FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also detailed the following two assumptions made for the purposes of this price construction:
French: Il a également détaillé deux hypothèses retenues dans cette construction, à savoir:
German: Außerdem hat er zwei in der Preisberechnungsmethode vorgenommene Annahmen detailliert untersucht:
Italian: Ha anche esposto nei dettagli due ipotesi prese in considerazione in questa costruzione dei prezzi, vale a dire:
Dutch: Voorts heeft hij twee hypothesen toegelicht waarvan bij deze prijsvorming is uitgegaan:
Danish: Endvidere har han detaljeret redegjort for to forskellige hypoteser der er blevet taget under overvejelse ved beregningen af priserne, nemlig:
Finnish: Asiantuntija myös esitti yksityiskohtaisesti seuraavat kaksi hinnanmuodostuksessa käytettyä lähtökohtaa:
Greek: Εξέθεσε επίσης λεπτομερώς δύο σενάρια που ελήφθησαν υπόψη σε αυτήν την διαμόρφωση των τιμών, ήτοι:
Czech: Dále také detailně předložil dvě hypotézy související s tvorbou cen, jmenovitě:
Slovak: Expert taktiež podrobne vysvetlil dve hypotézy, ktoré boli zohľadnené pri tejto tvorbe cien, to znamená:
Hungarian: Az árképzést illetően két figyelembe vett esetet is részletesen leír, éspedig:
Slovenian: Ravno tako je natančno opisal dve domnevi, ki sta se upoštevali pri tem oblikovanju cen, in sicer:
Estonian: Sama üksikasjalikult esitas ekspert kaks hindade saavutamises arvesse võetud hüpoteesi:
Latvian: Detalizēti parādīti arī divi pieņēmumi, kas ņemti vērā šo cenu veidošanā, proti:
English: Advance billing for groundhandling services
French: Conclusions relatives à la facturation prévisionnelle des prestations de ground handling
German: Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Bodenabfertigungsleistungen (ground handling)
Spanish: El efecto anual de la reducción del descuento corresponde a un suplemento del EBITDA para AZ Servizi que pasaría de […] millones de euros en 2005 a […] millones de euros en 2008.
Italian: Relativamente alla fatturazione previsione delle prestazioni di ground handling
Portuguese: O efeito anual da redução do desconto corresponde a um suplemento de EBITDA para a AZ Servizi que passaria de […] milhões de EUR em 2005 a […] milhões de EUR em 2008.
Dutch: Met betrekking tot geraamde facturering van de grondafhandelingsdiensten
Danish: Vedrørende den prognosticerede fakturering af groundhandling tjenesteydelserne
Finnish: Maahuolintapalvelujen ennakoitua laskutusta koskevat huomautukset
Greek: Όσον αφορά την προβλεπόμενη τιμολόγηση των υπηρεσιών εδάφους
Czech: K plánované fakturaci služeb spojených ground handling (pozemním odbavováním)
Slovak: V súvislosti plánovaným obratom služieb ground handling
Polish: Rocznie obniżenie rabatu odpowiada kwocie dodatku EBITDA dla AZ Servizi, która z [...] mln EUR w roku 2005 osiągnęłaby poziom [...] mln EUR w roku 2008.
Hungarian: A ground handling szolgáltatások tervezett díjazása
Slovenian: Ugotovitve glede predvidenega fakturiranja storitev oskrbovanja letal na letališču
Estonian: Käitlusteenuste oodatava faktureerimise kohta
Latvian: Par zemes pakalpojumu sniegšanas provizorisko rēķinu sagatavošanu
Lithuanian: Metinis nuolaidos sumažinimo efektas atitiks „AZ Servizi“ teksiantį EBITDA priedą, kuris nuo […] milijonų EUR 2005 metais pakistų iki […] milijonų EUR 2008 m.
English: A margin of […]% negotiated with Fintecna was added to these prices.
French: A ces prix a été ajoutée une marge de […]% résultant des négociations menées avec Fintecna.
German: Auf diese Preise wurde eine mit Fintecna ausgehandelte Marge von […] aufgeschlagen.
Italian: A questi prezzi è stato aggiunto un margine del % negoziato con Fintecna.
Dutch: Aan deze prijzen is een met Fintecna overeengekomen marge van […] % toegevoegd.
Danish: Til disse priser er lagt en med Fintecna forhandlet margen på […]%.
Finnish: Näihin hintoihin lisättiin Fintecnan kanssa neuvoteltu […] prosentin marginaali.
Greek: Στις τιμές αυτές προστέθηκε περιθώριο […] % που διαπραγματεύθηκε με την Fintecna.
Czech: K těmto cenám byla připočtena […] % marže sjednaná s holdingem Fintecna.
Slovak: K týmto cenám bola pripočítaná marža vo výške […] %, dohodnutá so spoločnosťou Fintecna.
Hungarian: Az árakhoz hozzáadtak egy [...] %-os, Fintecnaval egyeztetett haszonkulcsot.
Slovenian: K tem cenam se je prištela […]-odstotna marža, dosežena na pogajanjih s holdingom Fintecna.
Estonian: Neile hindadele lisati Fintecnaga läbi räägitud […] % marginaal.
Latvian: Šīm cenām ir pieskaitīts uzcenojums […] % apmērā pēc vienošanās ar Fintecna.
English: Advance billing for information technology and shared services
French: Conclusions relatives à la facturation prévisionnelle des prestations informatiques et de services partagés
German: Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Informatik- und gemeinsam erbrachten Dienstleistungen
Spanish: El efecto anual de tal margen corresponde a un suplemento de EBITDA para AZ Servizi que pasaría de […] millones de euros en 2005 a […]millones de euros en 2008. V.1.5.4. En relación con el volumen de negocios previsto en las prestaciones informáticas y de servicios compartidos
Italian: Relativamente alla fatturazione previsionale delle prestazioni informatiche e di servizi condivisi
Portuguese: O efeito anual de tal margem corresponde a um suplemento de EBITDA para a AZ Servizi que passaria de […] milhões de EUR em 2005 a […] milhões de EUR em 2008. V.1.5.4. Em relação à facturação previsional das prestações informáticas e de serviços partilhados
Dutch: Met betrekking tot de geraamde facturering van de informaticadiensten en de gedeelde diensten
Danish: Vedrørende den prognosticerede fakturering af IT og shared services ydelser
Swedish: Angående den beräknade faktureringen för ground handling 117. Priserna i planen beräknades på grundval av det pris som Alitalia betalar på jämförbara flygplatser [45], eller på offerter som förtaget har fått på samma flygplatser där AZ Servizi kommer att bedriva sin verksamhet [46]. Till dessa priser lades en marginal på […] % som Fintecna förhandlade fram. Marginalens årliga effekt motsvarar en höjning av AZ Servizis EBITDA, från […] miljoner euro 2005 till […]miljoner euro 2008. V.1.5.4. Angående den beräknade faktureringen för IT-tjänster och gemensamma tjänster
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan ja jaettujen palvelujen ennakoitua laskutusta koskevat huomautukset
Greek: Όσον αφορά την προβλεπόμενη τιμολόγηση των υπηρεσιών πληροφορικής και των επιμερισμένων υπηρεσιών
Czech: K plánované fakturaci služeb spojených s výpočetní technikou a sdílených služeb
Slovak: V súvislosti s plánovaným fakturovaním informatických služieb a zdieľaných služieb
Polish: Rocznie marża ta odpowiada kwocie dodatku EBITDA dla AZ Servizi, która z [...] mln EUR w roku 2005 osiągnęłaby poziom [...] mln EUR w roku 2008. V.1.5.4. Wnioski dotyczące przewidywanego fakturowania usług informatycznych i usług wspólnych
Hungarian: Az informatikai és megosztott szolgáltatások tervezett díjazása
Slovenian: Ugotovitve glede predvidenega fakturiranja informacijskih storitev in skupnih storitev
Estonian: Ühisteenuste oodatava faktureerimise kohta
Latvian: Par informātikas un dalīto pakalpojumu sniegšanas provizorisko rēķinu sagatavošanu
Lithuanian: Tokios maržos metinė įtaka atitinka „AZ Servizi“ EBITDA priedą, kuris iš […] milijonų EUR iki […] milijonų EUR 2008 m. V.1.5.4. Dėl numatyto informacinių ir bendrųjų paslaugų sąskaitų išrašymo
English: The expert was able to confirm that this rate corresponded to the maximum being offered for shared services and to the minimum for information technology.
French: L'expert a pu vérifier que ce taux correspondait au maximum offert en matière de services partagés, au minimum en matière d'informatique.
German: Der Wirtschaftsprüfer konnte feststellen, dass dieser Abschlag bei gemeinsam erbrachten Diensten dem Maximum und im Informatiksektor dem Minimum entsprach.
Spanish: El experto ha podido verificar que dicho tipo correspondía al máximo ofrecido en materia de servicios compartidos y al mínimo en el sector de la informática.
Italian: L'esperto ha potuto verificare che tale tasso corrispondeva al massimo offerto in materia di servizi condivisi, al minimo nel settore dell'informatica.
Portuguese: O perito pôde verificar que tal taxa correspondia à máxima oferecida em matéria de serviços partilhados, no mínimo no sector da informática.
Dutch: De deskundige heeft kunnen vaststellen dat dit percentage overeenkwam met het maximum van wat op het gebied van gedeelde diensten wordt aangeboden, en met het minimum wat op het gebied van informatica wordt aangeboden.
Danish: Eksperten har kunnet verificere at denne rabatsats svarede til den maksimalt tilbudte på shared services-området, men til den mindste rabatsats i IT-sektoren.
Swedish: Experten konstaterade att dessa rabatter ligger på en nivå som motsvarar de högsta rabatter som förekommer i fråga om gemensamma tjänster, men däremot de lägsta i fråga om IKT.
Finnish: Asiantuntija pystyi varmentamaan, että alennus vastasi jaettujen palvelujen osalta suurinta tarjottua alennusta ja tieto- ja viestintätekniikan osalta pienintä.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας επαλήθευσε ότι το συγκεκριμένο ποσοστό αντιστοιχεί στο μέγιστο προσφερόμενο στις επιμερισμένες υπηρεσίες, τουλάχιστον στον τομέα της πληροφορικής.
Czech: Odborník prověřil, že tato sleva odpovídala maximální nabízené pro sdílené služby, nejméně pro výpočetní techniku.
Slovak: Expertovi sa podarilo potvrdiť, že takáto miera zodpovedala maximálnej ponúknutej hodnote v oblasti zdieľaných služieb, minimálnej v sektore informatiky.
Polish: Biegły mógł stwierdzić, iż bonifikata ta odpowiadała maksymalnej bonifikacie oferowanej za usługi wspólne, przynajmniej w branży informatycznej.
Hungarian: A szakértő megállapíthatta, hogy ez az árengedmény megfelel a megosztott szolgáltatások, de legalábbis az informatikai ágazatban kínált legmagasabb árengedménynek felel meg.
Slovenian: Izvedenec je lahko preveril, da ta stopnja ustreza najvišji ponujeni stopnji za skupne storitve in najnižji za informacijsko tehnologijo.
Estonian: Ekspert märkis, et nimetatud määr, vähemalt infotehnoloogia sektoris, vastas kõige suuremale pakkumisele ühisteenuste osas.
Latvian: Eksperts ir pārliecinājies, ka šie piedāvājumi atbilst maksimālajam piedāvājumam dalīto pakalpojumu jomā un minimālajam piedāvājumam informācijas tehnoloģiju pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Ekspertui pavyko įsitikinti, kad ši procentinė nuolaida atitiko maksimalią bendrųjų paslaugų sektoriuje taikomą normą, bent jau informatikos sektoriuje.
English: Findings regarding compliance with the conditions for rescue aid
French: Conclusions relatives au respect de l'aide au sauvetage
German: Schlussfolgerungen zur Einhaltung der Bedingungen für die Gewährung der Rettungsbeihilfe
Spanish: Conclusiones relativas al cumplimiento de las condiciones para la ayuda de salvamento
Italian: Conclusioni relative al rispetto delle condizioni per l'aiuto al salvataggio
Portuguese: Conclusões relativas ao respeito das condições do auxílio de emergência
Dutch: Conclusies met betrekking tot de voorwaarden voor reddingssteun
Danish: Konklusioner vedrørende overholdelsen af betingelserne for redningsstøtten
Swedish: Slutsatser angående huruvida villkoren för undsättningsstödet uppfyllts
Finnish: Pelastustuen ehtojen noudattamista koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την τήρηση των όρων για την ενίσχυση διάσωσης
Czech: Závěry k dodržování podmínek podpory na záchranu
Slovak: Závery týkajúce sa dodržiavania podmienok pre pomoc na záchranu
Polish: Wnioski w sprawie warunków pomocy ratunkowej
Hungarian: Következtetések a megmentési célú támogatás feltételeinek betartását illetően
Slovenian: Ugotovitve glede upoštevanja pomoči za reševanje
Estonian: Järeldused päästmisabi tingimuste kohta
Latvian: Secinājumi par saņemtā glābšanas atbalsta nosacījumu ievērošanu
Lithuanian: Išvados, susijusios su paramos įmonei gelbėti sąlygų laikymusi
English: Findings regarding refraining from new investment
French: Conclusions relatives à l'absence de nouvel investissement
German: Schlussfolgerungen zum Verzicht auf neue Investitionen
Spanish: Conclusiones relativas a la ausencia de nuevas inversiones
Italian: Conclusioni relative all'assenza di nuovi investimenti
Portuguese: Conclusões relativas à ausência de novos investimentos
Dutch: Conclusies met betrekking tot het afzien van nieuwe investeringen
Danish: Konklusioner vedrørende fravær af nye investeringer
Swedish: Slutsatser angående nya investeringar
Finnish: Päätelmät, jotka koskevat sitoumusta olla tekemättä uusia investointeja
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τη μη πραγματοποίηση νέων επενδύσεων
Czech: Závěry týkající se neposkytnutí nových investic
Slovak: Závery týkajúce sa absencie nových investícií
Polish: Wnioski odnoszące się do braku nowych inwestycji
Hungarian: Következtetések az új befektetések kizárását illetően
Slovenian: Ugotovitve glede odsotnosti novih naložb
Estonian: Järeldused uute investeeringute puudumise kohta
Latvian: Secinājumi par jaunu ieguldījumu neiesaistīšanu
Lithuanian: Išvados, susijusios su naujų investicijų nebuvimu
English: The expert examined the structure of the fleet as at 31 December 2003 and 31 December 2004 and examined its trends.
French: L'expert a obtenu l'état de la flotte aux 31 décembre 2003 et 2004 et a vérifié son évolution.
German: Der Wirtschaftsprüfer hat die Zusammensetzung der Flotte zum 31. Dezember 2003 und 2004 zugrunde gelegt und dann ihre weitere Entwicklung geprüft.
Spanish: El experto ha sometido a examen la situación de la flota a 31 de diciembre de 2003 y de 2004 y ha comprobado su evolución.
Italian: L'esperto ha preso in esame l'assetto della flotta al 31 dicembre del 2003 e del 2004 e ne ha verificato l'evoluzione.
Portuguese: O perito analisou a estrutura da frota em 31 de Dezembro de 2003 e de 2004 e verificou a sua evolução.
Dutch: De deskundige heeft onderzoek gedaan naar de structuur van de vloot op respectievelijk 31 december 2003 en 31 december 2004.
Danish: Eksperten har undersøgt flådebestanden per 31. december 2003 og per 31. december 2004 og verificeret dens udvikling.
Swedish: Experten jämförde flottan den 31 december 2003 och samma datum 2004.
Finnish: Asiantuntija tarkasteli, miten laivaston rakenne on kehittynyt välillä 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2004.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας εξέτασε σε ποια κατάσταση βρισκόταν ο στόλος στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και 2004 και έλεγξε την εξέλιξή του.
Czech: Odborník zkoumal stav flotily k 31. prosinci roku 2003 a roku 2004 a prověřoval její vývoj.
Slovak: Expert prehodnotil situáciu flotily k 31. decembru 2003 a v roku 2004, a preskúmal jej vývoj.
Polish: Biegły zbadał stan floty według stanu na dzień 31 grudnia 2003 i 31 grudnia 2004 r. i prześledził jej ewolucję.
Hungarian: A szakértő megvizsgálta a flotta 2003. és 2004. december 31-i összetételét és ellenőrizte annak fejlődését.
Slovenian: Izvedenec je prejel popis flote dne 31. decembra 2003 in 31. decembra 2004 ter preveril njen razvoj.
Estonian: Ekspert uuris lennupargi seisundit 31. detsembril 2003. aastal ja 2004. aastal ning tegi kindlaks selle arengu.
Latvian: Eksperts ir salīdzinājis flotes sastāvu 2003. un 2004. gada 31. decembrī un noteicis atšķirības.
Lithuanian: Ekspertas išnagrinėjo viso lėktuvų parko būklę 2003 m. ir 2004 m. gruodžio 31 d. ir nustatė, jog padaryta pažanga.
English: Alitalia's Board of Directors had made the decision to acquire this aircraft on 19 June 2002, that is before 31 December 2002.
French: L'acquisition de cet avion avait fait l'objet d'une décision du conseil d'administration d'Alitalia le 19 juin 2002, soit antérieurement au 31 décembre 2002.
German: Der Erwerb dieses Flugzeugs war vom Verwaltungsrat der Alitalia am 19. Juni 2002, also vor dem 31. Dezember 2002 beschlossen worden.
Spanish: La adquisición de dicha aeronave había sido decidida por el Consejo de administración de Alitalia el 19 de junio de 2002, es decir, con anterioridad al 31 de diciembre de 2002.
Italian: L'acquisto di tale aeromobile era stato deciso dal consiglio d'amministrazione di Alitalia il 19 giugno 2002, cioè anteriormente al 31 dicembre 2002.
Portuguese: A aquisição de tal aeronave fora decidida pelo conselho de administração da Alitalia a 19 de Junho de 2002, ou seja, antes de 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: De raad van bestuur van Alitalia had tot de aankoop van dit vliegtuig besloten op 19 juni 2002, dus vóór 31 december 2002.
Danish: Købet af dette fly var blevet besluttet af Alitalias bestyrelse den 19. juni 2002, hvilket vil sige. før den 31. december 2002.
Swedish: Beslutet om detta inköp hade Alitalias styrelse fattat redan den 19 juni 2002, dvs. före den 31 december 2002.
Finnish: Alitalian hallintoneuvosto oli päättänyt kyseisen lentokoneen hankinnasta 19. kesäkuuta 2002 eli ennen 31. joulukuuta 2002.
Greek: Η αγορά του αεροσκάφους αυτού είχε αποφασισθεί από το διοικητικό συμβούλιο της Alitalia στις 19 Ιουνίου 2002, δηλαδή πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: O nákupu tohoto letadla rozhodla správní rada společnosti Alitalia dne 19. června 2002, to znamená před 31. prosincem 2002.
Slovak: Nadobudnutie tohto lietadla bolo rozhodnuté správnou radou spoločnosti Alitalia dňa 19. júna 2002, to znamená pred 31. decembrom 2002.
Polish: O nabyciu te samolotu zdecydował zarząd Alitalii w dniu 19 czerwca 2002 r., to znaczy przed 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A szóban forgó repülőgép megvásárlásáról az Alitalia igazgatótanácsa 2002. június 19-én döntött, tehát 2002. december 31. előtt.
Slovenian: Upravni odbor Alitalie se je za nakup tega letala odločil 19. junija 2002, torej pred 31. decembrom 2002.
Estonian: Nimetatud lennumasina ostmine oli otsustatud Alitalia haldusnõukogu poolt 19. juunil 2002. aastal, seega enne 31. detsembrit 2002.
Latvian: Šīs lidmašīnas iegāde tika apstiprināta Alitalia valdes sēdē 2002. gada 19. jūnijā, t.i., pirms 2002. gada 31. decembra.
Lithuanian: Šį lėktuvą įsigyti „Alitalia“ valdyba nusprendė 2002 m. birželio 19 d., t.y. anksčiau, negu 2002 m. gruodžio 31 d.
English: Findings regarding analysis of the profitability of the new routes being opened from summer 2004
French: Conclusions relatives à l'analyse de la rentabilité des nouvelles routes ouvertes à compter de l'été 2004
German: Schlussfolgerungen zur Rentabilitätsanalyse der ab dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken
Spanish: Conclusiones relativas al análisis de la rentabilidad de las nuevas rutas abiertas desde el verano de 2004
Italian: Conclusioni relative all'analisi della redditività delle nuove rotte aperte dall'estate 2004
Portuguese: Conclusões relativas à análise da rendibilidade das novas rotas abertas desde o Verão de 2004
Dutch: Conclusies met betrekking tot de analyse van de rentabiliteit van de nieuwe, in de zomer 2004 geopende routes
Danish: Konklusioner vedrørende undersøgelsen af de nye, fra sommersæsonen 2004 åbnede ruters rentabilitet
Swedish: Slutsatser om lönsamheten på de nya linjer som öppnats från och med sommaren 2004
Finnish: Kesästä 2004 avattujen uusien reittien kannattavuusanalyysia koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την ανάλυση της απόδοσης των νέων γραμμών που άρχισαν να εκτελούνται από το θέρος του 2004
Czech: Závěry týkající se analýzy výnosnosti nových leteckých tras zahájených od letního období 2004
Slovak: Závery týkajúce sa analýzy rentability nových liniek, ktoré boli otvorené od leta 2004
Polish: Wnioski dotyczące analizy opłacalności nowych połączeń otwieranych od lata 2004 r.
Hungarian: Következtetések a 2004. nyarától megnyitott új útvonalak jövedelmezőségi vizsgálatát illetően
Slovenian: Ugotovitve glede analize dobičkonosnosti novih letalskih prog, odprtih od poletja 2004 naprej
Estonian: Järeldused 2004. aasta suvest avatud uute liinide kasumlikkuse analüüside kohta
Latvian: Secinājumi par 2004. gada vasarā atvērto reisu peļņas analīzi
Lithuanian: Išvados, susijusios su naujų, 2004 m. vasarą atidarytų maršrutų pelningumo analize
English: For routes opened as from winter 2004, reference was made to the latest forecasts for 2005.
French: Pour les routes ouvertes à compter de l'hiver 2004, il a été fait référence aux dernières prévisions 2005.
German: Für die ab dem Sommer 2004 eröffneten Strecken wurden die letzten Vorausschätzungen für 2005 genommen.
Spanish: Para las rutas abiertas a partir del invierno de 2004, la referencia han sido las últimas previsiones para 2005.
Italian: Per le rotte aperte a partire dall'inverno 2004, è stato fatto riferimento alle ultime previsioni 2005.
Portuguese: Relativamente às rotas abertas desde o Inverno de 2004, foi feita referência às últimas previsões de 2005.
Dutch: Voor de in de winter 2004 geopende routes wordt verwezen naar de laatste ramingen 2005.
Danish: Konklusionen er at ud af de 25 undersøgte ydertilfælde er alle de direkte rentabiliteter fremlagt i slutningen af september 2004 (12 ruter åbnet fra sommersæsonen 2004) eller anticiperet i budgettet for 2005 allerede positive eller går undtagelsesvis lige op (to tilfælde i slutningen af september 2004, ét i slutningen af december 2004, og endnu ét forventet for 2005).
Swedish: För de linjer som öppnades från och med vintern 2004 hänvisas till de senaste prognoserna för 2005.
Finnish: Talvesta 2004 avattujen reittien osalta viitattiin vuotta 2005 koskeviin viimeisimpiin ennusteisiin.
Greek: Τα σχετικά με τις γραμμές που άρχισαν να εκτελούνται από το χειμώνα του 2004 αναφέρθηκαν στις τελευταίες προβλέψεις του 2005.
Czech: U linek otevřených od zimy 2004 se odvolával na poslední plán 2005.
Slovak: Pre linky otvorené od zimy 2004 boli použité posledné predpoklady na rok 2005.
Polish: W przypadku połączeń otwartych od zimy 2004 r. odniósł się do ostatnich prognoz na rok 2005.
Hungarian: A 2004. telén megnyitott útvonalak esetében a legfrissebb 2005. évi előrejelzéseket vette figyelembe.
Slovenian: Za letalske proge, odprte od zime 2004 naprej, se je skliceval na zadnje napovedi za leto 2005.
Estonian: aasta talvest avatud liinide osas viidati 2005. aasta viimastele prognoosidele.
Latvian: 2004. gada ziemā atvērtajiem reisiem ir izmantotas pēdējās 2005. gada prognozes.
Lithuanian: Pateiktos ir 2004 m. žiemą atidarytų maršrutų naujausios prognozės 2005 metams.
English: These cases are detailed below.
French: Ces cas sont repris en détail ci-après.
German: Diese Fälle werden in den folgenden Absätzen ausführlich erläutert.
Spanish: Tales casos quedan ilustrados en detalle en los párrafos siguientes.
Italian: Tali casi sono illustrati in dettaglio nei paragrafi che seguono.
Portuguese: Tais casos são ilustrados em pormenor nos parágrafos que se seguem.
Dutch: In de onderstaande punten worden deze gevallen in detail toegelicht.
Danish: De nævnte tilfælde belyses i detaljer i de følgende afsnit.
Swedish: Endast 3 linjer som öppnades från och med sommaren 2004 uppvisar en direkt negativ bruttomarginal i slutet av december 2004. Dessa fall redovisas nedan.
Finnish: Nämä tapaukset esitetään yksityiskohtaisesti seuraavissa kohdissa.
Greek: Οι περιπτώσεις αυτές εκτίθενται λεπτομερώς στις παραγράφους που ακολουθούν.
Czech: Tyto případy jsou podrobně popsány v následujících odstavcích.
Slovak: Tieto prípady sú podrobne zobrazené v nasledujúcich odsekoch.
Hungarian: Az utóbbiak részletes leírása a következő bekezdésekben található.
Slovenian: Ti primeri so podrobno povzeti v nadaljevanju.
Estonian: Nimetatud juhtumid on üksikasjalikult kirjeldatud järgnevates lõigetes.
Latvian: Šie gadījumi detalizēti apskatīti turpmākajos punktos.
Lithuanian: Tokie atvejai detaliai pavaizduoti tolesniuose punktuose.