English: Apart from the fact that the Commission is not able to establish the credibility of these projections and assumptions, even if they could be considered accurate and reliable, without such figures on supply, prices and production they would be insufficient for any normal private investor wishing to invest in such an operation.
French: Quand bien même ces projections et ces hypothèses pourraient être considérées comme exactes et fiables, et indépendamment du fait que la Commission n’est pas en mesure d’établir leur crédibilité: en l’absence de chiffres sur les approvisionnements, les prix et la production, elles seraient insuffisantes pour tout investisseur privé ordinaire souhaitant investir dans une telle opération.
German: Die Kommission ist nicht in der Lage, die Glaubwürdigkeit dieser Berechnungen und Annahmen zu überprüfen, und selbst wenn diese präzise und zuverlässig wären, würden sie ohne Angaben zu Zulieferung, Preisen und Produktion keinem privaten Investor genügen, der die Möglichkeit eines Engagements in einem entsprechenden Geschäft prüft.
Spanish: Aparte de que la Comisión no puede comprobar la credibilidad de estas proyecciones y supuestos, aun cuando éstos pudieran considerarse precisos y fiables, sin esas cifras sobre la oferta, los precios y la producción, esas proyecciones y supuestos no constituirían base suficiente para un inversor privado normal que quisiera invertir en una operación de esta naturaleza.
Italian: Dette proiezioni ed ipotesi, anche se potessero essere considerate precise e affidabili e indipendentemente dal fatto che la Commissione non è in grado di stabilirne la credibilità, senza i dati sulle forniture, sui prezzi e sulla produzione sarebbero insufficienti per qualsiasi normale investitore privato che intenda investire in una siffatta operazione.
Portuguese: Nem que estas projecções e suposições fossem correctas - independentemente do facto de a Comissão não poder estabelecer a sua credibilidade -, a falta de valores acerca da oferta, dos preços e da produção torná-las-ia insuficientes para qualquer investidor privado vulgar que pretendesse investir numa operação desta natureza.
Dutch: Los van het feit dat de Commissie de credibiliteit van de prognoses en ramingen niet kan vaststellen, zelfs wanneer ze nauwkeurig en betrouwbaar kunnen worden geacht, dan nog zouden zij, zonder cijfers betreffende de bevoorrading, prijzen en productie, ontoereikend zijn geweest voor eender welke normale particuliere investeerder die in een dergelijke operatie wil investeren.
Danish: Bortset fra, at Kommissionen ikke kan godtgøre disse overslags og hypotesers troværdighed, selv om de måske kunne betragtes som nøjagtige og pålidelige, uden at have tallene for udbud, priser og produktion, er de ikke tilstrækkelige til, at en normal privat investor ville være villig til at investere i et sådant foretagende.
Swedish: Förutom det faktum att kommissionen inte har möjlighet att fastställa trovärdigheten för dessa beräkningar och antaganden, även om de skulle anses vara riktiga och tillförlitliga, skulle de, utan dessa siffror om tillgång, priser och produktion, vara otillräckliga för varje normal privatinvesterare som önskar investera i en sådan verksamhet.
Finnish: Sen lisäksi että komissio ei voi vahvistaa näiden ennusteiden ja otaksumien uskottavuutta, ja vaikka niitä voitaisiinkin pitää tarkkoina ja luotettavina, ilman tarjontaa, hintoja ja tuotantoa koskevia lukuja ne olisivat riittämättömiä jokaiselle tavanomaiselle yksityiselle sijoittajalle, joka aikoisi sijoittaa tällaiseen hankkeeseen.
Greek: Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει εάν οι προαναφερόμενες προβλέψεις και παραδοχές είναι δυνατόν να γίνουν πιστευτές, έστω και αν θα μπορούσαν να θεωρηθούν ακριβείς και αξιόπιστες, χωρίς να υπάρχουν τα σχετικά στοιχεία για την παροχή υπηρεσιών, τις τιμές και την παραγωγή, τα στοιχεία αυτά θα ήταν ανεπαρκή για οποιονδήποτε κανονικό ιδιώτη επενδυτή, ο οποίος θα επιθυμούσε να επενδύσει σε ένα τέτοιο εγχείρημα.
Czech: Kromě toho, že Komise nemůže posoudit věrohodnost těchto prognóz a předpokladů, platí, že i kdyby je bylo možné považovat za přesné a spolehlivé, žádnému běžnému soukromému investorovi, který chce investovat do podobné transakce, by bez číselných údajů o dodávkách, cenách a produkci nestačily.
Slovak: Okrem skutočnosti, že Komisia nie je schopná posúdiť dôveryhodnosť týchto plánov a predpokladov aj keby sa dali považovať za presné a spoľahlivé, bez číselných údajov o dodávkach, cenách a výrobe by plány a predpoklady boli pre každého súkromného investora, ktorý chce investovať do takejto činnosti, nedostatočné.
Polish: Poza tym, że Komisja nie jest w stanie ustalić wiarygodności tych przewidywań i założeń, nawet jeżeli mogłyby one być uznane za dokładne i wiarygodne, bez danych na temat dostaw, cen i produkcji, byłyby one niewystarczające dla zwykłego inwestora prywatnego chcącego zainwestować w taką operację.
Hungarian: Attól a ténytől eltekintve, hogy a Bizottság nem tudja megállapítani ezen előrevetítések és feltevések hihetőségét– még akkor sem, ha azokat pontosnak és megbízhatónak lehetne tekinteni – a szállításra, árakra és a termelésre vonatkozó ilyen jellegű számadatok nélkül azok elégtelenek lennének bármely rendes, az ilyen műveletbe beruházni kívánó magánbefektető számára.
Slovenian: Napovedi in predpostavke bi bile ne glede na to, da Komisija ni zmožna dokazati njihove verodostojnosti, brez takšnih številčnih podatkov o dobavi, cenah in proizvodnji, nezadostne za običajnega zasebnega vlagatelja, ki želi vlagati v takšno dejavnost, četudi bi bile točne in zanesljive.
Estonian: Lisaks asjaolule, et komisjonil ei ole võimalik kontrollida nende prognooside ja eelduste usaldusväärsust, ei oleks need isegi juhul, kui neid võiks täpseks ja usaldusväärseks pidada, kõigi sellisesse ettevõttesse investeerida soovivate tavaliste erainvestorite jaoks piisavad ilma nimetatud arvudeta tarnete, hindade ja tootmise kohta.
Latvian: Bez tam, ka Komisijai nav uzticības šīm prognozēm un pieņēmumiem, un pat ja tos varētu uzskatīt par precīziem un uzticamiem, bez šādiem skaitļiem par piegādēm, cenām un ražošanu tie nebūtu pietiekami parastam privātam ieguldītājam, kurš vēlētos ieguldīt šādā darbībā.
Lithuanian: Nepaisant to, kad Komisija negali nustatyti šių prognozių ir prielaidų patikimumo net tada, jei jas būtų galima laikyti tiksliomis ir patikimomis, neturint tokių tiekimo, kainų ir gamybos duomenų, jos būtų nepakankamos jokiam įprastiniam privačiam investuotojui, norinčiam investuoti į tokią veiklą.