FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will be noted that virtually all industrial and some agricultural distilleries have chosen this alternative.
French: Rappelons que la quasi-totalité des distilleries industrielles a fait ce choix, de même que certaines distilleries agricoles.
German: Es sei daran erinnert, dass nahezu sämtliche gewerblichen und auch einige landwirtschaftlichen Brennereien diese Alternative gewählt haben.
Spanish: Recordemos que la práctica totalidad de las destilerías industriales optó por esta solución, al igual que algunas destilerías agrícolas.
Italian: Si ricorda che quasi tutti i produttori industriali e anche alcuni di quelli agricoli hanno scelto questa alternativa.
Portuguese: Importa recordar que a quase totalidade das destilarias industriais fez esta opção, assim como algumas destilarias agrícolas.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat bijna alle industriële en ook enkele agrarische stokerijen voor dit alternatief hebben gekozen.
Danish: Der mindes om, at næsten alle industrielle og landbrugsbaserede brænderier har valgt dette alternativ.
Swedish: Det bör erinras om att nästan alla industriella brännerier och också några jordbruksbaserade brännerier har valt detta alternativ.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi mainittava, että lähes kaikki teolliset tislaamot ja myös jotkin maataloustuottajien tislaamoista ovat valinneet edellä kuvatun vaihtoehdon.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι σχεδόν όλοι οι βιομηχανικοί καθώς και ορισμένοι γεωργικοί παραγωγοί επέλεξαν την εν λόγω εναλλακτική λύση.
Czech: Je třeba připomenout, že téměř všechny průmyslové a také několik zemědělských lihovarů zvolilo tuto alternativu.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že takmer všetky priemyselné ako i niektoré poľnohospodárske liehovary si zvolili túto alternatívu.
Polish: Należy tu przypomnieć, że prawie wszystkie gorzelnie przemysłowe i rolnicze wybrały tę możliwość.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy majdnem minden ipari, és néhány mezőgazdasági szeszfőzde is ezt a lehetőséget választotta.
Slovenian: Ne gre pozabiti, da so to možnost izbrale skoraj vse industrijske in tudi nekatere kmetijske žganjarne.
Estonian: Peaaegu kõik tööstuslikud ja ka mõned põllumajanduslikud alkoholitootjad on valinud eespool kirjeldatud võimaluse.
Latvian: Jāatgādina, ka šo alternatīvu izvēlējās gandrīz visas spirta rūpnīcas un arī dažas lauksaimnieciskās spirta ražotnes.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad beveik visos pramoninės, taip pat ir keletas žemės ūkio degtinės gamyklų pasirinko šią alternatyvą.
English: Funding the aid
French: Financement de l'aide
German: Finanzierung der Beihilfe
Spanish: Financiación de la ayuda
Italian: Finanziamento degli aiuti
Portuguese: Financiamento do auxílio
Dutch: Financiering van de steun
Danish: Finansiering af støtten
Swedish: Finansiering av stödet
Finnish: Tukien rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση της ενίσχυσης
Czech: Financování podpory
Slovak: Financovanie pomoci
Polish: Finansowanie pomocy
Hungarian: A támogatás finanszírozása
Slovenian: Financiranje pomoči
Estonian: Abi rahastamine
Latvian: Atbalsta finansēšana
Lithuanian: Pagalbos finansavimas
English: To offset this, alcohol duty was raised.
French: Pour compenser cette charge, l'impôt sur l'alcool a été majoré.
German: Im Gegenzug wurde deshalb die Alkoholsteuer heraufgesetzt.
Spanish: Para compensar esta carga, se aumentó el impuesto sobre el alcohol.
Italian: Per compensare tale onere è stata aumentata l’imposta sugli alcool.
Portuguese: Para compensar este encargo, o imposto sobre o álcool foi aumentado.
Dutch: Daartegenover werden de alcoholaccijnzen verhoogd.
Danish: Til gengæld blev alkoholafgiften hævet.
Swedish: I gengäld höjdes därför alkoholskatten.
Finnish: Näitä kustannuksia tasattiin alkoholiveron korotuksella.
Greek: Για το λόγο αυτό αυξήθηκε αντίστοιχα ο φόρος αλκοόλης.
Czech: Jako protiopatření byla proto zvýšena daň z alkoholu.
Slovak: Ako protiopatrenie sa preto zvýšila daň z alkoholu.
Polish: Dla równowagi podniesiono w związku z tym akcyzę na alkohol.
Hungarian: Ennek ellentételezéseként emelkedtek az alkoholra kivetett adók.
Slovenian: Zaradi tega je bil povišan davek na alkohol.
Estonian: Seepärast tõsteti vastukaaluks alkoholiaktsiisi.
Latvian: Kā pretpasākums tāpēc tika paaugstināts alkohola nodoklis.
Lithuanian: Todėl kaip atsakomoji priemonė buvo padidintas alkoholio mokestis.
English: This is a consumption tax which is levied on both domestic and imported alcohol.
French: Il s'agit d'une taxe à la consommation qui s'applique de la même façon à l'alcool domestique et à l'alcool importé.
German: Es handelt sich um eine Verbrauchsteuer, die sowohl auf heimischen als auch auf importierten Alkohol erhoben wird.
Spanish: Se trata de un impuesto al consumo que se aplica tanto al alcohol nacional como al alcohol importado.
Italian: Si tratta di una tassa al consumo che riguarda tanto l’alcool di produzione nazionale quanto quello importato.
Portuguese: Trata-se de impostos sobre o consumo com incidência tanto sobre o álcool nacional como sobre o álcool importado.
Dutch: Het gaat om een consumentenbelasting die zowel op binnenlandse als op ingevoerde alcohol wordt geheven.
Danish: Der er tale om en forbrugsafgift, som både opkræves på indenlandsk og importeret alkohol.
Swedish: Det är fråga om en konsumtionsskatt, som uppbärs både på inhemsk och på importerad alkohol.
Finnish: Kyseessä on kulutusvero, jota kannetaan sekä kotimaisesta että tuontialkoholista.
Greek: Πρόκειται για φόρο κατανάλωσης, που επιβάλλεται τόσο στην εγχώρια όσο και στην εισαγόμενη αλκοόλη.
Czech: Jedná se o spotřební daň, která se ukládá jak na domácí, tak na dovážený alkohol.
Slovak: Ide o spotrebnú daň, ktorá sa platí ako z domáceho tak i z dovážaného alkoholu.
Polish: Jest to podatek konsumpcyjny, który jest nakładany zarówno na alkohol krajowy jak i importowany.
Hungarian: Itt olyan fogyasztási adóról van szó, amelyet mind a hazai, mind az importált alkoholra kivetnek.
Slovenian: Gre za trošarino, ki se odmerja tako na domač kot na uvožen alkohol.
Estonian: Tegemist on tarbimismaksuga, mida rakendatakse nii kodumaise kui ka imporditava alkoholi suhtes.
Latvian: Runa ir par akcīzes nodokli un to paaugstināja kā vietējiem, tā importētajiem alkoholiskajiem dzērieniem.
Lithuanian: Tai yra vartojimo mokestis (akcizas), kuris imamas tiek už vietinį, tiek už importuotą alkoholį.
English: Market in figures
French: Le marché en chiffres.
German: Der Markt in Zahlen
Spanish: El mercado en cifras
Italian: Il mercato in cifre
Portuguese: O mercado em números
Dutch: De markt in cijfers
Danish: Markedet i tal
Swedish: Marknaden i siffror
Finnish: Markkinoita koskevia numerotietoja
Greek: Η αγορά σε αριθμούς
Czech: Trh v číslech
Slovak: Trh v číslach
Polish: Rynek w liczbach
Hungarian: A piac számokban
Slovenian: Trg v številkah
Estonian: Turg arvudes
Latvian: Tirgus dati
Lithuanian: Rinką apibūdinantys skaičiai
English: At 1 October 2001, in the wake of the reform, there were only 11 industrial distilleries still operating in the market, with a total production of 5000 hectolitres.
French: Le 1er octobre 2001, sous l'effet de la réforme, le nombre des distilleries industrielles en activité s'était réduit à 11, avec une production totale d'environ 5000 hectolitres.
German: Am 1. Oktober 2001 waren im Zuge der Reform nur noch 11 gewerbliche Brennereien mit einer Gesamtproduktion von 5000 Hektolitern auf dem Markt aktiv.
Spanish: El 1 de octubre de 2001, bajo el efecto de la reforma, el número de destilerías industriales activas se había reducido a 11, con una producción total de cerca de 5000 hectolitros.
Italian: Il 1o ottobre 2001, sotto l’effetto della riforma, erano attive sul mercato solo 11 distillerie industriali con una produzione complessiva di 5000 ettolitri.
Portuguese: Em 1 de Outubro de 2001, na sequência da reforma, o número de destilarias industriais em actividade ficou reduzido a 11, com uma produção total de Kornbranntwein de cerca de 5000 hectolitros.
Dutch: Op 1 oktober 2001 waren er als gevolg van de hervorming nog slechts 11 industriële stokerijen met een totale productie van 5000 hectoliter op de markt actief.
Danish: Den 1. oktober 2001 var der som følge af reformen kun 11 industrielle brænderier tilbage på markedet med en samlet produktion på 5000 hektoliter.
Swedish: Den 1 oktober 2001 fanns det till följd av reformen endast 11 industriella brännerier kvar på marknaden med en sammanlagd produktion på 5000 hektoliter.
Finnish: Markkinoilla toimivia teollisia tislaamoja oli uudistuksen voimaantulon jälkeen 1 päivänä lokakuuta 2001 enää 11, ja niiden kokonaistuotanto oli supistunut 5000 hehtolitraan.
Czech: Ke dni 1. října 2001 působilo na trhu bezprostředně po reformě již jen 11 průmyslových lihovarů s celkovou produkcí 5000 hektolitrů.
Slovak: K 1. októbru 2001 na trhu v dôsledku reformy pôsobilo už iba 11 priemyselných liehovarov s celkovou produkciou vo výške 5000 hektolitrov.
Polish: W dniu 1 października 2001 r. w wyniku reformy na rynku działało już tylko 11 gorzelni przemysłowych, z łączna produkcją wynoszącą 5 tys. hektolitrów.
Hungarian: 2001. október 1-jén a reform következtében már csupán 11 ipari szeszfőzde volt aktív a piacon 5000 hektoliteres össztermeléssel.
Slovenian: oktobra 2001 je bilo po spremembi na trgu dejavnih le še 11 industrijskih žganjarn s skupno proizvodnjo 5000 hektolitrov.
Estonian: oktoobril 2001. aastal tegutsesid reformi käigus turul veel ainult 11 tööstuslikku alkoholitootjat 5000 hektoliitri suuruse kogutoodanguga.
Latvian: 2001. gada 1. oktobrī sakarā ar reformu tirgū aktīvi darbojās vairs tikai 11 rūpnīcas ar produkcijas kopapjomu 5000 hektolitri.
Lithuanian: Po 2001 m. spalio 1 d. reformos liko tik 11 rinkoje aktyvių pramoninių gamyklų, kurių bendra produkcija sudarė 5000 hektolitrų.
English: The number of agricultural distilleries had fallen to 340, with a total production of 142000 hectolitres.
French: Les distilleries agricoles étaient au nombre de 340 pour une production globale de 142000 hectolitres.
German: Die Zahl der landwirtschaftlichen Brennereien verringerte sich auf 340 mit einer Gesamtproduktion von 142000 Hektolitern.
Spanish: Las destilerías agrícolas eran 340, con una producción global de 142000 hectolitros.
Italian: Il numero delle distillerie agricole si è ridotto a 340 con una produzione complessiva di 142000 ettolitri.
Portuguese: As destilarias agrícolas eram 340 para uma produção total de 142000 hectolitros de Kornbranntwein.
Dutch: Het aantal agrarische stokerijen daalde tot 340 met een totale productie van 142000 hectoliter.
Danish: Antallet af landbrugsbaserede brænderier faldt til 340 med en samlet produktion på 142000 hektoliter.
Swedish: Antalet jordbruksbaserade brännerier minskade till 340 med en sammanlagd produktion på 142000 hektoliter.
Finnish: Maataloustuottajien tislaamojen määrä oli supistunut 340:een ja niiden kokonaistuotanto 142000 hehtolitraan.
Greek: Ο αριθμός των γεωργικών παραγωγών μειώθηκε σε 340 με συνολική παραγωγή 142000 εκατόλιτρα.
Czech: Počet zemědělských lihovarů se snížil na 340 s celkovou produkcí 142000 hektolitrů.
Slovak: Počet poľnohospodárskych liehovarov sa znížil na 340 s celkovou produkciou vo výške 142000 hektolitrov.
Polish: Liczba gorzelni rolniczych zmniejszyła się do 340, z łączną produkcją wynoszącą 142 tys. hektolitrów.
Hungarian: A mezőgazdasági szeszfőzdék száma 340-re csökkent, ezek össztermelése 142000 hektolitert tett ki.
Slovenian: Število kmetijskih žganjarn se je zmanjšalo na 340, skupna proizvodnja pa je znašala 142000 hektolitrov.
Estonian: Põllumajanduslike alkoholitootjate arv langes 340le, kogutoodanguga 142000 hektoliitrit.
Latvian: Lauksaimniecības ražotņu skaits samazinājās līdz 340 ar produkcijas kopapjomu 142000 hektolitri.
Lithuanian: Žemės ūkio degtinės gamyklų skaičius sumažėjo iki 340, o jų bendra produkcija sudarė 142000 hektolitrų.
English: Comments from third parties
French: Observations des tiers
German: Bemerkungen dritter
Spanish: Observaciones presentadas por terceros
Italian: Osservazioni di terzi
Portuguese: Observações de terceiros
Dutch: Opmerkingen van derden
Danish: Bemærkninger fra tredjemand
Swedish: Synpunkter från tredje part
Finnish: Asianomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων
Czech: Připomínky třetích stran
Slovak: Pripomienky tretích strán
Polish: Uwagi stron trzecich
Hungarian: Harmadik felek észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih strank
Estonian: Huvitatud isikute märkused
Latvian: Trešo personu atzinumi
Lithuanian: Trečiųjų asmenų pastabos
English: The four positive replies were submitted by representatives of the spirits industry.
French: Les quatre avis favorables émanent de représentants de l'industrie des spiritueux.
German: Die vier positiven Stellungnahmen stammen von Vertretern der Spirituosenindustrie.
Spanish: Las cuatro opiniones favorables provienen de representantes del sector de bebidas alcohólicas.
Portuguese: Os quatro pareceres favoráveis emanam de representantes da indústria de bebidas espirituosas.
Dutch: De vier positieve opmerkingen zijn afkomstig van vertegenwoordigers van de gedistilleerde-drankensector.
Danish: De fire positive henvendelser kommer fra repræsentanter for spiritusindustrien.
Swedish: De fyra positiva yttrandena kom från företrädare för spritindustrin.
Finnish: Myönteiset neljä huomautusta ovat alkoholiteollisuuden edustajilta.
Greek: Οι θετικές παρατηρήσεις προέρχονται από εκπροσώπους της βιομηχανίας οινοπνευματωδών.
Czech: Čtyři kladná stanoviska předložili zástupci lihovarnického průmyslu.
Slovak: Štyri kladné stanoviská pochádzali od zástupcov liehovinového odvetvia.
Polish: Cztery pozytywne opinie pochodziły od przedstawicieli przemysłu spirytusowego.
Hungarian: A négy pozitív vélemény a szeszipar képviselőitől származik.
Slovenian: Štiri pozitivna stališča izvirajo od predstavnikov industrije žganih pijač.
Latvian: Četrus pozitīvus atzinumus bija iesnieguši alkoholisko dzērienu rūpniecības pārstāvji.
Lithuanian: Keturias teigiamas nuomones pareiškė spiritinių gaminių pramonės atstovai.
English: Agricultural producers
French: Les producteurs agricoles
German: Die landwirtschaftlichen Erzeuger
Spanish: Los productores agrícolas
Italian: I produttori agricoli
Portuguese: Os produtores agrícolas
Dutch: De landbouwproducenten
Danish: Landbrugsproducenterne
Swedish: Jordbruksvaruproducenterna
Finnish: Maataloustuottajat
Greek: Οι γεωργικοί παραγωγοί
Czech: Zemědělští producenti
Slovak: Poľnohospodárski výrobcovia
Polish: Producenci rolni
Hungarian: A mezőgazdasági előállítók
Slovenian: Kmetijski proizvajalci
Estonian: Põllumajanduslikud tootjad
Latvian: Lauksaimnieciskie ražotāji
Lithuanian: Žemės ūkio gamintojai
English: All 35 agricultural distilleries reject the Commission's position.
French: Les 35 avis qui émanent de producteurs agricoles sont défavorables à la position exprimée par la Commission.
German: Alle 35 landwirtschaftlichen Brennereien nehmen eine ablehnende Haltung gegenüber dem Standpunkt der Kommission ein.
Spanish: Los 35 dictámenes procedentes de los productores agrícolas son desfavorables a la posición expresada por la Comisión.
Italian: Tutti i 35 produttori agricoli sono contrari alla posizione della Commissione.
Portuguese: Os 35 pareceres emanados dos produtores agrícolas são contrários à posição expressa pela Comissão.
Dutch: Alle 35 agrarische stokerijen nemen een negatieve houding aan tegenover het standpunt van de Commissie.
Danish: Alle 35 landbrugsbaserede brænderier tager afstand fra Kommissionens synspunkt.
Swedish: Samtliga 35 jordbruksbaserade brännerier förhåller sig negativt till kommissionens ståndpunkt.
Finnish: Kaikki 35 tislattua alkoholijuomaa valmistavaa maataloustuottajaa suhtautuvat kielteisesti komission kantaan.
Greek: Και οι 35 γεωργικοί παραγωγοί απορρίπτουν τη θέση της Επιτροπής.
Czech: Všech 35 zemědělských lihovarů zastává vůči stanovisku Komise odmítavý postoj.
Slovak: Všetkých 35 poľnohospodárskych liehovarov zaujalo voči stanovisku Komisie odmietavý postoj.
Polish: Wszystkie 35 gorzelni rolniczych odrzuciło stanowisko Komisji.
Hungarian: Mind a 35 mezőgazdasági szeszfőzde elutasító állásponton van a Bizottság álláspontjával szemben.
Slovenian: Vseh 35 kmetijskih žganjarn je stališče Komisije sprejelo odklonilno.
Estonian: Kõik 35 põllumajanduslikku alkoholitootjat võtavad komisjoni seisukoha suhtes eitava hoiaku.
Latvian: Visi 35 lauksaimnieciskie spirta ražotāji noraida Komisijas atzinumu.
Lithuanian: Visos 35 žemės ūkio degtinės gamyklos pareiškė nuomonę, prieštaraujančią Komisijos požiūriui.
English: Most are small family farms.
French: La plupart de ces producteurs sont des petites exploitations agricoles familiales.
German: Bei den meisten handelt es sich um kleine landwirtschaftliche Familienbetriebe.
Spanish: La mayoría de estos productores son pequeñas explotaciones agrarias familiares.
Italian: Nella maggior parte dei casi si tratta di piccole aziende agricole familiari.
Portuguese: A maior parte dos signatários provem de pequenas explorações agrícolas que se apresentam como empresas familiares.
Dutch: Het gaat hier meestal om kleine agrarische gezinsbedrijven.
Danish: For de flestes vedkommende er der tale om små familielandbrug.
Swedish: I de flesta fall rör det sig om små familjeföretag inom jordbrukssektorn.
Finnish: Suurin osa näistä tuottajista on pieniä maatalousalan perheyrityksiä.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.
Czech: U většiny z nich se jedná o malé rodinné zemědělské podniky.
Slovak: Vo väčšine prípadov ide o malé rodinné poľnohospodárske podniky.
Polish: W większości przypadków są to małe rodzinne zakłady rolne.
Hungarian: A legtöbbjük esetben kis családi mezőgazdasági üzemről van szó.
Slovenian: Pri večini gre za mala kmetijska družinska podjetja.
Estonian: Neist enamuse korral on tegemist väikeste põllumajanduslike pereettevõtetega.
Latvian: Lielākajai daļai no šiem ražotājiem pieder mazi ģimenes lauksamniecības uzņēmumi.
Lithuanian: Daugelis iš jų turi mažas šeimos žemės ūkio įmones.
English: The Commission's view that grain brandy is an industrial product is disputed by all.
French: Tous contestent principalement le fait que la Commission considère le Kornbranntwein comme un produit industriel.
German: Bestritten wird generell die Auffassung der Kommission, wonach es sich bei Kornbranntwein um ein industrielles Erzeugnis handelt.
Spanish: Todos impugnan principalmente el hecho de que la Comisión considere el Kornbranntwein como un producto industrial.
Portuguese: Todos contestam a perspectiva da Comissão, no sentido de o Kornbranntwein poder ser considerado um produto industrial.
Dutch: In het algemeen wordt de opvatting van de Commissie bestreden dat het bij Kornbrand om een industrieel product gaat.
Danish: Generelt er man uenig med Kommissionen i, at kornbrændevin skulle være et industriprodukt.
Swedish: Generellt bestrider man kommissionens uppfattning att sädesbrännvin är en industriprodukt.
Finnish: Kaikissa huomautuksissa kiistetään komission näkemys, jonka mukaan viljasta valmistettu tislattu alkoholijuoma on katsottava teolliseksi tuotteeksi.
Greek: Γενικά αμφισβητείται η άποψη της Επιτροπής ότι το Kornbranntwein αποτελεί βιομηχανικό προϊόν.
Czech: Všechny popírají názor Komise, podle kterého je obilná pálenka průmyslovým výrobkem.
Slovak: Odmietajú vo všeobecnosti názor Komisie, podľa ktorého obilné brandy predstavuje priemyselný výrobok.
Polish: Generalnie kwestionowano pogląd Komisji, jakoby wódka zbożowa Kornbranntwein stanowiła produkt przemysłowy.
Hungarian: Általánosságban a Bizottság azon álláspontját vitatják, amely szerint a gabonapárlat ipari termék.
Slovenian: V splošnem izpodbijajo mnenje Komisije, da gre pri žitnem žganju za industrijski proizvod.
Estonian: Peamiselt vaidlustatakse komisjoni käsitust, mille kohaselt teraviljapiiritus on tööstustoode.
Latvian: Ražotāji apstrīd Komisijas vispārējo viedokli, saskaņā ar kuru labības degvīns (Kornbranntwein) ir rūpniecības ražojums.
Lithuanian: Apskritai yra užginčijama Komisijos nuomonė, pagal kurią degtinė yra pramonės gaminys.
English: In their opinion it is clearly an agricultural product.
French: Pour eux, il s'agit clairement d'un produit agricole.
German: Ihrer Ansicht nach handelt es sich eindeutig um ein landwirtschaftliches Erzeugnis.
Spanish: Para ellos, se trata claramente de un producto agrícola.
Portuguese: Para eles, trata-se claramente de um produto agrícola.
Dutch: Volgens hen is hier duidelijk sprake van een landbouwproduct.
Danish: Efter deres opfattelse er der helt klart tale om et landbrugsprodukt.
Swedish: Enligt deras åsikt är det entydigt fråga om en jordbruksprodukt.
Finnish: Huomautusten esittäjien mukaan kyse on selkeästi maataloustuotteesta.
Greek: Κατά την άποψή τους πρόκειται σαφώς για γεωργικό προϊόν.
Czech: Podle jejich názoru se jednoznačně jedná o zemědělský produkt.
Slovak: Podľa ich názoru ide jednoznačne o poľnohospodársky výrobok.
Polish: Zdaniem gorzelni jest to jednoznacznie produkt rolny.
Hungarian: Álláspontjuk szerint mezőgazdasági termékről van szó.
Slovenian: Po njihovem mnenju gre nedvomno za kmetijski proizvod.
Estonian: Nende arvates on täiesti ühetähenduslikult tegemist põllumajandustootega.
Latvian: Pēc šo ražotāju domām tas viennozīmīgi ir lauksaimniecības ražojums.
Lithuanian: Jų požiūriu, tai neabejotinai yra žemės ūkio gaminys.
English: The alcohol delivered to DKV is not a drinkable product but must be processed further or rectified.
French: Ils expliquent en effet que l'alcool livré à la DKV est un produit brut impropre à la consommation qui doit subir d'autres transformations et/ou rectifications.
German: Der bei der DKV abgelieferte Alkohol sei kein trinkfertiges Erzeugnis, sondern müsse noch weiter verarbeitet bzw. rektifiziert werden.
Spanish: Los productores explican que el alcohol suministrado a la DKV es un producto bruto no apto para el consumo, que debe sufrir otras transformaciones y/o rectificaciones.
Italian: L’alcool consegnato alla DKV non è un prodotto pronto al consumo ma richiede ulteriore lavorazione e rettificazione.
Portuguese: Argumentam que o álcool entregue à DKV é um produto bruto impróprio para consumo que deve passar por novas transformações e/ou rectificações.
Dutch: De bij de DKV afgeleverde alcohol is geen product dat klaar is voor consumptie, maar moet nog verder worden verwerkt of gerectificeerd.
Danish: Denne alkohol er nemlig ikke en alkohol, der kan drikkes, idet den først skal forarbejdes yderligere eller rektificeres.
Swedish: Enligt jordbruksföretagen är den alkohol som levereras till DKV ingen drickfärdig produkt, utan den måste vidarebearbetas eller rektifieras.
Finnish: DKV:lle toimitettu alkoholi ei maataloustuottajien mukaan ole juomakelpoinen tuote, vaan jatkojalostusta ja/tai uudelleentislausta edellyttävä tuote.
Greek: Η αλκοόλη που παραδίδεται στη DKV δεν αποτελεί πόσιμο προϊόν, δεδομένου ότι χρειάζεται περαιτέρω επεξεργασία και ανόρθωση.
Czech: Alkohol dodávaný DKV není produktem hotovým ke spotřebě, nýbrž musí být ještě dále zpracován nebo rektifikován.
Slovak: Podľa nich je pre výrobok dodávaný do DKV vhodné označenie „surový alkohol“ alebo „surový obilný alkohol“, keďže alkohol dodávaný do DKV nie je hotovým výrobkom vhodným na konzumáciu, naopak je potrebné ho ďalej spracovať, resp. rektifikovať.
Polish: Alkohol dostarczany do DKV nie jest produktem gotowym do spożycia, lecz musi zostać dalej przetworzony lub rektyfikowany.
Hungarian: A DKV-hoz beszállított alkohol még nem alkalmas fogyasztásra, további feldolgozására, illetve rektifikálására van szükség.
Slovenian: Alkohol, dostavljen DKV, namreč ni piten proizvod, temveč ga je treba še predelati oziroma rektificirati.
Estonian: DKV kokkuostetav alkohol ei olevat joomiskõlbulik toodang, seda tulevat veel edasi töödelda ja/või rektifitseerida.
Latvian: DKV pārdotais spirts neesot patēriņam gatavs produkts, bet to vēl esot nepieciešams apstrādāt vai rektificēt.
Lithuanian: DKV tiekiamas alkoholis nėra gerti paruoštas gaminys, jis turi būti toliau perdirbamas arba rektifikuojamas.