FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 258, 21.9.1978, p. 35)
French: (JO L 258 du 21.9.1978, p. 35)
German: L 258 vom 21.9.1978, S. 35)
Spanish: (DO L 258 de 21.9.1978, p. 35)
Italian: (GU L 258 del 21.9.1978, pag. 35)
Portuguese: JO L 258 de 21.9.1978, p. 35
Dutch: (PB L 258 van 21.9.1978, blz. 35)
Danish: (EFT L 258 af 21.9.1978, s. 35)
Swedish: (EGT L 258, 21.9.1978, s. 35)
Finnish: (EYVL L 258, 21.9.1978, s. 35)
Greek: (ΕΕ L 258 της 21.9.1978, σ. 35)
Czech: (Úř. věst. L 258, 21.9.1978, s. 35)
Slovak: (Ú. v. ES L 258, 21.9.1978, s. 35)
Polish: L 258 z 21.9.1978, str. 35)
Hungarian: (HL L 258., 1978.9.21., 35. o.)
Slovenian: (UL L 258, 21.9.1978, str. 35)
Estonian: (EÜT L 258, 21.9.1978, lk 35)
Latvian: (OV L 258, 21.9.1978., 35. lpp.)
Lithuanian: (OL L 258, 1978 9 21, p. 35)
English: Council Decision 89/242/EEC
French: Décision 89/242/CEE du Conseil
German: Entscheidung 89/242/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Decisión 89/242/CEE del Consejo
Italian: Decisione 89/242/CEE del Consiglio
Portuguese: Decisão 89/242/CEE do Conselho
Dutch: Beschikking 89/242/EEG van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 89/242/EØF
Swedish: Rådets beslut 89/242/EEG
Finnish: Neuvoston päätös 89/242/ETY
Greek: Απόφαση 89/242/ΕOΚ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 89/242/EHS
Slovak: Rozhodnutie Rady 89/242/EHS
Polish: Decyzja Rady 89/242/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 89/242/EGK határozata
Slovenian: Odločba Sveta 89/242/EGS
Estonian: Nõukogu otsus 89/242/EMÜ
Latvian: Padomes Lēmums 89/242/EEK
Lithuanian: Tarybos sprendimas 89/242/EEB
English: (OJ L 97, 11.4.1989, p. 47)
French: (JO L 97 du 11.4.1989, p. 47)
German: L 97 vom 11.4.1989, S. 47)
Spanish: (DO L 97 de 11.4.1989, p. 47)
Italian: (GU L 97 dell'11.4.1989, pag. 47)
Portuguese: JO L 97 de 11.4.1989, p. 47
Dutch: (PB L 97 van 11.4.1989, blz. 47)
Danish: (EFT L 97 af 11.4.1989, s. 47)
Swedish: (EGT L 97, 11.4.1989, s. 47)
Finnish: (EYVL L 97, 11.4.1989, s. 47)
Greek: (ΕΕ L 97 της 11.4.1989, σ. 47)
Czech: (Úř. věst. L 97, 11.4.1989, s. 47)
Slovak: (Ú. v. ES L 97, 11.4.1989, s. 47)
Polish: L 97 z 11.4.1989, str. 47)
Hungarian: (HL L 97., 1989.4.11., 47. o.)
Slovenian: (UL L 97, 11.4.1989, str. 47)
Estonian: (EÜT L 97, 11.4.1989, lk 47)
Latvian: (OV L 97, 11.4.1989., 47. lpp.)
Lithuanian: (OL L 97, 1989 4 11, p. 47)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācijas tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Decision 78/774/EEC
French: Décision 78/774/CEE
German: Entscheidung 78/774/EWG
Spanish: Decisión 78/774/CEE
Italian: Decisione 78/774/CEE
Portuguese: Decisão 78/774/CEE
Dutch: Beschikking 78/774/EEG
Danish: Afgørelse 78/774/EØF
Swedish: Beslut 78/774/EEG
Finnish: Päätös 78/774/ETY
Greek: Απόφαση 78/774/ΕΟΚ
Czech: Rozhodnutí 78/774/EHS
Slovak: Rozhodnutie 78/774/EHS
Polish: Decyzja 78/774/EEC
Hungarian: 78/774/EGK határozat
Slovenian: Odločba 78/774/EGS
Estonian: Otsus 78/774/EMÜ
Latvian: Lēmums 78/774/EEK
Lithuanian: Sprendimas 78/774/EEB
English: This Decision
French: La présente décision
German: Vorliegende Entscheidung
Spanish: Presente Decisión
Italian: Presente decisione
Portuguese: Presente decisão
Dutch: De onderhavige beschikking
Danish: Nærværende afgørelse
Swedish: Detta beslut
Finnish: Tämä päätös
Greek: Παρούσα απόφαση
Czech: Toto rozhodnutí
Slovak: Toto rozhodnutie
Polish: Niniejsza decyzja
Hungarian: Ez a határozat
Slovenian: Ta odločba
Estonian: Käesolev otsus
Latvian: Šis lēmums
Lithuanian: Šis sprendimas
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, ponto 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: Artykuł 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Estonian: Artikkel 1, lõige 1
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
English: Article 1, first paragraph
French: Article 1er, premier alinéa
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, párrafo primero
Italian: Articolo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 1.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 1, eerste alinea
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1, första stycket
Finnish: 1 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 1 první pododstavec
Slovak: článok 1 prvý odsek
Polish: Artykuł 1 akapit pierwszy
Hungarian: 1. cikk, első bekezdés
Slovenian: Prvi odstavek člena 1
Estonian: Artikkel 1, esimene lõik
Latvian: 1. panta pirmā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoji pastraipa
English: Article 1(2), introductory phrase
French: Article 1er, paragraphe 2, mots introductifs
German: Artikel 1 Absatz 2 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 1, apartado 2, frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 1.o, ponto 2, frase introdutória
Dutch: Artikel 1, lid 2, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 2, indledningen
Swedish: Artikel 1.2, inledande meningen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 1 odst. 2, návětí
Slovak: článok 1 ods. 2 úvodná veta
Polish: Artykuł 1 ust. 2 zdanie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Uvodno besedilo člena 1(2)
Estonian: Artikkel 1, lõige 2, sissejuhatav osa
Latvian: 1. panta 2. punkta ievada teikums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies įžanginė frazė
English: Article 1, second paragraph, introductory phrase
French: Article 1er, deuxième alinéa, mots introductifs
German: Artikel 1 Absatz 2 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 1, párrafo segundo, frase introductoria
Italian: Articolo 1, secondo comma, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 1.o, segundo parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 1, tweede alinea, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 2, indledningen
Swedish: Artikel 1, andra stycket inledande meningen
Finnish: 1 artiklan toisen kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 1 druhý pododstavec, návětí
Slovak: článok 1 druhý odsek úvodná veta
Polish: Artykuł 1 akapit drugi zdanie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, második bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Uvodno besedilo drugega odstavka člena 1
Estonian: Artikkel 1, teine lõik, sissejuhatav osa
Latvian: 1. panta otrās daļas ievada teikums
Lithuanian: 1 straipsnio antrosios pastraipos įžanginė frazė
English: Article 1(2), first indent
French: Article 1er, paragraphe 2, premier tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, primer guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, primo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, ponto 2, primeiro travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, eerste streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, første led
Swedish: Artikel 1.2, första strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 první odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 prvá zarážka
Polish: Artykuł 1 ust. 2 tiret pierwsze
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Prva alinea člena 1(2)
Estonian: Artikkel 1, lõige 2, esimene taane
Latvian: 1. panta 2. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka
English: Article 1, second paragraph, point (a)
French: Article 1er, deuxième alinéa, point a)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, párrafo segundo, letra a)
Italian: Articolo 1, secondo comma, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, segundo parágrafo, alínea a)
Dutch: Artikel 1, tweede alinea, onder a)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 1, andra stycket a
Finnish: 1 artiklan toisen kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 druhý pododstavec písm. a)
Slovak: článok 1 druhý odsek písm. a)
Polish: Artykuł 1 akapit drugi lit. a)
Hungarian: 1. cikk, második bekezdés, a) pont
Slovenian: Točka (a) drugega odstavka člena 1
Estonian: Artikkel 1, teine lõik, punkt a
Latvian: 1. panta otrās daļas a) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio antrosios pastraipos a punktas
English: Article 1(2), second indent
French: Article 1er, paragraphe 2, deuxième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, segundo guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, secondo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, ponto 2, segundo travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, tweede streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, andet led
Swedish: Artikel 1.2, andra strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 druhá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 druhá zarážka
Polish: Artykuł 1 ust. 2 tiret drugie
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Druga alinea člena 1(2)
Estonian: Artikkel 1, lõige 2, teine taane
Latvian: 1. panta 2. punkta otrais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies antra įtrauka
English: Article 1, second paragraph, point (b)
French: Article 1er, deuxième alinéa, point b)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, párrafo segundo, letra b)
Italian: Articolo 1, secondo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, segundo parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 1, tweede alinea, onder b)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra b)
Swedish: Artikel 1, andra stycket b
Finnish: 1 artiklan toisen kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 druhý pododstavec písm. b)
Slovak: článok 1 druhý odsek písm. b)
Polish: Artykuł 1 akapit drugi lit. b)
Hungarian: 1. cikk, második bekezdés, b) pont
Slovenian: Točka (b) drugega odstavka člena 1
Estonian: Artikkel 1, teine lõik, punkt b
Latvian: 1. panta otrās daļas b) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio antrosios pastraipos b punktas
English: Article 1(2), third indent
French: Article 1er, paragraphe 2, troisième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, tercer guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, terzo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, ponto 2, terceiro travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, derde streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, tredje led
Swedish: Artikel 1.2, tredje strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 třetí odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 tretia zarážka
Polish: Artykuł 1 ust. 2 tiret trzecie
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Tretja alinea člena 1(2)
Estonian: Artikkel 1, lõige 2, kolmas taane
Latvian: 1. panta 2. punkta trešais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka
English: Article 1, second paragraph, point (c)
French: Article 1er, deuxième alinéa, point c)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c
Spanish: Artículo 1, párrafo segundo, letra c)
Italian: Articolo 1, secondo comma, lettera c)
Portuguese: Artigo 1.o, segundo parágrafo, alínea c)
Dutch: Artikel 1, tweede alinea, onder c)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra c)
Swedish: Artikel 1, andra stycket c
Finnish: 1 artiklan toisen kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
Czech: Čl. 1 druhý pododstavec písm. c)
Slovak: článok 1 druhý odsek písm. c)
Polish: Artykuł 1 akapit drugi lit. c)
Hungarian: 1. cikk, második bekezdés, c) pont
Slovenian: Točka (c) drugega odstavka člena 1
Estonian: Artikkel 1, teine lõik, punkt c
Latvian: 1. panta otrās daļas c) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio antrosios pastraipos c punktas
English: Articles 2 to 5
French: Articles 2 à 5
German: Artikel 2-5
Spanish: Artículos 2 a 5
Italian: Articoli 2-5
Portuguese: Artigos 2.o a 5.o
Dutch: Artikelen 2 tot en met 5
Danish: Artikel 2-5
Swedish: Artiklarna 2–5
Finnish: 2–5 artikla
Greek: Άρθρα 2 έως 5
Czech: Články 2–5
Slovak: články 2 až 5
Polish: Artykuły 2–5
Hungarian: 2–5. cikk
Slovenian: Členi 2 do 5
Estonian: Artiklid 2 kuni 5
Latvian: 2.–5. pants
Lithuanian: 2–5 straipsniai
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: For the Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
English: the nature, volume, value, origin and destination of goods loaded or unloaded in the Member States concerned by the ships engaged in these services; and
German: Art, Umfang, Wert, Herkunfts- und Bestimmungsort der in den betreffenden Mitgliedstaaten von den in diesen Diensten tätigen Schiffen geladenen oder entladenen Waren;
Swedish: Slag, volym, värde, ursprung och destination för de varor som lastas eller lossas i berörda medlemsstater av de fartyg som används för dessa tjänster.
Latvian: tādu preču raksturu, daudzumu, vērtību, izcelsmi un galamērķi, kuras iekrautas vai izkrautas attiecīgajās dalībvalstīs kuģos, kurus izmanto, sniedzot šādus pakalpojumus;
Lithuanian: atitinkamose valstybėse narėse į tokias paslaugas teikiančius laivus pakrautų ar iš jų iškrautų prekių pobūdį, kiekį, vertę, kilmę ir paskirties vietą;
English: OJ L 258, 21.9.1978, p. 35. Decision as amended by Decision 89/242/EEC (OJ L 97, 11.4.1989, p. 47).
Finnish: EYVL L 258, 21.9.1978, s. 35, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 89/242/ETY (EYVL L 97, 11.4.1989, s. 47).
Greek: ΕΕ L 258 της 21.9.1978, σ. 35· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 89/242/ΕΟΚ (ΕΕ L 97 της 11.4.1989, σ. 47).
Hungarian: HL L 258., 1978.9.21., 35. o. A 89/242/EGK határozattal (HL L 97., 1989.4.11., 47. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 258, 21.9.1978., 35. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu 89/242/EEK (OV L 97, 11.4.1989., 47. lpp.).
English: Information systems should be established to enable the Community institutions to be kept informed of the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as those activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade. Those information systems must facilitate consultation at Community level.
Estonian: Tuleks kehtestada teabesüsteemid, mis võimaldavad ühenduse institutsioonidel olla teadlikud kolmandate riikide laevastike tegevusest, kelle tavad kahjustavad liikmesriikide laevandushuve, eriti niivõrd, kuivõrd see tegevus kahjustab liikmesriikide laevastike konkurentsivõimelist osalust rahvusvahelises merekaubanduses; need teabesüsteemid peavad hõlbustama konsulteerimist ühenduse tasandil.
Latvian: Ir jāizveido informācijas sistēmas, lai nodrošinātu, ka Kopienas iestādes ir informētas par trešo valstu flotu darbībām, kuras kaitē dalībvalstu jūras pārvadātāju interesēm un jo īpaši, ciktāl tās nelabvēlīgi ietekmē konkurētspējīgu dalībvalstu flotu līdzdalību starptautiskajos jūras kravu pārvadājumos; tā kā šīm informācijas sistēmām jāveicina konsultācijas Kopienas mērogā.
English: Council Decision 78/774/EEC of 19 September 1978 concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping [3] has been substantially amended [4]. In the interests of clarity and rationalisation the said Decision should be codified.
Portuguese: A Decisão 78/774/CEE do Conselho, de 19 de Setembro de 1978, relativa às actividades de certos países terceiros no domínio dos transportes marítimos [3], foi substancialmente alterada [4], sendo conveniente, por uma questão de clareza e racionalidade, proceder à sua codificação.