English: By derogation from Article 6(f) the transport or spread of unprocessed manure from poultry holdings within the control area may be authorised if originating from stables or sheds:
French: Par dérogation à l’article 6, point f), le transport ou l’épandage de lisier non traité provenant d’exploitations de volailles situées dans la zone de contrôle peuvent être autorisés s’il provient d’étables ou de locaux:
German: Abweichend von Artikel 6 Buchstabe f kann die Beförderung oder Ausbringung von unbehandelter Gülle aus Geflügelhaltungsbetrieben innerhalb der Kontrollzone genehmigt werden, wenn sie aus Ställen stammt,
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, letra f), el transporte o esparcimiento de estiércol no transformado procedente de explotaciones de aves de corral situadas dentro de la zona de control podrá autorizarse si es originario de establos o naves:
Italian: In deroga all’articolo 6, lettera f) il trasporto o lo spargimento di concime non trasformato proveniente da aziende avicole nella zona di controllo può essere autorizzato se proveniente da pollai o capannoni:
Portuguese: Em derrogação à alínea f) do artigo 6.o, o transporte ou a dispersão de chorumes não transformados provenientes de explorações de aves de capoeira situadas no interior da zona de controlo podem ser autorizados caso esses chorumes provenham de estábulos ou pavilhões:
Dutch: In afwijking van artikel 6, onder f), mag het vervoer en het uitrijden van onverwerkte mest van pluimveebedrijven in het controlegebied worden toegestaan indien deze mest afkomstig is uit stallen of hokken:
Danish: Uanset artikel 6, litra f), kan transport eller spredning af uforarbejdet gylle fra fjerkræbedrifter i kontrolområdet tillades, hvis det kommer fra stalde:
Swedish: Genom undantag från artikel 6 f får transport eller spridning av obearbetad gödsel från fjäderfäanläggningar inom skyddsområdet tillåtas om den härstammar från stallar eller byggnader
Finnish: Poiketen siitä, mitä 6 artiklan f alakohdassa säädetään, tarkastusalueella sijaitsevilta siipikarjatiloilta saadun käsittelemättömän lannan kuljettaminen tai levittäminen voidaan sallia, jos se on peräisin talleista tai suojista,
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 στοιχείο στ) η μεταφορά ή διάδοση ακατέργαστης κόπρου από εκμεταλλεύσεις πουλερικών εντός της ζώνης ελέγχου μπορεί να επιτραπεί, εάν προέρχεται από στάβλους ή υπόστεγα:
Czech: Odchylně od čl. 6 písm. f) lze povolit přepravu nebo šíření nezpracovaného hnoje z drůbežářských hospodářství v rámci kontrolní oblasti, pochází-li ze stájí nebo hal:
Slovak: Odchylne od článku 6 písm. f) je možné povoliť prepravu nespracovaného hnoja z chovov hydiny nachádzajúcich sa v kontrolovanej oblasti, ak pochádza zo stajní alebo z hál,
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 lit. f), można zezwolić na przewożenie lub rozprzestrzenianie nieprzetworzonych odchodów pochodzących z gospodarstw drobiarskich w obrębie obszaru kontroli, pod warunkiem że pochodzą z kurników lub stajni:
Hungarian: A 6. cikk f) pontjától eltérve, az ellenőrzési körzeten belüli baromfitartó gazdaságokból származó feldolgozatlan trágya szállítása vagy szétterjesztése engedélyezhető, amennyiben az olyan istállóból vagy ólból származik,
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(f) se dovoli prevoz ali širitev nepredelane perutninske gnojnice z gospodarstev na območju nadzora, če izhaja iz hlevov ali drugih zaprtih prostorov:
Estonian: Erandina artikli 6 punktist f võib lubada kontrolltsoonis asuvatest kodulinnukasvatustest pärit töötlemata sõnniku transportimist ja levitamist, kui see on pärit lautadest või varjualustest:
Latvian: Atkāpjoties no 6. panta f) punkta, var atļaut pārvadāt vai izplatīt neapstrādātus mēslus no mājputnu saimniecībām, kas atrodas kontroles zonā, ja mēsli ir ar izcelsmi staļļos un šķūņos:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 6 straipsnio f punkto gali būti leidžiama išvežti arba iškratyti neperdirbtą mėšlą iš kontroliuojamoje teritorijoje esančių naminių paukščių ūkių, jei jis yra iš tvartų ar paukštidžių: