FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When ingested in food, cadmium tends to accumulate in the kidneys and may eventually lead to kidney dysfunction in vulnerable groups.
French: Lorsqu’il est ingéré dans les denrées alimentaires, le cadmium s’accumule généralement dans les reins et peut finalement entraîner un dysfonctionnement rénal dans des groupes vulnérables.
German: Über Lebensmittel aufgenommenes Cadmium sammelt sich in den Nieren an und kann bei gefährdeten Bevölkerungsgruppen schließlich Funktionsstörungen der Nieren verursachen.
Spanish: Cuando se ingiere con los alimentos, el cadmio tiende a acumularse en los riñones y, llegado el caso, puede provocar una disfunción renal en grupos de riesgo.
Italian: Una volta ingerito con gli alimenti, il cadmio si accumula nei reni fino a condurre a disfunzioni renali in soggetti vulnerabili.
Portuguese: Quando ingerido nos alimentos, o cádmio pode acumular-se nos rins e induzir disfunção renal em grupos vulneráveis.
Dutch: Via de voeding opgenomen cadmium accumuleert in de nieren en kan bij kwetsbare groepen na verloop van tijd tot nierstoornissen leiden.
Danish: Når det indtages i maden, har cadmium tendens til at ophobe sig i nyrerne og kan i sidste ende hos sårbare grupper medføre nyresvigt.
Swedish: När kadmium tas upp via födan ansamlas det i njurarna och kan så småningom leda till nedsatt njurfunktion för vissa riskgrupper.
Finnish: Ravinnossa saatu kadmium voi kertyä munuaisiin ja saattaa lopulta aiheuttaa munuaisten toimintahäiriöitä herkillä ihmisryhmillä.
Greek: Όταν προσλαμβάνεται με την τροφή, το κάδμιο τείνει να συσσωρεύεται στα νεφρά και ενδέχεται να προκαλέσει νεφρική δυσλειτουργία σε ευπαθείς ομάδες.
Czech: Kadmium má po požití v potravinách tendenci se kumulovat v ledvinách a může u citlivých skupin nakonec vést k ledvinové dysfunkci.
Slovak: Prostredníctvom prijatej potravy sa kadmium kumuluje v obličkách a môže prípadne u ohrozených skupín viesť k narušeniu funkcie obličiek.
Polish: Przyjmowany wraz z żywnością kadm ma tendencję do akumulacji w nerkach i może, wśród grup podatnych na zagrożenia, ostatecznie prowadzić do zaburzenia funkcjonowania nerek.
Hungarian: Az élelmiszerrel bevitt kadmium hajlamos felhalmozódni a vesékben, és veszélyeztetett csoportoknál végül veseelégtelenséghez vezethet.
Slovenian: Ob zaužitju kadmija v hrani se kadmij kopiči v ledvicah, kar lahko pri občutljivih skupinah privede do okvare ledvic.
Estonian: Toiduga omastatud kaadmium kaldub akumuleeruma neerudes ja võib riskirühmadel põhjustada lõpuks neerupuudulikkust.
Latvian: Uzņemot kadmiju ar pārtiku, tas uzkrājas nierēs, un mazāk aizsargātajām iedzīvotāju grupām ir iespējama nieru disfunkcija.
Lithuanian: Su maistu į organizmą patekęs kadmis kaupiasi inkstuose ir gali nulemti jautresnių žmonių inkstų veiklos sutrikimus.
English: Member States were subsequently invited to carry out nation-wide risk assessments by making use of the above methodology and procedures.
French: Les États membres ont été ensuite invités à effectuer des évaluations des risques au niveau national en recourant à la méthodologie et aux procédures susmentionnées.
German: Die Mitgliedstaaten wurden anschließend aufgefordert, unter Anwendung der oben angeführten Methodik und Verfahren in ihrem Land Risikobeurteilungen vorzunehmen.
Spanish: A continuación se invitó a los Estados miembros a efectuar determinaciones del riesgo a escala nacional utilizando dichas metodologías y procedimientos.
Italian: Gli Stati membri sono stati successivamente invitati ad effettuare valutazioni dei rischi a livello nazionale utilizzando i metodi e le procedure messi a punto.
Portuguese: Subsequentemente, os Estados-Membros foram convidados a realizar avaliações dos riscos, a nível nacional, utilizando a metodologia e os procedimentos supramencionados.
Dutch: De lidstaten kregen vervolgens het verzoek om aan de hand van deze methoden en procedures op nationale schaal een risicobeoordeling uit te voeren.
Danish: Medlemsstaterne blev derefter opfordret til at gennemføre landsdækkende risikovurderinger ved hjælp af disse metoder og procedurer.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanades därefter att genomföra landsomfattande riskbedömningar genom att använda ovannämnda metoder och förfaranden.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotettiin sitten tekemään kansallisia riskinarviointeja kyseistä menetelmää ja kyseisiä toimintatapoja käyttäen.
Greek: Τα κράτη μέλη κλήθηκαν στη συνέχεια να διενεργήσουν αξιολογήσεις κινδύνου σε εθνικό επίπεδο χρησιμοποιώντας την προαναφερόμενη μεθοδολογία και διαδικασίες.
Czech: Členské státy byly potom vyzvány k provedení celostátních posouzení rizik za použití uvedené metodiky a uvedených postupů.
Slovak: Členské štáty boli postupne vyzvané uskutočniť na celom území hodnotenie rizika s využitím uvedenej metodiky a postupov.
Polish: Następnie zaproszono państwa członkowskie do przeprowadzenia ogólnokrajowych ocen ryzyka przy wykorzystaniu powyższej metodologii i procedur.
Hungarian: A tagállamokat ezt követően felkérték a fenti módszer és eljárások felhasználásával országos kockázatértékelések elvégzésére.
Slovenian: Države članice so bile nato pozvane, da z uporabo zgornje metodologije in postopkov izvedejo nacionalne ocene tveganja.
Estonian: Seejärel kutsuti liikmesriike teostama üleriigilisi riskihindamisi, kasutades eespool nimetatud metoodikat ja menetlusi.
Latvian: Pēc tam dalībvalstis tika lūgtas visā valstī izdarīt riska novērtēšanu, izmantojot iepriekš minēto metodiku un procedūras.
Lithuanian: Paskui valstybės narės buvo paragintos atlikti nacionalinį rizikos vertinimą taikant minėtą metodiką ir procedūras.
English: Nine Member States have completed risk assessments concerning cadmium in fertilisers.
French: Neuf États membres ont achevé leur évaluation des risques concernant le cadmium dans les engrais.
German: Neun Mitgliedstaaten haben Risikobeurteilungen von cadmiumhaltigen Düngemitteln fertig gestellt.
Spanish: Nueve Estados miembros han llevado a cabo determinaciones del riesgo derivado del cadmio contenido en los abonos.
Italian: Nove Stati membri hanno completato la valutazione dei rischi relativi al cadmio nei concimi.
Portuguese: Nove Estados-Membros completaram avaliações dos riscos no que respeita ao cádmio nos adubos.
Dutch: Negen lidstaten hebben risicobeoordelingen inzake cadmium in meststoffen uitgevoerd.
Danish: Ni medlemsstater har afsluttet risikovurderinger af cadmium i gødninger.
Swedish: Nio medlemsstater har genomfört bedömningar av riskerna med kadmium i gödselmedel.
Finnish: Yhdeksän jäsenvaltiota on saanut valmiiksi lannoitteiden sisältämää kadmiumia koskevan riskinarvioinnin.
Greek: Εννέα κράτη μέλη πραγματοποίησαν αξιολογήσεις κινδύνου για το κάδμιο στα λιπάσματα.
Czech: Posouzení rizik týkající se kadmia v hnojivech dokončilo devět členských států.
Slovak: Deväť členských štátov ukončilo hodnotenie rizika týkajúce sa kadmia v hnojivách.
Polish: Dziewięć państw członkowskich dokonało oceny ryzyka związanego z kadmem w nawozach.
Hungarian: Kilenc tagállam végzett el kockázatértékeléseket a műtrágyákban található kadmiumra vonatkozóan.
Slovenian: Devet držav članic je zaključilo ocene tveganja v zvezi s kadmijem v gnojilih.
Estonian: Üheksa liikmesriiki on lõpetanud väetistes sisalduva kaadmiumiga seotud riskianalüüsid, mis on alates 2001. aasta septembrist kättesaadavad komisjoni veebilehel.
Latvian: Deviņas dalībvalstis ir pabeigušas riska novērtēšanu saistībā ar mēslošanas līdzekļos esošo kadmiju.
Lithuanian: Devynios valstybės narės atliko trąšose esančio kadmio keliamos rizikos vertinimą.
English: These risk assessments have been made available to the public since September 2001 on the Commission's web-site [17].
French: Ces évaluations des risques sont à la disposition du public sur le site internet [17] de la Commission depuis septembre 2001.
German: Diese Risikobeurteilungen stehen der Öffentlichkeit seit September 2001 auf der Website der Kommission [17] zur Verfügung.
Spanish: Estas determinaciones del riesgo se hicieron públicas en septiembre de 2001 a través del sitio web de la Comisión [17].
Italian: Tali valutazioni sono state rese pubbliche nel settembre 2001 sul sito web della Commissione [17].
Portuguese: Estas avaliações dos riscos estão disponíveis ao público desde Setembro de 2001 no sítio Web da Comissão [17].
Dutch: Deze risicobeoordelingen zijn sinds september 2001 voor het publiek toegankelijk op de website van de Commissie [17].
Danish: Disse risikovurderinger har siden september 2001 været offentligt tilgængelige på Kommissionens websted [17].
Swedish: Dessa riskbedömningar finns sedan september 2001 att tillgå för allmänheten på kommissionens webbplats [17].
Finnish: Nämä arvioinnit ovat olleet yleisön saatavilla syyskuusta 2001 lähtien komission www-sivustossa [17].
Greek: Οι αξιολογήσεις κινδύνου διατίθενται στο κοινό από το Σεπτέμβριο του 2001 στον ιστοχώρο της Επιτροπής [17].
Czech: Tato posouzení rizik byla veřejnosti zpřístupňována od září 2001 prostřednictvím webových stránek Komise [17].
Slovak: Tieto hodnotenia rizika boli od septembra 2001 uverejnené na stránke Komisie [17].
Polish: Oceny te są dostępne dla opinii publicznej od września 2001 r. na stronie internetowej Komisji [17].
Hungarian: Ezek a kockázatértékelések a nyilvánosság számára 2001 szeptembere óta hozzáférhetők a Bizottság weboldalán [17].
Slovenian: Te ocene tveganja so od septembra 2001 na voljo tudi javnosti, objavljene so na spletni strani Komisije [17].
Estonian: Lisaks on avaldatud eraldi uuring, mis analüüsib neid riskihindamisi ning on välja töötatud alternatiivid väetistes sisalduva kaadmiumiga seotud riski juhtimiseks ühenduse tasandil.
Latvian: Kopš 2001. gada septembra šie riska novērtējumi ir publiski pieejami Komisijas tīmekļa vietnē [17].
Lithuanian: Su šiais rizikos vertinimais galima susipažinti Komisijos svetainėje [17] nuo 2001 m. rugsėjo.
English: The above national risk assessments were submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) [19] for evaluation.
French: Les évaluations des risques nationales susmentionnées ont été soumises pour examen au comité scientifique de la toxicité, de l’écotoxicité et de l’environnement (CSTEE) [19].
German: Die genannten nationalen Risikobeurteilungen wurden dem wissenschaftlichen Ausschuss „Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt“ (SCTEE) [19] zur Beurteilung vorgelegt.
Spanish: Las determinaciones nacionales del riesgo antes mencionadas se presentaron al Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente (CCTEMA) [19] para su evaluación.
Italian: Le valutazioni nazionali sopra menzionate sono state presentate al Comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente (CSTEE) [19] per la valutazione.
Portuguese: As referidas avaliações dos riscos realizadas a nível nacional foram também submetidas à apreciação do Comité Científico da Toxicidade, da Ecotoxicidade e do Ambiente (CCTEA) [19].
Dutch: Bovengenoemde nationale risicobeoordelingen zijn voor evaluatie ingediend bij het WCTEM (Wetenschappelijk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu) [19].
Danish: Ovennævnte nationale risikovurderinger blev forelagt Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE) [19] med henblik på evaluering.
Swedish: Dessa riskbedömningar lades fram för vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö [19] för utvärdering.
Finnish: Edellä tarkoitetut riskinarviointiraportit toimitettiin myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean (CSTEE) [19] arvioitaviksi.
Greek: Οι ανωτέρω εθνικές αξιολογήσεις κινδύνου υποβλήθηκαν για εξέταση στην επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ) [19].
Czech: Uvedená vnitrostátní posouzení rizik byla předložena k vyhodnocení Vědeckému výboru pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (CSTEE) [19].
Slovak: Uvedené hodnotenia rizika jednotlivých členských štátov boli predložené na zhodnotenie Vedeckému výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE) [19].
Polish: Krajowe oceny ryzyka, o których mowa powyżej, zostały przekazane Komitetowi Naukowemu ds. Toksyczności, Ekotoksyczności oraz Środowiska (CSTEE) [19] do oceny.
Hungarian: A fenti nemzeti kockázatértékeléseket értékelés céljából benyújtották a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottságnak (CSTEE) [19].
Slovenian: Zgoraj omenjene nacionalne ocene tveganja so bile predložene v presojo Znanstvenemu odboru za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje (CSTEE) [19].
Estonian: Eespool nimetatud riiklikud riskianalüüsid esitati hindamiseks toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteele.
Latvian: Šie riska novērtējumi tika iesniegti novērtēšanai Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskajai komitejai (CSTEE) [19].
Lithuanian: Minėti nacionaliniai rizikos vertinimai buvo pateikti Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos moksliniam komitetui (CSTEE) [19] įvertinti.
English: The CSTEE concluded that the content of cadmium in fertilisers does need to be limited to prevent accumulation of cadmium in the soil.
French: Le CSTEE a conclu que la teneur en cadmium des engrais doit effectivement être limitée pour éviter l’accumulation du cadmium dans le sol.
German: Der SCTEE kam zu dem Ergebnis, dass der Cadmiumgehalt von Düngemitteln begrenzt werden muss, um eine Cadmiumanreicherung im Boden zu verhindern.
Spanish: La conclusión del CCTEMA fue que es necesario limitar el contenido de cadmio en los abonos para evitar la acumulación de cadmio en el suelo.
Italian: Il comitato ha concluso che il tenore di cadmio nei concimi deve essere limitato al fine di evitare l’accumulazione di cadmio nel terreno.
Portuguese: A conclusão do CCTEA defende a necessidade de limitar o teor de cádmio em adubos para evitar a acumulação de cádmio no solo.
Dutch: Het WCTEM concludeerde dat het cadmiumgehalte in meststoffen moet worden beperkt om accumulatie van cadmium in de bodem te voorkomen.
Danish: SCTEE's konklusion var, at det er nødvendigt at begrænse indholdet af cadmium i gødninger for at forhindre akkumulering af cadmium i jorden.
Swedish: Kommittén drog slutsatsen att kadmiumhalten i gödselmedel måste begränsas för att undvika att kadmium upplagras i marken.
Finnish: Tiedekomitean päätelmä oli, että kadmiumin määrää lannoitteissa on vähennettävä, jotta sitä ei kertyisi maaperään.
Greek: Το συμπέρασμα της ΕΕΤΟΠ ήταν ότι η περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο πρέπει να είναι περιορισμένη ώστε να εμποδίζεται η σώρευση του καδμίου στο έδαφος.
Czech: CSTEE dospěl k závěru, že obsah kadmia v hnojivech nemusí být omezen, aby nedocházelo ke kumulaci kadmia v půdě.
Slovak: Záver CSTEE bol taký, že obsah kadmia v hnojivách sa musí obmedzovať, aby sa zabránilo akumulácii kadmia v pôde.
Polish: CSTEE doszedł do wniosku, że zawartość kadmu w nawozach musi zostać ograniczona, aby zapobiec akumulacji kadmu w glebie.
Hungarian: A tudományos bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a műtrágyák kadmiumtartalmát nem szükséges korlátozni ahhoz, hogy megelőzzék a talajban a kadmium felhalmozódását.
Slovenian: CSTEE je ugotovil, da za preprečevanje kopičenja kadmija v zemlji.ni treba omejevati vsebnosti kadmija v gnojilih.
Estonian: Teaduskomitee jõudis järeldusele, et kaadmiumi akumuleerumise vältimiseks mullas on vaja kehtestada väetiste kaadmiumisisaldusele piirmäär.
Latvian: CSTEE secināja, ka mēslošanas līdzekļos esošā kadmija saturs tiešām jāierobežo, lai novērstu kadmija uzkrāšanos augsnē.
Lithuanian: CSTEE padarė išvadą, kad iš tiesų reikia apriboti kadmio kiekį trąšose siekiant sustabdyti kadmio kaupimąsi dirvožemyje.
English: The final draft of the general risk assessment, dated March 2005, endorses the opinion of the CSTEE concerning the accumulation of cadmium in soil.
French: Le projet final d’évaluation générale des risques, daté de mars 2005, suit l’avis du CSTEE concernant l’accumulation du cadmium dans le sol.
German: Der endgültige Entwurf der allgemeinen Risikobewertung vom März 2005 billigt die Stellungnahme des CSTEE über die Anreicherung von Cadmium im Boden.
Spanish: El proyecto final de la determinación general del riesgo, con fecha de marzo de 2005, respalda el dictamen del CCTEMA en cuanto a la acumulación del cadmio en el suelo.
Italian: La stesura finale della valutazione generale dei rischi del marzo 2005 sostiene il parere del CSTEE sull'accumulo di cadmio nel terreno.
Portuguese: O projecto final de avaliação geral dos riscos, datado de Março de 2005, subscreve o parecer do CCTEA no que respeita à acumulação de cádmio no solo.
Dutch: Het definitieve ontwerp van de algemene risicobeoordeling uit maart 2005 bevestigt het advies van het WCTEM betreffende de accumulatie van cadmium in de bodem.
Danish: Det endelige udkast til den generelle risikovurdering fra marts 2005 bekræfter SCTEE's udtalelse om akkumulering af cadmium i jorden.
Swedish: Det slutliga utkastet till allmän riskbedömning från mars 2005 stöder det yttrande som vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö lagt fram om upplagringen av kadmium i marken.
Finnish: Maaliskuussa 2005 päivätyssä riskinarvioinnin viimeisessä luonnoksessa vahvistetaan CSTEE:n näkemys kadmiumin kertymisestä maaperään.
Greek: Το τελικό σχέδιο της γενικής αξιολόγησης κινδύνου, του Μαρτίου 2005, αποδέχεται τη γνώμη της ΕΕΤΟΠ σχετικά με τη συσσώρευση καδμίου στο έδάφος.
Czech: Konečná předloha obecného posouzení rizik z března 2005 podporuje stanovisko výboru CSTEE o kumulaci kadmia v půdě.
Slovak: Konečný návrh všeobecného hodnotenia rizika z marca 2005 podporuje stanovisko CSTEE týkajúce sa akumulácie kadmia v pôde.
Polish: Ostateczny projekt ogólnej oceny ryzyka z marca 2005 r. popiera opinię SCTEE dotyczącą akumulacji kadmu w glebie.
Hungarian: Az általános kockázatértékelés 2005 márciusában kelt végleges tervezete támogatja a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottságnak a kadmium talajban való felhalmozódására vonatkozó véleményét.
Slovenian: Končni osnutek splošne ocene tveganja iz marca 2005 potrjuje mnenje CSTEE glede kopičenja kadmija v zemlji.
Estonian: aasta mais avaldatud üldise riskianalüüsi eelnõu lõppversioon kinnitab toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee arvamust kaadmiumi akumuleerumise kohta mullas.
Latvian: 2005. gada marta vispārējā riska novērtējuma galīgais projekts apstiprina CSTEE atzinumu par kadmija uzkrāšanos augsnē.
Lithuanian: 2005 m. kovą parengtame paskutiniame bendrosios rizikos vertinimo projekte patvirtinama CSTEE nuomonė dėl kadmio kaupimosi dirvožemyje.
English: The risk assessment carried out by the Czech Republic
French: Évaluation des risques effectuée par la République tchèque
German: Die Risikobewertung der Tschechischen Republik
Spanish: La determinación del riesgo realizada por la República Checa
Italian: La valutazione dei rischi effettuata dalla Repubblica ceca
Portuguese: Avaliação dos riscos efectuada pela República Checa
Dutch: De door de Tsjechische Republiek uitgevoerde risicobeoordeling
Danish: Tjekkiets risikovurdering
Swedish: Tjeckiens riskbedömning
Finnish: Tšekin tasavallan tekemä riskinarviointi
Greek: Η αξιολόγηση κινδύνου που διενήργησε η Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Posouzení rizik provedené Českou republikou
Slovak: Hodnotenie rizika vykonané Českou republikou
Polish: Ocena ryzyka przeprowadzona przez Republikę Czeską
Hungarian: A Cseh Köztársaság által végzett kockázatértékelés
Slovenian: Ocena tveganja, ki jo je izvedla Češka republika
Estonian: Riskihindamine Tšehhi Vabariigis
Latvian: Čehijas veiktais riska novērtējums
Lithuanian: Čekijos Respublikos atliktas rizikos vertinimas
English: In support of the request for a limit on cadmium in phosphate fertilisers the Czech authorities have submitted a national risk assessment.
French: À l’appui de la demande concernant la limitation de la teneur en cadmium des engrais phosphatés, les autorités tchèques ont soumis une évaluation des risques nationale.
German: Zur Untermauerung des Antrags auf Begrenzung des Cadmiumgehalts von phosphorhaltigen Düngemitteln legten die tschechischen Behörden eine nationale Risikobewertung vor.
Spanish: Como apoyo a la solicitud de un límite para el cadmio en los abonos fosfatados, las autoridades checas han presentado una determinación nacional del riesgo.
Italian: A sostegno della richiesta di tenore massimo del cadmio nei concimi a base di fosforo le autorità ceche hanno presentato una valutazione nazionale dei rischi.
Portuguese: Em apoio do seu pedido de limitação do teor de cádmio nos adubos fosfatados, as autoridades checas apresentaram uma avaliação dos riscos realizada a nível nacional.
Dutch: Tot staving van het verzoek voor een grenswaarde voor cadmium in fosfaatmeststoffen hebben de Tsjechische autoriteiten een nationale risicobeoordeling ingediend.
Danish: Til støtte for anmodningen om en grænseværdi for cadmium i phosphatholdig gødning har de tjekkiske myndigheder forelagt en national risikovurdering.
Swedish: De tjeckiska myndigheterna har lämnat in en nationell riskbedömning till stöd för sin begäran om ett gränsvärde för kadmium i fosfathaltiga gödselmedel.
Finnish: Fosfaattilannoitteiden kadmiumpitoisuuden rajoittamista koskevan pyynnön tueksi Tšekin viranomaiset ovat toimittaneet kansallisen riskinarvioinnin.
Greek: Οι τσεχικές αρχές, για να υποστηρίξουν το αίτημα για επιβολή ορίου όσον αφορά το κάδμιο που περιέχεται στα φωσφορικά λιπάσματα, υπέβαλαν εθνική αξιολόγηση κινδύνου.
Czech: Na podporu žádosti o omezení kadmia ve fosforečných hnojivech české orgány předložily vnitrostátní posouzení rizik.
Slovak: S cieľom podporiť žiadosť o obmedzenie kadmia vo fosfátových hnojivách české orgány predložili vnútroštátne hodnotenie rizika.
Polish: Na poparcie wniosku w sprawie ograniczenia zawartości kadmu w nawozach fosforowych władze Republiki Czeskiej przedłożyły krajową ocenę ryzyka.
Hungarian: A foszfáttartalmú műtrágyák kadmiumtartalmának határértékére vonatkozó kérelem támogatásaként a cseh hatóságok nemzeti kockázatértékelést nyújtottak be.
Slovenian: Češki organi so v podporo zahtevku za omejitev kadmija v fosfatnih gnojilih predložili nacionalno oceno tveganja.
Estonian: Fosforväetiste kaadmiumisisalduse piirmäära põhjendamiseks on Tšehhi Vabariigi ametiasutused esitanud riikliku riskianalüüsi.
Latvian: Čehijas iestādes iesniedza valsts riska novērtējumu, lai pamatotu prasību ierobežot fosfātu mēslošanas līdzekļos esošo kadmiju.
Lithuanian: Pagrįsdama savo prašymą nustatyti kadmio kiekio fosforo trąšose ribą, Čekijos valdžios institucijos pateikė nacionalinį rizikos vertinimą.
English: The framework used for conducting its risk assessment is built around three modules:
French: Le cadre utilisé pour mener cette évaluation est construit autour de trois modules:
German: Die Risikoabschätzung baut auf drei Modulen auf:
Spanish: El marco utilizado para la determinación del riesgo se articula en torno a tres módulos:
Italian: Lo schema utilizzato dalla Repubblica ceca per eseguire la valutazione del rischio si articola su tre moduli.
Portuguese: O modelo utilizado para realizar a avaliação dos riscos baseia-se em três módulos:
Dutch: De Tsjechische Republiek heeft voor haar risicobeoordeling een kader gebruikt dat uit drie modules bestaat:
Danish: Risikovurderingen er baseret på tre moduler:
Swedish: Den ram som använts för att genomföra riskbedömningen är uppbyggd kring tre begrepp.
Finnish: Riskinarvioinnissa on käytetty kolmesta moduulista koostuvaa menetelmää, jota kuvataan seuraavassa.
Greek: Το πλαίσιο που χρησιμοποιήθηκε για τη διενέργεια της αξιολόγησης κινδύνου περιλαμβάνει τρεις ενότητες:
Czech: Použitý rámec pro provedení jejího posouzení rizik staví na třech modulech:
Slovak: Rámec použitý na realizáciu hodnotenia rizika sa zakladá približne na troch moduloch:
Polish: Ramy zastosowane do przeprowadzenia oceny ryzyka opierają się na trzech modułach:
Hungarian: A kockázatértékelés lefolytatására alkalmazott keretrendszer három modulra épül:
Slovenian: Okvir, uporabljen za izvedbo te ocene tveganja, temelji na treh modulih:
Estonian: Selle riskianalüüsi teostamisel kasutatud raamistik on üles ehitatud kolmele moodulile:
Latvian: Riska novērtējuma pamatā ir trīs moduļi:
Lithuanian: Vertinant riziką, remtasi trimis moduliais.