FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When this is the case, the Commission deducts the net revenues of the commercial exploitation in order to calculate the net public service costs.
French: Dans ce cas, la Commission déduit les recettes nettes de l'exploitation commerciale pour obtenir les coûts nets des activités de service public.
German: In solchen Fällen zieht die Kommission die Nettoeinnahmen aus dem kommerziellen Betrieb ab, um die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistungen zu berechnen.
Spanish: En esos casos, la Comisión resta los ingresos netos de la explotación comercial para obtener los costes netos de las actividades de servicio público.
Italian: In casi del genere, la Commissione detrae gli introiti netti dello sfruttamento commerciale, per ottenere i costi netti delle attività di servizio pubblico.
Portuguese: Nesses casos, a Comissão deduz as receitas líquidas da exploração comercial a fim de calcular os custos líquidos do serviço público.
Dutch: Wanneer dit het geval is, trekt de Commissie de netto-inkomsten van de commerciële exploitatie af van de nettokosten van de activiteiten in het kader van de openbare opdracht.
Danish: Når det er tilfældet, fratrækker Kommissionen nettoindtægterne af den kommercielle drift for at nå frem til nettoomkostningerne ved public service-aktiviteterne.
Swedish: I sådana fall drar kommissionen av nettoinkomsterna från den kommersiella driften för att komma fram till nettokostnaderna för public service-verksamheten.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa komissio vähentää kaupallisesta toiminnasta saadut nettotulot päästäkseen julkisen palvelun toiminnan nettokustannuksiin.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή αφαιρεί τα καθαρά έσοδα της εμπορικής εκμετάλλευσης προκειμένου να υπολογισθεί το καθαρό κόστος των δραστηριοτήτων δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: V takovém případě odečte Komise čisté příjmy z komerčního provozu, aby dostala čisté náklady spojené s provozováním veřejnoprávních aktivit.
Slovak: V tomto prípade Komisia odpočíta čisté príjmy z komerčnej činnosti, aby dostala čisté náklady pri aktivitách verejnej služby.
Polish: W tym przypadku Komisja odlicza dochody netto z działalności komercyjnej w celu uzyskania kosztów netto działalności w służbie publicznej.
Hungarian: Ilyen esetekben a Bizottság levonja a kereskedelmi működésből származó nettó bevételeket, hogy megkapja a közszolgálati tevékenység nettó költségeit.
Slovenian: V takšnem primeru Komisija odšteje neto prihodke od komercialnega izkoriščanja, da bi izračunala neto stroške dejavnosti javnih storitev.
Estonian: Sellisel juhul lahutab komisjon kommertstegevusest saadud netotulud, et jõuda tulemuseni, mis näitab avaliku teenuse netokulusid.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija atņem komercpasākumu neto ieņēmumus no sabiedrisko pakalpojumu pasākumu neto izmaksu apjoma.
Lithuanian: Kadangi taip yra, norėdama apskaičiuoti viešosios paslaugos teikimo grynąsias išlaidas, Komisija atima komercinio naudojimosi grynąsias pajamas.
English: The commercial Internet activities are the only ones that can be regarded as separable from the public service activities.
French: Les activités commerciales internet sont les seules qui puissent être considérées comme séparées de l'activité de service public.
German: Allein die kommerziellen Internet-Aktivitäten können von den öffentlichen Dienstleistungen getrennt werden.
Spanish: Las actividades comerciales por Internet son las únicas que se puede considerar que están separadas de las actividades de servicio público.
Italian: Le attività commerciali via Internet sono le sole che si possono considerare distinte dalle attività di servizio pubblico.
Portuguese: As actividades comerciais de internet constituem as únicas actividades que podem ser consideradas separáveis das actividades de serviço público.
Dutch: De commerciële internetactiviteiten zijn de enige activiteiten die kunnen worden onderscheiden van de openbare opdracht.
Danish: De kommercielle internet-aktiviteter er de eneste aktiviteter, der kan betragtes som værende adskilt fra public service-virksomheden.
Swedish: Den kommersiella Internetverksamheten är det enda område som kan anses vara åtskilt från public service-verksamheten.
Finnish: Ainoastaan kaupalliset Internet-toiminnot voidaan erottaa julkisen palvelun toiminnasta.
Greek: Οι εμπορικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο είναι οι μόνες που μπορούν να θεωρηθούν ως δυνάμενες να χωριστούν από τη δημόσια υπηρεσία.
Czech: Komerční internetové aktivity jsou jedinými aktivitami, které lze posuzovat v tom smyslu, že byly odděleny od poskytování veřejných služeb.
Slovak: Komerčné internetové aktivity sú jedinými aktivitami, ktoré možno pokladať za rozdielne od aktivít verejnej služby.
Polish: Internetowe usługi komercyjne są jedyną działalnością, którą można uważać, że oddzielną w stosunku do usług o charakterze publicznym.
Hungarian: A kereskedelmi internettevékenységet lehet az egyetlen olyan tevékenységnek tekinteni, amit tartósan leválasztottak a közszolgálati tevékenységekről.
Slovenian: Komercialne spletne dejavnosti so edine dejavnosti, ki se lahko ločijo od mandata za javno radijsko in televizijsko oddajanje.
Estonian: Interneti kommertstegevused on ainsad tegevused, mida võib vaadelda avalikust teenusest eraldiseisva teenusena.
Latvian: Interneta komercpasākumi ir vienīgais pasākumu veids, kuru var skaidri nodalīt no sabiedrisko pakalpojumu pasākumiem.
Lithuanian: Komercinės interneto paslaugos yra vienintelė veikla, kuri gali būti atskirta nuo viešosios paslaugos teikimo veiklos.
English: The losses that TV2 has made on the commercial Internet activities since they were begun in 1997 amount to DKK 11,3 million.
French: Les pertes subies par TV2 pour ses activités commerciales internet depuis le début, en 1997, s'élèvent à 11,3 millions DKK.
German: Die Verluste von TV2 bei ihren kommerziellen Internet-Aktivitäten seit Aufnahme der Tätigkeiten im Jahre 1997 belaufen sich auf 11,3 Mio. DKK.
Spanish: Las pérdidas registradas en las actividades comerciales por Internet de TV2 desde principios de 1997 ascienden a 11,3 millones DKK.
Italian: Le perdite registrate da TV2 in queste sue attività commerciali via Internet, dal loro inizio nel 1997, ammontano a 11,3 milioni di DKK.
Portuguese: Os prejuízos que a TV2 realizou nas actividades comerciais via internet desde o seu início em 1997 elevam-se a 11,3 milhões de coroas dinamarquesas.
Dutch: De verliezen die TV2 heeft gemaakt met zijn commerciële internetactiviteiten sinds het begin ervan in 1997 belopen 11,3 miljoen DKK.
Danish: De tab, TV2 har haft på sine kommercielle internet-aktiviteter siden starten i 1997, beløber sig til - 11,3 mio. DKK.
Swedish: De förluster TV2 har haft på sin kommersiella Internetverksamhet sedan starten 1997 uppgår till 11,3 miljoner DKK.
Finnish: Vuodesta 1997 lähtien kaupalliset Internet-toiminnot ovat tuottaneet TV2:lle tappiota –11,3 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Οι ζημίες του TV2 από τις εμπορικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο, από τότε που εγκαινιάστηκαν το 1997, ανέρχονται σε 11,3 εκατ. DKK.
Czech: Ztráty, které TV2 vykazovala v případě svých komerčních internetových aktivit od jejich zahájení v roce 1997, činí 11,3 milionů DKK.
Slovak: Strata, ktorú TV2 zaznamenalo pri svojich komerčných internetových aktivitách od začiatku roku 1997, dosiahla – 11,3 mil. DKK.
Polish: Straty poniesione przez TV2 na komercyjnej działalności internetowej od chwili jej uruchomienia w roku 1997 wynoszą 11,3 mln DKK.
Hungarian: A TV2 1997-ben indította el kereskedelmi internetes tevékenységét, a veszteség azóta –11,3 millió dán koronára rúg.
Slovenian: Izgube, ki jih je imela TV2 iz svojih komercialnih spletnih dejavnosti od njihovega začetka leta 1997, znašajo 11,3 milijona DKK.
Estonian: aasta algusest on TV2 Interneti kommertstegevusest saadud kahjum 11,3 miljonit Taani krooni.
Latvian: “TV2”zaudējumi no interneta komercpasākumiem kopš 1997. gada sākuma sastāda DKK –11,3 milj.
Lithuanian: Nuo 1997 metų pradžios TV2 patirti komercinės interneto veiklos nuostoliai sudaro 11,3 mln. Danijos kronų.
English: Lastly, the Commission has to assess whether the total State measures do not exceed the net cost of the service of general economic interest.
French: Enfin, la Commission doit vérifier si l'ensemble des mesures prises par l'État ne représente pas une somme dépassant les coûts nets du service d'intérêt économique général.
German: Zuletzt muss die Kommission beurteilen, ob die staatlichen Beihilfen insgesamt die Nettokosten der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse nicht übersteigen.
Spanish: Por último, la Comisión debe juzgar si las medidas estatales, en su conjunto, no superan los costes netos de la prestación del servicio de interés económico general.
Italian: Infine, la Commissione deve valutare se le misure statali, nella loro totalità, non siano superiori ai costi netti della prestazione di servizi d'interesse economico generale.
Portuguese: Por último, a Comissão deve apreciar se as medidas estatais, no seu conjunto, não ultrapassam os custos líquidos do SIEG.
Dutch: Tot slot moet de Commissie beoordelen of de overheidssubsidie in haar geheel niet meer bedraagt dan de nettokosten van de dienst van algemeen economisch belang.
Danish: Endelig skal Kommissionen vurdere, om den statslige foranstaltning som helhed ikke overstiger nettoomkostningen ved tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Slutligen skall kommissionen bedöma om den statliga åtgärden som helhet inte överstiger nettokostnaden för tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Lopuksi komission on arvioitava, ylittävätkö julkiset toimenpiteet kokonaisuudessaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun nettokustannukset.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσο το σύνολο των κρατικών μέτρων υπερβαίνει το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας οικονομικού συμφέροντος ή όχι.
Czech: Komise má konečně posoudit, zda státní opatření jako celek nepřekračuje čisté náklady spojené s poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Nakoniec môže Komisia zhodnotiť, či opatrenia štátu ako celok neprekračujú čisté náklady pri poskytovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Komisja powinna wreszcie sprawdzić, czy całkowita kwota przyznanych środków publicznych nie przekracza kosztów netto związanych z wykonywaniem usług w powszechnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Végül a Bizottságnak azt is értékelnie kell, hogy az állami intézkedések egészében nem haladták-e meg az általános gazdasági érdekeket képviselő szolgáltatás teljesítésének nettó költségeit.
Slovenian: Končno, Komisija mora oceniti, ali državni ukrepi kot celota ne presegajo neto stroškov storitve splošnega gospodarskega interesa.
Estonian: Viimaseks peab komisjon hindama, kas riigi meetmed tervikuna ületavad üldist majandushuvi pakkuvate teenuste netokulusid.
Latvian: Visbeidzot Komisijai ir jāizvērtē, vai valsts atbalsts kopumā pārsniedz neto izmaksas par pakalpojumiem ar parastu ekonomisku ieinteresētību.
Lithuanian: Galiausiai Komisija turi įvertinti, ar valstybės priemonė apskritai neviršija bendros ekonominės svarbos užduoties vykdymo grynųjų išlaidų.
English: The cash financing from the State has then been deducted from the net public service cost.
French: Le financement au comptant accordé par l'État a ensuite été déduit des coûts nets de service public.
German: Die staatlichen Bargeld-Mittel wurden dann von den Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung abgezogen.
Spanish: Luego, se resta la financiación en efectivo del Estado de los costes netos del servicio público.
Italian: Ha poi detratto il finanziamento pecuniario dello Stato dai costi netti del servizio pubblico.
Portuguese: Por conseguinte, o financiamento público em numerário foi deduzido dos custos líquidos do serviço público.
Dutch: De overheidsfinanciering wordt nadien afgetrokken van de nettokosten van de openbare dienst.
Danish: Den kontante finansiering fra staten er derefter fratrukket public service-nettoomkostningen.
Swedish: Därefter dras statens kontantfinansiering från nettokostnaden.
Finnish: Valtion käteisrahoitus on tämän jälkeen vähennetty julkisen palvelun nettokustannuksista.
Greek: Στη συνέχεια, αφαιρέθηκε το σε μετρητά ποσό της κρατικής χρηματοδότησης από το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Hotovostní financování poskytnuté státem je poté odečteno od čistých nákladů na poskytování veřejných služeb.
Slovak: Z financovania štátom boli potom odpočítané čisté náklady na verejné služby.
Polish: Kwotę środków pieniężnych przyznaną przez państwo odjęto następnie od kosztów netto świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Ezt követően az állami készpénz-finanszírozást levonták a közszolgálati tevékenység nettó költségeiből.
Slovenian: Državno financiranje v gotovini se je nato odštelo od neto stroškov javne storitve.
Estonian: Seejärel on avaliku teenuse netokuludest lahutatud riiklik rahastamine.
Latvian: Valsts finansējums tiek atņemts no sabiedrisko pakalpojumu neto izmaksām.
Lithuanian: Paskui iš viešosios veiklos grynųjų išlaidų atimtas nuolatinis valstybės finansavimas.
English: This calculation is displayed in the table below:
French: Ce calcul est présenté dans le tableau 1 ci-après.
German: Die Berechnung ist der nachstehenden Tabelle 1 zu entnehmen.
Spanish: Los cálculos se recogen en el cuadro que figura a continuación.
Italian: Questi calcoli vengono mostrati nella tabella qui di seguito.
Portuguese: Este cálculo é apresentado no quadro 1:
Dutch: De berekening staat in tabel 1.
Danish: Beregningen vises i tabellen nedenfor.
Swedish: Beräkningen visas i tabellen nedan.
Finnish: Laskelma esitetään taulukossa 1.
Greek: Στον πίνακα 1 κατωτέρω εμφαίνονται οι υπολογισμοί.
Czech: Výpočet je zřejmý z níže uvedené tabulky 1.
Slovak: Výpočet uvádza táto tabuľka:
Polish: Obliczenie jest podane w tabeli 1 poniżej.
Hungarian: A számításokat a lenti táblázat mutatja.
Slovenian: Izračun je prikazan v spodnji preglednici:
Estonian: Allolevas tabelis on esitatud vastav arvestus.
Latvian: Aprēķins ir apskatāms zemāk ievietotajā tabulā.
Lithuanian: Skaičiavimai pateikiami toliau esančioje 1 lentelėje.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela nr 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Public service cost and compensation measures 1995 to 2002 on the basis of the accounts
French: Coûts de service public et mesures de compensation 1995-2002 sur la base des comptes
German: Die Kosten der öffentlichen Dienstleistung und Ausgleichsmaßnahmen 1995-2002 auf der Grundlage der Jahresrechnungen
Spanish: Costes del servicio público y medidas compensatorias 1995-2000 de acuerdo con la contabilidad
Italian: Costi del servizio pubblico e misure di compensazione nel periodo 1995-2002 in base ai conti
Portuguese: Custos do serviço público e medidas de compensação 1995-2002 de acordo com a contabilidade
Dutch: Kosten van de openbare dienst en compensatiemaatregelen 1995-2002 op grond van de jaarrekeningen
Danish: Public service-omkostning og kompensationsforanstaltninger 1995-2002 på basis af regnskaberne
Swedish: Kostnader och kompensationsåtgärder för public service-verksamheten 1995–2002 på grundval av räkenskaperna
Finnish: Julkisesta palvelusta aiheutuneet kustannukset ja korvaustoimenpiteet vuosina 1995-2002 tilinpäätösten perusteella (milj.
Greek: Κόστος δημόσιας υπηρεσίας και μέτρα αντιστάθμισης 1995-2002 βάσει της λογιστικής
Czech: Náklady na poskytování veřejných služeb a kompenzační opatření v letech 1995–2002 (v milionech DKK) na základě účetnictví
Slovak: Náklady na realizáciu služby verejnosti a kompenzačné opatrenia v rokoch 1995 – 2002 na účtovnom základe
Polish: Koszty wykonywania usług publicznych oraz środki na ich rekompensatę w latach 1995—2002 (w mln DKK) na podstawie sprawozdań finansowych
Hungarian: A közszolgálat költségei és a kompenzációs intézkedések 1995 és 2002 között, a számlák alapján
Slovenian: Stroški javnih storitev in ukrepi nadomestil 1995–2002 na podlagi računovodskih izkazov
Estonian: Avaliku teenuse kulud ja hüvitusmeetmed 1995–2002 raamatupidamise põhjal
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu uzņēmuma izdevumu un kompensāciju aprēķini no 1995. līdz 2002. gadam, pamatojoties uz grāmatvedības datiem
Lithuanian: Viešosios paslaugos teikimo išlaidos ir kompensacinės priemonės 1995-2002 m. remiantis sąskaitomis (mln.
English: (DKK million)
French: (en millions DKK)
German: (Mio. DKK)
Spanish: (en millones DKK)
Italian: (in milioni di DKK)
Portuguese: (milhões de coroas dinamarquesas)
Dutch: (in miljoen DKK)
Danish: (mio. DKK)
Swedish: (miljoner DKK)
Finnish: Tanskan kruunua)
Greek: (σε εκατ. DKK)
Czech: (v milionech DKK)
Slovak: (v mil. DKK)
Polish: (w mln DKK)
Hungarian: (millió DKK)
Slovenian: (v milijonih DKK)
Estonian: (miljonites Taani kroonides)
Latvian: (milj. DKK)
Lithuanian: Danijos kronų)
English: Gross public service cost
French: Coût brut du service public
German: Bruttokosten der öffentlichen Dienstleistungen
Spanish: Costes brutos del servicio público
Italian: Costi lordi del servizio pubblico
Portuguese: Custos brutos do serviço público
Dutch: Brutokosten openbare dienst
Danish: Bruttoomkostning public service
Swedish: Bruttokostnad public service-
Finnish: Julkisen palvelun bruttokustannukset
Greek: Μεικτό κόστος δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Hrubé náklady na poskytování veřejných služeb
Slovak: Hrubé náklady služba verejnosti
Polish: Koszty usług publicznych brutto
Hungarian: A közszolgálat bruttó költségei
Slovenian: Bruto stroški javne storitve
Estonian: Avaliku teenuse brutokulud
Latvian: Sabiedriskā uzņēmuma bruto izdevumi
Lithuanian: Viešosios paslaugos bendrosios išlaidos
English: Investment in digitalisation [34]
French: Investissement dans la numérisation [34]
German: Investitionen in Digitalisierung [34]
Spanish: Inversiones en digitalización [34]
Italian: Investimenti nella digitalizzazione [34]
Portuguese: Investimento em digitalização [34]
Dutch: Investering in digitalisering [34]
Danish: Investering i digitalisering [34]
Swedish: Investering i datorisering [34]
Finnish: Digitalisointiin tehdyt investoinnit [34]
Greek: Επένδυση ψηφιοποίησης [34]
Czech: Investování do digitalizace [35]
Slovak: Investície do digitalizácie [34]
Polish: Inwestycje w digitalizację [35]
Hungarian: Beruházás a digitalizálásba [34]
Slovenian: Naložbe v digitalizacijo [34]
Estonian: Investeeringud digitaliseerimisse [34]
Latvian: Ieguldījumi ciparu iekārtās [34]
Lithuanian: Investicijos į skaitmenines technologijas [34]
English: Net advertising income
French: Recettes publicitaires nettes
German: Nettowerbeeinnahmen
Spanish: Ingresos publicitarios netos
Italian: Introiti pubblicitari netti
Portuguese: Receitas líquidas de publicidade
Dutch: Nettoreclame-inkomsten
Danish: Nettoreklameindtægter
Swedish: Reklaminkomster netto
Finnish: Mainonnasta saadut nettotulot
Greek: Καθαρά έσοδα διαφημίσεων
Czech: Čisté příjmy z reklamy
Slovak: Čisté príjmy z reklamy
Polish: Dochody z reklamy netto
Hungarian: Nettó reklámbevételek
Slovenian: Neto prihodki iz oglaševanja
Estonian: Netotulud reklaamidest
Latvian: Neto reklāmas peļņa
Lithuanian: Grynosios pajamos iš reklamos
English: Other
French: Autres recettes
German: Sonstige Einnahmen
Spanish: Otros ingresos
Italian: Altre entrate
Portuguese: Outras receitas
Dutch: Andere baten
Danish: Andre indtægter
Swedish: Andra inkomster
Finnish: Muut tulot
Greek: Λοιπά έσοδα
Czech: Ostatní příjmy
Slovak: Iné príjmy
Polish: Inne dochody
Hungarian: Más bevételek
Slovenian: Drugi prihodki
Estonian: Teised tulud
Latvian: Citi ieņēmumi
Lithuanian: Kitos pajamos
English: Net public service cost
French: Coût net du service public
German: Nettokosten der öffentlichen Dienstleistungen
Spanish: Costes netos del servicio público
Italian: Costi netti del servizio pubblico
Portuguese: Custos líquidos do serviço público
Dutch: Nettokosten openbare dienst
Danish: Nettoomkostning public service
Swedish: Nettokostnad public service-
Finnish: Julkisen palvelun nettokustannukset
Greek: Καθαρό κόστος δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Čisté náklady na poskytování veřejných služeb
Slovak: Čisté nákladyslužba verejnosti
Polish: Koszty usług publicznych netto
Hungarian: A közszolgálat nettó költségei
Slovenian: Neto stroški javne storitve
Estonian: Avaliku teenuse netokulud
Latvian: Sabiedriskā uzņēmuma neto izdevumi
Lithuanian: Viešosios paslaugos grynosios išlaidos
English: Licence fee/TV2 Fund
French: Redevance/Fonds TV2
German: Lizenzgebühr/TV2-Fonds
Spanish: Canon/Fondo de TV2
Italian: Canoni/Fondo TV2
Portuguese: Taxa de televisão/fundo TV2
Dutch: Omroepbijdragen/TV2-fonds
Danish: Licensafgifter/TV2-Fonden
Swedish: Licensavgifter/TV2-Fonden
Finnish: Lupamaksut/TV2-rahasto
Greek: Εισφορές/Ταμείο TV2
Czech: Koncesionářské poplatky/Fond TV2 (TV2-Fonden)
Slovak: Koncesion.poplatky/TV2-fond
Polish: Opłaty abonamentowe/Fundusz TV2
Hungarian: Előfizetési díjak / TV 2 Alapítvány
Slovenian: Naročnine/sklad TV2
Estonian: Litsentsitasud TV2 fondist
Latvian: Licenču līdzekļi/“TV2 Fonds”
Lithuanian: Licencijų mokestis/TV2 fondas
English: Transfer when Radio Fund was wound up
French: Transfert à la liquidation du Fonds radio
German: Übertragung nach Auflösung des Rundfunkfonds
Spanish: Aportación por la supresión del Fondo para la Radio
Italian: Trasferimento al momento della liquidazione del Fondo radio
Portuguese: Transferência aquando da liquidação do fundo da rádio
Dutch: Overdracht bij opheffing Radiofonds
Danish: Tilførsel ved Radiofondens nedlæggelse
Swedish: Tillskott vid Radiofondens nedläggning
Finnish: Siirto radiorahaston lakkauttamisen jälkeen
Greek: Μεταφορά όταν σταμάτησε η λειτουργία του ταμείου Ραδιοφωνίας
Czech: Převod při zrušení Rozhlasového fondu (Radiofonden)
Slovak: Príjmy pri zrušení Radiofondu
Polish: Przelew przy likwidacji Funduszu Radiowego
Hungarian: Tőkebevitel a Rádió Alapítvány felszámolásakor
Slovenian: Transfer ob ukinitvi radijskega sklada
Estonian: Ülekanne raadiofondi lõpetamisel
Latvian: Papildu līdzekļi no “Radiofonden” likvidēšanas
Lithuanian: Pervedimas panaikinus Radijo fondą
English: Transfer when TV2 Fund was wound up
French: Transfert à la liquidation du Fonds TV2
German: Übertragung nach Auflösung des TV2-Fonds
Spanish: Aportación por la supresión del Fondo de TV2
Italian: Trasferimento al momento della liquidazione del Fondo TV2
Portuguese: Transferência aquando da liquidação do fundo TV2
Dutch: Overdracht bij opheffing TV2-fonds
Danish: Tilførsel ved TV2-Fondens nedlæggelse
Swedish: Tillskott vid TV2-Fondens nedläggning
Finnish: Siirto TV2-rahaston lakkauttamisen jälkeen
Greek: Μεταφορά όταν σταμάτησε η λειτουργία του ταμείου TV2
Czech: Převod při zrušení Fondu TV2 (TV2-Fonden)
Slovak: Príjmy pri zrušení TV2-fondu
Polish: Przelew przy likwidacji Funduszu TV2
Hungarian: Tőkebevitel a TV2 Alapítvány felszámolásakor
Slovenian: Transfer ob ukinitvi sklada TV2
Estonian: Ülekanne TV2 fondi lõpetamisel
Latvian: Papildus līdzekļi no “TV2-Fonden” likvidēšanas
Lithuanian: Pervedimas panaikinus TV2 fondą
English: Balance (net cost minus state compensation)
French: Différence (coût net — compensation publique)
German: Differenz (Nettokosten abzüglich staatlicher Ausgleich)
Spanish: Diferencia (costes netos menos compensación estatal)
Italian: Differenza (costi netti meno la compensazione statale)
Portuguese: Diferença (custos líquidos menos compensação estatal)
Dutch: Verschil (nettokosten min overheidscompensatie)
Danish: Forskel (nettoomkostning minus statslig kompensation)
Swedish: Skillnad (nettokostnad minus statlig kompensation)
Finnish: Erotus (nettokustannukset vähennettyinä valtion maksamalla korvauksella)
Greek: Διαφορά (καθαρό κόστος πλην κρατική αντιστάθμιση)
Czech: Rozdíl (čisté náklady minus státní kompenzace)
Slovak: Rozdiel (čisté náklady mínus štátna kompenzácia)
Polish: Różnica (koszty netto minus rekompensata państwowa)
Hungarian: Különbözet (nettó költségek mínusz állami kompenzáció)
Slovenian: Razlika (neto stroški minus državno nadomestilo)
Estonian: Saldo (netokulud miinus riiklik hüvitamine)
Latvian: Starpība (no neto izmaksām, atņemot valsts kompensācijas)
Lithuanian: Skirtumas (iš grynųjų išlaidų atėmus valstybės kompensaciją)