English: The UK authorities have committed themselves that the beneficiary SMEs’ eligibility for other publicly funded grants, loans or other forms of investment aid outside of this notification will be reduced by 30% of the aid intensity that would otherwise be permissible.
French: Les autorités britanniques ont pris l'engagement que l'éligibilité des PME bénéficiaires à d'autres subventions, prêts et autres formes d'aide à l'investissement bénéficiant d'un financement public en dehors de la présente notification sera réduite de 30 % de l'intensité qui serait autrement admissible.
German: Die britischen Behörden haben zugesichert, dass die begünstigten KMU sonstige staatliche Zuschüsse, Darlehen oder andere Formen von Investitionsbeihilfen nur bis zu einer um 30 % verringerten Beihilfeintensität in Anspruch nehmen dürfen, als andernfalls zulässig wäre.
Spanish: Las autoridades británicas se han comprometido a que las PYME beneficiarias vean reducida en un 30% la intensidad de la ayuda u otras subvenciones públicas, préstamos u otras formas de ayuda a la inversión no contempladas en la notificación con respecto a la intensidad de ayuda que de otro modo podría autorizarse.
Italian: Le autorità britanniche hanno assunto l’impegno secondo il quale l’ammissibilità delle PMI beneficiarie di altre sovvenzioni, prestiti o altre forme di investimenti pubblici al di fuori della presente notificazione sarà ridotta del 30% dell’intensità d’aiuto altrimenti ammissibile.
Portuguese: As autoridades do Reino Unido assumiram o compromisso de que a elegibilidade das PME beneficiárias para subvenções, empréstimos e outras formas de auxílio ao investimento que beneficiem de financiamento público fora do âmbito da presente notificação sofra uma redução de 30 % da intensidade de outro modo admissível.
Dutch: De Britse autoriteiten hebben toegezegd dat de begunstigde KMO's slechts voor andere door de overheid gefinancierde subsidies, leningen of andere vormen van investeringssteun die buiten deze aanmelding vallen, in aanmerking komen als deze zijn verminderd met 30 % van de steunintensiteit die anders mogelijk zou zijn geweest.
Danish: De britiske myndigheder har givet tilsagn om, at begunstigede SMV'ers berettigelse til at modtage offentligt finansierede tilskud, lån eller andre former for investeringsstøtte, der ikke er omfattet af denne anmeldelse, reduceres med 30 % af den støtteintensitet, der ellers ville være mulig.
Swedish: De brittiska myndigheterna har fastställt att de stödmottagande små och medelstora företagens berättigande att ta emot andra offentligt finansierade bidrag, lån eller andra former av investeringsstöd som inte omfattas av denna anmälan skall minskas med 30 % av den stödnivå som annars skulle ha kunnat godkännas.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat sitoutuneet siihen, että tukiohjelmasta tukea saavien pk-yritysten muita tämän ilmoituksen ulkopuolisia julkisista varoista rahoitettavia tukia, lainoja tai muita investointitukimuotoja pienennetään 30 prosentilla siitä tuki-intensiteetistä, joka muussa tapauksessa olisi ollut yhteismarkkinoille soveltuva.
Greek: Οι βρετανικές αρχές δεσμεύτηκαν ότι η επιλεξιμότητα των δικαιούχων ΜΜΕ για άλλες δημόσιες επιχορηγήσεις, δάνεια ή άλλες μορφές επενδυτικών ενισχύσεων πέραν της παρούσας θα περιορίζεται κατά 30% της έντασης της ενίσχυσης η οποία διαφορετικά θα είναι επιτρεπτέα.
Czech: Orgány UK se zavázaly, že způsobilost přijímajících malých a středních podniků k získávání grantů, úvěrů nebo jiných investiční pomoci z veřejných zdrojů bude omezena na 30 % výše podpory, na kterou by měly nárok, pokud by se neúčastnily tohoto režimu.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva sa zaviazali k tomu, že oprávnenosť prijímajúcich MSP získať iné verejne financované granty, pôžičky alebo iné formy investičnej pomoci mimo tohto oznámenia sa zníži o 30 % výšky pomoci, ktorá by bola inak prípustná.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się, że kwalifikowanie się MŚP-beneficjentów do innych publicznie finansowanych dotacji, kredytów lub innych form pomocy inwestycyjnej poza tą notyfikacją będzie zmniejszone o 30% intensywności pomocy, która byłaby dopuszczalna w innym wypadku.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai kötelezték magukat, hogy a kedvezményezett KKV-knak a jelen értesítésben foglaltaktól különböző állami finanszírozású juttatásra, hitelre vagy más befektetéstámogatási formára való jogosultsága az egyébként engedélyezhető támogatás 30%-ával csökken.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so se obvezali, da se bo upravičenost upravičenih mala in srednje velika podjetja do drugih javno financiranih subvencij, posojil ali drugih oblik investicijske pomoči, ki ne sodijo v okvir tega obvestila, znižala za 30 odstotkov intenzivnosti pomoči, ki bi bila sicer zanje dopustna.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused on võtnud endale kohustuse järgida põhimõtet, et abi saavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted saavad riiklikke toetusi, laene ja muud tüüpi investeerimisabi 30% üldjuhul ettenähtud abimäärast.
Latvian: Apvienotās Karalistes varas iestādes ir apņēmušās, ka saņēmēju MVU tiesības saņemt citu valsts finansējumu, aizņēmumus vai citus investīciju atbalsta veidus, kas nav iekļauti šajā paziņojumā, tiks samazinātas par 30 % no citkārt pieļaujamās atbalsta intensitātes.
Lithuanian: Didžiosios Britanijos valdžios institucijos nusprendė, kad paramą gaunančių mažų ir vidutinių įmonių teisė gauti kitas valstybės dotacijas, paskolas arba kitokias paramos investicijoms formas, neįtrauktas į šį pranešimą, bus sumažinta 30% paramos intensyvumo, ir iki tokios sumos bus leidžiama gauti tokią kitą paramą.