FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 November 2005
French: du 23 novembre 2005
German: vom 23. November 2005
Spanish: de 23 de noviembre de 2005
Italian: del 23 novembre 2005
Portuguese: de 23 de Novembro de 2005
Dutch: van 23 november 2005
Danish: af 23. november 2005
Swedish: av den 23 november 2005
Finnish: tehty 23 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 23. listopadu 2005
Slovak: z 23. novembra 2005
Polish: z dnia 23 listopada 2005 r.
Hungarian: november 23.
Slovenian: z dne 23. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 23. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d.
English: on the State Aid schemes implemented by Slovenia in the framework of its legislation on Carbon Dioxide Emission Tax
French: concernant les aides d'État mises à exécution par la Slovénie dans le cadre de ses dispositions relatives à un impôt environnemental sur les émissions de dioxyde de carbone dans l'air
German: über die staatlichen Beihilfen, die Slowenien im Rahmen seiner Vorschriften für eine Umweltsteuer auf Kohlendioxid-Emissionen gewährt
Spanish: relativa a los regímenes de ayuda estatal ejecutados por Eslovenia en el marco de su legislación sobre el impuesto de emisión de dióxido de carbono
Italian: relativa ai regimi di aiuti di Stato cui la Slovenia ha dato esecuzione nel quadro della normativa slovena in materia di tassazione delle emissioni di anidride carbonica
Portuguese: relativa aos regimes de auxílios estatais implementados pela Eslovénia no contexto da sua legislação em matéria de imposto sobre as emissões de dióxido de carbono
Dutch: betreffende de staatssteunregelingen die Slovenië in het kader van zijn belastingwetgeving betreffende koolstofdioxide-emissies ten uitvoer heeft gelegd
Danish: om den statsstøtteordning, Slovenien gennemfører i medfør af sin lovgivning om miljøafgifter på emissionen af kuldioxid
Swedish: om statligt stöd som Slovenien har genomfört inom ramen för sina bestämmelser om miljöskatt på luftföroreningar av koldioxidutsläpp
Finnish: valtiontukijärjestelystä, jonka Slovenia on toteuttanut ilmaa saastuttavia hiilidioksidipäästöjä koskevien ympäristöverosäännöstensä puitteissa
Greek: σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που χορήγησε η Σλοβενία στο πλαίσιο της νομοθεσίας της για τον φόρο επί των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα
Czech: o režimech státní podpory uplatňovaných Slovinskem v rámci jeho právních předpisů o ekologické dani za znečištění ovzduší emisemi oxidu uhličitého
Slovak: o schémach štátnej pomoci, ktoré realizuje Slovinsko v rámci svojich právnych predpisov o environmentálnej dani z emisií oxidu uhličitého
Polish: w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Słowenię w ramach przepisów o podatku od emisji dwutlenku węgla
Hungarian: Szlovénia által a szén-dioxid-kibocsátási adóról szóló jogszabályai keretében alkalmazott állami támogatási rendszerekről
Slovenian: o shemah Državnih Pomoči, ki jih izvaja Slovenija v okviru svojih predpisov o okoljskem davku za obremenjevanje zraka z emisijo ogljikovega dioksida
Estonian: riigiabi kavade kohta rakendanud Sloveenia süsinikdioksiidi saastemaksu käsitlevate õigusaktide raames
Latvian: par valsts Atbalsta shēmām, kas ieviestas Slovēnijas tiesību aktos par oglekļa dioksīda emisijas nodokli
Lithuanian: dėl valstybės pPagalbos, Slovėnijos suteiktos pagal savo teisės aktus dėl aplinkos užteršimo anglies dioksido emisija apmokestinimo
English: (notified under document number C(2005) 4435)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4435]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4435)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4435]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4435]
Portuguese: (notificada com o número C(2005) 4435)
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4435)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4435)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4435]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4435)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4435]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4435)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4435]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4435)
Hungarian: (az értesítés a C(2005)4435. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 4435)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4435 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4435)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4435)
English: (Only the Slovene version is authentic)
French: (Le texte en langue slovène est le seul faisant foi)
German: (Nur der slowenische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovena es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovena è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovena)
Dutch: (Slechts de tekst in de Sloveense taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovenska språkversionen är giltig)
Finnish: (Ainoastaan sloveeninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβενική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovinské znění je závazné)
Slovak: (Iba slovinský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku słoweńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovén nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Verodostojno je samo besedilo v slovenskem jeziku)
Estonian: (Ainult sloveenikeelne versioon on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts slovēņu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas slovėnų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ –
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH -
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo capoverso,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej prvý pododsek článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvising til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av Avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Τη συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο και ειδικά το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o založení Evropského hospodářského prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: Ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas Zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos,
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das disposições acima mencionadas,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte artikel, og
Swedish: med uppmaning till berörda parter att inkomma med synpunkter i enlighet med ovan nämnda artiklar, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τα σχόλιά τους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις και αφού έλαβε υπόψη τα σχόλιά τους,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s výše uvedenými články předložily své připomínky,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felszólították az érdekelteket, hogy az említett cikk(ek)nek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket,
Slovenian: ob povabilu zainteresiranih strani, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi členi,
Estonian: olles teinud huvitatud isikutele ettepaneku märkuste esitamiseks vastavalt eespool nimetatud sätetele
Latvian: Pēc tam, kad ieinteresētās puses tikušas aicinātas izteikt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekšējās rindkopās minētajiem noteikumiem,
Lithuanian: pagal pirmiau minėtus straipsnius suteikusi suinteresuotoms šalims galimybę pateikti savo pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: Tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The scheme was registered at the Commission as case SI 1/2003.
French: La Commission a enregistré ce régime en tant qu'affaire SI 1/2003.
German: Die Kommission hat diese Regelung als Beihilfesache SI 1/2003 registriert.
Spanish: El sistema fue registrado en la Comisión como asunto SI 1/2003.
Italian: Il regime è stato registrato presso la Commissione come caso SI 1/2003.
Portuguese: O regime em questão foi registado na Comissão sob o número SI 1/2003.
Dutch: De regeling werd bij de Commissie geregistreerd als zaak nr. SI 1/2003.
Danish: Kommissionen registrerede ordningen som sag SI 1/2003.
Swedish: Kommissionen har diariefört ordningen som ärende SI 1/2003.
Finnish: Komissio kirjasi järjestelyn rekisteriin numerolla SI 1/2003.
Greek: Το καθεστώς αυτό καταχωρήθηκε στην Επιτροπή με αριθμό υπόθεσης SI 1/2003.
Czech: Komise tento režim zaevidovala jako věc SI 1/2003.
Slovak: Komisia zaevidovala schému ako prípad SI 1/2003.
Polish: Komisja zarejestrowała ten program jako sprawę dotyczącą pomocy państwa SI 1/2003.
Hungarian: A rendszer a Bizottságnál az SI 1/2003. sz. ügyként került nyilvántartásba.
Slovenian: Komisija je shemo evidentirala kot zadevo SI 1/2003.
Estonian: Kava registreeriti komisjonis numbri all SI 1/2003.
Latvian: Šī shēma Komisijā tika reģistrēta kā lieta SI 1/2003.
Lithuanian: Komisija užregistravo schemą kaip bylą SI 1/2003.
English: Two meetings took place between the Slovene authorities and the Commission on 24 November 2003 and 8 March 2004.
French: Les autorités slovènes et la Commission se sont rencontrées deux fois, le 24 novembre 2003 et le 8 mars 2004.
German: Die slowenischen Behörden sind zweimal, am 24. November 2003 und am 8. März 2004, mit der Kommission zusammengetroffen.
Spanish: Se celebraron dos reuniones entre las autoridades eslovenas y la Comisión, el 24 de noviembre de 2003 y el 8 de marzo de 2004.
Italian: Due riunioni hanno avuto luogo tra le autorità slovene e la Commissione in data 24 novembre 2003 e 8 marzo 2004.
Portuguese: Realizaram-se duas reuniões entre as autoridades eslovenas e a Comissão, em 24 de Novembro de 2003 e 8 de Março de 2004 respectivamente.
Dutch: Er vonden twee bijeenkomsten plaats tussen de Sloveense autoriteiten en de Commissie op 24 november 2003 en 8 maart 2004.
Danish: De slovenske myndigheder og Kommissionen mødtes to gange, nemlig den 24. november 2003 og den 8. marts 2004.
Swedish: De slovenska myndigheterna och kommissionen har haft två möten, den 24 november 2003 och den 8 mars 2004.
Finnish: Slovenian viranomaisten ja komission välillä on järjestetty kaksi kokousta, 24 päivänä marraskuuta 2003 ja 8 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν δύο συσκέψεις μεταξύ των σλοβενικών αρχών και της Επιτροπής στις 24 Νοεμβρίου 2003 και τις 8 Μαρτίου 2004.
Czech: Slovinské orgány a Komise se sešly dvakrát, a to 24. listopadu 2003 a 8. března 2004.
Slovak: Slovinské orgány a Komisia sa stretli dvakrát, 24. novembra 2003 a 8. marca 2004.
Polish: Władze słoweńskie dwukrotnie, dnia 24 listopada i dnia 8 marca 2004 r., spotkały się z przedstawicielami Komisji.
Hungarian: A szlovén hatóságok és a Bizottság között két találkozóra került sor 2003. november 24-én és 2004. március 8-án.
Slovenian: Slovenski organi in Komisija so se sestali dvakrat, 24. novembra 2003 in 8. marca 2004.
Estonian: novembril 2003 ja 8. märtsil 2004 toimus Sloveenia ametiasutuste ja komisjoni vahel kaks kohtumist.
Latvian: Tika noorganizētas divas Slovēnijas iestāžu un Komisijas pārstāvju kopīgas tikšanās – 2003. gada 24. novembrī un 2004. gada 8. martā.
English: Meanwhile, major changes took place in the EU legislation that had a significant impact on the Slovene CO2 tax system:
French: Entre temps, de nombreuses modifications de la législation de l'UE ont eu un effet important sur le système slovène de taxation du CO2:
German: Zwischenzeitlich ist es in den EU-Rechtsvorschriften zu umfangreichen Veränderungen gekommen, die einen erheblichen Einfluss auf das slowenische System der CO2-Besteuerung hatten: Die Richtlinien
Spanish: Mientras tanto se produjeron cambios importantes en la legislación de la UE, que tuvieron un impacto significativo en el sistema impositivo esloveno aplicable al CO2:
Italian: Nel contempo sono intervenuti significativi cambiamenti della legislazione comunitaria che hanno avuto effetti significativi per il sistema sloveno di tassazione delle emissioni di CO2:
Portuguese: Entretanto verificaram-se importantes alterações na legislação da UE, as quais tiveram um impacto significativo no regime esloveno de tributação das emissões de CO2:
Dutch: Inmiddels vonden er belangrijke wijzigingen plaats in de communautaire wetgeving, met een bijzondere impact op de Sloveense belastingregeling voor koolstofdioxide (hierna „CO2” genoemd):
Danish: I mellemtiden er der sket vigtige ændringer i EU-lovgivningen, som har haft følger for det slovenske CO2-afgiftssystem:
Swedish: Sedan dess har EU:s lagstiftning genomgått många ändringar som väsentligt påverkar den slovenska ordningen för koldioxidbeskattning:
Finnish: Sittemmin EU:n lainsäädäntöön on tullut huomattavia muutoksia, joilla on merkittävä vaikutus Slovenian hiilidioksidiverojärjestelmän kannalta:
Greek: Στο μεταξύ, επήλθαν σοβαρές αλλαγές στην κοινοτική νομοθεσία που είχαν σημαντική επίπτωση στο σύστημα φορολόγησης του CO2 της Σλοβενίας:
Czech: Mezitím došlo v právních předpisech EU k větším změnám, které významně ovlivnily slovinský systém zdanění CO2:
Slovak: Medzitým sa v legislatíve EÚ uskutočnili väčšie zmeny, ktoré významne ovplyvnili slovinský systém zdaňovania CO2:
Polish: W międzyczasie w prawodawstwie UE wprowadzono znaczące zmiany, które miały istotny wpływ na słoweński system opodatkowania emisji dwutlenku węgla: Dyrektywy
Hungarian: Eközben az EU jogszabályokban jelentős változások történtek, ami meghatározó hatást gyakorolt a szlovén CO2 kibocsátásadó rendszerében:
Slovenian: Medtem je prišlo v zakonodaji EU do večjih sprememb, ki so bistveno vplivale na slovenski sistem obdavčitve CO2:
Estonian: Vahepeal tehti ELi õiguses põhjalikke muudatusi, mis mõjutasid oluliselt Sloveenia CO2 heitmete maksustamise süsteemi:
Latvian: Tajā laikā notika nozīmīgas izmaiņas ES tiesību aktos, kam bija liela ietekme uz Slovēnijas nodokļu sistēmu attiecībā uz CO2:
Lithuanian: Tuo tarpu buvo pakeisti ES teisės aktai, ir šie pokyčiai turėjo didelės įtakos CO2 apmokestinimo sistemai Slovėnijoje:
English: the Directive 2004/8/EC of the European Parliament and Council of 11 February 2004 on the promotion of cogenerationhave entered into force on their respective days of publication.
French: directive 2004/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant la promotion de la cogénération.Ces directives sont entrées en vigueur le jour de leur publication.
German: 2004/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplungsind am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft getreten.
Italian: la direttiva 2004/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 febbraio 2004, sulla promozione della cogenerazionesono entrati in vigore nei rispettivi giorni di pubblicazione.
Dutch: Richtlijn 2004/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling,zijn van kracht geworden op de dag van hun bekendmaking.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion,som trådte i kraft på dagen for deres offentliggørelse.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/8/EY, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä.Nämä direktiivit tulivat voimaan julkaisupäivänään.
Greek: η οδηγία 2004/8/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 2004 για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειαςάρχισαν να ισχύουν η κάθε μία κατά την αντίστοιχη ημερομηνία δημοσίευσής της.
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny;vstoupily v platnost dnem jejich vyhlášení.
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie;nadobudli platnosť dňom uverejnenia.
Polish: Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2004/8/WE z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracjiweszły w życie z dniem ich opublikowania.
Hungarian: a kapcsolt energiatermelés támogatásáról szóló, 2004. február 11-i 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelva közzétételük napján léptek hatályba.
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/8/ES z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje;so začele veljati na dan objave.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2004/8/EÜ, soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks,mis kõik jõustusid asjaomasel avaldamise päeval.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Direktīva 2004/8/EK par koģenerācijas veicināšanustājās spēkā publikācijas dienā.
Lithuanian: 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/8/EB dėl termofikacijos skatinimo;įsigaliojo nuo paskelbimo dienos.