English: The Commission has also noted that a condition for the restructuring aid authorised in 1997 was that no further aid of this type could be paid to Alitalia.
French: La Commission a également rappelé que l'aide à la restructuration autorisée en 1997 prévoyait qu'aucune aide de ce type ne pourrait plus être versée à Alitalia.
German: Außerdem hat die Kommission daran erinnert, dass die 1997 genehmigte Umstrukturierungsbeihilfe vorsah, dass Alitalia keine weitere Beihilfe dieser Art gewährt würde.
Spanish: La Comisión subrayaba asimismo que la ayuda a la reestructuración autorizada en 1997 preveía que no se otorgaría a Alitalia ninguna otra ayuda de este tipo.
Italian: La Commissione ha inoltre ricordato che l'aiuto alla ristrutturazione autorizzato nel 1997 prevedeva che ad Alitalia non sarebbe stato erogato alcun altro aiuto di questo tipo.
Portuguese: A Comissão recordou, ademais, que o auxílio à reestruturação autorizado em 1997 previa que à Alitalia não fosse atribuído nenhum outro auxílio do mesmo tipo.
Dutch: De Commissie heeft er voorts op gewezen dat in het kader van de in 1997 toegestane herstructureringssteun was besloten dat geen andere vergelijkbare steun zou worden verleend.
Danish: Kommissionen har derudover mindet om, at den i 1997 godkendte støtte til omstrukturering fastsatte at Alitalia ikke ville kunne modtage anden støtte af samme type.
Swedish: Kommissionen har påpekat att en förutsättning för det omstruktureringsstöd som godkändes 1997 var att Alitalia inte skulle få ytterligare stöd av den här typen.
Finnish: Komissio on myös muistuttanut, että vuonna 1997 hyväksytyn rakenneuudistustuen yhteydessä edellytettiin, että Alitalialle ei enää myönnetä muuta tämäntyyppistä tukea.
Greek: Η Επιτροπή υπενθύμισε εξάλλου ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που ενέκρινε το 1997 προέβλεπε ότι δεν θα εχορηγείτο στην Alitalia καμία άλλη ενίσχυση αυτού του είδους.
Czech: Komise dále připomněla, že podpora na restrukturalizaci schválená v roce 1997 byla podmíněna neudělením dalších podpor podobného typu společnosti Alitalia.
Slovak: Komisia okrem toho pripomína, že pomoc na reštrukturalizáciu, povolená v roku 1997, obsahovala záväzok, že spoločnosti Alitalia už nebude udelená žiadna ďalšia pomoc tohto druhu.
Polish: Komisja przypomniała ponadto, iż pomoc w restrukturyzacji, na którą zgodę wyrażono w roku 1997, uwarunkowana była zobowiązaniem, że Alitalia w przyszłości nie otrzyma żadnego innego wsparcia tego typu.
Hungarian: A Bizottság ezen kívül emlékeztetett az 1997-ben engedélyezett szerkezetátalakítási támogatás azon záradékára, miszerint a társaság a jövőben nem részesülhet semmiféle újabb támogatásban.
Slovenian: Komisija je ravno tako opozorila, da je odločitev o odobritvi pomoči za reševanje iz leta 1997 določal, da Alitalii ni več mogoče izplačati nobene tovrstne pomoči.
Estonian: Peale selle meenutas komisjon, et 1997. aastal lubatud ümberkorraldusabi nägi ette, et Alitaliale ei anta ühtegi teist sama tüüpi abi.
Latvian: Komisija atgādināja arī to, ka, 1997. gadā atļaujot pārstrukturēšanas atbalstu, paredzēja, ka uzņēmumam Alitalia netiks piešķirts otrs šāda veida atbalsts.
Lithuanian: Be to, Komisija priminė, kad 1997 m. leidime pradėti restruktūrizavimą buvo numatyta, kad „Alitalia“ daugiau nebus suteikta jokia šio tipo pagalba.