English: the first point concerns transport rights from Milan which for technical reasons, according to BA, puts foreign airlines at a disadvantage as they are obliged to operate from Malpensa whereas Alitalia can continue to operate from Linate.
French: l'un concerne les droits de trafic au départ de Milan qui, sur base de considérations techniques, désavantageraient les compagnies étrangères, envoyées à Malpensa, alors qu'AZ peut continuer à desservir Linate.
German: Der erste betrifft die Verkehrsrechte von Mailand aus, die aufgrund technischer Erwägungen zu einer Benachteiligung ausländischer Gesellschaften führen würden, da diese von Malpensa aus ihren Flugbetrieb abzuwickeln haben, während Alitalia weiterhin den Flughafen Linate benutzen kann.
Spanish: el primero se refiere a los derechos de tráfico desde Milán los cuales, según consideraciones técnicas, irían en menoscabo de las compañías extranjeras que deben operar desde Malpensa, mientras que Alitalia puede seguir operando en la escala de Linate.
Italian: il primo riguarda i diritti di traffico da Milano i quali, sulla base di considerazioni tecniche, svantaggerebbero le compagnie straniere, che devono operare a partire da Malpensa, mentre Alitalia può continuare a servire lo scalo di Linate.
Dutch: het eerste betreft de verkeersrechten vanaf Milaan die buitenlandse maatschappijen, die vanuit Malpensa moeten opereren, technisch zouden benadelen terwijl Alitalia nog steeds de luchthaven Linate kan gebruiken.
Danish: et første angår rettighederne til trafik fra Milano der, på baggrund af tekniske betragtninger, konkurrencemæssigt vil stille de udenlandske luftfartsselskaber, der skal virke fra Malpensa, dårligere, hvorimod Alitalia kan fortsætte med at beflyve Linate.
Swedish: Den första gäller trafikrättigheterna från Milano, som på grundval av tekniska överväganden missgynnar de utländska bolagen. Dessa är nämligen hänvisade till Malpensa, samtidigt som Alitalia kan fortsätta på Linate.
Finnish: Liikennöintioikeudet Milanosta, jotka asettavat teknisistä syistä epäedulliseen asemaan ulkomaiset yhtiöt, joiden on liikennöitävä Malpensan lentoasemalta samalla kun Alitalia voi jatkaa liikennöimistä Linaten lentoasemalta.
Greek: το πρώτο σχετίζεται με τα δικαιώματα κυκλοφορίας από το Μιλάνο, τα οποία, από τεχνική άποψη, θίγουν κατά τη γνώμη της τις ξένες αεροπορικές εταιρείες, διότι πρέπει να εκτελούν τις πτήσεις τους από τον αερολιμένα της Malpensa, ενώ η Alitalia μπορεί να συνεχίσει τις πτήσεις ανταπόκρισης από τον αερολιμένα του Linate.
Czech: první se týká práv na provoz z Milána, jež z technického hlediska znevýhodňují zahraniční společnosti, které musí využívat a odlétat z Malpensy, zatímco Alitalia by pokračovala v odbavování svých letů z Linate.
Slovak: prvý aspekt sa týka letových práv na lety z Milána, ktoré by na základe technických okolností znevýhodňovali zahraničné spoločnosti, ktoré musia prevádzkovať svoje lety z letiska Malpensa, zatiaľ čo spoločnosť Alitalia môže pokračovať vo využívaní medzipristátia na letisku Linate.
Polish: pierwsza dotyczy praw przewozowych z Mediolanu, które to prawa, ze względu na uwarunkowania techniczne, działają na niekorzyść spółek zagranicznych obsługujących połączenia z lotniska Malpensa, podczas gdy sama Alitalia może nadal obsługiwać połączenia z lotniska Linate.
Hungarian: az első a milánói repülési jogokat illeti, amelyek technikai szempontból hátrányban részesítik a külföldi légitársaságokat amelyeknek a Malpensa repülőtérről kell indítaniuk járataikat, míg az Alitalia továbbra is a Linate repülőteret használhatja.
Slovenian: eno zadeva prometne pravice za opravljanje letov iz Milana, ki bi s tehničnega vidika škodovale tujim družbam, ki letijo iz Malpense, medtem ko Alitalia lahko še naprej uporablja letališče Linate.
Estonian: esimene käsitleb Milaanost välja sõitva liikluse õigusi, mis asetavat välismaised lennuettevõtjad tehnilisest punktist vaadatuna ebasoodsamasse olukorda, kohustades neid välja lendama Malpensa lennujaamast, samas kui Alitalia kasutab jätkuvalt vahemaandumiseks Linatet.
Latvian: pirmais saistīts ar tiesībām veikt satiksmi, izlidojot no Milānas, kas, pamatojoties uz tehniskiem apsvērumiem, nostādītu ārzemju kompānijas neizdevīgā stāvoklī, jo spiestas veikt reisus no Malpensas, kurpretim Alitalia var turpināt apkalpot reisus no Linate.
Lithuanian: pirmasis susijęs su teisėmis į skrydžius iš Milano, kurie dėl techninių priežasčių pakenktų užsienio oro linijų kompanijoms, kurių lėktuvai gali kilti ir leistis tik Malpensa oro uoste, tuo tarpu „Alitalia“ gali ir toliau naudotis Linate oro uostu.