FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TOP plan also includes a staff management optimisation chapter.
French: Le plan TOP comprend également un volet d'optimisation de la gestion des effectifs.
German: Zum Plan TOP gehöre auch ein Maßnahmepaket zur Optimierung des Personalmanagements.
Spanish: El plan TOP incluye también un aspecto de optimización de la gestión de la plantilla.
Italian: Il piano TOP prevede anche l'ottimizzazione della gestione del personale.
Portuguese: O plano TOP inclui igualmente um vector de optimização da gestão dos efectivos.
Dutch: Het TOP-plan omvat ook een onderdeel optimalisering van het personeelsbeleid.
Danish: TOP-planen omfatter også tiltag til effektivisering af personaleadministrationen.
Swedish: TOP-planen omfattar även ett avsnitt som skall optimera personalförvaltningen.
Finnish: TOP-suunnitelmaan kuuluu myös henkilöstöhallinnon optimointi.
Greek: Το σχέδιο TOP περιλαμβάνει επίσης μια πτυχή βελτιστοποίησης της διαχείρισης του προσωπικού.
Czech: Plán TOP rovněž zahrnuje list optimalizace řízení početního stavu.
Slovak: Plán TOP zahrňuje aj časť zaoberajúcu sa optimalizáciou riadenia stavu zamestnancov.
Polish: Plan TOP zawiera także część dotyczącą optymalizacji zarządzania zatrudnieniem.
Hungarian: A TOP tervnek van egy létszámgazdálkodás-optimalizálási része is.
Slovenian: Načrt TOP vključuje tudi del o optimizaciji dela zaposlenih.
Estonian: TOP plaan hõlmab ka personalijuhtimise optimeerimise tahku.
Latvian: TOP plāns ietver arīdzan darbinieku pārvaldības optimizācijas sadaļu.
Lithuanian: TOP plane taip pat numatyta optimizuoti kadrų valdymą.
English: Moreover, a disposal of strategic assets would not have been in the interests of France Télécom and its shareholders in the medium to long term.
French: De plus, une cession d'actifs stratégiques aurait été contraire aux intérêts de FT et de ses actionnaires à moyen/long terme.
German: Ein Abstoßen strategischer Vermögenswerte wäre den mittel- und langfristigen Interessen von FT und seinen Aktionären zuwidergelaufen.
Spanish: Además, una cesión de activos estratégicos hubiese sido contraria a los intereses de FT y de sus accionistas a medio y a largo plazo.
Italian: Inoltre, una cessione di attivi strategici sarebbe stata contraria agli interessi di FT e dei suoi azionisti a medio/lungo termine.
Portuguese: Além disso, uma cessão de activos estratégicos teria sido contrária aos interesses a médio e a longo prazo da FT e dos seus accionistas.
Dutch: Bovendien zou de afstoting van strategische activa strijdig zijn met de belangen van France Télécom en haar aandeelhouders op de middellange/lange termijn.
Danish: Afhændelser af strategiske aktiver ville i øvrigt havde været i modstrid med FT's og aktionærernes interesser på mellemlang og lang sigt.
Swedish: En överlåtelse av strategiska tillgångar skulle ha stridit mot FT:s och aktieägarnas intressen på medellång till lång sikt.
Finnish: Lisäksi strategisen omaisuuden siirto olisi ollut FT:n ja sen osakkaiden etujen vastaista keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
Greek: Επιπλέον, μια εκχώρηση στρατηγικού ενεργητικού θα ήταν αντίθετη προς τα συμφέροντα της FT και των μετόχων της μεσοπρόθεσμα/μακροπρόθεσμα.
Czech: Postoupení strategických aktiv by navíc bylo v rozporu se zájmy FT a jeho střednědobými/dlouhodobými akcionáři.
Slovak: Okrem toho prevod strategických aktív by bol býval v rozpore so strednodobými/dlhodobými záujmami FT a jej akcionárov.
Polish: Co więcej, cesja aktywów strategicznych byłaby niezgodna z interesami FT i jego akcjonariuszy średnio/długoterminowych.
Hungarian: Ezen túlmenő stratégiai eszközök értékesítése ellentétes lett volna az FT és részvényesei közép és hosszú távú érdekeivel.
Slovenian: Poleg tega prenos premoženja dolgoročno ni v nasprotju z interesi podjetja FT in njegovih delničarjev.
Estonian: Lisaks oleks strateegiliste aktivate realiseerimine olnud vastuolus FT ja tema aktsionäride huvidega keskmise/pikaajaliselt.
Latvian: Bez tam stratēģisko aktīvu cesija būtu pretrunā ar FT un tā akcionāru interesēm vidējā termiņā un ilgtermiņa;
Lithuanian: Be to, strateginių aktyvų perleidimas būtų prieštaravęs vidutinės trukmės ir ilgalaikiams FT bei akcininkų interesams.
English: Application of the prudent investor principle to the participation in the strengthening of the Company's capital base
French: Application du principe de l'investisseur avisé à la participation au renforcement des fonds propres
German: Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers auf die Beteiligung an der Kapitalerhöhung
Spanish: Aplicación del principio del inversor prudente a la participación en el refuerzo de los fondos propios
Italian: Applicazione del principio dell'investitore avveduto alla partecipazione al rafforzamento del patrimonio netto
Portuguese: Aplicação do princípio do investidor prudente à participação no reforço dos fundos próprios
Dutch: Het beginsel van de voorzichtige investeerder toegepast op de deelname aan de versterking van de kapitaalbasis
Danish: Statens overholdelse af det markedsøkonomiske investorprincip ved styrkelsen af egenkapitalen
Swedish: Tillämpning av principen om rationella investeringar på kapitaltillskottet
Finnish: Järkevästi toimivan sijoittajan periaatteen soveltaminen osallistuttaessa yrityksen pääoman korotukseen
Greek: Εφαρμογή της αρχής του συνετού επενδυτή στη συμμετοχή στην ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων
Czech: Použití zásady tržně jednajícího investora při účasti na posílení vlastního kapitálu
Slovak: Uplatňovanie zásady uvedomelého investora pri účasti na zvýšení vlastného imania
Polish: Stosowanie zasady ostrożnego inwestora w zakresie udziału w konsolidacji środków własnych
Hungarian: A körültekintő befektető elvének alkalmazása a saját tőke megerősítésében való részvételben
Slovenian: Uporaba načela dobro poučenega vlagatelja pri sodelovanju pri krepitvi lastnih sredstev
Estonian: Aruka investori põhimõtte kohaldamine omakapitali tugevdamises osalemisele
Latvian: Saprātīga investora principa piemērošana līdzdalībai pašu kapitāla palielināšanā
Lithuanian: Atsargaus investuotojo principo taikymas investicijai į nuosavųjų išteklių didinimą
English: They add that, if the private investors had not stood guarantors, the State would not have made such an announcement.
French: Les autorités françaises ont précisé que si les investisseurs privés ne s'étaient pas portés garants, l'État n'aurait pas fait une telle annonce.
German: Wenn die Privatinvestoren nicht die Bürgschaft übernommen hätten, so die französische Regierung, hätte der Staat eine solche Ankündigung nicht gemacht.
Spanish: Las autoridades francesas precisaron que si los inversores privados no se hubieran responsabilizado como garantes, el Estado no hubiese procedido al anuncio.
Italian: Le autorità francesi hanno precisato che, se gli investitori privati non si fossero resi garanti, lo Stato non avrebbe fatto tale annuncio.
Portuguese: As Autoridades francesas alegaram que se os investidores privados não tivessem concedido uma garantia, o Estado não teria feito tal anúncio.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten zou de Staat, mochten de particuliere investeerders zich niet garant hebben gesteld, een dergelijke aankondiging niet hebben gedaan.
Danish: De franske myndigheder præciserede, at staten ikke var kommet med sin bebudelse, hvis de private investorer ikke havde stillet sig som garanter.
Swedish: Franska staten förtydligar att om inga privata investerare ställt ut garantier skulle den inte ha gjort sitt uttalande.
Finnish: Viranomaiset toteavat, että jos yksityiset sijoittajat eivät olisi olleet takaamassa pääoman korotusta, valtio ei olisi antanut kyseistä ilmoitusta.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διευκρίνισαν ότι εάν οι ιδιωτικοί επενδυτές δεν προσφέρονταν ως εγγυητές, το κράτος δεν θα είχε προβεί σε τέτοια αναγγελία.
Czech: Francouzské orgány upřesnily, že pokud soukromí investoři nevystupovali jako ručitelé, stát takové oznámení neprovedl.
Slovak: Francúzske orgány uviedli, že keby sa súkromní investori nezaručili, štát by také oznámenie neurobil.
Polish: Władze francuskie stwierdziły, że gdyby prywatni inwestorzy nie byli poręczycielami, państwo nie wygłosiłoby takiego oświadczenia.
Hungarian: A francia hatóságok kijelentették, hogy ha a magánbefektetők nem vállaltak volna garanciát, az állam tartózkodott volna ilyen bejelentés megtételétől.
Slovenian: Francoske oblasti so poudarile, da če zasebni vlagatelji ne bi pomenili jamstva, država ne bi mogla narediti take objave.
Estonian: Prantsuse ametivõimud täpsustasid, et kui erainvestorid ei oleks käendajateks hakanud, ei oleks riik sellist teadaannet teinud.
Latvian: Francijas varasiestādes precizēja, ka, ja privātie investori nebūtu izteikuši garantijas, valsts nebūtu izdarījusi tādu paziņojumu;
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė teigia, kad jei privatūs investuotojai nebūtų suteikę garantijos, valstybė nebūtų paskelbusi tokio pranešimo.
English: The analysis of any making available of state funds must, in the French authorities' view, be carried out in the light of such private financing.
French: Les autorités françaises précisent que l'analyse de toute éventuelle mise à disposition de fonds étatiques doit être effectuée à la lumière de tels financements privés.
German: Die Analyse jedweder eventuellen Bereitstellung staatlicher Mittel müsse diese privaten Finanzhilfen berücksichtigen.
Spanish: Las autoridades francesas precisan que el análisis de cualquier posible puesta a disposición de fondos públicos debe efectuarse a la luz de tales financiaciones privadas.
Italian: Esse precisano che l'analisi di ogni eventuale messa a disposizione di fondi pubblici deve essere effettuata alla luce di tali finanziamenti privati.
Portuguese: As Autoridades francesas precisam que a análise de uma eventual colocação à disposição de fundos estatais deve ser efectuada à luz de tais financiamentos privados.
Dutch: De Franse autoriteiten wijzen er op dat bij het onderzoek van elke eventuele beschikbaarstelling van staatsmiddelen die particuliere financiering in aanmerking dient te worden genomen.
Danish: De franske myndigheder præciserer, at enhver eventuel tilrådighedsstillelse af statsmidler skal analyseres på baggrund af denne omfattende privatfinansiering.
Swedish: Franska staten förtydligar att analysen av om statliga medel tillhandahållits även måste ta hänsyn till sådan privat finansiering.
Finnish: Ranskan viranomaiset toteavat, että tällainen yksityinen rahoitus olisi aina otettava huomioon, kun tarkastellaan valtion varojen mahdollista asettamista FT:n käyttöön.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διευκρινίζουν ότι η ανάλυση κάθε ενδεχόμενης διάθεσης κρατικών κεφαλαίων πρέπει να πραγματοποιείται υπό το φως τέτοιων ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων.
Czech: Francouzské orgány upřesňují, že analýza veškerého poskytnutí státních peněžních prostředků musí být provedena ve světle takového soukromého financování.
Slovak: Francúzske orgány tvrdia, že analýza každého prípadného poskytnutia štátnych prostriedkov sa musí uskutočniť z hľadiska takýchto súkromných financovaní.
Polish: Władze francuskie uściślają, iż analiza każdego ewentualnego udostępnienia funduszy państwowych powinna być realizowana w świetle takiego finansowania prywatnego.
Hungarian: A francia hatóságok kijelentik, hogy minden esetleges állami pénzalap rendelkezésre bocsátását az ilyen magánbefektetésekre való tekintettel kell foganatosítani.
Slovenian: Francoske oblasti poudarjajo, da bi morala biti izpeljana analiza vseh možnih razpolaganjih z državnimi sredstvi glede na taka zasebna financiranja.
Estonian: Prantsuse ametivõimud täpsustavad, et iga võimalikku riigivahendite käsutusse andmise analüüsi tuleb teostada selliste erainvesteeringute valguses.
Latvian: Francijas varasiestādes precizē, ka analīze par jebkādu iespējamu valsts līdzekļu piešķiršanu ir jāveic šādu privātu finansējumu gaismā;
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė patikslina, kad galimas valstybės lėšų skyrimo vertinimas turi būti atliekamas atsižvelgiant į šias privačias investicijas.
English: The French authorities maintain that the recapitalisation operation carried out on 24 March 2003 complies with the concomitance principle.
French: Les autorités françaises soutiennent que l'opération de recapitalisation réalisée le 24 mars 2003 respecte le principe de concomitance.
German: Die französische Regierung erklärt ausdrücklich, bei der Kapitalerhöhung vom 24. März 2003 sei der Grundsatz der Gleichzeitigkeit gewahrt worden.
Spanish: Las autoridades francesas mantienen que la operación de recapitalización realizada el 24 de marzo de 2003 respetó el principio de concomitancia.
Italian: Le autorità francesi sostengono che la ricapitalizzazione del 24 marzo 2003 rispetta il principio di concomitanza.
Portuguese: As Autoridades francesas sustentam que a operação de recapitalização realizada em 24 de Março de 2003 respeita o princípio da concomitância.
Dutch: De Franse autoriteiten betogen dat bij de herkapitalisatieoperatie van 24 maart 2003 het criterium „gelijktijdigheid” in acht is genomen.
Danish: De franske myndigheder mener, at kapitaltilførslen den 24. marts 2003 overholder samtidighedsprincippet.
Swedish: Franska staten framhåller att återfinansieringen den 24 mars 2003 följde samtidighetsprincipen.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat, että 24 päivänä maaliskuuta 2003 toteutetussa pääomarakenteen vahvistamiseen tähtäävässä toimenpiteessä noudatettiin samanaikaisuuden periaatetta.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι η αναδιάρθρωση κεφαλαίων που πραγματοποιήθηκε στις 24 Μαρτίου 2003 σέβεται την αρχή της συνακολουθίας.
Czech: Francouzské orgány tvrdí, že operace rekapitalizace provedená dne 24. března 2003 dodržuje zásadu současnosti.
Slovak: Francúzske orgány tvrdia, že operácia rekapitalizácie uskutočnená 24. marca 2003 rešpektuje zásadu spoluúčasti.
Polish: Władze francuskie utrzymują, że operacja rekapitalizacji zrealizowana w dniu 24 marca 2003 r. przestrzega zasady współdziałania.
Hungarian: A francia hatóságok azt állítják, hogy a 2003. március 24-én végrehajtott feltőkésítés tiszteletben tartotta az egyidejűség elvét.
Slovenian: Francoske oblasti menijo, da izvedba dokapitalizacije z dne 24. marca 2003 spoštuje načelo istočasnega obstoja.
Estonian: Prantsuse ametivõimud väidavad, et 24. märtsil 2003 teostatud rekapitaliseerimise operatsioon järgib seotuse põhimõtet.
Latvian: Francijas varasiestādes uzsver, ka rekapitalizācijas operācija, kas tika īstenota 2003. gada 24. martā, ievēro līdzāspastāvēšanas principu.
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė teigia, kad 2003 m. kovo 24 d. atlikta kapitalo restruktūrizavimo operacija atitinka lygiagretaus vyksmo principą.
English: The French authorities stress that, in accordance with the judgment in Alitalia, the State did not commit itself formally prior to the banks' formal undertaking.
French: Les autorités françaises soulignent que, conformément à la jurisprudence Alitalia, l'État ne s'est pas engagé formellement préalablement à l'engagement formel des banques.
German: Die französische Regierung hebt hervor, dass der Staat im Einklang mit der Rechtsprechung im Fall Alitalia vor der förmlichen Verpflichtung der Banken keine förmliche Zusage gemacht habe.
Spanish: Las autoridades francesas destacan que, de acuerdo con la jurisprudencia Alitalia, el Estado no se comprometió formalmente antes de que se produjera el compromiso formal de los bancos.
Italian: Le autorità francesi sottolineano che, conformemente alla giurisprudenza Alitalia, lo Stato non si è impegnato formalmente prima dell'impegno formale delle banche.
Portuguese: As Autoridades francesas realçam que, em conformidade com a jurisprudência Alitalia, o Estado não se comprometeu formalmente antes do compromisso formal dos bancos.
Dutch: De Franse autoriteiten beklemtonen dat, in overeenstemming met het arrest in de zaak-Alitalia, de Staat zich niet formeel heeft verbonden vooraleer de banken zich formeel hadden verbonden.
Danish: De franske myndigheder understreger, at staten i overensstemmelse med retspraksis i Alitalia-sagen ikke havde forpligtet sig formelt forud for bankernes formelle engagement.
Swedish: Franska staten understryker att den enligt rättspraxis i Alitaliaärendet inte gjort några formella åtaganden innan bankerna gjort sina formella åtaganden.
Finnish: Ranskan viranomaiset korostavat, että asiassa Alitalia annetun tuomion mukaisesti valtio ei sitoutunut muodollisesti ennen pankkien muodollista sitoutumista.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπογραμμίζουν ότι, σύμφωνα με τη νομολογία Alitalia, το κράτος δεν ανέλαβε επίσημη δέσμευση πριν από την επίσημη δέσμευση των τραπεζών.
Czech: Francouzské orgány zdůrazňují, že v souladu s judikaturou Alitalia se stát výslovně nezavázal před výslovným závazkem bank.
Slovak: Francúzske orgány zdôrazňujú, že podľa judikatúry Alitalia sa štát nezaviazal formálne skôr než banky.
Polish: Władze francuskie podkreślają, że zgodnie z orzecznictwem Alitalia, państwo nie było zaangażowane formalnie przed formalnym zaangażowaniem banków.
Hungarian: A francia hatóságok kijelentik, hogy az Alitalia esetének megfelelően az állam a bankok hivatalos kötelezettségvállalása előtt nem kötelezte el magát hivatalosan.
Slovenian: Francoske oblasti poudarjajo, da se v skladu s sodno prakso Alitalia pred uradno obvezo bank država formalno ni obvezala.
Estonian: Prantsuse ametivõimud rõhutavad, et vastavalt Alitalia, kohtupraktikale ei kohustunud riik ametlikult enne pankade ametlikku kohustumist.
Latvian: Francijas varasiestādes uzsver, ka saskaņā ar jurisprudenci Alitalia valsts nav uzņēmusies formālas saistības pirms banku formālajām saistībām.
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė pabrėžia, jog, remiantis sprendimu Alitalia byloje, oficialus valstybės įsipareigojimas buvo duotas ne anksčiau nei gautas oficialus bankų įsipareigojimas.
English: The private shareholder participation is significant at 40 %, which has been held by the Court of Justice to be in keeping with the concomitance principle.
French: La participation de l'actionnariat privé est significative puisqu'elle s'élève à 40 %, ce qui a été jugé conforme au principe de concomitance par la Cour de Justice.
German: Die Beteiligung der privaten Aktionäre sei bedeutend, da sie mehr als 40 % betrage, wodurch laut Rechtsprechung des Gerichtshofes der Grundsatz der Gleichzeitigkeit gewahrt sei.
Spanish: La participación de los accionistas privados es significativa puesto que asciende al 40 %, lo que el Tribunal de Justicia consideró ajustado al principio de concomitancia.
Italian: La partecipazione dell'azionariato privato è significativa in quanto ammonta al 40 %, cosa che la Corte di giustizia ha ritenuto conforme al principio di concomitanza.
Portuguese: A participação dos accionistas privados é significativa, uma vez que se eleva a 40 %, percentagem que o Tribunal de Justiça considerou conforme ao princípio da concomitância.
Dutch: Het aandeel van de particuliere aandeelhouders in de operatie is aanzienlijk aangezien het 40 % bedroeg, hetgeen door het Gerecht van eerste aanleg als in overeenstemming met het criterium „gelijktijdigheid” werd beschouwd.
Danish: Den private aktionærandel er med sine 40 % temmelig høj, og et sådant omfang har Domstolen tidligere vurderet som i overensstemmelse med samtidighedsprincippet.
Swedish: Privata aktieägare har deltagit i väsentlig omfattning, med 40 %, vilket EG-domstolen ansett förenligt med samtidighetsprincipen.
Finnish: Yksityisten osakkeenomistajien osallistumisaste on merkittävä, 40 prosenttia, jonka yhteisöjen tuomioistuin on katsonut samanaikaisuuden periaatteen mukaiseksi.
Greek: Η συμμετοχή των ιδιωτικών μετόχων είναι σημαντική καθόσον ανέρχεται σε 40 %, πράγμα το οποίο κρίθηκε σύμφωνο προς την αρχή της συνακολουθίας από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Czech: Účast soukromých akcionářů je významná, protože dosahuje 40 %, což bylo Soudním dvorem posouzeno v souladu se zásadou současnosti.
Slovak: Účasť súkromných akcionárov je veľká, pretože predstavuje 40 %, čo bolo hodnotené Súdnym dvorom ako súlad so zásadou spoluúčasti.
Polish: Udział akcjonariatu prywatnego jest znaczący, ponieważ wynosi 40 %, co zostało uznane przez Trybunał Sprawiedliwości za zgodne z zasadą współdziałania.
Hungarian: A magánrészvényesek részvétele jelentős, mivel 40 %-ot tesz ki, amit az Európai Bíróság az egyidejűség elvével összeegyeztethetőnek tartott.
Slovenian: Sodelovanje zasebnih delničarjev je pomembno, saj znaša 40 %, Sodišče Evropskih skupnosti pa je razsodilo, da je to v skladu z načelom istočasnega obstoja.
Estonian: Eraaktsionäride osalemine on märkimisväärne, sest see ulatub 40 % ni, mida kohus pidas samaaegsuse põhimõttele vastavaks.
Latvian: Privātā akcionāra līdzdalība ir nozīmīga, jo tā sasniedz 40 %, ko Justīciju tiesa atzina par atbilstošu līdzāspastāvēšanas principam.
Lithuanian: Privačių akcininkų investicijos yra reikšmingos, nes jos sudaro 40 %, o tai pagal Teisingumo Teismą atitinka lygiagretaus vyksmo principą.
English: At all events, the amount in the present case was not excessive compared with, say, the capital increase in the case of KPN.
French: En tout état de cause, le montant en l'espèce n'était pas excessif en comparaison notamment avec l'augmentation de capital de KPN.
German: Auf jeden Fall sei die Summe insbesondere im Vergleich zu der Kapitalerhöhung von KPN nicht übermäßig hoch gewesen.
Spanish: De todos modos, en este caso concreto el importe no era excesivo, en particular, si se compara con la ampliación de capital de KPN.
Italian: Ad ogni modo, nella fattispecie l'importo non era eccessivo rispetto, in particolare, all'aumento di capitale di KPN.
Portuguese: De qualquer forma, o montante em apreço não era excessivo em comparação, nomeadamente, com o aumento de capital da KPN.
Dutch: In ieder geval was het bedrag in kwestie niet buitensporig ten opzichte van met name de kapitaaluitbreiding van KPN.
Danish: Under alle omstændigheder var det pågældende beløb ikke overdrevent stort i sammenligning med f.eks. kapitalforøgelsen i KPN.
Swedish: Det likvida beloppet var i vilket fall som helst inte överdrivet stort, t.ex. jämfört med KPN:s kapitaltillskott.
Finnish: Summa ei ollut kuitenkaan liian suuri, kun sitä verrataan esimerkiksi KPN:n pääoman korotukseen.
Greek: Οπωσδήποτε, το ποσό στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν ήταν υπερβολικό σε σύγκριση κυρίως με την αύξηση κεφαλαίου της KPN.
Czech: V každém případě nebyla částka v hotovosti přílišná, zejména ve srovnání s navýšením kapitálu KPN.
Slovak: Suma v hotovosti nebola v žiadnom prípade prehnaná v porovnaní s zvýšením imania KPN.
Polish: W każdym razie, kwota w danym przypadku, nie była nadmierna w porównaniu – zwłaszcza – z podwyższeniem kapitału KPN.
Hungarian: Mindenesetre az összeg ebben az esetben nem volt túlzott, ha azt összehasonlítjuk például a KPN tőkeemelésének az összegével.
Slovenian: V takem položaju znesek v tem primeru ni bil prevelik, predvsem v primerjavi s povečanjem kapitala v podjetju KPN.
Estonian: Igal juhul ei ole antud summa liiga suur, võrreldes nimelt KPN kapitali suurendamisega.
Latvian: Jebkurā gadījumā šajā gadījumā summa nebija pārmērīga salīdzinājumā konkrēti ar KPN kapitāla palielināšanu;
Lithuanian: Šiaip ar taip, toji suma nebuvo perdėtai didelė, ypač jei lygintumėm su KPN kapitalo didinimo operacija.
English: The shareholder loan
French: L'avance d'actionnaire
German: Der Aktionärsvorschuss
Spanish: El anticipo de accionista
Italian: Il prestito d'azionista
Portuguese: O adiantamento de accionista
Dutch: Het aandeelhoudersvoorschot
Danish: Aktionærlånet
Swedish: Aktieägarförskott
Finnish: Osakaslaina
Greek: Εισφορά κεφαλαίου από μέτοχο
Czech: Akcionářská půjčka (tzv. „shareholder loan“)
Slovak: Akcionárska pôžička
Polish: Kredyt akcjonariusza
Hungarian: A részvényesi előleg
Slovenian: Delničarsko posojilo
Estonian: Aktsionäri ettemakse
Latvian: Akcionāra avanss
Lithuanian: Akcininko avansas