FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
French: JO L 74 du 27.3.1972, p. 1.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Italian: GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Dutch: PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 17.3.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.
Lithuanian: OL L 74, 1972 3 27, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 647/2005.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 647/2005.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 647/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 647/2005.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 647/2005.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 647/2005.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 647/2005.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 674/2005.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 647/2005.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 647/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 647/2005.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 647/2005.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 647/2005.
English: OJ L 244, 19.9.1994, p. 22.
French: JO L 244 du 19.9.1994, p. 22.
German: ABl. L 244 vom 19.9.1994, S. 22.
Spanish: DO L 244 de 19.9.1994, p. 22.
Italian: GU L 244 del 19.9.1994, pag. 22.
Portuguese: JO L 244 de 19.9.1994, p. 22.
Dutch: PB L 244 van 19.9.1994, blz. 22.
Danish: EFT L 244 af 19.9.1994, s. 22.
Swedish: EGT L 244, 19.9.1994, s. 22.
Finnish: EYVL L 244, 19.9.1994, s. 22.
Greek: ΕΕ L 244 της 19.9.1994, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 244, 19.9.1994, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 19.9.1994, s. 22.
Polish: Dz.U. L 244 z 19.9.1994, str. 22.
Hungarian: HL L 195., 1998.7.11., 25. o.
Slovenian: UL L 244, 19.9.1994, str. 22.
Estonian: EÜT L 244, 19.9.1994, lk 22.
Latvian: OV L 244, 19.9.1994., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 1994 9 19, p. 22.
English: OJ L 216, 8.8.1997, p. 85.
French: JO L 216 du 8.8.1997, p. 85.
German: ABl. L 216 vom 8.8.1997, S. 85.
Spanish: DO L 216 de 8.8.1997, p. 85.
Italian: GU L 216 dell'8.8.1997, pag. 85.
Portuguese: JO L 216 de 8.8.1997, p. 85.
Dutch: PB L 216 van 8.8.1997, blz. 85.
Danish: EFT L 216 af 8.8.1997, s. 85.
Swedish: EGT L 216, 8.8.1997, s. 85.
Finnish: EYVL L 216, 8.8.1997, s. 85.
Greek: ΕΕ L 216 της 8.8.1997, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 216, 8.8.1997, s. 85.
Slovak: Ú. v. ES L 216, 8.8.1997, s. 85.
Polish: Dz.U. L 216 z 8.8.1997, str. 85.
Slovenian: UL L 216, 8.8.1997, str. 85.
Estonian: EÜT L 216, 8.8.1997, lk 85.
Latvian: OV L 216, 8.8.1997., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 216, 1997 8 8, p. 85.
English: OJ L 195, 11.7.1998, p. 25.
French: JO L 195 du 11.7.1998, p. 25.
German: ABl. L 195 vom 11.7.1998, S. 25.
Spanish: DO L 195 de 11.7.1998, p. 25.
Italian: GU L 195 dell'11.7.1998, pag. 25.
Portuguese: JO L 195 de 11.7.1998, p. 25.
Dutch: PB L 195 van 11.7.1998, blz. 25.
Danish: EFT L 195 af 11.7.1998, s. 25.
Swedish: EGT L 195, 11.7.1998, s. 25.
Finnish: EYVL L 195, 11.7.1998, s. 25.
Greek: ΕΕ L 195 της 11.7.1998, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 195, 11.7.1998, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 11.7.1998, s. 25.
Polish: Dz.U. L 195 z 11.7.1998, str. 25.
Slovenian: UL L 195, 11.7.1998, str. 25.
Estonian: EÜT L 195, 11.7.1998, lk 25.
Latvian: OV L 195, 11.7.1998., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 1998 7 11, p. 25.
English: OJ L 195, 11.7.1998, p. 37
French: JO L 195 du 11.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 195 vom 11.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 195 de 11.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 195 dell'11.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 195 de 11.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 195 van 11.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 195 af 11.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 195, 11.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 195, 11.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 195 της 11.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 195, 11.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 11.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 195 z 11.7.1998, str. 37.
Slovenian: UL L 195, 11.7.1998, str. 37.
Estonian: EÜT L 195, 11.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 195, 11.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 1998 7 11, p. 37.
English: OJ L 54, 25.2.2002, p. 1.
French: JO L 54 du 25.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 54 vom 25.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 54 de 25.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 54 del 25.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 54 de 25.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 54 van 25.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 54 af 25.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 54, 25.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 54, 25.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 54 της 25.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 54, 25.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 54, 25.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 54 z 25.2.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 54., 2002.2.25., 1. o.
Slovenian: UL L 54, 25.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 54, 25.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 54, 25.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 54, 2002 2 25, p. 1.
English: OJ L 55, 1.3.2003, p. 74.
French: JO L 55 du 1.3.2003, p. 74.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2003, S. 74.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2003, p. 74.
Italian: GU L 55 dell'1.3.2003, pag. 74.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2003, p. 74.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2003, blz. 74.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2003, 74.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2003, s. 74.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2003, s. 74.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2003, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2003, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 1.3.2003, s. 74.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2003, str. 74.
Hungarian: HL L 55., 2003.3.1., 74. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2003, str. 74.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2003, lk 74.
Latvian: OV L 55, 1.3.2003., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2003 3 1, p. 74.
English: OJ L 55, 1.3.2003, p. 80.
French: JO L 55 du 1.3.2003, p. 80.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2003, S. 80.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2003, p. 80.
Italian: GU L 55 dell'1.3.2003, pag. 80.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2003, p. 80.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2003, blz. 80.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2003, s. 80.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2003, s. 80.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2003, s. 80.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2003, σ. 80.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2003, s. 80.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 1.3.2003, s. 80.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2003, str. 80.
Hungarian: HL L 55., 2003.3.1., 80. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2003, str. 80.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2003, lk 80.
Latvian: OV L 55, 1.3.2003., 80. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2003 3 1, p. 80.
English: ADMINISTRATIVE COMMISSION
French: COMMISSION ADMINISTRATIVE
German: VERWALTUNGSKOMMISSION
Spanish: COMISIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: COMMISSIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: COMISSÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: ADMINISTRATIEVE COMMISSIE
Danish: DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN
Finnish: SIIRTOTYÖLÄISTEN
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: SPRÁVNÍ KOMISE
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATE
Latvian: MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU
Lithuanian: DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ
English: ON SOCIAL SECURITY
French: POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE
German: FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT
Spanish: PARA LA SEGURIDAD SOCIAL
Italian: PER LA SICUREZZA SOCIALE
Portuguese: PARA A SEGURANÇA SOCIAL
Dutch: VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN
Danish: VANDRENDE ARBEJDSTAGERES
Swedish: FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR
Finnish: SOSIAALITURVAN
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
Slovak: PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
Polish: DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO
Hungarian: SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL
Slovenian: ZA SOCIALNO VARNOST
Estonian: SOTSIAALKINDLUSTUSE
Latvian: SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA
Lithuanian: SOCIALINĖS APSAUGOS
English: FOR MIGRANT WORKERS
French: DES TRAVAILLEURS MIGRANTS
German: DER WANDERARBEITNEHMER
Spanish: DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES
Italian: DEI LAVORATORI MIGRANTI
Portuguese: DOS TRABALHADORES MIGRANTES
Dutch: MIGRERENDE WERKNEMERS
Danish: SOCIALE SIKRING
Swedish: MIGRERANDE ARBETARE
Finnish: HALLINTOTOIMIKUNTA
Greek: ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Czech: MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ
Slovak: MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV
Polish: PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH
Hungarian: FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG
Slovenian: DELAVCEV MIGRANTOV
Estonian: HALDUSKOMISJON
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA
Lithuanian: ADMINISTRACINĖ KOMISIJA
English: Request for information
French: Demande de renseignements
German: Ersuchen um Auskunft
Spanish: Solicitud de información
Italian: Richiesta di informazioni
Portuguese: Pedido de informações
Dutch: Verzoek om inlichtingen
Danish: Anmodning om oplysninger
Swedish: Begäran om upplysningar
Finnish: Tietojen saamista koskeva pyyntö,
Greek: Αίτημα για πληροφορίες
Czech: Žádost o informace
Slovak: Žiadosť o informácie
Polish: Wniosek o udzielenie informacji
Hungarian: Információkérés
Slovenian: Zahteva po podatkih
Estonian: Teabetaotlus
Latvian: Informācijas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas suteikti informaciją
English: an employed person
French: un travailleur salarié
German: Arbeitnehmer
Spanish: trabajador por cuenta ajena
Italian: un lavoratore subordinato
Portuguese: um trabalhador assalariado
Dutch: werknemer
Danish: arbejdstager
Swedish: anställd
Finnish: työntekijä
Greek: Μισθωτός
Czech: zaměstnanou osobou
Slovak: zamestnanec
Polish: pracownikiem najemnym
Hungarian: foglalkoztatott
Slovenian: zaposlena oseba
Estonian: töötaja
Latvian: nodarbināta persona
Lithuanian: samdomasis darbuotojas
English: Communication of information
French: Communication de renseignements
German: Mitteilung von Auskünften einen Selbständigen
Spanish: Notificación de información
Italian: Comunicazione di informazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Verzoek om formulieren
Danish: Anmodning om blanketter
Swedish: Överlämnande av information
Finnish: Lomakepyyntö, Muistutus,
Greek: Αίτημα για έντυπα
Czech: Sdělení informací
Slovak: samostatne zárobkovo činnej osoby
Polish: Wniosek o wydanie formularzy
Hungarian: Információnyújtás
Slovenian: Zahteva po obrazcih
Estonian: Teabeedastus
Latvian: Informācijas paziņojums
Lithuanian: Informacijos perdavimas
English: a self-employed person
French: un travailleur non salarié
German: Selbständiger
Spanish: trabajador por cuenta propia
Italian: lavoratore autonomo
Portuguese: um trabalhador não assalariado
Dutch: zelfstandige
Danish: selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: egenföretagare
Finnish: itsenäinen ammatinharjoittaja
Greek: αυτοτελώς απασχολούμενος
Czech: osobou samostatně výdělečně činnou
Slovak: samostatne zárobkovo činná
Polish: osobą prowadzącą działalność na własny rachunek
Hungarian: önálló vállalkozó
Slovenian: samozaposlena oseba
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: pašnodarbināta persona
Lithuanian: savarankiškai dirbantis asmuo
English: Request for forms
French: Demande de formulaires
German: einen Grenzgänger
Spanish: Solicitud de formularios
Italian: Richiesta di moduli
Portuguese: Pedido de formulários
Dutch: een werknemer
Danish: vedrørende en arbejdstager
Swedish: Begäran om blanketter
Finnish: työntekijää
Greek: εργαζόμενο μισθωτό
Czech: Žádost o formuláře
Slovak: cezhraničného pracovníka
Polish: pracownik najemny
Hungarian: Nyomtatvány igénylése
Slovenian: zaposleno osebo
Estonian: Vormi taotlus
Latvian: Veidlapu pieprasījums
Lithuanian: Prašymas išduoti formas
English: a frontier worker
French: un travailleur frontalier
German: Erinnerung in Bezug auf
Spanish: un trabajador fronterizo
Italian: lavoratore frontaliero
Portuguese: um trabalhador assalariado fronteiriço
Dutch: een zelfstandige
Danish: en selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: gränsarbetare
Finnish: itsenäistä ammatinharjoittajaa
Greek: εργαζόμενο μη μισθωτό
Czech: přeshraničního pracovníka
Slovak: Urgencia
Polish: osoba prowadząca działalność na własny rachunek
Hungarian: határ menti munkavállalóról
Slovenian: samozaposleno osebo
Estonian: piirialatöötaja kohta
Latvian: pierobežas darbinieks
Lithuanian: pasienio darbuotoju
English: Reminder on
French: Rappel concernant
German: einen Rentner
Spanish: Reiteración de solicitud relativa a
Italian: Sollecito
Portuguese: Insistência
Dutch: een grensarbeider
Danish: en grænsearbejder
Swedish: Påminnelse
Finnish: rajatyöntekijää
Greek: μεθοριακό εργαζόμενο
Czech: Urgence pro
Slovak: týkajúca/e sa
Polish: pracownik przygraniczny
Hungarian: Emlékeztető
Slovenian: obmejnim delavcem
Estonian: Meeldetuletus
Latvian: Atgādinājums
Lithuanian: Priminimas
English: a pensioner
French: un titulaire de pension ou de rente
German: einen Rentenantragsteller
Spanish: un pensionista
Italian: relativamente a titolare di pensione
Portuguese: relativamente a
Dutch: een pensioentrekker
Danish: en pensionist
Swedish: gällande
Finnish: eläkkeensaajaa
Greek: συνταξιούχο
Czech: důchodce
Slovak: dôchodcu
Polish: emeryt/rencista
Hungarian: nyugdíjasról
Slovenian: upokojencem
Estonian: pensionäri kohta
Latvian: attiecīgā persona
Lithuanian: susijęs su
English: a pension claimant
French: un demandeur de pension ou de rente
German: einen Arbeitslosen
Spanish: un solicitante de una pensión
Italian: richiedente la pensione o la rendita
Portuguese: um titular de pensão
Dutch: een aanvrager van een pensioen
Danish: en pensionsansøger
Swedish: pensionstagare
Finnish: eläkkeenhakijaa
Greek: αιτούντα σύνταξη
Czech: žadatele o důchod
Slovak: žiadateľa o dôchodok
Polish: osoba ubiegająca się o emeryturę/rentę
Hungarian: nyugdíjigénylőről
Slovenian: vlagateljem zahtevka za pokojnino
Estonian: pensioni taotleja kohta
Latvian: pensionārs pensijas pieprasītājs
Lithuanian: pensininku
English: an unemployed person
French: un demandeur d'emploi
German: einen anspruchsberechtigten
Spanish: una persona desempleada
Italian: lavoratore disoccupato
Portuguese: um requerente de pensão um desempregado
Dutch: een werkloze
Danish: en arbejdsløs
Swedish: pensionssökande arbetslös
Finnish: työtöntä
Greek: άνεργο
Czech: nezaměstnanou osobu
Slovak: nezamestnanej osoby
Polish: osoba bezrobotna
Hungarian: munkanélküli személyről
Slovenian: brezposelno osebo
Estonian: töötu kohta
Latvian: bezdarbnieks
Lithuanian: pareiškėju pensijai gauti bedarbiu
English: a dependant
French: un ayant droit
German: Angehörigen
Spanish: un familiar a cargo
Italian: avente diritto
Portuguese: uma pessoa com direito
Dutch: een rechthebbende
Danish: et familiemedlem
Swedish: ekonomiskt beroende person
Finnish: huollettavaa
Greek: μέλος οικογένειας
Czech: závislou osobu
Slovak: závislej osoby
Polish: osoba pozostająca na utrzymaniu
Hungarian: eltartottról
Slovenian: vzdrževancem
Estonian: ülalpeetava kohta
Latvian: apgādājamais
Lithuanian: išlaikytiniu
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 84
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 84
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 84
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 84
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 84
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 84.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 84
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: Artikel 84
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 84
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 84 artikla
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 84
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 84
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 84
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 84
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 84. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 84
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 84
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71: 84. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 84 straipsnis
English: The sending institution should complete part A and send two copies of the form to the institution to which it is addressed.
French: L'institution expéditrice remplit la partie A et envoie deux exemplaires à l'institution destinataire.
German: Der absendende Träger füllt Teil A dieses Vordrucks in zweifacher Ausfertigung aus und übersendet ihn dem Träger, an den der Vordruck gerichtet
Spanish: La institución expedidora cumplimentará la parte A y enviará dos ejemplares a la institución destinataria.
Italian: L'istituzione mittente compila la parte A e invia due copie del modulo all'istituzione destinataria.
Portuguese: A instituição expedidora preenche a parte A e envia dois exemplares à instituição destinatária.
Dutch: Het verzendende orgaan vult deel A in en zendt twee exemplaren van het formulier aan het geadresseerde orgaan.
Danish: Den institution, som sender blanketten, udfylder afsnit A i to eksemplarer, som sendes til modtagerinstitutionen.
Swedish: Den institution som skickar blanketten fyller i del A och skickar två exemplar till den mottagande institutionen.
Finnish: Lomakkeen lähettävä laitos täyttää A-osan ja lähettää lomakkeesta kaksi kappaletta laitokselle, jolle lomake on osoitettu.
Greek: Ο φορέας αποστολής συμπληρώνει το μέρος A και στέλνει δύο αντίγραφα του εντύπου στο φορέα προορισμού.
Czech: Odesílající instituce vyplní část A a odešle dvě kopie formuláře instituci, jíž je formulář určen.
Slovak: Zasielajúca inštitúcia vyplní časť A formulára a dve kópie zašle inštitúcii, ktorej sú adresované.
Polish: Instytucja wysyłająca powinna wypełnić część A i wysłać dwa egzemplarze formularza do instytucji, do której formularz jest adresowany. Ostatnia
Hungarian: A feladó intézmény az A. részt tölti ki és a nyomtatványt két példányban megküldi a címzett intézménynek.
Slovenian: Nosilec, ki pošilja obrazec, mora izpolniti del A in poslati dva izvoda nosilcu, na katerega je obrazec naslovljen.
Estonian: Saatev asutus täidab A osa ja saadab vormi kaks eksemplari asutusele, kellele vorm on adresseeritud.
Latvian: Nosūtītāja institūcija aizpilda A daļu un nosūta divus veidlapas eksemplārus institūcijai, kurai tā ir adresēta.
Lithuanian: Siunčiančioji įstaiga užpildo A dalį ir nusiunčia du formos egzempliorius įstaigai, kuriai ši forma skirta.
English: The latter should complete
French: Celle-ci remplit la partie B et retourne un
Spanish: Ésta cumplimentará la parte B y
Italian: Quest'ultima compila la parte B e rinvia una copia
Portuguese: Esta preenche a parte B e devolve um exemplar
Dutch: Dit orgaan vult deel B in en zendt
Danish: Denne institution udfylder afsnit B
Swedish: Den senare fyller i del B och skickar
Finnish: Laitos, jolle lomake on
Greek: Ο τελευταίος συμπληρώνει το μέρος
Czech: Tato instituce vyplní část B a odešle jednu kopii zpět
Hungarian: Az utóbbi intézmény a B. részt tölti ki
Slovenian: Ta mora izpolniti del B in vrniti en
Estonian: Viimane täidab B osa ja saadab ühe
Latvian: Adresāts aizpilda B daļu un nosūta
Lithuanian: Ši įstaiga užpildo B dalį ir grąžina vieną
English: part B and return one copy to the sending institution.
French: exemplaire à l'institution expéditrice.
Spanish: devolverá un ejemplar a la institución expedidora.
Italian: all'istituzione mittente.
Portuguese: à instituição expedidora.
Dutch: een exemplaar aan het verzendende orgaan terug.
Danish: og sender et af eksemplarerne tilbage til den institution, som har sendt blanketten.
Swedish: tillbaka ett exemplar till den institution som skickade blanketten.
Finnish: osoitettu, täyttää B-osan ja palauttaa yhden kappaleen lomakkeen lähettäneelle laitokselle.
Greek: B και επιστρέφει ένα αντίγραφο στο φορέα αποστολής.
Czech: odesílající instituci.
Hungarian: és visszaküld egy példányt a feladó intézménynek.
Slovenian: izvod pošiljatelju.
Estonian: eksemplari vormi saatnud asutusele tagasi.
Latvian: vienu eksemplāru nosūtītājai institūcijai.
Lithuanian: egzempliorių formas atsiuntusiai įstaigai.
English: The form should be used to supplement other forms or as a basis for exchanges between institutions not yet provided for in the forms currently in
French: Le formulaire est utilisé en tant que complément à d'autres formulaires ou pour tout échange de renseignements qui ne sont pas prévus
German: Der Vordruck dient entweder als Ergänzung anderer Vordrucke oder für den Austausch aller Informationen, die in den übrigen Vordrucken, die er
Spanish: El presente formulario se utilizará como complemento de otros formularios o para cualquier intercambio de información entre instituciones que no
Italian: Il modulo va utilizzato come complemento ad altri moduli o come base per scambi di informazioni tra istituzioni, scambi non contemplati nei moduli
Portuguese: O formulário deve ser utilizado como complemento de outros formulários ou para troca de informações que não estejam formalmente previstas
Danish: Blanketten anvendes som supplement til andre blanketter eller ved enhver udveksling af oplysninger, som ikke udtrykkeligt er anført i andre
Swedish: Blanketten används som komplement till andra blanketter eller för utbyte av uppgifter mellan institutioner om dessa uppgifter inte finns på någon
Finnish: Lomake on tarkoitettu täydentämään muita lomakkeita tai laitosten väliseen tietojen vaihtoon, kun asiasta ei vielä ole lomaketta.
Czech: Tento formulář se použije jako doplněk k dalším formulářům nebo jako základ pro výměnu mezi institucemi, které zatím nejsou v dnes používaných
Polish: Formularza należy używać jako uzupełnienia innych formularzy lub jako podstawy do wymiany pomiędzy instytucjami, które nie zostały jeszcze
Hungarian: Ezt a nyomtatványt kell felhasználni a többi nyomtatvány kiegészítésére, illetve ez szolgál alapul olyan információcseréhez az intézmények között, amelyre a jelenleg használt nyomtatványok nem terjednek ki.
Slovenian: Obrazec je treba uporabljati kot dopolnitev drugih obrazcev ali kot podlago za izmenjavo med nosilci, ki v obstoječih obrazcih niso predvideni.
Estonian: Käesolevat vormi kasutatakse teiste vormide täiendamiseks või nende asutuste teabevahetuseks, keda ei ole nimetatud juba kasutatavatel
Latvian: Šī veidlapa jāizmanto papildus citām veidlapām vai kā pamats informācijas apmaiņai starp institūcijām, kas pagaidām nav paredzētas veidlapās,
Lithuanian: Ši forma gali būti kitų formų priedu arba pagrindu tarpinstituciniams informacijos mainams, kurie nėra numatyti šiuo metu naudojamose formose.
English: use.
Italian: correntemente utilizzati.
Swedish: annan blankett.
Finnish: Lomaketta ei saa
Czech: formulářích uvedeny.
Estonian: vormidel.
Latvian: kuras patlaban izmanto.
English: It may not be used instead of another form.
Italian: Esso non può essere utilizzato al posto di un altro modulo.
Swedish: Den får inte användas i stället för en annan blankett.
Finnish: käyttää muiden lomakesarjojen lomakkeiden asemesta.
Greek: υποκαθιστά σε καμία περίπτωση.
Czech: Tento formulář nesmí nahrazovat žádný jiný formulář.
Slovak: Nemožno ho použiť namiesto iného formulára.
Slovenian: sme se uporabljati namesto nekega drugega obrazca.
Estonian: Käesolevat vormi ei tohi kasutada teiste vormide asendamiseks.
Latvian: To nevar izmantot citas veidlapas vietā.