FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
French: Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tarte, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires
German: Löffel, Gabeln, Schöpflöffel, Schaumlöffel, Tortenheber, Fischmesser, Buttermesser, Zuckerzangen und ähnliche Waren
Spanish: Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, cuchillos para pescado o mantequilla (manteca), pinzas para azúcar y artículos similares
Italian: Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, palette da torta, coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da zucchero e oggetti simili
Portuguese: Colheres, garfos, conchas, escumadeiras, pás para tortas, facas especiais para peixe ou para manteiga, pinças para açúcar e artefactos semelhantes
Dutch: Lepels, vorken, pollepels, schuimspanen, taartscheppen, vismessen en botermesjes, suikertangen en dergelijke artikelen
Danish: Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageskeer, fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende artikler til køkken- og bordbrug
Swedish: Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, smörknivar, sockertänger och liknande köks- och bordsartiklar
Finnish: Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikäkauhat, kakkulapiot, kalaveitset, voiveitset, sokeripihdit ja niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet
Greek: Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια, σπάτουλες για το σερβίρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια ειδικά για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη ζάχαρη και παρόμοια είδη
Czech: Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, nože na ryby, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní výrobky
Slovak: Lyžice, vidličky, zberačky, naberačky, cukrárske lyžice, nože na ryby, nože na krájanie masla, klieštiky na cukor a podobný kuchynský a jedálenský tovar
Polish: Łyżki, widelce, chochle, cedzidła, łopatki do podawania tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe
Hungarian: Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz
Slovenian: Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kolačev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podoben kuhinjski in namizni pribor
Estonian: Lusikad, kahvlid, kulbid, vahukulbid, tordilabidad, kala- ja võinoad, suhkrutangid jms köögi- ja lauatarbed
Latvian: Karotes, dakšiņas, pavārnīcas, putu karotes, toršu lāpstiņas, zivju naži, sviesta naži, cukura standziņas un tamlīdzīgi virtuves vai galda piederumi
Lithuanian: Šaukštai, šakutės, samčiai, putų graibštai, torto mentelės, žuvų peiliai, sviesto peiliai, cukraus žnyplės ir panašūs virtuvės arba stalo įrankiai
English: ex Chapter 83
French: ex chapitre 83
German: ex Kapitel 83
Spanish: ex capítulo 83
Italian: ex capitolo 83
Portuguese: ex capítulo 83
Dutch: ex hoofdstuk 83
Danish: ex Kapitel 83
Swedish: ex Kapitel 83
Finnish: ex 83 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 83
Czech: ex kapitola 83
Slovak: ex kapitola 83
Polish: ex Dział 83
Hungarian: ex 83. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 83
Estonian: ex grupp 83
Latvian: ex 83. nodaļa
Lithuanian: ex 83 skirsnis
English: Miscellaneous articles of base metal; except for:
French: Ouvrages divers en métaux communs; à l'exclusion des:
German: Verschiedene Waren aus unedlen Metallen, ausgenommen:
Spanish: Manufacturas diversas de metal común, a excepción de:
Italian: Lavori diversi di metalli comuni esclusi:
Portuguese: Obras diversas de metais comuns, excepto:
Dutch: Allerlei werken van onedele metalen, met uitzondering van:
Danish: Diverse varer af uædle metaller; undtagen:
Swedish: Diverse varor av oädel metall; med undantag av följande:
Finnish: Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα, εκτός από:
Czech: Různé výrobky z obecných kovů; kromě:
Slovak: Rôzne výrobky zo základných kovov; okrem:
Polish: Artykuły różne z metali nieszlachetnych; z wyjątkiem:
Hungarian: Különféle áruk nem nemesfémből; kivéve:
Slovenian: Razni izdelki iz navadnih kovin; razen:
Estonian: Mitmesugused mitteväärismetallist tooted; välja arvatud:
Latvian: Dažādi parasto metālu izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Įvairūs dirbiniai iš netauriųjų metalų; išskyrus:
English: Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
French: Autres garnitures, ferrures et articles similaires pour bâtiments, et ferme-portes automatiques
German: Beschläge und ähnliche Waren, für Gebäude; automatische Türschließer
Spanish: Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares para edificios, y cierrapuertas automáticos
Italian: Altre guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili per edifici, e congegni di chiusura automatica per porte
Portuguese: Guarnições, ferragens e artigos semelhantes, para edifícios, e fechos automáticos para portas
Dutch: Andere garnituren, beslag en dergelijke artikelen, voor gebouwen, en automatische deursluiters
Danish: Andet beslag, tilbehør og lignende varer, til bygninger, og automatiske dørlukkere
Swedish: Andra beslag och liknande artiklar lämpliga för byggnader samt automatiska dörrstängare
Finnish: Muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, rakennuksiin soveltuvat, ja itsetoimivat ovensulkimet
Greek: Άλλα προσαρτήματα, σιδερικά και παρόμοια είδη για κτίρια και μηχανισμοί αυτομάτου κλεισίματος για πόρτες
Czech: Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky, pro stavby, a zařízení pro automatické zavírání dveří
Slovak: Iné príchytky, kovania a podobné výrobky vhodné do budov a zariadenia na automatické zatváranie dverí
Polish: Pozostałe oprawy, okucia i podobne wyroby nadające się do budynków i automatycznych urządzeń do zamykania drzwi
Hungarian: Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk épülethez, és automatikus ajtócsukó
Slovenian: Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki, primerni za stavbarstvo, in avtomatična zapirala za vrata
Estonian: Muud kinnitusdetailid, furnituurid jms tooted ehitiste jaoks ning uste automaatsulgurid
Latvian: Pārējās pierīces, stiprinājumi un tamlīdzīgas detaļas, kuras izmanto ēkās un automātiskajos durvju aizvērējos
Lithuanian: Kiti aptaisai, tvirtinimo ir montavimo įtaisai bei panašūs dirbiniai, skirti pastatų įrangai ir automatinėms durų sklendėms
English: However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, les autres matières du no 8302 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen andere Vormaterialien der Position 8302 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden utilizarse las demás materias de la partida 8302 siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Tuttavia, gli altri materiali della voce 8302 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas as outras matérias da posição 8302, desde que o seu valor total não exceda 20% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: De andere materialen van post 8302 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Andre materialer, der henhører under pos. 8302, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Andra material enligt nr 8302 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Nimikkeen 8302 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι άλλες ύλες της κλάσης 8302, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Lze však použít ostatní materiály čísla 8302 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Iné materiály položky 8302 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Można jednakże użyć innych materiałów objętych pozycją 8302, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: A 8302 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Lahko pa se uporabljajo tudi drugi materiali iz tar. št. 8302, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Muid rubriiki 8302 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr pieļaujama citu pozīcijas 8302 izejvielu izmantošana, ja to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau kitos medžiagos, klasifikuojamos 8302 pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: Statuettes and other ornaments, of base metal
French: Statuettes et autres objets d'ornement, en métaux communs
German: Statuetten und andere Ziergegenstände, aus unedlen Metallen
Spanish: Estatuillas y demás artículos de adorno, de metal común
Italian: Statuette ed altri oggetti di ornamento per interni, di metalli comuni
Portuguese: Estatuetas e outros objectos de ornamentação, de metais comuns
Dutch: Beeldjes en andere versieringsvoorwerpen van onedel metaal
Danish: Statuetter og andre dekorationsgenstande, af uædle metaller
Swedish: Statyetter och andra prydnadsföremål av oädel metall
Finnish: Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, epäjaloa metallia
Greek: Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης, από κοινά μέταλλα
Czech: Sošky a jiné ozdobné předměty, z obecných kovů
Slovak: Sošky a podobné dekoračné predmety zo základných kovov
Polish: Statuetki i pozostałe ozdoby, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Kis szobor és más dísztárgy nem nemesfémből
Slovenian: Kipci in drugi okraski iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist kujukesed jm kaunistused
Latvian: No parastā metāla izgatavotās statuetes un pārējie dekoratīvie izstrādājumi
Lithuanian: Statulėlės ir kiti dekoratyviniai netauriųjų metalų dirbiniai
English: However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, les autres matières du no 8306 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 30 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen andere Vormaterialien der Position 8306 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, se podrán utilizar las demás materias de la partida 8306 siempre que su valor no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Tuttavia, gli altri materiali della voce 8306 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas as outras matérias da posição 8306, desde que o seu valor total não exceda 30% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: De andere materialen van post 8306 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Andre materialer, der henhører under pos. 8306, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Andra material enligt nr 8306 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Nimikkeen 8306 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι άλλες ύλες της κλάσης 8306, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Lze však použít ostatní materiály čísla 8306 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Iné materiály položky 8306 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku
Polish: Można jednakże użyć innych materiałów objętych pozycją 8306, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Hungarian: A 8306 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Slovenian: Lahko pa se uporabljajo tudi drugi materiali iz tar. št. 8306, če njihova skupna vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Muid rubriiki 8306 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr pieļaujama citu pozīcijas 8306 izejvielu izmantošana, ja to kopējā vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau kitos medžiagos, klasifikuojamos 8306 pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos
English: ex Chapter 84
French: ex chapitre 84
German: ex Kapitel 84
Spanish: ex capítulo 84
Italian: ex capitolo 84
Portuguese: ex capítulo 84
Dutch: ex hoofdstuk 84
Danish: ex Kapitel 84
Swedish: ex Kapitel 84
Finnish: ex 84 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 84
Czech: ex kapitola 84
Slovak: ex kapitola 84
Polish: ex Dział 84
Hungarian: ex 84. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 84
Estonian: ex grupp 84
Latvian: ex 84. nodaļa
Lithuanian: ex 84 skirsnis
English: Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils; à l'exclusion des:
German: Kernreaktoren, Kessel, Maschinen, Apparate und mechanische Geräte; Teile davon, ausgenommen:
Spanish: Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos, a excepción de:
Italian: Reattori nucleari, caldaie, macchine, apparecchi e congegni meccanici; parti di queste macchine o apparecchi, esclusi:
Portuguese: Reactores nucleares, caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos, e suas partes, excepto:
Dutch: Kernreactoren, stoomketels, machines, toestellen en mechanische werktuigen, alsmede delen daarvan, met uitzondering van:
Danish: Atomreaktorer; kedler; maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil, undtagen:
Swedish: Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap; delar till sådana varor; med undantag av följande:
Finnish: Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις. Μέρη αυτών των μηχανών ή συσκευών, εκτός από:
Czech: Jaderné reaktory, kotle, stroje, přístroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti; kromě:
Slovak: Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti; okrem:
Polish: Reaktory jądrowe, kotły, maszyny i urządzenia mechaniczne; ich części; z wyjątkiem:
Hungarian: Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei, kivéve:
Slovenian: Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli; razen:
Estonian: Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed; nende osad; välja arvatud:
Latvian: Kodolreaktori, katli, mehānismi un mehāniskas ierīces; to detaļas, izņemot:
Lithuanian: Branduoliniai reaktoriai, katilai, mašinos ir mechaniniai įrenginiai; jų dalys; išskyrus:
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 30% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product [14]
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit [14]
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware [14]
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto [14]
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto [14]
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da mesma posição da do produto [14]
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product [14]
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet [14]
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt samma tulltaxenummer som produkten [14]
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista [14]
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν [14]
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt [14]
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku [14]
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu [14]
Hungarian: Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból [14]
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka [14]
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal [14]
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot paša izstrādājuma pozīciju [14]
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas [15]
English: 8403 and ex8404
French: 8403 et ex8404
German: 8403 und ex8404
Spanish: 8403 y ex8404
Italian: 8403 e ex8404
Portuguese: 8403 e ex8404
Dutch: 8403 en ex8404
Danish: 8403 og ex8404
Swedish: 8403 och ex8404
Finnish: 8403 ja ex8404
Greek: 8403 και ex8404
Czech: 8403 a ex8404
Slovak: 8403 a ex8404
Polish: 8403 i ex8404
Hungarian: 8403 és ex8404
Slovenian: 8403 in ex8404
Estonian: 8403 ja ex8404
Latvian: 8403 un bijusī 8404
Lithuanian: 8403 ir ex8404
English: Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
French: Chaudières pour le chauffage central autres que celles du no 8402 et appareils auxiliaires pour chaudières pour le chauffage central
German: Zentralheizungskessel, ausgenommen solche der Position 8402; Hilfsapparate für Zentralheizungskessel
Spanish: Calderas para calefacción central (excepto las de la partida 8402) y aparatos auxiliares para las calderas para calefacción central
Italian: Caldaie per il riscaldamento centrale, diverse da quelle della voce 8402 e apparecchi ausiliari per caldaie per il riscaldamento
Portuguese: Caldeiras para aquecimento central, excepto as da posição 8402, e aparelhos auxiliares para caldeiras para aquecimento central
Dutch: Ketels voor centrale verwarming, andere dan die bedoeld bij post 8402 en hulptoestellen voor deze ketels voor centrale verwarming
Danish: Kedler til central opvarmning, bortset fra kedler henhørende under pos. 8402, samt hjælpeapparater til central opvarmning
Swedish: Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt nr 8402, samt hjälpapparater för värmepannor för centraluppvärmning
Finnish: Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 8402 kuuluvat, ja keskuslämmityskattiloiden apulaitteet
Greek: Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από εκείνους της κλάσης 8402, και βοηθητικές εγκαταστάσεις για τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης
Czech: Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než kotle čísla 8402, a pomocná zařízení pro použití s kotli k ústřednímu vytápění
Slovak: Kotly na ústredné kúrenie, iné ako položky 8402 a pomocné prístroje a zariadenia na kotly na ústredné kúrenie
Polish: Kotły centralnego ogrzewania, inne niż te objęte pozycją 8402 oraz instalacje pomocnicze przeznaczone do współpracy z kotłami centralnego ogrzewania
Hungarian: Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazán kivételével és segédberendezés a központi fűtés céljára szolgáló kazánhoz
Slovenian: Kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz tar. št. 8402, in pomožne naprave za kotle za centralno kurjavo
Estonian: Keskküttekatlad (v.a rubriiki 8402 kuuluvad katlad) ja keskküttekatelde abiseadmed
Latvian: Centrālapkures katli, izņemot pozīcijā 8402 minētos katlus, un centrālapkures katlu palīgiekārtas
Lithuanian: Centrinio šildymo katilai, išskyrus klasifikuojamus 8402 pozicijoje ir pagalbiniai įtaisai ir įrenginiai, skirti naudoti kartu su katilais