FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 2(a), the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
French: au paragraphe 2, point a), l'expression “ou la Suisse” est insérée après les termes “la Communauté”;
German: In Absatz 2 Buchstabe a werden nach den Worten ‚die Gemeinschaft‘ die Worte ‚oder die Schweiz‘ eingefügt.
Spanish: En el apartado 2, letra a), se insertan las palabras “o Suiza” después de las palabras “la Comunidad”.
Italian: al paragrafo 2, lettera a), dopo le parole “dalla Comunità” sono inserite le parole “o dalla Svizzera”;
Portuguese: No n.o 2, alínea a), os termos “ou pela Suíça” são aditados a seguir aos termos “pela Comunidade”.
Dutch: In lid 2, onder a), wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.
Danish: I stk. 2, litra a), indsættes ordene »eller Schweiz« efter udtrykket »Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 2 a skall orden ’eller Schweiz’ läggas till efter ordet ’gemenskapen’.
Finnish: Lisätään 2 kohdan a alakohdassa ilmaisun ’yhteisö’ jälkeen ilmaisu ’tai Sveitsi’.
Greek: Στην παράγραφο 2, στοιχείο (α), παρεμβάλλονται οι λέξεις “ή η Ελβετία” μετά τις λέξεις “η Κοινότητα”.
Czech: v odst. 2 písm. a) se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚nebo Švýcarsko‘,
Slovak: V odseku 2 písm. a) sa za slovo ‚Spoločenstvo‘ vkladajú slová ‚alebo Švajčiarsko‘.
Polish: W ust. 2 lit. a) po słowie »Wspólnota« dodaje się słowa »lub Szwajcaria«.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában a szöveg az »a Közösség« kifejezés után a »vagy Svájc« kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: V odstavku 2(a) se za besedo ‚Skupnost‘ vstavita besedi ‚ali Švica‘.
Estonian: lõike 2 punktile a lisatakse pärast sõna “ühendusega” sõnad “või Šveitsiga”;
Latvian: panta 2. punkta a) apakšpunktā pēc vārda “Kopiena” iekļauj vārdus “vai Šveice”;
Lithuanian: 2 dalies a punkte po žodžio „Bendrijos“ įterpiami žodžiai „arba Šveicarijos“.
English: Paragraphs 2(b) and (c) shall be deleted.
French: au paragraphe 2, les points b) et c) sont supprimés;
German: Absatz 2 Buchstaben b und c werden gestrichen.
Spanish: En el artículo 9 se suprimen el apartado 2, letra b), y el apartado 2, letra c).
Italian: al paragrafo 2, le lettere b) e c) sono soppresse;
Portuguese: No n.o 2, são revogadas as alíneas b) e c).
Dutch: Artikel 9, lid 2, onder b) en c), wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2, litra b) og c) udgår
Swedish: Punkt 2 b och c skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan b ja c alakohta.
Greek: Στην παράγραφο 2, τα στοιχεία (β) και (γ) διαγράφονται.
Czech: v odstavci 2 se zrušují písmena b) a c),
Slovak: Odseky 2 písm. b) a c) sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się ust. 2 lit. b) i c).
Hungarian: A (2) bekezdés b) és c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Odstavka 2(b) in (c) se črtata.
Estonian: lõike 2 punktid b ja c kustutatakse;
Latvian: panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 2 dalies b ir c punktai išbraukiami.
English: The following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 3 wird eingefügt:
Spanish: Se añade el apartado siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É inserido um novo número:
Dutch: Het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään uusi kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: Dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine uus lõige:
Latvian: papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”;
French: La Suisse s'efforce, quant à elle, de conclure avec les pays tiers des accords correspondant à ceux de la Communauté.”.
German: Die Schweiz bemüht sich ihrerseits darum, mit Drittländern Abkommen zu schließen, die denen der Gemeinschaft entsprechen.‘
Spanish: A su vez, Suiza se comprometerá a celebrar con terceros países acuerdos correspondientes a los de la Comunidad”.
Italian: A sua volta la Svizzera deve cercare di concludere con i paesi terzi accordi corrispondenti a quelli della Comunità.”;
Portuguese: A Suíça, por seu lado, envidará esforços no sentido de concluir com os países terceiros Acordos correspondentes aos Acordos comunitários.”;
Dutch: Zwitserland zal er op zijn beurt naar streven met derde landen overeenkomsten te sluiten die overeenstemmen met die van de Gemeenschap.”
Danish: Schweiz bestræber sig på sin side på at indgå aftaler med tredjelande, som svarer til Fællesskabets aftaler med disse.«
Swedish: Schweiz skall i sin tur eftersträva att ingå sådana avtal med tredjeländer som motsvarar gemenskapens avtal.’
Finnish: Sveitsi pyrkii puolestaan tekemään kolmansien maiden kanssa yhteisön tekemiä sopimuksia vastaavat sopimukset.’
Greek: Η Ελβετία, με τη σειρά της, επιδιώκει να συνάπτει με τρίτες χώρες συμφωνίες αντίστοιχες με εκείνες της Κοινότητας”.
Czech: Švýcarsko zase usiluje o uzavření dohod se třetími zeměmi odpovídajících těm, které uzavřelo Společenství‘;
Slovak: Na druhej strane Švajčiarsko urobí všetko pre to, aby s tretími krajinami uzavrelo dohody zodpovedajúce dohodám Spoločenstva.‘
Polish: Z kolei Szwajcaria podejmuje starania w celu zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.«
Hungarian: Svájc törekszik arra, hogy a Közösség megállapodásaihoz hasonló megállapodásokat kössön harmadik országokkal.«
Slovenian: Švica pa si po drugi strani prizadeva s tretjimi državami skleniti sporazume, ki ustrezajo sporazumom Skupnosti.‘
Estonian: Šveits püüab omakorda sõlmida kolmandate riikidega samasugused lepingud, kui on sõlminud ühendus.”
Latvian: Šveice savukārt centīsies ar trešām valstīm noslēgt nolīgumus, kuri atbilst nolīgumiem, kas noslēgti ar Kopienu.”;
Lithuanian: Šveicarija savo ruožtu siekia sudaryti su trečiosiomis šalimis susitarimus, atitinkančius Bendrijos susitarimus.“
English: The following paragraph shall be added to Article 20:
French: À l'article 20, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 20 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 20 se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 20 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 20.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 20 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 20 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 20 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 20 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 20 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 20 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Polish: W art. 20 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 20 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 20 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 20. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The following subparagraph shall be added to Article 21:
French: À L'article 21, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 21 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 21 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 21 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 21.o, é aditada o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 21 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 21 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 21:
Finnish: Lisätään 21 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v článku 21 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 21 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 21 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 21. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 21 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklile 21 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 21. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 21 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: The following subparagraph shall be added at the end of Article 28(2):
French: À l'article 28, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 28 wird am Ende von Absatz 2 Folgendes angefügt:
Spanish: En el artículo 28, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 28, alla fine del paragrafo 2 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No final do n.o 2 do artigo 28.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan het einde van artikel 28, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 28, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 28.2:
Finnish: Lisätään 28 artiklan 2 kohdan loppuun uusi alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28, στο τέλος της παραγράφου 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v čl. 28 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Na koniec odseku 2 článku 28 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: Na końcu art. 28 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 28. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 28(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 28 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 28. panta 2. punkta beigās iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalies pabaigoje pridedama ši pastraipa:
English: The following paragraph shall be added to Article 48:
French: À l'article 48, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 48 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 48 se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 48 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 48.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 48 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 48 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 48:
Finnish: Lisätään 48 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 48, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 48 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 48 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Polish: W art. 48 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 48. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 48 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 48 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 48. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 48 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(a), according to the following formula:
French: La Suisse participe à la contribution financière de la Communauté visée au paragraphe 1, point a), selon la formule suivante:
German: Die Schweiz leistet den in Absatz 1 Buchstabe a genannten finanziellen Beitrag auf der Grundlage folgender Formel:
Spanish: Suiza participará en la contribución financiera mencionada en el apartado 1, letra a), con arreglo a la fórmula siguiente:
Italian: La Svizzera partecipa al contributo finanziario di cui al paragrafo 1, lettera a), secondo la formula seguente:
Portuguese: A Suíça participará na contribuição financeira referida na alínea a) do n.o 1, de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Zwitserland neemt deel aan de in lid 1, onder a), vermelde regeling voor financiële bijdragen, overeenkomstig de volgende formule:
Danish: Schweiz deltager i det finansielle bidrag, der er omhandlet i stk. 1, litra a), i henhold til følgende formel:
Swedish: Schweiz skall svara för en del av det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 a enligt följande formel:
Finnish: Sveitsi osallistuu 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun rahoitusosuuteen seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η Ελβετία συνεισφέρει στην οικονομική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο (α), σύμφωνα με τον εξής τύπο:
Czech: Švýcarsko se podílí na finančním příspěvku uvedeném v odst. 1 písm. a) podle následujícího vzorce:
Slovak: Švajčiarsko sa zúčastňuje na finančnom príspevku uvedenom v ods. 1 písm. a) podľa tohto vzorca:
Polish: Szwajcaria wnosi wkład finansowy, o którym mowa w ust. 1 lit. a), według poniższego wzoru:
Hungarian: Svájc a következő képlet szerint vállal részt az (1) bekezdés a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulásból:
Slovenian: Švica sodeluje v finančnem prispevku iz odstavka 1(a) po naslednji enačbi:
Estonian: Šveits osaleb lõike 1 punktis a viidatud rahalise panusega vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Šveice piedalās 1. punkta a) apakšpunktā minētajā finansiālajā ieguldījumā saskaņā ar šādu formulu:
Lithuanian: Šveicarija prisideda prie Bendrijos finansinio įnašo, nurodyto 1 straipsnio a punkte, pagal šią formulę:
English: S (0.2/100) + S [1 - (a+b) 0.2/100] c/C
French: S (0.2/100) + S [1 – (a+b) 0.2/100] c/C
German: S (0,2/100) + S [1 – (a+b) 0,2/100] c/C
Spanish: S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
Italian: S (0,2/100) + S [1 – (a+b) 0,2/100] c/C
Portuguese: S (0,2/100) + S [1 – (a+b) 0,2/100] c/C
Dutch: S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
Danish: S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
Swedish: S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
Finnish: S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
Greek: S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
Czech: S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
Slovak: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
Polish: S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
Hungarian: S (0.2/100) + S [1 – (a + b) 0.2/100] c/C
Slovenian: S (0,2/100) + S [1 – (a+b) 0,2/100] c/C
Latvian: S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
Lithuanian: S (0.2/100) + S [1 - (a+b) 0.2/100] c/C,
English: Whereby
French: dans laquelle:
German: Dabei ist:
Spanish: Donde:
Italian: In cui:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarbij
Danish: Hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: Όπου:
Czech: přičemž
Slovak: Pritom
Polish: gdzie:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: kjer je
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: kurioje
English: S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(b) and (c),
French: S la part du budget de l'agence non couverte par les honoraires et redevances indiqués au paragraphe 1, points b) et c),
German: S der Teil des Haushalts der Agentur, der nicht durch die in Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Gebühren und Entgelte abgedeckt ist
Spanish: S la parte del presupuesto de la Agencia no cubierto por las tasas e ingresos indicados en el apartado 1, letras b) y c)
Italian: S è la parte del bilancio dell’Agenzia non coperta dalle tasse e dagli oneri di cui al paragrafo 1, lettere b) e c)
Portuguese: S a parte do orçamento da Agência que não é coberta pelas taxas referidas nas alíneas b) e c) do n.o 1
Dutch: S het gedeelte van de begroting van het Agentschap dat niet wordt gedekt door de in lid 1, onder b) en c), vermelde vergoedingen en heffingen
Danish: S den del af agenturets budget, som ikke dækkes af de gebyrer og betalinger, der er omhandlet i stk. 1, litra b) og c)
Swedish: S den del av byråns budget som inte omfattas av de avgifter som anges i punkterna 1 b och c
Finnish: S se osa viraston talousarviosta, jota ei kateta 1 kohdan b ja c alakohdassa mainituilla maksuilla,
Greek: S το μέρος του προϋπολογισμού του Οργανισμού που δεν καλύπτεται από τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία (β) και (γ),
Czech: S část rozpočtu agentury, která není pokryta z poplatků a plateb uvedených v odst. 1 písm. b) a c),
Slovak: S časť rozpočtu agentúry, ktorá nie je krytá poplatkami a platbami uvedenými v ods. 1 písm. b) a c)
Polish: S część budżetu Agencji nieobjęta opłatami i należnościami wymienionymi w ust. 1 lit. b) i c),
Hungarian: S az Ügynökség költségvetésének az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett díjak és költségek által nem fedezett része,
Slovenian: S del proračuna Agencije, ki ni krit s taksami in dajatvami iz odstavka 1(b) in (c),
Estonian: S lennundusohutusameti eelarve osa, mis ei ole kaetud lõike 1 punktides b ja c märgitud tasude ja lõivudega,
Latvian: S ir Aģentūras budžeta daļa, ko nesedz 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētās maksas un atlīdzība
Lithuanian: S Agentūros biudžeto dalis, kuri nedengiama iš 1 dalies b ir c punktuose minimų mokesčių ir rinkliavos
English: a the number of associated States,
French: a le nombre d'États associés,
German: a die Zahl der assoziierten Staaten
Spanish: a el número de Estados asociados
Italian: a il numero di Stati associati
Portuguese: a o número de Estados associados
Dutch: a het aantal geassocieerde landen
Danish: a antallet af associerede stater
Swedish: a antalet associerade stater
Finnish: a assosioituneiden valtioiden lukumäärä,
Greek: a ο αριθμός των συνδεδεμένων χωρών,
Czech: a počet přidružených států,
Slovak: a počet pridružených štátov
Polish: a liczba państw stowarzyszonych,
Hungarian: a a társult államok száma
Slovenian: a število pridruženih držav,
Estonian: a assotsieerunud riikide arv,
Latvian: a asociēto valstu skaits
Lithuanian: a asocijuotųjų valstybių skaičius
English: b the number of EU Member States,
French: b le nombre d'États membres de l'UE,
German: b die Zahl der EU-Mitgliedstaaten
Spanish: b el número de Estados miembros de la UE
Italian: b il numero di Stati membri dell’UE
Portuguese: b o número de Estados-Membros da UE
Dutch: b het aantal EU-lidstaten
Danish: b antallet af EU-medlemsstater
Swedish: b antalet EU-medlemsstater
Finnish: b EU:n jäsenvaltioiden lukumäärä,
Greek: b ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ,
Czech: b počet členských států EU,
Slovak: b počet členských štátov EÚ
Polish: b liczba Państw Członkowskich UE,
Hungarian: b az EU-tagállamok száma
Slovenian: b število držav članic EU,
Estonian: b ELi liikmesriikide arv,
Latvian: b ES dalībvalstu skaits
Lithuanian: b ES valstybių narių skaičius
English: c the contribution of Switzerland to the ICAO budget,
French: c la contribution de la Suisse au budget de l'OACI,
German: c der Beitrag der Schweiz zum ICAO-Haushalt
Spanish: c la contribución de Suiza al presupuesto de la OACI
Italian: c il contributo della Svizzera al bilancio dell’ICAO
Portuguese: c a contribuição da Suíça para o orçamento da OACI
Dutch: c de bijdrage van Zwitserland tot de ICAO-begroting
Danish: c Schweiz' bidrag til ICAO's budget
Swedish: c Schweiz' bidrag till ICAO-budgeten
Finnish: c Sveitsin rahoitusosuus ICAOn talousarvioon,
Greek: c η συνδρομή της Ελβετίας στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ,
Czech: c příspěvek Švýcarska do rozpočtu ICAO,
Slovak: c príspevok Švajčiarska do rozpočtu ICAO
Polish: c wkład Szwajcarii do budżetu ICAO,
Hungarian: c Svájc hozzájárulása az ICAO költségvetéséhez
Slovenian: c prispevek Švice v proračun ICAO,
Estonian: c Šveitsi osamaks Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) eelarvesse,
Latvian: c Šveices ieguldījums ICAO budžetā
Lithuanian: c Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (TCAO) biudžetą
English: C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.”;
French: C la contribution totale des États membres de l'UE et des États associés au budget de l'OACI.”.
German: C der Gesamtbeitrag der EU –Mitgliedstaaten und der assoziierten Staaten zum ICAO-Haushalt.‘
Spanish: C la contribución total de los Estados miembros de la UE y de los Estados asociados al presupuesto de la OACI.”
Italian: C il contributo totale degli Stati membri dell’UE e degli Stati associati al bilancio dell’ ICAO.”;
Portuguese: C a contribuição total dos Estados-Membros da UE e dos Estados associados para o orçamento da OACI.”;
Dutch: C de totale bijdrage van de EU-lidstaten en van de geassocieerde landen tot de ICAO-begroting.”
Danish: C medlemsstaternes og de associerede staters samlede bidrag til ICAO's budget.«
Swedish: C det totala bidraget från EU:s medlemsstater och de associerade staterna till ICAO-budgeten.’
Finnish: C EU:n jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden kokonaisrahoitusosuus ICAOn talousarvioon.’
Greek: C η συνολική συνδρομή των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ”.
Czech: C celkový příspěvek členských států EU a přidružených států do rozpočtu ICAO.‘;
Slovak: C celkový príspevok členských štátov EÚ a pridružených štátov do rozpočtu ICAO.‘
Polish: C łączny wkład państw członkowskich UE i państw stowarzyszonych do budżetu ICAO.«
Hungarian: C az EU tagállamainak és a társult államoknak a teljes hozzájárulása az ICAO költségvetéséhez.«
Slovenian: C skupni prispevek držav članic EU in pridruženih držav v proračun ICAO.‘
Estonian: C ELi liikmesriikide ja assotsieerunud riikide toetuse kogumaht ICAO eelarves.”
Latvian: C ES dalībvalstu un asociēto valstu kopējais ieguldījums ICAO budžetā”;
Lithuanian: C visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas TCAO biudžetą.“
English: The following subparagraph shall be added to Article 50:
French: À l'article 50, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 50 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 50 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 50 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 50.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 50 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 50 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 50:
Finnish: Lisätään 50 artiklaan uusi alakohta seuraavasti:
Greek: στ) Στο άρθρο 50, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v článku 50 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 50 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 50 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 50. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 50 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklile 50 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 50. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 50 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – type MD 900
French: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – type MD 900.
German: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – Typ MD 900
Spanish: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tipo MD 900
Italian: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tipo MD 900.
Portuguese: A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tipo MD 900
Swedish: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – typ MD 900
Finnish: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tyyppi MD 900
Greek: Αεροσκάφη - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – τύπου MD 900
Czech: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – type MD 900.
Slovak: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – typ MD 900 ‚č.
Polish: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – typ MD 900
Hungarian: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – MD 900 típus
Slovenian: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tip MD 900 ‚št.
Estonian: õhusõiduk [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tüüp MD 900.
Latvian: gaisa kuģis - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tips MD 900
Lithuanian: Orlaiviai [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tipas MD 900 „Nr.
English: OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
French: JO L 240 du 7.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 7.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 240, 7.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 7.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 240, 7.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 7.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 240., 2002.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 7.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 2002 9 07, p. 1.
English: OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
French: JO L 243 du 27.9.2003, p. 6.
German: ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 6.
Spanish: DO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Italian: GU L 243 del 27.9.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Dutch: PB L 243 van 27.9.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 6.
Hungarian: HL L 243., 2003.9.27., 6. o.
Slovenian: UL L 243, 27.9. 2003, str. 6.
Estonian: ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.
Latvian: OV L 243, 27.9.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2003 9 27, p. 6.