English: It is also necessary to reintroduce the prohibition for Member States to send pigs to slaughterhouses in the areas of North Rhine-Westphalia in Germany where outbreaks of classical swine fever were notified that was revoked by Decision 2006/346/EC.
French: Il est également nécessaire de réintroduire l'interdiction faite aux États membres d'expédier des porcs vers les abattoirs situés dans les zones du Land allemand de Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans lesquelles des foyers de peste porcine classique ont été signalés, qui avait été supprimée par la décision 2006/346/CE.
German: Ferner muss das mit der Entscheidung 2006/346/EG aufgehobene Verbot erneuert werden, wonach Mitgliedstaaten keine Schweine in Schlachthöfe in nordrhein-westfälische Gebiete, in denen Ausbrüche der klassischen Schweinepest gemeldet wurden, versenden dürfen.
Spanish: Es asimismo necesario volver a imponer a los Estados miembros la prohibición de enviar cerdos a mataderos situados en las áreas de Renania del Norte-Westfalia (Alemania) en las que se hayan notificado brotes de peste porcina clásica. Dicha prohibición fue revocada por la Decisión 2006/346/CE.
Italian: È inoltre necessario reintrodurre il divieto per gli Stati membri di spedire suini verso i macelli situati nelle aree del Land Renania settentrionale-Vestfalia nelle quali sono stati segnalati focolai di peste suina classica, divieto revocato dalla decisione 2006/346/CE.
Portuguese: É também necessário reintroduzir a proibição, revogada pela Decisão 2006/346/CE, de os Estados-Membros enviarem suínos para os matadouros localizados nas áreas da Renânia do Norte-Vestefália, na Alemanha, onde foram notificados focos de peste suína clássica.
Dutch: Ook moet het bij Beschikking 2006/346/EG ingetrokken verbod op het verzenden van varkens door andere lidstaten naar slachthuizen in de gebieden in Noord-Rijnland-Westfalen waar uitbraken van klassieke varkenspest zijn gemeld, weer worden ingesteld.
Danish: Det er desuden nødvendigt at genindføre det ved beslutning 2006/346/EF ophævede forbud mod, at medlemsstaterne sender svin til slagterier i de dele af Nordrhein-Westfalen i Tyskland, hvor der er anmeldt udbrud af klassisk svinepest.
Swedish: Det är också nödvändigt att återinföra det förbud för medlemsstaterna att sända svin till slakterier i de områden i norra Nordrhein-Westfalen i Tyskland där utbrott av klassisk svinpest har anmälts som upphävdes genom beslut 2006/346/EG.
Finnish: On myös tarpeen ottaa uudelleen käyttöön päätöksellä 2006/346/EY kumottu kielto, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät saa lähettää sikoja teurastamoihin Saksassa sijaitsevilla Nordrhein-Westfalenin alueilla, joissa on ilmoitettu olleen klassisen sikaruton taudinpurkauksia.
Greek: Είναι επίσης αναγκαία η επαναφορά της απαγόρευσης της αποστολής, από τα κράτη μέλη, χοίρων σε σφαγεία των περιοχών της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας της Γερμανίας στις οποίες κοινοποιήθηκαν εστίες κλασικής πανώλης των χοίρων· η απαγόρευση αυτή είχε καταργηθεί με την απόφαση 2006/346/ΕΚ.
Czech: Rovněž je nezbytné znovu uložit členským státům zákaz odesílat prasata na jatka v oblastech Severního Porýní-Vestfálska v Německu, v nichž byla oznámena ohniska nákazy klasického moru prasat, který byl zrušen rozhodnutím 2006/346/ES.
Slovak: Takisto je potrebné opätovne zaviesť zákaz pre členské štáty posielať ošípané na bitúnok v oblastiach Severného Porýnia – Vestfálska v Nemecku, kde sa vyskytli ohniská klasického moru ošípaných, ktorý bol rozhodnutím 2006/346/ES zrušený.
Polish: Należy również ponownie wprowadzić skierowany do państw członkowskich zakaz wysyłania świń do ubojni na obszarach kraju związkowego Nadrenia-Północna Westfalia w Niemczech, na których odnotowano ogniska klasycznego pomoru świń; zakaz ten został odwołany decyzją 2006/346/WE.
Hungarian: Szükséges továbbá a 2006/346/EK határozattal visszavont azon tilalom újbóli bevezetése, miszerint a tagállamok nem küldhetnek sertéseket a németországi Észak-Rajna-Vesztfália azon területeire, ahol a klasszikus sertéspestis előfordulását jelezték.
Slovenian: Prav tako je potrebno znova uvesti prepoved za države članice, ki je bila preklicana z Direktivo 2006/346/ES, glede pošiljanja prašičev v klavnice na območjih Severnega Porenja in Vestfalije v Nemčiji, kjer so bili prijavljeni izbruhi klasične prašičje kuge.
Estonian: Samuti on vaja taaskehtestada otsusega 2006/346/EÜ tühistatud keeld liikmesriikidele saata sigu tapamajadesse, mis asuvad Saksamaal Nordrhein-Westfaleni nendes piirkondades, kus on teatatud sigade klassikalise katku puhangutest.
Latvian: Jāatjauno arī ar Lēmumu 2006/346/EK atceltais aizliegums dalībvalstīm sūtīt cūkas uz kautuvēm Ziemeļreinā-Vestfālenē Vācijā, kur novēroti klasiskā cūku mēra uzliesmojumi.
Lithuanian: Taip pat reikia pakartotinai įvesti draudimą valstybėms narėms siųsti kiaules į skerdyklas, esančias tose Šiaurės Reino Vestfalijos teritorijose, kuriose buvo pranešta apie klasikinio kiaulių maro protrūkius, kas buvo panaikinta Sprendimu 2006/346/EB.