FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Funds budgeted for this measure amounted to €103291,38 (ITL 200 million), to be provided by the Brescia Chamber of Commerce.
French: Le budget alloué à la réalisation de la mesure est de 103291,38 EUR (soit 200 millions d’ITL) et provient de la Chambre de Commerce de Brescia.
German: Für die geplante Maßnahme will die Handelskammer Brescia einen Betrag in Höhe von 103291,38 € (200 Millionen ITL) bereitstellen.
Spanish: El presupuesto previsto para la medida asciende a 103291,38 euros (200 millones de liras italianas) y lo aporta la Cámara de Comercio de Brescia.
Italian: Lo stanziamento previsto per la misura di aiuto è di 103291,38 EUR (pari a 200 milioni di ITL), proveniente dalla Camera di commercio di Brescia.
Portuguese: A dotação prevista para a medida de auxílio é de 103291,38 euros (200 milhões de liras italianas), sendo concedida pela Câmara de Comércio de Brescia.
Dutch: Het budget voor de maatregel bedraagt 103291,38 euro (200 miljoen ITL); deze middelen zijn afkomstig van de Kamer van Koophandel van Brescia.
Danish: Bevillingen til støtteforanstaltningen er på 103291,38 EUR (svarende til 200 mio. ITL) fra Brescias Handelskammer.
Swedish: Anslaget för åtgärden uppgår till 103291,38 euro (200 miljoner ITL), och skall betalas ut av Brescias handelskammare.
Finnish: Kyseiseen tukitoimenpiteeseen varatut, Brescian kauppakamarista tulevat määrärahat ovat 103291,38 euroa (200 miljoonaa Italian liiraa).
Greek: Οι προβλεπόμενες συνολικές πιστώσεις για το μέτρο ενίσχυσης ανέρχονται σε 103291,38 ευρώ (200 εκατ. ιταλικές λιρέτες), ποσό χορηγούμενο από το Εμπορικό Επιμελητήριο της Brescia.
Czech: Rozpočet stanovený na opatření činí 291,38 EUR (200 milionů ITL) z prostředků Obchodní komory v Brescii.
Slovak: Predpokladaný rozpočet pomoci je 103291,38 EUR (200 miliónov ITL) a poskytuje ho Obchodná komora mesta Brescia.
Polish: Kwota przewidziana na rzecz środka pomocy wynosi 103291,38 EUR (równowartość 200 mln ITL) pochodzi ze środków Izby Handlowej w Brescia.
Hungarian: A támogatási intézkedés költségvetése 103291,38 euro (vagyis 200 millió olasz líra), amely a Bresciai Kereskedelmi Kamarától származik.
Slovenian: Proračunska sredstva, predvidena za ukrep pomoči, znašajo 103291,38 EUR (ustreza 200 milijonom ITL) in izvirajo iz Gospodarske zbornice dežele Brescia.
Estonian: Meetmega kavandatud eelarve on 103291,38 eurot (ehk 200 miljonit Itaalia liiri) Brescia kaubanduskojalt.
Latvian: Atbalsta pasākumam paredzētais budžets ir EUR 103291,38 (jeb 200 miljoni ITL) no Brescia Tirdzniecības kameras.
Lithuanian: Šiai priemonei skirtas biudžetas yra 103291,38 EUR (200 mln. ITL), kuriuos suteiks Brešos prekybos rūmai.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Looptijd
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání podpory:
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje pomoči
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: To the end of 2001.
French: Jusqu’à la fin 2001.
German: Bis Ende 2001.
Spanish: Hasta finales de 2001.
Italian: Fino a fine 2001.
Portuguese: Até ao final de 2001.
Dutch: Tot eind 2001.
Danish: Indtil udgangen af 2001.
Swedish: Stödet skall löpa fram till slutet av 2001.
Finnish: Vuoden 2001 loppuun asti.
Greek: Έως τα τέλη του έτους 2001.
Czech: Do konce roku 2001.
Slovak: Do konca roku 2001.
Polish: Do końca 2001 r.
Hungarian: A 2001. év végéig.
Slovenian: Do konca leta 2001.
Estonian: aasta lõpuni.
Latvian: Līdz 2001. gada beigām.
Lithuanian: Iki 2001 m. pabaigos.
English: Beneficiaries
French: Destinataires
German: Begünstigte
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Αποδέκτες
Czech: Příjemci podpory:
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Abisaajad
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Gavėjai
English: Description of the aid
French: Description de l’aide
German: Beschreibung der Beihilfe
Spanish: Descripción de la ayuda
Italian: Descrizione dell’aiuto
Portuguese: Descrição do auxílio
Dutch: Beschrijving van de steun
Danish: Beskrivelse af støtten
Swedish: Beskrivning av stödet
Finnish: Tuen kuvaus
Greek: Περιγραφή της ενίσχυσης
Czech: Popis podpory:
Slovak: Popis pomoci
Polish: Opis pomocy
Hungarian: A támogatás leírása
Slovenian: Opis pomoči
Estonian: Abi kirjeldus
Latvian: Atbalsta raksturojums
Lithuanian: Pagalbos apibūdinimas
English: However, the latter category is now excluded, as the Italian authorities stated in their letter of 25 June 2002.
French: Toutefois, ces dernières sont désormais exclues, comme l’ont précisé les autorités italiennes par lettre du 25 juin 2002.
German: Diese letztgenannten Betriebe wurden jedoch nach den Angaben der italienischen Behörden in ihrem Schreiben vom 25. Juni 2002 ausgeschlossen.
Spanish: Éstas últimas, sin embargo, quedaron excluidas de la ayuda, como precisaron las autoridades italianas por carta de 25 de junio de 2002.
Italian: Tuttavia, queste ultime sono state ora escluse, come hanno precisato le autorità italiane con lettera del 25 giugno 2002.
Portuguese: Estas, no entanto, foram agora excluídas, conforme esclareceram as autoridades italianas por carta de 25 de Junho de 2002.
Dutch: In hun brief van 25 juni 2002 hebben de Italiaanse autoriteiten echter gepreciseerd dat deze laatste categorie niet langer onder de regeling valt.
Danish: De sidstnævnte er imidlertid blevet udelukket fra foranstaltningen, som meddelt af de italienske myndigheder ved brev af 25. juni 2002.
Swedish: De senare omfattas dock inte längre av stödet, vilket meddelades av de italienska myndigheterna i en skrivelse av den 25 juni 2002.
Finnish: Viimeksi mainitut yritykset on nyt kuitenkin suljettu tuen ulkopuolelle, kuten Italian viranomaiset totesivat 25. kesäkuuta 2002 päivätyssä kirjeessään.
Greek: Ωστόσο, το μέτρο δεν αφορά πλέον τις τελευταίες, όπως διευκρίνισαν οι ιταλικές αρχές με επιστολή της 25ης Ιουνίου 2002.
Czech: Jak upřesnily italské orgány dopisem ze dne 25. června 2002, jsou tyto posledně jmenované podniky nyní z podpory vyloučeny.
Slovak: Podľa informácií predložených talianskymi orgánmi v liste z 25. júna 2002 boli tieto podniky z opatrenia vylúčené.
Hungarian: Mindazonáltal ez utóbbiak most kizárásra kerültek, amint ezt az olasz hatóságok 2002. június 25-i levelükben közölték.
Slovenian: Vendar so slednja podjetja zdaj izključena, kot so poudarili italijanski organi v dopisu z dne 25. junija 2002.
Estonian: Viimased hiljem siiski välistati, nagu täpsustasid Itaalia ametivõimud 25. juuni 2002. aasta kirjaga.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Itālijas iestāžu 2002. gada 25. jūnija vēstulē ietverto precizējumu iepriekšminētie pēdējie uzņēmumi tagad ir izslēgti.
Lithuanian: Tačiau 2002 m. birželio 25 d. laiške Italijos valdžios institucijos nurodė, kad pastaroji kategorija išbraukiama.
English: In the final version only small and medium-sized firms engaged in marketing (slaughterhouses) which sell certified beef and veal are eligible.
French: Dans la version définitive de l’aide, seules peuvent bénéficier de l’aide les petites et moyennes entreprises de commercialisation (boucheries) qui vendent de la viande bovine certifiée.
German: In der endgültigen Fassung kommen in den Genuss der Beihilfe lediglich die kleinen und mittleren Vermarktungsbetriebe (Metzgereien), die zertifiziertes Rindfleisch verkaufen.
Spanish: En la versión definitiva, solamente pueden acogerse a la ayuda las pequeñas y medianas empresas de comercialización (carnicerías) que venden carne de vacuno certificada.
Italian: Nella versione definitiva, possono beneficiare dell'aiuto soltanto le piccole e medie imprese di commercializzazione (macellerie) che vendono carni bovine certificate.
Portuguese: Na versão definitiva, só podem beneficiar do auxílio as pequenas e médias empresas de comercialização (talhos) que vendem carne de bovino certificada.
Dutch: In de definitieve versie komen alleen nog kleine en middelgrote afzetbedrijven (slagerijen) die gecertificeerd rundvlees verkopen, voor de steun in aanmerking.
Danish: I sin endelige udgave er kun små og mellemstore afsætningsvirksomheder (slagterforretninger), der sælger certificeret oksekød, støtteberettigede.
Swedish: Enligt den definitiva versionen omfattas bara små och medelstora företag inom tjänstesektorn (slakteributiker) som säljer certifierat nötkött av stödet.
Finnish: Toimenpiteen lopullisen version mukaan tuensaajia voivat olla ainoastaan sertifioidun naudanlihan myyntiä harjoittavat pienet ja keskisuuret yritykset (lihakaupat).
Greek: Στην οριστική του έκδοση, το μέτρο αφορά μόνο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις εμπορίας (κρεοπωλεία ) που πωλούν πιστοποιημένα βόεια κρέατα.
Czech: V definitivním znění mohou podporu čerpat pouze malé a střední obchodní podniky (řeznictví) prodávající certifikované hovězí maso.
Slovak: V konečnej verzii môžu pomoc prijímať len malé a stredné obchodné podniky (mäsiarstva), ktoré predávajú hovädzie mäso vybavené osvedčením.
Hungarian: A végleges változat szerint csak olyan kis- és közepes kereskedelmi vállalkozások (vágóhidak) támogathatók, amelyek minősített marha- és borjúhúst forgalmaznak.
Slovenian: V skladu s končno različico lahko prejemajo pomoč samo mala in srednje velika trgovska podjetja (mesnice), ki prodajajo potrjeno goveje meso.
Estonian: Meetme lõplikus variandis võivad abi saada vaid turustamisega tegelevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (lihakauplused), kes müüvad sertifikaadiga veiseliha
Latvian: Galīgajā versijā noteikts, ka atbalstu var saņemt vienīgi tie mazie un vidējie tirdzniecības uzņēmumi (lopkautuves), kas tirgo sertificētu liellopu gaļu.
Lithuanian: Pagal paskutinę pagalbos versiją pagalba teikiama tik mažoms ir vidutinėms prekybos įmonėms (mėsinėms), prekiaujančioms sertifikuota galvijiena.
English: In the original version of the measure, the aid was modulated as follows:
French: Dans la version initiale de la mesure, l’aide était modulée comme suit:
German: In der ursprünglichen Fassung war die Beihilfe wie folgt gestaffelt:
Spanish: En la versión original de la medida, la ayuda se modulaba de la siguiente forma:
Italian: Nella versione originale della misura, l'aiuto era modulato come segue:
Portuguese: Na versão original da medida, o auxílio era modulada do seguinte modo:
Dutch: In de oorspronkelijke versie van de steunmaatregel werd de steun als volgt gemoduleerd:
Danish: I støtteforanstaltningens oprindelige udgave var den udformet således:
Swedish: I den ursprungliga versionen var stödnivån följande:
Finnish: Toimenpiteen alkuperäisessä versiossa tuki oli mukautettu seuraavasti:
Greek: Στην αρχική έκδοση του μέτρου, η ένταση της ενίσχυσης διαμορφωνόταν ως εξής:
Czech: V původním znění opatření byla stanovena tato míra podpory:
Slovak: V pôvodnej verzii opatrenia bola pomoc rozdelená nasledovne:
Polish: W pierwotnej wersji środka pomocy, intensywność pomocy kształtowała się w następujący sposób:
Hungarian: Az intézkedés eredeti változatában a támogatás a következőképp módosult:
Slovenian: V izvirni različici ukrepa je bila pomoč oblikovana glede na intenzivnost, ki znaša:
Estonian: Meetme algvariandis oli abi osatähtsus kohandatud järgmiselt:
Latvian: Pasākuma sākotnējā versijā atbalsta intensitāti noteica šādi:
Lithuanian: Pradinėje priemonės versijoje pagalba buvo paskirtyta taip:
English: 40 % of the purchase price of the scales for meat-marketing firms;
French: 40 % du prix d’achat des balances pour les entreprises de commercialisation de viande;
German: 40 % des Kaufpreises der Waagen für die Vermarktungsbetriebe;
Spanish: El 40 % del precio de compra de las balanzas para las empresas de comercialización de carne.
Italian: il 40 % del prezzo d'acquisto delle bilance per le imprese di commercializzazione di carni;
Portuguese: 40 % do preço de compra das balanças para as empresas de comercialização de carne;
Dutch: 40% van de aankoopprijs van de weegschalen voor bedrijven die vlees in de handel brengen;
Danish: 40 % af købsprisen for vægte til kødafsætningsvirksomheder
Swedish: 40 % av inköpspriset för vågarna, för företag inom tjänstesektorn som saluför kött,
Finnish: 40 % vaakojen ostohinnasta lihanmyyntiyrityksille;
Greek: 40 % της τιμής αγοράς των ζυγών για τις επιχειρήσεις εμπορίας κρέατος·
Czech: 40 % kupní ceny vah pro podniky prodávající maso;
Slovak: 40 % nákupnej ceny váh pre podniky obchodujúce s mäsom,
Polish: 40 % ceny zakupu wag dla przedsiębiorstw prowadzących sprzedaż mięsa;
Hungarian: húsforgalmazó vállalkozások esetében a mérlegek beszerzési árának 40 %-a;
Slovenian: 40 % stroškov nakupa tehtnic za podjetja, ki prodajajo meso;
Estonian: 40% kaalude ostuhinnast liha turustamisega tegelevatele ettevõtetele;
Latvian: gaļas tirdzniecības uzņēmumiem — 40 % no svaru iepirkuma cenas;
Lithuanian: galvijiena prekiaujančioms įmonėms – 40 % svarstyklių pirkimo kainos;
English: 50 % for firms selling meat direct to the consumer in the disadvantaged areas of the province;
French: 50 % pour les exploitations qui vendent directement de la viande au consommateur, dans les zones défavorisées de la province;
German: 50 % für in benachteiligten Gebieten der Provinz Brescia gelegene Betriebe, die Fleisch direkt an die Verbraucher verkaufen;
Spanish: El 50 % para los establecimientos que venden directamente carne al consumidor, en las zonas desfavorecidas de la provincia.
Italian: il 50 % per le aziende che vendono direttamente carne al consumatore, nelle zone svantaggiate della provincia;
Portuguese: 50 % para as empresas que efectuam a venda directa de carne ao consumidor, nas zonas desfavorecidas da província;
Dutch: 50% voor bedrijven die vlees rechtstreeks aan de consument verkopen, in de probleemgebieden van de provincie;
Danish: 50 % til de virksomheder, der sælger kød direkte til forbrugeren i provinsens ugunstigt stillede områder
Swedish: 50 % för jordbruksföretag som bedriver direktförsäljning av kött till konsumenterna i de mindre gynnade områdena i provinsen,
Finnish: 50 % provinssin epäsuotuisilla alueilla sijaitseville yrityksille, jotka myyvät lihaa suoraan kuluttajille;
Greek: 50 % της τιμής αγοράς των ζυγών για τις εκμεταλλεύσεις που πωλούν κρέας απευθείας στον καταναλωτή, στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της επαρχίας·
Czech: 50 % kupní ceny vah pro hospodářství prodávající maso přímo spotřebiteli v méně příznivých oblastech provincie;
Slovak: 50 % pre hospodárstva, ktoré predávajú mäso priamo spotrebiteľom, v znevýhodnených oblastiach provincie,
Polish: 50 % dla przedsiębiorstw, które prowadzą sprzedaż mięsa bezpośrednio konsumentowi, na najmniej uprzywilejowanych obszarach prowincji;
Hungarian: húst közvetlenül a fogyasztónak forgalmazó vállalkozások esetében, a megye hátrányos helyzetű térségeiben 50 %;
Slovenian: 50 % stroškov nakupa tehtnic za podjetja, ki meso prodajajo neposredno potrošnikom v prikrajšanih območjih pokrajine;
Estonian: 50% ettevõtetele, kes müüvad liha otse tarbijale provintsi ebasoodsates piirkondades;
Latvian: saimniecībām, kas gaļu pārdod tieši patērētājiem — 50 % šīs provinces mazāk labvēlīgajos apgabalos;
Lithuanian: Tiesiogiai vartotojams mėsą parduodantiems ūkiams, esantiems nepalankiose provincijos vietovėse – 50 %;
English: 40 % for firms selling meat direct to the consumer in the non-disadvantaged areas of the province.
French: 40 % pour les exploitations qui vendent directement de la viande au consommateur dans les zones non défavorisées de la province.
German: 40 % für nicht in benachteiligten Gebieten der Provinz gelegene Betriebe, die Fleisch direkt an die Verbraucher verkaufen.
Spanish: El 40 % para los establecimientos que venden directamente carne al consumidor, en las zonas no desfavorecidas de la provincia.
Italian: il 40 % per le aziende che vendono direttamente carne al consumatore, nelle zone non svantaggiate della provincia.
Portuguese: 40 % para as empresas que efectuam a venda directa de carne ao consumidor, nas zonas não-desfavorecidas da província.
Dutch: 40% voor bedrijven die vlees rechtstreeks aan de consument verkopen, in de andere gebieden van de provincie dan de probleemgebieden.
Danish: 40 % til de virksomheder, der sælger kød direkte til forbrugeren i provinsens ikke ugunstigt stillede områder.
Swedish: 40 % för jordbruksföretag som bedriver direktförsäljning av kött till konsumenterna i övriga områden i provinsen.
Finnish: 40 % muilla kuin provinssin epäsuotuisilla alueilla sijaitseville yrityksille, jotka myyvät lihaa suoraan kuluttajille.
Greek: 40 % της τιμής αγοράς των ζυγών για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που πωλούν κρέας απευθείας στον καταναλωτή, στις υπόλοιπες περιοχές της επαρχίας.
Czech: 40 % kupní ceny vah pro hospodářství prodávající maso přímo spotřebiteli v jiných než méně příznivých oblastech provincie.
Slovak: 40 % pre hospodárstva, ktoré predávajú mäso priamo spotrebiteľom, v oblastiach provincie, ktoré nie sú znevýhodnené.
Polish: 40 % dla przedsiębiorstw, które prowadzą sprzedaż mięsa bezpośrednio konsumentowi, na obszarach prowincji nieokreślonych jako najmniej uprzywilejowane.
Hungarian: húst közvetlenül a fogyasztónak forgalmazó vállalkozások esetében, a megye hátrányos helyzetű térségeiben 40 %;
Slovenian: 40 % stroškov nakupa tehtnic za podjetja, ki meso prodajajo neposredno potrošnikom v tistih območjih pokrajine, ki niso prikrajšana.
Estonian: 40% ettevõtetele, kes müüvad liha otse tarbijale provintsi ülejäänud piirkondades;
Latvian: saimniecībām, kas gaļu pārdod tieši patērētājiem — 40 % šīs provinces labvēlīgajos apgabalos;
Lithuanian: Tiesiogiai vartotojams mėsą parduodantiems ūkiams, esantiems provincijos vietovėse, kuriose sąlygos nėra nepalankios – 40 %;
English: However, following the exclusion of the firms selling meat direct to the consumer, the intensity of the aid is now 40 %.
French: Cependant, à la suite de l’exclusion des exploitations commercialisant directement leur viande, l’intensité de l’aide est désormais fixée à 40 %.
German: Nach dem Ausschluss der Betriebe, die Fleisch direkt vermarkten, beläuft sich die Beihilfeintensität nunmehr auf 40 %.
Spanish: No obstante, como consecuencia de la exclusión de los establecimientos que comercializan directamente su carne, la intensidad de la ayuda ha quedado fijada en un 40 %.
Italian: Tuttavia, a seguito dell’esclusione delle aziende che commercializzano direttamente le loro carni, l'intensità dell'aiuto è ora fissato al 40 %.
Portuguese: Porém, na sequência da exclusão das empresas que efectuam a comercialização directa da carne, a intensidade do auxílio é doravante fixada em 40 %.
Dutch: Aangezien bedrijven die hun vlees rechtstreeks op de markt brengen, niet langer in aanmerking komen voor de regeling, is de steunintensiteit nu op 40% vastgesteld.
Danish: Efter udelukkelsen af slagterforretninger blev støtteintensiteten fastsat til 40 %.
Swedish: Efter det att jordbruksföretag som bedriver direktförsäljning inte längre omfattas av stödet har stödet fastställts till 40 %.
Finnish: Tuki-intensiteetiksi vahvistettiin kuitenkin 40 % sen jälkeen, kun lihan suoramyyntiyritykset suljettiin tukijärjestelmän ulkopuolelle.
Greek: Ωστόσο, μετά τον αποκλεισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που πωλούν απευθείας το κρέας παραγωγής τους, η ένταση της ενίσχυσης καθορίζεται πλέον σε ποσοστό 40 %.
Czech: Po vyloučení hospodářství prodávajících své maso přímo spotřebiteli je nyní míra podpory stanovena na 40 %.
Slovak: V dôsledku vylúčenia podnikov, ktoré priamo predávajú nimi vyprodukované mäso, je výška pomoci teraz stanovená na 40 %.
Polish: Jednakże w następstwie wykluczenia przedsiębiorstw prowadzących bezpośrednią sprzedaż mięsa, intensywność pomocy została obecnie ustalona na 40 %.
Hungarian: Végső soron – a húst közvetlenül forgalmazó vállalkozások kizárásával – az intenzitást jelenleg 40 %-on állapították meg.
Slovenian: Vendar je zaradi izključitve podjetij, ki neposredno prodajajo goveje meso, intenzivnost pomoči zdaj 40 %.
Estonian: Liha otse turustavate ettevõtete kõrvalejätmise tulemusel kinnitati edaspidi abi osatähtsuseks siiski 40%.
Latvian: Tomēr pēc tam, kad izslēdza tās saimniecības, kas savu saražoto gaļu pārdod tieši, atbalsta intensitāte turpmāk ir noteikta 40 % apmērā.
Lithuanian: Tačiau, išbraukus tiesiogiai mėsą parduodančius ūkius, pagalbos intensyvumas dabar yra 40 %.
English: The contribution granted to each firm may not exceed €1291,15 (ITL 2,5 million).
French: L’aide octroyée est plafonnée à 1291,15 EUR (2,5 millions ITL) par entreprise.
German: Die Beihilfe beläuft sich auf höchstens 1291,15 € (2,5 Millionen ITL) je Betrieb.
Spanish: La ayuda concedida no puede superar un importe máximo de 1291,15 euros (2,5 millones de liras italianas) por empresa.
Italian: Il contributo erogato a ciascuna impresa non può superare il massimale di 1291,15 EUR (pari a 2,5 milioni di ITL).
Portuguese: A contribuição concedida a cada empresa não pode exceder o montante máximo de 1291,15 euros (2,5 milhões de liras italianas).
Dutch: De per bedrijf toegekende steun mag niet meer bedragen dan 1291,15 euro (2,5 miljoen ITL).
Danish: Det maksimale støttebeløb til hver enkelt virksomhed må ikke overstige 1291,15 EUR (svarende til 2,5 mio. ITL).
Swedish: Stödet får uppgå till högst 1291,15 euro (2,5 miljoner ITL) per företag.
Finnish: Kullekin yritykselle myönnetty rahoitusosuus voi olla enintään 1291,15 euroa (2,5 miljoonaa Italian liiraa).
Greek: Η καταβαλλόμενη σε κάθε επιχείρηση επιδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγιστο ποσό των 1291,15 ευρώ (2,5 εκατομμύρια ιταλικές λιρέτες).
Czech: Příspěvek poskytnutý jednomu podniku nesmí překročit maximální částku ve výši 1291,15 EUR (2,5 miliónu ITL).
Slovak: Príspevok udelený jednému podniku nesmie presiahnuť maximálnu čiastku 1291,15 EUR (2,5 milióna ITL).
Polish: Dotacja wypłacona każdemu przedsiębiorstwu nie może przekraczać maksymalnej kwoty 1291,15 EUR (stanowiącej równowartość 2,5 mln ITL).
Hungarian: Az egy vállalkozásnak kifizetett hozzájárulás nem haladhatja meg az 1291,15 eurós maximumot (vagyis 2,5 millió olasz lírát).
Slovenian: Prispevek, ki se zagotovi posameznemu podjetju, ne sme presegati 1291,15 EUR (ustreza 2,5 milijona ITL).
Estonian: Eraldatava abi piirmääraks on kinnitatud 1291,15 eurot (2,5 miljonit Itaalia liiri) ettevõtte kohta.
Latvian: Katram uzņēmumam piešķirtā atbalsta maksimālais apjoms nedrīkst pārsniegt EUR 1291,15 (jeb 2,5 miljoni Itālijas liru).
Lithuanian: Maksimali pagalbos suma vienai įmonei – 1291,15 EUR (2,5 mln. ITL).