English: During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
French: Au cours des récentes épidémies d'influenza aviaire, des foyers de la maladie causés par des virus faiblement pathogènes de l'influenza aviaire qui ont ensuite muté en virus hautement pathogènes ont engendré des conséquences et des risques dévastateurs pour la santé publique.
German: Bei den jüngsten aviären Influenzaepidemien sind die Ausbrüche der Seuche durch gering pathogene aviäre Influenzaviren verursacht worden, die anschließend zu hoch pathogenen Viren mutiert sind, was verheerende Folgen und Risiken für die öffentliche Gesundheit nach sich gezogen hat.
Spanish: En las recientes epidemias de influenza aviar, ciertos focos de enfermedad causados por virus de la influenza aviar de baja patogenicidad mutaron posteriormente en virus de alta patogenicidad con consecuencias devastadoras para la salud pública.
Italian: Durante le recenti epidemie di influenza aviaria focolai della malattia causati da virus a bassa patogenicità successivamente mutati in virus ad alta patogenicità hanno avuto conseguenze devastanti e hanno comportato rischi per la salute pubblica.
Portuguese: Durante as recentes epidemias de gripe aviária, verificou-se a existência de focos da doença causados por vírus da gripe aviária fracamente patogénicos em que estes últimos se transformaram subsequentemente, por mutação, em vírus altamente patogénicos, com consequências e riscos devastadores para a saúde pública.
Dutch: Bij recente epizoötieën van aviaire influenza muteerden tijdens uitbraken van de ziekte laagpathogene virussen van aviaire influenza nadien in hoogpathogene virussen met verwoestende gevolgen en risico's voor de volksgezondheid.
Danish: Under de seneste epidemier af aviær influenza oplevede man sygdomsudbrud forårsaget af lavpatogene aviær influenza-vira, som efterfølgende muterede til højpatogene vira med katastrofale konsekvenser og risici for folkesundheden til følge.
Swedish: Under nyligen inträffade epidemier av aviär influensa har det rört sig om sjukdomsutbrott orsakade av lågpatogena influensavirus som senare har muterat till högpatogena virus, vilket fått förödande konsekvenser bland annat i form av risker för folkhälsan.
Finnish: Viimeaikaisten lintuinfluenssaepidemioiden aikana tautipesäkkeitä aiheuttaneet matalapatogeeniset lintuinfluenssavirukset ovat muuntuneet myöhemmin korkeapatogeenisiksi viruksiksi, mistä on aiheutunut vakavia seurauksia ja riskejä kansanterveydelle.
Greek: Κατά τις πρόσφατες επιδημίες γρίπης των πτηνών, οι εστίες που οφείλονταν σε χαμηλής παθογονικότητας ιούς της γρίπης των πτηνών μεταλλάχθηκαν στη συνέχεια σε υψηλής παθογονικότητας ιούς, με καταστροφικές συνέπειες και κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
Czech: Během nedávných epidemií influenzy ptáků měly nákazy způsobené nízkopatogenním virem influenzy ptáků, který následně zmutoval na vysoce patogenní virus, ničivé následky a znamenaly hrozbu pro veřejné zdraví.
Slovak: Počas nedávnych epidémii vtáčej chrípky mali ohniská výskytu ochorenia spôsobeného nízkopatogénnymi vírusmi vtáčej chrípky, ktoré následne zmutovali na vysokopatogénne vírusy, ničivé následky a ohrozili verejné zdravie.
Polish: Podczas ostatnich epidemii grypy ptaków ogniska choroby spowodowane przez wirusy grypy ptaków o niskiej zjadliwości mutowały następnie w wirusy wysoce zjadliwe, powodując katastrofalne skutki oraz zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A közelmúltbeli madárinfluenza-járványok során az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusokból magas patogenitásúvá mutálódott vírusok által okozott betegségkitörések a közegészségügyre nézve pusztító következményekkel és kockázatokkal jártak.
Slovenian: Pri zadnjih epidemijah aviarne influence so izbruhe bolezni povzročili nizko patogeni virusi aviarne influence, ki so nato mutirali v visoko patogene viruse, kar je povzročilo hude posledice in veliko nevarnost za zdravje ljudi.
Estonian: Viimaste linnugripiepideemiate ajal põhjustasid haiguste puhkemise madala patogeensusega linnugripiviirused, mis seejärel muteerusid kõrge patogeensusega viirusteks, põhjustades laastavaid tagajärgi ja ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Putnu gripas neseno epidēmiju laikā slimības uzliesmojumus izraisījušais zemas patogenitātes putnu gripas vīruss vēlāk mutācijas ceļā kļuva par augstas patogenitātes vīrusu, rados postošas sekas un apdraudējumu cilvēku veselībai.
Lithuanian: Per paskutiniąsias paukščių gripo epidemijas ligos protrūkius sukėlė mažo patogeniškumo paukščių gripo virusai, kurie vėliau mutavo į didelio patogeniškumo virusus ir turėjo niokojančių padarinių bei sukėlė pavojų žmonių sveikatai.