FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is located within the areas listed in Annex I(A);
French: soit situé dans les zones figurant au point A de l’annexe I;
German: in einem der in Anhang I A aufgeführten Gebiete liegt;
Spanish: esté ubicado en las áreas enumeradas en el anexo I, letra A;
Italian: sia situato nelle aree elencate nell’allegato I, punto A;
Portuguese: Está localizado nas áreas indicadas no ponto A do anexo I;
Dutch: gelegen is in een van de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden;
Danish: ligger i de i bilag I, afsnit A, angivne områder
Swedish: ligger inom de områden som anges i bilaga I A,
Finnish: sijaitsee liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla;
Greek: βρίσκεται εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημείο Α·
Czech: byla umístěna v oblastech uvedených v příloze I písm. A;
Slovak: sa nachádza v rámci oblastí uvedených v časti A prílohy I;
Polish: znajduje się na obszarach wymienionych w załączniku I lit. A.;
Hungarian: Az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken belül található;
Slovenian: stoji znotraj območij iz Priloge I(A);
Estonian: asub I lisa punktis A loetletud aladel;
Latvian: atrodas I pielikuma A daļā uzskaitītajos apgabalos;
Lithuanian: yra I priedo A dalyje išvardytose teritorijose;
English: does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraphs 1 and 2.
French: n’accepte pas le même jour des porcs de boucherie autres que ceux visés aux paragraphes 1 et 2.
German: an demselben Tag keine anderen Schweine als die in den Absätzen 1 und 2 genannten zur Schlachtung annimmt.
Spanish: no acepte el mismo día otro ganado porcino destinado al sacrificio que no sean los animales contemplados en los apartados 1 y 2.
Italian: non accetti lo stesso giorno suini destinati alla macellazione oltre a quelli di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Não aceita, no mesmo dia, suínos para abate, para além dos referidos nos n.os 1 e 2.
Dutch: op dezelfde dag geen andere varkens dan de in de leden 1 en 2 bedoelde opneemt.
Danish: ikke samme dag modtager andre svin til slagtning end de i stk. 1 og 2 omhandlede.
Swedish: samma dag inte tar emot andra svin för slakt än sådana som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: ei saman päivän aikana vastaanota teurastettavaksi muita kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja sikoja.
Greek: δεν δέχεται την ίδια ημέρα άλλους χοίρους προς σφαγή εκτός από τους χοίρους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: nepřijímala ve stejný den jiná jatečná prasata než prasata uvedená v odstavcích 1 a 2.
Slovak: neprijme v ten istý deň jatočné ošípané okrem ošípaných uvedených v odsekoch 1 a 2.
Polish: w ten sam dzień, w którym przyjmuje do uboju świnie, o których mowa w ust. 1 i 2, nie przyjmuje do uboju innych świń.
Hungarian: ugyanazon a napon vágás céljából kizárólag az (1) és (2) bekezdésben említett sertéseket fogad.
Slovenian: ne prejme na isti dan v zakol prašičev, ki niso prašiči iz odstavkov 1 in 2.
Estonian: ei võta samal päeval tapmiseks vastu muid kui lõikes 1 ja 2 osutatud sigu.
Latvian: tajā pašā dienā nepieņem kaušanai tādas cūkas, kas nav 1. un 2. pantā minētās.
Lithuanian: nepriima tą pačią dieną skerdimui kitų kiaulių, išskyrus 1 ir 2 dalyse nurodytas.
English: The following Article 4a is inserted:
French: L’article 4 bis suivant est ajouté:
German: Es wird ein Artikel 4a eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 4 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 4 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 4.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 4a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 4a:
Finnish: Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το παρακάτω άρθρο 4α:
Czech: Vkládá se nový článek 4a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 4a:
Polish: Dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 4a. cikket be kell illeszteni:
Slovenian: Vstavi se člen 4a:
Estonian: Lisatakse artikkel 4a:
Latvian: Iestarpina šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 4a straipsnis:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Germany shall ensure that for pigmeat referred to in Article 3a of this Decision:
French: L'Allemagne veille à ce que, pour la viande de porc visée à l’article 3 bis de la présente décision:
German: Deutschland trifft für Schweinefleisch gemäß Artikel 3a dieser Entscheidung folgende Vorkehrungen:
Spanish: En relación con la carne de porcino contemplada en el artículo 3 bis, Alemania se asegurará de que:
Italian: La Germania provvede affinché, per le carni suine di cui all’articolo 3 bis della presente decisione:
Portuguese: A Alemanha assegura que, para a carne de suíno referida no artigo 3.o-A da presente decisão:
Dutch: Wat het in artikel 3 bis bedoelde varkensvlees betreft, zorgt Duitsland ervoor dat:
Danish: Tyskland sikrer følgende for det i artikel 3a omhandlede svinekød:
Swedish: Tyskland skall säkerställa att följande gäller för det griskött som avses i artikel 3a i detta beslut:
Finnish: Saksan on varmistettava, että tämän päätöksen 3 a artiklassa tarkoitettu liha täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι, για το χοίρειο κρέας που αναφέρεται στο άρθρο 3α της παρούσας απόφασης:
Czech: Německo zajistí, aby pro vepřové maso uvedené v článku 3a tohoto rozhodnutí:
Slovak: Nemecko zabezpečí, že v súvislosti s bravčovým mäsom uvedeným v článku 3a tohto rozhodnutia:
Polish: Niemcy gwarantują, że dla wieprzowiny, o której mowa w art. 3a niniejszej decyzji:
Hungarian: Németországnak biztosítania kell, hogy az e határozat 3a. cikkében említett sertéshús esetében:
Slovenian: Nemčija za prašičje meso iz člena 3a te odločbe zagotovi:
Estonian: Saksamaa tagab, et käesoleva otsuse artiklis 3a osutatud sealiha puhul:
Latvian: Attiecībā uz 3.a pantā minēto cūkgaļu Vācijai jānodrošina:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad kiaulienai, nurodytai šio sprendimo 3a straipsnyje:
English: it must be accompanied by the certificate referred to in paragraph (a).
French: le certificat visé au paragraphe (a) accompagne cette viande de porc.
German: die im Absatz a genannte Bescheinigung ist dem Fleisch beizufügen.
Spanish: vaya acompañada por el certificado contemplado en la letra a).
Italian: il certificato di cui alla lettera a) accompagni dette carni suine.
Portuguese: A carne de suíno deve ser acompanhada do certificado mencionado na alínea a).
Dutch: het onder a) bedoelde certificaat het vlees vergezelt.
Danish: Kødet ledsages af det i litra a) omhandlede certifikat.
Swedish: Köttet skall åtföljas av det intyg som avses i led a.
Finnish: sen mukana on a alakohdassa tarkoitettu todistus.
Greek: πρέπει να συνοδεύεται από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο α).
Czech: aby bylo toto vepřové maso provázeno osvědčením uvedeným v písm. a).
Slovak: sa musí priložiť osvedčenie uvedené v odseku a).
Polish: wieprzowinie musi towarzyszyć świadectwo, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: a sertéshúst kísérnie kell az a) bekezdésben említett bizonyítványnak.
Slovenian: da ga mora spremljati zdravstveno spričevalo iz odstavka (a).
Estonian: peab punktis a osutatud sertifikaat lihaga kaasas olema.
Latvian: tai līdzi jābūt izziņai, kas minēta a) punktā.
Lithuanian: privalo turėti a dalyje nurodytą sertifikatą kaip lydintį dokumentą.
English: Germany shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 3a:
French: L’Allemagne veille à ce que la Commission et les États membres reçoivent les informations suivantes au sujet des porcs visés à l’article 3 bis:
German: Deutschland sorgt dafür, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten folgende Informationen über die Schweine gemäß Artikel 3 Buchstabe a erhalten:
Spanish: En relación con los cerdos contemplados en el artículo 3 bis, Alemania se asegurará de que se faciliten a la Comisión y a los Estados miembros los datos siguientes:
Italian: La Germania provvede affinché alla Commissione e agli Stati membri siano comunicate le seguenti informazioni circa i suini di cui all’articolo 3 bis:
Portuguese: A Alemanha assegura a transmissão à Comissão e aos Estados-Membros das seguintes informações respeitantes aos suínos mencionados no artigo 3.o-A:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat aan de Commissie en de lidstaten over de in artikel 3 bis bedoelde varkens het volgende wordt medegedeeld:
Danish: Tyskland sikrer, at Kommissionen og medlemsstaterne får følgende oplysninger vedrørende de i artikel 3a omhandlede svin:
Swedish: Tyskland skall säkerställa att kommissionen och medlemsstaterna får följande information om de svin som avses i artikel 3a:
Finnish: Saksan on varmistettava, että komissiolle ja jäsenvaltioille toimitetaan 3 a artiklassa tarkoitetuista sioista seuraavat tiedot:
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαθέτουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τους χοίρους που αναφέρονται στο άρθρο 3α:
Czech: Německo zajistí, aby Komise a členské státy obdržely ohledně prasat uvedených v článku 3a tyto informace:
Slovak: Nemecko zabezpečí, že Komisii a členským štátom sa poskytnú tieto informácie týkajúce sa ošípaných uvedené v článku 3a:
Polish: Niemcy gwarantują, że Komisja i państwa członkowskie otrzymują następujące informacje dotyczące świń, o których mowa w art. 3a:
Hungarian: Németország biztosítja, hogy a 3a. cikkben említett sertésekkel kapcsolatban a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére állnak a következő információk:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da se Komisiji in državam članicam predložijo naslednji podatki v zvezi s prašiči iz člena 3a:
Estonian: Saksamaa tagab, et komisjonile ja liikmesriikidele saadetakse artiklis 3a osutatud sigade kohta järgnev teave:
Latvian: Vācijai jānodrošina Komisijai un dalībvalstīm šāda informācija par 3.a pantā minētajām cūkām:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad Komisijai ir valstybėms narėms bus pateikta tokia informacija dėl kiaulių, nurodytų 3a straipsnyje:
English: before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter;
French: avant l’abattage des porcs, le nom et l’emplacement des abattoirs désignés pour recevoir les porcs destinés à l’abattage;
German: vor der Schlachtung, Name und Adresse der Schlachthöfe, welche die Schweine zur Schlachtung erhalten dürfen:
Spanish: antes del sacrificio de los animales, el nombre y la dirección de los mataderos designados para recibir los cerdos destinados al sacrificio;
Italian: prima della macellazione dei suini, il nome e l’ubicazione dei macelli designati per ricevere i suini destinati alla macellazione;
Portuguese: Antes do abate dos suínos, o nome e a localização dos matadouros designados para receber os suínos para abate;
Dutch: vóór het slachten van de varkens, de naam en locatie van de voor het slachten van de varkens aangewezen slachthuizen;
Danish: navn og adresse på de slagterier, der er udpeget til at modtage svinene til slagtning, inden slagtningen af disse svin
Swedish: Namn och adress till det slakteri som anvisats att ta emot svinen för slakt innan slakten av svinen äger rum.
Finnish: ennen sikojen teurastusta sen teurastamon nimi ja sijaintipaikka, joka on nimetty teurastettavien sikojen vastaanottajaksi;
Greek: πριν από τη σφαγή των χοίρων, το όνομα και την τοποθεσία των σφαγείων που έχουν οριστεί για την παραλαβή των χοίρων που προορίζονται για σφαγή·
Czech: před porážkou prasat název a umístění jatek určených pro přijetí jatečných prasat;
Slovak: pred zabitím ošípaných, názov a miesto bitúnkov určených na prijatie jatočných ošípaných;
Polish: przed ubojem świń, nazwę i położenie ubojni wyznaczonej do przyjęcia świń przeznaczonych do uboju;
Hungarian: a sertések levágása előtt a sertések vágás céljából történő fogadására kijelölt vágóhidak neve és címe;
Slovenian: pred zakolom prašičev ime in kraj klavnice, določene za zakol prašičev;
Estonian: enne sigade tapmist nende tapamajade nimed ja asukohad, mis on määratud sigu tapmiseks vastu võtma;
Latvian: pirms cūku kaušanas – šo cūku kaušanai norādīto kautuvju nosaukums un atrašanās vieta;
Lithuanian: prieš paskerdžiant kiaules – skerdyklų, nurodytų kaip turinčių priimti šias kiaules, pavadinimai ir vieta;
English: after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on:
French: après l’abattage des porcs, un rapport hebdomadaire contenant des informations sur:
German: nach der Schlachtung, wöchentlich einen Bericht mit Angaben über:
Spanish: tras el sacrificio de los animales, y con una periodicidad semanal, un informe en el que se indique:
Italian: dopo la macellazione dei suini, una relazione settimanale contenente informazioni su:
Portuguese: Após o abate dos suínos, semanalmente, um relatório que contenha informação sobre:
Dutch: na het slachten van de varkens wekelijks een verslag met informatie over:
Danish: efter slagtningen af disse svin en ugentlig rapport med oplysninger om:
Swedish: Efter slakten av dessa svin en rapport varje vecka som innehåller uppgifter om
Finnish: sikojen teurastuksen jälkeen viikoittainen raportti, jossa on seuraavat tiedot:
Greek: μετά τη σφαγή των χοίρων, σε εβδομαδιαία βάση, έκθεση που περιέχει πληροφορίες για τα εξής:
Czech: po porážce prasat jednou týdně zprávu s údaji o:
Slovak: po zabití ošípaných, každý týždeň správu, ktorá obsahuje informácie o:
Polish: po uboju świń, co tydzień, sprawozdanie zawierające informacje na temat:
Hungarian: a sertések levágása után heti jelentés a következő információkkal:
Slovenian: po zakolu prašičev tedensko poročilo s podatki o:
Estonian: pärast sigade tapmist iganädalane aruanne, milles on järgmised andmed:
Latvian: pēc cūku kaušanas – reizi nedēļā ziņojums ar informāciju par:
Lithuanian: po kiaulių paskerdimo – ataskaita kiekvieną savaitę, kurioje yra informacija apie:
English: the number of the pigs slaughtered at the designated slaughterhouses;
French: le nombre de porcs abattus dans les abattoirs désignés;
German: die Zahl der in den bezeichneten Schlachthöfen geschlachteten Schweine;
Spanish: el número de cerdos sacrificados en los mataderos designados,
Italian: il numero di suini macellati nei macelli designati;
Portuguese: o número de suínos abatidos nos matadouros designados,
Dutch: het aantal in de aangewezen slachthuizen geslachte varkens;
Danish: antallet af svin, der er blevet slagtet på de udpegede slagterier
Swedish: antal svin som slaktats på de anvisade slakterierna,
Finnish: nimetyissä teurastamoissa teurastettujen sikojen lukumäärä;
Greek: τον αριθμό των χοίρων που εσφάγησαν στα καθορισμένα σφαγεία·
Czech: počtu prasat poražených na určených jatkách;
Slovak: počte ošípaných zabitých na určených bitúnkoch;
Polish: liczby świń poddanych ubojowi w wyznaczonej ubojni;
Hungarian: i. a kijelölt vágóhidakon levágott sertések száma;
Slovenian: številu zaklanih prašičev v določenih klavnicah;
Estonian: määratud tapamajades tapetud sigade arv;
Latvian: norādītajās kautuvēs nokauto cūku skaitu;
Lithuanian: kiaulių, paskerstų nurodytose skerdyklose, skaičių;
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis yra keičiamas taip:
English: Germany shall ensure that:
French: L’Allemagne veille à ce que:
German: Deutschland stellt sicher, dass:
Spanish: Alemania se asegurará de que:
Italian: La Germania provvede affinché:
Portuguese: A Alemanha assegura que:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat:
Danish: Tyskland sikrer følgende:
Swedish: Tyskland skall säkerställa följande:
Finnish: Saksan on varmistettava, että
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι:
Czech: Německo zajistí, aby:
Slovak: Nemecko zabezpečí, že:
Polish: Niemcy gwarantują, że:
Hungarian: Németország biztosítja, hogy:
Slovenian: Nemčija zagotovi:
Estonian: Saksamaa tagab, et:
Latvian: Vācija nodrošina, ka
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad:
English: if the areas listed in Annex I(A) are divided in defined risk-based zones the provisions of paragraph (a) are limited to these zones;
French: si les zones figurant au point A de l’annexe I sont divisées en zones à risque définies, les dispositions du point a) s’appliquent uniquement à ces zones;
German: bei Aufteilung der in Anhang I A aufgeführten Gebiete in risikobezogene Zonen die Bestimmungen von Absatz a auf diese Zonen beschränkt bleiben;
Spanish: en caso de que las áreas enumeradas en el anexo I, letra A, estén divididas en zonas definidas en función del riesgo, las disposiciones de la letra a) se limiten a dichas zonas;
Italian: se le aree elencate nell’allegato I, punto A sono divise in zone definite in base al rischio, le disposizioni della lettera a) si applicano soltanto a queste zone;
Portuguese: Se as áreas indicadas no ponto A do anexo I estiverem divididas em zonas de risco definidas, as disposições da alínea a) são restringidas a essas zonas;
Dutch: indien de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden in op het risico gebaseerde zones zijn onderverdeeld, de onder a) bedoelde activiteiten tot die zones beperkt blijven;
Danish: Hvis der i de i bilag I, afsnit A, angivne områder er oprettet risikozoner, begrænses bestemmelserne i litra a) til disse zoner.
Swedish: Om det i de områden som anges i bilaga I A upprättas riskzoner skall bestämmelserna i led a endast gälla för dessa zoner.
Finnish: jos liitteessä I olevassa A kohdassa luetellut alueet jaetaan riskiin perustuviin vyöhykkeisiin, a alakohdan säännösten soveltaminen rajoitetaan näihin vyöhykkeisiin;
Greek: εάν οι περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α) διαιρούνται σε καθορισμένες ζώνες βάσει του κινδύνου, οι διατάξεις της παραγράφου α) περιορίζονται σε αυτές τις ζώνες·
Czech: jsou-li oblasti uvedené v příloze I písm. A rozděleny do pásem určených na základě rizika, se ustanovení písm. a) omezila na tato pásma.
Slovak: ak sú oblasti uvedené v časti A prílohy I rozdelené do určených rizikových zón, ustanovenia v odseku a) sa obmedzujú na tieto zóny.
Polish: jeżeli obszary wymienione w załączniku I lit. A. są podzielone na strefy w zależności od stopnia zagrożenia, przepisy lit. a) ograniczają się do tych stref;
Hungarian: ha az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeket meghatározott kockázati zónákra osztották, az a) bekezdés rendelkezései e zónákra korlátozódnak.
Slovenian: da se določbe iz odstavka (a), kadar so območja iz Priloge I(A) razdeljena na opredeljena območja tveganja, omejijo na ta območja;
Estonian: kui I lisa punktis A loetletud alad on jaotatud ohul põhinevateks tsoonideks, piirdub punkti a sätete kohaldamine nende tsoonidega;
Latvian: ja apgabali, kas minēti I pielikuma A daļā, sadalīti zonās, pamatojoties uz risku, tad a) punkta noteikumi attiecas uz šīm zonām;
Lithuanian: jei I priedo A dalyje išvardytos teritorijos yra padalintos į nustatytas pavojų keliančias zonas, a dalies nuostatos taikomos tik tose zonose;
English: in the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II;
French: dans les zones énumérées au point A de l’annexe I, les mesures de surveillance soient mises en œuvre conformément aux principes établis à l’annexe II;
German: in den im Anhang I A aufgeführten Gebieten Überwachungsmaßnahmen gemäß den im Anhang II genannten Grundsätzen durchgeführt werden;
Spanish: en las áreas enumeradas en el anexo I, letra A, las medidas de vigilancia se lleven a cabo de acuerdo con los principios establecidos en el anexo II;
Italian: nelle aree elencate nell’allegato I, punto A siano attuate misure di sorveglianza conformi ai principi di cui all’allegato II;
Portuguese: Nas áreas indicadas no ponto A do anexo I, as medidas de vigilância são aplicadas em conformidade com os princípios enunciados no anexo II;
Dutch: in de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden bewakingsmaatregelen worden genomen overeenkomstig de in bijlage II genoemde beginselen;
Danish: I de i bilag I, afsnit A, angivne områder gennemføres der overvågningsforanstaltninger efter de i bilag II fastsatte principper.
Swedish: I de områden som anges i bilaga I A skall övervakningsåtgärder vidtas enligt principerna i bilaga II.
Finnish: liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla toteutetaan valvontatoimenpiteitä liitteessä II vahvistettujen periaatteiden mukaisesti;
Greek: στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α) εφαρμόζονται μέτρα επιτήρησης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: v oblastech uvedených v příloze I písm. A byla prováděna opatření pro dozor v souladu se zásadami stanovenými v příloze II;
Slovak: v oblastiach uvedených v časti A prílohy I sa dozorné opatrenia vykonávajú v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II;
Polish: na obszarach wymienionych w załączniku I lit. A. środki nadzoru są stosowane zgodnie z zasadami określonymi w załączniku II;
Hungarian: az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken a II. mellékletben meghatározott elvek szerint végezzenek megfigyelési intézkedéseket;
Slovenian: da se na območjih iz Priloge I(A) izvajajo nadzorni ukrepi v skladu z načeli, določenimi v Prilogi II;
Estonian: I lisa punktis A loetletud aladel võetakse järelevalvemeetmeid kooskõlas II lisas sätestatud põhimõtetega;
Latvian: apgabalos, kas uzskaitīti I pielikuma A daļā, veic uzraudzības pasākumus saskaņā ar II pielikumā noteiktajiem principiem;
Lithuanian: I priedo A dalyje išvardytose teritorijose priežiūros priemonės taikomos pagal II priede nustatytus principus;
English: an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
French: une campagne d’information adaptée soit organisée à l’intention des éleveurs de porcs.
German: die Schweinehalter angemessen informiert werden.
Spanish: se lleve a cabo una campaña de información adecuada dirigida a los porcicultores.
Italian: sia organizzata un’adeguata campagna d’informazione destinata agli allevatori di suini.
Portuguese: Se realiza uma campanha de informação dirigida aos suinicultores.
Dutch: de varkenshouders adequaat worden voorgelicht.
Danish: Der iværksættes en oplysningskampagne af passende omfang med svineproducenterne som målgruppe.
Swedish: En lämplig informationskampanj skall riktas till svinuppfödare.
Finnish: siankasvattajille suunnataan asianmukainen tiedotuskampanja.
Greek: διεξάγεται κατάλληλη εκστρατεία πληροφόρησης για τους χοιροτρόφους.
Czech: byla zorganizována vhodná informační kampaň určená pro zemědělce zabývající se chovem prasat.
Slovak: príslušná informačná kampaň je určená chovateľom ošípaných.
Polish: do hodowców świń kierowana jest odpowiednia kampania informacyjna.
Hungarian: a sertéstenyésztők számára megfelelő tájékoztató kampányt kell tartani.
Slovenian: da se za rejce prašičev izvede ustrezna obveščevalna akcija.
Estonian: korraldatakse asjakohane, seakasvatajatele suunatud teabekampaania.
Latvian: tiek īstenota cūkkopjiem paredzēta informācijas kampaņa.
Lithuanian: kiaulių augintojams parengiama atitinkama informacinė kampanija.