FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a transparent and non-discriminatory process
French: un processus transparent et non discriminatoire,
German: Das Verfahren muss transparent und nicht diskriminierend sein,
Spanish: proceso transparente y no discriminatorio,
Italian: trasparenza e non discriminazione,
Portuguese: um processo transparente e não-discriminatório,
Dutch: een transparante en niet-discriminerende procedure,
Danish: salget skal foregå efter en gennemsigtig og ikke-diskriminerende procedure
Swedish: Man skall sträva efter att finna en europeisk köpare.
Finnish: avoin ja syrjimätön prosessi,
Greek: Διαφανής και χωρίς διακρίσεις διαδικασία,
Czech: transparentní a nediskriminační postup,
Slovak: prehľadný a nediskriminačný postup,
Polish: przejrzysty i niedyskryminacyjny proces sprzedaży,
Hungarian: átlátható és nem diszkriminatív eljárás,
Slovenian: pregleden in nediskriminacijski postopek,
Estonian: läbipaistev ja mittediskrimineeriv menetlus,
Latvian: caurskatāms un nediskriminējošs process,
Lithuanian: skaidri ir nediskriminuojanti procedūra,
English: search for a European buyer
French: la recherche d’un acheteur européen, et
German: man muss sich um einen europäischen Käufer bemühen und
Spanish: búsqueda de un comprador europeo, y
Italian: ricerca di un acquirente europeo,
Portuguese: a procura de um adquirente europeu e
Dutch: zoeken naar een Europese koper en
Danish: køberen skal være europæisk og
Finnish: eurooppalaisen ostajan hakeminen,
Greek: Αναζήτηση Ευρωπαίου αγοραστή και
Czech: vyhledání evropského kupce a
Slovak: nájdenie európskeho kupca a
Polish: poszukiwanie europejskiego nabywcy, oraz
Hungarian: európai vásárló keresése, és
Slovenian: iskanje evropskega kupca in
Estonian: Euroopa ostja otsing ja
Latvian: pircēja meklēšana Eiropā un
Lithuanian: ieškoma pirkėjo iš Europos ir
English: sale at market price.
French: une vente à un prix de marché.
German: der Verkauf muss zum Marktpreis stattfinden.
Spanish: venta a precios de mercado.
Italian: vendita al prezzo di mercato.
Portuguese: a realização da transacção ao preço de mercado.
Dutch: verkoop tegen de marktprijs.
Danish: prisen skal være markedsprisen.
Finnish: myynti markkinahintaan.
Greek: Τίμημα σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
Czech: prodej za tržní cenu.
Slovak: predaj za trhovú cenu.
Polish: sprzedaż po cenie rynkowej.
Hungarian: piaci áron történő értékesítés.
Slovenian: prodaja po tržni ceni.
Estonian: müük turuhinnaga.
Latvian: pārdošana par tirgus cenu.
Lithuanian: parduodama rinkos kaina.
English: To this end, the French authorities instructed a bank to look for potential buyers at European level.
French: À cette fin, elles ont fait appel à une banque, qui est chargée d’identifier des acquéreurs potentiels au niveau européen.
German: Daher haben die Behörden eine Bank mit der Ermittlung potenzieller Käufer in Europa beauftragt.
Spanish: Para ello, recurrieron a un banco, encargado de encontrar posibles compradores a escala europea.
Italian: A tale scopo si sono rivolte ad una banca incaricandola di trovare acquirenti potenziali a livello europeo.
Portuguese: Para esse efeito, uma instituição bancária foi encarregada de identificar os potenciais adquirentes a nível europeu.
Dutch: Daartoe hebben zij een bank ingeschakeld die is belast met de inventarisatie van de potentiële kopers op Europees niveau.
Danish: De franske myndigheder har til dette formål benyttet sig af en bank, der skal finde potentielle europæiske købere.
Swedish: De franska myndigheterna har därför anlitat en bank, som fått i uppdrag att leta efter potentiella köpare i Europa.
Finnish: Myyntiä varten Ranskan viranomaiset antoivat pankille ohjeet etsiä mahdollisia ostajia Euroopasta.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οι γαλλικές αρχές απευθύνθηκαν σε μια τράπεζα, η οποία ανέλαβε την ταυτοποίηση πιθανών αγοραστών στην Ευρώπη.
Czech: Za tímto účelem se obrátily na banku, která je pověřena zjištěním potenciálních evropských nabyvatelů.
Slovak: Za týmto účelom sa obrátili na banku, ktorá je poverená identifikáciou potenciálnych záujemcov na európskej úrovni.
Polish: W tym celu władze francuskie zwróciły się do banku, który jest zobowiązany do zidentyfikowania na poziomie europejskim potencjalnych nabywców.
Hungarian: Ennek érdekében egy bankhoz fordultak, amelyet megbíztak azzal, hogy európai szinten azonosítsa a potenciális vásárlókat.
Slovenian: V ta namen so se sklicevali na banko, ki je zadolžena za določitev možnih kupcev na evropski ravni.
Estonian: Selleks pöördusid nad panga poole, mille ülesandeks on määratleda võimalikud ostjad Euroopa tasandil.
Latvian: Tādēļ tās vērsās bankā, kuras uzdevums ir apzināt iespējamos pircējus Eiropas līmenī.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos kreipėsi į banką, kuris įpareigotas nustatyti potencialius įmonės pirkėjus Europoje.
English: According to the indications of the French authorities, the deadline for this sale is […].
French: Selon les indications des autorités françaises, la date butoir pour cette vente devrait être le […].
German: Nach Angaben der französischen Behörden ist der […] die letzte Frist für diesen Verkauf.
Spanish: Según las indicaciones de las autoridades francesas, la fecha límite para esa venta debería ser el […].
Italian: Secondo le indicazioni delle autorità francesi, il termine ultimo per l’operazione doveva essere il […].
Portuguese: Segundo as indicações das autoridades francesas, a data-limite para a alienação seria […].
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten zou de uiterste datum voor deze verkoop […] zijn.
Danish: De franske myndigheder har oplyst, at salget skal være gennemført inden den […].
Swedish: Enligt uppgifter från de franska myndigheterna kommer försäljningen att äga rum senast den […].
Finnish: Ranskan viranomaisten suunnitelmien mukaan myynti on tarkoitus toteuttaa […] mennessä.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, ως καταληκτική ημερομηνία πώλησης ορίσθηκε η […].
Czech: Podle údajů francouzských orgánů by konečné datum tohoto prodeje mělo být […].
Slovak: Podľa informácie francúzskych úradov by mal byť konečným dátumom pre tento predaj […].
Polish: Według wskazań władz francuskich terminem ostatecznym tej sprzedaży byłaby data […].
Hungarian: A francia hatóságok jelzései szerint az értékesítés előírt határideje […].
Slovenian: Po podatkih francoskih organov bi moral biti zadnji datum te prodaje […].
Estonian: Prantsusmaa ametivõimude hinnangul peaks selle müügi tähtaeg olema […].
Latvian: Atbilstoši Francijas iestāžu ziņām šīs pārdošanas pēdējam datumam jābūt […].
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos nurodė, kad galutinė šio pardavimo data turėtų būti […].
English: Accordingly, the Commission takes cognizance of the intention of the French authorities to sell the Sernam company in its entirety (including assets and liabilities).
French: La Commission prend donc note de l’intention des autorités françaises de vendre l’intégralité de la société Sernam (actifs et passifs inclus).
German: Die Kommission nimmt die Absicht der französischen Behörden zur Kenntnis, das Unternehmen Sernam als Ganzes (mit Aktiva und Passiva) zum Verkauf anzubieten.
Spanish: Así pues, la Comisión toma nota de la intención de las autoridades francesas de vender íntegramente la sociedad Sernam (incluidos el activo y el pasivo).
Italian: La Commissione prende dunque atto dell’intenzione delle autorità francesi di vendere l’integralità della società Sernam (debiti e crediti inclusi).
Portuguese: A Comissão regista, portanto, a intenção das autoridades francesas de alienarem a integralidade da sociedade Sernam (activo e passivo).
Dutch: De Commissie neemt derhalve akte van het voornemen van de Franse autoriteiten om Sernam in zijn geheel (met alle activa en passiva) te verkopen.
Danish: Kommissionen tager således de franske myndigheders beslutning om at sælge Sernam (både aktiver og passiver) til efterretning.
Swedish: Kommissionen noterar alltså att de franska myndigheterna har för avsikt att sälja Sernam i dess helhet (med både tillgångar och skulder).
Finnish: Komissio merkitsee vastaavasti tiedoksi Ranskan viranomaisten aikomukset myydä Sernam kokonaisuudessaan (varoineen ja vastuineen).
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει λοιπόν την πρόθεση των γαλλικών αρχών να πωλήσουν όλη την εταιρεία Sernam (συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού).
Czech: Komise tak zaznamenává úmysl francouzských orgánů prodat celou společnost Sernam (včetně aktiv a pasiv).
Slovak: Komisia si teda poznamenáva zámer francúzskych úradov predať celú spoločnosť Sernam (vrátane aktív aj pasív).
Polish: Komisja odnotowuje zatem intencję władz francuskich dotyczącą sprzedaży spółki Sernam w całości (włącznie z aktywami i pasywami).
Hungarian: A Bizottság ezért figyelembe veszi a francia hatóságoknak a Sernam társaság egészének – aktívákkal és passzívákkal együtt történő – privatizációjára irányuló szándékát.
Slovenian: Komisija se je tako seznanila z namero francoskih organov, da prodajo celotno družbo Sernam (vključno s sredstvi in obveznostmi).
Estonian: Komisjon võtab seega teadmiseks Prantsusmaa ametivõimude kavatsuse müüa tervikuna äriühing Sernam (aktivad ja passivad kaasa arvatud).
Latvian: Tāpēc Komisija ņem vērā Francijas iestāžu vēlmi pārdot Sernam savienību kopumā (ieskaitot aktīvus un pasīvus).
Lithuanian: Komisija atkreipė dėmesį į Prancūzijos valdžios institucijų ketinimus parduoti visą įmonę „Sernam“, jos nedalijant (įskaitant įmonės aktyvus ir pasyvus).
English: OBSERVATIONS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHME DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOSAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The joint observations from various third parties, which wish to remain anonymous, are summed up below.
French: Les observations communes de plusieurs parties tierces désirant rester anonymes sont résumées ci-après.
German: Nachstehend eine Zusammenfassung der gemeinsamen Bemerkungen mehrerer dritter Parteien, die anonym bleiben möchten.
Spanish: Las observaciones comunes de varios terceros, que desean mantener el anonimato, se resumen a continuación.
Italian: Qui di seguito sono riassunte le osservazioni comuni di molti terzi che desiderano restare anonimi.
Portuguese: As observações comuns de várias partes terceiras que desejam manter o anonimato são resumidas a seguir.
Dutch: De gemeenschappelijke opmerkingen van een aantal derde partijen die anoniem willen blijven worden hieronder samengevat.
Danish: En række fælles bemærkninger fra flere tredjeparter, der ønsker at forblive anonyme, er sammenfattet nedenfor.
Swedish: Nedan sammanfattas synpunkter från tredje parter som vill vara anonyma.
Finnish: Kolmansien osapuolten, jotka haluavat pysytellä nimettöminä, kommentit esitetään jäljempänä tiivistelmänä.
Greek: Οι κοινές παρατηρήσεις αρκετών τρίτων ενδιαφερομένων μερών, τα οποία επιθυμούν να διατηρηθεί η ανωνυμία τους, συνοψίζονται στη συνέχεια.
Czech: Níže jsou shrnuty společné připomínky některých třetích stran, které si přejí zůstat v anonymitě.
Slovak: Spoločné pripomienky viacerých tretích strán, ktoré si želajú zostať v anonymite, sú zhrnuté nižšie.
Polish: Wspólne uwagi wielu zainteresowanych stron trzecich, pragnących nie ujawniać tożsamości, zostały zrekapitulowane poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban összefoglaljuk több olyan harmadik fél közös észrevételeit, akik névtelenek kívánnak maradni.
Slovenian: Skupne pripombe več tretjih strank, ki želijo ostati anonimne, so povzete v nadaljevanju.
Estonian: Mitmete anonüümseks jääda soovivate kolmandate isikute ühised märkused on järgnevalt kokkuvõtvalt esitatud.
Latvian: Turpmāk ir apkopoti vairāku trešo pušu, kas vēlējās palikt anonīmas, kopējie novērojumi.
Lithuanian: Toliau trumpai aptariamos bendros kelių suinteresuotųjų šalių, kurios nenorėjo būti įvardytos, pastabos.
English: The amount of aid authorised in 2001 should not have exceeded the minimum necessary to restore Sernam to viability.
French: Le montant de l'aide autorisé en 2001 n'aurait pas dû dépasser le minimum nécessaire pour restaurer la viabilité de Sernam.
German: Die 2001 genehmigte Beihilfe hätte den für die Wiederherstellung der Rentabilität der Sernam erforderlichen Mindestbetrag nicht überschreiten dürfen.
Spanish: El importe de la ayuda autorizado en el año 2001 no debería haber superado el mínimo necesario para restaurar la viabilidad de Sernam.
Italian: L’importo dell’aiuto autorizzato nel 2001 non avrebbe dovuto superare il minimo necessario per ripristinare la redditività di Sernam.
Portuguese: O montante de auxílio autorizado em 2001 não deveria exceder o mínimo necessário para a viabilização da Sernam.
Dutch: Het in 2001 goedgekeurde steunbedrag had niet meer mogen bedragen dan het voor het herstel van de levensvatbaarheid van Sernam vereiste minimum.
Danish: Støtten, der blev tilladt i 2001, burde ikke have oversteget det, der var strengt nødvendigt for at genoprette Sernams rentabilitet.
Finnish: Hyväksytyn tuen määrä ei olisi vuonna 2001 saanut ylittää sitä vähimmäismäärää, jolla Sernamin elinkelpoisuus olisi pystytty palauttamaan.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης που είχε εγκριθεί το 2001 δεν έπρεπε να υπερβαίνει τα απολύτως αναγκαία για να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της Sernam.
Czech: Částka podpory, schválená v roce 2001, neměla převyšovat minimum, nezbytné k obnovení životaschopnosti Sernamu.
Slovak: Výška pomoci povolenej v roku 2001 by nemala prekročiť nevyhnutné minimum na obnovenie životaschopnosti spoločnosti Sernam.
Polish: Kwota dozwolonej w 2001 r. pomocy nie powinna była przekroczyć minimum niezbędnego do przywrócenia Sernam zdolności do wykonywania działalności.
Hungarian: A 2001-ben engedélyezett támogatási összeg nem haladhatta volna meg a Sernam életképességének visszaállításához szükséges minimumot.
Slovenian: Znesek pomoči, odobren leta 2001, ne bi smel presegati minimuma, potrebnega za vzpostavitev sposobnosti preživetja Sernama.
Estonian: aastal lubatud abi summa ei oleks pidanud ületama Sernam’i elujõulisuse taastamiseks vajalikku miinimumi.
Latvian: Atļautā atbalsta apmērs 2001. gadā nedrīkstēja pārsniegt Sernam attīstības iespēju atjaunošanai nepieciešamo mazāko summu.
Lithuanian: 2001 m. leista pagalbos suma neturėjo viršyti būtinojo minimumo įmonės „Sernam“ atgaivinimui.
English: On the basis of the ‘one time, last time’ principle for the grant of aid, the Commission should ensure that Sernam is not authorised to receive additional aid.
French: La Commission doit veiller sur la base du principe de l'aide unique à ce que Sernam ne soit pas autorisé à recevoir d'aide supplémentaire.
German: Entsprechend dem Prinzip der „einmaligen Beihilfe“ müsse die Kommission darauf achten, dass Sernam keine weiteren Beihilfen genehmigt werden.
Spanish: La Comisión debe velar, con arreglo al principio de la ayuda única, por que no se autorice a Sernam a recibir ninguna ayuda adicional.
Italian: In coerenza col principio dell’aiuto una tantum la Commissione deve fare in modo che Sernam non sia autorizzato a ricevere aiuti supplementari.
Portuguese: A Comissão deve, com base no princípio do auxílio único, velar por que a Sernam não seja autorizada a receber auxílios adicionais.
Dutch: De Commissie moet er op basis van het principe van eenmalige steun op toezien dat Sernam geen toestemming krijgt om bijkomende steun te ontvangen.
Danish: Kommissionen skal på grundlag af princippet om engangsstøtte sørge for, at Sernam ikke får tilladelse til at modtage yderligere støtte.
Swedish: Kommissionen bör i enlighet med principen om att stöd bara får beviljas en enda gång se till att Sernam inte tillåts ta emot ytterligare stöd.
Finnish: Ainutkertaisen tuen periaatteen mukaisesti komission olisi varmistettava, että Sernam ei voi saada lisätukea.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει ώστε, με βάση την αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης, να μην επιτραπεί στη Sernam να λάβει συμπληρωματική ενίσχυση.
Czech: Komise musí na základě zásady jednotné podpory dohlížet na to, aby Sernamu nebylo schváleno přijetí dodatečné podpory.
Slovak: Komisia musí na základe princípu výnimočnej pomoci dbať na to, aby spoločnosť Sernam nebola oprávnená prijímať dodatočnú pomoc.
Polish: W oparciu o zasadę jednorazowej pomocy Komisja powinna czuwać nad tym, żeby Sernam nie było upoważnione do otrzymania dodatkowej pomocy.
Hungarian: A Bizottságnak az egyedi támogatás elve alapján ügyelnie kell rá, hogy a Sernam ne kapjon engedélyt további támogatásokra.
Slovenian: Komisija mora na osnovi načela skupne pomoči paziti na to, da Sernam ni pooblaščen za prejem dodatne pomoči.
Estonian: Komisjon peab jälgima ühekordse abi põhimõtte alusel, et Sernam’il ei lubataks saada täiendavat abi.
Latvian: Pamatojoties uz vienota atbalsta principa, Komisijai jāseko, lai Sernam netiktu atļauts papildu atbalsts.
Lithuanian: Komisija, remdamasi vienos pagalbos principu, turi prižiūrėti, kad įmonei „Sernam“ nebūtų leista gauti papildomos pagalbos.
English: According to the third parties, the serious financial difficulties in the French road transport sector are due ‘to the economic slump but also to structural causes.
French: Selon les parties tierces, les sérieuses difficultés financières du secteur du transport routier en France sont dues «à la mauvaise conjoncture mais aussi à des causes structurelles.
German: Nach diesen Drittparteien sind die schwerwiegenden finanziellen Probleme des Straßengüterverkehrs in Frankreich auf die schlechte Konjunkturlage, aber auch auf strukturelle Ursachen zurückzuführen.
Spanish: En opinión de estos terceros, las graves dificultades financieras del sector del transporte por carretera en Francia se deben «a la mala coyuntura, así como a causas estructurales.
Italian: Secondo questi terzi, le gravi difficoltà finanziarie del settore del trasporto su strada in Francia sono sì dovute «alla congiuntura sfavorevole ma anche a cause strutturali.
Portuguese: Segundo elas, as graves dificuldades financeiras do sector dos transportes rodoviários em França devem-se «à má conjuntura e também a causas estruturais.
Dutch: Volgens deze derde partijen zijn de ernstige financiële moeilijkheden waarin de wegvervoerssector in Frankrijk verkeert toe te schrijven „aan de ongunstige conjunctuur, maar daarnaast ook aan structurele oorzaken.
Danish: Ifølge tredjeparterne skyldes de meget alvorlige finansielle problemer inden for den franske transportsektor »lavkonjuktur, men også strukturelle problemer.
Swedish: Transportsektorns stora svårigheter i Frankrike beror enligt dessa berörda parter främst på den svaga konjunkturen, men även på strukturella problem.
Finnish: Kolmansien osapuolten mukaan Ranskan maantieliikennesektorin vakavat taloudelliset ongelmat johtuvat talouden notkahduksen lisäksi myös rakenteellisista syistä.
Greek: Σύμφωνα με τα τρίτα μέρη, οι σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες που συνάντησε ο τομέας των οδικών μεταφορών στη Γαλλία οφείλονται «στην κακή συγκυρία αλλά και σε διαρθρωτικής φύσεως αιτίες.
Czech: Podle třetích stran jsou vážné finanční obtíže odvětví silniční přepravy ve Francii způsobeny „špatnou konjunkturou, ale také strukturálními příčinami.
Slovak: Podľa tretích strán sú vážne finančné problémy sektora cestnej dopravy vo Francúzsku spôsobené „zlým stavom rozvoja obchodu, ale aj štrukturálnymi príčinami.
Hungarian: A harmadik felek szerint a franciaországi közúti közlekedési ágazat súlyos pénzügyi nehézségeinek az oka „a kedvezőtlen konjunktúra, valamint strukturális okok is.
Slovenian: Po mnenju tretjih strank so resne finančne težave v Franciji posledica „slabih razmer, toda prav tako strukturnih vzrokov.
Estonian: Kolmandate isikute sõnul tulenevad maanteetranspordisektori tõsised rahalised raskused Prantsusmaal “halvast konjunktuurist, ent ka struktuurilistest põhjustest.
Latvian: Trešās puses uzskata, ka Francijas ceļu transporta nozares nopietno finansiālo problēmu cēlonis ir “slikta konjunktūra, kā arī strukturāli iemesli.
Lithuanian: Pasak trečiųjų šalių, rimtų finansinių problemų Prancūzijos kelių transporto sektoriuje kilo dėl „nepalankiai susiklosčiusių aplinkybių, bet taip pat dėl struktūrinių priežasčių.
English: Transport companies have no room for manoeuvre for lack of capital resources and company cash.
French: Les entreprises de transport ne disposent d’aucune marge de manœuvre en raison du manque de fonds propres et de trésorerie.
German: Die Transportunternehmen hätten keinerlei Handlungsspielraum, da sie nicht über entsprechende Eigenmittel bzw. flüssige Mittel verfügten.
Spanish: Las empresas de transporte no disponen de ningún margen de maniobra por la falta de fondos propios y de liquidez.
Italian: Le imprese di trasporti non dispongono di alcun margine di manovra per mancanza di fondi propri e di tesoreria.
Portuguese: As empresas de transportes não dispõem de qualquer margem de manobra, devido à falta de fundos próprios e de liquidez.
Dutch: Bij gebrek aan eigen vermogen en cashflow hebben de vervoersondernemingen geen enkele manoeuvreerruimte.
Danish: Transportvirksomhederne har ingen handlefrihed på grund af manglende egenkapital og likviditet.
Swedish: Bristen på eget kapital och likvida medel gör att transportföretagen saknar manöverutrymme.
Finnish: Kuljetusalan yrityksillä ei ole toimintamarginaalia oman pääoman ja kassavarojen puuttumisen takia.
Greek: Οι μεταφορικές επιχειρήσεις δεν διαθέτουν κανένα περιθώριο ελιγμού λόγω της έλλειψης ιδίων πόρων και διαθέσιμου ρευστού.
Czech: Dopravní podniky nemají vzhledem k nedostatku kapitálu a financí žádný manévrovací prostor.
Slovak: Dopravné spoločnosti nemajú žiadnu manipulačnú maržu z dôvodu nedostatku vlastných fondov a pokladničnej hotovosti.
Polish: Przedsiębiorstwa transportowe nie dysponują żadnym zakresem swobody działania z racji braku środków własnych i środków płynnych.
Hungarian: A közlekedési vállalatok nem rendelkeznek semmilyen manőverezési lehetőséggel a megfelelő pénzeszközök hiánya miatt.
Slovenian: Prevozna podjetja so zaradi pomanjkanja lastnih denarnih sredstev in likvidnega kapitala ostala brez manevrirnega prostora.
Estonian: Transpordiettevõtetel ei ole mingit manööverdamisruumi omavahendite ja rahaliste vahendite puudumise tõttu.
Latvian: Transporta uzņēmumiem nav nekādu iespēju, jo tiem trūkst savu līdzekļu un skaidras naudas.
Lithuanian: Transporto įmonės neturi jokios veiksmų laisvės, nes trūksta nuosavų lėšų ir grynųjų pinigų.