English: As company partnerships and Sernam's franchising of road transport have in any case been planned and announced by the French authorities, this condition will secure the implementation of these plans.
French: Les partenariats d’entreprises ainsi que l’affranchissement de Sernam du transport par la route étant de toute manière prévus et annoncés par les autorités françaises, cette condition ne fera qu’assurer la mise en œuvre de ces intentions,
German: Da die Unternehmenspartnerschaften und die Aufgabe des Straßentransports durch Sernam in jedem Fall vorgesehen und von den französischen Behörden angekündigt worden waren, stellt diese Auflage nur die Umsetzung dieser Absichten sicher.
Spanish: Estas asociaciones de empresas, así como la salida de Sernam del transporte por carretera, ya están previstas y anunciadas por las autoridades francesas, por lo que este requisito no será más que una garantía adicional para la aplicación de estas intenciones,
Italian: Poiché l’associazione con altre imprese e l’affrancamento di Sernam dal trasporto su strada sono comunque previsti ed annunciati dalle autorità francesi, questa condizione non farà che garantire la concreta attuazione di questo programma.
Portuguese: Como as parcerias e o abandono do transporte rodoviário pela Sernam já estavam previstas e haviam sido anunciadas pelas autoridades francesas, esta condição mais não fará do que garantir que tais intenções são postas em prática.
Dutch: Aangezien de samenwerking met andere ondernemingen en het afstoten van het wegvervoer door Sernam hoe dan ook zijn voorzien en aangekondigd door de Franse autoriteiten is, geldt deze voorwaarde alleen maar een waarborg voor de uitvoering van genoemde voornemens.
Danish: Da de franske myndigheder allerede har planlagt og meddelt disse partnerskaber og Sernams nedlukning af sine aktiviteter inden for landevejstransport, giver denne betingelse kun de franske myndigheder mulighed for at bekræfte deres hensigter.
Swedish: Eftersom det redan var bestämt att Sernam skulle inleda ett partnerskapssamarbete och upphöra med sina vägtransporter, och detta hade tillkännagivits av de franska myndigheterna, innebär detta villkor endast en garanti för att dessa åtgärder genomförs i enlighet med intentionerna.
Finnish: Koska Ranskan viranomaiset ovat jo laatineet suunnitelman ja ilmoittaneet yrityskumppanuuksista ja Sernamin vapauttamisesta maantieliikennetoiminnoista, tällä ehdolla pelkästään taataan, että Ranskan viranomaisten sitoumukset toteutetaan.
Greek: Καθόσον ούτως ή άλλως οι συμπράξεις της Sernam με άλλες επιχειρήσεις και η απαλλαγή της από την οδική μεταφορά έχουν ήδη προβλεφθεί και εξαγγελθεί από τις γαλλικές αρχές, ο όρος αυτός απλώς εξασφαλίζει την εφαρμογή των προθέσεων αυτών.
Czech: Partnerství podniků a také oproštění Sernamu od silniční přepravy bylo zcela stanoveno a oznámeno francouzskými orgány, tento stav pouze ujišťuje o provádění těchto záměrů.
Slovak: Partnerstvá so spoločnosťami, ako aj oslobodenie spoločnosti Sernam od cestnej prepravy v každom prípade stanovujú a oznamujú francúzske úrady, a preto táto podmienka zabezpečí uskutočnenie týchto zámerov.
Polish: Jako że współpraca partnerska przedsiębiorstw, jak również odejście Sernam od transportu drogowego, tak czy inaczej zostały przewidziane i zapowiedziane przez władze francuskie, ten warunek zapewni jedynie wdrożenie owych intencji,
Hungarian: Mivel a francia hatóságok már mindenképpen tervezték és bejelentették a vállalati partnerkapcsolatokat, és a Sernam kivonását a közúti fuvarozásból, ez a feltétel csak a szándékaik megvalósítását biztosítja.
Slovenian: Ker so francoski organi predvideli in najavili tako poslovna partnerstva kot tudi prenehanje opravljanja cestnega prevoza s strani Sernama, bo ta pogoj zagotavljal zgolj izvršitev teh namer.
Estonian: Ettevõtluspartnerlus ning Sernam’i vabastamine maanteetranspordist on igal juhul ettenähtud ja välja kuulutatud Prantsuse ametivõimude poolt, see tingimus ainult kinnitab nende kavatsuste elluviimist,
Latvian: Tā kā uzņēmumu partnerattiecības, kā arī Sernam atbrīvošanos no pārvadājumiem pa ceļu ir paredzējušas un paziņojušas Francijas iestādes, šis nosacījums tikai garantēs šo nodomu īstenošanu,
Lithuanian: Įmonių partnerystės ir tai, kad įmonė „Sernam“ nebeužsiims gabenimu kelių transportu, bet kuriuo atveju jau buvo numatyti Prancūzijos valdžios institucijų ir šio apie tai jau buvo pranešusios, todėl ši sąlyga tik užtikrins, kad minėti siekiai bus įgyvendinti,