FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Synergy effects were seen as a positive (side-)effect but were certainly not the main driving force behind the transaction at that time.
French: Les synergies ont été considérées comme un effet secondaire positif, mais ne constituaient sûrement pas le motif principal du transfert à cette date.
German: Synergien wurden als ein positiver (Neben-) Effekt angesehen, waren aber zu diesem Zeitpunkt sicherlich nicht der Hauptgrund für die Transaktion.
Spanish: Las sinergias se consideraban un efecto (colateral) positivo, si bien en esa fecha indudablemente no constituían la razón principal de la transacción.
Italian: In quel momento gli effetti di sinergia erano visti come un effetto (secondario) positivo, ma certamente non come la motivazione principale dell’operazione.
Portuguese: Os efeitos de sinergia eram considerados como um efeito (secundário) positivo, mas não constituíam certamente a principal razão subjacente à transacção nessa altura.
Dutch: Synergieën werden als positief (neven)effect gezien, maar waren op dat moment zeker niet de hoofdreden voor de transactie.
Danish: Synergier blev betragtet som en positiv (side)gevinst, men var på dette tidspunkt ganske givet ikke den væsentligste årsag til transaktionen.
Swedish: Synergieffekter sågs som en positiv (bi-)effekt, men var vid denna tid säkerligen inte den viktigaste anledningen till transaktionen.
Finnish: Synergiaetuja pidettiin myönteisenä (oheis)vaikutuksena, mutta ne eivät varmasti olleet kyseisenä ajankohtana toimenpiteen varsinainen peruste.
Greek: Οι συνέργιες θεωρήθηκαν ως θετικό (δευτερεύον) αποτέλεσμα, αλλά δεν ήταν σε καμία περίπτωση η βασική αιτία για την πράξη.
Czech: Synergie byly považovány za pozitivní (vedlejší) efekt, ale v tomto okamžiku nebyly jistě hlavním důvodem pro transakci.
Slovak: Synergické efekty boli považované za pozitívny (vedľajší) efekt, ale v tomto období určite neboli hlavným dôvodom pre uskutočnenie transakcie.
Polish: Synergię uznano za pozytywny efekt (poboczny), nie stanowiła ona wówczas na pewno głównego powodu transakcji.
Hungarian: A szoros együttműködést pozitív (mellék)hatásnak értékelték, de akkoriban biztos, hogy az átruházásnak nem a legfőbb oka volt.
Slovenian: Sinergije so veljale za pozitiven (stranski) učinek, vendar v tem času zagotovo niso bile glavni razlog za transakcijo.
Estonian: Sünergia mõjusid peeti positiivseteks (kõrval)mõjudeks, kuid need polnud kindlasti sel ajal tehingu peamiseks ajendiks.
Latvian: Sinerģija tika uzskatīta par pozitīvu (blakus) efektu, kas tajā brīdī noteikti nebija finanšu operācijas pamatiemesls.
Lithuanian: Sinergijos buvo traktuojamos kaip teigiamas (šalutinis) poveikis, tačiau šiuo laikotarpiu jos tikrai nebuvo pagrindinė sandorio priežastis.
English: Synergy effects are the normal consequence of a merger.
French: Les effets de synergie sont les conséquences normales d'une fusion.
German: Synergien sind normale Folgen eines Zusammenschlusses.
Spanish: Las sinergias son una consecuencia normal de una concentración.
Italian: Gli effetti di sinergia sono conseguenze normali di una fusione.
Portuguese: Os efeitos de sinergia são consequências normais de uma fusão.
Dutch: Synergie is een normaal gevolg van een fusie.
Danish: Synergier er normale følger af en sammenlægning.
Swedish: Synergieffekter är en normal följd av en sammanslagning.
Finnish: Synergiaedut ovat tavallisia fuusion seurauksia.
Greek: Οι συνέργιες αποτελούν συνήθεις συνέπειες μιας συγχώνευσης.
Czech: Synergie jsou normálními důsledky sloučení.
Slovak: Synergické efekty sú normálnym dôsledkom zlúčenia.
Polish: Efekty synergii należą do normalnych skutków połączenia.
Hungarian: A szoros együttműködés az összevonás rendes következménye.
Slovenian: Sinergije so običajne posledice združitve.
Estonian: Sünergia mõjud on ühinemise tavaline tagajärg.
Latvian: Sinerģija ir kādas apvienošanās ierastas sekas.
Lithuanian: Sinergijos yra normalus susivienijimo rezultatas.
English: For the rest, synergy effects as result of a merger operation normally arise in both merged entities.
French: Une fusion crée en principe des synergies dans les deux entreprises concernées.
German: Im Übrigen entstehen Synergien infolge eines Zusammenschlusses normalerweise in den beiden am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen.
Spanish: Por lo demás, las sinergias derivadas de una concentración suelen producirse para las dos empresas implicadas en la operación.
Italian: Del resto gli effetti di sinergia come risultato di un’operazione di fusione sorgono normalmente in entrambe le imprese riunite.
Portuguese: De resto, na sequência de uma operação de fusão, surgem normalmente sinergias em ambas as empresas fusionadas.
Dutch: Overigens doen zich bij een fusie gewoonlijk bij beide fusiepartners synergie-effecten voor.
Danish: I øvrigt opstår der som følge af en sammenlægning normalt synergier i begge de virksomheder, der er omfattet af sammenlægningen.
Swedish: För övrigt uppstår synergieffekter som följd av en fusion normalt i båda de företag som deltar i fusionen.
Finnish: Sulautumisen myötä saatavat synergiaedut ilmenevät lisäksi yleensä kummassakin sulautuvassa yrityksessä.
Greek: Επίσης, κατά τη συγχώνευση επιχειρήσεων συνήθως υπάρχουν συνέργιες και για τα δύο μέρη.
Czech: V ostatním synergie v důsledku sloučení vznikají normálně v obou podnicích podílejících se na sloučení.
Slovak: Napokon synergie v dôsledku spojenia normálne vznikajú v oboch podnikoch, ktoré sa ho zúčastňujú.
Polish: Ponadto efekty synergii wskutek połączenia powstają zwykle dla obu przedsiębiorstw biorących udział w połączeniu.
Hungarian: Mindazonáltal, összefonódásból eredő szoros együttműködés rendszerint mindkét érintett fél számára előnyt jelenten.
Slovenian: Med drugim nastajajo sinergije kot posledica združitve običajno v obeh združenih podjetjih.
Estonian: Lisaks ilmnevad ühinemise sünergia mõjud tavaliselt mõlemas liidetud üksuses.
Latvian: Vispār parasti divu uzņēmumu apvienošanās rezultātā sinerģijas efektu gūst abi uzņēmumi.
Lithuanian: Beje, sinergijos paprastai susidaro dėl susijungimo abiejose susijungusiose įmonėse.
English: It is difficult to understand why WestLB should not profit at all from such advantages.
French: On ne voit pas très bien pourquoi la WestLB ne devrait pas profiter de ces avantages.
German: Es ist schwer zu verstehen, warum die WestLB von diesen Vorteilen überhaupt nicht profitieren sollte.
Spanish: Resulta difícil entender por qué el WestLB no iba a beneficiarse en absoluto de estas ventajas.
Italian: È difficile capire perché WestLB non dovrebbe trarre gli stessi vantaggi.
Portuguese: É difícil compreender por que é que o WestLB não deveria de modo algum tirar proveito de tais vantagens.
Dutch: Het valt moeilijk te begrijpen waarom WestLB in het geheel niet zou profiteren van deze voordelen.
Danish: Det er vanskeligt at forstå, hvorfor WestLB overhovedet ikke skulle drage fordel af disse fordele.
Swedish: Det är svårt att förstå varför WestLB inte skulle tjäna något alls på dessa fördelar.
Finnish: On vaikea ymmärtää, miksi WestLB ei hyötyisi lainkaan näistä eduista.
Greek: Είναι δύσκολο να κατανοηθεί γιατί η WestLB δεν θα είχε κανένα όφελος από τα πλεονεκτήματα αυτά.
Czech: Je obtížné pochopit, proč by společnost WestLB z těchto výhod neměla vůbec profitovat.
Slovak: Len ťažko možno pochopiť, prečo WestLB z týchto výhod vôbec nechcela profitovať.
Polish: Trudno zrozumieć, dlaczego WestLB nie miałby w ogóle profitować z powyższych korzyści.
Hungarian: Ezért nehezen érthető az, hogy miért ne profitált volna a WestLB is ebből az összefonódásból.
Slovenian: Težko je razumeti, zakaj WestLB sploh ni mogla imeti koristi od teh ugodnosti.
Estonian: On raske mõista, miks WestLB ei peaks sellistest eelistest üldse kasu saama.
Latvian: Grūti izprast, kādēļ WestLB no tā vispār nebūtu bijis jāgūst labums.
Lithuanian: Sunku suprasti, kodėl WestLB iš viso neturėtų pasipelnyti iš šių pranašumų.
English: Nevertheless, they can be regarded as indirect remuneration for the Land paid by WestLB.
French: Ils peuvent toutefois être assimilés à une rémunération indirecte de la WestLB en faveur du Land.
German: Sie können aber als indirekte Vergütung der WestLB für das Land angesehen werden.
Spanish: Sin embargo, pueden considerarse una remuneración indirecta del WestLB al Estado federado.
Italian: Nondimeno, essi possono essere considerati come una remunerazione indiretta per il Land versata da WestLB.
Portuguese: Mas podem ser considerados como uma remuneração indirecta para o Land, paga pelo WestLB.
Dutch: Wel kunnen ze worden aangemerkt als indirecte vergoeding van WestLB aan de deelstaat.
Danish: De kan imidlertid betragtes som en indirekte godtgørelse fra WestLB til delstaten.
Swedish: De kan dock ses som en indirekt ersättning som WestLB betalar åt delstaten.
Finnish: Sen sijaan niitä voidaan pitää WestLB:n osavaltiolle suorittamana välillisenä korvauksena.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να θεωρηθούν ως έμμεση αποζημίωση που καταβάλλεται στο ομόσπονδο κράτος από τη WestLB.
Czech: Mohou být ale považovány za nepřímou úhradu společnosti WestLB pro zemi.
Slovak: Možno ich však považovať za nepriamu odmenu WestLB pre spolkovú krajinu.
Polish: Można uznać je za wynagrodzenie pośrednie WestLB na rzecz kraju związkowego.
Slovenian: Lahko pa se štejejo kot posredno nadomestilo WestLB za deželo.
Estonian: Sellest olenemata saab neid käsitleda kui WestLB poolt makstavat kaudset tasu liidumaale.
Latvian: To varētu gan uzskatīt par WestLB netiešu atlīdzību federālajai zemei.
Lithuanian: Tačiau tos įmokos galėtų būti laikomos netiesioginiu WestLB atlygiu Žemei.
English: The benefits should arise within the housing promotion business and therefore increase the funds available there.
French: Les avantages devraient être perceptibles dans le cadre de l'aide à la construction de logements et donc augmenter les fonds disponibles pour cette affectation.
German: Die Vorteile sollten im Rahmen der Wohnungsbauförderung entstehen und folglich die dort verfügbaren Mittel erhöhen.
Spanish: Las ventajas debían producirse en el contexto del fomento de la vivienda y, por tanto, aumentar los fondos disponibles a tal fin.
Italian: Questi benefici dovrebbero sorgere nell’ambito dell’attività di promozione dell’edilizia residenziale e quindi aumentare i fondi disponibili in tale contesto.
Portuguese: Os benefícios verificar-se-iam no âmbito das actividades de promoção da habitação e aumentariam consequentemente os fundos disponíveis para essa actividade.
Dutch: De voordelen zouden moeten optreden in het kader van de stimulering van de woningbouw en daarmee moeten leiden tot verhoging van de daarvoor beschikbaar middelen.
Danish: Fordelene skulle opstå i forbindelse med støtten til boligbyggeri og således øge de midler, der var til rådighed på dette område.
Swedish: Fördelarna borde uppstå inom ramen för stödet till bostadsbyggande och följaktligen öka de medel som där står till förfogande.
Finnish: Syntyvien etujen olisi liityttävä asuntorakentamisen tukitoimintaan ja lisättävä näin siihen käytettävissä olevia varoja.
Greek: Τούτο θα ωφελήσει τις δραστηριότητες στεγαστικής ανάπτυξης και, κατά συνέπεια, θα αυξήσει τα διαθέσιμα κεφάλαια.
Czech: Výhody by měly vzniknout v rámci podpory bytové výstavby a následně by měly navýšit prostředky, které tam jsou k dispozici.
Slovak: Prospech by mal vzniknúť v rámci podpory bytovej výstavby a zvýšiť tam disponibilné prostriedky.
Polish: Powyższe korzyści powinny powstać się w ramach funduszu wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego oraz następnie zwiększyć środki na ten cel.
Hungarian: Azonban az a tartománynak fizetett közvetett díjnak tekinthető.
Slovenian: Ugodnosti bi morale nastati v okviru dejavnosti pospeševanja gradnje stanovanj in posledično povečati sredstva, ki so tam na razpolago.
Estonian: Kasu peaks tulenema elamuehituse edendamisest endast ja seepärast suurendama seal käsutatavaid vahendeid.
Latvian: Labumam būtu jārodas dzīvokļu būvniecības veicināšanas sfērā, un tātad te būtu jāpalielinās rīcībā esošajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Pranašumų turėtų atsirasti remiant būsto statybą, todėl padidėtų ten turimos lėšos.
English: INCLUSION OF THE YEAR 2002
French: PRISE EN COMPTE DE L'EXERCICE 2002
German: EINBEZIEHUNG DES GESCHÄFTSJAHRES 2002
Spanish: INCLUSIÓN DEL AÑO 2002
Italian: PRESA IN CONSIDERAZIONE DELL’ESERCIZIO 2002
Portuguese: INCLUSÃO DO EXERCÍCIO 2002
Dutch: BOEKJAAR 2002 MEETELLEN
Danish: HENSYNTAGEN TIL REGNSKABSÅRET 2002
Swedish: INTEGRERING AV VERKSAMHETSÅRET 2002
Finnish: TILIVUODEN 2002 MUKAAN LUKEMINEN
Greek: ΣΥΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2002
Czech: ZAČLENĚNÍ OBCHODNÍHO ROKU 2002
Slovak: ZAHRNUTIE OBCHODNÉHO ROKA 2002
Polish: UWZGLĘDNIENIE ROKU OBROTOWEGO 2002
Hungarian: A 2002-ES ÜZLETI ÉV BEVONÁSA A VIZSGÁLATBA
Slovenian: UPOŠTEVANJE POSLOVNEGA LETA 2002
Estonian: AASTA KAASAMINE
Latvian: 2002. GADA FINANŠU GADA IEKĻAUŠANA
Lithuanian: 2002 ŪKINIŲ METŲ ĮTRAUKIMAS
English: However, irrespective of the accounting effect, Wfa's capital was at the disposal of WestLB for underpinning its competitive business until 1 August 2002.
French: Toutefois, indépendamment des effets sur le plan comptable, la WestLB a pu effectivement disposer des capitaux de la Wfa pour garantir ses activités commerciales jusqu'au 1er août 2002.
German: Ungeachtet der bilanzrechtlichen Wirkungen stand jedoch der WestLB das Kapital der Wfa tatsächlich bis zum 1. August 2002 zur Unterlegung des Wettbewerbsgeschäfts zur Verfügung.
Spanish: Sin embargo, con independencia del efecto contable, el capital de Wfa estuvo a disposición de WestLB para cubrir sus actividades comerciales competitivas hasta el 1 de agosto de 2002.
Portuguese: No entanto, independentemente do efeito contabilístico, o capital do Wfa esteve efectivamente à disposição do WestLB para sustentar as suas actividades concorrenciais até 1 de Agosto de 2002.
Danish: Uanset de regnskabsmæssige virkninger kunne WestLB imidlertid rent faktisk benytte WfA-kapitalen som sikkerhed for de konkurrencemæssige aktiviteter indtil den 1. august 2002.
Swedish: Oavsett effekterna på balansräkningen stod dock Wfa:s kapital i praktiken till WestLB:s förfogande för att täcka bankens konkurrensutsatta verksamhet.
Greek: Ανεξάρτητα από τις συνέπειες όσον αφορά τον ισολογισμό, το κεφάλαιο της Wfa τέθηκε όντως στη διάθεση της WestLB έως την 1η Αυγούστου 2002, για την υποστήριξη των εμπορικών της δραστηριοτήτων.
Czech: Bez ohledu na právní účinky na rozvahu měla ale společnost WestLB kapitál Wfa k dispozici na podporu konkurenceschopnosti v bankovních obchodech skutečně až do 1. srpna 2002 .
Slovak: Odhliadnuc od bilančných dôsledkov, kapitál Wfa mala WestLB k dispozícii na krytie obchodov na voľnom trhu skutočne až do 1. augusta 2002.
Hungarian: A mérleg jogi hatályától függetlenül 2002. augusztus 1-jéig a WestLB versenyorientált üzleti tevékenységének fedezetéhez rendelkezésére állt a Wfa-tőke.
Slovenian: Ne glede na ta učinek pa je bil kapital Wfa vseeno WestLB dejansko na razpolago za kritje njenih konkurenčnih dejavnosti vse do 1. avgusta 2002.
Estonian: Kuid hoolimata mõjust raamatupidamisele, oli Wfa kapital WestLB äritegevuse toetamiseks tema käsutuses 1. augustini 2002. aastal.
Latvian: Neņemot vērā bilances tiesisko iedarbību, faktiski Wfa kapitāls bija WestLB rīcībā konkurences darījumu nodrošinājumam līdz 2002. gada 1. augustam.
English: This is the decisive point as regards the question to be addressed here.
French: C'est cet élément qui est déterminant pour l'appréciation de la question en cause.
German: Für die hier zu beurteilende Frage ist dieses der entscheidende Gesichtspunkt.
Spanish: Éste es el punto decisivo por lo que se refiere a la cuestión que se aborda aquí.
Portuguese: Este é o ponto decisivo no que respeita à questão a apreciar aqui.
Dutch: Voor deze kwestie is dit van doorslaggevend belang.
Danish: Det er den afgørende omstændighed ved vurderingen af dette spørgsmål.
Swedish: För den fråga som här skall tas ställning till är detta den avgörande omständigheten.
Greek: Πρόκειται για αποφασιστικό σημείο όσον αφορά το υπό εξέταση θέμα.
Czech: Pro zde posuzovanou otázku je toto rozhodujícím hlediskem.
Slovak: Pre otázku, ktorou sa tu zaoberáme, je toto rozhodujúce hľadisko.
Polish: Dla ocenianego przypadku jest to kwestia decydująca.
Hungarian: Ez döntő szempont a megítélendő kérdés vonatkozásában.
Slovenian: Za odgovor na tukaj obravnavano vprašanje je to odločilnega pomena.
Estonian: See on siinkohal käsitletava küsimuse jaoks otsustav.
Latvian: Šis ir izšķirīgais skatījums šeit izvērtējamajā jautājumā.
English: It is precisely not only the areas assisted and the business involving public bonds that are underpinned by Wfa's capital but also the full range of WestLB's competitive activities.
French: En effet, les capitaux de la Wfa n'ont pas seulement servi à garantir les activités de subvention et les activités hypothécaires publiques, mais également l'ensemble des opérations commerciales de la WestLB.
German: Es wurde gerade nicht nur das Fördergeschäft sowie das Öffentliche Pfandbriefgeschäft mit dem Wfa-Kapital unterlegt, sondern das gesamte Wettbewerbsgeschäft der WestLB.
Spanish: Precisamente no son sólo las áreas asistidas y la actividad de las obligaciones públicas las que están cubiertas por el capital de Wfa, sino también toda la gama de las actividades comerciales competitivas de WestLB.
Portuguese: Pelo capital do Wfa não foram sustentadas apenas as actividades de incentivo e as actividades em matéria de obrigações hipotecárias públicas, mas sim todas as actividades concorrenciais do WestLB.
Dutch: Het Wfa-vermogen werd juist niet alleen als buffer ingezet voor de stimuleringsactiviteiten en publieke pandbriefactiviteiten, maar ook voor alle commerciële activiteiten van WestLB.
Danish: Det var nemlig ikke kun aktiviteterne vedrørende støtte til boligbyggeri og de offentlige pantebrevsaktiviteter, der sikredes med WfA-kapitalen, men derimod alle WestLB's konkurrenceprægede aktiviteter.
Swedish: Kapitalet från Wfa användes ju inte bara för att täcka den allmännyttiga investeringsverksamheten och den offentliga värdepappershandeln utan hela WestLB:s konkurrensutsatta verksamhet.
Greek: Το κεφάλαιο της Wfa χρησίμευσε για τη στήριξη όχι μόνον του κλάδου στεγαστικής ανάπτυξης και των υποθηκικών ομολόγων, αλλά όλων των εμπορικών δραστηριοτήτων της WestLB.
Czech: Kapitálem Wfa byla kryta nejen podpora samotného obchodu i Veřejný hypoteční obchod, nýbrž veškerý konkurenční obchod WestLB.
Slovak: Nielenže tak podporované obchody, ako aj verejný obchod so záložnými listami boli kryté kapitálom Wfa, ale aj celý obchod WestLB na voľnom trhu.
Hungarian: 1-jéig fizetett „díjnak”. Mivel nemcsak a támogatási és jelzálogkötvény ügyleteket, hanem a WestLB versenyorientált tevékenységét is a Wfa-tőkéből fedezték.
Slovenian: S kapitalom Wfa namreč ni bila krita samo dejavnost pospeševanja in javno poslovanje s hipotekarnimi obveznicami, temveč vse konkurenčne dejavnosti WestLB.
Estonian: Wfa kapitali abil toetati lisaks abistatud valdkondadele ja võlakirjaärile ka kogu WestLB äritegevust.
Latvian: Ar Wfa kapitālu tika nodrošināti ne tikai veicināšanas darījumi un publiskie ķīlas zīmju darījumi, bet arī WestLB kopējie konkurences darījumi.
Lithuanian: Wfa kapitalas parėmė ne tik rėmimo veiklą bei viešąją įkeitimo lakštų veiklą, bet ir visą WestLB konkurencinę veiklą.
English: WestLB will therefore have to pay a remuneration of 6,92 % on a pro rata basis until 1 August 2002.
French: Celle-ci devra donc verser une rémunération de 6,92 % jusqu'au 1er août 2002.
German: Die WestLB muss somit eine Vergütung von 6,92 % anteilig bis zum 1. August 2002 leisten.
Spanish: WestLB, por tanto, tendrá que pagar una remuneración del 6,92 % de forma prorrateada hasta el 1 de agosto de 2002.
Italian: La Commissione è giunta alla conclusione che lo svantaggio derivante dalla separazione dei settori oggetto di promozione e delle operazioni pubbliche relative ai Pfandbriefe non rappresentino una remunerazione per l’utilizzo del capitale di Wfa avvenuto fino al 1o agosto 2002.2 Il capitale di Wfa non è stato infatti utilizzato soltanto a sostegno dei settori succitati ma precisamente di tutte le attività di WestLB svolte in regime di concorrenza. WestLB deve pertanto pagare una remunerazione del 6,92 % pro rata fino al 1o agosto 2002.
Portuguese: O WestLB terá, portanto, de pagar uma remuneração de 6,92% numa base percentual até 1 de Agosto de 2002
Dutch: Daarom moet WestLB een vergoeding van 6,92 % betalen over een periode die loopt tot 1 augustus 2002.
Danish: WestLB skal derfor yde en forholdsvis godtgørelse på 6,92 % for perioden frem til den 1. august 2002.
Swedish: WestLB måste därför betala en proportionell del av ersättningen på 6,92 % fram till den 1 augusti 2002.
Finnish: Komissio on päätellyt, että tukiliiketoiminnan ja julkisen panttikirjaliiketoiminnan erottamisesta aiheutuvat haitat eivät ole korvausta Wfa:n pääoman käytöstä, joka jatkui 1 päivään elokuuta 2002 asti. Wfa:n pääomalla ei nimittäin turvata ainoastaan tukiliiketoimia ja julkista panttikirjaliiketoimintaa vaan WestLB:n kilpailun alainen liiketoiminta kokonaisuudessaan. Sen vuoksi WestLB:n on maksettava 6,92 prosentin korvaus 1 päivään elokuuta 2002 asti.
Greek: Ως εκ τούτου η WestLB οφείλει να καταβάλλει αποζημίωση ύψους 6,92 % για το χρονικό διάστημα μέχρι την 1η Αυγούστου 2002.
Czech: Společnost WestLB tak musí provést úhradu 6,92 % alikvotně ke dni 1. srpna 2002.
Slovak: WestLB musí preto platiť odmenu vo výške 6,92 % alikvótne do 1. augusta 2002.
Polish: Bank WestLB powinien zapłacić wynagrodzenie w wysokości 6,92 %, proporcjonalnie do dnia 1 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Ezért a WestLB-nek 2002. augusztus 1-ig bezárólag 6,92 %-os díjat kell részarányosan fizetnie.
Slovenian: WestLB mora zato plačati nadomestilo 6,92 % do 1. avgusta 2002.
Estonian: Seepärast peab WestLB maksma 6,92 % suurust tasu pro rata põhjal 1. augustini 2002. aastal.
Latvian: Tādēļ WestLB ir jāveic atlīdzība 6,92 % apmērā, iekļaujot arī laika posmu līdz 2002. gada 1. augustam.
Lithuanian: Vadinasi, WestLB privalo išmokėti 6,92 % dydžio atlygį dalimis iki 2002 m. rugpjūčio 1 dienos.
English: AID ELEMENT
French: ÉLÉMENT D'AIDE D'ÉTAT
German: DAS BEIHILFEELEMENT
Spanish: EL ELEMENTO DE AYUDA
Italian: L’ELEMENTO DI AIUTO
Portuguese: ELEMENTO DE AUXÍLIO
Dutch: STEUNELEMENT
Danish: STØTTEELEMENTET
Swedish: STÖDINSLAGET
Finnish: TUKIOSUUS
Greek: στ) ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PRVEK PODPORY
Slovak: PRVOK POMOCI
Polish: WIELKOŚĆ POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁSI ELEM
Slovenian: ELEMENT POMOČI
Estonian: ABI ELEMENT
Latvian: ATBALSTA ELEMENTS
Lithuanian: PAGALBOS ELEMENTAS