English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is part of the Canadian Constitution, applies to all government actions, including legislation.
French: La Charte canadienne des droits et des libertés, qui fait partie de la Constitution canadienne, s’applique à toutes les mesures du gouvernement, y compris la législation.
German: Die kanadische Charter of Rights and Freedoms, die Teil der kanadischen Verfassung ist, gilt für alle Maßnahmen der Regierung einschließlich der Gesetzgebung.
Spanish: La Carta de Derechos y Libertades de Canadá, que forma parte de la Constitución canadiense, es de aplicación en todas las acciones del gobierno, incluida la legislación.
Italian: La Carta canadese dei diritti e delle libertà (Canadian Charter of Rights and Freedom), che fa parte della costituzione canadese, si applica a tutte le azioni del governo, compresa la legislazione.
Portuguese: A lei canadiana sobre direitos e liberdades (Charter of Rights and Freedoms), que faz parte da Constituição do Canadá, aplica-se a todas as acções do governo, incluindo a legislação.
Dutch: Het Canadese handvest van rechten en vrijheden („Charter of Rights and Freedoms”), dat een onderdeel is van de Canadese grondwet, is van toepassing op alle werkzaamheden van de regering, inclusief de wetgeving.
Danish: Det canadiske Charter of Rights and Freedoms, der er en del af den canadiske forfatning, finder anvendelse på alle regeringens aktiviteter, herunder lovgivningsarbejdet.
Swedish: Den kanadensiska stadgan om fri- och rättigheter (Charter of Rights and Freedoms) som är en del av Kanadas konstitution, tillämpas på all offentlig verksamhet, även lagstiftningen.
Finnish: Kanadan oikeuksien ja vapauksien peruskirjaa (Charter of Rights and Freedoms), joka on osa Kanadan perustuslakia, sovelletaan kaikkiin valtion toimiin lainsäädäntöä myöten.
Greek: Ο καναδικός χάρτης δικαιωμάτων και ελευθεριών (Charter of Rights and Freedoms), που αποτελεί τμήμα του καναδικού Συντάγματος, εφαρμόζεται σε όλες τις κυβερνητικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας.
Czech: Kanadská Listina práv a svobod, která je součástí kanadské ústavy, platí pro všechna vládní opatření, včetně právních předpisů.
Slovak: Kanadská Charta práv a slobôd, ktorá je súčasťou kanadskej ústavy, sa uplatňuje na všetky činnosti vlády, vrátane zákonodarstva.
Polish: Kanadyjska Karta Praw i Wolności, która stanowi część Konstytucji Kanadyjskiej, odnosi się do wszystkich działań rządu, łącznie z prawodawstwem.
Hungarian: A Kanada alkotmányának részét képező kanadai jogok és szabadságjogok chartája (a továbbiakban: a charta [Charter of Rights and Freedoms]) alkalmazandó minden kormányzati tevékenységre, a jogalkotást is beleértve.
Slovenian: Kanadska listina o pravicah in svoboščinah, ki je del kanadske ustave, velja za vse dejavnosti vlade, vključno z zakonodajo.
Estonian: Kanada konstitutsiooni osaks olev Kanada õiguste ja vabaduste harta (Canadian Charter of Rights and Freedoms) kehtib valitsuse kogu tegevuse kohta, kaasa arvatud seadusandlus.
Latvian: Kanādas Tiesību un brīvību harta, kas ir daļa no Kanādas konstitūcijas, attiecināma uz jebkuru valdības darbību, ieskaitot likumdošanu.
Lithuanian: Kanados laisvių ir teisių chartija, kuri yra Kanados Konstitucijos dalis, taikoma visiems vyriausybės veiksmams, įskaitant teisėkūrą.