FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracts are concluded by a simplified procedure, with at least three suppliers being consulted, when the total cost of the services to the Centre is between EUR 5000 and EUR 199999.
German: Die Aufträge werden im vereinfachten Verfahren vergeben, in dem Angebote bei mindestens drei Dienstleistungserbringern eingeholt werden, wenn die Gesamtkosten für die dem Zentrum erbrachten Dienstleistungen zwischen 5000 EUR und 199999 EUR liegen.
Swedish: Kontrakt ingås genom ett förenklat förfarande, när minst tre leverantörer kontaktats och när den totala kostnaden för tjänsterna är mellan 5000 euro och 199999 euro.
Finnish: Sopimukset tehdään yksinkertaistetussa menettelyssä ja kuulemalla ainakin kolmea hankkijaa, jos sopimuksen kokonaisarvo on vähintään 5000 ja enintään 199999 euroa.
Greek: οι συμβάσεις συνάπτονται με απλουστευμένη διαδικασία, μετά από διαβούλευση με τρεις τουλάχιστον προμηθευτές, εφόσον το συνολικό κόστος των υπηρεσιών για το Κέντρο ανέρχεται σε ποσό μεταξύ 5000 ευρώ και 199999 ευρώ.
Hungarian: Amennyiben a központnak nyújtott szolgáltatások teljes költsége 5000 EUR és 199999 EUR között van, akkor a szerződéseket egyszerűsített eljárással kell megkötni, amelynek során legalább három beszállítóval kell tárgyalást folytatni.
Estonian: Lepingud sõlmitakse lihtsustatud pakkumismenetluse korras (võttes pakkumised vähemalt kolmelt kandidaadilt), kui keskusele osutatavate teenuste kogumaksumus on 5000 kuni 199999 eurot.
Latvian: tos slēdz saskaņā ar vienkāršoto procedūru, apspriežoties ar vismaz trīs piegādātājiem, ja Centram sniegto pakalpojumu kopējās izmaksas ir no EUR 5000 līdz EUR 199999.
English: However, for contracts between EUR 150000 and EUR 199999 the consultation shall take place on the basis of detailed terms of reference.
German: Bei Aufträgen mit einem Wert zwischen 150000 EUR und 199999 EUR werden die Angebote jedoch auf der Grundlage einer ausführlichen Leistungsbeschreibung eingeholt.
Swedish: För kontrakt på mellan 150000 euro och 199999 euro skall förhandlingarna emellertid äga rum på grundval av en detaljerad kravspecifikation.
Finnish: Vähintään 150000 ja enintään 199999 arvoisten sopimusten neuvottelujen on kuitenkin perustuttava yksityiskohtaiseen tehtävänkuvaukseen.
Greek: Εντούτοις, για συμβάσεις μεταξύ 150000 ευρώ και 199999 ευρώ, η διαβούλευση πρέπει να πραγματοποιείται με βάση λεπτομερείς όρους εντολής·
Hungarian: A 150000 EUR és 199999 EUR közötti összegű szerződések esetében azonban a tárgyalást részletes feladatmeghatározás alapján kell folytatni.
Estonian: Kui teenuste kogumaksumus jääb vahemikku 150000 kuni 199999 eurot, võetakse vastu ainult põhjaliku hankekirjelduse alusel tehtud pakkumisi.
Latvian: Attiecībā uz līgumiem, kurus slēdz par summu no EUR 150000 līdz EUR 199999, tomēr rīko apspriedes, pamatojoties uz sīki izstrādātiem darba uzdevumiem;
English: The controller and the assistant controllers shall be appointed by the Executive Board. The controller and the assistant controllers shall be bound by the Staff Regulations in force.
Spanish: El interventor y los interventores adjuntos serán nombrados por el consejo de administración, y estarán sujetos al Reglamento de personal en vigor.
Italian: Il controllore e i controllori subalterni sono nominati dal consiglio d’amministrazione e sono soggetti allo statuto del personale vigente.
English: ‘direct agreement’ Procedure in which the Centre consults the candidate of its choice and negotiates the terms of the contract with him;
Swedish: direktupphandling ett förfarande enligt vilket centrumet vänder sig till den utvalda anbudssökande och förhandlar om villkoren för kontraktet, 2.
Estonian: otsekokkulepe pakkumismenetlus, mille raames keskus konsulteerib väljavalitud kandidaadiga ja peab temaga läbirääkimisi lepingutingimuste üle; 2.
English: ‘simplified procedure’ Procedure without prior publication of a notice and terms of reference in which only candidates (a minimum of three) invited by the Centre may submit tenders;
Swedish: förenklat förfarande ett förfarande utan föregående offentliggörande av ett tillkännagivande och en kravspecifikation, enligt vilket endast de anbudssökande (minst tre) som uppmanats av centrumet att lämna anbud får göra detta, 3.
Estonian: lihtsustatud pakkumismenetlus eelneva väljakuulutamise ja hankekirjelduse avaldamiseta pakkumismenetlus, mille raames võivad oma pakkumise esitada ainult keskuse väljavalitud kandidaadid (vähemalt kolm); 3.
English: ‘restricted invitation to tender without publication of a notice’ Procedure in which only candidates invited by the Centre on the basis of its data file of suppliers may submit a tender in response to terms of reference prepared by the Centre;
Swedish: selektiv anbudsinfordran utan offentliggörande av ett tillkännagivande ett förfarande enligt vilket endast de anbudssökande som uppmanats därtill av centrumet på grundval av dess leverantörsdatabas får lämna anbud till följd av den av centrumet utarbetade kravspecifikationen, 5.
Estonian: väljakuulutamiseta piiratud pakkumiskutse pakkumismenetlus, mille raames võivad vastuseks keskuse poolt ettevalmistatud hankekirjeldusele esitada oma pakkumise ainult kandidaadid, kelle keskus valib välja oma hankijate andmekogu põhjal; 5.
English: ‘restricted invitation to tender with publication of a notice’ Procedure in which only candidates invited by the Centre may submit a tender in response to the notice and terms of reference published by the Centre;
Swedish: selektiv anbudsinfordran med offentliggörande av ett tillkännagivande ett förfarande enligt vilket endast de anbudssökande som uppmanats därtill av centrumet får lämna anbud till följd av ett tillkännagivande och en kravspecifikation som offentliggjorts av centrumet, 6.
Estonian: väljakuulutamisega piiratud pakkumiskutse pakkumismenetlus, mille raames võivad vastuseks keskuse avaldatud kuulutusele ja hankekirjeldusele oma pakkumise esitada ainult keskuse väljavalitud kandidaadid; 6.
English: ‘open invitation to tender’ Procedure in which any natural or legal person or group thereof may submit a tender in response to the notice and terms of reference published by the Centre.
Swedish: öppen anbudsinfordran ett förfarande enligt vilket alla fysiska eller juridiska personer eller grupper av sådana personer får lämna anbud till följd av ett tillkännagivande och en kravspecifikation som offentliggjorts av centrumet.
Estonian: avatud pakkumine pakkumismenetlus, mille raames võib vastuseks keskuse avaldatud kuulutusele ja hankekirjeldusele oma pakkumise esitada iga füüsiline ja juriidiline isik või rühm.
English: The estimates of expenditure shall include operating and intervention expenditure. A clear distinction shall be made between them.
Italian: Le previsioni di spesa comprendono le spese di gestione e le spese di intervento, chiaramente distinte.
English: Special allowances shall be granted to the accounting officer, assistant accounting officers and imprest administrators. The level of these allowances shall be laid down in a regulation drawn up by the Centre.
Italian: Il contabile, i contabili subalterni e gli amministratori di anticipi ricevono speciali indennità, la cui entità è stabilita da un regolamento redatto dal Centro.
English: Proper estimates of the expenses that will be financed by these resources shall also be annexed to the budget of the Centre. A clear distinction shall be made between operating and intervention expenses.
Italian: Previsioni corrette delle spese che saranno finanziate con tali risorse sono allegate al bilancio del Centro, con una chiara distinzione tra spese di gestione e spese di intervento.
English: In carrying out their duties, the controller and the assistant controllers shall enjoy complete independence. They shall not receive any instruction nor have any restriction imposed with regard to carrying out the duties assigned to them by virtue of this Financial Regulation as a consequence of their appointment.
Lithuanian: Vykdydami savo pareigas kontrolierius ir kontrolieriaus padėjėjai yra visiškai nepriklausomi Jie negauna jokių nurodymų ir jiems nenustatomi jokie apribojimai, susiję su dėl jų skyrimo Finansiniu reglamentu jiems priskirtų pareigų vykdymu.
English: The financial statements of each fund managed by the Centre on behalf of a third Party shall include a balance sheet and a revenue and expenditure account, indicating the situation as at 31 December of the financial year concerned. They shall be certified in accordance with the provisions of the agreement signed between the Centre and the donor.
Portuguese: Os mapas financeiros de cada um dos fundos geridos pelo Centro por conta de terceiros compreendem um balanço e uma conta de gestão, indicando a situação a 31 de Dezembro do exercício orçamental em causa, e são autenticados segundo as disposições do acordo assinado entre o Centro e o doador.
Lithuanian: Kiekvieno trečiųjų šalių vardu Centro valdomo fondo finansinę atskaitomybę sudaro balansas ir pajamų ir išlaidų ataskaita, kuriuose nurodoma būklė kiekvienų atitinkamų finansinių metų gruodžio 31 d. Jie patvirtinami pagal Centro ir donoro pasirašyto susitarimo nuostatas.
English: The dates for the payment of the contribution from the EDF shall be fixed in the financing agreement referred to in Article 7(3). The contribution from preceding financial years representing lapsed appropriations shall be deducted.
Portuguese: As datas para o pagamento da contribuição do FED serão fixadas no acordo de financiamento referido no n.o 3 do artigo 7.o A contribuição de exercícios orçamentais anteriores representando dotações não utilizadas deve ser deduzida.
English: Subject to paragraph 5 of this Article and Article 22, the accounting officer is the only person empowered to manage monies and other assets. He shall be responsible for their safekeeping.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 5 do presente artigo e no artigo 22.o só o contabilista estará autorizado a movimentar fundos e valores, sendo responsável pela sua custódia.