FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acting as the central contact with the Bavarian Ministry of Agriculture and Forestry;
French: activités en tant qu’interlocuteur unique du ministère d’État bavarois de l’agriculture et des forêts;
German: Tätigkeit als zentraler Ansprechpartner gegenüber dem Bayerischen Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten;
Spanish: actividad como interlocutor central del Ministerio bávaro de Agricultura y Silvicultura;
Italian: funzione di interlocutore centrale del ministero dell’Agricoltura e delle foreste bavarese;
Portuguese: Actuação como ponto de contacto centralizado com o Ministério da Agricultura e Silvicultura da Baviera;
Dutch: optreden als centraal aanspreekpunt voor het Beierse Staatsministerie voor Land- en Bosbouw;
Danish: Funktion som central kontakt i forhold til det bayriske ministerium for land- og skovbrug (Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten)
Swedish: Central kontaktpunkt för bayerska ministeriet för jord- och skogsbruk (Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten).
Finnish: toimiminen keskeisenä yhteystahona Baijerin osavaltion maa- ja metsätalousministeriön suuntaan;
Greek: να εκπληρώνει το ρόλο του κεντρικού συνομιλητή έναντι του Βαυαρικού Υπουργείου Γεωργίας και Δασών·
Czech: činnost jako ústřední kontaktní orgán ve styku s Bavorským státním ministerstvem zemědělství a lesnictví;
Slovak: činnosť ako centrálny kontaktný partner v styku s Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten (Bavorským štátnym ministerstvom pre poľné a lesné hospodárstvo);
Polish: funkcja głównego reprezentanta w rozmowach z Ministerstwem Rolnictwa i Leśnictwa Bawarii (Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten);
Hungarian: központi kapcsolattartói tevékenység a Bajor Mezőgazdasági és Erdőgazdálkodási Államminisztériummal szemben;
Slovenian: delovanje kot osrednja služba za stike z bavarskim državnim ministrstvom za kmetijstvo in gozdarstvo;
Estonian: tegutsemine Baieri Põllumajandus- ja Metsandusministeeriumi keskse kontaktorganisatsioonina;
Latvian: darboties kā galvenajai kontaktorganizācijai ar Bavārijas Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministriju;
Lithuanian: kaip pagrindiniam asmeniui bendrauti su Bavarijos valstybine žemės ir miškų ūkio ministerija (Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten);
English: managing the public funds made available to machinery rings;
French: gestion des fonds publics au profit des cercles de machines;
German: Verwaltung der öffentlichen Mittel zugunsten der Maschinenringe;
Spanish: gestión de los fondos públicos a favor de las agrupaciones;
Italian: gestione di fondi pubblici destinati alle associazioni per l’uso collettivo di macchinario agricolo;
Portuguese: Gestão dos fundos públicos colocados à disposição dos CIM;
Dutch: beheren van de openbare middelen ten behoeve van de machinecoöperaties;
Danish: Administration af offentlige midler til maskinringene
Swedish: Förvaltning av offentliga medel till maskinringarna.
Finnish: konerenkaiden hyväksi myönnettyjen julkisten määrärahojen hallinnointi;
Greek: να διαχειρίζεται τους δημόσιους πόρους που χορηγούνται υπέρ των δικτύων ανταλλαγής μηχανών·
Czech: správa veřejných prostředků ve prospěch strojních sdružení;
Slovak: správa verejných prostriedkov v prospech strojných spolkov;
Polish: zarządzanie środkami publicznymi na rzecz kółek rolniczych;
Hungarian: a gépkörök javát szolgáló közpénzek kezelése;
Slovenian: upravljanje javnih sredstev za kmetijske strojne zadruge;
Estonian: masinaringidele eraldatud riiklike vahendite haldamine;
Latvian: pārvaldīt valsts līdzekļus, kas pieejami lauksaimniecības tehnikas apvienībām;
Lithuanian: administruoti viešąsias lėšas, skirtas kooperatyvams;
English: recruiting full-time managers and other staff for the machinery rings;
French: embauche de gestionnaires professionnels et d’autres catégories de personnel pour le compte des cercles de machines;
German: Anstellung von hauptberuflichen Geschäftsführern und sonstigem Personal für die Maschinenringe;
Spanish: contratación de personal de gerencia a tiempo completo y otro tipo de personal para las agrupaciones;
Italian: assunzione di dirigenti a tempo pieno e di altro personale per le associazioni;
Portuguese: Recrutamento de gestores a tempo inteiro e de outro pessoal para os CIM;
Dutch: aanstellen van bedrijfsleiders en overig personeel voor de machinecoöperaties;
Danish: Ansættelse af fuldtidsledere og andet personale i maskinringene
Swedish: Anställning av verkställande direktörer och annan personal som i huvudsak arbetar för maskinringarna.
Finnish: päätoimisen hallinto- ym. henkilöstön rekrytoiminen konerenkaisiin;
Greek: να προσλαμβάνει τους διαχειριστές πλήρους απασχόλησης και το υπόλοιπο προσωπικό για τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών·
Czech: ustanovení jednatelů s plným úvazkem a dalších zaměstnanců pro strojní sdružení;
Slovak: prijímanie konateľov v hlavnom pracovnom pomere a iného personálu pre strojné spolky;
Polish: zatrudnianie dyrektorów zarządzających oraz innego personelu dla kółek rolniczych;
Hungarian: főállású üzleti vezetők és más szakemberek alkalmazása a gépkörök számára;
Slovenian: zaposlovanje usposobljenih direktorjev in drugega osebja za kmetijske strojne zadruge;
Estonian: masinaringidele täiskohaga juhatajate ja muu personali töölevõtmine;
Latvian: pieņemt darbā vadītājus un citu personālu darbam lauksaimniecības tehnikas apvienībās, kuriem tā būtu pamatnodarbošanās;
Lithuanian: įdarbinti kooperatyvuose visą darbo dieną dirbančius vadovus ir kitus darbuotojus;
English: advising and supporting the machinery rings in all matters relating to the pooling of equipment and labour;
French: conseil et assistance des cercles de machines pour toutes les questions liées à l’utilisation de machines et de main-d’œuvre entre les exploitations;
German: Beratung und Unterstützung der Maschinenringe in allen Fragen des überbetrieblichen Einsatzes von Maschinen und Arbeitskräften;
Spanish: asesoramiento y apoyo a las agrupaciones en todas las cuestiones relativas al intercambio de maquinaria y mano de obra entre explotaciones;
Italian: consulenza e sostegno alle associazioni per tutte le questioni relative all’uso collettivo di macchinari e manodopera;
Portuguese: Aconselhamento e apoio dos CIM em todas as questões relacionadas com a utilização em comum dos equipamentos e da mão-de-obra;
Dutch: advies en hulp aan de machinecoöperaties met betrekking tot alle aspecten van de onderlinge inzet van machines en werknemers;
Danish: Rådgivning og støtte til maskinringene i alle spørgsmål vedrørende indsats af maskiner og arbejdskraft til flere virksomheder
Swedish: Rådgivning och hjälp till maskinringarna i alla frågor som berör företagsövergripande användning av maskiner och arbetskraft.
Finnish: konerenkaille suunnatut neuvonta- ja tukipalvelut koneiden ja työvoiman yhteiskäyttöön liittyvissä kysymyksissä;
Greek: να παρέχει συμβουλές και υποστήριξη στα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών σε όλα τα ζητήματα που αφορούν τη διάθεση των μηχανημάτων και του εργατικού δυναμικού μεταξύ των επιχειρήσεων·
Czech: poradenství a podpora strojních sdružení ve všech otázkách mezipodnikového využívání strojů a pracovních sil;
Slovak: poradenstvo a podpora pre strojné spolky vo všetkých otázkach medzipodnikového nasadenia strojov a pracovných síl;
Polish: doradztwo i pomoc dla kółek rolniczych we wszystkich kwestiach dotyczących wymiany maszyn i pracowników między gospodarstwami;
Hungarian: tanácsadás és támogatás a gépkörök számára a gépek és a munkaerő gazdaságok közötti használatával kapcsolatos összes kérdésben;
Slovenian: svetovanje in podpora kmetijskim strojnim zadrugam pri vseh vprašanjih v zvezi z delitvijo uporabe strojev in delovne sile med gospodarstvi;
Estonian: masinaringide nõustamine ja toetamine kõikides küsimustes, mis on seotud seadmete ja tööjõu puulimisega;
Latvian: sniegt konsultācijas un atbalstīt lauksaimniecības tehnikas apvienības visos jautājumos saistībā ar tehnikas un darbaspēka izmantošanu;
Lithuanian: konsultuoti ir remti kooperatyvus visais klausimais, susijusiais su mašinų ir darbo jėgos panaudojimu kitose įmonėse (ūkiuose);
English: providing a wide range of services to machinery rings throughout Bavaria;
French: garantie d’une offre de services à l’échelle de toute la Bavière;
German: Sicherstellung eines flächendeckenden Angebotes an Leistungen der Maschinenringe in ganz Bayern;
Spanish: prestación de una amplia oferta de servicios a las agrupaciones por todo el territorio bávaro;
Italian: prestazione dei propri servizi alle associazioni estesa a tutto il territorio della Baviera;
Portuguese: Fornecimento de toda uma série de serviços aos CIM da Baviera;
Dutch: waarborgen van een alomvattend aanbod van diensten van machinecoöperaties in heel Beieren;
Danish: Sikring af et samlet udbud af ydelser fra maskinringene i hele Bayern
Swedish: Täckande tillgång till maskinringarnas tjänster i hela Bayern.
Finnish: konerenkaiden palvelujen saatavuuden varmistaminen kaikkialla Baijerin alueella;
Greek: να διασφαλίζει την προσφορά του πλήρους φάσματος υπηρεσιών των δικτύων ανταλλαγής μηχανών σε όλη την έκταση της Βαυαρίας·
Czech: zajištění plošné nabídky činností strojních sdružení po celém Bavorsku;
Slovak: zabezpečenie celoplošnej ponuky služieb strojných spolkov v celom Bavorsku;
Polish: zapewnienie dostępności pełnej oferty usług kółek rolniczych w całej Bawarii;
Hungarian: tartományi szintű kínálat biztosítása a gépkörök szolgáltatásaiból egész Bajorországban;
Slovenian: zagotavljanje ponudbe storitev kmetijskih strojnih zadrug za vse področje na celotnem Bavarskem;
Estonian: mitmesuguste teenuste osutamine masinaringidele kogu Baieris;
Latvian: nodrošināt plašu pakalpojumu klāstu lauksaimniecības tehnikas apvienībām visā Bavārijā;
Lithuanian: užtikrinti kooperatyvų paslaugų pasiūlą visoje Bavarijos teritorijoje;
English: general and specialist supervision of machinery ring managers;
French: surveillance hiérarchique et technique de la gérance des cercles de machines;
German: Dienst- und Fachaufsicht über die Geschäftsführer der Maschinenringe;
Spanish: supervisión administrativa y técnica de los gerentes de las agrupaciones;
Italian: supervisione generica e specializzata dei gestori delle associazioni;
Portuguese: Supervisão geral e especializada dos gestores dos CIM;
Dutch: houden van administratief en technisch toezicht op de bedrijfsleiders van de machinecoöperaties;
Danish: Tilsyn (tjenesteligt og fagligt) med maskinringenes forretningsførere
Swedish: Tillsyn och förvaltning av maskinringarnas verkställande direktörer.
Finnish: konerenkaiden hallinnon hierarkkinen ja tekninen valvonta;
Greek: στ) να ασκεί τον υπηρεσιακό και ειδικό επαγγελματικό έλεγχο επί των διαχειριστών των δικτύων ανταλλαγής μηχανών·
Czech: služební a odborný dozor nad jednateli strojních sdružení;
Slovak: služobný a odborný dohľad nad konateľmi strojných spolkov;
Polish: nadzór służbowy i fachowy nad dyrektorami zarządzającymi kółek rolniczych;
Hungarian: szolgálati és szakmai felügyelet a gépkörök üzleti vezetői vonatkozásában;
Slovenian: nadzorovanje storitev in strokovnosti direktorjev kmetijskih strojnih zadrug;
Estonian: masinaringide juhatajate tegevuse üldine ja spetsiaalne järelevalve;
Latvian: veikt lauksaimniecības tehnikas apvienību vadītāju darbības vispārēju un profesionālu uzraudzību;
Lithuanian: vykdyti bendrąją ir profesinę kooperatyvų vadovų kontrolę;
English: organising training and further training for machinery ring personnel.
French: organisation de la formation et du perfectionnement professionnel du personnel des cercles de machines.
German: Organisation der Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter der Maschinenringe.
Spanish: organización de la formación y perfeccionamiento de los trabajadores de las agrupaciones.
Italian: organizzazione di attività di formazione e qualificazione del personale delle associazioni.
Portuguese: Organização da formação e da formação complementar do pessoal dos CIM.
Dutch: organiseren van opleiding en bijscholing van de medewerkers van de machinecoöperaties.
Danish: Tilrettelæggelse af uddannelse og efteruddannelse for maskinringenes medarbejdere.
Swedish: Organisation av utbildning och fortbildning för maskinringarnas personal.
Finnish: konerenkaiden henkilöstön yleis- ja erityiskoulutus.
Greek: να οργανώνει τα προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης των συνεργατών των δικτύων ανταλλαγής μηχανών.
Czech: organizace vzdělávání a školení zaměstnanců strojních sdružení.
Slovak: organizovanie školenia a ďalšieho vzdelávania spolupracovníkov strojných spolkov.
Polish: organizacja szkoleń dla pracowników kółek rolniczych.
Hungarian: a gépkörök munkatársainak nyújtott képzés és továbbképzés megszervezése.
Slovenian: organizacija izobraževanja in usposabljanja delavcev kmetijskih strojnih zadrug.
Estonian: koolituse ja täiendkoolituse korraldamine masinaringide personalile.
Latvian: organizēt lauksaimniecības tehnikas apvienību personāla mācības un tālākizglītību.
Lithuanian: organizuoti kooperatyvų darbuotojų mokymą ir kvalifikacijos kėlimą.
English: Budget
French: Crédits budgétaires
German: Haushaltsmittel
Spanish: Presupuesto
Italian: Dotazione di bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begrotingsmiddelen
Danish: Budgetmidler
Swedish: Budgetmedel
Finnish: Talousarviomäärärahat
Greek: Πόροι του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočtové prostriedky
Polish: Środki budżetowe
Hungarian: Költségvetési eszközök
Slovenian: Proračunska sredstva
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžeto lėšos
English: The German authorities said that aid was paid to KBM and the machinery rings from 1974.
French: L’Allemagne a informé la Commission que des aides avaient été versées au KBM et aux cercles de machines depuis 1974.
German: Deutschland teilt mit, dass Beihilfen an das KBM und an die Maschinenringe seit 1974 gezahlt wurden.
Spanish: Alemania señala que paga ayudas al KBM y a las agrupaciones desde 1974.
Italian: Le autorità tedesche hanno informato che KBM e le associazioni per l’uso collettivo di macchinario fruiscono di aiuti dal 1974.
Portuguese: As autoridades alemãs declararam ter concedido auxílios ao KBM e aos CIM a partir de 1974.
Dutch: Duitsland deelt mee dat er sinds 1974 steun aan het KBM en de machinecoöperaties wordt verleend.
Danish: Tyskland har oplyst, at der siden 1974 er givet støtte til KBM og maskinringene.
Swedish: Tyskland meddelar att stöd till KBM och maskinringarna har betalats ut sedan 1974.
Finnish: Saksa ilmoittaa, että tukea on maksettu KBM:lle ja konerenkaille vuodesta 1974 lähtien.
Greek: Όπως ανακοίνωσε η Γερμανία, στο KBM και τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών καταβάλλονται ενισχύσεις από το 1974 και μετά.
Czech: Německo oznámilo, že podpory pro KBM a strojní sdružení byly vypláceny od roku 1974.
Slovak: Nemecko oznámilo, že pomoc pre KBM a pre strojné spolky bola vyplácaná od roku 1974.
Hungarian: Németország közli, hogy a KBM-nek és a gépköröknek nyújtott támogatásokat 1974 óta fizetik.
Slovenian: Nemčija navaja, da se pomoči KBM in kmetijskim strojnim zadrugam plačujejo od leta 1974.
Estonian: Saksamaa ametiasutused teatavad, et KBMile ja masinaringidele on makstud abi alates 1974. aastast.
Latvian: Vācija paziņo, ka atbalsts KBM un lauksaimniecības tehnikas apvienībām tika maksāts kopš 1974. gada.
Lithuanian: Vokietija pranešė, kad pagalba KBM ir žemės ūkio technikos kooperatyvams buvo mokama nuo 1974 metų.
English: Therefore, aid paid before this period will not be investigated further.
French: Aussi, les aides payées avant ce délai ne feront pas l’objet d’un examen supplémentaire.
German: Deshalb werden vor diesem Zeitraum gezahlte Beihilfen keiner weiteren Prüfung unterzogen.
Spanish: Por esta razón, las ayudas pagadas con anterioridad al período en cuestión no serán objeto de investigación adicional.
Italian: Gli aiuti erogati anteriormente a tale periodo non possono quindi essere oggetto d’esame.
Portuguese: Logo, os auxílios pagos antes desse período não serão objecto de mais nenhuma investigação.
Dutch: Een onderzoek naar de steun die vóór deze periode is verleend, is daarom overbodig.
Danish: Derfor vil støtte udbetalt inden dette tidsrum ikke blive undersøgt yderligere.
Swedish: Därför kommer de stöd som betalats ut före denna tidpunkt inte att beaktas i förfarandet.
Finnish: Sen vuoksi ennen kyseistä ajankohtaa maksettuja tukia ei enää aseteta tutkintamenettelyyn.
Greek: Οι ενισχύσεις οι οποίες καταβλήθηκαν πριν από το εν λόγω χρονικό διάστημα δεν πρόκειται συνεπώς να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω ελέγχου.
Czech: Proto nebyly podpory vyplacené před tímto obdobím podrobeny žádné další kontrole.
Slovak: Preto nebola pomoc vyplatená pred týmto obdobím predmetom ďalšej kontroly.
Hungarian: Ezért az ezt az időszakot megelőzően kifizetett támogatások további vizsgálat tárgyát nem képezik.
Slovenian: Zato pomoči, dodeljene pred tem časovnim obdobjem, ne bodo zajete v dodatnih preiskavah.
Estonian: Seepärast ei uurita edasi enne kõnealust ajavahemikku antud abi.
Latvian: Tāpēc pirms šā laika posma maksātais atbalsts netiks pārbaudīts tālāk.
Lithuanian: Todėl iki to laiko sumokėta parama netikrinama.
English: (in EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em euros)
Danish: (EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε EUR)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (euróban)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: Aid paid out to KBM
French: Aides versées au KBM
German: Beihilfezahlungen an das KBM
Spanish: Ayudas pagadas al KBM
Italian: Aiuti erogati a KBM
Portuguese: Auxílios pagos ao KBM
Dutch: Steunbetalingen aan het KBM
Danish: Udbetaling af støtte til KBM
Swedish: Stödbetalningar till KBM
Finnish: KBM:lle maksettu tuki
Greek: Καταβολή ενισχύσεων στο KBM
Czech: Podpory vyplacené KBM
Slovak: Vyplatená pomoc pre KBM
Polish: Pomoc wypłacona KBM
Hungarian: A KBM-nek kifizetett támogatások
Slovenian: Pomoč, plačana KBM
Estonian: KBMile välja makstud abi
Latvian: KBM piešķirtais atbalsts
Lithuanian: Pagalbos išmokos KBM
English: of which: aid to machinery rings
French: dont aides aux cercles de machines
German: davon Beihilfen an Maschinenringe
Spanish: Parte de ellas pagada como ayudas a las agrupaciones
Italian: di cui a favore delle associazioni per l’uso collettivo di macchinario
Portuguese: Dos quais, auxílios aos CIM
Dutch: Waarvan steun aan machinecoöperaties
Danish: Heraf støtte til maskinringene
Swedish: varav stöd till maskinringarna
Finnish: josta konerenkaiden osuus
Greek: Από το οποίο ποσό ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών
Czech: z toho podpory strojním sdružením
Slovak: z toho pomoc pre strojné spolky
Polish: z tego: pomoc dla kółek rolniczych
Hungarian: ebből a gépköröknek adott támogatások
Slovenian: Od tega pomoči za kmetijske strojne zadruge
Estonian: millest abi masinaringidele
Latvian: Tai skaitā atbalsts lauksaimniecības tehnikas apvienībām
Lithuanian: Iš jos: kooperatyvams išmokėta pagalba
English: Nature and scope of the aid
French: Nature et intensité de l’aide
German: Art und Ausmaß der Beihilfe
Spanish: Tipo y alcance de la ayuda
Italian: Natura ed entità degli aiuti
Portuguese: Natureza e âmbito dos auxílios
Dutch: Aard en omvang van de steun
Danish: Støttens karakter og omfang
Swedish: Stödets art och omfång
Finnish: Tuen luonne ja intensiteetti
Greek: Φύση και έκταση των ενισχύσεων
Czech: Druh a rozsah podpory
Slovak: Druh a rozsah pomoci
Polish: Rodzaj i wielkość pomocy
Hungarian: A támogatások jellege és mértéke
Slovenian: Vrsta in obseg pomoči
Estonian: Abi laad ja ulatus
Latvian: Atbalsta veids un apjoms
Lithuanian: Pagalbos rūšis ir apimtis
English: The measure was financed by the Land of Bavaria.
French: La mesure a été financée avec des ressources du Land de Bavière.
German: Die Maßnahme wurde aus Mitteln des Landes Bayern finanziert.
Spanish: La medida se financió con recursos del Estado federado de Baviera.
Italian: Il regime è stato finanziato dal Land Baviera.
Portuguese: A medida foi financiada pelo Land da Baviera.
Dutch: De steunmaatregel werd door het land Beieren gefinancierd.
Danish: Foranstaltningen er blevet finansieret med midler fra delstaten Bayern.
Swedish: Åtgärderna finansieras av förbundsstaten Bayern.
Finnish: Toimenpide rahoitettiin Baijerin osavaltion varoista.
Greek: Το μέτρο χρηματοδοτήθηκε από πόρους του κρατιδίου της Βαυαρίας.
Czech: Opatření bylo financováno z prostředků spolkové země Bavorsko.
Slovak: Opatrenie bolo financované z prostriedkov spolkovej krajiny Bavorsko.
Polish: Pomoc finansowano ze środków kraju związkowego Bawaria.
Hungarian: Az intézkedést a bajor tartomány eszközeiből finanszírozták.
Slovenian: Ukrep se je financiral iz sredstev dežele Bavarske.
Estonian: Meedet rahastas Baieri liidumaa.
Latvian: Pasākumu finansēja Bavārijas federālā zeme.
Lithuanian: Priemonė buvo finansuojama iš Bavarijos žemės lėšų.
English: Reasons for initiating the formal investigation procedure
French: Motifs de l'ouverture de la procédure formelle d'examen
German: Gründe für die Einleitung des formalen Prüfverfahrens
Spanish: Motivos para la incoación del procedimiento de investigación formal
Italian: Motivazione dell’avvio del procedimento di indagine formale
Portuguese: Motivos do lançamento do procedimento de investigação formal
Dutch: Redenen voor de inleiding van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Grundlaget for indledning af en formel undersøgelsesprocedure
Swedish: Skäl till inledandet av det formella förfarandet
Finnish: Syyt muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι για την κίνηση της τυπικής διαδικασίας έρευνας
Czech: Důvody k zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Dôvody pre začatie formálneho kontrolného konania
Polish: Przyczyny wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za uvedbo formalnega postopka preiskave
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused
Latvian: Oficiālas pārbaudes procedūras uzsākšanas iemesli
Lithuanian: Pagrindas oficialiai tyrimo procedūrai pradėti