FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Directive 75/33/CEE and Directive 79/830/CEE: Boverket
French: Pour les directives 75/33/CEE et 79/830/CEE: Boverket
German: Für die Richtlinien 75/33/EWG und 79/830/EWG: Boverket
Spanish: Para las Directivas 75/33/CEE y 79/830/CEE: Boverket
Italian: Per la direttiva 75/33/CEE e la direttiva 79/830/CEE: Boverket
Portuguese: No que respeita à Directiva 75/33/CEE e à Directiva 79/830/CEE: Boverket
Dutch: Voor Richtlijn 75/33/EEG en Richtlijn 79/830/EEG: Boverket
Danish: For direktiv 75/33/EØF og direktiv 79/830/EØF: Boverket
Swedish: För direktiv 75/33/EEG och direktiv 79/830/EEG: Boverket
Finnish: Direktiivien 75/33/ETY ja 79/830/ETY osalta: Boverket
Greek: Για την οδηγία 75/33/ΕΟΚ και την οδηγία 79/830/ΕΟΚ: Boverket
Czech: Pro směrnici 75/33/EHS a směrnici 79/830/EHS: Boverket
Slovak: Pre smernice 75/33/EHS a 79/830/EHS: Boverket
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 75/33/WE i dyrektywy 79/830/EWG: Boverket
Hungarian: A 75/33/EGK és a 79/830/EGK irányelvhez: Boverket
Slovenian: Za Direktivo 75/33/EGS in Direktivo 79/830/EGS: Boverket
Estonian: Direktiivide 75/33/EMÜ ja 79/830/EMÜ puhul: Boverket
Latvian: Direktīvai 75/33/EEK un Direktīvai 79/830/EEK: Boverket
Lithuanian: Direktyvoms 75/33/EEB ir 79/830/EEB: Boverket
English: For Directive 77/95/CEE: Vägverket
French: Pour la directive 77/95/CEE: Vägverket
German: Für die Richtlinie 77/95/EWG: Vägverket
Spanish: Para la Directiva 77/95/CEE: Vägverket
Italian: Per la direttiva 77/95/CEE: Vägverket
Portuguese: No que respeita à Directiva 77/95/CEE: Vägverket
Dutch: Voor Richtlijn 77/95/EEG: Vägverket
Danish: For direktiv 77/95/EØF: Vägverket
Swedish: För direktiv 77/95/EEG: Vägverket
Finnish: Direktiivin 77/95/ETY osalta: Vägverket
Greek: Για την οδηγία 77/95/ΕΟΚ: Vägverket
Czech: Pro směrnici 77/95/EHS: Vägverket
Slovak: Pre smernicu 77/95/EHS: Vägverket
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 77/95/EWG: Vägverket
Hungarian: A 77/95/EGK irányelvhez: Vägverket
Slovenian: Za Direktivo 77/95/EGS Vägverket
Estonian: Direktiivi 77/95/EMÜ puhul: Vägverket
Latvian: Direktīvai 77/95/EEK: Vägverket
Lithuanian: Direktyvai 77/95/EEB: Vägverket
English: United Kingdom:
French: Royaume-Uni:
German: Vereinigtes Königreich:
Spanish: Reino Unido:
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido:
Dutch: Verenigd Koninkrijk:
Danish: Det Forenede Kongerige:
Swedish: Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta:
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: Spojené království:
Slovak: Spojené kráľovstvo:
Polish: Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: Egyesült Királyság:
Slovenian: Združeno kraljestvo:
Estonian: Ühendkuningriik:
Latvian: Apvienotā Karaliste:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė:
English: Switzerland:
French: Suisse
German: Schweiz:
Spanish: Suiza:
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça:
Dutch: Zwitserland
Danish: Schweiz:
Swedish: Schweiz:
Finnish: Sveitsi:
Greek: Ελβετία:
Czech: Švýcarsko:
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria:
Hungarian: Svájc:
Slovenian: Švica
Estonian: Šveits:
Latvian: Šveice:
Lithuanian: Šveicarija:
English: Swiss Federal Office of Metrology (METAS)
French: Office fédéral de métrologie (METAS)
German: Bundesamt für Metrologie (METAS)
Spanish: Office fédéral de métrologie (METAS)
Italian: Ufficio federale di metrologia (METAS)
Portuguese: Instituto federal suíço de metrologia (METAS)
Dutch: Federal Office of Metrology (METAS)
Swedish: Office fédéral de métrologie (METAS)
Finnish: Office fédéral de métrologie (METAS)
Czech: Spolkový úřad pro metrologii (METAS)
Estonian: Office fédéral de métrologie (METAS)
Lithuanian: Šveicarijos federalinis metrologijos biuras (METAS)
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
French: Principes particuliers pour la designation des organismes d'evaluation de la conformite
German: Sonderregeln für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen
Spanish: Normas especiales relativas a la designación de los organismos de evaluación de la conformidad
Italian: Principi particolari per la designazione degli organismi di valutazione della conformità
Portuguese: Princípios especiais aplicáveis à designação dos organismos responsáveis pela avaliação da conformidade
Dutch: Bijzondere regels voor de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen
Danish: Nærmere principper for udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer
Swedish: Särskilda principer för utseende av organ för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimeämisessä noudatettavat erityiset periaatteet
Greek: Ειδικές αρχές σχετικά με τον ορισμό των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης
Czech: Zvláštní pravidla pro jmenování subjektů posuzování shody
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa ustanovovania orgánov posudzovania zhody
Polish: Specjalne zasady odnoszące się do wyznaczania organów oceny zgodności
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila v zvezi z imenovanjem organov za ugotavljanje skladnosti
Estonian: Vastavushindamisasutuste määramise erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz atbilstības novērtēšanas struktūru noteikšanu
Lithuanian: Specialios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: AFDELING V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVSNITT V
Finnish: V JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
English: Supplementary provisions
French: Dispositions additionnelles
German: Zusätzliche Bestimmungen
Spanish: Disposiciones adicionales
Italian: Disposizioni aggiuntive
Portuguese: Disposições complementares
Dutch: Aanvullende bepalingen
Danish: Yderligere bestemmelser
Swedish: Tilläggsbestämmelser
Finnish: Lisämääräykset
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις
Czech: Doplňující ustanovení
Slovak: Doplňujúce ustanovenia
Polish: Postanowienia uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe
Estonian: Täiendavad sätted
Latvian: Papildnoteikumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos
English: Information exchange
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio d’informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojen vaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
English: The conformity assessment bodies listed in section II may request the information provided for in point 1.6 of Annex II to Directive 90/384/EEC.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité figurant à la section II peuvent demander l'information prévue au point 1.6 de l'annexe II de la directive 90/384/CEE.
German: Die gemäß Abschnitt II aufgelisteten Konformitätsbewertungsstellen können die Information nach Anhang II Nummer 1.6 der Richtlinie 90/384/EWG verlangen.
Spanish: Los organismos de evaluación de la conformidad enumerados en la sección II podrán solicitar la información prevista en el punto 1.6 del anexo II de la Directiva 90/384/CEE.
Italian: Gli organismi di valutazione della conformità elencati nella sezione II possono richiedere le informazioni di cui al punto 1.6 dell'allegato II della direttiva 90/384/CEE.
Portuguese: Os organismos de avaliação da conformidade que figuram na secção II podem solicitar as informações previstas no ponto 1.6 do anexo II da Directiva 90/384/CEE.
Dutch: De in afdeling II vermelde overeenstemmingsbeoordelingsorganen kunnen om mededeling van de onder punt 1.6 van bijlage II bij Richtlijn 90/384/EEG bedoelde informatie verzoeken.
Danish: De i afsnit II anførte overensstemmelsesvurderingsorganer kan anmode om de oplysninger, der omhandles i punkt 1.6 i bilag II til direktiv 90/384/EØF.
Swedish: De organ för bedömning av överensstämmelse som nämns i avsnitt II kan kräva att få de uppgifter som anges i punkt 1.6 i bilaga II till direktiv 90/384/EEG.
Finnish: Edellä II jaksossa esitetyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset voivat pyytää direktiivin 90/384/ETY liitteessä II olevan 1 kohdan 6 alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστότητας που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙ μπορούν να ζητήσουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο 1.6 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/384/ΕΟΚ.
Czech: Subjekty posuzování shody uvedené v oddíle II mohou požádat o informaci podle přílohy II bodu 1.6 směrnice 90/384/EHS.
Slovak: Orgány posudzovania zhody uvedené v oddiele II môžu vyžadovať informácie uvedené v bode 1.6 prílohy II k smernici 90/384/EHS.
Polish: Organy oceny zgodności wymienione w sekcji II mogą przedłożyć wniosek o informacje przewidziane w podpunkcie 1.6 załącznika II do dyrektywy 90/384/EWG.
Hungarian: A II. szakaszban felsorolt megfelelőségértékelő testületek kérhetik a 90/384/EGK irányelv II. mellékletének 1.6. pontjában megadott információkat.
Slovenian: Organi za ugotavljanje skladnosti iz oddelka II lahko zaprosijo za informacije iz točke 1.6 Priloge II k Direktivi 90/384/EGS.
Estonian: II jaos loetletud vastavushindamisasutused võivad küsida direktiivi 90/384/EMÜ II lisa punktis 1.6 ettenähtud teavet.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūras, kas norādītas II iedaļā, var pieprasīt Direktīvas 90/384/EEK II pielikuma 1.6. punktā paredzēto informāciju.
Lithuanian: II skirsnyje išvardytos atitikties vertinimo įstaigos gali pareikalauti pateikti informaciją, nurodytą Direktyvos 90/384/EEB II priedo 1.6 punkte.
English: Pre-packages
French: Préemballages
German: Fertigpackungen
Spanish: Envases previamente preparados
Italian: Imballaggi preconfezionati
Portuguese: Pré-embalagens
Dutch: Voorverpakkingen
Danish: Færdigpakninger
Swedish: Färdigförpackningar
Finnish: Valmispakkaukset
Greek: Προσυσκευασίες
Czech: Hotová balení
Slovak: Spotrebiteľské balenia
Polish: Opakowania jednostkowe
Hungarian: Előre csomagolt termékek
Slovenian: Predpakirani izdelki
Estonian: Kinnispakid
Latvian: Fasējumi
Lithuanian: Pakuotės
English: Marking
French: Marquage
German: Aufschriften
Spanish: Marcado
Italian: Apposizione dei marchi
Portuguese: Marcação
Dutch: Merken
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
Greek: Σήμανση
Czech: Označení
Slovak: Označovanie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: For the purposes of this Agreement, the provisions of Directive 71/316/EEC shall be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, la directive 71/316/CEE du 26 juillet 1971 est adaptée comme suit:
German: Für die Zwecke dieses Abkommens sind die Bestimmungen der Richtlinie 71/316/EWG vom 26. Juli 1971 wie folgt zu lesen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva 71/316/CEE de 26 de julio de 1971, se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, la direttiva 71/316/CEE del 26 luglio 1971 viene adattata nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da Directiva 71/316/CEE, são adaptadas do seguinte modo:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van Richtlijn 71/316/EEG als volgt aangepast:
Danish: Med henblik på denne aftale tilpasses bestemmelserne i direktiv 71/316/EØF således:
Swedish: För tillämpningen av detta avtal skall bestämmelserna i direktiv 71/316/EEG anpassas på följande sätt:
Finnish: Direktiivin 71/316/ETY säännöksiä koskee tässä sopimuksessa seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ, της 26ης Ιουλίου 1971 προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody mají být ustanovení směrnice 71/316/EHS vykládána s těmito změnami:
Slovak: Ustanovenia smernice 71/316/EHS sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów niniejszej Umowy, przepisy dyrektywy 71/316/EWG odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 71/316/EGK irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive 71/316/EGS z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes loetakse 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/316/EMÜ sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā Nolīgumā Direktīvas 71/316/EEK noteikumus pielāgo šādi.
Lithuanian: direktyvos 71/316/EEB nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The drawings to which Annex II point 3.2.1 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the sign “CH”.
French: Les dessins visés à l'annexe II, point 3.2.1, sont complétés par les lettres nécessaires pour le signe “CH”
German: Die Zeichnungen nach Anhang II Nummer 3.2.1 werden durch die dem Kennzeichen ‚CH‘ entsprechenden Buchstaben ergänzt.
Spanish: los dibujos a los que se hace referencia en el punto 3.2.1 del anexo II se completarán con las letras necesarias para incluir el distintivo “CH”.
Italian: i disegni di cui all'allegato II, punto 3.2.1, sono completati dalle lettere necessarie a comporre la sigla “CH”.
Portuguese: Os desenhos referidos no anexo II, ponto 3.2.1, são completados pelas letras necessárias para o código “CH”.
Dutch: de tekeningen bedoeld in bijlage II, punt 3.2.1, worden aangevuld met de letters „CH”.
Danish: de i bilag II, punkt 3.2.1, nævnte tegninger suppleres med de bogstaver, der er nødvendige for kendingstegnet »CH«.
Swedish: De figurer som avses i punkt 3.2.1 i bilaga II skall kompletteras med de bokstäver som krävs för märket ’CH’.
Finnish: liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa tarkoitettuja piirustuksia täydennetään ’CH’-merkin edellyttämillä kirjaimilla.
Greek: Τα σχέδια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 3.2.1 συμπληρώνονται από τα απαραίτητα γράμματα για το ελβετικό σήμα “CH”.
Czech: Nákresy, na které se odkazuje v bodu 3.2.1 přílohy II, se doplní o písmena potřebná pro značku ‚CH‘.
Slovak: Nákresy, na ktoré sa odvoláva príloha II bod 3.2.1, sa doplnia o písmená potrebné na vytvorenie znaku ‚CH’.
Polish: Rysunki, w których mowa w załączniku II pkt 3.2.1 są uzupełnione literami niezbędnymi do przedstawienia znaku »CH«.
Hungarian: Azok a rajzok, amelyeket a II. melléklet 3.2.1. pontja említ, a »CH« jelhez szükséges betűkkel egészülnek ki
Slovenian: risbam, na katere se nanaša Priloga II, točka 3.2.1, se dodajo črke, potrebne za oznako ‚CH‘.
Estonian: II lisa punktis 3.2.1 osutatud joonistele lisatakse vajalikud tähed, et moodustuks tähis “CH”.
Latvian: II pielikuma 3.2.1. punktā minētos zīmējumus aizstāj ar burtiem atbilstoši zīmei “CH”.
Lithuanian: II priedo 3.2.1 punkte nurodyti brėžiniai papildomi raidėmis, būtinomis pažymėti „CH“
English: By the way of derogation from Article 1 of this Agreement, the rules on marking for measuring instruments placed on the Swiss market are as follows:
French: En dérogation à l'article 1er du présent accord, les règles relatives au marquage pour les instruments de mesure mis sur le marché suisse sont les suivantes:
German: Abweichend von Artikel 1 dieses Abkommens gelten folgende Regeln für die Kennzeichnung der in der Schweiz in Verkehr gebrachten Messgeräte:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1 del presente Acuerdo, las normas relativas al marcado de los instrumentos de medida comercializados en el mercado suizo serán las siguientes:
Italian: In deroga all'articolo 1 del presente accordo, le norme relative ai marchi per gli strumenti di misura immessi sul mercato svizzero sono le seguenti:
Portuguese: Em derrogação do artigo 1.o do presente acordo, as regras relativas à marcação dos instrumentos de medição colocados no mercado suíço são as seguintes:
Dutch: In afwijking van artikel 1 van deze overeenkomst gelden voor het merken van in Zwitserland in de handel gebrachte meetinstrumenten de volgende bepalingen:
Danish: Som en fravigelse fra artikel 1 i denne aftale er bestemmelserne om mærkning af måleinstrumenter, der markedsføres i Schweiz, som følger:
Swedish: Med avvikelse från artikel 1 i detta avtal skall följande regler gälla för märkning av mätinstrument som släpps ut på den schweiziska marknaden:
Finnish: Tämän sopimuksen 1 artiklasta poiketen Sveitsin markkinoille saatettavien mittausvälineiden merkintöjä koskevat säännöt ovat seuraavat:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας, οι κανόνες σχετικά με τις σημάνσεις πιστότητας των οργάνων μέτρησης που διατίθενται στην ελβετική αγορά είναι οι εξής:
Czech: Odchylně od článku 1 dohody platí pro označení měřicích přístrojů umístěných na švýcarský trh tato pravidla:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 tejto dohody, sú pravidlá pre označovanie meracích prístrojov uvedených na švajčiarsky trh nasledujúce:
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień art. 1 niniejszej Umowy, zasady dotyczące oznakowania przyrządów pomiarowych wprowadzonych na rynek Szwajcarii są następujące:
Hungarian: E megállapodás 1. cikkétől eltérve a Svájcban forgalomba hozott mérőműszerek jelölésének szabályai a következők:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1 tega sporazuma so pravila označevanja za merilne instrumente, dane na švicarski trg, naslednja:
Estonian: Erandina käesoleva kokkuleppe artiklist 1 nähakse Šveitsis turustatavatele mõõtevahenditele ette järgmised märgistamiseeskirjad:
Latvian: Atkāpjoties no Nolīguma 1. panta, noteikumi par to mērinstrumentu marķēšanu, kurus laiž Šveices tirgū, ir šādi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio Susitarimo 1 straipsnio, į Šveicarijos rinką pateiktų matavimo priemonių ženklinimo taisyklės yra:
English: Measuring instruments covered by Directive 2004/22/EC
French: Instruments de mesure couverts par la directive 2004/22/CE
German: Messgeräte, die unter die Richtlinie 2004/22/EG fallen:
Spanish: Instrumentos de medida que entran en el ámbito de la Directiva 2004/22/CE
Italian: Strumenti di misura coperti dalla direttiva 2004/22/CE
Portuguese: Instrumentos de medição abrangidos pela Directiva 2004/22/CE
Dutch: Meetinstrumenten bedoeld in Richtlijn 2004/22/EG
Danish: Måleinstrumenter, der er omfattet af direktiv 2004/22/EF
Swedish: Mätinstrument som omfattas av direktiv 2004/22/EG
Finnish: Direktiivissä 2004/22/EY tarkoitetut mittauslaitteet
Greek: Όργανα μετρήσεων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/22/ΕΚ
Czech: Měřicí přístroje podle směrnice 2004/22/ES
Slovak: Meracie prístroje, na ktoré sa vzťahuje smernica č. 2004/22/ES
Polish: Przyrządy pomiarowe objęte dyrektywą 2004/22/WE
Hungarian: A 2004/22/EK irányelv által szabályozott mérőműszerek
Slovenian: Merilni instrumenti iz Direktive 2004/22/ES
Estonian: Direktiiviga 2004/22/EÜ reguleeritud mõõtevahendid
Latvian: Direktīvā 2004/22/EK iekļautie mērinstrumenti
Lithuanian: Matavimo priemonės, kurioms taikoma Direktyva 2004/22/EB
English: Information exchange, market surveillance and administrative cooperation
French: Échange d'informations, surveillance du marché et coopération administrative
German: Informationsaustausch, Marktaufsicht und Zusammenarbeit der Behörden
Spanish: Intercambio de información, supervisión del mercado y cooperación administrativa
Italian: Scambio di informazioni, vigilanza sul mercato e cooperazione amministrativa
Portuguese: Intercâmbio de informações, fiscalização do mercado e cooperação administrativa
Dutch: Uitwisseling van informatie, markttoezicht en administratieve samenwerking
Danish: Udveksling af oplysninger, markedsovervågning og administrativt samarbejde
Swedish: Informationsutbyte, marknadsövervakning och administrativt samarbete
Finnish: Tietojen vaihto, markkinoiden valvonta ja hallinnollinen yhteistyö
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών, επιτήρηση της αγοράς και διοικητική συνεργασία
Czech: Výměna informací, dozor nad trhem a správní spolupráce
Slovak: Výmena informácií, dohľad nad trhom a správna spolupráca
Polish: Wymiana informacji, nadzór rynku i współpraca administracyjna
Hungarian: Információcsere, piacfelügyelet és közigazgatási együttműködés
Slovenian: Izmenjava informacij, nadzor trga in upravno sodelovanje
Estonian: Teabevahetus, turujärelevalve ja halduskoostöö
Latvian: Informācijas apmaiņa, tirgus uzraudzība un administratīvā sadarbība
Lithuanian: Keitimasis informacija, rinkos priežiūra ir administracinis bendradarbiavimas
English: In particular, the competent authorities shall exchange:
French: Plus particulièrement, les autorités compétentes échangent:
German: Insbesondere tauschen die zuständigen Behörden Folgendes aus:
Spanish: En particular, las autoridades competentes intercambiarán:
Italian: In particolare, le autorità competenti devono scambiare:
Portuguese: Em particular, devem proceder ao intercâmbio de:
Dutch: De bevoegde instanties wisselen met name het volgende uit:
Danish: De kompetente myndigheder udveksler især:
Swedish: Det innebär särskilt att de behöriga myndigheterna skall utbyta
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν:
Czech: Příslušné orgány si vyměňují zejména:
Slovak: Zvlášť si kompetentné orgány vymieňajú:
Polish: W szczególności właściwe organy wymieniają:
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak különösen a következőket kell egymással megosztaniuk:
Slovenian: Pristojni organi si zlasti izmenjajo:
Estonian: Pädevad asutused vahetavad omavahel eeskätt järgmist teavet:
Latvian: Jo īpaši kompetentās iestādes apmainās ar:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos visų pirma keičiasi: