FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal.
French: viandes, à l’exception des abats, de mammifères terrestres sauvages autres que les ongulés et les léporidés.
German: Fleisch, ausgenommen Innereien, von frei lebenden Landsäugetieren, ausgenommen Huf- und Hasentiere.
Spanish: carne de mamíferos terrestres silvestres, a excepción de ungulados y lepóridos, que no contenga despojos.
Italian: carni di mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati e dai leporidi, senza frattaglie.
Portuguese: Carne de mamíferos terrestres selvagens, com excepção dos ungulados e leporídeos, que não contém miudezas.
Dutch: vlees van niet-gedomesticeerde landzoogdieren, met uitzondering van hoefdieren en van leporidae, zonder de slachtafvallen.
Danish: kød, der ikke indeholder slagtebiprodukter, fra vildtlevende landpattedyr bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen.
Swedish: Kött utan slaktbiprodukter av vilda landlevande däggdjur utom hovdjur, harar och kaniner.
Finnish: luonnonvaraisten maanisäkkäiden, ei kuitenkaan sorkka- ja kavioeläinten, tai leporidae-heimon eläinten, liha, joka ei sisällä muita eläimenosia.
Greek: κρέας άγριων χερσαίων θηλαστικών, με εξαίρεση τα οπληφόρα και τα κονικλοειδή, που δεν περιέχει εντόσθια.
Czech: masa volně žijících suchozemských savců jiných než kopytníků a zajícovitých, které neobsahuje droby.
Slovak: mäsa z voľne žijúcich suchozemských cicavcov okrem voľne žijúcich kopytníkov a zajacovitých, okrem vnútorností.
Polish: mięso dzikich ssaków lądowych z wyjątkiem zwierząt kopytnych i zającowatych, oprócz podrobów.
Hungarian: a vadon élő patások és nyúlfélék kivételével a vadon élő szárazföldi emlősök belsőségeket nem tartalmazó húsa.
Slovenian: mesa divjih kopenskih sesalcev razen parkljarjev ter zajcev in kuncev brez drobovine.
Estonian: looduslike maismaaimetajate (v.a looduslikud kabiloomad ja jäneslased) liha, v.a rups.
Latvian: savvaļas zemes zīdītājdzīvnieku gaļa, kas nav no nagaiņiem un zaķu dzimtas dzīvniekiem, bez subproduktiem.
Lithuanian: laukinių sausumos žinduolių, išskyrus laukinius kanopinius ir leporidae genties gyvūnus, mėsą be subproduktų.
English: Annex II is replaced by Annex VI to this Decision;
French: L’annexe II est remplacée par l’annexe VI de la présente décision.
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang VI der vorliegenden Entscheidung;
Spanish: el anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo VI de la presente Decisión;
Italian: l’allegato II è sostituito dall’allegato VI della presente decisione;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo VI da presente decisão;
Dutch: bijlage II wordt vervangen door bijlage VI bij deze beschikking;
Danish: Bilag II erstattes af bilag VI til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga VI till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä VI.
Greek: το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα VI της παρούσας απόφασης·
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou VI tohoto rozhodnutí;
Slovak: príloha II sa nahrádza prílohou VI k tomuto rozhodnutiu;
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem VI do niniejszej decyzji;
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e határozat VI. melléklete lép;
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo VI k tej odločbi;
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse VI lisaga;
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šā Lēmuma VI pielikumu;
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo VI priedu;
English: In Annex III, Models D and I are deleted.
French: À l’annexe III, les modèles D et I sont supprimés.
German: in Anhang III werden die Muster D und I gestrichen.
Spanish: en el anexo III se suprimen los modelos D e I.
Italian: nell’allegato III, i modelli D e I sono soppressi.
Portuguese: No anexo III, são suprimidos os modelos D e I.
Dutch: in bijlage III worden de modellen D en I geschrapt.
Danish: I bilag III udgår model D og I.
Swedish: I bilaga III skall förlagorna D och I utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä III olevat mallit D ja I.
Greek: στο παράρτημα III, διαγράφονται τα υποδείγματα Δ και Ι.
Czech: vzory D a I uvedené v příloze III se zrušují.
Slovak: v prílohe III sa vypúšťajú vzory D a I.
Polish: w załączniku III skreśla się wzory D oraz I.
Hungarian: A III. mellékletben szereplő D. és I. mintát el kell hagyni.
Slovenian: v Prilogi III se vzorca D in I črtata.
Estonian: III lisa näidised D ja I jäetakse välja.
Latvian: III pielikumā svītro D un I paraugu.
Lithuanian: III priedo D ir I sertifikatų pavyzdžiai panaikinami.
English: Amendments to Decision 2003/812/EC
French: Modifications de la décision 2003/812/CE
German: Änderungen der Entscheidung 2003/812/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2003/812/CE
Italian: Modifiche della decisione 2003/812/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2003/812/CE
Dutch: Wijziging van Beschikking 2003/812/EG
Danish: Ændringer af beslutning 2003/812/EF
Swedish: Ändringar av beslut 2003/812/EG
Finnish: Päätöksen 2003/812/EY muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2003/812/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2003/812/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia k rozhodnutiu 2003/812/ES
Polish: Zmiany w decyzji 2003/812/WE
Hungarian: A 2003/812/EK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe k Odločbi 2003/812/ES
Estonian: Otsuse 2003/812/EÜ muudatused
Latvian: Lēmuma 2003/812/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2003/812/EB pakeitimai
English: In Decision 2003/812/EC, Parts IV and V of the Annex are deleted.
French: À l’annexe de la décision 2003/812/CE, les parties IV et V sont supprimées.
German: In der Entscheidung 2003/812/EG werden die Teile IV und V des Anhangs gestrichen.
Spanish: En el anexo de la Decisión 2003/812/CE se suprimen las partes IV y V.
Italian: Le parti IV e V dell’allegato della decisione 2003/812/CE sono soppresse.
Portuguese: Na Decisão 2003/812/CE, são suprimidas as partes IV e V do anexo.
Dutch: In Beschikking 2003/812/EG worden de delen IV en V van de bijlage geschrapt.
Danish: I beslutning 2003/812/EF udgår bilagets del IV og V.
Swedish: I beslut 2003/812/EG skall delarna IV och V i bilagan utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 2003/812/EY liitteessä oleva IV ja V osa.
Greek: Στην απόφαση 2003/812/EK, διαγράφονται τα μέρη IV και V.
Czech: V rozhodnutí 2003/812/ES se zrušují části IV a V přílohy.
Slovak: V rozhodnutí 2003/812/ES sa vypúšťajú časti IV a V prílohy.
Polish: W decyzji 2003/812/WE skreśla się części IV i V Załącznika.
Hungarian: A 2003/812/EK határozat mellékletének IV. és V. részét el kell hagyni.
Slovenian: V Odločbi 2003/812/ES se dela IV in V Priloge črtata.
Estonian: Otsuse 2003/812/EÜ lisast jäetakse välja IV ja V osa.
Latvian: Lēmuma 2003/812/EK pielikuma IV un V daļu svītro.
Lithuanian: Sprendimo 2003/812/EB priedo IV ir V dalys panaikinamos.
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Teisės aktų panaikinimas
English: Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/659/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC are repealed.
French: Les décisions 94/85/CE, 94/86/CE, 94/984/CE, 95/233/CE, 96/482/CE, 96/659/CE, 97/38/CE, 2000/609/CE, 2001/393/CE et 2001/751/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 94/85/EG, 94/86/EG, 94/984/EG, 95/233/EG, 96/482/EG, 96/659/EG, 97/38/EG, 2000/609/EG, 2001/393/EG und 2001/751/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 94/85/CE, 94/86/CE, 94/984/CE, 95/233/CE, 96/482/CE, 96/659/CE, 97/38/CE, 2000/609/CE, 2001/393/CE y 2001/751/CE.
Italian: Le decisioni 94/85/CE, 94/86/CE, 94/984/CE, 95/233/CE, 96/482/CE, 96/659/CE, 97/38/CE, 2000/609/CE, 2001/393/CE, 2001/751/CE sono soppresse.
Portuguese: São revogadas as Decisões 94/85/CE, 94/86/CE, 94/984/CE, 95/233/CE, 96/482/CE, 96/659/CE, 97/38/CE, 2000/609/CE, 2001/393/CE e 2001/751/CE.
Dutch: De Beschikkingen 94/85/EG, 94/86/EG, 94/984/EG, 95/233/EG, 96/482/EG, 96/659/EG, 97/38/EG, 2000/609/EG, 2001/393/EG en 2001/751/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 94/85/EF, 94/86/EF, 94/984/EF, 95/233/EF, 96/482/EF, 96/659/EF, 97/38/EF, 2000/609/EF, 2001/393/EF, 2001/751/EF ophæves.
Swedish: Besluten 94/85/EG, 94/86/EG, 94/984/EG, 95/233/EG, 96/482/EG, 96/659/EG, 97/38/EG, 2000/609/EG, 2001/393/EG, 2001/751/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 94/85/EY, 94/86/EY, 94/984/EY, 95/233/EY, 96/482/EY, 96/659/EY, 97/38/EY, 2000/609/EY, 2001/393/EY ja 2001/751/EY.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 94/85/EK, 94/86/EK, 94/984/EK, 95/233/EK, 96/482/EK, 96/659/EK, 97/38/EK, 2000/609/EK, 2001/393/EK, 2001/751/EK.
Czech: Rozhodnutí 94/85/ES, 94/86/ES, 94/984/ES, 95/233/ES, 96/482/ES, 96/659/ES, 97/38/ES, 2000/609/ES, 2001/393/ES a 2001/751/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 94/85/ES, 94/86/ES, 94/984/ES, 95/233/ES, 96/482/ES, 96/659/ES, 97/38/ES, 2000/609/ES, 2001/393/ES, 2001/751/ES sa zrušujú.
Polish: Uchyla się decyzje 94/85/WE, 94/86/WE, 94/984/WE, 95/233/WE, 96/482/WE, 96/659/WE, 97/38/WE, 2000/609/WE, 2001/393/WE, 2001/751/WE.
Hungarian: A 94/85/EK, a 94/86/EK, a 94/984/EK, a 95/233/EK, a 96/482/EK, a 96/659/EK, a 97/38/EK, a 2000/609/EK, a 2001/393/EK, a 2001/751/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbe 94/85/ES, 94/86/ES, 94/984/ES, 95/233/ES, 96/482/ES, 96/659/ES, 97/38/ES, 2000/609/ES, 2001/393/ES, 2001/751/ES se razveljavijo.
Estonian: Otsused 94/85/EÜ, 94/86/EÜ, 94/984/EÜ, 95/233/EÜ, 96/482/EÜ, 96/659/EÜ, 97/38/EÜ, 2000/609/EÜ, 2001/393/EÜ, 2001/751/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ lēmumus 94/85/EK, 94/86/EK, 94/984/EK, 95/233/EK, 96/482/EK, 96/659/EK, 97/38/EK, 2000/609/EK, 2001/393/EK, 2001/751/EK.
Lithuanian: Sprendimai 94/85/EB, 94/86/EB, 94/984/EB, 95/233/EB, 96/482/EB, 96/659/EB, 97/38/EB, 2000/609/EB, 2001/393/EB, 2001/751/EB panaikinami.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicación
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazandóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from six months after the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en application six mois après le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung findet Anwendung sechs Monate nach dem Tag, der auf den Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union folgt.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor seis meses después del día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica trascorsi sei mesi dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável seis meses após o dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van zes maanden volgende op de dag van bekendmaking van deze beschikking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra seks måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas sex månader efter dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει έξι μήνες από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne následujícího po uplynutí šesti měsíců ode dne vyhlášení tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje šesť mesiacov po dni nasledujúcom po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od upływu 6 miesięcy od daty opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételének napját követő naptól számított 6 hónap után kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati 6 mesecev po objavi te odločbe v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuue kuu möödumisel alates päevast, mis järgneb selle avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Lēmumu sāk piemērot pēc 6 mēnešiem no tā publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas praėjus šešiems mėnesiams po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 28 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 août 2006.
German: Brüssel, den 28. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 28. augusta 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. avgusta 2006.
Estonian: Brüssel, 28. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 28 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 303, 31.10.1990, p. 6.
French: JO L 303 du 31.10.1990, p. 6.
Spanish: DO L 303 de 31.10.1990, p. 6.
Italian: GU L 303 del 31.10.1990, pag. 6.
Portuguese: JO L 303 de 31.10.1990, p. 6.
Dutch: PB L 303 van 31.10.1990, blz. 6.
Danish: EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6.
Swedish: EGT L 303, 31.10.1990, s. 6.
Greek: ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6.
Polish: Dz.U. L 303 z 31.10.1990, str. 6.
Slovenian: UL L 303, 31.10.1990, str. 6.
Estonian: EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6.
Lithuanian: OL L 303, 1990 10 31, p. 6.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 56.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 49.
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49.
Polish: Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993, str. 49.
Estonian: EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49.
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 49.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 445/2004 de la Commission (JO L 72 du 11.3.2004, p. 60).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 445/2004 de la Comisión (DO L 72 de 11.3.2004, p. 60).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 445/2004 della Commissione (GU L 72 dell’11.3.2004, pag. 60).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 445/2004 da Comissão (JO L 72 de 11.3.2004, p. 60).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 445/2004 van de Commissie (PB L 72 van 11.3.2004, blz. 60).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 60).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 445/2004 (EUT L 72, 11.3.2004, s. 60).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 445/2004 (Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 60).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 445/2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 60).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 445/2004 (Dz.U. L 72 z 11.3.2004, str. 60).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 445/2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 60).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 445/2004 (ELT L 72, 11.3.2004, lk 60).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 445/2004 (OL L 72, 2004 3 11, p. 60).
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 10.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 10.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 10.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 10.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. (corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; version rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.