FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cavendish Asset Management Limited supports the observations made by the Institute of Chartered Accountants in England and Wales described under point 68 above.
French: Cavendish Asset Management Limited se rallie aux observations formulées par l'Institute of Chartered Accountants in England and Wales présentées ci-dessus au point 68.
German: Cavendish Asset Management Limited schließt sich der Stellungnahme des Institute of Chartered Accountants in England and Wales unter Ziffer 68 an.
Spanish: Cavendish Asset Management Limited apoya las observaciones hechas por elInstitute of Chartered Accountants de Inglaterra y Gales formuladas en el punto 68.
Italian: Cavendish Asset Management Limited conferma le osservazioni fatte dall’Institute of Chartered Accountants in England and Wales di cui al punto 68.
Portuguese: A Cavendish Asset Management Limited subscreve as observações formuladas pelo Institute of Chartered Accountants in England and Wales descritas no ponto 68 supra.
Dutch: Cavendish Asset Management Limited steunt de onder punt 68 beschreven opmerkingen van het Institute of Chartered Accountants in England and Wales.
Danish: Cavendish Asset Management Limited støtter de bemærkninger, som Institute of Chartered Accountants in England and Wales fremsatte under punkt 68.
Swedish: Cavendish Asset Management Limited instämmer i de synpunkter som lämnats av Institute of Chartered Accountants in England and Wales och som beskrivs i punkt 68 ovan.
Finnish: Cavendish Asset Management Limited yhtyy kappaleessa 68 esitettyihin Institute of Chartered Accountants in England and Wales -instituutin huomautuksiin.
Greek: Η Cavendish Asset Management Limited στηρίζει τις παρατηρήσεις που έκανε το Institute of Chartered Accountants in England and Wales όπως περιγράφτηκαν στο σημείο 68 ανωτέρω.
Czech: Společnost Cavendish Asset Management Limited podporuje připomínky, které vznesl Institute of Chartered Accountants in England and Wales, popsané v bodu odůvodnění 68.
Slovak: Cavendish Asset Management Limited podporuje pripomienky Inštitútu autorizovaných účtovníkov v Anglicku a Walese uvedené v bode 68.
Polish: Cavendish Asset Management Limited potwierdza spostrzeżenia poczynione przez Stowarzyszenie Biegłych Księgowych w Anglii i Walii, opisane w punkcie 68 powyżej.
Hungarian: A Cavendish Asset Management Limited egyetért az Institute of Chartered Accountants in England and Walesnek a fenti 68. pontban bemutatott észrevételeivel.
Slovenian: Cavendish Asset Management Limited podpira ugotovitve Združenja revizorjev iz Anglije in Walesa iz točke 68 zgoraj.
Estonian: Cavendish Asset Management Limited toetab eespool punktis 68 esitatud Institute of Chartered Accountants in England and Wales poolt tehtud märkusi.
Latvian: Cavendish Asset Management Limited atbalsta Anglijas un Velsas Bilancspējīgu grāmatvežu institūta apsvērumus, kas ir minēti 68. apsvērumā.
Lithuanian: Cavendish Asset Management Limited pritaria pastaboms, kurias anksčiau minėtame 68 punkte pateikė Institute of Chartered Accountants in England and Wales.
English: V. COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
French: V. COMMENTAIRES DU ROYAUME-UNI
German: V. STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: V. OBSERVACIONES DEL REINO UNIDO
Italian: V. OSSERVAZIONI DEL REGNO UNITO
Portuguese: V. COMENTÁRIOS DO REINO UNIDO
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: V BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: V. YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: V. PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: V. KOMENTARZE ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: V. AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Estonian: V. ÜHENDKUNINGRIIGI SELGITUSED
Latvian: V. APVIENOTĀS KARALISTES KOMENTĀRI
Lithuanian: V. JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS
English: Average deal sizes have risen substantially, as venture capital firms seek to benefit from increased economies of scale.
French: On constate une nette augmentation du volume moyen par opération, les sociétés de capital-risque cherchant à maximiser les économies d'échelle.
German: Die durchschnittliche Investitionshöhe ist erheblich gestiegen, da Risikokapitalgesellschaften zunehmend versuchen, von Größenvorteilen zu profitieren.
Spanish: Los contratos medios se han incrementado sustancialmente pues las empresas de capital de riesgo intentan beneficiarse de mayores economías de escala.
Italian: Le dimensioni medie delle transazioni sono nettamente aumentate, in quanto le imprese di capitali di rischio cercano di trarre vantaggio dalle maggiori economie di scala.
Portuguese: Os montantes médios das operações aumentaram significativamente, dado que as empresas de capital de risco procuram beneficiar de economias de escala.
Dutch: De gemiddelde transactievolumes zijn fors gestegen omdat risicokapitaalondernemingen proberen te profiteren van schaalvoordelen.
Danish: Den gennemsnitlige transaktion er steget betydeligt, da risikokapitalselskaberne søger at udnytte stordriftsfordelene.
Swedish: Den genomsnittliga storleken på investeringarna har ökat väsentligt, då riskkapitalbolag söker dra fördelar från storskalig ekonomi.
Finnish: Investointien keskimääräinen koko on noussut huomattavasti, kun riskipääomayritykset pyrkivät yhä laajemmassa määrin hyötymään mittakaavaeduista.
Greek: Το μέσο μέγεθος των πράξεων αυξήθηκε ουσιαστικά, αφού οι επιχειρήσεις παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων επιδιώκουν να επωφεληθούν από τις αυξημένες οικονομίες κλίμακας.
Czech: Výrazně se zvýšila průměrná výše obchodování, protože firmy poskytující rizikový kapitál se snaží využívat úspory z rozsahu.
Slovak: Priemerný objem investícií sa výrazne zvýšil, keďže spoločnosti rizikového kapitálu sa snažia profitovať zo zvýšených úspor z rozsahu.
Polish: Średnie wielkości transakcji znacznie wzrosły, gdyż firmy kapitału ryzyka dążą do czerpania korzyści ze zwiększonej ekonomii skali.
Hungarian: Az átlagos tranzakcióméret jelentősen megnőtt, mivel a kockázatitőke-társaságok arra törekszenek, hogy a fokozott mérethatékonyságból profitáljanak.
Slovenian: Povprečna velikost naložb se je zelo povečala, saj podjetja tveganega kapitala skušajo izkoristiti povečano ekonomijo obsega.
Estonian: Keskmine tehingumaht on märkimisväärselt kasvanud, sest riskikapitaliettevõtted tahavad kasu saada suuremast mastaabisäästust.
Latvian: Vidējie darījumu apmēri ir ievērojami pieauguši, jo riska kapitāla uzņēmumi meklē peļņas iespējas no lielākiem darījumiem.
Lithuanian: Rizikos kapitalo įmonėms siekiant turėti naudos iš padidėjusios masto ekonomikos, vidutiniai sandorių dydžiai gerokai padidėjo.
English: Early stage investment accounted for just 6,5% of UK venture capital investment in 2003, or less than 0,02% of GDP.
French: Les investissements de post-création représentaient à peine 6,5 % des investissements en capital-risque en 2003, soit moins de 0,02 % du PIB.
German: Bei den Risikokapitalinvestitionen im Vereinigten Königreich lag der Anteil der Frühphaseninvestitionen 2003 bei nur 6,5 % oder unter 0,02 % des BIP.
Italian: Gli investimenti early stage hanno rappresentato appena il 6,5% degli investimenti britannici in capitali di rischio nel 2003, pari a meno dello 0,02% del PIL.
Portuguese: Os investimentos na fase de arranque representaram apenas 6,5 % do investimento de capital de risco do Reino Unido em 2003, o que corresponde a menos de 0,02 % do PIB.
Dutch: Startinvesteringen zijn goed voor amper 6,5 % van de totale Britse risicokapitaalinvesteringen, ofwel minder dan 0,02 % van het BBP.
Danish: Early stage-investeringer udgjorde kun 6,5 % af risikokapitalinvesteringerne i Det Forenede Kongerige i 2003 eller mindre end 0,02 % af bruttonationalproduktet.
Swedish: Investeringarna i nystartade företag uppgick till 6,5 % av de brittiska riskkapitalinvesteringarna under 2003, dvs. mindre än 0,02 % av BNP.
Finnish: Alkuvaiheen investointien osuus oli vain 6,5 prosenttia Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyistä pääomainvestoinneista vuonna 2003, eli alle 0,02 prosenttia BKT:stä.
Greek: Οι επενδύσεις για πρώιμη φάση αντιπροσωπεύουν ακριβώς το 6,5% των βρετανικών επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια το 2003, ήτοι λιγότερο του 0,02 του ΑΕΠ.
Czech: Investice do začínajících společností představovaly v roce 2003 pouze 6,5 % rizikového kapitálu investovaného ve Spojeném království, což je méně než 0,02 % HDP.
Polish: Inwestycje w firmy na wczesnym etapie stanowiły zaledwie 6,5% brytyjskich inwestycji z udziałem kapitału ryzyka w 2003 r., czyli mniej niż 0,02% PKB.
Hungarian: A fejlődésük korai szakaszában levő vállalkozásokba történő befektetések az egyesült királyságbeli kockázatitőke-befektetések mindössze 6,5%-át (a GDP 0,02%-a) tették ki 2003-ban.
Slovenian: Naložbe v zgodnji fazi razvoja so znašale leta 2003 samo 6,5 odstotka naložb tveganega kapitala v Združenem kraljestvu ali manj kot 0,02 odstotka BDP.
Estonian: aastal tehti Ühendkuningriigi kogu riskikapitali-investeeringutest investeeringuid varajases arengujärgus ettevõtetesse vaid 6,5%, mis on alla 0,02% SKTst.
Latvian: Sākumposma investīcijas veido tikai 6,5% no Apvienotās Karalistes riska kapitāla investīcijām 2003. gadā jeb mazāk par 0,02% no IKP.
Lithuanian: 2003 m. investicijos į ankstyvosios veiklos stadijos įmones sudarė tik 6,5 % Jungtinės Karalystės kapitalo investicijų, t. y. mažiau kaip 0,02 % BVP.
English: This contrasts with an average of 0,05% of GDP invested in early stage in the years 1998-2001.
French: La différence est sensible par rapport à la moyenne de 0,05 % du PIB investi en phase de post-création dans la période 1998-2001.
German: Zwischen 1998 und 2001 wurden noch durchschnittlich 0,05 % des BIP in Unternehmen in der Frühphase investiert.
Italian: Questo contrasta con una media dello 0,05% del PIL investito in imprese early stage nel periodo 1998-2001.
Portuguese: A diferença é significativa em relação à média de 0,05 % do PIB investido na fase de arranque no período compreendido entre 1998 e 2001.
Dutch: In de jaren 1998-2001 werd nog gemiddeld 0,05 % van het BBP in starters geïnvesteerd.
Danish: Dette står i kontrast til et gennemsnit på 0,05 % af bruttonationalproduktet for early stage-investeringer i perioden 1998-2001.
Swedish: Detta står i kontrast till det genomsnitt på 0,05 % av BNP som investerades i nystartade företag under åren 1998-2001.
Finnish: Tämä poikkeaa selvästi vuosina 1998–2001 tehtyjen alkuvaiheen investointien osuudesta, joka oli keskimäärin 0,05 prosenttia BKT:stä.
Greek: Τούτο αντιφάσκει με τον μέσο όρο του 0,05% του ΑΕΠ που επενδύθηκε σε επιχειρήσεις πρώιμης φάσης κατά τα έτη 1998-2001.
Czech: To je v rozporu s průměrem 0,05 % HDP, který byl do stejných společností investován v období 1998 – 2001.
Polish: Kontrastuje to ze średnią wielkością inwestycji w firmy na wczesnym etapie w latach 1998-2001, wynoszącą 0,05% PKB.
Hungarian: Összehasonlításképpen 1998 és 2001 között a fejlődésük korai szakaszában levő vállalkozásokba történő befektetések átlagosan a GDP 0,05%-ának feleltek meg.
Slovenian: V nasprotju s tem je bilo v letih 1998–2001 v zgodnjo fazo vloženo povprečno 0,05 odstotka BDP.
Estonian: Aastatel 1998–2001 oli see investeeringumaht keskmiselt 0,05% SKTst.
Latvian: Tas ir pretstatā sākumposmā vidēji investētajiem 0,05% no IKP laika posmā no 1998. līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Tai labai skiriasi nuo 1998–2001 m. į ankstyvosios veiklos stadijos įmones investuotųjų 0,05 % BVP.
English: The expected use of newly-raised venture capital funds is becoming increasingly focused on larger deals in well-established companies.
French: On estime que les fonds de capital-risque nouvellement levés serviront de plus en plus à la réalisation d'opérations de plus grande envergure dans des sociétés consolidées.
German: Es wird damit gerechnet, dass sich neue Risikokapitalfonds verstärkt auf größere Investitionen in bereits etablierte Unternehmen konzentrieren werden.
Spanish: El uso esperado de fondos de capital de riesgo recientemente captados se centra cada vez más en contratos más grandes con empresas bien establecidas.
Italian: Si prevede che i nuovi fondi in capitale di rischio raccolti si concentreranno sempre di più sulle operazioni di grandi dimensioni in imprese affermate.
Portuguese: Prevê-se que os fundos de capital de risco recentemente obtidos servirão cada vez mais para a concretização de operações de maior envergadura em empresas consolidadas.
Dutch: Naar verwachting zullen nieuwe risicokapitaalfondsen het accent steeds meer verschuiven naar grotere investeringen in gevestigde ondernemingen.
Danish: Den forventede brug af nylige risikokapitaltilførsler bliver stadig mere fokuseret på større investeringer i veletablerede virksomheder.
Swedish: Den förväntade användningen av nyligen upprättade riskkapitalfonder inriktas allt mer på större investeringar i väletablerade företag.
Finnish: Hiljattain hankitun pääomarahoituksen todennäköinen käyttötarkoitus on yhä useammin asemansa jo vakiinnuttaneeseen yritykseen tehtävä suuri investointi.
Greek: Η αναμενόμενη χρήση των νεοαντληθέντων κονδυλίων για επιχειρηματικά κεφάλαια επικεντρώνεται όλο και περισσότερο σε μεγαλύτερες πράξεις σε καλώς καθιερωμένες εταιρείες.
Czech: Předpokládané využití nově vzniklých fondů s rizikovým kapitálem bude zaměřeno převážně na větší obchody do dobře zavedených společností.
Slovak: Očakávané využitie novozískaných prostriedkov rizikového kapitálu sa čoraz viac zameriava na investície väčších objemov do etablovaných spoločností.
Polish: Spodziewane użycie nowo zebranych funduszy kapitału ryzyka staje się coraz bardziej skoncentrowane na dużych transakcjach w firmy o dobrze ustalonej pozycji.
Hungarian: Az újonnan bevont kockázati tőke várhatóan egyre inkább az ismert vállalatokban megvalósuló nagyobb ügyletekre összpontosít.
Slovenian: Predvidena uporaba na novo pridobljenih sredstev tveganega kapitala je vse bolj usmerjena k večjim naložbam v dobro utečena podjetja.
Estonian: Viimasel ajal hangitud riskikapitalivahendite tõenäoline kasutuseesmärk on üha sagedamini suuremad tehingud end juba õigustanud ettevõtetes.
Latvian: Nesen piesaistītā riska kapitāla līdzekļu paredzētais izmantojums arvien vairāk tiek vērsts uz lielākiem darījumiem jau stabilos uzņēmumos.
Lithuanian: Tikimasi, kad naujai sukurti rizikos kapitalo fondai vis labiau orientuosis į didelius sandorius ir gerai veikiančias bendroves.
English: Of approximately 1000 investments in the sub GBP 2 million (EUR 2,9 million) range in 2000-2002, more than 70% were follow-on investments.
French: Sur les quelque 1000 investissements inférieurs à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) pour la période 2000-2002, dans plus de 70 % des cas il s'agissait d'investissements de suivi.
German: Von den rund 1000 Investitionen unter 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR), die im Zeitraum 2000-2002 getätigt wurden, waren über 70 % Nachfolgeinvestitionen.
Spanish: De aproximadamente 1000 inversiones inferiores a 2 millones GBP (2,9 millones de euros) en 2000-2002, más del 70% eran inversiones de seguimiento.
Italian: Su circa 1000 investimenti di entità inferiore a 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR) del periodo 2000-2002, più del 70% erano investimenti di follow-on.
Portuguese: Dos cerca de 1000 investimentos de montante inferior a 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros) durante o período de 2000 – 2002, mais de 70 % eram investimentos complementares.
Dutch: Van de ongeveer 1000 investeringen onder de 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) in 2000-2002 bestond meer dan 70 % uit vervolginvesteringen.
Danish: Ud af ca. 1000 investeringer i segmentet under 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) i perioden 2000-2002 var mere end 70 % opfølgende investeringer,
Swedish: Av de ungefär 1000 investeringarna som understeg 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) under 2000–2002 var över 70 % uppföljningsinvesteringar.
Finnish: Vuosina 2000–2002 tehdyistä noin 1000:sta alle 2 miljoonan Englannin punnan (2,9 miljoonan euron) investoinnista yli 70 prosenttia oli jatkoinvestointeja.
Greek: Από περίπου 1000 επενδύσεις στο τμήμα κάτω από τα 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) το 2000-2002, περισσότερες από το 70% ήταν επενδύσεις συνέχισης.
Czech: Z přibližně 1000 investic v objemu menším než 2 miliony GBP (2,9 milionu EUR) v období 2000 – 2002 bylo více než 70 % následných investic.
Slovak: Z asi 1000 investícií v rozpätí do 2 miliónov GBP (2,9 milióna EUR) v rokoch 2000 – 2002 viac ako 70 % tvorili následné investície.
Polish: Spośród około 1000 inwestycji w przedziale poniżej 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) w latach 2000-2002, ponad 70% było dalszymi inwestycjami.
Hungarian: 2000 és 2002 között a 2 millió font sterling (2,9 millió euro) alatti, hozzávetőleg 1000 befektetés több mint 70%-a folytatólagos befektetés volt.
Slovenian: V letih 2000–2002 je bilo od približno 1000 naložb, manjših od 2 milijonov GBP (2,9 milijona EUR), več kot 70 % nadaljnjih naložb.
Estonian: Aastatel 2000–2002 tehtud 1000 investeeringust väärtuses alla 2 miljoni naela (2,9 miljoni euro) oli üle 70% jätkuinvesteeringud.
Latvian: No apmēram 1000 investīcijām, kas mazākas par 2 miljoniem sterliņu mārciņu (2,9 miljoniem euro), kuras tika veiktas no 2000. līdz 2002. gadam, vairāk nekā 70% bija atkārtotas investīcijas.
Lithuanian: Iš 2000–2002 m. atliktų beveik 1000 mažesnių kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) investicijų, daugiau kaip 70 % buvo papildomos investicijos.
English: The United Kingdom has sought to demonstrate that a funding gap exists in investment sizes up to GBP 2 million (EUR 2,9 million).
French: Le Royaume-Uni s'est efforcé de démontrer qu'il existe un déficit de fonds propres pour les tranches d'investissement allant jusqu'à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros).
German: Das Vereinigte Königreich hat versucht, den Nachweis zu erbringen, dass eine Finanzierungslücke bei Investitionen in der Größenordnung bis 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) vorliegt.
Italian: Il Regno Unito si è sforzato di dimostrare che esiste una carenza di finanziamenti per quanto riguarda gli investimenti fino ad un massimo di 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR).
Portuguese: O Reino Unido esforçou-se por demonstrar que existe um défice de fundos próprios no que respeita às operações de investimento de montantes inferiores a 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros).
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft aangetoond dat er bij investeringen tot 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) sprake is van een financieringsgat.
Danish: Det Forenede Kongerige har søgt at bevise, at der foreligger et gab i investeringssegmentet op til 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR).
Swedish: Förenade kungariket har försökt påvisa att det förekommer en brist på finansiering vad gäller investeringar i storleksordningen på upp till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on pyrkinyt osoittamaan, että alle 2000000 Englannin punnan (2,9 miljoonan euron) investoinneista on pulaa.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο προσπάθησε να αποδείξει ότι το κενό χρηματοδότησης υφίσταται στα επενδυτικά μεγέθη μέχρι 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
Czech: Spojené království se pokusilo prokázat, že existuje mezera ve financování v objemech do 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR).
Slovak: Spojené kráľovstvo sa snažilo preukázať, že medzera vo financovaní existuje pri investíciách do 2 miliónov GBP (2,9 milióna EUR).
Polish: Zjednoczone Królestwo starało się wykazać, że istnieje luka funduszowa w inwestycjach o wielkościach do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR).
Hungarian: Az Egyesült Királyság szándéka az volt, hogy bebizonyítsa egy finanszírozással lefedetlen szegmens jelenlétét a 2 millió font sterling (2,9 millió euro) határig terjedő befektetések körében.
Slovenian: Združeno kraljestvo je skušalo dokazati, da prihaja do primanjkljaja financiranja pri naložbah v velikosti do 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR).
Estonian: Ühendkuningriik on püüdnud näidata, et rahastamispuudujääk eksisteerib investeeringute puhul väärtuses kuni 2 miljonit naela (2,9 miljonit eurot).
Latvian: Apvienotā Karaliste vēlējās parādīt, ka finansējuma trūkst tieši investīcijām līdz 2 miljoniem sterliņu mārciņu (2,9 miljoniem euro).
Lithuanian: Jungtinė Karalystė siekė parodyti, kad investicijų iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) segmente egzistuoja finansavimo spraga.
English: A number of respondents suggest this is a modest estimate and that the gap may now reach as high as GBP 5 million (EUR 7 million).
French: Dans leurs réponses, certaines parties considèrent qu'il s'agit là d'une estimation optimiste et qu'en réalité, le déficit pourrait s'étendre aux tranches d'investissement allant jusqu'à 5 millions de GBP (7 millions d'euros).
German: Mehrere Beteiligte, die zu einer Stellungnahme aufgefordert waren, halten dies für eine vorsichtige Schätzung und sind der Meinung, dass die Finanzierungslücke mittlerweile bereits Investitionen bis 5 Mio. GBP (7 Mio. EUR) betrifft.
Italian: In alcune delle osservazioni presentate, si sostiene che si tratta di una stima ottimistica e che la lacuna può interessare in effetti gli investimenti fino a 5 milioni di GBP (7 milioni di EUR).
Portuguese: Nas suas respostas, várias partes consideram que se trata de uma estimativa optimista e que, na realidade, o défice poderia agora já abranger os investimentos de montante inferior a 5 milhões de libras esterlinas (7 milhões de euros).
Dutch: Een aantal respondenten meent dat deze raming nog aan de voorzichtige kant is en dat het gat inmiddels al is opgelopen tot 5 miljoen GBP (7 miljoen EUR).
Danish: En række af respondenterne antyder, at dette er et beskedent skøn, og at gabet nu må række så højt som til 5 mio. GBP (7 mio. EUR).
Swedish: Ett flertal av svarslämnarna anser detta vara en blygsam värdering och att bristen nu kan vara så hög som 5 miljoner pund (7 miljoner euro).
Finnish: Osa vastaajista pitää tätä vaatimattomana arviona ja katsoo, että vajaus koskee investointeja jopa 5 miljoonaan Englannin puntaan (7 miljoonaan euroon) asti.
Greek: Ένα μέρος των ενδιαφερόμενων μερών που απάντησαν αντιτείνεται ότι αυτή είναι μία μέτρια εκτίμηση και ότι το κενό μπορεί τώρα να φτάσει στο ύψος των 5 εκατ. GBP (7 εκατ. ευρώ).
Czech: Řada dotázaných se domnívá, že to je skromný odhad a že mezera se může týkat investic až do objemu 5 milionů GBP (7 milionů EUR).
Slovak: Podľa niekoľkých respondentov ide o skromný odhad a medzera v súčasnosti môže dosahovať výšku až 5 miliónov GBP (7 miliónov EUR).
Polish: Szereg respondentów wskazuje, że jest to skromne oszacowanie i że luka ta może obecnie sięgać wartości wynoszącej nawet 5 milionów GBP (7 milionów EUR).
Hungarian: Sok válaszadó utal rá, hogy ez csak szerény becslés, és a lefedetlen szegmens most már valószínűleg eléri az 5 millió fontot (7 millió eurót).
Slovenian: Veliko tistih, ki so predložili pripombe, meni, da je ta ocena prenizka in da primanjkljaj zdaj sega do višine 5 milijonov GBP (7 milijonov EUR).
Estonian: Mitmed vastajad peavad seda hinnangut liiga tagasihoidlikuks ja väidavad, et puudujääk võib juba puudutada investeeringuid väärtuses kuni 5 miljonit naela (7 miljonit eurot).
Latvian: Vairāki respondenti apgalvo, ka tas ir pieticīgs vērtējums un ka šī plaisa šobrīd var sasniegt pat 5 miljonus sterliņu mārciņu (7 miljonus euro).
Lithuanian: Nemažai respondentų laikosi nuomonės, kad tai yra nepakankamas įvertinimas, ir kad spraga dabar gali siekti net iki 5 mln. GBP (7 mln. EUR).