English: In Outokumpu's case, the gravity of the infringement was increased by the fact that it had been addressee of a previous Decision finding an infringement of the same type, i.e. Commission Decision 90/417/ECSC [5] relating to a cartel in the sector of rolled stainless steel flat products.
French: En ce qui concerne Outokumpu, la gravité de l’infraction est amplifiée par le fait qu’elle était destinataire d’une décision antérieure du même type, à savoir la décision 90/417/CECA de la Commission [5] sur les produits plats en acier inoxydable laminés à froid relative à une entente dans le secteur des produits plats en acier inoxydable laminés.
German: Im Falle Outokumpus wiegt die Zuwiderhandlung umso schwerer, als das Unternehmen bereits wegen einer gleichartigen Zuwiderhandlung, und zwar der Teilnahme an einem Kartell im Bereich der kaltgewalzten, nichtrostenden, flachen Stahlerzeugnisse Adressat einer Kommissionsentscheidung war (Entscheidung 90/417/EGKS [5].
Spanish: En el caso de Outokumpu, la gravedad de la infracción se ve reforzada por el hecho de que había sido destinatario de una Decisión anterior [Decisión 90/417/CECA de la Comisión sobre productos planos de acero inoxidable laminados en frío [5]], relativa a un cártel en el sector de los productos planos de acero inoxidable, que constató una infracción del mismo tipo.
Portuguese: No caso da Outokumpu, a gravidade da infracção foi reforçada pelo facto de a empresa ter já sido destinatária de uma decisão anterior que estabeleceu a existência de uma infracção do mesmo tipo, ou seja, a Decisão 90/417/CECA da Comissão — produtos planos de aço inoxidável laminado a frio [5], referente a um cartel no sector dos produtos planos de aço inoxidável laminado a frio.
Dutch: In het geval van Outokumpu werd de ernst van de inbreuk nog vergroot doordat Outokumpu tevens adressaat was van een eerdere beschikking van de Commissie (Beschikking nr. 90/417/EGKS [5] waarbij met betrekking tot een kartel in de sector koudgewalste platte producten van roestvrij staal eenzelfde soort inbreuk werd vastgesteld.
Danish: I Outokumpus tilfælde blev overtrædelsens grovhed forværret af, at selskabet havde været omfattet af en tidligere beslutning om en overtrædelse af samme type, nemlig Kommissionens beslutning 90/417/EKSF [5] om et kartel inden for koldvalsede flade produkter af rustfrit stål.
Swedish: Vad gäller Outokumpu försvårades överträdelsens allvar av det faktum att det omfattades av ett tidigare beslut avseende en överträdelse av samma slag, dvs. kommissionens beslut 90/417/EKSG [5] om kallvalsade platta produkter i rostfritt stål avseende en kartell inom sektorn för valsade platta produkter i rostfritt stål.
Finnish: Outokummun tapauksessa rikkomisen vakavuutta lisäsi, että se oli yksi yrityksistä, joille komission aiempi vastaavantyyppistä rikkomista koskeva päätös oli osoitettu. Kyse oli komission päätöksestä 90/417/EHTY [5], joka koski kartellia ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyjen alalla.
Greek: Στην περίπτωση της Outokumpu, η σοβαρότητα της παράβασης αυξήθηκε από το γεγονός ότι υπήρξε αποδέκτης προγενέστερης απόφασης στην οποία είχε διαπιστωθεί παρόμοια παράβαση, συγκεκριμένα της απόφασης 90/417/ΕΚΑΧ της Επιτροπής [5] σχετικά με σύμπραξη στον τομέα των πλατέων προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα.
Czech: V případě společnosti Outokumpu zvýšila závažnost protiprávního jednání skutečnost, že tato společnost byla adresátem předchozího rozhodnutí, které shledalo protiprávní jednání stejného typu, tj. rozhodnutí Komise 90/417/ESUO [5] týkající se za studena válcovaných plochých výrobků z korozivzdorné oceli, které se týkalo kartelu v odvětví válcovaných výrobků z nerezové oceli.
Slovak: V prípade spoločnosti Outokumpu závažnosť protiprávneho konania zvýšila skutočnosť, že tejto spoločnosti bolo adresované predchádzajúce rozhodnutie, ktoré zistilo protiprávne konanie rovnakého druhu, t.j. rozhodnutie Komisie 90/417/ESUO [5] týkajúce sa kartelu v sektore výrobkov z plochej ocele valcovaných za studena.
Polish: W przypadku firmy Outokumpu wagę naruszenia pogłębia fakt, że firma ta była adresatem wcześniejszej decyzji dotyczącej tego samego rodzaju naruszenia przepisów, tj. decyzji Komisji 90/417/EWWiS dotyczącej karteli w sektorze produktów z blachy ze stali nierdzewnej walcowanej [5].
Hungarian: Az Outokumpu esetében a jogsértést súlyosbítja, hogy a vállalat már címzettje volt egy korábbi határozatnak is, amely a hengerelt rozsdamentes acél síktermékek üzletágában létrejött kartellről mondott ki hasonló típusú jogsértést: ez a hidegen hengerelt rozsdamentes acél síktermékekről szóló 90/417/ESZAK bizottsági határozat [5] volt.
Slovenian: V primeru Outokumpu je bila teža kršitve povečana zaradi dejstva, ker je bilo to podjetje naslovnik prejšnje odločbe o kršitvi istega tipa, t.j. Odločba Komisije št. 90/417/ESPJ Hladno-valjani ploščati izdelki iz nerjavečega jekla [5], ki se je nanašala na kartel v sektorju valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavečega jekla.
Estonian: Outokumpu puhul raskendas rikkumist asjaolu, et ta oli olnud ka eelmise samalaadse rikkumise kohta tehtud otsuse, st komisjoni otsuse 90/417/ECSC [5] adressaadiks seoses valtsitud roostevabast lehtterasest toodete sektoris sõlmitud kartellikokkuleppega.
Latvian: Outokumpu gadījumā pārkāpuma smagumu palielināja fakts, ka uz Outokumpu attiecās arī iepriekšējais lēmums par tāda paša veida pārkāpumu, proti, Komisijas lēmums 90/417/EOTK “Par auksti velmētiem plakaniem nerūsējošā tērauda izstrādājumiem” [5], kura adresāts ir kartelis velmēto plakano nerūsējošā tērauda izstrādājumu sektorā.
Lithuanian: Outokumpu pažeidimas sunkesnis, nes ji buvo ankstesnio sprendimo adresatas dėl to paties pažeidimo, t. y., Komisijos sprendimo 90/417/EAPB dėl šaltai valcuotų nerūdijančio plieno plokščių produktų [5], susijusio su karteliu plokščiųjų valcuotų nerūdijančio plieno produktų sektoriuje.