FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is clear from the recitals in the preamble to the Decision and the text of Article 8 of Directive 92/81/EEC on which it is based.
German: Dies ergibt sich aus den Erwägungsgründen der Entscheidung und dem Wortlaut von Artikel 8 der Richtlinie 92/81/EWG, auf den sie sich stützt.
Spanish: Esto se constata obviamente en los considerandos del preámbulo de la Decisión y en el texto del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, en la que se basa.
Italian: È quanto si evince dai considerando della decisione e dall’articolo 8 della direttiva 92/81/CEE del Consiglio su cui la decisione si basa.
Portuguese: Tal decorre claramente dos considerandos da decisão e do texto do artigo 8.o da Directiva 92/81/CEE em que se baseia a decisão.
Dutch: Dit blijkt duidelijk uit de overwegingen in de aanhef bij de beschikking en uit de bewoording van artikel 8 van Richtlijn 92/81/EEG waarop de beschikking is gebaseerd.
Danish: Det fremgår klart af betragtningerne til beslutningen og af artikel 8 i direktiv 92/81/EØF, som den var baseret på.
Swedish: Det framgår av skälen i ingressen i beslutet och av artikel 8 i direktiv 92/81/EEG som låg till grund för beslutet.
Finnish: Tämä käy ilmi päätöksen johdanto-osan kappaleista sekä direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan tekstistä, johon päätös perustuu.
Greek: Αυτό καθίσταται σαφές από τις αιτιολογικές σκέψεις της απόφασης και το κείμενο του άρθρου 8 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ στο οποίο αυτή βασίζεται.
Czech: To je zřejmé z bodů odůvodnění v preambuli rozhodnutí a znění článku 8 směrnice 92/81/EHS, na níž je rozhodnutí založeno.
Slovak: To je jasné z odôvodnení v preambule rozhodnutia a z textu článku 8 smernice 92/81/EHS, na ktorej sa zakladá.
Polish: Wynika to jasno z treści motywu w preambule do tej decyzji i art. 8 dyrektywy 92/81/EWG, na której się opierały.
Hungarian: Ez világosan kiderül a határozat preambulumbekezdéseiből és az alapjául szolgáló 92/81/EGK irányelv 8. cikkéből.
Slovenian: To je razvidno iz uvodnih izjav v preambuli k Odločbi in iz besedila člena 8 Direktive 92/81/EGS, na katerem Odločba temelji.
Estonian: Seda on selgelt väljendatud otsuse preambula põhjendustes ja direktiivi 92/81/EMÜ artikli 8 tekstis, millel otsus põhineb.
Latvian: Tas izriet no lēmuma preambulas apsvērumiem un no 8. panta formulējuma Direktīvā 92/81/EEK, kas ir lēmuma pamatā.
Lithuanian: Tai aiškiai atsispindi sprendimo preambulės konstatuojamoje dalyje ir Direktyvos 92/81/EEB 8 straipsnio tekste, kuriuo sprendimas grindžiamas.
English: There is no distortion of competition.
French: La concurrence n'en est pas faussée.
German: Es gibt keine Wettbewerbsverfälschungen.
Italian: La misura non ha effetto distorsivo sulla concorrenza.
Portuguese: A isenção não provoca qualquer distorção da concorrência.
Dutch: De mededinging wordt niet verstoord.
Danish: Der er ikke tale om nogen konkurrencefordrejning.
Swedish: Det finns ingen snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Kilpailu ei vääristy.
Greek: Δεν υφίσταται νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: K narušení hospodářské soutěže nedochází.
Slovak: Hospodárska súťaž nie je narušená.
Polish: Konkurencja nie jest zakłócona.
Hungarian: A verseny torzulásának esete nem áll fenn.
Slovenian: Ni izkrivljanja konkurence.
Estonian: Konkurentsi kahjustamist ei toimu.
Latvian: Konkurences traucējumi nav radušies.
Lithuanian: Konkurencija nėra iškraipoma.
English: Even with the exemption, Aughinish remains at a competitive disadvantage compared to its counterparts in Europe and the rest of the world.
French: Même avec l'exonération, Aughinish reste désavantagée par rapport à ses concurrents de l'Europe et du reste du monde.
German: Selbst mit der Befreiung hat Aughinish Wettbewerbsnachteile gegenüber seinen Wettbewerbern in Europa und anderen Teilen der Welt.
Italian: Anche con l’esenzione, Aughinish è in una situazione di svantaggio concorrenziale rispetto alle controparti in Europa e nel resto del mondo.
Portuguese: Mesmo com a isenção, a Aughinish continua a encontrar-se numa situação de desvantagem face aos seus concorrentes na Europa e no resto do mundo.
Dutch: Zelfs met de vrijstelling lijdt Aughinish nog steeds een concurrentienadeel ten opzichte van haar concurrenten elders in Europa en in de rest van de wereld.
Danish: Selv med denne fritagelse er Aughinish stadigvæk ringere stillet end sine konkurrenter i Europa og resten af verden.
Swedish: Även med skattebefrielsen har Aughinish en konkurrensnackdel i förhållande till sina konkurrenter i Europa och resten av världen.
Finnish: Verovapautuksen tuellakin Aughinishin kilpailuasema on heikko verrattuna vastaaviin yrityksiin Euroopassa ja muualla maailmassa. Koska se valmistaa sulattoaluminaa, kilpailu ei vääristy Euroopassa kemiallista aluminaa valmistaviin tehtaisiin nähden.
Greek: Ακόμη και με την απαλλαγή, η Aughinish είναι σε μειονεκτική θέση όσον αφορά τον ανταγωνισμό με τις αντίστοιχες εταιρείες στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο.
Czech: I s osvobozením má Aughinish soutěžní nevýhodu oproti svým protějškům v Evropě a ve zbytku světa.
Slovak: Dokonca aj s oslobodením zostáva Aughinish v nevýhode v porovnaní so svojimi konkurentmi v Európe a zvyšku sveta.
Polish: Nawet korzystając ze zwolnienia, Aughinish ma niekorzystną pozycję w porównaniu do swoich konkurentów w Europie i w pozostałej części świata.
Hungarian: Az Aughinish még a mentességgel is versenyhátrányban van az Európában és a világ más részein működő társaihoz képest.
Slovenian: Tudi z oprostitvijo ostaja Aughinish v primerjavi s svojimi konkurenti v Evropi in ostalem svetu v podrejenem konkurenčnem položaju.
Estonian: Isegi maksuvabastuse korral jääb Aughinish ebasoodsasse konkurentsiolukorda võrreldes sarnaste ettevõtetega Euroopas ja mujal maailmas.
Latvian: Salīdzinot ar līdzīgām ražotnēm Eiropā un citur pasaulē, arī ar piešķirto atbrīvojumu Aughinish konkurences apstākļi joprojām ir neizdevīgi.
Lithuanian: Net taikant lengvatą Aughinish konkurencinė padėtis yra prastesnė palyginti su analogiškomis įmonėmis Europoje ir visame pasaulyje.
English: More fundamentally, Aughinish never considered itself to be in direct competition with other Community alumina producers.
French: Plus fondamentalement, Aughinish ne s’est jamais considérée comme un concurrent direct d'autres producteurs européens d'alumine.
German: Grundsätzlich ist Aughinish nie davon ausgegangen, dass es in direktem Wettbewerb mit anderen Aluminiumoxidherstellern der Gemeinschaft steht.
Italian: Elemento più fondamentale, Aughinish non si è mai considerata in concorrenza diretta con altri produttori comunitari di allumina.
Portuguese: Mas mais importante ainda é o facto de a Aughinish nunca ter considerado ser um concorrente directo de outros produtores comunitários de alumina.
Dutch: Meer fundamenteel heeft Aughinish zichzelf nooit als een directe concurrent van andere communautaire aluminiumoxideproducenten beschouwd.
Danish: Og som et helt fundamentalt argument fremføres det, at Aughinish aldrig har betragtet sig selv som værende i direkte konkurrence med andre aluminiumoxidproducenter inden for Fællesskabet.
Swedish: Av större betydelse är att Aughinish aldrig ansåg sig konkurrera direkt med andra alminiumoxidproducenter inom gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tuottajat kilpailevat pikemminkin muualla maailmassa ja erityisesti Australiassa toimivien tuottajien kanssa.
Greek: Επιπλέον, η Aughinish ποτέ δεν θεώρησε ότι ανταγωνίζεται άμεσα άλλους κοινοτικούς παραγωγούς αλουμίνας.
Czech: Co je podstatnější, společnost Aughinish se nikdy nepovažovala za přímého konkurenta ostatních výrobců oxidu hlinitého ve Společenství.
Slovak: Čo je ešte podstatnejšie, Aughinish sa nikdy nepokladal za priameho konkurenta iných výrobcov oxidu hlinitého v Spoločenstve.
Polish: Co więcej, należy zaznaczyć, że Aughinish nigdy nie traktowało siebie jako przedsiębiorstwo bezpośrednio konkurujące z innymi wspólnotowymi producentami tlenku glinu.
Slovenian: Še pomembneje je, da se Aughinish ni nikoli štel za neposrednega konkurenta drugim proizvajalcem aluminijevega oksida v Skupnosti.
Estonian: Põhimõtteliselt ei ole Aughinish ennast kunagi pidanud ühenduse teiste alumiiniumoksiidi tootjatega otseselt konkureerivaks.
Latvian: Vēl būtiskāk ir tas, ka Aughinish nekad nav uzskatījis sevi par tiešu citu Kopienas alumīnija oksīda ražotāju konkurentu.
Lithuanian: Svarbiausia, kad Aughinish niekada nelaikė savęs tiesioginiu kitų Bendrijos aliuminio oksido gamintojų konkurentu.
English: Community producers rather compete against producers elsewhere in the world, in particular Australia.
French: Les producteurs de la Communauté sont en fait en concurrence avec des producteurs ailleurs dans le monde, et notamment en Australie.
German: Die Hersteller der Gemeinschaft stehen vielmehr im Wettbewerb mit Herstellern in anderen Teilen der Welt, wie vor allem Australien.
Italian: I produttori comunitari fanno concorrenza piuttosto ai produttori del resto del mondo, in particolare a quelli australiani.
Portuguese: Com efeito, os produtores comunitários concorrem com produtores situados noutras partes do mundo, principalmente na Austrália.
Dutch: Communautaire producenten concurreren eerder met producenten elders in de wereld, met name in Australië.
Danish: Der er snarere tale om, at fællesskabsproducenterne konkurrerer med producenter i andre dele af verden, især Australien.
Swedish: Gemenskapsproducenterna konkurrerar snarare med producenter i andra delar av världen, särskilt Australien.
Finnish: Euroopassa ei ole alhaiseen hintaan myytävää maakaasua, jota on saatavilla Australiassa ja muissa maissa.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί ανταγωνίζονται μάλλον παραγωγούς σε άλλα μέρη του κόσμου, ιδίως στην Αυστραλία.
Czech: Výrobci ve Společenství soutěží spíše s výrobci jinde ve světě, zejména v Austrálii.
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva skôr súťažia s výrobcami inde vo svete, najmä v Austrálii.
Polish: Wspólnotowi producenci raczej konkurują z producentami z innych części świata, w szczególności z australijskimi.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti konkurirajo predvsem proizvajalcem iz drugih držav po svetu, zlasti iz Avstralije.
Estonian: Ühenduse tootjad konkureerivad pigem mujal maailmas, eriti Austraalias tegutsevate tootjatega.
Latvian: Kopienas ražotāji drīzāk konkurē ar ražotājiem citur pasaulē, jo īpaši Austrālijā.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai konkuruoja su kitais pasaulio gamintojais, ypač Australijos gamintojais.
English: Europe does not have low priced gas, which is available in Australia and other countries.
French: L'Europe ne dispose pas de gaz naturel bon marché, contrairement à l'Australie et à d'autres pays.
German: Europa verfügt nicht über preisgünstiges Erdgas, das in Australien und anderen Ländern verfügbar ist.
Spanish: Europa no cuenta con el gas barato disponible en Australia y en otros países.
Italian: L’Europa non dispone di gas naturale a basso costo, come invece l’Australia e altri paesi.
Portuguese: A Europa não dispõe de gás a baixo preço, que se encontra disponível na Austrália e noutros países.
Dutch: Europa heeft niet het goedkope gas, dat in Australië en in andere landen wel beschikbaar is.
Danish: Europa har ikke den billige gas, som der er adgang til i Australien og andre lande.
Swedish: Europa har inte billig naturgas, som finns i Australien och andra länder.
Finnish: Polttoöljy on kalliimpaa yhteisössä, mikä johtuu vaatimuksesta käyttää rikkipitoisuudeltaan alhaisia öljyjä.
Greek: Η Ευρώπη δεν έχει τις χαμηλές τιμές αερίου, που υπάρχουν στην Αυστραλία και σε άλλες χώρες.
Czech: Evropa nemá levný plyn, který má k dispozici Austrálie a jiné země.
Slovak: Európa nemá lacný plyn, ktorý je k dispozícii v Austrálii a iných krajinách.
Polish: Europa nie dysponuje tanim gazem, do którego mają dostęp Australia i inne kraje.
Hungarian: A közösségi gyártók inkább a világ más részein, különösen Ausztráliában működő gyártókkal versenyeznek.
Slovenian: Evropa ne razpolaga s poceni plinom, ki je na voljo v Avstraliji in drugih državah.
Estonian: Euroopas ei ole odavat gaasi, mis on saadaval Austraalias ja teistes riikides.
Latvian: Eiropai nav lētas gāzes, kas ir pieejama Austrālijā un citās valstīs.
Lithuanian: Europa neturi pigių dujų, kurių esama Australijoje ir kitose šalyse.
English: Oil is more expensive in the Community because of the requirement to burn low sulphur oil, that is to say, less than 3 %.
French: Le pétrole est plus cher dans la Communauté à cause de l'obligation de brûler du pétrole à faible teneur en soufre, soit moins de 3 %.
German: Erdöl ist in der Gemeinschaft teurer, da die Verwendung von Mineralöl mit niedrigem Schwefelgehalt (unter 3 %) vorgeschrieben ist.
Spanish: El petróleo es más caro en la Comunidad debido al requisito de quemar uno con bajo contenido en azufre, es decir, inferior al 3 %.
Italian: Gli oli sono più costosi nella Comunità a causa dell’obbligo di bruciare oli a basso tenore di zolfo (meno del 3 %).
Portuguese: O petróleo é mais oneroso na Comunidade devido ao requisito de utilizar produtos com baixo teor de enxofre, ou seja, menos de 3 %.
Dutch: Olie is in de Gemeenschap duurder omdat laagzwavelige olie (minder dan 3 %) moet worden gebruikt.
Danish: Olie er dyrere i Fællesskabet på grund af kravet om et lavt svovlindhold, nemlig under 3 %.
Swedish: Olja är dyrare i gemenskapen på grund av kravet att använda lågsvavlig olja, dvs. med ett svavelinnehåll på mindre än 3 %.
Finnish: Rikkipitoisuuden on oltava tällöin alle 3 prosenttia.
Greek: Το πετρέλαιο είναι ακριβότερο στην Κοινότητα, λόγω της απαίτησης για την καύση πετρελαίου χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, συγκεκριμένα κάτω του 3 %.
Czech: Olej je ve Společenství dražší kvůli požadavku spalovat olej s nízkým obsahem síry, tj. méně než 3 %.
Slovak: Olej je v Spoločenstve nákladnejší z dôvodu požiadavky spaľovať olej s nízkym obsahom síry, to znamená menej ako 3 %.
Polish: Olej jest we Wspólnocie droższy z uwagi na wymóg spalania oleju o niskiej zawartości siarki, to znaczy poniżej 3 %.
Hungarian: Európa nem rendelkezik olcsó gázzal, amely Ausztráliában és más országokban rendelkezésre áll. A Közösségben drágább az olaj az alacsony, azaz kevesebb mint 3 %-os kéntartalmú olaj égetésének követelménye miatt.
Slovenian: Zaradi zahteve po sežiganju kurilnega olja z nizko vsebnostjo žvepla, to je manj kot 3 %, je olje v Skupnosti dražje.
Estonian: Õli on ühenduses kallim madala väävlisisaldusega õli (st alla 3 %) põletamise nõude tõttu.
Latvian: Degviela Kopienā ir dārgāka, jo spēkā ir prasība par kurināmo izmantot degvielu ar zemu sēra saturu, t.i., tas nedrīkst pārsniegt 3 %.
Lithuanian: Mazutas Bendrijoje yra gerokai brangesnis dėl reikalavimo deginti mažą sieros kiekį, t. y. mažiau kaip 3 % sieros, turintį mazutą.
English: From 1 January 2003, 1 % sulphur oil has been mandatory, further inflating fuel oil prices and producers costs.
French: Depuis le 1er janvier 2003, c'est le pétrole à 1 % de soufre qui est obligatoire, ce qui a pour effet d'augmenter encore les prix du fioul et les autres coûts de production.
German: Seit 1. Januar 2003 ist Mineralöl mit einem Schwefelgehalt von 1 % vorgeschrieben, was die Heizölpreise und Herstellerkosten weiter in die Höhe treibt.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2003, es obligatorio el petróleo con un contenido de azufre del 1 %, lo que incrementa los precios del fuelóleo y los costes de los productores.
Italian: Dal 1o gennaio 2003 è d’obbligo l’olio con tenore di zolfo massimo dell’1 %, il che fa aumentare il prezzo degli oli combustibili e i costi di produzione.
Portuguese: A partir de Janeiro de 2003, passou a ser obrigatória a utilização de petróleo com um teor de enxofre de 1 %, o que veio aumentar ainda mais o custo dos óleos minerais utilizados como combustíveis e os custos de produção.
Dutch: Vanaf 1 januari 2003 moet olie met 1 % zwavel worden gebruikt, hetgeen de brandstof- en productiekosten nog verder heeft doen stijgen.
Danish: Siden 1. januar 2003 har svovlindholdet ikke måttet overstige 1 %, hvilket har resulteret i dyrere olie og større omkostninger for producenterne.
Swedish: Från och med den 1 januari 2003 krävs olja med ett svavelinnehåll på 1 %, vilket har ökat oljepriserna och producenternas kostnader ytterligare.
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2003 lähtien on ollut pakollista käyttää polttoöljyä, jonka rikkipitoisuus on 1 prosentti. Tämä on entisestään nostanut polttoöljyn hintoja ja tuottajien kustannuksia.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2003 η χρήση πετρελαίου με 1 % θείο είναι υποχρεωτική, γεγονός που διόγκωσε περαιτέρω τις τιμές τους βαρέως πετρελαίου και τα έξοδα των παραγωγών.
Czech: Od 1. ledna 2003 je povinný olej s jednoprocentním obsahem síry, což ceny topného oleje a náklady výrobců dále zvýšilo.
Slovak: Od 1. januára 2003 je povinný olej s 1 % obsahom síry, čo ešte zvýši ceny vykurovacieho oleja a náklady výrobcov.
Polish: Począwszy od 1 stycznia 2003 r., został wprowadzony obowiązek stosowania oleju o 1 % zawartości siarki, co spowodowało dalszy wzrost cen oleju opałowego i kosztów ponoszonych przez producentów.
Hungarian: 2003. január 1-jétől kötelező az 1 %-os kéntartalmú olaj használata, ami tovább növeli a fűtőolaj árát és a gyártók költségeit.
Slovenian: Od 1. januarja 2003 je obvezna uporaba kurilnega olja z 1 % vsebnostjo žvepla, zaradi česar so se cene kurilnega olja in proizvodni stroški še povečali.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2003 on kohustuslik 1 % väävlisisaldusega õli, mis veelgi tõstab kütteõli hindasid ja tootmiskulusid.
Latvian: Kopš 2003. gada 1. janvāra spēkā ir prasība izmantot degvielu, kurā sēra saturs nepārsniedz 1 %, un tas ir bijis par iemeslu vēl lielākam degvielas cenu un ražošanas izmaksu kāpumam.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. privaloma naudoti 1 % sieros turintį mazutą, o tai dar labiau didina kuro kainas ir gamintojų sąnaudas.
English: Various commitments have been made with the local community.
French: Elle a pris divers engagements envers la collectivité locale.
German: Verschiedene Verpflichtungen gegenüber ortsansässigen Unternehmen wurden eingegangen.
Spanish: Además, ha llegado a diversos compromisos con la comunidad local.
Italian: La società ha assunto vari impegni nei confronti della comunità locale.
Portuguese: Assumiu também diversos compromissos perante a comunidade local.
Dutch: Aan de lokale gemeenschap zijn diverse verbintenissen gegeven.
Danish: Der er indgået adskillige andre forpligtelser i lokalsamfundet.
Swedish: Företaget har gjort olika åtaganden till kommunen.
Finnish: Paikallisyhteisön kanssa on tehty useita erilaisia sitoumuksia.
Greek: Η εταιρεία έχει αναλάβει διάφορες δεσμεύσεις προς την τοπική κοινότητα.
Czech: S místním společenstvím byly dohodnuty různé závazky.
Slovak: Viaceré záväzky boli uzatvorené s miestnym spoločenstvom.
Polish: Podjęła również różne zobowiązania wobec miejscowej społeczności.
Hungarian: A helyi közösség felé is különféle kötelezettségvállalásokat tett.
Slovenian: Z lokalno skupnostjo so bile sklenjene številne obveznosti.
Estonian: Mitmeid kohustusi on võetud kohaliku omavalitsuse ees.
Latvian: Eurallumina ir uzņēmies arī dažādas saistības pret vietējo sabiedrību.
Lithuanian: Vietos bendruomenei įsipareigota įvairiose srityse.
English: Without the exemption, the plant would not be economical and would have to be closed down.
French: Sans l'exonération, l'usine ne serait pas rentable et devrait être fermée.
German: Ohne die Befreiung wäre die Anlage nicht wirtschaftlich und müsste geschlossen werden.
Spanish: Sin la exención, la planta no sería económica y tendría que cerrar.
Italian: Senza l’esenzione, lo stabilimento non sarebbe economico e dovrebbe fermare l’attività.
Portuguese: Sem a isenção, a fábrica deixaria de ser rentável e teria de ser encerrada.
Dutch: Zonder de vrijstelling zou de fabriek niet levensvatbaar zijn en moeten sluiten.
Danish: Uden fritagelsen ville fabrikken ikke have været rentabel, men havde måttet lukke.
Swedish: Utan skattebefrielsen skulle anläggningen vara olönsam och tvingas stänga.
Finnish: Ilman vapautusta tehtaan toiminta olisi kannattamatonta ja se olisi suljettava.
Greek: Χωρίς την απαλλαγή, το εργοστάσιο θα ήταν ασύμφορο οικονομικά και θα έπρεπε να κλίσει.
Czech: Bez osvobození by závod nebyl ekonomický a bylo by nutné jej zavřít.
Slovak: Bez oslobodenia by závod nebol hospodárny a musel by sa zatvoriť.
Polish: Bez możliwości korzystania ze zwolnienia zakład produkcyjny byłby nieekonomiczny i musiałby zostać zamknięty.
Hungarian: A mentesség nélkül a gyár nem lenne gazdaságos, és bezárására kényszerülhetnek.
Slovenian: Brez oprostitve tovarna ne bi bila rentabilna in bi jo bilo treba zapreti.
Estonian: Maksuvabastuseta ei tasuks tehas majanduslikult ära ja see tuleks sulgeda.
Latvian: Bez atbrīvojuma ražotnes darbība nebūtu rentabla un to nāktos slēgt.
Lithuanian: Panaikinus lengvatą, gamykla būtų ekonomiškai neperspektyvi ir būtų uždaryta.
English: Closure would not change or improve trade between Member States as all other plants in the Community work on full capacity.
French: Or, la fermeture ne modifierait ni n'améliorerait les échanges entre États membres puisque toutes les autres usines de la Communauté travaillent à pleine capacité.
German: Die Schließung würde die Handelsbedingungen zwischen Mitgliedstaaten nicht verändern oder verbessern, da alle anderen Anlagen in der Gemeinschaft mit voller Kapazität arbeiten.
Spanish: Su cierre no modificaría ni mejoraría el comercio entre Estados miembros pues las demás instalaciones de la Comunidad funcionan a plena capacidad.
Italian: La chiusura non modificherebbe né migliorerebbe gli scambi fra gli Stati membri dato che tutti gli altri impianti nella Comunità già lavorano a piena capacità.
Portuguese: O encerramento não viria alterar nem melhorar o comércio entre Estados-Membros uma vez que todas as outras fábricas da Comunidade funcionam a plena capacidade.
Dutch: Door sluiting zou het handelsverkeer tussen lidstaten niet veranderen of verbeteren, aangezien alle overige fabrieken in de Gemeenschap op volle capaciteit draaien.
Danish: En lukning ville ikke ændre eller forbedre samhandelen mellem medlemsstater, eftersom alle andre fabrikker i Fællesskabet kører med fuld kapacitet.
Swedish: En stängning av anläggningen skulle inte påverka eller förbättra handeln mellan medlemsstater, eftersom alla andra anläggningar i gemenskapen går med full kapacitet.
Finnish: Tehtaan sulkeminen ei muuttaisi tai kasvattaisi jäsenvaltioiden välistä kauppaa, koska kaikki muut yhteisössä sijaitsevat tehtaat toimivat täydellä kapasiteetilla.
Greek: Το κλείσιμο του εργοστασίου δεν θα τροποποιούσε ούτε θα βελτίωνε το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι όλα τα άλλα εργοστάσια στην Κοινότητα λειτουργούν με το πλήρες δυναμικό τους.
Czech: Uzavřením by se nezměnil nebo nezlepšil obchod mezi členskými státy, jelikož všechny ostatní závody ve Společenství pracují naplno.
Slovak: Zatvorenie by nezmenilo ani nezlepšilo obchod medzi členskými štátmi, keďže všetky ostatné závody v Spoločenstve pracujú na plnú kapacitu.
Polish: Jego zamknięcie nie miałoby wpływu na zmianę ani na poprawę sytuacji w handlu między państwami członkowskimi, ponieważ wszystkie pozostałe zakłady we Wspólnocie w pełni wykorzystują swoje zdolności produkcyjne.
Hungarian: A bezárás nem befolyásolná vagy javítaná a tagállamok közötti kereskedelmet, mivel a Közösségben minden más gyár teljes kapacitással üzemel.
Slovenian: Zaprtje tovarne ne bi spremenilo ali izboljšalo trgovine med državami članicami, saj vse ostale tovarne v Skupnosti obratujejo s polno zmogljivostjo.
Estonian: Sulgemine ei muudaks ega parandaks liikmesriikide vahelist kaubandust, sest kõik teised tehased ühenduses töötavad täisvõimsusel.
Latvian: Slēgšana nedz mainītu, nedz uzlabotu tirdzniecību starp dalībvalstīm, jo visas pārējās Kopienas ražotnes strādā ar pilnu jaudu.
Lithuanian: Gamyklos uždarymas nepakeistų arba nepagerintų prekybos tarp valstybių narių, kadangi kitos Bendrijoje veikiančios gamyklos dirba visu pajėgumu.