FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 March 2006
French: du 13 mars 2006
German: vom 13. März 2006
Spanish: de 13 de marzo de 2006
Italian: del 13 marzo 2006
Portuguese: de 13 de Março de 2006
Dutch: van 13 maart 2006
Danish: af 13. marts 2006
Swedish: av den 13 mars 2006
Finnish: tehty 13 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 13ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 13. března 2006,
Slovak: z 13. marca 2006,
Polish: z dnia 13 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 13.)
Slovenian: z dne 13. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 13. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 13 d.
English: amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank
French: modifiant la décision BCE/2002/11 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2002/11 über den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: por la que se modifica la Decisión BCE/2002/11 sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo
Italian: che modifica la decisione BCE/2002/11 sui conti annuali della Banca centrale europea
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2002/11 relativa às contas anuais do Banco Central Europeu
Dutch: tot wijziging van Besluit ECB/2002/11 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2002/11 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab
Swedish: om ändring av beslut ECB/2002/11 om Europeiska centralbankens årsbokslut
Finnish: jolla muutetaan Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehtyä päätöstä EKP/2002/11
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2002/11 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2002/11 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2002/11 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2002/11 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2002/11 vélemény módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa ECB/2002/11 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke
Estonian: millega muudetakse otsust EKP/2002/11 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu ECB/2002/11 par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2002/11 dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 26.2,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 26.2,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el artículo 26.2,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea ed in particolare l’articolo 26.2, Considerando quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o artigo 26.o-2,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 26.2,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
Swedish: med beaktande av Stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,
Greek: Το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 26.2,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 26 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 26.2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 26.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – Statutas), ypač į jo 26.2 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB’s accounts.
French: Dans le souci d’une plus grande transparence, il convient de clarifier la présentation du régime de pensions de la Banque centrale européenne (BCE) dans les comptes de celle-ci.
German: Zur Erhöhung der Transparenz ist es notwendig, den Ausweis des Pensionsplans der Europäischen Zentralbank (EZB) im Jahresabschluss der EZB zu verdeutlichen.
Spanish: Por razones de transparencia es preciso clarificar la presentación del plan de pensiones del Banco Central Europeo (BCE) en las cuentas del BCE.
Portuguese: Por razões que se prendem com o aumento da transparência torna-se necessário clarificar a forma como o esquema de pensões do Banco Central Europeu (BCE) é apresentado nas contas do BCE.
Dutch: Omwille van grotere transparantie is het noodzakelijk de presentatie van de pensioenregeling van de Europese Centrale Bank (ECB) in de rekeningen van de ECB te wijzigen.
Danish: Med henblik på større åbenhed må præsentationen af Den Europæiske Centralbanks (ECB) pensionsordning i ECB’s regnskaber tydeliggøres.
Swedish: För att uppnå större öppenhet är det nödvändigt att tydliggöra framställningen av Europeiska centralbankens (ECB) pensionssystem i ECB:s räkenskaper.
Finnish: Avoimuuden lisäämiseksi on tarpeen esittää Euroopan keskuspankin (EKP) eläkejärjestelmä selvemmin EKP:n tileissä.
Greek: Για λόγους αυξημένης διαφάνειας, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η παρουσίαση του προγράμματος συνταξιοδότησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) στους λογαριασμούς της ΕΚΤ.
Czech: V zájmu zvýšené transparentnosti je nezbytné vyjasnit prezentaci penzijního plánu Evropské centrální banky (ECB) v účetní závěrce ECB.
Slovak: V záujme zvýšenej transparentnosti je potrebné vyjasniť prezentáciu dôchodkového systému Európskej centrálnej banky (ECB) v účtovnej závierke ECB.
Hungarian: A fokozott átláthatóság érdekében szükséges egyértelművé tenni az Európai Központi Bank (EKB) nyugdíjrendszerének bemutatását az EKB beszámolóiban.
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega: Zaradi večje preglednosti je treba razjasniti predstavitev pokojninskega načrta ECB v računovodskih izkazih ECB.
Estonian: läbipaistvuse suurendamiseks tuleb Euroopa Keskpanga (EKP) raamatupidamises selgemini esitada EKP pensionikorraldus.
Latvian: Pārskatāmības dēļ jāprecizē Eiropas Centrālās bankas (ECB) pensiju plāna atspoguļojums ECB pārskatā.
Lithuanian: Siekiant didesnio skaidrumo būtina paaiškinti, kaip Europos centrinio banko (ECB) pensijų sistema pateikiama ECB atskaitomybėje.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany w przepisach
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
English: Annex II of Decision ECB/2002/11 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe II de la décision BCE/2002/11 est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II des Beschlusses EZB/2002/11 wird nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo II de la Decisión BCE/2002/11 se modifica de conformidad con el anexo de la presente decisión.
Italian: L’allegato II della decisione BCE/2002/11 è modificato conformemente a quanto previsto nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão BCE/2002/11 é alterado pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Besluit ECB/2002/11 wordt overeenkomstig de bijlage bij dit Besluit gewijzigd.
Danish: Bilag II i afgørelse ECB/2002/11 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga II till beslut ECB/2002/11 skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen EKP/2002/11 liitettä II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης ΕΚΤ/2002/11 τροποποιείται σύμφωνα προς το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí ECB/2002/11 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu ECB/2002/11 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji EBC/2002/11 zostaje zmieniony w sposób wskazany w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2002/11 határozat II. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga II k Sklepu ECB/2002/11 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Otsuse EKP/2002/11 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma ECB/2002/11 II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2002/11 II priedas iš dalies keičiamas remiantis šio Sprendimo Priedu.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seines Erlasses in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van vaststelling.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den dag det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen tekemispäivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Frankfurt am Main, 13 March 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 13 mars 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 13. März 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 13 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 13 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 13 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 13 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 13. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 13 mars 2006.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 13 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 13 Μαρτίου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 13. března 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 13. marca 2006
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 13 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. március 13-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 13. marca 2006
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 13. märts 2006
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2006. gada 13. martā.
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. kovo 13 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.
French: JO L 58 du 3.3.2003, p. 38.
German: ABl. L 58 vom 3.3.2003, S. 38.
Spanish: DO L 58 de 3.3.2003, p. 38.
Italian: GU L 58 del 3.3.2003, pag. 38.
Portuguese: OJ L 58 de 3.3.2003, p. 38.
Dutch: PB L 58 van 3.3.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 58 af 3.3.2003, s. 38.
Swedish: EUT L 58, 3.3.2003, s. 38.
Finnish: EUVL L 58, 3.3.2003, s. 38.
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.2003, str. 38.
Slovenian: UL L 58, 3.3.2003, str. 38.
Estonian: ELT L 58, 3.3.2003, lk 38.
Lithuanian: OL L 58, 2003 3 3, p. 38.
English: Decision as amended by Decision ECB/2005/12 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 43).
French: Décision modifiée par la décision BCE/2005/12 (JO L 311 du 26.11.2005, p. 43).
German: Geändert durch den Beschluss EZB/2005/12 (ABl. L 311 vom 26.11.2005, S. 43).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión BCE/2005/12 (DO L 311 de 26.11.2005, p. 43).
Italian: Decisione modificata dalla decisione BCE/2005/12 (GU L 311 del 26.11.2005, pag. 43).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão BCE/2005/12 (JO L 311 de 26.11.2005, p. 43).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit ECB/2005/12 (PB L 311 van 26.11.2005, blz. 43).
Danish: Ændret ved afgørelse ECB/2005/12 (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 43).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut ECB/2005/12 (EUT L 311, 26.11.2005, s. 43).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä EKP/2005/12 (EUVL L 311, 26.11.2005, s. 43).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí ECB/2005/12 (Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 43).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2005/12 (Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2005, s. 43).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją EBC/2005/12 (Dz.U. L 311 z 26.11.2005, str. 43).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom ECB/2005/12 (UL L 311, 26.11.2005, str. 43).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega EKP/2005/12 (ELT L 311, 26.11.2005, lk 43).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2005/12 (OL L 311, 2005 11 26, p. 43).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Amendments to Annex II to Decision ECB/2002/11: Composition and valuation rules for the balance sheet
French: Modifications de l’annexe II de la décision BCE/2002/11: composition et règles de valorisation du bilan
German: Änderungen des Anhangs II des Beschlusses EZB/2002/11: Gliederungs- und Bewertungsregeln für die Bilanz
Spanish: Modificaciones del anexo II de la Decisión BCE/2002/11: Normas de composición y valoración del balance
Italian: Modifiche all’allegato II della decisione BCE/2002/11: Stato patrimoniale, composizione e regole di valutazione
Portuguese: Alterações ao anexo II da Decisão BCE/2002/11: Composição e regras de valorização do balanço
Dutch: Wijzigingen van bijlage II bij Besluit ECB/2002/11: Samenstelling van balans en balanswaarderingsregels
Danish: Der foretages følgende ændringer til Bilag II i afgørelse ECB/2002/11: Regler for sammensætning og værdiansættelse af balancen
Swedish: Ändringar i bilaga II till beslut ECB/2002/11: Uppställningsform och värderingsregler för balansräkningen
Finnish: Päätöksen EKP/2002/11 liitteeseen II tehtävät muutokset: Taseen sisältöä ja arvostamista koskevat säännökset
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος II της απόφασης ΕΚΤ/2002/11: Σύνθεση και κανόνες αποτίμησης του ισολογισμού
Czech: Změny přílohy II rozhodnutí ECB/2002/11: Pravidla pro sestavování a oceňování rozvahy
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy II k rozhodnutiu ECB/2002/11: Štruktúra a pravidlá oceňovania súvahy
Polish: Zmiany w załączniku II do decyzji EBC/2002/11: Układ zasad i wyceny bilansowej
Hungarian: A mérleg tartalmára és az értékelésre vonatkozó szabályok
Slovenian: Spremembe Priloge II k Sklepu ECB/2002/11: Sestava in pravila vrednotenja bilance stanja
Estonian: Otsuse EKP/2002/11 II lisa muudatused: Bilansi koostamise ja bilansilise väärtuse hindamise eeskirjad
Latvian: Grozījumi Lēmuma ECB/2002/11 II pielikumā: Bilances sastādīšanas un vērtēšanas noteikumi
Lithuanian: Sprendimo ECB/2002/11 II priedo daliniai pakeitimai: balanso sudarymo ir jo vertinimo taisyklės
English: Annex II to Decision ECB/2002/11 is amended as follows:
French: L’annexe II de la décision BCE/2002/11 est modifiée comme suit:
German: Anhang II des Beschlusses EZB/2002/11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Decisión BCE/2002/11 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II della decisione BCE/2002/11 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Decisão BCE/2002/11 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Besluit ECB/2002/11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til afgørelse ECB/2002/11 ændres således:
Swedish: Bilaga II till beslut ECB/2002/11 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen EKP/2002/11 liitettä II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης ΕΚΤ/2002/11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II rozhodnutí ECB/2002/11 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu ECB/2002/11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do decyzji EBC/2002/11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2002/11 határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Sklepu ECB/2002/11 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsuse EKP/2002/11 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma ECB/2002/11 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2002/11 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In balance sheet item ‘Assets, Item 11.3 Other financial assets,’ under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
French: Au poste d’actif 11.3 «Autres actifs financiers», dans la colonne «Catégorisation du contenu des postes du bilan», le passage suivant est supprimé:
German: Auf der Aktivseite in der Bilanzposition 11.3 „Sonstiges Finanzanlagevermögen“ wird in der Spalte „Inhalt der Bilanzposition“ folgender Satz gestrichen:
Spanish: En la partida del activo 11.3 «Otros activos financieros», dentro de la «Descripción del contenido de las partidas del balance», se suprime el texto siguiente:
Italian: Nella voce di bilancio «Attività, voce 11.3, Altre attività finanziarie», sotto «Descrizione del contenuto della voce di bilancio», è cancellata la seguente frase:
Portuguese: Na rubrica do activo 11.3, «Outros activos financeiros», na coluna intitulada «Descrição do conteúdo das rubricas do balanço», é suprimida a seguinte frase:
Dutch: Onder balanspost „Activa, post 11.3 overige financiële activa,” onder „indeling van de balansposten”, wordt de volgende zin geschrapt:
Danish: I balancens aktivpost 11.3, »Andre finansielle aktiver«, i kolonnen »Kategorisering af indholdet af balanceposterne«, udgår følgende andet punktum:
Swedish: Under balansräkningsposten ”Tillgångar, Post 11.3 Övriga finansiella tillgångar”, under ”Beskrivning av balansposten”, skall följande mening strykas:
Finnish: Poistetaan tase-erästä ”Vastaavaa, erä 11.3 Muu rahoitusomaisuus””Tase-erien sisältöluokkien” alaisuudesta seuraava teksti:
Greek: Στο στοιχείο του ισολογισμού «Ενεργητικό, στοιχείο 11.3, Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού», στη στήλη «Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού», διαγράφεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V rozvahové položce „Aktiva, 11.3 Ostatní finanční aktiva“ se ve sloupci „Obsah položky rozvahy“ zrušuje tato věta:
Slovak: V súvahovej položke „Aktíva, 11.3 Ostatné finančné aktíva“ sa v stĺpci „Kategorizácia obsahu súvahových položiek“ vypúšťa táto veta:
Polish: W pozycji bilansowej „Aktywa, pozycja 11.3 Inne aktywa finansowe”, w kolumnie „Klasyfikacja składników pozycji bilansu” usuwa się następujące zdanie:
Hungarian: Az „Eszközök, 11.3. Egyéb pénzügyi eszközök” mérlegtételnél a „Mérlegtételek tartalmának osztályozása” oszlopban a következő mondatot el kell hagyni:
Slovenian: V bilančni postavki „Sredstva, postavka 11.3 Druga finančna sredstva“ se pod „Kategorizacija vsebin bilančnih postavk“ črta naslednji stavek:
Estonian: bilansikirje “Varad. Kirje 11.3 “Muud finantsvarad”” osas kustutatakse bilansikirjete sisu liigituse all järgmine lause:
Latvian: Bilances postenī “Aktīvi, 11.3. postenis Citi finanšu aktīvi” zem “Bilances posteņu satura sistematizācija” svītro šādu teikumu:
Lithuanian: balanso straipsnyje „Turtas, 11.3 straipsnis Kitas finansinis turtas“, skiltyje „Balanso straipsnio turinys“, išbraukiamas šis sakinys:
English: ‘Investment portfolios related to pension funds and severance schemes’.
French: «Portefeuilles titres liés aux fonds de pension et aux plans sociaux.»
German: „für die Pensionskasse und Vorsorgepläne zweckgebundene Anlagen“.
Spanish: «Carteras de inversión relacionadas con fondos de pensiones e indemnizaciones por cese de relación laboral.».
Italian: «Portafogli di investimenti connessi a fondi pensione e trattamento di fine rapporto».
Portuguese: «Carteiras de investimento relacionadas com fundos de pensões e com fundos de compensação por despedimento».
Dutch: „Beleggingsportefeuilles die zijn gerelateerd aan pensioenfondsen en ontslagregelingen.”.
Danish: »Værdipapirbeholdninger i forbindelse med pensionsfonde og fratrædelsesordninger«.
Swedish: ”Investeringsportföljer med anknytning till pensionsfonder och fonder för avgångsvederlag”.
Finnish: ”Eläke- ja henkilöstörahastoihin liittyvät sijoitussalkut”.
Greek: «Χαρτοφυλάκια επενδύσεων που συνδέονται με ταμεία συντάξεων και προγράμματα αποζημιώσεων».
Czech: „Investiční portfolia týkající se penzijních fondů a programů vyplácení odchodného.“
Slovak: „Investičné portfóliá súvisiace s dôchodkovými fondmi a schémami odstupného.“
Polish: „Portfele inwestycyjne związane z funduszami emerytalnymi i planami odpraw”.
Hungarian: „Nyugdíjalapokkal és végkielégítési programokkal kapcsolatos befektetési portfóliók.”
Slovenian: „Investicijski portfelji, povezani s pokojninskimi skladi in odpravninskimi načrti“.
Estonian: “Pensionifondide ja töötuskindlustusskeemidega seotud investeerimisportfellid.”
Latvian: “Investīciju portfeļi, kas saistīti ar pensiju fondiem un sociālajiem plāniem”.
Lithuanian: „Investicijų portfeliai, susiję su pensijų fondais ir pašalpų fondais“;