English: The risk-assessment methodology, outlined in Commission Regulation (EC) No 1488/94 and further detailed in the Technical Guidance Document on risk assessment for new and existing substances, consists in calculating the ratios between the Predicted Environmental Concentration (PEC) of a given substance and the Predicted No-Effect Concentration (PNEC) of that substance in any specific environmental compartment.
French: La méthodologie d’évaluation des risques, exposée dans le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission et précisée dans le document d’orientation technique sur l’évaluation des risques des substances nouvelles et existantes, consiste à calculer le rapport entre la concentration prévisible dans l’environnement (PEC) d’une substance donnée et la concentration prévisible sans effet (PNEC) de cette même substance dans un compartiment environnemental spécifique.
German: Bei der Methodik zur Risikobewertung nach Verordnung (EG) Nr. 1488/94 der Kommission, ausführlicher dargelegt in dem Technical Guidance Document on risk assessment for new and existing substances, wird das Verhältnis der PEC einer bestimmten Substanz und der vorausgesagten PNEC dieser Substanz in einem spezifischen Umweltbereich berechnet.
Spanish: La metodología para la evaluación de riesgos, esbozada en el Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión, y detallada en el documento Technical Guidance Document on risk assessment for new and existing substances (Documento de orientaciones técnicas sobre la determinación del riesgo para sustancias nuevas y existentes), se basa en el cálculo de la relación entre el valor PEC (Predicted Environmental Concentration, concentración ambiental predecible) de una determinada sustancia y el valor PNEC (Predicted No Effect Concentration, concentración predecible sin efecto) de dicha sustancia en cualquier compartimento medioambiental.
Italian: La metodologia di valutazione dei rischi di cui al regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, ulteriormente descritta nel documento Technical Guidance Document on risk assessment for new and existing substances, consiste nel calcolare i rapporti tra la Predicted Environmental Concentration (PEC) (concentrazione prevedibile nell’ambiente) e la Predicted No-Effect Concentration (PNEC) (concentrazione prevedibile senza effetti) della sostanza in qualsiasi compartimento ambientale specifico.
Portuguese: A metodologia para a avaliação dos riscos, referida no Regulamento (CE) n.o 1488/94, e posteriormente detalhada no Documento de Orientação Técnica relativo à avaliação dos riscos das substâncias novas e existentes, consiste no cálculo dos rácios entre a concentração previsível no ambiente (PEC) de uma dada substância e a concentração previsível sem efeitos (PNEC) dessa substância em qualquer compartimento ambiental específico.
Dutch: De risicobeoordelingsmethodologie die is geschetst in Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie en die verder is uitgewerkt in de technische handleiding inzake risicobeoordeling voor nieuwe en bestaande stoffen, bestaat in het berekenen van de verhouding tussen de voorspelde concentratie in het milieu (Predicted Environmental Concentration, PEC) van een bepaalde stof en de voorspelde nuleffectconcentratie (Predicted No-Effect Concentration, PNEC) van die stof in een specifiek milieucompartiment.
Danish: Den metode til risikovurdering, der er beskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94, og som er yderligere præciseret i »Technical Guidance Document on risk assessment for new and existing substances«, går ud på at beregne forholdet mellem Predicted Environmental Conce ntration (PEC) for et bestemt stof og Predicted No-Effect Concentration (PNEC) for samme stof i forskellige specifikke delmiljøer.
Swedish: Riskbedömningsmetoden, som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 och som beskrivs mer detaljerat i den tekniska vägledningen om riskbedömningen för nya och existerande ämnen, består i att man bestämmer förhållandet mellan den koncentration av ett visst ämne som kan förväntas finnas i miljön (PEC, Predicted Environmental Concentration) och den koncentration av ämnet under vilken skadliga effekter i den berörda delen av miljön inte väntas uppstå (PNEC, Predicted No-Effect Concentration).
Finnish: Riskinarviointimenetelmässä, jonka pääpiirteet esitetään komission asetuksessa (EY) N:o 1488/94 ja jota kuvaillaan yksityiskohtaisemmin uusien ja käytössä olevien aineiden arviointia koskevissa teknisissä ohjeissa, lasketaan tietyn aineen PEC/PNEC-suhde tietyssä ympäristön osassa (PEC = ennustettu pitoisuus ympäristössä; PNEC = ennustettu vaikutukseton pitoisuus).
Greek: Η μεθοδολογία της αξιολόγησης κινδύνου, που σκιαγραφείται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής και στη συνέχεια περιγράφεται λεπτομερώς στο έγγραφο τεχνικής καθοδήγησης για την αξιολόγηση των κινδύνων όσον αφορά τις νέες και τις υπάρχουσες ουσίες, συνίσταται στον υπολογισμό των λόγων μεταξύ της προβλεπόμενης περιβαλλοντικής συγκέντρωσης (PEC) μιας δεδομένης ουσίας και την προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις (PNEC) της εν λόγω ουσίας σε ένα συγκεκριμένο περιβαλλοντικό σύστημα.
Czech: Metodika posuzování rizik naznačená v nařízení Komise (ES) č. 1488/94 a dále rozvinutá v technických pokynech týkajících se posuzování rizik pro nové a stávající látky sestává z výpočtu poměrů mezi předpokládanou koncentrací dané látky v životním prostředí (PEC) a předpokládanou koncentrací bez účinku (PNEC) této látky v jakékoli složce životního prostředí.
Slovak: Metodika manažmentu rizika načrtnutá v nariadení Komisie (ES) č. 1488/94 a ďalej rozvinutá v odbornom usmernení týkajúcom sa hodnotenia rizika nových a existujúcich chemických látok pozostáva z výpočtu pomeru medzi predpokladanou environmentálnou koncentráciou (PEC) danej chemickej látky a predpokladanou koncentráciou nulového účinku (PNEC) takejto chemickej látky v akejkoľvek osobitnej oblasti životného prostredia.
Polish: Metodologia oceny ryzyka, zarysowania w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1488/94, oraz bliżej przedstawiona w dokumencie ze wskazówkami technicznymi w sprawie oceny ryzyka dla nowych i istniejących substancji, polega na obliczaniu stosunku między przewidywanym stężeniem w środowisku (PEC, Predicted Environmental Concentration) danej substancji a przewidywanym stężeniem w środowisku nie powodującym żadnych skutków (PNEC, Predicted No-Effect Concentration) tej substancji w danym obszarze środowiska.
Hungarian: Az 1488/94/EK bizottsági rendeletben felvázolt kockázatértékelési módszer, amelyet az új és létező anyagokra vonatkozó kockázatértékelésről szóló technikai útmutató dokumentum tovább részletezett, abból áll, hogy kiszámítják egy adott anyag becsült környezeti koncentrációjának (PEC) és az anyag becsült hatásmentes koncentrációjának (PNEC) az arányát bármely meghatározott környezeti egységben.
Slovenian: Metodologija za oceno tveganja, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1488/94 in podrobneje opisana v Tehničnem usmeritvenem dokumentu o oceni tveganja za nove in obstoječe snovi, vsebuje izračun razmerja med predvideno koncentracijo dane snovi v okolju (PKO) in predvideno koncentracijo brez učinka (PKBU) omenjene snovi v vsakem posameznem ekosistemu.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1488/94 visandatud ning uute ja olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja tehnilises tegevuskavas üksikasjalikumalt kirjeldatud riskide hindamise metoodika koosneb uuritava aine arvutussisalduse keskkonnas (PEC) ja selle aine arvutusliku mittetoimiva sisalduse väljaarvutamisest iga konkreetse keskkonnakomponendi jaoks.
Latvian: Riska novērtējuma metodikas, kas izklāstīta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1488/94 un paskaidrota tehniskajā rokasgrāmatā par riska novērtējumu jaunām un zināmajām vielām, pamatā ir attiecīgās vielas paredzamās koncentrācijas vidē (PEC) un šās vielas paredzamās koncentrācija, pie kuras nenovēro nelabvēlīgu iedarbību (PNEC), attiecības aprēķins katrā konkrētajā vides sektorā.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1488/94 išdėstytą ir vėliau Techninių gairių dokumente dėl naujų ir esamų medžiagų rizikos vertinimo smulkiai aprašytą rizikos vertinimo metodiką sudaro tos medžiagos konkrečiame aplinkos sektoriuje PKA (prognozuojamos koncentracijos aplinkoje) ir PPNK (prognozuojamos poveikio nedarančios koncentracijos) santykių skaičiavimas.