English: Both the decline in investment and performance presented above has led to early stage venture investors pulling out of the market.
French: C'est à la fois la baisse des investissements et des performances dont il est question ci-dessus qui a entraîné un retrait du marché des investisseurs réalisant des opérations dans des entreprises en phase de post-création.
German: Der oben beschriebene Rückgang sowohl bei den Investitionen als auch bei der Rendite hat dazu geführt, dass sich Risikokapitalgeber für Unternehmen in der Frühphase aus dem Markt zurückgezogen haben.
Spanish: Esta disminución de la inversión y del rendimiento ha llevado a que los inversores en actividades iniciales se retiren del mercado.
Italian: La succitata diminuzione sia degli investimenti che delle prestazioni ha determinato l’uscita dal mercato di investitori in capitale di rischio early stage.
Portuguese: A diminuição simultânea do investimento e do rendimento acima exposta conduziu vários investidores de capital de risco na fase de arranque a retirarem-se do mercado.
Dutch: Door de hierboven beschreven teruggang in investeringen en resultaten hebben risicokapitaalinvesteerders in startende ondernemingen zich uit de markt teruggetrokken.
Danish: Faldet i både investeringer og resultater som nævnt ovenfor har betydet, at mange selskaber, der investerer i early stage-virksomheder, har trukket sig tilbage fra markedet.
Swedish: Nedgången i både de investeringar och resultat som presenteras ovan har lett till att riskkapitalinvesterare som investerade i nystartade företag har dragit sig ur marknaden.
Finnish: Edellä kuvattu sekä investointien että tuloksen lasku on johtanut siihen, että alkuvaiheen riskipääomasijoittajat vetäytyvät pois markkinoilta.
Greek: Τόσο η πτώση των επενδύσεων όσο και η πτώση των αποδόσεων που παρουσιάσθηκαν ανωτέρω οδήγησαν τους επενδυτές κεφαλαίων πρώιμης φάσης να αποσυρθούν από την αγορά.
Czech: Výše uvedené snížení investic i výkonnosti způsobilo, že investoři rizikového kapitálu, kteří investují do začínajících společnost, se z trhu stáhli.
Slovak: Ako zníženie investícií, tak i zníženie výkonnosti uvedené vyššie viedli k vytlačeniu investorov rizikového kapitálu ranného štádia z trhu.
Polish: Zarówno spadek inwestycji, jak i wyniki przedstawione powyżej doprowadziły do wycofania się z rynku inwestorów inwestujących na wczesnym etapie.
Hungarian: A befektetésekben és a teljesítményekben bekövetkezett, fent bemutatott csökkenés azt eredményezte, hogy a fejlődésük korai szakaszában lévő vállalkozásokba befektető kockázatitőke-befektetők kivonultak a piacról.
Slovenian: Zaradi zgoraj opisanega zmanjšanja naložb in donosnosti so se vlagatelji tveganega kapitala v podjetja v zgodnji fazi razvoja umaknili s trga.
Estonian: Eespool kirjeldatud nii investeeringute kui tootluse vähenemine on toonud kaasa mitmete varajases arengujärgus ettevõtetesse riskikapitali investeerijate turult taandumise.
Latvian: Iepriekš minētā investīciju un darbības rezultātu krituma dēļ sākumposma riska kapitāla investori ir atstājuši tirgu.
Lithuanian: Dėl anksčiau pateiktų investicijų ir veiklos rodiklių sumažėjimo, ankstyvosios veiklos stadijos rizikos investuotojai iš rinkos pasitraukė.