FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 May 2004
French: du 19 mai 2004
German: vom 19. Mai 2004
Spanish: de 19 de mayo de 2004
Italian: del 19 maggio 2004
Portuguese: de 19 de Maio de 2004
Dutch: van 19 mei 2004
Danish: af 19. maj 2004
Swedish: av den 19 maj 2004
Finnish: tehty 19 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 19ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 19. května 2004
Slovak: z 19. mája 2004
Polish: z dnia 19 maja 2004 r.
Hungarian: május 19.)
Slovenian: z dne 19. maja 2004 o ukrepih, ki jih izvaja Danska
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 19. maijs)
Lithuanian: 2004 m. gegužės 19 d.
English: on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark
French: concernant les mesures prises par le Danemark en faveur de TV2/Danmark
German: über die Beihilfen Dänemarks für TV2/DANMARK
Spanish: sobre las medidas de Dinamarca a favor de TV2/Danmark
Italian: relativa alle misure attuate dalla Danimarca a favore di TV2/Danmark
Portuguese: relativa aos auxílios estatais concedidos pela Dinamarca à TV2/Danmark
Dutch: betreffende de staatssteun van Denemarken aan TV2/Danmark
Danish: om Danmarks foranstaltninger til fordel for TV2/Danmark
Swedish: om de åtgärder som vidtagits av Danmark till förmån för TV2/DANMARK
Finnish: Tanskan toimenpiteistä TV2/DANMARK in hyväksi
Greek: σχετικά με τα μέτρα που εφάρμοσε η Δανία υπέρ της TV2/Danmark
Czech: o opatřeních učiněných Dánskem ve prospěch TV2/Danmark
Slovak: o opatreniach Dánska v prospech TV2/DANMARK
Polish: w sprawie środków podjętych przez Danię na rzecz TV2/DANMARK
Hungarian: Dánia intézkedéseiről a TV2/DANMARK javára
Slovenian: za TV2/Danmark
Estonian: Taani meetmete kohta TV2/DANMARK i kasuks
Latvian: par Dānijas īstenotajiem pasākumiem attiecībā uz “TV2/DANMARK”
Lithuanian: dėl Danijos priemonių „TV2/Danmark“ naudai
English: (notified under document number C(2004) 1814)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1814]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1814)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1814]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1814]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1814)
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1814)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1814)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1814]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1814)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1814]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1814)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1814]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1814)
Hungarian: (az értesítés a C(2004)1814. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 1814)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2004)1814 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1814)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1814)
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánsky text je autentický)
Polish: (Jedynie wersja w języku duńskim jest autentyczna)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult taanikeelne versioon on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas danų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvú časť,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente alínea a) do n.o 1 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
French: après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations en vertu des dispositions précitées, et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorgenannten Artikeln und im Hinblick auf ihre Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con el citado artículo y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli, e tenuto conto di tali osservazioni,
Portuguese: Após ter dado a possibilidade de os interessados apresentarem as suas observações em conformidade com o referido artigo e tendo em conta essas mesmas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde bepalingen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have givet interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser, under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα, και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co poskytla zúčastněným stranám lhůtu pro předložení připomínek k výše uvedeným ustanovením, s ohledem na tato vyjádření, a
Slovak: po udelení lehoty zainteresovaným stranám na predloženie svojich pripomienok podľa vyššie uvedených ustanovení a so zreteľom na tieto poznámky,
Polish: po wezwaniu stron do złożenia uwag zgodnie z wymienionymi wyżej przepisami i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: tekintettel azokra az észrevételekre, amelyek előterjesztésére a fent említett rendelkezésekre való hivatkozással az érintett felek határidőt kaptak,
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe na podlagi zgoraj navedenih določb, in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles palunud huvitatud isikutel esitada oma märkused eespool osutatud sätete kohaselt ja võttes arvesse neid märkusi
Latvian: pēc aicinājuma ieinteresētajām pusēm izteikt atsauksmes saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem un, ņemot vērā to atsauksmes,
Lithuanian: paraginusi suinteresuotas šalis pareikšti savo pastabas dėl pirmiau minėtų nuostatų, atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. Procedimento
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. STAV VĚCI
Slovak: I. Postup
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. Az ügy lefolyása
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. BYLOS EIGA
English: A meeting with the complainant was held on 3 May 2000.
French: Une réunion avec la plaignante s'est tenue le 3 mai 2000.
German: Am 3. Mai 2000 fand ein Gespräch mit dem Beschwerdeführer statt.
Spanish: El 3 de mayo de 2000 tuvo lugar una reunión con el demandante.
Italian: Il 3 maggio 2000, si è svolto un incontro tra la Commissione e la denunciante.
Portuguese: Em 3 de Maio de 2000 teve lugar uma reunião com o autor da denúncia.
Dutch: Op 3 mei 2000 vond een ontmoeting met de klager plaats.
Danish: Et møde med klageren fandt sted den 3. maj 2000.
Swedish: Ett möte med den klagande ägde rum den 3 maj 2000.
Finnish: Kantelijan kanssa pidettiin kokous 3 päivänä toukokuuta 2000.
Greek: Ακολούθησε σύσκεψη με τον καταγγέλλοντα στις 3 Μαΐου 2000.
Czech: Schůzka s žalobcem se uskutečnila 3. května 2000.
Slovak: Stretnutie so žalujúcou stranou sa konalo 3. mája 2000.
Hungarian: május 3-án találkozóra került sor a panaszossal.
Slovenian: Dne 3. maja 2000 je potekal sestanek s pritožnikom.
Estonian: mail 2000 toimus kohtumine kaebuse esitajaga.
Latvian: 2000. gada 3. maijā saņemtā sūdzība tika izskatīta sēdē.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 3 d. įvyko susitikimas su skundo pareiškėju.
English: By letters of 28 February 2001, 3 May 2001 and 11 December 2001 the complainant submitted additional information.
French: Par lettres des 28 février 2001, 3 mai 2001 et 11 décembre 2001, la plaignante a fourni des renseignements complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 28. Februar 2001, 3. Mai 2001 und 11. Dezember 2001 legte der Beschwerdeführer weitere Informationen vor.
Spanish: El demandante remitió información adicional mediante cartas de 28 de febrero de 2001, 3 de mayo de 2001 y 11 de diciembre de 2001.
Italian: Con lettere del 28 febbraio, 3 maggio e 11 dicembre 2001, la denunciante ha inviato altre informazioni.
Portuguese: Por cartas de 28 de Fevereiro, 3 de Maio e 11 de Dezembro de 2001, o autor da denúncia apresentou informações adicionais.
Dutch: Bij brieven van 28 februari 2001, 3 mei 2001 en 11 december 2001 verstrekte de klager verdere inlichtingen.
Danish: Ved breve af 28. februar 2001, 3. maj 2001 og 11. december 2001 fremsendte klageren yderligere oplysninger.
Swedish: I skrivelser av den 28 februari 2001, 3 maj 2001 och 11 december 2001 lämnade den klagande ytterligare upplysningar.
Finnish: Kantelija toimitti lisätietoja 28 päivänä helmikuuta 2001, 3 päivänä toukokuuta 2001 ja 11 päivänä joulukuuta 2001 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές στις 28 Φεβρουαρίου 2001, 3 Μαΐου 2001 και 11 Δεκεμβρίου 2001 ο καταγγέλλων υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: V dopisech z 28. února 2001, 3. května 2001 a 11. prosince 2001 sdělil žalobce další informace.
Slovak: Listami z 28. februára 2001, 3. mája 2001 a 11. decembra 2001 žalujúca strana poskytla ďalšie informácie.
Hungarian: Egy 2001. február 28-i és egy 2001. december 11-i levélben a panaszos további információkat szolgáltatott.
Slovenian: V pismih z datumi 28. februar 2001, 3. maj 2001 in 11. december 2001 je pritožnik predložil dodatne podatke.
Estonian: Kaebuse esitaja esitas täiendavaid andmeid 28. veebruaril 2001, 3. mail 2001 ja 11. detsembril 2001 saadetud kirjades.
Latvian: 2001. gada 28. februāra, 2001. gada 3. maijā un 2001. gada 11. decembrī sūdzētājs iesniedza papildu informāciju sūdzības sakarā.
Lithuanian: 2001 m. vasario 28 d., 2001 m. gegužės 3 d. ir 2001 m. gruodžio 11 d. laiškais skundo pareiškėjas atsiuntė daugiau informacijos.
English: By letter of 5 June 2002 the Commission requested information from the Danish authorities, who replied by letter of 10 July 2002.
French: Par lettre du 5 juin 2002, les services de la Commission ont adressé une demande de renseignements aux autorités danoises, qui y ont répondu par lettre du 10 juillet 2002.
German: Am 5. Juni 2002 richtete die Kommission ein Auskunftsverlangen an die dänischen Behörden, die dieses mit Schreiben vom 10. Juli 2002 beantworteten.
Spanish: Mediante carta de 5 de junio de 2002, los servicios de la Comisión enviaron a las autoridades danesas una petición de información, a la que estas respondieron mediante carta de 10 de julio de 2002.
Italian: Con lettera del 5 giugno 2002, i servizi della Commissione hanno chiesto informazioni alle autorità danesi, le quali hanno risposto con lettera del 10 luglio 2002.
Portuguese: Por carta de 5 de Junho de 2002, os serviços da Comissão solicitaram informações às autoridades dinamarquesas, que responderam por carta de 10 de Julho de 2002.
Dutch: Bij schrijven van 5 juni 2002 zonden de diensten van de Commissie de Deense autoriteiten een verzoek om informatie, dat deze beantwoordden bij schrijven van 10 juli 2002.
Danish: Ved brev af 5. juni 2002 fremsendte Kommissionens tjenestegrene en anmodning om oplysninger til de danske myndigheder, som de danske myndigheder besvarede med brev af 10. juli 2002.
Swedish: Genom en skrivelse av den 5 juni 2002 riktade kommissionen en begäran om upplysningar till de danska myndigheterna, som svarade med en skrivelse av den 10 juli 2002.
Finnish: Komission yksiköt pyysivät 5 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Tanskan viranomaisilta lisätietoja, joita viranomaiset toimittivat 10 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2002 οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν στις δανικές αρχές αίτημα για περαιτέρω πληροφορίες, στο οποίο οι δανικές αρχές απάντησαν με την επιστολή της 10ης Ιουλίου 2002.
Czech: Dopisem z 5. června 2002 zaslali úředníci Komise dánským úřadům žádost o podání informací, na niž dánské úřady odpověděly dopisem z 10. července 2002.
Slovak: Listom z 5. júna 2002 Komisia požiadala dánske úrady o vysvetlenie stavu, na čo dánske úrady odpovedali listom z 10. júla 2002.
Hungarian: A Bizottság illetékes hatóságai 2002. június 5-i levelükben a dán hatóságoktól információt kértek, a megkeresésre a dán hatóságok 2002. július 10-i levelükben válaszoltak.
Slovenian: Službe Komisije so v pismu z dne 5. junija 2002 poslale danskim oblastem zahtevek za predložitev podatkov, na katerega so danske oblasti odgovorile s pismom z dne 10. julija 2002.
Estonian: juunil 2002 saadetud kirjas nõudis komisjon Taani ametiasutustelt teavet, millele Taani ametiasutused vastasid oma kirjas 10. juulil 2002.
Latvian: Komisija savā 2002. gada 5. jūnija vēstulē Dānijas varas iestādēm pieprasīja informāciju, uz ko Dānijas varas iestādes 2002. gada 10. jūlijā sniedza rakstisku atbildi.
Lithuanian: 2002 m. birželio 5 d. Komisijos tarnybos nusiuntė Danijos pareigūnams prašymą suteikti duomenų, į kurį Danijos pareigūnai atsakė 2002 m. liepos 10 d. laišku.
English: Two meetings with the Danish authorities were held on 25 October 2002 and 19 November 2002.
French: Deux réunions se sont tenues avec ces autorités les 25 octobre 2002 et 19 novembre 2002.
German: Am 25. Oktober 2002 und am 19. November 2002 fanden Unterredungen mit den dänischen Behörden statt.
Spanish: Se celebraron dos reuniones con las autoridades danesas: el 25 de octubre de 2002 y el 19 de noviembre de 2002.
Italian: Il 25 ottobre e il 19 novembre 2002, si sono svolti due incontri con le autorità danesi.
Portuguese: Realizaram-se duas reuniões com as autoridades dinamarquesas em 25 de Outubro e 19 de Novembro de 2002.
Dutch: Er vonden twee vergaderingen met de Deense autoriteiten plaats, namelijk op 25 oktober 2002 en op 19 november 2002.
Danish: Der blev afholdt to møder med de danske myndigheder, den 25. oktober 2002 og den 19. november 2002.
Swedish: Det hölls två möten med de danska myndigheterna, den 25 oktober 2002 och den 19 november 2002.
Finnish: Tämän jälkeen Tanskan viranomaisten kanssa pidettiin kaksi kokousta, joista ensimmäinen 25 päivänä lokakuuta 2002 ja toinen 19 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Ακολούθησαν δύο συσκέψεις με τις δανικές αρχές, στις 25 Οκτωβρίου 2002 και στις 19 Νοεμβρίου 2002.
Czech: Uskutečnily se dvě schůzky s dánskými úřady, a to dne 25. října 2002 a dne 19. listopadu 2002.
Slovak: Dohodli sa dve stretnutia s dánskymi úradmi, a to dňa 25. októbra 2002 a 19. novembra 2002.
Hungarian: A dán hatóságokkal két találkozót tartottak, az egyiket 2002. október 25-én, a másikat pedig 2002. november 19-én.
Slovenian: Z danskimi oblastmi sta potekala dva sestanka, in sicer 25. oktobra 2002 in 19. novembra 2002.
Estonian: Taani ametiasutustega peeti kaks koosolekut, mis toimusid 25. oktoobril 2002 ja 19. novembril 2002.
Latvian: Notika divas tikšanās ar Dānijas valsts iestāžu pārstāvjiem, 2002. gada 25. oktobrī un 2002. gada 19. novembrī.
English: Additional information was sent by letters of 19 November 2002 and 3 December 2002.
French: Ces dernières ont fourni des renseignements complémentaires par lettres du 19 novembre 2002 et du 3 décembre 2002.
German: Weitere Informationen wurden mit Schreiben vom 19. November 2002 und vom 3. Dezember 2002 erteilt.
Spanish: Se envió información adicional mediante cartas de 19 de noviembre de 2002 y 3 de diciembre de 2002.
Italian: Le autorità danesi hanno inviato altre osservazioni con lettere del 19 novembre e del 3 dicembre 2002.
Portuguese: Por cartas de 19 de Novembro e 3 de Dezembro de 2002 foram enviadas informações adicionais.
Dutch: Nadere informatie werd toegezonden bij schrijven van 19 november 2002 en 3 december 2002.
Danish: Yderligere oplysninger blev fremsendt ved breve af 19. november 2002 og 3. december 2002.
Swedish: Ytterligare upplysningar lämnades genom skrivelser av den 19 november 2002 och 3 december 2002.
Finnish: Lisätietoja lähetettiin 19 päivänä marraskuuta 2002 ja 3 päivänä joulukuuta 2002 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες εστάλησαν με επιστολές στις 19 Νοεμβρίου 2002 και 3 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Další informace byly poskytnuty prostřednictvím dopisů z 19. listopadu 2002 a 3. prosince 2002.
Slovak: Ďalšie informácie boli zaslané listami z 19. novembra 2002 a 3. decembra 2002.
Hungarian: További információkat közöltek egy 2002. november 19-i és egy 2002. december 3-i levélben.
Slovenian: V pismih z datumoma 19. november 2002 in 3. december 2002 so bili predloženi dodatni podatki.
Estonian: Täiendavad andmed edastati 19. novembril 2002 ja 3. detsembril 2002 saadetud kirjades.
Latvian: Papildu informācija tika nosūtīta rakstiskā formā 2002. gada 19. novembrī un 2002. gada 3. decembrī.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 14 March 2003.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne du 14 mars 2003.
German: Der Beschluss der Kommission, dieses Verfahren einzuleiten, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 14. März 2003 veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó el 14 de marzo de 2003 en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione d'iniziare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea del 14 marzo 2003.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia de 14 de Março de 2003.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is op 14 maart 2003 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 14. marts 2003.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 4 mars 2003.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin 14 päivänä maaliskuuta 2003Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στις 14 Μαρτίου 2003 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 14. března 2003.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie14. marca 2003.
Hungarian: A Bizottság határozatát az eljárás megkezdéséről az Európai Unió Hivatalos Lapja2003. március 14-i számában tették közzé.
Slovenian: Odločba Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije dne 14. marca 2003 .
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo 2003 m. kovo 14 d. paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.