English: On the basis of these elements and with a concern for transparency, it sets out in this section its preliminary analysis of this question.
French: Sur la base de ces éléments et dans un souci de transparence, elle expose dans la présente section son analyse préliminaire de cette question.
German: Solange der Überbrückungskredit nicht zurückgezahlt ist oder die dazu gestellte staatliche Garantie nicht wieder aufgehoben ist, bleibt Alitalia auf jeden Fall an die gleichen Bedingungen und die gleichen Verpflichtungen gebunden.
Spanish: Fundándose en tales elementos y en aras de una mayor transparencia, la Comisión ilustra en la presente sección su análisis preliminar al respeto.
Italian: Sulla base di tali elementi e ai fini di maggiore trasparenza, la Commissione illustra nella presente sezione la sua analisi preliminare sulla questione.
Portuguese: De qualquer modo, enquanto o empréstimo intercalar não tiver sido reembolsado ou a garantia estatal concedida para tal efeito não tiver sido anulada, a Alitalia mantém-se sujeita às mesmas condições e aos mesmos compromissos.
Dutch: Op basis van deze elementen en met het oog op de grootst mogelijke transparantie licht de Commissie in dit deel haar voorafgaande analyse van de kwestie toe.
Danish: Under alle omstændigheder vil Italien, så længe relælånet ikke er blevet tilbagebetalt eller den bevilgede statsgaranti for dette lån ophævet, forblive underlagt de samme vilkår og bundet af de samme forpligtelser som hidtil.
Swedish: Så länge lånet inte har betalats tillbaka, eller så länge som den statliga garantin inte upphört att gälla, kommer samma krav och utfästelser att gälla för Italien.
Finnish: Joka tapauksessa pätee, että niin kauan kuin tilapäislainaa ei ole maksettu takaisin eikä sitä varten myönnettyä valtion takausta ole poistettu, Alitaliaan sovelletaan samoja ehtoja ja samoja sitoumuksia.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά και για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας, η Επιτροπή παρουσιάζει στο παρόν τμήμα τη δική της προκαταρκτική ανάλυση επί του θέματος.
Czech: Na základě těchto skutečností a s cílem zvýšit průhlednost Komise v této části předkládá vlastní předběžnou analýzu případu.
Slovak: Na základe týchto skutočností a za účelom vyššej priehľadnosti Komisia v tejto časti zobrazuje svoju predbežnú analýzu tejto otázky.
Polish: Na tej podstawie oraz w celu zapewnienia maksymalnej przejrzystości, Komisja przedstawia niniejszym wyniki wstępnej analizy w tej sprawie.
Hungarian: Ezen tények alapján és a minél teljesebb átláthatóság érdekében a Bizottság ebben a szakaszban ismerteti a kérdésről készített előzetes elemzését.
Slovenian: Alitalio v vsakem primeru še naprej zavezujejo isti pogoji in obveznosti, dokler ne bo povrnila premostitvenega posojila ali do ukinitve državnega jamstva, ki ji je bilo odobreno v ta namen.
Estonian: Nimetatud elementide alusel ja suurema läbipaistvuse huvides selgitab komisjon käesolevas lõigus esialgset, antud küsimuses tehtud analüüsi.
Latvian: Pamatojoties uz šiem elementiem un caurskatāmības labad, Komisija šajā sadaļā ilustrē savu pirmo analīzi minētajā jautājumā.
Lithuanian: Remdamasi šiais duomenimis ir siekdama didesnio skaidrumo, Komisija šiame skyriuje paaiškina savo preliminarią šio klausimo analizę.