English: Together with the documents collected during the inspections, the Commission had sufficient evidence to initiate the procedure leading to a decision against all parties involved.
French: Conjointement aux documents collectés au cours des inspections, la Commission disposait d’éléments de preuve suffisants pour engager la procédure qui a débouché sur une décision à l’encontre de toutes les parties impliquées.
German: Zusammen mit den Unterlagen, die die Kommission bei den Nachprüfungen entdeckte, verfügte die Kommission über ausreichende Beweismittel, um das Verfahren gegen alle beteiligten Unternehmen einzuleiten.
Spanish: Junto con los documentos recogidos durante las inspecciones, la Comisión tenía suficientes pruebas para incoar el procedimiento que condujo a una decisión contra todas las partes implicadas.
Italian: Oltre ai documenti raccolti nel corso delle ispezioni, la Commissione aveva prove sufficienti per iniziare il procedimento che avrebbe portato a una decisione contro tutte le parti coinvolte.
Portuguese: Juntamente com os documentos obtidos durante as inspecções, a Comissão dispunha de elementos de prova suficientes para dar início ao processo que levou à adopção de uma decisão contra todas as partes envolvidas.
Dutch: Samen met de documenten die zij bij de inspecties had verzameld beschikte de Commissie hiermee over voldoende bewijzen om de procedure in te leiden die in een beschikking tegen alle betrokken partijen resulteerde.
Danish: Sammen med de dokumenter, der blev indhentet under kontrolundersøgelsen, havde Kommissionen således tilstrækkelige beviser til at kunne indlede proceduren over for alle involverede parter og indstillede den med en beslutning.
Swedish: Tillsammans med de dokument som samlades in under inspektionerna hade kommissionen tillräckliga bevis för att inleda det förfarande som ledde till ett beslut mot alla inblandade parter.
Finnish: Näiden tietojen ja komission tarkastusten yhteydessä keräämien asiakirjatodisteiden avulla koossa oli riittävät todisteet menettelyn käynnistämiseksi, joka johti kaikille osapuolille osoitettuun päätökseen.
Greek: Μαζί με τα έγγραφα που συγκεντρώθηκαν στη διάρκεια των επιθεωρήσεων, η Επιτροπή διέθετε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να κινήσει τη διαδικασία που οδηγεί σε απόφαση κατά όλων των εμπλεκόμενων μερών.
Czech: Spolu s dokumenty shromážděnými během kontrol měla Komise dostatečné důkazy k zahájení řízení vedoucího k rozhodnutí proti všem zúčastněným stranám.
Slovak: Spolu s dokumentmi zhromaždenými počas kontrol mala Komisia dostatočné dôkazy na začatie postupu vedúceho k prijatiu rozhodnutia proti všetkým zúčastneným stranám.
Polish: Wraz z dokumentami zebranymi w trakcie inspekcji Komisja posiadała wystarczające dowody do wszczęcia postępowania prowadzącego do podjęcia decyzji przeciwko zainteresowanym stronom.
Hungarian: A vizsgálatok során összegyűjtött dokumentumokkal együtt a Bizottságnak elegendő bizonyíték állt rendelkezésére, hogy megindítsa az összes érintett fél ellen a határozathoz vezető eljárást.
Slovenian: Skupaj z dokumenti, zbranimi med inšpekcijami, je imela Komisija zadostne dokaze za začetek postopka, ki je pripeljal do odločbe proti vsem vpletenim strankam.
Estonian: Koos kontrollimiste käigus kogutud dokumentidega oli komisjonil nüüd piisavalt tõendeid, et algatada menetlust, mis lõppes kõigi leppes osalejate vastu suunatud otsusega.
Latvian: Kopā ar pārbaužu laikā iegūtajiem dokumentiem Komisijai bija pietiekami daudz pierādījumu, lai uzsāktu lietas izskatīšanu, kuras rezultātā tika pieņemts lēmums pret visām iesaistītajām pusēm.