English: By way of derogation from points (b) and (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of fresh meat, meat products and meat preparations referred to in those points which have been obtained from birds slaughtered before 1 May 2006.
French: Par dérogation à l'article 1er, points b) et c), les États membres autorisent les importations des viandes fraîches et des produits et préparations carnés visés aux points susmentionnés qui ont été obtenus à partir d’oiseaux abattus avant le 1er mai 2006.
German: Abweichend von Artikel 1 Buchstaben b und c genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr des unter Artikel 1 Buchstabe b genannten frischen Fleischs und der unter Artikel 1 Buchstabe c genannten Fleischerzeugnisse und -zubereitungen, wenn das Fleisch von Vögeln stammt, die vor dem 1. Mai 2006 geschlachtet wurden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1, letras b) y c), los Estados miembros autorizarán la importación de la carne fresca, los productos cárnicos y los preparados de carne mencionados en dichas letras que procedan de aves sacrificadas antes del 1 de mayo de 2006.
Italian: In deroga all’articolo 1, lettere b) e c), gli Stati membri autorizzano l’importazione di carni fresche, di prodotti a base di carne e di preparati a base di carne di cui a tali lettere, ottenuti da volatili macellati prima del 1o maggio 2006.
Portuguese: Em derrogação ao disposto nas alíneas a) e b) do artigo 1.o, os Estados-Membros autorizam a importação de carne fresca, produtos e preparados à base de carne referidos naquelas alíneas, que tenham sido obtidos a partir de aves abatidas antes de 1 de Maio de 2006.
Dutch: In afwijking van artikel 1, onder b) en c), staan de lidstaten de invoer toe van vers vlees, vleesproducten en vleesbereidingen als bedoeld in die punten, verkregen van vóór 1 mei 2006 geslachte dieren.
Danish: Uanset artikel 1, litra b) og c), tillader medlemsstaterne import af fersk kød, kødprodukter og tilberedt kød, der er omhandlet i artikel 1, litra b) og c), og som hidrører fra fugle, der er slagtet inden den 1. maj 2006.
Swedish: Genom undantag från artikel 1.b och 1.c skall medlemsstaterna tillåta import av färskt kött, köttprodukter och köttberedningar som avses i dessa punkter om de härrör från fåglar som har slaktats före den 1 maj 2006.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 artiklan b ja c alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten kyseisissä alakohdissa tarkoitettujen tuoreen lihan, lihavalmisteiden ja raakalihavalmisteiden tuonti, jotka on saatu ennen 1 päivää toukokuuta 2006 teurastetuista linnuista.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 στοιχεία β) και γ), τα κράτη μέλη επιτρέπουν ην εισαγωγή νωπού κρέατος, προϊόντων κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος τα οποία αναφέρονται σε εκείνα τα στοιχεία και προέρχονται από πτηνά που εσφάγησαν.
Czech: Odchylně od čl. 1 písm. b) a c) povolují členské státy dovoz čerstvého masa, masných výrobků a masných polotovarů, uvedených v těchto písmenech, které byly získány z ptáků poražených před 1. květnem 2006.
Slovak: Odchylne od písmen b) a c) článku 1 členské štáty povoľujú dovoz čerstvého mäsa, mäsových výrobkov a mäsových prípravkov uvedených v týchto bodoch, ktoré boli získané z vtákov radu bežce zabitých pred 1. májom 2006.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 lit. b) i c) państwa członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa, wyrobów i przetworów mięsnych określonych w wyżej wymienionych literach uzyskanych z drobiu poddanego ubojowi przed dniem 1 maja 2006 r.
Hungarian: Az 1. cikk b) és c) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik a 2006. május 1-je előtt levágott madarakból származó, a szóban forgó pontokban említett friss hús, húsipari termékek és húskészítmények behozatalát.
Slovenian: Z odstopanjem od točk (b) in (c) člena 1 države članice dovolijo uvoz svežega mesa, mesnih proizvodov in mesnih pripravkov iz navedenih točk, ki so bili pridobljeni iz ptic, zaklanih pred 1. majem 2006.
Estonian: Erandina artikli 1 punktidest b ja c lubavad liikmesriigid importida nendes punktides osutatud värsket liha, lihatooteid ja lihavalmistisi, kui need on saadud enne 1. maid 2006 tapetud lindudelt.
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta b) un c) punkta, dalībvalstis atļauj ievest šajos punktos minēto svaigo gaļu, gaļas produktus un gaļas izstrādājumus, kas iegūti no putniem, kuri nokauti līdz 2006. gada 1. maijam.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 straipsnio b ir c punktų, valstybės narės leidžia importuoti tuose punktuose minimą šviežią mėsą, mėsos produktus ir mėsos pusgaminius, jeigu paukščiai buvo paskersti iki 2006 m. gegužės 1 d.