English: Without prejudice to the measures already taken in the framework of Directive 2001/89/EC, Germany shall as soon as possible preventively depopulate all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
French: Sans préjudice des mesures déjà adoptées en application de la directive 2001/89/CE, l’Allemagne, dès que possible, dépeuple à titre préventif toutes les exploitations porcines situées dans la zone de protection autour d'un foyer confirmé dans la municipalité de Borken, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
German: Unbeschadet der bereits im Rahmen der Richtlinie 2001/89/EG getroffenen Maßnahmen lässt Deutschland schnellstmöglich alle Schweinehaltungsbetriebe in der Schutzzone im Umkreis um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv räumen.
Spanish: Sin perjuicio de las medidas ya tomadas en el marco de la Directiva 2001/89/CE, Alemania despoblará preventivamente lo antes posible todas las explotaciones porcinas situadas en la zona de protección de un brote confirmado en el municipio de Borken, en Renania del Norte-Westfalia.
Italian: Fatte salve le misure già adottate nel quadro della direttiva 2001/89/CE, la Germania procede quanto prima all'attuazione del vuoto sanitario preventivo di tutte le aziende suinicole situate nella zona di protezione di un focolaio confermato nel comune di Borken nella Renania settentrionale-Vestfalia.
Portuguese: Sem prejuízo das medidas já adoptadas no quadro da Directiva 2001/89/CE, a Alemanha deve, assim que possível, despovoar preventivamente todas as explorações de suínos situadas na zona de protecção de um foco confirmado no município de Borken, na Renânia do Norte-Vestefália.
Dutch: Onverminderd de maatregelen die reeds zijn genomen in het kader van Richtlijn 2001/89/EG, ruimt Duitsland zo spoedig mogelijk alle varkensbedrijven die in het beschermingsgebied rond een bevestigde uitbraak in de gemeente Borken in Noord-Rijnland-Westfalen gelegen zijn.
Danish: Uden at det berører de foranstaltninger, der allerede er truffet inden for rammerne af direktiv 2001/89/EF, foretager Tyskland så hurtigt som muligt forebyggende nedslagning på alle svinebedrifter i beskyttelseszonen omkring et bekræftet udbrud i Gemeinde Borken i Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som vidtagits inom ramen för direktiv 2001/89/EG skall Tyskland så snart som möjligt genomföra utslaktning i förebyggande syfte på samtliga svinanläggningar som ligger inom skyddszonen kring ett bekräftat utbrott i Gemeinde Borken i Nordrhein-Westfalen.
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 2001/89/EY puitteissa jo toteutettuja toimenpiteitä Saksan on mahdollisimman pian poistettava ennaltaehkäisevästi eläimet kaikilta sikatiloilta, jotka sijaitsevat vahvistetun taudinpurkauksen suojavyöhykkeellä Borkenin kunnassa Nordrhein-Westfalenissa.
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ, η Γερμανία το συντομότερο δυνατόν θα εξολοθρεύσει προληπτικά τους χοίρους σε όλες τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της ζώνης προστασίας του επιβεβαιωμένου κρούσματος στον Δήμο Borken της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Czech: Aniž jsou dotčena opatření přijatá v rámci směrnice 2001/89/ES, Německo v co nejkratší lhůtě zajistí, aby veškerá hospodářství s chovem prasat umístěná v ochranném pásmu s potvrzeným ohniskem nákazy v obci Borken v Severním Porýní-Vestfálsku byla preventivně depopulována.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v rámci smernice 2001/89/ES, Nemecko čo najskôr vykoná preventívnu depopuláciu všetkých chovov ošípaných v ochrannej zóne, v ktorej bola potvrdená nákaza, v mestskej časti Borken v Severnom Porýní-Vestfálsku.
Polish: Bez uszczerbku dla środków już podjętych w ramach dyrektywy 2001/89/WE, Niemcy w najkrótszym możliwym terminie prewencyjnie poddadzą depopulacji wszystkie gospodarstwa, w których hoduje się świnie, usytuowane w strefie ochronnej potwierdzonego przypadku w miejscowości Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii.
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv keretében már meghozott intézkedések sérelme nélkül Németországnak az észak-rajna-vesztfáliai Borken városban a bizonyított járványkitörés védőkörzetén belül található valamennyi gazdaság sertésállományát megelőző jelleggel a lehető leghamarabb ki kell irtania.
Slovenian: Brez poseganja v ukrepe, že sprejete v okviru Direktive 2001/89/ES, Nemčija v najkrajšem možnem času preventivno izprazni vsa gospodarstva s prašiči v okuženem območju potrjenega izbruha v občini Borken v Severnem Porenju-Vestfaliji.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 2001/89/EÜ raames juba võetud meetmeid, hävitab Saksamaa võimalikult kiiresti ennetavalt loomad kõigis seakasvatusettevõtetes, mis asuvad kaitsetsoonis Nordrhein-Westfalenis, Borkeni omavalitsusüksuses, kus haiguspuhang on kinnitust leidnud.
Latvian: Neskarot pasākumus, kas jau veikti saskaņā ar Direktīvu 2001/89/EK, Vācija profilakses nolūkos pēc iespējas ātrāk likvidē visas cūku saimniecības, kas atrodas apstiprinātajā uzliesmojuma aizsardzības zonā Borkenas pašvaldībā Ziemeļreinā-Vestfālenē.
Lithuanian: Nepažeidžiant pagal Direktyvą 2001/89/EB jau taikomų priemonių Vokietijoje kaip įmanoma greičiau prevenciniais tikslais paskerdžiamos kiaulės visuose kiaulių ūkiuose, esančiuose patvirtinto ligos protrūkio apsaugos zonoje Borkeno savivaldybėje Šiaurės Reino Vestfalijoje.