FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Belgium, representing Monsanto Company, USA.
French: Monsanto Europe SA, en Belgique, qui représente Monsanto Company, aux États-Unis, est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Monsanto Europe S.A., Belgien, in Vertretung von Monsanto Company, USA, gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Monsanto Europe S.A., Bélgica, que representa a Monsanto Company, EE.UU.
Portuguese: A empresa Monsanto Europe S.A., Bélgica, em representação da Monsanto Company, EUA, é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Monsanto Europe NV, België, als vertegenwoordiger van Monsanto Company, USA.
Danish: Denne beslutning er rettet til Monsanto Europe SA, Belgien, som repræsenterer Monsanto Company, USA.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Monsanto Europe SA, Belgien, som representerar Monsanto Company i USA.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Monsanto Europe SA, Belgia, joka edustaa yritystä Monsanto Company, U.S.A.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Monsanto Europe S.A., η οποία εκπροσωπεί την εταιρεία Monsanto Company, ΗΠΑ.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Monsanto Europe S.A., Belgie, zastupující společnost Monsanto Copany, USA.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Monsanto Europe S.A., Belgicko, ktorá zastupuje spoločnosť Monsanto Company, USA.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do firmy Monsanto Europe S.A. z siedzibą w Belgii, reprezentującej Monsanto Company, Stany Zjednoczone.
Hungarian: E határozat címzettje a Monsanto Europe S.A. (Belgium), amely a Monsanto Company (Amerikai Egyesült Államok) képviselője.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Monsanto Europe S.A. iz Belgije, ki zastopa Monsanto Company iz ZDA.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia äriühingule Monsanto Europe S.A., kes esindab Ameerika Ühendriikide äriühingut Monsanto Company.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Monsanto Europe S.A., Beļģija, kas pārstāv Monsanto Company, U.S.A.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas „Monsanto Europe S.A.“, Belgija, atstovaujančiai „Monsanto Company“, JAV.
English: It shall be valid for a period of 10 years.
French: Cette décision est valable pour une durée de dix ans.
German: Ihre Gültigkeitsdauer beträgt zehn Jahre.
Spanish: La presente Decisión tendrá una validez de diez años.
Italian: La Monsanto Europe S.A., Belgio, rappresentante della Monsanto Company, U.S.A., è destinataria della presente decisione, che sarà valida per un periodo di 10 anni.
Portuguese: A presente decisão é válida por um período de 10 anos.
Dutch: Zij heeft een geldigheidsduur van tien jaar.
Danish: Den gælder i 10 år.
Swedish: Det skall gälla i tio år.
Finnish: Päätös on voimassa kymmenen vuoden ajan sen soveltamispäivästä.
Greek: Ισχύει για περίοδο 10 ετών.
Czech: Jeho platnost je deset let.
Slovak: Jeho platnosť je desať rokov.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje przez okres 10 lat.
Hungarian: Ez a határozat 10 éves időszakra érvényes.
Slovenian: Velja za obdobje 10 let.
Estonian: Käesolev otsus kehtib 10 aastat.
Latvian: Tas ir spēkā 10 gadus.
Lithuanian: Jis galioja 10 metų.
English: Done at Brussels, 13 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 2006.
German: Brüssel, den 13. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 13 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 13. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 13 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ordförande
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Komisijos narys
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10. 2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 117, 8.5.1990 p. 15.
French: JO L 117 du 8.5.1990, p. 15.
Spanish: DO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Italian: GU L 117 dell’8.5.1990, pag. 15.
Portuguese: JO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Dutch: PB L 117 van 8.5.1990, blz. 15.
Danish: EFT L 117 af 8.5.1990 s. 15.
Swedish: EGT L 117, 8.5.1990, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15.
Polish: Dz.U. L 117 z 8.5.1990, str. 15.
Slovenian: UL L 117, 8.5.1990, str. 15.
Estonian: EÜT L 117, 8.5.1990, lk 15.
Lithuanian: OL L 117, 1990 5 8, p. 15.
English: Directive repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
French: Directive abrogée par la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 106 du 17.4.2001, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 106 de 17.4.2001, p. 1).
Italian: Direttiva abrogata dalla direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1).
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 106 de 17.4.2001, p. 1).
Dutch: Richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1).
Danish: Ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF (EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1).
Swedish: Direktivet upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (EGT L 106, 17.4.2001, s. 1).
Czech: Směrnice zrušená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES (Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/1/ES (Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1).
Polish: Dyrektywa uchylona dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 106 z 17.4.2001, str. 1).
Slovenian: Direktiva, razveljavljena z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 106, 17.4.2001, str. 1).
Estonian: Direktiiv on kehtetuks tunnistatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/18/EÜ (EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1).
Lithuanian: Direktyva panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB (OL L 106, 2001 4 17, p. 1).
English: INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMMUNITY REGISTER OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
French: INFORMATIONS À INTRODUIRE DANS LE REGISTRE COMMUNAUTAIRE DES DENRÉES ALIMENTAIRES ET DES ALIMENTS GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS POUR ANIMAUX
German: INFORMATIONEN, DIE IN DAS GEMEINSCHAFTSREGISTER GENETISCH VERÄNDERTER LEBENS- UND FUTTERMITTEL AUFZUNEHMEN SIND
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBERÁ INTRODUCIRSE EN EL REGISTRO COMUNITARIO DE ALIMENTOS Y PIENSOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE
Italian: INFORMAZIONI DA RIPORTARE NEL REGISTRO COMUNITARIO DEGLI ALIMENTI E DEI MANGIMI GENETICAMENTE MODIFICATI
Portuguese: INFORMAÇÕES A INSCREVER NO REGISTO COMUNITÁRIO DOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS E ALIMENTOS PARA ANIMAIS GENETICAMENTE MODIFICADOS
Dutch: INFORMATIE VOOR HET COMMUNAUTAIRE REGISTER VAN GENETISCH GEMODIFICEERDE LEVENSMIDDELEN EN DIERVOEDERS
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL INDFØRES I EF-REGISTRET OVER GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER OG FODERSTOFFER
Swedish: INFORMATION SOM SKALL INFÖRAS I GEMENSKAPSREGISTRET ÖVER GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDEL OCH FODER
Finnish: YHTEISÖN MUUNTOGEENISTEN ELINTARVIKKEIDEN JA REHUJEN REKISTERIIN KIRJATTAVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
Czech: INFORMACE, KTERÉ SE UVEDOU V REGISTRU SPOLEČENSTVÍ PRO GENETICKY MODIFIKOVANÉ POTRAVINY A KRMIVA
Slovak: INRORMÁCIE, KTORÉ SA ZAPÍŠU DO REGISTRA GENETICKY MODIFIKOVANÝCH POTRAVÍN A KRMÍV SPOLOČENSTVA
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY WPROWADZIĆ DO WSPÓLNOTOWEGO REJESTRU GENETYCZNIE ZMODYFIKOWANEJ ŻYWNOŚCI I PASZY
Hungarian: A GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT ÉLELMISZEREK ÉS TAKARMÁNYOK KÖZÖSSÉGI NYILVÁNTARTÁSÁBA BEVEZETENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: OBVEZNI PODATKI V REGISTRU SKUPNOSTI ZA GENSKO SPREMENJENA ŽIVILA IN KRMO
Estonian: TEAVE, MIS TULEB KANDA ÜHENDUSE GENEETILISELT MUUNDATUD TOIDU JA SÖÖDA REGISTRISSE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS IEKĻAUJAMA KOPIENAS ĢENĒTISKI MODIFICĒTĀS PĀRTIKAS UN BARĪBAS REĢISTRĀ
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA ĮTRAUKTI Į BENDRIJOS GENETIŠKAI MODIFIKUOTO MAISTO PRODUKTŲ IR PAŠARŲ REGISTRĄ
English: Applicant and authorisation holder Name Monsanto Europe SA.
French: Demandeur et titulaire de l ' autorisation Nom Monsanto Europe SA
German: Antragsteller und Zulassungsinhaber Name Monsanto Europe S.A.
Spanish: Solicitante y titular de la autorización Nombre Monsanto Europe S.A.
Italian: Richiedente e titolare dell’autorizzazione Nome Monsanto Europe S.A.
Portuguese: Requerente e titular da autorização Nome Monsanto Europe S.A.
Dutch: Aanvrager en vergunninghouder Naam Monsanto Europe NV
Danish: Ansøger og indehaver af tilladelsen Navn Monsanto Europe SA
Swedish: Sökande och innehavare av tillstånd Namn Monsanto Europe SA
Finnish: Hakija ja luvanhaltija Nimi Monsanto Europe SA
Greek: Αιτών και κάτοχος έγκρισης Επωνυμία Monsanto Europe S.A.
Czech: Uchazeč a držitel povolení Jméno Monsanto Europe S.A.
Slovak: Žiadateľ a držiteľ oprávnenia Názov Monsanto Europe S.A.
Polish: Wnioskodawca i posiadacz zezwolenia Nazwa Monsanto Europe S.A.
Hungarian: Kérelmező és az engedély jogosultja Név Monsanto Europe S.A.
Slovenian: Vlagatelj in imetnik dovoljenja Ime Monsanto Europe S.A.
Estonian: Taotleja ja loa omanik Nimi Monsanto Europe S.A.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs un atļaujas īpašnieks Nosaukums Monsanto Europe S.A.
Lithuanian: Pareiškėjas ir leidimo turėtojas Pavadinimas „Monsanto Europe S.A.“
English: Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium.
French: Adresse Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgique
German: Anschrift Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüssel, Belgien
Spanish: Dirección Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruselas, Bélgica
Italian: Indirizzo Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles
Portuguese: Morada Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelas, Bélgica
Dutch: Adres Tervurenlaan 270-272, 1150 Brussel, België
Danish: Adresse Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgien
Swedish: Adress Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bryssel
Finnish: Osoite Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bryssel, Belgia
Greek: Διεύθυνση Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Czech: Adresa Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brusel, Belgie
Slovak: Adresa Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Polish: Adres Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruksela, Belgia
Hungarian: Cím Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüsszel, Belgium
Slovenian: Naslov Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruselj, Belgija
Estonian: Aadress Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüssel, Belgia
Latvian: Adrese Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Lithuanian: Adresas Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Briuselis, Belgija
English: On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, USA .
Spanish: En nombre de Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, EE.UU.
Italian: Per conto di Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, U.S.A.
Portuguese: Em nome de Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, EUA.
Dutch: Namens Monsanto Company, 800 Nord Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, U.S.A.
Greek: Εξ ονόματος της εταιρείας Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, U.S.A.
Czech: zastupující společnost Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA.
Slovak: V mene spoločnosti Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA.
Polish: W imieniu Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, U.S.A.
Estonian: Monsanto Company nimel, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, U.S.A.
English: Labelling ‘Genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’.
French: Étiquetage «maïs génétiquement modifié» ou «produit à partir de maïs génétiquement modifié».
German: Kennzeichnung „Gentechnisch veränderter Mais“ oder „aus gentechnisch verändertem Mais hergestellt“.
Spanish: Etiquetado «Maíz modificado genéticamente» o «producido a partir de maíz modificado genéticamente».
Italian: Etichettatura «Mais geneticamente modificato» o «prodotto da mais geneticamente modificato».
Portuguese: Rotulagem «Milho geneticamente modificado» ou «Produzido a partir de milho geneticamente modificado».
Dutch: Etikettering „Genetisch gemodificeerde maïs” of „Geproduceerd met genetisch gemodificeerde maïs”.
Danish: Mærkning »Genetisk modificeret majs« eller »Fremstillet af genetisk modificeret majs«.
Swedish: Märkning ”Genetiskt modifierad majs” eller ”framställt av genetiskt modifierad majs”.
Finnish: Merkintä ”muuntogeenistä maissia” tai ”valmistettu muuntogeenisestä maissista”.
Greek: Επισήμανση «Γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος» ή «παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο».
Czech: Etiketa „Geneticky modifikovaná kukuřice“ nebo „vyrobeno z geneticky modifikované kukuřice“.
Slovak: Označovanie „Geneticky modifikovaná kukurica“ alebo „vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice“.
Polish: Etykietowanie „Kukurydza zmodyfikowana genetycznie” lub „wyprodukowano z kukurydzy zmodyfikowanej genetycznie”.
Hungarian: Címkézés „Géntechnológiával módosított kukorica” vagy „géntechnológiával módosított kukoricából készült”
Slovenian: Označevanje „Gensko spremenjena koruza“ ali „proizvedeno iz gensko spremenjene koruze“.
Estonian: Märgistus “Geneetiliselt muundatud mais” või “valmistatud geneetiliselt muundatud maisist”.
Latvian: Marķējums “Ģenētiski modificēta kukurūza” vai “ražots no ģenētiski modificētas kukurūzas”.
Lithuanian: Ženklinimas „Genetiškai modifikuoti kukurūzai“ arba „pagaminti iš genetiškai modifikuotų kukurūzų“.
English: Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GA21,
French: Méthode de détection méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GA21,
German: Nachweisverfahren Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA21-Mais.
Spanish: Método de detección Método cuantitativo en tiempo real para el caso considerado, basado en la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), para el maíz modificado genéticamente de la línea GA21.
Italian: Metodo di rilevazione Metodo quantitativo evento-specifico, basato sull’amplificazione PCR in tempo reale, per varietà di mais geneticamente modificata GA21.
Portuguese: Métodos de detecção Método de detecção específico da acção com a técnica de PCR quantitativa em tempo real para o milho geneticamente modificado da linhagem GA21.
Dutch: Detectiemethode Modificatiespecifieke real-time kwantitatieve PCR-methode voor de genetisch gemodificeerde maïslijn GA21.
Danish: Påvisningsmetode Begivenhedsspecifik kvantitativ realtids-PCR-metode for den genetisk modificerede majslinje GA21.
Swedish: Metod för påvisning Kvantitativ, i realtid händelsespecifik, PCR-baserad metod för genetiskt modifierad majs GA21.
Finnish: Osoitusmenetelmä Tapahtumakohtainen kvantitatiivinen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä muuntogeenistä maissilinjaa GA21 varten.
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο GA21.
Czech: Metoda detekce Případově specifická metoda založená na kvantitativní polymerátové řetězové reakci v reálném čase pro geneticky modifikovanou kukuřici řady GA21.
Slovak: Detekčná metóda Špecifická metóda kvantitatívnej PCR v reálnom čase pre geneticky modifikovanú kukuricu línie GA21.
Polish: Metoda wykrywania Metoda ilościowa specyficzna dla zdarzenia w czasie rzeczywistym, oparta na technice PCR, stosowana w przypadku kukurydzy zmodyfikowanej genetycznie linii GA21.
Hungarian: Kimutatási módszer Eseményspecifikus, valós idejű mennyiségi PCR-alapú módszer a géntechnológiával módosított GA21 kukoricavonal esetén.
Slovenian: Metoda detekcije Sprotna, kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na reakciji PCR za gensko spremenjeno sorto koruze GA21.
Estonian: Tuvastusmeetod Tekkepõhine reaalajaline kvantitatiivne PCR-meetod geneetiliselt muundatud maisiliini GA21 puhul.
Latvian: Noteikšanas metode gadījumam raksturīga reālā laika kvantitatīvā PCR metode ģenētiski modificētai kukurūzas līnijai GA21;
Lithuanian: Aptikimo metodas Konkretaus atvejo realaus laiko kiekybiniu PCR paremtas metodas genetiškai modifikuotų kukurūzų genetinei linijai GA21 nustatyti.
English: Reference Material: IRMM-414 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
French: matériau de référence: IRMM-414, produit par le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne.
German: Referenzmaterial: IRMM-414, hergestellt von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission.
Spanish: Material de referencia: IRMM-414, elaborado por el Centro Común de Investigación (CCI) de la Comisión Europea.
Italian: Materiale di riferimento: IRMM-414 prodotto dal Centro comune di ricerca della Commissione europea.
Portuguese: Materiais de referência: IRMM-414, produzidos pelo Centro Comum de Investigação (CCI) da Comissão Europeia.
Dutch: Referentiemateriaal: IRMM-414, geproduceerd door het GCO van de Commissie.
Danish: Referencemateriale: IRMM-414, fremstillet af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC).
Swedish: Referensmaterial: IRMM-415, utarbetat av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC).
Finnish: Viiteaineisto: Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) tuottama IRMM-414.
Greek: Υλικό αναφοράς: IRMM-414, το οποίο παρασκεύασε το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: Referenční materiál: IRMM-414 dodaný Společným výzkumným střediskem Evropské komise (JRC).
Slovak: Referenčný materiál: IRMM-414 vypracovaný Spoločným výskumným centrom (JRC) Európskej komisie.
Polish: Materiał referencyjny: IRMM-414 sporządzony przez Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej (JRC).
Hungarian: Referenciaanyag: IRMM-414, amit az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) állított elő.
Slovenian: Referenčno gradivo: IRMM-414 pripravilo Skupno raziskovalno središče (JRC) Evropske komisije.
Estonian: Võrdlusmaterjal: Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) koostatud IRMM-414.
Latvian: references materiāls: IRMM-414, ko izstrādājis Eiropas Komisijas Kopīgais pētniecības centrs (KPC).
Lithuanian: Informacinė medžiaga: IRMM-414, paruošta Europos Komisijos Jungtinio tyrimų centro (JTC).
English: Unique identifier MON-ØØØ21-9.
French: Identificateur unique MON-ØØØ21-9.
German: Spezifischer Marker MON-ØØØ21-9.
Spanish: Identificador único MON-ØØØ21-9
Italian: Identificatori unici MON-ØØØ21-9
Portuguese: Identificador único MON-ØØØ21-9.
Dutch: Eenduidig identificatienummer MON-ØØØ21-9.
Danish: Entydig identifikator MON-ØØØ21-9
Swedish: Unik identitetsbeteckning MON-ØØØ21-9.
Finnish: Yksilöllinen tunniste MON-ØØØ21-9
Greek: Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης MON-ØØØ21-9.
Czech: Jednoznačný identifikační kód MON-ØØØ21-9.
Slovak: Jedinečný identifikačný znak MON-ØØØ21-9.
Polish: Niepowtarzalny identyfikator MON-ØØØ21-9.
Hungarian: Egyedi azonosító MON-ØØØ21-9.
Slovenian: Posebni identifikator MON-ØØØ21-9.
Estonian: Kordumatu tunnus MON-ØØØ21-9
Latvian: Identifikācijas numurs MON-ØØØ21-9.
Lithuanian: Atskiras identifikacijos numeris MON-ØØØ21-9.
English: Information required under Annex II to the Cartagena Protocol Not applicable.
French: Informations requises en vertu de l ' annexe II du protocole de Cartagena sans objet.
German: Informationen gemäß Anhang II des Protokolls von Cartagena Entfallen.
Spanish: Información requerida en virtud del anexo II del Protocolo de Cartagena No procede.
Italian: Informazioni prescritte dall’allegato II del protocollo di Cartagena Non pertinente.
Portuguese: Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena Não se aplica.
Dutch: Krachtens bijlage II van het Protocol van Cartagena vereiste informatie Niet van toepassing.
Danish: Oplysninger, som kræves i bilag II til Cartagena-protokollen Ingen.
Swedish: Information som krävs enligt bilaga II till Cartagena-protokollet Ej tillämpligt.
Finnish: Cartagenan pöytäkirjan liitteen II mukaisesti vaadittavat tiedot Ei sovelleta
Greek: Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης Δεν έχει εφαρμογή.
Czech: Informace požadované na základě přílohy II Kartagenského protokolu Není relevantní.
Slovak: Informácie požadované podľa prílohy II ku Cartagenskému protokolu Neuplatňuje sa.
Polish: Informacje wymagane zgodnie z załącznikiem II do protokołu kartageńskiego Nie dotyczy.
Hungarian: A Cartagenai Jegyzőkönyv II. melléklete szerint előírt információ Nem alkalmazható.
Slovenian: Zahtevani podatki po Prilogi II h Kartagenskemu protokolu Se ne uporabljajo.
Estonian: Cartagena protokolli II lisa alusel nõutav teave Ei kohaldata.
Latvian: Informācija, kas vajadzīga saskaņā ar Kartahenas protokola II pielikumu Nav piemērojama.
Lithuanian: Informacija, būtina pagal Kartagenos protokolo II priedo reikalavimus Nėra.