FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bear the following information in legible writing and in at least one Community language:
French: portant les indications suivantes, rédigées lisiblement et dans au moins une langue communautaire:
German: sie tragen deutlich lesbar und in mindestens einer Sprache der Gemeinschaft die folgenden Angaben:
Spanish: llevan la información siguiente, escrita legiblemente y, al menos, en una de las lenguas oficiales comunitarias:
Italian: recano, in caratteri leggibili e in almeno una lingua comunitaria, le seguenti indicazioni:
Portuguese: Apresentam, de forma legível e pelo menos numa língua comunitária, as seguintes indicações:
Dutch: waarop, duidelijk leesbaar en in ten minste één van de talen van de Gemeenschap de volgende vermeldingen zijn aangebracht:
Danish: som er forsynet med følgende letlæselige angivelser på mindst et EU-sprog:
Swedish: försetts med en lättläst märkning på minst ett av gemenskapsspråken med uppgifter om
Finnish: joissa on vähintään yhdellä yhteisön virallisella kielellä selvästi luettavissa seuraavat tiedot:
Greek: φέρουν, ευανάγνωστα και σε μία τουλάχιστον κοινοτική γλώσσα, τις εξής ενδείξεις:
Czech: jsou čitelně a alespoň v jednom jazyce Společenství označeny těmito údaji:
Slovak: sú označené týmito údajmi čitateľným písmom a aspoň v jednom jazyku Spoločenstva:
Polish: zawierają następujące informacje, pisane w sposób czytelny w co najmniej jednym z języków Wspólnoty:
Hungarian: amelyeken olvashatóan és legalább egy közösségi nyelven feltüntetik a következőket:
Slovenian: so opremljene z naslednjimi podatki v čitljivi pisavi in v najmanj enem uradnem jeziku Skupnosti:
Estonian: millele on loetavalt märgitud järgmised andmed vähemalt ühes ühenduse keeles:
Latvian: uz kurām salasāmā drukā ir redzami šādi dati vismaz vienā Kopienas valodā:
Lithuanian: ant kurių įskaitomai bent viena Bendrijos kalba pateikiama tokia informacija:
English: the species of ratites concerned,
French: l’espèce de ratite concernée,
German: die betreffende Laufvogelspezies,
Spanish: la especie de rátidas de que proceden,
Italian: le specie di ratiti di cui trattasi,
Portuguese: a espécie de ratites em causa,
Dutch: de betrokken soort loopvogels,
Danish: den pågældende strudsefugleart
Swedish: den berörda ratitarten,
Finnish: kyseisten sileälastaisten lintujen laji
Greek: το συγκεκριμένο είδος στρουθιονίδων,
Czech: druh dotyčných ptáků nadřádu běžci,
Slovak: druh príslušných vtákov nadradu bežce,
Polish: gatunek transportowanych ptaków bezgrzebieniowych,
Hungarian: az érintett laposmellű futómadár-faj,
Slovenian: vrsto zadevnih ratitov,
Estonian: asjaomane silerinnalise linnu liik,
Latvian: attiecīgās skrējējputnu sugas,
Lithuanian: atitinkamų Ratitae genties paukščių rūšis,
English: the name, address and approval number of the breeding establishment,
French: le nom, l’adresse et le numéro d’agrément de l’établissement de reproduction,
German: den Namen, die Anschrift und die Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs,
Spanish: el nombre, la dirección y el número de registro sanitario del establecimiento de cría,
Italian: il nome, l’indirizzo e il numero di riconoscimento dello stabilimento di riproduzione,
Portuguese: o nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de reprodução,
Dutch: de naam, het adres en het erkenningsnummer van het vermeerderingsbedrijf,
Danish: formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
Swedish: uppfödningsinrättningens namn, adress och godkännandenummer,
Finnish: siitoslaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής,
Czech: název, adresa a číslo schválení chovného zařízení,
Slovak: názov, adresa a číslo schválenia chovnej prevádzkarne,
Polish: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu reprodukcyjnego,
Hungarian: a szaporítótelep neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: ime, naslov in številko odobritve reprodukcijskega centra,
Estonian: paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber,
Latvian: produktīvo mājputnu audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: veisimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris,
English: the name, address and approval number of the establishment of origin,
French: le nom, l’adresse et le numéro d’agrément de l’établissement d’origine,
German: den Namen, die Anschrift und die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs,
Spanish: el nombre, la dirección y el número de registro sanitario del establecimiento de envío,
Italian: il nome, l’indirizzo e il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine,
Portuguese: o nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de origem,
Dutch: de naam, het adres en het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst,
Danish: oprindelsesvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
Swedish: ursprungsinrättningens namn, adress och godkännandenummer,
Finnish: alkuperälaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης καταγωγής,
Czech: název, adresa a číslo schválení zařízení původu,
Slovak: názov, adresa a číslo schválenia prevádzkarne pôvodu,
Polish: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia,
Hungarian: a származási létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: ime, naslov in številka odobritve obrata izvora,
Estonian: päritoluettevõtte nimi, aadress ja loanumber,
Latvian: izcelsmes audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: kilmės įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris,
English: the date of dispatch,
French: la date d’expédition,
German: das Versanddatum,
Spanish: la fecha de expedición,
Italian: la data di spedizione,
Portuguese: a data de expedição,
Dutch: de datum van verzending,
Danish: afsendelsesdatoen
Swedish: avsändningsdatum,
Finnish: lähetyspäivä
Greek: την ημερομηνία αποστολής,
Czech: datum odeslání,
Slovak: dátum odoslania,
Polish: data wysłania,
Hungarian: a feladás időpontja
Slovenian: atum odpreme,
Estonian: lähetuskuupäev,
Latvian: nosūtīšanas datums,
Lithuanian: išsiuntimo data,
English: Box I.11: names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément des couvoirs et de l’établissement de reproduction.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer der Brütereien und des Vermehrungsbetriebs.
Spanish: Recuadro I.11: nombre, dirección y número de autorización de las incubadoras y del establecimiento de cría.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dell’incubatoio e dello stabilimento di riproduzione.
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação dos centros de incubação e do estabelecimento de reprodução.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummers van de broederijen en het vermeerderingsbedrijf.
Danish: ubrik I.11: Rugeriernes og formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Föröknings- och uppfödningsinrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: kohta: hautomojen ja siitoslaitoksen nimet, osoitteet ja hyväksyntänumerot.
Greek: Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης των εκκολαπτηρίων και της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Czech: Box I.11.: Názvy, adresy a čísla schválení líhní a chovného zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a čísla schválenia liahní a chovnej prevádzkarne.
Polish: Pole I.11: nazwy, adresy i numery identyfikacyjne wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Hungarian: I.11. rovat: A keltető állomások és a tenyésztő létesítmények neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: Rubrika I.11: Imena, naslovi, številke odobritve valilnic in reprodukcijskih centrov.
Estonian: Lahter I.11: haudejaamade ja paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: lodziņš: Inkubatoru un putnu audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numuri.
Lithuanian: langelis: peryklos ir veisimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: Box I.15: indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
German: Feld I.15: Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggon oder LKW bzw. Schiffsnamen angeben. Bei Lufttransport, soweit bekannt, Flugnummer angeben.
Spanish: Recuadro I.15: indíquense los números de registro de vagones y camiones, el nombre de los buques y, si se conoce, el número de vuelo de los aviones.
Italian: Riquadro I.15: indicare i numeri di registrazione/immatricolazione dei vagoni ferroviari e degli autocarri, il nome delle navi e, se noto, i numeri dei voli degli aerei.
Portuguese: Casa I.15: Indicar os números de registo/matrícula dos vagões ferroviários ou camiões, os nomes dos navios e, se forem conhecidos, os números de voo.
Dutch: Vak I.15: registratienummer(s) van spoorwagons en vrachtwagens, namen van schepen en, indien bekend, vluchtnummers van vliegtuigen vermelden.
Danish: Rubrik I.15: For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for skibe navnet og for fly rutenummeret, hvis det er bekendt.
Swedish: Fält I.15: Ange järnvägsvagnarnas registreringsnummer, lastbilarnas registreringsnummer, fartygsnamnen, och avgångsnummer för flygen om det är känt.
Finnish: kohta: ilmoitetaan junanvaunujen ja kuorma-autojen numero(t) ja laivojen nimet sekä lentojen numerot, jos ne ovat tiedossa.
Greek: Πλαίσιο I.15: αναφέρατε τον/τους αριθμό(-ούς) έγκρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, τις ονομασίες των πλοίων και, εάν είναι γνωστοί, τους αριθμούς πτήσης των αεροσκαφών.
Czech: Kolonka I.15.: Uveďte evidenční čísla nákladních železničních vozů a nákladních automobilů, jména lodí a čísla letů letadel, jsou-li známa.
Slovak: Kolónka I.15: Uveďte registračné číslo(-a) železničných vagónov a nákladných áut, názvy plavidiel a, ak sú známe, čísla letov lietadiel.
Polish: Pole I.15: należy podać numer (numery) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Hungarian: I.15. rovat: Jelölje a vasúti kocsik és tehergépjárművek rendszáma(i)t, a hajók nevét és – ha ismert – a légi jármű járatszámát.
Slovenian: Rubrika I.15: Navedite registrske številke železniških vagonov in tovornjakov, imena ladij in številko leta letala, če je ta podatek na voljo.
Estonian: Lahter I.15: märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) ja laeva nimi ning kui see on teada, siis ka õhusõiduki lennunumber.
Latvian: lodziņš: norādīt dzelzceļa vagonu un kravas automašīnu reģistrācijas numuru(-s), kuģu nosaukumus, ja tie ir zināmi, kā arī lidmašīnu reisu numurus.
Lithuanian: langelis: nurodyti traukinio vagono (-ų) ar sunkvežimio (-ių) registracijos numerį (-ius) bei laivo pavadinimą ir, jeigu žinomas, lėktuvo skrydžio numerį.
English: Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others
French: Rubrique I.28 (catégorie): indiquer l’une des mentions suivantes: lignée pure/grands-parents/parents/autres.
German: Feld I.28 (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Sonstige.
Spanish: Recuadro I.28 (categoría): seleccione una de las siguientes: línea pura/abuelos/padres/otras
Italian: Riquadro I.28 (categoria): scegliere una delle seguenti voci: linea pura/riproduttori grandparent/riproduttori parent/altri.
Portuguese: Casa I.28 (Categoria): Seleccionar uma das seguintes menções: linha pura/ascendentes do 2.o grau/ascendentes do 1.o grau/outros.
Dutch: Vak I.28 (categorie): kies een van de volgende categorieën: raszuivere dieren/grootouderdieren/ouderdieren/andere.
Danish: Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/andet.
Swedish: Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/övriga.
Finnish: kohta (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja/isovanhempaispolvi/vanhempaispolvi/muu.
Greek: Πλαίσιο I.28 (Κατηγορία): Επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/άλλη.
Czech: Kolonka I.28. (Kategorie): vyberte jednu z těchto kategorií: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ostatní.
Slovak: Kolónka I.28 (Kategória): Označte jednu z možností: čistá línia/starí rodičia/rodičia/iné.
Polish: Pole I.28 (Kategoria): wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/inne.
Hungarian: I.28. rovat (Kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: Fajtatiszta/nagyszülő/szülő/egyéb.
Slovenian: Rubrika I.28 (kategorija): izberite eno od naslednjega: čistopasemska / stari starši / starši / drugo.
Estonian: Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest. Puhasliin/vanavanemad/vanemad/muud.
Latvian: lodziņš (kategorija): izvēlēties vienu no: tīršķirnes mājputni/cilts vecvecāki/cilts vecāki/citi.
Lithuanian: langelis (kategorija): palikti reikalingą: grynoji linija, seneliai, tėvai, kita.
English: ‘Day-old chicks’ means Ratitae less than 72 hours old.
French: Par «poussins d’un jour», on entend les Ratitae de moins de 72 heures.
German: „Eintagsküken“ im Sinne von weniger als 72 Stunden alten Ratitae.
Spanish: «Pollitos de un día» significa Ratitae de menos de 72 horas de edad.
Italian: Per «pulcini di un giorno» si intendono ratiti di meno di 72 ore.
Portuguese: Por «pintos» do dia entende-se Ratitae com menos de 72 horas.
Dutch: Eendagskuikens: loopvogels die nog geen 72 uur oud zijn.
Danish: Ved »daggamle kyllinger« forstås Ratitae på under 72 timer.
Swedish: ”Dagsgamla kycklingar” avser Ratitae som är yngre än 72 timmar.
Finnish: ”Untuvikoilla” tarkoitetaan alle 72 tunnin ikäisiä sileälastaisia lintuja (Ratitae).
Greek: Ως «νεοσσοί μίας ημέρας» νοούνται οι στρουθιονίδες ηλικίας μικρότερης των 72 ωρών.
Czech: „Jednodenními kuřaty“ se rozumí ptáci nadřádu běžci (ratitae) mladší 72 hodin.
Slovak: Pod pojmom „jednodňové kurčatá“ sa rozumejú vtáky nadradu bežce mladšie ako 72 hodín.
Polish: „Jednodniowe pisklęta” oznaczają Ratitae poniżej 72 godzin życia.
Hungarian: „Naposcsibe” a 72 órásnál fiatalabb (Ratitae).
Slovenian: „Enodnevni piščanci“ pomenijo ratite, ki so mlajši od 72 ur.
Estonian: Ühepäevased tibud on vähem kui 72 tunni vanused silerinnalised linnud.
Latvian: “Diennakti veci cāļi” ir Ratitae, kas ir jaunāki par 72 stundām.
Lithuanian: Vienadieniai jaunikliai yra ne vyresni nei 72 valandų Ratitae genties paukščiai.
English: This is applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC (as last amended).
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention «II» figure dans la colonne 5 («GS») de l’annexe I, partie 1, de la décision 2006/696/CE [version modifiée en dernier lieu].
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag „II“ in Spalte 5 („ZG“) von Teil 1 in Anhang I dieser Entscheidung [letztgültige Fassung].
Spanish: Aplicable sólo a los países de la entrada «II» en la columna 5 («AG») de la parte 1 del anexo I de la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dal codice «II» nella colonna 5 (Garanzie complementari) dell’allegato I, parte 1, della decisione 2006/696/CE (come da ultimo modificata).
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada «II» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo I da Decisão 2006/696/CE [com a sua última redacção].
Dutch: Dit is alleen van toepassing op de landen met de code „II” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 2006/696/EG [zoals laatstelijk gewijzigd].
Danish: Dette gælder kun for lande med angivelsen »II« i kolonne 5 (»SG«) i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Swedish: Detta gäller endast för de länder som har angivelse ”II” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”II” päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Αυτό εφαρμόζεται μόνο στις χώρες με την ένδειξη «IΙ» στη στήλη 5 («AG») του παραρτήματος Ι μέρος 1 της απόφασης 2006/696/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Vztahuje se jen na země se zápisem „II“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/EC [ve znění posledních změn].
Slovak: Toto sa uplatňuje iba na krajiny so záznamom „II“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Polish: Stosuje się tylko do państw posiadających wpis „II” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika I do decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami].
Hungarian: Ezt csak olyan országok esetében kell alkalmazni, amelyek mellett a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat I. melléklete 1. részének 5. („AG”) oszlopában „II” bejegyzés szerepel.
Slovenian: Velja le za države z navedbo „II“ v stolpcu 5 („DJ“) dela 1 Priloge I k Odločbi 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Kehtib üksnes riikide suhtes, mis on esitatud kirjega “II” otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) I lisa 1. osa 5. veerus (AG).
Latvian: Piemērojams tikai valstīm, kurām iepretī Lēmuma 2006/696/EK [ar jaunākajiem grozījumiem] I pielikuma 1. daļas 5. slejā (“PG”) atrodas ieraksts “II”.
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Sprendimo 2006/696/EB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalies 5 stulpelyje („PG“) yra įrašas „II“.
English: Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux œufs à couver de volailles autres que les ratites (HEP)
German: Muster — Veterinärbescheinigung für Bruteier von Hausgeflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para huevos para incubar de aves de corral distintas de las rátidas (HEP)
Italian: Modello di certificato veterinario per uova da cova di pollame diverso dai ratiti (HEP)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ovos para incubação de aves de capoeira, à excepção dos de ratites (HEP)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor broedeieren van pluimvee met uitzondering van loopvogels (HEP)
Danish: Standardveterinærcertifikat for rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle (HEP)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kläckägg av andra fjäderfän än ratiter (HEP)
Finnish: Muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (HEP)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης πουλερικών εκτός των στρουθιονίδων (HEP)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci (HEP)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre násadové vajcia hydiny inej ako vtákov nadradu bežce (HEP)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wylęgowych drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (HEP)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi keltetőtojása számára, a laposmellű futómadár kivételével (HEP)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov (HEP)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunade jaoks (HEP)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs mājputnu inkubējamām olām, izņemot skrējējputnu inkubējamās olas (HEP)
Lithuanian: Ne Ratitae genties naminių paukščių perinti skirtų kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys (HEP)
English: HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
French: HEP (œufs à couver de volailles autres que les ratites)
German: HEP (Bruteier von Hausgeflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögel)
Spanish: HEP (huevos para incubar de aves de corral distintas de las rátidas)
Italian: HEP (uova da cova di pollame diverso dai ratiti)
Portuguese: HEP (ovos para incubação de aves de capoeira, à excepção dos de ratites)
Dutch: HEP (broedeieren van pluimvee m.u.v. loopvogels)
Danish: HEP (rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle)
Swedish: HEP (kläckägg av andra fjäderfän än ratiter)
Finnish: HEP (muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunat)
Greek: HEP (αυγά επώασης πουλερικών εκτός των στρουθιονίδων)
Czech: HEP (násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci)
Slovak: HEP (násadové vajcia hydiny inej ako vtákov nadradu bežce)
Polish: HEP (jaja wylęgowe drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: HEP (baromfi keltetőtojása, a laposmellű futómadár kivételével)
Slovenian: HEP (valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov)
Estonian: HEP (muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunad)
Latvian: HEP (mājputnu inkubējamās olas, izņemot skrējējputnu inkubējamās olas)
Lithuanian: HEP (ne Ratitae genties naminių paukščių perinti skirti kiaušiniai)
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les œufs à couver (1) décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Bruteier (1) folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que los huevos para incubar (1) que figuran en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le uova da cova (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os ovos para incubação (1) descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven broedeieren (1) aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de rugeæg (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de kläckägg (1) som avses i detta intyg
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut siitosmunat (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα αυγά επώασης (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že násadová vejce (1) popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že násadové vajcia (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że jaja wylęgowe (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt keltetőtojások(1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za valilna jajca (1), opisana v tem spričevalu:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud haudemunad (1):
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītās inkubējamās olas (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti perinti skirti kiaušiniai (1):
English: comply with Directive 90/539/EEC;
French: satisfont aux exigences de la directive 90/539/CEE;
German: Sie genügen den Vorschriften der Richtlinie 90/539/EWG;
Spanish: cumplen lo establecido en la Directiva 90/539/CEE;
Italian: sono conformi alla direttiva 90/539/CEE;
Portuguese: Cumprem o disposto na Directiva 90/539/CEE;
Dutch: zij voldoen aan Richtlijn 90/539/EEG;
Danish: opfylder kravene i direktiv 90/539/EØF
Swedish: uppfyller kraven i direktiv 90/539/EEG,
Finnish: täyttävät direktiivin 90/539/ETY vaatimukset;
Greek: πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ·
Czech: splňují ustanovení směrnice 90/539/EHS;
Slovak: sú v súlade so smernicou 90/539/EHS;
Polish: spełniają wymagania dyrektywy 90/539/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 90/539/EGK irányelvnek;
Slovenian: da izpolnjujejo določbe Direktive 90/539/EGS;
Estonian: vastavad direktiivile 90/539/EMÜ;
Latvian: atbilst Direktīvai 90/539/EEK;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 90/539/EEB nuostatas;