FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2006 of 2 June 2006.
French: L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 60/2006 du 2 juin 2006.
German: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 60/2006 vom 2. Juni 2006 geändert.
Spanish: El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 60/2006 del Comité Mixto del EEE, de 2 de junio de 2006.
Italian: L’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 60/2006 del 2 giugno 2006.
Portuguese: O anexo IX do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 60/2006, de 2 de Junho de 2006.
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 60/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 2 juni 2006.
Danish: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/2006 af 2. juni 2006.
Swedish: Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/2006 av den 2 juni 2006.
Finnish: Sopimuksen liite IX muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 60/2006.
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 60/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Ιουνίου 2006.
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 60/2006 ze dne 2. června 2006.
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2006 z 2. júna 2006.
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r..
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 2006. június 2-i 60/2006 határozata módosította a megállapodás IX. mellékletét.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/2006 z dne 2. junija 2006.
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 60/2006.
Latvian: Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 2. jūnija Lēmumu Nr. 60/2006.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. birželio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 60/2006.
English: The following point shall be inserted after point 23a (Council Directive 92/121/EEC, deleted) of Annex IX to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 23a (directive 92/121/CEE du Conseil, texte supprimé) de l'annexe IX de l'accord:
German: In Anhang IX des Abkommens wird nach Nummer 23a (Richtlinie 92/121/EWG des Rates, gestrichen) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 23a (Directiva 92/121/CEE del Consejo, suprimida) del anexo IX del Acuerdo, se inserta el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 23a (direttiva 92/121/CEE del Consiglio, soppressa) dell’allegato IX dell’accordo, viene aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No anexo IX do acordo, a seguir ao ponto 23a (Directiva 92/121/CEE do Conselho, suprimido) é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage IX bij de Overeenkomst wordt na punt 23a (Richtlijn 92/121/EEG van de Raad, geschrapt) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 23a (Rådets direktiv 92/121/EØF, ophævet) i bilag IX til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 23a (rådets direktiv 92/121/EG; texten har utgått) i bilaga IX till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 23a kohdan (neuvoston direktiivi 92/121/ETY, kumottu) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 23α (οδηγία 92/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου, διαγράφεται) του παραρτήματος ΙΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 23a (směrnice Rady 92/121/ES) přílohy IX Dohody se vkládá bod, který zní:
Slovak: Za bod 23a (smernica Komisie 92/121/ES, vypustená) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 23a (dyrektywa Rady 92/121/EWG, skreślony) załącznika IX do Porozumienia dodaje się punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás IX. mellékletének 23a. pontját (92/121/EGK tanácsi irányelv, törölve) a következő pont követi:
Slovenian: Za točko 23a (Direktiva Sveta 92/121/EGS, črtano besedilo) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu IX lisa punkti 23a (nõukogu direktiiv 92/121/EMÜ, kustutatud) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma IX pielikumā aiz 23.a punkta (Padomes Direktīva 92/121/EK, dzēsta) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo IX priede po 23a punkto (Tarybos direktyva 92/121/EEB, išbraukta) įterpiamas šis punktas:
English: ‘23b.
German: „23b.
Dutch: „23b.
Swedish: ”23b.
Finnish: ”23b.
Czech: „23b.
Slovak: „23b.
Polish: „23b.
Hungarian: „23b.
Slovenian: „23b.
Estonian: “23b.
Latvian: “23.b
Lithuanian: „23b.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:
Latvian: Direktīvas noteikumi šī Līguma nolūkā ir ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos dėl šio Susitarimo adaptuojamos taip:
English: Article 3(5)(d) shall be replaced with the following:
French: L'article 3, paragraphe 5, point d), est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, apartado 5, letra d), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 5, la lettera d) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No n.o 5 do artigo 3.o, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 5, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 5, litra d), affattes således:
Swedish: Texten i artikel 3.5 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 5 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: čl. 3 odst. 5 písm. d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 5 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 5 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdésének d) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 3(5)(d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 3 lõike 5 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 5. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalies d punktas keičiamas taip:
English: “fraud, at least serious, affecting the European Communities' financial interests shall consist of:
French: “La fraude, au moins la fraude grave, portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes:
German: ‚Betrug, zumindest in schweren Fällen, durch den die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften beeinträchtigt werden, ist
Spanish: “el fraude, por lo menos grave, que afecte a los intereses financieros de las Comunidades Europeas consistirá en:
Italian: “la frode, perlomeno la frode grave, ai danni degli interessi finanziari delle Comunità europee, vale a dire:
Portuguese: “A fraude, pelo menos a fraude grave, que afecte os interesses financeiros das Comunidades Europeias consiste em:
Dutch: „fraude, althans ernstige fraude, waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden geschaad, omvat:
Danish: »Som svig, i hvert fald grov svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, betragtes
Swedish: ’bedrägeri, åtminstone allvarliga fall, som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, varmed skall förstås
Finnish: ”Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvia petoksia, ainakin törkeitä petoksia, joita ovat:
Greek: “η απάτη, τουλάχιστον βαρεία, η οποία πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνίσταται στα εξής:
Czech: ‚za podvod, přinejmenším závažný, nepříznivě ovlivňující finanční zájmy Evropských společenství se považuje:
Slovak: ‚podvod, prinajmenšom závažný, ktorý má vplyv na finančné záujmy Európskych spoločenstiev, spočíva:
Polish: »nadużycie finansowe, co najmniej poważne, naruszające interesy finansowe Wspólnot Europejskich polega na:
Hungarian: »a legalább súlyosnak minősülő, az Európai Közösség pénzügyi érdekeit érintő csalás az alábbiakból áll:
Slovenian: ‚goljufije, vsaj hujše, ki škodljivo vplivajo na finančne interese Evropskih skupnosti, so:
Estonian: “Euroopa ühenduste finantshuve mõjutav pettus, vähemalt suur pettus, tähendab järgmist:
Latvian: “krāpšana, vismaz nopietna, kas ietekmē Eiropas Kopienu finansiālās intereses, ir:
Lithuanian: „Europos Bendrijų finansiniams interesams kenkiantis sukčiavimas, bent jau sunkus:
English: in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
French: en matière de dépenses, tout acte — ou omission — intentionnel ayant trait:
German: im Falle von Ausgaben, jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend
Spanish: por lo que se refiere a los gastos, todo acto u omisión intencional relativos a:
Italian: in materia di spese, qualsiasi azione od omissione intenzionale relativa:
Portuguese: em matéria de despesas, qualquer acto ou omissão intencionais relativos:
Dutch: wat de uitgaven betreft, elke opzettelijke handeling of elk opzettelijk nalaten waarbij:
Danish: for så vidt angår udgifter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:
Swedish: i fråga om utgifter, varje uppsåtlig handling eller uppsåtlig underlåtenhet som är att hänföra till
Finnish: menojen osalta tahallinen teko tai laiminlyönti, joka koskee
Greek: όσον αφορά τις δαπάνες, κάθε εκ προθέσεων πράξη ή παράλειψη, σχετικά με:
Czech: v oblasti výdajů, úmyslný čin nebo opomenutí týkající se:
Slovak: v súvislosti s výdavkami v akomkoľvek úmyselnom konaní alebo opomenutí týkajúcom sa:
Polish: w odniesieniu do wydatków – jakimkolwiek celowym działaniu lub zaniechaniu dotyczącym:
Hungarian: a kiadások tekintetében a következőkre vonatkozó minden szándékos cselekmény vagy mulasztás:
Slovenian: glede odhodkov vsako namerno dejanje ali opustitev dejanja v zvezi z:
Estonian: kulude puhul tahtlikku tegevust või tegevusetust, mis on seotud:
Latvian: attiecībā uz izdevumiem – jebkura tīša darbība vai bezdarbība, kas saistīta ar:
Lithuanian: išlaidų srityje – bet koks tyčinis veikimas ar neveikimas, susijęs su:
English: non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
French: à la non-communication d'informations en violation d'une obligation spécifique, ayant le même effet,
German: das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge,
Spanish: la no revelación de información incumpliendo una obligación específica, con idéntico efecto,
Italian: alla mancata comunicazione di un’informazione in violazione di un obbligo specifico cui consegua lo stesso effetto,
Portuguese: à não comunicação de uma informação em violação de uma obrigação específica, que produza o mesmo efeito,
Dutch: met hetzelfde gevolg, in strijd met een specifieke verplichting informatie wordt achtergehouden;
Danish: manglende indberetning af en oplysning ved tilsidesættelse af en specifik oplysningspligt, med samme følge
Swedish: undanhållande av information som skall lämnas i enlighet med särskilda föreskrifter, om gärningen har samma effekt,
Finnish: erityistä velvoitetta rikkoen tapahtuvaa tietojen ilmoittamatta jättämistä, jolla on sama seuraus kuin edellä,
Greek: την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα,
Czech: nezveřejnění údajů porušujících konkrétní závazek, které má stejný účinek,
Slovak: utajenia informácie, ktoré je porušením osobitnej povinnosti, s tým istým následkom,
Polish: nieujawnienia informacji z naruszeniem określonych zobowiązań, w tym samym celu,
Hungarian: információ elhallgatása és ezzel egy konkrét kötelezettség megszegése, az előbbiekkel megegyező következményekkel,
Slovenian: nerazkritjem informacij, ki pomeni kršitev posebne obveznosti, z enakim učinkom,
Estonian: teabe varjamisega, rikkudes teatavat kohustust, millel on samasugused tagajärjed kui eespool märgitud juhul,
Latvian: informācijas neizpaušanu, ar ko tiek pārkāptas īpašas saistības, kas rada tādas pašas sekas,
Lithuanian: tuos pačius padarinius sukeliančiu informacijos neatskleidimu pažeidžiant konkretų įpareigojimą,
English: the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted;
French: au détournement de tels fonds à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont initialement été octroyés,
German: die missbräuchliche Verwendung solcher Mittel zu anderen Zwecken als denen, für die sie ursprünglich gewährt worden sind;
Spanish: la aplicación indebida de tales fondos para fines distintos de aquellos para los que fueron originalmente otorgados;
Italian: alla distrazione di tali fondi per fini diversi da quelli per cui essi sono stati inizialmente concessi;
Portuguese: ao desvio desses fundos para fins diferentes daqueles para que foram inicialmente concedidos.
Dutch: deze middelen worden misbruikt door ze voor andere doelen aan te wenden dan die waarvoor zij oorspronkelijk zijn toegekend;
Danish: uretmæssig anvendelse af sådanne midler til andre formål end dem, de oprindelig var bevilget til
Swedish: användning av sådana medel för andra syften än dem som medlen ursprungligen har beviljats för,
Finnish: tällaista varojen väärinkäyttöä muihin tarkoituksiin kuin ne on alun perin myönnetty;
Greek: τη μη κατά προορισμόν χρήση αυτών των πόρων, για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους χορηγήθηκαν αρχικώς·
Czech: nesprávné použití takových prostředků pro jiné účely, než pro které byly původně přiděleny;
Slovak: zneužitia takýchto finančných prostriedkov na iné účely než tie, na ktoré sa pôvodne poskytli;
Polish: niewłaściwego wykorzystania takich środków do celów innych niż te, na które zostały początkowo przyznane;
Hungarian: az ilyen pénzeszközök nem az eredetileg megjelölt és a döntés alapjául szolgáló célokra történő jogellenes felhasználása;
Slovenian: nepravilno uporabo takih sredstev za druge namene kot tiste, za katere so bila ta sredstva prvotno odobrena;
Estonian: selliste vahendite väärkasutusega ehk nende kasutamisega muuks kui algselt ettenähtud otstarbeks;
Latvian: līdzekļu nepareizu izmantošanu mērķiem, kuriem šādi līdzekļi sākotnēji nebija piešķirti;
Lithuanian: netinkamu tokių lėšų naudojimu ne tiems tikslams, kuriems jos buvo iš pradžių skirtos,
English: misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
French: au détournement d'un avantage légalement obtenu, ayant le même effet.
German: die missbräuchliche Verwendung eines rechtmäßig erlangten Vorteils mit derselben Folge.
Spanish: la aplicación indebida de un beneficio legalmente obtenido, con idéntico efecto.
Italian: alla distrazione di un beneficio lecitamente ottenuto, cui consegua lo stesso effetto.
Portuguese: ao desvio de um benefício legalmente obtido, que produza o mesmo efeito.
Dutch: met hetzelfde gevolg, van een rechtmatig verkregen voordeel misbruik wordt gemaakt.
Danish: uretmæssig udnyttelse af en lovligt opnået fordel, med samme følge.
Swedish: missbruk av en förmån som lagligen erhållits, om gärningen har samma effekt.
Finnish: laillisesti saadun edun väärinkäyttämistä, jolla on sama seuraus kuin edellä.
Greek: τη μη κατά προορισμόν χρήση ενός νόμιμα αποκτηθέντος πλεονεκτήματος με τα αυτά αποτελέσματα.
Czech: nesprávné použití zákonně získaných příspěvků, které má stejný účinek.
Slovak: zneužitia zákonným spôsobom získanej výhody s tým istým následkom.
Polish: niewłaściwego wykorzystania korzyści uzyskanej zgodnie z prawem, w tym samym celu.
Hungarian: a jogszerűen szerzett haszon jogellenes felhasználása, az előbbiekkel megegyező következményekkel.
Slovenian: zlorabo zakonito pridobljene koristi z enakim učinkom.
Estonian: õiguspäraselt saadud kasu väärkasutusega, millel on samasugused tagajärjed kui eespool märgitud juhul.
Latvian: likumīgi iegūto priekšrocību ļaunprātīgu izmantošanu tādā pašā nolūkā.
Lithuanian: tuos pačius padarinius sukeliančiu netinkamu teisėtai gautos išmokos naudojimu.
English: Serious fraud shall be considered to be fraud involving a minimum amount not to be set at a sum exceeding Euro 50000.
French: Est considérée comme fraude grave toute fraude portant sur un montant dont le seuil minimal à fixer ne peut excéder 50000 EUR.
German: Als schwerer Betrug gilt ein Betrug ab einem Mindestbetrag, der nicht höher als 50000 EUR festzusetzen ist.
Spanish: Se considerará fraude grave todo fraude que afecte a una cantidad mínima que no podrá ser fijada en una cifra superior a 50000 euros.
Italian: Per frode grave si intende qualsiasi frode riguardante un importo minimo non superiore a 50000 EUR.»
Portuguese: Considera-se fraude grave qualquer fraude envolvendo um montante mínimo que não pode ser fixado num valor superior a 50000 euros.
Dutch: Als ernstige fraude wordt aangemerkt fraude waarmee een minimumbedrag is gemoeid dat niet op meer dan 50000 EUR kan worden vastgesteld.”.
Danish: Ved grov svig forstås svig, som vedrører et mindstebeløb, der ikke må fastsættes til et beløb, der overstiger 50000 EUR.«
Swedish: Med allvarliga fall av bedrägeri skall avses bedrägerier som rör ett minimibelopp som inte får överstiga 50000 euro.
Finnish: Törkeänä petoksena pidetään petosta, joka koskee vähimmäismäärää, jota ei saa vahvistaa 50000 euroa suuremmaksi.
Greek: Ως βαρεία απάτη θεωρείται κάθε απάτη για την οποία το ελάχιστο καθοριστέο ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 50000 ευρώ.
Czech: Za vážný podvod by se měl považovat podvod, který se vztahuje na částku vyšší než 50000 EUR.
Slovak: Za závažný podvod sa považuje podvod, pri ktorom ide najmenej o sumu, ktorá nesmie byť stanovená na viac ako 50000 EUR.
Polish: Za poważne nadużycie finansowe jest uważane nadużycie finansowe obejmujące minimalną kwotę, której wartość nie przekracza 50000 EUR.
Hungarian: Súlyosnak minősül az a csalás, ahol az elkövetési érték eléri vagy meghaladja a minimális összeget, mely nem lehet magasabb 50000 eurónál.
Slovenian: Za hujšo goljufijo se šteje goljufija, ki se nanaša na minimalni znesek, ki pa ne sme presegati 50000 EUR.
Estonian: Suure pettusena käsitletakse pettust, mille miinimumsuuruseks määratakse summa, mis ei ole suurem kui 50000 eurot.
Latvian: Par nopietnu krāpšanu uzskata tādu krāpšanu, kas saistīta ar vismaz EUR 50000 lielu summu.
Lithuanian: Sunkus sukčiavimas – tai sukčiavimas, kuris susijęs su minimalia suma, kuri negali būti nustatyta didesnė kaip 50000 EUR“.
English: The text of Directive 2005/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2005/60/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Die isländische und die norwegische Sprachfassung der Richtlinie 2005/60/EG, die in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2005/60/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2005/60/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2005/60/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento do EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2005/60/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/60/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2005/60/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2005/60/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2005/60/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2005/60/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
Slovak: Znenie smernice 2005/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2005/60/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2005/60/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.
Slovenian: Besedilo Direktive 2005/60/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2005/60/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2005/60/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2005/60/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: OJ L 245, 7.9.2006, p. 7.
French: JO L 245 du 7.9.2006, p. 7.
German: ABl. L 245 vom 7.9.2006, S. 7.
Spanish: DO L 245 de 7.9.2006, p. 7.
Italian: GU L 245 del 7.9.2006, pag. 7.
Portuguese: JO L 245 de 7.9.2006, p. 7.
Dutch: PB L 245 van 7.9.2006, blz. 7.
Danish: EUT L 245 af 7.9.2006, s. 7.
Swedish: EUT L 245, 7.9.2006, s. 7.
Finnish: EUVL L 245, 7.9.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. L 245 z 7.9.2006, str. 7.
Hungarian: HL L 245., 2006.9.7., 7. o.
Slovenian: UL L 245, 7.9.2006, str. 7.
Estonian: ELT L 245, 7.9.2006, lk 7.
Latvian: OV L 245, 7.9.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2006 9 7, p. 7.