FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model forms E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 and E 124 reproduced in Decision No 153 are replaced by the model forms appended hereto.
French: Les modèles des formulaires E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 et E 124 reproduits dans la décision no 153 sont remplacés par les modèles de formulaires ci-joints.
German: Die Vordruckmuster E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 und E 124 aus dem Beschluss Nr. 153 werden durch die beigefügten Vordruckmuster ersetzt.
Spanish: Los modelos de formularios E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 y E 124, que figuran en la Decisión no 153, se sustituyen por los modelos de formularios anejos a la presente Decisión.
Italian: I modelli di formulari E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 e E 124 di cui alla decisione n. 153 sono sostituiti dai moduli figuranti in allegato.
Portuguese: Os modelos dos formulários E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 e E 124 reproduzidos na Decisão n.o 153 são substituídos pelos modelos de formulários anexos.
Dutch: De in Besluit nr. 153 opgenomen modelformulieren E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 en E 124 worden vervangen door de bijgaande modelformulieren.
Danish: Blanket E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 og E 124, der er gengivet i afgørelse nr. 153, erstattes af vedlagte blanketter.
Swedish: Standardblanketterna E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 och E 124 som återges i beslut nr 153 skall ersättas av de bifogade blanketterna.
Finnish: Korvataan mallilomakkeet E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 ja E 124, jotka on esitetty päätöksessä N:o 153, tähän päätökseen liitetyillä mallilomakkeilla.
Greek: Τα υποδείγματα των εντύπων E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 και E 124, που αναπαράγονται στην απόφαση αριθ. 153, αντικαθίστανται από τα συνημμένα στην παρούσα απόφαση υποδείγματα.
Czech: Vzory formulářů E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 a E 124 uvedené v rozhodnutí č. 153 se nahrazují vzory formulářů připojenými k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Vzorové tlačivá E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 a E 124 priložené k rozhodnutiu č. 153 sa nahrádzajú vzorovými tlačivami, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wzory formularzy E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 oraz E 124 zamieszczone w decyzji nr 153 zastępuje się załączonymi wzorami.
Hungarian: A 153. határozatban foglalt E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 és E 124 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minták lépnek.
Slovenian: Vzorčni obrazci E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 in E 124 iz Sklepa št. 153 se nadomestijo s priloženimi vzorčnimi obrazci.
Estonian: Otsuses nr 153 esitatud näidisvormid E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 ja E 124 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormidega.
Latvian: Lēmumam Nr. 153 pievienotās paraugveidlapas E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 un E 124 aizstāj ar paraugveidlapām šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Pavyzdines formas E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 ir E 124, nustatytas Sprendimu Nr. 153, keičia pridedamos pavyzdinės formos.
English: Model forms E 106 and 109 reproduced in Decision No 166 are replaced by the models appended hereto.
French: Les modèles des formulaires E 106 et E 109 reproduits dans la décision no 166 sont remplacés par les modèles ci-joints.
German: Die Vordruckmuster E 106 und E 109 aus dem Beschluss Nr. 166 werden durch die beigefügten Vordruckmuster ersetzt.
Spanish: Los modelos de formularios E 106 y E 109, que figuran en la Decisión no 166, se sustituyen por los modelos anejos a la presente Decisión.
Italian: I modelli di formulari E 106 e 109 di cui alla decisione n. 166 sono sostituiti dai moduli figuranti in allegato.
Portuguese: Os modelos dos formulários E 106 e E 109 reproduzidos na Decisão n.o 166 são substituídos pelos modelos anexos.
Dutch: De in Besluit nr. 166 opgenomen modelformulieren E 106 en E 109 worden vervangen door de bijgaande modelformulieren.
Danish: Blanket E 106 og E 109, der er gengivet i afgørelse nr. 166, erstattes af vedlagte blanketter.
Swedish: Standardblanketterna E 106 och E 109 som återges i beslut nr 166 skall ersättas av de bifogade blanketterna.
Finnish: Korvataan mallilomakkeet E 106 ja E 109, jotka on esitetty päätöksessä N:o 166, tähän päätökseen liitetyillä mallilomakkeilla.
Greek: Tα υποδείγματα των εντύπων E 106 και Ε 109, που αναπαράγονται στην απόφαση αριθ. 166, αντικαθίστανται από τα συνημμένα στην παρούσα απόφαση υποδείγματα.
Czech: Vzory formulářů E 106 a E 109 uvedené v rozhodnutí č. 166 se nahrazují vzory formulářů připojenými k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Vzorové tlačivá E 106 a E 109 priložené k rozhodnutiu č. 166 sa nahrádzajú vzormi, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wzory formularzy E 106 oraz E 109 zamieszczone w decyzji nr 166 zastępuje się załączonymi wzorami.
Hungarian: A 166. határozatban foglalt E 106 és E 109 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minták lépnek.
Slovenian: Vzorčna obrazca E 106 in 109 iz Sklepa št. 166 se nadomestita s priloženima vzorcema.
Estonian: Otsuses nr 166 esitatud näidisvormid E 106 ja E 109 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormidega.
Latvian: Lēmumam Nr. 166 pievienotās paraugveidlapas E 106 un E 109 aizstāj ar paraugveidlapām šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Pavyzdines formas E 106 ir E 109, nustatytas Sprendimu Nr. 166, keičia pridedamos formos.
English: Model form E 108 reproduced in Decision No 185 is replaced by the model appended hereto.
French: Le modèle du formulaire E 108 reproduit dans la décision no 185 est remplacé par le modèle ci-joint.
German: Das Vordruckmuster E 108 aus dem Beschluss Nr. 185 wird durch das beigefügte Vordruckmuster ersetzt.
Spanish: El modelo de formulario E 108, que figura en la Decisión no 185, se sustituye por el modelo anejo a la presente Decisión.
Italian: Il modello di formulario E 108 di cui alla decisione n. 185 è sostituito dal modulo figurante in allegato.
Portuguese: O modelo do formulário E 108 reproduzido na Decisão n.o 185 é substituído pelo modelo anexo.
Dutch: Het in Besluit nr. 185 opgenomen modelformulier E 108 wordt vervangen door het bijgaande modelformulier.
Danish: Blanket E 108, der er gengivet i afgørelse nr. 185, erstattes af vedlagte blanket.
Swedish: Standardblankett E 108 som återges i beslut nr 185 skall ersättas av den bifogade blanketten.
Finnish: Korvataan mallilomake E 108, joka on esitetty päätöksessä N:o 185, tähän päätökseen liitetyllä mallilomakkeella.
Greek: Το υπόδειγμα του εντύπου E 108, που αναπαράγεται στην απόφαση αριθ. 185, αντικαθίσταται από το συνημμένο στην παρούσα απόφαση υπόδειγμα.
Czech: Vzor formuláře E 108 uvedený v rozhodnutí č. 185 se nahrazuje vzorem připojeným k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Vzorové tlačivo E 108 priložené k rozhodnutiu č. 185 sa nahrádza vzorom, ktorý je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wzór formularza E 108 zamieszczonego w decyzji nr 185 zastępuje się załączonym wzorem.
Hungarian: A 185. határozatban foglalt E 108 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minta lép.
Slovenian: Vzorčni obrazec E 108 iz Sklepa št. 185 se nadomesti s priloženim vzorcem.
Estonian: Otsuses nr 185 esitatud näidisvorm E 108 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormiga.
Latvian: Lēmumam Nr. 185 pievienoto paraugveidlapu E 108 aizstāj ar paraugveidlapu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Pavyzdinę formą E 108, nustatytą Sprendimu Nr. 185, keičia pridedama forma.
English: Model forms E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 and E127 reproduced in Decision No 179 are replaced by the models appended hereto.
French: Les modèles des formulaires E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 et E 127 reproduits dans la décision no 179 sont remplacés par les modèles de formulaires ci-joints.
German: Die Vordruckmuster E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 und E 127 aus dem Beschluss Nr. 179 werden durch die beigefügten Vordruckmuster ersetzt.
Spanish: Los modelos de formularios E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 y E 127, que figuran en la Decisión no 179, se sustituyen por los modelos de formularios anejos a la presente Decisión.
Italian: I modelli di formulari E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 e E 127 di cui alla decisione n. 179 sono sostituiti dai moduli figuranti in allegato.
Portuguese: Os modelos dos formulários E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 e E 127 reproduzidos na Decisão n.o 179 são substituídos pelos modelos anexos.
Dutch: De in Besluit nr. 179 opgenomen modelformulieren E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 en E127 worden vervangen door de bijgaande modelformulieren.
Danish: Blanket E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 og E 127, der er gengivet i afgørelse nr. 179, erstattes af vedlagte blanketter.
Swedish: Standardblanketterna E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 och E 127 som återges i beslut nr 179 skall ersättas av de bifogade blanketterna.
Finnish: Korvataan mallilomakkeet E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 ja E 127, jotka on esitetty päätöksessä N:o 179, tähän päätökseen liitetyillä mallilomakkeilla.
Greek: Tα υποδείγματα των εντύπων E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 και E 127, που αναπαράγονται στην απόφαση αριθ. 179, αντικαθίστανται από τα συνημμένα στην παρούσα απόφαση υποδείγματα.
Czech: Vzory formulářů E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 a E127 uvedené v rozhodnutí č. 179 se nahrazují vzory formulářů připojenými k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Vzorové tlačivá E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126, a E 127 priložené k rozhodnutiu č. 179 sa nahrádzajú vzorovými tlačivami, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wzory formularzy E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 oraz E 127, zamieszczone w decyzji nr 179, zastępuje się załączonymi wzorami.
Hungarian: A 179. határozatban foglalt E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 és E 127 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minták lépnek.
Slovenian: Vzorčni obrazci E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 in E 127 iz Sklepa št. 179 se nadomestijo s priloženimi vzorci.
Estonian: Otsuses nr 179 esitatud näidisvormid E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 ja E 127 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormidega.
Latvian: Lēmumam Nr. 179 pievienotās veidlapas E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 un E 127 aizstāj ar paraugveidlapām šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Pavyzdines formas E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 ir E 127, nustatytas Sprendimu Nr. 179, keičia pridedamos formos.
English: Model form E 121 reproduced in Decision No 168 is replaced by the model appended hereto.
French: Le modèle du formulaire E 121 reproduit dans la décision no 168 est remplacé par le modèle ci-joint.
German: Das Vordruckmuster E 121 aus dem Beschluss Nr. 168 wird durch das beigefügte Vordruckmuster ersetzt.
Spanish: El modelo de formulario E 121, que figura en la Decisión no 168, se sustituye por el modelo anejo a la presente Decisión.
Italian: Il modello di formulario E 121 di cui alla decisione n. 168 è sostituito dal modulo figurante in allegato.
Portuguese: O modelo do formulário E 121 reproduzido na Decisão n.o 168 é substituído pelo modelo anexo.
Dutch: Het in Besluit nr. 168 opgenomen modelformulier E 121 wordt vervangen door het bijgaande modelformulier.
Danish: Blanket E 121, der er gengivet i afgørelse nr. 168, erstattes af vedlagte blanket.
Swedish: Standardblankett E 121 som återges i beslut nr 168 skall ersättas av den bifogade blanketten.
Finnish: Korvataan mallilomake E 121, joka on esitetty päätöksessä N:o 168, tähän päätökseen liitetyllä mallilomakkeella.
Greek: Το υπόδειγμα του εντύπου E 121, που αναπαράγεται στην απόφαση αριθ. 168, αντικαθίσταται από το συνημμένο στην παρούσα απόφαση υπόδειγμα.
Czech: Vzor formuláře E 121 uvedený v rozhodnutí č. 168 se nahrazuje vzorem připojeným k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Vzorové tlačivo E 121 priložené k rozhodnutiu č. 168 sa nahrádza vzorom, ktorý je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wzór formularza E 121 zamieszczonego w decyzji nr 168 zastępuje się załączonym wzorem.
Hungarian: A 168. határozatban foglalt E 121 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minta lép.
Slovenian: Vzorčni obrazec E 121 iz Sklepa št. 168 se nadomesti s priloženim vzorcem.
Estonian: Otsuses nr 168 esitatud näidisvorm E 121 asendatakse käesolevale otsusele lisatud näidisvormiga.
Latvian: Lēmumam Nr. 168 pievienoto paraugveidlapu E 121 aizstāj ar paraugveidlapu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Pavyzdinę formą E 121, nustatytą Sprendimu Nr. 168, keičia pridedama forma.
English: The symbol of the State to which the institution completing the form belongs, is indicated in accordance with the following:
French: Le sigle de l'État auquel appartient l'institution qui remplit le formulaire est indiqué de la manière suivante:
German: Die Kennbuchstaben des Staates, von dessen Träger der Vordruck ausgefüllt wird, lauten wie folgt:
Spanish: El código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario se indicará con arreglo a lo que sigue:
Italian: Il simbolo dello Stato cui appartiene l'istituzione che compila il modulo è indicato come segue:
Portuguese: A sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário é indicada do seguinte modo:
Dutch: Het land van het orgaan dat het formulier invult, wordt met een van de volgende codes aangegeven:
Danish: Kendingsbogstaverne for det land, hvor blanketten udfyldes, er følgende:
Swedish: Landskoden för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen anges enligt följande:
Finnish: Sen maan tunnus, johon lomakkeen täyttävä laitos kuuluu, ilmaistaan seuraavasti:
Greek: Το σύμβολο του κράτους, στο οποίο ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει τα έντυπα, έχει ως εξής:
Czech: Symbol země, v němž se nachází instituce vyplňující formulář, se uvádí takto:
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa tlačivo, sa udáva v súlade s týmito symbolmi:
Polish: Symbol państwa, któremu podlega instytucja wypełniająca formularz, podaje się zgodnie z następującymi oznaczeniami:
Hungarian: Azon állam betűjelét, amelyhez a formanyomtatványt kitöltő intézmény tartozik, a következők szerint kell feltüntetni:
Slovenian: Oznaka države, v kateri je ustanova, ki izpolnjuje obrazec, je naveden na naslednji način:
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis on esitatud järgmiselt:
Latvian: Valsts, kuras iestāde aizpilda veidlapu, ir norādīta ar šādu apzīmējumu:
Lithuanian: Formą pildančių institucijų šalių žymėjimo santrumpos yra:
English: The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
French: Les autorités compétentes des États membres mettent à la disposition des parties concernées les formulaires selon les modèles ci-joints.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten stellen den Betroffenen die Vordrucke entsprechend den beigefügten Mustern zur Verfügung.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros pondrán a disposición de las partes interesadas formularios conformes a los modelos adjuntos.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri mettono a disposizione degli interessati i moduli secondo i modelli allegati.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados‐Membros devem disponibilizar aos interessados os formulários cujos modelos se encontram em anexo.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de formulieren volgens bijgaande modellen ter beschikking van de betrokkenen.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller vedlagte blanketter til rådighed for alle interesserede.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall tillhandahålla berörda personer och organ de bifogade blanketterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava asianomaisten saataville liitteenä olevien mallien mukaiset lomakkeet.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων μερών τα έντυπα σύμφωνα με τα συνημμένα στην παρούσα απόφαση υποδείγματα.
Czech: Příslušné úřady členských států poskytnou dotčeným stranám formuláře odpovídající vzorům připojeným k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Príslušné inštitúcie členských štátov dajú zúčastneným stranám k dispozícii tlačivá podľa vzorov, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Właściwe władze państw członkowskich udostępniają zainteresowanym stronom formularze zgodne z załączonymi wzorami.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a formanyomtatványokat a mellékelt mintáknak megfelelően az érdekelt felek rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Pristojni organi držav članic dajo zadevnim strankam na voljo obrazce, ki so skladni s priloženimi obrazci.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peavad tagama asjaomastele pooltele käesolevale otsusele lisatud näidistele vastavate vormide kättesaadavuse.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes dara pieejamas attiecīgajām personām veidlapas pēc šā lēmuma pielikumā pievienotajiem paraugiem.
Lithuanian: Atsakingos valstybių narių institucijos pateikia suinteresuotosioms šalims formas, parengtas pagal pridedamus pavyzdžius.
English: This Decision, which replaces Decisions No 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision, qui remplace les décisions nos 153, 164, 166, 168, 179, 185 et 186, est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss, der die Beschlüsse Nr. 153, 164, 166, 168, 179, 185 und 186 ersetzt, wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión, que sustituye a las Decisiones nos 153, 164, 166, 168, 179, 185 y 186, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione, che sostituisce le decisioni n. 153, n. 164, n. 166, n. 168, n. 179, n. 185 e n. 186, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão, que substitui as Decisões n.os 153, 164, 166, 168, 179, 185 e 186, é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne afgørelse, som erstatter afgørelse nr. 153, 164, 166, 168, 179, 185 og 186, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut som ersätter besluten nr 153, 164, 166, 168, 179, 185 och 186 skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös, jolla korvataan päätökset N:o 153, 164, 166, 168, 179, 185 ja 186, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí, které nahrazuje rozhodnutí č. 153, 164, 166, 168, 179, 185 a 186, bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie, ktorým sa nahrádzajú rozhodnutia č. 153, 164, 166, 168, 179, 185 a 186, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja, która zastępuje decyzje nr 153, 164, 166, 168, 179, 185 i 186, zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A 153., 164., 166., 168., 179., 185. és 186. határozat helyébe lépő ezen határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep, ki nadomesti sklepe št. 153, 164, 166, 168, 179, 185 in 186, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus, millega asendatakse otsused nr 153, 164, 166, 168, 179, 185 ja 186, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu, ar ko aizstāj Lēmumu Nr. 153, 164, 166, 168, 179, 185 un 186, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas, keičiantis sprendimus Nr. 153, 164, 166, 168, 179, 185 ir 186, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from the first day of the month following its publication.
French: Elle est applicable à partir du premier jour du mois suivant celui de sa publication.
German: Er tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: Será aplicable a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de su publicación.
Italian: Essa sarà applicata a decorrere dal primo giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione.
Portuguese: É aplicável a partir do primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação.
Danish: Den finder anvendelse fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på dess offentliggörande.
Finnish: Sitä sovelletaan sen julkaisemista seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po zveřejnění.
Slovak: Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po jej opublikowaniu.
Hungarian: Ezt a határozatot a közzétételét követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne meseca po objavi.
Estonian: Otsust kohaldatakse selle avaldamisele järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: Lēmumu piemēro no mēneša pirmās dienas pēc tā publicēšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo pirmos kito mėnesio dienos po jo paskelbimo.
English: The Chairman of the Administrative Commission
French: Le président de la commission administrative
German: Der Vorsitzende der Verwaltungskommission
Spanish: El Presidente de la Comisión Administrativa
Italian: Il presidente della Commissione amministrativa
Portuguese: O Presidente da Comissão Administrativa
Dutch: De voorzitter van de Administratieve Commissie
Danish: Claude Ewen
Swedish: Claude Ewen
Finnish: Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Czech: Předseda správní komise
Slovak: Predseda správnej komisie
Polish: Przewodniczący Komisji Administracyjnej
Hungarian: az igazgatási bizottság elnöke
Slovenian: Predsednik Upravne komisije
Estonian: Halduskomisjoni eesistuja
Latvian: Administratīvās komisijas priekšsēdētāja –
Lithuanian: Administracinės komisijos pirmininkas
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 4.5.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 647/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 647/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 647/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 647/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 647/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 647/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 647/2005 (EUT L 17, 4.5.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 674/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 647/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 17 z 4.5.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 647/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 647/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 647/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 1).