FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risk-adjusted assets
French: Actifs à risques pondérés
German: Risikogewichtete Aktiva
Spanish: Activos ponderados en función del riesgo
Italian: Attività ponderate per il rischio
Portuguese: Activos ponderados pelo risco
Dutch: Risicogewogen activa
Danish: Risikovægtede aktiver
Swedish: Riskjusterade tillgångar
Finnish: Riskipainotettu vastaava
Greek: Σταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού
Czech: Rizikově vážená aktiva
Slovak: Rizikovo vážené aktíva
Polish: aktywa ważone ryzykiem
Hungarian: Kockázattal súlyozott eszközök
Slovenian: Tveganju prilagojena tehtana aktiva
Estonian: Riskiga kaalutud varad (aktivad)
Latvian: Risku izsvērtie aktīvi
Lithuanian: Įvertinti pagal riziką aktyvai
English: Required original own funds (= a)
French: Fonds propres de base prescrits (=a)
German: Vorgeschriebene Basiseigenmittel (= a)
Spanish: Fondos propios básicos exigidos (= a)
Italian: Fondi propri di base richiesti (= a)
Portuguese: Fundos próprios de base requeridos (= a)
Dutch: Vereist basisvermogen (= a)
Danish: Lovbestemt kerneegenkapital (=a)
Swedish: Erforderligt primärt kapital (=a)
Finnish: Vaadittu peruspääoma (=a)
Greek: Απαιτούμενα βασικά ίδια κεφάλαια (= a)
Czech: Předepsané základní vlastní prostředky (= a)
Slovak: Predpísané základné vlastné prostriedky (= a)
Polish: obowiązujący kapitał podstawowy (=a)
Hungarian: Előírt alapvető tőkeelemek (= a)
Slovenian: Zahtevana temeljna sredstva (= a)
Estonian: Nõutavad esmased omavahendid (= a)
Latvian: Pieprasītie bāzes pašu līdzekļi (= a)
Lithuanian: Privalomos pagrindinės nuosavos lėšos (= a)
English: Required total own funds (= b)
French: Total des fonds propres prescrits (=b)
German: Vorgeschriebene Eigenmittel insgesamt (= b)
Spanish: Total de fondos propios exigidos (= b)
Italian: Fondi propri totali richiesti (= b)
Portuguese: Total dos fundos próprios requeridos (= b)
Dutch: Vereist totaal eigen vermogen (= b)
Danish: Lovbestemt egenkapital i alt (=b)
Swedish: Erforderligt eget kapital totalt (=b)
Finnish: Vaaditut omat varat yhteensä (=b)
Greek: Απαιτούμενα συνολικά ίδια κεφάλαια (= b)
Czech: Předepsané vlastní prostředky celkem (= b)
Slovak: Predpísané vlastné prostriedky celkom (= b)
Polish: obowiązujący środki własne łącznie (=b)
Hungarian: Előírt szavatoló tőke összesen (= b)
Slovenian: Zahtevana lastna sredstva skupaj (= b)
Estonian: Nõutav omavahendite kogusumma (= b)
Latvian: Pieprasītie pašu līdzekļi kopā (= b)
Lithuanian: Privalomos bendros nuosavos lėšos (= b)
English: Original own funds (= c)
French: Fonds propres de base (=c)
German: Basiseigenmittel (= c)
Spanish: Fondos propios básicos(= c)
Italian: Fondi propri di base (= c)
Portuguese: Fundos próprios de base (= c)
Dutch: Basisvermogen (= c)
Danish: Kerneegenkapital (=c)
Swedish: Primärt kapital (=c)
Finnish: Peruspääoma (=c)
Greek: Βασικά ίδια κεφάλαια (= c)
Czech: Základní vlastní prostředky (= c)
Slovak: Základné vlastné prostriedky (= c)
Polish: kapitał podstawowy (=c)
Hungarian: Alapvető tőkeelemek (= c)
Slovenian: Temeljni lastni viri sredstev skupaj (= c)
Estonian: Esmased omavahendid (= c)
Latvian: Bāzes pašu līdzekļi (= c)
Lithuanian: Pagrindinės nuosavos lėšos (= c)
English: Additional own funds
French: Fonds propres complémentaires
German: Ergänzende Eigenmittel
Spanish: Fondos propios complementarios
Italian: Fondi propri supplementari
Portuguese: Fundos próprios complementares
Dutch: Aanvullend vermogen
Danish: Supplerende egenkapital
Swedish: Supplementärt kapital
Finnish: Lisäpääoma
Greek: Συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια
Czech: Doplňkové vlastní prostředky
Slovak: Doplnkové vlastné prostriedky
Polish: kapitał uzupełniający
Hungarian: Kiegészítő tőkeelemek
Slovenian: Dodatni lastni viri sredstev
Estonian: Täiendavad omavahendid
Latvian: Papildu pašu līdzekļi
Lithuanian: Papildomos nuosavos lėšos
English: Total own funds (= d)
French: Total des fonds propres (=d)
German: Eigenmittel insgesamt (= d)
Spanish: Total de fondos propios (= d)
Italian: Fondi propri totali (= d)
Portuguese: Total dos fundos próprios (= d)
Dutch: Totaal eigen vermogen (= d)
Danish: Samlet egenkapital (=d)
Swedish: Kapitalbas totalt (=d)
Finnish: Omat varat yhteensä (=d)
Greek: Συνολικά ίδια κεφάλαια (= d)
Czech: Vlastní prostředky celkem (= d)
Slovak: Vlastné prostriedky celkom (= d)
Polish: środki własne łącznie (=d)
Hungarian: Szavatoló tőke összesen (= d)
Slovenian: Lastni viri sredstev skupaj (= d)
Estonian: Omavahendite kogusumma (= d)
Latvian: Pašu līdzekļi kopā (= d)
Lithuanian: Bendros nuosavos lėšos (= d)
English: Utilisation rate of original own funds (= a/c)
French: Coefficient d'utilisation des fonds propres de base (=a/c)
German: Auslastung der Basiseigenmittel (= a/c)
Spanish: Índice de utilización de fondos propios básicos(= a/c)
Italian: Tasso di utilizzo dei fondi propri di base (= a/c)
Portuguese: Taxa de utilização dos fundos próprios de base (= a/c)
Dutch: Beslag basisvermogen (= a/c)
Danish: Udnyttelse af kerneegenkapitalen (=a/c)
Swedish: Utnyttjande av primärt kapital (=a/c)
Finnish: Peruspääoman rasitusaste (=a/c)
Greek: Ποσοστό χρήσης βασικών ιδίων κεφαλαίων (= a/c)
Czech: Vytížení základních vlastních prostředků (= a/c)
Slovak: Vyťaženosť základných vlastných prostriedkov (= a/c)
Polish: wykorzystanie kapitału podstawowego (= a/c)
Hungarian: Alapvető tőkeelemek kihasználtsága (= a/c)
Slovenian: Izkoristek temeljnih lastnih virov sredstev WestLB (= a/c)
Estonian: Esmaste omavahendite rakendusmäär (= a/c)
Latvian: Pašu līdzekļu noslogojums (= a/c)
Lithuanian: Pagrindinių nuosavų lėšų panaudojimas (= a/c)
English: Utilisation rate of total own funds (= b/d)
French: Coefficient d'utilisation du total des fonds propres (=b/d)
German: Auslastung der Eigenmittel insgesamt (= b/d)
Spanish: Índice de utilización del total de fondos propios (= b/d)
Italian: Tasso di utilizzo dei fondi propri totali (= b/d)
Portuguese: Taxa de utilização do total dos fundos próprios (= b/d)
Dutch: Beslag totaal eigen vermogen (= b/d)
Danish: Udnyttelse af den samlede egenkapital (=b/d)
Swedish: Utnyttjande av kapitalbasen totalt (=b/d)
Finnish: Kaikkien omien varojen rasitusaste (=b/d)
Greek: Ποσοστό χρήσης συνολικών ιδίων κεφαλαίων (= b/d)
Czech: Vytížení vlastních prostředků celkem (= b/d)
Slovak: Vyťaženosť vlastných prostriedkov celkove (= b/d)
Polish: wykorzystanie środków własnych łącznie (= b/d)
Hungarian: Szavatoló tőke kihasználtsága összesen (= b/d)
Slovenian: Izkoristek lastnih virov sredstev skupaj (= b/d)
Estonian: Kogu omavahendite rakendusmäär (= b/d)
Latvian: Pašu līdzekļu noslogojums kopā (= b/d)
Lithuanian: Bendras visų nuosavų lėšų panaudojimas (= b/d)
English: However, since a bank's assets are normally not 100 % risk-adjusted, the actual credit volume capacity was increased by a greater amount.
French: En réalité, toutefois, le volume de crédit autorisé a augmenté dans des proportions plus élevées, dans la mesure où les actifs d'une banque ne sont normalement pas affectés d'une pondération de 100 %.
German: Tatsächlich aber wurde das zulässige Kreditvolumen stärker ausgeweitet, da die Aktiva einer Bank normalerweise nicht mit 100 % Risiko behaftet sind.
Spanish: Sin embargo, el volumen crediticio permitido aumentó de hecho aún más, ya que los activos de un banco normalmente no revisten un riesgo del 100 %.
Italian: In realtà tuttavia il volume ammissibile dei crediti è stato ampliato in misura molto più consistente, in quanto gli attivi di una banca non sono di norma gravati da un rischio del 100 %.
Portuguese: Na realidade, porém, uma vez que os activos de um banco não são normalmente ponderados por um risco a 100%, o volume de crédito permitido aumentou ainda mais fortemente.
Dutch: In werkelijkheid was het hefboomeffect evenwel nog sterker, want voor de activa van een bank geldt normaal gesproken geen risicoweging van 100 %.
Danish: Men i realiteten blev den tilladte udlånsvolumen udvidet mere, da en banks aktiver normalt ikke er behæftet med en risiko på 100 %.
Swedish: I själva verket ökade den tillåtna kreditvolymen ännu mera, eftersom en banks tillgångar normalt inte är behäftade med 100 % risk.
Finnish: Tosiasiassa sallittu luottojen määrä kasvoi kuitenkin enemmän, koska pankin vastaava ei tavallisesti ole alttiina sataprosenttiselle riskille.
Greek: Στην πραγματικότητα, ο επιτρεπτός όγκος δανειοδότησης υπήρξε μεγαλύτερος, δεδομένου ότι υπό κανονικές συνθήκες τα στοιχεία ενεργητικού μιας τράπεζας δεν φέρουν κίνδυνο 100 %,.
Czech: Ve skutečnosti se ale přípustný objem úvěrů rozšířil silněji, protože aktiva banky nejsou normálně zatížena 100 % rizikem.
Slovak: V skutočnosti bol však prípustný úverový objem rozšírený intenzívnejšie, pretože aktíva banky normálne nenesú 100 % riziko.
Polish: W rzeczywistości jednakże dopuszczalna wartość kredytów została bardziej rozszerzona, ponieważ aktywa banku zwykle nie są obciążane 100 %-towym ryzykiem.
Hungarian: Valójában még nagyobb arányban bővült a hitelkerete, mivel egy bank eszközeit rendes körülmények között nem terheli 100 %-os kockázat.
Slovenian: Dejansko pa se je dovoljen obseg kreditiranja razširil v veliko večji meri, saj aktiva banke običajno ni 100 % tveganju prilagojena tehtana aktiva.
Estonian: Kuna panga varad ei ole siiski tavaliselt 100 %-lise riskiga kaalutud, suurenes potentsiaalne laenumaht tegelikult enamgi.
Latvian: Tomēr patiesībā pieļaujamais kredītu apjoms bija lielāks, jo normālos apstākļos bankas aktīvi netiek garantēti ar 100 % risku.
Lithuanian: Tačiau iš tikrųjų leistina kreditų apimtis padidėjo dar labiau, nes banko aktyvai paprastai nėra 100 % įvertinti pagal riziką.
English: At the end of 1993 the WestLB group's risk-adjusted assets (including Wfa's business) amounted to DEM 148600 million (EUR 76000 million).
German: Ende 1993 beliefen sich die risikogewichteten Aktiva des WestLB-Konzerns (einschließlich des Wfa-Geschäfts) auf 148,6 Mrd. DEM (76 Mrd. EUR).
Spanish: A finales de 1993, los activos ponderados en función de su riesgo del grupo WestLB (incluidas las actividades del Wfa) ascendían a 148,6 millones de marcos alemanes (76 millones de euros).
Italian: Alla fine del 1993, gli attivi ponderati per il rischio del gruppo WestLB (comprese le attività di Wfa) ammontavano a 148,6 miliardi di DEM (76 miliardi di EUR).
Portuguese: No final de 1993, os activos ponderados pelo risco do grupo WestLB (incluindo os negócios do Wfa) elevavam-se a 148,6 mil milhões de DEM (76 mil milhões de euros).
Dutch: Eind 1993 bedroegen de risicogewogen activa van het WestLB-concern (inclusief Wfa-activiteiten) 148,6 miljard DEM (76 miljard EUR).
Danish: I slutningen af 1993 beløb WestLB's risikovægtede aktiver (herunder WfA's aktiviteter) sig til 148,6 mia. DEM (76 mia. EUR).
Swedish: I slutet av 1993 uppgick WestLB-koncernens riskjusterade tillgångar (inklusive Wfa-verksamheten) till 148,6 miljarder mark (76 miljarder euro).
Finnish: Vuoden 1993 lopussa WestLB-konsernin (Wfa:n liiketoiminta mukaan luettuna) riskipainotettu vastaava oli 148,6 miljardia Saksan markkaa (76 miljardia euroa).
Greek: Στα τέλη του 1993, τα σταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού του ομίλου WestLB (περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων της Wfa) ανέρχονταν σε 148,6 δισ. DEM (76 δισ. ευρώ).
Czech: Na konci roku 1993 činila rizikově vážená aktiva koncernu WestLB (včetně obchodu Wfa) 148,6 mld. DEM (76 mld. EUR).
Slovak: Koncom roka 1993 predstavovali rizikovo vážené aktíva koncernu WestLB (vrátane činnosti Wfa) 148,6 mld. DEM (76 mld. EUR).
Polish: Pod koniec 1993 roku aktywa ważone ryzykiem koncernu WestLB (z włączeniem działalności Wfa) wynosiły 148,6 mld DEM (76 mld EUR).
Hungarian: 1993 végén a WestLB kockázattal súlyozott eszközei (beleértve a Wfa-ügyletet is) 148,6 milliárd DEM-et (76 milliárd EUR) tettek ki.
Slovenian: Ob koncu leta 1993 je tveganju prilagojena tehtana aktiva skupine WestLB (vključno z dejavnostmi Wfa) znašala 148,6 milijard DEM (76 milijard EUR).
Estonian: aasta lõpus moodustasid WestLB grupi riskiga kaalutud varad (sealhulgas Wfa varad) 148600 miljonit Saksa marka (76000 miljonit eurot).
Latvian: WestLB koncerna riska izsvērtie aktīvi (ieskaitot Wfa darījumus) 1993. gada beigās sasniedza 148,6 miljardus DEM (76 mljrd. EUR).
Lithuanian: 1993 m. pabaigoje pagal riziką įvertinti WestLB koncerno (įskaitant ir Wfa veiklą) aktyvai sudarė iki 148,6 mlrd. Vokietijos markių (76 mlrd. eurų).
English: The balance-sheet total came to DEM 332600 million (EUR 170100 million).
German: Die Bilanzsumme belief sich auf 332,6 Mrd. DEM (170,1 Mrd. EUR).
Italian: Il totale di bilancio ammontava a 332,6 miliardi di DEM (170,1 miliardi di EUR).
Portuguese: O total do balanço elevava-se a 332,6 mil milhões de DEM (170,1 mil milhões de euros).
Dutch: Het balanstotaal bedroeg 332,6 miljard DEM (170,1 miljard EUR).
Danish: Balancesummen var på 332,6 mia. DEM (170,1 mia. EUR).
Swedish: Balansomslutningen uppgick till 332,6 miljarder mark (170,1 miljarder euro).
Finnish: Taseen loppusumma oli 332,6 miljardia Saksan markkaa (170,1 miljardia euroa).
Greek: Το σύνολο του ισολογισμού ανερχόταν σε 332,6 δισ. DEM (170,1 δισ. ευρώ).
Czech: Bilanční suma činila 332,6 mld. DEM (170,1 mld. EUR).
Slovak: Bilančná suma dosiahla 332,6 mld. DEM (170,1 mld. EUR).
Polish: Suma bilansowa wynosiła 332,6 mld DEM (170,1 mld EUR).
Hungarian: A mérlegfőösszeg 332,6 milliárd DEM (170,1 milliárd EUR) volt.
Slovenian: Bilančna vsota je znašala 332,6 milijard DEM (170,1 milijarde EUR).
Estonian: Bilansimaht moodustas 332600 miljonit Saksa marka (170100 miljonit eurot).
Latvian: Bilances summa bija 332,6 miljardi DEM (170,1 mljrd. EUR).
Lithuanian: Balansinė suma siekė iki 332,6 mlrd. Vokietijos markių (170,1 mlrd. eurų).
English: This indicates an average risk weighting of 45 %.
German: Hieraus ergibt sich eine durchschnittliche Risikogewichtung von 45 %.
Italian: In base a questi dati la ponderazione del rischio di WestLB era in media del 45 %.
Portuguese: O que indica uma ponderação média de risco de 45%.
Dutch: Dit gaf een gemiddelde risicoweging van 45 %.
Danish: Dette svarer til en gennemsnitlig risikovægtning på 45 %.
Swedish: Detta innebär en genomsnittlig riskvikt på 45 %.
Finnish: Tämä merkitsee 45 prosentin keskimääräistä riskipainotusta.
Greek: Εξ αυτού προκύπτει μέση στάθμιση κινδύνου 45 %.
Czech: Z tohoto vyplývá průměrná riziková váha ve výši 45 %. Při konstantní struktuře rizik byl s disponibilními základními vlastními prostředky ve výši 2,5 mld. DEM (1,28 mld.
Slovak: Z toho vyplýva priemerná riziková váha 45 %. Pri konštantnej štruktúre rizika bolo možné disponibilnými základnými vlastnými prostriedkami vo výške 2,5 mld. DEM (1,28 mld.
Polish: W ten sposób uzyskujemy średnie ważenie ryzykiem w wysokości 45 %.
Hungarian: Ebből egy átlagosan 45 %-os kockázati mutató adódik.
Slovenian: To pomeni povprečno 45 % tehtano tveganje.
Estonian: Seega oli keskmine riski kaal 45 %.
Latvian: Tātad vidējais riska svērums bija 45 %.
Lithuanian: Vadinasi, vidutinis rizikos įvertinimo dydis yra 45 %.
English: Several conclusions can be drawn.
French: Les conclusions à retenir sont les suivantes.
German: Mehrere Schlussfolgerungen können gezogen werden.
Spanish: Pueden sacarse diversas conclusiones.
Italian: Si possono trarre diverse conclusioni.
Portuguese: Podem ser tiradas várias conclusões.
Dutch: Uit deze overwegingen kunnen een aantal conclusies worden getrokken.
Danish: Der kan heraf drages en række konklusioner.
Swedish: Ett flertal slutsatser kan dras.
Finnish: Tästä voidaan tehdä useita päätelmiä.
Greek: Στο σημείο αυτό, μπορούν να συναχθούν διάφορα συμπεράσματα.
Czech: Je možné vyvodit několik závěrů.
Slovak: Možné sú viaceré závery.
Polish: Nasuwają się różne wnioski.
Hungarian: Többféle következtetést lehet levonni.
Slovenian: Na podlagi tega lahko pridemo do več zaključkov.
Estonian: Sellest saab teha mitmeid järeldusi.
Latvian: Var izdarīt vairākus secinājumus.
Lithuanian: Galima daryti keletą išvadų.
English: One year later, i.e. after the acceptance of Wfa's capital, the threshold had risen to nearly DEM 1400 million (EUR 720 million).
French: Un an plus tard, c'est-à-dire après l'augmentation de capital, le seuil est passé à près de 1,4 milliard de DEM (720 millions d'euros).
German: Ein Jahr später, also nach der Anerkennung des Wfa-Kapitals, stieg die Schwelle auf nahezu 1,4 Mrd. DEM (720 Mio. EUR).
Spanish: Un año después, es decir, una vez reconocido el capital del Wfa, ese límite subió a casi 1400 millones de marcos alemanes (720 millones de euros).
Italian: Un anno dopo, vale a dire dopo il riconoscimento del capitale di Wfa, la soglia era salita a quasi 1,4 miliardi di DEM (720 milioni di EUR).
Portuguese: Um ano depois, ou seja, após o reconhecimento do capital do Wfa, o limiar aumentou para perto de 1,4 milhões de DEM (720 milhões de euros).
Dutch: Een jaar later, dus na erkenning van het Wfa-vermogen, was de drempel gestegen tot zo'n 1,4 miljard DEM (720 miljoen EUR).
Danish: Et år senere, dvs. efter godkendelsen af WfA-kapitalen, steg tærsklen til næsten 1,4 mia. DEM (720 mio. EUR).
Swedish: Ett år senare, dvs. efter det att Wfa-kapitalet hade godkänts, steg taket till nästan 1,4 miljarder mark (720 miljarder euro).
Finnish: Vuotta myöhemmin, toisin sanoen Wfa:n pääoman hyväksymisen jälkeen, tämä enimmäismäärä nousi lähes 1,4 miljardiin Saksan markkaan (720 miljoonaan euroon).
Greek: Το επόμενο έτος, δηλαδή μετά την αναγνώριση του κεφαλαίου της Wfa, το κατώφλι αυξήθηκε σε σχεδόν 1,4 δισ. DEM (720 δισ. ευρώ).
Czech: DEM (720 mil. EUR). Kapacita banky WestLB k přidělování velkých úvěrů se zvýšila v důsledku převodu Wfa o 32 mld.
Slovak: DEM (720 mil. EUR). Kapacita WestLB na poskytovanie veľkých úverov sa následkom prevodu Wfa zvýšila o 32 mld.
Hungarian: Egy évvel később, azaz a Wfa-tőke elismerése után, ez csaknem 1,4 milliárd DEM-re (720 millió EUR) emelkedett.
Slovenian: Leto kasneje, torej po priznanju kapitala Wfa, se je prag zvišal na skorajda 1,4 milijarde DEM (720 milijonov EUR).
Estonian: Aasta hiljem, s.t pärast Wfa kapitali heaks kiitmist, oli künnis tõusnud peaaegu 1400 miljonile Saksa margale (720 miljonile eurole).
Latvian: Gadu vēlāk – pēc Wfa kapitāla atzīšanas, šī norma palielinājās gandrīz līdz 1,4 miljardiem DEM (720 milj. EUR).
Lithuanian: Po vienerių metų, būtent, pripažinus Wfa kapitalą, slenkstinė riba pakilo beveik iki 1,4 mlrd. Vokietijos markių (720 mln. eurų).
English: REMUNERATION FOR THE TRANSFER OF WFA
French: RÉMUNÉRATION DU TRANSFERT DE LA WFA
German: ENTGELT FÜR DIE WFA-ÜBERTRAGUNG
Spanish: REMUNERACIÓN POR LA CESIÓN DEL WFA
Italian: LA REMUNERAZIONE PER IL TRASFERIMENTO DI WFA
Portuguese: REMUNERAÇÃO PELA TRANSFERÊNCIA DO WFA
Dutch: VERGOEDING VOOR DE WFA-OVERDRACHT
Danish: GODTGØRELSE FOR WFA'S OVERDRAGELSE
Swedish: ERSÄTTNING FÖR ÖVERFÖRINGEN AV WFA
Finnish: WFA:N SIIRROSTA MAKSETTU KORVAUS
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΗΣ WFA
Czech: ODMĚNA ZA PŘEVOD WFA
Slovak: ODMENA ZA PREVOD WFA
Polish: WYNAGRODZENIE ZA TRANSFER WFA
Hungarian: A WFA ÁTRUHÁZÁSÁÉRT JÁRÓ DÍJ
Slovenian: NADOMESTILO ZA PRENOS WFA
Estonian: TASU WFA ÜLEANDMISE EEST
Latvian: ATLĪDZĪBA PAR WFA PĀRSKAITĪJUMU
Lithuanian: ATLYGIS UŽ WFA PERKĖLIMĄ
English: The transfer of Wfa did not lead to a change in the ownership structure of WestLB.
French: Le transfert de la Wfa n'a entraîné aucune modification des participations dans la WestLB.
German: Die Wfa-Übertragung führte zu keiner Änderung der Anteilsverhältnisse bei der WestLB.
Spanish: La cesión del Wfa no dio lugar a ningún cambio en la estructura de propiedad del WestLB.
Italian: Il trasferimento di Wfa non ha portato ad un cambiamento nella struttura proprietaria di WestLB.
Portuguese: A transferência do Wfa não levou a uma alteração na estrutura de propriedade do WestLB.
Dutch: De overdracht van Wfa had geen gevolgen voor de eigendomsverhoudingen binnen WestLB.
Danish: WfA's overdragelse medførte ingen ændring af ejerforholdene i WestLB.
Swedish: Överföringen av Wfa medförde ingen ändring av WestLB:s ägarstruktur.
Finnish: Wfa:n siirto ei johtanut muutoksiin WestLB:n osakkuussuhteissa.
Greek: Η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων της Wfa δεν μετέβαλε τη μετοχική διάρθρωση της WestLB.
Czech: Převod Wfa nevedl k žádné změně poměrů podílů u WestLB.
Slovak: Prevod Wfa nemal za následok žiadnu zmenu vlastníckych pomerov vo WestLB.
Polish: Transfer Wfa nie doprowadził do zmiany udziałów w WestLB.
Hungarian: A Wfa átruházása nem jelentett változásokat a WestLB tulajdonosi szerkezetében.
Slovenian: Prenos Wfa ni spremenil lastniške strukture WestLB.
Estonian: Wfa üleandmine ei muutnud WestLB omanike struktuuri.
Latvian: Wfa pārskaitījums neizraisīja nekādas pārmaiņas WestLB kapitāldaļu attiecībās.
Lithuanian: Wfa perkėlimas nesukėlė jokių kapitalo dalių santykio pokyčio banke WestLB.
English: The agreement governing the relationship between the owners of WestLB (Mantelvertrag) was amended on the transfer of Wfa.
French: Le contrat-cadre entre les actionnaires de la WestLB a été modifié à l'occasion du transfert de la Wfa.
German: Anlässlich der Wfa-Übertragung wurde der Mantelvertrag zwischen den Eigentümern der WestLB geändert.
Spanish: Como ya se ha señalado, el contrato marco entre los propietarios del WestLB (Mantelvertrag) se modificó con motivo de la cesión del Wfa.
Italian: In occasione del trasferimento di Wfa è stato modificato l’accordo di copertura tra i proprietari di WestLB.
Portuguese: O acordo de cobertura que regula as relações entre os proprietários do WestLB foi alterado por ocasião da transferência do Wfa.
Dutch: Naar aanleiding van de Wfa-overdracht werd de tussen de eigenaren van WestLB gesloten mantelovereenkomst gewijzigd.
Danish: I forbindelse med WfA-overdragelsen ændredes rammeaftalen mellem ejerne.
Swedish: På grund av överföringen av Wfa ändrades huvudavtalet mellan WestLB:s ägare.
Finnish: WestLB:n omistajien välistä kokonaissopimusta muutettiin Wfa:n siirron johdosta.
Greek: Επ' ευκαιρία της μεταβίβασης της Wfa τροποποιήθηκε και η γενική συμφωνία («Mantelvertrag»), που διέπει τις σχέσεις μεταξύ των ιδιοκτητών της WestLB.
Czech: U příležitosti převodu Wfa se změnila rámcová smlouva mezi vlastníky společnosti WestLB.
Slovak: Pri príležitosti prevodu Wfa sa zmenila rámcová zmluva medzi vlastníkmi WestLB.
Polish: Z powodu transferu Wfa zmieniono umowę główną między właścicielami WestLB.
Hungarian: A Wfa átruházása kapcsán a WestLB tulajdonosai között fennálló keretmegállapodást módosították.
Slovenian: Ob prenosu Wfa so lastniki WestLB spremenili okvirni sporazum.
Estonian: Wfa üleandmise tõttu muudeti lepingut, mis reguleeris WestLB omanike vahelisi suhteid (Mantelvertrag).
Latvian: Saistībā ar Wfa pārskaitījumu, WestLB īpašnieki izmainīja bankas galveno līgumu.
Lithuanian: Dėl Wfa perkėlimo buvo pakeista Bendroji sutartis (Mantelvertrag) tarp WestLB savininkų.