English: Unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 is assessed in accordance with the rules and the Guidelines in force at the time the aid is granted.
French: Toute aide illégale au sens de l'article 1er, point f), du règlement (CE) no 659/1999 est évaluée conformément aux règles et aux lignes directrices en vigueur au moment où l'aide est accordée.
German: Rechtswidrige Beihilfen im Sinne von Artikel 1 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 werden nach den zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung in Kraft stehenden Vorschriften und Leitlinien bewertet.
Spanish: Las ayudas ilegales a efectos del artículo 1, letra f) del Reglamento (CE) no 659/1999 deben evaluarse conforme a las normas y Directrices en vigor en el momento de concesión de las ayudas.
Italian: Gli aiuti illegittimi ai sensi dell’articolo 1, lettera f) del regolamento (CE) n. 659/1999, sono valutati in conformità delle norme e degli Orientamenti in vigore al momento in cui gli aiuti sono concessi.
Portuguese: Um auxílio ilegal, na acepção da alínea f) do artigo 1o do Regulamento (CE) no 659/1999, será analisado em conformidade com as regras e orientações em vigor à data da concessão do auxílio.
Dutch: Onrechtmatige steun als bedoeld in artikel 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 659/1999 wordt beoordeeld volgens de op het ogenblik van de toekenning ervan geldende voorschriften en richtsnoeren.
Danish: Den støtte, der i henhold til artikel 1, litra f) i forordning (EF) nr. 659/1999 er lovstridig, vurderes i overensstemmelse med de bestemmelser og retningslinjer, der er gældende på det tidspunkt, hvor støtten bevilges.
Swedish: Olagligt stöd i den mening som avses i artikel 1 f i förordning (EG) nr 659/1999 bedöms i enlighet med gällande bestämmelser och riktlinjer vid den tidpunkt som stödet beviljades.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan f alakohdan mukaista sääntöjenvastaista tukea tarkastellaan niiden sääntöjen ja suuntaviivojen mukaisesti, jotka olivat voimassa tuen myöntämisajankohtana.
Greek: Οι παράνομες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 θα εκτιμηθούν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές κατά την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκαν.
Czech: Protiprávní podpora ve smyslu čl. 1, písm. f) nařízení (ES), č. 659/1999 byla posouzena v souladu s Pokyny platnými v době poskytnutí podpory.
Slovak: Nezákonná pomoc v zmysle článku 1, písmena f) nariadenia (ES) č. 659/1999, bola hodnotená v súlade s predpismi a Orientáciami platnými v čase poskytnutia pomoci.
Polish: Pomoc nieprawna, w myśl art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, oceniana jest zgodnie z przepisami Wytycznych obowiązujących w momencie, w którym została przyznana pomoc.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 1. cikkének f) pontja szerint a jogszerűtlen támogatásokat azon szabályoknak és iránymutatásoknak megfelelően értékelik, amelyek a támogatás megítélésének pillanatában hatályban voltak.
Slovenian: Smernic bo Komisija od 1. januarja 2000 te smernice uporabljala za nove priglasitve državne pomoči in priglasitve držav članic, ki do tega datuma še ne bodo rešene. Nezakonita pomoč v smislu člena 1(f) Uredbe (ES) št. 659/1999 bo ocenjena v skladu s predpisi in smernicami, ki so veljale ob odobritvi pomoči.
Estonian: Õigusvastast abi määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti f tähenduses hinnatakse vastavalt abi andmise ajal kehtinud eeskirjadele ja suunistele.
Latvian: Nelikumīgu atbalstu Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 (1999. gada 22. marts) 1. panta f) punkta izpratnē vērtē saskaņā ar noteikumiem un pamatnostādnēm, kas bija spēkā laikā, kad atbalsts tika piešķirts.
Lithuanian: Neteisėta pagalba, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punkte, yra vertinama remiantis pagalbos teikimo metu galiojančiomis taisyklėmis ir Gairėmis.