FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please, indicate PESEL or NKP No: …
French: Indiquer son numéro PESEL ou NKP: …
German: PESEL- oder NKP-Nummer: …
Italian: Indicare il numero PESEL o NKP: …
Portuguese: Indicar o número PESEL ou NKP: …
Dutch: Gelieve het PESEL- of NKP-nummer te vermelden: …
Danish: Anfør PESEL- eller NKP-nummer: …
Swedish: Ange PESEL- eller NKP-nummer: …
Finnish: Ilmoittakaa PESEL- tai NKP-numero: …
Greek: Να αναφερθεί ο αριθμός PESEL ή NKP: …
Czech: Uveďte číslo PESEL nebo NKP: …
Slovak: Uveďte číslo PESEL alebo NKP: …
Polish: Proszę podać numer PESEL lub NKP: …
Hungarian: Kérjük, tüntesse fel a PESEL- vagy az NKP-számot: …
Slovenian: Navedite številko PESEL ali NKP: …
Estonian: Palun märkige PESEL- või NKP-number: …
Latvian: Lūdzu norādīt PESEL vai NKP numuru: …
English: E 203 additional page 11 PL (continued)
French: E 203 intercalaire 11 PL (suite)
German: E 203 Einlegeblatt 11 PL (Fortsetzung)
Spanish: E 203 página adicional 11 PL (continuación)
Italian: E 203 intercalare 11 PL (segue)
Portuguese: E 203 intercalar 11 PL (continuação)
Dutch: E 203 inlegblad 11 PL (vervolg)
Danish: E 203 PL ekstra side 11 (fortsat)
Swedish: E 203 tilläggsblad 11 PL (forts.)
Finnish: E 203 lisäsivu nro 11 PL (jatkuu)
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 11 PL (συνέχεια)
Czech: E 203 dodatečná strana č. 11 PL (pokračování)
Slovak: E 203 doplnková strana 11 PL (pokračovanie)
Polish: E 203 strona dodatkowa nr 11 PL (ciąg dalszy)
Hungarian: E 203 11. pótlap PL (folytatás)
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 11 PL (nadaljevanje)
Estonian: E 203 lisaleht 11 PL (jätkub)
Latvian: E 203 Nr. papildlapa Nr. 11 PL (turpinājums)
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 11 PL (tęsinys)
English: Information concerning children applying for Polish survivor’s pension:
French: Renseignements relatifs aux enfants demandant une pension ou une rente de survie polonaise
German: Angaben zu den eine polnische Hinterbliebenenrente (Waisenrente) beantragenden Kindern
Spanish: Información relativa a los hijos que solicitan una pensión de supervivencia polaca
Italian: Informazioni relative a figli richiedenti una pensione ai superstiti polacca
Portuguese: Informações relativas aos descendentes que requerem uma pensão de sobrevivência polaca
Dutch: Gegevens betreffende kinderen die een Pools pensioen voor nagelaten betrekkingen aanvragen
Danish: Oplysninger om børn, der ansøger om polsk efterladtepension
Swedish: Uppgifter om barn som ansöker om polsk efterlevandepension
Finnish: Puolan perhe-eläkettä hakevien lasten tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα παιδιά που υποβάλλουν αίτηση για πολωνική σύνταξη επιζώντων
Czech: Údaje o dětech žádajících o pozůstalostní důchod v Polsku
Slovak: Údaje o deťoch, ktoré žiadajú o pozostalostný dôchodok v Poľsku
Polish: Informacje dotyczące dzieci ubiegających się o polską rentę rodzinną
Hungarian: A lengyel hozzátartozói nyugdíjat igénylő gyermekekre vonatkozó információk:
Slovenian: Podatki o otrocih, ki so vložili zahtevek za poljsko pokojnino za preživele družinske člane
Estonian: Teave laste kohta, kes taotlevad Poola toitjakaotuspensioni
Latvian: Informācija par bērniem, kuri Polijā pieprasa apgādnieka zaudējuma pensiju
Lithuanian: Informacija apie vaikus, teikiančius prašymą Lenkijos našlaičių pensijai gauti
English: Surname and name:
French: Nom de famille et prénom:
German: Name und Vorname
Spanish: Apellido y nombre
Italian: Cognome e nome
Portuguese: Apelido e nome próprio
Dutch: Familienaam en voornamen
Danish: Efternavn og fornavne
Swedish: Namn
Finnish: Suku- ja etunimi
Greek: Επώνυμο και όνομα
Czech: Příjmení a jméno
Slovak: Priezvisko a meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Családi és utónév
Slovenian: Priimek in ime
Estonian: Perekonna- ja eesnimi
Latvian: Uzvārds un vārds
Lithuanian: Vardas, pavardė
English: PESEL No:
French: Numéro PESEL:
German: PESEL-Nummer
Spanish: Número PESEL
Italian: Numero PESEL
Portuguese: Número PESEL
Dutch: PESEL-nummer
Danish: Slægtskabsforhold
Swedish: PESEL- nummer
Finnish: PESEL-numero
Greek: Αριθμός PESEL
Czech: Číslo PESEL
Slovak: Číslo PESEL
Polish: Numer PESEL
Hungarian: PESEL-szám
Slovenian: Številka PESEL
Estonian: PESEL-number
Latvian: PESEL numurs
Lithuanian: PESEL numeris
English: Family relations (1):
French: Lien de parenté (1):
German: Verwandschafts- verhältnis (1)
Spanish: Relación de parentesco (1)
Italian: Grado di parentela (1)
Portuguese: Relação de parentesco (1)
Dutch: Familieband (1)
Swedish: Familjeförhållanden (1)
Finnish: Perhesuhteet (1)
Greek: Οικογενειακές σχέσεις (1)
Czech: Příbuzenský vztah (1)
Slovak: Príbuzenský vzťah (1)
Polish: Stopień pokrewieństwa (1)
Hungarian: Rokoni kapcsolat (1)
Slovenian: Družinsko razmerje (1)
Estonian: Perekondlik suhe (1)
Latvian: Radniecība (1)
Lithuanian: Giminystė (1)
English: Name of school:
French: Dénomination de l’école:
German: Name der Schule
Spanish: Nombre del centro escolar
Italian: Nome della scuola
Portuguese: Nome do estabelecimento de ensino
Dutch: Naam van de school
Danish: Navn på skole
Swedish: Skolans namn
Finnish: Koulun nimi
Greek: Όνομα του σχολείου
Czech: Název školy
Slovak: Názov školy
Polish: Nazwa szkoły
Hungarian: Iskola neve
Slovenian: Naziv šole
Estonian: Kooli nimi
Latvian: Skolas nosaukums
Lithuanian: Mokyklos pavadinimas
English: Is a child totally incapable of working and to living independently or is totally incapable of working?
French: L’enfant est-il en incapacité de travail totale et incapable de vivre de façon autonome?
German: Ist ein Kind völlig arbeitsunfähig und kann kein selbständiges Leben führen oder ist es völlig arbeitsunfähig?
Spanish: ¿Sufre el hijo incapacidad total para trabajar y no puede vivir de forma independiente, o está totalmente incapacitado para trabajar?
Italian: Il figlio è totalmente incapace di lavorare e di vivere autonomamente o è totalmente inabile al lavoro
Portuguese: O descendente possui uma incapacidade total para trabalhar e viver de forma independente ou uma incapacidade total para trabalhar?
Dutch: Is het kind volledig arbeids-ongeschikt en kan het niet zelfstandig leven, of is het volledig arbeidsongeschikt?
Danish: Er barnet fuldstændig uarbejdsdygtigt og ude af stand til at bo alene, eller er det fuldstændig uarbejdsdygtigt?
Swedish: Är barnet helt arbetsoförmöget och ur stånd att klara eget boende eller helt arbetsoförmöget?
Finnish: Onko lapsi täysin kykenemätön käymään työssä ja elämään itsenäisesti tai onko hän täysin kykenemätön käymään työssä?
Greek: Είναι το παιδί απολύτως ανίκανο προς εργασία και αυτόνομη διαβίωση ή απολύτως ανίκανο προς εργασία;
Czech: Je dítě zcela neschopné vykonávat práci a žít samostatně, nebo je zcela neschopné vykonávat práci?
Slovak: Je dieťa úplne neschopné pracovať a samostatne žiť alebo je úplne neschopné pracovať?
Polish: Czy dziecko jest całkowicie niezdolne do pracy oraz do samodzielnej egzystencji lub całkowicie niezdolne do pracy?
Hungarian: A gyermek teljesen keresőképtelen és önmaga ellátására képtelen-e, illetve teljesen keresőképtelen-e?
Slovenian: Ali je otrok popolnoma nezmožen za delo in samostojno življenje ali je popolnoma nezmožen za delo
Estonian: Kas laps on võimetu töötama ja iseseisvalt elama või täielikult töövõimetu?
Latvian: Vai bērns ir pilnīgi darbnespējīgs un dzīvo patstāvīgi vai pilnīgi darbnespējīgs?
Lithuanian: Ar vaikas visiškai negali savarankiškai dirbti ir gyventi ar visiškai negali dirbti?
English: the exact date of accepting them to be brought up and maintained: …
French: La date exacte à laquelle l’assuré a accepté d’assurer leur éducation et leur entretien: …
German: Genaues Datum der Inpflegenahme des Kindes: …
Spanish: La fecha exacta de aceptación de su crianza y manutención: …
Italian: La data esatta del riconoscimento del diritto ad essere allevati e mantenuti: …
Portuguese: Data exacta em que foi concedido ao requerente o direito de exercer a guarda do menor: …
Dutch: De exacte datum waarop de kinderen ten laste werden genomen voor opvoeding en onderhoud: …
Danish: Den nøjagtige dato, hvor ansøgeren påtog sig at opdrage og forsørge disse børn: …
Swedish: Exakt datum då detta ansvar för barnen övertogs: …
Finnish: Päivämäärä, jolloin heidät otettiin kasvatettaviksi ja elätettäviksi: …
Greek: Η ακριβής ημερομηνία ανάληψης της ανατροφής και συντήρησης των παιδιών αυτών: …
Czech: Přesné datum jejich svěření do péče: …
Slovak: Presný dátum zverenia do starostlivosti: …
Polish: Dokładną datę przyjęcia na wychowanie i utrzymanie: …
Hungarian: Az elhunyt mikor vállalta, hogy felneveli és ellátja az említett gyermek(ek)et (pontos dátum)? …
Slovenian: Natančen datum prevzema vzgoje in vzdrževanja: …
Estonian: Täpne kuupäev, mil nõustuti neid kasvatama ja ülal pidama: …
Latvian: Diena, kad bērni tika pieņemti audzināšanā un apgādībā: …
Lithuanian: Tikslią sutikimo auginti vaiką ir jį išlaikyti datą: …
English: Are the child’s parents alive?
French: Les parents de l’enfant sont-ils en vie?
German: Leben die Eltern des Kindes?
Spanish: ¿Viven los padres del hijo?
Italian: I genitori del figlio sono viventi?
Portuguese: Os progenitores do menor estão vivos?
Dutch: Zijn de ouders van het kind in leven?
Danish: Lever barnets forældre
Swedish: Lever barnets föräldrar?
Finnish: Elävätkö lapsen vanhemmat?
Greek: Ζουν οι γονείς του παιδιού;
Czech: Jsou rodiče dítěte naživu?
Slovak: Sú rodičia dieťaťa nažive?
Polish: Czy rodzice dziecka żyją?
Hungarian: Élnek-e a gyermek szülei?
Slovenian: Ali so otrokovi starši živi?
Estonian: Kas lapse vanemad on elus?
Latvian: Vai bērna vecāki ir dzīvi?
Lithuanian: Ar vaiko tėvai gyvi?
English: If yes, please answer the following questions:
French: Dans l’affirmative, répondre aux questions suivantes:
German: Falls ja, bitte folgende Fragen beantworten:
Spanish: En caso afirmativo, contestar a las siguientes preguntas:
Italian: In caso affermativo, rispondere alle seguenti domande:
Portuguese: Em caso afirmativo, responder às seguintes questões:
Dutch: Zo ja, gelieve de volgende vragen te beantwoorden:
Danish: I bekræftende besvares følgende spørgsmål:
Swedish: Om ja, svara på följande frågor:
Finnish: Jos elävät, vastataan seuraaviin kysymyksiin:
Greek: Αν ναι, να απαντηθούν οι παρακάτω ερωτήσεις:
Czech: Pokud ano, odpovězte prosím na tyto dotazy:
Slovak: Ak áno, odpovedajte na tieto otázky:
Polish: Jeżeli tak, proszę odpowiedzieć na poniższe pytania:
Hungarian: Ha igen, kérjük, válaszoljon a következő kérdésekre:
Slovenian: Če je odgovor da, odgovorite na naslednja vprašanja:
Estonian: Kui jah, siis vastake järgmistele küsimustele:
Latvian: Ja jā, lūdzu, atbildēt uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Jeigu atsakymas yra „Taip“, atsakykite į šiuos klausimus:
English: Are they able to maintain the child?
French: Sont-ils capables d’assurer l’entretien de l’enfant ?
German: Sind sie in der Lage, das Kind zu unterhalten?
Spanish: ¿Son capaces de mantener al hijo?
Italian: Sono in grado i genitori di mantenere il figlio?
Portuguese: Os progenitores têm capacidade para cuidar do menor?
Dutch: Zijn zij in staat om het kind te onderhouden?
Danish: Er barnets forældre i stand til at forsørge barnet
Swedish: Kan de försörja barnet?
Finnish: Pystyvätkö he elättämään lasta?
Greek: Είναι οι γονείς σε θέση να συντηρήσουν το παιδί;
Czech: Mohou dítě vyživovat?
Slovak: Sú schopní zabezpečiť dieťaťu starostlivosť?
Polish: Czy mogą zapewnić mu utrzymanie?
Hungarian: El tudják-e látni a gyermeket?
Slovenian: Ali so sposobni vzdrževati otroka?
Estonian: Kas nad on võimelised last ülal pidama?
Latvian: Vai viņi var uzturēt bērnu?
Lithuanian: Ar vaiko tėvai gali išlaikyti vaiką?
English: Was deceased or his/her spouse a guardian of the child ordered by court?
French: Le défunt ou son conjoint était-il le tuteur de l’enfant en vertu d’une décision judiciaire?
German: War der/die Verstorbene oder seine Ehefrau/ihr Ehemann gerichtlich bestellter Vormund des Kindes?
Spanish: El fallecido o su cónyuge, ¿eran tutores del menor por orden judicial?
Italian: L’assicurato/a deceduto/a o il suo coniuge aveva la custodia del figlio in base ad una sentenza del tribunale?
Portuguese: O falecido ou o seu cônjuge eram tutores do menor por decisão judicial?
Dutch: Was de overledene of zijn/haar echtgenote/echtgenoot door de rechtbank aangewezen als voogd van het kind?
Danish: Var afdøde forsikrede eller afdøde forsikredes ægtefælle af retten beskikkede værger for barnet
Swedish: Var den avlidna personen eller dennas make/maka förmyndare för barnet enligt domstolsbeslut?
Finnish: Oliko edunjättäjä tai hänen puolisonsa oikeuden määräämä huoltaja?
Greek: Ήταν ο αποθανών/η αποθανούσα ή ο/η σύζυγός του/της κηδεμόνας του παιδιού βάσει δικαστικής απόφασης;
Czech: Byla zesnulá osoba nebo jeho/její druh/družka poručníkem dítěte stanoveným soudem?
Slovak: Bol zosnulý alebo jeho manželský partner osobou, ktorej súd zveril dieťa do osobnej starostlivosti?
Polish: Czy zmarły lub jego małżonka/małżonek był ustanowionym przez sąd opiekunem dziecka?
Hungarian: Az elhunyt vagy házastársa a gyermekbíróság által kinevezett gyámja volt-e?
Slovenian: Ali je bil umrli ali njegov/njen zakonec skrbnik otroka na podlagi sodne določbe?
Estonian: Kas lahkunu või tema abikaasa oli lapse kohtu poolt määratud hooldaja?
Latvian: Vai mirusī persona vai mirušās personas laulātais ir bijis bērna aizbildnis, ko ir iecēlusi tiesa?
Lithuanian: Ar velionis arba jo sutuoktinis buvo teismo sprendimu paskirti vaiko globėjais?
English: Does the child have the right to receive a pension due to the death of his/her parents?
French: L’enfant a-t-il droit à une pension ou à une rente à la suite du décès de ses parents?
German: Hat das Kind Anspruch auf eine Rente wegen des Todes seiner Eltern?
Spanish: ¿Tiene derecho el menor a recibir una pensión por el fallecimiento de sus progenitores?
Italian: Il figlio ha il diritto a percepire una pensione a seguito della scomparsa dei genitori?
Portuguese: O menor tem direito a beneficiar de uma pensão em virtude do falecimento do(s) seu(s) progenitor(es)?
Dutch: Heeft het kind recht op een pensioen ingevolge het overlijden van zijn ouders?
Danish: Er barnet berettiget til pension som følge af sine forældres død
Swedish: Har barnet rätt att få pension på grund av att barnets föräldrar avlidit?
Finnish: Onko lapsella oikeus eläkkeeseen vanhempiensa kuoleman johdosta?
Greek: Δικαιούται το παιδί να λαμβάνει σύνταξη λόγω θανάτου των γονέων του;
Czech: Má dítě nárok na důchod z důvodu úmrtí svých rodičů?
Slovak: Má dieťa z dôvodu úmrtia svojich rodičov nárok poberať dôchodok?
Polish: Czy dziecko ma prawo do renty po zmarłych rodzicach?
Hungarian: A gyermek jogosult-e nyugdíjra szülei halála okán?
Slovenian: Ali ima otrok pravico do pokojnine zaradi smrti svojih staršev?
Estonian: Kas lapsel on vanema surma tõttu õigus pensionile?
Latvian: Vai bērnam ir tiesības saņemt bāreņa pensiju?
Lithuanian: Ar vaikas turi teisę gauti pensiją dėl savo tėvų mirties?
English: Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance.
French: Assiette de calcul des cotisations en vertu de la réglementation polonaise à compter de la période d’assujettissement effectif à l’assurance.
German: Bemessungsgrundlage der Beiträge nach den polnischen Vorschriften ab dem Zeitpunkt, an dem der/die Betroffene tatsächlich versicherungspflichtig war.
Spanish: La base de cálculo de las cotizaciones, de conformidad con la legislación polaca, del periodo de cobertura efectiva del seguro.
Italian: Base di calcolo dei contributi in base alla normativa polacca nel periodo di assicurazione effettiva
Portuguese: Base de cálculo das contribuições do período efectivamente coberto pelo seguro, de acordo com a regulamentação polaca.
Dutch: Vaststelling op grond van de bijdragen overeenkomstig de Poolse reglementering voor de periode van eigenlijke verzekering.
Danish: Bidragsberegningsgrundlaget i henhold til polsk lovgivning for den egentlige forsikringsperiode
Swedish: Beräkningsunderlag för avgifter för den faktiska försäkringsperioden enligt polsk lagstiftning.
Finnish: Puolan säännösten mukainen maksuosuuksien arviointiperusta siltä ajanjaksolta, jolloin henkilö tosiasiallisesti oli vakuutuksen kohteena.
Greek: Βάση αξιολόγησης των εισφορών σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις από την περίοδο που ξεκινάει πράγματι η ασφάλιση.
Czech: Základ pro vyměření příspěvků podle polských právních předpisů od doby, která je skutečně zahrnuta pojištěním.
Slovak: Základ stanovenia príspevkov podľa poľských predpisov od obdobia, keď sa na neho vzťahovalo poistenie.
Hungarian: Járulékszámítási alap a lengyel szabályozásnak megfelelően a tényleges biztosítási viszony időszaka szerint.
Slovenian: Osnova izračuna prispevkov v skladu s poljskimi predpisi od obdobja, za katerega dejansko velja zavarovanje.
Estonian: Hüvitise arvutamise alus vastavalt Poola õigusaktidele tegeliku kindlustusperioodi jooksul.
Latvian: Iemaksu noteikšanas pamats saskaņā ar Polijas tiesību aktiem no laikposma, kurā persona faktiski ir apdrošināšanas subjekts.
Lithuanian: Įmokų apskaičiavimo pagrindas pagal Lenkijos teisės aktus, galiojusius atitinkamu draudimo laikotarpiu.
English: Assessment basis of old-age or disability pension of the deceased.
French: Assiette de calcul de la pension ou de la rente de vieillesse ou d’invalidité du défunt.
German: Feststellungsgrundlage der Alters- oder Invaliditätsrente des/der Verstorbenen.
Spanish: La base de cálculo de la pensión de vejez o discapacidad del fallecido.
Italian: Base di calcolo della pensione di vecchiaia o invalidità dell’assicurato/a deceduto/a
Portuguese: A pensão de velhice ou de invalidez do falecido.
Dutch: Vaststelling op grond van het ouderdoms- of invaliditeitspensioen van de overledene.
Danish: Bidragsberegningsgrundlaget for afdødes alders- eller invalidepension Ja
Swedish: Beräkningsunderlag för den avlidnes ålders- eller invaliditetspension.
Finnish: Edunjättäjän vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkkeen arviointiperusta. Kyllä
Greek: Βάση αξιολόγησης της σύνταξης γήρατος ή αναπηρίας του αποθανόντος.
Czech: Základ pro vyměření starobního nebo invalidního důchodu zesnulé osoby.
Slovak: Základ stanovenia starobného dôchodku alebo invalidného dôchodku zosnulého. Áno
Polish: podstawę wymiaru emerytury lub renty zmarłego.
Hungarian: Az elhunyt öregségi vagy rokkantsági nyugdíjának járulékszámítási alapja.
Slovenian: Osnova izračuna starostne ali invalidske pokojnine pokojne osebe.
Estonian: Lahkunu vanadus- ja töövõimetuspensioni arvutamise alus.
Latvian: Mirušās personas vecuma vai invaliditātes pensijas noteikšanas pamats.
Lithuanian: Velionio senatvės ar invalidumo pensijos apskaičiavimo pagrindas. Taip
English: In order to establish the amount of survivor’s pension under social insurance scheme for farmers please answer the following questions:
French: Pour l’établissement du montant de la pension ou de la rente de survie relevant du régime de l’assurance sociale des exploitants agricoles, répondre aux questions suivantes:
German: Zur Feststellung der Höhe der Hinterbliebenenrente aus dem Sozialversicherungssystem für Landwirte beantworten Sie bitte folgende Fragen:
Spanish: A fin de determinar la cuantía de la pensión de supervivencia de la seguridad social para los trabajadores del campo, se ruega contestar a las siguientes preguntas:
Italian: Al fine di determinare l’importo della pensione ai superstiti a carico del regime previdenziale degli agricoltori, rispondere alle seguenti domande:
Portuguese: A fim de determinar o montante de pensão de sobrevivência ao abrigo do regime de segurança social aplicável aos trabalhadores agrícolas, responder às seguintes questões:
Dutch: Voor de vaststelling voor landbouwers van het bedrag van het pensioen voor nagelaten betrekkingen van het socialezekerheids-stelsel, gelieve de volgende vragen te beantwoorden
Danish: Med henblik på fastsættelse af efterladtepensionen fra socialforsikringen for landbruget besvares følgende spørgsmål:
Swedish: För att storleken på efterlevandepensionen från socialförsäkringssystemet för jordbrukare skall kunna beräknas bör följande frågor besvaras:
Finnish: Maanviljelijöiden sosiaaliturvavakuutuksen alaisen perhe-eläkkeen määrän vahvistamiseksi vastataan seuraaviin kysymyksiin:
Greek: Για να καθοριστεί το ποσό της σύνταξης επιζώντων δυνάμει του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης των αγροτών, πρέπει να απαντηθούν οι παρακάτω ερωτήσεις:
Czech: Za účelem vyměření výše pozůstalostního důchodu v rámci systému sociálního pojištění zemědělců odpovězte na tyto otázky:
Slovak: Na stanovenie výšky pozostalostného dôchodku podľa systému sociálneho poistenia pre roľníkov odpovedajte na tieto otázky:
Polish: W celu obliczenia wysokości renty rodzinnej z systemu ubezpieczeń społecznych dla rolników należy odpowiedzieć na poniższe pytania:
Hungarian: A mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréből folyósítandó túlélő hozzátartozói nyugdíj összegének megállapításához kérjük, válaszoljon a következő kérdésekre:
Slovenian: Za namen določitve zneska pokojnine za preživele družinske člane v okviru sistema socialnega zavarovanja kmetov odgovorite na naslednja vprašanja:
Estonian: Et teha kindlaks toitjakaotuspensioni suurus vastavalt põllumajandusettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemile, vastake järgmistele küsimustele
Latvian: Lai vispārējās sociālās apdrošināšanas shēmā noteiktu apgādnieka zaudējuma pensijas apmēru lauksaimniekiem, lūdzu atbildēt uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Siekiant nustatyti našlių ir našlaičių pensijos dydį pagal ūkininkų socialinio draudimo sistemą, atsakykite į šiuos klausimus:
English: Is the adult claimant (or his/her spouse) an owner (co-owner) or a holder of a farm?
French: le demandeur adulte (ou son conjoint) est-il (co)propriétaire ou exploitant agricole?
German: Ist der erwachsene Antragsteller (oder seine Ehefrau/ihr Ehemann) Eigentümer (Miteigentümer) oder Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs?
Spanish: El solicitante adulto (o su cónyuge), ¿es propietario (o copropietario) o bien aparcero de una explotación agrícola?
Italian: l’adulto richiedente o il suo coniuge è proprietario (comproprietario) o titolare di un’azienda agricola?
Portuguese: O requerente adulto (ou o cônjuge) é proprietário (ou co-proprietário) ou titular de uma exploração agrícola?
Dutch: Is de volwassen aanvrager (of zijn/haar echtgenote/echtgenoot) eigenaar (mede-eigenaar) of exploitant van een landbouwbedrijf?
Danish: Er ansøgeren (hans/hendes ægtefælle) ejer (medejer) eller forpagter af et landbrug
Swedish: Är den vuxna sökande (eller make/maka) ägare (delägare) eller arrendator till ett jordbruksföretag?
Greek: Είναι ο ενήλικας αιτών (ή ο/η σύζυγός του) ιδιοκτήτης (συνιδιοκτήτης) ή κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης;
Czech: Je dospělý žadatel (nebo jeho/její druh/družka) vlastníkem (spoluvlastníkem) nebo držitelem zemědělských nemovitostí?
Slovak: Je dospelý žiadateľ (alebo jeho manželský partner) vlastníkom alebo spoluvlastníkom poľnohospodárskeho podniku?
Polish: Czy pełnoletni wnioskodawca (lub jego/jej małżonka/małżonek) jest właścicielem (współwłaścicielem) lub posiadaczem
Hungarian: A felnőtt igénylő (vagy házastársa) tulajdonosa-e (társtulajdonosa-e) vagy birtokosa-e a gazdaságnak?
Slovenian: Je odrasli vlagatelj zahtevka (ali njegov/njen zakonec) lastnik (solastnik) ali zakupnik kmetije?
Estonian: Kas täiskasvanud taotleja (või tema abikaasa) on põllumajandusettevõtte omanik (kaasomanik) või valdaja?
Latvian: Vai pilngadīgais pensijas pieprasītājs (vai viņa/-as laulātais) ir zemnieku saimniecības īpašnieks (kopīpašnieks) vai valdītājs?