English: In June 2005, the Diplomatic Conference of the HCCH adopted by consensus the amendments to the Statute of the HCCH (Statute) necessary to allow the accession of a Regional Economic Integration Organisation and the Members of the HCCH were subsequently invited to cast their votes on the amendments, if possible within a period of nine months.
French: En juin 2005, la session diplomatique de la HCCH a adopté par consensus les amendements au statut de la HCCH (ci-après dénommé «le statut») nécessaires pour permettre l'adhésion d'une organisation régionale d'intégration économique. Les membres de la HCCH ont ensuite été invités à se prononcer sur les amendements, si possible dans un délai de neuf mois.
German: Im Juni 2005 wurden auf der Diplomatischen Konferenz der Haager Konferenz die für den Beitritt einer Organisation regionaler Wirtschaftsintegration notwendigen Änderungen der Satzung der Haager Konferenz (Satzung) per Konsens angenommen, und die Mitglieder der Haager Konferenz wurden anschließend aufgefordert, möglichst innerhalb von neun Monaten über die Änderungen abzustimmen.
Spanish: En junio de 2005, la Conferencia Diplomática de la Conferencia de La Haya adoptó por consenso las modificaciones del Estatuto de la Conferencia de La Haya (Estatuto) necesarias para permitir la adhesión de una organización de integración económica regional y posteriormente se pidió a los miembros de la Conferencia de La Haya que emitieran su voto sobre las modificaciones, en lo posible en un plazo de nueve meses.
Italian: Nel giugno 2005 la conferenza diplomatica dell’HCCH ha approvato per consenso la modifica dello statuto dell’HCCH affinché possa aderire un’organizzazione regionale di integrazione economica, quindi gli Stati membri dell’HCCH sono stati invitati a votare gli emendamenti, se possibile entro nove mesi.
Portuguese: Em Junho de 2005, a Conferência Diplomática da CODIP aprovou, por consenso, as alterações ao Estatuto da CODIP (a seguir designado «estatuto») necessárias para permitir a adesão de organizações regionais de integração económica, tendo os membros da CODIP sido posteriormente convidados a votar essas alterações, se possível num prazo de nove meses.
Dutch: In juni 2005 nam de Diplomatieke Conferentie van de HCCH bij consensus de wijzigingen van het Statuut van de HCCH (hierna: „het Statuut”) aan die nodig waren voor de toetreding van een organisatie voor regionale economische integratie en vervolgens werd de leden van de HCCH verzocht om hun stem uit te brengen over de wijzigingen, indien mogelijk binnen een termijn van negen maanden.
Danish: I juni 2005 vedtog Haagerkonferencens diplomatiske konference ved konsensus de ændringer i Haagerkonferencens statut, der er nødvendige, for at regionale organisationer for økonomisk integration kan blive optaget, og Haagerkonferencens medlemmer blev derefter opfordret til at stemme om ændringerne, så vidt muligt inden ni måneder.
Swedish: I juni 2005 antog Haagkonferensens diplomatiska konferens med konsensus de ändringar av stadgan för Haagkonferensen (nedan kallad ”stadgan”) som är nödvändiga för att en regional organisation för ekonomisk integration skall kunna ansluta sig, och Haagkonferensens medlemmar uppmanades sedan att om möjligt inom nio månader rösta om ändringarna.
Finnish: Kesäkuussa 2005 Haagin konferenssin diplomaattikonferenssissa Haagin konferenssin perussääntöön (perussääntö) hyväksyttiin yhteisymmärryksessä tarvittavat muutokset, jotta alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö voi liittyä jäseneksi, ja Haagin konferenssin jäseniä pyydettiin sen jälkeen äänestämään muutoksista yhdeksän kuukauden kuluessa, mikäli mahdollista.
Greek: Τον Ιούνιο του 2005 η διπλωματική σύνοδος της HCCH ενέκρινε με συναίνεση τις τροποποιήσεις του καταστατικού που είναι απαραίτητες για να επιτρέψουν την προσχώρηση ενός οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης. Τα μέλη της Συνδιάσκεψης κλήθηκαν στη συνέχεια να ψηφίσουν τις εν λόγω τροποποιήσεις, ει δυνατόν εντός εννέα μηνών.
Czech: V červnu 2005 přijala Diplomatická konference HCCH na základě konsensu změny Statutu HCCH (dále jen „statut“), které umožní přistoupení organizace regionální hospodářské integrace, a členské státy HCCH byly následně vyzvány, aby pokud možno ve lhůtě devíti měsíců odevzdaly své hlasy ohledně těchto změn.
Slovak: Diplomatická konferencia HKMPS v júni 2005 schválila konsenzom potrebné zmeny a doplnenia štatútu HKMPS (štatút) umožňujúce pristúpenie regionálnej organizácie ekonomickej integrácie a členovia HKMPS boli následne vyzvaní na hlasovanie o týchto zmenách a doplneniach, pokiaľ možno v lehote deviatich mesiacov.
Polish: W czerwcu 2005 r. konferencja dyplomatyczna konferencji haskiej przyjęła w drodze konsensusu konieczne poprawki do statutu HKPPM (Statut) w celu umożliwienia regionalnej organizacji integracji gospodarczej przystąpienia do konferencji haskiej; następnie poproszono członków konferencji o oddanie głosów w sprawie poprawek, w miarę możliwości w terminie dziewięciu miesięcy.
Hungarian: 2005 júniusában a Hágai Konferencia diplomáciai konferenciája konszenzussal elfogadta a Hágai Konferencia alapokmányának (alapokmány) egy regionális gazdasági integrációs szervezet csatlakozásának lehetővé tételéhez szükséges módosításait, és a Hágai Konferencia tagjai ezt követően felkérést kaptak arra, hogy – amennyiben lehetséges, kilenc hónapon belül – adják le a módosításokra vonatkozó szavazataikat.
Slovenian: Junija 2005 je diplomatska konferenca v okviru HCCH soglasno sprejela spremembe statuta HCCH (statut), potrebne za pristop kake organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, in člani HCCH so bili nato pozvani, da po možnosti v roku devetih mesecev oddajo svoje glasove glede sprememb.
Estonian: aasta juunis võttis konverentsi diplomaatiline konverents ühehäälselt vastu konverentsi põhikirja (edaspidi “põhikiri”) muudatused, mis olid vajalikud piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni ühinemiseks; pärast seda kutsuti konverentsi liikmeid muudatuste üle hääletama – võimaluse korral üheksa kuu jooksul.
Latvian: HCCH 2005. gada jūnijā notikušajā diplomātiskajā konferencē vienprātīgi pieņēma grozījumus HCCH statūtos (Statūti), kas vajadzīgi, lai varētu uzņemt reģionālu ekonomikas integrācijas organizāciju, un HCCH dalībnieces saņēma uzaicinājumu rakstiski balsot par grozījumiem, ja iespējams – deviņu mēnešu laikā.
Lithuanian: 2005 m. birželio mėn. HCCH diplomatinėje konferencijoje bendru sutarimu buvo priimti HCCH statuto (toliau – statutas) pakeitimai, reikalingi tam, kad galėtų prisijungti regioninė ekonominės integracijos organizacija, o HCCH narės buvo paragintos balsuoti dėl pakeitimų, jei įmanoma ne vėliau kaip per devynis mėnesius.