FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basis for any determination of return is thus the existence of a default-risk-free form of investment with an assumed risk-free return.
French: Par conséquent, toute détermination d'un rendement suppose l'existence conjointe d'une forme d'investissement dépourvue de risque de défaillance et d'un rendement supposé sans risque.
German: Entsprechend ist das Fundament einer jeden Renditebestimmung die Existenz einer ausfallrisikolosen Anlageform mit einer annahmegemäß risikolosen Rendite.
Spanish: Con arreglo a esto, el fundamento de cualquier determinación de rentabilidad es la existencia de una forma de inversión exenta de riesgo con una rentabilidad que se asume sin riesgo.
Italian: La base per la determinazione del rendimento è pertanto l'esistenza di una forma di investimento priva di rischio di insolvenza con un rendimento che si presume privo di rischio.
Portuguese: Assim, a base para a determinação da rendibilidade está na existência de uma forma de investimento isenta de risco com uma rendibilidade que se assume sem risco.
Dutch: Het vaste uitgangspunt bij het bepalen van het rendement is derhalve het bestaan van een risicovrije beleggingsvorm met een vermoedelijk risicovrij rendement.
Danish: I overensstemmelse hermed fastsættes forrentningen altid ud fra, om der er tale om en investeringsform uden risiko for misligholdelse, men med en formodet risikofri forrentning.
Swedish: På motsvarande sätt fastställs avkastningen alltid på grundval av om det finns en investeringsform utan risk för bortfall, men med en förmodat riskfri avkastning.
Finnish: Tuoton määritysperusteena on aina sijoitusmuoto, johon ei liity vastapuoliriskiä ja jonka tuotto on oletettavasti riskitön.
Greek: Η βάση για τον προσδιορισμό της απόδοσης είναι η επένδυση που δεν έχει κανένα κίνδυνο και διασφαλίζει τη σίγουρη απόδοση.
Czech: Adekvátně je základem každého určení výnosnosti existence formy investice bez rizika neplnění s nerizikovou výnosností podle přijetí.
Slovak: Na základe uvedeného je základom každého stanovenia výnosu existencia investičnej formy s nulovým rizikom nezaplatenia (bezrizikovej investičnej formy) s predpokladaným bezrizikovým výnosom.
Polish: Podstawą obliczenia zysku z kapitału jest zatem zawsze istnienie formy bezpiecznej inwestycji z bezpiecznym zyskiem z kapitału.
Hungarian: Bármely hozam meghatározásának alapja a kockázat nélküli befektetési forma létezése egy elfogadható kockázat nélküli hozammal.
Slovenian: V skladu s tem je osnova za vsako določitev donosa obstoj oblike vloge, pri kateri ni tveganja neizplačila, z domnevno netveganim donosom.
Estonian: Kasumi määratlemise aluseks on seega investeeringu kohustuste mittetäitmise riskivaba vorm koos saadud riskivaba kasumiga.
Latvian: Atbilstoši – jebkuras peļņas noteikšanas pamatā ir ieguldījuma formas bez zaudējumu riska pastāvēšana ar salīdzinoši bezriska peļņu.
Lithuanian: Pagal tai kiekvieno grąžos nustatymo pagrindas yra nerizikingos nuostolių atžvilgiu investicijos formos su spėjama nerizikinga kapitalo grąža egzistavimas.
English: The various methods differ, however, when it comes to determining the risk premium:
French: Il existe pourtant des différences entre les différentes méthodes pour ce qui est de la prime de risque:
German: Unterschiede zwischen den verschiedenen Methoden bestehen jedoch bezüglich der Ermittlung der Risikoprämie:
Spanish: Existen, sin embargo, diferencias entre los distintos métodos de determinación de la prima de riesgo:
Italian: I vari metodi divergono invece quando si tratta di determinare il premio di rischio:
Portuguese: Todavia, há diferenças entre os diversos métodos quando se trata de determinar o prémio de risco:
Dutch: Er bestaan echter verschillen tussen de diverse methoden met betrekking tot de berekening van de risicopremie:
Danish: Risikopræmien beregnes dog forskelligt alt efter den pågældende model:
Swedish: Det finns dock skillnader mellan de olika metoderna när det gäller hur riskpremien skall beräknas:
Finnish: Eri menetelmät eroavat kuitenkin toisistaan riskipreemion määritystavan perusteella:
Greek: Το ασφάλιστρο κινδύνου εντούτοις προσδιορίζεται διαφορετικά ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο:
Czech: Rozdíly mezi různými metodami, pokud jde o zjišťování rizikové prémie, však existují:
Slovak: Rozdiely medzi jednotlivými metódami však vznikajú vo vzťahu k určovaniu rizikovej prémie:
Polish: Różnice między poszczególnymi metodami występują jednakże przy obliczeniu premii za ryzyko:
Hungarian: A különböző módszerek közötti különbségek a kockázati jutalék megállapításához kapcsolódnak:
Slovenian: Vendar pa med metodami obstajajo razlike glede določitve premije tveganja:
Estonian: Riskipreemia määratlemisel meetodid erinevad:
Latvian: Savukārt dažādo metožu atšķirības nosaka riska prēmijas aprēķina metode:
Lithuanian: Tačiau skirtumų tarp įvairių metodų yra apskaičiuojant rizikos premijas:
English: Under this approach, the historic capital costs incurred by comparable banks are first of all determined.
French: Avec cette approche, on détermine tout d'abord les coûts historiques des capitaux propres qu'ont eus à supporter des banques comparables à la banque concernée en l'espèce.
German: Bei diesem Ansatz werden zunächst die historischen Eigenkapitalkosten ermittelt, die bei Banken angefallen sind, die mit der in Frage stehenden Bank vergleichbar sind.
Spanish: Según este planteamiento, se determinan en primer lugar los costes históricos del capital propio incurridos por bancos comparables al banco en cuestión.
Italian: Nell'ambito di questo approccio vengono innanzitutto determinati i costi storici dei fondi propri registrati da banche comparabili.
Portuguese: Segundo esta abordagem, determinam-se, em primeiro lugar, os custos históricos do capital próprio incorridos por bancos em situação comparável.
Dutch: Bij deze benadering worden allereerst de historische kosten van het eigen vermogen bepaald van banken die vergelijkbaar zijn met de desbetreffende bank.
Danish: Ved denne model beregnes først de historiske egenkapitalomkostninger, som sammenlignelige banker har haft.
Swedish: I denna modell beräknas först de kostnader för anskaffning av eget kapital som jämförbara banker haft i det förflutna.
Finnish: Tätä lähestymistapaa sovellettaessa on ensiksi määritettävä kyseiseen pankkiin verrattavissa olevien pankkien pitkän aikavälin pääomakustannukset.
Greek: Με τη μέθοδο αυτή προσδιορίζεται πρώτα απ’όλα το ιστορικό κόστος του ίδιου κεφαλαίου άλλων συγκρίσιμων τραπεζών.
Czech: Při tomto použití se zjišťují nejprve historické náklady vlastního kapitálu, které vznikly u bank a které jsou srovnatelné s dotčenou bankou.
Slovak: Pri tomto prístupe sa najskôr určia historické náklady vlastného imania banky porovnateľnej s touto bankou.
Polish: Przy tym podejściu ustalane są najpierw historyczne koszty kapitału własnego, które ponoszą banki porównywalne z opisywanym bankiem.
Hungarian: E megközelítés esetében azon történeti sajáttőke-költségeket határozzák meg, amelyek a kérdéses bankkal összehasonlítható bankoknál fordulnak elő.
Slovenian: Pri tem pristopu se najprej določijo zgodovinski stroški lastnega kapitala, nastali v bankah, ki so primerljive z zadevno banko.
Estonian: Selle lähenemisviisi alusel määratletakse kõigepealt võrreldavate pankade eelmisel perioodil kantud kapitalikulud.
Latvian: Šajā gadījumā vispirms tiek aprēķinātas vēsturiskās pašu kapitāla izmaksas, kādas bijušas ar interesējošo banku salīdzināmām bankām.
Lithuanian: Norint jas nustatyti, pirmiausia apskaičiuojamos istorinės nuosavo kapitalo išlaidos, anksčiau tekusios bankams, kurias galima būtų palyginti su nagrinėjamu banku.
English: minimum return on capital
French: Rendement minimum
German: Mindestrendite
Spanish: rentabilidad mínima
Italian: rendimento minimo
Portuguese: Rendibilidade mínima
Dutch: minimumrendement
Danish: Minimumsforrentning
Swedish: Minimiavkastning
Finnish: Vähimmäistuotto
Greek: Ελάχιστη απόδοση
Czech: minimální výnosnost
Slovak: Minimálny výnos
Polish: zysk minimalny
Hungarian: minimális hozam
Slovenian: najmanjši donos
Estonian: minimaalne kapitalikasum
Latvian: minimālā peļņa
Lithuanian: mažiausia kapitalo grąža
English: risk-free base rate + (market risk premium × beta)
French: taux de base sans risque + (prime de risque sur le marché × bêta)
German: risikofreie Basissatz + (Markt-Risikoprämie × Beta)
Spanish: tipo básico sin riesgo + (prima de riesgo del mercado x beta)
Italian: tasso base privo di rischio + (premio di rischio di mercato × beta).
Portuguese: taxa de juro de base sem risco + (prémio de risco de mercado x Beta)
Dutch: risicovrij basispercentage + (marktrisicopremie × bèta)
Danish: risikofri basissats + (markedsrisikopræmie x beta)
Swedish: riskfri bassats + (marknadsriskpremie × beta)
Finnish: Riskitön peruskorko + (markkinariskipreemio × beeta-arvo)
Greek: βασική σίγουρη απόδοση + (Αγορά-Ασφάλιστρο του κινδύνου × Bήτα)
Czech: neriziková základní sazba + (tržní riziková prémie × beta)
Slovak: bezriziková základná sadzba + (trhová riziková prémia x beta)
Polish: podstawowa stopa bezpiecznych papierów wartościowych + (rynkowa premia za ryzyko x beta)
Hungarian: kockázat nélküli alaparány + (piaci kockázati jutalék × béta)
Slovenian: netvegana osnovna stopnja + (tržna premija tveganja × beta)
Estonian: riskivaba baasmäär + (turu riskipreemia x beeta)
Latvian: bezriska bāzes likme + (tirgus riska prēmija × beta faktors)
Lithuanian: nerizikinga bazinė norma + (rinkos rizikos premija × beta)
English: The risk premium for the equity investment is obtained by multiplying the risk premium of the market by the beta factor (market risk premium × beta).
French: La prime de risque pour l'investissement de capitaux propres s'obtient par multiplication de la prime de risque du marché par le facteur bêta (prime de risque marché × bêta).
German: Die Risikoprämie für die Eigenkapitalinvestition ergibt sich durch die Multiplikation der Risikoprämie des Marktes mit dem Betafaktor (Markt-Risikoprämie x Beta).
Spanish: La prima de riesgo para la inversión de fondos propios resulta de multiplicar la prima de riesgo del mercado por el factor beta (prima de riesgo del mercado × beta).
Italian: Il premio di rischio per l'investimento in fondi propri si ottiene moltiplicando il premio di rischio del mercato per il fattore beta (premio di rischio del mercato per beta).
Portuguese: O prémio de risco para um investimento de capital obtém-se multiplicando o prémio de risco do mercado pelo factor Beta (prémio de risco de mercado x factor Beta).
Dutch: De risicopremie voor de inbreng van eigen vermogen wordt berekend door de marktrisicopremie te vermenigvuldigen met de bètafactor (marktrisicopremie x bèta).
Danish: Risikopræmien for investeringen i egenkapital fås ved at gange markedets risikopræmie med betafaktoren (markedsrisikopræmie x beta).
Swedish: Riskpremien för investeringen i eget kapital fås genom att marknadens riskpremie multipliceras med betafaktorn (marknadsriskpremie × beta).
Finnish: Pääomasijoituksen riskipreemio lasketaan kertomalla markkinariskipreemio beetakertoimella (markkinariskipreemio × beeta).
Greek: Το ασφάλιστρο κινδύνου για τις επενδύσεις με ίδια κεφάλαια προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του ασφαλίστρου κινδύνου της αγοράς με τον συντελεστή Βήτα (ασφάλιστρο κινδύνου της αγοράς × Bήτα).
Czech: Rizikovou prémii za investici vlastního kapitálu získáme vynásobením rizikové prémie trhu faktorem beta (tržní riziková prémie × beta).
Slovak: Riziková prémia investície do základného imania sa vypočíta vynásobením trhovej rizikovej prémie betafaktorom (trhová riziková prémia × beta).
Polish: Premię za ryzyko inwestycji w kapitał własny oblicza się przez pomnożenie rynkowej premii za ryzyko oraz współczynnika beta (rynkowa premia za ryzyko x beta).
Hungarian: A sajáttőke-befektetés kockázati jutaléka a piaci kockázati jutalékának és a béta-értékének a szorzatából adódik (piaci kockázati jutalék × béta).
Slovenian: Premijo tveganja za naložbo v lastni kapital dobimo z množenjem tržne premije tveganja z beta faktorjem (tržna premija tveganja × beta).
Estonian: Omakapitali investeeringu riskipreemia saadakse, korrutades turu riskipreemia beetanäitajaga (turu riskipreemia x beeta).
Latvian: Riska prēmija par investīciju pašu kapitālā tiek aprēķināta, sareizinot tirgus riska prēmiju ar beta faktoru (tirgus riska prēmija × beta).
Lithuanian: Nuosavo kapitalo investicijos rizikos premija gaunama padauginus rinkos rizikos premiją iš beta faktoriaus (rinkos rizikos premija × beta).
English: The beta factor is used to quantify the risk of a company relative to the overall risk of all companies.
French: Le facteur bêta permet de quantifier le risque propre à une entreprise par rapport au risque total de l'ensemble des entreprises.
German: Mit dem Betafaktor wird das Risiko eines Unternehmens relativ zum Gesamtrisiko aller Unternehmen quantifiziert.
Spanish: El factor beta cuantifica el riesgo de una empresa en relación al riesgo global de todas las empresas.
Italian: Il fattore beta viene utilizzato per quantificare il rischio di un'impresa in rapporto al rischio complessivo di tutte le imprese.
Portuguese: O factor Beta permite quantificar o risco de uma sociedade relativamente ao risco global de todas as sociedades.
Dutch: Met de bètafactor wordt het risico van een onderneming ten opzichte van het totale risico van alle ondernemingen gekwantificeerd.
Danish: Betafaktoren anvendes til at bestemme størrelsen af en virksomheds risiko i forhold til alle virksomheders samlede risiko.
Swedish: Betafaktorn används till att kvantifiera ett företags risk i förhållande till den sammanlagda risken för samtliga företag.
Finnish: Beetakerrointa käytetään yrityksen riskin mittaamiseen suhteessa kaikkien yritysten kokonaisriskiin.
Greek: Ο συντελεστής Βήτα χρησιμοποιείται για τον ποσοτικό υπολογισμό του κινδύνου μιας επιχείρησης σε σχέση με τον συνολικό κίνδυνο όλων των επιχειρήσεων.
Czech: Faktor beta se použije ke kvantifikace relativního rizika podniku v porovnání s celkovým rizikem všech podniků.
Slovak: Pričom betafaktor kvantifikuje riziko podniku v pomere k celkovému riziku všetkých podnikov.
Polish: Współczynnik beta pozwala na porównanie ryzyka danego przedsiębiorstwa z łącznym ryzykiem wszystkich przedsiębiorstw.
Hungarian: A béta-értékkel egy vállalkozás valamennyi vállalkozás összkockázatához mért viszonylagos kockázatát határozzák meg.
Slovenian: Beta faktor se uporablja za količinsko opredelitev tveganja enega podjetja glede na celotno tveganje vseh podjetij.
Estonian: Beetanäitajat kasutatakse ettevõtte riski suuruse määramiseks võrreldes kõigi ettevõtete üldise riskiga.
Latvian: Ar beta faktora palīdzību viena uzņēmuma risks tiek relatīvi pielīdzināts visu uzņēmumu kopējam riskam.
Lithuanian: Beta faktoriumi kvantifikuojamas (nustatomas kiekybinis įvertinimas) vienos įmonės rizikos santykis su visų įmonių bendra rizika.
English: The CAPM is the predominant method of calculating investment returns in the case of large listed companies.
French: Le modèle CAPM constitue la méthode la plus utilisée pour calculer les rendements des investissements dans de grandes entreprises cotées en bourse.
German: Das CAPM ist die vorherrschende Methode zur Berechnung von Investitionsrenditen bei börsennotierten großen Unternehmen.
Spanish: El CAPM es el método predominante para calcular la rentabilidad de una inversión en las grandes empresas que cotizan en bolsa.
Italian: Il CAPM è il metodo predominante per calcolare i rendimenti degli investimenti per quanto riguarda le grandi imprese quotate.
Portuguese: O CAPM é o método mais utilizado para calcular as rendibilidades do investimento em grandes sociedades cotadas na Bolsa.
Danish: CAPM-modellen er den mest udbredte model til at beregne investeringsafkast for større børsnoterede virksomheder.
Swedish: CAPM är den förhärskande metoden för att beräkna avkastningen på investeringar för stora, börsnoterade företag.
Finnish: CAPM-malli on pörssinoteerattuihin suuryrityksiin tehtyjen sijoitusten tuoton yleisin määritysmenetelmä.
Greek: Η CAPM είναι η επικρατούσα μέθοδος υπολογισμού της απόδοσης των μεγάλων επιχειρήσεων που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο.
Czech: CAPM převládá jako metoda výpočtu návratnosti investic u velkých podniků zapsaných na burze.
Slovak: Model CAPM je prevládajúcou metódou na výpočet výnosov z investícií v prípade podnikov kótovaných na burze.
Polish: CAPM jest główną metodą obliczania zysków z inwestycji w przypadku dużych przedsiębiorstw notowanych na giełdzie.
Hungarian: A CAPM a tőzsdén jegyzett nagyobb vállalkozásokba történő befektetések hozamainak kiszámítására használt uralkodó módszer.
Slovenian: CAPM je prevladujoča metoda za izračun investicijskih donosov za velika podjetja, ki kotirajo na borzi.
Estonian: CAMP on juhtiv meetod suurte börsifirmade investeeringute kasumite arvutamisel.
Latvian: CAPM ir visbiežāk lietotā investīciju peļņas aprēķina metode lieliem, biržā kotētiem uzņēmumiem.
Lithuanian: CAPM metodas yra dominuojantis biržoje užsiregistravusių didelių įmonių investicijų grąžos apskaičiavimo metodas.
English: However, since BayernLB is not a listed company, it is not possible directly to infer its beta value.
French: Toutefois, comme la BayernLB n'est pas cotée en bourse, il n'est pas possible de déterminer directement sa valeur bêta.
German: Da die BayernLB kein börsennotiertes Unternehmen ist, ist jedoch eine direkte Ableitung ihres Betawertes nicht möglich.
Spanish: Puesto que BayernLB no es una empresa que cotice en bolsa, es imposible obtener directamente su valor beta.
Italian: Non essendo la BayernLB un'impresa quotata, non è tuttavia possibile derivare per essa direttamente il valore di beta.
Portuguese: Porém, visto que o BayernLB não está cotado na Bolsa, não é possível inferir directamente o respectivo valor Beta.
Danish: Da BayernLB ikke er en børsnoteret virksomhed, er det imidlertid ikke umiddelbart muligt at aflede betaværdien.
Swedish: Eftersom BayernLB inte är något börsnoterat företag, är det emellertid inte möjligt att direkt avleda dess betavärde.
Finnish: Koska BayernLB ei ole pörssinoteerattu yritys, sen beeta-arvon suora johtaminen on mahdotonta.
Greek: Επειδή όμως η BayernLB δεν είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο, δεν είναι δυνατός ο άμεσος υπολογισμός της αξίας του συντελεστή Βήτα.
Czech: Protože společnost BayernLB není podnikem zapsaným na burze, není možné přímo odvodit její hodnoty beta.
Slovak: Keďže BayernLB nie je podnikom kótovaným na burze, priame odvodenie betahodnoty nie je možné.
Polish: BayernLB nie jest przedsiębiorstwem notowanym na giełdzie, dlatego nie można bezpośrednio wyprowadzić wartości beta.
Hungarian: Mivel a BayernLB nem tőzsdén jegyzett vállalkozás, a béta-értékének közvetlen meghatározása nem lehetséges.
Slovenian: Ker BayernLB ni podjetje, ki bi kotiralo na borzi, njegove beta vrednosti ni mogoče izpeljati neposredno.
Estonian: Kuna BayernLB ei ole börsifirma, ei ole võimalik tema beetaväärtust otse kindlaks teha.
Latvian: Tā kā BayernLB netiek kotēts biržā, šīs bankas beta vērtība nav tieši atvasināma.
Lithuanian: Kadangi BayernLB nėra biržoje užsiregistravusi įmonė, tiesiogiai išvesti jos beta faktorių neįmanoma.
English: The CAPM can be used only on the basis of an estimate of the beta factor.
French: Il n'est donc possible d'utiliser la méthode CAPM qu'en ayant recours à une estimation du facteur bêta.
German: Eine Anwendung des CAPM ist deshalb nur auf der Basis einer Schätzung des Betafaktors möglich.
Spanish: Por tanto, la aplicación del CAPM sólo es posible basándose en una estimación del factor beta.
Italian: Pertanto il CAPM può essere utilizzato solo sulla base di una stima del fattore beta.
Portuguese: Assim, o CAPM só pode ser utilizado com base numa estimativa do factor Beta.
Dutch: Deze methode kan derhalve alleen worden toegepast op basis van een schatting van de bètafactor.
Danish: CAPM-modellen kan derfor kun anvendes ved hjælp af en anslået betafaktor.
Swedish: Därför kan CAPM endast användas på grundval av en uppskattning av betafaktorn.
Finnish: CAPM-menetelmän käyttö tarkasteltavana olevassa tapauksessa on sen vuoksi mahdollista vain, jos laskentaperusteeksi otetaan arvioitu beeta-arvo.
Greek: Η χρησιμοποίηση της CAPM κατά συνέπεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με βάση την εκτίμηση του συντελεστή Βήτα.
Czech: CAPM je proto možné použít pouze na bázi odhadu faktoru beta.
Slovak: Použitie modelu CAPM je preto možné iba na základe odhadu betafaktora.
Polish: Zastosowanie metody CAPM jest możliwe wyłącznie na podstawie orientacyjnego współczynnika beta.
Hungarian: A CAPM alkalmazása ezért csak egy becsült béta-értékalapján lehetséges.
Slovenian: Uporaba metode CAPM je zato možna samo na podlagi ocene beta faktorja.
Estonian: CAPMi saab kasutada ainult hinnangulise beetanäitaja alusel.
Latvian: Tāpēc CAPM metodes izmantojums ir iespējams, tikai izmantojot aptuveni noteiktu beta vērtību.
Lithuanian: Todėl CAPM metodą taikyti galima tik įvertinus beta faktorių.
English: Germany raised objections in principle to the use of the CAPM.
French: Par ailleurs, le Bundesverband deutscher Banken aurait retenu un facteur bêta trop élevé et n'aurait pas déterminé correctement le taux d'intérêt de base sans risque.
German: Darüber hinaus sei der BdB von einem zu hohen Betafaktor ausgegangen und habe zudem den risikolosen Basiszinssatz fehlerhaft ermittelt.
Spanish: Además, en su opinión, la BdB partió de un factor beta demasiado alto y, por otra parte, determinó erróneamente el tipo de interés básico exento de riesgo.
Italian: Esse hanno inoltre sostenuto che il BdB avrebbe preso un valore di beta troppo elevato e non avrebbe calcolato in modo corretto il tasso base privo di rischio.
Portuguese: A Alemanha levantou sérias reservas à utilização do CAPM, considerando que a BdB partira de um factor Beta demasiado elevado, pelo que o cálculo da taxa de base sem risco estava errado.
Dutch: Bovendien zou BdB een te hoge bètafactor hebben gebruikt en zou zij het risicovrije basispercentage onjuist hebben berekend.
Danish: BdB havde ifølge Tyskland desuden lagt en for stor betafaktor til grund og havde tillige beregnet den risikofrie basisrentesats forkert.
Swedish: Enligt Tyskland hade BdB dessutom utgått från en alltför hög betafaktor och dessutom beräknat den riskfria basräntesatsen fel.
Finnish: Saksa kuitenkin vastusti periaatteessa CAPM-menetelmän käyttöä ja katsoi BdB:n käyttäneen liian korkeaa beetakerrointa. Tämän vuoksi se katsoi BdB:n laskeneen riskittömän peruskoron virheellisesti.
Greek: Επιπλέον ξεκίνησε με έναν πολύ υψηλό συντελεστή Βήτα και υπολόγισε λανθασμένα τη βασική σίγουρη απόδοση.
Czech: Navíc BdB vycházel z příliš vysokého faktoru beta a chybně určil bezrizikovou základní úrokovou sazbu.
Slovak: Okrem toho BdB vraj vychádzal z príliš vysokého betafaktora a naviac chybne stanovil základnú úrokovú sadzbu.
Polish: Ich zdaniem BdB założyło zawyżony współczynnik beta i błędnie określiło podstawową stopę procentową bezpiecznych papierów wartościowych.
Hungarian: Ezen kívül szerinte a BdB egy túl magas béta-értékből indult ki és helytelenül jutott a kockázat nélküli alapkamatlábhoz.
Slovenian: Poleg tega naj bi BdB izhajal iz previsokega beta faktorja in vrh tega še napačno določil netvegano osnovno stopnjo.
Estonian: Saksamaa oli põhimõtteliselt CAPM-meetodi kasutamise vastu.
Latvian: BdB savos aprēķinos esot izmantojusi pārāk augstu beta faktoru, pie tam arī kļūdaini aprēķinot bezriska bāzes procentu likmi.
Lithuanian: Be to, BdB apskaičiavimui paėmė per didelį beta faktorių ir dar klaidingai apskaičiavo nerizikingą bazinę palūkanų normą.