FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 August 2006
French: du 4 août 2006
German: vom 4. August 2006
Spanish: de 4 de agosto de 2006
Italian: del 4 agosto 2006
Portuguese: de 4 de Agosto de 2006
Dutch: van 4 augustus 2006
Danish: af 4. august 2006
Swedish: av den 4 augusti 2006
Finnish: tehty 4 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 4ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 4. srpna 2006
Slovak: zo 4. augusta 2006
Polish: z dnia 4 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 4.)
Slovenian: z dne 4. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 4. augusts)
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 4 d.
English: on the purchase by the Community of marker vaccine against classical swine fever to increase the Community stocks of those vaccines
French: relative à l’achat par la Communauté de vaccin marqueur contre la peste porcine classique afin d’accroître les stocks communautaires de ce vaccin
German: über den Ankauf von Markerimpfstoff gegen die klassische Schweinepest zur Vergrößerung der Gemeinschaftsbestände dieses Impfstoffes
Spanish: relativa a la adquisición por la Comunidad de vacunas marcadoras contra la peste porcina clásica a fin de incrementar las reservas comunitarias de estas vacunas
Italian: relativa all’acquisto da parte della Comunità di vaccini marcatori contro la peste suina classica al fine di incrementare le riserve comunitarie di tali vaccini
Portuguese: relativa à compra pela Comunidade de vacinas marcadas contra a peste suína clássica para aumentar a reserva comunitária dessas vacinas
Dutch: betreffende de aankoop door de Gemeenschap van merkervaccin tegen klassieke varkenspest om de communautaire voorraad van dit vaccin te vergroten
Danish: om Fællesskabets indkøb af markørvacciner mod klassisk svinepest til udvidelse af EF-lagrene af disse vacciner
Swedish: om gemenskapens inköp av markörvaccin mot klassisk svinpest för att utöka gemenskapslagret av dessa vacciner
Finnish: klassisen sikaruton merkkirokotteiden ostamisesta yhteisöön näiden rokotteiden varastojen lisäämiseksi yhteisössä
Greek: σχετικά με την αγορά από την Κοινότητα ιχνηθετικού εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων για την αύξηση των κοινοτικών αποθεμάτων των εν λόγω εμβολίων
Czech: o nákupu markerové očkovací látky proti klasickému moru prasat Společenstvím s cílem zvýšit zásoby Společenství, pokud jde o tyto očkovací látky
Slovak: o nákupe markerovej očkovacej látky proti klasickému moru ošípaných v Spoločenstve s cieľom zvýšiť zásoby tejto očkovacej látky
Polish: w sprawie zakupu przez Wspólnotę szczepionki markerowej przeciw klasycznemu pomorowi świń w celu zwiększenia wspólnotowych zapasów tych szczepionek
Hungarian: a klasszikus sertéspestis elleni marker vakcina Közösség általi, e vakcina közösségi készleteinek növelése céljából történő vásárlásáról
Slovenian: o nakupu Skupnosti marker cepiva proti klasični prašičji kugi z namenom povečanja zalog navedenega cepiva v Skupnosti
Estonian: sigade klassikalise katku markervaktsiini ostu kohta, et suurendada kõnealuse vaktsiini varusid ühenduses
Latvian: par Kopienas veiktu marķētu vakcīnu iegādi pret klasisko cūku mēri nolūkā palielināt šo vakcīnu krājumus Kopienā
Lithuanian: dėl Bendrijos žymėtųjų skiepų nuo klasikinio kiaulių maro pirkimo siekiant didinti šių skiepų Bendrijos atsargas
English: (notified under document number C(2006) 3461)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3461]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3461)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3461]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3461]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3461]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3461)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3461)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3461]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3461)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3461]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3461)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3461]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3461)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3461. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3461)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3461 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3461)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3461)
English: Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
French: La peste porcine classique constitue une menace pour les porcs domestiques et les porcs sauvages (sangliers) dans la Communauté.
German: Die klassische Schweinepest stellt eine Bedrohung für die Haus- und Wildschweinbestände in der Gemeinschaft dar.
Spanish: La peste porcina clásica es una amenaza para los cerdos domésticos y los porcinos salvajes (jabalíes) en la Comunidad.
Italian: La peste suina classica costituisce una minaccia per le popolazioni di suini domestici e di suini selvatici (cinghiali) nella Comunità.
Portuguese: A peste suína clássica constitui uma ameaça para os suínos domésticos e os suínos selvagens (javalis) na Comunidade.
Dutch: Klassieke varkenspest is een bedreiging voor als huisdier gehouden varkens en wilde varkens (everzwijnen) in de Gemeenschap.
Danish: Klassisk svinepest udgør en fare for tamsvin og vildtlevende svin (vildsvin) i Fællesskabet.
Swedish: Klassisk svinpest utgör ett hot mot tamsvin och viltlevande svin (vildsvin) i gemenskapen.
Finnish: Klassinen sikarutto on uhka yhteisön kotieläiminä pidettäville sioille ja luonnonvaraisille sioille (villisioille).
Greek: Η κλασική πανώλη των χοίρων συνιστά απειλή για τους οικόσιτους και τους άγριους χοίρους (αγριόχοιρους) στην Κοινότητα.
Czech: Klasický mor prasat je nebezpečný pro domácí a divoká prasata (divoké kance) v celém Společenství.
Slovak: Klasický mor ošípaných je hrozbou pre domáce ošípané a diviačiu zver (diviaky) v Spoločenstve.
Polish: Klasyczny pomór świń stanowi zagrożenie dla świń domowych i dzików we Wspólnocie.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis veszélyt jelent a Közösség házisertés- és vaddisznóállományára.
Slovenian: Klasična prašičja kuga pomeni tveganje za domače in divje prašiče v Skupnosti.
Estonian: Sigade klassikaline katk on ohuks ühenduse kodu- ja metssigadele.
Latvian: Klasiskais cūku mēris apdraud mājas un savvaļas cūkas (mežacūkas) Kopienā.
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras kelia pavojų Bendrijos naminėms ir laukinėms kiaulėms (šernams).
English: The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
French: Les règles concernant le recours à la vaccination d’urgence des porcs domestiques et sauvages ainsi que la définition de «vaccin marqueur» sont fixées dans la directive 2001/89/CE.
German: Die Richtlinie 2001/89/EG legt die Regeln für Notimpfungen von Haus- und Wildschweinen fest und definiert den Begriff „Markerimpfstoff“.
Spanish: En la Directiva 2001/89/CE se establecen las normas para efectuar vacunaciones de emergencia de cerdos domésticos y porcinos salvajes y se define la vacuna marcadora.
Italian: Le norme relative alla vaccinazione d'emergenza di suini domestici e di suini selvatici, nonché la definizione di vaccino marcatore figurano nella direttiva 2001/89/CE.
Portuguese: As normas de execução da vacinação de emergência de suínos domésticos e selvagens e a definição de vacina marcada encontram-se estabelecidas na Directiva 2001/89/CE.
Dutch: Richtlijn 2001/89/EG bevat de voorschriften voor noodvaccinatie van als huisdieren gehouden en wilde varkens en de definitie van merkervaccin.
Danish: Reglerne for anvendelse af nødvaccination af tamsvin og vildtlevende svin samt definitionen af markørvaccine er fastsat i direktiv 2001/89/EF.
Swedish: Reglerna för att tillämpa nödvaccination av tamsvin och viltlevande svin och definitionen av markörvaccin fastställs i direktiv 2001/89/EG.
Finnish: Kotieläiminä pidettäville sioille ja luonnonvaraisille sioille annettavia hätärokotuksia koskevat säännöt ja merkkirokotteen määritelmä vahvistetaan direktiivissä 2001/89/EY.
Greek: Οι κανόνες για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού σε οικόσιτους και άγριους χοίρους καθώς και ο ορισμός του ιχνηθετικού εμβολίου θεσπίζονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ.
Czech: Prováděcí pravidla k nouzovému očkování domácích a divokých prasat a definice markerové očkovací látky jsou uvedeny ve směrnici 2001/89/ES.
Slovak: Pravidlá núdzového očkovania domácich ošípaných a diviačej zveri a definícia markerových očkovacích látok sú stanovené v smernici 2001/89/ES.
Polish: Zasady przeprowadzania szczepień interwencyjnych świń domowych i dzików oraz definicja szczepionki markerowej (znakowanej) zostały ustanowione w dyrektywie Rady 2001/89/WE.
Hungarian: A házisertésekre és a vaddisznókra vonatkozó vészvakcinázás szabályait, valamint a marker vakcina meghatározását a 2001/89/EK irányelv rögzíti.
Slovenian: Pravila za cepljenje domačih in divjih prašičev v izrednih situacijah in opredelitev pojma marker cepivo so določeni v direktivi 2001/89/ES.
Estonian: Eeskirjad, mida kohaldatakse kodu- ja metssigade hädavaktsineerimise korral, ja markervaktsiini määratlus on sätestatud direktiivis 2001/89/EÜ.
Latvian: Direktīvā 2001/89/EK ir paredzēti noteikumi mājas un savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijai un ir noteikta marķētas vakcīnas definīcija.
Lithuanian: Direktyvoje 2001/89/EB nustatomos neatidėliotino naminių ir laukinių kiaulių skiepijimo taisyklės ir pateikiamas žymėtųjų skiepų apibrėžimas.
English: The Community shall purchase as soon as possible 7000000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
French: La Communauté achète dans les plus brefs délais sept millions de doses de vaccin marqueur contre la peste porcine classique.
German: Die Gemeinschaft erwirbt so bald wie möglich 7000000 Dosen Markerimpfstoff gegen die klassische Schweinepest.
Spanish: La Comunidad adquirirá, lo más pronto posible, 7000000 de dosis de vacunas marcadoras contra la peste porcina clásica.
Italian: La Comunità acquista quanto prima possibile 7000000 di dosi di vaccino marcatore contro la peste suina classica.
Portuguese: A Comunidade deve comprar o mais rapidamente possível 7000000 de doses de vacina marcada contra a peste suína clássica.
Dutch: De Gemeenschap koopt zo snel mogelijk 7000000 dosissen merkervaccin tegen klassieke varkenspest.
Danish: Fællesskabet indkøber hurtigst muligt 7000000 doser markørvaccine mod klassisk svinepest.
Swedish: Gemenskapen skall snarast möjligt köpa in 7000000 doser markörvaccin mot klassisk svinpest.
Finnish: Yhteisö ostaa mahdollisimman pian 7000000 annosta klassisen sikaruton merkkirokotetta.
Greek: Η Κοινότητα αγοράζει το συντομότερο δυνατόν 7000000 δόσεις ιχνηθετικού εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Společenství zakoupí v nejbližším možném termínu 7000000 dávek markerové očkovací látky proti klasickému moru prasat.
Slovak: Hneď ako to bude možné, Spoločenstvo nakúpi 7000000 dávok markerovej očkovacej látky proti klasickému moru ošípaných.
Polish: Wspólnota zakupi w trybie natychmiastowym 7000000 dawek szczepionki markerowej przeciw klasycznemu pomorowi świń.
Hungarian: A Közösség a lehető leghamarabb 7000000 adag klasszikus sertéspestis elleni marker vakcinát vásárol.
Slovenian: Skupnost čimprej kupi 7000000 doz marker cepiva proti klasični prašičji kugi.
Estonian: Ühendus ostab võimalikult kiiresti 7000000 sigade klassikalise katku markervaktsiini doosi.
Latvian: Kopiena pēc iespējas drīz iegādājas 7000000 marķētu vakcīnas devu pret klasisko cūku mēri.
Lithuanian: Bendrija turi kuo greičiau pirkti 7000000 dozių žymėtųjų skiepų nuo klasikinio kiaulių maro.
English: The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
French: La Communauté prend des mesures pour le stockage et la distribution du vaccin visé au paragraphe 1.
German: Die Gemeinschaft trifft die notwendigen Vorkehrungen für die Lagerung und Verteilung des in Absatz 1 genannten Impfstoffes.
Spanish: La Comunidad tomará las medidas pertinentes para el almacenamiento y la distribución de las vacunas mencionadas en el apartado 1.
Italian: La Comunità prende gli opportuni provvedimenti per il magazzinaggio e la distribuzione del vaccino di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comunidade deve tomar as medidas necessárias para o armazenamento e a distribuição da vacina referida no n.o 1.
Dutch: De Gemeenschap treft maatregelen voor de opslag en distributie van het in lid 1 bedoelde vaccin.
Danish: Fællesskabet træffer foranstaltninger til oplagring og distribution af den i stk. 1 omhandlede vaccine.
Swedish: Gemenskapen skall vidta åtgärder för lagring och distribution av det vaccin som avses i punkt 1.
Finnish: Yhteisö toteuttaa järjestelyt 1 kohdassa tarkoitetun rokotteen varastoimiseksi ja jakelemiseksi.
Greek: Η Κοινότητα προβαίνει σε ρυθμίσεις για την αποθεματοποίηση και τη διανομή του εμβολίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Společenství zajistí uskladnění a distribuci očkovací látky uvedené v odstavci 1.
Slovak: Spoločenstvo zabezpečí skladovanie a distribúciu očkovacej látky uvedenej v odseku 1.
Polish: Wspólnota dokona uzgodnień dotyczących przechowywania i dystrybucji szczepionki, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A Közösség meghozza a szükséges intézkedéseket az (1) bekezdésben említett vakcina tárolásához és elosztásához.
Slovenian: Skupnost poskrbi za shranjevanje in distribucijo cepiva iz odstavka 1.
Estonian: Ühendus korraldab lõikes 1 osutatud vaktsiini hoiustamise ja jagamise.
Latvian: Kopiena veic pasākumus, lai nodrošinātu 1. punktā minētās vakcīnas uzglabāšanu un izplatīšanu.
Lithuanian: Bendrija nustato 1 dalyje minėtų skiepų saugojimo ir paskirstymo tvarką.
English: The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 7500000.
French: Le coût des mesures visées à l’article 1er ne peut dépasser 7,5 millions EUR.
German: Die Kosten für die Maßnahmen gemäß Artikel 1 dürfen 7500000 EUR nicht übersteigen.
Spanish: Las medidas mencionadas en el artículo 1 no podrán tener un coste superior a 7500000 EUR.
Italian: Il costo massimo delle misure di cui all'articolo 1 è fissato a 7500000 EUR.
Portuguese: O custo máximo das medidas referidas no artigo 1.o será de 7500000 euros.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde maatregelen kosten maximaal 7500000 EUR.
Danish: Udgifterne til de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger må højst udgøre 7500000 EUR.
Swedish: Den maximala kostnaden för de åtgärder som avses i artikel 1 får inte överstiga 7500000 euro.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kustannukset saavat olla enintään 7500000 euroa.
Greek: Το μέγιστο κόστος των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν θα υπερβεί τα 7500000 ευρώ.
Czech: Maximální náklady na opatření uvedená v článku 1 nesmí přesáhnout 7500000 EUR.
Slovak: Maximálne náklady na opatrenia uvedené v článku 1 nepresiahnu 7500000 EUR.
Polish: Maksymalny koszt środków, o których mowa w art. 1, nie przekroczy 7500000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedések maximális költsége nem haladja meg a 7500000 eurót.
Slovenian: Stroški ukrepov iz člena 1 lahko znašajo največ 7500000 EUR.
Estonian: Maksimumkulutused lõikes 1 osutatud meetmetele on 7500000 eurot.
Latvian: Maksimālās 1. pantā noteikto pasākumu izmaksas nedrīkst pārsniegt EUR 7500000.
Lithuanian: Išlaidos 1 straipsnyje nurodytoms priemonėms neturi viršyti 7500000 EUR.
English: The measures provided for in Article 1(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
French: Les mesures prévues à l’article 1er, paragraphe 2, sont mises en œuvre par la Commission en collaboration avec les fournisseurs désignés par appel d’offres.
German: Die Maßnahmen gemäß Artikel 1 Absatz 2 führt die Kommission in Zusammenarbeit mit durch eine Ausschreibung bestimmten Lieferanten durch.
Spanish: La Comisión aplicará las medidas previstas en el artículo 1, apartado 2, en cooperación con los proveedores designados mediante licitación.
Italian: Le misure previste all'articolo 1, paragrafo 2, sono attuate dalla Commissione in collaborazione con i fornitori designati tramite bando di gara.
Portuguese: As medidas previstas no n.o 2 do artigo 1.o serão executadas pela Comissão em colaboração com os fornecedores seleccionados por concurso.
Dutch: De in artikel 1, lid 2, bedoelde maatregelen worden uitgevoerd door de Commissie in samenwerking met de via een aanbesteding geselecteerde leveranciers.
Danish: De i artikel 1, stk. 2, omhandlede foranstaltninger iværksættes af Kommissionen i samarbejde med de ved udbud udpegede leverandører.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i artikel 1.2 skall genomföras av kommissionen i samarbete med de leverantörer som utses genom anbudsinfordran.
Finnish: Komissio toteuttaa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet yhteistyössä tarjouskilpailulla nimetyn toimittajan kanssa.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τους προμηθευτές που θα ορισθούν στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Opatření stanovená v čl. 1 odst. 2 provede Komise ve spolupráci s dodavateli vybranými v nabídkovém řízení.
Slovak: Komisia vykoná opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2 v spolupráci s dodávateľmi určenými na základe verejnej súťaže.
Polish: Środki przewidziane w art. 1 ust. 2 są wykonywane przez Komisję we współpracy z dostawcami wybranymi w drodze zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében előírt intézkedéseket a Bizottság a pályázati felhívás alapján kijelölt szállítókkal együttműködve végzi el.
Slovenian: Ukrepe, navedene v členu 1(2), Komisija izvede v sodelovanju z dobavitelji, imenovanimi na podlagi razpisa.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud meetmed võtab komisjon koostöös pakkumismenetluse teel määratud tarnijatega.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 2. punktā paredzētos pasākumus veic Komisija sadarbībā ar konkursā izraudzītiem piegādātājiem.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje numatytas priemones įgyvendina Komisija, bendradarbiaudama su konkurso būdu nustatytais tiekėjais.
English: Done at Brussels, 4 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2006.
German: Brüssel, den 4. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 4. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 4 d.
English: Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/53/CE (JO L 29 du 2.2.2006, p. 37).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/53/EG (ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/53/CE (DO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/53/CE (GU L 29 del 2.2.2006, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/53/CE (JO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG (PB L 29 van 2.2.2006, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53/ΕΚ (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/53/WE (Dz.U. L 29 z 2.2.2006, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/53/ES (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53/EB (OL L 29, 2006 2 2, p. 37).
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell'1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, str. 5.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.