English: This Decision shall apply from the date on which a Community Decision authorising the placing on the market of the product referred to in Article 1 for uses as or in food and feed within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [9] and including a method, validated by the Community reference laboratory, for detection of the product is applicable.Article 6
French: La présente décision est applicable à partir de la date d'entrée en application d'une décision communautaire autorisant la mise sur le marché du produit visé à l'article 1er en tant que denrée alimentaire, aliment pour animaux ou ingrédient de denrée alimentaire ou d’aliment pour animaux au sens du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil [9], et proposant une méthode validée par le laboratoire communautaire de référence pour la détection de ces produits.Article 6
German: Diese Entscheidung gilt erst ab dem Zeitpunkt, ab dem eine Entscheidung der Gemeinschaft über das Inverkehrbringen des in Artikel 1 genannten Produkts zur Verwendung als oder in Lebens- und Futtermittel(n) im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [9], gestützt auf ein durch das Referenzlaboratorium der Gemeinschaft validiertes Verfahren zum Nachweis dieser Produkte, Anwendung findet.Artikel 6
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir de la fecha en que sea aplicable la Decisión de la Comunidad que autorice la comercialización del producto mencionado en el artículo 1 para su uso como alimento o componente de alimento o como pienso o componente de pienso, según las definiciones del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [9], y que incluya un método de detección del producto validado por el laboratorio comunitario de referencia.Artículo 6
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dalla data di applicazione di una decisione comunitaria che autorizzi l’immissione in commercio del prodotto di cui all’articolo 1 come alimento o mangime o come ingrediente di alimenti o mangimi a norma del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio [9] e comprenda un metodo di rilevamento del prodotto convalidato dal laboratorio di riferimento della Comunità.Articolo 6
Portuguese: A presente decisão aplicar-se-á a partir da data de aplicação de uma decisão comunitária que autorize a colocação no mercado do produto referido no artigo 1.o para utilização como género alimentício ou alimento para animais, ou em géneros alimentícios ou alimentos para animais, na acepção do Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho [9], e que contemple um método de detecção desse produto, validado pelo laboratório de referência comunitário.Artigo 6.o
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf de datum van toepassing van een besluit van de Gemeenschap houdende toestemming voor het in de handel brengen van het in artikel 1 bedoelde product voor toepassingen als of in levensmiddelen en diervoeders in de zin van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad [9], waarin een door het communautaire referentielaboratorium gevalideerde methode voor het opsporen van het product is opgenomen.Artikel 6
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra datoen for anvendelse af en EF-beslutning om godkendelse af markedsføring af det i artikel 1 nævnte produkt til anvendelse som eller i fødevarer og foder, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [9], og om en af EF-referencelaboratoriet valideret metode til detektion af dette produkt.Artikel 6
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den dag då ett gemenskapsbeslut träder i kraft som godkänner utsläppande på marknaden av den produkt som avses i artikel 1 för användning i eller som livsmedel och foder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [9] och som inbegriper en metod validerad av gemenskapens referenslaboratorium för detektion av denna produkt.Artikel 6
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona aletaan soveltaa yhteisön päätöstä, jolla annetaan lupa saattaa markkinoille 1 artiklassa mainittu tuote käytettäväksi elintarvikkeena tai rehuina taikka elintarvikkeissa tai rehuissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 [9] tarkoitetulla tavalla ja jossa esitetään yhteisön vertailulaboratorion validoima menetelmä mainitun tuotteen osoittamiseksi.6 artikla
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος απόφασης της Κοινότητας με την οποία επιτρέπεται η τοποθέτηση στην αγορά του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 για χρήσεις διατροφής και ζωοτροφής ή σε τρόφιμα και ζωοτροφές υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9] και η οποία περιλαμβάνει μέθοδο, επικυρωμένη από το εργαστήριο αναφοράς της Κοινότητας, για τον εντοπισμό του προϊόντος.Άρθρο 6
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne, kdy bude použitelné rozhodnutí Společenství, kterým se povoluje uvedení produktu podle článku 1 na trh pro použití jako potraviny a krmiva nebo v potravinách a krmivech ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [9] a které zahrnuje metodu detekce těchto produktů, jež byla schválena referenční laboratoří Společenství.Článek 6
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu, keď sa rozhodnutím Spoločenstva povolí uvedenie produktu, na ktorý sa vzťahuje článok 1, na trh na použitie ako potravina a krmivo alebo v potravine a v krmive v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [9], a zároveň sa uplatňuje metóda na detekciu produktu schválená referenčným laboratóriom Spoločenstva.Článok 6
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia obowiązywania decyzji Wspólnoty zezwalającej na wprowadzenie do obrotu produktu, o którym mowa w art. 1, w odniesieniu do zastosowań jako żywność lub składnik żywności i paszy, w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [9], i określającej metodę wykrywania produktu zatwierdzoną przez laboratorium referencyjne Wspólnoty.Artykuł 6
Hungarian: Ezt a határozatot attól az időponttól kell alkalmazni, amikortól az 1. cikkben meghatározott terméknek a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] értelmében élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevőként, illetve takarmányként vagy takarmány összetevőjeként történő forgalomba hozatalát, valamint a közösségi referencialaboratóriumban a termék kimutatására jóváhagyott módszert engedélyező közösségi határozatot alkalmazni lehet.6. cikk
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati na dan začetka uporabe odločbe Skupnosti o odobritvi dajanja v promet proizvoda iz člena 1 za uporabo kot živilo ali krma ali v živilih in krmi v smislu Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [9] in o vključevanju metode, potrjene s strani referenčnega laboratorija Skupnosti za odkrivanje proizvoda.Člen 6
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates kuupäevast, mil hakatakse kohaldama ühenduse otsust, mis käsitleb artiklis 1 viidatud toote toiduna või söödana turuleviimise või selle koostises kasutamise loa andmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 [9] tähenduses, ja mis hõlmab ühenduse tugilabori poolt valideeritud toote tuvastamise meetodit.Artikkel 6
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad sāk piemērot Kopienas lēmumu, ar kuru atļauj laist tirgū 1. pantā minēto produktu kā pārtiku un lopbarību vai izmantošanai pārtikā un lopbarībā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 [9] izpratnē un kurā ir norādīta šo produktu noteikšanas metode, ko atzinusi Kopienas references laboratorija.6. pants
Lithuanian: Šis Sprendimas taikomas nuo tos dienos, kurią pradedamas taikyti Bendrijos sprendimas, leidžiantis pateikti į rinką 1 straipsnyje nurodytą produktą naudoti kaip maistą ir pašarus arba jų sudėtyje, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 178/2002 [9], taip pat nurodant Bendrijos etaloninės laboratorijos patvirtintą metodą tam produktui aptikti.6 straipsnis