FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continue efforts to align rules and regulations in these areas with the acquis, in particular to create conditions favourable to trade.
French: Poursuivre les efforts consentis pour aligner les règles et réglementations dans ces domaines sur l'acquis, en particulier créer des conditions propices au commerce.
German: Fortsetzung der Bemühungen, Regeln und Vorschriften in diesen Bereichen mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand in Einklang zu bringen, vor allem um günstige Handelsbedingungen zu schaffen.
Spanish: Proseguir los esfuerzos para adaptar las normas y los reglamentos en esos ámbitos al acervo, sobre todo para crear condiciones que faciliten el comercio.
Italian: Impegno costante verso l'allineamento all'acquis di norme e regolamenti relativi a tali settori, in particolare al fine di creare un ambiente favorevole agli scambi commerciali.
Portuguese: Prosseguir os esforços desenvolvidos para assegurar o alinhamento pelo acervo das normas e regulamentações nos domínios acima referidos, tendo especialmente em vista a criação de condições propícias ao comércio.
Dutch: Verdergaan met het aanpassen van voorschriften en reglementering op deze gebieden aan het acquis, met name om gunstige omstandigheden te creëren voor de handel.
Swedish: Fortsätta ansträngningarna att anpassa regler och bestämmelser på dessa områden till gemenskapens regelverk, i synnerhet så att villkor som är gynnsamma för handeln kan åstadkommas.
Finnish: Sen on jatkettava ponnisteluja mainittujen alojen sääntöjen ja määräysten yhdenmukaistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa erityisesti kaupalle suotuisten olosuhteiden luomiseksi.
Greek: Συνέχιση των προσπαθειών για εναρμόνιση των κανόνων και των κανονισμών σε αυτούς τους τομείς με το κεκτημένο, ιδίως δημιουργία συνθηκών που ευνοούν το εμπόριο.
Czech: Pokračovat v úsilí o sbližování pravidel a předpisů v těchto oblastech s acquis, zejména za účelem vytvoření příznivých podmínek pro obchod.
Slovak: Pokračovať v úsilí zosúladiť v týchto oblastiach pravidlá a predpisy s acquis, najmä vytvoriť podmienky priaznivé pre obchod.
Polish: Podjęcie dalszych kroków w celu dostosowania zasad i przepisów w tych dziedzinach do dorobku prawnego Wspólnoty, w szczególności aby stworzyć warunki sprzyjające handlowi.
Hungarian: A szabályok és rendeletek közösségi vívmányokkal való összehangolására irányuló erőfeszítések folytatása e területeken, különösen a kedvező kereskedelmi feltételek megteremtése érdekében.
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja za prilagajanje predpisov in uredb na teh področjih pravnemu redu Skupnosti, zlasti zaradi ustvarjanja pogojev, ki bodo vplivali na trgovino.
Estonian: Jätkata jõupingutusi kõnealuses valdkonnas kehtivate eeskirjade vastavusse viimiseks acquis’ga, et luua soodsad tingimused kaupade liikumiseks.
Latvian: Turpināt centienus pielīdzināt šajās jomās pastāvošos noteikumus acquis, jo īpaši lai radītu tirdzniecībai labvēlīgus nosacījumus.
Lithuanian: Stengtis toliau derinti taisykles ir nuostatus šiose srityse su acquis, ypač siekiant sukurti palankias prekybos sąlygas
English: Ensure continued progress in adopting European standards.
French: Poursuivre le processus d'adoption des normes européennes.
German: Weitere Fortschritte bei der Übernahme europäischer Standards.
Spanish: Seguir progresando en la adopción de las normas europeas.
Italian: Adozione di misure che garantiscano ulteriori progressi nell'adozione delle norme europee.
Portuguese: Assegurar a progressão da adopção das normas europeias.
Dutch: Zorgen voor voortdurende voortgang bij het goedkeuren van Europese normen.
Danish: Sikre yderligere fremskridt med vedtagelse af europæiske standarder.
Swedish: Sörja för ytterligare framsteg när det gäller antagandet av europeiska standarder.
Finnish: Sen on varmistettava jatkuva edistyminen eurooppalaisten standardien hyväksymisessä.
Greek: Εξασφάλιση συνεχούς προόδου όσον αφορά την υιοθέτηση ευρωπαϊκών προτύπων.
Czech: Zajistit průběžný pokrok při přijímání evropských standardů.
Slovak: Zabezpečiť neustály pokrok pri prijímaní európskych noriem.
Polish: Zapewnienie stałego postępu we wprowadzaniu standardów europejskich.
Hungarian: Az európai szabványok elfogadásának terén elért folyamatos előrelépés biztosítása.
Slovenian: Zagotavljati nadaljnji napredek pri sprejemanju evropskih standardov.
Estonian: Tagada Euroopa standardite järjepidev ülevõtmine.
Latvian: Panākt turpmāku progresu Eiropas standartu pieņemšanā.
Lithuanian: Užtikrinti tolesnę pažangą priimant Europos standartus.
English: Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.
French: Établir l'agence de surveillance du marché et faire en sorte qu'elle soit à même de mener à bien ses missions.
German: Einrichtung der Marktüberwachungsagentur und angemessene Ausstattung für die Erfüllung ihrer Aufgaben.
Spanish: Crear el Organismo de Supervisión del Mercado y garantizar su capacidad para llevar a cabo sus tareas.
Italian: Creazione di un'agenzia di vigilanza del mercato e adozione di provvedimenti che ne garantiscano l'esecuzione del mandato.
Portuguese: Criar a Agência de Supervisão do Mercado e assegurar a sua capacidade para cumprir as funções que lhe incumbem.
Dutch: Het agentschap voor markttoezicht oprichten en er voor zorgen dat dit zijn taken volledig kan uitvoeren.
Danish: Oprette agenturet for markedstilsyn og sikre, at det har kapacitet til at udføre sine opgaver.
Swedish: Upprätta organet för marknadsövervakning och sörja för att det får den kapacitet det behöver för att utföra sina uppgifter.
Finnish: Sen on perustettava markkinoiden valvontavirasto ja varmistettava sen toimintakyky.
Greek: Δημιουργία της Υπηρεσίας για την επιτήρηση της αγοράς και εξασφάλιση της ικανότητάς της να εκπληρώνει τα καθήκοντά της.
Czech: Zřídit agenturu pro dozor nad trhem a zajistit její kapacitu, aby mohla plnit své úkoly.
Slovak: Založiť agentúru pre dohľad nad trhom a zabezpečiť, aby bola schopná plniť svoje úlohy.
Polish: Stworzenie Agencji Nadzoru Rynku oraz zapewnienie jej warunków do wykonywania swoich zadań.
Hungarian: A Piacfelügyeleti Ügynökség létrehozása és annak biztosítása, hogy képes legyen feladatai ellátására.
Slovenian: Ustanoviti agencijo za nadzor trga in zagotoviti zmogljivost za izpolnjevanje njenih nalog.
Estonian: Luua turujärelevalve amet ja tagada selle võime täita oma ülesandeid.
Latvian: Izveidot Tirgus uzraudzības aģentūru un nodrošināt tās rīcībspēju.
Lithuanian: Įsteigti Rinkos priežiūros agentūrą ir užtikrinti jos užduočių atlikimo pajėgumus.
English: Continue taking steps towards the establishment of a market surveillance structure responding to the requirements of the acquis on free movement of goods.
French: Poursuivre l'adoption de mesures visant à mettre en place une structure de surveillance du marché répondant aux exigences de l'acquis concernant la libre circulation des marchandises.
German: Fortsetzung der Maßnahmen zum Aufbau einer Marktüberwachungsstruktur, die den Anforderungen des gemeinschaftlichen Besitzstands an die Freizügigkeit des Warenverkehrs genügt.
Spanish: Seguir adoptando medidas encaminadas al establecimiento de una estructura de supervisión del mercado que se ajuste a los requisitos del acervo sobre la libre circulación de mercancías.
Italian: Conferma dell'impegno a favore della creazione di una struttura di vigilanza del mercato che soddisfi i requisiti dell'acquis in materia di libera circolazione delle merci.
Portuguese: Prosseguir a adopção de medidas destinadas a criar uma estrutura de supervisão do mercado que satisfaça os requisitos do acervo em matéria de livre circulação das mercadorias.
Dutch: Maatregelen blijven nemen om een structuur voor markttoezicht op te zetten die beantwoordt aan de eisen van het acquis inzake het vrije verkeer van goederen.
Danish: Fortsat tage skridt til fastlæggelsen af en markedstilsynsstruktur, der svarer til kravene i EU-retten om frie varebevægelser.
Swedish: Fortsätta att göra framsteg när det gäller upprättandet av en struktur för marknadsövervakning som svarar mot kraven i gemenskapens regelverk i fråga om den fria rörligheten för varor.
Finnish: Sen on jatkettava pyrkimyksiä sellaisten markkinoiden valvontarakenteiden perustamiseksi, jotka vastaavat tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön säännöstön vaatimuksiin.
Greek: Συνέχιση λήψης μέτρων για την καθιέρωση μηχανισμού επιτήρησης της αγοράς που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κεκτημένου για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Czech: Pokračovat v přijímání opatření k zavedení struktury pro dozor nad trhem, která bude splňovat požadavky acquis v oblasti volného pohybu zboží.
Slovak: Ďalej prijímať opatrenia smerom k vytvoreniu štruktúry dohľadu nad trhom, ktorá zodpovedá požiadavkám acquis v oblasti voľného pohybu tovaru.
Polish: Podjęcie dalszych kroków w celu stworzenia struktury nadzoru rynku zgodnej z wymogami dorobku wspólnotowego w dziedzinie swobodnego przepływu towarów.
Hungarian: Olyan piacfelügyeleti struktúra létrehozására irányuló lépések folytatása, amely a közösségi vívmányoknak az áruk szabad mozgására vonatkozó követelményeire ad választ.
Slovenian: Nadaljevati ukrepe v smeri ustanavljanja strukture za nadzor trga, ki bo ustrezala zahtevam pravnega reda Skupnosti glede prostega pretoka blaga.
Estonian: Jätkata meetmete võtmist, mis aitaksid kaasa turujärelevalve süsteemi loomisele, mis vastaks acquis’ nõuetele kaupade vaba liikumise osas.
Latvian: Turpināt veikt pasākumus, lai izveidotu tirgus uzraudzības struktūru, kas atbilst acquis prasībām par preču brīvu kustību.
Lithuanian: Toliau imtis veiksmų kuriant rinkos priežiūros struktūrą, įgyvendinant acquis reikalavimus dėl laisvo prekių judėjimo.
English: Movement of persons, services and right of establishment
French: Circulation des personnes, services et droit d'établissement
German: Freizügigkeit von Personen und Dienstleistungen und Niederlassungsrecht
Spanish: Circulación de personas y servicios y derecho de establecimiento
Italian: Circolazione delle persone e diritto di stabilimento
Portuguese: Circulação de pessoas, prestação de serviços e direito de estabelecimento
Dutch: Verkeer van personen, diensten en het recht op vestiging
Danish: Fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser samt etableringsret
Swedish: Fri rörlighet för personer och tjänster, etableringsrätt
Finnish: Henkilöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus ja sijoittautumisoikeus
Greek: Κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και δικαίωμα εγκατάστασης
Czech: Pohyb osob, služeb a právo usazování
Slovak: Pohyb osôb, služieb a právo usadiť sa
Polish: Przepływ osób, świadczenie usług oraz prawo przedsiębiorczości
Hungarian: Személyek, szolgáltatások szabad mozgása és a letelepedési jog
Slovenian: Pretok oseb, storitev in pravica do ustanavljanja
Estonian: Isikute ja teenuste vaba liikumine ning asutamisõigus
Latvian: Personu brīva pārvietošanās, pakalpojumu sniegšanas brīvība un brīvība veikt uzņēmējdarbību
Lithuanian: Asmenų ir paslaugų judėjimas bei įsisteigimo teisė
English: Set up the Insurance Agency of Bosnia and Herzegovina and ensure that it becomes fully operational.
French: Créer l'office des assurances de Bosnie-et-Herzégovine et faire en sorte qu'il soit pleinement opérationnel.
German: Einrichtung der Versicherungsagentur von Bosnien und Herzegowina und Gewährleistung ihres Betriebs.
Spanish: Establecer el Organismo de Seguros de Bosnia y Herzegovina y garantizar que sea plenamente operativo.
Italian: Creazione di un'agenzia di assicurazione della Bosnia-Erzegovina e adozione di misure che ne garantiscano il funzionamento.
Portuguese: Criar a entidade reguladora de seguros da Bósnia e Herzegovina e assegurar o seu pleno funcionamento.
Dutch: Het Bureau Verzekeringswezen Bosnië en Herzegovina oprichten en ervoor zorg dragen dat het volledig operationeel wordt.
Danish: Oprette det nationale forsikringsagentur for Bosnien-Hercegovina og sikre, at det bliver fuldt ud funktionsdygtigt.
Swedish: Inrätta Bosnien och Hercegovinas försäkringskassa och sörja för att den blir fullt funktionsduglig.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan on perustettava vakuutusvirasto ja varmistettava, että se on täysin toimintakykyinen.
Greek: Δημιουργία του Οργανισμού Ασφάλισης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και εξασφάλιση ότι κατέστη πλήρως λειτουργικός.
Czech: Zřídit pojišťovnu Bosny a Hercegoviny a zajistit její úplnou provozuschopnost.
Slovak: Vytvoriť poisťovaciu agentúru Bosny a Hercegoviny a zabezpečiť, aby bola plne funkčná.
Polish: Stworzenie Agencji Ubezpieczeniowej Bośni i Hercegowiny i zapewnienie, że stanie się ona w pełni operacyjna.
Hungarian: Bosznia és Hercegovina Biztosítási Ügynökségének létrehozása és annak biztosítása, hogy teljes mértékben működőképessé váljon.
Slovenian: Ustanoviti zavarovalno agencijo Bosne in Hercegovine in zagotoviti, da bo sposobna polno delovati.
Estonian: Luua Bosnia ja Hertsegoviina kindlustusamet ja tagada selle nõuetekohane tegevus.
Latvian: Izveidot Bosnijas un Hercogovinas apdrošināšanas aģentūru un nodrošināt tās pilnīgu rīcībspēju.
Lithuanian: Įsteigti Bosnijos ir Hercegovinos draudimo agentūrą ir užtikrinti visapusišką jos veikimą.
English: Bring banking supervision to the State level and ensure effective functioning of the supervisory authority.
French: Porter le contrôle bancaire au niveau de l'État et assurer un fonctionnement efficace de l'autorité de contrôle.
German: Übertragung der Bankenaufsicht auf die gesamtstaatliche Ebene und Gewährleistung der Wirksamkeit der Aufsichtsbehörde.
Spanish: Llevar la supervisión bancaria al nivel estatal y garantizar que el organismo de supervisión funcione eficazmente.
Italian: Trasferimento della vigilanza sul sistema bancario a livello statale e adozione di misure che garantiscano l'efficacia dell'operato dell'autorità di vigilanza.
Portuguese: Transferir a supervisão do sector bancário para o Estado e assegurar o funcionamento eficaz da autoridade de controlo.
Dutch: De staat het banktoezicht geven en zorgen voor de doelmatige werking van de toezichthoudende autoriteit.
Danish: Sikre, at der på statsligt niveau føres tilsyn med bankerne, og at tilsynsmyndigheden kan udføre sit arbejde effektivt.
Swedish: Överföra banktillsynen till statlig nivå och sörja för att tillsynsmyndigheten fungerar väl.
Finnish: Sen on siirrettävä pankkivalvonta valtion tasolle ja varmistettava valvontaviranomaisen tehokas toiminta.
Greek: Άσκηση τραπεζικού ελέγχου, σε κρατικό επίπεδο, και εξασφάλιση αποτελεσματικής λειτουργίας της εποπτεύουσας αρχής.
Czech: Přenést bankovní dohled na celostátní úroveň a zajistit řádné fungování orgánu dozoru.
Slovak: Zabezpečiť bankový dozor na úrovni štátu a zabezpečiť efektívne fungovanie kontrolného orgánu.
Polish: Sprowadzenie nadzoru bankowego do poziomu kraju oraz zapewnienie skutecznego działania organu nadzorczego.
Hungarian: A banki felügyelet állami szintre helyezése és a felügyeleti hatóság hatékony működésének biztosítása.
Slovenian: Prenesti bančni nadzor na državno raven in zagotoviti učinkovito delovanje nadzornega organa.
Estonian: Korraldada pankade järelevalve riigi tasandil ja tagada järelevalveasutuse tõhus tegevus.
Latvian: Nodrošināt banku uzraudzību valsts mērogā, kā arī uzraudzības iestādes efektīvu darbību.
Lithuanian: Bankininkystės priežiūrą atlikti valstybės lygiu ir užtikrinti veiksmingą priežiūros institucijos veikimą.
English: Customs and taxation
French: Douanes et fiscalité
German: Zoll und Steuern
Spanish: Aduanas y fiscalidad
Italian: Dogane e fiscalità
Portuguese: Alfândegas e fiscalidade
Dutch: Douane en belasting
Danish: Told og beskatning
Swedish: Tull och beskattning
Finnish: Tulli ja verotus
Greek: Τελωνεία και φορολογία
Czech: Cla a daně
Slovak: Clá a zdaňovanie
Polish: Cła i podatki
Hungarian: Vámok és adózás
Slovenian: Carine in obdavčitve
Estonian: Toll ja maksukorraldus
Latvian: Muita un nodokļi
Lithuanian: Muitai ir mokesčiai
English: Further align customs legislation and procedures to the acquis.
French: Continuer à aligner la législation et les procédures douanières sur l'acquis.
German: Weitere Annäherung der zollrechtlichen Vorschriften und Verfahren an den gemeinschaftlichen Besitzstand.
Spanish: Seguir adaptando al acervo la legislación y los procedimientos en materia de aduanas.
Italian: Prosecuzione del ravvicinamento all'acquis di legislazione e prassi.
Portuguese: Prosseguir o alinhamento da legislação e dos procedimentos aduaneiros pelo acervo.
Dutch: De douanewetgeving en -procedures verder aanpassen aan het acquis.
Danish: Tilpasse toldlovgivningen og -procedurerne yderligere til EU-retten.
Swedish: Ytterligare anpassa tullagstiftningen och tullförfarandena till gemenskapens regelverk.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan on yhdenmukaistettava edelleen tullilainsäädäntöä ja -menettelyjä yhteisön säännöstön kanssa.
Greek: Περαιτέρω εναρμόνιση της τελωνειακής νομοθεσίας και των τελωνειακών διαδικασιών με το κεκτημένο.
Czech: Dále sbližovat celní právní předpisy a postupy s acquis.
Slovak: Naďalej zosúlaďovať colné právne predpisy a konania s acquis.
Polish: Dalsze dostosowanie krajowego prawodawstwa celnego i procedur celnych do dorobku prawnego UE.
Hungarian: A vámjogszabályok és eljárások további összehangolása a közösségi vívmányokkal.
Slovenian: Nadalje prilagajati carinsko zakonodajo in carinske postopke pravnemu redu Skupnosti.
Estonian: Jätkata tollialaste õigusaktide ja protseduuride acquis’ga vastavusse viimist.
Latvian: Turpināt pielīdzināt muitas tiesību aktus un procedūras acquis.
Lithuanian: Toliau derinti muitų teisės aktus ir procedūras su acquis.
English: Ensure that the legal framework for free zones is compatible with EU standards and guarantee the adequate supervision of free zones.
French: Assurer que le cadre juridique mis en place pour les zones franches soit compatible avec les normes de l'Union européenne et garantir un contrôle adéquat de ces zones.
German: Gewährleistung der Übereinstimmung des rechtlichen Rahmens für Freizonen mit den EU-Standards und der angemessenen Überwachung der Freizonen.
Spanish: Garantizar que el marco jurídico de las zonas francas sea compatible con las normas de la UE y que la supervisión de las zonas francas sea adecuada.
Italian: Adozione di misure che garantiscano che il quadro giuridico relativo alle zone franche sia compatibile con le norme dell'Unione europea e che tali zone siano oggetto di controlli adeguati.
Portuguese: Assegurar a compatibilidade do quadro jurídico aplicável às zonas francas com as normas da UE e garantir um controlo adequado dessas zonas.
Dutch: Ervoor zorgen dat het wettelijk kader voor vrije zones verenigbaar is met EU-normen en het adequaat toezicht op vrije zones waarborgen.
Danish: Sikre at de relevante retsregler for frizoner er forenelige med EU-standarder og garantere, at der føres tilstrækkeligt tilsyn med frizonerne.
Swedish: Sörja för att den rättsliga ramen för frizoner överensstämmer med EU-normerna och garantera tillfredsställande övervakning av frizonerna.
Finnish: Sen on varmistettava, että vapaa-alueiden oikeudellinen kehys vastaa EU-standardeja, ja taattava vapaa-alueiden riittävä valvonta.
Greek: Εξασφάλιση της συμβατότητας του νομικού πλαισίου για τις ελεύθερες ζώνες με τους κανόνες της ΕΕ και διασφάλιση της επαρκούς επιτήρησης των ελεύθερων ζωνών.
Czech: Zajistit, aby byl právní rámec pro svobodná pásma v souladu se standardy EU a zajistit nad svobodnými pásmy odpovídající dohled.
Slovak: Zabezpečiť, aby bol právny rámec pre slobodné colné zóny v súlade s normami EÚ a zaručiť primeraný dozor na slobodnými colnými zónami.
Polish: Zapewnienie, że ramy prawne regulujące funkcjonowanie stref wolnocłowych są zgodne ze standardami UE i zagwarantowanie odpowiedniego nadzoru tychże stref.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a vámszabad területekre vonatkozó jogi keret összeegyeztethető az EU előírásaival, valamint a vámszabad területek megfelelő ellenőrzésének biztosítása.
Slovenian: Zagotavljati, da je pravni okvir glede prostih con združljiv s standardi EU in jamčiti ustrezen nadzor prostih con.
Estonian: Tagada vabakaubanduspiirkondi käsitlevate õigusaktide vastavus ELi standarditele ja nende piirkondade nõuetekohane järelevalve.
Latvian: Nodrošināt tiesiskā regulējuma attiecībā uz brīvajām zonām atbilstību ES standartiem un garantēt brīvo zonu pienācīgu uzraudzību.
Lithuanian: Užtikrinti, kad laisvųjų zonų teisės aktuose nustatyti reikalavimai atitiktų ES standartus ir būtų garantuota tinkama laisvųjų zonų kontrolė.
English: Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
French: Adopter toutes les mesures nécessaires pour mettre dûment en œuvre les règles d'origine.
German: Einleitung aller Schritte, die zur korrekten Anwendung der Ursprungsregeln erforderlich sind.
Spanish: Adoptar todas las medidas necesarias para aplicar correctamente las normas de origen.
Italian: Adozione delle misure necessarie all'attuazione corretta delle norme di origine.
Portuguese: Adoptar todas as medidas necessárias para uma correcta aplicação das regras de origem.
Dutch: Alle nodige maatregelen nemen om de regels van oorsprong naar behoren te implementeren.
Danish: Træffe alle fornødne foranstaltninger til at gennemføre oprindelsesreglerne ordentligt.
Swedish: Vidta alla åtgärder som behövs för att tillämpa ursprungsreglerna på ett korrekt sätt.
Finnish: Sen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta alkuperäsäännöt pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
Greek: Θέσπιση όλων των απαραίτητων μέτρων για την ορθή εφαρμογή των κανόνων καταγωγής.
Czech: Přijmout veškerá nezbytná opatření pro řádné provedení pravidel původu.
Slovak: Prijať všetky potrebné kroky na riadnu implementáciu pravidiel pôvodu.
Polish: Podjęcie wszystkich koniecznych kroków w celu odpowiedniego wdrożenia zasad pochodzenia.
Hungarian: A származási szabályok megfelelő végrehajtásához szükséges valamennyi lépés megtétele.
Slovenian: Sprejeti vse nujne ukrepe za ustrezno izvajanje pravil o poreklu blaga.
Estonian: Võtta vajalikud meetmed päritolureeglite nõuetekohaseks rakendamiseks.
Latvian: Veikt visus pasākumus, kas nepieciešami izcelsmes noteikumu pienācīgai ieviešanai.
Lithuanian: Imtis visų reikalingų priemonių, kad būtų deramai įgyvendintos kilmės taisyklės;
English: Implement customs valuation rules in accordance with international standards and practices.
French: Mettre en œuvre les règles de détermination de la valeur en douane conformément aux normes et pratiques internationales.
German: Anwendung der Regeln zur Zollwertermittlung nach internationalen Normen und Praktiken.
Spanish: Aplicar las normas de valoración aduanera de conformidad con las normas y prácticas internacionales.
Italian: Attuazione di regole sul valore in dogana conformi alle norme e alle prassi internazionali.
Portuguese: Aplicar as regras para a determinação do valor aduaneiro em conformidade com as normas e práticas internacionais.
Dutch: De regels inzake de douanewaarden uitvoeren in overeenstemming met de internationale normen en praktijken.
Danish: Gennemføre toldværdiansættelsesregler i overensstemmelse med internationale standarder og international praksis.
Swedish: Genomföra regler om tullvärdeberäkning som överensstämmer med internationella normer och internationell praxis.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön tullausarvoa koskevat säännöt kansainvälisten standardien ja käytäntöjen mukaisesti.
Greek: Εφαρμογή των κανόνων για τη δασμολογητέα αξία σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις πρακτικές.
Czech: Provádět pravidla pro určování celní hodnoty v souladu s mezinárodními standardy a praxí.
Slovak: Implementovať pravidlá colného hodnotenia v súlade s medzinárodnými normami a praxou.
Polish: Wdrożenie zasad wyceny celnej zgodnie z międzynarodowymi standardami i praktykami.
Hungarian: A vámérték-megállapítási szabályok végrehajtása, összhangban a nemzetközi előírásokkal és gyakorlatokkal.
Slovenian: Izvajati pravila carinskega vrednotenja v skladu z mednarodnimi standardi in praksami.
Estonian: Rakendada tolliväärtuse määramise eeskirjad kooskõlas rahvusvaheliste standardite ja tavadega.
Latvian: Ieviest muitas novērtēšanas noteikumus saskaņā ar starptautiskiem standartiem un praksi.
Lithuanian: Įgyvendinti muitinio vertinimo taisykles laikantis tarptautinių standartų ir praktikos.