FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial, scientific and medical radio-frequency equipment
French: Équipements radiofréquence industriels, scientifiques et médicaux
German: Frequenzgeräte für gewerbliche, wissenschaftliche und medizinische Zwecke
Spanish: Equipos de radiofrecuencia industriales, científicos y médicos.
Italian: Apparecchiature di radiofrequenze industriali, scientifiche e mediche
Portuguese: Equipamento industrial, científico e médico de radiofrequências.
Dutch: HF-apparatuur voor industriële, wetenschappelijke en medische doeleinden
Danish: Industrielle, videnskabelige og medicinske radiofrekvensudstyr
Swedish: Högfrekvensutrustningar för industriellt, vetenskapligt och medicinskt bruk.
Finnish: Teollisuuden, tieteen ja lääketieteen suurtaajuuslaitteet
Greek: Βιομηχανικός, επιστημονικός και ιατρικός εξοπλισμός ραδιοσυχνοτήτων
Czech: Průmyslové, vědecké a lékařské radiofrekvenční vybavení.
Slovak: Priemyselné, vedecké a lekárske vysokofrekvenčné zariadenia
Polish: Przemysłowe, naukowe oraz medyczne urządzenia o częstotliwości radiowej
Hungarian: Ipari, tudományos, és orvosi rádiófrekvenciás berendezések
Slovenian: Industrijska, znanstvena in medicinska radiofrekvenčna oprema
Estonian: Tööstuses, teaduses ja meditsiinis kasutatavad raadiosagedusega seadmed
Latvian: Rūpniecības, zinātnes un medicīnas vajadzībām paredzētās radiofrekvenču iekārtas
Lithuanian: Pramonės, mokslo ir medicinos radijo dažnio įrenginiai
English: Low-voltage power supplies, d.c. output
French: Dispositifs d'alimentation à basse tension à sortie en courant continu
German: Niederspannungsnetzgeräte mit Gleichstromausgang
Spanish: Unidades de alimentación de baja tensión, corriente continua.
Italian: Alimentazioni a bassa tensione, uscita c.c.
Portuguese: Sistemas de alimentação em baixa tensão, saída c.c.
Dutch: Laagspanningsvoedingsapparaten met gelijkstroomuitgang
Danish: Strømforsyninger til lavspænding med jævnstrømsudgang
Swedish: Strömförsörjningsdon med likströmsutgång, för anslutning till lågspänning.
Finnish: Pienjännitetehonsyöttölaitteet, tasasähkölähtö
Greek: Διατάξεις τροφοδότησης ισχύος χαμηλής τάσης, έξοδος συνεχούς ρεύματος
Czech: Zdroje nízkého napětí, stejnosměrného proudu.
Slovak: Nízkonapäťové napájacie zdroje, DC výstup
Polish: Zasilacze niskiego napięcia prądu stałego
Hungarian: Kisfeszültségű, egyenfeszültségű kimenetű villamosenergia-ellátó berendezések
Slovenian: Nizkonapetostni aparati za napajanje strojev, enosmerni tok
Estonian: Madalpinge elektrivarustus, alalisvoolu väljund
Latvian: Zemsprieguma līdzstrāvas barošanas bloki
Lithuanian: Žemosios įtampos maitinimo įrenginiai su nuolatinės srovės išėjimu
English: Lifts, escalators, passenger conveyors and moving walks
French: Ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs roulants
German: Aufzüge, Fahrtreppen, Fahrsteigen und Personenbeförderungsbänder
Spanish: Ascensores, escaleras mecánicas, rampas mecánicas y andenes mecánicos.
Italian: Ascensori, scale mobili, tappeti mobili e marciapiedi mobili
Portuguese: Elevadores, escadas mecânicas e tapetes rolantes.
Dutch: Liften, roltrappen en rolpaden
Danish: Elevatorer, rullende trapper og rullende fortov
Swedish: Hissar, rulltrappor och rullramper.
Finnish: Hissit, liukuportaat ja liukukäytävät
Greek: Ανελκυστήρες, κυλιόμενες κλίμακες και κυλιόμενοι πεζόδρομοι
Czech: Výtahy, eskalátory, dopravníky pro cestující a pohyblivé chodníky.
Slovak: Výťahy, eskalátory, osobné dopravníky, pohyblivé chodníky
Polish: Dźwigi, schody ruchome i chodniki ruchome
Hungarian: Felvonók, mozgólépcsők és mozgójárdák
Slovenian: Dvigala, premične stopnice, potniški transporterji in premične steze
Estonian: Liftid, eskalaatorid, liikurkõnniteed ja liikuvad kõnniteed
Latvian: Lifti, eskalatori, pasažieru pārvietošanas lentes un kustīgie celiņi
Lithuanian: Liftai, eskalatoriai, judamieji takeliai ir judantys pėsčiųjų takeliai
English: Conformity assessment procedures:
French: Procédures d'évaluation de la conformité:
German: Konformitätsbewertungsverfahren:
Spanish: Procedimientos de evaluación de la conformidad:
Italian: Procedure per la valutazione della conformità:
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade:
Dutch: Overeenstemmingsbeoordelingsprocedures:
Danish: Overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
Swedish: Förfaranden vid bedömning av överensstämmelse:
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt:
Greek: Διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης:
Czech: Postupy posuzování shody:
Slovak: Postupy posudzovania zhody:
Polish: Procedury oceny zgodności:
Hungarian: Megfelelőségértékelési eljárások:
Slovenian: Postopki ugotavljanja skladnosti:
Estonian: Vastavushindamismenetlused:
Latvian: Atbilstības novērtēšanas procedūras:
Lithuanian: Atitikties vertinimo procedūros:
English: This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents.
German: Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den beiden Vorsitzenden unterzeichnet.
Spanish: La presente Decisión, hecha por duplicado, será firmada por los copresidentes.
Italian: La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti.
Portuguese: A presente decisão, redigida em duplo exemplar, é assinada pelos co-presidentes.
Dutch: Dit besluit, opgesteld in tweevoud, wordt door de beide voorzitters ondertekend.
Danish: Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer og undertegnes af de to medformænd.
Swedish: Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av ordförandena.
Finnish: Tämän kahtena kappaleena laaditun päätöksen allekirjoittavat sekakomitean puheenjohtajat.
Greek: Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες.
Czech: Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních a podepsáno oběma spolupředsedy.
Slovak: Toto rozhodnutie, vypracované dvojmo, podpisujú spolupredsedovia.
Polish: Niniejszą decyzję sporządzaną w dwóch egzemplarzach podpisują współprzewodniczący.
Hungarian: Ezt a két példányban készült határozatot a társelnökök írják alá.
Slovenian: Ta sklep, izdelan v dvojniku, podpišeta sopredsednika.
Estonian: Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla kaaseesistujad.
Latvian: Šo lēmumu, kas sastādīts divos eksemplāros, paraksta līdzpriekšsēdētāji.
Lithuanian: Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo pirmininkaujantieji.
English: The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Er tritt zum Zeitpunkt der letzten Unterschrift in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir de la fecha de la última de ambas firmas.
Italian: Essa ha effetto a decorrere dalla data in cui è apposta l’ultima firma.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da última das referidas assinaturas.
Dutch: Dit besluit treedt in werking met ingang van de datum van de tweede handtekening.
Danish: Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse undertegnelser.
Swedish: Beslutet blir gällande från och med dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Päätös on voimassa siitä päivästä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista on tehty.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od daty złożenia ostatniego z wymaganych podpisów.
Hungarian: A határozat az utolsó aláírás időpontjától lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Estonian: Otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė susitarimo šalis.
English: Signed in Tokyo, on 14 December 2005.
French: Signé à Tokyo, le 14 décembre 2005.
German: Unterzeichnet in Tokio am 14. Dezember 2005.
Spanish: Firmado en Tokio el 14 de diciembre de 2005.
Italian: Firmato a Tokio, il 14 dicembre 2005.
Portuguese: Assinada em Tóquio, em 14 de Dezembro de 2005.
Dutch: Ondertekend te Tokyo op 14 december 2005.
Danish: Undertegnet i Tokyo, den 14. december 2005.
Swedish: Undertecknat i Tokyo den 14 december 2005.
Finnish: Allekirjoitettu Tokiossa 14 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Τόκιο, 14 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Podepsáno v Tokiu dne 14. prosince 2005.
Slovak: Podpísané v Tokiu 14. decembra 2005
Polish: Podpisano w Tokio, dnia 14 grudnia 2005 r.
Hungarian: Aláírták Tokióban 2005. december 14-én.
Slovenian: Podpisano v Tokiu, dne 14. decembra 2005.
Estonian: Tokyo, 14. detsember 2005
Latvian: Parakstīts Tokijā, 2005. gada 14. decembrī
Lithuanian: Pasirašyta Tokijuje, 2005 m. gruodžio 14 d.
English: Signed in Brussels, on 14 March 2006.
French: Signé à Bruxelles, le 14 mars 2006.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 14. März 2006.
Spanish: Firmado en Bruselas el 14 de marzo de 2006.
Italian: Firmato a Bruxelles, il 14 marzo 2006.
Portuguese: Assinada em Bruxelas, em 14 de Março de 2006.
Dutch: Ondertekend te Brussel op 14 maart 2006.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 14. marts 2006.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 14 mars 2006.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2006.
Czech: Podepsáno v Bruselu dne 14. března 2006.
Slovak: Podpísané v Bruseli 14. marca 2006
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia 14 marca 2006 r.
Hungarian: Aláírták Brüsszelben 2006. március 14-én.
Slovenian: Podpisano v Bruslju, dne 14. marca 2006.
Estonian: Brüssel, 14. märts 2006
Latvian: Parakstīts Briselē, 2006. gada 14. martā
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2006 m. kovo 14 d.
English: On behalf of the European Community
French: Pour la Communauté européenne
German: Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: A nome della Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Danish: Andra Koke
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā —
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: Website: http://www.ulapex.jp/
French: Site web: http://www.ulapex.jp/
German: Internet-Adresse: http://www.ulapex.jp/
Spanish: Sitio web: http://www.ulapex.jp/
Italian: Sito web: http://www.ulapex.jp/
Portuguese: Sítio internet: http://www.ulapex.jp/
Danish: Websted: http://www.ulapex.jp/
Swedish: Webbplats: http://www.ulapex.jp/
Finnish: Internet-osoite: http://www.ulapex.jp/
Greek: Ιστοσελίδα: http://www.ulapex.jp/
Slovak: Internetová stránka: http://www.ulapex.jp/
Polish: Strona internetowa: http://www.ulapex.jp/
Hungarian: Weboldal: http://www.ulapex.jp/
Slovenian: Spletna stran: http://www.ulapex.jp/
Estonian: Veebileht: http://www.ulapex.jp/
Latvian: Tīmekļa vietne: http://www.ulapex.jp/
Lithuanian: Tinklavietė: http://www.ulapex.jp/
English: E-mail: emc.jp@jp.ul.com
German: E-Mail-Adresse: emc.jp@jp.ul.com
Spanish: Correo electrónico: emc.jp@jp.ul.com
Portuguese: Endereço do correio electrónico: emc.jp@jp.ul.com
Swedish: E-post: emc.jp@jp.ul.com
Finnish: Sähköposti: emc.jp@jp.ul.com
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: emc.jp@jp.ul.com
Slovak: Email: emc.jp@jp.ul.com
Slovenian: E-naslov: emc.jp@jp.ul.com
Estonian: E-post: emc.jp@jp.ul.com
Latvian: E-pasts: emc.jp@jp.ul.com
Lithuanian: E paštas: emc.jp@jp.ul.com