English: As regards the overall grant equivalent of the specific aid, consideration has been given to the fact that the loan was made available to the recipient in several instalments (three in the case at hand, between 24 April 1996 and 24 April 1998) and that the grace period subsequently varied from 2 years to zero.
French: En ce qui concerne l'équivalent-subvention global du prêt, il a été tenu compte du fait que le prêt a été mis à la disposition du bénéficiaire en plusieurs tranches (en l’espèce, il s’agit de trois tranches, du 24 avril 1996 au 24 avril 1998) et que le différé d’amortissement était de deux ans.
German: Was das Subventionsäquivalent der fraglichen Beihilfe insgesamt betrifft, so wurde berücksichtigt, dass das Darlehen dem Begünstigten in mehreren Tranchen bereitgestellt wurde (drei Tranchen zwischen dem 24. April 1996 und dem 24. April 1998) und dass die tilgungsfreie Zeit anschließend zwischen zwei Jahren und Null schwankte.
Spanish: Por lo que respecta al equivalente de subvención global de la ayuda específica, se ha tenido en cuenta que el préstamo se puso a disposición del beneficiario en varios tramos (3 en el caso que nos ocupa, desde el 24.4.1996 hasta el 24.4.1998) y que el período de carencia era por tanto variable de 2 años a cero.
Italian: Per quanto riguarda l’equivalente sovvenzione complessivo dello specifico aiuto, è stato considerato che il prestito è stato reso disponibile al beneficiario in più rate (3 nel caso in questione, dal 24 aprile 1996 al 24 aprile 1998), e che il preammortamento era variabile da 2 ani a zero.
Portuguese: No que se refere ao equivalente-subvenção global deste auxílio específico, tomou-se em consideração o facto de o auxílio ter sido concedido ao beneficiário em várias prestações (três no caso em apreço, desde 24.4.1996 até 24.4.1998), sem período de carência ou com um período de carência até 2 anos.
Dutch: Wat het totale subsidie-equivalent van de bewuste steun betreft, is ermee rekening gehouden dat de lening in verschillende tranches (drie tranches in de periode van 24 april 1996 tot 24 april 1998) aan de begunstigde onderneming werd toegekend en dat de aflossingsvrije periode bijgevolg tussen twee en nul jaren varieerde.
Danish: Da det vedrører den samlede subventionsækvivalent for specifik støtte, er der taget hensyn til, at lånet blev udbetalt til modtageren i flere trancher (tre i den foreliggende sag fra den 24. juni 1996 til den 24. april 1998), og at den afdragsfrie periode derfor varierede fra to år til ingenting.
Swedish: När det gäller det specifika stödets totala bidragsekvivalent har hänsyn tagits till att lånet utbetalades till mottagaren i flera delbetalningar (tre delbetalningar mellan den 24 april 1996 till den 24 april 1998) och att den amorteringsfria perioden därmed varierade från två till noll år.
Finnish: Myönnetyn tuen avustusekvivalentin osalta on otettu huomioon, että laina maksettiin tuensaajalle useissa erissä (kolmessa erässä 24 päivän huhtikuuta 1996 ja 24 päivän huhtikuuta 1998 välisenä aikana) ja että vapaavuosien määrä vaihteli kahdesta vuodesta nollaan.
Greek: Όσον αφορά το συνολικό ισοδύναμο επιχορήγησης της ειδικής ενίσχυσης, έχει ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το δάνειο καταβλήθηκε στον αποδέκτη σε πολλές δόσεις (3 στην εν λόγω περίπτωση, από τις 24 Απριλίου 1996 έως τις 24 Απριλίου 1998) και ότι η περίοδος χάριτος κυμάνθηκε κατά συνέπεια από 2 έτη έως μηδέν.
Czech: Co se týče celkového grantového ekvivalentu specifické podpory, bylo přihlédnuto k tomu, že půjčka byla příjemci poskytnuta v několika splátkách (v dotyčném případě ve třech splátkách ode dne 24. dubna 1996 do dne 24. dubna 1998) a že doba odkladu se proto pohybovala v rozmezí od 2 let do nuly.
Slovak: Nakoľko sa týka ekvivalentu celkovej dotácie špecifickej pomoci, do úvahy bolo brané, že pôžička bola daná k dispozícii príjemcovi v niekoľkých splátkach (3 v tomto prípade od 24. apríla 1996 do 24. apríla 1998) a že doba odkladu sa následne menila od 2 rokov do nuly.
Polish: Jako że dotyczy całkowitego ekwiwalentu dotacji konkretnej pomocy, wzięto pod uwagę fakt, iż pożyczki udzielono beneficjentowi w kilku transzach (3 w analizowanym przypadku od 24.4.1996 r. do 24.4.1998 r.) oraz iż okres karencji następnie wahał się od 2 lat to zera.
Hungarian: Az egyedi támogatás teljes támogatási egyenértékét illetően számításba lett véve, hogy a kölcsönt több részletben (a szóban forgó esetben 3 részletben 1996.4.24-től1998.4.24-ig) bocsátották a kedvezményezett rendelkezésére és, hogy a türelmi idő következésképpen nulla és 2 év között mozgott.
Slovenian: Ker zadeva skupni ekvivalent dotacije specifične pomoči, se je upoštevalo, da je bila pomoč upravičencu dana na voljo v več obrokih (3 v zadevnem primeru, in sicer od 24.4.1996 do 24.4.1998) ter da je zato podaljšani rok plačila trajal od 0 do 2 leti.
Estonian: Kõnealuse abi kogu toetusekvivalendi puhul on võetud arvesse, et laen tehti laenusaajale kättesaadavaks mitme osamaksena (kõnealuse juhtumi puhul tehti 3 osamakset ajavahemikul 24.4.1996 kuni 24.4.1998) ja ajapikendus kõikus vastavalt 2st 0 aastani.
Latvian: Attiecībā uz konkrētā atbalsta vispārējās dotācijas ekvivalentu ir ņemts vērā, ka aizdevums tika padarīts pieejams saņēmējam vairākās daļās (konkrētajā gadījumā 3 daļās – no 1996. gada 24. aprīļa līdz 1998. gada 24. aprīlim un ka atvieglojumu periods līdz ar to mainījās no 2 gadiem līdz nullei.
Lithuanian: Kadangi tai susiję su visu konkrečios pagalbos subsidijos ekvivalentu, buvo atsižvelgta į tai, kad pagalbos gavėjui paskola buvo išmokėta dalimis (šiuo atveju nuo 1996 m. balandžio 24 d. iki 1998 m. balandžio 24 d. – trys išmokos) ir kad lengvatinis laikotarpis vėliau keitėsi nuo dvejų metų iki nulio.