FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 0,6 % rate was laid down in a protocol notice to the covering agreement dated 11 November 1993.
French: La rémunération de 0,6 % par an a été définie dans un avenant au contrat-cadre, daté du 11 novembre 1993.
German: Die Vergütung in Höhe von 0,6 % p. a. wurde in einer vom 11. November 1993 datierten Protokollnotiz zum Mantelvertrag festgelegt.
Spanish: La remuneración del 0,6 % anual se fijó en una nota de protocolo de fecha 11 de noviembre de 1993, anexa al contrato marco.
Italian: Il tasso effettivo dello 0,6 % è stato fissato in un addendum all’accordo di copertura in data 11 novembre 1993.
Portuguese: A remuneração no valor de 0,6% p.a. foi fixada num protocolo ao acordo de cobertura de 11 de Novembro de 1993.
Dutch: De vergoeding van 0,6 % per jaar werd vastgelegd in een van 11 november 1993 daterend protocol bij de mantelovereenkomst.
Danish: Godtgørelsen på 0,6 % p.a. blev fastlagt i et protokolnotat af 11. november 1993 til rammeaftalen.
Swedish: Ersättningen på 0,6 % per år fastställdes i en protokollsanteckning till huvudavtalet daterad den 11 november 1993.
Finnish: Korvauksen määräksi vahvistettiin 0,6 prosenttia vuodessa 11 päivänä marraskuuta 1993 päivätyssä kokonaissopimuksen pöytäkirjamuistiossa.
Greek: Το ετήσιο ποσοστό 0,6 % καθορίζεται σε πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη γενική συμφωνία της 11ης Νοεμβρίου 1993.
Czech: Úhrada ve výši 0,6 % p.a. byla stanovena poznámkou v protokolu 1993 k rámcové smlouvě ze dne 11. listopadu.
Slovak: Odmena vo výške 0,6 % p. a. bola stanovená v protokolárnom zápise k rámcovej zmluve z 11. novembra 1993.
Polish: Wynagrodzenie w wysokości 0,6 % p.a. zostało ustalone w notatce do protokołu z dnia 11 listopada 1993 r. do umowy głównej.
Hungarian: A 0,6 %-os éves díjat 1993.november 11-én a keretmegállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben rögzítették.
Slovenian: Nadomestilo v višini 0,6 % letno je bilo določeno v protokolu k okvirnemu sporazumu z dne 11. novembra 1993.
Estonian: 0,6 %-ne määr on sätestatud 11. novembril 1993. aastal sõlmitud põhilepingu protokollimärkmetes.
Latvian: Atlīdzība 0,6 % gadā tika noteikta Galvenā līguma protokola piezīmēs 1993. gada 11. novembrī.
Lithuanian: Metinis 0,6 % atlygis buvo nustatytas 1993 m. lapkričio 11 d. protokolo prie Pagrindinės sutarties (Mantelvertrag) pastaboje.
English: Data from the US and British markets were used for perpetual preferred shares because these instruments are not available in Germany.
French: Étant donné que les «Perpetual preferred shares» n ' existent pas en Allemagne, les données citées correspondent aux marchés américains (États-Unis) et britanniques.
German: Da „perpetual preferred shares“ in Deutschland nicht zur Verfügung stehen, wurden entsprechende Daten von den US-amerikanischen und britischen Märkten verwendet.
Spanish: Como las participaciones preferentes perpetuas no están disponibles en Alemania, se utilizaron los datos correspondientes a los mercados estadounidenses y británicos.
Italian: Per le perpetual preferred shares sono stati utilizzati corrispondenti dati dei mercati americano e britannico in quanto questi strumenti non sono disponibili in Germania.
Portuguese: No que toca às acções preferenciais perpétuas, foram utilizados dados dos mercados norte-americanos e britânicos, uma vez que estes instrumentos não estão disponíveis na Alemanha.
Dutch: Omdat „perpetual preferred shares” in Duitsland niet beschikbaar waren, is gebruikgemaakt van de gegevens van de Amerikaanse en de Britse markt.
Danish: Da der ikke findes »perpetual preferred shares« i Tyskland, blev der anvendt tilsvarende data fra det amerikanske og det britiske marked.
Swedish: Eftersom ”perpetual preferred shares” inte förekommer i Tyskland, användes motsvarande uppgifter från de amerikanska och brittiska marknaderna.
Finnish: Koska perpetual preferred share -osuuksia ei ole Saksassa saatavilla, laskelmissa käytettiin niitä koskevia tietoja Yhdysvaltojen ja Britannian markkinoilta.
Greek: Όσον αφορά τις «perpetual preferred shares» χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία από την αμερικανική και την βρετανική αγορά εφόσον τα μέσα αυτά δεν είναι διαθέσιμα στη Γερμανία.
Czech: Protože „perpetual preferred shares“ nejsou v Německu k dispozici, byla použita odpovídající data z amerických (USA) a britských trhů.
Slovak: Keďže „perpetual preferred shares“ v Nemecku nie sú k dispozícii, boli použité príslušné údaje z trhov USA a Veľkej Británie.
Polish: W Niemczech nie ma „perpetual preferred shares”, dlatego zastosowano odpowiednie dane z rynku amerykańskiego i brytyjskiego.
Hungarian: Mivel a „perpetual preferred shares” Németországban nem áll rendelkezésre, az észak-amerikai és brit piacok idevonatkozó adatait vették alapul.
Slovenian: Ker trajne prednostne delnice v Nemčiji niso na razpolago, so bili uporabljeni ustrezni podatki iz ameriških in britanskih trgov.
Estonian: Nimetatud eelisaktsiate puhul kasutati Ameerika Ühendriikide ja Briti turgude andmeid, sest kõnealused instrumendid ei ole Saksamaal kättesaadavad.
Latvian: Tā kā “Perpetual preferred shares” Vācijā netiek izmantots, tad izmantoti atbilstoši dati no amerikāņu un britu tirgiem.
Lithuanian: Kadangi „perpetual preferred shares“ Vokietijoje nėra, todėl buvo naudojami JAV ir Jungtinės Karalystės rinkų duomenys.
English: See, for example, Cases C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433 and C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
French: Voir par exemple les arrêts dans les affaires C-303/88, Italie contre Commission, Rec. 1991, p. I-1433 et C-305/89, Italie contre Commission, Rec. 1991, p. I-1603.
German: Siehe zum Beispiel Urteile in der Rechtssache C-303/88, Italien/Kommission, Slg. 1991, I-1433 und C-305/89, Italien/Kommission, Slg. 1991, I-1603.
Spanish: Véanse, por ejemplo, las sentencias en los asuntos C-303/88: Italia contra Comisión (Recopilación 1991, p. I-1433) y C 305/89: Italia contra Comisión (Recopilación 1991, p. I-1603).
Italian: Cfr. ad esempio le sentenze nella causa Italia/Commissione, C-303/88, Racc. 1991, pag. I-1433 e nella causa Italia/Commissione, C-305/89, Racc. 1991, pag. I-1603.
Portuguese: Ver, por exemplo, os Acórdãos nos Processos C-303/88 Itália contra Comissão [Colect. 1991, p. I-143] e C-305/89 Itália contra Comissão [Colect. 1991, p. I-1603].
Dutch: Zie bijvoorbeeld de arresten in de zaken C-303/88, Italië tegen Commissie, Jurispr. [1991], blz. I-1433 en C-305/89, Italië tegen Commissie, Jurispr. [1991], blz. I-1603.
Danish: Se f.eks. dommene i sag C-303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1433, og sag C 305/89, Italien mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1603.
Swedish: Se t.ex. domarna i mål C-303/88, Italien mot kommissionen, Rec. 1991, I-1433, och i mål C-305/89, Italien mot kommissionen, Rec. 1991, I-1603.
Finnish: Ks. esim. tuomiot asiassa C-303/88, Italia v. komissio, Kok. 1991, s. I-1433, ja asiassa C-305/89, Italia v. komissio, Kok. 1991, s. I-1603.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, τις αποφάσεις στις υποθέσεις C-303/88 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-1433 και C-305/89 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-1603.
Czech: Viz například rozsudky v právních věcech C-303/88, Itálie/Komise, Sb. rozh. 1991, I-1433 a C-305/89, Itálie/Komise, Sb. rozh. 1991, I-1603.
Slovak: Pozri napríklad rozsudky v záležitosti C-303/88, Taliansko/Komisia, Zb. 1991, I-1433 a C-305/89, Taliansko/Komisia, Zb. 1991, I-1603.
Polish: Patrz na przykład wyrok w sprawie C-303/88, Włochy przeciwko Komisji, Zb. Orz. 1991, I-1433 oraz C-305/89, Włochy przeciwko Komisji, Zb. Orz. 1991, I-1603.
Hungarian: Lásd az alábbi ügyekben hozott ítéleteket: a C-303/88. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy, EBHT 1991., I-1433. o., és a C-305/89. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy, EBHT 1991., I-1603. o.
Slovenian: Glej na primer sodbe v zadevah C-303/88, Italija/Komisija, Recueil. 1991, I-1433 in C-305/89, Italija/Komisija, Recueil. 1991, I-1603.
Estonian: Näiteks vaata kohtuasju C-303/88 Itaalia vs. komisjon 1991. aasta EKL lk I-1433 ja C-305/89 Itaalia vs. komisjon 1991. aasta EKL lk I-1603.
Latvian: Skat., piemēram, spriedumu lietā C-303/88, Itālija/Komisija, Krājums. 1991., I-1433 un C-305/89, Itālija/Komisija, Krājums. 1991., I-1603.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, nutartis teisinėje byloje C-303/88, Italija/Komisija, Rink. 1991, I-1433 ir C-305/89, Italija/Komisija, Rink. 1991, I-1603.
English: While this communication deals explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.
French: Cette communication traite du secteur manufacturier, mais s'applique sans aucun doute de la même manière à tous les autres secteurs économiques.
German: Zwar geht es in dieser Mitteilung ausdrücklich um die verarbeitende Industrie, doch gilt der Grundsatz zweifelsohne gleichermaßen für alle anderen Wirtschaftszweige.
Spanish: Si bien esta Comunicación se refiere expresamente al sector de la fabricación, es indudable que el principio también es de aplicación en todos los demás sectores económicos.
Italian: Anche se nella comunicazione si fa riferimento esplicito al settore manifatturiero, è indubbio che il principio è applicabile a tutti gli altri settori.
Portuguese: Embora esta comunicação trate expressamente da indústria transformadora, o princípio é indubitavelmente também aplicável da mesma forma a todos os outros sectores.
Dutch: Het gaat in deze mededeling weliswaar uitdrukkelijk over de industriesector, maar het beginsel geldt zonder twijfel evenzeer voor alle andere economische sectoren.
Danish: Det drejer sig i denne meddelelse ganske vist udtrykkeligt om fremstillingssektoren, men princippet gælder uden tvivl på samme måde for alle andre erhvervsgrene.
Swedish: Visserligen gäller detta meddelande uttryckligen tillverkningsindustrin, men principen gäller utan tvivel på samma sätt alla andra branscher.
Finnish: Tässä tiedonannossa on tosin kysymys nimenomaisesti tehdasteollisuudesta, mutta periaate koskee epäilemättä samalla tavoin kaikkia muita talouden aloja.
Greek: Αν και η ανακοίνωση αυτή αφορά αποκλειστικά τον τομέα της μεταποίησης, η αρχή ισχύει χωρίς καμία αμφιβολία και σε όλους τους άλλους τομείς.
Czech: V tomto sdělení jde sice výslovně o zpracovatelský průmysl, ale zásada platí bezpochyby i pro všechna ostatní odvětví hospodářství.
Slovak: V tomto oznámení ide síce výslovne o spracovateľský priemysel, ale zásada platí bezpochyby rovnako pre všetky odvetvia hospodárstva.
Polish: W niniejszym komunikacie chodzi wprawdzie wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostały branż gospodarczych.
Hungarian: Habár ez az irányelv kifejezetten a feldolgozóipart érinti, az elv kétségkívül ugyanúgy érvényes valamennyi más gazdasági ágazatra is.
Slovenian: V tem sporočilu gre sicer izključno za predelovalno industrijo, vendar se lahko načelo nedvomno na enak način uporablja v drugih gospodarskih panogah.
Estonian: Kuigi teatis on eranditult tootmissektori kohta, saab põhimõtet kahtlemata rakendada ka teiste sektorite suhtes.
Latvian: Lai gan te runa ir par pāstrādes rūpniecību, princips neapšaubāmi līdzīgā veidā noder visām citām ekonomikas nozarēm.
Lithuanian: Būtent šiame Komunikate yra aiškiai kalbama apie gamybinį sektorių, tačiau principas, be abejo, lygiai taip pat galioja ir visoms kitoms ūkio šakoms.
English: Public authorities' holdings in company capital — The Commission's position, Bull. EC 9-1984, pp. 93 and 94.
French: Participation des autorités publiques dans les capitaux des entreprises — Position de la Commission, bulletin CE 9-1984, p. 93 et suivantes.
German: Beteiligungen der öffentlichen Hand am Kapital von Unternehmen — Standpunkt der Kommission, Bull. EG 9-1984, S. 93f.
Spanish: Participación del sector público en el capital de empresas — Posición de la Comisión, Boletín CE 9-1984, p. 93 y ss.
Italian: Partecipazioni delle autorità pubbliche nei capitali delle imprese — Posizione della Commissione, Bollettino CE 9-1984, pagg. 93 e seg.
Portuguese: Participações das autoridades públicas no capital das empresas — posição da Comissão, Boletim CE 9-1984, pp.93 e 94.
Dutch: Overheidsparticipaties in het kapitaal van ondernemingen — Standpunt van de Commissie, Bulletin EG 9-1984, blz. 93 e.v.
Danish: Offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomhederne — Kommissionens meddelelse, EF-Bull. 9-1984, s. 93 f.
Swedish: Offentligt ägande i företag – kommissionens ståndpunkt Bulletin EG 9 – 1984, s. 93 f.
Finnish: Julkisen vallan osallistuminen yritysten pääomaan — Komission kanta, Tiedote EY 9-1984, s. 93 ja sitä seuraavat sivut.
Greek: Συμμετοχές του δημοσίου στο κεφάλαιο επιχειρήσεων — Η θέση της Επιτροπής (Δελτίο ΕΚ 9-1984, σ. 93 και ακόλουθες).
Czech: Majetkové podíly veřejného sektoru na kapitálu podniků – stanovisko Komise, Bul. ES 9-1984, s. 93 a další.
Slovak: Majetkové podiely verejného sektora na kapitále podnikov – stanovisko Komisie, Bull. ES 9-1984, s. 93 a nasl.
Polish: Udziały sektora publicznego w kapitale przedsiębiorstw – stanowisko Komisji, biuletyn WE 9-1984, str. 93f.
Hungarian: Állami vállalatok részesedése vállalkozások tőkéjében – a Bizottság álláspontja, Bull. EK 9-1984, 93.
Slovenian: Deleži javnega sektorja v kapitalu podjetij – mnenje Komisije, Bilten ES 9-1984, str. 93f.
Estonian: Public authorities' holdings in company capital – The Commission's position, EÜ Bülletään 9-1984, lk 93-94.
Latvian: Publiskas iestādes līdzdalība uzņēmumu kapitālā – Komisijas viedoklis, OV 9-1984., 93.f lpp.
Lithuanian: Viešojo sektoriaus dalyvavimas įmonių kapitale – Komisijos nuomonė. EB biuletenis 9-1984, p. 93 ir toliau.
English: OJ C 307, 13.11.1993, p. 3, point 37.
French: JO C 307 du 13.11.1993, p. 3, voir point 37.
German: ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3, siehe Randnummer 37.
Spanish: DO C 307 de 13.11.1993, p. 3, véase el punto 37.
Italian: GU C 307 del 13.11.1993, pag. 3, punto 37.
Portuguese: JO C 307 de 13.11.1993, p. 12, ponto 37.
Dutch: PB C 307 van 13.11.1993, blz. 3, punt 37.
Danish: EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3, punkt 37.
Swedish: EGT C 307, 13.11.1993, s. 3, se punkt 37.
Finnish: EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3, ks. 37 kohta.
Greek: ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3, σημείο 37.
Czech: Úř. věst. C 307, 13.11.1993, s. 3, viz bod 37.
Slovak: Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3, pozri bod 37.
Polish: Dz.U. C 307 z 13.11.1993, str. 3, patrz punkt 37.
Hungarian: C 307., 1993.11.13., 3. o., 37. pont.
Slovenian: UL C 307, 13.11.1993, str. 3, glej odstavek 37.
Estonian: EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3, punkt 37.
Latvian: OV C 307, 13.11.1993., 3. lpp., rindkopas numurs 37.
Lithuanian: OL C 307, 1993 11 13, p. 3, žr. 37 punktą.
English: It cannot be said that investments are made only in profitable companies on the market.
French: Il n'est pas vrai que les investissements n'aillent qu'aux entreprises rentables du marché.
German: Es kann nicht gesagt werden, dass auf dem Markt nur Investitionen in profitable Unternehmen getätigt werden.
Spanish: No puede afirmarse que en el mercado sólo se produzcan inversiones en empresas rentables.
Italian: Non si può dire che sul mercato vengano effettuati solo investimenti in società redditizie.
Portuguese: Não se pode afirmar que no mercado apenas sejam efectuados investimentos em empresas rentáveis.
Dutch: Er kan niet worden gesteld dat op de markt uitsluitend wordt geïnvesteerd in winstgevende ondernemingen.
Danish: Det kan ikke siges, at der på markedet kun investeres i rentable virksomheder.
Swedish: Det kan inte hävdas att det på marknaden endast förekommer investeringar i lönsamma företag.
Finnish: Ei voida sanoa, että markkinoilla tehtäisiin sijoituksia vain kannattaviin yrityksiin.
Greek: Δεν είναι ακριβές ότι στην αγορά πραγματοποιούνται μόνον επενδύσεις σε προσοδοφόρες επιχειρήσεις.
Czech: Nemůže být řečeno, že jsou na trhu prováděny pouze investice do profitujících podniků.
Slovak: Nedá sa povedať, že na trhu by sa investovalo len do ziskových podnikov.
Polish: Nie można twierdzić, że na rynku dokonuje się inwestycji wyłącznie w przedsiębiorstwa przynoszące zyski.
Hungarian: Nem állítható, hogy a piacon csak jövedelmező vállalkozásokba fektetnek be.
Slovenian: Ne moremo reči, da na trgu prihaja samo do naložb v dobičkonosna podjetja.
Estonian: Ei saa öelda, et investeeritakse vaid kasumlikesse äriühingutesse turul.
Latvian: Nevar teikt, ka kapitāla tirgū investīcijas tiktu veiktas tikai ienesīgos uzņēmumos.
Lithuanian: Negalima sakyti, kad rinkoje investuojama vien tik į pelningas įmones.
English: High-risk investments e.g. in innovative or new technology companies, are quite common.
French: Les investissements à hauts risques, par exemple dans des sociétés utilisant des technologies nouvelles ou innovantes, sont très courants.
German: Investitionen mit hohem Risiko, z. B. in innovative oder neue Technologien anwendende Unternehmen, sind durchaus die Regel.
Spanish: Las inversiones de alto riesgo, por ejemplo en empresas que utilizan tecnologías nuevas o innovadoras, son perfectamente habituales.
Italian: Investimenti ad elevato rischio, ad esempio in società innovative o che utilizzano le nuove tecnologie, sono assai comuni.
Portuguese: Investimentos de alto risco, por exemplo, em empresas inovadoras ou que utilizam novas tecnologias, são bastante comuns.
Dutch: Investeringen met een hoog risico, bijvoorbeeld in een onderneming die gebruikmaakt van innovatieve of nieuwe technologieën, komen zonder meer voor.
Danish: Investeringer med stor risiko, f.eks. i virksomheder, der anvender innovative eller nye teknologier, er absolut almindelige.
Swedish: Investeringar med hög risk, t.ex. i företag med innovativ eller ny teknik, är vanliga.
Finnish: Riskialttiit sijoitukset esimerkiksi innovatiivisiin tai uutta teknologiaa hyödyntäviin yrityksiin ovat varsin tavallisia.
Greek: Οι επενδύσεις υψηλού κινδύνου, για παράδειγμα σε καινοτόμες επιχειρήσεις ή νέες τεχνολογίες, συνηθίζονται.
Czech: Investice s vysokým rizikem, např. do podniků aplikujících inovační nebo nové technologie, jsou vesměs pravidlem.
Slovak: Investície s vysokým rizikom, napr. do inovačných alebo nových technológií, sú takmer pravidlom.
Polish: Inwestycje obciążone wysokim ryzykiem, np. w przedsiębiorstwa stosujące nowe i innowacyjne technologie, są często spotykane.
Hungarian: Általánosak a nagy kockázattal járó – mint például az innovatív vagy új technológiát alkalmazó vállalkozásokba történő – befektetések.
Slovenian: Naložbe z visoko stopnjo tveganja, npr. v inovativne podjetja ali podjetja, ki uporabljajo nove tehnologije, so precej pogosta.
Estonian: Suure riskiga investeeringud, nt innovatiivsed või uue tehnoloogiaga tegelevad äriühingud, on üsna tavalised.
Latvian: Pavisam parastas ir investīcijas ar augstu risku, piemēram, uzņēmumos ar jaunu tehnoloģiju vai jaunievedumiem.
Lithuanian: Labai dažnos aukšto rizikos laipsnio investicijos, pvz., į įmones, taikančias inovacines arba naujas technologijas.
English: Even in the case of such investments, the benchmark is the expected long-term return.
French: Pour ce type d'investissement également, la rémunération escomptée à long terme sert de base de référence.
German: Auch bei derartigen Investitionen ist der Bezugspunkt die erwartete langfristige Rendite.
Spanish: También en el caso de estas inversiones, el punto de referencia es el rendimiento esperado a largo plazo.
Italian: In tal modo, anche nel caso di questi investimenti, il benchmark è sempre il rendimento atteso a lungo termine.
Portuguese: Mesmo no caso de tais investimentos, o ponto de referência é a rendibilidade esperada a longo prazo.
Dutch: Ook bij dergelijke investeringen is het op termijn verwachte rendement doorslaggevend.
Danish: Også i forbindelse med sådanne investeringer er den forventede forrentning på lang sigt afgørende.
Swedish: Också vid sådana investeringar är den förväntade avkastningen på lång sikt avgörande.
Finnish: Myös tällaisissa sijoituksissa lähtökohtana on odotettavissa oleva pitkän aikavälin tuotto.
Greek: Κατά συνέπεια, και σε αυτή την περίπτωση το κριτήριο είναι η αναμενόμενη μακροπρόθεσμη απόδοση.
Czech: Také u takových investic je referenčním bodem očekávaná dlouhodobá výnosnost.
Slovak: Aj pri takých investíciách je hlavným bodom očakávaná dlhodobá rendita.
Polish: Także w przypadku inwestycji tego typu punktem odniesienia jest oczekiwany długoterminowy zysk.
Hungarian: E befektetéseknél is a hosszú távon várható nyereség a döntő érv.
Slovenian: Tudi pri tovrstnih naložbah je referenca pričakovan dolgoročni donos.
Estonian: Isegi selliste investeeringute puhul on võrdlusmääraks pikaajaline oodatav tulu.
Latvian: Arī tamlīdzīgu investīciju pamatojums ir ilgtermiņā sagaidāmā peļņa.
Lithuanian: Taip pat ir tokio pobūdžio investicijose pagrindas yra tikėtina ilgalaikė kapitalo grąža.
English: The chosen minimum remuneration is also supported by statements and studies on actual and expected returns on equity made by investment banks and consultancy firms.
French: Cela est également confirmé par des déclarations et des études de banques d'investissement et de sociétés de conseil relatives aux rendements effectifs et escomptés des capitaux propres.
German: Dieses wird auch gestützt durch Aussagen und Studien von Investmentbanken und Beratungsfirmen über tatsächliche und erwartete Renditen für Eigenkapital.
Spanish: El rendimiento mínimo fijado también se ve apoyado por declaraciones y estudios sobre los rendimientos de capital reales y esperados efectuados por bancos de inversiones y consultoras.
Italian: Questo viene confermato anche da affermazioni e da studi di banche di investimento e imprese di consulenza sui rendimenti effettivi e attesi per i fondi propri.
Portuguese: A remuneração mínima escolhida é também apoiada por declarações e estudos sobre a as rendibilidades reais e esperadas do capital próprio feitos por bancos de investimento e sociedades de consultoria.
Dutch: Dit wordt ook bevestigd door uitspraken en studies van investeringsbanken en adviesbureaus over feitelijke en te verwachten rendementen op het eigen vermogen.
Danish: Dette bekræftes også af udtalelser og undersøgelser fra investeringsbanker og rådgivningsfirmaer om den faktiske og forventede forrentning af egenkapital.
Swedish: Denna teori får även stöd genom uttalanden och undersökningar som har gjorts av investmentbanker och konsultföretag om faktisk och förväntad avkastning på eget kapital.
Finnish: Tätä päätelmää tukevat myös sijoituspankkien ja konsulttiyritysten lausunnot ja tutkimukset oman pääoman todellisista ja odotetuista tuotoista.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από τις γνώμες και τις μελέτες επενδυτικών τραπεζών και συμβουλευτικών εταιρειών όσον αφορά τις πραγματικές και τις αναμενόμενες αποδόσεις ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Toto se opírá o výpovědi a studie investičních bank a poradenských firem o skutečných a očekávaných výnosů vlastního kapitálu.
Slovak: Tieto výsledky sa opierajú aj o výpovede a štúdie investičných bánk a poradenských firiem o skutočných a očakávaných výnosoch vlastného kapitálu.
Polish: Powyższe potwierdzają także wypowiedzi oraz badania przeprowadzone przez banki inwestycyjne oraz firmy doradcze dotyczące rzeczywistych i oczekiwanych zysków z kapitału własnego.
Hungarian: Ezt beruházási bankok és tanácsadó cégek a tőke után járó tényleges és várható hozamokról szóló kijelentései és tanulmányai is alátámasztják.
Slovenian: To je podkrepljeno tudi z izjavami in študijami investicijske banke in svetovalnih podjetij za dejanske in pričakovane donose lastnega kapitala.
Estonian: Valitud miinimumtasu toetavad ka investeerimispankade ja konsultatsioonifirmade poolt esitatud väited ja uuringud tegeliku ja eeldatava kapitalitasuvuse kohta.
Latvian: Šo rezultātu atbalsta arī investīciju bankas un konsultantu firmas saistībā ar faktisko un sagaidāmo atlīdzību par pašu kapitālu.
Lithuanian: Tai remia investiciniai bankai ir konsultacinės firmos savo pasisakymuose ir studijose apie faktinę ir laukiamą nuosavo kapitalo grąžą.