FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of parties for which the suspension is to be lifted
French: Liste des parties pour lesquelles la suspension doit être levée
German: Liste der Parteien, für die die Aussetzung aufgehoben wird
Spanish: Lista de las partes respecto a las cuales debe levantarse la suspensión
Italian: Parti interessate per le quali la sospensione è revocata
Portuguese: Lista das partes em relação às quais a suspensão deve ser levantada
Dutch: Bedrijven waarvoor de schorsing is opgeheven
Danish: Liste over parter, for hvilke suspensionen ophæves
Swedish: Förteckning över parter för vilka uppskjutandet av betalningen hävs
Finnish: Osapuolet, joiden osalta suspendoiminen päätetään
Greek: Κατάσταση των μερών για τα οποία πρέπει να αρθεί η αναστολή
Czech: Seznam stran, pro něž se ruší pozastavení
Slovak: Zoznam spoločností, pre ktoré sa pozastavenie ruší
Polish: Wykaz stron, dla których zawieszenie ma zostać zniesione
Hungarian: Az alábbi feleknek adott felfüggesztést hatálytalanítani kell
Slovenian: Seznam strank, za katere se opustitev prekliče
Estonian: Nende isikute nimekiri, kelle puhul peatamine tühistatakse
Latvian: Personu saraksts, kam atceļama maksājuma samaksas atlikšana
Lithuanian: Šalių, kurioms turi būti panaikintas laikinas muito mokėjimo sustabdymas, sąrašas
English: The parties listed below in table 3 constitute the updated list of parties under examination pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97.
French: Les parties énumérées dans le tableau 3 ci-dessous constituent la liste mise à jour des parties en cours d'examen conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 88/97.
German: Bei Tabelle 3 handelt es sich um die aktualisierte Liste der untersuchten Parteien gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97.
Spanish: Las partes citadas en el cuadro 3 que figura a continuación constituyen la lista actualizada de las partes sometidas a examen con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 88/97.
Italian: Le parti elencate nella tabella 3 costituiscono l'elenco aggiornato delle parti oggetto di esame, ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 88/97 della Commissione.
Portuguese: As partes enumeradas no quadro 3 constituem a lista actualizada das partes sujeitas a exame em conformidade com o disposto no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 88/97.
Dutch: Onderstaande tabel 3 vormt de bijgewerkte lijst van bedrijven waarvan de aanvraag op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 88/97 worden onderzocht.
Danish: De parter, der er anført i tabel 3, udgør den ajourførte liste over parter, hvis forhold undersøges i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 88/97.
Swedish: Förteckningen i tabell 3 nedan utgör en uppdaterad förteckning över parter som är föremål för undersökning enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 88/97.
Finnish: Jäljempänä taulukossa 3 oleva osapuolten luettelo on ajan tasalle saatettu luettelo asetuksen (EY) N:o 88/97 3 artiklan mukaisesti tutkimuksen kohteena olevista osapuolista.
Greek: Τα μέρη που αναφέρονται κατωτέρω στον πίνακα 3 αποτελούν την αναθεωρηθείσα κατάσταση μερών υπό εξέταση δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής.
Czech: Strany uvedené v tabulce 3 níže tvoří aktualizovaný seznam šetřených stran podle článku 3 nařízení (ES) č. 88/97.
Slovak: Spoločnosti uvedené v tabuľke 3 predstavujú aktualizovaný zoznam spoločností, ktoré sú predmetom preskúmania v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 88/97.
Polish: Strony wymienione w poniższej tabeli 3 tworzą zaktualizowany wykaz stron poddanych weryfikacji zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 88/97.
Slovenian: Stranke iz spodnje preglednice 3 predstavljajo posodobljeni seznam strank v pregledu v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 88/97.
Estonian: Tabelis 3 loetletud isikud moodustavad vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 3 uurimisaluste isikute ajakohastatud nimekirja.
Latvian: Personas, kas minētas 3. tabulā, ir iekļautas to personu atjauninātā sarakstā, kuras pakļautas izskatīšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 3. pantu.
Lithuanian: Toliau 3 lentelėje išvardytos šalys sudaro atnaujintą nagrinėjamų šalių sąrašą pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį.
English: The suspension from the extended duty, following these requests, took effect as from the relevant date in the column headed ‘Date of effect’ in table 3.
French: La suspension du paiement du droit antidumping étendu faisant suite à leurs demandes prend effet à la date indiquée dans la colonne «date d'effet».
German: Auf die Anträge dieser Parteien hin wurde die Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum ausgesetzt.
Spanish: La suspensión del derecho ampliado a raíz de esas solicitudes surtió efecto a partir de la fecha correspondiente que figura en la columna titulada «Fecha de efecto» del cuadro 3.
Italian: In seguito alle richieste, la sospensione del pagamento del dazio esteso è entrata in vigore a partire dalla data corrispondente che appare nella colonna «Data di applicazione» della tabella 3.
Portuguese: A suspensão do direito objecto de extensão, na sequência destes pedidos, produziu efeitos a contar da data correspondente indicada na coluna intitulada «Data de efeito» do quadro 3.
Dutch: De schorsing van het uitgebreide recht naar aanleiding van deze aanvragen treedt in werking op de datum die is vermeld in de kolom „datum van inwerkingtreding” in tabel 3.
Danish: Suspensionen af den udvidede antidumpingtold på grundlag af disse anmodninger fik virkning fra den relevante dato i kolonnen »Med virkning fra« i tabel 3.
Swedish: Uppskjutandet av betalningen av den utvidgade antidumpningstullen med anledning av de parternas ansökningar om befrielse från denna började gälla den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Fr.o.m.”.
Finnish: Laajennetun tullin suspendointi näiden pyyntöjen perusteella on tullut voimaan päivänä, joka esitetään taulukon 3 ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa.
Greek: Η αναστολή από τον επεκταθέντα δασμό, μετά την υποβολή αυτών των αιτήσεων, τέθηκε σε ισχύ από την αντίστοιχη ημερομηνία της στήλης με τίτλο «Ημερομηνία έναρξης ισχύος»:
Czech: Pozastavení platby rozšířeného cla na základě těchto žádostí nabylo účinku ke dni uvedenému v tabulce 3 ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Slovak: Pozastavenie rozšíreného cla, po predložení týchto žiadostí, nadobudlo účinnosť od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci s nadpisom „dátum nadobudnutia účinnosti“
Polish: Zawieszenie rozszerzonego cła w następstwie złożenia tych wniosków stało się skuteczne od daty wskazanej w kolumnie zatytułowanej „Data skuteczności” w tabeli 3.
Slovenian: Izvzetje iz razširjene dajatve na podlagi teh zahtev je začelo veljati z datumom, prikazanim v stolpcu „Začetek veljavnosti“ v preglednici 3.
Estonian: Taotlustest tulenev laiendatud tollimaksu tasumise peatamine jõustus tabeli 3 veerus pealkirjaga “Jõustumiskuupäev” osutatud kuupäeval.
Latvian: Atbilstoši šiem pieprasījumiem paplašinātā maksājuma atlikšana stājās spēkā dienā, kas norādīta 3. tabulas slejā “Spēkā stāšanās datums”.
Lithuanian: Pagal šiuos prašymus laikinas išplėsto muito sustabdymas įsigaliojo nuo atitinkamos datos, nurodytos 3 lentelės stulpelyje „Įsigaliojimo data“.
English: List of parties under examination
French: Liste des parties en cours d'examen
German: Liste der untersuchten Parteien
Spanish: Lista de las partes sometidas a examen
Italian: Elenco delle parti oggetto di esame
Portuguese: Lista das partes sujeitas a exame
Dutch: Bedrijven waarvan de aanvraag wordt onderzocht
Danish: Liste over parter, hvis forhold undersøges
Swedish: Förteckning över parter som är föremål för undersökning
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevat osapuolet
Greek: Κατάσταση μερών υπό εξέταση
Czech: Seznam šetřených stran
Slovak: Zoznam spoločností, ktoré sú predmetom preskúmania
Polish: Wykaz stron poddanych weryfikacji
Slovenian: Seznam strank v pregledu
Estonian: Uurimisaluste isikute nimekiri
Latvian: Izskatīšanai pakļautās personas
Lithuanian: Nagrinėjamų šalių sąrašas
English: from 23.6.2004 to 31.5.2005
French: Du 23.6.2004 au 31.5.2005
German: vom 23.6.2004 bis 31.5.2005
Spanish: Del 23.6.2004 al 31.5.2005
Italian: Dal 23.6.2004 al 31.5.2005
Portuguese: De 23.6.2004 a 31.5.2005
Dutch: Vanaf 23.6.2004 tot 31.5.2005
Danish: Fra 23.6.2004 til 31.5.2005
Swedish: t.o.m. 31.5.2005
Greek: Από 23.6.2004 έος 31.5.2005
Czech: Od 23.6.2004 do 31.5.2005
Slovak: od 23.6.2004 do 31.5.2005
Polish: Od 23.6.2004 do 31.5.2005
Hungarian: 2004.6.23-tól2005.5.31-ig
Slovenian: Od 23.6.2004 do 31.5.2005
Estonian: Alates 23.6.2004 kuni 31.5.2005
Latvian: No 23.6.2004. līdz 31.5.2005.
Lithuanian: nuo 2004 6 23 iki 2005 5 31
English: from 14.6.2004 to 31.5.2005
French: Du 14.6.2004 au 31.5.2005
German: vom 14.6.2004 bis 31.5.2005
Spanish: Del 14.6.2004 al 31.5.2005
Italian: Dal 14.6.2004 al 31.5.2005
Portuguese: De 14.6.2004 a 31.5.2005
Dutch: Vanaf 14.6.2004 tot 31.5.2005
Danish: Fra 14.6.2004 til 31.5.2005
Swedish: t.o.m. 31.5.2005
Greek: Από 14.6.2004 έως 31.5.2005
Czech: Od 14.6.2004 do 31.5.2005
Slovak: od 14.6.2004 do 31.5.2005
Polish: Od 14.6.2004 do 31.5.2005
Hungarian: 2004.6.14-től2005.5.31-ig
Slovenian: Od 14.6.2004 do 31.5.2005
Estonian: Alates 14.6.2004 kuni 31.5.2005
Latvian: No 14.6.2004. līdz 31.5.2005.
Lithuanian: nuo 2004 6 14 iki 2005 5 31
English: The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made by the parties listed below in table 4 are hereby rejected.
French: Les demandes d'exemption du droit antidumping étendu introduites par les parties énumérées dans le tableau 4 ci-dessous sont rejetées.
German: Die Anträge der in Tabelle 4 genannten Parteien auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll werden abgelehnt.
Spanish: Se rechazan las solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado presentadas por las partes citadas en el cuadro 4 que figura a continuación.
Italian: Le domande di esenzione dal pagamento del dazio antidumping esteso presentate dalle parti elencate nella tabella 4 sono respinte.
Portuguese: São indeferidos os pedidos de isenção do direito anti-dumping objecto de extensão apresentados pelas partes enumeradas no quadro 4.
Dutch: De aanvragen om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht die zijn ingediend door de in onderstaande tabel 4 vermelde bedrijven worden afgewezen.
Danish: De anmodninger om fritagelse for den udvidede antidumpingtold, der er fremsat af de i tabel 4 anførte parter, afvises.
Swedish: De ansökningar om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen som de parter som förtecknas i tabell 4 nedan har ingivit avslås härmed.
Finnish: Hylätään jäljempänä taulukossa 4 lueteltujen osapuolten esittämät laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskevat pyynnöt.
Greek: Απορρίπτονται οι αιτήσεις για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ που υπέβαλαν τα μέρη τα οποία αναφέρονται κατωτέρω στον πίνακα 4.
Czech: Žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podané stranami uvedenými v tabulce 4 níže se zamítají.
Slovak: Žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, ktoré podali spoločnosti uvedené v tabuľke 4, sa týmto zamietajú.
Polish: Wnioski o zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego, złożone przez strony wymienione w poniższej tabeli 4, zostają niniejszym odrzucone.
Hungarian: Az alábbi, 4. táblázatban felsorolt felek által a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítésük iránt benyújtott kérelmeket ezennel elutasítjuk.
Slovenian: Zahtevki za izvzetje od razširjene protidampinške dajatve, ki so jih predložile stranke v spodnji preglednici 4, se zavrnejo.
Estonian: Käesolevaga lükatakse tagasi tabelis 4 loetletud isikute esitatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise taotlused.
Latvian: Ar šo tiek noraidīti pieprasījumi atbrīvot no paplašinātā antidempinga maksājuma, ko iesniegušas 4. tabulā norādītās personas.
Lithuanian: Toliau 4 lentelėje išvardytų šalių pateikti prašymai dėl leidimo netaikyti išplėsto antidempingo muito yra atmetami.
English: List of parties for which the request for exemption is rejected
French: Liste des parties dont la demande d'exemption est rejetée
German: Liste der Parteien, deren Anträge auf Befreiung abgelehnt werden
Spanish: Lista de las partes cuya solicitud de exención es rechazada
Italian: Elenco delle parti le cui domande di esenzione sono state respinte
Portuguese: Lista das partes cujo pedido de isenção é indeferido
Dutch: Bedrijven waarvan de aanvraag is afgewezen
Danish: Liste over parter, hvis anmodning om fritagelse afvises
Swedish: Förteckning över parter vars ansökan om befrielse avslås
Finnish: Osapuolet, joiden vapauttamispyyntö hylätään
Greek: Κατάσταση μερών των οποίων οι αιτήσεις για απαλλαγή απορρίπτονται
Czech: Seznam stran, jejichž žádost o osvobození se zamítá
Slovak: Zoznam spoločností, ktorých žiadosti o oslobodenie sa zamietajú
Polish: Wykaz stron, dla których wnioski o zwolnienie zostały odrzucone
Hungarian: Az alábbi felek mentesítési kérelmét elutasították
Slovenian: Seznam strank, katerih zahtevki za izvzetje se zavrnejo
Estonian: Nende isikute nimekiri, kelle vabastustaotlused lükatakse tagasi
Latvian: Personu saraksts, kuru pieprasījumi par atbrīvojumu no maksājuma ir noraidīti
Lithuanian: Šalių, kurių prašymai dėl leidimo netaikyti muito yra atmetami, sąrašas
English: Interbike
Czech: Interbike
English: POL-FOX
Dutch: POL-FOX
Czech: POL-FOX
English: This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 1, 2, 3 and 4.
French: Les États membres et les parties énumérées aux articles 1er, 2, 3 et 4 sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und an die in den Artikeln 1, 2, 3 und 4 genannten Parteien gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros y las partes citadas en los artículos 1, 2, 3 y 4.
Italian: La presente decisione è destinata agli Stati membri e alle parti elencate agli articoli 1, 2, 3 e 4.
Portuguese: Os Estados-Membros e as partes enumeradas nos artigos 1.o, 2.o, 3.o e 4.o são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten en tot de in de artikelen 1, 2, 3 en 4 genoemde bedrijven.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til de parter, der er anført i artikel 1, 2, 3 og 4.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och till de parter som förtecknas i artiklarna 1, 2, 3 och 4.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille sekä 1, 2, 3 ja 4 artiklassa luetelluille osapuolille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στα μέρη που απαριθμούνται στα άρθρα 1, 2, 3 και 4.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a stranám uvedeným v článcích 1, 2, 3 a 4.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom a stranám uvedeným v článkoch 1, 2, 3 a 4.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich i stron wymienionych w art. 1, 2, 3 i 4.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok és az 1., 2., 3. és 4. cikkben felsorolt felek.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice in stranke, navedene v členih 1, 2, 3 in 4.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja artiklites 1, 2, 3 ja 4 loetletud isikutele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un 1., 2., 3. un 4. pantā minētajām personām.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir 1, 2, 3 ir 4 lentelėse išvardytoms šalims.
English: Done at Brussels, 20 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2006.
German: Brüssel, den 20. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 20 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 183, 14.7.2005, p. 1.
French: JO L 183 du 14.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 14.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 183 de 14.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 183 del 14.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 183 de 14.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 14.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 183 af 14.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 183, 14.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 183, 14.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 183 z 14.7.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 183., 2005.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 183, 14.7.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 183, 14.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 183, 14.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2005 7 14, p. 1.
English: OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
French: JO L 17 du 21.1.1997, p. 17.
German: ABl. L 17 vom 21.1.1997, S. 17.
Spanish: DO L 17 de 21.1.1997, p. 17.
Italian: GU L 17 del 21.1.1997, pag. 17.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.1997, p. 17.
Dutch: PB L 17 van 21.1.1997, blz. 17.
Danish: EFT L 17 af 21.1.1997, s. 17.
Swedish: EGT L 17, 21.1.1997, s. 17.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.1997, s. 17.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.1997, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.1997, str. 17.
Hungarian: HL L 17., 1997.1.21., 17. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.1997, str. 17.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.1997, lk 17.
Latvian: OV L 17, 21.1.1997., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 1997 1 21, p. 17.
English: OJ C 299, 4.12.2004, p. 4.
French: JO C 299 du 4.12.2004, p. 4.
German: ABl. C 299 vom 4.12.2004, S. 4.
Spanish: DO C 299 de 4.12.2004, p. 4.
Italian: GU C 299 del 4.12.2004, pag. 4.
Portuguese: JO C 299 de 4.12.2004, p. 4.
Dutch: PB C 299 van 4.12.2004, blz. 4.
Danish: EUT C 299 af 4.12.2004, s. 4.
Swedish: EUT C 299, 4.12.2004, s. 4.
Finnish: EUVL C 299, 4.12.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ C 299 της 4.12.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 299, 4.12.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 299, 4.12.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. C 299 z 4.12.2004, str. 4.
Hungarian: HL C 299., 2004.12.4., 4. o.
Slovenian: UL C 299, 4.12.2004, str. 4.
Estonian: ELT C 299, 4.12.2004, lk 4.
Latvian: OV C 299, 4.12.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 299, 2004 12 4, p. 4.
English: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Poland
German: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Polen
Spanish: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Polonia
Italian: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Polonia
Portuguese: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Polónia
Dutch: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Polen”
Danish: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Polen
Swedish: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Polen
Finnish: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Puola
Greek: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Πολωνία
Slovak: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Poľsko
Hungarian: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Lengyelország
Slovenian: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Poljska
Estonian: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Poola
Lithuanian: Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Lenkija
English: ’, transferred its economic activity to ‘FHMM Sp. z o.o., ul.
French: » a transféré son activité économique à «HMM Sp. z o.o., ul.
German: “, Übertragung ihrer Geschäftstätigkeit auf „FHMM Sp. z o.o., ul.
Spanish: » transfirió sus actividades económicas a «FHMM Sp. z o.o., ul.
Italian: » ha trasferito le proprie attività economiche, diventando «FHMM Sp. z.o.o., ul.
Portuguese: », transferiu a sua actividade económica para «FHMM Sp. z o.o., ul.
Dutch: heeft zijn economische activiteiten overgebracht naar „FHMM Sp. z o.o., ul.
Danish: «, har overført sin økonomiske virksomhed til »FHMM Sp. z o.o., ul.
Swedish: , överförde sin ekonomiska verksamhet till FHMM Sp. z o.o., ul.
Finnish: ” on siirtänyt taloudellisen toimintansa seuraavasti: ”FHMM Sp. z o.o., ul.
Greek: », μετέφερε την οικονομική της δραστηριότητα στο «FHMM Sp. z o.o., ul.
Slovak: “ zmenila ekonomickú činnosť na „FHMM Sp. z o.o., ul.
Hungarian: ”, gazdasági tevékenységét a „FHMM Sp. z o.o., ul.
Slovenian: “ je prenesla svojo gospodarsko dejavnost na „FHMM Sp. z o.o., ul.
Estonian: ” kandis majandustegevuse üle järgmisesse äriühingusse: “FHMM Sp. z o.o., ul.
Latvian: ”, nodeva saimniecisko darbību “FHMM Sp. z o.o., ul.
Lithuanian: “ perkėlė ūkinę veiklą į „FHMM Sp. z o.o., ul.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Greek: Ciecholeowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Polish: ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
English: Another party failed to submit the requested information required for the examination of its request. For this reason, and in accordance with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission informed this party that it intended to reject its request for exemption.
Spanish: Otra de las partes no facilitó la información exigida para el examen de la solicitud, por lo que, de acuerdo con el artículo 7, apartado 3, del Reglamento de exención, la Comisión informó a dicha parte de su intención de rechazar su solicitud de exención.
English: This party was given an opportunity to comment. No comments were received.
French: Elle lui a donné la possibilité de présenter des observations mais n’en a reçu aucune de sa part.
Spanish: Se dio a dicha parte la oportunidad de hacer observaciones, que no presentó.
Italian: La parte ha avuto la possibilità di presentare osservazioni al riguardo, ma la Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione.
Swedish: Parten gavs tillfälle att lämna synpunkter men inkom inte med några sådana.
Hungarian: A fél lehetőséget kapott észrevételei megtételére, ezzel azonban nem élt.