FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sections 2 and 3 of Chapter IX, of Directive 2005/94/EC allow the use of emergency and preventive vaccination under certain conditions.
French: Les sections 2 et 3 du chapitre IX de la directive 2005/94/CE permettent le recours à une vaccination d'urgence et préventive à certaines conditions.
German: Nach der Richtlinie 2005/94/EG Kapitel IX Abschnitte 2 und 3 (Diagnosehandbuch) dürfen unter bestimmten Voraussetzungen Notimpfungen und präventive Impfungen durchgeführt werden.
Spanish: Las secciones 2 y 3 del capítulo IX de la Directiva 2005/94/CE admiten la vacunación de urgencia y la vacunación preventiva en determinadas condiciones.
Italian: Il capo IX, sezioni 2 e 3, della direttiva 2005/94/CE consente di ricorrere, in determinate condizioni, alla vaccinazione d'emergenza e preventiva.
Portuguese: As secções 2 e 3 do capítulo IX da Directiva 2005/94/CE permitem a utilização da vacinação de emergência e preventiva sob certas condições.
Dutch: Noodvaccinatie en preventieve vaccinatie is onder bepaalde voorwaarden toegestaan volgens hoofdstuk IX, afdelingen 2 en 3, van Richtlijn 2005/94/EG.
Danish: I henhold til kapitel IX, afsnit 2 og 3, i direktiv 2005/94/EF kan der på visse betingelser anvendes nødvaccination og forebyggende vaccination.
Swedish: Enligt avsnitten 2 och 3 i kapitel IX i direktiv 2005/94/EG kan nödvaccinering och förebyggande vaccinering införas på vissa villkor.
Finnish: Direktiivissä 2005/94/EY olevan IX luvun 2 ja 3 jaksossa sallitaan hätä- ja ennalta ehkäisevät rokotukset tietyin edellytyksin.
Greek: Τα τμήματα 2 και 3 του κεφαλαίου IX της οδηγίας 2005/94/ΕΚ επιτρέπουν την εφαρμογή επείγοντος και προληπτικού εμβολιασμού υπό ορισμένους όρους.
Czech: Oddíly 2 a 3 kapitoly IX směrnice 2005/94/ES umožňují za určitých podmínek použití nouzového a preventivního očkování.
Slovak: Oddielami 2 a 3 kapitoly IX smernice 2005/94/ES sa umožňuje používanie núdzovej a preventívnej vakcinácie za určitých podmienok.
Polish: W sekcjach 2 i 3 rozdziału IX dyrektywy 2005/94/WE dopuszcza się pod pewnymi warunkami stosowanie szczepienia interwencyjnego i zapobiegawczego.
Hungarian: A 2005/94/EK irányelv IX. fejezetének 2. és 3. szakasza bizonyos feltételek mellett engedélyezi a sürgősségi és megelőző vakcinázás alkalmazását.
Slovenian: Direktiva 2005/94/ES ter dela 2 in 3 poglavja IX diagnostičnega priročnika Direktive 2005/94/ES dovoljujejo uporabo cepljenja v nujnih primerih in preventivnega cepljenja pod nekaterimi pogoji.
Estonian: Direktiivi 2005/94/EÜ IX peatüki 2. ja 3. jaos on lubatud erakorralise ja profülaktilise vaktsineerimise kasutamine teatavatel tingimustel.
Latvian: Direktīvas 2005/94/EK IX nodaļas 2. un 3. iedaļā pieļauta ārkārtas un profilaktiskas vakcinācijas izmantošana ar atsevišķiem nosacījumiem.
Lithuanian: IX skyriaus 2 ir 3 dalyse yra leidžiama tam tikromis sąlygomis vykdyti neatidėliotiną ir prevencinę vakcinaciją.
English: One of those conditions is that a ‘DIVA’ (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) strategy is employed.
French: L'une de ces conditions est d'employer une stratégie «DIVA» (différenciation des animaux infectés et des animaux vaccinés).
German: Zu diesen Voraussetzungen gehört unter anderem, dass eine DIVA-Strategie (Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren) angewandt wird.
Spanish: Una de esas condiciones es que se utilice una estrategia «DIVA» (diferenciación de los animales infectados y de los animales vacunados).
Italian: Scopo della vaccinazione deve essere quello di prevenire l'infezione e la successiva diffusione del virus tra gli allevamenti.
Portuguese: Uma dessas condições é a aplicação da estratégia «DIVA» (Differentiating Infected from Vaccinated Animals — Diferenciação entre animais infectados e vacinados).
Dutch: Een van die voorwaarden is dat gebruik wordt gemaakt van een DIVA-strategie (Differentiating Infected from Vaccinated Animals).
Danish: En af betingelserne er, at der anvendes en DIVA-strategi (DIVA = Differentiating Infected from Vaccinated Animals = differentiering mellem inficerede og vaccinerede dyr).
Swedish: Ett av villkoren är att en DIVA-strategi (differentiering mellan infekterade och vaccinerade djur) tillämpas.
Finnish: Yhtenä edellytyksenä on, että käytetään DIVA-strategiaa (tartunnan saaneen ja rokotetun eläimen erottamisdiagnoosi).
Greek: Ένας από τους όρους αυτούς είναι να χρησιμοποιείται η στρατηγική DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals — διαφοροποίηση των προσβεβλημένων ζώων από τα εμβολιασμένα).
Czech: Jednou z těchto podmínek je, že se musí použít strategie DIVA (odlišení infikovaného zvířete od očkovaného).
Slovak: Jednou z týchto podmienok je, že sa použije stratégia „DIVA“ (rozlišovanie medzi infikovaných a vakcinovanými zvieratami).
Polish: Jednym z warunków jest stosowanie strategii DIVA, czyli strategii odróżniania zwierzęcia zakażonego od szczepionego.
Hungarian: Az egyik ilyen feltétel, hogy a fertőzött állatoknak a beoltottaktól történő megkülönböztetése stratégiáját (DIVA-stratégia, Differentiating Infected from Vaccinated Animals) alkalmazzák.
Slovenian: Eden od teh pogojev je uporaba strategije „DIVA“ (razlikovanje med okuženimi in cepljenimi živalmi).
Estonian: Üheks tingimuseks on see, et kasutatakse DIVA (nakatunud ja vaktsineeritud lindude eristamise) strateegiat.
Latvian: Viens no šiem nosacījumiem ir, ka tiek izmantota “DIVA” (inficēto dzīvnieku nošķiršana no vakcinētajiem dzīvniekiem) stratēģija.
Lithuanian: Viena iš tokių sąlygų – taikyti DIVA (užkrėstų ir vakcinuotų gyvūnų atskyrimas) strategiją.
English: Vaccination must be aimed at preventing the infection and subsequent spreading of virus between flocks.
French: La vaccination doit servir à prévenir l'infection et la propagation subséquente du virus d'un troupeau à l'autre.
German: Die Impfung muss darauf abzielen, die Infektion und eine anschließende Ausbreitung des Virus zwischen einzelnen Beständen zu verhindern.
Spanish: El objetivo de la vacunación será evitar la infección y la propagación subsiguiente del virus entre manadas diferentes.
Italian: Esistono prove incontestabili che dimostrano che la vaccinazione aumenta la quantità di virus necessaria a infettare i volatili e riduce la quantità di virus escreto.
Portuguese: A vacinação deve visar a prevenção da infecção e a subsequente propagação de vírus entre os bandos.
Dutch: De vaccinatie heeft als doel besmetting en verdere verspreiding van het virus tussen koppels te voorkomen.
Danish: Vaccination skal tage sigte på at forebygge infektion og efterfølgende spredning af virus mellem flokke.
Swedish: Vaccineringen skall syfta till att förhindra infektionen och senare spridning av viruset mellan flockar.
Finnish: Rokottamisella on pyrittävä ehkäisemään tartunta ja viruksen myöhempi leviäminen parvien välillä.
Greek: Ο εμβολιασμός πρέπει να αποσκοπεί στην πρόληψη της λοίμωξης και της επακόλουθης εξάπλωσης του ιού στα σμήνη.
Czech: Očkování se musí zaměřit na prevenci infekce a následného šíření viru mezi hejny.
Slovak: Vakcinácia musí byť zameraná na zabránenie infekcii a následnému šíreniu vírusu medzi kŕdľami.
Polish: Celem szczepienia musi być zapobieganie zakażeniu oraz późniejszemu rozprzestrzenianiu się wirusa pomiędzy stadami.
Hungarian: A vakcinázást abból a célból kell elvégezni, hogy megelőzzék a fertőzést és a vírus későbbi terjedését az állományok között.
Slovenian: Cepljenje mora biti namenjeno preprečevanju okužbe in nadaljnjega širjenja virusa med jatami.
Estonian: Vaktsineerimise eesmärgiks peab olema ennetada nakatumist ning sellele järgnevat viiruse levimist linnukarjalt linnukarjale.
Latvian: Vakcinācijas mērķis ir novērst infekciju un vīrusa turpmāko izplatību starp ganāmpulkiem.
Lithuanian: Vakcinacijos tikslas turi būti infekcijos patekimo ir tolesnio viruso paplitimo tarp pulkų prevencija.
English: However, although vaccinated birds do no longer develop clinical signs they can still spread virus when challenged.
French: Toutefois, si les oiseaux vaccinés ne développent plus de signes cliniques, ils peuvent encore propager le virus lorsque leur organisme en est infecté.
German: Allerdings können geimpfte Vögel, obwohl sie keine klinischen Symptome mehr entwickeln, das Virus dennoch weiterverbreiten.
Spanish: No obstante, aunque las aves vacunadas dejen de desarrollar signos clínicos, pueden seguir propagando el virus cuando se las somete a una infección artificial.
Portuguese: Contudo, embora as aves já vacinadas não desenvolvam sinais clínicos, podem ainda propagar o vírus quando lhes é provocada a infecção.
Dutch: Bij gevaccineerde dieren treden geen klinische verschijnselen meer op, maar als zij kunstmatig geïnfecteerd worden, kunnen zij het virus nog wel uitscheiden.
Danish: Skønt vaccinerede fugle ikke længere udviser kliniske tegn, kan de imidlertid fortsat sprede virus under bestemte forhold.
Swedish: Vaccinerade fåglar utvecklar visserligen inte några kliniska tecken, men de kan fortfarande sprida viruset under vissa omständigheter.
Finnish: Vaikka rokotetuille linnuille ei enää kehity kliinisiä oireita, ne voivat kuitenkin edelleen levittää virusta tartunnan saatuaan.
Greek: Ωστόσο, παρόλο που τα εμβολιασμένα πτηνά δεν αναπτύσσουν πλέον κλινικά σημεία, μπορούν ακόμη να διαδώσουν τον ιό σε περίπτωση που μολυνθούν.
Czech: Přestože očkovaní ptáci již dále nevykazují klinické příznaky, mohou při setkání s nákazou virus dále šířit.
Slovak: Avšak hoci vakcinované vtáky už naďalej neprejavujú klinické príznaky, ak prídu do styku s nákazou, môžu vírus ďalej šíriť.
Polish: Tym niemniej, choć ptaki szczepione nie wykazują objawów klinicznych, to również one mogą w przypadku zakażenia rozsiewać wirusa.
Hungarian: Annak ellenére azonban, hogy a beoltott madarakon nem jelentkeznek klinikai tünetek, a vírust ezek a madarak – ha fertőzöttek – még mindig képesek terjeszteni.
Slovenian: Cepljene ptice lahko vseeno, čeprav ne razvijejo več kliničnih znakov, še vedno širijo virus, kadar so mu izpostavljene.
Estonian: Siiski võivad vaktsineeritud linnud, ehkki neil ei avaldu enam kliinilisi tunnuseid, viirust edasi kanda.
Latvian: Tomēr, lai gan vakcinētiem putniem vairs neveidojas klīniskas pazīmes, tie joprojām var izplatīt vīrusu.
Lithuanian: Tačiau, nors vakcinuotiems paukščiams klinikiniai požymiai nebepasireiškia, tam tikrais atvejais jie vis dėlto gali platinti virusą.
English: Use of sentinels for monitoring infection
French: Utilisation de sentinelles pour surveiller l'infection
German: Verwendung von Sentineltieren zur Überwachung der Infektion
Spanish: Utilización de aves centinela para el seguimiento de la infección
Italian: Uso dei volatili sentinella per il monitoraggio dell'infezione
Portuguese: Utilização de sentinelas para monitorizar a infecção
Dutch: Inzet van verklikkerdieren voor infectiebewaking
Danish: Anvendelse af kontroldyr til overvågning af infektion
Swedish: Användning av indikatordjur för infektionsövervakning
Finnish: Sentinellilintujen käyttö tartunnan seurannassa
Greek: Χρήση δεικτών για την παρακολούθηση της λοίμωξης
Czech: Použití sentinelových ptáků pro monitorování infekce
Slovak: Používanie indikátorov na monitorovanie infekcie
Polish: Wykorzystanie ptaków wskaźnikowych do monitorowania zakażenia
Hungarian: Jelzőmadarak használata a fertőzés ellenőrzése céljából
Slovenian: Uporaba kontrolnih ptic za spremljanje okužbe
Estonian: Testlindude kasutamine nakkuse jälgimiseks
Latvian: Kontrolputnu izmantošana infekcijas uzraudzībai
Lithuanian: Kontrolinių paukščių naudojimas infekcijai stebėti
English: The contact between the sentinels and the vaccinated birds must be ensured.
French: Le contact entre les sentinelles et les oiseaux vaccinés doit être assuré.
German: Außerdem muss der Kontakt zwischen den Sentineltieren und den geimpften Vögeln gewährleistet sein.
Spanish: Deberá garantizarse el contacto entre las aves centinela y las aves vacunadas.
Italian: Si deve garantire il contatto tra i volatili sentinella e quelli vaccinati.
Portuguese: É necessário garantir o contacto entre as aves-sentinelas e as aves vacinadas.
Dutch: Het is van belang dat de verklikkerdieren met de gevaccineerde dieren in aanraking komen.
Danish: Det skal sikres, at der er kontakt mellem kontroldyrene og de vaccinerede fugle.
Swedish: Indikatordjuren och de vaccinerade fåglarna måste komma i kontakt med varandra.
Finnish: Kosketus sentinellilintujen ja rokotettujen lintujen välillä on varmistettava.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται η επαφή μεταξύ των δεικτών και των εμβολιασμένων πτηνών.
Czech: Musí být zajištěn kontakt mezi sentinelovými a očkovanými ptáky.
Slovak: Musí byť zabezpečený kontakt medzi indikátormi a vakcinovanými vtákmi.
Polish: Zapewniony musi być kontakt między ptakami wskaźnikowymi a ptakami zaszczepionymi.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a jelzőmadarak és a beoltott madarak érintkezzenek egymással.
Slovenian: Zagotoviti je treba stik med kontrolnimi pticami in cepljenimi pticami.
Estonian: Kokkupuude testlindude ja vaktsineeritud lindude vahel peab olema tagatud.
Latvian: Jānodrošina saskare starp kontrolputniem un vakcinētajiem putniem.
Lithuanian: Būtina užtikrinti kontrolinių ir vakcinuotų paukščių sąlytį.
English: DIVA laboratory test for monitoring infection
French: Test de laboratoire DIVA pour le contrôle de l'infection
German: DIVA-Laboruntersuchung zur Überwachung der Infektion
Spanish: Prueba de laboratorio DIVA para el seguimiento de la infección
Italian: Test di laboratorio DIVA per il monitoraggio dell'infezione
Portuguese: Teste de laboratório DIVA para monitorizar a infecção
Dutch: DIVA-laboratoriumtest voor infectiebewaking
Danish: DIVA-laboratorietest til overvågning af infektion
Swedish: DIVA-laboratorietest för infektionsövervakning
Finnish: DIVA-laboratoriotesti tartunnan seurannassa
Greek: Εργαστηριακή δοκιμή DIVA για την παρακολούθηση της λοίμωξης
Czech: Laboratorní test DIVA pro účely monitorování infekce
Slovak: Laboratórny test DIVA na monitorovanie infekcie
Polish: Badanie laboratoryjne DIVA do monitorowania zakażenia
Hungarian: DIVA laboratóriumi vizsgálat a fertőzés ellenőrzése céljából
Slovenian: Laboratorijski testi DIVA za spremljanje okužbe
Estonian: DIVA laboratoorne kontroll nakkuse jälgimiseks
Latvian: DIVA laboratorijas analīze infekcijas uzraudzībai
Lithuanian: DIVA laboratorinis bandymas, skirtas stebėti užsikrėtimą
English: As an alternative or in addition, testing for field exposure may be performed on the vaccinated birds itself by using DIVA laboratory tests.
French: En remplacement ou en complément de cette méthode, on peut déterminer si les oiseaux vaccinés ont subi une exposition naturelle en utilisant des tests de laboratoire DIVA.
German: Alternativ oder zusätzlich können auch die geimpften Vögel selbst Expositionsversuchen in Form von DIVA-Laboruntersuchungen unterzogen werden.
Spanish: Como alternativa o por añadidura, podrán realizarse pruebas de exposición de campo en las propias aves vacunadas mediante pruebas de laboratorio DIVA.
Italian: In alternativa o in aggiunta a quanto descritto sopra, si può verificare l'esposizione naturale dei volatili vaccinati mediante i test di laboratorio DIVA.
Portuguese: Em alternativa ou adicionalmente, pode testar-se a exposição no terreno das aves vacinadas utilizando testes de laboratório DIVA.
Dutch: In plaats van, of naast de inzet van verklikkerdieren kunnen de gevaccineerde dieren zelf op veldbesmetting worden getest met behulp van DIVA-laboratoriumtests.
Danish: Som et alternativ eller et supplement hertil kan der gennemføres test til påvisning af naturlig eksponering på selve de vaccinerede fugle ved anvendelse af DIVA-laboratorietest.
Swedish: Som ett alternativ eller komplement kan test för påvisande av naturlig exponering göras på de vaccinerade fåglarna med hjälp av DIVA-laboratorietest.
Finnish: Vaihtoehtona tai edellisen lisänä voidaan testata rokotettujen lintujen altistumista muulle kannalle kuin rokoteviruskannalle käyttäen DIVA-laboratoriotestejä.
Greek: Εναλλακτικά ή συμπληρωματικά, μπορεί να διαπιστωθεί εάν υπήρξε έκθεση των εμβολιασμένων πτηνών σε άγρια στελέχη του ιού με την πραγματοποίηση εργαστηριακών δοκιμών DIVA.
Czech: Alternativou nebo rozšířením testování na přirozenou expozici mohou být laboratorní testy DIVA prováděné u očkovaných ptáků.
Slovak: Ako alternatíva sa testovanie na vystavenie účinkom poľa môže vykonávať u samotných vakcinovaných vtákov použitím laboratórnych testov DIVA.
Polish: Jako działanie alternatywne lub uzupełniające można prowadzić badanie narażenia na zakażenie terenowe na ptakach szczepionych z wykorzystaniem testów laboratoryjnych DIVA.
Hungarian: E módszer alternatívájaként vagy kiegészítéseként a DIVA laboratóriumi vizsgálatok segítségével meg lehet állapítani, hogy a beoltott madarak vadvírus-expozíciónak vannak-e kitéve.
Slovenian: Kot nadomestna možnost ali dopolnilo se lahko na cepljenih pticah opravi testiranje na izpostavljenost na terenu z uporabo laboratorijskih testov DIVA.
Estonian: Lisaks või alternatiivina võib kokkupuuteuuringuid teha ka vaktsineeritud lindudel endil, kasutades DIVA laboratoorset kontrolli.
Latvian: Kā alternatīvu vai papildus var veikt pakļautības analīzi pašiem vakcinētajiem putniem, izmantojot DIVA laboratorijas analīzes.
Lithuanian: Kaip pakaitą arba papildomai taikant DIVA laboratorinius bandymus, gali būti tiriamas lauko viruso poveikis vakcinuotiems paukščiams.
English: Several test systems have been developed in recent years that also allow the detection of field challenge of vaccinated birds.
French: Plusieurs systèmes de tests permettant aussi la détection d'une infection naturelle chez les oiseaux vaccinés ont été mis au point ces dernières années.
German: In den letzten Jahren wurden mehrere Testsysteme entwickelt, anhand deren auch der Grad der Gefährdung geimpfter Vögel festgestellt werden kann.
Spanish: En los últimos años se han desarrollado varios sistemas de prueba que permiten, asimismo, percibir la infección artificial de campo de las aves vacunadas.
Italian: Negli ultimi anni sono stati messi a punto vari tipi di test che consentono anche di riconoscere l'infezione naturale dei volatili vaccinati.
Portuguese: Foram desenvolvidos nos últimos anos vários sistemas de teste que também permitem a detecção da infecção no terreno em aves vacinadas.
Dutch: Er zijn de laatste jaren verscheidene testmethoden ontwikkeld waarmee blootstelling aan veldvirus van gevaccineerde dieren kan worden opgespoord.
Danish: Der er i de seneste år blevet udviklet en række testsystemer, som også muliggør påvisning af naturlig påvirkning af vaccinerede fugle.
Swedish: En rad testsystem har utvecklats under senare år som även gör det möjligt att påvisa naturlig infektion hos vaccinerade fåglar.
Finnish: Viime vuosina on kehitetty useita testausjärjestelmiä, joiden avulla on mahdollista todeta myös rokotettujen lintujen altistuminen muulle kuin rokoteviruskannalle.
Greek: Τα τελευταία χρόνια έχουν αναπτυχθεί πολλά συστήματα δοκιμών που επιτρέπουν επίσης την ανίχνευση της μόλυνσης εμβολιασμένων πτηνών από άγρια στελέχη.
Czech: V posledních letech bylo vyvinuto několik systémů testování, které rovněž umožňují detekci expozice očkovaných ptáků volně se vyskytujícímu viru.
Slovak: V posledných rokoch sa vyvinulo niekoľko systémov testovania, ktoré umožňujú aj detekciu stimulovania vakcinovaných vtákov poľom.
Polish: W ostatnich latach opracowano szereg systemów testowych, które pozwalają również na wykrycie zakażenia terenowego (field challenge) zaszczepionych ptaków.
Hungarian: Az elmúlt években több olyan vizsgálati rendszert fejlesztettek ki, amelyek kimutatják a beoltott madarak vadvírus-fertőzöttségét is.
Slovenian: V zadnjih letih je bilo razvitih več testnih sistemov, ki omogočajo odkrivanje izpostavljenosti cepljenih ptic na terenu.
Estonian: Viimastel aastatel on välja arendatud mitmeid kontrollisüsteeme, mis võimaldavad ka vaktsineeritud lindude nakatumise avastamist.
Latvian: Pēdējos gados ir izstrādātas vairākas analīzes sistēmas, kas pieļauj arī vakcinētu putnu pakļautības pakāpes atklāšanu.
Lithuanian: Pastaraisiais metais buvo sukurtos kelios bandymų sistemos, leidžiančios nustatyti lauko viruso poveikį vakcinuotiems paukščiams.
English: Antibodies to the N of the field virus act as natural markers of infection.
French: Les anticorps développés contre la neuraminidase du virus sauvage agissent comme marqueurs naturels de l'infection.
German: Die Antikörper gegen die Neraminidase (N) des Feldvirus agieren als natürliche Infektionsmarker.
Spanish: Los anticuerpos de la N del virus de campo actúan como marcadores naturales de la infección.
Italian: Gli anticorpi anti-N del virus di campo fungono da marker naturali dell'infezione.
Portuguese: Os anticorpos à N do vírus selvagem agem como marcadores naturais da infecção.
Dutch: Antilichamen tegen de N van het veldvirus fungeren dan als natuurlijke infectiemarkers.
Danish: Antistoffer over for det naturligt forekommende virus' N fungerer som naturlige infektionsmarkører.
Swedish: Antikroppar mot N av fältviruset fungerar som naturliga infektionsmarkörer.
Finnish: Vallitsevan kannan neuraminidaasin vasta-aineet toimivat tartunnan luonnollisina merkkiaineina.
Greek: Τα αντισώματα στη N του άγριου στελέχους δρουν ως φυσικοί δείκτες της λοίμωξης.
Czech: Protilátky proti N volně se vyskytujícího viru sehrávají roli přirozených markerů infekce.
Slovak: Protilátky na N divého vírusu pôsobia ako prirodzené markery infekcie.
Polish: Przeciwciała przeciwko N wirusa terenowego są naturalnym wskaźnikiem zakażenia.
Hungarian: A vadvírusban jelen lévő neuraminidáz ellen termelt ellenanyagok a fertőzés természetes jelzői.
Slovenian: Protitelesa na N divjega virusa delujejo kot naravni označevalci okužbe.
Estonian: Väliviiruse N-i antikehad toimivad nakkuse loomulike markeritena.
Latvian: Antivielas uz pamata vīrusa N darbojas kā dabīgi infekcijas marķieri.
Lithuanian: Antikūnai prieš lauko viruso neuraminidazę veikia kaip natūralios infekcijos žymekliai.
English: That system was used in Italy following the re-emergence of a LPAI H7N1 virus in 2000.
French: Ce système a été utilisé en Italie à la suite de la résurgence d'un virus IAFP H7N1 en 2000.
German: Das System wurde in Italien nach dem erneuten Auftreten des LPAI-H7N1-Virus im Jahr 2000 verwendet.
Spanish: Ese sistema se utilizó en Italia tras la reaparición, en 2000, de un virus H7N1 de la gripe aviar de baja patogenicidad.
Italian: Tale sistema è stato utilizzato in Italia a seguito della ricomparsa di un virus LPAI H7N1 nel 2000.
Portuguese: Este sistema foi utilizado em Itália depois da reaparição de um vírus da GABP H7N1 em 2000.
Dutch: Deze methode is in Italië gevolgd nadat het LPAI H7N1-virus daar in 2000 weer de kop opstak.
Danish: Det system blev anvendt i Italien, efter at LPAI H7N1-virus forekom på ny i 2000.
Swedish: Det systemet användes i Italien efter det att ett LPAI H7N1-virus uppstod på nytt år 2000.
Finnish: Tämä järjestelmä oli käytössä Italiassa LPAI H7N1 -viruksen ilmaannuttua uudelleen vuonna 2000.
Greek: Το σύστημα αυτό χρησιμοποιήθηκε στην Ιταλία μετά την επανεμφάνιση του ιού LPAI H7N1 το 2000.
Czech: Tohoto systému se použilo v Itálii po znovuobjevení viru LPAI H7N1 v roce 2000.
Slovak: Tento systém bol použitý v Taliansku po opakovanom výskyte vírusu H7N1 LPAI v roku 2000.
Hungarian: Ezt a módszert alkalmazták Olaszországban az alacsony patogenitású, H7N1 altípusú madárinfluenza-vírus újbóli felbukkanását követően.
Slovenian: Ta sistem se je uporabil v Italiji po ponovnem pojavu virusa LPAI H7N1 leta 2000.
Estonian: Seda süsteemi kasutati Itaalias pärast MPLG H7N1 viiruse taasilmnemist 2000. aastal.
Latvian: Šī sistēma tika izmantota Itālijā pēc LPAI H7N1 vīrusa atkārtotas parādīšanās 2000. gadā.
Lithuanian: Ši sistema buvo taikoma Italijoje po to, kai 2000 m. vėl aptiktas MPPG H7N1 virusas.