FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid was therefore possibly classifiable as operating aid incompatible with the common market [9].
French: Il s’ensuit que lesdites mesures étaient éventuellement susceptibles de constituer des aides au fonctionnement incompatibles avec le marché commun [9].
German: Daher waren diese Beihilfen möglicherweise als Betriebsbeihilfen einzustufen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind [9].
Spanish: Por ello, estas ayudas posiblemente se clasificarían como ayudas de funcionamiento, incompatibles con el mercado común [9].
Italian: Era pertanto possibile che detti aiuti dovessero essere classificati come aiuti al funzionamento incompatibili con il mercato comune [9].
Portuguese: Logo, o auxílio poderia eventualmente ser passível de classificação como um auxílio ao funcionamento, incompatível com o mercado comum [9].
Dutch: Daarom had men deze steunmaatregel als bedrijfssteun kunnen aanmerken, die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt [9].
Danish: Derfor skulle disse støtteforanstaltninger muligvis klassificeres som driftsstøtte, hvilket er uforeneligt med fællesmarkedet [9].
Swedish: Därför skulle detta stöd eventuellt behöva klassas som driftsstöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden [9].
Finnish: Sen vuoksi oli mahdollista, että kyseinen tuki oli yhteismarkkinoille soveltumatonta toimintatukea [9].
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις θα μπορούσαν συνεπώς να υπαχθούν ενδεχομένως στις λειτουργικές ενισχύσεις, οι οποίες δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά [9].
Czech: Proto bylo možná zapotřebí podpory hodnotit jako podnikové podpory, které jsou neslučitelné se společným trhem [9].
Slovak: Preto sa mala takáto pomoc možno zaradiť ako podniková pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom [9].
Polish: Możliwe, że taką pomoc należy uznać za pomoc operacyjną, która jest niezgodna z zasadami wspólnego rynku [9].
Hungarian: Ezért ezeket a támogatásokat esetleg működési támogatásokként is be lehetett volna sorolni, amelyek az egységes piaccal nem egyeztethetőek össze [9].
Slovenian: Zato so bile te pomoči najverjetneje uvrščene med pomoči za tekoče poslovanje, ki niso združljive s skupnim trgom [9].
Latvian: Tāpēc šis atbalsts, iespējams, bija klasificējams kā atbalsts uzņēmumiem, bet tas nav savienojams ar kopējo tirgu [9].
Lithuanian: Todėl tokią paramą buvo galima priskirti prie pagalbos, kuri numatyta veiklos sąnaudoms (einamosioms išlaidoms) padengti ir kuri nesuderinama su bendrąja rinka [9].
English: A similar objection applied to payments in favour of machinery rings.
French: Une objection similaire s’appliquait aux paiements versés au profit des cercles de machines.
German: Ähnliches galt sinngemäß für Zahlungen zugunsten der Maschinenringe.
Spanish: Algo similar ocurrió con los pagos a favor de las agrupaciones.
Portuguese: Uma objecção semelhante também se aplica aos pagamentos em favor dos CIM.
Dutch: Een vergelijkbaar bezwaar ging op voor betalingen aan de machinecoöperaties.
Danish: Noget lignende gjaldt for betalinger til maskinringene.
Swedish: Samma sak gäller, i överförd bemärkelse, även för maskinringarna.
Greek: Παρόμοιες είναι οι αντιρρήσεις που προβάλλονται σε βάρος των πληρωμών που δίνονται στα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών.
Czech: Podobná byla situace v souvislosti s platbami ve prospěch strojních sdružení.
Slovak: Podobné platilo analogicky pre platby v prospech strojných spolkov.
Polish: Te same wątpliwości dotyczą środków finansowych przekazywanych na rzecz kółek rolniczych.
Hungarian: Hasonló volt a helyzet, értelemszerűen, a gépkörök javára történt kifizetéseknél.
Slovenian: Podobno velja za plačila kmetijskim strojnim zadrugam.
Estonian: Samasugune vastuväide kehtis ka masinaringide heaks tehtud maksete kohta.
Latvian: Līdzīgs iebildums tika vērsts pret maksājumiem lauksaimniecības tehnikas apvienībām.
Lithuanian: Panašaus pobūdžio nuostata buvo taikytina ir išmokoms kooperatyvams.
English: Furthermore, initial examination of the measure indicated that the aid benefited, at least partially, farms and forestry holdings.
French: Par ailleurs, l’examen provisoire de la mesure a montré que l’aide bénéficiait, du moins partiellement, aux exploitations agricoles et sylvicoles.
German: Darüber hinaus hat die vorläufige Prüfung der Maßnahme ergeben, dass die Beihilfe zumindest teilweise land- und forstwirtschaftlichen Betrieben zugute kam.
Spanish: Por otro lado, el examen preliminar de la medida ha demostrado que las ayudas beneficiaron al menos parcialmente a explotaciones agrícolas y silvícolas.
Italian: Dall’esame preliminare della misura è emerso inoltre che dell’aiuto hanno fruito almeno in parte aziende agricole e forestali.
Portuguese: Por outro lado, uma primeira análise da medida indicou que os auxílios beneficiavam, pelo menos parcialmente, explorações agrícolas e silvícolas.
Dutch: Bovendien heeft het voorlopige onderzoek naar de steunmaatregel aangetoond dat de steun op zijn minst gedeeltelijk aan landbouw- en bosbouwbedrijven ten goede kwam.
Danish: Derudover viste en foreløbig kontrol af foranstaltningen, at støtten i det mindste delvist kom land- og skovbrugsvirksomheder til gode.
Swedish: Dessutom visade den preliminära granskningen av åtgärden att stödet åtminstone delvis hade gynnat jord- och skogsbruksföretag.
Finnish: Toimenpiteen alustavassa tarkastelussa ilmeni lisäksi, että tuki koitui ainakin osittain maa- ja metsätalousyritysten hyväksi.
Greek: Εξάλλου, όπως προέκυψε κατά τη διάρκεια της προσωρινής εξέτασης του μέτρου αυτού, από την ενίσχυση ευεργετήθηκαν τουλάχιστον εν μέρει γεωργικές και δασοκομικές επιχειρήσεις.
Czech: Z předběžné kontroly opatření kromě toho vyplynulo, že podpora se alespoň částečně poskytovala ve prospěch zemědělských a lesnických podniků.
Slovak: Okrem toho z predbežnej kontroly opatrenia vyplynulo, že pomoc sa aspoň čiastočne poskytovala v prospech podnikov poľného a lesného hospodárstva.
Polish: Wstępne badanie środka wykazało ponadto, że gospodarstwa rolne i leśne przynajmniej częściowo skorzystały z pomocy.
Hungarian: Ebből adódóan az intézkedés előzetes vizsgálata azt mutatta, hogy a támogatás legalábbis részben a mező- és erdőgazdasági vállalkozások javára szolgált.
Slovenian: V zvezi s tem je predhodna preiskava ukrepa pokazala, da so pomoč vsaj deloma prejemala kmetijska in gozdarska gospodarstva.
Estonian: Lisaks sellele ilmnes kõnealuse meetme esialgsest kontrollimisest, et abiga soodustati vähemalt osaliselt põllumajandus- ja metsandusettevõtjaid.
Latvian: Turklāt sākotnējā pasākuma pārbaudē secināja, ka no saņemtā atbalsta vismaz daļēji labumu guva lauksaimniecības un mežsaimniecības uzņēmumi.
Lithuanian: Be to, pirminis priemonės patikrinimas parodė, kad pagalba bent iš dalies buvo naudinga žemės ūkio ir miškininkystės įmonėms.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: III SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÁLLÁSFOGLALÁSAI
Slovenian: STALIŠČA ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU ATZINUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ NUOMONĖS
English: Objections to the measure
French: Objections contre la mesure
German: Gegen die Maßnahme vorliegende Beschwerden
Spanish: Reclamaciones presentadas contra la medida
Italian: Obiezioni sollevate in relazione alla misura
Portuguese: Objecções à medida
Dutch: Bezwaren tegen de steunmaatregel
Danish: Klager over foranstaltningen
Swedish: Klagomål mot åtgärden
Finnish: Huomautukset toimenpidettä vastaan
Greek: Υποβληθείσες καταγγελίες, στρεφόμενες κατά του επίμαχου μέτρου
Czech: Námitky k opatření
Slovak: Sťažnosti podané proti opatreniu
Polish: Skargi na środek
Hungarian: Az intézkedés ellen rendelkezésre álló panaszok
Slovenian: Pritožbe proti ukrepu
Estonian: Vastuväited meetme suhtes
Latvian: Iebildumi pret pasākumu
Lithuanian: Skundai dėl priemonės
English: The Commission services have received a number of complaints.
French: La Commission a reçu une série de plaintes.
German: Bei der Kommission sind eine Reihe von Beschwerden eingegangen.
Spanish: Se ha presentado ante la Comisión una serie de reclamaciones.
Portuguese: A Comissão recebeu diversas queixas.
Dutch: De Commissie heeft een aantal klachten ontvangen.
Danish: Der er indgået en række klager til Kommissionen.
Swedish: Kommissionen har fått in ett antal klagomål.
Finnish: Komissio sai useita huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σειρά καταγγελιών.
Czech: Komisi byla doručena celá řada stížností.
Slovak: Komisii boli postúpené viaceré sťažnosti.
Polish: Komisja otrzymała szereg skarg.
Hungarian: A Bizottsághoz egy sor panasz érkezett be.
Slovenian: Komisija je prejela veliko pritožb.
Estonian: Komisjoni talitused on saanud mitmeid kaebusi.
Latvian: Komisija ir saņēmusi vairākas sūdzības.
Lithuanian: Komisija gavo daugybę skundų.
English: Comments of interested parties during the formal investigation procedure
French: Observations des parties intéressées pendant la procédure formelle d’examen
German: Stellungnahmen von Beteiligten während des formalen Prüfverfahrens
Spanish: Observaciones de los interesados durante el procedimiento de investigación formal
Italian: Osservazioni di terzi pervenute nel corso del procedimento di indagine formale
Portuguese: Observações das partes interessadas durante o procedimento de investigação formal
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden tijdens de formele onderzoeksprocedure
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter under den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: De berörda parternas ställningstaganden under det formella förfarandet
Finnish: Asianomaisten huomautukset muodollisen tutkintamenettelyn aikana
Greek: Τοποθετήσεις των ενδιαφερόμενων κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Připomínky zúčastněných stran během formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán počas formálneho kontrolného konania
Polish: Uwagi zainteresowanych stron przedłożone w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: Az érdekeltek állásfoglalásai a hivatalos vizsgálati eljárás során
Slovenian: Stališča zainteresiranih strank med formalnim postopkom preiskave
Estonian: Huvitatud isikute märkused ametliku uurimismenetluse käigus
Latvian: Ieinteresēto personu atzinumi oficiālās izmeklēšanas procedūras laikā
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių nuomonės, pareikštos per oficialųjį patikrinimą
English: The Commission received comments from four interested parties during the formal investigation procedure.
French: La Commission a reçu quatre observations pendant la procédure d’examen formelle.
German: Die Kommission erhielt während des formalen Prüfverfahrens vier Stellungnahmen.
Spanish: La Comisión recibió cuatro observaciones durante el procedimiento de investigación formal.
Italian: Nel corso del procedimento di indagine formale alla Commissione sono pervenute quattro osservazioni.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de quatro partes interessadas durante o procedimento de investigação formal.
Dutch: De Commissie ontving tijdens de formele onderzoeksprocedure van vier belanghebbende partijen opmerkingen.
Danish: Kommissionen modtog under den formelle undersøgelsesprocedure fire bemærkninger.
Swedish: Under det formella förfarandet fick kommissionen in fyra ställningstaganden.
Finnish: Komissio sai muodollisen tutkintamenettelyn aikana neljä huomautusta.
Greek: Η Επιτροπή παρέλαβε κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας τέσσερις τοποθετήσεις.
Czech: Během formálního vyšetřovacího řízení Komise obdržela čtyři stanoviska.
Slovak: Komisii boli počas formálneho kontrolného konania postúpené štyri stanoviská.
Polish: W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja otrzymała uwagi od czterech zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás során négy állásfoglalást kapott.
Slovenian: Komisija je med formalnim postopkom preiskave prejela štiri stališča zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjon sai ametliku uurimismenetluse käigus märkusi neljalt huvitatud isikult.
Latvian: Oficiālās izmeklēšanas procedūras laikā Komisija saņēma četrus atzinumus.
Lithuanian: Komisija per oficialųjį patikrinimą gavo keturias nuomones.
English: In some cases these subsidiaries cannot be distinguished from the machinery rings since they use the same name and employ the same staff.
French: Dans certains cas, ces filiales ne peuvent même pas être distinguées des cercles de machines, car les deux ont la même raison sociale et emploient le même personnel.
German: In einigen Fällen können diese Tochtergesellschaften nicht von den Maschinenringen unterschieden werden, da sie unter dem gleichen Namen wie diese auftreten und dasselbe Personal beschäftigen.
Spanish: En algunos casos, estas filiales no pueden distinguirse de las agrupaciones, ya que actúan con el mismo nombre que éstas y emplean al mismo personal.
Italian: In alcuni casi non è possibile distinguere le imprese controllate dalle associazioni, poiché operano con lo stesso nome e lo stesso personale.
Portuguese: Nalguns casos, essas filiais são indistinguíveis dos CIM, já que utilizam o mesmo nome e empregam as mesmas pessoas.
Dutch: In enkele gevallen kunnen deze dochterondernemingen niet van de machinecoöperaties onderscheiden worden, omdat ze dezelfde naam gebruiken en hetzelfde personeel in dienst hebben.
Danish: I nogle tilfælde kan der ikke sondres mellem disse datterselskaber og maskinringene, da de optræder under samme navn og beskæftiger det samme personale.
Swedish: I vissa fall gick det inte att skilja mellan dotterbolagen och maskinringarna, eftersom de opererade under samma namn och hade samma personal.
Finnish: Joskus tytäryhtiöiden erottaminen konerenkaista voi olla mahdotonta, koska molemmat toimivat samalla nimellä ja käyttävät yhteistä henkilöstöä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις οι προαναφερόμενες θυγατρικές εταιρείες δεν είναι δυνατόν να διαχωριστούν από τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών, ακριβώς επειδή εμφανίζονται υπό την αυτή επωνυμία με τα δίκτυα αυτά και απασχολούν το αυτό προσωπικό.
Czech: V některých případech nelze tyto dceřiné společnosti od strojních sdružení odlišit, protože vystupují pod stejným názvem jako strojní sdružení a zaměstnávají stejné zaměstnance.
Slovak: V niektorých prípadoch nie je možné odlíšiť tieto dcérske spoločnosti od strojných spolkov, lebo vystupujú pod rovnakým názvom ako strojné spolky a zamestnávajú rovnaké osoby.
Polish: W niektórych przypadkach nie da się odróżnić spółek zależnych od kółek rolniczych, ponieważ występują one pod tymi samymi nazwami i zatrudniają ten sam personel.
Hungarian: Egyes esetekben ezek a leányvállalatok nem különböztethetők meg a gépköröktől, mivel ugyanazon név alatt szerepelnek és ugyanazt a személyzetet foglalkoztatják.
Slovenian: V nekaterih primerih se teh hčerinskih družb ne da razlikovati od kmetijskih strojnih zadrug, ker uporabljajo isto ime in zaposlujejo isto osebje.
Estonian: Mõnel juhul ei ole võimalik neid tütarühinguid masinaringidest eristada, sest need kasutavad sama nime ja sama personali.
Latvian: Dažos gadījumos meitas uzņēmumi nav nošķirami no lauksaimniecības tehnikas apvienībām, jo tiem ir viens nosaukums un tie paši darbinieki.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais tokių antrinių bendrovių neįmanoma atskirti nuo pačių kooperatyvų, nes jų pavadinimai yra vienodi ir dirba jose tie patys darbuotojai.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHMEN DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: IV SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÁLLÁSFOGLALÁSAI
Slovenian: STALIŠČA NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA KOMMENTAARID
Latvian: VĀCIJAS ATZINUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS NUOMONĖS
English: Therefore, it can be considered compatible with the common market.
French: L’aide peut donc être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Die Beihilfe könne daher als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Italian: Gli aiuti potrebbero pertanto essere considerati compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Logo, estes auxílios podem ser considerados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De steun kan daarom als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden verklaard.
Danish: Støtten kan derfor anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stödet skulle därför få anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί ως εκ τούτου να θεωρηθεί ότι είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Proto lze podporu považovat za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Preto možno pomoc posudzovať ako pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Taką pomoc można zatem uznać za zgodną z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A támogatás ezáltal az egységes piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Pomoč se tako lahko šteje za združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Sellepärast võib seda pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tādēļ atbalstu var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl galima laikyti, kad pagalba yra suderinama su bendrąja rinka.
English: Germany considers that, in the case in hand, those conditions can be considered to be fulfilled.
French: L’Allemagne est d’avis que ces conditions peuvent être considérées comme réunies en l’espèce.
German: Deutschland vertritt die Auffassung, dass diese Voraussetzungen im vorliegenden Fall als gegeben angesehen werden können.
Spanish: Alemania opina que dichas condiciones deben considerarse dadas en el presente caso.
Italian: Le autorità tedesche reputano che nella fattispecie siano riunite le condizioni sopraindicate.
Portuguese: A Alemanha considera que, no caso em apreço, essas condições podem ser consideradas cumpridas.
Dutch: Duitsland is van mening dat in het onderhavige geval aan deze voorwaarden is voldaan.
Danish: Tyskland hævder, at disse forudsætninger kan anses for at være opfyldt i det pågældende tilfælde.
Swedish: Tyskland anser att man i detta fall kan anse att sådana omständigheter förelegat.
Finnish: Saksan mukaan näiden edellytysten katsotaan täyttyvän tarkasteltavana olevassa tapauksessa.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει την άποψη ότι στην περίπτωση που κρίνεται εν προκειμένω μπορεί να θεωρηθεί ότι συντρέχουν οι εν λόγω προϋποθέσεις.
Czech: Německo se domnívá, že tyto předpoklady je možné v příslušném případě považovat za splněné.
Slovak: Nemecko zastáva názor, že v predmetnom prípade možno považovať predpoklady za splnené.
Polish: Niemcy są zdania, że te przesłanki zostały spełnione w omawianym przypadku.
Hungarian: Németország azt a véleményt képviseli, hogy ezek a feltételek az adott esetben meglévőnek tekinthetők.
Slovenian: Nemčija meni, da se lahko ti pogoji v tem primeru štejejo kot izpolnjeni.
Estonian: Saksamaa on seisukohal, et ka käesolevas juhtumis võib pidada neid tingimusi täidetuks.
Latvian: Vācija uzskata, ka šajā gadījumā šie nosacījumi uzskatāmi par izpildītiem.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, galima laikyti, jog šios prielaidos pirmiau minėtuoju atveju yra.
English: KBM, the machinery rings and each of their subsidiaries have always been under an obligation to keep separate accounts, as laid down in Article 12, fifth sentence, of the LwFöG.
French: Le KBM, les cercles de machines et chacune des filiales sont obligés de tenir une comptabilité séparée conformément à l’article 12, phrase 5, du LwFöG.
German: Das KBM, die Maschinenringe und jede der Tochtergesellschaften sind gemäß Artikel 12 Satz 5 LwFöG stets zur separaten Buchführung verpflichtet gewesen.
Spanish: El KBM, las agrupaciones y cada una de las filiales han estado siempre obligados a llevar contabilidades separadas en virtud del artículo 12, apartado 5, de la LwFöG.
Italian: In base all’articolo 12, paragrafo 5, della legge a favore dell’agricoltura, KBM, le associazioni e le singole aziende controllate sono tenute a tenere una contabilità separata.
Portuguese: O KBM, os CIM e as respectivas filiais sempre estiveram sob a obrigação de manter contabilidades separadas, nos termos do quinto período do artigo 12.o da LwFöG.
Dutch: Het KBM, de machinecoöperaties en alle dochtermaatschappijen zijn volgens artikel 12, vijfde zin, van de wet betreffende de stimulering van de landbouw in Beieren (LwFöG) steeds verplicht geweest om een gescheiden boekhouding te voeren.
Danish: KBM, maskinringene og alle datterselskaberne har i henhold til artikel 12, femte punktum i LwFöG altid været forpligtet til at have særskilt bogføring.
Swedish: KBM, maskinringarna och varje enskilt dotterbolag har alltid varit skyldiga att ha separat bokföring enligt artikel 12.5 i LwFöG.
Greek: Το KBM, τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών και κάθε θυγατρική εταιρεία έπρεπε να τηρήσουν απαράβατα την υποχρέωση της χωριστής τήρησης λογιστικών καταστάσεων, βάσει του άρθρου 12 πέμπτο εδάφιο του LwFöG.
Czech: KBM, strojní sdružení a každá dceřiná společnost byly podle čl. 12 věty 5 LwFöG vždy povinny vést oddělené účetnictví.
Slovak: KBM, strojné spolky a každá dcérska spoločnosť boli vždy povinné podľa článku 12 piatej vety LwFöG viesť oddelené účtovníctvo.
Polish: Artykuł 12 zdanie 5 LwFöG nakłada na KBM, kółka rolnicze oraz wszystkie spółki zależne obowiązek prowadzenia oddzielnych ksiąg handlowych.
Hungarian: A KBM, a gépkörök és minden egyes leányvállalat az LwFÖG 12. cikkének 5. mondata szerint állandó jelleggel kötelezettek arra, hogy elkülönült könyvelést vezessenek.
Slovenian: KBM, kmetijske strojne zadruge in vse hčerinske družbe so bile v skladu s členom 12(5) LwFöG vedno zavezane za vodenje ločenih računov.
Estonian: KBM, masinaringid ja iga nende tütarühing on alati olnud kohustatud pidama oma raamatupidamisarvestust eraldi, nagu on ette nähtud LwFöG artikli 12 viienda lausega.
Latvian: KBM, lauksaimniecības tehnikas apvienības un visi meitas uzņēmumi vienmēr ir bijuši pakļauti nosacījumam uzturēt atsevišķu grāmatvedības sistēmu atbilstīgi LwFöG 12. panta piektajam teikumam.
Lithuanian: KBM, kooperatyvai ir antrinės bendrovės pagal Bavarijos žemės ūkio rėmimo įstatymo 12 straipsnio penktąjį sakinį visada privalėjo tvarkyti savo buhalteriją atskirai.