English: In the case where it is established that the person concerned was insured during the period of insurance stated by us in the Netherlands under the legislation of your country, you should, without consulting us, deduct the periods in question from the total number of periods of insurance stated in point 8.1 of this form.
French: Si vous constatez que l’intéressé a été assuré selon la législation de votre pays pendant des périodes que nous avons indiquées comme périodes d’assurance aux Pays-Bas, vous pouvez, sans nous consulter, déduire ces périodes de la durée totale d’assurance néerlandaise indiquée au point 8.1 du présent formulaire.
German: Wenn Sie also feststellen, dass der Versicherte in Zeiten, die wir als niederländische Versicherungszeiten angegeben haben, nach den von Ihnen anzuwendenden Rechtsvorschriften versichert war, so sollten Sie diese Zeiten ohne Rücksprache mit uns von der unter 8.1 angegebenen niederländischen Versicherungszeit absetzen.
Spanish: Si se determinara que el interesado hubiese estado asegurado con arreglo a la legislación de otro país durante un periodo de seguro reconocido por los Países Bajos, la institución correspondiente deberá, sin consulta previa a las autoridades neerlandesas, descontar los periodos en cuestión del periodo total de seguro que figura en el punto 8.1 del presente formulario.
Italian: Nel caso comproviate che l’interessato è stato assicurato secondo la legislazione del vostro paese durante i periodi assicurativi da noi indicati come periodi assicurativi nei Paesi Bassi, potete, senza consultarci, dedurre tali periodi dalla durata totale dell’assicurazione olandese di cui al punto 8.1 del presente modulo.
Portuguese: Se se verificar que o interessado esteve segurado, segundo a legislação do vosso país, durante os períodos que indicámos como períodos de seguro nos Países Baixos, deverão, sem nos consultar, deduzir estes períodos da duração total do seguro neerlandês indicada no ponto 8.1.
Dutch: Als vast komt te staan dat de betrokkene gedurende de door ons opgegeven tijdvakken van verzekering in Nederland op grond van de wetgeving van uw land verzekerd is geweest, dan dient u de bedoelde tijdvakken zonder verder overleg met ons af te trekken van het totaal van de verzekeringstijdvakken in punt 8.1 van dit formulier.
Danish: Hvis De konstaterer, at den pågældende har været forsikret i Deres land i perioder, som vi har anført som forsikringsperioder i Nederlandene, skal De uden at rådføre Dem med os fradrage disse perioder i den samlede nederlandske forsikringstid, der er anført under punkt 8.1.
Swedish: Om ni konstaterar att den berörda personen har varit försäkrad enligt lagstiftningen i ert land under en period som vi har angivit som försäkringsperiod i Nederländerna ska ni utan att rådgöra med oss dra av perioderna i fråga från den sammanlagda försäkringsperioden i punkt 8.1 på denna blankett.
Finnish: Vahvistettaessa, että kyseinen henkilö oli ilmoittamiemme vakuutuskausien aikana vakuutettuna Alankomaissa maansa lakien mukaisesti, kyseiset kaudet olisi ilman eri kehotusta vähennettävä tämän lomakkeen 8.1 kohdan vakuutuskausien kokonaismäärästä.
Greek: Στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ο ενδιαφερόμενος ήταν ασφαλισμένος σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας σας κατά την περίοδο ασφάλισης που δηλώθηκε από εμάς στις Κάτω Χώρες, πρέπει, χωρίς να μας συμβουλευθείτε, να αφαιρέσετε τις εν λόγω περιόδους από το συνολικό αριθμό των περιόδων ασφάλισης που αναφέρονται στο σημείο 8.1 του παρόντος εντύπου.
Czech: Pokud je stanoveno, že dotčená osoba byla v průběhu námi uvedených dob popjištění v Nizozemsku podle právních předpisů vaší země, můžete, aniž byste to s námi konzultovali, odečíst dané doby od celkového počtu dob pojištění uvedených v položce 8.1.
Slovak: Ak sa stanoví, že príslušná osoba bola počas obdobia poistenia, ktorú sme uznali, poistená v Holandsku podľa právnych predpisov vášho štátu, mali by ste bez konzultácie s nami príslušné obdobie odpočítať od celkovej dĺžky období poistenia, ktoré sú uvedené v bode 8.1 tohto formulára.
Polish: W przypadku jeśli ustalono, iż osoba zainteresowana była ubezpieczona w ramach ustawodawstwa waszego państwa, z okresów ubezpieczenia zaliczonych w Niderlandach powinni państwo, bez konsultacji z nami, odliczyć te okresy od łącznej liczby okresów ubezpieczenia podanych w punkcie 8.1 niniejszego formularza.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy az érintett személy a Hollandiában általunk megállapított biztosítási időszak alatt az Ön országának jogszabálya szerint volt biztosított, megkérdezésünk nélkül vonja le az e nyomtatvány 8.1. pontjában megállapított teljes biztosítási időből a szóban forgó időszakot.
Slovenian: Če ugotovite, da je bila zadevna oseba v obdobju, ki ga navajamo kot zavarovalno dobo na Nizozemskem, zavarovana v skladu z zakonodajo vaše države, morate, brez posvetovanja z nami, to dobo odšteti od skupne zavarovalne dobe, navedene v točki 8.1 tega obrazca.
Estonian: Juhul, kui tõestatakse, et asjaomane isik oli meie märgitud perioodil kindlustatud vastavalt teie riigi õigusaktidele, peaksite meiega konsulteerimata arvama kõnealused perioodid maha käesoleva vormi punktis 8.1 märgitud kindlustusperioodide koguarvust.
Latvian: Gadījumos, ja konstatē, ka attiecīgā persona ir bijusi apdrošināta Nīderlandē mūsu norādītajā periodā saskaņā ar jūsu valsts tiesību aktiem, neapspriežoties ar mūsu iestādi, attiecīgie periodi jāatņem no kopējā periodu skaita, kā norādīts šīs veidlapas 8.1. punktā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nustatoma, jog atitinkamas asmuo mūsų nurodytu draudimo laikotarpiu buvo apdraustas Nyderlanduose pagal jūsų šalies teisės aktus, turėtumėte, nesikreipdami į mus, sumažinti 8.1 šios formos punkte nurodytą bendrą draudimo laikotarpių trukmę, atimdami atitinkamą laikotarpį