English: On the basis of the assumptions and scenarios used, the Czech report concludes that there is currently no risk to human health resulting from the use of cadmium in fertilisers.
French: Sur la base des hypothèses et scénarios retenus, le rapport tchèque conclut qu’il n’existe actuellement aucun risque pour la santé humaine résultant de la présence de cadmium dans les engrais.
German: Auf der Grundlage seiner Annahmen und Szenarien kommt der tschechische Bericht zu dem Ergebnis, dass derzeit keine Risiken für die menschliche Gesundheit durch die Verwendung von Cadmium in Düngemitteln bestehen.
Spanish: Sobre la base de los supuestos utilizados, el informe checo concluye que en la actualidad no existe riego para la salud humana derivado de la utilización de cadmio en los abonos.
Italian: In base alle ipotesi e agli scenari utilizzati, la relazione ceca conclude che attualmente l'impiego di cadmio nei concimi non pone un rischio per la salute umana.
Portuguese: Com base nos pressupostos e cenários usados, o relatório checo conclui que, actualmente, a utilização de cádmio nos adubos não comporta riscos para a saúde humana.
Dutch: Op basis van de gehanteerde veronderstellingen en scenario's komt het Tsjechische rapport tot de conclusie dat het gebruik van cadmium in meststoffen momenteel geen risico's voor de menselijke gezondheid met zich meebrengt.
Danish: På grundlag af de anvendte antagelser og scenarier konkluderes det i den tjekkiske rapport, at der ikke i øjeblikket er nogen risiko for menneskers sundhed på grund af anvendelsen af cadmium i gødninger.
Swedish: På grundval av de antaganden och scenarier som använts dras i Tjeckiens rapport slutsatsen att det för närvarande inte finns någon risk för människors hälsa på grund av användningen av kadmium i gödselmedel.
Finnish: Käytettyjen oletusten ja mallien perusteella Tšekin tasavallan toimittaman raportin päätelmänä on, että kadmiumin käyttö lannoitteissa ei nykyisin aiheuta riskiä ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Greek: Με βάση τις υποθέσεις και τα σενάρια που χρησιμοποιήθηκαν, η έκθεση της Τσεχίας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται επί του παρόντος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία λόγω της χρήσης καδμίου στα λιπάσματα.
Czech: Na základě použitých předpokladů a scénářů je závěrem české zprávy, že v současnosti neexistuje žádné riziko pro lidské zdraví vyplývající z používání kadmia v hnojivech.
Slovak: Na základe použitých predpokladov a scenárov dospieva česká správa k záveru, že v súčasnosti neexistuje riziko pre ľudské zdravie vyplývajúce z používania kadmia v hnojivách.
Polish: Na podstawie zastosowanych założeń i scenariuszy w sprawozdaniu Republiki Czeskiej stwierdza się, że obecnie nie ma zagrożenia dla zdrowia ludzi w związku ze stosowaniem kadmu w nawozach.
Hungarian: A feltételezések és a felhasznált forgatókönyvek alapján a cseh jelentés azt a következtetést vonta le, hogy jelenleg a kadmium műtrágyákban való használata nem jelent kockázatot az emberi egészségre.
Slovenian: V češkem poročilu je na podlagi uporabljenih predpostavk in scenarijev ugotovljeno, da trenutno ni tveganja za zdravje ljudi zaradi uporabe kadmija v gnojilih.
Estonian: Kasutatud eelduste ja stsenaariumide alusel järeldatakse Tšehhi Vabariigi aruandes, et praegu ei ole väetistes sisalduv kaadmium inimeste tervisele ohtlik.
Latvian: Čehijas ziņojumā, pamatojoties uz pieņēmumiem un izmantotajiem scenārijiem, tiek secināts, ka patlaban mēslošanas līdzekļos esoša kadmija izmantošana cilvēku veselību neapdraud.
Lithuanian: Remiantis taikytomis prielaidomis ir tirtais scenarijais, Čekijos ataskaitoje daroma išvada, kad šiuo metu žmogaus sveikatai pavojaus dėl trąšose esančio kadmio naudojimo nėra.