FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
French: modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
German: zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich
Spanish: por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE relativa a determinados gastos en el sector veterinario
Italian: che modifica la decisione 90/424/CEE relativa a talune spese nel settore veterinario
Portuguese: que altera a Decisão 90/424/CEE relativa a determinadas despesas no domínio veterinário
Dutch: tot wijziging van Beschikking 90/424/EEG van de Raad betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied
Danish: om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet
Swedish: om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet
Finnish: tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα
Czech: kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku
Polish: zmieniająca decyzję 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii
Hungarian: az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje
English: Avian influenza, previously called ‘avian plague’, is a very severe infection of birds that causes a very serious risk for animal health.
French: L'influenza aviaire, auparavant dénommée «peste aviaire», est une infection très grave des oiseaux, qui présente un risque très élevé pour la santé animale.
German: Die aviäre Influenza, bisher als „Geflügelpest“ bekannt, ist eine sehr schwere Viruserkrankung der Vögel, die für Tiere ein sehr ernst zu nehmendes Gesundheitsrisiko darstellt.
Spanish: La influenza aviar, denominada anteriormente «peste aviar», es una infección muy grave de las aves que provoca un riesgo muy serio para la sanidad animal.
Italian: L’influenza aviaria, in passato denominata «peste avicola», è una malattia infettiva dei volatili molto grave, che comporta rischi molto seri per la salute degli animali.
Portuguese: A gripe aviária, anteriormente designada por «peste aviária», é uma infecção muito grave das aves que representa um sério risco para a saúde animal.
Dutch: Aviaire influenza, vroeger „vogelpest” genoemd, is een zeer ernstige infectie van vogels en vormt een zeer groot risico voor de diergezondheid.
Danish: Aviær influenza, tidligere kaldet fjerkræpest, er en meget alvorlig infektion hos fugle, som udgør en meget stor sundhedsrisiko for dyr.
Swedish: Aviär influensa, tidigare benämnd ”hönspest”, är en mycket allvarlig infektionssjukdom hos fåglar och utgör en allvarlig risk för djurs hälsa.
Finnish: Lintuinfluenssa, aiemmin ”linturutoksi” kutsuttu, on erittäin vaikea lintujen tartuntatauti, joka aiheuttaa erittäin vakavan riskin eläinten terveydelle.
Greek: Η γρίπη των πτηνών, που ονομαζόταν παλαιότερα «πανώλης των πτηνών», είναι ιδιαίτερα σοβαρή λοίμωξη των πτηνών, η οποία συνιστά πολύ σημαντικό κίνδυνο για την υγεία των ζώων.
Czech: Influenza ptáků, dříve nazývaná „drůbeží mor“, je velmi vážná infekční choroba ptáků, která velmi vážně ohrožuje zdraví zvířat.
Slovak: Vtáčia chrípka, predtým nazývaná „mor hydiny“, je vážnou nákazou vtákov, ktorá predstavuje závažné riziko pre zdravie zvierat.
Polish: Grypa ptaków, wcześniej nazywana „pomorem drobiu”, jest bardzo groźną chorobą zakaźną ptaków powodującą poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt.
Hungarian: A korábban „klasszikus baromfipestisnek” nevezett madárinfluenza igen komoly állat-egészségügyi kockázattal járó, rendkívül súlyos madárfertőzés.
Slovenian: Aviarna influenca, ki se je prej imenovala „kokošja kuga“, je huda okužba ptic, ki resno ogroža zdravje živali.
Estonian: Linnugripp, varem tähistatud ka mõistega “lindude katk”, on väga raske lindude nakkushaigus, mis ohustab tõsiselt loomade tervist.
Latvian: Putnu gripa, agrāk saukta par “putnu mēri”, ir ļoti smaga putnu infekcija, kas rada ļoti nopietnu apdraudējumu dzīvnieku veselībai.
Lithuanian: Paukščių gripas, anksčiau vadintas „paukščių maru“, yra labai sunki paukščių infekcija, kelianti didelę grėsmę gyvūnų sveikatai.
English: The influenza virus of avian origin may, in certain conditions, also pose a risk for human health.
French: Le virus de l'influenza d'origine aviaire peut également présenter, dans certaines conditions, un risque pour la santé humaine.
German: Influenzaviren aviären Ursprungs können unter bestimmten Umständen auch für den Menschen gesundheitsgefährdend sein.
Spanish: En determinadas condiciones, el virus de la influenza de origen aviar puede también plantear un riesgo para la salud humana.
Italian: Il virus dell’influenza di origine aviaria può anche rappresentare a determinate condizioni un rischio per la salute umana.
Portuguese: O vírus da gripe de origem aviária também pode, em certas condições, representar um risco para a saúde humana.
Dutch: Het aviaire influenzavirus kan in bepaalde omstandigheden ook een risico voor de menselijke gezondheid vormen.
Danish: Influenzavirus af aviær oprindelse kan under visse betingelser også udgøre en sundhedsrisiko for mennesker.
Swedish: Influensavirus från fåglar kan under vissa förhållanden även utgöra en risk för människors hälsa.
Finnish: Lintuperäinen influenssavirus voi tietyissä olosuhteissa aiheuttaa riskin myös ihmisten terveydelle.
Greek: Ο ιός της γρίπης που προέρχεται από πτηνά μπορεί επίσης υπό ορισμένες προϋποθέσεις να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
Czech: Virus influenzy ptačího původu může za určitých okolností rovněž představovat riziko pro lidské zdraví.
Slovak: Chrípkový vírus vtáčieho pôvodu môže za istých podmienok predstavovať riziko aj pre zdravie ľudí.
Polish: W pewnych warunkach wirus grypy pochodzenia ptasiego może również stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A madarak influenzavírusa bizonyos körülmények között az emberi egészségre nézve is kockázatot jelenthet.
Slovenian: Virus influence ptičjega izvora lahko pod določenimi pogoji ogroža tudi zdravje ljudi.
Estonian: Lindudelt pärinev gripiviirus võib teatavatel tingimustel ohustada ka inimeste tervist.
Latvian: Putnu izcelsmes gripas vīruss noteiktos apstākļos var arī radīt apdraudējumu cilvēku veselībai.
Lithuanian: Esant tam tikroms sąlygoms, paukščių gripo kilmės virusas gali kelti grėsmę ir žmonių sveikatai.
English: This Decision envisages the possibility of granting such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called ‘highly pathogenic’ strains of virus.
French: La présente décision prévoit qu'une telle participation peut être accordée pour l'éradication de l'influenza aviaire causée par les souches dites «hautement pathogènes» du virus.
German: Die genannte Entscheidung sieht die Möglichkeit vor, eine solche Finanzhilfe zur Tilgung der durch so genannte „hoch pathogene“ Virusstämme hervorgerufenen aviären Influenza zu gewähren.
Spanish: La presente Decisión prevé la posibilidad de conceder dicha participación para la erradicación de la influenza aviar causada por cepas de virus consideradas de «alta patogenicidad».
Italian: Detta decisione prevede la possibilità di concedere tale contributo per l’eradicazione dell’influenza aviaria causata da ceppi di virus detti «altamente patogeni».
Portuguese: Essa decisão prevê a possibilidade de concessão desta participação para a erradicação da gripe aviária causada pelas chamadas estirpes «altamente patogénicas» do vírus.
Dutch: Momenteel kan krachtens deze beschikking een bijdrage worden verleend voor de uitroeiing van door de zogeheten „hoogpathogene” virusstammen veroorzaakte aviaire influenza.
Danish: Ifølge beslutningen kan der i dag ydes sådanne tilskud til udryddelse af aviær influenza forårsaget af de såkaldt »højpatogene« virusstammer.
Swedish: Det är enligt det beslutet möjligt att bevilja sådant stöd för utrotning av aviär influensa som orsakas av så kallade högpatogena virusstammar.
Finnish: Mainitun päätöksen mukaisesti on mahdollista myöntää tällaista rahoitusta niin kutsutun korkeapatogeenisen viruskannan aiheuttaman lintuinfluenssan hävittämiseksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση προβλέπει τη δυνατότητα να χορηγηθεί αυτή η συνδρομή για την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τα λεγόμενα «υψηλής παθογονικότητας» στελέχη του ιού.
Czech: Toto rozhodnutí předpokládá možnost poskytnout tento příspěvek na eradikaci influenzy ptáků způsobené tzv. „vysoce patogenními“ kmeny viru.
Slovak: Toto rozhodnutie predpokladá možnosť udeľovania takýchto príspevkov na eradikáciu vtáčej chrípky spôsobenej tzv. vysokopatogénnymi kmeňmi vírusu.
Polish: Decyzja ta przewiduje możliwość przyznania takiego wkładu na rzecz eliminowania grypy ptaków powodowanej przez tzw. wysoce zjadliwe szczepy wirusa.
Hungarian: Ez a határozat az ún. „magas patogenitású” vírustörzsek okozta madárinfluenza felszámolására irányozza elő az ilyen hozzájárulást.
Slovenian: Ta odločba predvideva možnost odobritve takega prispevka za izkoreninjenje aviarne influence, ki jo povzročajo tako imenovani „visoko patogeni“ sevi virusa.
Estonian: Kõnealuses otsuses nähakse ette võimalus anda nimetatud toetust nn “kõrge patogeensusega” viiruse tüvedest põhjustatud linnugripi tõrjeks.
Latvian: Šajā lēmumā paredzēta iespēja šādu ieguldījumu piešķirt, lai apkarotu putnu gripu, ko izraisījuši tā sauktie “augstas patogenitātes” vīrusa celmi.
Lithuanian: Šiame sprendime numatoma galimybė teikti tokią paramą siekiant išnaikinti paukščių gripą, kurį sukelia vadinamieji „didelio patogeniškumo“ viruso kamienai.
English: Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
French: Une fois qu'il a muté, le virus est extrêmement difficile à combattre.
German: Hat erst einmal eine Mutation stattgefunden, so ist das Virus nur äußerst schwer zu kontrollieren.
Spanish: Después de la mutación, el virus es extremadamente difícil de controlar.
Italian: Una volta avvenuta la mutazione, diventa estremamente difficile contrastare il virus.
Portuguese: Uma vez ocorrida a mutação, o vírus é extremamente difícil de controlar.
Dutch: Zodra mutatie heeft plaatsgevonden, kan het virus slechts met de grootst mogelijke moeite worden bestreden.
Danish: Når først et virus er muteret, er det ekstremt vanskeligt at bekæmpe.
Swedish: När viruset väl har muterat är det ytterst svårbekämpat.
Finnish: Mutaation jälkeen virusta on äärimmäisen vaikea torjua.
Greek: Ο ιός, μετά τη μετάλλαξή του, είναι εξαιρετικά δύσκολο να ελεγχθεί.
Czech: Jakmile dojde k mutaci, je nesmírně obtížné dostat virus pod kontrolu.
Slovak: Keď dôjde k mutácii, vírus sa veľmi ťažko kontroluje.
Polish: Po pojawieniu się mutacji niezwykle trudno jest zwalczyć wirusa.
Hungarian: A mutáció bekövetkezése után a vírus elleni védekezés rendkívül nehéz.
Slovenian: Ko virus mutira, ga je izjemno težko nadzirati.
Estonian: Mutatsioonide esinemise korral on viiruse tõrje eriti raske.
Latvian: Tiklīdz mutācija ir notikusi, vīrusu ir ārkārtīgi grūti kontrolēt.
Lithuanian: Mutavusį virusą kontroliuoti ypač sunku.
English: Decision 90/424/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 90/424/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 90/424/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 90/424/CEE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 90/424/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 90/424/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 90/424/EØF ændres således:
Swedish: Beslut 90/424/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 90/424/ETY seuraavasti:
Greek: απόφαση 90/424/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 90/424/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 90/424/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/424/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 90/424/EGS se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Otsust 90/424/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 90/424/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 90/424/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the sixth indent shall be deleted;
French: au paragraphe 1, le sixième tiret est supprimé;
German: In Absatz 1 wird der sechste Gedankenstrich gestrichen;
Spanish: en el apartado 1, se suprime el sexto guión;
Italian: nel paragrafo 1 il sesto trattino è soppresso;
Portuguese: No n.o 1, é suprimido o sexto travessão;
Dutch: in lid 1 wordt het zesde streepje geschrapt;
Danish: Stk. 1, sjette led, udgår.
Swedish: I punkt 1 skall sjätte strecksatsen utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdan kuudes luetelmakohta;
Greek: στην παράγραφο 1 διαγράφεται η έκτη περίπτωση·
Czech: v odstavci 1 se zrušuje šestá odrážka;
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťa šiesta zarážka;
Polish: w ust. 1 skreśla się tiret szóste;
Hungarian: az (1) bekezdés hatodik francia bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se črta šesta alinea;
Estonian: lõikes 1 jäetakse välja kuues taane;
Latvian: 1. punktā svītro sesto ievilkumu;
Lithuanian: 1 dalies šešta įtrauka išbraukiama;
English: in paragraph 2, the first indent shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: in Absatz 2 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 2 il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: Stk. 2, første led, affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 tiret pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prva alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktā pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip:
English: the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,’;
French: l'abattage des animaux des espèces sensibles, atteints ou contaminés ou suspects d'être atteints ou contaminés, et leur destruction,»;
German: Keulung aller anfälligen infizierten, seuchenkranken und seuchen- sowie ansteckungsverdächtigen Tierarten und deren unschädliche Beseitigung;“;
Spanish: el sacrificio de los animales de las especies sensibles, afectados o contaminados o que se sospeche que están afectados o contaminados y su destrucción;»;
Italian: l’abbattimento degli animali delle specie sensibili, colpiti o contaminati o sospetti di essere colpiti o contaminati e la loro distruzione;»
Portuguese: o abate dos animais das espécies sensíveis, atingidos ou contaminados ou suspeitos de terem sido atingidos ou de estarem contaminados, e a sua destruição,»;
Dutch: het slachten van de dieren van de voor de ziekte vatbare soorten die lijden aan de ziekte of ermee besmet zijn, dan wel er vermoedelijk aan lijden of ermee besmet zijn, en destructie van die dieren;”;
Danish: nedslagning af dyr af modtagelige arter, som er angrebet eller smittet eller mistænkt for at være angrebet eller smittet, og destruktion af dyrene«.
Swedish: slakt av djur som tillhör en mottaglig art och är angripna eller smittade, eller misstänks vara angripna eller smittade, och destruktion av dem,”
Finnish: taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten, jotka ovat saaneet tartunnan tai sairastuneet taikka jotka ovat voineet saada tartunnan tai sairastua, teurastaminen ja hävittäminen,”;
Greek: τη θανάτωση των ζώων των ευπαθών ειδών, που έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί, και την καταστροφή των πτωμάτων τους,»·
Czech: porážení zvířat náchylných druhů, která jsou postižena nebo nakažena nebo podezřelá z choroby nebo nakažení, a jejich zničení,“;
Slovak: usmrtenie zvierat náchylných druhov, ktoré sú postihnuté alebo nakazené, alebo je u nich podozrenie na ochorenie alebo nákazu, a ich likvidácia,“;
Polish: ubój zwierząt należących do podatnych gatunków, które zachorowały, są zakażone albo podejrzewane o zachorowanie lub zakażenie, a także ich zniszczenie,”;
Hungarian: a betegségre fogékony fajokhoz tartozó beteg vagy fertőzött, illetve a betegségre vagy fertőzöttségre gyanús állatok levágása és ezek elpusztítása”;
Slovenian: zakol za bolezen dovzetnih živali, ki so bolne ali okužene oziroma za katere se sumi, da so bolne ali okužene, in njihovo uničenje,“;
Estonian: haigusele vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate haigestunud või nakatunud või haigus- või nakkuskahtlusega loomade tapmist ja hävitamist”;
Latvian: to uzņēmīgo sugu dzīvnieku nokaušana, kuri ir slimi vai inficēti vai kuri ir varbūtēji slimi vai inficēti, un to iznīcināšana,”;
Lithuanian: ligai imlių rūšių gyvūnai, jeigu jie yra paveikti ligos, užsikrėtę ja arba yra įtariama, kad jie gali būti paveikti arba užsikrėtę, išskerdžiami ir sunaikinami,“;
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 3.o-A:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel 3a skall läggas till:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 3a:
Polish: dodaje się art. 3a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Estonian: “Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: This Article and Article 3(3) and (4) shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
French: Le présent article et l'article 3, paragraphes 3 et 4, s'appliquent en cas d'apparition d'influenza aviaire sur le territoire d'un État membre.
German: Dieser Artikel sowie Artikel 3 Absätze 3 und 4 finden im Falle des Ausbruchs der aviären Influenza im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats Anwendung.
Spanish: El presente artículo y los apartados 3 y 4 del artículo 3 se aplicarán en caso de foco de influenza aviar en el territorio de un Estado miembro.
Italian: Il presente articolo e l’articolo 3, paragrafi 3 e 4, si applicano nel caso in cui l’influenza aviaria si manifesti nel territorio di uno Stato membro.
Portuguese: O presente artigo, assim como os n.os 3 e 4 do artigo 3.o, é aplicável em caso de ocorrência de gripe aviária no território de um Estado-Membro.
Dutch: Dit artikel en artikel 3, leden 3 en 4, zijn van toepassing wanneer zich op het grondgebied van een lidstaat aviaire influenza voordoet.
Danish: Denne artikel og artikel 3, stk. 3 og 4, finder anvendelse, hvis der udbryder aviær influenza på en medlemsstats område.
Swedish: Denna artikel samt artikel 3.3 och 3.4 skall tillämpas om aviär influensa bryter ut på en medlemsstats territorium.
Finnish: Tätä artiklaa sekä 3 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan lintuinfluenssan puhjetessa jäsenvaltion alueella.
Greek: Το παρόν άρθρο και το άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 εφαρμόζονται σε περίπτωση που εκδηλωθεί γρίπη των πτηνών στην επικράτεια κράτους μέλους.
Czech: Tento článek a čl. 3 odst. 3 a 4 se použijí v případě výskytu influenzy ptáků na území členského státu.
Slovak: Tento článok a článok 3 ods. 3 a 4 sa uplatňujú v prípade výskytu vtáčej chrípky na území členského štátu.
Polish: Niniejszy artykuł oraz art. 3 ust. 3 i 4 mają zastosowanie w przypadku wystąpienia na terytorium Państwa Członkowskiego grypy ptaków.
Hungarian: Ezt a cikket, valamint a 3. cikk (3) és (4) bekezdését a valamely tagállam területén előforduló madárinfluenza esetén kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen ter člen 3(3) in (4) se uporabljata v primeru pojava aviarne influence na ozemlju države članice.
Estonian: Käesolevat artiklit ning artikli 3 lõikeid 3 ja 4 kohaldatakse linnugripi esinemise korral liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Šo pantu un 3. panta 3. un 4. punktu piemēro, ja dalībvalsts teritorijā konstatēta putnu gripa.
Lithuanian: Šis straipsnis ir 3 straipsnio 3 bei 4 dalys taikomos tuo atveju, jeigu valstybės narės teritorijoje atsiranda paukščių gripo atvejų.