FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 October 2006
French: du 3 octobre 2006
German: vom 3. Oktober 2006
Spanish: de 3 de octubre de 2006
Italian: del 3 ottobre 2006
Portuguese: de 3 de Outubro de 2006
Dutch: van 3 oktober 2006
Danish: af 3. oktober 2006
Swedish: av den 3 oktober 2006
Finnish: tehty 3 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 3ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 3. října 2006,
Slovak: z 3. októbra 2006,
Polish: z dnia 3 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 3.)
Slovenian: z dne 3. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 3. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 3 d.
English: (notified under document number C(2006) 4320)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4320]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4320)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4320]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4320]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4320]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4320)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4320)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4320]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4320)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4320]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4320)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4320]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4320)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4320. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4320)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4320 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4320)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4320)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Seul le texte en langue espagnole fait foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (Autentiškas tik tekstas ispanų kalba)
English: Having regard to the request by Spain,
French: vu la demande présentée par l’Espagne,
German: auf Antrag Spaniens,
Spanish: Vista la petición formulada por España,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Spagna,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado por Espanha,
Dutch: Gezien het door Spanje ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Spanien, og
Swedish: med beaktande av Spaniens begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Espanjan esittämän pyynnön
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία,
Czech: s ohledem na žádost Španělska,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Španielska,
Hungarian: tekintettel Spanyolország kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je izrazila Španija,
Estonian: võttes arvesse Hispaania taotlust,
Latvian: ņemot vērā Spānijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos prašymą,
English: The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States.
French: Les matériels de reproduction nécessaires ne peuvent être livrés par d’autres États membres.
German: Das erforderliche Vermehrungsgut kann von anderen Mitgliedstaaten nicht geliefert werden.
Spanish: El material de reproducción necesario no lo pueden suministrar otros Estados miembros.
Italian: Il materiale forestale di moltiplicazione necessario non può essere fornito da altri Stati membri.
Portuguese: Os materiais de reprodução necessários não podem ser fornecidos por outros Estados-Membros.
Dutch: Het nodige teeltmateriaal kan niet door andere lidstaten worden geleverd.
Danish: Det fornødne formeringsmateriale kan ikke leveres af andre medlemsstater.
Swedish: Det odlingsmaterial som behövs kan inte heller levereras av andra medlemsstater.
Finnish: Muut jäsenvaltiot eivät voi toimittaa tarvittavaa viljelyaineistoa.
Greek: Τα άλλα κράτη μέλη δεν μπορούν να προμηθεύσουν το αναγκαίο πολλαπλασιαστικό υλικό.
Czech: Potřebný reprodukční materiál nemůže být dodán jinými členskými státy.
Slovak: Iné členské štáty nemôžu dodať potrebný množiteľský materiál.
Polish: Inne państwa członkowskie nie mogą dostarczyć niezbędnego materiału nasadzeniowego.
Hungarian: A szükséges szaporítóanyagok nem szerezhetők be más tagállamból.
Slovenian: Potrebnega reprodukcijskega materiala ne morejo dobaviti druge države članice.
Estonian: Vajalikku metsapaljundusmaterjali ei saa tarnida ka teistest liikmesriikidest.
Latvian: Nepieciešamo reproduktīvo materiālu nevar piegādāt citas dalībvalstis.
Lithuanian: Kitos valstybės narės negali tiekti reikalingos dauginamosios medžiagos.
English: New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of reproductive material of the species concerned intended for the production of planting.
French: La Nouvelle-Zélande est en mesure de livrer une quantité suffisante de matériels de reproduction de l’espèce concernée destinés à la production de plantations.
German: Neuseeland kann Vermehrungsgut der betreffenden Art für die Erzeugung von Pflanzgut in ausreichender Menge liefern.
Spanish: Nueva Zelanda está en condiciones de suministrar una cantidad suficiente de material de reproducción de la especie afectada para la producción de plantas.
Italian: La Nuova Zelanda è in grado di fornire un quantitativo sufficiente di materiale di moltiplicazione delle specie interessate destinato alla produzione di postime.
Portuguese: A Nova Zelândia tem condições para fornecer uma quantidade suficiente de materiais de reprodução das espécies em causa destinadas à produção de plantas para arborização.
Dutch: Nieuw-Zeeland is in staat om een voldoende grote hoeveelheid teeltmateriaal van de desbetreffende soort, bestemd voor de productie van plantgoed, te leveren.
Danish: New Zealand er i stand til at levere en tilstrækkelig mængde formeringsmateriale af den pågældende art til fremstilling af plantemateriale bestemt til udplantning.
Swedish: Nya Zeeland har möjlighet att leverera tillräcklig mängd odlingsmaterial av arten i fråga för produktion av utsäde och plantpartier.
Finnish: Uusi-Seelanti kykenee toimittamaan riittävän määrän taimien tuottamiseen tarkoitettua kyseisen lajin viljelyaineistoa.
Greek: Η Νέα Ζηλανδία είναι σε θέση να προμηθεύσει επαρκή ποσότητα πολλαπλασιαστικού υλικού του εν λόγω είδους με σκοπό την παραγωγή φυτών προς φύτευση.
Czech: Nový Zéland je schopen dodat dostatečné množství reprodukčního materiálu příslušného druhu, určeného pro produkci sadebního materiálu.
Slovak: Nový Zéland môže dodať potrebné množstvo množiteľského materiálu príslušného druhu určeného na pestovanie sadiva.
Polish: Nowa Zelandia jest w stanie dostarczyć wystarczającą ilość materiału nasadzeniowego danego gatunku przeznaczoną do produkcji sadzonek.
Hungarian: Új-Zéland rendelkezik az érintett fajok telepítésére szánt szaporítóanyag szükséges mennyiségével.
Slovenian: Nova Zelandija je sposobna zagotoviti zadostno količino reprodukcijskega materiala te vrste, namenjenega za proizvodnjo sadilnega materiala.
Estonian: Uus-Meremaa suudab tarnida piisavas koguses asjaomaste liikide istutusmaterjali tootmiseks kasutatavat paljundusmaterjali.
Latvian: Jaunzēlande ir gatava pietiekamā daudzumā piegādāt attiecīgās sugas reproduktīvo materiālu, kas domāts stādu audzēšanai.
Lithuanian: Naujoji Zelandija gali pateikti pakankamą atitinkamos rūšies, skirtos sodmenims auginti, dauginamosios medžiagos kiekį.
English: However, that seed does not comply with Directive 1999/105/EC as regards identification and labelling.
French: Ces semences ne sont toutefois pas conformes à la directive 1999/105/EC en ce qui concerne l’identification et l’étiquetage.
German: Dieses Saatgut entspricht jedoch in Bezug auf Identifizierung und Etikettierung nicht der Richtlinie 1999/105/EG.
Spanish: Sin embargo, esas semillas no cumplen las disposiciones de la Directiva 1999/105/CE relativas a la identificación y el etiquetado.
Italian: Tuttavia, le sementi non sono conformi a quanto disposto dalla direttiva 1999/105/CE per quanto riguarda l’identificazione e l’etichettatura.
Portuguese: Contudo, essas sementes não cumprem o disposto na Directiva 1999/105/CE no que respeita à identificação e à rotulagem.
Dutch: Dat zaad voldoet echter niet aan Richtlijn 1999/105/EG wat identificatie en etikettering betreft.
Danish: De pågældende frø opfylder imidlertid ikke identifikations- og mærkningskravene i direktiv 1999/105/EF.
Swedish: Detta utsäde uppfyller emellertid inte identifierings- och märkningskraven i direktiv 1999/105/EG.
Finnish: Kyseiset siemenet eivät kuitenkaan tunnistetietojen ja merkintöjen osalta täytä direktiivin 1999/105/EY vaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω σπόροι δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/105/ΕΚ όσον αφορά την ταυτοποίηση και την επισήμανση.
Czech: Toto osivo však nesplňuje požadavky směrnice 1999/105/ES na identifikaci a označování.
Slovak: Toto osivo však nespĺňa požiadavky smernice 1999/105/ES v súvislosti s určovaním a označovaním.
Polish: Nasiona te nie spełniają jednak wymagań dyrektywy 1999/105/WE związanych z identyfikacją i etykietowaniem.
Hungarian: Ezek a vetőmagok ugyanakkor nem felelnek meg az 1999/105/EK irányelvben meghatározott azonosítási és címkézési feltételeknek.
Slovenian: Vendar seme ne izpolnjuje zahtev Direktive 1999/105/ES v zvezi z identifikacijo in označevanjem.
Estonian: Siiski ei vasta kõnealune seeme direktiivis 1999/105/EÜ ette nähtud identifitseerimise ja märgistamise nõuetele.
Latvian: Taču minētās sēklas neatbilst Direktīvas 1999/105/EK prasībām identificēšanas un marķēšanas ziņā.
Lithuanian: Tačiau šios sėklos neatitinka Direktyvos 1999/105/EB reikalavimų dėl tapatybės nustatymo ir ženklinimo.
English: Such seed and planting stock should be marketed with a document containing certain details regarding its identification.
French: Il convient de ne commercialiser les semences susvisées et le matériel de reproduction issu de ces semences qu’accompagnés d’un document contenant certaines informations relatives à leur identification.
German: Dieses Saat- und Pflanzgut sollte mit einem Schriftstück in Verkehr gebracht werden, das Angaben zu seiner Identifizierung enthält.
Spanish: Tales semillas y plantas deben comercializarse con un documento que contenga determinados datos relativos a su identificación.
Italian: Le sementi e il postime in questione devono essere commercializzati corredati da una documentazione nella quale figurino determinati particolari relativi all’identificazione.
Portuguese: Essas sementes e plantas para arborização devem ser comercializadas com um documento do qual constem determinadas informações pormenorizadas relativas à sua identificação.
Dutch: Dergelijk zaad en plantgoed moet in de handel worden gebracht met een document dat bepaalde bijzonderheden over de identificatie daarvan bevat.
Danish: Pågældende frø og plantemateriale bestemt til udplantning bør markedsføres ledsaget af et dokument, der indeholder visse nærmere identifikationsoplysninger.
Swedish: Utsädet och plantpartierna i fråga bör åtföljas av ett dokument som innehåller vissa bestämda uppgifter för identifiering.
Finnish: Pidettäessä kaupan tällaisia siemeniä ja taimia niiden mukana olisi oltava asiakirja, joka sisältää tietyt tiedot niiden tunnistuksen osalta.
Greek: Οι εν λόγω σπόροι και το μητρικό υλικό πρέπει να διατίθενται στην αγορά συνοδευόμενα από έγγραφο που περιλαμβάνει ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτοποίησή τους.
Czech: Toto osivo a sadební materiál by měly být uváděny na trh spolu s dokumentem obsahujícím určité údaje pro jeho identifikaci.
Slovak: Pri obchodovaní s takýmto osivom a sadivom by sa mal použiť dokument obsahujúci určité podrobnosti v súvislosti s jeho určovaním.
Polish: Wspomniane nasiona i materiał nasadzeniowy powinny być wprowadzane do obrotu z dokumentem zawierającym szczegóły dotyczące identyfikacji.
Hungarian: Az így előállított vetőmagot és ültetési anyagot csak akkor lehet forgalomba hozni, ha a kérdéses vetőmagot annak azonosítására szolgáló, bizonyos adatokat tartalmazó dokumentum kíséri.
Slovenian: Tako seme in sadilni material je treba pri trženju opremiti z listino, ki vsebuje nekatere podrobne podatke v zvezi z njegovo identifikacijo.
Estonian: Sellise seemne ja istutusmaterjali turustamisel tuleb see varustada kõnealuse seemne ja istutusmaterjali identifitseerimise alaseid teatavaid üksikasju sisaldava dokumendiga.
Latvian: Šādas sēklas un stādmateriāls jātirgo ar dokumentu, kurā ir konkrētas ziņas par to identificēšanu
Lithuanian: Sėklomis ir sodmenimis turėtų būti prekiaujama pridėjus dokumentą, kuriame nurodomi tam tikri duomenys apie jų tapatybę.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 3 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 3 octobre 2006.
German: Brüssel, den 3. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 3. října 2006.
Slovak: V Bruseli 3. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 3. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 3 d.
English: OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
French: JO L 11 du 15.1.2000, p. 17.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2000, S. 17.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2000, p. 17.
Italian: GU L 11 del 15.1.2000, pag. 17.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2000, p. 17.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2000, blz. 17.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2000, s. 17.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2000, s. 17.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2000, s. 17.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2000, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2000, s. 17.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2000, str. 17.
Hungarian: HL L 11., 2000.1.15., 17. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2000, str. 17.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2000, lk 17.
Latvian: OV L 11, 15.1.2000, 17. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2000 1 15, p. 17.
English: Identification and labelling of seed and planting stock
French: Identification et étiquetage de semences et de matériel de reproduction
German: Identifizierung und Etikettierung von Saat- und Pflanzgut
Spanish: Identificación y etiquetado de semillas y plantas
Italian: Identificazione ed etichettatura di sementi e postime
Portuguese: Identificação e rotulagem de sementes e plantas para arborização
Dutch: Identificatie en etikettering van zaad en plantgoed
Danish: Identifikation og mærkning af frø og plantemateriale bestemt til udplantning
Swedish: Identifiering och märkning av utsäde och plantpartier
Finnish: Siementen ja taimien tunnistetiedot ja merkinnät
Greek: Ταυτοποίηση και επισήμανση των σπόρων και του μητρικού υλικού
Czech: Identifikace a označování osiva a sadebního materiálu
Slovak: Určovanie a označovanie osiva a sadiva
Polish: Identyfikacja i etykietowanie nasion i materiału nasadzeniowego
Hungarian: Vetőmagok és ültetési anyagok azonosítása és címkézése
Slovenian: Identifikacija in označevanje semena in sadilnega materiala
Estonian: Seemnete ja istutusmaterjali identifitseerimine ja märgistamine
Latvian: Sēklu un stādmateriāla identificēšana un marķēšana
Lithuanian: Sėklų ir sodmenų tapatybės nustatymas ir ženklinimas
English: Information required for identification purposes:
French: Informations exigées aux fins de l’identification:
German: Zur Identifizierung erforderliche Angaben:
Spanish: Información exigida para la identificación:
Italian: Informazioni necessarie ai fini dell’identificazione:
Portuguese: Informações exigidas para fins de identificação:
Dutch: Voor de identificatie vereiste informatie:
Danish: Oplysninger, der kræves med hensyn til identifikation:
Swedish: Uppgifter som krävs för identifiering:
Finnish: Tunnistustarkoituksiin vaadittavat tiedot:
Greek: Πληροφορίες που απαιτούνται για σκοπούς ταυτοποίησης:
Czech: Informace požadované pro účely identifikace:
Slovak: Informácie potrebné na účely určovania:
Polish: Informacje wymagane do celów identyfikacyjnych:
Hungarian: Az azonosítás céljából szükséges adatok:
Slovenian: Podatki, ki se zahtevajo za namene identifikacije:
Estonian: Identifitseerimiseks vajalik teave:
Latvian: Identificēšanai vajadzīgās ziņas:
Lithuanian: Tapatybės nustatymui reikalinga tokia informacija:
English: identification code for the basic material if available;
French: le code d’identification pour les matériels de base, s’il est disponible;
German: Identifizierungscode des Ausgangsmaterials, falls verfügbar,
Spanish: código de identificación, si existe, del material de base;
Italian: codice di identificazione per il materiale di base, se disponibile;
Portuguese: Código de identificação para materiais de base, se disponível;
Dutch: identificatiecode voor het uitgangsmateriaal, indien beschikbaar;
Danish: identifikationskode for grundmaterialet, hvis en sådan foreligger
Swedish: Eventuell identifieringskod för frökällan.
Finnish: perusmateriaalin tunnistekoodi, jos saatavilla;
Greek: κωδικός ταυτοποίησης του βασικού υλικού, εάν υπάρχει·
Czech: identifikační kód zdroje, pokud je k dispozici;
Slovak: identifikačný kód základného materiálu, ak je k dispozícii;
Polish: kod identyfikacyjny materiału podstawowego, jeżeli jest dostępny;
Hungarian: az alapanyag azonosító kódja, ha van;
Slovenian: identifikacijska oznaka za izhodiščni material, če je na voljo;
Estonian: algpaljundusmaterjali identifitseerimiskood, kui on teada;
Latvian: materiāla ieguves avota identifikācijas kods, ja ir pieejams;
Lithuanian: sėklinės bazės tapatybės nustatymo kodas, jei yra;
English: botanical name;
French: le nom botanique;
German: botanischer Name,
Spanish: nombre botánico;
Italian: denominazione botanica;
Portuguese: Designação botânica;
Dutch: botanische naam;
Danish: botanisk betegnelse
Swedish: Botaniskt namn.
Finnish: kasvitieteellinen nimi;
Greek: βοτανική ονομασία·
Czech: botanický název;
Slovak: botanický názov;
Polish: nazwa botaniczna;
Hungarian: botanikai név;
Slovenian: botanično ime;
Estonian: botaaniline nimi;
Latvian: botāniskais nosaukums;
Lithuanian: botaninis pavadinimas;
English: category;
French: la catégorie;
German: Kategorie,
Spanish: categoría;
Italian: categoria;
Portuguese: Categoria;
Dutch: categorie;
Danish: kategori
Swedish: Kategori.
Finnish: luokka;
Greek: κατηγορία·
Czech: kategorie;
Slovak: kategória;
Polish: kategoria;
Hungarian: kategória;
Slovenian: kategorija;
Estonian: kategooria;
Latvian: kategorija;
Lithuanian: kategorija;
English: purpose;
French: les fins;
German: Zweck,
Spanish: finalidad;
Italian: destinazione;
Portuguese: Objectivo;
Dutch: beoogde toepassing;
Danish: formål
Swedish: Ändamål.
Finnish: käyttötarkoitus;
Greek: σκοπός·
Czech: účel;
Slovak: účel;
Polish: cel;
Hungarian: a felhasználás célja;
Slovenian: namen;
Estonian: otstarve;
Latvian: mērķis;
Lithuanian: paskirtis;
English: type of basic material;
French: le type de matériels de base;
German: Art des Ausgangsmaterials,
Spanish: tipo de material de base;
Italian: tipo di materiale di base;
Portuguese: Tipo de materiais de base;
Dutch: aard van het uitgangsmateriaal;
Danish: typen af grundmateriale
Swedish: Typ av frökälla.
Finnish: perusmateriaalin tyyppi;
Greek: είδος βασικού υλικού·
Czech: typ zdroje;
Slovak: druh základného materiálu;
Polish: rodzaj materiału podstawowego;
Hungarian: az alapanyag típusa;
Slovenian: tip izhodiščnega materiala;
Estonian: algmaterjali tüüp;
Latvian: materiāla ieguves avota veids;
Lithuanian: sėklinės bazės rūšis;
English: whether it is genetically modified;
French: la ou les éventuelles modifications génétiques subies par les matériels;
German: etwaige genetische Veränderung,
Spanish: si está genéticamente modificado;
Italian: indicazione di un’eventuale modificazione genetica;
Portuguese: Se são geneticamente modificados;
Dutch: vermelding of het al dan niet genetisch gemodificeerd materiaal is;
Danish: om det er genetisk modificeret
Swedish: Om det är genetiskt modifierat.
Finnish: tieto siitä, onko aineisto geneettisesti muunnettua;
Greek: στ) εάν είναι γενετικώς τροποποιημένο·
Czech: zda jde o geneticky modifikovaný materiál;
Slovak: skutočnosť, či je geneticky modifikovaný;
Polish: czy jest on genetycznie zmodyfikowany;
Hungarian: genetikailag módosított-e;
Slovenian: podatek, ali je gensko spremenjen;
Estonian: geneetiliselt muundatud või muundamata;
Latvian: vai tas ir ģenētiski modificēts;
Lithuanian: ar medžiaga genetiškai modifikuota;
English: region of provenance or identity code;
French: la région de provenance ou le code d’identité;
German: Herkunftsgebiet oder Identitätscode,
Spanish: región de procedencia o código de identidad;
Italian: regione di provenienza o codice di identità;
Portuguese: Região de proveniência ou código de identificação da mesma;
Dutch: herkomstgebied of individuele code;
Danish: proveniensregion eller identitetskode
Swedish: Härkomstområde eller identitetsbeteckning.
Finnish: lähtöisyysalue tai sen tunnistekoodi;
Greek: περιοχή καταγωγής ή κωδικός ταυτοποίησης·
Czech: oblast provenience nebo identifikační kód;
Slovak: región miesta pôvodu alebo identifikačný kód;
Polish: region pochodzenia lub kod identyfikacji;
Hungarian: a származási hely vagy az azonosító kód;
Slovenian: provenienčno območje ali identifikacijska oznaka;
Estonian: lähtepiirkond või selle tunnuskood;
Latvian: proveniences reģions vai identitātes kods;
Lithuanian: provenencijos regiono arba tapatybės kodas;