English: Within the scope of the agreement, the FDA and the NMFS-NOAA are responsible, in particular, for effectively verifying and controlling the implementation of the sanitary rules in force in the USA related to production and processing of fishery products, and for providing information and additional guarantees on the fishery products exported to the EC territory.
French: Dans le cadre de l'accord, la FDA et le NMF-NOAA sont notamment chargés de contrôler efficacement l'application des mesures sanitaires en vigueur aux États-Unis lors de la production et de la transformation des produits de la pêche, et de fournir des informations et des garanties supplémentaires sur les produits de la pêche exportés vers la Communauté européenne.
German: Im Rahmen des Abkommens sind die FDA und der NMFS-NOAA in den USA insbesondere für die wirksame Prüfung und Überwachung der Einhaltung der Hygienebedingungen in Zusammenhang mit der Erzeugung und Verarbeitung von Fischereierzeugnissen sowie für die Übermittlung von Informationen und zusätzlichen Garantien bei der Ausfuhr von Fischereierzeugnissen in das Hoheitsgebiet der EG zuständig.
Spanish: En el ámbito de aplicación del Acuerdo, la FDA y el NMFS-NOAA son responsables, en particular, de la verificación efectiva y el control de la aplicación de las normas sanitarias en vigor en los Estados Unidos en cuanto a la producción y la transformación de productos pesqueros, así como de ofrecer información y garantías suplementarias sobre los productos pesqueros exportados al territorio de la CE.
Italian: Nel quadro dell’accordo, l’FDA e l’NMFS-NOAA sono incaricati di controllare efficacemente l’applicazione delle misure sanitarie in vigore negli Stati Uniti nel corso della produzione e della trasformazione dei prodotti della pesca e di fornire informazioni e garanzie supplementari sui prodotti della pesca esportati verso la Comunità europea.
Portuguese: No âmbito do acordo, a FDA e o NMFS-NOAA são responsáveis, em especial, por verificar e controlar efectivamente a aplicação das normas sanitárias em vigor nos EUA em matéria de produção e transformação de produtos da pesca, bem como por fornecer informações e garantias adicionais quanto aos produtos da pesca exportados para o território da CE.
Dutch: Binnen het toepassingsgebied van de overeenkomst zijn de FDA en de NMF-NOAA met name verantwoordelijk voor de doeltreffende verificatie van en controle op de toepassing van de in de USA geldende gezondheidsvoorschriften met betrekking tot de productie en de verwerking van visserijproducten, en de verstrekking van informatie en aanvullende garanties voor de naar het grondgebied van de EG uitgevoerde visserijproducten.
Danish: I forbindelse med aftalen har FDA og NMF-NOAA navnlig ansvaret for effektivt at verificere og kontrollere gennemførelsen af de gældende sundhedsbestemmelser i USA vedrørende produktion og forarbejdning af fiskevarer og for at tilvejebringe oplysninger og supplerende garantier vedrørende fiskevarer, der eksporteres til Fællesskabets område.
Swedish: Enligt avtalet har FDA och NMFS–NOAA det särskilda ansvaret för att på ett effektivt sätt undersöka och kontrollera tillämpningen av de gällande sanitära bestämmelserna i USA för produktion och bearbetning av fiskeriprodukter och för att lämna information och tilläggsgarantier för de fiskeriprodukter som exporteras till Europeiska gemenskapens territorium.
Finnish: Sopimuksen soveltamisalan puitteissa FDA ja NMFS-NOAA ovat vastuussa erityisesti Yhdysvalloissa voimassa olevien terveyssääntöjen täytäntöönpanon tehokkaasta todentamisesta ja valvonnasta kalastustuotteiden tuotannon ja jalostuksen osalta, tiedottamisesta ja lisätakeiden toimittamisesta EY:n alueelle vietyjen kalastustuotteiden osalta.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η FDA και η NMFS-NOAA είναι αρμόδιες, ιδίως, για την αποτελεσματική επαλήθευση και έλεγχο της εφαρμογής των υγειονομικών κανόνων που ισχύουν στις ΗΠΑ σχετικά με την παραγωγή και τη μεταποίηση των αλιευτικών προϊόντων, καθώς και για την παροχή πληροφοριών και πρόσθετων εγγυήσεων σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εξάγονται στην επικράτεια της ΕΚ.
Czech: V rámci dohody odpovídají FDA a NMFS-NOAA zejména za účinné ověřování a kontrolu plnění platných hygienických předpisů v USA týkajících se výroby a zpracování produktů rybolovu a za poskytování informací a dodatečných záruk na produkty rybolovu vyvážené na území ES.
Slovak: V rámci rozsahu pôsobnosti uvedenej dohody FDA a NMFS-NOAA sú zodpovedné najmä za účinné preverovanie a kontrolu uplatňovania platných sanitárnych predpisov v USA, ktoré súvisia s produkciou a spracovaním produktov rybného hospodárstva, ako aj za poskytovanie informácií a dodatočných záruk na produkty rybného hospodárstva, ktoré sa vyvážajú na územie ES.
Polish: W zakresie umowy FDA oraz NMFS-NOAA są odpowiedzialne w szczególności za skuteczną weryfikację i kontrolę wdrażania obowiązujących w USA przepisów sanitarnych związanych z produkcją i przetwarzaniem produktów rybołówstwa oraz za dostarczanie informacji i dodatkowych gwarancji odnoszących się do produktów rybołówstwa wywożonych do WE.
Hungarian: A Megállapodás hatókörén belül az FDA és az NMFS-NOAA felelős különösen az Amerikai Egyesült Államokban hatályban lévő, halászati termékek előállítására és feldolgozására vonatkozó egészségügyi szabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzéséért, illetve a Közösség területére behozott halászati termékekre vonatkozó tájékoztatásért és további garanciák nyújtásáért.
Slovenian: V okviru področja uporabe Sporazuma sta FDA in NMFS-NOAA odgovorni zlasti za učinkovito preverjanje in nadzorovanje izvajanja sanitarnih pravil, veljavnih v ZDA, ki se nanašajo na proizvodnjo in predelavo ribiških proizvodov, ter za informiranje in izdajo dodatnih jamstev za ribiške proizvode, izvožene v države ES.
Estonian: Kokkuleppe raames on FDA ja NMFS-NOAA Ameerika Ühendriikides eelkõige vastutavad kalatoodete tootmise ja töötlemisega seotud sanitaareeskirjade kohaldamise tõhusa tõendamise ja kontrolli eest, samuti teavitamise ja lisatagatiste andmise eest ühendusse saadetavate kalatoodete puhul.
Latvian: FDA un NMFS-NOAA atbilstīgi nolīgumam ir jo īpaši atbildīgas par ASV spēkā esošo un ar zvejniecības produktu ražošanu un apstrādi saistīto sanitāro noteikumu efektīvu pārbaudi un kontroli un par informācijas un papildu garantiju sniegšanu attiecībā uz Eiropas Kopienas teritorijā eksportētajiem zvejniecības produktiem.
Lithuanian: Pagal Susitarimo taikymo sritį FDA ir NMFS-NOAA visų pirma yra atsakingos už veiksmingą JAV galiojančių sanitarinių taisyklių, susijusių su žuvininkystės produktų gamyba ir perdirbimu, įgyvendinimo tikrinimą ir kontrolę bei teikia informaciją ir papildomas garantijas dėl žuvininkystės produktų eksporto į EB teritoriją.