FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion: The value of the five contracts concluded with Sernam has been estimated, on the basis of forecasts, at €175.74 million. In its decision of 23 May 2001, the Commission indicated that, over a period of eleven months in the financial year 2000, the contracts represented a value of about €55.3 million, i.e. €181 million over three years. Taking account of the fact that the contract for personal files was not awarded to Sernam (€4.5million for three years), comparison of the two amounts shows a slight drop in current monetary value despite the general price trend.
Spanish: Conclusión: el importe de los cinco contratos firmados con Sernam se evaluó, sobre la base de las previsiones de tráfico, en 175,74 millones EUR. En su Decisión de 23 de mayo de 2001, la Comisión indicaba que los contratos representaban, en un período de once meses del ejercicio 2000, un importe de unos 55,3 millones EUR, lo que representa para un período de tres años 181 millones EUR. Dado que el contrato relacionado con los documentos de servicio no ha sido recuperado por Sernam (4,5 millones EUR en tres años), la comparación de los dos importes pone de manifiesto una reducción muy ligera, en moneda corriente, pese a la evolución general de los precios.
English: Registered on 7 February 2003 under No GAB. LdP 490.
Spanish: Registrada el 7 de febrero de 2003 con la referencia GAB LdP 490.
Portuguese: Registada em 7 de Fevereiro de 2003 com o número GAB.LdP 490.
Finnish: Kirjattu saapuneeksi 7 päivänä helmikuuta 2003 numerolla GAB LdP 490.
Latvian: Reģistrēta 2003. gada 7. februārī ar Nr. GAB. LdP 490.
English: For more details, see the Sernam 1 decision and the initiation of procedure No C 32/03. (The figures in euros and the conversion into French francs are rounded to the nearest million in the text of the present decision.)
Spanish: Para más detalles, se remite a la Decisión Sernam 1 y a la apertura del procedimiento no C 32/03 (las cifras en euros y la conversión a FF se redondean en millones en el texto de la presente Decisión.)
English: For road transport purposes, these facilities are used as one-sided platforms. Such use makes them insufficiently productive (more surface area than a classic two-sided facility, consequently more distance covered by parcels on the platform, consequently more handlers to move them around and more risk of damage to parcels).
Spanish: Así pues, solo se utilizan como muelles monomodales, con lo que la productividad es insuficiente: mayor superficie recorrida que en una agencia mixta clásica, mayor distancia recorrida por los paquetes, lo que supone un mayor número de manutencionarios y mayores riesgos de deterioro de los envíos.
Portuguese: Neste modo, as agências funcionam com cais monoface, o que não permite uma produtividade suficiente (maior área de cais que para uma agência biface clássica, logo maior distância de cais a percorrer, mais pessoal para encaminhar as remessas e maior risco de deterioração destas).
Dutch: In die gevallen is er dan nog één laad- en loskade, waardoor de agentschappen onvoldoende productief worden (meer kadeoppervlak dan bij een klassieke tweezijdige opzet, en bijgevolg ook een langere afstand die door de pakketten op de kade moet worden afgelegd, meer personeel om ze te verwerken en meer kans op beschadiging van de pakketten).
Swedish: Eftersom man bara använder ena sidan av lastkajen blir anläggningen inte tillräckligt produktiv (lastkajen har större yta än en vanlig tvåsidig lastkaj och kollina måste tillryggalägga en längre sträcka på lastkajen, vilket gör att det krävs fler godshanterare för att förflytta dem, samtidigt som risken för skador på kollina ökar).
English: Meetings between the complainants and the Commission took place on 3 September 2002 and 29 January 2003. By letter of 13 December 2002 (registered on 17 December 2002 under No A/72603), the complainants served notice on the Commission for the first time to take action, indicating that they would otherwise institute proceedings for failure to act, a notice which they repeated by letter of 24 April 2003. [4] Subsequently, they sent the Commission additional letters, including one dated 4 February 2003 [5] and two dated 28 February 2003, one of which was sent on 4 March 2003, [6] and a letter of 10 March 2003 [7] and one of 15 September 2003.
Estonian: Hagejate ja komisjoni talituste koosolekud toimusid 3. septembril 2002 ja 29. jaanuaril 2003.13. detsembri 2002. aasta kirjaga (registreeritud 17. detsembril 2002 nr A/72603 all) nõudsid hagejad esimest korda komisjonilt tegutsemist, sest vastasel korral esitavad nad hagi tegevusetuse asjus, selle nõudmise saatsid nad uuesti 24. aprilli 2003. aasta kirjaga, [4] ja edastasid komisjonile täiendavad kirjad, muuhulgas 4. veebruaril 2003, [5] kaks 28. veebruari 2003. aasta kuupäeva kandvat kirja, millest üks saadeti 4. märtsil 2003, [6] ja ühe 10. märtsi 2003. aasta kirja [7] ning 15. septembri 2003. aasta kirja.
English: These discussions were all the more difficult as Geodis’s own position had deteriorated in the course of 2001. This delay in the signing of the new agreements caused a concomitant extension of the period in which heavy losses were sustained because of the delay in implementing the recovery plan which could only start on 1 January 2002.
Estonian: Need arutelud olid sedavõrd raskemad, kuivõrd Geodis’i enda olukord oli 2001. aasta jooksul halvenenud.Uute kokkulepete sõlmimiseks võetud tähtaeg pikendas samavõrra raskete kahjumite perioodi tulenevalt hilinemisest tervendamiskava elluviimises, millega saadi alustada alles 2002. aasta 1. jaanuaril.
English: Sernam
Dutch: Sernarn
Estonian: Semam
Lithuanian: Įmonė „Sernam“
English: Ratio: Sernam’s express/traditional mail […] […] […] […]
Estonian: Sernami ekspress ja kiirsaadetiste
English: Loyola de Palacio
Estonian: Asepresident
Latvian: Loyola de Palacio,
English: LdP 490.
Hungarian: LdP 490 számon.
Estonian: LdP 490 all.
English: The Commission has commissioned market research from an independent expert (hereinafter referred to as ‘the expert’) to determine the capacity of the market segments in which Sernam operates and its position on these markets.
Dutch: De Commissie heeft bij een onafhankelijke deskundige (hierna „de deskundige”) een studie besteld waarbij de capaciteit van de marktsegmenten waarin Sernam opereert en de positie van het bedrijf op die markten in kaart moesten worden gebracht.
Finnish: Komissio on tilannut markkinatutkimuksen ulkopuoliselta asiantuntijalta, jäljempänä ’asiantuntija’, määrittelemään niiden markkinasegmenttien kapasiteetin, joissa Sernam toimii, ja Sernamin aseman näillä markkinoilla.
Slovak: Komisia financovala štúdiu nezávislého odborníka (ďalej len „odborník“), ktorej cieľom bolo stanoviť kapacitu segmentov trhu, v ktorých Sernam pôsobí a jeho pozíciu na týchto trhoch.
Lithuanian: Komisija finansavo nepriklausomo eksperto (toliau – ekspertas) tyrimą, kurio tikslas buvo nustatyti rinkos dalių, kuriose veikia įmonė „Sernam“, pajėgumą ir jos poziciją šiose rinkose.
English: According to the expert, TBE as developed by Sernam has a certain potential for growth although it is not very substantial for the railway mail market in France as a whole because it is currently only a small part of the market.
Finnish: Asiantuntijan mukaan TBE:llä, sellaisena kuin Sernam on sen kehittänyt, on kasvupotentiaalia, vaikka se ei olekaan kovin merkittävää rautateitse kuljetettavan postin markkinoilla Ranskassa johtuen siitä, että kyseiset markkinat ovat tällä hetkellä pienet.
English: Express rail courier services as operated through TBE have the disadvantage that there are at least two stops necessary for unloading.
Finnish: TBE:llä tapahtuvien pikapostilähetysten hankaluutena on kuitenkin vähintään kahden pysähtymisen tarve tavaroiden purkamista varten.
English: the increase of public capital injection by €41 million, corresponding to a net increase in financial requirements for restructuring Sernam due to the delay of the initial plan; [23] the presumed absence of the €67 million private capital injection planned by Geodis which was intended to reduce the intensity of the aid proportionally;
French: l’augmentation des injections de fonds publics de 41 millions EUR, qui correspond à une augmentation nette des besoins de financement de la restructuration de Sernam, qui sont dus au retard pris sur le plan initial [23],l’absence présumée d’injection privée prévue par Geodis à hauteur de 67 millions EUR, apport privé qui devait réduire proportionnellement l’intensité de l’aide,
Portuguese: o aumento de 41 M€ das injecções de fundos públicos, o que corresponde a um aumento líquido das necessidades de financiamento para a restruturação da Sernam decorrentes dos atrasos registados relativamente ao plano inicial [23];a presumida inexistência da injecção de capital prevista pela Geodis, no montante de 67 M€, participação privada que deveria reduzir proporcionalmente a intensidade do auxílio;
English: In accordance with Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 199, 9.8.1993, p. 84) as amended by Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 101, 1.4.1998, p. 1). Directive 93/38/EEC has been replaced by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
French: Conformément à la directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications (JO L 199 du 9.8.1993, p. 84), telle que modifiée par la directive 98/4/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 101 du 1.4.1998, p.1).La directive 93/38/CEE a été remplacée par la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 134 du 30.4.2004, p. 1).
English: With regard to the resolutive clauses of the memoranda signed between SNCF and Geodis and between SNCF and COGIP, the French authorities believe that these were neither exorbitant nor contrary to Community law, account being taken of the risks assumed by the investor. As no Commission decision had been taken by 31 December 2000 (the date linked to the resolutive clauses), Geodis had accepted to extend the memorandum of understanding of 21 April 2000 until 30 June 2001 (this memorandum included a suspensive clause linked to the adoption by the Commission before 31 December 2000 of a final decision on compatibility).
Hungarian: Ami az SNCF és a Geodis, illetve az SNCF és a COGIP között létrejött megállapodások meghatározó feltételeit illeti, a francia hatóságok becslései szerint ezek sem nem túlzóak, sem a közösségi joggal nem ellenkeznek, figyelembe véve a befektető által vállalt kockázatot.
English: Impact of the worsening quality of rail services (€[…] million): Following a two-week strike in spring 2001, SNCF had to accept the suspension of the use of the railway transport plan around the Villeneuve St-Georges nodal point. To limit the loss of customers, Sernam had to replace it as a matter of urgency by a road transport plan which, given the urgency of the situation, could not be optimised and prices for which could not be negotiated under favourable conditions.
Hungarian: A vasúti szolgáltatás minőségromlásának hatása ([…] m€): A 2001. tavaszi sztrájkot követő tizenöt napon belül az SNCF-nek el kellett fogadnia a Villeneuve St-Georges csomópont körüli vasúti szállítási terv alkalmazásának felfüggesztését.
Lithuanian: Geležinkelių paslaugų kokybės blogėjimo poveikis ([…] mln. eurų).
English: As a result, Sernam sustained a loss which may be evaluated at €[…] million in 2001, including €[…] million loss in turnover and €[…]million costs of exceptional litigation which Sernam has had to bear. (b) Unforeseen delay in implementation of the recovery plan (€[…] million): On top of this worsening of rail services came the operating losses during seven months of uncertainty (from June to December 2001) connected with the difficult negotiations with Geodis.
Hungarian: Az ügyfelek elveszítésének korlátozása érdekében a Sernamnak sürgősen közúti szállítási tervet kellett elfogadnia, amit a sürgősség miatt nem lehetett optimalizálni, és az árakat nem lehetett kedvező körülmények között egyeztetni.
English: OJ C 182, 1.8.2003, p.2. The deadline by which interested parties could submit comments expired on 1 September 2003.
Hungarian: HL C 182., 2003.8.1., 2. o. Az érdekelt felek 2003. szeptember 1-jei határidővel nyújthatták be észrevételeiket.
Latvian: OV C 182, 01.08.2003., 2. lpp. Ieinteresēto pušu komentāru iesniegšanas termiņš beidzās 2003. gada 1. septembrī.
English: For all of its activities, Sernam has made use essentially of transport by road (lorries). The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan. Since then, Sernam has developed a new railway transport concept known as ‘Train Bloc Express’ (hereinafter referred to as ‘TBE’) which is used as the key element in transporting traditional and express mail flows over distances exceeding 400 km including the transport of SNCF customer baggage and the transport of newspapers between the Paris region and southern France.
Italian: ferroviario chiamato «Train bloc express» (treno completo espresso o TBE) che interviene nella parte centrale del trasporto dei flussi di messaggeria tradizionale ed espressa su percorrenza superiore a 400 km, compresi il trasporto dei bagagli dei clienti della SNCF ed il trasporto della stampa tra la regione parigina ed il sud della Francia.
English: In 2000 about 58% of the total turnover of €552 million was connected with groupage activities in France (basically conventional and express mail services and night-time deliveries). About 18% of turnover was connected with freight, 10.7% with logistics activities, 6.3% with newspaper and baggage transport on behalf of SNCF, 4% with various activities such as the transport of supplies and 3% with international activities.
Italian: Nel 2000, il 58 % circa del fatturato totale (di 552 milioni di euro) proveniva dal servizio groupage in Francia (principalmente messaggeria tradizionale ed espressa, consegne di notte), circa il 18 % proveniva dal noleggio, il 10,7 % dalla logistica, il 6,3 % dal trasporto di stampa e bagagli per conto della SNCF, il 4 % da attività diverse come il trasporto di forniture [della SNCF] e il 3 % dalle attività internazionali.
English: According to the expert, Sernam is described as the leading express mail distributor in France even though, according to the expert, this estimation depends on how the market is defined. Sernam operates in particular on the French national market.
Italian: Dallo studio risulta che Sernam è il più importante distributore di messaggeria espressa in Francia, benché, secondo l’esperto, questa stima dipenda da come viene definito il servizio di cui trattasi.
English: In the meantime, the Sernam 1 decision was taken on 23 May 2001. According to the French authorities, however, this decision took effect only on 14 September 2001, two months after it was published.
Italian: Nel frattempo, il 23 maggio 2001 è intervenuta la decisione Sernam 1, la quale, però, secondo le autorità francesi, sarebbe diventata definitiva soltanto il 14 settembre 2001, due mesi dopo la sua pubblicazione.
English: France indicates that this financing requirement basically corresponds to financing the losses recorded during the period needed for negotiation and to adapt the plan to the new circumstances. These new circumstances result from changes that have taken place at Geodis and in the general economic environment during the period in which the Commission has been investigating the dossier following the Sernam 1 decision.
Italian: La Francia rileva che questo finanziamento supplementare deriva essenzialmente dall’esigenza di ripianare le perdite registrate nel corso del periodo necessario al negoziato e di adeguare il piano alla nuova realtà venutasi a creare per effetto dei cambiamenti in seno a Geodis e dell’andamento economico generale durante la fase di istruzione del dossier da parte della Commissione dopo la decisione Sernam 1.
English: The initial plan made provision for retaining […] members of full-time staff (railwaymen). In practice, only […] railwaymen stayed on at Sernam, i.e. producing savings on the additional costs originally expected, estimated at €[…] million.
Italian: Il piano iniziale prevedeva il mantenimento di […] dipendenti dell’organico permanente (ferrovieri), mentre, in realtà, solo […] ferrovieri sono restati in Sernam, con conseguente diminuzione delle spese previste dell’ordine di […] milioni di euro.
English: Sernam’s average weight by dispatch is higher than the average weight by dispatch of the market ([…] kg compared with 29 kg at end June 2003). The dispatch price per kilo is digressive in relation to weight (the heavier a dispatch, the lower its price per kilo).
Italian: Infatti, il peso medio di una spedizione di Sernam è più elevato del peso medio del mercato ([…] kg contro 29 kg a fine giugno 2003) mentre il prezzo per kg delle spedizioni diminuisce con il peso (più il peso di una spedizione è elevato più diminuisce il suo prezzo per kg).
English: Moreover, according to the information supplied by the French authorities, there has been a certain shift in focus in that the express/traditional mail ratio was […] in 2000 and […] in 2003. Accordingly, the share of traditional mail services in Sernam's activities has diminished to the benefit of express services.
Italian: Inoltre, secondo le indicazioni delle autorità francesi, un certo riorientamento delle attività ha avuto luogo in quanto il rapporto corriere espresso/messaggeria tradizionale, che era di […] nel 2000 è passata a […] nel 2003; ciò significa che la quota di messaggeria tradizionale di Sernam è diminuita a favore del corriere espresso.
Polish: Ponadto, jak to zaznaczają władze francuskie, nastąpiła określona reorientacja działalności, w tej mierze, w jakiej stosunek spedycji ekspresowej do spedycji tradycyjnej wyniósł […] w 2000 r. i […] w 2003 r. Udział spedycji tradycyjnej Sernam zmniejszył się zatem na korzyść spedycji ekspresowej.
Lithuanian: Be to, pagal Prancūzijos valdžios institucijų pateiktą informaciją veikla buvo iš dalies perorientuota: greitojo gabenimo apyvartos iš tradicinio siuntų gabenimo koeficientas 2000 m. buvo […], o 2003 m. […].
English: Regarding the first four services: The Commission has been informed of the renewal of the corresponding contracts. This renewal was completely in accordance with the commitments made to the Commission to make the award of these contracts open to competition (call for tenders).
Italian: Per le prime quattro prestazioni la Commissione è stata informata del rinnovo dei corrispondenti contratti, il che è avvenuto rispettando semplicemente l’impegno assunto verso la Commissione di affidare l’appalto all’esito di gara pubblica.
English: SNCF’s task of transporting newspapers requires a major organisational structure covering virtually the whole of French territory. It involves collecting newspapers from printers/binders, taking them to distribution centres, delivering them from there to 350 agents and providing rapid transport between the collection and distribution centres.
Italian: Il trasporto della stampa di competenza della SNFC richiede infatti una grossa organizzazione che copra la quasi totalità del territorio francese e che sia capace di prelevare il prodotto presso gli stampatori-rilegatori e lo trasporti verso le piattaforme di raccolta e di qui provveda ad inoltrarlo rapidamente a 350 agenzie di distribuzione.
English: The range of express services is linked with the innovative development of TBE which is operating in a new market segment that can be further improved and is therefore not affected by overcapacity. This is in contrast with Sernam’s groupage/mail services which operate in market segments that are stagnating and even in decline.
Italian: la gamma dei servizi espresso si raccorda allo sviluppo di un concetto innovativo del TBE, capace di operare in un nuovo settore di mercato, che può ancora essere potenziato e che quindi genera sovracapacità, in controtendenza rispetto ai servizi di groupage/di messaggeria tradizionale di Sernam, che rappresentano segmenti del mercato in ristagno o in declino.
Portuguese: A gama expresso está associada ao desenvolvimento da inovação TBE num novo segmento de mercado ainda com possibilidades de expansão e, portanto, não sobredimensionado, contrariamente aos serviços de grupagem/entregas normais da Sernam, que constituem segmentos de mercado em estagnação ou mesmo em declínio.
Latvian: Kurjerpasta pakalpojumu klāstu papildina TBE jaunā attīstība, kas darbojas jaunā tirgus nozarē, kas vēl var tikt attīstīta, tādēļ tajā nav pārslodzes pretēji Sernam šķirošanas/sūtījumu pakalpojumiem, kas atrodas inertās, pat pagrimušās tirgus nozarēs.
English: The fact is that France did neither of these things. Instead, it started the payment of aid, failed to apply the Sernam 1 decision (and therefore the memorandum) correctly and also failed to notify the changes of the granting conditions in violation of the Sernam 1 decision and Article 88(3) of the Treaty.
Italian: Risulta invece che la Francia non ha scelto nessuna delle due alternative; ha invece iniziato a versare l’aiuto, omesso di applicare correttamente la decisione Sernam 1 (e conseguentemente il protocollo) ed omesso anche di notificare i cambiamenti delle condizioni di concessione dell’aiuto in violazione della decisione Sernam 1 e dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Swedish: Frankrike gjorde emellertid varken det ena eller det andra, utan inledde utbetalningen av stödet, underlät att korrekt tillämpa Sernam 1-beslutet (och därmed samförståndsavtalet) och underlät likaså att anmäla de ändrade villkoren för tilldelning av stöd, i strid med Sernam 1-beslutet och artikel 88.3 i fördraget.
English: The obligation to carry out this replacement will certainly be a challenge to the company. About € […] million of Sernam’s turnover comes from its road transport activities out of a total turnover of €414 million and € […] million groupage turnover.
Italian: È evidente che l’obbligo di procedere a tale sostituzione sarà una sfida per Sernam: basti considerare, infatti, che su un fatturato totale di 414 milioni di euro e su […] milioni di euro di fatturato groupage, circa […] milioni di euro di fatturato provengono dai servizi di trasporto su strada.
English: COGIP is 34% owned by Geodiset and 66% by Sofivir; [22] the extension by one year of the period of restructuring;
Latvian: 34 % COGIP pieder Geodis un 66 % pieder Sofivir [22]pārstrukturēšanas termiņa pagarināšanu par gadu,
Lithuanian: 34 % įmonės COGIP akcijų priklauso bendrovei „Geodis“ ir 66 % akcijų – bendrovei „Sofivir“ [22],restruktūrizavimo trukmė pailgėjo vienais metais,
English: This delay in the signing of the new agreements caused a concomitant extension of the period in which heavy losses were sustained because of the delay in implementing the recovery plan which could only start on 1 January 2002. The accumulated additional losses amount to about €[…]million.
Polish: Ta zaistniała w podpisaniu nowych porozumień zwłoka tym samym przedłużyła w tej samej mierze okres ciężkich strat z powodu opóźnienia wdrożenia planu naprawczego, które mogło zostać rozpoczęte dopiero w dniu 1 stycznia 2002 r. Dodatkowe straty skumulowane osiągają kwotę około […] mln EUR.
Lithuanian: Šis naujų susitarimų pasirašymo laikotarpis dar labiau pailgino didelių nuostolių, atsiradusių vėluojant įgyvendinti atkūrimo planą, kuris galėjo būti pradėtas tik 2002 m. sausio 1 d. Bendra nuostolių suma, įskaitant papildomus, siekia apie […] mln. eurų.
English: (31 Dec) Number of Sernam’s sites
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ veiklos vietų skaičius