FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 = acitivity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
French: 1 = activité de surface, 2 = activité souterraine, 3 = activité non spécifiée.
German: 1 = Beschäftigung über Tage, 2 = Beschäftigung unter Tage, 3 = Beschäftigung unbestimmt.
Spanish: 1= actividad a cielo abierto; 2 = actividad subterránea; 3 = actividad sin especificar.
Italian: 1 = attività in superficie; 2 = attività in sotterraneo; 3 = attività non specificata.
Portuguese: 1= actividade a céu aberto; 2 = actividade subterrânea; 3 = actividade não especificada.
Dutch: 1 = werkzaamheden bovengronds, 2 = werkzaamheden ondergronds, 3 = niet nader gespecificeerde werkzaamheden.
Danish: 1 = arbejde over jorden, 2 = arbejde under jorden, 3 = arbejde ikke præciseret
Swedish: 1= arbete ovan jord, 2 = arbete under jord, 3 = ospecificerat arbete.
Finnish: 1 = työskentely maan päällä, 2 = työskentely maan alla, 3 = erittelemätön työskentely
Greek: 1 = επίγεια δραστηριότητα, 2 = υπόγεια δραστηριότητα, 3 = μη προσδιορισμένη δραστηριότητα.
Czech: 1 = zemní práce, 2 = podzemní práce, 3 = neupřesněno.
Slovak: 1 = činnosť nad zemou, 2 = činnosť v podzemí, 3 = nešpecifikovaná činnosť
Polish: 1 = praca na powierzchni, 2 = praca pod ziemią, 3 = nieokreślony rodzaj pracy.
Hungarian: 1 = felszíni munka, 2 = föld alatt végzett munka, 3 = közelebbről meg nem határozott munka.
Slovenian: 1 = dejavnost nad zemljo, 2 = dejavnost pod zemljo, 3 = dejavnost ni določena.
Estonian: 1= töö maa peal, 2 = töö maa all, 3 = töö täpsustamata.
Latvian: 1 = darbības virszemē, 2 = darbības pazemē, 3 = darbība nav norādīta.
Lithuanian: 1 – antžeminė veikla, 2 – veikla po žeme, 3 – veikla nenurodyta.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE REPUBLIC OF SLOVENIA
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN DER REPUBLIK SLOWENIEN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN ESLOVENIA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN SLOVENIA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN DE REPUBLIEK SLOVENIË
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I SLOVENIEN
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I SLOVENIEN
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA SLOVENIASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V REPUBLICE SLOVINSKO
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V SLOVINSKEJ REPUBLIKE
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W SŁOWENII
Hungarian: SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V REPUBLIKI SLOVENIJI
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA SLOVEENIA VABARIIGIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI SLOVĒNIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS SLOVĖNIJOJE
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a ; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
French: Règlement (CEE) n° 1408/71: article 38; article 43 bis; article 45; article 48; article 51 bis; article 57.5
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 38; Artikel 43a; Artikel 45; Artikel 48; Artikel 51a; Artikel 57 Absatz 5
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71: artículo 38; artículo 43 bis; artículo 45; artículo 48; artículo 51 bis; artículo 57, apartado 5
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 38; articolo 43 bis ; articolo 45; articolo 48; articolo 51 bis; articolo 57, paragrafo 5
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 1408/71: artigo 38.°; artigo 43.°A; artigo 45.°; artigo 48.°; artigo 51.°A; n.° 5 do artigo 57.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 38; artikel 43 bis; artikel 45; artikel 48; artikel 51 bis; artikel 57, lid 5
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57 ust. 5
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5)
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikkel 38, artikkel 43a, artikkel 45, artikkel 48, artikkel 51a, artikli 57 lõige 5
Latvian: Regula 1408/71: 38. pants; 43.a pants; 45. pants; 48. pants; 51.a pants; 57. panta 5. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 38 straipsnis; 43a straipsnis; 45 straipsnis; 48 straipsnis; 51a straipsnis; 57 straipsnio 5 dalis
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1);. Article 43(1) to (3); Article 69
French: Règlement (CEE) n° 574/72: article 42.1; article 43.1 à 3; article 69
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 42 Absatz 1; Artikel 43 Absätze 1 bis 3; Artikel 69
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículo 42, apartado 1; artículo 43, apartados 1 a 3; artículo 69
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 42, paragrafo 1; articolo 43, paragrafi 1-3; articolo 69
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: n.° 1 do artigo 42.°; n.os 1 a 3 do artigo 43.°; artigo 69.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 42, lid 1; artikel 43, leden 1 t/m 3; artikel 69
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1; článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 42 lõige 1, artikli 43 lõiked 1–3, artikkel 69
Latvian: Regula 574/72: 42. panta 1. punkts; 43. panta 1. līdz 3. punkts; 69. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 42 straipsnio 1 dalis; 43 straipsnio 1–3 dalys; 69 straipsnis
English: To be completed by the investigating institution in accordance with legislation administered and to be attached, if necessary, to forms E 202, E 203, or E 204.
French: À établir par l’institution d’instruction pour les périodes d’assurance accomplies sous la législation qu’elle applique; à annexer au formulaire E 202, E 203 ou E 204, selon le cas.
German: Vom bearbeitenden Träger gemäß den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften auszufüllen und, falls nötig, dem Vordruck E 202, E 203 bzw. E 204 jeweils beizufügen.
Spanish: La institución instructora cumplimentará el presente formulario en relación con los periodos de seguro cumplidos con arreglo a la legislación que aplique; deberá adjuntarse a los formularios E 202, E 203 o E 204, según proceda.
Italian: Da compilarsi da parte dell’istituzione d’istruttoria in base alla legislazione applicata e da allegare, ai formulari E 202, E 203 o E 204, a seconda dei casi.
Portuguese: A preencher pela instituição de instrução nos termos da legislação aplicável e a anexar, se necessário, aos formulários E 202, E 203 e E 204.
Danish: Skal udfærdiges af den behandlende institution, for så vidt angår de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning, og skal vedlægges blanket E 202, E 203 eller E 204, alt efter omstændighederne.
Swedish: I förekommande fall bifogas den till blanketterna E 202, E 203 och E 204.
Finnish: Käsittelevä laitos ilmoittaa soveltamansa lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet tässä lomakkeessa; tämä lomake liitetään tarvittaessa lomakkeisiin E 202, E 203 tai E 204.
Greek: Συντάσσεται από τον φορέα εξέτασης σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει και επισυνάπτεται, κατά περίπτωση, στα έντυπα E 202, E 203 ή E 204.
Czech: Vyhotoví prošetřující instituce pro doby pojištění splněné podle právních předpisů, které tato instituce uplatňuje; toto osvědčení se případně připojí k formuláři E 202, E 203 nebo E 204.
Slovak: Vyplní prešetrujúca inštitúcia za doby poistenia dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva; kde je to vhodné, priloží sa k formuláru E 202, E 203 alebo E 204.
Polish: Formularz ten wypełnia instytucja rozpatrująca za okresy ubezpieczenia przebyte w ramach stosowanego przez nią ustawodawstwa; tam, gdzie to właściwe, należy go dołączyć do formularza E 202, E 203 lub E 204.
Hungarian: A vizsgálatot végző intézmény állítja ki az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett biztosítási időről; szükség esetén az E 202, E 203 vagy E 204 jelű nyomtatványhoz kell csatolni.
Slovenian: Nosilec, ki vodi postopek, izpolni obrazec v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja, in ga po potrebi priloži k obrazcem E 202, E 203 ali E 204.
Estonian: Täidab läbivaatav asutus vastavalt kehtivatele õigusaktidele ning see vorm lisatakse vajadusel vormidele E 202, E 203 või E 204.
Latvian: Aizpilda institūcija, kas izskata pieprasījumus, par apdrošināšanas periodiem, kas uzkrāti atbilstoši tiesību aktiem, ko tā piemēro; ja nepieciešams, pievieno veidlapai E 202, E 203 vai E 204.
Lithuanian: Pildo nagrinėjančioji įstaiga pagal jos administruojamus teisės aktus, jei reikia, pridedama prie E 202, E 203 arba E 204 formos.
English: Each institution concerned should complete the form for insurance periods completed under applicable legislation and send it to the investigating institution.
French: Chaque institution concernée établit un formulaire pour les périodes accomplies sous la législation qu’elle applique et l’adresse à l’institution d’instruction.
German: Jeder beteiligte Träger stellt einen Vordruck über die Zeiten aus, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und übersendet diesen Vordruck dem bearbeitenden Träger.
Spanish: Cada institución responsable expedirá un formulario para los periodos cumplidos bajo la legislación que aplique y lo remitirá a la institución instructora.
Italian: Ciascuna istituzione in causa compila un formulario per i periodi assicurativi maturati in base alla legislazione da essa applicata e lo trasmette all’istituzione d’istruttoria.
Portuguese: Cada instituição em causa preenche um formulário para os períodos cumpridos ao abrigo da legislação aplicável e envia-o à instituição de instrução.
Danish: Hver af de berørte institutioner udfærdiger en blanket for de perioder, der er tilbagelagt efter den for den pågældende institution gældende lovgivning, og sender den til den behandlende institution.
Swedish: Varje berörd institution fyller i en blankett med avseende på de perioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar och sänder blanketten till den utredande institutionen.
Finnish: Kaikki muut laitokset merkitsevät lomakkeelle soveltamansa lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutuskaudet ja lähettävät sen käsittelevään laitokseen.
Greek: Κάθε οικείος φορέας συντάσσει ένα έντυπο για τις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει και το διαβιβάζει στον φορέα εξέτασης
Czech: Každá dotčená instituce vyhotoví formulář pro doby splněné podle právních předpisů a odešle jej prošetřující instituci.
Slovak: Každá príslušná inštitúcia vystaví formulár za doby dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva, a zašle ho prešetrujúcej inštitúcii.
Polish: Każda instytucja właściwa powinna wypełnić formularz za okresy przebyte w ramach stosowanego przez nią ustawodawstwa i przesłać go do instytucji rozpatrującej.
Hungarian: Minden egyes érintett intézménynek ki kell állítania egy nyomtatványt az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett időről, és azt el kell küldenie a vizsgálatot végző intézménynek.
Slovenian: Vsak udeleženi nosilec izpolni obrazec za zavarovalno dobo, dopolnjeno v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja, in ga nato pošlje nosilcu, ki vodi postopek.
Estonian: Pädev asutus täidab tema suhtes kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta vormi ja saadab selle läbivaatavale asutusele.
Latvian: Katra attiecīgā institūcija aizpilda veidlapu par apdrošināšanas periodiem, kas uzkrāti atbilstoši tiesību aktiem, ko tā piemēro, un nosūta to institūcija, kas izskata pieprasījumus.
Lithuanian: Suinteresuota įstaiga turėtų parengti formą dėl laikotarpių, įgytų pagal jos taikomus teisės aktus, ir ją nusiųsti nagrinėjančiajai įstaigai.
English: Institution to which the form is addressed (competent institution or investigating institution, as appropriate)
French: Institution destinataire (selon le cas, institution concernée ou institution d’instruction)
German: An den beteiligten/bearbeitenden Träger
Spanish: Institución destinataria (institución responsable o institución instructora, según el caso)
Italian: Istituzione destinataria (istituzione in causa o istituzione d’istruttoria, a seconda dei casi)
Portuguese: Instituição destinatária (conforme o caso, instituição competente ou instituição de instrução)
Dutch: Orgaan waarvoor het formulier is bestemd (bevoegd of behandelend orgaan)
Danish: Den institution, som blanketten sendes til (den berørte institution eller den behandlende institution)
Swedish: Institution till vilken blanketten ställs (behörig institution eller utredande institution)
Finnish: Laitos, jolle lomake osoitetaan (toimivaltainen laitos tai käsittelevä laitos)
Greek: Φορέας στον οποίο απευθύνεται το έντυπο (οικείος φορέας ή φορέας εξέτασης, κατά περίπτωση)
Czech: Instituce, jíž je formulář určen (dotčená instituce nebo prošetřující instituce)
Slovak: Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný (príslušná inštitúcia alebo prešetrujúca inštitúcia, podľa potreby)
Polish: Instytucja, do której adresowany jest formularz (instytucja właściwa lub instytucja rozpatrująca)
Hungarian: A nyomtatvány címzettje (érintett intézmény vagy vizsgálatot végző intézmény, az esetnek megfelelően)
Slovenian: Nosilec naslovnik (udeleženi nosilec ali nosilec, ki vodi postopek)
Estonian: Asutus, kellele vorm on adresseeritud (pädev asutus või läbivaatav asutus)
Latvian: Institūcija, kurai veidlapa ir adresēta (kompetentā institūcija vai institūcija, kas izskata pieprasījumus, pēc vajadzības)
Lithuanian: Įstaiga, kuriai ši forma skiriama (kompetentinga įstaiga arba nagrinėjančioji įstaiga, atsižvelgus į konkretų atvejį)
English: Province, department, county(11): …
French: Province ou département (11): …
German: Provinz, Departement, Bezirk (11): …
Spanish: Provincia, departamento o condado (11): …
Italian: Provincia, dipartimento, contea (11): …
Portuguese: Província, departamento ou condado (11): …
Dutch: Provincie, departement of graafschap (11): …
Danish: Provins eller departement (11): …
Swedish: Provins, län, kommun (11): …
Finnish: Maakunta, alue tai lääni (departementti) (11): …
Greek: Επαρχία, νομός, κομητεία (11): …
Czech: Oblast, kraj, okres (11): …
Slovak: Provincia, kraj, okres (11): …
Polish: Prowincja, departament, hrabstwo (11): …
Hungarian: Tartomány, megye (11): …
Slovenian: Pokrajina, departma, okrožje (11): …
Estonian: Provints, departemang, maakond (11): …
Latvian: Province, apgabals, grāfiste (11): …
Lithuanian: Provincija, departamentas, apskritis (11): …
English: Rightful claimant(13)
French: Ayant droit (13)
German: Berechtigter (13)
Spanish: Derechohabiente (13)
Italian: Avente diritto (13)
Portuguese: Pessoa com direito (13)
Dutch: Rechthebbende (13)
Danish: Ansøgeren (13)
Swedish: Berättigad sökande (13)
Finnish: Hakija (13)
Greek: Δικαιούχος (13)
Czech: Oprávněný žadatel (13)
Slovak: Oprávnený žiadateľ (13)
Polish: Pełnoprawny wnioskodawca (13)
Hungarian: Jogos igénylő (13)
Slovenian: Upravičenec (13)
Estonian: Seaduslik taotleja (13)
Latvian: Tiesīgais pieprasījuma iesniedzējs (13)
Lithuanian: Teisėtas pareiškėjas (13)
English: periods taken into account for the acquisition of a right to all pensions:
French: périodes à prendre en considération pour l’acquisition d’un droit à tout type de pensions:
German: für die Begründung eines Anspruchs auf alle Rentenarten
Spanish: periodos computables para el nacimiento del derecho a todas las pensiones:
Italian: periodi presi in considerazione per l’acquisizione del diritto a tutte le pensioni:
Portuguese: Períodos a ter em conta para a aquisição de um direito a todo e qualquer tipo de pensão:
Dutch: Tijdvakken die in aanmerking worden genomen voor het verwerven van het recht op alle pensioenen:
Danish: Perioder, som tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til alle pensioner
Swedish: Perioder som beaktas för intjänande av rätt till alla pensioner:
Finnish: kaikkia eläkkeitä koskevan oikeuden saamisessa huomioon otetut kaudet
Greek: για τη θεμελίωση δικαιώματος σε κάθε είδους σύνταξη
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pro získání nároku na všechny typy důchodů
Slovak: obdobia, ktoré sa zohľadnia pri získaní nároku na všetky druhy dôchodkov:
Polish: Okresy brane pod uwagę do nabycia praw do wszystkich emerytur/rent:
Hungarian: az összes nyugellátásra való jogosultság megszerzésénél figyelembe vett időszak
Slovenian: doba, ki se upošteva za pridobitev pravice do vseh vrst pokojnin:
Estonian: Perioodid, mida võetakse arvesse kõigile pensionitele õiguse omandamisel
Latvian: periods, kas jāņem vērā, lai iegūtu tiesības saņemt visu veidu pensijas
Lithuanian: laikotarpiai, kuriuos reikia įvertinti nustatant teisę į bet kokios rūšies pensiją
English: additional periods taken into account only for the acquisition of a right to an old-age pension:
French: périodes supplémentaires à prendre en considération pour l’acquisition d’un droit à une pension de vieillesse
German: zuzüglich nur für die Begründung des Anspruchs auf Altersrente
Spanish: periodos adicionales considerados únicamente para el nacimiento del derecho a una pensión de vejez:
Italian: periodi supplementari presi in considerazione solo per il riconoscimento del diritto alla pensione di vecchiaia:
Portuguese: Períodos suplementares a ter em conta para a aquisição de um direito a uma pensão de velhice:
Dutch: Bijkomende tijdvakken die enkel in aanmerking worden genomen voor het verwerven van het recht op een ouderdomspensioen:
Danish: Tillægsperioder, som tages i betragtning udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til alderspension
Swedish: Ytterligare perioder som beaktas för intjänande av rätt till ålderspension:
Finnish: vanhuuseläkeoikeuden saamisessa huomioon otetut muut kaudet
Greek: επιπροσθέτως μόνο για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη γήρατος
Czech: dodatečné doby, které se vezmou v úvahu pro získání nároku na starobní důchod
Slovak: ďalšie obdobia, ktoré sa zohľadnia iba pri získaní nároku na starobný dôchodok:
Polish: Okresy brane pod uwagę wyłącznie przy obliczaniu wysokości świadczeń:
Hungarian: az öregségi nyugdíjra való jogosultság megszerzésénél figyelembe vett időszak
Slovenian: dodatna doba, ki se upošteva samo za pridobitev pravice do starostne pokojnine:
Estonian: Lisaperioodid, mida võetakse arvesse üksnes vanaduspensioni õiguse omandamisel
Latvian: papildu periodi, kas jāņem vērā, tikai lai iegūtu tiesības saņemt vecuma pensiju
Lithuanian: papildomi laikotarpiai, kuriuos reikia įvertinti nustatant teisę į senatvės pensiją
English: periods taken into account for the calculation of a pension:
French: périodes à prendre en considération pour le calcul d’une pension:
German: für die Rentenberechnung
Spanish: periodos computables para el cálculo de una pensión:
Italian: periodi presi in considerazione per il calcolo di una pensione:
Portuguese: Períodos a ter em conta para o cálculo de uma pensão:
Dutch: Tijdvakken die in aanmerking worden genomen voor de berekening van een pensioen:
Danish: Perioder, som tages i betragtning med henblik på pensionsberegningen
Swedish: Perioder som beaktas vid beräkning av pension:
Finnish: eläkkeen laskennassa huomioon otetut kaudet
Greek: για τον υπολογισμό της σύνταξης
Czech: doby, které se vezmou v úvahu pro výpočet důchodu
Slovak: obdobia, ktoré sa zohľadnia pri výpočte dôchodku:
Polish: Okresy brane pod uwagę wyłącznie przy obliczaniu wysokości emerytury/renty:
Hungarian: a nyugdíj kiszámításánál figyelembe vett időszak
Slovenian: doba, ki se upošteva za izračun pokojnine:
Estonian: Perioodid, mida võetakse arvesse pensioni arvestamisel
Latvian: periodi, kas jāņem vērā, aprēķinot pensiju
Lithuanian: laikotarpiai, kuriuos reikia įvertinti apskaičiuojant pensiją
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SI = Republic of Slovenia.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: SI = Slovénie.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: Sl = Republik Slowenien.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: SI = Eslovenia.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: SI = Repubblica slovena.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: SI = República da Eslovénia.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: SI = Republiek Slovenië.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: SI = Slovenien.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: SI = Slovenien.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: SI = Slovenia.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: SI = Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: Sl = Slovinská republika.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: SI = Slovinská republika.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: SI = Republika Słowenii.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: SI = Szlovén Köztársaság.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: SI = Republika Slovenija.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: SI = Sloveenia Vabariik.
Latvian: Tās valsts simbols, kuras institūcija aizpilda veidlapu: SI = Slovēnijas Republika
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: SI – Slovėnija.