English: They may be concluded by a negotiated procedure, after agreement by the Director and on the basis of a duly-substantiated file, when the amount of the contract exceeds EUR 4999 and one or more of the following conditions applies:
French: Ils peuvent être conclus par la procédure négociée, après accord du directeur et sur la base d’un dossier dûment motivé, lorsque le montant du marché est supérieur à 4999 EUR et pour l’une ou plusieurs des conditions suivantes:
German: Sie können nach Zustimmung des Direktors auf der Grundlage hinreichend begründeter Akten im Verhandlungsverfahren vergeben werden, wenn der Betrag des Auftrags 4999 EUR überschreitet und mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Los contratos podrán adjudicarse mediante procedimiento negociado, previa autorización del Director y basándose en expediente debidamente motivado, cuando la cuantía total del contrato sobrepase los 4999 EUR y se dé una o varias de las siguientes circunstancias:
Italian: Possono essere conclusi mediante procedura negoziata, previo consenso del direttore e con debita giustificazione, se l’importo del contratto è superiore a 4999 EUR ed è presente una o più delle seguenti condizioni:
Portuguese: Podem ser celebrados por procedimento por negociação, após acordo do director e com base num dossiê devidamente fundamentado, no caso de o montante do contrato exceder EUR 4999 e se aplicar uma das condições seguintes:
Dutch: Deze opdrachten mogen na toestemming van de directeur en op overlegging van een met redenen omkleed dossier, worden gegund door middel van een onderhandelingsprocedure, wanneer het bedrag van de opdracht meer is dan 4999 EUR en een of meer van de volgende voorwaarden van toepassing zijn:
Danish: De kan med direktørens samtykke indgås efter en procedure med forhandling på grundlag af en behørigt begrundet fil, hvis kontraktbeløbet overstiger 4999 EUR, og en eller flere af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Kontrakt kan ingås genom ett förhandlat förfarande, efter godkännande av direktören och på grundval av välgrundade handlingar, när kontraktsbeloppet överstiger 4999 euro och ett eller flera av följande villkor gäller:
Finnish: Sopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä johtajan suostumuksella ja asianmukaisesti perusteltujen asiakirjojen pohjalta, jos sopimuksen kokonaisarvo ylittää 4999 euroa ja yksi tai useampi seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: δύνανται να συνάπτονται μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση, με σύμφωνη γνώμη του διευθυντή και βάσει δεόντως αιτιολογημένου φακέλου, εφόσον το ποσό της σύμβασης υπερβαίνει τα 4999 ευρώ και ισχύει ένας ή πλείονες των ακόλουθων όρων:
Czech: Smlouvy je možné uzavírat vyjednávacím řízením po souhlasu ředitele a na základě řádně odůvodněných podkladů, pokud částka smlouvy překročí 4999 EUR a pokud nastane jedna nebo více následujících podmínek:
Slovak: môžu sa uzavrieť rokovacím konaním po dohode s riaditeľom a na základe riadne odôvodneného podania, ak objem zmluvy presiahne 4999 EUR a platí jedna alebo viac z týchto podmienok:
Polish: Mogą być one zawierane przy zastosowaniu procedury negocjowanej, po wydaniu na nią zgody przez Dyrektora oraz w należycie uzasadnionych przypadkach, gdy kwota kontraktu przekracza 4999 EUR oraz gdy zaistnieje jedna lub więcej następujących okoliczności:
Hungarian: A szerződéseket az igazgató hozzájárulását követően és a kellő indokolást tartalmazó ügyirat alapján tárgyalásos eljárással lehet megkötni, amennyiben azok végösszege meghaladja a 4999 EUR összeghatárt, és az alábbi feltételek közül egy vagy több teljesül:
Slovenian: Sklenejo se lahko v postopku s pogajanji po pridobitvi soglasja Direktorja in na podlagi ustrezno utemeljene dokumentacije, če pogodbeni znesek presega 4999 EUR in je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Estonian: Need võidakse direktori nõusolekul ja nõuetekohaselt põhjendatud dokumentide põhjal sõlmida läbirääkimistega pakkumismenetluse korras, kui tarne kogusumma ületab 4999 eurot ning täidetud on üks või mitu järgmistest tingimustest:
Latvian: iepriekš saņemot direktora piekrišanu un pamatojoties uz attiecīgi pamatotiem datiem, tos var slēgt saskaņā ar sarunu procedūru, ja līguma summa pārsniedz EUR 4999 un ir izpildīts viens vai vairāki no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Sutartys gali būti sudaromos pagal derybų procedūrą, pritarus direktoriui ir vadovaujantis tinkamai pagrįsta duomenų byla, kai sutarties vertė viršija 4999 EUR ir taikoma viena ar daugiau iš šių sąlygų: