FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test provisions
French: Dispositions relatives aux essais
German: Prüfvorschriften
Spanish: Disposiciones sobre los ensayos
Italian: Disposizioni di prova
Portuguese: Disposições relativas a ensaios
Dutch: Testbepalingen
Danish: Krav til prøvningen
Swedish: Provningsbestämmelser
Finnish: Testejä koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις για τις δοκιμές
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Ustanovenia pre skúšky
Polish: Wymogi dotyczące badań
Hungarian: Vizsgálati előírások
Slovenian: Predpisi o preskušanju
Estonian: Katsetamist käsitlevad sätted
Latvian: Testa noteikumi
Lithuanian: Bandymo nuostatos
English: To be approved, frontal protection systems must comply with the test provisions laid down in Section 3 of Annex I to Directive 2005/66/EC.
French: Pour être réceptionnés, les systèmes de protection frontale doivent satisfaire aux dispositions relatives aux essais énoncées dans la partie 3 de l’annexe I de la directive 2005/66/CE.
German: Frontschutzsysteme müssen für die Typgenehmigung den Vorschriften von Anhang I Nummer 3 der Richtlinie 2005/66/EG entsprechen.
Spanish: Para ser homologados, los sistemas de protección delantera deberán cumplir las disposiciones sobre los ensayos establecidas en el anexo I, sección 3, de la Directiva 2005/66/CE.
Italian: Per l’omologazione i sistemi di protezione frontale devono conformarsi alle disposizioni di prova di cui all’allegato I, punto 3, della direttiva 2005/66/CE.
Portuguese: Para serem homologados, os sistemas de protecção frontal devem cumprir as disposições aplicáveis à realização de ensaios constantes do n.o 3 do anexo I da Directiva 2005/66/CE.
Dutch: Om te worden goedgekeurd, moeten beschermingsinrichtingen aan de voorzijde voldoen aan de testbepalingen van deel 3 van bijlage I bij Richtlijn 2005/66/EG.
Danish: For at blive godkendt skal frontalbeskyttelsessystemer opfylde de bestemmelser, der er fastlagt i punkt 3 i bilag I til direktiv 2005/66/EF.
Swedish: För att godkännas skall frontskydden uppfylla provningsbestämmelserna i avsnitt 3 i bilaga I till direktiv 2005/66/EG.
Finnish: Jotta etusuojajärjestelmä voidaan hyväksyä, sen on täytettävä direktiivin 2005/66/EY liitteessä I olevassa 3 osassa vahvistetut määräykset.
Greek: Για να εγκριθούν, τα συστήματα μετωπικής προστασίας πρέπει να πληρούν τις διατάξεις περί δοκιμών που καθορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος I της οδηγίας 2005/66/EΚ.
Czech: Aby systémy čelní ochrany mohly být schváleny, musí splňovat zkušební podmínky stanovené v bodě 3 přílohy I směrnice 2005/66/ES.
Slovak: Systémy čelnej ochrany musia na svoje schválenie spĺňať ustanovenia pre skúšky uvedené v časti 3 prílohy I k smernici 2005/66/ES.
Polish: Aby uzyskać homologację, przednie układy zabezpieczające muszą spełniać wymogi dotyczące badań określone w załączniku I sekcja 3 do dyrektywy 2005/66/WE.
Hungarian: A jóváhagyás érdekében az elülső védelmi rendszereknek meg kell felelniük a 2005/66/EK irányelv I. mellékletének 3. szakaszában lefektetett vizsgálati előírásoknak.
Slovenian: Za odobritev mora biti čelni zaščitni sistem skladen s predpisi o preskušanju, ki so določeni v oddelku 3 Priloge I k Direktivi 2005/66/ES.
Estonian: Kinnituse saamiseks peab sõidukile paigaldatud eesmine kaitsesüsteem vastama direktiivi 2005/66/EÜ I lisa 3. jaos sätestatud nõuetele.
Latvian: Lai saņemtu apstiprinājumu, frontālās aizsardzības sistēmām jāatbilst Direktīvas 2005/66/EK I pielikuma 3. iedaļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Patvirtintinos priekinės apsauginės konstrukcijos turi atitikti Direktyvos 2005/66/EB I priedo 3 skirsnyje nustatytas bandymo nuostatas.
English: Propulsion systems
French: Systèmes de propulsion
German: Beschleunigen des Schlagkörpers
Spanish: Sistemas de propulsión
Italian: Sistemi di propulsione
Portuguese: Sistemas de propulsão
Dutch: Voortbewegingssystemen
Danish: Fremdrivningssystemer
Swedish: Framdrivningssystem
Finnish: Käyttövoimajärjestelmät
Greek: Συστήματα προώθησης
Czech: Hnací systémy
Slovak: Hnacie systémy
Polish: Układy napędowe
Hungarian: Mozgatási rendszerek
Slovenian: Pogonski sistemi
Estonian: Käiturisüsteemid
Latvian: Piedziņas sistēmas
Lithuanian: Svaidytuvai
English: The lower legform impactor for the frontal protection system tests shall be in ‘free flight’ at the moment of impact.
French: Le bas de jambe factice utilisé comme élément de frappe dans les essais de collision avec le système de protection frontale est en mouvement libre au moment de l’impact.
German: Bei den Prüfungen am Frontschutzsystem muss sich der Unterschenkel-Schlagkörper im Augenblick des Aufpralls in „freiem Flug“ befinden.
Spanish: En el momento del impacto, el impactador simulador de pierna para los ensayos del sistema de protección delantera se encontrará en situación «de vuelo libre».
Italian: Il dispositivo di simulazione della tibia per le prove del sistema di protezione frontale deve essere in volo libero al momento dell’impatto.
Portuguese: O pêndulo que simula uma perna (ou pêndulo-perna), para os ensaios de impacto com o sistema de protecção frontal, deve ir em «voo livre (movimento livre)» no instante do impacto.
Dutch: Bij de testen van de beschermingsinrichting aan de voorzijde moet het onderbeen-botslichaam zich op het ogenblik van de botsing in vrije vlucht bevinden.
Danish: Underbensattrapslaglegemet til prøvning mod frontalbeskyttelsessystemet skal i anslagsøjeblikket være i »fri flugt«.
Swedish: Provkroppen för den nedre benformen för frontskyddsprovningarna skall vara ”fritt rörlig” i islagsögonblicket.
Finnish: Etusuojajärjestelmän testaamisessa käytettävän sääri-iskulaitteen on oltava iskuhetkellä ”vapaassa lennossa”.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού για τις δοκιμές του συστήματος μετωπικής προστασίας πρέπει να είναι σε «ελεύθερη θέση» κατά τη στιγμή της κρούσης.
Czech: Maketa nohy použitá jako nárazové těleso pro zkoušky systému čelní ochrany se musí v okamžiku nárazu volně pohybovat.
Slovak: Kladivový mlyn dolnej formy nohy je pre skúšky systémov čelnej ochrany v momente nárazu v režime „kĺzavého letu“.
Polish: Udar dolnej części nogi do badań uderzenia w przedni układ zabezpieczający powinien w momencie zderzenia znajdować się w „locie swobodnym”.
Hungarian: Az elülső védelmi rendszerek vizsgálata során az alsó lábszárt modellező ütközésmérőnek az ütközés pillanatában „szabad repülésben” kell lennie.
Slovenian: Model spodnjega dela noge, ki se uporablja kot udarna glava pri preskusih trčenja s čelnim zaščitnim sistemom, je v trenutku trčenja v „prostem letu“.
Estonian: Jalamudeli sääreosa löökkatsekeha on eesmise kaitsesüsteemi kokkupõrke katsete puhul kokkupõrke hetkel vabalt liikuvas asendis.
Latvian: Attiecībā uz frontālās aizsardzības sistēmas testiem trieciena brīdī apakšējās kājas formas triecienelements ir “brīvgaitā”.
Lithuanian: Bandymams su priekine apsaugine konstrukcija naudojamas blauzdos formos smogtuvas smūgio momentu turi „laisvai skrieti“.
English: The guides shall prevent motion in other directions including rotation about any other axis.
French: Les guides empêchent tout mouvement dans une autre direction, et notamment la rotation autour d’un axe quelconque.
German: Bewegungen in andere Richtungen und Drehbewegungen um gleich welche Achse sollen durch die Führungselemente verhindert werden.
Spanish: Las guías deberán evitar movimientos en otras direcciones, incluida la rotación sobre cualquier otro eje.
Italian: È necessario che le guide impediscano il movimento in altre direzioni, compresa la rotazione intorno a un altro asse.
Portuguese: As guias impedem movimentos noutras direcções, incluindo rotação em torno de qualquer outro eixo.
Dutch: De geleiders moeten beweging in andere richtingen, inclusief rotatie om enige andere as, voorkomen.
Danish: Styreskinnerne skal forhindre bevægelse i andre retninger, herunder rotation om enhver anden akse.
Swedish: Styrskenorna skall motverka rörelse i andra riktningar inkl. rotation runt någon annan axel.
Finnish: Ohjainten on estettävä liikkuminen muihin suuntiin, mukaan luettuna pyörimisliike minkä tahansa muun akselin ympäri.
Greek: Οι οδηγοί πρέπει να εμποδίζουν κίνηση προς άλλες κατευθύνσεις, περιλαμβανομένης της περιστροφής περί οποιονδήποτε άλλο άξονα.
Czech: Vodicí lišty brání pohybu v jiných směrech včetně rotace kolem libovolné jiné osy.
Slovak: Vodidlá bránia pohybu v iných smeroch vrátane rotácie okolo akejkoľvek inej osi.
Polish: Prowadnice zapobiegają ruchowi w innych kierunkach, w tym obrotowi wokół dowolnej osi.
Hungarian: A terelőknek meg kell gátolniuk a más irányban bekövetkező elmozdulást, beleértve a bármely más tengely körüli elfordulást is.
Slovenian: Vodila morajo preprečiti vsakršno gibanje v drugih smereh, vključno z vrtenjem okrog katere koli druge osi.
Estonian: Juhikud takistavad liikumist teistes suundades, kaasa arvatud pöörlemist mis tahes muu telje ümber.
Latvian: Vadīklas novērš kustību citos virzienos, arī rotāciju ap jebkuru citu asi.
Lithuanian: Kreipiamosios neturi leisti judėti kokiomis nors kitomis kryptimis, įskaitant sukimąsi apie kokią nors kitą ašį.
English: CHAPTER III
French: Chapitre III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: Capítulo III:
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: Kapitel III
Swedish: Kapitel III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: Kapitola III:
Slovak: Kapitola III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: Poglavje III
Estonian: III peatükk
Latvian: III nodaļa.
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Lower legform to frontal protection system
French: Collision de bas de jambe factice sur le système de protection frontale
German: Prüfung mit Beinform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem
Spanish: Impacto del simulador de pierna contra el sistema de protección delantera
Italian: Prova d’urto del dispositivo di simulazione della tibia contro il sistema di protezione frontale
Portuguese: Perna contra sistema de protecção frontal
Dutch: Onderbeen-botslichaam tegen beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Underbensattrap mod frontalbeskyttelsessystem
Swedish: Provkropp för nedre benform mot frontskydd
Finnish: Etusuojajärjestelmän sääri-iskulaitetesti
Greek: Ομοίωμα κάτω μέρους ποδιού προς σύστημα μετωπικής προστασίας
Czech: Náraz makety nohy do systému čelní ochrany
Slovak: Dolná forma nohy k systému čelnej ochrany
Polish: Badanie uderzenia dolnej części nogi w przedni układ zabezpieczający
Hungarian: Alsó lábszárt modellező ütközésmérő – elülső védelmi rendszer
Slovenian: Preskusi trčenja modela spodnjega dela noge s čelnim zaščitnim sistemom
Estonian: Jalamudeli sääreosa kokkupõrge eesmise kaitsesüsteemiga
Latvian: Apakšējā kājas forma pret frontālās aizsardzības sistēmu
Lithuanian: Blauzdos modelio smūgis į priekinę apsauginę konstrukciją
English: Test purpose
French: Objet de l’essai
German: Zweck
Spanish: Propósito del ensayo:
Italian: Scopo della prova
Portuguese: Objectivo do ensaio:
Dutch: Doel van de test
Danish: Prøvningens formål
Swedish: Provningssyfte:
Finnish: Testin tarkoitus
Greek: Σκοπός της δοκιμής:
Czech: Účel zkoušky
Slovak: Účel skúšky
Polish: Cel badania:
Hungarian: A vizsgálat célja
Slovenian: Namen preskusa:
Estonian: Katse eesmärk
Latvian: Testa nolūks
Lithuanian: Bandymo tikslas:
English: To test compliance with the requirements laid down in paragraph 3.1.1 of Annex I to Directive 2005/66/EC.
French: Vérifier le respect des exigences énoncées au paragraphe 3.1.1 de l’annexe I de la directive 2005/66/CE.
German: Nachweis der Erfüllung der Anforderungen von Anhang I Nummer 3.1.1 der Richtlinie 2005/66/EG.
Spanish: Comprobar que se cumplen los requisitos establecidos en el anexo I, punto 3.1.1, de la Directiva 2005/66/CE.
Italian: Provare la conformità alle prescrizioni di cui all’allegato I, punto 3.1.1, della direttiva 2005/66/CE.
Portuguese: Testar o cumprimento dos requisitos definidos no n.o 3.1.1 do anexo I da Directiva 2005/66/CE.
Dutch: De naleving van de voorschriften van punt 3.1.1 van bijlage I bij Richtlijn 2005/66/EG toetsen.
Danish: Prøvning af opfyldelse af kravene i punkt 3.1.1 i bilag I til direktiv 2005/66/EF.
Swedish: Att prova överensstämmelsen med kraven i punkt 3.1.1 i bilaga I till direktiv 2005/66/EG.
Finnish: Testataan, täyttääkö järjestelmä direktiivin 2005/66/EY liitteessä I olevassa 3.1.1 kohdassa vahvistetut määräykset.
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του σημείου 3.1.1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2005/66/EΚ.
Czech: Účelem zkoušky je prokázat, že jsou splněny požadavky stanovené v bodě 3.1.1 přílohy I směrnice 2005/66/ES.
Slovak: Skúška zhody s požiadavkami ustanovenými v odseku 3.1.1 prílohy I k smernici 2005/66/ES.
Polish: Zbadanie spełnienia wymogów określonych w pkt 3.1.1 załącznika I do dyrektywy 2005/66/WE.
Hungarian: Megvizsgálni a 2005/66/EK irányelv I. mellékletének 3.1.1. bekezdésében lefektetett követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Ugotoviti, ali so izpolnjene zahteve, določene v odstavku 3.1.1 Priloge I k Direktivi 2005/66/ES.
Estonian: Katsetada vastavust direktiivi 2005/66/EÜ I lisa lõikes 3.1.1 sätestatud nõuetele.
Latvian: Pārbaudīt atbilstību Direktīvas 2005/66/EK I pielikuma 3.1.1. punktā paredzētajām prasībām.
Lithuanian: Nustatyti, ar laikomasi Direktyvos 2005/66/EB I priedo 3.1.1 pastraipoje nustatytų reikalavimų.
English: Test points
French: Points d’essai
German: Prüfpunkte
Spanish: Puntos de ensayo
Italian: Punti di prova
Portuguese: Pontos de ensaio
Dutch: Testpunten
Danish: Prøvepunkter
Swedish: Provningspunkter
Finnish: Testauspisteet
Greek: Σημεία δοκιμής
Czech: Zkušební body
Slovak: Skúšobné body
Polish: Punkty wybrane do badania
Hungarian: Vizsgálati pontok
Slovenian: Preskusne točke
Estonian: Katsepunktid
Latvian: Testa punkti
Lithuanian: Bandymo taškai
English: The test points must be at positions judged by the test authority to be the most likely to cause injury.
French: Les points d’essai doivent se trouver aux endroits où les autorités responsables des essais estiment que la probabilité de lésions est la plus forte.
German: Für die Prüfung sind Punkte zu wählen, die nach Ansicht der Prüfstelle am ehesten Verletzungen verursachen.
Spanish: Los puntos de ensayo deberán situarse en las posiciones que la autoridad en materia de ensayos considere con más probabilidades de causar lesiones.
Italian: I punti di prova vanno fissati nelle posizioni che l’autorità di prova ritiene più pericolose.
Portuguese: Os pontos de ensaio devem obrigatoriamente situar-se nas posições que a entidade responsável pelos ensaios considere mais susceptíveis de causarem lesões.
Dutch: De testpunten bevinden zich op posities waar de kans op letsel door de testinstantie het grootst wordt geacht.
Danish: Prøvepunkterne skal være i de positioner, som af prøvningsmyndigheden anses for med størst sandsynlighed at kunne medføre kvæstelser.
Swedish: Provningspunkterna skall finnas i de lägen där de av provningsmyndigheten bedöms mest sannolikt orsaka skador.
Finnish: Testauspisteinä on käytettävä pisteitä, jotka testausviranomainen määrittää pisteiksi, joissa loukkaantumisen todennäköisyys on suurin.
Greek: Τα σημεία δοκιμής πρέπει να βρίσκονται σε θέσεις που κρίνονται από την αρμόδια για τις δοκιμές αρχή ως οι πλέον πιθανές να προκαλέσουν τραυματισμό.
Czech: Zkušební body musí být v místech, která podle zkušebního orgánu mohou nejpravděpodobněji způsobit zranění.
Slovak: Skúšobné body musia byť v polohách, o ktorých skúšobný orgán rozhodol, že môžu s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobiť poranenie.
Polish: Wybiera się punkty, które przez organ przeprowadzający badania zostały określone jako miejsca o największym prawdopodobieństwie spowodowania obrażenia.
Hungarian: A vizsgálati pontoknak olyan helyeken kell lenniük, amelyek a vizsgálatot végző hatóság szerint a legnagyobb valószínűséggel okoznak sérülést.
Slovenian: Preskusne točke morajo biti na mestih, kjer je verjetnost poškodb ocenjena kot največja.
Estonian: Katsepunktid peavad asuma kohtades, mis katse läbiviijate hinnangul võivad kõige tõenäolisemalt tekitada vigastusi.
Latvian: Testa punktiem jāatrodas vietās, ko testa iestāde uzskata par tādām, kas visdrīzāk radītu traumu.
Lithuanian: Bandymus atliekanti institucija nustato tokias bandymo taškų vietas, kurios labiausiai tikėtina galėtų sukelti sužalojimą.
English: Tests must be carried out to different types of structure where they vary throughout the area to be assessed.
French: Les essais doivent porter sur différents types de structures si celles-ci varient de part et d’autre de la zone à évaluer.
German: Variiert die Struktur des Frontschutzsystems im gesamten zu untersuchenden Bereich, sind die Prüfschläge auf Stellen unterschiedlicher Struktur zu richten.
Spanish: Cuando existan variaciones de estructura en la zona evaluada, los ensayos se realizarán en los distintos tipos de estructuras.
Italian: Le prove si effettuano su tipi diversi di struttura qualora l’area da valutare ne comprenda più di uno.
Portuguese: Os ensaios devem incidir em diferentes tipos de estrutura, se esta apresentar variações na zona a testar.
Dutch: De testen moeten op verschillende typen structuren worden uitgevoerd voorzover deze over het hele te beoordelen oppervlak van elkaar verschillen.
Danish: Prøvninger udføres med forskellige typer opbygning, hvis disse er forskellige i de områder, der skal vurderes.
Swedish: Provningarna skall utföras mot olika delar av strukturen om de varierar över den yta som skall bedömas.
Finnish: Jos järjestelmän rakenne arvioitavalla alueella vaihtelee, testit on tehtävä erityyppisille rakenteille.
Greek: Πρέπει να διεξάγονται δοκιμές προς διαφορετικούς τύπους δομής, στους οποίους αυτές μετατοπίζονται σε όλη την εξεταζόμενη επιφάνεια.
Czech: Zkoušky je třeba provést na různých typech konstrukcí, pokud se liší v hodnocené oblasti.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať pre rôzne druhy konštrukcie, ak sú rozdielne v celej hodnotenej oblasti.
Polish: W przypadku gdy w całym badanym obszarze konstrukcja przedniego układu zabezpieczającego jest zróżnicowana, badania powinny zostać przeprowadzone na miejscach o różnej konstrukcji.
Hungarian: A vizsgálatokat különféle szerkezettípusokkal kell elvégezni, amelyek a vizsgálandó terület szerint változnak.
Slovenian: Če se struktura čelnega zaščitnega sistema na preskušanem območju spreminja, je treba opraviti preskuse na različnih vrstah strukture.
Estonian: Katsed tuleb läbi viia eri tüüpi struktuuridega, mis varieeruvad kogu hinnataval alal.
Latvian: Testi jāveic dažāda tipa konstrukcijām, tām atšķiroties visā laukumā, ko pakļauj testam.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami su skirtingų tipų konstrukcijomis, jeigu įvertintame plote tos konstrukcijos yra skirtingos.
English: The points tested by the test authorities shall be indicated in the test report.
French: Les points testés par les autorités responsables des essais doivent être indiqués dans le procès-verbal d’essai.
German: Die Prüfpunkte sind im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: En el informe de ensayo deberán indicarse los puntos sometidos a ensayo por las autoridades en materia de ensayos.
Italian: I punti sottoposti a prova dalle autorità di prova sono specificate nel verbale di prova.
Portuguese: Os pontos ensaiados pelas entidades responsáveis pelos ensaios devem ser indicados no relatório de ensaio.
Dutch: In het testrapport moet worden aangegeven op welke punten de testinstanties de testen hebben verricht.
Danish: De punkter, som er prøvet af prøvningsmyndighederne, skal være angivet i prøvningsrapporten.
Swedish: De punkter som provats av provningsmyndigheterna skall anges i provningsrapporten.
Finnish: Testausviranomaisten testaamien pisteiden sijainti on ilmoitettava testausselostuksessa.
Greek: Τα σημεία που δοκιμάζονται από τις αρμόδιες για τις δοκιμές αρχές αναφέρονται στην έκθεση σχετικά με τη δοκιμή.
Czech: Body zkoušené zkušebními orgány se uvedou ve zkušebním protokolu.
Slovak: Body podrobované skúške skúšobnými orgánmi sú označené v správe o skúške.
Polish: W sprawozdaniu z badań należy wskazać punkty przeprowadzenia badań.
Hungarian: A vizsgálatot végző hatóságok által vizsgált pontokat a vizsgálati jelentésben jelezni kell.
Slovenian: Mesta, kjer so preskuševalni organi opravljali preskuse, se navedejo v poročilu o preskusu.
Estonian: Katse läbiviijate poolt katsetatud punktid esitatakse katsearuandes.
Latvian: Testa iestādes testētie punkti jānorāda testa ziņojumā.
Lithuanian: Taškai, kuriuos išbandė bandymus atliekančios institucijos, nurodomi bandymo ataskaitoje.
English: Test apparatus
French: Appareillage
German: Prüfgerät
Spanish: Aparatos de ensayo
Italian: Apparecchiatura di prova
Portuguese: Equipamento de ensaio
Dutch: Testapparatuur
Danish: Prøvningsapparatur
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Testauslaitteet
Greek: Συσκευή δοκιμής
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Skúšobná aparatúra
Polish: Aparatura do badań
Hungarian: Vizsgálati berendezés
Slovenian: Preskusna naprava
Estonian: Katseseade
Latvian: Testa iekārta
Lithuanian: Bandymo aparatūra
English: The overall length of the impactor must be 926 ± 5 mm and comply with the requirements laid down in Section 5 of this Chapter and with Figure 6.
French: L’élément de frappe doit avoir une longueur totale de 926 ± 5 mm et être conforme aux exigences de la partie 5 du présent chapitre ainsi qu’à la figure 6.
German: Er hat eine Gesamtlänge von 926 ± 5 mm und muss den Anforderungen von Nummer 5 dieses Kapitels und Bild 6 entsprechen.
Spanish: El impactador deberá tener una longitud total de 926 ± 5 mm y ajustarse a los requisitos establecidos en la sección 5 del presente capítulo y a la figura 6.
Italian: Il dispositivo deve essere lungo complessivamente 926 mm ± 5 mm e conformarsi alle prescrizioni di cui al punto 5 del presente capitolo e alla figura 6.
Portuguese: O seu comprimento total é de 926 ± 5 mm, devendo cumprir o prescrito no n.o 5 do presente capítulo e na figura 6.
Dutch: Het botslichaam heeft een totale lengte van 926 ± 5 mm, voldoet aan de voorschriften van punt 5 van dit hoofdstuk en komt overeen met figuur 6.
Danish: Slaglegemet skal have en samlet længde på 926 ± 5 mm, og det skal opfylde kravene i punkt 5 i dette kapitel og i figur 6.
Swedish: Provkroppens sammanlagda längd skall vara 926 ± 5 mm och uppfylla kraven i avsnitt 5 i detta kapitel och i figur 6.
Finnish: Iskulaitteen kokonaispituus on 926 ± 5 mm, ja sen on oltava tämän luvun 5 kohdan vaatimusten ja kuvan 6 mukainen.
Greek: Το συνολικό μήκος του κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος ποδιού πρέπει να είναι 926 ± 5 mm και να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του τμήματος 5 του παρόντος κεφαλαίου και με την εικόνα 6.
Czech: Nárazové těleso musí mít celkovou délku 926 ± 5 mm a splňovat požadavky uvedené v bodě 5 této kapitoly a na obrázku 6.
Slovak: Celková dĺžka kladivového mlyna musí byť 926 ± 5 mm a musí spĺňať podmienky ustanovené v časti 5 tejto kapitoly a vyhovovať obrázku 6.
Polish: Łączna długość udaru wynosi 926 ± 5 mm i powinien on odpowiadać opisowi w sekcji 5 niniejszego rozdziału oraz rys. 6.
Hungarian: Az ütközésmérőnek meg kell felelnie az e fejezet 5. szakaszában lefektetett követelményeknek és a 6. ábrának, és teljes hosszának 926 ± 5 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Udarna glava je skupaj dolga 926 ± 5 mm in ustreza opisu iz oddelka 5 tega poglavja in sliki 6.
Estonian: Löökkatsekeha kogupikkus peab olema 926 ± 5 mm ning see peab vastama käesoleva peatüki 5. jaos kirjeldatud nõuetele ja joonisele 6.
Latvian: Triecienelementa kopējam garumam jābūt 926 ± 5 mm, un tam jāatbilst šīs nodaļas 5. iedaļas prasībām un 6. attēlam.
Lithuanian: Bendras smogtuvo ilgis turi būti 926 ± 5 mm ir jis turi atitikti šio skyriaus 5 skirsnyje nustatytus reikalavimus ir 6 brėž.