FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 April 2006
French: du 10 avril 2006
German: vom 10. April 2006
Spanish: de 10 de abril de 2006
Italian: del 10 aprile 2006
Portuguese: de 10 de Abril de 2006
Dutch: van 10 april 2006
Danish: af 10. april 2006
Swedish: av den 10 april 2006
Finnish: tehty 10 päivänä huhtikuuta 2006
Greek: της 10ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 10. dubna 2006,
Slovak: z 10. apríla 2006,
Polish: z dnia 10 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 10.)
Slovenian: z dne 10. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 10. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 10 d.
English: amending Decision 95/320/EC setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
French: modifiant la décision 95/320/CE relative à la création d’un comité scientifique en matière de limites d’exposition professionnelle à des agents chimiques
German: zur Änderung des Beschlusses 95/320/EG zur Einsetzung eines Wissenschaftlichen Ausschusses für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen
Spanish: que modifica la Decisión 95/320/CE por la que se crea un Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos
Italian: recante modifica della decisione 95/320/CE che istituisce un comitato scientifico per i limiti dell’esposizione professionale agli agenti chimici
Portuguese: que altera a Decisão 95/320/CE da Comissão relativa à criação de um Comité científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos
Dutch: tot wijziging van Besluit 95/320/EG tot oprichting van een wetenschappelijk comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia
Danish: om ændring af afgørelse 95/320/EF om oprettelse af et videnskabeligt udvalg vedrørende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for kemiske agenser
Swedish: om ändring av beslut 95/320/EG om inrättande av en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser
Finnish: kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean perustamisesta tehdyn päätöksen 95/320/EY muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 95/320/ΕΚ σχετικά με τη συγκρότηση επιστημονικής επιτροπής για τα όρια έκθεσης, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες
Czech: kterým se mění rozhodnutí 95/320/ES o zřízení Vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/320/ES, ktorým sa zriaďuje Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci
Polish: zmieniająca decyzję 95/320/WE ustanawiającą Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Pracy
Hungarian: a foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság létrehozásáról szóló 95/320/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 95/320/ES o ustanovitvi Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem
Estonian: millega muudetakse otsust 95/320/EÜ, millega asutatakse teaduskomitee, mis käsitleb keemiliste mõjurite piirnorme töökeskkonnas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 95/320/EK, ar kuru izveido Zinātnisko komiteju jautājumos par ķīmisku vielu iedarbības robežlielumiem darbavietā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 95/320/EB dėl Cheminių medžiagų profesinio poveikio normų mokslinio komiteto įsteigimo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Following the accession of new Member States in 2004, the provisions of Decision 95/320/EC concerning the composition of the Committee are no longer appropriate.
French: À la suite de l’adhésion des nouveaux États membres en 2004, les dispositions de la décision 95/320/CE concernant la composition de ce comité ne sont plus adéquates.
German: Seit dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten im Jahr 2004 sind die im Beschluss 95/320/EG enthaltenen Bestimmungen über die Zusammensetzung des Ausschusses nicht mehr angemessen.
Spanish: A raíz de la adhesión de los nuevos Estados miembros en 2004, las disposiciones de la Decisión 95/320/CE relativas a la composición del Comité ya no son pertinentes.
Italian: In seguito all’adesione dei nuovi Stati membri nel 2004, le disposizioni della decisione 95/320/CE relative alla composizione di tale comitato risultano ormai inadeguate.
Portuguese: Na sequência da adesão de novos Estados-Membros em 2004, as disposições previstas na Decisão 95/320/CE relativas à composição do comité já não são adequadas.
Dutch: De bepalingen in Besluit 95/320/EG over de samenstelling van het comité voldoen na de toetreding van de nieuwe lidstaten in 2004 niet meer.
Danish: Efter nye medlemsstaters tiltrædelse i 2004 er bestemmelserne i afgørelse 95/320/EF om udvalgets sammensætning ikke længere hensigtsmæssige.
Swedish: Efter anslutningen av nya medlemsstater 2004 är bestämmelserna i beslut 95/320/EG om kommitténs sammansättning inte längre lämpliga.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden liityttyä unioniin vuonna 2004 komitean kokoonpanoa koskevat päätöksen 95/320/EY säännökset eivät enää ole asianmukaisia.
Greek: Μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών το 2004, οι διατάξεις της απόφασης 95/320/ΕΚ σχετικά με τη σύνθεση της επιτροπής δεν κρίνονται πλέον σκόπιμες.
Czech: V důsledku přistoupení nových členských států v roce 2004 neodpovídají ustanovení rozhodnutí 95/320/ES ohledně složení výboru nové situaci.
Slovak: V nadväznosti na pristúpenie nových členských štátov v roku 2004 ustanovenia rozhodnutia 95/320/ES týkajúce sa zloženia výboru už nie sú vhodné.
Polish: W następstwie przystąpienia nowych państw członkowskich do UE w 2004 r. przepisy decyzji 95/320/WE dotyczące składu Komitetu nie są już właściwe.
Hungarian: A tíz új tagállam 2004. évi csatlakozását követően a 95/320/EK határozatnak a bizottság összetételét érintő rendelkezései többé nem helytállóak.
Slovenian: Po pristopu novih držav članic leta 2004 določbe iz Sklepa 95/320/ES glede sestave Odbora niso več ustrezne.
Estonian: Otsuse 95/320/EÜ sätted komitee koosseisu kohta ei ole enam pärast 2004. aastal toimunud uute liikmesriikide ühinemist asjakohased.
Latvian: Pēc jaunu dalībvalstu pievienošanās 2004. gadā Lēmuma 95/320/EK noteikumi par Komitejas sastāvu vairs nav atbilstoši.
Lithuanian: 2004 m. įstojus naujosioms valstybėms narėms, Sprendimo 95/320/EB nuostatos dėl Komiteto sudėties nebetaikytinos.
English: It is also necessary to maintain a high level of efficiency of the Committee.
French: Il convient également de maintenir un niveau élevé d’efficacité de ce comité.
German: Außerdem muss im Ausschuss ein hohes Maß an Effizienz erhalten bleiben.
Spanish: Es necesario mantener asimismo un elevado nivel de eficacia del Comité.
Italian: Occorre inoltre garantire un livello elevato di efficienza del comitato.
Portuguese: Também é necessário manter um elevado nível de eficiência do comité.
Dutch: Verder moet het comité in hoge mate doelmatig kunnen blijven werken.
Danish: Det er også nødvendigt at opretholde et højt effektivitetsniveau i udvalget.
Swedish: Dessutom bör kommittén hålla en hög effektivitetsnivå.
Finnish: Komitean on lisäksi kyettävä toimimaan erittäin tehokkaasti.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να διατηρείται το αξιόλογο επίπεδο αποτελεσματικότητας της επιτροπής.
Czech: Také je nutné zachovat vysokou efektivitu výboru.
Slovak: Je tiež potrebné udržať vysokú úroveň efektívnosti výboru.
Polish: Konieczne jest również utrzymanie wysokiego poziomu wydajności Komitetu.
Hungarian: Fontos továbbá megőrizni a bizottság magas szintű hatékonyságát is.
Slovenian: Nujno je tudi ohraniti visoko stopnjo učinkovitosti Odbora.
Estonian: Samuti on vaja säilitada komitee tööjõudluse kõrge tase.
Latvian: Jāsaglabā arī augsta Komitejas darbības efektivitāte.
Lithuanian: Be to, svarbu išlaikyti aukštą Komiteto veiksmingumo lygį.
English: Decision 95/320/EC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision 95/320/CE en conséquence,
German: Der Beschluss 95/320/EG sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 95/320/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 95/320/CE va quindi modificata di conseguenza,
Portuguese: A Decisão 95/320/CE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 95/320/EG moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 95/320/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 95/320/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 95/320/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 95/320/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Rozhodnutí 95/320/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 95/320/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 95/320/WE,
Hungarian: A 95/320/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 95/320/ES je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Otsust 95/320/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 95/320/EK,
Lithuanian: Sprendimą 95/320/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: In Article 3 of Decision 95/320/EC, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 3 de la décision 95/320/CE, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 3 des Beschlusses 95/320/EG werden die Absätze 1 und 2 durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el artículo 3 de la Decisión 95/320/CE, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nella decisione 95/320/CE, articolo 3, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 3.o da Decisão 95/320/CE, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 1 en 2 van artikel 3 van Besluit 95/320/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i afgørelse 95/320/EF erstattes stk. 1 og 2 af følgende:
Swedish: Artikel 3.1 och 3.2 i beslut 95/320/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 95/320/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 95/320/ΕΚ, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες παραγράφους:
Czech: V článku 3 rozhodnutí 95/320/ES se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 nariadenia 95/320/ES sa odseky 1 a 2 nahrádzajú týmto:
Polish: W art. 3 decyzji 95/320/WE ust. 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 95/320/EK határozat 3. cikkében az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 3 Sklepa 95/320/ES se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Otsuse 95/320/EÜ artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Lēmuma 95/320/EK 3. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 95/320/EB 3 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: Done at Brussels, 10 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 2006.
German: Brüssel, den 10. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 10. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 10 d.
English: OJ L 188, 9.8.1995, p. 14.
French: JO L 188 du 9.8.1995, p. 14.
German: ABl. L 188 vom 9.8.1995, S.14.
Spanish: DO L 188 de 9.8.1995, p. 14.
Italian: GU L 188 del 9.8.1995, pag. 14.
Portuguese: JO L 188 de 9.8.1995, p. 14.
Dutch: PB L 188 van 9.8.1995, blz. 14.
Danish: EFT L 188 af 9.8.1995, s. 14.
Swedish: EGT L 188, 9.8.1995, s. 14.
Finnish: EYVL L 188, 9.8.1995, s. 14.
Greek: ΕΕ L 188 της 9.8.1995, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 188, 9.8.1995, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 9.8.1995, s. 14.
Polish: Dz.U. L 188 z 9.8.1995, str. 14.
Hungarian: HL L 188., 1995.8.9., 14. o.
Slovenian: UL L 188, 9.8.1995, str. 14.
Estonian: EÜT L 188, 9.8.1995, lk 14.
Latvian: OV L 188, 9.8.1995., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1995 8 9, p. 14.