English: This decree was replaced in 1993 by the Hamburgische Landesbank — Girozentrale Act, which was amended in 1997 in connection with the partial sale to ‘LSH’.
French: En 1993, l'arrêté a été remplacé par la loi sur HLB (Gesetz über die Hamburgische Landesbank — Girozentrale), modifiée en 1997 à l'occasion de la vente partielle à LSH.
German: An die Stelle des Erlasses trat 1993 das Gesetz über die Hamburgische Landesbank — Girozentrale, welches im Zusammenhang mit dem Teilverkauf an die Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale („LSH“) 1997 novelliert wurde.
Spanish: En sustitución del decreto, en 1993 entró en vigor la Ley sobre Hamburgische Landesbank — Girozentrale (Gesetz über die Hamburgische Landesbank — Girozentrale), que fue modificada en 1997 con motivo de la venta parcial de la entidad a Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale («LSH»).
Italian: Questo decreto fu sostituito nel 1993 dalla Gesetz über die Hamburgische Landesbank — Girozentrale (legge sulla Hamburgische Landesbank-Girozentrale), che è stata modificata nel 1997 in occasione della vendita parziale alla Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale («LSH»).
Portuguese: Em 1993, a Gesetz über die Hamburgische Landesbank — Girozentrale veio substituir este decreto-lei, tendo depois sido alterada em 1997, no contexto da venda parcial ao Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale (LSH).
Dutch: Dit besluit werd in 1993 vervangen door de „Gesetz über die Hamburgische Landesbank — Girozentrale”, (wet inzake Hamburgische Landesbank — Girozentrale) welke wet in verband met de gedeeltelijke verkoop aan Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale („LSH”) in 1997 werd verlengd.
Danish: Den oprindelige Erlass blev i 1993 erstattet af Gesetz über die Hamburgische Landesbank — Girozentrale, som blev suppleret i 1997, da der blev solgt kapitalandele til Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale (»LSH«).
Swedish: Förordningen ersattes 1993 av lagen Gesetz über die Hamburgische Landesbank – Girozentrale, som ändrades 1997 i samband med den partiella avyttringen till Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale (”LSH”).
Finnish: Asetus korvattiin vuonna 1993 Hamburgische Landesbank — Girozentralea koskevalla lailla, jota muutettiin vuonna 1997, kun osa HLB:stä myytiin LSH:lle.
Greek: Το 1993 το διάταγμα αντικαταστάθηκε από το νόμο Gesetz über die Hamburgische Landesbank — Girozentrale, που τροποποιήθηκε το 1997 σε σχέση με την μερική πώληση της Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale («LSH»).
Czech: Výnos byl v roce 1993 nahrazen zákonem Gesetz über die Hamburgische Landesbank – Girozentrale, který byl v roce 1997 novelizován v souvislosti s částečným prodejem bance Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale („LSH“).
Slovak: Nariadenie nahradil v roku 1993 Zákon o Hamburgische Landesbank – Girozentrale, novelizovaný v roku 1997 v súvislosti s predajom časti majetku krajinskej banke Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale („LSH“).
Polish: Dekret zastąpiono w 1993 r. Ustawą w sprawie Hamburskiego Banku Krajowego – Centrali Żyrowej (Gesetz über die Hamburgische Landesbank – Girozentrale), którą w 1997 r. znowelizowano w związku z częściową sprzedażą tego banku Bankowi Kraju Związkowego Szlezwik-Holsztyn Centrali Żyrowej („LSH”).
Hungarian: A rendelet helyébe 1993-ban a Hamburgische Landesbank – Girozentraléról szóló törvény (Gesetz über die Hamburgische Landesbank – Girozentrale) lépett, amelyet a Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale (a továbbiakban: LSH) részére történt részleges eladással összefüggésben 1997-ben kiegészítettek.
Slovenian: Odredbo je leta 1993 zamenjal Zakon o Hamburgische Landesbank – Girozentrale, ki se je leta 1997 spremenil v povezavi z delno prodajo banki Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale („LSH“).
Estonian: aastal asendas määruse Hamburgische Landesbank – Girozentrale seadus, mida muudeti seoses panga osalise müügiga pangale Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale (“LSH”) 1997. aastal.
Latvian: Šo dekrētu 1993. gadā aizstāja ar Likumu par Hamburgische Landesbank – Girozentrale, kas tika grozīts 1997. gadā saistībā ar daļēju pārdošanu LSH.
Lithuanian: Vietoj dekreto 1993 m. buvo priimtas Įstatymas dėl banko Hamburgische Landesbank – Girozentrale (Gesetz über die Hamburgische Landesbank – Girozentral), pagal kurį parduodant dalį turto bankui Landesbank Schleswig–Holstein Girozentrale (toliau – LSH) 1997 m. buvo pakeistas.