FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addendum au projet de process verbal, 14140/03, of 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
French: Addendum au projet de procès verbal 14140/03 du 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
German: Nachtrag zum Entwurf des Protokolls 14140/03 vom 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Spanish: Adenda al proyecto de acta 14140/03 de 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/es/03/st11/st11218.es04.pdf
Italian: V. http://register.consilium.eu.int/pdf/it/03/st14/st14140-ad01.it03.pdfAddendum al progetto di processo verbale 14140/03 del 24.11.2003, relativo alla 2536a sessione del Consiglio (AMBIENTE) tenutasi a Lussemburgo il 27 ottobre 2003.
Portuguese: Adenda ao projecto de acta 14140/03 de 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/pt/03/st14/st14140-ad01.pt03.pdf
Dutch: Addendum bij de ontwerp-notulen, 14140/03 ADD 1 van 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/nl/03/st14/st14140-ad01.nl03.pdf
Danish: Addendum til udkast til protokol, 14140/03, af 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Swedish: Addendum till utkast till protokoll, 14140/03, av den 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/su/03/st14/st14140-ad01.sv03.pdf
Finnish: Lisäys ehdotukseen pöytäkirjaksi, 14140/03, 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fi/03/st14/st14140-ad01.fi03.pdf
Greek: Προσθήκη στο σχέδιο πρακτικών, 14140/03 της 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Czech: Addendum au projet de process verbal, 14140/03, 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Slovak: Addendum au projet de process verbal, 14140/03, z 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Polish: Addendum au projet de process verbal, 14140/03, z 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Hungarian: A 2003. november 24-i 14140/03 jegyzőkönyvtervezet függeléke: http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Slovenian: Addendum au projet de process verbal, 14140/03, z dne 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Estonian: Suulise menetluse projekti lisand, 14140/03, 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Latvian: Addendum au projet de process verbal, 14140/03, 24.11.2003., http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Lithuanian: Addendum au projet de process verbal, 14140/03, 2003 11 24, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
English: These cases are particularly relevant, as they also concerned exemptions from energy taxes.
French: Ces affaires sont particulièrement intéressantes parce qu'elles portent aussi sur des exonérations des taxes sur l'énergie.
German: Diese Fälle sind besonders relevant, da sie auch Befreiungen von Energiesteuern betreffen.
Spanish: Estos casos son particularmente pertinentes pues también se refieren a exenciones de impuestos energéticos.
Italian: Questi casi sono particolarmente rilevanti, poiché anch’essi riguardano esenzioni da imposte sull’energia.
Portuguese: Estes processos são particularmente relevantes uma vez que diziam igualmente respeito a isenções de impostos sobre a energia.
Dutch: Deze zaken zijn bijzonder relevant, omdat het daarin ook over vrijstellingen van energiebelastingen ging.
Danish: Disse sager er særlig relevante, fordi de også drejede sig om fritagelser fra energiafgifter.
Swedish: Dessa ärenden är särskilt relevanta, eftersom de gällde befrielse från energiskatt.
Finnish: Nämä tapaukset ovat erityisen merkityksellisiä, koska myös ne koskivat energiaverosta myönnettyjä verovapautuksia.
Greek: Οι υποθέσεις αυτές είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες καθόσον αφορούν επίσης απαλλαγές από ενεργειακούς φόρους.
Czech: Tyto případy jsou zvlášť důležité, jelikož se týkají rovněž osvobození od energetických daní.
Slovak: Tieto prípady sú osobitne relevantné, keďže sa týkali aj oslobodení od daní za energiu.
Polish: Te sprawy mają tu szczególne zastosowanie, ponieważ również dotyczyły zwolnień podatkowych w odniesieniu do energii.
Hungarian: Ezek az ügyek különösen lényegesek, mivel az energiaadók alól mentességekkel is foglalkoztak.
Slovenian: Te zadeve so še posebej pomembne, saj prav tako zadevajo oprostitve plačila energetskih davkov.
Estonian: Need juhtumid on eriti asjakohased, sest olid samuti seotud energiamaksudest vabastamisega.
Latvian: Šīs lietas ir īpaši svarīgas, jo arī skar atbrīvojumus no energoproduktu nodokļiem.
Lithuanian: Šios bylos yra ypač svarbios, nes jos taip pat yra susiję su atleidimu nuo energetikos mokesčių.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 12.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 12
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 12.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 12.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 12.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 12.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 12.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 12.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 12.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 12.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, str. 12
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 12. o.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 12
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 12.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 12.
English: Judgement of 1 July 2004 in Case T-308/00, Salzgitter AG v. Commission, not yet reported, paragraph 180.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 1er juillet 2004 dans l'affaire T-308/00, Salzgitter AG/Commission, non encore publié, point 180 des motifs.
German: Urteil vom 1. Juli 2004 in der Rs. T-308/00, Salzgitter AG/Kommission, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 180.
Spanish: Sentencia de 1.7.2004 en el asunto T-308/00, Salzgitter AG c. Comisión, aún no comunicada, apartado 180.
Italian: Tribunale di primo grado, 1o luglio 2004, Salzgitter AG/Commissione, T-308/00, punto 180.
Portuguese: Acórdão de 1 de Julho de 2004 no processo T-308/00, Salzgitter AG/Comissão, ainda não publicado, ponto 180.
Dutch: Arrest van 1 juli 2004, zaak T-308/00, Salzgitter AG/Commissie, punt 180 (nog niet bekendgemaakt).
Danish: Dom af 1. juli 2004 i sag T-308/00, Salzgitter AG mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort i Sml., præmis 180.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 1 juli 2004 i mål T-308/00, Salzgitter AG mot kommissionen, ännu ej offentliggjord, punkt 180.
Finnish: Asiassa T-308/00, Salzgitter AG v. komissio, 1 päivänä heinäkuuta 2004 annettu tuomio, 180 kohta, ei vielä julkaistu.
Greek: Απόφαση της 1ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση T-308/00, Salzgitter AG κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη κοινοποιηθεί, παράγραφος 180.
Czech: Rozsudek ze dne 1. července 2004 ve věci T-308/00, Salzgitter AG v. Komise, dosud nezveřejněný, odstavec 180.
Slovak: Rozsudok z 1. júla 2004 vo veci T-308/00, Salzgitter AG/Komisia, zatiaľ neuverejnený, odsek 180.
Polish: Wyrok z dnia 1 lipca 2004 r. sprawa T-308/00, Salzgitter AG przeciwko Komisji, jeszcze nie ogłoszony, punkt 180.
Hungarian: A Salzgitter AG kontra Bizottság T-308/00. számú ügyben 2004. július 1-jén hozott ítélet, még nem tették közzé, 180. bekezdés.
Slovenian: Sodba z dne 1. julija 2004 v zadevi T-308/00, Salzgitter AG proti Komisiji, še neobjavljena, odstavek 180.
Estonian: juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas T-308/00, Salzgitter AG v. komisjon, veel avaldamata, punkt 180.
Latvian: Vēl nepublicētais 2004. gada 1. jūlija spriedums lietā T-308/00, Salzgitter AG pret Komisiju, 180. punkts.
Lithuanian: 2004 m. liepos 1 d. sprendimas byloje T-308/00, Salzgitter AG prieš Komisiją, 180 punktas, dar nepranešta.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C(2005) 4436
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'EXÉCUTION DE LA DÉCISION C(2005) 4436
German: INFORMATIONEN ZUR UMSETZUNG DER ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION C(2005) 4436
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN C(2005) 4436 DE LA COMISIÓN
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ESECUZIONE DELLA DECISIONE C(2005) 4436 DELLA COMMISSIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À EXECUÇÃO DA DECISÃO C(2005) 4436 DA COMISSÃO
Dutch: INFORMATIE BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING VAN BESCHIKKING C(2005) 4436 VAN DE COMMISSIE
Danish: OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNING K(2005) 4436
Swedish: UPPGIFTER OM GENOMFÖRANDET AV KOMMISSIONENS BESLUT C(2005)4436
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ E(2005) 4436
Czech: INFORMACE O PROVÁDĚNÍ ROZHODNUTÍ KOMISE C(2005) 4436
Slovak: INFORMÁCIE O IMPLEMENTÁCII ROZHODNUTIA KOMISIE C(2005) 4436
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE STOSOWANIA DECYZJI KOMISJI C(2005) 4436
Hungarian: A C(2005) 4436 BIZOTTSÁGI HATÁROZAT VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O IZVAJANJU ODLOČBE KOMISIJE C(2005) 4436
Estonian: TEAVE KOMISJONI OTSUSE C(2005) 4436 RAKENDAMISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR KOMISIJAS LĒMUMA C(2005) 4436 IZPILDI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE KOMISIJOS SPRENDIMO C(2005) 4436 ĮGYVENDINIMĄ
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Berechnung des zurückzufordernden Betrags
Spanish: Cálculo del importe a recuperar
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som skall återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός των ποσών προς ανάκτηση
Czech: Výpočet částky, která má být navrácena
Slovak: Výpočet výšky pomoci, ktorá sa má vrátiť
Polish: Wyliczenie kwoty pomocy podlegającej odzyskaniu
Hungarian: A visszafizetendő összegek kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska, ki ga je treba izterjati
Estonian: Tagastamisele kuuluva summa arvutamine
Latvian: Piedzenamās summas aprēķins
Lithuanian: Reikalaujamos grąžinti sumos apskaičiavimas
English: Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Bitte machen Sie folgende Angaben zum Betrag der rechtswidrigen Beihilfe, der dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurde:
Spanish: Datos sobre el importe de la ayuda estatal ilegal puesta a disposición del beneficiario
Italian: Fornire i seguenti dettagli sull’importo degli aiuti di Stato illegittimamente messi a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over het bedrag aan onrechtmatige staatssteun dat de begunstigde ter beschikking is gesteld:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om beløbet for den ulovlige statsstøtte, der er ydet støttemodtageren:
Swedish: Ge följande upplysningar om vilka belopp i otillåtet stöd som ställts till stödmottagarens förfogande:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Να δώσετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες ως προς το ύψος των κρατικών ενισχύσεων που ετέθησαν παράνομα στη διάθεση του δικαιούχου:
Czech: Uveďte prosím tyto podrobné informace o částkách protiprávní státní podpory poskytnuté příjemci k dispozici:
Slovak: Vyplňte nasledujúce údaje o výške nezákonnej štátnej pomoci, ktorá bola príjemcovi poskytnutá:
Polish: Proszę podać następujące dane dotyczące kwoty pomocy państwa niezgodnej z prawem, która została udostępniona jej beneficjentowi:
Hungarian: Kérjük, adja meg a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott jogellenes állami támogatás összegére vonatkozó részleteket:
Slovenian: Prosimo, navedite naslednje informacije o znesku nezakonite državne pomoči, ki je bila dana na razpolago upravičencu:
Estonian: Palun esitage abisaaja käsutusse antud ebaseadusliku riigiabi summa kohta järgmised üksikasjad:
Latvian: Lūdzam sniegt šādu informācija par saņēmējam nelikumīgi izmaksātās valsts palīdzības apmēru:
Lithuanian: Pateikite šiuos duomenis apie neteisėtos gavėjui suteiktos valstybės pagalbos sumą:
English: Date(s) of payment [1]
French: Date(s) [1]
German: Datum(en) der Auszahlung [1]
Spanish: Fecha(s) de pago [1]
Italian: Data di pagamento [1]
Portuguese: Data(s) do pagamento [1]
Dutch: Datum (data) betaling [1]
Danish: Dato [1]
Swedish: Utbetalningsdatum [1]
Finnish: Maksupäivä [1]
Greek: Ημερομηνία καταβολής [1]
Czech: Datum platby [1]
Slovak: Dátum(-y) platby [1]
Polish: Termin(-y) płatności [1]
Hungarian: A kifizetés(ek) időpontja [1]
Slovenian: Datum(i) plačila [1]
Estonian: Väljamakse kuupäev(ad) [1]
Latvian: Maksājuma diena(-s) [1]
Lithuanian: Mokėjimo data (-os) [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Betrag der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell’aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ύψος της ενίσχυσης [2]
Czech: Vrácená částka [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Kwota pomocy [2]
Hungarian: A támogatás összege [2]
Slovenian: Znesek pomoči [2]
Estonian: Abisumma [2]
Latvian: Palīdzības summa [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Valuuta
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Identity of beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Name des Empfängers
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit begunstigde
Danish: Støttemodtagerens navn og adresse
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Totožnost příjemce
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Dane beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett személye
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja nimi
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Duomenys apie pagalbos gavėją
English: Comments:
French: Commentaires:
German: Bemerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Pripomienky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l’aide à récupérer seront calculés.
German: Bitte erläutern Sie im Einzelnen, wie die Zinsen, die auf den zurückzufordernden Beihilfebetrag zu zahlen sind, berechnet werden?
Spanish: Explíquese detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda a recuperar.
Italian: Spiegare dettagliatamente come saranno calcolati gli interessi applicabili agli aiuti da recuperare.
Portuguese: Especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao auxílio a recuperar.
Dutch: Zet nader uiteen hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvordan de renter, der skal betales af den støtte, som skal tilbagesøges, vil blive beregnet.
Swedish: Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som skall återkrävas.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Να εξηγήσετε λεπτομερώς πώς θα υπολογισθούν οι τόκοι επί των προς ανάκτηση ενισχύσεων.
Czech: Vysvětlete prosím podrobně, jak budou vypočítány úroky za podporu, která se má vrátit zpět.
Slovak: Podrobne vysvetlite výpočet úrokov splatných z výšky pomoci, ktorá sa má vrátiť.
Polish: Proszę szczegółowo wyjaśnić, w jaki sposób zostaną wyliczone odsetki, które mają być spłacone od kwoty pomocy podlegającej odzyskaniu?
Hungarian: Ismertesse részletesen, hogyan számítják ki a visszatérítendő támogatás összege után fizetendő kamatokat!
Slovenian: Prosimo, natančno razložite, kako so bile izračunane obresti, ki se morajo plačati za znesek pomoči, ki jo je treba izterjati.
Estonian: Palun selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagastatava abisumma pealt makstavad intressid.
Latvian: Lūdzam sniegt no piedzenamās summas maksājamo procentu izvērstu aprēķinu.
Lithuanian: Išsamiai paaiškinkite, kaip bus apskaičiuotos palūkanos nuo susigrąžintinos pagalbos sumos.
English: Measures planned and already taken to recover the aid
French: Mesures envisagées et déjà mises en oeuvre pour récupérer l’aide
German: Geplante und bereits ergriffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas previstas y ya adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti o già adottati per recuperare gli aiuti
Portuguese: Medidas projectadas e já tomadas para recuperar o auxílio
Dutch: Voorgenomen en reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og allerede trufne foranstaltninger for at tilbagesøge støtten
Swedish: Åtgärder som redan vidtagits eller planeras för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την ανάκτηση των ενισχύσεων
Czech: Plánovaná a již přijatá opatření na vyžádání podpory zpět
Slovak: Opatrenia plánované a prijaté na vrátenie pomoci
Polish: Planowane i już podjęte środki w celu odzyskania pomocy
Hungarian: A támogatás visszavételére tervezett és már foganatosított intézkedések
Slovenian: Načrtovani ukrepi in že sprejeti ukrepi za vračilo pomoči
Estonian: Kavandatud ja juba rakendatud abi tagasinõudmise meetmed
Latvian: Plānotie un veiktie piedziņas pasākumi
Lithuanian: Pagalbai susigrąžinti planuojamos ir jau įgyvendintos priemonės
English: Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été prises afin d’obtenir un remboursement immédiat et effectif de l’aide.
German: Bitte erläutern Sie im Einzelnen, welche Maßnahmen bereits ergriffen wurden und welche Maßnahmen geplant sind, um eine unverzügliche und wirksame Rückforderung der Beihilfe zu erwirken.
Spanish: Descríbase detalladamente qué medidas se han adoptado y cuáles se han previsto para la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Specificare i provvedimenti previsti e quelli già adottati per il recupero immediato ed effettivo degli aiuti.
Portuguese: Indicar pormenorizadamente quais as medidas previstas e quais as já adoptadas para proceder à recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland, om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvad der allerede er gjort for at sikre en hurtig og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Redogör noggrant för vilka åtgärder som redan vidtagits eller som planeras för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Finnish: Kuvatkaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Greek: Να περιγράψετε τα μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και έμπρακτη ανάκτηση των ενισχύσεων.
Czech: Popište prosím, jaká opatření již byla přijata a jaká opatření se plánují pro okamžité a účinné vrácení podpory.
Slovak: Podrobne opíšte opatrenia, ktoré sa prijali alebo sa plánujú prijať na účely okamžitého a účinného vrátenia pomoci.
Polish: Proszę szczegółowo opisać, jakie środki już zostały podjęte i jakie zamierza się podjąć w celu niezwłocznego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: Kérjük, ismertesse részletesen, hogy milyen intézkedéseket foganatosítottak és milyen intézkedéseket terveznek a támogatás azonnali és hatékony visszavétele érdekében.
Slovenian: Prosimo, natančno opišite že sprejete ukrepe in načrtovane ukrepe za takojšnje in učinkovito vračilo pomoči.
Estonian: Palun kirjeldage üksikasjalikult, millised meetmed on abi viivitamatuks ja tõhusaks tagastamiseks juba võetud ja milliseid kavatsetakse võtta.
Latvian: Lūdzam sniegt jau veikto un plānoto tūlītējas un efektīvas palīdzības piedziņas pasākumu izvērstu aprakstu.
Lithuanian: Išsamiai apibūdinkite, kokių priemonių jau buvo imtasi, ir kokios priemonės planuojamos, kad pagalba būtų nedelsiant ir veiksmingai susigrąžinta.
English: Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery?
German: Bitte erläutern Sie auch, welche Alternativmaßnahmen nach nationalem Recht möglich sind, um die Rückzahlung zu erwirken?
Spanish: Explíquese, asimismo, qué medidas alternativas contempla su legislación nacional para hacer efectiva la recuperación.
Italian: Indicare inoltre i provvedimenti alternativi previsti dalla normativa nazionale per procedere al recupero.
Portuguese: Especificar igualmente as medidas alternativas existentes na legislação nacional para a recuperação de auxílios.
Dutch: Zet ook uiteen welke alternatieve maatregelen er in het nationale recht voorhanden zijn om tot terugvordering over te gaan.
Danish: Angiv desuden, hvilke andre foranstaltninger i henhold til national ret der giver mulighed for at sikre tilbagebetaling.
Swedish: Ange också vilka alternativa åtgärder som kan vidtas enligt nationell lag för att återkräva stödet.
Finnish: Mitä muita vaihtoehtoisia toimenpiteitä voidaan kansallisen lainsäädännön nojalla toteuttaa tuen perimiseksi takaisin?
Greek: Να αναφέρετε και τα εναλλακτικά μέτρα που προβλέπονται από τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις για την ανάκτηση αυτή.
Czech: Také prosím vysvětlete, jaká alternativní opatření jsou k dispozici podle vnitrostátního práva pro účinné vyžádání podpory zpět.
Slovak: Vysvetlite, aké alternatívne opatrenia na vykonanie vrátenia sú k dispozícii podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Proszę również wyjaśnić, jakie środki alternatywne są dostępne w ramach ustawodawstwa krajowego w celu odzyskania pomocy?
Hungarian: Kérjük, arról is számoljon be, hogy a nemzeti jog alapján milyen alternatív intézkedések állnak rendelkezésre a visszavétel foganatosítására.
Slovenian: Prav tako razložite, kateri nadomestni ukrepi so na voljo po nacionalnem pravu za izvajanje vračila pomoči.
Estonian: Palun selgitage ka, milliseid erinevaid meetmeid saab riigi õigusaktide kohaselt tagasinõudmise teostamiseks kasutada.
Latvian: Aprakstiet arī valsts tiesību aktos paredzētos alternatīvos piedziņas pasākumus.
Lithuanian: Taip pat paaiškinkite, kokių alternatyvių priemonių galima imtis pagal nacionalinius įstatymus pagalbai susigrąžinti.