English: In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application that the Czech Republic notified to it on 1 December 2005 with a view to obtaining approval of its national provisions on the limit of the cadmium content in fertilisers is admissible.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission conclut que la demande notifiée le 1er décembre 2005 par la République tchèque pour obtenir l’approbation des dispositions nationales limitant la teneur en cadmium des engrais est admissible.
German: Angesichts der obigen Ausführungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass der von der Tschechischen Republik am 1. Dezember 2005 gestellte Antrag auf Genehmigung der einzelstaatlichen Bestimmungen über die Begrenzung des Cadmiumgehalts in Düngemitteln zulässig ist.
Spanish: Por todo lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que la solicitud notificada por la República Checa el 1 de diciembre de 2005 con objeto de obtener la aprobación de sus disposiciones nacionales sobre el límite del contenido de cadmio en abonos es admisible.
Italian: Alla luce di quanto sopra la Commissione conclude che la domanda a lei notificata da parte della Repubblica ceca il 1o dicembre 2005 allo scopo di ottenere l’approvazione delle disposizioni nazionali sul limite del tenore di cadmio nei concimi sia ammissibile.
Portuguese: Considerando tudo o que foi mencionado, a Comissão conclui que é admissível o pedido notificado pela República Checa em 1 de Dezembro de 2005, com vista a obter a aprovação das suas disposições nacionais relativas à limitação do teor de cádmio presente em adubos.
Dutch: In het licht van het voorafgaande concludeert de Commissie dat het op 1 december 2005 door de Tsjechische Republiek ingediende verzoek met het oog op de goedkeuring van haar nationale bepalingen inzake het maximale cadmiumgehalte van meststoffen ontvankelijk is.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderer Kommissionen, at Tjekkiets anmodning af 1. december 2005 om opretholdelse af nationale bestemmelser om indholdet af cadmium i gødninger kan antages til behandling.
Swedish: Mot bakgrund av vad som sägs ovan drar kommissionen slutsatsen att Tjeckiens ansökan av den 1 december 2005, i vilken landet anhöll om bemyndigande att behålla sina nationella bestämmelser om kadmiumhalten i gödselmedel, kan tas upp till prövning.
Finnish: Edellä sanotun perusteella komissio katsoo, että 1 päivänä joulukuuta 2005 tiedoksi annettu Tšekin tasavallan hakemus, joka koskee lupaa pitää voimassa lannoitteiden kadmiumpitoisuutta koskevat kansalliset säännökset, täyttää käsiteltäväksi ottamista koskevat ehdot.
Greek: Με βάση τα παραπάνω η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αίτηση την οποία της κοινοποίησε η Τσεχική Δημοκρατία την 1η Δεκεμβρίου 2005 με σκοπό να επιτύχει έγκριση των εθνικών της διατάξεων σχετικά με το όριο της περιεκτικότητας των λιπασμάτων σε κάδμιο είναι αποδεκτή.
Czech: S ohledem na výše uvedené dospěla Komise k závěru, že žádost České republiky s cílem získat schválení svých vnitrostátních předpisů o omezení obsahu kadmia ve hnojivech, která byla Komisi oznámena dne 1. prosince 2005, je přípustná.
Slovak: Na základe uvedeného dospela Komisia k záveru, že žiadosť, ktorú Česká republika oznámila 1. decembra 2005 s cieľom získať súhlas pre vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa obsahu kadmia v hnojivách sa považuje za prípustnú.
Polish: W świetle powyższego Komisja stwierdza, że wniosek złożony Komisji przez Republikę Czeską w dniu 1 grudnia 2005 r. w celu otrzymania zezwolenia na przepisy krajowe dotyczące dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach jest dopuszczalny.
Hungarian: Az eddigiek fényében a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a Cseh Köztársaság által 2005. december 1-jén bejelentett, a műtrágyák kadmiumtartalmának határértékére vonatkozó nemzeti rendelkezések jóváhagyásáért folyamodó kérelem elfogadható.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija ugotavlja, da je zahtevek, o katerem je Češka republika uradno obvestila Komisijo 1. decembra 2005, z namenom, da pridobi odobritev svojih nacionalnih določb glede meje vsebnosti kadmija v gnojilih, sprejemljiv.
Estonian: Eelöeldu põhjal järeldab komisjon, et Tšehhi Vabariigi 1. detsembril 2005. aastal esitatud taotlus väetiste kaadmiumisisaldust käsitlevate riiklike õigusnormide säilitamiseks on vastuvõetav.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka Čehijas Republikas pieteikums, kas iesniegts 2005. gada 1. decembrī, lai saņemtu apstiprinājuma valsts noteikumiem par kadmija satura ierobežošanu mēslošanas līdzekļos, ir pieņemams.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad prašymas, kurį Čekijos Respublika paskelbė 2005 m. gruodžio 1 d. siekdama gauti nacionalinių nuostatų dėl kadmio trąšose ribinės vertės patvirtinimą, yra priimtinas.