FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An international agreement can fall entirely or only to some extent within exclusive Community competence.
French: Un accord international peut relever entièrement, ou seulement en partie, de la compétence exclusive de la Communauté.
German: Eine internationale Vereinbarung kann vollständig oder nur teilweise in die ausschließliche Außenkompetenz der Gemeinschaft fallen.
Spanish: Un acuerdo internacional puede estar comprendido totalmente o solo en parte dentro de la competencia comunitaria exclusiva.
Italian: Un accordo internazionale può essere in tutto o soltanto in parte di competenza esclusiva della Comunità.
Portuguese: Um acordo internacional pode ser inteiramente, ou só parcialmente, da competência exclusiva da Comunidade.
Dutch: Een internationale overeenkomst kan geheel of gedeeltelijk onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.
Danish: En international aftale kan falde ind under Fællesskabets enekompetence som helhed eller kun i et vist omfang.
Swedish: Ett internationellt avtal kan helt eller endast i viss utsträckning omfattas av gemenskapsbehörigheten.
Finnish: Kansainvälinen sopimus voi kuulua kokonaan tai ainoastaan osittain yhteisön yksinomaisen toimivallan piiriin.
Greek: Μια διεθνής συμφωνία μπορεί να εμπίπτει πλήρως ή μόνο σε ορισμένο βαθμό στο πεδίο αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
Czech: Mezinárodní dohoda může zcela nebo pouze jen do určité míry spadat do výlučné pravomoci Společenství.
Slovak: Medzinárodná dohoda môže patriť do výhradnej právomoci Spoločenstva úplne alebo len v určitom rozsahu.
Polish: Umowa międzynarodowa może być przedmiotem wyłącznej kompetencji Wspólnoty w całości bądź jedynie w pewnym zakresie.
Hungarian: Egy nemzetközi megállapodás teljesen vagy részben eshet a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
Slovenian: Mednarodni sporazum je lahko v celoti ali delno v izključni pristojnosti Skupnosti.
Estonian: Rahvusvaheline leping võib kuuluda täielikult või ainult osaliselt ühenduse ainupädevusse.
Latvian: Starptautisks nolīgums var pilnīgi vai tikai daļēji būt Kopienas ekskluzīvajā kompetencē.
Lithuanian: Tarptautinis susitarimas gali priklausyti išimtinei Bendrijos kompetencijai visiškai arba tik iš dalies.
English: Community instruments are normally binding for all Member States.
French: Les instruments communautaires sont en principe contraignants pour tous les États membres.
German: Rechtsakte der Gemeinschaft sind in der Regel für alle Mitgliedstaaten verbindlich.
Spanish: Los instrumentos comunitarios normalmente son vinculantes para todos los Estados miembros.
Italian: Gli strumenti comunitari sono vincolanti, di norma, per tutti gli Stati membri.
Portuguese: Os instrumentos comunitários são normalmente vinculativos para todos os Estados-Membros.
Dutch: Gemeenschapsinstrumenten zijn normaal gezien bindend voor alle lidstaten.
Danish: Fællesskabsretsakter er normalt bindende for alle medlemsstater.
Swedish: Gemenskapslagstiftning är vanligen bindande för alla medlemsstater.
Finnish: Yhteisön välineet sitovat yleensä kaikkia jäsenvaltioita.
Greek: Οι κοινοτικές πράξεις είναι κανονικά δεσμευτικές για όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Nástroje Společenství jsou běžně závazné pro všechny členské státy.
Slovak: Nástroje Spoločenstva sú zvyčajne pre všetky členské štáty záväzné.
Polish: Instrumenty Wspólnoty są zazwyczaj wiążące dla wszystkich państw członkowskich. W odniesieniu do tytułu IV traktatu WE zawierającego podstawę prawną współpracy sądowej w sprawach cywilnych specjalne uregulowanie stosuje się do Danii, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A Közösség jogi eszközei főszabály szerint valamennyi tagállamot köteleznek.
Slovenian: Instrumenti Skupnosti so ponavadi zavezujoči za vse države članice.
Estonian: Tavaliselt on ühenduse meetmed kõikidele liikmesriikidele siduvad.
Latvian: Kopienas instrumenti parasti uzliek saistības visām ES dalībvalstīm.
Lithuanian: Bendrijos dokumentai paprastai yra privalomi visoms valstybėms narėms.
English: Measures taken under Title IV of the EC Treaty are not binding upon or applicable in Denmark.
French: Les mesures adoptées en application du titre IV du traité CE ne lient pas le Danemark et ne s'appliquent pas dans ce pays.
German: Auf der Grundlage von Titel IV des EG-Vertrags erlassene Maßnahmen sind für Dänemark nicht verbindlich und in diesem Staat nicht anwendbar.
Spanish: Las medidas adoptadas de conformidad con el título IV del Tratado CE no son vinculantes ni aplicables en Dinamarca.
Italian: Nessuna misura adottata a norma del titolo IV del trattato CE è vincolante o applicabile in Danimarca.
Portuguese: As medidas adoptadas ao abrigo do título IV do Tratado CE não são vinculativas nem aplicáveis à Dinamarca.
Dutch: De overeenkomstig titel IV van het EG-Verdrag aangenomen maatregelen zijn niet bindend voor, noch van toepassing in Denemarken.
Danish: Foranstaltninger truffet i henhold til EF-traktatens afsnit IV er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
Swedish: Åtgärder som vidtas enligt avdelning IV i EG-fördraget är inte bindande för Danmark eller tillämpliga där.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen IV osaston nojalla toteutetut toimenpiteet eivät sido Tanskaa eikä niitä sovelleta Tanskassa.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ δεν είναι δεσμευτικά ή δεν εφαρμόζονται στη Δανία.
Czech: Opatření přijatá podle hlavy IV Smlouvy o ES nejsou pro Dánsko závazná ani použitelná.
Slovak: Opatrenia prijaté podľa hlavy IV Zmluvy o ES nie sú pre Dánsko záväzné a ani sa v Dánsku neuplatňujú.
Polish: Dania, Irlandia i Zjednoczone Królestwo uczestniczą w instrumentach prawnych przyjmowanych na mocy traktatu IV traktatu WE, jeśli notyfikują to Radzie. Irlandia i Zjednoczone Królestwo zdecydowały o uczestnictwie we wszystkich środkach wymienionych powyżej w pkt 5. 8. Zakres kompetencji przeniesionych przez państwa członkowskie na Wspólnotę Europejską zgodnie z traktatem WE jest ze swej natury podatny na zmiany.
Hungarian: Az EK-Szerződés IV. címe alapján hozott intézkedések Dánia számára nem kötelezőek, illetve Dániában nem kell alkalmazni azokat.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti na podlagi naslova IV Pogodbe ES, za Dansko niso zavezujoči in se za njo ne uporabljajo.
Estonian: EÜ asutamislepingu IV jaotise kohaselt võetud meetmed ei ole Taanile siduvad ega Taanis kohaldatavad.
Lithuanian: Priemonės, patvirtintos vadovaujantis EB sutarties IV antraštine dalimi, Danijai neprivalomos ir netaikomos.
English: Ireland and the United Kingdom take part in legal instruments adopted under Title IV of the EC Treaty if they notify the Council to that effect.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni participent à l'adoption d'instruments juridiques adoptés en application du titre IV du traité CE s'ils informent le Conseil en ce sens.
German: Irland und das Vereinigte Königreich beteiligen sich am Erlass von Rechtsinstrumenten auf der Grundlage von Titel IV des EG-Vertrags, wenn sie dem Rat eine entsprechende Mitteilung machen.
Spanish: Irlanda y el Reino Unido participan en instrumentos jurídicos adoptados al amparo del título IV del Tratado CE si se lo notifican al Consejo.
Italian: Il Regno Unito e l’Irlanda partecipano all’adozione degli strumenti giuridici ai sensi del titolo IV del trattato CE se ne informano il Consiglio.
Portuguese: A Irlanda e o Reino Unido participam nos instrumentos adoptados ao abrigo do título IV do Tratado CE se notificarem o Conselho nesse sentido.
Dutch: Ierland en het Verenigd Koninkrijk nemen deel aan de overeenkomstig titel IV van het EG-Verdrag aangenomen rechtsinstrumenten, als zij de Raad daarvan kennis geven.
Danish: Irland og Det Forenede Kongerige deltager i retsakter, der vedtages i henhold til afsnit IV, hvis de meddeler Rådet, at de ønsker dette.
Swedish: Irland och Storbritannien deltar i rättsakter som antas enligt avdelning IV i EG-fördraget om de meddelar rådet därom.
Finnish: Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ottavat osaa EY:n perustamissopimuksen IV osaston nojalla hyväksyttyihin oikeudellisiin välineisiin, jos ne ilmoittavat siitä neuvostolle.
Greek: Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχουν σε νομικές πράξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τον τίτλο IV εφόσον κοινοποιήσουν στο Συμβούλιο τη σχετική απόφασή τους.
Czech: Irsko a Spojené království se právního nástroje přijatého na základě hlavy IV Smlouvy o ES účastní, pokud to oznámí Radě.
Slovak: Írsko a Spojené kráľovstvo sa podieľajú na právnych nástrojoch prijatých podľa hlavy IV Zmluvy o ES, ak o tom upovedomia Radu.
Polish: Wspólnota Europejska i jej państwa członkowskie będą dbać o to, aby każda zmiana w kompetencjach Wspólnoty była niezwłocznie zgłaszana do Sekretarza Generalnego Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego, jak przewidziano w art. 2A ust. 4 Statutu. [1] Opinia 1/76 Trybunału Sprawiedliwości, Zb.Orz. 1977, str. 741; opinia 2/91, Zb.Orz.
Hungarian: Írország és az Egyesült Királyság részt vesz az EK-Szerződés IV. címe alapján elfogadott jogi eszközökben, amennyiben erről értesítik a Tanácsot.
Slovenian: Irska in Združeno kraljestvo sodelujeta pri pravnih instrumentih, sprejetih na podlagi naslova IV Pogodbe ES, če o tem uradno obvestita Svet.
Estonian: Iirimaa ja Ühendkuningriik osalevad IV jaotise kohaselt vastuvõetud õigusaktides juhul, kui nad sellest nõukogu teavitavad.
Lithuanian: Pagal EB sutarties IV antraštinę dalį priimti teisiniai dokumentai Airijai ir Jungtinei Karalystei taikomi tuomet, jei jos apie tai informuoja Tarybą.
English: Ireland and the United Kingdom have decided to opt in on all measures listed at point 5 above.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni ont décidé de participer à toutes les mesures mentionnées précédemment au point 5.
German: Irland und das Vereinigte Königreich haben beschlossen, sich an allen unter Nummer 5 aufgeführten Maßnahmen zu beteiligen.
Spanish: Irlanda y el Reino Unido han optado por participar en todas las medidas enumeradas en el punto 5.
Italian: Entrambi gli Stati membri hanno deciso di partecipare a tutte le misure di cui al punto 5.
Portuguese: A Irlanda e o Reino Unido decidiram participar em todas as medidas referidas no ponto 5.
Dutch: Ierland en het Verenigd Koninkrijk hebben besloten om aan alle in punt 5 hierboven genoemde maatregelen deel te nemen.
Danish: Irland og Det Forenede Kongerige har besluttet at deltage i alle de foranstaltninger, der er opregnet i punkt 5.
Swedish: Irland och Förenade kungariket har beslutat att delta i alla åtgärder som förtecknas i punkt 5 ovan.
Finnish: Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat päättäneet osallistua kaikkiin edellä olevassa 5 kohdassa lueteltuihin toimenpiteisiin.
Greek: Και τα δύο κράτη μέλη αποφάσισαν να συμμετάσχουν σε όλα τα μέτρα που απαριθμούνται ανωτέρω στο σημείο 5.
Czech: Irsko a Spojené království se rozhodly, že přijmou všechna opatření výše uvedená v bodu 5.
Slovak: Írsko a Spojené kráľovstvo sa rozhodli pripojiť ku všetkým opatreniam, ktoré sú uvedené v bode 5.
Polish: 1993, str. I-1061; sprawa 22/70 („AETR”); Komisja przeciwko Radzie, Zb.Orz. 1971, str. 263; sprawa C-467/98 ( „otwarte niebo”), Komisja przeciwko Danii, Zb.Orz. 2002, str. I-9519;
Hungarian: Írország és az Egyesült Királyság úgy döntött, hogy részt vesz a fenti 5. pontban felsorolt valamennyi intézkedésben.
Slovenian: Irska in Združeno kraljestvo sta se odločila, da bosta sodelovala pri vseh ukrepih iz točke 5.
Estonian: Iirimaa ja Ühendkuningriik on otsustanud osaleda kõikides punktis 5 loetletud meetmetes.
Latvian: Abas dalībvalstis ir nolēmušas piedalīties visos 5. punktā uzskaitītajos pasākumos.
Lithuanian: Airija ir Jungtinė Karalystė nusprendė dalyvauti visose 5 punkte minėtose priemonėse.
English: Case 22/70 (‘AETR’), Commission v Council, Case-C-467/98 ( ‘open skie’), Commission v. Denmark.
French: Affaire 22/70 («AETR»), Commission/Conseil; affaire C-467/98 ( «ciel ouvert»), Commission/Danemark.
German: Urteil in der Rechtssache 22/70 („AETR“), und Urteil in der Rechtssache C-467/98 ( „Open Skies“).
Spanish: Asunto 22/70 («AETR»), Comisión contra Consejo, asunto C-467/98 ( «cielos abiertos»), Comisión contra Dinamarca.
Italian: Causa 22/70 («AETS»), Commissione/Consiglio; causa C-467/98 (cosiddetta «open skies»), Commissione/Danimarca.
Portuguese: Processo 22/70 («AETR»), Comissão contra Conselho, Processo-C-467/98 ( «Céu aberto»), Comissão contra Dinamarca.
Dutch: Arrest in zaak 22/70 („AETR”), Commissie/Raad; arrest in zaak C-467/98 ( „open skies”), Commissie/Denemarken.
Danish: Dom i sag 22/70 (»AETR«), Kommissionen mod Rådet, og i sag C-467/98 ( »open skies«), Kommissionen mod Danmark.
Swedish: Mål 22/70 (”AETR”), kommissionen mot rådet. Mål C-467/98 ( ”open skies”), kommissionen mot Danmark.
Finnish: Asia 22/70 (”AETR”), komissio v. neuvosto, asia C-467/98 ( ”open skies”), komissio v. Tanska.
Greek: Υπόθεση 22/70 («AETR»)· Επιτροπή κατά Συμβουλίου· υπόθεση C-467/98 ( «ελεύθερη αεροπλοΐα»), Επιτροπή κατά Δανίας. -------------------------------------------------- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: Věc 22/70 („AETR“), Komise v. Rada, Věc C-467/98 ( „open skies“), Komise v. Dánsko.
Slovak: Vec 22/70 („AETR“), Komisia/Rada, vec-C-467/98 ( „otvorené nebo“), Komisia/Dánsko.
Polish: STATUTE OF THE HAGUE CONFERENCE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW
Hungarian: 22/70. sz. Bizottság kontra Tanács ügy („AETR”); C-467/98. sz. Bizottság kontra Dánia ügy ( „open skies”).
Slovenian: Zadeva 22/70 („AETR“), Komisija proti Svetu, Zadeva C-467/98 ( „open skies“), Komisija proti Danski.
Estonian: Kohtuasi 22/70 (“AETR”), komisjon v. nõukogu; kohtuasi C-467/98 (“avatud õhuruum”), komisjon v. Taani.
Latvian: Lieta 22/70 (“AETR”), Komisija pret Padomi; Lieta-C-467/98 ( “atvērtās debesis”), Komisija pret Dāniju.
Lithuanian: Byla 22/70 (AETR); Komisija prieš Tarybą, Byla C-467/98 (vadinamieji „atviro dangaus“ sprendimai), Komisija prieš Daniją.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υφίσταται το συγκεκριμένο συμφέρον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σε συνεργασία με την Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να υπερβεί τις δυσκολίες που απορρέουν από την απουσία ρήτρας που να επιτρέπει την προσχώρηση οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης σε αυτές τις συμβάσεις. Η Κοινότητα καταβάλλει περαιτέρω προσπάθεια προκειμένου να καταστήσει εφικτή τη συμμετοχή αντιπροσώπων του Μόνιμου Γραφείου της Συνδιάσκεψης της Χάγης σε συσκέψεις εμπειρογνωμόνων που διοργανώνονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις οποίες συζητούνται θέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη Συνδιάσκεψη. -------------------------------------------------- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV STATUTE OF THE HAGUE CONFERENCE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW The Governments of the countries hereinafter specified:
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: The Governments of the countries hereinafter specified:
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Declaration by the Community on certain matters concerning the Hague Conference on Private International law
French: Déclaration de la Communauté européenne relative à certains points concernant la Conférence de La Haye de droit international privé
German: Erklärung der Gemeinschaft zu bestimmten die Haager Konferenz für Internationales Privatrecht betreffenden Fragen
Spanish: Declaración de la Comunidad sobre determinadas materias relativas a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado
Italian: Dichiarazione della Comunità europea su certi aspetti relativi alla conferenza dell’HCCH
Portuguese: Declaração da Comunidade Europeia relativa a certas matérias referentes à Conferência da Haia de Direito Internacional Privado
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over bepaalde aangelegenheden betreffende de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht
Danish: Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om visse spørgsmål vedrørende Haagerkonferencen
Swedish: Gemenskapens förklaring om vissa frågor avseende Haagkonferensen för internationell privaträtt
Finnish: Euroopan yhteisön julistus tietyistä Haagin konferenssia koskevista kysymyksistä
Greek: the Federal Republic of Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, Italy, Japan, Luxembourg, Norway, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden and Switzerland; In view of the permanent character of the Hague Conference on Private International Law; Desiring to stress that character; Having, to that end, deemed it desirable to provide the Conference with a Statute; Have agreed upon the following provisions: Article 1 The purpose of the Hague Conference is to work for the progressive unification of the rules of private international law. Article 2
Czech: Prohlášení Evropského společenství o některých záležitostech týkajících se Haagské konference o mezinárodním právu soukromém
Slovak: Vyhlásenie Európskeho spoločenstva o niektorých otázkach týkajúcich sa Haagskej konferencie medzinárodného súkromného práva
Hungarian: Az Európai Közösség nyilatkozata a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciával kapcsolatos bizonyos kérdésekről
Slovenian: Izjava Evropske skupnosti o določenih zadevah, ki se nanašajo na Haško konferenco o mednarodnem zasebnem pravu
Estonian: Euroopa Ühenduse deklaratsioon, mis käsitleb Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga seotud teatud küsimusi
Latvian: Eiropas Kopienas deklarācija par konkrētiem jautājumiem attiecībā uz Hāgas Starptautisko privāttiesību konferenci
Lithuanian: Europos bendrijos deklaracija dėl tam tikrų su Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencija susijusių klausimų
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: The Netherlands Standing Government Committee, instituted by Royal Decree of February 20 1897 with a view to promoting the codification of private international law, shall, after consultation with the Members of the Conference, determine the date of the Diplomatic Sessions. 5. The Standing Government Committee shall address itself to the Government of the Netherlands for the convocation of the Members. The Chair of the Standing Government Committee presides over the Sessions of the Conference. 6. The Ordinary Sessions of the Conference shall, in principle, be held every four years.
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Done at Luxembourg, 5 October 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 5. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 5 oktober 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 października 2006 r.
English: Mr J.H.A. VAN LOON
French: VAN LOON
German: Herrn J. H. A. VAN LOON
Italian: VAN LOON
Danish: VAN LOON
Swedish: VAN LOON
Greek: VAN LOON
Slovak: Pán J. H. A. VAN LOON
Hungarian: VAN LOON
Slovenian: VAN LOON
Estonian: VAN LOON
Latvian: VAN LOON kungam
Lithuanian: VAN LOON
English: Dear Sir,
French: Monsieur le Secrétaire général,
Dutch: Geachte heer,
Danish: Hr. generalsekretær,
Swedish: Herr generalsekreterare,
Greek: Αξιότιμε κύριε,
Polish: Szanowny Panie!
English: I have the honour to inform you that the European Community has decided to accede to the Hague Conference on Private International Law.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la Communauté européenne a décidé d'adhérer à la Conférence de La Haye de droit international privé.
German: ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Europäische Gemeinschaft beschlossen hat, der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht beizutreten.
Italian: mi pregio di informarLa che la Comunità europea ha deciso di aderire alla conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato.
Portuguese: Tenho a honra de informar V. Exa. que a Comunidade Europeia tomou a decisão de aderir à Conferência da Haia de Direito Internacional Privado.
Dutch: Hierbij deel ik u mede dat de Europese Gemeenschap heeft besloten tot de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht toe te treden.
Danish: Jeg skal herved meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab har besluttet at tiltræde Haagerkonferencen om International Privatret.
Swedish: Jag har äran meddela Er att Europeiska gemenskapen har beslutat att ansluta sig till Haagkonferensen för internationell privaträtt.
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan yhteisö on päättänyt liittyä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin.
Greek: Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφάσισε να προσχωρήσει στην Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że Wspólnota Europejska postanowiła przystąpić do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego.
Estonian: Mul on au Teile teatada, et Euroopa Ühendus on otsustanud ühineda Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga.
Latvian: Man ir tas gods Jums paziņot, ka Eiropas Kopiena ir pieņēmusi lēmumu pievienoties Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei.
Lithuanian: Turiu garbę Jums pranešti, kad Europos bendrija nusprendė prisijungti prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos.
English: I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, l'assurance de ma haute considération.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
Italian: Voglia gradire i sensi della mia più alta stima.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor Secretário-Geral, a expressão da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Δεχθείτε, αξιότιμε κύριε, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου,
Polish: Z wyrazami szacunku,
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem.
Slovenian: S spoštovanjem,
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Gerbiamasis pone, reiškiu Jums savo didžią pagarbą,
English: Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: Netherlands Dear Sir,
German: Sehr geehrter Herr Generalsekretär,
Italian: Egregio signore,
Portuguese: Senhor Secretário-Geral:
Finnish: Arvoisa pääsihteeri
Estonian: Lugupeetud härra peasekretär
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone,