FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 October 2006
French: du 27 octobre 2006
German: vom 27. Oktober 2006
Spanish: de 27 de octubre de 2006
Italian: del 27 ottobre 2006
Portuguese: de 27 de Outubro de 2006
Dutch: van 27 oktober 2006
Danish: af 27. oktober 2006
Swedish: av den 27 oktober 2006
Finnish: tehty 27 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 27. října 2006,
Slovak: z 27. októbra 2006,
Polish: z dnia 27 października 2006 r.
Hungarian: október 27)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 27 d.
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS –
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA
Greek: Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2006 of 22 September 2006.
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du comité mixte de l'EEE no 123/2006 du 22 septembre 2006.
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2006 vom 22. September 2006 geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 123/2006 del Comité Mixto del EEE de 22 de septiembre de 2006.
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 123/2006 del 22 settembre 2006.
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE no 123/2006, de 22 de Setembro de 2006..
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 123/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 22 september 2006.
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 123/2006 af 22. september 2006.
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 123/2006 av den 22 september 2006.
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 123/2006.
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 123/2006 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 123/2006 ze dne 22. září 2006.
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2006 z 22. septembra 2006.
Polish: załącznik XIII do porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2006 z dnia 22 września 2006 r..
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a 2006. szeptember 22-i 123/2006 EGT-vegyesbizottsági határozattal módosult.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2006 z dne 22. septembra 2006.
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 123/2006.
Latvian: Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 22. septembra Lēmumu Nr. 123/2006.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. rugsėjo 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 123/2006.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XIII de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII do porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni kakor sledi:
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following point shall be inserted after point 56t (Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le point suivant est ajouté après le point 56t (directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 56t (Richtlinie 2005/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 56t (Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añadirá el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 56t (direttiva 2005/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 56t (Directiva 2005/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 56t (Richtlijn 2005/65/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 56t (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 56t (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/65/EG):
Finnish: Lisätään 56t kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/65/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 56κ (Οδηγία 2005/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 56t (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/65/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 56t (smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2005/65/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt. 56t (dyrektywa 2005/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 56t. pontot követően (2005/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 56t (Direktiva 2005/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 56t (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/65/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc 56t. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/65/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 65t punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/65/EB) įtraukiamas šis punktas:
English: ‘56u.
German: „56u.
Dutch: „56u.
Swedish: ”56u.
Finnish: ”56u.
Czech: „56u.
Slovak: „56u.
Polish: „56u.
Hungarian: „56u.
Slovenian: „56u.
Estonian: “56u.
Latvian: “56u.
Lithuanian: „56u.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumi šajā Līgumā ir ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais keičiamos taip:
English: With regard to Norway, Article 3(2)(e) shall read as follows:
French: En ce qui concerne la Norvège, l'article 3, paragraphe 2, point e, est libellé comme suit:
German: In Bezug auf Norwegen erhält Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe e folgende Fassung:
Spanish: Con respecto a Noruega, el artículo 3, apartado 2, letra e) se redactará de la forma siguiente:
Italian: Per quanto riguarda la Norvegia, l'articolo 3, paragrafo 2, lettera e) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No que respeita à Noruega o no2, alínea e) do artigo 3o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Ten aanzien van Noorwegen wordt artikel 3, lid 2, onder e), als volgt gelezen:
Danish: Med hensyn til Norge affattes artikel 3, stk. 2, litra e), således:
Swedish: För Norge skall artikel 3.2 e ha följande lydelse:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdan e alakohta Norjan osalta seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά τη Νορβηγία, το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε) έχει ως εξής:
Czech: S ohledem na Norsko zní čl. 3 odst. 2 písm. e):
Slovak: Pokiaľ ide o Nórsko, článok 3 ods. 2 písm. e) znie takto:
Polish: W odniesieniu do Norwegii art. 3 ust. 2 lit e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Norvégia vonatkozásában a 3. cikk (2) bekezdésének e) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Kar zadeva Norveško, se člen 3(2)(e) glasi, kakor sledi:
Estonian: Norra puhul tuleb artikli 3 lõike 2 punktis e lugeda järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz Norvēģiju 3. panta 2. punkta e) apakšpunkts ir šāds:
Lithuanian: Norvegijai skirtame tekste 3 straipsnio 2 dalies e punktas yra toks:
English: “passenger ships other than:
French: “navires à passagers, autres que
German: ‚Fahrgastschiffe außer:
Spanish: “buques de pasaje que no sean:
Italian: “navi da passeggeri diverse da:
Portuguese: “navios de passageiros, com excepção de:
Dutch: „passagiersschepen anders dan:
Danish: »andre passagerskibe end:
Swedish: ’Passagerarfartyg, utom
Finnish: ”matkustaja-alukset, jotka eivät ole
Greek: “επιβατηγά πλοία, άλλα από:
Czech: ‚osobní lodě jiné než:
Slovak: ‚osobné lode okrem:
Polish: ‘statków pasażerskich innych niż:
Hungarian: »utasszállító hajók, kivéve
Slovenian: ‚potniške ladje, razen:
Estonian: “reisilaevad, välja arvatud:
Latvian: “pasažieru kuģiem, kas nav:
Lithuanian: „keleiviniai laivai, išskyrus:
English: ro-ro passenger ferries, and
French: les transbordeurs rouliers de passagers, et
German: Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen und
Spanish: transbordadores de pasaje de carga rodada, ni
Italian: i traghetti da passeggeri ro-ro, e
Portuguese: ferries ro-ro, e
Dutch: ro-ro-passagiersschepen en
Danish: ro-ro-passagerfærger og
Swedish: ro-ro-passagerarfartyg och
Finnish: ro-ro-matkustaja-aluksia eivätkä
Greek: τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία ro-ro, και
Czech: osobní lodě typu ro-ro a
Slovak: osobné prevozné lode ro-ro a
Polish: promy pasażerskie typu ro-ro, oraz
Hungarian: i. a ro-ro utasszállító kompokat, valamint
Slovenian: potniških ro-ro trajektov in
Estonian: ro-ro-tüüpi reisiparvlaevad, ja
Latvian: ro-ro pasažieru prāmji un
Lithuanian: ro-ro tipo keleivinius keltus, ir
English: passenger ships with more than 100 passengers flying the flag of Norway,
French: les navires à passagers transportant plus de 100 passagers, battant pavillon norvégien,
German: Fahrgastschiffen unter der norwegischen Flagge mit mehr als 100 Fahrgästen
Spanish: buques de pasaje con más de 100 pasajeros que enarbolen pabellón de Noruega,
Italian: le navi da passeggeri battenti bandiera norvegese che trasportano più di 100 passeggeri,
Portuguese: navios de passageiros com mais de 100 passageiros que arvorem pavilhão da Noruega,
Dutch: passagiersschepen met meer dan 100 passagiers, varend onder Noorse vlag,
Danish: passagerskibe med over 100 passagerer, der sejler under norsk flag,
Swedish: passagerarfartyg med mer än 100 passagerare, som seglar under Norges flagg,
Finnish: Norjan lipun alla purjehtivia yli 100 matkustajan matkustaja-aluksia,
Greek: τα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 100 επιβάτες και φέρουν σημαία της Νορβηγίας,
Czech: osobní lodě s více než 100 cestujícími plující pod vlajkou Norska
Slovak: osobné lode s viac ako 100 pasažiermi, ktoré plávajú pod vlajkou Nórska,
Polish: statki pasażerskie przewożące więcej niż 100 pasażerów, które pływają pod banderą Norwegii,
Hungarian: a Norvégia zászlója alatt hajózó, 100 főnél többet szállító utasszállító hajókat
Slovenian: potniških ladij z več kot 100 potniki, ki plujejo pod zastavo Norveške,
Estonian: Norra lipu all sõitvad rohkem kui 100 reisijaga reisilaevad,
Latvian: Norvēģijas karoga pasažieru kuģi ar vairāk nekā 100 pasažieriem,
Lithuanian: daugiau kaip 100 keleivių galintys gabenti keleiviniai laivai, plaukiojantys su Norvegijos vėliava,
English: in sea areas of Class C and D as defined in Article 4 of Directive 98/18/EC.”’
French: dans les zones maritimes des classes C et D, telles qu'elles sont définies à l'article 4 de la directive 98/18/CE”.»
German: in Seegebieten der Klassen C und D im Sinne von Artikel 4 der Richtlinie 98/18/EG.‘“
Spanish: en zonas marítimas de clase C y D según se define en el artículo 4 de la Directiva 98/18/CE.”»
Italian: nei tratti di mare delle classi C e D come definite nell'articolo 4 della direttiva 98/18/CE.”»
Portuguese: nas zonas marítimas das classes C e D definidas no artigo 4o da Directiva 98/18/CE.”»
Dutch: varend in de zeegebieden van klasse C en D, zoals gedefinieerd in artikel 4 van Richtlijn 98/18/EG.””
Danish: i havområder i klasse C og D, som defineret i artikel 4 i direktiv 98/18/EF.««
Swedish: i fartområden av klass C och D enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 98/18/EG.’”
Finnish: direktiivin 98/18/EY 4 artiklassa määritetyillä luokkien C ja D merialueilla.”.
Greek: στις θαλάσσιες περιοχές των κατηγοριών Γ και Δ, όπως ορίζει το άρθρο 4 της οδηγίας 98/18/EΚ.”»
Czech: v námořních oblastech třídy C a D vymezené v článku 4 směrnice 98/18/E‘“
Slovak: námorné oblasti tried C a D ako sú vymedzené v článku 4 smernice 98/18/ES.‘“
Polish: na obszarach morskich klasy C i D, zgodnie z definicją zawartą w art. 4 dyrektywy 98/18/WE.’”
Hungarian: a C- és D-osztályba tartozó tengeri területeken, a 98/18/EK irányelv 4. cikkében foglaltaknak megfelelően.«”
Slovenian: v morskih območjih razredov C in D, kakor je opredeljeno v členu 4 Direktive 98/18/ES.‘“
Estonian: C- ja D-klassi merepiirkondades, nagu see on määratletud direktiivi 98/18/EMÜ artiklis 4.””
Latvian: C un D klases jūras rajonos, kā noteikts Direktīvas 98/18/EK 4. pantā.””
Lithuanian: C ir D klasės jūros zonose, kaip apibrėžta Direktyvos 98/18/EB 4 straipsnyje.““
English: The text of point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) shall be deleted.
French: Le texte du point 56c (règlement (CE) no 3051/95 du Conseil) est supprimé.
German: Der Wortlaut von Nummer 56c (Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto del punto 56c (Reglamento (CE) no 3051/95/CEE del Consejo).
Italian: Il testo del punto 56c (regolamento (CE) 3051/95 del Consiglio) è soppresso.
Portuguese: É suprimido o texto do ponto 56c (Regulamento (CE) no 3051/91 do Conselho).
Dutch: De tekst van punt 56c (Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Punkt 56c (Rådets forordning (EF) nr. 3051/95) udgår.
Swedish: Texten i punkt 56c (rådets förordning (EG) nr 3051/95) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 56c kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 3051/95) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 56γ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου) διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 56c (nařízení Rady (EHS) č. 3051/95) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 56c (nariadenia Rady (ES) č. 3051/95) sa zrušuje.
Polish: Skreśla się punkt 56c (rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95).
Hungarian: Az 56c. pont szövegét (3051/95/EK tanácsi rendelet) el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 56c (Uredba Sveta (ES) št. 3051/95) se črta.
Estonian: Punkt 56c (nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95) jäetakse välja.
Latvian: Svītro 56c. punkta tekstu (Padomes Regula (EK) Nr. 3051/95).
Lithuanian: punkto tekstas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3051/95) panaikinamas.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 27 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2006.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2006.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2006 m. spalio 27 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Oda Helen Sletnes
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodnicząca
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: Eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 333, 30.11.2006, p. 52.
French: JO L 333 du 30.11.2006, p. 52.
German: ABl. L 333 vom 30.11.2006, S. 52.
Spanish: DO L 333, 30.11.2006, p. 52.
Italian: GU L 333 del 30.11.2006, pag. 52.
Portuguese: JO L 333, 30.11.2006, p. 52.
Dutch: PB L 333 van 30.11.2006, blz. 52.
Danish: EUT L 333 af 30.11.2006, s. 52.
Swedish: EUT L 333, 30.11.2006, s. 52.
Finnish: EUVL L 333, 30.11.2006, s. 52.
Greek: ΕΕ L της 30.11.2006, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 52.
Polish: Dz.U. L 333 z 30.11.2006, str. 52.
Hungarian: HL L 333., 2006.11.30., 52. o.
Slovenian: UL L 333, 30.11.2006, str. 52.
Estonian: ELT L 333, 30.11.2006, lk 52.
Latvian: OV L 333, 30.11.2006., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2006 11 30, p. 52.