FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/710/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania
French: modifiant la décision 2005/710/CE en ce qui concerne certaines mesures de protection relatives à l'influenza aviaire hautement pathogène en Roumanie
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/710/EG mit Schutzmaßnahmen gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza in Rumänien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/710/CE en relación con determinadas medidas de protección contra la gripe aviar altamente patógena en Rumanía
Italian: che modifica la decisione 2005/710/CE recante alcune misure di protezione relative all’influenza aviaria ad alta patogenicità in Romania
Portuguese: que altera a Decisão 2005/710/CE relativa a determinadas medidas de protecção relacionadas com a gripe aviária de alta patogenicidade na Roménia
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/710/EG tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza in Roemenië
Danish: om ændring af beslutning 2005/710/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Rumænien
Swedish: om ändring av beslut 2005/710/EG om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Rumänien
Finnish: erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen Romaniassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/710/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/710/ΕΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών στη Ρουμανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/710/ES o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků v Rumunsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/710/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Rumunsku
Polish: zmieniająca decyzję 2005/710/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków w Rumunii
Hungarian: a Romániában a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2005/710/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/710/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Romuniji
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/710/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripiga Rumeenias
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/710/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu Rumānijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/710/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su įtarimu dėl labai patogeniško paukščių gripo Rumunijoje
English: (notified under document number C(2006) 4321)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4321]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4321)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4321]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4321]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4321]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4321)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4321)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4321]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4321)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4321]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4321)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4321]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4321)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4321. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4321)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4321 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4321)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4321)
English: Decision 2005/710/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2005/710/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/710/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2005/710/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 2005/710/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/710/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/710/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/710/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/710/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/710/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/710/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/710/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/710/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/710/WE.
Hungarian: A 2005/710/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/710/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/710/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/710/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/710/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2005/710/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2005/710/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2005/710/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2005/710/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2005/710/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/710/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2005/710/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2005/710/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2005/710/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/710/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/710/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/710/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2005/710/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2005/710/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/710/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2005/710/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2005/710/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2005/710/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/710/EB priedas keičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendre publiques.
German: Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano immediatamente le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procedem à publicação das mesmas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie podejmują natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Il en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement(CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; version corrigée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). Corrección de errores en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1); versão rectificada no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; rectificatie in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1)· διορθωτικό (ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1); opravené znění (Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1); oprava (Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1); sprostowanie w (Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1); popravljena različica (UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1); parandatud versioon (ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1); pataisyta versija (OL L 191, 2004 5 28, p. 1).
English: OJ L 269, 14.10.2005, p. 42.
French: JO L 269 du 14.10.2005, p. 42.
German: ABl. L 269 vom 14.10.2005, S. 42.
Spanish: DO L 269 de 14.10.2005, p. 42.
Portuguese: JO L 269 de 14.10.2005, p. 42.
Dutch: PB L 269 van 14.10.2005, blz. 42.
Danish: EUT L 269 af 14.10.2005, s. 42.
Swedish: EUT L 269, 14.10.2005, s. 42.
Finnish: EUVL L 269, 14.10.2005, s. 42.
Greek: ΕΕ L 269 της 14.10.2005, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 269, 14.10.2005, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 42.
Polish: Dz.U. L 269 z 14.10.2005, str. 42.
Hungarian: HL L 269., 2005.10.14., 42. o. A legutóbb a 2006/435/EK határozattal (HL L 173., 2006.6.27.
Slovenian: UL L 269, 14.10.2005, str. 42.
Estonian: ELT L 269, 14.10.2005, lk 42.
Lithuanian: OL L 269, 2005 10 14, p. 42.
English: Decision as last amended by Decision 2006/435/EC (OJ L 173, 27.6.2006, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/435/CE (JO L 173 du 27.6.2006, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/435/EG (ABl. L 173 vom 27.6.2006, S. 31).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/435/CE (DO L 173 de 27.6.2006, p. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/435/CE (JO L 173 de 27.6.2006, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/435/EG (PB L 173 van 27.6.2006, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/435/EF (EUT L 173 af 27.6.2006, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/435/EG (EUT L 173, 27.6.2006, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/435/EY (EUVL L 173, 27.6.2006, s. 31).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/435/ΕΚ (ΕΕ L 173 της 27.6.2006, σ. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/435/ES (Úř. věst. L 173, 27.6.2006, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/435/ES (Ú. v. EÚ L 173, 27.6.2006, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/435/WE (Dz.U. L 173 z 27.6.2006, str. 31).
Hungarian: o.) módosított határozat.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/435/ES (UL L 173, 27.6.2006, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/435/EÜ (ELT L 173, 27.6.2006, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/435/EB (OL L 173, 2006 6 27, p. 31).
English: Parts of the territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
French: Parties du territoire de la Roumanie visées à l'article premier, points a) et b)
German: Teile des in Artikel 1 Buchstaben a und b genannten rumänischen Hoheitsgebiets
Spanish: Partes del territorio de Rumanía mencionadas en el artículo 1, letras a) y b)
Italian: Parti del territorio della Romania di cui all’articolo 1, lettere a) e b)
Portuguese: Partes do território da Roménia referidas nas alíneas a) e b) do artigo 1.o:
Dutch: In artikel 1, onder a) en b), bedoelde delen van het Roemeense grondgebied
Danish: Dele af Rumæniens område omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: De delar av Rumäniens territorium som avses i artikel 1 a och 1 b
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut Romanian alueen osat:
Greek: Τμήματα της επικράτειας της Ρουμανίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β)
Czech: Části území Rumunska uvedené v čl. 1 písm. a) a b):
Slovak: Časti územia Rumunska uvedené v článku 1 písm. a) a b)
Polish: Części terytorium Rumunii, o których mowa w art. 1 lit. a) i b)
Hungarian: Romániának az 1. cikk a) és b) pontjában említett területrészei:
Slovenian: Deli ozemlja Romunije iz člena 1(a) in (b)
Estonian: Artikli 1 punktides a ja b osutatud Rumeenia territooriumi osad
Latvian: Rumānijas teritorijas daļas, kas minētas 1. panta a) un b) apakšpunktā
Lithuanian: Rumunijos teritorijos dalys, nurodytos 1 straipsnio a ir b punktuose:
English: ISO country code
French: Code ISO du pays
German: ISO Ländercode
Spanish: Código ISO del país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO-landskod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κωδικός ΙSO χώρας
Czech: Kód země ISO
Slovak: Kód štátu podľa ISO
Polish: Kod ISO kraju
Hungarian: ISO országkód
Slovenian: Oznaka države ISO
Estonian: ISO riigikood
Latvian: Valsts ISO kods
Lithuanian: ISO šalies kodas
English: Description of part of territory
French: Description de la partie de territoire
German: Beschreibung des Teils des Hoheitsgebiets
Spanish: Descripción de la parte del territorio
Italian: Descrizione della parte di territorio
Portuguese: Descrição da parte do território
Dutch: Deel van het grondgebied
Danish: Beskrivelse af området
Swedish: Beskrivning av del av territorium
Finnish: Alueen osan kuvaus
Greek: Περιγραφή του τμήματος της επικράτειας
Czech: Popis části území
Slovak: Opis časti územia
Polish: Opis części terytorium
Hungarian: A területrész leírása
Slovenian: Opis dela ozemlja
Estonian: Territooriumi osa kirjeldus
Latvian: Teritorijas daļas apraksts
Lithuanian: Teritorijos dalies apibūdinimas
English: Whole of the territory of Romania
French: Tout le territoire de la Roumanie
German: das gesamte rumänische Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el territorio de Rumanía
Italian: L’intero territorio della Romania
Portuguese: Todo o território da Roménia
Dutch: Het hele Roemeense grondgebied
Danish: Hele Rumæniens område
Swedish: Hela Rumäniens territorium
Finnish: Romanian koko alue
Greek: Σύνολο της επικράτειας της Ρουμανίας
Czech: celé území Rumunska
Slovak: Celé územie Rumunska
Polish: Całe terytorium Rumunii
Hungarian: Románia egész területe
Slovenian: Celotno ozemlje Romunije
Estonian: Kogu Rumeenia territoorium
Latvian: Visa Rumānijas teritorija
Lithuanian: Visa Rumunijos teritorija
English: In Romania, the counties of:
French: En Roumanie, les circonscriptions de:
German: In Rumänien die Bezirke:
Spanish: En Rumanía, los distritos de:
Italian: In Romania, le contee di:
Portuguese: Na Roménia, as circunscrições de:
Dutch: In Roemenië de districten:
Danish: Følgende regioner i Rumænien:
Swedish: Följande regioner i Rumänien:
Finnish: Seuraavat Romanian maakunnat:
Greek: Οι νομοί της Ρουμανίας:
Czech: V Rumunsku župy:
Slovak: župy v Rumunsku:
Polish: W Rumunii powiaty:
Hungarian: Romániában a következő megyék:
Slovenian: Okraji v Romuniji:
Estonian: Järgmised Rumeenia ringkonnad:
Latvian: Šādi Rumānijas administratīvie apgabali:
Lithuanian: Rumunijos apygardos:
English: Braila
Czech: Brajla
Hungarian: Brajla (Brăila)
English: Bucuresti
Italian: Bucarest
Czech: Bukurešť
Hungarian: Bukarest (București)
Latvian: Bukarestes (Bucuresti)
English: Constanta
Italian: Constanza
Czech: Konstanca
Hungarian: Konstanca (Constanța)
English: Galati
Czech: Galac
Hungarian: Galac (Galați)
English: Iasi
Czech: Jasy
Hungarian: Jászvásár (Iași)
English: Vilcea
Czech: Valcea
Hungarian: Valcsa (Vâlcea)