FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Audit system’ means the combination of one or more audit bodies carrying out an audit process within or across competent authorities.
French: combinaison d'un ou de plusieurs organismes d'audit réalisant un processus d'audit au sein d'autorités compétentes ou dans l'ensemble des autorités compétentes.
Spanish: combinación de uno o más organismos auditores que llevan a cabo un proceso de auditoría en una o varias autoridades competentes.
Italian: la combinazione di uno o più organismi di audit che eseguono un processo di audit all’interno di un’autorità competente o tra autorità competenti.
Portuguese: a combinação de um ou mais organismos auditores que realizam um processo de auditoria a uma ou a várias autoridades competentes.
Finnish: yksi auditointielin tai useamman auditointielimen yhdistelmä, joka suorittaa auditointiprosessin yhdessä tai useammassa toimivaltaisessa viranomaisessa.
English: Auditees should not be in a position to impede the audit programme, findings or conclusions. They should be consulted on the draft report and their comments should be considered by the audit body.
Spanish: Los auditados no deben estar en condiciones de obstaculizar el programa, los resultados o las conclusiones de la auditoría, pero deben ser consultados en lo relativo al proyecto de informe, y el organismo auditor debe tener en cuenta sus observaciones, si procede, de manera transparente.
English: Where appropriate, those comments should be taken into account in a transparent manner. The following points may help ensure that the audit process safeguards the independence of both the audit body and the audit team:
Spanish: Los siguientes aspectos pueden ayudar a que el proceso de auditoría garantice la independencia del organismo auditor y del equipo de auditoría:
English: Where a body or a committee has been established with a view to independent scrutiny of the audit process, one or more independent persons should be members of such body or committee. Such independent persons should have access to the audit process and be empowered to contribute fully to it.
Spanish: Si se ha establecido un organismo o comité para realizar un examen independiente del proceso de auditoría, deben ser miembros del organismo o comité una o varias personas independientes que tengan acceso al proceso de auditoría y estén autorizados a contribuir plenamente al mismo.
English: Verification of compliance with planned arrangements in order to provide assurances that official controls are carried out as intended and that any instructions or guidelines given to staff carrying out the controls are followed. This may largely be addressed by document review, but will also require on-site verification.
Spanish: verificación de la conformidad con las disposiciones previstas, para garantizar que los controles oficiales se llevan a cabo según lo previsto y se siguen las instrucciones o directrices facilitadas al personal que lleva a cabo los controles, lo que puede conseguirse, en gran medida, mediante un estudio documental, aunque también requiere una verificación in situ.
English: In order to assess effectiveness, that is the extent to which planned results are achieved, on-site operational implementation must be included. This should include an assessment of the quality and consistency of the controls and should involve on-site audit activities.
Spanish: Para evaluar la efectividad, es decir, en qué medida se alcanzan los resultados previstos, es necesaria una aplicación operativa in situ que incluya una evaluación de la calidad y consistencia de los controles, así como actividades de auditoría in situ.
English: The audit system should also seek to assess whether the planned arrangements are suitable to achieve the objectives of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular the single integrated multi-annual national control plan. This should include assessing the suitability of official controls, with regard, for example, to their frequency and the methods applied, having regard to the structure of the production chain(s) and to production practices and volume.
Spanish: el sistema de auditoría debe también intentar evaluar si las disposiciones previstas son adecuadas para alcanzar los objetivos fijados por el Reglamento (CE) no 882/2004, en particular el plan nacional único de control plurianual integrado, incluida la evaluación de la conveniencia de llevar a cabo controles oficiales, por ejemplo, de su frecuencia y de los métodos aplicados, teniendo en cuenta la estructura de la cadena o las cadenas de producción, así como los métodos y el volumen de producción.
English: Recommendations should address the end-result to be delivered rather than means of correcting non-compliance. Recommendations should be based on sound conclusions.
Spanish: Las recomendaciones deben tratar sobre el resultado final buscado (no sobre medios para corregir incumplimientos) y deben basarse en conclusiones sólidas.
English: Where appropriate, an action plan should be drawn up and delivered by the auditee. It should propose time-bound corrective and preventive action to address any weakness identified by the audit or audit programme.
Spanish: Si procede, el auditado debe elaborar y presentar un plan de acción que proponga un calendario de acciones correctivas y preventivas para abordar los puntos débiles identificados en la auditoría o el programa de auditoría.
English: an Action plan enables the audit team to assess whether the proposed corrective and preventive action is sufficient to address the recommendations of the audit report. Action plans should include risk-based prioritisation and time frames for completion of corrective and preventive action.
Spanish: El plan de acción permite al equipo de auditoría evaluar si las acciones correctivas y preventivas propuestas son suficientes para dar respuesta a las recomendaciones del informe de auditoría, y debe incluir prioridades basadas en los riesgos, así como un calendario de aplicación de las acciones correctivas y preventivas.
English: A wide range of different action plans could be considered satisfactory. It is for the auditee to choose from the various options available,
Spanish: Puede considerarse satisfactoria una amplia gama de planes de acción, y corresponde al auditado escoger entre las diversas opciones disponibles.
Italian: Esiste un’ampia gamma di piani d’intervento differenti che si possono considerare soddisfacenti; spetta all’organizzazione oggetto dell’audit scegliere tra le numerose opzioni disponibili.
Swedish: En rad handlingsplaner av olika slag kan godtas och det är revisionsobjektet som väljer mellan de olika möjligheter som står till buds.
Slovak: Široká škála rôznych plánov následných činností sa môže považovať za vyhovujúcu a auditovaná organizácia si vyberie z jednotlivých dostupných možností.
English: In particular the following definitions from ISO 19011:2002 and ISO 9000:2000 should be noted: ‘Audit criteria’
Swedish: Följande definitioner från ISO 19011:2002 och ISO 9000:2000 bör särskilt noteras:
Estonian: Eriti tuleks tähelepanu pöörata järgmistele ISO 19011:2002 ja ISO 9000:2000 standardites määratletud mõistetele:
Lithuanian: Ypač reikėtų atkreipti dėmesį į šiuos ISO 19011:2002 ir ISO 9000:2000 apibrėžimus:
English: means the set of policies, procedures or requirements used as a reference against which audit evidence is compared, i.e. the standard against which the auditee’s activities are assessed. ‘Audit plan’
Estonian: auditeerimiskriteeriumid tegutsemisviiside, menetluste või nõuete kogum, millega võrreldakse auditi tõendusmaterjale (nt standard, mille alusel hinnatakse kontrollitava tegevust);
Lithuanian: Audito kriterijai politikos krypčių, procedūrų ar reikalavimų visuma, taikoma kaip nuoroda, su kuria lyginami audito įrodymai, t. y. standartas, pagal kurį vertinama audituojamojo subjekto veikla.
English: ‘Audit programme’ means a set of one or more audits planned for a specific time frame and directed towards a specific purpose.
Swedish: revisionsprogram: en eller flera revisioner planerade att utföras under en viss tidsperiod och för ett visst ändamål.
Estonian: auditikava konkreetseks ajavahemikuks ja kindla eesmärgiga kavandatud ühe või enama auditi läbiviimise plaan;
Lithuanian: Audito programa vieno ar daugiau audito patikrinimų visuma, suplanuota apibrėžtam laikui ir konkrečiam tikslui.
English: ‘Audit team’ means one or more auditors conducting an audit supported if needed by technical experts.
Swedish: revisionsgrupp: en eller flera revisorer som genomför en revision, om så erfordras med stöd av tekniska experter.
Estonian: audiitorirühm üks või mitu audiitorit, kes viivad auditit läbi ja keda vajaduse korral toetavad tehnilised eksperdid;
Lithuanian: Audito grupė vienas ar daugiau auditorių, atliekančių auditą. kuriems, prireikus, padeda techniniai ekspertai.
English: ‘Auditee’ means organisation being audited.
Swedish: organisation som revideras: den organisation som är föremål för revisionen.
Estonian: kontrollitav auditeeritav organisatsioon;
Lithuanian: Audituojamasis subjektas organizacija, kurioje atliekamas auditas.
English: ‘Auditor’ means a person with the competence to conduct an audit.
Swedish: revisor: person med kompetens att utföra en revision.
Estonian: audiitor isik, kes on pädev auditit läbi viima;
Lithuanian: Auditorius asmuo, kurio kompetencija leidžia atlikti auditą.
English: ‘Corrective action’ means action to eliminate the cause of a detected non-conformity or other undesirable situation.
Swedish: korrigerande åtgärd: åtgärd för att eliminera orsaken till en konstaterad avvikelse eller annan icke önskvärd situation.
Estonian: parandusmeetmed meetmed, millega kõrvaldatakse avastatud nõuetele mittevastavuse põhjus või muu soovimatu olukord;
Lithuanian: Koregavimo veiksmas veiksmas, atliekamas siekiant pašalinti nustatytos neatitikties ar kitos nepageidaujamos situacijos priežastį.
English: ‘Preventive action’ means action to eliminate the cause of a potential non-conformity or other undesirable situation.
Swedish: förebyggande åtgärd: åtgärd för att eliminera orsaken till en potentiell avvikelse eller annan icke önskvärd situation.
Estonian: ennetusmeetmed meetmed, millega kõrvaldatakse võimaliku rikkumise põhjus või muu soovimatu olukord;
Lithuanian: Prevencinis veiksmas veiksmas, skirtas galimos neatitikties ar kitos nepageidaujamos potencialios situacijos priežasčiai pašalinti.
English: ‘Technical expert’ means a person who provides specific knowledge or expertise to the audit team.
Swedish: teknisk expert: person som tillför särskild sakkunskap eller expertis till revisionsgruppen.
Estonian: tehniline ekspert isik, kes vahendab audiitorirühmale eriteavet ja -teadmisi.
Lithuanian: Techninis ekspertas dalyvis, kuris teikia audito grupei specifines žinias ar atlieka ekspertizę.
English: ‘Audit Body’ means the body that carries out the audit process.
Swedish: revisionsorgan: det organ som utför revisionen.
Estonian: auditeerimisasutus asutus, mis korraldab auditi.
Lithuanian: Audito institucija institucija, kuri atlieka auditą.
English: This may be an internal or external entity. ‘Audit process’
Swedish: Det kan vara en intern enhet eller ett utomstående organ.
Estonian: See võib olla asutusesisene või asutuseväline üksus;
Lithuanian: Tai gali būti vidaus ar išorės subjektas.
English: means the set of activities described in Section 5.1. (Systematic Approach). ‘Audit system’
Swedish: revisionsprocess: den verksamhet som beskrivs i avsnitt 5.1 (Systematisk strategi).
Estonian: audit tegevuste kogum, mida on kirjeldatud 5. jao punktis 1 (“Süsteemne lähenemisviis”);
Lithuanian: Audito procesas 5.1 skirsnyje (Sisteminis metodas) aprašytos veiklos visuma.
English: means the combination of one or more audit bodies carrying out an audit process within or across competent authorities. ‘Production chain’
Swedish: revisionssystem: en kombination av ett eller flera revisionsorgan som utför en revision av en eller flera behöriga myndigheter.
Estonian: auditeerimissüsteem üks auditeerimisasutus või mitmest auditeerimisasutusest koosnev süsteem, mis teostab auditit ühes või mitmes pädevas asutuses;
Lithuanian: Audito sistema viena ar daugiau audito institucijų, atliekančių auditą vienoje arba keliose kompetentingose institucijose.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 776/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A 776/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 136., 2006.5.24., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 776/2006 (OV L 136, 24.5.2006., 3. lpp.).
English: They should be consulted on the draft report and their comments should be considered by the audit body. Where appropriate, those comments should be taken into account in a transparent manner.
French: Ils devraient être consultés sur le projet de rapport et, lorsque cela s’avère approprié, leurs observations devraient être prises en compte par l'équipe d'audit de manière transparente.
English: To that end, the Member States should consider encouraging practices that improve the transparency of the process. Some examples of such practices are listed in the Table below.
Italian: A tal fine gli Stati membri dovranno prendere in considerazione la possibilità d’incoraggiare procedure volte ad aumentare la trasparenza del processo, di cui la tabella illustra qualche esempio.
English: Audit body practices Auditee
Italian: Organizzazione oggetto dell’audit
Lithuanian: Audituojamasis subjektas
English: They should be based on objective evidence. In particular, where conclusions are drawn as to the planned arrangements' suitability to achieve the stated objectives, evidence may be obtained from the compilation and analysis of results from several audits.
Italian: In particolare quando si traggono conclusioni sull’adeguatezza delle disposizioni di raggiungere gli obiettivi fissati, è possibile ottenere elementi probatori dalla compilazione e dall’analisi dei risultati di diversi audit.
English: Auditee Within competent authority
Slovak: V rámci jedného príslušného orgánu
English: means the body that carries out the audit process. This may be an internal or external entity.
Slovenian: pomeni organ, ki izvaja proces presoje; lahko je notranji ali zunanji subjekt;
English: ‘Audit plan’ means the description of the activities and arrangements for an audit.
Swedish: revisionsplan: beskrivning av aktiviteter och arrangemang för en revision.