English: To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called’ and ‘alias’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
French: À indiquer notamment en cas d’adoption ou d’utilisation de surnoms entrés dans l’usage courant; les expressions «dit» et «alias» et les particules doivent apparaître dans leur intégralité et dans l’ordre de l’état civil.
German: Insbesondere bei Adoption und Verwendung gebräuchlich gewordener Beinamen anzugeben; Zusätze wie „GENANNT“ oder „ALIAS“ sowie Vorsatzwörter sind vollständig und in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Se indicará particularmente en caso de adopción o de utilización de otros sobrenombres admitidos en el uso corriente; las expresiones «llamado» y «alias» y las partículas antepuestas deben figurar en su integridad y en el orden en que figuran en el certificado de nacimiento.
Italian: Da indicare in particolare in caso di adozione o di utilizzazione di altri nomi entrati nell’uso corrente. Le espressioni quali «detto» e «alias» nonché le particelle che precedono i cognomi devono essere indicate per esteso e nell’ordine in cui appaiono sul certificato di nascita.
Portuguese: A mencionar, designadamente em caso de adopção ou de outros nomes de uso corrente; as expressões «conhecido por» e «aliás» e as partículas devem figurar na íntegra e pela ordem do registo civil.
Dutch: Met name vermelden bij adoptie of bijnamen wanneer deze gewoonlijk worden gebruikt; de toevoegingen „genaamd” en „alias” en de voor- en achtervoegsels moeten volledig worden opgenomen in de volgorde van de burgerlijke stand.
Danish: Oplyses bl.a. ved adoption eller ved tilnavn, der er blevet almindeligt brugt. Adverbierne »KALDET« og »ALIAS« samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Anges särskilt vid adoption eller då andra namn vanligen används. Uttryck som ”kallad …” eller ”alias …” och alla prefix till efternamnet ska skrivas ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
Finnish: Ilmoitetaan erityisesti ottolasten tai käytössä olevien kaksiosaisten nimien osalta; ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
Greek: Συμπληρώνεται κυρίως σε περίπτωση υιοθεσίας ή σε περίπτωση τρέχουσας χρήσης άλλων ονομάτων. Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος …» ή «γνωστός ως …» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς και με τη σειρά που αναγράφονται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Czech: Uveďte zejména v případě adopce nebo v případě, že v současnosti používáte jiná jména; výrazy jako „zvaný …“ nebo „alias …“ a předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
Slovak: Je potrebné uviesť najmä v prípade osvojenia alebo, ak žiadateľ v súčasnosti používa iné mená; výrazy ako „zvaný“ alebo „alias“ a všetky súčasti priezvisk musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
Polish: Należy podać zwłaszcza w przypadku adopcji lub w przypadku, gdy obecnie używane są inne imiona; wyrażenia, takie jak „zwany(-a) …” lub „alias …”, i przedrostki przed nazwiskami muszą być napisane w pełnym brzmieniu w kolejności, w jakiej występują w akcie urodzenia.
Hungarian: Különösen örökbefogadás vagy eltérő jelenlegi névhasználat esetén kell megadni; a „más néven…”, „alias…” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
Slovenian: Prejšnje priimke je treba navesti še zlasti v primeru posvojitve ali če se običajno uporabljajo drugi priimki; izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
Estonian: Märkida eelkõige lapsendamise puhul või kui kasutatakse muid nimesid; sellised väljendid nagu “kutsutakse …” või “teise nimega …” ja perekonnanime eesliited tuleb kirjutada täielikult välja samas järjestuses, nagu need on esitatud sünnitunnistusel.
Latvian: Īpaši jānorāda adopcijas gadījumā vai, ja personai patlaban ir citi vārdi; tādi teicieni kā “saukts” un “pieņemts vārds”, kā arī uzvārdu priedēkļi jāraksta pilnīgi tādā secībā, kādā tie redzami dzimšanas apliecībā.
Lithuanian: Ypatingai svarbu nurodyti įvaikinimo atveju arba jei dabar naudojami kiti vardai; tokios formuluotės kaip „vadinama…“, slapyvardžiai ir titulai prieš pavardes turi būti rašomi nesutrumpinti, ta tvarka, kuria jie nurodyti gimimo liudijime.