English: for AZ Servizi, which is to be assigned Alitalia's maintenance, groundhandling, information technology and shared services activities, involving approximately €220 million between 2005 and 2007 from the State-owned holding company Fintecna, before the proposed transfer of Alitalia's activities to private partners, possibly in separate sectors.
French: au niveau d'AZ Services, destinée à recevoir l'apport des activités de maintenance, handling, informatique et services partagés d'Alitalia, la recapitalisation sera assurée par la holding d'Etat Fintecna à hauteur d'environ 220 millions d'Euros entre 2005 et 2007, et ce avant la cession projetée de ses activités, éventuellement par secteurs indépendants, à des partenaires privés.
German: für AZ Servizi, auf die die Wartung, die Bodendienste, die Informatik und die gemeinsam betriebenen Dienste von Alitalia übertragen werden, wird die öffentliche Holdinggesellschaft Fintecna — noch vor der Veräußerung bestimmter in der Zwischenzeit möglicherweise unabhängig gewordener Geschäftsbereiche von Alitalia an private Partner — in der Zeit von 2005 und 2007 eine Kapitalerhöhung in Höhe von rund 220 Mio. EUR vornehmen.
Spanish: en «AZ Servizi», a la que se transferirán las actividades de mantenimiento, asistencia en tierra, informática y servicios compartidos de Alitalia, la recapitalización correrá a cargo del holding estatal Fintecna hasta un máximo de aproximadamente 220 millones de euros entre 2005 y 2007, antes de la cesión proyectada de las actividades de Alitalia, eventualmente en sectores independientes, a socios privados.
Italian: per AZ Servizi, alla quale saranno trasferite le attività di manutenzione, servizi di assistenza a terra, informatica e servizi condivisi di Alitalia, alla ricapitalizzazione provvederà, per un importo di circa 220 milioni di EUR tra il 2005 e il 2007, la holding pubblica Fintecna, prima della prevista cessione delle attività di Alitalia, eventualmente per settori indipendenti, a partner privati.
Dutch: wat AZ Services betreft, waarin de onderhouds-, afhandelings-, informatica- en gedeelde diensten van Alitalia worden ondergebracht, door de overheidsholding Fintecna, voor een bedrag van ongeveer 220 miljoen euro tussen 2005 en 2007, vóór de geplande, eventueel sectorgewijze, overdracht van de activiteiten van Alitalia aan particuliere partners.
Danish: hvad angår AZ Services, der skal overtage Alitalias aktiviteter omkring vedligeholdelse, groundhandling-aktiviteter, IT og shared services. Rekapitaliseringen vil blive varetaget af det offentlige holdingselskab Fintecna, med et beløb på cirka 220 millioner EUR i perioden 2005-2007, inden den forudsete afvikling af Alitalias aktiviteter og, i uafhængige sektorer, eventuelt af private partnere.
Swedish: När det gäller AZ Servizi, som skall ta över Alitalias verksamhet i fråga om underhåll, marktjänster, IKT och gemensamma tjänster, kommer det statliga holdingbolaget Fintecna att skjuta till cirka 220 miljoner euro mellan 2005 och 2007. Detta skall ske innan Alitalia överlåter verksamheterna i fråga (eventuellt sektorsvis) till privata aktörer.
Finnish: Valtion omistama holdingyhtiö Fintecna antaa vuosina 2005–2007 noin 220 miljoonaa euroa lisäpääomaa AZ Services -yhtiölle, johon on tarkoitus koota Alitalian huoltoon, maahuolintaan, tieto- ja viestintätekniikkaan ja jaettuihin palveluihin liittyvät toiminnot. Pääomankorotus tehdään ennen Alitalian kyseisten toimintojen suunniteltua siirtoa yksityisille kumppaneille.
Greek: αφετέρου της AZ Servizi, στην οποία θα μεταβιβασθούν οι δραστηριότητες συντήρησης, εξυπηρέτησης εδάφους, μηχανογράφησης και επιμερισμένων υπηρεσιών της Alitalia, ύψους περίπου 220 εκατομμυρίων € μεταξύ 2005 και 2007, την οποία θα εξασφαλίσει η δημόσια επιχείρηση χαρτοφυλακίου Fintecna, πριν την προβλεπόμενη εκχώρηση των δραστηριοτήτων της Alitalia, ενδεχομένως ανά ανεξάρτητους τομείς, σε ιδιώτες εταίρους.
Czech: na úrovni společnosti AZ Services, na kterou budou převedeny činnosti spojené s údržbou, pozemním odbavováním, výpočetní technikou a sdílenými službami společnosti Alitalia, přičemž rekapitalizace bude zajištěna veřejnou holdingovou společností Fintecna soukromým partnerům ve výši přibližně 220 milionů EUR v letech 2005 až 2007, a to před plánovaným postoupením jejich činností soukromým partnerům, případně po nezávislých odvětvích.
Slovak: pre spoločnosť AZ Servizi, na ktorú budú prenesené činnosti v oblasti údržby, pozemnej asistencie, informatické a zdieľané služby spoločnosti Alitalia, rekapitalizáciu vo výške približne 220 miliónov eur medzi rokmi 2005 a 2006 zabezpečí verejná holdingová spoločnosť Fintecna ešte pred plánovaným prenosom činností spoločnosti Alitalia, prípadne pre nezávislé sektory a súkromných partnerov.
Polish: w przypadku AZ Servizi, gdzie zostanie przeniesiona obsługa techniczna, obsługa naziemna, usługi informatyczne i usługi wspólne Alitalii, w rekapitalizacji weźmie udział, na kwotę około 220 mln EUR w okresie od 2005 do 2007 r., publiczny holding Fintecna, przed proponowanym przeniesieniem działalności Alitalii na rzecz partnerów prywatnych, prawdopodobnie w sektorach niezależnych.
Hungarian: az AZ Services esetében, amely az Alitalia karbantartási, földi kiszolgálási, informatikai és osztott szolgáltatásait fogja átvenni, az újratőkésítést a Fintecna állami holding biztosítja mintegy 220 millió € erejéig 2005. és 2007 között a tevékenységek tervezett, ágazatonként egymástól független, magánpartnereknek történő átengedése előtt.
Slovenian: dokapitalizacijo AZ Servizi, ki bo prevzela vzdrževanje, oskrbovanje letal na letališčih, informacijsko tehnologijo in skupne storitve Alitalie, s strani državnega holdinga Fintecna v višini približno 220 milijonov EUR med letoma 2005 in 2007, in to pred načrtovanim prenosom njegovih dejavnosti na zasebne partnerje, morebiti po posameznih sektorjih.
Estonian: AZ Servizi osas, millele kantakse üle Alitalia hooldusteenused, käitlemine, infotehnoloogia ja ühisteenused, toimub rekapitaliseerimine avaliku valdusettevõtte Fintecna poolt umbes 220 miljoni euro ulatuses ajavahemikus 2005-2007, enne kui Alitalia tegevused lähevad kavakohaselt ja vajadusel iseseisvate üksustena üle eraomanike kätte.
Latvian: AZ Servizi uzņēmuma rekapitalizāciju, kuras mērķis ir saņemt finansiālo atbalstu tai Alitalia darbībai, kas ir saistīta ar apkopi un uzturēšanu, pārkraušanu, informācijas tehnoloģijām un dalītajiem pakalpojumiem, nodrošinās valsts akciju sabiedrība Fintecna, ieguldot aptuveni 220 miljonus eiro laika posmā no 2005. līdz 2007. gadam, un tas notiks pirms Alitalia pakalpojumu ieplānotās nodošanas privātajiem partneriem, iespējams, sadalot tos neatkarīgās nozarēs.
Lithuanian: „AZ Servizi“, kuriai bus perduota „Alitalia“ techninės priežiūros veikla, antžeminės, informacinės paslaugos ir bendrosios paslaugos, kapitalui pertvarkyti apie 220 milijonų EUR 2005–2007 metais skirs viešoji holdingo kompanija „Fintecna“, nelaukdama numatomo „Alitalia“ veiklos nutraukimo. Šios sumos galbūt bus skirtos savarankiškiems sektoriams bei privatiems partneriams.