FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
French: Directive modifiée par la directive 2006/37/CE de la Commission (JO L 94 du 1.4.2006, p. 32).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/37/CE de la Comisión (DO L 94 de 1.4.2006, p. 32).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/37/CE della Commissione (GU L 94 dell’1.4.2006, pag. 32).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/37/CE da Comissão (JO L 94 de 1.4.2006, p. 32).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/37/EG van de Commissie (PB L 94 van 1.4.2006, blz. 32).
Danish: Ændret ved Kommissionens direktiv 2006/37/EF (EUT L 94 af 1.4.2006, s. 32).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 2006/37/EG (EUT L 94, 1.4.2006, s. 32).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/37/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 32).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 2006/37/ES (Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 32).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/37/ES (Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 32).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 2006/37/WE (Dz.U. L 94 z 1.4.2006, str. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2006/37/ES (UL L 94, 1.4.2006, str. 32).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/37/EÜ (ELT L 94, 1.4.2006, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/37/EB (OL L 94, 2006 4 1, p. 32).
English: Specifications of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’
French: Spécifications de l'«huile de colza concentrée en insaponifiable»
German: Spezifikation von „Rapsöl mit hohem Anteil an unverseifbaren Bestandteilen“
Spanish: Especificaciones del «aceite de colza concentrado en materia insaponificable»
Italian: Specifiche relative all’«olio di colza ad alto tenore di insaponificabili»
Portuguese: Especificações do «óleo de colza com elevado teor de matérias não saponificáveis»
Dutch: Specificaties van „raapzaadolie met een hoog gehalte aan onverzeepbare bestanddelen”
Danish: Specifikationer for rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer
Swedish: Specifikation av rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans
Finnish: Runsaasti saippuoitumatonta ainesta sisältävän rapsiöljyn koostumuserittely
Greek: Προδιαγραφές του «κραμβελαίου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες»
Czech: Specifikace „řepkového oleje s vysokým nezmýdelnitelným podílem“
Slovak: Špecifikácie „repkového oleja s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“
Polish: Specyfikacja dotycząca „oleju rzepakowego o wysokiej zawartości substancji niezmydlających się”
Hungarian: A „jelentős el nem szappanosítható részt tartalmazó repcemagolaj” specifikációja
Slovenian: Specifikacije „repičnega olja z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“
Estonian: Kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli kirjeldused
Latvian: “Rapšu eļļas ar augstu nepārziepjojamo vielu saturu” specifikācija
Lithuanian: „Rapsų aliejaus, kurio sudėtyje yra daug nesumuilinamų medžiagų“ specifikacijos
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.
French: Il y a une réduction mineure des triglycérides contenant des acides gras monoinsaturés et polyinsaturés.
German: Der Gehalt an Triglyceriden mit einfach und mehrfach ungesättigten Fettsäuren ist etwas geringer.
Spanish: Hay una pequeña reducción de triglicéridos con contenido de ácidos grasos monoinsaturados y poliinsaturados.
Italian: Si ha una leggera riduzione di trigliceridi contenenti acidi grassi monoinsaturi e polinsaturi.
Portuguese: Há uma ligeira redução de triglicéridos contendo ácidos gordos mono-insaturados e poli-insaturados.
Dutch: Het gehalte aan triglyceriden van enkelvoudig en meervoudig onverzadigde vetzuren is iets lager.
Danish: Der er en lille reduktion af triglycerider, der indeholder monoumættede og flerumættede fedtsyrer.
Swedish: Mängden triglycerider som innehåller enkelomättade och fleromättade fettsyror minskar något.
Finnish: Triglyseridien monotyydyttymättömien ja monityydyttymättömien rasvahappojen määrä on jonkin verran alhaisempi.
Greek: Υπάρχει μια ελάχιστη μείωση των τριγλυκεριδίων που περιέχουν μονοακόρεστα και πολυακόρεστα λιπαρά οξέα.
Czech: Jedná se o mírné snížení triglyceridů obsahujících mononenasycené a polynenasycené mastné kyseliny.
Slovak: Obsah triglyceridov s obsahom mononenasýtených a polynenasýtených mastných kyselín je mierne znížený.
Polish: Nieznacznie zmniejszona jest zawartość triglicerydów zawierających jednonienasycone i wielonienasycone kwasy tłuszczowe.
Hungarian: Az egyszeresen és többszörösen telítetlen zsírsavakat tartalmazó trigliceridek mennyisége kismértékben csökken.
Slovenian: Vsebuje nekoliko manj trigliceridov z mononenasičenimi in polinenasičenimi maščobnimi kislinami.
Estonian: Monoküllastamata ja polüküllastumata rasvhappeid sisaldavate triglütseriidide vähenemine on minimaalne.
Latvian: Ir mazliet samazināts mononepiesātinātās un polinepiesātinātās taukskābes saturošo triglicerīdu saturs.
Lithuanian: Yra nedidelis trigliceridų, kurių sudėtyje yra mono-nesočiųjų ir poli-nesočiųjų riebalų rūgščių, kiekio sumažėjimas.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: SPEZIFIKATION
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: KOOSTUMUSERITTELY
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: RÉSZLETES LEÍRÁS
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
English: Unsaponifiable matter
French: Teneur en insaponifiable
German: Unverseifbare Bestandteile
Spanish: Materia no saponificable
Italian: Sostanze insaponificabili
Portuguese: Matérias insaponificáveis
Dutch: Onverzeepbare bestanddelen
Danish: Uforsæbelige stoffer
Swedish: Oförtvålbar substans
Finnish: Saippuoitumaton aines
Greek: Ασαπωνοποίητες ύλες
Czech: Nezmýdelnitelný podíl
Slovak: nezmydliteľný podiel
Polish: Substancja niezmydlająca się
Hungarian: El nem szappanosítható rész
Slovenian: Neumiljive snovi
Estonian: Seebistumata aine
Latvian: Nepārziepjojamās vielas
Lithuanian: Nesumuilinamos medžiagos
English: Tocopherols
French: Tocophérols
German: Tocopherole
Spanish: Tocoferoles
Italian: Tocoferoli
Portuguese: Tocoferóis
Dutch: Tocoferolen
Danish: Tocopheroler
Swedish: Tokoferoler
Finnish: Tokoferolit
Greek: Τοκοφερόλες
Czech: Tokoferoly
Slovak: tokoferoly
Polish: Tokoferole
Hungarian: Tokoferolok
Slovenian: Tokoferoli
Estonian: Tokoferoolid
Latvian: Tokoferoli
Lithuanian: Tokoferoliai
English: α-tocopherol (%)
French: α-tocophérol (%)
Spanish: tocoferol α (%)
Italian: α-tocoferolo (%)
Portuguese: α-tocoferol (%)
Dutch: α-tocoferol (%)
Swedish: α-tokoferol (%)
Finnish: α-tokoferoli (%)
Greek: α- τοκοφερόλη (%)
Czech: α-tokoferol (%)
Slovak: α-tokoferol (%)
Polish: α-tokoferol (%)
Hungarian: α-tokoferol (%)
Slovenian: α-tokoferol (%)
Estonian: α-tokoferool (protsentides)
Latvian: α-tokoferols (%)
Lithuanian: Alfa-tokoferolis (%)
English: γ-tocopherol (%)
French: γ-tocophérol (%)
Spanish: tocoferol γ (%)
Italian: γ-tocoferolo (%)
Portuguese: γ-tocoferol (%)
Dutch: γ-tocoferol (%)
Swedish: γ-tokoferol (%)
Finnish: γ-tokoferoli (%)
Greek: γ- τοκοφερόλη (%)
Czech: γ-tokoferol (%)
Slovak: γ-tokoferol (%)
Polish: γ-tokoferol (%)
Hungarian: γ-tokoferol (%)
Slovenian: γ-tokoferol (%)
Estonian: γ-tokoferool (protsentides)
Latvian: γ-tokoferols (%)
Lithuanian: Gama-tokoferolis (%)
English: δ-tocopherol (%)
French: δ-tocophérol (%)
Spanish: tocoferol δ (%)
Italian: δ-tocoferolo (%)
Portuguese: δ-tocoferol (%)
Dutch: δ-tocoferol (%)
Swedish: δ-tokoferol (%)
Finnish: δ-tokoferoli (%)
Greek: δ- τοκοφερόλη (%)
Czech: δ-tokoferol (%)
Slovak: δ-tokoferol (%)
Polish: δ-tokoferol (%)
Hungarian: δ-tokoferol (%)
Slovenian: δ-tokoferol (%)
Estonian: δ-tokoferool (protsentides)
Latvian: δ-tokoferols (%)
Lithuanian: Deta-tokoferolis (%)
English: Sterols, triterpenic alcohols, methylsterols
French: Stérols, alcools triterpéniques, méthylstérols
German: Sterine, Triterpenalkohole, Methylsterine
Spanish: Esteroles, alcoholes triterpénicos y metilesteroles
Italian: Steroli, alcoli triterpenici, metilsteroli
Portuguese: Esteróis, álcoois triterpénicos, metilesteróis
Dutch: Sterolen, triterpeenalcoholen, methylsterolen
Danish: Steroler, triterpenalkohol, methylsteroler
Swedish: Steroler, triterpenalkoholer, metylsteroler
Finnish: Sterolit, triterpeenialkoholit, metyylisterolit
Greek: Στερόλες, τριτερπενικές αλκοόλες, μεθυλοστερόλες
Czech: Steroly, triterpenické alkoholy, methylsteroly
Slovak: steroly, triterpénové alkoholy, metylsteroly
Polish: Sterole, alkohole terpenowe, metylosterole
Hungarian: Szterinek, triterpénalkoholok, metilszterinek
Slovenian: Steroli, triterpenski alkoholi, metilsteroli
Estonian: Steroolid, triterpeenalkoholid, metüülsteroolid
Latvian: Sterīni, triterpēnspirti, metilsterīni
Lithuanian: Sterolai, triterpeno alkoholiai, metilsterolai
English: Fatty acids in triglycerides
French: Composition en acides gras
German: Fettsäuren in Triglyceriden
Spanish: Ácidos grasos en los triglicéridos
Italian: Acidi grassi in trigliceridi
Portuguese: Ácidos gordos em triglicéridos
Dutch: Vetzuren in triglyceriden
Danish: Fedtsyrer i triglycerider
Swedish: Fettsyror och triglycerider
Finnish: Triglyseridien rasvahapot
Greek: Λιπαρά οξέα σε τριγλυκερίδια
Czech: Mastné kyseliny v triglyceridech
Slovak: mastné kyseliny v triglyceridoch
Polish: Kwasy tłuszczowe w triglicerydach
Hungarian: Zsírsavak trigliceridekben
Slovenian: Maščobne kisline v trigliceridih
Estonian: Rasvhapete sisaldus triglütseriidides
Latvian: Taukskābes triglicerīdos
Lithuanian: Riebalų rūgštys trigliceriduose
English: palmitic acid
French: Acide palmitique
German: Palmitinsäure
Spanish: ácido palmítico
Italian: acido palmitico
Portuguese: ácido palmítico
Dutch: Palmitinezuur
Danish: palmitinsyre
Swedish: palmitinsyra
Finnish: Palmitiinihappo
Greek: παλμιτικό οξύ
Czech: kyselina palmitová
Slovak: kyselina palmitová
Polish: kwas palmitynowy
Hungarian: palmitinsav
Slovenian: palmitinska kislina
Estonian: palmitiinhape
Latvian: palmitīnskābe
Lithuanian: Palmitino rūgštis
English: stearic acid
French: Acide stéarique
German: Stearinsäure
Spanish: ácido esteárico
Italian: acido stearico
Portuguese: ácido esteárico
Dutch: Stearinezuur
Danish: stearinsyre
Swedish: stearinsyra
Finnish: Steariinihappo
Greek: στεαρικό οξύ
Czech: kyselina stearová
Slovak: kyselina steárová
Polish: kwas stearynowy
Hungarian: sztearinsav
Slovenian: stearinska kislina
Estonian: steariinhape
Latvian: stearīnskābe
Lithuanian: Stearino rūgštis
English: oleic acid
French: Acide oléique
German: Ölsäure
Spanish: ácido oleico
Italian: acido oleico
Portuguese: ácido oleico
Dutch: Oliezuur
Danish: oliesyre
Swedish: oljesyra
Finnish: Öljyhappo
Greek: ελαϊκό οξύ
Czech: kyselina olejová
Slovak: kyselina olejová
Polish: kwas oleinowy
Hungarian: olajsav
Slovenian: oleinska kislina
Estonian: oleiinhape
Latvian: oleīnskābe
Lithuanian: Oleino rūgštis
English: linoleic acid
French: Acide linoléique
German: Linolsäure
Spanish: ácido linoleico
Italian: acido linoleico
Portuguese: ácido linoleico
Dutch: Linolzuur
Danish: linolsyre
Swedish: linolsyra
Finnish: Linolihappo
Greek: λινελαϊκό οξύ
Czech: kyselina linolová
Slovak: kyselina linolová
Polish: kwas linolowy
Hungarian: linolsav
Slovenian: linolna kislina
Estonian: linoolhape
Latvian: linolskābe
Lithuanian: Linolio rūgštis
English: linolenic acid
French: Acide linolénique
German: Linolensäure
Spanish: ácido linolénico
Italian: acido linolenico
Portuguese: ácido linolénico
Dutch: Linoleenzuur
Danish: linolensyre
Swedish: linolensyra
Finnish: Linoleenihappo
Greek: λινολενικό οξύ
Czech: kyselina linolenová
Slovak: kyselina linolénová
Polish: kwas linolenowy
Hungarian: linolénsav
Slovenian: linolenska kislina
Estonian: linoleenhape
Latvian: linolēnskābe
Lithuanian: Linoleno rūgštis
English: erucic acid
French: Acide érucique
German: Erucasäure
Spanish: ácido erúcico
Italian: acido erucico
Portuguese: ácido erúcico
Dutch: Erucazuur
Danish: erucasyre
Swedish: erukasyra
Finnish: Erukahappo
Greek: ερουκικό οξύ
Czech: kyselina eruková
Slovak: kyselina eruková
Polish: kwas erukowy
Hungarian: erukasav
Slovenian: eruka kislina
Estonian: eruukhape
Latvian: erukskābe
Lithuanian: Eruko rūgštis
English: Acid value
French: Indice d’acide
German: Säurezahl
Spanish: Grado de acidez
Italian: Indice d'acidità
Portuguese: Índice de acidez
Dutch: Zuurgetal
Danish: Syretal
Swedish: Syratal
Finnish: Happoarvo
Greek: Οξύτητα
Czech: Kyselost
Slovak: číslo kyslosti
Polish: Wartość kwasowa
Hungarian: Savszám
Slovenian: Kislinsko število
Estonian: Happearv
Latvian: Skābes vērtība
Lithuanian: Rūgščių skaičius
English: Peroxide value
French: Indice de peroxyde
German: Peroxidzahl
Spanish: Índice de peróxido
Italian: Indice di perossido
Portuguese: Índice de peróxidos
Dutch: Peroxidegetal
Danish: Peroxidværdi
Swedish: Peroxidtal
Finnish: Peroksidiarvo
Greek: Αριθμός υπεροξειδίων
Czech: Peroxidové číslo
Slovak: peroxidové číslo
Polish: Liczba nadtlenkowa
Hungarian: Peroxidszám
Slovenian: Peroksidno število
Estonian: Peroksiidarv
Latvian: Peroksīda skaitlis
Lithuanian: Peroksidų skaičius
English: Iron (Fe)
French: Fer (Fe)
German: Eisen (Fe)
Spanish: Hierro (Fe)
Italian: Ferro (Fe)
Portuguese: Ferro (Fe)
Dutch: IJzer (Fe)
Danish: Jern (Fe)
Swedish: Järn (Fe)
Finnish: Rauta (Fe)
Greek: Σίδηρος (Fe)
Czech: Železo (Fe)
Slovak: železo (Fe)
Polish: Żelazo (Fe)
Hungarian: Vas (Fe)
Slovenian: Železo (Fe)
Estonian: Raud (Fe)
Latvian: Dzelzs (Fe)
Lithuanian: Geležis (Fe)
English: Copper (Cu)
French: Cuivre (Cu)
German: Kupfer (Cu)
Spanish: Cobre (Cu)
Italian: Rame (Cu)
Portuguese: Cobre (Cu)
Dutch: Koper (Cu)
Danish: Kobber (Cu)
Swedish: Koppar (Cu)
Finnish: Kupari (Cu)
Greek: Χαλκός (Cu)
Czech: Měď (Cu)
Slovak: meď (Cu)
Polish: Miedź (Cu)
Hungarian: Réz (Cu)
Slovenian: Baker (Cu)
Estonian: Vask (Cu)
Latvian: Varš (Cu)
Lithuanian: Varis (Cu)
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) Benzo(a)pyrene
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Benzo(a)pyrène
German: Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAH) Benzo(a)pyren
Spanish: Hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) Benzo(a)pireno
Italian: Idrocarburi policiclici aromatici (IPA) Benzo(a)pirene
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP) Benzo(a)pireno
Dutch: Polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK) benzo(a)pyreen
Danish: Polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH) Benzo(a)pyren
Swedish: Polycykliska aromatiska kolväten (PAH) Bens(a)pyren
Finnish: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt, PAH-yhdisteet Bentso(a)pyreeni
Greek: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) βενζo(α) πυρένιο
Czech: Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH) Benzo(a)pyren
Slovak: polyaromatické uhľovodíky (PAU) benzo(a)pyrén
Polish: Policykliczne węglowodory aromatyczne (PAH) Benzo(a)piren
Hungarian: Policiklikus aromás szénhidrogének (PAH) Benzo(a)pirén
Slovenian: Policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH) Benzo(a)piren
Estonian: Polütsüklilised aromaatsed süsivesikud (PAH) Benso(a)püreen
Latvian: Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži (PAH) Benzo(a)pirēns
Lithuanian: Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai (PAA) Benzo (a) pirenas
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51. Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
German: ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 51. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2006/37/EG der Kommission (ABl. L 94 vom 1.4.2006, S. 32).
Finnish: EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2006/37/EY (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 32).
Hungarian: HL L 183., 2002.7.12., 51. o. A 2006/37/EK bizottsági irányelvvel (HL L 94., 2006.4.1., 32. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/37/EK (OV L 94, 1.4.2006., 32. lpp.).
English: This Decision is addressed to Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex .
French: Les laboratoires Expanscience (siège social: 10, avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex) sont destinataires de la présente décision.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la empresa «Laboratoires Expanscience», con sede social en 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex.
Italian: La società Laboratoires Expanscience (sede sociale: 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex) è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A empresa Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex , é a destinatária da presente decisão.
English: > 0,8 g/100 g
Finnish: ≥ 0,8 g/100 g
Hungarian: ≥ 0,8 g/100 g