English: If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
French: Si un État de l'AELE conclut qu'il lui faudra déroger aux actes communautaires relatifs à la classification et à l'étiquetage, ces actes ne lui seront pas applicables, à moins que le Comité mixte de l'EEE ne convienne d'une autre solution.»
German: Kommt ein EFTA-Staat zu dem Schluss, dass er eine Ausnahmeregelung zu den gemeinschaftlichen Rechtsakten über die Einstufung und Kennzeichnung benötigt, so finden letztere auf ihn keine Anwendung, sofern der Gemeinsame EWR-Ausschuss sich nicht auf eine andere Lösung einigt.“
Italian: Qualora uno Stato EFTA ritenga ancora necessaria una deroga per gli atti comunitari relativi alla classificazione e all'etichettatura, le disposizioni in materia non si applicano a tale Stato, a meno che il comitato misto SEE non adotti una soluzione diversa.»
Portuguese: Se um Estado da EFTA concluir que necessita de uma derrogação respeitante a um acto comunitário relativo à classificação e à rotulagem, esse acto não lhe será aplicável, salvo se o Comité Misto do EEE acordar numa outra solução.»
Dutch: Indien een EVA-Staat concludeert dat het nodig zal zijn af te wijken van de communautaire besluiten betreffende indeling en etikettering, zullen deze besluiten op die EVA-Staat niet van toepassing zijn tenzij het Gemengd Comité van de EER overeenstemming bereikt over een andere oplossing.”
Danish: Hvis en EFTA-stat konkluderer, at den er nødt til at fravige EF-retsakter om klassificering og etikettering, gælder disse retsakter ikke for den pågældende stat, medmindre Det Blandede EØS-udvalg bliver enige om en anden løsning.«
Swedish: Om en Eftastat finner att den behöver göra undantag från gemenskapens rättsakter rörande klassificering och märkning, skall dessa rättsakter inte gälla den staten, såvida inte gemensamma EES-kommittén kommer överens om en annan lösning.”
Finnish: Jos EFTA-valtio katsoo tarvitsevansa poikkeuksen luokitusta ja merkintöjä koskevista yhteisön säädöksistä, niitä ei sovelleta siihen, ellei ETA:n sekakomiteassa toisin sovita.”
Greek: Αν ένα κράτος της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι θα πρέπει να παρεκκλίνει από τις κοινοτικές πράξεις τις σχετικές με την ταξινόμηση και την επισήμανση, οι εν λόγω πράξεις δεν θα εφαρμόζονται σ'αυτό, εκτός αν η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ συμφωνήσει στην εξεύρεση άλλης λύσης.»
Czech: Pokud některý ze států ESVO dojde k závěru, že potřebuje jakoukoli výjimku z aktů Společenství o klasifikaci a označování, nepoužije se dané ustanovení, dokud se Smíšený výbor EHP nedohodne na jiném řešení.“
Slovak: Ak štát EZVO dospeje k záveru, že bude potrebovať odchýlku od aktov Spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie a označovania, nebudú sa tieto akty na daný štát vzťahovať, pokiaľ sa Spoločný výbor EHP nedohodne na inom riešení.“
Polish: W przypadku gdy kraj EFTA wyrazi potrzebę jakiegokolwiek odstępstwa od przepisów wspólnotowych aktów prawnych dotyczących klasyfikacji oraz etykietowania, przepisów tych nie stosuje się do tego kraju do czasu przyjęcia innego rozwiązania decyzją Wspólnego Komitetu EOG.”.
Hungarian: Amennyiben valamelyik EFTA-állam arra a következtetésre jut, hogy eltérésre van szüksége az osztályba sorolásra és a címkézésre vonatkozó közösségi jogi aktusok tekintetében, úgy azok a szóban forgó EFTA-államra nem alkalmazandók, kivéve, ha az EGT-Vegyesbizottság más megoldásról rendelkezik.”
Slovenian: Če država Efte ugotovi, da bo zanjo potrebno kakršno koli odstopanje od aktov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem in označevanjem, se ti akti zanjo ne uporabijo, razen v primeru, ko se Skupni odbor EGP strinja z drugo rešitvijo.“
Estonian: Kui EFTA riik leiab, et tal oleks vaja erandit liigitust ja märgistust käsitlevatest ühenduse õigusaktidest, ei kohaldata neid õigusakte selle riigi suhtes, välja arvatud juhul, kui EMP ühiskomitee on teistsuguse lahenduse suhtes kokku leppinud.”
Latvian: Ja EBTA valsts secina, ka tai būs vajadzīga atkāpe no Kopienas tiesību aktiem, kas skar klasifikāciju un marķēšanu, tie netiks attiecināti uz šo valsti, ja vien Apvienotā komiteja nepiekritīs citam risinājumam.”
Lithuanian: Jei ELPA valstybė nusprendžia, kad jai reikės nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo Bendrijos teisės aktų, susijusių su klasifikavimu ir ženklinimu etiketėmis, šie teisės aktai jai netaikomi, išskyrus atvejus, kai EEE jungtinis komitetas nusprendžia kitaip.“.