English: Additional health requirements as laid down in Part 2 of Annex V concerning protection measures in relation to Crimean-Congo haemorrhagic fever shall apply for ratite meat from Africa and Asia imported into or transiting through the Community
French: Les conditions sanitaires supplémentaires établies à l’annexe V, partie 2, concernant les mesures de protection relatives à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo s’appliquent aux viandes de ratite importées ou transitant dans la Communauté en provenance d’Afrique ou d’Asie.
German: Für Fleisch von Laufvögeln aus Afrika und Asien, das in die Gemeinschaft eingeführt oder durch die Gemeinschaft durchgeführt wird, gelten zum Schutz gegen Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber die zusätzlichen Hygienevorschriften gemäß Anhang V Teil 2.
Spanish: Se aplicarán a la carne de rátida de Asia y de África importada a la Comunidad, o en tránsito por ella, los requisitos zoosanitarios adicionales relativos a las medidas de protección contra la fiebre hemorrágica del Congo y de Crimea establecidas en la parte 2 del anexo V.
Italian: Le ulteriori prescrizioni sanitarie di cui all’allegato V, parte 2, relative alle misure di protezione contro la febbre emorragica del Congo e della Crimea si applicano alle carni di ratiti provenienti dall’Africa e dall’Asia, importate o in transito nella Comunità.
Portuguese: Os requisitos sanitários adicionais referidos na parte 2 do anexo V relacionados com medidas de protecção em relação à febre hemorrágica da Crimeia e do Congo são aplicáveis à carne de ratite proveniente de África e da Ásia, importada ou em trânsito na Comunidade.
Dutch: Aanvullende gezondheidsvoorschriften overeenkomstig deel 2 van bijlage V inzake beschermende maatregelen in verband met Krim-Kongo hemorragische koorts zijn van toepassing op vlees van loopvogels afkomstig uit Afrika en Azië voor invoer in of doorvoer door de Gemeenschap.
Danish: Der gælder supplerende sundhedskrav, jf. del 2 i bilag V, vedrørende beskyttelsesforanstaltninger mod Krim-Congo hæmoragisk feber for strudsefuglekød fra Afrika og Asien, der importeres til eller er i transit gennem Fællesskabet.
Swedish: Ytterligare hälsokrav som föreskrivs i del 2 i bilaga V om skyddsåtgärder mot Kongo-Krim hemorragisk feber skall tillämpas på ratitkött från Afrika och Asien som importeras till eller transiteras genom gemenskapen.
Finnish: Aasiasta ja Afrikasta yhteisöön tuotavaan tai yhteisön kautta kuljetettavaan sileälastaisten lintujen lihaan on sovellettava liitteessä V olevassa 2 osassa vahvistettuja terveyttä koskevia lisävaatimuksia, jotka liittyvät Krimin-Kongon verenvuotokuumetta koskeviin suojatoimenpiteisiin.
Greek: Συμπληρωματικές απαιτήσεις υγείας όπως ορίζονται στο μέρος 2 του παραρτήματος V σχετικά με τα μέτρα προστασίας όσον αφορά τον αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo εφαρμόζονται σε κρέας στρουθιονίδων από την Αφρική και την Ασία που εισάγεται στην Κοινότητα ή διαμετακομίζεται μέσω της Κοινότητας.
Czech: Doplňkové veterinární požadavky stanovené v části 2 přílohy V o ochranných opatřeních proti krymsko-konžské horečce se vztahují na maso ptáků nadřádu běžci z Afriky a Asie dovážené do Společenství nebo přepravované přes jeho území.
Slovak: Dodatočné zdravotné požiadavky uvedené v časti 2 prílohy V týkajúce sa ochranných opatrení vzhľadom na krymsko-konžskú hemoragickú horúčku sa uplatňujú na mäso z vtákov nadradu bežce z Afriky a Ázie dovážané do Spoločenstva alebo prepravované cez Spoločenstvo.
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące zdrowia ustanowione w części 2 załącznika V dotyczącej środków ochronnych w związku z kongijsko-krymską gorączką krwotoczną mają zastosowanie do mięsa ptaków bezgrzebieniowych z Afryki i Azji przywożonego do lub przewożonego tranzytem przez terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A laposmellű futómadár Afrikából vagy Ázsiából behozott vagy a Közösségen keresztül szállított húsára az V. melléklet 2. részében a krími-kongói haemorrhagiás lázzal kapcsolatos védekezési intézkedések vonatkozásában megállapított kiegészítő egészségügyi követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Dodatne zdravstvene zahteve, določene v delu 2 Priloge V v zvezi z varovalnimi ukrepi za krimsko-kongoško hemoragično mrzlico, se uporabljajo za meso ratitov iz Afrike in Azije, ki je uvoženo v Skupnost ali katerega tranzit se opravlja skozi Skupnost.
Estonian: Ühendusse imporditava või läbi ühenduse veetava Aafrikast ja Aasiast pärit silerinnaliste lindude liha suhtes kohaldatakse V lisa 2. osas sätestatud täiendavaid tervishoiunõudeid seoses Krimmi–Kongo hemorraagilise palavikuga.
Latvian: Papildu veselības prasības attiecībā uz aizsardzības pasākumiem, kas ir saistīti ar Krimas un Kongo hemorāģisko drudzi, piemēro tādai skrējējputnu gaļai, ko no Āfrikas vai Āzijas ieved Kopienā vai pārvadā tranzītā caur Kopienu.
Lithuanian: Iš Azijos ir Afrikos į Bendriją importuojamai ar tranzitu per Bendriją vežamai Ratitae genties paukščių mėsai taikomi su apsaugos nuo Krymo-Kongo hemoraginės karštligės priemonėmis susiję papildomi sveikatos reikalavimai, nurodyti V priedo 2 dalyje.