FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the draft Decision it is proposed to apply the Leniency Notice as follows:
French: Dans le projet de décision, il est proposé d’appliquer cette dernière comme suit:
German: Im Entscheidungsentwurf wird vorgeschlagen, die Kronzeugenregelung wie folgt anzuwenden:
Spanish: En el proyecto de Decisión se propone aplicar dicha Comunicación del siguiente modo:
Italian: Nella decisione si applica quindi tale comunicazione secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Na proposta de decisão propõe-se aplicar a comunicação sobre a não aplicação ou redução de coimas da seguinte forma:
Dutch: In het ontwerp van beschikking wordt voorgesteld de clementieregeling als volgt toe te passen.
Danish: I beslutningsudkastet lægges der op til, at samarbejdsmeddelelsen anvendes som følger:
Swedish: I det preliminära beslutet föreslås att meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter skall tillämpas på följande vis:
Finnish: Tässä päätösluonnoksessa ehdotetaan, että sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annettua tiedonantoa sovelletaan seuraavasti:
Greek: Στο σχέδιο απόφασης προτείνεται να εφαρμοστεί η ανακοίνωση περί επιείκειας ως εξής:
Czech: V návrhu rozhodnutí se navrhuje použít oznámení o shovívavosti takto:
Slovak: V návrhu rozhodnutia sa navrhuje uplatniť oznámenie o zhovievavosti takto:
Polish: W projekcie decyzji proponuje się zastosowanie programu łagodzenia sankcji w następujący sposób:
Hungarian: A határozattervezetben az engedékenységi közlemény alkalmazására az alábbi javaslatok születtek:
Slovenian: V osnutku Odločbe je predlagano, da se Obvestilo o ugodni obravnavi uporablja tako.
Estonian: Otsuse eelnõus tehakse ettepanek kohaldada trahvide määramata jätmise või vähendamise teatist järgmiselt.
Latvian: Lēmuma projektā ierosināts “Paziņojumu par iecietību” (“Leniency notice”) piemērot šādi:
Lithuanian: Sprendimo projekte siūloma pranešimą dėl baudų neskyrimo ar sumažinimo taikyti taip:
English: Non-imposition of a fine or a very substantial reduction of its amount (Section B: reduction from of 75 to 100 %)
French: Non-imposition d'amende ou réduction très importante de son montant («titre B»: réduction comprise entre 75 % et 100 %)
German: Nichtfestsetzung oder wesentlich niedrigere Festsetzung einer Geldbuße („Abschnitt B“: Ermäßigung von 75 % bis 100 %)
Spanish: No imposición de multas o reducción muy importante de su importe (sección B: reducción del 75 % al 100 %).
Italian: Non imposizione o notevole riduzione delle ammende («Sezione B»: riduzione del 75 %-100 %)
Portuguese: Não aplicação ou redução muito substancial da coima («Secção B»: redução de 75 % a 100 % )
Dutch: Niet-oplegging of zeer aanzienlijke vermindering van de geldboete („deel B”: vermindering met 75 tot 100 %)
Danish: Bødefritagelse eller meget betydelig bødenedsættelse (»Afsnit B« nedsættelse fra 75 % til 100 %)
Swedish: Befrielse från böter eller mycket betydande nedsättning av bötesbeloppet (avsnitt B: nedsättning från 75 % till 100 %)
Finnish: Sakkojen määräämättä jättäminen tai sakkojen määrän hyvin huomattava alentaminen (B kohta: sakkojen alentaminen 75–100 prosenttia)
Greek: Μη επιβολή προστίμου ή πολύ σημαντική μείωση του ποσού του («τμήμα Β»: μείωση από 75 έως 100 %)
Czech: Neuložení pokuty nebo velmi podstatné snížení její výše („Oddíl B“: snížení o 75 % až 100 %)
Slovak: Neudelenie pokuty alebo veľmi výrazné zníženie jej výšky (Oddiel B: zníženie od 75 % do 100 %)
Polish: Nienakładanie grzywny lub bardzo duże obniżenie jej kwoty („Sekcja B”: obniżenie od 75 % do 100 %)
Hungarian: A bírság kiszabásának mellőzése, illetve összegének igen jelentős csökkentése („B szakasz”: 75 %-tól 100 %-ig terjedő csökkentés)
Slovenian: Nenalaganje globe ali zelo občutno zmanjšanje njenega zneska („oddelek B“: zmanjšanje za 75 % do 100 %)
Estonian: Trahvi määramata jätmine või trahvisumma väga märkimisväärne vähendamine (“B-jagu”: vähendamine 75 % kuni 100 %)
Latvian: Naudas soda neuzlikšana vai ievērojams tā summas samazinājums (“B iedaļa”: samazinājums no 75 līdz 100 %)
Lithuanian: Atleidimas nuo baudos arba labai didelis baudos sumažinimas (B skirsnis. Sumažinimas nuo 75 % iki 100 %)
English: UCAR had also put an end to its involvement at the time at which it disclosed the cartels and did not compell other enterprises to take part in those cartels.
French: UCAR avait également mis fin à sa participation au moment où elle a révélé l’existence des ententes et n’a pas contraint d’autres entreprises à participer à celles-ci.
German: UCAR hatte seine Beteiligung zu dem Zeitpunkt, als es die Kartelle anzeigte, eingestellt und hatte kein anderes Unternehmen zur Teilnahme an den Kartellen gezwungen.
Spanish: UCAR también había puesto fin a su implicación en el momento en que reveló la existencia de los cárteles y no obligó a otras empresas a participar en dichos cárteles.
Italian: Inoltre, UCAR aveva posto fine al suo coinvolgimento all’epoca in cui ha rivelato l’esistenza delle intese e non aveva costretto altre imprese a partecipare a tali intese.
Portuguese: Além disso, a UCAR já tinha posto termo à sua participação na infracção no momento em que denunciou os cartéis e não obrigou outras empresas a tomar parte neles.
Dutch: UCAR heeft een eind gemaakt aan zijn betrokkenheid toen het het bestaan van de kartels aan het licht bracht en heeft geen andere onderneming gedwongen aan deze kartels deel te nemen.
Danish: UCAR havde ligeledes afsluttet sit engagement, da det afslørede kartellerne og havde ikke forsøgt at presse andre virksomheder til at deltage i disse karteller.
Swedish: UCAR var dessutom inte längre inblandad i kartellerna vid tidpunkten för avslöjande. Företaget hade inte heller uppmanat andra företag att delta i dessa karteller.
Finnish: UCAR oli myös lopettanut osallistumisensa rikkomiseen ajankohtana, jona se paljasti kartellit, eikä se ollut myöskään pakottanut mitään muuta yritystä osallistumaan kartelleihin.
Greek: Επιπλέον, η UCAR έθεσε τέλος στη συμμετοχή της όταν αποκάλυψε τις συμπράξεις και δεν εξανάγκασε άλλες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν σε αυτές.
Czech: Podnik UCAR kromě toho ukončil svou účast v kartelech v době, kdy podal informace o jejich existenci, a nenabádal žádné jiné podniky k účasti v kartelech.
Slovak: UCAR tiež ukončila svoje zapojenie v čase, keď odhalila kartely, a nenútila ďalšie podniky, aby sa zúčastnili na uvedených karteloch.
Polish: Firma UCAR zakończyła również swój udział w kartelu w momencie ujawnienia jego istnienia i nie zmuszała innych przedsiębiorstw do uczestnictwa w tych kartelach.
Hungarian: Az UCAR, amikor a kartelleket leleplezte, ki is lépett azokból, és nem késztetett arra más vállalatokat, hogy részt vegyenek az említett kartellekben.
Slovenian: Podjetje UCAR je tudi prenehalo s svojo vpletenostjo takrat, ko je razkrilo kartele, in ni prisililo drugih podjetij, da bi sodelovali v teh kartelih.
Estonian: Samaaegselt kartellide olemasolu paljastamisega lõpetas UCAR ka neis osalemise ega sundinud teisi neis osalema.
Latvian: Nododot karteļus atklātībā, UCAR vienlaicīgi arī izbeidza savu iesaistīšanos tajos, kā arī tā nemudināja citus uzņēmumus iesaistīties šajos karteļos.
Lithuanian: Atskleisdama kartelius, UCAR taip pat nutraukė savo dalyvavimą juose ir neskatino kitų įmonių dalyvauti šiuose karteliuose.
English: UCAR therefore fulfils, for both infringements, the conditions set out in Section B of the Leniency Notice.
French: Elle remplit donc, pour les deux infractions, les conditions énoncées au titre B de la communication sur la clémence.
German: Somit erfüllt UCAR bei beiden Zuwiderhandlungen die Voraussetzungen von Abschnitt B der Kronzeugenregelung.
Spanish: Por lo tanto, UCAR cumple, para ambas infracciones, las condiciones establecidas en la sección B de la Comunicación.
Italian: Dunque, per entrambe le infrazioni, UCAR risponde alle condizioni enunciate nella Sezione B della comunicazione sulla non imposizione o riduzione delle ammende.
Portuguese: Consequentemente, a UCAR preenche as condições estabelecidas na Secção B da comunicação sobre a não aplicação ou redução de coimas em relação a ambas as infracções.
Dutch: Derhalve voldoet UCAR voor beide inbreuken aan de voorwaarden uit deel B van de clementieregeling.
Danish: Ved begge overtrædelser gælder det således, at UCAR opfylder betingelserne i afsnit B i samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: UCAR uppfyller därmed för båda överträdelserna de krav som fastställs i avsnitt B i kommissionens meddelande.
Finnish: UCAR täyttää siksi tiedonannon B kohdassa asetetut ehdot kummankin rikkomisen osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, η UCAR πληροί, και για τις δύο παραβάσεις, τους όρους που τίθενται στο τμήμα Β της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
Czech: Podnik UCAR tedy v případě obou protiprávních jednání splňuje podmínky stanovené v oddíle B oznámení o shovívavosti.
Slovak: UCAR preto v prípade oboch porušení spĺňa podmienky stanovené v oddiele B oznámenia o zhovievavosti.
Polish: W związku z powyższym firma UCAR, w obydwu przypadkach naruszenia, spełnia warunki określone w sekcji B obwieszczenia o łagodzeniu sankcji.
Hungarian: Az UCAR ezért mindkét jogsértés esetén eleget tesz azoknak a feltételeknek, amelyek az engedékenységi közlemény B szakaszában kerültek meghatározásra.
Slovenian: Podjetje UCAR torej pri obeh kršitvah izpolnjuje pogoje, določene v oddelku B Obvestila o ugodni obravnavi.
Estonian: Seetõttu täidab UCAR mõlema rikkumise osas trahvide määramata jätmise või vähendamise teatise B-jaos sätestatud tingimused.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz abiem pārkāpumiem UCAR ir izpildījis “Paziņojuma par iecietību” (“Leniency notice”) B iedaļā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Taigi abiejų pažeidimų atvejais UCAR atitinka pranešimo dėl baudų neskyrimo ar sumažinimo B skirsnyje išdėstytas sąlygas.
English: The Commission accordingly grants UCAR a 100 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed on account of the each infringement.
French: La Commission accorde par conséquent à UCAR une réduction de 100 % du montant de l’amende qui, à défaut, lui aurait été infligée pour chacune de ses infractions.
German: Folglich gewährt die Kommission UCAR eine Ermäßigung von 100 % der Geldbuße, die sie andernfalls wegen der Zuwiderhandlungen verhängt hätte.
Spanish: En consecuencia, la Comisión concede a UCAR una reducción del 100 % de la multa que de otro modo le habría sido impuesta por cada infracción.
Italian: Di conseguenza, la Commissione concede a UCAR la riduzione del 100 % dell’ammenda che altrimenti le sarebbe stata irrogata per ciascuna infrazione.
Portuguese: Em conformidade com estas conclusões, a Comissão concede à UCAR uma redução de 100 % da coima que de outra forma lhe teria sido imposta relativamente a cada infracção.
Dutch: Daarom verleent de Commissie UCAR een verlaging met 100 % van de geldboete die de onderneming anders zou zijn opgelegd wegens elke inbreuk.
Danish: Kommissionen tildeler derfor UCAR en 100 % nedsættelse af den bøde, der ellers ville være blevet pålagt for hver enkelt overtrædelse.
Swedish: Kommissionen beviljar därför UCAR en nedsättning med 100 % av det bötesbelopp som företaget skulle ha ålagts med anledning av de båda överträdelserna.
Finnish: Näillä perusteilla komissio myöntää UCARille 100 prosentin alennuksen sakosta, joka sille olisi muutoin määrätty kunkin rikkomisen osalta.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή χορηγεί στην UCAR μείωση κατά 100 % του προστίμου που θα της είχε ειδάλλως επιβληθεί για κάθε μία παράβαση.
Czech: Komise proto podniku UCAR uděluje 100 % snížení pokuty, kterou by mu jinak uložila za každý z obou případů protiprávního jednání.
Slovak: Komisia zodpovedajúcim spôsobom znížila pokutu pre spoločnosť UCAR, ktorá by bola inak uložená za každé porušenie, o 100 %.
Polish: Komisja tym samym udziela firmie UCAR 100-procentowej redukcji kwoty grzywny, która w innym razie byłaby nałożona z tytułu każdego naruszenia.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság az UCAR esetében 100 %-kal csökkentette azt a bírságot, amelyet máskülönben az egyes jogsértésekért kiszabtak volna rá.
Slovenian: Komisija v skladu s tem podjetju UCAR odobri zmanjšanje globe za 100 %, ki bi mu bila drugače naložena na podlagi vsake kršitve.
Estonian: Vastavalt vähendab komisjon 100 % UCARi trahvi, mis oleks vastasel juhul iga rikkumise eest määratud.
Latvian: Tādēļ Komisija piešķir UCAR 100 % naudas soda atlaidi, kas citādi būtu uzlikta par katru pārkāpumu.
Lithuanian: Todėl Komisija 100 % sumažina baudą, kuri priešingu atveju būtų skirta UCAR už abu pažeidimus.
English: Substantial reduction in a fine (Section C: reduction from 50 to 75 %)
French: Réduction importante du montant de l'amende («Titre C»: réduction comprise entre 50 % et 75 %)
German: Erheblich niedrigere Festsetzung der Geldbuße („Abschnitt C“: Ermäßigung von 50 % bis 75 %)
Spanish: Reducción importante del importe de la multa (sección C: reducción del 50 % al 75 %)
Italian: Importante riduzione dell’ammontare dell’ammenda («Sezione C»: riduzione del 50 %-75 %)
Portuguese: Redução substancial da coima («Secção C»: redução de 50 % a 75 %)
Dutch: Aanzienlijke vermindering van de geldboete („deel C”: vermindering met 50 tot 75 %)
Danish: Betydelig bødenedsættelse (»Afsnit C«: nedsættelse fra 50 % til 75 %)
Swedish: Betydande nedsättning av böter (avsnitt C: nedsättning från 50 % till 75 %)
Finnish: Sakkojen määrän huomattava alentaminen (C kohta: sakkojen alentaminen 50–75 prosenttia)
Greek: Σημαντική μείωση προστίμου («Τμήμα Γ»: μείωση από 50 έως 75 %)
Czech: Podstatné snížení pokuty („Oddíl C“: snížení o 50 % až 75 %)
Slovak: Podstatné zníženie pokuty (Oddiel C: zníženie od 50 % do 75 %)
Polish: Duże obniżenie kwoty grzywny („Sekcja C”: obniżenie od 50 % do 75 %)
Hungarian: A pénzbírság lényeges csökkentése („C szakasz”: 50 %-tól 75 %-ig terjedő csökkentés)
Slovenian: Občutno zmanjšanje globe („oddelek C“: zmanjšanje za 50 % do 75 %)
Estonian: Trahvi märkimisväärne vähendamine (“C-jagu”: vähendamine 50 % kuni 75 %)
Latvian: Ievērojams naudas soda samazinājums (“C iedaļa”: samazinājums no 50 līdz 75 %)
Lithuanian: Didelis baudos sumažinimas (C skirsnis. Sumažinimas nuo 50 % iki 75 %)
English: Consequently none of the above undertakings meet the conditions as set out in this section C.
French: Aucune de ces entreprises ne remplit donc les conditions énoncées audit titre C.
German: Folglich erfüllt keines dieser Unternehmen die Voraussetzungen des Abschnitts C.
Spanish: Por lo tanto, ninguna de estas empresas cumple las condiciones establecidas en dicha sección C.
Italian: Di conseguenza, nessuna delle summenzionate imprese risponde alle condizioni enunciate nella Sezione C.
Portuguese: Consequentemente, nenhuma destas empresas preenche as condições estabelecidas na referida Secção C.
Dutch: Bijgevolg voldoet geen van voormelde ondernemingen aan de in dit deel C genoemde voorwaarden.
Danish: Ingen af de nævnte virksomheder opfylder således betingelserne i afsnit C.
Swedish: Följaktligen uppfyller inget av ovan nämnda företag de villkor som fastställs i avsnitt C.
Finnish: Näin ollen yksikään näistä yrityksistä ei täytä C kohdassa asetettuja ehtoja.
Greek: Κατά συνέπεια, καμία από τις προαναφερθείσες επιχειρήσεις δεν πληροί τους όρους που περιγράφονται στο τμήμα Γ.
Czech: Ani jeden z výše uvedených podniků proto nesplňuje podmínky oddílu C.
Slovak: V dôsledku toho žiadna z uvedených spoločností nespĺňa podmienky stanovené v tomto oddiele C.
Polish: W rezultacie żadna z wyżej wymienionych firm nie spełnia warunków określonych w sekcji C.
Hungarian: Ezért a fenti vállalkozások egyike sem teljesíti a fent említett C szakaszban meghatározott feltételeket.
Slovenian: Posledično nobeno od zgoraj navedenih podjetij ne izpolnjuje pogojev, določenih v oddelku C.
Estonian: Järelikult ei vasta ükski eelnimetatud ettevõtjatest C-jaos sätestatud tingimustele.
Latvian: Līdz ar to neviens no augšminētajiem uzņēmumiem nav izpildījis C iedaļā izklāstītās prasības.
Lithuanian: Todėl nė viena iš šių įmonių neatitinka šiame C skirsnyje išdėstytų sąlygų.
English: Significant reduction of a fine (Section D: reduction from 10 to 50 %)
French: Réduction significative du montant de l'amende («titre D»: réduction comprise entre 10 % et 50 %)
German: Erheblich niedrigere Festsetzung der Geldbuße („Abschnitt D“: Ermäßigung von 10 % bis 50 %)
Spanish: Reducción importante de una multa (sección D: reducción del 10 % al 50 %)
Italian: Significativa riduzione dell’ammontare dell’ammenda («Sezione D»: riduzione del 10 %-50 %)
Portuguese: Redução significativa da coima («Secção D»: redução de 10 % a 50 %)
Dutch: Belangrijke vermindering van de geldboete („deel D”: vermindering met 10 tot 50 %)
Danish: Betydelig bødenedsættelse (»Afsnit D«: nedsættelse fra 10 % til 50 %)
Swedish: Betydande nedsättning av böter (avsnitt D: nedsättning från 10 % till 50 %)
Finnish: Sakkojen määrän merkittävä alentaminen (D kohta: sakkojen alentaminen 10–50 prosenttia)
Greek: Αξιόλογη μείωση προστίμου («Τμήμα Δ»: μείωση από 10 έως 50 %)
Czech: Významné snížení pokuty („Oddíl D“: snížení o 10 % až 50 %)
Slovak: Výrazné zníženie pokuty (Oddiel D: zníženie od 10 % do 50 %)
Polish: Znaczące obniżenie kwoty grzywny („Sekcja D”: obniżenie od 10 % do 50 %)
Hungarian: A pénzbírság jelentős csökkentése („D szakasz”: 10 %-tól 50 %-ig terjedő csökkentés)
Slovenian: Znatno zmanjšanje globe („oddelek D“: zmanjšanje za 10 % do 50 %)
Estonian: Trahvi oluline vähendamine (“D-jagu”: vähendamine 10 % kuni 50 %)
Latvian: Ievērojams naudas soda samazinājums “D iedaļa”: samazinājums no 10 līdz 50 %)
Lithuanian: Didelis baudos sumažinimas (D skirsnis. Sumažinimas nuo 10 % iki 50 %)
English: None of them substantially contests the facts on which the Commission based its SO.
French: Aucune de ces entreprises ne conteste fondamentalement les faits sur lesquels la Commission a fondé sa communication des griefs.
German: Keines der Unternehmen bestreitet grundsätzlich den Sachverhalt, auf den die Kommission ihre Mitteilung der Beschwerdepunkte stützte.
Spanish: Ninguna de ellas contesta sustancialmente los hechos en los cuales la Comisión basó su pliego de cargos.
Portuguese: Nenhuma destas empresas contesta substancialmente os factos em que a Comissão baseia a sua comunicação de objecções.
Dutch: Geen van hen betwist fundamenteel de feiten waarop de Commissie haar mededeling van punten van bezwaar heeft gebaseerd.
Swedish: Inget av företagen bestrider nämnvärt de fakta som utgjorde grunden för kommissionens meddelande om invändningar.
Finnish: Yksikään niistä ei nimenomaisesti kiistänyt komission väitetiedoksiannon perustana olleita tosiseikkoja.
Greek: Καμία από τις εταιρείες δεν αμφισβητεί τα πραγματικά περιστατικά στα οποία η Επιτροπή βάσισε την ΕΑ.
Czech: Ani jeden z těchto podniků v podstatě nepopřel skutečnosti, na nichž Komise založila své SO.
Slovak: Žiadne z nich významne nespochybňujú skutočnosti, na ktorých Komisia založila svoje SO.
Polish: Żadna z nich w sposób znaczący nie zakwestionowała faktów, na podstawie których Komisja sformułowała swój oficjalny zarzut.
Hungarian: Egyikük sem vitatta továbbá alapjában véve azokat a tényeket, amelyekre a Bizottság a kifogásokkal kapcsolatos nyilatkozatát alapozta.
Slovenian: Nobeno od podjetij ni bistveno izpodbijalo dejstev, s katerimi je Komisija utemeljila svoje obvestilo o nasprotovanju.
Estonian: Ükski neist ei vaidle oluliselt vastu faktidele, millel komisjoni vastuväide põhineb.
Latvian: Neviens no uzņēmumiem būtiski neapstrīdēja faktus, uz ko Komisija balstīja savu iebildumu (SO).
Lithuanian: Nė viena iš jų iš esmės neužginčijo faktų, kuriais Komisija rėmėsi rengdama PP.
English: The information and documents provided allowed the Commission to confirm and identify the functioning of the cartels and certain elements thereof.
French: Les informations et documents fournis ont permis à la Commission de confirmer et de cerner précisément le fonctionnement des ententes et certains de leurs éléments.
German: Die übermittelten Informationen und Unterlagen ermöglichten es der Kommission, die Funktionsweise der Kartelle und bestimmter Teilaspekte genau zu erfassen bzw. bestätigt zu bekommen.
Spanish: La información y los documentos permitieron a la Comisión confirmar e identificar el funcionamiento de los cárteles y de ciertos elementos de los mismos.
Portuguese: As informações e documentos fornecidos permitiram à Comissão confirmar e identificar o funcionamento dos cartéis, bem como certos elementos destes.
Dutch: De meegedeelde informatie en documenten stelden de Commissie in staat de werking van de kartels en bepaalde elementen ervan te bevestigen en nader te detailleren.
Swedish: Med hjälp av de upplysningar och dokument som företagen tillhandahöll kunde kommissionen dels bekräfta att en kartell hade existerat, dels utreda på vilket sätt denna hade fungerat.
Finnish: Toimitettujen tietojen ja asiakirjojen perusteella komission oli mahdollista vahvistaa ja yksilöidä kartellien toiminta sekä eräät siihen liittyvät seikat.
Greek: Οι υποβληθείσες πληροφορίες και έγγραφα επέτρεψαν στην Επιτροπή να επιβεβαιώσει και να προσδιορίσει τη λειτουργία των συμπράξεων και ορισμένα στοιχεία της.
Czech: Poskytnuté informace a dokumenty Komisi umožnily potvrdit a popsat fungování kartelů a některé jeho prvky.
Slovak: Poskytnuté informácie a dokumenty umožnili Komisii potvrdiť a zistiť fungovanie kartelov a jeho určitých prvkov.
Polish: Dostarczone informacje i dokumenty pozwoliły Komisji na potwierdzenie i poznanie funkcjonowania karteli oraz pewnych ich elementów.
Hungarian: A benyújtott információk és dokumentumok lehetővé tették a Bizottság számára a kartellek és bizonyos elemeik működésének alátámasztását és azonosítását.
Slovenian: Predloženi dokumenti so Komisiji omogočili potrditi in ugotoviti delovanje ter določene elemente kartelov.
Estonian: Esitatud teave ja dokumendid võimaldasid komisjonil kinnitada ja tuvastada kartellide ja nende konkreetsete osade toimimise.
Latvian: Sniegtā informācija un dokumenti deva Komisijai iespēju atklāt un pārliecināties par karteļu darbību un to atsevišķiem darbības aspektiem.
Lithuanian: Pateikta informacija ir dokumentai padėjo Komisijai patvirtinti ir nustatyti kartelių buvimą bei tam tikrus jų elementus.