FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise,
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 13 October 2006
French: du 13 octobre 2006
German: vom 13. Oktober 2006
Spanish: de 13 de octubre de 2006
Italian: del 13 ottobre 2006
Portuguese: de 13 de Outubro de 2006
Dutch: van 13 oktober 2006
Danish: af 13. oktober 2006
Swedish: av den 13 oktober 2006
Finnish: tehty 13 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 13. října 2006,
Slovak: z 13. októbra 2006,
Polish: z dnia 13 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 13. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 13 d.
English: prohibiting the placing on the market of curd cheese manufactured in a dairy establishment in the United Kingdom
French: interdisant la mise sur le marché de fromage blanc fabriqué dans une laiterie du Royaume-Uni
German: zum Verbot des Inverkehrbringens des in einer Molkerei im Vereinigten Königreich hergestellten Frischkäses
Spanish: por la que se prohíbe la comercialización de requesón fabricado en una central lechera del Reino Unido
Italian: che vieta l’immissione in commercio di formaggio fresco prodotto in uno stabilimento lattiero-caseario nel Regno Unito
Portuguese: que proíbe a colocação no mercado de requeijão fabricado num estabelecimento de produtos lácteos no Reino Unido
Dutch: houdende verbod van het in de handel brengen van in een bepaalde zuivelinrichting in het Verenigd Koninkrijk geproduceerde kwark
Danish: om forbud mod markedsføring af skørost fremstillet på et mejeri i Det Forenede Kongerige
Swedish: om förbud att släppa ut ostmassa framställd i ett mejeri i Förenade kungariket på marknaden
Finnish: eräässä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneessa meijerissä valmistetun juustomassan markkinoille saattamisen kieltämisestä
Greek: για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά τυροπήγματος που παράγεται σε μια γαλακτοκομική εγκατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: kterým se zakazuje uvést na trh tvaroh vyrobený v jedné mlékárně ve Spojeném království
Slovak: ktorým sa zakazuje uvádzanie na trh tvarohu vyrobeného v mliekarenskom zariadení v Spojenom kráľovstve
Polish: zakazująca wprowadzania do obrotu sera twarogowego produkowanego w zakładzie mleczarskim w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: az Egyesült Királyság egyik tejipari létesítményében előállított tehéntúró forgalomba hozatalának tilalmáról
Slovenian: o prepovedi dajanja v promet skute, proizvedene v obratu za mlečne proizvode v Združenem kraljestvu
Estonian: millega keelatakse Ühendkuningriigi teatavas piimatööstusettevõttes valmistatud kohupiima turule viimine
Latvian: aizliegt laist tirgū Apvienotās Karalistes piena ražošanas uzņēmumā ražotu biezpiena sieru
Lithuanian: draudžiantis pateikti į rinką Jungtinės Karalystės pieninėje pagamintą varškės sūrį
English: (notified under document number C(2006) 4877)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4877]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4877)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4877]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4877]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4877]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4877)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4877)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4877]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4877)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4877]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4877)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4877]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4877)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4877. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4877)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4877 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4877)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4877)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
French: Le règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [3] fixe des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs [3] enthält von Lebensmittelunternehmern einzuhaltende spezifische Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs.
Spanish: El Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio [3] stabilisce norme specifiche in materia d'igiene per i prodotti alimentari di origine animale.
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad [3] bevat specifieke hygienevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [3] fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 [3] säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] θεσπίζει ειδικούς κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Czech: Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [3] stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu.
Slovak: Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [3] sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [3] ustanawia szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 853/2004/EK rendelete [3] megállapítja az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályait.
Slovenian: Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa posebna higienska pravila za živila živalskega izvora.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 [3] on sätestatud loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 853/2004 [3] nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 853/2004 [3] nustatomi konkretūs gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimai.
English: It specifies the rules applicable to the raw materials that may be placed on the market and therefore used in the manufacture of dairy products.
French: Il précise les règles applicables aux matières premières qui peuvent être mises sur le marché et donc utilisées dans la fabrication de produits laitiers.
German: Im Einzelnen enthält sie die Vorschriften, denen Rohstoffe entsprechen müssen, die in Verkehr gebracht und damit für die Herstellung von Milcherzeugnissen verwendet werden.
Spanish: Este último Reglamento especifica las normas aplicables a las materias primas que pueden comercializarse y, por tanto, utilizarse en la fabricación de productos lácteos.
Italian: Esso specifica le norme applicabili alle materie prime che possono essere immesse in commercio e quindi utilizzate nella fabbricazione di prodotti lattiero-caseari.
Dutch: Hierin zijn voorschriften opgenomen voor de grondstoffen die in de handel kunnen worden gebracht en dus voor de vervaardiging van zuivelproducten kunnen worden gebruikt.
Swedish: Den förordningen innehåller regler som gäller för de råvaror som får släppas ut på marknaden och därmed också får användas vid framställning av mejeriprodukter.
Finnish: Asetuksessa vahvistetaan markkinoille saatettavia ja niin ollen meijerituotteiden valmistukseen käytettäviä raaka-aineita koskevat vaatimukset.
Greek: Καθορίζει τους κανόνες που ισχύουν για τις πρώτες ύλες που μπορούν να διατίθενται στην αγορά και, ως εκ τούτου, να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων.
Czech: Upřesňuje pravidla platná pro suroviny, které mohou být uváděny na trh a používány při výrobě mléčných výrobků.
Slovak: Určujú sa ním pravidlá uplatňované pri surovinách, ktoré môžu byť uvedené na trh a tak použité pri výrobe mliečnych výrobkov.
Polish: Określa ono wymogi dotyczące surowca, który może być wprowadzany do obrotu, a zatem używany do wyrobu przetworów mlecznych.
Hungarian: Meghatározza a forgalomba hozható és következésképpen tejtermékek gyártásához felhasználható alapanyagokra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Natančno opredeljuje pravila, ki se uporabljajo za surovine, ki se jih lahko da v promet in s tem uporabi v proizvodnji mlečnih proizvodov.
Estonian: Selles täpsustatakse eeskirjad, mida kohaldatakse sellise tooraine suhtes, mida võib turule viia ja mida võib seetõttu kasutada piimatoodete valmistamisel.
Latvian: Tā nosaka, kādi noteikumi piemērojami izejvielām, kuras var laist tirgū un tādējādi izmantot piena produktu ražošanā.
Lithuanian: Jame apibrėžiami reikalavimai žaliavai, kuri gali būti pateikiama į rinką ir naudojama pieno gaminiams gaminti.
English: In order to comply with those requirements, food business operators in the dairy sector carry out rapid screening tests on milk before placing it on the market.
French: Afin de satisfaire à ces exigences, les exploitants du secteur alimentaire laitier procèdent à des tests rapides de dépistage sur le lait avant de le mettre sur le marché.
German: Um diese Anforderungen zu erfüllen, unterziehen die Lebensmittelunternehmer des Molkereisektors die Milch vor dem Inverkehrbringen einem Schnellscreeningtest.
Spanish: Para ajustarse a esos requisitos, los explotadores de empresas alimentarias del sector lácteo someten la leche a pruebas rápidas de detección antes de comercializarla.
Italian: Onde soddisfare tali norme gli operatori del settore alimentare lattiero effettuano saggi rapidi di selezione sul latte prima di immetterlo in commercio.
Portuguese: De forma a cumprir esses requisitos, os operadores das empresas de produtos lácteos efectuam testes rápidos de rastreio ao leite antes de o colocarem no mercado.
Dutch: Om aan die voorschriften te voldoen voeren de exploitanten van levensmiddelenbedrijven in de zuivelsector snelle screeningstests uit op melk voordat die in de handel gebracht wordt.
Danish: For at overholde disse krav gennemfører ledere af fødevarevirksomheder i mejerisektoren hurtige screeningtest af mælk, før den markedsføres.
Swedish: För att försäkra sig om att kraven är uppfyllda gör livsmedelsföretagarna i mejeribranschen ett snabbtest på mjölk innan de släpper ut den på marknaden.
Finnish: Vaatimusten noudattamiseksi elintarvikealan toimijoiden maitoalalla on toteutettava nopeat seulontatestit maidolle ennen sen saattamista markkinoille.
Greek: Για τη συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων στο γαλακτοκομικό τομέα διενεργούν δοκιμές ταχείας διαλογής στο γάλα, πριν τη διάθεσή του στην αγορά.
Czech: Za účelem splnění těchto požadavků provádějí provozovatelé potravinářských podniků v odvětví mléka dříve, než uvedou mléko na trh, rychlé screeningové testy.
Slovak: S cieľom splniť tieto požiadavky prevádzkovatelia obchodnej činnosti v mliekarenskom odvetví vykonávajú pred uvedením mlieka na trh rýchle skríningové testy.
Polish: W celu spełnienia tych wymogów, przedsiębiorstwa sektora spożywczego wytwarzające przetwory mleczne przeprowadzają szybkie badania przesiewowe mleka przed wprowadzeniem go do obrotu.
Hungarian: Az e követelményeknek való megfelelés érdekében a tejipari ágazatban dolgozó élelmiszeripari vállalkozók gyors szűrővizsgálatokat hajtanak végre a tejen annak forgalomba hozatala előtt.
Slovenian: Da bi dosegli skladnost s temi zahtevami, nosilci živilske dejavnosti v mlečnem sektorju na mleku izvajajo hitre presejalne teste, še preden ga dajo na trg.
Estonian: Nende tingimuste täitmiseks teevad piimasektori toidukäitlejad enne piima turule viimist kiiranalüüse.
Latvian: Lai šīs prasības izpildītu, piensaimniecības uzņēmumi pirms piena laišanas tirgū izdara ātrās piena pārbaudes.
Lithuanian: Laikydamiesi šių reikalavimų maisto verslo operatoriai pieno sektoriuje prieš pateikdami pieną į rinką atlieka greito antibiotikų likučių nustatymo testus.
English: If such a confirmatory test is not carried out, milk showing a positive result of a screening test is deemed to be unsafe.
French: En l'absence de ce test de confirmation, si le test de dépistage donne un résultat positif, le lait est considéré comme dangereux.
German: Wird ein derartiger Bestätigungstest nicht durchgeführt, gilt Milch, bei der ein Screeningtest zu einem positiven Ergebnis führt, als nicht sicher.
Spanish: Si no se efectúa esa prueba de confirmación, la leche que da positivo en una prueba de detección se considera que no es inocua.
Italian: In mancanza di un simile test di verifica e in presenza di risultati positivi, il latte è considerato a rischio.
Portuguese: Se esse teste de confirmação não for efectuado, o leite cujo teste de rastreio revele um resultado positivo não é considerado seguro.
Dutch: Als zo’n bevestigingstest niet wordt uitgevoerd, wordt ervan uitgegaan dat melk met een positieve screeningstest onveilig is.
Danish: Hvis der ikke foretages en sådan verifikationstest, betragtes mælk, der ved screeningtesten giver et positivt resultat, som farlig.
Swedish: Om inget sådant typ- och mängdbestämmande test utförs betraktas ett positivt snabbtestresultat som osäkert.
Finnish: Ellei kyseistä vahvistavaa testiä toteuteta, seulontatestissä positiivisen tuloksen antavaa maitoa ei pidetä turvallisena.
Greek: Σε περίπτωση που δεν διενεργείται παρόμοια δοκιμή επιβεβαίωσης, το γάλα για το οποίο υπάρχει θετικό αποτέλεσμα από τη δοκιμή διαλογή κρίνεται επισφαλές.
Czech: Není-li taková potvrzující zkouška provedena, není mléko vykazující pozitivní výsledek screeningového testu považováno za bezpečné.
Slovak: Ak sa tento potvrdzujúci test nevykoná, mlieko, u ktorého boli zaznamenané pozitívne výsledky počas skríningového testu, sa nepovažuje za bezpečné.
Polish: Jeśli nie przeprowadzi się badania potwierdzającego, mleko wykazujące dodatnie wyniki w badaniu przesiewowym uznaje się za stwarzające zagrożenie.
Hungarian: Amennyiben nem kerül sor ilyen igazoló vizsgálatra, a szűrővizsgálat során pozitív eredményt mutató tej nem tekinthető biztonságosnak.
Slovenian: Če tak potrditveni test ni izveden, se šteje, da mleko, ki je v presejalnem testu pozitivno, ni varno za uporabo.
Estonian: Kui sellist kinnitavat analüüsi ei ole tehtud, loetakse kiiranalüüsil positiivse tulemuse andnud piim ohtlikuks.
Latvian: Ja apstiprinoša pārbaude netiek izdarīta, tad pienu, kam konstatēts pozitīvs rezultāts ātrajā pārbaudē, uzskata par bīstamu.
Lithuanian: Jei toks patvirtinantis tyrimas nėra atliekamas, pienas, kuriame antibiotikų likučių nustatymo testu buvo nustatyti antibiotikų likučiai, yra laikomas nesaugiu.
English: (‘Bowland’) and approved under number UK PE 023.
French: («Bowland») et portant le numéro d'agrément UK PE 023.
German: („Bowland“), Zulassungsnummer UK PE 023.
Spanish: («Bowland») y autorizados con el número UK PE 023.
Italian: («Bowland»), approvata con il numero UK PE 023.
Portuguese: («Bowland»), e aprovada com o número UK PE 023.
Dutch: (hierna „Bowland” genoemd), dat is erkend onder nummer UK PE 023.
Danish: (»Bowland«) autorisationsnummer UK PE 023.
Swedish: (Bowland) och som är godkänd med nummer UK PE 023.
Finnish: (jäljempänä ’Bowland’) ja jonka toimiluvan numero on UK PE 023.
Greek: («Bowland») και είναι εγκεκριμένη με τον αριθμό UK PE 023.
Czech: („Bowland“) a schválené pod číslem UK PE 023.
Slovak: („Bowland“), schválenej pod číslom UK PE 023.
Polish: („Bowland”) i zatwierdzonego z numerem UK PE 023.
Hungarian: („Bowland”)), melynek jóváhagyási száma UK PE 023.
Slovenian: („Bowland“) in je odobrena s številko UK PE 023.
Estonian: (edaspidi “Bowland”), registreerimisnumbriga UK PE 023.
Latvian: un apstiprināts ar numuru UK PE 023.
Lithuanian: (toliau – Bowland), kurios patvirtinimo numeris yra UK PE 023, patalpų patikrinimą vietoje.
English: According to the Commission’s information, that operator exports virtually all its production of curd cheese to other Member States.
French: Selon les informations de la Commission, cet exploitant exporte pratiquement toute sa production de fromage blanc vers les autres États membres.
German: Soweit der Kommission bekannt ist, exportiert dieser Betrieb nahezu seine gesamte Frischkäseproduktion in andere Mitgliedstaaten.
Spanish: Según la información de la Comisión, el citado explotador exporta prácticamente la totalidad de su producción de requesón a otros Estados miembros.
Italian: Secondo le informazioni della Commissione, tale operatore esporta praticamente tutta la sua produzione di formaggio fresco verso gli altri Stati membri.
Portuguese: Segundo as informações de que a Comissão dispõe, este operador exporta praticamente toda a sua produção de requeijão para outros Estados-Membros.
Dutch: Volgens de gegevens van de Commissie wordt vrijwel alle bij dat bedrijf geproduceerde kwark naar andere lidstaten uitgevoerd.
Danish: Ifølge Kommissionens oplysninger eksporterer virksomheden stort set hele sin produktion af skørost til andre medlemsstater.
Swedish: Enligt den information kommissionen har exporterar livsmedelsföretaget praktiskt taget all den ostmassa som framställs till andra medlemsstater.
Finnish: Komission saamien tietojen mukaan kyseinen tuotantolaitos vie käytännöllisesti katsoen kaiken tuottamansa juustomassan muihin jäsenvaltioihin.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, η εν λόγω επιχείρηση εξάγει σχεδόν όλη της την παραγωγή τυροπήγματος σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Podle informací Komise její provozovatel vyváží prakticky veškerou svou produkci tvarohu do ostatních členských států.
Slovak: Podľa informácií Komisie prevádzkovateľ vyváža takmer všetku svoju produkciu tvarohu do iných členských štátov.
Polish: Zgodnie z informacjami Komisji podmiot ten wywozi prawie całość wytworzonego przez siebie sera twarogowego do innych państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság információi szerint ez az üzemeltető lényegében teljes tehéntúró-termelését a többi tagállamba exportálja.
Slovenian: V skladu z informacijami Komisije ta nosilec praktično vso svojo proizvodnjo skute izvozi v ostale države članice.
Estonian: Komisjonile teadaolevalt ekspordib kõnealune ettevõtja peaaegu kogu oma toodetud kohupiima teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Pēc Komisijas rīcībā esošajām ziņām minētais uzņēmums faktiski visu savu biezpiena siera produkciju izved uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Remiantis Komisijos pateikta informacija, šis operatorius beveik visą pagamintą varškės sūrį eksportuoja į kitas valstybes nares.
English: According to the company documentation, such material was variously classified as ‘waste’, ‘contaminated cheese’ or ‘floor waste’.
French: Selon la documentation de l'exploitant, ces matières étaient classées sous différentes rubriques telles que «déchets», «fromage contaminé» ou «balayures».
German: In den Unterlagen der Gesellschaft wurde dieses Material abwechselnd als „Abfall“, „verunreinigter Käse“ oder „Produktionsabfall“ bezeichnet.
Spanish: Según la documentación de la empresa, este material se clasificaba como «residuos», «queso contaminado» o «desechos del suelo».
Italian: Nei registri dell’impresa, questi materiali erano classificati, a volte, come «rifiuti», altre, come «formaggio contaminato» o ancora come «scarti caduti a terra».
Portuguese: Segundo a documentação da empresa, esse material era classificado de diversas formas como «resíduos», «queijo contaminado» ou «resíduos caídos ao chão».
Dutch: In de documentatie van het bedrijf werd dat materiaal afwisselend gecategoriseerd als afval, verontreinigde kaas of vloerafval.
Danish: Ifølge virksomhedens dokumentation blev sådant materiale skiftevis klassificeret som »affald«, »forurenet ost« eller »opfejning«.
Swedish: Enligt företagets redovisning klassades råvarorna som spill, förorenad ost eller golvsopor.
Finnish: Tuotantolaitoksen asiakirjojen mukaan kyseinen aines luokiteltiin vaihtelevasti ”jätteeksi”, ”pilaantuneeksi juustoksi” tai ”lattiajätteeksi”.
Greek: Σύμφωνα με την τεκμηρίωση της εταιρείας, το εν λόγω υλικό ταξινομείτο κατά περίπτωση ως «απόβλητο», «μολυσμένο τυρί» ή «απόβλητο παραγωγής».
Czech: Podle dokumentace podniku byl takový materiál označován různě jako „odpad“, „kontaminovaný sýr“ nebo „odpad spadlý na zem“.
Slovak: Podľa dokumentácie spoločnosti bol takýto materiál rôzne klasifikovaný ako „odpad“, „kontaminovaný syr“ alebo „podlahový odpad“.
Polish: Zgodnie z dokumentacją przedsiębiorstwa taki materiał był różnie klasyfikowany jako „odpady”, „zanieczyszczony ser” lub „odpady z podłogi”.
Hungarian: A vállalati dokumentáció szerint az ilyen anyag változóan a „hulladék”, „szennyezett sajt” vagy „potyadék” besorolásokat kapta.
Slovenian: V skladu z dokumentacijo družbe je bila taka snov različno opredeljena kot „odpadek“, „kontaminiran sir“ ali „odpadek s tal“.
Estonian: Ettevõtja dokumentide kohaselt liigitati sellist materjali järgmiselt: “jäätmed”, “saastunud juust” või “tootmisjäägid”.
Latvian: Saskaņā ar uzņēmuma dokumentāciju tādi materiāli bija klasificēti kā “atkritumi”, “piesārņots siers” vai “saslaukas”.
Lithuanian: Remiantis bendrovės dokumentais, tokia medžiaga buvo įvairiai klasifikuojama kaip „atliekos“, „užterštas sūris“ arba „sąšlavos“.