FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement as last amended by the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (OJ L 68, 15.3.2005, p. 33).
German: Zuletzt geändert durch das Zusatzprotokoll zum Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (ABl. L 68 vom 15.3.2005, S. 33).
Spanish: Acuerdo modificado en último lugar por el Protocolo adicional al Acuerdo en materia de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (DO L 68 de 15.3.2005, p. 33).
Swedish: Avtalet senast ändrat genom tilläggsprotokollet till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 68, 15.3.2005, s. 33).
Polish: Umowa ostatnio zmieniona Protokołem dodatkowym do Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Afryki Południowej, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej (Dz.U. L 68 z 15.3.2005, str. 33).
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Swedish: BILAGA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Latvian: PIELIKUMS
English: I. EUROPEAN COMMUNITY
German: I. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: I. COMUNIDAD EUROPEA
Swedish: I. EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Polish: I. WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Latvian: I. EIROPAS KOPIENA
English: Improved market access on automotive products originating in South Africa
German: Verbesserter Marktzugang für Erzeugnisse der Automobilindustrie mit Ursprung in Südafrika
Spanish: Acceso mejorado al mercado de productos automovilísticos provenientes de Sudáfrica
Swedish: Förbättrat marknadstillträde för fordonsprodukter med ursprung i Sydafrika
Polish: Lepszy dostęp do rynku dla produktów samochodowych pochodzących z Republiki Południowej Afryki
Latvian: Uzlabota tirgus piekļuve autorūpniecības ražojumiem, kuru izcelsme ir Dienvidāfrikā
English: Improvements to Annex II, List 4
German: Improvements to Annex II, List 4
Spanish: Improvements to Annex II, List 4
Swedish: Improvements to Annex II, List 4
Polish: Improvements to Annex II, List 4
Latvian: Improvements to Annex II, List 4
English: 15 December 2006: 3,5 %
German: 15 December 2006: 3,5 %
Spanish: 15 December 2006: 3,5 %
Swedish: 15 December 2006: 3,5 %
Polish: 15 December 2006: 3,5 %
Latvian: 15 December 2006: 3,5 %
English: 1 January 2007: 1,5 %
German: 1 January 2007: 1,5 %
Spanish: 1 January 2007: 1,5 %
Swedish: 1 January 2007: 1,5 %
Polish: 1 January 2007: 1,5 %
Latvian: 1 January 2007: 1,5 %
English: 1 January 2008: 0 %.
German: 1 January 2008: 0 %
Spanish: 1 January 2008: 0 %.
Swedish: 1 January 2008: 0 %.
Polish: 1 January 2008: 0 %.
Latvian: 1 January 2008: 0 %.
English: Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other products contained in Annex II, List 4, as listed below:
German: Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other products contained in Annex II, List 4, as listed below:
Spanish: Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other products contained in Annex II, List 4, as listed below:
Swedish: Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other products contained in Annex II, List 4, as listed below:
Polish: Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other products contained in Annex II, List 4, as listed below:
Latvian: Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other products contained in Annex II, List 4, as listed below:
English: Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA.
German: Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA.
Spanish: Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA.
Swedish: Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA.
Polish: Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA.
Latvian: Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA.
English: SOUTH AFRICA
German: SÜDAFRIKA
Spanish: SUDÁFRICA
Swedish: SYDAFRIKA
Polish: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Latvian: DIENVIDĀFRIKA
English: Improved market access on automotive products originating in the European Community
German: Verbesserter Marktzugang für Erzeugnisse der Automobilindustrie mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Acceso mejorado al mercado de productos automovilísticos provenientes de la Comunidad Europea
Swedish: Förbättrat marknadstillträde för fordonsprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen
Polish: Lepszy dostęp do rynku dla produktów samochodowych pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej
Latvian: Uzlabota tirgus piekļuve autorūpniecības ražojumiem, kuru izcelsme ir Eiropas Kopienā
English: Improvements to Annex III, List 5
German: Improvements to Annex III, List 5
Spanish: Improvements to Annex III, List 5
Swedish: Improvements to Annex III, List 5
Polish: Improvements to Annex III, List 5
Latvian: Improvements to Annex III, List 5
English: Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
German: Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
Spanish: Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
Swedish: Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
Polish: Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
Latvian: Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
English: Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
German: Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
Spanish: Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
Swedish: Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
Polish: Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
Latvian: Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
English: Tariff lines currently under ‘motors partial 1’ to be given an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 3’:
German: Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007 This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 3’
English: Tariff lines currently under ‘motors partial 1’ to be granted an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 4’:
German: Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007 and 1 January 2008 This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 4’
English: Improvements to Annex III, List 6
German: Improvements to Annex III, List 6
Spanish: Improvements to Annex III, List 6
Swedish: Improvements to Annex III, List 6
Polish: Improvements to Annex III, List 6
Latvian: Improvements to Annex III, List 6
English: Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
German: Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
Spanish: Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
Swedish: Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
Polish: Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
Latvian: Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
English: Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:
German: Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:
Spanish: Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:
Swedish: Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:
Polish: Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:
Latvian: Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:
English: Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from 15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, ‘motors partial 2’:
German: Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from 15 December 2006 This will be done by moving them to Annex III, List 5, ‘motors partial 2’:
English: Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: ‘motors partial 5’ as from 15 December 2006:
German: Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points This will be done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: ‘motors partial 5’ as from 15 December 2006:
English: Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 6’:
German: Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010 This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 6’
English: In accordance with the above, it is understood that if the MFN duties on these products originating in the European Community were to be applied below 25 %, the matter will be revised.
German: In accordance with the above, it is understood that if the MFN duties on these products originating in the European Community were to be applied below 25 %, the matter will be revised
English: Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006:
German: Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006:
Spanish: Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006:
Swedish: Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006:
Polish: Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006:
Latvian: Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006:
English: Addendum to notes to Annex III — List 5
German: Addendum to notes to Annex III — List 5
Spanish: Addendum to notes to Annex III — List 5
Swedish: Addendum to notes to Annex III – List 5
Polish: Addendum to notes to Annex III – List 5
Latvian: Addendum to notes to Annex III – List 5
English: Tariff lines currently under ‘motors partial 1’ to be given an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007.
Spanish: Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007.
Swedish: Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007.
Polish: Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007.
Latvian: Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007.
English: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 3’:
Spanish: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 3’.
Swedish: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 3’.
Polish: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 3’.
Latvian: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 3’.
English: Tariff lines currently under ‘motors partial 1’ to be granted an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007 and 1 January 2008.
Spanish: Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007 and 1 January 2008.
Swedish: Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007 and 1 January 2008.
Polish: Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007 and 1 January 2008.
Latvian: Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007 and 1 January 2008.
English: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 4’:
Spanish: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 4’.
Swedish: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 4’.
Polish: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 4’.
Latvian: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 4’.
English: Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from 15 December 2006.
Spanish: Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from 15 December 2006.
Swedish: Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from 15 December 2006.
Polish: Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from 15 December 2006.
Latvian: Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from 15 December 2006.
English: This will be done by moving them to Annex III, List 5, ‘motors partial 2’:
Spanish: This will be done by moving them to Annex III, List 5, ‘motors partial 2’:
Swedish: This will be done by moving them to Annex III, List 5, ‘motors partial 2’:
Polish: This will be done by moving them to Annex III, List 5, ‘motors partial 2’:
Latvian: This will be done by moving them to Annex III, List 5, ‘motors partial 2’:
English: This will be done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: ‘motors partial 5’ as from 15 December 2006:
Spanish: This will be done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: ‘motors partial 5’ as from 15 December 2006:
Swedish: This will be done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: ‘motors partial 5’ as from 15 December 2006:
Polish: This will be done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: ‘motors partial 5’ as from 15 December 2006:
Latvian: This will be done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: ‘motors partial 5’ as from 15 December 2006:
English: Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010.
Spanish: Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010.
Swedish: Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010.
Polish: Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010.
Latvian: Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010.
English: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 6’:
Spanish: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 6’.
Swedish: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 6’.
Polish: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 6’.
Latvian: This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 6’.
English: OJ L 311, 4.12.1999, p. 3. Agreement as last amended by the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (OJ L 68, 15.3.2005, p. 33).
Latvian: OV L 311, 4.12.1999., 3. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Papildprotokolu Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (OV L 68, 15.3.2005., 33. lpp.).
English: Done at Brussels, 12 December 2006. For the Cooperation Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2006 r.
English: Tuomioja
Polish: Tuomioja
English: Skweyiya
Swedish: Skweyiya Ordförande
Polish: Skweyiya Współprzewodniczący
English: Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points.
Polish: Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points.