English: On the other hand, the revenue accruing to pension funds from Italian specialised investment vehicles is subject to an 11 % substitute tax although it qualifies for a 6 % tax credit to offset the tax already paid by such specialised investment vehicles.
French: D'un autre côté, les revenus générés par les fonds de pension en relation avec des structures de placement spécialisées de droit italien sont soumis à un impôt de substitution équivalant à 11 %, tout en bénéficiant d'un crédit d'impôt de 6 %, accordé pour compenser les impôts déjà payés par ces structures spécialisées.
German: Die Einnahmen der Pensionsfonds aus spezialisierten Investmentgesellschaften italienischen Rechts wiederum unterliegen der Ersatzsteuer von 11 %, kommen aber in den Genuss einer Steuergutschrift von 6 % zum Ausgleich der von diesen spezialisierten Investmentgesellschaften bereits abgeführten Steuern.
Spanish: Por otra parte, los ingresos correspondientes a fondos de pensiones de instrumentos de inversión especializados italianos están sujetos a un impuesto sustitutivo del 11 % aunque se beneficien de un crédito fiscal del 6 % concedido para compensar el impuesto pagado ya por tales instrumentos de inversión especializados.
Italian: Dall’altro lato, i proventi maturati dai fondi pensione in relazione a strumenti di investimento specializzati di diritto italiano sono assoggettati ad un un’imposta sostitutiva equivalente all’11 %, pur fruendo di un credito d’imposta del 6 %, accordato per compensare le imposte già versate da tali strumenti di investimento specializzati.
Portuguese: Por outro lado, as receitas obtidas a partir dos fundos de pensões relativamente a instrumentos de investimento especializados italianos são sujeitas a um imposto de substituição de 11 %, beneficiando contudo de um crédito fiscal de 6 %, concedido para compensar os impostos já pagos por esses instrumentos de investimento especializados.
Dutch: Inkomsten die pensioenfondsen uit hoofde van deelnemingen in Italiaanse gespecialiseerde beleggingsinstellingen verwerven, zijn onderworpen aan een vervangende belasting van 11 %, maar komen in aanmerking voor een belastingkrediet van 6 % ter compensatie van de door deze gespecialiseerde beleggingsinstellingen reeds betaalde belasting.
Danish: Omvendt skal indtægter fra italienske specialiserede investeringsvirksomheder, som sådanne pensionsfonde deltager i, bære en skattebyrde på 11 %, selv om de nyder godt af en skattelettelse på 6 %, som er aftalt for at kompensere for skattebyrder, som disse specialiserede investeringsvirksomheder allerede har betalt.
Swedish: Å andra sidan omfattas pensionsfondernas inkomster från italienska specialiserade investeringsinstrument av en alternativ skatt på 11 % även om de gynnas av en skattelättnad på 6 % som beviljats för att ersätta de skatter som dessa specialiserade investeringsinstrument redan har betalat.
Finnish: Toisaalta eläkerahastojen italialaisista erikoistuneista sijoitusvälineistä saamiin tuloihin sovelletaan korvaavaa veroa, jonka suuruus on 11 prosenttia, vaikka niihin voidaan soveltaa 6 prosentin veronalennusta, joka myönnetään hyvityksenä veroista, joita kyseisistä erikoistuneista sijoitusvälineistä on jo maksettu.
Greek: Από την άλλη πλευρά, τα κέρδη που προέκυψαν από τα συνταξιοδοτικά ταμεία σε σχέση με τους εξειδικευμένους επενδυτικούς οργανισμούς ιταλικού δικαίου υπόκεινται σε φορολογία υποκατάστασης ισοδύναμη με το 11 %, παρόλο που απολαύουν μιας πίστωσης φόρου της τάξης του 6 %, που χορηγείται για να αντισταθμίσει τους φόρους που ήδη καταβλήθηκαν από αυτούς τους εξειδικευμένους επενδυτικούς οργανισμούς.
Czech: Na druhé straně výnosy z penzijních fondů související se specializovanými investičními nástroji podle italského práva podléhají 11 % náhradní dani, i když využívají 6 % daňový úvěr poskytnutý na vyrovnání daní, které již tyto specializované investiční nástroje odvedly.
Slovak: Na druhej strane vzniknuté výnosy dôchodkových fondov súvisiace so špecializovanými investičnými nástrojmi podľa talianskeho práva podliehajú náhradnej dani zodpovedajúcej 11 %, aj keď využívajú daňový kredit vo výške 6 %, prideleného na kompenzáciu daní, ktoré už boli odvedené týmito špecializovanými investičnými nástrojmi.
Polish: Z drugiej strony, dochody pochodzące z funduszy emerytalnych związanych z wyspecjalizowanymi instytucjami inwestycyjnymi prawa włoskiego podlegają 11 % podatkowi zastępczemu, korzystając mimo to z 6 % kredytu podatkowego, przyznanego w celu zrekompensowania podatków już wpłaconych przez te wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne.
Hungarian: Másrészről a nyugdíjalapoknak az olasz specializálódott befektetési eszközök kapcsán elért bevételei 11 %-nak megfelelő helyettesítő adó alá esnek, mindazonáltal kihasználhatják a 6 %-os adójóváírást az ilyen specializálódott befektetési eszközök által már befizetett adó ellentételezésére.
Slovenian: Na drugi strani za prihodek, ki ga ustvarijo pokojninski skladi iz italijanskih specializiranih naložbenih nosilcev, velja 11 % nadomestni davek, čeprav izpolnjuje pogoje za 6 % davčni dobropis za kompenzacijo davkov, ki so jih že plačali takšni specializirani naložbeni nosilci.
Estonian: Teisel poolt kohaldatakse nende tulude suhtes, mille pensionifondid on saanud seoses Itaalia õiguse kohaldamisalasse kuuluvate spetsialiseeritud investeerimisfondidega, 11 % asendusmaksu, vaatamata 6 % maksuvähendusele, mida võimaldatakse selliste maksude kompenseerimiseks, mille kõnealused spetsialiseeritud investeerimisfondid on juba tasunud.
Latvian: No otras puses pensijas fondu uzkrātie ienākumi Itālijas specializētajos ieguldījumu fondos ir apliekami ar 11 % aizvietošanas nodokli, izmantojot arī 6 % nodokļu kredītu, kas noteikts, lai kompensētu jau iekasētos nodokļus no specializētajiem ieguldījumu uzņēmumiem.
Lithuanian: Kita vertus, pajamos iš kapitalo, kurias pensijų fondai gauna iš Italijos specializuotųjų investicinių subjektų apmokestinamos 11 procentų pakaitiniu mokesčiu, nors joms taikoma 6 procentų mokesčių lengvata, kuria panaikinamas mokestis, kurį jau sumokėjo specializuotieji investiciniai subjektai.