FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions
French: sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
German: ÜBEREINKOMMEN zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen
Spanish: sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales
Italian: CONVENZIONE sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali
Portuguese: CONVENÇÃO sobre a protecção e a promoção da diversidade das expressões culturais
Dutch: betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen
Danish: KONVENTION om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed
Swedish: KONVENTION om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar
Finnish: YLEISSOPIMUS kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης
Czech: ÚMLUVA o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů
Slovak: DOHOVOR o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov
Polish: KONWENCJA w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego
Hungarian: EGYEZMÉNY a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról
Slovenian: KONVENCIJA o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov
Estonian: Kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise KONVENTSIOON
Latvian: KONVENCIJA par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu
Lithuanian: KONVENCIJA dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo
English: AFFIRMING that cultural diversity is a defining characteristic of humanity,
French: AFFIRMANT que la diversité culturelle est une caractéristique inhérente à l'humanité,
German: IN BEKRÄFTIGUNG DESSEN, dass die kulturelle Vielfalt ein bestimmendes Merkmal der Menschheit ist;
Spanish: AFIRMANDO que la diversidad cultural es una característica esencial de la humanidad,
Italian: AFFERMANDO che la diversità culturale è una caratteristica innata dell’umanità,
Portuguese: AFIRMANDO que a diversidade cultural é uma característica essencial da Humanidade,
Dutch: BEVESTIGEND dat culturele diversiteit inherent is aan de mensheid,
Danish: SOM FASTSLÅR, at kulturel mangfoldighed er et iboende træk ved menneskeheden,
Swedish: BEKRÄFTAR att kulturell mångfald är kännetecknande för mänskligheten,
Finnish: VAKUUTTAEN, että kulttuurinen moninaisuus on ihmiskunnalle ominainen piirre,
Greek: ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ότι η πολιτιστική πολυμορφία είναι ένα εγγενές χαρακτηριστικό της ανθρωπότητας,
Czech: POTVRZUJÍC, že kulturní rozmanitost je neodmyslitelným rysem lidstva,
Slovak: POTVRDZUJÚC, že kultúrna rozmanitosť je charakteristickou črtou ľudstva;
Polish: STWIERDZAJĄC, że różnorodność kulturowa jest cechą właściwą ludzkości,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, hogy a kulturális sokszínűség az emberiség meghatározó jellemzője,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da je kulturna raznolikost značilnost, ki opredeljuje človeštvo,
Estonian: KINNITADES, et kultuuriline mitmekesisus on inimkonnale omane tunnus;
Latvian: APLIECINOT, ka kultūras daudzveidība ir cilvēcei raksturīga iezīme,
Lithuanian: PATVIRTINDAMA, kad kultūrų įvairovė yra žmonijos išskirtinė savybė;
English: CONSCIOUS that cultural diversity forms a common heritage of humanity and should be cherished and preserved for the benefit of all,
French: CONSCIENTE que la diversité culturelle constitue un patrimoine commun de l'humanité et qu'elle devrait être célébrée et préservée au profit de tous,
German: IN DER ERKENNTNIS, dass die kulturelle Vielfalt ein gemeinsames Erbe der Menschheit darstellt und zum Nutzen aller geachtet und erhalten werden soll;
Spanish: CONSCIENTE de que la diversidad cultural constituye un patrimonio común de la humanidad que debe valorarse y preservarse en provecho de todos,
Italian: CONSAPEVOLE del fatto che la diversità culturale costituisce un patrimonio comune dell’umanità e che dovrebbe essere celebrata e preservata per il bene di tutti,
Portuguese: CONSCIENTE de que a diversidade cultural constitui um património comum da Humanidade que deve ser valorizado e preservado em benefício de todos,
Dutch: ZICH ERVAN BEWUST dat de culturele diversiteit tot het gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid behoort en tot ieders voordeel moet worden gekoesterd en bewaard,
Danish: SOM ER SIG BEVIDST, at kulturel mangfoldighed er en del af menneskehedens fælles arv, og at den bør højagtes og bevares til gavn for alle,
Swedish: ÄR MEDVETEN om att kulturell mångfald utgör mänsklighetens gemensamma rikedom och bör omhuldas och bevaras till förmån för alla,
Finnish: TIETOISENA SIITÄ, että kulttuurinen moninaisuus on ihmiskunnan yhteistä perintöä ja että sitä tulisi kunnioittaa ja se tulisi säilyttää kaikkien hyväksi,
Greek: ΈΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι η πολιτιστική πολυμορφία αποτελεί μια κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας και ότι θα πρέπει να τιμηθεί και να διαφυλαχθεί προς όφελος όλων,
Czech: MAJÍC NA VĚDOMÍ, že kulturní rozmanitost je společným dědictvím lidstva a že by měla být oceňována a zachována ku prospěchu všech,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI, že kultúrna rozmanitosť predstavuje spoločné dedičstvo ľudstva a že by sa mala ctiť a chrániť v prospech všetkých;
Polish: ŚWIADOMA, że różnorodność kulturowa stanowi wspólne dziedzictwo ludzkości oraz że powinna być szanowana i chroniona z korzyścią dla wszystkich,
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy a kulturális sokszínűség az emberiség közös öröksége, amely valamennyiünk érdekében védelemre és megőrzésre érdemes,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da kulturna raznolikost tvori skupno dediščino človeštva in da jo je treba gojiti in ohranjati v dobro vseh,
Estonian: TEADES, et kultuuriline mitmekesisus on inimkonna ühispärand ning et seda tuleks hinnata ja säilitada kõigi hüvanguks;
Latvian: APZINOTIES, ka kultūras daudzveidība ir cilvēces kopējais mantojums un visu interesēs tā būtu jāaizsargā un jāsaglabā,
Lithuanian: SUVOKDAMA, kad kultūrų įvairovė yra bendras žmonijos paveldas ir kad ją reikia branginti bei išsaugoti visų labui;
English: BEING AWARE that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas, and that it is nurtured by constant exchanges and interaction between cultures,
French: CONSCIENTE que la diversité culturelle est renforcée par la libre circulation des idées, et qu'elle se nourrit d'échanges constants et d'interactions entre les cultures,
German: IN DEM BEWUSSTSEIN, dass die kulturelle Vielfalt durch den freien Austausch von Ideen gestärkt wird und dass sie durch den ständigen Austausch und die Interaktion zwischen den Kulturen bereichert wird;
Spanish: CONSCIENTE de que la diversidad cultural se fortalece mediante la libre circulación de las ideas y se nutre de los intercambios y las interacciones constantes entre las culturas,
Italian: CONSAPEVOLE del fatto che la diversità culturale è rafforzata dalla libera circolazione delle idee e che si nutre di scambi costanti e dell’interazione tra le culture,
Portuguese: CONSCIENTE de que a diversidade cultural é reforçada pela livre circulação de ideias e se nutre de constantes intercâmbios e interacções entre as culturas,
Dutch: ZICH ERVAN BEWUST dat culturele diversiteit wordt versterkt door het vrije verkeer van ideeën, en wordt gevoed door permanente uitwisselingen en wisselwerkingen tussen de culturen,
Danish: SOM ER SIG BEVIDST, at kulturel mangfoldighed styrkes ved idéers frie bevægelighed og beriges gennem konstant udveksling og samspil mellem kulturerne,
Swedish: ÄR MEDVETEN om att kulturell mångfald förstärks av fri rörlighet för idéer och får näring av ständigt utbyte och samspel mellan kulturer,
Finnish: TIETOISENA siitä, että aatteiden vapaa liikkuvuus ja kulttuurien välinen vaihto sekä vuorovaikutus vahvistavat ja ruokkivat kulttuurista moninaisuutta,
Greek: ΈΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι η πολιτιστική πολυμορφία ενισχύεται από την ελεύθερη κυκλοφορία των ιδεών και ότι τροφοδοτείται από συνεχείς ανταλλαγές και από την αλληλεπίδραση των πολιτισμών,
Czech: UVĚDOMUJÍC SI, že kulturní rozmanitost se upevňuje svobodným pohybem myšlenek a že je živena neustálými výměnami a vzájemným působením mezi kulturami,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI, že kultúrna rozmanitosť sa upevňuje vďaka voľnému pohybu ideí a že sa živí neustálymi výmenami a interakciami medzi kultúrami;
Polish: ŚWIADOMA, że różnorodność kulturową zasila swobodny przepływ idei, a podsyca ją nieustająca wymiana i interakcje między kulturami,
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy a gondolatok szabad áramlása erősíti a kulturális sokszínűséget, amely a kultúrák közötti folyamatos cseréből és kölcsönhatásból táplálkozik,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da kulturno raznolikost utrjuje prost pretok idej in da se krepi s stalnimi izmenjavami in medsebojnimi vplivi med kulturami,
Estonian: OLLES TEADLIK, et kultuurilist mitmekesisust tugevdab ideede vaba liikumine ning et seda rikastab pidev kultuuride vahetus ja vastastikmõju;
Latvian: APZINOTIES, ka kultūras daudzveidību nostiprina domu brīva aprite un ka tā bagātinās, pateicoties nepārtrauktai kultūru apmaiņai un mijiedarbībai,
Lithuanian: SUVOKDAMA, kad kultūrų įvairovę stiprina laisva minčių raiška ir kad ją skatina nuolatiniai kultūrų mainai ir jų tarpusavio sąveika;
English: RECOGNIZING the importance of intellectual property rights in sustaining those involved in cultural creativity,
French: RECONNAISSANT l'importance des droits de propriété intellectuelle pour soutenir les personnes qui participent à la créativité culturelle,
German: IN ANERKENNUNG der Bedeutung der Rechte des geistigen Eigentums zur Unterstützung derer, die an der kulturellen Kreativität beteiligt sind;
Spanish: RECONOCIENDO la importancia de los derechos de propiedad intelectual para sostener a quienes participan en la creatividad cultural,
Italian: RICONOSCENDO l’importanza dei diritti di proprietà intellettuale per sostenere le persone che partecipano alla creatività culturale,
Portuguese: RECONHECENDO a importância dos direitos de propriedade intelectual no apoio às pessoas envolvidas na criatividade cultural,
Dutch: ERKENNEND dat intellectuele eigendomsrechten van belang zijn voor de ondersteuning van personen die cultureel creatief zijn,
Danish: SOM ANERKENDER betydningen af intellektuelle ejendomsrettigheder som støtte for personer, der er kulturelt kreative,
Swedish: ERKÄNNER vikten av immateriella rättigheter som ett stöd för personer som deltar i kulturellt skapande,
Finnish: TUNNUSTAEN henkisen omaisuuden oikeuksien merkityksen niiden henkilöiden tukena, jotka osallistuvat kulttuuriseen luomistyöhön,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για την υποστήριξη των προσώπων που συμμετέχουν στη πολιτιστική δημιουργικότητα,
Czech: UZNÁVAJÍC význam, jež mají práva duševního vlastnictví při podpoře osob podílejících se na kulturní tvořivosti,
Slovak: UZNÁVAJÚC význam práv duševného vlastníctva pre podporu osôb, ktoré sa zúčastňujú na kultúrnej tvorivosti;
Polish: UZNAJĄC ZNACZENIE praw własności intelektualnej dla wspierania tych, którzy mają udział w twórczości kulturalnej,
Hungarian: ELISMERVE a szellemi tulajdonjogok fontosságát a kulturális kreativitásban részt vevő személyek támogatása terén,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena pravic intelektualne lastnine za podpiranje oseb, ki sodelujejo pri kulturnem ustvarjanju,
Estonian: TUNNUSTADES intellektuaalomandi õiguste tähtsust kultuuriloomes osalejate toetamisel;
Latvian: ATZĪSTOT intelektuālā īpašuma tiesību nozīmi, lai atbalstītu tās personas, kas piedalās kultūras radošajā darbā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMA intelektinės nuosavybės teisių svarbą remiant asmenis, dalyvaujančius kultūrinėje kūryboje;
English: ADOPTS THIS CONVENTION ON 20 OCTOBER 2005.
French: ADOPTE, LE 20 OCTOBRE 2005, LA PRÉSENTE CONVENTION.
German: NIMMT DIESES ÜBEREINKOMMEN AM 20. OKTOBER 2005 AN.
Spanish: APRUEBA, EL 20 DE OCTUBRE DE 2005, LA PRESENTE CONVENCIÓN.
Italian: ADOTTA, IN DATA 20 OTTOBRE 2005, LA PRESENTE CONVENZIONE.
Portuguese: ADOPTA, A 20 DE OUTUBRO DE 2005, A PRESENTE CONVENÇÃO.
Dutch: KEURT OP 20 OKTOBER 2005 HET ONDERHAVIGE VERDRAG GOED.
Danish: HAR VEDTAGET DENNE KONVENTION, DEN 20. OKTOBER 2005.
Swedish: ANTAR DEN 20 OKTOBER 2005 DENNA KONVENTION.
Finnish: HYVÄKSYY TÄMÄN YLEISSOPIMUKSEN LOKAKUUN 20 PÄIVÄNÄ VUONNA 2005.
Greek: ΕΓΚΡΙΝΕΙ, ΣΤΙΣ 20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2005, ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΒΑΣΗ.
Czech: PŘIJÍMÁ dne 20. ŘÍJNA 2005 TUTO ÚMLUVU.
Slovak: PRIJÍMA 20.10.2005 TENTO DOHOVOR.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ KONWENCJĘ W DNIU 20 PAŹDZIERNIKA 2005 ROKU:
Hungarian: 2005. OKTÓBER 20-ÁN ELFOGADJA EZT AZ EGYEZMÉNYT.
Slovenian: SPREJEMA 20. OKTOBRA 2005 NASLEDNJO KONVENCIJO.
Estonian: VÕTAB 20. OKTOOBRIL 2005. AASTAL VASTU KÄESOLEVA KONVENTSIOONI.
Latvian: 2005. GADA 20. OKTOBRĪ PIEŅEM ŠO KONVENCIJU.
Lithuanian: 2005 M. SPALIO 20 D. PRIĖMĖ ŠIĄ KONVENCIJĄ.
English: I. OBJECTIVES AND GUIDING PRINCIPLES
French: I. OBJECTIFS ET PRINCIPES DIRECTEURS
German: I. ZIELE UND LEITENDE GRUNDSÄTZE
Spanish: I. OBJETIVOS Y PRINCIPIOS RECTORES
Italian: I. OBIETTIVI E LINEE DIRETTRICI
Portuguese: I. OBJECTIVOS E PRINCÍPIOS ORIENTADORES
Dutch: I. DOELSTELLINGEN EN LEIDENDE BEGINSELEN
Danish: I. MÅLSÆTNINGER OG VEJLEDENDE PRINCIPPER
Swedish: I. MÅL OCH VÄGLEDANDE PRINCIPER
Finnish: I TAVOITTEET JA JOHTAVAT PERIAATTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: I. CÍLE A HLAVNÍ ZÁSADY
Slovak: I. CIELE A HLAVNÉ ZÁSADY
Polish: I. CELE I ZASADY PRZEWODNIE
Hungarian: I. CÉLKITŰZÉSEK ÉS VEZÉRELVEK
Slovenian: I. CILJI IN GLAVNA NAČELA
Estonian: I. EESMÄRGID JA ALUSPÕHIMÕTTED
Latvian: I. MĒRĶI UN PAMATPRINCIPI
Lithuanian: I. TIKSLAI IR PAGRINDINIAI PRINCIPAI
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Målsætninger
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: The objectives of this Convention are:
French: Les objectifs de la présente Convention sont:
German: Die Ziele dieses Übereinkommens sind,
Spanish: Los objetivos de la presente Convención son:
Italian: Gli obiettivi della presente convenzione sono:
Portuguese: Os objectivos da presente Convenção são:
Dutch: Dit verdrag heeft tot doel:
Danish: Denne konvention har følgende målsætninger:
Swedish: Målen för denna konvention skall vara
Finnish: Tämän yleissopimuksen tavoitteet ovat
Greek: Οι στόχοι της παρούσας σύμβασης είναι:
Czech: Cílem této úmluvy je:
Slovak: Cieľom tohto dohovoru je:
Polish: Celami niniejszej konwencji są:
Hungarian: Ezen egyezmény célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji te konvencije so:
Estonian: Konventsiooni eesmärgid on:
Latvian: Šīs konvencijas mērķi ir:
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslai yra:
English: to protect and promote the diversity of cultural expressions;
French: de protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles;
German: die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen zu schützen und zu fördern;
Spanish: proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales;
Italian: proteggere e promuovere la diversità delle espressioni culturali;
Portuguese: Proteger e promover a diversidade das expressões culturais;
Dutch: de diversiteit van cultuuruitingen te beschermen en te bevorderen;
Danish: at beskytte og fremme de kulturelle udtryksformers mangfoldighed
Swedish: att skydda och främja mångfalden av kulturyttringar,
Finnish: suojella ja edistää kulttuuri-ilmaisujen moninaisuutta,
Greek: να προστατεύσει και να προαγάγει την πολυμορφία της πολιτιστικής έκφρασης,
Czech: chránit a podporovat rozmanitost kulturních projevů;
Slovak: chrániť a podporovať rozmanitosť kultúrnych prejavov;
Polish: ochrona i promowanie różnorodności form wyrazu kulturowego;
Hungarian: a kulturális kifejezésmódok sokszínűségének védelme és előmozdítása;
Slovenian: varovati in spodbujati raznolikost kulturnih izrazov;
Estonian: kaitsta ja edendada kultuuri väljendusvormide mitmekesisust;
Latvian: aizsargāt un veicināt kultūras izpausmju daudzveidību;
Lithuanian: apsaugoti ir skatinti kultūrų raiškos įvairovę;
English: to create the conditions for cultures to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner;
French: de créer les conditions permettant aux cultures de s'épanouir et interagir librement de manière à s'enrichir mutuellement;
German: die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass Kulturen sich entfalten und frei in einer für alle Seiten bereichernden Weise interagieren können;
Spanish: crear las condiciones para que las culturas puedan prosperar y mantener interacciones libremente de forma mutuamente provechosa;
Italian: creare condizioni tali da consentire alle culture di prosperare e interagire liberamente in modo da arricchirsi a vicenda;
Portuguese: Criar condições que permitam às culturas desenvolver-se e interagir livremente de forma mutuamente proveitosa;
Dutch: de voorwaarden te scheppen waarin culturen zich kunnen ontplooien en vrij met elkaar in wisselwerking kunnen staan, en elkaar aldus wederzijds kunnen verrijken;
Danish: at skabe forudsætningerne for, at kulturerne frit kan udfolde sig og indgå i et samspil til gensidig berigelse
Swedish: att skapa förutsättningar för kulturerna att fritt kunna blomstra och samspela och på så sätt berika varandra,
Finnish: luoda edellytykset kulttuurien kukoistukselle ja vapaalle vuorovaikutukselle kaikkia rikastuttavalla tavalla,
Greek: να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που θα επιτρέπουν στους πολιτισμούς να αναπτυχθούν και να επιδράσει ο ένας στον άλλο ελεύθερα ώστε να εμπλουτίζονται αμοιβαία,
Czech: vytvářet podmínky, které kulturám umožní, aby se svobodně rozvíjely a působily na sebe ke vzájemnému prospěchu;
Slovak: utvoriť podmienky, aby kultúry mohli prekvitať a slobodne na seba vzájomne pôsobiť a obohacovať sa;
Polish: tworzenie takich warunków dla kultur, by mogły się w pełni rozwijać i swobodnie na siebie oddziaływać w sposób przynoszący im wzajemne korzyści;
Hungarian: olyan feltételek megteremtése, amelyek lehetővé teszik a kultúrák virágzását és egymást gazdagító szabad kölcsönhatását;
Slovenian: ustvariti razmere, v katerih se bodo lahko kulture razvijale in druga na drugo prosto vplivale na način, tako da se bodo medsebojno bogatile;
Estonian: luua tingimused kultuuride õitsenguks ning vabaks ja kasulikuks vastastikmõjuks;
Latvian: veidot apstākļus, kas ļautu kultūrām attīstīties un brīvi mijiedarboties, lai savstarpēji bagātinātos;
Lithuanian: sudaryti sąlygas kultūroms klestėti ir laisviems kultūrų mainams, kad būtų juntama abipusė nauda;
English: to foster interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among peoples;
French: de stimuler l'interculturalité afin de développer l'interaction culturelle dans l'esprit de bâtir des passerelles entre les peuples;
German: die Interkulturalität zu fördern, um die kulturelle Interaktion im Geist des Brückenbaus zwischen den Völkern weiterzuentwickeln;
Spanish: fomentar la interculturalidad con el fin de desarrollar la interacción cultural, con el espíritu de construir puentes entre los pueblos;
Italian: stimolare l’interculturalità al fine di sviluppare l’interazione culturale nello spirito dell’edificazione di ponti tra i popoli;
Portuguese: Fomentar a interculturalidade a fim de desenvolver a interacção cultural, no intuito de construir pontes entre os povos;
Dutch: de interculturaliteit te stimuleren om de culturele wisselwerking te ontwikkelen en zodoende bruggen tussen volkeren te slaan;
Danish: at stimulere interkulturalitet for at udvikle samspillet mellem kulturerne med henblik på at bygge broer mellem folkene
Swedish: att främja interkulturalitet för att utveckla samspel mellan kulturer i syfte att bygga broar mellan folken,
Finnish: edistää kulttuurienvälisyyttä kulttuurisen vuorovaikutuksen kehittämiseksi kansojen välisten siltojen rakentamisen hengessä,
Greek: να παροτρύνει τη διαπολιτισμικότητα ώστε να αναπτυχθεί η πολιτιστική αλληλεπίδραση με στόχο να δημιουργηθούν γέφυρες ανάμεσα στους λαούς,
Czech: stimulovat interkulturalitu, která by rozvíjela vzájemné působení kultur v duchu budování mostů mezi národy;
Slovak: stimulovať medzikultúrnosť na rozvíjanie kultúrnej interakcie v duchu budovania mostov medzi národmi;
Polish: popieranie międzykulturowości w celu rozwijania interakcji między kulturami w duchu budowania pomostów między narodami;
Hungarian: a kultúrák közötti együttműködés támogatása a kulturális kölcsönhatás fejlesztése érdekében, a népek közötti hídverés szellemében;
Slovenian: spodbujati med-kulturnost, da se razvije kulturna interakcija v duhu gradnje mostov med narodi;
Estonian: edendada kultuuridevahelist suhtlust, et arendada kultuuride vastastikmõju ja luua rahvusvahelisi ühendusteid;
Latvian: veicināt savstarpējus kultūras sakarus, lai attīstītu kultūru mijiedarbību kā tautas vienojošus elementus;
Lithuanian: skatinti plėtoti kultūrinius ryšius, kad tiesiant tiltus tarp tautų vyktų kultūrų sąveika;
English: to promote respect for the diversity of cultural expressions and raise awareness of its value at the local, national and international levels;
French: de promouvoir le respect de la diversité des expressions culturelles et la prise de conscience de sa valeur aux niveaux local, national et international;
German: die Achtung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen zu fördern und das Bewusstsein für den Wert dieser Vielfalt auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene zu schärfen;
Spanish: promover el respeto de la diversidad de las expresiones culturales y hacer cobrar conciencia de su valor en el plano local, nacional e internacional;
Italian: promuovere il rispetto della diversità delle espressioni culturali e la consapevolezza del suo valore ai livelli locale, nazionale e internazionale;
Portuguese: Promover o respeito pela diversidade das expressões culturais e a consciencialização do seu valor a nível local, nacional e internacional;
Dutch: het respect voor de diversiteit van cultuuruitingen te bevorderen, alsook de bewustwording op lokaal, nationaal en internationaal vlak van de waarde van die diversiteit;
Danish: at fremme respekten for de kulturelle udtryksformers mangfoldighed og bevidstheden om værdien heraf på lokalt, nationalt og internationalt plan
Swedish: att främja respekten för mångfalden av kulturyttringar och medvetenheten om kulturens värde på lokal, nationell och internationell nivå,
Finnish: edistää kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden kunnioittamista sekä sen arvon tiedostamista paikallisesti, kansallisesti ja kansainvälisesti,
Greek: να προαγάγει το σεβασμό της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης και να αναδείξει την αξία της σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο,
Czech: podporovat respektování rozmanitosti kulturních projevů a uvědomování si její hodnoty na místní, celostátní a mezinárodní úrovni;
Slovak: podporovať rešpektovanie rozmanitosti kultúrnych prejavov a uvedomovanie si ich hodnoty na miestnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;
Polish: promowanie poszanowania różnorodności form wyrazu kulturowego i uświadamianie jej wartości na płaszczyźnie lokalnej, krajowej i międzynarodowej;
Hungarian: a kulturális kifejezések sokszínűsége iránti tisztelet előmozdítása, valamint értékének tudatosítása helyi, nemzeti és nemzetközi szinten;
Slovenian: spodbujati spoštovanje raznolikosti kulturnih izrazov in izboljšati ozaveščanje o njegovi vrednosti na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni;
Estonian: edendada kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse austamist ning selle väärtuse teadvustamist kohalikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil;
Latvian: veicināt cieņu pret kultūru izpausmju daudzveidību un tās vērtības apzināšanos vietējā, valsts un starptautiskā mērogā;
Lithuanian: skatinti pagarbą kultūrų raiškos įvairovei ir šios įvairovės vertės suvokimą vietos, nacionaliniu bei tarptautiniu lygiais;