FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/734/EC as regards certain additional risk mitigating measures against the spread of avian influenza
French: modifiant la décision 2005/734/CE en ce qui concerne certaines mesures supplémentaires de limitation des risques de propagation de l’influenza aviaire
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/734/EG hinsichtlich bestimmter zusätzlicher das Risiko mindernder Maßnahmen gegen die Ausbreitung der Aviären Influenza
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/734/CE en lo que se refiere a determinadas medidas adicionales de reducción del riesgo contra la propagación de la gripe aviar
Italian: che modifica la decisione 2005/734/CE per quanto concerne alcune misure integrative di riduzione del rischio di diffusione dell'influenza aviaria
Portuguese: que altera a Decisão 2005/734/CE no que respeita a determinadas medidas suplementares de redução do risco de propagação da gripe aviária
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/734/EG wat betreft bepaalde aanvullende risicobeperkingsmaatregelen tegen de verspreiding van aviaire influenza
Danish: om ændring af beslutning 2005/734/EF for så vidt angår visse supplerende risikoreducerende foranstaltninger over for spredning af aviær influenza
Swedish: om ändring av beslut 2005/734/EG beträffande vissa ytterligare riskreducerande åtgärder mot spridning av aviär influensa
Finnish: päätöksen 2005/734/EY muuttamisesta tiettyjen lisätoimenpiteiden osalta lintuinfluenssan leviämisvaaran vähentämiseksi
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/734/ΕΚ όσον αφορά ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα για τη μετρίαση του κινδύνου εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/734/ES, pokud jde o některá dodatečná opatření ke zmírnění rizika šíření influenzy ptáků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/734/ES, pokiaľ ide o určité dodatočné opatrenia na zmiernenie rizika šírenia vtáčej chrípky
Polish: zmieniająca decyzję 2005/734/WE w odniesieniu do niektórych dodatkowych środków organiczających zagrożenie rozprzestrzenienia się grypy ptaków
Hungarian: a 2005/734/EK határozatnak a madárinfluenza terjedése elleni bizonyos további veszélycsökkentő intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/734/ES v zvezi z nekaterimi dodatnimi ukrepi za zmanjšanje tveganja širjenja aviarne influence
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/734/EÜ seoses teatavate täiendavate meetmetega lindude gripi levikuohu vähendamiseks
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2005/734/EK attiecībā uz dažiem papildu pasākumiem putnu gripas izplatīšanās riska mazināšanai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2005/734/EB nuostatas dėl tam tikrų papildomų paukščių gripo išplitimo riziką mažinančių priemonių
English: (notified under document number C(2006) 3702)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3702]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3702)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3702]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3702]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3702]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3702)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3702)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3702]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3702)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3702]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3702)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3702]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3702)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3702. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3702)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3702 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3702)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3702)
English: Decision 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/734/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/734/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2005/734/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 2005/734/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/734/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/734/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/734/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/734/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/734/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/734/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/734/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/734/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/734/WE.
Hungarian: A 2005/734/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/734/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/734/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/734/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/734/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/734/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/734/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/734/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/734/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/734/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/734/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/734/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/734/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/734/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/734/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/734/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/734/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/734/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/734/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/734/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/734/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/734/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/734/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/734/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2a is replaced by the following:
French: L'article 2 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2a erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 2 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.oA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2a affattes således:
Swedish: Artikel 2a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 2a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2a otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.oA
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2a
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: “Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: the keeping of poultry in the open air, without undue delay;
French: l’élevage de volailles en plein air, à proscrire dans les plus brefs délais;
German: die Auslaufhaltung von Geflügel; diesem Verbot ist unverzüglich Folge zu leisten;
Spanish: el mantenimiento de aves de corral al aire libre sin demoras innecesarias;
Italian: l'allevamento di pollame all'aria aperta con effetto immediato;
Portuguese: A manutenção de aves de capoeira ao ar livre sem atrasos injustificados;
Dutch: het houden van pluimvee in de open lucht, zo snel mogelijk;
Danish: udendørs fjerkræhold, og forbuddet skal gælde hurtigst muligt
Swedish: Fjäderfähållning utomhus, utan oskäligt dröjsmål.
Finnish: siipikarjan pito ulkotiloissa, viipymättä;
Greek: παραμονή των πουλερικών στην ύπαιθρο, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση·
Czech: chování drůbeže ve volném výběhu, bez zbytečného odkladu;
Slovak: chov hydiny vo voľnom výbehu, a to bez zbytočného odkladu;
Polish: trzymania drobiu na wolnym powietrzu; zakaz powinien być wprowadzony bezzwłocznie;
Hungarian: a baromfi szabadtartása, haladéktalanul;
Slovenian: gojenja perutnine na prostem brez nepotrebnega odlašanja;
Estonian: kodulindude pidamine välitingimustes – viivitamata;
Latvian: mājputnu turēšana ārā – bez liekas kavēšanās;
Lithuanian: naminius paukščius laikyti atvirame lauke nedelsiant uždraudžiama;
English: the use of outdoor water reservoirs for poultry;
French: l’utilisation de réservoirs d’eau situés à l’extérieur pour les volailles;
German: die Verwendung im Freien befindlicher Wasserbecken für Geflügel;
Spanish: la utilización de depósitos de agua situados en el exterior para aves de corral;
Italian: l'uso di serbatoi d'acqua all'aperto destinati al pollame;
Portuguese: A utilização de reservatórios de água exteriores para abeberar as aves de capoeira;
Dutch: het gebruik van watervoorzieningen in de open lucht voor pluimvee;
Danish: anvendelse af udendørs vandreservoirer til fjerkræ
Swedish: Användning av vattenbehållare för utomhusbruk för fjäderfä.
Finnish: ulkona olevat vesisäiliöt siipikarjaa varten;
Greek: χρήση εξωτερικών δεξαμενών νερού για πουλερικά·
Czech: používání venkovních vodních nádrží pro drůbež;
Slovak: používanie vonkajších zásobníkov vody pre hydinu;
Polish: korzystania ze zbiorników wodnych znajdujących się na wolnym powietrzu w celach związanych z hodowlą drobiu;
Hungarian: szabadtéri vízgyűjtők használata a baromfi számára;
Slovenian: uporabe vodnih zajetij na prostem za perutnino;
Estonian: välitingimustes asuvate veemahutite kasutamine kodulindude jootmiseks;
Latvian: ārā esošu ūdenskrātuvju izmantošana mājputniem;
Lithuanian: naudoti atvirus vandens telkinius naminiams paukščiams;
English: the provision of water to poultry from surface water reservoirs accessed by wild birds;
French: l’abreuvement des volailles avec l’eau de réservoirs d’eaux de surface accessibles aux oiseaux sauvages;
German: die Versorgung von Geflügel mit Wasser aus Sammelbecken für Oberflächenwasser, zu denen Wildvögel Zugang haben;
Spanish: el suministro a las aves de corral de agua procedente de depósitos de agua de superficie a los que puedan acceder aves silvestres;
Italian: l'abbeveraggio del pollame con acqua proveniente da serbatoi di superficie cui abbiano accesso i volatili selvatici;
Portuguese: O abeberamento de aves de capoeira com água proveniente de reservatórios de águas superficiais aos quais as aves selvagens podem ter acesso;
Dutch: het verstrekken van water aan pluimvee dat afkomstig is van oppervlaktewatervoorraden waartoe wilde vogels toegang hebben;
Danish: vandforsyning til fjerkræ fra overfladevandreservoirer, som vilde fugle har adgang til
Swedish: Vattenförsörjning till fjäderfä från ytvattenreservoarer som vilda fåglar vistas vid.
Finnish: sellaisista pintavesistä, joihin luonnonvaraiset linnut voivat päästä, peräisin olevan veden antaminen siipikarjalle;
Greek: χορήγηση στα πουλερικά νερού από επιφανειακές δεξαμενές νερού στις οποίες έχουν πρόσβαση άγρια πτηνά·
Czech: podávání vody drůbeži z povrchových vodních nádrží, ke kterým mají přístup volně žijící ptáci;
Slovak: napájanie hydiny vodou z povrchových zásobníkov vody prístupných voľne žijúcim vtákom;
Polish: pojenia drobiu wodą pochodzącą ze zbiorników, do których ma dostęp dzikie ptactwo;
Hungarian: a baromfi vízzel való ellátása vadon élő madarak által hozzáférhető felszíni vízgyűjtőkből,
Slovenian: oskrbe perutnine z vodo iz površinskih vodnih zajetij, do katerih imajo dostop divje ptice;
Estonian: kodulindudele vee varumine metslindudele ligipääsetavatest pinnaveereservuaaridest;
Latvian: ūdens piegāde mājputniem no virszemes ūdenstilpēm, kurām var piekļūt savvaļas putni;
Lithuanian: tiekti vandenį naminiams paukščiams iš paviršinių vandens telkinių, kuriuose buvo laukinių paukščių;
English: the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds) during bird-hunting.
French: l’utilisation d’oiseaux des ordres Anseriformes et Charadriiformes comme oiseaux appelants («appelants») en période de chasse aux oiseaux.
German: die Verwendung von Vögeln der Ordnungen Anseriformes und Charadriiformes als Lockvögel für die Vogeljagd.
Spanish: la utilización de aves de los órdenes Anseriformes y Charadriiformes como señuelo durante la caza de aves.
Italian: l'uso di volatili degli ordini Anseriformes e Charadriiformes come richiami («uccelli da richiamo») nella caccia agli uccelli.
Portuguese: A utilização de aves das ordens dos Anseriformes e Charadriiformes como isca (“aves de engodo”) durante a estação de caça às aves.
Dutch: het gebruik van vogels van de orden Anseriformes en Charadriiformes als lokvogel (hierna „lokvogels” genoemd) tijdens de vogeljacht.
Danish: anvendelse af fugle af ordenerne Anseriformes og Charadriiformes som lokkefugle (i det følgende benævnt »lokkefugle«) i forbindelse med fuglejagt.
Swedish: Användning av fåglar av arterna Anseriformes (andfåglar) och Charadriiformes (vadare och måsfåglar) som lockfåglar (nedan kallade ’lockfåglar’) vid fågeljakt.
Finnish: lahkoihin Anseriformes ja Charadriiformes kuuluvien lintujen käyttö houkutuslintuina, jäljempänä ’houkutuslinnut’, lintujen metsästyksessä.
Greek: χρήση πτηνών των τάξεων Anseriformes (χηνόμορφα) και Charadriiformes (χαραδριόμορφα) ως δολωμάτων (“πτηνά-δολώματα”) στη διάρκεια του κυνηγιού πτηνών.
Czech: používání ptáků řádů Anseriformes a Charadriiformes jako volavých ptáků (‚volaví ptáci‘) při lovení ptáků.
Slovak: používanie vtákov radov Anseriformes a Charadriiformes ako návnady (‚vtáky používané ako návnada’) v období lovu vtákov.
Polish: wykorzystywania ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako wabików (»ptaki wabiki«) podczas polowań na ptaki.
Hungarian: az Anseriformes (lúdfélék) és a Charadriiformes (lilefélék) rendhez tartozó madarak csalimadárként való felhasználása madárvadászat idején.
Slovenian: uporabe ptic iz redov plojkokljunov, Anseriformes, in pobrežnikov, Charadriiformes kot umetnih ptic za vabo v obdobju lova na ptice.
Estonian: haneliste ja kurvitsaliste seltsi kuuluvate lindude kasutamine peibutuslindudena (edaspidi “peibutuslinnud”) linnujahil.
Latvian: zosveidīgo un tārtiņveidīgo putnu izmantošana par pievilinātājiem (“pievilinātājiem putniem”) putnu medībās.
Lithuanian: naudoti Anseriformes ir Charadriiformes būrių paukščius kaip masalui skirtus paukščius („masalui skirti paukščiai“) paukščių medžioklės metu.
English: The following Articles 2b and 2c are inserted:
French: Les articles 2 ter et 2 quater suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel 2b und 2c werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los artículos 2 ter y 2 quater siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli 2 ter e 2 quater:
Portuguese: São inseridos os artigos 2.oB e 2.oC seguintes:
Dutch: De volgende artikelen 2 ter en 2 quater worden ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 2b og 2c:
Swedish: Följande artiklar skall införas som artiklarna 2b och 2c:
Finnish: Lisätään seuraava 2 b ja 2 c artikla:
Greek: Εισάγονται τα ακόλουθα άρθρα 2β και 2γ:
Czech: Doplňují se nové články 2b a 2c, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 2b a 2c:
Polish: dodaje się art. 2b i 2c w następującym brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő 2b. és 2c. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena 2b in 2c:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid 2b ja 2c:
Latvian: Iestarpina šādus 2.b un 2.c pantus:
Lithuanian: įterpiami šie 2b ir 2c straipsniai:
English: ‘Article 2b
French: «Article 2 ter
German: „Artikel 2b
Spanish: «Artículo 2 ter
Italian: «Articolo 2 ter
Portuguese: «Artigo 2.oB
Dutch: „Artikel 2 ter
Danish: »Artikel 2b
Swedish: ”Artikel 2b
Finnish: ”2 b artikla
Greek: «Άρθρο 2β
Czech: „Článek 2b
Slovak: „Článok 2b
Polish: „Artykuł 2b
Hungarian: „2b. cikk
Slovenian: „Člen 2b
Estonian: “Artikkel 2b
Latvian: “2.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Dispensationer
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
English: By way of derogation from Article 2a(1), the competent authority may authorise the following activities:
French: Par dérogation à l’article 2 bis, paragraphe 1, l'autorité compétente peut autoriser les activités suivantes:
German: Abweichend von Artikel 2a Absatz 1 kann die zuständige Behörde Folgendes genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2 bis, apartado 1, la autoridad competente podrá autorizar las actividades siguientes:
Italian: In deroga all'articolo 2 bis, paragrafo 1, l'autorità competente può autorizzare le seguenti attività:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 2.oA, a autoridade competente pode autorizar as seguintes actividades:
Dutch: In afwijking van artikel 2 bis, lid 1, kan de bevoegde autoriteit de volgende activiteiten toestaan:
Danish: Uanset artikel 2a, stk. 1, kan den kompetente myndighed tillade følgende aktiviteter:
Swedish: Genom avvikelse från artikel 2a.1 får den behöriga myndigheten tillåta följande:
Finnish: Edellä olevasta 2 a artiklan 1 kohdasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi sallia seuraavat:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2α παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέψει τη διεξαγωγή των ακόλουθων δραστηριοτήτων:
Czech: Odchylně od čl. 2a odst. 1 může příslušný orgán povolit následující činnosti:
Slovak: Odchylne od článku 2a ods. 1 môže príslušný orgán povoliť tieto činnosti:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2a ust. 1 właściwy organ może wydać zgodę na następujące czynności:
Hungarian: A 2a. cikk (1) bekezdésétől eltérve, az illetékes hatóság engedélyezheti a következő tevékenységeket:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2a(1) lahko pristojni organ dovoli:
Estonian: Erandina artikli 2a lõikest 1 võib pädev asutus lubada järgmisi tegevusi:
Latvian: Atkāpjoties no 2.a panta 1. punkta, kompetentā iestāde var atļaut šādas darbības:
Lithuanian: Nukrypdama nuo 2a straipsnio 1 dalies, kompetentinga institucija gali leisti vykdyti šią veiklą:
English: the use of decoy birds during bird-hunting:
French: en période de chasse aux oiseaux, l’utilisation d’appelants:
German: die Verwendung von Lockvögeln bei der Vogeljagd
Spanish: la utilización de señuelos durante la caza de aves:
Italian: l'uso di uccelli da richiamo nella caccia agli uccelli:
Portuguese: A utilização de aves de engodo durante a estação de caça às aves:
Dutch: het gebruik van lokvogels tijdens de vogeljacht:
Danish: anvendelse af lokkefugle i forbindelse med fuglejagt:
Swedish: Användning av lockfåglar vid fågeljakt
Finnish: houkutuslintujen käyttö lintujen metsästyksessä
Greek: χρήση πτηνών-δολωμάτων κατά το κυνήγι πτηνών:
Czech: používání volavých ptáků při lovení ptáků:
Slovak: používanie vtákov ako návnady v období lovu vtákov:
Polish: używanie ptaków wabików podczas polowań na ptaki:
Hungarian: csalimadarak felhasználását madárvadászat idején:
Slovenian: uporabo umetnih ptic za vabo med lovom:
Estonian: peibutuslindude kasutamine linnujahil:
Latvian: putnu izmantošanu putnu medībās:
Lithuanian: naudoti masalui skirtus paukščius paukščių medžioklės metu:
English: in accordance with appropriate biosecurity measures, which include:
French: dans les conditions de biosécurité appropriées, comprenant:
German: unter Einhaltung der einschlägigen Biosicherheitsmaßnahmen, die Folgendes umfassen:
Spanish: con arreglo a las medidas de bioseguridad adecuadas, entre las que se incluyen:
Italian: nel rispetto di idonee misure di biosicurezza, che comprendono:
Portuguese: em conformidade com as medidas de biossegurança adequadas, entre as quais:
Dutch: overeenkomstig passende bioveiligheidsmaatregelen, omvattende:
Danish: i overensstemmelse med relevante biosikkerhedsforanstaltninger, som bl.a. omfatter:
Swedish: i enlighet med lämpliga åtgärder för biosäkerhet, som bl.a. omfattar
Finnish: noudattaen asianmukaisia bioturvallisuustoimenpiteitä, joita ovat muun muassa:
Greek: σύμφωνα με τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας τα οποία περιλαμβάνουν:
Czech: v souladu s vhodnými opatřeními biologické bezpečnosti, mezi něž patří:
Slovak: v súlade s náležitými opatreniami biologickej bezpečnosti, ktoré zahŕňajú:
Polish: zgodnie z odpowiednimi środkami bezpieczeństwa biologicznego, obejmującymi:
Hungarian: a megfelelő biológiai biztonsági intézkedésekkel összhangban, melyek tartalmazzák:
Slovenian: v skladu z ustreznimi ukrepi biološke varnosti, ki vključujejo:
Estonian: kooskõlas asjakohaste bio-ohutusmeetmetega, mis hõlmavad järgmist:
Latvian: atbilstoši pienācīgiem biodrošības pasākumiem, kuros ietilpst:
Lithuanian: laikantis atitinkamų biologinio saugumo priemonių, įskaitant: