English: Commission Regulation (EC) No 1646/2004 of 20 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [2], as corrected by OJ L 374, 22.12.2004, p. 76, is to be incorporated into the Agreement,
French: Le règlement (CE) no 1646/2004 de la Commission du 20 septembre 2004 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale [2], rectifié dans le JO L 361 du 8.12.2004, p. 54, doit être intégré à l'accord,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1646/2004 der Kommission vom 20. September 2004 des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs [2], berichtigt in ABl. L 361 vom 8.12.2004, S. 54, ist in das Abkommen aufzunehmen —
Spanish: El Reglamento (CE) no 1646/2004 de la Comisión, de 20 de septiembre de 2004, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal [2], rectificado en el DO L 361 de 8.12.2004, p. 54, debe incorporarse al Acuerdo.
Italian: Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1646/2004 della Commissione, del 20 settembre 2004, recante modifica dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale [2], rettificato dalla GU L 361 dell’8.12.2004, pag. 54,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1646/2004 da Comissão, de 20 de Setembro de 2004, que altera o Anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal [2], rectificado no JO L 361 de 8.12.2004, p. 54, deve ser incorporado no Acordo,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1646/2004 van de Commissie van 20 september 2004 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong [2], gerectificeerd in PB L 361 van 8.12.2004, blz. 54, moet in de Overeenkomst worden opgenomen,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1646/2004 af 20. september 2004 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler [2], berigtiget i EUT L 361 af 8.12.2004, s. 54, bør indarbejdes i aftalen —
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1646/2004 av den 20 september 2004 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung [2], rättad i EUT L 361, 8.12.2004, s. 54, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta 20 päivänä syyskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1646/2004 [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 361, 8.12.2004, s. 54, olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1646/2004 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 361 της 8.12.2004, σ. 54, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1646/2004 ze dne 20. září 2004, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 361, 8.12.2004, s. 54, by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1646/2004 z 20. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 o postupe Spoločenstva pri stanovení maximálnych hladín rezíduí veterinárnych liečivých prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu [2], opravené v Ú. v. EÚ L 361, 8.12.2004, s. 54, sa má začleniť do dohody,
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzanie Komisji (WE) nr 1646/2004 z dnia 20 września 2004 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 361 z 8.12.2004, str. 54 [2],
Hungarian: A HL L 361., 2004.12.8., 54. o. számában helyesbített, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2004. szeptember 20-i 1646/2004/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1646/2004 z dne 20. septembra 2004 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2], kakor popravljena z UL L 361, 8.12.2004, str. 54, je treba vključiti v Sporazum –
Estonian: Komisjoni 20. septembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1646/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [2] parandatud ELTs L 361, 8.12.2004, lk 54) I lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Latvian: Komisijas 2004. gada 20. septembra Regula (EK) Nr. 1646/2004, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos [2], kurā izdarīti labojumi ar OV L 361, 8.12.2004., 54. lpp., ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1646/2004, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I priedą [2], su pataisymais, padarytais OL L 361, 2004 12 8, p. 54,