English: The recipient of the grant on the birth of a child must declare any grants of the same nature received from other sources for the same child; such grants shall then be deducted from the grant referred to in paragraph 1.
French: Le bénéficiaire de l'allocation de naissance est tenu de déclarer les allocations de même nature perçues par ailleurs pour le même enfant, ces allocations venant en déduction de celle prévue au paragraphe 1.
German: Der Empfänger der Geburtenzulage hat die für dasselbe Kind anderweitig gezahlten Zulagen gleicher Art anzugeben; diese werden von der in Absatz 1 vorgesehenen Zulage abgezogen.
Spanish: El beneficiario de la asignación por nacimiento estará obligado a declarar las asignaciones de la misma naturaleza percibidas de otras fuentes por ese mismo hijo. Estas asignaciones se deducirán de la prevista en el apartado 1.
Italian: Il beneficiario dell’assegno di natalità è tenuto a dichiarare gli assegni di uguale natura percepiti da altra fonte per lo stesso figlio; tali assegni vengono detratti dall’importo dell’assegno previsto al paragrafo 1.
Portuguese: O beneficiário do subsídio de nascimento é obrigado a declarar os subsídios da mesma natureza auferidos de outra proveniência para a mesma criança, sendo estes subsídios deduzidos do subsídio previsto no n.o 1.
Dutch: Degene die een geboortetoelage ontvangt, is verplicht opgave te doen van uit andere bron voor hetzelfde kind ontvangen soortgelijke toelagen; deze worden op de in lid 1 bedoelde toelage in mindering gebracht.
Danish: Den, der modtager en ydelse ved fødsel, skal anføre de ydelser af samme art, der modtages fra anden side for samme barn; den i stk. 1 nævnte ydelse nedsættes med disse ydelser.
Swedish: Den som är berättigad till bidrag vid ett barns födelse skall uppge likartade bidrag som erhålls från annan källa för samma barn; summan av dessa andra bidrag skall dras av från det bidrag som nämns i punkt 1.
Finnish: Lapsen syntymän johdosta maksettavan lisän saajan on ilmoitettava saman lapsen osalta muualta saadut samankaltaiset lisät, jotka vähennetään 1 kohdassa tarkoitetusta lisästä.
Greek: Ο δικαιούχος του επιδόματος τοκετού υποχρεούται να δηλώσει τα επιδόματα της αυτής φύσεως που εισπράττει από άλλη πηγή για το ίδιο παιδί. Τα επιδόματα αυτά αφαιρούνται από το επίδομα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Příjemce příspěvku při narození dítěte přizná veškeré příspěvky stejné povahy získané z jiných zdrojů pro stejné dítě; tyto příspěvky se odečítají od příspěvku uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Príjemca príspevku pri narodení dieťaťa je povinný priznať príspevky rovnakého charakteru získané z iných zdrojov na to isté dieťa, tieto sa potom odrátavajú od príspevku uvedeného v odseku 1.
Polish: Beneficjent świadczenia z tytułu narodzin dziecka jest zobowiązany zadeklarować świadczenia o takim samym charakterze uzyskiwane z innego źródła na to samo dziecko, przy czym kwota tych świadczeń nie jest odejmowana od kwoty świadczenia przewidzianego w ust. 1.
Hungarian: A gyermekszülési juttatás jogosultja köteles az ugyanazon gyermek után más forrásokból kapott bármilyen hasonló juttatást bejelenteni; e juttatások összegét az (1) bekezdésben említett juttatásból le kell vonni.
Slovenian: Prejemnik dodatka mora ob rojstvu otroka prijaviti dodatke iste vrste, ki jih prejema iz drugih virov; ti dodatki se odštejejo od dodatka iz odstavka 1.
Estonian: Sünnitoetuse saaja peab deklareerima sama lapse eest mujalt saadavad samalaadsed hüvitised, mis arvatakse lõikes 1 ettenähtud toetuse summast maha.
Latvian: Pabalsta saņēmējam jādeklarē jebkuri tāda paša veida pabalsti, ko viņš par to pašu bērnu ir saņēmis no citiem avotiem; šādus pabalstus tad atvelk no 1. punktā minētā pabalsta.
Lithuanian: Vaiko gimimo pašalpos gavėjas privalo informuoti apie iš kitų šaltinių už tą patį vaiką mokamas tokio pat pobūdžio pašalpas, tokiu atveju šios pašalpos suma išskaičiuojama iš 1 dalyje numatytos pašalpos.