English: the transport or spread of unprocessed manure from holdings of poultry or other captive birds within the control area, except the transport for treatment in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
French: le transport ou l’épandage de lisier non transformé provenant d’exploitations de volailles ou d’autres oiseaux captifs situées dans la zone de contrôle, à l’exclusion du transport en vue d’un traitement conformément au règlement (CE) no 1774/2002;
German: die Beförderung oder Ausbringung von unbehandelter Gülle aus Haltungsbetrieben für Geflügel und andere in Gefangenschaft gehaltene Vögel innerhalb der Kontrollzone, ausgenommen die Beförderung zur Behandlung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002;
Spanish: el transporte o esparcimiento de estiércol no transformado procedente de explotaciones de aves de corral u otras aves cautivas situadas en la zona de control, excepto el transporte para su tratamiento de conformidad con el Reglamento (CE) no 1774/2002;
Italian: il trasporto o lo spargimento di concime non trasformato proveniente da allevamenti di pollame o da altri volatili in cattività nell’ambito della zona di controllo, ad eccezione del trasporto destinato ad un successivo trattamento conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1774/2002;
Portuguese: O transporte ou a dispersão, no interior da zona de controlo, de chorumes não transformados provenientes de explorações de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro, com excepção do transporte para tratamento em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1774/2002;
Dutch: het vervoer en het uitrijden van onverwerkte mest van bedrijven die pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels houden in het controlegebied, met uitzondering van vervoer met het oog op behandeling overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1774/2002;
Danish: transport eller spredning af uforarbejdet gylle fra bedrifter med fjerkræ eller andre fugle i fangenskab i kontrolområdet, undtagen transport med henblik på behandling i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Transport eller spridning av obearbetad gödsel från anläggningar med fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap inom skyddsområdet, utom transport för behandling i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: tarkastusalueella siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja pitäviltä tiloilta saadun käsittelemättömän lannan kuljettaminen tai levittäminen lukuun ottamatta kuljetusta käsittelyä varten asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti;
Greek: στ) η μεταφορά ή διάδοση μη επεξεργασμένης κόπρου από εκμεταλλεύσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία εντός της ζώνης ελέγχου, με εξαίρεση τη μεταφορά για επεξεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
Czech: přeprava či šíření nezpracovaného hnoje drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí z hospodářství v rámci kontrolní oblasti, s výjimkou přepravy pro ošetření v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002;
Slovak: prepravovať alebo rozširovať nespracovaný hnoj z chovov hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí nachádzajúcich sa v kontrolovanej oblasti s výnimkou jeho prepravy na spracovanie v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002;
Polish: przewożenia lub rozprzestrzeniania nieprzetworzonych odchodów pochodzących z gospodarstw, w których hoduje się drób lub inne ptaki żyjące w niewoli, w obrębie obszaru kontroli, z wyjątkiem przewożenia do obróbki zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002;
Hungarian: az ellenőrzési körzeten belüli gazdaságokból származó, baromfi- vagy más, fogságban élő madarak feldolgozatlan trágyájának szállítása vagy szétterítése, kivéve az 1774/2002/EK rendelettel összhangban történő kezelés céljából történő szállítást;
Slovenian: prevoz ali razširjanje nepredelane perutninske gnojnice ali gnojnice drugih ptic v ujetništvu na območju nadzora, razen prevoza do kraja obdelave v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002;
Estonian: kontrolltsooni kodulinnu- või muude vangistuses peetavate lindude kasvatustest pärit töötlemata sõnniku transportimine ja levitamine, välja arvatud transport töötlemiskohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002;
Latvian: pārvadāt vai izplatīt neapstrādātus mēslus no mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu saimniecībām kontroles zonā, izņemot pārvadāšanu apstrādei saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002;
Lithuanian: vežti arba iškratyti neperdirbtą naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių mėšlą iš kontroliuojamoje teritorijoje esančių ūkių, išskyrus vežamą apdoroti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002;