English: The examinations relied on two sources: the documents supplied by Alitalia and checked by the expert, and the tests carried out on the expert's initiative on the Galileo computer reservation system (CRS) and on Alitalia's Internet site.
French: Les tests pratiqués ont eu deux origines: la documentation fournie par Alitalia et vérifiée par l'expert, d'une part, les tests faits dans le système de réservation (CRS) Galileo, ainsi que sur le site Internet d'Alitalia, à sa propre initiative, d'autre part.
German: Die dazu durchgeführten Tests stammten aus zweierlei Quellen: einerseits die von Alitalia vorgelegten und vom Wirtschaftsprüfer überprüften Unterlagen und andererseits die vom Wirtschaftsprüfer auf eigene Initiative durchgeführten Tests im Buchungssystem (CRS) Galileo sowie auf der Webseite von Alitalia.
Spanish: Las comprobaciones se han basado en dos fuentes: la documentación aportada por Alitalia y comprobada por el experto, por una parte, y, por otra, las pruebas efectuadas por iniciativa de éste sobre el sistema Galileo (CRS) y en el sitio de Internet de Alitalia.
Italian: I test condotti hanno avuto due origini: la documentazione fornita da Alitalia e verificata dall'esperto, da un lato, e i test effettuati dall'esperto di propria iniziativa nel sistema di prenotazione (CRS) Galileo, come pure nel sito Internet di Alitalia, dall'altra.
Portuguese: Os testes realizados tiveram duas origens: a documentação fornecida pela Alitalia e verificada pelo perito, por um lado, e os testes efectuados pelo perito por sua própria iniciativa no sistema de reservas (CRS) Galileu, bem como no sítio Internet da Alitalia, por outro.
Dutch: De tests waren gebaseerd op enerzijds de door Alitalia verstrekte en door de deskundige gecontroleerde documentatie, en anderzijds de tests die de deskundige op eigen initiatief had verricht in het boekingssysteem (CRS) Galileo en op de internetsite van Alitalia.
Danish: De udførte tests har to forskellige udgangspunkter: på den ene side bygger de på den af Alitalia leverede og af eksperten verificerede dokumentation og på den anden på de af eksperten på eget initiativ foretagne tests, dels i bestillingssystemet (CRS) Galileo dels på Alitalias Internethjemmeside.
Swedish: De test som gjordes grundade sig dels på den dokumentation från Alitalia som experten gått igenom, dels expertens egna test i bokningssystemet (CRS) Galileo och på Alitalias webbplats.
Finnish: Suoritetut kokeet olivat kahdentyyppisiä: asiantuntija joko tarkisti Alitalian toimittamaan dokumentaatioon sisältyviä tietoja tai teki omasta aloitteestaan kokeita Galileo-paikanvarausjärjestelmässä (CRS) tai Alitalian Internet-sivustolla.
Greek: Οι δοκιμές πραγματοποιήθηκαν με βάση δύο πηγές: την τεκμηρίωση που παρείχε η Alitalia και έλεγξε ο ίδιος, αφενός και αφετέρου, τις δοκιμές που πραγματοποίησε ο εμπειρογνώμονας με δική του πρωτοβουλία στο σύστημα κρατήσεων (ΗΣΚ) Galileo, όπως και στον ιστότοπο της Alitalia στο Διαδίκτυο.
Czech: Kontrola byla prováděna na základě dvou zdrojů: na základě dokumentace předložené společností Alitalia a prověřené odborníkem na straně jedné a na základě kontrol provedených odborníkem z vlastní iniciativy v rezervačním systému (CRS) Galileo nebo na internetových stránkách společnosti Alitalia na straně druhé.
Slovak: Uskutočnené testy mali dva zdroje: na jednej strane dokumentácie, ktorú poskytla spoločnosť Alitalia, a ktorú skontroloval expert a testy, ktoré vykonal na základe svojej vlastnej iniciatívy expert v rezervačnom systéme (CRS) Galileo, ako aj na internetovej stránke spoločnosti Alitalia, na strane druhej.
Polish: Przeprowadzone badania opierały się na dwóch źródłach informacji: dokumentacji dostarczonej przez Alitalię i sprawdzonej przez biegłego oraz na analizach wykonanych przez biegłego z własnej inicjatywy odnoszących się do systemu rezerwacji (CRS) Galileo lub strony internetowej Alitalii.
Hungarian: A tesztekhez felhasznált adatok két forrásból származtak: egyrészt az Alitalia által benyújtott és a szakértő által ellenőrzött iratokból, másrészt a szakértő által a Galileo helyfoglalási rendszerben (CRS) és az Alitalia honlapján saját kezdeményezéséből végzett próba-helyfoglalásokból.
Slovenian: Opravljeni preskusi izhajajo iz dveh virov: na eni strani na dokumentaciji, ki jo je posredovala Alitalia in jo je izvedenec preveril, ter na drugi strani na preskusih, ki jih je izvedenec na lastno pobudo opravil v računalniškem sistemu rezervacij (CRS) Galileo in na spletni strani Alitalie.
Estonian: Läbiviidud testid põhinesid kahel algmaterjalil: Alitalia poolt edastatud ja nõuandja poolt kontrollitud dokumentatsioon ühelt poolt ning eksperdi omaalgatuslikult sooritatud testid piletitellimissüsteemis Galileo (CRS) ja Alitalia internetileheküljel teiselt poolt.
Latvian: Eksperts ir veicis pārbaudi no diviem avotiem, no vienas puses, pēc Alitalia iesniegtās dokumentācijas, un, no otras puses, pēc paša eksperta iniciatīvas veiktās pārbaudes sistēmā Galileo (CRS) Alitalia mājas lapā.
Lithuanian: Atlikti testai turi du šaltinius: „Alitalia“ pateiktą ir eksperto patikrinta dokumentaciją, iš vienos pusės, ir eksperto savo iniciatyva atliktų užsakymų sistemos (CRS) „Galileo“ bei „Alitalia“ interneto svetainės testų rezultatų, iš kitos pusės.