English: After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.
French: Les ratites sont soumis, quatorze jours après leur arrivée dans l’environnement exempt de tiques, au test ELISA concurrent de recherche des anticorps de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo.
German: Nach 14 Tagen in zeckenfreier Umgebung werden die Laufvögel durch kompetitiven ELISA auf Antikörper gegen Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber untersucht.
Italian: Dopo aver soggiornato 14 giorni in un ambiente esente da zecche, i ratiti sono sottoposti a un saggio ELISA competitivo per la ricerca di anticorpi alla febbre emorragica del Congo e della Crimea.
Portuguese: Após 14 dias nos locais isentos de ácaros, as ratites serão submetidas a um teste ELISA competitivo para detecção de anticorpos da febre hemorrágica da Crimeia e do Congo.
Dutch: Na een verblijf van 14 dagen in de teekvrije ruimte worden de loopvogels aan een competitieve ELISA op antilichamen tegen Krim-Kongo hemorragische koorts onderworpen.
Danish: Efter 14 dage i tægefrie omgivelser underkastes strudsefuglene en kompetitiv ELISA for antistoffer mod Krim-Congo hæmoragisk feber.
Swedish: Efter 14 dagar i en fästingfri omgivning skall ratiterna genomgå ett kompetitivt Elisa-test för att det skall kunna fastställas om de har bildat antikroppar mot Kongo-Krim hemorragisk feber.
Finnish: Kun sileälastaiset linnut ovat olleet 14 päivän ajan punkittomissa tiloissa, niille on tehtävä vertaileva ELISA-koe Krimin-Kongon verenvuotokuumeen vasta-aineiden löytämiseksi.
Greek: Ύστερα από παραμονή 14 ημερών σε απρόσιτους για ακάρεα χώρους, οι στρουθιονίδες υποβάλλονται στην ανταγωνιστική δοκιμασία ELISA για αντισώματα του αιμορραγικού πυρετού Crimean Congo.
Czech: Po 14 dnech pobytu v prostředí prostém klíšťat musí ptáci nadřádu běžci podstoupit kompetitivní test ELISA na přítomnost protilátek proti krymsko-konžské horečce.
Slovak: Po 14 dňoch v prostredí bez výskytu kliešťov budú vtáky nadradu bežce podrobené porovnávaciemu testu ELISA na protilátky krymsko-konžskej hemoragickej horúčky.
Polish: Po 14 dniach spędzonych w miejscu wolnym od kleszczy ptaki bezgrzebieniowe winny zostać zbadane przy użyciu kompetycyjnego testu ELISA na obecność przeciwciał kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej.
Hungarian: A kullancsmentes környezetben töltött 14 nap után a laposmellű futómadarakat – a krími-kongói haemorrhagiás láz ellenanyagainak kimutatása céljából –, kompetitív ELISA-próbának vetik alá.
Slovenian: Po 14 dneh v prostoru, zavarovanem pred klopi, se na ratitih opravi preskus kompetitivnega testa ELISA za protitelesa krimsko-kongoške hemoragične mrzlice.
Estonian: 14 päeva pärast puugivabasse ümbrusse eraldamist tehakse silerinnalistele lindudele võrdlev ELISA test Krimmi–Kongo hemorraagilise palaviku antikehade määramiseks.
Latvian: Pēc 14 dienām ērču neskartā vidē skrējējputniem veic konkurējošo ELISA testu Krimas-Kongo hemorāģiskā drudža antivielu noteikšanai.
Lithuanian: Ratitae genties paukščius 14 dienų išlaikius nuo erkių apsaugotoje aplinkoje, su jais atliekamas konkurencinis ELISA tyrimas Krymo-Kongo hemoraginės karštligės antikūnams nustatyti.