FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The competent authority may give authorisation for the tests referred to in (d) to be carried out on samples collected in the quarantine station.
French: «L'autorité compétente peut autoriser que les tests visés sous d) soient effectués sur des prélèvements collectés dans la station de quarantaine.
German: „Die zuständige Behörde kann genehmigen, dass die Untersuchungen gemäß Buchstabe d an in der Quarantänestation entnommenen Proben durchgeführt werden.
Spanish: «La autoridad competente podrá conceder autorización para que las pruebas contempladas en la letra d) puedan ser efectuadas con muestras recogidas en el centro de cuarentena.
Italian: «L’autorità competente può permettere che le prove di cui alla lettera d) siano effettuate su campioni raccolti nella stazione di quarantena.
Portuguese: «A autoridade competente pode autorizar que os testes referidos na alínea d) sejam efectuados em amostras colhidas na instalação de quarentena.
Dutch: „De bevoegde autoriteit kan toestaan dat voor de in dit punt bedoelde tests gebruik wordt gemaakt van monsters die zĳn verkregen in de quarantainevoorziening.
Danish: »Myndighederne kan give tilladelse til, at de i litra d) nævnte prøver og undersøgelser udføres på prøver udtaget i karantænefaciliteterne.
Swedish: ”Den behöriga myndigheten får tillåta att de undersökningar som avses under d utförs på prov som tagits vid karantänanläggningen.
Finnish: ”Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan d alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten suorittamiseen karanteenitiloissa kerätyistä näytteistä.
Greek: «Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει τη διενέργεια των δοκιμών που αναφέρονται στο στοιχείο δ) με δείγματα που συλλέγονται στο σταθμό απομόνωσης.
Czech: „Příslušný orgán může dát souhlas, aby testy uvedené v písmenu d) byly provedeny ze vzorků odebraných v karanténní stanici.
Slovak: „Príslušný orgán môže vydať oprávnenie na vykonanie testov uvedených v písm. d) na vzorkách odobratých v karanténnej stanici.
Polish: „Właściwy organ może zezwolić na przeprowadzenie testów, o których mowa w lit. d), na próbkach pobranych w stacji kwarantanny.
Hungarian: „Az illetékes hatóság engedélyezheti, hogy a d) pontban említett próbákat a karanténszálláson gyűjtött mintákon is el lehessen végezni.
Slovenian: „Pristojni organ lahko dovoli, da se testi iz (d) izvedejo na vzorcih, zbranih v karantenskem centru.
Estonian: “Pädev asutus võib anda loa kasutada punktis d osutatud testide teostamiseks karantiinilaudas kogutud proove.
Latvian: “Kompetentā iestāde var atļaut d) apakšpunktā minēto pārbaužu veikšanai izmantot karantīnas punktā iegūtos paraugus.
Lithuanian: „Kompetentinga institucija gali leisti atlikti d punkte nurodytus tyrimus su mėginiais, paimtais karantino stotyje.
English: In this case, the period of quarantine referred to in (a) may not commence before the date of sampling.
French: Dans ce cas, la période de quarantaine visée sous a) ne peut pas commencer avant la date de prélèvement des échantillons.
German: In diesem Fall darf der Quarantänezeitraum nach Buchstabe a nicht vor dem Tag der Entnahme der Proben beginnen.
Spanish: En tal caso, el período de cuarentena previsto en la letra a) no podrá comenzar antes de la fecha de recogida de las muestras.
Italian: In tal caso, il periodo di quarantena di cui alla lettera a) non può iniziare prima della data del campionamento.
Portuguese: Nesse caso, o período de quarentena referido na alínea a) não poderá começar antes da data em que foram recolhidas as amostras.
Dutch: In dat geval mag de onder a) bedoelde quarantaineperiode niet aanvangen vóór de datum waarop de monsters zĳn afgenomen.
Danish: I så fald kan den i litra a) omhandlede karantæneperiode ikke begynde inden datoen for prøveudtagningen.
Swedish: I detta fall får den karantän som fastställs i a inte inledas före tidpunkten för provtagningen.
Finnish: Tällöin a alakohdassa tarkoitettu karanteeni ei voi alkaa ennen näytteidenottopäivää.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, η περίοδος απομόνωσης που αναφέρεται στο στοιχείο α) δεν μπορεί να αρχίζει πριν από την ημερομηνία δειγματοληψίας.
Czech: V tom případě nemůže karanténní doba uvedená v písmenu a) začít před datem odběru vzorků.
Slovak: V tomto prípade sa obdobie karantény uvedené v písm. a) nesmie začať pred dňom odberu vzoriek.
Polish: W takim wypadku okres kwarantanny określony w lit. a) nie może się rozpoczynać przed datą pobrania próbek.
Hungarian: Ebben az esetben a karantén a) pontban említett időtartama nem kezdődhet el a minták begyűjtése előtt.
Slovenian: V tem primeru se obdobje karantene iz (a) ne sme začeti pred datumom vzorčenja.
Estonian: Sellisel juhul ei või punktis a osutatud karantiiniaeg alata enne proovide võtmise kuupäeva.
Latvian: Šajā gadījumā a) apakšpunktā minētais karantīnas periods nedrīkst sākties pirms paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Tokiu atveju a punkte nurodytas karantino laikotarpis negali prasidėti prieš mėginio paėmimo datą.
English: However, should any of the tests listed in (d) prove positive, the animal concerned shall be immediately removed from the isolation unit.
French: Toutefois, si l'un des tests énumérés au point d) se révèle positif, l'animal concerné sera immédiatement retiré de l'installation d'isolement.
German: Fällt jedoch einer der Tests nach Buchstabe d positiv aus, so wird das betreffende Tier unverzüglich aus der Quarantäne entfernt.
Italian: Pur tuttavia, qualora una delle prove di cui alla lettera d) risulti positiva, l’animale interessato è immediatamente allontanato dai locali di isolamento.
Portuguese: No entanto, se um dos testes referidos na alínea d) se revelar positivo, o animal em questão será imediatamente retirado da instalação de isolamento.
Dutch: Blĳkt een van de in dit punt vermelde tests positief te zijn, dan wordt het dier in kwestie onmiddellĳk uit de quarantainevoorziening verwĳderd.
Danish: Såfremt et dyr reagerer positivt på en af de prøver og undersøgelser, der er nævnt i litra d), skal det imidlertid straks fjernes fra karantænefaciliteterne.
Swedish: Om emellertid någon av undersökningarna i d utfaller positivt måste det berörda djuret omedelbart avlägsnas från isoleringsanläggningen.
Finnish: Jos jokin d alakohdassa mainituista kokeista kuitenkin antaa positiivisen tuloksen, kyseinen eläin on viipymättä poistettava eristystiloista.
Greek: Ωστόσο, εάν μία από τις δοκιμές που αναφέρονται στο στοιχείο δ) δώσει θετικά αποτελέσματα, το συγκεκριμένο ζώο απομακρύνεται αμέσως από την εγκατάσταση απομόνωσης.
Czech: Dopadne-li však některý z testů uvedených v písmenu d) pozitivně, musí být dotyčné zvíře z izolační jednotky ihned odstraněno.
Slovak: Ak by však bol ktorýkoľvek z testov uvedených v písm. d) pozitívny, príslušné zvieratá sa okamžite odstránia z izolačnej jednotky.
Polish: Jednakże jeżeli wynik któregokolwiek z testów wymienionych w lit. d) będzie dodatni, zwierzę z takim wynikiem zostaje niezwłocznie usunięte z pomieszczenia do izolacji.
Hungarian: Ha azonban az a) pontban felsorolt vizsgálatok bármelyike pozitívnak bizonyulna, az érintett állatot azonnal el kell távolítani az elkülönítő egységből.
Slovenian: Če katera koli žival reagira pozitivno na kateri koli test iz (d) jo je treba takoj odstraniti iz enote za izolacijo.
Estonian: Kui mõne punktis d loetletud testi tulemus osutub positiivseks, viiakse asjaomane loom kohe isolatsiooniruumist ära.
Latvian: Ja kādā no d) apakšpunktā minētajām pārbaudēm tomēr tiek uzrādīts pozitīvs rezultāts, attiecīgais dzīvnieks nekavējoties jāpārvieto no karantīnas nodalījuma citur.
Lithuanian: Tačiau jei kurio nors iš d punkte nurodytų tyrimų rezultatai bus teigiami, atitinkamas gyvulys turi būti nedelsiant pašalinamas iš izoliavimo patalpos.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Model veterinary certificates for imports
French: Modèle de certificat vétérinaire pour l'importation
German: Muster der Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr
Spanish: Modelos de certificados veterinarios para las importaciones
Italian: Modelli di certificati veterinari per le importazioni
Portuguese: Modelos de certificado veterinário para importações
Dutch: Modellen van veterinaire invoercertificaten
Danish: Standardveterinærcertifikat til brug ved import
Swedish: Förlagor till veterinärintyg för import
Finnish: Eläinlääkärintodistusmallit tuontia varten
Greek: Υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές
Czech: Vzor veterinárních osvědčení pro dovoz
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz
Polish: Wzory świadectw weterynaryjnych stosowane w przywozie
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány-minták behozatal céljára
Slovenian: Vzorec veterinarskih uvoznih spričeval
Estonian: Impordiveterinaarsertifikaatide näidised
Latvian: Veterināro sertifikātu paraugi importam
Lithuanian: Importuojamų prekių pavyzdiniai veterinarijos sertifikatai
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: Del 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORT, COLLECTED IN ACCORDANCE WITH COUNCIL DIRECTIVE 88/407/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2003/43/EC
French: SPERME D'ANIMAUX DOMESTIQUES DE L'ESPÈCE BOVINE POUR L'IMPORTATION, COLLECTÉ CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE 88/407/CEE DU CONSEIL, MODIFIÉE PAR LA DIRECTIVE 2003/43/CE
German: RINDERSPERMA FÜR DIE EINFUHR, GEWONNEN NACH MASSGABE DER RICHTLINIE 88/407/EWG DES RATES, GEÄNDERT DURCH DIE RICHTLINIE 2003/43/EG
Spanish: ESPERMA DE ANIMALES DOMÉSTICOS DE LA ESPECIE BOVINA DESTINADO A LA IMPORTACIÓN, RECOGIDO DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 88/407/CEE DEL CONSEJO, MODIFICADA POR LA DIRECTIVA 2003/43/CE
Italian: SPERMA DI ANIMALI DOMESTICI DELLA SPECIE BOVINA DESTINATO ALLE IMPORTAZIONI RACCOLTO IN CONFORMITÀ DELLA DIRETTIVA 88/407/CEE DEL CONSIGLIO MODIFICATA DALLA DIRETTIVA 2003/43/CE
Portuguese: SÉMEN DE ANIMAIS DOMÉSTICOS DA ESPÉCIE BOVINA PARA IMPORTAÇÃO COLHIDO EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA 88/407/CEE DO CONSELHO, COM A REDACÇÃO QUE LHE FOI DADA PELA DIRECTIVA 2003/43/CE
Dutch: VOOR INVOER BESTEMD RUNDERSPERMA DAT IS GEWONNEN OVEREENKOMSTIG RICHTLIJN 88/407/EEG VAN DE RAAD, ZOALS GEWIJZIGD BIJ RICHTLIJN 2003/43/EG
Danish: IMPORT AF TYRESÆD, DER ER OPSAMLET I OVERENSSTEMMELSE MED RÅDETS DIREKTIV 88/407/EØF SOM ÆNDRET VED DIREKTIV 2003/43/EF
Swedish: SPERMA FRÅN TAMDJUR AV NÖTKREATUR FÖR IMPORT, INSAMLAD I ENLIGHET MED RÅDETS DIREKTIV 88/407/EEG, ÄNDRAT GENOM DIREKTIV 2003/43/EG
Finnish: TUONTIIN TARKOITETTU NAUDANSUKUISTEN KOTIELÄINTEN SIEMENNESTE, JOKA ON KERÄTTY NEUVOSTON DIREKTIIVIN 88/407/ETY, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA DIREKTIIVILLÄ 2003/43/EY, MUKAISESTI
Greek: ΣΠΕΡΜΑ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΕΙ ΣΥΛΛΕΧΘΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 88/407/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2003/43/ΕΚ
Czech: SPERMA CHOVNÉHO SKOTU PRO DOVOZ ODEBRANÉ V SOULADU SE SMĚRNICÍ RADY 88/407/EHS, VE ZNĚNÍ SMĚRNICE 2003/43/ES
Slovak: SPERMIE DOMÁCICH DRUHOV HOVÄDZIEHO DOBYTKA URČENÉ NA DOVOZ, ODOBRATÉ V SÚLADE SO SMERNICOU RADY 88/407/EHS, ZMENENOU A DOPLNENOU SMERNICOU 2003/43/ES
Polish: NASIENIE BYDŁA DOMOWEGO, PRZEZNACZONE DO PRZYWOZU, POZYSKANE ZGODNIE Z DYREKTYWĄ RADY 88/407/EWG ZMIENIONĄ DYREKTYWĄ 2003/43/WE
Hungarian: BEHOZATAL CÉLJÁRA HÁZIASÍTOTT SZARVASMARHAFÉLÉK SPERMÁJA, MELYET A 2003/43/EK IRÁNYELVVEL MÓDOSÍTOTT 88/407/EGK TANÁCSI IRÁNYELVVEL ÖSSZHANGBAN GYŰJTÖTTEK
Slovenian: SEME DOMAČEGA GOVEDA ZA UVOZ, ODVZETO V SKLADU Z DIREKTIVO SVETA 88/407/EGS, KAKOR JE BILA SPREMENJENA Z DIREKTIVO 2003/43/ES
Estonian: IMPORTIMISEKS ETTENÄHTUD KODUVEISTE SPERMA, MIS ON KOGUTUD VASTAVALT NÕUKOGU DIREKTIIVILE 88/407/EMÜ, MUUDETUD DIREKTIIVIGA 2003/43/EÜ
Latvian: IMPORTAM PAREDZĒTA LIELLOPU SUGU MĀJDZĪVNIEKU SPERMA, KAS SAVĀKTA SASKAŅĀ AR PADOMES DIREKTĪVU 88/407/EEK, KURĀ GROZĪJUMI IZDARĪTI AR DIREKTĪVU 2003/43/EK
Lithuanian: GALVIJŲ SPERMA IMPORTUI, SURINKTA ATSIŽVELGIANT Į TARYBOS DIREKTYVĄ 88/407/EEB SU PAKEITIMAIS, PADARYTAIS DIREKTYVA 2003/43/EB
English: COUNTRY Veterinary certificate to EU
French: PAYS Certificat vétérinaire vers l'UE
German: LAND Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Spanish: PAÍS Certificado veterinario para la UE
Italian: PAESE Certificato veterinario per l’esportazione nell’UE
Portuguese: PAÍS Certificado veterinário para a UE
Dutch: LAND Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
Danish: LAND Veterinærcertifikat ved import til EU
Swedish: LAND Veterinärintyg för EU
Finnish: MAA Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Greek: ΧΩΡΑ Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: ZEMĚ Veterinární osvědčení pro EU
Slovak: KRAJINA Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Polish: PAŃSTWO Świadectwo weterynaryjne dla UE
Hungarian: ORSZÁG Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: DRŽAVA Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Estonian: RIIK Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: VALSTS Veterinārā apliecība Eiropas Savienībai
Lithuanian: ŠALIS ES veterinarijos sertifikatas
English: Name Address Postal code
French: Nom Adresse Code postal
German: Name Anschrift Postleitzahl
Spanish: Nombre Dirección Código postal
Italian: Nome Indirizzo Codice postale
Portuguese: Nome Endereço Código postal
Dutch: Naam Adres Postcode
Danish: Navn Adresse Postnr.
Swedish: Name Adress Postnr
Finnish: Nimi Osoite Postinro
Greek: Διεύθυνση Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: Název Adresa PSČ
Slovak: Meno Adresa PSČ
Polish: Nazwa Adres Kod pocztowy
Hungarian: Név Cím Irányítószám
Slovenian: Ime Naslov Poštna koda
Estonian: Nimi Aadress Postiindeks
Latvian: Nosaukums Adrese Pasta indeks
Lithuanian: Pavadinimas Adresas Pašto kodas
English: Local reference number:
French: Numéro de référence locale:
German: Lokale Bezugsnummer
Spanish: No de referencia local:
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: de referência local
Dutch: Lokaal referentienummmer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnummer
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Αριθμός τοπικής αναφοράς
Czech: Místní číslo jednací
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny:
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka:
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējais references numurs
Lithuanian: Suteiktas vietinis sertifikato numeris
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: ISO kód
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: ISO koda
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO Kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Region of destination
French: Région de destination
German: Bestimmungsregion
Spanish: Región de destino
Italian: Regione di destinazione
Portuguese: Região de destino
Dutch: Regio van bestemming
Danish: Bestemmelsesregion
Swedish: Bestämmelseregion
Finnish: Määränpääalue
Greek: Περιοχή προορισμού
Czech: Region původu
Slovak: Región (oblasť) určenia
Polish: Region przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési régió
Slovenian: Namembna regija
Estonian: Sihtpiirkond
Latvian: Saņēmējreģions
Lithuanian: Paskirties regionas
English: Place of origin Semen centre
French: Lieu d'origine Centre semence
German: Herkunftsort/Fangort Besamungsstation
Spanish: Lugar de origen/lugar de captura Centro de semen
Italian: Luogo di origine/Luogo di pesca Centro sperma
Portuguese: Local de origem/Local de pesca Centro de sémen
Dutch: Plaats van oorsprong Spermacentrum
Danish: Oprindelsessted/fangstplads Sædbank
Swedish: Ursprungsort/fiskeplats Seminstation
Finnish: Alkuperäpaikka/kalastuspaikka Ks-asema/-varasto
Greek: Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης Κέντρο σπέρματος
Czech: Místo původu/Místo ulovení Středisko odběru spermatu
Slovak: Miesto pôvodu/Miesto zberu Stredisko pre spermu
Polish: Miejsce pochodzenia/Miejsce zbioru Stacja pobierania nasienia
Hungarian: Származási hely/Begyűjtés helye Mesterséges termékenyítő állomás
Slovenian: Kraj izvora/Območje nabiranja Osemenjevalno središče
Estonian: Päritolukoht/kogumiskoht Seemendusjaam
Latvian: Izcelsmes vieta/Ieguves vieta Spermas centrs
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas/Surinkimo vieta Spermos surinkimo centras
English: Name Approval number
French: Nom Numéro d'agrément
German: Name Zulassungsnummer
Spanish: Nombre Número de autorización
Italian: Nome Numero di riconoscimento
Portuguese: Nome Número de aprovação
Dutch: Naam Erkenningsnummer
Danish: Navn Godkendelsesnr.
Swedish: Namn Godkännande nr
Finnish: Nimi Hyväksyntänumero
Greek: Όνομα Αριθμός έγκρισης Διεύθυνση
Czech: Schválené zařízení
Slovak: Meno Schvaľovacie číslo
Polish: Nazwa Numer zatwierdzenia
Hungarian: Engedélyezett intézmény
Slovenian: Ime Številka odobritve
Estonian: Nimi Tunnustamise number
Latvian: Nosaukums Atzīšanas numurs
Lithuanian: Pavadinimas Patvirtinimo numeris
English: Place of destination Holding Semen centre Approved body
French: Lieu de destination Exploitation Centre semence Organisme agréé
German: Bestimmungsort Haltungsbetrieb Besamungsstation Zugelassene Einrichtung
Spanish: Lugar de destino Explotación Centro de semen Organismo autorizado
Italian: Luogo di destinazione Azienda Centro sperma Organismo riconosciuto
Portuguese: Local de destino Exploração Centro de sémen Organismo aprovado
Dutch: Plaats van bestemming Bedrijf Spermacentrum Erkende organisatie
Danish: Bestemmelsesland Bedrift Sædbank Godkendt organ
Swedish: Bestämmelseort Företag Seminstation Godkända organ
Finnish: Määräpaikka Tila Ks-asema/-varasto Hyväksytyt laitokset
Greek: Τόπος προορισμού Εκμετάλλευση Κέντρο σπέρματος Εγκεκριμένος φορέας
Czech: Místo určení Hospodářství Středisko odběru spermatu
Slovak: Miesto určenia Chov Stredisko pre spermu Schválený orgán
Polish: Miejsce przeznaczenia Gospodarstwo Stacja pobierania nasienia Zatwierdzony organ
Hungarian: Rendeltetési hely Gazdaság Mesterséges termékenyítő állomás
Slovenian: Namembni kraj Gospodarstvo Osemenjevalno središče Odobreni organ
Estonian: Sihtkoht Ettevõte Seemendusjaam Tunnustatud üksus
Latvian: Saņemšanas vieta Novietne Spermas centrs Atzīta institūcija
Lithuanian: Paskirties adresas Laikymo vieta Spermos surinkimo centras Patvirtinta institucija
English: Address Postal code
French: Adresse Code postal
German: Anschrift Postleitzahl
Spanish: Dirección Código postal
Italian: Indirizzo Codice postale
Portuguese: Endereço Código postal
Dutch: Adres Postcode
Danish: Adresse Postnr.
Swedish: Adress Postnr
Finnish: Osoite Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: Název Číslo schválení Adresa PSČ
Slovak: Adresa PSČ
Polish: Adres Kod pocztowy
Hungarian: Név Engedélyszám Cím Irányítószám
Slovenian: Naslov Poštna koda
Estonian: Aadress Postiindeks
Latvian: Adrese Pasta indeks
Lithuanian: Adresas Pašto kodas
English: Estimated date and time of arrival
French: Date et heure estimées d'arrivée
German: Voraussichtliche Ankunft (Datum und Uhrzeit)
Spanish: Fecha y hora esperadas de llegada
Italian: Giorno e ora di arrivo previsti
Portuguese: Data e hora de chegada estimadas
Dutch: Geschatte datum en tijd van aankomst
Danish: Forventet ankomstdato og -tidspunkt
Swedish: Uppskattad dag och tid för ankomst
Finnish: Arvioitu saapumispäivä ja -aika
Greek: Κατ’ εκτίμηση ημερομηνία και ώρα άφιξης
Czech: Odhadované datum a čas doručení
Slovak: Predpokladaný dátum a čas doručenia
Polish: Przypuszczalna data i czas dostawy
Hungarian: Az érkezés előrelátható időpontja
Slovenian: Predvideni datum in čas prispetja
Estonian: Eeldatav saabumise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Paredzamais ierašanās datums un laiks
Lithuanian: Numatoma atvykimo data ir laikas
English: Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon
French: Moyens de transport Avion Navire Wagon
German: Transportmittel Flugzeug Schiff Eisenbahnwaggon
Spanish: Medio de transporte Aeronave Buque Vagón de ferrocarril
Italian: Mezzo di trasporto Aereo Nave Vagone
Portuguese: Meios de transporte Avião Navio Vagão ferroviário
Dutch: Vervoermiddel Vliegtuig Vaartuig Treinwagon
Danish: Transportmidler Fly Skip Togvogn
Swedish: Transportmedel Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Finnish: Kuljetusvälineet Lentokone Laiva Junavaunu
Greek: Μέσα μεταφοράς Αεροπλάνο Πλοίο Τρένο
Czech: Dopravní prostředek Letadlo Plavidlo Vagon
Slovak: Dopravný prostriedok Lietadlo Loď Železničný vagón
Polish: Środki transportut Samolot Statek Kolej
Hungarian: Szállítóeszköz Repülőgép Hajó Vasúti vagon
Slovenian: Prevozno sredstvo Letalo Ladja Železniški vagon
Estonian: Transpordivahend Lennuk Laev Raudteevagun
Latvian: Transporta veids Lidmašīna Kuģis Vilciena vagons
Lithuanian: Transporto priemonė Lėktuvas Laivas Geležinkelio vagonas
English: Road vehicle Other
French: Véhicule routier Autres
German: Straßenfahrzeug Andere
Spanish: Vehículo de carretera Otros
Italian: Autocarro Altro
Portuguese: Veículo rodoviário Outro
Dutch: Wegvoertuig Ander
Danish: Køretøj Andet
Swedish: Vägtransport Övriga
Finnish: Maantieajoneuvo Muu
Greek: Οδικό όχημα Λοιπά
Czech: Silniční vozidlo Ostatní
Slovak: Auto Iné
Polish: Samochód Inne
Hungarian: Gépjármű Egyéb
Slovenian: Cestno prevozno sredstvo Drugo
Estonian: Mootorsõiduk Muu
Latvian: Automašina Citi
Lithuanian: Kelio transporto priemonė Kita
English: Identification:
Portuguese: Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation:
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Identifikace:
Slovak: Identifikácia:
Polish: Oznakowanie:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Identifikacija:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
English: Documentary references:
French: Référence documentaire:
Portuguese: Referência documental:
Dutch: Referentiedocumenten:
Danish: Dokumentreference:
Swedish: Dokumentreferens:
Finnish: Asiakirjaviitteet
Greek: Αριθμός αναφοράς εγγράφου:
Czech: Odkaz na dokument:
Slovak: Odkazy na doklady:
Polish: Dokumenty towarzyszące
Hungarian: Hivatkozás okiratokra:
Slovenian: Dokumentarne reference:
Estonian: Viited dokumentidele:
Latvian: Dokumentu atsauces:
Lithuanian: Dokumento numeris:
English: Commodity code (HS code)
French: Code produit (code SH)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód komodity (Kód KN)
Slovak: Kód tovaru (CN kód)
Polish: Kod Taryfy Celnej (PCN)
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Slovenian: Koda blaga (CN koda)
Estonian: Kauba kood (CN kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
English: Quantity
French: Quantité
German: Anzahl/Menge
Spanish: Número/cantidad
Italian: Numero di animali/Peso lordo
Portuguese: Número/Quantidade
Dutch: Aantal/Hoeveelheid
Danish: Antal/bruttovægt
Swedish: Antal/Kvantitet
Finnish: Lukumäärä/paino
Greek: Αριθμός/Ποσότητα
Czech: Počet/Množství
Slovak: Počet/Množstvo
Polish: Liczba zwierząt/masa
Hungarian: Szám/Mennyiség
Slovenian: Število/količina
Estonian: Arv/hulk
Latvian: Numurs/Daudzums
Lithuanian: Skaičius/Kiekis
English: Identification of container/Seal number
French: Numéro des scellés et numéro des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus/Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/Plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris