English: The Commission also notes that real production at Marghera in 2003, which was still considered a busy year for Fincantieri, was around 130000 cgt, far less than the planned production of 160000 cgt for 2003 in the December 2000 plan.
French: La Commission fait observer par ailleurs que le chantier de Marghera a enregistré en 2003 — année d'activité encore considérée comme «particulière» pour Fincantieri— une production effective de 130000 TBC, soit un tonnage nettement inférieur à celui de 160000 TBC prévu pour l'année 2003 dans le plan de décembre 2000.
German: Die Kommission weist außerdem darauf hin, dass sich die effektive Produktion in Marghera 2003, einem Jahr, das als besonders arbeitsintensiv für Fincantieri galt, auf etwa 130000 GBRZ belief und damit weit hinter dem im Plan vom Dezember 2000 für 2003 vorgesehenen Produktionsziel von 160000 GBRZ zurückblieb.
Spanish: La Comisión también observa que la producción real en Marghera en 2003, año que aún se consideró de especial actividad para Fincantieri, se situaba en torno a las 130000 TBC, cifra muy inferior a la producción prevista de 160000 TBC para el año 2003 en el plan de diciembre de 2000.
Italian: La Commissione osserva altresì che la produzione effettiva a Marghera nel 2003, anno che era ancora considerato di particolare attività per Fincantieri, è stata di circa 130000 TLC, ossia di gran lunga inferiore alla produzione di 160000 TLC prevista per l’anno 2003 nel piano del dicembre 2000.
Portuguese: A Comissão observa igualmente que o estaleiro de Marghera registou em 2003, ano que era ainda considerado de actividade particular para a Fincantieri, uma produção efectiva de cerca de 130000 TBC, ou seja, uma tonelagem muito inferior aos 160000 TBC previstos para 2003 no plano de Dezembro de 2000.
Dutch: De Commissie merkt trouwens op dat de daadwerkelijk productie van Marghera in 2003 — het jaar dat door Fincantieri nog als bijzonder druk werd beschouwd — zo'n 130000 gbt bedroeg, dus ruim onder de productie van 160000 gbt die in het plan van december 2000 voor het jaar 2003 was gepland.
Danish: Kommissionen bemærker desuden, at den effektive produktion på Marghera-værftet i 2003, der stadig var et travlt år for Fincantieri, var på ca. 130000 k.brt, dvs. langt mindre end den produktion på 160000 k.brt, der var fastsat for 2003 i planen fra december 2000.
Swedish: Kommissionen noterar också att den verkliga produktionen i Marghera 2003 (som fortfarande ansågs vara ett intensivt år för Fincantieri uppgick till cirka 130000 kbt, dvs. den var mycket lägre än de 160000 kbt som planerats för 2003 i planen från december 2000.
Finnish: Komissio huomauttaa myös, että Margheran telakan todellinen tuotanto vuonna 2003, jonka katsottiin olleen erityisen kiireinen vuosi Fincantierille, oli noin 130000 bruttovetoisuustonnia. Tämä on huomattavasti vähemmän kuin joulukuussa 2000 laaditussa suunnitelmassa vuodeksi 2003 ennustettu 160000 bruttovetoisuustonnia.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η πραγματική παραγωγή στη Marghera το 2003, έτος που θεωρείτο ακόμα έντονης δραστηριότητας για τη Fincantieri, ήταν περίπου 130000 ΚΟΧ, δηλαδή πολύ χαμηλότερη από την παραγωγή των 160000 ΚΟΧ που προβλεπόταν για το 2003 στο σχέδιο του Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Komise rovněž podotýká, že skutečná výroba v Margheře byla v roce 2003, kdy byla činnost pro společnost Fincantieri ještě považována za „výjimečnou“, zhruba 130000 t KHP, tzn. zřetelně nižší než 160000 t KHP, jejich výroba byla podle plánu z prosince 2000 stanovena na rok 2003.
Slovak: Komisia okrem toho poznamenáva, že skutočná výroba v Marghere v roku 2003, ktorý bol ešte považovaný za rok vysokej pracovnej aktivity pre spoločnosť Fincantieri, predstavovala približne 130000 HKT, t. j. zďaleka nižšia ako výroba 160000 HKT uvedená pre rok 2003 v pláne z decembra 2000.
Polish: Komisja zauważa również, że rzeczywista produkcja w Margherze w 2003 r., uznawanego za okres bardzo napiętych terminów, wyniosła ok. 130000 CGT, czyli znacznie mniej niż przewidywał na rok 2003 plan z grudnia 2000 r., tj. 160000 CGT.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a margherai hajógyár valós termelése 2003-ban – amelyet a Fincantieri különösen is tevékeny évnek minősít– körülbelül 130000 KBRT volt, vagyis lényegesen kevesebb, mint a 2000 decemberében 2003-ra tervezett 160000 KBRT.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da je bila realna proizvodnja v ladjedelnici Marghera v letu 2003, ki je še vedno veljalo za zelo delovno leto za Fincantierija, okoli 130000 brt, kar je veliko nižje od načrtovane proizvodnje 160000 brt za leto 2003 iz načrta iz decembra 2000.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et Marghera tegelik toodang 2003. aastal, mida peetakse Fincantieri jaoks töömahukaks aastaks, oli umbes 130000 CGT, mis oli palju vähem kui 2000. aasta detsembri plaanis 2003. aastaks kavandatud 160000 CGT.
Latvian: Komisija arī atzīmē, ka patiesā ražošana Margeras būvētavā 2003. gadā, kuru joprojām uzskatīja par noslogotu gadu uzņēmumam Fincantieri, sastādīja aptuveni 130000 kompensētās bruto tonnas, kas ir daudz mazāk nekā plānotais ražošanas apjoms 2003. gadam 160000 kompensētās bruto tonnas saskaņā ar 2000. gada decembra plānu.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad Marghera statyklos faktinė gamyba 2003 m. (metai, kurie buvo vertinami kaip ypatingai sėkmingos veiklos metai įmonei „Fincantieri“, buvo maždaug 130000 CGT, t. y. daug mažiau nei 2000 m. gruodžio mėn. plane numatyta gamyba 2003 m. – 160000 CGT.