FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Annex I, the cadmium content of phosphorous mineral fertilisers (with 5 % P2O5 or more) cannot exceed 50 mg/kg of P2O5.
French: Conformément à son annexe I, la teneur en cadmium des engrais minéraux phosphorés (comportant 5 % P2O5 ou davantage) ne peut excéder 50 mg/kg P2O5.
German: Gemäß Anhang I darf der Cadmiumgehalt von phosphorhaltigen Mineraldüngern (mit 5 % P2O5 oder mehr) 50 mg/kg P2O5 nicht übersteigen.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el anexo I, el contenido de cadmio de los abonos minerales fosfatados (un 5 % de P2O5 o superior) no puede exceder de 50 mg/kg de P2O5.
Italian: Conformemente all’allegato I il tenore di cadmio nei concimi minerali a base di fosforo (5 % di P2O5 o superiore) non deve essere superiore a 50 mg/kg di P2O5.
Portuguese: Nos termos do anexo I, o teor de cádmio em adubos minerais fosfatados (com 5 % P2O5 ou superior) não pode exceder os 50 mg/kg de P2O5.
Dutch: Volgens bijlage I mag het cadmiumgehalte van minerale fosfaatmeststoffen (met ten minste 5 % P2O5) niet meer dan 50 mg/kg P2O5 bedragen.
Danish: I henhold til bilag I må cadmiumindholdet i phosphorholdige mineralgødninger (med 5 % P2O5 eller derover) ikke overstige 50 mg/kg P2O5.
Swedish: Enligt bilaga I får kadmiumhalten i fosforhaltiga mineralgödselmedel (med 5 % P2O5 eller mer) inte överskrida 50 mg/kg P2O5.
Finnish: Liitteen I mukaisesti fosforipitoiset (P2O5-pitoisuus 5 prosenttia tai enemmän) mineraalilannoitteet saavat sisältää kadmiumia enintään 50 mg P2O5-kiloa kohti.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Ι η περιεκτικότητα των φωσφορικών ορυκτών λιπασμάτων (με P2O5 5 % ή περισσότερο) σε κάδμιο δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 50 mg ανά χιλιόγραμμο P2O5.
Czech: Podle přílohy I nesmí obsah kadmia ve fosforečných minerálních hnojivech (s 5 % nebo více P2O5) překročit 50 mg/kg P2O5.
Slovak: Podľa Prílohy I obsah kadmia vo fosforečných minerálnych hnojivách (s 5 % P2O5 a viac) nemôže presiahnuť 50 mg/kg P2O5.
Polish: Zgodnie z załącznikiem I zawartość kadmu w mineralnych nawozach fosforowych (zawierających 5 % lub więcej P2O5) nie może przekraczać 50 mg/kg P2O5.
Hungarian: Az I. melléklet értelmében a (legalább 5 % P2O5 tartalmú) foszfortartalmú ásványi trágyák kadmiumtartalma nem haladhatja meg az 50 mg/kg P2O5-öt.
Slovenian: V skladu s Prilogo I vsebnost kadmija v fosfatnih mineralnih gnojilih (s 5 % P2O5 ali več) ne sme presegati 50 mg/kg P2O5.
Estonian: I lisa kohaselt ei tohi selliste fosformineraalväetiste, mis sisaldavad 5 % või rohkem P2O5-d, kaadmiumisisaldus ületada 50 mg ühe kilogrammi P2O5 kohta.
Latvian: Saskaņā ar I pielikumu kadmija saturs fosfora minerālos mēslošanas līdzekļos (ar 5 % vai lielāku P2O5 saturu) nedrīkst pārsniegt 50 mg vienā kilogramā P2O5.
Lithuanian: Remiantis I priedu, kadmio kiekis mineralinėse fosforo trąšose (kuriose yra 5 % arba daugiau P2O5) negali viršyti 50 mg/kg P2O5.
English: The Czech Republic acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: La République tchèque a adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004.
German: Die Tschechische Republik trat der Europäischen Union am 1. Mai 2004 bei.
Spanish: La República Checa se adhirió a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il 1o maggio 2004 la Repubblica ceca ha aderito all’Unione europea.
Portuguese: A República Checa aderiu à União Europeia em 1 de Maio de 2004.
Dutch: De Tsjechische Republiek is op 1 mei 2004 tot de Europese Unie toegetreden.
Danish: Tjekkiet blev medlem af Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
Swedish: Tjeckien blev medlem i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Finnish: Tšekin tasavalta liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Česká republika přistoupila k Evropské unii dne 1. května 2004.
Slovak: Česká republika pristúpila k Európskej únii 1. mája 2004.
Hungarian: 2004. május 1-jén a Cseh Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz.
Slovenian: Češka republika je k Evropski uniji pristopila 1. maja 2004.
Estonian: Tšehhi Vabariik ühines Euroopa Liiduga 1. mail 2004.
Latvian: Čehija pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā.
English: The Act of Accession does not contain transitional provisions concerning the use and marketing of cadmium in the national territory.
French: L’acte d’adhésion ne contient pas de dispositions transitoires concernant l’utilisation et la commercialisation de cadmium sur le territoire national.
German: Die Beitrittsakte enthält keine Übergangsbestimmungen für die Verwendung und das Inverkehrbringen von Cadmium in diesem Land.
Spanish: En el Acta de adhesión no se prevén medidas transitorias sobre el uso y la comercialización del cadmio en el territorio nacional.
Italian: L’atto di adesione non contiene disposizioni transitorie relative all’uso e alla vendita del cadmio nel territorio nazionale.
Portuguese: O Acto de Adesão não contém disposições transitórias relativas à comercialização e utilização de cádmio no território nacional.
Dutch: De Toetredingsakte bevat geen overgangsbepalingen met betrekking tot het gebruik en het in het verkeer brengen van cadmium op het nationale grondgebied.
Danish: Tiltrædelsesakten indeholder ikke overgangsbestemmelser vedrørende anvendelse og markedsføring af cadmium i Tjekkiet.
Swedish: I anslutningsakten anges inga övergångsbestämmelser för användning och utsläppande av kadmium på marknaden inom det nationella territoriet.
Finnish: Liittymisasiakirjassa ei säädetä siirtymäsäännöksistä, jotka koskevat kadmiumin käyttöä ja markkinoille saattamista valtion alueella.
Greek: Η πράξη προσχώρησης δεν περιλαμβάνει μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τη χρήση και την εμπορία του καδμίου στην εθνική επικράτεια.
Czech: Akt o přistoupení neobsahuje přechodná opatření týkající se použití kadmia a jeho uvádění na trh na státním území.
Slovak: V Akte o pristúpení nie sú uvedené prechodné opatrenia týkajúce sa používania kadmia a obchodovania s ním na vnútroštátnom území.
Hungarian: A csatlakozási okmány nem tartalmaz átmeneti rendelkezéseket a kadmium használatáról és forgalmazásáról az ország területén.
Slovenian: Akt o pristopu ne vsebuje prehodnih določb glede uporabe in trženja kadmija na nacionalnem ozemlju.
Estonian: Ühinemisakt ei sisalda üleminekusätteid kaadmiumi kasutamise ja turustamise kohta riigi territooriumil.
Latvian: Pievienošanās aktā nav pārejas noteikumu par kadmija izmantošanu un realizāciju valsts teritorijā.
English: Article 1, paragraph 1 of the Decree, stipulates that the market restriction on cadmium in fertilisers is only applicable to national fertilisers.
French: L’article 1er, paragraphe 1, dudit décret prévoit que la limitation de mise sur le marché d’engrais contenant du cadmium ne s’applique qu’aux engrais nationaux.
German: Laut Artikel 1 Absatz 1 des Erlasses gelten die Marktbeschränkungen für Cadmium in Düngemitteln nur für nationale Düngemittel.
Spanish: El artículo 1, apartado 1, del Decreto dispone que la restricción comercial relativa al cadmio en los abonos sólo es aplicable a los abonos nacionales.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1) del decreto dispone che le restrizioni di mercato riguardanti il cadmio nei concimi sono applicabili soltanto ai concimi nazionali.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do decreto determina que a restrição relativa à comercialização de adubos com cádmio se aplica apenas aos adubos nacionais.
Dutch: Artikel 1, lid 1, van het decreet bepaalt dat de marktbeperking voor cadmium in meststoffen alleen voor nationale meststoffen geldt.
Danish: Det er i bekendtgørelsens artikel 1, stk. 1, fastsat, at begrænsningerne for cadmium i gødninger kun finder anvendelse på indenlandsk gødning.
Swedish: I artikel 1 punkt 1 i dekretet fastställs det att marknadsbegränsningarna för kadmium i gödselmedel bara gäller nationella gödselmedel.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että lannoitteiden sisältämään kadmiumiin liittyvä markkinarajoitus koskee vain kansallisia lannoitteita.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του διατάγματος ορίζεται ότι η απαγόρευση εμπορίας του καδμίου σε λιπάσματα εφαρμόζεται μόνο στα εθνικά λιπάσματα.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 vyhlášky stanoví, že tržní omezení týkající se kadmia v hnojivech je použitelné pouze pro vnitrostátní hnojiva.
Slovak: V paragrafe 1 ods. 1 vyhlášky sa uvádza, že trhové obmedzenie týkajúce sa kadmia v hnojivách sa uplatňuje iba v prípade vnútroštátnych hnojív.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 dekretu stanowi, że ograniczenie rynkowe dotyczące kadmu w nawozach ma zastosowanie jedynie do nawozów krajowych.
Hungarian: A kormányrendelet 1. cikkének (1) bekezdése kiköti, hogy a műtrágyákban található kadmiumtartalomra vonatkozó piaci korlátozás csak a hazai műtrágyákra alkalmazandó.
Slovenian: Odstavek 1 člena 1 Uredbe določa, da se tržna omejitev kadmija v gnojilih uporablja zgolj za nacionalna gnojila.
Estonian: Dekreedi artikli 1 lõikes 1 sätestatakse, et väetiste kaadmiumisisaldusega seotud turustamise piirangut kohaldatakse ainult Tšehhi Vabariigis toodetud väetiste suhtes.
Latvian: Dekrēta 1. panta 1. punktā noteikts, ka tirgus ierobežojums kadmijam mēslošanas līdzekļos attiecas tikai uz pašmāju mēslošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Dekreto 1 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad kadmiui trąšose skirtos rinkos ribojimo priemonės taikomos tik nacionalinėms trąšoms.
English: It does not apply to ‘EC-type’ fertilisers.
French: Elle ne concerne pas les engrais de type «CE».
German: Sie gelten nicht für Düngemittel mit „EG-Bezeichnung“.
Spanish: No es aplicable a los abonos que lleven la denominación «CE».
Italian: Esso non si applica ai concimi di tipo CE.
Portuguese: Não se aplica pois aos adubos CE.
Dutch: Ze geldt niet voor meststoffen van het „EG-type”.
Danish: Den finder ikke anvendelse på EF-gødning.
Swedish: ”EG-gödselmedel” omfattas inte.
Finnish: Se ei koske ”EY-tyyppisiä” lannoitteita.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στα λιπάσματα που φέρουν τον χαρακτηρισμό «λιπάσματα ΕΚ».
Czech: Není použitelné pro „hnojiva ES“.
Slovak: Neuplatňuje sa v prípade hnojív „typu ES“.
Polish: Nie ma ono zastosowania do „nawozów WE”.
Hungarian: A rendelet az „EK-típusú” műtrágyákra nem vonatkozik.
Slovenian: Omejitev se ne uporablja za gnojila z oznako „gnojilo ES“.
Estonian: EÜ väetise märkega väetiste suhtes see ei kehti.
Latvian: To nepiemēro “EK tipa” mēslošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Jos netaikomos EB tipo trąšoms.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: II MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: By letter of 2 February 2006, the Commission informed the other Member States of the notification received from the Czech Republic.
French: Par lettre du 2 février 2006, la Commission a informé les autres États membres de la notification reçue de la République tchèque.
German: Mit Schreiben vom 2. Februar 2006 setzte die Kommission die übrigen Mitgliedstaaten von der Mitteilung der Tschechischen Republik in Kenntnis.
Spanish: Mediante carta de 2 de febrero de 2006, la Comisión informó a los demás Estados miembros de la notificación recibida de la República Checa.
Italian: Con lettera del 2 febbraio 2006 la Commissione ha informato gli altri Stati membri della notifica della Repubblica ceca.
Portuguese: Em carta de 2 de Fevereiro de 2006, a Comissão informou os outros Estados-Membros da notificação recebida da República Checa.
Dutch: Op 2 februari 2006 heeft de Commissie de overige lidstaten van de Tsjechische kennisgeving op de hoogte gesteld.
Danish: Ved brev af 2. februar 2006 underrettede Kommissionen de andre medlemsstater om Tjekkiets anmodning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 februari 2006 underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Tjeckiens anmälan.
Finnish: Komissio ilmoitti 2 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille Tšekin tasavallalta saadusta ilmoituksesta.
Greek: Σε επιστολή της με ημερομηνία 2 Φεβρουαρίου 2006 η Επιτροπή ενημέρωσε τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Czech: Dopisem ze dne 2. února 2006 Komise informovala ostatní členské státy o oznámení, které obdržela od České republiky.
Slovak: Listom z 2. februára 2006 Komisia informovala ostatné členské štáty o oznámení, ktoré zaslala Česká republika.
Polish: W piśmie z dnia 2 lutego 2006 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku otrzymanym od Republiki Czeskiej.
Hungarian: A Bizottság 2006. február 2-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot a Cseh Köztársaságtól kapott értesítésről.
Slovenian: V dopisu z dne 2. februarja 2006 je Komisija druge države članice obvestila o uradnem obvestilu, ki ga je prejela od Češke republike.
Estonian: aasta 2. veebruari kirjas teavitas komisjon teisi liikmesriike Tšehhi Vabariigilt saadud teatest.
Latvian: 2006. gada 2. februāra vēstulē tā informēja pārējās dalībvalstis par saņemto Čehijas paziņojumu.
Lithuanian: 2006 m. vasario 2 d. laišku Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Čekijos Respublikos pateiktą prašymą.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: BEURTEILUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: CONSIDERATION OF ADMISSIBILITY
French: ADMISSIBILITÉ
German: PRÜFUNG DER ZULÄSSIGKEIT
Spanish: EVALUACIÓN DE LA ADMISIBILIDAD
Italian: VALUTAZIONE DELL’AMMISSIBILITÀ
Portuguese: ANÁLISE DA ADMISSIBILIDADE
Dutch: ONTVANKELIJKHEID
Danish: VURDERING AF, OM BETINGELSERNE FOR ANVENDELSE AF TRAKTATENS UNDTAGELSESBESTEMMELSE ER OPFYLDT
Swedish: BEDÖMNING AV HURUVIDA ÄRENDET KAN TAS UPP TILL SAKPRÖVNING
Finnish: HAKEMUKSEN HYVÄKSYTTÄVYYDEN ARVIOINTI
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PŘÍPUSTNOSTI
Slovak: POSÚDENIE PRÍPUSTNOSTI
Polish: OCENA DOPUSZCZALNOŚCI
Hungarian: AZ ELFOGADHATÓSÁG VIZSGÁLATA
Slovenian: OBRAVNAVA DOPUSTNOSTI
Estonian: VASTUVÕETAVUSE KAALUMINE
Latvian: LĒMUMS PAR PIEŅEMAMĪBU
Lithuanian: TINKAMUMO KRITERIJUS
English: As indicated above, the Commission has already granted derogations to maintain the national legislation to Austria, Finland and Sweden.
French: Comme indiqué plus haut, la Commission a déjà accordé à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède des dérogations pour le maintien de législations nationales.
German: Wie oben erwähnt hat die Kommission Österreich, Finnland und Schweden bereits Ausnahmegenehmigungen für die Beibehaltung der einzelstaatlichen Bestimmungen erteilt.
Spanish: Como ya se ha indicado, la Comisión ya ha concedido excepciones relativas al mantenimiento de la legislación nacional a Austria, Finlandia y Suecia.
Italian: Come indicato sopra, la Commissione ha già concesso deroghe per mantenere le leggi nazionali di Austria, Finlandia e Svezia.
Portuguese: Tal como referido anteriormente, a Comissão já concedeu derrogações à Áustria, à Finlândia e à Suécia para que estes países mantivessem as suas legislações nacionais.
Dutch: De Commissie heeft zoals gezegd al afwijkingen toegestaan om de nationale wetgeving te handhaven in Oostenrijk, Finland en Zweden.
Danish: Som nævnt ovenfor har Kommissionen allerede indrømmet undtagelser, således at Østrig, Finland og Sverige kan opretholde deres nationale bestemmelser.
Swedish: Som anges ovan har kommissionen redan medgett undantag om att behålla den nationella lagstiftningen för Österrike, Finland och Sverige.
Finnish: Kuten edellä todettiin, komissio on jo myöntänyt Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille poikkeukset kansallisten säännösten pitämiseksi voimassa.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή έχει ήδη χορηγήσει παρεκκλίσεις για τη διατήρηση της εθνικής νομοθεσίας στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Czech: Jak bylo uvedeno, Komise již udělila odchylky pro ponechání vnitrostátních předpisů Rakousku, Finsku a Švédsku.
Slovak: Ako sa uvádza predtým, Komisia už udelila výnimky Rakúsku, Fínsku a Švédsku v súvislosti so zachovaním vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Jak wskazano powyżej, Komisja przyznała już odstępstwa zezwalające na utrzymanie krajowego prawodawstwa Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: A fentiekben említésre került, hogy a Bizottság már engedélyezte Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak, hogy eltéréssel fenntartsák a nemzeti jogszabályokat.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je Komisija že odobrila odstopanja za ohranitev nacionalnih določb Avstriji, Finski in Švedski.
Estonian: Nagu eespool märgitud, on komisjon juba teinud erandi Austriale, Soomele ja Rootsile riiklike õigusnormide kohaldamise jätkamiseks.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, Komisija jau piešķīrusi izņēmumus Austrijai, Somijai un Zviedrijai, lai paturētu spēkā valsts noteikumus.
Lithuanian: Kaip minėta, Austrijai, Suomijai ir Švedijai Komisija jau suteikė teisę taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas ir išlaikyti nacionalinius teisės aktus.
English: The national risk assessment follows the methodology agreed by the European Commission.
French: L’évaluation des risques nationale suit la méthodologie approuvée par la Commission européenne.
German: Die einzelstaatliche Risikobeurteilung erfolgte nach der von der Europäischen Kommission gebilligten Methodik.
Spanish: La determinación del riesgo a nivel nacional sigue la metodología acordada por la Comisión Europea.
Italian: La valutazione nazionale dei rischi segue la metodologia approvata dalla Commissione europea.
Portuguese: A avaliação dos riscos realizada a nível nacional seguiu a metodologia acordada com a Comissão Europeia.
Dutch: De nationale risicobeoordeling is in overeenstemming met de door de Europese Commissie goedgekeurde methode.
Danish: Den nationale risikovurdering er i foretaget i overensstemmelse med den metode, som Europa-Kommissionen har godkendt.
Swedish: Den nationella riskbedömningen har gjorts enligt den metod som godkänts av Europeiska kommissionen.
Finnish: Kansallisessa riskinarvioinnissa noudatetaan Euroopan komission hyväksymiä menetelmiä.
Greek: Η εθνική αξιολόγηση κινδύνου ακολουθεί τη μεθοδολογία που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Vnitrostátní posouzení rizik se řídí metodikou odsouhlasenou Evropskou komisí.
Slovak: Vnútroštátne hodnotenie rizika rešpektuje metodiku schválenú Európskou komisiou.
Polish: Krajowa ocena ryzyka została przeprowadzona zgodnie z metodologią zatwierdzoną przez Komisje Europejską.
Hungarian: A nemzeti kockázatértékelés követi az értékelési módszert, amelyhez az Európai Bizottság a beleegyezését adta.
Slovenian: Pri nacionalni oceni tveganja se uporablja metodologija, ki jo je odobrila Evropska komisija.
Estonian: Riikliku riskihindamise teostamisel on järgitud Euroopa Komisjoni heakskiidetud metoodikat.
Latvian: Valsts riska novērtējumā izmantota metodika, kas saskaņota ar Eiropas Komisiju.
Lithuanian: Nacionalinis rizikos vertinimas atliekamas pagal metodiką, kuriai pritarė Europos Komisija.
English: ASSESSMENT OF MERITS
French: BIEN-FONDÉ
German: SACHLICHE BEURTEILUNG
Spanish: EVALUACIÓN EN CUANTO AL FONDO
Italian: VALUTAZIONE DI MERITO
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS FUNDAMENTOS
Dutch: BEOORDELING TEN GRONDE
Danish: VURDERING AF SAGENS OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: SAKPRÖVNING
Finnish: PERUSTELUJEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: POSOUZENÍ OPODSTATNĚNOSTI
Slovak: HODNOTENIE PODSTATY VECI
Polish: RZECZOWA OCENA
Hungarian: A FŐ SZEMPONTOK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: VSEBINSKA PRESOJA
Estonian: SISULINE HINDAMINE
Latvian: IEGUVUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIVALUMŲ VERTINIMAS
English: The Czech Republic has based its request on the need of protection of human health and the environment.
French: La République tchèque a fondé sa demande sur la nécessité de protéger la santé humaine et l’environnement.
German: Die Tschechische Republik begründet ihren Antrag mit dem Erfordernis, die Gesundheit von Menschen und die Umwelt zu schützen.
Spanish: La República Checa ha justificado su petición alegando la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente.
Italian: La Repubblica ceca ha fondato la sua richiesta sulla necessità di proteggere la salute umana e l’ambiente.
Portuguese: A República Checa baseou o seu pedido de derrogação na necessidade de protecção da saúde humana e do ambiente.
Dutch: De Tsjechische Republiek voert als reden voor haar verzoek aan dat de menselijke gezondheid en het milieu moeten worden beschermd.
Danish: Tjekkiet har begrundet sin anmodning med nødvendigheden af at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
Swedish: Tjeckien har grundat sin begäran på behovet av folkhälso- och miljöskydd.
Finnish: Tšekin tasavalta perustelee pyyntöään tarpeella suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία στηρίζει το αίτημά της στην ανάγκη προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Czech: Česká republika odůvodnila svoji žádost potřebou chránit lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: Česká republika zdôvodnila svoju žiadosť potrebou ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Polish: Republika Czeska uzasadnia swój wniosek potrzebą ochrony zdrowia ludzi i środowiska.
Hungarian: A Cseh Köztársaság a kérelmét az emberi egészség és a környezet védelmének követelményére alapozta.
Slovenian: Zahtevek Češke republike temelji na potrebi po varovanju zdravja ljudi in varstva okolja.
Estonian: Tšehhi Vabariik on oma taotlust põhjendanud inimeste tervise ja keskkonna kaitsmise vajadusega.
Latvian: Čehijas prasība ir pamatota ar nepieciešamību aizsargāt cilvēka veselību un vidi.
Lithuanian: Savo prašymą Čekijos Respublika pagrindė būtinybe saugoti žmogaus sveikatą ir aplinką.
English: Cadmium in fertilisers is deemed to pose a threat to the environment and human health.
French: Le cadmium présent dans les engrais est réputé représenter une menace pour l’environnement et la santé humaine.
German: Es wird angenommen, dass Cadmium in Düngemitteln die Umwelt und die menschliche Gesundheit gefährdet.
Spanish: Se considera que el cadmio en los abonos plantea riesgos para el medio ambiente y para la salud humana.
Italian: La presenza di cadmio nei concimi è considerata una minaccia per l'ambiente e per la salute umana.
Portuguese: O cádmio contido nos adubos é considerado como representando um risco para o ambiente e para a saúde humana.
Dutch: Cadmium in meststoffen wordt als gevaarlijk voor het milieu en de menselijke gezondheid beschouwd.
Danish: Cadmium i gødninger anses for at udgøre en trussel mod miljøet og menneskers sundhed.
Swedish: Kadmium i gödselmedel bedöms utgöra ett hot mot miljö och folkhälsa.
Finnish: Lannoitteiden sisältämän kadmiumin katsotaan olevan uhka ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Greek: Το κάδμιο σε λιπάσματα θεωρείται ότι συνιστά απειλή για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου.
Czech: Má se za to, že kadmium v hnojivech představuje hrozbu pro životní prostředí a lidské zdraví.
Slovak: Kadmium v hnojivách sa považuje za prvok, ktorý predstavuje hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.
Polish: Uznaje się, że kadm w nawozach stanowi zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
Hungarian: A műtrágyákban található kadmiumot a környezetre és az emberi egészségre veszélyesnek lehet tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da kadmij v gnojilih predstavlja nevarnost za okolje in zdravje ljudi.
Estonian: Väetistes sisalduvat kaadmiumi peetakse ohtlikuks keskkonnale ja inimeste tervisele.
Latvian: Mēslošanas līdzekļos esošais kadmijs tiek uzskatīts par apdraudējumu videi un cilvēku veselībai.
Lithuanian: Laikoma, kad trąšose esantis kadmis kelia grėsmę aplinkai ir žmogaus sveikatai.