FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will thus assess the scheme directly upon the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: La Commission l’a donc évalué directement sur la base des dispositions de ce point c).
German: Die Kommission hat diese Regelung deshalb direkt auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag bewertet.
Spanish: Por esta razón, la Comisión lo ha evaluado directamente sobre la base del mencionado artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: La Commissione lo ha pertanto valutato direttamente sulla base dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Daí que a Comissão tenha examinado o presente regime de auxílios directamente à luz do disposto no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Derhalve heeft de Commissie deze regeling rechtstreeks getoetst aan artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen har derfor vurderet ordningen direkte på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Kommissionen har därför bedömt denna stödordning direkt på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi komissio arvioi tukea suoraan 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θα αξιολογήσει το παρόν καθεστώς απευθείας με βάση το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Z tohoto důvodu Komise režim posuzovala přímo na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto hodnotila túto pomoc priamo na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym Komisja oceniła ten program pomocy bezpośrednio na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Ezért a Bizottság közvetlenül az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján értékelte.
Slovenian: Komisija je zato to shemo ocenila neposredno na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Sellest tulenevalt hindas komisjon toetuskava EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Tādēļ Komisija šo atbalsta shēmu novērtēja tieši, balstoties uz EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija šią pagalbą vertino tiesiogiai pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: Compatibility with Article 87(3)(c) of the EC Treaty
French: Compatibilité avec l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
German: Vereinbarkeit mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Compatibilità con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid met artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag
Danish: Forenelighed med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Förenlighet med artikel 87.3 b i fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
Polish: Zgodność z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE
Hungarian: Összeegyeztethetőség az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával
Slovenian: Združljivost s členom 87(3)(c) Pogodbe ES
Estonian: Kokkusobivus EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c
Latvian: Saderība ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Suderinamumas su EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu
English: Tackling physical deprivation and regenerating […] urban areas are an increasing political priority in the Community.
French: La résorption des carences physiques et la réhabilitation des quartiers […] sont des priorités politiques de plus en plus pressantes au sein de la Communauté.
German: Die Behebung physischer Mangelerscheinungen und die Sanierung […] Stadtquartiere ist eine dringlicher werdende politische Priorität in der Gemeinschaft.
Spanish: Remediar las carencias físicas y rehabilitar los barrios […] son prioridades políticas cada vez más urgentes de la Comunidad.
Italian: L’eliminazione delle carenze fisiche ed il risanamento di quartieri urbani […] costituiscono una priorità politica sempre più pressante nella Comunità.
Portuguese: Eliminar as carências e recuperar os bairros urbanos […] constituem prioridades políticas urgentes da Comunidade.
Dutch: Het wegnemen van fysieke tekortkomingen en de sanering van […] stadswijken zijn urgente communautaire beleidsprioriteiten.
Danish: Udbedring af fysiske mangler og sanering af […] bykvarterer prioriteres i stigende grad højt i Fællesskabet.
Swedish: Att åtgärda fysiska brister och sanera […] bostadsområden är en politisk prioritering som blir allt mer brådskande inom gemenskapen.
Finnish: Puutteiden korjaaminen ja […] kaupunkialueiden saneeraus saavat yhä enemmän poliittista painoarvoa Euroopan unionissa.
Greek: Η διόρθωση φυσικών αδυναμιών και η εξυγίανση […] αστικών συνοικιών αποτελεί επείγουσα πολιτική προτεραιότητα της Κοινότητας.
Czech: Odstranění stavebních nedostatků a sanace […] městských částí se stává stále naléhavější politickou prioritou Společenství.
Slovak: Odstránenie fyzických nedostatkov a ozdravenie […] mestských štvrtí sa stáva čoraz naliehavejšou politickou prioritou Spoločenstva.
Polish: Likwidacja niekorzystnych zjawisk i rewitalizacja […] dzielnic miast jest jednym z coraz pilniejszych priorytetów politycznych Wspólnoty.
Hungarian: A fizikai hiányosságok megszüntetése és a […] városrészek szanálása a Közösség egyik egyre sürgetőbbé váló politikai prioritása.
Slovenian: Odstranitev fizičnih pomanjkljivosti in sanacija […] mestnih četrti postaja nujna politična prednostna naloga v Skupnosti.
Estonian: Füüsiliste puuduste kõrvaldamine ja […] linnaosade saneerimine on Euroopa Liidus üha tähtsamaks muutuv poliitiline prioriteet.
Latvian: Kopienā par arvien neatliekamāku politisko prioritāti kļūst novārtā atstātu pilsētas mikrorajonu […] fizisko trūkumu novēršana un sanācija.
Lithuanian: Šių fizinių trūkumų pašalinimas ir (...) gyvenamųjų būstų sanavimas yra vis svarbesnis Bendrijos politinis prioritetas.
English: Germany acknowledged that the city of Berlin — now that it had become the capital of the Federal Republic of Germany — was not suffering from a decline in population. A study provided by Germany indicates that the number of inhabitants will remain stable.
French: L’Allemagne a admis que Berlin ne souffre plus d’un déclin de sa population depuis que la ville a retrouvé son statut de capitale fédérale.
German: Deutschland hat eingeräumt, dass Berlin nicht mehr unter einem Bevölkerungsrückgang leidet, seitdem es seine Hauptstadtfunktion wieder wahrnimmt.
Spanish: Alemania ha admitido que Berlín ya no sufre descenso de su población desde que volvió a asumir su capitalidad.
Italian: La Germania conviene che Berlino non patisce più un calo demografico da quando ha riassunto la funzione di capitale del paese.
Portuguese: A Alemanha reconheceu que desde que Berlim assumiu o seu estatuto de capital, o decréscimo demográfico cessou.
Danish: Tyskland har indrømmet, at Berlin ikke længere lider under affolkning, efter at byen igen varetager funktionen som hovedstad.
Swedish: Tyskland håller med om att Berlin inte har varit utsatt för avfolkning sedan staden återfick sin huvudstadsfunktion.
Finnish: Saksa on myöntänyt, että Berliini ei ole enää kärsinyt väestökadosta sen jälkeen, kun siitä tehtiin jälleen pääkaupunki.
Greek: Η Γερμανία αναγνώρισε ότι το Βερολίνο δεν πλήττεται πλέον από μείωση του πληθυσμού αφότου η πόλη έγινε και πάλι πρωτεύουσα της χώρας.
Czech: Německo připustilo, že od té doby, co se město Berlín znovu stalo hlavním městem, již není postiženo odchodem obyvatelstva.
Slovak: Nemecko pripustilo, že Berlín od čias, keď sa stal znovu hlavným mestom Nemecka, už netrpí odlivom obyvateľstva.
Polish: Niemcy przyznały, że w Berlinie, po odzyskaniu przez to miasto funkcji stolicy, nie odnotowuje się już spadku liczby ludności.
Hungarian: Németország elismerte, hogy Berlin, amióta újból betölti fővárosi funkcióját, már nem szenved népességcsökkenéstől.
Slovenian: Nemčija je priznala, da v Berlinu ni več odseljevanja prebivalstva, odkar je spet prevzel vlogo glavnega mesta.
Estonian: Saksamaa tunnistas, et pärast taas pealinnaks saamist Berliini elanikkond enam ei vähene.
Latvian: Vācija atzina, ka Berlīnē vairs nesamazinās iedzīvotāju skaits, kopš tā atkal īsteno galvaspilsētas funkcijas.
Lithuanian: Vokietija pripažino, kad Berlynui vėl tapus sostine, gyventojų šiame mieste nemažėja.
English: However, what is also clear from the data is that the districts Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg and Hohenschönhausen have indeed suffered from out-migration in comparable proportions to that in the new Länder.
French: Selon une étude démographique qu’elle a elle-même présentée, le nombre d’habitants de cette ville ne diminuera pas.
German: Gemäß einer von Deutschland vorgelegten Bevölkerungsstudie wird die Einwohnerzahl nicht zurückgehen.
Spanish: Según un estudio demográfico presentado por Alemania, el número de habitantes no disminuirá.
Italian: Secondo uno studio demografico presentato dalla Germania, il numero degli abitanti non è destinato a diminuire.
Portuguese: De acordo com um estudo demográfico apresentado pela Alemanha, o número de habitantes não vai diminuir.
Dutch: Uit deze cijfergegevens kan wel worden opgemaakt dat de stadswijken Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg en Hohenschönhausen worden geconfronteerd met een even sterke ontvolkingstendens als de nieuwe deelstaten.
Danish: Ifølge en befolkningsundersøgelse, der er fremlagt af Tyskland, går indbyggertallet ikke længere tilbage.
Swedish: Enligt en befolkningsundersökning som Tyskland har lagt fram är invånarantalet i Berlin inte längre på tillbakagång.
Finnish: Saksan toimittaman tutkimuksen mukaan Berliinin asukasluku ei enää vähene.
Greek: Σύμφωνα με έρευνα πληθυσμού που παρέθεσε η Γερμανία ο αριθμός των κατοίκων της πόλης αυτής δεν προβλέπεται να μειωθεί.
Czech: Podle demografické studie předložené Německem počet obyvatel neklesne.
Slovak: Podľa demografickej štúdie predloženej Nemeckom počet obyvateľstva už nebude ďalej klesať.
Polish: Zgodnie z ekspertyzą dotyczącą ludności przedłożoną przez Niemcy liczba mieszkańców nie będzie spadać.
Hungarian: Egy Németország által benyújtott demográfiai tanulmány alapján a lakosságszám nem fog csökkenni.
Slovenian: Glede na študijo o prebivalstvu, ki jo je predložila Nemčija, se število prebivalcev ne bo zmanjševalo.
Estonian: Saksamaa esitatud elanikkonnauuringu kohaselt ei vähene elanike arv tulevikus.
Latvian: No Vācijas iesniegtajiem pētījumu datiem par iedzīvotāju skaitu izriet, ka iedzīvotāju skaits nesamazināsies.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos pateikta studija, gyventojų Berlyne nemažės.
English: Effect on trade to an extent contrary to the common interest
French: Les répercussions sur les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun
German: Dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufende Auswirkungen auf den Handel
Spanish: Efectos sobre el comercio contrarios al interés común
Italian: Effetti che alterano gli scambi in misura contraria al comune interesse
Portuguese: Impacto sobre as trocas comerciais contrário ao interesse comum
Dutch: Beïnvloeding van het handelsverkeer waardoor het algemene belang wordt geschaad
Danish: Virkninger på samhandelen i strid med den fælles interesse
Swedish: Effekter på handeln som strider mot det gemensamma intresset
Finnish: Yhteisen edun vastaiset vaikutukset kauppaan
Greek: Οι επιπτώσεις στους όρους των συναλλαγών που αντίκεινται στο κοινό συμφέρον
Czech: Účinky na obchod, které jsou v rozporu se společným zájmem
Slovak: Ovplyvnenie obchodu v rozpore so spoločnými záujmami
Polish: Sprzeczny ze wspólnym interesem wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A kereskedelemre gyakorolt, közös érdekkel ellentétes hatás
Slovenian: Učinki na trgovino, ki so v nasprotju s skupnimi interesi
Estonian: Ühiste huvidega vastuolus olev mõju kaubandusele
Latvian: Tāda ietekme uz tirdzniecību, kas ir pretrunā kopējām interesēm
Lithuanian: Bendram interesui prieštaraujantis poveikis prekybai
English: Germany has confirmed that aid for housing companies in Berlin under the present scheme can amount up to EUR 6,7 million. The Commission considers that aid of this magnitude distorts competition and affects trade within the Community.
Spanish: También ha confirmado que las ayudas para las empresas inmobiliarias en virtud del régimen podrían alcanzar hasta 6,7 millones EUR. La Comisión opina que ayudas de este volumen falsean la competencia y afectan al comercio en la Comunidad.
Italian: La Germania ha confermato che, a titolo del regime, gli aiuti alle società edilizie possono raggiungere anche 6,7 milioni di EUR. La Commissione ritiene che aiuti di tale entità falsino la concorrenza e ostacolino gli scambi all’interno della Comunità.
Danish: Tyskland har bekræftet, at støtten til boligselskaber under ordningen kan andrage op til 6,7 mio. EUR. Kommissionen mener, at støtte i et sådan omfang fordrejer konkurrencen og påvirker samhandelen inden for Fællesskabet.
Czech: Německo potvrdilo, že podpory určené bytovým podnikům v rámci režimu mohou činit až 6,7 mil. EUR. Komise je toho názoru, že podpory v tomto rozsahu narušují hospodářskou soutěž a ovlivňují obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Nemecko potvrdilo, že pomoc bytovým podnikom môže v rámci schémy dosiahnuť až 6,7 mil. EUR. Komisia zastáva názor, že pomoc v takomto rozsahu narušuje hospodársku súťaž a poškodzuje obchod v rámci Spoločenstva.
Polish: Niemcy potwierdziły, że pomoc przyznawana przedsiębiorstwom mieszkaniowym w ramach programu pomocy może wynosić do 6,7 mln EUR. Komisja jest zdania, że tak duża pomoc zakłóca konkurencję oraz wpływa negatywnie na wymianę handlową we Wspólnocie.
Slovenian: Nemčija je potrdila, da lahko pomoči za stanovanjske družbe po shemi znašajo do 6,7 milijona EUR. Komisija meni, da pomoči v takih zneskih izkrivljajo konkurenco in ovirajo trgovino v Skupnosti.
Lithuanian: Vokietija patvirtino, kad pagalba būsto bendrovėms pagal šią schemą gali sudaryti iki 6,7 mln. EUR. Komisijos manymu, tokios apimties pagalba iškraipo konkurenciją ir daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΆΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The regional aid guidelines are not applicable in this specific case.
French: Les lignes directrices sur les aides régionales ne sont pas applicables en l’espèce.
German: Die Leitlinien für Regionalbeihilfen sind auf diesen Fall nicht anwendbar.
Spanish: Las directrices sobre ayudas regionales no son aplicables en el presente caso.
Italian: Per il caso in oggetto non sono applicabili gli orientamenti in materia di aiuti regionali.
Portuguese: As orientações específicas em matéria de auxílios com finalidade regional não se aplicam ao caso em apreço.
Dutch: De richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen zijn in deze zaak niet van toepassing.
Danish: Retningslinjerne for regionalstøtte finder ikke anvendelse i dette tilfælde.
Swedish: Riktlinjerna för regionalstöd är inte tillämpliga på detta ärende.
Finnish: Tässä asiassa ei voida soveltaa aluetukien suuntaviivoja.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις δεν μπορούν να εφαρμοστούν στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Pokyny k udělování regionálních podpor nelze v tomto případě použít.
Slovak: Usmernenia o regionálnej pomoci sa v tomto prípade nedajú uplatniť.
Polish: Do tego przypadku nie można zastosować wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej.
Hungarian: A regionális támogatásokról szóló iránymutatások erre az esetre nem alkalmazhatók.
Slovenian: Smernice za regionalno pomoč se v tem primeru ne morejo uporabiti.
Estonian: Regionaalabi juhendit ei saa käesoleva juhtumi puhul kohaldada.
Latvian: Šajā gadījumā nav piemērojamas reģionālā atbalsta pamatnostādnes.
Lithuanian: Šiuo atveju regioninės pagalbos gairės netaikomos.
English: The scheme does not support initial investment or job creation.
French: Le régime d’aide envisagé n’est destiné ni à des investissements initiaux ni à la création d’emplois.
German: Die Regelung fördert weder Erstinvestitionen, noch die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Spanish: El régimen no está destinado a inversiones iniciales ni a la creación de empleo.
Italian: Il regime non promuove né i nuovi investimenti, né la creazione di posti di lavoro.
Portuguese: O regime de auxílios não favorece os investimentos iniciais nem a criação de emprego.
Dutch: Initiële investeringen of de schepping van arbeidsplaatsen worden door de regeling niet bevorderd.
Danish: Ordningen støtter hverken initialinvesteringer eller jobskabelse.
Swedish: Stödordningen främjar vare sig nyinvesteringar eller ökad sysselsättning.
Finnish: Tukitoimenpiteellä ei edistetä alkuinvestointeja eikä luoda työpaikkoja.
Greek: Το εξεταζόμενο καθεστώς δεν προωθεί ούτε τις αρχικές επενδύσεις ούτε τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Czech: Režim nepodporuje ani prvotní investice, ani vytváření pracovních míst.
Slovak: Pomoc nepodporuje ani počiatočné investície, ani vytváranie pracovných miest.
Polish: Program pomocy nie wspiera ani inwestycji początkowych, ani tworzenia nowych miejsc pracy.
Hungarian: A rendszer sem kezdeti beruházásokat, sem munkahelyteremtést nem ösztönöz.
Slovenian: Shema ne spodbuja začetnih naložb niti ustvarjanja novih delovnih mest.
Estonian: Toetuskava ei toeta ei alginvesteeringuid ega töökohtade loomist.
Latvian: Atbalsta shēma neveicina sākotnējās investīcijas un darbavietu izveidošanu.
Lithuanian: Pagalbos schema neremiamos nei pradinės investicijos, nei darbo vietų kūrimas.
English: The measure is aimed at the labour market region of Berlin as a whole, whereas only certain districts suffer from deprivation.
French: La mesure envisagée est destinée à l’ensemble de la région de Berlin, alors que certains quartiers de la ville seulement présentent des carences.
German: Die Maßnahme ist für die Arbeitsmarktregion Berlin insgesamt bestimmt, während lediglich bestimmte Stadtteile Mangelerscheinungen aufweisen.
Spanish: La medida está destinada al conjunto de la región del mercado laboral de Berlín, mientras que sólo algunos de los barrios de la ciudad son los que presentan carencias.
Italian: L’aiuto è destinato all’intero bacino di lavoro di Berlino, mentre sono solo alcuni distretti urbani ad averne bisogno.
Portuguese: A medida abrange toda a bacia de emprego de Berlim, enquanto que só alguns bairros estão em situação carenciada.
Dutch: De maatregel is bedoeld voor de gehele arbeidsmarktregio Berlijn, terwijl slechts bepaalde stadsdelen met tekortkomingen kampen.
Danish: Foranstaltningen gælder for hele arbejdsmarkedsregion Berlin, men det er kun visse bydele, der lider under mangler.
Swedish: Åtgärden avser hela Berlins arbetsmarknadsområde, trots att det i praktiken bara är vissa stadsdelar som uppvisar brister i detta hänseende.
Finnish: Tukiohjelma kattaa koko Berliinin työmarkkina-alueen, mutta ongelmia esiintyy ainoastaan tietyissä kaupunginosissa.
Greek: Το προβλεπόμενο μέτρο αφορά το σύνολο της περιφέρειας αγοράς εργασίας του Βερολίνου, ενώ αδυναμίες παρουσιάζουν μόνο ορισμένες συνοικίες της πόλης.
Czech: Opatření je určeno pro celý region Berlín, nedostatky se však objevují pouze v některých městských částech.
Slovak: Opatrenie je určené regiónu pracovného trhu Berlín ako celku, zatiaľ čo nedostatkami sa vyznačujú len niektoré mestské časti.
Polish: Środek jest przeznaczony dla obszaru obejmującego rynek pracy w Berlinie, podczas gdy tylko określone dzielnice miasta charakteryzują się niedostatecznym rozwojem.
Hungarian: Az intézkedés Berlin munkaerő-piaci régió egészére vonatkozik, miközben csupán bizonyos városrészekben tapasztalhatók hiányjelenségek.
Slovenian: Ukrep je namenjen celotnemu območju trga delovne sile dežele Berlin, vendar imajo le določeni predeli mesta pomanjkljivosti.
Estonian: Meede on ette nähtud kogu Berliini tööturuala jaoks, kuid puudused esinevad ainult teatavates linnaosades.
Latvian: Minētais pasākums ir paredzēts visam Berlīnes darba tirgus reģionam, bet trūkumi vērojami tikai noteiktos pilsētas rajonos.
Lithuanian: Priemonė skirta visam Berlyno darbo rinkos regionui, tuo tarpu nepalanki padėtis yra susiklosčiusi tik tam tikrose miesto dalyse.
English: The Commission therefore concludes that the scheme is disproportionately wide.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission estime que le champ d’application géographique du régime d’aide est disproportionnellement vaste.
German: Deshalb hält die Kommission den räumlichen Anwendungsbereich der Regelung für unangemessen weit.
Spanish: Por esta razón la Comisión estima que el ámbito geográfico de aplicación del régimen es desproporcionado.
Italian: La Commissione ritiene pertanto impropriamente ampio il campo di applicazione geografico.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que o âmbito de aplicação territorial do regime não é adequado.
Dutch: Derhalve is de Commissie van mening dat het geografische toepassingsgebied van de regeling onevenredig ruim is.
Danish: Kommissionen finder derfor, at ordningens anvendelsesområde er urimeligt bredt.
Swedish: Därför anser kommissionen att ordningens geografiska räckvidd är onödigt omfattande.
Finnish: Tämän vuoksi komissio pitää tukiohjelman alueellista soveltamisalaa liian laajana.
Greek: Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων είναι δυσανάλογα ευρύ.
Czech: Z tohoto důvodu Komise považuje územní působnost režimu podpory za nepřiměřenou.
Slovak: Z toho dôvodu Komisia považuje územnú platnosť pomoci za neprimerane rozsiahlu.
Polish: Z tego powodu Komisja uważa, że zasięg terytorialny programu pomocy jest niewłaściwy.
Hungarian: Ezért a Bizottság a rendszer alkalmazási körét aránytalanul szélesnek találja.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je prostorsko področje uporabe sheme neprimerno široko.
Estonian: Seetõttu peab komisjon toetuskava ruumilist kohaldamisala liiga ulatuslikuks.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka atbalsta shēmas ģeogrāfiskā piemērošanas joma ir nepiemēroti plaša.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad pagalbos schemos taikymo apimtis yra neproporcingai didelė.