English: Currently, about 60% of all the deals between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) is frustrated demand with no readily available suppliers of risk capital to go to.
French: À l'heure actuelle, 60 % environ de toutes les opérations comprises entre 500000 GBP (700000 euros) et 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) représentent une demande difficile à satisfaire en raison de la pénurie de pourvoyeurs de capital-risque.
German: Derzeit können 60 % des Investitionsbedarfs in der Größenordnung zwischen 500000 GBP (700000 EUR) und 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) nicht gedeckt werden, weil nicht genügend Risikokapitalgeber vorhanden sind.
Spanish: Actualmente, alrededor del 60% de todos los contratos de entre 500000 GBP (700000 euros) y 2 millones GBP (2,9 millones de euros) es demanda frustrada sin proveedores disponibles de capital de riesgo a los que acudir.
Italian: Attualmente circa il 60% della domanda di operazioni comprese tra 500000 GBP (700000 EUR) e 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR) non viene soddisfatta perché non vi è una disponibilità di fornitori di capitali di rischio a cui rivolgersi.
Portuguese: Actualmente, cerca de 60 % de todas as operações que envolvem montantes compreendidos entre 500000 libras esterlinas (700000 euros) e 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros) correspondem a uma procura insatisfeita que não encontra facilmente investidores em capital de risco disponíveis.
Dutch: Momenteel kan 60 % van alle benodigde investeringen tussen de 500000 GBP (700000 EUR) en 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) niet plaatsvinden omdat er geen risicokapitaalverschaffers te vinden zijn.
Danish: På nuværende tidspunkt bliver ca. 60 % af finansieringsansøgningerne i segmentet mellem 500000 GBP (700000 EUR) og 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) ikke imødekommet, da der ikke er risikokapitalinvestorer at henvende sig til.
Swedish: För närvarande utgör ungefär 60 % av alla investeringar på mellan 500000 pund (700000 euro) och 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) en frustrerad efterfrågan utan några tillgängliga riskkapitalinvesterare att gå till.
Finnish: Tällä hetkellä noin 60 prosenttia kaikista 500000–2000000 Englannin punnan (700000–2900000 euron) investoinneista jää toteutumatta, koska riskipääoman tarjoajia ei ole.
Greek: Επί του παρόντος, περίπου 60% όλων των συναλλαγών στο τμήμα μεταξύ 500000 GBP (700000 ευρώ) και 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) αντιπροσωπεύει ακάλυπτη ζήτηση χωρίς έτοιμους χορηγούς κεφαλαίων κινδύνου στους οποίους να απευθυνθούν.
Czech: V současné době se neuskuteční přibližně 60 % všech obchodů v rozmezí od 500000 GBP (700000 EUR) do 2 milionů GBP (2,9 milionů EUR), protože neexistují vhodní dodavatelé rizikového kapitálu.
Slovak: V súčasnosti asi 60 % všetkých investícií v rozpätí 500000 GBP (700000 EUR) až 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR) predstavuje neuspokojený dopyt, pre ktorý nie sú k dispozícii poskytovatelia rizikového kapitálu, na ktorých by sa bolo možné obrátiť.
Polish: Obecnie, około 60% wszystkich transakcji w przedziale od 500000 GBP (700000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) to niezaspokojone zapotrzebowanie, przy braku łatwo dostępnych dostawców kapitału ryzyka, do których można by się udać.
Hungarian: Jelenleg az 500000 font sterling (700000 euro) és a 2 millió font sterling (2,9 millió euro) közötti összes tranzakció kb. 60%-a kielégítetlen kereslet, amelyhez nincs azonnal elérhető kockázatitőke-kínálat hozzárendelve.
Slovenian: Trenutno se ne more zadovoljiti povpraševanja za približno 60 % vseh naložb v razponu od 500000 GBP (700000 EUR) do 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR), ker ni na voljo ponudnikov tveganega kapitala, ki bi bili pripravljeni vlagati.
Estonian: Tehingute puhul vahemikus 500000 naela (700000 eurot) kuni 2 miljonit naela (2,9 miljonit eurot) on praegu rahuldamata ligikaudu 60% nõudlusest, sest puuduvad riskikapitaliandjad, kelle poole pöörduda.
Latvian: Šobrīd 60% no visiem darījumiem, kuru apmērs ir no 500000 sterliņu mārciņu (700000 euro) līdz 2 miljoniem sterliņu mārciņu (2,9 miljoniem euro) ir neapmierināts pieprasījums, kuram nav riska kapitāla nodrošinātāju.
Lithuanian: Šiuo metu apie 60 % visų nuo 500000 GBP (700000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) siekiančių sandorių poreikis negali būti patenkintas, nes nėra pasirengusiųjų investuoti rizikos kapitalą.