FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Newcastle-upon-Tyne, or for Northern Ireland the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings,
French: Block 2, Castle Buildings, à Belfast, suivant le cas;
German: Anspruchsberechtigte), Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Italian: for Social Development, Overseas Benefits Branch” (ministero dello Sviluppo sociale, reparto prestazioni, servizio internazionale), Block 2,
Portuguese: Internacionais), Block 2, Castle Buildings, Belfast, conforme o caso;
Dutch: Newcastle-upon-Tyne, of voor Noord-Ierland het Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings,
Finnish: yksikkö), Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Greek: Newcastle-upon-Tyne, ή για τη Βόρεια Ιρλανδία το Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings,
Czech: pobývající v zahraničí), Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Slovak: Department for Social Development, Overseas Benefits Branch“ (Oddelenie sociálneho rozvoja, Odbor zahraničných dávok), Block 2, Castle
Polish: Irlandii Północnej, Wydział Świadczeń Zamorskich), Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Slovenian: Social Development, Overseas Benefits Branch" (Ministrstvo za socialni razvoj, izpostava za prekomorske dajatve), Block 2, Castle Buildings,
Lithuanian: Department for Social Development“, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfastas);
English: Belfast, as appropriate inIceland, ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik
French: enIslande,le «Tryggingastofnun rikisins» (Institut de sécurité sociale de l'État), à Reykjavik;
German: inIsland: die „Tryggingastofnun rikisins“ (Landesanstalt für soziale Sicherheit) in Reykjavik;
Portuguese: naIslândia, o «Tryggingastofnun rikisins» (Instituto Nacional do Seguro Social), em Reiquiavique;
Finnish: Islannissa:”Tryggingastofnun rikisins” (valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik;
Czech: naIslandu„Tryggingastofnun rikisins“ (státní institut sociálního zabezpečení), Reykjavík;
Polish: wIslandii„Tryggingastofnun rikisins” (Państwowy Zakład Zabezpieczenia Społecznego) Rejkiawik;
Lithuanian: Islandijoje – Valstybinis socialinės apsaugos institutas „Tryggingastofrun riskins“, esantis Reikjavike;
English: inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz
French: auLiechtenstein,l'«Amt für VoIkswirtschaft» (Office d'économie nationale), à Vaduz;
German: inLiechtenstein: das „Amt für Volkswirtschaft“ in Vaduz,
Spanish: enLiechtenstein, el «Amt für Volkswirtschaft» (Ministerio de la Economía Nacional), Vaduz;
Italian: inLiechtenstein, l'“Amt für Volkswirtschaft” (ufficio dell'economia nazionale), Vaduz;
Portuguese: noLiechtenstein, o «Amt für Volkswirtschaft» (Departamento da Economia Nacional), em Vaduz;
Dutch: inLiechtenstein, het „Amt für Volkswirtschaft” (Bureau voor de nationale economie), Vaduz;
Danish: iLiechtenstein, "Amt für Volkswirtschaft" (kontoret for nationaløkonomi), Vaduz;
Swedish: Liechtenstein:Amt für Volkswirtschaft, Vaduz.
Finnish: Liechtensteinissa:”Amt für Volkswirtschaft” (Kansantalousvirasto), Vaduz;
Greek: ΣτοΛιχτενστάιν, το Amt für Volkswirtschaft (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας), στο Βαντούζ.
Czech: vLichtenštejnsku, „Amt für Volkswirtschaft“ (úřad národního hospodářství), Vaduz;
Slovak: v Lichtenštajnsku„Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad pre národné hospodárstvo), Vaduz;
Polish: wLiechtensteinie„Amt fur Volkswirtschaft” (Biuro Gospodarki Narodowej), Vaduz;
Hungarian: Liechtensteinbenaz Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal), Vaduz
Slovenian: vLihtenštajnu, "Amt für Volkswirtschaft" (Urad za narodno gospodarstvo),Vaduz;
Estonian: Liechtensteinis:“Amt für Volkswirtschaft" (rahvamajandusamet), Vaduz;
Latvian: Lihtenšteinā – Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs) Vaducā,
Lithuanian: Lichtenšteine – Nacionalinės ekonomikos biuras „Amt für Volkswirtschaf“, esantis Vaduce;
English: inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (the local Insurance office) in the place of residence
French: enNorvège,le «lokale Trygdekontor» (Office local d'assurance) du lieu de résidence;
German: inNorwegen: das „lokale Trygdekontor“ (örtliches Versicherungsamt) am Wohnort;
Spanish: enNoruega, el «lokale Trygdekontor» (Oficina local de seguridad social) del lugar de residencia;
Italian: inNorvegia, il “lokale Trygdekontor” (ufficio assicurativo locale) del luogo di residenza;
Portuguese: naNoruega, o «lokale Trygdekontor» (Serviço de seguro local) do lugar de residência;
Dutch: inNoorwegen, het „lokale trygdekontor” (verzekeringskantoor) in de woonplaats;
Danish: iNorge, det lokale "trygdekontor" (socialsikringskontor) på bopælsstedet;
Swedish: Norge:Det lokale trygdekontor på bosättningsorten.
Finnish: Norjassa:asuinpaikan ”lokale trygdekontor” (paikallinen vakuutuskassa);
Greek: ΣτηΝορβηγία, το lokale trygdekontor (τοπικό γραφείο ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας.
Czech: vNorsku„lokale Trygdekontor“ (místní pojišťovací úřad) v místě bydliště;
Slovak: vNórsku„lokale trygdekontor“ (Miestny úrad poistenia) v mieste bydliska;
Polish: wNorwegii„lokale trygdekontor” (lokalny zakład ubezpieczeń) w miejscu zamieszkania;
Hungarian: Norvégiábana lakóhely szerint illetékes lokale Trygdekontor (Helyi Biztosítási Iroda)
Slovenian: naNorveškem, "lokale trygdekontor" (krajevni zavarovalni urad) v kraju stalnega prebivališča;
Estonian: Norras:elukohajärgne “lokale trygdekontor” (kohalik kindlustusbüroo);
Latvian: Norvēģijā – lokale Trygdekontor (vietējais apdrošināšanas birojs) personas dzīvesvietā,
Lithuanian: Norvegijoje – draudimo biuras pagal gyvenamąją vietą „lokale trygdekontor“;
English: inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under
Portuguese: naSuíça, a «Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG» (Instituição comum no âmbito da
Dutch: inZwitserland,de „Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG” (Gezamenlijke instelling
Danish: iSchweiz,"Gemeinsame Einrichtung KVG — Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal" (fællesinstitutionen i henhold til
Finnish: Sveitsissä: ”Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG” (liittovaltion
Greek: ΣτηνΕλβετία, η Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG (Κοινός φορέας σύμφωνα με
Czech: veŠvýcarsku„Institution commune LAMal - Istituzione comune LAMal - Gemeinsame Einrichtung KVG“ (společná instituce v rámci
Slovak: voŠvajčiarsku„Institutione commune LAMal – Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG“ (Spoločná inštitúcia na
Polish: wSzwajcarii„Institution commune LAMal – Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG” (Wspólna Instytucja
Hungarian: Svájcbanaz Institution commune LAMal – Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG (A Szövetségi Betegbiztosítási
Slovenian: vŠvici, "Institution commune LAMal – Instituzione comune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG" (Skupna institucija po zveznem zakonu
Latvian: Šveicē – Institution commune LAMal- Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG (Kopīgā institūcija saskaņā ar federālo
Lithuanian: Šveicarijoje – pagal federalinį draudimo nuo susirgimų aktą įkurta bendra įstaiga „Institution commune LAMal – Instituzione commune LAMal
English: the Federal Sickness Insurance Act), Solothurn.
Spanish: a la Ley federal del seguro de enfermedad), Solothurn.
Italian: presso l’assicurazione federale di malattia), Solothurn.
Portuguese: Federal do Seguro de Doença), em Soleure.
Dutch: onder de Federale Wet Ziekteverzekering), Solothurn.
Danish: forbundslov om sygeforsikring), Solothurn.
Finnish: sairausvakuutuslain mukainen yhteinen laitos), Solothurn.
Greek: του ομοσπονδιακού νόμου περί ασφάλισης ασθενείας), στο Solothurn.
Czech: federálního zákona o nemocenském pojištění), Solothurn.
Slovak: základe federálneho zákona o zdravotnom poistení), Solothurn.
Polish: regulowana ustawą federalną o ubezpieczeniach chorobowych), Solothurn.
Hungarian: Törvény alapján működő Közös Intézmény), Solothurn).
Slovenian: o zdravstvenem zavarovanju), Solothurn;
Estonian: nimetatud ühisasutus), Solothurn.
Latvian: veselības apdrošināšanas aktu) Soloturnā.
Lithuanian: LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG“, esančiai Solothurn.
English: This form is valid from the date indicated in item 5 and for the period indicated in box 6 by the square marked with a cross.
French: Ce formulaire est valable à partir de la date indiquée au point 5 et pour la durée indiquée au cadre 6, en regard de la case marquée d'une croix. e)
German: Der Vordruck ist ab dem unter Nummer 5 genannten Zeitpunkt und für die in Feld 6 durch das angekreuzte Kästchen bezeichnete Dauer gültig.
Spanish: Este formulario tendrá validez a partir de la fecha indicada en el apartado 5 y durante el período señalado en el recuadro 6, correspondiente a la casilla marcada con una cruz.
Italian: Il presente modulo è valido dalla data indicata al punto 5 del medesimo e per la durata segnalata al punto 6 del medesimo, in corrispondenza del quadratino contrassegnato con una X.
Portuguese: Este formulário é válido a partir da data indicada no ponto 5 e pelo período indicado no quadro 6 pela quadrícula que estiver assinalada com uma cruz.
Dutch: Dit formulier is geldig met ingang van de in punt 5 genoemde datum en voor de in vak 6 door het aangekruiste vakje aangegeven duur.
Danish: Denne attest er gyldig fra den i punkt 5 anførte dato og for det i punkt 6 anførte tidsrum (som er angivet ved et kryds).
Swedish: Denna blankett är giltig från och med det datum som anges under punkt 5 och för den period som anges under punkt 6.
Finnish: Lomake on voimassa 5 kohdassa mainitusta päivästä alkaen 6 kohdassa ilmoitetulla rastilla merkityn ajan.
Greek: Το έντυπο αυτό ισχύει από την ημερομηνία που αναγράφεται στο σημείο 5 και για το χρονικό διάστημα που αναγράφεται στο πλαίσιο 6, στο
Czech: Tento formulář platí od data uvedeného v položce 5 a na dobu uvedenou v položce 6 v zakřížkovaném čtverečku.
Slovak: Tento formulár je platný od dátumu uvedeného v bode 5 a platí počas obdobia vymedzeného v tabuľke 6 pri štvorčeku označenom krížikom.
Polish: Niniejszy formularz jest ważny od dnia podanego w punkcie 5 i przez okres wskazany w punkcie 6 przez postawienie krzyżyka we właściwym kwadracie.
Hungarian: A nyomtatvány az 5. rovatban jelzett időponttól kezdve addig az időpontig érvényes, amelyet a 6. rovatban található négyzetek egyikébe írt x jellel megjelöltek.
Slovenian: Ta obrazec je veljaven od datuma, navedenega v točki 5, za obdobje, označeno s križcem v ustreznem kvadratku v točki 6.
Estonian: Käesolev vorm kehtib alates 5. lahtris märgitud kuupäevast kuni 6. lahtris ristikesega märgistatud ajavahemiku lõpuni.
Latvian: Šī veidlapa ir derīga no 5. punktā minētās dienas un līdz termiņam, kas norādīts 6. ailes attiecīgajā rūtiņā, kura atzīmēta ar krustiņu.
Lithuanian: Ši pažyma galioja nuo 5 dalyje nurodytos dienos iki 6 dalyje šalia pažymėto langelio nurodytos datos e)
English: You or the members of your family must inform the insurance institution to which the form has been submitted of any change of circumstances
French: Vous-même ou les membres de votre famille devez signaler à l'institution d'assurance à laquelle le formulaire aura été remis tout changement
German: Sie oder Ihre Familienangehörigen müssen den Versicherungsträger des Wohnorts von jeder Änderung Ihrer bzw. der Verhältnisse ihrer
Italian: Voi o i vostri familiari siete tenuti ad informare l'istituzione assicurativa alla quale il modulo è stato presentato di qualsiasi cambiamento
Portuguese: Qualquer mudança de situação susceptível de modificar o direito às prestações em espécie — abandono ou mudança de emprego, mudança
Dutch: U of uw gezinsleden moeten de verzekeringsinstelling waaraan u dit formulier hebt afgegeven in kennis te stellen van iedere verandering in
Danish: De eller Deres familiemedlemmer har pligt til at underrette den forsikringsinstitution, som attesten er blevet afleveret til, om enhver forandring
Swedish: Du eller dina familjemedlemmar måste underrätta den försäkringsinstitution till vilken blanketten sänts om alla förändrade omständigheter
Finnish: Teidän tai perheenjäsenenne on ilmoitettava sille vakuutuslaitokselle, jonne lomake on lähetetty, kaikista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa
Greek: τετράγωνο που έχει συμπληρωθεί με σταυρό. ε) Εσείς ή τα μέλη της οικογένειάς σας οφείλετε να ενημερώσετε αμέσως τον ασφαλιστικό φορέα, στον οποίο έχει υποβληθεί το έντυπο,
Czech: Vy nebo Vaši rodinní příslušníci musíte pojišťovací instituci, které byl formulář zaslán, informovat o jakékoliv změně okolností, které by mohly
Slovak: Vy alebo vaši rodinní príslušníci musíte informovať poisťovaciu inštitúciu, ktorej bol formulár predložený, o akejkoľvek zmene okolností, ktorá
Polish: Pan/Pani lub członkowie rodziny są zobowiązani poinformować instytucję, w której formularz został złożony, o wszelkich zmianach,
Hungarian: Önnek vagy családtagjainak tájékoztatniuk kell a címzett biztosítási intézményt a körülményeikben bekövetkezett mindennemű változásról,
Slovenian: Vi ali vaši družinski člani morate/morajo nosilca zavarovanja, kateremu ste poslali obrazec, obvestiti o katerih koli spremembah, ki bi lahko
Estonian: Teil või teie pereliikmetel on kohustus teavitada kindlustusasutust, kellele vorm on esitatud, kõikidest asjaolude muutustest, mis võivad
Latvian: Jums vai jūsu ģimenes locekļiem jāinformē tā apdrosināšanas institūcija, kurai veidlapa ir iesniegta, par jebkuru apstākļu maiņu, kas varētu
Lithuanian: Jūs arba Jūsų šeimos nariai privalo informuoti draudimo įstaigą, kuriai pateikta ši pažyma, apie bet kokius aplinkybių pasikeitimus, kurie
English: which might affect the right to benefits in kind, such as termination or change of employment, change of your place of residence or stay or of
French: de situation qui pourrait modifier le droit aux prestations en nature: abandon ou changement d'emploi, changement de votre lieu de résidence
German: Familienangehörigen unterrichten, die den Anspruch auf Sachleistungen ändern kann, insbesondere von jeder Beendigung oder jedem Wechsel der Beschäftigung und von jedem
Italian: avvenuto nella vostra situazione che possa modificare il diritto alle prestazioni in natura, in particolare: l'abbandono, il mutamento
Portuguese: do seu lugar de residência ou de estada ou do de um membro da sua família, etc. — deverá ser comunicada por si ou pelos membros da sua
Dutch: uw of hun omstandigheden waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd (beëindiging of verandering van dienstbetrekking,
Danish: i forhold, som måtte berøre retten til naturalydelser (opgivelse eller ændring af beskæftigelse, forandring af bopæls- eller opholdssted for
Swedish: som kan påverka rätten till vårdförmåner, såsom upphörande eller byte av anställning eller om du eller en familjemedlem byter bosättnings-
Finnish: oikeuteen saada luontoisetuuksia, kuten työn päättymisestä, työpaikan muuttumisesta, asuin- tai oleskelupaikan muuttumisesta tai
Greek: για οιαδήποτε μεταβολή της κατάστασης που θα μπορούσε να επηρεάσει το δικαίωμα για παροχές σε είδος, όπως π.χ. λήξη ή αλλαγή
Czech: ovlivnit nárok na poskytování věcných dávek, jako je ukončení nebo změna zaměstnání, změna Vašeho bydliště či pobytu nebo změna
Slovak: by mohla ovplyvniť právo na vecné dávky, napr. ukončenie alebo zmena zamestnania, zmena miesta bydliska alebo pobytu vás alebo vášho
Polish: które mogą mieć wpływ na uprawnienia do świadczeń rzeczowych, takich jak rozwiązanie lub zmiana stosunku pracy, zmiana miejsca
Hungarian: amely érintheti a természetbeni juttatásokra való jogosultságot, így például a munkaviszony megszűnését vagy megváltozását, a lakóhely
Slovenian: vplivale na pravico do storitev, kot je prenehanje ali sprememba zaposlitve, sprememba vašega stalnega ali začasnega prebivališča oziroma
Estonian: mõjutada õigust saada mitterahalisi hüvitisi, näiteks teie või teie pereliikme töösuhte lõppemine või muutumine, elu- või viibimiskoha
Latvian: ietekmēt tiesības saņemt pabalstus pakalpojumu veidā , piemēram, darba līguma izbeigšana vai grozīšana, jūsu vai ģimenes locekļa
Lithuanian: gali daryti įtaką Jūsų teisei gauti išmokas natūra, pavyzdžiui, apie darbo sutarties pabaigą ar darbo pakeitimą, Jūsų ar Jūsų šeimos nario
English: that of a member of your family.
French: ou de séjour ou de celui d'un membre de votre famille, etc.
German: Wechsel Ihres Wohn- oder Aufenthaltsorts.
Italian: dell'occupazione, oppure qualsiasi trasferimento di residenza o di dimora vostra o dei vostri familiari.
Portuguese: família à instituição de seguro onde o formulário tiver sido entregue.
Dutch: verandering van uw woon- of verblijfplaats of die van een van uw gezinsleden enz.).
Danish: Dem selv eller et familiemedlem, osv.).
Swedish: eller vistelseort.
Finnish: perheenjäseniä koskevasta muutoksesta.
Greek: απασχόλησης, αλλαγή τόπου κατοικίας ή διαμονής, είτε της δικής σας είτε κάποιου από τα μέλη της οικογένειάς σας.
Czech: bydliště či pobytu Vašeho rodinného příslušníka.
Slovak: rodinného príslušníka.
Polish: zamieszkania lub pobytu Pana/Pani lub członka rodziny.
Hungarian: vagy tartózkodási hely megváltozását, vagy valamelyik családtag esetében felmerülő változásokat.
Slovenian: stalnega ali začasnega prebivališča vašega družinskega člana.
Estonian: muutus.
Latvian: dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas maiņa.
Lithuanian: gyvenamosios arba buvimo vietos pasikeitimą.
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
French: Sigle du pays auquel appartient l'institution qui remplit le formulaire: BE = Belgique; CZ = République tchèque; DK = Danemark;
German: Kennbuchstaben des Landes, dessen Träger den Vordruck ausfüllt: B = Belgien; CZ = Tschechische Republik; DK = Dänemark;
Italian: Sigla del paese dell'istituzione che compila il modulo: BE = Belgio; CZ = Repubblica ceca; DK = Danimarca; DE = Germania;
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: B = Bélgica; CZ = República Checa; DK = Dinamarca;
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: BE = België; CZ = Tsjechische Republiek; DK = Denemarken;
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland;
Swedish: Landskod för det land där den institution finns som utfärdar intyget: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark;
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka;
Greek: Σύμβολο της χώρας, στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BΕ = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία·
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko;
Slovak: Symbol štátu, do ktorého patrí inštitúcia vypĺňajúca formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko;
Polish: Symbol państwa instytucji wypełniającej formularz: BE = Belgia; CZ = Republika Czeska; DK = Dania;
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, amelyhez a formanyomtatványt kitöltő intézmény tartozik: BE = Belgium; CZ = Cseh Köztársaság;
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada ustanova, ki izpolni obrazec: B= Belgija; CZ = Češka; DK = Danska;
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähised: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka; ES = Hispaania;
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras iestāde aizpilda veidlapu: BE = Beļģija, CZ = Čehija, DK = Dānija,
Lithuanian: Pažymą pildančios įstaigos šalies žymėjimo santrumpa: B – Belgija; CZ – Čekijos Respublika; DK – Danija; DE – Vokietija; EE – Estija;
English: Complete only if the form is drawn up at the request of the institution in the place of residence.
French: À remplir uniquement quand le formulaire est établi à la demande de l'institution du lieu de résidence. (3)
German: Nur auszufüllen, falls die Bescheinigung auf Antrag des Wohnortträgers ausgestellt wird.
Spanish: Cumplimentar únicamente cuando el formulario se extienda a petición de la institución del lugar de residencia.
Italian: Da compilare soltanto qualora il modulo sia rilasciato su richiesta dell'istituzione del paese di residenza.
Portuguese: A preencher somente quando o formulário for emitido a pedido da instituição do lugar de residência.
Dutch: Alleen invullen indien de verklaring op verzoek van het orgaan van de woonplaats wordt opgesteld.
Danish: Skal kun udfyldes, når attesten udstedes på anmodning af bopælsstedets institution.
Swedish: Fylls i endast om blanketten utfärdas på begäran av institutionen på bosättningsorten.
Finnish: Täytetään vain, jos lomake laaditaan asuinpaikan laitoksen pyynnöstä.
Greek: Συμπληρώνεται μόνον όταν το έντυπο εκδίδεται ύστερα από αίτημα του φορέα του τόπου κατοικίας.
Czech: Vyplňte pouze v případě, je-li formulář vystaven na žádost instituce v místě bydliště.
Slovak: Vyplňte, len ak sa formulár vystavuje na žiadosť inštitúcie v mieste bydliska.
Polish: Proszę wypełnić tylko w przypadku gdy formularz jest sporządzany na wniosek instytucji w miejscu zamieszkania.
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt az érintett személy lakóhelye helye szerint illetékes intézmény kérésére állítják ki.
Slovenian: Izpolnite samo v primeru, da je obrazec izdan na zahtevo nosilca v kraju stalnega prebivališča.
Estonian: Täita üksnes juhul, kui käesolev vorm täidetakse elukohajärgse asutuse nõudmisel.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja veidlapu noformē pēc tās institūcijas pieprasījuma, kas atrodas personas dzīvesvietā.
Lithuanian: Pildoma tik tada, jei ši pažyma buvo išduota įstaigos pagal gyvenamąją vietą prašymu. (3)
English: State surnames in civil status order.
French: Indiquer tous les noms dans l'ordre de l'état civil. (4)
German: Die Namen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Indicar los apellidos en el orden en que figuran en el Registro civil.
Italian: Indicare tutti i cognomi nell'ordine dello stato civile.
Portuguese: Indicar os apelidos pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle familienamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.
Danish: Anfør alle efternavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Ange efternamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Finnish: Ilmoitetaan sukunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Uveďte příjmení v pořadí občanského stavu.
Slovak: Uveďte priezviská v poradí podľa preukazu totožnosti.
Polish: Proszę podać nazwiska w kolejności określonej przez stan cywilny.
Hungarian: A teljes családi nevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben.
Slovenian: Navedite priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
Estonian: Märkida perekonnanimed vastavalt isikut tõendavale dokumendile.
Latvian: Norādīt uzvārdus civilstāvokļa secībā.
Lithuanian: Nurodykite pavardes pagal civilinį statusą.