FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete also if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
French: À remplir si le formulaire est adressé à une institution irlandaise, britannique ou autrichienne.
German: Auszufüllen, wenn der Vordruck für irische oder österreichische Träger oder Träger des Vereinigten Königreichs bestimmt ist.
Spanish: Cumplimentar también si el formulario va destinado a una institución austriaca, británica o irlandesa.
Italian: Compilare altresì se il formulario è destinato ad un’istituzione irlandese, austriaca o britannica.
Portuguese: A preencher igualmente para uso das instituições irlandesas, austríacas ou do Reino Unido.
Dutch: Invullen bij toezending van het formulier aan een Iers, Oostenrijks of Brits orgaan.
Danish: Skal ligeledes udfyldes til brug for institutioner i Irland, Østrig eller Det Forenede Kongerige.
Swedish: Ska också fyllas i om blanketten ska skickas till en institution i Österrike eller Storbritannien.
Finnish: Täytetään myös, jos lomake lähetetään Irlannin, Itävallan tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο για τους φορείς της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Αυστρίας.
Czech: Vyplňte, pokud je formulář zasílán irské, rakouské nebo britské instituci.
Slovak: Vyplňte aj v prípade, ak sa formulár zasiela írskej a rakúskej inštitúcii alebo inštitúcii Spojeného kráľovstva.
Polish: Należy wypełnić także, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji irlandzkich, austriackich lub brytyjskich.
Hungarian: Abban az esetben is töltse ki, ha a nyomtatványt ír, osztrák vagy egyesült királyságbeli intézménynek küldik.
Slovenian: Izpolnite tudi, če se obrazec pošilja irskim ali avstrijskim nosilcem ali nosilcem Združenega kraljestva.
Estonian: Täita ka vormi saatmisel Iirimaa, Austria või Ühendkuningriigi asutusele.
Latvian: Aizpildīt, ja veidlapa ir jāsūta Īrijas, Austrijas vai Apvienotās Karalistes institūcijām.
Lithuanian: Užpildykite, jei forma siunčiama Airijos, Austrijos ar Jungtinės Karalystės įstaigai.
English: For the purposes of Netherlands institutions also add proof.
French: Pour les besoins des institutions néerlandaises, joindre des pièces justificatives.
German: Für niederländische Träger ist auch ein Nachweis beizufügen.
Spanish: Para las instituciones neerlandesas, adjuntar un documento de prueba.
Italian: Ad uso delle istituzioni olandesi allegare anche un documento probatorio.
Portuguese: Para as instituições neerlandesas, juntar igualmente comprovativos.
Dutch: Ten behoeve van Nederlandse organen bewijsstukken bijvoegen.
Danish: Til brug for nederlandske institutioner vedlægges dokumentation.
Swedish: För institutioner i Nederländerna bifogas även bevis.
Finnish: Alankomaiden laitoksia varten on myös liitettävä todisteet.
Greek: Για τους φορείς των Κάτω Χωρών επισυνάπτονται και αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Pro účely nizozemské instituce přiložte také důkaz.
Slovak: Na účely holandských inštitúcií priložte aj dôkaz.
Polish: Dla potrzeb instytucji niderlandzkich należy też dołączyć odpowiedni dowód.
Hungarian: Holland intézmények részére mellékeljen igazolást is.
Slovenian: Za potrebe nizozemskih nosilcev priložite tudi dokazila.
Estonian: Madalmaade asutuste puhul lisada ka tõendusmaterjal.
Latvian: Nīderlandes institūciju vajadzībām pievienot pamatojošu dokumentu.
Lithuanian: Jei forma skirta Nyderlandų įstaigoms, taip pat pridėkite įrodymus.
English: In the case of Poland, the term ‘pension under the scheme for civil servants’ refers to benefits under special schemes.
French: Pour la Pologne, la notion de «pension relevant du régime des fonctionnaires» désigne les prestations relevant des régimes spéciaux.
German: Für Polen: Der Begriff „Rente im System für Beamte“ bezieht sich auf Leistungen aus Sondersystemen.
Spanish: En el caso de Polonia, la expresión «pensión del régimen de los funcionarios» se refiere a prestaciones con arreglo a regímenes especiales.
Italian: In Polonia il termine «pensione a carico del regime per i dipendenti pubblici» riguarda le prestazioni erogate nell’ambito di regimi speciali.
Portuguese: No caso da Polónia, a expressão «pensão ao abrigo de um regime dos funcionários públicos» refere-se a pessoas sujeitas a regimes especiais.
Dutch: In het geval van Polen verwijst de term „pensioen van het stelsel voor ambtenaren” naar uitkeringen uit hoofde van bijzondere regelingen.
Danish: Ved udtrykket »pension efter ordningen for tjenestemænd« forstås i Polen ydelser efter særordningerne.
Swedish: I fråga om Polen avser begreppet ”pension enligt systemet för offentligt anställda” förmåner enligt särskilda system.
Finnish: Puolan osalta ilmaisulla ”virkamiesten järjestelmä” tarkoitetaan erityisjärjestelmien kautta saatuja etuuksia.
Greek: Στην περίπτωση της Πολωνίας, ο όρος «σύνταξη στο πλαίσιο συστήματος κοινωνικής ασφάλισης δημοσίων υπαλλήλων» αφορά παροχές που καταβάλλονται στο πλαίσιο ειδικών συστημάτων.
Czech: V případě Polska se pojem „důchod v rámci systému pro státní zaměstnance“ vztahuje na dávky ze zvláštních systémů.
Slovak: V prípade Poľska sa výraz „dôchodok podľa systému pre štátnych zamestnancov“ vzťahuje na dávky podľa osobitných systémov.
Polish: W przypadku Polski termin „emerytura/renta w systemie dla pracowników służby cywilnej” obejmuje świadczenia z systemów specjalnych.
Hungarian: Lengyelország esetében a „köztisztviselők biztosítási rendszere keretében járó nyugdíj” kifejezés a külön rendszerek keretében járó ellátásokra vonatkozik.
Slovenian: V primeru Poljske se pojem „pokojnina v okviru sistema za javne uslužbence“ nanaša na dajatve v okviru posebnih sistemov.
Estonian: Poola puhul viitab “riigiteenistujatele mõeldud pension” erikindlustuse alusel makstavatele hüvitistele.
Latvian: Polijas gadījumā termins “pensija, piedaloties shēmā, kas paredzēta civildienesta ierēdņiem” attiecas uz pabalstiem speciālās shēmās.
Lithuanian: Lenkijos atveju terminas „pensija pagal valstybės tarnautojų sistemą“ reiškia išmokas pagal specialiąsias sistemas.
English: For Spanish, French, Austrian or Liechtenstein institutions, indicate the nature of the risk (invalidity, old age) and the type of entitlement (direct or indirect).
French: Pour les institutions espagnoles, françaises, autrichiennes ou du Liechtenstein, indiquer la nature du risque (invalidité, vieillesse) et le type de droit (direct ou indirect). E 202
German: Für spanische, französische, österreichische oder liechtensteinische Träger sind Art des Versicherungsfalls (Invalidität, Alter) und Art des Anspruchs (unmittelbar oder mittelbar) anzugeben. E 202
Spanish: Para las instituciones austriacas, españolas, francesas o liechtensteinianas, indicar la contingencia (invalidez, vejez) y el tipo de derecho (directo o indirecto). E 202
Italian: Ad uso delle istituzioni spagnole, francesi, austriache o del Liechtenstein indicare la natura del rischio (invalidità, vecchiaia) e il tipo di diritto (diretto o indiretto). E 202
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, francesas, austríacas e do Liechtenstein, indicar a natureza do risco (invalidez, velhice) e o tipo de direito (próprio ou derivado). E 202
Dutch: Ten behoeve van Spaanse, Franse, Oostenrijkse of Liechtensteinse organen de aard van de verzekerde gebeurtenis (invaliditeit, ouderdom) en de aard van het recht aangeven. E 202
Danish: Til brug for institutioner i Spanien, Frankrig, Østrig eller Liechtenstein angives forsikringsbegivenheden (invaliditet, alderdom) og arten af retten til ydelser (direkte eller indirekte). E 202
Swedish: För institutioner i Spanien, Frankrike, Österrike eller Liechtenstein anges förmånsslag (invaliditet, ålderdom) och arten av rätt till förmån (direkt eller indirekt).
Greek: Για φορείς της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Αυστρίας ή του Λιχτενστάιν, αναφέρεται η φύση του κινδύνου (αναπηρία, γήρας) και το είδος του δικαιώματος (άμεσο ή παράγωγο).
Czech: Pro španělské, francouzské, rakouské nebo lichtenštejnské instituce uveďte charakter rizika (invalidita, stáří) a typ nároku (přímý nebo nepřímý).
Slovak: Pre španielske, francúzske, rakúske alebo lichtenštajnské inštitúcie uveďte charakter rizika (invalidita, staroba) a druh nároku (priamy alebo nepriamy).
Hungarian: Spanyol, francia, osztrák vagy liechtensteini intézmények részére jelölje a biztosítási eset jellegét (rokkantság, öregség) és a jogosultság típusát (közvetlen vagy közvetett).
Slovenian: Za potrebe španskih, francoskih, avstrijskih ali lihtenštajnskih nosilcev navedite naravo zavarovalnega primera (invalidnost, starost) in vrsto pravice (osebna, izvedena). E 202
Estonian: Hispaania, Prantsusmaa, Austria või Liechtensteini asutuste puhul märkida ka riski laad (invaliidsus, vanadus) ja maksuliik (otsene või kaudne).
Latvian: Spānijas, Francijas, Austrijas vai Lihtenšteinas institūciju vajadzībām norādīt apdrošinātā riska veidu (invaliditāte, vecums) un tiesību veidu saņemt pabalstu (tiešas vai netiešas).
Lithuanian: Ispanijos, Prancūzijos, Austrijos ar Lichtenšteino įstaigoms nurodykite rizikos rūšį (invalidumas, senatvė) ir teisės rūšį (tiesioginė ar netiesioginė).
English: Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Finnish: Espanjan, Ranskan, Itävallan tai Liechtensteinin laitoksia varten ilmoitetaan, mikä eläke on kysymyksessä (työkyvyttömyyseläke, vanhuuseläke) ja onko oikeus eläkkeeseen välitön vai välillinen.
Czech: Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické, dánské, španělské, francouzské, irské, italské, nizozemské, rakouské, britské, islandské nebo norské instituci.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich, francuskich, austriackich lub w Liechtensteinie należy podać rodzaj ryzyka (inwalidztwo, starość) oraz rodzaj uprawnienia (bezpośrednie lub pośrednie).
Estonian: Täita vormi saatmisel Taani, Hispaania, Madalmaade, Austria, Islandi või Norra asutusele (summa aastas), Prantsusmaa asutusele (summa kvartalis) või Itaalia asutusele (summa kuus).
English: Indicate with the following symbols which date you are referring to: * birth, °° marriage, † death.
French: Marquer la date des symboles suivants: * naissance, °° mariage, † décès.
German: Das zutreffende Datum ist jeweils wie folgt zu kennzeichnen: * für Geburt, °° für Eheschließung, † für Tod.
Spanish: Indicar con los siguientes símbolos la fecha a la que se refiere: * nacimiento, °° matrimonio, † fallecimiento.
Italian: Indicare mediante i seguenti simboli a quale data ci si riferisce: * nascita, °° matrimonio, † decesso.
Portuguese: Indicar com os símbolos seguintes a data a que se faz referência: * nascimento, °° casamento, † falecimento.
Dutch: Met de volgende tekens aangeven welke datum wordt bedoeld: * geboorte, °° huwelijk, † overlijden.
Danish: Angiv med følgende symboler, hvilken dato det drejer sig om: * fødsel, °° ægteskab, † dødsfald.
Swedish: Ange med följande symboler vilket datum som avses: * födelse, °° giftermål, † dödsfall.
Finnish: Päivämäärän yhteydessä käytetään seuraavia symboleita viitattaessa: * syntymään, °° avioliittoon, † kuolemaan.
Greek: Δηλώνεται με τα ακόλουθα σύμβολά για ποια ημερομηνία πρόκειται: * γέννησης, °° γάμου, † θανάτου.
Czech: Pomocí těchto symbolů označte, na jaké datum odkazujete: * narození, °° sňatek, † úmrtí.
Slovak: Uveďte pomocou týchto symbolov dátum, na ktorý sa odvolávate: * narodenia, °° uzavretia manželstva, † úmrtia.
Polish: Należy wskazać, o jaką datę chodzi, za pomocą następujących symboli: * data urodzenia, ∞ data małżeństwa, † data zgonu.
Hungarian: Jelölje a következő jelekkel, hogy melyik időpontra utal: * születés, °° házasságkötés, † elhalálozás.
Slovenian: Datum, ki ga navajate, označite z naslednjimi simboli: * rojstvo, ∞ poroka in † smrt.
Estonian: Märkida tähis vastavalt kuupäevale, mis esitatakse: * sünd, °° abielu, † surm.
Latvian: Norādīt, uz kuru dienu Jūs atsaucaties, izmantojot šādus apzīmējumus: * dzimšana, °° laulība, † nāve.
Lithuanian: Šiais simboliais pažymėkite atitinkamas datas: * – gimimo, °° – santuokos, † – mirties.
English: Provide details of rates from date of pension award with any subsequent change of rate.
French: Détailler les montants à compter de la date de liquidation de la pension ou de la rente et les modifications ultérieures de ceux-ci.
German: Genaue Angabe der Sätze ab Rentenfeststellung mit späteren Betragsänderungen.
Spanish: Facilitar información sobre la cuantía de la pensión en la fecha de su concesión con cualquier variación posterior.
Italian: Fornire dettagli circa l’importo della pensione a partire dalla data di concessione, con indicazione di eventuali successive variazioni dell’importo stesso.
Portuguese: Fornecer informação sobre taxas desde a concessão da pensão e alterações subsequentes.
Dutch: Vermeld bijzonderheden over de tarieven vanaf de datum van toekenning van het pensioen met alle eventuele latere tariefwijzigingen.
Danish: Anfør oplysninger om gældende pensionssatser fra og med datoen for pensionens tilkendelse samt eventuelle senere ændringer af pensionsbeløbet.
Swedish: Lämna uppgift om pensionsnivåerna fr.o.m. det datum då pensionens beviljades och eventuella senare ändringar.
Finnish: Ilmoitetaan eläkkeen myöntämispäivänä sovellettavien eläketariffien yksityiskohdat sekä mahdollisesti myöhemmin tehdyt eläketariffimuutokset.
Greek: Παρέχονται στοιχεία για τα ποσά από την ημερομηνία χορήγησης της σύνταξης με οποιαδήποτε μεταγενέστερη αλλαγή.
Czech: Uveďte podrobnosti o sazbách od data přiznání důchodu se všemi následnými změnami sazby.
Slovak: Uveďte podrobnosti o sadzbách od dátumu priznania dôchodku a o akejkoľvek nasledujúcej zmene sadzby.
Polish: Należy podać dane dotyczące stawek od dnia przyznania emerytury oraz późniejszych zmian stawek.
Hungarian: Adja meg a nyugdíj összegét a nyugdíjmegállapítástól kezdve, annak minden későbbi változásával.
Slovenian: Navedite podatke o višini pokojnine od datuma priznanja z vsemi kasnejšimi spremembami.
Estonian: Märkida pensionimäär pensioni määramise kuupäeval ja kõik sellele järgnevad pensionimäära muutused.
Latvian: Sniegt sīkākas ziņas par likmēm, sākot no pensijas piešķiršanas dienas, iekļaujot jebkuras turpmākās likmes izmaiņas.
Lithuanian: Nurodykite normas nuo dienos, kai buvo paskirta pensija, ir vėliau pakeistas normas.
English: Complete form E 202/additional page No 1 if the form is being sent to an Italian or Norwegian institution.
French: Si le formulaire est adressé à une institution italienne ou norvégienne, remplir aussi un formulaire E 202/intercalaire 1.
German: Für italienische und norwegische Träger ist Einlegeblatt 1 auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones italianas y noruegas, cumplimentar también la página adicional 1 del formulario E 202.
Italian: Compilare l’intercalare 1 se il formulario E 202 è destinato ad un’istituzione italiana o norvegese.
Portuguese: Para uso das instituições italianas ou norueguesas, preencher a folha E 202/intercalar 1.
Dutch: Bij toezending van het formulier aan een Italiaans of Noors orgaan formulier E 202 inlegblad 1 invullen.
Danish: Til brug for italienske eller norske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 202 ekstra side 1.
Swedish: Fyll i blankett E 202/tilläggsblad 1 om blanketten ska skickas till en institution i Italien eller Norge.
Finnish: Lomakkeen E 202 lisäsivu nro 1 täytetään, jos lomake lähetetään Italian tai Norjan laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 1, αν το έντυπο αποστέλλεται σε ιταλικό ή νορβηγικό φορέα.
Czech: Pokud se formulář E 202 zasílá italské nebo norské instituci, vyplňte dodatečnou stranu č. 1.
Slovak: Vyplňte formulár E 202 doplnkovú stranu č. 1, ak sa formulár zasiela talianskej alebo nórskej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić formularz E 202, strona dodatkowa nr 1, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji włoskich lub norweskich.
Hungarian: Töltse ki az E 202 jelű nyomtatvány 1. pótlapját, ha a nyomtatványt olasz vagy norvég intézménynek küldik.
Slovenian: Če se obrazec pošilja italijanskim ali norveškim nosilcem, izpolnite obrazec E 202/dodatni vprašalnik št. 1.
Estonian: Täita vorm E 202 / lisaleht nr 1, kui vorm saadetakse Itaalia või Norra asutusele.
Latvian: Aizpildīt E 202 veidlapas papildlapu Nr. 1, ja veidlapa ir jāsūta Itālijas vai Norvēģijas institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite E 202 formos papildomą puslapį Nr. 1, jeigu forma siunčiama Italijos ar Norvegijos įstaigai.
English: Additional information is also given on additional page No 1 if the institution concerned specially asked for it.
French: Des renseignements complémentaires sont également fournis en intercalaire 1 si l’institution concernée en fait la demande particulière.
German: Zusätzliche Angaben auf Einlegeblatt 1 werden auch dann gemacht, wenn der beteiligte Träger sie eigens angefordert hat.
Spanish: En esta página se facilitará información adicional si la institución responsable lo solicita.
Italian: Ulteriori informazioni, delle quali l’istituzione interessata abbia fatto espressamente richiesta, vengono altresì fornite sull’intercalare 1.
Portuguese: A folha intercalar 1 serve igualmente para fornecer informações complementares se a instituição em causa as tiver solicitado expressamente.
Dutch: Op inlegblad 1 worden eveneens aanvullende gegevens verstrekt indien het betrokken orgaan daarom verzoekt.
Danish: Supplerende oplysninger anføres ligeledes på den ekstra side 1, hvis den berørte institution specielt anmoder herom.
Swedish: Kompletterande uppgifter ska också lämnas på tilläggsblad 1 om den berörda institutionen uttryckligen begärt detta.
Finnish: Lisätietoja annetaan myös lisäsivulla nro 1, jos vakuutuslaitos pyytää niitä erikseen.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες δίδονται επίσης στην πρόσθετη σελίδα 1 αν ο οικείος φορέας το ζητήσει ρητά.
Czech: Doplňující informace jsou také uvedeny v dodatečné straně č. 1, pokud o ně dotčená instituce konkrétně požádá.
Slovak: Doplnkové informácie sa uvádzajú aj na doplnkovej strane č. 1, ak príslušná inštitúcia o ne osobitne požiadala.
Polish: Dodatkowe informacje należy też podać na dodatkowej stronie nr 1, jeśli odpowiednia instytucja tego zażąda.
Hungarian: Az 1. pótlap további információkat is tartalmaz, ha az érintett intézmény külön kérte.
Slovenian: Dodatni podatki, ki jih udeleženi nosilec posebej zahteva, se prav tako navedejo v dodatnem vprašalniku št. 1.
Estonian: Lisateavet võib esitada ka lisalehel nr 1, kui asjaomane asutus seda otseselt küsib.
Latvian: Papildu informācija tiek sniegta arī papildlapā Nr. 1, ja attiecīgā institūcija to jo īpaši ir pieprasījusi.
Lithuanian: Taip pat papildomame puslapyje Nr. 1 pateikiama papildoma informacija, kurios specialiai paprašė suinteresuota įstaiga.
English: Indicate the common address.
French: Indiquer l’adresse commune.
German: Angabe der gemeinsamen Anschrift.
Spanish: Indicar la dirección común.
Italian: Indicare l’indirizzo comune.
Portuguese: Indicar o endereço comum.
Dutch: Het gemeenschappelijke adres opgeven.
Danish: Anfør den fælles adresse.
Swedish: Ange den gemensamma adressen.
Finnish: Ilmoitetaan yhteinen osoite.
Greek: Σημειώνεται η κοινή διεύθυνση.
Czech: Uveďte společnou adresu.
Slovak: Uveďte spoločnú adresu.
Polish: Należy podać wspólny adres.
Hungarian: Adja meg a közös lakcímet.
Slovenian: Navedite skupni naslov.
Estonian: Märkida ühine aadress.
Latvian: Norādīt kopīgās dzīvesvietas adresi.
Lithuanian: Nurodykite bendrą adresą.
English: If any of the children live at a different address, indicate in the box below.
French: Si l’un des enfants réside à une adresse différente, l’indiquer dans le cadre ci-après:
German: Wohnt ein Kind unter einer anderen Anschrift, so ist diese im folgenden Feld anzugeben.
Spanish: Si uno de los hijos reside en un domicilio diferente, debe señalarse su dirección en el siguiente cuadro:
Italian: Se uno dei figli risiede altrove, indicarlo qui di seguito.
Portuguese: Se um dos descendentes possuir um endereço diferente, indicá-lo no quadro seguinte:
Dutch: Eventuele afwijkende adressen van kinderen hieronder vermelden.
Danish: Hvis et barn har en anden adresse, skal denne anføres nedenfor:
Swedish: Om något av barnen bor på annan adress anges denna i fältet nedan:
Finnish: Jos joku lapsista asuu eri osoitteessa, hänen osoitteensa ilmoitetaan alla.
Greek: Εάν ένα από τα παιδιά κατοικεί σε διαφορετική διεύθυνση, αυτή σημειώνεται στο παρακάτω πλαίσιο.
Czech: Pokud některé z dětí bydlí na jiné adrese, uveďte ji v níže uvedeném rámečku.
Slovak: Ak niektoré z detí býva na inej adrese, uveďte to v políčku nižšie.
Polish: Jeśli jedno z dzieci mieszka pod innym adresem, należy podać ten adres w polu poniżej.
Hungarian: Ha valamelyik gyermek ettől eltérő címen lakik, tüntesse fel a címet az alábbi rovatban.
Slovenian: Če kateri od otrok živi na drugačnem naslovu, naslov vpišite v spodnji okvirček.
Estonian: Kui üks lastest elab eri aadressil, märkida see aadress alljärgnevasse lahtrisse.
Latvian: Ja kādam no bērniem ir cita dzīvesvietas adrese, norādīt turpmākajā ailē.
Lithuanian: Jeigu kuris nors vaikas gyvena kitu adresu, nurodykite jį toliau esančiame langelyje.
English: Surname and forenames: …
French: Nom et prénoms: …
German: Name und Vornamen: …
Spanish: Apellido(s) y nombre: …
Italian: Cognome e nome/i: …
Portuguese: Apelidos e nomes próprios: …
Dutch: Familienaam en voornamen: …
Danish: Efternavn og fornavne: …
Swedish: Efternamn och alla förnamn: …
Finnish: Sukunimi ja etunimet: …
Greek: Επώνυμο και ονόματα: …
Czech: Příjmení a jméno: …
Slovak: Priezvisko a mená …
Polish: Nazwisko i imię (imiona): …
Hungarian: Családi név és utónevek: …
Slovenian: Priimek in imena: …
Estonian: Perekonnanimi ja eesnimed: …
Latvian: Uzvārdi un vārdi: …
Lithuanian: Pavardė ir vardas (-ai): …
English: For the purposes of Spanish institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
German: Für spanische Träger ist anzugeben, ob die Kinder von der versicherten Person wirtschaftlich abhängig sind und ob eines der Kinder ein Gebrechen hat.
Spanish: Para las instituciones españolas, indicar si los hijos dependen económicamente de la persona asegurada y si sufren alguna discapacidad.
Italian: Ad uso delle istituzioni spagnole, precisare se i figli sono a carico dell’assicurato/a e se tra di essi vi siano disabili.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, indicar se os descendentes estão economicamente dependentes do segurado e se algum deles é portador de deficiência.
Dutch: Ten behoeve van Spaanse organen aangeven of de kinderen economisch afhankelijk zijn van de verzekerde en of er sprake is van gehandicapte kinderen.
Danish: Til brug for spanske institutioner angives, om barnet er økonomisk afhængigt af den forsikrede, og om nogen af børnene er handicappede.
Swedish: För institutioner i Spanien anges om barnen är ekonomiskt beroende av den försäkrade och om något av barnen är funktionshindrat.
Finnish: Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan, ovatko lapset taloudellisesti riippuvaisia vakuutetusta ja onko joku lapsista työkyvytön.
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς, δηλώνεται εάν τα παιδιά εξαρτώνται οικονομικά από τον ασφαλισμένο και εάν κάποιο από τα παιδιά έχει αναπηρία.
Czech: Pro účely španělských institucí uveďte, zda jsou děti ekonomicky závislé na pojištěné osobě a zda je některé z dětí zdravotně postižené.
Slovak: Na účely španielskych inštitúcií uveďte, či deti finančne závisia od poistenca a či je niektoré z detí zdravotne postihnuté.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich należy podać, czy dzieci pozostają na utrzymaniu osoby ubezpieczonej i czy którekolwiek z dzieci jest niepełnosprawne.
Hungarian: Spanyol intézmények részére tüntesse fel, hogy a gyermekeket a biztosított személy tartja-e el, és hogy fogyatékos-e valamelyik gyermek.
Slovenian: Za potrebe španskih nosilcev navedite, ali otroke vzdržuje zavarovana oseba in ali je kateri od otrok invalid.
Estonian: Hispaania asutuste puhul märkida, kas lapsed on kindlustatud isikust majanduslikult sõltuvad ja kas mõni lastest on puudega.
Latvian: Spānijas institūciju vajadzībām norādīt vai bērni ir ekonomiski atkarīgi no apdrošinātās personas un vai kāds no bērniem ir invalīds.
Lithuanian: Ispanijos įstaigoms nurodykite, ar vaikai yra ekonomiškai priklausomi nuo apdraustojo asmens ir ar kuris nors vaikas yra neįgalus.