FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is part of the entrepreneurial freedom to continue to operate enterprises with a below-average return and to inject additional capital into them.
French: Par définition, la liberté d'entreprendre doit permettre de continuer à exploiter des entreprises dont les rendements sont inférieurs à la moyenne, et de procéder à des apports en capitaux supplémentaires.
German: Es gehört zur unternehmerischen Freiheit, Unternehmen mit unterdurchschnittlicher Rentabilität weiter zu betreiben und ihnen zusätzliches Kapital zuzuführen.
Spanish: Mantener con vida a una empresa con una rentabilidad inferior a la media y aportarle capital adicional forma parte de la libertad empresarial.
Italian: Fa parte della libertà imprenditoriale continuare a gestire imprese con un rendimento al di sotto della media ed iniettare capitale addizionale in tali società.
Portuguese: Faz parte da liberdade empresarial prosseguir a exploração de empresas com uma rendibilidade abaixo da média e injectar capitais adicionais nas mesmas.
Dutch: Het stond een ondernemer bijvoorbeeld vrij om ondernemingen met een matig rendement voort te zetten en extra kapitaal in te brengen.
Danish: Det står virksomhedsejerne frit for at videreføre virksomheder, hvis rentabilitet ligger under gennemsnittet, og at tilføre dem yderligere kapital.
Swedish: Det är en del av den fria företagsamheten att ha rätt att fortsätta driften av företag med lägre än genomsnittlig lönsamhet och att tillföra dem nytt kapital.
Finnish: Yritystoiminnan vapauteen kuuluu jatkaa kannattavuudeltaan keskitasoa heikompien yritysten toimintaa ja osoittaa niille lisäpääomaa.
Greek: Η λειτουργία επιχειρήσεων με απόδοση κάτω του μέσου όρου και η εισφορά συμπληρωματικών κεφαλαίων αποτελούν μέρος της ελευθερίας που χαίρουν οι επιχειρηματίες.
Czech: K podnikatelské svobodě patří, že je možné podniky provozovat s podprůměrnou rentabilitou a přidělovat jim další kapitál.
Slovak: Je vecou podnikateľskej slobody pokračovať v prevádzkovaní podnikov s podpriemernou rentabilitou a zabezpečiť im prísun kapitálu.
Polish: Zgodnie z zasadą wolności gospodarczej nic nie stoi na przeszkodzie, aby kontynuować działalność przedsiębiorstw przynoszących zyski poniżej przeciętnej oraz wyposażać je w dodatkowy kapitał.
Hungarian: A vállalkozói szabadsághoz tartozik, hogy az átlag alatti hozammal rendelkező vállalakozásokat is tovább működtessék, és további tőkét fektessenek ezekbe.
Slovenian: K podjetniški svobodi sodi tudi možnost nadaljnjega vodenja podjetij s podpovprečno donosnostjo in vlaganje dodatnega kapitala v takšna podjetja.
Estonian: Keskmisest väiksema tasuvusega ettevõtlusega tegelemine ja sellesse kapitalisüstide tegemine on osa ettevõtlusvabadusest.
Latvian: Tas viss attiecas uz uzņēmēja brīvību, vai turpināt uzņēmuma darbību, ja tā rentabilitāte ir zem vidējā līmeņa un papildināt to ar papildu kapitālu.
Lithuanian: Tai yra verslo laisvė toliau plėtoti įmonę su mažesniu už vidurkį pelningumu ir teikti joms papildomą kapitalą.
English: The Land has optimised the value of Wfa's assets by the transfer.
French: Grâce à l'absorption de la Wfa par la WestLB, l'État a fait un investissement permettant de réaliser les bénéfices les plus élevés possibles.
German: Das Land habe das Wfa-Vermögen durch die Einbringung in die WestLB so gewinnbringend wie möglich eingesetzt.
Spanish: Mediante su incorporación al WestLB, el Estado federado ha conferido a los activos del Wfa las máximas perspectivas de beneficios.
Italian: Il Land ha utilizzato il patrimonio di Wfa nella maniera più redditizia possibile.
Portuguese: O Land optimizou o valor dos activos do Wfa através da transferência.
Dutch: Via de inbreng van het Wfa-vermogen in WestLB had de deelstaat dit vermogen zo winstgevend mogelijk ingezet.
Danish: Delstaten har gennem overdragelsen til WestLB anvendt WfA-formuen så rentabelt som muligt.
Swedish: Delstaten har genom införlivandet i WestLB använt Wfa-tillgångarna på lönsammast möjliga sätt.
Finnish: Liittämällä Wfa:n omaisuuden WestLB:hen osavaltio oli sijoittanut sen mahdollisimman tuottavasti.
Greek: Με την μεταβίβασή τους στην WestLB, το ομόσπονδο κράτος βελτιστοποίησε την αξία των περιουσιακών στοιχείων της Wfa.
Czech: Země majetek Wfa použila vložením do společnosti WestLB s co možná největším ziskem.
Slovak: Spolková krajina využila majetok Wfa jeho začlenením do WestLB maximálne rentabilne.
Polish: Wnosząc majątek Wfa do WestLB, kraj związkowy ulokował go w najlepszy możliwy sposób, aby przynosił on zysk.
Hungarian: A tartomány a Wfa-eszközöket a WestLB-re történt átruházásával a legnyereségesebb módon hasznosította.
Slovenian: Dežela je z vključitvijo v WestLB optimizirala vrednost sredstev Wfa.
Estonian: Liidumaa on üleandmise teel Wfa varade väärtust optimeerinud.
Latvian: Federālā zeme, ieskaitot Wfa kapitālu bankā WestLB, to ieguldījusi cik izdevīgi, vien iespējams.
Lithuanian: Žemė, perkeldama Wfa turtą į WestLB, panaudojo jį kuo pelningiau.
English: The Member States are free to create such special-purpose assets.
French: Les États membres sont libres de créer des capitaux de ce type, affectés à des objectifs précis.
German: Den Mitgliedstaaten stehe es frei, derartige zweckgebundene Vermögensmassen zu schaffen.
Spanish: Los Estados miembros son libres, según las autoridades alemanas, de constituir este tipo de masas patrimoniales vinculadas a un objetivo determinado.
Italian: Gli Stati membri sono liberi di creare tali masse patrimoniali a destinazione vincolata.
Portuguese: Os Estados-Membros são livres de criar tais activos com finalidades específicas.
Dutch: De lidstaten hadden het recht om dergelijke vermogens voor een bepaald doel te creëren.
Danish: Det står medlemsstaterne frit for at tilvejebringe sådanne formålsbestemte aktiver.
Swedish: Medlemsstaterna har rätt att skapa sådana fonder som är förbehållna ett bestämt ändamål.
Finnish: Jäsenvaltioilla on oikeus hankkia itselleen tällaisia tiettyyn käyttötarkoitukseen sidottuja omaisuuseriä.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να συστήσουν τέτοια κεφάλαια για κοινωφελείς σκοπούς.
Czech: Je na členských státech, aby si vytvářely takové účelově vázané objemy majetku.
Slovak: Členské štáty sa môžu slobodne rozhodnúť o vytvorení takéhoto účelovo viazaného majetku.
Polish: Państwa Członkowskie korzystają ze swobody tworzenia tego typu mas majątkowych o przeznaczeniu celowym.
Hungarian: A tagállamok szabadon dönthetnek ilyen jellegű célhoz kötött eszközök képzéséről.
Slovenian: V pristojnosti držav članic je, da ustvarijo takšna posebna namensko vezana sredstva.
Estonian: Liikmesriikidel on selliste eriotstarbeliste varade moodustamine lubatud.
Latvian: Dalībvalstīm ir brīva izvēle izveidot līdzīgus, mērķsaistītus kapitālus.
Lithuanian: Valstybė narė turi teisę sukurti tokios paskirties turto masę.
English: Germany submitted that the way in which an adequate remuneration is paid was of no relevance under the state aid rules.
French: Selon le gouvernement allemand, le mode de versement d'une rémunération appropriée ne relève aucunement de la réglementation sur les aides d'État.
German: Nach Auffassung Deutschlands ist die Art und Weise, wie ein angemessenes Entgelt gezahlt wird, beihilferechtlich irrelevant.
Spanish: A juicio de Alemania, la manera en que se paga una remuneración adecuada no tiene relevancia a efectos de las ayudas estatales.
Italian: Le autorità tedesche sostengono che il modo in cui una retribuzione adeguata viene pagata è irrilevante sotto il profilo delle regole sugli aiuti di Stato.
Portuguese: A Alemanha afirma que as modalidades de pagamento de uma remuneração adequada não têm qualquer relevância em termos de regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Volgens Duitsland was de wijze waarop een passende vergoeding werd betaald vanuit steunrechtelijk oogpunt irrelevant.
Danish: Den måde, hvorpå der betales en passende godtgørelse, er efter Tysklands opfattelse irrelevant i støttemæssig henseende.
Swedish: Enligt Tysklands uppfattning är det ur stödrättslig synvinkel irrelevant hur en rimlig ersättning betalas.
Finnish: Saksan käsityksen mukaan on tukisääntöjen kannalta yhdentekevää, millä tavoin kohtuullinen korvaus maksetaan.
Greek: Κατά την άποψη της γερμανικής κυβέρνησης ο τρόπος με τον οποίο καταβάλλεται η κατάλληλη αποζημίωση δεν έχει σημασία από άποψη των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Podle názoru Německa je druh a způsob, jak bude zaplacena přiměřená odměna, irelevantní z hlediska práva ohledně podpor.
Slovak: Podľa názoru Nemecka je spôsob, akým bude zaplatená primeraná odmena, z hľadiska pomoci irelevantný.
Polish: Zdaniem Niemiec kwestia sposobu wypłaty odpowiedniego wynagrodzenia jest dla prawa pomocy państwa bez znaczenia.
Hungarian: Németország álláspontja szerint a támogatásra vonatkozó jog szempontjából irreleváns, hogy hogyan fizetnek ki egy méltányos díjat.
Slovenian: Nemčija trdi, da način izplačila primernega nadomestila nima pomena za pravila o državni pomoči.
Estonian: Saksamaa märkis, et viis, kuidas kohast tasu makstakse ei ole riigiabi eeskirjade alusel oluline.
Latvian: Vācija uzskata, ka veids, kādā tiek maksāta piemērota atlīdzība, nevar būt nozīmīgs atbalsta tiesiskuma izvērtēšanā.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, nėra svarbu, kaip yra mokamas tinkamas atlygis, vertinant teisiniu valstybės pagalbos požiūriu.
English: Equity instruments on the capital markets which are comparable to Wfa's assets do not carry voting rights either.
French: Par ailleurs, certains instruments afférents aux capitaux comparables à ceux de la Wfa ne sont pas non plus assortis de droits de vote.
German: Außerdem seien auch bestimmte Kapitalmarktinstrumente, die sich mit dem Wfa-Vermögen vergleichen ließen, ebenfalls nicht mit Stimmrechten verbunden.
Spanish: Además, hay otros instrumentos del mercado de capitales comparables a los activos del Wfa que tampoco conllevan derechos de voto.
Italian: Inoltre, neanche alcuni strumenti di capitale esistenti sul mercato di capitali, comparabili al patrimonio di Wfa, prevedono diritti di voto.
Portuguese: Além disso, determinados instrumentos de capital nos mercados de capitais, que são comparáveis aos activos do Wfa, também não estão associados a direitos de voto.
Dutch: Bovendien was aan bepaalde met het Wfa-vermogen vergelijkbare kapitaalmarktinstrumenten evenmin stemrecht gekoppeld.
Danish: Desuden er visse kapitalmarkedsinstrumenter, som kan sammenlignes med WfA-formuen, heller ikke forsynet med stemmeret.
Swedish: Dessutom saknar även vissa kapitalmarknadsinstrument som kan jämföras med Wfa-tillgångarna rösträtt.
Finnish: Myöskään tietyt Wfa:n omaisuuden kanssa verrannolliset pääomamarkkinainstrumentit eivät oikeuta äänioikeuksiin.
Greek: Επίσης τα μέσα κεφαλαιαγοράς που συγκρίνονται με τα περιουσιακά στοιχεία της Wfa, δεν παρέχουν δικαίωμα ψήφου.
Czech: Kromě toho nejsou také některé nástroje kapitálového trhu, které je možné s majetkem Wfa srovnávat, rovněž spojeny s hlasovacími právy.
Slovak: Okrem toho ani určité kapitálové nástroje, porovnateľné s majetkom Wfa, nie sú spojené s hlasovacími právami.
Polish: Ponadto określone instrumenty rynku kapitałowego, które można porównać z majątkiem Wfa, nie są również związane z prawami do głosu.
Hungarian: Ezen kívül a Wfa-eszközökkel összevethető bizonyos tőkepiaci eszközök sem rendelkeznek szavazati joggal.
Slovenian: Poleg tega obstajajo tudi drugi instrumenti na trgu kapitala, ki so primerljivi s sredstvi Wfa in prav tako nimajo glasovalnih pravic.
Estonian: Kapitaliturgudel pakutavad omakapitali instrumendid, mis on võrreldavad Wfa varadega, ei anna samuti hääleõigust.
Latvian: Turklāt pastāv arī noteikti kapitāla tirgus instrumenti, ar kuriem būtu iespējams salīdzināt Wfa kapitālu, kas arī nav saistīti ar balsstiesībām.
Lithuanian: Be to, ir tam tikros kapitalo rinkos priemonės, kurias būtų galima palyginti su Wfa turtu, irgi nebūtų susietos su balso teisėmis.
English: Even if the other shareholders received an advantage, any effect on the savings banks would be too small to be perceptible.
French: Même si les autres actionnaires en tiraient un réel avantage, les effets sur les banques d'épargne seraient bien trop minimes pour être perceptibles.
German: Selbst wenn die anderen Anteilseigner tatsächlich einen Vorteil erhielten, wäre die Wirkung auf die Sparkassen doch viel zu gering, um spürbar zu sein.
Italian: Anche se altri azionisti avessero ricevuto un vantaggio, l’eventuale effetto sulle Casse di risparmio sarebbe stato troppo ridotto per essere percettibile.
Portuguese: Mesmo que fosse concedida aos outros accionistas uma vantagem, qualquer efeito sobre as caixas económicas seria demasiado pequeno para ser perceptível.
Dutch: Als er al feitelijk sprake was van een voordeel voor de andere aandeelhouders, dan nog zou het effect voor de spaarbanken nauwelijks merkbaar zijn.
Danish: Selv hvis de andre kapitalindskydere rent faktisk opnåede en fordel, ville virkningen for sparekasserne alligevel være for ubetydelig til at være mærkbar.
Swedish: Till och med om de andra ägarna faktiskt skulle få en fördel, skulle dock effekten på sparbankerna vara alltför liten för att kunna märkas.
Finnish: Vaikka toiset osakkaat saisivatkin tosiasiallista etua, olisi vaikutus säästökassoihin siitä huolimatta aivan liian vähäinen, jotta sillä olisi merkitystä.
Greek: Ακόμα και αν οι άλλοι μέτοχοι αποκόμιζαν κάποιο πλεονέκτημα, οι επιπτώσεις στα ταμιευτήρια θα ήταν τόσο μικρές ώστε να περάσουν απαρατήρητες.
Czech: I kdyby ostatní podílníci získali skutečně výhodu, byl by účinek na spořitelny přesto příliš malý na to, aby jej pocítily..
Slovak: A dokonca aj keby iní podielnici naozaj získali výhodu, bol by dôsledok pre sporiteľne príliš malý na to, aby ho pocítili.
Polish: Nawet jeśli inni udziałowcy odnieśliby rzeczywiście korzyść, skutek dla kas oszczędnościowych byłby zdecydowanie zbyt mały, aby był odczuwalny.
Hungarian: Még akkor is, ha a többi részvényesnek valóban előnye származott az átruházásból, a takarékpénztárakra gyakorolt hatása alig érezhető.
Slovenian: Tudi če bi ostali delničarji dejansko bili deležni ugodnosti, bi učinek na hranilnice bil premajhen, da bi bil zaznaven.
Estonian: Isegi kui teised omanikud said kasu, oleks igasugune mõju hoiupankadele olnud liiga väike selleks, et seda märgata.
Latvian: Pat ja citi kapitāldaļu īpašnieki faktiski saņemtu kādu priekšrocību, ietekme uz krājkasēm būtu pārāk niecīga, lai to sajustu.
Lithuanian: Net jeigu kiti akcijų savininkai iš tikrųjų įgytų pranašumą, tai poveikis taupomosioms kasoms (Sparkassen) būtų per mažas, kad jis būtų juntamas.
English: Germany submitted that WestLB paid an appropriate remuneration for the transferred assets.
French: Selon le gouvernement allemand, la WestLB a versé une rémunération appropriée pour les capitaux transférés.
German: Nach Auffassung Deutschlands zahlte die WestLB eine angemessene Vergütung für die übertragene Vermögensmasse.
Spanish: A juicio de Alemania, el WestLB paga una remuneración adecuada por la masa patrimonial transferida.
Italian: Le autorità tedesche sostengono che WestLB ha pagato una remunerazione appropriata per la massa patrimoniale trasferita.
Portuguese: Segundo a Alemanha, o WestLB pagou uma remuneração adequada pelos activos transferidos.
Dutch: Duitsland was van mening dat WestLB een passende vergoeding voor het overgedragen vermogen betaalde.
Danish: Efter Tysklands opfattelse betaler WestLB en passende godtgørelse for de overførte aktiver.
Swedish: Enligt Tysklands uppfattning betalade WestLB en rimlig ersättning för de överförda tillgångarna.
Finnish: Saksan käsityksen mukaan WestLB maksoi siirretystä omaisuudesta kohtuullisen korvauksen.
Greek: Κατά την άποψη της γερμανικής κυβέρνησης, η WestLB καταβάλλει κατάλληλη αποζημίωση για τα μεταβιβασθέντα στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Podle názoru Německa zaplatila společnost WestLB přiměřenou úhradu za převedený objem majetku.
Slovak: Podľa názoru Nemecka WestLB zaplatila primeranú odmenu za prevedený majetok.
Polish: Zdaniem Niemiec WestLB płacił odpowiednie wynagrodzenie za wniesioną masę majątkową.
Hungarian: Németország véleménye szerint a WestLB méltányos díjat fizetett az átruházott eszközökért.
Slovenian: Po mnenju Nemčije je WestLB za prenesena sredstva plačala primerno nadomestilo.
Estonian: Saksamaa märkis, et WestLB maksis üleantud varade eest sobivat tasu.
Latvian: Vācija uzskata, ka WestLB par pārskaitīto kapitālu maksāja piemērotu atlīdzību.
Lithuanian: Vokietijos supratimu, WestLB už perkeltą turto masę mokėjo tinkamą atlygį.
English: The fact that a remuneration would have to be paid by WestLB for the capital provided had always been regarded by the Land as a prerequisite for the transfer.
French: Le Land a toujours considéré cette rémunération comme une condition préalable à la cession.
German: Dass die WestLB für das zur Verfügung gestellte Kapital ein Entgelt zu zahlen haben würde, sei vom Land stets als Voraussetzung für die Übertragung angesehen worden.
Spanish: El Estado federado siempre consideró que el pago de una remuneración por parte del WestLB a cambio del capital puesto a su disposición constituía un requisito imprescindible para la cesión.
Italian: Il versamento di una remunerazione da parte di WestLB per il capitale fornito è sempre stato considerato dal Land come un presupposto per il trasferimento.
Portuguese: O facto de o WestLB ter de pagar uma remuneração pelo capital fornecido foi sempre considerado pelo Land como um requisito prévio para a transferência.
Dutch: De deelstaat had steeds als voorwaarde gesteld dat WestLB voor het beschikbaar gestelde vermogen een vergoeding diende te betalen.
Danish: Delstaten har altid betragtet det som en betingelse for overdragelsen, at WestLB skulle betale en godtgørelse for den tilførte kapital.
Swedish: Att WestLB måste betala en ersättning för det kapital som ställts till dess förfogande har delstaten från första början sett som en förutsättning för överföringen.
Finnish: Saksa väittää, että osavaltio on koko ajan pitänyt siirron ehtona WestLB:n maksamaa korvausta käytettäväkseen saamastaan pääomasta.
Greek: Η καταβολή της αποζημίωσης εκ μέρους της WestLB για το παρασχεθέν κεφάλαιο θεωρείτο εξαρχής από το ομόσπονδο κράτος προϋπόθεση για την μεταβίβαση.
Czech: Že by společnost WestLB měla za kapitál, který jí byl poskytnut k dispozici, platit odměnu, považovala země vždy jako předpoklad pro převod.
Slovak: To, že WestLB má za kapitál, ktorý jej bol daný k dispozícii, zaplatiť odmenu, považovala spolková krajina vždy za predpoklad uskutočnenia prevodu.
Polish: Kraj związkowy uznawał zawsze konieczność płacenia przez WestLB wynagrodzenia za udostępniony kapitał jako warunek dokonania transferu.
Hungarian: A tartomány mindig is az átruházás feltételének tartotta, hogy a WestLB a rendelkezésére bocsátott tőkéért díjat fizessen.
Slovenian: Dejstvo, da bo WestLB morala plačati nadomestilo za kapital, ki ji je bil dan na razpolago, je dežela vedno obravnavala kot predpogoj za prenos.
Estonian: Seda, et WestLB peab antud kapitali eest tasu maksma, on liidumaa alati käsitlenud üleandmise eeldusena.
Latvian: To, ka WestLB maksās atlīdzību par tās rīcībā nodoto kapitālu, federālā zeme jau bija paredzējusi kā pārskaitīšanas priekšnoteikumu.
Lithuanian: Tą aplinkybę, kad WestLB už suteiktą kapitalą turėtų mokėti atlygį, Žemė visada traktavo kaip perkėlimo sąlygą.
English: The level of and basis for assessing such remuneration was intensively discussed between the parties involved.
French: Son montant et sa base de calcul ont fait l'objet de discussions approfondies entre les parties.
German: Höhe und Bemessungsgrundlage des Entgeltes seien zwischen den Beteiligten eingehend diskutiert worden.
Spanish: El importe y la base para calcular la remuneración fueron minuciosamente debatidos por las partes implicadas.
Italian: Il livello e la base di calcolo di tale remunerazione sono stati approfonditamente discussi fra le parti interessate.
Portuguese: O nível e a base de avaliação da remuneração foi profundamente discutido entre as partes envolvidas.
Dutch: De belanghebbenden hadden uitvoerig gesproken over de hoogte van en de berekeningsgrondslag voor de vergoeding.
Danish: Godtgørelsens størrelse og beregningsgrundlaget herfor er blevet drøftet indgående mellem de berørte parter.
Swedish: De berörda parterna hade ingående diskuterat ersättningens storlek och grundvalen för att beräkna den.
Finnish: Korvauksen suuruudesta ja määritysperustasta oli käyty asianomaisten kesken yksityiskohtaisia neuvotteluja.
Greek: Το επίπεδο και η βάση υπολογισμού της εν λόγω αποζημίωσης απετέλεσαν αντικείμενο διεξοδικών συζητήσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων.
Czech: Výše a vyměřovací základ odměny byly mezi účastníky podrobně diskutovány.
Slovak: O výške a základe výpočtu odmeny zúčastnené strany podrobne diskutovali.
Polish: Wysokość i podstawa obliczenia wynagrodzenia zostały dokładnie przedyskutowane między stronami transakcji.
Hungarian: A díj mértékét és kiszabási alapját az érintettek behatóan tárgyalták.
Slovenian: Višina in osnova za odmero nadomestila sta bili predmet temeljite razprave med vpletenimi stranmi.
Estonian: Kõnealuse tasu määra ja hindamise aluse üle on osapooled pingeliselt arutanud.
Latvian: Par atlīdzības lielumu un tās noteikšanas bāzi ieinteresētās puses esot detalizēti diskutējušas.
Lithuanian: Apie atlygio dydį ir apskaičiavimo pagrindą suinteresuotieji asmenys nuodugniai diskutuodavo.
English: The actual level of 0,6 % was fixed in 1993 after negotiations with the other owners of WestLB.
French: Le taux réel de 0,6 % a été arrêté en 1993, après négociation avec les autres actionnaires de la WestLB.
German: Der tatsächliche Satz von 0,6 % sei dann 1993 nach Verhandlungen mit den anderen Anteilseignern der WestLB festgesetzt worden.
Spanish: Posteriormente, en 1993, se fijó la tasa efectiva del 0,6 % previa negociación con los demás accionistas del WestLB.
Italian: Il tasso effettivo dello 0,6 % è stato quindi fissato nel 1993 dopo trattative con gli altri proprietari di WestLB.
Portuguese: O nível efectivo de 0,6% foi fixado então em 1993, após negociações com os outros accionistas do WestLB.
Dutch: Het feitelijke percentage van 0,6 % werd in 1993 na onderhandelingen met de andere aandeelhouders van WestLB vastgesteld.
Danish: Den faktiske sats på 0,6 % blev derpå fastsat i 1993 efter forhandlinger med WestLB's andre kapitalindskydere.
Swedish: Den faktiska ersättningen på 0,6 % fastställdes 1993 efter förhandlingar med de andra ägarna i WestLB.
Finnish: Korvauksen tosiasiallinen 0,6 prosentin määrä vahvistettiin vuonna 1993, kun neuvottelut WestLB:n muiden omistajien kanssa oli käyty.
Greek: Ο πραγματικός συντελεστής 0,6 % καθορίσθηκε το 1993 μετά από διαπραγματεύσεις με τους άλλους ιδιοκτήτες της WestLB.
Czech: Skutečná sazba 0,6 % byla potom stanovena v roce 1993 po jednáních s dalšími podílníky společnosti WestLB.
Slovak: Skutočná sadzba 0,6 % bola potom stanovená v roku 1993 po rokovaniach s inými podielnikmi WestLB.
Polish: Rzeczywistą stopę w wysokości 0,6 % ustalono w roku 1993 po przeprowadzeniu negocjacji z innymi udziałowcami WestLB.
Hungarian: A tényleges 0,6 %-os díjat csak 1993-ban, a többi részvényessel folytatott tárgyalás után rögzítették.
Slovenian: Dejanska stopnja 0,6 % je bila potem določena leta 1993 po pogajanjih z ostalimi delničarji WestLB.
Estonian: Praegune 0,6 % pandi paika 1993. aastal pärast läbirääkimisi teiste WestLB omanikega.
Latvian: Faktiskā likme 0,6 % esot noteikta tikai 1993. gadā pēc WestLB kapitāldaļu īpašnieku apspriešanās.