FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens Afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: amending Decision 2005/436/EC as regards the Community financial contribution to Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129)
French: modifiant la décision 2005/436/CE en ce qui concerne la participation financière de la Communauté au fonds financier 911100MTF/INT/003/CEE (TFEU 970089129)
German: zur Änderung des Beschlusses 2005/436/EG hinsichtlich des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft zum Treuhandfonds 911100MTF/INT/003/EWG (TFEU 970089129)
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/436/CE en lo relativo a la contribución financiera de la Comunidad al Fondo Fiduciario 911100MTF/INT/003/CEE (TFEU 970089129)
Italian: che modifica la decisione 2005/436/CE relativa al contributo finanziario comunitario al Fondo fiduciario 911100MTF/INT/003/CEE (TFEU 970089129)
Portuguese: que altera a Decisão 2005/436/CE no que respeita à participação financeira da Comunidade para o Fundo Fiduciário 911100MTF/INT/003/CEE (TFEU 970089129)
Dutch: tot wijziging van Besluit 2005/436/EG wat betreft de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Trustfonds 911100MTF/INT/003/EEG (TFEU 970089129)
Danish: om ændring af afgørelse 2005/436/EF for så vidt angår EF's finansielle bidrag til trustfond 911100MTF/INT/003/EØF (TFEU 970089129)
Swedish: om ändring av beslut 2005/436/EG när det gäller gemenskapens ekonomiska bidrag till förvaltningsfond 911100MTF/INT/003/EEG (TFEU 970089129)
Finnish: päätöksen 2005/436/EY muuttamisesta rahaston nro 911100MTF/INT/003/ETY (TFEU 970089129) yhteisön rahoitusosuuden osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/436/ΕΚ όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο Ταμείο 911100MTF/INT/003/EOK (TFEU 970089129)
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/436/ES, pokud jde o finanční příspěvek Společenství do svěřeneckého fondu 911100MTF/INT/003/EHS (TFEU 970089129)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/436/ES, pokiaľ ide o finančný príspevok Spoločenstva do trustového fondu 911100MTF/INT/003/EHS (TFEU 970089129)
Polish: zmieniająca decyzję 2005/436/WE dotyczącą finansowego wkładu Wspólnoty do Funduszu Powierniczego 911100MTF/INT/003/EWG (TFEU 970089129)
Hungarian: a 2005/436/EK határozatnak a 911100MTF/INT/003/EGK (TFEU 970089129) vagyonkezelői alap számára nyújtott közösségi fizetési hozzájárulás tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2005/436/ES glede finančnega prispevka Skupnosti v Odškodninski sklad 911100MTF/INT/003/EGS (TFEU 970089129)
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/436/EÜ seoses ühenduse rahalise toetusega sihtfondile 911100MTF/INT/003/EMÜ (TFEU 970089129)
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/436/EK attiecībā uz finansiālajām iemaksām ieguldījumu fondā 911100MTF/INT/003/EEK (TFEU 970089129)
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/436/EB dėl Bendrijos finansinio įnašo į Patikos fondą 911100MTF/INT/003/EEB (TFEU 970089129)
English: (notified under document number C(2006) 2076)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2076]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2076)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2076]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2076]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2076]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2076)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2076)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2076]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2076)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2076]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2076)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2076]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2076)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2076. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2076)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2076 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2076)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2076)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europeea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 12 and 13 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment ses articles 12 et 13,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf die Artikel 12 und 13,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, sus artículos 12 y 13,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], e in particolare gli articoli 12 e 13,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente os artigos 12.o e 13.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op de artikelen 12 en 13,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 12 og 13, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 12 och 13, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 12 ja 13 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως τα άρθρα 12 και 13,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na články 12 a 13 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho články 12 a 13,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 12 i 13,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 12. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti členov 12 in 13 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 12 ja 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 12. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 12 ir 13 straipsnius,
English: The Community contribution to the Trust Fund should therefore be increased by EUR 3500000 from EUR 4500000 to EUR 8000000 for a period of four years.
French: En conséquence, il convient d’augmenter de 3,5 millions d’euros la participation de la Communauté au fonds, qui est portée de 4,5 millions d’euros à 8 millions d’euros pour une durée de quatre ans.
German: Der Beitrag der Gemeinschaft zum Treuhandfonds sollte daher um 3500000 EUR auf 8000000 EUR für einen Zeitraum von vier Jahren aufgestockt werden.
Spanish: Por consiguiente, la contribución de la Comunidad al Fondo Fiduciario debe incrementarse en 3500000 EUR, con lo que pasará de 4500000 EUR a 8000000 EUR durante un período de cuatro años.
Italian: Il contributo comunitario al Fondo fiduciario deve quindi essere aumentato di 3500000 EUR da 4500000 EUR a 8000000 EUR per un periodo di quattro anni.
Portuguese: A participação da Comunidade para o Fundo Fiduciário deve, pois, ser aumentada em 3500000 euros, passando de 4500000 euros para 8000000 euros, por um período de quatro anos.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap aan het Trustfonds moet daarom met 3500000 EUR worden verhoogd van 4500000 EUR tot 8000000 EUR voor een periode van vier jaar.
Danish: EF's finansielle bidrag til trustfonden bør derfor hæves med 3500000 EUR fra 4500000 EUR til 8000000 EUR i en fireårsperiode.
Swedish: Gemenskapens bidrag till förvaltningsfonden bör därför höjas med 3,5 miljoner euro, från 4,5 miljoner till 8 miljoner euro under en period på fyra år.
Finnish: Näin ollen yhteisön rahoitusosuutta kyseisessä rahastossa olisi lisättävä 3500000 eurolla 4500000 eurosta 8000000 euroon neljän vuoden jaksolla.
Greek: Επομένως, η κοινοτική συνεισφορά στο Ταμείο πρέπει να αυξηθεί κατά 3500000 ευρώ και να ανέλθει από 4500000 ευρώ σε 8000000 ευρώ για περίοδο τεσσάρων ετών.
Czech: Příspěvek Společenství do svěřeneckého fondu by tedy měl být zvýšen o částku 3500000 EUR, tj. z částky 4500000 EUR na částku 8000000 EUR na dobu čtyř let.
Slovak: Príspevok Spoločenstva do trustového fondu by sa preto mal zvýšiť o 3500000 eur, zo 4500000 eur na 8000000 eur na obdobie štyroch rokov.
Polish: Wkład Wspólnoty do Funduszu Powierniczego powinien zatem zostać zwiększony o 3500000 EUR z kwoty 4500000 EUR do 8000000 EUR na okres czterech lat.
Hungarian: Ezért a vagyonkezelői alaphoz történő közösségi hozzájárulást négyéves időszakra 3500000 euróval – 4500000 euróról 8000000 euróra – kell emelni.
Slovenian: Prispevek Skupnosti v Odškodninski sklad se mora zato za obdobje štirih let povečati za 3500000 EUR, tj. s 4500000 EUR na 8000000 EUR.
Estonian: Seepärast tuleks suurendada ühenduse toetust sihtfondile 3500000 euro võrra 4500000 eurolt 8000000 eurole neljaks aastaks.
Latvian: Tāpēc Kopienas iemaksa ieguldījumu fondā četru gadu laikposmam jāpalielina par EUR 3500000, no EUR 4500000 līdz EUR 8000000.
Lithuanian: Todėl Bendrijos įnašą į Patikos fondą ketverių metų laikotarpiui reikėtų padidinti 3500000 EUR (t. y. nuo 4500000 EUR iki 8000000 EUR).
English: Provision should be made for the adoption of amendments to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to this amount.
French: Il convient de prévoir l’adoption des modifications de l’accord d’application qui seront nécessaires pour tenir compte de cet ajustement.
German: Es sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, Änderungen am Durchführungsabkommen vorzunehmen, die erforderlich werden, um der Anpassung des Betrags Rechnung zu tragen.
Spanish: Conviene prever la adopción de las modificaciones al acuerdo de ejecución necesarias para tener en cuenta la adaptación de este importe.
Italian: Vanno previste misure per l’adozione degli emendamenti all’accordo attuativo, necessarie per tener conto dell’adeguamento della somma.
Portuguese: Devem ser tomadas disposições com vista à adopção de alterações ao Acordo de Aplicação, necessárias a fim de ter em conta a adaptação do montante.
Dutch: Er moet worden voorzien in de vaststelling van wijzigingen in de Uitvoeringsovereenkomst teneinde rekening te houden met de aanpassing van dit bedrag.
Danish: Der bør træffes foranstaltninger til vedtagelse af de fornødne ændringer til gennemførelsesaftalen for at tage højde for tilpasningen af dette beløb.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att möjliggöra de ändringar av genomförandeavtalet som krävs för att ta hänsyn till justeringar av detta bidrag.
Finnish: Olisi säädettävä kyseisen määrän mukauttamiseksi täytäntöönpanosopimukseen tehtävien muutosten hyväksymismenettelystä.
Greek: Προκειμένου να συνεκτιμηθεί η αναπροσαρμογή του εν λόγω ποσού πρέπει να προβλεφθεί η έγκριση τροποποιήσεων στην εκτελεστική συμφωνία.
Czech: Je třeba stanovit možnost přijetí změn prováděcí dohody, které budou nezbytné k zohlednění změny této částky.
Slovak: Malo by sa urobiť ustanovenie s cieľom prijať zmeny a doplnenia vykonávacej dohody, ktoré sú potrebné v zmysle zohľadnenia zmeny tejto sumy.
Polish: Należy ustanowić przepis stanowiący o przyjęciu w Umowie Wykonawczej zmian niezbędnych do uwzględnienia korekty kwoty.
Hungarian: Az összeg e kiigazítását figyelembe véve rendelkezéseket kell hozni a végrehajtási megállapodás módosításainak elfogadására vonatkozóan.
Slovenian: Sprejeti je treba določbo o sprejetju sprememb dogovora o izvajanju, ki so potrebne, da se upošteva prilagoditev tega zneska.
Estonian: Võttes arvesse kõnealuse summa kohandamist, tuleks sätestada muudatuste tegemine rakenduskokkuleppesse.
Latvian: Jāparedz noteikumi īstenošanas nolīguma grozījumu pieņemšanai, kas vajadzīgi, lai ņemtu vērā summas korekciju.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti Įgyvendinimo susitarimo pakeitimų, kurie yra būtini siekiant atsižvelgti į šios sumos koregavimą, priėmimo tvarką.
English: Decision 2005/436/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2005/436/CE en conséquence.
German: Der Beschluss 2005/436/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Decisión 2005/436/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/436/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/436/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2005/436/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2005/436/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/436/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/436/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2005/436/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/436/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/436/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/436/WE.
Hungarian: A 2005/436/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2005/436/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/436/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/436/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/436/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2005/436/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/436/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2005/436/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/436/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/436/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/436/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2005/436/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2005/436/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2005/436/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/436/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/436/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/436/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/436/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/436/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/436/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2005/436/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/436/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/436/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/436/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 2 del artículo 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: All’articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se drugi odstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 2(1), the following second subparagraph is added:
French: À l'article 2, paragraphe 1, le deuxième alinéa suivant est ajouté :
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird folgender zweiter Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 2, se añade el segundo párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 95, paragrafo 4, è aggiunto il seguente secondo comma:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 2.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende andet afsnit:
Swedish: I artikel 2.1 skall följande läggas till som andra stycke:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V ustanovení čl. 2 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 ods. 1 sa vkladá druhý pododsek:
Polish: W art. 2 ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(1) se doda drugi pododstavek:
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse teine lõik järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma šia antra pastraipa:
English: Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/53/CE (JO L 29 du 2.2.2006, p. 37).
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/53/EG (ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/53/CE (DO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/53/CE (GU L 29 del 2.2.2006, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/53/CE (JO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG (PB L 29 van 2.2.2006, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53/ΕΚ (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/53/WE (Dz.U. L 29 z 2.2.2006, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/53/ES (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53/EB (OL L 29, 2006 2 2, p. 37).