English: The expert also mentioned that the €400 million loan agreement signed with Dresdner Bank AG on 11 October 2004 was in pursuance of the guarantee decree of the Ministry of Finance of 8 October 2004.
French: L'expert a également rappelé que le contrat de prêt de 400 M€ signé le 11 octobre 2004 avec la Dresdner Bank AG faisait suite au décret de garantie signé le 8 octobre par le ministère des finances.
German: Der Wirtschaftsprüfer erinnerte daran, dass der am 11. Oktober 2004 mit der Dresdner Bank unterzeichnete Darlehensvertrag über 400 Mio. EUR erst abgeschlossen werden konnte, nachdem das Finanzministerium am 8. Oktober das Garantiedekret unterzeichnet hatte.
Spanish: El experto ha puesto también de manifiesto que el contrato de préstamo de 400 millones de euros, firmado el 11 de octubre de 2004 con el Dresdner Bank, se efectuaba tras el decreto de garantía firmado el 8 de octubre por el Ministerio de finanzas.
Italian: L'esperto ha anche ricordato che il contratto di prestito di 400 milioni di EUR firmato l'11 ottobre 2004 con la Dresdner Bank faceva seguito al decreto di garanzia firmato l'8 ottobre dal Ministero delle finanze.
Portuguese: O perito recordou também que o contrato de empréstimo de 400 milhões de EUR, assinado a 11 de Outubro de 2004 com o Dresdner Bank, vinha na sequência do decreto de garantia assinado a 8 de Outubro pelo Ministério das Finanças.
Dutch: Voorts wijst de deskundige erop dat het met de Dresdner Bank op 11 oktober 2004 ondertekende contract voor een lening van 400 miljoen euro volgde op het op 8 oktober 2004 door het ministerie van Financiën ondertekende garantiebesluit.
Danish: Eksperten har ligeledes mindet om, at den med Dresdner Bank den 11. oktober 2004 indgåede låneaftale om 400 millioner EUR, den 8. oktober blev fulgt op af det af finansministeriet underskrevne garantidekret.
Swedish: Experten påminde också om att det avtal om ett lån på 400 miljoner euro som den 11 oktober ingicks med Dresdner Bank var en följd av det dekret med en garanti som finansministeriet utfärdade den 8 oktober.
Finnish: Asiantuntija muistutti myös, että 11. lokakuuta 2004 Dresdner Bankin kanssa allekirjoitettu 400 miljoonan euron lainasopimus voitiin tehdä vasta sitten, kun talousministeriö oli 8. lokakuuta allekirjoittanut takausasetuksen.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας υπενθύμισε επίσης ότι η σύμβαση δανειοδότησης 400 εκατομμυρίων € που υπογράφηκε στις 11 Οκτωβρίου 2004 με την Dresdner Bank ήταν το αποτέλεσμα του εγγυητικού διατάγματος που είχε υπογραφεί στις 8 Οκτωβρίου από τον Υπουργό Οικονομικών.
Czech: Odborník také připomněl, že smlouva o půjčce ve výši 400 milionů EUR, podepsaná dne 11. října 2004 s bankou Dresdner Bank, byla uzavřena na základě garančního dekretu podepsaného dne 8. října Ministerstvem financí.
Slovak: Expert tiež pripomenul, že zmluva o pôžičke vo výške 400 miliónov eur, podpísaná 11. októbra 2004 so spoločnosťou Dresdner Bank, bola následkom dekrétu o záruke podpísanom 8. októbra Ministerstvom financií.
Polish: Biegły przypomniał również, że umowa kredytowa na kwotę 400 mln EUR podpisana w dniu 11 października 2004 r. z Dresdener Bank była następstwem gwarancji podpisanej w dniu 8 października przez Ministerstwo Finansów.
Hungarian: A szakértő arra is emlékeztetett, hogy a Dresdner Bankkal 2004. október 11-én aláírt 400 millió € értékű hitelszerződés a Ministero delle finanze (Pénzügyminisztérium) október 8-án aláírt hitelgarancia-vállalását követte.
Slovenian: Izvedenec je tudi opozoril, da je pogodba o posojilu v višini 400 milijonov EUR, ki jo je družba podpisala z Dresdner Bank AG 11. oktobra 2004, sledila uredbi o poroštvu, ki jo je ministrstvo za finance podpisalo 8. oktobra.
Estonian: Peale selle meenutas ekspert, et 11. oktoobril 2004. aastal Dresdner Bankiga sõlmitud laenuleping 400 miljonilise euro peale oli järjeks Finantsministeeriumi poolt 8. oktoobril alla kirjutatud garantiidekreedile.
Latvian: Eksperts ir atgādinājis arī to, ka Līgumam par 400 miljonu eiro aizdevumu, ko 2004. gada 11. oktobrī parakstīja Dresdner Bank, bija Finanšu ministrijas 8. oktobrī parakstīta garantija.
Lithuanian: Ekspertas taip pat priminė, kad 400 milijonų EUR paskolos sutartis, pasirašyta 2004 m. spalio 11 d. su „Dresdner Bank“, buvo spalio 8 dieną Finansų ministro pasirašyto garantinio dekreto tęsinys.