FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the content of the consignment
French: Les certificats et les autres documents accompagnant le lot correspondent au contenu du lot
German: Die die Sendung begleitenden Bescheinigungen und sonstigen Unterlagen stimmen mit dem Inhalt der Sendung überein.
Spanish: Los certificados y demás documentos que acompañan a la remesa concuerdan con su contenido
Italian: I certificati e gli altri documenti che accompagnano la partita coincidono con il contenuto della stessa
Portuguese: Os certificados e outros documentos que acompanham a remessa correspondem ao conteúdo da mesma
Dutch: De certificaten en andere begeleidende documenten stemmen overeen met de inhoud van de zending
Danish: Certifikater og andre dokumenter, der ledsager sendingen, er i overensstemmelse med sendingens indhold.
Swedish: Intyg och andra handlingar som åtföljer sändningen överensstämmer med innehållet i sändningen
Finnish: Lähetyksen mukana olevat todistukset ja muut asiakirjat vastaavat lähetyksen sisältöä.
Greek: Τα πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα που συνοδεύουν το φορτίο αντιστοιχούν στο περιεχόμενο του φορτίου
Czech: Osvědčení a další dokumenty přiložené k zásilce se shodují s obsahem zásilky
Slovak: Osvedčenia a iné sprievodné dokumenty súhlasia s obsahom dodávky
Polish: Świadectwa i inne dokumenty towarzyszące rejestrowi dostawy wraz z zawartością dostawy
Hungarian: A szállítmányt kísérő bizonyítványok és egyéb dokumentumok megegyeznek a szállítmány tartalmával.
Slovenian: Potrdila in drugi spremni dokumenti pošiljke, ki so v skladu z njeno vsebino
Estonian: Sertifikaadid ja muud partiiga kaasas olevad dokumendid vastavad partii sisule
Latvian: Sertifikāti un citi dokumenti, kas pievienoti sūtījumam, atbilst tā saturam
Lithuanian: Prie siuntos pridedami sertifikatai ir kiti dokumentai atitinka siuntos turinį
English: Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment
French: Les codes d'identification figurant sur les certificats et sur les autres documents accompagnant le lot correspondent au code d'identification des différentes entités du lot
German: Die Identifizierungscodes auf den die Sendung begleitenden Bescheinigungen und sonstigen Unterlagen stimmen mit dem Identifizierungscode einzelner Bestandteile der Sendung überein
Spanish: Los códigos de identificación de los certificados y demás documentos que acompañan a la remesa concuerdan con el código de identificación de las unidades que la componen
Italian: I codici d’identificazione che figurano nei certificati e negli altri documenti che accompagnano la partita corrispondono al codice d’identificazione dei singoli componenti della partita
Portuguese: Os códigos de identificação constantes dos certificados e outros documentos que acompanham a remessa correspondem ao código de identificação dos elementos individuais da remessa
Dutch: De identificatiecodes op de certificaten en andere begeleidende documenten komen overeen met de identificatiecode van de afzonderlijke entiteiten van de zending
Danish: Identifikationskoderne på certifikaterne og andre dokumenter, der ledsager sendingen, svarer til identifikationskoden på de enkelte dele af sendingen.
Swedish: Identifieringsnummer i intygen och andra handlingar som åtföljer sändningen motsvarar identifieringsnumren på ingående delar i sändningen
Finnish: Lähetyksen mukana oleviin todistuksiin ja muihin asiakirjoihin merkityt tunnistekoodit vastaavat lähetyksen yksittäisten osien tunnistekoodeja.
Greek: Οι κωδικοί ταυτοποίησης στα πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα που συνοδεύουν το φορτίο αντιστοιχούν στον κωδικό ταυτοποίησης των επιμέρους τμημάτων του φορτίου
Czech: Identifikační kódy na osvědčeních a dalších dokumentech přiložených k zásilce odpovídají identifikačnímu kódu jednotlivých částí zásilky
Slovak: Identifikačné kódy na osvedčeniach a iných sprievodných dokumentoch sú v súlade s identifikačným kódom jednotlivých položiek dodávky
Polish: Kody identyfikacyjne na świadectwach i innych dokumentach towarzyszących przesyłce odpowiadające kodowi identyfikacyjnemu pojedynczych części dostawy
Hungarian: A szállítmányt kísérő bizonyítványokon és egyéb dokumentumokon szereplő azonosító kódok megfelelnek a szállítmány egyes tételeinek azonosító kódjaival.
Slovenian: Identifikacijske oznake na potrdilih in drugih spremnih dokumentih pošiljke ustrezajo identifikacijski oznaki posameznih delov pošiljke
Estonian: Sertifikaatide ja muude partiiga kaasas olevate dokumentide identifitseerimiskoodid vastavad partii üksikute osade identifitseerimiskoodidele
Latvian: Sertifikātu identifikācijas kodi un citi dokumenti, kas pievienoti sūtījumam, atbilst sūtījuma atsevišķu vienību identifikācijas kodiem
Lithuanian: Identifikavimo kodai sertifikatuose ir kituose dokumentuose, pridedamuose prie siuntų, atitinka atskirų siuntos vienetų identifikavimo kodus
English: Physical check (sampling and analysis) — accompanying official documents enclosed (according to Article 5(3))
French: Contrôle physique (échantillonnage et analyse) — les documents officiels d'accompagnement sont joints (conformément à l'article 5, paragraphe 3)
German: Warenkontrolle (Probenahme und Analyse) — amtliche Begleitdokumente sind beigefügt (gemäß Artikel 5 Absatz 3)
Spanish: Se adjuntan documentos oficiales de aconpañamiento (de conformidad con el artículo 5, apartado 3)
Italian: Controllo materiale (campionamento e analisi) – documenti ufficiali d’accompagnamento allegati (in conformità dell’articolo 5, paragrafo 3)
Portuguese: Controlo físico (amostragem e análise) — documentos oficiais de acompanhamento em anexo (de acordo com o n.o 3 do artigo 5.o)
Dutch: Fysieke controle (bemonstering en analyse) — begeleidende officiële documenten bijgevoegd (overeenkomstig artikel 5, lid 3)
Danish: Fysisk kontrol (prøveudtagning og analyse) — officielle ledsagedokumenter vedlagt (jf. artikel 5, stk. 3)
Swedish: Fysisk kontroll (provtagning och analys) – officiella handlingar har bifogats (i enlighet med artikel 5.3)
Finnish: Fyysinen tarkastus (näytteenotto ja määritys) – oheisena (5 artiklan 3 kohdan mukaiset) viralliset saateasiakirjat
Greek: Φυσικός έλεγχος (δειγματοληψία και ανάλυση) — συνημμένα συνοδευτικά επίσημα έγγραφα (σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3)
Czech: Fyzická kontrola (odběr vzorků a analýza) – přiložené průvodní úřední doklady (podle čl. 5 odst. 3)
Slovak: Fyzická kontrola (odber vzoriek a analýza) – je súčasťou priložených úradných dokumentov (podľa článku 5 ods. 3)
Polish: Kontrola fizyczna (pobieranie próbek i analiza) – towarzysząca załączonym dokumentom urzędowym (zgodnie z art. 5 ust. 3)
Hungarian: Fizikai ellenőrzés (mintavétel és vizsgálat) – a kísérő hivatalos dokumentumok csatolva (az 5. cikk (3) bekezdésének megfelelően)
Slovenian: Fizični pregled (vzorčenje in analize) – priloženi uradni spremni dokumenti (v skladu s členom 5(3))
Estonian: Füüsiline kontroll (proovi võtmine ja analüüs) – lisatud on ametlikud saatedokumendid (vastavalt artikli 5 lõikele 3)
Latvian: Fiziskā pārbaude (paraugu ņemšana un analīze) – pievienota oficiālajiem pavaddokumentiem (saskaņā ar 5. panta 3. punktu)
Lithuanian: Fizinis patikrinimas (mėginių ėmimas ir tyrimas); pridedami oficialūs dokumentai (pagal 5 straipsnio 3 dalį)
English: Also the validity of the Health Certificate will be verified.
French: La validité du certificat sanitaire sera également vérifiée.
German: Desgleichen wird die Gültigkeit des Gesundheitszeugnisses überprüft.
Spanish: También se verifica la validez del certificado sanitario.
Portuguese: Deve verificar-se também a validade do certificado sanitário.
Dutch: Ook de geldigheid van het gezondheidscertificaat zal worden geverifieerd.
Danish: Endvidere kontrolleres sundhedscertifikatets gyldighed.
Swedish: Hälsointygets giltighet kontrolleras också.
Finnish: Myös terveystodistuksen voimassaolo tarkastetaan.
Greek: Επίσης, θα εξακριβώνεται η εγκυρότητα του υγειονομικού πιστοποιητικού.
Czech: Ověřuje se také platnost osvědčení o zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Overuje sa aj platnosť zdravotného osvedčenia.
Polish: Sprawdzeniu podlega również okres ważności świadectwa zdrowia.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány érvényességét ugyancsak ellenőrzik.
Slovenian: Preverila se bo tudi veljavnost zdravstvenega spričevala.
Estonian: Samuti kontrollitakse tervisesertifikaadi kehtivust.
Latvian: Tiks pārbaudīts arī veselības sertifikāta derīguma termiņš.
Lithuanian: Be to, tvirtinamas ir sveikumo sertifikato galiojimas.
English: The signed certificate must be forwarded to the competent authority at the place of physical check.
French: Le certificat signé doit être transmis à l'autorité compétente du lieu du contrôle physique.
German: Die unterzeichnete Bescheinigung muss der zuständigen Behörde an den Ort der Warenkontrolle zugeleitet werden.
Spanish: El certificado firmado deberá enviarse a la autoridad competente del lugar donde se proceda al control físico.
Italian: Il certificato firmato è trasmesso all’autorità competente nel luogo del controllo materiale.
Portuguese: O certificado assinado deve ser transmitido à autoridade competente do local de controlo físico.
Dutch: Het ondertekende certificaat moet worden overgelegd aan de bevoegde autoriteit op de plaats van de fysieke controle.
Danish: Det underskrevne certifikat skal videresendes til den kompetente myndighed på det sted, hvor den fysiske kontrol skal foregå.
Swedish: Det undertecknade intyget måste överlämnas till behörig myndighet på den plats där den fysiska kontrollen genomförs.
Finnish: Allekirjoitettu todistus on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle fyysisen tarkastuksen tekopaikalla.
Greek: Το υπογεγραμμένο πιστοποιητικό πρέπει να διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή στον τόπο φυσικού ελέγχου.
Czech: Podepsané osvědčení musí být předáno příslušnému orgánu na místě fyzické kontroly.
Slovak: Podpísané osvedčenie sa musí doručiť príslušnému orgánu na mieste fyzickej kontroly.
Polish: Podpisane świadectwo należy przekazać właściwemu organowi w miejscu kontroli fizycznej.
Hungarian: Az aláírt bizonyítványt a fizikai ellenőrzés helyszíne szerinti illetékes hatósághoz kell továbbítani.
Slovenian: Podpisano potrdilo je treba poslati pristojnemu organu na mestu fizičnega pregleda.
Estonian: Allkirjastatud sertifikaat tuleb edastada pädevale asutusele füüsilise kontrolli toimumise kohas.
Latvian: Parakstīts sertifikāts fiziskās pārbaudes veikšanas vietā ir jānosūta kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Pasirašytas sertifikatas turi būti pateikiamas kompetentingai institucijai fizinio patikrinimo vietoje.
English: List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community
French: Liste des points d'importation désignés pour l'importation des denrées alimentaires visées à l'article 1er dans la Communauté
German: Liste der benannten Eingangszollstellen, über die unter Artikel 1 fallende Lebensmittel in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
Spanish: Lista de puntos designados de importación a través de los cuales pueden importarse en la Comunidad los productos alimenticios contemplados en el artículo 1
Italian: Elenco dei punti designati per l’importazione attraverso i quali è possibile importare nella Comunità i prodotti alimentari di cui all’articolo 1
Portuguese: Lista dos pontos de importação designados através dos quais podem ser importados para a Comunidade géneros alimentícios abrangidos pelo artigo 1.o
Dutch: Lijst van aangewezen punten van invoer via welke onder artikel 1 vallende levensmiddelen in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd
Danish: Liste over udpegede importsteder, hvorigennem fødevarer, jf. artikel 1, kan importeres til Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Förteckning över fastställda importställen genom vilka livsmedel som täcks av artikel 1 får importeras till gemenskapen
Finnish: Luettelo nimetyistä tuontipaikoista, joiden kautta 1 artiklan soveltamisalaan kuuluvia elintarvikkeita saa tuoda Euroopan yhteisöön
Greek: Κατάλογος καθορισμένων σημείων εισαγωγής από τα οποία μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα τα τρόφιμα που καλύπτονται από το άρθρο 1
Czech: Seznam určených míst dovozu, přes které mohou být potraviny uvedené v článku 1 dováženy do Společenství
Slovak: Zoznam určených miest dovozu, cez ktoré sa môžu potraviny uvedené v článku 1 dovážať do Spoločenstva
Polish: Wykaz wyznaczonych punktów przywozu, przez które można przywozić do Wspólnoty środki spożywcze objęte art. 1
Hungarian: Azon kijelölt behozatali helyek jegyzéke, amelyeken az 1. cikk hatálya alá eső élelmiszerek behozhatók a Közösségbe
Slovenian: Seznam pooblaščenih uvoznih mest, preko katerih se lahko živila iz člena 1 uvažajo v Skupnost
Estonian: Loetelu: impordiks määratud tollipunktid, mille kaudu tohib artiklis 1 sätestatud toiduaineid importida ühendusse
Latvian: Izraudzīto ievešanas punktu saraksts, caur kuriem Kopienā drīkst ievest 1. pantā minētos pārtikas produktus
Lithuanian: Paskirtųjų importo vietų, per kurias galima į Bendriją importuoti 1 straipsnyje nurodytus maisto produktus, sąrašas
English: Designated points of import
French: Points d'importation désignés
German: Benannte Eingangszollstellen
Spanish: Puntos designados de importación
Italian: Punti designati per l’importazione
Portuguese: Pontos de importação designados
Dutch: Aangewezen punten van invoer
Danish: Udpegede importsteder
Swedish: Fastställda importställen
Finnish: Nimetty tuontipaikka
Greek: Καθορισμένα σημεία εισαγωγής
Czech: Určená místa dovozu
Slovak: Určené miesta dovozu
Polish: Wyznaczone punkty przywozu
Hungarian: Kijelölt behozatali helyek
Slovenian: Pooblaščena uvozna mesta
Estonian: Impordiks määratud tollipunktid
Latvian: Noteiktie ievešanas punkti
Lithuanian: Paskirtosios importo vietos
English: All Danish ports and airports
French: Tous les ports et aéroports danois
German: Alle dänischen Häfen und Flughäfen
Spanish: Todos los puertos y aeropuertos daneses
Italian: Tutti i porti e gli aeroporti danesi
Portuguese: Todos os portos e aeroportos dinamarqueses
Dutch: Alle Deense havens en luchthavens
Danish: Alle danske havne og lufthavne
Swedish: Alla danska hamnar och flygplatser
Finnish: Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat
Greek: Όλα τα δανικά λιμάνια και αεροδρόμιαs
Czech: Všechny dánské přístavy a letiště
Slovak: všetky dánske prístavy a letiská
Polish: Wszystkie duńskie porty morskie i lotnicze
Hungarian: Valamennyi dán kikötő és repülőtér
Slovenian: Vsa danska pristanišča in letališča
Estonian: Kõik Taani sadamad ja lennujaamad
Latvian: Visas Dānijas ostas un lidostas
Lithuanian: Visi Danijos uostai ir oro uostai
English: All Estonian customs offices
French: Tous les bureaux de douane estoniens
German: Alle estnischen Zollstellen
Spanish: Todas las oficinas de aduanas estonias
Italian: Tutti gli uffici doganali estoni
Portuguese: Todas as estâncias aduaneiras estónias
Dutch: Alle Estse douanekantoren
Danish: Alle estiske toldsteder
Swedish: Alla estniska tullkontor
Finnish: Kaikki Viron tullitoimistot
Greek: Όλα τα εσθονικά τελωνεία
Czech: Všechny estonské celní úřady
Slovak: všetky estónske colné úrady
Polish: Wszystkie estońskie urzędy celne
Hungarian: Valamennyi észt vámhivatal
Slovenian: Vsi estonski carinski uradi
Estonian: Kõik Eesti tolliasutused
Latvian: Visas Igaunijas muitas iestādes
Lithuanian: Visos Estijos muitinės
English: Dublin Port, Shannon Airport
French: Dublin — Port, Shannon — Airport
German: Dublin — Hafen, Shannon — Flughafen
Spanish: Dublin — Port, Shannon — Airport
Italian: Dublin — porto, Shannon — aeroporto
Portuguese: Dublim — porto, Shannon — aeroporto
Dutch: Dublin — haven, Shannon — luchthaven
Danish: Dublin — Port, Shannon — Airport
Swedish: Dublin (hamn) – Shannon (flygplats)
Finnish: Dublin – satama, Shannon – lentoasema
Greek: Dublin — λιμάνι, Shannon — αεροδρόμιο
Czech: Dublin – přístav, Shannon – letiště
Slovak: Dublin – prístav, Shannon – letisko
Polish: Dublin – port, Shannon – lotnisko
Hungarian: Dublin – kikötő, Shannon – repülőtér
Slovenian: Dublin – pristanišče, Shannon – letališče
Estonian: Dublin – sadam, Shannon – lennujaam
Latvian: Dublin – osta, Shannon – lidosta
Lithuanian: Dublin – uostas, Shannon – oro uostas
English: Limassol Port, Larnaca Airport
French: Port de Limassol, aéroport de Larnaca
German: Limassol — Hafen , Larnaka — Flughafen
Spanish: Puerto de Limassol, aeropuerto de Larnaca
Italian: Limassol — porto, Larnaca — aeroporto
Dutch: Haven van Limassol, luchthaven van Larnaca
Swedish: Limassol (hamn) – Larnaca (flygplats)
Finnish: Limassolin satama, Larnacan lentoasema
Greek: Λιμάνι της Λευκωσίας, αεροδρόμιο της Λάρνακας
Czech: Limassol – přístav, Larnaca – letiště
Slovak: Limassol prístav, Larnaca letisko
Polish: Limassol – port, Larnaca – lotnisko
Hungarian: Limassol kikötő, Larnaca repülőtér
Slovenian: Pristanišče Limassol, letališče Larnaca
Estonian: Limassoli sadam, Larnaca lennuväli
Latvian: Limassol osta, Larnaca lidosta
Lithuanian: Limassol uostas, Larnakos oro uostas
English: Grebneva — road with Russia
French: Grebneva — poste-frontière routier avec la Russie
German: Grebneva — Straße nach Russland
Spanish: Grebneva — carretera de unión con Rusia
Italian: Grebneva, — frontiera stradale con la Russia
Portuguese: Grebneva — estrada para a Rússia
Dutch: Grebneva — weg naar Rusland
Swedish: Grebneva (väg till Ryssland)
Finnish: Grebneva – maantie Venäjälle
Greek: Grebneva — οδική σύνδεση με τη Ρωσία
Czech: Grebneva – silnice s Ruskem
Slovak: Grebneva – cesta do Ruska
Polish: Grebneva – drogowe przejście graniczne z Rosją
Hungarian: Grebneva – Oroszországgal határos közúti beléptetési hely
Slovenian: Grebneva – cesta proti Rusiji
Estonian: Grebneva – Venemaale suunduv maantee
Latvian: Grebņeva – sauszemes robežkontroles punkts ar Krieviju
Lithuanian: Grebneva – kelias į Rusiją
English: Terehova — road with Russia
French: Terehova — poste-frontière routier avec la Russie
German: Terehova — Straße nach Russland
Spanish: Terehova — carretera de unión con Rusia
Italian: Terehova — frontiera stradale con la Russia
Portuguese: Terehova — estrada para a Rússia
Dutch: Terehova — weg naar Rusland
Swedish: Terehova (väg till Ryssland)
Finnish: Terehova – maantie Venäjälle
Greek: Terehova — οδική σύνδεση με τη Ρωσία
Czech: Terehova – silnice s Ruskem
Slovak: Terehova – cesta do Ruska
Polish: Terehova – drogowe przejście graniczne z Rosją
Hungarian: Terehova – Oroszországgal határos közúti beléptetési hely
Slovenian: Terehova – cesta proti Rusiji
Estonian: Terehova – Venemaale suunduv maantee
Latvian: Terehova – sauszemes robežkontroles punkts ar Krieviju
Lithuanian: Terehova – kelias į Rusiją
English: Pātarnieki — road with Byelorussia
French: Pātarnieki — poste-frontière routier avec le Belarus
German: Pātarnieki — Straße nach Weißrussland
Spanish: Pātarnieki — carretera de unión con Belarús
Italian: Pātarnieki — frontiera stradale con la Bielorussia
Portuguese: Pātarnieki — estrada para a Bielorrússia
Dutch: Pātarnieki — weg naar Belarus
Swedish: Pātarnieki (väg till Vitryssland)
Finnish: Pātarnieki – maantie Valko-Venäjälle
Greek: Pātarnieki — οδική σύνδεση με τη Λευκορωσία
Czech: Patarnieki – silnice s Běloruskem
Slovak: Pātarnieki – cesta do Bieloruska
Polish: Pātarnieki – drogowe przejście graniczne z Białorusią
Hungarian: Pātarnieki – Belarusszal határos közúti beléptetési hely
Slovenian: Pātarnieki – cesta proti Belorusiji
Estonian: Pātarnieki – Valgevenesse suunduv maantee
Latvian: Pātarnieki – sauszemes robežkontroles punkts ar Baltrieviju
Lithuanian: Pātarnieki – kelias į Baltarusiją
English: Silene — road with Byelorussia
French: Silene — poste-frontière routier avec le Belarus
German: Silene — Straße nach Weißrussland
Spanish: Silene — carretera de unión con Belarús
Italian: Silene — frontiera stradale con la Bielorussia
Portuguese: Silene — estrada para a Bielorrússia
Dutch: Silene — weg naar Belarus
Swedish: Silene (väg till Vitryssland)
Finnish: Silene – maantie Valko-Venäjälle
Greek: Silene — οδική σύνδεση με τη Λευκορωσία
Czech: Silene – silnice s Běloruskem
Slovak: Silene – cesta do Bieloruska
Polish: Silene – drogowe przejście graniczne z Białorusią
Hungarian: Silene – Belarusszal határos közúti beléptetési hely
Slovenian: Silene – cesta proti Belorusiji
Estonian: Silene – Valgevenesse suunduv maantee
Latvian: Silene – sauszemes robežkontroles punkts ar Baltkrieviju
Lithuanian: Silene – kelias į Baltarusiją
English: Daugavpils — railway commodity station
French: Daugavpils — gare ferroviaire de marchandises
German: Daugavpils — Güterbahnhof
Spanish: Daugavpils — estación ferroviaria de mercancías
Italian: Daugavpils — stazione ferroviaria per le merci
Portuguese: Daugavpils — estação ferroviária de mercadorias
Dutch: Daugavpils — goederenstation
Swedish: Daugavpils (godsstation)
Finnish: Daugavpils – rautatien tavara-asema
Greek: Daugavpils — σιδηροδρομικός σταθμός εμπορευμάτων
Czech: Daugavpils – železniční stanice pro přepravu zboží
Slovak: Daugavpils – nákladná železničná stanica
Polish: Daugavpils – towarowa stacja kolejowa
Hungarian: Daugavpils – teherpályaudvar Rēzekne – teherpályaudvar
Slovenian: Daugavpils – tovorna železniška postaja
Estonian: Daugavpils – raudtee kaubajaam
Latvian: Daugavpils – dzelzceļa preču stacija
Lithuanian: Daugavpils – geležinkelio krovinių stotis
English: Rēzekne — railway commodity station
French: Rēzekne — gare ferroviaire de marchandises
German: Rēzekne — Güterbahnhof
Spanish: Rēzekne — estación ferroviaria de mercancías
Italian: Rēzekne — stazione ferroviaria per le merci
Portuguese: Rēzekne — estação ferroviária de mercadorias
Dutch: Rēzekne — goederenstation
Swedish: Rēzekne (godsstation)
Finnish: Rēzekne – rautatien tavara-asema
Greek: Rēzekne — σιδηροδρομικός σταθμός εμπορευμάτων
Czech: Rezekne – železniční stanice pro přepravu zboží
Slovak: Rēzekne – nákladná železničná stanica
Polish: Rēzekne – towarowa stacja kolejowa
Hungarian: Rēzekne – teherpályaudvar
Slovenian: Rēzekne – tovorna železniška postaja
Estonian: Rēzekne – raudtee kaubajaam
Latvian: Rēzekne – dzelzceļa preču stacija
Lithuanian: Rēzekne – geležinkelio krovinių stotis
English: Liepāja — seaport
French: Liepāja — port maritime
German: Liepāja — Hafen
Spanish: Liepāja — puerto marítimo
Italian: Liepāja — porto marittimo
Portuguese: Liepāja — porto marítimo
Dutch: Liepāja — zeehaven
Danish: Liepāja — sea port
Swedish: Liepāja (kusthamn)
Finnish: Liepāja – merisatama
Greek: Liepāja — λιμάνι
Czech: Liepaja – námořní přístav
Slovak: Liepāja – námorný prístav
Polish: Liepāja – port morski
Hungarian: Liepāja – tengeri kikötő
Slovenian: Liepāja – pomorsko pristanišče
Estonian: Liepāja – meresadam
Latvian: Liepāja – jūras osta
Lithuanian: Liepāja – jūrų uostas
English: Ventspils — seaport
French: Ventspils — port maritime
German: Ventspils — Hafen
Spanish: Ventspils — puerto marítimo
Italian: Ventspils — porto marittimo
Portuguese: Ventspils — porto marítimo
Dutch: Ventspils — zeehaven
Danish: Ventspils — sea port
Swedish: Ventspils (kusthamn)
Finnish: Ventspils – merisatama
Greek: Ventspils — λιμάνι
Czech: Ventspils – námořní přístav
Slovak: Ventspils – námorný prístav
Polish: Ventspils – port morski
Hungarian: Ventspils – tengeri kikötő
Slovenian: Ventspils – pomorsko pristanišče
Estonian: Ventspils – meresadam
Latvian: Ventspils – jūras osta
Lithuanian: Ventspils – jūrų uostas
English: Rīga — seaport
French: Rīga — port maritime
German: Rīga — Hafen
Spanish: Rīga — puerto marítimo
Italian: Rīga — porto marittimo
Portuguese: Riga — porto marítimo
Dutch: Rîga — zeehaven
Danish: Rīga — sea port
Swedish: Riga (kusthamn)
Finnish: Rīga – merisatama
Greek: Rīga — λιμάνι
Czech: Riga – námořní přístav
Slovak: Rīga – námorný prístav
Polish: Rīga – port morski
Hungarian: Rīga – tengeri kikötő
Slovenian: Riga – pomorsko pristanišče
Estonian: Riia – meresadam
Latvian: Rīga – jūras osta
Lithuanian: Rīga – jūrų uostas