FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned?
French: La prestation complémentaire peut-elle être réduite si une prestation analogue est accordée par une autre institution concernée?
German: Die Leistung darf gekürzt werden, wenn von einem anderen beteiligten Träger eine ähnliche Leistung gewährt wird
Spanish: ¿la prestación adicional puede reducirse si otra institución responsable concede una prestación similar?
Italian: La prestazione supplementare può essere ridotta se una prestazione analoga è concessa da un’altra istituzione interessata
Portuguese: O subsídio complementar pode ser reduzido se forem concedidas outras prestações similares por outra instituição?
Dutch: De aanvullende uitkering kan verminderd worden bij toekenning van een gelijksoortige uitkering door een ander betrokken orgaan
Danish: Ydelsestillægget kan nedsættes, hvis en anden berørt institution udbetaler en tilsvarende ydelse
Swedish: Tilläggsförmånen kan reduceras om en likartad förmån beviljas av en annan berörd institution?
Finnish: Lisäetuutta voidaan vähentää, jos toinen vakuutuslaitos myöntää samanlaista etuutta
Greek: Η συμπληρωματική παροχή ενδέχεται να μειωθεί αν χορηγείται παρόμοια παροχή από άλλο οικείο φορέα
Czech: Dodatečné dávky mohou být sníženy, pokud podobnou dávku poskytuje jiná dotčená instituce?
Slovak: Doplnková dávka môže byť znížená, ak iná príslušná inštitúcia prizná podobnú dávku?
Polish: Dodatkowe świadczenie może zostać zmniejszone, jeśli inna właściwa instytucja przyznała podobne świadczenie.
Hungarian: A kiegészítő ellátás csökkenthető, ha egy másik érintett intézmény hasonló ellátást állapít meg
Slovenian: dodatna dajatev se lahko zniža, če pravico do podobne dajatve prizna drugi udeleženi nosilec?
Estonian: Lisahüvitise määra võib vähendada, kui mõni muu asjaomane asutus annab samasugust hüvitist.
Latvian: Papildu pabalstu var samazināt, ja cita attiecīgā institūcija ir piešķīrusi līdzīgu pabalstu?
Lithuanian: Papildoma išmoka gali būti sumažinta, jei panašią išmoką skiria kita suinteresuota įstaiga
English: Information concerning the members of the insured person’s family (4)
French: Renseignements concernant les membres de la famille de l’assuré (4)
German: Angaben über die Familienangehörigen des Versicherten (4)
Spanish: Información relativa a los miembros de la familia de la persona asegurada (4)
Italian: Informazioni riguardanti i familiari dell’assicurato/a (4)
Portuguese: Informações sobre os familiares do segurado (4)
Dutch: Inlichtingen betreffende de gezinsleden van de verzekerde (4)
Danish: Oplysninger om den forsikredes familiemedlemmer (4)
Swedish: Uppgifter om den försäkrades familj (4)
Finnish: Tiedot vakuutetun perheenjäsenistä (4)
Greek: Στοιχεία σχετικά με τα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου (4)
Czech: Informace týkající se rodinných příslušníků pojištěné osoby (4)
Slovak: Informácie o rodinných príslušníkoch poistenca (4)
Polish: Informacje dotyczące członków rodziny osoby ubezpieczonej (4)
Hungarian: A biztosított személy családtagjaira vonatkozó információk (4)
Slovenian: Podatki o družinskih članih zavarovane osebe (4)
Estonian: Kindlustatud isiku pereliikmete andmed (4)
Latvian: Informācija par apdrošinātās personas ģimenes locekļiem (4)
Lithuanian: Apdraustojo asmens šeimos narių duomenys (4)
English: Spouse
French: Conjoint
German: Ehegatte
Spanish: Cónyuge
Italian: Coniuge
Portuguese: Cônjuge
Dutch: Echtgenoot
Danish: Ægtefælle
Swedish: Make/maka
Finnish: Aviopuoliso
Greek: Ο (Η) σύζυγος
Czech: Manžel/manželka
Slovak: Manžel(-ka)
Polish: Małżonek/małżonka
Hungarian: Házastárs
Slovenian: Zakonec
Estonian: Abikaasa
Latvian: Laulātais
Lithuanian: Sutuoktinis
English: Cohabiting partner (12) (35)
French: Partenaire cohabitant (12) (35)
German: Lebensgefährte (12) (35)
Spanish: Conviviente (12) (35)
Italian: Convivente (12) (35)
Portuguese: Parceiro (12) (35) 11.1. Apelido (5):
Dutch: Samenwonende partner (12) (35)
Danish: Samlever (12) (35)
Swedish: Sammanboende partner (12) (35) 11.1 Efternamn (5):
Finnish: Avopuoliso (12) (35)
Greek: Συζών(-ούσα) σύντροφος (12) (35)
Czech: Druh/družka (12) (35)
Slovak: Druh(-žka) (12) (35)
Polish: Konkubent/konkubina (12) (35)
Hungarian: Élettárs (12) (35)
Slovenian: Zunajzakonski partner (12) (35)
Estonian: Vabaabielukaaslane (12) (35) 11.1 Perekonnanimi (5):
Latvian: Kopdzīves partneris (12) (35) 11.1 Uzvārds (5):
Lithuanian: Sugyventinis (12) (35)
English: Forenames (6):
French: Prénoms (6):
German: Vornamen (6):
Spanish: Nombre (6):
Italian: Nome/i (6):
Portuguese: Nomes próprios (6): Apelidos anteriores (7):
Dutch: Voornamen (6):
Danish: Fornavne (6):
Swedish: Alla förnamn (6): Tidigare efternamn (7):
Finnish: Etunimet (6):
Greek: Ονόματα (6):
Czech: Jméno (6):
Slovak: Mená (6):
Polish: Imię (imiona) (6):
Hungarian: Utónevek (6):
Slovenian: Imena (6):
Estonian: Eesnimed (6): Varasemad nimed (7):
Latvian: Vārds(-i) (6): Iepriekšējais(-ie) vārds(-i) (7):
Lithuanian: Vardas (-ai) (6):
English: Date of birth: …
French: la date de naissance: …
German: Geburtsdatum: …
Spanish: Fecha de nacimiento: …
Italian: Data di nascita: …
Portuguese: Data de nascimento: …
Dutch: Geboortedatum: …
Danish: Fødselsdato:
Swedish: Födelsedatum: …
Finnish: Syntymäaika: …
Greek: Ημερομηνία γέννησης: …
Czech: Datum narození: …
Slovak: Dátum narodenia: …
Polish: Data urodzenia: …
Hungarian: Születési idő: …
Slovenian: Datum rojstva: …
Estonian: Sünniaeg: …
Latvian: Dzimšanas datums: …
Lithuanian: Gimimo data: …
English: Date of marriage/cohabiting: …
French: Date de mariage/cohabitation: …
German: 6.5 Tag der Eheschließung/Aufnahme der Lebensgemeinschaft: …
Spanish: Fecha del matrimonio/inicio de la convivencia: …
Italian: Data del matrimonio/inizio della convivenza: …
Portuguese: Data de casamento/início da coabitação: …
Dutch: Datum van het huwelijk/aanvang van het samenwonen: …
Danish: Dato for ægteskabets indgåelse/samlivets påbegyndelse: …
Swedish: Gift/sammanboende sedan den: …
Finnish: Avio-/Avoliiton solmimispäivä: …
Greek: Ημερομηνία γάμου/συμβίωσης: …
Czech: Datum sňatku/počátku společného soužití: …
Slovak: Dátum uzavretia manželstva/začiatku spolužitia: …
Polish: Data zawarcia związku małżeńskiego / wspólnego zamieszkania: …
Hungarian: A házasságkötés időpontja/Az élettársi viszony kezdete: …
Slovenian: Datum sklenitve zakonske zveze/začetka zunajzakonske skupnosti: …
Estonian: Abiellumise/kooselu kuupäev: …
Latvian: Laulības noslēgšanas/kopdzīves reģistrēšanas diena: …
Lithuanian: Santuokos arba gyvenimo kartu pradžios data: …
English: Does the insured person live in the same household as the spouse or partner?
French: L’assuré forme-t-il un ménage commun avec le conjoint ou le partenaire?
German: Lebt der Versicherte in gemeinsamem Haushalt mit dem Ehegatten oder Lebensgefährten?
Spanish: ¿La persona asegurada convive con el cónyuge o conviviente?
Italian: L’assicurato/a vive sotto lo stesso tetto del coniuge o del convivente?
Portuguese: O segurado vive no mesmo agregado familiar que o cônjuge ou parceiro(a) ?
Dutch: Maakt de verzekerde deel uit van het huishouden van de echtgenoot of partner?
Danish: Bor den forsikrede i samme husstand som ægtefællen eller samleveren
Swedish: Bor den försäkrade i samma hushåll som maken/makan eller partnern?
Finnish: Asuuko vakuutettu samassa taloudessa kuin avio- tai avopuoliso?
Greek: Ο ασφαλισμένος ζει στην ίδια οικία με τον σύζυγο ή σύντροφο;
Czech: Žije pojištěná osoba ve stejné domácnosti jako manžel/manželka nebo druh/družka?
Slovak: Žije poistenec v rovnakej domácnosti ako manžel(-ka) alebo druh(-žka)?
Polish: Czy osoba ubezpieczona mieszka razem z małżonkiem/małżonką lub konkubentem/konkubiną?
Hungarian: A biztosított személy egy háztartásban él-e házastársával, illetve élettársával?
Slovenian: Ali zavarovanec živi v skupnem gospodinjstvu z zakoncem ali zunajzakonskim partnerjem?
Estonian: Kas kindlustatud isik ja abikaasa või elukaaslane on samas leibkonnas?
Latvian: Vai apdrošinātā persona dzīvo tajā pašā mājsaimniecībā, kurā laulātais vai partneris?
Lithuanian: Ar apdraustasis asmuo gyvena bendrame namų ūkyje su sutuoktiniu ar partneriu?
English: Yes, since: … No: …
Portuguese: Sim, desde: …
Finnish: Kyllä, alkaen: …
Czech: Ano, od: …
Slovak: Áno, od: …
English: Not anymore, since: …
French: Non, plus depuis le: …
Italian: Non più, dal …
Portuguese: Não, desde: …
Danish: Nej, ikke længere siden: …
Finnish: Ei enää, alkaen: …
Greek: Όχι πια, από …
Czech: Již ne, od: …
Slovak: Nie, už nie, od: …
Polish: Nie, już nie, od: …
Hungarian: Nem … Már nem, óta.
Slovenian: Ne, ne več, od: …
Latvian: Nē, nedzīvo kopš: …
English: The spouse/partner
French: Le conjoint/partenaire
German: Der Ehegatte/Lebensgefährte
Spanish: El cónyuge/conviviente
Italian: Il coniuge/convivente
Portuguese: O cônjuge/parceiro
Dutch: De echtgenoot/partner
Danish: Ægtefællen/samleveren
Swedish: Maken/makan/partnern
Finnish: Avio-/avopuoliso
Greek: Ο/η σύζυγος/σύντροφος
Czech: Manžel/ka / druh/družka
Slovak: Manžel(-ka)/druh (družka)
Polish: Małżonek/małżonka/ konkubent/konkubina
Hungarian: A házastárs/Az élettárs
Slovenian: Zakonec/zunajzakonski partner
Estonian: Abikaasa/elukaaslane
Latvian: Laulātais/partneris
Lithuanian: Sutuoktinis arba partneris:
English: pursues
French: exerce une
German: ist erwerbstätig
Spanish: ejerce
Italian: esercita
Portuguese: exerce
Dutch: verricht
Swedish: utövar
Finnish: harjoittaa
Greek: ασκεί
Czech: vykonává
Slovak: vykonáva
Polish: pracuje
Hungarian: folytat
Slovenian: je redno zaposlen
Estonian: ei tööta tasustataval töökohal
Latvian: veic
Lithuanian: dirba mokamą darbą
English: If in the affirmative, state amount of
French: Dans l’affirmative, montant des gains
German: Wenn ja, wie hoch sind seine Einkünfte?
Spanish: En caso afirmativo, indicar la cuantía de
Italian: In caso affermativo, indicare l’importo del reddito
Portuguese: Na afirmativa, montante da remuneração
Dutch: Zo ja, bedrag van de inkomsten aangeven:
Danish: I bekræftende fald, indtægtens størrelse
Swedish: I förekommande fall anges inkomstens storlek
Finnish: Jos aviopuoliso/avopuoliso harjoittaa ammattia, ilmoitetaan
Greek: Σε καταφατική περίπτωση, δηλώστε το ποσό των εισοδημάτων του/της
Czech: Pokud ano, uveďte výši
Slovak: V prípade kladnej odpovede uveďte výšku
Polish: Jeśli tak, proszę podać wysokość zarobków
Hungarian: Ha igen, adja meg:
Slovenian: Če je odgovor da, navedite znesek
Estonian: Juhul kui vastus on jaatav, märkida sissetuleku suurus
Latvian: Ja atbilde ir apstiprinoša, norādiet summu:
Lithuanian: Jeigu atsakymas teigiamas, nurodykite:
English: weekly earnings (36): …
French: hebdomadaires (36): …
German: wöchentlich (36): …
Spanish: ingresos semanales (36): …
Italian: settimanale (36): …
Portuguese: por semana (36): …
Dutch: per week (36): …
Danish: pr. uge (36): …
Swedish: per vecka (36):…
Finnish: viikkotulot (36): …
Greek: την εβδομάδα (36): …
Czech: týdenních příjmů (36): …
Slovak: týždenných zárobkov (36): …
Polish: zarobków tygodniowych (36): …
Hungarian: A házastárs/Az élettárs
Slovenian: tedenskega zaslužka (36) …
Estonian: sissetulek nädalas (36): …
Latvian: nedēļas ienākumu summu (36): …
Lithuanian: savaitės darbo užmokesčio (36): … …
English: The spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself
French: Le conjoint/partenaire âgé de 60 à 65 ans déclare
German: Der Ehegatte/Lebensgefährte im Alter von 60 bis 65 Jahren gibt an,
Spanish: El cónyuge/conviviente de edad entre 60 y 65 años se declara
Italian: Il coniuge/convivente di età compresa tra i 60 ed i 65 anni dichiara di essere
Dutch: De echtgenoot/partner, die tussen 60 en 65 jaar oud is, verklaart zich
Danish: Ægtefællen/samleveren, der er mellem 60 og 65 år, erklærer, at han/hun er
Swedish: Maken/makan/partnern, som är mellan 60 och 65 år, förklarar sig vara
Finnish: Jos avio-/avopuoliso on 60–65-vuotias, ilmoittaako hän
Greek: Ο (Η) σύζυγος/σύντροφος ηλικίας από 60 έως 65 ετών δηλώνει
Czech: Manžel/ka / druh/družka ve věku mezi 60 a 65 lety prohlašuje, že:
Slovak: Manžel(-ka) / druh/(-žka) vo veku 60 až 65 rokov sa vyhlasuje za
Polish: Małżonek/małżonka/konkubent/konkubina w wieku między 60 a 65 lat oświadcza, że
Hungarian: A 60–65 éves házastárs/élettárs kijelenti magáról, hogy
Slovenian: Zakonec/zunajzakonski partner, star med 60 in 65 let, izjavlja, da
Estonian: Abikaasa/vabaabielukaaslane, kes on vanuses 60–65, kinnitab, et ta on
Latvian: Laulātais/kopdzīves partneris vecumā no 60 līdz 65 gadiem norāda, ka viņš/viņa ir
Lithuanian: Sutuoktinis (partneris), kurio amžius nuo 60 iki 65 m., teigia
English: fit for work
French: être apte au travail
German: arbeitsfähig
Spanish: apto para el trabajo
Italian: abile al lavoro
Dutch: geschikt
Danish: arbejdsdygtig
Swedish: arbetsför
Finnish: että on työkykyinen
Greek: ικανός(-ή) για εργασία
Czech: je práce schopen/schopna.
Slovak: práceschopného(-ú)
Polish: jest
Hungarian: keresőképes
Slovenian: je zmožen za delo
Estonian: töövõimeline
Latvian: darbspējīgs
Lithuanian: galintis dirbti
English: has submitted a claim for a pension under the scheme for
French: a introduit une demande de pension ou de rente du régime
German: hat Rentenantrag gestellt im System für
Spanish: ha presentado una solicitud de pensión en el marco del régimen de
Italian: ha presentato una domanda di pensione in base al regime per
Portuguese: apresentou requerimento de pensão do regime dos
Dutch: heeft een pensioenaanvraag ingediend in het kader van het stelsel voor
Danish: har ansøgt om pension efter en ordning for
Swedish: har ansökt om pension från försäkringssystem för
Finnish: on hakenut eläkettä työntekijöiden järjestelmästä
Greek: κατέθεσε αίτηση για σύνταξη από ασφαλιστικό σύστημα
Czech: předložil/a žádost o důchod v rámci systému pro
Slovak: podal(-a) žiadosť o dôchodok podľa systému pre
Polish: złożył wniosek o emeryturę/rentę w systemie dla
Hungarian: nyugdíjkérelmet nyújtott be a foglalkoztatotti rendszerben
Slovenian: je vložil zahtevek za pridobitev pravice do pokojnine iz sistema za
Estonian: on esitanud taotluse pensionikindlustuse raames, mis on mõeldud
Latvian: ir iesniedzis pensijas pieprasījumu atbilstīgi pensiju shēmai
Lithuanian: pateikė prašymą pensijai gauti pagal sistemą, skirtą
English: receives a pension under the scheme for
French: bénéficie d’une pension ou d’une rente du régime
German: ist rentenberechtigt im System für
Spanish: es beneficiario de una pensión en el marco del régimen de
Italian: percepisce una pensione in base al regime per
Portuguese: O cônjuge/parceiro
Dutch: ontvangt een pensioen van het stelsel voor
Danish: modtager pension efter ordningen for
Swedish: har ansökt om pension från försäkringssystem för
Finnish: saa eläkettä
Greek: λαμβάνει σύνταξη βάσει του συστήματος για
Czech: pobírá důchod v rámci systému pro
Slovak: poberá dôchodok zo systému pre
Polish: pobiera emeryturę/rentę w systemie dla
Hungarian: nyugdíjat kap a
Slovenian: prejema pokojnino iz sistema za
Lithuanian: gauna pensiją pagal sistemą, skirtą
English: does not receive a pension
French: n’est pas titulaire d’une pension ou d’une rente
German: bezieht keine Rente
Spanish: no es beneficiario de una pensión
Italian: non percepisce una pensione
Portuguese: não recebe uma pensão
Dutch: ontvangt geen pensioen
Danish: modtager ikke pension
Swedish: uppbär inte
Finnish: ei saa eläkettä
Greek: δεν είναι συνταξιούχος
Czech: nepobírá důchod
Slovak: nepoberá dôchodok
Polish: nie pobiera
Hungarian: nem kap nyugdíjat
Slovenian: ne prejema pokojnine
Estonian: ei saa pensioni
Latvian: nesaņem pensiju
Lithuanian: negauna pensijos
English: Type of pension (38): …
French: la nature de la pension ou de la rente (38): …
German: Art der Rente (38): …
Spanish: tipo de pensión (38): …
Italian: Tipo di pensione (38): …
Dutch: Aard van pensioen of rente (38): …
Danish: Pensionens art (38): …
Swedish: uppbär pension enligt försäkring för
Finnish: Eläkelaji (38): …
Greek: Είδος της σύνταξης (38): …
Czech: Druh důchodu (38): …
Slovak: Druh dôchodku (38): …
Polish: rodzaj emerytury/renty (38): …
Hungarian: A nyugdíj típusa (38): …
Slovenian: vrsto pokojnine (38): …
Estonian: töötajatele
Latvian: darba ņēmējiem
Lithuanian: Pensijos rūšį (38): …
English: Pension No (16): …
French: le numéro de la pension ou de la rente (16): …
German: Rentennummer (16): …
Spanish: n° de la pensión (16): …
Italian: Numero di pensione (16): …
Portuguese: assalariados
Dutch: Pensioen- of rentenummer (16): …
Danish: Pensionsnummer (16): …
Swedish: egenföretagare
Finnish: Eläkenumero (16): …
Greek: Αριθμός σύνταξης (16): …
Czech: Číslo důchodu (16): …
Slovak: Číslo dôchodku (16): …
Polish: numer emerytury/renty (16): …
Hungarian: A nyugdíj száma (16): …
Slovenian: pokojninsko številko (16): …
Lithuanian: Pensijos Nr. (16): …
English: Institution responsible for payment: …
French: l’institution débitrice: …
German: Leistungspflichtiger Träger: …
Spanish: institución a cargo del pago: …
Italian: Istituzione debitrice: …
Portuguese: Instituição devedora: …
Dutch: Voor uitbetaling verantwoordelijk orgaan
Danish: Pensionen udbetales af følgende institution: …
Swedish: Institution som svarar för utbetalning: …
Finnish: Eläkkeen maksamisesta vastaava laitos: …
Greek: Φορέας οφειλέτης …
Czech: Instituce odpovědná za vyplácení: …
Slovak: inštitúciu zodpovednú za výplatu: …
Polish: Instytucja zobowiązana do wypłaty: …
Hungarian: A folyósításért felelős intézmény:…
Slovenian: nosilca, pristojnega za izplačevanje: …
Estonian: Asutus, kes pensioni maksab:…
Latvian: Par pensijas izmaksu atbildīgā institūcija: …
Lithuanian: Už mokėjimą atsakingą įstaigą:…
English: quarterly
French: trimestriel
German: vierteljährlich
Spanish: trimestral
Italian: trimestrale
Portuguese: trimestral
Dutch: per kwartaal
Danish: pr. kvartal
Swedish: per kvartal
Finnish: neljännesvuodessa
Greek: τριμηνιαίο
Czech: čtvrtletně
Slovak: štvrťročná
Polish: kwartalna
Hungarian: negyedévi
Slovenian: četrtletni
Estonian: kvartalis
Latvian: ceturksnī
Lithuanian: ketvirčio
English: Surname (5):
French: Nom de famille (5):
German: Name (5)
Spanish: Apellido(s) (5):
Italian: Cognome (5):
Portuguese: Apelido (5):
Dutch: Familienaam (5)
Danish: Efternavn (5)
Swedish: Efternamn (5):
Finnish: Sukunimi (5):
Greek: Επώνυμο (5):
Czech: Příjmení (5):
Slovak: Priezvisko (5):
Polish: Nazwisko (5):
Hungarian: Családi név (5):
Slovenian: Priimek (5):
Estonian: Perekonnanimi (5):
Latvian: Uzvārds (5):
Lithuanian: Pavardė (5):
English: Previous names (7):
French: Noms antérieurs (7):
German: Frühere Namen (7):
Spanish: Apellidos anteriores (7):
Italian: Cognomi precedenti (7):
Portuguese: não recebe uma pensão
Dutch: Vroeger gevoerde namen (7):
Danish: Tidligere navne (7):
Finnish: Entiset nimet (7):
Greek: Προηγούμενα ονόματα (7):
Czech: Dřívější jméno/příjmení (7):
Slovak: Predchádzajúce mená (7):
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska (7):
Hungarian: Előző nevek (7):
Slovenian: Prejšnji priimki in imena (7):
Estonian: ei saa pensioni
Latvian: nesaņem pensiju
Lithuanian: Anksčiau turėti vardai, pavardės (7):
English: does not pursue gainful employment
French: dispose
German: ist nicht erwerbstätig
Spanish: no ejerce una actividad laboral remunerada
Italian: non esercita un’attività retribuita
Portuguese: possui
Dutch: verricht geen betaald werk
Danish: er ikke erhvervsmæssigt beskæftiget
Swedish: utövar inte någon förvärvsverksamhet
Finnish: ei harjoita ammattia
Greek: δεν ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα
Czech: nevykonává výdělečnou činnost.
Slovak: nevykonáva platené zamestnanie
Polish: nie pracuje zarobkowo
Hungarian: rendelkezik
Slovenian: ni redno zaposlen ima druge dohodke
Estonian: ei tööta tasustataval töökohal omab
Latvian: neveic algotu darbu
Lithuanian: nedirba mokamo darbo
English: annual earnings (37): …
French: annuels (37): …
German: jährlich (37): …
Spanish: ingresos anuales (37): …
Italian: retribuzione annua (37): …
Portuguese: Número da pensão (16): …
Dutch: per jaar (37): …
Danish: pr. år (37): …
Finnish: vuositulot (37): …
Greek: ετήσιων αποδοχών (37): …
Czech: ročních výdělků (37): …
Slovak: ročných príjmov (37): …
Polish: rocznych (37): …
Hungarian: az éves kereset összegét (37): …
Slovenian: letnega zaslužka (37): …
Estonian: Pensioni liik (38): …
Latvian: Pensijas Nr. (16): …
Lithuanian: metų darbo užmokesčio sumą (37): …
English: unfit for work (33)
French: être inapte au travail (33)
German: arbeitsunfähig zu sein (33)
Spanish: no apto para el trabajo (33)
Italian: inabile al lavoro (33)
Dutch: ongeschikt om arbeid te verrichten (33)
Danish: uarbejdsdygtig (33)
Finnish: että ei ole työkykyinen (33)
Greek: ανίκανος(-η) για εργασία (33)
Czech: je práce neschopen/neschopna (33).
Slovak: práceneschopného(-ú) (33)
Polish: nie jest zdolny(-a) do pracy (33)
Hungarian: Keresőképtelen (33)
Slovenian: ni zmožen za delo (33)
Estonian: Pensioni nr (16): …
Lithuanian: negalintis dirbti (33)
English: employed persons
French: travailleurs salariés
German: Arbeitnehmersystem
Spanish: los trabajadores por cuenta ajena
Italian: lavoratori subordinati
Portuguese: assalariados
Dutch: werknemers
Danish: arbejdstagere
Swedish: anställda
Finnish: virkamiesten järjestelmästä (38a)
Greek: μισθωτών
Czech: zaměstnané osoby
Slovak: zamestnancov
Polish: osób zatrudnionych
Hungarian: foglalkoztatotti
Slovenian: za zaposlene osebe
Estonian: töötajad
Latvian: nodarbinātām personām
Lithuanian: darbuotojams
English: self-employed persons
French: travailleurs non salariés
German: Selbständigensystem
Spanish: los trabajadores por cuenta propia
Italian: lavoratori autonomi
Portuguese: não assalariados
Dutch: zelfstandigen
Danish: selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: egenföretagare
Finnish: virkamiesten järjestelmästä (25a)
Greek: μη μισθωτών
Czech: osoby samostatně výdělečně činné
Slovak: samostatne zárobkovo činné osoby
Polish: osób pracujących
Hungarian: az önálló vállalkozói
Slovenian: za samozaposlene osebe
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjad
Latvian: pašnodarbinātām personām
Lithuanian: savarankiškai dirbantiems asmenims
English: all residents
French: général
German: System für alle Einwohner.
Spanish: todos los residentes
Italian: tutti i residenti
Portuguese: residentes
Dutch: alle ingezetenen
Danish: alle indbyggere
Swedish: alla som är bosatta i landet
Finnish: asumisperusteisesta järjestelmästä
Greek: όλων των κατοίκων
Czech: všechny rezidenty
Slovak: všetky osoby s bydliskom
Polish: wszystkich mieszkańców
Hungarian: a minden lakosra kiterjedő rendszerben
Slovenian: vse rezidente
Estonian: kõigile elanikele
Latvian: visiem rezidentiem
Lithuanian: visiems gyventojams
English: civil servants (37a)
French: des fonctionnaires (37 bis).
German: Beamte (37a).
Spanish: los funcionarios (37 bis).
Italian: dipendenti pubblici (37 bis)
Portuguese: trimestral
Dutch: ambtenaren (37 bis).
Danish: tjenestemænd (37a)
Swedish: per år
Finnish: virkamiesten järjestelmästä (37a)
Greek: τους δημοσίους υπαλλήλους (37α).
Czech: státní zaměstnance (37a).
Slovak: štátnych zamestnancov (37a).
Polish: pracowników służby cywilnej (37a).
Hungarian: a köztisztviselői rendszerben (37a)
Slovenian: javne uslužbence (37a).
Estonian: kuus kvartalis
Latvian: Ceturksnī
Lithuanian: valstybės tarnautojams (37a).
English: Where appropriate, indicate
French: Dans l’affirmative, indiquer
German: Wenn ja, ist anzugeben:
Spanish: En caso afirmativo, indicar:
Italian: In caso affermativo, indicare
Portuguese: Na afirmativa, indicar
Dutch: Waar van toepassing aangeven:
Danish: I bekræftende fald angivres:
Swedish: I förekommande fall anges
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan
Greek: Αναφέρεται κατά περίπτωση
Czech: Tam, kde je to vhodné, uveďte:
Slovak: Kde je to vhodné, uveďte
Polish: O ile dotyczy, proszę podać
Hungarian: Megfelelő esetben adja meg a következőket
Slovenian: Kjer je potrebno, navedite
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida
Latvian: Pēc vajadzības norādīt šādu informāciju:
Lithuanian: Atitinkamais atvejais nurodykite
English: receives
French: est
German: bezieht eine
Spanish: recibirá
Italian: percepisce
Portuguese: recebe
Dutch: ontvangt een
Danish: modtager
Swedish: uppbär
Finnish: saa
Greek: είναι συνταξιούχος
Czech: pobírá
Slovak: poberá
Polish: pobiera
Hungarian: kap
Slovenian: prejema pokojnino
Estonian: saab
Latvian: saņem
Lithuanian: gauna pensiją
English: does not receive other benefits (39) unemployment sickness invalidity other
Czech: nepobírá jiné dávky v (39)