FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In some areas the abandonment of farming could engender serious environmental risks.
French: Dans certaines régions, l'abandon d'activités agricoles pourrait entraîner des risques environnementaux graves.
German: In einigen Gebieten könnte die Aufgabe der Landwirtschaft ernsthafte Gefahren für die Umwelt mit sich bringen.
Portuguese: Em certas regiões, o abandono das actividades agrícolas poderá acarretar riscos ambientais graves.
Dutch: De stopzetting van de landbouwactiviteiten kan in sommige gebieden ernstige milieurisico's veroorzaken.
Danish: I nogle områder kan opgivelse af landbrugsdrift indebære alvorlige miljørisici.
Swedish: I vissa områden kan nedläggning av jordbruk leda till allvarliga miljörisker.
Finnish: Joillakin alueilla maataloustoiminnan lopettaminen voisi aiheuttaa vakavia ympäristöriskejä.
Greek: Σε ορισμένες περιοχές, η εγκατάλειψη της γεωργίας είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικούς κινδύνους για το περιβάλλον.
Czech: V některých oblastech by opuštění zemědělské výroby mohlo přinést vážná rizika pro životní prostředí.
Slovak: V niektorých oblastiach by ukončenie poľnohospodárskej činnosti mohlo vážne ohroziť životné prostredie.
Polish: Na niektórych obszarach zaniechanie działalności rolniczej może pociągać za sobą poważne zagrożenia dla środowiska naturalnego.
Hungarian: Egyes területeken a gazdálkodással való felhagyás súlyos környezeti kockázatokkal járhat.
Slovenian: V nekaterih območjih bi lahko opuščanje kmetovanja predstavljalo resno okoljsko tveganje.
Estonian: Mõnedes piirkondades võib põllumajandusest loobumine kaasa tuua tõsiseid keskkonnaalaseid ohtusid.
Latvian: Dažos apvidos atteikšanās no lauksaimniecības nozīmētu būtiskus draudus videi.
Lithuanian: Kai kuriose vietovėse dėl ūkininkavimo veiklos nutraukimo galėtų atsirasti rimta ekologinė rizika.
English: Rural areas therefore face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability in the coming years.
French: Ainsi, les zones rurales devront relever des défis particuliers en matière de croissance, d'emploi et de développement durable au cours des prochaines années.
German: Die ländlichen Gebiete werden sich daher im Hinblick auf Wachstum, Beschäftigung und Nachhaltigkeit in den nächsten Jahren besonderen Herausforderungen gegenüber sehen.
Spanish: En algunas zonas, la desaparición de las actividades agropecuarias podría tener consecuencias graves para el medio ambiente.
Italian: Nei prossimi anni le zone rurali dovranno quindi fare i conti con i problemi legati alla crescita, all’occupazione e alla sostenibilità.
Portuguese: Assim, nos próximos anos, as zonas rurais deverão enfrentar desafios especiais em matéria de crescimento, emprego e desenvolvimento sustentável.
Dutch: Uit een en ander moge blijken dat plattelandsgebieden de komende jaren specifieke problemen op het gebied van groei, werkgelegenheid en duurzaamheid te wachten staan.
Danish: Landdistrikterne står derfor over for særlige udfordringer med hensyn til vækst, beskæftigelse og bæredygtighed i de kommende år.
Swedish: Landsbygdsområden står därför under de närmaste åren inför särskilda utmaningar när det gäller tillväxt, arbetstillfällen och hållbarhet.
Finnish: Maaseutualueilla on sen vuoksi tulevina vuosina erityisiä haasteita, jotka liittyvät kasvuun, työllisyyteen ja kestävään kehitykseen.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αγροτικές περιοχές θα αντιμετωπίσουν ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά την ανάπτυξη, την απασχόληση και την αειφορία τα επόμενα χρόνια.
Czech: Venkovské oblasti tedy budou v nadcházejících letech čelit specifickým úkolům, pokud jde o růst, zaměstnanost a udržitelnost.
Slovak: Vidiecke oblasti preto budú musieť v nadchádzajúcich rokoch riešiť problémy súvisiace s rastom, zamestnanosťou a trvalo udržateľným rozvojom.
Polish: Z tego względu w nadchodzących latach obszary wiejskie staną w obliczu szczególnych wyzwań dotyczących wzrostu gospodarczego, zatrudnienia i zrównoważonego rozwoju.
Hungarian: A vidéki területeknek ezért a növekedés, a munkahelyek és a fenntarthatóság tekintetében különleges kihívásokkal kell szembenézniük az elkövetkezendő években.
Slovenian: Podeželska območja se tako soočajo zlasti z izzivi v zvezi z rastjo, delovnimi mesti in trajnostjo v prihodnjih letih.
Estonian: Seetõttu seisavad maapiirkonnad lähiaastatel silmitsi eriliste väljakutsetega majanduskasvu, tööhõive ja säästvuse osas.
Latvian: Tādēļ lauku apvidiem turpmākajos gados būs jārisina īpašas problēmas, kas saistītas ar izaugsmi, darbavietām un ilgtspēju.
Lithuanian: Todėl kaimo vietovėms ateinančiais metais teks įveikti konkrečius ekonomikos augimo, darbo vietų kūrimo ir tvaraus vystymosi sunkumus.
English: The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new EAFRD on growth, jobs and sustainability.
French: La nouvelle période de programmation fournit l'occasion unique de recentrer le soutien du nouveau Fonds pour le développement rural sur la croissance, l'emploi et le développement durable.
German: Der neue Programmplanungszeitraum bietet die einzigartige Gelegenheit, die Förderung aus dem neuen ELER neu auf Wachstum, Beschäftigung und Nachhaltigkeit auszurichten.
Portuguese: O novo período de programação fornece a ocasião única de voltar a centrar o apoio do novo FEADER no crescimento, no emprego e no desenvolvimento sustentável.
Dutch: De nieuwe programmeringsperiode is de gelegenheid bij uitstek om erop toe te zien dat met name maatregelen ter bevordering van groei, werkgelegenheid en duurzaamheid kunnen profiteren van de steun uit het nieuwe fonds voor plattelandsontwikkeling.
Danish: Den nye programmeringsperiode giver en enestående mulighed for at koncentrere støtten fra den nye ELFUL om vækst, beskæftigelse og bæredygtighed.
Swedish: Den nya programperioden är ett unikt tillfälle att inrikta stödet från den nya fonden för landsbygdsutveckling på tillväxt, arbetstillfällen och hållbarhet.
Finnish: Uudella ohjelmakaudella on ainutkertainen mahdollisuus suunnata uudesta maaseudun kehittämisrahastosta myönnettävää tukea talouskasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
Greek: Η νέα περίοδος προγραμματισμού παρέχει μια μοναδική ευκαιρία να επανεστιασθεί η στήριξη από το ΕΓΤΑΑ στη μεγέθυνση, την απασχόληση και την αειφορία.
Czech: Nové programové období nabízí jedinečnou příležitost změnit zaměření podpory z EZFRV na hospodářský růst, zaměstnanost a udržitelnost.
Slovak: Nové programovacie obdobie poskytuje jedinečnú príležitosť, aby sa podpora z nového EPFRV opätovne zamerala na rast, zamestnanosť a trvalú udržateľnosť.
Polish: Nowy okres programowania daje wyjątkowe możliwości skierowania wsparcia z nowego EFFROW na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i zrównoważony rozwój.
Hungarian: Az új programozási időszak egyedülálló lehetőséget kínál arra, hogy az új EMVA-ból nyújtott támogatást a növekedés, a munkahelyek és a fenntarthatóság felé irányítsák át.
Slovenian: Novo programsko obdobje zagotavlja edinstveno priložnost za ponovno osredotočenje podpore iz novega EKSRP na rast, delovna mesta in trajnost.
Estonian: Uus programmiperiood annab ainulaadse võimaluse suunata toetus uuest EAFRDst majanduskasvule, tööhõivele ja säästvale arengule.
Latvian: Jaunais plānošanas laikposms paver vienreizējas iespējas jaunā lauku attīstības fonda atbalstu novirzīt tādām jomām kā izaugsme, darbavietas un ilgtspējība.
Lithuanian: Naujasis programavimo laikotarpis suteikia unikalią galimybę perorientuoti paramą iš naujojo EŽŪFKP į ekonomikos augimą, darbo vietų kūrimą ir tvarumą.
English: SETTING THE COMMUNITY’S PRIORITIES FOR THE RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMING PERIOD 2007 TO 2013
French: FIXER LES PRIORITÉS DE LA COMMUNAUTÉ POUR LA PÉRIODE DE PROGRAMMATION DU DÉVELOPPEMENT RURAL 2007-2013
German: AUFSTELLUNG DER PRIORITÄTEN DER GEMEINSCHAFT FÜR DEN PROGRAMMPLANUNGSZEITRAUM FÜR DIE ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 2007—2013
Spanish: PRIORIDADES COMUNITARIAS DE DESARROLLO RURAL PARA EL PERÍODO DE PROGRAMACIÓN 2007-2013
Italian: INDIVIDUARE LE PRIORITÀ DELLO SVILUPPO RURALE COMUNITARIO NEL PERIODO DI PROGRAMMAZIONE 2007-2013
Portuguese: FIXAR AS PRIORIDADES DA COMUNIDADE PARA O PERÍODO DE PROGRAMAÇÃO DO DESENVOLVIMENTO RURAL 2007-2013
Dutch: VASTSTELLING VAN DE COMMUNAUTAIRE PRIORITEITEN VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING VOOR DE PERIODE 2007-2013
Danish: FASTSÆTTELSE AF FÆLLESSKABETS PRIORITETER FOR UDVIKLINGEN AF LANDDISTRIKTERNE I PROGRAMMERINGSPERIODEN 2007-2013
Swedish: ATT ANGE GEMENSKAPENS PRIORITERINGAR FÖR LANDSBYGDSUTVECKLINGEN UNDER PROGRAMPERIODEN 2007–2013
Finnish: MAASEUDUN KEHITTÄMISTÄ KOSKEVAT YHTEISÖN ENSISIJAISET TAVOITTEET OHJELMAKAUDELLA 2007–2013
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ 2007-2013
Czech: STANOVENÍ PRIORIT SPOLEČENSTVÍ PRO ROZVOJ VENKOVA V PROGRAMOVÉM OBDOBÍ 2007–2013
Slovak: STANOVENIE PRIORÍT SPOLOČENSTVA PRE POLITIKU ROZVOJA VIDIEKA NA PROGRAMOVACIE OBDOBIE 2007 – 2013
Polish: USTANOWIENIE PRIORYTETÓW WSPÓLNOTY DLA ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH W OKRESIE PROGRAMOWANIA 2007–2013
Hungarian: A 2007–2013 KÖZÖTTI PROGRAMOZÁSI IDŐSZAKBAN A KÖZÖSSÉG VIDÉKFEJLESZTÉSI PRIORITÁSAINAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV PREDNOSTNIH NALOG SKUPNOSTI ZA RAZVOJ PODEŽELJA V PROGRAMSKEM OBDOBJU 2007–2013
Estonian: ÜHENDUSE PRIORITEETIDE KEHTESTAMINE MAAELU ARENGUKS PROGRAMMPERIOODIL 2007–2013
Latvian: KOPIENAS PRIORITĀTES LAUKU ATTĪSTĪBAI 2007.–2013. GADAM
Lithuanian: 2007–2013 m. PROGRAMAVIMO LAIKOTARPIO BENDRIJOS PRIORITETŲ KAIMO PLĖTRAI APIBRĖŽIMAS
English: The guidelines aim at the integration of major policy priorities as spelt out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
French: Les orientations visent à intégrer les principales priorités politiques définies dans les conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg.
German: Diese Leitlinien sind auf die Integration der wichtigsten politischen Prioritäten gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon und Göteborg ausgerichtet.
Spanish: Las directrices tienen por objeto la integración de las grandes prioridades políticas fijadas en las conclusiones de los Consejos Europeos de Lisboa y Gotemburgo.
Italian: Gli orientamenti sono destinati ad integrare le principali priorità politiche definite nelle conclusioni dei Consigli europei di Göteborg e Lisbona.
Portuguese: As orientações destinam-se a integrar as principais prioridades políticas definidas nas conclusões dos Conselhos Europeus de Lisboa e de Gotemburgo.
Dutch: Deze richtsnoeren geven samenhang aan de door de Europese Raad van Lissabon en Göteborg geformuleerde overkoepelende beleidsprioriteiten.
Danish: Retningslinjerne tager sigte på at integrere overordnede politiske prioriteter som angivet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg.
Swedish: Riktlinjerna syftar till att integrera de viktigaste av de politiska prioriteringarna i slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg.
Finnish: Suuntaviivoissa otetaan huomioon Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen päätelmissä esitetyt keskeiset poliittiset tavoitteet.
Greek: Στόχος των κατευθυντηρίων γραμμών είναι η ενσωμάτωση των σημαντικότερων πολιτικών προτεραιοτήτων ως έχουν στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ.
Czech: Směry se zaměřují na začlenění hlavních priorit politik tak, jak je uvedeno v závěrech zasedání Evropské Rady v Lisabonu a Göteborgu.
Slovak: Cieľom týchto usmernení je integrovať hlavné politické priority, ktoré vytýčila Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutí v Lisabone a Göteborgu.
Polish: Wytyczne zmierzają do zintegrowania głównych priorytetów polityki zawartej w konkluzjach Rady Europejskiej w Lizbonie i Göteborgu.
Hungarian: Az iránymutatások a lisszaboni és a göteborgi Európai Tanácsok következtetéseiben kifejtett fő politikai prioritások integrálását célozzák.
Slovenian: Smernice so namenjene vključevanju glavnih prednostnih nalog politike, opredeljenih v sklepih Evropskih svetov v Lizboni in Göteborgu.
Estonian: Suuniste eesmärk on Euroopa Ülemkogu Lissaboni ja Göteborgi järeldustes sõnastatud peamiste poliitiliste prioriteetide lõimimine.
Latvian: Pamatnostādņu mērķis ir galveno politikas prioritāšu integrācija, kā izklāstīts Lisabonas un Gēteborgas Eiropadomes sanāksmju secinājumos.
Lithuanian: Gairių tikslas – pagrindinių politikos prioritetų, išsamiai išdėstytų Lisabonos ir Geteborgo Europos Vadovų Tarybų išvadose, integracija.
English: For each set of priorities, illustrative key actions are presented.
French: Pour chaque série de priorités, des actions clés indicatives sont présentées.
German: Für jede Gruppe von Prioritäten werden beispielhaft mögliche Kernaktionen vorgestellt.
Spanish: En cada serie de prioridades se describen, a título ilustrativo, acciones fundamentales.
Italian: Per ogni serie di priorità sono presentate azioni chiave illustrative.
Portuguese: Para cada série de prioridades, são apresentadas acções-chave ilustrativas.
Dutch: Bij elk stel prioriteiten hoort een aantal illustratieve kernacties.
Danish: For hvert sæt prioriteter opstilles en række illustrerende nøgleaktioner.
Swedish: För varje uppsättning prioriteringar presenteras nyckelåtgärder som tjänar som exempel.
Finnish: Kunkin ensisijaisten tavoitteiden ryhmän osalta esitetään ohjeellisia avaintoimia.
Greek: Για κάθε σύνολο προτεραιοτήτων, παρουσιάζονται ενδεικτικές βασικές δράσεις.
Czech: Pro každý soubor priorit jsou uvedeny ilustrativní klíčové akce.
Slovak: Pre každý súbor priorít sa uvádzajú ilustratívne kľúčové činnosti.
Polish: Dla każdego zestawu priorytetów przedstawiono ilustracyjne kluczowe działania.
Hungarian: Minden prioritáscsoport esetében szemléltető jellegű kiemelt fellépések bemutatására kerül sor.
Slovenian: Za vsak sklop prednostnih nalog so predstavljeni ponazorilni ključni ukrepi.
Estonian: Iga prioriteetide kogumi kohta on esitatud illustratiivsed põhimeetmed.
Latvian: Katrai prioritāšu grupai ir paredzēti ilustratīvi galvenie pasākumi.
Lithuanian: Kiekvienai prioritetų grupei pateikiami orientaciniai pagrindiniai veiksmai.
English: Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
French: Amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier
German: Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Agrar- und Forstsektors
Spanish: Mejora de la competitividad de los sectores agrario y silvícola
Italian: Miglioramento della competitività dei settori agricolo e forestale
Portuguese: Aumento da competitividade dos sectores agrícola e florestal
Dutch: Verbetering van de concurrentiekracht van de land- en de bosbouwsector
Danish: Forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne
Swedish: Att förbättra jord- och skogsbrukssektorernas konkurrenskraft
Finnish: Maa- ja metsätalousalan kilpailukyvyn parantaminen
Greek: Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού και του δασοκομικού τομέα
Czech: Zlepšení konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví
Slovak: Zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho a lesohospodárskeho odvetvia
Polish: Poprawa konkurencyjności sektora rolnego i leśnego
Hungarian: A mezőgazdasági és erdőgazdálkodási ágazat versenyképességének javítása
Slovenian: Zboljšanje konkurenčnosti kmetijskega in gozdarskega sektorja
Estonian: Põllumajandus- ja metsandussektori konkurentsivõime parandamine
Latvian: Lauksaimniecības un mežsaimniecības nozares konkurētspējas paaugstināšana
Lithuanian: Žemės ūkio ir miškininkystės sektorių konkurencingumo gerinimas
English: Community strategic guideline
French: Orientations stratégiques de la Communauté
German: Strategische Leitlinie der Gemeinschaft
Spanish: Directriz estratégica comunitaria
Italian: Orientamento strategico comunitario
Portuguese: Orientação Estratégica Comunitária
Dutch: Communautair strategisch richtsnoer
Danish: Fællesskabets strategiske retningslinje
Swedish: Gemenskapens strategiska riktlinje
Finnish: Yhteisön strateginen suuntaviiva
Greek: Κοινοτική στρατηγική κατευθυντήρια γραμμή
Czech: Strategické směry Společenství
Slovak: Strategické usmernenie Spoločenstva
Polish: Strategiczna wytyczna Wspólnoty
Hungarian: Közösségi stratégiai iránymutatás
Slovenian: Strateška smernica Skupnosti
Estonian: Ühenduse strateegiasuunised
Latvian: Kopienas stratēģiskās pamatnostādnes
Lithuanian: Bendrijos strateginė gairė
English: In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
German: Zur Umsetzung dieser Prioritäten sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Unterstützung auf Kernaktionen zu konzentrieren.
Spanish: Para acometer estas prioridades, se anima a los Estados miembros a dar primacía a actuaciones básicas.
Italian: Per concretizzare tali priorità gli Stati membri sono incoraggiati a sostenere azioni chiave.
Dutch: Met het oog op deze prioriteiten worden de lidstaten aangespoord om vooral steun te verlenen voor kernacties.
Danish: For at disse prioriteter kan føres ud i livet, opfordres medlemsstaterne til at koncentrere støtten om centrale aktioner.
Finnish: Näiden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioita kannustetaan suuntaamaan tuki avaintoimiin.
Greek: Για να ανταποκριθούν στις προτεραιότητες αυτές, τα κράτη μέλη καλούνται να εστιάσουν τη στήριξη σε βασικές δράσεις.
Czech: Za účelem splnění těchto priorit jsou členské státy vybízeny k tomu, aby zaměřily podporu na klíčové akce.
Slovak: S cieľom splniť tieto priority sa členské štáty nabádajú, aby podporu sústredili na kľúčové činnosti.
Polish: W celu realizacji tych priorytetów zachęca się państwa członkowskie do skoncentrowania wsparcia na kluczowych działaniach.
Hungarian: Ezen prioritásoknak való megfelelés érdekében a tagállamokat arra ösztönzik, hogy a támogatást kiemelt fellépésekre összpontosítsák.
Slovenian: Za izpolnitev teh prednostnih nalog se države članice spodbudi, da podporo osredotočijo na ključne ukrepe.
Estonian: Nende prioriteetide saavutamiseks julgustatakse liikmesriike keskendama toetus põhimeetmetele.
Latvian: Lai īstenotu šīs prioritātes, dalībvalstīm ieteicams atbalstu koncentrēt uz šādām galvenajām darbībām.
Lithuanian: Kad įgyvendintų šiuos prioritetus, valstybės narės skatinamos orientuoti paramą į pagrindinius veiksmus.
English: Such key actions could include:
German: Diese Kernaktionen könnten unter anderem Folgendes beinhalten:
Spanish: Entre esas actuaciones básicas podrían contarse las siguientes:
Italian: Tali azioni chiave potrebbero in particolare essere volte a:
Dutch: Dergelijke kernacties omvatten bijvoorbeeld:
Danish: Sådanne centrale aktioner kunne omfatte:
Finnish: Tällaisia avaintoimia voisivat olla muun muassa
Greek: Τέτοιες δράσεις μπορεί να είναι, μεταξύ άλλων, οι εξής:
Czech: Tyto klíčové akce by mohly zahrnovat:
Slovak: Medzi tieto kľúčové činnosti môžu patriť:
Polish: Takie kluczowe działania mogłyby obejmować:
Hungarian: E kiemelt fellépések a következőket tartalmazhatják:
Slovenian: Taki ključni ukrepi lahko vključujejo:
Estonian: Sellisteks põhimeetmeteks võiksid olla:
Latvian: Šādas galvenās darbības var būt:
Lithuanian: Tokie pagrindiniai veiksmai galėtų apimti:
English: improving integration in the agrifood chain.
French: améliorer l'intégration dans la chaîne agroalimentaire.
German: Bessere Integration der Lebensmittelkette.
Spanish: mejorar la integración en la cadena agroalimentaria.
Italian: migliorare l’integrazione nella catena agroalimentare.
Portuguese: Melhorar a integração na cadeia agro-alimentar.
Dutch: verbetering van de integratie door de hele agrovoedingssector heen.
Danish: forbedring af integrationen i fødevarekæden.
Swedish: Att förbättra integrering i livsmedelskedjan.
Finnish: elintarvikeketjuun osallistumisen edistäminen.
Greek: η βελτίωση της ενοποίησης της αλυσίδας των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής.
Czech: zlepšení integrace v zemědělsko-potravinářském řetězci.
Slovak: Zlepšenie integrácie v agropotravinárskom reťazci.
Polish: poprawę integracji produkcyjnego łańcucha rolno-spożywczego.
Hungarian: az integráció javítása az élelmiszeripari láncban.
Slovenian: zboljšanje vključevanja v kmetijsko-živilsko verigo.
Estonian: lõimumise parandamine põllumajandus- ja toiduaineahelas.
Latvian: lauksaimniecības pārtikas ķēdes integrācijas uzlabošana.
Lithuanian: integravimo į žemės ūkio ir maisto grandinę gerinimą.
English: Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
French: L'industrie alimentaire européenne est l'une des plus compétitives et innovantes du monde, mais elle doit compter avec une concurrence mondiale de plus en plus forte.
German: Die Lebensmittelindustrie Europas zählt weltweit zu den wettbewerbsfähigsten und innovativsten, aber sie steht im globalen Wettbewerb zunehmend unter Druck.
Spanish: La industria alimentaria europea es una de las más competitivas e innovadoras del mundo, pero tiene que hacer frente a una competencia mundial cada vez mayor.
Italian: Il settore alimentare europeo è uno dei più competitivi e innovativi del mondo, ma deve fare i conti con la crescente concorrenza a livello globale.
Portuguese: A indústria agro-alimentar europeia é uma das mais competitivas e inovadoras do mundo, mas deve contar com uma concorrência mundial cada vez mais forte.
Dutch: De voedingssector in Europa kan zich op het gebied van concurrentiekracht en innovatie meten met de beste ter wereld, maar krijgt mondiaal met steeds meer concurrentie te maken.
Danish: Europas fødevareindustri er en af verdens mest konkurrencedygtige og innovative, men den står over for voksende konkurrence på verdensplan.
Swedish: Europas livsmedelsindustri tillhör världens mest konkurrenskraftiga och innovativa, men står inför allt hårdare internationell konkurrens.
Finnish: Euroopan elintarviketeollisuus on yksi maailman kilpailukykyisimmistä ja innovatiivisimmista, mutta se joutuu kilpailemaan yhä kiristyvillä maailmanmarkkinoilla.
Greek: Η βιομηχανία τροφίμων της Ευρώπης είναι από τις πιο ανταγωνιστικές και καινοτόμες στον κόσμο, αλλά αντιμετωπίζει αυξανόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Czech: Evropský potravinářský průmysl je jedním z nejvíce konkurenceschopných a inovačních na světě, ale čelí rostoucí celosvětové konkurenci.
Slovak: Európsky potravinársky priemysel patrí k najkonkurencieschopnejším a najinovačnejším na svete, čelí však rastúcej svetovej konkurencii.
Polish: Europejski przemysł spożywczy jest jednym z najbardziej konkurencyjnych i innowacyjnych w świecie, lecz musi sprostać rosnącej konkurencji światowej.
Hungarian: Az európai élelmiszeripar a világ legversenyképesebb és leginnovatívabb élelmiszeriparai közé tartozik, de egyre növekvő globális versennyel kell szembenéznie.
Slovenian: Evropska živilska industrija je ena najbolj konkurenčnih in inovativnih na svetu, vendar se sooča z naraščajočo svetovno konkurenco.
Estonian: Euroopa toiduainetööstus on üks maailma konkurentsivõimelisemaid ja uuenduslikumaid, kuid seisab silmitsi kasvava ülemaailmse konkurentsiga.
Latvian: Eiropas pārtikas rūpniecība ir viena no konkurētspējīgākajām un novatoriskākajām pasaulē, tomēr tai nākas saskarties ar pieaugošu globālu konkurenci.
Lithuanian: Europos maisto pramonė yra viena konkurencingiausių ir pažangiausių pasaulyje, bet susiduria su augančia pasauline konkurencija.