English: During transport to the European Community, poultry shall not be unloaded in the territory of a third country or part of a third country that is not approved for imports of poultry into the Community.
French: Durant leur transport à destination de la Communauté européenne, les volailles ne sont pas déchargées sur le territoire d’un pays tiers ou d’une partie d’un pays tiers non agréé pour les importations de volailles dans la Communauté.
German: Während seiner Beförderung in die Europäische Gemeinschaft darf das Geflügel auf keinen Fall in einem Drittland oder einem Drittlandgebiet entladen werden, das nicht zur Einfuhr von Geflügel in die Gemeinschaft zugelassen ist.
Spanish: Durante el transporte a la Comunidad Europea, las aves de corral no serán descargadas en un tercer país o parte del mismo que no esté autorizado a exportar tales animales a la Comunidad.
Italian: Nel corso del trasporto verso la Comunità europea, il pollame non deve essere scaricato sul territorio di un paese terzo o di parte di esso da cui non sia autorizzata l’importazione di pollame nella Comunità.
Portuguese: Durante o transporte para a Comunidade Europeia, as aves de capoeira não serão descarregadas no território de países terceiros ou de partes de países terceiros que não estejam aprovados para a importação de aves de capoeira na Comunidade.
Dutch: Tijdens het vervoer naar de Europese Gemeenschap wordt pluimvee niet gelost op het grondgebied van een derde land of een deel daarvan, dat niet is erkend om pluimvee in de Gemeenschap in te voeren.
Danish: Under transporten til Det Europæiske Fællesskab må fjerkræ ikke aflæsses i et tredjeland eller en del af et tredjeland, der ikke er godkendt til eksport af fjerkræ til Fællesskabet.
Swedish: Under transporten till Europeiska gemenskapen får fjäderfä inte lastas av i tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilket import av fjäderfä till gemenskapen inte är tillåten.
Finnish: Yhteisöön kuljetuksen aikana siipikarjaa ei saa purkaa kolmannen maan alueella tai sen osassa, jota ei ole hyväksytty siipikarjan tuontiin yhteisöön.
Greek: (ια) Κατά τη μεταφορά τους προς την Κοινότητα, τα πουλερικά δεν πρέπει να εκφορτώνονται στην επικράτεια τρίτης χώρας ή σε περιοχή τρίτης χώρας, από την οποία δεν επιτρέπεται εισαγωγή τέτοιων ζώων στην Κοινότητα.
Czech: Během přepravy do Evropského společenství nesmí být drůbež vyložena na území třetí země nebo její části, která není schválena pro dovoz drůbeže do Společenství.
Slovak: Počas prepravy do Európskeho spoločenstva sa hydina nesmie vykladať na území tretej krajiny ani v časti tretej krajiny, ktorá nie je schválená na dovozy hydiny do Spoločenstva.
Polish: W czasie transportu do Wspólnoty Europejskiej drobiu nie można rozładowywać na terytorium państwa trzeciego lub części państwa trzeciego, które nie zostało dopuszczone do przywozu drobiu do Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösségbe történő szállítás során a baromfi nem rakodható ki olyan harmadik ország területén vagy harmadik ország részének olyan területén, amelyeket nem jogosítottak fel a baromfi Közösségbe történő behozatalára.
Slovenian: Med prevozom v Evropsko skupnost se perutnina ne raztovarja na ozemlju tretje države ali območju tretje države, ki nima dovoljenja za uvoz perutnine v Skupnost.
Estonian: Euroopa Ühendusse transportimise ajal ei laadita kodulinde maha sellise kolmanda riigi või selle osa territooriumil, mis ei ole kodulindude ühendusse importimise jaoks heaks kiidetud.
Latvian: Pārvadājuma laikā uz Eiropas Kopienu mājputnus neizkrauj to trešo valstu teritorijā vai trešo valstu daļā, kas nav apstiprināta šādu mājputnu ievešanai Kopienā.
Lithuanian: Vežant į Europos bendriją, naminiai paukščiai neiškraunami trečiojoje šalyje arba jos dalyje, jei nėra patvirtinta, kad iš tos trečiosios šalies arba jos dalies į Bendriją galima importuoti naminius paukščius.