English: However, the Commission takes account of the French authorities’ intention to sell off Sernam in its entirety (including assets and liabilities) by […].
French: La Commission tient néanmoins compte de l’intention des autorités françaises de vendre l’intégralité de la société Sernam (actif et passif inclus) d’ici au […].
German: Die Kommission berücksichtigt die Absicht der französischen Behörden, das Unternehmen Sernam als Ganzes (Aktiva und Passiva) bis zum […] zu verkaufen.
Spanish: Ahora bien, la Comisión tiene en cuenta la intención de las autoridades francesas de vender la totalidad de la sociedad Sernam (incluidos el activo y el pasivo) antes del […].
Italian: Tuttavia la Commissione tiene conto dell’intenzione delle autorità francesi di vendere l’intera società Sernam (attivo e passivo inclusi) entro il […].
Portuguese: A Comissão tem em conta, no entanto, a intenção das autoridades francesas de alienarem a totalidade da Sernam (activo e passivo incluídos) até […].
Dutch: De Commissie houdt evenwel rekening met het voornemen van de Franse autoriteiten om vanaf […] Sernam in haar geheel (activa en passiva) te verkopen.
Danish: Kommissionen tager imidlertid højde for, at de franske myndigheder agter at sælge hele virksomheden Sernam (både aktiver og passiver) inden den […].
Swedish: Kommissionen noterar emellertid att de franska myndigheterna har för avsikt att sälja Sernam i dess helhet (med både tillgångar och skulder) senast den […].
Finnish: Komissio ottaa kuitenkin huomioon Ranskan viranomaisten aikeen myydä Sernam kokonaisuudessaan (varat ja velat) […] mennessä.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει πάντως υπόψη της την πρόθεση των γαλλικών αρχών να πωλήσουν εξ ολοκλήρου την εταιρεία Sernam (και τα στοιχεία ενεργητικού της και παθητικού της) έως τις […].
Czech: Komise však přihlíží k záměru francouzských orgánů, celou společnost Sernam (včetně aktiv a pasiv) do […] prodat.
Slovak: Komisia si uvedomuje zámer francúzskych úradov predať celú spoločnosť Sernam (vrátane aktív aj pasív) do […].
Polish: Niemniej Komisja bierze pod uwagę intencję władz francuskich odnośnie do sprzedaży spółki Sernam w całości (aktywa i pasywa włącznie) do dnia […].
Hungarian: A Bizottság ezért figyelembe veszi a francia hatóságoknak a Sernam társaság egészének mostantól […]-ig – aktívákkal és passzívákkal együtt – történő privatizációjára irányuló szándékát.
Slovenian: Komisija kljub temu upošteva namero francoskih organov o prodaji celotne družbe Sernam (vključno s sredstvi in obveznostmi) do […].
Estonian: Komisjon arvestab siiski Prantsusmaa ametivõimude kavatsust müüa tervikuna äriühing Sernam (aktiva ja passiva kaasa arvatud) […].
Latvian: Tomēr Komisija ņem vērā Francijas iestāžu vēlmi pārdot Sernam kopumā (ieskaitot aktīvus un pasīvus) no šī brīža līdz […].
Lithuanian: Tačiau Komisija vis dėlto atsižvelgia į Prancūzijos valdžios institucijų ketinimą parduoti visą įmonę „Sernam“ jos neskirstant į dalis (įskaitant aktyvus ir pasyvus) iki […]. Esant tokioms aplinkybėms, Komisija primena, kad toks sandoris sudaromas su bendrove, teisiškai nesusijusia su bendrove SNCF, už rinkos kainą nustatytą skaidrios ir visiems konkurentams atviros procedūros būdu arba tikrinamą nepriklausomo eksperto.