English: Chile, as a current beneficiary country under the Community scheme of generalised tariff preferences, will benefit by means of the enclosed Association Council Decision, from a commercial agreement giving preferential treatment including all the preferences provided for by the tariff scheme contained in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [2],
French: Par la décision du conseil d’association en annexe, le Chili, en sa qualité actuelle de pays bénéficiaire du schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté, se verra offrir un accord commercial lui garantissant le bénéfice de l’ensemble des préférences prévues par le schéma tarifaire défini dans le règlement (CE) no 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées [2],
German: Chile zählt im Rahmen des allgemeinen Zollpräferenzschemas zu den begünstigten Ländern und käme durch den beiliegenden Beschluss des Assoziationsrates in den Genuss eines Handelsabkommens mit Präferenzbehandlung, die sämtliche nach dem Zollschema im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 des Rates vom 27. Juni 2005 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen [2] gewährten Begünstigungen abdeckt —
Spanish: Mediante la Decisión del Consejo de Asociación adjunta, este país, beneficiario actual del sistema comunitario de preferencias arancelarias generalizadas, contará con un acuerdo comercial en el que se mantendrán todas las preferencias del sistema arancelario establecido en el Reglamento (CE) no 980/2005 del Consejo, de 27 de junio de 2005, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas [2].
Italian: Quale paese attualmente beneficiario in forza del sistema comunitario delle preferenze tariffarie generalizzate, il Cile si avvarrà, con l’acclusa decisione del Consiglio di associazione, di un accordo commerciale che riconosce un trattamento preferenziale comprendente tutte le preferenze previste dal regime tariffario istituito dal regolamento (CE) n. 980/2005 del Consiglio, del 27 giugno 2005, relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate [2],
Portuguese: O Chile, na sua qualidade actual de país beneficiário desse sistema, beneficiará, mediante a decisão do Conselho de Associação anexa, de um acordo comercial cujo tratamento preferencial abrangerá todas a preferências previstas no sistema pautal incluído no Regulamento (CE) n.o 980/2005 do Conselho, de 27 de Junho de 2005, relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas [2],
Dutch: Chili, thans een begunstigd land van het communautaire schema van algemene tariefpreferenties, zal door middel van bijgaand voorstel voor een besluit van de Associatieraad in aanmerking komen voor een handelsovereenkomst met een preferentiële behandeling die alle preferenties omvat waarin het in Verordening (EG) nr. 980/2005 van de Raad van 27 juni 2005 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties [2] vastgestelde schema voorziet,
Danish: Som et på nuværende tidspunkt begunstiget land under Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer vil Chile i kraft af den i bilaget anførte afgørelse truffet af associeringsrådet drage fordel af en handelsaftale med præferencebehandling, herunder alle de præferencer, der er fastsat i toldarrangementet i Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer [2].
Swedish: Chile är för närvarande förmånsland inom ramen för gemenskapens Allmänna preferenssystem och skulle genom det bifogade beslutet av associeringsrådet komma i åtnjutande av ett handelsavtal med en förmånsbehandling omfattande alla tullförmånerna inom ramen för den tullordning som fastställs i rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [2].
Finnish: Chile on tällä hetkellä yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaa, ja liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätöksen nojalla sen kanssa tehtävällä kauppasopimuksella sille myönnetään etuuskohtelu, muun muassa kaikki yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 980/2005 [2] säädetyn tariffijärjestelmän mukaiset etuudet,
Greek: Η Χιλή, η οποία είναι σήμερα χώρα δικαιούχος του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, θα επωφεληθεί, μέσω της επισυναπτόμενης απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, από εμπορική συμφωνία παρέχουσα προτιμησιακή μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων όλων των προτιμήσεων που προβλέπονται στο δασμολογικό καθεστώς που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, περί εφαρμογής του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [2],
Czech: Chile bude jakožto současná přijímající země v rámci systému všeobecných celních preferencí Společenství prostřednictvím přiloženého rozhodnutí Rady přidružení těžit z výhod obchodní dohody poskytující preferenční zacházení včetně všech preferencí podle celního systému obsaženého v nařízení Rady (ES) č. 980/2005 ze dne 27. června 2005 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí [2],
Slovak: Čile, v súčasnosti ako prijímajúca krajina podľa systému všeobecných colných preferencií Spoločenstva bude na základe pripojeného rozhodnutia asociačnej rady využívať výhody vyplývajúce z obchodnej dohody, v zmysle ktorej preferenčné zaobchádzanie bude zahŕňať všetky preferencie stanovené v sadzobnom systéme obsiahnutom v nariadení Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií [2],
Polish: Chile, jako obecny kraj beneficjent wspólnotowego systemu ogólnych preferencji taryfowych, będzie korzystać w związku z załączoną decyzją Rady Stowarzyszenia z umowy handlowej, przewidującą traktowanie preferencyjne obejmujące wszystkie preferencje określone w planie taryfowym zawartym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 980/2005 z dnia 27 czerwca 2005 r. wprowadzającym plan ogólnych preferencji taryfowych [2],
Hungarian: Chile a közösségi tarifális preferenciák általános rendszerének jelenleg kedvezményezett országaként a csatolt társulási tanácsi határozat alapján azon kereskedelmi megállapodás előnyeiből részesül majd, melynek esetében a preferenciális elbánás a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról szóló, 2005. június 27-i 980/2005/EK tanácsi rendeletben [2] szereplő tarifarendszer által nyújtott valamennyi preferenciára kiterjed,
Slovenian: Čile, ki je trenutno v okviru sheme splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti država upravičenka, bo imel s priloženim Sklepom Pridružitvenega sveta koristi od trgovinskega sporazuma, katerega preferencialna obravnava bo zajela vse preferenciale, določene v tarifni shemi iz Uredbe Sveta (ES) 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov [2] –
Estonian: Tšiili, praegune ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava kohaselt soodustusi saav riik, hakkab saama soodustusi lisas esitatud assotsiatsiooninõukogu otsuse kohaselt kaubanduslepingu raames, mille järgi sooduskord hõlmab kõiki nõukogu 27. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 980/2005 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta [2] sisalduvaid soodustusi,
Latvian: Čīle kā pašreizējā Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmas saņēmējvalsts saskaņā ar pievienoto Asociācijas padomes lēmumu izmantos priekšrocības, ko sniegs komercvienošanās, kurā preferenciāls režīms ietvers visas tās preferences, ko paredz Padomes Regulā (EK) Nr. 980/2005 (2005. gada 27. jūnijs) par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu [2] minētā tarifa sistēma,
Lithuanian: Čilė, kuri šiuo metu yra lengvatas pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą gaunanti šalis, pridedamu Asociacijos tarybos sprendimu gaus naudos iš komercinio susitarimo, kuriame numatytas lengvatinis režimas apims visas lengvatas, nustatytas 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo [2] pateiktoje tarifų sistemoje,