English: signed in Luxembourg on 14 October 2003, these Agreements have therefore entered into force, with reference to their Articles 6, 7, 9, 4 and 4 respectively, on 6 December 2005.
French: signés à Luxembourg le 14 octobre 2003, ces accords sont dès lors entrés en vigueur, en ce qui concerne leurs articles 6, 7, 9, 4 et 4 respectivement, le 6 décembre 2005.
German: Diese am 14. Oktober 2003 in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel 6, 7, 9, 4 bzw. 4 am 6. Dezember 2005 in Kraft getreten.
Spanish: éstos, firmados en Luxemburgo el 14 de octubre de 2003, entraron por consiguiente en vigor el 6 de diciembre de 2005 por lo que atañe a sus artículos 6, 7, 9, 4 y 4, respectivamente.
Italian: firmati a Lussemburgo il 14 ottobre 2003, detti accordi sono quindi entrati in vigore, in riferimento agli articoli 6, 7, 9, 4 e 4 rispettivamente, in data 6 dicembre 2005.
Portuguese: assinados no Luxemburgo, a 14 de Outubro de 2003, estes acordos entraram em vigor, no que se refere aos seus artigos 6.o, 7.o, 9.o, 4.o e 4.o, respectivamente, em 6 de Dezembro de 2005.
Dutch: die op 14 oktober 2003 te Luxemburg zijn ondertekend, zijn deze instrumenten, onder verwijzing naar respectievelijk de artikelen 6, 7, 9, 4 en 4, op 6 december 2005 in werking getreden.
Danish: der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg, og disse aftaler er derfor i overensstemmelse med henholdsvis artikel 6, 7, 9, 4 og 4 heri trådt i kraft den 6. december 2005.
Swedish: som undertecknades i Luxemburg den 14 oktober 2003 och avtalen har därför trätt i kraft den 6 december 2005 med avseende på artiklarna 6, 7, 9, 4 respektive 4 i dessa avtal.
Finnish: Nämä sopimukset allekirjoitettiin Luxemburgissa 14. lokakuuta 2003, ja sopimusten 6, 7, 9, 4 artiklaan ja 4 artiklaan viitaten ne ovat näin ollen tulleet voimaan 6. joulukuuta 2005.
Greek: που υπογράφηκαν στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου 2003, οι εν λόγω συμφωνίες άρχισαν, ως εκ τούτου, να ισχύουν από 6ης Δεκεμβρίου 2005, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στα άρθρα τους 6, 7, 9, 4 και 4 αντίστοιχα.
Czech: podepsaných v Lucemburku dne 14. října 2003, tyto dohody tedy s ohledem na jejich články 6, 7, 9 4 a 4 vstoupily v platnost dne 6. prosince 2005.
Slovak: podpísaných 14. októbra 2003 v Luxemburgu, tieto dohody preto, s odkazom na ich články 6, 7, 9, 4 a 4, nadobudli platnosť 6. decembra 2005.
Polish: podpisanych w Luksemburgu w dniu 14 października 2003 r., umowy te weszły zatem w życie, w odniesieniu odpowiednio do ich art. 6, 7, 9, 4 oraz 4, w dniu 6 grudnia 2005 r.
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásához kapcsolódó, 2003. október 14-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat, ezek a megállapodások, hivatkozással e dokumentumok fenti sorrendje szerint azok 6., 7., 9. és 4., valamint 4. cikkére, 2005. december 6-án hatályba léptek.
Slovenian: ti sporazumi so bili podpisani v Luxembourgu 14. oktobra 2003 in so 6. decembra 2005 začeli veljati v skladu z njihovimi ustreznimi členi 6, 7, 9, 4 in 4.
Estonian: Nimetatud lepingud kirjutati alla Luxembourgis 14. oktoobril 2003 ning need jõustusid (pidades vastavalt silmas nende artikleid 6, 7, 9, 4 ja 4) 6. detsembril 2005.
Latvian: šie nolīgumi, kas parakstīti 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā, tādējādi stājušies spēkā 2005. gada 6. decembrī, ņemot vērā attiecīgi to 6., 7., 9., 4. un 4. pantu.
Lithuanian: pasirašyti 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge, šie susitarimai įsigaliojo, atsižvelgiant į atitinkamai jų 6, 7, 9, 4 ir 4 straipsnius, 2005 m. gruodžio 6 d.