FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the credits finally matured, the guarantee under measure 13 covered credits 18-22.
French: Lorsque les crédits ont finalement été apportés, la garantie faisant l'objet de la mesure 13 a couvert les prêts 18 à 22.
German: Als die Kredite schließlich eingebracht wurden, deckte die Bürgschaft nach Maßnahme 13 die Kredite 18 bis 22.
Spanish: Cuando finalmente se hicieron efectivos los créditos, la medida 13 se destinó a cubrir los créditos 18 a 22.
Italian: Una volta che i crediti sono stati infine recuperati, la garanzia di cui alla misura 13 ha coperto i crediti da 18 a 22.
Portuguese: Quando os créditos foram finalmente disponibilizados, a garantia ao abrigo da medida 13 cobriu os créditos 18 a 22.
Dutch: Toen de kredieten ten slotte werden ingebracht, dekte de garantie van maatregel 13 de kredieten 18 tot 22.
Danish: Da lånene blev indfriet, dækkede garantien under foranstaltning 13 lånene under foranstaltning 18-22.
Swedish: Då krediterna till slut lämnades, täckte garantin enligt åtgärd 13 krediterna 18-22.
Finnish: Kun luotot oli otettu käyttöön, toimenpiteen 13 mukainen takaus kattoi luotot 18–22.
Greek: Όταν καταβλήθηκαν τελικά οι πιστώσεις, η εγγύηση του μέτρου 13 κάλυπτε τις πιστώσεις 18 έως 22.
Czech: Když úvěry nakonec nabyly splatnosti, kryla záruka podle opatření 13 úvěry 18 až 22.
Slovak: Keď boli úvery nakoniec získané, ručenie pokrývalo podľa opatrenia 13 úvery 18 až 22.
Polish: Po udzieleniu kredytów poręczenie zgodnie ze środkiem nr 13 objęło kredyty ze środków nr 18 do 22.
Hungarian: Amikor a hiteleket végül megadták, a 13. intézkedés szerinti kezesség a 18-22. hiteleket fedezte.
Slovenian: Ko so krediti zapadli, je jamstvo v skladu z ukrepom 13 zajemalo kredite 18 do 22.
Estonian: Laenuperioodi lõppedes hõlmas 13. meetme raames antud garantii laene 18–22.
Latvian: Kad kredīti beidzot tika ieguldīti, saskaņā ar 13. pasākumu galvojums nodrošināja kredītus no 18. līdz 22. pasākumam.
Lithuanian: Kai kreditai pagaliau buvo įnešti, laidavimas pagal 13 priemonę padengė 18–22 priemonių kreditus.
English: The guarantee under measure 23 covered a credit of DEM 1 million granted by a private bank in February 1996 at an interest rate of 6,1 %.
French: La garantie de la mesure 23 a couvert un prêt de 1 million de DEM consenti en février 1996 par une banque privée au taux d'intérêt de 6,1 %.
German: Die Bürgschaft nach Maßnahme 23 deckte einen Kredit, den eine Privatbank im Februar 1996 in Höhe von 1 Mio. DEM zu einem Zinssatz von 6,1 % gewährt hatte.
Spanish: La garantía correspondiente a la medida 23 pasó a cubrir un crédito concedido por un banco privado en febrero de 1996 por valor de 1 millón de DEM a un tipo de interés del 6,1 %.
Italian: La garanzia di cui alla misura 23 ha coperto un credito di 1 milione di DEM, concesso da una banca privata nel febbraio 1996 ad un interesse del 6,1 %.
Portuguese: A garantia ao abrigo da medida 23 cobriu um crédito de 1 milhão de marcos alemães, concedido por um banco privado em Fevereiro de 1996 com uma taxa de juro de 6,1 %.
Dutch: De garantie van maatregel 23 dekte een krediet ten bedrage van 1 miljoen DEM dat een particuliere bank in februari 1996 tegen een rente van 6,1 % had verstrekt.
Danish: Garantien under foranstaltning 23 dækkede et lån på 1 mio. DEM, som en privat bank havde ydet i februar 1996 med en rentesats på 6,1 %.
Swedish: Garantin enligt åtgärd 23 täckte en kredit på 1 miljon mark som en privatbank hade lämnat i februari 1996 till 6,1 % ränta.
Finnish: Toimenpiteen 23 mukainen takaus koski 1 miljoonan Saksan markan luottoa, jonka yksityinen pankki oli helmikuussa 1996 myöntänyt 6,1 prosentin korolla.
Greek: Η εγγύηση του μέτρου 23 κάλυπτε πίστωση 1 εκατ. DEM που χορήγησε ιδιωτική τράπεζα με επιτόκιο 6,1 % το Φεβρουάριο του 1996.
Czech: Záruka podle opatření 23 kryla úvěr ve výši 1 mil. DEM poskytnutý soukromou bankou v únoru 1996 s úrokovou sazbou 6,1 %.
Slovak: Ručenie podľa opatrenia 23 pokrývalo úver vo výške 1 mil. DEM, ktorý poskytla jedna súkromná banka vo februári 1996 s úrokovou sadzbou 6,1 %.
Polish: Poręczenie zgodnie ze środkiem nr 23 objęło kredyt przyznany przez bank prywatny w lutym 1996 r. w wysokości 1 mln DEM o oprocentowaniu w wysokości 6,1 %.
Hungarian: A 23. intézkedés szerinti kezesség olyan hitelt fedezett, amelyet egy magánbank nyújtott 1996 februárjában, 1 millió DEM összegben, 6,1 %-os kamatláb mellett.
Slovenian: Jamstvo po ukrepu 23 je zajemalo kredit, ki ga je februarja 1996 v višini 1 milijona DEM dodelila zasebna banka po obrestni meri 6,1 %.
Estonian: Garantii, mis anti 23. meetme raames, hõlmas erapangalt 1996. aasta veebruaris saadud ühe miljoni Saksa marga suurust 6,1% intressimääraga laenu.
Latvian: Galvojums saskaņā ar 23. pasākumu nodrošināja kredītu, ko 1996. gada februārī bija izsniegusi privāta banka 1 mlj. Vācijas marku apmērā ar procentu likmi 6,1%.
Lithuanian: Laidavimas pagal 23 priemonę padengė 1 mln. Vokietijos markių dydžio kreditą, kurį 1996 m. vasarį suteikė privatus bankas ir nustatė 6,1 % palūkanų normą.
English: Measure 14: A further 90 % fallback guarantee provided by the Land of Thuringia in March 1994 to cover working capital credits of DEM 6,5 million.
German: Maßnahme 14: Eine weitere vom Land Thüringen im März 1994 geleistete 90 %ige Ausfallbürgschaft für Betriebskapitalkredite in Höhe von 6,5 Mio. DEM.
Spanish: Medida 14: Otra garantía subsidiaria otorgada por el Estado federado de Turingia en marzo de 1994 sobre créditos de capital circulante por valor de 6,5 millones de DEM.
Italian: Misura 14: un’ulteriore garanzia sussidiaria del 90 % fornita dal Land Turingia nel marzo 1994 per crediti al capitale d’impresa pari a 6,5 milioni di DEM.
Portuguese: Medida 14: uma nova garantia de pagamento de 90 % foi constituída pelo Land da Turíngia em Março de 1994 para cobrir créditos de exploração no montante de 6,5 milhões de marcos alemães.
Dutch: Maatregel 14: een andere door de deelstaat Thüringen in maart 1994 verstrekte honoreringsgarantie van 90 % voor kredieten ten behoeve van bedrijfskapitaal ten bedrage van 6,5 miljoen DEM.
Danish: Foranstaltning 14: Endnu en garanti på 90 %, som delstaten Thüringen stillede i marts 1994 vedrørende et driftslån på 6,5 mio. DEM.
Swedish: Åtgärd 14: Ytterligare en villkorlig 90-procentig garanti för driftskapitalkredit på 6,5 miljoner mark beviljades av delstaten Thüringen i mars 1994.
Finnish: Toimenpide 14: Thüringenin osavaltio antoi maaliskuussa 1994 myös 90-prosenttiset täytetakaukset 6,5 miljoonan Saksan markan lainoille, jotka oli tarkoitettu käyttöpääoman vahvistamiseen.
Greek: Μέτρο 14: Μια ακόμη εγγύηση 90 % από το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας το Μάρτιο του 1994 για πιστώσεις κεφαλαίων κίνησης ύψους 6,5 εκατ. DEM.
Czech: Opatření 14: Další devadesátiprocentní záruku za nesplacení úvěrů na provozní kapitál ve výši 6,5 mil. DEM, kterou poskytlo Durynsko v březnu 1994.
Slovak: Opatrenie 14: Spolková krajina Durínsko poskytla v marci 1994 ďalšie 90 % ručenie za úver na prevádzkový kapitál vo výške 6,5 mil. DEM.
Polish: Środek 14: W marcu 1994 r. kraj związkowy Turyngia udzielił kolejnego poręczenia zastępczego (Ausfallbürgschaft) na 90 % kredytów obrotowych w wysokości 6,5 mln DEM.
Hungarian: intézkedés: Egy további, Türingia tartomány által 1994 márciusában biztosított 90 %-os sortartó kezesség, 6,5 M DEM összegű forgótőke-hitelekhez.
Slovenian: Ukrep 14: Nadaljnje 90-odstotno izredno jamstvo za kredite za gibljiva sredstva, ki ga je marca 1994 odobrila dežela Turingija v višini 6,5 milijona DEM.
Estonian: meede: 1994. aasta märtsis andis Tüüringi liidumaa veel ühe 90%-lise garantii 6,5 miljoni Saksa marga suuruse käibekapitalilaenu katteks.
Latvian: pasākums: cits Tīringenes federālās zemes 90% galvojums 1994. gada martā par apgrozāmo līdzekļu kredītiem 6,5 mlj. Vācijas marku apmērā.
Lithuanian: 14 priemonė: kitas Tiuringijos žemės 1994 m. kovą suteiktas 90 % laidavimas už įmonės kapitalo kreditus, sudarančius 6,5 mln. Vokietijos markių.
English: The credit was granted by a private bank in September 1995 at an interest rate of 8,5 %.
German: Der Kredit wurde tatsächlich im September 1995 von einer Privatbank zu einem Zinssatz von 8,5 % gewährt.
Spanish: El crédito lo hizo efectivo un banco privado en septiembre de 1995 a un tipo de interés del 8,5 %.
Italian: Il credito è stato di fatto concesso nel settembre 1995 da una banca privata ad un interesse dell’8,5 %.
Portuguese: O crédito foi concedido efectivamente em Setembro de 1995 por um banco privado a uma taxa de juro de 8,5 %.
Dutch: Het krediet werd daadwerkelijk in september 1995 door een particuliere bank verstrekt tegen een rente van 8,5 %.
Danish: Lånet blev faktisk ydet af en privat bank i september 1995 med en rentesats på 8,5 %.
Swedish: Krediten beviljades i själva verket i september 1995 av en privatbank till en räntesats av 8,5 %.
Finnish: Tosiasiassa luoton myönsi syyskuussa 1995 yksityinen pankki 8,5 prosentin korolla.
Greek: Η πίστωση χορηγήθηκε πραγματικά το Σεπτέμβριο του 1995 από ιδιωτική τράπεζα με επιτόκιο 8,5 %.
Czech: Úvěr byl skutečně poskytnut jednou soukromou bankou s úrokovou sazbou 8,5 %.
Slovak: Úver potom v septembri 1995 poskytla jedna súkromná banka s úrokovou sadzbou 8,5 %.
Polish: Kredyt został faktycznie przyznany przez bank prywatny we wrześniu 1995 r., przy oprocentowaniu 8,5 %.
Hungarian: A hitelt valójában 1995 szeptemberében egy magánbank nyújtotta, 8,5 %-os kamatláb mellett.
Slovenian: Kredit je septembra 1995 odobrila zasebna banka z obrestno mero 8,5 %.
Estonian: Laenu andis 1995. aasta septembris erapank intressimääraga 8,5%.
Latvian: Kredītu ar procentu likmi 8,5% faktiski izsniedza privāta banka 1995. gada septembrī.
Lithuanian: Iš tikrųjų kreditą 1995 m. rugsėjį suteikė privatus bankas ir nustatė 8,5 % palūkanų normą.
English: The guarantee was gradually reduced and expired on 31 December 1999.
French: De nature dégressive, cette garantie a pris fin le 31 décembre 1999.
German: Diese Bürgschaft wurde schrittweise herabgesetzt und lief am 31. Dezember 1999 aus.
Spanish: Esta garantía fue reduciéndose progresivamente hasta expirar el 31 de diciembre de 1999.
Italian: Tale garanzia è stata gradualmente ridotta ed è scaduta il 31 dicembre 1999.
Portuguese: Esta garantia foi progressivamente reduzida e expirou em 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: Deze garantie werd geleidelijk afgebouwd en liep af op 31 december 1999.
Danish: Denne garanti blev gradvis nedsat og udløb den 31. december 1999.
Swedish: Denna garanti nedsattes stegvis och löpte ut den 31 december 1999.
Finnish: Tätä takausta alennettiin asteittain ja sen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 1999.
Greek: Η εν λόγω εγγύηση μειώθηκε σταδιακά και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Tato záruka se postupně snižovala a 31. prosince 1999 vypršela.
Slovak: Toto ručenie sa postupne redukovalo a 31. decembra 1999 celkom vypršalo.
Polish: Powyższe poręczenie było stopniowo redukowane, a ostatecznie wygasło ono w dniu 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: Ez a kezesség fokozatosan csökkent, és 1999. december 31-én járt le.
Slovenian: To jamstvo je bilo postopoma znižano in se je 31. decembra 1999 izteklo.
Estonian: Garantiid vähendati järk-järgult ja see kaotas kehtivuse 31. detsembril 1999.
Latvian: Šis galvojums pakāpeniski tika samazināts un beidzās 1999. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis laidavimas pamažu buvo sumažintas ir 1999 m. gruodžio 31 d. baigėsi.
English: For these guarantees the company paid a fee of 0,75 % p.a., reduced as from June 1995 to 0,5 %.
French: Pour ces garanties, l'entreprise a acquitté un droit annuel de 0,75 % qui a été ramené à 0,5 % à partir du juin 1995.
German: Für diese Bürgschaften zahlte das Unternehmen eine Gebühr von 0,75 % p. a., die ab Juni 1995 auf 0,5 % gesenkt wurde.
Spanish: Por estas garantías, la empresa pagó una comisión del 0,75 % anual, la cual, a partir de junio de 1995, fue reducida al 0,5 %.
Italian: Per queste garanzie l’impresa ha pagato un’imposta dello 0,75 % p. a., ridotta allo 0,5 % a partire dal giugno 1995.
Portuguese: Para estas garantias, a empresa pagou uma taxa de 0,75 % p.a., a qual foi reduzida, a partir de Junho de 1995, para 0,5 %.
Dutch: Voor deze garanties betaalde de onderneming een vergoeding van 0,75 % per jaar, die vanaf juni 1995 werd verlaagd tot 0,5 %.
Danish: For disse garantier betalte virksomheden et gebyr på 0,75 % p.a., som blev nedsat til 0,5 % fra juni 1995.
Swedish: Für dessa garantier betalade företaget en årlig avgift på 0,75 %, som sänktes till 0,5 % från juni 1995.
Finnish: Yritys maksoi näistä takauksista 0,75 prosentin vuotuisen korvauksen, joka alennettiin heinäkuusta 1995 alkaen 0,5 prosenttiin.
Greek: Για τις εγγυήσεις αυτές η επιχείρηση κατέβαλε ετήσιο τέλος 0,75 %, το οποίο μειώθηκε σε 0,5 % μετά τον Ιούνιο του 1995.
Czech: Za tyto záruky platil podnik poplatek ve výši 0,75 % za rok, který byl od června 1995 snížen na 0,5 %.
Slovak: Za tieto záruky podnik platil poplatok vo výške 0,75 % za rok, ktorý sa od júna 1995 znížil na 0,5 %.
Polish: Za powyższe poręczenia przedsiębiorstwo płaciło prowizję w wysokości 0,75 % p.a., od czerwca 1995 r. obniżoną do 0,5 %.
Hungarian: A kezességekért a vállalat évi 0,75 %-os díjat fizetett, amelyet 1995 júniusában 0,5 %-ra csökkentettek.
Slovenian: Za ta jamstva je podjetje plačalo letno dajatev v višini 0,75 %, ki pa se je od junija 1995 znižala na 0,5 %.
Estonian: Ettevõte maksis garantiide eest tasu 0,75% aastas, mida alates 1995. aasta juunist vähendati 0,5%-ni.
Latvian: Par šiem galvojumiem uzņēmums maksāja nodevu 0,75% gadā, kas, sākot ar 1995. gada jūniju, tika samazināta līdz 0,5%.
Lithuanian: Už minėtus laidavimus įmonė mokėjo 0,75 % metinį mokestį, kuris nuo 1995 m. birželio buvo sumažintas iki 0,5 %.
English: Measure 15: An SME (small and medium-sized enterprise) grant of DEM 2 million, subsequently increased to DEM 2,5 million, granted on 10 May 1994.
French: Mesure 15: subvention aux petites et moyennes entreprises (PME) d'un montant initial de 2 millions de DEM, puis de 2,5 millions de DEM, accordée le 10 mai 1994.
German: Maßnahme 15: Ein Zuschuss für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) von ursprünglich 2 Mio. DEM, später von 2,5 Mio. DEM, der am 10. Mai 1994 gewährt wurde.
Spanish: Medida 15: Una subvención para pequeñas y medianas empresas (PYME), inicialmente de 2 millones de DEM y después de 2,5 millones de DEM, concedida el 10 de mayo de 1994.
Italian: Misura 15: una sovvenzione per piccole e medie imprese (PMI) per un importo iniziale di 2 milioni di DEM, successivamente aumentato a 2,5 milioni di DEM, concesso il 10 maggio 1994.
Portuguese: Medida 15: uma subvenção a favor das pequenas e médias empresas (PME), inicialmente de 2 milhões de marcos alemães, e posteriormente de 2,5 milhões de marcos alemães, concedido em 10 de Maio de 1994.
Dutch: Maatregel 15: een subsidie voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) van aanvankelijk 2 miljoen DEM, later 2,5 miljoen DEM, die op 10 mei 1994 werd verleend.
Danish: Foranstaltning 15: Et tilskud til små og mellemstore virksomheder (SMV) på oprindeligt 2 mio. DEM, senere på 2,5 mio. DEM, som blev ydet den 10. maj 1994.
Swedish: Åtgärd 15: Ett bidrag för små och medelstora företag på ursprungligen 2 miljoner mark, senare 2,5 miljoner mark, som beviljades den 10 maj 1994.
Finnish: Toimenpide 15: Pk-yrityksille tarkoitettu alun perin 2 miljoonan Saksan markan avustus, joka myöhemmin korotettiin 2,5 miljoonaan Saksan markkaan ja joka myönnettiin 10 päivänä toukokuuta 1994.
Greek: Μέτρο 15: Επιχορήγηση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), αρχικού ύψους 2 εκατ. DEM, που ανήλθε τελικά σε 2,5 εκατ. DEM και χορηγήθηκε στις 10 Μαΐου 1994.
Czech: Opatření 15: Grant pro malé a střední podniky původně ve výši 2 mil. DEM, později zvýšený na 2,5 mil. DEM, který byl poskytnut dne 10. května 1994.
Slovak: Opatrenie 15: Príspevok pre malé a stredné podniky (MSP), pôvodne 2 mil. DEM, neskôr 2,5 mil. DEM, ktorý sa poskytol 10. mája 1994.
Polish: Środek 15: Dotacja dla MŚP przyznana dnia 10 maja 1994 r. w pierwotnej wysokości 2 mln DEM, później podwyższona do 2,5 mln DEM.
Hungarian: intézkedés: Egy eredetileg 2 M DEM, később 2,5 M DEM összegű kis- és középvállalkozási (KKV-) támogatás, amelyet 1994. május 10-én adtak meg.
Slovenian: Ukrep 15: Podpora za mala in srednje velika podjetja (MSP), prvotno v višini 2 milijonov DEM, pozneje v višini 2,5 milijona DEM, ki je bila dodeljena 10. maja 1994.
Estonian: meede: 10. mail 1994 anti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetust 2 miljoni Saksa marga suuruses summas.
Latvian: pasākums: dotācija maziem un vidējiem uzņēmumiem sākotnēji 2 mlj. Vācijas marku un vēlāk 2,5 mlj. Vācijas marku apmērā, kas tika piešķirta 1994. gada 10. maijā.
Lithuanian: 15 priemonė: 1994 m. gegužės 10 d. suteikta subsidija mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) iš pradžių siekė 2 mln. Vokietijos markių, o vėliau 2,5 mln. Vokietijos markių.
English: According to the scheme, the investor had to provide this amount to the company in the form of equity capital.
French: D'après ce régime, l'investisseur était tenu d'allouer ce montant à l'entreprise sous forme de capitaux propres.
German: Dieser Regelung zufolge hatte der Investor diesen Betrag dem Unternehmen in Form von Eigenkapital bereitzustellen.
Spanish: Según este régimen, el inversor debía poner este importe a disposición de la empresa en forma de capital propio.
Italian: Conformemente a questo regime, l’investitore doveva fornire l’importo in questione all’impresa sotto forma di capitale proprio.
Portuguese: Em conformidade com este regime, o investidor deveria disponibilizar este montante à empresa sob a forma de capitais próprios.
Danish: Ifølge denne ordning skulle investoren stille dette beløb til rådighed for virksomheden i form af egenkapital.
Swedish: Enligt denna ordning skulle investeraren ställa beloppet till företagets förfogande som eget kapital.
Finnish: Kyseisen ohjelman mukaisesti sijoittajan oli maksettava kyseinen määrä yrityksen omaan pääomaan.
Greek: Σύμφωνα με το καθεστώς αυτό ο επενδυτής έπρεπε να διαθέσει στην επιχείρηση το εν λόγω ποσό με μορφή ίδιων κεφαλαίων.
Czech: Podle tohoto režimu měl investor tuto částku poskytnout podniku ve formě vlastního kapitálu.
Slovak: Podľa tohto rozhodnutia mal investor poskytnúť túto sumu podniku ako vlastné imanie.
Polish: Zgodnie ze wspomnianym programem inwestor był zobowiązany przeznaczyć tę kwotę na kapitał własny przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ennek a programnak az értelmében a befektetőnek ezt az összeget saját tőke formájában kellett a vállalat rendelkezésére bocsátania.
Slovenian: V okviru tega programa je moral investitor ta znesek podjetju zagotoviti v obliki lastniškega kapitala.
Estonian: Toetuskava kohaselt pidi investor andma nimetatud summa ettevõttele omakapitalina.
Latvian: Saskaņā ar šo shēmu investoram šī summa bija jāizsniedz uzņēmumam pašu kapitāla formā.
Lithuanian: Pagal šią programą investuotojas tokią sumą turėjo pateikti įmonei kaip nuosavą kapitalą.
English: According to Germany, the loan was paid back on 30 September 2001.
French: L'Allemagne précise que le prêt a été remboursé le 30 septembre 2001.
German: Nach Angaben Deutschlands wurde das Darlehen am 30. September 2001 zurückgezahlt.
Spanish: Según datos de Alemania, el préstamo fue reembolsado el 30 de septiembre de 2001.
Italian: La Germania sostiene che il prestito è stato recuperato il 30 settembre 2001.
Portuguese: Segundo os dados fornecidos pela Alemanha, o empréstimo foi pago em 30 de Setembro de 2001.
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte informatie werd de lening op 30 september 2001 terugbetaald.
Danish: Ifølge Tysklands oplysninger blev lånet tilbagebetalt den 30. september 2001.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland återbetalades lånet den 30 september 2001.
Finnish: Saksan ilmoituksen mukaan laina maksettiin takaisin 30 päivänä syyskuuta 2001.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία το δάνειο εξοφλήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2001.
Czech: Podle prohlášení Německa byla půjčka splacena 30. září 2001.
Slovak: Podľa informácie Nemecka pôžička bola splatená 30. septembra 2001.
Polish: Według informacji Niemiec pożyczkę spłacono dnia 30 września 2001 r.
Hungarian: Németország tájékoztatása szerint a kölcsönt 2001. szeptember 30-án fizették vissza.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je bilo posojilo vrnjeno 30. septembra 2001.
Estonian: Saksamaa sõnul maksti laen tagasi 30. septembril 2001.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju aizdevums tika atmaksāts 2001. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, paskola buvo grąžinta 2001 m. rugsėjo 30 d.
English: Measure 17: A loan of DEM 1,8 million purportedly granted in May 1994 under the European Recovery Programme business start-up scheme [8].
French: Mesure 17: prêt de 1,8 million de DEM accordé en mai 1994, prétendument au titre du programme PRE pour la création d'entreprises [8].
German: Maßnahme 17: Im Mai 1994 ein Darlehen in Höhe von 1,8 Mio. DEM, das angeblich nach dem ERP-Existenzgründungsprogramm [8] gewährt wurde.
Spanish: Medida 17: En mayo de 1994 se concedió un préstamo de 1,8 millones de DEM, al parecer sobre la base del ERP-Existenzgründungsprogramm [8] (régimen de ayudas a la creación de actividades independientes).
Italian: Misura 17: nel maggio 1994 è stato concesso un prestito pari a 1,8 milioni di DEM, presumibilmente nel quadro del programma per la creazione di nuove imprese ERP [8].
Portuguese: Medida 17: em Maio de 1994, um empréstimo de 1,8 milhões de marcos alemães, alegadamente concedido ao abrigo do regime ERP para a criação de novas empresas [8].
Dutch: Maatregel 17: in mei 1994 een lening ten bedrage van 1,8 miljoen DEM, die zou zijn verstrekt op grond van het ERP-programma voor de oprichting van bedrijven [8].
Danish: Foranstaltning 17: Et lån på 1,8 mio. DEM, som angiveligt blev ydet på grundlag af ERP-Existenzgründungsprogramm [8] i maj 1994.
Swedish: Åtgärd 17: I maj 1994 beviljades ett lån på 1,8 miljoner mark, enligt uppgift inom ERP-programmet för startande av nya företag [8].
Finnish: Toimenpide 17: Toukokuussa 1994 myönnetty 1,8 miljoonan Saksan markan laina, joka on Saksan ilmoituksen mukaan ERP:n yrityksenperustamisohjelman [8] mukainen.
Greek: Μέτρο 17: Δάνειο ύψους 1,8 εκατ. DEM που υποτίθεται ότι χορηγήθηκε βάσει του προγράμματος ERP ενθάρρυνσης ίδρυσης νέων επιχειρήσεων [8] το Μάιο του 1994.
Czech: Opatření 17: Půjčka ve výši 1,8 mil. DEM údajně poskytnutá v květnu 1994 podle programu půjček na založení podniku [8].
Slovak: Opatrenie 17: Pôžička vo výške 1,8 mil. DEM v máji 1994, údajne poskytnutá na základe programu ERP na zakladanie nových podnikov [8].
Polish: Środek 17: Pożyczka w wysokości 1,8 mln DEM, przyznana w maju 1994 r., rzekomo na podstawie programu pomocy na tworzenie nowych przedsiębiorstw w ramach Europejskiego Programu Odbudowy (ERP-Existenzgründungsprogramm [8]).
Hungarian: intézkedés: 1994 májusában egy 1,8 M DEM összegű hitel, amelyet állítólag az ERP-egzisztenciateremtő program [8] alapján nyújtottak.
Slovenian: Ukrep 17: Posojilo v višini 1,8 milijona DEM, ki je bilo domnevno dodeljeno maja 1994 v okviru programa za ustanovitev podjetij [8].
Estonian: meede: 1,8 miljoni Saksa marga suurune laen, mis väidetavalt anti 1994. aasta mais ERP starditoetuste kava [8] kohaselt.
Latvian: pasākums: 1994. gada maija aizdevums 1,8 mlj. Vācijas marku apmērā, kas tika izsniegts it kā saskaņā ar ERP uzņēmējdarbības uzsākšanas programmu [8].
Lithuanian: 17 priemonė: 1,8 mln. Vokietijos markių dydžio paskola, kuri tariamai buvo suteikta pagal ERP (European Recovery Programme) programą verslui pradėti (ERP-Existenzgründungsprogramm) 1994 m. gegužę [8].