FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 May 2006
French: du 23 mai 2006
German: vom 23. Mai 2006
Spanish: de 23 de mayo de 2006
Italian: del 23 maggio 2006
Portuguese: de 23 de Maio de 2006
Dutch: van 23 mei 2006
Danish: af 23. maj 2006
Swedish: av den 23 maj 2006
Finnish: tehty 23 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 23ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 23. května 2006
Slovak: z 23. mája 2006
Polish: z dnia 23 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 23.)
Slovenian: z dne 23. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 23. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 23 d.
English: derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC concerning the archipelago of Madeira
French: portant dérogation à certaines dispositions de la directive 2003/54/CE relatives à l’archipel de Madère
German: Ausnahme der Inselgruppe Madeira von Bestimmungen der Richtlinie 2003/54/EG
Spanish: por la que se concede una excepción a determinadas disposiciones de la Directiva 2003/54/CE respecto al archipiélago de Madeira
Italian: deroga ad alcune disposizioni della direttiva 2003/54/CE relativamente all’arcipelago di Madera
Portuguese: derrogação de certas disposições da Directiva 2003/54/CE em relação ao arquipélago da Madeira
Dutch: Afwijking van bepaalde voorschriften van Richtlijn 2003/54/EG in het geval van Madeira
Danish: om øgruppen Madeiras undtagelse fra visse bestemmelser i direktiv 2003/54/EF
Swedish: om undantag från vissa bestämmelser i direktiv 2003/54/EG för ögruppen Madeira
Finnish: poikkeuksen myöntämisestä direktiivin 2003/54/EY tietyistä säännöksistä Madeiran saariryhmän osalta
Greek: Παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2003/54/ΕΚ για το αρχιπέλαγος Μαδέρα
Czech: o odchylce od některých ustanovení směrnice 2003/54/ES pro souostroví Madeira
Slovak: výnimka z určitých ustanovení smernice 2003/54/ES týkajúca sa Madeiry
Polish: dotycząca odstępstw od stosowania niektórych przepisów dyrektywy 2003/54/WE w odniesieniu do archipelagu Madery
Hungarian: a Madeira-szigetek tekintetében a 2003/54/EK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésről
Slovenian: odstopanje od nekaterih določb Direktive 2003/54/ES v zvezi z otočjem Madeira
Estonian: millega tehakse Madeira saarestiku puhul erand teatavatest direktiivi 2003/54/EÜ sätetest
Latvian: atkāpe no dažiem Direktīvas 2003/54/EK noteikumiem attiecībā uz Madeiras salu arhipelāgu
Lithuanian: dėl Madeiros salyno nukrypstantis nuo tam tikrų Direktyvos 2003/54/EB nuostatų
English: (notified under document number C(2006) 2008)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2008]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2008)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2008]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2008]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2008]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2008)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2008)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2008]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2008)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2008]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2008)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2008]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2008)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2008. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2008)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2008 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2008)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2008)
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalščini je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienigi teksts portugalu valoda)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas portugalų kalba)
English: The archipelago of Madeira qualifies as a ‘micro isolated system’ as defined in Article 2(27) of Directive 2003/54/EC.
French: L’archipel de Madère peut être considéré comme un «micro-réseau isolé» tel que défini à l'article 2, paragraphe 27, de la directive 2003/54/CE.
German: Die Inselgruppe Madeira gilt als „isoliertes Kleinstnetz“ nach der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Absatz 27 der Richtlinie 2003/54/EG.
Spanish: El archipiélago de Madeira se ajusta a la definición de «microrred aislada» del artículo 2, apartado 27, de la Directiva 2003/54/CE.
Italian: L’arcipelago di Madera può essere definito un «microsistema isolato» ai sensi dell’articolo 2, punto 27), della direttiva 2003/54/CE.
Portuguese: O arquipélago da Madeira pode ser classificado de «pequena rede isolada», de acordo com a definição n.o 27 do artigo 2.o da Directiva 2003/54/CE.
Dutch: De eilandengroep Madeira geldt als een „geïsoleerd micronet” als gedefinieerd in artikel 2, lid 27, van Richtlijn 2003/54/EG.
Danish: Øgruppen Madeira kan karakteriseres som et »mikro-isoleret system« efter definitionen i artikel 2, stk. 27, i direktiv 2003/54/EF.
Swedish: Ögruppen Madeira betraktas som ett enskilt mikrosystem enligt definitionen i artikel 2.27 i direktiv 2003/54/EG.
Finnish: Madeiran saariryhmä on direktiivin 2003/54/EY 2 artiklan 27 kohdan määritelmän mukainen ”erittäin pieni erillinen verkko”.
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 27 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, το αρχιπέλαγος Μαδέρα μπορεί να χαρακτηριστεί “απομονωμένο μικροδίκτυο”.
Czech: Souostroví Madeira se považuje za „izolovanou mikrosoustavu“ ve smyslu čl. 2 odst. 27 směrnice 2003/54/ES.
Slovak: Súostrovie Madeira vyhovuje definícii „mikro izolovanej sústavy“ podľa článku 2 ods. 27 smernice 2003/54/ES.
Polish: Archipelag Madery zalicza się do „mikrosystemów wydzielonych” zgodnie z definicją określoną w art. 2 ust. 27 dyrektywy 2003/54/WE.
Hungarian: A Madeira-szigetek a 2003/54/EK irányelv 2. cikke (27) bekezdésének meghatározása szerint szigetüzemben működő mikrorendszernek minősül.
Slovenian: Otočje Madeira šteje za „mikro izdvojeno omrežje“, kot je določeno v členu 2(27) Direktive 2003/54/ES.
Estonian: Madeira saarestikku võib käsitada “väikese eraldatud võrguna” direktiivi 2003/54/EÜ artikli 2 lõikes 27 määratletud tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2003/54/EK 2. panta 27. punkta definīciju, Madeiras salu arhipelāgs atbilst “mikroizolētas sistēmas” statusam.
Lithuanian: Madeiros salynas laikomas „atskira mikrosistema“, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnio 27 dalyje.
English: In such a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very impractical.
French: Dans un réseau aussi restreint, il est souvent impossible de disposer de plus d’une centrale par île, ce qui rend la coexistence de centrales concurrentes très difficile.
Spanish: En una red muy pequeña como ésta, a menudo no es posible tener más de una instalación de generación por isla, por lo que resulta muy poco práctica la presencia de productores de energía en régimen de competencia.
Italian: In un microsistema così piccolo spesso non è possibile disporre di più di un impianto generatore di energia elettrica per isola, il che rende del tutto impraticabile la presenza di più produttori in concorrenza fra loro.
Portuguese: Numa rede assim tão pequena, não é muitas vezes possível dispor de mais do que uma instalação de produção por ilha, o que torna praticamente inviável a presença de produtores concorrentes.
Swedish: I ett sådant mycket litet system är det ofta inte möjligt att ha mer än en produktionsanläggning på varje ö, vilket gör att det inte finns några förutsättningar för konkurrerande producenter.
Czech: V takové velmi malé soustavě je velmi často nemožné mít více než jedno výrobní zařízení na ostrov; v důsledku toho se přítomnost dalšího konkurenčního výrobce nejeví jako příliš praktická.
Slovak: V takejto veľmi malej sústave často nie je možné mať viac ako jedno výrobné zariadenie na ostrov, a preto je prítomnosť konkurenčných výrobcov veľmi nepraktická.
Polish: Przy tak małym systemie często nie jest możliwe utworzenie więcej niż jednej elektrowni na jednej wyspie, co czyni obecność konkurencyjnych producentów bardzo nierealnym.
Hungarian: Egy ilyen kis rendszerben gyakran nem lehetséges, hogy szigetenként egynél több áramfejlesztő üzem működjön, ami valószínűtlenné teszi a versengő áramfejlesztők meglétét.
Slovenian: V tako majhnem sistemu pogosto ni mogoče imeti več kot ene elektrarne na otok, zato je prisotnost konkurenčnih proizvajalcev zelo malo verjetna.
Estonian: Selliste väga väikeste võrkude puhul pole sageli võimalik, et ühel saarel tegutseks rohkem kui üks tootmisüksus, mille tõttu konkureerivate tootjate turuletulek on väga ebapraktiline.
English: In other words in such peculiar electric systems, security and quality of supply issues have absolute priority. Finally, there is no high voltage transmission system, and without competition in production the Directive’s requirements regarding the unbundling of distribution systems lose their justification.
French: Faute de réseau de transmission à haute tension et de concurrence au niveau de la production, les dispositions de la directive concernant la séparation des réseaux de distribution perdent leur raison d’être.
Spanish: Como no existe una red de transporte de alta tensión ni tampoco competencia en la producción no se justifican los requisitos de la Directiva respecto a la separación de las redes de distribución.
Dutch: Gezien de geringe omvang van de markt zijn vergunningsaanvragen of inschrijvingen op aanbestedingen door concurrenten niet waarschijnlijk; in deze omstandigheden prevaleren overwegingen van voorzieningscontinuïteit en -kwaliteit Aangezien het verder aan een hoogspanningstransmissiesysteem ontbreekt, en er van concurrentie in het productieproces geen sprake is, verliezen de vereisten van de richtlijn betreffende scheidingsvoorschriften inzake distributiesystemen hun wettige grond.
Danish: Desuden er der ikke noget højspændingstransmissionssystem, og uden konkurrence i produktionsleddet mister direktivets krav om adskillelse af distributionssystemerne sin berettigelse.
Czech: Bez přenosové soustavy vysokého napětí a hospodářské soutěže ve výrobě ztrácejí požadavky uvedené směrnice týkající se oddělení provozovatelů distribuční soustavy své opodstatnění.
Slovak: Vzhľadom na to, že tu neexistuje sústava vysokého napätia a bez konkurencie pri výrobe strácajú požiadavky smernice týkajúce sa právneho oddelenia distribučných sústav opodstatnenie.
Polish: Ponadto nie istnieje system przesyłowy wysokiego napięcia, a bez obecności konkurencji wytwarzającej energię elektryczną, zalecenia dyrektywy dotyczące oddzielenia systemu nie są zasadne.
Hungarian: Ezen túlmenően nincs magasfeszültségű átviteli rendszer, és a termelésben kialakuló verseny hiányában az irányelvnek az elosztási rendszerek szétválasztására vonatkozó követelményei értelmüket vesztik.
Slovenian: Ker ni visokonapetostnega prenosnega omrežja in ob pomanjkanju konkurence v proizvodnji, zahteve Direktive po ločevanju distribucijskih sistemov niso več utemeljene.
Estonian: Kuna saartel ei ole kõrgepinge ülekandevõrku, ning kui tootmise alal puudub konkurents, kaotavad direktiivi jaotusvõrkude eristamist käsitlevad nõuded mõtte.
English: The same considerations are valid concerning third party access to the system.
French: Les mêmes considérations valent pour l’accès des tiers au réseau.
German: Das Gleiche gilt für den Netzzugang Dritter.
Spanish: Lo mismo puede decirse del acceso de terceros a la red.
Italian: Le stesse considerazioni valgono per quanto riguarda l’accesso dei terzi al sistema.
Portuguese: As mesmas considerações são válidas no que respeita ao acesso de terceiros à rede.
Dutch: Dezelfde overwegingen gelden voor de toegang van derden tot het systeem.
Danish: De samme betragtninger gælder for tredjeparters adgang til systemet.
Swedish: Detsamma gäller tredje parts tillträde till systemet.
Finnish: Sama koskee kolmansien osapuolten pääsyä verkkoon.
Greek: Το ίδιο σκεπτικό ισχύει και για την πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο.
Czech: Tytéž úvahy se týkají přístupu třetích stran do soustavy.
Slovak: To isté platí pre prístup tretích strán do sústavy.
Polish: Te same wnioski dotyczą dostępu trzeciej strony do systemu.
Hungarian: Ugyanezek a megfontolások érvényesek a harmadik feleknek a rendszerhez való hozzáférésére is.
Slovenian: Enaki pomisleki veljajo tudi za dostop tretjih strank do sistema.
Estonian: Samad tähelepanekud kehtivad ka kolmandate isikute juurdepääsu kohta võrkudele.
Latvian: Šie paši apsvērumi attiecināmi pret trešo pušu piekļuvi sistēmai.
Lithuanian: Tos pačios sąlygos galioja trečiosioms šalims, norinčioms prisijungti prie sistemos.
English: However, possible technological developments in the medium and long term that may bring about substantial changes need to be taken into account.
French: Il convient toutefois de tenir compte des éventuels progrès technologiques à moyen et long terme qui pourraient entraîner des modifications importantes.
German: Allerdings müssen etwaige mittel- und langfristige technologische Entwicklungen, die nennenswerte Änderungen herbeiführen können, berücksichtigt werden.
Spanish: Sin embargo, habrá que tener en cuenta los posibles progresos tecnológicos a medio y largo plazo que puedan dar lugar a cambios sustanciales.
Italian: È necessario, tuttavia, tenere conto di possibili sviluppi tecnologici nel medio e lungo periodo che possano comportare cambiamenti sostanziali.
Portuguese: No entanto, haverá que ter em conta a eventual evolução tecnológica a médio e longo prazos, que poderá ser responsável por alterações substanciais da situação.
Dutch: Wel moet rekening worden gehouden met mogelijke technologische ontwikkelingen op de middellange en lange termijn die aanzienlijke veranderingen teweeg kunnen brengen.
Danish: Eventuelle teknologiske udviklinger på mellemlangt og langt sigt kan imidlertid medføre betydelige ændringer, som må tages i betragtning.
Swedish: Eventuell teknisk utveckling på medellång och lång sikt kan dock leda till påtagliga förändringar som måste beaktas.
Finnish: On kuitenkin otettava huomioon keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä mahdollisesti tapahtuva tekniikan kehitys, joka voi aiheuttaa merkittäviä muutoksia.
Greek: Θα χρειαστεί ωστόσο να συνεκτιμηθούν, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, τεχνολογικές εξελίξεις που ενδέχεται να επιφέρουν ουσιώδεις αλλαγές.
Czech: Je nezbytné vzít nicméně v úvahu případný střednědobý a dlouhodobý technologický vývoj, který může vést k podstatným změnám.
Slovak: Je však potrebné zohľadniť možný strednodobý a dlhodobý technický vývoj, ktorý môže priniesť podstatné zmeny.
Polish: Jednakże należy wziąć pod uwagę możliwy rozwój technologiczny w średnim i długim okresie czasu, który może przynieść istotne zmiany.
Hungarian: Figyelembe kell azonban venni a közép- és hosszú távon lehetséges technológiai fejlesztéseket, amelyek jelentős változásokat idézhetnek elő.
Slovenian: Vendar lahko možni srednjeročni in dolgoročni tehnološki razvoj pripelje do bistvenih sprememb, ki jih je treba upoštevati.
Estonian: Siiski tuleb arvesse võtta võimalikku keskmises või pikemas perspektiivis toimuvat tehnoloogia arengut, mis võib kaasa tuua olulisi muutusi.
Latvian: Tomēr, ja vidējā un ilgākā laika posmā iespējamā tehnoloģiskā attīstība radītu būtiskas izmaiņas esošajā situācijā, tās jāņem vērā.
Lithuanian: Tačiau reikia nepamiršti, kad vidutinės trukmės ir ilgalaikė technologijų raida gali lemti esminių pokyčių.
English: The Commission has consulted all Member States as prescribed in Article 26(1) of Directive 2003/54/EC,
French: La Commission a consulté les États membres conformément à l’article 26, paragraphe 1, de la directive 2003/54/CE,
German: Die Kommission hat alle Mitgliedstaaten gemäß der Regelung des Artikels 26 Absatz 1 der Richtlinie 2003/54/EG konsultiert —
Spanish: La Comisión ha consultado a todos los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, de la Directiva 2003/54/CE.
Italian: La Commissione ha informato tutti gli Stati membri, come prevede l’articolo 26, paragrafo 1, della direttiva 2003/54/CE,
Portuguese: A Comissão consultou todos os Estados-Membros, como previsto no n.o 1 do artigo 26.o da Directiva 2003/54/CE,
Dutch: De Commissie heeft alle lidstaten geraadpleegd als voorgeschreven bij artikel 26, lid 1, van Richtlijn 2003/54/EG,
Danish: Kommissionen har hørt alle medlemsstaterne som foreskrevet i artikel 26, stk. 1, i direktiv 2003/54/EF —
Swedish: I enlighet med artikel 26.1 i direktiv 2003/54/EG har kommissionen inhämtat synpunkter från alla medlemsstater.
Finnish: Komissio on kuullut kaikkia jäsenvaltioita direktiivin 2003/54/EY 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Greek: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη,
Czech: Komise v souladu s čl. 26 odst. 1 směrnice 2003/54/ES provedla konzultace se všemi členskými státy,
Slovak: Komisia sa poradila so všetkými členskými štátmi podľa článku 26 ods. 1 smernice 2003/54/ES,
Polish: Komisja skonsultowała się z wszystkimi państwami członkowskimi zgodnie z zaleceniem art. 26 ust. 1 dyrektywy 2003/54/WE,
Hungarian: A Bizottság a 2003/54/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően valamennyi tagállammal konzultált.
Slovenian: Komisija se je posvetovala z vsemi državami članicami, kot je določeno v členu 26(1) Direktive 2003/54/ES –
Estonian: Komisjon on konsulteerinud kõikide liikmesriikidega, nagu on ette nähtud direktiivi 2003/54/EÜ artikli 26 lõikes 1,
Latvian: Komisija ir apspriedusies ar visām dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 2003/54/EK 26. panta 1. punkta prasībām,
Lithuanian: Komisija pasitarė su valstybėmis narėmis, kaip nurodyta Direktyvos 2003/54/EB 26 straipsnio 1 dalyje,
English: A first report shall be submitted four years after the date of this decision and a second one nine years after that date.
French: Un rapport général est présenté tous les quatre ans, à partir du 31 décembre 2010 au plus tard.
German: Spätestens ab dem 31. Dezember 2010 ist alle vier Jahre ein allgemeiner Bericht vorzulegen.
Spanish: Deberá presentarse un informe general con una periodicidad de cuatro años, a partir de una fecha anterior al 31 de diciembre de 2010.
Italian: Una relazione generale deve essere presentata ogni quattro anni a partire al più tardi dal 31 dicembre 2010.
Portuguese: De quatro em quatro anos, a começar em 31 de Dezembro de 2010, o mais tardar, deverá ser apresentado um relatório geral.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2010, en vervolgens om de vier jaar, wordt een algemeen verslag ingediend.
Danish: Der skal aflægges almindelig beretning hvert fjerde år, første gang senest den 31. december 2010.
Swedish: En rapport skall skickas in vart fjärde år, med start senast den 31 december 2010.
Finnish: Yleiskertomus on esitettävä neljän vuoden välein, ja ensimmäinen kertomus on esitettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Υποβάλλεται γενική έκθεση κάθε τέσσερα χρόνια, αρχής γενομένης το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Počínaje nejpozději 31. prosincem 2010 je každé čtyři roky podávána všeobecná zpráva.
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 2010 sa každé štyri roky predkladá všeobecná správa.
Polish: Należy składać sprawozdanie ogólne co cztery lata, zaczynając nie później niż dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Legkésőbb 2010. december 31-étől kezdődően négyévente általános jelentést kell benyújtani.
Slovenian: Splošno poročilo se predloži vsake štiri leta, prvo najkasneje 31. decembra 2010.
Estonian: Üldaruanne esitatakse iga nelja aasta järel, alustades hiljemalt 31. detsembril 2010.
Latvian: Ik pēc četriem gadiem ir jāiesniedz vispārējs ziņojums, un pirmais šāds ziņojums jāiesniedz ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Nuo 2010 m. gruodžio 31 d. kas ketverius metus pateikiama bendra ataskaita.
English: This derogation is valid for an indefinite period of time.
French: La présente dérogation est valable pour une durée indéterminée.
German: Diese Ausnahme gilt unbefristet.
Spanish: Esta excepción tendrá validez durante un período de tiempo indefinido.
Italian: La deroga di cui all’articolo 1 resta in vigore a tempo indeterminato.
Portuguese: A presente derrogação é válida por um período de tempo indefinido.
Dutch: Deze afwijking is geldig voor onbepaalde tijd.
Danish: Undtagelsen gælder på ubestemt tid.
Swedish: Detta undantag skall gälla under en obestämd period.
Finnish: Poikkeus on voimassa toistaiseksi.
Greek: Η υπόψη παρέκκλιση χορηγείται για αόριστο χρόνο.
Czech: Tato odchylka se povoluje na dobu neurčitou.
Slovak: Táto výnimka platí na neobmedzené časové obdobie.
Polish: Niniejsze odstępstwo jest ważne na czas nieokreślony.
Hungarian: Ez az eltérés határozatlan időre szól.
Slovenian: Odstopanje velja za nedoločen čas.
Estonian: Käesolev erand tehakse piiramatuks ajaks.
Latvian: Šīs atkāpes ir piešķir uz nenoteiktu laika posmu.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata galioja neribotą laikotarpį.
English: It can be reviewed by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of Madeira.
French: Elle peut être réexaminée par la Commission si une modification importante intervient dans le secteur de l'électricité de Madère.
German: Sie kann von der Kommission überprüft werden, falls im Elektrizitätssektor Madeiras nennenswerte Änderungen eintreten.
Spanish: La Comisión la podrá revisar de producirse cambios sustanciales en el sector eléctrico de Madeira.
Italian: Essa può essere riveduta dalla Commissione qualora si verifichino cambiamenti sostanziali nel settore dell’energia elettrica nelle isole di Madera.
Portuguese: A Comissão pode reexaminá-la, caso se verifiquem alterações substanciais no sector da electricidade na Madeira.
Dutch: Zij kan door de Commissie worden geherevalueerd indien zich in de elektriciteitssector van Madeira beduidende veranderingen voordoen.
Danish: Kommissionen kan genbehandle den, hvis øgruppen Madeiras elektricitetssektor ændrer sig væsentligt.
Swedish: Det får omprövas av kommissionen om det sker påtagliga förändringar inom Madeiras elsektor.
Finnish: Komissio voi tarkastella voimassaoloa uudelleen, jos Madeiran sähköalalla tapahtuu merkittäviä muutoksia.
Greek: Η παρέκκλιση επανεξετάζεται από την Επιτροπή εάν και εφόσον σημειωθούν ουσιώδεις μεταβολές στον τομέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο αρχιπέλαγος Μαδέρα.
Czech: Komise ji může přezkoumat, pokud v odvětví elektrické energie na Madeiře dojde k podstatným změnám.
Slovak: Komisia ju môže preskúmať, ak v sektore elektrickej energie na Madeire nastanú podstatné zmeny.
Polish: Komisja może poddać je przeglądowi, jeżeli nastąpią istotne zmiany w sektorze energii elektrycznej Madery.
Hungarian: A Madeira-szigetek villamosenergia-ágazatában bekövetkező jelentős változások esetén a Bizottság felülvizsgálhatja az eltérést.
Slovenian: Komisija o njem lahko ponovno odloča, če pride do bistvenih sprememb v elektroenergetskem sektorju na Madeiri.
Estonian: Komisjon võib erandi läbi vaadata, kui Madeira energiasektoris toimub olulisi muutusi.
Latvian: Komisija tās var pārskatīt, ja Madeiras elektroenerģētikas sektorā rodas būtiskas izmaiņas.
Lithuanian: Komisija gali ją persvarstyti, jeigu Madeiros salyno elektros energijos sektoriuje įvyktų esminių pokyčių.