FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the Kalmar Län, the following localities
French: Dans le län de Kalmar, les localités suivantes:
German: in der Provinz Kalmar Län die folgenden Örtlichkeiten:
Spanish: Las siguientes localidades de Kalmar Län
Italian: All’interno del Kalmar Län, le seguenti località:
Portuguese: Em Kalmar Län, as seguintes localidades
Dutch: In het district Kalmar de volgende plaatsen
Danish: Lokaliteter i Kalmar Län
Swedish: Följande orter inom Kalmar län
Finnish: Seuraavat paikkakunnat Kalmarin läänissä
Greek: Μέσα στην Kalmar Län, οι ακόλουθες τοποθεσίες
Czech: Tyto lokality v regionu Kalmar Län
Slovak: V rámci Kalmar Län tieto lokality
Polish: Następujące miejscowości w rejonie Kalmar Län
Hungarian: Kalmar megyén (län) belül a következő települések:
Slovenian: Naslednji kraji znotraj Kalmar Län
Estonian: Järgmised Kalmari lääni piirkonnad
Latvian: Šādas apdzīvotas vietas Kalmāras lēnī
Lithuanian: Šios Kalmar Län priklausančios vietovės
English: Post code
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode
Danish: Postnr.
Swedish: Postnummer
Finnish: Postinumero
Greek: Ταχυδρομικός κωδικός
Czech: Poštovní směrovací číslo
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna številka
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indekss
Lithuanian: Pašto kodas
English: Locality
French: Localité
German: Ortschaft
Spanish: Localidad
Italian: Località
Portuguese: Localidade
Dutch: Plaats
Danish: Lokalitet
Swedish: Ort
Finnish: Paikkakunta
Greek: Τοποθεσία
Czech: Lokalita
Slovak: Lokalita
Polish: Miejscowość
Hungarian: Település
Slovenian: Kraj
Estonian: Piirkond
Latvian: Apdzīvota vieta
Lithuanian: Vietovė
English: Protection zone
French: Zone de protection
German: Schutzzone
Spanish: Zona de protección
Italian: Zona di protezione
Portuguese: Zona de protecção
Dutch: Beschermingsgebied
Danish: Beskyttelseszone
Swedish: Skyddsområde
Finnish: Suojavyöhyke
Greek: Ζώνη προστασίας
Czech: Ochranné pásmo
Slovak: Zóna ochrany
Polish: Strefa ochronna
Hungarian: Védőkörzet
Slovenian: Okuženo območje
Estonian: Kaitsetsoon
Latvian: Aizsardzības zona
Lithuanian: Apsaugos zona
English: Extended surveillance zone (20 km)
French: Zone de surveillance étendue (20 km)
German: Erweiterte Überwachungszone (20 km)
Spanish: Zona de vigilancia ampliada (20 km)
Italian: Zona di sorveglianza estesa (20 km)
Portuguese: Zona de vigilância alargada
Dutch: Uitgebreid toezichtsgebied (20 km)
Danish: Udvidet overvågningszone (20 km)
Swedish: Utökat övervakningsområde (20 km)
Finnish: Laajennettu valvontavyöhyke (20 km)
Greek: Εκτεταμένη ζώνη επιτήρησης (20 χλμ)
Czech: Rozšířené pásmo dozoru (20 km)
Slovak: Rozšírená zóna dohľadu (20 km)
Polish: Rozszerzona strefa nadzorowana (20 km)
Hungarian: Kibővített megfigyelési körzet (20 km)
Slovenian: Razširjeno ogroženo območje (20 km)
Estonian: Laiendatud järelevalvetsoon (20 km)
Latvian: Paplašinātā uzraudzības zona (20 km)
Lithuanian: Išplėsta priežiūros zona (20 km)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΈΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: Area B as referred to in Article 2(2):
French: Zone B visée à l'article 2, paragraphe 2:
German: Gebiet B (gemäß Artikel 2 Absatz 2):
Spanish: Zona B contemplada en el artículo 2, apartado 2:
Italian: Area B, come da articolo 2, paragrafo 2:
Portuguese: Área B, tal como referida no n.o 2 do artigo 2.o:
Dutch: Gebied B als bedoeld in artikel 2, lid 2:
Danish: Område B, jf. artikel 2, stk. 2:
Swedish: B-område som avses i artikel 2.2:
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu alue B:
Greek: Περιοχή B όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2:
Czech: Oblast B uvedená v čl. 2 odst. 2:
Slovak: Oblasť B uvedená v článku 2 ods. 2
Polish: Obszar B, o którym mowa w art. 2 ust. 2:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett B területek:
Slovenian: Območje B, kot je navedeno v členu 2(2):
Estonian: B-piirkond, millele on osutatud artikli 2 lõikes 2:
Latvian: B apgabals, kā minēts 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta B teritorija:
English: Area B
French: Zone B
German: Gebiet B
Spanish: Zona B
Portuguese: Área B
Dutch: Gebied B
Danish: Område B
Swedish: B-område
Finnish: Alue B
Greek: Περιοχή B
Czech: Oblast B
Slovak: Oblasť B
Polish: Obszar B
Hungarian: B terület
Slovenian: Območje B
Estonian: B-piirkond
Latvian: B apgabals
Lithuanian: B teritorija
English: The municipalities of
French: Communes de:
German: die Gemeinden
Spanish: Los municipios de:
Italian: Comuni di:
Portuguese: Os municípios de:
Dutch: Gemeenten
Danish: Kommune
Swedish: Kommun
Finnish: Seuraavat kunnat:
Greek: Οι δήμοι:
Czech: Obce:
Slovak: Obce
Polish: Miasto:
Hungarian: Települések:
Slovenian: Občine
Estonian: Haldusüksus
Latvian: Pašvaldības
Lithuanian: Šios savivaldybės
English: The entire Kalmar Län, except area A, including the localities of
French: Tout le län de Kalmar, à l’exception de la zone A, et notamment les localités suivantes:
German: die gesamte Provinz Kalmar Län, ausgenommen Gebiet A, einschließlich der Ortschaften
Spanish: Todo el territorio de Kalmar Län, excepto la zona A, incluidas las localidades de
Italian: L’intero Kalmar Län, tranne l’area A, comprese le località di
Portuguese: A totalidade de Kalmar Län, excepto a área A, incluindo as localidade de
Dutch: Het hele district Kalmar (met uitzondering van gebied A) met de volgende plaatsen
Danish: Hele Kalmar Län, undtagen område A, inkl. følgende lokaliteter
Swedish: Hela Kalmar län, utom område A, inklusive följande orter
Finnish: Aluetta A lukuun ottamatta koko Kalmarin lääni, seuraavat paikkakunnat mukaan luettuina
Greek: Όλη η Kalmar Län, εκτός από την περιοχή A, περιλαμβανομένων των τοποθεσιών
Czech: Celý region Kalmar Län, kromě oblasti A, včetně lokalit:
Slovak: Celá Kalmar Län, okrem oblasti A, vrátane týchto lokalít
Polish: Cały rejon Kalmar Län oprócz obszaru A, w tym następujące miejscowości:
Hungarian: Kalmar megye (län) egésze, kivéve az A területet, beleértve a következő településeket
Slovenian: Celotno območje Kalmar Län, razen območja A, vključno z naslednjimi kraji
Estonian: Kogu Kalmari lään, välja arvatud A-piirkond, sealhulgas järgmised piirkonnad
Latvian: Viss Kalmāras lēnis, izņemot A apgabalu, ieskaitot šādas apdzīvotas vietas
Lithuanian: Visas Kalmar Län regionas, išskyrus A teritoriją, įskaitant šias vietoves
English: VALDEMARSVIK’
French: VALDEMARSVIK»
German: VALDEMARSVIK“
Spanish: VALDEMARSVIK».
Italian: VALDEMARSVIK»
Portuguese: VALDEMARSVIK»
Dutch: VALDEMARSVIK”
Danish: VALDEMARSVIK«
Swedish: VALDEMARSVIK”
Finnish: VALDEMARSVIK”
Greek: VALDEMARSVIK»
Czech: VALDEMARSVIK“
Slovak: VALDEMARSVIK“
Polish: VALDEMARSVIK”
Hungarian: VALDEMARSVIK”
Slovenian: VALDEMARSVIK“
Estonian: VALDEMARSVIK”
Latvian: VALDEMARSVIK”
Lithuanian: VALDEMARSVIK“
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33); berichtigte Fassung (ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33); oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 3).
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 18/2006 der Kommission (ABl. L 4 vom 7.1.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 18/2006 (EUVL L 4, 7.1.2006, s. 3).
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 18/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 4 της 7.1.2006, σ. 3).
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb a 18/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 4., 2006.1.7., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 18/2006 (OV L 4, 7.1.2006., 3. lpp.).
English: OJ L 52, 23.2.2006, p. 41. Decision as amended by Decision 2006/175/EC (OJ L 62, 3.3.2006, p. 27).
Greek: ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 41· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2006/175/ΕΚ (ΕΕ L 62 της 3.3.2006, σ. 27).
Latvian: OV L 52, 23.2.2006., 41. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/175/EK (OV L 62, 3.3.2006., 27. lpp.).