FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alongside the good operating results described above, France Télécom confirmed the imbalance in its financial situation.
French: Parallèlement aux bons résultats opérationnels décrits ci-dessus, FT a confirmé le déséquilibre de sa situation financière.
German: Den oben dargestellten positiven operativen Ergebnissen steht die unausgeglichene Finanzlage gegenüber, die von FT bestätigt wurde.
Spanish: Junto a los buenos resultados de explotación mencionados, FT confirmó el desequilibrio de su situación financiera.
Italian: Parallelamente ai buoni risultati operativi appena citati, FT ha confermato una situazione finanziaria squilibrata.
Portuguese: Paralelamente aos bons resultados de exploração acima descritos, a FT confirmou o desequilíbrio da sua situação financeira.
Dutch: Parallel met de hier beschreven gunstige operationele resultaten heeft France Télécom de onbalans in haar financiële situatie bevestigd.
Danish: Sideløbende med ovennævnte gode resultater bekræftede FT, at der var ubalance i selskabets finansieringssituation.
Swedish: Parallellt med de ovannämnda goda resultaten bekräftade FT att man befann sig i ekonomisk obalans.
Finnish: Julkistaessaan edellä esitetyn hyvän tuloksen FT vahvisti myös epävakaan taloudellisen tilanteensa.
Greek: Παράλληλα με τα καλά λειτουργικά αποτελέσματα που περιγράφονται παραπάνω, η FT επιβεβαίωσε την ανισορροπία της οικονομικής κατάστασής της.
Czech: Souběžně s dobrými výše popsanými provozními výsledky potvrdil FT nevyrovnanost finanční situace.
Slovak: Súbežne s dobrými prevádzkovými ziskami uvedenými vyššie potvrdila FT nevyváženosť svojej finančnej situácie.
Polish: Równolegle do korzystnych wyników operacyjnych opisanych powyżej, FT potwierdziła zachwianie równowagi swojej sytuacji finansowej.
Hungarian: A fenti leírt jó működési eredményekkel párhuzamosan az FT megerősítette, hogy pénzügyi helyzetének egyensúlya megingott.
Slovenian: Vzporedno z dobrimi operativnimi rezultati, opisanimi zgoraj, podjetje FT potrjuje neuravnoteženost svojega finančnega stanja.
Estonian: Paralleelselt ülalkirjeldatud heade tegevustulemustega kinnitas FT oma rahalise olukorra tasakaalustamatust.
Latvian: paralēli labajiem operatīvajiem rezultātiem, kas aprakstīti iepriekš, FT apstiprināja savas finansiālās situācijas nelīdzsvarotību.
Lithuanian: Kartu su čia aprašytais gerais veiklos rezultatais FT patvirtino ir informaciją apie savo finansinės situacijos nestabilumą.
English: The negative result of EUR 12,2 billion as at 30 June 2002 was primarily due to the substantial provisions made for investments.
French: Le résultat négatif à hauteur de 12,2 milliards d'euros au 30 juin 2002 est principalement lié aux importantes provisions effectuées au titre des investissements.
German: Das Minus in Höhe von 12,2 Mrd. EUR am 30. Juni 2002 hat vor allem mit beträchtlichen Investitionsrückstellungen zu tun.
Spanish: El resultado negativo de 12200 millones de euros a 30 de junio de 2002 está principalmente vinculado a los considerables importes de las provisiones efectuadas con cargo a las inversiones.
Italian: Il risultato negativo con perdite pari a 12,2 miliardi di euro al 30 giugno 2002 è attribuibile principalmente ai consistenti accantonamenti per investimenti.
Portuguese: O resultado negativo no montante de 12,2 mil milhões de euros em 30 de Junho de 2002 deve-se principalmente às importantes provisões efectuadas no que se refere aos investimentos.
Dutch: Het negatieve resultaat van 12,2 miljard EUR per 30 juni 2002 houdt in hoofdzaak verband met de aanzienlijke voorzieningen die met het oog op investeringen zijn aangelegd.
Danish: Underskuddet på 12,2 mia. EUR pr. 30. juni 2002 skyldtes hovedsagelig store hensættelser til investeringer.
Swedish: Underskottet på 12,2 miljarder euro den 30 juni 2002 berodde huvudsakligen på omfattande avsättningar för investeringar.
Finnish: Suuruudeltaan 12,2 miljardin euron tappiollinen tulos 30 päivänä kesäkuuta 2002 johtui pääasiassa huomattavista investointivarauksista.
Greek: Το αρνητικό αποτέλεσμα ύψους 12,2 δισεκατομμυρίων ευρώ στις 30 Ιουνίου 2002 οφείλεται κυρίως στις σημαντικές προβλέψεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των επενδύσεων.
Czech: Negativní výsledek ve výši 12,2 miliard eur k 30. červnu 2002 je spojen hlavně s velkými půjčkami, provedenými jako investice.
Slovak: Záporný výsledok vo výške 12,2 miliárd eur k 30. júnu 2002 je spôsobený hlavne veľkými investíciami.
Polish: Negatywny wynik w wysokości 12,2 miliarda euro na dzień 30 czerwca 2002 r. jest głównie związana ze znaczącymi prowizjami poniesionymi z tytułu inwestycji.
Hungarian: A 2002 június 30-i 12,2 milliárd eurós negatív eredmény elsősorban a beruházásokkal kapcsolatos jelentős tartalékképzésnek köszönhető.
Slovenian: Negativni rezultat 30. junija 2002 v višini 12,2 milijard EUR, je večinoma povezan s pomembnimi provizijami, opravljenimi v imenu vlaganj.
Estonian: 12,2 miljardi euro suurune kahjum 30. juunil 2002 on põhiliselt seotud investeeringute tõttu loodud olulise reserviga.
Latvian: Negatīvais rezultāts līdz 12,2 miljardiem eiro 2002. gada 30. jūnijā ir galvenokārt saistīts ar nozīmīgajiem naudas līdzekļiem, kas tika ieguldīti investīcijās.
Lithuanian: Pagrindinė 2002m. birželio 30 d. neigiamo 12,2 milijardo eurų rezultato priežastis yra dideli atidėjimai investicijoms.
English: debt interest (EUR 3099 million),
French: les intérêts liés à la dette (3099 millions d'euros),
German: Schuldzinsen (3,099 Mrd. EUR),
Spanish: los intereses vinculados a la deuda (3099 millones de euros),
Italian: interessi sul debito (3099 milioni di euro);
Portuguese: juros ligados à dívida (3099 milhões de euros),
Dutch: rente op schulden (3099 miljoen EUR);
Danish: rentetilskrivning på gælden (3099 mio. EUR)
Swedish: Räntorna för lånen (3099 miljoner euro).
Finnish: velkojen korot (3099 miljoonaa euroa)
Greek: τους τόκους που οφείλονταν στο χρέος (3099 εκατομ. ευρώ),
Czech: úroky, spojenými s dluhem (3099 milionů eur),
Slovak: výdavky za úroky spojené s dlhmi (3099 miliónov eur),
Polish: oprocentowaniu długu (3099 milionów euro),
Hungarian: az adósság kamatterhei (3099 millió euró),
Slovenian: obresti, povezane z dolgom (3099 milijonov EUR),
Estonian: võlaga seonduvad intressid (3099 miljonit eurot),
Latvian: ar parādiem saistītie procenti (3099 miljoni eiro),
Lithuanian: skolos palūkanoms sumokėti (3099 milijonai eurų),
English: investments (EUR 3820 million),
French: les investissements (3820 millions d'euros),
German: Investitionen (3,820 Mrd. EUR),
Spanish: las inversiones (3820 millones de euros),
Italian: investimenti (3820 milioni di euro);
Portuguese: investimentos (3820 milhões de euros),
Dutch: investeringen (3820 miljoen EUR);
Danish: investeringer (3820 mio. EUR)
Swedish: Investeringar (3820 miljoner euro).
Finnish: investoinnit (3820 miljoonaa euroa)
Greek: τις επενδύσεις (3820 εκατομ. ευρώ),
Czech: investicemi (3820 milionů eur),
Slovak: investičné výdavky (3820 miliónov eur),
Polish: inwestycjom (3820 milionów euro),
Hungarian: a beruházások (3820 millió euró),
Slovenian: vlaganja (3820 milijonov EUR),
Estonian: investeeringud (3820 miljonit eurot),
Latvian: investīcijas (3820 miljoni eiro),
Lithuanian: investicijoms (3820 milijonų eurų),
English: the repurchase of France Télécom shares from Vodafone (EUR 4973 million),
French: le rachat d'actions de FT à VODAFONE (4973 millions d'euros),
German: Rückkauf von FT-Aktien von Vodafone (4,973 Mrd. EUR),
Spanish: la recompra de acciones de FT a VODAFONE (4973 millones de euros),
Italian: riacquisto di azioni FT da VODAFONE (4973 milioni di euro);
Portuguese: compra de acções da FT à VODAFONE (4973 milhões de euros),
Dutch: inkoop France Télécom-aandelen van Vodafone (4973 miljoen EUR);
Danish: opkøb af FT's egne aktier fra VODAFONE (4973 mio. EUR)
Swedish: Återköp av Vodafoneaktier till FT (4973 miljoner euro).
Finnish: FT:n osakkeiden lunastus VODAFONElta (4973 miljoonaa euroa)
Greek: την αγορά μετοχών της FT από τη VODAFONE (4973 εκατομ. ευρώ),
Czech: odkoupením akcií FT v VODAFONE (4973 milionů eur),
Slovak: výdavky na odkúpenie akcií FT od VODAFONE (4973 miliónov eur),
Polish: wykupowi akcji FT od VODAFONE (4973 miliony euro),
Hungarian: az FT VODAFONE-részvényvásárlásai (4973 millió euró),
Slovenian: odkup delnic podjetja FT od podjetja VODAFONE (4973 milijonov EUR),
Estonian: FT aktsiate tagasiostmine VODAFONE'ilt (4973 miljonit eurot),
Latvian: FT akciju pārpirkšana no VODAFONE (4973 miljoni eiro),
Lithuanian: FT akcijų išpirkimui iš VODAFONE (4973 milijonai eurų),
English: the repurchase of Orange shares from E.On (EUR 950 million), and
French: le rachat d'actions Orange à E.On (950 millions d'euros), et
German: Rückkauf von Orange-Aktien von E.On (950 Mio. EUR),
Spanish: la recompra de acciones de Orange a E.On (950 millones de euros), y
Italian: riacquisto di azioni Orange da E.On (950 milioni di euro);
Portuguese: compra de acções Orange à E.On (950 milhões de euros) e
Dutch: inkoop Orange-aandelen van E.On (950 miljoen EUR), en
Danish: opkøb af Orange-aktier fra E.On (950 mio. EUR), og
Swedish: Återköp av Orangeaktier från Eon (950 miljoner euro).
Finnish: Orangen osakkeiden lunastus E.Onilta (950 miljoonaa euroa)
Greek: την αγορά μετοχών Orange από την E.On (950 εκατομ. ευρώ), και
Czech: odkoupením akcií Orange v E.On (950 milionů eur), a
Slovak: výdavky na odkúpenie akcií Orange od E.On (950 miliónov eur) a
Polish: wykupowi akcji Orange od E.On (950 milionów euro), i
Hungarian: Orange E.On részvényvásárlásai (950 millió euró), és
Slovenian: odkup delnic podjetja Orange od podjetja E.On (950 milijonov EUR) in
Estonian: Orange'i aktsiate tagasiostmine E.On'ilt (950 miljonit eurot), ja
Latvian: Orange akciju pārpirkšana no E.On (950 miljoni eiro), un
Lithuanian: Orange akcijų išpirkimui iš E.On (950 milijonų eurų), ir
English: the payment of taxes (EUR 608 million).
French: le paiement de l'impôt (608 millions d'euros).
German: Steuern (608 Mio. EUR).
Spanish: el pago de los impuestos (608 millones de euros).
Italian: pagamento di imposte (608 milioni di euro).
Portuguese: pagamento de impostos (608 milhões de euros).
Dutch: belastingen (608 miljoen EUR).
Danish: indbetaling af skat (608 mio. EUR).
Swedish: Skatteskulder (608 miljoner euro).
Finnish: verojen maksu (608 miljoonaa euroa).
Greek: την πληρωμή του φόρου (608 εκατομ. ευρώ).
Czech: zaplacením daní (608 milionů eur).
Slovak: výdavky na zaplatenie dane (608 miliónov eur).
Polish: uiszczeniu podatku (608 miliona euro).
Hungarian: az adó kifizetése (608 millió euró).
Slovenian: plačilo davka (608 milijonov EUR).
Estonian: maksude tasumine (608 miljonit eurot).
Latvian: nodokļu maksājumi (608 miljoni eiro);
Lithuanian: mokesčiams (608 milijonai eurų).
English: Of a net indebtedness of EUR 69,69 billion as at 30 June 2002, the bulk, or EUR 50,6 million worth, is made up of bonds. Table 9 gives a breakdown, by major category, of the various components of the debt.
Dutch: De nettoschuld van 69,69 miljard EUR per 30 juni 2002 bestaat voor het grootste deel uit obligaties, namelijk 50,6 miljard EUR. In tabel 9 worden de verschillende schuldbestanddelen volgens grote categorieën uitgesplitst.
Danish: Størstedelen af den samlede nettogæld på 69,69 mia. EUR pr. 30. juni 2002 var obligationsgæld, nemlig et beløb på 50,6 mia. EUR. Tabel 9 viser i grove træk gældens sammensætning.
Czech: Základ z čistého zadlužení 69,69 miliardy eur ke dni 30. června 2002 je obligační, tedy částka ve výši 50,6 miliardy eur. Tabulka 9 udává rozdělení podle velkých kategorií, různých součástí dluhu.
Slovak: Z čistého zadĺženia vo výške 69,69 miliárd eur k 30. júnu 2002 predstavuje podstatnú časť dlh v sume 50,6 miliárd eur. V tabuľke 9 je znázornené rozdelenie jednotlivých zložiek dlhu podľa základných kategórií.
Slovenian: Od čiste zadolžitve 69,69 milijard EUR dne 30. junija 2002 je pomemben del obvezen v višini 50,6 milijard EUR. Tabela 9 prikazuje razdelitev na večje kategorije različne sestavine dolga.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Abb. 9:
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9:
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Source: France Télécom's consolidated accounts: half year ended 30 June 2002.
French: Source: Comptes consolidés France Télécom: semestre clos le 30 juin 2002.
German: Quelle: Konzernabschluss France Télécom: Halbjahresabschluss zum 30. Juni 2002
Spanish: Fuente: Cuentas consolidadas de France Télécom: semestre cerrado el 30 de junio de 2002
Italian: Fonte: bilancio consolidato di France Télécom relativo al semestre conclusosi il 30 giugno 2002
Portuguese: Fonte: Contas consolidadas France Télécom: semestre encerrado em 30 de Junho de 2002
Dutch: Bron: geconsolideerde rekeningen France Télécom: halfjaarperiode afgesloten per 30 juni 2002.
Danish: Kilde: France Télécoms koncernregnskab for halvåret med udgang 30. juni 2002.
Swedish: Källa: France Télécoms konsoliderade halvårsredovisning den 30 juni 2002
Finnish: Lähde: France Télécomin konsernitilinpäätös: tilikausi päättyy 30.6.2002.
Greek: Πηγή: Ενοποιημένοι λογαριασμοί France Télécom:εξάμηνο που έκλεισε στις 30 Ιουνίου 2002
Czech: Zdroj: Konsolidované účty France Télécom: pololetí uzavřené dne 30. června 2002
Slovak: Zdroj: Konsolidované účty France Télécom: polrok uzavretý 30. júna 2002
Polish: Źródło: Skonsolidowane sprawozdanie finansowe France Télécom: półrocze zamknięte w dniu 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: Forrás: Forrás: A Télécom konszolidált beszámolója: a 2002. június 30-al lezárt félév
Slovenian: Vir: Konsolidirani računovodski izkazi podjetja France Télécom: polletje zaključeno 30. junija 2002
Estonian: Allikas: France Télécomi kontserni finantsaruanne: 30. juunil 2002 lõppenud poolaasta
Latvian: Avots: France Télécom konsolidētie rēķini: 2002. gada 30. jūnijā noslēgtais pusgads
Lithuanian: Šaltinis: konsoliduota France Télécom ataskaita: 2002 m. birželio 30 d. pasibaigęs pusmetis
English: EUR billion
French: (milliards d'euros)
German: Mrd. EUR
Spanish: miles de millones de euros
Italian: miliardi di euro
Portuguese: (mil milhões de euros)
Dutch: x miljard EUR
Danish: mia. EUR
Swedish: Miljarder euro
Finnish: miljardia euroa
Greek: Δισεκατομ. ευρώ
Czech: (miliard eur)
Slovak: v mld. eur
Polish: miliardy euro
Hungarian: milliárd euró
Slovenian: milijard EUR
Estonian: miljardit eurot
Latvian: miljardi eiro
Lithuanian: Milijardais eurų
English: 30 June 2002
French: 30 juin 2002
German: 30. Juni 2002
Spanish: 30 de junio de 2002
Italian: 30 giugno 2002
Portuguese: 30 de Junho de 2002
Dutch: 30 juni 2002
Danish: 30. juni 2002
Swedish: 30 juni 2002
Greek: 30 Ιουνίου 2002
Czech: červen 2002
Slovak: jún 2002
Polish: 30 czerwca 2002
Hungarian: június 30.
Slovenian: junija 2002
Estonian: juuni 2002
Latvian: 2002. gada 30. jūnijs
Lithuanian: birželio 30 d.
English: Exchangeable or convertible bonds
French: Emprunts obligataires échangeables ou convertibles
German: Wandelanleihen
Spanish: Empréstitos obligacionistas cambiables o convertibles
Italian: Prestiti in obbligazioni indirette (exchangeable) o convertibili
Portuguese: Empréstimos de obrigações passíveis de troca ou convertíveis
Dutch: Omwisselbare of converteerbare obligatieleningen
Danish: Ombyttelige eller konvertible obligationslån
Swedish: Utbytbara eller konvertibla obligationslån
Finnish: Vaihtovelkakirjalainat
Greek: Ομολογιακά δάνεια ανταλλάξιμα ή μετατρέψιμα
Czech: Obligační půjčky směnitelné nebo konvertovatelné
Slovak: Pôžičky dlhopismi, zmeniteľné alebo prevoditeľné
Polish: Pożyczki obligacyjne wymienne lub konwersyjne
Hungarian: Becserélhető, vagy konvertibilis kötvényhitelek
Slovenian: Zamenljive ali konvertibilne obveznice
Estonian: Vahetatavad või konverteeritavad obligatsioonilaenud
Latvian: Samaināmi vai konvertējami obligāciju aizņēmumi
Lithuanian: Keičiami arba konvertuojami obligaciniai įsiskolinimai
English: Bonds
French: Emprunts obligataires
German: Obligationenanleihen
Spanish: Empréstitos obligacionistas
Italian: Prestiti obbligazionari
Portuguese: Empréstimos obrigacionistas
Dutch: Obligatieleningen
Danish: Obligationslån
Swedish: Obligationslån
Finnish: Obligaatiolainat
Greek: Ομολογιακά δάνεια
Czech: Obligační půjčky
Slovak: Pôžičky dlhopismi
Polish: Pożyczki obligacyjne
Hungarian: Kötvényhitelek
Slovenian: Posojila v obveznicah
Estonian: Obligatsioonilaenud
Latvian: Obligāciju aizņēmumi
Lithuanian: Obligaciniai įsiskolinimai
English: Leasing operation
French: Opération de crédit-bail
German: Leasing
Spanish: Operación de arrendamiento financiero
Italian: Ricorso al leasing
Portuguese: Operação de locação financeira
Dutch: Leasingoperatie
Danish: Leasingforpligtelser
Swedish: Leasing
Finnish: Luottotakuut
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση
Czech: Leasingové operace
Slovak: Lízingový obchod
Polish: Operacja leasingowa
Hungarian: Lízing műveletek
Slovenian: Najem
Estonian: Liising
Latvian: Līzinga darījums
Lithuanian: Lizingas
English: Bank loans
French: Emprunts bancaires
German: Bankanleihen
Spanish: Empréstitos bancarios
Italian: Prestiti bancari
Portuguese: Empréstimos bancários
Dutch: Bancaire leningen
Danish: Banklån
Swedish: Banklån
Finnish: Pankkilainat
Greek: Τραπεζικά δάνεια
Czech: Bankovní půjčky
Slovak: Bankové pôžičky
Polish: Pożyczki bankowe
Hungarian: Bankhitelek
Slovenian: Bančna posojila
Estonian: Pangalaenud
Latvian: Bankas aizņēmumi
Lithuanian: Banko paskolos
English: Other, non-bank loans
French: Autres emprunts non bancaires
German: Sonstige Anleihen
Spanish: Otros empréstitos no bancarios
Italian: Altri prestiti non bancari
Portuguese: Outros empréstimos não bancários
Dutch: Overige niet-bancaire leningen
Danish: Lån fra andre kilder end banker
Swedish: Övriga lån, ej bank
Finnish: Muut kuin pankkilainat
Greek: Λοιπά μη τραπεζικά δάνεια
Czech: Ostatní nebankovní půjčky
Slovak: Ostatné nebankové pôžičky
Polish: Pozostałe pożyczki nie bankowe
Hungarian: Egyéb nem bankhitelek
Slovenian: Druga posojila
Estonian: Muud laenud peale pangalaenude
Latvian: Citi, ne bankas aizņēmumi
Lithuanian: Kitos nebankinės paskolos
English: Drawings on syndicated loans of EUR 15 billion
French: Tirages sur lignes de crédit syndiqué de 15 milliards d'euros€
German: Inanspruchnahmen der Konsortialkreditlinie über 15 Mrd. EUR
Spanish: Tramos de líneas de crédito sindicado de 15000 millones de euros
Italian: Prelievi su linee di credito consorziale di 15 miliardi di euro
Portuguese: Saques nas linhas de crédito do consórcio bancário de 15 mil milhões de euros
Dutch: Gebruik van 15 miljard EUR consortiale kredietlijnen
Danish: Trækninger på syndikerede lån på 15 mia. EUR
Swedish: Ianspråktagande av ett syndikerat lån på 15 miljarder euro
Finnish: Nostot 15 miljardin euron syndikoidusta luotosta
Greek: Αναλήψεις από κονδύλια κοινοπρακτικών δανείων ύψους 15 δισεκατομμυρίων ευρώ
Czech: Vydané směnky na výši sdruženého úvěru na 15 miliard eur €
Slovak: Združené úvery v rámci úverových liniek v celkovej výške 15 miliárd eur
Polish: Ciągnienie linii kredytu konsorcjalnego w kwocie 15 miliardów euro
Hungarian: Lehívások 15 milliárd euró szindikált hitelkeretből
Slovenian: Črpanje iz sindiciranih kreditnih linij 15 milijard EUR
Estonian: 15 miljardi euro sündikaadi krediidiliini kasutamine
Latvian: Sindicēta kredīta līniju tirāžas par 15 miljardiem eiro
Lithuanian: Nuskaitymai iš autorizuoto 15 milijardų eurų sindikuoto kredito limito
English: Drawings on syndicated loans of USD 1,4 billion
French: Tirages sur lignes de crédit syndiqué de 1,4 milliard de dollars des Etats-Unis
German: Inanspruchnahmen der Konsortialkreditlinie über 1,4 Mrd. USD
Spanish: Tramos de líneas de crédito sindicado de 1400 millones de dólares de los Estados Unidos
Italian: Prelievi su linee di credito consorziale di 1,4 miliardi di dollari USA
Portuguese: Saques nas linhas de crédito do consórcio bancário de 1,4 mil milhões de dólares dos Estados Unidos
Dutch: Gebruik van 1,4 miljard USD consortiale kredietlijnen
Danish: Trækninger på syndikerede lån på 1,4 mia. USD
Swedish: Ianspråktagande av ett syndikerat lån på 1,4 miljarder US-dollar
Finnish: Nostot 1,4 miljardin Yhdysvaltain dollarin syndikoidusta luotosta
Greek: Αναλήψεις από κονδύλια κοινοπρακτικών δανείων ύψους 1,4 δισεκατομμυρίων δολαρίων Ηνωμένων Πολιτειών
Czech: Vydané směnky na výši sdruženého úvěru na 1,4 miliardy dolarů USD
Slovak: Združené úvery v rámci úverových liniek v celkovej výške 1,4 miliardy amerických dolárov
Polish: Ciągnienie linii kredytu konsorcjalnego w kwocie 1,4 miliarda dolarów USA
Hungarian: Lehívások 1,4 milliárd USA dolláros szindikált hitelkeretből
Slovenian: Črpanje iz sindiciranih kreditnih linij 1,4 milijard dolarjev iz Združenih držav Amerike
Estonian: 1,4 miljardi ameerika dollari sündikaadi krediidiliini kasutamine
Latvian: Sindicēta kredīta līniju tirāžas par 1,4 miljardiem Amerikas Savienoto Valstu dolāru
Lithuanian: Nuskaitymai iš autorizuoto 1,4 milijardo dolerių sindikuoto kredito limito
English: Other bank overdrafts and other short-term borrowings
French: Autres découverts bancaires et autres emprunts à court terme
German: Überziehungskredite und sonstige kurzfristige Kreditaufnahmen
Spanish: Otros descubiertos bancarios y empréstitos a corto plazo
Italian: Altri scoperti bancari e altri prestiti a breve termine
Portuguese: Outros descobertos bancários e outros empréstimos a curto prazo
Dutch: Overige rekening-courantkredieten en overige kortlopende leningen
Danish: Kassekreditter og andre kortfristede lån
Swedish: Övriga bankkrediter samt kortfristiga lån
Finnish: Muut shekkitililuotot ja lyhytaikaiset lainat
Greek: Άλλες τραπεζικές υπεραναλήψεις και άλλα βραχυπρόθεσμα δάνεια
Czech: Další nekryté bankovní úvěry a další krátkodobé půjčky
Slovak: Iné nekryté bankové úvery a ostatné krátkodobé pôžičky
Polish: Inne linie debetowe oraz pożyczki krótkoterminowe
Hungarian: Egyéb banktartozások és rövid távú hitelek
Slovenian: Druge bančne prekoračitve in kratkoročna posojila
Estonian: Muud krediidi ületused ja muud lühiajalised laenud
Latvian: Citi bankas overdrafti un citi īstermiņa aizņēmumi
Lithuanian: Kiti autorizuotų bankinių kreditų viršijimai ir kiti trumpalaikiai įsiskolinimai
English: Total gross debt
French: Total dette brute
German: Bruttoschulden insgesamt
Spanish: Deuda total bruta
Italian: Debito lordo complessivo
Portuguese: Total da dívida bruta
Dutch: Totale bruttoschuld
Danish: Samlet bruttogæld
Swedish: Bruttoskuld totalt
Finnish: Bruttovelka yhteensä
Greek: Συνολικό ακαθάριστο χρέος
Czech: Celkový hrubý dluh
Slovak: Celkový hrubý dlh
Polish: Całkowity dług brutto
Hungarian: Bruttó adósság összesen
Slovenian: Skupni bruto dolg
Estonian: Koguvõlg
Latvian: Kopējais bruto parāds
Lithuanian: Skola brutto
English: Movable investments
French: Valeurs mobilières de placement
German: Wertpapiere des Anlagevermögens
Spanish: Valores de inversión
Italian: Investimenti mobiliari
Portuguese: Valores mobiliários de investimento
Dutch: Verhandelbare effecten
Danish: Værdipapirer og kapitalandele
Swedish: Placeringar i värdepapper
Finnish: Lyhytaikaiset sijoitukset
Greek: Κινητές αξίες τοποθέτησης
Czech: Investované cenné papíry
Slovak: Investičné cenné papiere
Polish: Lokacyjne papiery wartościowe
Hungarian: Értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji od vlaganj
Estonian: Investeerimisprojekti puhul emiteeritud väärtpaberid
Latvian: Vērtspapīri kapitāla ieguldīšanai
Lithuanian: Vertybiniai popieriai
English: Cash in hand
French: Disponibilités
German: Verfügbare Geldmittel
Spanish: Disponibilidades
Italian: Attivo di cassa
Portuguese: Disponibilidades
Dutch: Liquide middelen
Danish: Likvide midler
Swedish: Likvida medel
Finnish: Käytettävissä olevat varat
Greek: Διαθεσιμότητες
Czech: Hotovost
Slovak: Likvidné prostriedky
Polish: Dostępne środki pieniężne
Hungarian: Pénzeszközök
Slovenian: Razpoložljiva sredstva
Estonian: Sularahavahendid
Latvian: Pieejamie līdzekļi
Lithuanian: Grynieji
English: Net indebtedness
French: Endettement net
German: Nettoschulden
Spanish: Endeudamiento neto
Italian: Indebitamento netto
Portuguese: Endividamento líquido
Dutch: Nettoschuld
Danish: Nettogæld
Swedish: Nettoskuld
Finnish: Nettovelka
Greek: Καθαρή χρέωση
Czech: Čisté zadlužení
Slovak: Čisté zadĺženie
Polish: Zadłużenie netto
Hungarian: Nettó adósság
Slovenian: Čisti dolg
Estonian: Netovõlg
Latvian: Neto parāds
Lithuanian: Grynoji skola