FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis the Centre and shall maintain contact between the Centre and the staff.
French: Le comité du personnel représente les intérêts du personnel auprès du Centre et assure un contact entre celui-ci et le personnel.
German: Der Personalausschuss vertritt die Interessen des Personals gegenüber dem Zentrum und hält den Kontakt zwischen dem Zentrum und dem Personal.
Spanish: El comité de personal representará los intereses de los agentes ante el Centro y servirá de enlace entre este y aquellos.
Italian: Il comitato del personale rappresenta gli interessi del personale presso il Centro e assicura un collegamento tra il Centro e il personale.
Portuguese: O Comité do Pessoal representa os interesses do pessoal junto do Centro e assegura um contacto permanente entre este e o pessoal.
Dutch: Het personeelscomité behartigt de belangen van het personeel bij het Centrum en onderhoudt het contact tussen het Centrum en het personeel.
Danish: Personaleudvalget repræsenterer personalets interesser over for centret og opretholder kontakt mellem centret og personalet.
Swedish: Personalkommittén skall företräda de anställdas intressen i förhållande till centrumet och upprätthålla kontakten mellan centrumet och de anställda.
Finnish: Henkilöstökomitea ajaa henkilöstön etuja keskuksessa ja huolehtii keskuksen ja henkilöstön välisistä yhteyksistä.
Greek: Η επιτροπή προσωπικού αντιπροσωπεύει τα συμφέροντα του προσωπικού στο Κέντρο και εξασφαλίζει τη διαρκή επαφή μεταξύ του Κέντρου και του προσωπικού.
Czech: Výbor zaměstnanců zastupuje zájmy zaměstnanců vůči středisku a udržuje kontakt mezi střediskem a zaměstnanci.
Slovak: Výbor zamestnancov zastupuje záujmy zamestnancov v centre a zabezpečuje kontakt medzi centrom a zamestnancami.
Polish: Komitet Pracowniczy reprezentuje interesy pracowników wobec Centrum i zapewnia kontakt między Centrum i pracownikami.
Hungarian: A személyzeti bizottság az alkalmazottak érdekeit képviseli a Központtal szemben, valamint kapcsolatot tart a Központ és az alkalmazottak között.
Slovenian: Odbor uslužbencev zastopa interese uslužbencev v Centru ter zagotavlja stik med centrom in uslužbenci.
Estonian: Personalikomitee esindab töötajate huve suhetes keskusega ning tagab keskuse ja töötajate vahelise suhtluse.
Latvian: Personāla komiteja pārstāv Centra darbinieku intereses un uztur kontaktus starp Centru un personālu.
Lithuanian: Personalo komitetas atstovauja personalo interesus Centre ir palaiko ryšį tarp Centro ir personalo.
English: It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion concerning staff matters.
French: Il contribue au bon fonctionnement des services en permettant à l'opinion du personnel de se faire jour et de s'exprimer pour les questions qui le concernent.
German: Er trägt zum reibungslosen Funktionieren des Dienstes bei, indem er den Bediensteten die Möglichkeit bietet, ihre Meinung zu den sie betreffenden Fragen zum Ausdruck zu bringen.
Spanish: Este órgano favorecerá el buen funcionamiento del servicio, sirviendo de canal de expresión del personal por cuanto le concierna.
Italian: Contribuisce al buon funzionamento del servizio permettendo al personale di pronunciarsi sulle questioni che lo riguardano.
Portuguese: O comité contribui para o bom funcionamento dos serviços ao permitir que a opinião do pessoal seja conhecida e se exprima sobre as questões que lhe dizem respeito.
Dutch: Het personeelscomité draagt bij tot het goed functioneren van de diensten door het personeel de mogelijkheid te bieden zijn mening over personeelsaangelegenheden te uiten.
Danish: Det bidrager til, at tjenesten kan fungere gnidningsløst, ved at kanalisere tilkendegivelsen af synspunkter vedrørende personalespørgsmål.
Swedish: Den skall bidra till att arbetet flyter smidigt genom att utgöra en kanal för de anställdas synpunkter.
Finnish: Se varmistaa omalta osaltaan toiminnan moitteettoman sujumisen tarjoamalla kanavan mielipiteenilmaisuun henkilöstöasioissa.
Greek: Συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία της υπηρεσίας δίνοντας στο προσωπικό τη δυνατότητα να εκφράζει τη γνώμη του για τα θέματα που το αφορούν.
Czech: Přispívá k hladkému průběhu služby tím, že poskytuje možnost výměny názorů k záležitostem týkajícím se zaměstnanců.
Slovak: Prispieva k dobrému fungovaniu služieb, umožňujúc zamestnancom prejaviť svoj názor a vyjadriť sa k otázkam, ktoré sa ich týkajú.
Polish: Przyczynia się do prawidłowego funkcjonowania służb umożliwiając wyrażanie opinii pracowników i wypowiadanie się na temat dotyczących ich kwestii.
Hungarian: A személyzeti bizottság hozzájárul a szolgálat zökkenőmentes működéséhez azáltal, hogy lehetőséget biztosít a személyzeti ügyekkel kapcsolatos vélemények kifejtésére.
Slovenian: Prispeva k dobremu delovanju služb, saj uslužbencem omogoča, da predstavijo svoje stališče in se izrazijo o vprašanjih, ki jih zadevajo.
Estonian: Komitee aitab kaasa keskuse tõhusale tööle, võimaldades töötajatel väljendada oma arvamust ning oma seisukohti neid puudutavates küsimustes.
Latvian: Tās rūpējas par to, lai dienests darbotos bez aizķeršanās, nodrošinot veidu, kā darbinieki var paust savu viedokli par personāla jautājumiem.
Lithuanian: Jis prisideda prie tinkamos tarnybų veiklos užtikrinimo leisdamas personalui pareikšti savo nuomonę ir pasisakyti klausimais, kurie yra su jais susiję.
English: The Staff Committee may submit to the Director proposals for the improvement of staff working conditions or general living conditions.
French: Le comité du personnel peut soumettre au directeur des propositions destinées à améliorer les conditions de travail du personnel ou les conditions de vie en général.
German: Der Personalausschuss kann dem Direktor Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen oder der allgemeinen Lebensbedingungen des Personals unterbreiten.
Spanish: El comité de personal podrá presentar al director propuestas de mejora de las condiciones de trabajo o de vida en general de los agentes.
Italian: Il comitato del personale può presentare al direttore proposte volte a migliorare le condizioni di lavoro e, in genere, le condizioni di vita del personale.
Portuguese: O Comité do Pessoal pode submeter à apreciação do director propostas que tenham em vista melhorar as condições de trabalho do pessoal ou as suas condições de vida, em geral.
Dutch: Het personeelscomité kan aan de directeur voorstellen voorleggen ter verbetering van de arbeidsomstandigheden of de leefomstandigheden in het algemeen van het personeel.
Danish: Personaleudvalget kan forelægge direktøren forslag til forbedring af personalets arbejdsvilkår eller generelle levevilkår.
Swedish: Personalkommittén får till direktören lämna förslag om förbättrade arbetsvillkor för de anställda eller allmänna levnadsvillkor i övrigt.
Finnish: Henkilöstökomitea voi tehdä johtajalle ehdotuksia henkilöstön työehtojen tai yleisten olosuhteiden parantamiseksi.
Greek: Η επιτροπή προσωπικού μπορεί να υποβάλλει στον διευθυντή προτάσεις για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας του προσωπικού ή γενικά των συνθηκών διαβίωσης.
Czech: Výbor zaměstnanců může předložit řediteli návrhy na zlepšení pracovních podmínek zaměstnanců nebo jejich obecných životních podmínek.
Slovak: Výbor zamestnancov môže predložiť riaditeľovi návrhy na zlepšenie pracovných podmienok zamestnancov alebo životných podmienok vo všeobecnosti.
Polish: Komitet Pracowniczy może przedstawiać dyrektorowi wnioski mające na celu poprawę warunków pracy pracowników lub ogólnych warunków bytowych.
Hungarian: A személyzeti bizottság javaslatokat nyújthat be az igazgatónak az alkalmazottak munkakörülményei vagy általános életkörülményei javítására vonatkozóan.
Slovenian: Odbor uslužbencev lahko direktorju predloži predloge za izboljšanje delovnih pogojev uslužbencev ali življenjskih razmer na splošno.
Estonian: Personalikomitee võib teha direktorile ettepanekuid, mille eesmärk on parandada töötajate töö- või elutingimusi.
Latvian: Personāla komiteja var iesniegt direktoram priekšlikumus attiecībā uz personāla darba apstākļu vai vispārējo dzīves apstākļu uzlabošanu.
Lithuanian: Personalo komitetas gali pateikti direktoriui pasiūlymus dėl personalo darbo sąlygų ar dėl bendrų gyvenimo sąlygų pagerinimo.
English: The Director must be informed of the election of the Staff Committee, the candidates put forward and the result of the votes cast.
French: Le directeur doit être informé de l'élection du comité du personnel, des candidatures présentées et des résultats du scrutin.
German: Der Direktor wird über die Wahl des Personalausschusses, die Kandidaten und das Wahlergebnis unterrichtet.
Spanish: El director habrá de ser informado de la elección del comité de personal, de los candidatos presentados y del resultado de los votos emitidos.
Italian: Il direttore deve essere informato dell’elezione del comitato del personale, dei candidati proposti e dell’esito della votazione.
Portuguese: O director deve ser informado da eleição do Comité do Pessoal, das candidaturas apresentadas, assim como dos resultados do escrutínio.
Dutch: De directeur moet in kennis worden gesteld van de verkiezingen voor het personeelscomité, de kandidaatstellingen en de uitslag van de stemming.
Danish: Direktøren skal underrettes om valg til personaleudvalget, de personer, der stiller op, og resultaterne af afstemningen.
Swedish: Direktören skall underrättas om valet av personalkommittén, vilka kandidater som föreslås och utfallet av omröstningen.
Finnish: Johtajalle on tiedotettava henkilöstökomitean valinnasta, ehdolla olevista ehdokkaista ja äänestysten tuloksista.
Greek: Ο διευθυντής πρέπει να ενημερώνεται για την εκλογή της επιτροπής προσωπικού, τις υποβληθείσες υποψηφιότητες και τις δοθείσες ψήφους.
Czech: Ředitel musí být informován o volbách do výboru zaměstnanců, o navržených kandidátech a výsledku hlasování.
Slovak: Riaditeľ musí byť informovaný o voľbách do výboru zamestnancov, predložených kandidatúrach a výsledkoch volieb.
Polish: Dyrektor musi być informowany o wyborach Komitetu Pracowniczego, o wysuniętych kandydaturach i o wynikach głosowania.
Hungarian: Az igazgatót tájékoztatni kell a személyzeti bizottság megválasztásáról, a jelöltekről és a szavazás eredményéről.
Slovenian: Direktor mora biti obveščen o izvolitvi odbora uslužbencev, vloženih kandidaturah in izidih glasovanja.
Estonian: Direktorit tuleb teavitada personalikomitee valimistest, esitatud kandidaatidest ja hääletuse tulemustest.
Latvian: Direktoram jābūt informētam par Personāla komitejas ievēlēšanu, izvirzītajiem kandidātiem un vēlēšanu rezultātiem.
Lithuanian: Direktorius turi būti informuojamas apie Personalo komiteto rinkimus, iškeltus kandidatus ir balsavimo rezultatus.
English: The Director shall inform the Executive Board of the names of the members of the Staff Committee.
French: Le directeur communique au conseil d'administration les noms des membres du comité du personnel.
German: Der Direktor teilt dem Verwaltungsrat die Namen der Mitglieder des Personalausschusses mit.
Spanish: El director comunicará al consejo de administración los nombres de los miembros del comité de personal.
Italian: Il direttore comunica al consiglio d’amministrazione i nomi dei membri del comitato del personale.
Portuguese: O director comunica ao conselho de administração os nomes dos membros do Comité do Pessoal.
Dutch: De directeur stelt de Raad van bestuur in kennis van de namen van de leden van het personeelscomité.
Danish: Direktøren giver bestyrelsen besked om navnene på medlemmerne af personaleudvalget.
Swedish: Direktören skall underrätta styrelsen om namnen på medlemmarna av personalkommittén.
Finnish: Johtaja ilmoittaa hallintoneuvostolle henkilöstökomitean jäsenten nimet.
Greek: Ο διευθυντής κοινοποιεί στο διοικητικό συμβούλιο τα ονόματα των μελών της επιτροπής προσωπικού.
Czech: Ředitel informuje správní radu o jménech členů výboru zaměstnanců.
Slovak: Riaditeľ oznámi správnej rade mená členov výboru zamestnancov.
Polish: Dyrektor przekazuje zarządowi nazwiska członków Komitetu Pracowniczego.
Hungarian: Az igazgató a személyzeti bizottság tagjainak névsoráról írásban tájékoztatja az igazgatótanácsot.
Slovenian: Direktor sporoči imena članov odbora uslužbencev izvršnemu odboru.
Estonian: Direktor edastab personalikomitee liikmete nimed haldusnõukogule.
Latvian: Direktors informē valdi par Personāla komitejas locekļu vārdiem.
Lithuanian: Direktorius praneša Vykdomajai tarybai Personalo komiteto narių pavardes.
English: The Director shall grant reasonable facilities to the Staff Committee for the performance of its duties.
French: Le directeur accorde des facilités raisonnables au comité du personnel en vue de l'exercice de ses fonctions.
German: Der Direktor gewährt dem Personalausschuss angemessene Erleichterungen für die Erfüllung seiner Aufgaben.
Spanish: El director proporcionará al comité de personal los medios adecuados para el desempeño de su misión.
Italian: Il direttore mette a disposizione del comitato del personale mezzi adeguati per lo svolgimento dei suoi compiti.
Portuguese: O director concede facilidades razoáveis ao Comité do Pessoal tendo em vista o exercício das suas funções.
Dutch: De directeur stelt het personeelscomité redelijke faciliteiten voor de uitvoering van zijn taken ter beschikking.
Danish: Direktøren stiller rimelige faciliteter til rådighed for personaleudvalget til varetagelsen af dets opgaver.
Swedish: Direktören skall vidta rimliga åtgärder för att underlätta personalkommitténs arbete.
Finnish: Johtajan on annettava henkilöstökomitealle asianmukaiset mahdollisuudet sen tehtävien hoitamiseen.
Greek: Ο διευθυντής παρέχει στην επιτροπή προσωπικού εύλογες διευκολύνσεις για την άσκηση των καθηκόντων της.
Czech: Ředitel udělí výboru zaměstnanců k plnění jeho úkolů přiměřené prostory a prostředky.
Slovak: Riaditeľ poskytne výboru zamestnancov primerané podmienky na plnenie ich povinností.
Polish: Dyrektor przydziela Komitetowi Pracowniczemu uzasadnione zasoby umożliwiające mu wykonywanie jego zadań.
Hungarian: Az igazgató biztosítja a személyzeti bizottság számára a kötelezettségei teljesítéséhez ésszerűen elvárható feltételeket.
Slovenian: Direktor odobri odboru uslužbencev primerno pomoč za izvajanje njegovih nalog.
Estonian: Direktor tagab personalikomiteele tema ülesannete täitmiseks vajalikud tingimused.
Latvian: Direktors piešķir Personāla komitejai tās pienākumu pildīšanai piemērotas telpas.
Lithuanian: Direktorius Personalo komitetui suteikia tinkamas sąlygas pareigoms atlikti.
English: The Centre may draw upon the services of seconded experts or experts funded by third parties.
French: Le Centre peut faire appel aux services d'experts détachés ou d'experts payés par des tiers.
German: Das Zentrum kann die Dienste abgeordneter Sachverständiger oder von Dritten finanzierter Sachverständiger in Anspruch nehmen.
Spanish: El Centro podrá recurrir a los servicios de expertos en comisión o de expertos financiados por terceros.
Portuguese: O Centro pode recorrer aos serviços de peritos destacados ou de peritos pagos por terceiros.
Dutch: Het Centrum kan gebruikmaken van de diensten van gedetacheerde of door derden gefinancierde deskundigen.
Danish: Centret kan bistås af udsendte eksperter eller eksperter finansieret af tredjeparter.
Swedish: Centrumet får anlita utsända experter eller experter finansierade av tredje part.
Finnish: Keskus voi käyttää työkomennuksella olevia asiantuntijoita tai kolmansien osapuolten palkkaamia asiantuntijoita.
Greek: Το Κέντρο μπορεί να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες αποσπασμένων εμπειρογνωμόνων ή εμπειρογνωμόνων που χρηματοδοτούνται από τρίτα μέρη.
Czech: Středisko může využít služeb dočasně převedených odborníků nebo odborníků financovaných třetími stranami.
Slovak: Centrum môže využiť služby detašovaných odborníkov alebo odborníkov platených tretími stranami.
Polish: Centrum może korzystać z usług ekspertów oddelegowanych lub ekspertów opłacanych przez osoby trzecie.
Hungarian: A Központ kirendelt szakértők vagy harmadik felek által finanszírozott szakértők szolgálatait veheti igénybe.
Slovenian: Center lahko zaprosi za storitve odposlanih nacionalnih strokovnjakov ali strokovnjakov, ki jih plačujejo tretje osebe.
Estonian: Keskus võib kasutada lähetuses viibivate ekspertide või kolmandate isikute käest töötasu saavate ekspertide abi.
Latvian: Centrs var izmantot trešo pušu norīkoto vai finansētu ekspertu pakalpojumus.
Lithuanian: Centras gali prašyti komandiruotų arba trečiųjų asmenų apmokamų ekspertų paslaugų.
English: These experts shall be governed by internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
French: Ces experts sont soumis à la réglementation interne adoptée par le conseil d'administration sur proposition du directeur.
German: Für diese Sachverständigen sind die vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften maßgebend.
Spanish: Estos expertos estarán sujetos a disposiciones internas aprobadas por el consejo de administración a propuesta del director.
Portuguese: Estes peritos estão sujeitos à regulamentação interna aprovada pelo conselho de administração sob proposta do director.
Dutch: Voor deze deskundigen geldt een op voorstel van de directeur door de Raad van bestuur vast te stellen interne regeling.
Danish: Disse eksperter er omfattet af de interne regler, der vedtages af bestyrelsen på forslag af direktøren.
Swedish: Dessa experter skall omfattas av de interna bestämmelser som på förslag av direktören antas av styrelsen.
Finnish: Näihin asiantuntijoihin sovelletaan sisäisiä sääntöjä, jotka hallintoneuvosto hyväksyy johtajan ehdotuksesta.
Greek: Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες υπάγονται σε εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή.
Czech: Tito odborníci se řídí vnitřními předpisy přijatými správní radou na návrh ředitele.
Slovak: Na týchto odborníkov sa vzťahujú vnútorné predpisy, ktoré správna rada prijala na návrh riaditeľa.
Polish: Eksperci objęci są wewnętrznymi przepisami przyjętymi przez zarząd na wniosek dyrektora.
Hungarian: Ezen szakértők tekintetében az igazgatótanács által az igazgató javaslata alapján elfogadott belső szabályok irányadók.
Slovenian: Za te izvedence veljajo notranja pravila, ki jih izvršni odbor sprejme na predlog direktorja.
Estonian: Nimetatud ekspertide suhtes kohaldatakse direktori ettepanekul haldusnõukogu poolt vastu võetud sisekorraeeskirju.
Latvian: Uz šiem ekspertiem attiecas iekšējie noteikumi, ko pieņēmusi valde, pamatojoties uz direktora priekšlikumu.
Lithuanian: Šie ekspertai dirba pagal direktoriaus pasiūlymu Vykdomosios tarybos patvirtintas vidaus taisykles.
English: STAFF
French: DES AGENTS
German: DIE BEDIENSTETEN
Spanish: DE LOS AGENTES
Italian: PERSONALE
Portuguese: PESSOAL
Dutch: PERSONEEL
Danish: DE ANSATTE
Swedish: DE ANSTÄLLDA
Finnish: HENKILÖSTÖ
Greek: ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Czech: ZAMĚSTNANCI
Slovak: ZAMESTNANCI
Polish: PRACOWNICY
Hungarian: AZ ALKALMAZOTTAK
Slovenian: USLUŽBENCI
Estonian: TÖÖTAJAD
Latvian: DARBINIEKI
Lithuanian: PERSONALAS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Appointment – Grading of posts – Establishment plan
French: Nomination — classement des postes — tableau des effectifs
German: Ernennung — Einstufung der Planstellen — Stellenplan
Spanish: Nombramiento — Clasificación de los puestos — Cuadro de efectivos
Italian: Nomina — Inquadramento — Tabella dell’organico
Portuguese: Nomeação — Classificação dos lugares — Quadro dos efectivos
Dutch: Aanstelling — indeling van de ambten — Lijst van het aantal ambten
Danish: Udnævnelse — Fastsættelse af stillingskategorier — Stillingsfortegnelse
Swedish: Tillsättning – Inplacering av tjänster i lönegrad – Tjänsteförteckning
Finnish: Nimittäminen – Palkkaluokat – Henkilöstötaulukko
Greek: Πρόσληψη – Κατάταξη των θέσεων – Πίνακες προσωπικού
Czech: Jmenování – zařazení pracovních míst – plán pracovních míst
Slovak: Vymenovanie – pracovné zaradenie – zoznam pracovných miest
Polish: Nominacja – Zaszeregowanie – Plan zatrudnienia
Hungarian: Kinevezés – Besorolás – Létszámterv
Slovenian: Imenovanje – Razvrstitev slużbenih mest – Organizacijska shema
Estonian: Ametissenimetamine – palgaastmete klassifikatsioon – personalinimekiri
Latvian: Iecelšana amatā – Amatu pakāpes – Štatu saraksts
Lithuanian: Paskyrimas – pareigybių skirstymas – etatai
English: Statutory staff shall be engaged under one of the following contracts:
French: Les agents statutaires sont engagés dans le cadre de l'un des types de contrats ci-après:
German: Statutsbedienstete werden mit einem der folgenden Verträge eingestellt:
Spanish: Los agentes estatutarios estarán sujetos a uno de los siguientes tipos de contrato:
Italian: Il personale statutario viene assunto mediante uno dei seguenti contratti.
Portuguese: Os agentes estatutários são contratados no âmbito de um dos seguintes tipos de contratos:
Dutch: Statutaire personeelsleden worden aangesteld volgens een van de volgende overeenkomsten.
Danish: Vedtægtsmæssigt personale ansættes ved en af følgende kontrakter:
Swedish: Med anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna skall något av följande avtal slutas:
Finnish: Henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö palkataan jollakin seuraavista työsopimuksista:
Greek: Οι προσλήψεις του προσωπικού γίνονται σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες συμβάσεις:
Czech: Statutární zaměstnanci se přijímají na základě jedné z těchto smluv:
Slovak: Štatutárni zamestnanci sú zamestnaní v rámci jednej z týchto pracovných zmlúv:
Polish: Pracownicy statutowi są zatrudniani w ramach jednego z poniższych typów umów:
Hungarian: Az állományban lévő alkalmazottakat az alábbi szerződések valamelyike alapján foglalkoztatják:
Slovenian: S statutom določeni uslužbenci se zaposlijo po eni od naslednjih pogodb:
Estonian: Töötajad võetakse tööle järgmist tüüpi lepingute alusel:
Latvian: Darbinieku pieņem darbā saskaņā ar šādiem līgumiem:
Lithuanian: Statutinis personalas yra samdomas pagal vieną iš šių sutarčių:
English: Contracts for an indefinite period of time
French: contrat à durée indéterminée
German: Unbefristeter Vertrag
Spanish: Contrato de duración indeterminada
Italian: Contratti a tempo indeterminato
Portuguese: Contratos por tempo indeterminado
Dutch: Overeenkomst voor onbepaalde tijd
Danish: Kontrakt på ubestemt tid
Swedish: Avtal om anställning tills vidare
Finnish: Toistaiseksi voimassa olevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις αορίστου χρόνου
Czech: Smlouva na dobu neurčitou
Slovak: Zmluva na dobu neurčitú
Polish: umowa na czas nieokreślony
Hungarian: Határozatlan idejű szerződések
Slovenian: Pogodbe za nedoločen čas
Estonian: Tähtajatu leping
Latvian: līgumi uz nenoteiktu laiku
Lithuanian: neterminuotos sutartys