English: declares that he/she is totally incapable of performing duties and current invalidity is related to performed duties (see medical report enclosed) (33a)
French: se déclare dans l’incapacité totale d’exécuter ses tâches, l’incapacité actuelle étant liée aux tâches accomplies (voir le rapport médical joint) (33 bis).
German: erklärt, dass er voll erwerbsunfähig ist und dass seine derzeitige Invalidität im Zusammenhang mit seiner früheren Erwerbstätigkeit steht (ärztliche Unterlagen beigefügt) (33a).
Spanish: declara su incapacidad para cualquier trabajo y que su invalidez actual se debe a actividades laborales ejercidas previamente (véase el informe médico adjunto) (33 bis).
Italian: dichiara di essere totalmente inabile allo svolgimento di attività lavorativa e che l’attuale invalidità è connessa all'attività prestata (cfr. referto medico allegato) (33 bis)
Portuguese: declara estar totalmente incapaz de exercer as suas funções e a invalidez presente está relacionada com funções exercidas (ver relatório médico anexo) (33a).
Dutch: verklaart dat hij/zij niet in staat is om zijn/haar taken uit te voeren en dat de huidige invaliditeit verband houdt met uitgevoerde taken (zie bijgaand medisch dossier) (33 bis).
Danish: erklærer sig fuldstændig uarbejdsdygtig og erklærer, at den nuværende invaliditet har forbindelse med tidligere udført arbejde (sygejournal vedlægges) (33a)
Swedish: uppger sig vara helt oförmögen att utföra arbete och att den nuvarande arbetsoförmågan har samband med det tidigare arbetet (se bifogat läkarutlåtande) (33a)
Finnish: ilmoittaa olevansa täysin kykenemätön työhön ja työkyvyttömyys liittyy aikaisempiin työtehtäviin (ks. liitteenä oleva lääkärinlausunto) (33a)
Greek: δηλώνει ότι είναι τελείως ανίκανος για εκτέλεση καθηκόντων και η τρέχουσα αναπηρία συνδέεται με την εκτέλεση καθηκόντων (επισυνάπτεται ιατρική γνωμάτευση) (33α).
Czech: prohlašuje, že je zcela neschopen vykonávat práci a nynější invalidita je následkem vykonávané práce (viz přiložená lékařská zpráva) (33a).
Slovak: vyhlasuje, že je úplne neschopný plniť si pracovné povinnosti a terajšia invalidita sa vzťahuje na vykonané pracovné povinnosti (pozri priloženú lekársku správu) (33a).
Polish: oświadcza, że jest całkowicie niezdolny(-a) do służby, a istniejące inwalidztwo pozostaje w związku ze służbą (patrz: raport lekarski w załączeniu) (33a).
Hungarian: kijelenti, hogy egészében képtelen feladatait ellátni, és jelenlegi rokkantsága kapcsolatban áll végzett feladataival (lásd a mellékelt orvosi jelentést) (33a).
Slovenian: da je popolnoma nezmožen opravljati delo in da je njegova sedanja invalidnost povezana z opravljanjem dela (glej priloženo zdravniško poročilo) (33a)
Estonian: kinnitab, et ta on täiesti võimetu tööülesandeid täitma ja et praegune invaliidsus on seotud täidetud tööülesannetega (vt lisatud tervisetõendit) (33a).
Latvian: norāda, ka viņš/viņa pilnīgi nespēj veikt amata pienākumus un pašreizējā invaliditāte ir saistīta ar veiktajiem amata pienākumiem (sk. pievienoto ārsta slēdzienu) (33a)
Lithuanian: teigia, kad jis visiškai negali atlikti pareigų, o dabartinis invalidumas yra susijęs su dirbtu darbu (žr. pridedamą medicininę pažymą) (33a).