English: In view of several upheavals on financial markets (e.g. the emerging markets crisis in mid-1997) and the implications of the Commission's state aid investigation into WestLB, the risk premium that an investor would have demanded for a silent partnership contribution of limited duration to HLB at the end of 1992 ought actually to have been lower than the market conditions at the end of 1997 suggest.
French: En raison de différentes turbulences intervenues sur les marchés financiers — il convient de mentionner ici par exemple la crise des marchés émergents de mi-1997 — ainsi que des retombées de la procédure ouverte par la Commission à l'encontre de WestLB, il est probable que la prime de risque exigée par un investisseur pour un apport tacite limité dans HLB fin 1992 aurait effectivement été inférieure à ce qui ressort des conditions de marché fin 1997.
German: Bedingt durch mehrere Turbulenzen an den Finanzmärkten — zu nennen ist hier z. B. die Emerging Markets-Krise Mitte 1997 — sowie die Implikationen aus dem Beihilfeverfahren der Kommission gegen die West LB dürfte die Risikoprämie, die ein Investor für eine befristete Stille Einlage in die HLB Ende 1992 gefordert hätte, tatsächlich niedriger gewesen sein, als das in den Marktverhältnissen per Ende 1997 zum Ausdruck kommt.
Spanish: Condicionada por diversas turbulencias en los mercados financieros —cabe señalar la crisis de los mercados emergentes a mediados de 1997— y por las implicaciones del procedimiento incoado por la Comisión contra WestLB, la prima de riesgo que habría exigido a finales de 1992 un inversor por la participación sin voto con vencimiento en HLB podría haber sido en la práctica menor de la que sugieren las condiciones de mercado vigentes a finales de 1997.
Italian: Per via di diverse turbolenze verificatesi nei mercati finanziari (ad esempio la crisi dei mercati emergenti a metà del 1997) e delle implicazioni dell’indagine della Commissione riguardante WestLB, il premio di rischio che un investitore avrebbe richiesto per un conferimento tacito a termine a HLB alla fine del 1992 avrebbe dovuto essere in realtà inferiore a quanto suggerito dalle condizioni di mercato alla fine del 1997.
Portuguese: Em razão das inúmeras turbulências nos mercados financeiros (designadamente as crises que emergiram a meio do ano de 1997) e das implicações da investigação da Comissão ao auxílio estatal ao WestLB, o prémio de risco que um investidor teria exigido por uma participação passiva com prazo no HLB em finais de 1992 teria estado abaixo daquilo que sugerem as condições de mercado em finais de 1997.
Dutch: Als gevolg van verschillende turbulenties op de financiële markten — zoals bijvoorbeeld de „Emerging Markets”-crisis van medio 1997 — evenals door de implicaties van de staatssteunprocedure van de Commissie tegen West LB, zou de risicopremie die een investeerder eind 1992 voor een looptijdgebonden derdenbelang in HLB zou hebben verlangd, daadwerkelijk lager zijn geweest dan in de marktverhoudingen per eind 1997 tot uitdrukking komt.
Danish: Med den store uro, der var på finansmarkederne, f.eks. krisen medio 1997 på de nye markeder, og de konsekvenser, der var forbundet med Kommissionens statsstøttesag imod WestLB, ville den risikopræmie, som en investor ultimo 1992 ville have krævet for et tidsbegrænset passivt kapitalindskud i HLB, formentlig have været lavere, end det kom til udtryk i markedsforholdene ultimo 1997.
Swedish: Med hänsyn till upprepade fall av turbulens på finansmarknaderna – bl.a. krisen på tillväxtmarknaden i mitten av 1997 – och följderna av kommissionens stödförfarande mot WEST LB, torde den riskpremie som en investerare skulle ha krävt för tidsbegränsade passiva innehav i HLB i slutet av 1992 i verkligheten ha varit betydligt lägre än vad som framgår på grundval av marknadsförhållandena i slutet av 1997.
Finnish: Kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoilla ilmenneet turbulenssit, joista voidaan mainita mm. uusien markkinoiden kriisi (emerging market crisis) vuoden 1997 puolivälissä, sekä komission WestLB:n osalta aloittaman valtiontukimenettelyn vaikutukset, olisi riskipreemion, jota sijoittaja olisi vaatinut määräaikaisesta äänettömästä osakkuudesta HLB:ssä vuoden 1992 lopussa, pitänyt tosiasiallisesti olla huomattavasti alhaisempi kuin mitä vuoden 1997 lopun markkinaolosuhteiden perusteella esitetään.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες αναταραχές στις χρηματοοικονομικές αγορές, για παράδειγμα την κρίση των αναδυόμενων αγορών στα μέσα του 1997, καθώς και τις επιπλοκές από την διαδικασία της Επιτροπής για τη χορήγηση ενίσχυσης στην West LB, η πριμοδότηση κινδύνου που θα είχε ζητήσει ένας επενδυτής στο τέλος του 1992 για μια αφανή εισφορά περιορισμένης διάρκειας στην HLB θα έπρεπε στην πραγματικότητα να είναι χαμηλότερη απ’ό, τι υποδηλώνουν οι συνθήκες της αγοράς στο τέλος του 1997.
Czech: V závislosti na větším počtu turbulencí na finančních trzích, jmenujme zde např. krizi na vznikajících trzích v polovině roku 1997, jakož i na dopadech řízení Komise ve věci státní podpory proti West LB, by riziková prémie, kterou by investor požadoval za časově omezený vklad tichého společníka do HLB koncem roku 1992, mohla být skutečně nižší, než vyplývá z poměrů na trhu koncem roku 1997.
Slovak: Na základe viacerých turbulencií na finančných trhoch – ako príklad možno uviesť krízu na rozvíjajúcich sa trhoch v polovici roku 1997 – a implikácie rozhodnutia Komisie vo veci West LB by mohla byť riziková prémia, ktorú by požadoval investor za termínovaný tichý vklad do HLB koncom roka 1992 skutočne nižšia ako to, čo zodpovedá pomerom na trhu ku koncu roka 1997.
Polish: W związku z licznymi zawirowaniami na rynkach finansowych – tutaj należy wymienić np. kryzys na rynkach rozwijających się w połowie 1997 r. – oraz implikacjami z procedury Komisji dotyczącej pomocy przyznanej WestLB, premia za ryzyko, której zażądałby inwestor za terminowy cichy udział w HLB na koniec 1992 r., powinna być rzeczywiście niższa niż wynika to z sytuacji rynkowej na koniec 1997 r.
Hungarian: A tőkepiacok többszöri zavarai miatt – például az Emerging Markets krízis, 1997 közepén -, valamint a Bizottság WestLB elleni támogatási eljárások következményeképp az a kockázati prémium, melyet egy befektető 1992 végén egy határidős csendes betétért követelt volna, valóban alacsonyabb lehetett, mint ahogyan az az 1997-es piaci körülményekből kiderül.
Slovenian: Glede na številne prevrate na finančnih trgih, npr. krizo na novo nastajajočih trgov sredi leta 1997, in vključitev preiskave Komisije o državni pomoči v primeru WestLB, bi morala biti premija tveganja, ki bi jo zahteval vlagatelj za časovno omejeno vlogo tihe družbe pri HLB ob koncu leta 1992, dejansko manjša od premije, predvidene na podlagi tržnih pogojev ob koncu leta 1997.
Estonian: Tingituna mitmetest rahutustest finantsturgudel – nt arenevate riikide turgude kriis 1997. aasta keskel –, aga ka komisjoni riigiabi menetluse mõjudest WestLB asjas, oli riskipreemia, mida investor nõudnuks HLB-s hääleõiguseta osaluse eest 1992. aasta lõpul, tõepoolest madalam kui 1997. aasta lõpu turutingimustes väljendub.
Latvian: Ņemot vērā straujas izmaiņas finanšu tirgos (piem., tirgus krīzi 1997. gada vidū) un Komisijas valsts atbalsta izmeklēšanas lietu pret WestLB, riska prēmijai, kādu 1992. gada beigās investors pieprasītu par ierobežota izmantošanas laika pasīvās sabiedrības ieguldījumu HLB, patiesībā vajadzēja būt zemākai nekā secināms no tirgus situācijas 1997. gada beigās.
Lithuanian: Dėl keleto sukrėtimų finansų rinkose – pavyzdžiui, paminėtina Emerging Markets krizė 1997 m. viduryje – bei dėl implikacijų iš Komisijos procedūrų dėl valstybės pagalbos bankui WestLB rizikos premija, kurios būtų pareikalavęs investuotojas už neskelbiamąjį indėlį į HLB 1992 metų pabaigoje, faktiškai turėjo būti mažesnė negu 1997 metų pabaigos rinkos sąlygomis.