English: Therefore, in the light of the Stardust case [5] and given the fact that the funds of SLAP are derived from public funding and that the public authority is able, directly or indirectly, to exercise a dominant influence over both the Charitable Trust and its funds, the decisions regarding those funds must be regarded as decisions imputable to the public authority and granted through State resources.
French: C’est pourquoi, sur la base de l’affaire Stardust [5] et compte tenu du fait que les fonds de la SLAP proviennent de ressources publiques et que l’autorité publique peut exercer, directement ou indirectement, une influence dominante sur le Charitable Trust ainsi que sur ses ressources, les décisions concernant lesdits fonds doivent être considérées comme des décisions imputables à l’autorité publique et concernant des ressources d'État.
German: Unter Berücksichtigung des Urteils in der Rechtssache Stardust [5] und in Anbetracht der Tatsache, dass die Gelder der SLAP aus öffentlichen Mitteln stammen und die Behörde direkt oder indirekt einen beherrschenden Einfluss auf den Charitable Trust und seine Gelder ausüben kann, ist davon auszugehen, dass über diese Gelder letztlich von der Behörde entschieden wird und dass sie aus staatlichen Mitteln stammen.
Spanish: Por consiguiente, a la luz del caso Stardust [5] y atendiendo al hecho de que los fondos de SLAP provienen de fondos públicos y de que la autoridad pública puede ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante sobre el Charitable Trust y sobre sus recursos, las decisiones relativas a los fondos mencionados deben considerarse decisiones imputables a la autoridad pública y relativas a fondos estatales.
Italian: Pertanto, alla luce della causa Stardust [5] e considerato il fatto che i fondi della SLAP provengono da fondi pubblici e che l’autorità pubblica può, direttamente o indirettamente esercitare una influenza dominante sia sul Charitable Trust che sui suoi fondi, le decisioni riguardanti questi ultimi devono essere considerate decisioni imputabili all'autorità pubblica e finanziate con risorse statali.
Portuguese: Em consequência, à luz do caso Stardust [5] e atendendo ao facto de os fundos da SLAP provirem de recursos públicos e de a autoridade pública poder exercer, directa ou indirectamente, uma influência dominante no Charitable Trust e nos seus recursos, as decisões relativas aos referidos fundos devem ser consideradas decisões imputáveis à autoridade pública e relativas a recursos estatais.
Dutch: Bijgevolg moeten de besluiten inzake deze beheersfondsen in het licht van het Stardust-geval [5] en gelet op het feit dat de beheersfondsen van de SLAP afkomstig zijn van staatsmiddelen en dat de overheidsinstantie direct of indirect een dominante invloed kan uitoefenen over zowel de Charitable Trust als de beheersfondsen daarvan, worden beschouwd als besluiten die toe te rekenen zijn aan de overheid en staatsmiddelen betreffen.
Danish: På baggrund af Stardust-sagen [5], da SLAP’s midler skyldes offentlig finansiering, og da den offentlige myndighed er i stand til direkte eller indirekte at udøve en dominerende indflydelse over både Charitable Trust og dets midler, må beslutninger, der træffes om disse midler, betragtes som beslutninger, der kan tilskrives den offentlige myndighed og udføres ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Mot bakgrund av Stardustmålet [5] och utifrån det faktum att SLAP:s medel kommer från offentliga medel och att den offentliga myndigheten har möjlighet att direkt eller indirekt utöva ett dominerande inflytande över både Charitable Trust och dess medel, måste de beslut avseende dessa medel anses vara beslut som kan tillskrivas den offentliga myndigheten och som kan beviljas genom statliga resurser.
Finnish: Sen vuoksi Stardust-tapauksen [5] perusteella ja ottaen huomioon, että SLAP:n varat ovat peräisin julkisista varoista ja että viranomaiset voivat suoraan tai epäsuorasti olla hallitsevassa asemassa suhteessa sekä Charitable Trustiin että sen varoihin, kyseisiä varoja koskevia päätöksiä on pidettävä viranomaisten tekeminä päätöksinä ja varoja valtion varoista myönnettyinä.
Greek: Κατά συνέπεια, υπό το πρίσμα της απόφασης στην υπόθεση Stardust [5] και δεδομένου ότι οι χρηματικοί πόροι της SLAP προέρχονται από δημόσιες πηγές χρηματοδότησης και ότι η δημόσια αρχή είναι άμεσα ή έμμεσα σε θέση να ασκεί κυρίαρχη επιρροή τόσο επί του Φιλανθρωπικού Ταμείου, όσο και επί των κεφαλαίων του, οι αποφάσεις που λαμβάνονται για τα κεφάλαια αυτά πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν αποφάσεις καταλογιστέες στις δημόσιες αρχές και ότι τα ποσά χορηγούνται από κρατικούς πόρους.
Czech: S přihlédnutím k případu Stardust [5] a vzhledem ke skutečnosti, že finanční prostředky společnosti SLAP pocházejí z veřejných zdrojů a že orgán veřejné moci má přímo či nepřímo dominantní vliv jak na Charitable Trust, tak na jeho finanční prostředky, je tedy na rozhodnutí o těchto finančních prostředcích třeba pohlížet jako na rozhodnutí, jež lze připsat orgánu veřejné moci, a na příslušnou podporu jako na podporu poskytnutou ze státních prostředků.
Slovak: Vzhľadom na prípad Stardust [5] a skutočnosť, že finančné prostriedky SLAP pochádzajú z verejných zdrojov, a že štátny orgán je schopný priamo alebo nepriamo uplatňovať dominantný vplyv na charitatívny trast a jeho kapitál, rozhodnutia týkajúce sa týchto finančných prostriedkov sa musia pokladať za rozhodnutia, za ktoré je zodpovedný štátny orgán a ktoré sa udeľujú formou štátnych zdrojov.
Polish: Z tego też względu, w świetle sprawy Stardust [5] oraz uwzględniając fakt, że fundusze SLAP pochodzą z finansowania publicznego oraz że organ władzy publicznej jest w stanie, bezpośrednio lub pośrednio, wywierać dominujący wpływ zarówno na Charitable Trust jak i jego fundusze, decyzje dotyczące tych funduszy muszą być uznane za decyzje podejmowane przez organ władzy publicznej, a same fundusze za fundusze przyznawane z wykorzystaniem zasobów państwowych.
Hungarian: Ennélfogva a Stardust-ügy [5] tükrében, valamint azon tény miatt, hogy a SLAP finanszírozása közfinanszírozásból származik, és hogy a hatóság – közvetlenül vagy közvetve – domináns befolyást tud gyakorolni mind a Charitable Trustra, mind annak alapjaira, az ezen alapokra vonatkozóan hozott döntések a hatóságnak tulajdoníthatók, és állami forrásokon keresztül nyújtott döntéseknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato je treba, ob upoštevanju primera Stardust [5] in ob dejstvu, da sredstva SLAP izhajajo iz javnega financiranja in da ima organ oblasti lahko, neposredno ali posredno, prevladujoč vpliv na Dobrodelni sklad in njegova sredstva, odločitve glede teh sredstev šteti kot odločitve organa oblasti in dodeljene prek državnih sredstev.
Estonian: Pidades silmas Stardust’i kohtuasja [5] ja arvestades asjaolu, et SLAP-i vahendid on saadud riigi vahenditest ning et ametiasutused saavad nii Charitable Trustile kui ka selle vahenditele otseselt või kaudselt valitsevat mõju avaldada, tuleb nende rahaliste vahendite suhtes tehtud otsuseid käsitleda ametiasutustele omistatavate otsustena ning vahendeid endid riigi ressurssidest antud vahenditena.
Latvian: Ņemot vērā Stardust lietu [5] un faktu, ka SLAP līdzekļu avots ir publisks finansējums, un to, ka valsts iestāde var tiešā vai netiešā veidā izmantot dominējošu ietekmi gan pār Charitable Trust, gan pār tā līdzekļiem, lēmumi attiecībā uz šiem līdzekļiem ir uzskatāmi par pielīdzināmiem valsts iestādes lēmumiem, un paši līdzekļi - par piešķirtiem, izmantojot valsts resursus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Stardust bylą [5] ir į tai, kad SLAP yra finansuojama iš valstybės lėšų, o valdžios institucija gali daryti tiesioginę arba netiesioginę dominuojančią įtaką Labdaros fondui ir jo lėšoms, sprendimus dėl tų lėšų reikia laikyti priimtais valdžios institucijos ir vykdomais iš valstybinių išteklių.