FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KBM's activities do not relate to the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the EC Treaty.
French: Les activités du KBM ne concernent pas la production, la transformation et la commercialisation des produits relevant de l’annexe I du traité CE.
German: Die Aktivitäten des KBM betreffen nicht die Produktion, Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen des Anhangs I des EG-Vertrags.
Spanish: Las actividades del KBM no se refieren a la producción, transformación y comercialización de productos del anexo I del Tratado CE.
Italian: Oggetto delle attività di KBM non sono la produzione, la lavorazione e la commercializzazione di prodotti figuranti all’allegato I del trattato CE.
Portuguese: As actividades do KBM não estão relacionadas com a produção, transformação ou comercialização dos produtos referidos no anexo I do Tratado CE.
Dutch: De activiteiten van het KBM hebben geen betrekking op de productie, verwerking en afzet van producten die in bijlage I bij het EG-Verdrag zijn opgenomen.
Danish: KBM’s aktiviteter vedrører ikke produktion, forarbejdning og markedsføring af produkter, som er anført i bilag I i EF-traktaten.
Swedish: KBM:s verksamhet berör inte produktion, bearbetning eller saluföring av produkter ur bilaga I till EG-fördraget.
Finnish: KBM:n toiminta ei liity EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen, jalostamiseen tai kaupan pitämiseen.
Greek: Οι δραστηριότητες του KBM δεν αφορούν την παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία προϊόντων του παραρτήματος I της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Činnosti KBM se netýkají výroby, zpracování a uvádění na trh výrobků podle přílohy I Smlouvy o ES.
Slovak: Aktivity KBM sa netýkajú výroby, spracovania a predaja produktov podľa prílohy I Zmluvy o ES.
Polish: Działalność KBM nie obejmuje produkcji, przetwarzania i sprzedaży produktów wymienionych w załączniku I do traktatu WE.
Hungarian: A KBM tevékenységei nem vonatkoznak az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő termékek gyártására, feldolgozására és forgalmazására.
Slovenian: Dejavnosti KBM niso v zvezi s proizvodnjo, predelavo in trženjem izdelkov iz Priloge I k Pogodbi ES.
Estonian: KBMi tegevus ei ole seotud EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete tootmise, töötlemise ega turustamisega.
Latvian: KBM darbības nav saistītas ar EK Līguma I pielikumā uzskaitīto ražojumu izgatavošanu, pārstrādi un tirdzniecību.
Lithuanian: KBM veikla nėra susijusi su gaminių, nurodytų Europos bendrijos steigimo sutarties I priede, gamyba, perdirbimu ir prekyba.
English: Germany has provided a list of activities carried out by KBM (see recital 16).
French: L’Allemagne a présenté une liste des activités réalisées par le KBM (voir considérant 16).
German: Deutschland hat eine Liste der vom KBM durchgeführten Tätigkeiten vorgelegt (siehe Randnummer 16).
Spanish: Alemania ha presentado una lista de las actividades realizadas por el KBM (véase el considerando 16).
Italian: Le autorità tedesche hanno trasmesso un elenco delle attività svolte da KBM (cfr. considerando 16).
Portuguese: A Alemanha forneceu uma lista das actividades realizadas pelo KBM (ver o considerando 16 supra).
Dutch: Duitsland heeft een lijst met door het KBM verrichte activiteiten gepresenteerd (zie overweging 16).
Danish: Tyskland har fremlagt en liste med de aktiviteter, KBM har gennemført (jf. betragtning 16).
Swedish: Tyskland har lagt fram en förteckning över de verksamheter som KBM utför (se skäl 16).
Finnish: Saksa on toimittanut luettelon KBM:n hoitamista tehtävistä (ks. 16 kappale).
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε κατάλογο των δραστηριοτήτων που ασκεί το KBM (βλέπε αιτιολογική σκέψη 16).
Czech: Německo předložilo seznam činností prováděných KBM (viz 16. bod odůvodnění).
Slovak: Nemecko predložilo zoznam činností vykonávaných KBM (pozri odôvodnenie 16).
Polish: Niemcy przedłożyły listę rodzajów działalności prowadzonych przez KBM (patrz: motyw 16).
Hungarian: Németország bemutatott egy listát a KBM által végzett tevékenységekről (lásd a (16) preambulumbekezdést).
Slovenian: Nemčija je pripravila seznam dejavnosti, ki jih izvaja KBM (glej uvodno izjavo (16)).
Estonian: Saksamaa on esitanud KBMi tegevuste loetelu (vt põhjendus 16 eespool).
Latvian: Vācija ir iesniegusi KBM veikto darbību sarakstu (sk. iepriekš 16. apsvērumu).
Lithuanian: Vokietija pateikė KBM vykdytos veiklos sąrašą (žr. 16 konstatuojamąją dalį).
English: Some of these activities are not of an economic nature.
French: Dans certains cas, il s’agit d’activités non économiques, comme les activités que le KBM exerce en sa qualité d’interlocuteur principal du ministère bavarois de l’agriculture et des forêts, de contrôleur hiérarchique et de superviseur technique de la gestion des cercles de machines ainsi que d’administrateur des fonds publics en faveur des cercles de machines.
German: In einigen Fällen handelt es sich um nichtwirtschaftliche Tätigkeiten.
Spanish: En algunos casos se trata de actividades no económicas.
Italian: Alcune di queste attività non sono di natura economica.
Portuguese: Algumas dessas actividades não revestem uma natureza económica.
Dutch: Enkele van deze activiteiten zijn niet van commerciële aard.
Danish: I nogle tilfælde drejer det sig om ikke-økonomiske aktiviteter.
Swedish: I vissa fall handlar det om icke-ekonomisk verksamhet.
Finnish: Eräissä tapauksissa on kyse muusta kuin kaupallisesta toiminnasta.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις πρόκειται για μη οικονομικές δραστηριότητες.
Czech: V některých případech se nejedná o hospodářskou činnost.
Slovak: V niektorých prípadoch ide o nie hospodárske činnosti.
Polish: W niektórych przypadkach mamy do czynienia z działalnością niegospodarczą.
Hungarian: Egyes esetekben nem gazdasági tevékenységekről van szó.
Slovenian: V nekaterih primerih gre za negospodarske dejavnosti.
Estonian: Mõned nendest tegevustest ei ole majanduslikku laadi.
Latvian: Dažos gadījumos runa ir par darbībām, kurām nav ekonomiska rakstura.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais aiškiai matyti ir neūkinė veikla.
English: Therefore, they are not classifiable as economic activities, and KBM cannot be considered an undertaking within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in respect of those activities.
French: Le KBM n’est donc pas une entreprise au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE pour ce qui est de ces activités.
German: Das KBM ist somit in Bezug auf diese Tätigkeiten nicht als Unternehmen im Sinn von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag einzustufen.
Spanish: En consecuencia, en relación con estas actividades el KBM no puede considerarse empresa a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: In riferimento a tali attività KBM non può dunque essere considerata un’impresa ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Logo, não podem ser classificados como actividades económicas e o KBM não pode ser considerado como uma empresa na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, no que respeita a essas actividades.
Dutch: Het KBM kan met betrekking tot deze activiteiten daarom niet als onderneming in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag worden beschouwd.
Danish: KBM skal således ikke klassificeres som en virksomhed som defineret i artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten med hensyn til disse aktiviteter.
Swedish: Betalningarna för att täcka KBM:s förvaltningskostnader uppfyller inte alla villkor i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Kyseisten toimintojen osalta KBM:n luokitteleminen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi yritykseksi ei ole mahdollista.
Greek: Το KBM δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ότι συνιστά επιχείρηση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ αναφορικά με τις δραστηριότητες αυτές.
Czech: KBM proto není možné s ohledem na tyto činnosti hodnotit jako podnik ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: KBM nemožno zaradiť teda vo vzťahu k týmto činnostiam medzi podniky v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W odniesieniu do tych rodzajów działalności KBM nie jest przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: A KBM ezáltal ezeknek a tevékenységeknek a vonatkozásában nem minősül vállalkozásnak az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: KBM se zato v zvezi s temi dejavnostmi ne sme uvrščati med podjetja v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Neid tegevusi ei saa liigitada majandustegevuseks ning KBMi ei saa nende tegevustega seoses pidada ettevõtjaks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: KBM tādējādi saistībā ar šīm darbībām nevar uzskatīt par uzņēmumu EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl KBM, atsižvelgiant į tokią jo veiklą, negali būti priskirtas prie verslo įmonių Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalies požiūriu.
English: However, KBM also carries out activities of an economic nature, as it
French: Le KBM exerce cependant aussi des activités économiques:
German: Das KBM übt aber auch wirtschaftliche Tätigkeiten aus:
Spanish: Sin embargo, el KBM ejerce también actividades económicas:
Italian: KBM esercita tuttavia anche attività di tipo economico:
Portuguese: O KBM também realiza, contudo, actividades de natureza económica, na medida em que:
Dutch: Het KBM verricht echter ook commerciële activiteiten:
Danish: Men KBM udøver også økonomisk virksomhed:
Swedish: KBM utför emellertid också ekonomisk verksamhet:
Finnish: KBM harjoittaa kuitenkin myös kaupallista toimintaa
Greek: Το KBM ασκεί όμως και οικονομικές δραστηριότητες:
Czech: KBM vykonává ale i hospodářské činnosti:
Slovak: KBM však vykonáva aj hospodárske činnosti:
Polish: Jednak KBM prowadzi również działalność gospodarczą:
Hungarian: A KBM azonban más gazdálkodó tevékenységeket is végez:
Slovenian: KBM izvaja tudi gospodarske dejavnosti:
Estonian: Siiski on KBMil ka majanduslikku laadi tegevust, sest ta:
Latvian: Tomēr KBM veic arī ekonomiska rakstura darbības, tā
Lithuanian: Tačiau KBM vykdo taip pat ir šią ūkinę veiklą:
English: offers certain consultancy services for machinery rings;
French: il offre certains services de conseil aux cercles de machines;
German: Es bietet bestimmte Beratungsleistungen für die Maschinenringe an;
Spanish: ofrece determinados servicios de asesoramiento a las agrupaciones;
Italian: la prestazione di taluni servizi di consulenza alle associazioni;
Portuguese: Oferece certos serviços de consultoria aos CIM;
Dutch: het biedt bepaalde adviesdiensten ten behoeve van de machinecoöperaties aan;
Danish: Der tilbydes visse former for rådgivning til maskinringene.
Swedish: Särskilda rådgivningstjänster till maskinringarna.
Finnish: tarjoamalla konerenkaille neuvontapalveluja;
Greek: προσφέρει ορισμένες υπηρεσίες παροχής συμβουλών προς όφελος των δικτύων ανταλλαγής μηχανών·
Czech: poskytuje určité poradenské služby strojním sdružením;
Slovak: poskytuje určité služby poradenstva pre strojné spolky;
Polish: oferuje określone usługi doradcze dla kółek rolniczych;
Hungarian: bizonyos tanácsadási szolgáltatásokat nyújt a gépkörök számára;
Slovenian: ponuja posebne svetovalne storitve za kmetijske strojne zadruge;
Estonian: pakub masinaringidele teatavaid konsultatsiooniteenuseid;
Latvian: sniedz konsultācijas lauksaimniecības tehnikas apvienībām;
Lithuanian: teikia tam tikras konsultavimo paslaugas kooperatyvams;
English: offers training and further training of machinery rings staff;
French: il propose des actions de formation et de perfectionnement professionnel au personnel des cercles de machines;
German: es bietet Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen für das Personal der Maschinenringe an;
Spanish: ofrece medidas de formación y de perfeccionamiento para el personal de las agrupaciones;
Italian: le attività di formazione e qualificazione del personale delle associazioni;
Portuguese: Oferece formação e formação complementar a pessoal dos CIM;
Dutch: het biedt het personeel van de machinecoöperaties opleidings- en bijscholingsmogelijkheden;
Danish: Der tilbydes uddannelses- og videreuddannelseskurser for maskinringenes personale.
Swedish: Utbildnings- och fortbildningsåtgärder för maskinringarnas personal.
Finnish: tarjoamalla konerenkaiden henkilöstölle yleis- ja erityiskoulutusta;
Greek: προσφέρει προγράμματα περαιτέρω κατάρτισης και επιμόρφωσης για το προσωπικό των δικτύων ανταλλαγής μηχανών·
Czech: nabízí vzdělávací akce a školení pro zaměstnance strojních sdružení;
Slovak: poskytuje školenia a ďalšie vzdelávanie pre personál strojných spolkov;
Polish: oferuje szkolenia dla personelu kółek rolniczych;
Hungarian: képzési és továbbképzési intézkedéseket biztosít a gépkörök személyzete számára;
Slovenian: ponuja izobraževanje in usposabljanje za osebje kmetijskih strojnih zadrug;
Estonian: pakub masinaringide personalile koolitust ja täiendkoolitust;
Latvian: piedāvā mācības un tālākizglītību lauksaimniecības tehnikas apvienību darbiniekiem;
Lithuanian: siūlo mokymo ir kvalifikacijos kėlimo priemones kooperatyvų darbuotojams;
English: develops computer programmes which are then sold to farmers.
French: il crée des programmes informatiques qui sont ensuite vendus aux exploitants agricoles.
German: es erstellt Software-Programme, die anschließend an die Landwirte verkauft werden.
Spanish: elabora programas informáticos que después se venden a los agricultores.
Italian: lo sviluppo di programmi informatici successivamente venduti agli agricoltori.
Portuguese: Desenvolve programas informáticos que são depois vendidos aos agricultores.
Dutch: het ontwikkelt softwareprogramma’s, die vervolgens aan landbouwers worden verkocht.
Danish: Der udarbejdes softwareprogrammer, som efterfølgende sælges til landmændene.
Swedish: Utveckling av programvara som sedan säljs till lantbrukarna.
Finnish: kehittämällä viljelijöille myytäväksi tarkoitettuja atk-ohjelmia.
Greek: καταρτίζει προγράμματα λογισμικού, τα οποία στη συνέχεια μεταπωλούνται στους γεωργούς.
Czech: vytváří softwarové programy, které se následně prodávají zemědělcům.
Slovak: tvorí softvérové programy, ktoré sa následne predávajú poľnohospodárom.
Polish: tworzy programy komputerowe, które następnie sprzedaje rolnikom.
Hungarian: szoftverprogramokat állít elő, amelyeket aztán a gazdáknak értékesítenek.
Slovenian: razvija programsko opremo, ki se nato proda kmetom.
Estonian: arendab arvutiprogramme, mida hiljem põllumajandusettevõtetele müüakse.
Latvian: izstrādā datorprogrammas un pārdod tās lauksaimniekiem.
Lithuanian: kuria programinę įrangą, kuri paskui parduodama ūkininkams.
English: It is therefore not possible, on the basis of the available information, to completely rule out the possibility that the measure in question includes an aid component to KBM.
French: Sur la base des informations actuellement disponibles, il ne peut donc pas être entièrement exclu que la présente mesure ne contienne un élément d’aide ayant bénéficié au KBM.
German: Es kann daher auf der Grundlage der vorliegenden Informationen nicht völlig ausgeschlossen werden, dass die vorliegende Maßnahme ein Beihilfeelement zugunsten des KBM beinhaltet.
Spanish: Por tanto, con la información disponible no puede excluirse totalmente que esta medida contenga un elemento de ayuda a favor del KBM.
Italian: Sulla base delle informazioni trasmesse non è possibile escludere del tutto che le misure in esame contengano un elemento di aiuto a favore di KBM.
Portuguese: Logo, não é possível, com base na informação disponível, excluir totalmente a possibilidade de que as medidas em questão incluam uma componente de auxílio ao KBM.
Dutch: Op basis van de beschikbare informatie kan daarom niet volledig worden uitgesloten dat de betrokken steunmaatregel een steunelement ten gunste van het KBM bevat.
Danish: Det kan derfor på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke fuldstændigt udelukkes, at den foreliggende foranstaltning omfatter et støtteelement til fordel for KBM.
Swedish: På grundval av de föreliggande uppgifterna kan man därför inte helt utesluta att åtgärden omfattar stöd till förmån för KBM.
Finnish: Edellä mainittujen tietojen perusteella ei sen vuoksi voida sulkea täysin pois mahdollisuutta, että tarkasteltavana olevaan toimenpiteeseen sisältyy tukielementti KBM:n hyväksi.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες δεν είναι δυνατόν επομένως, να αποκλειστεί απολύτως το ενδεχόμενο το εξεταζόμενο μέτρο να εμπεριέχει ένα στοιχείο ενίσχυσης προς όφελος του KBM.
Czech: Na základě předložených informací tedy nelze zcela vyloučit, že toto opatření obsahuje prvek podpory ve prospěch KBM.
Slovak: Preto na základe predložených informácií nemožno úplne vylúčiť, že predmetné opatrenie obsahuje prvok pomoci v prospech KBM.
Polish: Opierając się na przedłożonych informacjach, nie można zatem całkowicie wykluczyć, że przedmiotowy środek zawiera element pomocy na rzecz KBM.
Hungarian: Ezért a rendelkezésre álló információk alapján nem zárható ki, hogy a szóban forgó intézkedés tartalmaz támogatási elemet a KBM javára.
Slovenian: Zato na podlagi danih informacij ni mogoče popolnoma izključiti, da zadevni ukrep ne vključuje elementa pomoči KBM.
Estonian: Sellepärast ei ole võimalik olemasoleva teabe põhjal täielikult välistada võimalust, et kõnealuses meetmes sisaldub teatav osa abi KBMile.
Latvian: Šā iemesla dēļ, pamatojoties uz pieejamo informāciju, nav iespējams pilnībā izslēgt iespēju, ka minētais pasākums ietver arī atbalsta sniegšanu KBM.
Lithuanian: Todėl, remiantis turima informacija, negalima visiškai paneigti, kad šioje priemonėje negalėtų būti ir pagalbos elemento KBM naudai.
English: It must be assumed that the measure benefiting KBM’s economic activities is liable to have an impact on trade between Member States.
French: Il est probable que la mesure en faveur de l’activité économique du KBM est susceptible d’avoir des répercussions sur les échanges entre États membres.
German: Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme zugunsten der wirtschaftlichen Tätigkeit des KBM Auswirkungen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten haben kann.
Spanish: En consecuencia, ha de partirse de que la medida a favor de las actividades económicas del KBM puede afectar al comercio entre los Estados miembros.
Italian: Si deve presumere che la misura a favore delle attività di carattere economico di KBM incida sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Deve assumir-se que as medidas em benefício das actividades económicas do KBM são susceptíveis de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Men kan ervan uitgaan dat de steunmaatregel ten gunste van de commerciële activiteiten van het KBM gevolgen voor de handel tussen de lidstaten kan hebben.
Danish: Man må gå ud fra, at foranstaltningen til fordel for KBM’s økonomiske virksomhed kan have virkninger for handelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Man måste utgå ifrån att åtgärden till förmån för KBM:s ekonomiska verksamhet kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi voidaan olettaa, että KBM:n kaupallisen toiminnan hyväksi toteutettava tukitoimenpide saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Θα πρέπει να γίνει αποδεκτό ότι το μέτρο που αποβαίνει προς όφελος της οικονομικής δραστηριότητας του KBM ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Je třeba vycházet z toho, že opatření ve prospěch hospodářské činnosti KBM může mít dopad na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Treba vychádzať zo skutočnosti, že opatrenie v prospech hospodárskych činností KBM môže mať vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Należy założyć, że środek na rzecz działalności gospodarczej KBM może mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Abból kell kiindulnunk, hogy a KBM gazdálkodó tevékenységének javát szolgáló intézkedés kihatással van a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Treba je izhajati iz tega, da ima lahko ukrep v korist gospodarske dejavnosti KBM posledice za trgovanje med državami članicami.
Estonian: Tuleb eeldada, et kõnealune KBMi majandustegevust soodustav meede võib avaldada mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
Latvian: Jāpieņem, ka ikviens pasākums, kas sniedz labumu KBM ekonomiskajām darbībām, var atstāt iespaidu uz tirdzniecību dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Todėl galima daryti prielaidą, kad priemonė KBM ūkinės veiklos naudai gali turėti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Therefore, financial contributions granted to KBM must be classified as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in favour of KBM.
French: Il convient dès lors de considérer que la contribution financière octroyée au KBM constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE en faveur du KBM.
German: Deshalb ist der dem KBM gewährte Finanzbeitrag als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zugunsten des KBM einzustufen.
Spanish: Por este motivo, la contribución financiera concedida al KBM puede considerarse ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Il finanziamento concesso a KBM va pertanto considerato un aiuto di Stato, ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, a favore di detto KBM.
Portuguese: Logo, as contribuições financeiras concedidas ao KBM devem ser classificadas como auxílios estatais, nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, em favor do KBM.
Dutch: Daarom moet de aan het KBM toegekende financiële bijdrage worden aangemerkt als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag ten behoeve van het KBM.
Danish: Derfor skal støtten til KBM klassificeres som statslig støtte til fordel for KBM som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför måste det finansieringsbelopp som tilldeltas KBM ses som statligt stöd till KBM i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi KBM:lle myönnetty taloudellinen tuki voidaan luokitella EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, joka suosii kyseistä yritystä.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγείται στο KBM πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστά κρατική ενίσχυση που χορηγείται προς όφελος του KBM, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto lze finanční příspěvek poskytovaný KBM hodnotit jako státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto treba zaradiť finančnú sumu poskytnutú KBM ako štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES v prospech KBM.
Polish: Środki finansowe otrzymane przez KBM należy zatem uznać za pomoc państwa na korzyść KBM w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: Ezért a KBM-nek juttatott pénzösszeget az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásként kell besorolni.
Slovenian: Zato morajo biti finančni prispevki za KBM uvrščeni med državno pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Sellepärast tuleb KBMile antud rahaline toetus liigitada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses abiks, mida riik andis KBMile.
Latvian: Šā iemesla dēļ finanšu ieguldījumi, kas piešķirti KBM, ir uzskatāmi par valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē par labu KBM.
Lithuanian: Todėl KBM suteikta finansinė suma yra laikytina valstybės pagalba KBM naudai pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Aid to machinery rings
French: Aide en faveur des cercles de machines
German: Beihilfe zugunsten der Maschinenringe
Spanish: Ayuda a favor de las agrupaciones
Italian: Aiuto a favore delle associazioni per l’uso collettivo di macchinario agricolo
Portuguese: Auxílios aos CIM
Dutch: Steun ten behoeve van de machinecoöperaties
Danish: Støtte til maskinringene
Swedish: Stöd till maskinringarna
Finnish: Konerenkaiden hyväksi myönnetty tuki
Greek: Ενίσχυση υπέρ των δικτύων ανταλλαγής μηχανών
Czech: Podpora ve prospěch strojních sdružení
Slovak: Pomoc v prospech strojných spolkov
Polish: Pomoc na rzecz kółek rolniczych
Hungarian: Támogatás a gépkörök javára
Slovenian: Pomoč kmetijskim strojnim zadrugam
Estonian: Abi masinaringidele
Latvian: Atbalsts lauksaimniecības tehnikas apvienībām
Lithuanian: Pagalba, teikiama kooperatyvams