English: The Commission recalls that in order to ensure the greatest possible transparency in its decision-making process and also in the event that an aspect of the recapitalisation were to be considered as aid and have to be evaluated as such, it has given interested parties the opportunity to submit their comments on the rescue aid, although the procedure initiated does not address this point.
French: Elle rappelle qu'effectivement, afin d'assurer la plus grande transparence à son processus de décision et également pour le cas où un élément de recapitalisation viendrait à être qualifié d'aide et devrait être apprécié en tant que tel, elle avait ouvert la possibilité à de tels commentaires sur l'aide au sauvetage, mais que la procédure n'avait pas été ouverte sur ce point.
Spanish: La Comisión hace hincapié en que, con el fin de dar la mayor transparencia posible al procedimiento de la presente decisión y también contando con la hipótesis de que un aspecto de la recapitalización pudiera definirse como ayuda y, por tanto, ser evaluado como tal, efectivamente ha permitido que los interesados expresaran sus observaciones sobre la ayuda de salvamento, aunque el procedimiento no trata de este punto.
Italian: La Commissione ribadisce che in effetti, allo scopo di garantire la maggiore trasparenza possibile al procedimento di formazione della presente decisione e anche per l'ipotesi in cui un aspetto della ricapitalizzazione dovesse risultare qualificabile come aiuto e dovesse quindi essere valutato in quanto tale, essa ha consentito ai terzi di esprimere le loro osservazioni sull'aiuto al salvataggio, ma che il procedimento non verte su questo punto.
Portuguese: A Comissão realça que, com efeito, consentiu aos terceiros exprimirem as suas observações sobre o auxílio de emergência, a fim de garantir a maior transparência possível para o procedimento de formulação da presente decisão e também para a hipótese de um aspecto da recapitalização resultar qualificável como auxílio e dever pois ser avaliado enquanto tal, mas que o procedimento não versa sobre este ponto.
Dutch: De Commissie wijst erop dat zij met het oog op de grootst mogelijke transparantie bij de besluitvorming en voor het geval een aspect van de herkapitalisatie als steun zou worden aangemerkt en dus als zodanig zou moeten worden beoordeeld, de belanghebbende derden wel in de mogelijkheid heeft gesteld hun opmerkingen over de reddingssteun te formuleren, doch dat de procedure niet is ingeleid ten aanzien van dit punt.
Danish: Kommissionen fremhæver endnu en gang at den — for at sikre den størst mulige gennemsigtighed i proceduren omkring nærværende beslutnings udformning samt for det tilfældes skyld, at et aspekt af rekapitaliseringen eventuelt skulle blive kvalificeret som støtte og derfor bør vurderes som sådan — har tilladt de berørte tredjeparter at formulere deres bemærkninger vedrørende redningsstøtten, men at proceduren ikke drejer sig herom.
Swedish: Kommissionen försöker emellertid att hålla isär dessa aspekter. För att få största möjliga öppenhet och insyn i det här beslutet, och även med tanke på att kapitaltillskottet till viss del skulle kunna betraktas som stöd och därmed bedömas som sådant, vill kommissionen understryka att den gett tredje parter tillfälle att framföra sina synpunkter på undsättningsstödet, trots att detta stöd inte omfattas av granskningsförfarandet.
Finnish: Komissio muistuttaa, että taatakseen mahdollisimman suuren avoimuuden tämän päätöksen tekoprosessissa ja myös siltä varalta, että pääomankorotus voidaan joiltain osin katsoa tueksi ja joudutaan näin ollen arvioimaan tukena, komissio antoi kolmansille osapuolille mahdollisuuden esittää huomautuksia myös pelastustuesta. Tähän liittyvää menettelyä ei ollut kuitenkaan käynnissä.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι όντως, για να εξασφαλισθεί μέγιστη δυνατή διαφάνεια στη διαδικασία λήψης της παρούσας απόφασης και στην περίπτωση που από κάποια άποψη αποδειχθεί ότι η ανακεφαλαιοποίηση αποτελεί ενίσχυση και πρέπει επομένως να αξιολογηθεί αναλόγως, επέτρεψε μεν στα τρίτα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επί της ενίσχυσης διάσωσης αλλά ότι η διαδικασία δεν αφορά αυτό το θέμα.
Czech: Komise upozorňuje, že ve skutečnosti umožnila zúčastněným stranám vyjádřit jejich připomínky k podpoře na záchranu s cílem zajistit maximální průhlednost řízení vyplývajícího z tohoto rozhodnutí za předpokladu, že rekapitalizační opatření by mohla být klasifikována jako podpora, a tudíž hodnocena jako taková, nicméně že v řízení na tento bod nebude brán zřetel.
Slovak: Komisia zdôrazňuje za účelom zaručiť čo najväčšiu možnú transparentnosť v postupe zostavovania tohto rozhodnutia a taktiež za predpokladu, že niektorý aspekt rekapitalizácie by mohol byť kvalifikovaný ako pomoc a preto by musel byť hodnotený ako taký, Komisia umožnila tretím stranám vyjadriť svoje pripomienky k pomoci na záchranu, ale ktoré konanie v tomto bode nezohľadňuje.
Polish: Komisja przypomina, iż dopuściła zainteresowane strony do wyrażenia opinii na temat pomocy ratunkowej, aby zapewnić jak najwyższy poziom przejrzystości w procesie decyzyjnym oraz na wypadek, gdyby rekapitalizacja została uznana za pomoc, a więc jako taka podlegałaby ocenie. Jednak postępowanie nie opiera się na wyrażonych opiniach jako czynniku zasadniczym.
Hungarian: Bár a Bizottság a jelen határozat meghozásához vezető eljárás átláthatóságának biztosítása érdekében és tekintettel arra a lehetőségre, hogy az újratőkésítés valamely részlete állami támogatásnak minősül és mint állami támogatás kerül megítélésre, lehetővé tette az érdekelteknek, hogy kifejezzék észrevételeiket a megmentési célú támogatással kapcsolatban is, hangsúlyozza, hogy az nem képzi az eljárás tárgyát.
Slovenian: Komisija opozarja, da je za čim večjo preglednost postopka oblikovanja te odločbe in tudi za primer, da bi bil del dokapitalizacije mogoče opredeliti kot pomoč in bi ga bilo zato treba obravnavati kot takega, dejansko dala možnost zainteresiranim stranem, da predložijo svoje pripombe k pomoči za reševanje, vendar ni začela postopka o tem vprašanju.
Estonian: Komisjon kinnitab, et tagamaks võimalikult suur läbipaistvus käesoleva otsuse kujundamises ja oletuses, et rekapitaliseerimine võib osutuda määratletuks abina ja peaks seega sellisena ka hinnatud olema, lubas ta kolmandatel isikutel väljendada oma tähelepanekuid päästmisabi kohta, kuigi menetlus nimetatud küsimust ei käsitle.
Latvian: Komisija atgādina, ka tā ir ļāvusi trešām personām izteikt apsvērumus par glābšanas atbalsta piešķiršanu, lai garantētu maksimālu procesa pārskatāmību pašreizējā lēmuma pieņemšanas gaitā, kā arī dēļ pieņēmumiem, pēc kuriem šī rekapitalizācija varētu tikt uzskatīta kā atbalsts ar attiecīgām sekām, bet šie apsvērumi neietekmēs procedūras gaitu kopumā.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad iš tiesų, siekdama užtikrinti kuo didesnį skaidrumą formuojant šį sprendimą bei neatmesdama prielaidos, kad kapitalo pertvarkymą galima laikyti pagalba ir jis turėtų būti vertinamas kaip pagalba, ji leido trečiosioms šalims pareikšti pastabas apie pagalbą įmonei gelbėti, tačiau procedūra jomis nesiremia.