English: Since a first instalment of EUR 440000 has already been granted in accordance with Decision 2003/492/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 391377,52.
French: Étant donné qu'une première tranche de 440000 EUR a déjà été versée en application de la décision 2003/492/CE, le solde de la participation financière de la Communauté est fixé à 391377,52 EUR.
German: Da eine erste Vorauszahlung von 440000 EUR bereits gemäß der Entscheidung 2003/492/EG geleistet wurde, wird der Rest der Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 391377,52 EUR festgelegt.
Spanish: Dado que ya se concedió un primer anticipo de 440000 EUR en virtud de la Decisión 2003/492/CE, el saldo de la ayuda financiera comunitaria se fija en 391377,52 EUR.
Italian: Poiché è già stato effettuato un primo pagamento di EUR 440000 in conformità della decisione 2003/492/CE, il saldo del contributo finanziario della Comunità è fissato a EUR 391377,52.
Portuguese: Uma vez que já foi concedida uma primeira parcela de 440000 euros, em conformidade com a Decisão 2003/492/CE, o saldo da participação financeira da Comunidade é fixado em EUR 391377,52.
Dutch: Aangezien overeenkomstig Beschikking 2003/492/EG reeds een voorschot van 440000 EUR is toegekend, wordt het saldo van de financiële bijdrage van de Gemeenschap vastgesteld op 391377,52 EUR.
Danish: Eftersom der allerede er udbetalt et forskud på 440000 EUR i henhold til beslutning 2003/492/EF, fastsættes restbeløbet af EF-tilskuddet til 391377,52 EUR.
Swedish: Eftersom en första delbetalning på 440000 euro redan har gjorts enligt beslut 2003/492/EG, uppgår återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen till 391377,52 euro.
Finnish: Koska 440000 euron suuruinen ensimmäinen erä on päätöksen 2003/492/EY mukaisesti jo myönnetty, yhteisön taloudellisen tuen loppueräksi vahvistetaan 391377,52 euroa.
Greek: Δεδομένου ότι έχει ήδη καταβληθεί μια πρώτη δόση ύψους 440000 ευρώ σύμφωνα με την απόφαση 2003/492/ΕΚ, το υπόλοιπο ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης καθορίζεται σε 391377,52 ευρώ.
Czech: Vzhledem k tomu, že první splátka ve výši 440000 EUR již byla v souladu s rozhodnutím 2003/492/ES poskytnuta, zůstatek finančního příspěvku Společenství se stanoví na 391377,52 EUR.
Slovak: Keďže v súlade s rozhodnutím 2003/492/ES už bola vyplatená prvá splátka vo výške 440000 EUR, zostatok finančného príspevku Spoločenstva predstavuje 391377,52 EUR.
Polish: Ponieważ zgodnie z decyzją 2003/492/WE przyznano już pierwszą ratę w wysokości 440000 EUR, pozostałą kwotę wkładu finansowego Wspólnoty ustala się na 391377,52 EUR.
Hungarian: Mivel a 2003/492/EK határozattal összhangban az első, 440000 eurós részlet folyósítása már megtörtént, a közösségi pénzügyi hozzájárulás fennmaradó része 391377,52 euro.
Slovenian: Ker je bil prvi obrok 440000 EUR že plačan v skladu z Odločbo 2003/492/ES, se preostali znesek finančnega prispevka Skupnosti določi na 391377,52 EUR.
Estonian: Kuna vastavalt otsusele 2003/492/EÜ on esimese maksena 440000 eurot juba eraldatud, määrati ühenduse rahalise toetuse lõppmakse suuruseks 391377,52 eurot.
Latvian: Tā kā ar Lēmumu 2003/492/EK jau ir piešķirta pirmā iemaksa 440000 EUR, Kopienas finansiālā atbalsta atlikums tiek noteikts 391377,52 EUR apmērā.
Lithuanian: Kadangi remiantis Sprendimu 2003/492/EB jau buvo išmokėta pirmoji 440000 EUR išmoka, nustatyta, kad likusi Bendrijos finansinės pagalbos dalis yra 391377,52 EUR.