FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interface between the odometry function and ERTMS/ETCS on-board shall meet the requirements of Annex A, Index 44.
French: L'interface entre la fonction odométrie et les fonctions embarquées de l'ERTMS/ETCS doit répondre aux exigences de l'annexe A, index 44.
German: Die Schnittstelle zwischen der Weg- und Geschwindigkeitsmessfunktion und dem fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS muss die Anforderungen in Anhang A Ziffer 44 erfüllen.
Spanish: La interfaz entre la función de odometría y el ERTMS/ETCS de a bordo cumplirá los requisitos del anexo A, índice 44.
Italian: L'interfaccia tra la funzione odometrica e l'ERTMS/ETCS di bordo deve soddisfare i requisiti di cui all'allegato A, punto 44.
Dutch: De interface tussen de odometerfunctie en de ETCS-treinapparatuur dient te voldoen aan de eisen van bijlage A, indexnummer 44.
Danish: Grænsefladen mellem vejimpulsgiverfunktionen og de mobile ETCS-funktioner skal opfylde kravene i bilag A, indeks 44.
Swedish: Gränssnittet mellan distansmätningsfunktionen och fordonsbaserad ERTMS/ETCS skall uppfylla kraven i bilaga A, index 44.
Finnish: Matkan mittaustoiminnon ja junan ERTMS/ETCS-toimintojen välisen liitännän on oltava liitteessä A olevan 44 kohdan vaatimusten mukainen.
Greek: Η διεπαφή μεταξύ της λειτουργίας οδομετρίας και εποχούμενων ERTMS/ETCS πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Α στοιχείο 44.
Czech: Rozhraní mezi odometrickou funkcí (počítání ujetých kilometrů) a palubním zařízením ERTMS/ETCS musejí splňovat požadavky přílohy A, index 44.
Slovak: Rozhranie medzi funkciou merania rýchlosti a vozidlovým ERTMS/ETCS musí spĺňať požiadavky prílohy A indexu 44.
Polish: Interfejs między funkcją odometrii a pokładowymi systemami ERTMS/ETCS powinnien spełniać wymagania podane w załączniku A, indeks 44.
Hungarian: Az útmérési funkció és a fedélzeti ERTMS/ETCS közötti interfésznek meg kell felelnie az A. melléklet 44. hivatkozás követelményeinek.
Slovenian: Vmesnik med funkcijo meritve poti in hitrosti ter sistemom ERTMS/ETCS na vozilu izpolnjuje zahteve iz Priloge A, točka 44.
Estonian: Läbisõidu mõõtmise funktsiooni ja rongisiseste ERTMS-/ETCS-funktsioonide vaheline liides peab vastama lisa A punktis 44 nimetatud nõuetele.
Latvian: Odometrijas funkcijas un borta ERTMS/ETCS saskarnei jāatbilst A pielikuma 44. punkta prasībām.
Lithuanian: Nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo funkcijos ir lokomotyvui sumontuotos ERTMS/ETCS sąsajos turi atitikti A priedo 44 rodyklės reikalavimus.
English: This basic parameter consists of six parts.
French: Ce paramètre fondamental comprend six parties.
German: Dieser Eckwert besteht aus sechs Teilen.
Spanish: Este parámetro fundamental consta de seis partes.
Italian: Questo parametro di base è composto da sei parti.
Portuguese: Este parâmetro fundamental é constituído por seis partes.
Dutch: Deze fundamentele parameter bestaat uit zes delen.
Danish: Denne grundparameter består af seks dele.
Swedish: Denna grundläggande parameter består av sex delar.
Finnish: Tässä perusparametrissa on kuusi osaa.
Greek: Η βασική παράμετρος αποτελείται από έξι μέρη.
Czech: Tento základní parametr se skládá ze šesti částí.
Slovak: Tento základný parameter sa skladá zo šiestich častí.
Polish: Parametr podstawowy składa się z sześciu części.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter hat részből áll.
Slovenian: Ta osnovni parameter je sestavljen iz šestih delov.
Estonian: Käesolev põhiparameeter koosneb kuuest osast.
Latvian: Šis pamatparametrs sastāv no sešām daļām:
Lithuanian: Šį pagrindinį parametrą sudaro šešios dalys.
English: Functional interface between RBCs
French: Interface fonctionnelle entre les RBC
German: Funktionale Schnittstelle zwischen RBC
Spanish: Interfaz funcional entre RBC
Italian: Interfaccia funzionale tra RBC
Portuguese: Interface funcional entre RBC
Dutch: Functionele interface tussen centra voor bloksystemen met radiocommunicatie.
Danish: Funktionel grænseflade mellem RBC'er
Swedish: Funktionellt gränssnitt mellan RBC:er
Finnish: Radiosuojastuskeskusten välinen toiminnallinen liitäntä
Greek: Λειτουργική διεπαφή μεταξύ ΚΡΠ
Czech: Funkční rozhraní mezi radioblokovými centrálami (RBC)
Slovak: Funkčné rozhranie medzi centrami RBC
Polish: Interfejs funkcjonalny między centrami sterowania radiowego (RBC)
Hungarian: Funkcionális interfész az RBC-k között
Slovenian: Funkcionalni vmesnik med radijskimi blokirnimi centri
Estonian: RBCde vaheline funktsiooniliides
Latvian: RBC funkcionālā saskarne
Lithuanian: Funkcinė sąsaja tarp RBC centrų
English: It describes:
French: Elle décrit:
German: Sie beschreibt:
Spanish: Describe:
Italian: Tale interfaccia definisce:
Portuguese: Ela descreve:
Dutch: De interface beschrijft:
Danish: Den beskriver:
Swedish: Det beskriver
Finnish: Siinä kuvataan seuraavat osat:
Greek: Περιγράφει:
Czech: Jsou popsány následující informace:
Slovak: Opisuje:
Polish: Opisuje on:
Hungarian: Ez leírja a következőket:
Slovenian: Opisuje:
Estonian: See hõlmab järgmist:
Latvian: Tā apraksta:
Lithuanian: Juo aprašoma:
English: information from the ‘handing over’ RBC to the ‘accepting’ RBC,
French: des informations transmises par le RBC «origine» (Handing Over) au RBC «destination» (Accepting),
German: die Informationen vom „Übergabe-RBC“ zum „Übernahme-RBC“,
Spanish: la información facilitada por el RBC que efectúa el traspaso al RBC que lo acepta,
Italian: le informazioni dall'RBC di provenienza (handing over) e destinate all'RBC di destinazione (accepting),
Portuguese: as informações do RBC de origem para o RBC de destino,
Dutch: Informatie van het overdragende RBC aan het ontvangende RBC
Danish: informationen fra »afsender-RBC« til »modtager-RBC«
Swedish: information från ”överlämnande” RBC till ”mottagande” RBC,
Finnish: Luovuttavan RBC-keskuksen vastaanottavalle RBC-keskukselle lähettämät tiedot
Greek: Πληροφορία μεταξύ του ΚΡΠ «Μεταπομπής» προς το ΚΡΠ «Αποδοχής».
Czech: informace z „předávající“ radioblokové centrály do „přebírající“ radioblokové centrály,
Slovak: informácie od „odovzdávajúcej“ RBC do „prijímajúcej“ RBC,
Polish: informacje od „oddającego” RBC do „przyjmującego” RBC,
Hungarian: Információk az „átadó” RBC-től a „fogadó” RBC számára
Slovenian: Informacije iz „predajnega“ RBC v „prejemni“ RBC.
Estonian: andmeid, mida “üleandev” RBC saadab “vastuvõtvale” RBCle,
Latvian: informāciju no “nododošā” RBC “pieņemošajam” RBC;
Lithuanian: „perduodančiosios“ RBC „priimančiajai“ RBC perduodama informacija,
English: information from the ‘accepting’ RBC to the ‘handing over’ RBC
French: des informations transmises par le RBC «destination» (Accepting) au RBC «origine» (Handing Over).
German: die Informationen vom „Übernahme-RBC“ zum „Übergabe-RBC“.
Spanish: la información facilitada por el RBC que acepta el traspaso al RBC que lo efectúa.
Italian: le informazioni dall'RBC di destinazione all'RBC di provenienza.
Portuguese: as informações do RBC de destino para o RBC de origem.
Dutch: Informatie van het ontvangende RBC aan het overdragende RBC
Danish: informationen fra »modtager-RBC« til »afsender-RBC«.
Swedish: information från ”mottagande” RBC till ”överlämnande” RBC.
Finnish: Vastaanottavan RBC-keskuksen luovuttavalle RBC-keskukselle lähettämät tiedot.
Greek: Πληροφορία από το ΚΡΠ «Αποδοχής» προς το ΚΡΠ «Μεταπομπής».
Czech: Informace z „přebírající“ radioblokové centrály do „předávající“ radioblokové centrály.
Slovak: informácie od „prijímajúcej“ RBC do „odovzdávajúcej“ RBC.
Polish: informacje od „przyjmującego” RBC do „oddającego” RBC.
Hungarian: Információk a „fogadó” RBC-től az „átadó” RBC számára
Slovenian: Informacije iz „prejemnega“ RBC v „predajni“ RBC.
Estonian: andmeid, mida “vastuvõttev” RBC saadab “üleandvale” RBCle.
Latvian: informāciju no “pieņemošā” RBC “nododošajam” RBC;
Lithuanian: „priimančiosios“ RBC „perduodančiajai“ RBC perduodama informacija.
English: These requirements are specified in Annex A, Index 12.
French: Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 12.
German: Diese Anforderungen sind in Anhang A Ziffer 12 beschrieben.
Spanish: Estos requisitos se detallan en el anexo A, índice 12.
Italian: Questi requisiti sono riportati all'allegato A, punto 12.
Portuguese: Estes requisitos estão especificados no índice 12 do anexo A.
Dutch: Deze eisen zijn opgenomen in bijlage A, indexnummer 12.
Danish: Kravene angives i bilag A, indeks 12.
Swedish: Dessa krav specificeras i bilaga A, index 12.
Finnish: Nämä vaatimukset on määritelty liitteessä A olevassa 12 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται στο παράρτημα Α στοιχείο 12.
Czech: Tyto požadavky jsou specifikován v příloze A, index 12.
Slovak: Tieto požiadavky sú definované v prílohe A indexe 12.
Polish: Wymagania te są określone w załączniku A, indeks 12.
Hungarian: Ezek a követelmények az A. melléklet 12. hivatkozásában vannak meghatározva.
Slovenian: Zahteve so podrobno določene v Prilogi A, točka 12.
Estonian: Kõnealused nõuded on sätestatud lisa A punktis 12.
Latvian: Šīs prasības noteiktas A pielikuma 12. punktā.
Lithuanian: Šie reikalavimai yra nurodyti A priedo 12 rodyklėje.
English: Technical interface between RBCs
French: Interface technique entre les RBC
German: Technische Schnittstelle zwischen RBC
Spanish: Interfaz técnica entre RBC
Italian: Interfaccia tecnica tra RBC
Portuguese: Interface técnica entre RBC
Dutch: Technische interface tussen RBC's
Danish: Teknisk grænseflade mellem RBC'er
Swedish: Tekniskt gränssnitt mellan RBC:er
Finnish: Radiosuojastuskeskusten välinen tekninen liitäntä
Greek: Τεχνική διεπαφή μεταξύ ΚΡΠ
Czech: Technické rozhraní mezi centrálami RBC
Slovak: Technické rozhranie medzi centrami rádiového riadenia (RBC)
Polish: Interfejs techniczny między centrami sterowania radiowego (RBC)
Hungarian: Műszaki interfész az RBC-k között
Slovenian: Tehnični vmesnik med radijskimi blokirnimi centri
Estonian: RBCde vaheline tehniline liides
Latvian: RBC tehniskā saskarne
Lithuanian: Techninė sąsaja tarp RBC centrų
English: This is the technical interface between two RBC's.
French: Il s'agit de l'interface technique entre deux RBC.
German: Dies ist die technische Schnittstelle zwischen zwei RBC.
Spanish: Se trata de la interfaz técnica entre dos RBC.
Italian: Si tratta dell'interfaccia tecnica tra due RBC.
Portuguese: Trata-se da interface técnica entre dois RBC.
Dutch: Dit is de technische interface tussen twee RBC's.
Danish: Dette er den tekniske grænseflade mellem to RBC'er.
Swedish: Detta är det tekniska gränssnittet mellan två RBC:er.
Finnish: Tämä on kahden RBC-keskuksen välinen tekninen liitäntä.
Greek: Πρόκειται για την τεχνική διεπαφή μεταξύ δύο ΚΡΠ.
Czech: Je to technické rozhraní mezi dvěmi centrálami RBC.
Slovak: Je to technické rozhranie medzi dvoma centrami RBC.
Polish: Jest to techniczny interfejs między dwoma RBC.
Hungarian: Ez az RBC-k közötti műszaki interfész.
Slovenian: To je tehnični vmesnik med dvema radijskima blokirnima centroma.
Estonian: Kahe RBC vaheline tehniline liides.
Latvian: Šī ir divu RBC tehniskā saskarne.
Lithuanian: Tai – techninė sąsaja tarp dviejų RBC centrų.
English: These requirements are specified in Annex A, Index 58.
French: Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 58.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A Ziffer 58 beschrieben.
Spanish: Estos requisitos se especifican en el anexo A, índice 58.
Italian: I requisiti sono riportati all'allegato A, punto 58.
Portuguese: Estes requisitos estão especificados no índice 58 do anexo A.
Dutch: Deze eisen zijn opgenomen in bijlage A, indexnummer 58.
Danish: Kravene angives i bilag A, indeks 58.
Swedish: Dessa krav specificeras i bilaga A, index 58.
Finnish: Nämä vaatimukset määritellään liitteessä A olevassa 58 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται στο παράρτημα Α στοιχείο 58.
Czech: Tyto požadavky jsou specifikovány v příloze A, index 58.
Slovak: Tieto požiadavky sú definované v prílohe A indexe 58.
Polish: Wymagania te określono w załączniku A, indeks 58.
Hungarian: Ezek a követelmények az A. melléklet 58. hivatkozásában vannak meghatározva.
Slovenian: Te zahteve so podrobno določene v Prilogi A, točka 58.
Estonian: Asjaomased nõuded on sätestatud lisa A punktis 58.
Latvian: Šīs prasības noteiktas A pielikuma 58. punktā.
Lithuanian: Šie reikalavimai yra nurodyti A priedo 58 rodyklėje.
English: GSM-R/RBC
Swedish: GSM-R/RBC
Greek: GSM-R/ΚΡΠ
Czech: GSM-R/RBC
Slovenian: GSM-R/RBC
English: This is the interface between the Class A radio system and the track-side ETCS functionality.
French: Il s'agit de l'interface entre le système radio de classe A et la fonctionnalité ETCS du sol.
German: Dies ist die Schnittstelle zwischen dem Klasse-A-Funksystem und den streckenseitigen ETCS-Funktionen.
Spanish: Interfaz entre el sistema de radiocomunicación de clase A y la funcionalidad ETCS en tierra.
Italian: Si tratta dell'interfaccia tra il sistema radio di classe A e la funzionalità ETCS di terra.
Portuguese: Trata-se da interface entre o sistema de rádio de classe A e a funcionalidade ETCS instalada na via.
Dutch: Dit is de interface tussen het klasse A-radiosysteem en de ETCS-baanfunctionaliteit.
Danish: Dette er grænsefladen mellem klasse A-radiosystemet og de faste ETCS-funktioner.
Swedish: Detta är gränssnittet mellan radiosystemet av klass A och funktionaliteten hos markbaserad ETCS.
Finnish: Tämä on luokan A radiojärjestelmän ja radanvarren ETCS-toimintojen välinen liitäntä.
Greek: Πρόκειται για τη διεπαφή μεταξύ του ραδιοσυστήματος κλάσης Α και του παρατρόχιου συνόλου λειτουργιών ETCS.
Czech: Je to rozhraní mezi rádiovým systémem třídy A a funkcí traťového systému ETCS.
Slovak: Toto je rozhranie medzi rádiovým systémom triedy A a funkčnosťou traťového ETCS.
Polish: Jest to interfejs między systemem radiowym klasy A a funkcjami urządzeń przytorowych systemu ETCS.
Hungarian: Ez az „A” osztályú rádiórendszer és a pálya menti ETCS funkciók közötti interfész.
Slovenian: To je vmesnik med radijskim sistemom razreda A in funkcionalnostjo sistema ETCS ob progi.
Estonian: A-klassi raadiosüsteemi ja raudteeäärsete ETCS-funktsioonide vaheline liides.
Latvian: Šī ir A klases radio sistēmas un sliežu ceļa ETCS funkcionalitātes saskarne.
Lithuanian: Tai – sąsaja tarp A klasės radijo ryšio sistemos ir bėgių kelio ETCS funkcijos.
English: These requirements are specified in Annex A, Index 4, 20, 22, 34.
French: Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 4, 20, 22 et 34.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A Ziffern 4, 20, 22, 34 beschrieben.
Spanish: Estos requisitos se especifican en el anexo A, índices 4, 20, 22 y 34.
Italian: I requisiti sono riportati all'allegato A, punti 4, 20, 22 e 34.
Portuguese: Estes requisitos são especificados no anexo A, índices 4, 20, 22, 34.
Dutch: Deze eisen zijn opgenomen in bijlage A, indexnummer 4, 20, 22 en 34.
Danish: Kravene specificeres i bilag A, indeks 4, 20, 22, 34.
Swedish: Dessa krav specificeras i bilaga A, index 4, 20, 22, 34.
Finnish: Nämä vaatimukset määritellään liitteessä A olevassa 4, 20, 22 ja 34 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται στο παράρτημα Α στοιχεία 4, 20, 22, 34.
Czech: Tyto požadavky jsou specifikovány v příloze A, index 4, 20, 22, 34.
Slovak: Tieto požiadavky sú definované v prílohe A indexoch 4, 20, 22, 34.
Polish: Wymagania te są podane w załączniku A, indeksy 4, 20, 22, 34.
Hungarian: Ezek a követelmények az A. melléklet 4., 20., 22. és 34. hivatkozásában vannak meghatározva.
Slovenian: Te zahteve so podrobno določene v Prilogi A, točke 4, 20, 22, 34.
Estonian: Asjaomased nõuded on sätestatud lisa A punktides 4, 20, 22 ja 34.
Latvian: Šīs prasības noteiktas A pielikuma 4., 20., 22., 34. punktā.
Lithuanian: Šie reikalavimai yra nurodyti A priedo 4, 20, 22, 34 rodyklėse.
English: Eurobalise/LEU
French: Eurobalise et LEU
Spanish: Eurobaliza/LEU
Swedish: Eurobalise/LEU
Finnish: Eurobaliisi/koodain (LEU)
Greek: Eurobalise/ΗΜΕΓ
Czech: Systém Eurobalise/LEU
Slovak: Eurobalíza/LEU
Polish: Eurobalisa/LEU
Hungarian: Euroloop/LEU
Slovenian: Eurobalise/LEU
Lithuanian: „Eurobalise“ sistema/LEU
English: This is the interface between Eurobalise and the lineside electronic unit (LEU).
French: Il s'agit de l'interface entre Eurobalise et l'unité électronique latérale (LEU).
German: Dies ist die Schnittstelle zwischen Eurobalise und der streckenseitigen Elektronikeinheit (Lineside Electronic Unit — LEU).
Spanish: Se trata de la interfaz entre Eurobaliza y la unidad electrónica de tierra (LEU).
Italian: Si tratta dell'interfaccia tra Eurobalise e l'unità elettronica lungo la linea (lineside electronic unit, LEU).
Portuguese: Trata-se da interface entre a Eurobalise e a unidade electrónica instalada na via (LEU).
Danish: Dette er grænsefladen mellem Eurobalise og den faste elektroniske enhed i infrastrukturen (Line-side Electronic Unit, LEU).
Swedish: Detta är gränssnittet mellan Eurobalise och den spårnära elektroniska enheten (LEU).
Finnish: Tämä on eurobaliisin ja radanvarteen asennetun koodaimen (LEU:n) välinen liitäntä.
Greek: Πρόκειται για τη διεπαφή μεταξύ Eurobalise και της ηλεκτρονικής μονάδας επί γραμμής (ΗΜΕΓ — LEO).
Czech: Je to rozhraní mezi systémem Eurobalise a elektronickou jednotkou u železniční trati (LEU = Lineside Electronic Unit).
Slovak: Toto je rozhranie medzi eurobalízou a traťovou elektronickou jednotkou (LEU).
Polish: Jest to interfejs między eurobalisą a elektronicznym koderem przytorowym (LEU).
Hungarian: Ez az interfész az Eurobalise és a pálya menti elektronikus egység (LEU) között.
Slovenian: To je vmesnik med sistemom Eurobalise in elektronsko enoto ob progi (LEU).
Estonian: Eurobalise'i ja raudteeäärse elektroonilise seadme (LEU) vaheline liides.
Latvian: Šī ir Eurobalise un sliežu ceļu elektroniskā bloka (LEU) saskarne.
Lithuanian: Tai – sąsaja tarp „Eurobalise“ sistemos ir bėgių kelio elektroninės įrangos bloko (LEU).
English: These requirements are specified in Annex A, Index 9.
French: Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 9.
German: Diese Anforderungen sind in Anhang A Ziffer 9 beschrieben.
Spanish: Estos requisitos se especifican en el anexo A, índice 9.
Italian: Questi requisiti sono specificati nell'allegato A, punto 9.
Portuguese: Estes requisitos estão especificados no anexo A, índice 9.
Dutch: Dit is de interface tussen Eurobalise en de elektronische baaneenheid (LEU) Deze eisen zijn opgenomen in bijlage A, indexnummer 9.
Danish: Kravene angives i bilag A, indeks 9.
Swedish: Dessa krav specificeras i bilaga A, index 9.
Finnish: Nämä vaatimukset eritellään liitteessä A olevassa 9 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται στο παράρτημα Α στοιχείο 9.
Czech: Tyto požadavky jsou specifikovány v příloze A, index 9.
Slovak: Tieto požiadavky sú definované v prílohe A indexe 9.
Polish: Wymagania te określone są w załączniku A, indeks 9.
Hungarian: Ezek a követelmények az A. melléklet 9. hivatkozásában vannak meghatározva.
Slovenian: Te zahteve so določene v Prilogi A, točka 9.
Estonian: Asjaomased nõuded on sätestatud lisa A punktis 9.
Latvian: Šīs prasības noteiktas A pielikuma 9. punktā.
Lithuanian: Šie reikalavimai yra nurodyti A priedo 9 rodyklėje.
English: Euroloop/LEU
French: Euroloop et LEU
Swedish: Euroslinga/LEU
Finnish: Eurosilmukka/koodain (LEU)
Greek: Euroloop/ΗΜΕΓ
Czech: Pouze pro úroveň 2/3 nebo úroveň 1 s mezilehlým rádiovým přenosem (volitelné)
Slovak: Euroslučka/LEU
Polish: Europętla/LEU
Slovenian: Euroloop/LEU
Lithuanian: „Euroloop“ sistema/LEU
English: This is the interface between Euroloop and the LEU.
French: Il s'agit de l'interface entre Euroloop et la LEU.
German: Dies ist die Schnittstelle zwischen Euroloop und LEU.
Spanish: Se trata de la interfaz entre Euroloop y la LEU.
Italian: Si tratta dell'interfaccia tra Euroloop e LEU.
Portuguese: Trata-se da interface entre o Euroloop e a LEU.
Dutch: Dit is de interface tussen Euroloop en de LEU.
Danish: Dette er grænsefladen mellem Euroloop og LEU.
Swedish: Detta är gränssnittet mellan Euroslinga och LEU.
Finnish: Tämä on eurosilmukan ja koodaimen (LEU:n) välinen liitäntä.
Greek: Πρόκειται για τη διεπαφή μεταξύ Euroloop και της ΗΜΕΓ.
Czech: Je to rozhraní mezi systémem Euroloop a jednotkou LEU.
Slovak: Toto je rozhranie medzi euroslučkou a traťovou elektronickou jednotkou (LEU).
Polish: Jest to interfejs między europętlą a LEU.
Hungarian: Ez az interfész az Euroloop és a LEU között.
Slovenian: To je vmesnik med sistemom Euroloop in LEU.
Estonian: Euroloopi ja LEU vaheline liides.
Latvian: Šī ir Euroloop un LEU saskarne.
Lithuanian: Tai – sąsaja tarp „Euroloop“ sistemos ir LEU.
English: These requirements are specified in Annex A, Index 16.
French: Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 16.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A Ziffer 16 beschrieben.
Spanish: Estos requisitos se especifican en el anexo A, índice 16.
Italian: Questi requisiti sono specificati nell'allegato A, punto 16.
Portuguese: Estes requisitos estão especificados no anexo A, índice 16.
Dutch: Deze eisen zijn opgenomen in bijlage A, indexnummer 16.
Danish: Kravene angives i bilag A, indeks 16.
Swedish: Dessa krav specificeras i bilaga A, index 16.
Finnish: Nämä vaatimukset eritellään liitteessä A olevassa 16 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται στο παράρτημα Α, αριθμός 16.
Czech: Tyto požadavky jsou specifikovány v příloze A, index 16.
Slovak: Tieto požiadavky sú definované v prílohe A indexe 16.
Polish: Wymagania te określone są w załączniku A, indeks 16.
Hungarian: Ezek a követelmények az A. melléklet 16. hivatkozásában vannak meghatározva.
Slovenian: Te zahteve so določene v Prilogi A, točka 16.
Estonian: Asjaomased nõuded on sätestatud lisa A punktis 16.
Latvian: Šīs prasības noteiktas A pielikuma 16. punktā.
Lithuanian: Šie reikalavimai yra nurodyti A priedo 16 rodyklėje.
English: Requirements on pre-fitting of ERTMS track side equipment
French: Exigences relatives aux pré-équipements ERTMS au sol
German: Anforderungen an die Vorrüstung streckenseitiger ERTMS-Ausrüstungen
Spanish: Requisitos relativos a la preinstalación de equipos ERTMS en tierra
Italian: Requisiti per il preallestimento del sistema ERTMS di terra
Portuguese: Requisitos relativos à pré-instalação dos equipamentos ERTMS de via
Dutch: Eisen met betrekking tot voorinstallatie van ERTMS-baanapparatuur
Danish: Krav til installationsforberedelse (prefitting) af fast ERTMS-udstyr
Swedish: Krav på förmontering av markbaserad ERTMS-utrustning
Finnish: Radanvarressa olevien ERTMS-laitteiden esiasennusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την προεξάρτιση με παρατρόχιο υλικό ERTMS
Czech: Požadavky na montážní přípravu pro traťové zařízení ERTMS
Slovak: Požiadavky predmontáže traťového zariadenia ERTMS
Polish: Wymagania dotyczące wstępnego wyposażania w urządzenia przytorowe ERTMS
Hungarian: Az ERTMS pálya menti berendezés előzetes felszerelésének követelményei
Slovenian: Zahteve glede predhodne namestitve opreme ERTMS ob progi
Estonian: ERTMSi raudteeäärsete seadmete eelpaigalduse nõuded
Latvian: Prasības ERTMS lauka iekārtas pirmsmontāžai
Lithuanian: ERTMS bėgių kelio įrangos parengiamojo montavimo reikalavimai