FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg);
French: dans le Kreis de Bitburg-Prüm: la municipalité de Prüm, les localités de Burbach, Balesfeld et Neuheilenbach (dans la municipalité de Kyllburg);
German: im Kreis Bitburg-Prüm: die Verbandsgemeinde Prüm sowie die Ortschaften Burbach, Balesfeld und Neuheilenbach der Verbandsgemeinde Kyllburg;
Spanish: en el distrito de Bitburg-Prüm: el municipio de Prüm, las localidades de Burbach, Balesfeld y Neuheilenbach (en el municipio de Kyllburg);
Italian: nella circoscrizione Bitburg-Prüm: il comune di Prüm, le località Burbach, Balesfeld e Neuheilenbach (nel comune di Kyllburg);
Portuguese: No Kreis de Bitburg-Prüm: o município de Prüm, as localidades de Burbach, Balesfeld e Neuheilenbach (no município de Kyllburg);
Dutch: In de Kreis Bitburg-Prüm: de gemeente Prüm, de plaatsen Burbach, Balesfeld en Neuheilenbach (in de gemeente Kyllburg);
Danish: i Kreis Bitburg-Prüm: Gemeinde Prüm samt Ortschaft Burbach, Balesfeld og Neuheilenbach (i Gemeinde Kyllburg)
Swedish: I distriktet Bitburg-Prüm: kommunen Prüm, orterna Burbach, Balesfeld och Neuheilenbach (i kommunen Kyllburg).
Finnish: Bitburg-Prümin piirikunnassa: Prümin kunta sekä paikkakunnat Burbach, Balesfeld ja Neuheilenbach (Kyllburgin kunnassa)
Greek: στο διαμέρισμα Bitburg-Prüm: ο δήμος Prüm, οι κοινότητες Burbach, Balesfeld και Neuheilenbach (στο δήμο Kyllburg)·
Czech: v Kreis Bitburg-Prüm: obec Prüm, místa Burbach, Balesfeld a Neuheilenbach (v rámci obce Kyllburg);
Slovak: v okrese Bitburg-Prüm: obec Prüm, lokality Burbach, Balesfeld a Neuheilenbach (v obci Kyllburg);
Polish: w Kreis Bitburg-Prüm: gmina Prüm, miejscowości Burbach, Balesfeld i Neuheilenbach (w gminie Kyllburg);
Hungarian: Bitburg-Prüm körzetben: Prüm település, Burbach, Balesfeld és Neuheilenbach helységek (Kyllburg településen);
Slovenian: v okrožju Bitburg-Prüm: občina Prüm, kraji Burbach, Balesfeld in Neuheilenbach (občina Kyllburg);
Estonian: Bitburg-Prümi kreisis: Prümi haldusüksus, järgmised piirkonnad: Burbach, Balesfeld ja Neuheilenbach (Kyllburgi haldusüksuses);
Latvian: Kreis Bitburg-Prüm: Prüm pašvaldība, apdzīvotas vietas Burbach, Balesfeld un Neuheilenbach (Kyllburg pašvaldība),
Lithuanian: Bitburg-Prüm rajone: Prüm savivaldybė, Burbach, Balesfeld ir Neuheilenbach vietovės (Kyllburg savivaldybėje);
English: in the Kreis Cochem-Zell: the municipalities Kaisersesch and Ulmen;
French: dans le Kreis de Cochem-Zell: les municipalités de Kaisersesch et Ulmen;
German: im Kreis Cochem-Zell: die Verbandsgemeinden Kaisersesch und Ulmen;
Spanish: en el distrito de Cochem-Zell: los municipios de Kaisersesch y Ulmen;
Italian: nella circoscrizione Cochem-Zell: i comuni di Kaisersesch e Ulmen;
Portuguese: No Kreis de Cochem-Zell: os municípios de Kaisersesch e Ulmen;
Dutch: In de Kreis Cochem-Zell: de gemeenten Kaisersesch en Ulmen;
Danish: i Kreis Cochem-Zell: Gemeinde Kaisersesch og Ulmen
Swedish: I distriktet Cochem-Zell: kommunerna Kaisersesch och Ulmen.
Finnish: Cochem-Zellin piirikunnassa seuraavat kunnat: Kaisersesch ja Ulmen
Greek: στο διαμέρισμα Cochem-Zell: οι δήμοι Kaisersesch και Ulmen·
Czech: v Kreis Cochem-Zell: obce Kaisersesch a Ulmen;
Slovak: v okrese Cochem-Zell: obce Kaisersesch a Ulmen;
Polish: w Kreis Cochem-Zell: gminy Kaisersesch i Ulmen;
Hungarian: Cochem-Zell körzetben: a következő települések: Kaisersesch és Ulmen;
Slovenian: v okrožju Cochem-Zell: občini Kaiseresch in Ulmen;
Estonian: Cochem-Zelli kreisis Kaiserseschi ja Ulmeni haldusüksused;
Latvian: Kreis Cochem-Zell: Kaisersesch un Ulmen pašvaldība,
Lithuanian: Cochem-Zell rajone: Kaisersesch ir Ulmen savivaldybės;
English: in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
French: dans le Kreis de Germersheim: les municipalités de Lingenfeld, Bellheim et Germersheim;
German: im Kreis Germersheim: die Verbandsgemeinden Lingenfeld und Bellheim und die Stadt Germersheim;
Spanish: en el distrito de Germersheim: los municipios de Lingenfeld, Bellheim y Germersheim;
Italian: nella circoscrizione Germersheim: i comuni di Lingenfeld, Bellheim e Germersheim;
Portuguese: No Kreis de Germersheim: os municípios de Lingenfeld, Bellheim e Germersheim;
Dutch: In de Kreis Germersheim: de gemeenten Lingenfeld, Bellheim en Germersheim;
Danish: i Kreis Germersheim: Gemeinde Lingenfeld, Bellheim og Germersheim
Swedish: I distriktet Germersheim: kommunerna Lingenfeld, Bellheim och Germersheim.
Finnish: Germersheimin piirikunnassa seuraavat kunnat: Lingenfeld, Bellheim ja Germersheim
Greek: στο διαμέρισμα Germersheim: οι δήμοι Lingenfeld, Bellheim και Germersheim·
Czech: v Kreis Germersheim: obce Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
Slovak: v okrese Germersheim: obce Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
Polish: w Kreis Germersheim: gminy Lingenfeld, Bellheim i Germersheim;
Hungarian: Germersheim körzetben: a következő települések: Lingenfeld, Bellheim és Germersheim;
Slovenian: v okrožju Germersheim: občine Lingenfeld, Bellheim in Germersheim;
Estonian: Germersheimi kreisis Lingenfeldi, Bellheimi ja Germersheimi haldusüksused;
Latvian: Kreis Germersheim: Lingenfeld, Bellheim un Germersheim pašvaldība,
Lithuanian: Germersheim rajone: Lingenfeld, Bellheim ir Germersheim savivaldybės;
English: In the federal state North Rhine-Westfalia:
French: Dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie:
German: Im Bundesland Nordrhein-Westfalen:
Spanish: En Renania del Norte-Westfalia:
Italian: Nel Land della Renania settentrionale-Vestfalia:
Portuguese: No Estado Federado da Renânia do Norte-Vestefália:
Dutch: In het Land Nordrhein-Westfalen:
Danish: I delstaten Nordrhein-Westfalen:
Swedish: I delstaten Nordrhein-Westfalen:
Finnish: Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa:
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βορείου Ρηνανίας-Βεστφαλίας:
Czech: Ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko:
Slovak: V spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko:
Polish: W kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia:
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi államban:
Slovenian: V nemški zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija:
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaal:
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes federālā zeme:
Lithuanian: Šiaurės Reino-Vestfalijos federacinėje žemėje:
English: the city Aachen: south of the motorways A 4, A 544 and the Bundesstrasse B 1;
French: la ville d'Aix-la-Chapelle: au sud des autoroutes A4, A544 et de la route fédérale B1;
German: die kreisfreie Stadt Aachen südlich der Autobahnen A4 und A544 und der Bundesstraße B1;
Spanish: la ciudad de Aquisgrán: al sur de las autopistas A 4, A 544 y la carretera federal B 1;
Italian: la città di Aachen: a sud delle autostrade A4, A544 e della strada nazionale B1;
Portuguese: A cidade de Aachen: a sul das auto-estradas A 4, A 544 e da Bundesstraße B 1;
Dutch: De stad Aken: ten zuiden van de autosnelwegen A4 en A544 en Bundesstrasse B1;
Danish: byen Aachen: syd for motorvej A 4 og A 544 og Bundesstrasse B 1
Swedish: Staden Aachen: söder om motorväg A 4, motorväg A 544 och Bundesstrasse B 1.
Finnish: Aachenin kaupunki: etelään A4- ja A544-moottoritiestä ja Bundesstrasse B1 -tiestä
Greek: η πόλη Aachen: νοτίως των αυτοκινητοδρόμων A4, A544 και της Bundesstrasse B1·
Czech: město Cáchy: jižně od dálnic A 4, A 544 a Bundesstrasse B 1;
Slovak: mesto Aachen: južne od diaľnic A4, A544 a od štátnej cesty B1;
Polish: miasto Aachen: na południe od autostrad A 4, A 544 i drogi krajowej B 1;
Hungarian: Aachen városa: az A 4-es, A 544-es autópályától és a B 1-es szövetségi úttól délre;
Slovenian: mesto Aachen: južno od avtocest A 4 in A 544 ter magistralne ceste B 1;
Estonian: Aacheni linn kiirteedest A4, A544 ja maanteest Bundesstrasse B1 lõuna pool;
Latvian: Āhenes pilsēta: uz dienvidiem no autoceļa A 4, A 544 un Bundesstrasse B 1,
Lithuanian: Acheno miestas: į pietus nuo greitkelių A 4, A 544 ir federalinės reikšmės kelio B 1;
English: the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
French: la ville de Bonn: au sud de la route fédérale 56 et de l'autoroute A 565 (de Bonn-Endenich à Bonn-Poppelsdorf) et au sud ouest de la route fédérale 9;
German: die kreisfreie Stadt Bonn südlich der Bundesstraße B56 und der Autobahn A565 (von Bonn-Endenich bis Bonn-Poppelsdorf) und südwestlich der Bundesstraße B9;
Spanish: la ciudad de Bonn: al sur de la carretera federal 56 y la autopista A 565 (Bonn-Endenich a Bonn-Poppelsdorf) y al sudoeste de la carretera federal 9;
Italian: la città di Bonn: a sud della strada nazionale B56 e dell’autostrada A565 (da Bonn-Endenich a Bonn-Poppelsdorf) e a sudovest della strada nazionale B9;
Portuguese: A cidade de Bona: a sul da Bundesstraße 56 e da auto-estrada A 565 (de Bona-Endenich a Bona-Poppelsdorf) e a sudoeste da Bundesstraße 9;
Dutch: De stad Bonn: ten zuiden van Bundesstrasse 56 en autosnelweg A 565 (Bonn-Endenich tot Bonn-Poppelsdorf) en ten zuidwesten van Bundesstrasse 9;
Danish: byen Bonn: syd for Bundesstrasse 56 og motorvej A 565 (Bonn-Endenich til Bonn-Poppelsdorf) og sydvest for Bundesstrasse 9
Swedish: Staden Bonn: söder om Bundesstrasse 56 och motorväg A 565 (Bonn-Endenich till Bonn-Poppelsdorf) och sydväst om Bundesstrasse 9.
Finnish: Bonnin kaupunki: etelään Bundesstrasse 56 -tiestä ja A 565-moottoritiestä (Bonn-Endenichistä Bonn-Poppelsdorfiin) sekä lounaaseen Bundesstrasse 9 -tiestä
Greek: η πόλη Bonn (Βόνη): νοτίως της Bundesstrasse 56 και του αυτοκινητοδρόμου A 565 (Bonn-Endenich προς Bonn-Poppelsdorf) και νοτιοδυτικώς της Bundesstrasse 9·
Czech: město Bonn: jižně od Bundesstrasse 56 a dálnice A 565 (Bonn-Endenich až Bonn-Poppelsdorf) a jihozápadně od Bundesstrasse 9;
Slovak: mesto Bonn: južne od štátnej cesty 56 a diaľnice A 565 (Bonn-Endenich až Bonn-Poppelsdorf) a juhozápadne od štátnej cesty 9;
Polish: miasto Bonn: na południe od drogi krajowej 56 i autostrady A 565 (z Bonn-Endenich do Bonn-Poppelsdorf) i na południowy zachód od drogi krajowej 9;
Hungarian: Bonn városa: az 56-os szövetségi úttól és az A 565-ös autópályától délre (Bonn-Endenichtől Bonn-Poppelsdorfig) és a 9-es szövetségi úttól délnyugatra;
Slovenian: mesto Bonn: južno od magistralne ceste B 56 in avtoceste A 565 (od Bonn-Endenicha do Bonn-Poppelsdorfa) in jugozahodno od magistralne ceste B 9;
Estonian: Bonni linn maanteest Bundesstrasse 56 ja kiirteest A 565 (Bonn-Endenichist Bonn-Poppelsdorfi) lõuna pool ning maanteest Bundesstrasse 9 edela pool;
Latvian: Bonnas pilsēta: uz dienvidiem no Bundesstrasse 56 un autoceļa A 565 (Bonn-Endenich uz Bonn-Poppelsdorf) un dienvidrietumiem no Bundesstrasse 9,
Lithuanian: Bonos miestas: į pietus nuo federalinės reikšmės kelio 56 ir greitkelio A 565 (iš Bonn-Endenich į Bonn-Poppelsdorf) bei į pietvakarius nuo federalinės reikšmės kelio 9;
English: in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
French: dans le Kreis d'Aix-la-Chapelle: les villes de Monschau et Stolberg, les municipalités de Simmerath et Roetgen;
German: im Kreis Aachen: die Städte Monschau und Stolberg sowie die Gemeinden Simmerath und Roetgen;
Spanish: en el distrito de Aquisgrán: las ciudades de Monschau y Stolberg y los municipios de Simmerath y Roetgen;
Italian: nella circoscrizione Aachen: le città di Monschau e Stolberg, i comuni di Simmerath e Roetgen;
Portuguese: No Kreis de Aachen: as cidades de Monschau e Stolberg, os municípios de Simmerath e Roetgen;
Dutch: In de Kreis Aachen: de steden Monschau en Stolberg, de gemeenten Simmerath en Roetgen;
Danish: i Kreis Aachen: byerne Monschau og Stolberg; Gemeinde Simmerath og Roetgen
Swedish: I distriktet Aachen: städerna Monschau och Stolberg, kommunerna Simmerath och Roetgen.
Finnish: Aachenin piirikunnassa seuraavat kaupungit: Monschau ja Stolberg; sekä seuraavat kunnat: Simmerath ja Roetgen
Greek: στο διαμέρισμα Aachen: οι πόλεις Monschau και Stolberg, οι δήμοι Simmerath και Roetgen·
Czech: v Kreis Cáchy: města Monschau a Stolberg, obce Simmerath a Roetgen;
Slovak: v okrese Aachen: mestá Monschau a Stolberg, obce Simmerath a Roetgen;
Polish: w Kreis Aachen: miasta Monschau i Stolberg, gminy Simmerath i Roetgen;
Hungarian: Aachen körzetben: Monschau and Stolberg városok, Simmerath és Roetgen települések;
Slovenian: v okrožju Aachen: mesti Monschau in Stolberg, občini Simmerath in Roetgen;
Estonian: Aacheni kreisis Monschau ja Stolbergi linnad ja Simmerathi ja Roetgeni haldusüksused;
Latvian: Kreis Aachen: Monschau un Stolberg pilsēta, Simmerath un Roetgen pašvaldības,
Lithuanian: Acheno rajone: Monschau ir Stolberg miestai, Simmerath ir Roetgen savivaldybės;
English: in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe;
French: dans le Kreis de Düren: les villes de Heimbach et Nideggen, les municipalités de Hürtgenwald et Langerwehe;
German: im Kreis Düren: die Städte Heimbach und Nideggen sowie die Gemeinden Hürtgenwald und Langerwehe;
Spanish: en el distrito de Düren: las ciudades de Heimbach y Nideggen y los municipios de Hürtgenwald y Langerwehe;
Italian: nella circoscrizione Düren: le città di Heimbach e Nideggen, i comuni di Hürtgenwald e Langerwehe;
Portuguese: No Kreis de Düren: as cidades de Heimbach e Nideggen, os municípios de Hürtgenwald e Langerwehe;
Dutch: In de Kreis Düren: de steden Heimbach en Nideggen, de gemeenten Hürtgenwald en Langerwehe;
Danish: i Kreis Düren: byerne Heimbach og Nideggen; Gemeinde Hürtgenwald and Langerwehe
Swedish: I distriktet Düren: städerna Heimbach och Nideggen, kommunerna Hürtgenwald och Langerwehe.
Finnish: Dürenin piirikunnassa seuraavat kaupungit: Heimbach ja Nideggen; sekä seuraavat kunnat: Hürtgenwald ja Langerwehe
Greek: στο διαμέρισμα Düren: οι πόλεις Heimbach και Nideggen, οι δήμοι Hürtgenwald και Langerwehe·
Czech: v Kreis Düren: města Heimbach a Nideggen, obce Hürtgenwald a Langerwehe;
Slovak: v okrese Düren: mestá Heimbach a Nideggen, obce Hürtgenwald a Langerwehe;
Polish: w Kreis Düren: miasta Heimbach i Nideggen, gminy Hürtgenwald i Langerwehe;
Hungarian: Düren körzetben: Heimbach és Nideggen városok, Hürtgenwald és Langerwehe települések;
Slovenian: v okrožju Düren: mesti Heimbach in Nideggen, občini Hürtgenwald in Langerwehe;
Estonian: Düreni kreisis Heimbachi ja Nideggeni linnad, Hürtgenwaldi ja Langerwehe haldusüksused;
Latvian: Kreis Düren: Heimbach un Nideggen pilsēta Hürtgenwald un Langerwehe pašvaldība,
Lithuanian: Düren rajone: Heimbach ir Nideggen miestai, Hürtgenwald ir Langerwehe savivaldybės;
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8
French: Zones de Slovaquie visées aux articles 2, 3, 5, 7 et 8
German: Gebiete der Slowakei gemäß den Artikeln 2, 3, 5, 7 und 8
Spanish: Zonas de Eslovaquia contempladas en los artículos 2, 3, 5, 7 y 8
Italian: Zone della Slovacchia di cui agli articoli 2, 3, 5, 7 e 8
Portuguese: Zonas da Eslováquia a que se referem os artigos 2.o, 3.o, 5.o, 7.o e 8.o
Dutch: Gebieden van Slowakije, als bedoeld in de artikelen 2, 3, 5, 7 en 8
Danish: De områder i Slovakiet, der er omhandlet i artikel 2, 3, 5, 7 og 8
Swedish: Områden i Slovakien som det hänvisas till i artiklarna 2, 3, 5, 7 och 8
Finnish: Slovakian alueet, joihin viitataan 2, 3, 5, 7 ja 8 artiklassa:
Greek: Περιοχές της Σλοβακίας που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 5, 7 και 8
Czech: Oblasti Slovenska podle článků 2, 3, 5, 7 a 8
Slovak: Oblasti Slovenska, ktoré sú uvedené v článkoch 2, 3, 5, 7 a 8
Polish: Obszary Słowacji, o których mowa w art. 2, 3, 5, 7 i 8
Hungarian: Szlovákiának a 2., 3., 5., 7. és 8. cikkben említett területei
Slovenian: Območja na Slovaškem iz členov 2, 3, 5, 7 in 8
Estonian: Artiklites 2, 3, 5, 7 ja 8 osutatud Slovakkia piirkonnad
Latvian: Lēmuma 2., 3., 5.,7. un 8. pantā minētie Slovākijas apgabali
Lithuanian: 2, 3, 5, 6, 7 ir 8 straipsniuose nurodytos Slovakijos teritorijos dalys