English: In addition to the reasons already mentioned that could lead to fluctuations in the cash value, it argued that the Land could have switched its promotion policy from lending to outright grants for example, thereby reducing the cash value further.
French: Hormis les raisons évoquées susceptibles d'être à l'origine des fluctuations de la valeur actualisée, un changement dans la politique de promotion de la construction de logements du Land, favorisant par exemple des programmes d'aide plutôt que des prêts, peut également entraîner une diminution de la valeur actualisée.
German: Neben den genannten Gründen, die Schwankungen des Barwertes herbeiführen könnten, hätte auch durch eine Umstellung der Förderpolitik seitens des Landes von der Darlehensförderung auf etwa Zuschussprogramme zu einer Verringerung des Barwertes führen können.
Spanish: Al margen de las razones expuestas, que podían generar fluctuaciones del valor en efectivo, la modificación de su política de fomento por parte del Estado federado —por ejemplo, la sustitución de la política de préstamos por programas de subvenciones— podía reducir también el valor en efectivo.
Italian: Oltre ai fattori già citati quali possibili responsabili di oscillazioni del valore corrente, anche un cambiamento della politica di promozione dell'edilizia da parte del Land, come la sostituzione dei prestiti agevolati con programmi di sovvenzioni, avrebbe potuto determinare una riduzione del valore corrente.
Portuguese: Além dos factores susceptíveis de provocar flutuações do valor actual já referidos, a Alemanha argumentava que uma alteração da política de incentivo por parte do Land no sentido da substituição dos empréstimos por um programa de subvenções, por exemplo, poderia conduzir a uma redução substancial do valor actual.
Dutch: De contante waarde kon volgens Duitsland niet alleen om bovengenoemde redenen schommelingen vertonen, maar had ook kunnen dalen wanneer de deelstaat van een kredietverleningsbeleid zou zijn overgestapt op een subsidiëringsbeleid.
Danish: Ud over de nævnte årsager, der kunne føre til udsving i kontantværdien, kunne det også have resulteret i en lavere kontantværdi, hvis delstaten havde omlagt sin støttepolitik fra lånestøtte til f.eks. tilskudsordninger.
Swedish: Utöver de ovannämnda orsaker som skulle ha kunnat leda till fluktuationer i kontantvärdet skulle det också ha kunnat leda till ett lägre kontantvärde, om delstaten hade lagt om sin stödpolitik från lånestöd till exempelvis stödprogram.
Finnish: Edellä mainittujen nykyarvon vaihteluun johtaneiden syiden lisäksi osavaltion tukipolitiikan painopisteen siirtyminen lainanannosta avustusohjelmiin olisi voinut pienentää nykyarvoa entisestään.
Greek: Εκτός από τις προαναφερθείσες αιτίες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν διακυμάνσεις της τρέχουσας αξίας, μείωση της τρέχουσας αξίας θα μπορούσε να προκαλέσει και η αλλαγή της πολιτικής του ομόσπονδου κράτους από πολιτική ενίσχυσης των δανείων σε πολιτική προγραμμάτων επιδότησης.
Slovak: Popri už uvedených dôvodoch, ktoré by mohli viesť k výkyvom reálnej hodnoty, by k zníženiu reálnej hodnoty mohla viesť napr. aj zmena politiky zo strany spolkovej krajiny, napr. prechod od pôžičkovej podpory na programy dotácií.
Polish: Poza wymienionymi powodami, które mogły spowodować wahania wartości gotówkowej, mogło dojść do zmniejszenia wartości gotówkowej wskutek zmiany polityki wspierającej kraju związkowego polegającej na odejściu od udzielania kredytów preferencyjnych na rzecz realizacji programu przydzielania dotacji.
Hungarian: Az esetlegesen a készpénzérték csökkenéséhez vezető, említett okokon túlmenően, a tartomány támogatási politikájának megváltozása – a hiteltámogatástól kezdve a támogatási programokig – a készpénzérték csökkenéséhez vezethetett.
Slovenian: Poleg navedenih razlogov, ki bi lahko privedli do nihanj denarne vrednosti, bi lahko do zmanjšanja denarne vrednosti privedla tudi preusmeritev politike pospeševanja s strani dežele s posojil za pospeševanje na programe pospeševanje.
Estonian: Lisaks juba mainitud põhjustele, mis võivad tekitada rahamaksumuse kõikumisi, väitis Saksamaa, et liidumaa oleks võinud vahetada oma edendamispoliitika laenamise asemel täielike abirahade vastu, vähendades nii maksumust rahas veelgi.
Lithuanian: Be minėtųjų priežasčių, kurios galėjo sukelti grynosios vertės svyravimus, prie grynosios vertės sumažėjimo galėjo prisidėti taip pat ir Žemės rėmimo politikos perorientavimas iš paskolų rėmimo į subsidijavimo programas.