FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 December 2006
French: du 30 décembre 2006
German: vom 30. Dezember 2006
Spanish: de 30 de diciembre de 2006
Italian: del 30 dicembre 2006
Portuguese: de 30 de Dezembro de 2006
Dutch: van 30 december 2006
Danish: af 30. december 2006
Swedish: av den 30 december 2006
Finnish: tehty 30 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 30ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 30. prosince 2006
Slovak: z 30. decembra 2006
Polish: z dnia 30 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 30.)
Slovenian: z dne 30. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 30 d.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 30.1, 30.3, 49.1 et 49.2,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 30.1, 30.3, 49.1 und 49.2,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 30.1, 30.3, 49.1 y 49.2,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare gli articoli 30.1, 30.3, 49.1 e 49.2,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 30.o-1, 30.o-3, 49.o-1 e 49.o-2,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 30.1, 30.3, 49.1 en 49.2,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 30.1, 30.3, 49.1 og 49.2, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 30.1 och 30.3 samt artikel 49.1 och 49.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 30.1, 30.3, 49.1 ja 49.2 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 30.1, 30.3, 49.1 και 49.2,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 30.1, 30.3, 49.1 a 49.2 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 30.1, 30.3, 49.1 a 49.2,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 30 ust. 1, art. 30 ust. 3, art. 49 ust. 1 oraz art. 49 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 30.1., 30.3., 49.1. és 49.2. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 30.1, 30.3, 49.1 in 49.2 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 30.1, 30.3, 49.1 ja 49.2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus, un jo īpaši to 30.1., 30.3., 49.1. un 49.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 30 straipsnio 1 dalį, 30 straipsnio 3 dalį, 49 straipsnio 1 dalį ir 49 straipsnio 2 dalį,
English: The NCBs of the existing participating Member States have paid up their subscriptions to the ECB's capital in full.
French: Les BCN des États membres participants actuels ont intégralement libéré leurs souscriptions au capital de la BCE.
German: Die NZBen der bestehenden teilnehmenden Mitgliedstaaten haben ihre gezeichneten Anteile am Kapital der EZB vollständig eingezahlt.
Spanish: Los BCN de los actuales Estados miembros participantes han desembolsado íntegramente sus suscripciones del capital del BCE.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti hanno versato interamente le loro quote di capitale della BCE sottoscritto.
Portuguese: Os BCN dos actuais Estados-Membros participantes realizaram na íntegra as respectivas participações no capital social do BCE.
Dutch: De NCB’s van de bestaande deelnemende lidstaten hebben hun inschrijvingen op het kapitaal van de ECB volledig gestort.
Danish: De nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater har indbetalt deres kapitalandele i ECB fuldt ud.
Swedish: De nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna har fullt ut betalat in sina tecknade andelar av ECB:s kapital.
Finnish: Tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ovat maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta kokonaisuudessaan.
Greek: Οι ΕθνΚΤ των υφιστάμενων συμμετεχόντων κρατών μελών έχουν καταβάλει ολοσχερώς τα μερίδιά τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
Czech: Národní centrální banky stávajících zúčastněných členských států splatily svůj upsaný podíl na základním kapitálu ECB v plné výši.
Slovak: NCB terajších zúčastnených členských štátov splatili svoj upísaný podiel na základnom imaní ECB v plnej výške.
Polish: KBC aktualnych uczestniczących państw członkowskich całkowicie opłaciły ich subskrybowany udział w kapitale EBC.
Hungarian: A jelenleg részt vevő tagállamok NKB-jai teljes mértékben befizették az EKB tőkéjében fennálló részesedésüket.
Slovenian: NCB obstoječih sodelujočih držav članic so v celoti vplačale svoj vpisani kapital v kapital ECB.
Estonian: Senised osalevate liikmesriikide keskpangad on maksnud EKP kapitali sisse täies ulatuses.
Latvian: Pašreizējo iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas ir pilnībā apmaksājušas to parakstīto daļu ECB kapitālā.
Lithuanian: Esamų dalyvaujančių valstybių narių NCB visiškai apmokėjo ECB pasirašyto kapitalo dalis.
English: The foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije should be denominated in US dollars and gold.
French: Il convient que la Banka Slovenije transfère des avoirs de réserve de change libellés en dollars des États-Unis et en or.
German: Die von der Banka Slovenije zu übertragenden Währungsreserven sollten aus Vermögenswerten, die auf US-Dollar lauten, und Gold bestehen.
Spanish: Los activos exteriores de reserva que ha de transferir el Banka Slovenije deben denominarse en dólares estadounidenses y en oro.
Italian: Le attività di riserva in valuta che la Banka Slovenije è tenuta a trasferire dovrebbe essere denominato in dollari americani e oro.
Dutch: De externe reserves die door Banka Slovenije moeten worden overgedragen, moeten worden uitgedrukt in US dollars en goud.
Danish: De valutareserveaktiver, som skal overføres af Banka Slovenije, denomineres i amerikanske dollar og guld.
Swedish: De reservtillgångar som skall överföras av Banka Slovenije bör vara uttryckta i US-dollar och guld.
Finnish: Valuuttavarantosaamisten, jotka Banka Slovenije siirtää, tulisi olla Yhdysvaltain dollarimääräisiä ja kultamääräisiä.
Greek: Τα μεταβιβαστέα από την Banka Slovenije συναλλαγματικά διαθέσιμα θα πρέπει να είναι εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ και χρυσό.
Czech: Devizové rezervy, které má Banka Slovenije převést, by měly být denominovány v amerických dolarech a zlatě.
Slovak: Devízové rezervy, ktoré má Banka Slovenije previesť, by mali byť denominované v amerických dolároch a zlate.
Polish: Aktywa rezerwy walutowej podlegające przekazaniu przez Banka Slovenije będą wyrażone w dolarach amerykańskich oraz w złocie.
Hungarian: A Banka Slovenije által átadandó, devizatartalékokat megtestesítő eszközök USA dollárban és aranyban denomináltak.
Slovenian: Devizne rezerve, ki jih mora prenesti Banka Slovenije, morajo biti denominirane v ameriških dolarjih in zlatu.
Estonian: Sloveenia keskpanga üle kantav välisvaluutareserv peab olema vääringustatud USA dollarites ja kullas.
Latvian: Ārējo rezervju aktīviem, ko Banka Slovenije nodod ECB, jābūt denominētiem ASV dolāros un zeltā.
Lithuanian: Užsienio atsargos, kurias Banka Slovenije turi pervesti, turėtų būti išreikštos JAV doleriais ir auksu.
English: The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the Statute.
French: Le montant de cette contribution est déterminé conformément à l'article 49.2 des statuts.
German: Die Höhe des zu leistenden Beitrags bestimmt sich gemäß Artikel 49.2 der Satzung.
Spanish: El importe de esta contribución se determina conforme a lo dispuesto en el artículo 49.2 de los Estatutos.
Italian: L'ammontare di tale contributo è determinato secondo i criteri contenuti nell'articolo 49.2 dello statuto.
Portuguese: O artigo 49.o-2 dos Estatutos dispõe que o BCN de um Estado-Membro cuja derrogação tenha sido revogada deve contribuir para as reservas do BCE, para as provisões equivalentes a reservas e para o montante ainda a afectar às reservas e provisões correspondentes ao saldo da conta de lucros e perdas apurado em 31 de Dezembro do ano anterior à revogação da derrogação.
Dutch: Het bedrag van deze bijdrage wordt bepaald in overeenstemming met artikel 49.2 van de statuten.
Danish: Beløbet for dette bidrag bestemmes i henhold til artikel 49.2 i statutten.
Swedish: Hur stort detta bidrag är bestäms i enlighet med artikel 49.2 i stadgan.
Finnish: Tämän osuuden määrä lasketaan perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti.
Greek: Το ποσό της εν λόγω εισφοράς καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού.
Czech: Výše tohoto příspěvku se určuje podle článku 49.2 statutu.
Slovak: Výška uvedeného príspevku je stanovená v súlade s článkom 49.2 štatútu.
Polish: Kwota takiego wkładu podlega określeniu zgodnie z art. 49 ust. 2 Statutu.
Hungarian: Ezen hozzájárulás összegét az Alapokmány 49.2. cikkével összhangban határozzák meg.
Slovenian: Znesek tega prispevka se določi v skladu s členom 49.2 Statuta.
Estonian: Sissemakse suurus määratakse kooskõlas põhikirja artikliga 49.2.
Latvian: Šīs iemaksas summu nosaka saskaņā ar Statūtu 49.2. pantu.
Lithuanian: Šio įnašo suma nustatoma vadovaujantis Statuto 49 straipsnio 2 dalimi.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Définitions
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: De acordo com o artigo 3.o-5 do Regulamento Interno do Banco Central Europeu, o Governador do Banka Slovenije foi convidado a participar na reunião do Conselho do BCE em que a presente decisão foi adoptada,
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE: Artigo 1o
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Decision:
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Definições Para os efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Na użytek niniejszej decyzji:
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: ‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro,
French: «État membre participant»: un État membre qui a adopté l'euro;
German: „teilnehmender Mitgliedstaat“: ein Mitgliedstaat, der den Euro eingeführt hat;
Spanish: «Estado miembro participante»: el Estado miembro que ha adoptado el euro,
Italian: per «Stato membro partecipante» si intende uno Stato membro che ha adottato l'euro,
Portuguese: «Estado-Membro participante», um Estado-Membro que tenha adoptado o euro,
Dutch: „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro heeft aangenomen;
Danish: »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført euroen
Swedish: deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har infört euron,
Finnish: ’euron käyttöön ottaneella jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka on ottanut euron käyttöön,
Greek: με τον όρο «συμμετέχον κράτος μέλος» νοείται κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ·
Czech: „zúčastněným členským státem“ rozumí členský stát, který přijal euro,
Slovak: „zúčastnený členský štát“ znamená členský štát, ktorý prijal euro,
Polish: „uczestniczące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, które przyjęło walutę euro,
Hungarian: a „részt vevő tagállam” olyan tagállam, amely bevezette az eurót,
Slovenian: „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela euro,
Estonian: osalev liikmesriik – euro kasutusele võtnud liikmesriik,
Latvian: “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kas ieviesusi euro,
Lithuanian: „dalyvaujanti valstybė narė“ – tai eurą įsivedusi valstybė narė,
English: ‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar),
French: «espèces»: la monnaie légale des États-Unis (dollar des États-Unis);
German: „Sichtguthaben“: die gesetzliche Währung der Vereinigten Staaten von Amerika (US-Dollar);
Spanish: «efectivo»: la moneda de curso legal en los Estados Unidos de América (dólar estadounidense),
Italian: per «contante» s'intende la moneta avente corso legale degli Stati Uniti (dollaro USA),
Portuguese: «numerário», a moeda com curso legal nos Estados Unidos (dólar americano),
Dutch: „liquiditeiten”: het wettig betaalmiddel van de Verenigde Staten (US dollar);
Danish: »kontante midler«: den lovlige valuta i USA (US dollar)
Swedish: kontanter: Förenta staternas enligt lag giltiga valuta (US-dollar),
Finnish: ’käteisellä’ Yhdysvaltain laillista rahaa (Yhdysvaltain dollaria),
Greek: με τον όρο «μετρητά» νοείται το νόμιμο νόμισμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (δολάριο ΗΠΑ)·
Czech: „hotovostí“ rozumí zákonná měna Spojených států (americký dolar),
Slovak: „hotovosť“ znamená zákonnú menu Spojených štátov (americký dolár),
Polish: „pieniądz gotówkowy” oznacza prawną walutę Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański),
Hungarian: a „készpénz”: az Egyesült Államok törvényes fizetőeszköze (USA dollár),
Slovenian: „denar“ pomeni zakonito valuto Združenih držav Amerike (ameriški dolar),
Estonian: sularaha – Ameerika Ühendriikide seaduslik maksevahend (USA dollar),
Latvian: “skaidra nauda” ir Amerikas Savienoto Valstu likumīgā valūta (ASV dolārs),
Lithuanian: „grynieji pinigai“ – tai Jungtinių Valstijų teisėta valiuta (JAV doleris),
English: ‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association,
French: des onces d'or fin sous forme de barres de bonne livraison de Londres, telles que spécifiées par la London Bullion Market Association;
German: „Gold“: Feinunzengold in Form von Goldbarren nach dem London Good Delivery Standard der London Bullion Market Association;
Spanish: «oro»: onzas troy de oro fino en forma de barras tipo London Good Delivery que cumplan las especificaciones de la London Bullion Market Association,
Italian: per «oro» s'intendono le once di oro fino troy in verghe conformi agli standard di buona consegna fissati dalla London Bullion Market Association,
Portuguese: «ouro», onças troy de ouro fino sob a forma de lingotes que satisfaçam as especificações para boa entrega da London Bullion Market Association (London Good Delivery Bars),
Dutch: „goud” troy ounces fijn goud in de vorm van London Good Delivery bars, zoals gespecificeerd door de London Bullion Market Association;
Danish: »guld«: fine troy ounces guld i form af London Good Delivery Bars som angivet af London Bullion Market Association
Swedish: guld: uns finguld i form av s.k. London Good Delivery bars, som de specificeras av London Bullion Market Association,
Finnish: ’kullalla’ kultaa troy unsseina London Good Delivery Bars -muodossa, sellaisena kuin London Buillon Market Association on sen määrittänyt,
Greek: με τον όρο «χρυσός» νοούνται οι ουγκιές καθαρού χρυσού σε μορφή ράβδων που πληρούν τις προδιαγραφές καλής παράδοσης, όπως ειδικότερα ορίζονται από τη London Bullion Market Association·
Czech: „zlatem“ rozumějí trojské unce ryzího zlata ve formě zlatých cihel (London Good Delivery) podle standardů London Bullion Market Association,
Slovak: „zlatom“ sú trójske unce rýdzeho zlata vo forme zlatých tehál (London Good Delivery) tak, ako ich definuje Londýnska asociácia pre obchodovanie s cennými kovmi (London Bullion Market Association),
Polish: „złoto” oznacza troy uncje złota w formie londyńskich sztabek Dobrej Dostawy (London Good Delivery), zgodnie ze standardami określonymi przez London Bullion Market Association,
Hungarian: az „arany”: a London Bullion Market Association szabványainak megfelelő (tőzsdeképes) rudak formájában rendelkezésre álló színarany, unciában kifejezve,
Slovenian: „zlato“ pomeni čiste unče zlata v obliki palic tipa London Good Delivery, kakor to določa združenje London Bullion Market Association,
Estonian: kuld – puhas kuld troiuntsides London Good Delivery kangides vastavalt Londoni Kulla- ja Hõbedaturu Liidu (London Bullion Market Association) määratlusele,
Latvian: “zelts” ir Trojas unces zelta Londonas Labas piegādes stieņos (London Good Delivery bars) kā noteikusi Londonas Dārgmetālu tirgus asociācija (London Bullion Market Association),
Lithuanian: „auksas“ – tai Londono aukso prekybos rinkos asociacijos nustatyta gryna trojos aukso uncija pagal Londono luito, kuriuo prekiaujama, kokybės standartą,
English: ‘foreign reserve assets’ means gold or cash.
French: «avoirs de réserve de change»: de l'or ou des espèces.
German: „Währungsreserven“: Gold oder Sichtguthaben.
Spanish: «activos exteriores de reserva»: oro o efectivo.
Italian: per «attività di riserva in valuta» s'intendono l'oro o il contante.
Portuguese: «activos de reserva», ouro ou numerário.
Dutch: „externe reserves” betekent goud of liquiditeiten.
Danish: »valutareserveaktiver«: guld og kontante midler.
Swedish: reservtillgångar: guld eller kontanter.
Finnish: ’valuuttavarantosaamisilla’ kultaa tai käteistä.
Greek: με τον όρο «συναλλαγματικά διαθέσιμα» νοούνται ο χρυσός ή τα μετρητά.
Czech: „devizovými rezervami“ rozumějí zlato nebo hotovost.
Slovak: „devízové rezervy“ znamenajú zlato alebo hotovosť.
Polish: „aktywa rezerwy walutowej” oznaczają złoto lub pieniądz gotówkowy.
Hungarian: a „devizatartalékokat megtestesítő eszközök”: arany vagy készpénz.
Slovenian: „devizne rezerve“ pomenijo zlato ali denar.
Estonian: välisvaluutareservid – kuld või sularaha.
Latvian: “ārējo rezervju aktīvi” ir zelts vai skaidra nauda.
Lithuanian: „užsienio atsargos“ – tai auksas arba grynieji pinigai.
English: Payment of capital
French: Paiement du capital
German: Einzahlung von Kapital
Spanish: Pago del capital
Italian: Versamento del capitale
Portuguese: Realização do capital
Dutch: Kapitaalstorting
Danish: Betaling af kapital
Swedish: Inbetalning av kapital
Finnish: Pääoman maksaminen
Greek: Καταβολή κεφαλαίου
Czech: Splacení základního kapitálu
Slovak: Splatenie základného imania
Polish: Wpłacenie kapitału
Hungarian: Tőkebefizetés
Slovenian: Plačilo kapitala
Estonian: Kapitalimakse
Latvian: Kapitāla apmaksa
Lithuanian: Kapitalo apmokėjimas
English: With effect from 1 January 2007, Banka Slovenije shall pay up the remaining share of its subscription to the ECB's capital, which corresponds to EUR 17096556,47.
French: À compter du 1er janvier 2007, la Banka Slovenije libère le solde de sa souscription au capital de la BCE, qui correspond à 17096556,47 EUR.
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2007 zahlt die Banka Slovenije den verbleibenden Teil des von ihr gezeichneten Anteils am Kapital der EZB in Höhe von 17096556,47 EUR ein.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de enero de 2007 el Banka Slovenije desembolsará el resto de su parte del capital suscrito del BCE, cuyo importe es de 17096556,47 EUR.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2007, la Banka Slovenije versa la parte rimanente della propria quota di capitale della BCE sottoscritto, pari a 17096556,47 EUR.
Portuguese: O Banka Slovenije pagará, a partir de 1 de Janeiro de 2007, a parcela restante da respectiva participação no capital social do BCE, no valor de 17096556,47 EUR.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2007 stort Banka Slovenije het resterende deel van haar inschrijving op het kapitaal van de ECB overeenkomend met 17096556,47 EUR.
Danish: Med virkning fra den 1. januar 2007 indbetaler Banka Slovenije den resterende del af sit indskud i ECB's kapital, svarende til 17096556,47 EUR.
Swedish: Med verkan från och med den 1 januari 2007, skall Banka Slovenije betala in den återstående delen av sin tecknade andel av ECB:s kapital, vilket motsvarar 17096556,47 euro.
Finnish: Banka Slovenijen on maksettava 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavin vaikutuksin merkitsemästään EKP:n pääomasta jäljellä oleva osuus, joka vastaa 17096556,47 euroa.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007, η Banka Slovenije καταβάλλει το υπόλοιπο του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, το οποίο αντιστοιχεί σε ποσό ύψους 17096556,47 ευρώ.
Czech: S účinkem od 1. ledna 2007 splatí Banka Slovenije zbývající část svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB, která činí 17096556,47 EUR.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2007 Banka Slovenije splatí zostávajúcu časť svojho upísaného podielu na základnom imaní ECB, ktorá zodpovedá sume 17096556,47 EUR.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2007 r. Banka Slovenije dokona zapłaty pozostającej do zapłacenia części subskrybowanego przez siebie kapitału EBC, co stanowi kwotę 17096556,47 EUR.
Hungarian: január 1-jei hatállyal a Banka Slovenije befizeti az EKB tőkéjében lévő részesedésének fennmaradó részét, amely 17096556,47 euro.
Slovenian: Z učinkom od 1. januarja 2007 Banka Slovenije vplača preostali delež svojega vpisanega kapitala v kapital ECB, kar znaša 17096556,47 EUR.
Estonian: jaanuarist 2007 on Sloveenia keskpangal kohustus maksta sisse puuduv osa tema märgitud EKP kapitalist, s.o 17096556,47 eurot.
Latvian: Banka Slovenije ar 2007. gada 1. janvāri apmaksā tās parakstītā ECB kapitāla atlikušo daļu, kas atbilst 17096556,47 EUR.
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d.Banka Slovenije sumoka likusią savo pasirašyto ECB kapitalo dalį, kuri yra 17096556,47 EUR.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis