English: subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authorities of the places of origin and destination, which should at least include conditions on protection of animals from any attack by vectors, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
French: les animaux destinés à une exploitation située dans la zone réglementée, moyennant l'approbation des autorités vétérinaires compétentes des lieux d'origine et de destination et dans les conditions de police sanitaire qu'elles fixent et qui devraient au moins comprendre des conditions de protection des animaux contre toute attaque par des vecteurs.»
German: Tiere, die zur Verbringung in einen in der Sperrzone liegenden Betrieb bestimmt sind, vorbehaltlich der Zustimmung der zuständigen Veterinärbehörden des Ursprungs- und des Bestimmungsortes und der von diesen festgelegten Veterinärbedingungen, die mindestens Bedingungen für den Schutz von Tieren vor Vektorbefall umfassen.“
Spanish: los animales destinados a una explotación situada en la zona restringida, previa aprobación de la autoridad veterinaria competente y sobre la base de las condiciones zoosanitarias que establezcan las autoridades competentes de los lugares de origen y de destino, que deberían contener al menos condiciones sobre la protección de los animales de posibles ataques de vectores.» .
Italian: gli animali destinati a un'azienda ubicata nella zona soggetta a restrizioni, previa approvazione delle autorità veterinarie competenti dei luoghi di origine e destinazione e fissazione da parte delle medesima autorità delle condizioni di polizia sanitaria, che dovrebbero comprendere almeno condizioni relative alla protezione degli animali dagli attacchi dei vettori.»;
Portuguese: animais destinados a uma exploração situada na zona submetida a restrições, mediante aprovação das autoridades veterinárias competentes dos locais de origem e de destino e com base nas condições de sanidade animal por elas estabelecidas, que devem incluir pelo menos condições relativas à protecção dos animais de qualquer ataque de vectores.» .
Dutch: dieren die bestemd zijn voor een bedrijf in het beperkingsgebied, mits de bevoegde veterinaire autoriteiten van de plaats van oorsprong en de plaats van bestemming hiervoor toestemming hebben gegeven en volgens de door die autoriteiten vastgestelde veterinaire voorschriften, waaronder ten minste voorschriften om de dieren tegen eventuele vectordieren te beschermen.”.
Danish: dyr, der skal transporteres til en bedrift i spærrezonen, forudsat at de kompetente veterinærmyndigheder på oprindelsesstedet og bestemmelsesstedet giver deres godkendelse, og forudsat at dyrene opfylder dyresundhedsbetingelserne fastsat af de kompetente veterinærmyndigheder, herunder i hvert fald betingelserne vedrørende beskyttelse af dyrene mod angreb fra vektorer.«
Swedish: Djur avsedda för en anläggning inom restriktionszonen om de behöriga veterinärmyndigheterna på ursprungs- och bestämmelseorten ger sitt godkännande och om djuren uppfyller de djurhälsovillkor, däribland villkor för skydd av djuren mot angrepp av vektorer, som de behöriga veterinärmyndigheterna har fastställt.”
Finnish: eläimet, jotka on tarkoitus siirtää rajoitusvyöhykkeellä olevalle tilalle, sillä edellytyksellä, että tätä varten on saatu lähtö- ja määräpaikan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksyntä, ja perustuen tällaisen viranomaisen määrittämiin eläinten terveyttä koskeviin edellytyksiin, joihin olisi kuuluttava ainakin eläinten suojeleminen vektorihyönteisiltä.”
Greek: με την επιφύλαξη της έγκρισης των αρμόδιων κτηνιατρικών αρχών του τόπου καταγωγής και του τόπου προορισμού και με βάση τους υγειονομικούς όρους για τα ζώα που καθορίζονται από τις εν λόγω αρχές, οι οποίοι θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον όρους προστασίας των ζώων από τυχόν επιθέσεις φορέων της νόσου, ζώα τα οποία πρόκειται να μετακινηθούν σε εκμετάλλευση που βρίσκεται στην απαγορευμένη ζώνη.» .
Czech: zvířata určená na hospodářství v uzavřeném pásmu, s výhradou schválení příslušným veterinárním orgánem a na základě veterinárních podmínek, které stanoví příslušné veterinární orgány v místech původu a určení a které by měly obsahovat přinejmenším podmínky ochrany zvířat před útokem vektorů.“
Slovak: zvieratá určené do chovu nachádzajúceho sa v zakázanej zóne, pod podmienkou schválenia príslušnými veterinárnymi orgánmi miesta pôvodu a miesta určenia, ktoré zahŕňa aspoň podmienky ochrany zvierat pred vektormi, a na základe nimi stanovených veterinárnych podmienok.“
Polish: zwierzęta przewożone do gospodarstwa położonego w strefie zamkniętej, pod warunkiem uzyskania zgody i na warunkach zdrowotnych określonych przez właściwe organy służb weterynaryjnych w miejscach pochodzenia i przeznaczenia, które powinny obejmować co najmniej warunki ochrony zwierząt przed atakiem nosicieli.”.
Hungarian: a származási és a rendeltetési hely illetékes állat-egészségügyi hatóságai által megszabott állat-egészségügyi feltételek jóváhagyása esetén, illetve azok alapján (ez minimálisan a betegség terjesztőinek támadásai elleni védelmüket biztosító körülményeket jelenti) a korlátozás alá eső körzetben lévő gazdaságba szánt állatok.”
Slovenian: živali, namenjene na kmetijsko gospodarstvo v območju z omejitvami, na podlagi odobritve ter pogojev za zdravje živali, ki jih določita pristojna veterinarska organa na kraju izvora in kraju namembnosti, in ki morajo vključevati vsaj pogoje za zaščito živali pred vsako okužbo z vektorji.“
Estonian: päritolu- ja sihtkoha pädevate veterinaarasutuste heakskiidul ning nende poolt ette nähtud loomatervishoiutingimuste alusel (mis peaksid hõlmama vähemalt loomade kaitset vektorite eest), kitsendustega tsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse saatmiseks ettenähtud loomad.”
Latvian: dzīvniekus, kuri paredzēti saimniecībai, kas atrodas aizliegtajā zonā, un uz kuriem attiecas izcelsmes un galamērķa vietas kompetentās veterinārās iestādes apstiprinājums un tās noteiktie dzīvnieku veselības nosacījumi, kuros jāiekļauj vismaz nosacījumi dzīvnieku aizsardzībai no slimību pārnēsātājiem.”
Lithuanian: gyvūnams, skirtiems ribojimų taikymo zonoje esančiam ūkiui, gavus kilmės ar paskirties vietos kompetentingos veterinarijos institucijos patvirtinimą ir remiantis šios institucijos nustatytais gyvūnų sveikatos reikalavimais, prie kurių turėtų būti priskirti bent jau gyvūnų apsaugos nuo bet kokio užkrato pernešėjų antpuolio reikalavimai.“;