English: payment of additional aid amounting to €41 million, essentially due to the delay in Sernam’s linkage to Geodis, of which the French authorities informed the Commission only in their annual report of 17 June 2002 even though such an additional sum should have been the subject of a full re-notification of the dossier;
French: au versement d’aides supplémentaires à hauteur de 41 millions EUR, essentiellement dû au retard d’adossement de Sernam à Geodis et dont les autorités françaises n’ont informé la Commission que dans leur rapport annuel le 17 juin.2002 alors qu’un tel montant additionnel aurait dû faire l’objet d’une renotification complète du dossier,
German: zusätzliche Beihilfezahlung in Höhe von 41 Mio. €, im Wesentlichen zurückzuführen auf den verzögerten Zusammenschluss Sernam/Geodis, von der die französischen Behörden die Kommission erst anlässlich ihres Jahresberichtes vom 17. Juni 2002 in Kenntnis gesetzt haben. Ein solcher Zusatzbetrag hätte jedoch Gegenstand einer erneuten vollständigen Notifizierung des Dossiers sein müssen,
Spanish: al pago de ayudas adicionales por un importe de 41 millones EUR, esencialmente por el retraso en la vinculación de Sernam con Geodis y del que las autoridades francesas sólo informaron a la Comisión en su informe anual el 17 de junio de 2002, cuando dicho importe adicional debería haber dado lugar a una nueva notificación completa del expediente,
Italian: alla concessione di aiuti supplementari nella misura di 41 milioni di euro, motivata principalmente dal ritardo del partenariato di Sernam – Geodis, concessione di cui le autorità francesi hanno informato la Commissione soltanto nella relazione annuale del 17 giugno 2002, mentre per l’aiuto supplementare sarebbe stata necessaria un nuova notifica dell’intero dossier,
Portuguese: à atribuição de auxílios suplementares no montante de 41 M€, essencialmente devido ao atraso da associação da Sernam à Geodis e que as autoridades francesas apenas comunicaram à Comissão no relatório anual de 17 de Junho de 2002, quando tal montante adicional implicava a renotificação completa do dossier;
Dutch: 41 miljoen euro extra steun betaald werd, die in wezen te wijten was aan de vertraging bij de fusie van Sernam met Geodis en waarvan de Franse autoriteiten de Commissie pas op 17 juni 2002 in hun jaarverslag in kennis hebben gesteld, terwijl voor zo’n groot extra bedrag een volledig nieuwe kennisgeving van het dossier had moeten plaatsvinden;
Danish: betalingen af supplerende støtte på 41 mio. EUR, hovedsagelig som følge af det forsinkede partnerskab mellem Sernam og Geodis, og som de franske myndigheder først har informeret Kommissionen om i deres årsberetning den 17. juni 2002, selv om et sådant supplerende beløb burde have været genstand for en ny fuldstændig meddelelse om sagen
Swedish: Utbetalningen av ytterligare stöd uppgående till 41 miljoner euro, huvudsakligen beroende på den försenade sammanslagningen mellan Sernam och Geodis. De franska myndigheterna underrättade inte kommissionen om detta stöd förrän i sin årsrapport av den 17 juni 2002, trots att detta ytterligare belopp egentligen borde ha lett till en helt ny stödanmälan.
Finnish: 41 miljoonan euron lisätuen maksaminen, joka johtui olennaisilta osin Sernamin ja Geodisin yhteenliittämisen viivästymisestä ja josta Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle vasta 17 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyssä vuosiraportissaan, vaikka tällaisesta lisäsummasta olisi pitänyt tehdä kokonaan uusi ilmoitus,
Greek: την καταβολή πρόσθετων ενισχύσεων ύψους 41 εκατ. ευρώ, ουσιαστικά επειδή καθυστέρησε η Geodis να στηρίξει τη Sernam, πράγμα για το οποίο οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή τελικά στην ετήσια έκθεσή τους στις 17 Ιουνίου 2002, ενώ αυτό το πρόσθετο ποσό έπρεπε να αποτελέσει το αντικείμενο νέας πλήρους κοινοποίησης του φακέλου,
Czech: k vyplacení dodatkové podpory ve výši 41 mil. EUR, vyplývající zejména ze zpoždění připojení Sernamu ke Geodisu, o níž francouzské orgány uvědomily Komisi teprve ve výroční zprávě ze dne 17. června 2002, i když tato dodatečná částka měla být předmětem úplného opětovného oznámení ke složce,
Slovak: poskytnutiu dodatočnej pomoci do výšky 41 mil. EUR, najmä v dôsledku omeškania pomoci zo strany spoločnosti Sernam spoločnosti Geodis, o ktorom francúzske úrady informovali Komisiu až vo svojej výročnej správe zo 17. júna 2002, zatiaľ čo takáto dodatočná suma by mala byť oznámená v rámci celých obnovených spisov,
Polish: wpłaty pomocy dodatkowej w wysokości 41 mln EUR spowodowanej głównie opóźnieniem wsparcia Sernam ze strony Geodis i o której władze francuskie poinformowały Komisję dopiero w ich rocznym sprawozdaniu w dniu 17 czerwca 2002 r., podczas gdy taka dodatkowa kwota powinna była stanowić przedmiot ponownej kompletnej notyfikacji sprawy,
Hungarian: a 41 m€ összegű kiegészítő támogatás folyósítása, aímely alapvetően a Sernam Geodis általi átvételének elhúzódása miatt vált szükségessé, és amelyről a francia hatóságok csak a 2002. június 17-i éves beszámolóban tájékoztatták a Bizottságot, jóllehet egy ilyen kiegészítő összeg az iratanyag teljes újbóli benyújtását tette volna szükségessé,
Slovenian: vplačilo dodatnih pomoči v vrednosti 41 mio EUR, predvsem zaradi zamude podpore Geodisa Sernamu in glede katere so francoski organi Komisijo obvestili šele v svojem letnem poročilu z dne 17. junija 2002, medtem ko bi takšen dodatni znesek moral biti del popolne ponovne uradne objave zadeve,
Estonian: täiendava abi maksmine 41 mln euro ulatuses, peamiselt Sernam’i toetuse hilinemise tõttu Geodis’ile, millest Prantsuse ametivõimud teatasid komisjonile alles oma aastaaruandes 17. juunil 2002. aastal, samas kui sellisest lisasummast oleks pidanud teatama kogu toimiku uuesti esitamisega,
Latvian: papildu atbalsta 41 M€ izmaksu, kas galvenokārt tika kavēta Sernam piesliešanās Geodis dēļ, un par ko Francijas iestādes informēja Komisiju tikai 2002. gada 17. jūnija gada atskaitē, lai arī par šādu papildu summu lieta jāiesniedz atkārtoti,
Lithuanian: papildomos 41 mln. eurų pagalbos suteikimo, kurio pagrindinė priežastis buvo įmonės „Sernam“ prisišliejimo prie bendrovės „Geodis“ vėlavimas. Prancūzijos valdžios institucijos apie tai Komisijai pranešė tik 2002 m. birželio 17 d. metinėje ataskaitoje, nors dėl tokios papildomos sumos turėjo būti pristatyti nauji dokumentai,