FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Start the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
French: Commencer le processus d'alignement sur la convention européenne sur la télévision transfrontière et sur la directive Télévision sans frontières.
German: Beginn des Angleichungsprozesses im Hinblick auf das Europäische Übereinkommen über grenzüberschreitendes Fernsehen sowie die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“.
Spanish: Comenzar el proceso de adecuación al Convenio europeo sobre la Televisión transfronteriza y a la Directiva «Televisión sin Fronteras».
Italian: Iniziare il lavoro di allineamento della legislazione alla Convenzione europea sulla televisione transfrontaliera e alla direttiva «televisione senza frontiere».
Portuguese: Iniciar o processo de harmonização com a Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras e a Directiva «Televisão Sem Fronteiras».
Dutch: Beginnen met het proces van aanpassing aan de Overeenkomst betreffende de grensoverschrijdende televisie en de richtlijn Televisie zonder grenzen.
Danish: Begynde tilpasningen til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn og direktivet om fjernsyn uden grænser.
Swedish: Börja anpassningen till den europeiska konventionen om gränsöverskridande television och direktivet om television utan gränser.
Finnish: On aloitettava lainsäädännön yhdenmukaistaminen rajat ylittävistä televisiolähetyksistä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja ”televisio ilman rajoja” -direktiivin kanssa.
Greek: Να αρχίσει η διαδικασία εναρμόνισης με την Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεόραση και την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Czech: Zahájit proces sbližování příslušných právních předpisů s Evropskou úmluvou o přeshraniční televizi a se směrnicí o televizi bez hranic.
Slovak: Začať proces zosúladenia s Európskym dohovorom o cezhraničnej televízii a so smernicou Televízia bez hraníc.
Polish: Rozpoczęcie procesu dostosowywania do Europejskiej Konwencji o telewizji ponadgranicznej oraz do dyrektywy „telewizja bez granic”.
Hungarian: A határokon átnyúló televíziózásról szóló egyezménnyel és a határok nélküli televíziózásról szóló irányelvvel való összehangolás folyamatának megindítása.
Slovenian: Začeti postopek usklajevanja z evropsko konvencijo o čezmejni televiziji in direktivo o televiziji brez meja.
Estonian: Alustada piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni ning piirideta televisiooni käsitleva direktiivi ülevõtmist.
Latvian: Uzsākt saskaņošanas procesu ar Eiropas konvenciju par pārrobežu televīziju un Direktīvu par televīziju bez robežām.
Lithuanian: Pradėti teisės aktų derinimą su Europos konvencija dėl televizijos be sienų ir Televizijos be sienų direktyva.
English: Reinforce the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television.
French: Renforcer les capacités administratives du Conseil national de la radio et de la télévision et mettre la dernière main au plan national de la radio et de la télévision.
German: Stärkung der Verwaltungskapazität des Nationalen Rundfunk- und Fernsehrats sowie Vollendung des Nationalen Plans für Rundfunk und Fernsehen.
Spanish: Reforzar la capacidad administrativa del Consejo Nacional de la Radio y la Televisión y finalizar el Plan Nacional de la Radio y la Televisión.
Italian: Potenziare la capacità amministrativa del Consiglio nazionale per i servizi radiotelevisivi e portare a termine la stesura del piano nazionale per il settore radiotelevisivo.
Portuguese: Reforçar a capacidade de administração do Conselho Nacional da Rádio e Televisão e finalizar o plano nacional para a rádio e televisão.
Dutch: Versterking van de administratieve capaciteit van de nationale raad voor radio en televisie en afronding van het nationale plan voor radio- en televisie.
Danish: Styrke den administrative kapacitet i det nationale radio- og fjernsynsråd og færdiggøre den nationale radio- og fjernsynsplan.
Swedish: Förstärka förvaltningsförmågan hos det nationella rådet för radio och TV och slutföra den nationella planen för radio och TV.
Finnish: Kansallisen radio- ja televisioneuvoston hallinnollisia valmiuksia on vahvistettava ja kansallinen radio- ja televisioalan suunnitelma on viimeisteltävä.
Greek: Να ενισχυθεί η διοικητική ικανότητα του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης και να ολοκληρωθεί το εθνικό σχέδιο για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση.
Czech: Posílit správní kapacitu Národní rady pro rozhlasové a televizní vysílání a dokončit národní plán pro rozhlasové a televizní vysílání.
Slovak: Posilniť administratívne kapacity Národnej rady pre rozhlas a televíziu a dokončiť Národný plán pre rozhlas a televíziu.
Polish: Wzmocnienie zdolności administracyjnych Krajowej Rady Radia i Telewizji oraz ukończenie Narodowego Planu w dziedzinie Radia i Telewizji.
Hungarian: Az országos rádió és televízió tanács adminisztratív kapacitásának megerősítése és a rádiózásra és televíziózásra vonatkozó nemzeti terv véglegesítése.
Slovenian: Okrepiti upravno usposobljenost državnega sveta za radio in televizijo in zaključiti nacionalni načrt za radio in televizijo.
Estonian: Parandada raadio ja televisiooni riikliku nõukogu haldussuutlikkust ning töötada lõpuni välja raadio- ja televisiooni riiklik kava.
Latvian: Uzlabot Nacionālās Radio un Televīzijas padomes administratīvo rīcībspēju un pabeigt Radio un televīzijas nacionālā plāna izstrādi.
Lithuanian: Sustiprinti Nacionalinės radijo ir televizijos tarybos administracinius gebėjimus ir galutinai parengti Nacionalinį radijo ir televizijos planą.
English: Strengthen the operational capacity of the Supreme Audit Institution and ensure its functional and financial independence.
French: Renforcer les capacités opérationnelles de l'institution supérieure de contrôle des finances publiques et garantir son indépendance fonctionnelle et financière.
German: Stärkung der operativen Kapazität der obersten Rechnungsprüfungsbehörde und Gewährleistung ihrer funktionellen und finanziellen Unabhängigkeit.
Spanish: Reforzar la capacidad del organismo superior de control de cuentas y garantizar su independencia operativa y financiera.
Italian: Rafforzare la capacità operativa della Corte dei conti e garantirne l'indipendenza di funzionamento e finanziaria.
Portuguese: Reforçar a capacidade operacional da instituição superior de auditoria e assegurar a sua independência em termos de funcionamento e de financiamento.
Dutch: De operationele capaciteit van het hoogste auditorgaan versterken en ervoor zorgen dat het functioneel en financieel onafhankelijk is.
Danish: Styrke den operationelle kapacitet i den øverste revisionsinstitution og sikre dens funktionelle og finansielle uafhængighed.
Swedish: Förstärka den operativa förmågan hos det högsta revisionsorganet och sörja för dess verksamhetsmässiga och ekonomiska oberoende.
Finnish: Valtiontalouden ylimmän tarkastuselimen toimintavalmiuksia on vahvistettava ja huolehdittava sen toiminnallisesta ja taloudellisesta riippumattomuudesta.
Greek: Να ενισχυθεί η επιχειρησιακή ικανότητα του Ανώτατου οργάνου ελέγχου και να διασφαλισθεί η λειτουργική και οικονομική ανεξαρτησία του.
Czech: Posílit provozní kapacitu Nejvyššího kontrolního úřadu a zajistit jeho funkční a finanční nezávislost.
Slovak: Posilniť prevádzkovú kapacitu najvyššej audítorskej inštitúcie a zabezpečiť jej funkčnú a finančnú nezávislosť.
Polish: Wzmocnienie zdolności operacyjnej Najwyższej Izby Kontroli oraz zapewnienie jej niezależności funkcjonalnej i finansowej.
Hungarian: A legfőbb ellenőrzési intézmény működési kapacitásának megerősítése és működési, illetve pénzügyi függetlenségének biztosítása.
Slovenian: Okrepiti izvedbeno usposobljenost vrhovne računske institucije ter zagotoviti njeno funkcionalno in finančno neodvisnost.
Estonian: Tugevdada kõrgeima auditeerimisasutuse toimevõimet ja tagada selle tegevuslik ja rahaline sõltumatus.
Latvian: Nostiprināt Augstākās revīzijas iestādes darbības spēju un nodrošināt tās funkcionālo un finansiālo neatkarību.
Lithuanian: Stiprinti aukščiausios audito institucijos veiklos pajėgumus ir užtikrinti jos funkcinę ir finansinę nepriklausomybę.
English: Justice, freedom and security
French: Justice, liberté et sécurité
German: Recht, freiheit und sicherheit
Spanish: Justicia, libertad y seguridad
Italian: Giustizia, libertà e sicurezza
Portuguese: Justiça, liberdade e segurança
Dutch: Justitie, vrijheid en veiligheid
Danish: Retfærdighed, frihed og sikkerhed
Swedish: Rättvisa, frihet och säkerhet
Finnish: Oikeus, vapaus ja turvallisuus
Greek: Δικαιοσύνη, ελευθέρια και ασφάλεια
Czech: Spravedlnost, svoboda a bezpečnost
Slovak: Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť
Polish: Sprawiedliwość, wolność i bezpieczeństwo
Hungarian: Igazságügy, szabadság és biztonság
Slovenian: Pravica, svoboda in varnost
Estonian: Õigus, vabadus ja turvalisus
Latvian: Tiesiskums, brīvība un drošība
Lithuanian: Teisingumas, laisvė ir saugumas
English: Visa, border control, asylum and migration
French: Visas, contrôle des frontières, asile et migration
German: Visa, Grenzkontrolle, Asyl und Migration
Spanish: Visados, control de las fronteras, políticas de inmigración y de asilo
Italian: Visti, controllo delle frontiere, asilo e migrazioni
Portuguese: Vistos, controlo nas fronteiras, asilo e migração
Dutch: Visa, grenscontrole, asiel en migratie
Danish: Visum, grænsekontrol, asyl og migration
Swedish: Visering, gränskontroll, asyl och migration
Finnish: Viisumi-, rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset
Greek: Θεωρήσεις, συνοριακός έλεγχος, άσυλο και μετανάστευση
Czech: Víza, ochrana hranic, azyl a migrace
Slovak: Víza, hraničné kontroly, azyl a migrácia
Polish: Wizy, kontrole graniczne, azyl i migracja
Hungarian: Vízum, határellenőrzés, menedékjog és migráció
Slovenian: Vizumi, nadzor meje, azil in migracije
Estonian: Viisad, piirikontroll, varjupaigaõigus ja migratsioon
Latvian: Vīzas, robežkontrole, patvēruma piešķiršana un migrācija
Lithuanian: Vizos, sienų kontrolė, prieglobstis ir migracija
English: Issue travel documents in accordance with international standards and establish a centralised IT network for the administration of visas.
French: Délivrer des documents de voyage conformes aux normes internationales et mettre en place un réseau informatisé centralisé de gestion des visas.
German: Ausstellung von Reisedokumenten im Einklang mit internationalen Normen und Einrichtung eines zentralen IT-Netzwerkes zur Visa-Verwaltung.
Spanish: Expedir documentos de viaje conformes con las normas internacionales y crear una red centralizada de gestión de visados informatizada.
Italian: Rilasciare documenti di viaggio conformi alle norme internazionali e creare una rete informatizzata e centralizzata per la gestione del rilascio dei visti.
Portuguese: Emitir documentos de viagem em conformidade com normas internacionais e criar uma rede informatizada e centralizada para a administração de vistos.
Dutch: Reisdocumenten afgeven overeenkomstig de internationale normen en een gecentraliseerd IT-netwerk voor de administratie van visa oprichten.
Danish: Udstede rejsedokumenter, der svarer til internationale standarder, og oprette et centraliseret it-netværk til administration af visa.
Swedish: Utfärda resehandlingar som överensstämmer med internationella standarder och upprätta ett centraliserat IT-nät för handläggning av viseringsärenden.
Finnish: Matkustusasiakirjoja myönnettäessä on noudatettava kansainvälisiä normeja ja viisumien hallinnointiin on luotava keskitetty tietoverkko.
Greek: Να εκδίδονται ταξιδιωτικά έγγραφα σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και να δημιουργηθεί ένα κεντρικό δίκτυο πληροφορικής για τη διαχείριση των θεωρήσεων.
Czech: Vydávat cestovní doklady v souladu s mezinárodními standardy a zřídit centralizovanou elektronickou síť pro udělování víz.
Slovak: Vydávať cestovné doklady v súlade s medzinárodnými normami a vytvoriť centralizovanú sieť informačných technológií na vydávanie víz.
Polish: Wydawanie dokumentów podróży odpowiadających standardom międzynarodowym oraz wprowadzenie scentralizowanego systemu informatycznego dla celów wydawania wiz.
Hungarian: Az úti okmányok a nemzetközi előírásokkal összhangban lévő kiállítása és egy központosított informatikai hálózat kiépítése a vízumok adminisztrációja céljára.
Slovenian: Izdajati potne listine v skladu z mednarodnimi standardi in vzpostaviti osrednje omrežje IT za upravljanje vizumov.
Estonian: Väljastada reisidokumente kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ja luua keskne viisahalduse infotehnoloogiavõrk.
Latvian: Izsniegt ceļošanas dokumentus saskaņā ar starptautiskiem standartiem un izveidot centralizētu IT tīklu vīzu pārvaldei.
Lithuanian: Kelionės dokumentus išduoti laikantis tarptautinių standartų ir sukurti centralizuotą vizų administravimo IT tinklą.
English: Adopt amendments to the Law on Foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
French: Apporter des modifications à la loi sur les étrangers afin de rapprocher la législation sur les visas des normes de l'Union européenne.
German: Änderungen des Ausländergesetzes zur Angleichung der Visa-Rechtsvorschriften an die EU-Standards.
Spanish: Introducir modificaciones en la ley de extranjería con el fin de armonizar la legislación albanesa en este ámbito con las normas de la UE.
Italian: Adottare una serie di modifiche alla legge sui cittadini stranieri per conseguire una maggiore conformità alle norme comunitarie della legislazione sui visti.
Portuguese: Alterar a legislação sobre estrangeiros a fim de aproximar das normas da União Europeia a legislação sobre vistos.
Dutch: Wijzigingen van de vreemdelingenwet goedkeuren om de visawetgeving dichterbij de EU-normen te brengen.
Danish: Vedtage ændringer til udlændingeloven for at tilnærme visalovgivningen til EU’s standarder.
Swedish: Anta ändringar av utlänningslagen i syfte att föra visumlagstiftningen närmare EU-standarderna.
Finnish: Ulkomaalaislakiin on tehtävä muutoksia viisumisäännösten lähentämiseksi EU:n normeihin.
Greek: Να υιοθετηθούν τροποποιήσεις στο Νόμο περί αλλοδαπών ώστε η νομοθεσία σχετικά με τις θεωρήσεις να προσεγγίσει περισσότερο τα πρότυπα της ΕΕ.
Czech: Přijmout novelu zákona o cizích státních příslušnících za účelem přiblížení vízových právních předpisů standardům EU.
Slovak: Prijať zmeny a doplnenia k zákonu o cudzincoch s cieľom priblížiť právne predpisy o vízach k normám EÚ.
Polish: Wprowadzenie zmian w ustawie o cudzoziemcach w celu zbliżenia przepisów w dziedzinie wiz do standardów UE.
Hungarian: A külföldiekre vonatkozó törvények módosításainak elfogadása annak érdekében, hogy a vízumjogszabályok közeledjenek az EU-előírásokhoz.
Slovenian: Sprejeti spremembe zakona o tujcih, da bi se zakonodaja o vizumih približala standardom EU.
Estonian: Võtta vastu välismaalaste seaduse muudatused, et lähendada viisasid käsitlevaid õigusakte ELi standarditele.
Latvian: Pieņemt grozījumus Likumā par ārvalstniekiem, lai tuvinātu vīzu tiesību aktus ES standartiem.
Lithuanian: Priimti užsieniečių įstatymo pakeitimus, siekiant priartinti vizų teisės aktus prie ES standartų.
English: Focus increased financial and human resources on addressing human trafficking and illegal migration.
French: Consacrer des ressources financières et humaines accrues au problème de la traite des êtres humains et des flux migratoires clandestins.
German: Verstärkter Einsatz von personellen und finanziellen Ressourcen zur Bekämpfung des Menschenhandels und der illegalen Migration.
Spanish: Destinar más recursos humanos y financieros a resolver la cuestión del tráfico de seres humanos y los flujos migratorios clandestinos.
Italian: Concentrare maggiori risorse umane e finanziarie nell'azione di lotta alla tratta di esseri umani e all'immigrazione illegale.
Portuguese: Reforçar os recursos financeiros e humanos afectados à luta contra o tráfico de seres humanos e a migração ilegal.
Dutch: Meer geld en personeel uittrekken voor de aanpak van de mensenhandel en de illegale migratie.
Danish: Fokusere flere finansielle og menneskelige ressourcer på at løse problemet med menneskehandel og ulovlig migration.
Swedish: Avdela ökade ekonomiska och mänskliga resurser för bekämpning av människohandel och olaglig migration.
Finnish: Ihmiskaupan ja laittoman siirtolaisuuden torjuntaan on keskitettävä lisää taloudellisia ja henkilöstöresursseja.
Greek: Να αφιερωθούν περισσότεροι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων και της λαθρομετανάστευσης.
Czech: Soustředit větší počet finančních a lidských zdrojů na řešení problémů obchodování s lidmi a nelegální migrace.
Slovak: Sústrediť zvýšené finančné a ľudské zdroje na riešenie problému obchodovania s ľuďmi a nelegálnej migrácie.
Polish: Skoncentrowanie zwiększonych zasobów finansowych i ludzkich na problemach handlu ludźmi i nielegalnej imigracji.
Hungarian: Kibővült pénzügyi és humán erőforrások összpontosítása az emberkereskedelem és az illegális migráció problémájának kezelésére.
Slovenian: Nameniti več finančnih sredstev in osebja za boj proti trgovini z ljudmi in nezakonitemu priseljevanju.
Estonian: Keskendada suurendatud rahalised ja inimressursid inimkaubanduse ja ebaseadusliku rände küsimustega tegelemisele.
Latvian: Izmantot pieaugošus finanšu resursus un cilvēkresursus, lai risinātu cilvēku tirdzniecības un nelegālās migrācijas jautājumus.
Lithuanian: Telkti finansinius ir žmonių išteklius prekybos žmonėmis ir nelegalios migracijos problemoms spręsti.
English: Ensure that border management at Tirana International Airport, and at Durres and Vlora ports complies with international standards.
French: Veiller à ce que la gestion des frontières à l'aéroport international de Tirana et dans les ports de Durres et Vlora soit conforme aux normes internationales.
German: Gewährleistung der Übereinstimmung der Grenzverwaltung am internationalen Flughafen von Tirana und in den Häfen von Durrës und Vlorë mit den internationalen Standards.
Spanish: Velar por que la gestión de las fronteras en el aeropuerto internacional de Tirana y en los puertos de Durres y Vlora cumpla las normas internacionales.
Italian: Garantire che la gestione delle frontiere presso l'aeroporto internazionale di Tirana e i porti di Durres e Valona sia conforme ai requisiti internazionali.
Portuguese: Assegurar que a gestão das fronteiras no aeroporto internacional de Tirana e nos portos de Durres e Vlora respeita as normas internacionais.
Dutch: Ervoor zorgen dat het grensbeheer op de internationale luchthaven van Tirana en in de havens van Durrës en Vlora aan de internationale normen voldoet.
Danish: Sikre, at grænseforvaltningen i Tiranas internationale lufthavn og havnene i Durres og Vlora overholder internationale standarder.
Swedish: Sörja för att gränsförvaltningen vid Tiranas internationella flygplats och i hamnarna i Durres och Vlora uppfyller internationella standarder.
Finnish: Tiranan kansainvälisellä lentoasemalla sekä Durresin ja Vloran satamissa harjoitettavan rajavalvonnan on täytettävä kansainväliset normit.
Greek: Να διασφαλισθεί ότι η διαχείριση των συνόρων στον διεθνή αερολιμένα των Τιράνων και στους λιμένες του Δυρραχίου και της Αυλώνας γίνεται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
Czech: Zajistit, aby správa hranic na tiranském mezinárodním letišti a v přístavech Drač a Valona vyhovovala mezinárodní standardům.
Slovak: Zabezpečiť, aby správa hraníc na tiranskom medzinárodnom letisku a v prístavoch Durres a Vlora bola v súlade s medzinárodnými normami.
Polish: Zarządzanie granicami na lotnisku międzynarodowym w Tiranie oraz w portach Durres i Vlora zgodnie z międzynarodowymi standardami.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a határellenőrzés a tiranai nemzetközi repülőtéren, valamint a durresi és vlorai kikötőkben megfeleljen a nemzetközi előírásoknak.
Slovenian: Zagotoviti, da upravljanje meja na mednarodnem letališču Tirana in v pristaniščih Drač in Vlora ustreza mednarodnim standardom.
Estonian: Tagada, et Tirana rahvusvahelise lennujaama ning Durrësi ja Vlorë sadamate piirihaldus vastaks rahvusvahelistele standarditele.
Latvian: Nodrošināt, ka robežu pārvaldība Tirānas lidostā, Durresa un Vļoras ostās atbilst starptautiskajiem standartiem.
Lithuanian: Užtikrinti, kad sienų valdymas Tiranos tarptautiniame oro uoste ir Diureso bei Vlioros uostuose atitiktų tarptautinius reikalavimus.
English: Foster inter-agency cooperation at the border between customs and the border police.
French: Favoriser la coopération interservices à la frontière entre la douane et la police des frontières.
German: Förderung einer dienststellenübergreifenden Zusammenarbeit zwischen Zoll- und Grenzschutzbehörden an den Landesgrenzen.
Spanish: Promover la cooperación interagencias en la frontera entre los servicios aduaneros y la policía de las fronteras.
Italian: Promuovere la cooperazione tra agenzie ai valichi di frontiera tra dogane e polizia di frontiera.
Portuguese: Promover a cooperação interinstitucional nas fronteiras entre os serviços aduaneiros e a polícia de fronteiras.
Dutch: Het bevorderen van samenwerking tussen douane en grenspolitie.
Danish: Fremme korpssamarbejdet mellem toldvæsenet og grænsepolitiet ved grænserne.
Swedish: Främja samarbetet vid gränserna mellan tullen och gränspolisen.
Finnish: Tullin ja rajapoliisin välistä yhteistyötä on vahvistettava.
Greek: Να προωθηθεί η διυπηρεσιακή συνεργασία στα σύνορα μεταξύ των τελωνείων και της συνοριακής αστυνομίας.
Czech: Podpořit meziresortní spolupráci na hranicích mezi celními orgány a pohraniční policií.
Slovak: Podporovať spoluprácu hraničných orgánov medzi colnicou a hraničnou políciou.
Polish: Ulepszenie mechanizmów współpracy między służbami celnymi a strażą graniczną.
Hungarian: Az ügynökségek közötti együttműködés megerősítése a határokon a vámszervek és a határrendőrség között.
Slovenian: Spodbuditi sodelovanje obmejnih služb med carinsko upravo in obmejno policijo.
Estonian: Edendada asutustevahelist koostööd piiril tolli ja piirivalve vahel.
Latvian: Atbalstīt muitas un robežas policijas starpaģentūru sadarbību uz robežas.
Lithuanian: Skatinti muitinių ir pasienio policijos tarpžinybinį bendradarbiavimą pasienyje.