English: The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
French: Cette dérogation n'est pas susceptible de causer un préjudice grave à une industrie communautaire établie, compte tenu des volumes d'importation prévus, si un certain nombre de conditions se rapportant aux quantités, à la surveillance et à la durée sont respectées.
German: Die Ausnahme dürfte angesichts des vorgesehenen Einfuhrvolumens zu keinen schweren Schäden für einen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft führen, sofern bestimmte Voraussetzungen im Hinblick auf Mengen, Überwachung und Dauer erfüllt werden.
Spanish: La excepción no causaría un grave perjuicio a ninguna industria comunitaria ya establecida, teniendo en cuenta el volumen de las importaciones previstas y siempre que se cumplan determinadas condiciones relativas a las cantidades, la vigilancia y la duración.
Italian: Dati i quantitativi delle importazioni in oggetto, la deroga non arrecherà grave pregiudizio ad un’industria comunitaria ben avviata, a condizione che siano rispettate alcune condizioni relative ai quantitativi, alla sorveglianza e alla durata.
Portuguese: Tendo em conta os volumes de importação previstos, é pouco provável que a derrogação cause um prejuízo grave a uma indústria estabelecida na Comunidade, desde que sejam respeitadas determinadas condições relativas às quantidades, à vigilância e à duração.
Dutch: Gevestigde industrieën in de EU zullen, gelet op de in te voeren hoeveelheden, door het toestaan van de afwijking geen ernstige schade lijden, mits aan bepaalde voorwaarden inzake hoeveelheden, toezicht en tijdsduur wordt voldaan.
Danish: Undtagelsen vil i betragtning af den forventede importmængde ikke kunne forvolde den etablerede EF-industri væsentlig skade, forudsat at visse betingelser vedrørende mængder, tilsyn og varighed overholdes.
Swedish: Undantaget bör inte vålla någon etablerad gemenskapsindustri allvarlig skada med tanke på de importkvantiteter som avses, under förutsättning att vissa villkor med avseende på kvantiteter, övervakning och varaktighet iakttas.
Finnish: Aiottu tuontimäärä huomioon ottaen voidaan todeta, että poikkeuksesta ei aiheutuisi vakavaa haittaa yhteisön vakiintuneelle elinkeinolle, jos tiettyjä määriin, valvontaan ja kestoon liittyviä edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Η εν λόγω παρέκκλιση δεν πρόκειται να θίξει σοβαρά τις εγκατεστημένες κοινοτικές βιομηχανίες λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων των προβλεπόμενων εισαγωγών, εφόσον φυσικά τηρηθούν οι όροι όσον αφορά τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια.
Czech: Vzhledem k předpokládanému množství dovozů by odchylka s výhradou dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání neměla zavedenému odvětví Společenství způsobit vážnou újmu.
Slovak: Táto výnimka by vzhľadom na predpokladaný objem dovozu nespôsobila Spoločenstvu vážnu ujmu za predpokladu splnenia určitých podmienok, ktoré sa týkajú množstva, dozoru a trvania.
Polish: Mając na względzie przewidziane wielkości przywozu, odstępstwo nie spowoduje poważnych szkód dla istniejącego przemysłu wspólnotowego z zastrzeżeniem, że zostaną spełnione określone warunki dotyczące ilości, nadzoru oraz czasu obowiązywania.
Hungarian: Tekintettel a tervezett behozatali mennyiségekre az eltérés nem károsítaná súlyosan a meglévő közösségi iparágat, feltéve, hogy betartásra kerülnek a mennyiségre, felügyeletre és időtartamra vonatkozó bizonyos feltételek.
Slovenian: Odstopanje ne bi povzročilo resne škode obstoječi industriji Skupnosti ob upoštevanju količin predvidenega uvoza, pod pogojem, da se spoštujejo določeni pogoji v zvezi s količinami, nadzorom in trajanjem.
Estonian: Kavandatavaid impordikoguseid arvestades ei põhjustaks erand märgatavat kahju ühenduse väljakujunenud tööstusharule, juhul kui täidetakse teatavaid koguste, järelevalve ja tähtaegadega seotud tingimusi.
Latvian: Ņemot vēra plānotos importa daudzumus, atkāpe neradītu būtisku kaitējumu izveidotajai Kopienas ražošanas nozarei, ar nosacījumu, ja tiek ievēroti daži nosacījumi attiecībā uz daudzumiem, uzraudzību un ilgumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į numatomo importo kiekį, leidžianti nukrypti nuostata nepadarys rimtos žalos sukurtai Bendrijos pramonei, jei bus išpildytos tam tikros sąlygos dėl kiekio, priežiūros ir trukmės.