English: Member States shall ensure that before dispatching the productive poultry referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the health examination of the flock of origin required by Article 10a(1)(c) of Directive 90/539/EEC is carried out during the 24 hours preceding the time of dispatch of the consignment.
French: Les États membres veillent à ce que, avant l’expédition des volailles de rente visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article, le troupeau d’origine soit soumis à l’examen sanitaire requis par l’article 10bis, paragraphe 1, point c), de la directive 90/539/CEE au cours des 24 heures précédant l’expédition de l’envoi en question.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass vor Versendung des in den Absätzen 1 und 2 genannten Nutzgeflügels die in Artikel 10a Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 90/539/EWG vorgeschriebene Gesundheitsuntersuchung des Ursprungsbestandes innerhalb der 24 Stunden vor der Versendung durchgeführt wurde.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, antes de la expedición de las aves de corral de explotación mencionadas en los apartados 1 y 2 del presente artículo, se efectúe el reconocimiento sanitario de la manada de origen requerido en el artículo 10 bis, apartado 1, letra c), de la Directiva 90/539/CEE, durante las 24 horas previas a la expedición de la partida.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché prima della spedizione il pollame da reddito di cui al paragrafo 1 e 2 del presente articolo sia sottoposto a un esame sanitario del gruppo di origine richiesto dall'articolo 10 bis, paragrafo 1, lettera c) della direttiva 90/539/CEE nel corso delle 24 ore che precedono la spedizione della partita.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que antes da expedição das aves de capoeira de rendimento referidas nos n.os 1 e 2 do presente artigo, é efectuado nas 24 horas que antecedem a hora de expedição da remessa o exame sanitário do bando de origem exigido pelo n.o 1, alínea c), do artigo 10.o-A da Directiva 90/539/CEE.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat alvorens het in de leden 1 en 2 bedoelde gebruikspluimvee wordt verzonden, bij het koppel van oorsprong binnen 24 uur voor de verzending een gezondheidsonderzoek wordt uitgevoerd als bedoeld in artikel 10 bis, lid 1, onder c), van Richtlijn 90/539/EEG.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at inden afsendelsen af det brugsfjerkræ, der er omhandlet i stk. 1 og 2 i denne artikel, foretages den kontrolundersøgelse af oprindelsesflokken, der kræves i henhold til artikel 10a, stk. 1, litra c), i direktiv 90/539/EØF, højst 24 timer forud for afsendelsen af sendingen.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den hälsoundersökning av ursprungsflocken som krävs i artikel 10 a.1 c i direktiv 90/539/EG genomförs högst 24 timmar före sändningen av de produktionsfjäderfän som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava ennen tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun tuotantopolven siipikarjan lähettämistä, että direktiivin 90/539/ETY 10 a artiklan 1 kohdan c alakohdassa vaadittu alkuperäparven terveystarkastus on tehty lähetyksen lähettämisajankohtaa edeltäneen 24 tunnin aikana.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι πριν από την αποστολή των πουλερικών παραγωγής που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου αυτού, η υγειονομική εξέταση του σμήνους καταγωγής που απαιτείται από το άρθρο 10α παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ πραγματοποιείται εντός 24 ωρών πριν από το χρόνο αποστολής του φορτίου.
Czech: Členské státy zajistí, aby během 24 hodin před odesláním užitkové drůbeže uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku byla u hejna, z něhož pochází, provedena veterinární prohlídka podle čl. 10a odst. 1 písm. c) směrnice 90/539/EHS.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa pred odoslaním úžitkovej hydiny uvedenej v odsekoch 1 a 2 tohto článku vykonalo zdravotné vyšetrenie pôvodného kŕdľa, ktoré sa vyžaduje podľa článku 10 a ods. 1 písm. c) smernice 90/539/EHS v priebehu 24 hodín pred odoslaním zásielky.
Polish: Przed wysyłką drobiu produkcyjnego, o którym mowa w ust. 1 i 2 tego artykułu, państwa członkowskie gwarantują, że badanie zdrowia stada wymagane na mocy art. 10a ust. 1 lit. c) dyrektywy 90/539/EWG jest przeprowadzane w ciągu 24 godzin przed wysyłką przesyłki.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett haszonbaromfinak a kiszállítása előtt a 90/539/EGK irányelv 10a. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt, a származási állományon a szállítást megelőző 24 órában végrehajtott egészségügyi vizsgálatot elvégzik.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v 24 urah pred odpošiljanjem pošiljke proizvodne perutnine, navedene v odstavkih 1 in 2 tega člena, izvede pregled zdravstvenega stanja jate porekla v skladu s členom 10a(1)(c) Direktive 90/539/EGS.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et enne käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud produktiivlindude saatmist on partii ärasaatmisele eelneva 24 tunni jooksul tehtud direktiivi 90/539/EMÜ artikli 10a lõike 1 punkti c kohaselt nõutav päritolukarja veterinaarkontroll.
Latvian: Dalībvalstis gādā, lai pirms šā panta 1. un 2. punktā minēto produktīvo mājputnu nosūtīšanas – 24 stundu laikposmā pirms sūtījuma nosūtīšanas – tiktu izdarīta veselības pārbaude, kas prasīta Direktīvas 90/539/EEK 10.a panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad prieš išsiunčiant produkcinius naminius paukščius, nurodytus šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, prieš 24 valandas iki siuntos išsiuntimo laiko atliekamas jų kilmės pulkų paukščių sveikatos patikrinimas kaip reikalaujama Direktyvos 90/539/EEB 10a straipsnio 1 dalies c punkte.