English: For the insurance periods completed after 1 January 1999 in occupation which is subject to a special scheme for miners or to the Law on Superannuated Pensions, both columns of the table are to be filled in: length of service and accumulation period.
French: En ce qui concerne les périodes d’assurance accomplies après le 1.1.1999 dans le cadre d’une activité soumise à un régime spécial destiné aux travailleurs des exploitations minières ou de la loi sur les pensions anticipées, les deux colonnes du tableau (durée de l’activité et période de constitution) doivent être remplies.
German: Für Versicherungszeiten, die nach dem 1.1.1999 in einem Beruf zurückgelegt wurden, für den ein Sondersystem für Bergleute oder das Gesetz über erhöhte Altersrenten gilt, sind in der Tabelle die beiden Spalten „Dauer des Arbeitsverhältnisses“ und „Akkumulationszeitraum (Versicherungsjahre)“ auszufüllen.
Spanish: Cuando los periodos de seguro se hayan cumplido después del 1.1.1999 en relación con una actividad sujeta al régimen especial de la minería o a la Ley sobre la jubilación, deben cumplimentarse la columna referente a la duración del servicio y la relativa a los años de seguro.
Italian: Per i periodi assicurativi maturati dopo il 1o gennaio 1999 in un’attività soggetta ad un regime speciale per i minatori o alla legislazione sulle pensioni di vecchiaia (vitalizi), vanno compilate entrambe le colonne della tabella: durata dell’attività e periodo di accumulo.
Portuguese: Para os períodos de seguro cumpridos depois de 01.01.1999 em actividade sujeita a um regime especial para mineiros ou à lei sobre pensões com anuidades bonificadas, devem ser preenchidas ambas as colunas do quadro: tempo de serviço e período de acumulação.
Dutch: Voor verzekeringstijdvakken die na 1.1.1999 zijn vervuld in een beroep dat onder de speciale regeling voor mijnwerkers of onder de Wet op de Beroepspensioenen valt, dienen beide kolommen van de tabel ingevuld te worden: duur dienstbetrekking en cumulatieperiode.
Danish: For forsikringsperioder efter den 1. januar 1999 inden for en beskæftigelse, der er omfattet af en særordning for minearbejdere eller af loven om førtidspension, skal begge kolonner i skemaet udfyldes (varigheden af beskæftigelsen og optjeningsperiode).
Swedish: För försäkringsperioder som fullgjorts efter den 1 januari 1999 i ett arbete som omfattas av ett särskilt system för gruvarbetare eller av lagen om förtidspension för vissa yrkesgrupper ska båda kolumnerna fyllas i (tjänstgöringsperiod och intjänandeperiod).
Finnish: Jos 1.1.1999 jälkeiset vakuutuskaudet ovat täyttyneet ammatissa, joka kuuluu kaivostyöntekijöiden erityisjärjestelmään tai tiettyjen ammatti- ja henkilöryhmien varhaiseläkkeitä koskevan lain soveltamisalaan, täytetään molemmat taulukon sarakkeet: työuran pituus ja karttumisaika.
Greek: Για τις περιόδους ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί μετά την 1.1.1999, σε επάγγελμα που υπόκειται σε ειδικό καθεστώς για μεταλλωρύχους ή στο νόμο περί συντάξεων γήρατος, πρέπει να συμπληρωθούν και οι δύο στήλες του πίνακα: διάρκεια της υπηρεσίας και περίοδος σώρευσης.
Czech: 1999 v zaměstnání, na které se vztahuje zvláštní systém pro horníky nebo zákon o předčasném starobním důchodu, je nutné vyplnit oba sloupce tabulky: trvání pracovního poměru a dosažené období.
Slovak: Ak ide o obdobia poistenia dosiahnuté po 1. 1. 1999 v povolaniach, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém pre baníkov alebo zákon o starobných dôchodkoch, je potrebné vyplniť oba stĺpce v tabuľke: dĺžka obdobia a dosiahnuté obdobie.
Polish: Dla okresów ubezpieczenia zakończonych po 01.01.1999 r., w przypadku zatrudnienia objętego specjalnym systemem dla górników lub ustawą o emeryturach, należy wypełnić obie kolumny: długość stażu pracy i okres oszczędzania.
Hungarian: Mind a „szolgálati idő”, mind az „akkumulációs idő” oszlopot ki kell tölteni az 1999. január 1-je után a bányászokra vonatkozó speciális biztosítási rendszerben vagy a korengedményes nyugdíjra vonatkozó törvény hatálya alá tartozó foglalkozásokban megszerzett biztosítási időszakokra.
Slovenian: Za zavarovalno dobo, dopolnjene po 1. 1. 1999 v dejavnosti v okviru posebnega sistema za rudarje ali v okviru Zakona o starostnih pokojninah, je treba izpolniti oba stolpca: dobo zaposlitve in akumulacijsko dobo.
Estonian: Kui kindlustusperioodid täitusid pärast 01.01.1999 ja vastava elukutse suhtes kohaldatakse kaevurite eriskeemi või väljateenitud aastate pensioni seadust, täita tabeli mõlemad veerud: teenistusstaaž ja kogunemisperiood.
Latvian: Par apdrošināšanas periodiem, kas uzkrāti pēc 1.1.1999., personai veicot nodarbošanos, uz kuru attiecināma īpaša shēma kalnračiem vai likums “Par vecuma pensijām”, jāaizpilda tabulas abas slejas: darba stāžs un uzkrāšanas periods.
Lithuanian: Draudimo laikotarpiams, sukauptiems po 1999 m. sausio 1 d., dirbant darbą, kuriam taikoma speciali sistema kalnakasiams arba Pensijų įstatymas (Väljateenitud aastate pension), reikia užpildyti abu lentelės stulpelius: tarnybos trukmė ir kaupimo laikotarpis.