FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has taken the Government's declarations into account in its assessment of the compliance of the measure at issue with the state aid rules.
French: La Commission a pris en compte les déclarations du gouvernement dans son appréciation de la conformité de la mesure en cause au regard des règles sur les aides d'État.
German: Die Kommission hat die Erklärungen der Regierung bei ihrer Prüfung der Vereinbarkeit der fraglichen Maßnahme mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen berücksichtigt.
Spanish: La Comisión ha tenido en cuenta las declaraciones del Gobierno para valorar la conformidad de la medida en cuestión a las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Nel valutare la conformità della misura in causa con le norme sugli aiuti pubblici, la Commissione ha tenuto conto delle dichiarazioni governative.
Portuguese: A Comissão tomou em consideração as declarações do Governo na sua apreciação da conformidade da medida em causa face às regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De Commissie heeft de verklaringen van de regering mee in rekening genomen toen zij de betrokken maatregel op zijn verenigbaarheid toetste aan de regels inzake staatssteun.
Danish: Kommissionen har i sin vurdering af den undersøgte støttes overensstemmelse med statsstøttereglerne taget hensyn til regeringens tilkendegivelser.
Swedish: Kommissionen har tagit hänsyn till regeringens uttalanden när den bedömt om åtgärderna är förenliga med bestämmelserna om statligt stöd.
Finnish: Komissio on ottanut huomioon hallituksen ilmoitukset arvioidessaan, onko käsiteltävä toimenpide valtiontukisääntöjen mukainen.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις δηλώσεις της κυβέρνησης στην εκτίμησή της ως προς τη συμφωνία του εν λόγω μέτρου προς τους κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Komise přihlédla ve svém posouzení shody příslušných opatření ohledně pravidel státní podpory k prohlášením vlády.
Slovak: Komisia zohľadnila vyhlásenia vlády pri posudzovaní zhody predmetného opatrenia s predpismi o štátnej pomoci.
Polish: Komisja wzięła pod uwagę deklaracje rządu przy ocenie zgodności rozpatrywanych środków, w rozumieniu zasad dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság figyelembe vette a kormány nyilatkozatait az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal összefüggésben az érintett intézkedés megfelelőségének a megállapításában.
Slovenian: Komisija je upoštevala izjave vlade pri upoštevanju usklajenosti zadevnega ukrepa v okviru pravil o pomoči države.
Estonian: Komisjon võttis arvesse valitsuse deklaratsioone, hinnates kõnesoleva meetme vastavust riikliku abi reeglitele.
Latvian: Komisija ir ņēmusi vērā valdības paziņojumus, novērtējot apspriežamā pasākuma saderību attiecībā uz noteikumiem par valsts finansiāliem atbalstiem.
Lithuanian: Komisija, vertindama šios priemonės suderinamumą su valstybės pagalbos teikimo taisyklėmis, atsižvelgė į vyriausybės pareiškimus.
English: Viewed in isolation, the shareholder loan proposal would probably have been considered not to constitute aid under the Treaty.
French: Pris isolément, le projet d'avance d'actionnaire aurait probablement été considéré comme ne constituant pas une aide au regard du traité.
German: Für sich genommen wäre der geplante Aktionärsvorschuss voraussichtlich nicht als Beihilfe im Sinne des Vertrages eingestuft worden.
Spanish: Considerado en sí mismo, el proyecto de anticipo de accionista probablemente no se hubiese considerado una ayuda con arreglo al Tratado.
Italian: Preso isolatamente, il progetto di prestito d'azionista probabilmente non sarebbe stato considerato come un aiuto ai sensi del trattato.
Portuguese: Considerado isoladamente, o projecto de adiantamento de accionista teria, provavelmente, sido considerado como não constituindo um auxílio nos termos do Tratado.
Dutch: Op zich beschouwd zou het voornemen een aandeelhoudersvoorschot toe te kennen waarschijnlijk zijn beschouwd als geen steun vormend uit hoofde van het Verdrag.
Danish: Isoleret set ville det påtænkte aktionærlån nok ikke være blevet betragtet som støtte i traktatens forstand.
Swedish: Det planerade aktieägarförskottet utgör troligen inte ett stöd som strider mot fördraget.
Finnish: Suunniteltua osakaslainaa ei erikseen arvioituna olisi todennäköisesti perustamissopimuksen nojalla katsottu valtiontueksi.
Greek: Λαμβανόμενο μεμονωμένα, το σχέδιο προκαταβολής μετόχου θα είχε πιθανόν θεωρηθεί ότι δεν αποτελεί ενίσχυση σύμφωνα με τη συνθήκη.
Czech: Vzato odděleně, návrh akcionářské půjčky by pravděpodobně byl považován za to, že by nevytvářel podporu vzhledem ke Smlouvě.
Slovak: Návrh akcionárskej pôžičky by sám osebe bol býval považovaný za nezakladajúci štátnu pomoc z hľadiska zmluvy.
Polish: Projekt kredytu akcjonariusza, rozważany osobno, zostałby prawdopodobnie uznany jako kredyt nie stanowiący pomocy w rozumieniu Traktatu.
Hungarian: Elszigetelten szemlélve a részvényesi előlegtervezetet bizonyára úgy ítélték volna meg, hogy az a Szerződés szerint nem jelent támogatást.
Slovenian: Projekt delničarskega posojila bi se lahko obravnaval posebej, kot da ne sestavlja pomoči v okviru pogodbe.
Estonian: Eraldivõetuna ei oleks aktsiatega tagatud laenu projekti ilmselt lepingukohaseks abiks loetud.
Latvian: Ņemot atsevišķi, akcionāra avansa projekts iespējams būtu ticis uzskatīts par tādu, kas nesatur finansiālu atbalstu Līguma nozīmē.
Lithuanian: Atskirai paimtas akcininko avanso projektas, ko gero, būtų įvertintas kaip nesukuriantis pagalbos pagal Sutarties nuostatas.
English: The Commission recognises that this is the first time it has had to examine whether this type of conduct constitutes aid.
French: La Commission reconnaît qu'il s'agit de la première fois qu'elle doit examiner la question de savoir si ce type de comportement constitue une aide.
German: Die Kommission erkennt an, dass sie hier erstmals zu prüfen hat, ob ein derartiges Verhalten eine Beihilfe darstellt.
Spanish: La Comisión reconoce que es la primera vez que debe examinar si este tipo de comportamiento constituye una ayuda.
Italian: La Commissione riconosce che questa è la prima volta che esamina la questione se questo tipo di comportamento costituisca un aiuto.
Portuguese: A Comissão reconhece que se trata da primeira vez que se encontra perante a questão de saber se este tipo de comportamento constitui um auxílio.
Danish: Kommissionen erkender, at det er første gang, den skal tage stilling til, om en sådan adfærd udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen är medveten om att det är första gången den måste pröva om sådana beteenden utgör stöd.
Finnish: Komissio toteaa, että kyseessä on ensimmäinen kerta, kun sen on tarkasteltava, onko tämänkaltainen toiminta katsottava tueksi.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι η πρώτη φορά που καλκείται να εξετάσει το ερώτημα εάν αυτό το είδος συμπεριφοράς αποτελεί ενίσχυση.
Czech: Komise uznává, že je to poprvé, co musí přezkoumávat otázku, a to zda tento typ jednání vytváří podporu.
Slovak: Komisia uznáva, že je to prvý krát, čo musí skúmať otázku, či je tento druh správania štátnou pomocou.
Polish: Komisja przyznaje, że po raz pierwszy chodzi o zbadanie kwestii, czy taki rodzaj postępowania stanowi pomoc.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy első alkalommal fordul elő, hogy azt a kérdést kell megvizsgálnia, hogy vajon ez a típusú magatartás támogatást jelent-e.
Slovenian: Komisija priznava, da mora tokrat prvič preveriti, ali je ta način ravnanja sestavni del pomoči.
Estonian: Komisjon tunnistab, et see on esimene kord, mil tal tuleb uurida küsimust, kas sellist tüüpi käitumine on käsitletav abiandmisena.
Latvian: Komisija atzīst, ka tā ir pirmā reize, kad tai ir jāizskata jautājums, vai šāda veida attieksme ir finansiāls atbalsts.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad pirmą kartą jai teko nagrinėti, ar tokio pobūdžio veiksmai yra pagalba.
English: In conclusion, the Commission finds that France Télécom could legitimately have confidence in France's conduct not constituting state aid.
French: En conclusion, la Commission conclut que FT a pu légitimement avoir confiance quant au fait que les comportements de la France ne constituaient pas une aide d'État.
German: Demzufolge kommt die Kommission zu dem Schluss, dass FT zu Recht darauf vertrauen konnte, dass das Verhalten Frankreichs keine staatliche Beihilfe darstellte.
Spanish: Por último, la Comisión concluye que FT pudo experimentar una legítima confianza en cuanto al hecho de que los comportamientos de Francia no constituían una ayuda estatal.
Italian: La Commissione conclude che FT ha potuto nutrire un legittimo affidamento quanto al fatto che i comportamenti della Francia non costituissero un aiuto pubblico.
Portuguese: Para terminar, a Comissão conclui que a FT pôde legitimamente ter confiança quanto ao facto de os comportamentos da França não constituírem um auxílio estatal.
Dutch: Concluderend, komt de Commissie tot de bevinding dat France Télécom gewettigd vertrouwen had mogen hebben dat de gedragingen van Frankrijk geen staatssteun vormden.
Danish: Afslutningsvis konkluderer Kommissionen, at FT kan have haft en berettiget forventning om, at Frankrigs adfærd ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: Kommissionen drar därför avslutningsvis slutsatsen att FT haft berättigade förväntningar på att Frankrikes beteende inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Komissio toteaa, että FT on voinut oikeutetusti luottaa siihen, että Ranskan valtion toimintaa ei katsota valtiontueksi.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή καταλήγει ότι η FT μπόρεσε δικαιολογημένα να έχει εμπιστοσύνη ως προς το ότι η συμπεριφορά της Γαλλίας δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Závěrem Komise ukončuje, že FT mohl mít podle zákona důvěru, pokud se jedná o skutečnost, že jednání Francie nevytvářelo státní podporu.
Slovak: Záver Komisie je taký, že FT sa mohla oprávnene domnievať, že správanie Francúzska nie je štátnou pomocou.
Polish: Zamykając, Komisja wnioskuje, że FT miała podstawy, aby wierzyć, iż postępowanie Francji nie stanowiło pomocy państwa.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság arra a megállapításra jut, az FT-nek lehetett jogos elvárása aziránt, hogy Franciaország magatartása nem jelent állami támogatást.
Slovenian: Nazadnje Komisija meni, da je imelo podjetje FT lahko zakonito zaupanje, da ravnanje Francije ni bilo del pomoči države.
Estonian: Lõpetuseks võtab komisjon kokku, et FT võis seaduslikult uskuda, et prantsuse riigi käitumine ei hõlmanud riigipoolset toetust.
Latvian: noslēdzot Komisija secina, ka FT varēja likumīgi paļauties uz faktu, ka Francijas veiktie soļi nav valsts finansiāls atbalsts.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad FT galėjo turėti teisėtų lūkesčių, jog Prancūzijos veiksmai nėra valstybės pagalba.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČKI
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Első cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Esimene artikkel
Latvian: Pirmais pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The aid referred to in Article 1 does not have to be recovered.
French: L'aide visée à l'article 1er ne doit pas faire l'objet de récupération.
German: Die in Artikel 1 bezeichnete Beihilfe ist nicht zurückzufordern.
Spanish: La ayuda contemplada en el artículo 1 no debe ser objeto de recuperación.
Italian: L'aiuto di cui all'articolo 1 non deve essere oggetto di recupero.
Portuguese: O auxílio referido no artigo 1.o não será objecto de recuperação.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde steun dient niet te worden teruggevorderd.
Danish: Den i artikel 1 omhandlede støtte skal ikke tilbagebetales.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 1 skall inte leda till återkrav.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki ei ole takaisinperittävää tukea.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεν πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ανάκτησης.
Czech: Vrácení podpory uvedené v článku 1 není nutno požadovat.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 nemožno požadovať.
Polish: Pomoc, o której mowa w art. 1 nie może stanowić przedmiotu windykacji.
Hungarian: Az 1. cikkben hivatkozott támogatást nem kell visszatéríteni.
Slovenian: Pomoč iz člena 1 ni predmet povračila.
Estonian: Artiklis 1 kirjeldatud toetus ei kuulu tagasimaksmisele.
Latvian: 1. pantā minētajam finansiālajam atbalstam nav jātiek atmaksātam.
Lithuanian: Pirmajame straipsnyje įvardyta pagalba negali būti išieškota.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è il destinatario della presente decisione.
Portuguese: A República francesa é destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozatnak a címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesoleva otsuse adressaadiks on Prantsuse Vabariik.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts francijas republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 2 August 2004
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 2004.
German: Brüssel, den 2. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, 2 agosto 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Agosto de 2004
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 augustus 2004
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2.8.2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 2004
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 2.8.2004.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 2-án
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 2004.
Estonian: Koostatud Brüsselis, 2. august 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. augusts.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 2 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ C 57, 12.3.2003, p. 5.
French: JO C 57 du 12.3.2003, p. 5.
German: ABl. C 57 vom 12.3.2003, S. 5.
Spanish: DO C 57 de 12.3.2003, p. 5.
Italian: GU C 57 del 12.3.2003, p. 5.
Portuguese: JO C 57 de 12.3.2003, p. 5.
Dutch: PB C 57 van 12.3.2003, blz. 5.
Danish: EUT C 57 af 12.3.2003, s. 5.
Swedish: EGT C 57, 12.3.2003, s. 5.
Finnish: EUVL C 57, 12.3.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ C 57 της 12.3.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. č. C 57, 12.3.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 57, 12.3.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. C 57 z 12.3.2003, str. 5.
Hungarian: HL C 57., 2003.3.12., 5. o.
Slovenian: UL C 57, 12.3.2003, str. 5.
Estonian: ELT C 57, 12.03.2003, lk 5.
Latvian: OV C 57 12.3.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 57, 2003 3 12, p. 5.
English: See paragraphs 1-8 of the opening decision, which are to be considered an integral part of this Decision.
French: Voir les points 1 à 8 de la décision d'ouverture qui doivent être considérés comme partie intégrante de la présente décision.
German: Stattdessen sei verwiesen auf Randnummern 1-8 des Verfahrenseröffnungsbeschlusses, die als integraler Bestandteil der vorliegenden Entscheidung zu betrachten sind.
Spanish: Véanse los apartados 1 a 8 de la decisión de incoar el procedimiento que deberán considerarse parte integrante de la presente Decisión.
Italian: V. i punti da 1 a 8 della decisione di avvio del procedimento che devono essere considerati parte integrante della presente decisione.
Portuguese: Ver pontos 1 a 8 da decisão de início do procedimento, que devem ser considerados como parte integrante da presente decisão.
Dutch: Zie punten 1 tot en met 8 van het besluit tot inleiding van de procedure die moeten worden beschouwd als integraal deel uitmakend van de onderhavige beschikking.
Danish: Se pkt. 1-8 i indledningsbeslutningen, der betragtes som en integrerende del af nærværende beslutning.
Swedish: Se punkterna 1–8 i beslutet om att inleda förfarandet som utgör en del av det här beslutet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 1–8 kohta ; näitä kohtia on pidettävä olennaisena osana tätä päätöstä.
Greek: Βλέπε τα σημεία 1 έως 8 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας τα οποία πρέπει να θεωρούνται αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz body 1 až 8 rozhodnutí o zahájení, které je nutno považovat za nedílnou součást tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri body 1 – 8 rozhodnutia o začatí konania, ktoré treba považovať za neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.
Polish: Patrz: punkty od 1 do 8 decyzji o wszczęciu, które powinny być uważane za integralną część niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd a nyitóhatározat 1–8. pontjait, amelyeket e határozat integráns részének kell tekinteni.
Slovenian: Glej točke od 1 do 8 odločitve o začetku, ki se obravnavajo kot sestavni del te odločbe.
Estonian: Vt algatamisotsuse punkte 1 kuni 8, mida tuleb pidada käesoleva otsuse lahutamatuteks osadeks.
Latvian: Skat. Lēmuma par procedūras uzsākšanu 1. līdz 8. punktu, kuriem ir jātiek uzskatītiem par šī lēmuma sastāvdaļu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo pradėti tyrimą 1-8 punktus, kurie turi būti laikomi sudėtine šio sprendimo dalimi.
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page no 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: V. nota 1.
Portuguese: Ver nota n.o 1.
Dutch: Zie noot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnoten på sidan 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou, s. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou na strane 1.
Polish: Patrz: przypis na dole str. 1.
Hungarian: Lásd a 1. o. alján tett jegyzetet.
Slovenian: Glej opombo na koncu strani št. 1.
Estonian: Vt märkust lk 1 all.
Latvian: Skat. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. nuorodą 1 puslapio apačioje.
English: Party wishing that its identity be kept confidential.
French: Partie souhaitant garder son identité confidentielle.
German: Der Beteiligte bleibt auf eigenen Wunsch anonym.
Spanish: Parte que desea mantener confidencial su identidad.
Italian: Parte che non desidera rendere nota la propria identità.
Portuguese: Parte que deseja manter a confidencialidade da sua identidade.
Dutch: Partij die om vertrouwelijke behandeling van haar identiteit heeft verzocht.
Danish: Part, hvis identitet efter ønske holdes fortrolig.
Swedish: Parten vill vara anonym.
Finnish: Asianomainen haluaa pitää nimensä salassa.
Greek: Μέρος που επιθυμεί να διατηρήσει την ταυτότητά του απόρρητη.
Czech: Strana, která požadovala zachovat svou totožnost jako důvěrnou.
Slovak: Strana si želala zostať v anonymite.
Polish: Strona pragnąca nie ujawniać swojej tożsamości.
Hungarian: A Fél a nevét bizalmasan kívánja kezelni.
Slovenian: Stranka želi ohraniti zaupnost svoje identitete.
Estonian: Pool, kes soovib oma isiku saladuses hoida.
Latvian: Puse, kas nevēlas, lai tiktu atklāta tās identitāte
Lithuanian: Šalis, savo tapatybę pageidavusi laikyti paslaptyje.
English: Also called MCI for the purposes of this Decision.
French: Egalement dénommée aux fins de la présente décision MCI.
German: Im Rahmen der vorliegenden Entscheidung auch mit dem Namen „MCI“ bezeichnet.
Spanish: También denominada MCI a efectos de la presente Decisión.
Italian: Denominata anche MCI ai fini della presente decisione.
Portuguese: Igualmente designada MCI, para efeitos da presente decisão.
Dutch: In onderhavige beschikking ook „MCI” genoemd.
Danish: I nærværende beslutning også betegnet MCI.
Swedish: Kallas nedan även MCI.
Finnish: Tässä päätöksessä myös ’MCI’.
Greek: Επονομαζόμενη επίσης MCI για την παρούσα απόφαση.
Czech: V tomto rozhodnutí nazývána rovněž jako MCI.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia nazývaná aj ako MCI.
Polish: Dla celów niniejszej decyzji zwana również MCI.
Hungarian: Ugyanilyen néven a jelen MCI határozatra vonatkozóan.
Slovenian: Za namen te odločbe imenovano tudi MCI.
Estonian: Käesoleva otsuse kontekstis nimetatud ka MCI.
Latvian: Šī lēmuma mērķiem saukta arīdzan par MCI.
Lithuanian: Dar šiame sprendime vadinama MCI.