FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards Kahla I, in its decision to extend the formal investigation procedure the Commission came to the conclusion that measures 2, 3 and 9 did not constitute aid.
French: En ce qui concerne Kahla I, la Commission conclut, dans l'extension de la procédure formelle d'examen, que les mesures 2, 3 et 9 ne constituent pas des aides.
German: Was Kahla I betrifft, so kommt die Kommission in der Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens zu dem Schluss, dass die Maßnahmen 2, 3 und 9 keine Beihilfen darstellen.
Spanish: En cuanto a Kahla I, la Comisión, en la ampliación del procedimiento de investigación formal, llegó a la conclusión de que las medidas 2, 3 y 9 no representaban ayudas estatales.
Italian: Per quanto riguarda Kahla I, nella fase di estensione del procedimento d’indagine formale la Commissione perviene alla conclusione che le misure 2, 3 e 9 non costituiscono aiuti.
Portuguese: No que diz respeito à Kahla I, a Comissão conclui, no âmbito do alargamento do procedimento formal de investigação, que as medidas 2, 3 e 9 não constituem auxílios.
Dutch: Wat Kahla I betreft, komt de Commissie bij de uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure tot de conclusie dat de maatregelen 2, 3 en 9 geen steunmaatregelen vormen.
Danish: Hvad angår Kahla, nåede Kommissionen som led i udvidelsen af den formelle undersøgelsesprocedure til den konklusion, at foranstaltning 2, 3 og 9 ikke udgør støtte.
Swedish: När det formella granskningsförfarandet utvidgades, drog kommissionen för Kahla I:s del slutsatsen att åtgärderna 2, 3 och 9 inte utgör stöd.
Finnish: Kahla I:n osalta komissio päättelee muodollista tutkintamenettelyä laajentaessaan, etteivät toimenpiteet 2, 3 ja 9 ole tukia.
Greek: Όσον αφορά την Kahla I, η Επιτροπή κατά την επέκταση της επίσημης διαδικασίας έρευνας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα 2, 3 και 9 δεν συνιστούν ενισχύσεις.
Czech: Co se týče podniku Kahla I, dochází Komise v rozšířeném formálním vyšetřovacím řízení k závěru, že opatření 2, 3 a 9 nepředstavují podpory.
Slovak: Čo sa týka podniku Kahla I, Komisia dospela v rámci rozšíreného konania vo veci formálneho zisťovania k záveru, že opatrenia 2, 3 a 9 nie sú štátnou pomocou.
Hungarian: Ami a Kahla I.-et illeti, a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás kiterjesztésekor arra a következtetésre jutott, hogy a 2., 3. és 9. intézkedések nem jelentettek támogatást.
Slovenian: Glede podjetja Kahla I je Komisija v razširitvi formalnega postopka preiskave sklenila, da ukrepi 2, 3 in 9 ne predstavljajo pomoči.
Estonian: Kahla I puhul jõudis komisjon ametliku uurimismenetluse laiendamise otsuses järeldusele, et 2., 3. ja 9. meede ei olnud riigiabi.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumu Kahla I, turpinot formālo izmeklēšanas procedūru, Komisija secina, ka 2., 3. un 9. pasākums neveido atbalstu.
Lithuanian: Kalbant apie „Kahla I“, Komisija, išplėtusi oficialaus tyrimo procedūrą, padarė išvadą, kad 2, 3 ir 9 priemonės nėra pagalba.
English: The remaining measures granted by Germany were still regarded as aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Les autres mesures octroyées par l'Allemagne continuent à être considérées comme des aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die übrigen von Deutschland gewährten Maßnahmen werden immer noch als Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag angesehen.
Spanish: Las medidas restantes adoptadas por Alemania siguen considerándose ayudas en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Le altre misure concesse dalla Germania continuano ad essere considerate come aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: As restantes medidas concedidas pela Alemanha continuam ainda a ser consideradas auxílios, na acepção do no 1 do artigo 87o do Tratado CE.
Dutch: De overige door Duitsland toegekende maatregelen worden nog steeds beschouwd als steunmaatregelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: De øvrige foranstaltninger, som Tyskland har truffet, betragtes forsat som støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De övriga åtgärder Tyskland beviljat betraktas fortfarande som stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Muita Saksan myöntämiä toimenpiteitä pidetään edelleen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Greek: Τα υπόλοιπα μέτρα που έλαβε η Γερμανία εξακολουθούν να θεωρούνται ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
Czech: Na ostatní opatření poskytnutá Německem se stále ještě pohlíží jako na podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Ostatné opatrenia, ktoré poskytlo Nemecko, sú ešte stále považované za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Hungarian: Az egyéb, Németország által biztosított intézkedések még mindig támogatásnak tekintendők az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Ostali ukrepi, dodeljeni s strani Nemčije, so še vedno označeni kot pomoč v smislu člena 87 (1) Pogodbe ES.
Estonian: Ülejäänud meetmeid, mida Saksamaa rakendas, peetakse ikkagi riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pārējie Vācijas veiktie pasākumi vēl aizvien tiek skatīti kā atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Visos kitos Vokietijos suteiktos priemonės vis dar buvo laikomos pagalba Europos bendrijos steigimo sutarties 87 1 dalies požiūriu.
English: Germany has not challenged this point of view, and it is therefore maintained.
French: L'Allemagne n'ayant pas contesté ce point de vue, celui-ci est donc maintenu.
German: Deutschland hat dieser Ansicht nicht widersprochen, welche folglich aufrecht erhalten wird.
Spanish: Alemania no ha rebatido esta consideración, la cual, en consecuencia, se mantiene plenamente vigente.
Italian: Detto Stato non ha contestato questa opinione, che viene quindi mantenuta.
Portuguese: A Alemanha não contestou esta posição que, por conseguinte, se mantém.
Dutch: Duitsland heeft deze opvatting niet bestreden, wat betekent dat deze gehandhaafd wordt.
Danish: Tyskland har ikke bestridt denne opfattelse, som derfor fastholdes.
Swedish: Tyskland har inte bestridit denna uppfattning, som alltså vidhålles.
Finnish: Saksa ei ole kiistänyt tätä käsitystä, joten se pysyy voimassa.
Greek: Η Γερμανία δεν αντέκρουσε την άποψη αυτή, η οποία κατά συνέπεια εξακολουθεί να ισχύει.
Czech: Německo neodporovalo tomuto názoru, který tedy zůstává v platnosti.
Slovak: Nemecko tento názor nevyvrátilo a preto naďalej zostáva v platnosti.
Polish: Niemcy nie zaprzeczyły powyższej opinii, która zostanie utrzymana.
Hungarian: Németországnak nem volt ellenvetése ezzel a nézettel szemben, amely ebből következően fenntartandó.
Slovenian: Nemčija temu mnenju ni oporekala, zato se to mnenje ohrani.
Estonian: Saksamaa ei ole seda seisukohta vaidlustanud ja seega jäädakse selle juurde.
Latvian: Vācija šim uzskatam nav iebildusi, kurš tātad paliek spēkā.
Lithuanian: Vokietija neprieštaravo tokiam požiūriui, kuris vėliau buvo palaikomas.
English: Therefore, when offering financial support to it, the public authorities acted like market economy investors.
French: C'est pourquoi, en accordant son soutien financier, la puissance publique a agi comme un investisseur dans une économie de marché.
German: Deshalb haben die öffentlichen Behörden bei der Gewährung ihrer finanziellen Unterstützung wie ein marktwirtschaftlicher Unternehmer gehandelt.
Spanish: Por tanto, las autoridades públicas actuaron en lo relativo a su apoyo financiero como lo habría hecho un inversor privado.
Italian: Pertanto le autorità pubbliche, offrendo il loro sostegno finanziario, hanno agito come un imprenditore in economia di mercato.
Portuguese: Assim, na concessão dos apoios financeiros, as entidades oficiais terão actuado como uma empresa numa economia de mercado.
Dutch: Derhalve hebben de overheidsinstanties bij de toekenning van hun financiële steun gehandeld als een ondernemer in een markteconomie.
Danish: Derfor disponerede de offentlige myndigheder som en markedsøkonomisk aktør, da de ydede deres finansielle støtte.
Swedish: Därför handlade myndigheterna som en företagare i en marknadsekonomi när de beviljade finansiellt stöd.
Finnish: Siksi julkiset viranomaiset ovat noudattaneet sille rahoitustukia myöntäessään markkinatalousyrityksen periaatteita.
Greek: Γι’ αυτό και οι δημόσιες αρχές ενήργησαν όπως ένας επενδυτής της ελεύθερης αγοράς κατά τη χορήγηση της οικονομικής τους ενίσχυσης.
Czech: Tím, že mu orgány veřejné moci poskytly finanční podporu, jednaly jako investor v tržním hospodářství.
Slovak: Preto sa teda verejné orgány správali pri poskytovaní finančnej pomoci ako podnikateľ konajúci v súlade s trhovými podmienkami.
Polish: Zatem w momencie przyznawania wsparcia finansowego urzędy publiczne postępowały jak przedsiębiorca rynkowy.
Hungarian: Ezért a hatóságok piacgazdasági vállalkozóként cselekedtek, amikor pénzügyi támogatást nyújtottak.
Slovenian: Zato so javni organi pri dodelitvi finančne podpore delovali kot tržno usmerjeni podjetnik.
Estonian: Seetõttu käitus riik Kahla II-le finantsabi andes turutingimustes tegutseva investorina.
Latvian: Tādēļ valsts iestādes, piešķirot atbalstu, ir rīkojušās kā uzņēmējs tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Todėl viešosios institucijos, suteikdamos savo finansinę paramą, elgėsi kaip rinkos sąlygomis veikiantis verslininkas (investuotojas).
English: The Commission will analyse first of all whether the public entities which provided financial support to Kahla II acted like market economy investors.
French: La Commission commencera par vérifier si les organismes publics qui ont apporté un soutien financier à Kahla II ont agi comme des investisseurs dans une économie de marché.
German: Die Kommission wird zunächst prüfen, ob die öffentlichen Einrichtungen, die Kahla II finanzielle Hilfe zur Verfügung stellten, als marktwirtschaftlicher Unternehmer gehandelt haben.
Spanish: A continuación, la Comisión va a examinar si los organismos públicos que pusieron la ayuda financiera a disposición de Kahla II actuaron como lo habría hecho un inversor privado.
Italian: La Commissione esaminerà in primo luogo se gli enti pubblici che hanno fornito a Kahla II aiuto finanziario abbiano agito come imprenditori in economia di mercato.
Portuguese: A Comissão examinará em primeiro lugar se os organismos públicos que disponibilizaram apoios financeiros à Kahla II agiram como uma empresa numa economia de mercado.
Dutch: De Commissie zal eerst toetsen of de overheidsinstanties die Kahla II financiële steun ter beschikking stelden, als ondernemers in een markteconomie hebben gehandeld.
Danish: Kommissionen vil for det første undersøge, om de offentlige organer, som stillede finansiel støtte til rådighed for Kahla II, disponerede som en markedsøkonomisk aktør.
Swedish: Kommissionen kommer närmast att granska om de offentliga inrättningar som ställde finansiellt stöd till förfogande för Kahla II handlade som en företagare i en marknadsekonomi.
Finnish: Komissio tutkii seuraavaksi, ovatko Kahla II:lle rahoitustukea myöntäneet julkiset laitokset toimineet markkinatalousyrityksen periaatteiden mukaisesti.
Czech: Komise nejprve prošetří, zda veřejné instituce, které poskytly podniku Kahla II finanční pomoc, jednaly jako investor v tržním hospodářství.
Slovak: Komisia bude najskôr skúmať, či sa verejnoprávne zariadenia, ktoré poskytli finančnú pomoc podniku Kahla II, správali ako trhovo konajúci podnikateľ.
Polish: Komisja zbada najpierw, czy instytucje publiczne, który przyznały wsparcie finansowe przedsiębiorstwu Kahla II, postępowały jak przedsiębiorca rynkowy.
Slovenian: Komisija bo najprej preverila, ali so javne ustanove, ki so Kahli II dodelile finančno pomoč, delovale kot tržno usmerjeni podjetnik.
Estonian: Komisjon analüüsib esmajoones, kas Kahla II-le finantsabi andnud riigiettevõtted käitusid turutingimustes tegutsevate investoritena.
Latvian: Komisija vispirms pārbaudīs, vai valsts institūcijas, kas nodeva uzņēmuma Kahla II rīcībā finansiālu palīdzību, ir rīkojušās kā uzņēmējs tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Komisija visų pirma patikrins, ar viešosios įstaigos, kurios suteikė įmonei „Kahla II“ finansinę pagalbą, veikė kaip rinkos sąlygomis veikiantis verslininkas.
English: It will then examine the issue of the company’s difficulties.
French: Ensuite, elle se penchera sur la question des difficultés de l'entreprise.
German: Zum Zweiten wird die Kommission die Frage der Schwierigkeiten des Unternehmens untersuchen.
Spanish: Después analizará la cuestión de las dificultades de la empresa.
Italian: In secondo luogo, la Commissione valuta la questione delle difficoltà incontrate dall’impresa.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão examinará a questão das dificuldades económicas da empresa.
Dutch: Vervolgens zal de Commissie onderzoeken of de onderneming in moeilijkheden verkeerde.
Danish: For det andet vil Kommissionen undersøge spørgsmålet, om virksomheden var kriseramt.
Swedish: För det andra kommer kommissionen att granska frågan om företagets svårigheter.
Finnish: Komissio tutkii myös, onko yritys ollut vaikeuksissa.
Czech: Poté Komise prošetří otázku obtíží podniku.
Slovak: Ako ďalšiu otázku bude Komisia skúmať, či podnik bol v ťažkostiach.
Polish: Ponadto Komisja zbada, czy przedmiotowe przedsiębiorstwo było w trudnej sytuacji.
Slovenian: Nato bo Komisija raziskala vprašanje težav podjetja.
Estonian: Seejärel uuritakse ettevõtte raskustes olemise küsimust.
Latvian: Otrkārt, Komisija izmeklēs jautājumu, kas attiecas uz uzņēmuma grūtībām.
Lithuanian: Antra, Komisija ištirs klausimą dėl įmonės sunkumų.
English: Market economy investor
French: Investisseur dans une économie de marché
German: Marktwirtschaftlicher Unternehmer
Spanish: Principio del inversor privado en una economía de mercado
Italian: Imprenditore in economia di mercato
Portuguese: Investidor numa economia de mercado
Dutch: Ondernemer in een markteconomie
Danish: Markedsøkonomisk aktør
Swedish: Företagare i en marknadsekonomi
Finnish: Markkinatalousyritys
Greek: Επιχειρηματίας της αγοράς
Czech: Investor v tržním hospodářství
Slovak: Zásada podnikateľa konajúceho v súlade s trhovými podmienkami
Polish: Przedsiębiorca rynkowy
Hungarian: Piacgazdasági vállalkozó
Slovenian: Tržno usmerjeni podjetnik
Estonian: Turutingimustes tegutsev investor
Latvian: Uzņēmējs tirgus ekonomikas apstākļos
Lithuanian: Rinkos sąlygomis veikiantis verslininkas (investuotojas)
English: Restructuring was to take place over the period 1994-1997 and to cost a total of DEM 18,779 million.
French: D'un coût total prévisionnel de 18,779 millions de DEM, la restructuration devait durer de 1994 à 1997.
German: Die Umstrukturierung sollte im Zeitraum 1994 bis 1997 stattfinden und Gesamtkosten in Höhe von 18,779 Mio. DEM umfassen.
Spanish: La reestructuración tendría lugar en el periodo 1994-1997 y los costes se elevarían a 18,779 millones de DEM.
Italian: La ristrutturazione doveva avvenire nel periodo compreso tra il 1994 e il 1997 e riguardare costi complessivi pari a 18,779 milioni di DEM.
Portuguese: A reestruturação deveria efectuar-se no período de 1994 a 1997 com um custo total de 18,779 milhões de marcos alemães.
Dutch: De herstructurering zou moeten plaatsvinden in de periode van 1994 tot 1997 en de totale kosten zouden 18,779 miljoen DEM moeten bedragen.
Danish: Omstruktureringen skulle finde sted i perioden 1994-1997 og omfatte samlede omkostninger på 18,779 mio. DEM.
Swedish: Omstruktureringen skulle göras under åren 1994-1997 till en sammanlagd kostnad av 18,779 miljoner mark.
Finnish: Rakenneuudistus oli tarkoitus toteuttaa vuosina 1994–1997 ja sen kokonaiskustannuksiksi arvioitiin 18,779 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Η αναδιάρθρωση θα γινόταν κατά την περίοδο 1994-1997 και θα στοίχιζε συνολικά 18,779 εκατ. DEM.
Czech: Restrukturalizace měla být uskutečněna v letech 1994 až 1997 a její celkové náklady se měly pohybovat ve výši 18,779 mil. DEM.
Slovak: Reštrukturalizačný plán sa mal uskutočniť v období rokov 1994 až 1997 pri celkových nákladoch vo výške 18,779 mil. DEM.
Polish: Restrukturyzacja miała przypadać na lata od 1994 r. do 1997 r., a łączne koszty miały wynosić 18,779 mln DEM.
Hungarian: A szerkezetátalakításnak az 1994 és 1997 közötti időszakban kellett megvalósulnia, és a teljes költség 18,779 M német márkát tett volna ki.
Slovenian: Do prestrukturiranja naj bi prišlo v obdobju med 1994 in 1997, skupni stroški naj bi znašali 18,779 milijona DEM.
Estonian: Ümberkorraldamine pidi toimuma aastail 1994–1997 ja selle kogumaksumus oli 18,779 miljonit Saksa marka.
Latvian: Pārstrukturēšanai būtu jānotiek laika periodā no 1994. līdz 1997. gadam un jāietver kopējās izmaksas 18,779 mlj. Vācijas marku apmērā.
Lithuanian: Restruktūrizavimas turėjo būti atliktas per 1994–1997 m. laikotarpį, o bendrosios išlaidos turėjo sudaryti 18,779 mln. Vokietijos markių sumą.
English: The break-even point was to be reached in 1996, with a positive result of DEM 0,101 million.
French: Le seuil de rentabilité devait être atteint en 1996 avec un résultat positif de 0,101 million de DEM.
German: Die Gewinnschwelle sollte 1996 mit einem positiven Ergebnis in Höhe von 0,101 Mio. DEM erreicht werden.
Spanish: El umbral de beneficios se alcanzaría en 1996, año en el que se obtendría un resultado positivo de 0,101 millones de DEM.
Italian: Si prevedeva che la soglia di redditività sarebbe stata raggiunta nel 1996 con un risultato positivo di 101000 DEM.
Portuguese: O limiar de rendibilidade deveria ser alcançado em 1996 com um resultado positivo de 0,101 milhões de marcos alemães.
Dutch: Het break-evenpoint zou in 1996 moeten worden bereikt met een positief resultaat ten bedrage van 0,101 miljoen DEM.
Danish: Break-even skulle nås i 1996 med et positivt resultat på 0,101 mio. DEM.
Swedish: Vinsttröskeln skulle nås 1996 med ett positivt resultat på 0,101 miljoner mark.
Finnish: Kannattavuusraja oli tarkoitus saavuttaa vuonna 1996, jolloin voittoa piti tulla 101000 Saksan markkaa.
Greek: Σε κερδοφορία θα έφθανε το 1996, με θετικό αποτέλεσμα ύψους 0,101 εκατ. DEM.
Czech: Prahu ziskovosti mělo být dosaženo v roce 1996 s kladným výsledkem ve výši 0,101 mil. DEM.
Slovak: Hranica ziskovosti mala byť dosiahnutá v roku 1996 s kladným hospodárskym výsledkom vo výške 0,101 mil. DEM.
Polish: W 1996 r. planowano przekroczyć próg zysku, osiągając wynik dodatni w wysokości 0,101 mln DEM.
Hungarian: A nyereségküszöböt 1996-ban kellett volna elérni, 0,101 M német márka összegű pozitív eredménnyel.
Slovenian: Prag dobička naj bi bil dosežen leta 1996 s pozitivnim rezultatom v višini 0,101 milijona DEM.
Estonian: aastal pidi kava kohaselt saavutatama säästulävi, mille positiivseks tulemuseks prognoositi 0,101 miljonit Saksa marka.
Latvian: 1996. gadā būtu jāsasniedz minimālā peļņa ar pozitīvu saimnieciskās darbības rezultātu 0,101 mlj. Vācijas marku apmērā.
Lithuanian: Slenkstinė pelno riba 1996 m., esant teigiamam rezultatui, turėjo pasiekti 0,101 mln. Vokietijos markių sumą.
English: The second report was prepared for TIB on 11 January 1994, i.e., before it took its 49 % stake in the company.
French: Le deuxième rapport a été réalisé pour TIB le 11 janvier 1994, c'est-à-dire avant que celle-ci n'acquière 49 % du capital de l'entreprise.
German: Der zweite Bericht wurde am 11. Januar 1994 für die TIB erstellt, bevor diese ihren 49 %igen Anteil am Unternehmen übernahm.
Spanish: El segundo informe fue elaborado por encargo de TIB el 11 de enero de 1994, antes de que este organismo adquiriera la participación en la empresa.
Italian: La seconda relazione è stata elaborata l’11 gennaio 1994 per TIB, prima che questa rilevasse il 49 % delle azioni dell’impresa.
Portuguese: O segundo relatório foi elaborado para a TIB em 11 de Janeiro de 1994, ou seja, antes de esta adquirir a quota de 49 % na empresa.
Dutch: Het tweede rapport werd op 11 januari 1994 voor de TIB opgesteld, voordat deze haar aandeel van 49 % in de onderneming verwierf.
Danish: Den anden rapport blev udarbejdet for TIB den 11. januar 1994, inden denne overtog sin andel på 49 % i virksomheden.
Swedish: Den andra rapporten lades fram för TIB den 11 januari 1994, före övertagandet av 49 % av företaget.
Finnish: Toinen selvitys laadittiin 11 päivänä tammikuuta 1994 TIB:n toimeksiannosta, ennen kuin tämä otti haltuunsa 49 prosentin osuuden yrityksestä.
Greek: Η δεύτερη έκθεση συντάχθηκε στις 11 Ιανουαρίου 1994 για την TIB, πριν αυτή αποκτήσει το 49 % των μετοχών της επιχείρησης.
Czech: Druhá zpráva byla vypracována dne 11. ledna 1994 pro TIB před převzetím jejího podílu v podniku ve výši 49 %.
Slovak: Druhá správa bola vypracovaná 11. januára 1994 pre TIB predtým, ako tento prevzal 49 % podiel v podniku.
Polish: Drugą ekspertyzę sporządzono w dniu 11 stycznia 1994 r. dla TIB przed przejęciem przez TIB 49 % udziałów w przedsiębiorstwie.
Hungarian: A második jelentést 1994. január 11-én készítették a TIB számára, mielőtt az 49 %-os részesedését a vállalatban megszerezte volna.
Slovenian: Drugo poročilo je bilo pripravljeno 11. januarja 1994 za TIB, še preden je le-ta prevzel svoj 49-odstotni delež v podjetju.
Estonian: Teine aruanne esitati TIB-le 11. jaanuaril 1994, s.t enne, kui TIB omandas ettevõttes 49%-lise osaluse.
Latvian: Otrais ziņojums tika sagatavots 1994. gada 11. janvārī iesniegšanai TIB, pirms tā pārņēma savu 49% lielo uzņēmuma daļu.
Lithuanian: Antroji ataskaita buvo parengta 1994 m. sausio 11 d. TIB bendrovei, prieš jai perimant savo 49 % turto dalį įmonėje.
English: The study explains that TIB’s objective is to maintain and create jobs in Thuringia [23].
German: Die Studie erläutert, Ziel der TIB sei die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen in Thüringen [23].
Spanish: En él se explicaba que el objetivo de TIB consistía en preservar y desarrollar el empleo en Turingia [23].
Italian: Dallo studio emerge che TIB mirava a mantenere e a creare posti di lavoro in Turingia [23].
Portuguese: O estudo precisa que o objectivo da TIB consiste na manutenção e na criação de postos de trabalho na Turíngia [23].
Dutch: In de studie wordt verklaard dat het doel van de TIB het behoud en de schepping van arbeidsplaatsen in Thüringen is [23].
Danish: Det fremgår af rapporten, at det er TIB's mål at bevare og skabe arbejdspladser i Thüringen [23].
Swedish: I studien anges att TIB:s mål var att bevara och skapa arbetstillfällen i Thüringen [23].
Finnish: Tutkimuksen mukaan TIB:n tavoitteena oli työpaikkojen säilyttäminen ja uusien luominen Thüringenissä [23].
Greek: Η μελέτη αναφέρει ότι στόχος της TIB είναι η διατήρηση και η δημιουργία θέσεων εργασίας στη Θουριγγία [23].
Czech: Studie vysvětluje, že cílem TIB je udržení a vytváření pracovních míst v Durynsku [23].
Slovak: Štúdia vysvetľuje, že cieľom TIB je udržanie a vytvorenie pracovných miest v Durínsku [23].
Polish: Ekspertyza wyjaśnia, że TIB miało na celu zachowanie i stworzenie miejsc pracy w Turyngii [23].
Hungarian: A tanulmány kifejti, hogy a TIB célja munkahelyek megtartása és létrehozása Türingiában [23].
Slovenian: Raziskava je pokazala, da je bil cilj TIB-a ohranitev in ustvarjanje delovnih mest v Turingiji [23].
Estonian: Uuring selgitab, et TIB-i eesmärk on säilitada ja luua Tüüringis töökohti.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka TIB mērķis būtu darba vietu saglabāšana un radīšana Tīringenē [23].
Lithuanian: Studijoje buvo aiškinama, kad TIB tikslas – išlaikyti ir sukurti darbo vietas Tiuringijoje [23].