English: On the basis of requests from Member States, appliance of this special condition enables the allocation from 1 February 2006 to 31 January 2007 of a specific number of days present within an area to a Community fishing vessel while carrying on board trawls, Danish seines or similar gears, except beam trawls, of mesh sizes equal to or greater than 120 mm as referred to in point 4.a.v. of Annex IIA.
French: Sur la base de demandes des États membres, l’application de cette condition spéciale permet, du 1er février 2006 au 31 janvier 2007, l’allocation d’un nombre spécifique de jours de présence dans une zone à un navire de pêche communautaire détenant à bord des chaluts, des sennes danoises ou des engins similaires — à l’exception des chaluts à perche — d’un maillage égal ou supérieur à 120 mm, conformément au point 4.a.v.de l’annexe II A.
German: Auf der Grundlage von Anträgen von Mitgliedstaaten führt die Anwendung dieser besonderen Bedingung dazu, dass zwischen dem 1. Februar 2006 und dem 31. Januar 2007 eine bestimmte Anzahl Tage in einem Gebiet einem Fischereifahrzeug der Gemeinschaft zugewiesen werden kann, das Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze, ausgenommen Baumkurren, mit einer Maschenöffnung von 120 mm oder mehr gemäß Anhang IIa Nummer 4 Buchstabe a Ziffer v an Bord mitführt.
Spanish: Sobre la base de las solicitudes de los Estados miembros, la aplicación de esta condición especial permite la asignación, desde el 1 de febrero de 2006 hasta el 31 de enero de 2007, de un número específico de días de presencia en una zona a un buque pesquero comunitario aunque lleve a bordo redes de arrastre, redes de cerco danesas o artes similares, excepto redes de arrastre de varas, con malla igual o superior a 120 mm, tal como se menciona en el anexo IIA, punto 4, letra a, inciso v.
Italian: Sulla base delle domande presentate dagli Stati membri, l’applicazione di tale condizione speciale consente di assegnare, dal 1o febbraio 2006 al 31 gennaio 2007, un numero specifico di giorni di presenza in una zona ad un peschereccio comunitario recante a bordo reti da traino, sciabiche danesi e attrezzi di tipo analogo, ad eccezione delle sfogliare, aventi maglie di dimensione pari o superiore a 120 mm, in conformità del punto 4.a.v dell’allegato IIA.
Portuguese: Com base nos pedidos dos Estados-Membros, a aplicação desta condição especial permite atribuir, entre 1 de Fevereiro de 2006 e 31 de Janeiro de 2007, um número específico de dias de presença numa zona a um navio de pesca comunitário que tenha a bordo redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas e redes similares, excepto redes de arrasto de vara, de malhagem igual ou superior a 120 mm, conforme disposto na subalínea v) da alínea a) do ponto 4 do anexo II-A.
Dutch: Indien een lidstaat daarom verzoekt, kan onder deze bijzondere voorwaarde tussen 1 februari 2006 en 31 januari 2007 aan communautaire vissersvaartuigen een bepaald aantal dagen worden toegekend waarop zij in de betrokken gebieden aanwezig mogen zijn terwijl zij één van de in punt 4, onder a), punt v), van bijlage IIA vermelde typen vistuig aan boord hebben, namelijk trawls, Deense zegennetten of soortgelijk vistuig, met uitzondering van boomkorren, met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 120 mm.
Danish: På basis af anmodninger fra medlemsstaterne giver anvendelsen af denne særlige betingelse mulighed for, at der fra den 1. februar 2006 til den 31. januar 2007 kan tildeles et bestemt antal dage, hvor et EF-fiskerfartøj, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber, undtagen bomtrawl, med en maskestørrelse på mindst 120 mm, må være til stede i et område, jf. bilag IIA, punkt 4, litra a), nr. v).
Swedish: Tillämpningen av detta särskilda villkor gör att ett särskilt antal dagar inom ett område kan tilldelas ett fiskefartyg från gemenskapen, med trålar, snurrevadar eller liknande redskap (med undantag för bomtrålar) ombord, med en maskstorlek på 120 mm eller större så som anges i 4 a v i bilaga IIA. Detta gäller under perioden 1 februari 2006–31 januari 2007 och på begäran av en medlemsstat.
Finnish: Kyseistä erityisedellytystä soveltamalla voidaan jäsenvaltioiden pyynnöstä myöntää 1 päivän helmikuuta 2006 ja 31 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana tietty määrä alueellaolopäiviä yhteisön kalastusaluksille, joilla on mukanaan liitteessä II A olevan 4 kohdan a alakohdan v alakohdassa tarkoitettuja trooleja, ankkuroituja kierrenuottia tai muita vastaavia vedettäviä pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 120 mm.
Greek: Βάσει αιτήσεων των κρατών μελών, η εφαρμογή του ειδικού αυτού όρου καθιστά δυνατή την κατανομή, από την 1η Φεβρουαρίου 2006 έως τις 31 Ιανουαρίου 2007, ενός συγκεκριμένου αριθμού ημερών παρουσίας σε μια περιοχή σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν επ’ αυτών τράτες, δανέζικες τράτες και παρόμοια αλιευτικά εργαλεία, εκτός από δοκότρατες, με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 120 mm, σύμφωνα με το στοιχείο 4.α.v. του παραρτήματος IIA.
Czech: Na základě žádostí členských států umožňuje použití této zvláštní podmínky, aby byl od 1. února 2006 do 31. ledna 2007 přidělen zvláštní počet dní přítomnosti v oblasti rybářských plavidlům Společenství, které mají na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení, kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, o velikosti ok 120 mm nebo vyšší podle bodu 4 písm. a) podbodu v) přílohy II A.
Slovak: Na základe požiadaviek členských štátov uplatňovanie tejto osobitnej podmienky umožňuje od 1. februára 2006 do 31. januára 2007 pridelenie špecifického počtu dní prítomnosti v oblasti rybárskemu plavidlu, ktoré má na palube vlečné siete, dánske záťahové siete alebo podobný výstroj okrem sietí s rozporným brvnom s veľkosťou ôk, ktorá sa rovná 120 mm alebo je väčšia, ako sa uvádza v odseku 4 písm. a) bode v) prílohy II A.
Polish: Na podstawie wniosków państw członkowskich stosowanie tego specjalnego warunku umożliwia, w okresie od dnia 1 lutego 2006 r. do dnia 31 stycznia 2007 r., przyznanie konkretnej liczby dni obecności w strefie wspólnotowemu statkowi rybackiemu, na pokładzie którego znajdują się włoki, niewody duńskie i podobne narzędzia – z wyjątkiem włok ramowych o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 120 mm, zgodnie z pkt 4 lit. a) ppkt v) załącznika IIA.
Hungarian: A tagállamok kérelmei alapján e különleges feltétel alkalmazása lehetővé teszi, hogy a merevítőrudas zsákháló kivételével a IIA. melléklet 4.a)v. pontjában említett, a 120 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálót, kerítőhálót vagy hasonló halászeszközt szállító közösségi hajók számára a 2006. február 1-jétől2007. január 31-ig terjedő időszakban meghatározott számú napot biztosítsanak a valamely területen való tartózkodásra.
Slovenian: Na podlagi zahtevkov držav članic uporaba tega posebnega pogoja omogoča, da se med 1. februarjem 2006 in 31. januarjem 2007 ribiškemu plovilu Skupnosti na določenem območju dodeli določeno število dni, ko lahko imajo na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno opremo, razen vlečnih mrež z gredjo z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 120 mm kot določa točka 4.a.v. Priloge IIA.
Estonian: Kõnealuse eritingimuse kohaldamisel võib liikmesriikide taotlusel ajavahemikus 1. veebruar 2006–31. jaanuar 2007 määrata teatava arvu püügipiirkonnas viibimise päevi ühenduse kalalaevadele, mille pardal on traalid, ankurdatud põhjanoodad või samalaadsed püügivahendid (välja arvatud piimtraalid), mille võrgusilma suurus on vähemalt 120 mm, nagu on osutatud IIA lisa punkti 4 alapunktis a.v.
Latvian: Pamatojoties uz dalībvalstu pieprasījumiem, minētā īpašā nosacījuma piemērošana ļauj no 2006. gada 1. februāra līdz 2007. gada 31. janvārim piešķirt konkrētu skaitu dienu, ko kādā Kopienas apgabalā pavada zvejas kuģi, uz kuru klāja ir traļi, dāņu vadi vai līdzīgi zvejas rīki, izņemot rāmju traļus, kuru linuma acu izmērs ir vienāds vai lielāks par 120 mm, kā tas noteikts IIA pielikuma 4. punkta a) apakšpunkta v) daļā.
Lithuanian: Remiantis valstybių narių prašymais, šios specialios sąlygos taikymas leidžia nuo 2006 m. vasario 1 d. Iki 2007 m. sausio 31 d. skirti konkretų dienų skaičių, per kurias Bendrijos žvejybos laivas, kuriame yra tralų, daniškų velkamųjų tinklų ar panašių žvejybos įrankių (išskyrus plačiažiočius tralus), kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis lygus arba didesnis nei 120 mm, kaip nurodyta II A priedo 4 punkto a papunkčio v papunktyje, gali būti tam tikrame rajone.