English: The list of PNR data elements that will be collected by the CBSA for the purposes set out in section 2 is set out in Attachment A. For greater certainty, ‘sensitive data elements’ within the meaning of Article 8.1 of Directive 95/46/EC (hereinafter referred to as ‘the Directive’), and all ‘open text’ or ‘general remarks’ fields, will not be included within these 25 data elements.
French: La liste des éléments de donnée du DP qui seront collectées par l’ASFC en vertu des objectifs énumérés au paragraphe 2 figurent à l’annexe C. Pour des raisons de sécurité, les «données sensibles» au sens de l’article 8,1 de la directive 95/46/CE (ci-après dénommée «la directive») ainsi que tous les champs «texte ouvert» ou «remarques générales» ne font pas partie des 25 éléments de donnée.
German: Die PNR-Datenelemente, die von der CBSA für die unter Nummer 2 genannten Zwecke erhoben werden, sind in Anlage A aufgeführt. Aus Sicherheitsgründen werden diese 25 Datenelemente weder „sensible Daten“ im Sinne von Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 95/46/EG (nachstehend „die Richtlinie“ genannt) noch Felder mit Freitext oder allgemeinen Anmerkungen („General Remarks“) umfassen.
Spanish: La lista de datos del PNR que la CBSA recogerá para los fines establecidos en el punto 2 figura en el apéndice A. Para una mayor seguridad jurídica, los «datos sensibles» en el sentido del artículo 8.1 de la Directiva 95/46/CE (en adelante, «la Directiva») y todos los campos «texto abierto» u «observaciones generales» no se incluirán en dichos veinticinco datos.
Italian: L’elenco degli elementi di dati PNR, raccolti dalla CBSA per finalità descritte nella sezione 2, figura nell'appendice A. Per maggiore certezza, i «dati sensibili» di cui all’articolo 8, paragrafo 1 della direttiva 95/46/CE (qui di seguito definita «la direttiva») e tutti i campi «testo aperto» o «osservazioni generali» non sono compresi in questi 25 elementi di dati.
Portuguese: A lista dos elementos dos dados PNR que serão recolhidos pelo CBSA para os efeitos definidos na secção 2 encontra-se no apêndice A. Para mais garantia, os elementos «sensíveis» na acepção do n.o 1 do artigo 8.o da Directiva 95/46/CE (em seguida referida como a Directiva), e todos os campos de texto «aberto» ou de carácter «geral», não serão incluídos nestes 25 elementos de dados.
Dutch: De lijst van PNR-gegevens die door de CBSA voor de in punt 2 genoemde doelstellingen worden verzameld, staat vermeld in aanhangsel A. Om de zekerheid te vergroten, worden „gevoelige gegevens” in de zin van artikel 8, lid 1, van Richtlijn 95/46/EG (hierna „de richtlijn” genoemd) en alle „open” of „vrije-tekst”-velden niet opgenomen in deze reeks van 25 gegevens.
Danish: Listen over de PNR-dataelementer, der indsamles af CBSA til de i punkt 2 nævnte formål, er fastsat i tillæg A. Disse 25 dataelementer omfatter af sikkerhedshensyn ingen »følsomme oplysninger« i den i artikel 8, stk. 1, i direktiv 95/46/EF (herefter benævnt »direktivet«) anvendte betydning eller dataelementerne »åbne felter« (open text) og »generelle bemærkninger« (general remarks).
Swedish: Förteckningen över PNR-fält som CBSA kommer att samla in för ett av de ändamål som anges i punkt 2 fastställs i bilaga A. Dessa 25 dataelement omfattar inte ”känsliga uppgifter” i den mening som avses i artikel 8.1 i direktiv 95/46/EG (nedan kallat ”direktivet”) och inte heller 2öppna fält (open text) eller ”allmänna anmärkningar” (general remarks).
Finnish: Luettelo CBSA:n 2 kohdassa vahvistettuihin tarkoituksiin keräämistä PNR-tiedoista on lisäyksessä A. Näiden 25:n tiedon joukkoon eivät turvallisuussyistä kuulu ”arkaluontoiset tiedot” direktiivin 95/46/EY (jäljempänä ’direktiivi’) 8 artiklan 1 kohdan merkityksessä eivätkä mitkään vapaateksti- tai yleisiä huomautuksia -kentät.
Greek: Ο κατάλογος με τα στοιχεία των δεδομένων PNR που συλλέγονται από το CBSA για τους σκοπούς που ορίζονται στο σημείο 2 παρατίθεται στο προσάρτημα Γ. Για μεγαλύτερη βεβαιότητα, τα «ευαίσθητα στοιχεία δεδομένων» κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ (στο εξής καλούμενης «η οδηγία») και όλα τα πεδία «ελεύθερο κείμενο» ή «γενικές παρατηρήσεις» δεν θα περιλαμβάνονται σε αυτές τις 25 κατηγορίες δεδομένων.
Czech: Seznam datových prvků PNR, které bude CBSA shromažďovat pro účely stanovené v oddíle 2, je uveden v příloze A. Pro větší bezpečnost nebudou „citlivé datové prvky“ ve smyslu článku 8 odst. 1 směrnice 95/46/ES (dále jen „směrnice“) a všechna pole s „otevřeným textem“ nebo „obecnými poznámkami“ do těchto 25 datových prvků zahrnuta.
Polish: Listę elementów PNR, jakie będą zbierane przez CBSA dla celów określonych w punkcie 2 przedstawiono w Załączniku A. Dla większej pewności, „dane poufne” w rozumieniu art. 8.1 dyrektywy 95/46/WE (zwanej dalej „Dyrektywą”), jak również pola „otwartego tekstu” lub „uwag ogólnych” nie będą stanowić części tych 25 elementów.
Hungarian: A 2. pontban megjelölt célok érdekében a CBSA által összegyűjtött API-adatelemeket tartalmazó listát az A. függelék rögzíti. A nagyobb biztonság kedvéért a 95/46/EK irányelv (a továbbiakban: az irányelv) 8. 1. cikkének értelmében alkalmazott „szenzitív adatelemek” és minden „szabad szöveg” vagy „általános megjegyzések” rovat ezen 25 adatelem közé nem kerül befoglalásra.
Slovenian: Seznam elementov podatkov PNR, ki jih bo zbirala CBSA v namene, določene v oddelku 2, je določen v Dodatku A. „Občutljivi elementi podatkov“ v pomenu iz člena 8.1. Direktive 95/46/ES (v nadaljevanju „Direktiva“) in vsa polja „odprto besedilo“ ali „splošne opombe“ zaradi večje varnosti ne bodo vključena v zadevnih 25 elementov podatkov.
Estonian: Turvakaalutlustel ei ole nende 25 andmeelemendi hulgas tundlikke andmeelemente direktiivi 95/46/EÜ (edaspidi “direktiiv”) artikli 8 lõike 1 tähenduses ega vabatekstivälju või üldiste märkuste andmevälju.
Latvian: PNR datu elementu saraksts, kurus vāks CBSA 2. pantā minētiem mērķiem, atrodams A pielikumā. Drošības labad “īpašu kategoriju datu elementus” Direktīvas 95/46/EK (tektā turpmāk – “direktīva”) 8.1 panta nozīmē, kā arī visi “atvērta teksta” un “visparīgu piezīmju” lauki netiks iekļauti 25 elementu sastāvā.
Lithuanian: PNR duomenų elementus, kuriuos 2 skirsnyje nustatytais tikslais surinks CBSA, sąrašas yra sudarytas A priedėlyje. Be jokios abejonės „slapti duomenų elementai“, kaip apibrėžta Direktyvos 95/46/EB (toliau – direktyva) 8.1 straipsnyje ir visi „tušti tekstiniai“ arba „bendrų pastabų“ laukeliai nebus įtraukti į šiuos 25 duomenų elementus.