English: The Italian authorities point out, as set out in detail in points 63 to 84, that the comments submitted by the interested parties often appear to be based on an approximate assessment of inaccurate information and focused on an alleged increase in the capacity offered and predatory prices on the routes operated.
French: L'Italie considère que les commentaires des tiers, comme exposé en détail aux paragraphes 63 à 84, semblent souvent basés sur des éléments approximatifs, se focalisent sur des allégations d'augmentation de capacité offerte et de prix prédatoires.
German: Die italienischen Behörden bemerken — wie ausführlich unter den Punkten 63 bis 84 aufgeführt — dass die Stellungnahmen Dritter häufig auf einer ungenauen Bewertung von nicht immer richtigen Elementen zu beruhen und sich auf eine angebliche Erhöhung des Kapazitätsangebots sowie auf angebliche Preisunterbietungen auf den betriebenen Strecken zu konzentrieren scheinen.
Spanish: Las autoridades italianas señalan, como se ilustra en detalle en los puntos 63 a 84, que las afirmaciones de las partes interesadas parecen basarse a menudo en un valoración aproximada de elementos inexactos y centrarse en un supuesto aumento de la capacidad y en la supuesta existencia de precios depredadores en las rutas que opera.
Italian: Le autorità italiane osservano, come illustrato in dettaglio ai punti da 63 a 84, che i rilievi dei terzi, sembrano spesso basarsi su una valutazione approssimativa di elementi inesatti e focalizzarsi su un presunto aumento della capacità offerta e sulla presunta esistenza di prezzi predatori sulle rotte operate.
Portuguese: Conforme se refere em pormenor nos pontos 63 a 84, as autoridades italianas comentam que as observações dos terceiros parecem amiúde basear-se numa avaliação superficial de elementos inexactos e concentrar-se num suposto aumento da capacidade oferecida e numa suposta existência de preços predatórios nas rotas exploradas.
Dutch: Zoals gedetailleerd is aangegeven in de punten 63 tot en met 84 wijzen de Italiaanse autoriteiten erop dat de opmerkingen van de belanghebbende derden vaak gebaseerd lijken te zijn op onnauwkeurige gegevens en gefixeerd op een beweerde verhoging van de aangeboden capaciteit en het beweerde bestaan van afbraakprijzen op de geëxploiteerde routes.
Danish: De italienske myndigheder bemærker, som illustreret i punkterne 63-84, at tredjeparternes kritik ofte synes at hvile på en overfladisk vurdering af unøjagtige elementer og at fokusere på en formodet kapacitetsforøgelse samt på en formodet eksistens af en aggressiv prispolitik på de ruter, Alitalia beflyver.
Swedish: De italienska myndigheterna anser, så som framgår av punkterna 63-84, att synpunkterna från de berörda parterna tycks grunda sig på en ungefärlig bedömning på oriktiga grunder och fokusera på en påstådd kapacitetsökning och påstådda underpriser.
Finnish: Italian viranomaiset katsovat, kuten jäljempänä 63–84 kohdassa selostetaan, että kolmansien osapuolten huomautukset usein näyttävät perustuvan epätarkkojen tietojen likimääräiseen arviointiin ja keskittyvän väitettyyn tarjotun kapasiteetin lisäykseen ja liikennöitävillä reiteillä harjoitettuun saalistushinnoitteluun.
Greek: Οι ιταλικές αρχές επισημαίνουν, όπως αναφέρεται λεπτομερώς και στα σημεία 63 έως 84, ότι οι παρατηρήσεις των τρίτων μερών φαίνεται να βασίζονται συχνά σε προσεγγιστική αξιολόγηση ανακριβών στοιχείων και να επικεντρώνονται σε εικαζόμενη αύξηση των προσφερόμενων θέσεων και σε εικαζόμενη επιθετική τιμολόγηση στις εκτελούμενες πτήσεις.
Czech: Italské orgány podotýkají, jak je podrobněji uvedeno v bodech 63 až 84, že se pravděpodobně poznatky třetích stran velmi často zakládají na přibližných nepřesných skutečnostech a zaměřují se pouze na domnělé navýšení nabízených kapacit a na domnělou existenci dravých cen na provozovaných linkách.
Slovak: Talianske orgány poznamenávajú, ako je podrobne uvedené v bodoch 63 až 84, že tvrdenia tretích strán sú zjavne založené na približnom hodnotení nepresných prvkov a zameriavajú sa na domnelé zvýšenie prepravnej kapacity a domnelú existenciu predátorských cien na prevádzkovaných trasách.
Polish: Władze włoskie stwierdzają, iż uwagi zainteresowanych stron, szczegółowo przedstawione w pkt 63-84, zdają się często bazować na przybliżonych wyliczeniach i nieprecyzyjnych danych, a także koncentrują się na rzekomym wzroście oferowanych zdolności przewozowych oraz rzekomym stosowaniu cen dumpingowych na obsługiwanych połączeniach.
Hungarian: Az olasz hatóságok megállapítják, ahogy részletesen kifejtik a 68. és 84. pontban, hogy úgy tűnik, az érdekeltek megjegyzéseiket gyakran pontatlan információk felületes értékelésére alapozzák és azok elsősorban a feltételezett kapacitáskínálattal és az útvonalakon alkalmazott állítólagos árvezető árképzés alkalmazásával kapcsolatosak.
Slovenian: Italija meni, kakor je podrobneje navedeno v odstavkih 63–84, da se zdi, da mnenja zainteresiranih strani pogosto temeljijo na približnih informacijah in se osredotočajo na trditve o povečanju ponujene zmogljivosti in dampinških cenah.
Estonian: Itaalia asutused täheldavad, nii nagu üksikasjalikult on märgitud punktides 63–84, et kolmandate isikute märkused näivad sageli põhinevat ebatäpsete elementide umbkaudsel hinnangul ja keskenduvad pakkumisvõimsuse oletatavale tõusule ja oletatavatele röövellikele hindadele töösolevatel liinidel.
Latvian: Kā detalizēti aprakstīts 63. līdz 84. punktā, Itālijas iestādes norāda, ka trešo personu apgalvojumi bieži šķiet pamatojamies uz neprecīzu datu aptuvenu vērtējumu un tie fokusējas uz iedomātu paaugstinātu piedāvājuma kapacitāti un iedomātu agresīvu cenu politiku pašreizējos maršrutos.
Lithuanian: Kaip nurodyta 63 – 84 punktuose, Italijos valdžios institucijos pastebi, kad trečiųjų asmenų pastabos dažniausiai yra paremtos apytiksliu netikslių duomenų vertinimu ir sutelktos į menamą siūlomų pajėgumų padidinimą bei į menamas eksploatuojamų skrydžių linijų paslaugų plėšikiškas kainas.