English: In addition, it is appropriate to suspend imports into the Community from South Africa of fresh meat of ratites and meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
French: En outre, il y a lieu de suspendre les importations dans la Communauté de viande fraîche de ratites ainsi que de préparations et de produits carnés se composant de viande ou contenant de la viande de ces espèces, en provenance d’Afrique du Sud.
German: Zudem sollte die Einfuhr von frischem Fleisch von Laufvögeln sowie von Fleischzubereitungen und -erzeugnissen, die Laufvogelfleisch enthalten oder daraus hergestellt wurden, aus Südafrika in die Gemeinschaft ausgesetzt werden.
Spanish: Además, procede suspender las importaciones en la Comunidad de carne fresca de estrucioniformes y preparados de carne y productos cárnicos a base de carne de estas especies o que contengan dicha carne, procedentes de la República de Sudáfrica.
Italian: Inoltre, è opportuno sospendere le importazioni nella Comunità dal Sudafrica di carni fresche di ratiti, nonché di preparati e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carni delle specie sopra indicate.
Portuguese: Além disso, importa suspender as importações provenientes da África do Sul para a Comunidade de carne fresca de ratites e ovos para incubação destas espécies, bem como produtos e preparados à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne destas espécies.
Dutch: Bovendien moet de invoer van vers vlees van loopvogels en van vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van die soorten uit Zuid-Afrika in de Gemeenschap te worden opgeschort.
Danish: Endvidere bør import til Fællesskabet fra Sydafrika af fersk kød af strudsefugle samt tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af de ovennævnte arter, suspenderes.
Swedish: Dessutom är det lämpligt att tillfälligt upphäva import till gemenskapen från Sydafrika av färskt kött av ratiter och av köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av dessa arter.
Finnish: Lisäksi on aiheellista keskeyttää sileälastaisten lintujen tuoreen lihan ja näiden lajien lihasta koostuvien tai sitä sisältävien raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden tuonti Etelä-Afrikasta yhteisöön.
Greek: Επιπλέον, ενδείκνυται να ανασταλούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τη Νότια Αφρική νωπού κρέατος στρουθιονίδων και αβγών επώασης των εν λόγω ειδών καθώς και παρασκευασμάτων κρέατος που αποτελούνται από κρέας των ειδών αυτών ή περιέχουν τέτοιο κρέας.
Czech: Kromě toho je vhodné pozastavit dovoz čerstvého masa ptáků nadřádu běžci a masných polotovarů a masných výrobků z masa těchto druhů nebo s jeho obsahem z Jihoafrické republiky do Společenství.
Slovak: Okrem toho je vhodné pozastaviť dovoz čerstvého mäsa vtákov radu bežce a násadových vajec vtákov tohto druhu, ako aj mäsových prípravkov a výrobkov, ktoré pozostávajú z mäsa týchto druhov alebo takéto mäso obsahujú.
Polish: Ponadto właściwe jest zawieszenie przywozu z Republiki Południowej Afryki do Wspólnoty świeżego mięsa z drobiu oraz preparatów mięsnych i wyrobów mięsnych składających się z mięsa tych gatunków lub takie mięso zawierających.
Hungarian: Ezen kívül helyénvaló felfüggeszteni a laposmellű futómadarak friss húsának, valamint az e fajok húsából készült, illetve húsát tartalmazó húskészítményeknek és húsipari termékeknek Dél-Afrikából a Közösségbe irányuló behozatalát.
Slovenian: Poleg tega je primerno začasno ustaviti uvoz svežega mesa ratitov ter mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso navedenih vrst iz Južne Afrike v Skupnost.
Estonian: Lisaks on asjakohane peatada silerinnaliste lindude värske liha ja lihavalmististe ning nende liikide lihast koosnevate või seda sisaldavate lihatoodete import Lõuna-Aafrikast ühendusse.
Latvian: Turklāt ir lietderīgi pārtraukt svaigas skrējējputnu gaļas, kā arī gaļas izstrādājumu un gaļas produktu, kas ir no šo putnu gaļas vai to satur, ievešanu Kopienā no Dienvidāfrikas.
Lithuanian: Be to, tikslinga sustabdyti bėgiojančiųjų paukščių šviežios mėsos ir perinti skirtų jų kiaušinių, mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, kurie pagaminti iš šių rūšių paukščių arba kuriuose yra jų mėsos, importą iš Pietų Afrikos Respublikos į Bendriją.