English: Since Alitalia already received restructuring aid authorised in 1997, confirmed in 2001 and paid between 1996 and 2001, it cannot, according to the ‘one time, last time’ principle, receive further aid.
French: Alitalia ayant déjà bénéficié d'une aide à la restructuration autorisée en 1997 et confirmée en 2001, et versée entre 1996 et 2001, elle ne pourrait, selon le principe de l'aide unique «one time — last time» bénéficier d'une nouvelle aide.
German: Da der Gesellschaft Alitalia bereits 1997 eine Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt worden war, die 2001 bestätigt und in der Zeit von 1996 und 2001 ausgezahlt wurde, dürfte die italienische Fluggesellschaft nach dem Grundsatz der einmaligen Beihilfe („una tantum“) keine weitere Beihilfe erhalten.
Spanish: Dado que Alitalia ya se ha beneficiado de una ayuda a la reestructuración autorizada en 1997, confirmada en 2001 y hecha efectiva entre 1996 y 2001, la compañía italiana no podría, según el principio de la ayuda una tantum, beneficiarse de una nueva ayuda.
Italian: Poiché Alitalia ha già beneficiato di un aiuto alla ristrutturazione autorizzato nel 1997, confermato nel 2001 ed erogato tra il 1996 e il 2001, la compagnia italiana, in base al principio dell'aiuto una tantum, non potrebbe beneficiare di un nuovo aiuto.
Portuguese: Uma vez que a Alitalia beneficiou já de um auxílio à reestruturação, autorizado em 1997, confirmado em 2001 e atribuído entre 1996 e 2001, a companhia, com base no princípio do auxílio una tantum (auxílio único), não poderia beneficiar de novo auxílio.
Dutch: Aangezien Alitalia reeds in aanmerking is gekomen voor herstructureringssteun, die is goedgekeurd in 1997, bevestigd in 2001 en verleend tussen 1996 en 2001, kan de maatschappij op basis van het principe van eenmalige steun niet nog eens steun ontvangen.
Danish: Da Alitalia allerede har modtaget tilladelse til en omstruktureringsstøtte i 1997, bekræftet i 2001 og udbetalt i perioden 1996-2001, kan det italienske luftfartsselskab, på baggrund af princippet om engangsstøtte, ikke modtage en ny støtte.
Swedish: Eftersom Alitalia fått ett omstruktureringsstöd, som godkändes 1997, bekräftades 2001 och som betalades ut mellan 1996 och 2001, kan företaget enligt principen ”första och sista gången” inte få ett sådant stöd en gång till.
Finnish: Koska Alitalia oli jo saanut vuonna 1997 hyväksyttyä rakenneuudistustukea, joka vahvistettiin uudelleen vuonna 2001 ja myönnettiin vuosina 1996–2001, sen ei tuen ainutkertaisuuden periaatteen (”one time, last time”) mukaisesti pitäisi voida saada uutta tukea.
Greek: Δεδομένου ότι η Alitalia έχει ήδη λάβει ενίσχυση αναδιάρθρωσης, η οποία εγκρίθηκε το 1997, επικυρώθηκε το 2001 και χορηγήθηκε από το 1996 έως το 2001, η ιταλική εταιρεία, με βάση την αρχή της «ενίσχυσης για πρώτη και τελευταία φορά», δεν θα μπορεί να τύχει νέας ενίσχυσης.
Czech: Vzhledem k tomu, že společnost Alitalia již obdržela podporu na restrukturalizaci schválenou v roce 1997, potvrzenou v roce 2001 a poskytovanou v letech 1996 až 2001, by podle principu „jednou a dost“ neměla mít na novou podporu nárok.
Slovak: Keďže Alitalia už bola príjemcom pomoci na reštrukturalizáciu, ktorá bola povolená v roku 1997, potvrdená v roku 2001 a poskytnutá medzi rokmi 1996 a 2001, talianska spoločnosť by nemala v zmysle zásady jednorazovej pomoci byť prijímateľom novej pomoci.
Polish: Ponieważ Alitalia skorzystała już z pomocy restrukturyzacyjnej, przydzielonej w 1997 r., zatwierdzonej w 2001 r. i wypłacanej w latach 1997-2001, zgodnie z zasadą „pierwszy i ostatni raz”, nie może ona zatem skorzystać z pomocy ponownie.
Hungarian: Mivel az Alitalia már részesült egy, 1997-ben jóváhagyott, 2001-ben megerősített és 1996-2001 között kifizetett szerkezetátalakítási támogatásban, a társaság az egyetlen alkalommal lehetséges támogatás elve alapján újabban már nem részesülhet.
Slovenian: Ker je Alitalia že prejela pomoč za reševanje, ki je bila odobrena leta 1997, potrjena leta 2001 in izplačana med letoma 1996 in 2001, v skladu z načelom enkratnosti pomoči ni upravičena do nove pomoči.
Estonian: Kuna 1997. aastal Alitalia juba sai ümberkorraldusabi, mis kinnitati aastal 2001 ja võeti välja aastatel 1996-2001, ei tohiks ta vastavalt ühekordse abi põhimõttele uut abi enam saada.
Latvian: Tā kā Alitalia uzņēmums jau ir saņēmis atbalstu pārstrukturēšanai, par kuru tika saņemta atļauja 1997. gadā, kuru apstiprināja 2001. gadā, un kura summu izmaksāja laikā no 1996. gada līdz 2001. gadam, tad saskaņā ar valsts vienreizējās palīdzības principu, tas nevar saņemt vēl vienu atbalstu.
Lithuanian: Kadangi „Alitalia“ jau yra pasinaudojusi restruktūrizavimo parama, kuriai leidimas buvo duotas 1997 m., o patvirtintas 2001 m., ir kuri buvo teikiama 1996–2001 m., Italijos kompanija, remdamasi paramos principu una tantum, negali pasinaudoti nauja parama.