FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arguments of the company on this point are therefore rejected.
French: Les arguments avancés par UML sur ce point ont donc été rejetés.
German: Die diesbezüglichen Argumente des Unternehmens werden daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, los argumentos de la empresa sobre este punto quedan rechazados.
Italian: Le argomentazioni della società in proposito sono pertanto respinte.
Portuguese: São, por conseguinte, rejeitados os argumentos apresentados pela empresa.
Dutch: De argumenten van de onderneming op dit gebied worden derhalve van de hand gewezen.
Danish: Virksomhedens bemærkninger vedrørende dette punkt afvises derfor.
Swedish: Företagets argument avvisas därför.
Finnish: Näin ollen yrityksen tästä asiasta esittämiä väitteitä ei hyväksytä.
Greek: Επομένως τα επιχειρήματα της εταιρείας γι’ αυτό το σημείο απορρίφθηκαν.
Czech: Tvrzení společnosti týkající se této záležitosti se proto zamítá.
Slovak: Argumenty spoločnosti týkajúce sa bodu sa týmto zamietajú.
Polish: W związku z tym argumenty przedsiębiorstwa w tej sprawie odrzuca się.
Hungarian: Ezért a vállalat erre vonatkozó érvelését elutasítják.
Slovenian: Zato se utemeljitve družbe o tem vprašanju zavrnejo.
Estonian: Seetõttu ei nõustuta äriühingu argumentidega selles punktis.
Latvian: Tādēļ minētā uzņēmuma argumenti šajā punktā tiek noraidīti.
Lithuanian: Todėl bendrovės argumentai šiuo klausimu buvo atmesti.
English: Non-preferential origin for import purposes
French: Détermination de l’origine non préférentielle à des fins d'importation
German: Nicht präferenzieller Ursprung für Einfuhrzwecke
Spanish: Origen no preferencial a efectos de importación
Italian: Origine non preferenziale ai fini dell’importazione
Portuguese: Origem não preferencial para efeitos de importação
Dutch: Niet-preferentiële oorsprong in geval van invoer
Danish: Ikke-præferenceoprindelse ved import
Swedish: Icke-förmånsberättigande ursprung vid import
Finnish: Muu kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä tuonnin yhteydessä
Greek: Μη προτιμησιακή καταγωγή για λόγους εισαγωγής
Czech: Nepreferenční původ pro účely dovozu
Slovak: Nepreferenčný pôvod na účely dovozu
Polish: Niepreferencyjne pochodzenie dla celów przywozu
Hungarian: Nem preferenciális származás az import céljaira
Slovenian: Nepreferencialno poreklo za namene uvoza
Estonian: Mittesooduspäritoluga kauba importimine
Latvian: Nepreferenciālā izcelsme importa vajadzībām
Lithuanian: Nelengvatinė kilmė importo tikslams
English: In this regard, it was submitted that the local value addition in Dubai was in excess of 25 %.
French: À cet égard, la société UML fait valoir qu’à Dubaï la valeur ajoutée au niveau local dépassait 25 %.
German: In diesem Zusammenhang behauptete UML, dass der Wertzuwachs in Dubai über 25 % betrug.
Spanish: A este respecto, se alegó que el valor añadido local en Dubai superaba el 25 %.
Italian: È stato osservato che il valore aggiunto a Dubai superava il 25 %.
Portuguese: A empresa indicou que o valor acrescentado aos produtos no Dubai era superior a 25 %.
Dutch: In dit verband werd aangevoerd dat de in Dubai toegevoegde waarde meer bedroeg dan 25 %.
Danish: I denne sammenhæng blev det fremhævet, at den lokale værdiforøgelse i Dubai lå på over 25 %.
Swedish: Det lokala mervärde som tillfördes i Dubai påstods uppgå till mer än 25 %.
Finnish: UML ilmoitti, että Dubaissa syntynyt lisäarvo oli yli 25 prosenttia.
Greek: Ως προς αυτό, αναφέρθηκε ότι η προστιθέμενη αξία σε τοπικό επίπεδο στο Dubai υπερέβαινε το 25 %.
Czech: V tomto ohledu bylo uvedeno, že místní přidaná hodnota v Dubaji přesahovala 25 %.
Slovak: V tejto súvislosti sa uviedlo, že pridanie miestnej hodnoty v Dubaji presahovalo 25 %.
Polish: W tym kontekście podano, że wielkość wartości dodanej lokalnie w Dubaju wyniosła ponad 25 %.
Hungarian: Ebben a tekintetben azt állították, hogy a dubai-i helyi hozzáadott értéke meghaladja a 25 %-ot.
Slovenian: V zvezi s tem je družba trdila, da je dodana vrednost v Dubaju presegla 25 %.
Estonian: Sellega seoses väideti, et Dubais lisandus väärtust rohkem kui 25 %.
Latvian: Šajā sakarā tika iesniegta informācija, ka vietējās vērtības pievienošana Dubajā pārsniedza 25 %.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Dubajuje vietoje sukurta pridėtinė vertė siekė daugiau nei 25 %.
English: In this case, steel wire ropes are one of the products covered by the rule requiring a change in the tariff (sub) heading.
French: Dans le cas présent, les câbles en acier sont l’un des produits couverts par la règle du changement de (sous-)position tarifaire.
German: Im vorliegenden Fall sind Kabel und Seile aus Stahl eine der Waren, die unter die Vorschrift fallen, gemäß der die HS-(Unter-)Position gewechselt haben muss.
Spanish: En este caso, los cables de acero son uno de los productos incluidos en la norma que exige un cambio de la (sub)partida arancelaria.
Italian: Nel caso in esame, i cavi di fili di acciaio rientrano tra i prodotti disciplinati dalla norma che richiede una variazione della (sotto)voce tariffaria.
Portuguese: Neste caso, os cabos de aço são um dos produtos abrangidos pela regra que exige uma alteração da (sub)posição na nomenclatura pautal.
Dutch: Voor stalen kabels is wijziging van de tarief(sub)post vereist.
Danish: I denne sag er stålwirer en af de varer, som er omfattet af kravet om ændring af toldpositionen/underpositionen.
Swedish: Linor av stål är en av de produkter som omfattas av kravet på en ändring av HS-numret (eller HS-undernumret).
Finnish: Tässä tapauksessa teräsköydet kuuluvat tuotteisiin, joihin sovelletaan tariffi(ala)nimikkeen muutosta edellyttävää sääntöä.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, τα συρματόσχοινα από χάλυβα είναι ένα από τα προϊόντα που καλύπτονται από τον κανόνα ο οποίος απαιτεί την αλλαγή της δασμολογικής κλάσης.
Czech: V tomto případě jsou ocelová lana jedním z výrobků, na než se vztahuje pravidlo vyžadující změnu v čísle či položce.
Slovak: V tomto prípade sú oceľové laná jedným z príslušných výrobkov na základe pravidla, ktorým sa vyžaduje zmena colnej (pod)položky.
Polish: W omawianym przypadku liny z drutu stalowego są jednym z produktów objętych zasadą zmiany (pod)pozycji taryfowej.
Hungarian: Ebben az esetben az acél drótkötelek a vámtarifa(al)szám megváltozását igénylő szabály hatálya alá tartoznak.
Slovenian: V tem primeru spadajo jeklene žičnate vrvi med izdelke, ki jih zajema pravilo, ki zahteva spremembo tarifne (pod)številke.
Estonian: Käesoleval juhul kuuluvad terastrossid nende toodete hulka, mille suhtes kehtib tollitariifistiku rubriigi- või alamrubriiginumbrite muutmise reegel.
Latvian: Šajā gadījumā tērauda stiepļu troses ir viens no ražojumiem, uz ko attiecas noteikums, kas prasa mainīt tarifa (apakš)pozīciju.
Lithuanian: Šiuo atveju plieniniai vieliniai lynai yra vienas iš produktų, kuriems taikoma taisyklė, pagal kurią turi įvykti tarifo (sub)pozicijos pokytis.
English: AMENDMENT OF DECISION 1999/572/EC
French: MODIFICATION DE LA DÉCISION 1999/572/CE
German: C. ÄNDERUNG DES BESCHLUSSES 1999/572/EG
Spanish: MODIFICACIÓN DE LA DECISIÓN 1999/572/CE
Italian: MODIFICA DELLA DECISIONE 1999/572/CE
Portuguese: ALTERAÇÃO DA DECISÃO 1999/572/CE
Dutch: WIJZIGING VAN BESLUIT 1999/572/EG
Danish: ÆNDRING AF AFGØRELSE 1999/572/EF
Swedish: ÄNDRING AV BESLUT 1999/572/EG
Finnish: PÄÄTÖKSEN 1999/572/EY MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 1999/572/ΕΚ
Czech: ZMĚNA ROZHODNUTÍ 1999/572/ES
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE ROZHODNUTIA 1999/572/ES
Polish: ZMIANA DECYZJI 1999/572/WE
Hungarian: AZ 1999/572/EK HATÁROZAT MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA SKLEPA 1999/572/ES
Estonian: OTSUSE 1999/572/EÜ MUUTMINE
Latvian: LĒMUMA 1999/572/EK GROZĪJUMI
Lithuanian: SPRENDIMO 1999/572/EB PAKEITIMAS
English: In the light of the foregoing, it is considered that acceptance of the undertaking offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, now known as Usha Martin Ltd, should be withdrawn.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission considère que l’acceptation de l’engagement offert par la société Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, aujourd’hui connue sous le nom d’Usha Martin Ltd, doit être retirée.
German: Im Lichte des Vorstehenden sollte die Annahme der von Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, inzwischen Usha Martin Ltd, angebotenen Verpflichtung widerrufen werden.
Spanish: En vista de lo anterior, se considera que la aceptación del compromiso propuesto por Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, ahora conocido como Usha Martin Ltd, deberá ser retirada.
Dutch: In het licht van het bovenstaande wordt geoordeeld dat de aanvaarding van de verbintenis die was aangeboden door Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, nu bekend onder de naam Usha Martin Ltd, moet worden ingetrokken.
Danish: På baggrund af ovenstående bør godtagelsen af tilsagnet fra Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, nu kendt under navnet Usha Martin Ltd, trækkes tilbage.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anses det att godtagandet av det åtagande som gjorts av Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd (namnämndrat till Usha Martin Ltd) bör återkallas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd:n, jonka nimi on nykyään Usha Martin Ltd, sitoumukselle annettu hyväksyntä olisi peruutettava.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti se má za to, že by se přijetí závazku nabídnutého společností Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, nyní známou jako Usha Martin Ltd, mělo odvolat.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa usudzuje, že by sa malo prijatie záväzku ponúknutého spoločnosťou Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, teraz známou ako Usha Martin Ltd zrušiť.
Polish: W związku z powyższym uznaje się, że przyjęcie zobowiązania złożonego przez Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, znanego obecnie jako Usha Martin Ltd, należy wycofać.
Hungarian: A fentiek fényében megállapításra került, hogy a Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, jelenleg Usha Martin Ltd által tett kötelezettségvállalás elfogadását vissza kell vonni.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno velja, da se zaveza, ki jo je ponudila družba Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, zdaj znana kot Usha Martin Ltd, ukine.
Estonian: Eespool nimetatud asjaolusid silmas pidades leitakse, et äriühingu Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, praegu tuntud kui Usha Martin Ltd, poolt pakutud kohustuse heakskiit tuleb tühistada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek uzskatīts, ka Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, tagad – Usha Martin Ltd, piedāvāto saistību pieņemšana ir jāatsauc.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą informaciją nuspręsta, kad bendrovės Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, dabar vadinamos Usha Martin Ltd, siūlomo įsipareigojimo priėmimas turėtų būti panaikinamas.
English: Article 1 of Commission Decision 1999/572/EC accepting an undertaking from Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd should be amended accordingly,
French: L’article 1er de la décision 1999/572/CE portant acceptation d’un engagement offert par la société Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd doit être modifié en conséquence,
German: Artikel 1 des Beschlusses 1999/572/EG über die Annahme einer Verpflichtung von Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: El artículo 1 de la Decisión 1999/572/CE por la que se aceptan los compromisos ofrecidos por Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd deberá modificarse en consecuencia.
Dutch: Artikel 1 van Besluit 1999/572/EG van de Commissie tot aanvaarding van een verbintenis van Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Artikel 1 i afgørelse 1999/572/EF om godtagelse af et tilsagn fra Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Artikel 1 i beslut 1999/572/EG genom vilken åtagandet från Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd godtas bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 1999/572/EY 1 artikla, jolla Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd:n sitoumus hyväksytään, olisi muutettava vastaavasti,
Czech: Článek 1 rozhodnutí Komise 1999/572/ES, kterým se přijímá závazek společností Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, by měl být proto odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Článok 1 rozhodnutia Komisie 1999/572/ES o prijatí záväzku od spoločnosti Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W tym celu należy odpowiednio zmienić art. 1 decyzji 1999/572/WE, przyjmujący zobowiązanie od Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd,
Hungarian: Az Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd kötelezettségvállalását elfogadó 1999/572/EK bizottsági határozat 1. cikkét megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Člen 1 Sklepa 1999/572/ES, s katerim je sprejeta zaveza družbe Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Vastavalt tuleb muuta otsuse 1999/572/EÜ artiklit 1 Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd kohustuse heakskiitmise kohta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmuma 1999/572/EK 1. pants, ar ko pieņem Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd piedāvātās saistības,
Lithuanian: Sprendimo 1999/572/EB 1 straipsnis, priimantis Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd įsipareigojimą, turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Acceptance of the undertaking in relation to imports of steel ropes and cables offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd is hereby withdrawn.
French: L’acceptation de l’engagement relatif aux importations de câbles en acier offert par la société Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd est retirée.
German: Die Annahme der von Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, inzwischen Usha Martin Ltd, angebotenen Verpflichtung betreffend Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl wird widerrufen.
Spanish: Queda retirada la aceptación del compromiso relacionado con las importaciones de cables y cuerdas de acero ofrecido por Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd.
Italian: È revocata l’accettazione dell’impegno relativo alle importazioni di cavi di acciaio offerto dalla società Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd.
Portuguese: É denunciado o compromisso oferecido pela empresa Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. no que respeita às importações de cabos de aço.
Dutch: De aanvaarding van de verbintenis in verband met de invoer van stalen kabels die was aangeboden door Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd wordt ingetrokken.
Danish: Godtagelsen af det tilsagn, som Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd har afgivet med henblik på import af tovværk og kabler af stål, trækkes tilbage.
Swedish: Godtagandet av det åtagande beträffande import av linor och kablar av stål som gjorts av Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd skall återkallas.
Finnish: Peruutetaan Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd:n teräsköysien ja -kaapelien tuontia koskevalle sitoumukselle annettu hyväksyntä.
Greek: Ανακαλείται η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης σε σχέση με τις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που πρότεινε η εταιρεία Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd.
Czech: Přijetí závazku týkajícího se dovozu ocelových lan a kabelů nabídnutého společností Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd se tímto odvolává.
Slovak: Prijatie záväzku v súvislosti s dovozom oceľových lán a káblov ponúknutého spoločnosťou Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym wycofuje się zobowiązanie dotyczące przywozu lin i kabli stalowych złożone przez Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd.
Hungarian: Az Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd acélkötelekkel és kábelekkel kapcsolatos kötelezettségvállalásának az elfogadása visszavonásra került.
Slovenian: Sprejetje zaveze glede uvoza jeklenih vrvi in kablov, ki jo je ponudila družba Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd se umakne.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse äriühingu Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd poolt seoses terastrosside impordiga pakutud kohustuse heakskiit.
Latvian: Ar šo atsauc Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd piedāvāto saistību attiecībā uz tērauda trošu un kabeļu importu pieņemšanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd pasiūlyto įsipareigojimo dėl plieninių lynų ir kabelių importo priėmimas yra panaikinamas.
English: The table in Article 1(1) of Decision 1999/572/EC is replaced by the following table:
French: Le tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 1, de la décision 1999/572/CE est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 1 Absatz 1 des Beschlusses 1999/572/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del artículo 1, apartado 1, de la Decisión 1999/572/CE se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella di cui all’articolo 1, paragrafo 1 della decisione 1999/572/CE è sostituita dalla tabella seguente.
Portuguese: O quadro que figura no n.o 1 do artigo 1.o da Decisão 1999/572/CE é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel in artikel 1, lid 1, van Besluit 1999/572/EG wordt door de volgende tabel vervangen:
Danish: Tabellen i artikel 1, stk. 1, i afgørelse 1999/572/EF erstattes af følgende tabel:
Swedish: Tabellen i artikel 1.1 i beslut 1999/572/EG skall ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/572/EY 1 artiklan 1 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης 1999/572/ΕΚ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka v čl. 1 odst. 1 rozhodnutí 1999/572/ES se nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka v článku 1 ods. 1 rozhodnutia 1999/572/ES sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Tabela w art. 1 ust. 1 decyzji 1999/572/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1999/572/EK határozat 1. cikke táblázatának helyébe az alábbi táblázat lép:
Slovenian: Tabela v členu 1(1) Sklepa 1999/572/ES se nadomesti z naslednjo tabelo:
Estonian: Otsuse 1999/572/EÜ artikli 1 lõikes 1 olev tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/572/EK 1. panta 1. punkta tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/572/EB 1 straipsnio 1 dalyje pateikta lentelė pakeičiama šia lentele:
English: Manufacturer
French: Société
German: Hersteller
Spanish: Fabricantes
Italian: Produttore
Portuguese: Produtor
Dutch: Producent
Danish: Producent
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: Κατασκευαστής
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Wytwórca
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος Κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: IBT papildomas kodas
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2005.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Bruselu dne 22. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 22 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).