English: For the purposes of this Decision, ‘Eurosystem’ and ‘national central banks’ (NCBs) shall have the same meaning as in Article 1 of Guideline ECB/2006/16.
French: Aux fins de la présente décision, les termes «Eurosystème» et «banques centrales nationales» (BCN) ont la même signification qu’à l’article 1er de l’orientation BCE/2006/16.
German: Im Sinne dieses Beschlusses haben „Eurosystem“ und „nationale Zentralbanken“ (NZBen) die gleiche Bedeutung, die sie in Artikel 1 der Leitlinie EZB/2006/16 haben.
Spanish: A efectos de la presente decisión, «Eurosistema» y «bancos centrales nacionales» (BCN) tendrán el significado establecido en el artículo 1 de la Orientación BCE/2006/16.
Italian: Ai fini della presente decisione, «Eurosistema» e «banche centrali nazionali» (BCN) hanno il medesimo significato che nell’articolo 1 dell’Indirizzo BCE/2006/16.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, os termos «Eurosistema» e «bancos centrais nacionais» (BCN) têm o significado que lhes é atribuído no artigo 1.o da Orientação BCE/2006/16.
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit hebben „Eurosysteem” en „nationale centrale banken” (NCB’s) dezelfde betekenis als in artikel 1 van Richtsnoer ECB/2006/16 met uitzondering van „rapporterende entiteit” waarmee in dit besluit de ECB wordt bedoeld.
Danish: »Eurosystemet« og »de nationale centralbanker« (NCB’er) har i denne afgørelse samme betydning som i artikel 1 i retningslinje ECB/2006/16.
Swedish: I enlighet med detta beslut skall ”Eurosystemet” och ”nationella centralbanker” ha samma betydelse som i artikel 1 i riktlinje ECB/2006/16.
Finnish: Tässä päätöksessä ilmaisuilla ”eurojärjestelmä” ja ”kansalliset keskuspankit” on sama merkitys kuin niille on määritelty suuntaviivojen EKP/2006/16 1 artiklassa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι όροι «Ευρωσύστημα» και «εθνικές κεντρικές τράπεζες» (ΕθνΚΤ) έχουν την ίδια έννοια με εκείνη που καθορίζεται στο άρθρο 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí mají pojmy „Eurosystém“ a „národní centrální banky“ stejný význam jako v článku 1 obecných zásad ECB/2006/16.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia pojmy „Eurosystém“ a „národné centrálne banky“ (NCB) majú rovnaký význam ako v článku 1 usmernenia ECB/2006/16.
Polish: Użyte w niniejszej decyzji określenia „Eurosystem” i „krajowe banki centralne” (KBC) mają znaczenie określone w art. 1 wytycznych EBC/2006/16.
Hungarian: 1. cikk Fogalommeghatározások (1) E határozat alkalmazásában az „euro-rendszer” és a „nemzeti központi bankok” („NKB-k”) ugyanazzal a jelentéssel bírnak, mint az EKB/2006/16 iránymutatásban.
Slovenian: Za namene tega sklepa imata „Eurosistem“ in „nacionalne centralne banke“ (NCB) enak pomen kot v členu 1 Smernice ECB/2006/16.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse mõisteid “eurosüsteem” ja “riikide keskpangad” (RKPd) samas tähenduses nagu suunise EKP/2006/16 artiklis 1.
Latvian: Šajā lēmumā terminiem “„Eurosistēma”” un “„valstu centrālās bankas”” (VCB) ir tāda pati nozīme kā Pamatnostādnes ECB/2006/16 1. pantā.
Lithuanian: Šiame Sprendime „Eurosistema“ ir „nacionaliniai centriniai bankai“ (NCB) turi tokią pačią reikšmę, kaip Gairių ECB/2006/16 1 straipsnyje.