FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please indicate the countries where the surviving spouse has worked:
French: Indiquer les pays dans lesquels le conjoint survivant a travaillé:
German: Bitte die Länder angeben, in denen der überlebende Ehegatte gearbeitet hat:
Spanish: Se ruega indicar los países en los que ha trabajado el cónyuge supérstite:
Italian: Indicare gli Stati in cui il coniuge superstite ha prestato lavoro:
Portuguese: Indicar os países onde o cônjuge sobrevivo trabalhou:
Dutch: Landen waar de overlevende echtgenoot gewerkt heeft:
Danish: Angiv i hvilke lande den efterlevende ægtefælle har arbejdet:
Swedish: Ange i vilka länder den efterlevande maken/makan har arbetat:
Finnish: Ilmoitetaan maat, joissa leski on työskennellyt:
Greek: Αναφέρονται οι χώρες όπου εργάστηκε ο/η επιζών(-ώσα) σύζυγος:
Czech: Uveďte prosím země, ve kterých pozůstalý manžel nebo pozůstalá manželka pracoval/a:
Slovak: Uveďte štáty, kde pozostalý manželský partner pracoval:
Polish: Proszę podać państwa, w których pracował(-a) żyjący(-a) małżonek/małżonka:
Hungarian: Kérjük, adja meg azokat az országokat, amelyekben a túlélő házastárs dolgozott:
Slovenian: Navedite države, v katerih je preživeli zakonec delal:
Estonian: Märkida riigid, kus lesk on töötanud:
Latvian: Lūdzu norādīt valstis, kurās pārdzīvojušais laulātais ir bijis nodarbināts:
Lithuanian: Nurodykite šalis, kuriose našlys (našlė) yra dirbęs (-usi):
English: If the claimant is the former spouse, please submit the copy of the maintenance agreement.
French: Si le demandeur est l’ancien conjoint, prière de fournir une copie de la convention de divorce.
German: Wird der Antrag von einem früheren Ehegatten gestellt, bitte eine Kopie des Unterhaltsvertrags einreichen.
Spanish: Si el solicitante es el antiguo cónyuge, se ruega presentar la copia del acuerdo de manutención.
Italian: Se il/la richiedente è l’ex coniuge, presentare una copia dell’accordo relativo agli alimenti
Portuguese: Se o requerente for o ex-cônjuge, apresentar uma cópia do acordo de alimentos.
Dutch: Indien de aanvrager een voormalige echtgenoot is, een kopie van de alimentatieovereenkomst bijvoegen.
Danish: Hvis ansøgeren er den tidligere ægtefælle, vedlægges en kopi af aftalen om underholdsbidrag.
Swedish: Om den sökande är tidigare make/maka, bifogas kopia av underhållsavtalet.
Finnish: Jos hakija on entinen puoliso, toimitetaan elatussopimuksen kopio.
Greek: Εάν ο/η αιτών(-ούσα) είναι ο/η πρώην σύζυγος, υποβάλλεται αντίγραφο της συμφωνίας διατροφής.
Czech: Pokud se v případě žadatele jedná o bývalého manžela nebo bývalou manželku, přiložte prosím kopii dohody o výživném.
Slovak: Ak je žiadateľom bývalý manželský partner, predložte kópiu dohody o príspevku na výživu.
Polish: Jeżeli wnioskodawca jest byłym(-ą) małżonkiem(-ą), należy przedłożyć kopię umowy o zapewnienie utrzymania.
Hungarian: Ha az igénylő a korábbi házastárs, kérjük, nyújtsa be a tartási szerződés másolatát.
Slovenian: Če je vlagatelj zahtevka bivši zakonec, je treba predložiti kopijo sporazuma o preživnini.
Estonian: Kui taotleja on endine abikaasa, esitada hoolduslepingu koopia.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzējs ir bijušais laulātais, lūdzu iesniegt uzturēšanas līguma kopiju.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas yra buvęs sutuoktinis, pateikite susitarimo dėl išlaikymo kopiją.
English: Type of the surviving spouse’s own employment-based pension:
French: Nature de la pension ou de la rente basée sur la carrière professionnelle du conjoint survivant:
German: Art der eigenen Zusatzrente des überlebenden Ehegatten:
Spanish: Tipo de pensión laboral propia del cónyuge supérstite:
Italian: Tipo di pensione contributiva percepita dal coniuge superstite:
Portuguese: Tipo da pensão baseada na carreira profissional do cônjuge sobrevivo:
Dutch: Type eigen beroepspensioen van de overlevende echtgenoot:
Danish: Arten af den efterlevende ægtefælles egen erhvervspension:
Swedish: Den efterlevande makens/makans egen arbetsbaserade pension (typ av pension):
Finnish: Lesken oman työhön perustuvan eläkkeen laji:
Greek: Είδος της σύνταξης του/της επιζώντος(-ώσας) συζύγου βάσει της απασχόλησής του/της:
Czech: Typ důchodu na základě pracovní kariéry pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky:
Slovak: Druh dôchodku vypočítaného na základe zamestnania pozostalého manželského partnera:
Polish: Rodzaj opartej na własnym zatrudnieniu emerytury/renty żyjącego(-ej) małżonka(-i):
Hungarian: A túlélő házastárs foglalkoztatáson alapuló saját nyugdíjának típusa:
Slovenian: Vrsta pokojnine preživelega zakonca na podlagi zaposlitve:
Estonian: Lese tööpensioni tüüp:
Latvian: Pensijas veids, pamatojoties uz paša pārdzīvojušā laulātā nodarbinātību:
Lithuanian: Našlio (našlės) darbu grįstos pensijos rūšis:
English: Amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased:
French: Montant de la pension ou de la rente basée sur la carrière professionnelle du conjoint survivant à la date du décès de l’assuré:
German: Höhe der eigenen Zusatzrente des überlebenden Ehegatten am Todestag des Verstorbenen:
Spanish: Importe de la pensión laboral propia del cónyuge supérstite en la fecha de defunción de la persona fallecida:
Italian: Importo della pensione contributiva percepita dal coniuge superstite alla data del decesso del dante causa:
Portuguese: Montante da pensão baseada na carreira profissional do cônjuge sobrevivo à data da morte do falecido:
Dutch: Bedrag van het eigen beroepspensioen van de overlevende echtgenoot op het tijdstip van overlijden van de overledene:
Danish: Størrelsen af den efterlevende ægtefælles egen erhvervspension på tidspunktet for dødsfaldet:
Swedish: Storleken på den efterlevande makens/makans egen arbetsbaserade pension vid tidpunkten för dödsfallet:
Finnish: Lesken oman työhön perustuvan eläkkeen määrä edunjättäjän kuolinpäivänä:
Greek: Ποσό της σύνταξης του/της επιζώντος(-ώσας) συζύγου βάσει της απασχόλησής του/της κατά την ημερομηνία θανάτου του/της αποθανόντος(-ούσας):
Czech: Výše důchodu na základě pracovní kariéry pozůstalého manželka nebo pozůstalé manželky v den úmrtí zesnulého:
Slovak: Výška dôchodku vypočítaného na základe zamestnania pozostalého manželského partnera v čase úmrtia zosnulého partnera:
Polish: Wysokość opartej na własnym zatrudnieniu emerytury/renty żyjącego(-ej) małżonka(-i) w dniu zgonu zmarłej osoby:
Hungarian: A túlélő házastárs foglalkoztatáson alapuló saját nyugdíjának összege a házastárs elhalálozásának időpontjában:
Slovenian: Znesek pokojnine preživelega zakonca na podlagi zaposlitve v času smrti umrlega zavarovanca:
Estonian: Lese tööpensioni suurus lahkunu surmakuupäeva seisuga:
Latvian: Pamatojoties uz pārdzīvojušā laulātā nodarbinātību, aprēķinātais pensijas apmērs mirušā laulātā nāves dienā:
Lithuanian: Našlio (našlės) darbu grįstos pensijos dydis sutuoktinio mirties dieną:
English: Estimate of the amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased, if he/she was not retired:
French: si le conjoint survivant n’était pas encore retraité, estimation du montant de la pension ou de la rente basée sur la carrière professionnelle de celui-ci à la date du décès de l’assuré:
German: Geschätzte Höhe der eigenen Zusatzrente des überlebenden Ehegatten am Todestag des Verstorbenen, falls noch kein Ruhestand vorlag:
Spanish: Cálculo del importe de la pensión laboral propia del cónyuge supérstite en la fecha de defunción de la persona fallecida, si no estaba jubilado/a:
Italian: Importo stimato della pensione contributiva percepita dal coniuge superstite alla data del decesso del dante causa, se non era ancora beneficiario di pensione:
Portuguese: Estimativa do montante da pensão baseada na carreira profissional do cônjuge sobrevivo à data da morte do falecido, caso ele/ela não fosse reformado(a):
Dutch: Schatting van het bedrag van het eigen beroepspensioen van de overlevende echtgenoot op het tijdstip van overlijden van de overledene, indien hij/zij nog niet gepensioneerd was:
Danish: Skønsmæssig størrelse af den efterlevende ægtefælles egen erhvervspension på tidspunktet for dødsfaldet, såfremt hun/han ikke var pensioneret på dette tidspunkt:
Swedish: Uppskattning av storleken på den efterlevande makens/makans egen arbetsbaserade pension vid tidpunkten för dödsfallet, om han/hon ännu inte hade gått i pension:
Finnish: Lesken oman työhön perustuvan eläkkeen arvioitu määrä edunjättäjän kuolinpäivänä, mikäli leski ei tuolloin ollut eläkkeellä:
Greek: Εκτίμηση του ποσού της σύνταξης του/της επιζώντος(-ώσας) συζύγου βάσει της απασχόλησής του/της κατά την ημερομηνία θανάτου του/της αποθανόντος(-ούσας), εάν δεν ήταν συνταξιούχος:
Czech: Odhadovaná výše důchodu na základě pracovní kariéry pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky v den úmrtí zesnulého, pokud nebyl/a v důchodu:
Slovak: Ak ešte pozostalý manželský partner nebol v dôchodku, odhad výšky dôchodku vypočítaného na základe jeho zamestnania v čase úmrtia zosnulého partnera:
Polish: Szacunkowa wysokość opartej na własnym zatrudnieniu emerytury/renty żyjącego(-ej) małżonka(-i) w dniu zgonu zmarłej osoby, jeżeli w tym czasie nie był(-a) on(-a) emerytem:
Hungarian: A túlélő házastárs foglalkoztatáson alapuló saját nyugdíjának becsült összege a házastárs elhalálozásának dőpontjában, amennyiben a házastárs még nem volt nyugdíjas:
Slovenian: Ocena zneska pokojnine preživelega zakonca na podlagi zaposlitve v času smrti umrlega zavarovanca, če se preživeli zakonec še ni upokojil:
Estonian: Lese tööpensioni prognoositav suurus lahkunu surmakuupäeva seisuga, kui lesk ei olnud pensionär:
Latvian: Pamatojoties uz pārdzīvojušā laulātā nodarbinātību, pensijas apmērs mirušā laulātā nāves dienā, ja viņš/viņa nebija pensionārs:
Lithuanian: Tuo atveju, jei našlys (našlė) nebuvo išėjęs (-usi) į pensiją, našlio (našlės) darbu grįstos prognozuojamos pensijos dydis sutuoktinio mirties dieną:
English: Type of the surviving spouse’s own residence-based pension:
French: Nature de la pension ou de la rente basée sur le lieu de résidence du conjoint survivant:
German: Art der eigenen wohnsitzbedingten Rente des überlebenden Ehegatten:
Spanish: Tipo de pensión propia del cónyuge supérstite basada en la residencia:
Italian: Tipo di pensione percepita dal coniuge superstite basata sulla residenza:
Portuguese: Tipo da pensão baseada na residência do cônjuge sobrevivo:
Dutch: Type eigen op woonplaats gebaseerd pensioen van de overlevende echtgenoot:
Danish: Arten af den efterlevende ægtefælles egen bopælsbetingende pension:
Swedish: Den efterlevande makens/makans egen bosättningsbaserade pension (typ av pension):
Finnish: Lesken oman asumiseen perustuvan eläkkeen laji:
Greek: Είδος της σύνταξης του/της επιζώντος(-ούσας) συζύγου βάσει του τόπου κατοικίας του/της:
Czech: Typ důchodu na základě bydliště pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky:
Slovak: Druh dôchodku vypočítaného na základe bydliska pozostalého manželského partnera:
Polish: Rodzaj opartej na zamieszkaniu emerytury/renty żyjącego(-ej) małżonka(-i):
Hungarian: A túlélő házastárs tartózkodáson alapuló saját nyugdíjának típusa:
Slovenian: Vrsta pokojnine preživelega zakonca na podlagi prebivanja:
Estonian: Lese elukohal põhineva pensioni tüüp:
Latvian: Pensijas veids, pamatojoties uz pārdzīvojušā laulātā dzīves vietu:
Lithuanian: Našlio (našlės) gyvenimo šalyje laikotarpiais grįstos pensijos rūšis:
English: Amount of the surviving spouse’s own residence-based pension at the date of death of the deceased:
French: Montant de la pension ou de la rente basée sur le lieu de résidence du conjoint survivant à la date du décès de l’assuré:
German: Höhe der eigenen wohnsitzbedingten Rente des überlebenden Ehegatten am Todestag des Verstorbenen:
Spanish: Importe de la pensión basada en la residencia propia del cónyuge supérstite en la fecha de defunción de la persona fallecida:
Italian: Importo della pensione basata sulla residenza percepita dal coniuge superstite, alla data del decesso del dante causa:
Portuguese: Montante da pensão baseada na residência do cônjuge sobrevivo à data da morte do falecido:
Dutch: Bedrag van het eigen op woonplaats gebaseerde pensioen van de overlevende echtgenoot op het tijdstip van overlijden van de overledene:
Danish: Størrelsen af den efterlevende ægtefælles egen bopælsbetingende pension på tidspunktet for dødsfaldet:
Swedish: Storleken på den efterlevande makens/makans bosättningsbaserade pension vid tidpunkten för dödsfallet:
Finnish: Lesken oman asumiseen perustuvan eläkkeen määrä edunjättäjän kuolinpäivänä:
Greek: Ποσό της σύνταξης του/της επιζώντος(-ώσας) συζύγου βάσει του τόπου κατοικίας του/της κατά την ημερομηνία θανάτου του/της αποθανόντος(-ούσας):
Czech: Výše důchodu na základě pracovní kariéry pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky v den úmrtí zesnulého:
Slovak: Výška dôchodku vypočítaného na základe bydliska pozostalého manželského partnera v čase úmrtia zosnulého partnera:
Polish: Wysokość opartej na zamieszkaniu emerytury/renty żyjącego(-ej) małżonka(-i) w dniu zgonu zmarłej osoby:
Hungarian: A túlélő házastárs tartózkodáson alapuló saját nyugdíjának összege a házastárs elhalálozásának dőpontjában:
Slovenian: Znesek pokojnine preživelega zakonca na podlagi prebivanja v času smrti umrlega zavarovanca:
Estonian: Lese elukohal põhineva pensioni suurus lahkunu surmakuupäeva seisuga:
Latvian: Pamatojoties uz pārdzīvojušā laulātā dzīves vietu, aprēķinātais pensijas apmērs mirušā laulātā nāves dienā:
Lithuanian: Našlio (našlės) gyvenimo šalyje laikotarpiais grįstos pensijos dydis sutuoktinio mirties dieną:
English: Type of the deceased person’s employment-based pension:
French: Nature de la pension ou de la rente basée sur la carrière professionnelle de l’assuré décédé:
German: Art der Zusatzrente der verstorbenen Person:
Spanish: Tipo de pensión laboral propia de la persona fallecida:
Italian: Tipo di pensione contributiva percepita dalla persona deceduta:
Portuguese: Tipo da pensão baseada na carreira profissional do falecido:
Dutch: Type beroepspensioen van de overledene:
Danish: Arten af afdødes erhvervspension:
Swedish: Den avlidnes arbetsbaserade pension (typ av pension):
Finnish: Edunjättäjän työhön perustuvan eläkkeen laji:
Greek: Είδος της σύνταξης του αποθανόντος(-ούσας) βάσει της απασχόλησής του/της:
Czech: Typ důchodu zesnulé osoby založený na pracovní kariéře:
Slovak: Druh dôchodku zosnulej osoby vypočítaného na základe jej zamestnania:
Polish: Rodzaj opartej na zatrudnieniu emerytury/renty zmarłej osoby:
Hungarian: Az elhunyt személy foglalkoztatáson alapuló nyugdíjának típusa:
Slovenian: Vrsta pokojnine umrlega zavarovanca na podlagi zaposlitve:
Estonian: Lahkunu tööpensioni tüüp:
Latvian: Mirušās personas pensijas veids, pamatojoties uz nodarbinātību:
Lithuanian: Velionio darbu grįstos pensijos rūšis:
English: Amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death: …
Danish: Størrelsen af afdødes erhvervspension på tidspunktet for dødsfaldet:
Czech: Výše důchodu zesnulé osoby založená na pracovní kariéře v době úmrtí:
Polish: Wysokość opartej na zatrudnieniu emerytury/renty zmarłej osoby w dniu jej zgonu:
English: Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death, if he/she was not retired:
German: Geschätzte Höhe der Zusatzrente der verstorbenen Person am Todestag, falls noch kein Ruhestand vorlag:
Spanish: Cálculo del importe de la pensión laboral propia de la persona fallecida en la fecha de defunción, si no estaba jubilada:
Italian: Importo stimato della pensione contributiva percepita dalla persona deceduta alla data del decesso, se non era ancora beneficiaria di pensione:
Portuguese: Estimativa do montante da pensão baseada na carreira profissional do falecido à data da morte, caso ele/ela não fosse reformado(a):
Dutch: Schatting van het bedrag van het beroepspensioen van de overledene op het tijdstip van overlijden, indien hij/zij nog niet gepensioneerd was:
Danish: Skønsmæssig størrelse af afdødes erhvervspension på tidspunktet for dødsfaldet, såfremt hun/han ikke var pensioneret på dette tidspunkt:
Swedish: Uppskattning av storleken på den avlidnes arbetsbaserade pension vid tidpunkten för dödsfallet, om han/hon ännu inte hade gått i pension:
Finnish: Edunjättäjän työhön perustuvan eläkkeen arvioitu määrä kuolinpäivänä, mikäli hän ei tuolloin ollut eläkkeellä:
Greek: Εκτίμηση του ποσού της σύνταξης του αποθανόντος(-ούσας) βάσει της απασχόλησής του/της κατά την ημερομηνία θανάτου του/της, εάν δεν ήταν συνταξιούχος:
Czech: Odhadovaná výše důchodu na základě pracovní kariéry zesnulé osoby v den úmrtí zesnulého, pokud nebyl/a v důchodu:
Slovak: ak ešte zosnulá osoba nebola v dôchodku, odhad výšky jej dôchodku vypočítaného na základe jej zamestnania v čase jej úmrtia:
Polish: Szacunkowa wysokość opartej na zatrudnieniu emerytury/renty osoby zmarłej w dniu jej zgonu, jeżeli w tym czasie nie była ona emerytem:
Slovenian: Ocena zneska pokojnine umrlega zavarovanca na podlagi zaposlitve v času njene smrti, če takrat še ni bila upokojena:
Estonian: Lahkunu tööpensioni prognoositav suurus tema surmakuupäeva seisuga, kui lahkunu ei olnud pensionär:
Latvian: Pamatojoties uz mirušās personas nodarbinātību, aprēķinātais pensijas apmērs nāves dienā, ja viņš/viņa nebija pensionārs:
Lithuanian: Tuo atveju, jei asmuo mirties dieną nebuvo išėjęs į pensiją, jo darbu grįstos prognozuojamos pensijos dydis jo mirties dieną:
English: See ‘instructions’ on pages 9 to 11
French: Voir «Instructions» aux pages 9 à 11
German: Bitte „Hinweise“ auf den Seiten 9 bis 11 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de las páginas 9 a 11
Italian: Leggere le istruzioni alle pagine 9, 10 e 11
Portuguese: Ver «instruções» nas páginas 9 a 11
Dutch: Zie „Aanwijzingen” op bladzijde 9 t/m 11
Danish: Se vejledningen på side 9, 10 og 11
Swedish: Se anvisningar sid. 9–11
Finnish: Ks. ”Ohjeet” s. 9—11
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στις σελίδες 9 έως 11
Czech: Viz pokyny na stranách 9 ž 11
Slovak: Pozri Pokyny na strane 9 až 11
Polish: Patrz: „Pouczenie” strony 9 do 11
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 9.,10. és 11. oldalon
Slovenian: Glej navodila na straneh 9 do 11
Estonian: Vt juhised lk 9–11
Latvian: Sk. norādes 9. līdz 11. lpp.
Lithuanian: Žr. nurodymus 9-11 psl.
English: Identification No (2) (17)
French: Numéro d’identification (2) (17)
German: Kenn-Nummer (2) (17)
Italian: Numero d’identificazione (2) (7)
Portuguese: Número de identificação (2) (17)
Dutch: Identificatienummer (2) (17)
Danish: Personnummer (2) (17)
Swedish: Identifieringsnummer (2) (17)
Finnish: Tunnistenumero (2) (17)
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (2) (17)
Czech: Identifikační číslo (2) (17)
Slovak: Identifikačné číslo (2) (17)
Polish: Nr identyfikacyjny (2) (17)
Hungarian: Azonosító szám (2) (17)
Slovenian: Identifikacijska številka (2) (17)
Estonian: Identifitseerimisnumber (2) (17)
Latvian: Identifikācijas Nr. (2) (17)
Lithuanian: Identifikacinis Nr. (2) (17)
English: INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN INVALIDITY PENSION
French: INSTRUCTION D’UNE DEMANDE DE PENSION OU DE RENTE D’INVALIDITÉ
German: BEARBEITUNG EINES ANTRAGS AUF INVALIDITÄTSRENTE
Spanish: (en su caso, organismo de enlace) TRAMITACIÓN DE UNA SOLICITUD DE PENSIÓN DE INVALIDEZ
Italian: ISTRUTTORIA DI UNA DOMANDA DI PENSIONE DI INVALIDITÀ
Portuguese: INSTRUÇÃO DE UM REQUERIMENTO DE PENSÃO DE INVALIDEZ
Dutch: BEHANDELING VAN EEN AANVRAAG OM EEN INVALIDITEITSPENSIOEN
Danish: BEHANDLING AF EN ANSØGNING OM INVALIDEPENSION
Swedish: UTREDNING AV ANSÖKAN OM INVALIDITETSPENSION
Finnish: TYÖKYVYTTÖMYYSELÄKEHAKEMUKSEN KÄSITTELY
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ
Czech: ZPRACOVÁNÍ ŽÁDOSTI O INVALIDNÍ DŮCHOD
Slovak: PREŠETROVANIE ŽIADOSTI O INVALIDNÝ DÔCHODOK
Polish: ROZPATRZENIE WNIOSKU O RENTĘ INWALIDZKĄ
Hungarian: ROKKANTSÁGI NYUGDÍJ IRÁNTI KÉRELEM VIZSGÁLATA
Slovenian: OBRAVNAVA ZAHTEVKA ZA INVALIDSKO POKOJNINO
Estonian: INVALIIDSUSPENSIONI TAOTLUSE LÄBIVAATAMINE
Latvian: INVALIDITĀTES PENSIJAS PIEPRASīJUMA IZSKATĪŠANA
Lithuanian: PRAŠYMO GAUTI INVALIDUMO PENSIJĄ TYRIMAS
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 44 to 51a; Article 77
French: Règlement (CEE) n° 1408/71: articles 44 à 51 bis; article 77
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 44 bis 51a; Artikel 77
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71: artículos 44 a 51 bis; artículo 77
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articoli 44-51 bis; articolo 77
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 1408/71: artigos 44.° a 51.°A; artigo 77.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikelen 44 t/m 51 bis; artikel 77
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 44 - 51a; art. 77
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 44–51a och 77
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 44–51a art.; 77 art.
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 1408/71: άρθρα 44 έως 51α, άρθρο 77
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 44 až 51a, článek 77
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: články 44 až 51a; článok 77
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 44–51a; art. 77
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 44–51a. cikk; 77. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: členi 44 do 51(a); člen 77
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklid 44–51a ja 77
Latvian: Regula Nr. 1408/71: 44. līdz 51.a pants; 77. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 44–51a straipsniai; 77 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 36 to 38; Article 41 to 43; Article 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
French: Règlement (CEE) n° 574/72: articles 36 à 38; articles 41 à 43; articles 45 à 47; article 49; article 90 (*); article 111
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 36 bis 38; Artikel 41 bis 43; Artikel 45 bis 47; Artikel 49; Artikel 90 (*); Artikel 111
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículos 36 a 38; artículos 41 a 43; artículos 45 a 47; artículo 49; artículo 90 (*); artículo 111
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articoli 36-38; articoli 41-43; articoli 45-47; articolo 49; articolo 90 (*); articolo 111
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: artigos 36.° a 38.°; artigos 41.° a 43.°; artigos 45.° a 47.°; artigo 49.°; artigo 90.° (*); artigo 111.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikelen 36 t/m 38; artikelen 41 t/m 43; artikelen 45 t/m 47; artikel 49; artikel 90 (*); artikel 111
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 36 - 38; art. 41 - 43; art. 45 - 47; art. 49; art. 90 (*); art. 111
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 36–38, 41–43, 45–47, 49, 90 (*) och 111
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 36–38 art.; 41–43 art.; 45–47 art.; 49 art.; 90 art. (*); 111 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρα 36 έως 38, άρθρα 41 έως 43, άρθρα 45 έως 47, άρθρο 49, άρθρο 90 (*), άρθρο 111
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 36 až 38, článek 41 až 43, článek 45 až 47, článek 49, článek 90 (*), článek 111
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: články 36 až 38; články 41 až 43; články 45 až 47; článok 49; článok 90 (*); článok 111
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 36–38; art. 41–43; art. 45–47; art. 49; art. 90 (*); art. 111
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 36–38. cikk; 41–43. cikk; 45–47. cikk; 49. cikk; 90. cikk (*); 111. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: členi 36 do 38; členi 41 do 43; členi 45 do 47; člen 49; člen 90 (*); člen 111
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklid 36–38, 41–43, 45–47, 49, 90 (*) ja 111
Latvian: Regula Nr. 574/72: 36. līdz 38. pants; 41. līdz 43. pants; 45. līdz 47. pants; 49. pants; 90. pants (*); 111. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 36–38 straipsniai; 41–43 straipsniai; 45–47 straipsniai; 49 straipsnis; 90 straipsnis (*); 111 straipsnis
English: Information concerning insured person (3a)
French: Renseignements concernant l’assuré (3 bis)
German: Angaben über den Versicherten (3a)
Spanish: Información relativa a la persona asegurada (3 bis)
Italian: Informazioni concernenti l’assicurato/a (3 bis)
Portuguese: Informações relativas ao segurado (3a)
Dutch: Inlichtingen betreffende de verzekerde (3 bis)
Danish: Oplysninger om den forsikrede (3a)
Swedish: Uppgifter om den försäkrade (3a)
Finnish: Tiedot vakuutetusta (3a)
Greek: Στοιχεία που αφορούν τον ασφαλισμένο (3α)
Czech: Informace týkající se pojištěné osoby (3a)
Slovak: Informácie o poistencovi (3a)
Polish: Informacje dotyczące osoby ubezpieczonej (3a)
Hungarian: A biztosított személyre vonatkozó információk (3a)
Slovenian: Podatki o zavarovani osebi (3a)
Estonian: Teave kindlustatud isiku kohta (3a)
Latvian: Informācija par apdrošināto personu (3.a)
Lithuanian: Apdraustojo asmens duomenys (3a)