FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since TV3, 3+ and TvDanmark's Channel 1 are broadcast under British broadcasting authorisations, these rules apply only to TvDanmark2.
French: Comme TV3, 3+ et la première chaîne de TvDanmark sont diffusées aux termes d'une autorisation britannique, ces règles ne s'appliquent qu'à TvDanmark2.
German: Da TV3, 3+ und das erste Programm von TvDanmark mit britischer Lizenz ausgestrahlt werden, gelten diese Bestimmungen nur für TvDanmark2.
Spanish: Como TV3, 3+ y el canal 1 de TvDanmark emiten con un permiso británico, esas normas sólo se aplican a TvDanmark2.
Italian: Poiché TV3, 3+ e il canale 1 di TvDanmark trasmettono con licenza britannica, le regole suddette valgono soltanto per TvDanmark2.
Portuguese: Uma vez que a TV3, a 3+ e o Canal 1 da TvDanmark emitem mediante autorizações britânicas, essas regras são apenas aplicáveis à TvDanmark2.
Dutch: Aangezien TV3, 3+ en Kanal 1 van TvDanmark met een Britse licentie worden uitgezonden, gelden deze regels enkel voor TvDanmark2.
Danish: Eftersom TV3, 3+ og TvDanmarks kanal 1 sendes på britisk sendetilladelse, gælder disse regler kun for TvDanmark2.
Swedish: Eftersom TV3, TV3+ och TvDanmarks kanal 1 sänds på brittiskt sändningstillstånd, gäller dessa regler enbart för TvDanmark2.
Finnish: Koska TV3, 3+ ja TvDanmark1 lähettävät ohjelmaa Yhdistyneen kuningaskunnan antamalla toimiluvalla, nämä säännöt koskevat ainoastaan TvDanmark2:ta.
Greek: Δεδομένου ότι ο TV3, ο 3+ και ο δίαυλος 1 του TvDanmark εκπέμπουν με βρετανική άδεια, οι κανόνες αυτοί ισχύουν μόνο για τον TvDanmark2.
Czech: Protože TV3, 3+ a kanál 1 stanice TvDanmark vysílají na základě britského povolení k vysílání, platí tato pravidla pouze pro TvDanmark2.
Slovak: Keďže TV3, 3+ a TvDanmarks kanál 1 vysielajú na základe britskej licencie, platia tieto predpisy len pre TvDanmark2.
Polish: Ponieważ TV3, 3+ i kanał 1 stacji TvDanmark nadają na podstawie koncesji brytyjskiej, powyższe reguły obowiązują tylko TvDanmark2.
Hungarian: Mivel a TV3, a 3+ és a TvDanmark 1-es csatornája brit sugárzási engedéllyel működik, ezek a szabályok csak a TvDanmark2-re vonatkoznak.
Slovenian: Ker TV3, 3+ in prvi program TvDanmark oddajajo po britanski licenci, veljajo ta pravila samo za TvDanmark2.
Estonian: Kuna TV3, 3+ ja TvDanmark1 kanalit edastatakse briti ringhäälingulitsentsi alusel, kehtivad need reeglid ainult TvDanmark2 suhtes.
Latvian: Ņemot vērā to, ka “TV3”, “3+” un “TvDanmark” 1. kanāls raida, izmantojot Apvienotās Karalistes raidīšanas licenci, šie noteikumi attiecas tikai uz “TvDanmark2”.
Lithuanian: Kadangi TV3, 3+ ir „TvDanmark1“ transliuojami pagal Jungtinės Karalystės leidimą transliuoti, šios taisyklės taikomos tik „TvDanmark2“.
English: TV2's commercial activities
French: L'activité commerciale de TV2
German: Die kommerzielle Tätigkeit von TV2
Spanish: Actividad comercial de TV2
Italian: L'attività commerciale di TV2
Portuguese: Actividades comerciais da TV2
Dutch: De commerciële activiteiten van TV2
Danish: TV2’s kommercielle virksomhed
Swedish: TV2:s kommersiella verksamhet
Finnish: TV2:n kaupallinen toiminta
Greek: Οι εμπορικές δραστηριότητες του TV2
Czech: Komerční činnost stanice TV2
Slovak: Komerčná činnosť TV2
Polish: Działalność komercyjna stacji TV2
Hungarian: A TV2 kereskedelmi tevékenysége
Slovenian: Komercialne dejavnosti TV2
Estonian: kommertstegevus
Latvian: “TV2” uzņēmējdarbība
Lithuanian: komercinė veikla
English: The measures
French: Les mesures en cause
German: Maßnahmen
Spanish: Medidas
Italian: Le misure di aiuto
Portuguese: As medidas
Dutch: De steunmaatregelen
Danish: Foranstaltningerne
Swedish: Åtgärderna
Finnish: Toimenpiteet
Greek: Μέτρα
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Az intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Estonian: Meetmed
Latvian: Kārtība
Lithuanian: Priemonės
English: Licence fee resources
French: Ressources tirées de la redevance
German: Einnahmen aus Rundfunk- und Fernsehgebühren
Spanish: Canon
Italian: Il canone
Portuguese: Receitas provenientes das taxas de televisão
Dutch: Middelen uit omroepbijdragen
Danish: Licensmidler
Swedish: Licensmedel
Finnish: Lupamaksuvarat
Greek: Έσοδα από εισφορές
Czech: Prostředky z koncesionářských poplatků
Slovak: Prostriedky z koncesionárskych poplatkov
Polish: Wpływy z opłat abonamentowych
Hungarian: Előfizetési díjak
Slovenian: Prihodek od naročnin
Estonian: Litsentsitasud
Latvian: Licenču līdzekļi
Lithuanian: Lėšos iš licencijų
English: During the period under investigation TV2 was allocated DKK 4067,7 million in licence fee resources.
French: Durant la période considérée, TV2 a reçu 4067,7 millions DKK de ressources tirées de la redevance.
German: Im Untersuchungszeitraum erhielt TV2 einen Betrag von 4067,7 Mio. DKK aus den Rundfunk- und Fernsehgebühren.
Spanish: Durante el período de referencia, se le asignaron a TV2 4067,7 millones DKK del canon.
Italian: Nel periodo dell'indagine, TV2 ha ricevuto, quali risorse provenienti dal canone, l'importo di 4067,7 milioni di DKK.
Portuguese: Durante o período em apreço, foram afectadas 4067,7 milhões de coroas dinamarquesas à TV2 provenientes de receitas das taxas de televisão.
Dutch: Tijdens de onderzochte periode ontving TV2 middelen uit omroepbijdragen ten belope van 4,0677 miljard DKK.
Danish: I undersøgelsesperioden fik TV2 tildelt et beløb på 4067,7 mio. DKK i licensmidler.
Swedish: tilldelades under undersökningsperioden 4067,7 miljoner danska kronor (DKK) i licensmedel.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla TV2 sai 4067,7 miljoonaa Tanskan kruunua lupamaksuvaroja.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο χορηγήθηκε στον TV2 ποσό ύψους 4067,7 εκατ. DKK από έσοδα από εισφορές.
Czech: Během šetřené doby byly TV2 přiděleny prostředky z koncesionářských poplatků ve výši 4067,7 milionů DKK.
Slovak: Za sledované obdobie TV2 dostala sumu 4067,7 mil. DKK z koncesionárskych poplatkov.
Polish: W okresie, którego dotyczy dochodzenie, TV2 otrzymała środki z opłat abonamentowych w wysokości 4067,7 mln koron duńskich (DKK).
Hungarian: A vizsgált időszakban a TV2 4067,7 millió dán koronát kapott az előfizetési díjakból.
Slovenian: V preiskovanem obdobju je TV2 dobila 4067,7 milijona DKK iz naročnin.
Estonian: Uuritaval perioodil eraldati TV2le 4067,7 miljonit Taani krooni litsentsitasusid.
Latvian: Izmeklēšanas posmā “TV2” saņēma DKK 4067,7 miljonus no licenču līdzekļiem.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu TV2 teko 4067,7 mln. Danijos kronų pajamų iš licencijų.
English: The Minister of Culture determines, for one or several years at a time, the amount of the licence fee payable by all owners of radio and television receivers.
French: Le ministre de la culture fixe par an ou pour plusieurs années le montant de la redevance due par les détenteurs d'appareils de radio et de télévision.
German: Der Minister für Kultur legt für ein oder mehrere Jahre die Lizenzgebühren für Inhaber von Rundfunk- und Fernsehgeräten fest.
Spanish: El Ministro de Cultura fija por un período de uno o varios años el importe del canon que todo propietario de una radio o televisión debe pagar.
Italian: Il ministro della Cultura, una o più volte all'anno, stabilisce l'entità dei canoni che devono pagare tutti i proprietari di apparecchi radiofonici e televisivi.
Portuguese: O ministro da Cultura determina, por um ou vários anos, o montante da taxa de televisão a pagar pelos proprietários de receptores de rádio e televisão.
Dutch: De minister van Cultuur bepaalt voor één of meerdere jaren het bedrag van de omroepbijdrage die alle eigenaars van radio- of televisieontvangers dienen te betalen.
Danish: Det er kulturministeren, der for et eller flere år ad gangen fastsætter størrelsen af de licensafgifter, som alle ejere af radio- og fjernsynsmodtagere skal betale.
Swedish: Det är kulturministern som för ett eller flera år åt gången fastställer storleken på de licensavgifter som alla ägare av radio- och TV-mottagare skall betala.
Finnish: Kulttuuriministeri päättää lupamaksun suuruuden kerralla yhdeksi tai useammaksi vuodeksi.
Greek: Το Υπουργείο Πολιτισμού καθορίζει, για ένα ή περισσότερα έτη, το ύψος της εισφοράς που καταβάλλεται από τους κατόχους ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών.
Czech: Ministr kultury stanoví vždy na období jednoho roku nebo více let výši koncesionářských poplatků, jež mají platit všichni vlastníci rozhlasových a televizních přijímačů.
Slovak: Ministerstvo kultúry stanovuje výšku koncesionárskych poplatkov na rok alebo viaceré roky, ktoré musia platiť všetci majitelia rozhlasových a televíznych prijímačov.
Polish: Minister kultury ustanawia wysokość opłat abonamentowych na okres jednego lub więcej lat, dla wszystkich właścicieli odbiorników radiowych i telewizyjnych.
Hungarian: A minden rádió- és tévétulajdonos által fizetendő előfizetési díjak mértékét a kulturális miniszter határozza meg egy vagy több évre vonatkozóan.
Slovenian: Minister za kulturo določa višino naročnin, ki jih morajo plačati lastniki radijskih sprejemnikov in televizorjev, hkrati za eno ali več let.
Estonian: Kultuuriminister määrab üheks või mitmeks aastaks kindlaks litsentsitasu suuruse, mida kõik raadio- ja televisioonivastuvõtjate kasutajad peavad maksma.
Latvian: Valsts kultūras ministrs nosaka uz vienu vai vairākiem gadiem licenču nodevu apmēru, kas ir jāmaksā visiem iedzīvotājiem, kam pieder radio vai televīzijas uztvērēji.
Lithuanian: Kultūros ministras vieneriems arba keleriems metams nustato licencijos mokestį, kurį turi mokėti visi radijo ir televizijos vartotojai.
English: Outstanding fees and charges can be collected by the Financial Supervisory Authority.
French: Les redevances et charges dues peuvent être collectées par le Finansstyrelsen.
German: Ausstehende Steuern und Gebühren können vom dänischen Finanzverwaltungsamt eingetrieben werden.
Spanish: El Departamento de Finanzas puede reclamar el pago del canon y los derechos adeudados.
Portuguese: As taxas e encargos que ficarem por pagar podem ser cobrados pela autoridade de supervisão financeira.
Danish: Ubetalte afgifter og gebyrer kan inddrives af Finansstyrelsen.
Swedish: Obetalda avgifter kan indrivas av Finansstyrelsen.
Finnish: Finansstyrelsen voi periä maksamattomat maksut.
Czech: Nezaplacené platby a poplatky může vymáhat Finanční správa.
Slovak: Poplatky a penále môže vymáhať finančná správa.
Polish: Kwoty zaległe może ściągać Duński Bank Hipoteczny.
Hungarian: A be nem fizetett adókat és díjakat a Pénzügyi Igazgatóság behajthatja.
Slovenian: Danska hipotekarna banka lahko pobere pristojbine in dajatve, ki ostanejo neporavnane.
Estonian: Tasumata litsentsitasud ja muud maksud võib sisse nõuda Taani finantsjärelevalveasutus.
Latvian: Informācija par nenomaksātajām nodevām un soda naudas procentiem tiek nodota Finanšu pārvaldei.
Lithuanian: Nesumokėti mokesčiai ir rinkliavos gali būti kompensuojami Danijos hipotekos.
English: Outstanding amounts can be collected e.g. by attachment under the rules on the collection of personal taxes in the Act on the deduction of taxes at source.
French: Elles peuvent notamment être perçues par saisie sur salaire de l'intéressé, conformément aux règles régissant la perception des impôts personnels de la loi sur l'imposition à la source.
German: Sie können u. a. durch Gehaltspfändung nach den Bestimmungen über die Eintreibung von Personensteuern des Gesetzes über den Steuerabzug an der Quelle eingetrieben werden.
Spanish: Se puede efectuar la reclamación, entre otros métodos, mediante retención salarial, de acuerdo con las normas sobre la recaudación de impuestos personales de la Ley de retenciones fiscales.
Portuguese: O montante não pago pode, por exemplo, ser cobrado directamente no salário da pessoa em causa, segundo as regras relativas à cobrança de impostos pessoais, tal como estabelecidos na lei relativa à retenção na fonte.
Danish: De kan bl.a. inddrives ved indeholdelse i løn hos den pågældende efter reglerne om inddrivelse af personlige skatter i kildeskatteloven.
Swedish: Det kan göras bland annat genom innehållande av lön enligt källskattelagens regler om indrivning av personliga skatter.
Finnish: Summa voidaan muun muassa pidättää palkasta verolainsäädännössä olevien, henkilökohtaisten verojen perintää koskevien sääntöjen mukaisesti.
Czech: Vymáhání se m.j. provádí zadržením mzdy dotčené osoby podle pravidel o vymáhání osobních daní stanovených v zákonu o srážkové dani.
Slovak: Vymáhať ich možno napr. zadržiavaním mzdy príslušnej osoby podľa predpisov o vymáhaní daní fyzických osôb a daní zo mzdy.
Polish: Należności ściągane są np. z wynagrodzenia danej osoby, zgodnie z zasadami dotyczącymi egzekucji podatków od osób fizycznych ustanowionych w ustawie podatkowej.
Hungarian: A behajtás többek között történhet az illető fizetésének a visszatartásával a forrásadóról szóló törvény személyes adók behajtásáról szóló rendelkezései szerint.
Slovenian: Neplačani znesek se vzame od plače zadevne osebe v skladu s pravili o pobiranju osebnih davkov, kakor je določeno v Zakonu o obdavčenju pri viru.
Estonian: Tasude sissenõudmiseks võib need maha arvestada ka asjaomaste isikute palgast isiklike maksude kogumise eeskirjade alusel, mis sisalduvad allikalt maksude mahaarvamise seaduses.
Latvian: Nodevas, saskaņā ar nodokļa likuma nosacījumiem par individuālo nodokļu iekasēšanu, var tikt, piemēram, atskaitītas no parādnieka algas.
Lithuanian: Vienas iš būdų juos atsiimti – išskaičiuoti iš mokesčio nesumokėjusio asmens darbo užmokesčio pagal fizinių asmenų mokesčių išieškojimo taisykles, nustatytas Pagrindiniame mokesčių įstatyme.
English: The resources, consisting of licence fees and adverting revenue, were then transferred to TV2 by decision of the Minister of Culture.
French: Les ressources tirées de la redevance ainsi que de la publicité étaient alors transférées à TV2, conformément à la décision du ministre de la culture.
German: Mittel aus Fernsehgebühren und Werbeeinnahmen wurden danach gemäß dem Kulturministerentscheid an TV2 abgeführt.
Spanish: Los recursos, compuestos por el canon y los ingresos publicitarios, se transferían seguidamente a TV2 de acuerdo con la resolución del Ministro de Cultura.
Italian: Le risorse, che comprendevano i canoni e gli introiti della pubblicità, venivano quindi trasferite a TV2 secondo la decisione del ministro della Cultura.
Dutch: De middelen, bestaande uit omroepbijdragen en reclame-inkomsten, werden vervolgens overgedragen aan TV2 in overeenstemming met het besluit van de minister van Cultuur.
Danish: Midlerne, der bestod af licensmidler og reklameindtægter, blev derefter overført til TV2 i overensstemmelse med kulturministerens afgørelse.
Swedish: Medlen som alltså bestod av licensmedel och reklaminkomster överfördes sedan till TV2 enligt kulturministerns beslut.
Finnish: Lupamaksuista ja mainostuloista koostuvat varat ohjattiin tämän jälkeen TV2:lle kulttuuriministerin päätöksen mukaisesti.
Greek: Οι πόροι από εισφορές και τα έσοδα από διαφημίσεις μεταβιβάζονταν στη συνέχεια στον TV2 σύμφωνα με την απόφαση του Υπουργείου Πολιτισμού.
Czech: Prostředky, které sestávaly z koncesionářských poplatků a z příjmů z reklamy, byly poté v souladu s rozhodnutím ministra kultury převedeny do TV2.
Slovak: Prostriedky, ktoré sa skladali z koncesionárskych poplatkov a z príjmov z reklamy, sa potom odvádzali do TV2 v súlade s rozhodnutím ministerstva kultúry.
Polish: Środki, które składały się z opłat abonamentowych i z dochodów z reklamy, były następnie, zgodnie z decyzją ministra kultury, przekazywane do TV2.
Hungarian: A pénzt, amely előfizetési díjakból és reklámbevételekből állt, a kulturális minisztérium döntésével összhangban ezután átutalták a TV2-nek.
Slovenian: Sredstva, ki so bila sestavljena iz naročnin in prihodka iz oglaševanja, so se nato prenesla na TV2 v skladu z odločbo ministra za kulturo.
Estonian: Vahendid, mis koosnesid litsentsitasudest ja reklaamituludest, kanti seejärel kultuuriministri otsusega üle TV2le.
Latvian: No licenču pārdošanas un reklāmas iegūtie līdzekļi no fonda tālāk tika pārskaitīti “TV2” saskaņā ar kultūras ministra paziņojumā noteikto.
Lithuanian: Taigi visos lėšos – pajamos iš licencijų ir reklamos – buvo pervedamos TV2 pagal kultūros ministro sprendimą.
English: Since 1997 TV2 has received its share of licence fees directly from DR.
French: Depuis 1997, TV2 reçoit directement de DR sa part des recettes tirées de la redevance.
German: Seit 1997 erhält TV2 den ihm zustehenden Anteil an den Fernsehgebühren direkt vom DR.
Spanish: Desde 1997, TV2 ha obtenido su cuota del canon directamente de DR.
Italian: Dal 1997, TV2 riceve la sua quota di canoni direttamente da DR.
Portuguese: Desde 1997, a TV2 recebeu a sua parte das taxas de televisão directamente da DR.
Dutch: Sinds 1977 ontvangt TV2 zijn aandeel van de middelen uit omroepbijdragen rechtstreeks van DR.
Danish: Siden 1997 har TV2 fået sin andel af licensmidlerne direkte fra DR.
Swedish: Sedan 1997 har TV2 fått sin andel av licensmedlen direkt från DR.
Finnish: Vuodesta 1997 lähtien TV2 on saanut osuutensa lupamaksuista suoraan DR:ltä.
Greek: Από το 1997, ο TV2 εισπράττει το μέρος που του αναλογεί από τα έσοδα από εισφορές απευθείας από τον DR.
Czech: Od roku 1997 dostává TV2 svůj podíl z koncesionářských poplatků přímo od DR.
Slovak: Od roku 1997 dostala TV2 svoj podiel na koncesionárskych poplatkoch priamo z DR.
Polish: Od roku 1997 TV2 otrzymuje swoją część z opłat abonamentowych bezpośrednio od DR.
Hungarian: 1997 óta a TV2 előfizetési díj részesedését közvetlenül a DR-től kapta.
Slovenian: je od leta 1997 prejemala svoj delež prihodka iz naročnin neposredno od DR.
Estonian: Alates aastast 1997 on TV2 saanud oma osa litsentsitasudest otse DRist.
Latvian: Kopš 1997. gada “TV2” līdzekļus no licencēm saņem no “DR”.
Lithuanian: Nuo 1997 metų TV2 gavo savo pajamų iš licencijų dalį tiesiogiai iš DR.
English: Ad hoc transfers from the TV2 Fund and the Radio Fund
French: Transferts ad hoc du fonds TV2 et du fonds radio (Radiofonden)
German: Ad-hoc-Mittelübertragungen aus dem TV2-Fonds und dem Rundfunk- und Fernsehfonds
Spanish: Transferencia ad hoc del Fondo de TV2 al Fondo de la Radio
Italian: Trasferimenti ad hoc dal Fondo TV2 e dal Fondo radio
Portuguese: Transferências ad-hoc do fundo da TV2 e do fundo da rádio
Dutch: Ad-hocoverdrachten van het TV2-fonds en het Radiofonds
Danish: Ad hoc-overførsler fra TV2-Fonden og Radiofonden
Swedish: Engångsöverföringar från TV2-fonden och Radiofonden
Finnish: Kertaluonteiset siirrot TV2-rahastosta ja radiorahastosta
Greek: Ειδικές μεταφορές από τα ταμεία TV2 και Ραδιοφώνου
Czech: Převody ad hoc z Fondu TV2 (TV2-Fonden) a z Rozhlasového fondu (Radiofonden)
Slovak: Ad hoc-prevody z TV2-fondu a Radiofondu
Polish: Przelewy ad hoc z Funduszu TV2 i Funduszu Radiowego
Hungarian: Ad hoc átutalások a TV2 Alapítványtól (TV2-Fonden) és a Rádió Alapítványtól (Radiofonden)
Slovenian: Ad-hoc transferji iz sklada TV2 in radijskega sklada
Estonian: Ühekordsed ülekanded TV2 fondist ja raadiofondist
Latvian: Īpašie pārskaitījumi no “TV2-Fonden” uz “Radiofonden”
Lithuanian: Ad hoc pervedimai iš TV2 fondo ir Radijo fondo
English: In addition to licence fee revenues, TV2 received DKK 58 million from the Radio Fund in 1997 for an increased commitment to Danish film production.
French: Outre les recettes tirées de la redevance, TV2 a reçu, en 1997, 58 millions DKK du fonds radio pour son engagement accru dans la production cinématographique danoise.
German: Zusätzlich zu den Mitteln aus den Rundfunk- und Fernsehgebühren erhielt TV2 im Jahr 1997 58 Mio. DKK aus dem Rundfunk- und Fernsehfonds für die Förderung dänischer Filmproduktionen.
Spanish: Además del canon, TV2 recibió una transferencia de 58 millones DKK del Fondo de la Radio para incrementar su participación en la producción de películas danesas.
Italian: Oltre alle risorse provenienti dal canone, sono stati trasferiti a TV2 dal Fondo radio 58 milioni di DKK, per incrementare la sua attività di produzione di film danesi.
Portuguese: Para além das receitas provenientes das taxas de televisão, a TV2 recebeu 58 milhões de coroas dinamarquesas para aumentar a sua participação na produção de filmes dinamarqueses a partir do fundo da rádio em 1997.
Dutch: Naast de middelen uit omroepbijdragen ontving TV2 58 miljoen DKK van het Radiofonds om de inzet voor de Deense filmproductie te verhogen.
Danish: Ud over licensmidlerne fik TV2 tilført 58 mio. DKK fra Radiofonden til øget engagement i dansk filmproduktion.
Swedish: Utöver licensmedlen har TV2 fått 58 miljoner DKK från Radiofonden till ökat engagemang i dansk filmproduktion.
Finnish: Lupamaksujen lisäksi TV2 sai 58 miljoonaa Tanskan kruunua radiorahastosta tanskalaisen elokuvatuotannon lisäämiseksi.
Greek: Εκτός από τα έσοδα από εισφορές, ο TV2 εισέπραξε, το 1997, 58 εκατ. DKK από το ταμείο Ραδιοφώνου για τη σοβαρή του ανάμειξη στην κινηματογραφική παραγωγή δανικών ταινιών.
Czech: Kromě koncesionářských poplatků bylo do TV2 převedeno 58 milionů DKK z Rozhlasového fondu (Radiofonden) určených na zvýšení úsilí v oblasti dánské filmové produkce.
Slovak: Okrem koncesionárskych poplatkov dostala TV2 ďalších 58 mil. DKK z Radiofondu, určených na zvýšenú zaangažovanosť v oblasti dánskej filmovej tvorby.
Polish: Oprócz opłat abonamentowych do TV2 zostało przelanych 58 mln DKK z Funduszu Radiowego przeznaczonych na zwiększenie zaangażowania w duńską produkcję filmową.
Hungarian: Az előfizetési díjakon kívül a TV2 58 millió dán koronát kapott a Rádió Alapítványtól a dán filmgyártásban való nagyobb részvételért.
Slovenian: Poleg prihodkov iz naročnin je leta 1997 TV2 prejela 58 milijonov DKK iz radijskega sklada za večjo zavezanost danski filmski produkciji.
Estonian: Lisaks litsentsitasudele eraldati TV2le raadiofondist 1997. aastal 58 miljonit Taani krooni suurenenud osaluse eest Taani filmitootmises.
Latvian: Papildus no licencēm iegūtajiem līdzekļiem “TV2” tika piešķirti arī DKK 58 milj. no “Radiofonden” ar mērķi tos ieguldīt dāņu filmu industrijā.
Lithuanian: Be pajamų iš licencijų TV2 buvo pervesta 58 mln. Danijos kronų iš Radijo fondo siekiant paskatinti daniškų filmų gamybą.
English: Exemption from corporation tax
French: Exonération de l'impôt sur les sociétés
German: Befreiung von den Körperschaftssteuern
Spanish: Exención del pago del impuesto de sociedades
Italian: Esenzione dall'imposta sulle società
Portuguese: Isenção do pagamento do imposto sobre as sociedades
Dutch: Vrijstelling van vennootschapsbelasting
Danish: Fritagelse for betaling af selskabsskat
Swedish: Befrielse från betalning av bolagsskatt
Finnish: Vapautus yhtiöverosta
Greek: Απαλλαγή από την καταβολή φόρου επιχειρήσεων
Czech: Osvobození od placení daně z příjmů právnických osob
Slovak: Oslobodenie od platenia daní právnických osôb
Polish: Zwolnienie z podatku dochodowego od osób prawnych
Hungarian: Mentesülés a társasági adó fizetése alól
Slovenian: Oprostitev od plačila davka od dobička pravnih oseb
Estonian: Ettevõtte tulumaksust vabastamine
Latvian: Uzņēmuma peļņas nodokļa atvieglošana
Lithuanian: Atleidimas nuo įmonių pajamų mokesčio