English: For the purposes of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, indiquer, s’il s’agit d’un ressortissant espagnol, le numéro figurant sur la carte d’identité nationale (DNI) ou, s’il s’agit d’un ressortissant étranger, le NIE, si ce numéro existe, même s’il est périmé. À défaut, indiquer «Néant».
German: Für spanische Träger sind — falls vorhanden — bei spanischen Staatsangehörigen die auf dem spanischen Personalausweis (D.N.I.) vermerkte Nummer und bei Ausländern deren Kenn-Nummer N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros) anzugeben, auch dann, wenn der Ausweis abgelaufen ist.
Spanish: Para las instituciones eslovenas, indicar el número de identificación personal (EMŠO). Para las instituciones españolas, indicar en el caso de los nacionales españoles el número que figura en el DNI (documento nacional de identidad) o, en el caso de los extranjeros, el NIE (número de identificación de extranjeros) si existen estos documentos, aunque el DNI esté caducado.
Italian: Ad uso delle istituzioni spagnole indicare il numero che figura sulla carta d’identità nazionale (DNI) o NIE (numero di identificazione dei cittadini stranieri) nel caso di cittadini stranieri, anche se i suddetti documenti sono scaduti. In mancanza, indicare «nulla».
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, no caso de nacionais espanhóis, indicar o número que consta no bilhete de identidade nacional DNI (Documento Nacional de Identidad) ou NIE (Número de Identificación de Extranjeros), no caso de estrangeiros, se existir, mesmo que esteja caducado. Na sua falta, indicar «não tem».
Dutch: Ten behoeve van Spaanse organen voor Spaanse onderdanen het D.N.I.-nummer (Documento Nacional de Identidad) aangeven en voor niet-Spaanse onderdanen het NIE-nummer (Número de Identificación de Extranjeros), ook wanneer deze niet meer geldig zijn.
Danish: Til brug for spanske institutioner anføres for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort D.N.I. (Documento Nacional de Identidad) eller for udlændinges vedkommende N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros), selv om kortet i begge tilfælde er ugyldigt.
Swedish: För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut, och om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
Finnish: Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (Documento Nacional de Identidad, DNI) mahdollisesti mainittu numero tai ulkomaalaisten henkilöiden osalta mahdollinen N.I.E.-numero (Número de Identificación de Extranjeros), vaikka henkilökortti olisi vanhentunut.
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς, στην περίπτωση ισπανών υπηκόων σημειώνεται ο αριθμός που αναγράφεται στην ταυτότητα DNI (Documento Nacional de Identidad) ή στην περίπτωση αλλοδαπών ο αριθμός NIE (Número de Identificación de Extranjeros), και για τις δύο περιπτώσεις εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
Czech: Pro účely španělských institucí v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené v národním průkazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) nebo v případě cizinců číslo N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros), pokud existují, a to i v případě, že platnost průkaz již vypršela.
Slovak: Na účely španielskych inštitúcií a v prípade štátnych príslušníkov Španielska uveďte číslo ich preukazu totožnosti DNI (Documento Nacional de Identidad) alebo N.I.E.(Número de Identificación de Extranjeros), ak ide o cudzincov, v oboch prípadoch, ak existuje, aj keď je preukaz totožnosti už neplatný. Ak také číslo neexistuje, uveďte „Žiadne“.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich w przypadku obywateli Hiszpanii należy podać numer widniejący na krajowym dokumencie tożsamości DNI (Documento Nacional de Identidad) lub, w przypadku cudzoziemców, N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros), nawet jeśli terminy ważności tych dokumentów upłynęły.
Hungarian: Spanyol intézmények részére spanyol állampolgárok esetében adja meg azt a számot, amely a spanyol személyazonossági igazolványban (D.N.I. – Documento Nacional de Identidad) szerepel, külföldi állampolgárok esetében pedig az N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros) számot. A számot mindkét esetben akkor is fel kell tüntetni, ha a személyi igazolvány érvényességi ideje már lejárt.
Slovenian: Za potrebe španskih nosilcev pri španskih državljanih navedite številko na nacionalni osebni izkaznici DNI (Documento Nacional de Identidad), pri tujih državljanih pa N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros), v obeh primerih, če obstaja, tudi če je veljavnost osebne izkaznice že potekla.
Estonian: Hispaania asutuste jaoks märkida Hispaania kodanike puhul nende riikliku isikutunnistuse DNI (Documento Nacional de Identidad) number või välismaalaste puhul N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) number, kui need dokumendid on olemas, ja seda isegi juhul, kui isikutunnistus on aegunud.
Latvian: Spānijas institūciju vajadzībām Spānijas pilsoņa gadījumā noradīt numuru, kas redzams uz pilsoņa apliecības DNI (Documento Nacional de IdentidadI) vai ārvalstnieku gadījumā – N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros), ja abos gadījumos tā pastāv, pat tad, ja personas apliecībai ir beidzies termiņš.
Lithuanian: Ispanijos įstaigoms skirtuose dokumentuose nurodykite Ispanijos piliečių nacionalinės tapatybės kortelės (DNI – Documento Nacional de Identidad) numerį arba NIE (Número de Identificación de Extranjeros) numerį (užsienio piliečių atveju), jeigu toks numeris yra, net tada, kai tapatybės kortelės galiojimo terminas yra pasibaigęs.