FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two points raised by Decision 1999/705/EC and the subsequent Court judgment in Case C-382/99 are especially relevant for the present case.
French: Deux points soulevés dans la décision 1999/705/CE et dans l'arrêt de la Cour de justice visé au point 16 sont particulièrement importants aux fins du présent cas.
German: Zwei Aspekte, die in der unter Punkt 16 genannten Entscheidung 1999/705/EG und im anschließenden Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-382/99 angesprochen wurden, sind für den vorliegenden Fall besonders relevant.
Spanish: Dos cuestiones planteadas en la Decisión 1999/705/CE y en la posterior sentencia del Tribunal citada en el apartado 16 son especialmente importantes a efectos del presente caso.
Italian: Due punti sollevati nella decisione 1999/705/CE e nella successiva sentenza della Corte di cui al punto 16 sono particolarmente rilevanti ai fini del presente caso.
Portuguese: Há dois pontos suscitados pela decisão da Comissão e pelo subsequente acórdão do Tribunal de Justiça referidos no ponto 16 que são especialmente pertinentes no presente caso.
Dutch: Twee punten die in Beschikking 1999/705/EG en in het onder punt 16 vermelde daaropvolgende arrest van het Hof worden aangehaald, zijn van bijzonder belang voor onderhavig geval.
Danish: Især to punkter i beslutning 1999/705/EF og i den efterfølgende dom fra EF-Domstolen omtalt i betragtning 16 er relevante i forbindelse med denne sag.
Swedish: Två punkter som framhålls i beslut 1999/705/EG och i domstolens efterföljande dom (se punkt 16) är särskilt relevanta för det aktuella ärendet.
Finnish: Kaksi päätöksessä 1999/705/EY ja sitä seuranneessa, 16 kohdassa mainitussa yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa esille otettua kysymystä liittyvät tähän asiaan.
Greek: Δύο σημεία που αναφέρθηκαν στην απόφαση 1999/705/ΕΚ και στην απόφαση του Δικαστηρίου την προαναφερθείσα στο σημείο 16 είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την παρούσα υπόθεση.
Czech: Tohoto případu se zejména týkají dva body, které Komise uvedla v rozhodnutí 1999/705/ES a které vyplývají z bodu 16 rozsudku Soudního dvora.
Slovak: Dva body zdôraznené v rozhodnutí 1999/705/ES a v nasledujúcom rozhodnutí Súdneho dvora, uvedenom v bode 16, sú obzvlášť relevantné na účely tohto prípadu.
Polish: Dwie kwestie wskazane w decyzji 1999/705/WE i w późniejszym wyroku Trybunału Sprawiedliwości, o których mowa w pkt 16, mają szczególne znaczenie dla analizy niniejszego przypadku.
Hungarian: Az 1999/705/EK határozat és az ezt követő, (16) pontban említett bírósági ítélet két pontja különösen nagy jelentőséggel bírnak az ügyben.
Slovenian: Za sedanji primer sta posebej pomembni dve točki, ki sta ju izpostavili Odločba 1999/705/ES in posledična sodba Sodišča v zadevi C-382/99.
Estonian: Otsuses 1999/705/EÜ esitatud kaks punkti ja otsusele järgnenud Euroopa Kohtu otsuse C-382/99 on käesoleva juhtumi puhul eriti olulised.
Latvian: Lēmums 1999/705/EK un sekojošais Tiesas spriedums Lietā C-382/99 izvirzīja divus punktus, kas jo īpaši saistīti ar pašreizējo gadījumu.
Lithuanian: Du punktai, iškelti Sprendime 1999/705/EB ir po to įvykusio teismo sprendime byloje C-382/99, ypač svarbūs šiam atvejui.
English: Eligible costs
French: Doutes concernant les coûts admissibles
German: Bedenken hinsichtlich der beihilfefähigen Kosten
Spanish: Dudas en cuanto a los costes subvencionables
Italian: Dubbi in merito ai costi ammissibili
Portuguese: Dúvidas quanto aos custos elegíveis
Dutch: Vragen bij de subsidiabele uitgaven
Danish: Tvivl om de støtteberettigede omkostninger
Swedish: Tvivel som avser de stödberättigande kostnaderna
Finnish: Tukikelpoisia kustannuksia koskevat epäilyt
Greek: Αμφιβολίες όσον αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Pochybnosti ohledně způsobilých nákladů
Slovak: Pochybnosti týkajúce sa oprávnených nákladov
Polish: Wątpliwości w zakresie kosztów kwalifikowanych
Hungarian: Az elszámolható költségek
Slovenian: Dvomi glede upravičenih stroškov
Estonian: Kahtlused abikõlblike kulude suhtes
Latvian: Attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Dvejonės dėl reikalavimus atitinkančių išlaidų
English: Final remarks
French: Observations finales
German: Abschließende Bemerkungen
Spanish: Observaciones finales
Italian: Osservazioni conclusive
Portuguese: Observações conclusivas
Dutch: Slotopmerkingen
Danish: Konkluderende bemærkninger
Swedish: Avslutande anmärkningar
Finnish: Yhteenveto
Greek: Τελικές παρατηρήσεις
Czech: Závěrečné připomínky
Slovak: Záverečné pripomienky
Polish: Uwagi końcowe
Hungarian: Záró észrevételek
Slovenian: Končne opombe
Estonian: Järeldused
Latvian: Gala piezīmes
Lithuanian: Galutinės pastabos
English: Notwithstanding its doubts, the Commission recognised that there was an a priori presumption that any distortions of competition would indeed be limited.
French: Malgré ces doutes, la Commission a reconnu que l'on pouvait présumer a priori que les distorsions éventuelles de la concurrence seraient certainement limitées.
German: Die Kommission hat trotz ihrer Bedenken anerkannt, dass a priori davon ausgegangen werden kann, dass sich Wettbewerbsverzerrungen, soweit gegeben, in jedem Falle in Grenzen halten würden.
Spanish: A pesar de sus dudas, la Comisión ha reconocido que existía una presunción previa en el sentido de que las posibles distorsiones de competencia resultarían ciertamente limitadas.
Italian: Nonostante i suoi dubbi, la Commissione ha riconosciuto che vi era una presunzione a priori che le eventuali distorsioni di concorrenza sarebbero state certamente limitate.
Portuguese: Não obstante as suas dúvidas, a Comissão reconheceu que existia uma presunção de princípio de que as eventuais distorções da concorrência seriam certamente limitadas.
Dutch: Ondanks haar twijfels heeft de Commissie erkend dat er een a-priorivermoeden bestaat dat eventuele concurrentiedistorsies in ieder geval beperkt zullen zijn.
Danish: På trods af sine tvivl har Kommissionen anerkendt, at der på forhånd var en antagelse om, at eventuel konkurrenceforvridning ville være begrænset.
Swedish: Trots sina tvivel erkände kommissionen att den på förhand antog att de eventuella snedvridningarna av konkurrensen kunde vara begränsade, om ens märkbara.
Finnish: Epäilyistään huolimatta komissio myönsi ennakko-oletuksen olevan, että mahdolliset kilpailun vääristymät olisivat ilmeisesti vähäisiä.
Greek: Η Επιτροπή, παρά τις αμφιβολίες της, αναγνώρισε ότι θα μπορούσε να υποτεθεί a priori ότι οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού θα ήταν ασφαλώς περιορισμένες.
Czech: Komise bez ohledu na své pochybnosti uznala, že a priori existuje předpoklad, že by hospodářská soutěž byla narušena skutečně v omezené míře.
Slovak: Komisia napriek svojim pochybnostiam uznala, že existuje jeden predpoklad a priori, na základe ktorého by bolo prípadné narušenie hospodárskej súťaže bezpochyby obmedzené.
Polish: Pomimo wątpliwości Komisja uznała, iż istniało założenie a priori, że ewentualne zakłócenia konkurencji będą miały ograniczony charakter.
Hungarian: Kétségei ellenére a Bizottság elismerte, hogy előzetes feltételezések szerint a verseny esetleges torzulása korlátozva lesz.
Slovenian: Komisija je ne glede na svoje dvome priznala, da obstaja vnaprejšnja domneva, da bodo vsaka izkrivljanja konkurence dejansko omejena.
Estonian: Hoolimata oma kahtlustest tunnistas komisjon, et esialgu võib eeldada, et võimalik konkurentsi moonutamine on kindlasti väike.
Latvian: Komisija, neskatoties uz savām bažām, atzina, ka te pastāvēja a priori pieņēmums, ka jebkāda veida konkurences izkropļošana patiešām tiktu ierobežota.
Lithuanian: Nepaisydama savo dvejonių Komisija pripažino, kad yra a priori prielaida, jog vis dėlto galėtų būti apribotas konkurencijos iškraipymas.
English: The Commission also noted that the scheme was not in line with any other guidelines or frameworks.
French: La Commission a également observé que le régime n'était pas conforme non plus aux autres encadrements ou orientations.
German: Ferner hat die Kommission darauf hingewiesen, dass die Regelung auch mit keinen anderen Rahmen oder Leitlinien im Einklang steht.
Spanish: La Comisión ha observado igualmente que el régimen tampoco se ajustaba a otras directrices u orientaciones.
Italian: La Commissione ha anche osservato che il regime non era neppure conforme con altre discipline o orientamenti.
Portuguese: A Comissão observou igualmente que o regime também não estava em conformidade com [outros] enquadramentos ou orientações.
Dutch: De Commissie heeft ook opgemerkt dat de regeling evenmin in overeenstemming is met andere kaderregelingen of richtsnoeren.
Danish: Kommissionen har også bemærket, at ordningen heller ikke var i overensstemmelse med andre rammebestemmelser eller vejledninger.
Swedish: Kommissionen noterade också att ordningen inte heller var förenlig med andra ramar och riktlinjer.
Finnish: Lisäksi komissio totesi, että tukiohjelma ei ollut myöskään minkään muiden suuntaviivojen mukainen.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι το καθεστώς δεν ήταν σύμφωνο ούτε με άλλες ρυθμίσεις ή προσανατολισμούς.
Czech: Komise rovněž uvedla, že režim není v souladu s jinými pokyny nebo rámci.
Slovak: Komisia taktiež pripomenula, že schéma nespĺňala ďalšie ustanovenia alebo usmernenia.
Polish: Komisja zauważyła również, że rozpatrywany program pomocy nie jest zgodny także z innymi wytycznymi lub przepisami.
Hungarian: A Bizottság továbbá megjegyezte, hogy az intézkedés más keretszabályoknak és iránymutatásoknak sem felel meg.
Slovenian: Komisija je prav tako opozorila, da program ni v skladu z nobenimi drugimi smernicami oziroma okviri.
Estonian: Komisjon märkis ühtlasi, et kava ei ole kooskõlas ka teiste suuniste ja raamistikega.
Latvian: Komisija arī atzīmēja, ka shēma nav saskaņā ar jebkādām citām pamatnostādnēm vai satvariem.
Lithuanian: Komisija taip pat pastebėjo, kad projektas neatitiko kitų gairių ar programos.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DE L'ITALIE
German: BEMERKUNGEN ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL'ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIЁ
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ITALIEN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁOCH
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: CO2, PM10, PM2.5 and NO2 were the main pollutants produced by this activity and natural gas was the best alternative to traditional fuels.
French: Le CO2, le PM10, le PM2,5 et le NO2 sont les principaux agents polluants produits par ces activités et le gaz méthane constitue la meilleure alternative aux carburants traditionnels.
German: CO2, PM10, PM2,5 und NO2 seien die wichtigsten Schadstoffe, die durch diese Aktivität freigesetzt werden, und Erdgas stelle die beste Alternative zu herkömmlichen Kraftstoffen dar.
Spanish: El CO2, el PM10, el PM2,5 y el NO2 son los principales agentes contaminantes generados por tal actividad y el gas metano constituye la alternativa mejor a los carburantes tradicionales.
Italian: Il CO2, il PM10, il PM2,5 e l'NO2 sono i principali agenti inquinanti prodotti da tale attività e il gas metano costituisce l'alternativa migliore ai carburanti tradizionali.
Portuguese: O CO2, PM10, PM2,5 e NO2 são os principais agentes poluidores produzidos por esta actividade e o gás metano constitui a alternativa melhor aos carburantes tradicionais.
Dutch: CO2, PM10, PM2,5 en NO2 zijn de belangrijkste verontreinigingen die door het wegverkeer worden geproduceerd en methaangas vormt het beste alternatief voor de traditionele brandstoffen.
Danish: CO2, PM10, PM2,5 og NO2 er de væsentligste forurenende stoffer frembragt af denne aktivitet, og metan udgør det bedste alternativ til de traditionelle brændstoffer.
Swedish: CO2, PM10, PM2,5 och NO2 är de mest förekommande föroreningarna från vägtrafiken och metan är det bästa alternativet till traditionella bränslen.
Finnish: CO2, PM10, PM2,5 ja NO2 ovat huomattavimmat liikenteestä aiheutuvat päästöt.
Greek: Το CO2, το PM10, PM2,5 και το NO2 είναι τα βασικά ρυπογόνα στοιχεία που παράγονται από αυτή τη δραστηριότητα και το μεθάνιο αποτελεί την καλύτερη εναλλακτική λύση στα παραδοσιακά καύσιμα.
Czech: Hlavními znečišťujícími látkami produkovanými v důsledku této činnosti jsou CO2, PM10, PM2,5 a NO2. Metan je ve vztahu k tradičním pohonným hmotám lepší alternativou.
Slovak: CO2, PM10, PM2,5 a NO2 sú hlavnými znečisťujúcimi látkami vyplývajúcimi z tejto činnosti a metánový plyn predstavuje lepšiu alternatívu k tradičným pohonným hmotám.
Polish: Związki CO2, PM10, PM2,5 i NO2 to główne czynniki zanieczyszczające, powstające w wyniku tej działalności, a gaz ziemny stanowi najlepszą alternatywę dla paliw tradycyjnych.
Hungarian: Az ilyen tevékenységből származó fő szennyező anyagok a CO2, a PM10, a PM2,5 és a NO2, és ilyen téren a hagyományos üzemanyagoknál jobb alternatíva a metán.
Slovenian: CO2, PM10, PM2.5 in NO2 so glavna onesnaževala, ki jih proizvaja ta dejavnost, zemeljski plin pa je najboljša alternativa tradicionalnim gorivom.
Estonian: CO2, PM10, PM2,5 ja NO2 on peamised nimetatud tegevusest tingitud saasteained ning metaangaas on parim alternatiiv traditsioonilistele kütustele.
Latvian: CO2, PM10, PM2.5 un NO2 ir galvenie piesārņotāji, kurus rada šī darbība, un dabasgāze ir vislabākā alternatīva tradicionālajām degvielām.
Lithuanian: CO2, PM10, PM2,5 ir NO2 – pagrindiniai teršalai, kuriuos sukelia ši veikla, o metano dujos yra geresnė tradicinių degalų alternatyva.
English: Its wider use should have an impact on public transport, public service vehicle fleets and road haulage (freight transport).
French: Sa diffusion devrait avoir un impact sur le transport public, sur les flottes d'utilité publique et sur le transport de marchandises par route (transport routier).
German: Seine Verbreitung dürfte sich sowohl auf den öffentlichen Verkehr als auch auf die Fahrzeugflotten öffentlicher Versorgungsbetriebe und auf den Straßengüterverkehr auswirken.
Spanish: Su difusión debería tener un impacto en el transporte público, en los parques móviles de utilidad pública y en el transporte de mercancías por carretera.
Italian: La sua diffusione dovrebbe avere un impatto sia sul trasporto pubblico, sia sulle flotte di pubblica utilità, sia sul trasporto merci su strada (autotrasporto).
Portuguese: A sua difusão deverá ter um impacto, quer sobre os transportes públicos, quer sobre as frotas de utilidade pública, quer sobre o transporte rodoviário de mercadorias.
Dutch: De verspreiding ervan zou een effect moeten hebben op het openbaar vervoer, het wagenpark van nutsbedrijven en het goederenvervoer over de weg.
Danish: Dens udbredelse ville have en effekt både på den offentlige transport og på parken af offentlige servicekøretøjer samt på varetransporten på vej (autotransport).
Swedish: Metangasens spridning borde ha en effekt såväl på de offentliga transporterna som på försörjnings- och varutransporter (biltransporter).
Finnish: Metaanikaasu on parempi vaihtoehto perinteisille polttoaineille ja sen jakelu vaikuttaisi julkiseen liikenteeseen, julkisen liikenteen ajokalustoon sekä maanteitse tapahtuvaan tavarankuljetukseen.
Greek: Η διάδοσή του θα έπρεπε να έχει επίπτωση στη δημόσια μεταφορά, στους στόλους κοινής ωφελείας, καθώς και στην οδική μεταφορά εμπορευμάτων (μεταφορά με αυτοκίνητα οχήματα).
Czech: Jeho používání by mělo mít dopad na veřejnou dopravu, a to jak na dopravu veřejnými dopravními prostředky, tak na dopravu zboží po silnicích (automobilová doprava).
Slovak: Rozšírenie by malo mať vplyv tak na verejnú dopravu, ako aj na vozový park na verejnoprospešné účely a na prepravu tovaru po cestných komunikáciách (automobilová doprava).
Polish: Rozpowszechnienie jego wykorzystania powinno dotyczyć zarówno transportu publicznego, pojazdów służących użyteczności publicznej, jak i transportu drogowego towarów.
Hungarian: Elterjedése hatással lenne mind a tömegközlekedésre, mind a közszolgálatok gépjárműparkjára, mind pedig a közúti áruszállításra.
Slovenian: Njegova širša uporaba bi morala vplivati na javni prevoz, vozni park javnih služb in cestni prevoz tovora (tovorni promet).
Estonian: Selle levik peaks mõjutama nii ühistransporti, kommunaalteenusteks kasutatavat autoparki kui ka maanteekaubavedu (autoveod).
Latvian: Tās plašākai izmantošanai būs ietekme uz sabiedrisko transportu, valsts dienestu, transportlīdzekļiem un autopārvadājumiem (kravu transportu).
Lithuanian: Skatinimas jas naudoti turėtų paveikti tiek visuomeninį transportą, tiek komunalinį ūkį bei prekių pervežimą keliais (krovinių gabenimas).
English: Moreover, in Piedmont, motor vehicle traffic in urban centres with more than 10000 inhabitants was subject to limitations.
French: En outre, au Piémont, la circulation des automobiles dans les centres urbains de plus de 10000 habitants est soumise à des limitations.
German: Außerdem sei der Autoverkehr im Piemont in Städten mit mehr als 10000 Einwohnern eingeschränkt.
Spanish: Además, en Piamonte la circulación de automóviles en los centros urbanos con más de diez mil habitantes está limitada.
Italian: Inoltre, in Piemonte la circolazione delle automobili nei centri urbani con più di 10000 abitanti è soggetta a limitazioni.
Portuguese: Além disso, no Piemonte a circulação dos veículos a motor nos centros urbanos com mais de 10000 habitantes está sujeita a limitações.
Dutch: Bovendien is in Piemonte het autoverkeer in de centra van steden met meer dan 10000 inwoners aan beperkingen onderworpen.
Danish: Herudover er der i Piemonte sat begrænsninger for biltrafikken på vejene i bymæssige områder med over 10000 indbyggere.
Swedish: Dessutom är biltrafiken begränsad i de stadskärnor i Piemonte som har mer än 10000 invånare.
Finnish: Piemontessa autoliikennettä on rajoitettu yli 10000 asukkaan kaupunkien keskustoissa.
Greek: Επιπλέον, στο Piemonte η κυκλοφορία των αυτοκινήτων στα αστικά κέντρα άνω των 10000 κατοίκων υπόκειται σε περιορισμούς.
Czech: V regionu Piemont byl navíc omezen provoz automobilů v centrech měst s více než 10000 obyvatel.
Slovak: Okrem toho je v regióne Piemonte obmedzená premávka motorových vozidiel v centrách miest s viac ako 10000 obyvateľmi.
Polish: Poza tym w Piemoncie ruch pojazdów samochodowych w centrach miast liczących ponad 10000 mieszkańców poddany jest ograniczeniom.
Hungarian: Ezen kívül Piemonte Tartomány 10000 főnél népesebb városaiban a gépjármű-közlekedés korlátozott.
Slovenian: Poleg tega v Piemontu za promet z motornimi vozili v mestnih središčih z več kot 10000 prebivalci veljajo omejitve.
Estonian: Lisaks on Piemontes autoliiklusel üle 10000 elanikuga linnakeskustes piirangud.
Latvian: Turklāt Pjemontā autotransporta satiksme pilsētas centros ar vairāk nekā 10000 iedzīvotājiem ir pakļauta ierobežojumiem.
Lithuanian: Be to, Pjemonte turi būti apribotas automobilių skaičius miestų centruose, kuriuose gyvena daugiau nei 10000 gyventojų.
English: In this respect, natural gas could play an important role in attaining the objective of sustainable mobility.
French: De ce point de vue, le gaz méthane peut jouer un rôle important pour permettre d'atteindre l'objectif de la mobilité soutenable.
German: In dieser Hinsicht könne Erdgas zur Erreichung des Ziels einer nachhaltigen Mobilität eine wichtige Rolle spielen.
Spanish: A este respecto, el gas metano puede desempeñar una función importante a la hora de alcanzar el objetivo de la movilidad sostenible.
Italian: A questo riguardo, il gas metano può svolgere una funzione importante nel conseguimento dell'obiettivo della mobilità sostenibile.
Portuguese: A este respeito, o gás metano pode desempenhar uma função importante para atingir o objectivo da mobilidade sustentável.
Dutch: In dit verband kan methaangas een belangrijke rol spelen in het halen van de doelstelling duurzame mobiliteit.
Danish: I den forbindelse kan metan få en vigtig funktion til opnåelsen af målet for bæredygtig mobilitet.
Swedish: I detta avseende kan metangasen ha en viktig roll när det gäller att uppnå målet med en hållbar rörlighet.
Finnish: Metaanikaasulla voi olla tärkeä tehtävä, kun liikenteessä pyritään kestävän kehityksen tavoitteeseen.
Greek: Γι’ αυτό τον λόγο, το αέριο μεθάνιο μπορεί να διεξάγει μια σημαντική λειτουργία στην επίτευξη του στόχου της βιώσιμης κινητικότητας.
Czech: V tomto směru může metan hrát důležitou roli pro dosažení udržitelné mobility.
Slovak: V tejto súvislosti môže metánový plyn zohrať dôležitú funkciu pri dosahovaní cieľa udržateľnej mobility.
Polish: W tym zakresie gaz ziemny może pełnić znaczącą rolę w realizacji celu zrównoważonej mobilności.
Hungarian: Ebből a szempontból a metán fontos szerepet játszhat a fenntartható mobilitás céljának elérésében.
Slovenian: Tako bi lahko zemeljski plin imel pomembno vlogo pri doseganju cilja trajnostne mobilnosti.
Estonian: Seda arvestades võib metaangaas täita tähtsat rolli jätkusuutliku liiklemise eesmärgi saavutamisel.
Latvian: Šai sakarā dabasgāzei varētu būt nozīmīga loma, sasniedzot ilgtspējīga transporta mērķi.
Lithuanian: Todėl metano dujos gali būti svarbios siekiant tvaraus mobilumo.
English: This was demonstrated by the fact that in the past 25 years only six sales outlets had been built.
French: Cela est prouvé par le fait qu'au cours des vingt-cinq dernières années six points de vente seulement ont été créés.
German: Dafür spreche, dass in den letzten 25 Jahren nur sechs Verkaufsstellen eingerichtet wurden.
Spanish: Así lo demuestra el hecho de que, en los últimos veinticinco años, solo se hayan instalado seis puntos de venta.
Italian: Ciò è provato dal fatto che negli ultimi 25 anni sono stati realizzati solamente sei punti vendita.
Portuguese: Esta situação é demonstrada pelo facto de nos últimos 25 anos só terem sido criados seis novos pontos de venda.
Dutch: Dit blijkt uit het feit dat in de laatste 25 jaar slechts zes verkooppunten zijn gebouwd.
Danish: Dette bekræftes af det faktum, at der i de sidste 25 år kun er opført seks salgssteder.
Swedish: Detta bevisas av att det under de senaste 25 åren bara har byggts sex nya försäljningsställen.
Finnish: Tästä todistaa se, että viimeisten 25 vuoden aikana on perustettu vain kuusi myyntipistettä.
Greek: Τούτο αποδεικνύεται από το γεγονός ότι τα τελευταία 25 έτη πραγματοποιήθηκαν εγκαταστάσεις μόνον έξι σημείων πώλησης.
Czech: To potvrzuje skutečnost, že za posledních 25 let bylo vybudováno pouze šest prodejních míst.
Slovak: Toto dokazuje skutočnosť, že za posledných 25 rokov bolo postavených len šesť predajných miest.
Polish: Dowodzi tego fakt, iż w ostatnich 25 latach powstało jedynie sześć punktów sprzedaży.
Hungarian: Ezt bizonyítja az a tény, hogy az utóbbi 25 évben mindössze hat új eladóhelyet létesítettek.
Slovenian: To je bilo razvidno iz dejstva, da je bilo v zadnjih 25 letih zgrajenih samo šest prodajnih mest.
Estonian: Seda tõestab asjaolu, et viimase 25 aasta jooksul on loodud vaid kuus müügipunkti.
Latvian: To uzrāda arī fakts, ka pēdējos 25 gados ir uzceltas tikai sešas tirdzniecības vietas.
Lithuanian: Tai patvirtina faktas, kad per pastaruosius 25 metus buvo pastatytos tik 6 degalinės.