English: Since, on the expiry of the period laid down in Article 23(3) of Directive 2002/53/EC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the measures should be adopted by the Commission,
French: Étant donné qu’à l’expiration de la période fixée à l’article 23, paragraphe 3, de la directive 2002/53/CE, le Conseil n’avait ni adopté les mesures proposées ni indiqué qu’il s’y opposait, il y a lieu, conformément à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE, que les mesures soient arrêtées par la Commission,
German: Da der Rat bis Ablauf der in Artikel 23 Absatz 3 der Richtlinie 2002/53/EG festgesetzten Frist weder die vorgeschlagenen Maßnahmen erlassen noch sich gegen sie ausgesprochen hat, sind im Einklang mit Artikel 5 Absatz 6 der Entscheidung 1999/468/EG diese Maßnahmen von der Kommission zu erlassen —
Spanish: Puesto que, expirado el plazo establecido en el artículo 23, apartado 3, de la Directiva 2002/53/CE, el Consejo ni ha adoptado las medidas propuestas ni ha manifestado su oposición a las mismas, de acuerdo con el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE, conviene que la Comisión adopte dichas medidas.
Italian: Poiché il Consiglio non ha adottato i provvedimenti proposti né espresso la sua opposizione agli stessi entro il termine di cui all’articolo 23, paragrafo 3, della direttiva 2002/53/CE, conformemente all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE i provvedimenti devono essere adottati dalla Commissione,
Portuguese: Uma vez que, no termo do prazo previsto no n.o 3 do artigo 23.o da Directiva 2002/53/CE, o Conselho não adoptou as medidas propostas nem indicou que se lhes opunha, as referidas medidas devem ser adoptadas pela Comissão, em conformidade com o n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE,
Dutch: Aangezien de Raad na afloop van de in artikel 23, lid 3, van Richtlijn 2002/53/EG vastgestelde termijn de voorgestelde maatregelen niet heeft aangenomen en niet te kennen heeft gegeven dat hij zich daartegen verzet, moeten overeenkomstig artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG de maatregelen door de Commissie worden vastgesteld,
Danish: Da Rådet ved udløbet af det tidsrum, der er fastsat i artikel 23, stk. 3, i direktiv 2002/53/EF, hverken havde vedtaget de foreslåede foranstaltninger, eller tilkendegivet, at det var imod dem, bør foranstaltningerne i henhold til artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF vedtages af Kommissionen —
Swedish: Eftersom rådet vid utgången av den tid som fastställs i artikel 23.3 i direktiv 2002/53/EG varken hade fattat något beslut om de föreslagna åtgärderna eller uttalat sig mot dem, i enlighet med artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG, bör de antas av kommissionen.
Finnish: Koska neuvosto ei ole direktiivin 2002/53/EY 23 artiklan 3 kohdassa vahvistetussa määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta, komission olisi annettava täytäntöönpanosäädös päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Εφόσον, ύστερα από τη λήξη της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ, το Συμβούλιο δεν έχει ούτε εκδώσει τα προταθέντα μέτρα ούτε και εκδηλώσει την αντίθεσή του προς αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή,
Czech: Vzhledem k tomu, že Rada ve lhůtě stanovené v čl. 23 odst. 3 směrnice 2002/53/ES navrhovaná opatření nepřijala ani s nimi nevyjádřila nesouhlas, měla by v souladu s čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES opatření přijmout Komise,
Slovak: Keďže po uplynutí lehoty stanovenej v článku 23 ods. 3 smernice 2002/53/ES Rada neprijala navrhované opatrenia, ani proti nim nevyjadrila svoje námietky, Komisia by mala prijať v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES opatrenia,
Polish: Ponieważ do dnia upływu okresu określonego w art. 23 ust. 3 dyrektywy 2002/53/WE Rada nie przyjęła proponowanych środków ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE środki powinny zostać przyjęte przez Komisję,
Hungarian: Mivel a 2002/53/EK irányelv 23. cikkének (3) bekezdésében előírt időszak végéig a Tanács nem fogadta el a javasolt intézkedéseket és nem is jelezte, hogy azokat ellenzi, az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésével összhangban az intézkedéseket a Bizottság fogadja el,
Slovenian: Ker ob izteku roka iz člena 23(3) Direktive 2002/53/ES Svet ni niti sprejel predlaganih ukrepov niti jim ni nasprotoval, v skladu s členom 5(6) Sklepa 1999/468/ES predloge sprejme Komisija –
Estonian: Kuna direktiivi 2002/53/EÜ artikli 23 lõikes 3 sätestatud tähtaja lõpukuupäeval ei olnud nõukogu kavandatud meetmeid vastu võtnud ega väljendanud oma vastuseisu kõnealustele meetmetele otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaselt, peaks komisjon meetmed vastu võtma,
Latvian: Saskaņā ar 1999. gada 28. jūnija Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktu, Komisijai jāpieņem šie pasākumi, jo pēc Direktīvas 2002/53/EK 23. panta 3. punktā paredzētā laikposma beigām Padome nav pieņēmusi ierosinātos pasākumus un nav arī izteikusi iebildumus attiecībā uz tiem,
Lithuanian: Kadangi, pasibaigus Direktyvos 2002/53/EB 23 straipsnio 3 dalyje nustatytam laikotarpiui, Taryba nei patvirtino pasiūlytas priemones, nei išreiškė savo nepritarimą joms, remdamasi Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalimi, šias priemones turėtų patvirtinti Komisija,