English: The Commission considers that the commitments offered by De Beers are sufficient to address the identified competition concerns.
French: La Commission considère que les engagements offerts par De Beers sont suffisants pour remédier aux problèmes de concurrence constatés.
German: Nach Auffassung der Kommission sind die von De Beers angebotenen Zusagen ausreichend, um die festgestellten Wettbewerbsprobleme auszuräumen.
Spanish: La Comisión considera los compromisos ofrecidos por De Beers suficientes para resolver las dudas señaladas en materia de competencia.
Italian: La Commissione ritiene che gli impegni offerti da De Beers siano sufficienti per dissipare le riserve formulate in termini di concorrenza.
Portuguese: A Comissão considera que os compromissos propostos pela De Beers são suficientes para resolver as preocupações em matéria de concorrência identificadas.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de door De Beers voorgestelde verbintenissen tegemoetkomen aan de vastgestelde mededingingsbezwaren.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at de tilsagn, som De Beers har afgivet, er tilstrækkelige til at løse de påviste konkurrenceproblemer.
Swedish: Kommissionen anser att de åtaganden som erbjudits av De Beers är tillräckliga för att åtgärda de konkurrensfarhågor som uppdagats.
Finnish: Komissio katsoo, että De Beersin tarjoamat sitoumukset riittävät ratkaisemaan havaitut kilpailuongelmat. De Beers vähentää ostomääriään siirtymäkautena 2006–2008. Siirtymäkausi on tarpeen, jotta De Beersin aiemmin myymille timanttimäärille voidaan luoda kilpailukykyinen jakelujärjestelmä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η εταιρεία De Beers είναι επαρκείς για την εξάλειψη των διαπιστωθέντων προβλημάτων ανταγωνισμού.
Czech: Komise má zato, že závazky nabídnuté skupinou De Beers jsou dostatečným podkladem pro vznik uvedených obav z porušení hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia sa nazdáva, že záväzky ponúknuté skupinou De Beers sú dostatočným podkladom na vznik uvedených obáv z porušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja uznała, że zobowiązania podjęte przez De Beers wystarczą aby zaradzić zgłoszonym zastrzeżeniom dotyczącym konkurencji.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint a De Beers által felajánlott vállalások elegendőek az azonosított versenyaggályok elhárításához.
Slovenian: Komisija meni, da so zaveze, ki jih je dal De Beers, zadostne za obravnavo zaskrbljenosti Komisije v zvezi s konkurenco.
Estonian: Komisjon leiab, et kontserni De Beers pakutud kohustused on kõnealuste konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisavad. Üleminekuaastatel 2006–2008 vähendatakse kontserni De Beers ostumahtu, et luua nende teemantide koguste jaoks, mida De Beers varem müüs, konkurentsivõimeline turustussüsteem.
Latvian: Komisija uzskata, ka De Beers piedāvātās saistības ir pietiekamas, lai novērstu identificētās bažas par konkurenci.
Lithuanian: Komisija mano, kad De Beers pasiūlytų įsipareigojimų pakanka, kad būtų sprendžiamos nustatytos konkurencijos problemos. Būtent, 2006–2008 m. pereinamuoju laikotarpiu, kuris yra būtinas konkurencingai paskirstymo sistemai ankščiau De Beers pardavinėtiems deimantų kiekiams sukurti, bus sumažinti De Beers pirkimų kiekiai.