English: For example, in recent years, BMI British Midland has transferred its groundhandling activities to Go-Ahead to create Aviance, TAP has transferred its activities to Globalia, and Lufthansa has transferred its Globeground subsidiary to Penauille Polyservices.
French: Ainsi, dans les dernières années, BMI British Midland a cédé ses activités de ground handling à Go-Ahead pour créer Aviance, TAP a cédé le sien à Globalia, Lufthansa a cédé sa filiale Globeground à Penauille Polyservices.
German: So hat beispielsweise BMI British Midland in den letzten Jahren seine Bodendienstleistungen an GO-Ahead abgetreten, aus der Aviance hervorgegangen ist, TAP hat seine Bodendienste an Globalia und Lufthansa seine Tochter Globeground an Penauille Polyservices abgetreten.
Spanish: En los últimos años, por ejemplo, BMI British Midland ha cedido sus actividades de asistencia en tierra a Go-Ahead para crear Aviance, TAP ha cedido las suyas a Globalia y Lufthansa ha cedido su filial Globeground a Penauille Polyservices.
Italian: Ad esempio, negli ultimi anni, BMI British Midland ha ceduto le sue attività di servizi a terra a Go-Ahead per creare Aviance, TAP ha ceduto le proprie a Globalia, Lufthansa ha ceduto la sua filiale Globeground a Penauille Polyservices.
Portuguese: Por exemplo, nos últimos anos, a BMI British Midland cedeu os seus serviços de assistência em escala à Go-Ahead para criar a Aviance, a TAP cedeu os seus à Globalia, a Lufthansa cedeu a sua filial Globeground à Penauille Polyservices.
Dutch: In de afgelopen jaren heeft BMI British Midland zijn grondactiviteiten bijvoorbeeld overgedragen aan Go-Ahead en Aviance in het leven geroepen, TAP heeft de zijne overgedragen aan Globalia, Lufthansa heeft zijn filiaal Globeground overgedragen aan Penauille Polyservices.
Danish: For eksempel har BMI British Midland i de senere år afstået sine groundhandlingaktiviteter til Go-Ahead for at skabe Aviance, TAP har afstået sine til Globalia og Lufthansa sit datterselskab Globeground til Penauille Polyservices.
Swedish: Under de senaste åren har t.ex. BMI British Midland överfört sina marktjänster till Go-Ahead, vilket innebar att Aviance bildades. TAP har överfört sina till Globalia, och Lufthansa har överfört sitt dotterbolag Globeground till Penauille Polyservices.
Finnish: Esimerkiksi viime vuosina BMI British Midland on siirtänyt maahuolintapalvelunsa Go-Aheadille (mikä on johtanut Aviance-yhtiön luomiseen), TAP on siirtänyt omansa Globalialle ja Lufthansa on siirtänyt tytäryhtiönsä Globegroundin Penauille Polyservices -yhtiölle.
Greek: Παραδείγματος χάριν, τα τελευταία χρόνια, η BMI British Midland εκχώρησε τις δραστηριότητές της εξυπηρέτησης εδάφους στην Go-Ahead για να δημιουργήσει την Aviance, η TAP εκχώρησε τις δικές της στη Globalia, η Lufthansa εκχώρησε τη θυγατρική της Globeground στην Penauille Polyservices.
Czech: Během posledních let například BMI British Midland postoupila své činnosti spojené s pozemními službami společnosti Go-Ahead, aby vytvořila Aviance, TAP postoupila své činnosti společnosti Globalia, Lufthansa postoupila svou dceřinou společnost Globeground společnosti Penauille Polyservices.
Slovak: Napríklad v posledných rokoch spoločnosť BMI British Midland predala svoju činnosť pozemných služieb spoločnosti Go-Ahead, čím sa vytvorila spoločnosť Aviance, TAP predala svoju činnosť pozemných služieb spoločnosti Globalia, Lufthansa predala svoju dcérsku spoločnosť Globeground spoločnosti Penauille Polyservices.
Polish: Przykłady z ostatnich lat: spółka BMI British Midland, która przeniosła swoją działalność w zakresie obsługi naziemnej do Go-Ahead i stworzyła Aviance, spółka TAP przeniosła obsługę naziemną do Globalia, Lufthansa przeniosła swoją spółkę zależną Globeground do Penauille Polyservices .
Hungarian: Lásd az Európai Közösségek Bíróságának C-482/99 sz. Franciaország kontra Bizottság (Stardust) ügyben 2002. május 16-án hozott ítélete, EBHT.
Slovenian: Tako je v zadnjih letih BMI British Midland dejavnosti oskrbovanja letal na letališču prenesel na Go-Ahead za ustanovitev Aviance, TAP je te dejavnosti prenesel na podjetje Globalia, Lufthansa je hčerinsko družbo Globeground prenesla na Penauille Polyservices
Estonian: Viimaste aastate näidetest andis BMI British Midland oma maapealsed tegevused üle Go-Ahead'ile, selleks et luua Aviance, TAP andis oma maapealsed käitlemisteenused üle Globalia'le ja Lufthansa oma tütarettevõtte Globeground Penauille Polyservice'ile.
Latvian: Piemēram, pēdējos gados aviosabiedrība BMI British Midland ir nodevusi savus zemes pakalpojumus uzņēmumam Go-Ahead, lai izveidotu Aviance, aviosabiedrība TAP ir nodevusi savas darbības uzņēmumam Globalia, Lufthansa tās ir nodevusi filiālei Globeground a Penauille Polyservices.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pastaraisiais metais, „BMI British Midland“ perleido savo antžeminių tarnybų paslaugų veiklą įmonei „Go-Ahead“ ir sukūrė „Aviance“, „TAP“ savąsias perleido „Globalia“, Lufthansa savo filialą „Globeground“ perleido įmonei „Penauille Polyservices“.