English: With the instruments notifying completion of the procedures required for entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], signed in Luxembourg on 17 June 2002, having been exchanged on 14 February 2006, the Agreement entered into force on 1 April 2006, in accordance with Article 92 thereof.
French: L'échange des instruments de notification de l'accomplissement des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République libanaise, d’autre part [1], signé à Luxembourg le 17 juin 2002, ayant eu lieu le 14 février 2006, cet accord est entré en vigueur le 1er avril 2006, conformément à son article 92.
German: Nachdem der Austausch der Notifikationsurkunden über den Abschluss der Verfahren, die für das Inkrafttreten des am 17. Juni 2002 in Luxemburg unterzeichneten Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits [1] erforderlich sind, am 14. Februar 2006 erfolgt ist, ist dieses Abkommen gemäß seinem Artikel 92 am 1. April 2006 in Kraft getreten.
Spanish: Habiendo tenido lugar, el 14 de febrero de 2006, el intercambio de los instrumentos de notificación del cumplimiento de los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra [1], firmado en Luxemburgo el 17 de junio de 2002, dicho Acuerdo entró en vigor el 1 de abril de 2006, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 92.
Italian: Dato che lo scambio degli strumenti di notifica dell'espletamento delle procedure necessarie all'entrata in vigore dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra [1], firmato a Lussemburgo il 17 giugno 2002, è stato effettuato il 14 febbraio 2006, tale accordo è entrato in vigore il 1o aprile 2006, conformemente all'articolo 92 dell'accordo stesso.
Portuguese: Uma vez que se procedeu, em 14 de Fevereiro de 2006, à troca dos instrumentos de notificação dos procedimentos necessários à entrada em vigor do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Líbano, por outro [1], assinado no Luxemburgo em 17 de Junho de 2002, este acordo entrou em vigor em 1 de Abril de 2006, nos termos do disposto no seu artigo 92.o
Dutch: Aangezien de akten van kennisgeving van de voltooiing van de procedures die vereist waren voor de inwerkingtreding van de op 17 juni 2002 te Luxemburg ondertekende Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds [1], op 14 februari 2006 zijn uitgewisseld, is deze overeenkomst overeenkomstig artikel 92 daarvan op 1 april 2006 in werking getreden.
Danish: Udvekslingen af notifikationsinstrumenter vedrørende afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side [1], undertegnet i Luxembourg den 17. juni 2002, fandt sted den 14. februar 2006, og aftalen trådte i kraft den 1. april 2006 i overensstemmelse med aftalens artikel 92.
Swedish: Utväxlandet av instrumenten för anmälan om avslutandet av de förfaranden som krävs för ikraftträdandet av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan [1], vilket undertecknades i Luxemburg den 17 juni 2002, ägde rum den 14 februari 2006, och avtalet trädde därför i kraft den 1 april 2006 i enlighet med artikel 92 i avtalet.
Finnish: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Euro–Välimeri-sopimus [1], joka allekirjoitettiin Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 2002, tuli sopimuksen 92 artiklan mukaisesti voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006 sen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamista koskevien ilmoitusasiakirjojen vaihdon tapahduttua 14 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Στις 14 Φεβρουαρίου 2006 πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή των εγγράφων κοινοποίησης της περάτωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου [1], η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 17 Ιουνίου 2002. Κατόπιν τούτου, η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 92 αυτής.
Czech: Poté, co byla dne 14. února 2006 ukončena výměna nót o dokončení postupů nezbytných pro vstup v platnost Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé [1], která byla podepsána v Lucemburku dne 17. června 2002, vstoupila tato dohoda dne 1. dubna 2006 v platnost v souladu s článkem 92 této smlouvy.
Slovak: Po výmene listín o ukončení postupov vyžadovaných na nadobudnutie platnosti Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej [1], podpísanej v Luxemburgu 17. júna 2002, ktorá sa uskutočnila 14. februára 2006, dohoda v súlade so svojím článkom 92 nadobudla platnosť 1. apríla 2006.
Polish: Nota dotycząca wejścia w życie Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Libańską, z drugiej strony [1]Po zakończeniu w dniu 14 lutego 2006 r. wymiany instrumentów notyfikacji o zakończeniu procedur koniecznych do wejścia w życie Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Libańską, z drugiej strony, podpisanego w Luksemburgu 17 czerwca 2002 r., układ ten wszedł w życie w dniu 1 kwietnia 2006 r., zgodnie z jego art. 92.
Hungarian: Mivel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2002. június 17-én Luxembourgban aláírt euro-mediterrán megállapodás [1] hatálybalépéséhez szükséges eljárás befejezését jelentő értesítésváltás 2006. február 14-én megtörtént, a megállapodás – annak 92. cikkével összhangban – 2006. április 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Ker so se 14. februarja 2006 izmenjala obvestila o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani [1], podpisanega 17. junija 2002 v Luxembourgu, je Sporazum začel veljati 1. aprila 2006 v skladu s členom 92 Sporazuma.
Estonian: Luxembourgis 17. juunil 2002. aastal alla kirjutatud, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu [1] jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimist kinnitavate dokumentide vahetamise järel 14. veebruaril 2006 jõustus leping 1. aprillil 2006 vastavalt selle artiklile 92.
Latvian: Tā kā 2006. gada 14. februārī ir notikusi apmaiņa ar instrumentiem, paziņojot par to procedūru izpildi, kuras vajadzīgas, lai stātos spēkā 2002. gada 17. jūnijā Luksemburgā parakstītais Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses [1], Nolīgums ir stājies spēkā 2006. gada 1. aprīlī saskaņā ar tā 92. pantu.
Lithuanian: 2006 m. vasario 14 d. pasikeitus pranešimais apie tai, kad užbaigtos procedūros, būtinos 2002 m. birželio 17 d. Liuksemburge pasirašyto Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją [1], įsigaliojimui, Susitarimas pagal jo 92 straipsnį įsigaliojo 2006 m. balandžio 1 d.