English: application of a margin conforming to that currently used by Alitalia for services to third parties,
French: l'application d'une marge conforme à celle actuellement pratiquée par Alitalia pour des services aux tiers,
German: Anwendung einer Marge in Höhe derer, die Alitalia für Dienstleistungen gegenüber Dritten praktiziert,
Spanish: El método de cálculo de los precios se ha basado esencialmente en la comparación de los precios del sector aportada por el estudio independiente de la sociedad Aero Strategy [44]. El experto ha expuesto en detalle el método de cálculo aplicado a algunas partidas (por ejemplo, el mantenimiento «pesado» y los componentes de la familia A320, el mantenimiento de motores de un reactor CFM56-5B) para comprobar las bases (periodicidad, coste/hora, número de horas, piezas, etc.). También ha expuesto detenidamente dos hipótesis tomadas en consideración en este cálculo de precios, a saber:
Italian: l'applicazione di un margine conforme a quello attualmente praticato da Alitalia per servizi ai terzi,
Portuguese: O método de construção dos preços baseou-se, essencialmente, na comparação dos preços do sector fornecidos pelo estudo independente da empresa Aero Strategy [44]. O perito expôs em pormenor o método de cálculo adoptado para alguns elementos (por exemplo, as manutenções «heavy» e componentes da família A320, a manutenção motor de um reactor CFM56-5B) para verificar as bases (periodicidade, custo horário, número de horas, peças, etc.). Expôs também em pormenor duas hipóteses consideradas nesta construção dos preços, a saber:
Dutch: de toepassing van een marge die in overeenstemming is met die welke momenteel door Alitalia voor diensten aan derden wordt toegepast,
Danish: anvendelse af en margen svarende til den der for øjeblikket benyttes af Alitalia ved tjenesteydelser til tredjepart
Swedish: Prissättningsmetoden byggde i första hand på den jämförelse mellan priserna i sektorn som redovisas i en oberoende studie från företaget Aero Strategy [44]. Experten redogjorde i detalj för den beräkningsmetod som användes i vissa avseenden (t.ex. ”tunga” underhållsarbeten och komponenter till A320-flygplanen, underhållsarbeten på en flygplansmotor av typen CFM56-5B) för att klargöra underlaget (serviceintervaller, timkostnad, antal timmar, reservdelar etc.). Experten redogör också i detalj för två hypoteser som prissättningen byggde på, nämligen följande:
Finnish: Sovellettava marginaali vastaa Alitalian tällä hetkellä kolmansille tarjoamiinsa palveluihin soveltamaa marginaalia.
Greek: την εφαρμογή περιθωρίου σύμφωνου με εκείνο που εφαρμόζει σήμερα η Alitalia για παροχή υπηρεσιών σε τρίτους,
Czech: aplikace marží v souladu se současnými maržemi společnosti Alitalia za služby poskytované třetím osobám,
Slovak: uplatňovanie marže v súlade s maržou, ktorú v súčasnosti používa spoločnosť Alitalia v oblasti služieb pre tretie osoby,
Polish: Metoda ustalania cen opiera się, przede wszystkim, na porównaniu cen obowiązujących w branży, dostarczonych w ramach niezależnego opracowania przygotowanego przez spółkę Aero Strategy [44]. Biegły szczegółowo zaprezentował metodę ustalania cen niektórych elementów (na przykład poważne naprawy i części zamienne do samolotów z rodziny A320, przeglądy silników odrzutowych CFM56-5B), aby sprawdzić jej podstawy (częstotliwość, koszt roboczogodziny, liczbę godzin, części zamienne itd.). Równie szczegółowo przedstawiono dwie hipotezy brane pod uwagę w trakcie ustalania cen, a mianowicie:
Hungarian: az Alitalia által jelenleg harmadik feleknek nyújtott szolgáltatás esetén alkalmazottnak megfelelő haszonkulcs alkalmazása;
Slovenian: uporabo marže, podobne marži, ki jo Alitalia zdaj uporablja za storitve tretjih strani;
Estonian: marginaali kohandamine, mis vastab Alitalias hetkel kolmandatele isikutele suunatud teenuste puhul kasutatavale marginaalile,
Latvian: izmantojot peļņas aprēķinu pēc Alitalia pašreizējās metodes, sadarbojoties ar trešām personām,
Lithuanian: Kainodaros metodika iš esmės rėmėsi nepriklausomos kompanijos „Aero Strategy“ sektoriaus kainų palyginimu. [44] Ekspertas smulkiai išdėstė naudotą skaičiavimo metodą, naudotą tam tikriems duomenims skaičiuoti (pavyzdžiui, „didelius“ priežiūros darbus ir A320 grupės komponentus, reaktyvinio variklio CFM56-5B techninę priežiūrą), bazėms tikrinti (periodiškumui, valandiniam įkainiui, darbo valandų skaičiui, kainoms ir t.t.). Jis taip pat išsamiai apibūdino dvi hipotezes, naudotas šių kainų kainodaroje, t.y.: