English: Ensure regional cooperation and good neighbourly relations, in particular through intensified efforts to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, in the framework of UN Security Council Resolutions 817/93 and 845/93.
French: Garantir la coopération régionale et les relations de bon voisinage, notamment en redoublant d'efforts pour trouver, avec la Grèce, une solution négociée et mutuellement acceptable au problème de la dénomination du pays, dans le cadre des résolutions 817/93 et 845/93 du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Gewährleistung der regionalen Zusammenarbeit und gutnachbarschaftlicher Beziehungen, insbesondere durch intensivierte Bemühungen zur Herbeiführung einer ausgehandelten und für beide Seiten akzeptablen Lösung der mit Griechenland strittigen Frage des Ländernamens im Rahmen der Resolutionen 817/93 und 845/93 des UN-Sicherheitsrates.
Spanish: Garantizar la cooperación regional y las buenas relaciones de vecindad, en particular redoblando los esfuerzos para encontrar una solución negociada y mutuamente aceptable del problema del nombre que se plantea con Grecia, en el marco de las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 817/93 y 845/93.
Italian: Garantire un'adeguata cooperazione regionale e il mantenimento di relazioni di buon vicinato in particolare attraverso nuovi sforzi tesi a trovare con la Grecia una soluzione negoziata e reciprocamente accettabile sulla questione del nome, nel quadro delle risoluzioni 817/93 e 845/93 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Assegurar a cooperação regional e relações de boa vizinhança, nomeadamente intensificando esforços no sentido de encontrar uma solução negociada e mutuamente aceitável sobre a questão do nome, com a Grécia, no quadro das Resoluções 817/93 e 845/93 do Conselho de Segurança da ONU.
Dutch: Bevordering van regionale samenwerking en betrekkingen van goed nabuurschap, met name door grotere inspanningen om tot een op onderhandelingen gebaseerde en wederzijds aanvaardbare oplossing over de naamkwestie met Griekenland te komen in het kader van de Resoluties 817/93 en 845/93 van de VN-Veiligheidsraad.
Danish: Sikre regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser, navnlig gennem en intensiveret indsats for at finde en gensidigt acceptabel forhandlingsløsning på navnespørgsmålet med Grækenland inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 817/93 og 845/93.
Swedish: Säkerställa regionalt samarbete och goda grannrelationer, särskilt genom intensifierade insatser för att med Grekland hitta en framförhandlad och ömsesidigt godtagbar lösning på namnfrågan, inom ramen för FN: s säkerhetsråds resolutioner 817/93 och 845/93.
Finnish: Alueellisesta yhteistyöstä ja hyvistä naapuruussuhteista huolehtiminen erityisesti tehostaen pyrkimyksiä löytää neuvotteluteitse yhteisesti hyväksyttävä ratkaisu Kreikan kanssa nimikysymykseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 817/93 ja 845/93 mukaisesti.
Greek: Διασφάλιση της περιφερειακής συνεργασίας και των σχέσεων καλής γειτονίας ιδίως μέσω εντονότερων προσπαθειών για την εξεύρεση, κατόπιν διαπραγματεύσεων, αμοιβαίως αποδεκτής λύσης με την Ελλάδα για το ζήτημα του ονόματος, στο πλαίσιο των αποφάσεων 817/93 και 845/93 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Zajistit regionální spolupráci a dobré sousedské vztahy, zejména prostřednictvím zvýšeného úsilí nalézt s Řeckem vyjednané a vzájemně přijatelné řešení týkající se názvu, a to v rámci rezolucí Rady Bezpečnosti OSN č. 817/93 a č. 845/93.
Slovak: Zabezpečiť regionálnu spoluprácu a dobré susedské vzťahy, najmä prostredníctvom zintenzívneného úsilia hľadať pomocou rokovaní vzájomne prijateľné riešenie s Gréckom v otázke názvu v rámci rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 817/93 a 845/93.
Polish: Zapewnienie współpracy regionalnej i dobrych stosunków sąsiedzkich, w szczególności poprzez zwiększenie wysiłków na rzecz osiągnięcia w wyniku negocjacji z Grecją możliwego do zaakceptowania dla obu stron rozwiązania kwestii nazwy, w ramach rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 817/93 i 845/93.
Hungarian: A regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok biztosítása, különösen az arra irányuló intenzívebb erőfeszítések révén, hogy megtárgyalt és kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak Görögországgal a névkérdést illetően a 817/93 és a 845/93 ENSZ biztonsági tanácsi határozat keretében.
Slovenian: Zagotoviti regionalno sodelovanje in dobre sosedske odnose, zlasti s povečanjem prizadevanj, da se s pogajanji doseže vzajemno sprejemljiva rešitev z Grčijo v zvezi z vprašanjem imena, v okviru resolucij Varnostnega sveta ZN 817/93 in 845/93.
Estonian: Tagada piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted, eelkõige intensiivistades jõupingutusi leida kooskõlas ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonidega 817/93 ja 845/93 läbirääkimiste tulemusel Kreekaga vastastikku vastuvõetav lahendus nimeprobleemile.
Latvian: Nodrošināt reģionu sadarbību un labas kaimiņattiecības, jo īpaši cenšoties ar Grieķiju apspriest un rast abpusēji pieņemamu nosaukuma jautājuma risinājumu saistībā ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām Nr. 817/93 un 845/93.
Lithuanian: užtikrinti bendradarbiavimą regione ir gerus kaimyninius santykius, visų pirma intensyvinant pastangas rasti suderintą ir abipusiai priimtiną pavadinimo klausimo sprendimą su Graikija atsižvelgiant į JT Saugumo Tarybos Rezoliucijas 817/93 ir 845/93;