English: According to the case-law, in order to examine whether a capital injection constitutes State aid, account should be taken of the genuine possibilities for a beneficiary undertaking to obtain equivalent financial resources by having recourse to the normal capital market.
French: Selon la jurisprudence, pour examiner si une injection de capital constitue une aide d'État, il y a lieu de tenir compte des possibilités réelles qu'a l'entreprise bénéficiaire d'obtenir des moyens financiers équivalents en recourant au marché normal des capitaux.
German: Danach ist bei der Frage, ob eine Kapitalübertragung eine staatliche Beihilfe darstellt, die effektive Möglichkeit des begünstigten Unternehmens zu berücksichtigen, auf dem normalen Kapitalmarkt eine gleichwertige Finanzierung zu erhalten.
Spanish: Según esta última, para determinar si una aportación de capital constituye ayuda estatal, es preciso tener en cuenta la posibilidad efectiva de la empresa beneficiaria de obtener una financiación equivalente recurriendo al mercado normal de capitales.
Italian: Secondo quest'ultima, per stabilire se un conferimento di capitale costituisca aiuto di Stato, occorre tener conto dell'effettiva possibilità per l'impresa beneficiaria di ottenere un finanziamento equivalente ricorrendo al normale mercato dei capitali.
Portuguese: Segundo esta última, para determinar se uma entrada de capital constitui auxílio de Estado deve ter-se em conta a efectiva possibilidade de a empresa beneficiária obter um financiamento equivalente recorrendo ao mercado normal de capitais.
Dutch: Volgens de rechtspraak moet bij de vraag of een kapitaalinjectie staatssteun vormt, rekening worden gehouden met de effectieve mogelijkheden voor de begunstigde onderneming om een equivalente financiering te krijgen via de gewone kapitaalmarkt.
Danish: Ifølge samme nyere retspraksis er det for at fastslå om en kapitaltilførsel udgør statsstøtte nødvendigt at se på den begunstigede virksomheds rent faktiske mulighed for at opnå en tilsvarende finansiering ved at tage tilflugt til det normale kapitalmarked.
Swedish: För att det skall kunna fastställas om ett kapitaltillskott utgör statligt stöd eller inte bör det, enligt rättspraxis, göras en bedömning av det stödmottagande företagets faktiska möjligheter att få tillgång till likvärdiga finansiella medel på den vanliga kapitalmarknaden.
Finnish: Oikeuskäytännön mukaan arvioitaessa, onko pääomanlisäys valtion tukea, on otettava huomioon tuensaajayrityksen tosiasialliset mahdollisuudet hankkia vastaavaa rahoitusta tavanomaisilla pääomamarkkinoilla.
Greek: Σύμφωνα λοιπόν με αυτήν, για να διαπιστωθεί εάν μια εισφορά κεφαλαίου αποτελεί κρατική ενίσχυση, αρμόζει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική δυνατότητα της δικαιούχου επιχείρησης να τύχει ισοδύναμης χρηματοδότησης προσφεύγοντας στην κανονική αγορά κεφαλαίων.
Czech: Na jejich základě, aby bylo možné stanovit, tvoří-li vklad kapitálu státní podporu, je nutné prověřit skutečnou možnost využívající společnosti získat přiměřené financování na běžném kapitálovém trhu.
Polish: Zgodnie z tą zasadą, aby ustalić czy zastrzyk kapitału jest pomocą państwa, należy wziąć pod uwagę faktyczne możliwości przedsiębiorstwa beneficjenta otrzymania równowartości środków finansowych na normalnym rynku kapitałowym.
Hungarian: Ez utóbbi alapján annak megállapításához, hogy a tőkejuttatás állami támogatás-e, azt kell figyelembe venni, hogy a kedvezményezett vállalkozás valójában képes lenne-e a kérdéses összeghez azonos feltételek mellett a magántőkepiacon hozzáférni. A fenti elv alapján nincs szó állami támogatásról, ha a tőkejuttatás feltételei egy általános piaci megfontolások [61] alapján cselekvő magánbefektető által is elfogadhatóak lennének.
Slovenian: Da bi preučili, ali je dokapitalizacija državna pomoč, je treba v skladu s sodno prakso upoštevati resnične možnosti, ki jih ima podjetje prejemnik, da na običajnem kapitalskem trgu pridobi enaka finančna sredstva.
Estonian: Viimase kohaselt tuleb selleks, et kindlaks teha, kas kapitalipanus on liigitatav riigiabide alla, arvestada kasusaaja ettevõtte reaalset võimalust saada samaväärset finantseeringut tavalist kapitalituru vahendusel. Nimetatud põhimõtte alusel pole riigiabiga tegemist juhul, kui kapitalipanus toimub tingimustel, mis on vastuvõetav tavalise turuloogika kohaselt tegutsevale erainvestorile.
Latvian: Tajā minēts, ka, lai noteiktu, vai kapitāla piesaistīšanu var definēt kā valsts atbalstu, jāņem vērā, ka ieguvējam uzņēmumam pastāv iespēja pieprasīt līdzvērtīgu finansējumu parastā kapitāla tirgū.
Lithuanian: Pasak pastarojo, norint nustatyti, ar kapitalo įnašas gali būti laikomas valstybės parama, reikia atsižvelgti į realią įmonės turimą galimybę gauti ekvivalentišką finansavimą kapitalo rinkoje.