FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracts may be concluded by direct agreement when the total cost of the services to the Centre does not exceed EUR 4999.
French: Les contrats peuvent être conclus par entente directe lorsque le coût total des services pour le Centre ne dépasse pas 4999 EUR.
German: Die Aufträge werden freihändig vergeben, wenn die Gesamtkosten für die dem Zentrum erbrachten Dienstleistungen 4999 EUR nicht überschreiten.
Spanish: Los contratos podrán celebrarse por concierto directo cuando la cuantía total de los servicios prestados al Centro no sobrepase los 4999 EUR.
Italian: I contratti possono essere conclusi mediante trattativa privata se il costo totale dei servizi destinati al Centro non è superiore a 4999 EUR.
Portuguese: São celebrados por ajuste directo no caso de o custo total dos serviços prestados ao Centro não exceder 4999 EUR.
Dutch: Deze opdrachten mogen worden gegund door middel van onderhandse aanbesteding, wanneer het totaalbedrag van de opdracht niet meer is dan 4999 EUR.
Danish: Kontrakterne kan have form af underhåndskontrakt, hvis centrets samlede udgift til tjenesteydelserne ikke overstiger 4999 EUR.
Swedish: Kontrakt kan ingås genom direktupphandling (ett enda anbud), när den totala kostnaden för tjänsterna inte överstiger 4999 euro.
Finnish: Sopimukset voidaan tehdä suoralla sopimuksella, jos keskukselle tarjottavien palvelujen kokonaisarvo on enintään 4999 euroa.
Greek: οι συμβάσεις δύνανται να συνάπτονται με απευθείας ανάθεση εφόσον το συνολικό κόστος των υπηρεσιών για το Κέντρο δεν υπερβαίνει τα 4999 ευρώ·
Czech: Smlouvy je možné uzavírat přímou dohodou, pokud celková částka služeb pro středisko nepřekročí 4999 EUR.
Slovak: zmluvy sa môžu uzavrieť priamou dohodou, ak celkové náklady na služby poskytnuté centru nepresiahnu 4999 EUR;
Polish: Kontrakty mogą być zawierane przy zastosowaniu umowy bezpośredniej, gdy całkowity koszt usług na rzecz Centrum nie przekracza 4999 EUR.
Hungarian: A szerződések megköthetők közvetlen megállapodás útján, amennyiben a központnak nyújtott szolgáltatások teljes költsége nem haladja meg a 4999 EUR összeghatárt.
Slovenian: Pogodbe se lahko sklenejo na podlagi neposrednega dogovora, če skupni izdatek za storitve, opravljene za Center, ne presega 4999 EUR.
Estonian: Lepingud võib sõlmida otsekokkuleppel, kui keskusele osutatavate teenuste kogumaksumus ei ületa 4999 eurot.
Latvian: līgumus var slēgt saskaņā ar tiešo vienošanos (viens piedāvājums), ja Centram sniegto pakalpojumu kopējās izmaksas nepārsniedz EUR 4999;
Lithuanian: Sutartys gali būti sudaromos tiesioginiu susitarimu, kai bendra Centrui teikiamų paslaugų kaina neviršija 4999 EUR.
English: Contracts shall be drawn up exclusively in euro.
French: Les contrats sont libellés exclusivement en euros.
German: Die Aufträge lauten ausschließlich auf Euro.
Spanish: Los contratos se expresarán exclusivamente en euros.
Italian: I contratti sono compilati esclusivamente in euro.
Portuguese: Os contratos são estabelecidos exclusivamente em euros.
Dutch: Alle contracten worden opgesteld in euro.
Danish: Kontrakterne udtrykkes udelukkende i euro.
Swedish: Kontrakt skall upprättas uteslutande i euro.
Finnish: Sopimukset voidaan tehdään vain euromääräisinä.
Greek: Οι συμβάσεις καταρτίζονται αποκλειστικά σε ευρώ.
Czech: Smlouvy se vypracují výhradně v eurech.
Slovak: Zmluvy sa zostavujú výlučne v eurách.
Polish: Kontrakty są sporządzane wyłącznie w euro.
Hungarian: A szerződések kizárólag euróban köthetők meg.
Slovenian: Pogodbe se sestavijo izključno v eurih.
Estonian: Lepingu vääringuks on eranditult euro.
Latvian: Vienīgā līgumos lietotā valūta ir euro.
Lithuanian: Sutartys sudaromos tik eurais.
English: The Centre may make financial contributions to initiatives of enterprises, entrepreneurs, intermediaries and service suppliers, as follows:
French: Le Centre peut apporter une contribution financière à des initiatives d’entreprises, d’entrepreneurs et de prestataires de services de la manière suivante:
German: Das Zentrum kann wie folgt einen finanziellen Beitrag zu Initiativen von Unternehmen, Unternehmern, Intermediären und Dienstleistungserbringern leisten:
Spanish: El Centro podrá participar financieramente en iniciativas de empresas, promotores, intermediarios y proveedores de servicios, del siguiente modo:
Italian: Il Centro può fornire contributi finanziari a iniziative di imprese, imprenditori, intermediari e prestatori di servizi, nel modo seguente:
Portuguese: O Centro pode contribuir financeiramente para iniciativas de empresas, empresários, intermediários e prestadores de serviços da seguinte forma:
Dutch: Het Centrum kan op onderstaande voorwaarden financieel bijdragen aan initiatieven van ondernemingen, ondernemers, tussenpersonen en dienstverleners:
Danish: Centret kan yde finansielle bidrag til initiativer taget af virksomheder, iværksættere, formidlere og tjenesteydere som følger:
Swedish: Centrumet får ge ekonomiska bidrag till initiativ från företag, entreprenörer, förmedlare och tjänsteleverantörer enligt följande:
Finnish: Keskus voi osallistua yhtiöiden, yrittäjien, välittäjien ja palvelujen tarjoajien esittämien aloitteiden rahoittamiseen seuraavasti:
Greek: Το Κέντρο δύναται να συμμετάσχει χρηματοδοτικά σε πρωτοβουλίες επιχειρήσεων, επιχειρηματιών, ενδιάμεσων και φορέων παροχής υπηρεσιών, ως εξής:
Czech: Středisko může finančně přispívat na iniciativy podniků, podnikatelů, zprostředkovatelů a dodavatelů služeb takto:
Slovak: Centrum môže takto finančne prispieť k iniciatívam podnikov, podnikateľov, sprostredkovateľov a poskytovateľov služieb:
Polish: Centrum może dokonywać wkładów pieniężnych na rzecz inicjatyw podejmowanych przez przedsiębiorstwa, przedsiębiorców, pośredników i dostawców usług w następujący sposób:
Hungarian: A központ pénzügyi hozzájárulást nyújthat vállalkozások, vállalkozók, közvetítők és szolgáltatók kezdeményezései számára, az alábbiak szerint:
Slovenian: Center lahko na naslednji način zagotavlja finančne prispevke za pobude podjetij, podjetnikov, posrednikov in izvajalcev storitev:
Estonian: Keskus võib rahaliselt toetada ettevõtete, ettevõtjate, vahendajate ja teenuste osutajate algatusi.
Latvian: Centrs šādā veidā var dot finansiālu ieguldījumu attiecībā uz iniciatīvām, ko ierosinājuši uzņēmumi, uzņēmēji, starpnieki un pakalpojumu sniedzēji:
Lithuanian: Centras gali finansiškai dalyvauti įmonių, verslininkų, tarpininkų ir paslaugų teikėjų iniciatyvose tokiu būdu:
English: If he is subcontracting, the beneficiary shall comply with Article 33.
French: S’il sous-traite, le bénéficiaire doit se conformer aux dispositions de l’article 33.
German: Vergibt er Unteraufträge, so hat er Artikel 33 einzuhalten.
Spanish: en caso de subcontratación, el beneficiario deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 33;
Italian: qualora ricorra al subappalto, il beneficiario osserva le disposizioni dell’articolo 33;
Portuguese: Se se tratar de uma subcontratação, o beneficiário deve respeitar as disposições do artigo 33.o
Dutch: indien de begunstigde werkzaamheden uitbesteedt, dient hij de bepalingen van artikel 33 na te leven.
Danish: Hvis modtageren er underleverandør, skal han efterkomme artikel 33.
Swedish: Om bidragsmottagaren anlitar en underleverantör skall bestämmelserna i artikel 33 följas.
Finnish: Käyttäessään alihankkijoita tuensaajan on noudatettava 33 artiklaa.
Greek: Εφόσον είναι υπεργολάβος, ο δικαιούχος πρέπει να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του άρθρου 33.
Czech: pokud příjemce pomoci spolupracuje se subdodavateli, musí dodržovat ustanovení článku 33;
Slovak: Ak prijímateľ využíva služby subdodávateľa, potom dodržiava článok 33.
Polish: jeśli beneficjent jest podwykonawcą, musi spełniać wymagania określone w art. 33;
Hungarian: A kedvezményezettnek, amennyiben alvállalkozói munkát vesz igénybe, meg kell felelnie a33. cikk rendelkezéseinek.
Slovenian: Če je upravičenec podizvajalec, mora upoštevati člen 33.
Estonian: Kui abisaaja teostab allhankeid, peab ta järgima artiklit 33.
Latvian: ja labuma guvējs ir apakšuzņēmējs, viņam ir jāievēro 33. pants;
Lithuanian: Jei naudos gavėjas yra subrangovas, jis turi atitikti 33 straipsnyje nurodytas sąlygas;
English: The agreements shall be drawn up exclusively in euro.
French: Les accords sont libellés exclusivement en euros.
German: Die Vereinbarungen lauten ausschließlich auf Euro.
Spanish: los contratos se expresarán exclusivamente en euros;
Italian: gli accordi sono compilati esclusivamente in euro;
Portuguese: Os acordos são estabelecidos exclusivamente em euros.
Dutch: alle overeenkomsten worden opgesteld in euro.
Danish: Aftalerne udtrykkes udelukkende i euro.
Swedish: Avtalen skall upprättas uteslutande i euro.
Finnish: Sopimukset voidaan tehdä vain euromääräisinä.
Greek: Οι συμφωνίες συνάπτονται αποκλειστικά σε ευρώ.
Czech: smlouvy se vypracují výhradně v eurech;
Slovak: Dohody sa pripravujú výlučne v eurách.
Polish: umowy są sporządzane wyłącznie w euro;
Hungarian: A megállapodások kizárólag euróban köthetők meg.
Slovenian: Dogovori se sestavijo izključno v eurih.
Estonian: Lepingute vääringuks on eranditult euro.
Latvian: vienīgā līgumos lietotā valūta ir euro;
Lithuanian: Susitarimai sudaromi tik eurais;
English: The methods of applying these contributions shall be set out in an internal directive.
French: Les modalités d’application de ces contributions sont fixées dans une directive interne.
German: Die Methoden für die Anwendung dieser Beiträge werden in einer internen Richtlinie festgelegt.
Spanish: la forma de hacer efectivas estas contribuciones se establecerá en una directiva interna.
Italian: i metodi di applicazione dei contributi sono stabiliti in una direttiva interna.
Portuguese: As modalidades de aplicação destas contribuições são fixadas numa directiva interna.
Dutch: bepalingen inzake de toepassing van deze bijdragen worden bij een interne richtlijn vastgesteld.
Danish: Metoderne for anvendelsen af disse bidrag fastsættes i et internt direktiv.
Swedish: Metoderna för tillämpningen av dessa bidrag skall fastställas i ett internt direktiv.
Finnish: Rahoitustuen hakutapa täsmennetään keskuksen antamassa sisäisessä ohjeessa.
Greek: Οι μέθοδοι εφαρμογής της εν λόγω συμμετοχής καθορίζονται σε εσωτερική οδηγία.
Czech: způsoby použití těchto příspěvků se stanoví vnitřní směrnicí.
Slovak: Metódy využívania týchto príspevkov sa stanovia vo vnútornej smernici.
Polish: metody zastosowania tych wkładów są określane w dyrektywie wewnętrznej.
Hungarian: Az ilyen hozzájárulások felhasználásának módját belső irányelvben kell megállapítani.
Slovenian: Načini uporabe teh prispevkov se določijo v notranji direktivi.
Estonian: Selliste toetuste rakendamise meetodid sätestatakse sise-eeskirjades.
Latvian: šo ieguldījumu piemērošanas metodes nosaka ar iekšēju rīkojumu.
Lithuanian: Šių įnašų naudojimo metodai išdėstomi vidaus direktyvoje.
English: A permanent inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
French: Il est tenu un inventaire permanent de tous les biens meubles et immeubles constituant le patrimoine du Centre.
German: Es wird ein laufendes Bestandsverzeichnis aller dem Zentrum gehörenden beweglichen Sachen und Immobilien geführt.
Spanish: Se dispondrá de un inventario permanente de todos los bienes muebles e inmuebles que pertenezcan al Centro.
Italian: Viene tenuto un inventario permanente dei beni mobili e immobili appartenenti al Centro.
Portuguese: É mantido um inventário permanente de todos os bens móveis e imóveis pertencentes ao Centro.
Dutch: Van alle roerende en onroerende goederen die eigendom van het Centrum zijn, wordt een permanente inventarislijst bijgehouden.
Danish: Der føres en løbende fortegnelse over alt løsøre og al fast ejendom, der tilhører centret.
Swedish: En löpande förteckning skall föras över all lös och fast egendom tillhörande centrumet.
Finnish: Keskuksen kaikesta irtaimesta ja kiinteästä omaisuudesta on pidettävä pysyvää omaisuusluetteloa.
Greek: Τηρείται μόνιμο βιβλίο απογραφής ολόκληρης της κινητής και ακίνητης περιουσίας του Κέντρου.
Czech: Pro veškerý movitý a nemovitý majetek patřící středisku se vede stálý inventární soupis.
Slovak: O všetkom hnuteľnom a nehnuteľnom majetku vo vlastníctve centra sa vedie trvalá evidencia.
Polish: Prowadzony jest stały spis wszelkiego mienia ruchomego i nieruchomego należącego do Centrum.
Hungarian: A központ tulajdonát képező minden ingó és ingatlan vagyontárgyról állandó leltárt kell vezetni.
Slovenian: Za vse premičnine in nepremičnine, ki pripadajo Centru, se vodi stalni inventar.
Estonian: Kogu keskusele kuuluv vallas- ja kinnisvara kantakse jooksvasse inventarinimestikku.
Latvian: Par Centram piederošu kustamu un nekustamu īpašumu kārto pastāvīgus inventāra sarakstus.
Lithuanian: Centras tvarko viso jam priklausančio kilnojamojo ir nekilnojamojo turto nuolatinį inventoriaus aprašą.
English: Only movable property whose value is EUR 350 or more shall be entered in the inventory. The inventory number shall be entered on each invoice before the latter is paid.
French: Ne sont inscrits dans cet inventaire que les biens meubles dont la valeur est égale ou supérieure à 350 EUR. Le numéro d’inventaire doit être inscrit sur chaque facture avant le paiement de celle-ci.
Portuguese: Só são inscritos nesse inventário os bens móveis de valor igual ou superior a 350 EUR. O número de inventário deve ser inscrito em cada factura antes do pagamento desta.
Czech: Do inventárního soupisu se zanese pouze movitý majetek, jehož hodnota je nejméně 350 EUR. Na každé faktuře musí být před jejím zaplacením uvedeno inventární číslo.
Polish: Do spisu wprowadza się jedynie mienie ruchome, którego wartość wynosi co najmniej 350 EUR. Na każdej fakturze umieszcza się numer inwentarzowy przed jej zapłatą.
Hungarian: A leltárba felvehető ingó vagyontárgyak értékének alsó összeghatára 350 EUR. A leltárszámot minden számlán fel kell tüntetni, mielőtt az kifizetésre kerül.
Slovenian: V inventar se vpišejo le premičnine, katerih vrednost je najmanj 350 EUR. Inventarna številka se vpiše na vsakem računu, preden se ta plača.
English: The Centre shall keep a physical and an accounting inventory, which shall be reconciled on a regular basis.
French: Le Centre tient un inventaire physique et un inventaire comptable, qui doivent faire régulièrement l’objet d’un rapprochement.
German: Das Zentrum führt ein reales und ein buchmäßiges Bestandsverzeichnis, die regelmäßig miteinander in Einklang gebracht werden.
Spanish: El Centro llevará un inventario material y contable, que se cotejarán entre sí periódicamente.
Italian: Il Centro tiene un inventario fisico e un inventario contabile, che vengono periodicamente riconciliati.
Portuguese: O Centro mantém um inventário material e contabilístico que deve ser periodicamente conciliado.
Dutch: Het Centrum houdt een materiële en een boekhoudkundige inventaris bij, die regelmatig worden afgestemd.
Danish: Centret fører en fysisk og en regnskabsmæssig fortegnelse, som regelmæssigt afstemmes.
Swedish: Centrumet skall föra en fysisk och bokföringsmässig förteckning över egendom som skall avstämmas regelbundet.
Finnish: Keskus pitää fyysistä omaisuusluetteloa ja kirjanpitoluetteloa, jotka täsmäytetään säännöllisesti.
Greek: Το Κέντρο τηρεί υλική και λογιστική απογραφή, τα στοιχεία της οποίας αντιπαραβάλλονται τακτικά.
Czech: Středisko vede fyzický a účetní inventární soupis, který je pravidelně vzájemně odsouhlasen.
Slovak: Centrum vedie evidenciu fyzických a účtovných zásob, ktoré sa pravidelne zosúlaďujú.
Polish: Centrum prowadzi fizyczny i księgowy spis, które są regularnie uzgadniane.
Hungarian: A központ egy tényleges és egy számviteli leltárt vezet, amelyeket rendszeres időközönként egyeztetni kell egymással.
Slovenian: Center vodi fizični in knjigovodski inventar, ki se redno usklajujeta.
Estonian: Keskus peab nii tegelikku kui arvestuslikku inventarinimestikku, mida viiakse üksteisega korrapäraselt vastavusse.
Latvian: Centrs veic inventāra fizisku un grāmatvedības uzskaiti, ko regulāri salīdzina.
Lithuanian: Centras atlieka fizinę inventorizaciją ir tvarko apskaitos dokumentus bei juos reguliariai sutikrina.
English: This reconciliation shall be cleared by the internal control body.
French: Ce rapprochement doit être visé par l’organe de contrôle interne.
German: Diese Abstimmung wird von der internen Kontrollstelle bestätigt.
Spanish: Este cotejo deberá ser visado por el servicio de control interno.
Italian: La riconciliazione è approvata dall’organo di controllo interno.
Portuguese: Esta conciliação deve ser visada pelo órgão de controlo interno.
Dutch: Deze afstemming wordt door de interne controle-instantie geviseerd.
Danish: Afstemningen skal godkendes af det interne kontrolorgan.
Swedish: Denna avstämning skall godkännas av den interna kontrollenheten.
Finnish: Sisäinen valvontaelin tarkastaa ja hyväksyy luettelot.
Greek: Η αντιπαραβολή αυτή θεωρείται από τον φορέα εσωτερικού ελέγχου.
Czech: Toto odsouhlasení je potvrzováno útvarem vnitřní kontroly.
Slovak: Toto zosúlaďovanie vykonáva orgán vnútornej kontroly.
Polish: Uzgadnianie to jest zatwierdzane przez wewnętrzny organ kontrolny.
Hungarian: Az egyeztetést a belső ellenőrzés hagyja jóvá.
Slovenian: Usklajevanje potrdi organ za notranjo kontrolo.
Estonian: Sellist vastavusseviimist teostab sisekontrolliorgan.
Latvian: Šo salīdzināšanu apstiprina iekšējās kontroles struktūra.
Lithuanian: Sutikrinimą patvirtina vidaus kontrolės organas.
English: This Financial Regulation shall be applicable in full to the Centre’s decentralised structures.
French: Le présent règlement financier est applicable dans son intégralité aux structures décentralisées du Centre.
German: Diese Haushaltsordnung findet auf die dezentralen Strukturen des Zentrums uneingeschränkt Anwendung.
Spanish: El presente Reglamento financiero será plenamente aplicable a las estructuras descentralizadas del Centro.
Italian: Il presente regolamento finanziario è interamente applicabile alle strutture decentrate del Centro.
Portuguese: O presente regulamento financeiro é aplicável integralmente às estruturas descentralizadas do Centro.
Dutch: Dit financieel reglement is in zijn geheel van toepassing op de gedecentraliseerde structuren van het Centrum.
Danish: Denne finansforordning finder fuld anvendelse på centrets decentraliserede strukturer.
Swedish: Denna budgetförordning skall till alla delar tillämpas på centrumets decentraliserade strukturer.
Finnish: Näitä varainhoitosääntöjä sovelletaan kokonaisuudessaan keskuksen hajautettuihin rakenteisiin.
Greek: Ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμόζεται πλήρως στις αποκεντρωμένες δομές του Κέντρου.
Czech: Toto finanční nařízení platí v plném rozsahu v decentralizovaných strukturách střediska.
Slovak: Na decentralizované štruktúry centra sa v plnej miere uplatňujú rozpočtové pravidlá.
Polish: Niniejsze rozporządzenie finansowe ma zastosowanie w całości do zdecentralizowanych struktur Centrum.
Hungarian: Ezt a pénzügyi szabályzatot teljes egészében alkalmazni kell a központ decentralizált struktúrái tekintetében.
Slovenian: Ta finančna uredba se v celoti uporablja za decentralizirane strukture Centra.
Estonian: Käesolevat finantsmäärust kohaldatakse täielikult keskuse detsentraliseeritud struktuuride suhtes.
Latvian: Šos finanšu noteikumus pilnībā piemēro Centra decentralizētajām struktūrām.
Lithuanian: Centro decentralizuotoms struktūroms taikomas visas Finansinis reglamentas.
English: MANAGEMENT ON BEHALF OF THIRD PARTIES
French: GESTION POUR COMPTE DE TIERS
German: VERWALTUNG FÜR FREMDE RECHNUNG
Spanish: GESTIÓN EN NOMBRE DE TERCEROS
Italian: GESTIONE PER CONTO TERZI
Portuguese: GESTÃO POR CONTA DE TERCEIROS
Dutch: IX. BEHEER NAMENS DERDEN
Danish: FORVALTNING PÅ TREDJEPARTERS VEGNE
Swedish: FÖRVALTNING PÅ TREDJE PARTS VÄGNAR
Finnish: IX VARAINHOITO KOLMANSIEN OSAPUOLTEN PUOLESTA
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: SPRÁVA JMÉNEM TŘETÍCH OSOB
Slovak: HOSPODÁRENIE V MENE TRETÍCH STRÁN
Polish: ZARZĄDZANIE W IMIENIU OSÓB TRZECICH
Hungarian: FORRÁSKEZELÉS HARMADIK SZEMÉLYEK NEVÉBEN
Slovenian: UPRAVLJANJE SREDSTEV ZA TRETJE OSEBE
Estonian: VAHENDITE HALDAMINE KOLMANDATE ISIKUTE NIMEL
Latvian: PĀRVALDĪBA TREŠO PERSONU VĀRDĀ
Lithuanian: VALDYMAS TREČIŲJŲ ŠALIŲ VARDU
English: The Centre may also manage resources intended for the execution of activities laid down for it in the Agreement on behalf of third Parties.
French: Le Centre peut également gérer des ressources destinées à l’exécution d’activités prévues dans l’accord pour le compte de tiers.
German: Das Zentrum kann auch Mittel für fremde Rechnung verwalten, die für die Durchführung von im Abkommen vorgesehenen Maßnahmen bestimmt sind.
Spanish: El Centro podrá también gestionar por cuenta de terceros recursos destinados a la realización de actividades para él previstas en el Acuerdo.
Italian: Il Centro può anche gestire per conto terzi risorse destinate alla realizzazione di attività previste nell’accordo.
Portuguese: O Centro pode igualmente gerir recursos destinados à execução de actividades previstas no acordo por conta de terceiros.
Dutch: Het Centrum mag ook namens derden middelen beheren die bestemd zijn voor de uitvoering van de activiteiten die het volgens de Overeenkomst moet uitvoeren.
Danish: Centret kan også forvalte midler bestemt til gennemførelse af aktiviteter, der er fastsat for det i aftalen, på tredjeparters vegne.
Swedish: Centrumet får också på tredje parts vägnar förvalta medel avsedda för genomförandet av verksamhet som fastställts för det i avtalet.
Finnish: Keskus voi myös hoitaa kolmansien osapuolten puolesta varoja, jotka on tarkoitettu sopimuksessa esitettyjen toimien toteuttamiseen.
Greek: Το Κέντρο δύναται επίσης να διαχειρίζεται πόρους που προορίζονται για την άσκηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στη συμφωνία, για λογαριασμό τρίτων.
Czech: Středisko může rovněž jménem třetích osob spravovat prostředky určené pro provádění činností stanovených v dohodě.
Slovak: Centrum môže tiež hospodáriť v mene tretích strán so zdrojmi určenými na vykonávanie činností, ktoré má stanovené v dohode.
Polish: Centrum może także zarządzać zasobami przeznaczonymi do wykonywania działań określonych w tym celu w Umowie w imieniu osób trzecich.
Hungarian: A központ a megállapodásban foglalt tevékenységei végrehajtására szánt források kezelését harmadik személyek nevében is elláthatja.
Slovenian: Center lahko upravlja tudi sredstva za tretje osebe, ki so namenjena izvajanju dejavnosti, predvidenih v Sporazumu.
Estonian: Lepingus sätestatud toimingute teostamiseks võib keskus hallata vahendeid ka kolmandate isikute nimel.
Latvian: Centrs arī trešo personu vārdā var pārvaldīt resursus, kas paredzēti Nolīgumā minēto darbību īstenošanai.
Lithuanian: Centras taip pat trečiųjų šalių vardu gali valdyti išteklius, skirtus Susitarime nustatytos veiklos vykdymui.
English: The list of these resources shall be given in an annex to the budget of the Centre.
French: La liste de ces ressources figure dans une annexe au budget du Centre.
German: Ein Verzeichnis dieser Mittel wird dem Haushaltsplan des Zentrums als Anhang beigefügt.
Spanish: La relación de estos recursos deberá figurar en anexo del presupuesto del Centro.
Italian: L’elenco di tali risorse figura in un allegato del bilancio del Centro.
Portuguese: A lista destes recursos figura num anexo ao orçamento do Centro.
Dutch: Een lijst van deze middelen wordt in een bijlage bij de begroting van het Centrum opgenomen.
Danish: Listen over disse midler opføres i et bilag til centrets budget.
Swedish: Förteckningen över dessa medel skall tas upp i en bilaga till centrumets budget.
Finnish: Tällaiset varat luetellaan keskuksen talousarvion liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος των εν λόγω πόρων περιλαμβάνεται σε παράρτημα του προϋπολογισμού του Κέντρου.
Czech: Seznam těchto prostředků se uvede v příloze k rozpočtu střediska.
Slovak: Zoznam týchto zdrojov sa uvedie v prílohe rozpočtu centra.
Polish: Lista tych zasobów jest zamieszczana w załączniku do budżetu Centrum.
Hungarian: Ezen források jegyzékét a központ költségvetéséhez csatolt melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam teh sredstev se poda v prilogi k proračunu Centra.
Estonian: Nende vahendite nimekiri esitatakse keskuse eelarve lisas.
Latvian: Šo resursu sarakstu pievieno Centra budžeta pielikumā.
Lithuanian: Šių išteklių sąrašas pateikiamas Centro biudžeto priede.