English: according to the eight companies, the restructuring plan notified within six months is in any case not appropriate because, having given rise to the initiation of a procedure, it is not to be ruled out that it comprises State aid elements.
French: selon elles le plan de restructuration notifié dans les 6 mois ne serait en tout état de cause à ce jour pas adapté car, ayant amené à une ouverture de la procédure, il n'exclut donc pas toute possibilité d'aide d'Etat.
German: Nach Auffassung der acht Gesellschaften kann der innerhalb von sechs Monaten angemeldete Umstrukturierungsplan auf keinen Fall angemessen sein, da angesichts der Eröffnung eines Verfahrens nicht auszuschließen sei, dass Elemente einer staatliche Beihilfen vorliegen.
Spanish: en opinión de las signatarias, el plan de reestructuración notificado en el plazo de seis meses no sería adecuado en ningún caso ya que, habiendo dado lugar a la incoación de un procedimiento, no puede descartarse en absoluto que contenga elementos de ayuda estatal.
Italian: a parere delle scriventi il piano di ristrutturazione notificato entro i sei mesi non risulterebbe in alcun caso adeguato poiché, avendo condotto all'avvio di un procedimento, non è escluso affatto che esso contenga elementi di aiuto di Stato.
Portuguese: no parecer das signatárias, o plano de reestruturação notificado no prazo de seis meses não resultaria em nenhum caso adequado, porquanto, tendo conduzido à abertura de um processo, não está de facto excluído que contenha elementos de auxílio estatal.
Dutch: volgens de maatschappijen is het binnen de termijn van zes maanden aangemelde herstructureringsplan in geen geval adequaat: aangezien het heeft geleid tot de inleiding van een procedure kan niet worden uitgesloten dat het staatssteunelementen bevat.
Danish: efter de skrivende luftfartsselskabers opfattelse er omstruktureringsplanen, anmeldt indenfor de seks måneder, overhovedet ikke egnet, da forholdet at den har igangsat en indledning af en procedure, bestemt ikke udelukker at den indeholder elementer af statsstøtte.
Swedish: Den omstruktureringsplan som anmäldes inom sex månader kan aldrig bli tillfredsställande. Eftersom den gett upphov till att förfarandet inletts kan det inte alls uteslutas att den innehåller inslag av statligt stöd.
Finnish: Kahdeksan lentoyhtiötä katsovat, että kuuden kuukauden kuluessa toimitettu rakenneuudistussuunnitelma ei voi olla missään tapauksessa riittävä: koska se johti menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen, ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että se sisältää valtiontukea.
Greek: κατά την άποψη των εταιρειών το σχέδιο αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκε εντός έξι μηνών δεν είναι κατά κανένα τρόπο αυτό που άρμοζε διότι, αφού οδήγησε στην κίνηση της διαδικασίας, δεν αποκλείεται όντως να περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: podle názoru autorů dopisu předložený plán restrukturalizace není pro šestiměsíční období přiměřený, protože není vyloučeno, že neobsahuje prvky státní podpory, vzhledem k tomu, že se zakládá na zahájení řízení.
Slovak: podľa názoru pisateľov by plán reštrukturalizácie oznámený do šiestich mesiacov nebol v žiadnom prípade adekvátny, keďže konanie už bolo začaté, nie je možné úplne vylúčiť, že tento plán obsahuje prvky štátnej pomoci.
Polish: zdaniem autorów pisma przedstawiony w trakcie sześciu miesięcy plan restrukturyzacji w żadnym razie nie jest odpowiedni, ponieważ, doprowadzając do wszczęcia postępowania, nie jest wykluczone, że zawiera elementy pomocy ze strony państwa.
Hungarian: A hat hónapon belül bejelentett szerkezetátalakítási terv a levél szerzői szerint semmiképpen nem lehet megfelelő, mivel az ügyben eljárás indult, tehát nem kizárható, hogy annak egyes elemei állami támogatást képeznek.
Slovenian: po njihovem mnenju priglašeni načrt prestrukturiranja v šestih mesecih v nobenem primeru ni videti ustrezen, ker ne izključuje možnosti državne pomoči, saj je povzročil začetka postopka.
Estonian: allakirjutanute arvates pole kuue kuu jooksul teatatud ümberkorralduskava mingil juhul sobiv, sest olles menetluse algatamise põhjuseks ei saa välistada selles sisalduvaid riigiabi elemente.
Latvian: pēc vēstules autoru domām sešus mēnešus iepriekš iesniegtais pārstrukturēšanas plāns nekādā gadījumā nav adekvāts, jo tas tika sastādīts, kad bija uzsākta procedūra, tātad nav izslēgts, ka tā veikšanai tiek piesaistīti valsts atbalsta līdzekļi.
Lithuanian: laiško autorių nuomone, per šešis mėnesius pateiktas restruktūrizavimo planas jokiu būdu nėra adekvatus, nes juo remiantis pradedama procedūra ir neatmetama galimybė, kad jame esama valstybės pagalbos elementų.