FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: Appendices 1 to 4 to Annex I are amended as follows:
French: Les appendices 1 à 4 de l'annexe I sont modifiés comme suit:
German: Anhang I Anlagen 1 bis 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: Los apéndices 1 a 4 del anexo I quedan modificados como sigue:
Italian: Le appendici da 1 a 4 dell’allegato I sono modificate come segue:
Portuguese: Os apêndices 1 a 4 do Anexo I são alterados do seguinte modo:
Dutch: De aanhangsels 1 tot en met 4 van bijlage I worden als volgt gewijzigd:
Danish: Tillæg 1 til 4 i bilag I ændres således:
Swedish: Tilläggen 1–4 till bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan I liitteen lisäykset 1–4 seuraavasti:
Greek: Τα προσαρτήματα 1 έως 4 του παραρτήματος I τροποποιούνται ως εξής :
Czech: Dodatky 1 až 4 přílohy I se mění takto:
Slovak: Prílohy 1 až 4 k dodatku I sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Dodatki 1 – 4 do załącznika I zmienia się następująco:
Hungarian: Az I. melléklet 1-4. függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatki 1 do 4 k Prilogi I se spremenijo, kakor sledi:
Estonian: I lisa liiteid 1–4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: I pielikuma 1. līdz 4. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: I priedo 1–4 priedėliai iš dalies keičiami taip:
English: The specimen SADs in Appendix 1 are replaced by the following:
French: les modèles de DAU repris à l'appendice 1 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Muster des Einheitspapiers in Anlage 1 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los modelos de DUA recogidos en el apéndice 1 se sustituyen por los modelos siguientes:
Italian: I modelli DAU di cui all’appendice 1 sono sostituiti dai seguenti.
Portuguese: Os modelos do DAU que figuram no Apêndice 1 são substituídos pelos modelos seguintes:
Dutch: De modellen van het ED die in aanhangsel 1 zijn opgenomen, worden door de volgende modellen vervangen.
Danish: Modellerne til det administrative enhedsdokument, der er vist i tillæg 1, erstattes af følgende modeller:
Swedish: De förlagor till det administrativa enhetsdokumentet som anges i tillägg 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 1 olevat yhtenäisasiakirjan lomakkeiden mallit seuraavilla malleilla:
Greek: Τα υποδείγματα του ΕΔΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι αντικαθίστανται από τα ακόλουθα υποδείγματα.
Czech: Vzory jednotného dokladu v dodatku 1 se nahrazují tímto:
Slovak: Vzory tlačív JCD v prílohe 1 sa nahrádzajú takto:
Polish: Wzory dokumentów SAD w dodatku 1 zastępuje się następującymi wzorami:
Hungarian: Az 1. függelékben szereplő EV-minták helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Vzorec obrazca EUL v Dodatku 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: liites esitatud ühtse haldusdokumendi näidised asendatakse järgmistega:
Latvian: 1. papildinājumā VAD paraugus aizstāj ar šādiem paraugiem.
Lithuanian: 1 priedėlyje pateikti BAD blankų formų pavyzdžiai yra pakeičiami taip:
English: The specimen SADs in Appendix 2 are replaced by the following:
French: Les modèles de DAU repris à l'appendice 2 sont remplacés par les modèles suivants:
German: Die Muster des Einheitspapiers in Anlage 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los modelos de DUA recogidos en el apéndice 2 se sustituyen por los modelos siguientes:
Italian: I modelli DAU di cui all’appendice 2 sono sostituiti dai seguenti.
Portuguese: Os modelos do DAU que figuram no Apêndice 2 são substituídos pelos modelos seguintes:
Dutch: De modellen van het ED die in aanhangsel 2 zijn opgenomen, worden door de volgende modellen vervangen.
Danish: Modellerne til det administrative enhedsdokument, der er vist i tillæg 2, erstattes af følgende modeller:
Swedish: De förlagor till det administrativa enhetsdokumentet som anges i tillägg 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 2 olevat yhtenäisasiakirjan lomakkeiden mallit seuraavilla malleilla:
Greek: Τα υποδείγματα του ΕΔΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα υποδείγματα.
Czech: Vzory jednotného dokladu v dodatku 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Vzory tlačív JAD v dodatku 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: Wzory dokumentów SAD w dodatku 2 zastępuje się następującymi wzorami:
Hungarian: A 2. függelékben szereplő EV-minták helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Vzorec obrazca EUL v Dodatku 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: liites esitatud ühtse haldusdokumendi näidised asendatakse järgmistega:
Latvian: 2. papildinājumā VAD paraugus aizstāj ar šādiem paraugiem
Lithuanian: 2 priedėlyje pateikti BAD blankų formų pavyzdžiai yra pakeičiami taip:
English: The specimen SADs in Appendix 3 are replaced by the following:
French: Les modèles de DAU repris à l'appendice 3 sont remplacés par les modèles suivants:
German: Die Muster des Einheitspapiers in Anlage 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los modelos de DUA recogidos en el apéndice 3 se sustituyen por los modelos siguientes:
Italian: I modelli DAU di cui all’appendice 3 sono sostituiti dai seguenti.
Portuguese: Os modelos do DAU que figuram no Apêndice 3 são substituídos pelos modelos seguintes:
Dutch: De modellen van het ED die in aanhangsel 3 zijn opgenomen, worden door de volgende modellen vervangen
Danish: Modellerne til det administrative enhedsdokument, der er vist i tillæg 3, erstattes af følgende modeller:
Swedish: De förlagor till det administrativa enhetsdokumentet som anges i tillägg 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 3 olevat yhtenäisasiakirjan lomakkeiden mallit seuraavilla malleilla:
Greek: Τα υποδείγματα του ΕΔΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα υποδείγματα.
Czech: Vzory jednotného dokladu v dodatku 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Vzory tlačív JAD v dodatku 3 sa nahrádzajú takto
Polish: Wzory dokumentów SAD w dodatku 3 zastępuje się następującymi wzorami:
Hungarian: A 3. függelékben szereplő EV-minták helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Vzorec obrazca EUL v Dodatku 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: liites esitatud ühtse haldusdokumendi näidised asendatakse järgmistega:
Latvian: 3. papildinājumā VAD paraugus aizstāj ar šādiem paraugiem.
Lithuanian: 3 priedėlyje pateikti BAD blankų formų pavyzdžiai yra pakeičiami taip:
English: The specimen SADs in Appendix 4 are replaced by the following:
French: Les modèles de DAU repris à l'appendice 4 sont remplacés par les modèles suivants:
German: Die Muster des Einheitspapiers in Anlage 1 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los modelos de DUA recogidos en el apéndice 4 se sustituyen por los modelos siguientes:
Italian: I modelli DAU di cui all’appendice 4 sono sostituiti dai seguenti.
Portuguese: Os modelos do DAU que figuram no Apêndice 4 são substituídos pelos modelos seguintes:
Dutch: De modellen van het ED die in aanhangsel 4 zijn opgenomen, worden door de volgende modellen vervangen.
Danish: Modellerne til det administrative enhedsdokument, der er vist i tillæg 4, erstattes af følgende modeller.
Swedish: De förlagor till det administrativa enhetsdokumentet som anges i tillägg 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 4 olevat yhtenäisasiakirjan lomakkeiden mallit seuraavilla malleilla:
Greek: Τα υποδείγματα του ΕΔΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 4 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα υποδείγματα.
Czech: Vzory jednotného dokladu v dodatku 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Vzory tlačív JAD v dodatku 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: Wzory dokumentów SAD w dodatku 4 zastępuje się następującymi wzorami:
Hungarian: A 4. függelékben szereplő EV-minták helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Vzorec obrazca EUL v Dodatku 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: liites esitatud ühtse haldusdokumendi näidised asendatakse järgmistega:
Latvian: 4. papildinājumā VAD paraugus aizstāj ar šādiem paraugiem.
Lithuanian: 4 priedėlyje pateikti BAD blankų formų pavyzdžiai yra pakeičiami taip:
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: Appendix 3 of Annex II is amended as follows:
French: L'appendice 3 de l'annexe II est modifié comme suit:
German: Anhang II Anlage 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice 3 del anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L’appendice 3 dell'allegato II è modificata come segue:
Portuguese: O Apêndice 3 do Anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II, aanhangsel 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tillæg 3 til bilag II ændres således:
Swedish: Tillägg 3 till bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II liitteen lisäys 3 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 3 του παραρτήματος II τροποποιείται ως εξής :
Czech: Dodatek 3 přílohy II se mění takto:
Slovak: Dodatok 3 prílohy II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Dodatek 3 do załącznika II zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A II. melléklet 3. függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 3 Priloge II se spremeni, kakor sledi:
Estonian: II lisa 3. liidet muudetakse järgmiselt.
Latvian: II pielikuma 3. papildinājumu groza šādi.
Lithuanian: II priedo 3 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: In Title I:
French: Au titre I:
German: Titel I
Spanish: En el título I:
Italian: Nel titolo I:
Portuguese: No Título I:
Dutch: in titel I
Danish: I afsnit I
Swedish: I avdelning I
Finnish: I osa:
Greek: Στον Τίτλο Ι:
Czech: V hlavě I se
Slovak: V hlave I:
Polish: W tytule 1:
Hungarian: Az I. címben
Slovenian: V naslovu I:
Estonian: I jaotises
Latvian: I sadaļa:
Lithuanian: I antraštinėje dalyje:
English: the first indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
French: à la section B), paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: der erste Gedankenstrich des Abschnitts B Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El primer guión del párrafo segundo de la Sección B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo trattino del secondo comma della parte B è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Parte B, o primeiro travessão do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel B), komt het eerste streepje als volgt te luiden:
Danish: affattes litra B, andet afsnit, første led, således:
Swedish: skall avsnitt B andra stycket första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: korvataan B luvun toisen kappaleen ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα B) η πρώτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první odrážka druhého pododstavce oddílu B nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka druhého odseku oddielu B sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja B akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. szakasz második bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: se prva alinea drugega odstavka oddelka B nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti b teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: B iedaļas otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B skyriaus antros pastraipos pirma įtrauka pakeičiama taip:
English: the second indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
French: à la section B), paragraphe 2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: der zweite Gedankenstrich des Abschnitts B Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El segundo guión del párrafo segundo de la sección B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo trattino del secondo comma della parte B è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Parte B, o segundo travessão do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel B), komt het tweede streepje als volgt te luiden:
Danish: affattes litra B, andet afsnit, andet led, således:
Swedish: skall avsnitt B andra stycket andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: korvataan B luvun toisen kappaleen toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Β), η δεύτερη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhá odrážka druhého pododstavce oddílu B nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka písmena druhého odseku oddielu B sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja B akapit drugi tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. szakasz második bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: se druga alinea drugega odstavka oddelka B nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti b teise lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: B iedaļas otrās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B skyriaus antros pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
English: In Title II, Section I:
French: Au titre II, section I:
German: Titel II Abschnitt I
Spanish: En el título II, parte I:
Italian: Nel titolo II, sezione I:
Portuguese: No Título II, Parte I:
Dutch: in titel II, deel I)
Danish: I afsnit II, nr. I,
Swedish: I avdelning II avsnitt I
Finnish: II osan I luku:
Greek: Στον Τίτλο ΙΙ, τμήμα Ι:
Czech: V hlavě II oddílu I se
Slovak: V hlave II oddiel I
Polish: W tytule II sekcja I:
Hungarian: A II. cím I. szakaszában
Slovenian: V oddelku I naslova II:
Estonian: II jaotise punktis I
Latvian: II sadaļas I iedaļā:
Lithuanian: II antraštinės dalies I skyriuje:
English: the explanatory note to box 2 is replaced by the following:
French: la notice explicative pour la case 2 est remplacée par le texte suivant:
German: der Hinweis zu Feld Nr. 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa de la casilla 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota esplicativa della casella n. 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa da casa n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt de toelichting betreffende vak nr. 2 als volgt te luiden:
Danish: affattes den forklarende note til rubrik 2 således:
Swedish: skall den förklarande texten avseende fält 2 ersättas med följande:
Finnish: korvataan lomakkeen 2 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
Greek: η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 2 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: vysvětlivka ke kolonce 2 nahrazuje tímto:
Slovak: vysvetľujúca poznámka ku kolónke 2 sa nahrádza takto:
Polish: objaśnienie do pola 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
Slovenian: se opomba z razlago za polje 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lahtri 2 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes paskaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 langelio pildymo paaiškinimai pakeičiami taip:
English: ‘Box 2: Exporter
French: «Case no 2: Exportateur
German: „Feld Nr. 2: Ausführer
Spanish: «Casilla no 2: Exportador
Italian: «Casella n. 2 : Esportatore
Portuguese: «Casa n.o 2: Exportador
Dutch: „Vak nr. 2: Exporteur
Danish: »Rubrik 2: Eksportør
Swedish: ”Fält 2: Exportör
Finnish: ”2 kohta: Viejä
Greek: «Θέση αριθ. 2: Εξαγωγέας
Czech: „Kolonka 2: Vývozce
Slovak: „Kolónka 2: Vývozca
Polish: „Pole 2: Eksporter
Hungarian: „2. rovat: Exportőr
Slovenian: „Polje 2: Izvoznik
Estonian: “Lahter 2: Eksportija
Latvian: “2. aile: Eksportētājs
Lithuanian: „2 langelis: Eksportuotojas
English: Box for optional use by the Contracting Parties.
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes.
German: Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt.
Spanish: Casilla de uso facultativo para las Partes Contratantes.
Italian: L’uso di questa casella è facoltativo per le parti contraenti.
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes.
Dutch: Voor de overeenkomstsluitende partijen een facultatief vak.
Danish: Rubrikken er fakultativ for de kontraherende parter.
Swedish: Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna.
Finnish: Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta.
Greek: Αυτή η θέση είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran.
Slovak: Vyplnenie tejto kolónky závisí od posúdenia zmluvných strán.
Polish: Wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron.
Hungarian: E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek.
Slovenian: Neobvezno polje za pogodbenice.
Estonian: Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta.
Lithuanian: Langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra.
English: Enter the full name and address of the person or company concerned.
French: Indiquer ses nom et prénom ou sa raison sociale et son adresse complète.
German: Anzugeben sind Name und Vorname bzw. Firma sowie vollständige Anschrift des Beteiligten.
Spanish: Indíquese, según el caso, su nombre y apellidos o su razón social y dirección completa.
Italian: Indicare il cognome, il nome o la ragione sociale e l’indirizzo completo delle medesime.
Portuguese: Indicar o nome ou firma e o endereço completos da pessoa ou empresa em causa.
Dutch: Vermelding van de naam en voornaam of handelsnaam en het volledige adres.
Danish: Her anføres navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse på den pågældende modtager.
Swedish: Ange fullständigt namn och fullständig adress för personen eller företaget i fråga.
Finnish: Merkitään yhden tai useamman henkilön, jolle tavarat on toimitettava, suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την επωνυμία καθώς και τη διεύθυνση.
Czech: Uvede se celé jméno a adresa zúčastněné osoby nebo společnosti.
Slovak: Uvádza sa celé meno a úplná adresa príslušnej osoby alebo spoločnosti.
Polish: Należy podać pełne nazwisko i imię osoby lub nazwę firmy oraz ich pełny adres.
Hungarian: Meg kell adni az érintett személy vagy társaság teljes nevét és címét.
Slovenian: Vstavite polno ime in naslov zadevne osebe ali podjetja.
Estonian: Märkida asjaomase isiku või äriühingu nimi ja täielik aadress.
Latvian: Ieraksta attiecīgās personas vārdu, uzvārdu vai pilnu sabiedrības nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Įrašomas atitinkamo asmens vardas ir pavardė arba įmonės visas pavadinimas ir adresas.
English: In the case of transit this box is optional for the Contracting Parties.’;
French: En matière de transit, cette case est facultative pour les parties contractantes.»;
German: Beim Versandverfahren ist es den Vertragsparteien freigestellt, ob dieses Feld verwendet wird.“
Spanish: En materia de tránsito, esta casilla será facultativa para las Partes Contratantes.»
Italian: Per quanto riguarda il transito, l’uso di questa casella è facoltativo per le parti contraenti.»
Portuguese: No que diz respeito ao trânsito, casa facultativa para as Partes Contratantes.»
Dutch: Wat het douanevervoer betreft: voor de overeenkomstsluitende partijen een facultatief vak.”
Danish: For så vidt angår forsendelse er denne rubrik fakultativ for de kontraherende parter.«
Swedish: För transiteringsändamål är detta fält frivilligt för de fördragsslutande parterna.”
Finnish: Passituksen yhteydessä sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta.”
Greek: Όσον αφορά τη διαμετακόμιση η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.»
Czech: V případě tranzitu se vyplnění této kolonky ponechává na vůli smluvních stran.“
Slovak: V prípade tranzitu je tento odsek pre zmluvné strany nepovinný.“
Polish: W przypadku procedury tranzytowej wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron.”
Hungarian: Árutovábbítás esetén e rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek.”
Slovenian: V primeru tranzita je to polje za pogodbenice neobvezno.“
Estonian: Transiidi korral otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse.”;
Latvian: Tranzīta gadījumā Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta.”
Lithuanian: Tranzito atveju šis langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra.“
English: the explanatory note to box 14 is replaced by the following:
French: la notice explicative pour la case 14 est remplacée par le texte suivant:
German: der Hinweis zu Feld Nr. 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa de la casilla 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota esplicativa della casella n. 14 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa da casa n.o 14 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt de toelichting betreffende vak nr. 14 als volgt te luiden:
Danish: affattes den forklarende note til rubrik 14 således:
Swedish: I tillägg 3 avsnitt II, III skall den förklarande texten avseende fält 14 ersättas med följande:
Finnish: korvataan lomakkeen 14 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
Greek: η επεξηγηματική σημείωση όσον αφορά τη θέση 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: vysvětlivka ke kolonce 14 nahrazuje tímto:
Slovak: vysvetľujúca poznámka ku kolónke 14 sa nahrádza takto:
Polish: objaśnienie do pola 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
Slovenian: se opomba z razlago za polje 14 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lahtri 14 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes paskaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 langelio pildymo paaiškinimai pakeičiami taip:
English: ‘Box 14: Declarant or representative of the exporter
French: «Case no 14: Déclarant ou représentant de l'exportateur
German: „Feld Nr. 14: Anmelder oder Vertreter des Ausführers
Spanish: «Casilla no 14: Declarante o representante del exportador
Italian: «Casella n. 14: Dichiarante o rappresentante dell'esportatore
Portuguese: «Casa n.o 14: Declarante ou representante do exportador
Dutch: „Vak nr. 14: Aangever of vertegenwoordiger van de exporteur
Danish: »Rubrik 14: Klarereren eller eksportørens repræsentant
Swedish: ”Fält 14: Deklarant eller exportörens ombud
Finnish: ”14 kohta: Ilmoittaja tai viejän asiamies
Greek: «Θέση αριθ. 14: Διασαφηστής ή αντιπρόσωπος του εξαγωγέα
Czech: „Kolonka 14: Deklarant nebo zástupce vývozce
Slovak: „Kolónka 14: Deklarant alebo zástupca vývozcu
Polish: „Pole 14: Zgłaszający/przedstawiciel eksportera
Hungarian: „14. rovat: Nyilatkozattevő/képviselő
Slovenian: „Polje 14: Deklarant ali zastopnik izvoznika
Estonian: “Lahter 14: Deklarant või eksportija esindaja
Latvian: “14. aile: Deklarētājs vai eksportētāja pārstāvis
Lithuanian: „14 langelis: Deklarantas arba eksportuotojo atstovas