English: With a view to developing a new strategy for multilingualism, in accordance with the Communication from the Commission entitled ‘A new framework strategy for multilingualism’ [1], the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
French: Dans le but d’élaborer une nouvelle stratégie en faveur du multilinguisme, conformément à la communication de la Commission intitulée «Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme» [1], la Commission peut avoir besoin de recourir à l’expertise de spécialistes réunis au sein d’un groupe consultatif.
German: Die Kommission hat in ihrer Mitteilung „Eine neue Rahmenstrategie für Mehrsprachigkeit“ [1] das Ziel vorgegeben, eine neue Strategie für die Mehrsprachigkeit zu entwickeln; hierfür wird sie möglicherweise auf die Sachkunde von Experten zurückgreifen müssen, die im Rahmen einer beratenden Gruppe zusammenarbeiten.
Spanish: Con el propósito de desarrollar una nueva estrategia de multilingüismo, con arreglo a la Comunicación de la Comisión titulada «Una nueva estrategia marco para el multilingüismo» [1], la Comisión puede tener que recurrir al asesoramiento de especialistas reunidos en un órgano consultivo.
Italian: Al fine di sviluppare una nuova strategia per il multilinguismo, conformemente alla comunicazione della Commissione dal titolo: «Un nuovo quadro strategico per il multilinguismo» [1], la Commissione può avere bisogno di rivolgersi alla competenza di specialisti riuniti in un organo consultivo.
Portuguese: Com vista a desenvolver uma nova estratégia para o multilinguismo, em conformidade com a comunicação da Comissão intitulada «Um novo quadro estratégico para o multilinguismo» [1], a Comissão pode necessitar de recorrer aos conhecimentos de peritos no âmbito de um órgão consultivo.
Dutch: Om overeenkomstig de mededeling van de Commissie „Een nieuwe kaderstrategie voor meertaligheid” [1] een nieuwe strategie voor meertaligheid te ontwikkelen, zal de Commissie wellicht een beroep moeten doen op een adviesorgaan van deskundigen.
Danish: Kommissionen kan få brug for bistand fra eksperter i et rådgivende organ, når den skal udvikle en ny strategi for flersprogethed, jf. Kommissionens meddelelse »En ny rammestrategi for flersprogethed« [1].
Swedish: Kommissionen har för avsikt att ta fram en ny flerspråkighetsstrategi i enlighet med kommissionens meddelande ”En ny ramstrategi för flerspråkighet” [1], och kan då behöva inhämta sakkunskap från experter i ett rådgivande organ.
Finnish: Komission saattaa olla tarpeen kääntyä neuvoa-antavan elimen asiantuntijoiden puoleen kehittäessään uutta monikielisyysstrategiaa komission tiedonannon ”Uusi monikielisyyden puitestrategia” [1] mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή για να αναπτύξει μια νέα στρατηγική για την πολυγλωσσία, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της με τίτλο «Ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία» [1], ενδεχομένως να χρειαστεί τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο ενός συμβουλευτικού φορέα.
Czech: S ohledem na cíl vytvořit novou strategii pro mnohojazyčnost v souladu se sdělením Komise nazvaným „Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost“ [1] může být pro Komisi potřebné využít odborných poznatků odborníků v poradním orgánu.
Slovak: Pokiaľ ide o rozvoj novej stratégie pre viacjazyčnosť, v súlade s oznámením Komisie s názvom Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť [1] môže Komisia požiadať odborníkov poradného orgánu o odborný posudok.
Polish: Mając na uwadze opracowanie nowej strategii na rzecz wielojęzyczności, zgodnie z komunikatem Komisji zatytułowanym „Nowa strategia ramowa w sprawie wielojęzyczności” [1], koniecznym dla Komisji krokiem może być skorzystanie z wiedzy fachowej specjalistów zebranych w organie doradczym.
Hungarian: A Bizottságnak szüksége lehet szakértőket magában foglaló tanácsadó testület véleményének kikérésére az „Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére” [1] című bizottsági közleménnyel összhangban lévő új többnyelvűségi stratégia kialakítása céljából.
Slovenian: Komisija bo v skladu s svojim sporočilom z naslovom „Nova okvirna strategija za večjezičnost [1]“ za razvijanje nove strategije večjezičnosti morda potrebovala svetovalni organ, v katerem bi sodelovali ustrezni strokovnjaki.
Estonian: Et arendada uut mitmekeelsuse strateegiat vastavalt komisjoni teatisele “Uus mitmekeelsuse raamstrateegia” [1] võib komisjonil tekkida vajadus kasutada nõuandeorganisse kuuluvate asjatundjate teadmisi.
Latvian: Ar mērķi izveidot jaunu daudzvalodības stratēģiju saskaņā ar Komisijas paziņojumu “Jauna daudzvalodības pamatstratēģija [1]”, Komisijai, iespējams, vajadzēs izmantot padomdevējas institūcijas speciālistu zināšanas.
Lithuanian: Remiantis Komisijos komunikatu „Nauja daugiakalbystės pagrindų strategija“ [1] ir siekiant parengti naują daugiakalbystės strategiją, Komisijai gali prireikti pasitelkti patariamojo organo specialistų kompetenciją.