FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least 60 blood samples must be collected from the pigs, two to four weeks from the date of the cull.
French: Au moins soixante échantillons de sang doivent être prélevés sur les porcs, deux à quatre semaines après la date de la mise à mort.
German: Zwei bis vier Wochen nach der Keulung müssen den Schweinen mindestens 60 Blutproben entnommen werden.
Spanish: Deberán obtenerse, como mínimo, 60 muestras de sangre de los cerdos entre dos y cuatro semanas después de la fecha del sacrificio masivo.
Italian: Entro due-quattro settimane dalla data dell'abbattimento devono essere prelevati almeno 60 campioni ematici dai suini.
Portuguese: Devem ser colhidas pelo menos 60 amostras de sangue dos suínos, duas a quatro semanas após a data do abate.
Dutch: Twee à vier weken na de ruiming worden ten minste 60 bloedmonsters van de varkens genomen.
Danish: Der tages mindst 60 blodprøver fra svinene 2-4 uger efter aflivningen.
Swedish: Minst 60 blodprover skall tas från svinen 2–4 veckor från den dag då utslaktningen sker.
Finnish: Sioilta on otettava vähintään 60 verinäytettä 2—4 viikkoa teurastuspäivästä.
Greek: Πρέπει να συλλεγούν τουλάχιστον 60 δείγματα αίματος από τους χοίρους, δύο έως τρεις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία της θανάτωσης.
Czech: Dva až čtyři týdny od data utracení se z prasat musí odebrat alespoň 60 vzorků krve.
Slovak: Musí sa odobrať najmenej 60 vzoriek krvi z ošípaných, dva až štyri týždne po dátume zabitia.
Polish: W okresie od dwóch do czterech tygodni od daty zabicia należy pobrać co najmniej 60 próbek krwi od świń.
Hungarian: Legalább 60 darab vérmintát kell venni a sertésekből, a leölés időpontját követő 2–4 héten belül.
Slovenian: Dva do štiri tedne po izločanju je treba odvzeti vsaj 60 krvnih vzorcev prašičev.
Estonian: Kaks kuni neli nädalat pärast tapmist tuleb sigadelt võtta vähemalt 60 vereproovi.
Latvian: Vismaz 60 asins paraugi ir jāsavāc no cūkām divas līdz četras nedēļas no nokaušanas datuma.
Lithuanian: Per 2–4 savaites nuo pjovimo turi būti paimta ne mažiau kaip 60 kiaulių kraujo mėginių.
English: Samples must be collected in such a way that at least one sample is obtained from groups of pigs that are in direct contact with each other.
French: Les échantillons doivent être prélevés de telle sorte qu'au moins un échantillon soit obtenu pour chacun des groupes de porcs qui sont en contact direct les uns avec les autres;
German: Bei der Probenahme ist so vorzugehen, dass mindestens eine Probe von Schweinegruppen entnommen wird, die unmittelbaren Kontakt zueinander haben;
Spanish: Las muestras deberán recogerse de tal manera que al menos una muestra proceda de grupos de cerdos que estén en contacto directo entre sí;
Italian: I campioni devono essere raccolti in modo tale da ottenere almeno un campione da ciascun gruppo di suini che siano in diretto contatto tra loro;
Portuguese: As amostras devem ser colhidas de modo a que seja obtida, pelo menos, uma amostra de cada grupo de suínos que estejam em contacto directo uns com os outros;
Dutch: De bemonstering gebeurt zodanig dat van elke groep varkens die rechtstreeks met elkaar in contact komen ten minste één monster wordt genomen;
Danish: Prøverne tages således, at mindst én prøve tages fra hver gruppe af svin, der er i direkte kontakt med hinanden.
Swedish: Prover skall tas på ett sådant sätt att minst ett prov tas från varje grupp av svin som kommer i direkt kontakt med varandra.
Finnish: Näytteet on kerättävä siten, että ainakin yksi näyte hankitaan sellaisilta sikaryhmiltä, jotka ovat suorassa kosketuksessa toisiinsa.
Greek: Η συλλογή των δειγμάτων πρέπει να γίνει κατά τρόπο ώστε τουλάχιστον ένα δείγμα να προέρχεται από καθεμία από τις ομάδες χοίρων που βρίσκονται σε άμεση επαφή μεταξύ τους·
Czech: Vzorky je třeba odebrat tak, aby se získal přinejmenším jeden vzorek ze skupiny prasat, která byla ve vzájemném přímém kontaktu.
Slovak: Vzorky musia byť odobraté takým spôsobom, aby sa získala aspoň jedna vzorka z každej zo skupín ošípaných, ktoré sú vzájomne v priamom kontakte.
Polish: Próbki należy pobierać w taki sposób, aby od każdej grupy świń będących ze sobą w bezpośrednim kontakcie pobrać co najmniej po jednej próbce;
Hungarian: A mintákat úgy kell venni, hogy legalább egy minta az egymással közvetlen kapcsolatban álló sertések csoportjából származzon.
Slovenian: Vzorce je treba odvzeti tako, da se zagotovi vsaj en vzorec iz vsake skupine prašičev, ki so v neposrednem stiku.
Estonian: Proovid tuleb võtta selliselt, et vähemalt üks proov oleks saadud omavahel otseses kokkupuutes olevatelt sigade rühmadelt.
Latvian: Paraugi ir jāsavāc tā, lai vismaz viens paraugs tiktu iegūts no ikvienas cūku grupas, kura ir tiešā saskarē ar citu grupu;
Lithuanian: Būtina paimti bent po vieną mėginį iš kiaulių grupių, kurios buvo tiesioginiame sąlytyje.
English: Re-population
French: Repeuplement
German: Wiederbelegung
Spanish: Repoblación
Italian: Ripopolamento
Portuguese: Repovoamento
Dutch: Herbevolking
Danish: Genindsættelse af dyr
Swedish: Återinsättning
Finnish: Kannan uusiminen
Greek: Ανασύσταση του σμήνους
Czech: Repopulace
Slovak: Opätovná obnova populácie
Polish: Ponowne zasiedlenie
Hungarian: Újratelepítés
Slovenian: Ponovna naselitev
Estonian: Taasasustamine
Latvian: Atkalapdzīvināšana
Lithuanian: Pulkų atkūrimas
English: Article 49(3)(b) and (c) — Re-population of holdings
French: Article 49, paragraphe 3, points b) et c) — Repeuplement des exploitations
German: Artikel 49 Absatz 3 Buchstaben b und c — Wiederbelegung von Betrieben
Spanish: Artículo 49, apartado 3, letras b) y c): Repoblación de las explotaciones
Italian: Articolo 49, paragrafo 3, lettere b) e c) — Ripopolamento delle aziende
Portuguese: 3, alíneas b) e c), do artigo 49.o — Repovoamento das explorações
Dutch: Artikel 49, lid 3, onder b) en c) — Herbevolking van bedrijven
Danish: Artikel 49, stk. 3, litra b) og c) — Genindsættelse af dyr på bedrifter
Swedish: Artikel 49.3 b och c – Återinsättning på anläggningar
Finnish: 49 artiklan 3 kohdan b ja c alakohta — Tilojen kannan uusiminen
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) — Ανασύσταση του σμήνους των εκμεταλλεύσεων
Czech: Čl. 49 odst. 3 písm. b) a c) – Repopulace hospodářství
Slovak: Článok 49 ods. 3 písm. a) a c) – Opätovná obnova populácie v chovoch
Polish: Artykuł 49 ust. 3 lit. b) i c) – Ponowne zasiedlenie gospodarstwa
Hungarian: 49. cikk (2) bekezdése b) és c) pontja – A gazdaságok újratelepítése
Slovenian: Člen 49(3)(b) in (c) – Ponovna naselitev gospodarstev
Estonian: Artikli 49 lõike 3 punktid b ja c – ettevõtete taasasustamine
Latvian: 49. panta 3. punkta b) un c) apakšpunkts.
Lithuanian: 49 straipsnio 3 dalies b ir c punktai. Ūkių pulkų atkūrimas
English: When an official veterinarian inspects a commercial holding, which has been re-populated, the following measures must be carried out:
French: Lorsqu'un vétérinaire officiel inspecte une exploitation commerciale qui a fait l'objet d'un repeuplement, les mesures à appliquer sont les suivantes:
German: Inspiziert ein amtlicher Tierarzt eine gewerbliche Haltung, die wiederbelegt wurde, so sind folgende Maßnahmen durchzuführen:
Spanish: Cuando un veterinario oficial inspeccione una explotación comercial que haya sido repoblada, deberán tomarse las medidas siguientes:
Italian: Quando un veterinario ufficiale effettua un'ispezione in un'azienda commerciale oggetto di ripopolamento, devono essere eseguite le seguenti procedure:
Portuguese: Quando um veterinário oficial inspecciona uma exploração comercial que foi repovoada, as seguintes medidas devem ser levadas a cabo:
Dutch: Wanneer een officiële dierenarts een commercieel bedrijf inspecteert dat is herbevolkt, moeten de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Når en embedsdyrlæge inspicerer en erhvervsdrivende bedrift, hvor der er genindsat dyr, skal der træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: När en officiell veterinär inspekterar en kommersiell anläggning där återinsättning har skett skall följande åtgärder vidtas:
Finnish: Virkaeläinlääkärin tutkiessa kaupallista tilaa, jonka kanta on uusittu, on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Όταν ένας επίσημος κτηνίατρος επιθεωρεί μια εμπορική εκμετάλλευση, της οποίας ο πληθυσμός έχει ανασυσταθεί, πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: V případě, že úřední veterinární lékař kontroluje komerční hospodářství, které bylo repopulováno, je třeba provést tato opatření:
Slovak: Ak úradný veterinárny lekár prehliadne komerčný chov, v ktorom sa vykonala opätovná obnova populácie, musia sa uplatniť tieto opatrenia:
Polish: W ramach inspekcji dokonywanej przez urzędowego lekarza weterynarii w gospodarstwie komercyjnym, które zostało ponownie zasiedlone, należy zastosować następujące środki:
Hungarian: Ha egy hatósági állatorvos újratelepített, kereskedelmi célú gazdaság ellenőrzését végzi, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
Slovenian: Ko uradni veterinar pregleduje komercialno gospodarstvo, ki je bilo ponovno naseljeno, je treba izvesti naslednje ukrepe:
Estonian: Ametliku veterinaararsti kontrollkäigul taasasustatud ettevõttesse tuleb kohaldada järgmisi meetmeid.
Latvian: Saimniecību atkalapdzīvināšana Ja oficiāls veterinārārsts pārbauda komerciālu saimniecību, kura ir atkal apdzīvināta, ir jāveic šādi pasākumi:
Lithuanian: Tikrindamas komercinį ūkį, kuriame buvo atkurti paukščių pulkai, oficialus veterinarijos gydytojas privalo imtis šių priemonių:
English: Instead of the standard samples, the following samples must be taken from each production unit:
French: les échantillons à prélever dans chaque unité de production, au lieu des échantillons standard, sont les suivants:
German: anstatt der Standardproben müssen aus jeder Produktionseinheit folgende Proben entnommen werden:
Spanish: en lugar de las muestras patrón, deberán recogerse de cada unidad de producción las muestras siguientes:
Italian: in ciascuna unità produttiva vanno prelevati i seguenti campioni, invece di quelli standard:
Portuguese: Em vez das amostras padrão, devem ser colhidas em cada unidade de produção as seguintes amostras:
Dutch: in plaats van de standaardmonsters moeten in elke productie-eenheid de volgende monsters worden genomen:
Danish: I stedet for standardprøver udtages følgende prøver fra hver enkelt produktionsenhed:
Swedish: I stället för standardprover skall följande prover tas från varje produktionsenhet:
Finnish: Vakionäytteiden sijasta jokaisesta tuotantoyksiköstä on otettava seuraavat näytteet:
Greek: αντί των τυποποιημένων δειγμάτων, πρέπει να ληφθούν από κάθε μονάδα παραγωγής τα ακόλουθα δείγματα:
Czech: Místo standardních vzorků je třeba z každé produkční jednotky odebrat:
Slovak: Namiesto štandardných vzoriek sa musia z každej výrobnej jednotky odobrať tieto vzorky:
Polish: zamiast pobierania próbek standardowych, z każdej jednostki produkcyjnej należy pobrać następujące próbki:
Hungarian: A szabványos minták helyett a következő mintavételekre kell sort keríteni :
Slovenian: Namesto standardnih vzorcev je treba iz vsake proizvodne enote odvzeti naslednje vzorce:
Estonian: Standardproovide asemel tuleb igast tootmisüksusest võtta järgmised proovid:
Latvian: standarta paraugu vietā ir jāņem šādi paraugi no katras ražošanas vienības:
Lithuanian: Vietoj standartinių mėginių kiekviename gamybos padalinyje turi būti imami šie mėginiai:
English: Vaccination
German: Impfung
Spanish: Vacunación
Italian: Vaccinazione
Portuguese: Vacinação
Dutch: Vaccinatie
Swedish: Vaccinering
Finnish: Rokottaminen
Greek: Εμβολιασμός
Czech: Očkování
Slovak: Vakcinácia
Polish: Szczepienia
Hungarian: Vakcinázás
Slovenian: Cepljenje
Estonian: Vaktsineerimine
Latvian: Vakcinācija
Lithuanian: Vakcinacija
English: Article 56(2)(i) — Preventive vaccination in poultry or other captive birds
French: Article 56, paragraphe 2, point i) — Vaccination préventive des volailles ou autres oiseaux captifs
German: Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe i — Präventive Impfung von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies
Spanish: Artículo 56, apartado 2, letra i): Vacunación preventiva de las aves de corral u otras aves cautivas
Italian: Articolo 56, paragrafo 2), lettera i) — Vaccinazione preventiva del pollame o di altri volatili in cattività
Portuguese: 2, subalínea i), do artigo 56.o — Vacinação preventiva de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro
Dutch: Artikel 56, lid 2, onder i) — Preventieve vaccinatie van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels
Danish: Artikel 56, stk. 2, litra i) — Forebyggende vaccination af fjerkræ og andre fugle i fangenskab
Swedish: Artikel 56.2 i – Förebyggande vaccinering av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap
Finnish: 56 artiklan 2 kohdan i alakohta — Siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen ennalta ehkäisevät rokotukset
Greek: Άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο θ) — Προληπτικός εμβολιασμός πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία
Czech: Čl. 56 odst. 2 písm. i) – Preventivní očkování drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí
Slovak: Článok 56 ods. 2 písm. i) – Preventívna vakcinácia hydiny a iného vtáctva žijúceho v zajatí
Polish: Artykuł 56 ust. 2 lit. i) – Szczepienie zapobiegawcze drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka
Hungarian: 56. cikk (2) bekezdésének i) pontja – Baromfi vagy más, fogságban tartott madarak megelőző vakcinázása
Slovenian: Člen 56(2)(i) – Preventivno cepljenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu
Estonian: Artikli 56 lõike 2 punkt i – kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude profülaktiline vaktsineerimine
Latvian: 56. panta 2. punkta i) daļa. Mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu profilaktiska vakcinācija
Lithuanian: 56 straipsnio 2 dalies i punktas. Naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių prevencinė vakcinacija
English: For that purpose, 20 blood samples from the unvaccinated sentinels in each vaccinated holding must be taken at least every 60 days.
French: À cette fin, vingt échantillons de sang doivent être prélevés au moins tous les soixante jours sur les oiseaux sentinelles non vaccinés, dans chaque exploitation où la vaccination a été pratiquée.
German: Zu diesem Zweck sind den nicht geimpften Sentineltieren in jedem geimpften Betrieb mindestens alle 60 Tage 20 Blutproben zu entnehmen.
Spanish: A tal fin, como mínimo cada 60 días, se tomarán 20 muestras de sangre de las aves centinela no vacunadas de cada explotación vacunada.
Italian: A tal fine, almeno ogni 60 giorni devono essere prelevati 20 campioni ematici dai volatili sentinella non vaccinati di ciascuna azienda sottoposta a vaccinazione.
Portuguese: Para esse efeito, devem ser colhidas 20 amostras de sangue das sentinelas não vacinadas em cada exploração vacinada, pelo menos de 60 em 60 dias.
Dutch: Daartoe worden ten minste elke 60 dagen 20 bloedmonsters van de niet-gevaccineerde verklikkerdieren op elk gevaccineerd bedrijf genomen.
Danish: I det øjemed tages der mindst hver 60. dag 20 blodprøver fra de uvaccinerede kontroldyr på hver af de bedrifter, hvor der er foretaget vaccination.
Swedish: För detta syfte skall det minst var 60:e dag tas 20 blodprover från de ovaccinerade indikatordjuren på varje vaccinerad anläggning.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten kullakin rokotetulla tilalla on rokottamattomista sentinellilinnuista otettava 20 verinäytettä vähintään joka 60. päivä.
Greek: Για το σκοπό αυτό πρέπει να λαμβάνονται τουλάχιστον κάθε 60 ημέρες 20 δείγματα αίματος από τους μη εμβολιασμένους δείκτες σε κάθε εκμετάλλευση όπου έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός.
Czech: Pro tento účel se alespoň každých 60 dní musí neočkovaným sentinelovým ptákům v každém očkovaném hospodářství odebírat 20 krevních vzorků.
Slovak: Na tieto účely sa musí odobrať 20 vzoriek krvi z nevakcinovaných vtákov na indikovanie nákazy (sentinel) v každom vakcinovanom chove aspoň každých 60 dní.
Polish: W tym celu przynajmniej co 60 dni należy pobierać po 20 próbek krwi od nieszczepionych ptaków wskaźnikowych w każdym gospodarstwie, w którym przeprowadzono szczepienie.
Hungarian: E célból valamennyi beoltott gazdaságban a be nem oltott jelzőmadarakból legalább 60 naponként 20 darab vérmintát kell venni.
Slovenian: Zato je treba odvzemati po 20 krvnih vzorcev necepljenih kontrolnih ptic v vsakem cepljenem gospodarstvu vsaj vsakih 60 dni.
Estonian: Selleks tuleb vähemalt iga 60 päeva tagant iga vaktsineeritud ettevõtte vaktsineerimata testlindudelt võtta 20 vereproovi.
Latvian: Šim nolūkam ir jāņem 20 asins paraugi no nevakcinētiem kontrolputniem katrā vakcinētā saimniecībā vismaz ik pēc 60 dienām.
Lithuanian: Todėl ne rečiau kaip kas 60 dienų iš kiekvieno vakcinuoto ūkio turi būti paimta po 20 nevakcinuotų kontrolinių paukščių kraujo mėginių.
English: Annex IX — Requirements for movements of poultry or other captive birds and poultry products applicable in relation to emergency vaccination
French: Annexe IX — Dispositions applicables aux mouvements de volailles ou d'autres oiseaux captifs et de produits issus de volailles en cas de vaccination d'urgence
German: Anhang IX — Vorschriften für die Verbringung von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies und Geflügelerzeugnissen im Falle der Notimpfung
Spanish: Anexo IX: Requisitos generales sobre los desplazamientos de aves de corral y otras aves cautivas y de productos avícolas aplicables en relación con la vacunación de urgencia
Italian: Allegato IX — Prescrizioni per la movimentazione di pollame o altri volatili in cattività e di prodotti avicoli applicabili in caso di vaccinazione d'emergenza
Portuguese: Anexo IX — Requisitos aplicáveis à circulação de aves de capoeira e outras aves em cativeiro e produtos à base de aves de capoeira, em relação à vacinação de emergência
Dutch: Bijlage IX — Voorschriften inzake verplaatsingen van pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels en pluimveeproducten in het geval van noodvaccinatie
Danish: Bilag IX — Betingelser for flytning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og fjerkræprodukter i forbindelse med nødvaccination
Swedish: Bilaga IX – Krav för förflyttning av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap och fjäderfäprodukter vid nödvaccinering
Finnish: Liite IX — Siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen ja siipikarjatuotteiden siirtämistä koskevat vaatimukset, joita on sovellettava hätärokotusten yhteydessä
Greek: Παράρτημα IX — Απαιτήσεις για τη μεταφορά πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία και προϊόντων πουλερικών που εφαρμόζονται σε σχέση με τον επείγοντα εμβολιασμό
Czech: Příloha IX – Požadavky týkající se pohybu drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí a drůbežích produktů, použitelné v souvislosti s nouzovým očkováním
Slovak: Príloha IX – Požiadavky na premiestňovanie hydiny alebo iného vtáctva žijúceho v zajatí a výrobkov z hydiny uplatniteľné vzhľadom na núdzovú vakcináciu
Polish: Załącznik IX – Wymogi dotyczące przemieszczania drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka i produktów drobiowych, stosowane w odniesieniu do szczepienia interwencyjnego
Hungarian: IX. melléklet – A sürgősségi vakcinázással kapcsolatban a baromfi vagy más, fogságban tartott madarak, valamint a baromfitermékek mozgatására vonatkozó követelmények
Slovenian: Priloga IX – Splošne zahteve za premike perutnine ali drugih ptic v ujetništvu in perutninskih proizvodov, ki se izvajajo v zvezi s cepljenji v nujnih primerih
Estonian: IX lisa – erakorralise vaktsineerimise korral kodulindude, muude vangistuses peetavate lindude ja linnukasvatussaaduste liikumise suhtes kehtivad nõuded
Latvian: IX pielikums. Prasības mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu un mājputnu produktu pārvietošanai, kas piemērojamas ārkārtas vakcinācijas gadījumā
Lithuanian: IX priedas. Reikalavimai, keliami naminių paukščių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių ir naminių paukščių produktų vežimui dėl neatidėliotinos vakcinacijos
English: a check of the production and health records of the holding.
French: contrôle des registres de production et des registres sanitaires de l'exploitation;
German: Überprüfung der Produktionsbücher und tiergesundheitlichen Aufzeichnungen des Betriebs;
Spanish: un control de los registros de producción y sanitarios de la explotación,
Italian: verifica dei registri relativi alla produzione e allo stato sanitario dell'azienda;
Portuguese: uma verificação dos registos de produção e de saúde da exploração;
Dutch: controle van de met betrekking tot de productie en de gezondheid op het bedrijf geregistreerde gegevens;
Danish: kontrol af bedriftens registre over produktion og sundhedstilstand
Swedish: Kontroll av anläggningens produktions- och hälsostatistik.
Finnish: On tarkistettava tilan tuotanto- ja terveyskirjanpito.
Greek: έλεγχο των αρχείων παραγωγής και υγείας της εκμετάλλευσης·
Czech: kontrolu výrobních a zdravotních záznamů hospodářství;
Slovak: kontrolu produkčných a zdravotných záznamov chovu;
Polish: kontrolę ewidencji produkcyjnej i zdrowotnej gospodarstwa;
Hungarian: i. meg kell vizsgálnia a gazdaság termelési és egészségügyi nyilvántartásait;
Slovenian: preverjanje evidenc proizvodnje in zdravstvenih evidenc gospodarstva;
Estonian: ettevõtte tootmise ja tervisega seotud andmete kontroll;
Latvian: saimniecības ražošanas un veselības uzskaites pārbaude;
Lithuanian: patikrinti ūkyje daromus įrašus apie produkciją ir sveikatą;
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Diagnostic virological tests and evaluation of results
French: Tests de diagnostic virologique et évaluation des résultats
German: Diagnostische virologische Tests und Ergebnisbewertung
Spanish: Pruebas de diagnóstico virológico y evaluación de los resultados
Italian: Test diagnostici virologici e valutazione dei risultati
Portuguese: Testes virológicos de diagnóstico e avaliação dos resultados
Dutch: Diagnostische virologische tests en evaluatie van de resultaten
Danish: Diagnostisk virologisk test og evaluering af resultater
Swedish: Diagnostiska virologiska tester och utvärdering av resultat
Finnish: Diagnostiset virologiset testit ja tulosten arviointi
Greek: Διαγνωστικές ιολογικές εξετάσεις και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
Czech: Diagnostické virologické testy a vyhodnocení výsledků
Slovak: Diagnostické virologické testy a vyhodnotenie výsledkov
Polish: Wirusologiczne badania diagnostyczne i ocena wyników
Hungarian: Diagnosztikai virológiai vizsgálatok és az eredmények értékelése
Slovenian: Diagnostični virološki testi in vrednotenje rezultatov
Estonian: Diagnostilised viroloogilised uuringud ning tulemuste hindamine
Latvian: Diagnostiskās virusoloģijas analīzes un rezultātu vērtēšana
Lithuanian: Diagnostiniai virusologiniai tyrimai ir rezultatų vertinimas
English: The essential steps are set out in this Chapter.
French: Les étapes essentielles de cette méthode sont exposées dans le présent chapitre.
German: Die wichtigsten Schritte werden in diesem Kapitel erläutert.
Spanish: En el presente capítulo se exponen las fases fundamentales.
Italian: Le fasi principali sono descritte nel presente capitolo.
Portuguese: Os passos essenciais estão indicados no presente capítulo.
Dutch: Deze testmethode wordt in dit hoofdstuk nader beschreven.
Danish: Dette kapitel indeholder en beskrivelse af de vigtigste trin.
Swedish: Detta kapitel innehåller en beskrivning av de viktigaste stegen.
Finnish: Prosessin keskeiset vaiheet esitetään tässä luvussa.
Greek: Τα βασικά στάδια παρατίθενται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Základní kroky jsou nastíněny v této kapitole.
Slovak: Hlavné kroky sú uvedené v tejto kapitole.
Polish: Zasadnicze etapy tego rodzaju badania opisano w niniejszym rozdziale.
Hungarian: A főbb lépéseket e fejezet határozza meg.
Slovenian: Temeljni koraki so opredeljeni v tem poglavju.
Estonian: Olulisemad sammud on esitatud käesolevas peatükis.
Latvian: Būtiskie pasākumi izklāstīti šajā nodaļā.
Lithuanian: Pagrindiniai žingsniai yra išdėstyti šiame skyriuje.