FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institution of the place of residence or stay should complete part A and send two copies of the form to the competent institution, taking into
French: L'institution du lieu de résidence ou de séjour remplit la partie A et transmet deux exemplaires du formulaire à l'institution compétente, en tenant
German: Der Träger des Wohn- oder Aufenthaltsortes füllt Teil A aus und sendet zwei Ausfertigungen des Vordrucks entsprechend den oben genannten
Spanish: La institución del lugar de residencia o de estancia cumplimentará la parte A y enviará dos ejemplares del formulario a la institución competente,
Italian: articolo 63, paragrafi 1 e 3 L’istituzione del luogo di residenza o di dimora compila la parte A e invia due copie del modulo all’istituzione competente, tenendo conto delle
Portuguese: A instituição do lugar de residência ou de estada preenche a parte A e envia dois exemplares do formulário à instituição competente, tendo em
Dutch: Het orgaan van de woon- of verblijfplaats vult deel A in en zendt twee exemplaren van het formulier overeenkomstig bovenbedoelde artikelen
Danish: Afsnit A udfyldes af bopæls- eller opholdsstedets institution, som sender to eksemplarer af blanketten til den kompetente institution under
Swedish: Institutionen på bosättnings- eller vistelseorten fyller i del A och sänder två exemplar av blanketten till den behöriga institutionen med beaktande
Finnish: Asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos täyttää A-osan ja lähettää lomakkeesta kaksi kappaletta toimivaltaiselle laitokselle ottaen huomioon edellä
Greek: Ο φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής συμπληρώνει το μέρος Α και αποστέλλει δύο αντίγραφα στον αρμόδιο φορέα, λαμβάνοντας υπόψη τις
Czech: Instituce v místě bydliště či pobytu vyplní část A a odešle příslušné instituci dvě kopie formuláře, přičemž vezme v úvahu ustanovení výše
Slovak: Inštitúcia v mieste bydliska vyplní časť A a dve kópie formulára zašle príslušnej inštitúcii, pričom zohľadní ustanovenia v uvedených článkoch
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania lub pobytu powinna wypełnić część A i odesłać dwa egzemplarze formularza do instytucji właściwej,
Hungarian: A lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti illetékes intézménynek ki kell töltenie az A. részt és a nyomtatványt két példányban el kell küldenie az
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča mora izpolniti del A in poslati dva izvoda obrazca pristojnemu nosilcu, upoštevaje
Estonian: Elu- või viibimiskohajärgne asutus täidab käesoleva vormi A osa ja saadab selle kaks eksemplari pädevale asutusele, võttes arvesse määruse
Latvian: 3. punkts Institūcijai personas dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā jāizpilda A daļa un jānosūta divi veidlapas eksemplāri kompetentajai institūcijai, ņemot vērā
Lithuanian: 63 straipsnio 1 ir 3 dalys)
English: account the provisions of the abovementioned articles of Regulation (EEC) No 574/72.
French: compte des dispositions des articles susmentionnés du règlement (CEE) no 574/72.
German: Artikeln der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 an den zuständigen Träger.
Spanish: con arreglo a lo dispuesto en los artículos del Reglamento (CEE) no 574/72 citados en la referencia.
Italian: disposizioni dei summenzionati articoli del regolamento (CEE) n. 574/72.
Portuguese: conta as disposições dos artigos do Regulamento (CEE) n.o 574/72 citados em referência.
Dutch: van Verordening (EEG) nr. 574/72 aan het bevoegde orgaan.
Danish: iagttagelse af bestemmelserne i de anførte artikler i forordning (EØF) nr. 574/72.
Swedish: av bestämmelserna i ovannämnda artiklar i förordning (EEG) nr 574/72.
Finnish: mainitut artiklat asetuksessa (ETY) N:o 574/72.
Greek: διατάξεις των ανωτέρω άρθρων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Czech: uvedených článků nařízení (EHS) č. 574/72.
Slovak: nariadenia (EHS) č. 574/72.
Polish: z uwzględnieniem przepisów wspomnianych powyżej artykułów rozporządzenia nr 574/72.
Hungarian: illetékes teherviselőnek, tekintettel az 574/72/EGK rendelet fentiekben megjelölt cikkeire.
Slovenian: določbe zgoraj navedenih členov Uredbe (EGS) št. 574/72.
Estonian: (EMÜ) nr 574/72 eespool nimetatud artiklite sätteid.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72 iepriekš minēto pantu noteikumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 547/72 straipsnių nuostatas, gyvenamosios arba buvimo vietos įstaiga užpildo prašymo
English: If that institution considers it is unable to send the requested
French: Si cette institution estime ne pas pouvoir envoyer le formulaire
German: Falls der zuständige Träger der Auffassung ist, dass er die
Spanish: Si esta última institución estima no poder
Italian: Se l’istituzione ritiene di non potere inviare il modulo richiesto, deve
Portuguese: Se esta instituição considerar não poder enviar o
Dutch: Indien het bevoegde orgaan van mening is dat het de gevraagde verklaring niet
Danish: Hvis den kompetente institution ikke mener at kunne fremsende
Swedish: Om den senare institutionen inte har möjlighet att sända den begärda
Finnish: Jos tämä laitos katsoo, ettei se voi lähettää pyydettyä lomaketta, se täyttää B-osan ja lähettää
Greek: Εάν ο φορέας αυτός θεωρεί ότι δεν μπορεί να στείλει το ζητούμενο έντυπο,
Czech: Pokud tato instituce usoudí, že není schopna požadovaný formulář odeslat, vyplní část B a odešle
Polish: Jeżeli instytucja uważa, że nie jest w stanie
Hungarian: Ha ez az intézmény nem tartja lehetségesnek az igényelt
Slovenian: Če ta nosilec meni, da ne more poslati zahtevanega obrazca, mora
Estonian: Kui see asutus leiab, et nõutavat vormi ei ole võimalik saata, täidab ta B osa ja tagastab ühe
Latvian: Ja minētā institūcija uzskata, ka tā nevar nosūtīt pieprasīto veidlapu, tai jāizpilda
Lithuanian: A dalį ir siunčia du jo egzempliorius kompetentingajai įstaigai.
English: form, it should complete part B and return one of the two copies to the institution from which it received them.
French: demandé, elle remplit la partie B et retourne un des deux exemplaires à l'institution qui les lui a adressés.
German: angeforderte Bescheinigung nicht ausstellen kann, füllt er Teil B aus und reicht eine Ausfertigung des Vordrucks an den erstgenannten Träger zurück.
Spanish: enviar el formulario solicitado, cumplimentará la parte B y devolverá uno de los dos ejemplares a la institución que se los ha remitido.
Italian: compilare la parte B e rinviare una delle due copie all’istituzione mittente.
Portuguese: formulário pedido, preenche a parte B e devolve um dos dois exemplares à instituição remetente.
Dutch: kan uitreiken vult het deel B in en zendt één exemplaar van het formulier aan eerstbedoeld orgaan terug.
Swedish: blanketten skall den fylla i del B och återsända ett av de två exemplaren till den institution som sände blanketten.
Finnish: toisen kahdesta kappaleesta takaisin laitokselle, josta sai ne.
Greek: συμπληρώνει το μέρος Β και επιστρέφει ένα από τα δύο αντίγραφα στο φορέα που του τα είχε αποστείλει.
Czech: jednu ze dvou kopií zpět instituci, od níž je obdržela.
Polish: przesłać wymaganego formularza, powinna wypełnić część B i odesłać jeden z dwóch egzemplarzy do instytucji, od której je otrzymała.
Slovenian: izpolniti del B in vrniti enega od dveh izvodov nosilcu, od katerega jih je prejel.
Estonian: kahest eksemplarist asutusele, kellelt ta selle sai.
Latvian: B daļa un jānosūta viens no diviem eksemplāriem institūcijai, no kuras tā šos eksemplārus saņēma.
Lithuanian: Jei ši įstaiga negali išduoti pažymos, dėl kurios kreiptasi, ji turėtų užpildyti B dalį
English: If Belgium is the competent country, the
French: Lorsque le pays compétent est la
German: Ist Belgien
Spanish: Cuando
Italian: Ove il paese competente sia il Belgio, il modulo va trasmesso all’istituto
Portuguese: Quando o país competente for a Bélgica, o
Dutch: Wanneer België het bevoegde land is,
Swedish: Om det behöriga landet är
Finnish: Jos toimivaltaisena maana on Belgia, lomake lähetetään sairausvakuutuslaitokseen,
Greek: Σε περίπτωση που αρμόδια χώρα είναι
Czech: Je-li příslušnou zemí Belgie, zašle se formulář instituci nemocenského pojištění s výjimkou
Slovak: inštitúcii, od ktorej ich dostala.
Polish: Jeżeli
Slovenian: Če je pristojna država Belgija, je treba poslati obrazec nosilcu
Estonian: Kui pädev riik on Belgia, tuleb vorm saata ravikindlustusasutusele, välja arvatud juhul, kui on
Latvian: Ja Beļģija ir kompetentā valsts, veidlapa
Lithuanian: ir grąžinti vieną iš dviejų egzempliorių įstaigai, kuri juos atsiuntė.
English: form should be sent to the sickness insurance institution, except when it concerns an accident at work which has been verified or a disease recognised as an occupational disease.
Finnish: lukuun ottamatta työtapaturmia, jotka on todistettu sellaisiksi, ja sairauksia, jotka on todettu ammattitaudeiksi.
Czech: těch situací, kdy se jedná o pracovní úraz, který byl ověřen, nebo o nemoc, která byla uznána jako nemoc z povolání.
Slovenian: zdravstvenega zavarovanja, razen kadar gre za nesrečo pri delu, ki je bila dokazana, ali bolezen, ki je priznana kot poklicna bolezen.
Estonian: tegemist tööõnnetusega, mille puhul on kindlaks tehtud, et see on tööõnnetus, või haigusega, mida tunnustatakse kui kutsehaigust.
English: Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
French: Le formulaire doit être rempli en caractères d'imprimerie, en utilisant uniquement les lignes pointillées.
German: Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf den punktierten Linien schreiben.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos. Se compone de tres páginas;
Italian: Il modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee tratteggiate.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em caracteres de imprensa, utilizando apenas as linhas pontilhadas.
Dutch: Dit formulier, bestaande uit 4 bladzijden, moet in blokletters worden ingevuld.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
Finnish: Lomake on täytettävä kirjoittamalla painokirjaimin pisteviivoille.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
Czech: Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Slovak: Tento formulár vyplňte tlačeným písmom a píšte iba do vybodkovaných riadkov.
Polish: Niniejszy formularz należy wypełnić literami drukowanymi, wpisując dane wyłącznie w miejscach wykropkowanych.
Hungarian: Kérjük a nyomtatványt nyomtatott betűkkel töltse ki, és csak pontozott vonalra írjon.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite s tiskanimi črkami in pišete le na označena polja.
Estonian: Palun täike käesolev vorm trükitähtedes, kirjutades üksnes punktiirjoonele.
Latvian: Lūdzu, aizpildīt šo veidlapu drukātiem burtiem, rakstot tikai uz punktētajām līnijām.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią formą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis rašant tik ant taškinių linijų.
English: To be completed by the institution in the place of residence or stay 1.
Portuguese: A preencher pela instituição do lugar de residência ou de estada
Dutch: In te vullen door het orgaan van de woon- of verblijfplaats
Danish: Udfyldes af bopæls- eller opholdsstedets institution
Swedish: Ifylls av institutionen på bosättnings- eller vistelseorten
Czech: Vyplní instituce v místě bydliště či pobytu
Slovenian: Izpolni nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča
English: Name: …..….…..…. 1.2
Portuguese: Designação: …
Dutch: Naam: …
Danish: Betegnelse: …
Swedish: Namn: ….
Finnish: Nimi: …
Greek: Επωνυμία: …..…..
Czech: Instituce, jíž je formulář určen
Polish: Nazwa instytucji: …
Slovenian: Ime: .….…
English: Identification number of the institution: …..…..….….… 1.3
Portuguese: Número de identificação da instituição: …
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: …
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: …
Greek: Κωδικός του φορέα: …..…..….….…
Czech: Název: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: …
Slovenian: Identifikacijska številka nosilca: …..….…
English: Address: …..….….… …..… 2. the insured person 2.1 Surname(s) (2): …..….. 2.2 Forename(s) (3): Date of birth: …..….… … 2.3 Previous name(s): … 2.4
Czech: Kód instituce: …
English: Address: …..… ….. 2.5
Czech: Adresa: …
English: Person entitled to
French: Titulaire
German: Empfänger
Spanish: Titular
Italian: Titolare
Swedish: Person som har rätt till
Greek: Πρόσωπο που δικαιούται
Czech: Příjmení (2): …
Slovak: Osoba s nárokom na
Polish: Osoba uprawniona do
Hungarian: Jogosult
Slovenian: Upravičenec do
Estonian: Isik, kellel on õigus saada
Latvian: Personai ir tiesības uz
Lithuanian: Asmuo, įgijęs teisę
English: Claimant of
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Solicitante
Italian: Richiedente
Swedish: Sökande av
Greek: Αιτών
Czech: Jméno (3):
Slovak: Žiadateľ o
Polish: Osoba wnioskująca o
Hungarian: Igénylő
Slovenian: pokojnine iz naslova
Estonian: Isik, kes taotleb
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs pieprasa
Lithuanian: Pareiškėjas
English: old age
French: de vieillesse
German: Alter
Spanish: vejez
Italian: vecchiaia
Portuguese: velhice
Dutch: ouderdom
Danish: alderdom
Swedish: på grund av ålder
Finnish: vanhuusiän
Greek: γήρατος
Czech: věku
Slovak: dôchodkového veku
Polish: wieku
Hungarian: öregségi
Slovenian: starosti
Estonian: vanadus
Latvian: vecumu
Lithuanian: senatvės
English: survivor
French: de survie
German: Hinterbliebene
Spanish: supervivencia
Italian: reversibilità
Portuguese: sobrevivência
Dutch: overleving
Danish: dødsfald
Swedish: på grund av invaliditet
Finnish: työkyvyttömyyden
Greek: επιζώντων
Czech: pozůstalosti
Slovak: úmrtia rodinného príslušníka
Polish: renty rodzinnej
Hungarian: hozzátartozói
Estonian: toitjakaotus
Latvian: apgādnieka zaudējumu
Lithuanian: maitintojo netekimo
English: accident at work
French: accident du travail
German: Arbeitsunfall
Spanish: accidente de trabajo
Italian: infortunio sul lavoro
Portuguese: acidente de trabalho
Dutch: arbeidsongeval
Danish: arbejdsulykke
Swedish: olycksfall
Finnish: työtapaturma
Greek: εργατικού ατυχήματος
Czech: pracovní úraz
Slovak: pracovného úrazu
Polish: wypadek przy pracy
Hungarian: munkahelyi baleset
Slovenian: nesreče pri delu
Estonian: tööõnnetus
Latvian: nelaimes gadījums darbā
Lithuanian: nelaimingas atsitikimas darbe
English: Institution responsible for payment of pension:
French: Institution débitrice de la pension ou de la rente:
German: Rentenpflichtiger Träger:
Spanish: Institución deudora de la pensión o renta:
Italian: Istituzione responsabile del versamento della pensione
Portuguese: Instituição devedora da pensão ou da renda:
Dutch: Orgaan dat het pensioen of de rente verschuldigd is
Danish: Den institution, som det påhviler at udbetale pension:
Swedish: Institution som ansvarar för utbetalning av pension:
Finnish: Eläkkeen maksamisesta vastaava laitos:
Greek: Φορέας υπεύθυνος για την καταβολή της σύνταξης:
Czech: … 2.6 Osoba, která má nárok na důchod z důvodu stáří pracovního úrazu Žadatel o invalidity nemoci z povolání pozůstalosti
Slovak: Inštitúcia zodpovedná za výplatu dôchodku:
Polish: Instytucja odpowiedzialna za wypłacenie renty/emerytury
Hungarian: Nyugdíjfizetésért felelős intézmény:
Slovenian: Nosilec, pristojen za izplačevanje pokojnine:
Estonian: Asutus, mis vastutab pensionide väljamaksmise eest:
Latvian: Institūcija, kas ir atbildīga par pensiju izmaksu
Lithuanian: Įstaiga, atsakinga už pensijos mokėjimą:
English: Last employer (5)
French: Dernier employeur (5)
German: Letzter Arbeitgeber (5)
Spanish: Último empleador (5)
Italian: Ultimo datore di lavoro (5)
Finnish: Viimeinen työnantaja (6)
Greek: Τελευταίος εργοδότης (5)
Czech: Poslední zaměstnavatel (5)
Slovak: Posledný zamestnávateľ (5)
Polish: Ostatni pracodawca (5)
Hungarian: Az utolsó foglalkoztató (5)
Slovenian: Zadnji delodajalec (5)
Estonian: Viimane tööandja (5)
Latvian: Iepriekšējais darba devējs (5)
Lithuanian: Paskiausias darbdavys (5)
English: Last activity as a self-employed person (5) 3.1
Finnish: Viimeinen toimi itsenäisenä ammatinharjoittajana (6)
Greek: Τελευταία δραστηριότητα ως αυτοτελώς απασχολούμενος (5)
Czech: Poslední činnost při výkonu samostatné výdělečné činnosti (5)
Polish: Ostatnio prowadzona działalność na własny rachunek (5)
English: Name: …..… 3.2
Portuguese: Designação: …
Dutch: Naam: …
Swedish: Namn: ….
Finnish: Nimi: …
Greek: Επωνυμία: …..…
Czech: Název: …
Polish: Nazwa instytucji: …
Slovenian: Ime: ...….…
English: Field of activity (6): ….… 3.4
Dutch: Bedrijfstak (6) : …
Danish: Erhvervsgren (6): …
Finnish: Toimiala (6): …
Czech: Oblast činnosti (6): ….…
Slovenian: Dejavnost (6): …
English: Work accident insurance institution with which the employer is insured (7): …..….…..
French: Institution d'assurance contre les accidents du travail à laquelle l'employeur est affilié (7): ….
German: Träger der Unfallversicherung, bei dem der Arbeitgeber versichert ist (7): …
Spanish: Institución del seguro de accidentes de trabajo a la que esté afiliado el empleador (7): …..
Italian: Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro presso il quale il datore di lavoro è assicurato (7): …..….…..
Portuguese: Instituição de seguro de acidentes de trabalho em que a entidade patronal está inscrita (7): …
Dutch: Orgaan van de verzekering voor arbeidsongevallen waarbij de werkgever is aangesloten (7):…
Danish: Den ulykkesforsikringsinstitution, som arbejdsgiveren er tilsluttet (7): …
Swedish: Institution för arbetsolycksfallsförsäkring hos vilken arbetsgivaren är försäkrad (7): …
Finnish: Vakuutuslaitos, jossa työnantaja on vakuutettu työtapaturman varalta (7): …
Greek: Φορέας ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων, στον οποίο ο εργοδότης είναι ασφαλισμένος (7): …..….…..
Czech: Instituce pojišťující proti pracovním úrazům, u níž je zaměstnanec pojištěn (7): …
Slovak: Inštitúcia poistenia proti pracovným úrazom, v ktorej je poistený zamestnávateľ (7): …
Polish: Instytucja ubezpieczeń z tytułu wypadków przy pracy, w której ubezpieczony jest pracodawca (7) …
Hungarian: Munkahelyi balesetre biztosító intézmény, ahol a foglalkoztató biztosított (7): …
Slovenian: Nosilec zavarovanja za primer nesreče pri delu, pri katerem je delodajalec zavarovan (7): …
Estonian: Tööõnnetuste vastu kindlustav asutus, kus tööandja on kindlustatud (7): …..….…..
Latvian: Apdrošināšanas institūcija, kurā darba devējs ir apdrošināts pret nelaimes gadījumu darbā (7): …
Lithuanian: Draudimo įstaiga, apdraudusi darbdavį nuo nelaimingų atsitikimų darbe (7): …..….…..
English: Members of the family (8) 4.1
Portuguese: Membro da família (8)
Dutch: Gezinsleden (8)
Danish: Familiemedlemmer (8)
Swedish: Familjemedlemmar (8)
Finnish: Perheenjäsenet (8)
Greek: Μέλη οικογένειας (8)
Czech: Rodinní příslušníci (8)
Polish: Członkowie rodziny (8)
Slovenian: Družinski člani (8)
English: Surname(s) (2)
German: Name(n) (2)
Spanish: Apellido(s) (2)
Italian: Cognome(i) (2)
Swedish: Efternamn (2)
Finnish: Sukunimi (sukunimet) (2)
Greek: Επώνυμο(-α) (2)
Czech: Příjmení (2) … … … … … … … …
Slovak: Priezvisko/á (2) …
Polish: Nazwisko(-a) (2)
Hungarian: Családi név (nevek) (2)
Slovenian: Priimek(-ki) (2)
Estonian: Perekonnanimed (2)
Latvian: Uzvārds(-i)(2)
Lithuanian: Pavardė (-ės) (2)
English: Forename(s) (3) Date of birth
Czech: Jméno (3)
English: ….. …
Italian: … … … … … …
Danish: … … … … … …
Swedish: … … … … … …
Greek: … … … … … …
Czech: Osobní identifikační číslo (4)
Slovak: nemajú nárok na dávky
Slovenian: … … … … … …
English: Address in the country of residence (9): ….….…..
German: Anschrift im Wohnland (9): …
Spanish: Dirección en el país de residencia (9) …
Italian: Indirizzo nel paese di residenza (9): ….….…..
Portuguese: Endereço no país de residência (9): ….…
Dutch: Adres in het land van de woonplaats (9): …
Danish: Adresse i bopælslandet (9): …
Swedish: Adress i bosättningslandet (9): …..….….
Finnish: Osoite asuinmaassa (9): …
Greek: Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας (9): ….….…..
Czech: Adresa v zemi bydliště (9) …
Slovak: Adresa v štáte bydliska (9): …
Polish: Adres w państwie zamieszkania (9): …
Hungarian: Cím a lakóhely szerinti országban (9): ….
Slovenian: Naslov v državi stalnega prebivališča (9): ….
Estonian: Aadress elukohariigis (9): ….….…..
Latvian: Adrese personas dzīvesvietas valstī (9) …
Lithuanian: Adresas gyvenamosios vietos šalyje (9): ….….…..
English: On …. we received a claim from the person mentioned in box 2 in box 4 for
Czech: Dne … jsme obdrželi žádost od osoby uvedené
Slovenian: Dne …. smo prejeli zahtevek od osebe, navedene
English: the granting of benefits in kind
German: die Gewährung von Sachleistungen
Spanish: la percepción de prestaciones en especie
Italian: la concessione di prestazioni in natura
Portuguese: a concessão de prestações em espécie
Greek: τη χορήγηση παροχών σε είδος
Czech: v oddílu 2
Slovak: priznanie vecných dávok
Hungarian: temészetbeni ellátás
Slovenian: v točki 2.
Estonian: saada mitterahalisi hüvitisi
Latvian: piešķirt pabalstu pakalpojumu veidā
Lithuanian: suteikti išmokas natūra
English: the retention of the right to benefits in kind 5.3
Danish: bevarelse af ret til naturalydelser
Czech: poskytování věcných dávek 5.2 zachování nároku na věcné dávky
Slovenian: odobritev storitev 5.2 ohranitev pravice do storitev
English: registration with us as a person entitled to benefits in kind 6.
Swedish: registrering hos oss som en person som har rätt till vårdförmåner
Greek: τη καταχώριση σε μας ως προσώπου που δικαιούται παροχές σε είδος
Czech: registraci u nás jako osoby, která má nárok na věcné dávky
Polish: zarejestrowanie w naszej instytucji jako osoby uprawnionej do świadczeń rzeczowych
Slovenian: prijavo pri nas kot osebe, upravičene do storitev
English: The benefits in kind
German: Sachleistungen
Spanish: Las prestaciones en especie
Italian: Le prestazioni in natura
Swedish: Vårdförmånerna
Finnish: Hoitoetuudet/hoitoetuuksia
Greek: Οι παροχές σε είδος
Czech: Věcné dávky
Slovak: Vecné dávky
Polish: Świadczenia rzeczowe
Hungarian: A természetbeni ellátásokat
Slovenian: Storitve
Estonian: Mitterahalised hüvitised
Latvian: Pabalsti natūrā
Lithuanian: Išmokos natūra
English: have been awarded
German: wurden gewährt
Spanish: han sido concedidas
Italian: sono state accordate
Swedish: har beviljats
Finnish: on myönnetty
Greek: χορηγήθηκαν
Czech: byly přiznány
Slovak: boli priznané
Polish: zostały przyznane
Hungarian: megítéltük
Slovenian: so odobrene
Estonian: on määratud
Latvian: ir piešķirti
Lithuanian: buvo suteiktos
English: have not been awarded 6.1
Greek: δεν χορηγήθηκαν
Czech: nebyly přiznány
Polish: nie zostały przyznane
Slovenian: niso odobrene
English: in accordance with Article
German: gemäß Artikel
Spanish: con arreglo al artículo
Italian: conformemente all’articolo
Swedish: enligt bestämmelserna i artikel
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 574/72
Greek: σύμφωνα με το άρθρο
Czech: v souladu s článkem
Slovak: v súlade s článkom
Polish: zgodnie z art.
Hungarian: Összhangban az 574/72/EGK rendelet:
Slovenian: v skladu s členom
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72
Latvian: saskaņā ar
Lithuanian: vadovaujantis toliau nurodytu straipsniu
English: 62(3) of Regulation (EEC) No 574/72. 6.2
Portuguese: O requerente não voltou a exercer actividade até ao presente
Dutch: De aanvrager heeft tot nu toe niet opnieuw gewerkt
Danish: i forordning (EØF) nr. 574/72.
Finnish: 62 art. 3 k. mukaisesti.
Greek: του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72
Czech: 62 odst. 3 nařízení (EHS) č. 574/72.
Slovenian: 62(3) Uredbe (EGS) št. 574/72
English: The claimant
French: Le demandeur d'allocation
German: Der Sterbegeldantragsteller
Spanish: El solicitante es
Italian: Il richiedente
Portuguese: O requerente é
Dutch: De aanvrager
Danish: Ansøgeren
Swedish: Den sökande
Finnish: Avustuksen hakija
Greek: Ο αιτών
Czech: Žadatel je
Slovak: Žiadateľ
Polish: jest
Hungarian: a magánjog hatálya alá tartozó jogi személy,
Slovenian: Vlagatelj
Estonian: Taotleja
Latvian: Pieprasītājs
Lithuanian: Pareiškėjas