FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parties acknowledge the fundamental role of civil society in protecting and promoting the diversity of cultural expressions.
French: Les Parties reconnaissent le rôle fondamental de la société civile dans la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
German: Die Vertragsparteien erkennen die grundlegende Rolle der Zivilgesellschaft beim Schutz und bei der Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen an.
Spanish: Las Partes reconocen el papel fundamental que desempeña la sociedad civil en la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales.
Italian: Le Parti riconoscono il ruolo fondamentale della società civile nella protezione e nella promozione della diversità delle espressioni culturali.
Portuguese: As Partes reconhecem o papel fundamental da sociedade civil na protecção e na promoção da diversidade das expressões culturais.
Dutch: De partijen erkennen de essentiële rol van het maatschappelijk middenveld in de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen.
Danish: Parterne anerkender civilsamfundets grundlæggende rolle i forbindelse med beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
Swedish: Parterna erkänner det civila samhällets grundläggande roll när det gäller att skydda och främja mångfalden av kulturyttringar.
Finnish: Sopimuspuolet tunnustavat kansalaisyhteiskunnan perustavan roolin kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisessa ja edistämisessä.
Greek: Τα μέρη αναγνωρίζουν το θεμελιώδη ρόλο της κοινωνίας των πολιτών για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.
Czech: Strany uznávají hlavní úlohu občanské společnosti při ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú základnú úlohu občianskej spoločnosti pri ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
Polish: Strony uznają, że społeczeństwo obywatelskie pełni podstawową rolę w zakresie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego.
Hungarian: A felek elismerik a civil társadalom alapvető szerepét a kulturális kifejezésmódok sokszínűségének védelmében és előmozdításában.
Slovenian: Pogodbenice priznavajo temeljno vlogo civilne družbe pri varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov.
Estonian: Konventsiooniosalised tunnustavad kodanikuühiskonna põhilist osa kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitsmisel ja edendamisel.
Latvian: Puses atzīst pilsoniskās sabiedrības būtisko lomu kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzībā un veicināšanā.
Lithuanian: Šalys pripažįsta pilietinės visuomenės svarbą apsaugant ir skatinant kultūrų raiškos įvairovę.
English: Parties shall encourage the active participation of civil society in their efforts to achieve the objectives of this Convention.
French: Les Parties encouragent la participation active de la société civile à leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs de la présente Convention.
German: Die Vertragsparteien ermutigen die Zivilgesellschaft zur aktiven Beteiligung an ihren Bemühungen, die Ziele dieses Übereinkommens zu erreichen.
Spanish: Las Partes fomentarán la participación activa de la sociedad civil en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de la presente Convención.
Italian: Le Parti incoraggiano la partecipazione attiva della società civile ai loro sforzi per raggiungere gli obiettivi della presente convenzione.
Portuguese: As Partes fomentarão a participação activa da sociedade civil nos seus esforços para alcançar os objectivos da presente Convenção.
Dutch: Zij moedigen het maatschappelijk middenveld ertoe aan actief te participeren in hun inspanningen om de doelstellingen van dit verdrag te verwezenlijken.
Danish: Parterne tilskynder civilsamfundet til at deltage aktivt i deres bestræbelser på at opfylde denne konventions målsætninger.
Swedish: Parterna skall uppmuntra det civila samhället att aktivt delta i strävan att uppnå målen för denna konvention.
Finnish: Sopimuspuolet kannustavat kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan aktiivisesti sopimuspuolten järjestämään toimintaan tämän yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Τα μέρη ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις προσπάθειές τους για να επιτύχουν τους στόχους της παρούσας σύμβασης.
Czech: Strany povzbuzují občanskou společnost k aktivní účasti na jejich snahách o dosažení cílů této úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany povzbudzujú občiansku spoločnosť k aktívnej účasti na úsilí zameranom na splnenie cieľov tohto dohovoru.
Polish: Strony będą zachęcać społeczeństwo obywatelskie do aktywnego udziału w ich wysiłkach zmierzających do osiągnięcia celów niniejszej konwencji.
Hungarian: A felek ösztönzik a civil társadalom aktív részvételét erőfeszítéseikben ezen egyezmény célkitűzéseinek elérése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice spodbujajo dejavno sodelovanje civilne družbe pri svojih prizadevanjih za izpolnitev ciljev te konvencije.
Estonian: Konventsiooniosalised innustavad kodanikuühiskonda aktiivselt osalema konventsiooni eesmärkide saavutamisele suunatud jõupingutustes.
Latvian: Puses veicina aktīvu pilsoniskās sabiedrības iesaistīšanos, lai sasniegtu šīs konvencijas mērķus.
Lithuanian: Šalys skatina aktyvų pilietinės visuomenės dalyvavimą įgyvendinant šios Konvencijos tikslus.
English: Promotion of international cooperation
French: Promotion de la coopération internationale
German: Förderung der internationalen Zusammenarbeit
Spanish: Promoción de la cooperación internacional
Italian: Promozione della cooperazione internazionale
Portuguese: Promoção da cooperação internacional
Dutch: Bevordering van de internationale samenwerking
Danish: Fremme af det internationale samarbejde
Swedish: Främjande av internationellt samarbete
Finnish: Kansainvälisen yhteistyön edistäminen
Greek: Προώθηση της διεθνούς συνεργασίας
Czech: Podpora mezinárodní spolupráce
Slovak: Podpora medzinárodnej spolupráce
Polish: Rozwijanie współpracy międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi együttműködés előmozdítása
Slovenian: Spodbujanje mednarodnega sodelovanja
Estonian: Rahvusvahelise koostöö edendamine
Latvian: Starptautiskās sadarbības veicināšana
Lithuanian: Tarptautinio bendradarbiavimo skatinimas
English: facilitate dialogue among Parties on cultural policy;
French: faciliter le dialogue entre elles sur la politique culturelle;
German: den Dialog zwischen den Vertragsparteien über die Kulturpolitik zu erleichtern;
Spanish: facilitar el diálogo entre las Partes sobre política cultural;
Italian: facilitare il dialogo tra le Parti sulla politica culturale;
Portuguese: Facilitar o diálogo entre as Partes sobre a política cultural;
Dutch: de dialoog tussen de partijen over cultuurbeleid te bevorderen;
Danish: at lette dialog mellem parterne om kulturpolitik
Swedish: underlätta dialogen mellan parterna om kulturpolitik,
Finnish: helpottaakseen sopimuspuolien välistä vuoropuhelua kulttuuripolitiikoista,
Greek: να διευκολύνουν το διάλογο ανάμεσα στα μέρη για την πολιτική στον τομέα του πολιτισμού,
Czech: usnadnit dialog mezi Stranami o kulturní politice;
Slovak: uľahčiť dialóg medzi zmluvnými stranami o kultúrnych politikách;
Polish: ułatwiania dialogu między stronami w zakresie polityki kulturalnej;
Hungarian: megkönnyítsék a kulturális politikáról folytatott, felek közötti párbeszédet;
Slovenian: olajšanje dialoga med pogodbenicami o kulturni politiki;
Estonian: hõlbustada konventsiooniosaliste dialoogi kultuuripoliitika üle;
Latvian: atvieglotu Pušu dialogu par kultūras politiku;
Lithuanian: palengvinti Šalių dialogą dėl kultūros politikos;
English: encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements.
French: encourager la conclusion d'accords de coproduction et de codistribution.
German: zum Abschluss von Abkommen über Koproduktionen und einen gemeinsamen Vertrieb anzuregen.
Spanish: fomentar la firma de acuerdos de coproducción y codistribución.
Italian: incoraggiare la conclusione di accordi di coproduzione e di codistribuzione.
Portuguese: Incentivar a celebração de acordos de co-produção e de co-distribuição.
Dutch: het sluiten van coproductie- en codistributieovereenkomsten aan te moedigen.
Danish: at tilskynde til indgåelse af aftaler om fælles produktion og udbredelse.
Swedish: uppmuntra till avtal om samproduktion och samdistribution.
Finnish: kannustaakseen yhteistuotanto- ja yhteisjakelusopimusten tekemistä.
Greek: να ενθαρρύνουν τη σύναψη συμφωνιών συμπαραγωγής και συνδιανομής.
Czech: povzbuzovat uzavírání koprodukčních dohod a dohod o společné distribuci.
Slovak: podporovať uzatváranie dohôd o koprodukcii a spoločnej distribúcii.
Polish: zachęcania do zawierania umów o koprodukcji i współrozpowszechnianiu.
Hungarian: ösztönözzék a közös előállítási és közös terjesztési megállapodások megkötését.
Slovenian: spodbujanje sklepanja ko-produkcijskih in ko-distribucijskih sporazumov.
Estonian: soodustada ühistootmis- ja ühisturustamislepingute sõlmimist.
Latvian: iedrošinātu kopprodukcijas un kopējas izplatīšanas nolīgumu slēgšanu.
Lithuanian: skatinti sudaryti susitarimus dėl bendros kūrybos ir bendro platinimo.
English: Integration of culture in sustainable development
French: Intégration de la culture dans le développement durable
German: Integration der Kultur in die nachhaltige Entwicklung
Spanish: Integración de la cultura en el desarrollo sostenible
Italian: Integrazione della cultura nello sviluppo sostenibile
Portuguese: Integração da cultura no desenvolvimento sustentável
Dutch: Integratie van cultuur in duurzame ontwikkeling
Danish: Integrering af kultur i den bæredygtige udvikling
Swedish: Införlivande av kultur i hållbar utveckling
Finnish: Kulttuurin sisällyttäminen kestävään kehitykseen
Greek: Ένταξη του πολιτισμού στην αειφόρο ανάπτυξη
Czech: Zahrnutí kultury do udržitelného rozvoje
Slovak: Začlenenie kultúry do trvalého rozvoja
Polish: Włączenie kultury do trwałego i zrównoważonego rozwoju
Hungarian: A kultúrának a fenntartható fejlődésbe történő integrálása
Slovenian: Vključevanje kulture v trajnostni razvoj
Estonian: Kultuuri kaasamine säästvasse arengusse
Latvian: Kultūras iekļaušana ilgtspējīgā attīstībā
Lithuanian: Kultūros integravimas į darnų vystymąsi
English: Cooperation for development
French: Coopération pour le développement
German: Zusammenarbeit zu Gunsten der Entwicklung
Spanish: Cooperación para el desarrollo
Italian: Cooperazione allo sviluppo
Portuguese: Cooperação para o desenvolvimento
Dutch: Ontwikkelingssamenwerking
Danish: Udviklingssamarbejde
Swedish: Utvecklingssamarbete
Finnish: Kehitysyhteistyö
Greek: Συνεργασία για την ανάπτυξη
Czech: Spolupráce za účelem rozvoje
Slovak: Spolupráca pre rozvoj
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Sodelovanje za razvoj
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Attīstības sadarbība
Lithuanian: Vystomasis bendradarbiavimas
English: the strengthening of the cultural industries in developing countries through:
French: Le renforcement des industries culturelles des pays en développement:
German: Stärkung der Kulturwirtschaft in Entwicklungsländern, indem
Spanish: el fortalecimiento de las industrias culturales en los países en desarrollo:
Italian: rafforzamento delle industrie culturali dei paesi in via di sviluppo:
Portuguese: O fortalecimento das indústrias culturais dos países em vias de desenvolvimento:
Dutch: versterking van de cultuurindustrie van de ontwikkelingslanden:
Danish: styrkelse af kulturindustrierne i udviklingslande:
Swedish: Förstärkning av kulturnäringarna i utvecklingsländerna genom att
Finnish: Vahvistetaan kehitysmaiden kulttuuriteollisuutta
Greek: Ενίσχυση των πολιτιστικών βιομηχανιών των αναπτυσσόμενων χωρών:
Czech: posilováním kulturních odvětví rozvojových zemí:
Slovak: posilnenie kultúrneho priemyslu rozvojových krajín
Polish: umacnianie przemysłów kultury krajów rozwijających się poprzez:
Hungarian: a fejlődő országok kulturális iparágainak megerősítése az alábbiak révén:
Slovenian: s krepitvijo kulturne industrije v državah v razvoju:
Estonian: arenguriikide kultuuritööstuse tugevdamine:
Latvian: kultūras nozares nostiprināšana jaunattīstības valstīs;
Lithuanian: besivystančių Šalių kultūros pramonės krypčių stiprinimas:
English: creating and strengthening cultural production and distribution capacities in developing countries;
French: en créant et en renforçant les capacités de production et de distribution culturelles dans les pays en développement;
German: die Kapazitäten für die Herstellung und den Vertrieb von Kulturgütern in Entwicklungsländern geschaffen und verstärkt werden;
Spanish: creando y reforzando las capacidades de los países en desarrollo en materia de producción y difusión culturales,
Italian: creando e rafforzando le capacità di produzione e di distribuzione culturale nei paesi in via di sviluppo;
Portuguese: criando e reforçando as capacidades de produção e de distribuição culturais nos países em vias de desenvolvimento,
Dutch: door in ontwikkelingslanden culturele productie- en distributiecapaciteit te scheppen en te versterken;
Danish: ved at skabe og styrke kapacitet for kulturproduktion og -udbredelse i udviklingslande
Swedish: bygga upp en kapacitet för kulturell produktion och distribution i utvecklingsländerna samt förstärka denna,
Finnish: luomalla ja vahvistamalla kulttuurin tuotanto- ja jakeluedellytyksiä kehitysmaissa,
Greek: μέσω της δημιουργίας και της ενίσχυσης πολιτιστικών ικανοτήτων παραγωγής και διανομής στις αναπτυσσόμενες χώρες,
Czech: vytvořením a posílením produkčních a distribučních kapacit v oblasti kultury v rozvojových zemích,
Slovak: vytvorením a posilnením kapacít kultúrnej produkcie a distribúcie v rozvojových krajinách;
Polish: tworzenie i zwiększanie zdolności produkcji i dystrybucji w dziedzinie kultury w krajach rozwijających się;
Hungarian: i. a kulturális előállítási és elosztás kapacitás megteremtése és megerősítése a fejlődő országokban;
Slovenian: z oblikovanjem in izboljševanjem produkcijskih in distribucijskih kulturnih zmogljivosti v državah v razvoju;
Estonian: luues ja tugevdades arenguriikides kultuuri tootmise ja turustamise võimalusi;
Latvian: radot un nostiprinot kultūras producēšanas un izplatīšanas kapacitāti jaunattīstības valstīs,
Lithuanian: besivystančiose Šalyse kurti ir stiprinti kultūrinę produkciją ir platinimo galimybes;
English: facilitating wider access to the global market and international distribution networks for their cultural activities, goods and services;
French: en facilitant l'accès plus large de leurs activités, biens et services culturels au marché mondial et aux circuits de distribution internationaux;
German: ihren kulturellen Aktivitäten, Gütern und Dienstleistungen ein breiterer Zugang zum Weltmarkt und zu den internationalen Vertriebsnetzen erleichtert wird;
Spanish: facilitando un amplio acceso de sus actividades, bienes y servicios culturales al mercado mundial y a las redes de distribución internacionales,
Italian: facilitando un più largo accesso delle loro attività, beni e servizi culturali al mercato mondiale e ai circuiti internazionali di distribuzione;
Portuguese: facilitando um mais amplo acesso das actividades, bens e serviços culturais respectivos ao mercado mundial e aos circuitos de distribuição internacionais,
Dutch: door een betere toegang van hun culturele activiteiten, goederen en diensten tot de wereldmarkt en de internationale distributienetwerken te bevorderen;
Danish: ved at gøre det nemmere for deres kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser at få adgang til verdensmarkedet og de internationale distributionskanaler
Swedish: underlätta ett vidgat tillträde till världsmarknaden och internationella distributionsnätverk för kulturella aktiviteter, varor och tjänster,
Finnish: helpottamalla ja laajentamalla kehitysmaiden kulttuuritoimintojen, -hyödykkeiden ja palveluiden pääsyä maailmanmarkkinoille ja kansainvälisiin levitysverkostoihin,
Greek: διευκολύνοντας την πιο ευρεία πρόσβαση των πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αγαθών και υπηρεσιών τους στην παγκόσμια αγορά και στους διεθνείς κύκλους διανομής,
Czech: zajištěním lepšího přístupu pro jejich kulturní činnosti, statky a služby na světový trh a do mezinárodních distribučních řetězců,
Slovak: uľahčením širšieho prístupu kultúrnych aktivít tovarov a služieb na svetový trh a do medzinárodných distribučných sietí;
Polish: ułatwianie szerszego dostępu działań, dóbr i usług kulturalnych krajów rozwijających się do rynku światowego i do międzynarodowych sieci dystrybucji;
Hungarian: kulturális tevékenységeiknek, javaiknak és szolgáltatásaiknak a világpiacra és a nemzetközi elosztási csatornákba szélesebb körben való bejutásának megkönnyítése;
Slovenian: s pospeševanjem širšega dostopa svojih kulturnih dejavnosti, dobrin in storitev do svetovnega trga in v mednarodne distribucijske mreže;
Estonian: hõlbustades nende kultuuritegevuse, -kaupade ja -teenuste ulatuslikumat pääsu maailmaturule ja rahvusvahelistesse levivõrgustikesse;
Latvian: atvieglojot plašāku piekļuvi kultūras darbībām, precēm un pakalpojumiem pasaules tirgū, kā arī starptautiskiem izplatīšanas kanāliem,
Lithuanian: kultūrinei veiklai, kultūros vertybėmis bei paslaugomis sudaryti palankesnes sąlygas patekti į pasaulinę rinką ir tarptautinius platinimo tinklus;
English: enabling the emergence of viable local and regional markets;
French: en permettant l'émergence de marchés locaux et régionaux viables;
German: das Entstehen funktionsfähiger lokaler und regionaler Märkte ermöglicht wird;
Spanish: propiciando el surgimiento de mercados locales y regionales viables,
Italian: permettendo l’emergere di mercati locali e regionali capaci di durare;
Portuguese: permitindo o aparecimento de mercados locais e regionais viáveis,
Dutch: door het ontstaan van levensvatbare lokale en regionale markten mogelijk te maken;
Danish: ved, når det er muligt, at oprette levedygtige lokale og regionale markeder
Swedish: möjliggöra framväxten av livskraftiga lokala och regionala marknader,
Finnish: mahdollistamalla elinvoimaisten paikallis- ja aluemarkkinoiden syntyminen,
Greek: επιτρέποντας την ανάδειξη βιώσιμων τοπικών και περιφερειακών αγορών,
Czech: umožněním vzniku životaschopných místních a regionálních trhů,
Slovak: umožnením vytvorenia životaschopných miestnych a regionálnych trhov;
Polish: umożliwianie powstawania zdolnych do funkcjonowania lokalnych i regionalnych rynków;
Hungarian: életképes helyi és regionális piacok kialakulásának lehetővé tétele;
Slovenian: z omogočanjem nastanka trajnih lokalnih in regionalnih trgov;
Estonian: võimaldades elujõuliste kohalike ja piirkondlike turgude teket;
Latvian: sekmējot perspektīvu vietējo un reģionālo tirgu veidošanos,
Lithuanian: kurti gyvybingas vietos ir regionines rinkas;
English: providing support for creative work and facilitating the mobility, to the extent possible, of artists from the developing world;
French: en soutenant le travail créatif et en facilitant, dans la mesure du possible, la mobilité des artistes des pays en développement;
German: die kreative Arbeit unterstützt und die Mobilität der Künstler aus den Entwicklungsländern, soweit möglich, erleichtert wird;
Spanish: prestando apoyo al trabajo creativo y facilitando, en la medida de lo posible, la movilidad de los artistas del mundo en desarrollo,
Italian: sostenendo il lavoro creativo e agevolando, nella misura del possibile, la mobilità degli artisti dei paesi in via di sviluppo;
Portuguese: apoiando o trabalho criativo e facilitando, na medida do possível, a mobilidade dos artistas dos países em vias de desenvolvimento,
Dutch: door creatief werk te steunen en, voorzover mogelijk, de mobiliteit van kunstenaars uit ontwikkelingslanden te bevorderen;
Danish: ved at støtte det kreative arbejde, der udføres af kunstnere i udviklingslande, og om muligt lette deres mobilitet
Swedish: stödja skapande arbete och i möjligaste mån underlätta rörligheten för konstutövare från utvecklingsländerna,
Finnish: tukemalla luovaa työtä ja helpottamalla mahdollisuuksien mukaan kehitysmaiden taiteilijoiden liikkuvuutta,
Greek: ενισχύοντας τη δημιουργική εργασία και διευκολύνοντας, στο μέτρο του δυνατού, την κινητικότητα των καλλιτεχνών των αναπτυσσόμενων χωρών,
Czech: podporováním tvůrčí práce, a pokud možno, usnadňováním mobility umělců z rozvojových zemí,
Slovak: podporovaním kreatívnej práce a v rámci možností uľahčením mobility umelcov rozvojových krajín;
Polish: wspieranie pracy twórczej i ułatwianie, w miarę możliwości, mobilności artystów z krajów rozwijających się;
Hungarian: v. a kreatív munka támogatásával és – lehetőség szerint – a fejlődő országok művészei számára a mobilitás megkönnyítése;
Slovenian: s podpiranjem ustvarjalnega dela in z omogočanjem mobilnosti umetnikov iz držav v razvoju, kolikor je to mogoče;
Estonian: toetades loometööd ning hõlbustades võimalikult suurel määral arenguriikide loovisikute liikuvust;
Latvian: sniedzot atbalstu radošam darbam un pēc iespējas atvieglojot jaunattīstības valstu mākslinieku mobilitāti,
Lithuanian: remti kūrybinę veiklą ir, kai įmanoma, sudaryti geresnes sąlygas besivystančių Šalių menininkų judėjimui;
English: encouraging appropriate collaboration between developed and developing countries in the areas, inter alia, of music and film;
French: en encourageant une collaboration appropriée entre pays développés et pays en développement, notamment dans les domaines de la musique et du film;
German: eine geeignete Zusammenarbeit zwischen den entwickelten Ländern und den Entwicklungsländern, unter anderem in den Bereichen Musik und Film, gefördert wird;
Spanish: alentando una colaboración adecuada entre países desarrollados y en desarrollo, en particular en los ámbitos de la música y el cine;
Italian: incoraggiando un’opportuna collaborazione tra i paesi sviluppati e i paesi in via di sviluppo, in particolare nei settori della musica e della cinematografia;
Portuguese: fomentando uma colaboração adequada entre países desenvolvidos e países em vias de desenvolvimento, designadamente nos domínios da música e do cinema;
Dutch: door een passende samenwerking tussen ontwikkelde en ontwikkelingslanden aan te moedigen, met name op het gebied van muziek en film;
Danish: ved at tilskynde til et passende samarbejde mellem udviklede lande og udviklingslande, navnlig inden for musik og film
Swedish: uppmuntra lämpligt samarbete mellan industriländer och utvecklingsländer, bland annat inom musik och film.
Finnish: kannustamalla asianmukaista yhteistyötä kehittyneiden ja kehitysmaiden välillä muun muassa musiikin ja elokuvan aloilla.
Greek: ενθαρρύνοντας την προσήκουσα συνεργασία ανάμεσα στις αναπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες, κυρίως στους τομείς της μουσικής και του κινηματογράφου,
Czech: podporováním vhodné spolupráce mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi, a to zejména v oblasti hudby a filmu;
Slovak: podporovaním vhodnej spolupráce medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, najmä v oblastiach hudby a filmu;
Polish: zachęcanie do właściwej współpracy między krajami rozwiniętymi i krajami rozwijającymi się, między innymi w dziedzinie muzyki i kinematografii;
Hungarian: a fejlett és fejlődő országok közötti együttműködés ösztönzése, többek között a zene- és filmművészet területén;
Slovenian: s spodbujanjem ustreznega sodelovanja med razvitimi državami in državami v razvoju, med drugim na področjih glasbe in filma;
Estonian: soodustades arenenud riikide ja arenguriikide koostööd ka muusika ja filmikunsti valdkonnas;
Latvian: veicinot atbilstīgu sadarbību starp attīstītām un jaunattīstības valstīm, inter alia, mūzikas un filmu nozarē;
Lithuanian: skatinti atitinkamą išsivysčiusių ir besivystančių šalių bendradarbiavimą, inter alia muzikos ir kino srityse;
English: financial support through:
French: Le soutien financier par:
German: finanzielle Unterstützung durch
Spanish: el apoyo financiero mediante:
Italian: sostegno finanziario mediante:
Portuguese: O apoio financeiro mediante:
Dutch: financiële steun door:
Danish: økonomisk støtte:
Swedish: Finansiellt stöd genom
Finnish: Tuetaan kehitysmaita taloudellisesti
Greek: Οικονομική υποστήριξη μέσω:
Czech: finanční podporou:
Slovak: finančná podpora
Polish: pomoc finansowa poprzez:
Hungarian: pénzügyi támogatás az alábbiak révén:
Slovenian: s finančno podporo z:
Estonian: rahaline toetamine:
Latvian: finansiāls atbalsts:
Lithuanian: finansinės pagalbos teikimas: