FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations for meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
French: Dérogations concernant les viandes, les viandes hachées, les préparations carnées, les viandes séparées mécaniquement et les produits à base de viandes
German: Ausnahmeregelung für Fleisch, Hackfleisch, Fleischzubereitungen, Separatorenfleisch und Fleischerzeugnisse
Spanish: Excepciones aplicables a la carne, la carne picada, los preparados de carne, la carne separada mecánicamente y los productos cárnicos
Italian: Deroghe per carne, carne macinata, preparati a base di carne, carne separata meccanicamente e prodotti a base di carne
Portuguese: Derrogações aplicáveis à carne, à carne picada, aos preparados de carne, à carne separada mecanicamente e aos produtos à base de carne
Dutch: Afwijkingen voor vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen, separatorvlees en vleesproducten
Danish: Undtagelser vedrørende fersk kød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter
Swedish: Undantag för kött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter
Finnish: Lihaa, jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita, mekaanisesti erotettua lihaa ja lihavalmisteita koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για κρέας, κιμάδες, παρασκευάσματα κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας και προϊόντα κρέατος
Czech: Odchylky pro maso, mleté maso, masné polotovary, mechanicky oddělené maso a masné výrobky
Slovak: Výnimky pre mäso, mleté mäso, mäsové prípravky, mechanicky oddelené mäso a mäsové výrobky
Polish: Odstępstwa w odniesieniu do mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych, mięsa odkostnionego mechanicznie i produktów mięsnych
Hungarian: Húsra, darált húsra, előkészített húsra, mechanikai úton elválasztott húsra és húsipari termékekre vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za meso, mleto meso, mesne pripravke, mehansko izkoščeno meso in mesne proizvode
Estonian: Erandid värskele lihale, hakklihale, lihavalmististele, lihamassile ja lihatoodetele
Latvian: Atkāpes attiecībā uz gaļu, malto gaļu, gaļas izstrādājumiem, mehāniski atdalītu gaļu un gaļas produktiem
Lithuanian: Mėsai, maltai mėsai, mėsos pusgaminiams, mechaniškai atskirtai mėsai ir mėsos produktams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: By way of derogation from Article 3(2)(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the protection zone of:
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, point e), l’État membre concerné peut autoriser l’expédition au départ de la zone de protection:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe e kann der betroffene Mitgliedstaat den Versand folgender Erzeugnisse aus der Schutzzone genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letra e), el Estado miembro afectado podrá autorizar el envío a partir de la zona de protección de:
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 2, lettera e), lo Stato membro interessato può autorizzare l'invio dalla zona di protezione di:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2, alínea e), do artigo 3.o, o Estado-Membro afectado pode autorizar a expedição da zona de protecção de:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, onder e), mag de getroffen lidstaat het vervoer uit het beschermingsgebied toestaan van:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, litra e), kan den sygdomsramte medlemsstat tillade afsendelse fra beskyttelseszonen af:
Swedish: Genom undantag från artikel 3.2 e får den berörda medlemsstaten tillåta sändning av följande från skyddsområdet:
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan e alakohdasta poiketen kyseinen jäsenvaltio voi sallia suojavyöhykkeeltä seuraavat kuljetustoimenpiteet:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο ε), το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει την αποστολή από τη ζώνη προστασίας:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. e) může dotčený členský stát povolit odesílání těchto produktů z ochranného pásma:
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 2 písm. e) môže ovplyvnený členský štát zo zóny ochrany povoliť odosielanie:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. e) państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na wysyłkę ze strefy ochrony:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének e) pontjától eltérve az érintett tagállam engedélyezheti, hogy a védőkörzetből az alábbiakat kijuttassák:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2)(e) lahko prizadeta država članica dovoli odpošiljanje naslednjih proizvodov z okuženega območja:
Estonian: Erandina artikli 3 lõike 2 punktist e võib mõjutatud liikmesriik lubada ohustatud tsoonist lähetada:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 2. punkta e) apakšpunkta, skartā dalībvalsts var atļaut nosūtīt no aizsardzības zonas šādus produktus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies e punkto, paukščių gripo paliesta valstybė narė gali leisti išvežti iš apsaugos zonos:
English: The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
French: L’État membre concerné veille à ce que les produits visés au paragraphe 1, points e) et f), soient accompagnés d’un document commercial portant la mention suivante:
German: Der betroffene Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass die in Absatz 1 Buchstaben e und f genannten Erzeugnisse von einem Handelspapier begleitet sind, das folgenden Vermerk enthält:
Spanish: El Estado miembro afectado se asegurará de que los productos mencionados en el apartado 1, letras e) y f), vayan acompañados de un documento comercial en el que se certifique lo siguiente:
Italian: Lo Stato membro interessato provvede affinché i prodotti di cui al paragrafo 1, lettere e) ed f) siano accompagnati da un documento commerciale contenente la seguente dichiarazione:
Portuguese: O Estado-Membro afectado assegura que os produtos referidos nas alíneas e) e f) do n.o 1 sejam acompanhados de um documento comercial que inclua a seguinte menção:
Dutch: De getroffen lidstaat zorgt ervoor dat de in lid 1, onder e) en f), bedoelde zendingen vergezeld gaan van een handelsdocument met de volgende vermelding:
Danish: Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at produkter som omhandlet i stk. 1, litra e) og f), ledsages af et handelsdokument, hvori følgende er anført:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall se till att de produkter som avses i punkt 1 e och 1 f åtföljs av ett handelsdokument där följande anges:
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että 1 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden mukana on kaupallinen asiakirja, jossa todetaan seuraavaa:
Greek: Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία ε) και στ) συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο δηλώνεται ότι:
Czech: Dotčený členský stát zajistí, aby produkty uvedené v odst. 1 písm. e) a f) byly doprovázeny obchodním dokladem, který obsahuje tato slova:
Slovak: Ovplyvnený členský štát zabezpečuje, aby bolo mäso uvedené v odseku 1 písm. e) a f) sprevádzané obchodným dokladom uvádzajúcim:
Polish: Państwo członkowskie dotknięte chorobą zapewnia, aby mięsu, o którym mowa w ust. 1 lit. e) i f) towarzyszył dokument handlowy stwierdzający, że:
Hungarian: Az érintett tagállam gondoskodik róla, hogy az (1) bekezdés e) és f) pontjában említett termékeket kereskedelmi okmány kísérje, az alábbi szöveggel:
Slovenian: Prizadeta država članica zagotovi, da proizvode iz odstavka 1(e) in (f) spremlja komercialni dokument z besedilom:
Estonian: Mõjutatud liikmesriik tagab, et lõike 1 punktides e ja f osutatud toodetega on kaasas äridokument, millel on järgmine tekst:
Latvian: Skartā dalībvalsts nodrošina, ka 1. punkta e) un f) apakšpunktā minētajai gaļai ir pievienots tirdzniecības dokuments, kurā norādīts:
Lithuanian: Paukščių gripo paliesta valstybė narė užtikrina, kad prie 1 dalies e ir f punktuose nurodytų produktų būtų pridėtas komercinis dokumentas, kuriame nurodyta:
English: Conditions for animal by-products
French: Conditions relatives aux sous-produits animaux
German: Bedingungen für tierische Nebenprodukte
Spanish: Condiciones aplicables a los subproductos animales
Italian: Condizioni per i sottoprodotti di origine animale
Portuguese: Condições aplicáveis aos subprodutos animais
Dutch: Voorwaarden voor dierlijke bijproducten
Danish: Betingelser for animalske biprodukter
Swedish: Villkor för animaliska biprodukter
Finnish: Eläimistä saatavia sivutuotteita koskevat ehdot
Greek: Όροι για ζωικά υποπροϊόντα
Czech: Podmínky pro vedlejší produkty živočišného původu
Slovak: Podmienky pre vedľajšie živočíšne produkty
Polish: Warunki dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Az állati melléktermékekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za živalske stranske proizvode
Estonian: Tingimused loomsetele kõrvalsaadustele
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniams produktams taikomi reikalavimai
English: In accordance with Article 3(1)(e), the affected Member State may authorise the dispatch of:
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 1, point e), l’État membre concerné peut autoriser l’expédition:
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e kann der betroffene Mitgliedstaat folgende Versendungen genehmigen:
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra e), el Estado miembro afectado podrá autorizar el envío de:
Italian: In conformità dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera e), lo Stato membro interessato può autorizzare l'invio di:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1, alínea e), do artigo 3.o, o Estado-Membro afectado pode autorizar a expedição de:
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder e), mag de getroffen lidstaat de verzending toestaan van:
Danish: I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra e), kan den sygdomsramte medlemsstat tillade afsendelse af:
Swedish: I enlighet med artikel 3.1 e får den berörda medlemsstaten tillåta sändning av följande:
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio voi sallia 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti seuraavien tuotteiden lähettämisen:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο ε), το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει την αποστολή:
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 1 písm. e) může dotčený členský stát povolit odesílání:
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 1 písm. e) môže ovplyvnený členský štát povoliť odosielanie:
Polish: Zgodnie z art. 3 ust 1 lit. e), państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na przesyłkę:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban az érintett tagállam engedélyezheti az alábbiak kijuttatását:
Slovenian: V skladu s členom 3(1)(e), lahko prizadeta država članica dovoli odpošiljanje:
Estonian: Kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga e võib mõjutatud liikmesriik lubada lähetada:
Latvian: Saskaņā ar 3. panta 1. punkta e) apakšpunktu skartā dalībvalsts var atļaut nosūtīt:
Lithuanian: Pagal 3 straipsnio 1 dalies e punktą paukščių gripo paliesta valstybė narė gali leisti išsiųsti:
English: treated poultry feathers and parts of poultry feathers that have been treated with a steam current or by some other method that ensures that no pathogens remain;
French: de plumes et parties de plumes de volailles traitées, que ce soit par jet de vapeur ou par toute autre méthode garantissant l’élimination de tous les pathogènes;
German: von behandelten Federn und Federteilen von Geflügel, die einer Dampfspannung ausgesetzt oder nach einem anderen die Abtötung der Erreger gewährleistenden Verfahren behandelt wurden;
Spanish: plumas y partes de plumas transformadas de aves de corral que hayan sido tratadas con una corriente de vapor o con cualquier otro método que garantice la eliminación de agentes patógenos;
Italian: piume e parti di piume di pollame trattate che siano state trattate con getto di vapore o altri metodi destinati ad assicurare l'eliminazione degli agenti patogeni;
Portuguese: Penas e partes de penas tratadas de aves de capoeira que tenham sido submetidas a um tratamento por fluxo de vapor ou por qualquer outro método que assegure a eliminação de todos os agentes patogénicos;
Dutch: bewerkte veren en delen van veren van pluimvee die zijn behandeld met stoom of op een andere wijze zodat alle ziekteverwekkers worden geëlimineerd;
Danish: forarbejdede fjerkræfjer og -fjerdele, der er blevet behandlet med vanddamp eller på anden måde, der sikrer, at der ikke er patogener tilbage
Swedish: Bearbetade fjädrar från fjäderfä eller delar av fjädrar från fjäderfä som har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att inga patogener återstår.
Finnish: käsitellyt siipikarjan sulat ja höyhenet ja niiden osat, jotka on käsitelty vesihöyryllä tai muulla tavalla, jolla varmistetaan, että taudinaiheuttajia ei ole jäljellä;
Greek: επεξεργασμένων φτερών πουλερικών και τμημάτων φτερών πουλερικών που έχουν υποστεί επεξεργασία με ρεύμα ατμού ή από κάποια άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει την εξάλειψη κάθε παθογόνου παράγοντα·
Czech: zpracovaného peří drůbeže a částí peří drůbeže, které byly ošetřeny proudem páry nebo jinou metodou zajišťující, že je patogenní původce zneškodněn;
Slovak: spracovaného peria z hydiny a častí peria z hydiny, ktoré boli ošetrené prúdom pary alebo iným spôsobom zaručujúcim zneškodnenie všetkých patogénov;
Polish: przetworzonych piór lub części piór poddanych obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapewniającej wyeliminowanie czynników chorobotwórczych;
Hungarian: gőzsugárral vagy a kórokozókat megsemmisítő más módszerrel kezelt, feldolgozott baromfitollak és baromfitollrészek;
Slovenian: obdelanega perja perutnine in delov peres perutnine, ki so bili obdelani s parnim curkom ali z drugo metodo, ki uniči vse patogene;
Estonian: kodulindude töödeldud sulgi ja sulgede osi, mida on töödeldud aurujoaga või mõne muu meetodi abil, mis tagab nakkusetekitajate hävimise;
Latvian: apstrādātas mājputnu spalvas vai spalvu daļas, kas apstrādātas ar tvaika plūsmu vai citu metodi, kura nodrošina to, ka tajās nepaliek patogēni;
Lithuanian: apdorotas naminių paukščių plunksnas ir jų dalis, kurios buvo apdorotos garo srove arba kitu ligos sukėlėjų nukenksminimą užtikrinančiu metodu;
English: Conditions for movements
French: Conditions relatives aux mouvements
German: Bedingungen für die Verbringung
Spanish: Condiciones aplicables a los desplazamientos
Italian: Condizioni per i movimenti
Portuguese: Condições de circulação
Dutch: Voorwaarden voor verplaatsingen
Danish: Betingelser for flytninger
Swedish: Villkor för förflyttning
Finnish: Siirtoja koskevat ehdot
Greek: Όροι μετακίνησης
Czech: Podmínky pro přesuny
Slovak: Podmienky na presuny
Polish: Warunki przemieszczania
Hungarian: A mozgásokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za premike
Estonian: Liikumise tingimused
Latvian: Pārvietošanas nosacījumi
Lithuanian: Kai pagal 6–9 straipsnius leidžiama vežti gyvūnus arba jų produktus, kuriems taikomas šis sprendimas, imamasi visų tinkamų biologinio saugumo priemonių paukščių gripo plitimui išvengti
English: Compliance
French: Conformité
German: Umsetzung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Rispetto delle norme
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Efterkommelse af denne beslutning
Swedish: Efterlevnad av bestämmelserna
Finnish: Noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Teljesítés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Vastavus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Vykdymas
English: All Member States shall immediately adopt and publish the measures necessary to comply with this Decision.
French: Tous les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendent publiques.
German: Die Mitgliedstaaten treffen umgehend und veröffentlichen alle erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Todos los Estados miembros tomarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión y las harán públicas.
Italian: Tutti gli Stati membri adottano immediatamente e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Todos os Estados-Membros adoptam e publicam imediatamente as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: Alle lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maken die maatregelen bekend.
Danish: Alle medlemsstaterne vedtager og offentliggør straks de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Alla medlemsstater skall genast anta och offentliggöra de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut.
Finnish: Kaikkien jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava ja julkaistava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Czech: Všechny členské státy neprodleně přijmou a zveřejní opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Všetky členské štáty okamžite prijmú a uverejnia potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie przyjmują natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: Valamennyi tagállam haladéktalanul elfogadja és közzéteszi az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Vse države članice nemudoma sprejmejo in objavijo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad ja avaldavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Visas dalībvalstis nekavējoties pieņem un publicē vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Visos valstybės narės nedelsdamos paskelbia ir imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent aussitôt la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teavitad komisjoni sellest viivitamata.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie jas jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Repeals
French: Abrogation
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušujúce ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Commission Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC are repealed.
French: Les décisions 2006/86/CE, 2006/90/CE, 2006/91/CE, 2006/94/CE, 2006/104/CE et 2006/105/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 2006/86/EG, 2006/90/EG, 2006/91/EG, 2006/94/EG, 2006/104/EG und 2006/105/EG der Kommission werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 2006/86/CE, 2006/90/CE, 2006/91/CE, 2006/94/CE, 2006/104/CE y 2006/105/CE de la Comisión.
Italian: Le decisioni 2006/86/CE, 2006/90/CE, 2006/91/CE, 2006/94/CE, 2006/104/CE e 2006/105/CE della Commissione sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 2006/86/CE, 2006/90/CE, 2006/91/CE, 2006/94/CE, 2006/104/CE e 2006/105/CE da Comissão.
Dutch: De Beschikkingen 2006/86/EG, 2006/90/EG, 2006/91/EG, 2006/94/EG, 2006/104/EG en 2006/105/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/86/EF, 2006/90/EF, 2006/91/EF, 2006/94/EF, 2006/104/EF og 2006/105/EF ophæves.
Swedish: Kommissionens beslut 2006/86/EG, 2006/90/EG, 2006/91/EG, 2006/94/EG, 2006/104/EG och 2006/105/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan komission päätökset 2006/86/EY, 2006/90/EY, 2006/91/EY, 2006/94/EY, 2006/104/EY ja 2006/105/EY.
Greek: Οι αποφάσεις 2006/86/ΕΚ, 2006/90/ΕΚ, 2006/91/ΕΚ, 2006/94/ΕΚ, 2006/104/ΕΚ και 2006/105/ΕΚ της Επιτροπής καταργούνται.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 2006/86/ES, 2006/90/ES, 2006/91/ES, 2006/94/ES, 2006/104/ES a 2006/105/ES.
Slovak: Rozhodnutia Komisie 2006/86/ES, 2006/90/ES, 2006/91/ES 2006/94/ES, 2006/104/ES a 2006/105/ES sa zrušujú.
Polish: Decyzje 2006/86/WE, 2006/90/WE, 2006/91/WE, 2006/94/WE, 2006/104/WE oraz 2006/105/WE tracą moc.
Hungarian: A 2006/86/EK, a 2006/90/EK, a 2006/91/EK, a 2006/94/EK, a 2006/104/EK és a 2006/105/EK bizottsági határozatok hatályukat vesztik.
Slovenian: Odločbe Komisije 2006/86/ES, 2006/90/ES, 2006/91/ES, 2006/94/ES, 2006/104/ES in 2006/105/ES se razveljavijo.
Estonian: Komisjoni otsused 2006/86/EÜ, 2006/90/EÜ, 2006/91/EÜ, 2006/94/EÜ, 2006/104/EÜ ja 2006/105/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2006/86/EK, 2006/90/EK, 2006/91/EK, 2006/94/EK, 2006/104/EK un 2006/105/EK atceļ.
Lithuanian: Panaikinami Komisijos sprendimai 2006/86/EB, 2006/90/EB, 2006/91/EB, 2006/94/EB, 2006/104/EB ir 2006/105/EB.
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas visoms valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 17 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 2006.
German: Brüssel, den 17. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 17. února 2006.
Slovak: V Bruseli 17. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 17 d.