FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since HLB was provided with such capital for solvency purposes as a result of the state measure, this had a direct impact on the bank's business opportunities.
French: La mesure mise en œuvre par l'État a apporté à HLB des fonds propres destinés à garantir sa solvabilité, ce qui a eu des répercussions directes sur ses possibilités commerciales
German: Da die HLB durch die staatliche Maßnahme mit solchem Eigenkapital für Solvabilitätszwecke ausgestattet wurde, wurden die Geschäftsmöglichkeiten der Bank unmittelbar beeinflusst.
Spanish: Puesto que la medida estatal proporcionó a HLB tales fondos propios a efectos de solvencia, influyó directamente en las posibilidades comerciales del banco.
Italian: Dato che la misura statale ha fornito a HLB fondi propri per rispettare i requisiti di solvibilità, essa ha direttamente influenzato le possibilità commerciali della banca.
Portuguese: Dado que a medida estatal dotou o HLB de fundos próprios para fins de solvabilidade, influenciou directamente a capacidade comercial do banco.
Dutch: Aangezien HLB voor solvabiliteitsdoeleinden bij overheidsmaatregel van dergelijk eigen vermogen is voorzien, werden de commerciële mogelijkheden van de bank rechtstreeks beïnvloed.
Danish: Da HLB som følge af den statslige foranstaltning fik et sådant egenkapitalgrundlag til solvensmæssige formål, blev bankens aktivitetsmuligheder direkte påvirket.
Swedish: Eftersom den statliga åtgärden försåg HLB med sådant eget kapital för kapitaltäckning påverkade den direkt bankens affärsmöjligheter.
Finnish: Koska HLB sai valtion toimenpiteen myötä vakavaraisuuttaan tukevaa omaa pääomaa, toimenpide vaikutti välittömästi sen liiketoimintamahdollisuuksiin.
Greek: Το κρατικό μέτρο δεδομένου ότι παρείχε τέτοιο ίδιο κεφάλαιο στην HLB για σκοπούς φερεγγυότητας, επηρέασε άμεσα τις επιχειρηματικές δυνατότητες της τράπεζας.
Czech: Protože HLB byla prostřednictvím státního opatření takovým vlastním kapitálem pro účely kapitálové přiměřenosti vybavena, byly bezprostředně ovlivněny její obchodní možnosti.
Slovak: Keďže HLB bola prostredníctvom štátneho opatrenia takýmto vlastným imaním na účely kapitálovej primeranosti vybavená, došlo k bezprostrednému ovplyvneniu obchodných možností banky.
Polish: Ponieważ bank HLB otrzymał ten kapitał własny na cele wypłacalności wskutek podjęcia przez państwo środka pomocy, wpłynęło to pośrednio na możliwości transakcyjne banku.
Hungarian: Mivel a HLB az állami intézkedés révén el lett látva ilyen saját tőkével, ezzel a bank üzleti lehetőségeit közvetlenül befolyásolták.
Slovenian: Državni ukrep je HLB zagotovil takšen kapital za namene solventnosti, zato je neposredno vplival na poslovne možnosti banke.
Estonian: HLB äritegevuse võimalusi mõjutas vahetult pangale likviidsuse parandamiseks riikliku meetmena antud omakapital.
Latvian: Tā kā valsts pasākuma rezultātā HLB tika piešķirts šāds kapitāls, lai nodrošinātu maksātspēju, tas tieši ietekmēja attiecīgās bankas uzņēmējdarbības iespējas.
Lithuanian: Kadangi HLB bankas per valstybės teikiamą priemonę tokiu nuosavu kapitalu buvo aprūpintas mokumo tikslais, vadinasi, banko veiklos galimybės buvo veikiamos tiesiogiai.
English: It is clear, therefore, that aid given to HLB distorts competition and affects trade between Member States.
French: Il est donc incontestable que toute aide en faveur de LBB entraîne une distorsion de la concurrence et entrave le commerce entre les États membres.
German: Es steht deshalb fest, dass Beihilfen an die HLB den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Por tanto, es evidente que las ayudas a HLB falsean la competencia y restringen el comercio entre Estados miembros.
Italian: È ovvio pertanto che l’aiuto concesso a HLB determina distorsioni della concorrenza e incide sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: É pois óbvio que o auxílio concedido ao HLB provoca uma distorção da concorrência e afecta o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Het leidt dan ook geen twijfel dat steun ten gunste van HLB de mededinging verstoort en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: Det er derfor klart, at støtte til HLB fordrejer konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: Därmed är det fastställt att stöd till HLB snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi on selvää, että HLB:lle myönnetyt tuet vääristävät kilpailua ja vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Βάσει όλων αυτών των στοιχείων, είναι βέβαιο ότι η ενίσχυση που χορηγείται στην HLB νοθεύει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Konstatuje se tedy, že podpory pro HLB narušují hospodářskou soutěž a ovlivňují obchod mezi členskými státy.
Slovak: Preto je potrebné konštatovať, že pomoc v prospech HLB viedla k deformácii hospodárskej súťaže a negatívne vplývala na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W związku z tym stwierdza się, że pomoc udzielona bankowi HLB zakłóca konkurencję oraz wpływa na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezért egyértelmű, hogy a HLB-nek nyújtott támogatások torzítják a versenyt, és korlátozzák a kereskedelmet a tagállamok között.
Slovenian: Torej drži, da pomoči za HLB izkrivljajo konkurenco in ovirajo trgovino med državami članicami.
Estonian: Seega on tuvastatud, et HLB-le antud abi kahjustab konkurentsi ja liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka HLB sniegtais atbalsts izkropļo konkurenci un ietekmē tirdzniecību dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Todėl nustatyta, kad pagalba HLB bankui iškreipia konkurenciją ir daro žalą valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Finding
French: Conclusion
German: Ergebnis
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Resultados
Dutch: Conclusie
Danish: Resultat
Swedish: Resultat
Finnish: Päätelmä
Greek: Αποτέλεσμα
Czech: Výsledek
Slovak: Výsledok
Polish: Wynik
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Rezultat
Estonian: Tulemus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Rezultatas
English: COMPATIBILITY WITH THE COMMON MARKET
French: COMPATIBILITÉ AVEC LE MARCHÉ COMMUN
German: VEREINBARKEIT MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD CON EL MERCADO COMÚN
Italian: COMPATIBILITÀ CON IL MERCATO COMUNE
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM O MERCADO COMUM
Dutch: VERENIGBAARHEID MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG A KÖZÖS PIACCAL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST S SKUPNIM TRGOM
Estonian: KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: ATBILSTĪBA KOPĒJAM TIRGUM
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU BENDRĄJA RINKA
English: None of the exemption clauses of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
French: Il convient ensuite de vérifier si l'aide d'État peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Weiterhin ist zu untersuchen, ob die Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann. Keine der Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absatz 2 EG-Vertrag ist anwendbar.
Spanish: Por otro lado, procede examinar si la ayuda puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: Si deve inoltre esaminare se l’aiuto possa essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Importa igualmente examinar se o auxílio pode ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: Voorts moet worden nagegaan of de steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd.
Danish: Det skal desuden undersøges, om støtten kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det skall dessutom undersökas om stödet kan anses förenligt med den gemensamma marknaden. Ingen av undantagsbestämmelserna i artikel 87.2 i EG-fördraget är tillämplig.
Finnish: Lisäksi on tutkittava, voidaanko tuen katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille. EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan poikkeuksia ei voida soveltaa tähän asiaan.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει περαιτέρω εάν η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί ως συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Dále je nutné zkoumat, zda může být podpora považována za slučitelnou se společným trhem. Žádné z ustanovení o výjimkách čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES nelze použít.
Slovak: Ďalej je potrebné preskúmať, či je štátnu pomoc možné považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: W dalszej kolejności należy zbadać, czy pomoc ta może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem. Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje zastosowania.
Hungarian: A továbbiakban azt kell vizsgálni, hogy a támogatás összeegyeztethetőnek tekinthető-e a közös piaccal.
Slovenian: Na tej osnovi je treba oceniti, ali se pomoč lahko spozna za združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Täiendavalt tuleb uurida, kas abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Nav piemērojams neviens no izņēmumiem, kas noteiktas EK Līguma 87. panta 2. punktā.
Lithuanian: Artimiausiu metu būtina ištirti, ar pagalba gali būti traktuojama kaip suderinama su bendrąja rinka.
English: The aid does not have a social character and is not granted to individual consumers.
French: Aucune des dispositions dérogatoires prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE n'est applicable. L'aide n'a pas un caractère social.
German: Die Beihilfe hat weder sozialen Charakter noch wird sie einzelnen Verbrauchern gewährt.
Spanish: No puede aplicarse ninguna de las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Nessuna delle deroghe previste dall’articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE è applicabile.
Portuguese: Não se aplica nenhuma das derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Geen van de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag is van toepassing.
Danish: Ingen af undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Stödet är inte av social karaktär och inte heller ges det åt enskilda konsumenter.
Finnish: Kyse ei ole sosiaalisesta tuesta eikä tuesta, joka myönnetään yksittäisille kuluttajille.
Greek: Καμία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της Συνθήκης δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Podpora nemá ani sociální povahu, ani se neposkytuje individuálním spotřebitelům.
Slovak: Žiadne z ustanovení o výnimkách článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES nie je použiteľné.
Polish: Pomoc nie ma charakteru socjalnego, ani nie została przyznana indywidualnym konsumentom.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kivételes rendelkezések egyike sem alkalmazható.
Slovenian: Posebne določbe iz člena 87(2) Pogodbe ES se ne uporabljajo. Pomoč ni socialnega značaja in se ne dodeljuje posameznim potrošnikom.
Estonian: Ükski asutamislepingu artikli 87 lõike 2 erand ei kohaldu. Abi ei ole sotsiaalse iseloomuga ega üksiktarbijaile orienteeritud.
Latvian: Atbalstam nav sociāls raksturs, un tas nav piešķirts atsevišķiem patērētājiem.
Lithuanian: Netaikytina jokia iš Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 2 dalies išimtinių nuostatų.
English: Nor does the aid promote the execution of an important project of common European interest.
French: Ces aides ne sont pas non plus destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun.
German: Mit der Beihilfe wird auch kein wichtiges Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse gefördert.
Spanish: Con la ayuda tampoco se fomenta la realización de un proyecto importante de interés común europeo.
Italian: L’aiuto non è destinato neanche a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo.
Portuguese: O auxílio não promove também a realização de qualquer projecto importante de interesse europeu comum.
Dutch: De steun wordt evenmin gebruikt om de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang te bevorderen.
Danish: Støtten har heller ikke til formål at fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse.
Swedish: Stödet främjar inte heller något viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse.
Finnish: Tuella ei myöskään edistetä mitään Euroopan yhteistä etua koskevaa tärkeää hanketta.
Czech: Podporou se ani nenapomáhá uskutečnění některého významného projektu společného evropského zájmu.
Slovak: Pomoc nepodporuje ani žiadny dôležitý zámer spoločného európskeho záujmu.
Polish: Pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania.
Hungarian: A támogatással nem mozdítanak elő valamely közös európai érdeket szolgáló fontos projektet sem.
Slovenian: Pomoč tudi ne pospešuje izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa.
Latvian: Minētais atbalsts arī neveicina visas Eiropas interesēm svarīga projekta izpildi.
Lithuanian: Ta pagalba taip pat nėra remiamas joks svarbus su bendrais Europos interesais susijęs projektas.
English: It is not aimed either at promoting culture or heritage conservation.
French: Elles ne visent pas davantage à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine.
German: Die Förderung der Kultur und die Erhaltung des kulturellen Erbes sind ebenso wenig Ziel der Beihilfe.
Spanish: El fomento de la cultura y la conservación del patrimonio tampoco son el objetivo de la ayuda.
Italian: Chiaramente, l’aiuto non è neanche destinato a promuovere la cultura o la conservazione del patrimonio.
Portuguese: É óbvio que o auxílio não se destina a promover a cultura ou a conservação do património.
Dutch: Evenmin dient zij ter bevordering van de cultuur en de instandhouding van het cultureel erfgoed.
Danish: Fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven er heller ikke formålet med støtten.
Swedish: Stödet har inte heller till syfte att främja kulturen eller bevara kulturarvet.
Finnish: Kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen eivät nekään ole tuen tavoitteina.
Czech: Cílem podpory rovněž není pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví.
Slovak: Cieľmi pomoci nie sú ani podpora kultúry, ani zachovanie kultúrneho dedičstva.
Polish: Wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego także nie stanowią celu pomocy.
Hungarian: A kultúra ösztönzése és a kulturális örökség megőrzése szintén nem célja a támogatásnak.
Slovenian: Prav tako pa cilja pomoči nista pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine.
Estonian: Sama vähe on abi eesmärgiks kultuuri edendamine ja kultuuripärandi säilitamine.
Latvian: Tas nav paredzēts ne kultūras veicināšanai, ne tās mantojuma saglabāšanai.
Lithuanian: Pagalbos tikslas taip pat nėra ir kultūros rėmimas arba kultūros paveldo išsaugojimas.
English: This might, in principle, apply also to restructuring aid in the banking sector.
French: Cette disposition pourrait en principe s'appliquer aussi aux aides à la restructuration dans le secteur bancaire.
German: Dies könnte grundsätzlich auch für Umstrukturierungsbeihilfen im Bankensektor gelten.
Spanish: En principio, esto podría aplicarse también a las ayudas a la reestructuración en el sector bancario.
Italian: Ciò potrebbe in linea di principio applicarsi anche agli aiuti alla ristrutturazione nel settore bancario.
Portuguese: Esta situação poderia, em princípio, aplicar-se também aos auxílios à reestruturação no sector bancário.
Dutch: Dit zou in principe ook voor herstructureringssteun in de banksector kunnen gelden.
Danish: Det kunne principielt også gælde for omstruktureringsstøtte i banksektoren.
Swedish: Detta skulle i princip även kunna gälla omstruktureringsstöd inom banksektorn.
Finnish: Tämä voisi koskea periaatteessa myös pankkialan rakenneuudistukseen myönnettävää tukea.
Greek: Αυτό μπορεί κατ'αρχήν να εφαρμοστεί και σε ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στον τραπεζικό τομέα.
Czech: Toto by mohlo zásadně platit i pro podpory na restrukturalizaci v bankovním sektoru.
Slovak: Toto by mohlo v zásade platiť aj pre pomoc na reštrukturalizáciu v bankovom sektore.
Polish: Zasadniczo może to także odnosić się do pomocy na restrukturyzację w sektorze bankowym.
Hungarian: Ez alapvetően a bankszektor szerkezetátalakítási támogatásaira is vonatkozhat.
Slovenian: To bi načeloma lahko veljalo tudi za pomoč za prestrukturiranje v bančnem sektorju.
Estonian: See kehtib põhimõtteliselt ka pangasektori ümberkorraldamisabi osas.
Latvian: Principā, to varētu piemērot arī restrukturizēšanas atbalstam banku sektorā.
Lithuanian: Tai iš esmės galėtų tikti ir pagalbai, skirtai bankų sektoriaus restruktūrizavimui.
English: However, in the case at hand, the conditions for applying this exemption clause are not met.
French: Dans le cas présent, toutefois, les conditions d'application de cette disposition dérogatoire ne sont pas réunies.
German: Im vorliegenden Fall aber sind die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Ausnahmebestimmung nicht gegeben.
Spanish: En el presente caso no se dan, sin embargo, los requisitos para la aplicación de estas excepciones.
Italian: Tuttavia, nel caso di specie, non sono soddisfatte le condizioni per l’applicazione di questa disposizione di deroga.
Portuguese: Todavia, no caso em apreço, as condições para aplicação desta derrogação não estão preenchidas.
Dutch: In casu zijn de voorwaarden voor toepassing van deze uitzonderingsregeling echter niet aanwezig.
Danish: I det foreliggende tilfælde er betingelserne for at anvende denne undtagelsesbestemmelse imidlertid ikke til stede.
Swedish: I det föreliggande fallet saknas dock förutsättningar för att tillämpa denna undantagsbestämmelse.
Finnish: Nyt tarkasteltavana olevassa asiassa ei ole kuitenkaan edellytyksiä soveltaa tätä poikkeusmääräystä.
Greek: Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση δεν υπάρχουν οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της εν λόγω εξαίρεσης.
Czech: V daném případě ale neexistují předpoklady pro použití tohoto ustanovení o výjimce.
Slovak: V tomto prípade však nie sú splnené predpoklady na použitie ustanovenia o výnimke.
Polish: W omawianym przypadku jednakże brak przesłanek koniecznych do zastosowania powyższego wyjątku.
Hungarian: Ebben az esetben azonban ennek a kivételes rendelkezésnek nincsenek meg az alkalmazási feltételei.
Slovenian: Vendar pa v zadevnem primeru pogoji za uporabo te posebne določbe niso izpolnjeni.
Estonian: Käesoleval juhul aga puuduvad eeldused erandi kohaldamiseks.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā nav ievēroti noteikumi par šo izņēmumu piemērošanu.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju nebuvo prielaidų panaudoti šį išimtinį potvarkį.
English: HLB was not an undertaking in difficulty whose viability had to be restored with the support of state aid.
French: LBB n'est pas reconnue comme une entreprise en difficulté, dont le retour à la rentabilité doit être soutenu par des aides d'État.
German: Die HLB war kein Unternehmen in Schwierigkeiten, dessen Wiedererlangung der Rentabilität durch staatliche Beihilfen unterstützt werden sollte.
Spanish: HLB no era una empresa en crisis cuya viabilidad debiera restablecerse mediante ayudas estatales.
Italian: HLB non era un’impresa in difficoltà che bisognasse aiutare a recuperare l’efficienza economica con aiuti di Stato.
Portuguese: O HLB não era uma empresa em dificuldade, cuja viabilidade tivesse de ser restabelecida através de auxílios estatais.
Dutch: HLB was geen onderneming in moeilijkheden die in aanmerking komt voor staatssteun voor het herstellen van haar rentabiliteit.
Danish: HLB var ikke en kriseramt virksomhed, der bør have statsstøtte for at genoprette sin rentabilitet.
Swedish: HLB var inte ett företag i svårigheter, som genom statligt stöd skulle hjälpas att återställa sin lönsamhet.
Finnish: HLB ei ollut vaikeuksissa oleva yritys, jonka kannattavuuden palauttamista pitäisi edistää valtiontuilla.
Greek: Η HLB δεν αποτελούσε προβληματική επιχείρηση, η οποία είχε ανάγκη κρατικής ενίσχυσης για να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της.
Czech: HLB nebyla podnikem v obtížích, jehož opětovné dosažení rentability by mělo být podporováno státními podporami.
Slovak: HLB nebola podnikom v ťažkostiach, ktorému mala štátna pomoc poskytnúť podporu na obnovenie rentability.
Polish: Banku HLB nie można uznać za przedsiębiorstwo w trudnej sytuacji, które musi otrzymać pomoc państwa dla odzyskania rentowności.
Hungarian: A HLB nem volt nehézségekkel küzdő társaság, amelynek esetében a rentábilitás visszanyerése érdekében állami támogatásra lett volna szükség.
Slovenian: HLB ni bila podjetje v težavah, čigar vitalnost bi se morala povrniti z državno pomočjo.
Estonian: HLB ei olnud raskustes ettevõte, mille tulususe taastamist peaks toetama riigiabiga.
Latvian: HLB nebija grūtībās nonācis uzņēmums, kura dzīvotspēja būtu jāatjauno ar valsts atbalstu.
Lithuanian: HLB nėra apibūdinamas kaip sunkumų ištikta įmonė, kurios pelningumui atkurti reikėtų valstybės pagalbos.
English: This was confirmed by the Commission in its report on services of general economic interest in the banking sector.
French: La Commission a confirmé ce principe dans son rapport sur les «Services d'intérêt économique général dans le secteur bancaire».
German: Die Kommission hat dies in ihrem Bericht über „Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse im Bankensektor“ bestätigt.
Spanish: La Comisión lo confirmó en su informe sobre la prestación de servicios de interés económico general en el sector bancario.
Italian: Ciò è stato confermato dalla Commissione nella sua relazione sui servizi di interesse economico generale nel settore bancario.
Portuguese: Este facto foi confirmado pela Comissão no seu relatório «Serviços de interesse económico geral no sector bancário».
Danish: Kommissionen bekræftede dette i sin rapport om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i banksektoren.
Swedish: Detta har kommissionen bekräftat i sin rapport ”Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inom banksektorn”.
Finnish: Komissio on vahvistanut tämän kertomuksessaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista pankkialalla (Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Bankensektor).
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή στην έκθεσή της σχετικά με τις «Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στον τραπεζικό τομέα».
Czech: Komise to potvrdila ve své zprávě o službách obecného hospodářského zájmu v bankovním sektoru.
Slovak: Komisia to potvrdila vo svojej správe o „Službách vo všeobecnom hospodárskom záujme v bankovom sektore“.
Polish: Komisja potwierdziła powyższe stwierdzenie w sprawozdaniu pt. „Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym przez sektor bankowy”.
Hungarian: A Bizottság ezt a bankszektor általános gazdasági érdekű szolgáltatásairól szóló jelentésében megerősítette.
Slovenian: To je Komisija potrdila v svojem poročilu o „storitvah skupnega gospodarskega interesa v bančnem sektorju“.
Estonian: Komisjon kinnitas seda aruandes “Üldise majandushuvi teenused pangandussektoris”.
Latvian: To Komisija apstiprināja savā ziņojumā par vispārējas ekonomikas nozīmes pakalpojumiem finanšu nozarē.
Lithuanian: Komisija patvirtino tai savo pranešime apie „naudingas bendrai ekonomikai paslaugas bankų sektoriuje“.