FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 June 2006
French: du 19 juin 2006
German: vom 19. Juni 2006
Spanish: de 19 de junio de 2006
Italian: del 19 giugno 2006
Portuguese: de 19 de Junho de 2006
Dutch: van 19 juni 2006
Danish: af 19. juni 2006
Swedish: av den 19 juni 2006
Finnish: tehty 19 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 19ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 19. června 2006,
Slovak: z 19. júna 2006,
Polish: z dnia 19 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 19.)
Slovenian: z dne 19. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: gada 19. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 19 d.
English: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
French: portant adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
German: zur Anpassung des Anhangs VIII der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens
Spanish: por la que se adapta el anexo VIII del Acta de adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía
Italian: recante adattamento dell’allegato VIII dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania
Portuguese: que adapta o anexo VIII do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia
Dutch: tot aanpassing van bijlage VIII bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië
Danish: om tilpasning af bilag VIII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Swedish: om anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VIII mukauttamisesta
Greek: για την προσαρμογή του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Czech: kterým se upravuje příloha VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska
Slovak: ktorým sa upravuje príloha VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
Polish: dostosowująca załącznik VIII do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazításáról
Slovenian: o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Republike Bolgarije in Romunije
Estonian: millega kohandatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VIII lisa
Latvian: ar ko pielāgo Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VIII pielikumu
Lithuanian: pritaikantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VIII priedą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed at Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, signé à Luxembourg le 25 avril 2005, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union, unterzeichnet in Luxemburg am 25. April 2005, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea, firmado en Luxemburgo el 25 de abril de 2005, y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, firmato a Lussemburgo il 25 aprile 2005, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, assinado no Luxemburgo em 25 de Abril de 2005, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië, ondertekend te Luxemburg op 25 april 2005, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, undertecknat i Luxemburg den 25 april 2005, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005 allekirjoitetun Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, podepsanou v Lucemburku dne 25. dubna 2005, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, podpísanú v Luxemburgu 25. apríla 2005, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, podpisany w Luksemburgu dnia 25 kwietnia 2005 r., w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia 2005. április 25-én Luxembourgban aláírt csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, podpisane v Luxembourgu dne 25. aprila 2005, in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse 25. aprillil 2005. aastal Luxembourgis allkirjastatud Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada 25. aprīlī Luksemburgā parakstīto Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, pasirašytą Liuksemburge 2005 m. balandžio 25 d., ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 34(4) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 34, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 34 Absatz 4,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 34, apartado 4,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 34, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 34, lid 4,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 34, stk. 4,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 34.4,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 34 artiklan 4 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 34 odst. 4 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 34 ods. 4,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 34 ust. 4,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in zlasti člena 34(4) Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 34 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 34. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 34 straipsnio 4 dalį,
English: There is therefore a need to adapt the Act of Accession of Bulgaria and Romania so that it is compatible with Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Il est donc nécessaire d'adapter l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie afin de le rendre compatible avec le règlement (CE) no 1698/2005.
German: Die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens muss daher so angepasst werden, dass sie mit der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 vereinbar ist.
Spanish: Por lo tanto, es necesario adaptar el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía para que sea compatible con el Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: È pertanto opportuno adattare l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania per renderlo conforme al regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário adaptar o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia para o tornar compatível com o Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: Daarom moet de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië zo worden aangepast dat deze verenigbaar is met Verordening (EG) nr. 1698/2005.
Danish: Derfor bør akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ændres, så den bliver forenelig med forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: Anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör därför ändras, så att den blir förenlig med förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Sen vuoksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirja olisi muutettava, jotta se vastaisi asetusta (EY) N:o 1698/2005.
Greek: Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη προσαρμογής της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ώστε να είναι συμβατή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: Je proto třeba upravit akt o přistoupení Bulharska a Rumunska tak, aby byl slučitelný s nařízením (ES) č. 1698/2005.
Slovak: Preto je potrebné upraviť Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska tak, aby bol v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005.
Polish: Istnieje zatem potrzeba dostosowania Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii, tak aby był on zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: Így az 1698/2005/EK rendelettel való összhang érdekében ki kell igazítani Bulgária és Románia csatlakozási okmányát.
Slovenian: Zato je treba Akt o pristopu Bolgarije in Romunije prilagoditi, da bo združljiv z Uredbo (ES) št. 1698/2005.
Estonian: Seepärast on vaja Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti kohandada nii, et see oleks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1698/2005.
Latvian: Tāpēc ir jāpielāgo Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akts, lai tas būtu atbilstīgs Regulai (EK) Nr. 1698/2005.
Lithuanian: Todėl reikia pritaikyti Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, kad jis atitiktų Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005.
English: Moreover, the adaptations to the Act of Accession should be limited to what is absolutely necessary.
French: Il importe, en outre, que ces adaptations se limitent au strict nécessaire.
German: Außerdem sollten die Anpassungen der Beitrittsakte auf das absolute Mindestmaß begrenzt werden.
Spanish: Además, deben limitarse las adaptaciones a lo estrictamente necesario.
Italian: È inoltre opportuno limitare gli adattamenti dell'atto di adesione allo stretto necessario.
Portuguese: Além disso, as adaptações do Acto de Adesão deverão limitar-se ao estritamente necessário.
Dutch: Voorts moeten de aanpassingen van de Toetredingsakte beperkt blijven tot wat absoluut noodzakelijk is.
Danish: Endvidere bør tiltrædelsesakten kun tilpasses i det omfang, det er absolut nødvendigt.
Swedish: Dessutom bör anpassningarna begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Liittymisasiakirjan mukautukset olisi lisäksi rajoitettava ehdottoman välttämättömiin.
Greek: Επιπροσθέτως, οι προσαρμογές της πράξης προσχώρησης πρέπει να περιοριστούν στα απολύτως αναγκαία.
Czech: Úpravy aktu o přistoupení by navíc měly být omezeny na ty, které jsou naprosto nezbytné.
Slovak: Okrem toho by sa úprava aktu o pristúpení mala obmedziť iba na to najnutnejšie.
Polish: Ponadto dostosowania powinny ograniczać się do niezbędnego minimum.
Hungarian: Ezenkívül a csatlakozási okmány kiigazításainak a feltétlenül szükséges mértékre kell korlátozódniuk.
Slovenian: Poleg tega je treba prilagoditve Akta o pristopu omejiti na nujno potrebne.
Estonian: Lisaks peaksid ühinemisakti kohandused piirduma rangelt vajalikuga.
Latvian: Turklāt Pievienošanās akta pielāgojumiem būtu jāattiecas vienīgi uz to, kas ir obligāti vajadzīgs.
Lithuanian: Be to, šios pritaikomosios pataisos turėtų būti daromos tik tada, kai jos yra tikrai būtinos.
English: Therefore, the provisions set out in the Act of Accession of Bulgaria and Romania in these areas should be deleted.
French: Il convient donc de supprimer les dispositions définies dans ce domaine par l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Daher sollten die diesbezüglichen Bestimmungen in der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens gestrichen werden.
Spanish: Procede, pues, suprimirlas.
Italian: Per questo motivo è opportuno sopprimere le disposizioni in materia contenute nell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Deverão, pois, ser revogadas as disposições do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia nestes domínios.
Dutch: Daarom moeten de in de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië vastgestelde bepalingen op die gebieden worden geschrapt.
Danish: Derfor bør disse bestemmelser udgå af akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: De bestämmelser som rör detta område i anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör därför utgå.
Finnish: Sen vuoksi tätä alaa koskevat Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa vahvistetut määräykset olisi poistettava.
Greek: Ως εκ τούτου απαλείφονται οι διατάξεις που προβλέπονται για τα πεδία αυτά στην πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Ustanovení aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska týkající se těchto oblastí by proto měla být zrušena.
Slovak: Ustanovenia vymedzené v Akte o pristúpení Bulharska a Rumunska týkajúce sa tejto oblasti by sa preto mali vypustiť.
Polish: Należy zatem skreślić dotyczące tych kwestii postanowienia Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Így Bulgária és Románia csatlakozási okmányának e területekre vonatkozó rendelkezéseit el kell hagyni.
Slovenian: Zato je treba črtati zadevne določbe v Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Seetõttu tuleks Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisaktis kõnealustes valdkondades kehtestatud sätted aktist välja jätta.
Latvian: Tādēļ Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktā paredzētie noteikumi šajās jomās būtu jāsvītro.
Lithuanian: Todėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto nuostatos šiose srityse turėtų būti išbrauktos.
English: Regulation (EC) No 1698/2005 provides for a support for the use of advisory services.
French: Le règlement (CE) no 1698/2005 prévoit une aide en faveur du recours aux services de conseil.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sieht eine Beihilfe für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten vor.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1698/2005 prevede un sostegno per il ricorso a servizi di consulenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1698/2005 prevê ajudas para a utilização de serviços de aconselhamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1698/2005 voorziet in steun voor het gebruik van adviesdiensten.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005 ydes der støtte til anvendelse af rådgivningstjenester.
Swedish: I förordning (EG) nr 1698/2005 föreskrivs stöd för utnyttjande av rådgivningstjänster.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 säädetään neuvontapalveluiden käyttämiseksi myönnettävästä tuesta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 προβλέπει στήριξη για τη χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1698/2005 stanoví podporu pro využívání poradenských služeb.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 przewiduje wsparcie na rzecz korzystania z usług doradczych.
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet előirányozza a tanácsadási szolgáltatások igénybevételének támogatását.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1698/2005 določa podporo za uporabo svetovalnih storitev.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1698/2005 on ette nähtud toetus nõuandeteenuste kasutamiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1698/2005 ir paredzēts atbalsts konsultāciju pakalpojumu izmantošanai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1698/2005 numatoma teikti paramą naudojimuisi konsultavimo paslaugomis.
English: However, there are differences between the Act of Accession of Bulgaria and Romania and that Regulation in the scope of that measure.
French: Il existe toutefois des différences entre l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et ledit règlement en ce qui concerne le champ d'application de cette mesure.
German: Die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und die genannte Verordnung sehen jedoch unterschiedliche Geltungsbereiche für diese Maßnahme vor.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda l'ambito di applicazione di tale misura esistono differenze tra l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania e il regolamento citato.
Portuguese: Há, contudo, diferenças entre o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia e este regulamento quanto ao âmbito de aplicação desta medida.
Dutch: Ten aanzien van de reikwijdte van die maatregel zijn er echter verschillen tussen de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië en die verordening.
Danish: Der er imidlertid forskel på foranstaltningens anvendelsesområde i akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og i den nye forordning.
Swedish: Det finns emellertid skillnader mellan anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien och förordningen när det gäller åtgärdens tillämpningsområde.
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja mainitun asetuksen välillä on kuitenkin kyseisen toimenpiteen soveltamisalaa koskevia eroavaisuuksia.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές μεταξύ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και του εν λόγω κανονισμού ως προς το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω μέτρου.
Czech: Mezi aktem o přistoupení Bulharska a Rumunska a uvedeným nařízením však existují odlišnosti, pokud jde o oblast působnosti uvedeného opatření.
Polish: Jednakże istnieją różnice dotyczące zakresu stosowania tego środka pomiędzy Aktem przystąpienia Bułgarii i Rumunii a wspomnianym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezen intézkedés alkalmazási köre tekintetében azonban eltérések vannak Bulgária és Románia csatlakozási okmánya és az említett rendelet között.
Slovenian: Vendar v zvezi s področjem veljavnosti tega ukrepa med Aktom o pristopu Bolgarije in Romunije in omenjeno uredbo obstajajo razlike.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti ja kõnealuse määruse vahel esineb siiski erinevusi seoses nimetatud meetme reguleerimisalaga.
Latvian: Tomēr Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktā un minētajā regulā ir atšķirības attiecībā uz šā pasākuma piemērošanas jomu.
Lithuanian: Tačiau Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akte ir minėtame reglamente tos priemonės taikymo sritis skiriasi.
English: Annex VIII to the Act of Accession should be adapted to take this agreement into account.
French: Il convient de modifier l'acte d'adhésion afin de tenir compte de cet accord.
German: Anhang VIII der Beitrittsakte sollte geändert werden, um dieser Zusage Rechnung zu tragen.
Spanish: Debe pues adaptarse el Acta de adhesión con arreglo a ello.
Italian: È opportuno adattare l’allegato VIII dell’atto di adesione per tener conto di tale accordo.
Portuguese: O Acto de Adesão deverá ser adaptado para ter em conta esse acordo.
Dutch: Bijlage VIII bij de Toetredingsakte moet worden aangepast om met die overeenkomst rekening te houden.
Danish: Tiltrædelsesaktens bilag VIII bør tilpasses for at tage hensyn til denne aftale.
Swedish: Bilaga VIII till anslutningsakten bör anpassas till denna överenskommelse.
Finnish: Liittymisasiakirjan liite VIII olisi mukautettava kyseisen sopimuksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Το παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη η εν λόγω συμφωνία.
Czech: Příloha VIII aktu o přistoupení by měla být s ohledem na tuto dohodu upravena.
Slovak: Okrem toho sa po dosiahnutí politickej dohody o nariadení (ES) č. 1698/2005 Rada i Komisia v spoločnom vyhlásení týkajúcom sa Bulharska a Rumunska zhodli na predĺžení uplatňovania opatrenia o poradenských službách, ktoré je uvedené v prílohe VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, do roku 2013, pokiaľ ide o poskytovanie poradenských služieb poľnohospodárom, ktorí sú príjemcami pomoci pre polosamozásobiteľské podniky. Akt o pristúpení je potrebné upraviť tak, aby sa v ňom zohľadňovala táto dohoda.
Polish: Należy dostosować Akt przystąpienia, tak aby uwzględniał on wspomniane porozumienie.
Hungarian: A csatlakozási okmány VIII. mellékletét az említett megállapodásra figyelemmel ki kell igazítani.
Slovenian: Prilogo VIII k Aktu o pristopu je treba prilagoditi, da bi se upošteval ta dogovor.
Estonian: Ühinemisakti tuleks muuta, et võtta arvesse kõnealust kokkulepet.
Latvian: Pievienošanās akta VIII pielikums būtu jāgroza, lai ņemtu vērā šo vienošanos.
Lithuanian: Stojimo aktas turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į šį susitarimą.
English: For this reason, that support should not be taken into account for the calculation of the balance between objectives described in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: C'est pourquoi il convient de ne pas tenir compte de ce concours dans le calcul de l'équilibre des objectifs défini à l'article 17 du règlement (CE) no 1698/2005.
German: Daher sollte diese Unterstützung bei der Berechnung des Gleichgewichts der Schwerpunkte gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Por ese motivo, esas ayudas no deben contabilizarse para calcular el equilibrio entre los distintos objetivos descrito en el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: Per questo motivo tale sostegno non dovrebbe essere preso in considerazione ai fini del calcolo dell’equilibrio tra gli obiettivi, definito all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: Por tal motivo, esse apoio não deverá ser tido em conta no cálculo do equilíbrio entre os objectivos, descrito no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: Daarom dient met die steun geen rekening te worden gehouden bij de berekening betreffende het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 voorgeschreven evenwicht tussen de doelstellingen.
Danish: Derfor bør den støtte ikke medtages ved beregningen af ligevægten mellem målene, jf. artikel 17 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: Av detta skäl bör detta stöd inte beaktas vid beräkningen av balansen mellan målen enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä tukea ei oteta huomioon laskettaessa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 17 artiklan mukaista tavoitteiden välistä tasapainoa.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η εν λόγω ενίσχυση δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της ισορροπίας μεταξύ στόχων κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: Z tohoto důvodu by uvedená podpora neměla být zohledněna při výpočtu rovnováhy mezi cíli podle článku 17 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa táto podpora nemala pri výpočte vyváženosti cieľov vymedzených v článku 17 nariadenia (ES) č. 1698/2005 zohľadniť.
Polish: Z tego powodu wspomniane wsparcie nie powinno być uwzględniane przy obliczaniu równowagi pomiędzy celami opisanymi w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: Ezért e támogatás nem vehető figyelembe az 1698/2005/EK rendelet 17. cikke szerinti, a célkitűzések közötti egyensúly kiszámításakor.
Slovenian: Zaradi tega se te podpore ne sme upoštevati za izračun preostalega zneska med cilji, ki so opisani v členu 17 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Estonian: Sel põhjusel ei tohiks kõnealust toetust arvesse võtta määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 17 kirjeldatud eesmärkide vahelise tasakaalu arvutamisel.
Lithuanian: Dėl šios priežasties į šią paramą nereikėtų atsižvelgti apskaičiuojant Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 17 straipsnyje aprašytą tikslų pusiausvyrą.