FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total current liabilities
French: Total des dettes à court terme
German: Summe kurzfristige Verbindlichkeiten
Spanish: Total deudas a corto plazo
Italian: Totale dei debiti a breve termine
Portuguese: Total das dívidas a curto prazo
Dutch: Totaal kortlopende schulden
Danish: Kortfristet gæld i alt
Swedish: Kortfristiga skulder totalt
Finnish: Lyhytaikainen vieras pääoma
Greek: Σύνολο βραχυπρόθεσμων οφειλών
Czech: Celkouá částka krátkodobých dluhů
Slovak: Krátkodobé dlhy spolu
Polish: Razem długi krótkoterminowe
Hungarian: Rövid távú kötelezettségek összesen
Slovenian: Skupni kratkorocni dolg
Estonian: Lühiajalised võlgnevused kokku
Latvian: Kopējais parāds īstermiņā
Lithuanian: Iš viso tnimpalaikių įsiskolinimų
English: Total liabilities
French: Total du passif
German: Summe Passiva
Spanish: Total pasivo
Italian: Totale del passivo
Portuguese: Total do passivo
Dutch: Totaal passiva
Danish: Passiver i alt
Swedish: Tillgångar totalt
Finnish: Vastattavaa yhteensä
Greek: Σύνολο του παθητικού
Czech: Celkouá pasiva
Slovak: Pasíva spolu
Polish: Razem pasywa
Hungarian: Passzívák összesen
Slovenian: Pasiva, skupaj
Estonian: Passiva kokku
Latvian: Kopējais debets
Lithuanian: Pasyvas iš viso
English: If account were taken of the negative reserves of EUR 8,9 billion, the result would be a loss of the entire registered capital.
French: Par ailleurs, si l'on prenait en compte les réserves négatives de 8,9 milliards d'euros, on aboutirait à une perte totale du capital souscrit.
German: Bei Berücksichtigung der negativen Rücklagen von 8,9 Mrd. EUR ergäbe sich ein Verlust des gesamten gezeichneten Kapitals.
Spanish: Por otra parte, si se tuviesen en cuenta las reservas negativas de 8900 millones de euros se llegaría a una pérdida total del capital suscrito.
Italian: Peraltro, se si tenesse conto delle riserve negative di 8,9 miliardi di euro, si arriverebbe ad una perdita totale del capitale sottoscritto.
Portuguese: Por outro lado, se se tomar em consideração as reservas negativas de 8,9 mil milhões de euros, chegar-se-á a uma perda total do capital subscrito.
Dutch: Overigens zou, wanneer ook de 8,9 miljard EUR negatieve reserves in aanmerking worden genomen, het geplaatst kapitaal volledig zijn verloren gegaan.
Danish: Hvis man også medregner de negative hensættelser på 8,9 mia. EUR, når man frem til, at hele den tegnede kapital var forsvundet.
Swedish: Om man tar hänsyn till de negativa reserverna på 8,9 miljarder euro uppvisade företaget sammantaget ett underskott på tecknat kapital.
Finnish: Jos lisäksi otettaisiin huomioon 8,6 miljardin euron negatiiviset varaukset, merkitty pääoma menetettäisiin kokonaan.
Greek: Εξάλλου, εάν ληφθούν υπόψη τα αρνητικά αποθεματικά ύψους 8,9 δισεκατομμυρίων ευρώ, θα καταλήγαμε σε πλήρη απώλεια του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
Czech: Pokud se kromě toho vezmou v úvahu záporné rezervy 8,9 miliardy eur, dosáhne se celkové ztráty upsaného kapitálu.
Slovak: Teda ak zohľadníme záporné rezervy 8,9 miliárd eur, dostaneme celkovú stratu akciového imania.
Polish: Ponadto, jeżeli uwzględnić rezerwy ujemne w kwocie 8,9 miliarda euro, strata sięgnie łącznie całej wartości kapitału własnego.
Hungarian: Egyébként, ha figyelembe vennénk a 8,9 milliárd euró negatív tartalékokat, a jegyzet tőke teljes összegének az elvesztéséhez jutnánk.
Slovenian: Poleg tega, če se upošteva negativne rezerve 8,9 milijard EUR, se lahko doseže popolno izgubo vpisanega kapitala.
Estonian: Kui võtta arvesse 8,9 miljardi euro suuruseid negatiivseid reserve, oleks tulemuseks märgitud kapitali täielik kaotus.
Latvian: Cita starpā, ja ņemtu vērā negatīvās rezerves 8,9 miljardu eiro apmērā, tiktu sasniegts parakstītā kapitāla kopējais zaudējums;
Lithuanian: Be to, jei būtų atsižvelgta į 8,9 milijardo eurų rezervo deficitą, pasirašytas kapitalas būtų buvęs visiškai prarastas.
English: Hence it must be concluded that France Télécom was a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines.
French: Ainsi, force est de constater que FT était une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices.
German: Dies führt zwangläufig zu der Feststellung, dass FT ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien war.
Spanish: Por consiguiente, hay que reconocer que FT era una empresa en crisis según las Directrices.
Italian: È dunque giocoforza concludere che FT era un'impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: Assim, é forçoso concluir que a FT era uma empresa em dificuldade na acepção das Orientações.
Dutch: Derhalve dient te worden geconstateerd dat France Télécom een onderneming in moeilijkheden was in de zin van de richtsnoeren.
Danish: Det må således konstateres, at FT var en kriseramt virksomhed i rammebestemmelsernes forstand.
Swedish: Det måste därmed konstateras att FT var ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna.
Finnish: On siis todettava, että FT oli suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η FT ήταν επιχείρηση που αντιμετώπιζε δυσχέρειες κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Je tak nutno konstatovat, že FT byl podnikem, který se ve smyslu obecných zásad nacházel v obtížné situaci.
Slovak: Treba teda povedať, že FT bola podľa usmernení podnikom v ťažkostiach.
Polish: I tak, należy stwierdzić, że FT było przedsiębiorstwem przeżywającym trudności w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: Eszerint meg kell állapítani, hogy az FT az irányelvek értelmében nehéz helyzetben lévő vállalat volt.
Slovenian: Tako je treba potrditi, da je bilo podjetje FT v težavah v okviru smernic.
Estonian: Seega tuleb konstateerida, et FT oli suuniste tähenduses raskustesse sattunud ettevõte.
Latvian: tādējādi nākas konstatēt, ka FT bija uzņēmums grūtībās vadlīniju nozīmē;
Lithuanian: Taigi faktai verčia konstatuoti, kad pagal gairių nuostatas FT buvo sunkumų turinti įmonė.
English: This finding is borne out by an analysis of point 6 of the Guidelines.
French: Par ailleurs, cette conclusion est confirmée par une analyse du point 6 des lignes directrices.
Spanish: Por otra parte, el análisis del punto 6 de las Directrices confirma esta conclusión.
Italian: D'altra parte, questa conclusione è confermata da un'analisi del punto 6 degli orientamenti.
Portuguese: Por outro lado, esta conclusão é confirmada por uma análise do ponto 6 das Orientações.
Dutch: Deze vaststelling wordt trouwens bevestigd bij toetsing aan punt 6 van de richtsnoeren.
Danish: Denne konklusion bekræftes af en analyse ud fra rammebestemmelsernes punkt 6.
Swedish: Denna slutsats bekräftas även av en analys enligt punkt 6 i riktlinjerna.
Finnish: Tätä päätelmää vahvistaa vielä suuntaviivojen 6 kohdassa esitetty analyysi.
Greek: Εξάλλου, αυτό το συμπέρασμα επιβεβαιώνεται από μια ανάλυση του σημείου 6 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Tento závěr je kromě toho potvrzen analýzou bodu 6 obecných zásad.
Polish: Skądinąd, wniosek ten potwierdza analiza pkt. 6 wytycznych.
Hungarian: Egyébként ezt az elemezést az irányelvek 6. pontjának az elemzése is megerősíti.
Slovenian: Poleg tega ta odločba potrjuje analiza iz točke 6 iz smernic.
Estonian: Seda järeldust kinnitab ka suuniste punkti 6 analüüs.
Latvian: cita starpā šo secinājumu apstiprina vadlīniju 6. punkta analīze.
Lithuanian: Be to, šią išvadą patvirtina gairių 6 punkto analizė.
English: This point mentions a number of signs illustrating the financial difficulties of a firm.
French: Ce point mentionne un certain nombre d'indices illustrant les difficultés financières d'une entreprise.
Spanish: En este punto se mencionan los indicios que ilustran las dificultades financieras de una empresa.
Italian: Questo punto designa un certo numero di indici che rivelano le difficoltà finanziarie di un'impresa.
Portuguese: Este ponto refere diversos indicadores que ilustram as dificuldades financeiras de uma empresa.
Dutch: In dit punt 6 wordt een aantal indicatoren vermeld waaruit de financiële moeilijkheden van een onderneming blijken.
Danish: Heri angives det, hvordan en virksomheds vanskeligheder sædvanligvis viser sig.
Swedish: I punkten nämns ett antal tecken på att ett företag befinner sig i ekonomiska svårigheter.
Finnish: Kyseisessä kohdassa mainitaan tietyt tunnusmerkit, jotka kuvaavat yrityksen taloudellisia vaikeuksia.
Greek: Το σημείο αυτό αναφέρει ορισμένους δείκτες οι οποίοι απεικονίζουν τις οικονομικές δυσκολίες μιας επιχείρησης.
Czech: Tento bod uvádí určitý počet znaků, které vysvětlují finanční obtíže podniku.
Polish: Punkt ten odnotowuje pewną liczbę wskaźników ilustrujących trudności finansowe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez a pont bizonyos számú olyan mutatót sorol fel, amelyekkel egy vállalat nehézségeit érzékeltetni lehet.
Slovenian: Ta točka omenja določeno število znakov, ki prikazujejo finančne težave podjetja.
Estonian: See punkt mainib teatud hulka tunnuseid, mis illustreerivad ettevõtte finantsraskusi.
Latvian: Šis punkts piemin zināmu pazīmju skaitu, kas norāda uz uzņēmuma finansiālajām grūtībām.
Lithuanian: Šiame punkte nurodytas tam tikras skaičius rodiklių, nusakančių finansinius įmonės sunkumus.
English: The debt in a company's balance sheet has an effect on its future cash flow even if it is due to past events.
French: Notamment, la dette inscrite au bilan d'une entreprise pèse sur ses futurs cash flows même si elle a pour origine des évènements passés.
German: Insbesondere die in der Bilanz ausgewiesenen Schulden belasten den künftigen Cashflow des Unternehmens, selbst wenn sie auf vergangene Ereignisse zurückzuführen sind.
Spanish: En particular, la deuda consignada en el balance de una empresa grava sus futuros cash flows aunque se haya originado con motivo de acontecimientos pasados.
Italian: In particolare, il debito iscritto nel bilancio di un'impresa pesa sui cash flow futuri anche se trae origine da eventi passati.
Portuguese: Por exemplo, a dívida inscrita no balanço de uma empresa influencia os seus futuros cash flows, mesmo se tem origem em acontecimentos passados.
Dutch: Met name de in de balans opgenomen schulden wegen op de toekomstige cashflow, zelfs al vinden die hun oorsprong in gebeurtenissen uit het verleden.
Danish: Den gæld, der figurerer i virksomhedens balance, bebyrder f.eks. det fremtidige cashflow, selv om den hidrører fra tidligere begivenheder.
Swedish: Skulder i balansräkningen belastar det framtida kassaflödet även om de beror på händelser i det förgångna.
Finnish: Erityisesti yrityksen taseeseen kirjattu velka rasittaa tulevia kassavirtoja, vaikka se perustuisikin menneisiin tapahtumiin.
Greek: Συγκεκριμένα το χρέος που είναι εγγεγραμμένο στον ισολογισμό μιας επιχείρησης βαρύνει τις μελλοντικές ταμειακές ροές της, έστω και αν το χρέος αυτό προέρχεται από περιστατικά του παρελθόντος.
Czech: Zejména dluh zapsaný do rozvahy podniku zatěžuje budoucí cash flow, i když jeho původem jsou minulé události.
Slovak: Predovšetkým dlh vykázaný v bilancii podniku má negatívny dopad na budúci cash flow, aj keď má svoj pôvod v minulých udalostiach.
Polish: W szczególności, dług wpisany do bilansu przedsiębiorstwa obciąża przyszłe przepływu środków pieniężnych, nawet jeśli przyczyną jego są zdarzenia przeszłe.
Hungarian: Nevezetesen egy vállalat mérlegében szereplő adósság megterheli a jövőbeni cash flow alakulását, még akkor is, ha annak eredete elmúlt eseményekhez kötődik.
Slovenian: Zlasti dolg, vpisan v proračun podjetja, vpliva na prihodnji denarni tok, kljub temu, da izvira iz predhodnih dogodkov.
Estonian: Ettevõtte bilanssi kirjutatud võlg mõjutab tema tulevast rahakäivet isegi siis, kui tema põhjus peitub minevikusündmustes.
Latvian: Konkrēti uzņēmuma bilancē ierakstītais parāds apgrūtina tā gaidāmos cash flows, pat ja to pamatā ir notikumi pagātnē.
Lithuanian: Į įmonės balansą įtraukta skola, net jei susijusi su praeities įvykiais, turi įtakos būsimiems jos pinigų srautams.
English: Nor can it dissociate the strategic decisions taken by a company from its operational decisions.
French: Elle ne peut également pas dissocier les décisions stratégiques prises par une entreprise de ses décisions opérationnelles.
German: Auch können die strategischen Entscheidungen eines Unternehmens nicht losgelöst von seinen operativen Entscheidungen betrachtet werden.
Spanish: Como tampoco puede disociar las decisiones estratégicas tomadas por una empresa de sus decisiones operativas.
Italian: Né la Commissione può dissociare le decisioni strategiche di un'impresa dalle decisioni operative.
Portuguese: Contudo não pode ocultar a realidade, em termos de mercado, de uma empresa que apresenta uma dívida colossal, não podendo também dissociar as decisões estratégicas das decisões operacionais adoptadas por uma empresa.
Dutch: Evenmin kan zij de strategische besluiten van een onderneming los zien van haar operationele besluiten.
Danish: Kommissionen kan heller ikke vurdere en virksomheds strategiske beslutninger fuldstændig uden hensyntagen til de driftsmæssige.
Swedish: Kommissionen kan inte heller åsidosätta de strategiska beslut som företaget fattade om verksamheten.
Finnish: Sillä ei voida myöskään perustella eroa yrityksen strategisten ja operatiivisten päätösten välillä.
Greek: Άλλωστε δεν μπορεί να διαχωρίσει τις στρατηγικές αποφάσεις που ελήφθησαν εκ μέρους μιας επιχείρησης από τις λειτουργικές αποφάσεις της.
Czech: Nemůže rovněž odloučit strategická rozhodnutí přijatá podnikem od jeho provozních rozhodnutí.
Slovak: Nemôže ani oddeľovať strategické rozhodnutia urobené podnikom od jeho operatívnych rozhodnutí.
Polish: Nie może ona również rozdzielić decyzji strategicznych podjętych przez przedsiębiorstwo od jego decyzji operacyjnych.
Hungarian: Nem tudja elvonatkoztatni egy vállalat stratégiai döntéseit sem annak operatív döntéseitől.
Slovenian: Prav tako ne more ločiti strateških odločitev podjetja o operativnih odločitvah.
Estonian: Samuti ei saa ta eraldada ettevõtte poolt vastu võetud strateegilisi otsuseid tegevusotsustest.
Latvian: Tā arīdzan nevar nošķirt stratēģiskos lēmumus, ko pieņēmis uzņēmums, no tā operatīvajiem lēmumiem.
Lithuanian: Ji taip pat negali atsieti bendrovės priimtų strateginių sprendimų nuo jos veiklos sprendimų.
English: Thus, contrary to what the French authorities maintain, the Company's cash flow growth cannot be viewed in isolation.
French: Ainsi, contrairement à ce qu'avancent les autorités françaises, l'accent mis sur la progression du cash flow de l'Entreprise ne peut être pris isolément.
German: Demzufolge kann entgegen den Ausführungen der französischen Regierung die Zunahme des Cashflows nicht isoliert betrachtet und in den Mittelpunkt gestellt werden.
Spanish: Por consiguiente y al contrario de lo que alegan las autoridades francesas, no es posible considerar por separado la insistencia en la progresión del cash flow de la Empresa.
Italian: Così, contrariamente a quanto sostengono le autorità francesi, la progressione del cash flow dell'impresa non può essere considerata isolatamente.
Portuguese: Desta forma, contrariamente ao que sustentam as Autoridades francesas, a relevância consagrada à progressão do cash flow da empresa não pode ser considerada isoladamente.
Dutch: Zo kan, in tegenstelling tot wat de Franse autoriteiten aanvoeren, de nadruk op de toegenomen cashflow van de onderneming niet op zich worden beschouwd.
Danish: Derfor kan man ikke betragte selskabets fokus på stigende cashflow isoleret, som de franske myndigheder ellers hævder.
Swedish: I motsats till vad franska staten framför kan tyngdpunkten inte enbart läggas på ökningen av företagets kassaflöde.
Finnish: Toisin kuin Ranskan viranomaiset väittävät, yrityksen kassavirran kasvua ei siis voida käsitellä erikseen.
Greek: Έτσι, αντίθετα απ'ό, τι ισχυρίζονται οι γαλλικές αρχές, η έμφαση που δίδεται στην πρόοδο της ταμειακής ροής της επιχείρησης δεν είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη μεμονωμένα.
Czech: V rozporu s tím, co tvrdí francouzské orgány, tak nelze chápat důraz položený na vývoj cash flow podniku odděleně.
Slovak: Na rozdiel od toho, čo tvrdia francúzske orgány, dôraz kladený na rast cash flow nemožno posudzovať izolovane.
Polish: W ten sposób, w przeciwieństwie do tego, co utrzymują władze francuskie, nacisk położony na wzrost przepływu środków pieniężnych Przedsiębiorstwa nie może być rozważany oddzielnie.
Hungarian: Így, ellentétben azzal, amit a francia hatóságok állítanak, a vállalat cash-flow-jának javulására helyezett hangsúlyt nem lehet elszigetelten tekinteni.
Slovenian: V nasprotju s tem, kar meni francoska vlada, se poudarka na rast denarnega toka podjetja ne more sprejeti posebej.
Estonian: Seega, vastupidiselt sellele, mida väidavad prantsuse võimud, ei saa Ettevõtte rahavoo kasvule asetatud rõhku vaadelda isoleeritult.
Latvian: Tādējādi pretēji tam, ko apgalvo Francijas varasiestādes, uzsvērtais Uzņēmuma cash flow pieaugums nevar tikt skatīts izolēti.
Lithuanian: Taigi priešingai, nei teigia Prancūzijos vyriausybė, didėjančių Bendrovės pinigų srautų negalima vertinti atskirai nuo kitų faktų.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Abb. 11:
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
English: Turnover
French: Chiffre d'affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obroty
Hungarian: Üzleti forgalom (Árbevétel)
Slovenian: Prihodek
Estonian: Kaubakäive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
English: Cost of services and products sold
French: Coût des services et produits vendus
German: Umsatzkosten
Spanish: Coste de los servicios y productos vendidos
Italian: Costo dei servizi e prodotti venduti
Portuguese: Custo dos serviços e produtos vendidos
Dutch: Kosten verkochte producten en diensten
Danish: Omkostninger til solgte varer og tjenesteydelser
Swedish: Kostnader för sålda varor och tjänster
Finnish: Kulut myydyistä palveluista ja tuotteista
Greek: Κόστος υπηρεσιών και πωλούμενων προϊόντων
Czech: Náklady na služby a prodané produkty
Slovak: Cena služieb a predaných produktov
Polish: Koszty usług i produktów sprzedawanych
Hungarian: Értékesített szolgáltatások és termékek költsége
Slovenian: Stroški storitev in proizvodov
Estonian: Müüdud teenuste ja toodete maksumus
Latvian: Pakalpojumu cena un pārdotie ražojumi
Lithuanian: Parduotų paslaugų ir produktų kaštai
English: Selling and administrative expenses
French: Frais commerciaux et administratifs
German: Vertriebs- und allgemeine Verwaltungskosten
Spanish: Gastos comerciales y administrativos
Italian: Spese commerciali e amministrative
Portuguese: Despesas comerciais e administrativas
Dutch: Distributie- en beheerskosten
Danish: Handels- og administrationsudgifter
Swedish: Försäljnings- och administrationskostnader
Finnish: Liiketoiminta- ja hallintokulut
Greek: Εμπορικές και διοικητικές δαπάνες
Czech: Obchodní a sporávní náklady
Slovak: Obchodné a adinistratív ne náklady
Polish: Koszty handlowe i administracyjne
Hungarian: Kereskedelmi és adminisztratív költségek
Slovenian: Tržni in upravni stroški
Estonian: Äri- ja halduskulud
Latvian: Tirdzniecības un administratīvie izdevumi
Lithuanian: Komerciniai ir administraciniai kaštai
English: Research and development expenses
French: Frais de recherche et développement
German: Forschungs- und Entwicklungskosten
Spanish: Gastos de investigación y desarrollo
Italian: Spese di ricerca e sviluppo
Portuguese: Despesas de investigação e desenvolvimento
Dutch: O&O-kosten
Danish: Forsknings- og udviklingsudgifter
Swedish: Kostnader för forskning och utveckling
Finnish: Tutkimus- ja tuotekehityskulut
Greek: Διπάνεί έρευνσί κσισνάπτυΕηί
Czech: Náklady na výzkum a rozvoj
Slovak: Náklady na výskum a ro zvoj
Polish: Koszty badań i rozwoju
Hungarian: Kutatási és fejlesztési költségek
Slovenian: Stroški raziskav in razvoja
Estonian: Uuringute ja arenduskulud
Latvian: Pētījumu un attīstības izdevumi
Lithuanian: Tyrimų ir plėtros išlaidos
English: Operating income/loss before amortisation of fixed assets and of actuarial adjustments in the early retirement plan (EBITDA)
French: Résultat d'exploitation avant amortissements des immobilisations et des écarts actuariels du plan de congés de fin de carrière (EBITDA)
German: Betriebsergebnis vor Abschreibung von Anlagen und Berichtigungen des Vorruhestandsprogramms (EBITDA)
Spanish: Resultados de explotación previos a las amortizaciones de las inmovilizaciones y de las divergencias actuariales del plan de jubilaciones anticipadas en condiciones ventajosas (EBITDA)
Italian: Risultato d'esercizio al lordo degli ammortamenti delle immobilizzazioni e delle divergenze attuariali del piano di prepensionamenti (EBITDA)
Portuguese: Resultado de exploração antes de amortização das imobilizações e dos custos actuariais do plano de saídas de final de carreira(EBITDA)
Dutch: Bedrijfsresultaat vóór afschrijving van immateriële activa en actuariële winst of verlies van de pensioenregeling op basis van het eindsalaris (EBITDA)
Danish: Overskud før renter, skat, af- og neds krivning (EBITDA)
Swedish: Vinst före finansiella poster såsom avskrivningar på anläggningstillgångar och försäkringsmatematiska variationer för förtidspensionering
Finnish: Liiketoiminnan tulos ennen käyttöomaisuudesta tehtyjä poistoja ja henkilöstön vähentämissuunnitelmasta johtuvia oikaisueriä(EBITDA)
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλειυσης πριν από την απόσβεση των πάγιων στοιχείων ενεργητικού και των αναλογιστικών αποκλίσεων του σχεδίου αδειών τέλους σταδιοδρομίας (ΕΒΙΤDΑ)
Czech: Provozní výsledek před před odpisy dlouhodobých aktiv a pojistných odchylek od plánu dovolených při ukončení povolání (EBITDA)
Slovak: Prevádzkový výsledok pred započítaním úrokov, daní, odpisov a amortizácie (EBITDA)
Polish: Wynik eksploatacyjny przed amortyzacją środków trwałych i różnice rachunkowe w planie odpraw (EBITDA)
Hungarian: Vállalkozási eredmény befektetett eszközök amortizációja és a végkielégítések biztosítási statisztikai eltérései nélkül (EBITDA)
Slovenian: Izid poslovanja pred amortizacijo stalnih sredstev in aktuarskih razlik nacrta za predupokojitveni program (EBITDA)
Estonian: vallandamiskulusid (EBITDA)
Latvian: Ekspluatācijas rezultāts pirms pamatlīdzekļu un karjeras beigu posma atvaļinājumu plāna aktuāro atšķirību amortizācijām
Lithuanian: Veiklos pajamos iki ilgalaikio turto ir tarnybos pabaigos atostogų plano aktuanrinių paklaidų amortizacijos (EBITDA)
English: Operating income/loss (EBIT)
French: Résultat d'exploitation (EBIT)
German: Betriebsergebnis (EBIT)
Spanish: Resultado de explotación (EBIT)
Italian: Risultato d'esercizio (EBIT)
Portuguese: Resultado de exploração(EBIT)
Dutch: Bedrijfsresultaat (EBIT)
Danish: Overskud(EBIT)
Swedish: Vinst före finansiella poster och skatt(EBIT)
Finnish: Liiketoiminnan tulos(EBIT)
Greek: Αποτέλείσμα Εκμετάλλευσης (ΕΒΙΤ)
Czech: Provozní výsledek (EBIT)
Slovak: Prevádzkový výsledok(EBIT)
Polish: Wynik eksploatacyjny (EBIT)
Hungarian: Vállalkozási eredmény(EBIT)
Slovenian: Poslovni izid (EBIT)
Estonian: Maksustamiseelne tulu (EBIT)
Latvian: Ekspluatācijas rezultāts(EBIT)
Lithuanian: Veiklos rezultatas (EBIT)