FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plants to which they apply (i.e. incineration or co-incineration).
French: à quelles installations elles s’appliquent (incinération ou coïncinération, par exemple),
German: Für welche Anlagen gelten sie (d. h. Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage)?
Spanish: ¿A qué instalaciones son aplicables (incineración o coincineración)?
Italian: a quali impianti si applicano (impianti di incenerimento o coincenerimento)?
Portuguese: A que instalações (de incineração ou de co-incineração) se aplicam;
Dutch: om wat voor installaties het bij deze bijkomende emissiegrenswaarden gaat (verbranding of meeverbranding);
Danish: De anlæg, som de gælder for (dvs. forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg)
Swedish: För vilka anläggningar tillämpas dessa gränsvärden (förbrännings- eller samförbränningsanläggningar)?
Finnish: Mitä laitoksia raja-arvot koskevat (poltto- vai rinnakkaispolttolaitoksia)?
Greek: Οι μονάδες για τις οποίες ισχύουν (ήτοι, αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης).
Czech: na která zařízení se vztahují (tj. na spalovací nebo spoluspalovací).
Slovak: na ktoré zariadenia sa vzťahujú (t. j. na zariadenia na spaľovanie alebo spoluspaľovanie),
Polish: instalacje, do których się one odnoszą (tzn. spalanie lub współspalanie);
Hungarian: azokat az üzemeket, amelyekre az említett határértékek vonatkoznak (azaz, hulladékégető vagy együttégető);
Slovenian: obrate, za katere veljajo (npr. sežiganje ali sosežiganje);
Estonian: rajatised, kus neid kohaldatakse (nt põletus- või koospõletusrajatised);
Latvian: lekārtas, uz kurām tas attiecas (t.i., sadedzināšanas vai līdzsadedzināšanas);
Lithuanian: kurioms įmonėms jos taikomos (atliekų deginimo ar bendro atliekų deginimo)?
English: Which of these plants are ‘new’ or ‘existing’.
French: lesquelles de ces installations sont «nouvelles» ou «existantes»,
German: Welche dieser Anlagen sind „neue“, welche „bestehende“ Anlagen?
Spanish: ¿Cuántas de esas instalaciones son «nuevas» o «existentes»?
Italian: quali di questi impianti sono «nuovi» o «esistenti»?
Portuguese: Quais dessas instalações são «novas» e quais são «existentes»;
Dutch: welke van de betrokken installaties „nieuw” en welke „bestaand” zijn;
Danish: Hvilke af disse anlæg, der er »nye« eller »bestående«
Swedish: Vilka av dessa anläggningar är ”nya” resp. ”befintliga”?
Finnish: Mitkä näistä laitoksista ovat ”uusia” ja mitkä ”jo käytössä olevia” laitoksia?
Greek: Ποιες από τις ως άνω μονάδες είναι «νέες» ή «υφιστάμενες».
Czech: která z těchto zařízení jsou „nová“ nebo „stávající“.
Slovak: ktoré z týchto zariadení sú „nové“ a ktoré „existujúce“,
Polish: które z nich to instalacje „nowe”, a które są instalacjami „istniejącymi”;
Hungarian: mely üzemek „új”-ak vagy „meglévő”-k ezek közül;
Slovenian: kateri od teh obratov so „novi“ oziroma „obstoječi“;
Estonian: millised neist rajatistest on uued või olemasolevad;
Latvian: vai šīs iekārtas ir “jaunas” vai “esošas”;
Lithuanian: kurios šių įmonių yra „naujos“ ar „veikiančios“?
English: The pollutants to which they apply.
French: à quelles substances polluantes elles s’appliquent,
German: Für welche Schadstoffe gelten sie?
Spanish: ¿A qué sustancias contaminantes se aplican?
Italian: a quali inquinanti si applicano?
Portuguese: Os poluentes a que se aplicam;
Dutch: op welke verontreinigende stoffen deze van toepassing zijn;
Danish: De forurenende stoffer, de gælder for
Swedish: För vilka föroreningar tillämpas dessa gränsvärden?
Finnish: Mitä epäpuhtauksia raja-arvot koskevat?
Greek: Τους ρύπους για τους οποίους ισχύουν.
Czech: na které znečišťující látky se vztahují.
Slovak: pri ktorých znečisťujúcich látkach sa uplatňujú,
Polish: zanieczyszczenia, do których się one odnoszą;
Hungarian: azokat a szennyező anyagokat, amelyekre a határértékek vonatkoznak;
Slovenian: za katera onesnaževala veljajo;
Estonian: saasteained, mille suhtes neid kohaldatakse;
Latvian: uz kādiem piesārņotājiem tie attiecas;
Lithuanian: kuriems teršalams jos yra taikomos?
English: Why they are applied.
French: pour quelles raisons elles sont appliquées,
German: Warum werden sie angewandt?
Spanish: ¿Por qué se aplican?
Italian: perché sono applicati?
Portuguese: A razão por que são aplicados;
Dutch: waarom deze bijkomende emissiegrenswaarden worden gehanteerd;
Danish: Hvorfor de anvendes
Swedish: Varför tillämpas de?
Finnish: Miksi niitä sovelletaan?
Greek: Γιατί ισχύουν.
Czech: proč se na ně vztahují.
Slovak: prečo sa na ne uplatňujú,
Polish: dlaczego zostały zastosowane;
Hungarian: miért vonatkoznak rájuk;
Slovenian: zakaj se uporabljajo;
Estonian: miks neid kohaldatakse;
Latvian: kāpēc tās piemēro;
Lithuanian: kodėl jos taikomos?
English: The limit values.
French: quelles sont ces valeurs limites,
German: Welches sind die Grenzwerte?
Spanish: ¿Cuáles son los valores límite?
Italian: quali sono i valori limite?
Portuguese: Os valores-limite;
Dutch: wat deze grenswaarden zijn, en
Danish: Grænseværdierne
Swedish: Vilka är gränsvärdena?
Finnish: Raja-arvot.
Greek: Οι οριακές τιμές.
Czech: mezní hodnoty.
Slovak: limitné hodnoty,
Polish: wielkości limitów;
Hungarian: a határértékeket;
Slovenian: mejne vrednosti;
Estonian: piirväärtused;
Latvian: robežlielumi;
Lithuanian: kokios ribinės vertės?
English: Whether they are monitored continuously or discontinuously.
French: si elles sont contrôlées en permanence ou non.
German: Werden sie laufend oder stichprobenartig überwacht?
Spanish: ¿Se controlan de forma continua o discontinua?
Italian: il monitoraggio è continuo o discontinuo?
Portuguese: Se os valores-limite são objecto de seguimento em contínuo ou de forma descontínua.
Dutch: of de desbetreffende monitoring continu of discontinu verloopt.
Danish: Om de kontrolleres løbende eller med mellemrum
Swedish: Övervakas de kontinuerligt eller diskontinuerligt?
Finnish: Valvotaanko niiden noudattamista jatkuvasti vai jaksoittain?
Greek: (στ) Κατά πόσον παρακολουθούνται συνεχώς ή ασυνεχώς.
Czech: zda jsou sledovány stále, nebo nikoli.
Slovak: či sú monitorované plynulo alebo s prerušovaním.
Polish: czy są one monitorowane w sposób ciągły czy nieciągły.
Hungarian: hogy a határértékeket folyamatosan figyelemmel kísérik-e, vagy sem.
Slovenian: ali se spremljajo stalno ali občasno.
Estonian: kas neid jälgitakse pidevalt või vahelduvalt.
Latvian: vai tos uzrauga pastāvīgi vai nepastāvīgi;
Lithuanian: ar jos prižiūrimos nuolat ar ne nuolat?
English: Article 8(2), (3), (4) & (5) 20.
French: Article 8, paragraphes 2, 3, 4 et 5 20.
German: Artikel 8 Absätze 2 bis 5 20.
Spanish: Artículo 8, apartados 2, 3, 4 y 5 20.
Italian: Articolo 8, paragrafi 2, 3, 4 e 5 20.
Portuguese: os 2, 3, 4 e 5 do artigo 8.o
Dutch: Artikel 8, leden 2, 3, 4 & 5 20.
Danish: Artikel 8, stk. 2, 3, 4 og 5 20.
Swedish: Artikel 8.2-8.5 20.
Finnish: 8 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohta 20.
Greek: Άρθρο 8 παρ. 2, 3, 4 και 5 20.
Czech: Čl. 8 odst. 2, 3, 4 a 5 20.
Slovak: Článok 8, ods. 2, 3, 4 a 5 20.
Polish: Artykuł 8 ustęp 2, 3, 4 i 5 20.
Hungarian: 8. cikk (2), (3), (4) és (5) bekezdés 20.
Slovenian: Člen 8(2),(3), (4) in (5) 20.
Estonian: Artikli 8 lõiked 2, 3, 4 ja 5 20.
Latvian: 8. panta 2., 3., 4. un 5. punkts 20.
Lithuanian: 8 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalys 20.
English: How are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
French: Comment sont déterminées les valeurs limites d’émission pour les rejets en milieu aquatique des eaux usées résultant de l’épuration des effluents gazeux?
German: Wie werden Emissionsgrenzwerte für Ableitungen von Abwasser aus der Abgasreinigung in die aquatische Umwelt bestimmt?
Spanish: ¿De qué manera se determinan los valores límite de emisión que se aplican a los vertidos al medio acuático de aguas residuales procedentes de los equipos de depuración de gases de escape?
Italian: Come sono determinati i valori limite di emissione per gli scarichi delle acque reflue in ambiente idrico provenienti da impianti di depurazione dei gas di scarico?
Portuguese: Como são verificados os valores-limite de emissão aplicáveis às descargas, para o meio aquático, de águas residuais provenientes do equipamento de depuração dos gases de combustão?
Dutch: Hoe worden emissiegrenswaarden voor lozingen van afvalwater van rookgasreinigingsinrichtingen in het aquatisch milieu bepaald?
Danish: Hvordan fastsættes emissionsgrænseværdierne for udledning af spildevand fra røggasrensningsudstyr til vandmiljøet?
Swedish: Hur fastställs utsläppsgränsvärden för utsläpp till vattenmiljön av avloppsvatten från reningsutrustning för rökgasutsläpp?
Finnish: Miten määritetään päästörajat savukaasujen puhdistuslaitteissa syntyvän jäteveden päästämiselle vesistöön?
Greek: Πώς καθορίζονται οι οριακές τιμές εκπομπών για τις απορρίψεις υγρών αποβλήτων από τον εξοπλισμό καθαρισμού των καυσαερίων που καταλήγουν στο υδάτινο περιβάλλον;
Czech: Jak se stanoví mezní hodnoty emisí pro vypouštění odpadních vod ze zařízení na čištění spalin do vodního prostředí?
Slovak: Ako sú stanovené limitné hodnoty emisií pre vypúšťanie odpadových vôd z čistiacich zariadení emisií spalinových plynov do vodného prostredia?
Polish: W jaki sposób określa się dopuszczalne wielkości emisji dla zrzutów do środowiska wodnego ścieków z urządzeń oczyszczających gazy spalinowe?
Hungarian: Hogyan határozzák meg füstgáztisztító berendezésekből származó szennyvizek kibocsátási határértékeit a vízi környezetre vonatkozóan?
Slovenian: Kako so določene mejne vrednosti za izpust odpadne vode iz čistilne opreme za dimne pline v vodno okolje?
Estonian: Kuidas tehakse kindlaks heite piirväärtused suitsugaasipuhastusseadmetes tekkiva heitvee veekeskkonda tagasi laskmise puhul?
Latvian: Kā nosaka emisiju robežvērtības attiecībā uz notekūdeņu novadīšanu no sadedzināšanas gāzu attīrīšanas iekārtām ūdens vidē?
Lithuanian: Kaip nustatomos išmetamųjų dujų valymo įrenginių nuotekų į vandens telkinius ribinės vertės?
English: Article 8(6)a 21.
French: Article 8, paragraphe 6, point a) 21.
German: Art. 8 Abs. 6 Buchst. a 21.
Spanish: Artículo 8, apartado 6, letra a) 21.
Italian: Articolo 8, paragrafo 6, lettera a) 21.
Portuguese: o 6, alínea a), do artigo 8.o
Dutch: Artikel 8, lid 6, sub a) 21.
Danish: Artikel 8, stk. 6, litra a) 21.
Swedish: Artikel 8.6 a 21.
Finnish: 8 artiklan 6 kohdan a alakohta 21.
Greek: Άρθρο 8 παρ. 6α 21.
Czech: Čl. 8 odst. 6a 21.
Slovak: Článok 8 ods. 6 písm. a) 21.
Polish: Artykuł 8 ustęp 6 lit. a) 21.
Hungarian: 8. cikk (6) bekezdés a) pont 21.
Slovenian: Člen 8(6) a 21.
Estonian: Artikli 8 lõike 6 punkt a 21.
Latvian: 8. panta 6. punkta a) apakšpunkts 21.
Lithuanian: 8 straipsnio 6 dalies a punktas 21.
English: What provisions are made within the permitting process to control emissions of those substances listed in Annex IV?
French: Quelles sont les dispositions prévues dans le processus d’autorisation pour contrôler les émissions des substances visées à l’annexe IV?
German: Welche Bestimmungen sind im Genehmigungsverfahren vorgesehen, um Emissionen der in Anhang IV aufgeführten Stoffe zu kontrollieren?
Spanish: ¿Qué disposiciones se establecen en el proceso de autorización para controlar las emisiones de las sustancias enumeradas en el anexo IV?
Italian: Quali disposizioni prevede l’autorizzazione per controllare le emissioni delle sostanze elencate nell’allegato IV?
Portuguese: O que prevê o processo de licenciamento para controlar as emissões das substâncias indicadas no anexo IV?
Dutch: Welke voorzieningen worden bij het vergunningsproces getroffen ter controle van de uitstoot van de in bijlage IV genoemde stoffen?
Danish: Hvilke bestemmelser indeholder godkendelsesproceduren om kontrol med emissioner af stofferne i bilag IV?
Swedish: Vilka bestämmelser ingår i tillståndsförfarandet för att kontrollera utsläppen av de ämnen som anges i bilaga IV?
Finnish: Mitä määräyksiä luvat sisältävät liitteessä IV lueteltujen aineiden päästöjen valvonnasta?
Greek: Τι προβλέπει η διαδικασία αδειοδότησης για τον έλεγχο των εκπομπών των ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα IV;
Czech: Jaká ustanovení jsou přijata v rámci povolovacího řízení na omezení emisí látek uvedených v příloze IV?
Slovak: Aké opatrenia sa prijali v konaní o vydaní povolenia na kontrolu emisií látok uvedených v prílohe IV?
Polish: Jakie przepisy wprowadza się w ramach procesu udzielania pozwoleń celem kontroli emisji tych substancji wymienionych w załączniku IV?
Hungarian: Milyen rendelkezéseket hoztak a IV. mellékletben felsorolt anyagok kibocsátásának ellenőrzésére az engedélyezési eljáráson belül?
Slovenian: Kateri predpisi veljajo v postopku izdajanja dovoljenj za nadzor emisij snovi, navedenih v Prilogi IV?
Estonian: Milliseid tingimusi on loa väljaandmisel seatud IV lisas loetletud ainete heidete kontrollimiseks?
Latvian: Kādi ir noteikumi atļauju izsniegšanas procesā, lai kontrolētu šo vielu emisijas, kas uzskaitītas IV pielikumā?
Lithuanian: Kokios nuostatos yra numatytos leidimo išdavimo proceso metu siekiant kontroliuoti IV priede išvardytų medžiagų išmetimą?
English: Article 8(6)b 22.
French: Article 8, paragraphe 6, point b) 22.
German: Art. 8 Abs. 6 Buchst. b 22.
Spanish: Artículo 8, apartado 6, letra b) 22.
Italian: Articolo 8, paragrafo 6, lettera b) 22.
Portuguese: o 6, alínea b), do artigo 8.o
Dutch: Artikel 8, lid 6, sub b) 22.
Danish: Artikel 8, stk. 6, litra b) 22.
Swedish: Artikel 8.6 b 22.
Finnish: 8 artiklan 6 kohdan b alakohta 22.
Greek: Άρθρο 8 παρ. 6β 22.
Czech: Čl. 8 odst. 6b 22.
Slovak: Článok 8 ods. 6 písm. b) 22.
Polish: Artykuł 8 ustęp 6 lit. b) 22.
Hungarian: 8. cikk (6) bekezdés b) pont 22.
Slovenian: Člen 8(6) b 22.
Estonian: Artikli 8 lõike 6 punkt b 22.
Latvian: 8. panta 6. punkta b) apakšpunkts 22.
Lithuanian: 8 straipsnio 6 dalies b punktas 22.
English: What operational control parameters are set within the permitting process for waste water discharges?
French: Quels sont les paramètres de contrôle du fonctionnement définis dans le processus d’autorisation pour les rejets d’eaux usées?
German: Welche Betriebskontrollparameter sind im Genehmigungsverfahren für Abwassereinleitungen festgelegt?
Spanish: ¿Qué parámetros operativos de control se establecen en el proceso de autorización con respecto a los vertidos de aguas residuales?
Italian: Quali parametri di controllo operativo sono fissati nell’autorizzazione per lo scarico di acque reflue?
Portuguese: Que parâmetros de controlo operacional são fixados no processo de licenciamento para as descargas de águas residuais?
Dutch: Wat voor operationele controleparameters zijn bij het vergunningsproces vastgesteld voor lozingen van afvalwater?
Danish: Hvilke driftsmæssige kontrolparametre indeholder godkendelsesproceduren for udledning af spildevand?
Swedish: Vilka driftsmässiga kontrollparametrar fastställs i tillståndsförfarandet för utsläpp av avloppsvatten?
Finnish: Mitä toimintaan liittyviä parametreja lupamenettelyssä vahvistetaan jätevesipäästöjä varten?
Greek: Ποιες παράμετροι επιχειρησιακού ελέγχου καθορίζονται στη διαδικασία αδειοδότησης για τις απορρίψεις υγρών αποβλήτων;
Czech: Jaké provozní kontrolní parametry jsou stanoveny v rámci povolovacího řízení na vypouštění odpadních vod?
Slovak: Aké parametre prevádzkovej kontroly sú stanovené v rámci konania o vydaní povolenia na vypúšťanie odpadových vôd?
Polish: Jakie eksploatacyjne parametry kontrolne ustala się w ramach procesu udzielania pozwoleń dla zrzutów ścieków?
Hungarian: Milyen üzemi ellenőrzési paramétereket állapítottak meg a szennyvízkibocsátásra vonatkozóan az engedélyezési eljárás során?
Slovenian: Kateri parametri za nadzor delovanja so določeni v okviru postopka izdajanja dovoljenj za izpuste odpadnih voda?
Estonian: Millised heitvee keskkonda tagasilaskmise järelevalve parameetrid on loa väljaandmisele seatud?
Latvian: Kādi ekspluatācijas kontroles parametri ir noteikti atļaujā attiecībā uz notekūdeņu novadīšanu?
Lithuanian: Kokie nutekamųjų vandenų eksploataciniai kontroliniai parametrai yra nustatyti leidimo išdavimo proceso metu?
English: Article 8(7) 23.
French: Article 8, paragraphe 7 23.
German: Artikel 8 Absatz 7 23.
Spanish: Artículo 8, apartado 7 23.
Italian: Articolo 8, paragrafo 7 23.
Portuguese: o 7 do artigo 8.o
Dutch: Artikel 8, lid 7 23.
Danish: Artikel 8, stk. 7 23.
Swedish: Artikel 8.7 23.
Finnish: 8 artiklan 7 kohta 23.
Greek: Άρθρο 8 παρ. 7 23.
Czech: Čl. 8 odst. 7 23.
Slovak: Článok 8 ods. 7 23.
Polish: Artykuł 8 ustęp 7 23.
Hungarian: 8. cikk (7) bekezdés 23.
Slovenian: Člen 8(7) 23.
Estonian: Artikli 8 lõige 7 23.
Latvian: 8. panta 7. punkts 23.
Lithuanian: 8 straipsnio 7 dalis 23.
English: What provisions have been made to ensure protection of soil, surface waters or groundwater in accordance with Article 8(7)?
French: Quelles sont les dispositions prises pour assurer la protection du sol, des eaux de surface ou des eaux souterraines conformément à l’article 8, paragraphe 7?
German: Welche Vorkehrungen wurden getroffen, um den Schutz von Boden, Oberflächenwasser und Grundwasser gemäß Artikel 8 Absatz 7 zu gewährleisten?
Spanish: ¿Qué disposiciones se han establecido para garantizar la protección del suelo y las aguas superficiales y subterráneas de conformidad con el artículo 8, apartado 7?
Italian: Quali provvedimenti sono stati adottati per assicurare la protezione del suolo, delle acque superficiali e delle acque sotterranee ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 7?
Portuguese: Que disposições foram tomadas para assegurar a protecção do solo, das águas de superfície e das águas subterrâneas, em conformidade com o n.o 7 do artigo 8.o?
Dutch: Welke voorzieningen zijn getroffen om, overeenkomstig artikel 8, lid 7, de bescherming van bodem, oppervlaktewateren of grondwater te verzekeren?
Danish: Hvilke bestemmelser er der blevet fastsat for at sikre beskyttelse af jord, overfladevand og grundvand i overensstemmelse med artikel 8, stk. 7?
Swedish: Vilka bestämmelser finns för att säkerställa skyddet av mark, ytvatten eller grundvatten enligt artikel 8.7?
Finnish: Mitä säännöksiä on annettu maaperän, pintavesien ja pohjavesien suojelun varmistamiseksi 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti?
Greek: Ποια μέτρα έχουν ληφθεί ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία του εδάφους, των επιφανειακών ή υπόγειων υδάτων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 7;
Czech: Jaká ustanovení jsou přijata k zajištění ochrany půdy, povrchových vod nebo spodních vod v souladu s čl. 8 odst. 7?
Slovak: Aké opatrenia sa prijali na zabezpečenie ochrany pôdy, povrchových vôd alebo podzemných vôd v súlade s článkom 8 ods. 7?
Polish: Jakie przepisy zostały ustanowione celem zapewnienia ochrony gleby, wód powierzchniowych lub wód gruntowych zgodnie z art. 8 ust. 7?
Hungarian: Milyen rendelkezéseket hoztak a talaj, a felszíni vizek vagy talajvíz védelmének biztosítása érdekében a 8. cikk (7) bekezdésével összhangban?
Slovenian: Kateri predpisi veljajo za zagotavljanje zaščite tal, površinskih voda ali podtalnice v skladu s členom 8(7)?
Estonian: Milliseid tingimusi on loa väljaandmisel seatud pinnase, pinna- või põhjavee kaitse tagamiseks artikli 8 lõike 7 kohaselt?
Latvian: Kādi noteikumi ir izstrādāti, lai nodrošinātu augsnes, virszemes ūdeņu vai gruntsūdeņu aizsardzību saskaņā ar 8. panta 7. punktu?
Lithuanian: Kas buvo numatyta siekiant užtikrinti dirvožemio, paviršinio ir požeminio vandens apsaugą remiantis 8 straipsnio 7 dalimi?
English: Article 8(8) 25.
French: Article 8, paragraphe 8 25.
German: Artikel 8 Absatz 8 25.
Spanish: Artículo 8, apartado 8 25.
Italian: Articolo 8, paragrafo 8 25.
Portuguese: o 8 do artigo 8.o
Dutch: Artikel 8, lid 8 25.
Danish: Artikel 8, stk. 8 25.
Swedish: Artikel 8.8 25.
Finnish: 8 artiklan 8 kohta 25.
Greek: Άρθρο 8 παρ. 8 25.
Czech: Čl. 8 odst. 8 25.
Slovak: Článok 8 ods. 8 25.
Polish: Artykuł 8 ustęp 8 25.
Hungarian: 8. cikk (8) bekezdés 25.
Slovenian: Člen 8(8) 25.
Estonian: Artikli 8 lõige 8 25.
Latvian: 8. panta 8. punkts 25.
Lithuanian: 8 straipsnio 8 dalis 25.
English: If emission limit values have been set for pollutants, in addition to those pollutants specified in Annex IV:
French: Si des valeurs limites d’émission ont été fixées pour des polluants autres que ceux visés à l’annexe IV:
German: Falls für andere als die in Anhang IV aufgeführten Schadstoffe Emissionsgrenzwerte festgelegt wurden:
Spanish: Si se han establecido valores límite de emisión con respecto a sustancias contaminantes distintas de las recogidas en el anexo IV:
Italian: Se sono stati fissati valori limiti di emissione per altri inquinanti oltre a quelli di cui all’allegato IV:
Portuguese: Se tiverem sido estabelecidos valores-limite de emissão para poluentes, para além dos indicados no anexo IV:
Dutch: Indien er ook voor andere verontreinigende stoffen dan die welke in bijlage IV worden genoemd, emissiegrenswaarden zijn vastgesteld:
Danish: Hvis der er opstillet emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer ud over dem, der gælder for de forurenende stoffer i bilag IV:
Swedish: Om utsläppsgränsvärden har fastställts för föroreningar utöver de föroreningar som anges i bilaga IV, var vänlig ange följande:
Finnish: Jos päästörajoja on asetettu muillekin kuin liitteessä IV mainituille epäpuhtauksille:
Greek: Εάν έχουν καθοριστεί οριακές τιμές εκπομπών για ρύπους, επιπλέον των αναφερομένων στο παράρτημα IV:
Czech: Pokud byly stanoveny mezní hodnoty emisí u dalších znečišťujících látek, než které jsou specifikovány v příloze IV:
Slovak: Ak boli stanovené limitné hodnoty emisií pre znečisťujúce látky, navyše k znečisťujúcim látkam vymedzeným v prílohe IV:
Polish: Jeśli ustalono dopuszczalne wielkości emisji dla zanieczyszczeń innych niż wskazane w załączniku IV:
Hungarian: Amennyiben szennyező anyagokra kibocsátási határértékeket állapítottak meg a IV. mellékletben meghatározott szennyező anyagokon túl:
Slovenian: So bile poleg mejnih vrednosti za onesnaževala, navedenih v Prilogi IV, določene dodatne mejne vrednosti emisij onesnaževal:
Estonian: Kui heite piirväärtused on kehtestatud ka teistele saasteainetele peale nende, mis on loetletud IV lisas, siis:
Latvian: Ja emisiju robežvērtības ir noteiktas attiecībā uz piesārņojošām vielām papildus IV pielikumā minētajām piesārņojošām vielām:
Lithuanian: Jei išmetamų teršalų ribinės vertės buvo nustatytos teršalams, be IV priede apibūdintų teršalų:
English: To which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
French: À quelles installations s’appliquent-elles (incinération ou coïncinération, «nouvelle» ou «existante»)?
German: Für welche Anlagen gelten sie (d. h. Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage, „neu“ oder „bestehend“)?
Spanish: ¿A qué instalaciones se aplican (de incineración o coincineración, «nuevas» o «existentes»)?
Italian: a quali impianti si applicano (impianti di incenerimento o coincenerimento, «nuovi» o «esistenti»)?
Portuguese: A que instalações se aplicam (de incineração ou de co-incineração, «novas» ou «existentes»)?
Dutch: Op welke installaties zijn deze dan van toepassing (verbranding of meeverbranding, „nieuwe” of „bestaande”)?
Danish: hvilke anlæg gælder de så for (dvs. forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg, »nye« eller »bestående«)?
Swedish: För vilka anläggningar tillämpas dessa gränsvärden (förbrännings- eller samförbränningsanläggningar, ”nya” eller ”befintliga”)?
Finnish: Mihin laitoksiin niitä sovelletaan (poltto- vai rinnakkaispolttolaitoksiin, ”uusiin” vai ”jo käytössä oleviin” laitoksiin)?
Greek: Για ποιες μονάδες ισχύουν (π.χ. αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, «νέες» ή «υφιστάμενες»);
Czech: na která zařízení se vztahují (tj. na spalovací nebo spoluspalovací, na „nová“ nebo „stávající“)?
Slovak: na ktoré zariadenia sa vzťahujú (t. j. na „nové“ alebo „existujúce“ zariadenia na spaľovanie alebo spoluspaľovanie)?
Polish: Do jakich instalacji mają one zastosowanie (tzn. spalarnie, współspalarnie, „nowe” czy „istniejące”)?
Hungarian: mely üzemekre vonatkoznak az említett határértékek (azaz, hulladékégető vagy együttégető, „új” vagy „meglévő”)?
Slovenian: za katere obrate veljajo (npr. sežigalnice ali sosežigalnice, „nove“ ali „obstoječe“ obrate);
Estonian: millistes rajatistes neid kohaldatakse (nt kas põletus- või koospõletusrajatistes, uutes või olemasolevates rajatistes)?
Latvian: uz kādām iekārtām tās attiecas (t.i., sadedzināšanas vai līdzsadedzināšanas, “jaunām” vai “esošām”);
Lithuanian: kurioms įmonėms jos taikomos (atliekų deginimo ar bendro atliekų deginimo, „naujoms“ ar „veikiančioms“)?