FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2004
French: du 14 décembre 2004
German: vom 14. Dezember 2004
Spanish: de 14 de diciembre de 2004
Italian: del 14 dicembre 2004
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2004
Dutch: van 14 december 2004
Danish: af 14. december 2004
Swedish: av den 14 december 2004
Finnish: tehty 14 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 14. prosince 2004
Slovak: z 14. decembra 2004
Polish: z dnia 14 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 14. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 14 d.
English: on a German aid scheme for Bavarian machinery rings
French: concernant une aide de l’Allemagne aux cercles de machines de Bavière
German: über eine staatliche Beihilfe Deutschlands zugunsten der bayerischen Maschinenringe
Spanish: relativa a una ayuda estatal de Alemania a favor de las agrupaciones bávaras de explotación conjunta de maquinaria agrícola
Italian: relativa all’aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore delle associazioni bavaresi per l’uso collettivo di macchinario agricolo
Portuguese: relativa a um regime alemão de auxílios para promoção dos círculos de intercâmbio de máquinas da Baviera
Dutch: betreffende de staatssteun die Duitsland voornemens is toe te kennen aan de Beierse machinecoöperaties
Danish: om Tysklands statsstøtte til maskinringene i Bayern
Swedish: om det statliga stöd som Tyskland har beviljat bayerische Maschinenringe
Finnish: valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Baijerin konerenkaille
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση της Γερμανίας υπέρ των δικτύων ανταλλαγής μηχανών της Βαυαρίας
Czech: o státní podpoře Německa ve prospěch bavorských strojních sdružení
Slovak: o štátnej pomoci Nemecka v prospech bavorských Maschinenringe
Polish: w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz kółek rolniczych w Bawarii
Hungarian: egy állami támogatásról, amelyet Németország ad a bajor gépköröknek
Slovenian: o državni pomoči Nemčije bavarskim kmetijskim strojnim zadrugam
Estonian: mis käsitleb Saksamaa abikava Baieri masinaringidele
Latvian: par Vācijas atbalsta shēmu Bavārijas lauksaimniecības tehnikas apvienībām
Lithuanian: dėl Vokietijos valstybės pagalbos Bavarijos žemės ūkio technikos kooperatyvams (Maschinenringe)
English: (notified under document number C(2004) 4771)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4771]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4771)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4771]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4771]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4771]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4771)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4771)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 4771]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4771)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4771]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4771)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 4771]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4771)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 4771. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 4771)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4771 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4771)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4771)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Zavezujoče je le nemško besedilo)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas vokiečių kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2)(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, 1. afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 bod 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének 1. albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2)(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta 1. apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a), après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et compte tenu de ces observations, considérant ce qui suit:
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a), Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus comentarios, de conformidad con los artículos citados [1], y teniendo en cuenta dichos comentarios, Considerando lo siguiente:
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού κάλεσε προηγουμένως τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a), po wezwaniu zainteresowanych stron zgodnie z powyższymi postanowieniami [1] do przedstawienia uwag i uwzględniwszy te uwagi, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos ekonominės erdvės, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the Articles cited above [1] and having regard to those comments,
German: nach Aufforderung der Beteiligten, ihre Bemerkungen gemäß den genannten Artikeln [1] abzugeben, und unter Berücksichtigung dieser Bemerkungen,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen [1] te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med de omtalte artikler [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att ha uppmanat berörda parter att yttra sig i enlighet med ovan nämnda artiklar [1], och med beaktande av dessa yttranden, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve zainteresovaným stranám, aby predložili svoje pripomienky v zmysle uvedených článkov [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Hungarian: miután minden érdekelt fél felkérést kapott arra, hogy az említett cikkekkel [1] kapcsolatos észrevételeit közölje, és ezek az észrevételek figyelembevételre kerültek,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev zainteresiranih strank za dajanje pripomb v skladu s členi [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatuid isikuid esitama oma märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklitele [1] ja neid märkusi arvesse võttes,
Latvian: aicinājusi ieinteresētās personas paust savu atzinumu saskaņā ar iepriekš minētajiem pantiem [1] un ņemot vērā šos atzinumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo nuomonę pagal pirmiau nurodytus straipsnius [1] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
German: I. VERFAHREN
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letter of 31 January 2001 Germany notified the Commission of a measure in favour of Bavarian machinery rings.
French: Par lettre du 31 janvier 2001, l’Allemagne a notifié à la Commission une mesure en faveur des cercles de machines de Bavière.
German: Mit Schreiben vom 31. Januar 2001 meldete Deutschland der Kommission eine Maßnahme zugunsten der bayerischen Maschinenringe.
Spanish: Mediante carta de 31 de enero de 2001, Alemania comunicó a la Comisión una medida en favor de las agrupaciones bávaras de explotación conjunta de maquinaria agrícola.
Italian: Con lettera del 31 gennaio 2001, la Germania ha notificato alla Commissione un aiuto a favore delle associazioni bavaresi per l’uso collettivo di macchinario agricolo.
Portuguese: Através de carta de 31 de Janeiro de 2001, a Alemanha notificou à Comissão uma medida de promoção dos círculos de intercâmbio de máquinas (CIM) da Baviera.
Dutch: Bij brief van 31 januari 2001 heeft Duitsland de Commissie in kennis gesteld van een steunmaatregel ten behoeve van de Beierse machinecoöperaties.
Danish: Tyskland gav i brev af 31. januar 2001 Kommissionen meddelelse om en foranstaltning vedrørende støtte til de bayriske maskinringe.
Swedish: I en skrivelse av den 31 januari 2001 till kommissionen anmälde Tyskland en stödåtgärd till förmån för bayerische Maschinenringe.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 31 päivänä tammikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Baijerin konerenkaiden (die bayerischen Maschinenringe) hyväksi toteuttamastaan toimenpiteestä.
Greek: Η Γερμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή με την επιστολή της της 31ης Ιανουαρίου 2001 το μέτρο που θέσπισε υπέρ των δικτύων ανταλλαγής μηχανών της Βαυαρίας.
Czech: Dopisem ze dne 31. ledna 2001 oznámilo Německo Komisi opatření ve prospěch bavorských strojních sdružení.
Slovak: Nemecko oznámilo Komisii listom z 31. januára 2001 informácie o opatrení v prospech bavorských Maschinenringe (strojných spolkov, ďalej len strojné spolky).
Polish: W piśmie z dnia 31 stycznia 2001 r. Niemcy zgłosiły Komisji środek podjęty na rzecz kółek rolniczych w Bawarii.
Hungarian: 2001. január 31-én kelt levelében jelentett be Németország a Bizottságnak egy intézkedést a bajor gépkörök javára.
Slovenian: V pismu z dne 31. januarja 2001 je Nemčija Komisijo obvestila o ukrepu za bavarske kmetijske strojne zadruge.
Estonian: jaanuari 2001. aasta kirjas teatas Saksamaa komisjonile meetmest, millega antakse abi Baieri masinaringidele.
Latvian: Vācija ar 2001. gada 31. janvāra vēstuli informēja Komisiju par atbalsta pasākumu Bavārijas lauksaimniecības tehnikas apvienībām.
Lithuanian: 2001 m. sausio 31 d. raštu Vokietija pranešė Komisijai apie priemonę, skirtą Bavarijos žemės ūkio technikos kooperatyvams (Maschinenringe).
English: By letter of 9 October 2001 Germany informed the Commission that the measure dated back to 1970 and had not been notified before.
French: Par lettre du 9 octobre 2001, l’Allemagne a informé la Commission que la mesure était entrée en vigueur en 1970 et qu’elle n’avait pas été notifiée au préalable.
German: Mit Schreiben vom 9. Oktober 2001 teilte Deutschland mit, dass die Maßnahme schon seit dem Jahr 1970 durchgeführt wird und bisher nicht notifiziert worden war.
Spanish: Mediante la carta de 9 de octubre de 2001, Alemania comunicó que la medida databa de 1970 y no había sido notificada con anterioridad.
Italian: Nella lettera del 9 ottobre 2001 le autorità tedesche hanno comunicato che il regime di aiuto esisteva già dal 1970 e che finora non era stato notificato.
Portuguese: Através da carta de 9 de Outubro de 2001, a Alemanha informou a Comissão de que a medida datava de 1970 e que não tinha sido notificada anteriormente.
Dutch: Bij brief van 9 oktober 2001 deelde Duitsland mee, dat de steunmaatregel al sinds 1970 ten uitvoer wordt gebracht en tot nu toe niet bij de Commissie was aangemeld.
Danish: Tyskland meddelte ved brev af 9. oktober 2001, at foranstaltningen har været anvendt siden 1970, og at den hidtil ikke er blevet anmeldt.
Swedish: I en skrivelse av den 9 oktober 2001 meddelade Tyskland att stödåtgärden redan genomförs sedan 1970, men hittills inte har anmälts.
Finnish: Saksa ilmoitti 9 päivänä lokakuuta 2001 päivätyssä kirjeessä, että toimenpide on pantu täytäntöön jo vuodesta 1970 lähtien eikä siitä ollut toistaiseksi ilmoitettu.
Greek: Η Γερμανία γνωστοποίησε με την επιστολή της της 9ης Οκτωβρίου 2001 ότι το μέτρο τέθηκε σε εφαρμογή ήδη από το έτος 1970 και ότι δεν είχε κοινοποιηθεί μέχρι σήμερα.
Czech: Dopisem ze dne 9. října 2001 Německo sdělilo, že opatření se provádí již od roku 1970 a doposud nebylo oznámeno.
Slovak: Nemecko oznámilo listom z 9. októbra 2001, že opatrenie sa realizuje už od roku 1970 a zatiaľ nebolo oznámené.
Polish: W piśmie z dnia 9 października 2001 r. Niemcy poinformowały, że środek istnieje już od 1970 r. i dotychczas nie został zgłoszony.
Hungarian: 2001. október 9-i levelében Németország közölte, hogy az intézkedést már az 1970. évtől kezdődően alkalmazzák, és eddig bejelentésére nem került sor.
Slovenian: V pismu z dne 9. oktobra 2001 je Nemčija sporočila, da se ukrep izvaja že od leta 1970 in do zdaj še ni bil priglašen.
Estonian: oktoobri 2001. aasta kirjas teatas Saksamaa komisjonile, et kõnealune meede on pärit 1970. aastast ning sellest ei ole varem teatatud.
Latvian: Vācija ar 2001. gada 9. oktobra vēstuli paziņoja, ka pasākums jau tiek veikts kopš 1970. gada un par to līdz šim netika ziņots.
Lithuanian: 2001 m. spalio 9 d. raštu Vokietija pranešė, kad priemonė jau taikoma nuo 1970 metų ir iki šiol apie ją nebuvo pranešta.
English: The aid was therefore placed on the list of non-notified aid schemes.
French: L’aide a donc été inscrite dans le registre des aides non notifiées.
German: Die Beihilfe wurde daher in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen eingetragen.
Spanish: Por este motivo, la ayuda se incluyó en el registro de ayudas no notificadas.
Italian: L’aiuto è stato pertanto iscritto nel registro degli aiuti non notificati.
Portuguese: Logo, o auxílio foi colocado na lista dos regimes de auxílio não notificados.
Dutch: Bijgevolg is deze maatregel opgenomen in het register van niet-aangemelde steunmaatregelen.
Danish: Støtten er derfor blevet registreret i registret over ikke-anmeldte støtteforanstaltninger.
Swedish: Stödet togs därför upp i förteckningen över icke anmälda stöd.
Finnish: Sen vuoksi tuki kirjattiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin.
Greek: Η ενίσχυση καταχωρίστηκε κατά συνέπεια στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων.
Czech: Proto byla podpora zapsána do seznamu neoznámených podpor.
Slovak: Pomoc bola preto zapísaná do Zoznamu neoznámených pomocí.
Polish: W związku z tym pomoc została wpisana do wykazu pomocy niezgłoszonych.
Hungarian: A támogatást ezért a nem bejelentett támogatások nyilvántartásába bejegyezték.
Slovenian: Pomoč je bila zato uvrščena na seznam nepriglašenih pomoči.
Estonian: Sel põhjusel lisati kõnealune abi teatamata abikavade loetellu.
Latvian: Tādēļ atbalsta pasākumi tika iekļauti neziņoto atbalsta shēmu sarakstā.
Lithuanian: Todėl pagalba buvo įrašyta į pagalbų, apie kurias nebuvo pranešta, sąrašą.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao referido procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda ett förfarande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozata az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] került közzétételre.
Slovenian: Sklep Komisije o uvedbi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni otsus algatada kõnealune menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos nutarimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on this aid scheme.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations en ce qui concerne l’aide en question.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a formular sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o regime de auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd om opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på det berörda stödet.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους αναφορικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek k dotčené podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala ostatné zainteresované strany o zaujatie stanoviska k predmetnej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag odnośnie do przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy nyilvánítsanak véleményt a vonatkozó támogatásról.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala k predložitvi mnenja o zadevni pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama märkusi kõnealuse abikava kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas izteikties par minēto atbalsta shēmu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pareikšti savo nuomonę dėl šios pagalbos.