English: Third, it contends that it acted as a private market investor in building up equity since that was necessary to optimise TV2's capital structure.
French: Par ailleurs, il estime que ce surplus reflète un rendement raisonnable de l'activité de TV2 et que TV2 a agi comme un investisseur en économie de marché en constituant des fonds propres puisqu'il était nécessaire d'optimaliser sa structure en capital.
Spanish: En segundo lugar, considera que el exceso refleja un rendimiento razonable de las actividades de TV2 y que actuó como un inversor privado en una economía de mercado al acumular capital propio, ya que era necesario para mejorar la estructura de capital de TV2.
Portuguese: Em terceiro lugar, alega que agiu como um investidor privado no mercado aquando da mobilização de capital, uma vez que foi necessário optimizar a estrutura de capital da TV2.
Danish: For det andet finder den, at overskuddet afspejler et rimeligt afkast på TV2’s virksomhed og at den handlede som en privat markedsøkonomisk investor, da den opbyggede egenkapitalen, eftersom det var nødvendigt at optimere TV2’s kapitalstruktur.
Swedish: För det andra finner den att överskottet motsvarar en rimlig avkastning på TV2:s verksamhet och att den agerade som en privat investerare i en marknadsekonomi när det byggde upp företagets kapital, eftersom det var nödvändigt att optimera TV2:s kapitalstruktur.
Finnish: Toiseksi viranomaiset katsovat, että ylijäämä heijastaa kohtuullista tuottoa TV2:n toiminnalle ja että valtion toiminta sen kerätessä omaa pääomaa vastasi markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan toimintaa, sillä TV2:n pääomarakenne oli optimoitava.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, ισχυρίζεται ότι το επιπλέον ποσό αντικατοπτρίζει λογική αντιστάθμιση για τις δραστηριότητες του TV2 και ότι αυτή ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής στην αγορά σχηματίζοντας εταιρικό κεφάλαιο δεδομένου ότι αυτό ήταν αναγκαίο για τη βελτιστοποίηση της διάρθρωσης κεφαλαίου του TV2.
Czech: Za druhé vláda konstatuje, že přebytek odráží přiměřený výnos z činnosti TV2 a že se chovala jako soukromý tržně ekonomický investor, když vytvořila vlastní kapitál, protože to bylo nutné pro optimalizaci kapitálové struktury TV2.
Slovak: Po druhé dánska vláda uvádza, že prebytok odzrkadľuje primeraný zisk z činnosti TV2 a že konala ako súkromný trhovohospodársky investor, lebo si vybudovala vlastný kapitál, pretože to bolo nutné na optimalizáciu kapitálovej štruktúry TV2.
Polish: Po trzecie argumentuje, że Skarb Państwa działał jak normalny prywatny inwestor rynkowy, gromadząc kapitał własny niezbędny do optymalizacji struktury kapitałowej TV2.
Hungarian: Másodszor a kormány véleménye szerint a többlet a TV2 forgalmához viszonyított méltányos nyereséget tükrözi, és az állam piacgazdasági beruházóként cselekedett, amikor megemelte a saját tőkét, miután szükségessé vált a TV2 tőkeszerkezetének optimalizálása.
Slovenian: Drugič, sklepa, da presežek odraža sprejemljivo povračilo dejavnosti TV2 in da je delovala kot zasebni investitor v tržnem gospodarstvu, ko je ustvarjala lastniški kapital, ki je bil potreben za optimalno izrabo kapitalske strukture TV2.
Estonian: Teiseks leiab valitsus, et ülejääk peegeldab tavalist TV2 ettevõtlustulu ja et ta tegutses samamoodi kui turumajanduslik erainvestor, kes ehitab üles omakapitali, kuna oli vaja optimeerida TV2 kapitalistruktuuri.
Latvian: Otrkārt, valdība uzskata, ka peļņa atspoguļo “TV2” uzņēmuma veiksmīgo darbību, un tāpēc rīkojās līdzīgi tirgus ekonomikas privātajiem investoriem, uzbūvējot pamatkapitālu, kas bija nepieciešams “TV2” kapitāla struktūras optimizācijai.
Lithuanian: Antra, ji teigia, kad perteklius atspindi nemažą TV2 veiklos grąžą ir kad kaupdama akcinį kapitalą ji elgėsi kaip privatus rinkos ekonomikos investuotojas, kadangi buvo svarbu optimizuoti TV2 kapitalo struktūrą.