English: The contractually agreed added value which will have to be returned to AZ Fly may be transferred to that company only for the part exceeding the forecast internal rate of return on Fintecna's investment, that is to say 25 %:
French: La plus-value contractuellement prévue comme devant être rétrocédée à AZ Fly pourra être transférée à cette société pour la seule partie excédant le taux de rendement interne prévisionnel de l'investissement de Fintecna, soit 25 %:
German: Der vertraglich an AZ Fly rückzuübertragende Anteil des Mehrwerts, der die für die Investition von Fintecna veranschlagte Rentabilität (interner Zinsfuß) von 25 % übersteigt, wird diesem Unternehmen überwiesen
Spanish: La plusvalía que habrá de asignarse de nuevo por contrato a AZ Fly, únicamente en la parte que exceda del índice de rendimiento interno, es decir el 25 % previsto por la inversión de Fintecna, se transferirá a dicha empresa:
Italian: La plusvalenza da riassegnare per contratto ad AZ Fly è trasferita a detta società unicamente per la parte eccedente il tasso di rendimento interno pari al 25 % atteso dall'investimento di Fintecna :
Portuguese: A mais-valia resultante de ser atribuída por contrato à AZ Fly, unicamente em relação à parte excedente, a taxa de rendimento interno equivalente a 25 % esperada em consequência do investimento da dita empresa é transferida para a Fintecna:
Dutch: De contractueel aan AZ Fly toe te wijzen meerwaarde wordt uitsluitend voor het deel bovenop de voor de investering door Fintecna verwachte IRR van 25 % aan deze maatschappij overgedragen:
Danish: Den kapitalgevinst, der kontraktligt skal tilbageoverdrages til AZ Fly udelukkende for den del, der overstiger den for Fintecnas investering forventede interne rente på 25 %, overdrages til samme selskab:
Swedish: Det mervärde som enligt avtalet skall överföras till AZ Fly för den del som överskrider den förutsedda internräntan för Fintecnas investering (dvs. 25 %) får överföras till detta företag
Finnish: AZ Fly -yhtiölle sopimuksen mukaan takaisinmaksettava voitto siirretään kyseiselle yhtiölle ainoastaan Fintecnan investoinnin ennakoidun sisäisen koron eli 25 prosentin ylittävältä osalta:
Greek: Η προστιθεμένη αξία που θα αποδοθεί στην AZ Fly βάσει σύμβασης θα μεταφερθεί στην εν λόγω εταιρεία κατά το μέρος εκείνο που θα υπερβαίνει τον αναμενόμενο από την επένδυση της Fintecna συντελεστή εσωτερικής απόδοσης 25 % :
Czech: Přidaná hodnota, u které je smluvně stanoveno, že bude převedena na společnost AZ Fly pouze pro část přesahující míru předpokládané vnitřní návratnosti ve výši 25 % z investic společnosti Fintecna, bude převedena na tuto společnost:
Slovak: Nadhodnota určená na zmluvný prenos v prospech spoločnosti AZ Fly sa prenesie na uvedenú spoločnosť výlučne pre časť, ktorá presahuje mieru vnútornej rentability vo výške 25 %, dosiahnutú investíciou spoločnosti Fintecna:
Polish: Uzgodniona umową wartość dodana, która ma być przekazana do AZ Fly, zostanie wypłacona wyłącznie do odniesieniu do części ponad wewnętrzną stopę zwrotu przewidzianą dla inwestycji Fintecna, wynoszącą 25 %:
Hungarian: A szerződés szerint az AZ Flynek visszajuttatandó értéktöbblet, kizárólag a Fintecna által a befektetéstől várt 25 %-os belső megtérülési rátán felüli részt illetően, az említett cégnek átutalásra kerül:
Slovenian: Kapitalski dobiček, za katerega je v pogodbi predvideno, da se v AZ Fly prenese samo tisti del, ki presega predvideno notranjo stopnjo donosa naložbe holdinga Fintecna, ki je 25 %, se bo lahko prenesel na to družbo:
Estonian: Lepingu järgselt AZ Fly'le loovutatav kapitalivõit, üksnes Fintecna investeeringust oodatud tagasisaama ülemäärasest osast 25 % ulatuses, kantakse üle nimetatud ettevõttele:
Latvian: Kapitāla pieaugums, kas pēc līguma jāatlīdzina uzņēmumam AZ Fly, ir nodots minētajam uzņēmumam tikai par to daļu, par kuru no Fintecna ieguldījuma sagaidāmais iekšējās atdeves koeficients pārsniedz 25 %:
Lithuanian: Pagal sutartį bendrovei „AZ Fly“ grąžintina pridėtinė vertė bus lygi tiktai daliai, viršijančiai 25 % vidinio pelningumo koeficientą, kurio tikimasi iš „Fintecna“ investicijos, ir bus minėtai bendrovei grąžinta: