English: Since France has kept its commitment to open up the contracts for the transport of supplies, newspapers and baggage for SNCF, the Commission can uphold its view recorded in the Sernam 1 decision that the sum of €55 million paid under the abovementioned contracts for 11 months of the financial year 2000 may be authorised in the framework of Sernam’s restructuring.
French: Etant donné que la France a respecté son engagement d’ouvrir les marchés concernant le transport de fournitures, le transport de la presse et le transport de bagages pour le compte de la SNCF, la Commission peut maintenir l’appréciation de la décision Sernam 1, selon laquelle la somme de 55 millions EUR, versée au titre des contrats susmentionnés durant onze mois de l’exercice 2000, peut être autorisée dans le contexte de la restructuration de Sernam.
German: Da Frankreich sein Versprechen eingehalten hat, die Aufträge über den Transport von Gepäckstücken, Zeitungen/Zeitschriften und Material für die SNCF dem Wettbewerb zu öffnen, kann die Kommission die Einschätzung der Entscheidung „Sernam 1“ beibehalten, wonach die für die oben genannten Verträge während der elf Monate des Geschäftsjahres 2000 gezahlten 55 Mio. € im Rahmen der Umstrukturierung der Sernam genehmigt werden können.
Spanish: Dado que Francia cumplió su compromiso de abrir los mercados relativos al transporte de suministros, prensa y equipaje por cuenta de SNCF, la Comisión puede mantener la valoración de la Decisión Sernam 1, según la cual el importe de 55 millones EUR, pagado de conformidad con los contratos previamente mencionados durante once meses del ejercicio 2000, puede autorizarse en el contexto de la reestructuración de Sernam.
Italian: Dato che la Francia ha rispettato l’impegno di aprire alla concorrenza i mercati del trasporto di forniture, stampa e bagagli per conto della SNFC, la Commissione può mantenere valida la valutazione svolta nella decisione Sernam 1, secondo la quale la somma di 55 milioni di euro, versata in forza dei contratti suddetti durante undici mesi dell’esercizio 2000, può essere autorizzata nel contesto della ristrutturazione di Sernam.
Portuguese: Atendendo a que a França respeitou o compromisso de abrir à concorrência os mercados do transporte de fornecimentos, imprensa e bagagens por conta da SNCF, a Comissão pode reiterar a apreciação feita na decisão Sernam 1 e segundo a qual o montante de 55 M€, atribuído a título dos referidos contratos para os onze meses do exercício de 2000, pode ser autorizado no contexto da restruturação da Sernam.
Dutch: Aangezien Frankrijk zich heeft gehouden aan haar belofte om de markten voor het vervoer van goederen, het vervoer van dagbladen en tijdschriften en het bagagevervoer voor rekening van de SNCF open te stellen, kan de Commissie de beoordeling in de Sernam 1-beschikking handhaven, volgens welke het bedrag van 55 miljoen euro dat in het kader van bovengenoemde contracten betaald is in de elf maanden van het jaar 2000 nog mag worden toegestaan in het kader van de herstructurering van Sernam.
Danish: Eftersom Frankrig har opfyldt sine forpligtelser til at åbne markederne for transport af udstyr, transport af aviser og blade og transport af bagage for SNCF, stadfæster Kommissionen sin vurdering fra Sernam 1-beslutningen, ifølge hvilken beløbet på 55 mio. EUR, der blev betalt for ovennævnte kontrakter i løbet af 11 måneder i regnskabsåret 2000, kan tillades inden for rammerne af Sernams omstrukturering.
Swedish: Med tanke på att Frankrike har fullgjort sitt åtagande att anordna en anbudsinfordran avseende kontrakten om materiel-, tidnings- och bagagetransporter, står kommissionen fast vid sin bedömning i Sernam 1-beslutet, nämligen att de 55 miljoner euro som utbetalades under elva månader av verksamhetsåret 2000 kan godkännas i samband med omstruktureringen av Sernam.
Finnish: Koska Ranska on noudattanut sitoumustaan avata SNCF:n lukuun suoritettavaa tarvikkeiden, sanomalehtien ja matkatavaroiden kuljetusta koskevat sopimukset kilpailulle, komissio voi tehdä saman toteamuksen kuin Sernam 1 -päätöksessä, jonka mukaan kyseisten sopimusten perusteella yhdentoista kuukauden aikana varainhoitovuonna 2000 maksettu 55 miljoonan euron määrä voidaan hyväksyä osana Sernamin rakenneuudistusta.
Greek: Δεδομένου ότι η Γαλλία τήρησε τη δέσμευσή της να ανοίξει τις συμβάσεις μεταφοράς προμηθειών, μεταφοράς τύπου και μεταφοράς αποσκευών για λογαριασμό της SNCF, η Επιτροπή μπορεί να διατηρήσει την εκτίμηση της απόφασης Sernam 1, σύμφωνα με την οποία το ποσό των 55 εκατ. ευρώ που καταβλήθηκε για τις ανωτέρω συμβάσεις επί έντεκα μήνες του οικονομικού έτους 2000, μπορεί να επιτραπεί στο πλαίσιο αναδιάρθρωσης της Sernam.
Czech: Vzhledem k tomu, že Francie dodržela svůj závazek otevřít trhy, týkající se přepravy dodávek, přepravy tisku a přepravy zavazadel pro SNCF, může Komise trvat na hodnocení rozhodnutí Sernam 1, podle kterého celková částka 55 mil. EUR, vyplacená jako výše uvedené smlouvy na dobu jedenácti měsíců finančního období roku 2000, může být v souvislosti s restrukturalizací Sernamu schválena.
Slovak: Keďže Francúzsko dodržalo svoj záväzok otvoriť trhy na prepravu dodávok, prepravu tlače a prepravu batožiny pre spoločnosť SNCF, Komisia môže ponechať hodnotenie rozhodnutia Sernam 1, podľa ktorého sa suma 55 mil. EUR, vyplatená v zmysle vyššie uvedených zmlúv počas jedenástich mesiacov prevádzky v roku 2000, môže povoliť v rámci reštrukturalizácie spoločnosti Sernam.
Polish: Zważywszy że Francja respektowała swoje zobowiązanie otwarcia rynków dotyczących przewozu dostaw, przewozu i przewozu bagaży na rzecz SNCF, Komisja może utrzymać ocenę decyzji Sernam 1, zgodnie z którą kwota 55 mln EUR, wpłacona z tytułu wyżej wymienionych zamówień, w ciągu jedenastu miesięcy roku obrachunkowego 2000, może zostać dozwolona w kontekście restrukturyzacji Sernam.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy Franciaország betartotta azt a kötelezettségét, hogy megnyitja a a poggyász, a sajtótermékek és az eszközök SNCF részére történő fuvarozásának piacát, a Bizottság fenntarthatja a Sernam 1 határozat értékelését, amely szerint a fent említett szerződések címén a 2000-es pénzügyi év tizenegy hónapjában folyósított 55 m€ összeg engedélyezhető a Sernam átszervezésének keretében.
Slovenian: Ob upoštevanju, da je Francija upoštevala svojo zavezo o odpiranju trgov v zvezi s prevozom tiska in prevozom prtljage v imenu SNCF, lahko Komisija vztraja pri oceni odločbe Sernam 1, po kateri je lahko vsota v višini 55 mio EUR, vplačana v okviru zgoraj omenjenih pogodb v enajstih mesecih proračunskega leta 2000, odobrena v smislu prestrukturiranja Sernama.
Estonian: Kuna Prantsusmaa täitis oma kohust avada tarne-, pressi- ja pagasilepingud SNCF’i nimel, võib komisjon jääda Sernam 1 otsuse hinnangu juurde, mille kohaselt võib lubada 2000. majandusaasta 11 kuu vältel eespool nimetatud lepingute eest makstud summat 55 mln eurot Sernam’i ümberkorraldamise kontekstis.
Latvian: Zinot, ka Francija ir ievērojusi apņemšanos atvērt tirgus, kas attiecas uz iekārtu pārvadājumiem, preses pārvadājumiem un bagāžas pārvadājumiem uz SNCF rēķina, Komisija var neatcelt Sernam 1 Lēmuma novērtējumu, atbilstoši kuram 55 M€ summa, kas tikusi izmaksāta iepriekš minēto līgumu veidā 2000. gada vienpadsmit mēnešu laikā, var tikt atļauta Sernam pārstrukturēšanas kontekstā.
Lithuanian: Kadangi Prancūzija laikėsi įsipareigojimo atverti rinkas, susijusias su reikmenų gabenimu, spaudos gabenimu ir bagažų gabenimu bendrovei SNCF, Komisija gali įvertinti sprendimą „Sernam 1“, pagal kurį 55 mln. eurų suma, suteikta remiantis pirmiau minėtomis sutartimis per vienuolika 2001 m. mėnesių veiklos, gali būti leidžiama įmonės „Sernam“ restruktūrizavimo aplinkybėmis.