English: The Commission would point out that this level of liquid assets of €262 million represents at most less than 6 % of the annual turnover, and is therefore very much lower than the figures previously presented by the company, of the order of €500 million at the end of 2003, and less than the average of 17 % for the main European companies as at that same date, which would represent €700 million for Alitalia. Alitalia's liquid assets therefore remain very stretched, whether in terms of gross figures or when compared with those of its main competitors.
Italian: La Commissione ricorda che tale livello di tesoreria di 262 milioni di EUR al massimo rappresenta meno del 6 % del fatturato annuale e resta pertanto molto inferiore alle cifre precedentemente registrate dall'impresa, dell'ordine di 500 milioni di EUR a fine 2003, e della media del 17 % delle principali compagnie europee a questa stessa data, percentuale che nel caso di Alitalia rappresenterebbe 700 milioni di EUR. La situazione della tesoreria di Alitalia resta pertanto molto critica, sia in cifre lorde sia rispetto a quella dei suoi principali concorrenti.
Portuguese: A Comissão recorda que tal nível de tesouraria, de 262 milhões de EUR no máximo, representa menos de 6 % da facturação anual e se situa portanto muito abaixo dos valores anteriormente registados pela empresa, na ordem de 500 milhões de EUR em finais de 2003, e da média de 17 % das principais companhias europeias à mesma data, percentagem que, no caso da Alitalia, representaria 700 milhões de EUR. A situação de tesouraria da Alitalia mantém-se pois muito crítica, quer em termos brutos quer em relação à dos seus principais concorrentes.
Danish: Kommissionen minder dog om at dette likviditetsniveau på 262 millioner EUR højst repræsenterer under 6 % af den årlige omsætning og følgelig ligger langt under virksomhedens tidligere registrerede tal, på omkring 500 millioner EUR i slutningen af 2003, og de største europæiske selskabers gennemsnit samme dag på 17 %, en procentdel som i Alitalias tilfælde ville svare til 700 millioner EUR. Alitalias likviditetssituation er følgelig fortsat meget kritisk, både i bruttotal og i forhold til selskabets vigtigste konkurrenters.
Czech: Komise připomíná, že hotovost ve výši 262 milionů EUR představuje méně než 6 % ročního obrazu a je tudíž mnohem nižší než částky dříve zaznamenané společností, řádově o 500 milionů EUR ke konci roku 2003 a než 17 % průměr hlavních evropských společností k tomuto datu, v případě společnosti Alitalia by toto procento odpovídalo 700 milionům EUR. Hotovostní situace společnosti Alitalia zůstává tudíž i nadále velmi kritickou, a to jak z hlediska hrubých částek, jak z hlediska jejích hlavních konkurentů.
Slovak: Komisia pripomína, že úroveň pokladne vo výške 262 miliónov eur predstavuje maximálne 6 % ročného obratu a preto zostáva veľmi nízka v porovnaní s údajmi, ktoré spoločnosť zaznamenávala v minulosti (približne o 500 miliónov eur na konci roka 2003) a v priemere o 17 % pre hlavné európske letecké spoločnosti v tom istom období, tento percentuálny podiel by predstavoval v prípade spoločnosti Alitalia 700 miliónov eur. Stav pokladne spoločnosti Alitalia preto zostáva kritický, tak v hrubých údajoch, ako aj vzhľadom na svojich hlavných konkurentov.
Slovenian: Komisija opozarja, da ta raven denarnih sredstev v višini največ 262 milijonov EUR pomeni manj kot 6 % letnega prometa ter torej ostaja nižja od prometa, ki ga je podjetje imelo prej in ki je konec leta 2003 znašal 500 milijonov EUR, in 17-odstotnega povprečja glavnih evropskih družb na isti dan, kar bi za Alitalio znašalo 700 milijonov EUR. Stanje denarnih sredstev Alitalie zato ostaja zelo zaostreno, naj gre za bruto zneske ali v primerjavi s stanjem sredstev glavnih konkurenčnih družb.
Lithuanian: Komisija primena, kad toks 262 milijonų EUR iždo lygis atitinka mažiau negu 6 % metinės išrašytų sąskaitų sumos, todėl yra daug žemesnis už anksčiau įmonės įregistruotus skaičius, t.y. 500 milijonų EUR 2003 metų pabaigoje, vidutiniškai 17 % to, ką tą pačią dieną turėjo pagrindinės Europos oro linijų kompanijos (šis procentas „Alitalia“ atveju atitiktų 700 milijonų EUR. Vis dėlto „Alitalia“ iždo padėtis lieka kritiška, tiek pagal sumas su mokesčiais, tiek lyginant su jos pagrindinių konkurentų padėtimi.