FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total amount of overtime required of a staff member may not exceed 150 hours worked in a six-month period.
French: Le total des heures supplémentaires demandées à un agent ne doit pas excéder cent cinquante heures effectuées par période de six mois.
German: Die Gesamtzahl der von einem Bediensteten verlangten Überstunden darf 150 Stunden in einem Zeitraum von sechs Monaten nicht überschreiten.
Spanish: El total de horas extraordinarias exigidas a un agente no podrá exceder de 150 horas por cada período de seis meses.
Italian: Il totale delle ore di lavoro straordinario richieste ad un agente non può superare 150 ore effettuate in un periodo di sei mesi.
Portuguese: O total das horas extraordinárias exigidas a um agente não pode exceder 150 horas por cada período de seis meses.
Dutch: Het totale aantal van een personeelslid gevraagde overuren mag in geen geval meer dan 150 per zes maanden bedragen.
Danish: Det samlede antal overarbejdstimer, der kan kræves af en ansat, må ikke overstige 150 timer over en periode på seks måneder.
Swedish: Den totala övertid som en anställd får åläggas att arbeta får inte överstiga 150 timmar under en sexmånadersperiod.
Finnish: Toimihenkilö saa tehdä ylitöitä kuudessa kuukaudessa yhteensä enintään 150 tuntia.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί από τον υπάλληλο να πραγματοποιήσει υπερωρίες άνω των 150 ωρών ανά εξάμηνο.
Czech: Celkové přesčasy, o které bude zaměstnanec požádán, nesmějí v žádném šestiměsíčním období přesáhnout 150 hodin.
Slovak: Celková práca nadčas, ktorá môže byť požadovaná od zamestnanca, nesmie presiahnuť stopäťdesiat hodín odpracovaných za obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Całkowita liczba godzin nadliczbowych, o przepracowanie których można zwrócić się do pracownika, nie powinna przekraczać stu pięćdziesięciu godzin na przestrzeni sześciu miesięcy.
Hungarian: Az alkalmazott által teljesített túlórák száma félévenként nem haladhatja meg a 150 órát.
Slovenian: Skupno trajanje nadur, ki se zahtevajo od uslužbenca, ne sme preseči sto petdeset ur v posameznem šestmesečnem obdobju.
Estonian: Töötaja tehtud ületundide kestus ei tohi olla suurem kui sada viiskümmend tundi kuue kuu jooksul.
Latvian: Kopējais virsstundu skaits attiecībā uz vienu darbinieku nevar pārsniegt 150 nostrādātas stundas sešu mēnešu periodā.
Lithuanian: Bendras išdirbtų viršvalandžių skaičius neturi viršyti šimto penkiasdešimties valandų per šešis mėnesius.
English: Overtime worked by staff in the ‘professional’ and ‘clerical' staff’ categories shall not create entitlement to compensation or to remuneration.
French: Les heures supplémentaires effectuées par les agents des catégories «cadre» et «agent d'application»» ne donnent droit ni à compensation ni à rémunération.
German: Bedienstete der Laufbahngruppen „Referent“ und „Inspektor“ haben keinen Anspruch darauf, dass die von ihnen geleisteten Überstunden durch Dienstbefreiung abgegolten oder vergütet werden.
Spanish: Las horas extraordinarias trabajadas por los agentes de las categorías «administrador» y «agente de aplicación» no darán derecho a compensación ni a retribución.
Italian: Le ore di lavoro straordinario effettuate dagli agenti delle categorie «personale direttivo» e «personale esecutivo» non danno diritto né a compensazione né a retribuzione.
Portuguese: As horas extraordinárias efectuadas pelos agentes das categorias «especialistas» e «administrativos» não conferem direito a compensação ou a remuneração.
Dutch: Overuren die door personeelsleden van de categorieën „staflid” en „leidinggevend uitvoerend beambte” worden verricht, geven geen recht op compensatie of beloning.
Danish: Det overarbejde, der udføres af ansatte i kategorierne »akademiske medarbejdere« og »kontorpersonale«, giver hverken ret til arbejdstidsudligning eller vederlag.
Swedish: Anställda i kategorierna ”expertpersonal” och ”kontorspersonal” som arbetar övertid skall inte ha rätt till kompensationsledighet eller lön.
Finnish: ”Ammattihenkilöstön” ja ”toimistohenkilöstön” ura-alueilla ylityöt eivät oikeuta korvaavaan lomaan tai palkkaan.
Greek: Οι υπάλληλοι που ανήκουν στις κατηγορίες «στελέχη» και «υπάλληλοι εφαρμογής» δεν δικαιούνται αμοιβής ούτε άλλου ανταλλάγματος για τις υπερωρίες τους.
Czech: S přesčasy odpracovanými zaměstnanci v kategorii „odborný personál“ a „kancelářský personál“ není spojen nárok na náhradu nebo odměnu.
Slovak: Nadčasy odpracované zamestnancami kategórie „vedúci pracovník“ a „administratívny zamestnanec“ neumožňujú uplatnenie nároku na náhradu ani na odmenu.
Polish: Godziny nadliczbowe przepracowane przez pracowników z kategorii „kadra zarządzająca” i „pracownik wykonawczy” nie dają prawa do rekompensaty ani dodatkowego wynagrodzenia.
Hungarian: A szakmai vagy irodai alkalmazottak által ledolgozott túlóra nem jogosít fel kompenzációra vagy díjazásra.
Slovenian: Uslužbenci kategorije „upravni delavci“ in „tajniško osebje“, ki opravijo nadure, niso upravičeni niti do nadomestila niti nagrade.
Estonian: “Spetsialist” ja “kantseleitöötaja” kategooria töötajad ei saa ületundide eest hüvitist ega lisatasu.
Latvian: Virsstundas, ko darbinieks nostrādājis “profesionālajā” un “biroja darba” kategorijā, nepiešķir darbiniekam tiesības uz kompensāciju vai atlīdzību.
Lithuanian: „Specialistų“ ar „raštinės darbuotojų“ kategorijos personalo dirbami viršvalandžiai nesuteikia teisės į kompensaciją ar atlygį.
English: Leave
French: Congés
German: Urlaub
Spanish: Vacaciones y licencias
Italian: Congedi
Portuguese: Interrupção de serviço
Dutch: Verlof
Danish: Ferie og orlov
Swedish: Ledighet
Finnish: Lomat
Greek: Άδειες
Czech: Dovolená
Slovak: Dovolenky
Polish: Urlopy
Hungarian: Szabadság
Slovenian: Dopusti
Estonian: Puhkus
Latvian: Atvaļinājums
Lithuanian: Atostogos
English: These rules shall specify the conditions for carrying over leave from one calendar year to the next.
French: Celles-ci fixent les conditions de transfert des journées de congé d'une année civile à la suivante.
German: In diesen Vorschriften werden auch die Voraussetzungen für die Übertragung von Urlaubstagen von einem Kalenderjahr auf das folgende festgelegt.
Spanish: Dichas disposiciones especificarán las condiciones de transferencia de los días de vacaciones de un año al siguiente.
Italian: Tali norme specificano altresì le condizioni per il riporto di un congedo da un anno civile all’altro.
Portuguese: Essas regras devem especificar as condições de transferência de dias de férias de um ano civil para o ano civil seguinte.
Dutch: In die regeling worden de voorwaarden vastgelegd voor de overdracht van verlofdagen van een kalenderjaar naar het volgende.
Danish: I disse regler fastsættes betingelserne for overførsel af feriedage fra et kalenderår til det følgende.
Swedish: I dessa föreskrifter skall villkoren för överföring av ledighet från ett kalenderår till det påföljande fastställas.
Finnish: Näissä säännöissä täsmennetään edellytykset, joilla lomapäiviä voi siirtää kalenterivuodesta toiseen.
Greek: Οι κανόνες αυτοί διέπουν τους όρους μεταφοράς ημερών αδείας από ένα ημερολογιακό έτος στο επόμενο.
Czech: V těchto předpisech jsou stanoveny podmínky pro převod dovolené na zotavenou z jednoho kalendářního roku do druhého.
Slovak: Tie určujú aj podmienky prenášania dní dovolenky z jedného kalendárneho roka do nasledujúceho.
Polish: Przepisy te określają warunki przeniesienia dni urlopu na kolejny rok kalendarzowy.
Hungarian: Az említett szabályok tartalmazzák a szabadság következő naptári évre történő átvitelének feltételeit.
Slovenian: Ta pravila določajo pogoje za prenos dopusta iz enega koledarskega leta v drugo.
Estonian: Nimetatud eeskirjades määratakse puhkusepäevade ühelt aastalt teisele ülekandmise tingimused.
Latvian: Šajos noteikumos iekļauj nosacījumus, lai pārceltu atvaļinājumu no viena kalendārā gada uz nākamo.
Lithuanian: Šiose taisyklėse apibrėžiamos atostogų dienų perkėlimo iš vienų kalendorinių metų į kitus sąlygos.
English: Apart from this annual leave, staff may exceptionally, on request, be granted special leave by the Director.
French: En dehors du congé annuel, l'agent peut se voir accorder un congé spécial par le directeur, à titre exceptionnel et à sa demande.
German: In Ausnahmefällen kann dem Bediensteten neben dem Jahresurlaub auf Antrag Dienstbefreiung gewährt werden.
Spanish: Aparte de estas vacaciones anuales, el director podrá otorgar, a título excepcional y a petición del interesado, una licencia especial.
Italian: Oltre al congedo ordinario, l’agente può ottenere dal direttore, in via eccezionale e su richiesta, un congedo straordinario.
Portuguese: Para além das férias anuais, o director pode conceder a um agente, a título excepcional e a pedido deste, uma interrupção de serviço especial.
Dutch: Behalve dit vakantieverlof kan aan een personeelslid op verzoek bij wijze van uitzondering door de directeur buitengewoon verlof worden verleend.
Danish: Ud over den årlige ferie kan direktøren i undtagelsestilfælde og efter ansøgning bevilge særlig orlov.
Swedish: Förutom denna årliga ledighet kan en anställd i undantagsfall efter ansökan beviljas särskild ledighet av direktören.
Finnish: Johtaja voi vuosiloman lisäksi poikkeuksellisesti myöntää pyynnöstä erityislomaa.
Greek: Πέραν της κανονικής αδείας, ο διευθυντής είναι δυνατόν να χορηγήσει κατ’ εξαίρεση στον υπάλληλο ειδική άδεια κατόπιν αιτήσεώς του.
Czech: Mimo tuto dovolenou na zotavenou může být zaměstnanci výjimečně na jeho žádost poskytnuto mimořádné volno.
Slovak: Okrem riadnej dovolenky môže riaditeľ zamestnancovi udeliť mimoriadne voľno, výnimočne a na jeho žiadosť.
Polish: Oprócz urlopu rocznego dyrektor może przyznać pracownikowi urlop specjalny, w drodze wyjątku i na wniosek pracownika.
Hungarian: Az éves szabadság mellett az igazgató kivételesen, az alkalmazott kérésére rendkívüli szabadságot is engedélyezhet.
Slovenian: Direktor lahko uslužbencu izjemoma in na podlagi prošnje poleg letnega dopusta odobri izredni dopust.
Estonian: Lisaks iga-aastasele puhkusele võib direktor anda töötajale tema taotlusel erandkorras lisapuhkust.
Latvian: Papildus ikgadējam atvaļinājumam direktors izņēmuma kārtā pēc darbinieka pieprasījuma var piešķirt viņam īpašu atvaļinājumu.
Lithuanian: Be kasmetinių atostogų direktorius gali išimties tvarka ir paties personalo nario prašymu suteikti tikslinių atostogų.
English: The arrangements for granting such leave shall be laid down in internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
French: Les modalités d'octroi de ce congé sont fixées dans la réglementation interne adoptée par le conseil d'administration sur proposition du directeur.
German: Die Gewährung der Dienstbefreiung wird in den vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften geregelt.
Spanish: Las condiciones de concesión de dicha licencia se establecerán en disposiciones internas aprobadas por el consejo de administración a propuesta del director.
Italian: Le modalità per la concessione di tale congedo figurano nelle norme interne adottate dal consiglio d’amministrazione su proposta del direttore.
Portuguese: As regras de concessão desta interrupção são estabelecidas na regulamentação interna aprovada pelo conselho de administração sob proposta do director.
Dutch: Buitengewoon verlof wordt verleend volgens een door de Raad van bestuur op voorstel van de directeur vastgestelde interne regeling.
Danish: Bestemmelserne for at bevilge særlig orlov fastsættes i de interne regler, der vedtages af bestyrelsen på forslag af direktøren.
Swedish: Bestämmelserna om sådan ledighet skall fastställas i de interna bestämmelser som på förslag av direktören antas av styrelsen.
Finnish: Tällaisen loman myöntämistä koskevat järjestelyt vahvistetaan sisäisissä säännöissä, jotka hallintoneuvosto hyväksyy johtajan ehdotuksesta.
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με τη χορήγηση αυτής της άδειας καθορίζονται στους εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή.
Czech: Pravidla, jimiž se poskytování této dovolené řídí, jsou stanovena ve vnitřních předpisech přijatých správní radou na návrh ředitele.
Slovak: Podmienky udelenia tohto voľna sú určené vo vnútorných predpisoch prijatých správnou radou na návrh riaditeľa.
Polish: Warunki przyznania takiego urlopu są ustalane w przepisach wewnętrznych przyjętych przez zarząd na wniosek dyrektora.
Hungarian: A rendkívüli szabadság engedélyezésének feltételeit az igazgatótanács által az igazgató javaslata alapján elfogadott belső szabályok tartalmazzák.
Slovenian: Pravila za dodelitev tega dopusta so določena v notranjih pravilih, ki jih izvršni odbor sprejme na predlog direktorja.
Estonian: Sellise puhkuse andmise tingimused määratakse direktori ettepanekul haldusnõukogu poolt vastu võetud sisekorraeeskirjades.
Latvian: Noteikumus šāda atvaļinājuma piešķiršanai izklāsta iekšējos noteikumos, ko pieņem valde, pamatojoties uz direktora priekšlikumu.
Lithuanian: Šių atostogų suteikimo sąlygos apibrėžiamos direktoriaus siūlymu Vykdomosios tarybos patvirtintose vidaus taisyklėse.
English: Male members of staff shall be entitled to five working days' paternity leave within 10 weeks after the date of birth of the child.
French: L'agent masculin a droit à un congé de paternité de cinq jours ouvrables à prendre dans les dix semaines suivant la date de naissance de l'enfant.
German: Männliche Bedienstete haben Anspruch auf fünf Arbeitstage Vaterschaftsurlaub innerhalb der zehn Wochen nach der Geburt des Kindes.
Spanish: El personal de sexo masculino tendrá derecho a una licencia de paternidad de cinco días hábiles en las diez semanas posteriores a la fecha de nacimiento del bebé.
Italian: Gli agenti di sesso maschile hanno diritto a un congedo di paternità di cinque giorni lavorativi entro dieci settimane dalla nascita del bambino.
Portuguese: Os agentes do sexo masculino têm direito a uma licença de paternidade com a duração de cinco dias úteis e que deve ser utilizada nas dez semanas seguintes à data de nascimento da criança.
Dutch: Mannelijke personeelsleden hebben recht op vijf werkdagen ouderschapsverlof, op te nemen binnen tien weken na de geboorte van het kind.
Danish: Mandlige ansatte har ret til en fædreorlov på fem arbejdsdage inden for ti uger efter barnets fødselsdato.
Swedish: Manliga anställda skall vara berättigade till fem arbetsdagars faderskapsledighet inom tio veckor efter barnets födelse.
Finnish: Miespuolisilla toimihenkilöillä on oikeus viisi työpäivää kestävään isyyslomaan kymmenen viikon kuluessa lapsen syntymästä.
Greek: Οι άνδρες υπάλληλοι δικαιούνται άδεια πατρότητας διάρκειας πέντε εργάσιμων ημερών εντός δέκα εβδομάδων από την ημερομηνία τοκετού.
Czech: Zaměstnanci mají během deseti týdnů po narození dítěte nárok na pět pracovních dnů otcovské dovolené.
Slovak: Zamestnanec mužského pohlavia má nárok na otcovskú dovolenku v trvaní piatich pracovných dní, ktorú si môže vybrať počas obdobia desiatich týždňov po dátume narodenia dieťaťa.
Polish: Mężczyźni mają prawo do urlopu ojcowskiego wynoszącego pięć dni roboczych, który można wykorzystać w ciągu dziesięciu tygodni od daty narodzin dziecka.
Hungarian: A férfi alkalmazottak a gyermek születését követő tíz héten belül öt munkanap apasági szabadságra jogosultak.
Slovenian: Uslužbenec ima pravico do očetovskega dopusta, ki traja pet delovnih dni v desetih tednih po datumu rojstva otroka.
Estonian: Meestöötajal on lapse sünnikuupäevale järgneva kümne kuu jooksul õigus saada viis tööpäeva vanemapuhkust.
Latvian: Darbinieki – vīrieši ir tiesīgi doties piecu darba dienu paternitātes atvaļinājumā desmit nedēļu laikā pēc bērna dzimšanas.
Lithuanian: Darbuotojas vyras turi teisę į penkių darbo dienų tėvystės atostogas, kurių jis gali išeiti per dešimt savaičių po vaiko gimimo datos.
English: At its own discretion, the Centre may decide to obtain an expert medical opinion.
French: Le Centre peut décider de sa propre initiative de solliciter l'avis d'un expert médical.
German: Das Zentrum kann nach eigenem Ermessen ein ärztliches Gutachten einholen.
Spanish: El Centro podrá solicitar la opinión de un experto médico si así lo juzga necesario.
Italian: Il Centro può decidere a sua discrezione di chiedere un parere medico specialistico.
Portuguese: O Centro pode decidir, por iniciativa própria, solicitar o parecer de um perito médico.
Dutch: Het Centrum kan op eigen initiatief het advies van een medisch deskundige vragen.
Danish: Centret kan efter eget skøn beslutte at indhente en ekspertudtalelse fra en læge.
Swedish: Centrumet får efter eget gottfinnande besluta att inhämta ett expertutlåtande från en läkare.
Finnish: Keskus voi päättää omasta aloitteestaan pyytää lausunnon asiantuntijalääkäriltä.
Greek: Το Κέντρο έχει τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίσει να ζητήσει ιατρική γνωμοδότηση.
Czech: Středisko si podle vlastního uvážení může vyžádat lékařský posudek.
Slovak: Centrum sa môže z vlastnej iniciatívy rozhodnúť požiadať o vyjadrenie odborného lekára.
Polish: Centrum może z własnej inicjatywy zwrócić się do lekarza eksperta o wydanie opinii.
Hungarian: A Központ saját döntése alapján orvosi szakvéleményt kérhet.
Slovenian: Center se lahko po lastnem preudarku odloči za pridobitev strokovnega zdravniškega mnenja.
Estonian: Keskus võib omal algatusel otsustada, et taotletakse meditsiinieksperdi arvamust.
Latvian: Pēc saviem ieskatiem Centrs var arī pieņemt lēmumu vērsties pie mediķiem, lai saņemtu medicīnisku atzinumu no ekspertiem.
Lithuanian: Centras gali savo nuožiūra nuspręsti kreiptis nuomonės į nepriklausomą gydytoją.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: The annual leave of a staff member authorised to work part-time shall, for the duration of such work, be reduced accordingly.
French: Le congé annuel de l'agent autorisé à exercer son activité à mi-temps est, pour la durée de cette activité, réduit de moitié.
German: Der Jahresurlaub eines Bediensteten, dem die Genehmigung zur Ausübung seines Dienstes auf Teilzeitbasis erteilt worden ist, wird für die Dauer dieser Dienstausübung entsprechend gekürzt.
Spanish: La vacación anual del agente autorizado a ejercer su actividad en régimen de media jornada se reducirá de forma proporcional mientras dure esta situación.
Italian: Il congedo annuale dell’agente autorizzato a lavorare a orario ridotto è decurtato in misura corrispondente alla durata di tale attività.
Portuguese: A licença de férias anuais de um agente autorizado a exercer a sua actividade a meio tempo é reduzida a metade durante o período de exercício desta actividade.
Dutch: Het vakantieverlof van een personeelslid dat toestemming heeft verkregen om halftijds te werken, wordt voor de duur van deze halve werktijd met de helft verminderd.
Danish: Den årlige ferie for en ansat med deltidsbeskæftigelse nedsættes tilsvarende for det tidsrum, deltidsbeskæftigelsen har varet.
Swedish: Den årliga ledigheten för en anställd som beviljats deltidstjänstgöring skall under denna tjänstgöring reduceras i motsvarande grad.
Finnish: Toimihenkilön, jolla on lupa tehdä osa-aikatyötä, vuosiloman kestoa lyhennetään tältä ajalta työaikaa vastaavasti.
Greek: Η ετήσια άδεια του υπαλλήλου στον οποίο επιτρέπεται να εργάζεται με μειωμένο ωράριο ελαττώνεται, κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας αυτής, στο ήμισυ.
Czech: Dovolená na zotavenou zaměstnance, který pracuje na částečný pracovní úvazek, se po dobu trvání této práce úměrně krátí.
Slovak: Riadna dovolenka zamestnanca, ktorému bola povolená práca na polovičný úväzok, je počas trvania tejto činnosti skrátená o polovicu.
Polish: Urlop roczny pracownika, który uzyskał zgodę na pracę w połowie wymiaru godzin, jest skracany o połowę w stosunku do jego podstawowego czasu trwania, proporcjonalnie do okresu przepracowanego w połowie wymiaru godzin.
Hungarian: A részmunkaidőben dolgozó alkalmazott éves szabadsága a részmunkaidős munkavégzés időtartamára vonatkozóan megfelelő mértékben csökken.
Slovenian: Letni dopust uslužbenca, ki mu je odobreno opravljanje dela s skrajšanim delovnim časom, se ustrezno skrajša glede na trajanje takšnega dela.
Estonian: Poole kohaga töötava töötaja puhkust vähendatakse poole kohaga töötamise aja eest poole võrra.
Latvian: Ikgadējo atvaļinājumu darbiniekam, kurš tiesīgs strādāt uz daļēju slodzi, samazina atbilstīgi laikam, kurā viņš strādā uz daļēju slodzi.
Lithuanian: Personalo nario, kuriam leista dirbti ne visą darbo dieną, kasmetinės atostogos sumažinamos per pusę.
English: Fractions of deductible days shall be calculated on a pro rata basis, in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director.
French: Les fractions de jours déductibles sont calculées au prorata, conformément aux modalités d'application internes établies par le directeur.
German: Teile von abzugsfähigen Tagen werden nach Maßgabe der vom Direktor erlassenen internen Durchführungsvorschriften anteilsmäßig berücksichtigt.
Spanish: Las fracciones de días deducibles se calcularán a prorrata, conforme a las disposiciones internas de aplicación que establezca el director.
Italian: Le frazioni di giorni deducibili vengono calcolate su base proporzionale conformemente alle norme di applicazione interne stabilite dal direttore.
Portuguese: As fracções de dias dedutíveis são calculadas numa base proporcional, em conformidade com as regras de execução internas estabelecidas pelo director.
Dutch: Gedeelten van aftrekbare dagen worden pro rata berekend, overeenkomstig de door de directeur vastgestelde interne uitvoeringsregeling.
Danish: Brøkdele af ferieberettigede dage beregnes pro rata i overensstemmelse de interne gennemførelsesregler, der fastlægges af direktøren.
Swedish: Delar av dagar som skall dras av skall beräknas proportionellt i enlighet med de interna genomförandebestämmelser som fastställs av direktören.
Finnish: Vähennettävät osapäivät lasketaan määräsuhteessa johtajan vahvistamien sisäisten soveltamissääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα κλάσματα ημέρας που αφαιρούνται υπολογίζονται σε αναλογική βάση, σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζονται από τον διευθυντή.
Czech: Části odpočitatelných dnů se vypočítají poměrně v souladu s vnitřními prováděcími předpisy vydanými ředitelem.
Slovak: Časti odpočítateľných dní sú počítané proporcionálne v súlade s vnútornými vykonávacími pravidlami stanovenými riaditeľom.
Polish: Ułamkowe wyliczenia dni do odjęcia przeprowadzane są proporcjonalnie zgodnie z wewnętrznymi przepisami wykonawczymi ustalonymi przez dyrektora.
Hungarian: A levonható napok törtrészeit az igazgató által megállapított belső végrehajtási szabályokkal összhangban, arányosan kell kiszámítani.
Slovenian: Dnevi, ki se odštejejo, se izračunajo sorazmerno v skladu z notranjimi izvedbenimi pravili, ki jih določi direktor.
Estonian: Mahaarvatavad päevaosad arvestatakse välja proportsionaalselt kooskõlas direktori poolt vastu võetud rakenduseeskirjadega.
Latvian: Atņemamo dienu daļas aprēķina, piemērojot proporcionalitātes principu saskaņā ar iekšējiem īstenošanas noteikumiem, ko paredz direktors.
Lithuanian: Išskaičiuojamų dienų dalys nustatomos remiantis pro rata principu pagal direktoriaus nustatytas vidaus įgyvendinimo taisykles.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis