FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activities should in particular focus on supporting risk and crisis management and risk communication aspects.
French: Les activités doivent porter principalement sur la gestion des risques et des crises ainsi que sur la communication sur les risques.
German: Im Mittelpunkt sollten vor allem das Risiko- und Krisenmanagement sowie Aspekte der Risikokommunikation stehen.
Spanish: Las actividades deberán centrarse, en particular, en apoyar los aspectos de gestión del riesgo y de la crisis y de comunicación del riesgo.
Italian: Le attività dovrebbero essere indirizzate in particolare alla gestione delle crisi e agli aspetti della comunicazione dei rischi.
Dutch: De activiteiten moeten bijzondere aandacht besteden aan de ondersteuning van het risico- en crisisbeheer en de risicocommunicatieaspecten.
Danish: Der skal især sættes fokus på risiko- og krisestyring og risikokommunikation. Særlig vigtige aktiviteter er følgende:
Swedish: Insatserna bör särskilt inriktas på att stödja risk- och krishantering och olika aspekter som rör riskkommunikation.
Finnish: Toimissa olisi erityisesti keskityttävä riskin- ja kriisinhallinnan tukeen sekä kriisitiedotuksen kysymyksiin.
Greek: Οι δραστηριότητες πρέπει να επικεντρώνονται ειδικότερα στη στήριξη της διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων και στις πτυχές ανακοίνωσης των κινδύνων.
Czech: Činnosti by měly být zaměřeny zejména na podporu hodnocení rizik a krizového řízení a na aspekty sdělování o riziku.
Slovak: Činnosti by sa mali predovšetkým zamerať na podporu riadenia rizika a krízových situácií a otázky komunikácie rizika.
Polish: Działania powinny w szczególności koncentrować się na wspieraniu zarządzania ryzykiem i sytuacjami kryzysowymi i na aspektach powiadamiania o ryzyku.
Hungarian: Ezen belül a tevékenységeknek kiemelt figyelmet kell szentelniük a kockázatkezeléssel és a kockázati kommunikációval kapcsolatos kérdéseknek.
Slovenian: Dejavnosti se morajo zlasti osredotočiti na podpiranje upravljanja tveganj in kriz ter vidike obveščanja o tveganju.
Estonian: Tegevuse keskmes peaks eelkõige olema riski- ja kriisijuhtimise toetamise ja riskikommunikatsiooniga seotud aspektid.
Latvian: Jo īpaši jāatbalsta riska un krīzes pārvaldība un riska paziņošana.
Lithuanian: Ypač daug dėmesio reikėtų skirti paramai rizikos bei krizių valdymui ir pranešimo apie pavojų aspektams.
English: Of particular interest are:
French: Les activités ci-après présentent un intérêt particulier:
German: Von besonderem Interesse sind:
Spanish: Tienen especial interés:
Italian: Ricoprono particolare interesse le attività che:
Dutch: Van bijzonder belang zijn:
Danish: Aktiviteter til støtte for almen beredskabsplanlægning.
Swedish: Följande insatser är av särskilt intresse:
Finnish: Näistä ovat erityisen tärkeitä seuraavat:
Greek: Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα ακόλουθα:
Czech: Předmětem mimořádného zájmu jsou:
Slovak: Prioritu majú najmä:
Polish: Przedmiotem szczególnego zainteresowania są:
Hungarian: Prioritások:
Slovenian: Zlasti pomembne so:
Estonian: Erilist huvi väärib järgmine:
Latvian: Sevišķa uzmanība pievēršama šim:
Lithuanian: Ypač svarbios yra šios veiklos sritys:
English: activities that support the implementation of generic preparedness planning.
German: Maßnahmen zur Unterstützung einer konkreten Planung der generischen Abwehrbereitschaft.
Spanish: las actividades en apoyo de la ejecución de la puesta en práctica de una preparación genérica.
Italian: favoriscono l’esecuzione di piani d’intervento generale.
Dutch: activiteiten ter ondersteuning van de uitvoering van algemene crisisdraaiboeken.
Swedish: Insatser som stödjer allmän beredskapsplanering.
Finnish: toimet, joilla tuetaan yleisen valmiussuunnitelman täytäntöönpanoa.
Greek: δραστηριότητες που στηρίζουν την εφαρμογή του προγραμματισμού γενικής ετοιμότητας.
Czech: činnosti, které podporují realizaci plánů generické připravenosti.
Slovak: činnosti na podporu plánovania všeobecnej pripravenosti.
Polish: działania wspierające wdrożenie ogólnego planowania gotowości.
Hungarian: az általános felkészültség tervezésének megvalósítását támogató tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti, ki podpirajo izvajanje načrtovanja splošne pripravljenosti.
Estonian: tegevus, millega toetatakse üldise valmisoleku planeerimise rakendamist.
Latvian: pasākumi, ar kuriem atbalsta vispārējās sagatavotības plānošanu.
Lithuanian: veikla palaikanti bendrojo pasirengimo planavimo įgyvendinimą.
English: activities that support capacity building for joint law enforcement and health authority operations;
French: activités renforçant les capacités permettant des opérations conjointes des autorités chargées de faire respecter la loi et des autorités responsables de la santé;
German: Maßnahmen zum Aufbau von Handlungsfähigkeiten für die gemeinsame Durchsetzung des Rechts und der Maßnahmen der Gesundheitsbehörden.
Spanish: actividades en apoyo del refuerzo de las capacidades para la aplicación de la ley de modo conjunto y para operaciones conjuntas de las autoridades sanitarias;
Italian: favoriscono la capacità di applicare congiuntamente la legge e attuare le misure adottate dalle autorità competenti in campo sanitario;
Portuguese: actividades destinadas a promover a aplicação conjunta da lei e das medidas adoptadas pelas autoridades competentes no domínio da saúde;
Dutch: activiteiten ter ondersteuning van de capaciteitsopbouw voor gezamenlijke acties van wetshandhavings- en gezondheidsinstanties;
Danish: Aktiviteter til støtte for kapacitetsopbygning med henblik på fælles retshåndhævelse og udøvelse af myndighed på sundhedsområdet.
Swedish: Insatser som stödjer kapacitetsuppbyggnad för gemensam kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna och hälsomyndigheternas verksamhet.
Finnish: toimet, joilla tuetaan valmiuksien rakentamista poliisi- ja terveysviranomaisten yhteistoimia varten;
Greek: δραστηριότητες που υποστηρίζουν τη δημιουργία ικανότητας για την εκτέλεση κοινών επιχειρήσεων από τις αρχές επιβολής του νόμου και τις υγειονομικές αρχές·
Czech: činnosti, které podporují budování kapacit pro společné činnosti donucovacích a zdravotních orgánů;
Slovak: činnosti na podporu tvorby kapacít pre spoločné uplatňovanie právnych predpisov a zdravotníckych orgánov,
Polish: działania wspierające budowanie zdolności do przeprowadzania wspólnych operacji w celu egzekwowania prawa i angażujące organ odpowiedzialny za sprawy zdrowia;
Hungarian: a bűnüldözési szervek és az egészségügyi hatóságok közös fellépését lehetővé tevő képességek kiépítésének támogatása;
Slovenian: dejavnosti, ki podpirajo usposabljanje za skupne projekte kazenskega pregona in zdravstvenih organov;
Estonian: tegevus, millega toetatakse suutlikkuse suurendamist õiguskaitse- ja tervishoiuametkondade ühisoperatsioonideks;
Latvian: resursu palielināšanas pasākumi kopējām tiesībaizsardzības un veselības aizsardzības iestāžu darbībām;
Lithuanian: veikla, remianti teisėsaugos ir sveikatos apsaugos institucijų sugebėjimų dalyvauti bendrose operacijose didinimą;
English: Health security and strategies relevant to communicable disease control (Article 3.2.a., Annex — points 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
French: Sécurité sanitaire et stratégies concernant la lutte contre les maladies transmissibles (article 3, paragraphe 2, point a) et annexe, points 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
German: Gesundheitssicherheit und Strategien zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a, Anhang - Nummern 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Spanish: Seguridad sanitaria y estrategias para el control de las enfermedades transmisibles [artículo 3, apartado 2, letra a) y puntos 2.2, 2.4, 2.5 y 2.9 del anexo]
Italian: Sicurezza sanitaria e strategie di controllo delle malattie trasmissibili [articolo 3, paragrafo 2, lettera a); allegato — punti 2.2, 2.4, 2.5 e 2.9]
Portuguese: Segurança da saúde e estratégias de controlo das doenças transmissíveis [n.o 2, alínea a), do artigo 3.o e pontos 2.2, 2.4, 2.5 e 2.9 do anexo]
Dutch: Gezondheidsveiligheid en strategieën voor de bestrijding van overdraagbare ziekten (artikel 3, lid 2, onder a), bijlage — punten 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Danish: Sundhedssikkerhed og strategier for kontrol med overførbare sygdomme (artikel 3, stk. 2, litra a), og bilagets punkt 2.2, 2.4, 2.5 og 2.9)
Swedish: Hälsosäkerhet och strategier för bekämpning av icke smittsamma sjukdomar (artikel 3.2.a, bilagan – punkterna 2.2, 2.4, 2.5 och 2.9)
Finnish: Terveysturva ja tartuntatautien valvonnan kannalta merkitykselliset strategiat (3 artiklan 2 kohdan a alakohta ja liitteen 2.2, 2.4, 2.5 ja 2.9 kohta)
Greek: Ασφάλεια της υγείας και στρατηγικές σχετικά με τον έλεγχο των μεταδοτικών νόσων (άρθρο 3.2.α, παράρτημα — σημεία 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Czech: Zabezpečení zdraví a strategie týkající se kontroly přenosných nemocí (čl. 3.2. písm. a), příloha – body 2.2., 2.4., 2.5., 2.9.)
Slovak: Zdravotná bezpečnosť a stratégie týkajúce sa kontroly prenosných chorôb (článok 3.2.a., príloha – body 2.2, 2.4, 2.5 a 2.9)
Polish: Bezpieczeństwo zdrowia i strategie istotne z punktu widzenia kontroli chorób zakaźnych (art. 3 ust. 2 lit. a), Załącznik – pkt 2.2., 2.4., 2.5., 2.9.)
Hungarian: Egészségbiztonság és a fertőző betegségek okozta járványok elleni védelem szempontjából fontos stratégiák (a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja, a melléklet 2.2., 2.4., 2.5. és 2.9. pontja)
Slovenian: Zdravstveno varstvo in strategije v zvezi z nadzorom nalezljivih bolezni (člen 3(2)(a), Priloga – točke 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Estonian: Nakkushaiguste tõrjega seotud terviseohutus ja strateegiad (artikli 3 lõike 2 punkt a, lisa punktid 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Latvian: Veselības drošība un stratēģijas attiecībā uz lipīgo slimību kontroli (3.2.a pants, pielikuma 2.2., 2.4., 2.5., 2.9. punkts)
Lithuanian: Sveikatos sauga ir strategijos, susijusios su užkrečiamųjų ligų kontrole (3 straipsnio 2 dalies a punktas, priedo 2.2, 2.4, 2.5 ir 2.9 punktai)
English: Several projects have been initiated on modelling and surveillance of deliberate releases of biological or chemical agents.
French: Plusieurs projets ont été lancés concernant la modélisation et la surveillance de la dissémination volontaire d'agents biologiques ou chimiques.
German: Mehrere Projekte zur Simulation und Überwachung der absichtlichen Freisetzung biologischer oder chemischer Wirkstoffe wurden eingeleitet.
Italian: Sono stati avviati vari progetti sui modelli d'immissione deliberata di agenti biologici e chimici e sulla relativa sorveglianza.
Portuguese: Foram lançados diversos projectos no âmbito da modelização e da vigilância da libertação deliberada de agentes biológicos ou químicos.
Dutch: Er zijn verscheidene projecten geïnitieerd in verband met de opstelling van modellen voor en de bewaking van aanvallen met biologische of chemische agentia.
Danish: Der er blevet igangsat en række projekter vedrørende opstilling af modeller for og overvågning af forsætlig spredning af biologiske og kemiske agenser.
Swedish: Flera projekt har inletts när det gäller modeller för och övervakning av avsiktliga utsläpp av biologiska eller kemiska agens.
Finnish: Useita hankkeita on käynnistetty biologisten ja kemiallisten tekijöiden tahallisen levittämisen mallintamista ja seurantaa varten.
Greek: Έχουν δρομολογηθεί διάφορα σχέδια σχετικά με τη δημιουργία μοντέλων και την παρακολούθηση των περιπτώσεων εσκεμμένης απελευθέρωσης βιολογικών ή χημικών παραγόντων.
Czech: Bylo zahájeno několik projektů pro modelování a dohled nad záměrným uvolňováním biologických nebo chemických látek.
Slovak: Začalo sa niekoľko projektov na modelovanie a sledovanie úmyselného vypúšťania biologických a chemických látok.
Polish: Rozpoczęto szereg projektów dotyczących modelowania i nadzoru umyślnego uwalniania środków biologicznych lub chemicznych.
Hungarian: Számos projekt keretében dolgoznak a biológiai és vegyi anyagok szándékos kibocsátásának modellezésén és felügyeletén.
Slovenian: Sproženih je bilo več projektov o oblikovanju in nadzoru namernega izpusta biološko aktivnih snovi ali kemikalij.
Estonian: Bioloogiliste ja keemiliste ainete tahtliku vallapäästmise modelleerimise ja seire kohta on algatatud mitmeid projekte.
Latvian: Ir sākti vairāki projekti bioloģisko vai ķīmisko vielu tīšas izplatīšanas imitēšanai un uzraudzībai.
Lithuanian: Šiuo metu yra vykdomi keli projektai, skirti galimam tyčiniam biologinių arba cheminių medžiagų išplatinimui modeliuoti ir stebėti.
English: In order to be able to control communicable diseases it is essential to have appropriate strategies and structures in place.
French: Pour être en mesure de lutter contre des maladies transmissibles, il est fondamental de disposer des stratégies et des structures adéquates.
German: Für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten sind geeignete Strategien und Strukturen wesentlich.
Spanish: Para poder controlar las enfermedades transmisibles, es vital disponer de estrategias y estructuras apropiadas.
Italian: Per poter contrastare le malattie non trasmissibili è fondamentale predisporre strategie e strutture adeguate.
Portuguese: Para controlar as doenças transmissíveis é fundamental dispor de estratégias e estruturas adequadas.
Dutch: Voor de bestrijding van overdraagbare ziekten zijn passende strategieën en structuren nodig.
Danish: Forslag herom vil derfor blive prioriteret højt. For at kunne bekæmpe overførbare sygdomme er det meget vigtigt at have relevante strategier og strukturer.
Swedish: Det krävs lämpliga strategier och strukturer för att bekämpa smittsamma sjukdomar.
Finnish: Tarttuvien tautien valvonta edellyttää tarvittavien strategioiden ja rakenteiden luomista.
Greek: Για να καταστεί δυνατός ο έλεγχος των μεταδοτικών νόσων, είναι σημαντικό να υπάρχουν κατάλληλες στρατηγικές και δομές.
Czech: Aby bylo možné kontrolovat přenosné nemoci, musí existovat vhodné strategie a struktury.
Slovak: Na kontrolu prenosných chorôb je nevyhnutné mať vhodné stratégie a štruktúry.
Polish: Aby móc sprawować kontrolę nad chorobami zakaźnymi, niezbędne jest ustanowienie właściwych strategii i struktur.
Hungarian: A fertőző betegségek okozta járványokkal szembeni védelem biztosításához megfelelő stratégiákra és struktúrákra van szükség.
Slovenian: Za sposobnost nadziranja nalezljivih bolezni so bistvene ustrezne strategije in strukture.
Estonian: Nakkushaiguste tõrjeks peavad tingimata kehtestatud olema asjakohased strateegiad ja struktuurid.
Latvian: Lai spētu kontrolēt lipīgās slimības, liela nozīme ir tam, lai būtu izstrādātas piemērotas stratēģijas un struktūras.
Lithuanian: Kad būtų galima kontroliuoti užkrečiamąsias ligas, svarbu parengti tinkamas strategijas ir struktūras.
English: activities that foster the exchange of best practice on vaccination and immunisation strategies; sharing of best practices on patient safety issues, in particular management and control of healthcare-associated infections and antimicrobial resistance;
Czech: činnosti podporující výměnu osvědčených postupů souvisejících s vakcinačními a imunizačními strategiemi a otázkami bezpečnosti pacientů, jako jsou infekce a antimikrobiální odolnost spojené se zdravotní péčí;
English: analyses of the feasibility of establishing European reference laboratories in the area of human health.
French: études de faisabilité sur la mise en place de laboratoires de référence européens dans le domaine de la santé humaine.
German: Durchführbarkeitsstudie für die Einrichtung europäischer Referenzlaboratorien im Gesundheitsbereich.
Spanish: análisis de la viabilidad de crear laboratorios europeos de referencia en el ámbito de la salud humana.
Italian: analisi della fattibilità riguardo alla costituzione di laboratori europei di riferimento nel settore della salute umana.
Portuguese: análise da viabilidade de criar laboratórios de referência europeus no domínio da saúde humana.
Dutch: analyse van de haalbaarheid van de oprichting van Europese referentielaboratoria op het gebied van de menselijke gezondheid.
Danish: Undersøgelser af, hvorvidt det er muligt at oprette europæiske referencelaboratorier på folkesundhedsområdet.
Swedish: Analys av möjligheten av att upprätta europeiska referenslaboratorier för humanhälsa.
Finnish: toteutettavuusanalyysi Euroopan viitelaboratorioiden perustamisesta ihmisten terveyden alalle.
Greek: αναλύσεις της εφικτότητας δημιουργίας ευρωπαϊκών εργαστηρίων αναφοράς στον τομέα της υγείας του ανθρώπου.
Czech: analýzy proveditelnosti zřizování evropských referenčních laboratoří v oblasti lidského zdraví.
Slovak: analýzy uskutočniteľnosti zriadenia európskych referenčných laboratórií v oblasti ľudského zdravia.
Polish: analiza możliwości ustanowienia europejskich laboratoriów referencyjnych w dziedzinie zdrowia ludzkiego.
Hungarian: megvalósíthatósági tanulmányok annak megállapítása céljából, létre lehet-e hozni európai referencialaboratóriumokat a humánegészség területén.
Slovenian: analize izvedljivosti vzpostavitve evropskih referenčnih laboratorijev na področju zdravja ljudi.
Estonian: inimeste tervishoiu Euroopa tugilaborite loomise teostatavusanalüüs.
Latvian: analīze par to, vai ir iespējams izveidot Eiropas references laboratorijas cilvēka veselības jomā.
Lithuanian: galimybių įsteigti Europos žmonių sveikatos srities informaciją teikiančias laboratorijas analizė.
English: Safety of blood, tissues and cells, organs (Article 3.2.a., Annex — points 2.6., 2.7.)
French: Sécurité du sang, des tissus et des cellules, ainsi que des organes (article 3, paragraphe 2, point a) et annexe, points 2.6 et 2.7)
German: Sicherheit von Blut, Geweben und Zellen sowie Organen (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a, Anhang — Nummern.
Spanish: Seguridad de la sangre, los tejidos y las células, y los órganos [artículo 3, apartado 2, letra a) y puntos 2.6 y 2.7 del anexo]
Italian: Sicurezza del sangue, dei tessuti, delle cellule e degli organi [articolo 3, paragrafo 2, lettera a) — allegato — punti 2.6, 2.7]
Portuguese: Segurança do sangue, de tecidos, células e órgãos [n.o 2, alínea a), do artigo 3.o e pontos 2.6 e 2.7 do anexo]
Dutch: Veiligheid van bloed, weefsels, cellen en organen (artikel 3, lid 2, onder a), bijlage — punten 2.6., 2.7.)
Danish: Sikkerheden ved blod, væv, celler og organer (artikel 3, stk. 2, litra a), og bilagets punkt 2.6 og 2.7)
Swedish: Säkerhet när det gäller blod, vävnader, celler och organ (artikel 3.2.a, bilagan – punkterna 2.6 och 2.7)
Finnish: Veren, kudosten, sekä solujen ja elinten turvallisuus (3 artiklan 2 kohdan a alakohta ja liitteen 2.6 ja 2.7 kohta)
Greek: Ασφάλεια του αίματος, των ιστών και των κυττάρων, καθώς και των οργάνων (άρθρο 3.2.α, παράρτημα — σημεία 2.6, 2.7)
Czech: Bezpečnost krve, tkání a buněk, orgánů (čl. 3.2. písm. a), příloha – body 2.6., 2.7.)
Slovak: Bezpečnosť krvi, tkanív a buniek a orgánov (článok 3.2.a., príloha – body 2.6. a 2.7.)
Polish: Bezpieczeństwo krwi, tkanek, komórek i organów (art. 3 ust. 2 lit. a), Załącznik – pkt 2.6., 2.7.)
Hungarian: A vér, a szövetek és sejtek, valamint a szervek biztonsága (a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja – a melléklet 2.6. és 2.7. pontja)
Slovenian: Varnost krvi, tkiv in celic, organov (člen 3(2)(a), Priloga – točki 2.6, 2.7)
Estonian: Vere, kudede, rakkude ja elundite turvalisus (artikli 3 lõike 2 punkt a, lisa punktid 2.6, 2.7)
Latvian: Asins, audu, šūnu un orgānu drošība (3.2.a pants, pielikuma 2.6., 2.7. punkts)
Lithuanian: Kraujo, audinių, ląstelių ir organų sauga (3 straipsnio 2 dalies a punktas, priedo 2.6 ir 2.7 punktai)
English: Significant progress has been made with the entry into force of the legislation on blood [31] [32].
French: Des progrès significatifs ont été accomplis avec l'entrée en vigueur de la législation sur le sang [31] [32].
German: Seit dem Inkrafttreten der Blutrichtlinien [31] [32] lassen sich erhebliche Fortschritte feststellen.
Spanish: Se ha alcanzado un progreso significativo con la entrada en vigor de la legislación sobre la sangre [31] [32].
Italian: L'entrata in vigore della legislazione sul sangue ha segnato un importante passo avanti [31] [32].
Portuguese: Foram feitos progressos significativos com a entrada em vigor da legislação do sangue [31] [32].
Dutch: Er is aanzienlijke vooruitgang geboekt door de inwerkingtreding van de bloedwetgeving [31] [32].
Danish: Ikrafttrædelsen af blodlovgivningen [31] [32] er en betydelig landvinding.
Swedish: Betydande framsteg har gjorts i och med att den nya blodlagstiftningen trätt i kraft [31] [32].
Finnish: Tässä on saavutettu merkittävää edistymistä, kun verta koskevaa uutta lainsäädäntöä on tullut voimaan [31] [32].
Greek: Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος με την έναρξη ισχύος της νομοθεσίας σχετικά με το αίμα [31] [32].
Czech: Významného pokroku bylo dosaženo se vstupem právních předpisů pro problematiku krve v platnost [31] [32].
Slovak: Značný pokrok sa dosiahol po nadobudnutí účinnosti právnych predpisov týkajúcich sa krvi [31] [32].
Polish: osiągnięto znaczący postęp wraz z wejściem w życie prawodawstwa dotyczącego krwi [31] [32].
Hungarian: Jelentős előrelépést hozott a vérrel kapcsolatos jogszabályok [31] [32] hatálybalépése.
Slovenian: Velik napredek je bil dosežen z uveljavitvijo zakonodaje o krvi [31] [32].
Estonian: Verd käsitlevate õigusaktide [31] [32] jõustumisel on toimunud märkimisväärsed edusammud.
Latvian: Līdz ar tiesību aktu par asinīm stāšanos spēkā ir panākts ievērojams progress [31] [32].
Lithuanian: didelės pažangos buvo pasiekta įsigaliojus teisės aktams dėl kraujo [31] [32].
English: There is a need to encourage donation and the optimal use of blood products.
French: Il y a lieu d'encourager le don de produits sanguins et leur utilisation optimale.
German: Die Spendebereitschaft und die optimale Nutzung von Blutprodukten müssen gefördert werden.
Spanish: Es preciso fomentar la donación y el uso óptimo de los recursos sanguíneos.
Italian: Occorre incentivare la donazione e l’impiego ottimale dei prodotti derivati dal sangue.
Portuguese: É necessário promover a dádiva de sangue e o uso óptimo dos produtos do sangue.
Dutch: Het is nodig dat de donatie en het optimale gebruik van bloedproducten worden aangemoedigd.
Danish: Der skal tilskyndes til donation og optimal anvendelse af blodprodukter.
Swedish: Blodgivning och optimal användning av blodprodukter bör främjas.
Finnish: Verituotteiden luovuttamista ja optimaalista käyttöä on rohkaistava.
Czech: Je zapotřebí podporovat dárcovství krve a optimální využití krevních produktů.
Slovak: Je potrebné podporiť darcovstvo a optimálne využívanie krvných produktov.
Hungarian: Ösztönözni kell a donortevékenységet és a vérkészítmények optimális használatát.
Slovenian: Obstaja potreba po spodbujanju darovanja in čim boljši uporabi krvnih proizvodov.
Latvian: Jāveicina asins produktu ziedošana un optimāla izmantošana.
Lithuanian: reikia skatinti donorystę ir optimalų kraujo produktų panaudojimą.