FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take steps towards bringing about greater accountability and transparency in the conduct of security affairs.
French: Prendre des mesures visant à assurer une plus grande responsabilité et transparence dans la conduite des questions de sécurité.
German: Effektive Maßnahmen mit Blick auf höhere Verantwortlichkeit und Transparenz in Sicherheitsangelegenheiten.
Spanish: Adoptar medidas que garanticen una mayor responsabilidad y transparencia en el tratamiento de los asuntos relativos a la seguridad.
Italian: Adozione di provvedimenti a favore di maggiori responsabilità e trasparenza nella gestione delle questioni in materia di sicurezza.
Portuguese: Tomar medidas para uma maior responsabilização e transparência na conduta dos assuntos em matéria de segurança.
Danish: Tage skridt til at få større ansvarlighed og gennemsigtighed ind i varetagelsen af sikkerhedsanliggender.
Swedish: Åtgärder för att öka ansvarigheten och öppenheten i samband med säkerhetsfrågor.
Finnish: Turvallisuusasioissa on edettävä kohti suurempaa vastuullisuutta ja avoimuutta.
Greek: Να ληφθούν μέτρα προκειμένου να αυξηθεί ο βαθμός λογοδοσίας και διαφάνειας κατά τη διεκπεραίωση υποθέσεων ασφάλειας.
Czech: Učinit opatření k zajištění větší odpovědnosti a transparentnosti v otázkách bezpečnosti.
Slovak: Podniknúť kroky na dosiahnutie väčšej zodpovednosti a transparentnosti v riadení záležitostí týkajúcich sa bezpečnosti.
Polish: Podjęcie kroków w kierunku większej rozliczalności i przejrzystości w sprawach związanych z bezpieczeństwem.
Hungarian: A biztonsági ügyek vitelének jobb elszámoltathatósága és átláthatósága érdekében történő lépések megtétele.
Slovenian: Sprejeti ukrepe v smeri večje odgovornosti in preglednosti pri vodenju varnostnih zadev.
Estonian: Võtta meetmed, et suurendada vastutust ja läbipaistvust julgeolekuküsimustes.
Latvian: Rīkoties, lai drošības jautājumus risinātu ar lielāku atbildību un pārredzamību.
Lithuanian: Imtis veiksmų, kad, sprendžiant saugumo klausimus, būtų pasiekta didesnė atskaitomybė ir skaidrumas.
English: Establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure, including by external audit.
French: Mettre en place un contrôle parlementaire total de la politique militaire et de défense et de toutes les dépenses qui s’y rapportent, notamment par le biais d’un audit externe.
German: Uneingeschränkte parlamentarische Kontrolle der Militär- und Verteidigungspolitik und aller diesbezüglichen Ausgaben, auch mittels unabhängiger Prüfungen.
Spanish: Instaurar un control parlamentario total de la política militar y de defensa, así como de todos los gastos correspondientes, en particular mediante una auditoría externa.
Italian: Assegnazione al parlamento di pieni poteri di controllo sulla politica militare e di difesa e relative spese, anche tramite revisioni contabili esterne.
Portuguese: Estabelecer uma supervisão parlamentar da política militar e de defesa e de todas as despesas conexas, designadamente através de uma auditoria externa.
Danish: Indføre fuld parlamentarisk kontrol med militær- og forsvarspolitik og alle hertil knyttede udgifter, herunder til ekstern revision.
Swedish: Införande av fullständig parlamentarisk kontroll över militär- och försvarspolitiken och alla därmed sammanhängande utgifter, även genom externa revisioner.
Finnish: On perustettava sotilas- ja puolustuspolitiikan ja kaikkien niihin liittyvien menojen parlamentaarinen valvontajärjestely, johon kuuluu myös ulkoinen tarkastus.
Greek: Να καθιερωθεί πλήρης κοινοβουλευτική εποπτεία επί της στρατιωτικής και αμυντικής πολιτικής και όλων των συναφών δαπανών, περιλαμβανομένου και του εξωτερικού λογιστικού ελέγχου.
Czech: Zavést neomezený parlamentní dohled nad vojenskou a obrannou politikou a veškerými souvisejícími výdaji, včetně formou externího auditu.
Slovak: Zriadiť úplný parlamentný dohľad nad vojenskou a obrannou politikou a všetkými súvisiacimi výdavkami vrátane externého auditu.
Polish: Stworzenie pełnego parlamentarnego nadzoru nad polityką militarną i obrony oraz wszystkimi związanymi z nią wydatkami, z uwzględnieniem audytu zewnętrznego.
Hungarian: A katonai és védelmi ügyek és az ezekkel kapcsolatos kiadások teljes körű parlamenti felügyeletének létrehozása, akár külső ellenőrzés útján is.
Slovenian: Oblikovati popoln parlamentarni nadzor nad vojaško in obrambno politiko in vsemi povezanimi odhodki, vključno s pomočjo zunanje revizije.
Estonian: Seada sisse täielik parlamendi kontroll sõjaväe- ja kaitsepoliitika ning sellega seotud kulude üle, kaasa arvatud välisaudit.
Latvian: Noteikt pilnīgu parlamentāru kontroli, ieskaitot ārēju revīziju, militārās un aizsardzības politikas un visu ar to saistīto izdevumu jomā.
Lithuanian: Suteikti Parlamentui visas galias prižiūrėti karo ir gynybos politiką bei visas su jomis susijusias išlaidas, naudojant taip pat ir išorės auditą.
English: Abolish any remaining competence of military courts to try civilians.
French: Ôter aux tribunaux militaires toute compétence qui leur reste pour juger des civils.
German: Abschaffung aller verbleibenden Zuständigkeiten von Militärgerichten gegenüber Zivilbürgern.
Spanish: Suprimir las competencias que aún tengan los tribunales militares para juzgar a civiles.
Italian: Abolizione di ogni residuo di competenza civile da parte dei tribunali militari.
Portuguese: Retirar aos tribunais militares eventuais competências para procederem ao julgamento de civis.
Dutch: Afschaffen van alle nog resterende bevoegdheden van militaire gerechtshoven om burgers te berechten.
Danish: Afskaffe alt, hvad der er tilbage af militærdomstoles kompetence til at føre sager mod civile.
Swedish: Avskaffande av all kvarvarande behörighet för militärdomstolar att döma civila.
Finnish: On poistettava sotilastuomioistuimilta kaikki vielä jäljellä olevat valtuudet tuomita siviileitä.
Greek: Να καταργηθεί κάθε εναπομένουσα αρμοδιότητα των στρατιωτικών δικαστηρίων στην εκδίκαση πολιτικών υποθέσεων.
Czech: Odejmout vojenským soudům veškeré zbývající pravomoci k souzení civilistů.
Slovak: Zrušiť akékoľvek zostávajúce právomoci vojenských súdov súdiť civilov.
Polish: Zniesienie wszelkich nadal istniejących uprawnień sądów wojskowych do sądzenia osób cywilnych.
Hungarian: A katonai bíróságok fennmaradó hatáskörének felszámolása a civilek ügyének tárgyalása tekintetében.
Slovenian: Odpraviti vse preostale pristojnosti vojaških sodišč za sojenje civilnim osebam.
Estonian: Kaotada kõik allesjäänud sõjaväekohtute volitused mõista kohut tsiviilelanike üle.
Latvian: Atcelt kara tiesu atlikušo kompetenci civilpersonu lietu izskatīšanā.
Lithuanian: Panaikinti visas likusias karo teismų galias teisti civilius.
English: Judicial system
French: Système judiciaire
German: Justizsystem
Spanish: Sistema judicial
Italian: Sistema giudiziario
Portuguese: Sistema judicial
Dutch: Rechtssysteem
Danish: Retsvæsen
Swedish: Rättsväsendet
Finnish: Oikeusjärjestelmä
Greek: Δικαστικό σύστημα
Czech: Soudní systém
Slovak: Súdny systém
Polish: System sądownictwa
Hungarian: Igazságszolgáltatási rendszer
Slovenian: Pravosodni sistem
Estonian: Kohtusüsteem
Latvian: Tiesu sistēma
Lithuanian: Teismų sistema
English: Ensure the independence of the judiciary, in particular as regards the High Council of Judges and Prosecutors and the appointment of new judges and prosecutors.
French: Garantir l’indépendance du pouvoir judiciaire, notamment à l’égard du Haut Conseil des juges et des procureurs, ainsi que la nomination de nouveaux juges et procureurs.
German: Unabhängigkeit der Justiz, insbesondere hinsichtlich des Hohen Rates der Richter und Staatsanwälte und der Ernennung neuer Richter und Staatsanwälte.
Spanish: Garantizar la independencia del poder judicial, en particular en lo concerniente al Consejo Superior del Poder Judicial y de los Fiscales y al nombramiento de nuevos jueces y fiscales.
Italian: Garantire l’indipendenza della magistratura, in particolare per quanto riguarda il Consiglio superiore della magistratura e la nomina di nuovi giudici e pubblici ministeri.
Portuguese: Assegurar a independência do aparelho judicial, designadamente no que respeita ao conselho supremo de juízes e procuradores e à nomeação de novos juízes e procuradores.
Dutch: De onafhankelijkheid van het gerecht waarborgen, meer bepaald van de hoge raad van rechters en openbare aanklagers en wat de benoeming van nieuwe rechters en openbare aanklagers betreft.
Danish: Sikre retssystemets uafhængighed, især hvad angår det høje råd af dommere og anklagere og udpegningen af nye dommere og anklagere.
Swedish: Säkerställa domstols- och åklagarväsendets oberoende, särskilt när det gäller Högsta rådet för domare och åklagare och utnämningen av nya domare och åklagare.
Finnish: On varmistettava oikeuslaitoksen riippumattomuus erityisesti tuomarien ja syyttäjien korkean neuvoston sekä uusien tuomarien ja syyttäjien nimittämisen osalta.
Greek: Να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας, ειδικότερα του Ανώτατου Συμβουλίου Δικαστών και Εισαγγελέων, τόσο κατά τον διορισμό νέων δικαστών όσο και εισαγγελέων.
Czech: Zajistit nezávislost soudnictví, zejména pokud jde o vysokou radu soudců a státních zástupců a jmenování nových soudců a státních zástupců.
Slovak: Zabezpečiť nezávislosť súdnictva, najmä pokiaľ ide o vysokú radu sudcov a prokurátorov a vymenovanie nových sudcov a prokurátorov.
Polish: Zapewnienie niezależności władz sądowniczych, w szczególności w odniesieniu do Wysokiej Rady Sędziów i Prokuratorów oraz mianowania nowych sędziów i prokuratorów.
Hungarian: A bírói testület függetlenségének biztosítása, különösen a bírák és ügyészek legfelsőbb tanácsa és az új bírák és ügyészek kinevezése esetében.
Slovenian: Zagotoviti neodvisnost sodstva, zlasti kar zadeva visoki sodni svet in državno tožilstvo ter imenovanje novih sodnikov in tožilcev.
Estonian: Tagada kohtuvõimu sõltumatus, eriti kohtunike ja prokuröride kõrge nõukogu ning uute kohtunike ja prokuröride ametissenimetamise osas.
Latvian: Nodrošināt tiesu iestāžu neatkarību, jo īpaši attiecībā uz Tiesnešu un prokuroru augsto padomi un jaunu tiesnešu un prokuroru iecelšanu amatā.
Lithuanian: Užtikrinti teisminių institucijų, ypač Aukščiausiosios teisėjų ir prokurorų tarybos, nepriklausomumą ir užtikrinti nešališkumą skiriant naujus teisėjus bei prokurorus.
English: Ensure equality of arms between the prosecution and defence during criminal proceedings, including layout of courtrooms.
French: Garantir que l’accusation et la défense disposent des mêmes armes au cours des procédures pénales, y compris en ce qui concerne l’agencement des salles d’audience.
German: Herstellung gleicher Voraussetzungen für Anklage und Verteidigung bei Strafverfahren, einschließlich der räumlichen Anordnung in den Gerichtssälen.
Spanish: Garantizar la igualdad de trato a la acusación y la defensa durante los procesos penales, incluidos los aspectos relacionados con la disposición de las salas de audiencia.
Italian: Garantire parità di strumenti tra accusa e difesa nei procedimenti penali, ivi compresa l’organizzazione fisica dei tribunali.
Portuguese: Assegurar que a acusação e a defesa disponham das mesmas armas durante processos criminais, em particular a disposição das salas de audiência.
Dutch: Tijdens processen gelijke kansen bieden aan de openbare aanklagers en de verdediging, ook wat betreft de inrichting van de rechtszalen.
Danish: Sikre ligestilling mellem anklager og forsvarer under strafferetssager, også hvad angår indretningen af retslokaler.
Swedish: Säkerställa att lika villkor råder för åklagarsidan och försvarssidan i rättegångar i brottmål, inbegripet placeringen i rättssalen.
Finnish: On varmistettava syyttäjän ja puolustuksen tasavertaisuus rikosasiain käsittelyssä ja oikeudenkäynneissä.
Greek: Να εξασφαλιστεί η ισοτιμία των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους ο κατήγορος και η υπεράσπιση στο πλαίσιο ποινικών υποθέσεων, περιλαμβανομένης και της διαμόρφωσης των αιθουσών των δικαστηρίων.
Czech: Zajistit rovnost podmínek pro obžalobu a obhajobu během trestního řízení, včetně uspořádání soudní síně.
Slovak: Zabezpečiť rovnosť dostupných prostriedkov medzi obžalobou a obhajobou počas trestných konaní vrátane usporiadania súdnej siene.
Polish: Zapewnienie równości między oskarżeniem a obroną podczas postępowań karnych, z uwzględnieniem układu sal rozpraw.
Hungarian: A vád és a védelem egyenlő erőviszonyának biztosítása a büntetőjogi eljárások során, beleértve a tárgyalótermek elrendezését is.
Slovenian: Zagotoviti enakost moči med tožilstvom in obrambo med kazenskimi postopki, vključno s sestavo sodišč.
Estonian: Tagada kriminaalmenetluses ühesugused tingimused süüdistusele ja kaitsele, kaasa arvatud nende paigutus kohturuumis.
Latvian: Nodrošināt apsūdzības un aizstāvības vienlīdzību kriminālprocesā, tostarp tiesas zāļu plānojuma veidā.
Lithuanian: Užtikrinti vienodas galimybes kaltinti ir gintis per baudžiamąjį teismo procesą, įskaitant tinkamą išdėstymą teismo salėje.
English: Strengthen the efficiency of the judiciary through, in particular, reinforcing its institutional capacity and adopting a new code of civil procedure.
French: Améliorer l’efficacité de l’appareil judiciaire, notamment en renforçant sa capacité institutionnelle et en adoptant un nouveau code de procédure civile.
German: Stärkung der Effizienz des Justizsystems, insbesondere durch Ausbau der institutionellen Kapazität und Einführung eines neuen Zivilverfahrensrechts.
Spanish: Mejorar la eficiencia del poder judicial, particularmente fortaleciendo su capacidad institucional y adoptando una nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Italian: Potenziamento dell’efficienza della magistratura, in particolare attraverso il potenziamento delle competenze istituzionali e l’adozione di un nuovo codice di procedura civile.
Portuguese: Aumentar a eficácia do aparelho judicial, designadamente através do reforço das suas capacidades institucionais e da adopção de um novo Código de Processo Civil.
Dutch: De efficiëntie van het gerecht versterken door meer bepaald de institutionele capaciteit ervan te vergroten en een nieuw Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering aan te nemen.
Danish: Gøre retssystemet mere effektivt ved især at styrke dets institutionelle kapacitet og vedtage en ny civil retsplejelov.
Swedish: Öka effektiviteten i rättsväsendet genom bland annat en förstärkning av dess institutionella kapacitet och antagande av en ny civilprocesslag.
Finnish: On lisättävä oikeuslaitoksen tehokkuutta etenkin parantamalla sen institutionaalisia valmiuksia ja hyväksymällä uusi siviiliprosessilaki.
Greek: Να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του δικαστικού κλάδου μέσω, κυρίως, της ενίσχυσης της θεσμικής ικανότητας και της έγκρισης νέου κώδικα πολιτικής δικονομίας.
Czech: Zvýšit výkonnost soudnictví, zejména posílením jeho institucionálních kapacit a přijetím nového občanského soudního řádu.
Slovak: Posilniť účinnosť súdnictva predovšetkým prostredníctvom posilnenia jeho inštitucionálnych kapacít a prijatím nového občianskeho súdneho poriadku.
Polish: Wzmocnienie skuteczności sądownictwa, w szczególności poprzez wzmocnienie jego możliwości instytucjonalnych i przyjęcie nowego kodeksu postępowania cywilnego.
Hungarian: A bíróság hatékonyságának növelése különösen az intézményi kapacitás megerősítése és az új polgári perrendtartás elfogadása által.
Slovenian: Povečati učinkovitost sodstva, zlasti s pomočjo krepitve njegove institucionalne usposobljenosti in sprejetjem novega zakona o pravdnem postopku.
Estonian: Suurendada kohtusüsteemi tõhusust, eelkõige süsteemi institutsioonilise suutlikkuse parandamise ja uue tsiviilkohtumenetluse seaduse vastuvõtmise abil.
Latvian: Nostiprināt tiesas iestāžu darbības efektivitāti, jo īpaši vairojot to institucionālās spējas un pieņemot jaunu civilprocesa kodeksu.
Lithuanian: Didinti teisminių institucijų veiksmingumą, visų pirma didinant jų institucinius gebėjimus ir priimant naują civilinio proceso kodeksą.
English: Proceed with the establishment of regional intermediate courts of appeal.
French: Poursuivre la création de cours d’appel intermédiaires régionales.
German: Einrichtung von regionalen Berufungsgerichten.
Spanish: Proseguir la creación de tribunales intermedios de apelación regionales.
Italian: Proseguimento dell’istituzione di tribunali d’appello regionali intermedi.
Portuguese: Avançar com a criação de tribunais de recurso intermédios a nível regional.
Dutch: Verder regionale hoven van beroep oprichten.
Danish: Gå videre med oprettelsen af regionale appeldomstole på mellemniveau.
Swedish: Fortsätta inrättandet av regionala domstolar för överklaganden på mellannivå.
Finnish: On edettävä alueellisten väliasteen muutoksenhakutuomioistuinten perustamisessa.
Greek: Να προχωρήσει η σύσταση περιφερειακών ενδιάμεσων εφετείων.
Czech: Pokračovat ve zřizování regionálních odvolacích soudů středního stupně.
Slovak: Pokračovať v zriaďovaní regionálnych nižších odvolacích súdov.
Polish: Dalsze tworzenie regionalnych sądów odwoławczych niższego szczebla.
Hungarian: Közbenső fellebbviteli bírói fórumok létrehozásának folytatása.
Slovenian: Nadaljevati vzpostavljanje regionalnih pritožbenih sodišč.
Estonian: Jätkata piirkondlike apellatsioonikohtute asutamist.
Latvian: Turpināt reģionālo apelācijas tiesu izveidošanu.
Lithuanian: Toliau steigti regioninius tarpinius apeliacinius teismus.
English: Anti-corruption policy
French: Politique de lutte contre la corruption
German: Korruptionsbekämpfung
Spanish: Política de lucha contra la corrupción
Italian: Politica di lotta alla corruzione
Portuguese: Política de combate à corrupção
Dutch: Anticorruptiebeleid
Danish: Antikorruptionspolitik
Swedish: Politik för bekämpning av korruption
Finnish: Lahjonnan vastainen toiminta
Greek: Πολιτική για την καταπολέμηση της διαφθοράς
Czech: Protikorupční politika
Slovak: Protikorupčná politika
Polish: Polityka zwalczania korupcji
Hungarian: Korrupcióellenes politika
Slovenian: Protikorupcijska politika
Estonian: Võitlus korruptsiooniga
Latvian: Korupcijas novēršanas politika
Lithuanian: Kovos su korupcija politika
English: Fully commit at all levels to the fight against corruption, including by strengthening all institutions involved, as well as coordination between them.
French: S’engager résolument, à tous les niveaux, à lutter contre la corruption, notamment en renforçant toutes les institutions qui participent à cette lutte ainsi que la coordination entre elles.
German: Uneingeschränktes Engagement auf allen Ebenen gegen Korruption, auch durch Stärkung aller beteiligten Organe und ihrer Koordinierung.
Spanish: Comprometerse plenamente a todos los niveles en la lucha contra la corrupción, incluso mediante el refuerzo de todas las instituciones implicadas, así como de la coordinación entre ellas.
Italian: Pieno impegno a tutti i livelli nella lotta alla corruzione, anche mediante il potenziamento di tutte le istituzioni interessate e del relativo coordinamento.
Portuguese: Reforçar todas as instituições que estejam envolvidas no combate à corrupção, bem como a coordenação entre estas.
Dutch: Zich op alle niveaus volledig inzetten voor de strijd tegen corruptie, onder meer door alle betrokken instanties te versterken en hun onderlinge coördinatie te verbeteren.
Danish: Fuld opbakning på alle niveauer til bekæmpelsen af korruption, bl.a. ved styrkelse af alle involverede institutioner samt koordinering af dem.
Swedish: Fullständigt engagemang på alla nivåer i kampen mot korruption, bland annat genom förstärkning av de involverade institutionerna och samordning mellan dem.
Finnish: On sitouduttava kaikilla tasoilla torjumaan lahjontaa, myös vahvistamalla kaikkia lahjonnan vastaisissa toimissa mukana olevia instituutioita sekä niiden välistä koordinointia.
Greek: Να δεσμευθεί σε όλα τα επίπεδα για την καταπολέμηση της διαφθοράς, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση όλων των σχετικών θεσμικών οργάνων και του μεταξύ τους συντονισμού.
Czech: Plně se zavázat na všech úrovních k boji proti korupci, včetně posílení všech zúčastněných institucí a koordinace mezi nimi.
Slovak: Úplne a na všetkých úrovniach sa zaviazať k boju proti korupcii, a to aj posilnením všetkých zainteresovaných inštitúcií, ako aj ich vzájomnej koordinácie.
Polish: Podjęcie zobowiązania walki z korupcją na wszystkich szczeblach, w tym poprzez wzmacnianie wszystkich instytucji, jak również koordynację ich działań.
Hungarian: A korrupció elleni küzdelem iránti teljes körű elkötelezettség valamennyi szinten, valamennyi érintett intézmény megerősítése és összehangolása révén is.
Slovenian: V celoti se zavezati k boju proti korupciji na vseh ravneh, in sicer vključno s krepitvijo vseh vpletenih institucij in koordinacije med njimi.
Estonian: Kohustuda kõikidel tasanditel võitlema korruptsiooniga, sealhulgas tugevdades kõiki korruptsiooniga võitlemisse kaasatud ametiasutusi ja parandades nendevahelist koordineerimist.
Latvian: Pilnībā uzņemties visos līmeņos cīnīties pret korupciju, nostiprinot visas iestādes, kas iesaistītas cīņā pret korupciju, kā arī koordināciju starp tām.
Lithuanian: Visiškai įsipareigoti visais lygiais kovoti su korupcija, įskaitant visų institucijų, susijusių su kova su korupcija, stiprinimą, ir geriau koordinuoti jų veiklą.
English: Limit the scope of parliamentary immunity in line with European practice.
French: Limiter la portée de l’immunité parlementaire conformément à la pratique européenne.
German: Beschränkung der parlamentarischen Immunität in Einklang mit der europäischen Praxis.
Spanish: Limitar el alcance de la inmunidad parlamentaria en consonancia con la práctica europea.
Italian: Riduzione dell’immunità parlamentare, conformemente alla prassi europea.
Portuguese: Limitar o âmbito da imunidade parlamentar em conformidade com a prática europeia.
Dutch: De parlementaire onschendbaarheid beperken tot wat in Europa gebruikelijk is.
Danish: Begrænse anvendelse af parlamentarisk immunitet på linje med europæisk praksis.
Swedish: Begränsa immuniteten för parlamentariker så att den överensstämmer med europeisk praxis.
Finnish: On rajattava parlamentaarisen koskemattomuuden soveltamisalaa EU:n käytännön mukaiseksi.
Greek: Να περιοριστεί το πεδίο της κοινοβουλευτικής ασυλίας σύμφωνα με την ευρωπαϊκή πρακτική.
Czech: Omezit rozsah parlamentní imunity v souladu s evropskou praxí.
Slovak: Obmedziť rozsah parlamentnej imunity v súlade s európskou praxou.
Polish: Ograniczenie zakresu immunitetu parlamentarnego zgodnie z europejską praktyką.
Hungarian: A parlamenti képviselőket megillető mentelmi jog hatáskörének korlátozása az európai gyakorlattal összhangban.
Slovenian: Omejiti obseg parlamentarne imunitete v skladu z evropsko prakso.
Estonian: Piirata parlamentaarse puutumatuse kohaldamisala kooskõlas Euroopa tavadega.
Latvian: Ierobežot parlamentāro imunitāti atbilstīgi Eiropas praksei.
Lithuanian: Apriboti parlamentinį imunitetą taip, kad jis atitiktų Europos praktiką.
English: Human rights and the protection of minorities
French: Droits de l’homme et protection des minorités
German: Menschenrechte und Minderheitenschutz
Spanish: Derechos humanos y protección de las minorías
Italian: Diritti dell’uomo e tutela delle minoranze
Portuguese: Direitos humanos e protecção das minorias
Dutch: Mensenrechten en bescherming van minderheden
Danish: Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal
Swedish: Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Finnish: Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Greek: Ανθρώπινα δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
Czech: Lidská práva a ochrana menšin
Slovak: Ľudské práva a ochrana menšín
Polish: Prawa człowieka i ochrona mniejszości
Hungarian: Emberi jogok és kisebbségvédelem
Slovenian: Človekove pravice in zaščita manjšin
Estonian: Inimõigused ja vähemuste kaitse
Latvian: Cilvēktiesības un minoritāšu aizsardzība
Lithuanian: Žmogaus teisės ir mažumų apsauga