English: The contract engaging a member of staff, drawn up in accordance with the specimen in Annex I, shall state the date on which the indefinite contract takes effect, the category, level and step, and the obligation of the staff member to comply with these Regulations.
Spanish: Todo contrato de duración indeterminada, redactado conforme al modelo que figura en el anexo I, establecerá la fecha a partir de la cual surta efecto, la categoría, el grado y el escalón, así como la obligación de la persona contratada de cumplir lo dispuesto en el presente régimen.
Italian: Nel contratto stipulato con un agente secondo il modello di cui all’allegato I vengono indicati la data di effetto del contratto a tempo indeterminato, la categoria, il grado, lo scatto e l’obbligo per l’agente di conformarsi al presente regime.
Portuguese: Os contratos de recrutamento de agentes, que devem ser redigidos em conformidade com o modelo que figura no anexo I, devem indicar a data em que o contrato por tempo indeterminado produz efeitos, a categoria, o grau e o escalão, assim como a obrigação de o agente respeitar o disposto no presente estatuto.
Swedish: Ett sådant avtal får gälla i högst ett år och får förlängas endast två gånger, dock till högst två år sammanlagt.
Greek: Η σύμβαση πρόσληψης υπαλλήλου, η οποία καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι, προσδιορίζει την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της σύμβασης αορίστου χρόνου, την κατηγορία, το βαθμό και το κλιμάκιο, καθώς και την υποχρέωση του υπαλλήλου να υπαχθεί στις διατάξεις του παρόντος καθεστώτος.
Czech: Ve smlouvě k přijetí zaměstnance vypracované podle vzoru v příloze I tohoto řádu se uvede den, ke kterému vstupuje smlouva na dobu neurčitou v platnost, kategorie, platová třída a stupeň a závazek zaměstnance dodržovat tento řád.
Slovak: Zmluva vzťahujúca sa na prijatie zamestnanca, vystavená v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I, určuje deň nadobudnutia platnosti zmluvy na dobu neurčitú, kategóriu, triedu a stupeň, do ktorých je táto osoba zaradená, a povinnosť zamestnanca dodržiavať ustanovenia tohto služobného poriadku.
Hungarian: A valamely alkalmazott felvételére vonatkozó, az I. mellékletben szereplő mintának megfelelően elkészített szerződés tartalmazza a meghatározatlan idejű szerződés érvénybe lépésének időpontját, az alkalmazott besorolási osztályát, besorolási fokozatát és fizetési fokozatát, valamint az alkalmazottnak a szabályzat betartására vonatkozó kötelezettségét.
Slovenian: Pogodba o zaposlitvi uslužbenca, pripravljena v skladu z vzorcem iz Priloge I, določa datum začetka veljavnosti pogodbe za nedoločen čas, kategorijo, razred in stopnjo, in obveznost uslužbenca, da ravna po teh predpisih.
Latvian: Līgumā, ar kuru tiek pieņemts darbā darbinieks un kas izstrādāts saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem paraugiem, norāda dienu, kurā stājas spēkā līgums uz nenoteiktu laiku, kā arī darbinieka kategoriju, līmeni un pakāpi, kā arī darbinieka pienākumu ievērot šos noteikumus.
Lithuanian: Personalo nario įdarbinimo sutartyje, sudarytoje pagal I priede pateiktą pavyzdį, yra nurodoma data, nuo kurios įsigalioja neterminuota sutartis, kategorija, lygis ir pakopa, suteikta įdarbintam suinteresuotajam asmeniui, ir personalo nario pareiga laikytis šių nuostatų.