FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment in migration phases
French: Évaluation au cours des phases de migration
German: Bewertung in Migrationsphasen
Spanish: Evaluación en las fases de migración
Italian: Valutazione durante le fasi di migrazione
Portuguese: Avaliação nas fases de migração
Dutch: Beoordeling in migratiefasen
Danish: Vurdering i overgangsfaser
Swedish: Bedömning i övergångsfaser
Finnish: Arviointi siirtymävaiheissa
Greek: Αξιολόγηση κατά τις φάσεις μετάβασης
Czech: Posouzení v přechodové fázi
Slovak: Zhodnotenie v prechodových fázach
Polish: Ocena w trakcie faz migracji
Hungarian: Felmérés az áttérési szakaszokban
Slovenian: Ocena v prehodnih fazah
Estonian: Hindamine üleminekuetappidel
Latvian: Novērtējums pārejas etapos
Lithuanian: Vertinimas pereinamaisiais etapais
English: Upgrading an existing track-side or on-board control-command assembly may be performed in successive steps in accordance with section and section 7.2.3 and section 7.2.4.
French: La modernisation d'un ensemble sol ou bord de contrôle-commande existant peut être effectuée au cours d'étapes successives conformément au point 7.2.3 et au point 7.2.4.
German: Der Umbau einer vorhandenen streckenseitigen oder fahrzeugseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung kann in mehreren aufeinander folgenden Schritten gemäß den Abschnitten 7.2.3 und 7.2.4 erfolgen.
Spanish: La rehabilitación de un conjunto de control-mando instalado en tierra o a bordo ya existente puede realizarse por etapas sucesivas de conformidad con los puntos 7.2.3 y 7.2.4.
Italian: L'assetto di un impianto esistente di controllo-comando di terra o di bordo può essere effettuato in più tappe successive, conformemente ai paragrafi 7.2.3 e 7.2.4.
Portuguese: A adaptação de um equipamento controlo-comando de via ou de bordo já existente pode ser realizada em fases sucessivas, em conformidade com o ponto 7.2.3 e o ponto 7.2.4.
Dutch: Bestaande baan- of treinapparatuur voor besturing en seingeving kan in opeenvolgende stappen worden verbeterd overeenkomstig het bepaalde in artikel 7.2.3 en artikel 7.2.4.
Danish: Opgradering af en eksisterende fast eller mobil togkontrolenhed kan ske trinvis jf. afsnit 7.2.3 og 7.2.4.
Swedish: Uppgradering av befintlig markbaserad eller fordonsbaserad trafikstyrningsutrustning kan utföras stegvis i enlighet med avsnitt 7.2.3 och avsnitt 7.2.4.
Finnish: Radanvarren tai veturin nykyisten ohjaus- ja hallintalaitteiden parantaminen voidaan tehdä vaiheittain 7.2.3 kohdan ja 7.2.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αναβάθμιση υφιστάμενου παρατρόχιου ή εποχούμενου συγκροτήματος ελέγχου — χειρισμού είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί σε διαδοχικές φάσεις σύμφωνα με το σημείο 7.2.3 και το σημείο 7.2.4.
Czech: Modernizace stávajícího traťového nebo palubního zařízení subsystému „Řízení a zabezpečení“ může být prováděna postupně v souladu s oddílem 7.2.3 a oddílem 7.2.4.
Slovak: Rekonštrukcia existujúceho traťového alebo vozidlového zariadenia riadenia a zabezpečenia sa môže uskutočniť v následných krokoch v súlade s odsekmi 7.2.3 a 7.2.4.
Polish: Wprowadzanie nowych rozwiązań do zespołów przytorowych lub pokładowych BKJP może być przeprowadzane stopniowo, zgodnie z punktami 7.2.3 i 7.2.4.
Hungarian: A meglévő pálya menti vagy fedélzeti ellenőrző-irányító egység korszerűsítése elvégezhető több lépésben, a 7.2.3. és a 7.2.4. szakasszal összhangban.
Estonian: Olemasoleva raudteeäärse või rongisisese juhtseadmete koostu võib täiendada etapiviisiliselt vastavalt punktidele 7.2.3 ja 7.2.4.
Latvian: Esoša vadības nodrošināšanas lauka iekārtu vai ritošā sastāva ierīču kompleksa modernizāciju var realizēt secīgos etapos saskaņā ar 7.2.3. sadaļu un 7.2.4. sadaļu.
Lithuanian: Eksploatuojama bėgių kelio arba lokomotyvui sumontuota kontrolės ir valdymo įranga gali būti modernizuojama nuosekliais etapais pagal 7.2.3 ir 7.2.4 skirsnius.
English: In each step only compliance with the TSI requirements relevant for the step is achieved, while other requirements of the remaining steps are not fulfilled.
French: À chaque étape, seule la conformité avec les exigences de la STI applicables pour cette étape est vérifiée, les autres exigences des étapes restantes ne sont pas remplies.
German: In jedem Schritt werden nur die dafür jeweils geltenden TSI-Anforderungen erfüllt, während die für die weiteren Schritte geltenden Anforderungen unerfüllt bleiben.
Spanish: En cada etapa solamente se consigue el cumplimiento de los requisitos de la ETI relevantes para esa etapa, no los requisitos correspondientes a las etapas restantes.
Italian: In ciascuna fase si realizza solo la conformità con i requisiti della STI attinenti alla fase stessa, senza tenere conto dei requisiti delle fasi seguenti.
Portuguese: Em cada uma das fases, apenas é respeitada a conformidade com os requisitos da ETI aplicáveis nessa fase, ficando por preencher os requisitos aplicáveis às restantes fases.
Dutch: Bij elke stap wordt uitsluitend de naleving van de voor de desbetreffende stap relevante eisen van de TSI bereikt, terwijl niet wordt voldaan aan andere eisen van de nog resterende stappen.
Danish: I hvert trin sikres kun overholdelsen af de TSI-krav, der vedrører dette trin, mens kravene til de resterende trin ikke overholdes.
Swedish: I varje steg uppnås endast överensstämmelse med TSD-kraven som har betydelse för steget ifråga, medan andra krav i återstående steg inte uppfylls.
Finnish: Jokaisessa vaiheessa saavutetaan vain sitä koskevien YTE:n vaatimusten mukaisuus, ei muiden.
Greek: Σε κάθε φάση επιτυγχάνεται συμμόρφωση μόνο με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ τις σχετικές με την εν λόγω φάση ενώ οι άλλες απαιτήσεις για τις υπόλοιπες φάσεις δεν πληρούνται.
Czech: V každém kroku je dosažena shoda pouze s těmi požadavky TSI příslušnými pro daný krok, zatímco ostatní požadavky zbývajících kroků nejsou splněny.
Slovak: V každom kroku je dosiahnuté iba dodržiavanie požiadaviek TSI relevantné pre tento krok, zatiaľ čo ďalšie požiadavky zostávajúcich krokov nie sú splnené.
Polish: Na każdym etapie uzyskuje się tylko zgodność z odpowiednimi specyfikacjami TSI, natomiast inne wymagania należące do pozostałych etapów nie są spełnione.
Hungarian: Mindegyik lépésben csak az ÁME-nek az adott lépés szempontjából vonatkozó követelményeit kell teljesíteni, miközben a többi lépés követelményei nem teljesülnek.
Estonian: Iga etapi puhul täidetakse üksnes selle etapi jaoks ette nähtud KTKde nõuded, edasiste etappide nõudeid ei täideta.
Latvian: Katrā etapā tiek panākta tikai atbilstība tām SITS prasībām, kas attiecas uz etapu, tai pašā laikā atlikušo etapu citas prasības nerealizējas.
Lithuanian: Kiekviename etape turi būti pasiekta tik jam taikomų TSS reikalavimų atitiktis, o kiti likusių etapų reikalavimai nėra vykdomi.
English: The contracting entity may lodge an application for the assessment of the assembly at this step from a notified body.
French: À cette étape, l'entité adjudicatrice peut introduire une demande pour l'évaluation de l'ensemble par un organisme notifié.
German: Der Auftraggeber kann beantragen, die Ausrüstung in dem betreffenden Schritt durch die benannte Stelle bewerten zu lassen.
Spanish: La entidad contratante podrá presentar una solicitud de evaluación del conjunto en esa etapa por un organismo notificado.
Italian: L'ente appaltante può presentare una domanda per la valutazione, da parte di un organismo notificato, dell'impianto in questa fase.
Portuguese: A entidade adjudicante pode apresentar um requerimento para que um organismo notificado avalie o equipamento nesta fase.
Dutch: De aanbestedende dienst kan bij een aangemelde instantie een aanvraag indienen voor beoordeling van de apparatuur in deze fase.
Danish: Ordregiveren kan ansøge et bemyndiget organ om at vurdere enheden på dette trin.
Swedish: Upphandlande enhet kan lämna in en ansökan om att få en bedömning av utrustningen i detta steg av ett anmält organ.
Finnish: Hankintayksikkö voi jättää ilmoitetulle laitokselle hakemuksen kokoonpanon arvioimiseksi tämän vaiheen jälkeen.
Greek: Ο αναθέτων φορέας μπορεί να υποβάλει αίτηση για την αξιολόγηση του συγκροτήματος κατά τη φάση αυτή από διακοινωμένο οργανισμό.
Czech: Zadavatel může podat žádost o posouzení systému v tomto kroku oznámeným subjektem.
Slovak: V tomto kroku môže zmluvná strana predložiť žiadosť na ohodnotenie zariadenia notifikovanému orgánu.
Polish: Podmiot zamawiający może na tym etapie złożyć wniosek do jednostki notyfikowanej o dokonanie oceny zespołu.
Hungarian: Az ajánlatkérő kérheti a bejelentett szervezettől az egység felmérését ebben a lépésben.
Slovenian: Naročnik lahko v tej fazi vloži vlogo za oceno sestava pri priglašenem organu.
Estonian: Tellija võib teavitatud asutusele esitada taotluse koostu hindamiseks konkreetsel etapil.
Latvian: Pasūtītājs var iesniegt pieteikumu mezgla novērtēšanai, ko šajā etapā veic pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Šiame etape perkančioji organizacija notifikuotajai įstaigai gali pateikti paraišką atlikti įrangos vertinimą.
English: Independently of the modules chosen by the contracting entity the notified body shall verify that:
French: Indépendamment des modules choisis par l'entité adjudicatrice, l'organisme notifié vérifie que:
German: Unabhängig von den vom Auftraggeber gewählten Modulen muss die benannte Stelle Folgendes prüfen:
Spanish: Con independencia de los módulos que haya elegido la entidad contratante, el organismo notificado verificará que:
Italian: Indipendentemente dai moduli scelti dall'ente appaltante, l'organismo notificato verificherà:
Portuguese: Independentemente dos módulos escolhidos pela entidade adjudicante, o organismo notificado deverá verificar se:
Dutch: Ongeacht de door de aanbestedende dienst gekozen modules dient de aangemelde instantie te controleren of:
Danish: Uanset hvilke moduler ordregiveren har valgt, skal det bemyndigede organ kontrollere:
Swedish: Oberoende av de moduler som valts av upphandlande enhet skall det anmälda organet kontrollera att
Finnish: Riippumatta siitä, mitkä moduulit hankintayksikkö valitsee, ilmoitetun laitoksen on tarkastettava seuraavat asiat:
Greek: Ανεξάρτητα από τις ενότητες που έχουν επιλεγεί από τον αναθέτοντα φορέα, ο διακοινωμένος οργανισμός επαληθεύει ότι:
Czech: Nezávisle na modulech zvolených zadavatelem bude oznámený subjekt ověřovat:
Slovak: Nezávisle od modulov, ktoré si zmluvná strana vybrala, notifikovaný orgán overí, či:
Polish: Niezależnie od modułów wybranych przez podmiot zamawiający, jednostka notyfikowana sprawdzi, czy:
Hungarian: A bejelentett szervezet, az ajánlatkérő által kiválasztott moduloktól függetlenül köteles hitelesíteni, hogy:
Slovenian: Priglašeni organ ne glede na module, ki jih je izbral naročnik, preveri:
Estonian: Olenemata tellija valitud moodulitest kontrollib teavitatud asutus, kas
Latvian: Neatkarīgi no pasūtītāja izvēlētajiem moduļiem pilnvarotā iestāde verificē, kā:
Lithuanian: Neatsižvelgdama į tai, kuriuos modulius pasirinko perkančioji organizacija, notifikuotoji įstaiga patikrina, ar:
English: the TSI requirements relevant for this step are respected,
French: les exigences de la STI applicables pour cette étape sont respectées,
German: ob die für diesen Schritt geltenden TSI-Anforderungen erfüllt werden,
Spanish: se respetan los requisitos de la ETI correspondientes a esa etapa,
Italian: che i requisiti della STI concernenti la fase interessata siano soddisfatti,
Portuguese: os requisitos da ETI pertinentes para esta fase são respeitados,
Dutch: aan de voor deze fase relevante eisen van de TSI is voldaan;
Danish: at de TSI-krav, der vedrører det pågældende trin, overholdes
Swedish: de TSD-krav som är relevanta för detta steg beaktas,
Finnish: tätä vaihetta koskevat YTE:n vaatimukset on otettu huomioon
Greek: πληρούνται οι απαιτήσεις της ΤΠΔ σχετικά με τη φάση αυτή,
Czech: zda jsou požadavky TSI, která je pro tento krok relevantní, respektovány,
Slovak: požiadavky TSI relevantné pre tento krok sa zachovávajú,
Polish: spełnione są wymagania specyfikacji TSI dla danego etapu,
Hungarian: az ÁME ezen lépéssel kapcsolatban vonatkozó követelményeit figyelembe vették,
Slovenian: ali so upoštevane zahteve TSI, ki se nanašajo na ta korak,
Estonian: konkreetseks etapiks ette nähtud KTKde nõuded on täidetud,
Latvian: tiek ievērotas SITS prasības, kas attiecas uz šo etapu;
Lithuanian: yra laikomasi šiam etapui taikomų TSS reikalavimų,
English: the TSI requirements already assessed are not prejudiced.
French: les exigences de la STI déjà évaluées ne sont pas compromises.
German: ob die bereits überprüfte Konformität mit sonstigen TSI-Anforderungen nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: no se ven perjudicados los requisitos de la ETI ya evaluados.
Italian: che i requisiti della STI già valutati non subiscano pregiudizi.
Portuguese: os requisitos da ETI já avaliados não são prejudicados.
Dutch: geen afbreuk is gedaan aan reeds beoordeelde eisen van de TSI;
Danish: at de TSI-krav, der tidligere har været vurderet, ikke kompromitteres.
Swedish: de TSD-krav som redan bedömts inte påverkas menligt.
Finnish: aiemmin arvioituihin YTE:n vaatimuksiin liittyviin ominaisuuksiin ei ole vaikutettu haitallisesti.
Greek: δεν διακυβεύονται οι απαιτήσεις της ΤΠΔ που έχουν ήδη εξεταστεί.
Czech: zda požadavky TSI, které již byly posouzeny, nejsou ohroženy.
Slovak: požiadavky TSI, ktoré už boli ohodnotené, nie sú dotknuté.
Polish: nie zostały naruszone wcześniej oceniane wymagania specyfikacji TS.
Hungarian: az ÁME már felmért követelményei nem csorbulnak.
Slovenian: ali niso zahteve TSI, ki so že bile ocenjene, ogrožene.
Estonian: varem hinnatud KTKde nõuded on endiselt täidetud.
Latvian: netiek pārkāptas jau novērtētās SITS prasības.
Lithuanian: nepažeisti jau įvertinti TSS reikalavimai.
English: Functions already assessed and unchanged and not affected by this step do not need to be checked again.
French: Il n'y a pas lieu de vérifier une nouvelle fois les fonctions déjà évaluées qui ne sont ni modifiées ni remises en cause par cette étape.
German: Bereits geprüfte, unveränderte und für den betreffenden Schritt nicht relevante Funktionen müssen nicht nochmals geprüft werden.
Spanish: No será necesario volver a comprobar las funciones ya evaluadas que no experimentan modificación y no quedan afectadas por esa etapa.
Italian: Le funzioni già valutate che non hanno subito cambiamenti o pregiudizi nell'ambito della fase in questione non richiedono un'ulteriore verifica.
Portuguese: Não é necessário verificar novamente as funções já avaliadas, não alteradas e que não sejam afectadas por esta fase.
Dutch: Reeds beoordeelde en in deze fase ongewijzigd gebleven functies behoeven niet opnieuw te worden gecontroleerd.
Danish: Det er ikke nødvendigt at kontrollere funktioner igen, der tidligere er vurderet og ikke er blevet ændret eller påvirkes af dette trin.
Swedish: Funktioner som redan bedömts, inte ändrats och inte påverkats av detta steg behöver inte kontrolleras igen.
Finnish: Jo arvioituja ja muuttumattomia toimintoja, joihin tämä vaihe ei vaikuta, ei tarvitse tarkastaa uudelleen.
Greek: Λειτουργίες που έχουν ήδη εξεταστεί και έχουν παραμείνει αμετάβλητες και οι οποίες δεν επηρεάζονται από τη φάση αυτή δεν είναι ανάγκη να υποστούν νέα δοκιμή.
Czech: U funkcí, které již byly posouzeny, nezměnily se a nejsou tímto krokem ovlivněny, se opětovná kontrola provádět nemusí.
Slovak: Funkcie, ktoré sa už predtým ohodnotili a nezmenili a tento krok ich neovplyvnil, nemusia byť skontrolované znova.
Polish: Funkcje ocenione uprzednio i niezmienione oraz niezakłócone przez aktualny etap nie muszą być ponownie sprawdzane.
Hungarian: A más felmért, meg nem változtatott és jelen lépésben nem érintett funkciókat nem kell újból ellenőrizni.
Slovenian: Funkcij, ki so že bile ocenjene in so nespremenjene ter na katere ta korak ni vplival, ni treba ponovno pregledati.
Estonian: Juba hinnatud ja muutmata funktsioone, mida asjaomane etapp ei mõjuta, ei ole vaja uuesti hinnata.
Latvian: Jau novērtētās funkcijas, kas paliek nemainīgas un netiek skartas šajā etapā, nav jāpārbauda atkārtoti.
Lithuanian: Jau įvertintų ir nepakeistų funkcijų, kurioms šis etapas neturi įtakos, iš naujo tikrinti nereikia.
English: The reservations shall be indicated in the Rolling Stock Register and/or Infrastructure Register as appropriate.
French: Les réserves doivent être indiquées dans le registre du matériel roulant ou le registre des infrastructures comme il convient.
German: Die Einschränkungen sind im Fahrzeugregister bzw. Infrastrukturregister anzugeben.
Spanish: Las reservas quedarán consignadas, según proceda, en el Registro del material rodante y/o en el de la infraestructura.
Italian: Le riserve sono riportate nel registro del materiale rotabile e/o nel registro dell'infrastruttura, a seconda dei casi.
Portuguese: As reservas devem ser indicadas no Registo do Material Circulante e/ou no Registo de Infra-estruturas, consoante os casos.
Dutch: De voorbehouden dienen naar gelang van het geval te worden vermeld in het register van rollend materieel en/of in het register van infrastructuurvoorzieningen.
Danish: Forbeholdene angives i registret over rullende materiel og/eller infrastrukturregistret, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Reservationerna skall anges i Registret för rullande materiel och/eller Infrastrukturregistret, alltefter vad som befinns lämpligt.
Finnish: Varausten pitää näkyä liikkuvan kaluston rekisterissä ja/tai infrastruktuurirekisterissä sen mukaan, mihin ne liittyvät.
Greek: Οι επιφυλάξεις αναφέρονται στο μητρώο τροχαίου υλικού ή/και στο μητρώο υποδομής ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Omezení budou uvedena v registru kolejových vozidel a/nebo případně v registru infrastruktury.
Slovak: Obmedzenia musia byť uvedené v registri mobilných prostriedkov a/alebo v registri infraštruktúry podľa toho, ako je vhodné.
Polish: Zastrzeżenia te należy zapisać odpowiednio w rejestrze taboru kolejowego i/lub rejestrze infrastruktury.
Hungarian: A fenntartásokat fel kell tüntetni a gördülőállomány nyilvántartásában és/vagy az infrastruktúra nyilvántartásában, amint helyénvaló.
Slovenian: Pridržki so navedeni v registru železniškega voznega parka in/ali registru infrastrukture, kakor je primerno.
Estonian: Reservatsioonid kantakse vajadusel veeremiregistrisse ja/või infrastruktuuriregistrisse.
Latvian: Iebildumus norāda attiecīgi ritošā sastāva reģistrā un/vai infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Išlygos nurodomos atitinkamai riedmenų ir (arba) infrastruktūros registre.
English: All modules indicated below are specified in Annex E of this TSI.
French: Tous les modules indiqués ci-dessous sont spécifiés à l'annexe E de la présente STI.
German: Alle nachstehenden Module werden im Anhang E dieser TSI beschrieben.
Spanish: Todos los módulos que se indican a continuación están especificados en el anexo E de la presente ETI.
Italian: Tutti i moduli riportati qui di seguito sono descritti nell'allegato E della presente STI.
Portuguese: Todos os módulos a seguir indicados são especificados no anexo E da presente ETI.
Dutch: Alle onderstaande modules worden nader omschreven in bijlage E van deze TSI.
Danish: Alle moduler, der angives herunder, specificeres i TSI'ens bilag E.
Swedish: Alla moduler som anges nedan specificeras i bilaga E i denna TSD.
Finnish: Kaikki seuraavassa mainitut moduulit eritellään tämän YTE:n liitteessä E.
Greek: Όλες οι ενότητες που αναφέρoνται κατωτέρω εξετάζονται στο παράρτημα Ε της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Všechny níže uvedené moduly jsou specifikovány v příloze E této TSI.
Slovak: Všetky nižšie uvedené moduly sú špecifikované v prílohe E tejto TSI.
Polish: Wszystkie niżej wymienione moduły są opisane w załączniku E niniejszej specyfikacji TSI.
Hungarian: Az alábbiakban feltüntetett összes modul jelen ÁME E. mellékletében van meghatározva.
Slovenian: Vsi moduli so določeni v Prilogi E k tej TSI.
Estonian: Kõik allpool loetletud moodulid on sätestatud käesolevate KTKde lisas E.
Latvian: Turpmāk norādītie moduļi aprakstīti šīs SITS E pielikumā.
Lithuanian: Visi toliau nurodyti moduliai yra pateikti šios TSS E priede.
English: On-board assembly
French: Ensemble «bord»
German: Fahrzeugseitige Ausrüstung
Spanish: Conjunto instalado a bordo
Italian: Impianto di bordo
Portuguese: Equipamento de bordo
Dutch: Treinapparatuur
Danish: Den mobile enhed
Swedish: Fordonsbaserad utrustning
Finnish: Veturilaiteasennukset
Greek: Εποχούμενο συγκρότημα
Czech: Palubní zařízení
Slovak: Vozidlové zariadenie
Polish: Zespół pokładowy
Hungarian: Fedélzeti egység
Slovenian: Sestav na vozilu
Estonian: Rongisisene koost
Latvian: Ritošā sastāva ierīču komplekss
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuota įranga
English: For the verification procedure of the On-board assembly, the contracting entity or its authorised representative established within the Community may choose either:
French: Pour effectuer la procédure de vérification de l'ensemble «bord», l'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté européenne peut choisir:
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter kann für das Prüfverfahren der fahrzeugseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung unter folgenden Modulen wählen:
Spanish: En lo que se refiere al procedimiento de verificación del conjunto instalado a bordo, la entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad podrán elegir entre:
Italian: Per la verifica dell'impianto di bordo, l'ente appaltante o il suo mandatario stabilito nella Comunità può scegliere:
Portuguese: Para realizar o procedimento de verificação do equipamento de bordo, a entidade adjudicante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, pode escolher:
Dutch: Met het oog op de keuringsprocedure voor treinapparatuur heeft de aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde de keuze uit:
Danish: Som led i verifikationsproceduren for den mobile enhed kan ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant vælge mellem følgende:
Swedish: För kontrollförfarandet för den fordonsbaserade utrustningen kan den upphandlande enheten eller dess auktoriserade och i gemenskapen etablerade ombud välja ett av följande alternativ:
Finnish: Hankintayksikkö tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut edustaja voi valita veturilaitteiden tarkastusmenettelyksi yhden seuraavista vaihtoehdoista:
Greek: Για τη διαδικασία επαλήθευσης του εποχούμενου συγκροτήματος ο αναθέτων φορέας, ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του εγκατεστημένος στην Κοινότητα, είναι δυνατόν να επιλέγει μεταξύ:
Czech: Pro postup ověření palubního zařízení si zadavatel nebo jeho oprávněný zástupce, který je registrovaný ve Společenství, může vybrat:
Slovak: Na overovací postup vozidlového zariadenia si môže zmluvná strana alebo jej autorizovaný zástupca etablovaný v Spoločenstve vybrať buď:
Polish: W celu weryfikacji zgodności zespołu pokładowego podmiot zamawiający lub jego upoważniony przedstawiciel mający swą siedzibę na terenie Wspólnoty może wybrać:
Hungarian: A fedélzeti egység hitelesítési eljárásához az ajánlatkérő vagy annak felhatalmazott közösségi képviselője választhat az alábbi lehetőségek közül:
Slovenian: Za postopek verifikacije sestava na vozilu naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti lahko izbere bodisi:
Estonian: Rongisisese koostu vastavustõendamiseks võib tellija või tema ühenduses asuv volitatud esindaja valida
Latvian: Ritošā sastāva ierīču kompleksa verifikācijas procedūrai pasūtītājs vai tā pilnvarotais pārstāvis Kopienā var izvēlēties:
Lithuanian: Lokomotyvui montuojamos įrangos patikros procedūrai atlikti perkančioji organizacija arba Bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas gali pasirinkti: