English: Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person, in this case of persons born in Spain, state only the province.
French: Par exemple, en ce qui concerne la France, pour une commune de naissance, Lille, il faut indiquer le département de naissance (Nord), associé au code départemental si l’assuré le connaît, soit, en l’occurrence, «59». L’information portée sera donc: «Nord 59». Pour les personnes nées en Espagne, indiquer uniquement la province.
German: Diese Nummer enthält je nach Land die Angabe der gebietsmäßigen Zugehörigkeit des Geburtsorts (Beispiel: Bei Frankreich für den Geburtsort: LILLE ist das Geburtsdepartement: NORD zusammen mit der Nummer des Departements, falls dem Versicherten bekannt, anzugeben; bei den in Spanien geborenen Personen ist nur die Provinz anzugeben.
Spanish: La información anotada será por tanto: «Nord 59»). Para los nacidos en España, indicar solamente la provincia.
Italian: Indicare, a seconda dei paesi, l’appartenenza territoriale del luogo di nascita (esempio: per la Francia, se il comune di nascita è Lille, indicare il dipartimento di nascita: Nord, seguito dal numero di codice del dipartimento stesso, se noto, nella fattispecie: 59. L’informazione sarà pertanto «Nord 59»). Per le persone nate in Spagna, indicare soltanto la provincia.
Portuguese: Por exemplo, no caso de França, se o local (comuna) de nascimento for Lille, é necessário indicar o departamento de nascimento «Nord» seguido do código da área, se o segurado o conhecer, ou seja, neste caso, «59». Assim, a informação completa seria: «Nord 59». Para as pessoas nascidas em Espanha, indicar somente a província.
Dutch: Dit punt bevat naar gelang van het land de vermelding van de provincie of het departement van de geboorteplaats (Voorbeeld: in Frankrijk dient voor de geboorteplaats Lille te worden vermeld het departement van geboorte: Nord, alsmede de code van het departement, wanneer de verzekerde deze kent, in dit geval 59. De complete inlichting wordt dus: „Nord 59”). Voor verzekerden die in Spanje geboren zijn alleen de provincie vermelden.
Danish: Der anføres således »Nord 59«). For personer, der er født i Spanien, anføres kun provinsen.
Swedish: Ange region eller distrikt för födelseorten (exempel: i Frankrike är födelseorten [kommunen] t.ex. Lille, födelseortens departement anges med ”Nord” åtföljt av områdets siffra, om den försäkrade känner till den). För personer födda i Spanien anges endast regionen.
Finnish: Tähän kohtaan ilmoitetaan maan mukaan alue, johon syntymäkunta kuuluu (esimerkiksi Ranskassa: jos syntymäkunta on Lille, merkitään syntymädepartementiksi Nord ja sen jälkeen departementin tunnus, jos vakuutettu tietää sen, tässä tapauksessa ”59”. Eli ”Nord 59”). Espanjan syntyneiden osalta merkitään ainoastaan amaakunta.
Greek: Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί, ανάλογα με τη χώρα, ο νομός στον οποίο ανήκει ο τόπος γέννησης (παράδειγμα: για τη Γαλλία, εάν ο τόπος γέννησης είναι η Λίλη, ο νομός γέννησης που πρέπει να σημειωθεί είναι «Nord», ακολουθούμενος από τον κωδικό αριθμό του νομού, εάν τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος. Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, σημειώνεται μόνο η επαρχία.
Slovak: Tu je potrebné uviest' oblasť alebo okres, v ktorom sa nachádza miesto narodenia (príklad: v prípade Francúzska, ak je miestom narodenia Lille, ako okres narodenia sa uvedie „Nord“ spolu s oblastným kódom, ak je poistencovi známy, v tomto pripade: 59. Úplný záznam teda je: „Nord 59“). V prípade osôb narodených v Španielsku uveďte len provinciu.
Polish: Należy tu podać jednostkę terytorialną lub dzielnicę, w której znajduje się miejsce urodzenia (np. w przypadku Francji, jeśli miejscem (gminą) urodzenia jest Lille, departament urodzenia powinien zostać określony jako „Nord” plus kod jednostki administracyjnej, o ile jest znany osobie ubezpieczonej; w tym przypadku jest to 59. Tak więc w tym punkcie należałoby wpisać „Nord 59”). W przypadku osoby urodzonej w Hiszpanii należy tylko określić prowincję.
Hungarian: Itt azt a területi egységet vagy körzetet kell megadni, ahol a születési hely található. (Például Franciaország esetében: ha a születési hely Lille, akkor a megye neve „Nord”, amelyet – ha azt a biztosított személy ismeri – a terület kódja követ, ebben az esetben „59”. Így a teljes bejegyzés a következő: „Nord 59”.) Spanyolországban született személyek esetén csak a tartományt jelölje meg.
Estonian: tuleb sünnijärgseks piirkonnaks märkida “Nord”, millele peab järgnema piirkonna kood, kui kindlustatud isik seda teab, Hispaanias sündinud isikute puhul märgitakse vaid provints.
Latvian: Šeit jānorāda teritorija vai rajons, kurā atrodas dzimšanas vieta (piemēram, Francijas gadījumā, ja dzimšanas vieta (komūna) ir Lille, dzimšanas departaments jānorāda kā “Nord”, pēc tā jānorāda departamenta kods, ja apdrošinātā persona to zina. Spānijā dzimušām personām šajā gadījumā jānorāda tikai province.
Lithuanian: Šioje vietoje reikia nurodyti teritoriją arba rajoną, kurioje yra gimimo vieta (pvz., Prancūzijoje, jeigu gimimo vieta yra Lilis, gimimo departamentas turi būti užrašytas: „Nord“, po kurio nurodomas vietovės kodas, jeigu apdraustas asmuo jį žino). Jeigu asmenys yra gimę Ispanijoje, nurodykite tik provinciją.