FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l'aide à récupérer seront calculés.
German: Ausführliche Beschreibung der Methode zur Berechnung der Zinsen auf die zurückzuerstattenden Beihilfen
Spanish: Explique con detalle cómo se calcularán los intereses de la ayuda cuya devolución se reclama.
Italian: Spiegare particolareggiatamente come saranno calcolati gli interessi da applicare all'aiuto da recuperare.
Portuguese: Queira indicar pormenorizadamente como serão calculados os juros a pagar relativamente ao montante do auxílio a reembolsar.
Dutch: Geef een gedetailleerde verklaring van de wijze waarop de te betalen rente op de teruggevorderde steun zal worden berekend.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvordan de renter, der skal betales af den støtte, som skal tilbagesøges, vil blive beregnet.
Swedish: Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som kommer att krävas tillbaka.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, kuinka tästä takaisinperittävästä määrästä maksettavat korot lasketaan.
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς κατά ποίον τρόπο θα υπολογιστεί το ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
Czech: Podejte podrobnou zprávu o tom, jak se budou počítat úroky, které se mají zaplatit z podpory, jež se má vracet.
Slovak: Uveďte podrobnú správu o tom, ako budú vypočítané úroky, ktoré sa majú zaplatiť z pomoci, ktorá sa žiada späť.
Polish: Należy wyjaśnić, w jaki sposób wyliczone zostaną należne odsetki od kwoty podlegającej zwrotowi.
Hungarian: Adjon részletes tájékoztatást arról, hogyan számítják ki a visszakövetelendő támogatások után járó kamatokat!
Slovenian: Prosimo, podrobno razložite, kako se bodo izračunale obresti, ki jih je treba plačati za višino pomoči, ki jo je treba vrniti.
Estonian: Selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse intressid tagasimakstavalt toetuselt.
Latvian: Lūdzu sniegt detalizētu atskaiti par to, kādā veidā šī atbalsta atmaksājamais apjoms tiks aprēķināts.
Lithuanian: Prašome pateikti išsamų paaiškinimą, kaip bus skaičiuojamos nuo grąžintinos pagalbos sumos mokėtinos palūkanos.
English: MEASURES PLANNED AND ALREADY TAKEN TO RECOVER THE AID
French: MESURES ENVISAGÉES ET DÉJÀ MISES EN ŒUVRE POUR RÉCUPÉRER L'AIDE
German: GEPLANTE UND BEREITS GETROFFENE MASSNAHMEN ZUR RÜCKFORDERUNG DER BEIHILFE
Spanish: MEDIDAS TOMADAS O PREVISTAS PARA RECLAMAR LA DEVOLUCIÓN DE LA AYUDA
Italian: MISURE PREVISTE O GIÀ ATTUATE PER IL RECUPERO DELL'AIUTO
Portuguese: MEDIDAS PLANEADAS E JÁ ADOPTADAS PARA RECUPERAR O AUXÍLIO
Dutch: GEPLANDE EN REEDS GENOMEN MAATREGELEN TOT TERUGVORDERING VAN DE STEUN
Danish: PLANLAGTE OG ALLEREDE TRUFNE FORANSTALTNINGER FOR AT TILBAGESØGE STØTTEN
Swedish: PLANERADE OCH REDAN VIDTAGNA ÅTGÄRDER FÖR ATT KRÄVA TILLBAKA STÖDET
Finnish: SUUNNITELLUT TAI JO TOTEUTETUT TOIMENPITEET TUEN PERIMISEKSI TAKAISIN
Greek: ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΗΔΗ ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PLÁNOVANÁ A JIŽ UČINĚNÁ OPATŘENÍ ZA ÚČELEM VRÁCENÍ PODPORY
Slovak: PLÁNOVANÉ A UŽ PRIJATÉ OPATRENIA NA VYMÁHANIE POMOCI
Polish: Planowane oraz dotychczas podjęte środki w celu odzyskania pomocy
Hungarian: TERVEZETT ÉS MÁR MEGHOZOTT INTÉZKEDÉSEK A TÁMOGATÁS VISSZAKÖVETELÉSÉRE
Slovenian: NAČRTOVANI IN ŽE SPREJETI UKREPI ZA VRAČILO POMOČI
Estonian: KAVANDATUD JA JUBA VÕETUD MEETMED TOETUSE TAGASINÕUDMISEKS
Latvian: PLĀNOTIE UN VEIKTIE PASĀKUMI ATBALSTA ATGŪŠANAI
Lithuanian: PLANUOJAMOS ARBA JAU ĮGYVENDINTOS PRIEMONĖS PAGALBAI SUSIGRĄŽINTI
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été prises afin d'obtenir un remboursement immédiat et effectif de l'aide.
German: Ausführliche Beschreibung der geplanten und bereits getroffenen Maßnahmen, um die Beihilfe sofort und tatsächlich zurückzufordern.
Spanish: Explique en detalle qué medidas se han tomado ya o están previstas para garantizar la devolución rápida y eficaz de la ayuda.
Italian: Descrivere particolareggiatamente le misure previste o già attuate per assicurare il recupero rapido ed effettivo dell'aiuto.
Portuguese: Queira indicar pormenorizadamente as medidas previstas e as medidas já adoptadas para proceder à imediata e efectiva recuperação do auxílio.
Dutch: Geef een gedetailleerd overzicht van de geplande maatregelen en van wat reeds is gedaan om een onverwijlde en daadwerkelijke terugbetaling van de steun te waarborgen.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for hvilke foranstaltninger der er planlagte, og hvad der allerede er gjort for at sikre en hurtig og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Redogör noggrant för vilka åtgärder som planeras och vad som redan har vidtagits för att säkra att stödet betalas tillbaka snabbt och effektivt.
Finnish: Kuvailkaa yksityiskohtaisesti, millaisia toimenpiteitä on suunniteltu tai jo toteutettu sen varmistamiseksi, että tuki maksetaan nopeasti ja tosiasiallisesti takaisin.
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε λεπτομερώς τι μέτρα προβλέπονται και τι μέτρα έχουν ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Podejte podrobnou zprávu o tom, jaká opatření se plánují a co již bylo učiněno pro zajištění rychlého a účinného vrácení podpory.
Slovak: Podajte podrobnú správu, aké opatrenia sa plánujú a čo sa už vykonalo na zabezpečenie rýchleho a efektívneho vrátenia pomoci.
Polish: Należy opisać szczegółowo planowane i dotychczas podjęte środki w celu bezzwłocznego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: Adjon részletes tájékoztatást a tervezett és már végrehajtott intézkedésekről, amelyek célja a támogatás hatékony és gyors visszafizetésének biztosítása!
Slovenian: Prosimo, podrobno opišite, kakšne ukrepe načrtujete in kakšne ukrepe ste že sprejeli, da se zagotovi takojšnje in uspešno vračilo pomoči.
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult, milliseid meetmeid on kavas võtta ja mida on juba võetud toetuse viivitamatuks ja tõhusaks tagasinõudmiseks.
Latvian: Sniedziet detalizētu atskaiti par to, kādi pasākumi tiek plānoti un kādi jau ir veikti, lai nodrošinātu ātru un efektīvu valsts atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: Prašome pateikti išsamų paaiškinimą, kokių priemonių planuojama imtis ir kokios priemonės jau įgyvendintos, siekiant greitai ir veiksmingai susigrąžinti pagalbą.
English: Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
French: Veuillez également indiquer, le cas échéant, la base juridique des mesures prévues/déjà prises.
German: Gegebenenfalls ist auch die Rechtsgrundlage der getroffenen/geplanten Maßnahmen anzugeben.
Spanish: Si procede, indique, además, el fundamento jurídico de las medidas tomadas o previstas.
Italian: Se pertinente, indicare anche la base giuridica di tali misure.
Portuguese: Especificar, se for caso disso, a base jurídica dessas medidas.
Dutch: Geef, indien dit relevant is, ook de rechtsgrondslag voor de genomen of geplande maatregelen.
Danish: Hvor det er relevant, angives desuden retsgrundlaget for de trufne eller planlagte foranstaltninger.
Swedish: Ange också den rättsliga grunden för de vidtagna eller planerade åtgärderna, där så är relevant.
Finnish: Esittäkää tarvittaessa oikeusperusta toteutetuille tai suunnitelluille toimenpiteille.
Greek: Προσδιορίστε τη νομική βάση των εν λόγω μέτρων.
Czech: Tam, kde to má význam, se kromě toho uvede právní základ provedených nebo plánovaných opatření.
Slovak: Kde je to relevantné, treba okrem toho uviesť právny podklad pre plánované alebo prijaté opatrenia.
Polish: Proszę także, gdzie to właściwe, wskazać odpowiednie podstawy prawne podjętych środków.
Hungarian: Ahol lényeges, adják meg a tervezett, vagy már meghozott intézkedések jogi alapját.
Slovenian: Kjer je primerno, prosimo, navedite tudi pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe.
Estonian: Kui asjakohane, esitage võetud abinõude või kavandatud meetme õiguslik alus.
Latvian: Ja nepieciešams, sniedziet veikto vai plānoto pasākumu juridisko pamatu.
Lithuanian: Kur reikia, taip pat prašome pateikti planuojamų arba įgyvendintų priemonių teisinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer la date de remboursement complet de l'aide.
German: Frist für die Rückforderung der Beihilfe
Spanish: ¿Cuándo finalizará la devolución de la ayuda?
Italian: Quando sarà ultimato il recupero?
Portuguese: Em que data estará completada a recuperação?
Dutch: Wanneer zal de terugbetaling zijn voltooid?
Danish: Hvornår vil tilbagebetalingen være gennemført?
Swedish: När kommer återbetalningen att vara genomförd?
Finnish: Milloin takaisinperintä saadaan päätökseen?
Greek: Μέχρι πότε θα έχει ολοκληρωθεί η ανάκτηση;
Czech: Kdy dojde k vrácení?
Slovak: Kedy sa uskutoční vrátenie?
Polish: Do kiedy nastąpi pełny zwrot środków?
Hungarian: Mikorra teljesül a visszafizetés?
Slovenian: Do katerega datuma bo dokončno vrnjena pomoč?
Estonian: Millal on toetuse tagasimaksmine lõpule viidud?
Latvian: Kad tiks pabeigta līdzekļu atmaksa?
Lithuanian: Kada bus įvykdytas sumos susigrąžinimas?
English: RECOVERY ALREADY EFFECTED
French: REMBOURSEMENTS DÉJÀ EFFECTUÉS
German: BEREITS ZURÜCKGEZAHLTE BETRÄGE
Spanish: OTROS IMPORTES CUYA DEVOLUCIÓN SE RECLAMA
Italian: IMPORTI GIÀ RECUPERATI
Portuguese: RECUPERAÇÃO JÁ EFECTUADA
Dutch: REEDS TERUGGEVORDERDE BEDRAGEN
Danish: ALLEREDE TILBAGESØGTE BELØB
Swedish: REDAN ÅTERKRÄVDA BELOPP
Finnish: JO TAKAISINPERITYT MÄÄRÄT
Greek: ΗΔΗ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: JIŽ VRÁCENÁ ČÁSTKA
Slovak: UŽ VRÁTENÉ SUMY
Polish: Kwota dotychczas zwrócona
Hungarian: MÁR VISSZAFIZETETT ÖSSZEG
Slovenian: ŽE IZTERJANI ZNESKI
Estonian: VAREM TAGASTATUD SUMMA
Latvian: ATGŪTĀ SUMMA
Lithuanian: JAU SUSIGRĄŽINTA SUMA
English: Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the recipient:
French: Veuillez donner ci-dessous les informations suivantes sur les montants d'aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Angaben zu Beträgen, die der Beihilfeempfänger bereits zurückerstattet hat
Spanish: Adjunte la siguiente información sobre los importes de la ayuda que ya se hayan reclamado al beneficiario:
Italian: Fornire indicazioni riguardo agli importi già recuperati presso il beneficiario dell'aiuto:
Portuguese: Queira fornecer os seguintes pormenores relativamente aos montantes de auxílio que foram recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Er wordt gevraagd om de volgende inlichtingen over het steunbedrag dat reeds is teruggevorderd van de begunstigde:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om de støttebeløb, der allerede er tilbagesøgt fra støttemodtageren:
Swedish: Lämna följande upplysningar om de stödbelopp som redan har krävts tillbaka från stödmottagaren:
Finnish: Tuensaajalta jo takaisinperityistä määristä pyydetään seuraavat tiedot:
Greek: Παρακαλείστε να δώσετε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα ποσά που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον αποδέκτη:
Czech: Prosíme uvést následující informace o částkách podpory, které již byly příjemcem podpory vráceny:
Slovak: Uveďte tieto informácie o sume pomoci, ktorú už príjemca pomoci vrátil:
Polish: Proszę podać następujące informacje na temat kwot pomocy, które zostały już zwrócone przez beneficjenta:
Hungarian: Kérjük, adják meg a következő információkat a támogatás azon összegéről, amelyet már visszaköveteltek a támogatás címzettjétől!
Slovenian: Prosimo, dopolnite z naslednjimi podatki o zneskih pomoči, ki so se že izterjali od upravičenca:
Estonian: Esitage andmed toetussummade kohta, mille toetuse saaja on tagasi maksnud:
Latvian: Lūdzu sniegt šādu informāciju par valsts atbalsta daļām, kas jau ir tikušas atgūtas:
Lithuanian: Prašome pateikti duomenis apie jau iš pagalbos gavėjo susigrąžintos pagalbos sumą:
English: Date(s) [3]
French: Date [3]
German: Datum [3]
Spanish: Fecha [3]
Italian: Data [3]
Portuguese: Data(s) [3]
Dutch: Datum [3]
Danish: Dato [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä [3]
Greek: Ημερομηνία [3]
Czech: Datum [3]
Slovak: Dátum [3]
Polish: Data [3]
Hungarian: Dátum [3]
Slovenian: Datum(-i) [3]
Estonian: Kuupäev [3]
Latvian: Datums [3]
Lithuanian: Data [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d'aide remboursé
German: Betrag
Spanish: Importe reclamado
Italian: Importo recuperato
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Teruggevorderd bedrag
Danish: Tilbagesøgt beløb
Swedish: Återkrävt belopp
Finnish: Takaisinperitty määrä
Greek: Ανακτηθέν ποσό (*)
Czech: Vrácená částka
Slovak: Vrátená suma
Polish: Zwrócona kwota
Hungarian: Visszakövetelt összeg
Slovenian: Višina izterjane pomoči
Estonian: Tagasimakstud summa
Latvian: Atgūtā summa
Lithuanian: Susigrąžinta suma
English: Please attach proof of repayment of the amounts of aid specified under point 3.1 in the table above.
French: Veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants d'aide indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Nachweise der Zurückerstattung der in der Tabelle in Ziffer 3.1 angegebenen Beträge sind beizufügen.
Spanish: Adjunte los documentos referentes a la devolución de los importes incluidos en el punto 3.1 del cuadro.
Italian: Allegare la documentazione relativa al versamento degli importi indicati nella tabella al punto 3.1.
Portuguese: Queira anexar elementos de prova do reembolso dos montantes do auxílio especificados no quadro no ponto 3.1.
Dutch: Gelieve bewijsstukken in te dienen voor de terugbetaling van de bedragen die zijn vermeld in de tabel onder punt 3.1.
Danish: Der bedes vedlagt dokumentation for tilbagebetaling af de beløb, der er angivet i tabellen under punkt 3.1.
Swedish: Bifoga handlingar som styrker att de belopp som anges i tabellen vid punkt 3.1 har betalats tillbaka.
Finnish: Mukaan on liitettävä tositteet taulukon 3.1 kohdassa esitettyjen määrien takaisinmaksusta.
Greek: Παρακαλείστε να επισυνάψετε απόδειξη της ανάκτησης των ποσών της ενίσχυσης που αναφέρεται στον ανωτέρω πίνακα, σημείο 3.1.
Czech: Prosíme přiložte dokumentaci o vrácení částek, které jsou uvedeny v tabulce pod bodem 3.1.
Slovak: Priložte dokumentáciu o vrátení sumy, ktorá je uvedená v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Proszę załączyć dowód zwrotu kwot podanych w tabeli w pkt 3.1.
Hungarian: Kérjük, csatolják a dokumentációt, amely igazolja a táblázat 3.1 pontjában megadott összeg visszafizetését!
Slovenian: Prosimo, priložite dokazila o vrnjenih zneskih, navedenih v zgornji preglednici v točki 3.1.
Estonian: Lisage tõendid tabelis punkti 3.1 all tagasimakstud summade kohta.
Latvian: Lūdzu pievienot dokumentāciju, kas apstiprina 3.1. tabulā minēto summu atgūšanu.
Lithuanian: Prašome pridėti dokumentus, patvirtinančius 3.1 punkte pateiktoje lentelėje nurodytą sumos susigrąžinimą.
English: Date(s) on which (individual instalments of) the aid was put at the disposal of the recipient.
French: Date(s) à laquelle l'aide (ou des tranches de l'aide) a été mise à la disposition du bénéficiaire (lorsque la mesure comprend plusieurs tranches et remboursements — utilisez des lignes différentes).
German: Zeitpunkt(e), zu dem (denen) die (einzelnen) Beihilfe(zahlungen) dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurde(n).
Spanish: Fecha en la que se puso la ayuda (o tramos de la ayuda) a disposición del beneficiario.
Italian: Le date alle quali l'aiuto (o gli aiuti) è stato messo a disposizione del beneficiario.
Portuguese: Data(s) em que o auxílio (ou partes do auxílio) foi colocado à disposição do beneficiário.
Dutch: Datum waarop de steun (of de tranche van de steun) ter beschikking van de begunstigde is gesteld.
Danish: Datoerne for, hvornår støtten (eller støtterater) er stillet til støttemodtagerens rådighed.
Swedish: Datum då stödet (eller delbetalningar) ställdes till stödmottagarens förfogande.
Finnish: Päivämäärä, jona tuki (tai tukiosa) asetettiin tuensaajan käyttöön.
Greek: Ημερομηνίες κατά τις οποίες ετέθη στη διάθεση του αποδέκτη το ποσό (ή δόσεις του ποσού) των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Datum, kdy byla podpora (nebo splátky podpory) dány k dispozici příjemci podpory.
Slovak: Dátumy, keď bola príjemcovi pomoci poskytnutá pomoc (alebo časti pomoci).
Polish: Data otrzymania pomocy lub raty pomocy.
Hungarian: Azok a dátumok, amikor a támogatást (vagy a támogatás részleteit) a támogatás címzettjének rendelkezésére bocsátották.
Slovenian: Datum(-i), ko je bila pomoč (ali posamezni obroki) na razpolago upravičencu.
Estonian: Kuupäevad, millal toetus (või toetuse osa) toetuse saajale eraldati.
Latvian: Datums, kad atbalsts (vai tā daļas) ir nodotas saņēmēja rīcībā.
Lithuanian: Data, kada pagalba (arba atskiros pagalbos išmokos) suteiktos pagalbos gavėjui.
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross aid equivalents).
French: Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Höhe der dem Beihilfeempfänger zur Verfügung gestellten Beihilfe (in Bruttobeihilfeäquivalent).
Spanish: Importe de la ayuda puesto a disposición del beneficiario (en equivalente de subvención bruto).
Italian: L'importo dell'aiuto messo a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo).
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (em termos de equivalente-subvenção bruto).
Dutch: Steunbedrag dat aan de begunstigde ter beschikking is gesteld (in brutosubsidie-equivalent).
Danish: Støttebeløb stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttobidragsekvivalenter).
Finnish: Tuensaajan käyttöön asetettu määrä (bruttoavustusekvivalentti).
Greek: Ποσό της ενίσχυσης που ετέθη στη διάθεση του αποδέκτη (σε ακαθάριστο ισοδύναμο ενίσχυσης).
Czech: Výše podpory, která byla dána příjemci podpory k dispozici (vyjádřena ekvivalentem hrubé subvence).
Slovak: Suma pomoci poskytnutá k dispozícii príjemcovi pomoci (v brutto ekvivalentoch subvencie).
Polish: Wartość pomocy, którą otrzymał odbiorca (ekwiwalent dotacji brutto).
Hungarian: A támogatás összege, amelyet a támogatás címzettjének rendelkezésére bocsátottak (bruttó támogatási ekvivalens).
Slovenian: Višina pomoči, ki je na razpolago upravičencu (v protivrednosti bruto pomoči).
Estonian: Toetuse saajale eraldatud toetuse summa (koguabiekvivalendina).
Latvian: Atbalsta summa, kas nodota saņēmēja rīcībā (bruto subsīdijas ekvivalents).
Lithuanian: Pagalbos gavėjui suteiktos pagalbos suma (bendrais pagalbos ekvivalentais).
English: Date(s) on which the aid was repaid.
French: Date(s) à laquelle l'aide a été remboursée.
German: Datum der Rückzahlung.
Spanish: Fecha de la devolución.
Italian: Data del versamento.
Portuguese: Data(s) em que o auxílio foi reembolsado.
Dutch: Datum van terugbetaling.
Danish: Tilbagebetalingsdato.
Swedish: Återbetalningsdatum.
Finnish: Takaisinmaksupäivä.
Greek: Ημερομηνίες κατά τις οποίες ανεκτήθη το ποσό.
Czech: Datum vrácení částky.
Slovak: Dátum vrátenia sumy.
Polish: Data zwrotu kwoty.
Hungarian: A visszafizetés dátuma.
Slovenian: Datum(-i), ko se je pomoč izterjala.
Estonian: Tagasimakse kuupäev
Latvian: Summas atgūšanas datums
Lithuanian: Data, kada pagalba buvo susigrąžinta.
English: It follows that the access rule does not confer any financial advantage from State resources on TV2.
French: Il s'ensuit que la règle d'accès ne confère pas d'avantage financier sur des ressources d'État à TV2.
German: Der Zugang zu diesen Antennen bringt TV2 keinen finanziellen Gewinn aufgrund staatlicher Mittel.
Spanish: Este acceso no confiere a TV2 ningún beneficio económico procedente de fondos estatales.
Italian: Questo accesso non conferisce a TV2 nessun vantaggio economico proveniente da risorse statali.
Portuguese: Assim, ao beneficiar da regra de acesso, a TV2 não beneficia de uma vantagem financeira por parte dos recursos estatais.
Dutch: Deze distributie geeft TV2 geen economisch voordeel dat uit overheidsgelden voortkomt.
Danish: Denne adgang giver ikke TV2 nogen økonomisk fordel hidrørende fra statsmidler.
Swedish: Tillgången till dessa ger inte TV2 någon ekonomisk fördel som härrör från statliga medel.
Finnish: Jakeluvelvoite ei tuo TV2:lle taloudellista etua, joka olisi peräisin valtion varoista.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανόνας πρόσβασης δεν αποφέρει στον TV2 κανένα οικονομικό πλεονέκτημα από κρατικούς πόρους.
Slovak: Tento prístup neposkytuje TV2 žiadne ekonomické výhody odvodené od štátnych prostriedkov.
Hungarian: Ez a hozzáférés a TV2-nek semmilyen gazdasági előnyt nem jelent az állami források tekintetében.
Slovenian: Čeprav ima torej TV2 ugodnosti iz pravila o dostopu, pa nima finančnih koristi od državnih sredstev.
Estonian: Sellest järeldub, et juurdepääsunõue ei anna TV2le mingit rahalist eelist.
Latvian: Raidītāju iekārtu pieejamība nesniedz “TV2” nekādu ekonomisku labumu no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Ši galimybė nesuteikia TV2 jokios ekonominės naudos iš valstybės lėšų.
English: State guarantee, operating loans 2,4 2,1 1,7
Danish: Statsgaranti for driftslån
English: The capital injection transferred to TV2 for digitalisation is shown in 1997 as income.
French: Pour 1997, le capital apporté à TV2 pour la numérisation a été comptabilisé en tant que recettes.
German: Die Kapitalspritze, die TV2 für die Digitalisierung erhalten hat, wird für 1997 als Einnahme verbucht.
Spanish: El capital que se transfirió a TV2 para la digitalización figura en 1997 como un ingreso.
Italian: Il capitale trasferito a TV2 per la digitalizzazione figura nel 1997 come entrata.
Portuguese: A injecção de capital transferida para a TV2 para a digitalização é apresentada em 1997 como receitas.
Dutch: Het kapitaal dat TV2 ontving voor de digitalisering, werd in 1997 beschouwd als inkomsten.
Danish: Den kapital, TV2 fik tilført til digitaliseringen, vises i 1997 som en indtægt.
Swedish: Det kapital som tillfördes TV2 till datoriseringen visas 1997 som inkomst.
Finnish: TV2:n digitalisointiin saama pääoma esitetään vuonna 1997 tulona.
Greek: Η εισροή κεφαλαίου που μεταφέρθηκε στον TV2 για την ψηφιοποίηση φαίνεται το 1997 ως έσοδο.
Slovak: Kapitál, ktorý TV2 dostala na digitalizáciu, sa v roku 1997, vykazoval ako príjem.
Hungarian: 1997-ben bevételként kerül kimutatásra az a tőke, amit a TV2 a digitalizáláshoz kapott.
Slovenian: Injekcija kapitala, prenesena na TV2 za digitalizacijo, je prikazana v letu 1997 kot dohodek.
Estonian: digitaliseerimiseks üle kantud kapitalisüsti on 1997. aastal näidatud sissetulekuna.
Latvian: Kapitāls, ko “TV2” saņēma ciparu iekārtu iegādei, 1997. gada grāmatvedībā tiek uzrādīts pie uzņēmuma ienākumiem.
Lithuanian: Kapitalas, kurį TV2 gavo skaitmeninių technologijų įdiegimui, nurodomas kaip 1997 metų pajamos.