English: As WAM SpA is deemed to belong to the upper end of the SME range, it has to be borne in mind that, at the time of the first loan, the 1992 guidelines on State aid for SMEs stipulated that even investment aid, if available in non-assisted areas for medium-sized companies, not only involves a danger of distortion of competition but also reduces the incentive for smaller SMEs to invest in disadvantaged areas.
French: Puisque WAM S.p.A. est considérée comme appartenant au segment «moyennes entreprises» des PME, il y a lieu de rappeler que l’encadrement communautaire des aides d’État en faveur des PME de 1992 dispose que même les aides à l'investissement, si elles sont accordées aux entreprises moyennes dans des régions non assistées, non seulement risquent de fausser la concurrence, mais aussi de réduire les incitations qu’auraient les PME plus petites à investir dans les régions défavorisées.
German: Da WAM S.p.A. zum Bewilligungszeitpunkt der ersten Beihilfe zum mittleren Teil des KMU-Spektrums gehörte, sei daran erinnert, dass der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an KMU von 1992 vorsah, dass selbst Investitionsbeihilfen, wenn sie mittleren Unternehmen außerhalb der Fördergebiete zugänglich sind, nicht nur mit der Gefahr von Wettbewerbsverfälschungen verbunden sind, sondern auch den Anreiz für kleinere KMU, in benachteiligten Gebieten zu investieren, verringern.
Spanish: Puesto que se considera que WAM S.p.A. se situaba en el segmento medio de la gama de las PYME en el momento de concederse la primera ayuda, cabe señalar que las directrices sobre ayudas estatales para PYME de 1992 establecen que la concesión de ayudas a la inversión en regiones no asistidas a las empresas medianas no sólo implica un peligro de distorsión de la competencia, sino que también reduce el atractivo de los incentivos ofrecidos, especialmente en las zonas menos desarrolladas.
Italian: Poiché WAM SpA è considerata come appartenente al segmento superiore delle PMI, cioè di media grandezza, va ricordato che la disciplina del 1992 in materia di aiuti di Stato a favore delle PMI stabilisce che anche gli aiuti agli investimenti, se accessibili alle imprese di media grandezza nelle zone non assistite, non solo comportano il pericolo di distorsioni della concorrenza, ma diminuiscono altresì l'incentivo per le piccole e medie imprese di minori dimensioni ad investire in zone svantaggiate.
Portuguese: Uma vez que a WAM SpA é considerada como pertencendo à categoria de média empresa aquando da concessão do primeiro auxílio, é de lembrar que o Enquadramento dos auxílios estatais às PME de 1992 estabelecia que mesmo os auxílios ao investimento, se atribuídos em zonas não assistidas a empresas de média dimensão, não apresentavam apenas um risco de distorção da concorrência, mas também de redução do incentivo para as PME de menor dimensão no sentido de investirem em zonas desfavorecidas.
Dutch: Aangezien WAM SpA bij de toekenning van de eerste steun wordt beschouwd als middelgrote onderneming, moet worden benadrukt dat, luidens de communautaire kaderregeling van 1992 inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf, investeringssteun — indien deze buiten steungebieden beschikbaar is voor middelgrote ondernemingen — niet alleen een gevaar van mededingingsverstoring inhoudt, maar ook de stimulans voor kleine en middelgrote ondernemingen om in minder begunstigde gebieden te investeren, vermindert.
Danish: Da WAM S.p.A. var en mellemstor virksomhed, da den første støtte blev tildelt, skal der mindes om, at det i rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV fra 1992 hed, at investeringsstøtte, når den ydes til mellemstore virksomheder uden for de støtteberettigede områder, ikke blot rummer en risiko for at fordreje konkurrencen, men også gøre det mindre tillokkende for små virksomheder at investere i mere tilbagestående områder.
Swedish: Då WAM S.p.A. var ett medelstort företag vid tidpunkten för det första stödet, skall det påpekas att det i riktlinjerna för statligt stöd till små och medelstora företag från 1992 anges att även investeringsstöd, när det beviljas medelstora företag utanför stödområdena, inte bara inbegriper en risk för snedvridning av konkurrensen, utan också minskar mindre företags incitament att investera i mindre gynnade områden.
Finnish: Koska WAM S.p.A:n katsottiin kuuluneen keskisuuriin pk-yrityksiin ensimmäisen tuen myöntämisaikaan, on muistettava, että vuonna 1992 annettujen pk-yritysten valtiontukisuuntaviivojen mukaan jopa investointitukeen keskisuurille yrityksille liittyy vaara kilpailun vääristymisestä, jos sitä myönnetään tukialueiden ulkopuolella. Tuki vähentää myös pienille pk-yrityksille tarkoitettuja kannustimia sijoittaa epäedullisessa asemassa oleville alueille.
Greek: Δεδομένου ότι η WAM S.p.A. είχε θεωρηθεί ότι ανήκει στην υποκατηγορία (ως προς τη συνολική κατηγορία των ΜΜΕ) των μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων, κατά τη στιγμή της χορήγησης της πρώτης ενίσχυσης, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις για ΜΜΕ του 1992 όριζαν ότι ακόμη και οι επενδυτικές ενισχύσεις, σε περίπτωση που εχορηγούντο σε μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις σε περιοχές μη επιδοτούμενης ανάπτυξης, όχι μόνο συνεπάγονται κίνδυνο νόθευσης του ανταγωνισμού, αλλά επίσης μειώνουν τα κίνητρα που παρέχονται σε μικρότερου μεγέθους ΜΜΕ για να επενδύουν σε μειονεκτούσες περιοχές.
Czech: Jelikož se má za to, že společnost WAM S.p.A. v době poskytnutí první podpory patřila v kategorii malých a středních podniků ke středním podnikům, je nutno připomenout, že pokyny pro státní podpory malým a středním podnikům z roku 1992 stanoví, že investiční podpora, pokud je dostupná pro středně velké společnosti v nepodporovaných oblastech, nejenže zahrnuje nebezpečí narušení hospodářské soutěže, ale rovněž snižuje pobídky pro menší společnosti v kategorii malých a středních podniků, aby investovaly do znevýhodněných oblastí.
Slovak: Keďže sa má za to, že spoločnosť WAM SpA patrila medzi stredné podniky v rámci rozsahu malých a stredných podnikov, v čase prvej pomoci, je nutné pripomenúť, že smernice o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky z roku 1992 uvádzali, že dokonca investičná pomoc, ak je dostupná v oblastiach, ktorých sa nepomáha stredným podnikom, nielenže predstavuje nebezpečenstvo narušenia hospodárskej súťaže, ale aj redukuje stimul pre menšie malé a stredné podniky, aby mohli investovať v znevýhodnených oblastiach.
Polish: Ponieważ uważa się, iż WAM S.p.A. zalicza się do grupy średniej wielkości przedsiębiorstw spośród MŚP, w momencie przyznawania pierwszej pomocy, należy przypomnieć, iż wytyczne w zakresie pomocy państwa dla MŚP z 1992 r. przewidywały, iż nawet pomoc inwestycyjna, jeśli jest dostępna w obszarach nieobjętych wsparciem dla przedsiębiorstw średniej wielkości, niesie z sobą nie tylko ryzyko zakłócenia konkurencji, ale zmniejsza również zachętę dla mniejszych przedsiębiorstw w grupy MŚP do inwestowania w obszarach najmniej uprzywilejowanych.
Hungarian: Mivel a WAM SpA az első támogatás időpontjában úgy tekinthető, mint a KKV-k körének a közepes méretű végéhez tartozó vállalkozás, emlékeztetni kell arra, hogy az 1992-es KKV-knak nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatások előírása szerint, akár a befektetési támogatások is, amennyiben nem támogatott területeken, a közepes méretű társaságok rendelkezésére állnak, nem csupán a verseny torzításának veszélyét vonják maguk után, de ugyancsak kevésbé ösztönzik a kisebb KKV-kat a hátrányos helyzetben lévő területeken való befektetésre.
Slovenian: Ker se šteje, da je WAM v času prve pomoči spadal v srednje velik del nabora MSP, je treba opozoriti, da so smernice o državni pomoči za MSP iz leta 1992 določale, da tudi pomoč za naložbe, če je srednje velikim podjetjem na voljo na področjih brez pomoči, predstavlja nevarnost za izkrivljanje konkurence in zmanjšuje spodbujanje manjših MSP, da investirajo v prikrajšana območja.
Estonian: Kuna WAM SpA-d peetakse esimese abi eraldamise ajal keskmise suurusega ettevõtteks VKEde hulgas, tuleb meenutada, et 1992. aasta juhend riigiabi andmise kohta VKEdele sätestas, et isegi investeerimistoetus, kui seda antakse keskmise suurusega ettevõtetele mitteabistatavates piirkondades, võib olla ohtlik mitte ainult konkurentsi moonutamise seisukohalt, vaid see vähendab väiksemate VKEde motivatsiooni investeerida ebasoodsatesse piirkondadesse.
Latvian: Tā kā WAM S.p.A. uzskata par piederīgu MVU diapazona vidējā izmēra daļai pirmā atbalsta laikā, jāatgādina, ka 1992. gada pamatnostādnēs par valsts atbalstu MVU ir teikts, ka pat investīciju atbalsts, ja tas pieejams neatbalstītajos apgabalos vidējā izmēra uzņēmumiem, ne tikai ietver konkurences izkropļošanas draudus, bet arī samazina stimulus mazākiem MVU investēt nelabvēlīgajos apgabalos.
Lithuanian: Kadangi pagalbą suteikiant pirmąjį kartą, WAM S.p.A. buvo laikoma vidutine MVĮ vertinimo skalės pabaigoje, reikia priminti, kad 1992 m. valstybės pagalbos MVĮ gairėse nustatyta, kad net investicinė pagalba, jei ji vidutinėms įmonėms suteikiama paramos negaunančiuose regionuose, ne tik sukelia riziką, kad konkurencija bus iškraipyta, bet ir mažesnes MVĮ mažiau skatina investuoti nepalankiausiose vietovėse.