FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy sent further information by letter dated 23 April 2004.
French: L’Italie a fourni d’autres informations par sa lettre du 23 avril 2004.
German: Mit Schreiben vom 23. April 2004 hat Italien zusätzliche Angaben übermittelt.
Spanish: Por carta de 23 de abril de 2004, Italia facilitó información complementaria.
Italian: L’Italia ha fornito altre informazioni con lettera del 23 aprile 2004.
Portuguese: A Itália forneceu informações adicionais por carta de 23 de Abril de 2004.
Dutch: Italië heeft bij schrijven van 23 april 2004 verdere inlichtingen meegedeeld.
Danish: Italien afgav supplerende oplysninger i brev af 23. april 2004.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 april 2004 inkom Italien med ytterligare upplysningar.
Finnish: Italia toimitti lisätietoja 23 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε περαιτέρω πληροφορίες, με επιστολή της 23ης Απριλίου 2004.
Czech: Itálie poskytla další informace dopisem ze dne 23. dubna 2004.
Slovak: Taliansko poskytlo ďalšie informácie listom z 23. apríla 2004.
Polish: W piśmie z dnia 23 kwietnia 2004 r. Włochy dostarczyły dodatkowych informacji.
Slovenian: V pismu z dne 23. aprila 2004 je Italija poslala dodatne informacije.
Estonian: Itaalia saatis lisaandmed 23. aprilli 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Itālija nosūtīja papildu informāciju 2004. gada 23. aprīļa vēstulē.
English: On 30 April 2004, the Italian Minister for Production Activities addressed a letter to the Commission asking for an early decision on the case.
German: Am 30. April hat der italienische Minister für die produktiven Tätigkeiten der Kommission ein Schreiben übersandt, in dem er um eine rasche Lösung in dem betreffenden Fall bat.
Spanish: El 30 de abril de 2004, el ministro de Actividades Productivas italiano remitió a la Comisión una carta en la que solicitaba la rápida solución del asunto en cuestión.
Italian: Il 30 aprile 2004 il ministro italiano delle attività produttive ha inviato alla Commissione una lettera, chiedendo una sollecita soluzione del caso in oggetto.
Portuguese: Em 30 de Abril, o Ministro das Actividades Produtivas italiano enviou uma carta à Comissão, solicitando uma solução urgente para o caso.
Dutch: Op 30 april heeft de Italiaanse minister van Productieve Activiteiten de Commissie een schrijven gezonden, met het verzoek de betrokken zaak snel af te handelen.
Danish: Den 30. april sendte den italienske erhvervsminister Kommissionen et brev med en anmodning om en hurtig afklaring af sagen.
Swedish: Den 30 april översände den italienske näringsministern en skrivelse till kommissionen och bad om en snabb lösning på det berörda ärendet.
Finnish: Italian kauppa- ja teollisuusministeri lähetti 30 päivänä huhtikuuta komissiolle kirjeen, jossa se pyysi asian nopeaa ratkaisua.
Greek: Στις 30 Απριλίου, ο ιταλός υπουργός παραγωγικών δραστηριοτήτων απέστειλε στην Επιτροπή επιστολή, ζητώντας ταχεία λύση της συγκεκριμένης υπόθεσης.
Czech: Dne 30. dubna italský ministr průmyslu zaslal Komisi dopis, v němž žádá rychlé vyřešení daného případu.
Slovak: Dňa 30. apríla taliansky minister pre výrobnú činnosť poslal Komisii list, v ktorom žiadal urýchlené vyriešenie predmetného prípadu.
Polish: 30 kwietnia włoski Minister Produkcji wysłał pismo do Komisji zwracając się z prośbą o szybkie rozwiązanie omawianej sprawy.
Hungarian: Április 30-án az olasz termelési miniszter a Bizottságnak küldött levelében sürgette a tárgyban szereplő kérdés megoldását.
Slovenian: Italijanski minister za proizvodne dejavnosti je 30. aprila 2004 na Komisijo naslovil pismo, v katerem je zaprosil za hitro odločitev o zadevi.
Estonian: aprillil 2004 palus Itaalia tööstusminister komisjonile adresseeritud kirjas võtta juhtumi suhtes kiiresti vastu otsus.
Latvian: Itālijas rūpniecības ministrs 2004. gada 30. aprīlī nosūtīja vēstuli Komisijai, kurā lūdza pieņemt steidzamu lēmumu šajā jautājumā.
Lithuanian: Balandžio 30 d. Italijos ministras, atsakingas už gamybinę veiklą, pristatė Komisijai raštą, kuriuo paprašė išankstinio sprendimo dėl diskutuojamo objekto.
English: The Commission replied to this letter on 18 June 2004.
German: Die Kommission hat ihm mit Schreiben vom 18. Juni 2004 geantwortet.
Spanish: La Comisión respondió a dicha carta el 18 de junio de 2004.
Italian: La Commissione ha risposto a detta lettera il 18 giugno 2004.
Portuguese: A Comissão respondeu à referida carta em 18 de Junho de 2004.
Dutch: De Commissie heeft dit schrijven op 18 juni 2004 beantwoord.
Danish: Kommissionen besvarede dette brev den 18. juni 2004.
Swedish: Kommissionen svarade genom en skrivelse av den 18 juni 2004.
Finnish: Komissio vastasi kirjeeseen 18 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε στην επιστολή αυτή, στις 18 Ιουνίου 2004.
Czech: Komise na zmíněný dopis odpověděla 18. června 2004.
Slovak: Komisia na uvedený list odpovedala dňa 18. júna 2004.
Polish: Komisja odpowiedziała na jego pismo dnia 18 czerwca 2004 r.
Hungarian: Az említett levélre a Bizottság 2004. június 18-i levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je na to pismo odgovorila 18. junija 2004.
Estonian: Komisjon vastas sellele kirjale 18. juunil 2004.
Latvian: Uz šo vēstuli Komisija atbildēja 2004. gada 18. jūnijā.
Lithuanian: Komisija į šį raštą atsakė 2004 m. birželio 18 d.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ POPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETEZETT ISMERTETÉSE
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: DETALUS PAGALBOS PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS
English: The planned aid would be granted to Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, which form part of the De Tomaso group (‘De Tomaso’).
French: L’aide prévue serait accordée à deux entreprises, la Società Consortile De Tomaso s.r.l. et UAZ Europa s.r.l., qui appartiennent au groupe De Tomaso (ci-après dénommé «De Tomaso»).
German: Die geplante Beihilfe soll der Società Consortile De Tomaso srl und der UAZ Europa srl gewährt werden, die zur Gruppe De Tomaso (im Folgenden: „De Tomaso“) gehören.
Spanish: La ayuda prevista se concedería a las empresas Società Consortile De Tomaso srl y UAZ Europa srl, pertenecientes al grupo De Tomaso (en lo sucesivo, «De Tomaso»).
Italian: L’aiuto previsto sarebbe erogato alla Società Consortile De Tomaso srl e all’UAZ Europa srl, che fanno parte del gruppo De Tomaso (in prosieguo, la «De Tomaso»).
Portuguese: O auxílio previsto seria concedido à Società Consortile De Tomaso srl e à UAZ Europa srl, ambas pertencentes ao grupo De Tomaso (a seguir designado «De Tomaso»).
Dutch: De voorgenomen steun zal aan Società Consortile De Tomaso srl en aan UAZ Europa srl worden toegekend, die beide van het De Tomaso-concern (hierna „De Tomaso” genoemd) deel uitmaken.
Danish: Støttemodtagerne er Società Consortile De Tomaso srl og UAZ Europa srl, som tilhører De Tomaso-koncernen (herefter »De Tomaso«).
Swedish: Det planerade stödet är avsett för Società Consortile De Tomaso srl och UAZ Europa srl som ägs av De Tomaso-koncernen (nedan kallad ”De Tomaso”).
Finnish: Suunniteltua tukea aiotaan myöntää De Tomaso -yhtymään kuuluville Società Consortile De Tomaso srl:lle ja UAZ Europa srl:lle (jäljempänä ’De Tomaso’).
Greek: Η προβλεπόμενη ενίσχυση θα χορηγηθεί στη Società Consortile De Tomaso srl και στην UAZ Europa srl, που αποτελούν τμήμα του ομίλου De Tomaso (που καλείται στο εξής «De Tomaso»).
Czech: Předpokládaná podpora měla být poskytnuta konsorční společnosti De Tomaso srl a společnosti UAZ Europa srl, které jsou součástí skupiny De Tomaso (dále jen „De Tomaso“).
Slovak: Predpokladaná pomoc by mala byť udelená spoločnostiam Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl, ktoré sú súčasťou skupiny De Tomaso (ďalej len „De Tomaso“).
Polish: Przewidziana pomoc zostałaby przyznana Società Consortile De Tomaso srl oraz UAZ Europa srl należącym do grupy De Tomaso (zwanej dalej „De Tomaso”).
Hungarian: A szóban forgó támogatást a De Tomaso csoport tagjai (a továbbiakban „De Tomaso”), a Società Consortile De Tomaso S.r.l.. és az UAZ Europa S.r.l. kapná.
Slovenian: Načrtovana pomoč bi bila dodeljena družbama Societá Consortile De Tomaso srl in UAZ Europa srl, ki sta del skupine De Tomaso („De Tomaso“).
Estonian: Kavandatav abi antaks äriühingutele Società Consortile De Tomaso srl ja UAZ Europa srl, mis mõlemad kuuluvad De Tomaso kontserni (“De Tomaso”).
Latvian: Plānoto atbalstu sniegs uzņēmumiem Società Consortile De Tomaso srl un UAZ Europa srl, kas veido De Tomaso grupas (“De Tomaso”) daļu.
Lithuanian: Buvo numatyta pagalbą skirti bendrovėms „Società Consortile De Tomaso srl“ ir „AZ Europa srl“ – „De Tomaso“ grupės narėmis (toliau – „De Tomaso“).
English: De Tomaso is currently active in the production of a very limited number of high performance sports cars.
French: Actuellement, De Tomaso produit, en nombre très limité, des voitures de sport puissantes.
German: De Tomaso produziert derzeit in sehr geringer Anzahl leistungsfähige Sportwagen.
Spanish: En la actualidad De Tomaso fabrica, en cantidad muy limitada, automóviles deportivos de elevadas prestaciones.
Italian: Attualmente, la De Tomaso produce, in numero molto limitato, automobili sportive ad elevate prestazioni.
Portuguese: Actualmente a De Tomaso produz, em número muito limitado, automóveis desportivos de elevado desempenho.
Dutch: Momenteel produceert De Tomaso, in erg beperkte aantallen, krachtige sportwagens.
Danish: De Tomaso producerer i øjeblikket et meget begrænset antal sportsvogne med høj ydeevne.
Swedish: De Tomaso producerar för närvarande sportbilar med höga prestanda i mycket begränsat antal.
Finnish: De Tomaso tuottaa hyvin pieniä määriä suorituskykyisiä urheiluautoja.
Greek: Σήμερα, η De Tomaso παράγει σε πολύ περιορισμένο αριθμό αγωνιστικά αυτοκίνητα υψηλών προδιαγραφών.
Czech: V současné době společnost De Tomaso vyrábí ve velmi omezeném množství sportovní automobily s vysokým výkonem.
Slovak: V súčasnosti De Tomaso vo veľmi obmedzenom množstve vyrába športové automobily s vysokým výkonom.
Polish: Obecnie De Tomaso produkuje, w ilości bardzo ograniczonej, samochody sportowe o wysokich osiągach.
Hungarian: Jelenleg a De Tomaso igen korlátozott számban nagy teljesítményű sportautókat gyárt.
Slovenian: Skupina De Tomaso se trenutno ukvarja s proizvodnjo zelo omejenega števila visoko zmogljivih športnih avtomobilov.
Estonian: De Tomaso tegeleb praegu väga väikese arvu kõrgefektiivsete sportautode tootmisega.
Latvian: De Tomaso grupa pašlaik aktīvi nodarbojas ar augstas klases sporta automašīnu ražošanu ļoti ierobežotos daudzumos.
Lithuanian: Šiuo metu „De Tomaso“ gamina labai nedidelį galingų sportinių automobilių skaičių.
English: The project
French: Le projet
German: Das Projekt
Spanish: El proyecto
Italian: Il progetto
Portuguese: O projecto
Dutch: Het project
Danish: Projektet
Swedish: Projektet
Finnish: Hanke
Greek: Το σχέδιο
Czech: Projekt
Slovak: Projekt
Polish: Projekt
Hungarian: A projekt
Slovenian: Projekt
Estonian: Projekt
Latvian: Projekts
Lithuanian: Projektas
English: De Tomaso plans to set up a new greenfield production plant that when completed will have an installed capacity for:
French: De Tomaso envisage d’ouvrir, sur un site vierge, un nouveau site de production qui, une fois terminé, aura une capacité:
German: De Tomaso plant an einem noch nicht erschlossenen Standort die Eröffnung einer völlig neuen Produktionsstätte, die nach Fertigstellung folgende Kapazitäten erreichen soll:
Spanish: De Tomaso planea abrir en un emplazamiento no acondicionado un nuevo centro de producción en el que, una vez finalizado, se podrá realizar:
Italian: La De Tomaso intende aprire in un sito vergine un nuovo stabilimento di produzione che, una volta completato, avrà capacità:
Portuguese: A De Tomaso tenciona abrir uma nova unidade de produção em instalações completamente novas que, uma vez terminada, terá capacidade para:
Dutch: De Tomaso is voornemens op een greenfieldsite een nieuwe productielocatie te openen die, na voltooiing, de capaciteit zal hebben voor:
Danish: De Tomaso har planer om at opføre et nyt produktionsanlæg på et nyt sted, som skal have en kapacitet til:
Swedish: De Tomaso avser att investera i en ny anläggning på ett nytt produktionsställe, som när den är färdig kommer att följande kapacitet:
Finnish: De Tomaso aikoo avata uuden tuotantolaitoksen aiemmin rakentamattomalla alueella. Valmiin laitoksen kapasiteetti on seuraava:
Greek: Η De Tomaso προτίθεται να ανοίξει σε ένα παρθένο μέρος νέο εργοστάσιο παραγωγής, το οποίο όταν ολοκληρωθεί θα έχει ικανότητα:
Czech: Společnost De Tomaso má v úmyslu na zelené louce otevřít výrobní podnik, který po svém dokončení bude mít kapacitu:
Slovak: De Tomaso má záujem otvoriť na dosiaľ nevyužívanom mieste nový výrobný podnik, ktorý po svojom dokončení bude mať kapacitu:
Polish: De Tomaso zamierza otworzyć na terenie wcześniej niezagospodarowanym nowy zakład produkcyjny (inwestycja od podstaw), który po ukończeniu będzie w stanie:
Hungarian: A De Tomaso zöldmezős beruházás keretében új telephelyet kíván létrehozni, amelynek termelőkapacitása a beruházás befejezése után a következőképpen alakulna:
Slovenian: Načrti skupine De Tomasa za izgradnjo povsem novega proizvodnega obrata, ki bo ob koncu izgradnje imel vgrajene zmogljivosti za:
Estonian: De Tomaso kavatseb rajada uue tehase, mille rajatiste võimsus on järgmine:
Latvian: De Tomaso plāno izveidot pilnīgi jaunu ražošanas uzņēmumu, kura nodrošinātā jauda pēc pabeigšanas būs:
Lithuanian: „De Tomaso“ ketina įsteigti naują gamybos įmonę, kurios pajėgumai leis:
English: final assembly of around 40000 units/year of the Simbir model, an off-road vehicle produced by the Russian motor vehicle manufacturer UAZ;
French: d’assemblage final d’environ 40000 unités par an du modèle Simbir, un véhicule tous terrains fabriqué par le constructeur automobile russe UAZ;
German: Endmontage von jährlich circa 40000 Geländewagen des Modells Simbir, die von dem russischen Kraftfahrzeughersteller UAZ produziert werden;
Spanish: el montaje final de aproximadamente 40000 unidades al año del modelo Simbir, un vehículo todoterreno fabricado por el constructor de vehículos de motor ruso UAZ;
Italian: di assemblaggio finale di circa 40 mila unità all’anno del modello Simbir, un fuoristrada prodotto dal costruttore russo di autoveicoli UAZ;
Portuguese: A montagem final de cerca de 40 mil unidades por ano do modelo Simbir, um veículo todo-terreno fabricado pelo construtor automóvel russo UAZ;
Dutch: de eindassemblage van circa 40000 eenheden per jaar van de Sibmir, een terreinwagen die door de Russische automobielproducent UAZ wordt geproduceerd;
Danish: slutmontering af omkring 40000 enheder om året af modellen Simbir, en firehjultrækker fremstillet af den russiske bilproducent UAZ
Swedish: Slutmontering av cirka 40000 terrängfordon per år av modellen Simbir, som produceras av den ryska biltillverkaren UAZ.
Finnish: venäläisen moottoriajoneuvovalmistajan UAZ:n valmistaman Simbir-maastoauton loppukokoonpanokapasiteetti on noin 40000 yksikköä vuodessa;
Greek: τελικής συναρμολόγησης περίπου 40 χιλ. μονάδων τον χρόνο του μοντέλου Simbir, ένα προϊόν παντός εδάφους από τον Ρώσο κατασκευαστή αυτοκινήτων UAZ.
Czech: pro finální montáž přibližně čtyřiceti tisíc kusů modelu Simbir ročně; jedná se o terénní automobil ruského výrobce vozů UAZ,
Slovak: pre konečnú montáž približne 40 tisíc jednotiek ročne z modelu Simbir, terénneho automobilu vyrábaného ruským výrobcom vozidiel UAZ;
Polish: montować ok. 40 tys. sztuk rocznie modelu Simbir - samochodu terenowego produkowanego przez rosyjskiego producenta samochodów UAZ;
Hungarian: az UAZ orosz személygépkocsi gyártó által gyártott dzsipek Simbir modelljéből évente körülbelül 40 ezer db összeszerelése;
Slovenian: končno sestavljanje okoli 40000 enot/leto modela Simbir, terenskega vozila, ki ga proizvaja ruski proizvajalec motornih vozil UAZ;
Estonian: umbes 40000 ühiku Vene mootorsõidukitehases UAZ toodetava maastikuauto Simbiri mudeli lõplik kooste aastas ;
Latvian: apmēram 40000 vienību gadā apvidus automašīnas modeļa Simbir galīgā montāža, ko ražo Krievijas automobiļu rūpnīca UAZ;
Lithuanian: per metus galutinai surinkti apie 40 tūkstančių vienetų rusų transporto priemonių gamintojo UAZ sukurto „Simbir“ modelio visureigių transporto priemonių;
English: production of around 8000 units/year of the Vallelunga, a sports sedan model, and 300 units/year of the Pantera, a luxury sports model.
French: de production d’environ 8000 unités par an du modèle Vallelunga, une berline de sport, et de 300 unités par an du modèle Pantera, une voiture de sport de luxe.
German: Herstellung von jährlich circa 8000 Stück der Sportlimousine Vallelunga und von jährlich 300 Stück des Luxussportwagens Pantera. Das Projekt soll unmittelbar nach Genehmigung der Beihilfe durch die Kommission anlaufen.
Spanish: la fabricación de cerca de ocho mil unidades al año del modelo Vallelunga, una berlina deportiva, así como de 300 unidades al año del modelo Pantera, un automóvil deportivo de lujo.
Italian: di produzione di circa 8 mila unità all’anno del modello Vallelunga, una berlina sportiva, e di 300 unità all’anno del modello Pantera, un’automobile sportiva di lusso.
Portuguese: A produção de aproximadamente 8 mil unidades por ano do modelo Vallelunga, um veículo de tipo «sedan» desportivo, e de 300 unidades por ano do modelo Pantera, um automóvel desportivo de luxo.
Dutch: de productie van circa 8000 eenheden per jaar van de Vallelunga, een vierdeurssportmodel, en 300 eenheden per jaar van de Pantera, een luxe-sportwagen.
Danish: produktion af omkring 8000 enheder om året af modellen Vallelunga, en sportssedan, samt modellen Pantera, som er en luksussportsvogn.
Swedish: Produktion av cirka 8000 bilar per år av modellen Vallelunga, en sportbil av sedanmodell, och cirka 300 bilar per år av lyxsportbilen Pantera.
Finnish: Vallelunga-urheilusedanin tuotantokapasiteetti on noin 8000 yksikköä vuodessa ja luksusluokan Pantera-urheiluauton tuotantokapasiteetti on 300 yksikköä vuodessa.
Greek: παραγωγής περίπου 8 χιλ. μονάδων τον χρόνο του μοντέλου Vallelunga, μίας σπορ μπερλίνας, καθώς και 400 μονάδες το χρόνο του μοντέλου Pantera, ενός πολυτελούς σπορ αυτοκινήτου.
Czech: pro výrobu přibližně osmi tisíc kusů sportovní limuzíny Vallelunga ročně a tří set kusů luxusního sportovního automobilu Pantera ročně.
Slovak: pre výrobu približne 8 tisíc jednotiek ročne z modelu Vallelunga - športového osobného vozidla a 300 jednotiek ročne z modelu Pantera, luxusného športového automobilu.
Polish: wytwarzać ok. 8 tys. sztuk rocznie modelu Vallelunga – sportowego sedana oraz 300 sztuk rocznie modelu Pantera - luksusowego samochodu sportowego.
Hungarian: a sport-szedán Vallelunga típusából évente mintegy 8 ezer db kerülne legyártásra és a Pantera elnevezésű luxus sportautóból az évi termelés mintegy 300 db lenne.
Slovenian: proizvodnjo okoli 8000 enot/leto modela Vallelunga, športnega modela sedan in 300 enot/leto luksuznega športnega modela Pantera.
Estonian: umbes 8000 ühiku sportsedaanmudeli Vallelunga ning 300 ühiku luksussportmudeli Pantera tootmine aastas.
Latvian: apmēram 8000 vienību gadā sporta sedana modeļa Vallelunga un 300 vienību gadā luksa sporta modeļa Pantera ražošana.
Lithuanian: per metus pagaminti apie 8 tūkstančius vienetų „Vallelunga“ modelio sportinių automobilių ir apie 300 vienetų prabangių „Pantera“ modelio sportinių automobilių. Projektas bus pradėtas įgyvendinti, kai Komisija pagalbą patvirtins.
English: The project is planned to start as soon as the Commission authorises the state aid and completion is scheduled for 2006.
French: Le projet débutera dès que la Commission aura autorisé l’aide en question et l’achèvement des travaux est prévu pour 2006.
German: Der Abschluss der Arbeiten ist für das Jahr 2006 vorgesehen.
Spanish: El proyecto se pondrá en marcha en cuanto la Comisión autorice la ayuda, habiéndose previsto que los trabajos finalicen en el año 2006.
Italian: Il progetto avrà inizio appena la Commissione avrà autorizzato l’aiuto, ed il completamento dei lavori è previsto nel 2006.
Portuguese: O projecto terá início assim que a Comissão autorizar o auxílio, estando a conclusão dos trabalhos prevista para 2006.
Dutch: Het project zal pas van start gaan nadat de Commissie toestemming voor de steun heeft gegeven, en de werkzaamheden zullen naar verwachting in 2006 zijn voltooid.
Danish: Projektet vil blive iværksat, så snart Kommissionen har godkendt støtten, og arbejdet ventes at kunne afsluttes i 2006.
Swedish: Projektet kommer att inledas när kommissionen har godkänt stödet och arbetet beräknas vara klart 2006.
Finnish: Hanke aloitetaan heti kun komissio on hyväksynyt tuen, ja töiden on arvioitu valmistuvan vuonna 2006.
Greek: Το σχέδιο θα αρχίσει μόλις η Επιτροπή εγκρίνει την ενίσχυση, η δε συμπλήρωση των εργασιών προβλέπεται για το 2006.
Czech: S realizací projektu se začne, jakmile Komise podporu schválí, a s dokončením prací se počítá v roce 2006.
Slovak: Projekt sa rozbehne hneď po schválení pomoci zo strany Komisie, ukončenie prác sa predpokladá v roku 2006.
Polish: Projekt rozpocznie się natychmiast po zatwierdzeniu przez Komisję pomocy, a zakończenie prac przewiduje się na rok 2006.
Hungarian: A projektet azonnal megindítanák, mihelyt a Bizottság engedélyezi a támogatás megadását, és a beruházás munkálatainak befejezését 2006-ra tervezik.
Slovenian: Začetek projekta je načrtovan takoj, ko Komisija odobri državno pomoč, zaključek projekta je predviden za leto 2006.
Estonian: Projekti on kavas alustada niipea, kui komisjon annab loa riigiabiks, ning projekt on kavas lõpetada 2006. aastaks.
Latvian: Projektu plānots uzsākt, tiklīdz Komisija apstiprinās valsts atbalstu, un pabeigt 2006.gadā.
English: Motor vehicle production would start in 2005.
French: La production de voitures commencera déjà au cours de l’année 2005.
German: Die Kfz-Produktion wird bereits im Jahr 2005 aufgenommen.
Spanish: La fabricación de automóviles comenzará en 2005.
Italian: La produzione di automobili sarà iniziata già nel 2005.
Portuguese: A produção de automóveis terá já início em 2005.
Dutch: De automobielproductie zal al in 2005 van start gaan.
Danish: Bilproduktionen vil blive indledt allerede i 2005.
Swedish: Produktionen av bilar kommer att börja redan 2005.
Finnish: Moottoriajoneuvojen tuotanto alkaa jo vuonna 2005.
Greek: Η παραγωγή αυτοκινήτων θα αρχίσει ήδη το 2005.
Czech: Výroba automobilů bude zahájena již v roce 2005.
Slovak: Výroba automobilov sa začne už v roku 2005.
Polish: Produkcja samochodów rozpocznie się już w 2005 roku.
Hungarian: A személygépkocsi-gyártás így már 2005-ben beindulhat.
Slovenian: Proizvodnja motornih vozil bi se začela leta 2005.
Estonian: Mootorsõidukite tootmine algaks 2005. aastal.
Latvian: Automobiļu ražošana sāksies 2005.gadā.