English: CBI identified the market gap as stretching from GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 3 million (EUR 4,3 million) and therefore believes that ECFs meet a clearly defined market gap in the funding of growth companies.
French: La CBI a identifié un déficit du marché dans la fourchette située entre 250000 GBP (357000 euros) et 3 millions de GBP (4,3 millions d'euros) et estime en conséquence que les ECF répondent au déficit de marché clairement défini en ce qui concerne les financements destinés aux entreprises à fort potentiel de croissance.
German: Der Verband ist der Ansicht, dass die bestehende Marktlücke Investitionen in einer Größenordnung von 250000 GBP (357000 EUR) bis 3 Mio. GBP (4,3 Mio. EUR) betrifft und mit den Eigenkapitalfonds daher eine klar erkennbare Marktlücke bei der Finanzierung von Wachstumsunternehmen beseitigt wird.
Spanish: Afirma que las deficiencias del mercado abarcan a inversiones de entre 250000 GBP (357000 euros) y 3 millones GBP (4,3 millones de euros) y por lo tanto cree que los ECF solventan una laguna de mercado claramente definida en la financiación del crecimiento de las empresas.
Italian: La CBI ha individuato una carenza di mercato nella fascia compresa tra 250000 GBP (357000 EUR) e 3 milioni di GBP (4,3 milioni di EUR) e ritiene pertanto che gli ECF rispondano ad una lacuna chiaramente definita del mercato per quanto riguarda il finanziamento delle imprese a forte potenziale di crescita.
Portuguese: A CBI detectou um défice de mercado no intervalo situado entre 250000 libras esterlinas (357000 euros) e 3 milhões de libras esterlinas (4,3 milhões de euros) e considera, portanto, que os ECF respondem a um défice de mercado bem definido no que respeita ao financiamento das empresas em crescimento.
Dutch: Volgens CBI is er sprake van een marktfalen bij bedragen in de orde van grootte van 250000 GBP (357000 EUR) tot 3 miljoen GBP (4,3 miljoen EUR) en wordt daarom met ECF's een duidelijk marktfalen bij de financiering van groeiende ondernemingen gecorrigeerd.
Danish: CBI har kortlagt et markedsgab, der spænder fra 250000 GBP (357000 EUR) til 3 mio. GBP (4,3 mio. EUR), og mener derfor, at iværksætterkapitalfondene klart udfylder et defineret markedsgab ved at finansiere vækstvirksomheder.
Swedish: CBI fastställde att marknadsbristen sträcker sig från 250000 (357000 euro) till 3 miljoner pund (4,3 miljoner euro) och anser därför att riskkapitalfonderna täpper till en klart definierad marknadsbrist vad gäller finansieringen av tillväxtföretag.
Finnish: CBI:n havaintojen mukaan markkinoiden toimintavaje ulottuu 250000 Englannin punnan (357000 euron) investoinneista 3 miljoonan punnan (4,3 miljoonan euron) investointeihin, ja se katsoo näin ollen, että ECF-rahastot vastaavat selvään kasvuyritysten rahoituksen alalla havaittavissa olevaan markkinoiden toiminnan puutteeseen.
Greek: Ο CBI εντόπισε το κενό αγοράς στο τμήμα μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) έως 3 εκατ. GBP εκατ. (4,3 εκατ. ευρώ) και κατά συνέπεια θεωρεί ότι τα ΤΕΚ πληρούν το σαφώς ορισμένο κενό της αγοράς όσον αφορά τη χρηματοδότηση εταιρειών με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
Czech: CBI zjistila mezeru na trhu v rozmezí částek od 250000 GBP (357000 EUR) do 3 milionů GBP (4,3 milionu EUR), a proto se domnívá, že ECF zaplní jasně definovanou mezeru na trhu ve financování rozvíjejících se společností.
Slovak: KBP identifikovala trhovú medzeru siahajúcu od 250000 GBP (357000 EUR) do 3 miliónov GBP (4,3 milióna EUR). Preto sa domnieva, že PKF riešia jasne definovanú trhovú medzeru vo financovaní rastových spoločností.
Polish: CBI zidentyfikowało lukę rynkową o rozpiętości od 250000 GBP (357000 EUR) do 3 milionów GBP (4,3 miliona EUR) i dlatego uważa, iż ECF wypełniają wyraźnie określoną lukę rynkową w finansowaniu firm wykazujących wzrost.
Hungarian: A CBI a 250000 font sterling (357000 euro) és a 3 millió font sterling (4,3 millió euro) közötti tartományban állapított meg piaci lefedetlenséget, s úgy véli, hogy a vta.-k megszüntetik a növekedési társaságok finanszírozásában pontosan meghatározott piaci lefedetlenséget.
Slovenian: Združenje je ugotovilo, da obstaja tržna vrzel v razponu od 250000 GBP (357000 EUR) do 3 milijone GBP (4,3 milijona EUR), in zato meni, da podjetniški skladi kapitala zapolnjujejo jasno ugotovljeno tržno vrzel pri financiranju podjetij v rasti.
Estonian: CBI tuvastas aktsiakapitali puudujäägi vahemikus 250000 naela kuni 3 miljonit naela (357000 eurot kuni 4,3 miljonit eurot) ning on seetõttu arvamusel, et ECFid täidaksid selgelt nähtava tühimiku kasvupotentsiaaliga ettevõtete rahastamise turul.
Latvian: CBI ir konstatējusi tirgus pārrāvumu no 250000 sterliņu mārciņu (357000 euro) līdz 3 miljoniem sterliņu mārciņu (4,3 miljoniem euro) un tādējādi uzskata, ka ECF darbība atbilst nepārprotami definētam uzņēmumu izaugsmes finansējuma tirgus pārrāvumam.
Lithuanian: CBI nustatė, kad rinkos spraga apima nuo 250000 GBP (357000 EUR) iki 3 mln. GBP (4,3 mln. EUR), todėl tiki, kad ĮKF užpildys aiškią augančių bendrovių finansavimo spragą.