English: The Commission notes, in the light of the information contained in recital 36, that the public financial assistance proposed constitutes a financial contribution from the Member State towards the joint financing of rural development measures, within the meaning of Article 51 of Regulation (EC) No 1257/1999, and consequently does not constitute, by virtue of that Article, State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La Commission constate, à la lumière des indications du point 36, que les interventions financières publiques envisagées constituent la participation financière de l'État membre au cofinancement de mesures de développement rural, au sens de l'article 51 du règlement (CE) no 1257/1999, et ne constituent dès lors pas, en vertu du même article, des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Angesichts der Ausführungen gemäß Nummer 36 stellt die Kommission fest, dass es sich bei den geplanten Interventionen der öffentlichen Hand um Beihilfen des Mitgliedstaats zur Kofinanzierung von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Sinne von Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 und somit nach demselben Artikel nicht um Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt.
Spanish: A la vista de lo señalado en el considerando 36, la Comisión considera que las intervenciones financieras públicas previstas constituyen la participación financiera del Estado miembro en la cofinanciación de medidas de desarrollo rural, en la acepción del artículo 51 del Reglamento (CE) no 1257/1999, y de que, por lo tanto, en virtud de ese mismo artículo no constituyen ayudas estatales en la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La Commissione constata, alla luce delle indicazioni riportate nel considerando 36, che gli interventi finanziari pubblici previsti costituiscono la partecipazione finanziaria dello Stato membro al cofinanziamento di misure di sviluppo rurale, ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (CE) n. 1257/1999 e pertanto non rappresentano, in virtù del medesimo articolo, aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A Comissão verifica, à luz das indicações constantes do considerando 36, que as intervenções financeiras públicas previstas constituem a participação financeira do Estado-Membro no co-financiamento de medidas de desenvolvimento rural, na acepção do artigo 51o do Regulamento (CE) no 1257/1999, pelo que não constituem, por força do mesmo artigo, auxílios estatais na acepção do no 1 do artigo 87o do Tratado.
Dutch: In het licht van de in overweging 36 vermelde gegevens constateert de Commissie dat de voorgenomen overheidssteun de financiële bijdrage van de lidstaat is voor medegefinancierde maatregelen voor plattelandsontwikkeling in de zin van artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 en derhalve op grond van datzelfde artikel geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag is.
Danish: Kommissionen konstaterer i lyset af oplysningerne i betragtning 36, at den påtænkte statsstøtte udgør det finansielle tilskud fra medlemsstaten til medfinansiering af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, jf. artikel 51 i forordning (EF) nr. 1257/1999, og derfor ikke, jf. samme artikel, udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Mot bakgrund av uppgifterna i skäl 36 konstaterar kommissionen att de offentliga finansiella insatser som föreskrivs utgör medlemsstatens ekonomiska bidrag till samfinansieringen av landsbygdsutvecklingsåtgärder i enlighet med artikel 51 i förordning (EG) nr 1257/1999, och därför, med stöd av samma artikel, inte utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa johdanto-osan 36 kappaleessa esitettyjen tietojen perusteella, että suunnitellut julkiset rahoitustoimet muodostavat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 51 artiklassa tarkoitettujen maaseudun kehittämistoimenpiteiden kansallisen rahoitusosuuden, eivätkä ne tällöin saman artiklan nojalla ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει, με βάση τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 36, ότι οι μελετώμενες κρατικές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις συνιστούν οικονομική συμμετοχή του κράτους μέλους στη συγχρηματοδότηση μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, και δεν συνιστούν ως εκ τούτου, δυνάμει του ιδίου άρθρου, κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Podle údajů obsažených v 36. bodě odůvodnění Komise konstatuje, že předpokládané veřejné finanční zásahy představují finanční účast členského státu na spolufinancování opatření pro rozvoj venkova ve smyslu článku 51 nařízení (ES) č. 1257/1999 a nepředstavují tudíž podle stejného článku státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Komisia na základe údajov bodu 36 konštatuje, že plánované verejné finančné zásahy predstavujú finančnú účasť členského štátu na spolufinancovaní opatrení na rozvoj vidieka v zmysle článku 51 nariadenia (ES) č. 1257/1999 a nepredstavujú tak, v zmysle toho istého článku, štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Polish: W świetle wskazań w motywie 36 Komisja stwierdza, że rozpatrywane interwencje finansowe państwa stanowią udział finansowy Państwa Członkowskiego we współfinansowaniu środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich w rozumieniu art. 51 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 i w związku z tym nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság a (36) pont tartalmának fényében megállapítja, hogy a tervezett állami pénzügyi beavatkozások a tagállam pénzügyi részvételét képezik a vidékfejlesztési intézkedések társfinanszírozásában az 1257/1999/EK rendelet 51. cikke értelmében, és ennél fogva ugyanezen cikk alapján nem jelentenek a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatást.
Slovenian: Komisija na podlagi navedb v točki 36 ugotavlja, da predvidene javne finančne intervencije pomenijo finančno udeležbo države članice v sofinanciranju ukrepov za razvoj podeželja po členu 51 Uredbe (ES) št. 1257/1999, in torej na podlagi tega člena ne pomenijo državne pomoči po členu 87(1) Pogodbe.
Estonian: Komisjon leiab punktis 36 esitatud teabe alusel, et vaadeldavate rahaliste toimingute puhul on tegemist liikmesriigi rahalise osalusega maapiirkondade arengu kaasrahastamisel määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 51 tähenduses ning et selle rahastamise puhul ei ole sellesama artikli kohaselt tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija saskaņā ar 36. punkta informāciju konstatē, ka, ņemot vērā paredzēto valsts finanšu intervenci, dalībvalsts finansiāli piedalās lauku attīstības pasākumu līdzfinansēšanā atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1257/1999 51. pantam, un ka šī intervence tādējādi, ievērojot to pašu pantu, nav valsts atbalsts saskaņā ar Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į 36 punkte pateikiamą informaciją, konstatuoja, kad numatytas viešasis finansavimas yra valstybės narės finansinis įnašas, skiriamas Bendrijos finansuojamoms kaimo plėtros priemonėms pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 8 51 straipsnį, todėl, remiantis tuo pačiu straipsniu, tai nėra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.