English: whose profitability is demonstrated where the return on investment (ratio between the income of the holding and the capital invested) is equal to the return on investment for each section of activity (in the case of new enterprises, profitability should be demonstrated when activities reach their normal rate, in accordance with the information contained in the regional operational programme — ROP — for Calabria),
French: dont la rentabilité est démontrée lorsque le retour sur investissement (rapport entre le revenu d'exploitation et le capital investi) y équivaut au retour sur investissement de chaque compartiment d'activité (pour les nouvelles entreprises, la rentabilité devra être démontrée au moment où les activités atteindront un régime normal, conformément aux indications du programme opérationnel régional — POR — de la Calabre),
German: deren Produktivität insofern nachgewiesen ist, als ihr Kapitalertrag (Verhältnis zwischen Betriebseinkommen und investiertem Kapital) dem Kapitalertrag jeder einzelnen Betriebsabteilung entspricht (bei neuen Betrieben muss die Produktivität gemäß dem Regionalen Operationellen Programm (ROP) für die Region Kalabrien zu dem Zeitpunkt nachgewiesen sein, an dem der Betrieb normal läuft);
Spanish: cuya rentabilidad no ofrezca dudas por ser el rendimiento de la inversión (relación entre la renta de explotación y el capital invertido) equivalente al rendimiento de cada sector de actividad (en el caso de las nuevas empresas, la rentabilidad deberá probarse en el momento en que las actividades alcancen un régimen normal, conforme a las directrices del programa operativo regional de Calabria),
Italian: la cui redditività è dimostrata in quanto il rendimento del capitale investito (rapporto tra il reddito operativo e il capitale investito) equivale a quella dei singoli settori di attività (per le nuove imprese, la redditività va dimostrata al momento in cui le attività avranno raggiunto un regime normale, conformemente alle indicazioni del programma operativo regionale, POR, della Calabria),
Portuguese: cuja rentabilidade seja demonstrada quando o retorno dos investimentos (relação entre o rendimento da exploração e o capital investido) equivale ao retorno dos investimentos de cada sector de actividade (no caso das novas empresas, a rentabilidade deverá ser demonstrada no momento em que as actividades atinjam um regime normal, em conformidade com as informações do programa operacional regional — POR — da Calábria),
Dutch: de rentabiliteit ervan is aangetoond aangezien het investeringsrendement (verhouding tussen het bedrijfsinkomen en het geïnvesteerde kapitaal) gelijk is aan dat in elke betrokken bedrijfstak (overeenkomstig het bepaalde in het regionale operationele programma voor Calabrië moet voor nieuwe ondernemingen de rentabiliteit worden aangetoond zodra de activiteiten een normaal niveau bereiken);
Danish: der er rentable, hvilket fremgår af, at investeringsafkastet (forholdet imellem bedrifternes indkomst og den investerede kapital) svarer til investeringsafkastet inden for hvert aktivitetsfelt (nye virksomheder skal være rentable fra det øjeblik, hvor aktiviteterne foregår normalt, jf. det regionale operationelle program for Calabrien)
Swedish: vars lönsamhet kan styrkas genom att avkastningen på investeringar (företagsinkomsterna i förhållande till investerat kapital) är lika med avkastningen på investeringar inom varje verksamhetssektion (för nya företag skall lönsamheten styrkas vid den tidpunkt då verksamheten kan ske på vanliga premisser, i enlighet med det regionala operativa programmet för Kalabrien),
Finnish: jotka ovat todistettavasti kannattavia, koska niiden investoinnin tuotto (toiminnasta saatavan tulon ja investoidun pääoman suhde) vastaa kunkin yksittäisen toiminta-alan investoinnin tuottoa (uusien yritysten kannattavuus on osoitettava siinä vaiheessa, jossa toiminta on saavuttanut tavanomaisen laajuuden, Calabrian alueellisen toimintaohjelman mukaisesti),
Greek: των οποίων η αποδοτικότητα αποδεικνύεται στις περιπτώσεις που η απόδοση επενδύσεως (σχέση μεταξύ των εσόδων εκμετάλλευσης και του επενδεδυμένου κεφαλαίου) στις επιχειρήσεις αυτές ισοδυναμεί προς την απόδοση επενδύσεως κάθε επιμέρους τομέα δραστηριότητας (για τις νέες επιχειρήσεις, η απόδοση θα πρέπει να αποδεικνύεται κατά το χρόνο επίτευξης του κανονικού ρυθμού των δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τις ενδείξεις του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος –ΠΕΠ– Καλαβρίας)·
Czech: jejichž rentabilita je prokázána, jestliže návratnost investice (vztah mezi provozním kapitálem a investovaným kapitálem) se rovná návratnosti investice z každého úseku činnosti (u nových podniků musí být rentabilita prokázána v okamžiku, kdy činnosti dosáhnou normálního režimu ve shodě s ustanoveními operačního regionálního programu – ORP – Kalábrie),
Slovak: ktorých rentabilita je preukázaná, keď návratnosť investície (pomer medzi prevádzkovým príjmom a investovaným kapitálom) v nich sa rovná návratnosti investície každého odvetvia činnosti (pri nových podnikoch rentabilita bude musieť byť preukázaná vo chvíli, keď činnosti dosiahnu riadny priebeh v súlade s ukazovateľmi regionálneho operatívneho programu – ROP – Kalábrie);
Polish: których rentowność potwierdza zwrot z inwestycji (stosunek między przychodem gospodarstwa a zainwestowanym kapitałem) równy zwrotowi z inwestycji z każdej części działalności (nowe przedsiębiorstwa będą musiały wykazać swoją rentowność w chwili, gdy ich działalność osiągnie normalny tryb, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w regionalnym programie operacyjnym – POR – regionu Kalabrii),
Hungarian: nyereségessége bizonyított, amennyiben a befektetés megtérülése (a gazdaság jövedelme és a befektetett tőke közötti arány) megfelel minden tevékenységi kör befektetésmegtérülésének (új vállalkozások esetében a nyereségességet akkor kell bizonyítani, amikor a tevékenységek egy rendes rendszert érnek el, a calabriai regionális operatív program – ROP – előírásainak megfelelően),
Slovenian: katerih donosnost je dokazana, kadar je donos od naložbe (razmerje med dohodkom gospodarstva in vloženim kapitalom) enak donosu od naložb vsakega področja dejavnosti (za nova podjetja je treba donosnost dokazati takrat, kadar dejavnosti dosežejo normalno stanje, v skladu z navedbami regionalnega operativnega programa (POR) Kalabrije),
Estonian: mille rentaablus on kindel, st investeeringutasuvus (tootmistulude ja investeeritud kapitali suhe) on võrdne iga konkreetse tegevusharu investeeringutasuvusega (uute ettevõtete puhul peab rentaablus olema kindel hetkel, kui tegevus hakkab toimuma tavatingimustes vastavalt Calabria maakonna tegevuskavale),
Latvian: to rentabilitāte ir pierādīta, ja ienākumi no ieguldījumiem (attiecība starp saimniecības ienākumiem un ieguldīto kapitālu) ir vienādi ar katras saimniecības darbības daļas ieguldījumu peļņu (jaunajiem uzņēmumiem rentabilitāte jāpierāda tad, kad ir sasniegts normāls darbības režīms saskaņā ar norādēm Kalabrijas reģionālajā darbības programmā),
Lithuanian: kurių rentabilumas yra įrodytas, jei pelnas iš investicijų (ūkio pajamų ir investuoto kapitalo santykis) atitinka kiekvienos veiklos rūšies pelną iš investicijų (naujų įmonių rentabilumas turės būti įrodytas tada, kai jų veikla pasieks normalų režimą pagal Kalabrijos regioninės veiklos programą),