FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total length of period of insurance under Italian social security schemes for employed persons and self-employed persons treated as such:
French: Durée totale d’assurance aux régimes italiens de sécurité sociale des salariés et des non-salariés:
German: Gesamtversicherungszeit in italienischen Systemen der sozialen Sicherheit der Arbeitnehmer und der gleichgestellten Selbständigen:
Spanish: Duración total de los periodos asimilados a periodos de seguro con arreglo a los regímenes italianos de seguridad social para los trabajadores por cuenta propia o ajena:
Italian: Durata complessiva dei periodi assicurativi nei regimi italiani di sicurezza sociale per i lavoratori dipendenti e per i lavoratori autonomi equiparati:
Portuguese: Duração total do seguro nos regimes italianos de segurança social dos assalariados e dos não assalariados equiparados:
Dutch: Totale duur van de verzekering bij Italiaanse socialezekerheidsstelsels voor werknemers en daarmee gelijkgestelde zelfstandigen:
Danish: Samlet forsikringstid under de italienske ordninger for social sikring af arbejdstagere og dermed ligestillede selvstændige erhvervsdrivende:
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt italienska socialförsäkringssystem för anställda och egenföretagare:
Finnish: Italian sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmässä:
Greek: Συνολική διάρκεια περιόδου ασφάλισης σε ιταλικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης για μισθωτούς και εξομοιούμενους μη μισθωτούς εργαζόμενους:
Czech: Celková délka doby pojištění v italském systému sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné:
Slovak: Súhrn období poistenia zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb podľa talianskeho systému sociálneho zabezpečenia:
Polish: Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach włoskich systemów zabezpieczenia społecznego dla osób zatrudnionych, dla osób pracujących na własny rachunek i okresów traktowanych jako takie:
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza az olasz foglalkoztatottak és a foglalkoztatottként kezelt önálló vállalkozók szociális biztonsági rendszerei szerint:
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru italijanskega sistema socialne varnosti za zaposlene in z njimi izenačene samozaposlene osebe:
Estonian: Kindlustusperioodi kogupikkus Itaalia töövõtjate ja töövõtjatena käsitatavate füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustus-skeemide kohaselt.
Latvian: Kopējais apdrošināšanas perioda ilgums saskaņā ar Itālijas sociālās nodrošināšanas shēmām darba ņēmējiem un pašnodarbinātajiem:
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Italijos socialinio draudimo schemą darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims trukmė:
English: … weeks … months
French: … semaines … mois
German: … Wochen … Monate
Spanish: … semanas … meses
Italian: … settimane … mesi
Portuguese: … semanas … meses
Dutch: … weken … maanden
Danish: … Uger … Måneder
Swedish: … veckor … månader
Finnish: …viikkoa … kuukautta:
Greek: … εβδομάδες … μήνες
Czech: … týdny … měsíce.
Slovak: … týždne (týždňov) … mesiace(-ov)
Polish: … tygodnie … miesiące
Hungarian: … hét … hónap
Slovenian: … tednov … mesecev
Estonian: … nädalad … kuud
Latvian: …nedēļas … mēneši
Lithuanian: … savaitės (-ių) … mėnesiai (-ių)
English: periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement to benefits:
French: périodes à prendre en considération uniquement pour l’ouverture du droit aux prestations:
German: nur für die Begründung des Leistungsanspruchs zu berücksichtigende Zeiten:
Spanish: periodos computables únicamente para el nacimiento del derecho:
Italian: periodi da prendere in considerazione unicamente per l’acquisizione del diritto alle prestazioni:
Portuguese: períodos a considerar unicamente para aquisição do direito às prestações:
Dutch: tijdvakken uitsluitend in aanmerking te nemen voor het ontstaan van het recht op de uitkeringen:
Danish: Perioder, der kun skal tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til ydelser:
Swedish: Perioder som beaktas endast för intjänande av rätt till förmåner:
Finnish: ainoastaan etuuksia koskevan oikeuden saamisessa huomioon otettavat kaudet:
Greek: περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο για τη θεμελίωση δικαιώματος παροχών:
Czech: doby, které budou brány v úvahu pouze pro získání nároku na dávky:
Slovak: obdobia, ktoré treba zohľadniť iba na získanie nároku na dávky:
Polish: okresy brane pod uwagę tylko przy ustalaniu uprawnień do świadczeń:
Hungarian: csak az ellátásokra való jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak:
Slovenian: doba, ki se upošteva samo za pridobitev pravice do dajatev
Estonian: Vaid hüvitiste õiguse omandamiseks arvesse võetavad perioodid:
Latvian: periodi, kas jāņem vērā, tikai lai iegūtu tiesības saņemt pabalstus:
Lithuanian: laikotarpiai, kuriuos reikia įvertinti tik suteikiant teisę į išmokas:
English: The periods of … up to … are converted into benefits with effect from …
French: Les périodes du … au … produisent leurs effets à partir du …
German: Die Zeiten von … bis … werden leistungswirksam ab …
Spanish: Los periodos de…a…se convierten en prestaciones con efectos a partir del…
Italian: I periodi dal … al … danno luogo a prestazioni con decorrenza dal …
Portuguese: Os períodos de …a… produzem efeito a partir de …
Dutch: Het tijdvak van … t/m … wordt omgezet in uitkeringen met ingang van …
Danish: Perioderne fra … til …får virkning med henblik på tilkendelse af ydelser den …
Swedish: Perioderna fr.o.m. … t.o.m. … omvandlas till förmåner med verkan fr.o.m. …
Finnish: Kaudet … – … muunnetaan etuuksiksi … alkaen.
Greek: Οι περίοδοι ανώτατης διάρκειας έως … μετατρέπονται σε παροχές με ισχύ από τις
Czech: Doby od … do … jsou převedeny na dávky s účinností od …
Slovak: Obdobia od … do … sa prepočítajú na dávky s účinnosťou od …
Polish: Okresy … od … do … przeliczane są na świadczenia z dniem …
Hungarian: A … -tól … -ig tartó időszakokat ellátásokra váltották át … -tól/től kezdődő hatállyal:
Slovenian: Dobe … do…se pretvorijo v dajatve z začetkom veljavnosti od …
Estonian: Perioodid … kuni … võetakse aluseks hüvitiste maksmisele alates …
Latvian: periodi … līdz pat … par kuriem piešķir pabalstus, sākot no …
Lithuanian: Laikotarpio nuo … iki …išmokos apskaičiuojamos ir įsigalioja (nurodyti) …
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IT = Italy.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: IT = Italie.
German: Kennbuchstabe des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: IT = Italien.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: IT = Italia.
Italian: Indicare la sigla dello Stato dell’istituzione che compila il formulario: I = Italia.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: I = Itália.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: IT = Italië.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: IT = Italien.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: I = Italien.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: IT = Italia.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: Ι = Ιταλία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: IT = Itálie.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: IT = Taliansko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: IT = Włochy.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: IT = Olaszország.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada ustanova, ki izpolni obrazec: I = Italija.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: I = Itaalia.
Latvian: Veidlapas aizpildītājas iestādes piederības valsts simbols I = Itālija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: I – Italija.
English: For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number.
German: Falls nicht vorhanden, ist „KEINE“ anzugeben.
Spanish: En su defecto, indicar expresamente «ninguno».
Danish: I modsat fald anføres »intet«.
Finnish: Maltan laitoksia varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
Greek: Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
Czech: Pokud neexistují, uveďte „žádné“.
Polish: Jeśli wyżej wspomniane dokumenty nie istnieją, należy wpisać „Brak”.
Hungarian: Az említettek hiányában a „nincs” bejegyzést kell beírni.
Slovenian: Za potrebe malteških nosilcev pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
Latvian: Maltas iestāžu vajadzībām Maltas pilsoņiem norādīt personas apliecības numuru un ārvalstniekiem norādīt Maltas sociālās nodrošināšanas numuru.
Lithuanian: Maltos įstaigoms skirtuose dokumentuose nurodykite tapatybės kortelės numerį (jei asmuo yra Maltos pilietis) arba Maltos socialinio draudimo numerį (jei asmuo nėra Maltos pilietis).
English: If not a Maltese national, state Maltese social security number.
French: Pour les ressortissants slovènes, indiquer le numéro d’identification personnel (EMŠO).
German: Für maltesische Träger ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben.
Spanish: Para las instituciones eslovenas, indicar el número de identificación personal (EMŠO).
Italian: Nel caso di cittadini sloveni, indicare il numero d’identificazione personale (EMŠO).
Portuguese: Para os nacionais eslovenos, indicar o número de identificação pessoal – EMŠO.
Dutch: Bij Sloveense onderdanen het persoonlijke identificatienummer (EMŠO) vermelden.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en maltesisk institution, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
Swedish: För slovenska medborgare anges slovenskt personnummer (EMŠO).
Finnish: Slovenian kansalaisista ilmoitetaan henkilötunnus – EMŠO.
Greek: Στην περίπτωση σλοβένων υπηκόων, αναφέρεται ο προσωπικός αριθμός ταυτότητας – EMŠO.
Czech: Pro účely maltských institucí v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců číslo maltského sociálního zabezpečení.
Slovak: V prípade slovinských štátnych príslušníkov uveďte osobné identifikačné číslo – EMŠO.
Polish: Dla potrzeb instytucji maltańskich w przypadku obywateli Malty należy podać numer dowodu osobistego, w innym przypadku należy podać maltański numer ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: Máltai intézmények részére máltai állampolgárok esetén a személyazonossági igazolvány számát, egyéb állampolgárok esetén a máltai társadalombiztosítási számot kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru slovenskih državljanov navedite enotno matično številko občana – EMŠO.
Estonian: Sloveenia kodanike puhul märkida isikukood (EMŠO).
Latvian: Slovēnijas pilsoņiem norādīt personas identifikācijas numuru – EMŠO.
Lithuanian: Jeigu asmuo yra Slovėnijos pilietis, nurodykite asmens tapatybės numerį – EMŠO.
English: The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01:08.1921).
French: Le jour et le mois sont chacun exprimés par deux chiffres; l’année par quatre chiffres (par exemple: 1er août 1921 = 01.08.1921).
German: Tag und Monat sind mit je zwei, das Jahr mit vier Ziffern wiederzugeben (Beispiel: 1. August 1921 = 01.08.1921).
Spanish: El día y el mes se expresan con dos dígitos cada uno y el año, con cuatro dígitos (por ejemplo: 1 de agosto de 1921 = 01.08.1921).
Italian: Il giorno e il mese sono espressi ognuno con due cifre, l’anno con quattro (esempio: 1° agosto 1921 = 01.08.1921).
Portuguese: O dia e o mês são indicados por dois algarismos e o ano por quatro algarismos (exemplo: 1 de Agosto de 1921 = 01.08.1921).
Dutch: Dag en maand moeten elk met twee cijfers worden aangegeven, het jaar met vier cijfers (voorbeeld: 1 augustus 1921 = 01.08.1921).
Danish: Dag og måned angives hver med to cifre og året med fire cifre (f.eks.: den 1. august 1921 = 01.08.1921).
Swedish: Dag och månad ifylls med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01.08.1921).
Finnish: Päivä ja kuukausi ilmoitetaan kumpikin kahdella numerolla ja vuosi neljällä numerolla (esim. 1. elokuuta 1921 = 01.08.1921).
Greek: Η ημέρα και ο μήνας προσδιορίζονται με δύο ψηφία το καθένα και το έτος με τέσσερα ψηφία (παράδειγμα: 1η Αυγούστου 1921 = 01.08.1921).
Czech: Den a měsíc zapište dvěma a rok čtyřmi číslicemi (např.: 1. srpna 1921 = 01.08.1921).
Slovak: Deň a mesiac musia byť uvedené dvoma číslicami a rok štyrmi číslicami (príklad: 1. august 1921 = 01. 08.
Polish: Dzień i miesiąc powinien być podany liczbą dwucyfrową, a rok za pomocą czterech cyfr (np. 1 sierpnia 1921 r. = 01.08.1921).
Hungarian: A napot és a hónapot két számjeggyel, az évet négy számjeggyel kell feltüntetni (például 1921. augusztus 1. = 1921.08.01.).
Slovenian: Dan in mesec morata biti izražena z dvema številkama, leto pa s štirimi (primer: avgust 1921 = 01.08.1921).
Estonian: Kuupäev ja kuu kirjutatakse kahekohalisena, aasta neljakohalisena (näide: 1. august 1921 = 01:08.1921).
Latvian: Diena un mēnesis attiecīgi jānorāda ar diviem cipariem un gads – ar četriem cipariem (piemērs: 1921. gada 1. augusts = 01.08.1921.).
Lithuanian: Diena ir mėnuo turėtų būti nurodyti dviem skaitmenimis, o metai – keturiais (pvz., 1921 m. rugpjūčio 1 d. – 1921 08 01).
English: After the number of weeks or months put ‘P’ for periods of compulsory insurance in order to avoid any confusion with periods of voluntary insurance.
French: Indiquer un «P» après les périodes d’assurance volontaire exprimées en semaines ou en mois pour faire la distinction avec les périodes d’assurance obligatoire.
German: Nach der Zahl der Wochen oder Monate an Pflichtversicherungszeiten ist jeweils ein P zu setzen — zur Unterscheidung gegenüber Zeiten freiwilliger Versicherung.
Spanish: Después del número de semanas, indicar «P» en los periodos de seguro obligatorio para evitar cualquier confusión con los periodos de seguro voluntario.
Italian: Dopo il numero di settimane o di mesi indicare «P» per i periodi di assicurazione obbligatoria al fine di evitare ogni possibile confusione con i periodi di assicurazione volontaria.
Portuguese: Indicar «P» a seguir ao número de semanas ou meses relativos aos períodos de seguro obrigatório, para os distinguir dos períodos de seguro voluntário.
Dutch: Achter het aantal weken of maanden door middel van de letter „P” aangeven dat het tijdvakken van verplichte verzekering betreft, om verwarring met tijdvakken van verplichte verzekering te voorkomen.
Danish: Sæt et P efter antallet af uger og måneder, der vedrører perioder i henhold til en tvungen forsikring for at skelne dem fra perioder i henhold til en frivillig forsikring.
Swedish: Efter antalet veckor eller månader av obligatorisk försäkring skrivs P för att undvika sammanblandning med perioder av frivillig försäkring.
Finnish: Viikkojen tai kuukausien lukumäärän jälkeen lisätään ”P” pakollisen vakuutuksen kausien osalta, jottei niitä sekoiteta vapaaehtoisen vakuutuksen kausiin.
Greek: Ύστερα από τον αριθμό εβδομάδων ή μηνών ασφάλισης σημειώνεται «Υ» για τις περιόδους υποχρεωτικής ασφάλισης ώστε να αποφεύγεται τυχόν σύγχυση με τις περιόδους προαιρετικής ασφάλισης.
Czech: Za počet týdnů nebo měsíců vložte „P“ pro období povinného pojištění, aby nedošlo k žádné záměně s obdobími dobrovolného pojištění.
Slovak: Za počtom týždňov alebo mesiacov uveďte „P“ pre obdobia povinného poistenia, aby sa tak predišlo zámene s dobrovoľným poistením.
Polish: Po liczbie tygodni lub miesięcy należy postawić literę „P” dla okresów ubezpieczenia obowiązkowego, aby nie mylić ich z okresami ubezpieczenia dobrowolnego.
Hungarian: A hetek vagy hónapok száma után írjon egy P-t a kötelező biztosítás jelölésére, hogy elkerülje a keveredést az önkéntes biztosítással.
Slovenian: Za številom tednov ali mesecev obveznega zavarovanja navedite „P“, da ne bi prišlo do zamenjave s prostovoljnim.
Estonian: Kindlustusnädalate või kuude arvu järel kirjutage kohustuslike kindlustusperioodide tähistamiseks “P”, et eristada neid selgelt vabatahtlikust kindlustusest.
Latvian: Lai izvairītos no neskaidrības par brīvprātīgās apdrošināšanas periodiem, pēc nedēļu vai mēnešu skaita ierakstīt “P” attiecībā uz obligāto apdrošināšanu.
Lithuanian: Privalomojo draudimo laikotarpius (savaites ar mėnesius) pažymėkite raide „P“ – tai padės išvengti painiavos ir nesupainioti su savanorišku draudimu.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN CYPRUS
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE À CHYPRE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN ZYPERN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN CHIPRE
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA A CIPRO
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO EM CHIPRE
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN CYPRUS
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I CYPERN
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I CYPERN
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA KYPROKSESSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ NA KYPRU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA NA CYPRZE
Hungarian: CIPRUSI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA CIPRU
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA KÜPROSEL
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI KIPRAS REPUBLIKĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS KIPRE
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 45; Article 48; Article 57(5)
French: Règlement (CEE) n° 1408/71: article 38; article 45; article 48; article 57.5
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 38; Artikel 45; Artikel 48; Artikel 51a, Artikel 57 Absatz 5
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71: artículo 38; artículo 45; artículo 48; artículo 57, apartado 5
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 38; articolo 45; articolo 48; articolo 57, paragrafo 5
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 1408/71: artigo 38.°; artigo 45.°; artigo 48.°; artigo 51.°A; n.° 5 do artigo 57.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 38; artikel 43 bis; artikel 45; artikel 48; artikel 51 bis; artikel 57, lid 5
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 45, 48 och artikel 57.5
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 45 art.; 48 art.; 57 art. 5 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 57 παράγραφος 5
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 45, článek 48, článek 57 odst. 5
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 38; art. 45; art. 48; art. 57 ust. 5
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 45; člen 48; člen 57(5);
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 38; artikkel 45; artikkel 48; artikli 57 lõige 5
Latvian: Regula Nr. 1408/71: 38. pants; 45. pants; 48. pants; 57. panta 5. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 38 straipsnis; 45 straipsnis; 48 straipsnis; 57 straipsnio 5 dalis
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 42 Absatz 1; Artikel 43 Absätze 1 bis 3; Artikel 69
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículo 42, apartado 1; artículo 43, apartados 1 a 3; artículo 69
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 42, paragrafo 1; articolo 43, paragrafi, 1-3; articolo 69
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: n.° 1 do artigo 42.°; n.os 1 a 3 do artigo 43.°; artigo 69.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 42, lid 1; artikel 43, leden 1 t/m 3; artikel 69
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1–3; artikkel 69
Latvian: Regula Nr. 574/72: 42. panta 1. punkts; 43. panta 1. līdz 3. punkts; 69. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 42 straipsnio 1 dalis; 43 straipsnio 1–3 dalys; 69 straipsnis
English: Code No: …
French: Numéro d’identification: …
German: Trägercode: …
Spanish: Código de institución: …
Italian: Codice n.: …
Portuguese: Número de código: …
Dutch: Code nr.: …
Danish: Kodenummer: …
Swedish: Kodnummer: …
Finnish: Koodinumero: …
Greek: Κωδικός: …
Czech: Identifikační číslo: …
Slovak: Kód číslo: …
Polish: Numer kodu: …
Hungarian: Intézmény azonosítási száma: …
Slovenian: Oznaka št.: …
Estonian: Kood: …
Latvian: Kods Nr.: …
Lithuanian: Įstaigos Nr.: …
English: Previous name: …
French: Nom antérieur: …
German: Früherer Name (5): …
Spanish: Apellidos anteriores (5): …
Italian: Cognomi precedenti: …
Portuguese: Apelidos anteriores (5): …
Dutch: Eerder gevoerde namen (5): …
Danish: Tidligere navne (5): …
Swedish: Tidigare namn (5): …
Finnish: Entinen nimi (5): …
Greek: Προηγούμενα ονόματα: …
Czech: Dřívější jméno/příjmení: …
Slovak: Predchádzajúce meno (5): …
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska (5): …
Hungarian: Előző nevek (5): …
Slovenian: Prejšnje ime (5): …
Estonian: Varasem nimi (5): …
Latvian: Iepriekšējais(-ie) vārds(-i), uzvārds(-i) (5): …
Lithuanian: Ankstesni vardai, pavardės (5): …
English: Province, department (11): …
French: Province ou département (11): …
German: Provinz, Departement (11): …
Spanish: Provincia o departamento (11): …
Italian: Provincia, dipartimento (11): …
Portuguese: Província, departamento ou condado (11): …
Dutch: Provincie, departement of graafschap (11): …
Danish: Provins eller departement (11): …
Swedish: Provins, län, kommun (11): …
Finnish: Maakunta, alue tai lääni (departementti) (11): …
Greek: Επαρχία, νομός, κομητεία (11): …
Czech: Oblast, kraj, okres (11): …
Slovak: Provincia, kraj (11): …
Polish: Prowincja, departament, hrabstwo (11): …
Hungarian: Tartomány, megye (11): …
Slovenian: Pokrajina, departma, okrožje (11): …
Estonian: Provints, departemang (11): …
Latvian: Province, departaments (11): …
Lithuanian: Provincija, departamentas, apskritis (11): …