English: The United Kingdom has undertaken to address the concerns raised in the on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems, and in particular to timely complete the proposed action plan by taking all the necessary measures reinforcing the systems to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 before 31 December 2006.
French: Le Royaume-Uni a pris des dispositions pour répondre aux préoccupations émises lors des contrôles effectués pour évaluer le fonctionnement des systèmes concernés et, en particulier, pour compléter le plan d’action proposé dans le délai imparti en prenant toutes les mesures nécessaires au renforcement des systèmes concernés afin d’assurer leur conformité avec le règlement (CE) no 21/2004 avant le 31 décembre 2006.
German: Das Vereinigte Königreich hat zugesagt, die Bedenken auszuräumen, die bei den zur Bewertung der Funktionsweise dieser Systeme durchgeführten Vor-Ort-Inspektionen geäußert wurden, und vor allem den vorgeschlagenen Aktionsplan rechtzeitig durchzuführen und alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Systeme dahingehend auszubauen, dass sie die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 bis spätestens 31. Dezember 2006 gewährleisten können.
Spanish: El Reino Unido se ha comprometido a examinar los interrogantes que se plantearon durante las inspecciones in situ para evaluar el funcionamiento de estos sistemas y, en particular, a finalizar a tiempo el plan de acción propuesto tomando todas las medidas necesarias de refuerzo de los sistemas a fin de garantizar el cumplimiento del Reglamento (CE) no 21/2004 antes del 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il Regno Unito si è impegnato ad affrontare i problemi sollevati nel corso delle ispezioni in loco per valutare il funzionamento dei sistemi, nonché in particolare di completare tempestivamente il piano d’azione previsto adottando le necessarie misure per rafforzare i sistemi e garantire la conformità al regolamento (CE) n. 21/2004 entro il 31 dicembre 2006.
Portuguese: O Reino Unido comprometeu-se a resolver as questões levantadas naquelas inspecções no terreno destinadas a avaliar o funcionamento daqueles sistemas e, nomeadamente, a completar o plano de acção proposto atempadamente, tomando todas as medidas necessárias para reforçar os sistemas, no sentido de garantir a conformidade com o Regulamento (CE) n.o 21/2004 até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft toegezegd de problemen die bij de inspecties ter beoordeling van het functioneren van die regelingen ter sprake zijn gebracht, te verhelpen en met name tijdig het voorgestelde actieplan af te werken door alle nodige maatregelen te nemen om de regelingen te verbeteren zodat vóór 31 december 2006 aan Verordening (EG) nr. 21/2004 wordt voldaan.
Danish: Det Forenede Kongerige har forpligtet sig til at løse de problemer, der blev påpeget ved kontrolbesøgene på stedet, som havde til formål at evaluere, hvordan disse ordninger fungerer, og især til rettidigt at færdiggøre den foreslåede handlingsplan ved at træffe alle de nødvendige foranstaltninger, der styrker ordningerne, for at sikre, at de er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 21/2004 inden den 31. december 2006.
Swedish: Förenade kungariket har förpliktat sig att åtgärda de problem som påtalats vid kontrollerna på plats, som hade till syfte att utvärdera hur systemen fungerar, och särskilt att i tid färdigställa den föreslagna handlingsplanen genom att vidta samtliga åtgärder som är nödvändiga för att stärka systemen så att de är förenliga med förordning (EG) nr 21/2004 före den 31 december 2006.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on ryhtynyt käsittelemään paikan päällä tehdyissä tarkastuksissa esiin nousseita huolenaiheita arvioidakseen kyseisten järjestelmien toimivuutta ja erityisesti toteuttamaan ehdotetun toimintasuunnitelman ajoissa loppuun ryhtymällä kaikkiin tarpeellisiin järjestelmiä tukeviin toimiin varmistaakseen, että asetusta (EY) N:o 21/2004 noudatetaan ennen 31 päivää joulukuuta 2006.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε την υποχρέωση να εξετάσει τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στις επιτόπιες επιθεωρήσεις για την αξιολόγηση της λειτουργίας αυτών των συστημάτων και ιδίως την έγκαιρη ολοκλήρωση του προτεινόμενου σχεδίου δράσης λαμβάνοντας όλα τα αναγκαία μέτρα για την ενίσχυση των συστημάτων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Spojené království se zavázalo k řešení otázek vznesených při kontrolách na místě za účelem vyhodnocení provozu těchto systémů, a zejména k včasnému dokončení navrhovaného akčního plánu přijetím všech nezbytných opatření, která posílí dané systémy, k zajištění souladu s nařízením (ES) č. 21/2004 do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa zaviazalo pristúpiť k otázkam vzneseným pri kontrolách na mieste a zhodnotiť fungovanie týchto systémov, a najmä dokončiť navrhovaný akčný plán v stanovenom čase tak, že sa do 31. decembra 2006 prijme všetky potrebné opatrenia, ktorými sa posilnia uvedené systémy, čím sa zabezpečí súlad s nariadením (ES) č. 21/2004.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się zająć problemami określonymi w trakcie kontroli na miejscu mających na celu dokonanie oceny funkcjonowania tych systemów, a w szczególności terminowo wypełnić zaproponowany plan działań poprzez podjęcie wszelkich niezbędnych środków w celu wzmocnienia wymienionych systemów i zapewnienie ich zgodności z przepisami rozporządzenia (WE) nr 21/2004 do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság vállalta egyrészt, hogy foglalkozik az e rendszerek működésének értékelésére irányuló helyszíni ellenőrzések során felmerült aggályokkal, másrészt pedig különösen azt, hogy időben végrehajtja a javasolt cselekvési tervet, meghozva a rendszerek megerősítéséhez szükséges valamennyi intézkedést a 21/2004/EK rendeletnek 2006. december 31-ig történő megfelelés érdekében.
Slovenian: Združeno kraljestvo se je obvezalo, da bo obravnavalo vprašanja, do katerih je prišlo med pregledi na kraju samem za ocenitev delovanja teh sistemov in zlasti za pravočasno dokončanje predlaganega akcijskega načrta s sprejetjem vseh potrebnih ukrepov za krepitev sistemov, da se do 31. decembra 2006 zagotovi skladnost z Uredbo (ES) št. 21/2004.
Estonian: Ühendkuningriik on võtnud endale kohustuse tegeleda nimetatud süsteemide tomimise hindamiseks läbiviidud kohapealsete kontrollimiste käigus kerkinud küsimustega ning eelkõige viia lõpule kavandatud tegevuskava, võttes kõik vajalikud meetmed ja tugevdades süsteeme vastavuse tagamiseks määrusega (EÜ) nr 21/2004 enne 31. detsembrit 2006.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir apņēmusies risināt problēmas, kas tika atklātas pārbaudēs uz vietas ar mērķi novērtēt šo sistēmu darbību, un, jo īpaši, savlaicīgi izpildīt piedāvāto rīcības plānu, veicot visus vajadzīgos pasākumus, lai stiprinātu sistēmas un līdz 2006. gada 31. decembrim nodrošinātu to atbilstību Padomes Regulai (EK) Nr. 21/2004.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė įsipareigojo atsižvelgti į problemas, kurios buvo nustatytos per patikrinimus vietoje, skirtus įvertinti šių sistemų veiklą, ir laiku užbaigti siūlomą veiksmų planą, imdamasi visų reikalingų sistemas stiprinančių priemonių siekdama iki 2006 m. gruodžio 31 d. užtikrinti atitiktį Reglamento (EB) Nr. 21/2004 reikalavimams.