English: More recently, the Commission adopted Decision 2005/732/EC [3] approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds.
French: Plus récemment, des programmes de ce type ont été approuvés par la décision 2005/732/CE de la Commission [3] portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages.
German: Die Kommission hat kürzlich die Entscheidung 2005/732/EG [3] zur Genehmigung der Programme für die Durchführung von Erhebungen der Mitgliedstaaten über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen genehmigt.
Spanish: Más recientemente, la Comisión adoptó la Decisión 2005/732/CE por la que se aprueban los programas para la realización de estudios sobre la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres en los Estados miembros [3].
Italian: Più di recente la Commissione ha adottato la decisione 2005/732/CE [3] che approva i programmi per l'attuazione di indagini degli Stati membri sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici.
Portuguese: Mais recentemente, a Comissão adoptou a Decisão 2005/732/CE [3], que aprova os programas de execução pelos Estados-Membros de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens.
Dutch: Onlangs nog heeft de Commissie Beschikking 2005/732/EG [3] tot goedkeuring van de programma's voor het uitvoeren van onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels vastgesteld.
Danish: Kommissionen vedtog for nylig beslutning 2005/732/EF [3] om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle.
Swedish: Nyligen antog kommissionen beslut 2005/732/EG om godkännande av program för genomförande av medlemsstaternas undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar [3].
Finnish: Komissio teki hiljattain päätöksen 2005/732/EY [3] lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien hyväksymisestä.
Greek: Πιο πρόσφατα, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/732/ΕΚ [3] για την έγκριση των προγραμμάτων για την εφαρμογή των ερευνών των κρατών μελών όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά.
Czech: Komise nedávno přijala rozhodnutí 2005/732/ES [3] o schvalování programů pro provádění zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech.
Slovak: Komisia nedávno prijala rozhodnutie 2005/732/ES [3], ktorým sa schvaľujú programy členských štátov na uskutočnenie prieskumu hydiny a voľne žijúcich vtákov na mor hydiny.
Polish: Ostatnio Komisja przyjęła decyzję 2005/732/WE [3] w sprawie zatwierdzenia programów wprowadzenia przez Państwa Członkowskie badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa.
Hungarian: A közelmúltban a Bizottság elfogadta a tagállamok baromfik és vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó felmérési programjai végrehajtásáról szóló 2005/732/EK határozatot [3].
Slovenian: Nedavno je Komisija sprejela Odločbo 2005/732/ES [3] o izvajanju programov nadzorovanja aviarne influence pri perutnini in prostoživečih pticah v državah članicah.
Estonian: Hiljuti võttis komisjon vastu otsuse 2005/732/EÜ, [3] millega kiidetakse heaks liikmesriikides 2005. aastal kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks teostatavate uuringute rakendamise programmid.
Latvian: Pavisam nesen Komisija pieņēma Lēmumu 2005/732/EK [3], ar ko apstiprina programmas, ar kurām dalībvalstīs īsteno putnu gripas izplatības gadījumu izpēti mājputnu un savvaļas putnu vidū.
Lithuanian: Neseniai buvo priimtas Komisijos sprendimas 2005/732/EB [3], patvirtinantis naminių ir laukinių paukščių gripo tyrimų programų įgyvendinimą valstybėse narėse.