FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
French: Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans les limites des fonds disponibles.
German: Die Zahlung wird vom Rechnungsführer im Rahmen der verfügbaren Mittel getätigt.
Spanish: El contable efectuará el pago dentro de los límites de los fondos disponibles.
Italian: Il pagamento è effettuato dal contabile nei limiti dei fondi disponibili.
Portuguese: O pagamento das despesas é assegurado pelo contabilista dentro do limite dos fundos disponíveis.
Dutch: Betalingen van uitgaven geschiedt door de rekenplichtige binnen de grenzen van de beschikbare middelen.
Danish: Betalingen foretages af regnskabsføreren inden for rammerne af de disponible midler.
Swedish: Betalning skall utföras av räkenskapsföraren inom ramen för de disponibla medlen.
Finnish: Tilinpitäjän on suoritettava maksut käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Greek: Η πληρωμή των δαπανών πραγματοποιείται από τον υπόλογο εντός των ορίων των διαθέσιμων κεφαλαίων.
Czech: Platbu provádí účetní v mezích dostupných prostředků.
Slovak: Výdavok uhrádza účtovník v medziach dostupných finančných prostriedkov.
Polish: Płatności dokonuje księgowy w ramach limitu dostępnych funduszy.
Hungarian: A kifizetést a számvitelért felelős tisztviselő a rendelkezésre álló források keretein belül teljesíti.
Slovenian: Plačilo izvrši računovodja v okviru razpoložljivih sredstev.
Estonian: Peaarvepidaja teeb makse kasutatavate vahendite piires.
Latvian: Maksājumu veic grāmatvedis, nepārsniedzot pieejamos līdzekļus.
Lithuanian: Apmokėjimą atlieka apskaitos pareigūnas, neviršydamas turimų lėšų limito.
English: The Director may require in writing, and on his own responsibility, that payment is made.
French: Le directeur peut requérir par écrit, sous sa responsabilité propre, qu’il soit procédé au paiement.
German: Der Direktor kann die Zahlung auf eigene Verantwortung schriftlich anordnen.
Spanish: El Director podrá pedir por escrito y bajo su exclusiva responsabilidad que se efectúe el pago.
Italian: Il direttore può imporre per iscritto, sotto la propria responsabilità, che il pagamento venga effettuato.
Portuguese: O director pode requerer por escrito, sob a sua responsabilidade, a realização do pagamento.
Dutch: De directeur kan schriftelijk en op eigen verantwoordelijkheid eisen dat de betaling wordt verricht.
Danish: Direktøren kan skriftligt og på eget ansvar kræve, at betalingen foretages.
Swedish: Direktören får på eget ansvar skriftligen begära att betalningen effektueras.
Finnish: Johtaja voi omalla vastuullaan vaatia kirjallisesti, että maksu suoritetaan.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να απαιτήσει γραπτώς και με δική του ευθύνη, την πραγματοποίηση της πληρωμής.
Czech: Ředitel může písemně a na vlastní odpovědnost nařídit, aby byla platba provedena.
Slovak: Riaditeľ môže písomne a na vlastnú zodpovednosť žiadať vykonanie platby.
Polish: Dyrektor może zażądać na piśmie i na własną odpowiedzialność, aby dokonano płatności.
Hungarian: Az igazgató írásban, saját felelősségére előírhatja a kifizetés teljesítését.
Slovenian: Direktor lahko pisno in na lastno odgovornost zahteva izvršitev plačila.
Estonian: Direktor võib kirjalikult ja omal vastutusel nõuda makse sooritamist.
Latvian: Direktors uz savu atbildību var rakstiski dot rīkojumu izdarīt konkrēto maksājumu.
Lithuanian: Direktorius gali raštu ir savo paties atsakomybe pareikalauti atlikti mokėjimą.
English: Payments shall, as a general rule, be made through a bank account, preferably by bank transfer or, where good grounds exist, by cheque.
French: Les paiements s’effectuent en principe par l’intermédiaire d’un compte bancaire, de préférence par virement bancaire ou, si cela se justifie, par chèque.
German: Die Zahlungen werden in der Regel über ein Bankkonto vorgenommen, nach Möglichkeit per Überweisung oder, sofern gute Gründe vorliegen, per Scheck.
Spanish: Los pagos se harán, normalmente, a través de una cuenta bancaria, preferiblemente mediante transferencia bancaria o, por razones muy justificadas, mediante cheque.
Italian: I pagamenti sono, di regola, effettuati tramite un conto bancario, di preferenza mediante bonifico o, se esistono motivi validi, mediante assegno.
Portuguese: Os pagamentos são efectuados, em princípio, por meio de uma conta bancária, preferencialmente por transferência bancária ou, se se justificar, por cheque.
Dutch: Betalingen worden in beginsel verricht via een bankrekening, bij voorkeur door middel van een bankoverschrijving of, indien daar goede redenen voor zijn, per cheque.
Danish: Betalinger foretages som hovedregel over en bankkonto, helst ved bankoverførsel eller, hvis det er velbegrundet, ved check.
Swedish: Betalningar skall i princip effektueras via bankkonto, företrädesvis genom banköverföring eller, i välgrundade fall, med check.
Finnish: Maksut on yleensä suoritettava pankkitilille, mieluiten pankkisiirrolla tai perustelluissa tapauksissa sekillä.
Greek: Κατά κανόνα, οι πληρωμές πραγματοποιούνται μέσω τραπεζικού λογαριασμού, κατά προτίμηση με τραπεζική μεταφορά, ή, εφόσον συντρέχει λόγος, με επιταγή.
Czech: Platby se zpravidla provádějí prostřednictvím bankovního účtu, nejlépe bankovním převodem, nebo pokud pro to existují dobré důvody, šekem.
Slovak: Platby sa vo všeobecnosti uskutočňujú cez účet v banke, najlepšie bankovým prevodom alebo šekom, ak pre to existujú dôvody.
Polish: Z reguły płatności są dokonywane za pośrednictwem konta bankowego, najlepiej przelewem lub, jeśli jest to uzasadnione, czekiem.
Hungarian: A kifizetéseket általában bankszámlán keresztül kell teljesíteni, lehetőleg banki átutalással, illetve kellően indokolt esetben csekkel.
Slovenian: Plačilo se praviloma izvrši preko bančnega računa, po možnosti z nakazilom ali, če obstajajo utemeljeni razlogi, s čekom.
Estonian: Makseid tehakse üldjuhul pangakonto kaudu, eelistatavalt pangaülekandega, aga põhjendatud juhtudel ka pangatšekiga.
Latvian: Parasti maksājumus veic no bankas konta, priekšroku dodot bankas pārskaitījumam vai, ja tam ir pamats, čeka maksājumam.
Lithuanian: Paprastai mokėjimai atliekami per banko sąskaitą, geriausia banko pervedimu arba, jei esama rimtų priežasčių, čekiu.
English: The transactions shall be denominated in euro.
French: Les transactions sont libellées en euros.
German: Die Vorgänge lauten auf Euro.
Spanish: Las transacciones se denominarán en euros.
Italian: Le operazioni sono denominate in euro.
Portuguese: As operações devem ser expressas em euros.
Dutch: Alle transacties worden verricht in euro.
Danish: Transaktionerne udtrykkes i euro.
Swedish: Transaktionerna skall göras i euro.
Finnish: Kaikki maksutapahtumat on suoritettava euroina.
Greek: Οι συναλλαγές καθορίζονται σε ευρώ.
Czech: Operace se vyjadřují v eurech.
Slovak: Transakcie sú vyjadrené v eurách.
Polish: Transakcje są denominowane w euro.
Hungarian: Az ügyleteket euróban kell végrehajtani.
Slovenian: Transakcije so izražene v eurih.
Estonian: Tehingute vääring on euro.
Latvian: Transakcijas ir denominētas euro.
Lithuanian: Sandoriai išreiškiami eurais.
English: In exceptional cases, and if appropriate, another currency may be used.
French: Dans des cas exceptionnels, et s’il y a lieu, toute autre devise peut être utilisée.
German: In Ausnahmefällen kann gegebenenfalls eine andere Währung verwendet werden.
Spanish: En casos excepcionales, y si procede, podrá emplearse otra moneda.
Italian: In casi eccezionali, e se opportuno, può essere usata un’altra moneta.
Portuguese: Em casos excepcionais, e se necessário, pode ser utilizada outra divisa.
Dutch: Indien nodig kan in uitzonderlijke gevallen een andere munteenheid worden gebruikt.
Danish: I undtagelsestilfælde kan der, hvis det er hensigtsmæssigt, benyttes en anden valuta.
Swedish: I undantagsfall, och om så är lämpligt, får en annan valuta användas.
Finnish: Poikkeustapauksissa voidaan käyttää muita valuuttoja.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον τούτο είναι σκόπιμο, δύναται να χρησιμοποιηθεί άλλο νόμισμα.
Czech: Ve výjimečných případech, pokud je to vhodné, se může použít jiná měna.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, a ak je to vhodné, sa môže použiť iná mena.
Polish: W wyjątkowych przypadkach i jeżeli jest to właściwe, można użyć innej waluty.
Hungarian: Kivételes esetben, illetve adott körülmények között egyéb valutát is lehet használni.
Slovenian: V izjemnih primerih se lahko po potrebi uporabi druga valuta.
Estonian: Erandjuhtudel ja vajaduse korral võib kasutada ka muid vääringuid.
Latvian: Izņēmuma gadījumos un ja tas ir vajadzīgs, var izmantot citu valūtu.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais prireikus galima naudoti kitą valiutą.
English: Cheques and bank transfer orders shall bear two signatures, one of which must be that of the accounting officer.
French: Les chèques et les ordres de virement bancaire doivent porter deux signatures, l’une d’entre elles étant obligatoirement celle du comptable.
German: Die Schecks und die Überweisungen tragen zwei Unterschriften, von denen eine die des Rechnungsführers sein muss.
Spanish: En los cheques y las órdenes de transferencia figurarán dos firmas, una de las cuales corresponderá al contable.
Italian: Gli assegni e gli ordini di bonifico devono recare due firme, una delle quali deve essere quella del contabile.
Portuguese: Os cheques e as ordens de transferência bancária devem ter duas assinaturas, sendo uma delas obrigatoriamente do contabilista.
Dutch: Cheques en bankoverschrijvingen moeten zijn voorzien van twee handtekeningen, waaronder die van de rekenplichtige.
Danish: Checks og bankoverførsler skal underskrives af to personer, hvoraf den ene skal være regnskabsføreren.
Swedish: Checkar och bankgireringar skall undertecknas av två personer, av vilka den ena skall vara räkenskapsföraren.
Finnish: Sekeissä ja pankkisiirtomääräyksissä on oltava kaksi allekirjoitusta, joista toisen on oltava tilinpitäjän allekirjoitus.
Greek: Οι επιταγές και οι τραπεζικές εντολές μεταφοράς φέρουν δύο υπογραφές, εκ των οποίων η μία πρέπει να είναι εκείνη του υπόλογου.
Czech: Šeky a bankovní převody nesou dva podpisy, z nichž jeden musí být podpis účetního.
Slovak: Šeky a príkazy na bankové prevody majú dva podpisy, z ktorých jeden musí byť účtovníkov.
Polish: Na czekach i poleceniach przelewu umieszczane są dwa podpisy, z których jeden musi należeć do księgowego.
Hungarian: A csekkeket és banki átutalási megbízásokat két aláírással kell ellátni, amelyek egyike kötelezően a számvitelért felelős tisztviselő aláírása.
Slovenian: Na čekih in nalogih za bančna nakazila sta dva podpisa, od katerih mora biti eden podpis računovodje.
Estonian: Tšekkidel ja pangaülekandekorraldustel peab olema kaks allkirja, üks neist peaarvepidaja oma.
Latvian: Uz čekiem un bankas pārskaitījuma rīkojumiem ir divi paraksti, un vienam no tiem ir jābūt grāmatveža parakstam.
Lithuanian: Ant čekių ir banko pervedimų pavedimų turi būti du parašai, vienas iš jų – įgaliojimus suteikiančio pareigūno.
English: For duly substantiated reasons, the Director may authorise cash payments.
French: Pour des raisons dûment motivées, le directeur peut autoriser des paiements en espèces.
German: In hinreichend begründeten Fällen kann der Direktor Barzahlungen genehmigen.
Spanish: Por razones debidamente justificadas, el Director podrá autorizar los pagos en efectivo.
Italian: Per ragioni debitamente comprovate il direttore può autorizzare pagamenti in contanti.
Portuguese: Por razões devidamente justificadas, o director pode autorizar pagamentos em numerário.
Dutch: In met redenen omklede gevallen kan de directeur betalingen in gereed geld toestaan.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan direktøren tillade kontant betaling.
Swedish: I välgrundade fall får direktören godkänna kontanta betalningar.
Finnish: Perustelluissa tapauksissa johtaja voi sallia käteismaksun.
Greek: Ο διευθυντής δύναται, για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, να επιτρέψει πληρωμές σε μετρητά.
Czech: V řádně odůvodněných případech může ředitel povolit platby v hotovosti.
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch môže riaditeľ povoliť platby v hotovosti.
Polish: Jeśli istnieją należycie uzasadnione przyczyny, Dyrektor może wydać zgodę na dokonanie płatności gotówką.
Hungarian: Kellően indokolt esetben az igazgató engedélyezheti a készpénzfizetést.
Slovenian: Iz ustrezno utemeljenih razlogov lahko Direktor dovoli gotovinska plačila.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib direktor anda loa sularahamaksete tegemiseks.
Latvian: Attiecīgi pamatotu iemeslu dēļ direktors var atļaut maksājumus skaidrā naudā.
Lithuanian: Dėl tinkamai pagrįstų priežasčių direktorius gali leisti atsiskaitymus grynaisiais.
English: A receipt shall be obtained in respect of those payments.
French: Tout versement en espèces donne lieu à la délivrance d’un récépissé.
German: Diese Zahlungen erfolgen gegen Quittung.
Spanish: Estos pagos se efectuarán contra recibo.
Italian: Per tali pagamenti viene rilasciata una ricevuta.
Portuguese: Os pagamentos em numerário devem dar lugar à emissão de um recibo.
Dutch: Voor dergelijke betalingen moet een ontvangstbewijs worden afgegeven.
Danish: I forbindelse med disse betalinger skal der udstedes en kvittering.
Swedish: För sådana betalningar skall ett kvitto erhållas.
Finnish: Maksusta on aina saatava kuitti.
Greek: Για τις εν λόγω πληρωμές πρέπει να εκδίδεται απόδειξη.
Czech: Takové platby se provádějí proti potvrzení.
Slovak: Pri týchto platbách je potrebné získať potvrdenie o zaplatení.
Polish: W takich przypadkach należy uzyskać pokwitowanie zapłaty.
Hungarian: Az ilyen kifizetésekről elismervényt kell kérni.
Slovenian: Za ta plačila se izda potrdilo o plačilu.
Estonian: Nende maksete kohta tuleb võtta kviitung.
Latvian: Par šādiem maksājumiem ir jāsaņem kvīts.
Lithuanian: Už šiuos mokėjimus gaunamas kvitas.
English: For the payment of certain categories of expenditure, imprest accounts may be set up in accordance with the conditions laid down by the Centre.
French: En vue du paiement de certaines catégories de dépenses, des régies d’avances peuvent être créées conformément aux conditions fixées par le Centre.
German: Für die Zahlung bestimmter Ausgabenkategorien können unter den vom Zentrum festgelegten Voraussetzungen Zahlstellen eingerichtet werden.
Spanish: Para el pago de ciertas categorías de gastos, podrán crearse cuentas de anticipos, conforme a los requisitos que establezca el Centro.
Italian: Per il pagamento di talune categorie di spese, possono essere create casse di anticipi conformemente alle condizioni stabilite dal Centro.
Portuguese: Com vista ao pagamento de certas categorias de despesas, podem ser criados fundos para adiantamentos, de acordo com as condições estabelecidas pelo Centro.
Dutch: Voor bepaalde soorten uitgaven kan beheer van gelden ter goede rekening worden ingesteld, overeenkomstig de door het Centrum vastgestelde voorwaarden.
Danish: Med henblik på betaling af visse udgiftskategorier kan der oprettes forskudsforvaltninger i overensstemmelse med de af centret fastsatte betingelser.
Swedish: För betalning av vissa utgiftskategorier får förskottskonton upprättas i enlighet med de villkor som fastställs av centrumet.
Finnish: Tiettyjen menoryhmien maksamiseksi voidaan perustaa ennakkotilejä keskuksen määräämien edellytysten mukaisesti.
Greek: Για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, δύνανται να καθοριστούν πάγιες προκαταβολές, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται από το Κέντρο.
Czech: Pro platby některých kategorií výdajů je možné podle podmínek stanovených střediskem zřídit zálohové účty.
Slovak: Na vyplácanie určitých kategórií výdavkov je možné založiť zálohové účty v súlade s podmienkami stanovenými centrom.
Polish: Dla celów dokonywania płatności w ramach pewnych kategorii wydatków możliwe jest utworzenie kont zaliczek zgodnie z warunkami ustanowionymi przez Centrum.
Hungarian: Egyes kategóriákba tartozó kiadások kifizetésére a központ által meghatározott feltételekkel összhangban előlegszámlák hozhatók létre.
Slovenian: Za plačila določenih kategorij izdatkov se lahko v skladu s pogoji, ki jih določi Center, vzpostavijo blagajniške knjige predplačil.
Estonian: Teatavate kululiikide maksmiseks võib keskuse kehtestatud tingimuste kohaselt avada avansikontosid.
Latvian: Dažu kategoriju izdevumu maksājumiem var izveidot avansa kontus saskaņā ar Centra paredzētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tam tikroms kategorijoms priklausančių išlaidų apmokėjimui galima sudaryti avansines sąskaitas pagal Centro nustatytas sąlygas.
English: Each decision to grant an imprest account shall be taken by the Director on the basis of a proposal from the staff member in charge of the file.
French: Toute décision d’autoriser la création de régies d’avances doit être prise par le directeur sur la base d’une proposition de l’agent responsable du dossier.
German: Jeder Beschluss zur Einrichtung einer Zahlstelle wird vom Direktor auf Vorschlag des mit der Sache befassten Bediensteten gefasst.
Spanish: La decisión de autorizar una cuenta de anticipos será adoptada por el Director en cada caso individual y a propuesta de la persona encargada del expediente.
Italian: Ciascuna decisione di accordare una cassa di anticipi è presa dal direttore sulla base di una proposta del membro del personale competente.
Portuguese: A decisão de conceder um fundo para adiantamento deve ser tomada pelo director com base numa proposta do funcionário responsável pelo dossiê.
Dutch: Het besluit om beheer van gelden ter goede rekening in te stellen wordt genomen door de directeur, op voorstel van het personeelslid dat met het dossier is belast.
Danish: Enhver beslutning om at oprette en forskudsforvaltning træffes af direktøren på forslag af det medlem af personalet, der beskæftiger sig med den pågældende fil.
Swedish: Alla beslut om att inrätta ett förskottskonto skall fattas av direktören på förslag från den personalmedlem som ansvarar för ärendet.
Finnish: Johtaja tekee kaikki ennakkotilin perustamiseen liittyvät päätökset hankkeesta vastuussa olevan henkilöstön jäsenen ehdotuksen pohjalta.
Greek: Κάθε απόφαση έγκρισης πάγιας προκαταβολής λαμβάνεται από τον διευθυντή, βάσει πρότασης του αρμόδιου για τον φάκελο υπαλλήλου.
Czech: Veškerá rozhodnutí o povolení zálohových účtů přijímá ředitel na základě návrhu zaměstnance, který má případ na starosti.
Slovak: Riaditeľ rozhoduje o založení každého zálohového účtu na základe návrhu pracovníka, ktorý je zodpovedný za daný spis.
Polish: Każda decyzja dotycząca przyznania konta zaliczek jest podejmowana przez Dyrektora na podstawie wniosku przedłożonego przez pracownika odpowiedzialnego za daną sprawę.
Hungarian: Az előlegszámla engedélyezésére vonatkozó döntést minden esetben az igazgató hozza meg, az adott ügyiratért felelős alkalmazott javaslata alapján.
Slovenian: Vsak sklep o vzpostavitvi blagajniške knjige predplačil sprejme Direktor na podlagi predloga za zadevo pristojnega uslužbenca.
Estonian: Iga avansikonto avamise otsuse teeb direktor antud valdkonna eest vastutava töötaja ettepaneku põhjal.
Latvian: Lēmumu par avansa konta atvēršanu pieņem direktors, pamatojoties uz tā darbinieka priekšlikuma, kurš ir atbildīgs par konkrēto lietu.
Lithuanian: Visus sprendimus leisti sudaryti avansinių lėšų sąskaitą priima direktorius remdamasis už bylą atsakingo darbuotojo pasiūlymu.
English: Prior to submission to the Director, each proposal must be approved by the accounting officer and agreed by the financial control.
French: Avant d’être transmise au directeur, toute proposition doit être approuvée par le comptable et agréée par le contrôleur financier.
German: Bevor er dem Direktor vorgelegt wird, muss der Vorschlag vom Rechnungsführer genehmigt werden und die Zustimmung des Finanzcontrollings erhalten.
Spanish: Las propuestas deberán contar con la autorización del contable y la conformidad del control financiero antes de su presentación al Director.
Italian: Prima della presentazione al direttore, ogni proposta deve essere approvata dal contabile e accettata dal controllo finanziario.
Portuguese: Antes de ser transmitida ao director, a proposta deve ser aprovada pelo contabilista e receber o acordo do controlo financeiro.
Dutch: Voor een dergelijk voorstel aan de directeur wordt voorgelegd, moet de goedkeuring van de rekenplichtige en de instemming van de financieel controleur worden verkregen.
Danish: Før noget forslag forelægges direktøren, skal det godkendes af regnskabsføreren og tiltrædes af finanskontrollen.
Swedish: Innan förslaget läggs fram för direktören skall det godkännas av räkenskapsföraren och bifallas av den finansiella kontrollen.
Finnish: Tilinpitäjän ja varainhoidon valvojan on hyväksyttävä ehdotus, ennen kuin se toimitetaan johtajalle.
Greek: Πριν από την υποβολή της στον διευθυντή, κάθε πρόταση πρέπει να εγκρίνεται από τον υπόλογο και από τον δημοσιονομικό ελεγκτή.
Czech: Před předložením řediteli musí být každý návrh schválen účetním a odsouhlasen útvarem finanční kontroly.
Slovak: Každý návrh predtým, ako je predložený riaditeľovi, musí schváliť účtovník a odsúhlasiť finančná kontrola.
Polish: Przed przedłożeniem Dyrektorowi każdy wniosek musi zostać zatwierdzony przez księgowego i kontrola finansowa musi na niego wydać zgodę.
Hungarian: Az igazgatóhoz való továbbítást megelőzően minden javaslathoz a számvitelért felelős tisztviselő jóváhagyása és a pénzügyi ellenőrzés jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Preden se predlog predloži Direktorju, mora biti odobren s strani računovodje in pridobiti soglasje finančnega kontrolorja.
Estonian: Iga ettepaneku peab enne direktorile esitamist heaks kiitma peaarvepidaja ja sellele peab oma nõusoleku andma finantskontroll.
Latvian: Pirms iesniegšanas direktoram, katrs priekšlikums ir jāapstiprina grāmatvedim un tam ir jāsaņem finanšu kontroles piekrišana.
Lithuanian: Prieš pateikiant direktoriui kiekvieną pasiūlymą turi patvirtinti apskaitos pareigūnas ir jam turi pritarti finansinė kontrolė.
English: Each decision shall specify:
French: Toute décision doit mentionner:
German: In dem Beschluss sind anzugeben:
Spanish: Cada decisión especificará lo siguiente:
Italian: Ciascuna decisione specifica:
Portuguese: Cada decisão deve especificar:
Dutch: In het besluit wordt bepaald:
Danish: I hver beslutning skal angives:
Swedish: I varje beslut skall följande anges:
Finnish: Ehdotuksessa on ilmoitettava
Greek: Σε κάθε απόφαση πρέπει να διευκρινίζεται:
Czech: V každém rozhodnutí se uvádí:
Slovak: V každom rozhodnutí sa stanoví:
Polish: Każda decyzja określa:
Hungarian: Minden ilyen döntésben fel kell tüntetni:
Slovenian: V sklepu je treba navesti:
Estonian: Igas otsuses on kindlaks määratud:
Latvian: Katrā lēmumā norāda:
Lithuanian: Kiekviename sprendime nurodoma:
English: the name of the imprest administrator,
French: l’identité du régisseur d’avances,
German: Name des Zahlstellenverwalters,
Spanish: nombre del administrador de anticipos,
Italian: il nome dell’amministratore degli anticipi,
Portuguese: a identidade do gestor do fundo para adiantamentos,
Dutch: de naam van de beheerder van gelden ter goede rekening;
Danish: forskudsbestyrerens navn
Swedish: Förskottsförvaltarens namn.
Finnish: ennakkotilin hoitajan nimi,
Greek: το όνομα του υπόλογου για τις πάγιες προκαταβολές,
Czech: jméno správce zálohových účtů,
Slovak: meno správcu zálohy,
Polish: nazwę administratora środków zaliczkowych,
Hungarian: az előlegelszámoló tisztviselő nevét,
Slovenian: ime vodje blagajne predplačil,
Estonian: avansikonto haldaja nimi,
Latvian: avansu pārziņa vārdu,
Lithuanian: avansinių lėšų administratoriaus pavardė,