FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
French: n’ont pas été en contact, au cours des 60 derniers jours ayant précédé l’expédition, avec des volailles ne répondant pas aux conditions prévues aux points a) et b);
German: es ist in den 60 Tagen vor der Versendung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt;
Spanish: en los 60 días precedentes al envío no estuvieron en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b);
Italian: nei 60 giorni precedenti la spedizione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Nos 60 dias que antecederam a expedição, não estiveram em contacto com aves de capoeira que não preenchessem as condições indicadas nas alíneas a) e b);
Dutch: in de 60 dagen vóór verzending niet in contact is geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b);
Danish: Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: De har under de 60 senaste dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
Finnish: ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
Czech: v období posledních 60 dní před expedicí nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
Slovak: v období posledných 60 dní pred zásielkou nebola v kontakte s hydinou, ktorá nespĺňa podmienky uvedené v písmenách a) a b);
Polish: podczas 60 dni poprzedzających wysyłkę nie miał styczności z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b);
Hungarian: a szállítást megelőző 60 napon belül nem érintkezett olyan baromfival, amely az a) illetve a b) pontban említett feltételeknek nem felel meg;
Slovenian: v času 60 dni pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz (a) in (b);
Estonian: nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
Latvian: pēdējo 60 dienu laikā pirms nosūtīšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunktā ietvertajiem nosacījumiem;
Lithuanian: prieš išsiunčiant 60 dienų neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nurodytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais;
English: has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).
French: ont été maintenues en isolement, sous surveillance officielle, dans l’exploitation d’origine durant la période de quatorze jours mentionnée au point b).
German: es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.]
Spanish: se mantuvieron aisladas bajo vigilancia oficial en la explotación de origen durante los 14 días mencionados en la letra b).
Italian: nei 14 giorni di cui alla lettera b) è stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nell’azienda di origine.]
Portuguese: Foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, na exploração de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b).
Dutch: in de onder b) genoemde periode van 14 dagen onder officieel toezicht op het bedrijf van herkomst afgezonderd is gehouden.
Danish: Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften i de i litra b) omhandlede fjorten dage.
Swedish: De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.
Finnish: on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperätilalla.
Greek: απομονώθηκαν υπό επίσημη επίβλεψη στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β).
Czech: byla držena v izolaci v hospodářství původu pod úředním dozorem po dobu 14 dní uvedenou pod písmenem b).
Slovak: bola držaná v izolácii pod úradným dozorom v hospodárstve pôvodu počas obdobia 14 dní uvedeného v písmene b).
Polish: był izolowany pod nadzorem urzędowym w gospodarstwie pochodzenia podczas 14-dniowego okresu wymienionego w lit. b).
Hungarian: a b) pontban említett 14 napos időszak során hatósági felügyelet mellett elkülönítve tartották a származási gazdaságban.
Slovenian: je bila v osami pod uradnim nadzorom na gospodarstvu izvora v času 14 dni, navedenem v (b).
Estonian: neid on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes ametliku järelevalve all isolatsioonis.
Latvian: tika turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes saimniecībā b) apakšpunktā minēto 14 dienu laikā.
Lithuanian: 14 dienų, kaip nurodyta b punkte, buvo laikomi atskirti kilmės ūkyje ir jiems taikyta oficiali priežiūra.
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is to be transported in crates or cages which:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie de plus que les volailles seront transportées dans des caisses ou des cages:
German: Darüber hinaus bestätigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt, dass das Geflügel in Kästen oder Käfigen befördert werden soll, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que las aves de corral se transportarán en cajas o jaulas que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che il pollame verrà trasportato in casse o gabbie che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as aves de capoeira serão transportadas em grades ou gaiolas que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven pluimvee in kratten of kooien moet worden vervoerd:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at fjerkræet skal transporteres i kasser eller bure, som:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att fjäderfäna skall transporteras i lådor eller burar som
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että siipikarja on määrä kuljettaa laatikoissa tai häkeissä,
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι τα πουλερικά πρέπει να μεταφέρονται σε κιβώτια ή κλωβούς που:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že drůbež má být přepravována v krabicích nebo klecích, které:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že hydina sa má prepravovať v prepravkách alebo v klietkach, ktoré:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że drób ma być transportowany w skrzyniach lub klatkach, które:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a baromfit olyan ládákban vagy ketrecekben szállítják, amelyek(et):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da je perutnina namenjena za prevoz v zabojnikih ali kletkah, ki:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et linde veetakse kastides või puurides:
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, turpmāk apliecinu, ka mājputni tiks pārvadāti mītnēs vai būros:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad naminiai paukščiai vežami dėžėse ar narvuose:
English: allow cleaning and disinfecting;
French: permettre le nettoyage et la désinfection;
German: sie gereinigt und desinfiziert werden können;
Spanish: facilitar la limpieza y desinfección;
Italian: consentire la pulizia e la disinfezione;
Portuguese: permitir a limpeza e a desinfecção;
Dutch: zij kunnen worden gereinigd en ontsmet;
Danish: at de kan rengøres og desinficeres
Swedish: rengöring och desinfektion är möjlig,
Finnish: puhdistaminen ja desinfiointi on mahdollista;
Greek: να υπάρχει δυνατότητα καθαρισμού και απολύμανσης·
Czech: bylo možné je očišťovat a dezinfikovat;
Slovak: umožňovali čistenie a dezinfekciu;
Polish: umożliwić oczyszczanie i odkażanie;
Hungarian: lehetővé tegyék a tisztítást és a fertőtlenítést;
Slovenian: omogočajo čiščenje in razkuževanje;
Estonian: need võimaldaksid puhastamist ja desinfitseerimist;
Latvian: nodrošinātu tīrīšanas un dezinfekcijas iespējas;
Lithuanian: būtų galima atlikti valymo ir dezinfekavimo darbus;
English: in addition to the vehicles in which they are to be transported, have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
French: nettoyées et désinfectées, de même que les véhicules devant assurer leur transport, avant le chargement et conformément aux instructions de l’autorité compétente.
German: sie wurden, ebenso wie die zu ihrer Beförderung verwendeten Fahrzeuge, vor dem Verladen nach Anweisung der zuständigen Behörde gereinigt und desinfiziert.
Spanish: se han limpiado y desinfectado antes de su carga, al igual que los vehículos en que van a transportarse, de conformidad con las instrucciones de las autoridades competentes.
Italian: sono state pulite e disinfettate (così come i veicoli nei quali saranno trasportate) prima del carico, conformemente alle istruzioni impartite dall’autorità competente.
Portuguese: Tal como os veículos em que serão transportadas, foram limpas e desinfectadas antes do carregamento de acordo com as instruções da autoridade competente.
Dutch: die, evenals de voertuigen waarmee ze moeten worden vervoerd, vóór het laden zijn gereinigd en ontsmet volgens de instructies van de bevoegde autoriteit.
Danish: ligesom transportkøretøjerne er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.
Swedish: i likhet med de transportmedel som kommer att användas rengörs och desinficeras enligt den behöriga myndighetens anvisningar innan de lastas.
Finnish: jotka on niiden kuljetusajoneuvojen lailla puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: έχουν, όπως και τα οχήματα στα οποία μεταφέρονται, καθαρισθεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
Czech: byly podle instrukcí příslušného orgánu před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány stejně jako dopravní prostředky, v kterých mají být přepravovány.
Slovak: okrem vozidiel, v ktorých sa majú prepravovať, boli pred nakládkou vyčistené a vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného úradu.
Polish: zostały poddane, jak również pojazdy, w których mają być transportowane, oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
Hungarian: a szállításukat végző járműveken túl, a berakodást megelőzően az illetékes hatóság előírásainak megfelelően kitisztítottak és fertőtlenítettek.
Slovenian: so bili pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi v skladu z navodili pristojnega organa, kakor tudi vozila, namenjena za njihov prevoz.
Estonian: mis, nagu ka sõidukid, milles neid veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Latvian: pirms iekraušanas ir saskaņā ar kompetentas iestādes izsniegtu instrukciju iztīrīti un dezinficēti, tāpat kā transporta līdzekļi, ar kuriem tos ir paredzēts pārvadāt.
Lithuanian: kurie, kaip ir transporto priemonės, kuriomis jie vežami, prieš krovimą buvo išvalyti ir dezinfekuoti pagal kompetentingos institucijos nurodymus.
English: Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries and the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
German: Feld I.15: Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggon oder LKW bzw. Schiffsnamen angeben. Bei Lufttransport, soweit bekannt, Flugnummer angeben.
Spanish: Recuadro I.15: indíquense los números de registro de vagones y camiones, el nombre de los buques y, si se conoce, el número de vuelo de los aviones.
Italian: Riquadro I.15: indicare i numeri di registrazione/immatricolazione dei vagoni ferroviari e degli autocarri, il nome delle navi e, se noto, i numeri dei voli degli aerei.
Portuguese: Casa I.15: Indicar os números de registo/matrícula dos vagões ferroviários ou camiões, os nomes dos navios e, se forem conhecidos, os números de voo.
Dutch: Vak I.15: registratienummer(s) van spoorwagons en vrachtwagens, namen van schepen en, indien bekend, vluchtnummers van vliegtuigen vermelden.
Danish: Rubrik I.15: For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for skibe navnet og for fly rutenummeret, hvis det er bekendt.
Swedish: Fält I.15: Ange järnvägsvagnarnas registreringsnummer, lastbilarnas registreringsnummer, fartygsnamnen, och avgångsnummer för flygen om det är känt.
Finnish: kohta: Ilmoitetaan junanvaunujen ja kuorma-autojen numero(t) ja laivojen nimet sekä lentojen numerot, jos ne ovat tiedossa.
Greek: Πλαίσιο I.15: αναφέρετε τον/τους αριθμό(-ούς) καταχώρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, τις ονομασίες των πλοίων και, εάν είναι γνωστοί, τους αριθμούς πτήσης των αεροσκαφών.
Czech: Kolonka I.15.: Uveďte evidenční čísla nákladních železničních vozů a nákladních automobilů, jména lodí a čísla letů letadel, jsou-li známa.
Slovak: Kolónka I.15: Uveďte registračné číslo(-a) železničných vagónov a nákladných áut, názvy plavidiel a, ak sú známe, čísla letov lietadiel.
Polish: Pole I.15: należy podać numer (numery) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Hungarian: I.15. rovat: Jelölje a vasúti kocsik és tehergépjárművek rendszáma(i)t, valamint a hajók nevét és – ha ismert – a légi jármű járatszámát.
Estonian: Lahter I.15: märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) ja laeva nimi ning kui see on teada, siis ka õhusõiduki lennunumber.
Latvian: lodziņš: norādīt dzelzceļa vagonu un kravas automašīnu reģistrācijas numuru(-s), kuģu nosaukumus un, ja zināms, lidmašīnu reisu numurus.
Lithuanian: langelis: nurodyti traukinio vagono (-ų) ar sunkvežimio (-ių) registracijos numerį (-ius) bei laivo pavadinimą ir, jeigu žinomas, lėktuvo skrydžio numerį.
English: Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
French: Rubrique I.28 (catégorie): indiquer l’une des mentions suivantes: lignée pure/grands-parents/parents/poulettes pondeuses/poulets de chair/autres.
German: Feld I.28 (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Legebestand/Broiler/Sonstige.
Spanish: Recuadro I.28 (categoría): seleccione una de las siguientes: línea pura/abuelos/padres/ponedoras/pollos de cría/otras.
Italian: Riquadro I.28 (categoria): scegliere una delle seguenti voci: linea pura/riproduttori grandparent/riproduttori parent/razza ovaiola/broiler/altri.
Portuguese: Casa I.28 (Categoria): Seleccionar uma das seguintes menções: linha pura/ascendentes do 2.o grau/ascendentes do 1.o grau/efectivo de poedeiras/frangos de carne /outros.
Dutch: Vak I.28 (categorie): kies een van de volgende categorieën: raszuivere dieren/grootouderdieren/ouderdieren/leghennen/vleeskuikens/andere.
Danish: Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/æglæggere/slagtekyllinger/andet.
Swedish: Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/slaktkycklingar/övriga.
Finnish: kohta (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja/isovanhempaispolvi/vanhempaispolvi/munivat naaraslinnut/broilerit/muu.
Greek: Πλαίσιο I.28 (Κατηγορία): επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/όρνιθες ωοτοκίας/κοτόπουλα κρεοπαραγωγής/άλλη.
Czech: Kolonka I.28. (Kategorie): vyberte jednu z těchto kategorií: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ke snášení vajec/brojleři/ostatní.
Slovak: Kolónka I.28 (Kategória): Označte jednu z možností: čistá línia/starí rodičia/rodičia/nosnice/brojlery/iné.
Polish: Pole I.28 (Kategoria): wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/stado niosek/brojlery/inne.
Hungarian: I.28. rovat (Kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: Fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojó állomány/broiler/egyéb.
Slovenian: Rubrika I.28 (kategorija): izberite eno od naslednjega: čistopasemska / stari starši / starši / mlade kokoši nesnice / pitovni piščanci / drugo.
Estonian: Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest. Puhasliin/vanavanemad/vanemad/munaliinid/broilerid/muud.
Latvian: lodziņš (kategorija): izvēlēties vienu no: tīršķirnesi/cilts vecvecāki/cilts vecāki/dējējvistas/broileri/citi.
Lithuanian: langelis (kategorija): palikti reikalingą: grynoji linija, seneliai, tėvai, dedeklės, broileriai, kita.
English: Live poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
French: Volailles vivantes au sens de la décision 2006/696/CE [version modifiée en dernier lieu], à l’exception des ratites.
German: Lebendes Geflügel im Sinne der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung], ausgenommen Laufvögel.
Spanish: Aves de corral vivas, excepto rátidas, tal como se definen en la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: Pollame vivo così come definito nella decisione 2006/696/CE (come da ultimo modificata), esclusi i ratiti.
Portuguese: Aves de capoeira vivas, tal como definidas na Decisão 2006/696/CE [com a sua última redacção], à excepção de ratites.
Dutch: Levend pluimvee als omschreven in Beschikking 2006/696/EG [zoals laatstelijk gewijzigd] met uitzondering van loopvogels.
Danish: Levende fjerkræ som defineret i beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer], bortset fra strudsefugle.
Swedish: Levande fjäderfän enligt definitionen i beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse] med undantag av ratiter.
Finnish: Elävä siipikarja sellaisena kuin se on määritelty päätöksessä 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta.
Greek: Ζώντα πουλερικά όπως ορίζονται στην απόφαση 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία], με εξαίρεση τους στρουθιονίδες.
Czech: Živá drůbež ve smyslu definice v rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn], s výjimkou ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Živá hydina definovaná v rozhodnutí 2006/696/EC [naposledy zmenenom a doplnenom] okrem vtákov nadradu bežce.
Polish: Drób żywy zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami], z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A laposmellű futómadár kivételével a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozatban meghatározott élő baromfi.
Slovenian: Živa perutnina, kot je določeno z Odločbo 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) razen ratitov.
Estonian: Kodulinnud vastavalt otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) määratlusele, v.a silerinnalised linnud.
Latvian: Dzīvi mājputni saskaņā ar Lēmumā 2006/696/EK [ar jaunākajiem grozījumiem] ietverto definīciju, izņemot skrējējputnus.
Lithuanian: Sprendime 2006/696/EB (su paskutiniais pakeitimais) nurodyti ne Ratitae genties gyvi naminiai paukščiai.
English: Only to be completed for restocking game supplies.
French: À remplir uniquement lorsqu’il s’agit de volailles destinées au repeuplement de populations de gibier.
German: Nur im Falle der Wiederaufstockung von Wildbeständen ausfüllen.
Spanish: Sólo se rellenará con fines de repoblación para la caza.
Italian: Compilare solo per la selvaggina da penna da ripopolamento.
Portuguese: A preencher apenas no caso de reconstituição de efectivos cinegéticos.
Dutch: Dient alleen te worden ingevuld voor pluimvee dat in het wild zal worden uitgezet.
Danish: Udfyldes kun, hvis det drejer sig om fjerkræ til udsætning som fjervildt.
Swedish: Fylls endast i om det gäller utsättning för vidmakthållande av viltstammen.
Finnish: Täytetään ainoastaan, kun kyse on riistan istutuksesta.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων.
Czech: Vyplňte jen pro dodávky pernaté zvěře určené k zazvěření.
Slovak: Vypĺňa sa iba pre zazverenie.
Polish: Wypełniać tylko w przypadku odnowy pogłowia ptaków łownych.
Hungarian: Csak a vadállomány-készletek pótlására szánt baromfi esetében kell kitölteni.
Slovenian: Se izpolni samo za obnavljanje populacije divjačine.
Estonian: Täita üksnes uluklindude varu taastootmiseks ettenähtud lindude kohta.
Latvian: Aizpildīt tikai attiecībā uz mājputniem, kas paredzēti medījamo putnu krājumu atjaunošanai.
Lithuanian: Pildoma tik vežant laukinių medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti skirtus paukščius.
English: It must be deleted in the case of poultry coming from other countries.
French: Il faut supprimer la rubrique correspondante lorsque les volailles proviennent d’autres pays.
German: Für Geflügel aus anderen Ländern ist diese Garantieanforderung zu streichen.
Spanish: Debe suprimirse en el caso de aves de corral procedentes de otros países.
Italian: Barrare nel caso di pollame proveniente da altri paesi.
Portuguese: Deve ser suprimida no caso de aves de capoeira provenientes de outros países.
Dutch: Dit deel moet worden geschrapt voor pluimvee afkomstig uit andere landen.
Danish: Punktet overstreges, hvis fjerkræet kommer fra andre lande.
Swedish: Den skall strykas om det rör sig om fjäderfän från andra länder.
Finnish: Se on poistettava muista maista tulevan siipikarjan osalta.
Greek: Για πουλερικά που προέρχονται από άλλες χώρες η εγγύηση αυτή πρέπει να διαγράφεται.
Czech: V případě drůbeže pocházející z ostatních zemí musí být zrušena.
Slovak: Musí sa vypustiť v prípade hydiny pochádzajúcej z iných krajín.
Polish: Powinna ona zostać skreślona w przypadku drobiu pochodzącego z innych krajów.
Hungarian: Más országból származó baromfi esetében törölni kell.
Slovenian: Za perutnino, ki izvira iz drugih držav, je treba to črtati.
Estonian: Teistest riikidest pärinevate kodulindude puhul tuleb see maha tõmmata.
Latvian: Tā ir jāsvītro gadījumos, ja mājputni tiek ievesti no citām valstīm.
Lithuanian: Jeigu naminiai paukščiai įvežami iš kitų šalių, ši garantija turi būti išbraukiama.
English: Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux ratites d’abattage (SRA)
German: Muster — Veterinärbescheinigung für Schlachtlaufvögel (SRA)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para rátidas destinadas al sacrificio (SRA)
Italian: Modello di certificato veterinario per ratiti da macellazione (SRA)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ratites para abate (SRA)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor slachtloopvogels (SRA)
Danish: Standardveterinærcertifikat for slagtestrudsefugle (SRA)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för ratiter för slakt (SRA)
Finnish: Teurastettavaksi tarkoitettuja sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (SRA)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για στρουθιονίδες σφαγής (SR)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro jatečné ptáky nadřádu běžci (SRA)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre jatočné vtáky nadradu bežce (SRA)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla rzeźnych ptaków bezgrzebieniowych (SRA)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta vágásra szánt laposmellű futómadár számára (SRA)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za klavne ratite (SRA)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis tapmiseks ettenähtud silerinnaliste lindude jaoks (SRA)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs kaujamiem skrējējputniem (SRA)
Lithuanian: Skerstinų Ratitae genties paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys (SRA)
English: SRA (slaughter ratites)
French: SRA (ratites d’abattage)
German: SRA (Schlachtlaufvögel)
Spanish: SRA (rátidas destinadas al sacrificio)
Italian: SRA (ratiti da macellazione)
Portuguese: SRA (ratites para abate)
Dutch: SRA (slachtloopvogels)
Danish: SRA (slagtestrudsefugle)
Swedish: SRA (ratiter för slakt)
Finnish: SRA (teurastettavaksi tarkoitetut sileälastaiset linnut)
Greek: SRA (στρουθιονίδες σφαγής)
Czech: SRA (jateční ptáci nadřádu běžci)
Slovak: SRA (jatočné vtáky nadradu bežce)
Polish: SRA (rzeźne ptaki bezgrzebieniowe)
Hungarian: SRA (vágásra szánt laposmellű futómadár)
Slovenian: SRA (klavni ratitit)
Estonian: SRA (tapmiseks ettenähtud silerinnalised linnud)
Latvian: SRA (kaujami skrējējputni)
Lithuanian: SRA (skerstini Ratitae genties paukščiai)