FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Select and build up the capacity of key managing authorities and bodies for the implementation of structural instruments.
French: Sélectionner les autorités et organes de gestion nécessaires à la mise en œuvre des instruments structurels et en renforcer la capacité.
German: Bestimmung der zuständigen Behörden und Stellen für die Verwaltung der strukturpolitischen Instrumente und Aufbau ihrer Kapazitäten.
Spanish: Seleccionar y crear la capacidad de las autoridades y los organismos de gestión principales para la aplicación de los instrumentos estructurales.
Italian: Selezionare e rafforzare le capacità degli enti e delle autorità di gestione essenziali per l’attuazione degli strumenti strutturali.
Portuguese: Seleccionar e reforçar a capacidade das principais autoridades e órgãos de gestão para a aplicação dos instrumentos estruturais.
Dutch: Selectie en opbouw van de capaciteit van beheersdiensten en -organen die een sleutelrol spelen bij de tenuitvoerlegging van structurele instrumenten.
Danish: Udvælge de forvaltningsmyndigheder og -organer, der skal gennemføre strukturinstrumenter, samt opbygge deres kapacitet.
Swedish: Stärka gränsförvaltningen, i synnerhet genom att skärpa övervakningen av sjögränserna. Genomföra den integrerade gränsförvaltningsstrategin (bland annat i fråga om återtagande).
Finnish: Keskeisimpien hallintoviranomaisten ja -elinten valitseminen rakennepoliittisten välineiden täytäntöönpanoon ja tehtävässä vaadittavien valmiuksien parantaminen.
Greek: Επιλογή των βασικών αρχών διαχείρισης και των φορέων για την εφαρμογή των διαρθρωτικών μέσων και ενίσχυση των ικανοτήτων τους.
Czech: Určit a vybudovat kapacity klíčových řídících orgánů a subjektů pro provádění strukturálních nástrojů.
Slovak: Vybrať a vybudovať kapacity hlavných riadiacich úradov a orgánov na vykonávanie štrukturálnych nástrojov.
Polish: Wybór kluczowych organów i podmiotów zarządzających odpowiedzialnych za wdrażanie instrumentów strukturalnych oraz poprawa ich zdolności instytucjonalnej.
Hungarian: Ki kell választani a strukturális eszközök érvényesítését végző legfontosabb irányító hatóságokat és meg kell erősíteni kapacitásukat.
Slovenian: Okrepiti upravljanje mej, zlasti s krepitvijo nadzora morskih meja. Izvajati celovito strategijo upravljanja mej (vključno s ponovnim sprejemom).
Estonian: Määrata põhilised asutused struktuurivahendite rakendamiseks ning tagada nende suutlikkus.
Latvian: Izraudzīties galvenās pārvaldes iestādes un struktūras strukturālo instrumentu īstenošanai un palielināt to kapacitāti.
Lithuanian: Pasirinkti ir sukurti svarbiausių valdymo institucijų ir įstaigų gebėjimus struktūrinėms priemonėms įgyvendinti.
English: Justice, freedom and security
French: Justice, liberté et sécurité
German: Recht, Freiheit und Sicherheit
Spanish: Justicia, libertad y seguridad
Italian: Giustizia, libertà e sicurezza
Portuguese: Justiça, liberdade e segurança
Dutch: Justitie, vrijheid en veiligheid
Danish: Retfærdighed, frihed og sikkerhed
Swedish: Rättvisa, frihet och säkerhet
Finnish: Oikeus, vapaus ja turvallisuus
Greek: Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια
Czech: Spravedlnost, svoboda a bezpečnost
Slovak: Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť
Polish: Sprawiedliwość, wolność i bezpieczeństwo
Hungarian: Igazságügy, szabadság és biztonság
Slovenian: Zakonodajo države uskladiti s pravili EU in najboljšimi praksami ter dodatno okrepiti nadzor meje.
Estonian: Õigus, vabadus ja turvalisus
Latvian: Tiesiskums, brīvība un drošība
Lithuanian: Teisingumas, laisvė ir saugumas
English: Enhance equipment to detect forged and falsified documents and provide training of the staff in diplomatic missions and consular offices.
French: Améliorer les équipements permettant de détecter les documents faux ou falsifiés et dispenser une formation au personnel des missions diplomatiques et des bureaux consulaires.
German: Verbesserung der Ausrüstung für die Fälschungserkennung und Schulung der Mitarbeiter von diplomatischen Vertretungen und Konsulaten.
Spanish: Mejorar el equipo de detección de documentos falsos y falsificados y facilitar formación al personal de misiones diplomáticas y oficinas consulares.
Italian: Potenziare dispositivi ed attrezzature per l’individuazione di documenti contraffatti o falsificati e offrire la formazione necessaria al personale delle missioni diplomatiche e degli uffici consolari.
Portuguese: Melhorar o equipamento para detectar documentos falsificados e dar formação ao pessoal em missões diplomáticas e em serviços consulares.
Dutch: Verbetering van de apparatuur om nagemaakte en vervalste documenten op te sporen en opleiding van de medewerkers van diplomatieke missies en consulaire vestigingen.
Danish: Forbedre det udstyr, der benyttes til at afsløre forfalskede dokumenter, og uddanne personalet på ambassader og konsulater.
Swedish: Ytterligare anpassa asyllagstiftningen till regelverket. Inrätta ett permanent nationellt mottagningscentrum för asylsökande.
Finnish: Väärennettyjen ja väärien asiakirjojen havaitsemiseen tarkoitetun välineistön parantaminen ja koulutuksen tarjoaminen diplomaattiedustustojen ja konsulaattien henkilöstölle.
Greek: Βελτίωση των συσκευών ανίχνευσης πλαστογραφημένων και παραποιημένων εγγράφων και κατάρτιση του προσωπικού των διπλωματικών αποστολών και των προξενικών γραφείων.
Czech: Zlepšit vybavení k odhalení padělaných dokumentů a poskytnout školení pracovníkům v diplomatických misích a konzulárních úřadech.
Slovak: Zlepšiť vybavenie na odhaľovanie nepravých a falšovaných dokumentov a poskytovať odbornú prípravu zamestnancom diplomatických misií a konzulárnych úradov.
Polish: Poprawa stanu wyposażenia służącego do wykrywania dokumentów podrobionych i przerobionych, a także zorganizowanie szkoleń pracowników misji dyplomatycznych i konsulatów.
Hungarian: Fejleszteni kell a hamis vagy hamisított dokumentumokat feltáró eszközöket, és megfelelő szakmai képzést kell nyújtani a diplomáciai kiküldetésekben és a konzuli hivatalokban dolgozó személyzet számára.
Slovenian: Nadalje prilagajati zakonodajo o azilu pravnemu redu EU. Ustanoviti stalen državni sprejemni center za prosilce za azil.
Estonian: Täiustada võlts- ja järeletehtud dokumentide avastamise varustust ja koolitada diplomaatilistel lähetustel olevat ja konsulaarametis töötavat personali.
Latvian: Uzlabot aparatūru viltotu un falsificētu dokumentu atklāšanai un sarīkot mācības personālam diplomātiskajās pārstāvniecībās un konsulārajos birojos.
Lithuanian: Parūpinti įrangos, skirtos suklastotiems ir padirbtiems dokumentams nustatyti, bei surengti diplomatinių misijų ir konsulinių tarnybų personalo mokymus.
English: Further align the legislation on asylum to the acquis.
French: Poursuivre l’alignement de la législation en matière d’asile sur l’acquis.
German: Weitere Angleichung des Asylrechts an den EU-Besitzstand.
Spanish: Seguir adaptando al acervo la legislación en materia de asilo.
Italian: Provvedere ad allineare ulteriormente all’acquis la legislazione in materia di asilo.
Portuguese: Continuar o alinhamento pelo acervo da legislação sobre asilo.
Dutch: Verdere aanpassing van de asielwetgeving aan het acquis.
Danish: Yderligere tilpasse asyllovgivningen til gældende EU-ret.
Finnish: Turvapaikkalainsäädännön yhteisön säännöstöön lähentämisen jatkaminen.
Greek: Περαιτέρω εναρμόνιση της νομοθεσίας για το άσυλο με το κεκτημένο.
Czech: Dále harmonizovat právní předpisy v oblasti azylové politiky s acquis.
Slovak: Naďalej zosúlaďovať právne predpisy v oblasti azylu s acquis EÚ.
Polish: Dalsze dostosowanie prawodawstwa w zakresie azylu do dorobku wspólnotowego.
Hungarian: Folytatni kell a menedékjoggal kapcsolatos jogszabályoknak a vívmányokkal való összehangolását.
Estonian: Jätkata asüüli valdkonna õigusaktide vastavusse viimist acquis’ga.
Latvian: Turpināt saskaņot ar acquis tiesību aktus par patvērumu.
Lithuanian: Toliau derinti su prieglobsčiu susijusius teisės aktus su acquis.
English: Set up a permanent national reception centre for asylum seekers.
French: Créer un centre d’accueil national permanent pour les demandeurs d’asile.
German: Dauerhafte Einrichtung eines nationalen Auffanglagers für Asylbewerber.
Spanish: Crear un centro nacional de acogida permanente para los solicitantes de asilo.
Italian: Aprire un centro nazionale permanente di accoglienza per i richiedenti asilo.
Portuguese: Criar um centro nacional permanente de acolhimento aos candidatos a asilo.
Dutch: Opzetten van een permanent nationaal opvangcentrum voor asielzoekers.
Danish: Etablere et permanent nationalt modtagelsescenter for asylansøgere.
Finnish: Pysyvän kansallisen vastaanottokeskuksen perustaminen turvapaikanhakijoille.
Greek: Δημιουργία ενός μόνιμου εθνικού κέντρου υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
Czech: Zřídit stálé národní středisko pro příjem žadatelů o azyl.
Slovak: Vytvoriť stále národné záchytné stredisko pre žiadateľov o azyl.
Polish: Stworzenie stałego krajowego ośrodka przyjęć osób ubiegających się o azyl.
Hungarian: A menedékkérők számára állandó nemzeti fogadóközpontot kell létrehozni.
Estonian: Luua alaline riiklik asüülitaotlejate vastuvõtukeskus.
Latvian: Izveidot pastāvīgu valsts uzņemšanas centru patvēruma meklētājiem.
Lithuanian: Įsteigti nuolatinį nacionalinį priėmimo centrą prieglobsčio prašytojams.
English: Provide the necessary specialised training to law enforcement agencies.
French: Dispenser la formation spécialisée nécessaire aux instances chargées de faire appliquer la loi.
German: Gewährleistung der nötigen Sonderausbildung für die Strafvollzugsbehörden.
Spanish: Proporcionar la formación especializada necesaria a los órganos responsables de la aplicación de la ley.
Italian: Fornire la necessaria formazione specializzata al personale degli organismi incaricati dell’applicazione della legge.
Portuguese: Prestar a formação especializada necessária às instâncias responsáveis pela aplicação da lei.
Dutch: Voorzien in de benodigde gespecialiseerde opleiding voor wetshandhavingsinstanties.
Danish: Sørge for, at retshåndhævelsesorganer får den nødvendige særlige uddannelse.
Swedish: Sörja för att de brottsbekämpande organen får nödvändig specialutbildning.
Finnish: Tarvittavan erityiskoulutuksen järjestäminen lainvalvontaviranomaisille.
Greek: Παροχή της αναγκαίας ειδικευμένης κατάρτισης σε υπηρεσίες επιβολής του νόμου.
Czech: Poskytnout potřebnou specializovanou odbornou přípravu donucovacím orgánům.
Slovak: Poskytnúť potrebné špecializované odbornú prípravu orgánom činným v trestnom konaní.
Polish: Zapewnienie niezbędnych szkoleń specjalistycznych dla pracowników organów ścigania.
Hungarian: A jogérvényesítő szervek munkatársai számára biztosítani kell a szükséges szakmai képzést.
Slovenian: Organom kazenskega pregona zagotoviti potrebno posebno usposabljanje.
Latvian: Sniegt nepieciešamo speciālo apmācību tiesībaizsardzības iestādēm.
Lithuanian: Surengti būtiną specializuotą teisėsaugos institucijų darbuotojų mokymą.
English: Continue to develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
French: Poursuivre l’élaboration d’une législation horizontale, y compris en ce qui concerne l’évaluation de l’impact environnemental et la participation du public.
German: Weiterer Aufbau der horizontalen Rechtsvorschriften, unter anderem über Umweltverträglichkeitsprüfungen und Teilhabe der Öffentlichkeit.
Spanish: Seguir elaborando una legislación horizontal, concretamente sobre evaluación del impacto ambiental y participación de la población.
Italian: Proseguire nell’elaborazione di una legislazione orizzontale che contempli, tra l’altro, norme sulla valutazione di impatto ambientale e sulla partecipazione dell’opinione pubblica.
Portuguese: Continuar a desenvolver a legislação horizontal, nomeadamente sobre avaliação do impacto ambiental e participação do público.
Dutch: Verdere ontwikkeling van horizontale wetgeving, met inbegrip van regels inzake milieu-effectbeoordelingen en inspraak.
Danish: Fortsætte med at udarbejde horisontal lovgivning, herunder om vurdering af virkninger for miljøet og inddragelse af offentligheden.
Swedish: Miljö Fortsätta utarbetandet av en övergripande lagstiftning, bland annat om miljökonsekvensbedömning och allmänhetens deltagande.
Finnish: Ympäristö Horisontaalisen lainsäädännön kehittämisen jatkaminen muun muassa ympäristövaikutusten arvioinnin ja kansalaisten osallistumisen osalta.
Greek: Συνέχιση της κατάρτισης οριζόντιας νομοθεσίας, περιλαμβανομένης και της νομοθεσίας για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τη συμμετοχή του κοινού.
Czech: Pokračovat v rozvoji horizontální legislativy, včetně posouzení dopadu na životní prostředí a účasti veřejnosti.
Slovak: Prijať horizontálne právne predpisy vrátane predpisov o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a účasti verejnosti.
Polish: Dalsze prace nad prawodawstwem horyzontalnym, w tym dotyczącym oceny oddziaływania na środowisko oraz udziału publicznego.
Hungarian: Folytatni kell a horizontális jogszabályrendszer kidolgozását, beleértve a környezetvédelmi hatásvizsgálatot és a nyilvánosság részvételét is.
Slovenian: Okolje Še naprej razvijati horizontalno zakonodajo, vključno s presojo vplivov na okolje in sodelovanjem javnosti.
Estonian: Jätkata horisontaalsete õigusaktide väljatöötamist, sealhulgas keskkonnamõju hindamise ja avalikkuse osalemise alal.
Latvian: Turpināt izstrādāt horizontālus tiesību aktus, tostarp par ietekmes uz vidi novērtēšanu un sabiedrības iesaistīšanos.
Lithuanian: Toliau kurti horizontalaus poveikio teisės aktus, įskaitant poveikio aplinkai vertinimą ir visuomenės dalyvavimą reglamentuojančius teisės aktus.
English: Urgently adopt and start implementing a national waste management plan.
French: Adopter de toute urgence et lancer la mise en œuvre d’un plan national de gestion des déchets.
German: Unverzügliche Annahme und Umsetzung eines landesweiten Abfallbewirtschaftungsplans.
Spanish: Adoptar urgentemente y empezar a aplicar un plan nacional de gestión de los residuos.
Italian: Adottare con urgenza un piano nazionale di gestione dei rifiuti e avviarne quanto prima l’attuazione.
Portuguese: Adoptar rapidamente e começar a aplicar um plano nacional de gestão dos resíduos.
Dutch: Onverwijlde goedkeuring en aanzet tot tenuitvoerlegging van een nationaal afvalbeheersplan.
Danish: Hurtigst muligt vedtage og begynde at gennemføre en national affaldsforvaltningsplan.
Swedish: Skyndsamt anta och inleda genomförandet av en avfallshanteringsplan.
Finnish: Kansallisen jätehuoltosuunnitelman laatiminen ja sen täytäntöönpanon aloittaminen pikaisesti.
Greek: Άμεση έγκριση και έναρξη εφαρμογής εθνικού σχεδίου διαχείρισης των αποβλήτων.
Czech: Naléhavě přijmout a začít provádět vnitrostátní programy pro nakládání s odpadem.
Slovak: Bezodkladne prijať a začať plniť národný plán odpadového hospodárstva.
Polish: Pilne przyjęcie i rozpoczęcie wdrażania narodowego planu gospodarki odpadami.
Hungarian: Sürgősen el kell fogadni egy nemzeti hulladékgazdálkodási tervet, és meg kell kezdeni annak végrehajtását.
Slovenian: Nujno je treba sprejeti nacionalni načrt za ravnanje z odpadki in ga začeti izvajati.
Estonian: Võtta koheselt vastu jäätmekäitluskava ja alustada selle rakendamist.
Latvian: Steidzami pieņemt atkritumu apsaimniekošanas plānu un uzsākt tā īstenošanu.
Lithuanian: Skubiai parengti ir pradėti įgyvendinti nacionalinį atliekų tvarkymo planą.
English: Make the Customs Training Centre fully operational.
French: Rendre le centre de formation des douanes pleinement opérationnel.
German: Herstellung der uneingeschränkten Funktionsfähigkeit des Zollausbildungszentrums.
Spanish: Conseguir que el Centro de formación en aduanas sea plenamente operativo.
Italian: Assicurare la piena operatività del Centro di formazione delle dogane.
Portuguese: Tornar o Centro de Formação Aduaneira inteiramente operacional.
Dutch: Het opleidingscentrum voor douane moet volledig operationeel worden gemaakt.
Danish: Gøre tolduddannelsescentret fuldt funktionsdygtigt.
Swedish: Se till att tullutbildningscentrumet blir fullt funktionsdugligt.
Finnish: Tullin koulutuskeskuksen saattaminen täyteen toimintavalmiuteen.
Greek: Πλήρης λειτουργία του Κέντρου Τελωνειακής Κατάρτισης.
Czech: Učinit celní středisko odborného vzdělávání plně funkčním.
Slovak: Zabezpečiť úplné fungovanie strediska pre odbornú prípravu v colnej oblasti.
Polish: Zapewnienie pełnej funkcjonalności Ośrodka Szkoleniowego Służby Celnej.
Hungarian: Teljes mértékben működőképessé kell tenni a Vámügyi Képzési Központot.
Slovenian: Poskrbeti, da bo carinsko izobraževalno središče popolnoma usposobljeno za delo.
Estonian: Panna tõhusalt tööle tollitöötajate koolituskeskus.
Latvian: Padarīt pilnīgi funkcionālu Muitas apmācības centru.
Lithuanian: Užtikrinti visapusišką Muitinės mokymo centro veiklą.
English: Adopt and implement a code of ethics for the customs services.
French: Adopter et mettre en œuvre un code de déontologie à l’intention des services douaniers.
German: Einführung und Anwendung eines Verhaltenskodex für die Zollverwaltung.
Spanish: Elaborar y aplicar un código deontológico para los servicios de aduanas.
Italian: Adottare e applicare un codice deontologico per i servizi doganali.
Portuguese: Adoptar e aplicar um código deontológico para os serviços aduaneiros.
Dutch: Goedkeuring en tenuitvoerlegging van een gedragscode voor douanediensten.
Danish: Vedtage og gennemføre etiske regler for toldmyndighederne.
Swedish: Anta och genomföra etiska regler för tullförvaltningen.
Finnish: Tullilaitoksen eettisten sääntöjen laatiminen ja täytäntöön paneminen.
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή κώδικα δεοντολογίας για τις τελωνειακές υπηρεσίες.
Czech: Přijmout a provádět etický kodex pro celní služby.
Slovak: Prijať a vykonávať etický kódex pre colné služby.
Polish: Przyjęcie i wdrożenie kodeksu etycznego służby celnej.
Hungarian: A vámhivatalok részére etikai szabályzatot kell kidolgozni és alkalmazni.
Slovenian: Sprejeti in izvajati kodeks etike za carinske službe.
Estonian: Võtta vastu tollitöötajate eetikakoodeks ja seda rakendada.
Latvian: Pieņemt un īstenot muitas dienestu ētikas kodeksu.
Lithuanian: Priimti ir įgyvendinti muitinių tarnybų etikos kodeksą.
English: Work towards the future regional FTA in South-East Europe.
French: Œuvrer au futur accord régional de libre-échange en Europe du Sud-Est.
German: Anstrengungen im Hinblick auf das künftige regionale Freihandelsabkommen für Südosteuropa.
Spanish: Trabajar en un futuro ALC regional para el Europa Sudoriental.
Italian: Adoperarsi per la conclusione del futuro accordo regionale di libero scambio nell’Europa sudorientale.
Greek: Εργασίες για τη μελλοντική περιφερειακή ΣΕΣ στη Νοτιοανατολική Ασία.
Czech: Pracovat na budoucích dvoustranných regionálních dohodách o volném obchodu v jihovýchodní Evropě.
Slovak: Usilovať sa o dosiahnutie budúcej regionálnej dohody o voľnom obchode v juhovýchodnej Európe.
Polish: Działania na rzecz przyszłej regionalnej umowy o wolnym handlu w Europie Południowo-Wschodniej.
Hungarian: Dolgozni kell a Délkelet-Európára vonatkozó majdani regionális szabadkereskedelmi megállapodás érdekében.
Slovenian: Prizadevati si za prihodnji regionalni sporazum o prosti trgovini v jugovzhodni Evropi.
Estonian: Valmistuda tulevaste Kagu-Euroopaga vabakaubanduspiirkonna lepingute loomiseks.
Latvian: Veikt priekšdarbus topošajam reģionālajam Dienvidaustrumu Eiropas brīvās tirdzniecības nolīgumam.
Lithuanian: Siekti sudaryti regioninį Pietryčių Europos LPS.
English: Ensure that trade defence measures comply with its SAA and WTO obligations.
French: Veiller à ce que les mesures de défense commerciale soient compatibles avec les obligations découlant de l’accord de stabilisation et d’association et de l’OMC.
German: Gewährleistung der Übereinstimmung handelspolitischer Schutzmaßnahmen mit den im Rahmen des SAA und der WTO eingegangenen Verpflichtungen.
Spanish: Garantizar que las medidas de defensa comercial cumplen las obligaciones del AEA y de la OMC.
Italian: Garantire che le misure di difesa commerciale adottate siano compatibili con gli obblighi derivanti dall’accordo di stabilizzazione e di associazione e quelli in ambito OMC.
Portuguese: Elaborar o futuro acordo regional de comércio livre no Sudeste da Europa.
Greek: Διασφάλιση ότι τα μέτρα εμπορικής άμυνας συνάδουν με τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο της ΣΣΣ και του ΠΟΕ.
Czech: Zajistit, aby opatření na ochranu obchodu byla v souladu s dohodou o stabilizaci a přidružení a závazky WTO.
Slovak: Zabezpečiť, aby opatrenia na ochranu obchodu boli v súlade s dohodou o stabilizácii a pridružení a so záväzkami WTO.
Polish: Zapewnienie zgodności środków ochrony handlu z zobowiązaniami podjętymi w ramach Układu oraz WTO.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a kereskedelmi védintézkedések összhangban legyenek az STM-mel és a WTO-kötelezettségekkel.
Slovenian: Zagotoviti, da so ukrepi trgovinske zaščite skladni z obveznostmi SPS in STO.
Estonian: Tagada, et kaubanduse kaitsemeetmed oleksid vastavuses stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingust ja WTO-lepingust tulenevate kohustustega.
Latvian: Gādāt par to, lai tirdzniecības aizsardzības pasākumi atbilstu SAN un PTO uzliktajiem pienākumiem.
Lithuanian: Užtikrinti, kad prekybos apsaugos priemonės būtų suderintos su SAS ir PPO įsipareigojimais.
English: The results of the negotiations on the protocol shall be without prejudice to the outcome of accession negotiations.
French: Le résultat des négociations sur ce protocole est sans préjudice de l’issue des négociations d’adhésion.
German: Die Ergebnisse der Verhandlungen über das Protokoll greifen nicht dem Ergebnis der Beitrittsverhandlungen vor.
Spanish: Los resultados de las negociaciones sobre el Protocolo no afectarán al resultado de las negociaciones de adhesión.
Italian: I risultati dei negoziati sul protocollo non pregiudicano l’esito dei negoziati di adesione.
Portuguese: Completar as negociações e aplicar plenamente o protocolo que introduz um contingente pautal para o açúcar no Acordo de Estabilização e de Associação, a fim de preparar o sector do açúcar da Croácia aos ajustamentos necessários para funcionar num ambiente realista e economicamente sustentável.
Dutch: De resultaten van de onderhandelingen inzake het protocol laten het resultaat van de toetredingsonderhandelingen onverlet.
Danish: Resultaterne af forhandlingerne om protokollen vil ikke foregribe resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne.
Swedish: Resultaten av förhandlingarna om protokollet skall inte föregripa utfallet av anslutningsförhandlingarna.
Finnish: Pöytäkirjaa koskevien neuvottelujen tulokset eivät vaikuta liittymisneuvottelujen tuloksiin.
Greek: Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για το πρωτόκολλο δεν προδικάζουν το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Czech: Výsledek přístupových jednání není dotčen výsledky těchto jednání o protokolu.
Slovak: Výsledky rokovaní o protokole sa nebudú dotýkať výsledku rokovaní o pristúpení.
Polish: Wyniki negocjacji w sprawie protokołu pozostają bez uszczerbku dla wyniku negocjacji w sprawie przystąpienia.
Hungarian: A jegyzőkönyvről folytatott tárgyalások eredményei nem érintik a csatlakozási tárgyalások eredményét.
Slovenian: Izidi pogajanj o protokolu ne vplivajo na izid pristopnih pogajanj.
Estonian: Protokolli osas peetavate läbirääkimiste tulemused ei mõjuta ühinemisläbirääkimiste tulemusi.
Latvian: Sarunu par protokolu iznākumi neskar iestāšanās sarunu iznākumus.
Lithuanian: Derybų dėl protokolo rezultatai neturės įtakos derybų dėl stojimo rezultatams.