English: Additional costs of agency closures (€[…] million) and overall savings on extra costs relating to railwaymen (€[…] million): The main reason why the level of financing of the restructuring plan was exceeded (€[…] million) was that the costs of closing down agencies (dismissals, tightening-up of social legislation, etc.) proved higher than expected.
French: Coûts supplémentaires de fermeture d’agences ([…] millions EUR) et économie globale sur le surcoût lié aux cheminots ([…] millions EUR): Le dépassement du financement du plan de restructuration ([…] millions EUR) s’explique essentiellement par un coût plus élevé que prévu de fermeture des agences (licenciements, durcissement de la législation sociale, etc.).
German: Zusätzliche Kosten durch die Schließung von Zweigstellen ([…] Mio. €) und Gesamteinsparung an Mehrkosten im Zusammenhang mit Bahnangestellten ([…] Mio. €): Die Überschreitung des für den Umstrukturierungsplan vorgesehenen Betrags um […] Mio. € ist vor allem auf höhere Kosten als vorgesehen bei der Schließung der Zweigstellen zurückzuführen (Entlassungen, strengere Sozialgesetzgebung, usw.). Sie wurde dadurch ausgeglichen, dass weniger Mehrkosten aufgrund von Personal mit Bahnangestelltenstatus anfielen ([…] Mio. €).
Spanish: Costes adicionales por el cierre de agencias ([…] millones EUR) y ahorro global sobre los gastos adicionales relacionados con los empleados ferroviarios ([…] millones EUR): El rebasamiento de la financiación del plan de reestructuración ([…] millones EUR) se explica esencialmente por un coste más elevado de lo previsto del cierre de las agencias (despidos, mayor rigor de la legislación social, etc.).
Italian: Costi supplementari per chiusura di agenzie ([…] milioni di euro) e minori spese per il personale con statuto «ferrovieri» («cheminots») ([…] milioni di euro). Il superamento della dotazione finanziaria del piano di ristrutturazione ([…] milioni di euro) è essenzialmente dovuto all’aumento superiore al previsto delle spese per la chiusura di agenzie (licenziamenti, inasprimento della legislazione sociale, ecc.).
Portuguese: Custos suplementares do encerramento de agências ([…] M€) e economias globais no sobrecusto associado aos ferroviários ([…] M€): O ultrapassar do custo do plano de restruturação ([…] M€) explica-se essencialmente pelo custo mais elevado do que previsto do encerramento de agências (despedimentos, endurecimento da legislação social, etc.).
Dutch: Extra kosten voor de sluiting van agentschappen ([…] M€) en algehele besparing op de extra kosten voor het spoorwegpersoneel ([…] M€): De overschrijding van de financieringsgrens voor het herstructureringsplan ([…] M€) wordt hoofdzakelijk verklaard door het feit dat de kosten voor het sluiten van de agentschappen (ontslagen, aanscherping van de sociale wetgeving, enz.) hoger zijn uitgevallen dan verwacht.
Danish: Yderligere omkostninger ved lukning af driftsanlæg ([…] mio. EUR) og samlet besparelse på meromkostningerne vedrørende jernbanepersonale ([…] mio. EUR): Overskridelsen af de finansielle rammer, der var fastsat for omstruktureringsplanen ([…] mio. EUR), skyldes hovedsagelig, at lukningen af driftsanlæg medførte større omkostninger end forventet (afskedigelser, strengere arbejdsretlige regler osv.).
Swedish: Ökade kostnader för stängningen av filialer ([…] miljoner euro) och minskade merkostnader för järnvägspersonal ([…] miljoner euro): Den främsta orsaken till att beloppet i omstruktureringsplanen ([…] miljoner euro) överskreds, var att kostnaderna för stängningen av filialerna blev högre än väntat (uppsägningar, skärpt sociallagstiftning osv.).
Finnish: Toimipisteiden sulkemisesta aiheutuneet lisäkustannukset ([…] miljoonaa euroa) ja rautatiehenkilöstöön liittyvien lisäkustannusten kokonaissäästöt ([…] miljoonaa euroa): Pääasiallinen syy siihen, miksi rakenneuudistussuunnitelmassa vahvistetut rahoitusosuudet ([…] miljoonaa euroa) ylitettiin, on, että toimipisteiden sulkemiskustannukset (erottamiset, sosiaalisten etuisuuksien vähentäminen jne.) olivat arvioitua korkeammat.
Greek: Πρόσθετο κόστος από το κλείσιμο καταστημάτων ([…] εκατ. ευρώ) και συνολική εξοικονόμηση επί του πρόσθετου κόστους που συνδέεται με το προσωπικό των σιδηροδρομικών ([…] εκατ. ευρώ): Η υπέρβαση στη χρηματοδότηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης […] εκατ. ευρώ) εξηγείται ουσιαστικά από το κόστος που είχε το κλείσιμο υποκαταστημάτων, το οποίο ήταν υψηλότερο από το προβλεπόμενο (απολύσεις, αυστηρότερη κοινωνική νομοθεσία κ. λπ.).
Czech: Dodatečné náklady na uzavření agentur ([…] mil. EUR) a celková úspora vícenákladů, souvisejících se železničáři ([…] mil. EUR): překročení financování plánu na restrukturalizaci ([…] mil. EUR) se hlavně vysvětluje náklady na uzavření agentur (propouštění, zpřísnění sociálního právního řádu, atd.) které byly vyšší než se předpokládalo.
Slovak: Dodatočné náklady na zatvorenie agentúr ([…] mil. EUR) a celková úspora na príplatku pre železničiarov ([…] mil. EUR): Prekročenie financovania plánu reštrukturalizácie (o […] mil. EUR) sa vysvetľuje najmä vyššou cenou za zatvorenie agentúr ako sa očakávalo (prepúšťanie, pritvrdzovanie sociálnej legislatívy, atď.).
Polish: Dodatkowe koszta zamykania agencji ([…] mln EUR) i globalna oszczędność z tytułu dodatkowych kosztów związanych z kolejarzami ([…] mln EUR): Przekroczenie finansowania planu restrukturyzacji ([…] mln EUR) daje się zasadniczo wyjaśnić wyższym, niż przewidywany, kosztem zamykania agencji (zwolnienia, zaostrzenie ustawodawstwa socjalnego itp.).
Hungarian: A telephelyek bezárásának további költségei ([…]* m€) és a vasutasokkal kapcsolatos többletköltségek általános megtakarítása ([…] m€): Az átszervezési terv finanszírozásának túllépését ([…] m€) alapvetően az magyarázza, hogy a telephelyek bezárása a tervezettnél magasabb költséggel járt (elbocsátások, a szociális jogszabályok szigorodása stb.).
Slovenian: Dodatni stroški zapiranja poslovalnic ([…] mio EUR) in celotno varčevanje z dodatnimi stroški, vezanimi na železničarje ([…] mio EUR): Prekoračenje financiranja za načrt prestrukturiranja ([…] mio EUR) se v glavnem izraža z višjimi stroški, kot so bili predvideni za zapiranje poslovalnic (odpuščanja, togost socialne zakonodaje itd.).
Estonian: Agentuuride sulgemise lisakulud ([…] mln eurot) ja kogu kokkuhoid raudteelastega seonduvatelt liigsetelt kuludelt ([…] mln eurot): Tervendamiskava rahastamise eelarve ([…] mln eurot) ületamist seletab peamiselt agentuuride sulgemise oodatust kõrgem maksumus (koondamised, sotsiaalseadusandluse karmistamine jne).
Latvian: Aģentūru slēgšanas papildu izdevumi ([…] M€): un ar dzelzceļa strādniekiem saistīto papildu izmaksu kopējā ekonomika ([…] M€) Pārstrukturēšanas plāna finansējuma pārsniegšana ([…] M€) skaidrojama galvenokārt ar lielākām, kā paredzēts, aģentūru slēgšanas izmaksām (atlaišanas, sociālās likumdošanas pastiprināšana utt.).
Lithuanian: Papildomos agentūrų uždarymo išlaidos ([…] mln. eurų) ir bendros sutaupytos lėšos nuo išlaidų perviršio, susijusio su geležinkelininkais ([…] mln. eurų). Restruktūrizavimo plano finansavimo viršijimas ([…] mln. eurų) iš esmės paaiškinamas didesnėmis, nei buvo numatyta, agentūrų uždarymo išlaidomis (atleidimai, griežtesni socialiniai įstatymai ir kt.).