English: On that basis and given that WAM SpA was no longer an SME, neither the 1996 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises [26] nor the 1998 regional aid guidelines [27], which are still in force, apply to the aid in question.
French: Sur cette base et étant donné que WAM S.p.A. n’était plus une PME, l’aide dont elle a bénéficié ne relève ni de l’encadrement communautaire des aides d’État aux petites et moyennes entreprisess [26] de 1996, ni des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale [27] de 1998, toujours en vigueur.
German: Angesichts dieser Tatsache und da WAM S.p.A. kein KMU mehr war, sind weder der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen [26] von 1996 noch die Leitlinien für Regionalbeihilfen [27] von 1998, die noch in Kraft sind, auf die fragliche Beihilfe anwendbar.
Spanish: Sobre esta base, y dado que WAM S.p.A. ya no era una PYME, a la ayuda en cuestión no se aplican ni las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado a las pequeñas y medianas empresas [26] de 1996, ni las directrices sobre ayudas de Estado de finalidad regional de 1998 [27], aún vigentes.
Italian: Su tale base, e dato che WAM SpA non era più una PMI, non si applicano all'aiuto in questione né la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alle piccole e medie imprese [26] del 1996, né gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [27] del 1998, tuttora in vigore.
Portuguese: Assim, e dado que a WAM SpA já não era uma PME, não é aplicável ao auxílio em questão o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais às pequenas e médias empresas [26] de 1996, nem as orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional [27] de 1998, que continuam em vigor.
Dutch: Op basis daarvan en aangezien WAM SpA geen KMO meer was, valt de steun buiten de werkingssfeer van de communautaire kaderregeling van 1996 inzake overheidssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen [26] en van de richtsnoeren van 1998 inzake regionale steunmaatregelen [27], die momenteel van kracht zijn.
Danish: På dette grundlag og eftersom WAM S.p.A. ikke længere var en SMV, kan hverken Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder [26] fra 1996 eller retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte [27] fra 1998, som stadig er i kraft, anvendes på den foreliggende støtte.
Swedish: Utifrån denna grund och då WAM S.p.A. inte längre omfattades av definitionen på små och medelstora företag, kan varken gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag [26] från 1996 eller riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [27] från 1998, som fortfarande gäller, tillämpas på stödet i fråga.
Finnish: Tämän perusteella ja koska WAM S.p.A. ei ollut enää pk-yritys, nyt tarkasteltavaan tukeen ei voida soveltaa vuonna 1996 annettuja pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevia yhteisön suuntaviivoja [26] eikä vuonna 1998 annettuja alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja [27], jotka ovat yhä voimassa.
Greek: Επ’ αυτής της βάσης, και δεδομένου ότι η WAM S.p.A. δεν ήταν πλέον ΜΜΕ, δεν εφαρμόζονται στην ενίσχυση που χορηγήθηκε ούτε οι κοινοτικοί κανόνες για κρατικές ενισχύσεις για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [26] του 1996, ούτε οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [27], του 1998, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν επί του παρόντος.
Czech: Na tomto základě a vzhledem k tomu, že společnost WAM S.p.A. již nepatřila do kategorie malých a středních podniků, se na dotyčnou pomoc nevztahují pokyny Společenství pro státní podpory malým a středním podnikům [26] z roku 1996, ani pokyny pro regionální podpory [27] z roku 1998, které dosud platí.
Slovak: Na tomto základe a vzhľadom na to, že spoločnosť WAM SpA už nebola malým a stredným podnikom, sa na predmetnú pomoc nevzťahujú ani smernice Spoločenstva o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky [26] z roku 1996, ani smernice pre regionálnu pomoc [27] z roku 1998, ktoré v súčasnosti naďalej platia.
Polish: Na tej podstawie oraz wziąwszy pod uwagę fakt, iż WAM S.p.A. nie zaliczała się już do małych i średnich przedsiębiorstw, do przedmiotowej pomocy nie mają zastosowania ani wytyczne wspólnotowe w zakresie pomocy Państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw [26] z 1996 r., ani wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej [27] z 1998 r., nadal obowiązujące.
Hungarian: Ezen az alapon, és mivel a WAM SpA már nem volt KKV, sem az 1996-os kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások [26], sem a jelenleg is hatályos, 1998-as regionális támogatásokról szóló iránymutatás [27], nem alkalmazhatók a szóban forgó támogatásra.
Slovenian: Na podlagi tega in ker WAM S.p.A. ni več bil MSP, za zadevno pomoč ne veljajo niti smernice Skupnosti o državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja [26] iz leta 1996 niti smernice za regionalno pomoč [27] iz leta 1998, ki še vedno veljajo.
Estonian: Lähtudes sellest ja arvestades, et WAM SpA ei olnud enam VKE, ei kohaldata kõnesoleva abi suhtes 1996. aasta komisjoni juhendit riigiabi kohta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes [26] ega 1998. aasta piirkondliku abi juhendit, [27] mis on ka praegu jõus.
Latvian: Uz tāda pamata un ņemot vērā to, ka WAM S.p.A. vairs nebija MVU, uz konkrēto atbalstu neattiecas ne Kopienas 1996. gada pamatnostādnes par valsts atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem [26], ne 1998. gada reģionālā atbalsta pamatnostādnes [27], kas joprojām ir spēkā.
Lithuanian: Todėl ir kadangi WAM S.p.A. nebebuvo MVĮ, aptariamai pagalbai nei 1996 m. Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms [26], nei ir dabar galiojančios 1998 m. regioninės pagalbos gairės [27] netaikomos.