FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to Decision ECB/2004/5 shall be construed as being made to this Decision.
French: Les références à la décision BCE/2004/5 s'entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweisungen auf den Beschluss EZB/2004/5 gelten als Verweisungen auf den vorliegenden Beschluss.
Spanish: Las referencias a la Decisión BCE/2004/5 se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione BCE/2004/5 sono da interpretarsi come riferimenti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a Decisão BCE/2004/5 devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar Besluit ECB/2004/5 gelden als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til afgørelse ECB/2004/5 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till beslut ECB/2004/5 skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Päätökseen EKP/2004/5 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
Greek: Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ/2004/5 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na rozhodnutí ECB/2004/5 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na rozhodnutie ECB/2004/5 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odesłania do decyzji EBC/2004/5 powinny być rozumiane jako odesłania do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2004/5 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Sklep ECB/2004/5 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
Estonian: Viiteid otsusele EKP/2004/5 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz Lēmumu ECB/2004/5 uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į Sprendimą ECB/2004/5 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: Done at Frankfurt am Main, 15 December 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 15 décembre 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 15. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 15 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 15 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 15 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 15 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 15 december 2006.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 15 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. prosince 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 15. decembra 2006.
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 15 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 15-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 15. decembra 2006.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 15. detsember 2006.
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2006. gada 15. decembrī.
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2006 m. gruodžio 15 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 205, 9.6.2004, p. 5.
French: JO L 205 du 9.6.2004, p. 5.
German: ABl. L 205 vom 9.6.2004, S. 5.
Spanish: DO L 205 de 9.6.2004, p. 5.
Italian: GU L 205 del 9.6.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 205 de 9.6.2004, p. 5.
Dutch: PB L 205 van 9.6.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 205 af 9.6.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 205, 9.6.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 205, 9.6.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 205 της 9.6.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 9.6.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 205 z 9.6.2004, str. 5.
Hungarian: HL L 205., 2004.6.9., 5. o.
Slovenian: UL L 205, 9.6.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 205, 9.6.2004, lk 5.
Latvian: OV L 205, 9.6.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2004 6 9, p. 5.
English: OJ L 181, 19.7.2003, p. 43.
French: JO L 181 du 19.7.2003, p. 43.
German: ABl. L 181 vom 19.7.2003, S. 43.
Spanish: DO L 181 de 19.7.2003, p. 43.
Italian: GU L 181 del 19.7.2003, pag. 43.
Portuguese: JO L 181 de 19.7.2003, p. 43.
Dutch: PB L 181 van 19.7.2003, blz. 43.
Danish: EUT L 181 af 19.7.2003, s. 43.
Swedish: EUT L 181, 19.7.2003, s. 43.
Finnish: EUVL L 181, 19.7.2003, s. 43.
Greek: ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 43.
Polish: Dz.U. L 181 z 19.7.2003, str. 43.
Hungarian: HL L 181., 2003.7.19., 43. o.
Slovenian: UL L 181, 19.7.2003, str. 43.
Estonian: ELT L 181, 19.7.2003, lk 43.
Latvian: OV L 181, 19.7.2003., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2003 7 19, p. 43.
English: (ECB/2006/21)
French: (BCE/2006/21)
German: (EZB/2006/21)
Spanish: (BCE/2006/21)
Italian: (BCE/2006/21)
Portuguese: (BCE/2006/21)
Finnish: (EKP/2006/21)
Greek: (ΕΚΤ/2006/21)
Polish: (EBC/2006/21)
Hungarian: (EKB/2006/21)
Estonian: (EKP/2006/21)
English: Bulgarian National Bank
French: Banque nationale de Bulgarie
German: Zentralbank von Bulgarien
Italian: Banca nazionale di Bulgaria
Swedish: Bulgarian National Bank
Hungarian: Bolgár Nemzeti Bank
English: Bank of Greece
French: Banque de Grèce
German: Bank von Griechenland
Italian: Banca di Grecia
Swedish: Bank of Greece
Greek: Τράπεζα της Ελλάδος
Hungarian: Görög Nemzeti Bank
English: Central Bank of Cyprus
French: Banque centrale de Chypre
German: Zentralbank von Zypern
Italian: Banca centrale di Cipro
Swedish: Central Bank of Cyprus
Greek: Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου
Hungarian: Ciprusi Nemzeti Bank
English: Banca d'Italia
Swedish: Banca d"Italia
Greek: Banca d’Italia
Hungarian: Banca d'Italia
Latvian: Banca d’Italia
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
French: Banque nationale de Belgique
Swedish: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Finnish: Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique
Hungarian: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
English: Bank of England
Swedish: Bank of England
Finnish: Bank of England1
Hungarian: Bank of England
English: Banca Națională a României
French: Banca Națională a Romăniei
Swedish: Banca Națională a României
Hungarian: Banca Națională a României
English: Česká národní banka
Swedish: Česká národní banka
Hungarian: Česká národní banka
English: Danmarks Nationalbank
Swedish: Danmarks Nationalbank
Hungarian: Danmarks Nationalbank
English: Deutsche Bundesbank
Swedish: Deutsche Bundesbank
Hungarian: Deutsche Bundesbank
English: Eesti Pank
Swedish: Eesti Pank
Hungarian: Eesti Pank
English: Banco de España
Swedish: Banco de España
Hungarian: Banco de España
English: Banque de France
Swedish: Banque de France
Hungarian: Banque de France
English: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Swedish: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Hungarian: Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
English: Latvijas Banka
Swedish: Latvijas Banka
Hungarian: Latvijas Banka
English: Lietuvos bankas
Swedish: Lietuvos bankas
Hungarian: Lietuvos bankas
English: Banque centrale du Luxembourg
Swedish: Banque centrale du Luxembourg
Hungarian: Banque centrale du Luxembourg
English: Magyar Nemzeti Bank
Swedish: Magyar Nemzeti Bank
Hungarian: Magyar Nemzeti Bank
English: De Nederlandsche Bank
Portuguese: Nederlandsche Bank
Swedish: De Nederlandsche Bank
Hungarian: De Nederlandsche Bank
English: Oesterreichische Nationalbank
Swedish: Oesterreichische Nationalbank
Hungarian: Oesterreichische Nationalbank
English: Narodowy Bank Polski
Swedish: Narodowy Bank Polski
Hungarian: Narodowy Bank Polski
English: Banco de Portugal
Swedish: Banco de Portugal
Hungarian: Banco de Portugal
English: Banka Slovenije
Swedish: Banka Slovenije
Hungarian: Banka Slovenije
English: Národná banka Slovenska
Swedish: Národná banka Slovenska
Hungarian: Národná banka Slovenska
English: Suomen Pankki
Swedish: Suomen Pankki
Hungarian: Suomen Pankki
English: Sveriges Riksbank
Swedish: Sveriges riksbank
Hungarian: Sveriges Riksbank
English: The ECB's expanded capital key and each NCB's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007. Decision ECB/2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position.
Polish: Rozszerzony klucz kapitałowy EBC oraz każda z wag klucza kapitałowego przypisanych krajowym bankom centralnym będą miały zastosowanie z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2007 r. Decyzja EBC/2004/5 powinna w związku z tym zostać uchylona i zastąpiona nową decyzją uwzględniającą zmieniony stan faktyczny.
Lithuanian: Išplėstas ECB kapitalo raktas ir kiekvieno NCB indeksas kapitalo rakte bus taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. Todėl Sprendimas ECB/2004/5 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju sprendimu, kuris atspindėtų atnaujintą poziciją.