English: I therefore ask you to accept this instrument, by which the European Community accepts the Statute of the Hague Conference on Private International Law in accordance with Article 2A thereof.
French: En conséquence, je vous prie de bien vouloir accueillir le présent instrument, par lequel la Communauté européenne accepte le statut de la Conférence de La Haye de droit international privé conformément à son article 2A.
German: Ich bitte Sie daher, diese Urkunde anzunehmen, mit der die Europäische Gemeinschaft die Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht gemäß Artikel 2 A der Satzung annimmt.
Spanish: Por tanto, le pido acepte este instrumento, por el que la Comunidad Europea acepta el Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado de conformidad con su artículo 2A.
Italian: La prego pertanto di ricevere il presente strumento con il quale la Comunità accetta lo statuto della conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato a norma del suo articolo 2A.
Portuguese: Venho, por conseguinte, solicitar-lhe que aceite o presente instrumento, mediante o qual a Comunidade Europeia aceita o Estatuto da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado, nos termos do seu artigo 2.o-A.
Dutch: Ik verzoek u daarom deze akte, waarin de Europese Gemeenschap het Statuut van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht aanvaardt overeenkomstig artikel 2A daarvan, te aanvaarden.
Danish: De anmodes derfor om at acceptere dette instrument, hvorved Det Europæiske Fællesskab accepterer Haagerkonferencens statut i overensstemmelse med statuttens artikel 2A.
Swedish: Jag ber Er därför ta emot detta instrument, varigenom Europeiska gemenskapen godtar stadgan för Haagkonferensen för internationell privaträtt i enlighet med artikel 2A däri.
Finnish: Pyydänkin teitä hyväksymään tämän liittymiskirjan, jolla Euroopan yhteisö hyväksyy kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin perussäännön sen 2 A artiklan mukaisesti.
Greek: Σας ζητώ ως εκ τούτου να δεχθείτε την παρούσα πράξη, με την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποδέχεται το καταστατικό της Συνδιάσκεψης της Χάγης σύμφωνα με το άρθρο 2Α.
Czech: Žádám Vás proto o přijetí tohoto dokumentu, jímž Evropské společenství přijímá Statut Haagské konference o mezinárodním právu soukromém v souladu s článkem 2A tohoto statutu.
Slovak: Z tohto dôvodu si Vás dovoľujem požiadať o prijatie tejto listiny, ktorou Európske spoločenstvo prijíma Štatút Haagskej konferencie medzinárodného súkromného práva, v súlade s jeho článkom 2A.
Polish: Tym samym proszę o przyjęcie niniejszego instrumentu, poprzez który Wspólnota Europejska akceptuje Statut Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego zgodnie z jego art. 2A.
Hungarian: Így arra kérem, vegye át ezen okiratot, amelyben az Európai Közösség elfogadja a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia alapokmányát annak 2A. cikkével összhangban.
Slovenian: Zato vas prosim, da sprejmete to listino, s katero Evropska skupnost sprejema statut Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu v skladu s členom 2A tega statuta.
Estonian: Seetõttu palun vastu võtta käesolev dokument, millega Euroopa Ühendus võtab vastu Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi põhikirja vastavalt kõnealuse põhikirja artiklile 2A.
Latvian: Tādēļ lūdzu Jūs pieņemt šo instrumentu, ar ko Eiropas Kopiena pieņem Hāgas Starptautisko privāttiesību konferences statūtus saskaņā ar to 2.A pantu.
Lithuanian: Todėl prašau Jūsų priimti šį dokumentą, kuriuo Europos bendrija priima Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos statutą pagal jo 2A straipsnį.