English: Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record Data [1]The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record Data, signed in Luxembourg on 3 October 2005, have been completed on 22 March 2006.
French: Accord entre l'Union européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations préalables sur les voyageurs et aux dossiers passagers [1]Les procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'Accord entre l'Union européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations préalables sur les voyageurs et aux dossiers passagers, signé à Luxembourg le 3 octobre 2005, ont été accomplies le 22 mars 2006.
German: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas über die Verarbeitung von API/PNR-Daten [1]Die Verfahren, die für das Inkrafttreten des am 3. Oktober 2005 in Luxemburg unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas über die Verarbeitung von API/PNR-Daten erforderlich sind, wurden am 22. März 2006 abgeschlossen.
Spanish: Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre el tratamiento de datos procedentes del sistema de información anticipada sobre pasajeros y de los expedientes de pasajeros [1]Los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre el tratamiento de datos procedentes del sistema de información anticipada sobre pasajeros y de los expedientes de pasajeros, firmado en Luxemburgo el 3 de octubre de 2005, han concluido el 22 de marzo de 2006.
Portuguese: Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo do Canadá sobre o tratamento dos dados relativos às informações antecipadas sobre os passageiros e aos registos de identificação dos passageiros [1]Os procedimentos necessários para a entrada em vigor do acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo do Canadá sobre o tratamento dos dados relativos às informações antecipadas sobre os passageiros e aos registos de identificação dos passageiros, assinado no Luxemburgo em 3 de Outubro de 2005, foram completados em 22 de Março de 2006.
Dutch: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake de verwerking van op voorhand af te geven passagiersgegevens en persoonsgegevens van passagiers [1]De procedures voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake de verwerking van op voorhand af te geven passagiersgegevens en persoonsgegevens van passagiers, die op 3 oktober 2005 te Luxemburg is ondertekend, zijn op 22 maart 2006 voltooid.
Danish: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer og passagerlisteoplysninger [1]De procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer og passagerlisteoplysninger, der blev undertegnet den 3. oktober 2005 i Luxembourg, blev afsluttet den 22. marts 2006.
Swedish: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om behandling av förhandsinformation om passagerare och passageraruppgifter [1]De nödvändiga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om behandling av förhandsinformation om passagerare och passageraruppgifter, undertecknat i Luxemburg den 3 oktober 2005, slutfördes den 22 mars 2006.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen sopimus ennalta annettavien matkustajatietojen ja matkustajaluettelotietojen käsittelemisestä [1]Luxemburgissa 3.10.2005 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen ennalta annettavia matkustajatietoja ja matkustajaluettelotietoja koskevan sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen 22.3.2006.
Greek: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Καναδά για την επεξεργασία εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες και των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών [1]Οι αναγκαίες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Καναδά, η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 3 Οκτωβρίου 2005, ολοκληρώθηκαν στις 22 Μαρτίου 2006.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o zpracovávání údajů API/PNR [1]Postupy nutné pro vstup v platnost dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o zpracovávání předběžných informací o cestujících (Advanced Passenger Information, API) a záznamů o knihování cestujících (Passenger Name record, PNR), podepsané v Lucemburku dne 3. října 2005, byly dokončeny dne 22. března 2006.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní údajov o podrobnejšej informácii o cestujúcom a záznamu podľa mena cestujúceho [1]Postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní údajov o podrobnejšej informácii o cestujúcom a záznamu podľa mena cestujúceho podpísanej 3. októbra 2005 v Luxemburgu, sa splnili 22. marca 2006.
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a kanadai kormány között az előzetes utasinformáció és az utasnyilvántartási adatállomány adatainak feldolgozásáról [1]Az Európai Közösség és a kanadai kormány között az előzetes utasinformáció és az utasnyilvántartási adatállomány adatainak feldolgozásáról szóló, 2005. október 3-án Luxembourgban aláírt megállapodás hatálybalépéshez szükséges eljárások 2006. március 22-én befejeződtek.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade o obdelavi in prenosu predhodnih podatkov o potnikih in podatkov o evidenci imen letalskih potnikov [1]Postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade o obdelavi in prenosu predhodnih podatkov o potnikih in podatkov o evidenci imen letalskih potnikov, ki je bil podpisan 3. oktobra 2005 v Luxembourgu, so bili zaključeni 22. marca 2006.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vaheline kokkulepe seoses andmete töötlemisega, mis käsitlevad eelteavet reisijate kohta ning reisijate registreid [1]3. oktoobril 2005 Luxembourgis allakirjutatud Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kokkuleppe (seoses andmete töötlemisega, mis käsitlevad eelteavet reisijate kohta ning reisijate registreid) jõustumiseks vajalikud menetlused viidi lõpule 22. märtsil 2006.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par iepriekšējas pasažieru informācijas un pasažieru vārdu reģistra datu apstrādi [1]2006. gada 22. martā tika pabeigtas procedūras, kas nepieciešamas, lai spēkā varētu stāties 2005. gada 3. oktobrī Luksemburgā parakstītais nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par iepriekšējas pasažieru informācijas un pasažieru vārdu reģistra datu apstrādi.