FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/648/EC concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria
French: modifiant la décision 2005/648/CE concernant certaines mesures de protection contre la maladie de Newcastle en Bulgarie
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/648/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Newcastle-Krankheit in Bulgarien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/648/CE relativa a medidas de protección contra la enfermedad de Newcastle en Bulgaria
Italian: che modifica la decisione 2005/648/CE concernente misure di protezione relative alla malattia di Newcastle in Bulgaria
Portuguese: que altera a Decisão 2005/648/CE no que diz respeito a medidas de protecção relativas à doença de Newcastle na Bulgária
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/648/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen de ziekte van Newcastle in Bulgarije
Danish: om ændring af beslutning 2005/648/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for Newcastle disease i Bulgarien
Swedish: om ändring av beslut 2005/648/EG om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien
Finnish: Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa tehdyn päätöksen 2005/648/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/648/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Βουλγαρία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/648/ES o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Bulharsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/648/ES o ochranných opatreniach v súvislosti so pseudomorom hydiny v Bulharsku
Polish: zmieniająca decyzję 2005/648/WE dotyczącą środków ochronnych w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii
Hungarian: a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről szóló 2005/648/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/648/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/648/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle’i haigusega Bulgaarias
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/648/EK par aizsargpasākumiem pret Āzijas putnu mēri Bulgārijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/648/EB dėl apsaugos priemonių nuo Niukaslio ligos Bulgarijoje
English: (notified under document number C(2006) 893)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 893]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 893)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 893]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 893]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 893]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 893)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 893)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 893]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 893)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 893]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 893)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 893]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 893)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 893. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 893)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 893 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 893)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 893)
English: On 23 January 2006 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Blagoevgrad in Bulgaria.
French: Le 23 janvier 2006, la Bulgarie a confirmé l’existence d’un foyer de la maladie de Newcastle dans le district administratif de Blagoevgrad.
German: Am 23. Januar 2006 hat Bulgarien einen Ausbruch der Newcastle-Krankheit im Verwaltungsbezirk Blagoevgrad bestätigt.
Spanish: El 23 de enero de 2006, Bulgaria confirmó un brote de la enfermedad de Newcastle en el distrito administrativo búlgaro de Blagoevgrad.
Italian: Il 23 gennaio 2006, la Bulgaria ha confermato la presenza di un focolaio della malattia di Newcastle nel distretto amministrativo di Blagoevgrad in Bulgaria.
Portuguese: Em 23 de Janeiro de 2006, a Bulgária confirmou a eclosão de um surto da doença de Newcastle na circunscrição de Blagoevgrad.
Dutch: Op 23 januari 2006 heeft Bulgarije een uitbraak van de ziekte van Newcastle in het district Blagoevgrad in Bulgarije bevestigd.
Danish: Bulgarien bekræftede den 23. januar 2006 et udbrud af Newcastle disease i det administrative distrikt Blagoevgrad i Bulgarien.
Swedish: Den 23 januari 2006 bekräftade Bulgarien ett utbrott av Newcastlesjuka i det administrativa distriktet Blagoevgrad i Bulgarien.
Finnish: Bulgaria vahvisti 23 päivänä tammikuuta 2006 Newcastlen taudin purkauksen Blagoevgradin hallinnollisella alueella.
Greek: Στις 23 Ιανουαρίου 2006 η Βουλγαρία επιβεβαίωσε την εμφάνιση κρούσματος ψευδοπανώλους των πτηνών στη διοικητική περιφέρεια Blagoevgrad στη Βουλγαρία.
Czech: Dne 23. ledna 2006 potvrdilo Bulharsko vypuknutí newcastleské choroby ve správním okrese Blagoevgrad v Bulharsku.
Slovak: Bulharsko potvrdilo 23. januára 2006 vypuknutie pseudomoru hydiny v správnom celku Blagoevgrad v Bulharsku.
Polish: Dnia 23 stycznia 2006 r. Bułgaria potwierdziła wystąpienie rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym Blagoevgrad w Bułgarii.
Hungarian: 2006. január 23-án Bulgária megerősítette a Newcastle-betegség kitörését a bulgáriai Blagoevgrad közigazgatási körzetben.
Slovenian: Dne 23. januarja 2006 je Bolgarija potrdila izbruh atipične kokošje kuge v upravnem okraju Blagoevgrad v Bolgariji.
Estonian: jaanuaril 2006 teatas Bulgaaria Newcastle’i haiguse puhangust Blagoevgradi haldusüksuses.
Latvian: Bulgārija 2006. gada 23. janvārī apstiprināja Āzijas putnu mēra uzliesmojumu Blagojevgradas administratīvajā apgabalā Bulgārijā.
Lithuanian: 2006 m. sausio 23 d. Bulgarija patvirtino Niukaslio ligos protrūkį Bulgarijos Blagoevgrad administraciniame rajone.
English: Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission. On the basis of this information, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa and Blagoevgrad is still satisfactory.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación epidemiológica actual de Bulgaria en lo que se refiere a la enfermedad de Newcastle, que dicho país ha aplicado determinadas medidas de control de la enfermedad y ha enviado a la Comisión información complementaria sobre la situación de la enfermedad; basándose en dicha información, cabe pensar que la situación en Bulgaria es satisfactoria, excepto en las regiones de Vratsa y Blagoevgrad.
Danish: Under hensyntagen til den epidemiologiske situation vedrørende Newcastle disease i Bulgarien, og da Bulgarien har gennemført visse sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger og har fremsendt supplerende oplysninger om sygdomssituationen til Kommissionen, anses situationen i Bulgarien fortsat for tilfredsstillende, bortset fra distrikterne Vratsa og Blagoevgrad.
Czech: Vzhledem k současné epizootické situaci v Bulharsku, pokud jde o newcastleskou chorobu, a k tomu, že uvedená země uplatnila určitá opatření pro tlumení nákazy a zaslala Komisi další informace o nákazové situaci se zdá, že situace v Bulharsku je až na okresy Vraca a Blagoevgrad stále uspokojivá.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Bulharsku v súvislosti so pseudomorom hydiny a vzhľadom na skutočnosť, že táto krajina uplatnila určité opatrenia na kontrolu nákazy a poslala Komisii dodatočné informácie o nákazovej situácii, sa súčasná situácia v Bulharsku ešte stále javí ako uspokojivá s výnimkou správnych celkov Vratsa a Blagoevgrad.
Hungarian: Figyelembe véve a jelenlegi bulgáriai járványhelyzetet a Newcastle-betegségre vonatkozóan, illetve azt, hogy az ország bizonyos járványvédelmi intézkedéseket alkalmaz, és a Bizottságnak további tájékoztatást nyújt a járványhelyzetről, ezen információk alapján úgy tűnik, hogy a bulgáriai helyzet, leszámítva Vratsa és Blagoevgrad régióját, továbbra is kielégítő.
Estonian: Võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda Bulgaarias seoses Newcastle’i haigusega ja seda, et riik on kohaldanud teatavaid haigusetõrjemeetmeid ning on saatnud komisjonile lisateavet haiguse olukorra kohta, näib kõnealuse teabe alusel, et olukord Bulgaarias, välja arvatud Vratsa ja Blagoevgradi piirkonnas, on jätkuvalt rahuldav.
English: It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions and to prolong the period of application of Decision 2005/648/EC.
German: Es erscheint daher angezeigt, die Aussetzung von Einfuhren auf diese Regionen zu begrenzen und den Anwendungszeitraum der Entscheidung 2005/648/EG zu verlängern.
Spanish: Conviene, por tanto, limitar a dichas regiones la suspensión de las importaciones y prorrogar el período de aplicación de la Decisión 2005/648/CE.
Danish: Importsuspensionen bør derfor begrænses til kun at omfatte de pågældende distrikter, og anvendelsesperioden for beslutning 2005/648/EF bør forlænges.
Swedish: Det är därför lämpligt att begränsa importstoppet till dessa distrikt och förlänga giltighetstiden för beslut 2005/648/EG.
Finnish: Siksi on aiheellista rajata tuonnin keskeyttäminen kyseisiin alueisiin ja jatkaa päätöksen 2005/648/EY soveltamisaikaa.
Greek: Αρμόζει επομένως να περιορισθεί στις εν λόγω περιφέρειες η αναστολή των εισαγωγών και να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2005/648/ΕΚ.
Czech: Proto je vhodné omezit pozastavení dovozů z těchto okresů a prodloužit období používání rozhodnutí 2005/648/ES.
Slovak: Pozastavenie dovozu by sa preto malo obmedziť na tieto správne celky a uplatňovanie rozhodnutia 2005/648/ES by sa malo predĺžiť.
Polish: Należy zatem ograniczyć wstrzymanie przywozu do tych regionów oraz przedłużyć okres stosowania decyzji 2005/648/WE.
Hungarian: Ezért helyénvaló a behozatal felfüggesztését ezekre a régiókra korlátozni, és a 2005/648/EK határozat alkalmazási idejét meghosszabbítani.
Slovenian: Zato je primerno omejiti začasno ustavitev uvoza na ta okraja in podaljšati obdobje uporabe Odločbe 2005/648/ES.
Estonian: Seepärast on asjakohane piirata impordi peatamist kõnealuste piirkondadega ning pikendada otsuse 2005/648/EÜ kohaldamise aega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecināt importa apturēšanu vienīgi uz šiem apgabaliem un pagarināt Lēmuma 2005/648/EK piemērošanas termiņu.
Lithuanian: Todėl tikslinga sustabdyti importą tik iš šių rajonų ir pratęsti Sprendimo 2005/648/EB taikymo laikotarpį.
English: The Annex to Decision 2005/648/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe de la décision 2005/648/CE.
German: Der Anhang zur Entscheidung 2005/648/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, el anexo de la Directiva 2005/648/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare l’allegato della decisione 2005/648/CE.
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/648/CE deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2005/648/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til beslutning 2005/648/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till beslut 2005/648/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2005/648/EY liite olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2005/648/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/648/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2005/648/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić Załącznik do decyzji 2005/648/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2005/648/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 2005/648/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2005/648/EÜ lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/648/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2005/648/EB priedas turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/648/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/648/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/648/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/648/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/648/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Decisão 2005/648/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2005/648/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/648/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/648/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/648/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/648/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/648/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/648/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/648/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/648/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/648/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/648/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/648/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/648/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 5 the date ‘23 August 2006’ is replaced by ‘23 January 2007’;
French: À l’article 5, la date du «23 août 2006» est remplacée par celle du «23 janvier 2007».
German: In Artikel 5 wird das Datum „23. August 2006“ ersetzt durch das Datum „23. Januar 2007“.
Spanish: En el artículo 5, la fecha de «23 de agosto de 2006» se sustituye por la de «23 de enero de 2007».
Italian: All’articolo 5, la data del «23 agosto 2006» è sostituita da quella del «23 gennaio 2007».
Portuguese: No artigo 5.o, a data «23 de Agosto de 2006» é substituída por «23 de Janeiro de 2007».
Dutch: In artikel 5 wordt de datum „23 augustus 2006” vervangen door „23 januari 2007”.
Danish: I artikel 5 ændres »23. august 2006« til »23. januar 2007«.
Swedish: I artikel 5 skall ”23 augusti 2006” ersättas med ”23 januari 2007”.
Finnish: Korvataan 5 artiklassa ilmaisu ”23 päivään elokuuta 2006” ilmaisulla ”23 päivään tammikuuta 2007”.
Greek: Στο άρθρο 5 η ημερομηνία «23 Αυγούστου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «23 Ιανουαρίου 2007».
Czech: V článku 5 se datum „23. srpna 2006“ nahrazuje datem „23. ledna 2007“.
Slovak: V článku 5 sa dátum „23. august 2006“ nahrádza dátumom „23. január 2007“.
Polish: w art. 5 datę „23 sierpnia 2006 r.” zastępuje się datą „23 stycznia 2007 r.”;
Hungarian: Az 5. cikkben a „2006. augusztus 23.” időpont helyébe a „2007. január 23.” időpont lép.
Slovenian: V členu 5 se datum „23. avgusta 2006“ nadomesti s „23. januarja 2007.“
Estonian: Artiklis 5 asendatakse kuupäev “23. august 2006” kuupäevaga “23. jaanuar 2007”.
Latvian: Lēmuma 5. pantā datumu “2006. gada 23. augusts” aizstāj ar datumu “2007. gada 23. janvāris”.
Lithuanian: 5 straipsnyje data „2006 m. rugpjūčio 23 d.“ pakeičiama „2007 m. sausio 23 d.“.
English: the following paragraphs are added to Article 3:
French: À l’article 3, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 3 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añaden los apartados siguientes:
Italian: All’articolo 3 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados ao artigo 3.o os números seguintes:
Dutch: Aan artikel 3 worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes som stk. 4 og 5:
Swedish: Följande punkter skall läggas till i artikel 3:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan seuraavat kohdat:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 3 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 3 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 3 dodaje się ustępy w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 3 se dodajo naslednji odstavki:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Minētā lēmuma 3. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
English: “Meat products treated in accordance with Commission Decision 2005/648/EC”.
French: “produits à base de viande traités conformément à la décision 2005/648/CE de la Commission”.
German: ‚Fleischerzeugnisse gemäß der Entscheidung 2005/648/EG der Kommission‘.
Spanish: “Productos cárnicos tratados de conformidad con la Decisión 2005/648/CE de la Comisión”.
Italian: “Prodotti a base di carne trattati in conformità della decisione 2005/648/CE della Commissione”.
Portuguese: “Produtos à base de carne, tratados nos termos da Decisão 2005/648/CE da Comissão”.
Dutch: „Overeenkomstig Beschikking 2005/648/EG van de Commissie behandelde vleesproducten”.
Danish: »Kødprodukter behandlet i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2005/648/EF«.
Swedish: ’Köttprodukter som behandlats i enlighet med kommissionens beslut 2005/648/EG.’
Finnish: ’Komission päätöksen 2005/648/EY mukaisesti käsitellyt lihavalmisteet’.
Greek: “Προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 2005/648/ΕΚ της Επιτροπής”.
Czech: ‚Masné výrobky ošetřené v souladu s rozhodnutím Komise 2005/648/ES‘.
Slovak: ‚mäsové výrobky ošetrené v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/648/ES’.
Polish: »Produkty mięsne poddane obróbce zgodnie z decyzją Komisji 2005/648/WE«.
Hungarian: »a 2005/648/EK bizottsági határozattal összhangban kezelt húsipari termékek«.
Slovenian: ‚Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2005/648/ES‘.
Estonian: “Lihatooted on töödeldud vastavalt komisjoni otsusele 2005/648/EÜ”.
Latvian: “Gaļas produkti ir apstrādāti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2005/648/EK”.
Lithuanian: „Mėsos produktai, apdoroti remiantis Komisijos sprendimu 2006/648/EB“.
English: “Meat products treated in accordance with Commission Decision 2005/648/EC” ’;
French: “produits à base de viande traités conformément à la décision 2005/648/CE de la Commission”».
German: ‚Fleischerzeugnisse gemäß der Entscheidung 2005/648/EG der Kommission‘ “.
Spanish: “Productos cárnicos tratados de conformidad con la Decisión 2005/648/CE de la Comisión”».
Italian: “Prodotti a base di carne trattati in conformità della decisione 2005/648/CE della Commissione”.»
Portuguese: “Produtos à base de carne, tratados nos termos da Decisão 2005/648/CE da Comissão”.»
Dutch: „Overeenkomstig Beschikking 2005/648/EG van de Commissie behandelde vleesproducten”.”
Danish: »Kødprodukter behandlet i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2005/648/EF«.«
Swedish: ’Köttprodukter som behandlats i enlighet med kommissionens beslut 2005/648/EG.’ ”
Finnish: ’Komission päätöksen 2005/648/EY mukaisesti käsitellyt lihavalmisteet’.”
Greek: “Προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 2005/648/ΕΚ της Επιτροπής”».
Czech: ‚Masné výrobky ošetřené v souladu s rozhodnutím Komise 2005/648/ES‘ “.
Slovak: ‚mäsové výrobky ošetrené v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/648/ES’.“
Polish: »Produkty mięsne poddane obróbce zgodnie z decyzją Komisji 2005/648/WE«”;
Hungarian: »a 2005/648/EK bizottsági határozattal összhangban kezelt húsipari termékek«.”
Slovenian: ‚Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2005/648/ES‘.“
Estonian: “Lihatooted on töödeldud vastavalt komisjoni otsusele 2005/648/EÜ”.”
Latvian: “Gaļas produkti ir apstrādāti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2005/648/EK”.”
Lithuanian: „Mėsos produktai, apdoroti remiantis Komisijos sprendimu 2006/648/EB“.“
English: the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird durch den Anhang zur vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.