English: Under Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (‘Solvency Ratio Directive’) and under the Own Funds Directive, banks must have own funds equivalent to at least 8 % of their risk-adjusted assets and risk-bearing off-balance-sheet transactions.
French: Conformément à la directive 89/647/CEE du Conseil et à la directive concernant les fonds propres des établissements de crédit, les banques sont tenues de disposer de capitaux propres à hauteur d'au moins 8 % de leurs actifs à risques pondérés et de leurs transactions à risques non inscrites au bilan.
German: Nach der Richtlinie 89/647/EWG des Rates und der Eigenmittelrichtlinie haben die Banken über Eigenmittel in Höhe von mindestens 8 % ihrer risikogewichteten Aktiva und risikotragenden außerbilanzmäßigen Transaktionen zu verfügen.
Spanish: En virtud de la Directiva 89/647/CEE sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito (Directiva de solvencia) y de la Directiva de fondos propios, los bancos han de disponer de fondos propios por un importe de al menos el 8 % de sus activos ponderados en función de su riesgo y de sus cuentas de orden sujetas a riesgo.
Italian: Ai sensi della direttiva del Consiglio 89/647/CEE e della direttiva sui fondi propri, le banche devono disporre di fondi propri pari all’8 % delle loro attività ponderate per il rischio e delle operazioni a rischio fuori bilancio.
Portuguese: Nos termos da Directiva 89/647/CEE do Conselho e da Directiva Fundos Próprios, os bancos devem ter fundos próprios equivalentes a pelo menos 8% dos seus activos ponderados pelo risco e das suas transacções extrapatrimoniais sujeitas a risco.
Dutch: Volgens Richtlijn 89/647/EEG van de Raad en de richtlijn eigen vermogen moet het eigen vermogen van banken minstens 8 % van hun risicogewogen activa en hun risicodragende transacties buiten de balanstelling bedragen.
Danish: I henhold til Rådets direktiv 89/647/EØF og egenkapitaldirektivet skal bankerne disponere over en egenkapital på mindst 8 % af deres risikovægtede aktiver og risikobetonede ikke-balanceførte transaktioner.
Swedish: Enligt rådets direktiv 89/647/EEG och kapitalbasdirektivet skall bankerna ha en kapitalbas motsvarande minst 8 % av sina riskjusterade tillgångar och risktransaktioner utanför balansräkningen.
Finnish: Neuvoston direktiivin 89/647/ETY ja omia varoja koskevan direktiivin mukaan pankeilla on oltava omia varoja vähintään 8 prosenttia taseensa riskipainotetusta vastaavasta ja taseen ulkopuolisista riskiliiketoimista.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την οδηγία περί ιδίων κεφαλαίων, οι τράπεζες είναι υποχρεωμένες να διατηρούν ίδιο κεφάλαιο ίσο με τουλάχιστον 8 % των σταθμισμένων στοιχείων του ενεργητικού τους και των εκτός ισολογισμού στοιχείων που ενέχουν κίνδυνο.
Czech: Podle směrnice Rady 89/647/EHS a podle směrnice o vlastních prostředcích mají banky disponovat vlastními prostředky ve výši alespoň 8 % svých rizikově vážených aktiv a podrozvahových transakcí podílejících se na riziku.
Slovak: Podľa smernice Rady 89/647/EHS a smernice o vlastných prostriedkoch musia banky disponovať vlastnými prostriedkami vo výške minimálne 8 % svojich rizikovo vážených aktív a podsúvahových transakcií podieľajúcich sa na riziku.
Polish: Zgodnie z dyrektywą Rady 89/647/EWG oraz dyrektywą w sprawie funduszy własnych instytucji kredytowych banki zobowiązane są do dysponowania funduszami własnymi w wysokości co najmniej 8 % aktywów ważonych ryzykiem oraz transakcji pozabilansowych obciążonych ryzykiem.
Hungarian: A Tanács 89/647/EGK irányelve és a szavatoló tőke-irányelv értelmében, amelyek a német hitelintézeti törvény (KWG) módosításához vezettek, a bankoknak kockázattal súlyozott eszközeik és kockázattal járó mérlegen kívüli tranzakcióik legalább 8 % -ában kell rendelkezniük szavatoló tőkével.
Slovenian: V skladu z Direktivo Sveta 89/647/EGS in Direktivo o lastnih virih sredstev morajo banke razpolagati z lastnimi sredstvi v višini najmanj 8 % svoje tveganju prilagojene tehtane aktive in tveganih zunajbilančnih transakcij.
Estonian: Nõukogu direktiivi 89/647/EMÜ (krediidiasutuste maksejõulisuse määra kohta) (“maksejõulisuse määra direktiiv”) ja omavahendite direktiivi alusel peavad pangad omama omavahendeid vähemalt 8 % riskiga kaalutud aktivate ja bilansiväliste kirjete summast.
Latvian: Atbilstoši Padomes Direktīvai 89/647/EEK un Direktīvai par pašu kapitālu, banku rīcībā jābūt vismaz 8 % viņu riska izsvērto aktīvu un risku nesošo ārpusbilances finanšu darījumu.
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvą 89/647/EEB ir Nuosavų lėšų direktyvą bankai privalo turėti nuosavų lėšų ne mažiau kaip 8 % savo pagal riziką įvertintų aktyvų ir rizikingų nebalansinių sandorių.