English: Commission Decisions 94/85/EC [9], 94/86/EC [10], 94/984/EC [11], 95/233/EC [12], 96/482/EC [13], 96/659/EC [14] 97/38/EC [15], 2000/609/EC [16], 2001/393/EC [17] and 2001/751/EC lay down Community rules on imports into and transit through the Community of poultry, hatching eggs, day-old chicks and meat of poultry, ratites and wild-game birds and eggs and egg products and specified pathogen-free eggs (the commodities concerned).
French: Les décisions de la Commission 94/85/CE [9], 94/86/CE [10], 94/984/CE [11], 95/233/CE [12], 96/482/CE [13], 96/659/CE [14], 97/38/CE [15], 2000/609/CE [16], 2001/393/CE [17] et 2001/751/CE prévoient des règles communautaires régissant l’importation et le transit, dans la Communauté, des volailles, des œufs à couver, des poussins d’un jour, des viandes de volaille, de ratite et de gibier à plumes sauvage, des œufs et ovoproduits et des œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés (ci-après dénommés «les produits concernés»).
German: Die Entscheidungen 94/85/EG [9], 94/86/EG [10], 94/984/EG [11], 95/233/EG [12], 96/482/EG [13], 96/659/EG [14] 97/38/EG [15], 2000/609/EG [16], 2001/393/EG [17] und 2001/751/EG der Kommission regeln die Einfuhr von Hausgeflügel, Bruteiern, Eintagsküken, Fleisch von Hausgeflügel, Laufvögeln und Wildgeflügel, Eiern und Eiprodukten sowie von spezifiziert pathogenfreien Eiern in die Gemeinschaft und die Durchfuhr dieser Tiere und Erzeugnisse („die betreffenden Waren“) durch die Gemeinschaft.
Spanish: Las Decisiones de la Comisión 94/85/CE [9], 94/86/CE [10], 94/984/CE [11], 95/233/CE [12], 96/482/CE [13], 96/659/CE [14], 97/38/CE [15], 2000/609/CE [16], 2001/393/CE [17] y 2001/751/CE establecen normas comunitarias sobre las importaciones a la Comunidad y el tránsito por ella de aves de corral, huevos para incubar, pollitos de un día, carne de aves de corral, rátidas y aves de caza silvestres, huevos, ovoproductos y huevos sin gérmenes patógenos específicos («las mercancías en cuestión»).
Italian: Le decisioni della Commissione 94/85/CE [9], 94/86/CE [10], 94/984/CE [11], 95/233/CE [12], 96/482/CE [13], 96/659/CE [14], 97/38/CE [15], 2000/609/CE [16], 2001/393/CE [17] e 2001/751/CE stabiliscono norme comunitarie sulle importazioni e il transito nella Comunità di pollame, uova da cova, pulcini di un giorno, carni di pollame, ratiti e selvaggina da penna selvatica, uova e ovoprodotti e uova esenti da organismi patogeni specifici («i prodotti interessati»).
Portuguese: As Decisões 94/85/CE [9], 94/86/CE [10], 94/984/CE [11], 95/233/CE [12], 96/482/CE [13], 96/659/CE [14], 97/38/CE [15], 2000/609/CE [16], 2001/393/CE [17] e 2001/751/CE da Comissão estabelecem as regras comunitárias relativas às importações e ao trânsito na Comunidade de aves de capoeira, ovos para incubação, pintos do dia, carne de aves de capoeira, de ratites e de aves de caça selvagens, ovos, ovoprodutos e ovos isentos de organismos patogénicos especificados («os produtos em causa»).
Dutch: De Beschikkingen 94/85/EG [9], 94/86/EG [10], 94/984/EG [11], 95/233/EG [12], 96/482/EG [13], 96/659/EG [14], 97/38/EG [15], 2000/609/EG [16], 2001/393/EG [17] en 2001/751/EG stellen de communautaire voorschriften vast voor invoer in en doorvoer door de Gemeenschap van pluimvee, broedeieren, eendagskuikens en vlees van pluimvee, loopvogels en vrij vederwild, eieren en eiproducten en van specifieke pathogenen vrije eieren (SPF-eieren) (hierna „de betreffende producten” genoemd).
Danish: Ved Kommissionens beslutning 94/85/EF [9], 94/86/EF [10], 94/984/EF [11], 95/233/EF [12], 96/482/EF [13], 96/659/EF [14], 97/38/EF [15], 2000/609/EF [16], 2001/393/EF [17] og 2001/751/EF er der fastsat fællesskabsbestemmelser om import til og transit gennem Fællesskabet af fjerkræ, rugeæg, daggamle kyllinger, kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fjervildt, æg og ægprodukter og specifikt patogenfrie æg (i det følgende benævnt »de pågældende varer«).
Swedish: I kommissionens beslut 94/85/EG [9], 94/86/EG [10], 94/984/EG [11], 95/233/EG [12], 96/482/EG [13], 96/659/EG [14], 97/38/EG [15], 2000/609/EG [16], 2001/393/EG [17] och 2001/751/EG fastställs gemenskapsbestämmelser om import till och transitering genom gemenskapen av fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar och kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt samt äggprodukter och specifikt patogenfria ägg (”berörda varor”).
Finnish: Komission päätöksissä 94/85/EY [9], 94/86/EY [10], 94/984/EY [11], 95/233/EY [12], 96/482/EY [13], 96/659/EY [14], 97/38/EY [15], 2000/609/EY [16], 2001/393/EY [17] ja 2001/751/EY säädetään siipikarjan, siitosmunien, untuvikkojen sekä siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen lihan, munien ja munatuotteiden ja erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien (jäljempänä ”kyseiset hyödykkeet”) tuonnista yhteisöön ja kuljetuksesta yhteisön kautta.
Greek: Οι αποφάσεις 94/85/ΕΚ [9], 94/86/EK [10], 94/984/EK [11], 95/233/EK [12], 96/482/EK [13], 96/659/EK [14], 97/38/EK [15], 2000/609/EK [16], 2001/393/EK [17] και 2001/751/EK θεσπίζουν κοινοτικούς κανόνες για τις εισαγωγές στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας πουλερικών, αυγών επώασης, νεοσσών μίας ημέρας, κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγών και προϊόντων αυγών και αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα («τα σχετικά βασικά προϊόντα»).
Czech: Rozhodnutí Komise 94/85/ES [9], 94/86/ES [10], 94/984/ES [11], 95/233/ES [12], 96/482/ES [13], 96/659/ES [14], 97/38/ES [15], 2000/609/ES [16], 2001/393/ES [17] a 2001/751/ES stanoví předpisy Společenství pro dovoz drůbeže, násadových vajec, jednodenních kuřat a masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře a vajec a vaječných výrobků a specifikovaných vajec prostých patogenních původců (dále jen „dotyčné komodity“) do Společenství a tranzit přes jeho území.
Slovak: Nariadeniami Komisie 94/85/ES [9], 94/86/ES [10], 94/984/ES [11], 95/233/ES [12], 96/482/ES [13], 96/659/ES [14], 97/38/ES [15], 2000/609/ES [16], 2001/393/ES [17] a 2001/751/ES sa ustanovujú pravidlá Spoločenstva o dovozoch hydiny, násadových vajec, jednodňových kurčiat a mäsa z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri a vajec a výrobkov z vajec a vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov (ďalej len „príslušné komodity“) do Spoločenstva a o ich preprave cez Spoločenstvo.
Polish: Decyzje Komisji 94/85/WE [9], 94/86/WE [10], 94/984/WE [11], 95/233/WE [12], 96/482/WE [13], 96/659/WE [14], 97/38/WE [15], 2000/609/WE [16], 2001/393/WE [17] oraz 2001/751/WE ustanawiają wspólnotowe zasady przywozu do oraz tranzytu przez terytorium Wspólnoty drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt oraz mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych oraz jaj i przetworów jajecznych, oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych („rozpatrywane towary”).
Hungarian: A 94/85/EK [9], 94/86/EK [10], 94/984/EK [11], 95/233/EK [12], 96/482/EK [13], 96/659/EK [14], 97/38/EK [15], 2000/609/EK [16], 2001/393/EK [17] és 2001/751/EK bizottsági határozat megállapítja a baromfi, keltetőtojás, naposcsibe és baromfihús, laposmellű futómadár és vadon élő szárnyasvad, valamint a tojás és tojástermékek és a specifikus kórokozóktól mentes tojás („az érintett áruk”) Közösségbe történő behozatalára és a Közösségen keresztül történő átszállítására vonatkozó közösségi szabályokat.
Slovenian: Odločbe Komisije 94/85/ES [9], 94/86/ES [10], 94/984/ES [11], 95/233/ES [12], 96/482/ES [13], 96/659/ES [14], 97/38/ES [15], 2000/609/ES [16], 2001/393/ES [17] in 2001/751/ES določajo predpise Skupnosti v zvezi z uvozom perutnine, valilnih jajc, enodnevnih piščancev, perutninskega mesa, ratitov in divjih ptic, jajc in jajčnih izdelkov ter jajc, prostih specifičnih patogenih organizmov („zadevno blago“), v Skupnost in njihovim tranzitom skozi Skupnost.
Estonian: Komisjoni otsustega 94/85/EÜ, [9] 94/86/EÜ, [10] 94/984/EÜ, [11] 95/233/EÜ, [12] 96/482/EÜ, [13] 96/659/EÜ, [14] 97/38/EÜ, [15] 2000/609/EÜ, [16] 2001/393/EÜ [17] ja 2001/751/EÜ on kehtestatud ühenduse eeskirjad, mille alusel lubatakse ühendusse importida ja läbi ühenduse vedada kodulinde, haudemune, ühepäevaseid tibusid, kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, mune ja munatooteid ning määratletud patogeenivabu mune (edaspidi “asjaomased kaubad”).
Latvian: Komisijas Lēmumos 94/85/EK [9], 94/86/EK [10], 94/984/EK [11], 95/233/EK [12], 96/482/EK [13], 96/659/EK [14] 97/38/EK [15], 2000/609/EK [16], 2001/393/EK [17] un 2001/751/EK ir paredzēti Kopienas noteikumi attiecībā uz mājputnu, inkubējamo olu, diennakti vecu cāļu, mājputnu, skrējējputnu un savvaļas medījamo putnu gaļas, olu un olu produktu un noteiktu bezpatogēnu olu (“attiecīgās preces”) ievešanu un tranzītu caur Kopienu.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 94/85/EB [9], 94/86/EB [10], 94/984/EB [11], 95/233/EB [12], 96/482/EB [13], 96/659/EB [14], 97/38/EB [15], 2000/609/EB [16], 2001/393/EB [17] ir 2001/751/EB nustatomos Bendrijos taisyklės, reglamentuojančios naminių paukščių, perinti skirtų kiaušinių, vienadienių paukščių jauniklių ir paukštienos, Ratitae genties paukščių, laukinių paukščių, kiaušinių ir kiaušinių produktų, nurodytais patogenais neužkrėstų kiaušinių („atitinkamų prekių“) importą į Bendriją ir vežimą tranzitu per ją.