FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany nevertheless repeated the view that it was not only the agreed, direct remuneration for the silent partnership contribution that should be taken into account as a remuneration component.
French: L'Allemagne a à nouveau fait valoir qu'il ne fallait pas considérer la rémunération directe versée pour l'apport tacite comme le seul élément de la rémunération.
German: Allerdings erklärte Deutschland erneut, dass nicht nur die vereinbarte, direkte Verzinsung für die Stille Einlage als Vergütungsbestandteil zu berücksichtigen sei.
Spanish: Con todo, Alemania volvió a insistir en que la remuneración directa de la participación sin voto no era el único elemento de la remuneración que había que tener en cuenta.
Italian: La Germania tuttavia ha ribadito la sua tesi che non sarebbero soltanto gli interessi diretti concordati per il conferimento tacito a dover essere presi in considerazione come componenti della remunerazione.
Portuguese: No entanto, a Alemanha reiterou que a remuneração directa acordada para a participação passiva não era o único elemento a considerar na remuneração.
Dutch: Duitsland betoogde opnieuw dat niet alleen de overeengekomen rechtstreekse rente voor het derdenbelang als vergoedingselement moest worden beschouwd.
Danish: Tyskland fastholdt dog, at det ikke kun var den aftalte direkte forrentning for det passive indskud, der skulle tages hensyn til som godtgørelseselement.
Swedish: Tyskland förklarade dock att inte endast den överenskomna, direkta räntan på det passiva delägandet skall anses utgöra en del av ersättningen.
Finnish: Saksa kuitenkin toisti, ettei korvauksena saa ottaa huomioon ainoastaan äänettömästä osakkuudesta sovittua suoraa korkotuottoa.
Greek: Ωστόσο, η Γερμανία επανέλαβε ότι δεν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ως στοιχεία της αποζημίωσης μόνο οι συμφωνηθέντες, άμεσοι τόκοι για την αφανή εισφορά.
Czech: Německo ovšem opětovně prohlašovalo, že jako součást úhrady je třeba zohlednit nejen sjednané, přímé zúročení vkladu tichého společníka.
Slovak: Nemecko však opakovane vyhlásilo, že za súčasť odmeny treba považovať nielen dohodnuté priame úročenie vkladu tichého spoločníka.
Polish: Jednakże Niemcy wyjaśniły ponownie, że na wynagrodzenie składa się nie tylko uzgodnione, bezpośrednie oprocentowanie cichego udziału.
Hungarian: Németország azonban ismét kijelentette, hogy nem csak a megegyezésben rögzített, a csendes betét utáni közvetlen kamatfizetés tekintendő az ellentételezés részének.
Slovenian: Vendar pa je Nemčija ponovno pojasnila, da se kot del nadomestila ne sme upoštevati samo dogovorjeno neposredno nadomestilo za vlogo tihe družbe.
Estonian: Siiski selgitas Saksamaa veel kord, et hääleõiguseta osaluse eest saadud hüvitisena ei tule arvestada ainult kokkulepitud otsest intressitulu.
Latvian: Tomēr Vācija atkārtoja viedokli, ka par atlīdzības komponentu vērā ir jāņem ne tikai tiešā atlīdzība par pasīvās līdzdalības iemaksu.
Lithuanian: Vis dėlto Vokietija iš naujo pareiškė, kad reikia atsižvelgti ne vien tik į sutartą tiesioginį palūkanų priskaičiavimą už neskelbiamąjį indėlį kaip į atlygio sudedamąją dalį.
English: These dividend payments rose from EUR [...] million in 1985 to EUR [...] million in 1996, when FHH had still been the only shareholder.
French: Ces distributions de dividendes sont passées de [...] millions d'euros en 1985, et ce jusqu'en 1996, à l'époque où la ville de Hambourg était encore actionnaire unique, à [...] millions d'euros en 1996.
German: Von [...] Mio. EUR im Jahre 1985 seien diese Ausschüttungen bis zum Jahr 1996, als die FHH noch alleinige Eigentümerin gewesen sei, auf [...] Mio. EUR im Jahre 1996 gestiegen.
Spanish: Los dividendos pasaron de [...] millones de euros en 1985 a [...] millones de euros en 1996, cuando la Ciudad de Hamburgo seguía siendo propietaria exclusiva del banco.
Italian: Questi pagamenti di dividendi sarebbero cresciuti da […] milioni di EUR nel 1985 a […] milioni di EUR nel 1996, quando FHH era ancora l’unico proprietario.
Portuguese: Estes pagamentos de dividendos passaram de [...] milhões de euros em 1985 para [...] milhões de euros em 1996, quando a FHH ainda era o único accionista.
Dutch: Deze uitkeringen zijn van [...] miljoen EUR in 1985 gestegen tot [...] miljoen in 1996, toen de stad Hamburg nog enige aandeelhoudster was.
Danish: Fra [...] mio. EUR i 1985 steg disse udlodninger til [...] mio. EUR i 1996, da FHH stadig var eneejer.
Swedish: Från [...]miljoner euro 1985 steg dessa utbetalningar fram till 1996, då FHH fortfarande var den enda ägaren, till [...]miljoner euro 1996.
Finnish: Osinkojen suuruus nousi vuoden 1985 [...] miljoonasta eurosta [...] miljoonaan euroon vuonna 1996. Hampurin osavaltio oli tuolloin yhä ainoa osakas.
Greek: Τα εν λόγω μερίσματα από [...] εκατ. ευρώ το 1985 μέχρι το 1996, όταν η FHH αποτελούσε ακόμα την μοναδική ιδιοκτήτρια, αυξήθηκαν σε [...] εκατ. ευρώ το 1996.
Czech: Z [...] milionů EUR v roce 1985 stoupla tato výplata dividend do roku 1996, kdy FHH ještě bylo jediným vlastníkem, na [...] milionů EUR v roce 1996.
Slovak: Z [...] mil. eur v roku 1985 až do roku 1996, keď FHH bolo ešte jediným vlastníkom, sa tieto dividendy zvýšili na [...] mil. eur v roku 1996.
Polish: Z [...] mln EUR w roku 1985 do roku 1996, kiedy to jeszcze FHH było jedynym właścicielem, wypłaty te wzrosły do [...] mln EUR w roku 1996.
Hungarian: Az 1985. évi [...] millió EUR-ról ez az osztalék 1996-ra, amikor az FHH még kizárólagos tulajdonos volt, [...] millió EUR-ra emelkedett.
Slovenian: Ta izplačila so do leta 1996, ko je bila FHH še vedno edina lastnica, narasla iz [...] milijonov EUR leta 1985 na [...] milijonov EUR leta 1996.
Estonian: Summalt [...] miljonit eurot 1985. aastal kasvasid dividendid aastaks 1996, mil FHH oli veel ainuomanik, summale [...] miljonit eurot 1996. aastal.
Latvian: Šie dividenžu maksājumi pieauga no […] miljoniem euro 1985. gadā līdz […] miljoniem euro 1986. gadā, kad FHH vēl bija vienīgais akcionārs.
Lithuanian: Nuo [...] mln. eurų 1985 metais šios išmokos iki 1996 metų, kai FHH dar buvo vienintelis turto dalių savininkas, padidėjo iki [...] mln. eurų.
English: As they were then payable only on 50,5 % of FHH's shares, they amounted to EUR [...] million in 1997 and to EUR [...] million in 2001.
French: En 1997, la ville de Hambourg ne percevait plus que [...] millions d'euros de dividendes sur les 50,5 % des parts qu'elle détenait encore, dividendes qui n'ont cessé de croître pour atteindre [...] millions d'euros en 2001.
German: Im Jahr 1997 entfielen auf die nun noch 50,5 % der Anteile der FHH [...] Mio. EUR Dividenden, die bis 2001 auf [...] Mio. EUR gestiegen seien.
Spanish: En 1997, cuando su participación se había reducido al 50,5 %, los dividendos se situaron en [...] millones de euros y aumentaron hasta alcanzar los [...] millones de euros en 2001.
Italian: Nel 1997 i dividendi per le quote di FHH, ridottesi al 50,5 %, sarebbero stati pari a […] milioni di EUR e nel 2001 sarebbero saliti a […] milioni di EUR.
Portuguese: Em 1997, à participação da FHH que já só era de 50,5%, corresponderam [...] milhões de euros de dividendos que até 2001 terão aumentado para [...] milhões de euros.
Dutch: In 1997 brachten de resterende 50,5 % van de aandelen van de stad Hamburg [...] miljoen EUR aan dividend op, een bedrag dat in 2001 opliep tot [...] miljoen EUR.
Danish: I 1997 blev der udbetalt [...] mio. EUR i udbytte for de 50,5 % kapitalandele, FHH stadig havde på dette tidspunkt, og frem til 2001 steg udbyttet til [...] mio. EUR.
Swedish: 1997 uppgick utbetalningarna för andelarna i FHH, som nu endast utgjorde 50,5 %, till [...]miljoner euro. År 2001 hade beloppet stigit till [...]miljoner euro.
Finnish: Kun osinkoa maksettiin Hampurin osavaltion omistuksessa olevasta 50,5 prosentin osuudesta, osingon määrä nousi vuoden 1997 [...] miljoonasta eurosta [...] miljoonaan euroon vuonna 2001.
Greek: Το 1997 τα μερίσματα της FHH για τις μετοχές της ποσοστού μόνο 50,5 % ήταν [...] εκατ. ευρώ. Μέχρι το 2001 τα εν λόγω μερίσματα είχαν αυξηθεί σε [...] εκατ. ευρώ.
Czech: V roce 1997 připadalo na ještě zbývajících 50,5 % podílů vlastněných FHH [...] milionů EUR dividend, které do roku 2001 stouply na [...] milionů EUR.
Slovak: V roku 1997 pripadalo na už iba 50,5 % podielov FHH [...] mil. eur dividend, a táto suma do roku 2001 narástla na [...] mil. eur.
Polish: W roku 1997 na 50,5 % udziałów FHH przypadły dywidendy w wysokości [...] mln EUR, które do roku 2001 wzrosły do [...] mln EUR.
Hungarian: 1997-ben az FHH már csak 50,5 %-os részesedésére [...] millió osztalékot kapott, amely 2001-ig [...] millió EUR-ra nőtt.
Slovenian: Leta 1997 so bile na le še 50,5 % delnic FHH izplačale dividende v višini [...] milijonov EUR, ki so do leta 2001 narasle na [...] milijonov EUR.
Estonian: aastal maksti FHH nüüd veel 50,5 % suuruselt osaluselt [...] miljonit eurot dividende, mis aastaks 2001 olid kasvanud [...] miljoni euroni.
Latvian: Līdz ar to dividendes bija jāmaksā tikai par 50,5 % no FHH akcijām, kas bija […] miljoni euro 1997. gadā un […] miljoni euro 2001.gadā.
Lithuanian: 1997 m. 50,5 % FHH turto dalių teko [...] mln. eurų dividendų, kurie iki 2001 metų išaugo iki [...] mln. eurų.
English: The revenue reserves had also risen steadily, from EUR 93,1 million in 1985 to EUR 321,8 million in 2001.
French: D'autre part, même les bénéfices non distribués auraient constamment augmenté depuis 1985, passant de 93,1 millions d'euros en 1985 à 321,8 millions d'euros en 2001.
German: Zum anderen hätten sich seit 1985 die Gewinnrücklagen kontinuierlich selbst erhöht, und zwar von 93,1 Mio. EUR im Jahre 1985 auf 321,8 Mio.EUR im Jahre 2001.
Spanish: Por otro lado, desde 1985 los beneficios retenidos aumentaron ininterrumpidamente, pasando de 93,1 millones de euros en 1985 a 321,8 millones de euros en 2001.
Italian: Dall’altro, anche le riserve di utili sarebbero cresciute costantemente, passando da 93,1 milioni di EUR nel 1985 a 321,8 milioni di EUR nel 2001.
Portuguese: Por outro lado, desde 1985 os resultados retidos aumentaram de forma regular, passando de 93,1 milhões de euros para 321,8 milhões de euros em 2001.
Dutch: Anderzijds waren de winstreserves sinds 1985 voortdurend toegenomen, en wel van 93,1 miljoen EUR in 1985 tot 321,8 miljoen EUR in 2001.
Danish: Henlæggelserne var løbende af sig selv blevet større siden 1985, nemlig fra 93,1 mio. EUR i 1985 til 321,8 mio. EUR i 2001.
Swedish: Dessutom har de sedan 1985 fortlöpande själva höjt vinstreserverna från 93,1 miljoner euro 1985 till 321,8 miljoner euro 2001.
Finnish: Lisäksi voitosta muodostettavat rahastot ovat kasvaneet jatkuvasti vuosien 1985 ja 2001 välisenä aikana 93,1 miljoonasta eurosta 321,8 miljoonaan euroon.
Greek: Εξάλλου, και τα αποθεματικά κέρδους παρουσίαζαν διαρκή αύξηση από το 1985, συγκεκριμένα από 93,1 εκατ. ευρώ το 1985 σε 321,8 εκατ. ευρώ το 2001.
Czech: Od roku 1985 se fondy ze zisku kontinuálně samy zvyšovaly, a sice z 93,1 milionu EUR v roce 1985 na 321,8 milionu EUR v roce 2001.
Slovak: Od roku 1985 sa neprerušene zvyšovali rezervy zo zisku, a to z 93,1 mil. eur v roku 1985 na 321,8 mil. eur v roku 2001.
Polish: Po drugie kapitał zapasowy z zysku od 1985 r. stale wzrastał, a mianowicie z 93,1 mln EUR w roku 1985 do 321,8 mln EUR w roku 2001.
Hungarian: Másrészt 1985 óta folyamatosan emelkedett a nyereségtartalék, mégpedig az 1985-ös 93,1 millió EUR-ról 2001-re 321,8 millió EUR-ra.
Slovenian: Tudi proste rezerve so se po letu 1985 vseskozi večale in sicer s 93,1 milijonov EUR leta 1985 na 321,8 milijonov EUR leta 2001.
Estonian: Teiseks on alates 1985. aastast kasumireservid ise pidevalt suurenenud, ja nimelt 93,1 miljonilt eurolt 1985. aastal 321,8 miljonile eurole 2001. aastal.
Latvian: Ienākumu rezerves arī pakāpensiki pieauga, no 93,1 miljoniem euro 1985. gadā līdz 321,8 miljoniem euro 2001. gadā.
Lithuanian: Kita vertus, pelno rezervai nuo 1985 metų patys būtų didėję, būtent: nuo 93,1 mln. eurų 1985 metais iki 321,8 mln. eurų 2001 metais.
English: All of these facts indicated a substantial increase in revenue.
French: Tout semble indiquer que les profits ont considérablement augmenté.
German: All dies weise auf eine erhebliche Ertragssteigerung hin.
Spanish: Todos estos factores apuntan, en opinión de Alemania, a un considerable aumento de los beneficios.
Italian: Tutti questi elementi sarebbero indice di un incremento considerevole dell’utile.
Portuguese: Todos estes factos revelam uma melhoria substancial dos resultados.
Dutch: Dit alles wijst op aanzienlijke rendementsstijging.
Danish: Alt dette pegede ifølge Tyskland på en enorm udbyttestigning.
Swedish: Allt detta bidrar till en betydande resultatförbättring.
Finnish: Kaikki tämä viittasi huomattavaan tuoton nousuun.
Greek: Όλα τα στοιχεία αυτά υποδηλώνουν μια σημαντική αύξηση των εσόδων.
Czech: Všechny tyto skutečnosti dokládají značný nárůst výnosů.
Slovak: Toto všetko svedčí o značnom náraste výnosov.
Polish: Wszystko to świadczy o znacznym wzroście skapitalizowanego dochodu.
Hungarian: Mindez jelentős hozamnövekedésre utal.
Slovenian: Vse to kaže na znatno povečanje dobička.
Estonian: Kõik see viitab tulu märkimisväärsele kasvule.
Latvian: Visi šie fakti liecināja par ievērojamu ienākumu pieaugumu.
Lithuanian: Visa tai liudija apie žymų pajamų augimą.
English: Account must also be taken of the increases in value that has been produced by the transferred capital and were attributable solely to FHH.
French: Par ailleurs, il convient de prendre en compte les plus-values obtenues grâce à l'apport de capital et dont la ville de Hambourg serait la seule bénéficiaire.
German: Ferner müsse man die Wertsteigerungen berücksichtigen, die durch das eingebrachte Kapital erzielt worden und der FHH allein zuzurechnen seien.
Spanish: Por otro lado, Alemania adujo que han de tenerse en cuenta los incrementos de valor derivados del capital aportado y que son atribuibles exclusivamente a la Ciudad de Hamburgo.
Italian: Occorrerebbe altresì tenere conto degli incrementi di valore che sarebbero stati determinati dal capitale conferito e che sarebbero ascrivibili esclusivamente a FHH.
Portuguese: É também necessário ter em conta as mais-valias decorrentes do capital transferido e que foram imputadas exclusivamente à FHH.
Dutch: Verder dient rekening te worden gehouden met de waardestijgingen die door het ingebrachte kapitaal worden gegenereerd en die uitsluitend aan de stad Hamburg kunnen worden toegerekend.
Danish: Derudover skulle man ifølge Tyskland tage hensyn til den værditilvækst, der var opnået i kraft af den indskudte kapital, og som alene tilfaldt FHH.
Swedish: Dessutom bör man beakta de värdeökningar som det överförda kapitalet bidragit till och som endast kan hänföras till FHH.
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon siirretyllä pääomalla aikaansaama arvonnousu, joka lasketaan yksinomaan Hampurin osavaltion hyväksi.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αυξήσεις κέρδους που επιτεύχθηκαν μέσω του εισαχθέντος κεφαλαίου και πρέπει να αποδοθούν μόνο στην FHH.
Czech: Dále je třeba zohlednit nárůst hodnoty, kterého bylo dosaženo díky vloženému kapitálu a který lze přičíst pouze FHH.
Slovak: Okrem toho je potrebné zohľadniť nárast hodnoty, ktorý bol dosiahnutý vďaka vloženému kapitálu a pripísaný samotnému FHH.
Polish: Poza tym należy uwzględnić wzrost wartości, który osiągnięto dzięki wniesionemu kapitałowi i który należy w całości przypisać FHH.
Hungarian: Figyelembe kell venni továbbá az értéknövekedéseket, amelyeket a bevitt tőkével értek el, és kizárólag az FHH számlájára írandók.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi povečanja vrednosti zaradi vloženega kapitala, ki se pripisujejo izključno FHH.
Estonian: Lisaks tuleb arvestada varade väärtuse kasvu, mis saavutati tänu investeeritud kapitalile ja mis kuulub ainult FHH-le.
Latvian: Ir jāņem vērā arī nodotā kapitāla veidotās vērtības pieaugums, ko var piedēvēt tikai FHH.
Lithuanian: Be to, reikia atsižvelgti ir į banko vertės prieaugį, kuris pasiektas perkelto kapitalo dėka ir priskirtinas vien tik FHH miestui.
English: There was an increase in value of between some [...] % and [...] % that was attributable solely to the transfer of WK shares.
French: En l'occurrence, la plus-value est d'environ [...] % et de [...] %, augmentation qui est uniquement attribuable à l'apport des parts de WK.
German: Dabei handele es sich um einen Wertzuwachs von rund [...] % bzw. [...] %, der allein auf die Einbringung der WK-Anteile zurückzuführen sei.
Spanish: Las cifras apuntan a un incremento de alrededor del [...] % o el [...] %, atribuible exclusivamente a la aportación de las participaciones del WK.
Italian: Si tratterebbe di un incremento di valore compreso tra […] % e […] % dovuto esclusivamente al trasferimento delle quote di WK.
Portuguese: Tratou-se de um aumento de cerca de [...]% ou [...]% imputado exclusivamente à transferência das acções WK.
Dutch: Deze waardestijgingen bedroegen circa [...] % respectievelijk [...] %, en waren uitsluitend aan de inbreng van de WK-aandelen te danken.
Danish: Der var tale om en værditilvækst på ca. [...] % og [...] %, der alene var opstået som følge af indskuddet af WK-kapitalandelene.
Swedish: Därvid rör det sig om en värdeökning på ca [...] % respektive [...] % som endast beror på överföringen av WK-andelar.
Finnish: Tässä on Saksan mukaan kyse runsaan [...]–[...] prosentin arvonnoususta, joka perustuu yksinomaan WK:n osakkeiden siirtoon.
Greek: Πρόκειται για αύξηση αξίας περίπου [...] % και [...] %, που οφείλεται αποκλειστικά στη μεταβίβαση των μετοχών WK.
Czech: Přitom se jednalo o nárůst hodnoty ve výši kolem [...] % resp. [...] %, kterého bylo dosaženo pouze díky vložení podílů ve WK.
Slovak: Ide pritom o nárast hodnoty o približne [...] %, resp. [...] %, súvisiaci výlučne s prevodom podielov WK.
Polish: Przy tym chodzi o wzrost wartości o [...] % i [...] %, który w całości wynika z wniesienia udziałów WK.
Hungarian: Mintegy [...] % illetve [...] % értéknövekedésről van szó, amely kizárólag a WK-részvények átruházására vezethető vissza.
Slovenian: Gre za povečanje vrednosti med okoli [...] % in [...] %, ki se pripisuje zgolj vlogi delnic WK.
Estonian: Seejuures on tegemist varade väärtuse kasvuga ümmarguselt [...] % ja [...] %, mis on tingitud ainult WK-osaluste investeerimisest.
Latvian: Bija vērtības pieaugums starp aptuveni […] % un […] %, par ko jāpateicas tikai WK akciju nodošanai.
Lithuanian: Tai vertės prieaugis, kuris lygus maždaug [...] % arba [...] %, kuris gautas vien tik perkėlus WK turto dalis.
English: Germany provided more detailed calculations based on the capitalised value method.
French: L'Allemagne a joint à ses observations des calculs plus précis, reposant sur la méthode de la valeur de rendement.
German: Genauere Berechnungen, die auf der Ertragswertmethode beruhten, reichte Deutschland mit seiner Stellungnahme ein.
Spanish: Alemania adjuntó en sus comentarios unos cálculos más precisos basados en el método del valor capitalizado.
Italian: La Germania ha fornito calcoli più dettagliati basati sul metodo del valore capitalizzato.
Portuguese: Quando apresentou as suas observações, a Alemanha forneceu cálculos mais detalhados baseados no método DCF (discounted cash flow).
Dutch: Duitsland legde in het kader van zijn opmerkingen ook nauwkeuriger berekeningen voor die op de opbrengstwaarde-methode berustten.
Danish: Tyskland forelagde sammen med sine kommentarer nærmere beregninger, der byggede på kapitalværdimetoden.
Swedish: Tyskland lämnade in närmare beräkningar som bygger på bruttoberäkningsmetoden.
Finnish: Saksa esitti huomautuksissaan tarkemmat laskelmat, jotka perustuvat tuottoarvomenetelmään.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε με τις παρατηρήσεις της ακριβέστερους υπολογισμούς που βασίζονταν στη μέθοδο προσδιορισμού της αξίας των εσόδων.
Czech: Přesnější výpočty, které se zakládaly na metodě hodnoty výnosu, předložilo Německo současně se svými připomínkami.
Slovak: Presnejšie výpočty, spočívajúce na metóde výnosových hodnôt, predložilo Nemecko vo svojom stanovisku.
Polish: Dokładniejsze obliczenia przy zastosowaniu metody skapitalizowanych dochodów Niemcy przedstawiły w swoich uwagach.
Hungarian: Németország a jövedelemérték-módszeren alapuló pontosabb számításokat nyújtott be állásfoglalásában.
Slovenian: Nemčija je podala natančnejše izračune, ki temeljijo na metodi izračuna donosnosti.
Estonian: Täpsemad teenitud puhastulu meetodil põhinevad arvutused esitas Saksamaa koos oma selgitustega.
Latvian: Vācija iesniedza sīkākus aprēķinus, izmantojot kapitalizētās vērtības metodi.
Lithuanian: Tikslesnius apskaičiavimus, kurie remiasi pajamų vertės metodu, Vokietija įteikė kartu su savo nuomone.
English: This again demonstrated that, all factors being taken into consideration, FHH had received appropriate returns.
French: Ainsi, il est à nouveau démontré ici que si l'on considère tous les facteurs, la ville de Hambourg a obtenu une rémunération appropriée.
German: Dies belege wiederum, dass unter Einbeziehung aller Faktoren die FHH angemessene Renditen erzielt habe.
Spanish: A su vez, esto demuestra que, si se incluyen todos los factores, la Ciudad de Hamburgo obtuvo una rentabilidad adecuada.
Italian: Ciò sarebbe un’ulteriore dimostrazione del fatto che, considerati tutti i fattori, FHH avrebbe ricevuto rendimenti adeguati.
Portuguese: Ficou assim mais uma vez demonstrado que, se forem considerados todos os factores, a FHH atingiu níveis adequados de rentabilidade.
Dutch: Hieruit bleek eens te meer dat, alle factoren in aanmerking genomen, de stad Hamburg een passend rendement in de wacht had gesleept.
Danish: Det viste ifølge Tyskland, at FHH havde opnået passende afkast, når alle faktorer blev taget i betragtning.
Swedish: Detta tyder återigen på att FHH:s avkastning, med hänsyn till alla faktorer, var lämplig.
Finnish: Tämä puolestaan osoittaa, että kaikki tekijät mukaan lukien Hampurin osavaltio on saanut kohtuullista tuottoa.
Greek: Αυτό αποδεικνύει ότι λαμβανομένων υπόψη όλων των παραγόντων, η FHH πέτυχε κατάλληλη απόδοση.
Czech: To znovu dokládá, že při zohlednění všech faktorů dosáhlo FHH přiměřených rendit.
Slovak: To opätovne dokazuje, že pri zohľadnení všetkých faktorov dosiahlo FHH primerané výnosy.
Polish: To świadczy ponownie o tym, że uwzględniwszy wszystkie czynniki, FHH otrzymało odpowiedni zysk z kapitału.
Hungarian: Ez ismét azt támasztja alá, hogy minden tényezőt figyelembe véve az FHH méltányos tőkehozamot ért el.
Slovenian: To znova potrjuje, da je FHH ob upoštevanju vseh dejavnikov dosegala primerne donose.
Estonian: See tõendab jällegi, et kõiki tegureid arvestades saavutas FHH mõistliku tulususe.
Latvian: Tas atkal parādīja, ka ņemot vērā visus faktorus, FHH saņēma atbilstošus ieņēmumus.
Lithuanian: Tai ir vėl parodo, kad FHH tinkamą grąžą gavo įtraukus visus veiksnius.