FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: BEURTEILUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: III BEDÖMNING
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Consideration of admissibility
French: Admissibilité
German: Prüfung der Zulässigkeit
Spanish: Evaluación de la admisibilidad
Italian: Valutazione dell’ammissibilità
Portuguese: Consideração da admissibilidade
Dutch: Ontvankelijkheid
Danish: Vurdering af, om betingelserne for anvendelse af traktatens undtagelsesbestemmelse er opfyldt
Swedish: Bedömning av huruvida ärendet kan tas upp till sakprövning
Finnish: Hyväksyttävyyden arviointi
Greek: Εξέταση της δυνατότητας αποδοχής
Czech: Posouzení přípustnosti
Slovak: Posúdenie prípustnosti
Polish: Ocena dopuszczalności
Hungarian: Az elfogadhatóság vizsgálata
Slovenian: Obravnava dopustnosti
Estonian: Vastuvõetavuse kaalumine
Latvian: Lēmums par pieņemamību
Lithuanian: Leistinumo nagrinėjimas
English: The national provisions notified by the Swedish authorities were adopted in 1985 before Sweden acceded to the European Union.
French: Les dispositions nationales notifiées par les autorités suédoises ont été adoptées en 1985 avant l’adhésion de la Suède à l’Union européenne.
German: Die von den schwedischen Behörden mitgeteilten einzelstaatlichen Bestimmungen wurden 1985, vor dem Beitritt Schwedens zur Europäischen Union, erlassen.
Spanish: Las disposiciones nacionales notificadas por las autoridades suecas se adoptaron antes de que Suecia se adhiriese a la Unión Europea.
Italian: Le norme nazionali comunicate dalle autorità svedesi sono state adottate nel 1985, prima dell’adesione della Svezia all’Unione europea.
Portuguese: As disposições nacionais notificadas pelas autoridades suecas foram adoptadas em 1985, antes da adesão da Suécia à União Europeia.
Dutch: De nationale bepalingen, waarvan de Commissie door de Zweedse autoriteiten in kennis is gesteld, zijn voor de toetreding van Zweden tot de Europese Unie in 1985 goedgekeurd.
Danish: De nationale bestemmelser, som de svenske myndigheder har givet meddelelse om, blev vedtaget i 1985, før Sverige blev medlem af Den Europæiske Union.
Swedish: De nationella bestämmelser som anmälts av de svenska myndigheterna antogs 1985 och följaktligen innan Sverige blev medlem av Europeiska unionen.
Finnish: Ruotsin viranomaisten tiedoksi antamat säännökset annettiin vuonna 1985 ennen Ruotsin liittymistä Euroopan unioniin.
Greek: Οι εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν από τις σουηδικές αρχές είχαν εκδοθεί το 1985, δηλαδή πριν από την προσχώρηση της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Uvedené vnitrostátní předpisy oznámené švédskými orgány byly přijaty v roce 1985, tedy před přistoupením Švédska k Evropské unii.
Slovak: Vnútroštátne ustanovenia oznámené švédskymi orgánmi boli prijaté v roku 1985 pred pristúpením Švédska k Európskej únii.
Polish: Przepisy krajowe zgłoszone przez władze Szwecji zostały przyjęte w 1985 r., przed przystąpieniem Szwecji do Unii Europejskiej.
Hungarian: A Svédország által bejelentett nemzeti rendelkezéseket 1985-ben, Svédország európai uniós csatlakozását megelőzően fogadták el.
Slovenian: Nacionalne določbe, ki so jih prijavili švedski organi oblasti, so bile sprejete leta 1985, pred pristopom Švedske k Evropski uniji.
Estonian: Siseriiklikud õigusnormid, millest Rootsi ametivõimud on teatanud, on vastu võetud 1985. aastal, enne Rootsi ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Zviedrijas iestāžu paziņotos valsts noteikumus pieņēma 1985. gadā pirms Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešė Švedijos valdžios institucijos, buvo priimtos 1985 m., prieš Švedijai įstojant į Europos Sąjungą.
English: By Directive 98/97/EC Sweden was authorised to continue to apply the above national provisions until 31 December 2001.
French: Aux termes de la directive 98/97/CE, la Suède a été autorisée à continuer à appliquer les dispositions nationales précitées jusqu’au 31 décembre 2001.
German: Mit der Richtlinie 98/97/EG wurde es Schweden gestattet, die genannten einzelstaatlichen Bestimmungen bis 31. Dezember 2001 anzuwenden.
Spanish: Mediante la Directiva 98/97/CE se autorizó a Suecia a seguir aplicando dichas disposiciones nacionales hasta el 31 de diciembre de 2001.
Italian: La direttiva 98/97/CE autorizzava la Svezia ad applicare le suddette norme nazionali fino al 31 dicembre 2001.
Portuguese: A Directiva 98/97/CE veio permitir que a Suécia continuasse a aplicar as disposições nacionais supramencionadas até 31 de Dezembro de 2001.
Dutch: Op grond van Richtlijn 98/97/EG mocht Zweden de bovengenoemde nationale bepalingen tot en met 31 december 2001 handhaven.
Danish: Ved direktiv 98/97/EF fik Sverige tilladelse til fortsat at anvende de nationale bestemmelser indtil den 31. december 2001.
Swedish: Genom direktiv 98/97/EG fick Sverige fortsätta att tillämpa ovannämnda nationella bestämmelser till och med den 31 december 2001.
Finnish: Direktiivillä 98/97/EY Ruotsille annettiin lupa soveltaa edellä mainittuja kansallisia säännöksiä 31 päivään joulukuuta 2001 saakka.
Greek: Με την οδηγία 98/97/ΕΚ επιτράπηκε στη Σουηδία να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις προαναφερόμενες διατάξεις έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Směrnicí 98/97/ES bylo Švédsku povoleno nadále používat výše uvedené vnitrostátní předpisy do 31. prosince 2001.
Slovak: Smernicou 98/97/ES bolo Švédsku povolené naďalej uplatňovať vnútroštátne ustanovenia do 31. decembra 2001.
Hungarian: A 98/97/EK irányelv felhatalmazta Svédországot, hogy az említett nemzeti rendelkezéseket 2001. december 31-ig alkalmazza.
Slovenian: Direktiva 98/97/ES je Švedski dovolila, da še naprej uporablja zgoraj navedene nacionalne določbe do 31. decembra 2001.
Estonian: Direktiivi 98/97/EÜ kohaselt tekkis Rootsil õigus eespool mainitud siseriiklike normide rakendamist jätkata kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Ar Direktīvu 98/97/EK Zviedrijai bija ļauts piemērot minētos valsts noteikumus līdz 2001. gada 31. decembrim.
English: Decision 2002/399/EC extended the derogation until December 2005.
French: La décision 2002/399/CE a prolongé la dérogation jusqu’en décembre 2005.
German: Mit ihrer Entscheidung 2002/399/EG hat die Kommission diese Ausnahmeregelung bis Dezember 2005 verlängert.
Spanish: La Decisión 2002/399/CE prorrogó la excepción hasta diciembre de 2005.
Italian: La decisione 2002/399/CE ha esteso la deroga fino al dicembre 2005.
Portuguese: A Decisão 2002/399/CE prorrogou essa derrogação até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het tijdvak voor deze afwijking is bij Beschikking 2002/399/EG tot en met december 2005 verlengd.
Danish: Ved beslutning 2002/399/EF blev denne undtagelse forlænget indtil december 2005.
Swedish: Genom beslut 2002/399/EG förlängdes undantaget till att gälla fram till och med december 2005.
Finnish: Päätöksellä 2002/399/EY poikkeusta jatkettiin joulukuuhun 2005 saakka.
Greek: Με την απόφαση 2002/399/ΕΚ παρατάθηκε η παρέκκλιση έως τον Δεκέμβριο του 2005.
Czech: Rozhodnutím 2002/399/ES byla platnost odchylky prodloužena do prosince 2005.
Slovak: Rozhodnutím 2002/399/ES sa platnosť výnimky predĺžila až do decembra 2005.
Hungarian: A 2002/399/EK határozat az eltérés alkalmazhatóságát 2005 decemberéig meghosszabbította.
Slovenian: Odločba 2002/399/ES je odstopanje podaljšala do decembra 2005.
Estonian: Otsusega 2002/399/EÜ pikendati kõnealust erandit detsembrini 2005.
Latvian: Ar Lēmumu 2002/399/EK atkāpe tika pagarināta līdz 2005. gada decembrim.
English: This period was granted on the assumption that harmonised legislation would be in place by end 2005.
French: Ce délai a été accordé en supposant qu’une législation harmonisée serait mise en place avant la fin 2005.
German: Dieser Zeitraum wurde unter der Annahme festgelegt, dass bis Ende 2005 ein harmonisierter Rechtsakt in Kraft sein würde.
Spanish: Este período se fijó a partir del supuesto de que existiría una normativa armonizada a finales de 2005.
Italian: Tale periodo è stato concesso in base al presupposto che entro la fine del 2005 sarebbe stata in vigore una legislazione armonizzata.
Portuguese: Este período foi concedido partindo do princípio de que a legislação harmonizada entraria em vigor no fim de 2005.
Dutch: De toestemming is gegeven op basis van de veronderstelling dat er eind 2005 geharmoniseerde wetgeving zou zijn.
Danish: Denne periode blev fastlagt, fordi man forventede, at den harmoniserede lovgivning ville være på plads ved udgangen af 2005.
Swedish: Denna period beviljades under förutsättning att harmoniserad lagstiftning infördes före slutet av 2005.
Finnish: Poikkeus myönnettiin olettaen, että yhdenmukaistettu lainsäädäntö olisi voimassa vuoden 2005 loppuun mennessä.
Greek: Αυτή η προθεσμία ορίστηκε με βάση την υπόθεση ότι η εναρμονισμένη νομοθεσία θα έχει θεσπιστεί έως το τέλος του 2005.
Czech: Toto období bylo uděleno na základě předpokladu, že do konce roku 2005 budou zavedeny harmonizované právní předpisy.
Slovak: Toto obdobie bolo povolené za predpokladu, že do konca roku 2005 budú zavedené harmonizované právne predpisy.
Hungarian: Ezt az időszakot a Bizottság azt feltételezve jelölte meg, hogy 2005 végére már hatályban lesznek a vonatkozó harmonizált jogszabályi rendelkezések.
Slovenian: To obdobje je bilo odobreno ob predpostavki, da bo usklajena zakonodaja pripravljena do konca leta 2005.
Estonian: See tähtaeg anti eeldusel, et ühtlustatud õigusaktid on 2005. aasta lõpuks jõustunud.
Latvian: Šo periodu piešķīra, pieņemot, ka līdz 2005. gada beigām būs izstrādāti saskaņoti noteikumi.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Komisija Sprendimu 2002/399/EB leido taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą iki 2005 m. gruodžio 31 d. Šis laikotarpis buvo suteiktas remiantis prielaida, kad iki 2005 m. pabaigos bus priimti suderinti teisės aktai.
English: Although work is in progress, legislation would not be adopted at Community level before the end of the year.
French: Bien que les travaux soient en cours, aucune législation ne devrait être adoptée au niveau communautaire avant la fin de l’année.
German: Dieser Rechtsakt ist derzeit in Arbeit, aber er würde nicht vor Jahresende auf Gemeinschaftsebene angenommen werden.
Spanish: Aunque se está trabajando en ello, no se adoptará una legislación a escala comunitaria antes de finales de año.
Italian: Nonostante il progresso dei lavori, entro la fine dell’anno non verrà tuttavia adottata una legislazione a livello comunitario.
Portuguese: Embora o trabalho nesse sentido esteja a ser desenvolvido, a legislação não será adoptada ao nível comunitário antes do fim do ano.
Dutch: Hoewel het werk hieraan in volle gang is, zal de wetgeving niet meer voor het eind van het jaar op het niveau van de Gemeenschap kunnen worden goedgekeurd.
Danish: Selv om der arbejdes på sagen, forventes lovgivningen ikke at blive vedtaget på fællesskabsniveau i år.
Swedish: Även om arbete pågår kommer lagstiftning inte att antas på gemenskapsnivå före slutet av året.
Finnish: Työ on käynnissä, mutta lainsäädäntöä ei saada hyväksyttyä yhteisön tasolla ennen vuoden loppua.
Greek: Αν και οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη, η νομοθεσία δεν αναμένεται να εκδοθεί σε κοινοτικό επίπεδο πριν από το τέλος του έτους.
Czech: Ačkoli práce v tomto směru probíhají, právní předpisy nebudou přijaty na úrovni Společenství před koncem roku.
Slovak: Hoci práca práve prebieha, právne predpisy nebudú prijaté na úrovni Spoločenstva pred koncom roka.
Hungarian: Bár folyik e rendelkezések kidolgozása, a közösségi szintű elfogadásra az év vége előtt nem kerül sor.
Slovenian: Čeprav priprave potekajo, zakonodaja na ravni Skupnosti ne bo sprejeta pred koncem leta.
Estonian: Kuigi sellealane töö käib, ei võeta ühenduse tasemel õigusakte vastu enne aasta lõppu.
Latvian: Lai gan pašlaik tos izstrādā, Kopienas līmenī noteikumi nebūs pieņemti līdz gada beigām.
Lithuanian: Nors darbas vyksta, teisės aktai iki metų pabaigos Bendrijos lygiu nebus priimti.
English: Assessment of merits
French: Bien-fondé
German: Sachliche Beurteilung
Spanish: Evaluación en cuanto al fondo
Italian: Valutazione di merito
Portuguese: Avaliação dos fundamentos
Dutch: Beoordeling ten gronde
Danish: Vurdering af sagens omstændigheder
Swedish: Sakprövning
Finnish: Perustelujen arviointi
Greek: Αξιολόγηση πλεονεκτημάτων
Czech: Posouzení opodstatněnosti
Slovak: Hodnotenie podstaty veci
Polish: Rzeczowa ocena
Hungarian: A kérelem érdemi vizsgálata
Slovenian: Vsebinska presoja
Estonian: Sisuline hindamine
Latvian: Ieguvumu novērtējums
Lithuanian: Prašymo pagrįstumo vertinimas
English: Sweden has based its request on the need of protection of human health and the environment.
French: La Suède a fondé sa demande sur la nécessité de protéger la santé humaine et l’environnement.
German: Schweden begründet seinen Antrag mit dem Erfordernis, die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu schützen.
Spanish: Suecia ha justificado su petición alegando la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente.
Italian: La Svezia ha fondato la sua richiesta sulla necessità di proteggere la salute umana e l’ambiente.
Portuguese: A Suécia baseou o seu pedido de derrogação na necessidade de protecção da saúde humana e do ambiente.
Dutch: Zweden voert als reden voor zijn verzoek aan dat de menselijke gezondheid en het milieu moeten worden beschermd.
Danish: Sverige har begrundet sin anmodning med nødvendigheden af at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
Swedish: Sverige har grundat sin begäran på behovet av folkhälso- och miljöskydd.
Finnish: Ruotsi perustelee pyyntöään tarpeella suojella ihmisen terveyttä ja ympäristöä.
Greek: Η Σουηδία στηρίζει το αίτημά της στην ανάγκη προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Czech: Švédsko odůvodnilo svoji žádost potřebou chránit lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: Švédsko založilo svoju žiadosť na potrebe ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Polish: Szwecja oparła swój wniosek na potrzebie ochrony zdrowia ludzi i środowiska.
Hungarian: Svédország kérelmét az emberek egészségének védelmére és a környezetvédelemre alapozta.
Slovenian: Švedska je svoj zahtevek utemeljila na podlagi potrebe po varstvu zdravja ljudi in okolja.
Estonian: Rootsi on oma taotlust põhjendanud inimeste tervise ja keskkonna kaitsmise vajadusega.
Latvian: Zviedrijas prasība ir pamatota ar nepieciešamību aizsargāt cilvēka veselību un vidi.
Lithuanian: Švedija savo prašymą grindė būtinybe apsaugoti žmogaus sveikatą ir aplinką.
English: Cadmium in fertilisers is deemed to pose a threat to the environment and human health.
French: On estime que le cadmium dans les engrais est une menace pour l’environnement et la santé humaine.
German: Es wird angenommen, dass Cadmium in Düngemitteln die Umwelt und die menschliche Gesundheit gefährdet.
Spanish: Se considera que el cadmio en abonos plantea riesgos para el medio ambiente y para la salud humana.
Italian: La presenza di cadmio nei concimi è considerata una minaccia per l’ambiente e per la salute umana.
Portuguese: O cádmio contido em adubos é considerado como representando um risco para o ambiente e para a saúde humana.
Dutch: Cadmium in meststoffen wordt als gevaarlijk voor het milieu en de menselijke gezondheid beschouwd.
Danish: Cadmium i gødninger anses for at udgøre en trussel mod miljø og sundhed.
Swedish: Kadmium i gödselmedel bedöms utgöra ett hot mot miljö och folkhälsa.
Finnish: Lannoitteiden sisältämän kadmiumin katsotaan olevan uhka ihmisen terveydelle ja ympäristölle.
Greek: Το κάδμιο στα λιπάσματα θεωρείται ότι συνιστά απειλή για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Czech: Má se za to, že kadmium v hnojivech představuje hrozbu pro životní prostředí a lidské zdraví.
Slovak: Kadmium v hnojivách sa považuje za prvok, ktorý predstavuje hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.
Polish: Uznaje się, że kadm w nawozach stanowi zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
Hungarian: A műtrágyákban található kadmium fenyegeti a környezetet és az emberek egészségét.
Slovenian: Šteje se, da kadmij v gnojilih pomeni grožnjo okolju in zdravju ljudi.
Estonian: Väetistes sisalduvat kaadmiumi peetakse ohuks keskkonnale ja inimeste tervisele.
Latvian: Mēslošanas līdzekļos esošais kadmijs uzskatāms par apdraudējumu videi un cilvēka veselībai.
Lithuanian: Manoma, kad trąšose esantis kadmis kelia grėsmę aplinkai ir žmogaus sveikatai.
English: Justification on grounds of major needs
French: Justification des exigences importantes
German: Rechtfertigung durch wichtige Erfordernisse
Spanish: Justificación en razón de necesidades importantes
Italian: Giustificazione in base ad esigenze importanti
Portuguese: Justificação das exigências importantes
Dutch: Rechtvaardiging op grond van gewichtige eisen
Danish: Begrundelse baseret på vigtige behov
Swedish: Stöd för att det föreligger väsentliga behov
Finnish: Perusteluiksi esitettyjen tärkeiden syiden tarkastelu
Greek: Αιτιολόγηση για λόγους επιτακτικών αναγκών
Czech: Opodstatnění na základě závažných důvodů
Slovak: Opodstatnenie z dôvodu vážnych potrieb
Polish: Uzasadnienie ważnymi względami
Hungarian: Lényeges követelmények fennállása
Slovenian: Utemeljitev na podlagi pomembnih potreb
Estonian: Olulistel vajadustel rajanev põhjendus
Latvian: Pamatojums, kas balstīts uz būtiskiem iemesliem
Lithuanian: Pagrindimas remiantis labai svarbiomis priežastimis
English: In particular, cadmium oxide has been classified as a carcinogen, mutagen or substance toxic for reproduction, category 2.
French: En particulier, l’oxyde de cadmium a été classé comme substance cancérigène, mutagène ou toxique pour la reproduction de catégorie 2.
German: Insbesondere Cadmiumoxid wurde als krebserzeugender, erbgutverändernder oder fortpflanzungsgefährdender Stoff der Kategorie 2 eingestuft.
Spanish: En particular, el óxido de cadmio está clasificado como sustancia carcinógena, mutágena o tóxica para la reproducción, categoría 2.
Italian: In particolare, l’ossido di cadmio è stato classificato come sostanza cancerogena, mutagena o tossica per la riproduzione di categoria 2.
Portuguese: Em particular, o óxido de cádmio foi classificado como uma substância cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução, de categoria 2.
Dutch: Met name cadmiumoxide behoort tot de stoffen die in categorie 2 als kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting zijn geclassificeerd.
Danish: Navnlig er cadmiumoxid blevet klassificeret som kræftfremkaldende, mutagent og reproduktionstoksisk i kategori 2.
Swedish: I synnerhet kadmiumoxid har klassificerats som ett cancerframkallande, mutationsframkallande eller fortplantningsskadligt ämne i kategori 2.
Finnish: Varsinkin kadmiumoksidi on luokiteltu syöpää, perimän vaurioita tai vaaraa lisääntymiselle aiheuttavaksi aineeksi luokkaan 2.
Greek: Συγκεκριμένα, το οξείδιο του καδμίου έχει ταξινομηθεί ως ουσία καρκινογόνος-μεταλλαξιογόνος-τοξική για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 2.
Czech: Zejména oxid kademnatý byl označen za karcinogen, mutagen nebo látku toxickou pro reprodukci, kategorie 2.
Slovak: Najmä oxid kademnatý bol klasifikovaný ako karcinogén, mutagén alebo látka toxická pre reprodukciu kategórie 2.
Polish: W szczególności tlenek kadmu został sklasyfikowany jako substancja rakotwórcza, mutagenna lub toksyczna ze względu na zaburzenia rozrodczości, kategorii 2.
Hungarian: A kadmium-oxid karcinogén, mutagén és reprodukciót károsító, 2. kategóriájú anyagnak minősül.
Slovenian: Zlasti kadmijev oksid je bil uvrščen v kategorijo 2 rakotvornih, mutagenih ali za razmnoževanje strupenih snovi.
Estonian: Eelkõige kaadmiumoksiidi on liigitatud 2. kategooria kantserogeeniks, mutageeniks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks aineks.
Latvian: Īpaši kadmija oksīds ir klasificēts kā 2. kategorijas viela, kas ir kancerogēna, mutagēna vai toksiska attiecībā uz reprodukciju.
Lithuanian: Kadmio oksidas buvo priskirtas 2 kategorijos karcinogenams, mutagenams arba reprodukcijai kenkiančioms nuodingoms medžiagoms.
English: It is also generally agreed that cadmium in fertilisers is by far the most important source of cadmium input to soil and to the food chain.
French: De même, il est généralement admis que le cadmium présent dans les engrais est de loin la source la plus importante d’apport de cadmium dans le sol et dans la chaîne alimentaire.
German: Es wird auch allgemein anerkannt, dass cadmiumhaltige Düngemittel die weitaus bedeutendste Quelle für das Eindringen von Cadmium in Böden und in die Nahrungskette sind.
Spanish: También existe consenso general sobre el hecho de que el cadmio en abonos es, con gran diferencia, la fuente más importante de vertido de cadmio en el suelo y en la cadena alimentaria.
Italian: Viene anche generalmente riconosciuto che il cadmio nei concimi è di gran lunga la fonte più importante d’immissione del cadmio nel terreno e nella catena alimentare.
Portuguese: É também do consenso geral que o cádmio em adubos é de longe a fonte mais importante de cádmio no solo e na cadeia alimentar.
Dutch: Ook is men het erover eens dat cadmium in meststoffen verreweg de belangrijkste bron van verontreiniging van de bodem en de voedselketen is.
Danish: Det er også almindelig anerkendt, at cadmium i gødninger er langt den vigtigste kilde til cadmium i jorden og i fødekæden.
Swedish: Det råder också en allmän enighet om att kadmium i gödselmedel utgör den allra viktigaste källan för tillförsel av kadmium till jorden och till näringskedjan.
Finnish: Yleisesti ollaan myös yhtä mieltä siitä, että lannoitteiden sisältämä kadmium on ylivoimaisesti tärkein maahan ja ravintoketjuun joutuvan kadmiumin lähde.
Greek: Υπάρχει επίσης γενική συμφωνία ότι το κάδμιο στα λιπάσματα είναι με μεγάλη διαφορά η σημαντικότερη πηγή εισόδου του καδμίου στο έδαφος και στην τροφική αλυσίδα.
Czech: Panuje také všeobecná shoda v tom, že kadmium v hnojivech je jednoznačně nejdůležitějším zdrojem, z něhož se kadmium dostává do půdy a do potravního řetězce.
Slovak: Všeobecne sa tiež uznáva, že kadmium v hnojivách je nepochybne najdôležitejším zdrojom vstupu kadmia do pôdy a potravinového reťazca.
Polish: Panuje również ogólna zgoda co do tego, że kadm w nawozach stanowi zdecydowanie najważniejsze źródło przedostawania się kadmu do gleby i do łańcucha żywnościowego.
Hungarian: Az is általánosan elfogadott, hogy a műtrágyákban található kadmium messze a legfontosabb forrása a talajban és az élelmiszerláncban lévő kadmiumnak.
Slovenian: Splošno priznano je tudi, da je kadmij v gnojilih daleč najpomembnejši vir vnosa kadmija v tla in prehransko verigo.
Estonian: Samuti on üldtuntud tõde, et väetistes sisalduv kaadmium on ülekaalukalt kõige olulisem allikas, kust kaadmium satub edasi pinnasesse ja toiduahelasse.
Latvian: Pastāv vispārēja vienprātība, ka mēslošanas līdzekļos esošs kadmijs ir galvenais kadmija avots, kas ietekmē augsni un barības ķēdi.
Lithuanian: Paprastai taip pat sutariama, kad trąšos, kuriose yra kadmio, yra pats svarbiausias šaltinis, iš kurio kadmis patenka į dirvožemį ir maisto grandinę.