FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See ‘Instructions’ on pages 4
French: Voir «Instructions» à la page 4
German: Bitte „Hinweise“ auf Seite 4 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de la página 4
Italian: Leggere le istruzioni a pagina 4
Portuguese: Ver «instruções» na página 4
Dutch: Zie „Aanwijzingen” op bladzijde 4
Danish: Se vejledningen på side 4
Finnish: Ks. ”Ohjeet” s. 4
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στις σελίδες 4 και 5
Czech: Viz pokyny na stranách 4
Slovak: Pozri pokyny na strane 4
Polish: Patrz: „Pouczenie” strona 4
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 4. oldalon
Slovenian: Glej navodila na straneh 3 in 4
Estonian: Vt juhised lk 4
Latvian: Skatīt “Norādes” 3. un 4. lpp.
Lithuanian: Žr. nurodymus 4 psl.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FINLAND
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN FINLANDE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN FINNLAND
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN FINLANDIA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN FINLANDIA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA FINLÂNDIA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN FINLAND
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I FINLAND
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I FINLAND
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA SUOMESSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ VE FINSKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA VO FÍNSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W FINLANDII
Hungarian: FINNORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA FINSKEM
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA SOOME VABARIIGIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI SOMIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS SUOMIJOJE
English: Kind of period (15)
French: Type de période (15)
German: Art der Zeit (15)
Spanish: Tipo de periodo (15)
Italian: Tipo di periodo (15)
Portuguese: Tipo de período (15)
Dutch: Type tijdvak (15)
Danish: Periodernes art (15)
Swedish: Typ av period (15)
Finnish: Kauden laatu (15)
Greek: Είδος περιόδου (15)
Czech: Druh doby pojištění (15)
Slovak: Druh obdobia (15)
Polish: Rodzaj okresu (15)
Hungarian: Az időszak jellege (15)
Slovenian: Vrsta dobe (15)
Estonian: Perioodi liik (15)
Latvian: Perioda veids (15)
Lithuanian: Laikotarpio rūšis (15)
English: Quarters
French: Trimestres
German: Vierteljahre
Spanish: Trimestres
Italian: Trimestri
Portuguese: Trimestres
Dutch: Trimesters
Danish: Kvartaler
Swedish: Kvartal
Greek: Τρίμηνα
Czech: Čtvrtletí
Slovak: štvrťroky
Polish: Kwartały
Hungarian: Negyedévek száma
Slovenian: četrtletij
Estonian: Kvartalid
Latvian: Ceturkšņi
Lithuanian: Ketvirčiai
English: Type (20)
German: Typ (20)
Spanish: Tipo (20)
Italian: Tipo (20)
Portuguese: Tipo (20)
Swedish: Typ (20)
Finnish: Tyyppi (20)
Greek: Είδος (20)
Czech: Druh (20)
Slovak: druh (20)
Polish: Rodzaj (20)
Hungarian: Típus (20)
Slovenian: Vrsta (20)
Estonian: Tüüp (20)
Latvian: Veids (20)
Lithuanian: Tipas (20)
English: Nature (21)
German: Art (21)
Spanish: Naturaleza (21)
Italian: Natura (21)
Portuguese: Natureza (21)
Dutch: Aard (21)
Danish: Art (21)
Swedish: Art (21)
Finnish: Luonne (21)
Greek: Φύση (21)
Czech: Povaha (21)
Slovak: charakter (21)
Polish: Charakter (21)
Hungarian: Jelleg (21)
Slovenian: Narava (21)
Estonian: Liik (21)
Latvian: Veids (21)
Lithuanian: Rūšis (21)
English: Scheme (22)
French: Régime (22)
German: System (22)
Spanish: Régimen (22)
Italian: Regime (22)
Portuguese: Regime (22)
Dutch: Stelsel (22)
Danish: Ordning (22)
Swedish: System (22)
Finnish: Järjestelmä (22)
Greek: Σύστημα (22)
Czech: Systém (22)
Slovak: systém (22)
Polish: System (22)
Hungarian: Rendszer (22)
Slovenian: Sistem (22)
Estonian: Skeem (22)
Latvian: Shēma (22)
Lithuanian: Schema (22)
English: Remarks
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Totals by contribution type (15): … years … quarters … months … weeks … days
French: Totaux par type de contribution (15): … années … trimestres … mois … semaines … jours
German: Gesamtzeiten je Beitragstyp (15) … Jahre … Vierteljahre … Monate … Wochen … Tage
Spanish: Total por tipo de cotización (15): … años … trimestres … meses … semanas … días
Italian: Totali per tipo di contributi (15): … anni … trimestri … mesi … settimane … giorni
Portuguese: Totais por tipo de contribuição (15): … Anos … Trimestres … Meses … Semanas … Dias
Dutch: Totale duur per type bijdrage (15) … jaar … kwartalen … maanden … weken … dagen
Danish: Samlet forsikringstid efter bidragstype (15) … År … Kvartaler … Måneder … Uger … Dage
Swedish: Sammanlagt enligt avgiftstyp (15): år … kvartal … månader … veckor … dagar
Finnish: Yhteismäärät maksutyypeittäin (15): … Vuodet … 1/4-vuodet … Kuukaudet … Viikot Päivät
Greek: Σύνολα ανά είδος εισφορών (15) … Έτη … Τρίμηνα … Mήνες … Εβδομάδες … Ημέρες
Czech: Celkové doby podle druhu příspěvku (15): … roků … čtvrtletí … měsíců… týdnů … dnů
Slovak: Spolu podľa druhu príspevku (15) … roky(-ov) … štvrťroky(-ov) … mesiace(-ov) … týždne (týždňov) … dni (dní)
Polish: Sumy według rodzaju składki (15): … Lata … Kwartały … Miesiące … Tygodnie … Dni
Hungarian: Járuléktípusonkénti összeg (15) … év … negyedév … hónap … hét … nap
Slovenian: Seštevek glede na vrsto prispevkov (15) … let … četrtletij … mesecev … tednov … dni
Estonian: Perioodid kokku (sissemakse tüübi alusel) (15) … aastat … kvartalit … kuud … nädalat … päeva
Latvian: Kopā pēc iemaksu veida (15) … Gadi … Ceturkšņi … Mēneši … Nedēļas … Dienas
Lithuanian: Iš viso pagal įmokų tipą (15): … metai (-ų) … ketvirčiai (-ių) … mėnesiai (-ių) … savaitės (-ių) … dienos (-ų)
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FI = Finland.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: FI = Finlande.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: FI = Finnland.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: FI = Finlandia.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: FI = Finlandia.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: FI = Finlândia.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: FI = Finland.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: FI = Finland.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: FI = Finland.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: FI = Suomi.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: FI = Φινλανδία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: FI = Finsko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: FI = Fínsko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: FI = Finlandia.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: FI = Finnország.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: FI = Finska.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: FI = Soome.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras institūcija aizpilda veidlapu: FI = Somija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: FI – Suomija.
English: The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 - 01.08.1921).
French: Le jour et le mois sont chacun exprimés par deux chiffres; l’année par quatre chiffres (par exemple: 1er août 1921 = 01.08.1921).
German: Tag und Monat sind mit je zwei, das Jahr mit vier Ziffern wiederzugeben (Beispiel: 1. August 1921 = 01.08.1921).
Spanish: El día y el mes se expresan con dos dígitos cada uno y el año, con cuatro dígitos (por ejemplo: 1 de agosto de 1921 = 01.08.1921).
Italian: Il giorno e il mese sono espressi ognuno con due cifre, l’anno con quattro (esempio: 1o agosto 1921 = 01.08.1921).
Portuguese: O dia e o mês são indicados por dois algarismos e o ano por quatro algarismos (exemplo: 1 de Agosto de 1921 = 01.08.1921).
Dutch: Dag en maand moeten elk met twee cijfers worden aangegeven, het jaar met vier cijfers (voorbeeld: 1 augustus 1921 = 01.08.1921).
Danish: Dag og måned angives hver med to cifre og året med fire cifre (f.eks.: den 1. august 1921 = 01.08.1921).
Swedish: Dag och månad ifylls med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01.08.1921).
Finnish: Päivä ja kuukausi ilmoitetaan kumpikin kahdella numerolla ja vuosi neljällä numerolla (esim. 1. elokuuta 1921 = 01.08.1921).
Greek: Η ημέρα και ο μήνας προσδιορίζονται με δύο ψηφία το καθένα και το έτος με τέσσερα ψηφία (παράδειγμα: 1η Αυγούστου 1921 = 01.08.1921).
Czech: Den a měsíc zapište dvěma a rok čtyřmi číslicemi (např.: 1. srpna 1921 = 01.08.1921).
Slovak: Deň a mesiac majú byť uvedené dvoma číslicami a rok štyrmi číslicami (príklad: 1. august 1921 = 01. 08. 1921).
Polish: Dzień i miesiąc powinien być podany liczbą dwucyfrową, a rok za pomocą czterech cyfr (np. 1 sierpnia 1921 r. = 01.08.1921).
Hungarian: A napot és a hónapot két számjeggyel, az évet négy számjeggyel kell feltüntetni (például 1921. augusztus 1. = 1921.08.01.).
Slovenian: Dan in mesec morata biti izražena z dvema številkama, leto pa s štirimi (primer: 1. avgust 1921 = 01.08.1921).
Estonian: Kuupäev ja kuu kirjutada kahekohalisena, aasta neljakohalisena (näide: 1. august 1921 = 01.08.1921).
Latvian: Diena un mēnesis attiecīgi jānorāda ar diviem cipariem un gads – ar četriem cipariem (piemērs: 1921. gada 1. augusts = 01.08.1921.).
Lithuanian: Diena ir mėnuo turėtų būti nurodyti dviem skaitmenimis, o metai – keturiais (pvz., 1921 m. rugpjūčio 1 d. – 1921 08 01).
English: Key to contribution codes used in form E 205:
French: Signification des codes de contribution utilisés dans le formulaire E 205:
German: Schlüssel für Beitragscodes in Vordruck E 205
Spanish: Explicación de los códigos empleados en el formulario E 205:
Italian: Chiave interpretativa dei codici relativi ai contributi utilizzati nel formulario E 205
Portuguese: Chave dos códigos de contribuição utilizados no formulário E 205:
Dutch: Uitleg van de bijdragecodes in het E 205-formulier:
Danish: Kodebetegnelser i blanket E 205
Swedish: Nyckel till avgiftskoder i E 205-blanketter:
Finnish: Lomakkeen E 205 vakuutuskausien tunnusavaimet
Greek: Επεξήγηση των κωδικών εισφορών που χρησιμοποιούνται στο έντυπο E 205:
Czech: Vysvětlení příspěvkových kódů používaných ve formuláři E 205
Slovak: Vysvetlenie príspevkových kódov používaných vo formulári E 205
Polish: Klucz kodów składek używanych w formularzu E 205:
Hungarian: Magyarázat az E 205 nyomtatványban használt járulékkódokhoz:
Slovenian: Legenda za oznake prispevkov, ki se uporabljajo v obrazcu E 205
Estonian: Vormil E 205 kasutatavad sissemaksekoodid
Latvian: Iemaksu kodu atšifrējums ir E 205 veidlapā
Lithuanian: Įmokų kodai, naudojami E 205 formoje:
English: COLUMN 20 — TYPE OF PERIOD
French: COLONNE 20 — TYPE DE PÉRIODE
German: Spalte 20 — Typ der zurückgelegten Zeiten
Spanish: COLUMNA 20 — TIPO DE PERIODO
Italian: COLONNA 20 — TIPO DI PERIODO
Portuguese: COLUNA 20 – TIPO DE PERÍODO
Dutch: KOLOM 20 - SOORT TIJDVAK
Danish: KOLONNE 20 – TYPE AF PERIODE
Swedish: KOLUMN 20 – TYP AV PERIOD
Finnish: SARAKE 20 – KAUSIEN TYYPPI
Greek: ΣΤΗΛΗ 20 – ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
Czech: SLOUPEC 20 – DRUH OBDOBÍ
Slovak: STĹPEC 20 – DRUH OBDOBIA
Polish: KOLUMNA 20 – RODZAJ OKRESU
Hungarian: OSZLOP – IDŐSZAK TÍPUSA
Slovenian: STOLPEC 20 – VRSTA DOBE
Estonian: VEERG 20 – PERIOODI TÜÜP
Latvian: SLEJA – PERIODA VEIDS
Lithuanian: 20 STULPELIS. LAIKOTARPIO TIPAS
English: 00 Period of compulsory in insurance (for the acquisition of entitlement and the calculation)
French: 00 Période d’assurance obligatoire (pour l’acquisition du droit et le calcul des prestations)
German: 00 Pflichtversicherungszeit (für Anspruchsbegründung und Leistungsberechnung)
Spanish: 00 Periodo de seguro obligatorio (para el nacimiento del derecho y el cálculo de prestaciones)
Italian: 00 Periodo di assicurazione obbligatoria (per l’acquisizione del diritto e per la misura)
Portuguese: 00 Período de seguro obrigatório (para a aquisição do direito e para o cálculo)
Dutch: 00 Tijdvak van verplichte verzekering (voor het ontstaan van het recht op en de berekening van uitkeringen)
Danish: 00 Periode med tvungen forsikring (med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og deres beregning)
Swedish: 00 Period av obligatorisk försäkring (för intjänande av rätt till förmån och beräkning)
Finnish: 00 Pakollinen vakuutus (laskentaa ja oikeuden saamista varten)
Greek: 00 Περίοδος υποχρεωτικής ασφάλισης (για τη θεμελίωση δικαιώματος και τον υπολογισμό)
Czech: 00 Doby povinného pojištění (pro získání nároku a pro výpočet)
Slovak: 00 Obdobie povinného poistenia (na získanie nároku a na výpočet)
Polish: 00 Okres ubezpieczenia obowiązkowego (uwzględniany na prawo i wysokość)
Hungarian: 00 Kötelező biztosítási idő (a jogosultság megszerzéséhez és a számításhoz)
Slovenian: 00 Doba obveznega zavarovanja (za upravičenost in izračun)
Estonian: 00 Kohustusliku kindlustuse periood (saamaks õigust hüvitisele ning hüvitise arvestamiseks)
Latvian: 00 Obligātās apdrošināšanas periods (lai iegūtu tiesības saņemt pabalstu un to aprēķinātu)
Lithuanian: 00 Privalomojo draudimo laikotarpis (teisei įgyti ir apskaičiuoti)
English: 03 Equivalent period (for the acquisition of entitlement and the calculation)
French: 03 Période équivalente (pour l’acquisition du droit et le calcul des prestations)
German: 03 Gleichgestellte Zeit (für Anspruchsbegründung und Leistungsberechnung)
Spanish: 03 Periodo equivalente (para el nacimiento del derecho y el cálculo de prestaciones)
Italian: 03 Periodo equivalente (per l’acquisizione del diritto e per la misura)
Portuguese: 03 Período equivalente (para a aquisição do direito e para o cálculo)
Dutch: 03 Gelijkgesteld tijdvak (voor het ontstaan van het recht en de berekening)
Danish: 03 Ligestillet periode (med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og deres beregning)
Swedish: 03 Likvärdig period (för intjänande av rätt till förmån och beräkning)
Finnish: 03 Vakuutuskausina pidettävät kaudet (laskentaa ja oikeuden saamista varten)
Greek: 03 Ισοδύναμη περίοδος (για τη θεμελίωση δικαιώματος και τον υπολογισμό)
Czech: 03 Odpovídající doby (pro získání nároku a pro výpočet)
Slovak: 03 Ekvivalentné obdobie (na získanie nároku a na výpočet)
Polish: 03 Okres ubezpieczenia równorzędny (uwzględniany na prawo i wysokość)
Hungarian: 03 Egyenértékű időszak (a jogosultság megszerzéséhez és a számításhoz)
Slovenian: 03 Enakovredna doba (za upravičenost in izračun)
Estonian: 03 Samaväärne periood (saamaks õigust hüvitisele ning hüvitise arvestamiseks)
Latvian: 03 Atbilstošs apdrošināšanas periods (lai iegūtu tiesības saņemt pabalstu un to aprēķinātu)
Lithuanian: 03 Draudimo laikotarpiui prilygintas laikotarpis (teisei įgyti ir apskaičiuoti)
English: 40 Period of compulsory insurance (for the purposes of acquiring entitlement)
French: 40 Période d’assurance obligatoire (pour l’acquisition du droit)
German: 40 Pflichtversicherungszeit (für Anspruchsbegründung)
Spanish: 40 Periodo de seguro obligatorio (para el nacimiento del derecho)
Italian: 40 Periodo di assicurazione obbligatoria (ai fini dell’acquisizione del diritto)
Portuguese: 40 Período de seguro obrigatório (para efeitos de aquisição do direito)
Dutch: 40 Tijdvak van verplichte verzekering (voor het ontstaan van het recht)
Danish: 40 Periode med tvungen forsikring (med henblik på erhvervelse af ret til ydelser)
Swedish: 40 Period av obligatorisk försäkring (för intjänande av rätt till förmån)
Finnish: 40 Pakolliset kaudet (oikeuden saamista varten)
Greek: 40 Περίοδος υποχρεωτικής ασφάλισης (για τη θεμελίωση δικαιώματος)
Czech: 40 Doby povinného pojištění (pro získání nároku)
Slovak: 40 Obdobie povinného poistenia (na účely získania nároku)
Polish: 40 Okres ubezpieczenia obowiązkowego (uwzględniany na prawo)
Hungarian: 40 Kötelező biztosítási idő (a jogosultság megszerzésének alkalmazásában)
Slovenian: 40 Doba obveznega zavarovanja (za pridobitev pravic)
Estonian: 40 Kohustusliku kindlustuse periood (saamaks õigust hüvitisele)
Latvian: 40 Obligātās apdrošināšanas periods (lai iegūtu tiesības saņemt pabalstu)
Lithuanian: 40 Privalomojo draudimo laikotarpis (teisei įgyti)
English: COLUMN 21 — NATURE
French: COLONNE 21 — NATURE
German: Spalte 21 — Art der Zeiten
Spanish: COLUMNA 21 — NATURALEZA
Italian: COLONNA 21 — NATURA
Portuguese: COLUNA 21 - NATUREZA
Dutch: KOLOM 21 - AARD
Danish: KOLONNE 21– ART
Swedish: KOLUMN 21 – ART
Finnish: SARAKE 21 – LUONNE
Greek: ΣΤΗΛΗ 21 - ΦΥΣΗ
Czech: SLOUPEC 21 – POVAHA
Slovak: STĹPEC 21 – CHARAKTER
Polish: KOLUMNA 21 – CHARAKTER
Hungarian: OSZLOP – JELLEG
Slovenian: STOLPEC 21 - NARAVA
Estonian: VEERG 21 – LIIK
Latvian: SLEJA – VEIDS
Lithuanian: 21 STULPELIS. RŪŠIS
English: 00 Period of insurance based on residence
French: 00 Période d’assurance basée sur la résidence
German: 00 Versicherungswirksame Wohnzeit
Spanish: 00 Periodo de seguro basado en la residencia
Italian: 00 Periodo di assicurazione basato sulla residenza
Portuguese: 00 Período de seguro com base na residência
Dutch: 00 Tijdvak van verzekering op basis van verblijfplaats
Danish: 00 Forsikringsperiode baseret på bopæl
Swedish: 00 Försäkringsperiod baserad på bosättning
Finnish: 00 Asumiseen perustuva vakuutuskausi
Greek: 00 Περίοδος ασφάλισης βάσει διαμονής
Czech: 00 Doby pojištění na základě místa bydliště
Slovak: 00 Obdobie poistenia založené na bydlisku
Polish: 00 Okres ubezpieczenia opartego na zamieszkiwaniu
Hungarian: 00 Tartózkodáson alapuló biztosítási idő
Slovenian: 00 Zavarovalna doba, ki je odvisna od prebivališča
Estonian: 00 Elukohal põhineva kindlustuse periood
Latvian: 00 Apdrošināšanas periods, pamatojoties uz dzīvesvietu
Lithuanian: 00 Draudimo laikotarpis pagal gyvenamąją vietą
English: 10 Period of employment
French: 10 Période d’emploi
German: 10 Erwerbszeit
Spanish: 10 Periodo de empleo
Italian: 10 Periodo di occupazione
Portuguese: 10 Período de emprego
Dutch: 10 Tijdvak van arbeid
Danish: 10 Beskæftigelsesperiode
Swedish: 10 Anställningsperiod
Finnish: 10 Työskentelykausi
Greek: 10 Περίοδος απασχόλησης
Czech: 10 Doby zaměstnání
Slovak: 10 Obdobie zamestnania
Polish: 10 Okres zatrudnienia
Hungarian: 10 Foglalkoztatottként szerzett biztosítási idő
Slovenian: 10 Doba zaposlitve
Estonian: 10 Tööperiood
Latvian: 10 Nodarbinātības periods
Lithuanian: 10 Darbo laikotarpis
English: 20 Period of parental benefits
French: 20 Période de prestations parentales
German: 20 Elterngeldzeit
Spanish: 20 Periodo de prestaciones parentales
Italian: 20 Periodo di prestazioni parentali
Portuguese: 20 Período de prestações parentais
Dutch: 20 Tijdvak van ouderschapsuitkering
Danish: 20 Periode med forældreydelser
Swedish: 20 Period med föräldraförmåner
Finnish: 20 Vanhempainetuuskausi
Greek: 20 Περίοδος γονικών παροχών
Czech: 20 Doby rodičovských dávek
Slovak: 20 Obdobie poberania rodičovských dávok
Hungarian: 20 Anyasági/apasági ellátás időszaka
Slovenian: 20 Doba prejemanja dajatev za starševstvo
Estonian: 20 Vanemahüvitiste saamise periood
Latvian: 20 Periods, kad saņem pabalstu vecākiem
Lithuanian: 20 Motinystės ar tėvystės išmokų gavimo laikotarpis
English: 30 Period of unemployment benefits
French: 30 Période de prestations de chômage
German: 30 Arbeitslosengeldzeit
Spanish: 30 Periodo de prestaciones por desempleo
Italian: 30 Periodo di prestazioni di disoccupazione
Portuguese: 30 Período de prestações de desemprego
Dutch: 30 Tijdvak van werkloosheidsuitkering
Danish: 30 Periode med ydelser ved arbejdsløshed
Swedish: 30 Period med arbetslöshetsförmåner
Finnish: 30 Työttömyysetuuskausi
Greek: 30 Περίοδος παροχών ανεργίας
Czech: 30 Doby dávek v nezaměstnanosti
Slovak: 30 Obdobie poberania dávok v nezamestnanosti
Polish: 30 Okres bezrobocia
Hungarian: 30 Munkanélküliség időszaka
Slovenian: 30 Doba prejemanja dajatev za primer brezposelnosti
Estonian: 30 Töötushüvitiste saamise periood
Latvian: 30 Periods, kad saņem bezdarbnieka pabalstus
Lithuanian: 30 Bedarbio pašalpos gavimo laikotarpis
English: 40 Period of rehabilitation and sickness benefit
French: 40 Période de prestation de maladie et de rééducation
German: 40 Rehabilitations- und Krankengeldzeit
Spanish: 40 Periodo de prestaciones de rehabilitación y de enfermedad
Italian: 40 Periodo di prestazioni di riabilitazione e di malattia
Portuguese: 40 Período de prestações de doença e de reabilitação
Dutch: 40 Tijdvak van revalidatie en uitkering bij ziekte
Danish: 40 Periode med ydelser ved revalidering og sygdom
Swedish: 40 Period med rehabiliterings- och sjukförmåner
Finnish: 40 Kuntoutus- ja sairausetuuskausi
Greek: 40 Περίοδος παροχών αποκατάστασης και ασθένειας
Czech: 40 Doby dávek na rehabilitaci a nemocenských dávek
Slovak: 40 Obdobie poberania dávok na rehabilitáciu a nemocenských dávok
Polish: 40 Okres przekwalifikowania
Hungarian: 40 Rehabilitáció, betegségi ellátás időszaka
Slovenian: 40 Doba prejemanja dajatev za rehabilitacijo in bolezen
Estonian: 40 Rehabilitatsioonitoetuse ja haigushüvitise saamise periood
Latvian: 40 Periods, kad saņem rehabilitācijas un slimības pabalstu
Lithuanian: 40 Reabilitacijos ir ligos išmokų gavimo laikotarpis
English: 50 Period of vocational and higher education
French: 50 Période d’enseignement supérieur et professionnel
German: 50 Zeit der Berufs- und Hochschulausbildung
Spanish: 50 Periodo de formación profesional y de educación superior
Italian: 50 Periodo di formazione professionale e di istruzione superiore
Portuguese: 50 Período de ensino profissional e superior
Dutch: 50 Tijdvak van beroeps- of hoger onderwijs
Danish: 50 Periode med erhvervsuddannelse og videregående uddannelse
Swedish: 50 Period av yrkesutbildning och högre utbildning
Finnish: 50 Ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen kausi
Greek: 50 Περίοδος επαγγελματικής και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Czech: 50 Doby odborného a vyššího vzdělávání
Slovak: 50 Obdobie odborného a vyššieho vzdelávania
Polish: 50 Okres kształcenia zawodowego dorosłych
Hungarian: 50 Szakképzés, felsőfokú képzés időszaka
Slovenian: 50 Doba usposabljanja in visokega izobraževanja
Estonian: 50 Kutse- ja kõrgkooliõpingute periood
Latvian: 50 Periods, kad iegūst arodizglītību un augstāko izglītību
Lithuanian: 50 Profesinio rengimosi ir aukštojo mokslo laikotarpis
English: 70 Period of pension time accruing pension
French: 70 Période de prestation ouvrant droit à pension
German: 70 Zurechnungszeit zur Altersrente
Spanish: 70 Periodo de empleo como titular de una pensión
Italian: 70 Periodo utile ai fini della pensione di vecchiaia
Portuguese: 70 Período de tempo a contar para a pensão
Dutch: 70 Tijdvak van pensioen met verdere opbouw van pensioenrechten
Danish: 70 Periode med optjening af pensionsrettigheder
Swedish: 70 Pensionsgrundande period
Finnish: 70 Eläkeaika, joka kartuttaa eläkettä
Greek: 70 Προβολή της περιόδου στη σύνταξη γήρατος
Czech: 70 Doby dávek zakládající nárok na důchod
Slovak: 70 Obdobie poberania dávok, na základe ktorého vzniká nárok na dôchodok
Polish: 70 Okres do czasu uzyskania emerytury
Hungarian: 70 Öregségi nyugdíjhoz tervezett időszak
Slovenian: 70 Pokojninska doba, potrebna za pridobitev pokojnine
Estonian: 70 Pensionikogumise periood töötava pensionärina
Latvian: 70 Periods, kad pensionārs strādā, tādējādi uzkrājot pensiju
Lithuanian: 70 Pensijos kaupimo laikotarpis