English: Finally, Alitalia has benefited from public service compensation, as provided for in the call for tenders and in Regulation (EEC) No 2408/92 [27], only for the Rome- and Milan-Crotone routes; both of these routes have however been given up by Alitalia and will cease operating on 30 April 2005.
French: Alitalia enfin ne bénéficie de compensation de service public, conformément à l'appel d'offres et au Règlement 2408/92 [27], que pour les liaisons Rome et Milan-Crotone; toutes deux ont cependant été dénoncées par la compagnie et cesseront au 30 avril 2005.
German: Alitalia kam schließlich in den Genuss einer Ausgleichsleistung für einen öffentlichen Dienstleistungsauftrag, wie dies in der Ausschreibung und in der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 [27] vorgesehen war, aber dies betraf nur die Strecken Rom — Crotone und Mailand — Crotone. Beide Strecken wurden übrigens von der Gesellschaft wieder abgetreten und der Betrieb wird am 30. April 2005 eingestellt.
Spanish: Alitalia se ha beneficiado de compensaciones por servicios públicos, como estipula el concurso y el Reglamento (CEE) no 2408/92 [27], únicamente en las rutas Roma-Crotone y Milán-Crotone; ahora bien, ambas rutas han sido suprimidas por la compañía y los servicios cesarán el 30 de abril de 2005.
Italian: Alitalia ha infine beneficiato di compensazioni di servizio pubblico, come previsto dal bando di gara e dal regolamento (CEE) n. 2408/92 [27], unicamente per le rotte Roma-Crotone e Milano-Crotone; entrambe le rotte sono peraltro state dismesse dalla compagnia e le operazioni cesseranno il 30 aprile 2005.
Portuguese: A Alitalia beneficiou de compensações de serviço público, conforme previsto pelo anúncio de concurso e pelo Regulamento (CEE) n.o 2408/92 [27], unicamente nas rotas Roma-Crotone e Milão-Crotone (ambas foram, aliás, extintas pela companhia e as operações cessarão a 30 de Abril de 2005).
Dutch: Tot slot heeft Alitalia alleen overheidsvergoedingen ontvangen, overeenkomstig de aanbesteding en Verordening (EEG) nr. 2408/92 [27], voor de routes Rome-Crotone en Milaan-Crotone; beide routes zijn door de maatschappij overigens opgegeven en de activiteiten zullen op 30 april 2005 worden stopgezet.
Danish: Alitalia har, tilslut, udelukkende modtaget kompensation for offentlig ydelse, som forudset i bekendtgørelsen af licitation og af forordning (EØF) n. 2408/92 [27], for ruterne Roma-Crotone og Milano-Crotone. Begge ruter er for øvrigt blevet nedlagt af flyselskabet og beflyvningen ophører den 30. april 2005.
Swedish: Det är bara på linjerna Rom-Crotone och Milano-Crotone som Alitalia har fått kompensation för allmän trafikplikt, i enlighet med upphandlingsvillkoren och förordning (EEG) nr 2408/92 [27]. I båda fallen har bolaget beslutat att lägga ner linjerna, och trafiken kommer att upphöra den 30 april 2005.
Finnish: Alitalia on saanut julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta — esitetyn tarjouspyynnön ja asetuksen (ETY) N:o 2408/92 [27] mukaisesti — pelkästään reiteillä Rooma–Crotone ja Milano-Crotone. Alitalia on lisäksi luopunut kummastakin reitistä, ja liikennöinti niillä loppuu 30. huhtikuuta 2005.
Greek: Η Alitalia έλαβε, τέλος, αποζημιώσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με την πρόσκληση υποβολής προσφορών και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 [27], μόνον για τις γραμμές Ρώμη-Crotone και Μιλάνο-Crotone· η εταιρεία κατάργησε άλλωστε και τις δύο γραμμές και η εκτέλεσή τους θα παύσει στις 30 Απριλίου 2005.
Czech: Nakonec společnost Alitalia využila kompenzací veřejné služby, v souladu se zadáním veřejné soutěže a nařízením (EHS) č. 2408/92 [27], pouze na trase Řím-Kroton a Milán-Kroton, mimo jiné společnost od obou linek upustila a činnost na nich bude ukončena dne 30. dubna 2005.
Slovak: Spoločnosť Alitalia bola nakoniec, v zmysle ustanovení verejnej súťaže a nariadenia (EHS) č. 2408/92 [27] príjemcom kompenzácií za verejné služby, výlučne na linky Rím-Crotone a Miláno-Crotone; spoločnosť obidve linky zrušila a prevádzkovanie bude ukončené 30. apríla 2005.
Polish: Alitalia skorzystała z dotacji związanych ze świadczeniem usług publicznych zgodnie z warunkami przetargu i na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 [27] jedynie w przypadku połączeń Rzym-Crotone oraz Mediolan-Crotone. Oba połączenia zostały jednak przez spółkę zamknięte, a ich obsługa zakończy się w dniu 30 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Végül az Alitalia a versenykiírás és a 2408/92/EGK rendelet [26] alapján kizárólagosan a Róma–Crotone és Milánó-Crotone útvonalakon közszolgáltatási kompenzációban részesült; ezekről az útvonalakról a társaság egyébként is lemondott, a járatok 2005. április 30-val megszűnnek.
Slovenian: Alitalia je nazadnje v skladu z javnim razpisom in Uredbo 2408/92 [27] prejela nadomestilo za opravljanje javne službe samo za povezavi Rim–Crotone in Milano–Crotone, med drugim je družba ukinila obe povezavi in dejavnosti se bodo nehale 30. aprila 2005.
Estonian: Lõpuks sai Alitalia hüvitist munitsipaalettevõtte kompensatsioonist üksnes liinide Rooma – Crotone ja Milano – Crotone osas, selliselt nagu ette nähtud pakkumiskutses ja määruses (EMÜ) nr 2408/92 [27]; mõlemast liinist on lennuettevõtja loobunud ja tegevus lõpeb 30. aprillil 2005.
Latvian: Alitalia ir saņēmusi sabiedrisko pakalpojumu kompensāciju, kā paredzēts konkursa nolikumā un Regulā (EEK) Nr. 2408/92 [27] vienīgi reisiem Roma-Crotone un Milano-Crotone; šos abus reisus aviosabiedrība tomēr ir pārtraukusi, un to darbība tiks slēgta 2005. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Galų gale, kaip numatyta EEB reglamente Nr. 2408/92 [27], viešųjų paslaugų kompensacijas „Alitalia“ panaudojo tiktai maršrutams Roma – Krotonas ir Milanas – Krotonas; be to, abiejų maršrutų skrydžius kompanija pripažino netinkamais ir darbas juose bus baigtas 2005 m. balandžio 30 d.