English: In March 2005 the Commission carried out a veterinary animal health inspection mission in South Africa, including in particular the Western Cape, to assess the measures taken to control the African horse sickness outbreaks.
French: En mars 2005, la Commission a effectué une mission d'inspection sanitaire des animaux en Afrique du Sud, notamment dans la région du Cap occidental, pour évaluer les mesures prises pour maîtriser les foyers de peste équine.
German: Im März 2005 führte die Kommission einen Inspektionsbesuch zum Thema Tiergesundheit in Südafrika durch, vor allem im Westkap, um die Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbrüche der Afrikanischen Pferdepest zu bewerten.
Spanish: En marzo de 2005 la Comisión llevó a cabo una visita de inspección veterinaria en Sudáfrica, especialmente en Cabo Occidental, para evaluar las medidas tomadas para controlar los brotes de peste equina.
Italian: Nel marzo 2005 la Commissione ha effettuato in Sudafrica un’ispezione veterinaria, che ha interessato in particolare la Western Cape Province, per valutare i provvedimenti adottati al fine di controllare i focolai di peste equina.
Portuguese: Em Março de 2005, a Comissão realizou uma missão de inspecção sanitária veterinária na África do Sul, incluindo nomeadamente a província de Western Cape, a fim de avaliar as medidas adoptadas para lutar contra os surtos de peste equina.
Dutch: In maart 2005 heeft de Commissie een veterinair inspectiebezoek verricht in Zuid-Afrika, ook met name in het westelijke deel van de Kaapprovincie, om de maatregelen ter bestrijding van de uitbraken van paardenpest te beoordelen.
Danish: I marts 2005 gennemførte Kommissionen et veterinærkontrolbesøg i Sydafrika, herunder navnlig i Western Cape, for at vurdere de foranstaltninger, der var truffet for at kontrollere udbruddene af afrikansk hestepest.
Swedish: I mars 2005 utförde kommissionen en veterinärkontroll av djurhälsan i Sydafrika, särskilt i Västra Kapprovinsen, för att bedöma resultatet av de åtgärder som vidtagits för att bekämpa utbrotten av afrikansk hästpest.
Finnish: Komissio teki vuoden 2005 maaliskuussa eläinlääkinnällisen tarkastusmatkan Etelä-Afrikkaan ja erityisesti Länsi-Kapmaan alueelle arvioidakseen toimenpiteitä, joita oli toteutettu afrikkalaisen hevosruton esiintymisen valvomiseksi.
Greek: Το Μάρτιο του 2005, η Επιτροπή πραγματοποίησε κτηνιατρική αποστολή για την επιθεώρηση της υγείας των ζώων στη Νότια Αφρική, και ιδίωςστο Δυτικό Ακρωτήριο (Western Cape), ώστε να αξιολογήσει τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση των κρουσμάτων της αφρικανικής πανώλης των ίππων.
Czech: V březnu 2005 provedla Komise veterinární inspekci v Jižní Africe, zejména také v Západním Kapsku, aby vyhodnotila opatření přijatá za účelem kontroly ohnisek moru koní.
Slovak: V marci 2005 Komisia vykonala veterinárnu kontrolu zdravotného stavu zvierat v Južnej Afrike, vrátane západnej časti Kapskej provincie, s cieľom posúdiť opatrenia prijaté na kontrolu prepuknutia afrického moru koní.
Polish: W marcu 2005 r. Komisja przeprowadziła misję weterynaryjną inspekcji sanitarnej zwierząt w Republice Południowej Afryki, w tym szczególnie w Prowincji Przylądkowej Zachodniej, aby ocenić środki podejmowane w celu ograniczenia ognisk afrykańskiego pomoru koni.
Hungarian: A Bizottság 2005 márciusában az afrikai lópestis kitörésének ellenőrzése érdekében hozott intézkedések értékelése céljából állat-egészségügyi helyszíni ellenőrzéseket végzett Dél-Afrikában, különösen Western Cape tartományban.
Slovenian: Marca 2005 je Komisija izvedla misijo veterinarskega pregleda zdravja živali v Južni Afriki, ki je vključevala zlasti Zahodno Kaplandijo, da bi ocenila ukrepe za obvladovanje izbruhov konjske kuge.
Estonian: aasta märtsis teostas komisjon Lõuna-Aafrika Vabariigis loomade tervishoiu veterinaarkontrolli hõlmates osaliselt Lääne-Kapimaa provintsi, et hinnata hobuste aafrika katku puhangute kontrollimiseks vastu võetud meetmeid.
Latvian: Komisija 2005. gada martā veica dzīvnieku veselības veterinārās pārbaudes misiju Dienvidāfrikā, tostarp jo īpaši Rietumkāpā, lai novērtētu veiktos Āfrikas zirgu mēra kontroles pasākumus.
Lithuanian: 2005 m. kovo mėn. Komisija atliko veterinarinį gyvūnų sveikatos patikrinimą Pietų Afrikoje, įskaitant visų pirma Gerosios vilties kyšulį, siekdama įvertinti priemones, kurių buvo imtasi dėl afrikinės arklių ligos protrūkių.