English: As far as the second subsidised loan granted to WAM SpA in 2000 is concerned, the Italian authorities provided clarification, after the opening of the procedure, by letter A/35269 of 25 July 2003 that its actual overall amount was ITL 3603574689 (EUR 1861091,01), instead of ITL 1940579808 (about EUR 1 million), as previously declared by letter A/33699 of 21 May 2002 and mentioned in the decision to initiate the procedure, since the latter figure referred only to the part of the loan which had already been paid at the moment the letter was written, irrespective of the overall amount of aid granted.
French: Pour ce qui est du second prêt à taux réduit accordé à WAM en 2000, les autorités italiennes ont précisé, après l’ouverture de la procédure, par lettre A/35269 du 25 juillet 2003, que son montant total effectif était de 3603574689 de lires italiennes (1861091,01 d’euros), et non pas de 1940579808 de lires italiennes (1 million d’euros environ), comme elles l’avaient déclaré précédemment dans leur courrier A/33699 du 21 mai 2002 et comme cela a été mentionné dans la décision d’ouverture de la procédure; ce dernier chiffre faisait référence à la partie du prêt déjà versée au moment de la rédaction de la lettre, abstraction faite du montant total du prêt accordé.
German: Hinsichtlich des zweiten zinsvergünstigten Darlehens, das WAM im Jahre 2000 gewährt wurde, stellten die italienischen Behörden nach der Einleitung des Verfahrens mit Schreiben A/35269 vom 25. Juli 2003 klar, dass sich der Gesamtbetrag auf 3603574689 ITL (1861091,01 EUR) und nicht auf 1940579808 ITL (ca. 1 Mio. EUR) belief, wie zuvor in dem Schreiben A/33699 vom 21. Mai 2002 angegeben und damit auch in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens ausgeführt worden war, da sich letzterer Betrag nur auf den Teil des Darlehens bezog, der bereits ausgezahlt war, als das Schreiben verfasst wurde, und nicht auf den Gesamtbetrag des gewährten Darlehens.
Spanish: Por lo que se refiere al segundo préstamo a bajo interés que se concedió a WAM en 2000, las autoridades italianas aclararon, después de la incoación del procedimiento, por carta A/35269 de 25.7.2003, que el importe global real era de 3603574689 ITL (1861091,01 EUR), en vez de 1940579808 ITL (alrededor de 1 millón de EUR), como habían declarado mediante carta A/33699 de 21.05.2002 y se mencionaba en la decisión de incoar el procedimiento, ya que este último importe se refería sólo a la parte del préstamo que se había pagado ya en el momento de escribirse la carta, con independencia del importe global de la ayuda concedida.
Italian: Per quanto riguarda il secondo prestito agevolato concesso a WAM nel 2000, le autorità italiane hanno specificato, dopo l’avvio del procedimento, con lettera A/35269 del 25 luglio 2003, che il suo effettivo importo complessivo era di ITL 3603574689 (EUR 1861091,01) invece che di ITL 1940579808 (circa 1 milione di EUR), come esse avevano in precedenza dichiarato con lettera A/33699 del 21 maggio 2002 e come era menzionato nella decisione di avvio del procedimento, poiché quest’ultima cifra si riferiva solo alla parte del prestito già pagata al momento della redazione della lettera, indipendentemente dall’importo globale dell’aiuto concesso.
Portuguese: No que diz respeito ao segundo empréstimo concedido em condições favoráveis a favor da WAM em 2000, após o início do procedimento, as Autoridades italianas clarificaram pela carta A/35269, de 25 de Julho de 2003, que o seu montante global efectivo se cifrou em 3603574689 liras italianas (1861091,01 euros) e não em 1940579808 liras italianas (aproximadamente 1 milhão de euros), conforme tinham anteriormente declarado pela carta A/33699, de 21 de Maio de 2002 e como mencionado na decisão de início do procedimento, uma vez que este último montante se referia apenas à parte do empréstimo que já havia sido paga no momento em que a carta tinha sido redigida, independentemente do montante global de auxílio em causa.
Dutch: Wat betreft de tweede zachte lening die in 2000 aan WAM werd toegekend, hebben de Italiaanse autoriteiten na de inleiding van de procedure verklaard bij schrijven A/3529 van 25 juli 2003 dat het daadwerkelijke totaalbedrag van deze lening 3603574689 ITL (1861091,01 EUR) was en niet 1940579808 ITL (ongeveer 1 miljoen EUR), zoals ze eerder in hun schrijven A/33699 van 21 mei 2002 hadden verklaard en zoals in het besluit tot inleiding van de procedure was vermeld, aangezien in dit besluit alleen melding werd gemaakt van het gedeelte van de lening dat op het ogenblik dat de brief was geschreven, reeds was uitbetaald, ongeacht het totale toegekende steunbedrag.
Danish: Med hensyn til det andet bløde lån til WAM i 2000 oplyste de italienske myndigheder efter indledningen af proceduren ved brev A/35269 af 25. juli 2003, at det samlede beløb var 3603574689 ITL (1861091,01 EUR) i stedet for 1940579808 ITL (ca. 1 mio. EUR), som oprindelig oplyst i brev A/33699 af 21. maj 2002 og anført i beslutningen om at indlede proceduren, eftersom man heri kun henviste til den del af lånet, der allerede var udbetalt på det tidspunkt, brevet blev skrevet, uden hensyn til det samlede støttebeløb.
Swedish: När det gäller det andra räntesubventionerade lånet som WAM beviljades under 2000 klargjorde de italienska myndigheterna, efter det att förfarandet inletts genom skrivelse A/35269 av den 25 juli 2003, att det totala beloppet uppgick till 3603574689 italienska lire (1861091,01 euro) istället för 1940579808 lire (ungefär 1 miljon euro), som de tidigare uppgett genom skrivelse A/33699 av den 21 maj 2002 och som nämndes i beslutet om att inleda förfarandet, eftersom sistnämnda belopp avsåg endast den del av lånet som redan hade betalats vid den tidpunkt skrivelsen skrevs, utan hänsyn tagen till det totala stödbeloppet.
Finnish: WAMille myönnettiin vuonna 2000 toinen korkotukilaina. Sen osalta Italian viranomaiset täsmensivät menettelyn aloittamisen jälkeen 25 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessä A/35269, että tuen todellinen kokonaismäärä oli 3603574689 Italian liiraa (1861091,01 euroa) eikä 1940579808 liiraa (noin miljoona euroa), kuten 21 päivänä toukokuuta 2002 päivätyssä kirjeessä A/33699 oli ilmoitettu ja menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä mainittu, sillä viimeksi mainittu määrä koski vain sitä lainan osaa, joka oli jo maksettu kun kirje kirjoitettiin, myönnetyn tuen kokonaismäärästä riippumatta.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο χαμηλότοκο δάνειο που χορηγήθηκε στην WAM το 2000, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν, μετά από την κίνηση της διαδικασίας, με την επιστολή A/35269 της 25ης Ιουλίου 2003 ότι το πραγματικό συνολικό ποσό του ήταν ITL 3603574689 (1861091,01 ευρώ), αντί για ITL 1940579808 (περίπου 1 εκατομμύριο ευρώ), όπως είχαν δηλώσει προηγουμένως με την επιστολή A/33699 της 21ης Μαΐου 2002 και είχε αναφερθεί στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, δεδομένου ότι αυτό το τελευταίο ποσό αναφερόταν μόνο στο μέρος του δανείου το οποίο είχε ήδη πληρωθεί κατά τη στιγμή της σύνταξης της επιστολής, ανεξαρτήτως του συνολικού ποσού της ενίσχυσης που χορηγήθηκε.
Czech: Co se týče druhé zvýhodněné půjčky, která byla poskytnuta společnosti WAM v roce 2000, italské orgány po zahájení řízení v dopise A/35269 ze dne 25. července 2003 objasnily, že skutečná výše půjčky činila 3603574689 ITL (1861091,01 EUR) místo 1940579808 ITL (přibližně 1 milion EUR), jak původně oznámily v dopise A/33699 ze dne 21. května 2002 a jak bylo uvedeno v rozhodnutí o zahájení postupu, jelikož to se vztahovalo na část půjčky, která již byla vyplacena v době, kdy byl dopis napsán, bez ohledu na celkovou výši poskytnuté podpory.
Slovak: Pokiaľ ide o druhú zvýhodnenú pôžičku, ktorá bola spoločnosti poskytnutá v roku 2000, talianske orgány objasnili, po otvorení konaní, listom A/35269 z 25. júla 2003, že jej skutočná celková výška je 3603574689 ITL (1861091,01 EUR), namiesto 1940579808 ITL (približne 1 milión EUR), ako predtým tvrdili listom A/33699 z 21. mája 2002 a ako bolo spomenuté v rozhodnutí o začatí konania, nakoľko neskôr uvedená suma sa vzťahovala len na časť pôžičky, ktorá už bola splatená v momente písania listu, bez ohľadu na celkovú výšku poskytnutej pomoci.
Polish: Jeśli chodzi o drugą pożyczkę uprzywilejowaną, którą przyznano WAM w 2000 r., władze włoskie wyjaśniły, po wszczęciu postępowania, pismem A/35269 z dnia 25.7.2003 r., iż faktyczna całkowita kwota wyniosła 3603574689 ITL (1861091,01 EUR), a nie 1940579808 ITL (ok. 1 mln EUR), jak wcześniej oświadczyły w piśmie A/33699 z dnia 21.5.2002 r. i jak wspomniano w decyzji o wszczęciu procedury, jako że ta ostatnia dotyczyła jedynie części pożyczki, która została już spłacona w momencie napisania pisma, bez względu na całkowitą kwotę przyznanej pomocy.
Hungarian: Ami a WAM-nak 2000-ben jóváhagyott második kölcsönt illeti, az olasz hatóságok 2003.7.25-i, A/35269 levelükben tisztázták az eljárás megnyitása után, hogy a tényleges teljes összeg 3603574689 ITL (1861091,01 EUR) volt, az 1940579808 ITL (kb. 1 millió EUR) helyett, amelyről a 2002.5.21-i, A/33699 levelükben előzőleg nyilatkoztak, illetve amely az eljárást kezdeményező határozatban említésre került, mivel ez utóbbi a kölcsönnek csak arról a részéről tett említést, amelyet a levél megírásának időpontjában kifizettek, függetlenül a teljes megadott támogatási összegtől.
Slovenian: Kar zadeva drugo ugodno posojilo, ki je bilo WAM-u odobreno leta 2000, so italijanske oblasti po začetku postopka v pismu A/35269 z dne 25.7.2003 pojasnile, da je dejanski skupni znesek znašal 3603574689 ITL (1861091,01 EUR), namesto 1940579808 (približno 1 milijon EUR), kot so pred tem navedle v pismu A/33699 z dne 21.5.2002 in kot je bilo omenjeno v sklepu za začetek postopka, saj se je pismo nanašalo samo na del posojila, ki je v času pisanja pisma že bil izplačan, pri tem pa se ni upošteval skupni znesek odobrene pomoči.
Estonian: WAMile 2000. aastal antud teise sooduslaenu puhul selgitasid Itaalia ametiasutused pärast menetluse algatamist 25. juulil 2003. aastal saadetud kirjas A/35269, et selle tegelik kogusumma oli 3603574689 Itaalia liiri (1861091,01 eurot), mitte 1940579808 liiri (umbes 1 miljon eurot), nagu nad olid varasemas, 21. mai 2002. aasta kirjas A/33699 teatanud ja nagu oli nimetatud menetluse algatamise otsuses, kuna viimane viitas antud abi kogusummast sõltumata just sellele laenu osale, mis oli kirja kirjutamise hetkel juba välja makstud.
Latvian: Attiecībā uz otro aizdevumu ar zemiem procentiem, ko piešķīra WAM 2000. gadā, Itālijas iestādes pēc procedūras sākšanas izskaidroja – ar 2003. gada 25. jūlija vēstuli A/35269, ka tā faktiskais kopējais apjoms bijis ITL 3603574689 (EUR 1861091,01), nevis ITL 1940579808 (apmēram 1 miljons euro), kā tās bija iepriekš paziņojušas ar 2002. gada 21. maija vēstuli A/33699, un kā bija minēts lēmumā sākt procedūru, jo pēdējais attiecās tikai uz aizdevuma daļu, kas jau bija samaksāts vēstules rakstīšanas laikā, neatkarīgi no kopējā piešķirtā atbalsta apjoma.
Lithuanian: Dėl antrosios lengvatinės paskolos, suteiktos WAM 2000 m., Italijos valdžios institucijos, pradėjus bylą, 2003 m. liepos 25 d. rašte A/35269 paaiškino, kad iš tikrųjų visa jos suma buvo 3603574689 ITL (1861091,01 EUR), o ne 1940579808 ITL (apie 1 mln. EUR), kaip jos anksčiau buvo pareiškusios 2002 m. gegužės 21 d. rašte A/33699 ir kaip buvo nurodyta sprendime pradėti procedūrą, nes pastaroji suma buvo tik dalis paskolos, kuri jau buvo išmokėta tuo metu, kai raštas buvo parašytas, neatsižvelgiant į visą suteiktos pagalbos sumą.