English: A similar opinion was expressed in Nuove Industrie Molisane Srl [9]: ‘…the [Commission] Decision does not preclude the possibility for the Italian authorities to notify a project to introduce new aid in favour of the applicant, or to amend the aid already granted it.’
French: Elle a considéré que l’arrêt du Tribunal du 30 janvier 2002 dans l’affaire T 212/00 (Nuove Industrie Molisane Srl/Commission) [9] allait dans le même sens: «[…] la Décision [de la Commission] ne préjuge pas de la possibilité pour les autorités italiennes de notifier un projet tendant à instituer une nouvelle aide en faveur de la requérante, ou à modifier l'aide déjà accordée à celle-ci.»
German: Dieser Standpunkt werde auch im Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. Januar 2002 in der Rechtssache T-212/00 (Nuove Industrie Molisane Srl / Kommission) [9] vertreten: „[…] die Entscheidung [der Kommission] [nimmt] den italienischen Behörden nicht die Möglichkeit, ein Vorhaben anzumelden, mit dem der Klägerin eine weitere Beihilfe gewährt oder die bereits gewährte Beihilfe geändert werden soll.“
Spanish: Esta posición se defiende también en la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de enero de 2002 en el asunto T-212/00 (Nuove Industrie Molisane Srl/Comisión) [9]: «[…] la decisión [de la Comisión] no prejuzga la posibilidad de que las autoridades italianas notifiquen un proyecto encaminado a crear una nueva ayuda a favor de la demandante, o a modificar la ayuda ya concedida a ésta.»
Italian: Un analogo parere è stato espresso nel caso Nuove Industrie Molisane Srl [9]: «…la decisione [della Commissione] non pregiudica la possibilità per le autorità italiane di notificare un progetto volto ad istituire un nuovo aiuto in favore della ricorrente, o a modificare l’aiuto ad essa già accordato.»
Portuguese: Esta posição foi também expressa no Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 30 de Janeiro de 2002, no Processo T-212/00 (Nuove Industrie Molisane Srl / Comissão) [9]«… a decisão [da Comissão] não prejudica a possibilidade de as autoridades italianas notificarem um projecto com vista a instituir um novo auxílio a favor da recorrente, ou a alterar o auxílio já concedido.»
Dutch: Dit standpunt wordt ook in het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30 januari 2002 in zaak T-212/00 (Nuove Industrie Molisane Srl / Commissie) [9]: verdedigd: „doet de beschikking [van de Commissie] niet af aan de mogelijkheid van de Italiaanse autoriteiten om aanmelding te doen van een nieuw steunvoornemen ten gunste van verzoekster of van een voornemen om reeds toegekende steun te wijzigen”.
Danish: Dette synspunkt kommer også til udtryk i dommen afsagt af Retten i Første Instans den 30. januar 2002 i sag T-212/00 (Nuove Industrie Molisane Srl/Kommissionen) [9]: »[Kommissionens beslutning] foregriber ikke […] de italienske myndigheders mulighed for at anmelde at projekt, der har til formål at indføre en ny støtteforanstaltning til fordel for sagsøgeren eller at ændre i den allerede bevilgede støtte til sagsøgeren.«
Swedish: Denna ståndpunkt försvaras också i förstainstansrättens dom av den 30 januari 2002 i mål T-212/00 (Nuove Industrie Molisane Srl mot kommissionen) [9]: ”innebär inte beslutet […] att de italienska myndigheterna är förhindrade att anmäla planer på att införa ett nytt stöd till förmån för sökanden eller att ändra ett stöd som redan beviljats denna.”
Finnish: Sama näkemys vahvistetaan asiassa T-212/00 [9] (Nuove Industrie Molisane Srl v. komissio) 30 päivänä tammikuuta 2002 annetussa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiossa: ”[…] … päätös ei vaikuta Italian viranomaisten mahdollisuuteen ilmoittaa suunnitelma, joka koskee uuden tuen myöntämistä kantajalle tai kantajalle jo myönnetyn tuen muuttamista.”
Greek: Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε και στην απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Ιανουαρίου 2002 στην υπόθεση T-212/00 (Nuove Industrie Molisane Srl κατά Επιτροπής) [9]«[…] ανεξαρτήτως της εκβάσεως της δίκης επί της παρούσας προσφυγής, η Απόφαση δεν προδικάζει το αν οι ιταλικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να κοινοποιήσουν σχέδιο για τη χορήγηση νέας ενισχύσεως υπέρ της προσφεύγουσας ή να τροποποιήσουν την ήδη χορηγηθείσα σ' αυτήν ενίσχυση»
Czech: Toto stanovisko obsahuje také rozhodnutí Soudu prvního stupně ze dne 30. ledna 2002 v právní věci T-212/00 (Nuove Industrie Molisane Srl/Komise) [9]: „[…] rozhodnutí [Komise] nezbavuje italské úřady možnosti oznámit projekt, na který má být žalující straně poskytnuta další podpora nebo již poskytnutá podpora změněna.“
Slovak: Toto stanovisko zastáva Súd prvého stupňa aj v rozhodnutí z 30. januára 2002 v prípade T-212/00 (Nuove Industrie Molisane Srl / Komisia [9]): „[…] rozhodnutie [Komisie] [neupiera] talianskym orgánom možnosť oznámiť projekt, ktorým má byť žalobkyni poskytnutá ďalšia pomoc alebo už poskytnutá pomoc pozmenená.“
Polish: Stanowisko takie znalazło się także w orzeczeniu Sądu Pierwszej Instancji z dnia 30 stycznia 2002 r. w sprawie T-212/00 (Nuove Industrie Molisane Srl przeciwko Komisji) [9]: „[…] decyzja [Komisji] nie pozbawia władz włoskich możliwości zgłoszenia środka, na mocy którego stronie skarżącej ma zostać przyznana dalsza pomoc lub ma nastąpić zmiana przyznanej już pomocy.”
Hungarian: Ezt az álláspontot képviselte az Elsőfokú Bíróság a T-212/00. sz. Nuove Industrie Molisane kontra Bizottság ügyben [9]2002. január 30-án hozott ítéletében: „[…a Bizottság] határozata nem szünteti meg az olasz hatóságok lehetőségét, hogy olyan projektet jelentsenek be, amellyel a felperes egy további támogatást szándékozik nyújtani vagy egy már megadott támogatást kíván megváltoztatni.”
Slovenian: To stališče je zastopano tudi v sodbi Sodišča prve stopnje z dne 30. januarja 2002 v pravni zadevi T-212/00 (Nuove Industrie Molisane Srl/Komisiji) [9]: „[…] Odločba [Komisije] italijanskim organom [ne jemlje] možnosti za prijavo namere, s katero namerava tožnici dodeliti nadaljnjo pomoč ali spremeniti že dodeljeno pomoč.“
Estonian: Sama seisukohta väljendati Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 30. jaanuari 2002. aasta otsuses kohtuasjas T-212/00 (Nuove Industrie Molisane Srl v. komisjon) [9]: “… [komisjoni] otsus ei võta Itaalia ametiasutustelt võimalust teavitada meetmest, millega hagejale antakse täiendavat abi või muudetakse juba antud abi.”
Latvian: Šāds viedoklis tiekot pārstāvēts arī spriedumā, ko pirmās instances tiesa 2002. gada 30. janvārī pieņēma lietā T-212/00 (Nuove Industrie Molisane Srl / Komisija) [9]: “[…] Ar [Komisijas] lēmumu Itālijas iestādēm netiek atņemta iespēja pieteikt projektu, kura ietvaros prasītājai tiek piešķirts jauns atbalsts vai mainīts jau piešķirtais.”
Lithuanian: Šios nuomonės laikomasi ir 2002 m. sausio 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendime byloje T-212/00 Nuove Industrie Molisane Srl prieš Komisiją [9]: „[…] [Komisijos] sprendimu iš Italijos valdžios institucijų neatimama galimybė pranešti apie priemones, kuriomis ieškovei suteikiama papildoma pagalba arba jau suteikta pagalba yra keičiama.“