English: the current structure of Alitalia's capital, consisting of small private shareholders and not involving investment funds specialised in air transport, combined with the cyclical and volatile nature of the sector, therefore makes it necessary to involve specialised investors in the operation specifically oriented towards the added value generated.
French: la structure actuelle du capital d'Alitalia, composé de petits actionnaires privés et ne comportant pas de fonds d'investissement spécialisés dans le transport aérien, conjuguée au caractère cyclique et volatil du secteur, impliquera donc d'intéresser à l'opération des investisseurs spécialisés et visant spécifiquement la plus-value.
German: die derzeitige Kapitalstruktur von Alitalia, die aus kleinen Privatanlegern besteht und keine auf den Luftverkehr spezialisierte Investmentfonds aufweist, mache es auch angesichts des konjunkturabhängigen und volatilen Geschäftsverlaufs im Luftfahrtsektor erforderlich, dass spezialisierte Investoren für diese Kapitalerhöhung gefunden werden, die ganz spezifisch auf die Schaffung eines Mehrwerts abzielen.
Spanish: la estructura actual del capital de Alitalia, integrado por pequeños accionistas particulares y en el que no se aprecian fondos de inversión especializados en transporte aéreo, junto al carácter cíclico y volátil del sector, hará pues necesario atraer a la operación a inversores especializados con miras concretas hacia la plusvalía generada.
Italian: la struttura attuale del capitale di Alitalia, composto da piccoli azionisti privati, dove non sono presenti fondi di investimento specializzati nel trasporto aereo, unitamente al carattere ciclico e volatile del settore, renderà quindi necessario interessare all'operazione investitori specializzati e che puntano specificamente alla plusvalenza generata.
Portuguese: A estrutura actual do capital da Alitalia, composto por pequenos accionistas privados, onde não estão presentes fundos de investimento especializados no transporte aéreo, juntamente com o carácter cíclico e volátil do sector, tornará necessário interessar na operação investidores especializados e que apontem especificamente para a mais-valia gerada.
Dutch: vanwege de huidige structuur van het kapitaal van Alitalia, dat wordt gevormd door kleine particuliere aandeelhouders waarbij geen in het luchtvaartverkeer gespecialiseerde investeerders aanwezig zijn, en het cyclische en veranderlijke karakter van de sector, moeten gespecialiseerde investeerders worden aangetrokken die specifiek geïnteresseerd zijn in de gegenereerde meerwaarde.
Danish: på nuværende tidspunkt består Alitalias kapitalstruktur af små, private aktionister, uden tilstedeværelse af investeringsfonder med speciale i flytransportbranchen, og dette forhold i fællesskab med branchens cykliske og flygtige karakter, gør at det er nødvendigt at få specialiserede investorer, der især stiler efter den opnåede plusvalens, gjort interesserede i denne transaktion.
Swedish: Alitalias ägarstruktur uppvisar många små, privata aktieägare, men inga investmentbolag som är specialiserade på investeringar i lufttransporter, och detta tillsammans med flygnäringens cykliska och växlande karaktär gör det nödvändigt att locka till sig specialiserade investerare som är fokuserade på det mervärde som genereras.
Finnish: Alitalian nykyinen pääomarakenne, joka koostuu pienistä yksityisistä sijoittajista ja jossa ei ole edustettuina ilmaliikenteen alan erikoissijoitusrahastoja, merkitsee yhdessä alan kausiluonteisuuden ja epävakaisuuden kanssa sitä, että operaatiossa on oltava mukana erikoistuneita sijoittajia, joita kiinnostaa erityisesti saatava voitto.
Greek: εξαιτίας της σημερινής διάρθρωσης του κεφαλαίου της Alitalia, το οποίο συνθέτουν μικροί ιδιώτες μέτοχοι και δεν περιλαμβάνει επενδυτικά κεφάλαια ειδικά στον τομέα των αερομεταφορών, σε συνδυασμό με τον ανακυκλούμενο και ευμετάβλητο χαρακτήρα του τομέα, θα χρειασθεί επομένως να προσελκυσθεί το ενδιαφέρον ειδικών επενδυτών που θα συγκεντρώσουν την προσοχή τους ιδιαίτερα στη δημιουργία προστιθεμένης αξίας.
Czech: vzhledem k současnému složení kapitálu společnosti Alitalia, složeného z malých soukromých akcionářů, kde nejsou přítomny investiční fondy zaměřené na leteckou dopravu, a opakovanému kolísání odvětví bude nutné zainteresovat na operaci specializované investory, kteří se zaměří zejména na vytvořený kapitálový zisk.
Slovak: súčasná štruktúra základného imania spoločnosti Alitalia, zloženého z mnohých súkromných akcionárov, v ktorom nie sú prítomné investičné fondy špecializované v leteckej doprave, ani cyklický a nestály charakter sektora, si bude preto vyžadovať vzbudenie záujmu špecializovaných investorov o túto operáciu, ktorí sa špecificky zameriavajú na vytvorenú nadhodnotu.
Polish: aktualna struktura kapitałowa Alitalii, na którą składają się niewielcy prywatni akcjonariusze i brak udziału funduszy inwestycyjnych specjalizujących się w transporcie lotniczym, a także cykliczny i niestabilny charakter całej branży, powodują, iż koniecznym staje się zainteresowanie operacją wyspecjalizowanych inwestorów, którzy zorientowani są przede wszystkim na wytworzoną wartość dodaną.
Hungarian: az Alitalia jelenlegi tulajdonszerkezete, mely főként kis magánbefektetőkből áll és amelyben nincsenek jelen a légiközlekedésre szakosodott befektetési alapok, valamint ágazatot jellemző ciklikusság és volatilitás miatt szükséges lesz specializált, a létrejövő értéknövekedésben érdekelt befektetők bevonása a műveltbe.
Slovenian: sedanja struktura kapitala Alitalie, ki ga sestavljajo mali zasebni delničarji, ne vključuje investicijskih skladov za zračni promet, ob cikličnosti in negotovosti sektorja bo k transakciji treba pritegniti specializirane vlagatelje, ki bi si posebej prizadevali za kapitalski dobiček.
Estonian: Alitalia kapitali praegune struktuur, mis koosneb väikestest eraaktsionäridest, kus puuduvad õhutranspordile spetsialiseerunud investeeringufondid ning sektori tsükliline ja ebapüsiv iseloom loob vajaduse panna ettevõtmisest huvituma spetsialiseerunud investorid, kes keskenduvad eriti tekitatud kapitalivõidule.
Latvian: tā kā Alitalia kapitāla pašreizējo struktūru veido sīki privātie akcionāri bez specializēto aviotransporta fondu piedalīšanās un, ņemot vērā nozares ciklisko un nepastāvīgo raksturu, ar šo darījumu būs jāieinteresē specializētie investori, kas veicinās kapitāla palielinājumu.
Lithuanian: dabartinis „Alitalia“ kapitalas sudarytas iš mažų privačių akcininkų lėšų, jame nėra specializuotų oro transporto investicinių fondų; sektorius pasižymi cikliškumu ir nepastovumu, taigi būtina šia operacija sudominti specializuotus investuotojus, konkrečiai – tuos, kurie siekia sukurti pridėtinę vertę.