FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed Splicing, planing, sanding or end-jointing ex4409
Lithuanian: Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais:
English: Beadings and mouldings Beading or moulding ex4410 to ex4413 Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards Beading or moulding ex4415 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood Manufacture from boards not cut to size ex4416 Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces ex4418
Lithuanian: Šlifuota nesujungta arba sujungta galais
English: Builders’ joinery and carpentry of wood Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Lithuanian: Šlifavimas arba sujungimas galais
English: Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard Manufacture:
Lithuanian: Spausdinti visų rūšių kalendoriai, įskaitant bloknotų pavidalo kalendorius
English: from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product – Other
Lithuanian: „Amžinieji“ kalendoriai arba kalendoriai su pakeičiamaisiais bloknotais, turintys bet kokį pagrindą išskyrus popieriaus ar kartono
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911 ex Chapter 50 Silk; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product ex5003
Lithuanian: Gamyba, kurioje:
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed Carding or combing of silk waste 5004 to ex5006 Silk yarn and yarn spun from silk waste Manufacture from [9]:
Lithuanian: visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas, ir
English: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning, other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, chemical materials or textile pulp, or paper-making materials 5007 Woven fabrics of silk or of silk waste: – Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn [9]
Lithuanian: kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos
English: man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, chemical materials or textile pulp, or
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
English: ex Chapter 51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Lithuanian: Šilko atliekos (įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą), karštos arba šukuotos
English: paper-making materials 5309 to 5311
Lithuanian: popieriaus gamybos medžiagų
English: coir yarn, jute yarn,
Swedish: garn af jutefibrer,
Lithuanian: kokoso pluošto verpalų,
English: Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 5501 to 5507
Lithuanian: Marginimas, kurį lydi mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios operacijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, kaitinimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdorojimas, kad būtų atsparus traukimuisi, permanentinis užbaigimas, įmirkymas, taisymas ir mazgų paslėpimas), jei panaudoto nemarginto audinio vertė ne didesnė kaip 47,5 % produkto ex-works kainos
English: Manufacture from chemical materials or textile pulp 5508 to 5511
Lithuanian: Verpalai, vienagijai siūlai ir siūlai iš cheminių gijų
English: natural fibres, chemical materials or textile pulp, or
Lithuanian: Verpalai ir siuvimo siūlai iš cheminių kuokštelinių pluoštų
English: paper-making materials 5602
Lithuanian: Gamyba iš [10]:
English: Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: – Needleloom felt
Lithuanian: šilko žaliavos arba šilko atliekų, karštų arba šukuotų ar kitaip paruoštų verpimui,
English: chemical materials or textile pulp However:
Lithuanian: cheminių medžiagų arba tekstilės masės, arba
English: chemical materials or textile pulp, or paper-making materials
Lithuanian: cheminių medžiagų arba tekstilės masės
English: 5605 Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Lithuanian: kurių atskiros gijos arba pluošto storis visais atvejais yra mažesnis kaip 9 deciteksai, gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 40 % prekės ex-works kainos
English: Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn Manufacture from [9]: natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, chemical materials or textile pulp, or paper-making materials Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings:
Lithuanian: Guminiai siūlai ir kordas, aptraukti tekstilės medžiagomis; tekstilės verpalai, juostelės ir panašūs dirbiniai, klasifikuojami 5404 arba 5405 pozicijose, įmirkyti, aptraukti, padengti guma arba plastikais:
English: Of other felt Manufacture from [9]:
Lithuanian: cheminių kuokštelinių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui,
English: Containing not more than 90 % by weight of textile materials Manufacture from yarn – Other Manufacture from chemical materials or textile pulp 5903 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902 Manufacture from yarn or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 5904
Lithuanian: Kuriame tekstilės medžiagos sudaro ne daugiau kaip 90 % masės
English: Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape Manufacture from yarn [9] 5905 Textile wall coverings: – Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials Manufacture from yarn
Lithuanian: Gamyba iš verpalų
English: Other Manufacture from [9]: coir yarn,
Lithuanian: Kiti
English: Knitted or crocheted fabrics Manufacture from [9]: natural fibres,
Lithuanian: Įmirkytos, apvilktos, padengtos arba laminuotos guma, plastikais arba kitomis medžiagomis
English: man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or chemical materials or textile pulp
Lithuanian: Gamyba iš verpalų
English: Other Manufacture from yarn 5907
Lithuanian: Megztinės arba nertinės medžiagos
English: Manufacture from yarn or Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 5908
Lithuanian: natūralių pluoštų,
English: Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911 Manufacture from [9]: coir yarn, the following materials:
Lithuanian: Audiniai, dažniausiai naudojami popieriaus gamyboje ar kitokioms techninėms reikmėms, veltiniai arba neveltiniai, įmirkyti ar apvilkti arba ne, su cilindriniais ar nesibaigiančiais vienasiūliais arba daugiasiūliais apmatais ir (ar) ataudais, arba lygus audeklas su daugiasiūliais apmatais arba/ir ataudais, klasifikuojamais 5911 pozicijoje
English: Embroidered Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]or Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product – Other
Lithuanian: Išsiuvinėti
English: If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate. 1. Exporter (Name, full address, country)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas, vardas, pavardė, adresas, šalis)
English: Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Lithuanian: Tekstas čekų kalba
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. . Danish version
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. . German version
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. Ursprungswaren sind. Estonian version
Lithuanian: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [16] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferential origin. French version
Lithuanian: The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [16] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. . Lithuanian version
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [16] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferencinės kilmės prekės. Hungarian version
Lithuanian: Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [16] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: származásúak.
Lithuanian: preferencinės kilmės prekės.
English: L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Lithuanian: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [16] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. . Polish version
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [16] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferencyjne pochodzenie. Portuguese version
Lithuanian: Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [16] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: poreklo.
Lithuanian: izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [17] Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu CM dokumente, kuriame surašoma deklaracija. poreklo.
English: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Lithuanian: Tekstas suomių kalba
English: ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [16] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. . Swedish version
Lithuanian: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [16] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: no cumulation applied [21] Czech version
Lithuanian: no cumulation applied [22]
English: Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [19] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Lithuanian: Tekstas čekų kalba
English: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Lithuanian: Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. Danish version
Lithuanian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Lithuanian: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. German version
Lithuanian: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Lithuanian: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: Ursprungswaren sind. cumulation applied with … (name of the country/countries)
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. Estonian version
Lithuanian: der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: deklareerib, et need tooted on ... [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Lithuanian: Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. cumulation applied with … (name of the country/countries)
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Lithuanian: Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. English version
Lithuanian: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [21] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Lithuanian: The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [20] Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį.
English: preferential origin. cumulation applied with … (name of the country/countries)
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.