English: if the products concerned can be considered as products originating in the Community or in Tunisia, with application of the cumulation referred to in Articles 3(4a) and 4(4a), and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté ou de Tunisie, avec application du cumul visé à l'article 3, paragraphe 4 bis, et à l'article 4, paragraphe 4 bis, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
German: wenn die betreffenden Erzeugnisse bei Anwendung der Kumulierung nach Artikel 3 Absatz 4a oder Artikel 4 Absatz 4a als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft bzw. Tunesiens angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind.
Spanish: cuando los productos de que se trate puedan ser considerados productos originarios de la Comunidad o de Túnez, con aplicación de la acumulación contemplada en el artículo 3, apartado 4, letra a), y en el artículo 4, apartado 4, letra a), y cumplan los demás requisitos del presente Protocolo.
Italian: se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità o della Tunisia, con applicazione del cumulo di cui all'articolo 3, paragrafo 4 bis, e all'articolo 4, paragrafo 4 bis, e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo.
Portuguese: se os produtos em causa puderem ser considerados produtos originários da Comunidade ou da Tunísia com aplicação da acumulação referida no n.o 4-A do artigo 3.o e no n.o 4-A do artigo 4.o e cumprirem os outros requisitos do presente protocolo.
Dutch: indien de betrokken producten kunnen worden beschouwd als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of Tunesië, met toepassing van de in de artikel 3, lid 5,en artikel 4, lid 5, genoemde landen, en voldoen aan de andere eisen van dit protocol.
Danish: hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Tunesien med anvendelse af den i artikel 3, stk. 4a, og artikel 4, stk. 4a, omtalte kumulation og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
Swedish: Om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen eller Tunisien med tillämpning av sådan kumulation som avses i artiklarna 3.4a och 4.4a, och om de uppfyller övriga villkor i detta protokoll.
Finnish: jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön tai Tunisian alkuperätuotteina 3 artiklan 4 a kohdassa ja 4 artiklan 4 a kohdassa tarkoitettua kumulaatiota soveltamalla ja ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
Greek: εάν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα στην Κοινότητα ή στην Τυνησία, με εφαρμογή της σώρευσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4α και στο άρθρο 4 παράγραφος 4α και πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství nebo z Tuniska, s uplatněním kumulace uvedené v čl. 3 odst. 4a a v čl. 4 odst. 4a, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu.
Slovak: ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo v Tunisku s uplatnením kumulácie uvedenej v článku 3 ods. 4a a článku 4 ods. 4a a sú splnené ostatné požiadavky tohto protokolu.
Polish: jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Tunezji przy zastosowaniu kumulacji, o której mowa w art. 3 ust. 4a i art. 4 ust. 4a, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu.
Hungarian: amennyiben az adott termékek a Közösségből vagy Tunéziából származó termékeknek tekinthetők a 3. cikk (4a) bekezdésben és a 4. cikk (4a) bekezdésben említett kumuláció alkalmazásával, és teljesítik a jegyzőkönyv egyéb követelményeit.
Slovenian: če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti ali Tunizije, z uporabo kumulacije, omenjene v členih 3(4a) in 4(4a), in če izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
Estonian: kui asjaomaseid tooteid võib artikli 3 lõikes 4a või artikli 4 lõikes 4a osutatud kumulatsiooni kohaldades pidada ühendusest või Tuneesiast pärinevateks toodeteks ning kui need vastavad muudele käesoleva protokolli nõuetele.
Latvian: ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par Kopienas vai Tunisijas izcelsmes izstrādājumiem, piemērojot kumulāciju saskaņā ar 3. panta 4.a punktu un 4. panta 4.a punktu, un ja tie atbilst pārējām šā protokola prasībām.
Lithuanian: jeigu atitinkamas produktas gali būti laikomas Bendrijos ar Tuniso kilmės produktu, taikant kumuliaciją, kaip nurodyta 3 straipsnio 4a dalyje ir 4 straipsnio 4a dalyje, ir atitinka kitus šio Protokolo reikalavimus.