English: an intensive monitoring for the presence of the organism using appropriate sex pheromone traps is carried out and, when the organism is detected, measures are taken according to Articles 3 and 4.’.
French: la présence de l'organisme est contrôlée de manière intensive à l'aide de pièges à phéromones sexuelles appropriés et, si l'organisme est détecté, des mesures sont prises conformément aux articles 3 et 4.»
German: eine intensive Überwachung des Auftretens des Organismus unter Verwendung geeigneter Sexualpheromonfallen und, wenn der Organismus nachgewiesen wird, Maßnahmen gemäß Artikel 3 und 4.“
Spanish: vigilancia intensiva para detectar la presencia del organismo mediante la utilización de trampas de feromona sexual adecuadas y, cuando se detecte dicha presencia, adopción de medidas con arreglo a los artículos 3 y 4.».
Italian: viene effettuato un monitoraggio intensivo per verificare la presenza dell’organismo tramite adeguate trappole a feromoni e, quando se ne rilevi la sua presenza, si adottano le misure di cui agli articoli 3 e 4.»
Portuguese: monitorização intensiva para detectar a presença do organismo, utilizando armadilhas apropriadas com feromonas sexuais e, se o organismo for detectado, medidas em conformidade com os artigos 3.o e 4.o».
Dutch: intensieve controle op de aanwezigheid van het organisme door middel van geschikte feromoonvallen en, wanneer het organisme wordt gedetecteerd, maatregelen overeenkomstig de artikelen 3 en 4.”.
Danish: en intensiv overvågning af forekomst af skadegøreren ved hjælp af dertil egnede kønsferomonfælder, og når skadegøreren er påvist, træffes der foranstaltninger i henhold til artikel 3 og 4.«
Swedish: Noggrann övervakning med lämpliga sexualferomonfällor så att eventuell förekomst upptäcks och, när så sker, åtgärder enligt artiklarna 3 och 4.”
Finnish: valvotaan tehokkaasti organismin esiintymistä käyttäen asianmukaisia feromonipyydyksiä ja, kun organismia havaitaan, toteutetaan toimenpiteitä 3 ja 4 artiklan mukaisesti.”
Greek: διενεργείται εντατική παρακολούθηση για το ενδεχόμενο παρουσίας του οργανισμού με χρήση κατάλληλων παγίδων φερομόνης και, εάν ανιχνευθεί ο οργανισμός, λαμβάνονται μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4».
Czech: intenzivní monitorování výskytu organismu pomocí vhodných pastí s pohlavními feromony a je-li zjištěn výskyt organismu, přijmou se opatření podle článků 3 a 4.“
Slovak: uskutočňuje sa intenzívne monitorovanie zamerané na prítomnosť organizmu použitím feromónových lapačov a v prípade, že je prítomnosť organizmu zaznamenaná, prijmú sa opatrenia v súlade s článkami 3 a 4.“
Polish: intensywne monitorowanie obecności organizmu przy użyciu odpowiednich pułapek opartych na feromonach płciowych oraz, w razie wykrycia organizmu, podjęcie środków zgodnych z art. 3 i 4.”;
Hungarian: megfelelő szexferomon-csapdák használatával végzik a szervezet jelenlétének intenzív ellenőrzését, és a szervezet észlelésekor a 3. és 4. cikknek megfelelően hoznak intézkedéseket.”
Slovenian: Ko je organizem odkrit, se sprejmejo ukrepi v skladu s členoma 3 in 4.“
Estonian: organismi esinemise intensiivseire, kasutades asjakohaseid feromoonpüüniseid, ning kui organism avastatakse, võetakse meetmeid vastavalt artiklitele 3 ja 4.”
Latvian: intensīvi kontrolē organisma klātbūtni, izmantojot atbilstošus dzimuma feromonu slazdus, un, ja organisms tiek konstatēts, veic pasākumus saskaņā ar 3. un 4. pantu.”
Lithuanian: vykdoma intensyvi stebėsena siekiant nustatyti organizmo buvimą, naudojant lytinių feromonų gaudykles, o aptikus organizmą taikomos priemonės pagal 3 ir 4 straipsnius.“;