FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definitive version of the understanding on the transfer of the special-purpose assets to BayernLB reached the Commission on 24 September 2004.
French: La Commission a également reçu la version définitive de l'accord sur la cession d'actifs à la BayernLB le 24 septembre 2004.
German: Die endgültige Fassung der Verständigung bezüglich der Übertragung des Zweckvermögens auf die BayernLB erreichte die Kommission ebenfalls am 24. September 2004.
Spanish: El 24 de septiembre de 2004, la Comisión recibió la versión definitiva de este acuerdo.
Italian: La versione definitiva dell'accordo sul trasferimento del patrimonio a destinazione vincolata alla BayernLB è pervenuta alla Commissione il 24 settembre 2004.
Portuguese: A versão final do acordo relativo à cessão de património com afectação específica ao BayernLB deu entrada na Comissão em 24 de Setembro de 2004.
Dutch: Op 24 september 2004 ontving de Commissie de definitieve versie van het akkoord inzake de overdracht van het doelvermogen aan BayernLB.
Danish: Den 24. september 2004 modtog Kommissionen aftalen om overdragelsen af den særlige formue til BayernLB i dens endelige form.
Swedish: Överenskommelsen om en överföring av de bundna tillgångarna till BayernLB, i dess slutliga lydelse, inkom till kommissionen den 24 september 2004.
Finnish: Erityistarkoituksiin sidotun omaisuuden siirrosta BayernLB:lle tehdyn sopimuksen lopullinen versio toimitettiin komissiolle 24 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Το τελικό κείμενο της συμφωνίας όσον αφορά τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού στην BayernLB παρελήφθη από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Konečného znění vyrozumění ohledně převodu účelového sdružení majetku na společnost BayernLB dosáhla Komise rovněž dne 24. září 2004.
Slovak: Komisia 24. septembra 2004 dostala aj konečnú verziu dohody týkajúcej sa prevodu účelového majetku na BayernLB.
Hungarian: A céltartaléknak a BayernLB-re történő átruházásáról szóló megállapodás végleges változatát a Bizottság szintén 2004. szeptember 24-i kapta meg.
Slovenian: Končno različico dogovora o prenosu posebnih namenskih sredstev na BayernLB je Komisija prav tako prejela 24. septembra 2004.
Estonian: Kokkuleppe lõpliku versiooni sihtotstarbeliste varade üleandmise kohta BayernLB'le sai komisjon kätte 24. septembril 2004.
Latvian: Vienošanās galīgo redakciju par mērķa kapitāla pārnešanu bankai BayernLB Komisija tāpat saņēma 2004. gada 24. septembrī.
English: Similar understandings relating to asset transfers to Landesbanks were also communicated to the Commission in the other cases, with the exception of Landesbank Hessen-Thüringen.
French: Parallèlement, excepté dans le cas de la Helaba, les autres affaires de cession d'actifs à des banques régionales ont également fait l'objet d'accords correspondants transmis à la Commission.
German: Daneben erfolgten mit Ausnahme im Fall Helaba auch in den anderen Fällen wegen Vermögensübertragungen auf Landesbanken entsprechende Verständigungen, die der Kommission übermittelt wurden.
Spanish: Paralelamente también se llegó a acuerdos similares en los demás casos de transferencia de activos a bancos regionales, los cuales fueron transmitidos a la Comisión.
Italian: Ad eccezione del caso Helaba, inoltre, accordi analoghi sono stati raggiunti e notificati alla Commissione anche in relazione agli altri casi di trasferimento di patrimonio alle Landesbanken.
Portuguese: Foram também obtidos acordos nos outros casos de cessão de activos a bancos dos Länder, exceptuando o Helaba, os quais foram transmitidos à Comissão.
Dutch: Daarnaast werd ook in de andere zaken waarin het ging om de overdracht van vermogen aan deelstaatbanken, behalve in de zaak Landesbank Hessen-Thüringen, een akkoord gesloten, waarvan de inhoud aan de Commissie is toegezonden.
Danish: Derudover er der også blevet indgået lignende aftaler i de øvrige sager angående formueoverdragelser til delstatsbanker, bortset fra i Helabas tilfælde, og aftalerne er blevet sendt til Kommissionen.
Swedish: Därefter följde, utom i fråga om Helaba, även i övriga fall motsvarande överenskommelser med anledning av överföringen av tillgångar till delstatsbanker. Dessa överenskommelser översändes till kommissionen.
Finnish: Helabaa lukuun ottamatta myös muista omaisuudensiirroista Landesbank-pankeille tehtiin sittemmin sopimukset, jotka toimitettiin komissiolle.
Greek: Παράλληλα, πραγματοποιήθηκαν, με εξαίρεση την περίπτωση Helaba, και σε άλλες περιπτώσεις αντίστοιχες συμφωνίες λόγω των μεταβιβάσεων περιουσιακών στοιχείων σε Landesbanken, οι οποίες διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή.
Czech: Vedle toho se s výjimkou případu Helaba také v dalších případech uskutečnila odpovídající vyrozumění kvůli majetkovým převodům na zemské banky, která byla předána Komisi.
Slovak: Okrem toho s výnimkou prípadu Helaba aj v ostatných prípadoch vo veci majetkových prevodov na krajinské banky došlo k príslušným dohodám a k ich zaslaniu Komisii.
Hungarian: Emellett a Helaba-ügy kivételével a többi esetben is létrejöttek a megállapodások a Landesbankok részére történő eszközátruházások vonatkozásában, amelyeket továbbítottak a Bizottságnak.
Slovenian: Poleg tega je Komisija prejela ustrezne dogovore – z izjemo primera Helaba – tudi glede ostalih primerov prenosa sredstev na deželne banke.
Estonian: Komisjonile edastati ka liidumaade pankadele samalaadseid üleandmisi käsitlevad kokkulepped muude juhtumite puhul, v.a Landesbank Hessen-Thüringen'i kohta.
Latvian: Tāpat arī citos kapitāla pārnešanas gadījumos federālajām bankām, izņemot Helaba gadījumu, tika panāktas atbilstošas vienošanās, par kurām Komisiju informēja.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MAßNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE IN OGGETTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS
Dutch: II. UITVOERIGE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ
Polish: DOKŁADNY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPOV
Estonian: MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMU DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠAS
English: BAYERISCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE
French: LA BAYERISCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE
German: DIE BAYERISCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE
Swedish: BAYERISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE
Greek: Η BAYERISCHE LANDESBANK — GIROZENTRALE
Czech: BAYERISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE (BAVORSKÁ ZEMSKÁ BANKA – ÚSTŘEDÍ ŽIROVÉ BANKY)
Slovak: BAYERISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE
Polish: BAWARSKI BANK KRAJOWY – CENTRALA ŻYROWA (BAYERISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE)
Hungarian: A BAYERISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE
Slovenian: BAYERISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE
Estonian: BAYERISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE
Latvian: BAYERISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE
Lithuanian: BANKAS BAYERISCHE LANDESBANK – GIROZENTRALE
English: It was formed in 1972 as a result of the merger between Landesbodenkreditanstalt (‘LABO’) and Bayerische Gemeindebank (Girozentrale).
French: Elle est née en 1972 de la fusion de la Landesbodenkreditanstalt («LABO») et de la Bayerische Gemeindebank (Girozentrale).
German: Sie entstand 1972 aus der Fusion von Landesbodenkreditanstalt („LABO“) und Bayerischer Gemeindebank (Girozentrale).
Spanish: Se creó en 1972 a raíz de la fusión del Instituto Regional de Crédito Inmobiliario (Landesbodenkreditanstalt — «LABO») con Bayerische Gemeindebank (Girozentrale).
Italian: È sorta nel 1972 dalla fusione della Landesbodenkreditanstalt («LABO») e della Bayerische Gemeindebank (Girozentrale).
Portuguese: O BayernLB foi fundado em 1972 na sequência da fusão do Landesbodenkreditanstalt (LABO) e do Bayerische Gemeindebank (Girozentrale).
Dutch: Zij is in 1972 ontstaan uit een fusie van de Landesbodenkreditanstalt (LABO) en de Bayerische Gemeindebank (Girozentrale).
Danish: Den opstod i 1972 ved en fusion af Landesbodenkreditanstalt (»LABO«) og Bayerische Gemeindebank (Girozentrale) .
Swedish: BayernLB uppstod 1972 genom en fusion mellan Landesbodenkreditanstalt (”LABO”) och Bayerischer Gemeindebank (Girozentrale).
Finnish: Pankki perustettiin vuonna 1972 Landesbodenkreditanstaltin (jäljempänä ”LABO”) ja Bayerische Gemeindebankin (Girozentrale) sulautumisen tuloksena.
Greek: Η BayernLB δημιουργήθηκε το 1972 από τη συγχώνευση της Landesbodenkreditanstalt («LABO») και της Bayerische Gemeindebank (Girozentrale).
Czech: Vznikla v roce 1972 fúzí Landesbodenkreditanstalt („LABO“) a Bayerische Gemeindebank (Girozentrale).
Slovak: Vznikla v roku 1972 zlúčením Landesbodenkreditanstalt (ďalej len „LABO“) a Bayerische Gemeindebank (Girozentrale).
Polish: Powstał on w roku 1972 w wyniku połączenia Landesbodenkreditanstalt („LABO”) oraz Bayerische Gemeindebank (Girozentrale).
Hungarian: 1972-ben a Landesbodenkreditanstalt („LABO”) és a Bayerische Gemeindebank (Girozentrale) összeolvadásával jött létre.
Slovenian: Nastala je leta 1972 z združitvijo Landesbodenkreditanstalt („LABO“) in Bayerische Gemeindebank (Girozentrale).
Estonian: Pank asutati 1972. aastal Landesbodenkreditanstalt'i (“LABO”) ja Bayerische Gemeindebank'i (Girozentrale) ühinemise tulemusena.
Latvian: Tā izveidota 1972. gadā, apvienojot Landesbodenkreditanstalt (LABO) un Bayerische Gemeindebank (Girozentrale).
Lithuanian: Jis įsteigtas 1972 m., susijungus bankams Landesbodenkreditanstalt (LABO) ir Bayerischer Gemeindebank (Girozentrale).
English: It is a publicly owned credit institution operating in the form of a public institution (Anstalt des öffentlichen Rechts).
French: Cette banque est un établissement de crédit de droit public.
German: Die Bank ist ein öffentlich-rechtliches Kreditinstitut und führt die Rechtsform einer Anstalt des öffentlichen Rechts.
Spanish: El banco es una entidad crediticia de derecho público con personalidad jurídica de organismo público.
Italian: Si tratta di un ente creditizio di proprietà pubblica operante con la forma giuridica di istituto di diritto pubblico (Anstalt des öffentlichen Rechts).
Portuguese: Trata-se de uma instituição de crédito de direito público que tem a forma jurídica de um estabelecimento de direito público (Anstalt des öffentlichen Rechts).
Dutch: De bank is een kredietinstelling die de rechtsvorm heeft van een publiekrechtelijke instelling (Anstalt des öffentlichen Rechts).
Danish: Banken er et offentligretligt kreditinstitut og driver virksomhed som offentligretlig institution (Anstalt des öffentlichen Rechts).
Swedish: Banken är ett offentligt kreditinstitut och har rättslig status av offentligrättslig institution.
Finnish: BayernLB on julkinen luottolaitos. Oikeudelliselta muodoltaan se on julkisoikeudellinen laitos (Anstalt des öffentlichen Rechts).
Greek: Η τράπεζα αποτελεί πιστωτικό ίδρυμα δημοσίου δικαίου το οποίο έχει τη νομική μορφή οργανισμού δημοσίου δικαίου.
Czech: Banka je veřejnoprávní úvěrový ústav s právní formou ústavu veřejného práva.
Slovak: Banka je verejnoprávnou úverovou inštitúciou s právnou formou verejno-právnej inštitúcie.
Polish: Bank ten jest publicznoprawną instytucją kredytową o formie prawnej instytucji prawa publicznego.
Hungarian: A bank köztulajdonban lévő hitelintézet és közjogi személyiséggel rendelkező szervezetként (Anstalt des öffentlichen Rechts) működik.
Slovenian: Banka je kreditna institucija v javni lasti in deluje kot pravni subjekt javnega prava.
Estonian: See on avaliku sektori krediidiasutus, kes tegutseb avalik-õigusliku asutusena (Anstalt des öffentlichen Rechts).
Latvian: Banka ir sabiedriski tiesiska kredītiestāde, un tās juridiskais statuss ir publiska sabiedrība.
Lithuanian: Bankas buvo viešoji kredito įstaiga, kurios teisinė forma – viešosios teisės įstaiga.
English: BayernLB Holding AG is the sole owner of Bayerische Landesbank and is not a bank itself.
French: La BayernLB Holding AG est le seul garant de la Bayerische Landesbank; elle n'est elle-même pas un établissement de crédit.
German: Die BayernLB Holding AG ist mit der alleinigen Trägerschaft für die Bayerische Landesbank beliehen und ist selbst kein Kreditinstitut.
Spanish: A BayernLB Holding AG, que en sí no es una entidad de crédito, se le ha dotado de la titularidad exclusiva de Bayerische Landesbank.
Italian: La BayernLB Holding AG è l'unico socio responsabile della Bayerische Landesbank e non è un ente creditizio.
Portuguese: A BayernLB Holding AG detém a totalidade das participações no Bayerische Landesbank, não constituindo, em si mesma, uma instituição de crédito.
Dutch: BayernLB Holding AG treedt alleen op als garant voor BayernLB en is zelf geen kredietinstelling.
Danish: BayernLB Holding AG er eneejer af BayernLB og er ikke selv et kreditinstitut.
Swedish: BayernLB Holding AG är ensam ägare av Bayerische Landesbank och är självt inget kreditinstitut.
Finnish: BayernLB Holding AG on yksin vastuussa Bayerische Landesbankin toiminnasta eikä itse toimi luottolaitoksena.
Greek: Η BayernLB Holding AG (χρηματοπιστωτική εταιρεία χαρτοφυλακίου) κατέστη ο αποκλειστικός υπεύθυνος φορέας για την Bayerische Landesbank και δεν αποτελεί η ίδια πιστωτικό ίδρυμα.
Czech: Společnosti BayernLB Holding AG je propůjčeno výhradní zastoupení za Bayerische Landesbank a sama není žádným úvěrovým ústavem.
Slovak: BayernLB Holding AG je poverená výhradnou správou Bayerische Landesbank, pričom sama nie je úverovou inštitúciou.
Polish: BayernLB Holding AG jest jedynym poręczycielem Bawarskiego Banku Krajowego, a sam nie jest instytucją kredytową.
Hungarian: A BayernLB Holding AG a Bayerische Landesbank egyedüli tulajdonosa és önmaga nem pénzintézet.
Slovenian: BayernLB Holding AG je edini lastnik Bayerische Landesbank in sam po sebi ni kreditna institucija.
Estonian: BayernLB Holding AG on Bayerische Landesbank'i ainuomanik ja ta ei ole ise pank.
Latvian: BayernLB Holding AG pilnā apmērā ir iekļauta Bayerische Landesbank un pati nav kredītiestāde.
Lithuanian: Bendrovė BayernLB Holding AG buvo vienintelis banko Bayerische Landesbank garantas, pats nebūdamas kredito įstaiga.
English: According to its annual report for 2003, BayernLB's core capital ratio was 7,8 %, and its equity ratio was 11,3 %.
French: Le rapport d'activité de 2003 fait état d'un ratio de fonds propres de base de 7,8 % et de fonds propres de 11,3 %.
German: Für das Jahr 2003 wurden im Geschäftsbericht eine Kernkapitalquote von 7,8 % und eine Eigenmittelquote von 11,3 % ausgewiesen.
Spanish: En el informe anual de 2003 se consignó un ratio de capital básico del 7,8 % y un ratio de fondos propios del 11,3 %.
Italian: Secondo la relazione delle attività del 2003, la quota dei fondi propri di base era pari al 7,8 % e quella dei fondi propri era pari all'11,3 %.
Portuguese: No relatório anual de 2003 foi declarado um rácio de fundos próprios de base de 7,8% e um rácio de fundos próprios de 11,3%.
Dutch: In het jaarverslag over 2003 was sprake van een basisvermogenratio van 7,8 % en een solvabiliteitsratio van 11,3 %.
Danish: Ifølge årsberetningen for 2003 udgjorde kernekapitalandelen 7,8 % og egenkapitalandelen 11,3 %.
Swedish: I årsredovisningen konstaterades en andel primärt kapital på 7,8 % och en andel eget kapital på 11,3 % år 2003.
Finnish: Vuosikertomuksen 2003 mukaan pankin ensisijaisten omien varojen osuus oli 7,7 prosenttia ja omavaraisuusaste 11,3 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με την ετήσια έκθεσή της για το 2003, το ποσοστό βασικού ίδιου κεφαλαίου της BayernLB ήταν 7,8 % και το ποσοστό ιδίων πόρων 11,3 %.
Czech: Pro rok 2003 byl v obchodní zprávě vykazován podíl klíčového kapitálu ve výši 7,8 % a podíl vlastních prostředků ve výši 11,3 %.
Slovak: V roku 2003 BayernLB uviedla vo výročnej správe podiel jadrového kapitálu vo výške 7,8 % a podiel vlastných zdrojov vo výške 11,3 %.
Polish: Sprawozdanie z działalności z roku 2003 zawierało informacje o współczynniku kapitału podstawowego w wysokości 7,8 % oraz współczynniku środków własnych w wysokości 11,3 %.
Hungarian: A 2003. évi éves beszámoló szerint az alapvető tőkeelemek aránya 7,8 %, a saját tőke aránya 11,3 % volt.
Slovenian: Iz poslovnega poročila za leto 2003 je razvidno, da je delež temeljnega kapitala BayernLB znašal 7,8 %, delež lastnih sredstev pa 11,3 %.
Estonian: Vastavalt tema 2003. aasta aruandele oli BayernLB põhikapitali osatähtsus 7,8 % ning omakapitali osatähtsus 11,3 %.
Latvian: Uzņēmuma gada pārskatā par 2003. gadu norādīts, ka garantētā pašu kapitāla kvota sasniedz 7,8 % un pašu līdzekļu kvota 11,3 %.
Lithuanian: 2003 m. veiklos ataskaitoje pagrindinio kapitalo (Kernkapital) kvota buvo nurodyta 7,8 %, o nuosavų lėšų (Eigenmittel) kvota – 11,3 %.
English: Given its ownership structure, BayernLB operates as the principal banker of the Land of Bavaria and as the central institution of Bavarian savings banks.
French: Il découle de sa structure de participation que la BayernLB est la banque du Land de Bavière et l'organisme central des caisses d'épargne de ce Land.
German: Aufgrund ihrer Eigentümerstruktur fungiert die BayernLB als Hausbank des Freistaats Bayern und als Zentralinstitut der Bayerischen Sparkassen.
Spanish: Dada su estructura de propiedad, BayernLB actúa como banco doméstico del Estado federado de Baviera e instituto central de las cajas de ahorros bávaras.
Italian: Sulla base del suo assetto proprietario, la BayernLB funge da banca «di fiducia» (Hausbank) dello Stato libero di Baviera e da istituto centrale per le casse di risparmio bavaresi.
Portuguese: Em virtude da sua estrutura de propriedade, o BayernLB funciona como banco do Freistaat da Baviera e organismo central das caixas de poupança deste Freistaat.
Dutch: BayernLB treedt overeenkomstig haar eigendomsstructuur op als huisbankier van de deelstaat Beieren en als centrale instelling van de Beierse spaarbanken.
Danish: BayernLB fungerer i kraft af sin ejerstruktur som hovedbank for delstaten Bayern og som centralinstitut for Bayerns sparekasser.
Swedish: På grund av ägarstrukturen fungerar BayernLB som delstaten Bayerns egen bank och som centralinstitut för de bayerska sparkassorna.
Finnish: BayernLB toimii omistusrakenteensa mukaan Baijerin osavaltion sisäisenä pankkina ja Baijerin säästökassojen keskuspankkina.
Greek: Λόγω της διάρθρωσης της ιδιοκτησίας της η BayernLB λειτουργεί ως τοπική τράπεζα του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας και ως κεντρικό πιστωτικό ίδρυμα για τα βαυαρικά ταμιευτήρια.
Czech: Na základě své struktury vlastníků funguje BayernLB jako základní banka Svobodného státu Bavorsko a jako centrální institut společnosti Bayerische Sparkassen.
Slovak: Vzhľadom na štruktúru vlastníkov funguje BayernLB ako centrálna banka slobodného štátu Bavorsko a centrálny inštitút pre sporiteľne Bayerische Sparkassen.
Polish: Bank BayernLB z racji posiadanej struktury własnościowej jest bankiem „domowym” Wolnego kraju związkowego Bawarii oraz centralną izbą rozrachunkową bawarskich kas oszczędnościowych.
Hungarian: A tulajdonosi szerkezete alapján a BayernLB a bajor tartomány vezető bankjaként és a bajor megtakarítási bankok központi intézeteként működik.
Slovenian: BayernLB zaradi svoje lastniške strukture deluje kot vodilna banka Svobodne države Bavarske ter osrednja institucija bavarskih hranilnic.
Estonian: Arvestades omandistruktuuri, tegutseb BayernLB Baieri põhipangana ning Baieri hoiupankade keskorganina.
Latvian: Ņemot vērā tās īpašnieku struktūru, BayernLB darbojas kā Bavārijas federālās zemes banka, kā arī kā Bavārijas krājkašu centrālā institūcija.
Lithuanian: Esant tokiai savininkų struktūrai, bankas BayernLB veikia kaip žemės bankas, atliekantis bankines operacijas Žemės valdžios institucijoms, ir kaip centrinė Bavarijos taupomųjų kasų įstaiga.
English: It also operates as an international wholesale bank active in the area of investment and commercial banking.
French: En outre, elle exerce l'activité d'une banque de gros internationale, qui propose des services d'investissement et de banque commerciale.
German: Darüber hinaus agiert die BayernLB als eine internationale Wholesale-Bank, die im Investment- und Commercial Banking-Geschäft aktiv ist.
Spanish: Asimismo, actúa como banco mayorista internacional en los sectores de la banca de inversiones y la banca comercial.
Portuguese: Além disso, opera enquanto banco internacional responsável por grandes operações no sector da banca de investimento e negócios.
Dutch: Voorts is BayernLB actief als internationale wholesalebank, die zich bezig houdt met investment en commercial banking.
Danish: Derudover fungerer BayernLB som international engrosbank med aktiviteter på investerings- og erhvervskundeområdet.
Swedish: Dessutom agerar BayernLB som internationell ”wholesalebank” med verksamhet på investment- och affärsbanksområdet.
Finnish: Lisäksi BayernLB toimii sijoitus- ja liikepankkitoimintaa harjoittavana kansainvälisenä tukkupankkina.
Greek: Επιπλέον, η BayernLB λειτουργεί ως διεθνής «τράπεζα γενικών εργασιών» (Wholesale-Bank), η οποία αναπτύσσει δραστηριότητες εμπορικού και επενδυτικού χαρακτήρα.
Czech: Společnost BayernLB je navíc činná jako mezinárodní Wholesale-Bank, která je aktivní v obchodě v oblasti Investment- und Commercial Banking.
Slovak: Okrem toho BayernLB vystupuje ako medzinárodná veľkoobchodná banka pôsobiaca v oblasti investičného a komerčného bankovníctva.
Polish: Ponadto BayernLB działa również jako międzynarodowy bank obsługujący firmy (wholesale-bank) w zakresie bankowości inwestycyjnej i komercyjnej.
Hungarian: Ezen kívül a BayernLB nemzetközi wholesale bank, amely a befektetési és kereskedelmi bankügyeletek terén fejt ki aktív tevékenységet.
Slovenian: Poleg tega BayernLB deluje kot mednarodna banka, ki je dejavna na področju investicijskega in komercialnega bančništva.
Estonian: Lisaks tegutseb ta investeerimis- ja kommertspanganduse alal rahvusvahelise hulgipangana.
Latvian: Tāpat BayernLB darbojas kā starptautiska banka investīciju un tirdzniecības darījumu sektorā.
Lithuanian: Be to, BayernLB yra kaip tarptautinis prekybos bankas, kuris aktyviai dirba investavimo ir komercinės bankininkystės srityje.
English: It also claims to be one of the largest German issuing houses.
French: Elle dit également être l'une des plus grandes banques d'émission d'Allemagne.
German: Ferner ist sie nach eigenen Angaben eines der größten deutschen Emissionshäuser.
Spanish: Es además, según su propia información, uno de los mayores organismos emisores alemanes.
Portuguese: Considera-se ainda um dos mais importantes bancos emitentes da Alemanha.
Dutch: Ze zegt ook een van de grootste Duitse emissiehuizen te zijn.
Danish: Banken er desuden efter eget udsagn en af Tysklands største emittenter.
Swedish: Dessutom är den enligt egen uppgift en av Tysklands största emissionsfirmor.
Finnish: Omien sanojensa mukaan se kuuluu myös Saksan suurimpiin arvopapereiden liikkeeseenlaskijoihin.
Greek: Η εν λόγω τράπεζα ισχυρίζεται ότι αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους γερμανικούς οργανισμούς έκδοσης τίτλων.
Czech: Dále je podle vlastních údajů jedním z největších německých emisních domů.
Slovak: Ďalej je podľa vlastných informácií jednou z najväčších emisných bánk v Nemecku.
Polish: Wedle informacji własnych banku jest on jeden z największych banków emitentów w Niemczech.
Hungarian: Továbbá – saját tájékoztatása szerint – az egyik legnagyobb német kibocsátó bankház is.
Slovenian: Nadalje trdi, da je ena največjih nemških emisijskih bank.
Estonian: Lisaks väidab ta end olevat üks Saksamaa suurimaid emissioonipankasid.
Latvian: Pēc pašas bankas ziņām tā ir viena no lielākajām emisijas institūcijām Vācijā.
Lithuanian: Bankas, savo paties pateiktais duomenimis, yra viena didžiausių Vokietijos emisijos įstaigų.