FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Origin of products to be indicated.
French: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: ] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Produktens ursprung skall anges.
Greek: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] Origin of products to be indicated.
French: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. . cumulation applied with …..(Maan nimi / maiden nimet) no cumulation applied [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan. Latviankielinen toisinto
Greek: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
German: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Spanish: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Italian: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Portuguese: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Dutch: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Finnish: Unkarinkielinen toisinto
Greek: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Czech: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Slovak: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Polish: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Hungarian: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Estonian: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Latvian: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Lithuanian: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
English: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
French: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële . . . oorsprong zijn [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Produktens ursprung skall anges.
Greek: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Origin of products to be indicated.
French: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: ], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: ), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: ), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: ), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos săo de origem preferencial ... [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: ), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: ), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: ), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
French: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Origin of products to be indicated.
French: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmĺnsberättigande ... ursprung [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] Origin of products to be indicated.
French: декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. ursprung. cumulation applied with …..(Maan nimi / maiden nimet) no cumulation applied [3] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan. Bulgariankielinen toisinto
Greek: декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: Complete and delete where necessary.
French: À remplir et à supprimer selon le cas.
German: Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Completar y borrar según sea necesario.
Italian: Completare e cancellare all’occorrenza.
Portuguese: Preencher e riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen en aanvullen waar nodig.
Danish: Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
Swedish: Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
Greek: Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
Czech: Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
Slovak: Á remplir et à supprimer selon le cas.
Polish: Uzupełnić i skreślić tam, gdzie jest to konieczne.
Hungarian: Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
Slovenian: Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
Estonian: Täita või kustutada vastavalt vajadusele.
Latvian: Aizpilda un svītro pēc vajadzības.
Lithuanian: Atitinkamai užpildyti ar ištrinti.
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA
Italian: DICHIARAZIONE COMUNE
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
Danish: FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING
Finnish: YHTEINEN JULISTUS
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA
English: concerning the Principality of Andorra
French: concernant la Principauté d'Andorre
German: zu dem Fürstentum Andorra
Spanish: relativa al Principado de Andorra
Italian: relativa al Principato di Andorra
Portuguese: relativa ao Principado de Andorra
Dutch: betreffende het Vorstendom Andorra
Danish: Fyrstendømmet Andorra
Swedish: om Furstendömet Andorra
Finnish: Andorran ruhtinaskunnasta
Greek: για το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας
Czech: o Andorrském knížectví
Slovak: týkajúce sa Andorrského kniežatstva
Polish: dotycząca Księstwa Andory
Hungarian: az Andorrai Hercegséget illetően
Slovenian: o Kneževini Andora
Estonian: Andorra Vürstiriigi kohta
Latvian: attiecībā uz Andoras Firstisti
Lithuanian: dėl Andoros Kunigaikštystės