FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the city of Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
French: la ville d'Aix-la-Chapelle: au sud des autoroutes A4, A544 et de la route fédérale B1;
German: die kreisfreie Stadt Aachen südlich der Autobahnen A4 und A544 und der Bundesstraße B1;
Spanish: la ciudad de Aquisgrán: al sur de las autopistas A 4 y A 544 y la carretera federal B1;
Italian: la città di Aachen: a sud delle autostrade A4 e A544 e della strada federale B1;
Portuguese: A cidade de Aachen; a sul das auto estradas A 4, A 544 e da Bundesstraße B 1;
Dutch: de stad Aachen: ten zuiden van de autosnelwegen A4, A544 en de Bundesstraße B1;
Danish: Aachen by: syd for motorvej A 4, A 544 og hovedvej B 1
Swedish: Staden Aachen: söder om motorväg A 4, motorväg A 544 och Bundesstrasse B 1.
Finnish: Aachenin kaupunki: moottoriteiden A4 ja A544 ja valtatien B1 eteläpuolella;
Greek: στην πόλη Aachen: στα νότια του αυτοκινητόδρομου Α4, Α544 και της Bundesstrasse B1,
Czech: město Cáchy: na jih od dálnic A 4, A 544 a spolkové silnice B 1;
Slovak: mesto Aachen: na juhu diaľníc A 4, A 544 a štátnej cesty B 1;
Polish: miasto Aachen: na południe od autostrad A 4, A 544 i drogi krajowej B 1;
Hungarian: Aachen város közigazgatási területének az A 4-es és az A 544-es autópályától, valamint a B 1-es főútvonaltól délre eső része;
Slovenian: mesto Aachen: južno od avtocest A 4, A 544 in magistralne ceste B 1;
Estonian: Aacheni linn maanteedest A 4, A 544 ja Bundesstrasse B 1 lõuna pool;
Latvian: Aachen pilsēta: uz ziemeļiem no autoceļa A 4, A 544 un Bundesstrasse B 1,
Lithuanian: Aachen miestas: į pietus nuo greitkelių A 4, A 544 ir federalinio kelio B 1;
English: the city of Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
French: la ville de Bonn: au sud de la route fédérale 56 et de l'autoroute A 565 (de Bonn-Endenich à Bonn-Poppelsdorf) et au sud ouest de la route fédérale 9;
German: die kreisfreie Stadt Bonn südlich der Bundesstraße B56 und der Autobahn A565 (von Bonn-Endenich bis Bonn-Poppelsdorf) und südwestlich der Bundesstraße B9;
Spanish: la ciudad de Bonn: al sur de la carretera federal 56 y la autopista A 565 (de Bonn-Endenich a Bonn-Poppelsdorf) y al sudoeste de la carretera federal 9;
Italian: la città di Bonn: a sud della strada federale 56 e dell’autostrada A 565 (da Bonn-Endenich a Bonn-Poppelsdorf) e a sud ovest della strada federale 9;
Portuguese: A cidade de Bona: a sul da Bundesstraße 56 e da auto-estrada A 565 (de Bona-Endenich a Bona-Poppelsdorf) e a sudoeste da Bundesstraße 9;
Dutch: de stad Bonn: ten zuiden van de Bundesstraße B56 en de autosnelweg A565 (Bonn-Endenich tot Bonn-Poppelsdorf) en ten zuidwesten van de Bundesstraße B9;
Danish: Bonn by: syd for hovedvej 56 og motorvej A 565 (Bonn-Endenich til Bonn-Poppelsdorf) og sydvest for hovedvej 9
Swedish: Staden Bonn: söder om Bundesstrasse 56 och motorväg A 565 (Bonn-Endenich till Bonn-Poppelsdorf) och sydväst om Bundesstrasse 9.
Finnish: Bonnin kaupunki: valtatien B 56 ja moottoritien A 565 eteläpuolella (Bonn-Endenichistä Bonn-Poppelsdorfiin) ja valtatien 9 lounaispuolella;
Greek: στην πόλη της Βόνης: στα νότια της Bundesstrasse 56 και του αυτοκινητόδρομου A 565 (Bonn-Endenich προς Bonn-Poppelsdorf) και νοτιοδυτικά της Bundesstrasse 9,
Czech: město Bonn: na jih od spolkové silnice 56 a dálnice A 565 (Bonn-Endenich až Bonn-Poppelsdorf) a na jihozápad od spolkové silnice 9;
Slovak: mesto Bonn: na juhu štátnej cesty 56 a diaľnice A 565 (Bonn-Endenich až Bonn-Poppelsdorf) a juhozápade štátnej cesty 9;
Polish: miasto Bonn: na południe od drogi krajowej 56 i autostrady A 565 (z Bonn-Endenich do Bonn-Poppelsdorf) i na południowy zachód od drogi krajowej 9;
Hungarian: Bonn város közigazgatási területének az 56-os főútvonaltól és az A 565-ös autópályától délre (Bonn-Endenichtől Bonn-Poppelsdorfig), valamint a 9-es főútvonaltól délnyugatra eső része;
Slovenian: mesto Bonn: južno od magistralne ceste 56 in avtoceste A 565 (Bonn-Endenich do Bonn-Poppelsdorf) in jugozahodno od magistralne ceste 9;
Estonian: Bonni linn maanteedest Bundesstrasse 56 ja A 565 (Bonn-Endenichist Bonn-Poppelsdorfi) lõuna pool ja maanteest Bundesstrasse 9 edela pool;
Latvian: Bonnas pilsēta: uz dienvidiem no Bundesstrasse 56 un autoceļa A 565 (no Bonn-Endenich uz Bonn-Poppelsdorf) un uz dienvidrietumiem no Bundesstrasse 9,
Lithuanian: Bonos miestas: į pietus nuo 56 federalinio kelio ir greitkelio A 565 (nuo Bonn-Endenich iki Bonn-Poppelsdorf) ir į pietvakarius nuo 9 federalinio kelio;
English: in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
French: dans le Kreis d'Aix-la-Chapelle: les villes de Monschau et Stolberg, les municipalités de Simmerath et Roetgen;
German: im Kreis Aachen: die Städte Monschau und Stolberg sowie die Gemeinden Simmerath und Roetgen;
Spanish: en el distrito de Aquisgrán: las ciudades de Monschau y Stolberg, y los municipios de Simmerath y Roetgen;
Italian: nel distretto di Aachen: le città Monschau e Stolberg, i comuni Simmerath e Roetgen;
Portuguese: No Kreis de Aachen: as cidades de Monschau e Stolberg, os municípios de Simmerath e Roetgen;
Dutch: in de Kreis Aachen: de steden Monschau en Stolberg, de gemeenten Simmerath en Roetgen;
Danish: i Kreis Aachen: byerne Monschau og Stolberg samt Gemeinde Simmerath og Roetgen
Swedish: I distriktet Aachen: städerna Monschau och Stolberg, kommunerna Simmerath och Roetgen.
Finnish: Aachenin piirikunnassa seuraavat kaupungit: Monschau ja Stolberg ja seuraavat kunnat: Simmerath ja Roetgen;
Greek: στο Kreis Aachen: οι πόλεις Monschau και Stolberg, οι δήμοι Simmerath και Roetgen,
Czech: v Kreis Cáchy: města Monschau a Stolberg, obce Simmerath a Roetgen;
Slovak: v okrese Aachen: mestá Monschau a Stolberg, obce Simmerath a Roetgen;
Polish: w Kreis Aachen: miasta Monschau i Stolberg, gminy Simmerath i Roetgen;
Hungarian: Aachen körzetben: Monschau és Stolberg városok, Simmerath és Roetgen települések;
Slovenian: v okrožju Aachen: mesti Monschau in Stolberg, občini Simmerath in Roetgen;
Estonian: Aacheni kreisis Monschau ja Stolbergi linnad, Simmerathi ja Roetgeni haldusüksused;
Latvian: Kreis Aachen: Monschau un Stolberg pilsētas, Simmerath un Roetgen pašvaldības,
Lithuanian: Aachen rajone: Monschau ir Stolberg miestai, Simmerath ir Roetgen savivaldybės;
English: in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe;
French: dans le Kreis de Düren: les villes de Heimbach et Nideggen, les municipalités de Hürtgenwald et Langerwehe;
German: im Kreis Düren: die Städte Heimbach und Nideggen sowie die Gemeinden Hürtgenwald und Langerwehe;
Spanish: en el distrito de Düren: las ciudades de Heimbach y Nideggen, y los municipios de Hürtgenwald y Langerwehe;
Italian: nel distretto di Düren: le città Heimbach e Nideggen, i comuni Hürtgenwald e Langerwehe;
Portuguese: No Kreis de Düren: as cidades de Heimbach e Nideggen, os municípios de Hürtgenwald e Langerwehe;
Dutch: in de Kreis Düren: de steden Heimbach en Nideggen, de gemeenten Hürtgenwald en Langerwehe;
Danish: i Kreis Düren: byerne Heimbach og Nideggen samt Gemeinde Hürtgenwald og Langerwehe
Swedish: I distriktet Düren: städerna Heimbach och Nideggen, kommunerna Hürtgenwald och Langerwehe.
Finnish: Dürenin piirikunnassa seuraavat kaupungit: Heimbach ja Nideggen ja seuraavat kunnat: Hürtgenwald ja Langerwehe;
Greek: στο Kreis Düren: οι πόλεις Heimbach και Nideggen, οι δήμοι Hürtgenwald και Langerwehe,
Czech: v Kreis Düren: města Heimbach a Nideggen, obce Hürtgenwald a Langerwehe;
Slovak: v okrese Düren: mestá Heimbach a Nideggen, obce Hürtgenwald a Langerwehe;
Polish: w Kreis Düren: miasta Heimbach i Nideggen, gminy Hürtgenwald i Langerwehe;
Hungarian: Düren körzetben: Heimbach és Nideggen városok, Hürtgenwald és Langerwehe települések;
Slovenian: v okrožju Düren: mesti Heimbach in Nideggen, občini Hürtgenwald in Langerwehe;
Estonian: Düreni kreisis Heimbachi ja Nideggeni linnad, Hürtgenwaldi ja Langerwehe haldusüksused;
Latvian: Kreis Düren: Heimbach un Nideggen pilsētas, Hürtgenwald un Langerwehe pašvaldības,
Lithuanian: Düren rajone: Heimbach ir Nideggen miestai, Hürtgenwald ir Langerwehe savivaldybės;
English: AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED:
French: ZONES OÙ S'APPLIQUE LA VACCINATION D'URGENCE:
German: GEBIETE, IN DENEN NOTIMPFUNGEN DURCHGEFÜHRT WERDEN:
Spanish: ZONAS EN LAS QUE SE APLICAN VACUNACIONES DE URGENCIA:
Italian: ZONE NELLE QUALI SI APPLICA IL PIANO PER LA VACCINAZIONE DI EMERGENZA:
Portuguese: ZONAS EM QUE SE PROCEDE À VACINAÇÃO DE EMERGÊNCIA:
Dutch: GEBIEDEN WAAR NOODVACCINATIE WORDT TOEGEPAST:
Danish: OMRÅDER, HVOR DER FORETAGES NØDVACCINATION:
Swedish: OMRÅDEN DÄR NÖDVACCINATION TILLÄMPAS:
Finnish: ALUEET, JOISSA HÄTÄROKOTETAAN:
Greek: ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΕΙΓΩΝ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ:
Czech: OBLASTI, VE KTERÝCH SE UPLATŇUJE NOUZOVÉ OČKOVÁNÍ:
Slovak: OBLASTI, V KTORÝCH SA VYKONÁVA NÚDZOVÉ OČKOVANIE:
Polish: OBSZARY, NA KTÓRYCH STOSUJE SIĘ SZCZEPIENIA INTERWENCYJNE:
Hungarian: AZOK A TERÜLETEK, AHOL SÜRGŐSSÉGI VAKCINÁZÁST KELL VÉGEZNI:
Slovenian: OBMOČJA, KJER SE IZVAJA CEPLJENJE V IZREDNIH OKOLIŠČINAH:
Estonian: PIIRKONNAD, KUS ON KASUTUSEL ERAKORRALISE VAKTSINEERIMISE KAVAD:
Latvian: APGABALI, KUROS TIEK VEIKTA ĀRKĀRTAS VAKCINĀCIJA
Lithuanian: TERITORIJOS, KURIOSE VYKDOMA NEATIDĖLIOTINA VAKCINACIJA:
English: in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
French: dans le Kreis de Düren: les villes de Heimbach et Nideggen, les municipalités de Hürtgenwald et Langerwehe;
German: im Kreis Düren: die Städte Heimbach und Nideggen sowie die Gemeinden Hürtgenwald und Langerwehe;
Spanish: en el distrito de Düren: las ciudades de Heimbach y Nideggen, y los municipios de Hürtgenwald y Langerwehe;
Italian: nel distretto di Düren: le città Heimbach e Nideggen, i comuni Hürtgenwald e Langerwehe;
Portuguese: No Kreis de Düren: as cidades de Heimbach e Nideggen, os municípios de Hürtgenwald e Langerwehe;
Dutch: in de Kreis Düren: de steden Heimbach en Nideggen, de gemeenten Hürtgenwald en Langerwehe;
Danish: i Kreis Düren: byerne Heimbach og Nideggen samt Gemeinde Hürtgenwald og Langerwehe
Swedish: I distriktet Düren: städerna Heimbach och Nideggen, kommunerna Hürtgenwald och Langerwehe.
Finnish: Dürenin piirikunnassa seuraavat kaupungit: Heimbach ja Nideggen ja seuraavat kunnat: Hürtgenwald ja Langerwehe;
Greek: στο Kreis Düren: οι πόλεις Heimbach και Nideggen, οι δήμοι Hürtgenwald και Langerwehe,
Czech: v Kreis Düren: města Heimbach a Nideggen, obce Hürtgenwald a Langerwehe;
Slovak: v okrese Düren: mestá Heimbach a Nideggen, obce Hürtgenwald a Langerwehe;
Polish: w Kreis Düren: miasta Heimbach i Nideggen, gminy Hürtgenwald i Langerwehe;
Hungarian: Düren körzetben: Heimbach és Nideggen városok, Hürtgenwald és Langerwehe települések;
Slovenian: v okrožju Düren: mesti Heimbach in Nideggen, občini Hürtgenwald in Langerwehe;
Estonian: Düreni kreisis Heimbachi ja Nideggeni linnad, Hürtgenwaldi ja Langerwe haldusüksused;
Latvian: Kreis Düren: Heimbach un Nideggen pilsētas, Hürtgenwald un Langerwehe pašvaldības,
Lithuanian: Düren rajone: Heimbach ir Nideggen miestai, Hürtgenwald ir Langerwehe savivaldybės;
English: OJ L 53, 28.2.2003, p. 47. Decision as last amended by Decision 2005/950/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 30).
Greek: ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 47· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/950/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 30).
Hungarian: HL L 53., 2003.2.28., 47. o. A legutóbb a 2005/950/EK határozattal (HL L 345., 2005.12.28., 30. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 53, 28.2.2003., 47. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/950/EK (OV L 345, 28.12.2005., 30. lpp.).