FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The homogenised lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
French: Une fois homogénéisés, les ganglions lymphatiques sont pesés et placés dans un récipient stérile contenant une solution d'eau peptonée tamponnée (EPT) diluée au 1:10 et préchauffée.
German: Die homogenisierten Lymphknoten werden gewogen und in einen sterilen Behälter mit erwärmtem gepuffertem Peptonwasser (GPW) in 1:10-Verdünnung gefüllt.
Spanish: Una vez homogeneizados, los ganglios linfáticos se pesarán y depositarán en un recipiente estéril con agua de peptona tamponada previamente calentada en dilución 1:10.
Italian: I linfonodi omogeneizzati saranno pesati e posti in un contenitore sterile con una soluzione acquosa di peptone preriscaldata (BPW) diluita 1:10.
Portuguese: Os gânglios homogeneizados devem ser pesados e colocados num recipiente estéril com água peptonada tamponada (BPW) pré-aquecida numa diluição de 1:10.
Dutch: De gehomogeniseerde lymfeklieren worden gewogen en in een steriele container met voorverwarmd gebufferd peptonwater (BPW) in een verdunning van 1:10 geplaatst.
Danish: De homogeniserede lymfeknuder vejes og anbringes i en steril beholder med opvarmet »buffered« peptonvand (BPW) i en fortynding på 1:10.
Swedish: De homogeniserade lymfknutorna skall vägas och läggas i en steril behållare med uppvärmt buffrat peptonvatten i utspädningen 1:10.
Finnish: Homogenoidut imusolmukkeet punnitaan ja asetetaan steriiliin astiaan, jossa on esilämmitettyä puskuroitua peptonivettä, jossa peptonin ja veden suhde on 1:10.
Greek: Τα ομογενοποιημένα λεμφογάγγλια ζυγίζονται και τοποθετούνται σε έναν αποστειρωμένο περιέκτη με προθερμασμένο υδατικό διάλυμα πεπτόνης (BPW) σε αναλογία 1:10.
Czech: Homogenizované mízní uzliny se zváží a umístí do sterilního kontejneru s předehřátou pufrovanou peptonovou vodou zředěnou v poměru 1:10.
Slovak: Homogenizované lymfatické uzliny sa odvážia a uložia do sterilného kontajnera s predhriatou pufrovanou peptónovou vodou (BPW) zriedenou v pomere 1:10.
Polish: Homogenizowane węzły chłonne należy zważyć i umieścić w jałowym pojemniku wypełnionym uprzednio ogrzanym roztworem zbuforowanej wody peptonowej (BWP) w stosunku 1:10.
Hungarian: A homogenizált nyirokcsomókat le kell mérni és egy steril, 1:10-hez hígítású, előmelegített pufferolt peptonvízoldatot (BPW) tartalmazó steril tárolóedénybe kell helyezni.
Slovenian: Homogenizirane bezgavke se stehtajo in položijo v predhodno segreto razkuženo posodo s puferirano peptonsko vodo (pPW), v raztopini 1:10.
Estonian: Homogeniseeritud lümfisõlmed kaalutakse ja pannakse steriilsesse anumasse eelsoojendatud puhverdatud peptoonvett vahekorras 1:10.
Latvian: Homogenizētos limfmezglus nosver un ievieto sterilā traukā ar uzsildītu buferētu peptona ūdeni (BPW) atšķaidījumā 1:10.
Lithuanian: Homogenizuoti limfiniai mazgai pasveriami ir patalpinami į sterilią talpyklą su iš anksto pašildytu buferiniu peptono tirpalu (BPW), praskiestu 1:10.
English: Containers shall be incubated for a total of (18 ± 2) hours at (37 ± 1) °C.
French: Le récipient est incubé pour une durée totale de (18 ± 2) heures à (37 ± 1) °C.
German: Die Behälter werden insgesamt 18 (± 2) Stunden bei 37 °C (± 1 °C) im Inkubator aufbewahrt.
Spanish: Se incubarán los recipientes durante un total de (18 ± 2) horas a (37 ± 1) °C.
Italian: I contenitori vanno tenuti in incubazione per un totale di (18 ± 2) ore a (37 ± 1) °C.
Portuguese: Os recipientes devem ser incubados por um período total de (18 ± 2) horas a (37 ± 1) °C.
Dutch: De containers worden gedurende in totaal (18 ± 2) uren bij een temperatuur van (37 ± 1) °C geïncubeerd.
Danish: Beholderne inkuberes i alt i (18 ± 2) timer ved (37 ± 1) °C.
Swedish: Behållarna skall inkuberas i sammanlagt 18 ± 2 timmar vid 37 ± 1 °C.
Finnish: Astioita inkuboidaan yhteensä (18 ± 2) tuntia (37 ± 1) °C:ssa.
Greek: Οι περιέκτες επωάζονται για συνολικά (18 ± 2) ώρες στους (37 ± 1) °C.
Czech: Kontejnery se inkubují celkem (18 ± 2) hodin při teplotě (37 ± 1) °C.
Slovak: Kontajnery sa budú inkubovať celkovo (18 ± 2) hodín pri teplote (37 ± 1) °C.
Polish: Pojemniki należy inkubować łącznie przez (18 ± 2) godzin w temperaturze (37 ± 1) °C.
Hungarian: A tárolóedényt összesen (18 ± 2) órán át (37 ± 1) °C fokon inkubálni kell.
Slovenian: Posode se inkubira za skupno (18 ± 2) ur pri (37 ± 1) °C.
Estonian: Anum inkubeeritakse kokku (18 ± 2) tunniks (37 ± 1) °C juures.
Latvian: Traukus iztur 37 ± 1 °C temperatūrā kopā 18 ± 2 stundas.
Lithuanian: Talpyklos inkubuojamos iš viso (18 ± 2) valandas (37 ± 1) °C temperatūroje.
English: Regarding swabs sample, at the laboratory, 100 ml of BPW shall be added for pre-enrichment.
French: Au laboratoire, on ajoute aux échantillons prélevés à l’éponge 100 ml d'EPT pour un enrichissement préalable.
German: Proben, die durch Abstrich gewonnen wurden, werden im Laboratorium mit 100 ml GPW vorangereichert.
Spanish: Por lo que respecta a la muestra obtenida mediante la esponja, en el laboratorio se añadirán 100 ml de agua de peptona tamponada para el preenriquecimiento.
Italian: Per quanto riguarda i tamponi 100 ml di BPW saranno aggiunti per prearricchimento in laboratorio.
Portuguese: Relativamente à amostra de esfregaço, devem ser adicionados no laboratório 100 ml de BPW para pré-enriquecimento.
Dutch: Wat de swabmonsters betreft, wordt in het laboratorium 100 ml BPW voor voorophoping toegevoegd.
Danish: Hvad angår svaberprøverne tilsættes de på laboratoriet 100 ml BPW som berigelsesmedium.
Swedish: Svabbprover skall på laboratoriet tillsättas 100 ml buffrat peptonvatten för förinkubation.
Finnish: Pyyhkäisynäytteiden osalta laboratoriossa lisätään esirikastukseen 100 ml puskuroitua peptonivettä.
Greek: Όσον αφορά το δείγμα επιχρισμάτων, στο εργαστήριο, προστίθενται 100 ml υδατικού διαλύματος πεπτόνης για προ-εμπλουτισμό.
Czech: Pokud jde o vzorek odebraný stěrem, v laboratoři se přidá 100 ml pufrované peptonové vody na obohacení.
Slovak: Pokiaľ ide o vzorky z výterov, v laboratóriu treba pridať 100 ml pufrovanej peptónovej vody na obohatenie.
Polish: W przypadku próbek z wymazem należy dodać w laboratorium 100 ml BWP w celu ich wstępnego wzbogacenia.
Hungarian: A szivacs segítségével vett mintákhoz 100 ml pufferolt peptonvizet (BPW) kell adni elődúsítás céljából.
Slovenian: V laboratoriju se glede na vzorce brisa doda 100 ml BPW za predobogatitev.
Estonian: Tampoonmeetodiga võetud proovidele lisatakse eelrikastamiseks laboratooriumis 100 ml puhverdatud peptoonvett.
Latvian: Nomazgājumu paraugiem laboratorijā pievieno 100 ml BPW pirmsuzkrāšanas barotni.
Lithuanian: Prie skerdenų nuograndų mėginių laboratorijoje turi būti pridedama 100 ml BPW siekiant juos iš anksto įsotinti.
English: Detection method for bacteriology
French: Méthode de détection pour l'analyse bactériologique
Spanish: Método de detección para las pruebas bacteriológicas
Italian: Metodo di rilevazione per l’esame batteriologico
Portuguese: Método de detecção para bacteriologia
Dutch: Detectiemethode voor het bacteriologische onderzoek
Danish: Bakteriologisk påvisningsmetode
Swedish: Detektionsmetod för bakteriologisk undersökning
Finnish: Bakteriologisissa tutkimuksissa käytettävä osoitusmenetelmä
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης για βακτηριολογικές εξετάσεις
Czech: Detekční metoda pro bakteriologii
Slovak: Detekčná metóda pre bakteriológiu
Polish: Metoda wykrywania w badaniu bakteriologicznym
Hungarian: A bakteriológiai vizsgálat kimutatási módszere
Slovenian: Metoda odkrivanja za bakteriologijo
Estonian: Bakterioloogilise uuringu tuvastusmeetod
Latvian: Noteikšanas metode bakterioloģijā
Lithuanian: Bakterijų nustatymo metodas atliekant bakteriologinį tyrimą
English: The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
French: Il convient d'utiliser la méthode recommandée par le laboratoire communautaire de référence (LCR) pour les salmonelles, situé à Bilthoven, aux Pays-Bas.
Spanish: Se seguirá el método recomendado por el laboratorio comunitario de referencia (LCR) para la Salmonella de Bilthoven (Países Bajos).
Italian: Per la rilevazione si usa il metodo raccomandato dal laboratorio comunitario di riferimento (LCR) per la Salmonella di Bilthoven, nei Paesi Bassi.
Portuguese: Deve usar-se o método recomendado pelo laboratório comunitário de referência para as salmonelas, situado em Bilthoven, Países Baixos.
Dutch: De gebruikte methode is de door het communautaire referentielaboratorium (CRL) voor salmonella in Bilthoven, Nederland, aanbevolen methode.
Danish: Den metode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella i Bilthoven, Nederlandene, skal anvendes.
Swedish: Den metod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella i Bilthoven i Nederländerna skall användas.
Finnish: Salmonellan osoittamiseksi on käytettävä Bilthovenissa, Alankomaissa sijaitsevan salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittelemaa menetelmää.
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος που συνιστάται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα στο Bilthoven (Κάτω Χώρες).
Czech: Použije se metoda doporučená referenční laboratoří Společenství pro salmonely v Bilthovenu, Nizozemsku.
Slovak: Použije sa metóda odporučená Referenčným laboratóriom Spoločenstva (CRL) v Bilthovene v Holandsku.
Polish: Należy stosować metodę zalecaną przez Wspólnotowe Laboratorium Referencyjne (CRL) Badania Salmonelli w Bilthoven w Niderlandach.
Hungarian: A hollandiai bilthoveni Közösségi Szalmonella Referencialaboratórium (CRL) által ajánlott módszert kell használni.
Slovenian: Uporablja se metoda, ki jo priporoča Referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo iz Bilthovna na Nizozemskem.
Estonian: Kasutada tuleb Madalmaade Bilthoveni ühenduse referentlabori soovitatud salmonelloosi avastamise meetodit.
Latvian: Ir jāizmanto metode, ko ieteikusi Kopienas salmonellas references laboratorija (KRL) Bilthofenē, Nīderlandē.
Lithuanian: Taikomas Bendrijos Bilthoveno (Nyderlandai) etaloninės laboratorijos (BEL) rekomenduojamas Salmonella nustatymo metodas.
English: In this method, MSRV shall be used as the single selective enrichment medium.
French: Dans cette méthode, seul le MSRV est utilisé comme milieu d’enrichissement sélectif.
German: Bei dieser Methode wird ein halbfestes Medium (MSRV) als einziges selektives Anreicherungsmedium verwendet.
Spanish: En este método se utilizará el medio de Rappaport-Vassiladis semisólido modificado como único medio de enriquecimiento selectivo.
Italian: In questo metodo l'MSRV è utilizzato come terreno di arricchimento selettivo unico.
Portuguese: Neste método, o MSRV deve ser usado como único meio de enriquecimento selectivo.
Dutch: Bij deze methode wordt MSRV gebruikt als enig selectief ophopingsmedium.
Danish: Ved denne metode anvendes MSRV som eneste selektive berigelsesmedium.
Swedish: Vid denna metod används MSRV som enda selektiva anrikningssubstrat.
Finnish: Tässä menetelmässä MSRV:tä käytetään ainoana valikoivana rikastusmediumina.
Greek: Σε αυτή τη μέθοδο, το MSRV χρησιμοποιείται ως το μοναδικό μέσο επιλεκτικού εμπλουτισμού.
Czech: V této metodě se používá polotuhé médium (MSRV) jako jediné selektivní obohacovací médium.
Slovak: Pri tejto metóde sa použije MSRV ako jediné selektívne obohacujúce médium.
Polish: W tej metodzie MSRV używa się w roli pojedynczego ośrodka selektywnego wzbogacania.
Hungarian: E módszerben egyedül egy félfolyékony közeget (MSRV) használnak szelektív táptalajként.
Slovenian: Po tej metodi se MSRV uporablja kot edino sredstvo za selektivno obogatitev.
Estonian: Selle meetodi puhul kasutatakse ainukese valitud rikastava söötmena Rappaport-Vassiladise söödet.
Latvian: Pēc šās metodes par vienīgo selektīvo bagātināšanas barotni izmanto MSRV.
Lithuanian: Pagal šį metodą MSRV naudojama kaip vienintelė selektyvinė įsotinimo terpė.
English: Serotyping
French: Sérotypage
German: Serotypisierung
Spanish: Serotipado
Italian: Classificazione in base al sierotip
Portuguese: Serotipagem
Dutch: Serotypering
Danish: Serotypning
Swedish: Serotypning
Finnish: Serotyypin määritys
Greek: Προσδιορισμός του οροτύπου
Czech: Sérotypizace
Slovak: Sérotypový rozbor
Polish: Określanie serotypów
Hungarian: Szerotipizálás
Slovenian: Serotipizacija
Estonian: Serotüpiseerimine
Latvian: Serotipizēšana
Lithuanian: Serotipavimas
English: All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme.
French: Toutes les souches isolées et identifiées comme Salmonella spp. font l'objet d'un sérotypage selon la classification de Kaufmann-White.
German: Alle isolierten und als Salmonella spp. bestätigten Stämme sind einer serologischen Typisierung nach dem Kaufmann-White-Schema zu unterziehen.
Spanish: Todas las cepas aisladas en las que se confirme la Salmonella spp. serán serotipadas según el esquema de Kaufmann-White.
Italian: Tutti gli isolati positivi alla Salmonella spp. devono essere sottoposti a tipizzazione secondo il sistema Kaufmann-White.
Portuguese: Deve fazer-se a serotipagem de todas as estirpes isoladas e confirmadas como Salmonella spp., segundo o sistema Kaufmann-White.
Dutch: Alle geïsoleerde en als Salmonella spp. bevestigde stammen worden geserotypeerd volgens het Kaufmann-White-schema.
Danish: Alle stammer, der er isoleret og bekræftet som værende Salmonella spp., serotypebestemmes efter Kaufmann-White-skemaet.
Swedish: Samtliga stammar som isolerats och bekräftats vara Salmonella spp. skall serotypas enligt Kauffmann White-schemat.
Finnish: Kaikille eristetyille kannoille, jotka on vahvistettu salmonella-lajeiksi, tehdään serotyypin määritys Kaufmann-Whiten menetelmän mukaisesti.
Greek: Όλα τα στελέχη που απομονώθηκαν και επιβεβαιώθηκαν ως σαλμονέλα (Salmonella spp.) προσδιορίζονται οροτυπικά σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White.
Czech: U všech izolovaných kmenů potvrzených jako pozitivní na Salmonella spp. se provede sérotypizace podle systému Kaufmann-White.
Slovak: Všetky izolované kmene potvrdené ako pozitívne na Salmonellu spp. sa podrobia rozboru podľa Kaufmannovej-Whitovej schémy.
Polish: Określanie serotypu wyizolowanych i potwierdzonych jako szczepy pałeczek Salmonella spp. wykonuje się zgodnie ze schematem Kaufmanna-White’a.
Hungarian: Minden egyes Salmonella spp.-ként izolált és azonosított törzset a Kaufmann-White-féle módszer szerint kell szerotipizálni.
Slovenian: Vse izolirane seve, potrjene kot salmonele spp., se serotipizira v skladu s shemo Kaufmann-White.
Estonian: Kõik eraldatud ja kinnitust leidnud Salmonella spp. tüved sterotüpiseeritakse Kaufmann-White’i skeemi põhjal.
Latvian: Visus celmus, kas izolēti un apstiprināti kā Salmonella spp., serotipizē pēc Kaufmaņa-Vaita shēmas.
Lithuanian: Visų išskirtų ir patvirtintų kaip Salmonella spp. štamų serotipas nustatomas pagal Kaufmann-White schemą.
English: For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL.
French: Pour garantir la qualité, seize souches typables et seize isolats non typables sont envoyés au LCR.
German: Zur Qualitätssicherung sind 16 typisierbare Stämme und 16 nicht typisierbare Isolate an das GRL einzusenden.
Spanish: A los efectos de aseguramiento de la calidad, se enviarán al LCR 16 cepas tipables y otras 16 no tipables.
Italian: Per la garanzia della qualità, 16 ceppi tipizzabili e 16 isolati non tipizzabili devono essere inviati al LCR.
Portuguese: Para efeitos de garantia da qualidade, devem enviar-se ao LCR 16 estirpes tipáveis e 16 isolados não tipáveis.
Dutch: Voor de kwaliteitsborging worden 16 typeerbare stammen en 16 niet-typeerbare isolaten naar het CRL gestuurd.
Danish: Som led i kvalitetssikringen sendes 16 af de typbare stammer og 16 af de ikke-typbare isolater til EF-referencelaboratoriet.
Swedish: För kvalitetssäkringen skall 16 typbara stammar och 16 icke-typbara isolater sändas till gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Laadunvarmistusta varten yhteisön vertailulaboratorioon lähetetään 16 isolaattia, joiden tyyppi voidaan määrittää, ja 16 isolaattia, joiden tyyppiä ei voida määrittää.
Greek: Για τη διασφάλιση της ποιότητας, 16 απομονωθέντες οργανισμοί με προσδιορίσιμο ορότυπο και 16 απομονωθέντες οργανισμοί με μη προσδιορίσιμο ορότυπο αποστέλλονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς (CRL).
Czech: Pro zajištění kvality se 16 izolátů, u kterých lze stanovit sérotyp, a 16 izolátů, u kterých nelze stanovit sérotyp, zašle do referenční laboratoře Společenství.
Slovak: Na účely zaistenia kvality sa do Referenčného laboratória Spoločenstva pošle 16 kmeňov, ktorých typizáciu možno uskutočniť, a 16 izolátov, ktorých typizáciu nemožno uskutočniť.
Polish: W ramach procedury zapewniania jakości 16 szczepów izolatów oznaczanych oraz 16 szczepów izolatów nieoznaczalnych należy wysłać do wspólnotowego laboratorium referencyjnego.
Hungarian: A CRL részére 16 tipizálható törzset és 16 nem tipizálható izolátumot kell elküldeni minőségbiztosítás céljából.
Slovenian: Za zagotavljanje kakovosti se v referenčni laboratorij Skupnosti pošlje 16 tipiziranih in 16 netipiziranih izolatov.
Estonian: Kvaliteedi tagamiseks saadetakse ühenduse referentlaborisse 16 määratava tüübiga tüve ja 16 mittemääratava tüübiga isolaati.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanai 16 tipizējamus celmus un 16 netipizējamus izolātus nosūta KRL.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kokybės kontrolę, 16 tipavimui naudojamų štamų ir 16 tipavimui nenaudojamų izoliatų siunčiami BEL.
English: If less strains have been isolated, all shall be sent.
French: Si le nombre de souches isolées est inférieur, toutes sont envoyées au laboratoire.
German: Wurden weniger Stämme isoliert, so sind alle einzusenden.
Spanish: Si se han aislado menos cepas, se enviarán todas.
Italian: In caso di quantità minore, tutti gli isolati vanno inviati al LCR.
Portuguese: Se forem isoladas menos estirpes, todas devem ser enviadas.
Dutch: Als minder stammen zijn geïsoleerd, worden alle stammen naar het CRL gestuurd.
Danish: Hvis der er isoleret færre stammer, sendes alle.
Swedish: Om färre stammar har isolerats skall samtliga sändas in.
Finnish: Jos eristettyjä kantoja on vähemmän, kaikki isolaatit lähetetään.
Greek: Εάν έχουν απομονωθεί λιγότερα στελέχη αποστέλλονται όλα.
Czech: Pokud se izolovalo méně kmenů, odešlou se všechny.
Slovak: Ak sa izolovalo menej kmeňov, pošlú sa všetky.
Polish: W przypadku wyizolowania mniejszej liczby szczepów do wspólnotowego laboratorium referencyjnego należy wysłać wszystkie wyizolowane szczepy.
Hungarian: Ha ennél kevesebb törzset izoláltak, akkor az összest el kell küldeni.
Slovenian: Če je izoliranih manj sevov, se pošlje vse.
Estonian: Kui isoleeritud tüvesid on vähem, siis saadetakse kõik tüved.
Latvian: Ja izolēts mazāk celmu, nosūta visus.
Lithuanian: Jei buvo išskirta mažiau štamų, jie visi yra siunčiami.
English: Phage typing
French: Lysotypie
German: Phagentypisierung
Spanish: Fagotipado
Italian: Tipizzazione dei fagi
Portuguese: Fagotipagem
Dutch: Faagtypering
Danish: Fagtypning
Swedish: Fagtypning
Finnish: Faagityypin määritys
Greek: Βακτηριοφαγική τυπολόγηση
Czech: Fagotypizace
Slovak: Fágotypizácia
Polish: Fagotypowanie
Hungarian: Fágtipizálás
Slovenian: Fagotipizacija
Estonian: Faagitüübi kindlaksmääramine
Latvian: Fāgu tipizēšana
Lithuanian: Fagotipavimas
English: Testing of anti-microbial susceptibility
French: Test de sensibilité aux antibiotiques
German: Prüfung der Antibiotikaresistenz
Spanish: Ensayos sobre la sensibilidad a los antibióticos
Italian: Test di suscettibilità agli antimicrobici
Portuguese: Teste de susceptibilidade antimicrobiana
Dutch: Tests op antimicrobiële gevoeligheid
Danish: Testning for antimikrobiel følsomhed
Swedish: Testning av antimikrobiell känslighet
Finnish: Mikrobilääkeherkkyyden testaus
Greek: Δοκιμή της ευαισθησίας σε αντιμικροβιακούς παράγοντες
Czech: Stanovení citlivosti na antimikrobiální látky
Slovak: Testovanie antimikrobiálnej citlivosti
Polish: Badanie wrażliwości na antybiotyki
Hungarian: Az antimikrobás érzékenység vizsgálata
Slovenian: Preskušanje protimikrobne občutljivosti
Estonian: Antimikroobse tundlikkuse kontroll
Latvian: Antibakteriālās uzņēmības pārbaudes
Lithuanian: Antimikrobinio jautrumo tyrimas
English: Both agar diffusion and broth dilution methods are acceptable.
French: Les méthodes de diffusion sur agar et de dilution en bouillon peuvent toutes deux être utilisées.
German: Sowohl das Agardiffusions- als auch das Bouillonverdünnungsverfahren sind zulässig.
Spanish: Son admisibles tanto el método de difusión en agar como el de dilución en medio líquido.
Portuguese: São aceitáveis o método da difusão em ágar e o método de diluição em caldo.
Dutch: Zowel agardiffusie- als bouillondilutiemethoden komen daarvoor in aanmerking.
Danish: Såvel agar-diffusionsmetoder som bouillonfortyndingsmetoder kan accepteres.
Swedish: Såväl diffusion i agar som utspädning i buljong är godtagbara metoder.
Finnish: Sekä agardiffuusio- että ravintoliemen laimennusmenetelmät voidaan hyväksyä.
Greek: Τόσο η μέθοδος διάχυσης με γέλη όσο και η μέθοδος αραίωσης με ζωμό είναι αποδεκτές.
Czech: Přijatelná je jak metoda agarové difúze, tak bujonová diluční metoda.
Slovak: Prijateľná je metóda agarovej difúzie aj metóda zrieďovania roztokov.
Polish: Zarówno dyfuzja poprzez agar, jak i wykonanie pożywki bulionowej są metodami dopuszczalnymi.
Hungarian: Mind az agar diffúziós, mind a léhígítású módszerek használata elfogadható.
Slovenian: Sprejemljiva sta tako metoda difuzije v agarju (agar diffusion) kot metoda makrodilucije v bujonu (broth dillution).
Estonian: Sobivad nii agari difusioonitest kui ka puljongi lahjendamise meetod.
Latvian: Pieņemama ir gan agara difūzija, gan buljona atšķaidīšana.
Lithuanian: Abu difuzijos agare ir buljono skiedimo metodai yra priimtini.
English: The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below:
French: Les isolats sont testés eu égard à leur sensibilité aux substances antimicrobiennes suivantes:
German: Die Isolate sind auf ihre Empfindlichkeit gegenüber folgenden Antibiotika zu testen:
Spanish: Las cepas se someterán a ensayos a fin de verificar su sensibilidad frente a las sustancias antibióticas que se mencionan a continuación:
Italian: Gli isolati saranno sottoposti ai test di suscettibilità per le sostanze antimicrobiche elencate qui di seguito:
Portuguese: Os isolados devem ser testados em relação à sua susceptibilidade às substâncias antimicrobianas seguidamente enunciadas:
Dutch: De isolaten worden getest op gevoeligheid voor de onderstaande antimicrobiële stoffen:
Danish: Isolaterne testes for modtagelighed for nedenstående antimikrobielle stoffer:
Swedish: Isolaten skall testas för känslighet mot följande antimikrobiella substanser:
Finnish: Testeissä tutkitaan isolaattien herkkyyttä seuraavassa luetelluille mikrobilääkkeille:
Greek: Τα απομονωθέντα στελέχη υποβάλλονται σε δοκιμή για την ευαισθησία στις αντιμικροβιακές ουσίες που απαριθμούνται παρακάτω:
Czech: Izoláty se vyšetří na citlivost na níže uvedené antimikrobiální látky:
Slovak: Izoláty sa budú testovať na citlivosť na tieto antimikrobiálne látky:
Polish: Izolaty należy zbadać pod względem ich wrażliwości na antybiotyki wymienione poniżej:
Hungarian: Az izolátumokat az alábbi antibiotikum-rezisztencia vizsgálatok alá kell vetni:
Slovenian: Izolate se preskuša na občutljivost na protimikrobne snovi, naštete spodaj:
Estonian: Isolaatide haiguskahtlust analüüsitakse järgmiste antimikroobikumide suhtes:
Latvian: Izolātiem pārbauda uzņēmību pret tālāk uzskaitītajām antimikrobiālajām vielām:
Lithuanian: Izoliatai tiriami dėl jautrumo šioms toliau išvardytoms antimikrobinėms medžiagoms:
English: Ampicillin or Amoxicillin,
French: Ampicilline ou Amoxicilline
German: Ampicillin or Amoxicillin
Spanish: ampicilina o amoxicilina,
Italian: ampicillina o amoxicillina,
Portuguese: Ampicilina ou amoxicilina,
Dutch: ampicilline of amoxicilline,
Danish: Ampicillin eller amoxicillin
Swedish: Ampicillin eller amoxicillin
Finnish: ampisilliini tai amoksisilliini
Greek: αμπικιλλίνη ή αμοξικιλλίνη
Czech: ampicilin nebo amoxicilin,
Slovak: ampicilín alebo amoxicilín
Polish: ampicylina lub amoksycyklina,
Hungarian: Ampicillin vagy Amoxicillin
Slovenian: Ampicilin ali amoksicilin
Latvian: ampicilīns vai amoksicilīns,
Lithuanian: ampicilinui ar amoksicilinui,