English: It is in the interest of the persons covered by the Agreement to resolve, or at least limit in time, any negative effects arising from the application of different coordination rules by the Contracting Parties.
French: Il est dans l'intérêt des personnes couvertes par l'accord que tout effet négatif découlant de l'application de règles de coordination différentes par les parties contractantes soit supprimé ou du moins limité dans le temps.
German: Es ist im Interesse der von dem Abkommen erfassten Personen, dass nachteilige Auswirkungen einer Anwendung unterschiedlicher Koordinierungsregeln durch die Vertragsparteien beseitigt oder zumindest zeitlich begrenzt werden.
Spanish: Va en interés de las personas cubiertas por el Acuerdo el que se solucionen o, al menos, se limiten temporalmente los efectos negativos derivados de la aplicación de diferentes normas de coordinación por las partes contratantes.
Italian: Nell’interesse delle persone coperte dall’accordo è opportuno eliminare, o almeno limitare nel tempo, qualsiasi effetto negativo dovuto all’applicazione di diverse norme di coordinamento da parte delle parti contraenti.
Portuguese: É do interesse das pessoas abrangidas pelo Acordo resolver, ou pelo menos limitar no tempo, quaisquer efeitos negativos que resultem da aplicação de diferentes normas de coordenação pelas Partes Contratantes.
Dutch: Het is in het belang van de onder de overeenkomst vallende personen dat nadelige gevolgen van de toepassing van verschillende coördinatievoorschriften door de overeenkomstsluitende partijen worden opgeheven of althans in de tijd worden beperkt.
Danish: Det er af interesse for de personer, der er omfattet af aftalen, at negative konsekvenser af de kontraherende parters anvendelse af forskellige koordineringsbestemmelser neutraliseres eller i det mindste gøres tidsbegrænsede.
Swedish: Det ligger i de personers intresse som omfattas av avtalet att eventuella negativa effekter som följer av att de avtalsslutande parterna tillämpar olika samordningsbestämmelser undanröjs eller åtminstone begränsas i tiden.
Finnish: On sopimuksen piiriin kuuluvien henkilöiden edun mukaista, että sopimuspuolet poistavat kaikki yhteensovittamissäännösten erilaisuudesta johtuvat haittavaikutukset tai ainakin rajoittavat niitä ajallisesti.
Greek: Είναι προς το συμφέρον των ατόμων που καλύπτει η συμφωνία να απαλειφθούν, ή τουλάχιστον να περιοριστούν χρονικά, οι ενδεχόμενες αρνητικές επιδράσεις από την εφαρμογή διαφορετικών κανόνων συντονισμού από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Je v zájmu osob, na něž se dohoda vztahuje, aby byly odstraněny nebo alespoň časově omezeny jakékoli negativní účinky uplatňování odlišných pravidel koordinace smluvními stranami.
Slovak: Je v záujme osôb, na ktoré sa vzťahuje dohoda, aby sa vyriešili alebo aspoň časovo obmedzili akékoľvek negatívne účinky vyplývajúce z uplatňovania rozdielnych koordinačných pravidiel zmluvnými stranami.
Polish: W interesie osób objętych Umową jest zlikwidowanie, lub przynajmniej ograniczenie w czasie, wszelkich negatywnych skutków stosowania przez Umawiające się Strony różnych zasad koordynacji.
Hungarian: A megállapodás hatálya alá tartozó személyek érdekében áll, hogy a Szerződő Felek eltérő összehangolási szabályainak alkalmazásából fakadó negatív hatásokat kiküszöböljék vagy azokat legalábbis időben korlátozzák.
Slovenian: V interesu oseb, ki jih zajema Sporazum, je odpraviti ali vsaj časovno omejiti kakršne koli negativne učinke, ki izhajajo iz uporabe različnih koordinacijskih pravil pogodbenic.
Estonian: Kõnealuse lepinguga hõlmatud isikute huvides on vältida või vähemalt ajaliselt piirata erinevate kooskõlastamiseeskirjade rakendamisega seonduvad võimalikke negatiivseid mõjusid lepinguosaliste vahel.
Latvian: Visu to negatīvo seku atrisināšana vai vismaz ierobežošana laikā, kas var rasties, ja līgumslēdzējas puses piemēro atšķirīgus koordinēšanas noteikumus, ir to personu interesēs, uz kurām attiecas Nolīgums.
Lithuanian: Asmenų, kuriems taikomas Susitarimas, naudai neigiami padariniai, atsirandantys Susitarimo šalims taikant skirtingas koordinavimo taisykles, turėtų būti panaikinti arba bent ribojami tam tikrą laiką.