English: The Netherlands has also requested approval of certain amendments to the preventive vaccination plan submitted on 21 February 2006, as regards its practical implementation such as the species to be vaccinated, the use of bivalent vaccines, identification of individual birds in backyard poultry flocks, the place of vaccination and restrictions on movements of such poultry.
French: Les Pays-Bas ont aussi demandé l’approbation de certaines modifications au programme de vaccination préventive présenté le 21 février 2006, concernant son application pratique et notamment les espèces à vacciner, l’utilisation de vaccins bivalents, l’identification de chaque animal dans les cheptels de volailles de basse-cour, l’endroit de la vaccination et les restrictions de mouvement de ces volailles.
German: Die Niederlande haben zudem die Genehmigung einiger Änderungen an dem Schutzimpfplan vom 21. Februar 2006 beantragt, und zwar im Hinblick auf Aspekte der praktischen Durchführung, wie zu impfende Arten, Verwendung bivalenter Impfstoffe, Einzelkennzeichnung von Vögeln in Hinterhofhaltungen, Ort der Impfung und Beschränkungen der Verbringung betroffenen Geflügels.
Spanish: Los Países Bajos también han solicitado la autorización para modificar algunas cuestiones de aplicación práctica del plan de vacunación preventiva presentado el 21 de febrero de 2006, tales como las especies que deben vacunarse, el uso de vacunas bivalentes, la identificación de aves distintas en las manadas de las explotaciones familiares de aves de corral, los lugares de vacunación y las restricciones en el transporte de dichas aves.
Italian: I Paesi Bassi hanno anche chiesto l’approvazione di taluni emendamenti al programma di vaccinazione preventiva, presentato il 21 febbraio 2006, per quanto riguarda la sua applicazione pratica come le specie da sottoporre a vaccinazione, l’impiego di vaccini bivalenti, l’identificazione di singoli uccelli in gruppi di pollame da cortile, il luogo di vaccinazione e le restrizioni dei movimenti del pollame in questione.
Portuguese: Os Países Baixos solicitaram também a aprovação de algumas alterações ao plano de vacinação preventiva, apresentado em 21 de Fevereiro de 2006, no que se refere à sua aplicação prática, nomeadamente no que se refere às espécies a serem vacinadas, à utilização de vacinas bivalentes, à identificação de aves individuais em bandos de aves de capoeira de quintal, ao local de vacinação e às restrições à circulação de tais aves de capoeira.
Dutch: Nederland heeft ook verzocht om goedkeuring van enkele wijzigingen in het op 21 februari 2006 ingediende preventieve-vaccinatieplan op het punt van de praktische uitvoering, zoals de te vaccineren diersoorten, het gebruik van bivalente vaccins, identificatie van de afzonderlijke dieren in hobbypluimveekoppels, de plaats van vaccinatie en vervoersbeperkingen voor het betrokken pluimvee.
Danish: Nederlandene har endvidere anmodet om godkendelse af visse ændringer af den plan for forebyggende vaccination, som blev forelagt den 21. februar 2006, vedrørende den praktiske gennemførelse af planen, f.eks. hvilke arter der skal vaccineres, anvendelse af bivalente vacciner, identifikation af individer i hobbyfjerkræflokke, vaccinationsstedet og restriktioner vedrørende flytning af fjerkræ.
Swedish: Nederländerna har också bett om godkännande av vissa ändringar i det förebyggande vaccinationsprogram som lades fram den 21 februari 2006 i fråga om det praktiska genomförandet, t.ex. vilka arter som skall vaccineras, användning av bivalenta vaccin, identifikation av enskilda fåglar i flockar av hobbyfjäderfä, platsen för vaccination och restriktioner för förflyttningar av sådant fjäderfä.
Finnish: Alankomaat on lisäksi pyytänyt hyväksymään tietyt muutokset 21 päivänä helmikuuta 2006 esittämäänsä ennalta ehkäisevään rokotusohjelmaan; ne koskevat ohjelman käytännön täytäntöönpanoa, kuten rokotettavia lajeja, bivalenttien rokotteiden käyttöä, yksittäisten lintujen tunnistamista takapihoilla pidettävissä siipikarjaparvissa, rokotuspaikkaa sekä tällaisen siipikarjan siirtämisen rajoituksia.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ζήτησαν επίσης την έγκριση ορισμένων τροποποιήσεων στο πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού, που υποβλήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2006, όσον αφορά την πρακτική του εφαρμογή σχετικά με τα είδη που πρέπει να εμβολιαστούν, τη χρήση δισθενών εμβολίων, την επισήμανση μεμονωμένων πτηνών σε σμήνη οικόσιτων πουλερικών, τον τόπο εμβολιασμού και τους περιορισμούς μετακινήσεων αυτών των πουλερικών.
Czech: Nizozemsko také požádalo o schválení některých změn plánu preventivního očkování předloženého dne 21. února 2006, které se týkají jeho praktického provádění, např. druhů, které je třeba očkovat, použití dvojitých (bivalentních) očkovacích látek, označování jednotlivých ptáků v hejnech drůbeže chované v malochovu, místa očkování a omezení souvisejících s přesuny této drůbeže.
Slovak: Holandsko zároveň požiadalo o schválenie určitých zmien plánu preventívnej vakcinácie predloženého 21. februára 2006, ktoré sa týkajú jeho praktickej realizácie, ako napr. určenia druhov, ktoré sa majú očkovať, používania bivalentných vakcín, označovania jednotlivých vtákov v kŕdľoch hydiny z drobnochovu, miesta výkonu vakcinácie a obmedzení premiestňovania takej hydiny.
Polish: Niderlandy wniosły również o zatwierdzenie niektórych zmian w programie szczepień ochronnych przedłożonym dnia 21 lutego 2006 r., w odniesieniu do jego praktycznego wdrożenia, takich jak gatunki do zaszczepienia, stosowanie szczepionek dwuwartościowych, identyfikacja pojedynczych ptaków w stadzie drobiu przydomowego, miejsce szczepień i ograniczenia przemieszczania się takiego drobiu.
Hungarian: Hollandia továbbá a 2006. február 21-én benyújtott megelőző vakcinázási tervnek a gyakorlati végrehajtás – mint például a beoltandó fajok, a bivalens vakcina alkalmazása, háztáji baromfiállományok egyedeinek azonosítása, a vakcinázás helye, a baromfik mozgására vonatkozó korlátozások – tekintetében történő módosítását kérvényezte.
Slovenian: Nizozemska je zaprosila tudi za odobritev nekaterih sprememb v načrtu preventivnega cepljenja, predloženega 21. februarja 2006, glede praktičnega izvajanja, npr. vrst, ki jih je treba cepiti, uporabe bivalentnih cepiv, identifikacije posameznih ptic v dvoriščnih perutninskih jatah, mesta cepljenja in omejitev premikov take perutnine.
Estonian: Madalmaad on taotlenud ka teatavate muudatuste heakskiitmist 21. veebruaril 2006 esitatud ennetava vaktsineerimise kavas seoses selle praktilise rakendamisega; näiteks vaktsineeritavate liikidega, bivalentsete vaktsiinide kasutamisega, üksikute lindude identifitseerimisega koduse linnukasvatuse karjades, vaktsineerimise kohaga ning asjaomaste kodulindude liikumispiirangutega.
Latvian: Nīderlande arī pieprasīja 2006. gada 21. februārī iesniegtajā profilaktiskās vakcinācijas plānā apstiprināt dažus grozījumus saistībā ar tā īstenošanu praksē, piemēram, attiecībā uz vakcinējamajām sugām, bivalento vakcīnu izmantošanu, atsevišķu putnu identificēšanu piemājas putnu saimēs, vakcinācijas vietu un šādu mājputnu pārvietošanas ierobežojumiem.
Lithuanian: Nyderlandai taip pat paprašė leisti padaryti tam tikrus profilaktinio skiepijimo plano, kuris buvo pateiktas 2006 m. vasario 21 d., pakeitimus dėl jo praktinio įgyvendinimo, pavyzdžiui, dėl skiepijamų rūšių, dvivalenčių vakcinų naudojimo, atskirų paukščių identifikavimo prie namų laikomų naminių paukščių pulkuose, skiepijimo vietos ir tokių naminių paukščių judėjimo apribojimų.