FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 29 September 2006
French: du 29 septembre 2006
German: vom 29. September 2006
Spanish: de 29 de septiembre de 2006
Italian: del 29 settembre 2006
Portuguese: de 29 de Setembro de 2006
Dutch: van 29 september 2006
Danish: af 29. september 2006
Swedish: av den 29 september 2006
Finnish: tehty 29 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 29. září 2006
Slovak: z 29. septembra 2006
Polish: z dnia 29 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 29. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 29 d.
English: as regards a Community financial contribution for the year 2006, to new Community reference laboratories in the food and feed control area
French: concernant un soutien financier de la Communauté à de nouveaux laboratoires communautaires de référence dans le domaine du contrôle des denrées alimentaires et des aliments pour animaux pour l’année 2006
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für neue Gemeinschaftsreferenzlaboratorien im Bereich der Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle
Spanish: en lo que respecta a una contribución económica comunitaria para el año 2006 destinada a los nuevos laboratorios comunitarios de referencia en el ámbito del control de piensos y alimentos
Italian: riguardante il contributo finanziario della Comunità per il 2006 destinato ai nuovi laboratori comunitari di riferimento per il controllo dei prodotti alimentari e dei mangimi
Portuguese: no que respeita a uma participação financeira da Comunidade para 2006, para novos laboratórios comunitários de referência na área do controlo dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor het jaar 2006 aan communautaire referentielaboratoria op het gebied van voeder- en levensmiddelencontroles
Danish: om EF-tilskud i 2006 til nye EF-referencelaboratorier for kontrol af fødevarer og foder
Swedish: om ekonomiskt stöd från gemenskapen år 2006 till nya referenslaboratorier i gemenskapen på området foder- och livsmedelskontroll
Finnish: elintarvike- ja rehuvalvonnan alalla uusille yhteisön vertailulaboratorioille myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta vuodeksi 2006
Greek: σχετικά με κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση, για το 2006, προς νέα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον τομέα του ελέγχου τροφίμων και ζωοτροφών
Czech: ohledně finančního příspěvku Společenství na rok 2006 pro nové referenční laboratoře Společenství pro oblast kontroly potravin a krmiv
Slovak: pokiaľ ide o finančný príspevok Spoločenstva na rok 2006 v súvislosti s novými referenčnými laboratóriami Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív
Polish: dotycząca wkładu finansowego Wspólnoty na 2006 rok na rzecz nowych wspólnotowych laboratoriów referencyjnych w dziedzinie kontroli żywności i pasz
Hungarian: az élelmiszer- és takarmányellenőrzés tekintetében az új közösségi referencialaboratóriumoknak a 2006-os évre szóló közösségi pénzügyi támogatásáról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2006 novim referenčnim laboratorijem Skupnosti na področju nadzora živil in krme
Estonian: milles käsitletakse ühenduse rahalist toetust ühenduse uutele tugilaboritele toidu- ja söödakontrolli valdkonnas aastaks 2006
Latvian: par Kopienas finansiālo atbalstu jaunām Kopienas references laboratorijām pārtikas un dzīvnieku barības kontroles jomā 2006. gadā
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos 2006 metais naujoms Bendrijos etaloninėms laboratorijoms maisto ir pašarų kontrolės srityje
English: (notified under document number C(2006) 4277)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4277]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4277)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4277]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4277]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4277]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4277)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4277)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4277]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4277)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4277]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4277)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4277]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4277)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4277. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4277)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4277 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4277)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4277)
English: (Only the texts in Spanish, Danish, German, English, French, Italian, Dutch and Swedish are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, italienne, néerlandaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der spanische, dänische, deutsche, englische, französische, italienische, niederländische und schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua española, danesa, alemana, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua spagnola, danese, tedesca, inglese, francese, italiana, olandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, dinamarquesa, alemã, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Spaanse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske, den engelske, den franske, den italienske, den nederlandske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de spanska, danska, tyska, engelska, franska, italienska, nederländska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, tanskan-, saksan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, δανική, γερμανική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (pouze španělské, dánské, německé, anglické, francouzské, italské, nizozemské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Len znenia v španielskom, dánskom, nemeckom, anglickom, francúzskom, talianskom, holandskom a švédskom jazyku sú autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach hiszpańskim, duńskim, niemieckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a spanyol, dán, német, angol, francia, olasz, holland és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (besedilo v španskem, danskem, nemškem, angleškem, francoskem, italijanskem, nizozemskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaania-, taani-, saksa-, inglise-, prantsuse-, itaalia-, hollandi- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti spāņu, dāņu, vācu, angļu, franču, itāliešu, holandiešu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai ispanų, danų, vokiečių, anglų, prancūzų, italų, olandų ir švedų kalbomis yra autentiški)
English: The evaluation of the applications was completed in December 2005 and the results were notified to the competent authorities of the Member States concerned.
French: L’évaluation des candidatures s’est terminée en décembre 2005 et les résultats de cette évaluation ont été communiqués aux autorités compétentes des États membres concernés.
German: Die Bewertung der Bewerbungen wurde im Dezember 2005 abgeschlossen, die Ergebnisse den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: La evaluación de las candidaturas terminó en diciembre de 2005 y los resultados se comunicaron a las autoridades competentes de los Estados miembros en cuestión.
Italian: La valutazione delle domande è stata completata nel dicembre del 2005 e i risultati sono stati comunicati alle autorità competenti degli Stati membri interessati.
Portuguese: A avaliação das candidaturas foi concluída em Dezembro de 2005 e os resultados foram comunicados às autoridades competentes dos Estados-Membros em causa.
Dutch: De evaluatie van de aanvragen werd in december 2005 afgerond en de bevoegde autoriteiten in de betrokken lidstaten werden van de resultaten op de hoogte gebracht.
Danish: Behandlingen af ansøgningerne blev afsluttet i december 2005, og resultaterne meddelt de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
Swedish: Bedömningen av ansökningarna avslutades i december 2005 och resultatet meddelades till de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Hakemusten arviointi saatiin päätökseen joulukuussa 2005, ja tuloksista ilmoitettiin kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η αξιολόγηση των αιτήσεων ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 2005 και τα αποτελέσματα κοινοποιήθηκαν στις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών.
Czech: Vyhodnocení přihlášek bylo ukončeno v prosinci 2005 a výsledky byly oznámeny příslušným orgánům dotčených členských států.
Slovak: Hodnotenie prihlášok sa skončilo v decembri 2005 a výsledky boli oznámené príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov.
Polish: Ocenę wniosków zakończono w grudniu 2005 r., a o wynikach powiadomiono właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: A jelentkezések elbírálása 2005 decemberében lezárult, az eredményekről az érintett tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatást kaptak.
Slovenian: Ocenjevanje vlog je bilo zaključeno decembra 2005 in rezultati so bili sporočeni pristojnim organom zadevnih držav članic.
Estonian: Taotluste hindamine lõpetati 2005. aasta detsembris ning tulemustest teavitati asjaomaste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Latvian: Pieteikumu novērtēšanu pabeidza 2005. gada decembrī, un rezultātus paziņoja attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Paraiškų vertinimas buvo baigtas 2005 m. gruodžio mėnesį. Apie atrankos rezultatus buvo pranešta atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
English: Following that evaluation the successful candidates were selected to be designated as new Community reference laboratories.
French: À la suite de cette évaluation, les lauréats ont été sélectionnés pour être désignés comme nouveaux laboratoires communautaires de référence.
German: Im Anschluss an diese Bewertung wurden die erfolgreichen Bewerber zur Benennung als neue Gemeinschaftsreferenzlaboratorien ausgewählt.
Spanish: Una vez efectuada la evaluación, los candidatos seleccionados fueron designados nuevos laboratorios comunitarios de referencia.
Italian: In seguito a tale valutazione i candidati idonei sono stati scelti per essere designati come nuovi laboratori comunitari di riferimento.
Portuguese: Na sequência dessa avaliação, os candidatos aprovados foram seleccionados para serem designados como novos laboratórios comunitários de referência.
Dutch: Na die evaluatie werden de geschikte gegadigden geselecteerd voor de aanwijzing als nieuw communautair referentielaboratorium.
Danish: På baggrund heraf udvalgte man en række ansøgere til at blive udpeget som nye EF-referencelaboratorier.
Swedish: Efter bedömningen utsågs de utvalda laboratorierna till nya referenslaboratorier på gemenskapsnivå.
Finnish: Arvioinnin perusteella valittiin ehdokkaat, jotka nimetään uusiksi yhteisön vertailulaboratorioiksi.
Greek: Μετά την εν λόγω αξιολόγηση επιλέχθηκαν οι επιτυχόντες σε κάθε τομέα για να ορισθούν ως νέα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς.
Czech: Po tomto vyhodnocení byly vybrány laboratoře, které uspěly, a byly jmenovány jako nové referenční laboratoře Společenství.
Slovak: Po uvedenom hodnotení boli úspešní uchádzači vybraní a určení za nové referenčné laboratória Spoločenstva.
Polish: Po przeprowadzeniu oceny wybrano kandydatów, którzy przeszli ją pomyślnie, w celu wyznaczenia im funkcji nowych wspólnotowych laboratoriów referencyjnych.
Hungarian: Az említett elbírálást követően kiválasztották az új közösségi referencialaboratóriumnak kijelölt, sikerrel pályázó intézményeket.
Slovenian: Po tej oceni so bili izbrani uspešni kandidati za nove referenčne laboratorije Skupnosti.
Estonian: Pärast nimetatud hindamist määrati edukaks osutunud kandidaadid ühenduse uuteks tugilaboriteks.
Latvian: Pēc minētās vērtēšanas noteica sekmīgos kandidātus, kurus apstiprinās kā jaunās Kopienas references laboratorijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vertinimo rezultatus, buvo atrinktos laimėjusios kandidatės, kurios bus paskirtos naujomis Bendrijos etaloninėmis laboratorijomis.
English: The Community’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 156/2004.
French: Le soutien financier de la Communauté doit être fixé à 100 % des coûts éligibles définis par le règlement (CE) no 156/2004.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte 100 % der beihilfefähigen Kosten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 156/2004 betragen.
Spanish: La contribución financiera comunitaria debe cubrir el 100 % de los gastos subvencionables definidos en el Reglamento (CE) no 156/2004.
Italian: Detto contributo deve coprire il 100 % delle spese rimborsabili a norma del regolamento (CE) n. 156/2004.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade deve cobrir 100 % das despesas elegíveis nos termos do Regulamento (CE) n.o 156/2004.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap moet 100 % bedragen van de subsidiabele kosten zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 156/2004.
Danish: EF-tilskuddet bør være på 100 % af de støtteberettigede udgifter som defineret i forordning (EF) nr. 156/2004.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska stöd bör uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna enligt definitionen i förordning (EG) nr 156/2004.
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen olisi oltava 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kuten asetuksessa (EY) N:o 156/2004 määritellään.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση ανέρχεται στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) 156/2004.
Czech: Finanční příspěvek Společenství by měl dosahovat 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 156/2004.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť vo výške 100 % oprávnených nákladov, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 156/2004.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty powinien objąć 100 % kosztów kwalifikowanych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 156/2004.
Hungarian: A Közösség pénzügyi támogatása a 156/2004/EK rendeletben meghatározott támogatható költségek 100 %-át teszi ki.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 156/2004.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse määr peaks olema 100 % abikõlblikest kuludest, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 156/2004.
Latvian: Kopienas finasiālo atbalstu būtu jāpiešķir 100 % apmērā no attaisnotajām izmaksām, kā tas noteikts Regulā (EK) Nr. 156/2004.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama turėtų siekti 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 156/2004.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 98000 EUR.
French: Ce soutien financier ne dépasse pas 98000 EUR pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2006.
German: Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 2006 höchstens 98000 EUR.
Spanish: En el periodo que va del 1 de julio de 2006 al 31 de diciembre de 2006, dicha ayuda financiera no excederá de 98000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato a un massimo di 98000 EUR per il periodo dal 1o luglio 2006 al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Julho de 2006 e 31 de Dezembro de 2006, essa participação financeira não será superior a 98000 EUR.
Dutch: Voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006 bedraagt die financiële bijdrage ten hoogste 98000 EUR.
Danish: I perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 98000 EUR.
Swedish: Det ekonomiska stödet skall fastställas till högst 98000 euro för perioden 1 juli–31 december 2006.
Finnish: Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 98000 euroa.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 98000 EUR.
Czech: Finanční příspěvek na období od 1. července do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 98000 EUR.
Slovak: Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 98000 EUR.
Polish: W okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2006 r. wymieniony wkład finansowy nie może przekroczyć 98000 EUR.
Hungarian: A 2006. július 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 98000 eurót.
Slovenian: Za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2006 navedeni finančni prispevek ne presega 98000 EUR.
Estonian: Ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav rahaline toetus ei ületa 98000 eurot.
Latvian: Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz 98000 EUR.
Lithuanian: Ši finansinė parama laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. neviršija 98000 EUR.
English: That contribution shall not exceed 30000 EUR.
French: Ce soutien ne dépasse pas 30000 EUR.
German: Diese Finanzhilfe beträgt höchstens 30000 EUR.
Spanish: Dicha ayuda no excederá de 30000 EUR.
Italian: L'importo massimo fissato a tal fine è di 30000 EUR.
Portuguese: Essa participação não será superior a 30000 EUR.
Dutch: Die bijdrage bedraagt maximaal 30000 EUR.
Danish: Dette tilskud andrager højst 30000 EUR.
Swedish: Detta stöd får uppgå till högst 30000 euro.
Finnish: Tuki saa olla enintään 30000 euroa.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει τα 30000 EUR.
Czech: Tento příspěvek nepřekročí částku 30000 EUR.
Slovak: Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30000 EUR.
Polish: Wymieniony wkład nie może przekroczyć 30000 EUR.
Hungarian: Az erre irányuló támogatás nem haladhatja meg a 30000 eurót.
Slovenian: Navedeni prispevek ne presega 30000 EUR.
Estonian: Nimetatud rahaline toetus ei ületa 30000 eurot.
Latvian: Šis atbalsts nepārsniedz 30000 EUR.
Lithuanian: Ši parama neviršija 30000 EUR.
English: For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 66000 EUR.
French: Ce soutien financier ne dépasse pas 66000 EUR pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2006.
German: Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 2006 höchstens 66000 EUR.
Spanish: En el periodo que va del 1 de julio de 2006 al 31 de diciembre de 2006, dicha ayuda financiera no excederá de 66000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato a un massimo di 66000 EUR per il periodo dal 1o luglio 2006 al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Julho de 2006 e 31 de Dezembro de 2006, essa participação financeira não será superior a 66000 EUR.
Dutch: Voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006 bedraagt die financiële bijdrage ten hoogste 66000 EUR.
Danish: I perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006 andrager EF-tilskuddet højst 66000 EUR.
Swedish: Det ekonomiska stödet skall fastställas till högst 66000 euro för perioden 1 juli–31 december 2006.
Finnish: Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 66000 euroa.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 66000 EUR.
Czech: Finanční příspěvek na období od 1. července do 31. prosince 2006 nepřekročí částku 66000 EUR.
Slovak: Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 66000 EUR.
Polish: W okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2006 r. wymieniony wkład finansowy nie może przekroczyć 66000 EUR.
Hungarian: A 2006. július 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 66000 eurót.
Slovenian: Za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2006 navedeni finančni prispevek ne presega 66000 EUR.
Estonian: Ajavahemikuks 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 antav rahaline toetus ei ületa 66000 eurot.
Latvian: Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz 66000 EUR.
Lithuanian: Ši finansinė parama laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. neviršija 66000 EUR.