FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health Impact Assessment (Article 3.2.c., Annex — point 1.5.)
French: Évaluation de l'incidence sur la santé (article 3, paragraphe 2, point c), et annexe, point 1.5)
German: Health Impact Assessment (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c, Anhang — Nummer 1.5)
Spanish: Evaluación de los efectos sobre la salud [artículo 3, apartado 2, letra c) y punto 1.5 del anexo]
Italian: Valutazione dell'impatto sanitario (articolo 3, paragrafo 2, lettera c); allegato — punto 1.5)
Portuguese: Avaliação do impacto sobre a saúde [n.o 2, alínea c), do artigo 3.o, ponto 1.5 do anexo]
Dutch: Beoordeling van de effecten voor de gezondheid (artikel 3, lid 2, onder c), bijlage — punt 1.5.)
Danish: Vurdering af virkninger for sundheden (artikel 3, stk. 2, litra c), og bilagets punkt 1.5)
Swedish: Hälsokonsekvensanalys (artikel 3.2.c, bilaga – punkt 1.5)
Finnish: Terveysvaikutusten arviointi (3 artiklan 2 kohdan c alakohta ja liitteen 1.5 kohta)
Greek: Αξιολόγηση του αντικτύπου στην υγεία (άρθρο 3.2.γ, παράρτημα — σημείο 1.5)
Czech: Hodnocení vlivů na zdraví (čl. 3.2. písm. c), příloha – bod 1.5.)
Slovak: Hodnotenie dosahu na zdravie (článok 3.2.c., príloha – bod 1.5.)
Polish: Ocena wpływu na zdrowie (art. 3 ust. 2 lit. c), Załącznik – pkt 1.5.)
Hungarian: Egészségügyi hatásvizsgálat (a 3. cikk (2) bekezdésének c) pontja, a melléklet 1.5. pontja)
Slovenian: Ocena vplivov na zdravje (člen 3(2)(c), Priloga – točka 1.5)
Estonian: Tervisele avaldatava mõju hindamine (artikli 3 lõike 2 punkt c, lisa punkt 1.5)
Latvian: Ietekmes uz veselību novērtējums (3.2.c pants, pielikuma 1.5. punkts)
Lithuanian: Poveikio sveikatai vertinimas (3 straipsnio 2 dalies c punktas, priedo 1.5 punktas)
English: Co-operation between Member States (Article 3.2.d., Annex — point 1.5.)
French: Coopération entre les États membres (article 3, paragraphe 2, point d), et annexe, point 1.5)
German: Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d, Anhang — Nummer 1.5)
Spanish: Cooperación entre Estados miembros [artículo 3, apartado 2, letra d) y punto 1.5 del anexo]
Italian: Cooperazione fra Stati membri (articolo 3, paragrafo 2, lettera d); allegato — punto 1.5)
Portuguese: Cooperação entre Estados-Membros [n.o 2, alínea d), do artigo 3.o e ponto 1.5 do anexo]
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten (artikel 3, lid 2, onder d), bijlage — punt 1.5.)
Danish: Samarbejde mellem medlemsstaterne (artikel 3, stk. 2, litra d), og bilagets punkt 1.5)
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna (artikel 3.2.d, bilagan – punkt 1.5)
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö (3 artiklan 2 kohdan d alakohta ja liitteen 1.5 kohta)
Greek: Συνεργασία μεταξύ κρατών μελών (άρθρο 3.2.δ, παράρτημα — σημείο 1.5)
Czech: Spolupráce mezi členskými státy (čl. 3.2. písm. d), příloha – bod 1.5.)
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi (článok 3.2.d., príloha – bod 1.5.)
Polish: Współpraca między państwami członkowskimi (art. 3 ust. 2 lit. d), Załącznik – pkt 1.5.)
Hungarian: A tagállamok közötti együttműködés (a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontja, a melléklet 1.5. pontja)
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami (člen 3(2)(d), Priloga – točka 1.5)
Estonian: Liikmesriikidevaheline koostöö (artikli 3 lõike 2 punkt d, lisa punkt 1.5)
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm (3.2.d pants, pielikuma 1.5. punkts)
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas (3 straipsnio 2 dalies d punktas, priedo 1.5 punktas)
English: The following priorities will be addressed:
German: Folgende Prioritäten werden behandelt:
Spanish: Se abordarán las siguientes prioridades:
Italian: Sarà dato particolare rilievo a:
Portuguese: Podem ainda ser empreendidas acções orientadas para assegurar a disponibilidade de dados relativos ao apoio e ao conhecimento no âmbito da mobilidade de doentes e profissionais da saúde, assim como sobre sistemas de cuidados de saúde e de cuidados continuados em geral.
Dutch: De volgende prioriteiten zullen worden behandeld:
Danish: Følgende skal prioriteres:
Swedish: Följande kommer att prioriteras:
Finnish: Tässä vaiheessa käsitellään seuraavia painopistealoja:
Greek: Θα εξεταστούν οι ακόλουθες προτεραιότητες:
Czech: Pozornost bude zaměřena na tyto priority:
Slovak: Pozornosť by sa mala venovať týmto prioritám:
Polish: Uwzględnione zostaną następujące priorytety:
Slovenian: Obravnavane bodo naslednje prednostne naloge:
Estonian: Teabe ja teadmiste tugevdamine tervishoiusüsteemide kvaliteedi osas, pannes erilist rõhku patsientide ohutusele, st töötada välja asjakohased mehhanismid patsientide ohutuse tõstmiseks ELis, sealhulgas tugevdada võrgutegevust ja heade tavade jagamist antud valdkonnas.
Latvian: Uzmanību pievērsīs šādām prioritātēm:
Lithuanian: Dėmesio bus skiriama šiems prioritetams:
English: Supporting the EU Health Technology Assessment network;
French: soutenir le réseau européen d'évaluation des technologies de la santé;
German: Unterstützung des EU-Netzes für Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen;
Spanish: Apoyar a la red comunitaria de evaluación de la tecnología sanitaria.
Italian: sostenere la rete comunitaria per la valutazione delle tecnologie sanitarie;
Portuguese: apoiar a rede comunitária de avaliação das tecnologias da saúde;
Dutch: ondersteuning van het EU-netwerk voor de beoordeling van gezondheidstechnologieën;
Danish: Støtte til EU-netværket for vurdering af sundhedsteknologi.
Swedish: Stödja EU:s nätverk för bedömning av hälsoteknologi.
Finnish: Tuki EU:n terveysteknologian arviointiverkostolle.
Greek: στήριξη του κοινοτικού δικτύου αξιολόγησης των τεχνολογιών που αφορούν την υγεία·
Czech: Podporování sítě hodnocení zdravotnické techniky EU;
Slovak: podpora siete EÚ na hodnotenie zdravotných technológií,
Polish: wspieranie sieci oceny technologii medycznych UE;
Hungarian: Az EU egészségügyi technológiaelemzést (HTA) szolgáló hálózatának támogatása;
Slovenian: podpiranje mreže EU za oceno zdravstvenih tehnologij;
Estonian: Uute ravimite farmatseutilist lisandväärtust puudutava teabe vahetamine ja mudeli väljatöötamine, mis hõlmab Euroopa andmebaasi ravimite ja meditsiinitehnoloogia tõhusaks prioritiseerimiseks.
Latvian: atbalstīt ES medicīnisko tehnoloģiju novērtēšanas tīklu;
Lithuanian: ES medicinos technologijų vertinimo tinklo rėmimui;
English: Collecting and providing information on best practice on palliative care.
French: recueillir et fournir des informations sur les bonnes pratiques concernant les soins palliatifs.
German: Sammlung und Bereitstellung von Informationen über vorbildliche Verfahren in der Palliativversorgung.
Spanish: Recoger y ofrecer información sobre prácticas adecuadas de cuidados paliativos.
Italian: raccogliere e fornire informazioni sulle migliori pratiche in fatto di cure palliative.
Portuguese: colheita e difusão de informação sobre boas práticas no domínio dos cuidados paliativos.
Dutch: verzameling en verstrekking van informatie over beste praktijken in verband met palliatieve zorg.
Danish: Indsamling og tilrådighedsstillelse af oplysninger om bedste praksis inden for palliativ pleje.
Swedish: Samla in och tillhandahålla information om bästa praxis när det gäller palliativ vård.
Finnish: Tietojen keruu ja tarjonta lievittävän hoidon parhaista toimintatavoista.
Greek: συλλογή και παροχή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την παρηγορητική αγωγή.
Czech: Rozvíjení osvědčených postupů v oblasti paliativní péče.
Slovak: zbieranie a poskytovanie informácií o najvhodnejších postupoch v oblasti paliatívnej starostlivosti.
Polish: gromadzenie i dostarczanie informacji na temat najlepszych praktyk w dziedzinie opieki paliatywnej.
Hungarian: Információk gyűjtése és szolgáltatása a palliatív ellátás terén kialakult követendő gyakorlattal kapcsolatban.
Slovenian: zbiranje in zagotavljanje informacij o najboljši praksi pri paliativni negi.
Estonian: Teabe kogumine ja edastamine palliatiivse ravi parima tava kohta.
Latvian: vākt un sniegt informāciju par paraugpraksi paliatīvajā aprūpē.
Lithuanian: informacijos apie geriausią paliatyvinės priežiūros praktiką rinkimui ir pateikimui.
English: Responding to health threats rapidly and in a co-ordinated manner
French: Apporter une réponse rapide et coordonnée aux menaces pour la santé
German: Schnelle und koordinierte Reaktion auf Gesundheitsgefahren
Spanish: Dar una respuesta rápida y coordinada a las amenazas para la salud
Italian: Reazione rapida e coordinata alle minacce sanitarie
Portuguese: Resposta rápida e coordenada às ameaças para a saúde
Dutch: Snelle en gecoördineerde reactie op bedreigingen voor de gezondheid
Danish: Hurtig og samordnet indsats over for trusler mod sundheden
Swedish: Snabba och samordnade åtgärder för att motverka hot mot hälsan
Finnish: Nopea ja koordinoitu reagoiminen terveysuhkiin
Greek: Ταχεία και συντονισμένη αντίδραση στις απειλές κατά της υγείας
Czech: Rychlá a koordinovaná reakce v případě ohrožení zdraví
Slovak: Rýchla a koordinovaná reakcia na zdravotné hrozby
Polish: Szybka i skoordynowana reakcja na zagrożenia dla zdrowia
Hungarian: Gyors és összehangolt válaszadás az egészségügyi veszélyekre
Slovenian: Hitro in usklajeno odzivanje na ogrožanje zdravja
Estonian: Kiire ja kooskõlastatud reageerimine terviseohtudele
Latvian: Ātra un koordinēta reaģēšana uz veselības apdraudējumiem
Lithuanian: Skubus ir koordinuotas reagavimas į grėsmes sveikatai
English: This call, which has been established in consultation with ECDC, aims instead to promote activities that support management of risks.
French: Cet appel, élaboré en consultation avec le CEPCM, vise au contraire à promouvoir les activités en faveur de l'évaluation des risques.
Spanish: Esta convocatoria, que se ha establecido previa consulta con el ECDC, pretende en cambio promover actividades de apoyo a la gestión del riesgo.
Italian: L’invito, che è stato elaborato di concerto con il CEPCM, intende invece promuovere attività di sostegno alla gestione dei rischi.
Portuguese: Em vez disso, o presente convite à apresentação de propostas, elaborado em consulta com o CEPCD, visa promover actividades de apoio à gestão de riscos.
Dutch: Deze oproep, die is opgesteld in overleg met het ECDC, beoogt daarentegen de bevordering van activiteiten ter ondersteuning van het risicobeheer.
Danish: Denne indkaldelse, der er tilrettelagt i samråd med ECDC, har i stedet til formål at fremme aktiviteter til støtte for risikostyring.
Swedish: Denna ansökningsomgång, som upprättats i samråd med centrumet, syftar istället till att främja insatser som stödjer riskhantering.
Finnish: Tätä ehdotuspyyntöä laadittaessa on kuultu ECDC:tä, ja sen tarkoituksena onkin edistää toimintaa, jolla tuetaan riskinhallintaa.
Greek: Η παρούσα πρόσκληση, η οποία θεσπίστηκε κατόπιν διαβούλευσης με το ΕΚΠΕΝ, αποσκοπεί, εντούτοις, στην προώθηση δραστηριοτήτων που υποστηρίζουν τη διαχείριση των κινδύνων.
Czech: Tato výzva, která byla vydána po konzultaci s ECDC, je místo toho zaměřena na povzbuzování činností podporujích řízení rizik.
Slovak: Cieľom tejto výzvy, ktorá bola vytvorená v spolupráci s ECDC, je presadzovať činnosti zamerané na riadenie rizika.
Polish: Natomiast niniejsze zaproszenie, które zostało wystosowane w porozumieniu z ECDC, ma na celu promowanie działań wspierających zarządzanie ryzykiem.
Hungarian: Ehelyett a jelen felhívás, amelynek kidolgozására az ECDC-vel folytatott konzultáció segítségével került sor, a kockázatkezelés támogatására irányuló tevékenységeket kívánja ösztönözni.
Slovenian: Namesto tega je cilj tega razpisa, ki je bil vzpostavljen po posvetovanju z ECDC, spodbujanje dejavnosti, ki podpirajo obvladovanje tveganja.
Estonian: Käesolev projektikonkurss, mis on korraldatud ECDCga konsulteerides, seab eesmärgiks hoopis riskijuhtimist toetava tegevuse edendamise.
Latvian: Šajā uzaicinājumā, kas izveidots, apspriežoties ar Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, tiks sekmētas darbības riska faktoru pārvaldības atbalstam.
Lithuanian: Šiais metais, kaip numatyta pasitarus su ELPKC, bus skatinama su rizikos valdymo tobulinimu susijusi veikla.
English: The Commission and the ECDC will ensure that no duplication of activities will occur.
French: La Commission et le CEPCM veilleront à éviter la répétition d'activités identiques.
German: Die gemeinsam mit dem Zentrum ausgearbeitete aktuelle Aufforderung soll stattdessen Maßnahmen fördern, die das Management von Risiken unterstützen.
Spanish: La Comisión y el ECDC velarán por que no haya solapamiento de actividades.
Italian: La Commissione e il CEPCM vigileranno affinché non si abbiano attività ripetute.
Portuguese: A Comissão e o CEPCD velarão por que não haja duplicação de actividades.
Dutch: De Commissie en het ECDC zullen ervoor zorgen dat hun activiteiten elkaar niet overlappen.
Danish: Kommissionen og ECDC sørger for, at aktiviteterne ikke overlapper hinanden.
Swedish: Kommissionen och centrumet kommer att se till att man undviker överlappning.
Finnish: Komissio ja ECDC varmistavat, ettei toiminnassa esiinny päällekkäisyyksiä.
Greek: Η Επιτροπή και το ΕΚΠΕΝ θα εξασφαλίσουν ότι δεν θα υπάρξει επικάλυψη των δραστηριοτήτων.
Czech: Komise a ECDC zajistí, aby nedošlo k duplicitě činností.
Slovak: Komisia a ECDC zabezpečia, aby nenastalo zdvojenie činností.
Polish: Komisja i ECDC zapewnią, by działania te nie były powielane.
Hungarian: A Bizottság és az ECDC gondoskodik arról, hogy ne folyjon párhuzamos munkavégzés.
Slovenian: Komisija in ECDC bosta zagotovila, da se dejavnosti ne bodo podvajale.
Estonian: Komisjon ja ECDC tagavad, et tegevus ei kattuks.
Latvian: Komisija un centrs nodrošinās, lai nenotiktu darbību dublēšana.
Lithuanian: Komisija ir ELPKC užtikrina, kad jų vykdoma veikla nebus ta pati.
English: Other priorities are:
French: Les autres priorités sont les suivantes:
German: Sonstige Prioritäten:
Spanish: Otras prioridades son:
Italian: Altre priorità sono le seguenti:
Portuguese: Outras prioridades são:
Dutch: Andere prioriteiten zijn:
Danish: Andre prioriteringer er:
Swedish: Bland övriga prioriteringar kan nämnas följande:
Finnish: Muina painopisteinä ovat seuraavat:
Greek: Άλλες προτεραιότητες είναι οι ακόλουθες:
Czech: Dalšími prioritami jsou:
Slovak: Ďalšími prioritami sú:
Polish: Inne działania priorytetowe to:
Hungarian: Egyéb prioritások:
Slovenian: Druge prednostne naloge so:
Estonian: Muud prioriteedid on:
Latvian: Citas prioritātes ir šādas:
Lithuanian: Kiti prioritetai yra:
English: non-communicable disease threats, such as those related to chemical and environmental issues, requiring rapid intervention;
German: Gefahren durch nicht übertragbare Krankheiten, beispielsweise in Zusammenhang mit Chemikalien und Umweltereignissen, die ein rasches Eingreifen erfordern;
Spanish: amenazas debidas a enfermedades no transmisibles, como las relacionadas con cuestiones químicas y medioambientales que requieran intervención rápida;
Italian: minacce costituite da malattie non trasmissibili come quelle dovute ad agenti chimici e problemi ambientali, che richiedono un intervento rapido;
Dutch: bestrijding van dreigende niet-overdraagbare ziekten, zoals ziekten in verband met chemische en milieurisico’s die een snelle reactie vereisen;
Danish: risici for ikke-overførbare sygdomme som f.eks. sygdomme som følge af kemikalie- og miljørelaterede problemer, der kræver hurtig indgriben
Swedish: Hot i form av icke smittsamma sjukdomar, som orsakas t.ex. av kemiska ämnen, eller andra miljöfrågor som kräver snabba åtgärder.
Finnish: muiden kuin tarttuvien tautien aiheuttamat uhkat, jotka liittyvät esimerkiksi kemiallisiin ja ympäristötekijöihin ja edellyttävät nopeaa toimintaa;
Greek: απειλές από μη μεταδοτικές νόσους όπως εκείνες που σχετίζονται με χημικά και περιβαλλοντικά θέματα που απαιτούν ταχεία παρέμβαση·
Czech: ohrožení nepřenosnými nemocemi, například nemocemi souvisejícími s chemickými a environmentálními otázkami, které vyžadují rychlý zásah;
Slovak: hrozby neprenosných chorôb, akými sú napríklad chemické a environmentálne nebezpečenstvá, ktoré vyžadujú rýchly zásah,
Polish: zagrożenie chorobami niezakaźnymi, np. związane z kwestiami chemicznymi i środowiskowymi, które wymagają szybkiej interwencji;
Hungarian: a nem fertőző betegségekkel kapcsolatos, gyors beavatkozást igénylő, többek között vegyi vagy környezeti eredetű veszélyek;
Slovenian: nevarnosti nenalezljivih bolezni, kot so bolezni, povezane s kemičnimi in okoljskimi težavami, za katere je potrebno hitro posredovanje;
Estonian: mittenakkavate haiguste oht, nt seoses kiiret sekkumist nõudvate kemikaali- ja keskkonnaküsimustega;
Latvian: nelipīgo slimību draudi, tāpat kā ķīmiskie un ar vidi saistītie draudi, kuru gadījumā vajadzīga strauja rīcība;
Lithuanian: neužkrečiamųjų ligų grėsmės, pvz., susijusios su cheminiais ir aplinkos veiksniais, kurių atsiradimo atveju reikėtų imtis skubių veiksmų;
English: communicable disease management aspects of migrant health and cross-border issues;
French: aspects de la gestion des maladies transmissibles concernant la santé des migrants et aspects transfrontaliers;
German: Aspekte der Gesundheit von Migranten beim Management übertragbarer Krankheiten sowie internationale Fragen;
Spanish: aspectos de gestión de las enfermedades transmisibles, salud de los migrantes y cuestiones transfronterizas;
Italian: aspetti della gestione della malattie trasmissibili nella popolazione migrante e nelle questioni transfrontaliere;
Portuguese: gestão das doenças transmissíveis enquanto vertente da saúde dos migrantes e outras questões transnacionais.
Dutch: bestrijding van overdraagbare ziekten in verband met de gezondheid van migranten en grensoverschrijdende gezondheidskwesties;
Danish: aspekter vedrørende styringen af overførbare sygdomme i relation til indvandreres og omrejsende personers sundhedstilstand samt spørgsmål, der involverer flere lande
Swedish: Olika aspekter som rör hantering av smittsamma sjukdomar i samband med invandrarhälsa och rörlighet över gränserna.
Finnish: tarttuvien tautien hallinta siirtolaisten terveyden ja rajatylittävien kysymysten osalta;
Greek: πτυχές της διαχείρισης των μεταδοτικών νόσων που σχετίζονται με την υγεία των μεταναστών και διασυνοριακά θέματα·
Czech: aspekty léčby přenosných nemocí pro zdraví migrantů a přeshraniční otázky;
Slovak: aspekty riadenia prenosných chorôb pri prisťahovalcoch a otázky cezhraničného prenosu,
Polish: aspekty zarządzania chorobami zakaźnymi związane z migracją i zagadnieniami transgranicznymi dotyczącymi zdrowia;
Hungarian: a migránsok egészségével és az országhatárokon átnyúló tevékenységekkel kapcsolatos kérdések azon vonatkozásai, amelyek a fertőző betegségek leküzdésével vannak összefüggésben;
Slovenian: vidiki upravljanja nalezljivih bolezni na področju zdravja migrantov in čezmejnih vprašanj;
Estonian: nakkushaiguste ohjamist käsitlevad aspektid seoses sisserändajate tervise ja piiriüleste küsimustega;
Latvian: lipīgo slimību ārstēšanas aspekti migrantiem un pārrobežu jautājumi;
Lithuanian: užkrečiamųjų ligų kontrolės aspektai, susiję su migrantų sveikata ir tarptautine problematika;
English: risk and threat analysis of emerging infectious disease including zoonotic pathogens, complementing work of ECDC.
French: analyse des risques et des menaces associés aux maladies infectieuses émergentes, notamment aux pathogènes zoonotiques, en complément des travaux du CEPCM.
German: ergänzend zur Arbeit des Europäischen Zentrums Analyse von Risiken und Gefahren neuer Infektionskrankheiten, auch Zoonoseerreger.
Spanish: como complemento al trabajo del ECDC, riesgo y análisis de la amenaza de enfermedades infecciosas emergentes, como los patógenos zoonóticos.
Italian: analisi del rischio e della minaccia di malattie infettive emergenti, ivi compresi gli agenti patogeni zoonotici, a integrazione delle attività del CEPCM.
Portuguese: análise do risco e da ameaça de doenças infecciosas emergentes, inclusive agentes patogénicos zoonóticos, em complemento dos trabalhos do CEPCD.
Dutch: risico- en bedreigingsanalyse van opkomende infectieziekten, waaronder zoönotische pathogenen, ter aanvulling van de werkzaamheden van het ECDC.
Danish: risiko- og trusselsvurdering af nye smitsomme sygdomme, herunder zoonotiske patogener, til supplering af ECDC's arbejde.
Swedish: Risk- och hotanalyser när det gäller nya smittsamma sjukdomar, inbegripet zoonotiska patogener, som kompletterar det arbete som utförs av Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Finnish: uusien infektiotautien, myös zoonoosien aiheuttajien, riski- ja uhka-analyysi, jolla täydennetään ECDC:n työtä.
Greek: ανάλυση κινδύνου και απειλών των νεοεμφανιζόμενων λοιμωδών νόσων, συμπεριλαμβανομένων των ζωονοσογόνων παραγόντων, συμπληρωματικά προς τις εργασίες του ΕΚΠΕΝ.
Czech: analýza rizik a ohrožení u vznikajících infekčních onemocnění, včetně původců zoonóz, doplňující práci ECDC.
Slovak: analýzy rizika a hrozieb nových infekčných chorôb vrátane zoonotických patogénov, ktoré dopĺňajú prácu ECDC.
Polish: analiza ryzyka i zagrożeń ze strony pojawiających się chorób zakaźnych, w tym ze strony patogenów chorób odzwierzęcych jako uzupełnienie prac prowadzonych przez ECDC.
Hungarian: a korábban nem ismert fertőző (pl. zoonózis-kórokozók által okozott) betegségekkel kapcsolatos, az ECDC munkáját kiegészítő kockázat- és veszélyelemzés.
Slovenian: analiza tveganja in nevarnosti nastajajoče nalezljive bolezni z zoonotskimi patogeni, ki dopolnjuje delo ECDC.
Estonian: esilekerkivate nakkushaiguste, sealhulgas zoonootiliste patogeenide, riski- ja ohuanalüüs ECDC töö täiendusena.
Latvian: jaunu infekcijas slimību riska un draudu analīze, tostarp Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra papildinošais darbs saistībā ar zoonožu izraisītājiem.
Lithuanian: naujų infekcinių ligų, susijusių su zoonozių sukėlėjais, rizikos ir grėsmės analizė, papildanti ELPKC vykdomus darbus.
English: Generic preparedness and response (Article 3.2.a., Annex — points 2.1., 2.2., 2.3., 2.4.)
French: Préparation et réaction génériques (article 3, paragraphe 2, point a) et annexe, points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
German: Generische Abwehrbereitschaft und Reaktion (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a, Anhang — Nummern 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Spanish: Preparación y respuesta genéricas [artículo 3, apartado 2, letra a) y puntos 2.1, 2.2 y 2.3 del anexo]
Italian: Capacità d’intervento e risposta generiche (articolo 3, paragrafo 2, lettera a); allegato — punti 2.1, 2.2, 2.3 e 2.4)
Portuguese: Preparação global e resposta [n.o 2, alínea a), do artigo 3.o e pontos 2.1, 2.2, 2.3 e 2.4 do anexo]
Dutch: Algemene paraatheid en reactie (artikel 3, lid 2, onder a), bijlage — punten 2.1., 2.2., 2.3., 2.4.)
Danish: Almen beredskabsplanlægning og reaktion (artikel 3, stk. 2, litra a), og bilagets punkt 2.1, 2.2, 2.3 og 2.4)
Swedish: Allmän beredskap och motåtgärder (artikel 3.2.a, bilagan – punkterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.4)
Finnish: Yleinen valmius ja reagointi (3 artiklan 2 kohdan a alakohta ja liitteen 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.4 kohta)
Greek: Γενική ετοιμότητα και αντίδραση (άρθρο 3.2.α, παράρτημα — σημεία 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Czech: Generická připravenost a reakce (čl. 3.2. písm. a), příloha – body 2.1., 2.2., 2.3., 2.4.)
Slovak: Všeobecná pripravenosť a reakcia (článok 3.2.a., príloha – body 2.1., 2.2., 2.3. a 2.4.)
Polish: Ogólna gotowość i reagowanie (art. 3 ust. 2 lit. a), Załącznik – pkt 2.1., 2.2., 2.3., 2.4.)
Hungarian: Általános felkészültség és válaszadás (a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja, a melléklet 2.1., 2.2., 2.3. és 2.4. pontja.)
Slovenian: Splošna pripravljenost in odziv (člen 3(2)(a), Priloga – točke 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Estonian: Üldine valmisolek ja reageerimine (artikli 3 lõike 2 punkt a, lisa punktid 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Latvian: Vispārēja sagatavotība un reakcija (3.2.a pants, pielikuma 2.1., 2.2., 2.3., 2.4. punkts)
Lithuanian: Bendras pasirengimas ir reagavimas (3 straipsnio 2 dalies a punktas, priedo 2.1, 2.2, 2.3 ir 2.4 punktai)