English: The inspections have also revealed a limited capacity of the Brazilian authorities to carry out the necessary checks of fish, in particular to detect histamine in those species.
French: Les inspections ont également révélé que les autorités brésiliennes disposaient de moyens réduits pour effectuer les contrôles nécessaires des poissons, en particulier les contrôles visant à détecter la présence d’histamine dans les poissons des espèces précitées.
German: Die Kontrollen haben auch ergeben, dass die brasilianischen Behörden nur begrenzt in der Lage sind, die erforderlichen Fischkontrollen durchzuführen, insbesondere, um Histamin in den genannten Arten festzustellen.
Spanish: Las inspecciones también han revelado una capacidad limitada de las autoridades brasileñas para efectuar los controles necesarios a los peces, en especial para detectar la histamina en dichas especies.
Italian: I controlli hanno anche evidenziato una capacità limitata da parte delle autorità brasiliane di effettuare i controlli necessari sul pesce, in particolare per individuare l’istamina in tali specie.
Portuguese: As inspecções revelaram igualmente que as autoridades brasileiras dispõem de uma capacidade limitada para proceder aos necessários controlos do peixe, em especial para detectar histamina nessas espécies.
Dutch: Uit de inspecties is ook gebleken dat de Braziliaanse autoriteiten beschikken over een beperkte capaciteit om de nodige viscontroles uit te voeren, met name om histamine bij die soorten op te sporen.
Danish: Inspektionen viste også, at de brasilianske myndigheders kapacitet til at foretage den nødvendige kontrol af fiskene, herunder til at påvise histamin i de pågældende arter, er begrænset.
Swedish: Av kontrollbesöken framgick också att de brasilianska myndigheterna hade begränsad kapacitet att utföra de nödvändiga kontrollerna av fisken, särskilt för att upptäcka histamin hos dessa arter.
Finnish: Tarkastuskäynnillä kävi ilmi myös Brasilian viranomaisten rajallinen kapasiteetti suorittaa tarvittavat, erityisesti histamiinin havaitsemiseen mainituissa lajeissa tarkoitetut, kalatarkastukset.
Greek: Οι επιθεωρήσεις απεκάλυψαν επίσης την περιορισμένη ικανότητα των αρχών της Βραζιλίας να διενεργούν τους απαραίτητους ελέγχους στα ψάρια, ιδιαίτερα για την ανίχνευση ισταμίνης στα εν λόγω είδη.
Czech: Uvedené inspekce také odhalily omezenou kapacitu brazilských orgánů provádět nezbytné kontroly ryb, a zejména zjišťovat přítomnost histaminu v uvedených druzích.
Slovak: Inšpekciami sa zistili aj obmedzené možnosti brazílskych orgánov vykonávať nevyhnutné kontroly rýb, najmä kontroly s cieľom zisťovať prítomnosť histamínu u týchto druhov.
Polish: Kontrole wykryły ponadto ograniczenia w zdolności władz Brazylii do przeprowadzania koniecznych kontroli ryb, w szczególności w zakresie wykrywania histaminy u tych gatunków.
Hungarian: A vizsgálatok azt is kimutatták, hogy a brazil hatóságok korlátozott kapacitással rendelkeznek a halakon végzett szükséges ellenőrzések, különösen e fajokban a hisztaminszint megállapítása terén.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi so poleg tega ugotovili omejene zmogljivosti brazilskih organov za izvajanje potrebnih pregledov rib, zlasti pri odkrivanju histamina v navedenih vrstah.
Estonian: Kontrollkäik näitas ka seda, et Brasiilia ametiasutuste suutlikkus kala nõuetekohaselt kontrollida, eelkõige avastada asjaomastes liikides histamiini, ei ole piisav.
Latvian: Pārbaudēs atklātas arī Brazīlijas iestāžu ierobežotās iespējas veikt vajadzīgās zivju pārbaudes, jo īpaši, lai attiecīgajās sugās konstatētu histamīnu.
Lithuanian: Be to, per patikrinimą paaiškėjo, kad Brazilijos valdžios institucijos neturi pakankamai pajėgumų atlikti būtinus žuvies patikrinimus, ypač skirtus aptikti histaminą tose rūšyse.