English: Accordingly, the animal health conditions and the veterinary certification laid down in Annex VII to Decision 93/195/EEC should be extended to the equestrian competitions of the Asian Games carried out under the auspices of the International Federation for Equestrian Sports (FEI).
French: En conséquence, il convient d'étendre les conditions de police sanitaire et de certification sanitaire fixées à l'annexe VII de la décision 93/195/CEE aux compétitions équestres des Jeux asiatiques organisées sous les auspices de la Fédération équestre internationale (FEI).
German: Dementsprechend sollten die Bestimmungen zu Tiergesundheit und tierärztlicher Bescheinigung in Anhang VII der Entscheidung 93/195/EWG auf die Pferdesportwettbewerbe der Asian Games ausgeweitet werden, die unter der Aufsicht der Internationalen Reiterlichen Vereinigung (FEI) stattfinden.
Spanish: En consecuencia, las condiciones zoosanitarias y el certificado sanitario previstos en el anexo VII de la Decisión 93/195/CEE deben ampliarse a los concursos hípicos de los Juegos Asiáticos realizados bajo los auspicios de la Federación Ecuestre Internacional (FEI).
Italian: Di conseguenza, le condizioni di polizia sanitaria degli animali e la certificazione veterinaria stabilite dall’allegato VII della decisione 93/195/CEE devono essere estese alle competizioni equestri dei giochi asiatici che si svolgono sotto l’egida della Federazione equestre internazionale (FEI).
Portuguese: Consequentemente, as condições sanitárias e a certificação veterinária previstas no anexo VII da Decisão 93/195/CEE deveriam ser alargadas ao concurso equestre dos Jogos Asiáticos, realizado sob a égide da Federação Equestre Internacional (FEI).
Dutch: Dienovereenkomstig moeten de veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering zoals beschreven in bijlage VII bij Beschikking 93/195/EEG, worden uitgebreid tot de paardenwedstrijden die onder auspiciën van de internationale paardensportfederatie (FEI) in het kader van de Asian Games worden gehouden.
Danish: De dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelserne om udstedelse af sundhedscertifikat, der er fastsat i bilag VII til beslutning 93/195/EØF, bør således udvides til at omfatte ridekonkurrencerne under De Asiatiske Lege, som gennemføres i FEI's regi (Féderation équestre internationale (det internationale rideforbund)).
Swedish: Bestämmelserna om djurens hälsa och veterinärintyget i bilaga VII till beslut 93/195/EEG bör i enlighet med detta utsträckas till att gälla för de hästtävlingar i Asian Games som genomförs av Internationella ridsportförbundet (International Federation for Equestrian Sports).
Finnish: Päätöksen 93/195/ETY liitteessä VII vahvistettujen eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkärintodistuksien voimassaolo olisi vastaavasti laajennettava koskemaan Aasian kisojen hevoskilpailuja, joiden suojelijana on kansainvälinen hevosurheiluliitto (International Federation for Equestrian Sports, FEI).
Greek: Αντιστοίχως, οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση που προβλέπονται στο παράρτημα VII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ πρέπει να επεκταθούν στα ιππικά αγωνίσματα των Ασιατικών Αγώνων που διοργανώνονται υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ιππασίας (FEI).
Czech: Veterinární podmínky a veterinární osvědčení uvedené v příloze VII rozhodnutí 93/195/EHS by měly být rozšířeny na jezdecké závody Asijských her organizované pod záštitou Mezinárodní jezdecké federace (FEI).
Slovak: Preto by sa veterinárne podmienky a podmienky veterinárnej certifikácie stanovené v prílohe VII k rozhodnutiu 93/195/EHS mali rozšíriť na jazdecké súťaže Ázijských hier, ktoré sa konajú pod záštitou Medzinárodnej jazdeckej federácie (FEI).
Polish: W związku z powyższym warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne określone w załączniku VII do decyzji 93/195/EWG powinny zostać rozszerzone na zawody jeździeckie olimpiady Asian Games odbywające się pod patronatem Międzynarodowej Federacji Jeździeckiej (FEI).
Hungarian: A 93/195/EGK határozat VII. mellékletében meghatározott egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat ennek megfelelően ki kell terjeszteni a Nemzetközi Lovassport-szövetség (FEI) védnöksége alatt megrendezésre kerülő Ázsiai Játékok lovassport-rendezvényeire is.
Slovenian: Ustrezno je treba razširiti pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali ter veterinarskim spričevalom, določene v Prilogi VII k Odločbi 93/195/EGS, na konjeniška tekmovanja Azijskih iger, ki se izvajajo pod okriljem Mednarodne konjeniške zveze (FEI).
Estonian: Samuti tuleks otsuse 93/195/EMÜ VII lisas sätestatud loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kasutusala laiendada Rahvusvahelise Ratsaspordiliidu egiidi all toimuvatele Aasia mängude ratsavõistlustele.
Latvian: Tāpēc Lēmuma 93/195/EEK VII pielikumā paredzēto dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija jāattiecina arī uz Āzijas sporta spēļu sacensībām jāšanas sportā, kas notiek Starptautiskās Jāšanas sporta federācijas (FEI) uzraudzībā.
Lithuanian: Be to, gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas, nustatytas Sprendimo 93/195/EEB VII priede, turėtų būti pratęstas iki Azijos šalių sporto žaidynių jojimo varžybų, organizuojamų globojant Tarptautinei žirgų sporto federacijai (angl. FEI).