English: N.B.: For Fiumicino-Stockholm, Italy provides a feeder value of €[…] million above that indicated by Ernst & Young, making the route a positive one; this difference is justified (see the expert's conclusions) by the strong increase in connecting flights traffic during the winter season of 2004-05.
French: Remarque: pour Fiumicino-Stockholm, l'Italie fournit une feeder value de […] M€ supérieure à celle présentée par Ernst & Young et qui rendrait la route elle-même positive; elle justifie cet écart (voir conclusions de l'expert ci-après) par la forte croissance du trafic en correspondance connu à la saison hiver 2004-05.
German: Man beachte, dass Italien für die Strecke Rom (Fiumicino) — Stockholm einen feeder value von […] Mio. EUR über dem von Ernst & Young vorlegt, wodurch diese Strecke als positiv erscheint; diese Differenz ist aufgrund der starken Zunahme des Anschlussverkehrsaufkommens in der Wintersaison 2004-2005 gerechtfertigt (siehe die Schlussfolgerungen der Prüfer).
Spanish: Nótese que para Fiumicino-Estocolmo, Italia señala un feeder value superior en […] millones de euros al presentado por Ernst & Young y que hace a la ruta positiva; esta diferencia está justificada (véanse las conclusiones del experto) por el fuerte crecimiento del tráfico de correspondencias registrado en la temporada de invierno 2004-2005.
Italian: Si noti che per Fiumicino-Stoccolma, l'Italia fornisce un feeder value superiore di […] milioni di EUR a quello presentato da Ernst & Young e che farebbe apparire la rotta positiva; questo differenziale è giustificato (si vedano le conclusioni dell'esperto) dalla forte crescita del traffico in coincidenza registrato nella stagione inverno 2004-2005.
Portuguese: Note-se que, para Fiumicino-Estocolmo, a Itália fornece um feeder value superior em […] milhões de EUR ao apresentado pela Ernst & Young e que faria parecer a rota positiva. Este diferencial é justificado pelo forte crescimento do tráfego em coincidência registado na estação Inverno 2004-2005 (cf. conclusões do perito).
Dutch: Opgemerkt zij dat Italië voor Fiumicino-Stockholm een feeder value opgeeft die […] miljoen EUR hoger ligt dan de door Ernst & Young opgegeven waarde, waardoor de route positief zou worden. Italië rechtvaardigt dit verschil (zie conclusies van de deskundige) door de sterke groei van de verbindingen in de winter 2004-2005.
Danish: Det bør påpeges at hvad angår Fiumicino-Stokholm, leverer Italien en feeder value på over […] millioner EUR større end den Ernst & Young angiver hvilket vil medføre en positiv rutedrift. Denne forskel kan retfærdiggøres (jævnfør ekspertens konklusion) af den høje stigning af trafik i sammenfald, der er registreret i vintersæsonen 2004-2005.
Swedish: För linjen Fiumicino-Stockholm anger Italien ett feeder value som är […] miljoner euro högre än det som anges av Ernst & Young, vilket skulle göra linjen positiv. Denna skillnad beror (se expertens slutsatser) på den starka tillväxten på anslutande linjer under vintern 2004-2005.
Finnish: On huomattava, että Italian reitille Fiumicino-Tukholma ilmoittama feeder value on […] miljoonaa euroa enemmän kuin Ernst & Youngin esittämä. Italian ilmoittama arvo tekee reitin tuloksen positiiviseksi. Eroa perustellaan (ks. asiantuntijan päätelmät) jatkoliikenteen voimakkaalla kasvulla talvikaudella 2004–2005.
Greek: Σημειώνεται ότι για τη γραμμή Fiumicino-Στοκχόλμη, η Ιταλία δίνει feeder value υψηλότερο κατά […] εκατομμύρια € από τον αντίστοιχο της Ernst & Young με αποτέλεσμα η γραμμή να φαίνεται θετική· η διαφορά αυτή δικαιολογείται (βλ. συμπεράσματα του εμπειρογνώμονα) από την μεγάλη αύξηση της κίνησης στις ανταποκρίσεις τη χειμερινή περίοδο 2004-2005.
Czech: Upřesňujeme, že v případě Fiumicino-Stokholm Itálie předkládá feeder value vyšší o […] milionů EUR v porovnání s feeder value prezentovanou společností Ernst & Young a že linku považuje za pozitivní; tento rozdíl je zapříčiněn silným nárůstem provozu zaznamenaným v zimním období 2004-2005 (viz závěry odborníka).
Slovak: Je potrebné poznamenať, že pre linku Fiumicino-Štokholm Taliansko poskytuje feeder value vyššiu o […] miliónov eur ako je hodnota predložená spoločnosťou Ernst & Young a ktorá by zhodnotila linku ako pozitívnu; tento rozdiel je odôvodnený (na základe záverov experta) vysokým nárastom prepravy prípojov, ktorý bol zaznamenaný v zimnej sezóne 2004-2005.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że dla połączenia Fiumicino-Sztokholm Włochy podają wartość feeder wyższą o [...] mln EUR od wartości podanej przez Ernst & Young, co pokazuje dodatni wynik dla tego połączenia; różnica ta spowodowana jest (patrz wnioski biegłego) przez silny wzrost ruchu tranzytowego odnotowany w sezonie zimowym 2004-2005.
Hungarian: Olaszország példaként az Austrian Airlinest (OS) nevezi meg.
Slovenian: Opomba: Italija je za progo Fiumicino–Stockholm prikazala feeder value v višini […] milijonov EUR, ki je višji od tiste, ki jo je predstavil Ernst & Young, in zaradi katere bi bila proga pozitivna; to razliko (glej sklepne ugotovitve izvedenca v nadaljevanju) utemeljuje z močnim porastom prometa v naslednjih letih v zimski sezoni 2004–2005.
Estonian: Palume tähelepanu pöörata, et liinil Fiumicino–Stockholm esitab Itaalia Ernst & Young poolt pakutud feeder value väärusest […] miljonit eurot suurema väärtuse, mis annab liinile positiivse otsekasumi; nimetatud erinevus on õigustatav aastate 2004–2005 talvehooajal registreeritud ühendusliikluse suure kasvuga (vt eksperdi kokkuvõtet).
Latvian: Jāņem vērā, ka reisam Fjumičīno – Stokholma Itālija paziņojusi par […] miljoniem eiro lielāku pievienoto vērtību nekā norāda Ernst & Young, un kas attiecīgi dod pozitīvu reisa rādītāju. Šī starbība ir attaisnojama (kā paskaidrots esperta secinājumos) ar straujo savienojumu satiksmes izaugsmi 2004-2005. gada ziemas sezonā.
Lithuanian: Atminkite, kad skrydžio Fiumičino-Stokholmas atveju Italija suteikia feeder value, […] milijonais EUR aukštesnę, už tą, kurią nurodė „Ernst & Young“, ir kuri rodo maršrutą esant teigiamą; šis diferencialas pateisinamas (žr. eksperto išvadas) dideliu eismo intensyvumo padidėjimu 2004-2005 m. žiemos sezono metu.