English: On 28 June 2004, the Republic of Cyprus submitted an application to the Commission, for a derogation from the provisions of Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC for the period ending on 31 December 2008 and from Article 21(1)(c) for the period ending on 31 December 2013.
French: Le 28 juin 2004, la République de Chypre a présenté à la Commission une demande de dérogation aux dispositions de l’article 21, paragraphe 1, point b), de la directive 2003/54/CE pour la période prenant fin le 31 décembre 2008, et de l’article 21, paragraphe 1, point c), pour la période prenant fin le 31 décembre 2013.
German: Die Republik Zypern hat am 28. Juni 2004 bei der Kommission eine Ausnahme von den Bestimmungen des Artikels 21 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2003/53/EG für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2008 und von den Bestimmungen des Artikels 21 Absatz 1 Buchstabe c für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2013 beantragt.
Spanish: El 28 de junio de 2004, la República de Chipre presentó a la Comisión una solicitud de excepción a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 1, letra b), de la Directiva 2003/54/CE para el período que finaliza el 31 de diciembre de 2008 y en el artículo 21, apartado 1), letra c) para el período que finaliza el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il 28 giugno 2004 la Repubblica di Cipro ha presentato alla Commissione una richiesta di deroga alle disposizioni dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2003/54/CE per il periodo che termina il 31 dicembre 2008 e dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera c), per il periodo che termina il 31 dicembre 2013.
Portuguese: Em 28 de Junho de 2004, a República de Chipre apresentou à Comissão um pedido de derrogação às disposições do n.o 1, alínea b), do artigo 21.o da Directiva 2003/54/CE, relativamente ao período que termina em 31 de Dezembro de 2008, e do n.o 1, alínea c), do artigo 21.o, relativamente ao período que termina em 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Op 28 juni 2004 diende de Republiek Cyprus een aanvraag in bij de Commissie voor een afwijking van de bepalingen van artikel 21, lid 1, onder b), van Richtlijn 2003/54/EG voor de periode tot 31 december 2008 en van die van artikel 21, lid 1, onder c), voor de periode tot 31 december 2013.
Danish: Den 28. juni 2004 sendte Republikken Cypern Kommissionen en anmodning om at få en undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b) i direktiv 2003/54/EF for tidsrummet indtil den 31. december 2008 og fra artikel 21, stk. 1, litra c) for tidsrummet indtil den 31. december 2013.
Swedish: Den 28 juni 2004 skickade Republiken Cypern in en ansökan till kommissionen om ett undantag från bestämmelserna i artikel 21.1 b i direktiv 2003/54/EG för den period som löper ut den 31 december 2008 och från artikel 21.1 c för den period som löper ut den 31 december 2013.
Finnish: Kyproksen tasavalta jätti 28 päivänä kesäkuuta 2004 komissiolle hakemuksen, jossa se pyysi poikkeusta direktiivin 2003/54/EY 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännösten soveltamisesta 31 päivään joulukuuta 2008 asti ja 21 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten soveltamisesta 31 päivään joulukuuta 2013 asti.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2004, η Κυπριακή Δημοκρατία υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αίτηση χορήγησης παρέκκλισης από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) της oδηγίας 2003/54/ΕΚ έως την 31η Δεκεμβρίου 2008 και από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της ιδίας oδηγίας έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Dne 28. června 2004 Kyperská republika předložila Komisi žádost o odchylku od ustanovení čl. 21 odst. 1 písm. b) směrnice 2003/54/ES pro období do 31. prosince 2008 a čl. 21 odst. 1 písm. c) pro období do 31. prosince 2013.
Slovak: Cyperská republika predložila 28. júna 2004 Komisii žiadosť o výnimku z ustanovení článku 21 ods. 1 písm. b) smernice 2003/54/ES na obdobie do 31. decembra 2008 a z článku 21 ods. 1 písm. c) na obdobie do 31. decembra 2013.
Hungarian: 2004. június 28-án a Ciprusi Köztársaság kérelmet adott be a Bizottsághoz, amelyben a 2003/54/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének b) pontja és c) pontja alatt szereplő rendelkezések alóli eltérés engedélyezését kérte 2008. december 31-ig, illetve 2013. december 31-ig.
Slovenian: Republika Ciper je 28. junija 2004 predložila Evropski Komisiji vlogo za odstopanje od določb člena 21(1)(b) Direktive 2003/54/ES za obdobje do 31. decembra 2008 in člena 21(1)(c) za obdobje do 31. decembra 2013.
Estonian: juunil 2004 esitas Küprose Vabariik komisjonile taotluse erandi saamiseks direktiivi 2003/54/EÜ artikli 21 lõike 1 punktist b 31. detsembril 2008 lõppevaks ajavahemikuks ning artikli 21 lõike 1 punktist c 31. detsembril 2013 lõppevaks ajavahemikuks.
Latvian: Kipras Republika 2004. gada 28. jūnijā iesniedza Komisijai pieteikumu, lūdzot piešķirt atkāpi no Direktīvas 2003/54/EK 21. panta 1. punkta b) apakšpunkta noteikumiem uz laikposmu līdz 2008. gada 31. decembrim un no 21. panta 1. punkta c) apakšpunkta noteikumiem – līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2004 m. birželio 28 d. Kipro Respublika pateikė Komisijai prašymą dėl nuo Direktyvos 2003/54/EB 21 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatų laikotarpiui, pasibaigiančiam 2008 m. gruodžio 31 d., ir nuo 21 straipsnio 1 dalies c punkto nuostatų laikotarpiui, pasibaigiančiam 2013 m. gruodžio 31 d., leidžiančios nukrypti nuostatos.