English: Taking into account recent experiences and based on a favourable outcome of a case-by-case risk assessment, the competent authority should be given the possibility to grant further derogations from the prohibition of the use of decoy birds provided that appropriate biosecurity measures are taken.
French: Compte tenu de l’expérience acquise récemment et sur la base du résultat favorable d’une évaluation des risques cas par cas, il y a lieu de permettre à l'autorité compétente d'accorder de nouvelles dérogations à l'interdiction d'utiliser des appelants, à condition que des mesures de biosécurité appropriées soient prises.
German: Angesichts jüngster Erfahrungen und auf der Grundlage eines positiven Ergebnisses einer Einzelfall-Risikobewertung sollte die zuständige Behörde die Möglichkeit erhalten, weitere Ausnahmen vom Verbot der Verwendung von Lockvögeln zu gewähren, sofern die geeigneten Biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la experiencia reciente y basándose en el resultado favorable de una evaluación del riesgo caso por caso, se debe permitir a la autoridad competente que conceda otras excepciones a la prohibición de utilizar señuelos, a condición de que se tomen las medidas de bioseguridad adecuadas.
Italian: Tenuto conto delle esperienze recenti e sulla base dell'esito favorevole di una valutazione del rischio operata caso per caso, alle autorità competenti dovrebbe essere riconosciuta la facoltà di concedere ulteriori deroghe al divieto di impiego degli uccelli da richiamo purché siano adottate adeguate misure di biosicurezza.
Portuguese: Atendendo às experiências recentes e com base nos resultados favoráveis de uma avaliação do risco caso-a-caso, deve ser dada à autoridade competente a possibilidade de conceder derrogações suplementares à proibição da utilização de aves de engodo desde que sejam tomadas as medidas de biossegurança adequadas.
Dutch: Rekening houdend met de recente ervaringen en op grond van een gunstige uitkomst van de risicobeoordeling per geval moet de bevoegde autoriteit de mogelijkheid worden geboden om verdere afwijkingen van het verbod op het gebruik van lokvogels toe te staan, mits passende bioveiligheidsmaatregelen worden genomen.
Danish: Under hensyntagen til nyere erfaringer og på grundlag af et positivt resultat af en risikovurdering af hvert enkelt tilfælde bør den kompetente myndighed have mulighed for at give yderligere dispensationer fra forbuddet mod at anvende lokkefugle, forudsat at der træffes relevante biosikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Med beaktande av aktuella erfarenheter och grundat på ett positivt resultat av en riskbedömning från fall till fall bör den behöriga myndigheten få möjlighet att medge ytterligare undantag från förbudet mot användning av lockfåglar, förutsatt att lämpliga åtgärder för biosäkerhet vidtas.
Finnish: Viimeaikaiset kokemukset huomioon ottaen ja tapauskohtaisesta riskinarvioinnista saadun myönteisen tuloksen perusteella toimivaltaiselle viranomaiselle olisi annettava mahdollisuus myöntää lisää poikkeuksia houkutuslintujen käyttökieltoon sillä edellytyksellä, että asianmukaiset bioturvallisuustoimenpiteet toteutetaan.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης εμπειρίας και με βάση το θετικό αποτέλεσμα της αξιολόγησης κινδύνου ανά μεμονωμένη περίπτωση, πρέπει να δοθεί στην αρμόδια αρχή η δυνατότητα χορήγησης περαιτέρω παρεκκλίσεων από την απαγόρευση της χρήσης πτηνών-δολωμάτων υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας.
Czech: Vzhledem ke zkušenostem z poslední doby a vzhledem k příznivému výsledku posouzení rizik v jednotlivých případech by mělo být příslušnému orgánu umožněno udělovat další výjimky ze zákazu používání volavých ptáků za předpokladu, že jsou učiněna vhodná opatření biologické bezpečnosti.
Slovak: Vzhľadom na nedávne skúsenosti a na základe priaznivého výsledku hodnotenia rizika vykonaného v každom jednotlivom prípade by príslušný orgán mal mať možnosť udeliť ďalšie výnimky zo zákazu používania vtákov ako návnady pod podmienkou uplatňovania náležitých opatrení biologickej bezpečnosti.
Polish: Uwzględniając najnowsze doświadczenia oraz w oparciu o pozytywne wyniki oceny ryzyka poszczególnych przypadków, właściwy organ powinien mieć możliwość przyznania dalszych odstępstw od zakazu wykorzystywania ptaków wabików, pod warunkiem stosowania odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego.
Hungarian: A friss tapasztalatokat figyelembe véve és egy eseti kockázatértékelés kedvező eredménye alapján az illetékes hatóságnak lehetőséget kell kapnia arra, hogy a megfelelő biológiai biztonsági intézkedések meghozatala mellett a csalimadarak használatának tilalmától való további eltéréseket biztosíthasson.
Slovenian: Ob upoštevanju nedavnih izkušenj in na podlagi ugodne ocene tveganja za posamezne primere morajo imeti pristojni organi možnost odobritve nadaljnjih odstopanj od prepovedi uporabe umetnih ptic za vabo, pod pogojem, da so bili sprejeti ustrezni ukrepi biološke varnosti.
Estonian: Võttes arvesse hiljutisi kogemusi ning tuginedes igal üksikjuhul riskianalüüsi soodsatele tulemustele, peaks pädevatele asutustele andma võimaluse lubada täiendavaid erandeid peibutuslindude kasutamise keelust, tingimusel, et võetakse asjakohased bio-ohutusmeetmed.
Latvian: Ņemot vērā neseno pieredzi un pamatojoties uz atsevišķu gadījumu labvēlīgu riska novērtējumu, kompetentā iestāde pieļauj tālāk minētās atkāpes no aizlieguma izmantot putnus par pievilinātājiem, ar noteikumu, ka tiek veikti pienācīgi biodrošības pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujausią patirtį ir remiantis palankiomis kiekvieno atvejo rizikos vertinimo išvadomis kompetentingai institucijai reikėtų suteikti galimybę taikyti nuo draudimo naudoti masalui skirtus paukščius nukrypstančią nuostatą, jeigu taikomos atitinkamos biologinio saugumo priemonės.