English: Experience with the implementation of Decision 2006/115/EC in affected Member States has shown that certain adjustments for the establishment of the restricted zones and for certain restrictions of movements of live poultry or products derived from them should be permitted on the basis of a risk assessment performed by the competent authority taking into account the level of risk influenced by geographical, limnological, ecological and epizootiological factors.
French: L’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la décision 2006/115/CE dans les États membres concernés a montré la nécessité d’autoriser certains aménagements pour l’établissement des zones restreintes et pour certaines restrictions applicables aux mouvements des volailles vivantes ou des produits issus de celles-ci sur la base d’une évaluation des risques réalisée par l’autorité compétente, compte tenu de la gravité du risque influencée par les facteurs géographiques, limnologiques, écologiques et épizootiques.
German: Die Erfahrung mit der Umsetzung der Entscheidung 2006/115/EG in den betroffenen Mitgliedstaaten hat gezeigt, dass bestimmte Anpassungen für die Festlegung der Sperrzonen und für bestimmte Verbringungsbeschränkungen für lebendes Geflügel oder Geflügelerzeugnisse auf der Grundlage einer Risikobewertung durch die zuständige Behörde gestattet werden sollten, wobei die Höhe des Risikos nach Maßgabe geografischer, limnologischer, ökologischer und epizootiologischer Einflussfaktoren zu berücksichtigen ist.
Spanish: La experiencia adquirida con la aplicación de la Decisión 2006/115/CE en los Estados miembros afectados ha puesto de manifiesto que deben permitirse determinados ajustes para el establecimiento de las zonas restringidas y para determinadas restricciones de los desplazamientos de aves de corral vivas o productos derivados, sobre la base de una evaluación del riesgo efectuada por la autoridad competente teniendo en cuenta el nivel de riesgo, sobre el que influyen factores geográficos, limnológicos, ecológicos y epizootiológicos.
Italian: L’esperienza ricavata dall’attuazione della decisione 2006/115/CE negli Stati membri interessati ha dimostrato che occorre consentire alcuni adeguamenti per quanto riguarda la definizione delle zone soggette a restrizioni e per alcune limitazioni degli spostamenti di pollame vivo o di prodotti derivati, sulla base di una valutazione del rischio effettuata dall’autorità competente prendendo in considerazione il livello di rischio determinato da fattori geografici, limnologici, ecologici ed epizootici.
Portuguese: A experiência adquirida com a aplicação da Decisão 2006/115/CE em Estados-Membros afectados demonstrou que devem ser permitidas determinadas alterações na definição das zonas sujeitas a restrições e no que se refere a determinadas restrições à circulação de aves de capoeira vivas ou produtos derivados dessas aves, com base numa avaliação do risco efectuada pela autoridade competente e tendo em conta o nível de risco consoante os factores de ordem geográfica, limnológica, ecológica e epizootiológica.
Dutch: Uit de ervaringen met de toepassing van Beschikking 2006/115/EG in de getroffen lidstaten is gebleken dat wat betreft de instelling van beperkingsgebieden en bepaalde beperkingen op het vervoer van pluimvee en producten daarvan, een aantal aanpassingen moet worden toegestaan op basis van een door de bevoegde autoriteit uitgevoerde risicobeoordeling waarbij rekening wordt gehouden met de invloed van geografische, limnologische, ecologische en epizoötiologische factoren op het risiconiveau.
Danish: Erfaringer fra gennemførelsen af beslutning 2006/115/EF i sygdomsramte medlemsstater har vist, at visse justeringer i forbindelse med oprettelsen af spærrezoner og i forbindelse med visse restriktioner vedrørende flytninger af levende fjerkræ og produkter fremstillet af fjerkræ bør tillades på grundlag af en risikovurdering foretaget af den kompetente myndighed under hensyntagen til risikoniveauet i betragtning af geografiske, limnologiske, økologiske og epizootiologiske faktorer.
Swedish: Erfarenheterna från tillämpningen av beslut 2006/115/EG i berörda medlemsstater har visat att vissa anpassningar av upprättandet av restriktionsområdena och av vissa restriktioner för förflyttning av levande fjäderfän eller produkter som härrör från dessa bör tillåtas på grundval av en riskbedömning som genomförs av den behöriga myndigheten och tar hänsyn till risknivån utifrån de geografiska, limnologiska, ekologiska och epizootologiska faktorerna.
Finnish: Kokemukset päätöksen 2006/115/EY soveltamisesta niissä jäsenvaltioissa, joissa tautia on esiintynyt, ovat osoittaneet, että olisi sallittava tiettyjä mukautuksia rajoitusvyöhykkeiden muodostamisen sekä elävän siipikarjan tai niistä saatavien tuotteiden tiettyjen siirtorajoitusten osalta toimivaltaisen viranomaisen suorittaman riskiarvioinnin perusteella ottaen huomioon riskitason, johon maantieteelliset, limnologiset, ekologiset ja epitsootologiset tekijät vaikuttavat.
Greek: Η πείρα όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης 2006/115/ΕΚ σε πληγέντα κράτη μέλη έχει δείξει ότι πρέπει να επιτραπούν ορισμένες τροποποιήσεις για τον καθορισμό των απαγορευμένων ζωνών και για ορισμένες απαγορεύσεις μετακίνησης ζώντων πουλερικών ή προϊόντων που προέρχονται από αυτά με βάση την εκτίμηση κινδύνου που διενεργείται από την αρμόδια αρχή, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο του κινδύνου που επηρεάζεται από γεωγραφικούς, λιμνολογικούς, οικολογικούς και επιζωοτικούς παράγοντες.
Czech: Zkušenosti s prováděním rozhodnutí 2006/115/ES v dotčených členských státech ukázaly, že by měly být na základě posouzení rizika provedeného příslušným orgánem s ohledem na míru rizika ovlivněnou zeměpisnými, limnologickými, ekologickými a epizootologickými faktory povoleny některé úpravy týkající se vymezení zakázaných pásem a některých omezení přesunů živé drůbeže nebo produktů z ní získaných.
Slovak: Zo skúseností získaných pri implementácii rozhodnutia 2006/115/ES v dotknutých členských štátoch vyplýva, že pri zriaďovaní pásiem s obmedzeným pohybom a určitých obmedzeniach premiestňovania živej hydiny alebo výrobkov z nej by sa mali povoliť určité úpravy založené na hodnotení rizika vykonanom príslušným orgánom s prihliadnutím na mieru rizika determinovanú geografickými, limnologickými, ekologickými a epizootologickými činiteľmi.
Polish: Doświadczenia zdobyte podczas wykonywania decyzji 2006/115/WE w państwach członkowskich dotkniętych chorobą wskazują, że należy zezwolić na pewne dostosowania obejmujące ustanawianie obszarów buforowych oraz pewne ograniczenia dotyczące przemieszczania żywego drobiu lub wyrobów z nich otrzymywanych na podstawie oceny zagrożenia przeprowadzonej przez właściwe władze przy uwzględnieniu poziomu zagrożenia uzależnionego od czynników geograficznych, limnologicznych, ekologicznych i epizootiologicznych.
Hungarian: A 2006/115/EK határozatnak az érintett tagállamokban történő végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy a korlátozás alá eső területek kijelölésekor és az élő baromfik vagy az ezekből származó termékek mozgására vonatkozó egyes korlátozások esetében engedélyezni kell bizonyos kiigazításokat az illetékes hatóság által végzett kockázatértékelés alapján, a földrajzi, limnológiai, ökológiai és járványügyi tényezők figyelembevétele mellett.
Slovenian: Izkušnje z izvajanjem Odločbe 2006/115/ES v prizadetih državah članicah so pokazale, da se za vzpostavitev območij z omejitvami ter za nekatere omejitve premikov žive perutnine ali izdelkov, pridobljenih iz njih, lahko dovolijo nekatere prilagoditve na podlagi ocene tveganja, ki jo izvedejo pristojni organi ob upoštevanju ravni tveganja, ki jih predstavljajo geografski, limnološki, ekološki in epizootiološki dejavniki.
Estonian: Mõjutatud liikmesriikides otsuse 2006/115/EÜ rakendamisest saadud kogemused on näidanud, et tuleks lubada teatavaid kohandusi kitsendustega tsoonide kindlaksmääramisel ning elusate kodulindude ja nendest saadud toodete liikumisele piirangute kehtestamisel pädeva asutuse teostatud riskihindamise põhjal, võttes arvesse riskitaset, mida mõjutavad geograafilised, limnoloogilised, keskkonna- ja episotoloogilised tegurid.
Latvian: Pieredze ar Lēmuma 2006/115/EK īstenošanu skartajās dalībvalstīs liecina, ka jāatļauj veikt dažus pielāgojumus, lai izveidotu slēgtās zonas un noteiktu dažus dzīvu mājputnu vai no tiem iegūtu produktu pārvietošanas ierobežojumus, pamatojoties uz kompetentās iestādes veiktu riska novērtējumu un ņemot vērā riska pakāpi, ko ietekmē ģeogrāfiski, limnoloģiski, ekoloģiski un epizootioloģiski faktori.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriose kilo ligos protrūkis, įgyvendinant Sprendimą 2006/115/EB įgyta patirtis parodė, kad nustatant apribojimų zonas ir tam tikrus gyvų naminių paukščių ar iš jų pagamintų produktų judėjimo apribojimus turėtų būti leidžiami tam tikri patikslinimai, remiantis kompetentingos institucijos atliktu rizikos vertinimu, kuriame atsižvelgiama į rizikos lygį įtakojančius geografinius, ežerotyros, ekologinius ir epizootinius veiksnius.