FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of leaving the selected holding for slaughter;
French: dindes d’engraissement ayant fait l’objet d’un prélèvement d’échantillons dans un délai de trois semaines avant qu’elles ne quittent l’exploitation retenue pour être abattues;
German: in Beständen von Masttruthühnern, bei der die Tiere innerhalb der letzten drei Wochen vor Verlassen des ausgewählten Betriebs zur Schlachtung beprobt werden,
Spanish: manadas de pavos de engorde sometidas a muestreo en las tres semanas anteriores a la partida de la explotación seleccionada para su sacrificio;
Italian: branchi di tacchini da ingrasso sottoposti a campionamento nelle 3 settimane precedenti l’uscita dall’azienda prescelta per la macellazione;
Portuguese: bandos de perus de engorda sujeitos a amostragem nas três semanas que antecedem o abandono da exploração seleccionada para serem abatidos,
Dutch: koppels vleeskalkoenen die worden bemonsterd binnen drie weken voor zij het geselecteerde bedrijf voor de slacht verlaten;
Danish: flokke af slagtekalkuner, hvoraf der udtages prøver, højst tre uger før de sendes fra den udvalgte bedrift til slagtning
Swedish: flockar av slaktkalkoner som skall provtas tidigast tre veckor innan de skickas till slakt från den utvalda anläggningen,
Finnish: teuraskalkkunaparvissa, joista otetaan näytteitä kolmen viikon sisällä ennen niiden lähettämistä valitulta tilalta teurastettavaksi;
Greek: σμήνη γαλοπούλων πάχυνσης, τα οποία υποβάλλονται σε δειγματοληψία κατά τις τρεις τελευταίες εβδομάδες πριν εγκαταλείψουν την επιλεγμένη εκμετάλλευση για να σφαγούν·
Czech: hejnech krůt na výkrm, u kterých se provede odběr vzorků ve lhůtě tří týdnů před odvozem z vybraného hospodářství na porážku;
Slovak: v kŕdľoch moriek určených na výkrm, z ktorých boli odobrané vzorky tri týždne pred ich odsunom z vybraného hospodárstva na porážku;
Polish: stadach tuczonych indyków w fermach wybranych do pobierania próbek w okresie trzech tygodni przed ubojem;
Hungarian: olyan hízópulyka állományok, melyeket leghamarabb három héttel azelőtt mintavételeztek, hogy a megadott gazdaságból a vágásra szállították volna őket;
Slovenian: jatah puranov za pitanje, vzorčenih v treh tednih po oddaji z izbranega gospodarstva v zakol;
Estonian: broilerkalkunite karjades, kellelt võetakse proove kolme nädala jooksul enne väljavalitud põllumajandusettevõttest tapmisele suunamist;
Latvian: nobarojamo tītaru saimēs, paraugus ņemot trīs nedēļu laikā pirms nosūtīšanas uz nokaušanu;
Lithuanian: mėsinių kalakutų pulkuose, iš kurių mėginiai imami likus ne daugiau kaip trims savaitėms iki paukščių išvežimo iš pasirinkto ūkio skerdimui;
English: flocks of breeding turkeys within 9 weeks before depopulation.
French: dindes reproductrices dans un délai de 9 semaines au maximum avant l’élimination.
German: in Truthühner-Elterntierbeständen innerhalb von neun Wochen vor Bestandsräumung.
Spanish: manadas de pavos de cría en las nueve semanas anteriores al vaciado.
Italian: branchi di tacchini da riproduzione nelle 9 settimane precedenti lo spopolamento.
Portuguese: bandos de perus de reprodução nas 9 semanas anteriores ao despovoamento.
Dutch: koppels fokkalkoenen binnen negen weken voor het ruimen.
Danish: flokke af avlskalkuner højst 9 uger før tidspunktet for udtagning.
Swedish: flockar av slaktkalkoner inom 9 veckor före utslaktningen.
Finnish: siitoskalkkunaparvissa, joista otetaan näytteitä yhdeksän viikon sisällä ennen tilan tyhjentämistä.
Greek: σμήνη γαλοπούλων αναπαραγωγής κατά τις 9 τελευταίες εβδομάδες πριν την εξολόθρευση.
Czech: hejnech krůt na chov ve lhůtě devíti týdnů před depopulací.
Slovak: v kŕdľoch moriek určených na chov počas 9 týždňov pred vyskladnením chovu.
Polish: stadach indyków rozpłodowych, w okresie 9 tygodni przed likwidacją ptaków.
Hungarian: olyan tenyészpulyka-állományok, melyeket leghamarabb 9 héttel a vágás előtt mintavételeztek.
Slovenian: jatah plemenskih puranov v 9 tednih pred depopulacijo.
Estonian: aretuskalkunite karjades, kellelt võetakse proove 9 nädala jooksul enne väljaviimist.
Latvian: vaislas tītaru saimēs 9 mēnešu laikā pirms saimes sadalīšanas.
Lithuanian: veislinių kalakutų pulkuose, iš kurių mėginiai imami likus ne daugiau kaip 9 savaitėms iki skerdimo.
English: The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
French: Les résultats de l’étude seront utilisés pour fixer des objectifs communautaires comme prévu à l’article 4 du règlement (CE) no 2160/2003.
German: Die Ergebnisse der Erhebung werden dazu dienen, gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 Gemeinschaftsziele festzulegen.
Spanish: Los resultados del estudio se utilizarán para establecer los objetivos comunitarios previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: I risultati dell’indagine saranno usati per fissare obiettivi comunitari ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: Os resultados do estudo serão utilizados para estabelecer objectivos comunitários, como previsto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: De resultaten van het onderzoek worden gebruikt voor de vaststelling van de communautaire doelstellingen zoals bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2160/2003.
Danish: Resultaterne af undersøgelsen benyttes som grundlag for opstilling af EF-mål i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: Utifrån resultaten av denna studie skall gemenskapsmål fastställas i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2160/2003.
Finnish: Selvityksen tulosten perusteella asetetaan yhteisön tavoitteet asetuksen (EY) N:o 2160/2003 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα αποτελέσματα της μελέτης χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό κοινοτικών στόχων όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: Výsledky průzkumu se podle článku 4 nařízení (ES) č. 2160/2003 použijí ke stanovení cílů Společenství.
Slovak: Výsledky prieskumu sa použijú na stanovenie cieľov Spoločenstva podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
Polish: Wyniki badania zostaną wykorzystane do wyznaczenia celów Wspólnoty przewidzianych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: A felmérés eredményei segítségével kell meghatározni a 2160/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt közösségi célokat.
Slovenian: Rezultati raziskave se uporabijo za določitev ciljev Skupnosti, kakor je določeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Estonian: Uuringu tulemusi kasutatakse määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikliga 4 ettenähtud ühenduse eesmärkide seadmiseks.
Latvian: Pētījuma rezultātus izmanto, lai noteiktu Kopienas uzdevumus atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2160/2003 4. pantam.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai bus naudojami Bendrijos tikslams nustatyti, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 4 straipsnyje.
English: The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2006.
French: L’étude couvrira une période d’un an commençant le 1er octobre 2006.
German: Die Erhebung erstreckt sich über einen Zeitraum von einem Jahr ab dem 1. Oktober 2006.
Spanish: El estudio abarcará un período de un año, a partir del 1 de octubre de 2006.
Italian: L’indagine abbraccerà un periodo di un anno a decorrere dal 1o ottobre 2006.
Portuguese: O estudo abrangerá um período de um ano com início em 1 de Outubro de 2006.
Dutch: Het onderzoek strekt zich uit over één jaar, ingaande op 1 oktober 2006.
Danish: Undersøgelsen gennemføres over en etårig periode og indledes den 1. oktober 2006.
Swedish: Studien skall omfatta en period av ett år med början den 1 oktober 2006.
Finnish: Selvitys kattaa yhden vuoden pituisen ajanjakson, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Η μελέτη καλύπτει περίοδο ενός έτους, η οποία αρχίζει την 1η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Průzkum se bude provádět po dobu jednoho roku ode dne 1. října 2006.
Slovak: Prieskum pokrýva ročné obdobie, ktoré sa začína 1. októbra 2006.
Polish: Badanie obejmuje okres jednego roku, począwszy od dnia 1 października 2006 r.
Hungarian: A felmérés a 2006. október 1-jétől kezdődő egyéves időszakot vizsgálja.
Slovenian: Raziskava zajema enoletno obdobje s pričetkom 1. oktobra 2006.
Estonian: Uuring hõlmab üheaastast ajavahemikku, mis algab 1. oktoobril 2006.
Latvian: Pētījums ilgst vienu gadu, sākot no 2006. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Tyrimas turėtų apimti vienerių metų laikotarpį, prasidėsiantį 2006 m. spalio 1 d.
English: Sampling frame
French: Base d’échantillonnage
German: Probenahmeplan
Spanish: Marco de muestreo
Italian: Base di campionamento
Portuguese: Base de amostragem
Dutch: Steekproefkader
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Urvalsram
Finnish: Otanta
Greek: Πλαίσιο της δειγματοληψίας
Czech: Rámec odběru vzorků
Slovak: Rámec odberu vzoriek
Polish: Zakres pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi keret
Slovenian: Okvir vzorčenja
Estonian: Valimi võtmise raamid
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistema
English: On each selected holding of fattening turkeys, one flock of the appropriate age shall be sampled.
French: Dans chaque exploitation de dindes d’engraissement sélectionnée, un troupeau de l’âge approprié sera soumis à l’échantillonnage.
German: In jedem ausgewählten Masttruthühnerbetrieb sind Proben bei einem Bestand der angemessenen Altersgruppe zu nehmen.
Spanish: En cada explotación seleccionada de pavos de engorde se muestreará una manada de la edad apropiada.
Italian: In ogni azienda prescelta di tacchini da ingrasso va sottoposto a campionamento un branco di età adeguata.
Portuguese: Em cada exploração de perus de engorda seleccionada, será submetido a amostragem um bando de idade apropriada.
Dutch: Op elk geselecteerd bedrijf met vleeskalkoenen wordt één koppel van de geschikte leeftijd bemonsterd.
Danish: På hver af de udvalgte bedrifter med slagtekalkuner udtages der prøver af én flok i en passende alder.
Swedish: I varje utvald anläggning skall en flock kalkoner i lämplig ålder provtas.
Finnish: Kullakin valitulla teuraskalkkunatilalla otetaan näytteitä yhdestä sopivanikäisestä parvesta.
Greek: Σε κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση πάχυνσης γαλοπούλων, πραγματοποιείται δειγματοληψία σε ένα σμήνος κατάλληλης ηλικίας.
Czech: V každém vybraném hospodářství s krůtami na výkrm se provede odběr vzorků u jednoho hejna odpovídajícího stáří.
Slovak: V každom vybranom hospodárstve sa vzorky odoberajú z jedného kŕdľa moriek určených na výkrm, ktoré dosiahli zodpovedajúci vek.
Polish: Na każdej wybranej fermie indyków tuczonych, pobiera się próbki z jednego stada w odpowiednim wieku.
Hungarian: Minden kiválasztott gazdaságban egy megadott korú hizlalópulyka-állományból kell mintát venni.
Slovenian: Na vsakem izbranem gospodarstvu puranov za pitanje se vzorči ena jata ustrezne starosti.
Estonian: Igas broilerkalkuneid kasvatavas väljavalitud põllumajandusettevõttes võetakse proov ühelt sobivas vanuses karjalt.
Latvian: Katrā izvēlētajā saimniecībā jāņem paraugi no vienas atbilstoša vecuma nobarojamo tītaru saimes.
Lithuanian: Kiekviename pasirinktame mėsinių kalakutų ūkyje mėginiai imami iš vieno atitinkamo amžiaus kalakutų pulko.
English: Where possible the additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different seasons.
French: Dans la mesure du possible, les troupeaux supplémentaires d’une même exploitation proviennent de différents locaux d’élevage de dindes et les échantillons sont prélevés à différentes saisons.
German: In diesem Fall sollten die Bestände möglichst aus unterschiedlichen Stallungen stammen und die Proben zu unterschiedlichen Jahreszeiten gezogen werden.
Spanish: Cuando sea posible, estas manadas adicionales de una única explotación procederán de distintas naves de pavos y las muestras se tomarán en distintas estaciones del año.
Italian: I branchi supplementari esaminati nella stessa azienda dovranno provenire se possibile da locali di stabulazione diversi e i campioni essere prelevati in stagioni diverse.
Portuguese: Quando possível, estes bandos suplementares de uma única exploração devem ser provenientes de diferentes instalações de perus e as amostras serão colhidas em estações diferentes.
Dutch: Indien mogelijk moeten de extra koppels van één bedrijf uit verschillende kalkoenenstallen afkomstig zijn en moeten de monsters in verschillende seizoenen genomen worden.
Danish: Om muligt skal flokke fra samme bedrift komme fra forskellige fjerkræhuse, og prøverne udtages på forskellige årstider.
Swedish: Om möjligt skall dessa extra flockar från en enskild anläggning komma från olika kalkonstallar och prover tas under olika säsonger.
Finnish: Mikäli mahdollista, yksittäisen tilojen lisäparvien olisi oltava peräisin eri kalkkunankasvattamorakennuksista ja näytteiden olisi oltava eri vuodenajoilta.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, τα επιπλέον σμήνη από την ίδια εκμετάλλευση πρέπει να προέρχονται από διαφορετικούς ορνιθώνες και τα δείγματα να λαμβάνονται σε διαφορετικές εποχές.
Czech: Pokud je to možné, budou tato doplňková hejna z jednoho hospodářství z různých budov a vzorky se odeberou v různých ročních obdobích.
Slovak: Tieto ďalšie kŕdle z toho istého hospodárstva sú podľa možnosti z rozličných budov zariadení na chov moriek a vzorky sa odoberajú v rôznych ročných obdobiach.
Polish: Tam gdzie to możliwe, dodatkowe stada z jednej fermy powinny pochodzić z innych brojlerni, a próbki być pobierane w różnych sezonach.
Hungarian: Ebben az esetben az egy adott gazdaságon belül vizsgált további állományoknak lehetőleg különböző istállókból kell származniuk, a mintavételt pedig különböző évszakokban kell végezni.
Slovenian: Kjer je to možno, morajo biti dodatne jate s posameznega gospodarstva iz različnih poslopij za purane, vzorci pa vzeti v različnih obdobjih.
Estonian: Võimaluse korral peaksid need samast ettevõttest pärit lisakarjad olema erinevatest kalkunikasvatushoonetest ja proove peaks võtma eri aastaaegadel.
Latvian: Ja iespējams, papildu saimēm no vienas saimniecības jābūt no dažādām tītaru kūtīm, un paraugi jāņem dažādās sezonās.
Lithuanian: Jei įmanoma, papildomi to paties ūkio pulkai pasirenkami iš skirtingų kalakutidžių ir mėginiai imami skirtingais metų laikais.
English: Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision.
French: L’échantillonnage est réalisé par l’autorité compétente ou sous son contrôle.
German: Die Proben werden von der zuständigen Behörde oder unter ihrer Aufsicht gezogen.
Spanish: El muestreo será realizado por la autoridad competente o bajo su supervisión.
Italian: Il campionamento sarà eseguito dall’autorità competente o sotto la sua supervisione.
Portuguese: A amostragem será efectuada pela autoridade competente ou sob a sua supervisão.
Dutch: De bemonstering geschiedt door de bevoegde autoriteit of onder haar toezicht.
Danish: Prøveudtagningen foretages af den kompetente myndighed eller under den kompetente myndigheds tilsyn.
Swedish: Provtagningen skall utföras av den behöriga myndigheten eller under dess överinseende.
Finnish: Näytteenoton suorittaa toimivaltainen viranomainen tai jokin sen valvonnassa oleva elin.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της.
Czech: Odběr vzorků provádí příslušný orgán nebo je prováděn pod jeho dohledem.
Slovak: Odber vzoriek uskutočňuje príslušný orgán, alebo sa robí pod jeho dozorom.
Polish: Pobieranie próbek prowadzone jest przez właściwy organ lub pod jego nadzorem.
Hungarian: A mintavételt az illetékes hatóság végzi vagy felügyeli.
Slovenian: Vzorčenje izvaja pristojni organ ali pa se izvaja pod njegovim nadzorom.
Estonian: Proovide võtmine viiakse läbi pädeva asutuse poolt või tema järelevalve all.
Latvian: Paraugu ņemšana jāveic kompetentai iestādei vai tai jānotiek šīs iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: Mėginiai imami kompetentingos institucijos arba jai prižiūrint.
English: Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates
French: Détection de Salmonella spp. et sérotypage des isolats correspondants
German: Nachweis von Salmonella spp. und Serotypisierung der relevanten Isolate
Spanish: Detección de Salmonella spp. y serotipado de las cepas pertinentes
Italian: Individuazione della Salmonella spp. e sierotipizzazione dei pertinenti isolati
Portuguese: Detecção de Salmonella spp. e serotipagem dos isolados pertinentes
Dutch: Detectie van Salmonella spp. en serotypering van de desbetreffende isolaten
Danish: Påvisning af Salmonella spp. og serotypning af salmonella-isolater
Swedish: Detektion av Salmonella spp. och serotypning av de relevanta isolaten
Finnish: Salmonella spp:n osoittaminen ja relevanttien isolaattien serotyypin määritys
Greek: Ανίχνευση της Salmonella spp. και προσδιορισμός του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών
Czech: Detekce Salmonella spp. a sérotypizace příslušných izolátů
Slovak: Detekcia Salmonella spp. a sérotypizácia príslušných izolátov
Polish: Wykrywanie salmonelli i określanie serotypu odpowiednich izolatów
Hungarian: A Salmonella spp. kimutatása és a megfelelő izolátumok szerotipizálása
Slovenian: Odkrivanje Salmonelle spp. in serotipizacija ustreznih izolatov
Estonian: Salmonella spp. tuvastamine ja vastavate isolaatide serotüpiseerimine
Latvian: Salmonella spp. noteikšana un atbilstošo izolātu serotipizēšana
Lithuanian: Salmonella spp. nustatymas ir atitinkamų izoliatų serotipų nustatymas
English: Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for salmonella.
French: La détection de Salmonella spp. et le sérotypage des isolats correspondants sont effectués dans les laboratoires nationaux de référence pour les salmonelles.
German: Für den Nachweis von Salmonella spp. und die Serotypisierung der relevanten Isolate sind die nationalen Referenzlaboratorien für Salmonellen zuständig.
Spanish: La detección de Salmonella spp. y el serotipado de las cepas pertinentes se llevarán a cabo en los laboratorios nacionales de referencia para la salmonela.
Italian: L’individuazione della Salmonella spp. e la sierotipizzazione dei pertinenti isolati avverrà nei laboratori nazionali di riferimento per la salmonella.
Portuguese: A detecção de Salmonella spp. e a serotipagem dos isolados pertinentes serão realizadas nos laboratórios nacionais de referência para as salmonelas.
Dutch: De detectie van Salmonella spp. en de serotypering van de desbetreffende isolaten geschiedt in de nationale referentielaboratoria voor salmonella.
Danish: Påvisning af Salmonella spp. og serotypning af salmonella-isolater foretages på de nationale referencelaboratorier for salmonella.
Swedish: Detektion av Salmonella spp. och serotypning av de relevanta isolaten skall ske i de nationella referenslaboratorierna för salmonella.
Finnish: Salmonella spp:n osoittaminen ja relevanttien isolaattien serotyypin määritys tapahtuvat salmonellasta vastaavissa kansallisissa vertailulaboratorioissa.
Greek: Η ανίχνευση ειδών Salmonella και ο προσδιορισμός του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών πραγματοποιούνται στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τη σαλμονέλα.
Czech: Detekci Salmonella spp. a sérotypizaci příslušných izolátů provádí národní referenční laboratoře pro salmonely.
Slovak: Detekciu Salmonella a sérotypizáciu príslušných izolátov vykonávajú národné referenčné laboratóriá pre salmonelu.
Polish: Badanie na obecność bakterii salmonelli i określanie serotypu odpowiednich izolatów odbywa się w krajowych laboratoriach referencyjnych w zakresie salmonelli.
Hungarian: A Salmonella spp. kimutatása és a megfelelő izolátumok szerotipizálása a szalmonellával foglalkozó nemzeti referencialaboratóriumokban történik.
Slovenian: Odkrivanje Salmonelle spp. in serotipizacija ustreznih izolatov se izvajata v nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo.
Estonian: Salmonella spp. tuvastamine ja vastavate isolaatide serotüpiseerimine toimub riiklikes kodulindude salmonelloosi tugilaborites.
Latvian: Salmonella spp. noteikšana un atbilstošo izolātu serotipizēšana notiek valsts salmonellu references laboratorijās.
Lithuanian: Salmonella spp. ir atitinkamų izoliatų serotipai nustatomi nacionalinėse etaloninėse salmonelių tyrimo laboratorijose.
English: The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
French: La détection de Salmonella spp. est réalisée conformément à la méthode recommandée par le laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles.
German: Der Nachweis von Salmonella spp. hat gemäß dem von dem Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für Salmonellen empfohlenen Verfahren zu erfolgen.
Spanish: La detección de Salmonella spp. se realizará de conformidad con el método recomendado por el laboratorio comunitario de referencia para la salmonela.
Italian: L’individuazione Salmonella spp. avverrà secondo il metodo a tal fine raccomandato dal laboratorio comunitario di riferimento.
Portuguese: A detecção de Salmonella spp. será realizada em conformidade com o método recomendado pelo laboratório comunitário de referência para as salmonelas.
Dutch: De detectie van Salmonella spp. wordt verricht volgens de door het communautaire referentielaboratorium voor salmonella aanbevolen methode.
Danish: Påvisningen af Salmonella spp. foretages efter den metode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella.
Swedish: Detektion av Salmonella spp. skall ske enligt den metod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella.
Finnish: Salmonella spp:n osoittaminen tapahtuu salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittaman menetelmän mukaisesti.
Greek: Η ανίχνευση των ειδών της Salmonella πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που συνιστά το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα.
Czech: Detekce Salmonella spp. se provádí v souladu s metodou doporučenou referenční laboratoří Společenství pro salmonely.
Slovak: Detekcia Salmonella spp. sa uskutočňuje metódou odporúčanou referenčným laboratóriom Spoločenstva pre salmonelu.
Polish: Badanie na obecność salmonelli przeprowadza się zgodnie z metodą zaleconą przez wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie salmonelli.
Hungarian: A Salmonella spp. kimutatásánál a Közösségi Szalmonella Referencialaboratórium (Community Reference Laboratory for Salmonella, CRL for Salmonella) által ajánlott módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Odkrivanje Salmonelle spp. se izvaja v skladu z metodo, ki jo priporoča referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo.
Estonian: Salmonella spp. tuvastatakse ühenduse kodulindude salmonelloosi tugilabori poolt soovitatud meetodi kohaselt.
Latvian: Salmonella spp. noteikšanu veic atbilstoši Kopienas salmonellu references laboratorijas ieteiktai metodei.
Lithuanian: Salmonella spp. nustatoma taikant Bendrijos etaloninės salmonelių tyrimo laboratorijos rekomenduojamą metodą.