English: The burden of proving the real ownership of the service stations — and the nature of the contractual agreement linking the supplier to the dealer — lay with the Italian authorities.
French: C'est aux autorités italiennes qu'il incombe de prouver qui est le véritable propriétaire des stations-service — et quelle est la nature du lien contractuel qui lie le fournisseur à l'exploitant.
German: Die Beweislast hinsichtlich der Ermittlung des tatsächlichen Eigentümers der Tankstellen und der Art der vertraglichen Verbindung zwischen Lieferant und Betreiber obliegt den italienischen Behörden. Hierzu hat die Kommission den italienischen Behörden zwei Fragen gestellt.
Spanish: Corresponde a las autoridades italianas probar la identidad del auténtico propietario de las instalaciones de distribución, así como la naturaleza del vínculo contractual que una a proveedores y gestores.
Italian: L’onere di provare chi sia il reale proprietario degli impianti di distribuzione — e quale sia la natura del vincolo contrattuale che lega il fornitore al gestore incombe alle autorità italiane.
Portuguese: O ónus da prova de quem é o verdadeiro proprietário das instalações de distribuição e qual a natureza do vínculo contratual que liga o fornecedor ao gestor cabe às autoridades italianas.
Dutch: De bewijslast betreffende wie de reële eigenaar van de servicestations is — en wat de aard is van de contractuele band tussen de leverancier en de exploitant — komt ten laste van de Italiaanse autoriteiten.
Danish: Pligten til at bevise, hvem der er den reelle ejer af tankanlæggene, og hvilken form for kontraktlig forpligtelse der eksisterer mellem leverandøren og forhandleren, ligger hos de italienske myndigheder.
Swedish: Det är de italienska myndigheterna som har bevisbördan när det gäller att bevisa vem som verkligen äger tankstationen och vilket slags kontrakt som binder leverantören till förvaltaren.
Finnish: Jakeluasemien todellisen omistajan – ja tavarantoimittajan ja jälleenmyyjän välisen sopimussuhteen luonteen – osoittaminen kuuluu Italian viranomaisille.
Greek: Οι ιταλικές αρχές φέρουν την ευθύνη του βάρους της απόδειξης όσον αφορά για το ποιος είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης των εγκαταστάσεων διανομής και για το ποια είναι η φύση της συμβατικής σχέσης που ενώνει τον προμηθευτή με τον διαχειριστή.
Czech: Je povinností italských orgánů, aby prokázaly, kdo je skutečným vlastníkem čerpacích stanic a jaká je povaha smluvního závazku mezi dodavatelem a provozovatelem.
Slovak: Povinnosť preukázať, kto je skutočným vlastníkom distribučných zariadení a aký je charakter zmluvného záväzku, ktorý viaže dodávateľa k prevádzkovateľovi, prislúcha talianskym orgánom.
Polish: Obowiązek wykazania, kto jest rzeczywistym właścicielem stacji tankowania i jakiego rodzaju stosunek umowny łączy dostawcę z dystrybutorem, spoczywa na władzach włoskich.
Hungarian: A bizonyítási teher az olasz hatóságokra hárul mind a töltőállomások valódi tulajdonosainak megállapítását illetően, mind pedig az üzemeltetőt a szállítóval összekötő szerződéses kapcsolat természetét illetően. Ebből a célból a Bizottság két kérdést intézett az olasz hatóságokhoz.
Slovenian: Dokazno breme glede resničnega lastništva bencinskih servisov – in narave pogodbenih dogovorov, ki dobavitelja povezujejo s trgovcem – nosijo italijanski organi.
Estonian: Tegeliku tanklaomaniku, samuti haldajat tarnija külge siduva lepingust tuleneva kitsenduse olemuse tõendamise kohustus jääb Itaalia ametiasutustele.
Latvian: Itālijas iestādēm jārisina problēmas, kas saistītas ar degvielas uzpildes staciju faktiskām īpašumtiesībām, kā arī līguma veidu, kas saista piegādātāju ar pārstāvi.
Lithuanian: Atsakomybė įrodyti tikrą degalinių nuosavybę ir sutarties tipą, siejantį tiekėją su pardavėju, tenka Italijos institucijoms.