English: ‘The economic consultant's conclusions have no intrinsic validity inasmuch as they are based exclusively on the mistaken premiss (contained in the legal report) that France Télécom received an “unlimited guarantee” from the State’.
French: «Les conclusions du consultant économique n'ont aucune validité propre, en tant qu'elles sont exclusivement fondées sur le postulat erroné (établi par le rapport juridique) selon lequel France Télécom aurait reçu une “garantie illimitée” de l'État».
German: „Die Schlussfolgerungen des wirtschaftlichen Beraters sind ohne eigenen Wert, da sie sich ausschließlich auf das (vom Rechtsgutachten aufgestellte) falsche Postulat stützen, dass France Télécom eine ‚unbegrenzte Garantie‘ vom Staat erhalten hat“.
Spanish: «Las conclusiones del asesor económico no tienen ninguna validez en sí mismas, puesto que se basan exclusivamente en el postulado erróneo (establecido por el informe jurídico), según el cual France Télécom había recibido una “garantía ilimitada” del Estado».
Italian: «Le conclusioni del consulente economico non hanno alcuna validità propria in quanto sono esclusivamente fondate sul postulato erroneo (stabilito dalla relazione giuridica) secondo il quale France Télécom avrebbe ricevuto una 'garanzia illimitata' dello Stato».
Portuguese: «As conclusões do consultor económico não têm qualquer validade em si mesmas, uma vez que se baseiam exclusivamente no postulado errado (estabelecido pelo relatório jurídico), segundo o qual a France Télécom teria recebido uma “garantia ilimitada” do Estado».
Dutch: „De conclusies van de economische consultant hebben geen zelfstandige waarde, omdat zij uitsluitend zijn gebaseerd op het (in het juridische verslag geformuleerde) onjuiste postulaat dat France Télécom een „onbeperkte garantie” van de Staat zou hebben ontvangen.”
Danish: »Det økonomiske konsulentfirmas konklusioner har overhovedet ingen berettigelse, da de udelukkende tager udgangspunkt i et ukorrekt postulat (fra den juridiske rapport) om at France Télécom skulle have fået en »ubegrænset garanti« fra statens side«.
Swedish: ”Slutsatserna i konsultens ekonomiska rapport har ingen giltighet eftersom de helt bygger på den felaktiga förutsättningen (i den rättsliga utredningen) att France Télécom skulle ha fått en ’obegränsad garanti’ från staten”.
Finnish: ”Talouskonsultin päätelmät eivät ole luotettavia, sillä ne perustuvat yksinomaan (oikeudellisen raportin) virheellisiin väitteisiin, jonka mukaan France Télécom olisi saanut valtiolta ’rajattoman takauksen’.”
Greek: «Τα συμπεράσματα του οικονομικού συμβούλου δεν έχουν καμία ισχύ καθόσον, καθ'εαυτά, βασίζονται αποκλειστικά στα εσφαλμένο συμπέρασμα (στο οποίο καταλήγει η νομική έκθεση) σύμφωνα με το οποίο η France Télécom είχε λάβει “απεριόριστη εγγύηση” από το κράτος».
Czech: „Závěry hospodářského poradce nemají žádnou vlastní hodnotu, protože se výhradně opírají o mylný požadavek (vytvořený právní zprávou), podle kterého France Télécom přijal od státu ‚neomezenou záruku‘“.
Slovak: „Závery ekonomického poradcu nemajú žiadnu vlastnú platnosť, pretože vychádzajú výlučne z nesprávneho postulátu (obsiahnutého v právnej správe), že France Télécom dostal od štátu neobmedzenú záruku“.
Hungarian: „A gazdasági konzultáns következtetései semmilyen saját értékkel sem rendelkeznek, mivel kizárólag arra a téves alapállásra támaszkodnak (amit a jogi jelentés támaszt alá), miszerint France Télécom az állam részéről »korlátlan garanciát« kapott volna”.
Slovenian: „Zaključki gospodarskega svetovalca nimajo nobene prave veljave, če temeljijo izključno na zmotni domnevi (oblikovani v pravnem poročilu), v skladu s katero je France Télécom od države prejel ‚neomejeno jamstvo‘“.
Estonian: “Majanduskonsultandi järeldused ei oma mistahes väärtust iseenesest lähtuvalt asjaolust, et need põhinevad eranditult ekslikult väitele (mis kehtestati juriidilises aruandes), mille järgi France Télécom olevat saanud riig i “piiramatu garantii””.
Latvian: “Ekonomikas konsultanta secinājumiem nav nekāda piemērota derīguma, tā kā tie ir balstīti vienīgi uz kļūdainas premisas (ko noteicis juridiskais ziņojums), saskaņā ar kuru France Télécom būtu saņēmis “neierobežotu garantiju” no valsts puses”.
Lithuanian: „Ekonominio konsultanto išvados neturi jokios vertės, nes išimtinai remiasi klaidingu postulatu (suformuluotu teisinėje ataskaitoje), pagal kurį France Télécom tariamai gavo iš valstybės „neribotą garantiją““.