FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluitnr.
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rzhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: of 22 September 2006
French: du 22 septembre 2006
German: vom 22. September 2006
Spanish: de 22 de septiembre de 2006
Italian: del 22 settembre 2006
Portuguese: de 22 de Setembro de 2006
Dutch: van 22 september 2006
Danish: af 22. september 2006
Swedish: av den 22 september 2006
Finnish: tehty 22 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. září 2006,
Slovak: z 22. septembra 2006,
Polish: z dnia 22 września 2006 r.
Hungarian: szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 22. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 22 d.
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai)
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2006 of 28 April 2006.
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 42/2006 du 28 avril 2006.
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 42/2006 vom 28. April 2006 geändert.
Spanish: El Anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 42/2006 del Comité Mixto del EEE, de 28 de abril de 2006.
Italian: L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 42/2006 del 28 aprile 2006.
Portuguese: O Anexo I do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 42/2006, de 28 de Abril de 2006.
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 42/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 28 april 2006.
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg nr. 42/2006 af 28. april 2006.
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/2006 av den 28 april 2006.
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 28 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 42/2006.
Greek: Το Παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του EΟΧ αριθ. 42/2006, της 28ης Απριλίου 2006.
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2006 ze dne 28. dubna 2006.
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2006 z 28. apríla 2006.
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 42/2006 z dnia 28 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A 2006. április 28-i 42/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás I. mellékletét.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 42/2006 z dne 28. aprila 2006.
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006.
Latvian: Līguma I pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 28. aprīļa Lēmumu Nr. 42/2006.
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. balandžio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 42/2006.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein –
Spanish: La presente Decisión no es aplicable ni a Islandia ni a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica all’Islanda e al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável à Islândia nem ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein -
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat Izland és Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn –
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
English: The following point shall be inserted after point 81 (Commission Decision 2005/65/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 81 (décision 2005/65/CE de la Commission) de la partie 4.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord:
German: In Anhang I Kapitel I Teil 4.2 des Abkommens wird nach Nummer 81 (Entscheidung 2005/65/EG der Kommission) folgende Nummer angefügt:
Spanish: Después del punto 81 (Decisión 2005/65/CE de la Comisión) del apartado 4.2 del capítulo I del Anexo I del Acuerdo, se añadirá el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 81 (Decisione 2005/65/CE della Commissione) della parte 4.2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo viene aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Na Parte 4.2 do Capítulo I do Anexo I do Acordo, a seguir ao ponto 81 (Decisão 2005/65/CE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt in deel 4.2 na punt 81 (Beschikking 2005/65/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 81 (Kommissionens beslutning 2005/65/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas i kapitel I del 4.2 efter punkt 81 (kommissionens beslut 2005/65/EG) i bilaga I till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2 osan 81 kohdan (komission päätös 2005/65/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο πρέπει να προστεθεί μετά το σημείο 81 (απόφαση 2005/65/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας:
Czech: V kapitole I části 4.2 přílohy I Dohody se za bod 81 (rozhodnutí Komise 2005/65/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 81 (rozhodnutie Komisie 2005/65/ES) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 81 (decyzja Komisji 2005/65/WE) w części 4.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A megállapodás I. melléklet I. fejezet 4.2. részének 81. pontja (2005/65/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 81 (Odločba Komisije 2005/65/ES) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 81 (komisjoni otsus 2005/65/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz Līguma I pielikuma I nodaļas 81. punkta (Komisijas Lēmums 2005/65/EK) 4.2. daļā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalyje po 81 punkto (Komisijos sprendimas 2005/65/EB) įterpiamas šis punktas:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones del Reglamento se introducirán las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The words “European Union” on the cover of the model passports shall be replaced by the words “European Union/Norway”.
French: La mention “Union européenne” apposée sur la couverture des passeports types est remplacée par la mention “Union européenne/Norvège”.
German: Die Worte ‚Europäische Union‛ auf dem Einband des Musterpasses können durch die Worte ‚Europäische Union/Norwegen‛ ersetzt werden.
Spanish: El término «Unión Europea» en la cubierta de los modelos de pasaporte será sustituido por el término «Unión Europea/Noruega».
Italian: Sulla copertina del modello di passaporto, l'espressione “Unione europea” viene sostituita dall’espressione “Unione europea/Norvegia”.
Portuguese: A expressão “União Europeia” na capa do modelo de passaporte é substituída pela expressão “União Europeia e Noruega”.
Dutch: De woorden „Europese Unie” op de omslag van het modelpaspoort worden vervangen door „Europese Unie/Noorwegen”.
Danish: Ordene »Den Europæiske Union« på omslaget til pasmodellen erstattes med »Den Europæiske Union/Norge«.
Swedish: Orden ’Europeiska unionen’ på pärmen på förlagan till pass skall ersättas med orden ’Europeiska unionen och Norge’.
Finnish: Korvataan mallitodistuksen kannessa ilmaisu ’Euroopan unioni’ ilmaisulla ’Euroopan unioni/Norja’.
Greek: Οι λέξεις «Ευρωπαϊκή Ένωση» στο εξώφυλλο του υποδείγματος διαβατηρίων αντικαθίστανται με τις λέξεις «Ευρωπαϊκή Ένωση/Νορβηγία».
Czech: Slova ‚Evropská unie‘ na obálce vzorového pasu se nahrazují slovy ‚Evropská unie/Norsko‘.
Slovak: Slová ‚Európska únia‘ na vrchnej strane vzorových pasov sa nahrádzajú slovami ‚Európska únia/Nórsko‘.
Polish: Słowa ‘Unia Europejska’ na okładce paszportu zastępuje się słowami ‘Unia Europejska/Norwegia’.
Hungarian: a mintaútlevelek fedőlapján az »Európai Unió« kifejezés helyébe az »Európai Unió/Norvégia« kifejezés lép;
Slovenian: Besede ‚Evropska unija‘, navedene na platnici vzorca potnega lista, se nadomestijo z besedami ‚Evropska unija/Norveška‘.
Estonian: Näidispassi kaanel asendatakse sõnad “Euroopa Liit” sõnadega “Euroopa Liit/Norra”.
Latvian: Uzrakstu “Eiropas Savienība” uz pasu paraugu vākiem aizvieto ar uzrakstu “Eiropas Savienība/Norvēģija”.
Lithuanian: Ant paso pavyzdžių viršelio žodžiai „Europos Sąjunga“ keičiami žodžiais „Europos Sąjunga/Norvegija“.
English: The image of the Norwegian flag may be used on the cover of the passport in addition to the EU flag.’
French: Le drapeau norvégien peut être reproduit sur la couverture du passeport en plus du drapeau de l'UE.»
German: Auf dem Einband des Passes kann neben der EU-Flagge die norwegische Flagge abgebildet werden.“
Spanish: La imagen de la bandera noruega podrá utilizarse en la cubierta del pasaporte, además de la bandera de la UE.»
Italian: Sulla copertina del passaporto, oltre alla bandiera dell’UE può essere impressa anche l’immagine della bandiera norvegese.»
Portuguese: A imagem da bandeira norueguesa pode ser utilizada na capa do passaporte, juntamente com a bandeira da UE.»
Dutch: Op de omslag van het paspoort mag naast de EU-vlag de Noorse vlag worden afgebeeld.”
Danish: Det norske flag kan afbildes på pasomslaget sammen med EU-flaget.«
Swedish: Utöver EU-flaggan får en bild av den norska flaggan användas på passets pärm.”
Finnish: Todistuksen kannessa voidaan käyttää EU:n lipun kuvan ohella Norjan lipun kuvaa.”.
Greek: Η εικόνα της νορβηγικής σημαίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο εξώφυλλο του διαβατηρίου μαζί με τη σημαία της ΕΕ.»
Czech: Kromě vlajky EU lze na obálce pasu používat obrázek norské vlajky.“
Slovak: Spolu s vlajkou EÚ môže byť na vrchnej strane pasu vyobrazená aj nórska vlajka.“
Polish: Oprócz flagi UE na okładce paszportu można umieścić flagę norweską.”.
Hungarian: az útlevél fedőlapján az EU-zászló mellett alkalmazni lehet a norvég zászló képét is.”
Slovenian: Ob zastavi EU na platnici potnega lista je lahko upodobljena norveška zastava.“
Estonian: Passi kaanel võib ELi lipu kujutise kõrval kasutada ka Norra lipu kujutist.”
Latvian: Uz pases vāka Norvēģijas karoga attēlu var izmantot papildus ES karoga attēlam.”
Lithuanian: Ant paso viršelio šalia ES vėliavos gali būti naudojamas Norvegijos vėliavos atvaizdas.“
English: The text of Regulation (EC) No 1739/2005 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Le texte du règlement (CE) no 1739/2005 en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, fait foi.
German: Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1739/2005 in norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos del Reglamento (CE) no 1739/2005 en lengua noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: Il testo del regolamento (CE) n. 1739/2005 in lingua norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fa fede.
Portuguese: Faz fé o texto do Regulamento (CE) n.o 1739/2005 na língua norueguesa, que será publicado no Suplemento do EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken tekst in de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1739/2005 is authentiek.
Danish: Den norske udgave af forordning (EF) nr. 1739/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
Swedish: Texten till förordning (EG) nr 1739/2005 på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1739/2005 norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: To κείμενο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1739/2005 στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο θα δημοσιευθεί στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1739/2005 v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie nariadenia (ES) č. 1739/2005 v nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Tekst rozporządzenia (WE) nr 1739/2005 w języku norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, jest autentyczny.
Hungarian: Az 1739/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Uredbe (ES) št. 1739/2005 v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1739/2005 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1739/2005 teksts norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1739/2005 tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: The President
French: La présidente
German: Die Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Oda Helen Sletnes
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodnicząca
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 175, 29.6.2006, p. 86.
French: JO L 175 du 29.6.2006, p. 86.
German: ABl. L 175 vom 29.6.2006, S. 86.
Spanish: DO L 175 de 29.6.2006, p. 86.
Italian: GU L 175 del 29.6.2006, pag. 86.
Portuguese: JO L 175 de 29.6.2006, p. 86.
Dutch: PB L 175 van 29.6.2006, blz. 86.
Danish: EUT L 175 af 29.6.2006, s. 86.
Swedish: EUT L 175, 29.6.2006, s. 86.
Finnish: EUVL L 175, 29.6.2006, s. 86.
Greek: ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 86.
Czech: Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 86.
Slovak: Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 86.
Polish: Dz.U. L 175 z 29.6.2006, str. 86.
Hungarian: HL L 175., 2006.6.29., 86. o.
Slovenian: UL L 175, 29.6.2006, str. 86.
Estonian: ELT L 175, 29.6.2006, lk 86.
Latvian: OV L 175, 29.6.2006., 86. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2005 6 29, p. 86.
English: OJ L 279, 22.10.2005, p. 47.
French: JO L 279 du 22.10.2005, p. 47.
German: ABl. L 279 vom 22.10.2005, S. 47
Spanish: DO L 279 de 22.10.2005, p. 47.
Italian: GU L 279 del 22.10.2005, pag. 47.
Portuguese: JO L 279 de 22.10.2005, p. 47.
Dutch: PB L 279 van 22.10.2005, blz. 47.
Danish: EUT L 279 af 22.10.2005, s. 47.
Swedish: EUT L 279, 22.10.2005, s. 47.
Finnish: EUVL L 279, 22.10.2005, s. 47.
Greek: ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 47.
Polish: Dz.U. L 279 z 22.10.2005, str. 47.
Hungarian: HL L 279., 2005.10.22., 47. o.
Slovenian: UL L 279, 22.10.2005, str. 47.
Estonian: ELT L 279, 22.10.2005, lk 47.
Latvian: OV L 279, 22.10.2005., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2005 10 22, p. 47.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Es wurden keine verfassungsrechtlichen Anforderungen mitgeteilt.
Spanish: No se indica ningún requisito constitucional
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Nav norādītas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.