FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfers from one chapter to another and within chapters shall de decided by the Director, who shall inform the Executive Board accordingly.
French: Les virements de chapitre à chapitre ou à l’intérieur de chapitres sont décidés par le directeur, qui en informe le conseil d’administration.
German: Über Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel und innerhalb von Kapiteln beschließt der Direktor; er unterrichtet den Verwaltungsrat.
Spanish: Las decisiones sobre transferencias entre capítulos y dentro de un mismo capítulo corresponderá adoptarlas al Director, que informará de ello al consejo de administración.
Italian: Eventuali storni da capitolo a capitolo e all’interno dei capitoli sono decisi dal direttore, che ne informa il consiglio d’amministrazione.
Portuguese: As transferências entre capítulos e dentro de capítulos são decididas pelo director, que informará o Conselho de Administração em conformidade.
Dutch: Tot overschrijving van kredieten van het ene hoofdstuk naar het andere en binnen een hoofdstuk wordt besloten door de directeur, die de Raad van Bestuur daarvan in kennis stelt.
Danish: Overførsler fra et kapitel til et andet og inden for kapitler besluttes af direktøren, der underretter bestyrelsen herom.
Swedish: Beslut om överföringar från ett kapitel till ett annat och inom kapitel skall fattas av direktören, som skall underrätta styrelsen om detta.
Finnish: Määrärahojen siirrosta luvusta toiseen tai lukujen sisällä päättää johtaja, joka ilmoittaa siirrosta johtokunnalle.
Greek: Οι μεταφορές μεταξύ κεφαλαίων και στο εσωτερικό κεφαλαίων αποφασίζονται από τον διευθυντή, ο οποίος ενημερώνει σχετικά το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: O převodech z jedné kapitoly do druhé a v rámci kapitol rozhoduje ředitel, který odpovídajícím způsobem informuje správní radu.
Slovak: O presunoch z jednej kapitoly do druhej a v rámci kapitol rozhodne riaditeľ, ktorý zodpovedajúcim spôsobom informuje správnu radu.
Polish: O przesunięciach z jednego rozdziału do drugiego i w ramach rozdziałów decyduje Dyrektor, który informuje o tym Zarząd.
Hungarian: A fejezetek közötti és azokon belüli átcsoportosításokra vonatkozóan az igazgató hoz döntést, és erről tájékoztatja az Igazgatóságot.
Slovenian: O prenosih med poglavji in znotraj poglavij odloča Direktor, ki o tem ustrezno obvesti Izvršilni odbor.
Estonian: Vahendite paigutamise ühest peatükist teise ja peatükkide sees otsustab direktor, teavitades sellest juhatust.
Latvian: Par līdzekļu pārnešanu no vienas nodaļas uz citu un vienas nodaļas robežās lemj direktors, kurš attiecīgi informē Valdi.
Lithuanian: Dėl perkėlimų iš vieno skyriaus į kitą ir perkėlimų skyriuose sprendžia direktorius, kuris atitinkamai apie tai informuoja Vykdomąją valdybą.
English: The revenue of the Centre shall be paid into one or more accounts opened in the name of the Centre.
French: Les recettes du Centre sont versées sur un ou plusieurs comptes ouverts au nom du Centre.
German: Die Einnahmen des Zentrums werden auf ein Konto oder mehrere Konten überwiesen, die auf den Namen des Zentrums eröffnet werden.
Spanish: Los ingresos del Centro se abonarán en una o varias cuentas abiertas a nombre del Centro.
Italian: Le entrate del Centro sono versate in uno o più conti intestati al Centro.
Portuguese: As receitas do Centro são pagas para uma ou mais contas abertas em nome do Centro.
Dutch: De inkomsten van het Centrum worden overgemaakt op een of meer ten name van het Centrum geopende rekeningen.
Danish: Centrets indtægter indbetales på en eller flere konti, der oprettes i centrets navn.
Swedish: Centrumets inkomster skall betalas in till ett eller flera konton som öppnats i centrumets namn.
Finnish: Keskuksen tulot maksetaan yhdelle tai useammalle tilille, jotka avataan keskuksen nimiin.
Greek: Τα έσοδα του Κέντρου καταβάλλονται σε έναν ή περισσότερους λογαριασμούς που έχουν ανοιχθεί στο όνομα του Κέντρου.
Czech: Příjmy střediska budou převedeny na jeden nebo více účtů zřízených na jméno střediska.
Slovak: Príjmy centra sa poukážu na jeden účet alebo na viac účtov otvorených v mene centra.
Polish: Dochody Centrum są wpłacane na jedno lub więcej kont, których właścicielem jest Centrum.
Hungarian: A központ bevételét egy vagy több, a központ nevében megnyitott számlára kell befizetni.
Slovenian: Prihodki centra se nakazujejo na enega ali več računov, odprtih na ime Centra.
Estonian: Keskuse tulud kantakse ühele või mitmele keskuse nimel avatud pangakontole.
Latvian: Centra ieņēmumus iemaksā vienā vai vairākos kontos, kuri ir atvērti uz Centra vārda.
Lithuanian: Centro pajamos mokamos į vieną ar kelias Centro vardu atidarytas sąskaitas.
English: FINANCIAL CONTROL
French: CONTRÔLE FINANCIER
German: FINANZCONTROLLING
Spanish: CONTROL FINANCIERO
Italian: CONTROLLO FINANZIARIO
Portuguese: CONTROLO FINANCEIRO
Dutch: IV. FINANCIËLE CONTROLE
Danish: FINANSKONTROL
Swedish: FINANSIELL KONTROLL
Finnish: IV VARAINHOIDON VALVONTA
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: ÚTVAR FINANČNÍ KONTROLY
Slovak: FINANČNÁ KONTROLA
Polish: KONTROLA FINANSOWA
Hungarian: PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉS
Slovenian: FINANČNA KONTROLA
Estonian: FINANTSKONTROLL
Latvian: FINANŠU KONTROLE
Lithuanian: FINANSINĖ KONTROLĖ
English: The controller shall report for administrative purposes directly to the Director and the assistant controllers shall report directly to the controller.
French: Le contrôleur rend compte, à des fins administratives, directement au directeur, et les contrôleurs subordonnés directement au contrôleur.
German: Für die Zwecke der Verwaltung untersteht der Controller unmittelbar dem Direktor, und die unterstellten Controller unterstehen unmittelbar dem Controller.
Spanish: A efectos administrativos, el interventor estará bajo la dependencia directa del Director, y los interventores adjuntos bajo la dependencia directa del interventor.
Italian: Il controllore riferisce a fini amministrativi direttamente al direttore e i controllori subalterni riferiscono direttamente al controllore.
Portuguese: Para efeitos administrativos, o auditor financeiro depende directamente do director e os auditores assistentes dependem directamente do auditor.
Dutch: De controleur ressorteert administratief rechtstreeks onder de directeur. De assistent-controleurs brengen rechtstreeks verslag uit aan de controleur.
Danish: Inspektøren aflægger i administrativ henseende direkte rapport til direktøren, og de assisterende inspektører aflægger direkte rapport til inspektøren.
Swedish: Styrekonomen skall i administrativt hänseende rapportera direkt till direktören, och de biträdande styrekonomerna skall rapportera direkt till styrekonomen.
Finnish: Varainhoidon valvoja raportoi hallinnollisia tarkoituksia varten suoraan johtajalle ja avustavat valvojat raportoivat suoraan varainhoidon valvojalle.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, ο ελεγκτής υποβάλλει έκθεση απευθείας στον διευθυντή, ενώ οι βοηθοί ελεγκτές αναφέρουν απευθείας στον ελεγκτή.
Czech: Kontrolor je pro administrativní účely podřízen přímo řediteli a pomocní kontroloři jsou podřízeni přímo kontrolorovi.
Slovak: Kontrolór podáva správy na administratívne účely priamo riaditeľovi a asistenti kontrolóra podávajú správy priamo kontrolórovi.
Polish: Dla celów administracyjnych kontroler podlega bezpośrednio Dyrektorowi, a kontrolerzy pomocniczy podlegają bezpośrednio kontrolerowi.
Hungarian: Az ellenőr adminisztratív célokból közvetlenül az igazgatónak, az asszisztens ellenőrök pedig közvetlenül az ellenőrnek tesznek jelentést.
Slovenian: Kontrolor upravno poroča neposredno Direktorju, pomočniki kontrolorja pa poročajo neposredno kontrolorju.
Estonian: Kontrolör annab halduseesmärgil vahetult aru direktorile, abikontrolörid vahetult kontrolörile.
Latvian: Administratīvi kontrolieris ir tieši pakļauts direktoram un kontroliera palīgi ir tieši pakļauti kontrolierim.
Lithuanian: Administraciniais tikslais kontrolierius atsiskaito tiesiogiai direktoriui, o kontrolieriaus padėjėjai atsiskaito tiesiogiai kontrolieriui.
English: The controller and the assistant controllers shall be appointed by the Executive Board.
French: Le contrôleur et les contrôleurs subordonnés sont désignés par le conseil d’administration.
German: Der Controller und die unterstellten Controller werden vom Verwaltungsrat ernannt.
Portuguese: O auditor financeiro e os auditores assistentes são nomeados pelo Conselho de Administração.
Dutch: De controleur en de assistent-controleurs worden benoemd door de Raad van Bestuur.
Danish: Inspektøren og de assisterende inspektører udnævnes af bestyrelsen.
Swedish: Styrekonomen och de biträdande styrekonomerna skall utses av styrelsen.
Finnish: Valvojan ja avustavat valvojat nimittää johtokunta.
Greek: Ο ελεγκτής και οι βοηθοί ελεγκτές ορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Kontrolor a pomocní kontroloři jsou jmenováni správní radou.
Slovak: Kontrolóra a asistentov kontrolóra menuje správna Rada.
Polish: Kontroler i kontrolerzy pomocniczy są mianowani przez Zarząd.
Hungarian: Az ellenőrt és az asszisztens ellenőröket az Igazgatóság nevezi ki.
Slovenian: Kontrolorja in pomočnike kontrolorja imenuje Izvršilni odbor.
Estonian: Kontrolöri ja abikontrolörid nimetab ametisse juhatus.
Latvian: Kontrolieri un kontroliera palīgus ieceļ Valde.
Lithuanian: Kontrolierių ir kontrolieriaus padėjėjus skiria Vykdomoji valdyba.
English: The controller and the assistant controllers shall be bound by the Staff Regulations in force.
French: Ils sont liés par le régime applicable au personnel en vigueur.
German: Der Controller und die unterstellten Controller sind an das geltende Personalstatut gebunden.
Portuguese: O auditor financeiro e os auditores assistentes ficam vinculados pelos estatutos do pessoal em vigor.
Dutch: De controleur en de assistent-controleurs zijn onderworpen aan het geldende personeelsreglement.
Danish: Inspektøren og de assisterende inspektører er omfattet af den gældende personalevedtægt.
Swedish: Styrekonomen och de biträdande styrekonomerna skall omfattas av gällande tjänsteföreskrifter.
Finnish: Valvojaa ja avustavia valvojia sitovat voimassa olevat henkilöstösäännöt.
Greek: Ο ελεγκτής και οι βοηθοί ελεγκτές δεσμεύονται από τον ισχύοντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
Czech: Kontrolor a pomocní kontroloři jsou vázáni platným služebním řádem.
Slovak: Pre kontrolóra a asistentov kontrolóra je platný Služobný poriadok úradníkov ES záväzný.
Polish: Kontrolera i kontrolerów pomocniczych wiąże obowiązujący regulamin pracowniczy.
Hungarian: Az ellenőrre és az asszisztens ellenőrökre kötelező jelleggel vonatkoznak a hatályos személyzeti szabályzat rendelkezései.
Slovenian: Kontrolorja in pomočnike kontrolorja zavezujejo veljavni Kadrovski predpisi.
Estonian: Kontrolöri ja abikontrolöride suhtes on siduvad kehtivad personalieeskirjad.
Latvian: Uz kontrolieri un kontroliera palīgiem attiecas spēka esošie Civildienesta noteikumi.
Lithuanian: Kontrolierių ir kontrolieriaus padėjėjus saisto galiojantys tarnybos nuostatai.
English: Before any operation is authorised by an authorising officer, the operational and financial aspects shall be verified by the financial control.
French: Avant qu’une opération ne soit autorisée par un ordonnateur, les aspects opérationnels et financiers doivent être vérifiés par le contrôleur financier.
German: Bevor ein Vorgang von einem Anweisungsbefugten bewilligt wird, werden die operativen und finanziellen Aspekte von dem Finanzcontrolling geprüft.
Spanish: Antes de que los ordenadores de pagos autoricen una operación, el control financiero deberá examinar los aspectos operativos y financieros.
Italian: Prima che un’operazione sia autorizzata da un ordinatore, i suoi aspetti operativi e finanziari sono verificati dal controllo finanziario.
Portuguese: Antes da autorização pelo gestor orçamental de qualquer operação, os aspectos operacionais e financeiros devem ser verificados pelo auditor financeiro.
Dutch: Vóór een ordonnateur een verrichting goedkeurt, worden de beleidsaspecten en financiële aspecten door de financieel controleur geverifieerd.
Danish: Inden en anvisningsberettiget giver tilladelse til en transaktion, efterprøver finanskontrollen de operationelle og finansielle aspekter.
Swedish: Innan en åtgärd beviljas av en utanordnare skall de operativa och finansiella aspekterna granskas av den finansiella kontrollen.
Finnish: Ennen kuin tulojen ja menojen hyväksyjä voi hyväksyä menon, varainhoidon valvoja tarkastaa sen toiminnalliset ja taloudelliset näkökohdat.
Greek: Πριν την εξουσιοδότηση πράξης από διατάκτη, πρέπει να επαληθεύονται από τον δημοσιονομικό έλεγχο οι λειτουργικές και δημοσιονομικές πτυχές.
Czech: Před schválením jakékoli operace schvalující osobou musí útvar finanční kontroly ověřit provozní a finanční aspekty.
Slovak: Skôr než povoľujúci úradník povolí akúkoľvek operáciu, finančná kontrola overí prevádzkové a finančné aspekty.
Polish: Przed zatwierdzeniem operacji przez intendenta, kontrola finansowa przeprowadza weryfikację jej aspektów operacyjnych i finansowych.
Hungarian: Bármely műveletnek az engedélyezésre jogosult tisztviselő általi engedélyezését megelőzően annak operatív és pénzügyi vonatkozásait a pénzügyi ellenőrzésnek meg kell vizsgálnia.
Slovenian: Preden odredbodajalec odobri kakršen koli postopek, finančni kontrolor preveri operativne in finančne vidike.
Estonian: Enne, kui eelarvevahendite käsutaja kiidab heaks mõne toimingu, kontrollib finantskontrolör selle teostus- ja finantsaspekte.
Latvian: Pirms kredītrīkotājs atļauj jebkādu darbību, darbības un finanšu aspektus pārbauda finanšu kontrole.
Lithuanian: Prieš įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui suteikiant įgaliojimą vykdyti operaciją, veiklos ir finansinius aspektus patikrina finansinė kontrolė.
English: The purpose of this verification shall be to ascertain that:
French: L’objet de cette vérification est de constater que:
German: Zweck dieser Prüfung ist festzustellen, dass
Spanish: La finalidad de dicho examen será cerciorarse de que:
Italian: Lo scopo di tale verifica è di accertare che:
Portuguese: O objectivo desta verificação é determinar que:
Dutch: Uit deze verificatie moet blijken:
Danish: Formålet med denne efterprøvning er at vurdere, om:
Swedish: Syftet med denna kontroll skall vara att undersöka om
Finnish: Tarkastuksen tarkoituksena on varmistaa, että
Greek: Η εν λόγω επαλήθευση σκοπεί να διασφαλίσει ότι:
Czech: Účelem tohoto ověření je zejména posoudit:
Slovak: Účelom takéhoto overenia je zistiť, či:
Polish: Celem tej weryfikacji jest upewnienie się, że:
Hungarian: Ezen ellenőrzés célja a következők megállapítása:
Slovenian: Namen tega preverjanja je ugotoviti, ali:
Estonian: Kontrolli eesmärk on teha kindlaks, et:
Latvian: Šīs pārbaudes mērķis ir pārliecināties, ka:
Lithuanian: Tokio patikrinimo tikslas – įsitikinti, kad:
English: the expenditure is in order and conforms to the relevant provisions;
French: la dépense est régulière et conforme aux dispositions applicables;
German: die Ausgabe ordnungsgemäß ist und den einschlägigen Bestimmungen entspricht;
Spanish: el gasto es correcto y conforme con las disposiciones de aplicación;
Italian: la spesa sia regolare e conforme alle pertinenti disposizioni;
Portuguese: a despesa está correcta e conforme às disposições pertinentes;
Dutch: de regelmatigheid en juistheid van de uitgave ten aanzien van de geldende bepalingen;
Danish: udgiften er formelt korrekt og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser
Swedish: utgiften är korrekt och i överensstämmelse med relevanta bestämmelser,
Finnish: meno on säännönmukainen ja yhdenmukainen asiaan sovellettavien määräysten kanssa;
Greek: η δαπάνη είναι νόμιμη και σύμφωνη με τις ισχύουσες διατάξεις·
Czech: řádnost výdajů a jejich soulad s příslušnými předpisy;
Slovak: je výdavok v poriadku a zodpovedá príslušným ustanoveniam;
Polish: wydatki są prawidłowe i zgodne z odpowiednimi przepisami;
Hungarian: a kiadás rendben lévőnek tekinthető és megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek;
Slovenian: je izdatek pravilen in v skladu z ustreznimi določbami;
Estonian: kulu on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega;
Latvian: izdevumi ir pareizi un atbilst attiecīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: išlaidos yra tvarkingos ir atitinka atitinkamas nuostatas;
English: the principle of sound financial management referred to in Article 6 has been applied.
French: le principe de bonne gestion financière visé à l’article 6 a été appliqué.
German: der in Artikel 6 genannte Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung angewandt worden ist.
Spanish: se ha aplicado el principio de una buena gestión financiera, según se define en el artículo 6.
Italian: sia stato applicato il principio della sana gestione finanziaria di cui all’articolo 6.
Portuguese: o princípio da boa gestão financeira referida no artigo 6.o foi aplicado.
Dutch: de toepassing van het in artikel 6 bedoelde beginsel van goed financieel beheer.
Danish: det i artikel 6 omhandlede princip om forsvarlig økonomisk forvaltning har fundet anvendelse.
Swedish: principen för sund ekonomisk förvaltning enligt artikel 6 har tillämpats.
Finnish: edellä 6 artiklassa tarkoitettua moitteettoman varainhoidon periaatetta on sovellettu.
Greek: έχει εφαρμοστεί η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του άρθρου 6.
Czech: uplatňování zásady řádného finančního řízení uvedené v článku 6.
Slovak: sa uplatňuje zásada zdravého finančného hospodárenia uvedená v článku 6.
Polish: zastosowano zasadę należytego zarządzania finansami, o której mowa w art. 6.
Hungarian: a 6. cikkben említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét alkalmazták.
Slovenian: je bilo uporabljeno načelo dobrega finančnega poslovodenja iz člena 6.
Estonian: kohaldatud on artiklis 6 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: ir piemērots 6. pantā minētais pareizas finanšu pārvaldības princips.
Lithuanian: buvo pritaikytas patikimo finansų valdymo principas, nurodytas 6 straipsnyje.
English: This verification shall result in the granting or withholding of approval.
French: La vérification aboutit à l’octroi ou au refus du visa.
German: Diese Prüfung führt zur Erteilung oder Verweigerung des Sichtvermerks.
Spanish: El examen dará lugar a la concesión o la denegación de autorización.
Italian: La verifica si conclude con la concessione o il rifiuto del visto.
Portuguese: A verificação deve ter como resultado a autorização ou a recusa da operação.
Dutch: De verificatie leidt tot de verlening of de weigering van een visum.
Danish: Denne efterprøvning munder ud i, at tilladelsen gives eller afslås.
Swedish: Denna kontroll skall mynna ut i att ett godkännande beviljas eller nekas.
Finnish: Tarkastuksen jälkeen varainhoidon valvoja joko myöntää hyväksymismerkinnän tai kieltäytyy antamasta sitä.
Greek: Η εν λόγω επαλήθευση οδηγεί στη χορήγηση ή την άρνηση της έγκρισης.
Czech: Výsledkem ověření je udělení nebo odmítnutí souhlasu.
Slovak: Výsledkom tohto overenia je schválenie alebo zamietnutie.
Polish: Skutkiem weryfikacji jest wydanie lub wstrzymanie zatwierdzenia.
Hungarian: Ezen ellenőrzés eredményeképpen a jóváhagyás megadható vagy megvonható.
Slovenian: Rezultat tega preverjanja je podelitev ali zavrnitev soglasja.
Estonian: Kontrolli tulemusena nõusolek kinnitatakse või keeldutakse seda andmast.
Latvian: Pārbaudes rezultātā sniedz vai nesniedz apstiprinājumu.
Lithuanian: Po šio patikrinimo suteikiamas arba nesuteikiamas patvirtinimas.
English: The financial control shall withhold its approval if it considers that the above conditions are not fulfilled.
French: Le contrôleur financier n’accorde pas son visa s’il considère que les conditions susmentionnées ne sont pas remplies.
German: Das Finanzcontrolling verweigert seinen Sichtvermerk, wenn die genannten Voraussetzungen seines Erachtens nicht erfüllt sind.
Spanish: El control financiero denegará la autorización si considera que no se cumplen los mencionados requisitos.
Italian: Il controllo finanziario rifiuta il visto se ritiene che le condizioni suindicate non siano soddisfatte.
Portuguese: O controlo financeiro não concederá a sua autorização se considerar que as condições supramencionadas não estão satisfeitas.
Dutch: De financieel controleur weigert zijn visum indien naar zijn oordeel de bovengenoemde voorwaarden niet zijn vervuld.
Danish: Finanskontrollen afslår sin godkendelse, hvis den finder, at de ovennævnte betingelser ikke er opfyldt.
Swedish: Den finansiella kontrollen skall neka att ge sitt godkännande om den anser att ovanstående villkor inte uppfylls.
Finnish: Varainhoidon valvoja kieltäytyy hyväksymästä menoa, jos se katsoo, että edellä mainitut ehdot eivät täyty.
Greek: Ο δημοσιονομικός ελεγκτής παρέχει την έγκρισή του μόνον εφόσον κρίνει ότι πληρούνται οι ανωτέρω όροι.
Czech: Útvar finanční kontroly odmítne schválení, pokud má za to, že výše uvedené podmínky nebyly splněny.
Slovak: Finančná kontrola vyjadrí svoj nesúhlas, ak usúdi, že vyššie uvedené podmienky nie sú splnené.
Polish: Kontrola finansowa wstrzymuje zatwierdzenie, jeśli uzna, że powyższe warunki nie są spełnione.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrzés megvonhatja jóváhagyását, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a fenti feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Finančni kontrolor zavrne soglasje, če meni, da zgornji pogoji niso izpolnjeni.
Estonian: Finantskontroll keeldub oma nõusolekut andmast, kui eespool nimetatud tingimused ei ole tema arvates täidetud.
Latvian: Finanšu kontrole nesniedz savu apstiprinājumu, ja tā uzskata, ka iepriekšminētie nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Jei finansinė kontrolė mano, kad pirmiau minėtos sąlygos neįvykdytos, ji nesuteikia patvirtinimo.