English: Having regard to the last sentence of Article 16(2)(b), which states that any such request by a Member State must be lodged before the end of the third calendar year following that of acceptance of the variety concerned in the Common catalogue, the request made by Poland in 2005 could not cover the varieties accepted in the Common catalogue before 1 January 2002.
French: Eu égard à l’article 16, paragraphe 2, point b), dernière phrase, en application duquel toute demande déposée par un État membre doit l’être avant la fin de la troisième année civile suivant celle de l'admission de la variété concernée dans le catalogue commun, la demande de la Pologne introduite en 2005 ne peut couvrir les variétés inscrites dans ledit catalogue avant le 1er janvier 2002.
German: Unter Berücksichtigung von Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe b letzter Satz, demzufolge der Antrag vor Ablauf des dritten Kalenderjahres nach dem Jahr der Zulassung der betreffenden Sorte zum gemeinsamen Sortenkatalog gestellt werden muss, kann sich der Antrag Polens nicht auf die Sorten beziehen, die vor dem 1. Januar 2002 zum Sortenkatalog zugelassen worden sind.
Spanish: Habida cuenta de la última frase del artículo 16, apartado 2, letra b), que establece que cualquier Estado miembro deberá presentar una solicitud de este tipo antes del fin del tercer año civil siguiente al de la admisión en el catálogo común de la variedad en cuestión, la solicitud presentada por Polonia en 2005 no podría afectar a las variedades aceptadas en el catálogo común antes del 1 de enero de 2002.
Italian: In ragione dell’articolo 16, paragrafo 2, lettera b), ultima frase, secondo cui le domande di questo tipo devono essere presentate dagli Stati membri entro la fine del terzo anno di calendario successivo a quello dell'ammissione della varietà nel catalogo comune, la richiesta avanzata dalla Polonia nel 2005 non poteva comprendere le varietà ammesse nel catalogo comune prima del 1o gennaio 2002.
Portuguese: Tendo em conta a última frase da alínea b) do n.o 2 do artigo 16.o, que declara que qualquer pedido desse teor por parte de um Estado-Membro deve ser apresentado antes do final do terceiro ano civil seguinte ao de admissão da variedade em causa no catálogo comum, o pedido feito pela Polónia em 2005 não podia abranger as variedades admitidas no catálogo comum antes de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Overeenkomstig de laatste zin van artikel 16, lid 2, onder b), moet het verzoek vóór het einde van het derde kalenderjaar na de toelating in de gemeenschappelijke rassenlijst worden ingediend; het verzoek dat Polen in 2005 heeft ingediend, kan dus niet van toepassing zijn op rassen die vóór 1 januari 2002 in de gemeenschappelijke rassenlijst zijn opgenomen.
Danish: Under henvisning til sidste punktum i artikel 16, stk. 2, litra b), hvoraf det fremgår, at en sådan ansøgning skal indgives inden udgangen af tredje kalenderår, efter den pågældende sort er blevet godkendt til optagelse på den fælles sortsliste, kan Polens ansøgning fra 2005 ikke omfatte de sorter, der er blevet godkendt til optagelse på den fælles sortsliste før den 1. januar 2002.
Swedish: Med beaktande av den sista meningen i artikel 16.2 b, enligt vilken en medlemsstat skall lämna in en ansökan före utgången av det tredje kalenderåret efter godkännandet av den berörda sorten i den gemensamma sortlistan, kan Polens begäran från 2005 inte gälla sorter som godkändes i den gemensamma sortlistan före den 1 januari 2002.
Finnish: Ottaen huomioon 16 artiklan 2 kohdan b alakohdan viimeisen virkkeen, jossa todetaan, että jäsenvaltion on jätettävä hakemus viimeistään kolmannen kalenterivuoden loppuun mennessä siitä, kun lajike on hyväksytty yleiseen lajikeluetteloon, Puolan vuonna 2005 tekemä pyyntö ei ole voinut kattaa yleiseen lajikeluetteloon ennen 1 päivää tammikuuta 2002 hyväksyttyjä lajikkeita.
Greek: Έχοντας υπόψη την τελευταία πρόταση του άρθρου 16 παράγραφος 2 στοιχείο β), η οποία ορίζει ότι κάθε τέτοιο αίτημα προερχόμενο από κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλλεται πριν από το τέλος του τρίτου ημερολογιακού έτους από την αποδοχή της ποικιλίας στον κοινó κατάλoγο, το αίτημα που υποβλήθηκε από τη Δημοκρατία της Πολωνίας το 2005 δεν θα μπορούσε να καλύπτει τις ποικιλίες που έγιναν αποδεκτές στον κοινό κατάλογο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: S ohledem na poslední větu čl. 16 odst. 2 písm. b), která stanoví, že každou takovou žádost členského státu je třeba podat do konce třetího kalendářního roku po vydání povolení dotyčné odrůdy ve Společném katalogu, se žádost vznesená Polskem v roce 2005 nemohla vztahovat na odrůdy povolené ve Společném katalogu před datem 1. ledna 2002.
Slovak: So zreteľom na poslednú vetu článku 16 ods. 2 písm. b), v ktorej sa uvádza, že každá takáto žiadosť členského štátu sa musí predložiť pred koncom tretieho kalendárneho roka, ktorý nasleduje po registrácii príslušnej odrody v spoločnom katalógu, sa nemôžu do žiadosti, ktorú Poľsko predložilo v roku 2005 zahrnúť odrody zaregistrované do spoločného katalógu pred 1. januárom 2002.
Polish: Biorąc pod uwagę art. 16 ust. 2 lit. b) ostatnie zdanie, które stanowi, że każdy taki wniosek musi być złożony przez państwo członkowskie przed zakończeniem trzeciego roku kalendarzowego po roku, w którym dana odmiana została uznana we Wspólnym katalogu, wniosek Polski złożony w 2005 r. nie może obejmować odmian przyjętych we Wspólnym katalogu przed dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Tekintettel a 16. cikk (2) bekezdése b) pontjának utolsó mondatára, amely kimondja, hogy bármely ilyen kérelmet az érintett fajtának a közös fajtajegyzékben való elismerését követő naptári évtől számított harmadik naptári év vége előtt kell benyújtani, a Lengyelország által 2005-ben benyújtott kérelem nem vonatkozhatott a közös fajtajegyzékben 2002. január 1-je előtt elismert fajtákra.
Slovenian: Ob upoštevanju zadnjega stavka člena 16(2)(b), ki določa, da mora biti vsak tak zahtevek države članice vložen pred koncem tretjega koledarskega leta, ki sledi letu sprejetja zadevne sorte v skupni katalog, zahtevek Poljske v letu 2005 ne more zajemati sort, ki so bile sprejete v skupni katalog pred 1. januarjem 2002.
Estonian: Võttes arvesse artikli 16 lõike 2 punkti b viimast lauset, millega sätestatakse, et liikmesriigi iga selline taotlus peab olema esitatud enne asjaomase sordi ühtsesse sordilehte võtmisele järgneva kolmanda kalendriaasta lõppu, ei saa Poola 2005. aastal esitatud taotlus hõlmata enne 1. jaanuari 2002 ühtsesse sordilehte võetud sorte.
Latvian: Ņemot vērā 16. panta 2. punkta b) apakšpunkta pēdējo teikumu, kurā teikts, ka dalībvalsts pieteikumu iesniedz, pirms beidzas trešais kalendārais gads, kas seko attiecīgās šķirnes iekļaušanas gadam kopējā katalogā, Polijas pieteikums 2005. gadā nevarēja attiekties uz šķirnēm, kas bija iekļautas kopējā katalogā līdz 2002. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 16 straipsnio 2 dalies b punkto paskutinį sakinį, kuriame nurodoma, kad visos valstybių narių paraiškos pateikiamos iki trečiųjų kalendorinių metų pabaigos nuo atitinkamos veislės įtraukimo į bendrąjį katalogą, 2005 m. pateiktas Lenkijos prašymas negali apimti iki 2002 m. sausio 1 d. į bendrąjį katalogą įtrauktų veislių.