FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation, to be established in cooperation with the Member States.
French: La base des informations fournies sur les progrès réalisés sera le cadre commun de suivi et d'évaluation, qui devra être établi en coopération avec les États membres.
German: Grundlage für die Berichterstattung über die Fortschritte wird der in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu erstellende gemeinsame Rahmen für die Begleitung und Bewertung sein.
Spanish: La herramienta de información sobre los avances que se vayan realizando será el marco común de seguimiento y evaluación que se establezca en cooperación con los Estados miembros.
Italian: Grazie ad un quadro comune per la sorveglianza e la valutazione stabilito in collaborazione con gli Stati membri sarà possibile procedere ad una rendicontazione regolare dei progressi realizzati.
Portuguese: A base para as informações a fornecer sobre os progressos alcançados será o quadro comum de acompanhamento e avaliação, a estabelecer em cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: Dergelijke verslagen over de uitvoering moeten worden opgesteld op basis van een gemeenschappelijk toezicht- en evaluatiekader dat in samenwerking met de lidstaten wordt vastgesteld.
Danish: Grundlaget for aflæggelse af rapport om udviklingen bliver den fælles tilsyns- og evalueringsramme, der skal udarbejdes i samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Underlaget för lägesrapporteringen kommer att utgöras av det gemensamma ramverket för övervakning och utvärdering som skall fastställas i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Edistymistä koskeva raportointi perustuu jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä vahvistettaviin seuranta- ja arviointisääntöihin.
Greek: Η βάση για την υποβολή εκθέσεων προόδου θα είναι το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης, που θα θεσπισθεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Základem pro podávání zpráv o pokroku bude společný rámec pro sledování a hodnocení, který bude vytvořen ve spolupráci s členskými státy.
Slovak: Základom pre podávanie správ o pokroku bude spoločný rámec monitorovania a hodnotenia, ktorý sa ustanoví v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Podstawą sprawozdań na temat postępów będą wspólne ramy monitorowania i oceny, które zostaną ustanowione we współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: A munka előrehaladásáról szóló jelentés alapja a tagállamokkal együttműködésben felállítandó közös ellenőrzési és értékelési keret lesz.
Slovenian: Osnova za poročanje o napredku bo skupni okvir za spremljanje in ocenjevanje, ki bo vzpostavljen v sodelovanju z državami članicami.
Estonian: Arenguaruannete esitamise aluseks on ühine seire- ja hindamisraamistik, mis kehtestatakse koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Progresa ziņojumu pamatā būs vienota uzraudzības un izvērtēšanas sistēma, ko izveidos sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Ataskaitų, kuriose apžvelgiama pasiekta pažanga, pagrindą sudarys bendra stebėsenos ir vertinimo struktūra, kurią reikės sukurti bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
English: The framework will provide a limited number of common indicators and a common methodology.
French: Le cadre fournira un nombre limité d'indicateurs communs ainsi qu'une méthode commune.
German: Dieser wird eine begrenzte Anzahl gemeinsamer Indikatoren und eine gemeinsame Methodologie vorgeben.
Spanish: Ese marco establecerá un número limitado de indicadores comunes y una metodología común.
Italian: Il quadro individuerà un numero limitato di indicatori comuni ed una metodologia comune.
Danish: Denne ramme skal opstille et begrænset antal fælles indikatorer og en fælles metode.
Swedish: Ramverket kommer att innehålla ett begränsat antal gemensamma indikatorer och en gemensam metod.
Finnish: Näissä säännöissä vahvistetaan rajallinen määrä yhteisiä indikaattoreita ja yhteiset menetelmät.
Greek: Το πλαίσιο θα προβλέπει περιορισμένο αριθμό κοινών δεικτών και κοινή μεθοδολογία.
Czech: Rámec poskytne omezený počet společných ukazatelů a společnou metodiku.
Slovak: Tento rámec poskytne obmedzený počet spoločných ukazovateľov a spoločnú metodiku.
Polish: Ramy te zapewnią ograniczoną liczbę wspólnych wskaźników i wspólną metodologię.
Hungarian: A keret korlátozott számú közös mutatót, valamint közös módszert határoz meg.
Slovenian: Okvir bo zagotovil omejeno število skupnih kazalnikov in skupno metodologijo.
Estonian: Selle raamistikuga sätestatakse piiratud arv ühiseid näitajaid ja ühine metoodika.
Latvian: Sistēma nodrošinās ierobežotu skaitu vienotu rādītāju un vienotas metodes.
Lithuanian: Struktūroje bus numatytas ribotas bendrų rodiklių skaičius ir bendra metodika.
English: It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
French: Il sera complété par des indicateurs spécifiques au programme afin de refléter le caractère de chaque région du programme.
German: Ergänzt wird dies noch durch programmspezifische Indikatoren, die die besonderen Merkmale des jeweiligen Programmgebiets widerspiegeln.
Spanish: Se complementará con los indicadores específicos de cada programa, adaptados a la singularidad de cada zona.
Italian: Esso sarà completato da indicatori specifici al programma che diano conto delle sue caratteristiche tematiche.
Danish: Den vil blive suppleret af programspecifikke indikatorer, der skal afspejle hvert enkelt programområdes særlige karakter.
Swedish: Det kommer att kompletteras med programanpassade indikatorer som anpassas till varje programområdes karaktär.
Finnish: Niitä täydennetään ohjelmakohtaisilla indikaattoreilla kunkin ohjelma-alueen luonteen huomioon ottamiseksi.
Greek: Θα συμπληρώνεται με ειδικούς δείκτες ανά πρόγραμμα που θα αντανακλούν τα χαρακτηριστικά κάθε πεδίου του προγράμματος.
Czech: Doplní jej ukazatele specifické pro každý program, jež budou odrážet povahu jednotlivých programových oblastí.
Slovak: Doplnia ho ukazovatele špecifické pre jednotlivé programy, ktoré odzrkadľujú charakter každej programovej oblasti.
Polish: Zostaną one uzupełnione wskaźnikami właściwymi dla danego programu odzwierciedlającymi charakter każdego obszaru programu.
Hungarian: Ezt az egyes programterületek jellegének tükrözése érdekében programspecifikus mutatók egészítik ki.
Slovenian: Dopolnjen bo s kazalniki, specifičnimi za program, ki bodo odražali značaj vsakega programskega območja.
Estonian: Seda täiendatakse programmispetsiifiliste näitajatega, et peegeldada iga programmi valdkonna olemust.
Latvian: To papildinās katrai programmai raksturīgie rādītāji, kas nepieciešami, lai atspoguļotu katras programmas sfēras specifiku.
Lithuanian: Ją papildys konkrečioms programoms skirti rodikliai, atspindėsiantys kiekvienos programos srities specifiką.
English: The exchange of good practices and the sharing of evaluation results can contribute significantly to the effectiveness of rural development.
French: L'échange de bonnes pratiques et le partage des résultats des évaluations peuvent contribuer substantiellement à l'efficacité du développement rural.
German: Der Austausch bewährter Verfahren und die Verbreitung von Bewertungsergebnissen können einen wesentlichen Beitrag zur Wirksamkeit der ländlichen Entwicklung liefern.
Spanish: Los intercambios de buenas prácticas y de resultados de evaluación pueden contribuir sobremanera a la eficacia del desarrollo rural.
Italian: Lo scambio di buone pratiche e la condivisione dei risultati della valutazione possono contribuire in maniera decisiva all’efficacia dello sviluppo rurale.
Portuguese: O intercâmbio de boas práticas e a partilha dos resultados das avaliações podem contribuir substancialmente para a eficácia do desenvolvimento rural.
Dutch: Het uitwisselen van goede praktijken en het delen van evaluatieresultaten kunnen aanzienlijk bijdragen tot de effectiviteit van het plattelandsontwikkelingsbeleid.
Danish: Udveksling af god praksis og videreformidling af evalueringsresultater kan bidrage markant til at gøre udviklingen af landdistrikterne effektiv.
Swedish: Utbyte av bästa praxis och utvärderingsresultat kan i mycket hög grad bidra till en effektiv landsbygdsutveckling.
Finnish: Hyvien käytänteiden vaihto ja arviointitulosten jakaminen tehostavat maaseudun kehittämistoimia huomattavasti.
Greek: Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η αμοιβαία κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αποτελεσματικότητα της αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Výměna osvědčených postupů a sdílení výsledků hodnocení může významně přispět k účinnosti rozvoje venkova.
Slovak: Výmena osvedčených postupov a delenie sa o výsledky hodnotenia môžu významnou mierou prispieť k efektívnosti rozvoja vidieka.
Polish: Wymiana dobrych praktyk i dzielenie się wynikami oceny może w znacznym stopniu przyczynić się do skuteczności rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: A helyes gyakorlatok cseréje és az értékelési eredmények megosztása jelentősen hozzájárulhat a vidékfejlesztés hatékonyságához.
Slovenian: Izmenjava dobrih praks in skupna uporaba rezultatov ocenjevanja lahko znatno prispevata k učinkovitosti razvoja podeželja.
Estonian: Heade tavade vahetamine ning hindamistulemuste jagamine annab märkimisväärse panuse maaelu arengu tõhususse.
Latvian: Daloties informācijā par labu praksi un novērtējuma rezultātiem, iespējams būtiski veicināt lauku attīstības efektivitāti.
Lithuanian: Keitimasis gera praktika ir vertinimo rezultatais gali itin prisidėti prie kaimo plėtros veiksmingumo.
English: In this respect, the European network should play a central role in facilitating contacts.
French: À cet égard, le réseau européen devrait jouer un rôle central pour faciliter les contacts.
German: In diesem Zusammenhang sollte das europäische Netz eine zentrale Rolle spielen, um die Kontakte zu erleichtern.
Spanish: En este sentido, la red europea puede desempeñar una función fundamental facilitando los contactos.
Italian: A questo riguardo, la rete europea dovrebbe avere un ruolo centrale nell’agevolare i contatti.
Portuguese: Nesta perspectiva, a rede europeia deve desempenhar um papel central para facilitar os contactos.
Dutch: Het Europese netwerk heeft als forum voor contacten hierin een centrale rol te vervullen.
Danish: I denne henseende bør det europæiske netværk spille en central rolle for fremme af kontakter.
Swedish: På så vis kan det europeiska nätverket spela en central roll för att underlätta kontakter.
Finnish: Näin ollen eurooppalaisen verkoston tulisi olla keskeisessä asemassa helpotettaessa yhteydenpitoa.
Greek: Από την άποψη αυτή, το ευρωπαϊκό δίκτυο θα πρέπει να παίξει κεντρικό ρόλο στη διευκόλυνση των επαφών.
Czech: V tomto ohledu by evropská síť měla hrát ústřední úlohu při usnadňování kontaktů.
Slovak: Z tohto hľadiska by európska sieť mala zohrať ústrednú úlohu pri uľahčovaní kontaktov.
Polish: W tym względzie sieć europejska powinna odgrywać kluczową rolę w ułatwianiu kontaktów.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban az európai hálózat központi szerepet játszhat a kapcsolatok megkönnyítésében.
Slovenian: V tem pogledu mora imeti evropsko omrežje osrednjo vlogo pri pospeševanju stikov.
Estonian: Selles osas peaks Euroopa võrgustik mängima keskset rolli kontaktide hõlbustamisel.
Latvian: Šajā sakarā Eiropas tīklam jābūt galvenajam kontaktu veicinātājam.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Europos tinklas turėtų vaidinti pagrindinį ryšių palengvinimo vaidmenį.
English: See Extended Impact Assessment — SEC(2004) 931.
French: Voir évaluation prolongée d'impact SEC(2004) 931.
German: Siehe Ausführliche Folgenabschätzung — SEK(2004) 931.
Spanish: Véase a este respecto la evaluación de impacto ampliada SEC(2004) 931.
Italian: Cfr. Valutazione di impatto estesa SEC(2004) 931.
Portuguese: Ver análise de impacto exaustiva SEC(2004) 931.
Dutch: Zie de uitgebreide effectbeoordeling SEC(2004) 931.
Danish: Der henvises til konsekvensanalysen, SEK(2004) 931.
Swedish: Se den utvidgade konsekvensanalysen SEK(2004) 931.
Finnish: Ks. Laajennettu vaikutusten arviointi, SEC(2004) 931.
Greek: Βλέπε εκτενή εκτίμηση των επιπτώσεων – SEC(2004) 931.
Czech: Viz Rozšířené posouzení dopadů SEK(2004) 931.
Slovak: Pozri rozšírený odhad následkov SEK(2004) 931.
Polish: Patrz: Ocena rozszerzonego wpływu – SEC(2004) 931.
Hungarian: Lásd: Kibővített hatásvizsgálat – SEC(2004) 931.
Slovenian: Glej razširjeno presojo vplivov – SEK(2004) 931.
Estonian: Vt mõju laiendatud hindamine – SEK(2004) 931.
Latvian: Skatīt paplašināto ietekmes novērtējumu SEC(2004) 931.
Lithuanian: Žr. Išplėstinį poveikio įvertinimą SEK(2004) 931.
English: This is the only internationally recognised definition of rural areas.
French: C'est la seule définition des zones rurales, reconnue au niveau international.
German: Diese Definition ist die einzige international anerkannte Definition ländlicher Gebiete.
Spanish: Esta es la única definición de zona rural reconocida internacionalmente.
Italian: Questa è la sola definizione di zone rurali riconosciuta a livello internazionale.
Portuguese: Esta é a única definição de zonas rurais reconhecida internacionalmente.
Dutch: Dit is de enige internationaal erkende definitie van plattelandsgebieden.
Danish: Dette er den eneste internationalt anerkendte definition af landdistrikter.
Swedish: Detta är den enda internationellt erkända definitionen av landsbygdsområden.
Finnish: Tämä on ainoa kansainvälisesti hyväksytty maaseutualueen määritelmä.
Greek: Πρόκειται για τον μόνο διεθνώς αναγνωρισμένο ορισμό των αγροτικών περιοχών.
Czech: Jde o jedinou mezinárodně uznávanou definici venkovských oblastí.
Slovak: Je to jediná medzinárodne uznávaná definícia vidieckych oblastí.
Polish: Jest to jedyna definicja obszarów wiejskich uznawana na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: Ez a vidéki területek egyetlen nemzetközileg elismert meghatározása.
Slovenian: To je edina mednarodno priznana opredelitev podeželskih območij.
Estonian: See on maapiirkondade ainus rahvusvaheliselt tunnustatud määratlus.
Latvian: Šī ir vienīgā starptautiski atzītā lauku apvidu definīcija.
Lithuanian: Šis apibrėžimas yra vienintelis tarptautiniu mastu pripažintas kaimo vietovių apibrėžimas.
English: However, in some cases, it does not fully take into account the population living in more densely populated rural areas, particularly in peri-urban zones.
French: Il y a cependant des cas, notamment dans les zones périurbaines, où elle ne prend pas entièrement en compte la population vivant dans les zones rurales plus densément peuplées.
German: In einigen Fällen berücksichtigt sie jedoch die in dichter bewohnten Gebieten, insbesondere in Stadtrandgebieten, lebende Bevölkerung nicht vollständig.
Spanish: Sin embargo, en algunos casos no tiene en cuenta plenamente la población que vive en zonas rurales con una densidad de población más elevada, especialmente en las áreas periurbanas.
Italian: Tuttavia, in certi casi essa non tiene del tutto conto della popolazione che vive in zone rurali a più elevata densità di popolazione, in particolare nelle zone periurbane.
Portuguese: Contudo, há casos em que esta definição não permite ter inteiramente em conta a população que vive em zonas rurais mais densamente povoadas, designadamente em zonas peri-urbanas.
Dutch: Vermeld moet worden dat de bevolking in dichterbevolkte plattelandsgebieden (met name peri-urbane gebieden) niet altijd ten volle in aanmerking wordt genomen in de definitie.
Danish: I nogle tilfælde tager den dog ikke fuldt ud hensyn til den befolkning, der lever i mere tæt befolkede landdistrikter, navnlig de bynære områder.
Swedish: I vissa fall tar dock definitionen inte helt hänsyn till den befolkning som lever i mer tätbefolkade landsbygdsområden, främst i närheten av städer.
Finnish: Joissakin tapauksissa määritelmässä ei kuitenkaan oteta täysin huomioon tiheämmin asutettujen maaseutualueiden väestöä erityisesti kaupunkien lähialueilla.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη τον πληθυσμό που ζει σε πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές, ιδίως σε περιαστικές ζώνες.
Czech: V některých případech však nebere plně v úvahu obyvatelstvo žijící v hustěji obydlených venkovských oblastech, zejména v příměstských zónách.
Slovak: V niektorých prípadoch však celkom nezohľadňuje obyvateľstvo, ktoré žije vo vidieckych oblastiach s vyššou hustotou obyvateľstva, najmä v prímestských oblastiach.
Polish: W niektórych przypadkach nie uwzględnia jednak w pełni ludności zamieszkałej w gęściej zaludnionych obszarach wiejskich, szczególnie w strefach podmiejskich.
Hungarian: A fenti meghatározás azonban egyes esetekben nem veszi teljes mértékben figyelembe a sűrűbben lakott vidéki területeken élőket, különösen a városi peremterületek lakosságát.
Slovenian: Vendar v nekaterih primerih ne upošteva v polni meri prebivalstva, ki živi v gosteje naseljenih podeželskih območjih, zlasti v perifernih urbanih območjih.
Estonian: Siiski ei võta see teatavatel juhtudel arvesse tihedamalt asustatud maapiirkondade elanikkonda, eelkõige linnalähedastes piirkondades.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos tajā nav pilnībā ņemti vērā iedzīvotāji, kas dzīvo blīvāk apdzīvotos lauku apvidos, īpaši piepilsētu zonā.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais jame ne visiškai atsižvelgiama į tankiau apgyvendintų kaimo vietovių, visų pirma užmiesčio zonų, gyventojus.
English: In the context of these guidelines, it is used only for statistical and descriptive purposes.
French: Dans le cadre des présentes orientations, elle n'est utilisée qu'à des fins statistiques et de description.
German: Im Rahmen dieser Leitlinien wird sie lediglich zu statistischen und deskriptiven Zwecken verwendet.
Spanish: En el contexto de las presentes directrices se emplea exclusivamente a efectos estadísticos y descriptivos.
Italian: Nel contesto di questi orientamenti viene utilizzata esclusivamente a fini statistici e descrittivi.
Portuguese: No contexto das presentes orientações, esta definição é utilizada apenas para fins descritivos e estatísticos.
Dutch: In de context van deze richtsnoeren wordt de definitie alleen gebruikt voor statistieken en beschrijvingen.
Danish: I forbindelse med nærværende retningslinjer anvendes definitionen kun i statistisk og beskrivende øjemed.
Swedish: När det gäller dessa riktlinjer används den endast för statistiska och beskrivande ändamål.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa sitä käytetään ainoastaan tilastollisiin ja kuvaileviin tarkoituksiin.
Greek: Στα πλαίσια των παρουσών κατευθυντηρίων γραμμών, χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς στατιστικών και περιγραφής.
Czech: V kontextu těchto směrů je definice užívána jen pro statistické a popisné účely.
Slovak: V súvislosti s týmito usmerneniami sa používa len na štatistické a opisné účely.
Polish: W kontekście niniejszych wytycznych używa się jej tylko do celów statystycznych i opisowych.
Hungarian: Ezen iránymutatások összefüggésében e meghatározás kizárólag statisztikai és leíró célokat szolgál.
Slovenian: V okviru teh smernic je uporabljena le za statistične in opisne namene.
Estonian: Nende suunistega seoses on seda kasutatud üksnes statistilistel ja kirjeldavatel eesmärkidel.
Latvian: Saistībā ar šīm pamatnostādnēm to izmanto tikai statistiskiem un aprakstošiem nolūkiem.
Lithuanian: Šiose gairėse jis naudojamas tik statistikos ir aprašomaisiais tikslais.
English: As measured by GDP at purchasing power parity.
French: Tel que mesuré en PIB à parité de pouvoir d'achat.
German: Gemessen am BIP auf der Grundlage der Kaufkraftparität.
Spanish: Medida como PIB (producto interior bruto)/PPA (paridad del poder adquisitivo).
Italian: Misurato in PIL a parità di potere d'acquisto.
Portuguese: Medido pelo PIB em paridade de poder de compra.
Dutch: BBP uitgedrukt in koopkrachtpariteit.
Danish: Målt i BNP/KKP.
Swedish: Mätt som BNP/PPP (köpkraftsparitet).
Finnish: BKT ostovoimastandardilla painotettuna.
Greek: Μετρούμενο ως ΑΕΠ σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης.
Czech: Měřeno pomocí HDP při paritě kupní síly.
Slovak: Merané ako HDP/PKS.
Polish: Mierzony jako parytet siły nabywczej PKB.
Hungarian: Vásárlóerő-paritáson számított GDP-ben mérve.
Slovenian: Merjeno z BDP po pariteti kupne moči.
Estonian: Mõõdetuna SKTs ostujõu pariteedi järgi.
Latvian: Aprēķināts, pamatojoties uz IKP, vadoties pēc pirktspējas paritātes.
Lithuanian: Skaičiuojant BVP pagal perkamosios galios paritetą.
English: Presidency conclusions of the European Council of Brussels (22 and 23 March 2005).
French: Conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles (22 et 23 mars 2005).
German: Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Brüssel (22. und 23. März 2005).
Spanish: Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas (22 y 23 de marzo de 2005).
Italian: Conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles (22 e 23 marzo 2005).
Portuguese: Conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Bruxelas (22 e 23 de Março de 2005).
Dutch: Conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Brussel (22 en 23 maart 2005).
Danish: Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles (22. og 23. marts 2005).
Swedish: Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel (22 och 23 mars 2005).
Finnish: Puheenjohtajan päätelmät, Brysselin Eurooppa-neuvosto, 22. ja 23. maaliskuuta 2005.
Greek: Συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (22 και 23 Μαρτίου 2005).
Czech: Závěry předsednictví Evropské Rady z Bruselu (22. a 23. března 2005).
Slovak: Závery predsedníctva Európskej rady zo zasadnutia v Bruseli (22. a 23. marca 2005).
Polish: Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Brukseli (w dniach 22 i 23 marca 2005 r.).
Hungarian: A brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetései, (2005. március 22–23.).
Slovenian: Zaključki predsedstva – Evropski svet v Bruslju, 22. in 23. marca 2005.
Estonian: Brüsseli Euroopa Ülemkogu (22. ja 23. märtsil 2005) eesistujariigi järeldused.
Latvian: Prezidentvalsts secinājumi, Eiropas Padomes sanāksme Briselē (2005. gada 22. un 23. martā).
Lithuanian: Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkaujančios valstybės narės išvados (2005 m. kovo 22 d. ir 23 d.).
English: Presidency conclusions of the European Council of Brussels (16 and 17 June 2005).
French: Conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles (16 et 17 juin 2005).
German: Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Brüssel (16. und 17. Juni 2005).
Spanish: Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas (16 y 17 de junio de 2005).
Italian: Conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles (16 e 17 giugno 2005).
Portuguese: Conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Bruxelas (16 e 17 de Junho de 2005).
Dutch: Conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Brussel (16 en 17 juni 2005).
Danish: Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles (16. og 17. juni 2005).
Swedish: Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel (16 och 17 juni 2005).
Finnish: Puheenjohtajan päätelmät, Brysselin Eurooppa-neuvosto, 16. ja 17. kesäkuuta 2005.
Greek: Συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (16 και 17 Ιουνίου 2005).
Czech: Závěry předsednictví Evropské rady z Bruselu (16. a 17. června 2005).
Slovak: Závery predsedníctva Európskej rady zo zasadnutia v Bruseli (16. a 17. júna 2005).
Polish: Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Brukseli (w dniach 16 i 17 czerwca 2005 r.).
Hungarian: A brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetései (2005. június 16–17.).
Slovenian: Sklepi predsedstva Evropskega sveta v Bruslju (16. in 17. junija 2005).
Estonian: Brüsseli Euroopa Ülemkogu (16. ja 17. juunil 2005) eesistujariigi järeldused.
Latvian: Prezidentvalsts secinājumi, Eiropadomes sanāksme Briselē (2005. gada 16. un 17. jūnijā).
Lithuanian: Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkaujančios valstybės narės išvados (2005 m. birželio 16 d. ir 17 d.).