English: “Drivers referred to in Art. 1 having their normal residence in Liechtenstein and working in Liechtenstein are alternatively entitled to undergo periodic training referred to in Art. 7 in Switzerland, Austria and Germany, as long as the periodic training provided in these states fully complies with this Directive.”
French: “Les conducteurs visés à l’article 1er qui ont leur résidence normale au Liechtenstein et y travaillent sont autorisés à effectuer la formation continue stipulée à l’article 7 en Suisse, en Autriche ou en Allemagne, sous réserve que la formation assurée par ces pays respecte pleinement les dispositions de la directive.”
German: ‚Fahrer nach Artikel 1, die ihren regulären Wohnsitz in Liechtenstein haben und in Liechtenstein arbeiten, sind berechtigt, eine Weiterbildung nach Artikel 7 in der Schweiz, in Österreich oder in Deutschland zu absolvieren, sofern die in diesen Staaten angebotenen Weiterbildungen der Richtlinie vollständig entsprechen.‘
Spanish: “Se autoriza a los conductores a los que se refiere el artículo 1 con residencia habitual en Liechtenstein y que trabajen en Liechtenstein a realizar la formación continua a que se refiere el artículo 7 en Suiza, Austria o Alemania, siempre que la formación continua proporcionada en estos países cumpla plenamente lo establecido en la presente Directiva”.
Italian: “I conducenti di cui all'articolo 1 che hanno la loro residenza abituale in Liechtenstein e lavorano in Liechtenstein possono seguire i corsi di formazione periodica di cui all'articolo 7 alternativamente in Svizzera, in Austria e in Germania, sempre che la formazione periodica impartita in questi Stati sia del tutto conforme alla presente direttiva.”
Portuguese: “Os motoristas referidos no artigo 1.o que residam habitualmente no Liechtenstein e trabalhem nesse país podem, alternativamente, seguir a formação contínua prevista no artigo 7.o na Suiça, na Áustria e na Alemanha, desde que a formação contínua prestada nesses Estados seja plenamente conforme ao disposto na presente directiva”.
Dutch: „De in artikel 1 bedoelde bestuurders die wonen en werken in Liechtenstein mogen de in artikel 7 bedoelde nascholing volgen in Zwitserland, Oostenrijk of Duitsland, mits de in deze landen verzorgde nascholing volledig in overeenstemming is met de genoemde richtlijn.”
Danish: »Chauffører omfattet af artikel 1, som har primær bopæl i Liechtenstein, og som arbejder i Liechtenstein, kan vælge at følge den i artikel 7 omhandlede efteruddannelse enten i Schweiz, Østrig eller Tyskland, forudsat at den efteruddannelse, der tilbydes i disse lande, fuldt ud overholder dette direktiv.«
Swedish: ’Förare enligt artikel 1 som har sin normala hemvist i Liechtenstein och arbetar i Liechtenstein får alternativt genomgå fortbildning enligt artikel 7 i Schweiz, Österrike eller Tyskland, förutsatt att den fortbildning som erbjuds i dessa stater till fullo överensstämmer med detta direktiv.’
Finnish: ’Direktiivin 1 artiklassa tarkoitettujen kuljettajilla, joiden pysyvä asuinpaikka on Liechtensteinissa ja jotka työskentelevät Liechtensteinissa, on oikeus suorittaa 7 artiklassa tarkoitettu jatkokoulutus joko Sveitsissä, Itävallassa tai Saksassa niin kauan kuin näiden valtioiden tarjoama jatkokoulutus on tämän direktiivin mukaista.’
Greek: “Οι οδηγοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 οι οποίοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο Λιχτενστάιν και εργάζονται στο Λιχτεντστάιν έχουν τη δυνατότητα να υπόκεινται σε περιοδική κατάρτιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 εναλλακτικά στην Ελβετία, στην Αυστρία και στη Γερμανία, στο βαθμό που η περιοδική κατάρτιση που παρέχεται σ’αυτά τα κράτη συμμορφούται πλήρως με την παρούσα οδηγία”.
Czech: ‚Řidiči uvedení v článku 1, kteří mají trvalé bydliště a pracují v Lichtenštejnsku, mají právo absolvovat pravidelné školení uvedené v článku 7 ve Švýcarsku, v Rakousku nebo v Německu, pokud pravidelné školení poskytované ve zmíněných státech je plně v souladu s touto směrnicí.‘
Slovak: ‚Vodiči uvedení v článku 1, ktorí majú svoje bydlisko v Lichtenštajnsku a pracujú v Lichtenštajnsku, sú alternatívne oprávnení podrobiť sa pravidelnému výcviku uvedenému v článku 7 vo Švajčiarsku, Rakúsku a Nemecku, ak pravidelný výcvik poskytovaný v týchto štátoch je plne v súlade s touto smernicou.’
Polish: »Kierowcy określeni w art. 1, których miejscem stałego zamieszkania i pracy jest Lichtenstein mogą odbyć szkolenia okresowe, o których mowa w art. 7, w Szwajcarii, Austrii i Niemczech o ile organizowane w tych państwach szkolenia w pełni spełniają przepisy niniejszej dyrektywy.«
Hungarian: »Azok az 1. cikkben említett gépjárművezetők, akiknek szokásos lakóhelyük Liechtensteinben található és Liechtensteinben dolgoznak, a 7. cikk szerinti továbbképzést Svájcban, Ausztriában és Németországban is elvégezhetik, amennyiben az ezen államok által nyújtott továbbképzés teljes mértékben megfelel ezen irányelvnek.«
Slovenian: ‚Vozniki iz člena 1, ki imajo svoje stalno bivališče v Lihtenštajnu in delajo v Lichtenštajnu, so upravičeni do rednega usposabljanja iz člena 7 bodisi v Švici, Avstriji ali Nemčiji, dokler redno usposabljanje, zagotovljeno v teh državah, v celoti izpolnjuje to Direktivo.’
Estonian: “Artiklis 1 osutatud juhtidel, kelle alaline elukoht on Liechtensteinis ja kes töötavad Liechtensteinis, on lubatud artikli 7 kohast jätkuõpet läbida ka Šveitsis, Austrias või Saksamaal, kui nendes riikides osutatav jätkuõpe on käesoleva direktiiviga täielikult kooskõlas.”
Latvian: “1. pantā minētajiem vadītājiem, kuru parastā dzīvesvieta ir Lihtenšteinā un kuri strādā Lihtenšteinā, alternatīvi ir tiesības iegūt 7. pantā minēto periodisko apmācību Šveicē, Austrijā un Vācijā, kamēr šajās valstīs nodrošinātā periodiskā apmācība pilnībā atbilst šai direktīvai.”
Lithuanian: „1 straipsnyje nurodyti vairuotojai, paprastai gyvenantys ir dirbantys Lichtenšteine, turi teisę atitinkamai kelti kvalifikaciją, kaip nurodyta 7 straipsnyje, Šveicarijoje, Austrijoje ir Vokietijoje, jei šių šalių kvalifikacijos kėlimo sistema visiškai atitinka šios Direktyvos reikalavimus.“