FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Competent Bodies together with the Helpdesk shall collect information from each licence holder on where their products are sold.
French: Les organismes compétents devraient s’associer au bureau d’information afin de recueillir auprès de chaque titulaire de licence des informations sur les lieux de vente de leurs produits.
German: Die zuständigen Stellen sollen gemeinsam mit dem Helpdesk Informationen von den „Umweltzeichen-Besitzern“ darüber einholen, wo sie ihre Produkte verkaufen.
Spanish: Los organismos competentes junto con el Servicio de Asistencia deben reunir información de cada titular de la etiqueta ecológica sobre los lugares donde se venden sus productos.
Italian: Gli organismi competenti e l‘apposito sportello (helpdesk) devono raccogliere informazioni dai titolari delle licenze per conoscere i punti vendita dei rispettivi prodotti.
Portuguese: Os organismos competentes em conjunto com o helpdesk devem recolher informações junto dos beneficiários do rótulo ecológico sobre os locais de venda dos seus produtos.
Dutch: De bevoegde instanties moeten samen met de helpdesk bij iedere vergunninghouder navragen waar hun producten worden verkocht.
Danish: De ansvarlige organer indsamler sammen med helpdesk'en oplysninger fra hver licensindehaver om, hvor deres produkter sælges.
Swedish: De behöriga organen bör tillsammans med hjälpcentralen samla in uppgifter från varje licensinnehavare om var deras produkter säljs.
Finnish: Toimivaltaisten elinten ja neuvontapalvelun on kerättävä käyttöoikeuden haltijoilta tietoja siitä, missä heidän tuotteitaan myydään.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς, από κοινού με την υπηρεσία υποστήριξης του οικολογικού σήματος (γραφείο συνδρομής-εξυπηρέτησης,) θα συγκεντρώσει πληροφορίες από κάθε κάτοχο αδείας, σχετικά με τον τόπο πώλησης των προϊόντων τους.
Czech: Příslušné subjekty spolu s pomocnou informační službou budou od jednotlivých držitelů licencí shromažďovat informace o tom, kde se jejich výrobky prodávají.
Slovak: Príslušné orgány spolu s poradenským centrom majú od všetkých držiteľov licencie zbierať informácie o tom, kde sa ich výrobky predávajú.
Polish: Właściwe organy wspólnie z Biurem Pomocy (Helpdesk) powinny zebrać od każdego posiadacza pozwolenia informacje na temat miejsca sprzedaży jego produktów.
Hungarian: Az illetékes testületek a Helpdesk együttműködésével információt gyűjtenek minden egyes ökocímke engedély birtokosáról a termékek értékesítési helyével kapcsolatban.
Slovenian: Pristojni organi in služba za pomoč uporabnikom od vsakega imetnika dovoljenja zberejo podatke o tem, kje se prodajajo njihovi proizvodi.
Estonian: Pädevad asutused koos infoabiasutustega koguvad igalt litsentsihoidjalt informatsiooni selle kohta, kus nende tooteid müüakse.
Latvian: Kompetentās iestādes kopā ar palīdzības dienestu ievāc informāciju no katra atļaujas turētāja par to, kur tiek tirgots viņu produkts.
Lithuanian: Kompetentingos tarnybos drauge su pagalbos tarnyba iš kiekvieno leidimo turėtojo turėtų surinkti informaciją apie tai, kur parduodami jų produktai.
English: Joint promotion activities to improve public and private purchaser awareness
French: Actions de promotion communes visant à sensibiliser le public et les responsables des achats dans les secteurs public et privé
German: Gemeinsame Werbemaßnahmen zur Sensibilisierung der öffentlichen und privaten Einkäufer
Spanish: Actividades conjuntas de promoción para sensibilizar a los responsables de la adjudicación de contratos en los sectores público y privado
Italian: Attività di promozione congiunte per una maggiore sensibilizzazione degli acquirenti pubblici e privati
Portuguese: Acções de promoção conjuntas para melhorar a sensibilização dos responsáveis pelas aquisições nos sectores público e privado
Dutch: Gezamenlijke promotieactiviteiten om het bewustzijn van inkopers in de publieke en particuliere sector te verbeteren
Danish: Fælles kampagner for at skærpe offentlige og private indkøberes opmærksomhed
Swedish: Gemensamma åtgärder för att öka medvetenheten hos offentliga och privata inköpare
Finnish: Yhteiset tunnettuuden edistämistoimet julkisten ja yksityisten hankintojen tekijöiden tietoisuuden lisäämiseksi
Greek: Κοινές δραστηριότητες προβολής για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση των αγοραστών του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα
Czech: Společné propagační akce pro zlepšení povědomí veřejných a soukromých zákazníků
Slovak: Spoločné reklamné činnosti zamerané na zlepšovanie povedomia obstarávateľov činných vo verejnom a súkromnom sektore
Polish: Wspólne działania promocyjne mające na celu podniesienie świadomości ekologicznej publicznych i prywatnych nabywców
Hungarian: Közös promóciós tevékenységek a köz- és magánszféra beszerzői tudatosságának fejlesztése érdekében
Slovenian: Skupne promocijske dejavnosti za povečanje ozaveščenosti javnega in zasebnega kupca
Estonian: Ühised edendusmeetmed avalik-õiguslike ja eraõiguslike ostjate teadlikkuse tõstmiseks
Latvian: Kopīgi veicināšanas pasākumi, lai uzlabotu valsts un privātā sektora pircēja informētību
Lithuanian: Bendra reklamos veikla, siekiant padidinti visuomenės ir individualių pirkėjų sąmoningumą
English: The role of the Eco-label website is important in this respect.
French: Le site internet du label écologique a un rôle important à jouer à cet égard.
German: Hier sind die Webseiten über das Umweltzeichen von Bedeutung.
Spanish: A este respecto, la página de Internet de la etiqueta ecológica desempeña un papel importante.
Italian: In questo contesto, il ruolo del sito web del marchio di qualità ecologica è determinante.
Portuguese: O sítio Web do rótulo ecológico desempenha um papel importante a este respeito.
Dutch: De milieukeurwebsite speelt in dit opzicht een belangrijke rol.
Danish: Webstedet om miljømærket spiller en vigtig rolle i den henseende.
Swedish: Miljömärkningsprogrammets webbplats spelar här en viktig roll.
Finnish: Ympäristömerkkiä koskevilla verkkosivuilla on tässä merkittävä rooli.
Greek: Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικός ο ρόλος του ιστοτόπου για το οικολογικό σήμα.
Czech: V tomto směru je významná také internetové stránky pro ekoznačku.
Slovak: V tomto smere je internetová stránka environmentálnej značky veľmi dôležitá.
Polish: Ważną rolę pełni w tym względzie internetowa strona poświęcona oznakowaniu ekologicznemu.
Hungarian: Az ökocímke honlap igen fontos szerepet játszik e tekintetben.
Slovenian: Pri tem je pomembna vloga spletne strani znaka za okolje.
Estonian: Selles osas on oluline ökomärgise veebilehekülje roll.
Latvian: Šajā ziņā svarīga nozīme ir ekomarķējuma sistēmas tīmekļa vietnei.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ekologinio ženklinimo sistemos interneto svetainė atlieka svarbią funkciją.
English: Joint meetings between the EUEB and public purchasers should be organised, and national and/or regional campaigns should also be considered.
French: Il conviendrait par ailleurs d'envisager des réunions conjointes entre le CUELE et les responsables des achats dans le secteur public, ainsi que des campagnes nationales et/ou régionales.
German: Weiter sollten gemeinsame Treffen des AUEU mit öffentlichen Einkäufern abgehalten und nationale oder auch regionale Kampagnen in Betracht gezogen werden.
Spanish: Convendría organizar reuniones conjuntas entre el CEEUE y los responsables de la adjudicación de contratos públicos, así como campañas nacionales o regionales.
Italian: Sarebbe inoltre importante organizzare incontri congiunti tra il CUEME e gli acquirenti pubblici e prendere in considerazione l’eventualità di organizzare campagne su scala nazionale e/o regionale.
Portuguese: Devem ser organizadas reuniões conjuntas com o CREUE e os responsáveis pelas aquisições no sector público e estudada a possibilidade de realização de campanhas nacionais e/ou regionais.
Dutch: Er moeten gezamenlijke bijeenkomsten tussen het BMEU en inkopers in de publieke sector worden georganiseerd en ook moet worden nagedacht over nationale en/of regionale campagnes.
Danish: Der bør tilrettelægges møder mellem EUMN og offentlige indkøbere, og nationale og/eller regionale kampagner bør også overvejes.
Swedish: Gemensamma möten för EU:s miljömärkningsnämnd och offentliga inköpare bör anordnas och man bör också överväga nationella eller regionala kampanjer.
Finnish: Olisi myös järjestettävä EUEB:n ja julkisten hankintojen tekijöiden yhteisiä kokouksia ja harkittava kansallisia ja/tai alueellisia kampanjoita.
Greek: Θα πρέπει να οργανωθούν κοινές συναντήσεις μεταξύ EUEB και των αγοραστών του δημοσίου, ενώ εκ παρραλλήλου, να εξεταστεί το ενδεχόμενο εθνικών ή/και περιφερειακών εκστρατειών προβλής.
Czech: Je třeba organizovat společné schůzky VEUEZ a zadavatelů veřejných zakázek a uvažovat rovněž o vnitrostátních a/nebo regionálních kampaních.
Slovak: Mali by sa organizovať spoločné stretnutia medzi VEUEZ a verejnými obstarávateľmi a tiež by sa mali zvážiť národné alebo regionálne kampane.
Polish: Należy zorganizować wspólne spotkania pomiędzy EUEB i publicznymi nabywcami, a także rozważyć krajowe i/lub regionalne kampanie.
Hungarian: Közös megbeszéléseket kell szervezni az EUÖB és a közbeszerzők között, valamint nemzeti és/vagy regionális kampányok szervezését is meg kell fontolni.
Slovenian: Treba je organizirati skupna srečanja EUEB in javnih kupcev, prav tako pa je treba razmisliti o nacionalnih in/ali regionalnih kampanjah.
Estonian: Tuleks korraldada EUEBi ja avalik-õiguslike ostjate ühiseid koosolekuid ning kaaluda siseriiklike ja/või piirkondlike kampaaniate korraldamist.
Latvian: Jāorganizē kopīgas sanāksmes ESEK un valsts iepirkuma veicēju pārstāvjiem, kā arī valsts un/vai reģionālas kampaņas.
Lithuanian: Turėtų būti organizuojami bendri EUEB ir viešųjų pirkėjų susitikimai; taip pat reiktų apsvarstyti kampanijų surengimo galimybes šalies arba regiono mastu.
English: They should also organise training and information sessions and other relevant actions in co-operation with EMAS.
French: Ils devraient également organiser des séances de formation et d'information et lancer d'autres mesures opportunes en coopération avec l’EMAS.
German: Sie sollen ferner in Zusammenarbeit mit EMAS Ausbildungs- und Informationsveranstaltungen sowie andere einschlägige Maßnahmen durchführen.
Spanish: Asimismo deberían organizar sesiones de formación e información y otras actividades pertinentes en cooperación con EMAS.
Italian: Dovrebbero infine organizzare incontri di formazione e informazione e altre azioni opportune in collaborazione con il sistema EMAS.
Portuguese: Devem igualmente organizar sessões de formação e informação e lançar outras iniciativas relevantes em cooperação com o EMAS.
Danish: De bør ligeledes tilrettelægge uddannelses- og informationsarrangementer samt andre relevante foranstaltninger i samarbejde med EMAS.
Swedish: De bör också anordna utbildningar och informationsmöten samt utarbeta andra lämpliga åtgärder i samarbete med EMAS.
Finnish: Niiden olisi myös järjestettävä koulutusta ja tiedotustilaisuuksia ja muita asianmukaisia toimia yhteistyössä EMAS-järjestelmän kanssa.
Greek: Παράλληλα, καλούνται να διοργανώσουν επιμορφωτικές και ενημερωτικές συναντήσεις, καθώς και άλλες σχετικές δράσεις, σε συνεργασία με το EMAS.
Czech: Rovněž by měly ve spolupráci s programem EMAS organizovat školení, informativní schůzky a jiné vhodné akce.
Slovak: Tiež by mali v spolupráci s EMAS organizovať školenia a informačné stretnutia a iné príslušné činnosti.
Polish: Powinni oni również zorganizować szkolenia i sesje informacyjne oraz inne stosowne akcje we współpracy z EMAS.
Hungarian: Ezen kívül az EMAS-szal együttműködve oktatásokat, tájékoztató előadásokat és más vonatkozó intézkedéseket szerveznek.
Slovenian: Prav tako morajo organizirati usposabljanje in informativne sestanke ter druge tovrstne dejavnosti v sodelovanju s sistemom Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS).
Estonian: Nad peaksid korraldama ka koolituskursusi ja info levitamist ning muid asjakohaseid üritusi koostöös EMASga.
Latvian: Tām arī jāorganizē mācību un informācijas pasākumi un citas atbilstīgas darbības sadarbībā ar vides vadības un audita shēmu (EMAS).
Lithuanian: Jos kartu su EMAS turėtų parengti reikiamą medžiagą, organizuoti mokymo ir informavimo seminarus ir kitą būtiną veiklą.
English: Relevant information should be placed on the Eco-label website.
French: Les informations utiles devraient figurer sur le site du label écologique.
German: Einschlägige Informationen gehören auch auf die Umweltzeichen-Webseiten.
Spanish: La información pertinente debería figurar en la página de Internet de la etiqueta ecológica.
Italian: Tutte le informazioni utili dovrebbero essere pubblicate sul sito web dell’Ecolabel comunitario.
Portuguese: As informações importantes devem ser colocadas no sítio Web do rótulo ecológico.
Danish: Relevante oplysninger bør placeres på webstedet om EF-miljømærket.
Swedish: Relevant information bör också läggas in på miljömärkningsprogrammets webbplats.
Finnish: Olennaiset tiedot olisi julkaistava ympäristömerkin verkkosivuilla.
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να καταχωρισθούν στον ιστότοπο του οικολογικού σήματος.
Czech: Příslušné informace by měly být uvedeny na internetových stránkách o ekoznačce.
Slovak: Príslušné informácie by mali byť umiestnené na internetovej stránke environmentálnej značky.
Polish: Stosowne informacje powinny zostać zamieszczone na internetowej stronie poświęconej oznakowaniu ekologicznemu.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos információkat fel kell tüntetni az ökocímke honlapon.
Slovenian: Te informacije morajo biti objavljene na spletni strani znaka za okolje.
Estonian: Asjakohane info peaks olema ökomärgise veebileheküljel.
Latvian: Ekomarķējuma sistēmas tīmekļa vietnē jāievieto atbilstīga informācija.
Lithuanian: Atitinkama informacija turėtų būti skelbiama ekologinio ženklinimo sistemos interneto svetainėje.
English: Joint promotion and support to SMEs and distributors
French: Actions communes de promotion et de soutien aux PME et aux distributeurs
German: Gemeinsame Werbe- und Unterstützungsmaßnahmen für KMU und Händler
Spanish: Actividades conjuntas de promoción y apoyo para PYME y distribuidores
Italian: Attività congiunte di promozione e sostegno destinate alle PMI e ai distributori
Portuguese: Acções conjuntas de promoção e apoio às PME e aos distribuidores
Dutch: Gezamenlijke promotie en ondersteuning van MKB en distributeurs
Danish: Fælles kampagner for og støtte til SMV og distributører
Swedish: Gemensam reklam och marknadsföring samt stöd till små och medelstora företag och distributörer
Finnish: Pk-yrityksiin ja jakelijoihin kohdistuva yhteinen tunnettuuden edistäminen ja tukitoiminta
Greek: Κοινή προβολή και υποστήριξη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τους διανομείς
Czech: Společná propagace a podpora malých a středních podniků a distributorů
Slovak: Spoločná reklama a podpora malým a stredným podnikom a distribútorom
Polish: Wspólna promocja i wsparcie dla MśP i dystrybutorów
Hungarian: Közös promóció és támogatás a KKV-k és forgalmazók számára
Slovenian: Skupna promocija in podpora malim in srednjim podjetjem ter distributerjem
Estonian: Ühine tuntuse edendamine ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja turustajate toetamine
Latvian: Kopīga veicināšana un atbalsts MVU un izplatītājiem
Lithuanian: Bendra reklaminė veikla ir parama MVĮ ir platintojams
English: Retailers, as the gate-keepers between manufacturers and consumers, also have a key role to play.
French: Les détaillants, en tant que gardes-barrières entre les fabricants et les consommateurs, ont également un rôle important à jouer.
German: Auch dem Einzelhandel kommt als Vermittler zwischen Herstellern und Verbrauchern eine wichtige Rolle zu.
Spanish: Los minoristas, que hacen las veces de intermediarios entre fabricantes y consumidores, desempeñan asimismo un papel fundamental.
Portuguese: Os retalhistas, enquanto ligação entre fabricantes e consumidores, também têm um papel fundamental a desempenhar.
Dutch: Detailhandelaren spelen als schakel tussen fabrikanten en consumenten eveneens een belangrijke rol.
Danish: Detailhandlere, som er forbindelsesleddet mellem fabrikanter og forbrugere, spiller også en vigtig rolle.
Swedish: Återförsäljare, som fungerar som mellanhänder mellan tillverkare och konsumenter, spelar också en viktig roll.
Finnish: Vähittäismyyjillä, jotka ovat valmistajien ja kuluttajien yhteyshenkilöitä, on myös ratkaiseva tehtävä.
Greek: Οι λιανοπωλητές που — ως θυροφύλακες — παρεμβάλλονται μεταξύ κατασκευαστών και καταναλωτών, καλούνται εν προκειμένω να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο.
Czech: Významnou úlohu hrají také maloobchodníci, kteří vystupují jako „strážci“ mezi výrobci a spotřebiteli.
Slovak: Maloobchodníci ako sprostredkovatelia medzi výrobcami a spotrebiteľmi taktiež zohrávajú kľúčovú úlohu.
Polish: Detaliści, jako łącznicy pomiędzy producentami i konsumentami, odgrywają również kluczową rolę.
Hungarian: A kiskereskedők is fontos szerepet játszanak, mint a gyártók és fogyasztók közti kapcsolattartók.
Slovenian: Pomembno vlogo kot posredniki med proizvajalci in potrošniki imajo tudi prodajalci na drobno.
Estonian: Jaemüüjatel, kes peavad sidet tootjate ja tarbijate vahel, on samuti väga tähtis roll.
Latvian: Arī mazumtirgotājiem kā starpniekiem starp ražotājiem un patērētājiem ir nozīmīga loma.
Lithuanian: Mažmenininkų, esančių tarpininko padėtyje tarp gamintojų ir vartotojų, vaidmuo taip pat yra labai svarbus.
English: Developing strategic partnerships with retailers should therefore be a priority.
French: La création de partenariats stratégiques avec les détaillants doit dès lors être considérée comme une priorité.
German: Daher sollte die Entwicklung strategischer Partnerschaften mit dem Einzelhandel Vorrang genießen.
Spanish: Por consiguiente, debería considerarse prioritaria la creación de asociaciones estratégicas con los minoristas.
Italian: Creare collaborazioni strategiche con i dettaglianti dovrebbe dunque essere un’iniziativa prioritaria.
Portuguese: Por conseguinte, o desenvolvimento de parcerias estratégicas com os retalhistas constitui uma prioridade.
Dutch: Derhalve moet prioriteit worden gegeven aan het ontwikkelen van strategische partnerschappen met detailhandelaren.
Danish: Etableringen af strategiske partnerskaber med detailhandlere bør derfor være en prioriteret opgave.
Swedish: Att utveckla strategiska partnerskap med återförsäljare är därför något som bör prioriteras.
Finnish: Strategisten kumppanuuksien kehittämistä vähittäismyyjien kanssa olisi siis pidettävä yhtenä painopisteenä.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα η ανάπτυξη στρατηγικών συνεργασιών με τους λιανοπωλητές.
Czech: Rozvoj strategického partnerství s maloobchodníky proto musí být považován za prioritu.
Slovak: Vytváranie strategických partnerstiev s maloobchodníkmi by preto malo byť prioritou.
Polish: Dlatego też opracowanie strategicznego partnerstwa z detalistami powinno być uznane za priorytet.
Hungarian: Ezért a kiskereskedőkkel alkotott stratégiai partnerség fejlesztésének kiemelt fontosságú szerepet kell kapnia.
Slovenian: Zato mora biti razvijanje strateških partnerstev s trgovci na drobno prednostna naloga.
Estonian: Strateegiliste partnerlussuhete arendamine jaemüüjatega peaks seetõttu olema üks prioriteetidest.
Latvian: Tādēļ stratēģisku partnerattiecību veidošanai ar mazumtirgotājiem jābūt prioritārai.
Lithuanian: Todėl vienas iš prioritetų turėtų būti strateginių partnerysčių su mažmenininkais kūrimas.
English: The EUEB should develop a strategy and actions for setting up Eco-label support networks for the SMEs.
French: Le CUELE devrait élaborer une stratégie et entreprendre des actions en vue de mettre en place des réseaux de soutien pour le label écologique à l'intention des PME.
German: Der AUEU soll eine Strategie und Maßnahmen entwickeln, um das Umweltzeichen unterstützende Netzwerke für KMU aufzubauen.
Spanish: El CEEUE debería establecer una estrategia y tomar las medidas necesarias para crear redes de apoyo a la etiqueta ecológica para las PYME.
Italian: Il CUEME deve predisporre una strategia e iniziative per creare reti di supporto per le PMI in relazione al marchio comunitario di qualità ecologica.
Portuguese: O CREUE deve desenvolver uma estratégia e lançar acções com vista à criação de redes de apoio às PME para questões relacionadas com o rótulo ecológico.
Dutch: Het BMEU dient een strategie en acties te ontwikkelen om ten behoeve van het MKB netwerken ter ondersteuning van milieukeuren op te zetten.
Danish: EUMN bør udvikle en strategi og foranstaltninger med henblik på at etablere miljømærkenetværk til at støtte SMV.
Swedish: EU:s miljömärkningsnämnd bör utveckla strategier och åtgärder i syfte att inrätta miljömärkningsnätverk för att stödja små och medelstora företag.
Finnish: EUEB:n olisi kehitettävä strategia ja toimia, joilla voidaan luoda pk-yrityksille tarkoitettuja ympäristömerkin tukiverkkoja.
Greek: Το EUEB καλείται να αναπτύξει στρατηγική και δράσεις για τη συγκρότηση δικτύων υποστήριξης του οικολογικού σήματος στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Výbor VEUEZ by měl vypracovat strategii a akce zaměřené na vybudování sítí pro podporu ekoznačky v malých a středních podnicích.
Slovak: VEUEZ by mal vypracovať stratégiu a vykonať činnosti na vytvorenie sietí na podporu žiadostí malých a stredných podnikov o udelenie environmentálnej značky.
Polish: EUEB powinien opracować strategię i działania na rzecz ustanowienia sieci wsparcia dla MśP w zakresie oznakowania ekologicznego.
Hungarian: Az EUÖB stratégiát és intézkedéseket dolgoz ki a KKV-ket támogató ökocímke hálózatok létrehozására.
Slovenian: EUEB mora razviti strategijo in ukrepe za vzpostavitev podpornih mrež za pridobitev znaka za okolje za mala in srednja podjetja.
Estonian: EUEB peaks välja töötama strateegia ja meetmed, et luua ökomärgise tugivõrgustikud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
Latvian: ESEK jāizstrādā stratēģija un darbības nolūkā izveidot ekomarķējuma atbalsta tīklus, kas domāti MVU.
Lithuanian: EUEB turėtų numatyti strategiją ir veiksmus, kaip sukurti tinklus, kur MVĮ galėtų gauti paramos ekologinio ženklinimo sistemos klausimais.
English: The Competent Bodies of the EUEB should develop strategic partnerships with retailers.
French: Les organes compétents du CUELE devraient mettre en place des partenariats stratégiques avec les détaillants.
German: Die zuständigen Gremien des AUEU sollen strategische Partnerschaften mit dem Einzelhandel eingehen.
Spanish: Los organismos competentes en el seno del CEEUE deberían establecer asociaciones estratégicas con minoristas.
Italian: Gli organismi competenti del CUEME devono istituire collaborazioni strategiche con i dettaglianti.
Portuguese: Os organismos competentes do CREUE devem desenvolver parcerias estratégicas com os retalhistas.
Dutch: De bevoegde organen van het BMEU moeten met de detailhandelaren strategische partnerschappen ontwikkelen.
Danish: EUMN's ansvarlige organer bør etablere strategiske partnerskaber med detailhandlere.
Swedish: De behöriga organen i EU:s miljömärkningsnämnd bör utveckla strategiska partnerskap med återförsäljare.
Finnish: EUEB:n olisi kehitettävä strategisia kumppanuuksia vähittäismyyjien kanssa.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς του EUEB καλούνται να αναπτύξουν συνεργασίες στρατηγικού χαρακτήρα με τους λιανοπωλητές.
Czech: Příslušné subjekty výboru VEUEZ by měly rozvíjet strategická partnerství s maloobchodníky.
Slovak: VEUEZ by mal vytvárať strategické partnerstvá s maloobchodníkmi.
Polish: Właściwe organy EUEB powinny rozwinąć strategiczne partnerstwa z detalistami.
Hungarian: Az EUÖB illetékes testületei stratégiai partnerséget dolgoznak ki a kiskereskedőkkel.
Slovenian: Pristojni organi EUEB morajo razvijati strateška partnerstva s trgovci na drobno.
Estonian: EUEBi pädevad asutused peaksid koos jaemüüjatega välja töötama partnerlusstrateegia.
Latvian: ESEK kompetentajām institūcijām jāizstrādā stratēģiskas partnerattiecības ar mazumtirgotājiem.
Lithuanian: EUEB kompetentingos tarnybos turėtų sukurti strategines partnerystes su mažmenininkais.