FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body shall verify that the Member State has approved the national part of the STM.
French: L'organisme notifié vérifiera que l'État membre a approuvé la partie nationale du STM.
German: Die benannte Stelle muss überprüfen, dass der nationale Teil des STM vom betreffenden Mitgliedstaat genehmigt wurde.
Spanish: El organismo notificado verificará que el Estado miembro haya aprobado la parte nacional del STM.
Italian: L'organismo notificato deve verificare che lo Stato membro abbia approvato la parte nazionale dell'STM.
Portuguese: Este último deverá verificar se o Estado-Membro aprovou a parte nacional do STM.
Dutch: De aangemelde instantie dient te controleren of de lidstaat het nationale deel van de STM heeft goedgekeurd.
Danish: Organet skal kontrollere, at medlemsstaten har godkendt den nationale del af STM.
Swedish: Det anmälda organet skall kontrollera att medlemsstaten har godkänt den nationella delen av STM.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on varmistettava, että jäsenvaltio on hyväksynyt STM:n kansallisen osan.
Greek: Ο διακοινωμένος οργανισμός επαληθεύει ότι το κράτος μέλος έχει εγκρίνει το εθνικό μέρος της ΕΕΜ.
Czech: Oznámený subjekt bude ověřovat, že členský stát schválil vnitrostátní část modulu STM.
Slovak: Notifikovaný orgán musí overiť, že členský štát schválil vnútroštátnu časť STM.
Polish: Jednostka notyfikowana powinna sprawdzić, czy państwo członkowskie dokonało dopuszczenia krajowej części modułu STM.
Hungarian: A bejelentett szervezet köteles tanúsítani, hogy a tagállam jóváhagyta az STM nemzeti részét.
Slovenian: Priglašeni organ preveri, ali je država članica odobrila nacionalni del SPM.
Estonian: Teavitatud asutus kontrollib, kas liikmesriik on STMi riikliku osa heaks kiitnud.
Latvian: Pilnvarotā iestāde novērtēšanu veic saskaņā ar STM nacionālās daļas prasībām, kuras attiecīgā dalībvalsts ir apstiprinājusi.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga patikrina, ar valstybė narė patvirtino nacionalinę STM dalį.
English: EC declaration of suitability for use
French: Déclaration «CE» d'aptitude à l'emploi
German: EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung
Spanish: Declaración «CE» de idoneidad para el uso
Italian: Dichiarazione CE di idoneità all'impiego
Portuguese: Declaração «CE» de aptidão para utilização
Dutch: EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik
Danish: EF-erklæring om anvendelsesegnethed
Swedish: EG-försäkran om lämplighet
Finnish: EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus
Greek: Δήλωση «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση
Czech: Prohlášení ES o vhodnosti pro použití
Slovak: Vyhlásenie ES o vhodnosti na používanie
Polish: Deklaracja przydatności do użytku WE
Hungarian: EK alkalmazhatósági nyilatkozat
Slovenian: Izjava ES o primernosti za uporabo
Estonian: EÜ kasutussobivuse deklaratsioon
Latvian: EK piemērotības lietošanai deklarācija
Lithuanian: EB tinkamumo naudoti deklaracija
English: An EC declaration of suitability for use is not required for interoperability constituents of the control-command subsystem.
French: La déclaration «CE» d'aptitude à l'emploi n'est pas exigée pour les constituants d'interopérabilité du sous-système «contrôle-commande».
German: Für die Interoperabilitätskomponenten des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung ist keine EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung erforderlich.
Spanish: Los componentes de interoperabilidad del subsistema de control-mando no precisan de la declaración «CE» de idoneidad para el uso.
Italian: Per i componenti di interoperabilità del sottosistema controllo-comando non è richiesta una dichiarazione CE di idoneità all'impiego.
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade do subsistema «controlo-comando» não necessitam de uma declaração «CE» de aptidão para utilização.
Dutch: Een EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik is niet van toepassing voor interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem „Besturing en seingeving”.
Danish: Der kræves ingen EF-erklæring om anvendelsesegnethed for interoperabilitetskomponenter i delsystemet Togkontrol.
Swedish: En EG-försäkran om lämplighet för användning krävs inte för de driftskompatibilitets-komponenter som tillhör delsystemet Trafikstyrning.
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöiltä ei edellytetä EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusta.
Greek: Για στοιχεία διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος «Έλεγχος — Χειρισμός» δεν απαιτείται δήλωση «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση.
Czech: Prohlášení ES o vhodnosti pro použití není pro základní prvky interoperability subsystému „Řízení a zabezpečení“ nutné.
Slovak: Vyhlásenie ES o vhodnosti na používanie sa nevyžaduje pre komponenty interoperability subsystému riadenia a zabezpečenia.
Polish: Deklaracja przydatności do użytku WE nie jest wymagana dla składników interoperacyjności należących do podsystemu „Sterowanie”.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer átjárhatósági rendszerelemekhez EK alkalmazhatósági nyilatkozat nem szükséges.
Slovenian: Za komponente interoperabilnosti podsistema nadzor-vodenje ni potrebna izjava ES o primernosti za uporabo.
Estonian: Juhtkäskude alasüsteemi koostalitlusvõime komponentide puhul EÜ kasutussobivuse deklaratsiooni ei nõuta.
Latvian: Vadības nodrošināšanas apakšsistēmas savstarpējās izmantojamības komponentiem nav vajadzīga EK piemērotības lietošanai deklarācija.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio sąveikos sudedamųjų dalių EB tinkamumo naudoti deklaracija nėra privaloma.
English: the type-examination procedure (Module B) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module F), or
French: soit la procédure d'examen de type (module B) pour la phase de conception et de développement, en association avec la procédure de vérification sur produits (module F),
German: das Baumusterprüfverfahren (Modul B) für die Planungs-, Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit dem Produktprüfungsverfahren (Modul F), oder
Spanish: bien el procedimiento de examen de tipo (módulo B) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de verificación de los productos (módulo F), o
Italian: la procedura di esame del tipo (modulo B) per la fase di progettazione e sviluppo associata alla procedura di verifica del prodotto (modulo F), o
Portuguese: o procedimento de exame de tipo (módulo B) para as fases de concepção e desenvolvimento, conjugado com o procedimento de verificação dos produtos (módulo F), ou
Dutch: De procedure voor typekeuring (module B) voor de ontwerp- en ontwikkelingsfase in combinatie met de keuringsprocedure voor het product (module F), of
Danish: typegodkendelsesproceduren (modul B) for projekterings- og udviklingsfasen, i kombination med produktverifikationsproceduren (modul F), eller
Swedish: typkontrollförfarandet (modul B) för konstruktions- och utvecklingsfasen, i kombination med förfarandet för produktkontroll (modul F), eller
Finnish: suunnittelu- ja kehitysvaihetta koskeva tyyppitarkastusmenettely (moduuli B) yhdistettynä tuotteentarkastusmenettelyyn (moduuli F), tai
Greek: τη διαδικασία εξέτασης τύπου (ενότητα Β) για τη φάση μελέτης και ανάπτυξης σε συνδυασμό με τη διαδικασία επαλήθευσης προϊόντος (ενότητα ΣΤ), ή
Czech: postup s přezkoušením typu (modul B) pro fázi návrhu a vývoje v kombinaci s postupem pro ověření produktu (modul F) nebo
Slovak: postup typovej skúšky (Modul B) pre konštrukčnú a vývojovú fázu v kombinácii s postupom overenia produktu (Modul F), alebo
Polish: procedura badania typu (Moduł B) dotycząca fazy projektowania i tworzenia prototypu, w połączeniu z procedurą weryfikacji wyrobu (Moduł F), lub
Hungarian: a típusvizsgálati eljárást (B modul) a tervezési és fejlesztési szakasz esetében a gyártás hitelesítési eljárással (F modul) kombinálva, vagy
Slovenian: postopek pregleda tipa (modul B) za fazo projektiranja in razvoja v kombinaciji s postopkom verifikacije proizvodov (modul F), ali
Estonian: tüübihindamismenetluse (moodul B) projekteerimis- ja arendusfaasis koos tootetõendusega (moodul F) või
Latvian: tipa pārbaudes procedūru (B modulis) konstruēšanas un izstrādnes etapam, kopā ar izstrādājuma verifikācijas procedūru (F modulis), vai
Lithuanian: projektavimo ir kūrimo etapui taikomą tipo patikros procedūrą (B modulis) kartu su produktų patikros procedūra (F modulis), arba
English: the full quality management system with design examination procedure (Module H2).
French: le système de gestion de la qualité complet avec la procédure de contrôle de la conception (module H2).
German: das Verfahren zur vollständigen Qualitätssicherung mit Planungs- und Entwurfsprüfung (Modul H2).
Spanish: bien el procedimiento de sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño (módulo H2).
Italian: il sistema di gestione della qualità totale con procedura di controllo in fase progettuale (modulo H2).
Portuguese: o sistema de gestão de qualidade total com o procedimento de controlo da concepção (módulo H2).
Dutch: Het volledige systeem voor kwaliteitsborging met procedure voor onderzoek van het ontwerp (module H2).
Danish: den fuldstændige kvalitetssikringsprocedure med konstruktionsundersøgelse (modul H2).
Swedish: förfarandet med ett fullständigt kvalitetsledningssystem med kontroll av konstruktionen (modul H2).
Finnish: täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmusmenettely (moduuli H2).
Greek: το πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας με διαδικασία εξέτασης μελέτης (ενότητα Η2).
Czech: kompletní systém řízení kvality s postupem přezkoumání návrhu (modul H2).
Slovak: systém riadenia celkovej kvality s postupom konštrukčnej skúšky (Modul H2).
Polish: pełny system zarządzania jakością z procedurą badania projektu (Moduł H2).
Hungarian: a teljes minőségirányítási rendszert a tervezésvizsgálati eljárással (H2 modul).
Slovenian: celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja (modul H2).
Estonian: täieliku kvaliteedijuhtimise süsteemi koos projektihindamise menetlusega (moodul H2).
Latvian: pilnīgu kvalitātes vadības sistēmu ar konstrukcijas pārbaudes procedūru (H2 modulis).
Lithuanian: visiško kokybės valdymo sistemą su projekto patikros procedūra (H2 modulis).
English: The description of the modules is in Annex E of this TSI.
French: La description des modules est donnée à l'annexe E de la présente STI.
German: Die Module werden in Anhang E dieser TSI beschrieben.
Spanish: La descripción de los módulos figura en el anexo E de la presente ETI.
Italian: La descrizione dei moduli è riportata nell'allegato E della presente STI.
Portuguese: A descrição dos módulos consta do anexo E da presente ETI.
Dutch: De modules worden omschreven in bijlage E van deze TSI.
Danish: Modulerne beskrives i TSI'ens bilag E.
Swedish: Beskrivningen av modulerna finns i bilaga E till denna TSD.
Finnish: Moduulit kuvaillaan tämän YTE:n liitteessä E.
Greek: Η περιγραφή των ενοτήτων αυτών γίνεται στο παράρτημα Ε της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Popis modulů je v příloze E této TSI.
Slovak: Opis týchto modulov je v prílohe E k tejto TSI.
Polish: Opis modułów znajduje się w załączniku E niniejszej specyfikacji TSI.
Hungarian: A modulok leírása jelen ÁME E. mellékletében szerepel.
Slovenian: Ti moduli so opisani v Prilogi E k tej TSI.
Estonian: Moodulite kirjeldus on esitatud käesolevate KTKde lisas E.
Latvian: Moduļu apraksts sniegts šīs SITS E pielikumā.
Lithuanian: Modulių aprašymas pateiktas šios TSS E priede.
English: The following additional clarifications apply to the use of some of the modules:
French: Les clarifications complémentaires suivantes s'appliquent à l'utilisation de certains modules:
German: Für einige Module gilt zusätzlich Folgendes:
Spanish: Las aclaraciones adicionales siguientes son aplicables al uso de algunos de los módulos:
Italian: Le precisazioni aggiuntive elencate qui di seguito riguardano l'uso di alcuni moduli:
Portuguese: Os seguintes esclarecimentos adicionais são aplicáveis à utilização de alguns dos módulos:
Dutch: Onderstaande toelichtingen zijn van toepassing op het gebruik van enkele modules:
Danish: Ved anvendelse af visse moduler bør følgende punkter tydeliggøres:
Swedish: Följande tilläggsinformation gäller för användning av vissa moduler:
Finnish: Seuraavat lisäselvitykset koskevat joidenkin moduulien käyttöä:
Greek: Για τη χρησιμοποίηση ορισμένων από τις ενότητες εφαρμόζονται οι ακόλουθες συμπληρωματικές διευκρινήσεις:
Czech: Následující doplňující vysvětlení platí pro použití některých modulů:
Slovak: Nasledujúce dodatočné vysvetlenia sa vzťahujú na používanie niektorých modulov:
Polish: Poniższe objaśnienia dodatkowe dotyczą stosowania niektórych modułów:
Hungarian: A következő kiegészítő tisztázás vonatkozik a modulok egy részének használatára:
Slovenian: Za uporabo nekaterih modulov veljajo naslednja dodatna pojasnila:
Estonian: Mõningate moodulite puhul kehtivad järgmised täiendavad selgitused:
Latvian: Dažu moduļu izmantošanai piemērojami šādi papildu precizējumi:
Lithuanian: Kai kurie moduliai taikomi laikantis šių papildomų paaiškinimų:
English: with reference to Chapter 4 of the Module B (type examination) description in Annex E:
French: en référence au chapitre 4 de la description du «module B» (examen de type) donnée en annexe E:
German: Kapitel 4 der Beschreibung des Moduls B (Baumusterprüfung) in Anhang E:
Spanish: en referencia a la descripción del capítulo 4 del «módulo B» (examen de tipo) en el anexo E:
Italian: in riferimento al capitolo 4 della descrizione del «modulo B» (esame del tipo) di cui all'allegato E:
Portuguese: No que se refere à descrição apresentada no capítulo 4 do «módulo B» (exame de tipo), contida no anexo E:
Dutch: Hoofdstuk 4 van de beschrijving van module B (typekeuring) in bijlage E:
Danish: For så vidt angår kapitel 4 i beskrivelsen af modul B (typegodkendelse) i bilag E:
Swedish: Med hänvisning till kapitel 4 i beskrivningen av ”modul B” (typkontroll) i bilaga E:
Finnish: Moduulin B (tyyppitarkastus) kuvauksen 4 kohta liitteessä E:
Greek: Αναφορικά με το κεφάλαιο 4 της περιγραφής της «ενότητας Β» (εξέταση τύπου) στο παράρτημα Ε:
Czech: S odkazem na popis „modulu B“ v kapitole 4 (přezkoušení typu) v příloze E:
Slovak: S odkazom na kapitolu 4 o opise modulu B v prílohe E:
Polish: W odniesieniu do rozdziału 4 opisu „Modułu B” (badanie typu) w załączniku E:
Hungarian: hivatkozással a „B” modul 4. fejezetére (típusvizsgálat), az E. melléklet leírása:
Slovenian: S sklicevanjem na poglavje 4 opisa „modula B“ (pregled tipa) v Prilogi E:
Estonian: lisas E kirjeldatud mooduli B (tüübihindamine) osas, seoses 4. peatükiga:
Latvian: ar norādi uz 4 nodaļu E pielikumā “B moduļa” (tipa pārbaude) apraksts:
Lithuanian: Dėl E priede pateikto „B modulio“ (tipo patikra) aprašymo 4 skyriaus:
English: design review is requested;
French: une revue de conception est demandée;
German: Eine Planungs- und Entwurfsprüfung ist erforderlich
Spanish: es necesario un análisis del diseño,
Italian: l'esame del progetto è necessario;
Portuguese: É exigida uma revisão da concepção;
Dutch: Een onderzoek van het ontwerp is vereist;
Danish: der kræves konstruktionsundersøgelse
Swedish: Granskning av konstruktionen krävs
Finnish: suunnittelun katselmus vaaditaan;
Greek: ζητείται αναθεώρηση μελέτης·
Czech: je vyžadováno přezkoumání návrhu/projektu;
Slovak: je požadované posúdenie konštrukcie;
Polish: wymagany jest wgląd w projekt;
Hungarian: szükség van a terv áttekintésére;
Slovenian: se zahteva pregled projektiranja;
Estonian: nõutakse projekti läbivaatust;
Latvian: nepieciešama konstrukcijas izskatīšana;
Lithuanian: turi būti atliekamas projekto patikrinimas ir įvertinimas;
English: review of manufacturing process is requested if Module B (type examination) is used together with Module F (product verification),
French: une revue du processus de fabrication est demandée si le «module B» (examen de type) est utilisé conjointement avec le «module F» (vérification sur produits),
German: Eine Kontrolle des Herstellungsverfahrens ist erforderlich, wenn Modul B (Baumusterprüfung) zusammen mit Modul F (Produktprüfung) verwendet wird.
Spanish: es necesario un análisis del proceso de fabricación si se utiliza el «módulo B» (examen de tipo) junto con el «módulo F» (verificación de los productos),
Italian: l'esame del processo di fabbricazione è necessario se il «modulo B» (esame del tipo) è utilizzato insieme al «modulo F» (verifica del prodotto);
Portuguese: É exigida uma revisão do processo de fabrico se o «módulo B» (exame de tipo) for utilizado em conjunto com o «módulo F» (verificação dos produtos).
Dutch: Een onderzoek van het productieproces is vereist wanneer module B (typekeuring) wordt gebruikt in combinatie met module F (controle van producten).
Danish: der stilles ikke krav om fremstillingsundersøgelse, hvis modul B (typegodkendelse) bruges sammen med modul F (produktverifikation). For så vidt angår kapitel 3 i beskrivelsen af modul F (produktverifikation) i bilag E er statistisk verifikation ikke tilladt, dvs. at samtlige interoperabilitetskomponenter skal undersøges enkeltvis.
Swedish: Granskning av tillverkningsprocessen krävs om ”modul B” (typkontroll) används tillsammans med ”modul F” (produktkontroll).
Finnish: valmistusprosessin katselmus vaaditaan, jos moduulia B (tyyppitarkastus) käytetään yhdessä moduulin F (tuotteen tarkastus) kanssa.
Greek: αναθεώρηση της διαδικασίας κατασκευής ζητείται εφόσον χρησιμοποιείται ή «ενότητα Β» (εξέταση τύπου) σε συνδυασμό με την «ενότητα ΣΤ» (επαλήθευση προϊόντος).
Czech: přezkoumání výrobního postupu je vyžadováno, jestliže je použit „modul B“ (přezkoušení typu) spolu s „modulem F“ (ověření výrobku).
Slovak: posúdenie výrobného procesu nie je požadované, ak sa modul B (typová skúška) používa spolu s modulom F (overenie výrobku).
Polish: wymagany jest wgląd w proces produkcji, jeżeli „Moduł B” (badanie typu) stosowany jest razem z „Modułem F” (weryfikacja wyrobu).
Hungarian: a gyártási folyamat áttekintése szükséges, ha a „B modult” (típusvizsgálat) az „F modullal” (termékhitelesítés) együtt alkalmazzák,
Slovenian: pregled proizvodnega postopka se zahteva, če se „modul B“ (pregled tipa) uporablja skupaj z „modulom F“ (verifikacija proizvodov).
Estonian: nõutakse tootmisprotsessi järelevalvet, kui moodulit B (tüübihindamine) kasutatakse koos mooduliga F (tootetõendus),
Latvian: ražošanas procesa izskatīšana ir vajadzīga, ja “B modulis” (tipa pārbaude) tiek pielietots kopā ar “F moduli” (izstrādājuma verifikācija);
Lithuanian: gamybos proceso patikrinimas ir įvertinimas turi būti atliekamas, jei „B modulis“ (tipo patikra) yra taikomas kartu su „F moduliu“ (produktų patikra).
English: With reference to section 6.3 of the Module H2 (full quality management system with design examination), a type test is required.
French: en référence au point 6.3 du «module H2» (système de gestion de la qualité complet avec contrôle de la conception), un essai de type est exigé.
German: Abschnitt 6.3 der Beschreibung des Moduls H2 (vollständige Qualitätssicherung mit Planungs- und Entwurfsprüfung): Eine Baumusterprüfung ist erforderlich.
Spanish: en referencia al punto 6.3 del «módulo H2» (sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño), es necesario un ensayo de tipo.
Italian: in riferimento al paragrafo 6.3 del «modulo H2» (sistema di gestione della qualità totale con controllo in fase progettuale) è richiesta una prova del tipo.
Portuguese: No que se refere ao ponto 6.3 do «módulo H2» (sistema de gestão de qualidade total com exame da concepção), é exigido um ensaio de tipo.
Dutch: Artikel 6, lid 3 van module H2 (volledig systeem voor kwaliteitsborging met onderzoek van het ontwerp): een typekeuring is vereist.
Swedish: Med hänvisning till avsnitt 6.3 i ”modul H2” (fullständigt kvalitetsledningssystem med kontroll av konstruktionen), krävs ett typprov.
Finnish: Moduulin H2 (täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmusmenettely) 6.3 kohta: tyyppitesti vaaditaan.
Greek: Αναφορικά προς την παράγραφο 6.3 της ενότητας «Η2» (πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας με εξέταση μελέτης), απαιτείται δοκιμή τύπου:
Czech: S odkazem na oddíl 6.3 „modul H2“ (kompletní systém řízení kvality s přezkoumáním návrhu) je požadován typový test.
Slovak: S odkazom na odsek 6.3 o module H2 (systém riadenia celkovej kvality výroby s konštrukčnou skúškou) sa požaduje typová skúška.
Polish: W odniesieniu do punktu 6.3 „Modułu H2” (pełny system zarządzania jakością produkcji z badaniem projektu), wymagane jest wykonanie badania typu.
Hungarian: hivatkozással a H2 modul 6.3. szakaszára (teljes minőségirányítási rendszer a terv vizsgálatával), a típus tesztelése szükséges.
Slovenian: S sklicevanjem na oddelek 6.3 „modula H2“ (celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja), se zahteva preskus tipa.
Estonian: mooduli H2 (täielik kvaliteedijuhtimise süsteem koos projektihindamisega) punkti 6.3 osas nõutakse tüübikatsetust. Olenemata valitud moodulist kohaldatakse nende koostalitlusvõime komponentide tõendamise puhul, millele kohaldatakse ohutuse põhiparameetri nõudeid (punkt 4.2.
Latvian: ar norādi 6.3. sadaļu “H2 moduli” (pilnīga kvalitātes vadības sistēma kopā ar konstrukcijas pārbaudi) nepieciešama tipa pārbaude.
Lithuanian: Dėl „H2 modulio“ (visiško kokybės valdymo sistema su projekto patikra) 6.3 skirsnio turi būti atliekamas tipinis bandymas.
English: Control-command subsystem
French: Sous-système «contrôle-commande»
German: Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Subsistema de control-mando
Italian: Sottosistema controllo-comando
Portuguese: Subsistema «Controlo-Comando»
Dutch: Subsysteem „besturing en seingeving”
Danish: Delsystemet Togkontrol
Swedish: Delsystemet Trafikstyrning
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα «Έλεγχος — Χειρισμός»
Czech: Subsystém „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Subsystém riadenia a zabezpečenia
Polish: Podsystem „Sterowanie”
Hungarian: Ellenőrző-irányító alrendszer
Slovenian: Podsistem nadzor-vodenje
Estonian: Juhtkäskude alasüsteem
Latvian: Vadības nodrošināšanas apakšsistēma
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemis
English: This Chapter deals with EC declaration of verification of control-command subsystem.
French: Ce paragraphe traite de la déclaration «CE» de vérification du sous-système «contrôle-commande».
German: Dieser Abschnitt behandelt die EG-Prüferklärung für das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung.
Spanish: Este punto se ocupa de la declaración «CE» de verificación del subsistema de control-mando.
Italian: Il presente capitolo riguarda la dichiarazione CE di verifica per il sottosistema controllo-comando.
Portuguese: O presente capítulo trata da declaração «CE» de verificação do subsistema controlo-comando.
Dutch: In dit hoofdstuk wordt de EG-keuringsverklaring voor het subsysteem „Besturing en seingeving” behandeld.
Danish: Dette afsnit omhandler EF-verifikationserklæring af delsystemet Togkontrol.
Swedish: I detta kapitel behandlas EG-kontrollförklaringen för delsystemet Trafikstyrning.
Finnish: Tässä kohdassa käsitellään ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän EY-tarkastusvakuutusta.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό εξετάζει τη δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης για το υποσύστημα έλεγχος — χειρισμός.
Czech: Tato kapitola se zabývá prohlášením ES o ověření subsystému „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Táto kapitola sa zaoberá vyhlásením ES o overovaní subsystému riadenia a zabezpečenia.
Polish: Rozdział ten zawiera informacje dotyczące deklaracji weryfikacji zgodności WE podsystemu „Sterowanie”.
Hungarian: Ez a fejezet az ellenőrző-irányító alrendszer EK hitelesítési nyilatkozattal foglalkozik.
Slovenian: To poglavje obravnava izjavo ES o verifikaciji podsistema nadzor-vodenje.
Estonian: Käesolevas peatükis käsitletakse juhtkäskude alasüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni.
Latvian: Šajā nodaļā tiek izskatīta vadības nodrošināšanas apakšsistēmas EK verifikācijas deklarācija.
Lithuanian: Šiame skirsnyje aprašoma kontrolės ir valdymo posistemio patikros EB deklaracija.