FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 October 2006
French: du 3 octobre 2006
German: vom 3. Oktober 2006
Spanish: de 3 de octubre de 2006
Italian: del 3 ottobre 2006
Portuguese: de 3 de Outubro de 2006
Dutch: van 3 oktober 2006
Danish: af 3. oktober 2006
Swedish: av den 3 oktober 2006
Finnish: tehty 3 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 3ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 3. října 2006
Slovak: z 3. októbra 2006
Polish: z dnia 3 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 3.)
Slovenian: z dne 3. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 3. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 3 d.
English: (notified under document number C(2006) 4324)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4324]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4324)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4324]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4324]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4324]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4324)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4324)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4324]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4324)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4324]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4324)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4324]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4324)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4324. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4324)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4324 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4324)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4324)
English: (Only the Spanish, German, English, French, Italian, Dutch and Portuguese texts are authentic)
French: (Les textes en langues espagnole, allemande, néerlandaise, anglaise, française, italienne et portugaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der spanische, deutsche, englische, französische, italienische, niederländische und portugiesische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, española, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (i testi in lingua francese, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua espanhola, alemã, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, portugalin-, ranskan-, ja saksan- tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, γερμανική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské, italské, německé, nizozemské, portugalské a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický, francúzsky, holandský, nemecký, portugalský, španielsky a taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach hiszpańskim, niemieckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim i portugalskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a spanyol, német, angol, francia, olasz, holland és portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, portugali-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu, vācu, angļu, franču, itāliešu, holandiešu un portugāļu, valodā)
Lithuanian: (Autentiški tik tekstai vokiečių, anglų, ispanų, suomių, prancūzų, italų, olandų ir portugalų kalbomis)
English: After consulting the Fund Committee,
French: après consultation du comité du Fonds,
German: nach Anhörung des EAGFL-Ausschusses,
Spanish: Previa consulta del Comité del Fondo,
Italian: dopo aver consultato il comitato del Fondo,
Portuguese: Após consulta do Comité do Fundo,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van het Fonds,
Danish: efter høring af EUGFL-Komitéen, og
Swedish: efter samråd med fondkommittén, och
Finnish: on kuullut rahastokomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή του Ταμείου,
Czech: po konzultaci s výborem fondu,
Slovak: po porade s Výborom pre fond,
Polish: po konsultacji z Komitetem Funduszu,
Hungarian: az Alap bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Sklada,
Estonian: olles konsulteerinud fondikomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Fonda komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Fondo komitetu,
English: Within that period the investigation should generally be conducted and a decision be taken on the initiation of recovery procedure.
French: Au bout de cette période, il devrait en principe avoir mené l'enquête et pris une décision quant à l'ouverture d'une procédure de récupération.
German: Innerhalb dieses Zeitraums sollten grundsätzlich eine Untersuchung durchgeführt und eine Entscheidung über die Einleitung eines Wiedereinziehungsverfahrens getroffen werden.
Spanish: En general, a lo largo de dicho período debe realizarse la investigación y adoptarse una decisión sobre el inicio del procedimiento de recuperación.
Italian: Entro tale periodo, in linea di massima l’indagine dovrebbe essere conclusa e dovrebbe essere stata adottata una decisione sull’avvio di un procedimento di recupero.
Portuguese: Em geral, ao longo desse período deve ser realizado um inquérito e deve igualmente ser tomada uma decisão quanto ao início do procedimento de recuperação.
Dutch: In het algemeen moet binnen die periode het onderzoek worden verricht en een besluit worden genomen over het inleiden van de terugvorderingsprocedure.
Danish: Inden for den periode bør der generelt gennemføres en undersøgelse, og der bør træffes beslutning om at indlede geninddrivelsesproceduren.
Swedish: Inom den perioden skall det i allmänhet göras en undersökning, och det skall fattas beslut om inledande av ett återvinningsförfarande.
Finnish: Tuona aikana olisi tavallisesti saatava tutkimukset valmiiksi ja tehtävä päätös takaisinperintämenettelyn aloittamisesta.
Greek: Στο διάστημα αυτό πρέπει κατά κανόνα να έχει διεξαχθεί η έρευνα και να έχει ληφθεί απόφαση σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας ανάκτησης.
Czech: Během tohoto období by se mělo provést obecné šetření a mělo by se přijmout rozhodnutí o zahájení řízení o zpětném získávání.
Slovak: Počas tohto obdobia by sa malo viesť vyšetrovanie a malo by sa prijať rozhodnutie o začatí postupu vymáhania.
Polish: W tym okresie należałoby w zasadzie prowadzić dochodzenie i podjąć decyzję w sprawie wszczęcia procedury windykacji.
Hungarian: Az említett időszak alatt általában le kell folytatni a vizsgálatokat és határozatot kell hozni a behajtási eljárás megindításáról.
Slovenian: V navedenem obdobju je treba običajno opraviti preiskavo in sprejeti odločitev o začetku postopka za izterjavo.
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku jooksul tuleks üldjuhul läbi viia uurimine ja võtta vastu otsus sissenõudmismenetluse algatamiseks.
Latvian: Parasti šajā laika posmā jāveic izmeklēšana un jāpieņem lēmums par atgūšanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Per tą laikotarpį paprastai reikėtų atlikti tyrimą ir priimti sprendimą dėl išieškojimo procedūros inicijavimo.
English: Therefore, the financial consequences of non-recovery should in such cases not be borne by the Community budget.
French: Les conséquences financières de la non-récupération ne devraient donc pas, en pareils cas, être supportées par le budget communautaire.
German: Die finanziellen Folgen, die sich in diesen Fällen aus der Unmöglichkeit der Wiedereinziehung ergeben, sollten daher nicht zulasten des Gemeinschaftshaushalts gehen.
Spanish: Por lo tanto, las consecuencias financieras derivadas de la no recuperación no deben en tales casos imputarse al presupuesto comunitario.
Italian: Pertanto, le conseguenze finanziarie del mancato recupero in questi casi non devono essere a carico del bilancio comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, nesses casos, as consequências financeiras da não recuperação não devem ser suportadas pelo orçamento comunitário.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen de financiële consequenties van het feit dat bedragen niet invorderbaar zijn, derhalve niet door de Gemeenschapsbegroting te worden gedragen.
Danish: EF-budgettet bør derfor ikke bære de finansielle følger i de tilfælde, hvor det er umuligt at foretage geninddrivelse.
Swedish: De finansiella följderna av att beloppen inte kunnat återvinnas bör därför inte bäras av gemenskapen i sådana fall.
Finnish: Yhteisön ei sen vuoksi tulisi ottaa vastattavakseen rahoitusseurauksia, jotka johtuvat siitä, että takaisinperintää ei ole pystytty suorittamaan tällaisissa tapauksissa.
Greek: Για το λόγο αυτό, η μη ανάκτηση στις περιπτώσεις αυτές δεν θα έχει ως συνέπεια την επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Czech: Finanční důsledky nezískání by proto v takových případech neměly být hrazeny z rozpočtu Společenství.
Slovak: Preto by finančné dôsledky opätovného získania nemali byť v týchto prípadoch účtované z rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Konsekwencje finansowe nieodzyskania kwot nie powinny zatem w takich przypadkach być ponoszone przez budżet Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen ezekben az esetekben a behajtás elmulasztásának pénzügyi következményei nem a Közösség költségvetését terhelik.
Slovenian: Zato se finančne posledice neizterjanih zneskov v takšnih primerih ne smejo kriti iz proračuna Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei tuleks kõnealustel juhtudel sissenõudmisest loobumise finantstagajärgi katta ühenduse eelarvest.
Latvian: Tāpēc šādās lietās neatgūšanas finansiālās sekas nav sedzamas no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Todėl tokiais atvejais nesusigrąžinimo finansiniai padariniai negali būti padengti iš Bendrijos biudžeto.
English: In all other cases the financial consequences of the irregularities examined should be borne by the Community budget.
French: Dans tous les autres cas, il convient que les conséquences financières des irrégularités examinées soient supportées par le budget communautaire.
German: In allen anderen Fällen sollten die finanziellen Folgen der geprüften Unregelmäßigkeiten zulasten des Gemeinschaftshaushalts gehen.
Spanish: En todos los demás casos, las consecuencias financieras de las irregularidades examinadas deben imputarse al presupuesto comunitario.
Italian: In altri casi, le conseguenze finanziarie delle irregolarità esaminate devono essere sostenute dal bilancio della Comunità.
Portuguese: Em todos os outros casos, as consequências financeiras das irregularidades examinadas devem ser suportadas pelo orçamento comunitário.
Dutch: In alle andere gevallen moeten de financiële consequenties door de Gemeenschapsbegroting worden gedragen.
Danish: I alle andre tilfælde bør EF-budgettet bære de finansielle følger.
Swedish: I övriga ärenden bör de finansiella följderna av de oegentligheter som kontrollerats bäras av gemenskapen.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa yhteisö ottaa vastattavakseen tarkastelluista sääntöjenvastaisuuksista aiheutuvat rahoitusseuraukset.
Greek: Σε όλες τις άλλες υποθέσεις που εξετάστηκαν οι παρατυπίες θα έχουν ως συνέπεια την επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Czech: Ve všech ostatních případech by finanční důsledky posouzených nesrovnalostí měly být hrazeny z rozpočtu Společenství.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch by mali byť finančné dôsledky preskúmaných nezrovnalostí účtované z rozpočtu Spoločenstva.
Polish: We wszystkich innych przypadkach konsekwencje finansowe zbadanych nieprawidłowości powinny być ponoszone przez budżet Wspólnoty.
Hungarian: Minden egyéb esetben a vizsgált szabálytalanságokból eredő pénzügyi következményeket a közösségi költségvetés viseli.
Slovenian: V vseh ostalih primerih se morajo finančne posledice proučenih nepravilnosti kriti iz proračuna Skupnosti.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel tuleks uuritud eeskirjade eiramiste finantstagajärjed katta ühenduse eelarvest.
Latvian: Visās pārējās lietās izskatīto pārkāpumu finansiālās sekas sedzamas no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Visais kitais atvejais išnagrinėtų pažeidimų finansiniai padariniai dengiami iš Bendrijos biudžeto.
English: The cases listed in Annex I are hereby cleared and the corresponding amounts charged to the Member State concerned.
French: Les dossiers énumérés à l'annexe I sont clôturés et les montants correspondants imputés à l'État membre concerné.
German: Die in Anhang I aufgeführten Fälle werden hiermit abgeschlossen und die entsprechenden Beträge gehen zulasten der betreffenden Mitgliedstaaten.
Spanish: Los asuntos enumerados en el anexo I quedan liquidados y los importes correspondientes correrán a cargo del Estado miembro en cuestión.
Italian: Sono liquidati i casi elencati nell’allegato I e i relativi importi sono posti a carico dei rispettivi Stati membri.
Portuguese: Os processos constantes do anexo I ficam apurados e os montantes correspondentes imputados ao Estado-Membro em causa.
Dutch: De in bijlage I vermelde zaken worden in het kader van de goedkeuring van de rekeningen afgehandeld door de betrokken bedragen ten laste van de betrokken lidstaat te brengen.
Danish: De i bilag I anførte sager er nu afsluttet, og de pågældende medlemsstater er blevet krediteret de tilsvarende beløb.
Swedish: De ärenden som förtecknas i bilaga I skall härmed avslutas och beloppen i fråga skall belasta den berörda medlemsstaten.
Finnish: Liitteessä I luetellut asiat katsotaan ratkaistuiksi, ja vastaavat määrät tulevat asianomaisten jäsenvaltioiden vastattaviksi.
Greek: Οι υποθέσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι εκκαθαρίζονται και τα αντίστοιχα ποσά καταλογίζονται στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: Případy uvedené v příloze I se tímto uzavírají a odpovídající částky hradí dotčený členský stát.
Slovak: Prípady uvedené v prílohe I sa týmto rozhodnutím vyrovnávajú a zodpovedajúce sumy sa účtujú príslušnému členskému štátu.
Polish: Niniejszym dokonuje się rozliczeń w przypadkach wymienionych w załączniku I oraz właściwych kwot, jakimi mają być obciążone dane państwa członkowskie.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt ügyeket lezárták és az ott szereplő összegek az érintett tagállamokat terhelik.
Slovenian: Primeri, našteti v Prilogi I, so s tem zaključeni in ustrezni zneski gredo v breme zadevne države članice.
Estonian: I lisas loetletud juhtumeid on kontrollitud ja need on heaks kiidetud ning vastavad summad peavad tasuma asjaomased liikmesriigid.
Latvian: Ar šo I pielikumā minētās lietas tiek izbeigtas, un atbilstošās summas tiek iekasētas no attiecīgās dalībvalsts.
Lithuanian: Šiuo sprendimu I priede išvardytos bylos yra patikrintos ir patvirtintos, o atitinkamas sumas sumoka susijusi valstybė narė.
English: The cases listed in Annex II are hereby cleared and the corresponding amounts charged to the Community budget.
French: Les dossiers énumérés à l'annexe II sont clôturés et les montants correspondants imputés au budget communautaire.
German: Die in Anhang II aufgeführten Fälle werden hiermit abgeschlossen und die entsprechenden Beträge werden zulasten des Gemeinschaftshaushalts übernommen.
Spanish: Los asuntos enumerados en el anexo II quedan liquidados y los importes correspondientes correrán a cargo del presupuesto comunitario.
Italian: Sono liquidati i casi elencati nell’allegato II e i relativi importi sono posti a carico del bilancio comunitario.
Portuguese: Os processos constantes do anexo II ficam apurados e os montantes correspondentes imputados ao orçamento comunitário.
Dutch: De in bijlage II vermelde zaken worden in het kader van de goedkeuring van de rekeningen afgehandeld door de betrokken bedragen ten laste van de Gemeenschapsbegroting te brengen.
Danish: De i bilag II anførte sager er nu afsluttet, og EF-budgettet er blevet krediteret de tilsvarende beløb.
Swedish: De ärenden som förtecknas i bilaga II skall härmed avslutas och beloppen i fråga skall belasta gemenskapens budget.
Finnish: Liitteessä II luetellut asiat katsotaan ratkaistuiksi, ja vastaavat määrät tulevat yhteisön talousarvion vastattaviksi.
Greek: Οι υποθέσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ εκκαθαρίζονται και τα αντίστοιχα ποσά καταλογίζονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: Případy uvedené v příloze II se tímto uzavírají a odpovídající částky se hradí z rozpočtu Společenství.
Slovak: Prípady uvedené v prílohe II sa týmto rozhodnutím vyrovnávajú a zodpovedajúce sumy sa účtujú z rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Niniejszym dokonuje się rozliczeń w przypadkach wymienionych w załączniku II oraz właściwych kwot, jakimi ma być obciążony budżet Wspólnoty.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt ügyeket lezárták és az ott szereplő összegek a közösségi költségvetést terhelik.
Slovenian: Primeri, našteti v Prilogi II, so s tem zaključeni in ustrezni zneski gredo v breme proračuna Skupnosti.
Estonian: II lisas loetletud juhtumeid on kontrollitud ja need on heaks kiidetud ning vastavad summad tasutakse ühenduse eelarvest.
Latvian: Ar šo II pielikumā minētās lietas tiek izbeigtas, un atbilstošās summas tiek iekasētas no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Šiuo sprendimu II priede išvardytos bylos yra patikrintos ir patvirtintos, o atitinkamos sumos sumokamos iš Bendrijos biudžeto.
English: The cases listed in Annex III are removed from the list of notifications provided for in Articles 3 and 5 of Regulation (EEC) No 595/91.
French: Les dossiers énumérés à l'annexe III sont retirés de la liste des communications prévue aux articles 3 et 5 du règlement (CEE) no 595/91.
German: Die in Anhang III aufgeführten Fälle werden aus dem Verzeichnis der Mitteilungen gemäß den Artikeln 3 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 gestrichen.
Spanish: Los asuntos enumerados en el anexo III quedan excluidos de la lista de notificaciones contemplada en los artículos 3 y 5 del Reglamento (CEE) no 595/91.
Italian: I casi elencati nell’allegato III sono depennati dall’elenco delle comunicazioni di cui agli articoli 3 e 5 del regolamento (CEE) n. 595/91.
Portuguese: Os processos constantes do anexo III são retirados da lista das comunicações prevista nos artigos 3.o e 5.o do Regulamento (CEE) n.o 595/91.
Dutch: De in bijlage III vermelde zaken worden geschrapt uit de lijst van de in de artikelen 3 en 5 van Verordening (EEG) nr. 595/91 bedoelde mededelingen.
Danish: De i bilag III anførte sager fjernes fra den fortegnelse over anmeldte uregelmæssigheder, som er fastsat i artikel 3 og 5 i forordning (EØF) nr. 595/91.
Swedish: De ärenden som förtecknas i bilaga III skall utgå ur de förteckningar som avses i artiklarna 3 och 5 i förordning (EEG) nr 595/91.
Finnish: Liitteessä III luetellut asiat poistetaan asetuksen (ETY) N:o 595/91 3 ja 5 artiklassa säädetystä ilmoitusten luettelosta.
Greek: Οι περιπτώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ διαγράφονται από τον κατάλογο κοινοποιήσεων που προβλέπεται από τα άρθρα 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91.
Czech: Případy uvedené v příloze III se odstraní ze seznamu oznámení stanoveného články 3 a 5 nařízení (EHS) č. 595/91.
Slovak: Prípady uvedené v prílohe III sa odstránia zo zoznamu oznámení stanoveného v článkoch 3 a 5 nariadenia (EHS) č. 595/91.
Polish: Przypadki wymienione w załączniku III zostają usunięte z listy notyfikacji przewidzianej w art. 3 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 595/91.
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt ügyeket törölték az 595/91/EGK rendelet 3. és 5. cikkében előírt bejelentésekről készített jegyzékből.
Slovenian: Primeri, našteti v Prilogi III, se odstranijo s seznama poročil iz členov 3 in 5 Uredbe (EGS) št. 595/91.
Estonian: III lisas loetletud juhtumid jäetakse välja määruse (EMÜ) nr 595/91 artiklites 3 ja 5 sätestatud teatiste loendist.
Latvian: III pielikumā minētās lietas tiek svītrotas no paziņojumu saraksta, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 595/91 3. un 5. pantā.
Lithuanian: III priede išvardytos bylos išbraukiamos iš pranešimų sąrašo, numatyto Reglamento (EEB) Nr. 595/91 3 ir 5 straipsniuose.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1287/95 (JO L 125 du 8.6.1995, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 dell’8.6.1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1287/95 (JO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1995, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8.6.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ L 125 της 8.6.1995, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95 (Úř. věst. L 125, 8.6.1995, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8.6.1995, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1287/95 (Dz.U. L 125 z 8.6.1995, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8.6.1995, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95 (EÜT L 125, 8.6.1995, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (OL L 125, 1995 6 8, p. 1).
English: Judgment of 11.10.1990, ECR 1990, p. I-3603.
French: Arrêt du 11.10.1990, Recueil 1990, p. I-3603.
German: Urteil vom 11.10.1990, ECR 1990, p. I-3603.
Spanish: Sentencia de 11 de octubre de 1990, Rec. 1990, p. I-3603.
Italian: Sentenza dell'11.10.1990, Racc. 1990, pag. I-3603.
Portuguese: Acórdão de 11.10.1990, Colect. 1990 p. I-3603.
Dutch: Arrest van 11 oktober 1990 in zaak C-34/89, Italië/Commissie, Jurispr. 1990, blz. I-3603.
Danish: Domstolens dom af 11.10.1990, Sml. 1990 I, s. 3603.
Swedish: Domstolens dom 11.10.1990, REG 1990, s. I-03603.
Finnish: Tuomio 11.10.1990, Kok. 1990, s. I-3603.
Greek: Απόφαση της 11.10.1990, Συλλογή 1990, σ. Ι-3603.
Czech: Rozsudek ze dne 11. října 1990, Sb. rozh. 1990 s. I-3603.
Slovak: Rozsudok z 11.10.1990, Zb. 1990, s. I-3603.
Polish: Orzeczenie z 11.10.1990, Zb.Orz. 1990, str. I-3603.
Hungarian: 1990.10.11-i ítélet, EBHT 1990, I-3603. o.
Slovenian: Sodba z dne 11.10.1990, ECR 1990, str. I-3603.
Estonian: a kohtuotsus, EKL 1990, lk I-3603.
Latvian: 1990. gada 11. oktobra spriedums, ECR 1990, I-3603. lpp.
Lithuanian: 1990 10 11 sprendimas, 1990, p. I-3603.
English: Judgment of 21.1.1999, ECR 1999, p. I-35.
French: Arrêt du 21.1.1999, Recueil 1999, p. I-35.
German: Urteil vom 21.1.1999, Slg. 1999, S. I-35.
Spanish: Sentencia de 21 de enero de 1999, Rec. 1999, p. I-35.
Italian: Sentenza del 21.1.1999, Racc. 1999, pag. I-35.
Portuguese: Acórdão de 21.1.1999, Colect. 1999 p. I-35.
Dutch: Arrest van 21 januari 1999 in zaak C-54/95, Duitsland/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-35.
Danish: Domstolens dom af 21.1.1999, Sml. 1999 I, s. 35.
Swedish: Domstolens dom 21.1.1999, REG 1999 s. I-00035.
Finnish: Tuomio 21.1.1999, Kok. 1999, s. I-35.
Greek: Απόφαση της 21.1.1999, Συλλογή 1990, σ. Ι-35.
Czech: Rozsudek ze dne 21. ledna 1999, Sb. rozh. 1999 s. I-35.
Slovak: Rozsudok z 21.1.1999, Zb. 1999, s. I-35.
Polish: Orzeczenie z 21.1.1999, Zb.Orz. 1999, str. I-35.
Hungarian: 1999.1.21-i ítélet, EBHT 1999, I-35. o.
Slovenian: Sodba z dne 21.1.1999, ECR 1999, str. I-35.
Estonian: a kohtuotsus, EKL 1999, lk I-35.
Latvian: 1999. gada 21. janvāra spriedums, ECR 1999, I-35. lpp.
Lithuanian: 1999 1 21 sprendimas, 1999, p. I-35.