J & J v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách.
Polish: Koncentracja polega na przejęciu przez J & J całkowitej kontroli nad Guidant w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Az összefonódás keretében a J & J teljes ellenőrzést szerez a Guidant felett, az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében.
Slovenian: Obravnavana koncentracija je prevzem, s katerim podjetje J & J pridobi izključni nadzor nad podjetjem Guidant, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.
Estonian: Koondumisega omandab J & J ainukontrolli Guidanti üle EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
Latvian: Koncentrācija ir J & J vienpersonīgas kontroles iegūšana pār Guidant EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Koncentracija sudaroma, kai J & J įgyja išskirtinę Guidant kontrolę pagal susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktą.
English: THE RELEVANT MARKETS
French: LES MARCHÉS EN CAUSE
German: DIE RELEVANTEN MÄRKTE
Spanish: MERCADOS GEOGRÁFICOS DE REFERENCIA
Italian: I MERCATI RILEVANTI
Portuguese: MERCADOS RELEVANTES
Dutch: II. DE RELEVANTE MARKTEN
Danish: DE RELEVANTE MARKEDER
Swedish: DE RELEVANTA MARKNADERNA
Finnish: II MERKITYKSELLISET MARKKINAT
Greek: ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Czech: RELEVANTNÍ TRHY
Slovak: RELEVANTNÉ TRHY
Polish: WŁAŚCIWE RYNKI
Hungarian: AZ ÉRINTETT PIACOK
Slovenian: ZADEVNI TRGI
Estonian: ASJAKOHASED TURUD
Latvian: ATTIECĪGIE TIRGI
Lithuanian: SUSIJUSIOS RINKOS
English: In the latter, there are no overlaps, as J & J is currently not active in the business.
French: Dans ce dernier domaine, aucun chevauchement n’est à signaler, J & J n’y exerçant actuellement aucune activité.
German: Herzrhythmusmanagement-Produkte. In letzterem Bereich, in dem J & J nicht tätig ist, bestehen keine Überschneidungen.
Spanish: En este último mercado no se producen solapamientos, dado que en la actualidad J & J no opera en él.
Italian: In quest’ultimo non si verificano sovrapposizioni in quanto J&J attualmente non è attiva in questo ambito.
Portuguese: Não há quaisquer sobreposições nesta última área, uma vez que actualmente a actividade da J & J não se estende a este mercado específico.
Dutch: Op dit laatste gebied zijn er geen overlappingen aangezien J & J momenteel geen activiteiten in deze sector ontplooit.
Danish: Inden for sidstnævnte område er der ingen overlapning, da J & J i øjeblikket ikke er aktiv på dette område.
Swedish: I den sistnämnda sektorn förekommer inga överlappningar, eftersom J & J inte har någon affärsverksamhet inom den sektorn.
Finnish: Viimeksi mainitulla alalla ei ole päällekkäisyyksiä, sillä J & J:llä ei ole liiketoimintaa tällä alalla.
Greek: Στον τελευταίο τομέα δεν υπάρχει επικάλυψη, αφού η J & J δεν δραστηριοποιείται σήμερα σε αυτόν.
Czech: V oblasti léčby poruch srdečního rytmu neexistuje hospodářská soutěž, protože společnost J & J v současné době v tomto odvětví nevyvíjí žádnou činnost.
Slovak: V poslednej oblasti nedochádza k prekrývaniu, pretože J & J v súčasnosti v tejto oblasti nepôsobí.
Polish: W ostatnim przypadku obszary działalności nie pokrywają się, ponieważ J & J nie działa w tym sektorze.
Hungarian: Ez utóbbiban nincsenek átfedések, mivel a J & J jelenleg nem aktív ezen üzletágban.
Slovenian: V zadnjem ni nikakršnih prekrivanj, ker podjetje J & J trenutno ni dejavno v tem sektorju.
Estonian: Viimase suhtes ei esine kattuvust, sest J & J ei osale käesoleval ajal selles ärivaldkonnas.
Latvian: Attiecībā uz minēto pēdējo jomu nav pārklāšanās, jo J & J pašlaik nenodarbojas ar šo uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Pastarojoje srityje sutampančių produktų nėra, nes J & J šiuo metu veiklos šioje srityje nevykdo.
English: The relevant product markets
French: Les marchés de produits en cause
German: Relevante Produktmärkte
Spanish: Mercados de producto de referencia
Italian: I mercati dei prodotti rilevanti
Portuguese: Mercados do produto relevantes
Dutch: De relevante productmarkten
Danish: De relevante produktmarkeder
Swedish: De relevanta produktmarknaderna
Finnish: Merkitykselliset tuotemarkkinat
Greek: Οι σχετικές αγορές προϊόντος
Czech: Relevantní trhy výrobků
Slovak: Relevantné trhy s výrobkami
Polish: Właściwe rynki produktów
Hungarian: Az érintett termékpiacok
Slovenian: Zadevni proizvodni trgi
Estonian: Asjakohased tooteturud
Latvian: Attiecīgie produktu tirgi
Lithuanian: Susijusios produktų rinkos
English: Interventional cardiology devices
French: Les dispositifs de cardiologie interventionnelle
German: Produkte der interventionellen Kardiologie
Spanish: Dispositivos de cardiología de intervención
Italian: Dispositivi di cardiologia interventistica
Portuguese: Dispositivos de cardiologia interventiva
Dutch: Hulpmiddelen voor interventiecardiologie
Danish: Udstyr til interventionel kardiologi
Swedish: Utrustning för interventionell kardiologi
Finnish: Interventionaalisen kardiologian laitteet
Greek: Συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας
Czech: Přístroje používané v intervenční kardiologii
Slovak: Intervenčné kardiologické inštrumentárium
Polish: Urządzenia stosowane w kardiologii interwencyjnej
Hungarian: Intervencionális kardiológiai eszközök
Slovenian: Pripomočki za interventno kardiologijo
Estonian: Raviotstarbelised kardioloogilised vahendid
Latvian: Invazīvās kardioloģijas ierīces
Lithuanian: Intervencinės kardiologijos prietaisai
English: Interventional cardiology devices are designed to treat, through minimally invasive procedures, coronary artery diseases.
French: Les dispositifs de cardiologie interventionnelle visent à traiter, par des techniques d’intervention peu invasives, les maladies coronariennes.
German: Mit den Produkten der interventionellen Kardiologie sollen durch minimal-invasive Verfahren Erkrankungen der Koronararterien behandelt werden.
Spanish: Los dispositivos de cardiología de intervención están concebidos para tratar enfermedades de la arteria coronaria mediante procedimientos mínimamente invasivos.
Italian: I dispositivi di cardiologia interventistica sono concepiti per trattare, mediante terapie minimamente invasive, le patologie coronariche.
Portuguese: Os dispositivos de cardiologia interventiva são concebidos para o tratamento das doenças das artérias coronárias, recorrendo a técnicas o menos invasivas possíveis.
Dutch: Hulpmiddelen voor interventiecardiologie zijn ontworpen om via minimaal invasieve ingrepen kransslagaderaandoeningen te behandelen.
Danish: Udstyr til interventionel kardiologi anvendes til at behandle sygdomme i kranspulsåren ved hjælp af minimalt invasive procedurer.
Swedish: Utrustning för interventionell kardiologi används för att behandla kranskärlssjukdomar med minsta möjliga ingrepp, dvs. med så kallade minimalinvasiva metoder.
Finnish: Interventionaalisen kardiologian laitteiden tarkoituksena on hoitaa sepelvaltimotauteja mahdollisimman säilyttävien eli vähän invasiivisten menetelmien avulla.
Greek: Οι συσκευές επεμβατικής καρδιολογίας σχεδιάζονται για να θεραπεύσουν, μέσω ελάχιστα παρεμβατικών διαδικασιών, ασθένειες της στεφανιαίας αρτηρίας.
Czech: Přístroje používané v intervenční kardiologii jsou konstruovány tak, aby léčba onemocnění koronární arterie probíhala za minimálního zákroku.
Slovak: Intervenčné kardiologické inštrumentárium je určené na liečenie chorôb koronárnych tepien minimálne invazívnymi postupmi.
Polish: Urządzenia stosowane w kardiologii interwencyjnej przeznaczone są do leczenia chorób wieńcowych przy wykorzystaniu mało inwazyjnych metod.
Hungarian: Az intervencionális kardiológiai eszközök a szívkoszorúér-megbetegedések minimális beavatkozási eljárás révén történő kezelésére szolgálnak.
Slovenian: Namen pripomočkov za interventno kardiologijo je zdravljenje bolezni koronarne arterije z minimalnimi invazivnimi posegi.
Estonian: Raviotstarbeliste kardioloogilised vahendid võimaldavad koronaararteri haigusi ravida väheinvasiivsete protseduuridega.
Latvian: Invazīvās kardioloģijas ierīces ir paredzētas koronāro artēriju slimību ārstēšanai ar minimālām invazīvām procedūrām.
Lithuanian: Intervencinės kardiologijos prietaisai skirti gydyti vainikinės arterijos ligas metodais, kuriems reikalinga kuo mažesnė invazija.