FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union would like to encourage the Liberian government to continue down this road.
French: L'Union européenne souhaite encourager le gouvernement du Liberia à poursuivre sur cette voie.
German: Die Europäische Union möchte die Regierung von Liberia ermutigen, diese Bemühungen fortzusetzen.
Spanish: La Unión Europea desea alentar al Gobierno de Liberia a seguir por la vía emprendida.
Italian: L’Unione europea incoraggia il governo della Liberia a perseverare in questo senso.
Portuguese: A União Europeia deseja incentivar o Governo da Libéria a prosseguir nesta via.
Dutch: De Europese Unie wenst de regering van Liberia aan te moedigen op deze weg verder te gaan.
Danish: Den Europæiske Union ønsker at tilskynde Liberias regering til at fortsætte ad den samme vej.
Swedish: Den önskar uppmuntra Liberias regering att fortsätta på den väg som den slagit in på.
Finnish: Euroopan unioni haluaa rohkaista Liberian hallitusta jatkamaan tällä tiellä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Λιβερίας να συνεχίσει να εργάζεται προς αυτή την κατεύθυνση.
Czech: Evropská unie si přeje podpořit vládu Libérie v nastoupené cestě.
Slovak: Európska únia má záujem podporovať libérijskú vládu v jej úsilí pokračovať v tejto ceste.
Polish: Unia Europejska pragnie zachęcić rząd Liberii do podejmowania dalszych starań w tym zakresie.
Hungarian: Az Európai Unió arra kívánja bátorítani Libéria kormányát, hogy folytassa ezt az utat.
Slovenian: Evropska unija želi spodbuditi vlado Liberije, da bi v tej smeri nadaljevala.
Estonian: Euroopa Liit soovib Libeeriat julgustada selle suuna jätkamisel.
Latvian: Eiropas Savienība vēlas iedrošināt Libērijas valdību turpināt šo ceļu.
Lithuanian: Europos Sąjunga nori paskatinti Liberijos Vyriausybę ir toliau žengti šiuo keliu.
English: It is therefore convenient to lift the appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: C'est pourquoi il convient de mettre fin aux mesures appropriées adoptées au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Deshalb ist es angezeigt, die gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens angenommenen geeigneten Maßnahmen zu beenden.
Spanish: Por ello, es conveniente poner fin a las medidas pertinentes adoptadas al amparo del artículo 96 del Acuerdo de asociación ACP-CE.
Italian: Occorre pertanto mettere fine alle misure appropriate adottate a norma dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: Para o efeito, é conveniente pôr termo às medidas adequadas adoptadas nos termos do artigo 96.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: Daarom dienen de uit hoofde van artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst goedgekeurde passende maatregelen te worden beëindigd.
Danish: De relevante foranstaltninger, der er vedtaget efter artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, bør derfor ophæves.
Swedish: De lämpliga åtgärder som antagits enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet bör därför upphävas.
Finnish: Siksi AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan nojalla käyttöön otetut aiheelliset toimenpiteet on syytä lopettaa.
Greek: Για το λόγο αυτό, τα κατάλληλα μέτρα που είχαν εγκριθεί βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ πρέπει να αρθούν.
Czech: Proto je vhodné zrušit vhodná opatření přijatá podle článku 96 dohody o partnerství AKT–ES.
Slovak: Práve preto treba ukončiť primerané opatrenia prijaté na základe článku 96 Dohody o partnerstve medzi štátmi AKT – ES.
Polish: Dlatego należy znieść właściwe środki przyjęte na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP–WE.
Hungarian: Ezért helyénvalónak ítéli, hogy az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke értelmében elfogadott megfelelő intézkedéseket megszüntesse.
Slovenian: Zato se zdi primerno, da se ustrezni ukrepi, sprejeti na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP–ES, zaključijo.
Estonian: Seetõttu oleks asjakohane tühistada AKV–EÜ partnerluslepingu artikli 96 alusel vastu võetud asjakohased meetmed.
Latvian: Tādēļ ir vēlams atcelt pasākumus attiecībā uz Libēriju, kas veikti saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu.
Lithuanian: Todėl reikia panaikinti atitinkamas priemones, priimtas pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį.
English: The political dialogue will concern:
French: Le contenu du dialogue politique portera sur:
German: Inhaltlich umfasst der politische Dialog Folgendes:
Spanish: Este diálogo se centrará en:
Italian: Il contenuto del dialogo politico riguarderà:
Portuguese: O conteúdo do diálogo político incidirá sobre:
Dutch: Deze politieke dialoog zal gericht zijn op:
Danish: Den politiske dialog vedrører:
Swedish: Den politiska dialogen kommer att gälla följande:
Finnish: Poliittisen vuoropuhelun aiheita ovat seuraavat:
Greek: Το περιεχόμενο του πολιτικού διαλόγου θα καλύπτει:
Czech: Politický dialog se bude týkat:
Slovak: Obsah dialógu sa bude týkať:
Polish: Dialog polityczny dotyczyć będzie:
Hungarian: A politikai párbeszéd tartalma a következőkre terjed ki:
Slovenian: Vsebina političnega dialoga se bo nanašala na:
Estonian: Poliitiline dialoog käsitleb järgmisi valdkondi:
Latvian: Politiskā dialoga saturs attieksies uz:
Lithuanian: Politinio dialogo turinys būtų toks:
English: follow-up of action against corruption and implementation of the GEMAP,
French: le suivi de la lutte contre la corruption et la mise en œuvre du GEMAP,
German: die weitere Korruptionsbekämpfung und Umsetzung des GEMAP-Plans,
Spanish: el seguimiento de la lucha contra la corrupción y la aplicación del GEMAP;
Italian: il monitoraggio della lotta alla corruzione e l’attuazione del GEMAP,
Portuguese: o acompanhamento do combate à corrupção e a aplicação do GEMAP,
Dutch: het voortzetten van de bestrijding van corruptie en de tenuitvoerlegging van het GEMAP;
Danish: fortsat bekæmpelse af korruption og iværksættelse af GEMAP
Swedish: Uppföljning av kampen mot korruption samt genomförandet av programmet för stöd till gott styre och ekonomisk förvaltning.
Finnish: korruption torjunnan ja GEMAP-ohjelman täytäntöönpanon seuranta,
Greek: την παρακολούθηση της καταπολέμηση της διαφθοράς και της εφαρμογής του GEMAP,
Czech: pokračování boje s korupcí a zavádění programu GEMAP,
Slovak: monitorovania boja proti korupcii a uskutočňovania GEMAP,
Polish: działań podejmowanych w celu zwalczania korupcji i realizacji planu GEMA,
Hungarian: a korrupcióellenes küzdelem nyomon követése és a GEMAP végrehajtása,
Slovenian: nadaljevanje boja proti korupciji in izvajanje GEMAP,
Estonian: korruptsioonivastase võitluse ja GEMAPi rakendamise järelevalve,
Latvian: korupcijas apkarošanas un GEMAP īstenošanas uzraudzību,
Lithuanian: kovos su korupcija stebėsena ir GEMAP įgyvendinimas,
English: the progress made by the Commission on Human Rights and the Truth and Reconciliation Commission,
French: les progrès réalisés par la Commissions des droits de l'homme et la Commission «Vérité et réconciliation»,
German: die von der Menschenrechtskommission sowie der Wahrheits- und Aussöhnungskommission erzielten Fortschritte,
Spanish: los avances realizados por la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión Verdad y Reconciliación;
Italian: i progressi della commissione per i diritti umani e della commissione «Verità e riconciliazione»,
Portuguese: os progressos realizados pela Comissão dos Direitos do Homem e pela Comissão «Verdade e Reconciliação»,
Dutch: de vorderingen die worden gemaakt door de Commissie mensenrechten en de Commissie waarheidsvinding en verzoening;
Danish: fremskridt gjort af Kommissionerne for Menneskerettigheder og for Sandhed og Forsoning
Swedish: Kommissionens för de mänskliga rättigheterna och sannings- och försoningskommissionens framsteg.
Finnish: ihmisoikeuskomission ja totuus- ja sovittelukomission työn edistyminen,
Greek: την πρόοδο που σημειώνει η επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η επιτροπή Αλήθεια και Συμφιλίωση,
Czech: pokroku dosaženého Komisí pro lidská práva a Komisí pro pravdu a usmíření,
Slovak: pokrokov dosiahnutých Komisiou pre ľudské práva a Komisiou pre pravdu a zmierenie,
Polish: postępów poczynionych przez Komisję Praw Człowieka i Komisję ds. Prawdy i Pojednania,
Hungarian: az emberi jogi bizottságok és az igazságtételi és megbékélési bizottság által elért fejlődés,
Slovenian: napredek, ki sta ga dosegli Komisija za človekove pravice in Komisija za pravico in spravo,
Estonian: inimõiguste komitee ning tõe- ja lepituskomitee tehtud töö,
Latvian: Cilvēktiesību komisijas un Patiesības un saskaņas komisijas sasniegtajiem panākumiem,
Lithuanian: Žmogaus teisių gynimo komisijos bei Teisybės ir taikinimo komisijos padaryta pažanga,
English: the reforms of the justice and security sectors,
French: les réformes du secteur de la justice et de la sécurité,
German: die Reformen im Sektor Justiz und Sicherheit,
Spanish: las reformas del sector de la justicia y de la seguridad;
Italian: le riforme dei settori della giustizia e della sicurezza,
Portuguese: as reformas do sector da justiça e da segurança,
Dutch: de hervormingen van het gerechtelijk apparaat en de veiligheid;
Danish: reform af retsvæsenet og sikkerhedssektoren
Swedish: Reformeringen av rättsväsendet och säkerhetsstyrkorna.
Finnish: oikeuslaitoksen ja turvallisuusjoukkojen uudistukset,
Greek: τις μεταρρυθμίσεις του δικαστικού τομέα και του τομέα της ασφάλειας,
Czech: reforem justice a bezpečnostních sil,
Slovak: reformy súdnictva a bezpečnostného sektora,
Polish: reform wymiaru sprawiedliwości i bezpieczeństwa,
Hungarian: az igazságügyi és biztonsági ágazat reformjai,
Slovenian: reforme pravosodnega in varnostnega sektorja,
Estonian: õigus- ja julgeolekusektori reformid,
Latvian: reformām tieslietu un drošības nozarēs,
Lithuanian: teisingumo ir saugumo sektorių reforma,
English: ensuring active follow-up of the results of external audits of parastatal agencies and government financial institutions,
French: le suivi adéquat des résultats des audits externes des agences parastatales et des institutions financières du gouvernement,
German: die aktive Weiterverfolgung der Ergebnisse der externen Rechnungsprüfungen der halbstaatlichen Stellen und der staatlichen Finanzinstitutionen,
Spanish: la garantía de un seguimiento activo de los resultados de las auditorías externas de los organismos paraestatales y de las instituciones financieras del Gobierno;
Italian: garantire un attivo monitoraggio dei risultati degli audit esterni delle agenzie parastatali e delle istituzioni finanziarie del governo,
Portuguese: as garantias de um acompanhamento activo dos resultados das auditorias externas dos organismos parapúblicos e das instituições financeiras governamentais,
Dutch: het actief opvolgen van de resultaten van de externe audits van de semi-overheidsinstanties en de financiële instellingen van de regering;
Danish: opfølgning af resultaterne af den eksterne evaluering af halvoffentlige organer og offentlige finansielle institutioner
Swedish: Säkerställande av en aktiv uppföljning av resultaten av den externa revisionen av halvstatliga organ och regeringens finansinstitut.
Finnish: puolijulkisten laitosten ja hallituksen rahoituslaitosten ulkoisen tarkastuksen tuloksien perusteella toteutettavien jatkotoimenpiteiden riittävyyden varmistaminen.
Greek: την περαιτέρω υλοποίηση των αποτελεσμάτων των εξωτερικών ελέγχων παρακρατικών φορέων και κυβερνητικών οικονομικών ιδρυμάτων,
Czech: zajištění aktivního nakládání s výsledky externích auditů agentur napojených na stát a vládních finančních institucí,
Slovak: aktívneho monitorovania výsledkov vonkajších auditov pološtátnych agentúr a finančných inštitúcií vlády,
Polish: zapewnienia aktywnego kontynuowania wyników audytu zewnętrznego agencji i rządowych instytucji finansowych,
Hungarian: a kormány félállami hatóságainál és pénzintézeteinél végzett külső ellenőrzések eredményeinek megfelelő nyomon követése,
Slovenian: zagotovitev, da se rezultati zunanjih revizij paradržavnih agencij in finančnih institucij vlade v zadostni meri spremljajo,
Estonian: riigi osalusega asutustes ja valitsuse finantsasutustes tehtud välisauditi tulemuste põhjal võetavate järelmeetmete tagamine,
Latvian: piemērotas turpmākās rīcības nodrošināšana, reaģējot uz valsts aģentūru un valdības finanšu iestāžu ārējo revīziju rezultātiem,
Lithuanian: aktyvus paravalstybinių agentūrų ir vyriausybės finansinių institucijų atlikto išorės audito išvadų įgyvendinimas,
English: the prosecution of those involved in violations of human rights.
French: les poursuites judiciaires à l'encontre des personnes impliquées dans des actes de violation des droits de l'homme.
German: die Durchführung von Strafverfahren gegen Personen, die an Menschenrechtsverletzungen beteiligt waren.
Spanish: el procesamiento de las personas implicadas en violaciones de los derechos humanos.
Italian: l’avvio di procedimenti giudiziari nei confronti delle persone responsabili di atti di violazione dei diritti umani.
Portuguese: a instauração de processos judiciais contra as pessoas implicadas em actos de violação dos Direitos do Homem.
Dutch: het ondernemen van gerechtelijke stappen tegen degenen die betrokken waren bij de schending van de mensenrechten.
Danish: retsforfølgelse af personer, der er indblandet i krænkelser af menneskerettighederne.
Swedish: Vidtagandet av rättsliga åtgärder gentemot personer som är inblandade i kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Finnish: ihmisoikeusloukkauksista syytettyjen henkilöiden oikeudenkäyntien kulku.
Greek: την κίνηση δικαστικών διώξεων κατά των ατόμων που είναι υπεύθυνα για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: vedení soudních řízení s osobami, které byly zapojeny do porušování lidských práv.
Slovak: trestného stíhania osôb, ktoré boli zapojené do aktov porušovania ľudských práv.
Polish: ścigania osób, które uczestniczyły w aktach naruszenia praw człowieka.
Hungarian: az emberi jogi jogsértésekben érintett személyekkel szemben indított igazságszolgáltatási eljárások folytatása.
Slovenian: izvajanje sodnih pregonov oseb, vpletenih v dejanja kršenja človekovih pravic.
Estonian: inimõiguste rikkumistes süüdi olevate isikute vastutusele võtmine.
Latvian: apsūdzību celšanu pret personām, kuras iesaistītas cilvēktiesību pārkāpumos.
Lithuanian: žmogaus teises pažeidusių asmenų teisminis persekiojimas.
English: Yours faithfully,
French: Veuillez croire, Madame la présidente, à l'assurance de notre haute considération.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
Italian: Voglia gradire l’espressione della nostra profonda stima.
Portuguese: Queira, Vossa Excelência, aceitar a expressão da nossa mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Med utmärkt högaktning
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με τιμή,
Czech: S výrazem nejhlubší úcty
Slovak: S úctou
Polish: Z poważaniem
Hungarian: Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: S spoštovanjem,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžiausią pagarbą.
English: Done at Luxembourg, 27 June 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 2006.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 27 juni 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 2006 r.
English: An intensive political dialogue shall continue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement. The content of this political dialogue is set out in the annexed letter to the President of Liberia.
Spanish: Sobre la base del artículo 8 del Acuerdo de asociación ACP-CE, se continuará un diálogo político intensivo cuyo contenido político se precisa en la carta dirigida a la Presidenta de Liberia, que figura como anexo.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A 2005. június 25-én Luxemburgban aláírt megállapodással (HL L 287., 2005.10.28., 4. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgums grozīts ar 2005. gada 25. jūnijā Luksemburgā parakstīto nolīgumu (OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.).
English: By letter No SGS4/15736 of 23 December 2004, the European Union notified the government of Liberia of its intention to extend to 30 June 2006 the validity of the appropriate measures adopted by the Council on 25 August 2003. That letter stipulated that the measures would be cancelled once a democratically elected and accountable president and government had been installed.
Polish: W piśmie nr SGS4/15736 z dnia 23 grudnia 2004 r. Unia Europejska powiadomiła rząd Liberii o swoim zamiarze przedłużenia do dnia 30 czerwca 2006 r. okresu obowiązywania właściwych środków przyjętych przez Radę w dniu 25 sierpnia 2003 r. W piśmie tym określono, że środki zostaną uchylone po rozpoczęciu urzędowania przez demokratycznie wybrany rząd i prezydenta, ponoszących odpowiedzialność zgodnie z zasadami demokracji.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 23 d. laiške Nr. SGS4/15736 Europos Sąjunga pranešė Liberijos Vyriausybei apie savo ketinimą pratęsti atitinkamų priemonių, Tarybos priimtų 2003 m. rugpjūčio 25 d., galiojimo laikotarpį iki 2006 m. birželio 30 d. Be to, tame laiške nurodyta, kad priemonės bus panaikintos kai tik pradės eiti savo pareigas demokratiškai išrinkti ir atsakingi vyriausybė bei prezidentas.
English: President of Liberia Madam,
Swedish: Liberias president