FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has not worked again up to now
German: hat seither keine Beschäftigung mehr ausgeübt
Spanish: no ha vuelto a ejercer una actividad laboral hasta este momento
Italian: non ha più esercitato un’attività fino a questo momento
Danish: har indtil dags dato ikke haft arbejde
Swedish: har fortfarande inte återgått i arbete
Finnish: ei ole palannut työhön tähän mennessä
Greek: δεν εργάσθηκε πλέον μέχρι σήμερα
Czech: dosud nepracuje
Slovak: doteraz znovu nepracoval
Polish: do chwili obecnej nie podjął ponownie pracy
Hungarian: nem dolgozik a fenti 5. pontban jelzett időpont óta
Slovenian: ni več delal vse do danes
Estonian: ei ole siiani uuesti tööle asunud
Latvian: līdz šim atkārtoti nav strādājis
Lithuanian: iki šiol į darbą negrįžo
English: has exercised the following activity: … 7.
Danish: har udøvet følgende beskæftigelse: …
Swedish: har utövat följande verksamhet: …
Finnish: on harjoittanut seuraavaa toimintaa: …
Greek: άσκησε την ακόλουθη δραστηριότητα: …
Czech: zastával po tomto datu následující činnost: …
Polish: wykonywał następującą działalność: …
Slovenian: je opravljal naslednjo dejavnost: …..….
English: Please send us the certificate of entitlement to benefits on
German: Wir bitten um Übersendung der Bescheinigung über den Leistungsanspruch auf
Spanish: Rogamos nos envíen la certificación del derecho a prestaciones mediante el documento siguiente:
Italian: Si prega di inviarci l’attestato riguardante il diritto alle prestazioni su
Portuguese: Queiram remeter-nos o atestado de direito a prestações no
Danish: De bedes sende en attest for ret til naturalydelser i form af
Swedish: Var vänlig sänd oss intyg om rätt till förmåner på
Finnish: Pyydämme lähettämään todistuksen oikeudesta etuuksiin
Greek: Παρακαλούμε στείλτε μας τη βεβαίωση δικαιώματος για παροχές, σε
Czech: Prosíme Vás o zaslání potvrzení o nároku na dávky na
Slovak: Zašlite nám potvrdenie o nároku na dávky
Polish: Prosimy o przesłanie nam zaświadczenia o uprawnieniu do świadczeń
Slovenian: Prosimo vas, da nam pošljete potrdilo o pravici do dajatev na
Estonian: Palun saatke meile tõend hüvitiste saamise õiguse kohta
Latvian: Lūdzu, nosūtīt mūsu institūcijai apliecību par tiesībām saņemt pabalstus
Lithuanian: Prašome atsiųsti pažymą, suteikiančią teisę gauti išmokas
English: form E …. …
German: Vordruck E … …
Spanish: el formulario E ….. …
Portuguese: formulário E …
Danish: blanket E …
Swedish: blankett E …
Finnish: lomakkeella E …
Greek: έντυπο E ….…
Czech: formuláři E …
Slovak: na formulári E … …
Polish: na formularzu E …
Slovenian: obrazcu E … …
Latvian: E…..veidlapu …
English: a certificate provisionally replacing the European Health Insurance Card or a European Health Insurance Card (if this can be
Spanish: un Certificado Provisional Sustitutorio de la tarjeta sanitaria europea o bien una Tarjeta Sanitaria Europea (si se puede expedir
Italian: certificato che sostituisce temporaneamente la tessera di assicurazione sanitaria europea o la stessa tessera di assicurazione
Portuguese: um atestado que substitua, a título provisório, o Cartão Europeu de Seguro de Doença ou um Cartão Europeu de Seguro de
Dutch: een verklaring die voorlopig de Europese Ziekteverzekeringskaart vervangt, of een Europese Ziekteverzekeringskaart (als die kan
Danish: et sygesikringsbevis, der midlertidigt erstatter det europæiske sygesikringskort, eller et europæisk sygesikringskort (hvis dette kort
Swedish: ett intyg som preliminärt ersätter det europeiska sjukförsäkringskortet eller ett europeiskt sjukförsäkringskort (om detta kan
Finnish: eurooppalaisen sairaanhoitokortin korvaavalla väliaikaisella todistuksella tai eurooppalaisella sairaanhoitokortilla (jos sellainen
Greek: βεβαίωση που αντικαθιστά προσωρινά την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας ή μία Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας
Czech: potvrzení dočasně nahrazujícím Evropský průkaz zdravotního pojištění nebo Evropském průkazu zdravotního pojištění (jestliže je
Slovak: vo forme Náhradného certifikátu k EPZP alebo Európskeho preukazu zdravotného poistenia (ak ho možno vystaviť podľa legislatívy príslušného štátu)
Polish: certyfikatu tymczasowo zastępującego Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego lub Europejskiej Karty Ubezpieczenia
Hungarian: az Európai Egészségbiztosítási Kártyát ideiglenesen helyettesítő igazoláson, vagy az Európai Egészségbiztosítási Kártyán,
Slovenian: certifikatu, ki začasno nadomešča Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (če se ta lahko izda v skladu z zakonodajo
Estonian: Euroopa ravikindlustuskaardi asendussertifikaat või Euroopa ravikindlustuskaart (kui seda on võimalik pädeva riigi õigusaktide
Latvian: apliecību, ar ko uz laiku aizstāta Eiropas Veselības apdrošināšanas karte vai Eiropas Veselības apdrošināšanas karti (ja šāda
Lithuanian: sertifikatą, laikinai pakeičiantį Europos sveikatos draudimo kortelę, arba Europos sveikatos draudimo kortelę (jei pagal atsakingos
English: issued under the legislation of the competent State)
Spanish: de conformidad con la legislación del Estado competente)
Italian: sanitaria europea (ove possa essere rilasciata a norma della legislazione dello Stato competente)
Portuguese: Doença (se este puder ser emitido ao abrigo da legislação do Estado competente)
Dutch: worden afgegeven onder de wetgeving van het bevoegde land)
Danish: kan udstedes i henhold til den kompetente stats lovgivning),
Swedish: utfärdas enligt lagstiftningen i det behöriga landet)
Finnish: voidaan toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti antaa)
Greek: (εάν αυτή μπορεί να εκδοθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους)
Czech: lze vydat na základě právních předpisů příslušného státu)
Polish: Zdrowotnego (jeżeli może być ona wystawiona na mocy ustawodawstwa państwa właściwego)
Hungarian: (amennyiben az illetékes állam jogszabályai annak kibocsátását lehetővé teszik)
Slovenian: pristojne države)
Estonian: kohaselt väljastada)
Latvian: karte izsniedzama saskaņā ar kompetentās valsts tiesību aktiem)
Lithuanian: valstybės teisės aktus ji išduodama).
English: Valid from … to …. 8.
Portuguese: Válido de … a …
Dutch: Geldig van … tot en met …
Danish: der er gyldig fra … til …
Swedish: Giltigt fr.o.m. …. t.o.m. ….….
Finnish: joka on voimassa … alkaen …
Greek: Ισχύει από … έως ….
Czech: S platností od … do …
Polish: Ważnego/ważnej od dnia … do dnia …
Slovenian: veljavnem od …. do ….….….…
English: Medical report attached (10) 9. Institution of the place of residence or stay 9.1 Name: ….. 9.2 Identification number of the institution: ….…. 9.3
Czech: Lékařská zpráva přiložena (10)
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: ….…..….…
Italian: Data: ….
Portuguese: Data: ….
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: ….
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: ….
Slovak: Dátum: ….
Polish: Data: .…
Hungarian: Kelt: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: ….
Lithuanian: Data: ….
English: To be completed by the competent institution 10.
Portuguese: A preencher pela instituição competente
Danish: Udfyldes af den kompetente institution
Swedish: Ifylls av den behöriga institutionen
Finnish: Toimivaltainen laitos täyttää
Greek: Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο φορέα
Czech: Vyplní příslušná instituce
English: The abovementioned form is attached. Please return to us a copy duly completed and signed (11). 10.2
Czech: Výše uvedený formulář je přiložen.
English: We are unable to issue the document requested in part A, because: … … 11. Competent institution 11.1 Name: …. 11.2 Identification number of the institution: 11.3
Czech: Zašlete nám zpět řádně vyplněnou a podepsanou kopii.
Slovenian: Prilagamo zgoraj navedeni obrazec.
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
French: Sigle du pays auquel appartient l'institution qui remplit le formulaire: BE = Belgique; CZ = République tchèque; DK = Danemark;
German: Kennbuchstaben des Landes, dessen Träger den Vordruck ausfüllt: BE = Belgien; CZ = Tschechische Republik; DK = Dänemark;
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: BE = Bélgica; CZ = República Checa; DK = Dinamarca;
Italian: Sigla del paese dell'istituzione che compila il modulo: BE = Belgio; CZ = Repubblica ceca; DK = Danimarca; DE = Germania;
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: BE = Bélgica; CZ = República Checa; DK = Dinamarca; DE =
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: BE = België; CZ = Tsjechische Republiek; DK = Denemarken;
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland;
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark;
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska;
Greek: Σύμβολο της χώρας, στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BΕ = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία·
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko;
Slovak: Symbol štátu, do ktorého patrí inštitúcia vypĺňajúca formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko;
Polish: Symbol państwa instytucji wypełniającej formularz: BE = Belgia; CZ = Republika Czeska; DK = Dania;DE = Niemcy; EE = Estonia; GR = Grecja;
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, amelyhez a formanyomtatványt kitöltő intézmény tartozik: BE = Belgium; CZ = Cseh Köztársaság;
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolni obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija;
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähised: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka;
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras iestāde veidlapu aizpilda: BE = Beļģija, CZ = Čehija, DK = Dānija, DE = Vācija, EE = Igaunija, GR = Grieķija,
Lithuanian: Pažymą pildančios įstaigos šalies žymėjimo santrumpa: BE – Belgija; CZ – Čekija; DK – Danija; DE – Vokietija; EE – Estija; GR – Graikija;
English: Give the full surname in the order of civil status.
French: Indiquer tous les noms dans l'ordre de l'état civil.
German: Es ist der volle Name in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Indicar todos los apellidos en el orden en que figuran en el Registro civil.
Italian: Indicare tutti i cognomi nell'ordine dello stato civile.
Portuguese: Indicar o apelido completo pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle familienamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.
Danish: Anfør alle efternavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Ange samtliga efternamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Finnish: Ilmoitetaan kaikki sukunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά την σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Uveďte všechna příjmení v pořadí občanského stavu.
Slovak: Uveďte všetky priezviská v poradí podľa preukazu totožnosti.
Polish: Proszę podać pełne nazwisko w kolejności określonej przez stan cywilny.
Hungarian: A teljes családi nevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben.
Slovenian: Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
Estonian: Märkida täielik perekonnanimi vastavalt isikut tõendavale dokumendile.
Latvian: Norādīt pilnu uzvārdu civilstāvokļa secībā.
Lithuanian: Nurodykite visus vardus ir pavardes pagal civilinį statusą.
English: For the purpose of Italian institutions, give the ‘fiscal code’.
French: Pour les besoins des institutions italiennes, indiquer le numéro de code fiscal.
German: Für italienische Träger ist der "codice fiscale" (Steuernummer) anzugeben.
Spanish: Para las instituciones italianas, indicar el «codice fiscale» (número de identificación fiscal).
Italian: Per le istituzioni italiane, indicare il “codice fiscale”.
Portuguese: Para uso das instituições italianas, indicar o código fiscal.
Dutch: Voor Italiaanse organen: de fiscale code vermelden.
Danish: Til brug for institutioner i Italien anføres skattenummer (codice fiscale).
Swedish: För italienska institutioner anges skattenummer (codice fiscale).
Finnish: Italian laitoksia varten ilmoitetaan ”verotunnus”.
Greek: Για τους ιταλικούς φορείς αναφέρατε τον αριθμό φορολογικού μητρώου.
Czech: Pro italské instituce uveďte "daňové číslo".
Slovak: Na účely talianskych inštitúcií uveďte „fiškálny kód“.
Polish: Dla potrzeb instytucji włoskich proszę podać „kod fiskalny”.
Hungarian: Olasz intézmények esetében kérjük megadni az adószámot.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolni obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska;
Estonian: Itaalia asutuste puhul märkida "maksukood".
Latvian: Itālijas institūciju vajadzībām norādīt “finanšu kodu”.
Lithuanian: Jei prašymas skirtas Italijos įstaigoms, nurodykite mokesčių mokėtojo kodą.
English: For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in
French: Pour les besoins des institutions maltaises, indiquer, s'il s'agit
Spanish: Para las instituciones maltesas, indicar en el caso de los nacionales malteses el número de la tarjeta de identidad o, en el caso de los
Italian: Per le istituzioni maltesi, indicare il numero di carta d’identità per i cittadini maltesi; per i cittadini non maltesi indicare il numero di sicurezza
Portuguese: Para uso das instituições maltesas, para os nacionais malteses, indicar o número do bilhete de identidade; para os nacionais não malteses,
Dutch: Voor Maltese organen: nummer van de identiteitskaart aangeven bij Maltese onderdanen, of het Maltese socialezekerheidsnummer bij niet-
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en maltesisk institution, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer,
Swedish: För maltesiska institutioner anges ID-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska
Finnish: Maltan laitoksia varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta
Greek: Για τους μαλτέζικους φορείς αναφέρατε τον αριθμό ταυτότητας, εφόσον πρόκειται για μαλτέζο υπήκοο, ή τον αριθμό της μαλτέζικης
Czech: Pro maltské instituce v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců maltské číslo
Slovak: Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o štátnych príslušníkov Malty, uveďte číslo ich identifikačného preukazu.
Polish: Dla potrzeb instytucji maltańskich proszę podać w przypadku obywateli maltańskich numer dowodu osobistego lub, w przypadku osób
Hungarian: A máltai intézmények esetén máltai állampolgároknak a személyazonosító igazolványuk számát, egyéb állampolgároknak a máltai
Slovenian: DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija;
Latvian: Maltas institūciju vajadzībām norādīt personas apliecības numuru, ja attiecīga persona ir Maltas pilsonis, vai Maltas sociālā nodrošinājuma
Lithuanian: Jei prašymas skirtas Maltos įstaigoms, nurodykite tapatybės kortelės numerį (jei asmuo yra Maltos pilietis) arba Maltos socialinės apsaugos
English: case of a non-Maltese national.
French: d'un ressortissant maltais, le numéro de carte d'identité et, s'il ne s'agit pas d'un ressortissant maltais, le numéro de sécurité sociale maltais.
Spanish: extranjeros, el número de seguridad social maltesa.
Italian: sociale maltese.
Portuguese: indicar o número de segurança social maltês.
Dutch: Maltese onderdanen.
Danish: der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
Swedish: medborgare.
Finnish: maltalainen sosiaaliturvatunnus.
Greek: κοινωνικής ασφάλισης, εφόσον δεν πρόκειται για μαλτέζο υπήκοο.
Czech: sociálního zabezpečení.
Slovak: Ak ide o osoby, ktoré nie sú
Polish: posiadających obywatelstwo inne niż maltańskie, maltański numer ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: társadalombiztosítási számukat kell feltüntetniük.
Slovenian: LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska;
Latvian: numuru, ja attiecīgajai personai nav Maltas pilsonības.
Lithuanian: kortelės numerį (jei asmuo nėra Maltos pilietis).
English: For the purpose of Spanish institutions, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated on the
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, indiquer, s'il s'agit d'un ressortissant espagnol, le numéro figurant sur la carte d'identité
Spanish: Para las instituciones españolas, en el caso de los nacionales españoles indicar el número que figura en el documento nacional de identidad (DNI), si se
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, para os nacionais espanhóis, indicar o número do DNI, para os nacionais não espanhóis, indicar o
Dutch: Voor Spaanse organen: voor Spaanse onderdanen het nummer op de nationale identiteitskaart vermelden (D.N.I.), en voor buitenlanders
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en spansk institution, anføres i givet fald for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort
Swedish: För spanska institutioner anges för spanska medborgare numret på det nationella identitetskortet (DNI), för utländska medborgare, anges
Finnish: Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (DNI) mainittu numero ja muiden kuin
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς αναφέρατε τον αριθμό του εθνικού δελτίου ταυτότητας (DNI), εφόσον πρόκειται για ισπανό υπήκοο, ή τον αριθμό του
Czech: Pro španělské instituce v případě španělských státních příslušníků uveďte číslo uvedené na národním průkazu totožnosti DNI nebo
Slovak: Na účely slovenských inštitúcií podľa potreby uveďte rodné číslo. Na účely španielskych inštitúcií, a ak ide o štátnych príslušníkov Španielska, uveďte ich číslo DNI.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich proszę podać w przypadku obywateli hiszpańskich numer DNI oraz, w przypadku osób posiadających
Hungarian: Spanyol intézmények számára spanyol állampolgároknak a személyazonosító igazolvány (DNI) számát, egyéb állampolgárok a N.I.E.-t
Slovenian: Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register. (3) Navedite vsa imena v vrstnem redu, kakor so vpisana v matični register.
Estonian: Kui asutus asub Hispaanias, märkida Hispaania kodanike puhul DNI-number, mittekodanike puhul NIE-number.
Latvian: Spānijas institūciju vajadzībām norādīt DNI numuru, ja attiecīgā persona ir Spānijas pilsonis, [vai] NIE numuru, ja attiecīgajai personai nav
Lithuanian: Jei prašymas skirtas Ispanijos įstaigoms, nurodykite DNI numerį (jei asmuo yra Ispanijos pilietis) arba NIE numerį (jei asmuo nėra Ispanijos
English: NIE in the case of non-Spanish national.
French: nationale (DNI) ou, s'il s'agit d'un ressortissant étranger, sur la NIE.
Spanish: posee, o el NIE en el caso de losextranjeros aunque estén caducados.
Portuguese: número do NIE.
Dutch: het nummer van de N.I.E., in beide gevallen ook als de kaart verlopen is.
Danish: eller for udlændinges vedkommende N.I.E.
Swedish: NIE-numret.
Finnish: Espanjan kansalaisten osalta NIE-kortissa mainittu numero.
Greek: δελτίου ταυτότητας αλλοδαπών (NIE), εφόσον δεν πρόκειται για ισπανό υπήκοο.
Czech: v případě cizinců číslo uvedené na NIE.
Slovak: Ak ide o osoby, ktoré nie sú štátnymi
Polish: obywatelstwo inne niż hiszpańskie, numer NIE.
Hungarian: (külföldiek azonosító száma) kell megadniuk.
Slovenian: Za italijanske nosilce navedite davčno številko (codice fiscale).
Estonian: Kui DNI ja NIE kehtivusaeg
Latvian: Spānijas pilsonības.
Lithuanian: pilietis).
English: If the validity period of the DNI or NIE is expired, complete with ‘none’.
French: Si la carte DNI ou la NIE est périmée, indiquer «néant».
German: Ist die Gültigkeitsdauer der D.N.I. oder der N.I.E. abgelaufen, ist „KEINE“ anzugeben.
Spanish: En caso de no poseer ninguno de los dos, indicar expresamente «ninguno».
Italian: NIE. Se il periodo di validità della DNI o NIE è scaduto, indicare “nulla”.
Portuguese: Caso o prazo de validade do DNI ou NIE tenha caducado, preencher com «não tem».
Dutch: Als de betrokkene geen kaart bezit, „geen” invullen.
Danish: Hvis kortet er udløbet, anføres i begge tilfælde »intet«.
Swedish: Om giltighetstiden för DNI eller NIE löpt ut anges "Saknas".
Finnish: Jos DNI- tai NIE-kortti ei ole enää voimassa, ilmoitetaan ”ei ole”.
Greek: Εάν η ισχύς του DNI ή του NIE έχει λήξει, σημειώσατε «Ουδέν».
Czech: Je-li průkaz DNI nebo NIE propadlý, uveďte „žádný“.
Slovak: Ak sa platnosť DNI alebo NIE skončila, uveďte „žiadne“.
Polish: Jeżeli okres ważności DNI lub NIE wygasł, proszę wpisać „brak”.
Hungarian: Ha a DNI vagy a NIE érvényessége lejárt, a "nincs" bejegyzést kell feltüntetni.
Slovenian: izkaznici DNI ali NIE nista več veljavni, navedite "Je ni".
Estonian: Kui DNI ja NIE kehtivusaeg on lõppenud, märkida “puudub”.
Latvian: Ja DNI vai NIE termiņš ir beidzies, norādīt “nav”.
Lithuanian: Jei DNI arba NIE galiojimo laikas yra pasibaigęs, pažymėkite „Nėra“.
English: Complete only if the form concerns an employed or self-employed person who is working or an unemployed person.
French: À remplir uniquement si le formulaire concerne un travailleur salarié ou non salarié en activité ou un travailleur au chômage.
German: Nur auszufüllen, wenn sich der Vordruck auf einen erwerbstätigen Arbeitnehmer oder Selbständigen oder einen Arbeitslosen bezieht.
Spanish: Cumplimentar únicamente si el formulario se refiere a un trabajador que ejerce una actividad por cuenta propia o ajena o bien que está desempleado.
Italian: Compilare soltanto se il modulo riguarda un lavoratore subordinato o autonomo in attività o un lavoratore disoccupato.
Portuguese: Preencher somente quando o formulário disser respeito a um trabalhador assalariado ou não assalariado em actividade ou a um desempregado.
Dutch: Alleen invullen indien het formulier op een werknemer, een zelfstandige of een werkloze betrekking heeft.
Danish: Skal kun udfyldes, når blanketten vedrører en arbejdstager, en selvstændig erhvervsdrivende eller en arbejdsløs.
Swedish: Ifylls endast om blanketten gäller en anställd eller egenföretagare eller en arbetslös.
Finnish: Täytetään vain, jos lomake koskee työssä olevaa palkattua työntekijää tai itsenäistä ammatinharjoittajaa taikka työtöntä.
Greek: Συμπληρώσατε μόνον εφόσον το έντυπο αφορά σε μισθωτό ή αυτοτελώς απασχολούμενο, ο οποίος εργάζεται, ή σε άνεργο.
Czech: Vyplňte pouze v případě, že se formulář týká zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné, která pracuje, nebo nezaměstnané osoby.
Slovak: Vyplňte iba v prípade, ak sa formulár týka zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby, ktorá pracuje, alebo nezamestnanej osoby.
Polish: Proszę wypełnić tylko wtedy, gdy formularz dotyczy pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek lub bezrobotnego.
Hungarian: Csak akkor töltse ki, ha a nyomtatvány munkanélkülire vonatkozik, illetve olyan foglalkoztatottra vagy önálló vállalkozóra, aki dolgozik.
Slovenian: Za slovaške nosilce navedite slovaško rojstno številko, če obstaja. Za španske nosilce pri španskih državljanih navedite številko na nacionalni osebni izkaznici (DNI), pri ostalih pa številko na NIE. Če izkaznici
Estonian: Täita üksnes juhul, kui vorm täidetakse töötava isiku, töötava füüsilisest isikust ettevõtja või töötu kohta.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja veidlapa attiecināma uz strādājošu darba ņēmēju vai pašnodarbinātu personu, vai bezdarbnieku.
Lithuanian: Pildoma tik tada, kai prašymas skiriamas samdomam ar savarankiškai dirbančiam asmeniui, kuris dirba, arba bedarbiui.