FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the intensity of the aid may not exceed 50 % of the eligible investment in Objective 1 regions and 40 % elsewhere;
French: l’intensité de l’aide ne peut dépasser 50 % des investissements éligibles dans les régions de l’objectif 1 et 40 % dans les autres;
German: die Höhe der Beihilfe darf 50 % der zuschussfähigen Investitionen in Ziel-1-Regionen und 40 % in anderen Regionen nicht überschreiten;
Spanish: El nivel de la ayuda no puede superar el 50 % de las inversiones subvencionables en las regiones del objetivo no 1, y el 40 % en las demás regiones.
Italian: l’intensità dell’aiuto non può superare il 50 % degli investimenti ammessi a beneficiarne nelle regioni dell'obiettivo 1 e il 40 % nelle altre regioni;
Portuguese: A intensidade do auxílio não pode exceder 50 % dos investimentos elegíveis nas regiões do objectivo 1 e 40 % nas demais regiões;
Dutch: de steunintensiteit mag niet meer bedragen dan 50% van de subsidiabele investeringen in de regio’s van doelstelling 1 (40% in de overige regio’s);
Danish: støtteintensiteten må ikke overskride 50 % af støtteberettigede investeringer i mål 1-regioner og 40 % i andre regioner
Swedish: Stödnivån får inte överstiga 50 % av stödberättigande investeringar i mål 1-områden och 40 % i övriga områden.
Finnish: tuki-intensiteetti voi olla enintään 50 % tukikelpoisista investoinneista tavoite 1 -alueilla ja 40 % muilla alueilla;
Greek: η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει ποσοστό 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις περιφέρειες του στόχου 1 και ποσοστό 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις υπόλοιπες·
Czech: míra podpory nesmí překročit 50 % způsobilých investic v regionech spadajících pod cíl 1 a 40 % způsobilých investic v ostatních regionech;
Slovak: výška pomoci nesmie presiahnuť 50 % oprávnených investícií v regiónoch cieľa 1 a 40 % v ostatných regiónoch,
Polish: intensywność pomocy nie może przekraczać 50 % inwestycji, które mogą korzystać z pomocy w regionach celu 1 oraz 40 % w innych regionach;
Hungarian: a támogatási intenzitás nem haladhatja meg a támogatható beruházás 50%-át az 1. célkitűzés alá tartozó régiókban és 40%-át a egyéb régiókban;
Slovenian: intenzivnost pomoči ne sme presegati 50 % upravičenih naložb v korist regijam v okviru Cilja 1 in 40 % naložb v drugih regijah;
Estonian: abi osatähtsus ei tohi ületada 50% abikõlblikest investeeringutest sihtala 1 piirkondades ja 40% teistes piirkondades.
Latvian: atbalsta intensitāte nevar pārsniegt 50 % no attaisnoto ieguldījumu summas 1. mērķa reģionos un 40 % — pārējos reģionos;
Lithuanian: 1 tikslo regionuose pagalbos intensyvumas negali viršyti 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų, kituose regionuose 40 %;
English: eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real property, the purchase of new machinery and equipment and general expenditure;
French: les dépenses éligibles incluent la construction, l’acquisition ou l’amélioration de biens immeubles, l’acquisition de nouveaux matériels et équipements, les frais généraux;
German: als zuschussfähige Ausgaben gelten die Errichtung, der Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen, der Kauf neuer Maschinen und Anlagen sowie Gemeinkosten;
Spanish: Entre los gastos subvencionables pueden incluirse los de construcción, adquisición o mejora de bienes inmuebles, de maquinaria y bienes de equipo nuevos, y los costes generales.
Italian: le spese ammissibili comprendono la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili, di nuove macchine e attrezzature, le spese generali;
Portuguese: As despesas elegíveis incluem a construção, aquisição ou melhoramento de bens imóveis, de novas máquinas e equipamentos, os custos gerais;
Dutch: de subsidiabele uitgaven kunnen betrekking hebben op de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen, nieuwe machines en outillage en algemene kosten;
Danish: støtteberettigede udgifter omfatter udgifter til bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom, nye maskiner og nyt udstyr og generalomkostninger
Swedish: Stödberättigande utgifter får omfatta byggnation, förvärv eller förbättring av fast egendom, förvärv av nya maskiner och utrustning samt allmänna kostnader.
Finnish: tukikelpoisiin kustannuksiin kuuluvat kiinteän omaisuuden sekä uusien koneiden ja laitteiden rakentaminen, hankinta tai parantaminen ja yleiskulut;
Greek: στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται η ανέγερση, αγορά ή βελτίωση ακινήτων, η αγορά νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού, τα γενικά έξοδα·
Czech: způsobilé výdaje zahrnují zejména výstavbu, nabytí nebo zkvalitnění nemovitého majetku, nákup nového strojního zařízení a vybavení, režijní náklady;
Slovak: za oprávnené výdavky je možné považovať výstavbu, nadobudnutie alebo zlepšenie nehnuteľného majetku, nových strojov alebo zariadení; všeobecné výdavky,
Polish: do kwalifikowanych wydatków zaliczają się wydatki na budowę, pozyskanie lub ulepszenie nieruchomości, nowych maszyn i sprzętu oraz wydatki ogólne;
Hungarian: a támogatható költségekhez tartozik az ingatlanok, új gépek és berendezések építése, megszerzése vagy fejlesztése, valamint az általános költségek;
Slovenian: upravičeni stroški vključujejo stroške za gradnjo, nakup ali izboljšanje nepremičnin, stroške za nakup novih strojev in opreme ter režijske stroške;
Estonian: abikõlblike kulude hulka kuuluvad kinnisvara ehitamine, omandamine ja parandamine, uued materjalid ja seadmed ning üldkulud;
Latvian: pie attaisnotajiem izdevumiem pieskaitāmi celtniecības izdevumi un izdevumi par nekustamā īpašuma iegādi vai uzlabošanu, jaunu mašīnu un iekārtu iegādi, kā arī pieskaitāmās izmaksas;
Lithuanian: finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos apima nekilnojamojo turto statybą, įsigijimą ar gerinimą, naujų įrenginių ir įrangos įsigijimą, bendrąsias išlaidas;
English: there must be normal market outlets for the products in question.
French: des débouchés normaux doivent exister pour les produits en cause.
German: für die betreffenden Erzeugnisse müssen normale Absatzmöglichkeiten bestehen.
Spanish: Han de existir salidas comerciales normales para los productos en cuestión.
Italian: devono esistere normali sbocchi di mercato per i prodotti in questione.
Portuguese: Deve existir uma possibilidade de escoamento normal no mercado para os produtos em causa.
Dutch: er moeten normale afzetmogelijkheden op de markt voor de betrokken producten bestaan.
Danish: der skal findes normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter.
Swedish: Det måste finnas normala avsättningsmöjligheter på marknaden för produkterna i fråga.
Finnish: kyseisille tuotteille on oltava olemassa tavanomaiset markkinointikanavat.
Greek: υπάρχουν κανονικές δυνατότητες διάθεσης στην αγορά για τα υπόψη προϊόντα.
Czech: pro dané produkty musí existovat běžný tržní odbyt.
Slovak: musí existovať normálny trhový odbyt pre uvedené výrobky.
Polish: muszą istnieć normalne rynki zbytu na przedmiotowe produkty.
Hungarian: létezni kell a szokásos piaci értékesítési lehetőségeknek az adott termékek számára.
Slovenian: zadevni proizvodi morajo imeti običajne prodajne možnosti.
Estonian: asjaomastel toodetel peavad olema normaalsed turuväljundid.
Latvian: minētajiem produktiem ir jānodrošina normāls tirgus noiets.
Lithuanian: aptariamos prekės turi turėti normalias realizavimo rinkas.
English: These holdings had already been checked as regards their compliance with the rules on the environment, hygiene and animal welfare.
French: Ces établissements ont été préalablement soumis à la vérification du respect des normes en matière d’environnement, d’hygiène et de bien être des animaux.
German: Diese Unternehmen wurden zuvor auf die Einhaltung der Bestimmungen im Bereich Umweltschutz, Hygiene und Tierschutz überprüft.
Spanish: Estos establecimientos habían sido previamente sometidos a controles de la observancia de las normas sobre medio ambiente, higiene y bienestar de los animales.
Italian: Queste aziende sono state precedentemente sottoposte alla verifica del rispetto delle norme in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali.
Portuguese: Estas empresas foram previamente subordinadas à verificação da observância das normas em matéria de ambiente, higiene e bem estar dos animais.
Dutch: Deze bedrijven zijn reeds gecontroleerd op de naleving van de normen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn.
Danish: Disse virksomheder er på forhånd blevet kontrolleret for at efterprøve, at de overholder mindstekravene for miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
Swedish: Dessa företag har redan omfattats av kontroll av att de uppfyller kraven i fråga om miljö, hygien och djurskydd.
Finnish: Kyseisten yritysten on aiemmin varmistettu noudattavan ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές έχουν προηγουμένως υποβληθεί σε έλεγχο της συμμόρφωσής τους με τα πρότυπα σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και ορθής μεταχείρισης των ζώων.
Czech: U těchto zařízení bylo již dříve ověřeno dodržování příslušných minimálních norem vztahujících se k životnímu prostředí, hygieně a dobrým životním podmínkám zvířat.
Slovak: Tieto podniky boli vopred podrobené kontrole podľa noriem v oblasti životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá.
Polish: Przedsiębiorstwa te zostały wcześniej poddane weryfikacji pod względem norm dotyczących środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt.
Hungarian: Ezeket a vállalatokat már előzetesen megvizsgálták, hogy betartják-e a környezettel, higiéniával és állatjóléttel kapcsolatos szabályokat.
Slovenian: V teh podjetjih se je predhodno izvedlo preverjanje, ali spoštujejo predpise na področju okolja, higiene in dobrega počutja živali.
Estonian: Neid ettevõtteid kontrollitakse eelnevalt keskkonna, hügieeni ja loomade heaolu nõuete järgimise seisukohast.
Latvian: Šos uzņēmumus iepriekš pārbaudīja, vai tie ievēro apkārtējās vides aizsardzības, dzīvnieku higiēnas un labturības noteikumus.
Lithuanian: Šiose bendrovėse jau anksčiau buvo atliktas patikrinimas dėl aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų laikymosi.
English: Accordingly, the criterion at b) may be considered to have been met.
French: Par conséquent, on peut considérer que la condition visée au point b) est remplie.
German: Damit gilt die Bedingung nach Buchstabe b als erfüllt.
Spanish: Por tanto, puede considerarse que se cumple el criterio previsto en la letra b).
Italian: Conseguentemente, il criterio di cui alla lettera b) può essere considerato rispettato.
Portuguese: Consequentemente, o critério a que se refere a alínea b) pode considerar-se preenchido.
Dutch: Het criterium onder b) kan derhalve als nageleefd worden beschouwd.
Danish: Følgelig kan kriteriet i litra b) anses for at være overholdt.
Swedish: Med hänsyn till detta kan kriteriet enligt b) anses vara uppfyllt.
Finnish: Sen vuoksi voidaan katsoa, että b alakohdan vaatimusta noudatetaan.
Greek: Συνεπώς, το κριτήριο του σημείου β) μπορεί να θεωρηθεί ότι τηρείται.
Czech: V důsledku toho může být kritérium písmena b) považováno za splněné.
Slovak: Preto je možné kritérium uvedené v písmene b) považovať za dodržané.
Polish: Dlatego też kryterium, o którym mowa w lit. b), można uznać za spełnione.
Hungarian: Következésképpen a b) pontban említett kritérium teljesítettnek tekinthető.
Slovenian: Na podlagi tega se lahko sklepa, da se pogoj iz točke b) spoštuje.
Estonian: Järelikult võib öelda, et punktis b sätestatud kriteerium on täidetud.
Latvian: Tādējādi var uzskatīt, ka iepriekšminētajā b) punktā izvirzītā prasība ir ievērota.
Lithuanian: Todėl galima laikyti, kad b punkte nustatyta sąlyga įvykdyta.
English: That intensity complies with the criterion at c).
French: Cette intensité est conforme au point c) ci dessus.
German: Diese Höhe entspricht dem Kriterium gemäß Buchstabe c.
Spanish: Esta intensidad es conforme al criterio contemplado en la letra c).
Italian: Tale intensità è conforme al criterio c) di cui sopra.
Portuguese: A intensidade do auxílio está em conformidade com o critério a que se refere a anterior alínea c).
Dutch: Deze instensiteit is in overeenstemming met het criterium onder c) hierboven.
Danish: Den pågældende støtteintensitet er i overensstemmelse med kriteriet i litra c) ovenfor.
Swedish: Denna stödnivå är förenlig med kriterium c) ovan.
Finnish: Tämä tuki-intensiteetti noudattaa edellä olevan c alakohdan vaatimusta.
Greek: Η ένταση αυτή είναι σύμφωνη με το προβλεπόμενο στο σημείο γ)κριτήριο.
Czech: Tato míra odpovídá výše uvedenému kritériu c).
Slovak: Táto výška je v súlade s uvedeným kritériom c).
Polish: Taka intensywność pomocy jest zgodna z wymienionym powyżej kryterium c).
Hungarian: Ez az intenzitás megfelel a fönti c) feltételnek.
Slovenian: Ta intenzivnost je v skladu z zgoraj navedenim pogojem c).
Estonian: See osatähtsus vastab ülaltoodud kriteeriumile c.
Latvian: Šāda intensitāte atbilst iepriekšminētā c) punkta prasībai.
Lithuanian: Toks intensyvumas atitinka sąlygas, pateiktas c punkte.
English: The aid is intended for the purchase of scales or equipment which fall within the definition of eligible expenditure at d).
French: L’aide est octroyée pour l’achat de balances, c’est-à-dire un équipement couvert par la définition des dépenses éligibles visée au point d).
German: Die Beihilfe ist für den Erwerb von Waagen bestimmt, also von Einrichtungen, die unter die Definition der zuschussfähigen Ausgaben gemäß Buchstabe d fallen.
Spanish: La ayuda se destina a la compra de balanzas o equipamientos que corresponden a la definición de gastos subvencionables que figura en la letra d).
Italian: L'aiuto è destinato all'acquisto di bilance, ovvero attrezzature che rientrano nella definizione delle spese ammissibili di cui alla lettera d).
Portuguese: O auxílio destina-se à aquisição de balanças, ou seja, equipamentos que correspondem à definição de despesas elegíveis a que se refere a alínea d).
Dutch: De steun is bestemd voor de aankoop van weegschalen of outillage die onder de definitie van de subsidiabele uitgaven onder d), vallen.
Danish: Støtten gives til indkøb af vægte, dvs. udstyr omfattet af definitionen på støtteberettigede udgifter under litra d).
Swedish: Stödet avser inköp av vågar, dvs. utrustning som motsvarar definitionen av stödberättigande kostnader enligt d).
Finnish: Tuki on tarkoitettu d alakohdassa annetun tukikelpoisten kustannusten määritelmän mukaisten laitteiden – tässä tapauksessa vaakojen – hankintaan.
Greek: Η ενίσχυση προορίζεται για την αγορά ζυγών, δηλαδή εξοπλισμού που εμπίπτει στο πεδίο του ορισμού των επιλέξιμων δαπανών που προβλέπονται στο σημείο δ).
Czech: Podpora je určena na nákup vah, tj. zařízení, které lze zahrnout mezi způsobilé výdaje dle písmena d).
Slovak: Pomoc je určená na nákup váh alebo zariadení, ktoré patria do definície oprávnených výdavkov uvedených v písmene d).
Polish: Pomoc przeznaczona jest na zakup wag, czyli sprzętu, który obejmuje definicja kwalifikowanych wydatków wspomnianych w lit. d).
Hungarian: A támogatás mérlegek beszerzésére irányul, amelyek berendezések, így megfelelnek a d) pontban leírt támogatható költségeknek.
Slovenian: Pomoč je namenjena za nakup tehtnic ali opreme, ki je v točki d) opredeljena kot upravičen strošek.
Estonian: Abi antakse kaalude ostmiseks, need on seadmed, mida hõlmab punktis d sätestatud abikõlblike kulude määratlus.
Latvian: Atbalsts ir par svaru iegādi, tātad, par iekārtu, kas atbilst d) punktā dotajai attaisnoto izdevumu definīcijai.
Lithuanian: Pagalba yra skirta svarstyklėms arba įrangai, atitinkančiai d punkte nustatytą finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų apibrėžimą, įsigyti.
English: This removed the doubts which the Commission had had.
French: Par conséquent, les doutes de la Commission ont été dissipés.
German: Damit sind die Zweifel der Kommission ausgeräumt.
Spanish: En consecuencia, quedaron disipadas las dudas que albergaba la Comisión.
Italian: Conseguentemente, i dubbi che la Commissione nutriva sono stati dissipati.
Portuguese: As dúvidas da Comissão foram assim dissipadas.
Dutch: Bijgevolg zijn de door de Commissie geuite twijfels uit de weg geruimd.
Danish: Hermed blev Kommissionens tvivl desangående fejet bort.
Swedish: Därmed skingrades kommissionens tvivel i denna fråga.
Finnish: Tämän sitoumuksen ansiosta komission epäilykset hävisivät.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αμφιβολίες της Επιτροπής έχουν αρθεί.
Czech: Tím byly rozptýleny pochybnosti Komise v tomto ohledu.
Slovak: Pochybnosti Komisie preto pominuli.
Polish: W następstwie wyżej wymienionej kontroli wątpliwości Komisji zostały rozwiane.
Hungarian: Következésképp eloszlottak a Bizottság kétségei.
Slovenian: Zato je Komisija dvome opustila.
Estonian: Seega olid komisjoni kahtlused hajutatud.
Latvian: Tādēļ Komisijas šaubas tika kliedētas.
Lithuanian: Tai išsklaidė Komisijos abejones.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The aid measure may therefore benefit from the derogation under Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
French: Elle peut, par conséquent, bénéficier de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE.
German: Die Beihilfemaßnahme fällt auf Grund dessen unter den Ausnahmetatbestand gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag –
Spanish: Por consiguiente, la medida de ayuda puede acogerse a la excepción prevista en el artículo 87, apartado 3), letra c), del Tratado CE.
Italian: La misura di aiuto può, conseguentemente, beneficiare della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3), lettera c) del trattato CE,
Portuguese: A medida de auxílio pode, por conseguinte, beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE,
Dutch: De steunmaatregel komt derhalve in aanmerking voor de uitzondering van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag,
Danish: Støtteforanstaltningen kan følgelig omfattes af undtagelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) —
Swedish: Stödåtgärden kan därmed omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Tukitoimenpiteeseen voidaan näin ollen soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua poikkeusta,
Greek: Είναι επομένως δυνατό να εφαρμοστεί, στο συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης, η παρέκκλιση που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3) στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ,
Czech: V důsledku toho lze na toto opatření použít výjimku podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES,
Slovak: Preto môže byť pomoci udelená výnimka ustanovená v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy ES,
Polish: Środek pomocy może zatem skorzystać z odstępstwa, o którym mowa w art. 87 ust. 3) lit. c) traktatu WE,
Hungarian: Ennek következtében az intézkedésre alkalmazható az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában leírt eltérés.
Slovenian: Ukrep za pomoč je zato lahko upravičen do ugodnosti odstopanja iz člena 87(3)(c) Pogodbe ES –
Estonian: Järelikult võib sellele kohaldada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit,
Latvian: Tādēļ šim atbalsta pasākumam var piemērot EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzēto atkāpi,
Lithuanian: Todėl pagalbai gali būti taikoma EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta nukrypti leidžianti priemonė.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Implementation of this aid is therefore authorised.
French: La mise à exécution de ladite aide est donc autorisée.
German: Die Durchführung der Beihilfe wird daher genehmigt.
Spanish: Por tanto, queda autorizada la ejecución de dicha ayuda.
Italian: Di conseguenza è autorizzata l'esecuzione di detto aiuto.
Portuguese: A concessão do referido auxílio é, por conseguinte, autorizada.
Dutch: De tenuitvoerlegging van deze steunmaatregel wordt derhalve toegestaan.
Danish: Denne støtte godkendes derfor.
Swedish: Genomförandet av detta stöd godkänns följaktligen.
Finnish: Tämän vuoksi tuen toteuttaminen hyväksytään.
Greek: Επιτρέπεται επομένως η χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης.
Czech: Tímto se povoluje provedení výše uvedené podpory.
Slovak: Preto sa povoľuje vykonávanie tejto pomoci.
Polish: Zezwala się zatem na przyznanie wyżej wymienionej pomocy.
Hungarian: Következésképpen az említett támogatás végrehajtása engedélyezett.
Slovenian: Izvajanje navedene pomoči se zato dovoli.
Estonian: Kõnealuse abi andmine on seega lubatud.
Latvian: Tādēļ minētā atbalsta īstenošana ir atļauta.
Lithuanian: Todėl leidžiama teikti šią pagalbą.
English: This decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Italien gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária de presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done in Brussels, 20 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2004.
German: Brüssel, den 20. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, 20 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli, 20. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 20 d.
English: OJ C 145, 18.6.2002, p. 2.
French: JO C 145 du 18.6.2002, p. 2.
German: ABl. C 145 vom 18.6.2002, S. 2.
Spanish: DO C 145 de 18.6.2002, p. 2.
Italian: GU C 145 del 18.6.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 145 de 18.6.2002, p. 2.
Dutch: PB C 145 van 18.6.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 145 af 18.6.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 145, 18.6.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 145, 18.6.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 145 της 18.6.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 145, 18.6.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 145, 18.6.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 145 z 18.6.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 145., 2002.6.18., 2. o.
Slovenian: UL C 145, 18.6.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 145, 18.6.2002, lk 2.
Latvian: OV C 145, 18.6.2002., 2. lpp.
Lithuanian: C 145, 2002 6 18, p. 2.