FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí KomisE
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 23 August 2006
French: du 23 août 2006
German: vom 23. August 2006
Spanish: de 23 de agosto de 2006
Italian: del 23 agosto 2006
Portuguese: de 23 de Agosto de 2006
Dutch: van 23 augustus 2006
Danish: af 23. august 2006
Swedish: av den 23 augusti 2006
Finnish: tehty 23 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 23ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 23. srpna 2006
Slovak: z 23. augusta 2006
Polish: z dnia 23 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 23.)
Slovenian: z dne 23. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 23. augusts)
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 23 d.
English: on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products
French: relative à des mesures d'urgence concernant la présence de l'organisme génétiquement modifié non autorisé LL RICE 601 dans des produits à base de riz
German: über Dringlichkeitsmaßnahmen hinsichtlich des nicht zugelassenen, gentechnisch veränderten Organismus „LL REIS 601“ in Reiserzeugnissen
Spanish: sobre medidas de emergencia relativas a la presencia del organismo modificado genéticamente no autorizado LL RICE 601 en los productos a base de arroz
Italian: relativa a provvedimenti d'emergenza in relazione all'organismo geneticamente modificato non autorizzato LL RICE 601 nei prodotti a base di riso
Portuguese: relativa a medidas de emergência respeitantes à presença do organismo geneticamente modificado não autorizado LL RICE 601 em produtos à base de arroz
Dutch: inzake noodmaatregelen met betrekking tot het niet-toegelaten genetisch gemodificeerde organisme „LL RICE 601” in rijstproducten
Danish: om beredskabsforanstaltninger vedrørende den ikke tilladte genetisk modificerede organisme LL RICE 601 i risprodukter
Swedish: om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen LL RICE 601 i risprodukter
Finnish: kiireellisistä toimenpiteistä, jotka koskevat ei-luvallista muuntogeenistä organismia LL RICE 601 riisituotteissa
Greek: σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για τον μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό LL RICE 601 στα προϊόντα ρυζιού
Czech: o mimořádných opatřeních týkajících se nepovoleného geneticky modifikovaného organismu LL RICE 601 v produktech z rýže
Slovak: o núdzových opatreniach, pokiaľ ide o nepovolený geneticky modifikovaný organizmus LL RICE 601 vo výrobkoch z ryže
Polish: w sprawie środków nadzwyczajnych w odniesieniu do niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego organizmu LL RICE 601 w produktach z ryżu
Hungarian: a rizstermékekben a nem engedélyezett géntechnológiával módosított „LL RICE 601”-szervezetre vonatkozó szükségintézkedésekről
Slovenian: o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma LL RICE 601 v riževih proizvodih
Estonian: erakorraliste meetmete kohta, mis käsitlevad turuleviimisloata geneetiliselt muundatud organismi LL RICE 601 riisitoodetes
Latvian: par ārkārtas pasākumiem attiecībā uz neatļauto ģenētiski modificēto organismu LL RICE 601 rīsu produktos
Lithuanian: dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su neleistinu genetiškai modifikuotu organizmu LL RICE 601 ryžių produktuose
English: (notified under document number C(2006) 3863)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3863]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3863)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3863]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3863]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3863]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3863)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3863)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3863]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3863)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3863]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3863)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3863]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3863)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3863. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3863)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3863 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3863)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3863)
English: In addition, they informed the Commission that those products had not been authorised for placing on the market in the United States either.
French: De plus, elles ont informé la Commission que ces produits n’avaient pas été autorisés non plus sur le marché des États-Unis.
German: Außerdem teilten sie der Kommission mit, dass das Inverkehrbringen dieser Erzeugnisse auch in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht zugelassen worden ist.
Spanish: Además, pusieron en conocimiento de la Comisión que la comercialización de esos productos tampoco se había autorizado en los Estados Unidos.
Italian: Inoltre, dette autorità hanno informato la Commissione che di tali prodotti non era stata autorizzata l'immissione sul mercato neppure negli Stati Uniti d'America.
Portuguese: Além disso, as referidas autoridades informaram a Comissão de que esses produtos também não tinham sido autorizados para colocação no mercado dos Estados Unidos da América.
Dutch: Voorts hebben de Amerikaanse autoriteiten de Commissie medegedeeld dat voor deze producten evenmin een vergunning voor het in de handel brengen in de Verenigde Staten is verleend.
Danish: USA's myndigheder oplyste desuden Kommissionen om, at det heller ikke i USA var tilladt at markedsføre de pågældende produkter.
Swedish: Myndigheterna underrättade dessutom kommissionen om att dessa produkter inte heller fick släppas ut på den amerikanska marknaden.
Finnish: Lisäksi viranomaiset tiedottivat komissiolle, että kyseisille tuotteille ei ollut myönnetty lupaa markkinoille saattamiseen myöskään Yhdysvalloissa.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι τα προϊόντα αυτά δεν είχαν λάβει άδεια κυκλοφορίας ούτε στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών.
Czech: Dále uvědomily Komisi, že pro tyto produkty nebylo vydáno ani povolení k uvedení na trh ve Spojených státech amerických.
Slovak: Okrem toho Komisiu informovali, že uvedenie týchto výrobkov na trh nebolo povolené ani v Spojených štátoch amerických.
Polish: Ponadto władze te poinformowały Komisję, że wyżej wspomniane produkty nie zostały również zatwierdzone do wprowadzania do obrotu w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: Ezenkívül a hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy e termékeknek az Egyesült Államokban való forgalomba hozatalát sem engedélyezték.
Slovenian: Poleg tega so ti organi Komisijo obvestili, da navedeni proizvodi tudi v Združenih državah niso bili odobreni za dajanje v promet.
Estonian: Lisaks teatasid need ametiasutused komisjonile, et kõnealustele toodetele ei ole antud luba ka Ameerika Ühendriikide turule viimiseks.
Latvian: Bez tam tās informēja Komisiju, ka arī ASV nav saņemta atļauja minēto produktu laišanai tirgū.
Lithuanian: Be to, šios institucijos informavo Komisiją, kad minėtų produktų taip pat nebuvo leista pateikti į Jungtinių Amerikos Valstijų rinką.
English: The analytical report should be issued by an accredited laboratory conforming to internationally recognised standards.
French: Ce rapport doit être établi par un laboratoire agréé se conformant aux normes reconnues à l'échelle internationale.
German: Der Analysebericht sollte von einem akkreditierten Labor gemäß international anerkannten Standards ausgestellt werden.
Spanish: Dicho informe analítico debe haber sido emitido por un laboratorio acreditado conforme a normas internacionalmente reconocidas.
Italian: Il rapporto analitico dovrebbe essere emesso da un laboratorio accreditato conforme a standard internazionalmente riconosciuti.
Portuguese: O relatório analítico deve ser emitido por um laboratório acreditado em conformidade com normas reconhecidas internacionalmente.
Dutch: Het analyserapport moet overeenkomstig internationaal erkende normen worden afgegeven door een erkend laboratorium.
Danish: Analyserapporten bør udstedes af et akkrediteret laboratorium i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder.
Swedish: Analysrapporten bör vara utfärdad av ett ackrediterat laboratorium enligt internationellt erkända standarder.
Finnish: Hyväksytyn laboratorion olisi annettava analyysiraportti kansainvälisesti tunnustettujen standardien mukaisesti.
Greek: Η αναλυτική έκθεση πρέπει να καταρτίζεται από πιστοποιημένο εργαστήριο που να πληροί διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα.
Czech: Analytická zpráva by měla být vydána akreditovanou laboratoří v souladu s mezinárodně uznávanými normami.
Slovak: Analytickú správu by malo vydať akreditované laboratórium v súlade s medzinárodne uznávanými normami.
Polish: Analityczne sprawozdanie powinno zostać sporządzone przez akredytowane laboratorium zgodnie z międzynarodowymi standardami.
Hungarian: Az analitikai bizonylatot nemzetközileg elismert szabványok alapján egy akkreditált laboratórium állítja ki.
Slovenian: Poročilo o analizi mora izdati laboratorij, ki je akreditiran v skladu z mednarodno priznanimi standardi.
Estonian: Analüüsiaruande peaksid esitama rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele vastavad laborid.
Latvian: Analīzes protokolam jābūt starptautiski atzītiem standartiem atbilstošas akreditētas laboratorijas izdotam.
Lithuanian: Tyrimų ataskaitą turi parengti akredituota laboratorija, atitinkantil tarptautiniu mastu pripažintus standartus.
English: Bayer Crop Science has been requested to provide methods for detection of genetically modified rice LL RICE 601 as well as control samples.
French: Il a été demandé à Bayer Crop Science de fournir des méthodes permettant la détection du riz génétiquement modifié LL RICE 601 ainsi que les échantillons de contrôle.
German: Bayer Crop Science wurde aufgefordert, Methoden für den Nachweis des gentechnisch veränderten „LL Reis 601“ sowie Kontrollproben zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Se pidió a la empresa Bayer Crop Science que proporcionara métodos para la detección específica del arroz modificado genéticamente LL RICE 601, así como muestras de control.
Italian: È stato chiesto alla Bayer Crop Science di fornire metodi per rilevare il riso geneticamente modificato LL RICE 601, nonché campioni di controllo.
Portuguese: Foi solicitado à empresa Bayer Crop Science que forneça métodos de detecção do arroz geneticamente modificado LL RICE 601, bem como amostras de controlo.
Dutch: Bayer Crop Science is gevraagd detectiemethoden voor de genetisch gemodificeerde rijst „LL RICE 601” en controlemonsters te verstrekken.
Danish: Bayer Crop Science er blevet anmodet om at fremlægge metoder til påvisning af genetisk modificeret ris af typen LL RICE 601 samt kontrolprøver.
Swedish: Bayer Crop Science har ombetts tillhandahålla detektionsmetoder för det genetiskt modifierade riset LL RICE 601 samt kontrollprover.
Finnish: Bayer Crop Sciencea on pyydetty toimittamaan menetelmät muuntogeenisen riisin LL RICE 601 havaitsemista varten sekä valvontanäytteitä.
Greek: Ζητήθηκε από την Bayer Crop Science να γνωστοποιήσει μεθόδους ανίχνευσης του γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού LL RICE 601 και να προσκομίσει τα δείγματα του ελέγχου.
Czech: Společnost Bayer Crop Science byla požádána o poskytnutí metody detekce geneticky modifikované rýže LL RICE 601 a kontrolních vzorků.
Slovak: Spoločnosť Bayer Crop Science bola požiadaná, aby poskytla metódy detekcie geneticky modifikovanej ryže LL RICE 601, ako aj kontrolné vzorky.
Polish: Firma Bayer Crop Science została poproszona o dostarczenie metod wykrywania genetycznie zmodyfikowanego ryżu LL RICE 601, jak również próbek kontrolnych.
Hungarian: A Bayer Crop Science vállalatot felkérték, hogy bocsássa rendelkezésre a géntechnológiával módosított „LL RICE 601”-rizs kimutatási módszerét és a kontrollmintákat.
Slovenian: Družba Bayer Crop Science je bila zaprošena, da zagotovi metode za odkrivanje gensko spremenjenega riža LL RICE 601 in kontrolne vzorce.
Estonian: Äriühingul Bayer Crop Science on palutud esitada geneetiliselt muundatud riisi LL RICE 601 tekkepõhine määramismeetod ja kontrollproovid.
Latvian: Bayer Crop Science tika lūgta iesniegt ģenētiski modificēto rīsu LL RICE 601 noteikšanas metodes un kontrolparaugus.
Lithuanian: Bayer Crop Science buvo paraginta pateikti genetiškai modifikuotų ryžių LL RICE 601 aptikimo metodus ir kontrolinius mėginius.
English: On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need for any appropriate measure.
French: La Commission envisagera toute mesure appropriée sur la base des informations fournies par les États membres,
German: Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gemachten Angaben wird die Kommission dann prüfen, ob entsprechende Maßnahmen notwendig sind.
Spanish: Basándose en la información que le suministren los Estados miembros, la Comisión se planteará la necesidad de tomar las medidas oportunas.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri, la Commissione valuterà l'esigenza di provvedimenti appropriati,
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros, a Comissão ponderará a eventual necessidade de medidas apropriadas,
Dutch: Aan de hand van de door de lidstaten verstrekte gegevens zal de Commissie overwegen of er maatregelen moeten worden getroffen,
Danish: På grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne vil Kommissionen tage stilling til, om der er behov for foranstaltninger —
Swedish: Med utgångspunkt i medlemsstaternas uppgifter kommer kommissionen att ta ställning till om det finns behov för eventuella åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella komissio harkitsee tarvetta ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin,
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που θα λάβει από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη λήψης τυχόν κατάλληλων μέτρων,
Czech: Na základě informací poskytnutých členskými státy zváží Komise potřebu jakéhokoli vhodného opatření,
Slovak: Na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty, Komisia zváži potrebu všetkých vhodných opatrení,
Polish: Na podstawie informacji dostarczanych przez państwa członkowskie, Komisja będzie rozważać konieczność podjęcia stosownych środków,
Hungarian: A tagállamok által szolgáltatott információk alapján a Bizottság megfontolja, hogy szükség van-e megfelelő intézkedésre,
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice, bo Komisija odločila, ali obstaja potreba po ustreznih ukrepih –
Estonian: Liikmesriikide esitatud teabe põhjal kaalub komisjon asjakohaste meetmete võtmise vajadust,
Latvian: Balstoties uz dalībvalstu sniegtajām ziņām, Komisija lems par attiecīgu pasākumu noteikšanu,
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių pateikta informacija Komisija apsvarstys bet kokios tinkamos priemonės būtinybę,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Decision applies to the following products originating from the United States of America:
French: La présente décision s’applique aux produits suivants en provenance des États-Unis d’Amérique:
German: Diese Entscheidung gilt für folgende aus den Vereinigten Staaten von Amerika stammenden Erzeugnisse:
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los siguientes productos originarios de los Estados Unidos de América:
Italian: La presente decisione si applica ai seguenti prodotti originari degli Stati Uniti d'America:
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos produtos a seguir referidos, originários dos Estados Unidos da América:
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op de volgende producten van oorsprong uit de Verenigde Staten:
Danish: Denne beslutning gælder for følgende produkter med oprindelse i USA:
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på följande produkter med ursprung i Förenta staterna:
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan seuraaviin Amerikan yhdysvalloista peräisin oleviin tuotteisiin:
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα που κατάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
Czech: Rozhodnutí se vztahuje na tyto produkty pocházející z USA:
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na tieto výrobky s pôvodom v Spojených štátoch amerických:
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do następujących produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki:
Hungarian: A határozat az Amerikai Egyesült Államokból származó következő termékeke vonatkozik:
Slovenian: Ta odločba se uporablja za naslednje proizvode s poreklom iz Združenih držav Amerike:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse järgmiste Ameerika Ühendriikidest pärit toodete suhtes:
Latvian: Šis lēmums attiecas uz šādiem Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes produktiem:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas šiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos:
English: husked (brown) rice Parboiled Long A within CN code 10062015,
French: riz décortiqué (riz cargo ou riz brun ) étuvé à grains longs A relevant de la sous-position 10062015 de la nomenclature combinée,
German: geschälter (brauner) parboiled Langkornreis A, KN-Code 10062015,
Spanish: arroz (pardo) descascarillado Parboiled Long A, correspondiente al código NC 10062015,
Italian: riso semigreggio (bruno) Parboiled Long A, codice NC 10062015,
Portuguese: arroz descascado (arroz cargo ou castanho) estufado de grãos longos A, com o código NC 10062015,
Dutch: gedopte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long A) van GN-code 10062015,
Danish: afskallet ris (hinderis), skoldet (parboiled), langkornet (Long A), henhørende under KN-kode 10062015
Swedish: Skalat ris (råris), ångbehandlat, långkornigt (Long A) med KN-nummer 10062015.
Finnish: esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen A, CN-koodi 10062015,
Greek: αποφλοιωμένο ρύζι (ρύζι cargo ή ρύζι brun), επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled), με μακρούς κόκκους Α, που υπάγεται στον κωδικό 10062015 της ΣΟ,
Czech: loupaná (hnědá) předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže A kódu KN 10062015,
Slovak: ryža lúpaná (hnedá) predparená s dlhými zrnami A pod kódom KN 10062015,
Polish: ryż łuskany (brązowy) parzony długoziarnisty A objęty kodem CN 10062015,
Hungarian: az 10062015 KN-kód alá tartozó hosszú szemű, forrázott, tisztított (barna) A rizs,
Slovenian: oluščen nebrušen (rjav) riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat A, iz oznake KN 10062015,
Estonian: CN-koodi 10062015 alla kuuluv kupatatud, pikateraline A, kooritud (pruun) riis,
Latvian: lobīti (brūnie) rīsi, tvaicēti, gargraudu A, ar KN kodu 10062015,
Lithuanian: lukštenti (rudieji) plikyti ryžiai, kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 (Parboiled Long A), KN kodas 10062015,
English: husked (brown) rice Parboiled Long B within CN code 10062017,
French: riz décortiqué (riz cargo ou riz brun ) étuvé à grains longs B relevant de la sous-position 10062017 de la nomenclature combinée,
German: geschälter (brauner) parboiled Langkornreis B, KN-Code 10062017,
Spanish: arroz (pardo) descascarillado Parboiled Long B, correspondiente al código NC 10062017,
Italian: riso semigreggio (bruno) Parboiled Long B, codice NC 10062017,
Portuguese: arroz descascado (arroz cargo ou castanho) estufado de grãos longos B, com o código NC 10062017,
Dutch: gedopte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long B) van GN-code 10062017,
Danish: afskallet ris (hinderis), skoldet (parboiled), langkornet (Long B), henhørende under KN-kode 10062017
Swedish: Skalat ris (råris), ångbehandlat, långkornigt (Long B) med KN-nummer 10062017.
Finnish: esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen B, CN-koodi 10062017,
Greek: αποφλοιωμένο ρύζι (ρύζι cargo ή ρύζι brun), επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled), με μακρούς κόκκους B, που υπάγεται στον κωδικό 10062017 της ΣΟ,
Czech: loupaná (hnědá) předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže B kódu KN 10062017,
Slovak: ryža lúpaná (hnedá) predparená s dlhými zrnami B pod kódom 10062017,
Polish: ryż łuskany (brązowy) parzony długoziarnisty B objęty kodem CN 10062017,
Hungarian: az 10062017 KN-kód alá tartozó hosszú szemű, forrázott, tisztított (barna) B rizs,
Slovenian: oluščen nebrušen (rjav) riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat B, iz oznake KN 10062017,
Estonian: CN-koodi 10062017 alla kuuluv kupatatud, pikateraline B, kooritud (pruun) riis,
Latvian: lobīti (brūnie) rīsi, tvaicēti, gargraudu B, ar KN kodu 10062017,
Lithuanian: lukštenti (rudieji) plikyti ryžiai, kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3 (Parboiled Long B), KN kodas 10062017,
English: husked (brown) rice Long A within CN code 10062096,
French: riz décortiqué (riz cargo ou riz brun ) à grains longs A relevant de la sous-position 10062096 de la nomenclature combinée,
German: geschälter (brauner) Langkornreis A, KN-Code 10062096,
Spanish: arroz (pardo) descascarillado Long A, correspondiente al código NC 10062096,
Italian: riso semigreggio (bruno) Long A, codice NC 10062096,
Portuguese: arroz descascado (arroz cargo ou castanho) de grãos longos A, com o código NC 10062096,
Dutch: gedopte rijst, langkorrelig (Long A) van GN-code 10062096,
Danish: afskallet ris (hinderis), langkornet (Long A), henhørende under KN-kode 10062096
Swedish: Skalat ris (råris), långkornigt (Long A) med KN-nummer 10062096.
Finnish: esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), pitkäjyväinen A, CN-koodi 10062096,
Greek: αποφλοιωμένο ρύζι (ρύζι cargo ή ρύζι brun), με μακρούς κόκκους A, που υπάγεται στον κωδικό 10062096 της ΣΟ,
Czech: loupaná (hnědá) dlouhozrnná rýže A kódu KN 10062096,
Slovak: ryža lúpaná (hnedá) s dlhými zrnami A pod kódom KN 10062096,
Polish: ryż łuskany (brązowy) długoziarnisty A objęty kodem CN 10062096,
Hungarian: az 10062096 KN-kód alá tartozó hosszú szemű, tisztított (barna) A rizs,
Slovenian: oluščen nebrušen (rjav) riž, dolgozrnat A, iz oznake KN 10062096,
Estonian: CN-koodi 10062096 alla kuuluv, pikateraline A, kooritud (pruun) riis,
Latvian: lobīti (brūnie) rīsi, gargraudu A, ar KN kodu 10062096,
Lithuanian: lukštenti (rudieji) ryžiai, kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 (Long A), KN kodas 10062096,