FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 January 2006
French: du 16 janvier 2006
German: vom 16. Januar 2006
Spanish: de 16 de enero de 2006
Italian: del 16 gennaio 2006
Portuguese: de 16 de Janeiro de 2006
Dutch: van 16 januari 2006
Danish: af 16. januar 2006
Swedish: av den 16 januari 2006
Finnish: tehty 16 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 16ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 16. ledna 2006,
Slovak: zo 16. januára 2006,
Polish: z dnia 16 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 16.)
Slovenian: z dne 16. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 16. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 16 d.
English: amending Decision 2000/690/EC setting up an Enterprise Policy Group, in order to extend its period of validity
French: modifiant la décision de la Commission 2000/690/CE instituant un groupe politique d’entreprise, en vue de prolonger sa période de validité
German: zur Änderung des Beschlusses 2000/690/EG zur Einsetzung einer Gruppe für Unternehmenspolitik hinsichtlich seiner Geltungsdauer
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2000/690/CE relativa a la creación de un Grupo de política de empresa, a fin de prorrogar su período de validez
Italian: che modifica la decisione 2000/690/CE relativa all’istituzione di un «gruppo politica delle imprese», al fine di prorogarne il periodo di validità
Portuguese: que altera a Decisão 2000/690/CE relativa à criação de um Grupo de Política Empresarial, no sentido de prorrogar o seu período de validade
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2000/690/EG tot oprichting van een Groep ondernemingenbeleid, teneinde de geldigheidsduur ervan te verlengen
Danish: om ændring af afgørelse 2000/690/EF om nedsættelse af en gruppe for erhvervspolitik, for så vidt angår forlængelse af dens gyldighedsperiode
Swedish: om ändring av beslut 2000/690/EG om att inrätta en näringslivspolitisk grupp, i syfte att förlänga dess giltighetstid
Finnish: yrityspolitiikan ryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2000/690/EY muuttamisesta sen voimassaoloajan jatkamiseksi
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2000/690/ΕΚ περί της συστάσεως της ομάδας «πολιτική για τις επιχειρήσεις», με σκοπό την παράταση της περιόδου ισχύος της
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2000/690/ES, kterým se zřizuje Skupina pro podnikovou politiku, s cílem prodloužit jeho období platnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/690/ES, ktorým sa zriaďuje Skupina pre politiku podnikov, s cieľom predĺžiť jeho obdobie platnosti
Polish: zmieniająca decyzję 2000/690/WE ustanawiającą Zespół ds. Polityki Przedsiębiorczości w celu przedłużenia jej okresu obowiązywania
Hungarian: a vállalkozáspolitikai csoport létrehozásáról szóló 2000/690/EK határozatnak az érvényességi idő meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2000/690/ES o ustanovitvi Skupine za podjetniško politiko glede podaljšanja obdobja njegove veljavnosti
Estonian: millega muudetakse otsust 2000/690/EÜ (millega moodustatakse ettevõtluspoliitika rühm), et pikendada selle kehtivusaega
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2000/690/EK par Uzņēmumu politikas grupas izveidošanu, lai pagarinātu tā spēkā esības termiņu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/690/EB dėl Įmonių politikos grupės sudarymo, siekiant pratęsti jo galiojimo laikotarpį
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Decision 2000/690/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 2000/690/CE devrait donc être modifiée en conséquence,
German: Die Entscheidung Nr. 2000/690/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por tanto, la Decisión 2000/690/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza la decisione 2000/690/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2000/690/CE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2000/690/EG moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2000/690/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2000/690/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2000/690/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς η απόφαση 2000/690/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2000/690/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2000/690/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2000/690/WE,
Hungarian: A 2000/690/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2000/690/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/690/EÜ,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/690/EK,
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2000/690/EB,
English: In Article 6 of Decision 2000/690/EC, the second sentence is replaced by the following: ‘It shall apply until 31 December 2006’.
French: À l’article 6 de la décision 2000/690/CE, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: «Elle est applicable jusqu’au 31 décembre 2006».
German: Der zweite Satz von Artikel 6 des Beschlusses 2000/690/EG erhält folgende Fassung: „Er gilt bis zum 31. Dezember 2006.“
Spanish: En el artículo 6 de la Decisión 2000/690/CE, la segunda frase queda sustituida por la siguiente: «Se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2006».
Italian: Nella decisione 2000/690/CE, articolo 6, prima frase, il testo «resta in vigore fino al 31 dicembre 2005» va sostituito dal testo «resta in vigore fino al 31 dicembre 2006».
Portuguese: A segunda frase do artigo 6.o da Decisão 2000/690/CE passa a ter a seguinte redacção: «É aplicável até 31 de Dezembro de 2006.».
Dutch: In artikel 6 van Besluit 2000/690/EG wordt de tweede zin vervangen door: „Het is van toepassing tot en met 31 december 2006.”.
Danish: I artikel 6 i afgørelse 2000/690/EF affattes andet punktum således: »Den finder anvendelse indtil den 31. december 2006«.
Swedish: I artikel 6 i beslut 2000/690/EG skall andra meningen ersättas med följande: ”Det skall tillämpas till och med den 31 december 2006.”
Finnish: Korvataan päätöksen 2000/690/EY 6 artiklan toinen virke seuraavasti: ”Päätös on voimassa 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.”
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2000/690/ΕΚ, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «Ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2000/690/ES se druhá věta nahrazuje tímto: „Je použitelné do 31. prosince 2006.“.
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 2000/690/ES sa druhá veta nahrádza takto: „Uplatňuje sa do 31. decembra 2006“.
Polish: W art. 6 decyzji 2000/690/WE drugie zdanie otrzymuje następujące brzmienie: „Stosuje się do dnia 31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: A 2000/690/EK határozat 6. cikke második mondatának helyébe a következő szöveg lép: „2006. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: V členu 6 Sklepa 2000/690/ES se drugi stavek nadomesti z: „Uporablja se do 31. decembra 2006“.
Estonian: Otsuse 2000/690/EÜ artikli 6 teine lause asendatakse järgmisega: “Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006”.
Latvian: Lēmuma 2000/690/EK 6. panta otro teikumu aizstāj ar šādu: “To piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2000/690/EB 6 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip: „Jis taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.“.
English: Done at Brussels, 16 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 2006.
German: Brüssel, den 16. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 16. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 16 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: a Bizottság alelnöke
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 285, 10.11.2000, p. 24.
French: JO L 285 du 10.11.2000, p. 24.
German: ABl. Nr. L 285 vom 10.11.2000, S. 24.
Spanish: DO L 285 de 10.11.2000, p. 24.
Italian: GU L 285, del 10.11.2000, pag. 24.
Portuguese: JO L 285 de 10.11.2000, p. 24.
Dutch: PB L 285 van 10.11.2000, blz. 24.
Danish: EFT L 285 af 10.11.2000, s. 24.
Swedish: EGT L 285, 10.11.2000, s. 24.
Finnish: EYVL L 285, 10.11.2000, s. 24.
Greek: ΕΕ L 285 της 10.11.2000, σ. 24· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/247/ΕΚ (ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 27).
Czech: Úř. věst. L 285, 10.11.2000, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 10.11.2000, s. 24.
Polish: Dz.U. L 285 z 10.11.2000, str. 24.
Hungarian: HL L 285., 2000.11.10., 24. o. A 2003/247/EK határozattal (HL L 93., 2003.4.10., 27. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 285, 10.11.2000, str. 24.
Estonian: EÜT L 285, 10.11.2000, lk 24.
Latvian: OV L 285, 10.11.2000., 24. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu 2003/247/EK (OV L 93, 10.4.2003., 27. lpp.).
Lithuanian: OL L 285, 2000 11 10, p. 24.
English: Decision as amended by Decision 2003/247/EC (OJ L 93, 10.4.2003, p. 27).
French: Décision modifiée par la décision 2003/247/CE (JO L 93 du 10.4.2003, p. 27).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss 2003/247/EG (ABl. L 93 vom 10.4.2003, S. 27).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2003/247/CE (DO L 93 de 10.4.2003, p. 27).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/247/CE (GU L 93 del 10.4.2003, pag. 27).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/247/CE, de 9 de Abril de 2003 (JO L 93 de 10.4.2003, p. 27).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2003/247/EG (PB L 93 van 10.4.2003, blz. 27).
Danish: Ændret ved afgørelse 2003/247/EF (EUT L 93 af 10.4.2003, s. 27).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2003/247/EG (EUT L 93, 10.4.2003, s. 27).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/247/EY (EUVL L 93, 10.4.2003, s. 27).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/247/ES (Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 27).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/247/ES (Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 27).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2003/247/WE (Dz.U. L 93 z 10.4.2003, str. 27).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/247/ES (UL L 93, 10.4.2003, str. 27).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2003/247/EÜ (ELT L 93, 10.4.2003, lk 27).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/247/EB (OL L 93, 2003 4 10, p. 27).