FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It follows from the above that the measures in question are likely to affect trade between Member States.
French: Il ressort de ce qui précède que les mesures en question sont susceptibles d'affecter les échanges entre Etats membres.
German: Aus dem Vorhergehenden folgt, dass die fraglichen Maßnahmen geeignet sind, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: De lo que precede se desprende que las medidas en cuestión pudieran afectar al comercio entre los Estados miembros.
Italian: Da quanto precede discende che le misure in questione sono suscettibili di incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Conclui-se do que precede que as medidas em questão são susceptíveis de afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Uit het voorgaande volgt dat de betrokken maatregelen het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.
Danish: Det følger af ovenstående, at de pågældende foranstaltninger kan fordreje samhandlen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Av det ovanstående framgår att de aktuella åtgärderna kan ha påverkat handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Edellä esitetystä käy ilmi, että kyseessä olevat toimenpiteet ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Από τα παραπάνω προκύπτει ότι τα εν λόγω μέτρα μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Z předcházejícího vyplývá, že příslušná opatření mohou ovlivňovat výměnu mezi členskými státy.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že predmetné opatrenia môžu mať vplyv na trh medzi členskými štátmi.
Polish: Z powyższych wywodów wynika, że omawiane środki mogą zakłócić wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A fentiekből az következik, hogy az érintett intézkedések alkalmasak arra, hogy befolyásolják a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Iz omenjenega je razvidno, da zadevni ukrepi lahko vplivajo na izmenjave poslov med državami članicami.
Estonian: Eelnevast järeldub, et kõnesolevad meetmed võivad mõjutada liikmesriikide vahelist vahetustegevust.
Latvian: no iepriekš teiktā izriet, ka apspriežamie pasākumi var ietekmēt kontaktus starp dalībvalstīm;
Lithuanian: Iš to, kas pasakyta, aišku, kad šios priemonės gali paveikti mainus tarp valstybių narių.
English: PRINCIPLE OF THE PRUDENT PRIVATE INVESTOR IN A MARKET ECONOMY
French: PRINCIPE DE L'INVESTISSEUR PRIVÉ AVISE EN ECONOMIE DE MARCHE
German: GRUNDSATZ DES MARKTWIRTSCHAFTLICH HANDELNDEN KAPITALGEBERS
Spanish: PRINCIPIO DEL INVERSOR PRIVADO PRUDENTE EN UNA ECONOMÍA DE MERCADO
Italian: PRINCIPIO DELL'INVESTITORE PRIVATO AVVEDUTO IN ECONOMIA DI MERCATO
Portuguese: PRINCÍPIO DO INVESTIDOR PRIVADO PRUDENTE EM ECONOMIA DE MERCADO
Dutch: HET BEGINSEL VAN DE IN EEN MARKTECONOMIE HANDELENDE VOORZICHTIGE PARTICULIERE INVESTEERDER
Danish: DET MARKEDSØKONOMISKE INVESTORPRINCIP
Swedish: PRINCIPEN OM RATIONELLA PRIVATA INVESTERINGAR I EN MARKNADSEKONOMI
Finnish: JÄRKEVÄSTI TOIMIVAA YKSITYISTÄ MARKKINATALOUSSIJOITTAJAA KOSKEVA PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΤΟΥ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΕΠΕΝΔΥΤΗ ΥΠΟ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: ZÁSADA TRŽNĚ JEDNAJÍCÍHO SOUKROMÉHO INVESTORA
Slovak: ZÁSADA UVEDEMELÉHO SÚKROMNÉHO INVESTORA
Polish: ZASADA OSTROŻNEGO INWESTORA PRYWATNEGO W GOSPODARCE RYNKOWEJ
Hungarian: A KÖRÜLTEKINTŐ MAGÁNBEFEKTETŐ A PIACGAZDASÁGBAN ELV
Slovenian: NAČELO ZASEBNEGA DOBRO POUČENEGA VLAGATELJA V TRŽNEM GOSPODARSTVU
Estonian: TEADLIKU ERAINVESTORI PÕHIMÕTE TURUMAJANDUSES
Latvian: SAPRĀTĪGA PRIVĀTĀ INVESTORA PRINCIPS TIRGUS EKONOMIKĀ
Lithuanian: ATSARGAUS PRIVATAUS INVESTUOTOJO PRINCIPAS RINKOS EKONOMIKOJE
English: The content of these declarations and the impact they had on the market show that the State had decided as early as July to support the Company.
French: En effet, la teneur de ces déclarations et l'effet de ces dernières sur le marché révèlent que l'État avait décidé, dès juillet, de soutenir l'Entreprise.
German: Der Tenor dieser Erklärungen und ihre Wirkung auf den Markt zeigen, dass der Staat bereits im Juli beschlossen hatte, das Unternehmen zu unterstützen.
Spanish: En efecto, el contenido de estas declaraciones y el efecto producido en el mercado revelan que, desde el mes de julio, el Estado había decidido apoyar a la Empresa.
Italian: Infatti, il tenore di tali dichiarazioni e il loro effetto sul mercato rivelano che lo Stato aveva deciso, fin da luglio, di sostenere l'impresa.
Portuguese: Com efeito, o teor destas declarações e o seu efeito sobre o mercado revelam que o Estado tinha decidido, já a partir de Julho, apoiar a empresa.
Dutch: De teneur van deze verklaringen en het effect ervan op de markt maken namelijk duidelijk dat de Staat al in juli had besloten de onderneming te steunen.
Danish: Disse tilkendegivelsers indhold og deres virkning på markedet viser således, at staten allerede i juli havde truffet beslutning om at støtte selskabet.
Swedish: Enligt innehållet i dessa uttalanden och deras effekt på marknaderna hade staten redan i juli beslutat att stödja företaget.
Finnish: Näiden ilmoitusten sisältö ja vaikutus markkinoihin paljastavat, että valtio oli jo heinäkuussa päättänyt tukea yritystä.
Greek: Πράγματι, το περιεχόμενο αυτών των δηλώσεων και ο αντίκτυπός τους στην αγορά αποκαλύπτουν ότι το κράτος αποφάσισε, ήδη από τον Ιούλιο, να υποστηρίξει την επιχείρηση.
Czech: Doslovné znění těchto prohlášení a jejich účinek na trh skutečně ukazují, že se stát rozhodl od července podnik podporovat.
Slovak: Zo znenia týchto vyhlásení a ich účinku na trh vyplýva, že štát sa rozhodol podporiť podnik už v júli.
Hungarian: Ugyanis ezeknek a nyilatkozatoknak a tartalma és ezeknek a piacra gyakorolt hatása azt mutatják, hogy az állam már júliusban eldöntötte, hogy támogatásban részesíti a vállalatot.
Slovenian: Vsebina teh izjav in njihov učinek na trg odkriva, da se je država odločila od julija naprej podpirati podjetje.
Estonian: Nende deklaratsioonide sisu ja mõju turule paljastavad, et riik oli alates juulist otsustanud Ettevõtet toetada.
Latvian: Būtībā šo paziņojumu saturs un to ietekme uz tirgu atklāj, ka valsts jau jūlijā bija nolēmusi atbalstīt Uzņēmumu;
Lithuanian: Iš tiesų šių pranešimų turinys ir jų poveikis rinkai rodo, kad vyriausybė jau liepos mėn. nusprendė remti Bendrovę.
English: The precise wording of the published interview is as follows:
French: Plus précisément le texte publié est le suivant:
German: Im Einzelnen heißt es in dem veröffentlichten Text:
Spanish: Más concretamente, el texto publicado es el siguiente:
Italian: Più precisamente, il testo pubblicato è il seguente:
Portuguese: Mais precisamente, o texto publicado é o seguinte:
Dutch: Meer bepaald luidt de gepubliceerde tekst als volgt (eigen vert.):
Danish: Den trykte tekst var som følger:
Swedish: Den publicerade intervjun lyder som följer:
Finnish: Julkaistu teksti on tarkasti ottaen seuraava:
Greek: Πιο συγκεκριμένα στο κείμενο που δημοσιεύθηκε αναφέρονταν τα εξής:
Czech: Zveřejněné znění je přesněji následující:
Slovak: Konkrétne znenie zverejneného interview je nasledujúce:
Polish: Mówiąc dokładniej, opublikowany tekst brzmiał następująco:
Hungarian: Pontosabban, a megjelent szöveg az alábbi:
Slovenian: Objavljeno besedilo je naslednje:
Estonian: Täpsemalt oli avaldatud tekst järgmine:
Latvian: Precīzāk publicētais teksts ir šāds:
Lithuanian: Tikslus publikacijos tekstas yra toks:
English: ‘You mention market excesses.
French: «Vous évoquez les excès des marchés.
German: „Sie sprechen die Auswüchse der Märkte an.
Spanish: «Usted menciona los excesos de los mercados.
Italian: «Lei ha parlato degli eccessi dei mercati.
Portuguese: «Evoca os excessos dos mercados.
Dutch: „U had het over de excessen van de markt.
Danish: »De talte om markedsmisbrug.
Swedish: ”Ni nämnde marknadernas utsvävningar.
Finnish: ”Mainitsette markkinoiden ylitarjonnan.
Greek: «Αναφέρεστε στις υπερβολές των αγορών.
Czech: „Vyvoláváte přesah trhu.
Slovak: „Hovoríte o trhových prebytkoch.
Polish: „Przypomina Pan o nadużyciach na rynku.
Hungarian: „Ön a szélsőséges piaci jelenségekről beszél.
Slovenian: „Omenjate kršitve trgov.
Estonian: “Te tuletate meelde turgude üleküllastatust.
Latvian: “Jūs pieminat tirgu pārmērības.
Lithuanian: „Kalbate apie piktnaudžiavimus rinkoje.
English: France Télécom's share price is highly volatile.
French: Le cours boursier de France Télécom est très volatil.
German: Der Börsenkurs von France Télécom ist großen Schwankungen unterworfen.
Spanish: La cotización en Bolsa de France Télécom es muy volátil.
Italian: Il corso borsistico di France Télécom è assai volatile.
Portuguese: A cotação na bolsa da France Télécom é muito volátil.
Dutch: De beurskoers van France Télécom is erg volatiel.
Danish: France Télécoms børskurs er meget svingende.
Swedish: France Telecom har en mycket volatil börskurs.
Finnish: France Télécomin pörssikurssi on erittäin vaihteleva.
Greek: Η τιμή χρηματιστηρίου της France Télécom παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις.
Czech: Burzovní kurz France Télécom je velmi nestálý.
Slovak: Kurz FT na burze je veľmi kolísavý.
Polish: Kurs giełdowy France Télécom jest bardzo zmienny.
Hungarian: A France Télécom tőzsdei árfolyama nagyon ingadozó.
Slovenian: Borzna cena podjetja France Télécom je zelo nestabilna.
Estonian: France Télécomi börsihind on väga kõikuv.
Latvian: France Télécom biržas kurss ir ļoti nestabils.
Lithuanian: France Télécom biržos kursas labai nestabilus.
English: You are the majority shareholder in the company, do you have a message to convey?
French: Vous êtes l'actionnaire majoritaire de cette entreprise, avez-vous un message à envoyer?
German: Sie sind Mehrheitsaktionär dieses Unternehmens, haben Sie eine Botschaft?
Spanish: Como accionista mayoritario de la empresa ¿desearía transmitir un mensaje?
Italian: In quanto azionista di maggioranza dell'impresa, ha un messaggio da inviare?
Portuguese: É o accionista maioritário desta empresa, tem alguma mensagem a transmitir?
Dutch: Hebt u als meerderheidsaandeelhouder van deze onderneming een bepaalde boodschap die u wilt meegeven?
Danish: Har De som hovedaktionær i selskabet et budskab i den forbindelse?
Swedish: Ni är majoritetsägare i företaget med 55 % av aktiekapitalet, har ni något budskap att framföra?
Finnish: Olette yrityksen enemmistöosakas; haluatteko lähettää jonkin viestin?
Greek: Είσαστε ο πλειοψηφικός μέτοχος αυτής της επιχείρησης, έχετε μήνυμα να διαβιβάσετε;
Czech: Jste majoritním akcionářem tohoto podniku, máte vzkaz, který byste poslal?
Slovak: Ste väčšinovým akcionárom tohto podniku, chcete mu niečo odkázať
Polish: Państwo jest akcjonariuszem większościowym tego przedsiębiorstwa, czy ma Pan jakąś wiadomość do przekazania?
Hungarian: Önök ennek a vállalatnak a többségi részvényesei, van-e valamilyen üzenete ez ügyben?
Slovenian: Vi ste večinski delničar tega podjetja, lahko kaj poveste o tem?
Estonian: Teie olete selle ettevõtte enamusaktsionär, kas teil on sõnum, mida tahaksite välja öelda?
Latvian: Jūs esat šī uzņēmuma vairākuma akcionārs, vai Jums ir kāda pavēstāma ziņa?
Lithuanian: Jūs esate pagrindinis šios bendrovės akcininkas – ar norite ką pasakyti?
English: We are the majority shareholder, with 55 % of the capital, there is clearly no question of our “renationalising” the company, as I have sometimes heard it said.
French: Nous sommes l'actionnaire majoritaire, avec 55 % du capital, il n'est évidemment pas question de “renationaliser” l'entreprise, comme je l'ai entendu ici ou là.
German: Wir halten mit 55 % die Mehrheit der Anteile, es geht sicher nicht darum, das Unternehmen ‚wieder zu verstaatlichen‘, wie hier und da zu hören war.
Spanish: Somos el accionista mayoritario con el 55 % del capital, obviamente no se trata de “volver a nacionalizar” la empresa, como he oído decir por ahí.
Italian: Siamo l'azionista maggioritario, con il 55 % del capitale, ovviamente non si tratta di “rinazionalizzare” l'impresa, come ho sentito dire in giro.
Portuguese: Somos o accionista maioritário com 55 % do capital, e evidentemente que não se coloca a questão de “voltar a nacionalizar” a empresa, como já ouvi dizer.
Dutch: Wij zijn met 55 % van het kapitaal de meerderheidsaandeelhouder. Er is natuurlijk geen sprake van om de onderneming te „hernationaliseren”, zoals ik dat hier en daar heb gehoord.
Danish: Vi er hovedaktionær med 55 % af selskabskapitalen, og der er selvfølgelig ingen planer om at »gennationalisere« selskabet, som jeg har hørt, der er rygter om.
Swedish: Vi är majoritetsägare med 55 % av aktiekapitalet och det är naturligtvis inte frågan om att återförstatliga företaget som jag hört att det ryktas.
Finnish: Olemme enemmistöosakas ja meillä on hallussamme 55 prosenttia FT:n pääomasta. Kyseessä ei ole yrityksen ’uudelleenvaltiollistaminen’, vaikka eri tahot ovat niin väittäneet.
Greek: Είμαστε ο πλειοψηφικός μέτοχος με 55 % του κεφαλαίου, όμως δεν πρόκειται σαφώς να “εθνικοποιήσουμε” εκ νέου την επιχείρηση, όπως διαδίδεται από διάφορες πηγές.
Czech: Jsme majoritním vlastníkem s 55 % kapitálu, není to samozřejmě otázka ‚opětovného znárodnění‘ podniku, jak jsem kdesi slyšel.
Slovak: Sme väčšinovým akcionárom s 55 % kapitálovou účasťou, preto nepripadá do úvahy ‚opätovné znárodnenie‘ podniku, ako som už kdesi viackrát počul.
Polish: Jesteśmy akcjonariuszem większościowym, dysponującym wielkością 55 % kapitału, oczywiście nie ma mowy o ponownym ‘znacjonalizowaniu’ przedsiębiorstwa, jak to słyszałem tu i ówdzie.
Hungarian: Többségi részvényesek vagyunk, a tőke 55 %-val rendelkezünk, természetesen szó sincs arról, hogy »visszaállamosítsuk« a vállalatot, mint ahogy ilyenről itt-ott hallottam már.
Slovenian: Mi smo večinski delničar s 55 % kapitala in tu ni vprašanja o ‚ponovni nacionalizaciji‘ podjetja, kot sem slišal sem in tja.
Estonian: Me oleme enamusaktsionär, kelle käes on 55 % kapitalist ning loomulikult ei ole juttugi ettevõtte “taasriigistamisest”, vastupidiselt sellele, mida ma siit-sealt olen kuulnud.
Latvian: Mēs esam vairākuma akcionārs ar 55 % kapitāla, protams, nav runa par uzņēmuma “renacionālizāciju”, kā es to esmu šur tur dzirdējis.
Lithuanian: Mes esame pagrindinis akcininkas, valdome 55 % kapitalo, aišku, negali būti kalbos apie įmonės „renacionalizavimą“, kaip esu ne kartą girdėjęs kalbant.
English: I feel responsible for the State's financial interests.
French: Je me sens responsable des intérêts patrimoniaux de l'État.
German: Ich fühle mich für die Vermögensinteressen des Staates verantwortlich.
Spanish: Me siento responsable de los intereses patrimoniales del Estado.
Italian: Mi sento responsabile degli interessi patrimoniali dello Stato.
Portuguese: Sinto-me responsável pelos interesses patrimoniais do Estado.
Dutch: Ik voel me verantwoordelijk voor de vermogensbelangen van de Staat.
Danish: Jeg føler et ansvar over for statens formueinteresser.
Swedish: Jag känner ett ansvar för statens tillgångar.
Finnish: Tunnen olevani vastuussa valtion kansallisten etujen suojelemisesta.
Greek: Αισθάνομαι υπεύθυνος για τα περιουσιακά συμφέροντα του κράτους.
Czech: Cítím se zodpovědný za dědické zájmy státu.
Slovak: Cítim sa byť zodpovedný za majetkové záujmy štátu.
Polish: Czuję się odpowiedzialny za majątkowe interesy państwa.
Hungarian: Felelős vagyok az állam tulajdonosi érdekeiért.
Slovenian: Počutim se odgovornega za državne interese.
Estonian: Tunnen vastutust seoses riigi varaliste huvidega.
Latvian: Es izjūtu atbildību par valsts patrimoniālajām interesēm.
Lithuanian: Jaučiuosi atsakingas už turtinius valstybės interesus.
English: The State shareholder will behave like a prudent investor and if France Télécom were to face any difficulties, then we would take appropriate steps.
French: L'État actionnaire se comportera en investisseur avisé et si France Télécom devait avoir des difficultés, nous prendrions les dispositions adéquates.
German: Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifen.
Spanish: El Estado accionista se implicará como inversor prudente y si France Télécom debiera tener dificultades, tomaríamos las medidas adecuadas.
Italian: Lo Stato azionista si comporterà da investitore avveduto e, se France Télécom dovesse avere difficoltà, adotteremmo le disposizioni appropriate.
Portuguese: O Estado accionista comportar-se-á como um investidor prudente e, caso a France Télécom registe dificuldades, tomaremos as medidas adequadas.
Dutch: De Staat zal zich, in zijn hoedanigheid van aandeelhouder, als een voorzichtig investeerder gedragen en mocht France Télécom moeilijkheden ondervinden, dan zullen wij passende maatregelen treffen.
Danish: Staten opfører sig som en fornuftig investor, og hvis France Télécom skulle have problemer, træffer vi passende foranstaltninger.
Swedish: Staten kommer i egenskap av aktieägare att bete sig som en rationell investerare och kommer att vidta lämpliga åtgärder om France Télécom skulle få problem.
Finnish: Osakkeenomistajavaltio toimii järkevästi toimivan sijoittajan tavoin, ja jos France Télécom joutuisi vaikeuksiin, me ryhtyisimme tarvittaviin toimenpiteisiin.
Greek: Το κράτος μέτοχος θα συμπεριφερθεί ως συνετός επενδυτής και αν η France Télécom συναντήσει δυσκολίες, θα λάβουμε τα απαραίτητα μέτρα.
Czech: Stát jako akcionář bude jednat jako uvážlivý investor a pokud by France Télécom měl vykazovat obtíže, přijmeme přiměřená opatření.
Slovak: Akcionár štát sa bude správať ako uvedomelý investor a keby mala mať France Télécom problémy, urobíme adekvátne opatrenia.
Polish: Państwo akcjonariusz postąpi jak ostrożny inwestor, a jeżeli France Télécom będzie miało trudności, podejmiemy stosowne postanowienia.
Hungarian: Az állam mint részvényes körültekintő befektetőként fog eljárni, és ha France Télécom-nak nehézségei lennének, meghoznánk a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Državni delničar je sestavljen iz premišljenih vlagateljev in če bi France Télécom imel težave, bi posegli po ustreznih ukrepih.
Estonian: Riik käitub aktsionärina teadliku investorina ja kui France Télécomil peaks olema raskusi, võtame vastavaid abinõusid tarvitusele.
Latvian: Valsts kā akcionāre rīkosies kā saprātīgs investors, un, ja France Télécom būtu grūtības, mēs veiktu attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Valstybė akcininkė veiks kaip atsargus investuotojas ir jei France Télécom kiltų sunkumų, mes imsimės atitinkamų priemonių.
English: Was the State behaving like a prudent investor when it let France Télécom get deeper into debt, by moving, for example, into Germany?
French: L'État a-t-il été avisé en laissant France Télécom s'endetter, en s'engageant par exemple en Allemagne ?
German: Hat der Staat sich marktwirtschaftlich klug verhalten, indem er es zuließ, dass sich France Télécom z. B. durch sein Engagement in Deutschland verschuldete?
Spanish: ¿Ha sido prudente el Estado al permitir que France Télécom se endeudase como es el caso, por ejemplo, de su compromiso en Alemania?
Italian: Lo Stato ha dato prova di avvedutezza lasciando che France Télécom s'indebitasse, impegnandosi a esempio in Germania?
Portuguese: Considera que o Estado foi prudente quando deixou a France Télécom endividar-se, iniciando actividades por exemplo na Alemanha?
Dutch: Handelde de Staat voorzichtig door toe te staan dat France Télécom schulden maakte, door zich bijvoorbeeld in Duitsland te engageren?
Danish: Var det fornuftigt af staten at lade France Télécom gældsætte sig, f.eks. i Tyskland?
Swedish: Var det omdömesgillt av staten att låta France Télécom skuldsätta sig, till exempel genom lanseringen i Tyskland?
Finnish: Toimiko valtio järkevästi, kun se antoi France Télécomin velkaantua sen aloittaessa toimintaa esimerkiksi Saksan markkinoilla?
Greek: Ενημερώθηκε το κράτος όταν η France Télécom χρεώθηκε, αναλαμβάνοντας για παράδειγμα δεσμεύσεις στη Γερμανία;
Czech: Byl stát uvážlivý, pokud nechal zadlužit France Télécom, který dělal dluhy například v Německu?
Slovak: Bol štát uvedomelým investorom, keď nechal France Télécom zadĺžiť sa a napríklad v Nemecku prijal záväzok?
Polish: Czy państwo było ostrożne pozwalając France Télécom na angażowanie się, na przykład, w Niemczech?
Hungarian: Az állam felkészült volt-e, hogy hagyta a France Télécom-ot eladósodni, például németországi kötelezettségvállalásaival?
Slovenian: Je bila država preudarna, ko je pustila France Télécom, da se zadolži, ob obveznostih recimo v Nemčiji?
Estonian: Kas riiki teavitati, kui France Télécom sattus võlgadesse, asudes tegutsema näiteks Saksamaal?
Latvian: Vai valsts rīkojās saprātīgi, ļaujot France Télécom grimt parādos, uzsākot darbību, piemēram, Vācijā?
Lithuanian: Ar valstybė veikė atsargiai, leisdama France Télécom įsiskolinti įsipareigojant, pavyzdžiui, Vokietijoje ?
English: It is not for me to criticise my predecessors.
French: Ce n'est pas à moi de critiquer mes prédécesseurs.
German: Es ist nicht meine Aufgabe, meine Vorgänger zu kritisieren.
Spanish: No me corresponde a mí criticar a quienes me precedieron.
Italian: Non spetta a me criticare i miei predecessori.
Portuguese: Não me cabe criticar os meus antecessores.
Dutch: Het komt mij niet toe mijn voorgangers te kritiseren.
Danish: Det tilkommer ikke mig at kritisere mine forgængere.
Swedish: Jag kan inte kritisera mina företrädare.
Finnish: Ei ole minun asiani arvostella edeltäjiäni.
Greek: Δεν μπορώ να κρίνω τους προκατόχους μου.
Czech: Nemohu kritizovat mé předchůdce.
Slovak: Neprislúcha mi kritizovať mojich predchodcov.
Polish: Nie mnie krytykować moich poprzedników.
Hungarian: Nem az én dolgom, hogy bíráljam az elődeimet.
Slovenian: Moja naloga ni kritizirati mojih predhodnikov.
Estonian: Ei ole minu asi kritiseerida oma eelkäijaid.
Latvian: Man nav jākritizē savi priekšgājēji.
Lithuanian: Ne mano reikalas kritikuoti savo pirmtakus.
English: I would point out that the entire industry was pursuing the same strategy at the same time.
French: Je remarque que tout le secteur a eu la même stratégie en même temps.
German: Ich möchte nur anmerken, dass die gesamte Branche gleichzeitig dieselbe Strategie verfolgt hat.
Spanish: Observo que todo el sector aplicó la misma estrategia al mismo tiempo.
Italian: Osservo che tutto il settore ha adottato la medesima strategia allo stesso tempo.
Portuguese: Saliento que todo o sector adoptou simultaneamente a mesma estratégia.
Dutch: Ik stel alleen vast dat de hele sector op hetzelfde moment dezelfde strategie heeft gevolgd.
Danish: Jeg kan kun sige, at hele sektoren anlagde den samme strategi på samme tid.
Swedish: Jag noterar bara att hela sektorn har tillämpat samma strategi samtidigt.
Finnish: Huomautan, että siihen aikaan koko alalla harjoitettiin samanlaista liiketoimintastrategiaa.
Greek: Παρατηρώ ότι ολόκληρος ο τομέας ακολούθησε την ίδια στρατηγική ταυτόχρονα.
Czech: Podotýkám, že celé odvětví mělo současně tutéž strategii.
Slovak: Všímam si, že celý sektor mal v tom istom čase rovnakú stratégiu.
Polish: Ja zauważam, że cały sektor miał taką samą strategię w tym samym czasie.
Hungarian: Megjegyzem, hogy az egész szektorban ez időben ugyanez volt a stratégia.
Slovenian: Opažam, da je imel ves sektor enako strategijo ob istem času.
Estonian: Juhin tähelepanu, et tervel sektoril oli samaaegselt sama strateegia.
Latvian: Es atzīmēju, ka visam sektoram vienā laikā bija vienāda stratēģija.
Lithuanian: Visas sektorius tuo pačiu metu veikė pagal tą pačią strategiją.
English: Hence the indebtedness.
French: D'où l'endettement.
German: Daher die Verschuldung.
Spanish: De ahí el endeudamiento.
Italian: Donde l'indebitamento.
Portuguese: Daí o endividamento.
Dutch: Vandaar ook de schuldenlast.
Danish: Det er det, der ligger bag gældsætningen.
Swedish: Därav skuldsättningen.
Finnish: Velkaantuminen johtui siitä.
Greek: Για το λόγο αυτό χρεώθηκε.
Czech: Odtud zadlužení.
Slovak: Práve to je dôvod zadĺženia.
Polish: Stąd zadłużenie.
Hungarian: Az eladósodás ebből származik.
Slovenian: Odkod zadolžitev?
Estonian: Sellest ka võlgade tekkimine.
Latvian: Tāpēc arī parādi.
Lithuanian: Todėl įsiskolino.