FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French authorities remained vague initially about the arrangements for putting these declarations into practice.
French: Les autorités françaises sont restées vagues dans un premier temps quant aux modalités d'exécution de ces déclarations.
German: Die französischen Behörden blieben zunächst vage in Bezug auf die Art und Weise, wie diese Erklärungen in die Tat umgesetzt werden sollten.
Spanish: En un principio, las autoridades francesas no dijeron nada preciso sobre cómo iban a plasmarse en la práctica estas declaraciones.
Italian: In un primo tempo, le autorità francesi sono rimaste sul vago quanto alle modalità di esecuzione di queste dichiarazioni.
Portuguese: As Autoridades francesas mantiveram-se vagas, numa primeira fase, quanto às modalidades de execução destas declarações.
Dutch: De Franse autoriteiten zijn in eerste instantie vaag gebleven over de concrete tenuitvoerlegging van deze verklaringen.
Danish: De franske myndigheder angav i starten ikke tydeligt, hvad der nærmere var tanken med disse tilkendegivelser.
Swedish: I inledningsskedet var franska staten vag om hur uttalandena skulle konkretiseras.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät aluksi tarkentaneet, millä keinoilla näissä ilmoituksissa ilmaistut aikomukset toteutettaisiin. Ne tarkensivat keinot myöhemmin antamissaan ilmoituksissa.
Greek: Οι γαλλικές αρχές παρέμειναν ασαφείς αρχικά όσον αφορά τις διατυπώσεις εκτέλεσης αυτών των δηλώσεων.
Czech: Francouzské orgány zůstaly ohledně způsobů provádění těchto prohlášení v první době neurčité.
Slovak: Francúzske orgány sa najprv vyjadrovali neurčito o podmienkach plnenia svojich vyhlásení.
Polish: Na pierwszym etapie, władze francuskie pozostały bardzo ogólnikowe co do warunków wykonania tych deklaracji.
Hungarian: A francia hatóságok az első időszakban homályosak voltak a tekintetben, hogy miként kívánják végrehajtani ezeket a nyilatkozatokat.
Slovenian: Francoska vlada se prvič ni jasno izrazila o načinih izvedbe teh izjav.
Estonian: Prantsuse võimud jäid alguses seoses nende deklaratsioonide elluviimise formaalsustega ebamääraseks.
Latvian: Francijas varasiestādes sākotnēji izteicās neskaidri attiecībā uz šo paziņojumu izpildīšanas veidiem.
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė iš pradžių neapibrėžė aiškių šių pareiškimų įgyvendinimo sąlygų.
English: The success of the operation in March-April 2003 cannot therefore be taken into account in assessing the State's conduct in December 2002.
French: Le succès de l'opération en mars-avril 2003 ne peut donc pas être pris en compte pour juger du comportement de l'État en décembre 2002.
German: Demzufolge muss der Erfolg der im März-April 2003 durchgeführten Operation bei der Beurteilung des Verhaltens des Staates im Dezember 2002 unberücksichtigt bleiben.
Spanish: Por consiguiente, el éxito de la operación en marzo y abril de 2003 no puede tenerse en cuenta para juzgar el comportamiento del Estado en diciembre de 2002.
Italian: Il successo dell'operazione nel marzo — aprile 2003 non può dunque essere preso in considerazione per valutare il comportamento dello Stato nel dicembre 2002.
Portuguese: O êxito da operação de Março-Abril de 2003 não pode, por consequência, ser tomado em consideração para apreciar o comportamento do Estado em Dezembro de 2002.
Dutch: Het welslagen van de operatie in maart-april 2003 kan dus niet in aanmerking worden genomen om het optreden van de Staat in december 2002 te beoordelen.
Danish: At der i marts-april 2003 blev gennemført en vellykket kapitaltilførsel er derfor ikke relevant for vurderingen af statens adfærd i december 2002.
Swedish: Kommissionen kan därför inte bedöma statens beteende i december 2002 mot bakgrund av den framgångsrika transaktionen i mars-april 2003.
Finnish: Maalis–huhtikuussa 2003 toteutetun toimenpiteen onnistumista ei siis voida ottaa huomioon, kun arvioidaan valtion toimintaa joulukuussa 2002.
Greek: Η επιτυχία της ενέργειας τον Μάρτιο — Απρίλιο 2003 δεν μπορεί πλέον να ληφθεί υπόψη για να κριθεί η συμπεριφορά του κράτους το Δεκέμβριο του 2002.
Czech: Úspěch operace v březnu-dubnu 2003 nemůže být tedy zahrnován do posouzení jednání státu v prosinci 2002.
Slovak: Pri posudzovaní správania štátu v decembri 2002 nemožno brať do úvahy úspešnosť operácie v marci – apríli 2003.
Polish: Sukces operacji w marcu-kwietniu 2003 r. nie może więc być brany pod uwagę przy ocenie postępowania państwa w grudniu roku 2002.
Hungarian: A 2003. március-áprilisi művelet sikerét nem lehet tehát figyelembe venni az állam 2002. decemberi magatartásának a megítélésében.
Slovenian: Uspeha postopka v marcu oziroma aprilu 2003 se torej ne more upoštevati pri ocenjevanju ravnanja države v decembru 2002.
Estonian: Märtsis-aprillis sooritatud operatsiooni edukust ei saa seega arvesse võtta, hinnates riigi käitumist detsembris 2002.
Latvian: 2003. gada marta-aprīļa operācijas izdošanās tāpēc nevar tikt ņemta vērā, lai spriestu par valsts rīcību 2002. gada decembrī.
Lithuanian: Todėl 2003 m. kovo-balandžio mėn. operacijos sėkmė negali būti reikšminga analizuojant valstybės veiksmus 2002 m. gruodį.
English: It seems logical, therefore, to examine the decisions in question from the angle of the situation prior to July 2002.
French: Il semble donc logique d'examiner les décisions en question à partir de la situation préalable à juillet 2002.
German: Es erscheint daher logisch, die fraglichen Entscheidungen anhand der Situation vor Juli 2002 zu untersuchen.
Spanish: Por consiguiente, parece lógico examinar las decisiones en cuestión a partir de la situación anterior a julio de 2002.
Italian: Sembra dunque logico esaminare le decisioni in questione a partire dalla situazione precedente il luglio 2002.
Portuguese: Assim, parece lógico analisar as decisões em questão a partir da situação anterior a Julho de 2002.
Dutch: Het lijkt dus logisch de betrokken besluiten te onderzoeken op basis van de situatie zoals die vóór juli 2002 bestond.
Danish: Det virker derfor logisk at bedømme de pågældende beslutninger ud fra situationen før juli 2002.
Swedish: Investeringsbesluten bör därför bedömas med hjälp av situationen före juli 2002.
Finnish: On siis johdonmukaista tarkastella kyseisiä päätöksiä sen tilanteen pohjalta, joka vallitsi ennen heinäkuuta 2002.
Greek: Φαίνεται επομένως λογικό να εξεταστούν οι εν λόγω αποφάσεις σύμφωνα με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από τον Ιούλιο του 2002.
Czech: Ukazuje se tedy jako logické přezkoumat příslušná rozhodnutí od situace předcházející červenci 2002.
Slovak: Zdá sa byť teda logické preskúmať predmetné rozhodnutia so zameraním sa na situáciu pred júlom 2002.
Hungarian: Logikusnak tűnik hát, hogy a kérdéses döntéseket a 2002. július előtti helyzetből kiindulva vizsgáljuk meg.
Slovenian: Zdi se torej logično, da se preveri zadevne izjave od predhodne situacije v juliju 2002 naprej.
Estonian: Seega tundub olevat loogiline uurida kõnesolevaid otsuseid lähtuvalt situatsioonist enne juulit 2002.
Latvian: tādējādi šķiet loģiski izskatīt apspriežamos paziņojumus, vadoties no situācijas pirms 2002. gada jūlija.
Lithuanian: Todėl logiškas žingsnis būtų išanalizuoti šiuos sprendimus remiantis padėtimi iki 2002 m. liepos. Taigi, jei nagrinėtumėm šiuos sprendimus pagal padėtį iki liepos mėn., atrodytų, kad jos pažeidžia atsargaus privataus investuotojo principą.
English: If the decisions in question are thus analysed in the context of the situation prior to July 2002, it would appear that they do not satisfy the prudent private investor test.
French: Ainsi, si les décisions en question sont analysées dans le contexte de la situation préalable à juillet 2002, il semblerait qu'elles ne respectent pas le principe de l'investisseur privé avisé.
German: Die Analyse auf dieser Grundlage ergibt, dass die betreffenden Entscheidungen nicht mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vereinbar erscheinen.
Spanish: De este modo, si se analizan las decisiones en cuestión en el contexto de la situación previa a julio de 2002, parece que el principio del inversor privado prudente no se respetó.
Italian: Se tali decisioni sono analizzate nel contesto della situazione anteriore al luglio 2002, sembrerebbe che esse non rispettino il principio dell'investitore privato avveduto.
Portuguese: Desta forma, se as decisões forem analisadas no contexto da situação anterior a Julho de 2002, afigura-se que não respeitam o princípio do investidor privado prudente.
Dutch: Zo zou het, mochten de betrokken besluiten zijn onderzocht in het kader van de situatie zoals die vóór juli 2002 bestond, ernaar uitzien dat met deze besluiten het beginsel van de voorzichtige particuliere investeerder niet werd nageleefd.
Danish: Men hvis man analyserer beslutningerne på baggrund af situationen før juli 2002, ser de ikke ud til at overholde det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: En sådan analys visar att besluten tycks strida mot principen om rationella privata investeringar.
Finnish: Ennen heinäkuuta 2002 vallinneen tilanteen valossa näyttäisi siltä, että päätöksissä ei noudateta järkevästi toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta.
Greek: Έτσι, εάν οι εν λόγω αποφάσεις αναλυθούν στο πλαίσιο της κατάστασης πριν από τον Ιούλιο του 2002, θα φαινόταν ότι αυτές δεν είναι σύμφωνες προς την αρχή του συνετού ιδιωτικού επενδυτή.
Czech: Pokud tak budou analyzována příslušná rozhodnutí v souvislosti se situací předcházející červenci 2002, ukázalo by se, že nedodržují zásadu uvážlivého soukromého investora.
Slovak: Z analýzy uvedených rozhodnutí v kontexte situácie pred júlom 2002 vyplýva, že rozhodnutia nerešpektujú zásadu uvedomelého súkromného investora.
Hungarian: Eszerint, ha a kérdéses döntéseket a 2002 júliusát megelőző helyzet összefüggésében elemezzük, úgy tűnik, hogy azok nem tartják be a körültekintő magánbefektető elvét.
Slovenian: Če se zadevne izjave analizira v okviru predhodne situacije julija 2002, potem je videti, kot da izjave ne spoštujejo načela zasebnega dobro poučenega vlagatelja.
Estonian: Kui kõnesolevaid otsuseid analüüsida juulile 2002 eelneva situatsiooni kontekstis, paistab, et nad ei vasta teadliku erainvestori põhimõttele.
Latvian: Tādā gadījumā, ja apspriežamie paziņojumi tiek analizēti situācijas pirms 2002. gada jūlija kontekstā, varētu šķist, ka tie neievēro saprātīga privātā investora principu.
Lithuanian: Kaip pažymėta, 2002 m. FT gyveno sunkiomis ekonominėmis sąlygomis.
English: As already indicated, in 2002 France Télécom was operating in a difficult economic context.
French: Comme il a été déjà souligné, FT se trouvait, courant 2002, dans un contexte économique difficile.
German: Wie bereits hervorgehoben wurde, befand sich FT im Jahr 2002 in einer schwierigen wirtschaftlichen Situation.
Spanish: Como ya se ha destacado, en 2002 FT se hallaba inmersa en un contexto económico difícil.
Italian: Come già sottolineato, nel 2002 FT si trovava in una situazione economica difficile.
Portuguese: Como já foi salientado, a FT encontrava-se, durante 2002, num contexto económico difícil.
Dutch: Het is hier namelijk al benadrukt dat France Télécom in de loop van 2002 in een moeilijke economische context verkeerde.
Danish: Som det allerede er blevet påpeget, befandt FT sig i løbet af 2002 i en vanskelig økonomisk situation.
Swedish: FT befann sig som sagt i en svår ekonomisk situation år 2002.
Finnish: Kuten on jo korostettu, FT oli vuonna 2002 vaikeassa taloudellisessa tilanteessa.
Greek: Όπως έχει ήδη υπογραμμιστεί, η FT βρισκόταν, στη διάρκεια του 2002, σε ένα δύσκολο οικονομικό πλαίσιο.
Czech: Jak již bylo zdůrazněno, FT se nacházel během roku 2002 v obtížných hospodářských souvislostech.
Slovak: Ako už bolo povedané, FT sa v priebehu roka 2002 nachádzala v ťažkej ekonomickej situácii.
Polish: Jak już zostało podkreślone, Przedsiębiorstwo FT znajdowało się, w ciągu roku 2002, w trudnej sytuacji ekonomicznej.
Hungarian: Amint arra már rámutattunk, az FT 2002 folyamán, nehéz gazdasági helyzetben volt.
Slovenian: Kot je bilo že poudarjeno, se je podjetje FT v letu 2002 znašlo v težki gospodarski situaciji.
Estonian: Nagu juba eelnevalt rõhutati, oli FT 2002. aastal keerulises majanduslikus seisus.
Latvian: Kā tas jau ir ticis uzsvērts, FT 2002. gada laikā atradās grūtā ekonomiskā situācijā.
English: As a result, France Télécom had then lost the markets' confidence.
French: En conséquence, FT avait alors perdu la confiance des marchés.
German: In der Folge hatte FT das Vertrauen der Märkte verloren.
Italian: Di conseguenza, FT aveva allora perduto la fiducia dei mercati.
Portuguese: Consequentemente, a FT tinha perdido a confiança dos mercados.
Dutch: Als gevolg daarvan was France Télécom het vertrouwen van de markten kwijtgespeeld.
Danish: Dermed havde FT mistet markedsaktørernes tillid.
Swedish: FT hade alltså förlorat marknadens förtroende.
Finnish: Tämän johdosta FT menetti markkinoiden luottamuksen.
Greek: Κατά συνέπεια, η FT έχασε τότε την εμπιστοσύνη των αγορών.
Czech: Proto FT tehdy ztratil důvěru trhů.
Slovak: Následne FT stratila dôveru trhov.
Hungarian: Ennek következtében az FT ekkor elvesztette a piacok bizalmát.
Slovenian: Podjetje FT je zato izgubilo zaupanje na trgih.
Estonian: Selle tagajärjel kaotas FT turu usalduse.
Latvian: Šādi FT tādējādi zaudēja tirgus uzticību.
Lithuanian: Dėl to FT prarado rinkos pasitikėjimą.
English: In particular, the Government had not yet appointed a new management team and no recovery plan was yet in place or even on the drawing board .
French: En particulier, le gouvernement n ' avait pas encore mis en place de nouvelle équipe dirigeante et aucun plan de redressement n ' était encore en route, ni même à l ' étude .
German: Insbesondere hatte die Regierung noch keine neue Konzernleitung eingesetzt, und kein Sanierungsplan war in Vorbereitung, ja ein solcher Plan wurde noch nicht einmal geprüft .
Spanish: En particular, el Gobierno aún no había nombrado un nuevo equipo de dirección ni se había puesto en marcha, o siquiera se esta estudiando, ningún plan de saneamiento .
Italian: In particolare, il governo non aveva ancora nominato il nuovo gruppo dirigente e, quanto al piano di risanamento, esso non esisteva ancora e non era neanche allo studio .
Portuguese: Em especial, o Governo não tinha ainda nomeado uma nova equipa dirigente e não existia qualquer plano de recuperação em aplicação ou em estudo .
Dutch: Meer bepaald had de regering nog geen nieuw management aangesteld, noch was er al een herstelplan in uitvoering of zelfs nog maar ter studie .
Danish: Regeringen havde f.eks. endnu ikke indsat det nye ledelsesteam eller iværksat nogen genoprettelsesplan, ikke engang på undersøgelsesstadiet .
Swedish: Regeringen hade inte inrättat någon ny ledning och inte upprättat någon återhämtningsplan, vilket inte ens planerades .
Finnish: Erityisesti on huomattava, että hallitus ei ollut vielä vaihtanut yrityksen johtoryhmää eikä aloittanut selvitystä tervehdyttämissuunnitelman laatimiseksi, puhumattakaan sen toteuttamisesta .
Greek: Ιδιαίτερα, η κυβέρνηση δεν είχε ακόμη διορίσει νέα ομάδα στελεχών και κανένα σχέδιο ανάκαμψης δεν είχε ακόμη προωθηθεί, ούτε σε στάδιο μελέτης .
Czech: Zvláště vláda ještě neustanovila nové vedení a nebyl zahájen ještě žádný plán hospodářského zotavení, a to ani ve studii .
Slovak: Vláda predovšetkým ešte neutvorila nový manažment podniku a nespustila žiadny plán ozdravenia podniku, ktorý nebol ani len predmetom štúdie .
Polish: W szczególności, rząd nie obsadził jeszcze stanowisk nową ekipą kierowniczą i żaden plan naprawczy nie był jeszcze wdrażany ani nawet rozpatrywany .
Hungarian: Különösen a kormány még nem helyezte hivatalba az új vezetői gárdát, és semmilyen konszolidációs terv sem volt még folyamatban, még tanulmányozási szakaszban sem .
Slovenian: Vlada še zlasti ni postavila novega vodstva niti ni oblikovala nobenega načrta za preoblikovanje .
Estonian: Ennekõike ei olnud valitsus veel moodustanud uut juhtkonda ega algatanud tööd ega isegi mitte uurimist seoses igasuguste plaanide puudumisega Ettevõtte olukorra normaliseerimiseks .
Latvian: Jo īpaši, valdība vēl nebija nozīmējusi jauno vadības komandu un vēl nebija uzsākts, pat ne izskatīts, nekāds atveseļošanas plāns .
Lithuanian: Svarbiausia, vyriausybė dar nebuvo paskyrusi naujos vadovybės ir dar nebuvo nei sukurtas, nei planuojamas joks padėties stabilizavimo planas .
English: It is even less likely that he would have granted a shareholder loan, taking on himself alone a very substantial financial risk.
French: Il est alors encore moins probable qu'il aurait octroyé une avance d'actionnaire en assumant à lui seul un risque financier très important.
German: Noch weniger wahrscheinlich ist, dass er einen Aktionärsvorschuss gewährt hätte und im Alleingang ein sehr beträchtliches finanzielles Risiko eingegangen wäre.
Spanish: Es todavía más improbable que hubiese concedido un anticipo de accionista asumiendo él solo un riesgo financiero tan considerable.
Italian: È dunque ancor meno probabile che avrebbe concesso un prestito d'azionista assumendo da solo un rischio finanziario rilevantissimo.
Portuguese: Por conseguinte, é ainda menos provável que tivesse concedido um adiantamento de accionista assumindo, individualmente, um risco financeiro muito importante.
Dutch: De France Télécom en de Franse autoriteiten hebben aangevoerd dat (eigen vert.)
Danish: Og det er endnu mere usandsynligt, at en sådan investor havde givet et aktionærlån og dermed påtaget sig en meget omfattende økonomisk risiko alene.
Swedish: Det är ännu mindre troligt att ett aktieägarförskott skulle ha beviljats eftersom ingen ensam skulle ha velat ta en så stor ekonomisk risk.
Finnish: Vielä epätodennäköisempää on, että se olisi myöntänyt osakaslainan ja ottanut näin yksin erittäin suuren taloudellisen riskin.
Greek: Είναι άλλωστε ακόμη λιγότερο πιθανόν ότι θα είχε χορηγήσει προκαταβολή μετόχου αναλαμβάνοντας μόνος έναν πολύ σημαντικό οικονομικό κίνδυνο.
Czech: Je tedy ještě méně pravděpodobné, že by poskytl akcionářskou půjčku a sám by na sebe vzal velmi vysoké finanční riziko.
Slovak: Ešte menej pravdepodobné je to, že by poskytol akcionársku pôžičku a tým by na seba zobral veľmi veľké finančné riziko.
Polish: Jest zatem jeszcze mniej prawdopodobne, aby udzielił on kredytu akcjonariusza ponosząc wyłączne i bardzo duże finansowe ryzyko.
Hungarian: Ez esetben pedig még kevésbé valószínű, hogy részvényesi előleget nyújtott volna, igen jelentős pénzügyi kockázatot vállalva pusztán önmaga.
Slovenian: Torej je še manj verjetno, da bi dodelil delničarsko posojilo, ob predvidevanju izredno pomembnih finančnih tveganj.
Estonian: Veelgi vähem on tõenäoline, et ta oleks andnud aktsiatega tagatud laenu, võttes endale üksi väga suure finantsriski.
Latvian: Tādēļ ir vēl jo mazāk iespējams, ka tas būtu piešķīris akcionāra avansu, uzņēmies vienīgi uz sevis ļoti lielu finansiālu risku.
Lithuanian: Dar mažiau tikėtina, kad jis būtų skyręs akcininko avansą pats vienas imdamasis labai didelės finansinės rizikos.
English: It follows from all of the above considerations that the test of the prudent private investor in a market economy is not satisfied.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que le principe de l'investisseur privé avisé en économie de marché n'est pas rempli.
German: Die obigen Erwägungen führen in ihrer Gesamtheit zu dem Schluss, dass der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers nicht beachtet wurde.
Spanish: Del conjunto de las consideraciones que preceden se desprende que no se cumple el principio del inversor privado prudente en una economía de mercado.
Italian: Dall'insieme delle considerazioni precedenti discende che il principio dell'investitore privato avveduto in economia di mercato non è soddisfatto.
Portuguese: Decorre das considerações que precedem que o princípio do investidor privado prudente em economia de mercado não foi observado.
Dutch: Uit alle voorgaande overwegingen volgt dat niet aan het beginsel van de in een markteconomie handelende voorzichtige particuliere investeerder is voldaan.
Danish: Ud fra ovenstående betragtninger må det konkluderes, at det markedsøkonomiske investorprincip ikke blev overholdt.
Swedish: De ovanstående anmärkningarna visar att principen om rationella privata investeringar i en marknadsekonomi inte följts.
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen perusteella voidaan todeta, että järkevästi toimivan yksityisen markkinataloussijoittajan periaatetta ei ole noudatettu.
Greek: Προκύπτει από το σύνολο των συλλογισμών που προηγούνται ότι η αρχή του συνετού ιδιωτικού επενδυτή στην οικονομία της αγοράς δεν πληρούται.
Czech: Ze souboru předcházejících úvah vyplývá, že není splněna zásada uvážlivého soukromého investora v tržním hospodářství.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že zásada uvedomelého súkromného investora v trhovom hospodárstve nebola splnená.
Polish: Z ogółu powyższych rozważań wynika, że zasada ostrożnego inwestora prywatnego w gospodarce rynkowej nie jest zachowana.
Hungarian: Az előzőekben kifejtett megfontolások egészéből az következik, hogy a körültekintő magánbefektető a piacgazdaságban elv nem teljesült.
Slovenian: Iz teh razlogov sledi, da načelo zasebnega dobro poučenega vlagatelja v tržnem gospodarstvu ni izpolnjeno.
Estonian: Eelnevatest kaalutlustest tuleneb, et teadliku erainvestori põhimõtet majandusturul ei täidetud.
Latvian: no iepriekšminēto argumentu kopuma izriet, ka saprātīga privātā investora princips tirgus ekonomikā nav izpildīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visa, kas buvo aptarta, galima daryti išvadą, kad rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio atsargaus privataus investuotojo principas nebuvo įgyvendintas.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L'AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL'AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: TÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ÚČTOVNÁ EVIDENCIA PODPORY
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: USKLAJENOST POMOČI
Estonian: TOETUSE VASTAVUS
Latvian: FINANSIĀLĀ ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS