FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By means of that injection NSGV shared in the increase in value without having made a corresponding contribution.
French: En effet, le NSGV est ainsi associé à l'appréciation de la valeur de l'entreprise sans qu'il y ait contribué dans une mesure correspondante.
German: Damit partizipiert der NSGV an der Wertsteigerung, ohne selbst einen entsprechenden Beitrag geleistet zu haben.
Spanish: Así participaba NSGV en el incremento de valor sin haber efectuado la correspondiente contribución.
Italian: Pertanto NSGV beneficia dell’incremento di valore senza aver prestato un contributo corrispondente.
Portuguese: Assim, o NSGV participa no acréscimo de valor sem ter prestado uma contribuição correspondente.
Dutch: Derhalve profiteert NSGV van de waardestijging zonder daaraan zelf een proportionele bijdrage te hebben geleverd.
Danish: Dermed får NSGV del i værdistigningen uden selv at have ydet et tilsvarende bidrag.
Swedish: NSGV deltog i värdeökningen utan att själv ha bidragit med ett motsvarande tillskott.
Finnish: Tämän vuoksi NSGV hyötyi pankin arvonnoususta tekemättä itse vastaavaa sijoitusta.
Greek: Κατ’αυτόν τον τρόπο, η NSGV συμμετέχει στην αύξηση αξίας, στην οποία η ίδια δεν έχει συμβάλει αντίστοιχα.
Czech: Tím se NSGV podílí na růstu hodnoty, aniž by se o to sám odpovídajícím způsobem přičinil.
Slovak: Tým pádom participuje NSGV na prírastku hodnoty bez toho, aby sám prispel príslušným dielom.
Polish: W ten sposób NSGV uczestniczy we wzroście wartości, nie ponosząc związanych z tym kosztów.
Hungarian: A juttatás útján az NSGV részesült az értéknövekedésből, anélkül hogy megfelelően hozzájárult volna ahhoz.
Slovenian: S tem je združenje NSGV deležno povečanja kapitala, ne da bi samo poskrbelo za ustrezen prispevek.
Estonian: Selle kapitalisüsti tõttu sai NSGV väärtuse suurenemisest oma osa ilma et ta oleks teinud vastavat panust.
Latvian: Ar to NSGV piedalās vērtības palielinājumā, neveicot atbilstošu ieguldījumu.
Lithuanian: NSGV turi naudos iš vertės didinimo, nors pati jokio konkretaus įnašo nepadarė.
English: The Court of First Instance has specifically confirmed this view in its judgment in WestLB.
French: Le Tribunal de première instance a également explicitement confirmé ce point, dans son arrêt rendu dans l'affaire WestLB.
German: Dies wurde aus ausdrücklich vom Gericht erster Instanz in seinem Urteil zur WestLB bestätigt.
Spanish: Así lo reconoció expresamente el Tribunal de Primera Instancia en su sentencia en el asunto WestLB.
Italian: Questa tesi è stata confermata espressamente dal Tribunale di primo grado nella sentenza riguardante WestLB.
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância confirmou expressamente isso no acórdão sobre o WestLB.
Dutch: Dit is door het Gerecht van eerste aanleg in zijn arrest inzake WestLB uitdrukkelijk bevestigd.
Danish: Dette blev udtrykkeligt bekræftet af Retten i Første Instans i forbindelse med afgørelsen vedrørende WestLB.
Swedish: Detta bekräftade Förstainstansrätten uttryckligen i sin dom om WestLB.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut tämän periaatteen asiassa WestLB antamassaan tuomiossa.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε ρητά από το Πρωτοδικείο στην απόφαση για την WestLB.
Czech: To výslovně potvrdil Soud prvního stupně ve svém rozsudku k WestLB.
Slovak: Toto bolo výslovne potvrdené súdom prvého stupňa v rozsudku k WestLB.
Polish: Taką argumentację przedstawił też Sąd Pierwszej Instancji w wyroku dotyczącym sprawy WestLB.
Hungarian: A Bíróság konkrétan megerősítette ezt a véleményt a WestLB-ítéletben..
Slovenian: To je izrecno potrdilo Sodišče prve stopnje v sodbi v primeru WestLB.
Estonian: Esimese astme kohus on seda arvamust kinnitanud oma otsusega WestLB kohta.
Latvian: Tas tika skaidri apliecināts pirmās instances tiesas WestLB lietā.
Lithuanian: Tai aiškiai patvirtino ir pirmosios instancijos teismas savo nutartyje dėl WestLB.
English: CAPITAL BASIS FOR CALCULATING THE REMUNERATION
French: CAPITAL UTILISÉ COMME BASE POUR LE CALCUL DE LA RÉMUNÉRATION
German: DIE KAPITAL-BASIS FÜR DIE BERECHNUNG DER VERGÜTUNG
Spanish: BASE DE CAPITAL PARA CALCULAR LA COMPENSACIÓN
Italian: CAPITALE UTILIZZATO COME BASE PER IL CALCOLO DELLA REMUNERAZIONE
Portuguese: BASE DE CAPITAL PARA O CÁLCULO DA REMUNERAÇÃO
Dutch: VERMOGENSBASIS VOOR DE BEREKENING VAN DE VERGOEDING
Danish: KAPITALGRUNDLAGET FOR BEREGNING AF GODTGØRELSEN
Swedish: GRUNDEN FÖR BERÄKNINGEN AV ERSÄTTNINGEN
Finnish: KORVAUKSEN LASKENTAPERUSTEENA OLEVA PÄÄOMAPOHJA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΗ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ
Czech: KAPITÁLOVÁ ZÁKLADNA PRO VÝPOČET ÚHRADY
Slovak: KAPITÁLOVÝ ZÁKLAD NA VÝPOČET ODMENY
Polish: BAZA KAPITAŁOWA DO OBLICZENIA WYNAGRODZENIA
Hungarian: AZ ELLENSZOLGÁLTATÁS KISZÁMÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ TŐKEALAP
Slovenian: KAPITALSKA OSNOVA ZA IZRAČUN NADOMESTILA
Estonian: KAPITALIBAAS TASU ARVUTAMISEKS
Latvian: ATLĪDZĪBAS APRĒĶINĀŠANAS KAPITĀLA BĀZE
Lithuanian: KAPITALO PAGRINDAS ATLYGIUI APSKAIČIUOTI
English: BdB claims that the whole amount of DEM 1 754.4 million is at risk and therefore a remuneration must be paid on that amount.
French: Le Bundesverband deutscher Banken affirme, quant à lui, que le montant total de 1,7544 milliard de DEM constitue un capital à risques et que, dans ces circonstances, la rémunération doit porter sur ce montant.
German: Der BdB behauptet, dass der gesamte Betrag von 1,7544 Mrd. DEM risikobehaftet sei und deshalb auf diesen Betrag eine Vergütung gezahlt werden müsse.
Spanish: BdB considera que todo el importe de 1754,4 millones de DEM está sujeto a riesgo, por lo que la remuneración debe pagarse por esta cantidad.
Italian: Il BdB sostiene invece che l'intero ammontare di 1,7544 miliardi di DEM è a rischio e quindi dovrebbe essere versata una remunerazione su tale importo.
Portuguese: A BdB afirma que o montante total de 1,7544 mil milhões de DEM está sujeito a risco e, portanto, tem de ser paga uma remuneração por este montante.
Dutch: BdB stelt dat het gehele bedrag van 1,7544 miljard DEM risicodragend is en dat daarom voor het volledige bedrag een vergoeding moet worden betaald.
Danish: BdB hævder, at det samlede beløb på 1,7544 mia. DEM er behæftet med risiko, og at der derfor skal betales en godtgørelse for dette beløb.
Swedish: BdB hävdar däremot att det totala beloppet på 1,7544 miljarder mark är riskbärande och att ersättningen därför bör avse detta belopp.
Finnish: BdB puolestaan väittää, että koko 1,7544 miljardin Saksan markan summaan kohdistuu riski, minkä vuoksi korvauksen on katettava koko summa.
Greek: Η BdB υποστηρίζει ότι το συνολικό ποσό των 5,9 δισ. DEM (3,020 δισ. ευρώ) ενέχει κίνδυνο και ότι, συνεπώς, η αποζημίωση θα πρέπει να καταβληθεί για το ποσό αυτό.
Czech: BdB tvrdí, že celková částka ve výši 1,7544 miliard DEM je zatížena rizikem, a tudíž by se za tuto částku měla platit úhrada.
Slovak: BdB tvrdí, že celá suma 1,7544 mld. DEM je vytavená riziku, a preto je potrebné vyplatiť odmenu na túto sumu.
Polish: BdB jest zdania, że cała kwota w wysokości 1,7544 mld DEM jest obciążona ryzykiem i w stosunku do całej tej kwoty należy zapłacić wynagrodzenie.
Hungarian: A BdB azt állítja, hogy az 1754,4 millió DEM teljes összege vállalkozói tőkét képez, és ezért az ellenszolgáltatást erre vonatkozóan kell megállapítani.
Slovenian: BdB trdi, da je celotni znesek 1,7544 milijarde DEM tvegan in se mora zato izplačati nadomestilo za ta znesek.
Estonian: BdB väidab, et kogu summa (1754,4 miljonit Saksa marka) on riskiga seotud ja seetõttu tuleb tasu maksta sellelt summalt.
Latvian: BdB apgalvo, ka kopējā summa 1,7544 miljardu DEM vērtībā esot pakļauta riskam un tādēļ par šo summu būtu jāpiemēro atlīdzība.
Lithuanian: BdB tvirtina, kad visa 1,7544 mlrd. Vokietijos markių suma yra rizikinga ir todėl už šią sumą reikia mokėti atlygį.
English: As determined in Decision 2000/392/EC and confirmed by the Court of First Instance, remuneration is, in principle, payable on the entire value of the transferred assets. This approach was applied in the WestLB case and upheld by the Court.
German: Wie in der Entscheidung 2000/392/EG angewandt und vom Gericht erster Instanz bestätigt, ist grundsätzlich der gesamte Wert des übertragenen Vermögens zu vergüten.
Spanish: En principio, tal como se aplicó en la Decisión 2000/392/CE y confirmó el Tribunal de primera instancia, la remuneración debe pagarse por el valor total de los activos transferidos.
Italian: L’approccio di massima già scelto nella decisione 2000/392/CE e confermato dal Tribunale di primo grado è che la remunerazione deve essere versata sull’integralità del patrimonio trasferito.
Portuguese: Tal como aplicado na Decisão 2000/392/CE e confirmado pelo Tribunal de Primeira Instância, há que pagar uma remuneração pelo valor total dos activos transferidos.
Danish: Som anført i beslutning 2000/392/EF og bekræftet af Retten i Første Instans, er det principielt den samlede værdi af den overdragne formue, der skal betales godtgørelse for.
Swedish: Såsom framgår av beslut 2000/392/EG och såsom Förstainstansrätten bekräftat, skall det sammanlagda värdet av de överförda medlen ligga till grund för ersättningen.
Finnish: Päätöksessä 2000/392/EY sovelletun ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vahvistaman periaatteen mukaan korvaus on maksettava siirretyn omaisuuden kokonaisarvon mukaan.
Czech: Jak je použito v rozhodnutí 2000/392/ES a jak potvrdil Soud prvního stupně, je zásadně nutné uhradit celou hodnotu převedeného majetku.
Slovak: Ako sa ustanovilo v rozhodnutí 2000/392/ES a potvrdilo súdom prvého stupňa, treba odmeniť zásadne celú hodnotu prevedeného majetku.
Slovenian: Kakor je navedeno v Odločbi 2000/392/ES in potrjeno s strani Sodišča prve stopnje, se mora načeloma izplačati nadomestilo za celotno vrednost prenesenih sredstev.
Latvian: Kā piemērots 2000/392/EG lēmumā un apstiprināts pirmās instances tiesā, principā ieguldīto kapitālu kopējai vērtībai ir jāpiemēro atlīdzība.
Lithuanian: Kaip nurodyta Sprendime 2000/392/EB ir patvirtino pirmosios instancijos teismas, iš esmės reikia atlyginti už visą perkeltą turtą.
English: However, the remuneration may differ for the different parts of the transferred assets.
German: Die Vergütung kann dabei für Teile des übertragenen Vermögens unterschiedlich sein.
Spanish: Sin embargo, la remuneración puede ser diferente según las partes de los activos transferidos.
Italian: La remunerazione può tuttavia variare per le diverse parti di tale patrimonio.
Portuguese: No entanto, a remuneração pode diferir consoante as diferentes partes dos activos transferidos.
Danish: Godtgørelsen kan i denne forbindelse være forskellig for de forskellige dele af den overdragne formue.
Swedish: Ersättningen kan därför vara olika för de olika delarna av de överförda medlen.
Finnish: Siirretyn omaisuuden eri osiin liittyvissä korvauksissa voi kuitenkin olla eroja.
Czech: Úhrada může být přitom pro části převedeného majetku různá.
Slovak: Odmena pritom môže byť za časti prevedeného majetku rôzna.
Hungarian: Ugyanakkor az ellenszolgáltatás mértéke eltérő lehet az átruházott eszközök különböző részei után.
Slovenian: Nadomestilo pa se lahko razlikuje za posamezne dele prenesenih sredstev.
Estonian: Siiski võib ülekantud varade eri osade puhul olla tasu erinev.
Latvian: Turklāt atlīdzība par ieguldītā kapitāla daļām var būt atšķirīga.
Lithuanian: Atlygis už perkelto turto dalis gali būti skirtingas.
English: For the purpose of determining an appropriate remuneration, a distinction should be made between the different parts of the LTS assets according to their use to NordLB.
French: Pour fixer une rémunération appropriée, il est nécessaire de faire la distinction entre les différents éléments du capital des LTS, en fonction de l'utilisation que pouvait en faire la NordLB.
German: Zur Festsetzung eines angemessenen Entgelts sollte zwischen den Teilen des LTS-Vermögens entsprechend ihrem Nutzen für die NordLB unterschieden werden.
Spanish: A la hora de determinar una remuneración adecuada se debería establecer una diferenciación entre las partes de los activos de LTS en función de su utilidad para el NordLB.
Italian: Per fissare una remunerazione adeguata dovrebbe essere effettuata una distinzione tra le parti del patrimonio delle LTS a seconda dell’uso che ne può essere fatto da NordLB.
Portuguese: Para o cálculo da remuneração adequada deve ser feita uma distinção entre as partes dos activos das LTS, em função da sua utilidade para o NordLB.
Dutch: Om een passende vergoeding te kunnen vaststellen moet een onderscheid worden gemaakt tussen de afzonderlijke delen van het LTS-vermogen naar gelang van het nut ervan voor NordLB.
Danish: Ved fastsættelse af en passende godtgørelse bør der skelnes mellem de forskellige dele i LTS's særlige reserve i forhold til den nytte, NordLB har af dem.
Swedish: För att fastställa en rimlig ersättning bör man skilja mellan de olika delarna av de enskilda treuhandbolagens tillgångar, beroende på deras nytta för NordLB.
Finnish: Kohtuullisen korvaussumman määrittämiseksi LTS:ien omaisuuden eri osat olisi erotettava toisistaan sen mukaan, mitä hyötyä NordLB saa niistä.
Greek: Για τον καθορισμό της κατάλληλης αποζημίωσης πρέπει να διαφοροποιηθούν τα τμήματα των περιουσιακών στοιχείων LTS με βάση τον τρόπο χρησιμοποίησής τους από τη NordLB.
Czech: Pro stanovení přiměřené úhrady by se mělo rozlišovat mezi částmi majetku LTS podle jejich užitku pro NordLB.
Slovak: Na určenie primeranej odmeny by sa malo rozlišovať medzi časťami majetku LTS podľa ich úžitku pre NordLB.
Polish: Aby ustalić odpowiednie wynagrodzenie, należy rozróżnić poszczególne części majątku LTS zgodnie z możliwością ich wykorzystania przez bank NordLB.
Hungarian: A megfelelő mértékű ellenszolgáltatás meghatározásához különbséget kell tenni az LTS-eszközök különböző részei között a NordLB-nél történő felhasználásuk függvényében.
Slovenian: Za določitev ustreznega povračila se morajo razlikovati posamezni deli sredstev LTS glede na njihovo korist NordLB.
Estonian: Asjakohase tasu määramiseks tuleb eraldi välja tuua LTS-de varade eri osad vastavalt nende kasutusele NordLB-s.
Latvian: Lai noteiktu piemērotu atlīdzību, vajadzētu lemt atšķirīgi starp LTS fondu daļām atbilstoši to izlietojumam NordLB.
Lithuanian: Tinkamam atlygiui nustatyti reikėtų atskirti LTS turto dalis pagal jų naudingumą NordLB bankui.
English: The value of the assets is determined every year.
French: La valeur du capital s'élevait fin 1991 à 1,7544 milliard de DEM.
German: Der Wert des Vermögens belief sich Ende 1991 auf 1,7544 Mrd. DEM.
Spanish: El valor de los activos ascendía a finales de 1991 a 1754,4 millones de DEM.
Italian: Il valore del patrimonio ammontava a fine 1991 a 1,7544 miliardi di DEM.
Portuguese: O valor dos activos ascendia, no final de 1991, a 1,7544 mil milhões de DEM.
Dutch: De waarde van het vermogen bedroeg eind 1991 1,7544 miljard DEM.
Danish: Formuens værdi blev fastsat til 1,7544 mia. DEM i slutningen af 1991.
Swedish: Tillgångarnas värde uppgick i slutet på 1991 till 1,7544 miljarder mark.
Finnish: Omaisuuden arvo vuoden 1991 lopulla oli 1,7544 miljardia Saksan markkaa.
Greek: Στο τέλος του 1991 η αξία των περιουσιακών στοιχείων ανήλθε σε 1,7544 εκατ. DEM.
Czech: Hodnota majetku na konci roku 1991 činila 1,7544 miliardy DEM.
Slovak: Koncom roka 1991 hodnota majetku predstavovala 1,7544 mld.
Polish: Wartość majątku wynosiła pod koniec 1991 roku 1,7544 mld DEM.
Hungarian: Az eszközök értékét minden évben meghatározzák.
Slovenian: Vrednost sredstev je konec leta 1991 znašala 1,7544 milijarde DEM.
Estonian: Varade väärtus määratakse igal aastal.
Latvian: 1991. gada beigās kapitāla vērtība sasniedza 1,7544 miljardus DEM.
Lithuanian: Turto vertė 1991 m. gale sudarė iki 1,7544 mlrd. Vokietijos markių.
English: At the end of 1991 it stood at DEM 1 754.4 million.
French: Chaque année, la valeur du capital fait l'objet d'une nouvelle évaluation.
German: Der Wert des Vermögens wird jährlich ermittelt.
Spanish: El valor de los activos se determina anualmente.
Italian: Tale valore viene calcolato ogni anno.
Portuguese: O valor dos activos é determinado anualmente.
Dutch: De waarde van het vermogen wordt eenmaal per jaar bepaald.
Danish: Formuens værdi ansættes hvert år.
Swedish: Tillgångarnas värde beräknas årligen.
Finnish: Arvo määritetään vuosittain.
Greek: Η αξία των περιουσιακών στοιχείων εκτιμάται σε ετήσια βάση.
Czech: Hodnota majetku se zjišťuje ročně.
Slovak: DEM. Hodnota majetku sa určuje ročne.
Polish: Wartość majątku podlega corocznej wycenie.
Hungarian: 1991 végén az érték 1,7544 milliárd DEM volt.
Slovenian: Opredeli se vsako leto.
Estonian: aasta lõpul oli see 1754,4 miljonit Saksa marka.
Latvian: Īpašumu vērtība tiek katru gadu izzināta.
Lithuanian: Turto vertė yra apskaičiuojama kasmet.
English: However, only DEM 1500 million was entered as equity on NordLB's balance sheet.
French: Il s'avère que seuls 1,5 milliard de DEM ont été inscrits au bilan de la NordLB en tant que capitaux propres.
German: Allerdings wurden nur 1,5 Mrd. DEM wurden als Eigenkapital in die NordLB-Bilanz eingestellt.
Spanish: Sin embargo, sólo 1500 millones de DEM se consignaron como capital propio en el balance del NordLB.
Italian: Tuttavia soltanto 1,5 miliardi di DEM sono stati registrati come fondi propri nel bilancio di NordLB.
Portuguese: No entanto, apenas foram incluídos 1,5 mil milhões de DEM como fundos próprios no balanço do NordLB.
Dutch: Op de balans van NordLB werd echter slechts 1,5 miljard als eigen vermogen opgevoerd.
Danish: Det var dog kun 1,5 mia. DEM, der indgik som egenkapital i NordLB’s balance.
Swedish: Trots det togs endast 1,5 miljarder mark upp som eget kapital i NordLB:s balansräkning.
Finnish: Vain 1,5 miljardia Saksan markkaa kirjattiin kuitenkin NordLB:n taseeseen omana pääomana.
Greek: Ωστόσο, μόνο 1,5 δισ. DEM, καταγράφηκαν ως ίδιο κεφάλαιο στον ισολογισμό της NordLB.
Czech: Ovšem jako vlastní kapitál do rozvahy NordLB bylo zahrnuto pouze 1,5 miliardy DEM.
Slovak: Do súvahy NordLB sa však vložilo len 1,5 mld.
Polish: Jednak tylko 1,5 mld DEM ujęto w bilansie NordLB jako kapitał własny.
Hungarian: Viszont a NordLB mérlegébe saját tőkeként csak 1,5 milliárd DEM összeget vezettek be.
Slovenian: Vendar pa je bilo v bilanca stanja NordLB vknjiženih le 1,5 milijarde DEM kot lastni kapital.
Estonian: Kuid ainult 1500 miljonit Saksa marka märgiti NordLB bilansis omakapitalina.
Latvian: Tomēr NordLB bilancē kā pašu kapitāls tika ierakstīti 1,5 miljardi DEM.
Lithuanian: Tačiau tik 1,5 mlrd. Vokietijos markių buvo įrašyta į NordLB balansą kaip nuosavas kapitalas.
English: The difference between this amount and the value of the LTS assets was booked as a provision for commitments arising from the transfer agreement.
French: La différence avec la valeur des fonds de promotion des LTS a été enregistrée comme réserve au titre de l'obligation découlant du contrat d'apport.
German: Die Differenz zum Wert der LTS-Fördervermögen wurde als Rückstellung für die Verpflichtung aus dem Einbringungsvertrag verbucht.
Spanish: La diferencia entre esta cantidad y el valor de los activos para fomento de LTS se contabilizó como reserva para las obligaciones derivadas de la escritura de aportación.
Italian: La differenza tra questo importo ed il valore del patrimonio delle LTS è stata registrata come accantonamento per impegni derivanti dal contratto di conferimento.
Portuguese: A diferença entre este montante e o valor dos capitais de incentivo das LTS foi contabilizada como uma provisão para obrigações resultantes do contrato de entrada de fundos.
Dutch: Het verschil met de waarde van het LTS-vermogen werd als reserve geboekt in verband met de uit de overdrachtsovereenkomst voortvloeiende verplichting.
Danish: Forskellen op til LTS-formuens værdi blev hensat som reserve til opfyldelse af forpligtelser jf. overdragelsesaftalen.
Swedish: Skillnaden jämfört med värdet på treuhandbolagens fondtillgångar bokfördes som en reserv för åtaganden enligt överlåtelseavtalet.
Finnish: Tämän summan ja LTS:ien omaisuuden arvon välinen erotus kirjattiin siirtosopimuksesta johtuviin velvoitteisiin liittyvänä varauksena.
Greek: Η διαφορά από την αξία των περιουσιακών στοιχείων LTS καταχωρήθηκε ως πρόβλεψη για υποχρεώσεις από τη σύμβαση μεταβίβασης.
Czech: Rozdíl od hodnoty prostředků LTS na podporu byl přeúčtován jako rezerva na závazek ze smlouvy o vkladu.
Slovak: DEM ako vlastný kapitál. Rozdiel z hodnoty aktív LTS bol zaúčtovaný ako rezerva na záväzok zo zmluvy o vklade.
Polish: Różnica w stosunku do wartości majątku funduszu celowego LTS została zaksięgowana jako rezerwa na zobowiązania wynikające z umowy o wniesieniu kapitału.
Hungarian: A különbözetet a fenti összeg és az LTS-eszközök értéke között az átruházási megállapodásból eredő kötelezettségekre képzett tartalékként könyvelték el.
Slovenian: Razlika do vrednosti sredstev LTS za pospeševanje se je knjižila kot rezervacija za obveznosti iz sporazuma o prenosu.
Estonian: Erinevus nimetatud summa ja LTS-de varade väärtuses märgiti üleandmislepingust tulenevate kohustuste reservina.
Latvian: LTS veicināšanas fondu vērtības starpība tika iegrāmatota kā uzkrājumi līguma par ieguldījumu pienākumu izpildei.
Lithuanian: LTS rėmimo turto skirtumas yra įrašytas į buhalterines knygas kaip atidėjimai įsipareigojimams pagal Perkėlimo sutartį vykdyti.
English: Such provisions are built up against imminent liabilities and do not constitute equity capital.
French: Les réserves sont constituées pour les engagements à risque et ne constituent pas des fonds propres.
German: Rückstellungen werden für drohende Verbindlichkeiten gebildet und stellen kein Eigenkapital dar.
Spanish: Estas reservas se constituyen para las obligaciones urgentes y no constituyen capital propio.
Italian: Gli accantonamenti vengono costituiti per far fronte a passività imminenti e non rientrano nei fondi propri.
Portuguese: Tais provisões são formadas contra obrigações iminentes e não constituem capital próprio.
Dutch: Reserves worden met het oog op toekomstige verplichtingen gevormd en maken geen deel uit van het eigen vermogen.
Danish: Hensættelser foretages for at dække truende gæld og udgør ikke egenkapital.
Swedish: Reserver brukar användas för oförutsedda utgifter och belastar inte egenkapitalet.
Finnish: Varaukset muodostetaan äkillisiä sitoumuksia varten eikä niitä katsota omaksi pääomaksi.
Greek: Οι εν λόγω προβλέψεις αφορούν άμεσες υποχρεώσεις και δεν συνιστούν ίδιο κεφάλαιο.
Czech: Rezervy jsou vytvářeny pro hrozící závazky a nepředstavují žádný vlastní kapitál.
Slovak: Rezervy sa tvoria na hroziace záväzky a nepredstavujú vlastný kapitál.
Polish: Rezerwy tworzy się na otwarte zobowiązania, nie stanowią one kapitału własnego.
Hungarian: Ilyen tartalékokat rövidesen esedékessé váló fizetési kötelezettségek fedezésére állítanak fel, és ezek nem képezik részét a saját tőkének.
Slovenian: Takšne rezervacije se oblikujejo za neizbežne obveznosti in ne predstavljajo lastnega kapitala.
Estonian: Selline reserv moodustub möödapääsmatutest kohustustest ja ei kujuta endast omakapitali.
Latvian: Uzkrājumi tiek veidoti draudošām saistībām un neatspoguļo pašu kapitālu.
Lithuanian: Atidėjimai yra sudaromi gresiančioms prievolėms vykdyti ir nėra nuosavas kapitalas.