English: In particular, in reply to comments by the interested parties, it would point out the decision of Alitalia's Board of Directors of 16 February 2004, as mentioned in the decision to initiate the procedure [53] only concerned the arrangements for financing aircraft the acquisition of which had been decided upon before 31 December 2002.
French: Particulièrement, en réponse aux remarques des tiers, elle rappelle que la décision du 16 février 2004 du conseil d'administration de celle-ci, comme mentionné à l'ouverture de procédure [53] ne concernait que les modalités de financement d'avions dont l'acquisition avait été décidée avant le 31 décembre 2002.
German: Insbesondere erinnert die Kommission in Erwiderung auf die Bemerkungen Dritter daran, dass die Entscheidung des Verwaltungsrats von Alitalia vom 16. Februar 2004 wie im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens [53] angegeben lediglich die Modalitäten der Finanzierung von Flugzeugen betraf, deren Anschaffung bereits vor dem 31. Dezember 2002 beschlossen worden war.
Spanish: En particular, en respuesta a las observaciones de los terceros interesados, recuerda que la decisión de 16 de febrero de 2004 del Consejo de administración de Alitalia, como se indica en la decisión de incoar el procedimiento [53] se refería sólo a las formas de financiación de aeronaves cuya compra se había decidido antes del 31 de diciembre de 2002.
Italian: Particolarmente, in risposta alle osservazioni dei terzi, ricorda che la decisione del 16 febbraio 2004 del consiglio d'amministrazione di Alitalia, come indicato nella decisione di avvio del procedimento [53], riguardava soltanto le modalità di finanziamento di aerei il cui acquisto era stato deciso prima del 31 dicembre 2002.
Portuguese: Em resposta às observações dos terceiros, recorda que a decisão de 16 de Fevereiro de 2004 do conselho de administração da Alitalia, conforme indica a decisão de dar início ao procedimento [53], incidia apenas nas modalidades de financiamento de aviões cuja aquisição fora decidida antes de 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: Met name in antwoord op de opmerkingen van derden herinnert zij eraan dat het besluit van 16 februari 2004 van de raad van bestuur van Alitalia, zoals aangegeven in het besluit tot inleiding van de procedure [53], alleen betrekking had op de voorwaarden voor de financiering van vliegtuigen waarvoor vóór 31 december 2002 tot de aankoop was besloten.
Danish: Specifikt minder Kommissionen, som svar på tredjeparternes bemærkninger, om at Alitalias bestyrelses beslutning af 16. februar 2004, som anført i beslutningen om at indlede proceduren [53], kun vedrørte finansieringer af fly hvis køb var besluttet før den 31. december 2002.
Swedish: Som svar på de berörda parternas synpunkter vill kommissionen erinra om att det beslut som Alitalias styrelse fattade den 16 februari 2004, vilket också sägs i kommissionens beslut om att inleda förfarandet [53], endast gällde finansieringen av de flygplansköp som hade beslutats senast den 31 december 2002.
Finnish: Vastauksena kolmansien esittämiin huomautuksiin komissio muistuttaa erityisesti, että Alitalian hallintoneuvoston 16. helmikuuta 2004 tekemä päätös — kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan [53] — koski ainoastaan sellaisen lentokaluston rahoitusjärjestelyjä, joiden hankinnasta oli päätetty ennen 31. joulukuuta 2002.
Greek: Συγκεκριμένα, απαντώντας στις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων μερών, υπενθυμίζει ότι η απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της Alitalia της 16ης Φεβρουαρίου 2004, όπως αναφερόταν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας [53], αφορούσε μόνον τους τρόπους χρηματοδότησης των αεροσκαφών, των οποίων η αγορά είχε αποφασισθεί πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Zejména, v odpovědi na připomínky třetích osob, připomíná, že rozhodnutí správní rady společnosti Alitalia ze dne 16. února 2004, jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení [53], se týkalo pouze podmínek financování letadel, o jejichž nákupu bylo rozhodnuto před 31. prosincem 2002.
Slovak: Komisia, najmä na základe pripomienok tretích strán, pripomína, že rozhodnutia správnej rady spoločnosti Alitalia zo 16. februára 2004, ako je uvedené v rozhodnutí o začatí konania [53], sa týkalo výlučne spôsobov financovania lietadiel, o nákupe ktorých bolo rozhodnuté pred 31. decembrom 2002.
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételére reagálva emlékeztet arra, hogy az Alitalia igazgatótanácsának 2004. február 16-i határozata, ahogy a az eljárás elindításáról szóló határozatban is szerepel [52], csak a 2002. december 31. előtt eldöntött repülőgép-vásárlások finanszírozási módjára vonatkozott.
Slovenian: V odgovor na pripombe zainteresiranih strani posebej opozarja, da je odločitev upravnega odbora družbe z dne 16. februarja 2004, kot je omenjeno v odločitvi o začetku postopka [53], zadevala samo podrobna pravila financiranja letal, o nakupu katerih se je družba odločila pred 31. decembrom 2002.
Estonian: Vastuseks kolmandatele isikute märkustele meenutab ta eriti, et Alitalia haldusnõukogu 2004. aasta 16. veebruari otsus, nii nagu märgitud menetluse algatamise otsuses [53], käsitles üksnes niisuguste lennukite finantseerimisviise, mille ostmine oli otsustatud enne 31. detsembrit 2002.
Latvian: It īpaši, atbildot uz trešo personu apsvērumiem, jāatgādina, ka Alitalia2004. gada 16. februāra valdes sanāksmes lēmums, kā norādīts Lēmumā par procedūras uzsākšanu [53], apskatīja tikai to lidmašīnu finansēšanu, kuru iegāde bija apstiprināta pirms 2002. gada 31. decembra.