FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Im Rheingau-Taunus-Kreis die Gemeinde Heidenrod
French: Dans la circonscription de Rheingau-Taunus, la commune de Heidenrod
Spanish: en la circunscripción de Rheingau-Taunus, el municipio de Heidenrod.
Italian: nel distretto di Rheingau-Taunus il comune di Heidenrod
Portuguese: Na circunscrição de Rheingau-Taunus, a comuna de Heidenrod.
Dutch: In de Rheingau-Taunus-Kreis de gemeente Heidenrod
Danish: Heidenrod kommune i Rheingau-Taunus-Kreis.
Swedish: I Rheingau-Taunus-Kreis kommunen Heidenrod
Finnish: Kreis Rheingau-Taunusissa kunta Heidenrod
Greek: Στο Rheingau-Taunus-Kreis η κοινότητα Heidenrod
Czech: V okrese Rheingau-Taunus-Kreis obec Heidenrod
Slovak: V okrese Rheingau-Taunus-Kreis obec Heidenrod
Polish: W okręgu Rheingau-Taunus-Kreis gmina Heidenrod
Slovenian: Občina Heidenrod v okrožju Rheingau-Taunus
Estonian: Rheingau-Taunuse kreisis Heidenrodi vald
Latvian: Rheingau-Taunus rajonā Heidenrod komūna
English: Luxembourg:
German: Luxemburg:
Spanish: Luxemburgo:
Italian: Lussemburgo:
Portuguese: Luxemburgo:
Dutch: Luxemburg:
Swedish: Luxemburg:
Finnish: Luxemburg:
Greek: Λουξεμβούργο:
Czech: Lucembursko:
Slovak: Luxembursko:
Polish: Luksemburg:
Hungarian: Luxemburg:
Slovenian: Luksemburg:
Estonian: Luksemburg:
Latvian: Luksemburga:
Lithuanian: Liuksemburgas:
English: The Netherlands:
French: Pays-Bas:
German: Niederlande:
Spanish: Países Bajos:
Italian: Paesi Bassi:
Portuguese: Países Baixos:
Dutch: Nederland:
Danish: Nederlandene:
Swedish: Nederländerna:
Finnish: Alankomaat:
Greek: Κάτω Χώρες:
Czech: Nizozemsko:
Slovak: Holandsko:
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia:
Slovenian: Nizozemska:
Estonian: Madalmaad:
Latvian: Nīderlande:
Lithuanian: Nyderlandai:
English: Following the water in northeastern direction change in Veerweg N60 following in northern direction until A58 (E312).
French: Suivre l'eau vers le nord-est, puis la Veerweg N60 vers le nord jusqu'à la A58 (E312).
German: Am Wasser entlang in nordöstliche Richtung, Übergang in Veerweg N60 in nördliche Richtung bis A58 (E312).
Spanish: Siguiendo el curso de agua en dirección noreste, cambiar en la Veerweg (N60) siguiendo en dirección norte hasta la A58 (E312).
Italian: lungo le acque in direzione nord-est con passaggio nella Veerweg N60 in direzione nord fino alla A58 (E312)
Portuguese: Seguindo a linha de água no sentido nordeste, mudar em Veerweg N60 seguindo no sentido norte até à A58 (E312).
Dutch: Het water volgend in noordoostelijke richting overgaand in Veerweg N60 volgend in noordelijke richting tot aan de A58 (E312).
Danish: Langs med vandet i nordøstlig retning, derefter i nordlig retning ad Veerweg N60 indtil A58 (E312).
Swedish: Utmed vattnet i nordöstlig riktning, Veerweg N60 norrut fram till A58 (E312).
Finnish: Vettä pitkin koilliseen, minkä jälkeen Veerwegiä N60 pitkin pohjoiseen A58:aan (E312) asti.
Greek: Ακολουθώντας την όχθη σε βορειανατολική κατεύθυνση αλλαγή πορείας στην Veerweg N60 προς βόρεια κατεύθυνση μέχρι την A58 (E312).
Czech: Podél vody severovýchodním směrem, změna na Veerweg N60 severním směrem až k A58 (E312).
Slovak: Pozdĺž vodnej plochy v severozápadnom smere, ďalej zmena smeru na Veerweg N60 pokračujúc severným smerom k A58 (E312).
Polish: Nadbrzeżem w kierunku pn-wschodnim do trasy Veerweg N60, wzdłuż której na Pn do skrzyżowania z drogą A58 (E312).
Hungarian: A vízi út mentén északkeleti irányban a Veerweg N60 felé, ezt követően északra az A58-ig (E312).
Slovenian: Po vodi proti severovzhodu, na Veeweg N60 obrat proti severu do A58 (E312).
Estonian: Veepiiri mööda kirde suunas, seejärel piki Veerwegi N60 põhja suunas kuni maanteeni A58 (E312).
Latvian: Pa ūdeni ziemeļaustrumu virzienā, maiņa Veerweg N60 ziemeļu virzienā līdz A58 (E312).
Lithuanian: Palei vandens telkinius šiaurės rytų kryptimi, nuo Veerweg N60 šiaurės kryptimi iki A58 (E312);
English: following in western direction until Deltaweg (A256).
French: Suivre la A58 vers l'ouest jusqu'à la Deltaweg (A256).
German: in westliche Richtung bis Deltaweg (A256).
Spanish: Desde la A58 siguiendo en dirección oeste hasta la Deltaweg (A256).
Italian: in direzione ovest fino alla Deltaweg (A256)
Portuguese: seguindo no sentido oeste até Deltaweg (A256).
Dutch: volgend in westelijke richting tot aan Deltaweg (A256).
Danish: Ad A58 i vestlig retning indtil Deltaweg (A256).
Swedish: västerut fram till Deltaweg (A256).
Finnish: Pitkin A58:aa länteen Deltawegiin (A256) asti.
Greek: προς δυτική κατεύθυνση μέχρι την Deltaweg (A256).
Czech: západním směrem až k Deltaweg (A256).
Slovak: Od A58 pokračujúc západným smerom k Deltaweg (A256).
Polish: Wzdłuż A58 w kierunku zachodnim aż do Deltaweg (A256).
Hungarian: Az A58-on nyugatra a Detawegig (A256).
Slovenian: Po A58 proti zahodu do Deltaweg (A256).
Estonian: Piki maanteed A58 lääne suunas kuni Deltawegini (A256).
Latvian: Pa A58 rietumu virzienā līdz Deltaweg (A256).
Lithuanian: vakarų kryptimi iki Deltaweg (A256);
English: Deltaweg (A256) following in northern direction until the water.
French: Suivre la Deltaweg (A256) vers le nord jusqu'à l'eau.
German: Deltaweg (A256) in nördliche Richtung bis zum Wasser.
Spanish: Desde la Deltaweg (A256) siguiendo en dirección norte hasta el curso de agua.
Italian: Deltaweg (A256) in direzione nord fino alle acque
Portuguese: Deltaweg (A256) seguindo no sentido norte até à linha de água.
Dutch: Deltaweg (A256) volgend in noordelijke richting tot aan het water.
Danish: Ad Deltaweg (A256) i nordlig retning indtil vandet.
Swedish: Deltaweg (A256) norrut fram till vattnet.
Finnish: Deltawegiä (A256) pohjoiseen veteen asti.
Greek: Deltaweg (A256) προς βόρεια κατεύθυνση μέχρι την όχθη.
Czech: Deltaweg (A256) severním směrem až k vodě.
Slovak: Od Deltaweg (A256) pokračujúc severným smerom k vodnej ploche.
Polish: Wzdłuż Deltaweg (A256) w kierunku pn aż do wybrzeża.
Hungarian: A Deltaweg (A256) északra a vízig.
Slovenian: Po Deltaweg (A256) proti severu do vode.
Estonian: Piki Deltawegi (A256) põhja suunas kuni veeni.
Latvian: Pa Deltaweg (A256) ziemeļu virzienā līdz ūdenim.
Lithuanian: Deltaweg (A256) šiaurės kryptimi iki vandens telkinio;
English: The water following in northeastern direction until Philipsdam (N257).
French: Suivre l'eau vers le nord-est jusqu'à la Philipsdam (N257).
German: Am Wasser entlang in nordöstliche Richtung bis Philipsdam (N257).
Spanish: Desde el curso de agua siguiendo en dirección noreste hasta la Philipsdam (N257).
Italian: le acque in direzione nordest fino alla Philipsdam (N257)
Portuguese: A linha de água seguindo no sentido nordeste até Philipsdam (N257).
Dutch: Het water volgend in noordoostelijke richting tot aan Philipsdam (N257).
Danish: Langs med vandet i nordøstlig retning indtil Philipsdam (N257).
Swedish: Utmed vattnet i nordöstlig riktning fram till Philipsdam (N257).
Finnish: Vettä pitkin koilliseeen Philipsdamiin (N257) asti.
Greek: Από τη όχθη προς βορειοανατολική κατεύθυνση μέχρι την οδό Philipsdam (N257).
Czech: Podél vody severovýchodním směrem až k Philipsdam (N257).
Slovak: Od vodnej plochy pokračujúc severovýchodným smerom k Philipsdam (N257).
Polish: Wzdłuż nadbrzeża w kierunku pn-wschodnim aż do Philipsdam (N257).
Hungarian: A vízi út mentén északkeleti irányban Philipsdamig (N257).
Slovenian: Po vodi proti severovzhodu do Philipsdam (N257).
Estonian: Piki veepiiri kirde suunas kuni Philipsdamini (N257).
Latvian: Pa ūdeni ziemeļaustrumu virzienā līdz Philipsdam (N257).
Lithuanian: Palei vandes telkinius šiaurės kryptimi iki Philipsdam (N257);
English: Philipsdam (N257) following the water in eastern direction until Hellegatsplein (A29/A59).
French: À partir de la Philipsdam (N257), suivre l'eau vers l'est jusqu'à la Hellegatsplein (A29/A59).
German: Philipsdam (N257) am Wasser entlang in östliche Richtung bis Hellegatsplein (A29/A59).
Spanish: Desde la Philipsdam (N257) siguiendo el curso del agua en dirección este hasta el nudo Hellegatsplein (A29/A59).
Italian: Philipsdam (N257) lungo le acque in direzione est fino all'Hellegatsplein (A29/A59)
Portuguese: Philipsdam (N257) seguindo a linha de água no sentido leste até Hellegatsplein (A29/A59).
Dutch: Vanaf Philipsdam (N257) het water volgend in oostelijke richting tot aan Hellegatsplein (A29/A59).
Danish: Ad Philipsdam (N257) langs med vandet i østlig retning indtil Hellegatsplein (A29/A59).
Swedish: Philipsdam (N257) utmed vattnet österut fram till Hellegatsplein (A29/A59).
Finnish: Philipsdamia (N257) vettä pitkin itään Hellegatspleiniin (A29/A59) asti.
Greek: Philipsdam (N257) ακολουθώντας την όχθη προς ανατολική κατεύθυνση μέχρι την οδό Hellegatsplein (A29/A59).
Czech: Philipsdam (N257) podél vody východním směrem až k Hellegatsplein (A29/A59).
Slovak: Od Philipsdam (N257) pokračujúc pozdĺž vodnej plochy východným smerom k Hellegatsplein (A29/A59).
Polish: Od Philipsdam (N257) nadbrzeżem w kierunku wschodnim aż do Hellegatsplein (A29/A59).
Hungarian: A Philipsdamtól (N257) a vízi út mentén keleti irányban Hellegatspleinig (A29/A59).
Slovenian: Philipsdam (N257) proti vzhodu ob vodi do Hellegatsplein (A29/A59).
Estonian: Piki Philipsdami (N257) veepiiri järgides ida suunas kuni Hellegatspleinini (A29/A59).
Latvian: Pa Philipsdam (N257) pa ūdeni austrumu virzienā līdz Hellegatsplein (A29/A59).
Lithuanian: Philipsdam (N257) palei vandens telkinius rytine kryptimi iki Hellegatsplein (A29/A59);
English: Hellegatsplein (A29/A59) following in northern direction change in Rijksweg (A29) following in northern direction until Ring Rotterdam (A15).
French: À partir de la Hellegatsplein, suivre la A29/A59 vers le nord, puis la Rijksweg (A29) vers le nord jusqu'au Ring Rotterdam (A15).
German: Hellegatsplein (A29/A59) in nördliche Richtung, Übergang in Rijksweg (A29) in nördliche Richtung bis Ring Rotterdam (A15).
Spanish: Desde Hellegatsplein (A29/A59) siguiendo en dirección norte, cambiar en la Rijksweg (A29) siguiendo en dirección norte hasta la vía de circunvalación “Ring Rotterdam” (A15).
Italian: Hellegatsplein (A29/A59) in direzione nord con passaggio nella Rijksweg (A29) in direzione nord fino al ring di Rotterdam (A15)
Portuguese: Hellegatsplein (A29/A59) seguindo no sentido norte, mudar em Rijksweg (A29) seguindo no sentido norte até ao Ring de Roterdão (A15).
Dutch: Vanaf Hellegatsplein A29/A59 volgend in noordelijke richting overgaand in Rijksweg (A29) volgend in noordelijke richting tot aan de Ring Rotterdam (A15).
Danish: Ad Hellegatsplein (A29/A59) i nordlig retning, derefter i nordlig retning ad Rijksweg (A29) indtil Ring Rotterdam (A15).
Swedish: Hellegatsplein (A29/A59) norrut, Rijksweg (A29) norrut fram till Ring Rotterdam (A15).
Finnish: Hellegatspleiniä (A29/A59) pitkin pohjoiseen, minkä jälkeen suunnan muutos Rijkswegillä (A29) pohjoiseen Ring Rotterdamiin (A15) asti.
Greek: Hellegatsplein (A29/A59) προς βόρεια κατεύθυνση αλλαγή πορείας Rijksweg (A29) προς βόρεια κατεύθυνση μέχρι Ring Rotterdam (A15).
Czech: Hellegatsplein (A29/A59) severním směrem, změna na Rijksweg (A29) severním směrem až k Ring Rotterdam (A15).
Slovak: Od Hellegatsplein (A29/A59) pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na Rijksweg (A29) pokračujúc severným smerom k Ring Rotterdam (A15).
Polish: Od Hellegatsplein (A29/A59) w kierunku północnym do drogi Rijksweg (A29), wzdłuż której w kierunku północnym do skrzyżowania z Ring Rotterdam (A15).
Hungarian: Hellegatspleint követve (A29/A59) északra Rijkswegig (A29), majd északra Ring Rotterdamig (A15).
Slovenian: Po Hellegatsplein (A29/A59) proti severu, na Rijksweg (A29) obrat proti severu do roterdamske obvoznice (A15).
Estonian: Piki Hellegatspleini (A29/A59) põhja suunas, seejärel piki Rijkswegi (A29) põhja suunas kuni Ring Rotterdamini (A15).
Latvian: Pa Hellegatsplein (A29/A59) ziemeļu virzienā, maiņa Rijksweg (A29) ziemeļu virzienā līdz Ring Rotterdam (A15).
Lithuanian: Hellegatsplein (A29/A59) šiaurės kryptimi, nuo Rijksweg (A29) šiaurės kryptimi iki Ring Rotterdam (A15);
English: Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.
French: Suivre le Ring Rotterdam (A15) vers l'ouest jusqu'à la A16/E19.
German: Ring Rotterdam (A15) in westliche Richtung bis A16/E19.
Spanish: Desde la Ring Rotterdam (A15) siguiendo en dirección oeste hasta la A16/E19.
Italian: ring di Rotterdam (A15) in direzione ovest fino alla A16/E19
Portuguese: Ring de Roterdão (A15) seguindo no sentido oeste até à A16/E19.
Dutch: Ring Rotterdam (A15) volgend in westelijke richting tot aan de A16/E19.
Danish: Ad Ring Rotterdam (A15) i vestlig retning indtil A16/E19.
Swedish: Ring Rotterdam (A15) västerut fram till A16/E19.
Finnish: Ring Rotterdamia (A15) länteen A16/E19:ään asti.
Greek: Ring Rotterdam (A15) προς δυτική κατεύθυνση μέχρι A16/E19.
Czech: Ring Rotterdam (A15) západním směrem až k A16/E19.
Slovak: Od Ring Rotterdam (A15) pokračujúc západným smerom k A16/E19.
Polish: Wzdłuż Ring Rotterdam (A15) w kierunku zachodnim aż do trasy A16/E19.
Hungarian: A Ring Rotterdamot (A15) követve nyugatra az A16/E19-ig.
Slovenian: Po roterdamski obvoznici (A15) proti zahodu do A16/E19.
Estonian: Piki Ring Rotterdami (A15) lääne suunas kuni maanteeni A16/E19.
Latvian: Pa Ring Rotterdam (A15) rietumu virzienā līdz A16/E19.
Lithuanian: Ring Rotterdam (A15) vakarų kryptimi iki A16/E19;
English: A16/E19 following in northern direction change in A20/E25 following in eastern direction change in A12/E30 following in northeastern direction until A27/E231.
French: Suivre la A16/E19 vers le nord, puis la A20/E25 vers l'est et ensuite la A12/E30 vers le nord-est jusqu'à la A27/E231.
German: A16/E19 in nördliche Richtung, Übergang in A20/E25 in östliche Richtung, Übergang in A12/E30 in nordöstliche Richtung bis A27/E231.
Spanish: Desde la A16/E19 siguiendo en dirección norte, cambiar en la A20/E25 siguiendo en dirección este, cambiar en la A12/E30 siguiendo en dirección noreste hasta la A27/E231.
Italian: A16/E19 in direzione nord con passaggio nella A20/E25 in direzione est con passaggio nella A12/E30 in direzione nordest fino alla A27/E231
Portuguese: A16/E19 seguindo no sentido norte, mudar em A20/E25 seguindo no sentido leste, mudar em A12/E30 seguindo no sentido nordeste até à A27/E231.
Dutch: A16/E19 volgend in noordelijke richting overgaand in A20/E25 volgend in oostelijke richting overgaand in A12/E30 volgend in noordoostelijke richting tot aan de A27/E231.
Danish: Ad A16/E19 i nordlig retning, derefter i østlig retning ad A20/E25, derefter i nordøstlig retning ad A12/E30 indtil A27/E231.
Swedish: A16/E19 norrut, A20/E25 österut, A12/E30 i nordöstlig riktning fram till A27/E231.
Finnish: A16/E19:ää pitkin pohjoiseen, minkä jälkeen A20/E25:tä pitkin itään, minkä jälkeen A12/E30:tä koilliseeen A27/E231:een asti.
Greek: A16/E19 προς βόρεια κατεύθυνση αλλαγή πορείας στην A20/E25 προς ανατολική κατεύθυνση αλλαγή πορείας A12/E30 προς βορειοανατολική κατεύθυνση μέχρι την A27/E231.
Czech: A16/E19 severním směrem, změna na A20/E25 východním směrem, změna na A12/E30 severovýchodním směrem až k A27/E231.
Slovak: Od A16/E19 pokračujúc severným smerom, ďalej zmena smeru na A20/E25 pokračujúc východným smerom, ďalej zmena smeru na A12/E30 pokračujúc severovýchodným smerom k A27/E231.
Polish: Wzdłuż trasy A16/E19 w kierunku północnym do skrzyżowania z A20/E25, następnie w kierunku wschodnim do skrzyżowania z A12/E30, w kierunku pn-wschodnim aż do A27/E231.
Hungarian: Az A16/E19-et követve északra, az A20-E25-től keletre, majd az A12/E30-tól északkeletre az A27/E231-ig.
Slovenian: Po A16/E19 proti zahodu, na A20/E25 obrat proti vzhodu, na A12/E30 obrat proti severovzhodu do A27/E231.
Estonian: Piki maanteed A16/E19 põhja suunas kuni maanteeni A20/E25, piki seda ida suunas kuni maanteeni A12/E30, piki seda kirde suunas kuni maanteeni A27/E231.
Latvian: Pa A16/E19 ziemeļu virzienā, maiņa A20/E25 austrumu virzienā, maiņa A12/E30 ziemeļaustrumu virzienā līdz A27/E231.
Lithuanian: A16/E19 šiaurės kryptimi, nuo A20/E25 rytų kryptimi, nuo A12/E30 šiaurės rytų kryptimi iki A27/E231;
English: A27/E231 following in northern direction until A28/E30.
French: Suivre la A27/E231 vers le nord jusqu'à la A28/E30.
German: A27/E231 in nördliche Richtung bis A28/E30.
Spanish: Desde la A27/E231 siguiendo en dirección norte hasta la A28/E30.
Italian: A27/E231 in direzione nord fino alla A28/E30
Portuguese: A27/E231 seguindo no sentido norte até à A28/E30.
Dutch: A27/E231 volgend in noordelijke richting tot aan de A28/E30.
Danish: Ad A27/E231 i nordlig retning indtil A28/E30.
Swedish: A27/E231 norrut fram till A28/E30.
Finnish: A27/E231:tä pitkin pohjoiseen A28/E30:een asti.
Greek: A27/E231 προς βόρεια κατεύθυνση μέχρι την A28/E30.
Czech: A27/E231 severním směrem až k A28/E30.
Slovak: Od A27/E231 pokračujúc severným smerom k A28/E30.
Polish: Wzdłuż A27/E231 w kierunku północnym do A28/E30.
Hungarian: Az A27E231-et követve északra az A28/E30-ig.
Slovenian: Po A27/E231 proti severu do A28/E30.
Estonian: Piki maanteed A27/E231 põhja suunas kuni maanteeni A28/E30.
Latvian: Pa A27/E231 ziemeļu virzienā līdz A28/E30.
Lithuanian: A27/E231 šiaurės kryptimi iki A28/E30;
English: A28/E30 following in eastern, northeastern direction until A1/E30.
French: Suivre la A28/E30 vers l'est-nord-est jusqu'à la A1/E30.
German: A28/E30 in östliche, nordöstliche Richtung bis A1/E30.
Spanish: Desde la A28/E30 siguiendo hacia el este, dirección noreste hasta la A1/E30.
Italian: A28/E30 in direzione est-nordest fino alla A1/E30
Portuguese: A28/E30 seguindo no sentido leste-nordeste até à A1/E30.
Dutch: A28/E30 volgend in oostelijke en noordoostelijke richting tot aan de A1/E30.
Danish: Ad A28/E30 i østlig og nordøstlig retning indtil A1/E30.
Swedish: A28/E30 i östlig, nordöstlig riktning fram till A1/E30.
Finnish: A28/E30:tä pitkin itään ja koilliseen A1/E30:een asti.
Greek: A28/E30 προς ανατολική κατεύθυνση, βορειανατολική κατεύθυνση μέχρι την A1/E30.
Czech: A28/E30 východním, severovýchodním směrem až k A1/E30.
Slovak: Od A28/E30 pokračujúc východným, severovýchodným smerom k A1/E30.
Polish: A28/E30 w kierunku wschodnim, pn-wschodnim do A1/E30.
Hungarian: Az A28/E30-at követve észak-északkeletre az A1/E30-ig.
Slovenian: Po A28/E30 proti vzhodu, severovzhodu do A1/E30.
Estonian: Piki maanteed A28/E30 ida ja kirde suunas kuni maanteeni A1/E30.
Latvian: Pa A28/E30 austrumu, ziemeļaustrumu virzienā līdz A1/E30.
Lithuanian: A28/E30 rytų kryptimi, šiaurės rytų kryptimi iki A1/E30;
English: A1/E30 following in eastern direction until the German border.
French: Suivre la A1/E30 vers l'est jusqu'à la frontière allemande.
German: A1/E30 in östliche Richtung bis zur deutschen Grenze.
Spanish: Desde la A1/E30 siguiendo en dirección este hasta la frontera alemana.
Italian: A1/E30 in direzione est fino al confine con la Germania
Portuguese: A1/E30 seguindo no sentido leste até à fronteira alemã.
Dutch: A1/E30 volgend in oostelijke richting tot aan de Duitse grens.
Danish: Ad A1/E30 i østlig retning indtil den tyske grænse.
Swedish: A1/E30 österut fram till den tyska gränsen.
Finnish: A1/E30:tä pitkin itään Saksan rajaan asti.
Greek: A1/E30 προς ανατολική κατεύθυνση μέχρι τα γερμανικά σύνορα.
Czech: A1/E30 východním směrem až k hranicím s Německem.
Slovak: Od A1/E30 pokračujúc východným smerom k hranici s Nemeckom.
Polish: Wzdłuż A1/E30 w kierunku wschodnim do granicy Niemiec.
Hungarian: Az A1/E30-at követve keletre a német határig.
Slovenian: Po A1/E30 proti vzhodu do meje z Nemčijo.
Estonian: Piki maanteed A1/E30 ida suunas kuni Saksamaa piirini.
Latvian: Pa A1/E30 austrumu virzienā līdz Vācijas robežai.
Lithuanian: A1/E30 rytų kryptimi iki Vokietijos sienos;
English: German border following in southern direction convert in the Belgian border following in north, northwestern direction until the Tractaatweg.’
French: Suivre la frontière allemande vers le sud jusqu'à la frontière belge, puis suivre celle-ci vers le nord-nord-ouest jusqu'à la Tractaatweg.»
German: Die deutsche Grenze entlang in südliche Richtung, Übergang in die belgische Grenze in nördliche, nordwestliche Richtung bis Tractaatweg.“
Spanish: Desde la frontera alemana siguiendo en dirección sur, cambiar en la frontera belga siguiendo hacia el norte, en dirección noroeste hasta la Tractaatweg.».
Italian: confine con la Germania in direzione sud, poi confine con il Belgio in direzione nord-nordovest fino alla Tractaatweg.»
Portuguese: Fronteira alemã seguindo no sentido sul, convergindo para a fronteira belga e retomando o sentido nor-noroeste até à Tractaatweg.».
Dutch: Duitse grens volgend in zuidelijke richting overgaand in de Belgische grens volgend in noordelijke en noordwestelijke richting tot aan Tractaatweg.”
Danish: Langs med den tyske grænse i sydlig retning, indtil den bliver til den belgiske grænse, derefter i nordlig og nordvestlig retning indtil Tractaatweg.«
Swedish: Söderut utmed den tyska gränsen, därefter utmed den belgiska gränsen i nordlig, nordvästlig riktning fram till Tractaatweg.”
Finnish: Saksan rajaa pitkin etelään ja sen jälkeen Belgian rajaa myöten pohjoiseen ja luoteeseen Tractaatwegiin asti.”
Greek: Από τα γερμανικά σύνορα προς νότια κατεύθυνση αλλαγή πορείας στα βελγικά σύνορα προς βόρεια, βορειοδυτική κατεύθυνση μέχρι την Tractaatweg.»
Czech: Podél hranic s Německem jižním směrem, hranice se změní na hranice s Belgií severním, severozápadním směrem až k Tractaatweg.“
Slovak: Od hranice s Nemeckom pokračujúc južným smerom, ďalej zmena smeru na belgickej hranici pokračujúc severným, severozápadným smerom k Tractaatweg.“
Polish: Wzdłuż granicy z Niemcami, w kierunku pd, przechodząc na granicę z Belgią w kierunku północnym i północno-zachodnim aż do Tractaatweg.”.
Hungarian: A német határon délre, áthaladva a belga határon, majd észak-északkeletre a Tractaatwegig.”
Slovenian: Po meji z Nemčijo proti jugu do meje z Belgijo, nato po njej proti severu, severozahodu do Tractaatweg.“
Estonian: Piki Saksamaa piiri lõuna suunas, seejärel piki Belgia piiri põhja ja loode suunas kuni Tractaatwegini.”
Latvian: Pa Vācijas robežu dienvidu virzienā, maiņa uz Beļģijas robežu ziemeļu, ziemeļrietumu virzienā līdz Tractaatweg.”
Lithuanian: Vokietijos siena pietų kryptimi, nuo Belgijos sienos šiaurės kryptimi ir šiaurės vakarų kryptimi iki Tractaatweg.“.
English: Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 Demarcation of restricted zones
German: 1. Artikel 2 erhält folgenden Wortlaut:
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: ‘Article 2 Demarcation of restricted zones
Latvian: Izņēmumus no izvešanas aizlieguma, ko piemēro minētajās aizliegtajās zonās, piešķir vienīgi saskaņā ar 3., 4., 5. un 6. pantu.
English: Exemptions from the exit ban for those restricted zones shall only take place in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6. In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement. In the case of restricted zone F, movements of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos within the zone shall be allowed. Article 2a
Latvian: 2.a pants