FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 February 2006
French: du 28 février 2006
German: vom 28. Februar 2006
Spanish: de 28 de febrero de 2006
Italian: del 28 febbraio 2006
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 28 februari 2006
Danish: af 28. februar 2006
Swedish: av den 28 februari 2006
Finnish: tehty 28 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 28. února 2006
Slovak: z 28. februára 2006
Polish: z dnia 28 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 28. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 28 d.
English: setting up a group of high-level national regulatory experts
French: instituant un groupe d’experts nationaux de haut niveau en réglementation
German: zur Einsetzung einer Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen
Spanish: relativa a la creación de un grupo de expertos nacionales de alto nivel sobre regulación
Italian: che costituisce un gruppo ad alto livello di esperti nazionali in materia di regolamentazione
Portuguese: que institui um grupo de peritos nacionais de alto nível em legislação
Dutch: tot oprichting van een werkgroep van nationale regelgevingsdeskundigen van hoog niveau
Danish: om nedsættelse af en gruppe af højtstående nationale reguleringseksperter
Swedish: om inrättande av en högnivågrupp av nationella lagstiftningsexperter
Finnish: kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmän perustamisesta
Greek: σχετικά με τη δημιουργία ομάδας υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα
Czech: o zřízení skupiny předních vnitrostátních právních expertů
Slovak: o vytvorení skupiny vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu
Polish: ustanawiająca grupę krajowych ekspertów wysokiego szczebla w dziedzinie uregulowań prawnych
Hungarian: magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoport létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi skupine nacionalnih strokovnjakov za oblikovanje predpisov na visoki ravni
Estonian: millega moodustatakse kõrgetasemeline liikmesriikide õigusloomeekspertide rühm
Latvian: par augsta līmeņa valsts reglamentējošo ekspertu grupas izveidošanu
Lithuanian: dėl aukštos kvalifikacijos nacionalinių reglamentavimo srities ekspertų grupės sudarymo
English: The group of high-level national regulatory experts should therefore be set up and its terms of reference and structures detailed,
German: Folglich gilt es, die Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen einzusetzen, ihr Mandat festzulegen und ihre Strukturen zu definieren —
Spanish: Por lo tanto, debe crearse el grupo de expertos nacionales de alto nivel sobre regulación y definirse sus funciones y estructura.
Italian: Il gruppo ad alto livello di esperti nazionali in materia di regolamentazione va quindi costituito, precisandone competenze e struttura,
Portuguese: Por conseguinte, o grupo de peritos nacionais de alto nível em legislação deve ser criado e o seu mandato e estrutura devem ser definidos,
Dutch: Er moet bijgevolg een werkgroep van nationale regelgevingsdeskundigen van hoog niveau worden opgericht en de opdracht en de structuur ervan dienen te worden beschreven,
Danish: Gruppen af Højtstående Nationale Reguleringseksperter bør derfor nedsættes, og dens kommissorium og strukturer bør fastsættes nærmere —
Swedish: En högnivågrupp av nationella lagstiftningsexperter bör följaktligen inrättas och dess uppgifter och organisation närmare specificeras.
Finnish: Sen vuoksi olisi perustettava kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmä ja määritettävä yksityiskohtaisesti sen tehtävät ja rakenne,
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να συσταθεί η ομάδα υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα, και να προσδιορισθούν λεπτομερώς οι αρμοδιότητες και οι δομές της,
Czech: Je proto třeba zřídit skupinu předních vnitrostátních právních expertů, upřesnit její mandát a definovat její struktury,
Slovak: Mala by sa preto vytvoriť skupina vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu, určiť jej mandát a konkrétne štruktúry,
Polish: Dlatego należy ustanowić grupę krajowych ekspertów wysokiego szczebla w dziedzinie uregulowań prawnych i szczegółowo określić zakres jej obowiązków i strukturę,
Hungarian: Következésképpen létre kell hozni a magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoportot, valamint részletesen meg kell állapítani feladatmeghatározását és felépítését,
Slovenian: Zato je treba ustanoviti skupino nacionalnih strokovnjakov za oblikovanje predpisov na visoki ravni ter natančneje določiti njene naloge in sestavo –
Estonian: Seega tuleb moodustada kõrgetasemeline liikmesriikide õigusloomeekspertide rühm ning määrata üksikasjalikult selle pädevus ja ülesehitus,
Latvian: Tādēļ ir jāveido šā augstā līmeņa valsts reglamentējošo ekspertu grupa un sīki jānosaka tās darba uzdevumi un struktūra,
Lithuanian: Todėl turėtų būti sudaryta aukštos kvalifikacijos nacionalinių reglamentavimo srities ekspertų grupė ir turėtų būti išsamiai apibūdinta jos kompetencija ir struktūros,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Commission hereby establishes an expert group entitled ‘Group of high-level national regulatory experts’, hereinafter referred to as ‘the group’.
French: Article premier Il est institué, auprès de la Commission, un «groupe d’experts nationaux de haut niveau en réglementation», ci-après dénommé «groupe».
German: Die Kommission setzt eine Expertengruppe mit dem Titel „Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen“ ein, nachstehend „die Gruppe“ genannt.
Spanish: Queda constituido por la Comisión un «grupo de expertos nacionales de alto nivel sobre regulación», denominado en lo sucesivo «el grupo».
Italian: La Commissione costituisce un «gruppo ad alto livello di esperti nazionali in materia di regolamentazione», di seguito «gruppo».
Portuguese: A Comissão institui um grupo de peritos intitulado «Grupo de peritos nacionais de alto nível em legislação», a seguir designado por «grupo».
Dutch: De Commissie richt hierbij een werkgroep op, getiteld „Werkgroep van nationale regelgevingsdeskundigen van hoog niveau”, hierna „de werkgroep” genoemd.
Danish: Kommissionen nedsætter herved en ekspertgruppe betegnet »Gruppen af Højtstående Nationale Reguleringseksperter«, i det følgende benævnt »gruppen«.
Swedish: Härmed inrättar kommissionen en expertgrupp benämnd ”Högnivågrupp av nationella lagstiftningsexperter” (nedan kallad ”gruppen”).
Finnish: Komissio perustaa asiantuntijaryhmän, jonka nimi on ”kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmä”, jäljempänä ’ryhmä’.
Greek: Η Επιτροπή, με την παρούσα απόφαση, συγκροτεί ομάδα εμπειρογνωμόνων με την ονομασία «Ομάδα υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα», εφεξής «η ομάδα».
Czech: Komise zřizuje skupinu expertů nazvanou „skupina předních vnitrostátních právních expertů“ (dále jen „skupina“).
Slovak: Komisia týmto zriaďuje skupinu expertov s názvom skupina vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu (ďalej len „skupina“).
Polish: Niniejszym Komisja ustanawia grupę ekspertów o nazwie „grupa krajowych ekspertów wysokiego szczebla w dziedzinie uregulowań prawnych”, zwaną dalej „grupą”.
Hungarian: A Bizottság létrehoz egy szakértői csoportot, amelynek neve: „Magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoport” (a továbbiakban: a csoport).
Slovenian: Komisija ustanovi skupino strokovnjakov z nazivom „Skupina nacionalnih strokovnjakov za oblikovanje predpisov na visoki ravni“, v nadaljevanju „skupina“.
Estonian: Käesolevaga moodustab komisjon ekspertide rühma nimetusega “kõrgetasemeline liimesriikide õigusloomeekspertide rühm”, edaspidi “rühm”.
Latvian: Komisija izveido ekspertu grupu ar nosaukumu Augsta līmeņa valsts reglamentējošo ekspertu grupa, turpmāk – “grupa”.
Lithuanian: Komisija sudaro ekspertų grupę, pavadintą „Aukštos kvalifikacijos nacionalinių reglamentavimo srities ekspertų grupė“ (toliau – grupė).
English: Task
French: Mission
German: Aufgabe
Spanish: Misión
Italian: Funzioni
Portuguese: Missão
Dutch: Opdracht
Danish: Opgave
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävä
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkol skupiny
Slovak: Úloha
Polish: Zadania
Hungarian: Feladat
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Užduotis
English: The group’s task is to:
French: Le groupe est chargé:
German: Zu den Aufgaben der Gruppe gehört es:
Spanish: El grupo se encargará de:
Italian: Il gruppo ha il compito di:
Portuguese: A missão do grupo consiste em:
Dutch: De werkgroep heeft als opdracht:
Danish: Gruppens opgave er at:
Swedish: Gruppen skall ha följande uppgifter:
Finnish: Ryhmän tehtävänä on
Greek: Καθήκοντα της ομάδας:
Czech: Úkolem skupiny je:
Slovak: Úlohou skupiny je:
Polish: Główne zadania grupy polegają na:
Hungarian: A csoport feladata, hogy:
Slovenian: Naloge skupine so:
Estonian: Rühma ülesandeks on:
Latvian: Grupas uzdevums ir:
Lithuanian: Grupės užduotis yra:
English: contribute to the spread of best practices developed both at EU level and at national level on better regulation within the EU,
French: de contribuer à diffuser les meilleures pratiques développées aux niveaux tant communautaire que national en matière d’amélioration de la réglementation dans l’Union européenne,
German: Beiträge zu leisten zur Verbreitung von auf EU-Ebene und nationaler Ebene entwickelten vorbildlichen Verfahren der besseren Rechtsetzung innerhalb der EU;
Spanish: contribuir a la difusión de las mejores prácticas desarrolladas tanto a nivel de la UE como nacional sobre la mejora de la legislación en la UE,
Italian: contribuire alla diffusione delle prassi ottimali adottate, sia a livello nazionale sia a livello dell'UE, per migliorare la normativa in ambito europeo,
Portuguese: contribuir para a disseminação das melhores práticas desenvolvidas tanto a nível da União Europeia como a nível nacional no domínio da melhoria da legislação no âmbito da União Europeia;
Dutch: bij te dragen tot de verspreiding van zowel op EU- als nationaal niveau ontwikkelde optimale werkwijzen inzake betere regelgeving binnen de EU;
Danish: bidrage til udbredelse af den bedste praksis, der er udviklet både på EU-plan og på nationalt plan for bedre regulering inden for EU
Swedish: Att bidra till att bästa praxis i fråga om bättre lagstiftning, som utvecklats både på EU-nivå och på nationell nivå, sprids i unionen.
Finnish: edistää sekä EU:n että kansallisella tasolla parempaa sääntelyä koskevista kysymyksistä kehitettyjen parhaiden käytänteiden levittämistä EU:ssa,
Greek: να συμβάλλει στη διεύρυνση των βέλτιστων πρακτικών που εφαρμόζονται σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας εντός της ΕΕ,
Czech: přispívat k šíření osvědčených postupů týkajících se zlepšování právní úpravy v EU, které byly vypracovány jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni,
Slovak: prispieť k šíreniu najlepších postupov týkajúcich sa lepšej právnej úpravy v EÚ, vytvorených tak na úrovni EÚ, ako aj na národnej úrovni,
Polish: przyczynieniu się do popularyzacji najlepszych praktyk w dziedzinie lepszych uregulowań prawnych w UE, opracowanych zarówno na poziomie wspólnotowym, jak i krajowym,
Hungarian: hozzájáruljon a jobb szabályozás területére vonatkozó legjobb nemzeti és uniós gyakorlatok unión belüli elterjedéséhez,
Slovenian: prispevati k širjenju najboljših praks, ki so bile na področju bolje oblikovanih predpisov v EU razvite na nacionalni ravni in ravni EU,
Estonian: aidata kaasa nii ELi kui liikmesriikide parimate tavade ja oskusteabe levikule ELi piires parema õigusliku reguleerimise valdkonnas,
Latvian: veicināt valstu un ES līmenī radītās labākas reglamentācijas paraugprakses izplatīšanos ES,
Lithuanian: prisidėti prie geros reglamentavimo praktikos, taikomos nacionaliniu ir ES lygmeniu, sklaidos,
English: Composition — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición — Nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Aanwijzing
Danish: Sammensætning — Udnævnelse
Swedish: Sammansättning – Utseende av gruppens ledamöter
Finnish: Kokoonpano – Nimeäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός μελών
Czech: Složení a jmenování
Slovak: Zloženie – menovanie
Polish: Skład – wyznaczanie
Hungarian: A csoport tagjai – kinevezés
Slovenian: Sestava – imenovanje
Estonian: Rühma koosseis – liikmete nimetamine
Latvian: Sastāvs – Iecelšana
Lithuanian: Sudėtis. Narių skyrimas
English: The Commission charges the Secretary General to appoint the members of the group on the basis of the candidates proposed by the Member States.
French: La Commission charge son secrétaire général de nommer les membres du groupe en se fondant sur la liste des candidats proposés par les États membres.
German: Die Kommission beauftragt ihren Generalsekretär, die Mitglieder der Gruppe aus den von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Kandidaten auszuwählen und zu ernennen.
Spanish: La Comisión encargará al Secretario General el nombramiento de los miembros del grupo de entre los candidatos propuestos por los Estados miembros.
Italian: La Commissione affida al segretario generale il compito di nominare i membri del gruppo sulla base dei candidati proposti dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão encarrega o seu secretário-geral de nomear os membros do grupo, baseando-se na lista dos candidatos propostos pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie draagt de secretaris-generaal van de Commissie op de leden van de werkgroep aan te wijzen op basis van kandidaturen die door de lidstaten worden voorgesteld.
Danish: Kommissionen pålægger sin generalsekretær at udnævne gruppens medlemmer på grundlag af kandidater foreslået af medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall ge generalsekreteraren i uppgift att utse gruppens ledamöter bland de kandidater som medlemsstaterna föreslår.
Finnish: Komissio antaa komission pääsihteerin tehtäväksi nimetä ryhmän jäsenet jäsenvaltioiden ehdottamista ehdokkaista.
Greek: Η Επιτροπή αναθέτει στον γενικό γραμματέα να διορίσει τα μέλη της ομάδας με βάση τους υποψήφιους που προτείνουν τα κράτη μέλη.
Czech: Jmenováním členů skupiny z kandidátů, které navrhly členské státy, pověřuje Komise svůj generální sekretariát.
Slovak: Komisia poveruje generálneho tajomníka, aby vymenoval členov skupiny na základe kandidátov, ktorých navrhli členské štáty.
Polish: Komisja powierza Sekretarzowi Generalnemu zadanie wyznaczania członków grupy w oparciu o kandydatury zaproponowane przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a főtitkárt bízza meg azzal, hogy a tagállamok által javasolt jelöltek alapján kinevezze a csoport tagjait.
Slovenian: Komisija pooblasti generalnega sekretarja Komisije, da na podlagi predlogov držav članic imenuje člane skupine.
Estonian: Komisjon teeb komisjoni peasekretärile ülesandeks nimetada rühma liikmed liikmesriikide soovituste alusel.
Latvian: Komisija uzdod ģenerālsekretāram iecelt grupas dalībniekus no dalībvalstu ieteiktajiem kandidātiem.
Lithuanian: Komisija įpareigoja generalinį sekretorių grupės narius skirti pasinaudojant valstybių narių pasiūlytomis kandidatūromis.
English: The group shall comprise one or, in some exceptional cases [2], two members per Member State.
French: Le groupe comprend un ou, dans certaines situations exceptionnelles [2], deux membres par État membre.
German: Die Gruppe setzt sich aus einem Mitglied oder, in einigen Ausnahmefällen [2], zwei Mitgliedern je Mitgliedstaat zusammen.
Spanish: El grupo contará con uno o, en casos excepcionales [2], dos miembros por Estado miembro.
Italian: Il gruppo è composto da uno oppure, in via eccezionale [2], due membri per Stato membro.
Portuguese: O grupo é constituído por um ou, em casos excepcionais [2], dois membros por Estado-Membro.
Dutch: De werkgroep omvat één of in uitzonderlijke gevallen [2] twee leden per lidstaat.
Danish: Gruppen består af et medlem eller i visse særlige tilfælde [2] to medlemmer for hver medlemsstat.
Swedish: Gruppen skall bestå av en ledamot eller, i några undantagsfall [2], två ledamöter per medlemsstat.
Finnish: Ryhmään on kuuluttava yksi tai poikkeustapauksissa [2] kaksi jäsentä jäsenvaltiota kohti.
Greek: Η ομάδα περιλαμβάνει ένα ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις [2], δύο μέλη ανά κράτος μέλος.
Czech: Skupina se skládá z jednoho člena, v některých výjimečných případech [2] ze dvou členů, za členský stát.
Slovak: Skupina sa skladá z jedného alebo vo výnimočných prípadoch [2] dvoch členov za členský štát.
Polish: Grupa składa się z jednego, w szczególnych przypadkach z dwóch [2] członków z każdego państwa członkowskiego.
Slovenian: Vsaka država članica ima v skupini po enega predstavnika, le v izjemnih primerih [2] dva.
Estonian: Kõik liikmesriigid on rühmas esindatud ühe, erandjuhtudel [2] kahe eksperdiga.
Latvian: Grupu veidos viens vai – dažos izņēmuma gadījumos [2] – divi locekļi no katras dalībvalsts.
Lithuanian: Į grupės sudėtį įeina vienas arba, išimtinais atvejais [2], du vienos valstybės narės nariai.
English: The following provisions shall apply:
French: Les dispositions suivantes s’appliquent:
German: Es gelten die folgenden Bestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: De volgende bepalingen zijn van toepassing:
Danish: Følgende bestemmelser gælder:
Swedish: Följande skall gälla:
Finnish: Tähän sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Použijí se tato ustanovení:
Slovak: Uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Polish: Stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje določbe:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Spēkā šādi nosacījumi:
Lithuanian: Taikomos šios nuostatos:
English: the members shall be high-level officials with experience in the field concerned and representatives of a public authority,
French: les membres sont de hauts fonctionnaires expérimentés dans le domaine concerné représentant une autorité publique,
German: Bei den Mitgliedern der Gruppe muss es sich um hochrangige Beamte mit Erfahrung auf dem betreffenden Gebiet und Vertreter einer Behörde handeln.
Spanish: los miembros serán funcionarios de alto nivel con experiencia en el ámbito correspondiente y representativos de una autoridad pública,
Italian: i membri sono alti funzionari con esperienza nel settore interessato che rappresentino un’amministrazione pubblica,
Portuguese: os membros devem ser altos funcionários com experiência no domíno em causa e representantes de uma autoridade pública;
Dutch: de leden zijn ambtenaren van hoog niveau met ervaring op het betrokken gebied en vertegenwoordigers van een overheidsdienst;
Danish: Medlemmerne er højtstående embedsmænd, der har erfaring på det pågældende område, og som repræsenterer en offentlig myndighed.
Swedish: Gruppens ledamöter skall vara tjänstemän på hög nivå med erfarenhet på det berörda området och skall företräda en offentlig myndighet.
Finnish: jäsenet ovat julkisviranomaista edustavia korkean tason virkamiehiä, joilla on kokemusta asianomaiselta alalta,
Greek: τα μέλη είναι υψηλόβαθμοι υπάλληλοι με εμπειρία στο σχετικό τομέα οι οποίοι εκπροσωπούν δημόσια αρχή,
Czech: členy jsou vyšší úředníci, kteří mají zkušenosti v dané oblasti, a zástupci veřejných orgánů,
Slovak: členovia sú úradníkmi vo vedúcich funkciách s praxou v príslušnej oblasti a predstavitelia verejných orgánov,
Polish: członkowie grupy są wysokimi rangą urzędnikami z doświadczeniem w omawianej dziedzinie oraz przedstawicielami władz publicznych,
Hungarian: a tagok az érintett területen tapasztalattal rendelkező és a hatóságot képviselő magas rangú tisztviselők,
Slovenian: člani skupine morajo biti strokovnjaki na visoki ravni, z izkušnjami na zadevnem področju ter obenem predstavniki javnih organov,
Estonian: rühma liikmeteks nimetatakse asjaomases valdkonnas kogenud kõrged ametnikud, kes esindavad riigiasutusi,
Latvian: grupas locekļi ir augsta līmeņa ierēdņi ar pieredzi attiecīgajā nozarē, kuri pārstāv valsts iestādi,
Lithuanian: grupės nariai – patyrę šios srities aukšti pareigūnai, valstybės institucijos atstovai,
English: the members are appointed for a one year renewable mandate.
French: les membres sont nommés pour un an et leur mandat est renouvelable.
German: Die Mitglieder werden für eine verlängerbare Amtszeit von einem Jahr ernannt.
Italian: i membri sono nominati per un anno e il loro mandato è rinnovabile.
Portuguese: os membros são nomeados por um período de um ano, renovável.
Danish: Medlemmerne udpeges for et år ad gangen med mulighed for forlængelse af mandatet.
Swedish: Ledamöterna utses för ett år med möjlighet till förlängning.
Finnish: jäsenet nimetään yhden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Greek: τα μέλη διορίζονται με ανανεώσιμη θητεία ενός έτους.
Czech: členové jsou jmenováni na roční funkční období, které lze prodloužit.
Slovak: členovia sú menovaní na jeden rok s obnoviteľným mandátom.
Polish: członkowie są wyznaczani na odnawialny okres jednego roku.
Hungarian: a tagok kinevezése egy évre szól, amely meghosszabbítható.
Slovenian: člani so imenovani za obdobje enega leta, ki ga je možno podaljšati.
Estonian: liikmete ametiaeg on üks aasta ja seda on võimalik pikendada.
Latvian: locekļus ieceļ uz vienu gadu, un pilnvaras ir pagarināmas.
Lithuanian: nariai skiriami vieneriems metams, su galimybe pratęsti įgaliojimus.
English: They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends,
French: Ils restent en fonction jusqu’à leur remplacement ou l’expiration de leur mandat,
German: Sie bleiben bis zu ihrer Ersetzung oder bis zum Ablauf ihres Mandats im Amt.
Italian: Restano in carica fino alla loro sostituzione oppure fino al termine del mandato,
Portuguese: Mantêm-se em funções até à sua substituição ou até ao final do mandato;
Danish: De forbliver medlemmer, indtil de udskiftes, eller deres mandat ophører.
Swedish: De skall ha kvar sitt uppdrag till dess att de ersätts eller deras mandat upphör.
Finnish: Heidän on toimittava tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy,
Greek: Παραμένουν στη θέση τους έως την αντικατάστασή τους ή το τέλος της θητείας τους,
Czech: Členové zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni, či do konce svého funkčního období,
Slovak: Ostávajú vo funkcii, pokiaľ sa nenahradia alebo sa im neskončí mandát,
Polish: Pozostają na stanowisku do czasu zastąpienia lub wygaśnięcia mandatu,
Hungarian: A tagok helyettesítésükig vagy megbízásuk időtartamának végéig maradnak hivatalban,
Slovenian: Svoje dolžnosti opravljajo, dokler niso zamenjani ali se jim izteče mandat,
Estonian: Nad jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või kuni nende volitused lõpevad,
Latvian: Viņi paliek amatā, līdz viņus nomaina vai beidzas pilnvaru laiks,
Lithuanian: Jie dirba visą tą laiką, kol yra pakeičiami arba kol baigiasi jų įgaliojimai,