English: in Article 58(1) the words “the Community or its Member States in respect of third countries” shall read “either the Community or its Member States in respect of third countries or the EFTA States in respect of third countries”;
French: à l'article 58, paragraphe 1, les termes “de la Communauté ou de ses États membres à l”'égard des pays tiers“sont remplacés par les termes”soit de la Communauté ou de ses États membres à l'égard des pays tiers, soit des États de l'AELE à l'égard des pays tiers";
German: in Artikel 58 Absatz 1 wird ‚der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten gegenüber Drittländern‘ ersetzt durch ‚entweder der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten gegenüber Drittländern oder der EFTA-Staaten gegenüber Drittländern‘;
Spanish: en el artículo 58, apartado 1, la referencia a “de la Comunidad o de sus Estados miembros respecto a los terceros países” se sustituirá por la referencia “bien de la Comunidad o de sus Estados miembros respecto a terceros países, bien de los Estados de la AELC respecto a terceros países”;
Italian: all’articolo 58, paragrafo 1, i termini “della Comunità o degli Stati membri nei confronti dei paesi terzi” si intendono modificati in “della Comunità o degli Stati membri nei confronti dei paesi terzi o degli Stati EFTA nei confronti dei paesi terzi”;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 58.o, a expressão “da Comunidade ou dos seus Estados-Membros relativamente a países terceiros” é substituída por “quer da Comunidade ou dos seus Estados-Membros relativamente a países terceiros, quer dos Estados da EFTA relativamente a países terceiros”;
Dutch: in artikel 58, lid 1, wordt „van de Gemeenschap of haar lidstaten jegens derde landen” gelezen als „van de Gemeenschap, van haar lidstaten of van de EVA-Staten jegens derde landen”;
Danish: I artikel 58, stk. 1, ændres »Fællesskabets eller dets medlemsstaters forpligtelser over for tredjelandene« til »Fællesskabets eller dets medlemsstaters forpligtelser over for tredjelandene eller EFTA-landenes forpligtelser over for tredjelandene«.
Swedish: I artikel 58.1 skall frasen ’gemenskapen eller dess medlemsstater har gentemot tredje land’ ersättas med ’gemenskapen eller dess medlemsstater respektive Eftastaterna har gentemot tredjeländer’.
Finnish: Korvataan 58 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ’yhteisön tai sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan’ ilmaisuilla ’joko yhteisön tai sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan taikka EFTA-maiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan’.
Greek: στο άρθρο 58 παράγραφος 1 οι λέξεις “της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι τρίτων χωρών” αντικαθίστανται από τις λέξεις “της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι τρίτων χωρών ή των κρατών ΕΖΕΣ έναντι τρίτων χωρών”·
Czech: V čl. 58 odst. 1 se slova ‚Společenství nebo jeho členských států vůči třetím zemím‘ nahrazují slovy ‚buď Společenství nebo jeho členských států vůči třetím zemím nebo států ESVO vůči třetím zemím‘;
Slovak: v článku 58 ods. 1 sa slovami ‚Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám’ rozumie ‚buď Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám alebo štátov EZVO voči tretím krajinám’;
Polish: W art. 58 ust. 1, wyrażenie »Wspólnoty lub poszczególnych państw członkowskich w stosunku do państw trzecich« zastępuje się wyrażeniem »Wspólnoty lub poszczególnych państw członkowskich w stosunku do państw trzecich albo państw EFTA w stosunku do państw trzecich«.
Hungarian: Az 58. cikk (1) bekezdésében a »Közösség és a tagállamok harmadik országokkal szemben« szövegrész helyesen: »Közösség vagy a tagállamok harmadik országokkal szemben, vagy az EFTA-államok harmadik országokkal szemben«;
Slovenian: v členu 58(1) se besedilo ‚Skupnosti ali njenih držav članic do tretjih držav’ razlaga kot ‚niti Skupnosti ali njenih držav članic do tretjih držav niti držav Efte do tretjih držav’;
Estonian: artikli 58 lõikes 1 asendatakse sõnad “ühenduse ja ühenduse liikmesriikide kohustusi kolmandate riikide suhtes” sõnadega “kas ühenduse või selle liikmesriikide kohustusi kolmandate riikide suhtes või EFTA riikide kohustusi kolmandate riikide suhtes”;
Latvian: Minētās direktīvas 58. panta 1. punktā vārdus “Kopienas vai tās dalībvalstu pienākumus pret trešām valstīm” aizstāj ar “Kopienas vai tās dalībvalstu pienākumus pret trešām valstīm vai EBTA valstu pienākumus pret trešām valstīm”;
Lithuanian: 58 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Bendrijos ar jos valstybių narių įsipareigojimų trečiosioms šalims“ pakeičiami žodžiais „Bendrijos ar jos valstybių narių įsipareigojimų trečiosioms šalims arba ELPA valstybių įsipareigojimų trečiosioms šalims“;