English: allocation including redistribution of 197,7 million euro (available surplus after redistribution up to 100 % of the Berlin ceiling) + 43,4 million euro from carry-over + 655 million euro from modulation following Article 10(1) of Regulation No 1782/2003
French: Dotation incluant la redistribution de 197,7 Mio EUR (excédent disponible après la redistribution jusqu'à 100 % du plafond de Berlin) + 43,4 Mio EUR provenant du report + 655 Mio EUR provenant de la modulation prévue à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Mittelzuweisung einschließlich Neuzuteilung von 197,7 Mio. EUR (verfügbarer Überschuss nach Neuzuteilung bis auf 100 % der Berliner Obergrenze) + Übertragung von 43,4 Mio. EUR 655 Mio. EUR aus der Modulation gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: Asignación que incluye la redistribución de 197,7 millones de euros (excedente disponible tras la redistribución hasta el 100 % del límite de Berlín) + 43,4 millones de euros procedentes de la prórroga de créditos + 655 millones de euros procedentes de la modulación prevista en el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1782/2003
Italian: Compresa la ridistribuzione di 197,7 Mio EUR (eccedenza disponibile dopo la ridistribuzione fino al 100 % del massimale di Berlino) + 43,4 Mio EUR del riporto + 655 Mio EUR provenienti dalla modulazione di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: Dotação incluindo redistribuição de 197,7 milhões de euros (excedente disponível após redistribuição até 100 % do limite de Berlim) + 43,4 milhões de euros de transporte + 655 milhões de euros de modulação em conformidade com o n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003
Dutch: Toewijzing na verdiscontering van de herverdeling van 197,7 miljoen euro (overschot dat beschikbaar is na de herverdeling tot 100 % van het maximum volgens het akkoord van Berlijn) + de overdracht van 43,4 miljoen euro + de modulatie overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ten bedrage van 655 miljoen euro.
Danish: Tildeling inkl. omfordeling af 197,7 mio. EUR (disponibelt overskud efter omfordeling indtil 100 % af Berlin-loftet) + 43,4 mio. EUR fra overførslen + 655 mio. EUR som følge af gradueringen efter artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Tilldelning, inkl. omfördelning av 197,7 miljoner euro (tillgängligt överskott efter omfördelning upp till 100 % av Berlin-taket) + 43,4 miljoner euro efter överföring av + 655 miljoner euro från modulering enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr. 1782/2003
Finnish: Määrärahat, joihin sisältyy 197,7 milj. euron uudelleenjako (käytettävissä oleva ylijäämä sen jälkeen, kun Berliinin enimmäismäärä on jaettu uudelleen 100 %:iin asti) + 43,4 milj. euroa. määrärahasiirrosta + 655 milj. euroa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesta tukien mukauttamisesta.
Greek: Κατανομή που περιλαμβάνει την αναδιανομή 197,7 εκατ. ευρώ (διαθέσιμο πλεόνασμα μετά την αναδιανομή ποσοστού μέχρι και 100 % του πλαφόν Βερολίνου) + 43,4 εκατ. ευρώ εκ μεταφοράς + 655 εκατ. ευρώ από διαφοροποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Czech: Přidělené prostředky včetně přerozdělení 197,7 millionů EUR (dostupný přebytek po přerozdělení až do 100 % berlínského stropu) + 43,4 millionů EUR z převodů + 655 millionů EUR z odlišení podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Rozdelenie vrátane prerozdelenia 197,7 mil. eur (dostupný prebytok po prerozdelení do výšky 100 % berlínskej hornej hranice) + 43,4 mil. eur z prevodu + 655 mil. eur z modulácie podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Przydział obejmujący redystrybucję 197,7 mln EUR (dostępna nadwyżka po redystrybucji do 100 % pułapu „berlińskiego”) + 43,4 mln EUR z przeniesienia + 655 mln EUR z modulacji na podstawie art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Keretösszeg, beleértve 197,7 millió euro újrafelosztását (az újrafelosztás után rendelkezésre álló többlet a „berlini plafon” 100 %-áig) + 43,4 millió euro átvitel + 655 millió euro az 1782/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) pontjában meghatározott modulációból.
Slovenian: Dodeljena sredstva s ponovno dodelitvijo 197,7 milijonov EUR (razpoložljivi presežek po ponovni dodelitvi do višine 100 % zgornje meje iz Berlina) + 43,4 milijonov EUR od prenosa + 655 milijonov EUR od modulacije v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Ümberjaotatud 197,7 miljonit eurot hõlmav eraldis (kasutusel olev kasumijääk pärast ümberjaotamist kuni 100 % Berliinis kokkulepitud ülemmäärast) + üle kantud 43,4 miljonit eurot + ümbersuunatud 655 miljoni eurot vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõikele 1.
Latvian: Asignējums, ieskaitot pārdalītos 197,7 miljonu euro (pieejamais atlikums pēc Berlīnes maksimuma 100 % pārdalīšanas) + 43,4 miljoni euro no pārnešanas + 655 miljoni euro no modulācijas, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. panta 1. punktu.
Lithuanian: Paskirtos lėšos, įskaitant 197,7 milijonų eurų perskirstymą (papildomų lėšų atsirado perskirsčius iki 100 % Berlyno Vadovų Tarybos nustatytą aukščiausią ribą) + 43,4 milijonai eurų po perkėlimo + 655 milijonai eurų pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnio 1 dalį atlikus moduliavimą.