English: no outbreak of classical swine fever has been detected during a period of 21 days prior to the movement of the pigs to the slaughterhouse and where at least 21 days have elapsed following the completion of the preliminary cleaning and disinfection of the infected holdings;
French: aucun foyer de peste porcine classique n’a été détecté au cours d’une période de 21 jours précédant le déplacement des porcs vers l’abattoir et où une période de 21 jours au moins s’est écoulée depuis la première opération de nettoyage et de désinfection des exploitations contaminées;
German: in der kein Ausbruch der klassischen Schweinepest in den 21 Tagen vor der Verbringung der Schweine zum Schlachthof festgestellt wurde und mindestens 21 Tage seit dem Abschluss der ersten Reinigung und Desinfektion der infizierten Betriebe vergangen sind;
Spanish: no se hayan detectado brotes de peste porcina clásica en los veintiún días previos al traslado de los animales al matadero y hayan transcurrido al menos veintiún días desde la finalización de las operaciones de limpieza y desinfección preliminar de las explotaciones infectadas,
Italian: non sia stato individuato alcun focolaio di peste suina classica nel corso del periodo di 21 giorni precedente il trasferimento dei suini verso il macello e siano trascorsi almeno 21 giorni dalla prima operazione di pulizia e di disinfezione delle aziende infette;
Portuguese: não se tenha detectado qualquer foco de peste suína clássica durante um período de 21 dias antes da deslocação dos suínos para o matadouro e onde tenha transcorrido um prazo de pelo menos 21 dias após a conclusão das operações preliminares de limpeza e desinfecção das explorações infectadas,
Dutch: in de laatste 21 dagen voor het vervoer van de varkens naar het slachthuis geen uitbraak van klassieke varkenspest is geconstateerd en waar ten minste 21 dagen zijn verstreken sinds de voltooiing van de voorlopige reiniging en ontsmetting van de besmette bedrijven;
Danish: der ikke er konstateret udbrud af klassisk svinepest i en periode på 21 dage før flytningen af svinene til slagteriet, og hvor der er gået mindst 21 dage siden afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af de inficerede bedrifter
Swedish: inga utbrott av klassisk svinpest har påvisats under 21 dagar före förflyttningen av svinen till slakteriet och minst 21 dagar förflutit sedan den preliminära rengöringen och desinfektionen av de smittade anläggningarna,
Finnish: klassisen sikaruton taudinpurkauksia ei ole havaittu 21 päivän aikana ennen sikojen kuljetusta teurastamoon ja jolla on kulunut vähintään 21 päivää siitä, kun tartunnan saaneiden tilojen alustava puhdistus ja desinfiointi on suoritettu;
Greek: δεν έχει εντοπιστεί καμία εστία κλασικής πανώλης των χοίρων τις τελευταίες 21 ημέρες πριν από τη μετακίνηση των χοίρων προς το σφαγείο και έχουν παρέλθει τουλάχιστον 21 ημέρες από την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων·
Czech: v období 21 dnů před přesunem prasat na jatka nebylo zjištěno ohnisko klasického moru prasat a kde od ukončení předběžného čistění a dezinfekce zamořených hospodářství uběhlo alespoň 21 dní;
Slovak: sa nevyskytlo žiadne ohnisko klasického moru ošípaných počas obdobia 21 dní pred presunom ošípaných na bitúnok a kde uplynulo najmenej 21 dní po predbežnom vyčistení a dezinfekcii v chovoch postihnutých nákazou;
Polish: nie wykryto ogniska klasycznego pomoru świń w okresie 21 dni przed przewiezieniem świń do ubojni i jeżeli upłynęło co najmniej 21 dni od zakończenia wstępnego czyszczenia i dezynfekcji zakażonego gospodarstwa;
Hungarian: i. a sertések vágóhídra szállítását megelőző 21 napos időszakban nem mutatták ki klasszikus sertéspestis kitörését, és ahol legalább 21 nap eltelt a fertőzött gazdaságok előzetes takarítása és fertőtlenítése óta;
Slovenian: izbruh klasične prašičje kuge ni ugotovljen v obdobju 21 dni pred prevozom prašičev v klavnico in kadar mine najmanj 21 dni od opravljenega preliminarnega čiščenja in dezinfekcije okuženih gospodarstev;
Estonian: ei ole täheldatud sigade klassikalise katku puhangut 21 päeva jooksul enne sigade tapamajja saatmist ning kus on möödunud vähemalt 21 päeva pärast nakatunud põllumajandusettevõtete esialgse puhastamise ja desinfitseerimise lõpetamist;
Latvian: pirms cūku pārvietošanas uz kautuvi 21 dienu nav konstatēts klasiskā cūku mēra uzliesmojums un kur pēc inficēto saimniecību iepriekšējas tīrīšanas un dezinfekcijas ir pagājusi vismaz 21 diena;
Lithuanian: nebuvo nustatyta klasikinio kiaulių maro protrūkių per 21 dieną iki pat kiaulių išvežimo į skerdyklą ir kur mažiausiai 21 diena praėjo nuo infekuotų ūkių preliminaraus išvalymo ir dezinfekavimo;