FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 10
French: Appendice 10
German: Anlage 10
Spanish: Apéndice 10
Italian: Appendice 10
Portuguese: Apêndice 10
Dutch: Aanhangsel 10
Danish: Tillæg 10
Swedish: Tillägg 10
Finnish: Lisäys 10
Greek: Προσάρτημα 10
Czech: Dodatek 10
Slovak: Dodatok 10
Polish: Dodatek 10
Hungarian: 10. függelék
Slovenian: Dodatek 10
Estonian: liide
Latvian: 10. papildinājums
Lithuanian: 10 priedėlis
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL AND GAS
French: ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LES SECTEURS DE PROSPECTION ET D'EXTRACTION DU PÉTROLE ET DU GAZ
German: AUFTRAGGEBER IM BEREICH ERKUNDUNG UND FÖRDERUNG VON ERDÖL UND GAS
Spanish: ENTIDADES CONTRATANTES EN EL SECTOR DE PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE PETRÓLEO O GAS
Italian: ENTI CONTRAENTI NEI SETTORI DELLA PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DI PETROLIO E GAS
Portuguese: ENTIDADES ADJUDICANTES NOS SECTORES DA PROSPECÇÃO E EXTRACÇÃO DE PETRÓLEO OU GÁS
Dutch: AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN EXPLORATIE EN WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS
Danish: ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF OLIE OG GAS
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA FÖR PROSPEKTERING EFTER OCH UTVINNING AV OLJA OCH GAS
Finnish: ÖLJYN JA KAASUN ETSINNÄN JA TALTEENOTON HANKINTAYKSIKÖT
Greek: ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΛΗΣΗΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΡΙΟΥ
Czech: ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ PRŮZKUMU A TĚŽBY ROPY A ZEMNÍHO PLYNU
Slovak: SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PRIESKUMU A ŤAŽBY ROPY A PLYNU
Polish: PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE DZIAŁAJĄCE W SEKTORACH POSZUKIWANIA I WYDOBYCIA ZŁÓŻ ROPY NAFTOWEJ I GAZU ZIEMNEGO
Hungarian: AJÁNLATKÉRŐK AZ OLAJ ÉS A GÁZ FELTÁRÁSÁNAK ÉS KITERMELÉSÉNEK ÁGAZATÁBAN
Slovenian: NAROČNIKI IZ SEKTORJEV ZA ISKANJE IN ČRPANJE NAFTE IN PLINA
Estonian: NAFTA VÕI GAASI LUURE JA AMMUTAMISE SEKTORI OSTJAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS NAFTAS UN GĀZES ATRADŅU IZPĒTES UN IEGUVES NOZARĒS
Lithuanian: PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS NAFTOS IR DUJŲ ŽVALGYMO IR GAVYBOS SEKTORIUOSE
English: Appendix 11
French: Appendice 11
German: Anlage 11
Spanish: Apéndice 11
Italian: Appendice 11
Portuguese: Apêndice 11
Dutch: Aanhangsel 11
Danish: Tillæg 11
Swedish: Tillägg 11
Finnish: Lisäys 11
Greek: Προσάρτημα 11
Czech: Dodatek 11
Slovak: Dodatok 11
Polish: Dodatek 11
Hungarian: 11. függelék
Slovenian: Dodatek 11
Estonian: liide
Latvian: 11. papildinājums
Lithuanian: 11 priedėlis
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
French: ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LES SECTEURS DE PROSPECTION ET EXTRACTION DE CHARBON ET D'AUTRES COMBUSTIBLES SOLIDES
German: AUFTRAGGEBER IM BEREICH ERKUNDUNG UND FÖRDERUNG VON KOHLE ODER ANDEREN FESTEN BRENNSTOFFEN
Spanish: ENTIDADES CONTRATANTES EN EL SECTOR DE PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE CARBÓN Y OTROS COMBUSTIBLES SÓLIDOS
Italian: ENTI CONTRAENTI NEI SETTORI DELLA PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DI CARBONE O DI ALTRI COMBUSTIBILI SOLIDI
Portuguese: ENTIDADES ADJUDICANTES NOS SECTORES DA PROSPECÇÃO E EXTRACÇÃO DE CARVÃO E DE OUTROS COMBUSTÍVEIS SÓLIDOS
Dutch: AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN EXPLORATIE EN WINNING VAN STEENKOOL EN ANDERE VASTE BRANDSTOFFEN
Danish: ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER FAST BRÆNDSEL
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA FÖR PROSPEKTERING EFTER OCH UTVINNING AV KOL ELLER ANDRA FASTA BRÄNSLEN
Finnish: HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINNÄN JA TALTEENOTON HANKINTAYKSIKÖT
Greek: ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΑΝΘΡΑΚΑ Ή ΑΛΛΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Czech: ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ PRŮZKUMU A TĚŽBY UHLÍ A NEBO JINÝCH PEVNÝCH PALIV
Slovak: SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PRIESKUMU A ŤAŽBY UHLIA ALEBO INÝCH TUHÝCH PALÍV
Polish: PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE DZIAŁAJĄCE W SEKTORACH POSZUKIWANIA LUB WYDOBYCIA ZŁÓŻ WĘGLA LUB INNYCH PALIW STAŁYCH
Hungarian: AJÁNLATKÉRŐK A SZÉN VAGY MÁS SZILÁRD TÜZELŐANYAGOK FELTÁRÁSÁNAK ÉS KITERMELÉSÉNEK ÁGAZATÁBAN
Slovenian: NAROČNIKI IZ SEKTORJEV ZA ISKANJE IN IZKOPAVANJE PREMOGA ALI DRUGIH TRDNIH GORIV
Estonian: KIVISÖE VÕI MUUDE TAHKEKÜTUSTE LUURE JA KAEVANDAMISE SEKTORI OSTJAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS OGĻU VAI CITU CIETO KURINĀMO IZPĒTES UN IEGUVES NOZARĒS
Lithuanian: PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS ANGLIES ARBA KITO KIETOJO KURO ŽVALGYMO IR GAVYBOS SEKTORIUOSE
English: Appendix 12
French: Appendice 12
German: Anlage 12
Spanish: Apéndice 12
Italian: Appendice 12
Portuguese: Apêndice 12
Dutch: Aanhangsel 12
Danish: Tillæg 12
Swedish: Tillägg 12
Finnish: Lisäys 12
Greek: Προσάρτημα 12
Czech: Dodatek 12
Slovak: Dodatok 12
Polish: Dodatek 12
Hungarian: 12. függelék
Slovenian: Dodatek 12
Estonian: liide
Latvian: 12. papildinājums
Lithuanian: 12 priedėlis
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
French: ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES INSTALLATIONS PORTUAIRES MARITIMES OU INTÉRIEURES OU AUTRES TERMINAUX
German: AUFTRAGGEBER IM BEREICH SEE- ODER BINNENHÄFEN ODER ANDERER VERKEHRSENDPUNKTE
Spanish: ENTIDADES CONTRATANTES EN EL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O INTERIORES U OTRAS INSTALACIONES TERMINALES
Italian: ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DELLE INFRASTRUTTURE PORTUALI MARITTIME O DELLE IDROVIE INTERNE O ALTRE INFRASTRUTTURE PER TERMINALI MARITTIMI O IDROVIE INTERNE
Portuguese: ENTIDADES ADJUDICANTES NO SECTOR DOS PORTOS MARÍTIMOS, PORTOS INTERIORES E OUTROS TERMINAIS
Dutch: AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR ZEEHAVEN-, BINNENHAVEN- OF ANDERE AANLANDINGSFACILITEITEN
Danish: ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FÖR YTTRE ELLER INRE HAMNAR ELLER ANDRA TERMINALFACILITETER FÖR SJÖTRANSPORTER
Finnish: MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAI MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT
Greek: ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ Ή ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ
Czech: ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH ZAŘÍZENÍ TERMINÁLŮ
Slovak: SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI ZARIADENÍ NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOV
Polish: PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE INFRASTRUKTURY PORTÓW MORSKICH LUB śRÓDLĄDOWYCH LUB INNYCH TERMINALI
Hungarian: AJÁNLATKÉRŐK A TENGERI VAGY BELVÍZI KIKÖTŐI, ILLETVE EGYÉB TERMINÁLLÉTESÍTMÉNYEK TERÉN
Slovenian: NAROČNIKI NA PODROČJU POMORSKIH PRISTANIŠČ ALI PRISTANIŠČ NA CELINSKIH VODAH ALI DRUGIH TERMINALNIH KAPACITET
Estonian: MERESADAMA-, SISEVEESADAMA- VÕI MUUDE TERMINALTEENUSTE VALDKONNA OSTJAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS JŪRAS VAI IEKŠĒJO OSTU, VAI CITU TERMINĀLU PAKALPOJUMU NOZARĒ
Lithuanian: PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS JŪRŲ ARBA VIDAUS VANDENŲ UOSTŲ ARBA KITŲ TERMINALO PAJĖGUMŲ SRITYJE
English: Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration).
French: Siglingastofnun Íslands (administration des voies maritimes).
German: Siglingastofnun Íslands (Isländische Seeschifffahrtsbehörde),
Spanish: Siglingastofnun Íslands (Administración Marítima Islandesa).
Italian: Siglingastofnun Ìslands (Amministrazione marittima islandese).
Portuguese: Siglingastofnun Íslands (Administração Marítima da Islândia).
Dutch: Siglingastofnun Íslands (Maritiem Bestuur van IJsland)
Danish: Siglingastofnun Íslands (Islands havforvaltning).
Swedish: Siglingastofnun Íslands (Islands sjöfartsmyndighet).
Finnish: Siglingastofnun Íslands (Islannin merenkulkulaitos).
Greek: Siglingastofnun Íslands (Ναυτικές αρχές της Ισλανδίας).
Czech: Siglingastofnun Islande (Námořní správa).
Slovak: Siglingastofnun Íslands (Islandská námorná správa).
Polish: Siglingastofnun (Islandzka Administracja Morska).
Hungarian: Siglingastofnun Íslands (Izlandi Tengerészeti Igazgatóság).
Slovenian: Siglingastofnun Íslands (Islandska pomorska uprava).
Estonian: Siglingastofnun Íslands (Islandi veeteede amet).
Latvian: Siglingastofnun Íslands. (Islandes Jūras lietu pārvalde).
Lithuanian: Siglingastofnun Íslands (Islandijos jūrų administracija).
English: Other entities operating pursuant to Hafnalög nr. 23/1994.
French: Autres entités agissant conformément à la Hafnalög no 23/1994.
German: sonstige Einrichtungen, die nach dem Hafnalög nr. 23/1994 betrieben werden.
Spanish: Otras entidades que operan con arreglo a la Hafnalög nr. 23/1994.
Italian: Altri enti che operano a norma della “hafnalög nr. 23/1994”.
Portuguese: Outras entidades que exercem a sua actividade nos termos da Hafnalög nr. 23/1994.
Dutch: Andere diensten die onder Hafnalög nr. 23/1994 vallen
Danish: Andre enheder, der drives i henhold til Hafnalög nr. 23/1994.
Swedish: Andra enheter som bedriver verksamhet enligt ’Hafnalög nr. 23/1994’.
Finnish: Muut yksiköt, jotka toimivat lain ’Hafnalög nr. 23/1994’ nojalla.
Greek: Άλλοι φορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου περί λιμένων (Hafnalög nr. 23/1994).
Czech: Ostatní subjekty vyvíjející činnost podle Hafnalög nr. 23/1994.
Slovak: Ostatné subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Hafnalög nr. 23/1994.
Polish: Inne podmioty działające w myśl przepisów Hafnalög nr. 23/1994.
Hungarian: A »hafnalög nr. 23/1994« alapján működő egyéb szervek.
Slovenian: Drugi subjekti, ki delujejo v skladu s Hafnalög nr. 23/1994.
Estonian: Muud üksused, kes tegutsevad seaduse Hafnalög nr. 23/1994 alusel.
Latvian: Citi subjekti, kas darbojas atbilstīgi Hafnalög nr. 23/1994.
Lithuanian: Kiti subjektai, veikiantys pagal Hafnalög nr. 23/1994.
English: Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
French: Entités agissant conformément à la Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
German: Einrichtungen, die nach dem Havneloven (LOV 1984-06-08 51) betrieben werden.
Spanish: Entidades que operan con arreglo a Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Italian: Enti che operano a norma della “havneloven (LOV 1984-06-08 51)”.
Portuguese: Entidades que exercem a sua actividade nos termos da Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Dutch: Diensten die onder toepassing vallen van Havneloven (LOV 1984-06-08 51)
Danish: enheder, der drives i henhold til Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Swedish: Enheter som bedriver verksamhet enligt ’Havneloven’ (LOV 1984-06-08 51).
Finnish: Yksiköt, jotka toimivat lain ’Havneloven (LOV 1984-06-08 51)’ nojalla.
Greek: Φορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου περί λιμένων (Havneloven, LOV 1984-06-08 51).
Czech: Subjekty vyvíjející činnost podle Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Slovak: Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Polish: Podmioty działające w myśl przepisów Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Hungarian: A »havneloven (LOV 1984-06-08 51)« alapján működő egyéb szervek.
Slovenian: Subjekti, ki delujejo v skladu s Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Estonian: Üksused, kes tegutsevad seaduse Havneloven (LOV 1984-06-08 51) alusel.
Latvian: Subjekti, kas darbojas atbilstīgi Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Lithuanian: Subjektai, veikiantys pagal Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
English: Appendix 13
French: Appendice 13
German: Anlage 13
Spanish: Apéndice 13
Italian: Appendice 13
Portuguese: Apêndice 13
Dutch: Aanhangsel 13
Danish: Tillæg 13
Swedish: Tillägg 13
Finnish: Lisäys 13
Greek: Προσάρτημα 13
Czech: Dodatek 13
Slovak: Dodatok 13
Polish: Dodatek 13
Hungarian: 13. függelék
Slovenian: Dodatek 13
Estonian: liide
Latvian: 13. papildinājums
Lithuanian: 13 priedėlis
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS
French: ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES INSTALLATIONS AÉROPORTUAIRES
German: AUFTRAGGEBER IM BEREICH FLUGHAFENEINRICHTUNGEN
Spanish: ENTIDADES CONTRATANTES EN EL SECTOR DE LAS INSTALACIONES AEROPORTUARIAS
Italian: ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DEGLI IMPIANTI AEROPORTUALI
Portuguese: ENTIDADES ADJUDICANTES NO SECTOR DA EXPLORAÇÃO DOS AEROPORTOS
Dutch: AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR LUCHTHAVENFACILITEITEN
Danish: ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN LUFTHAVNSFACILITETER
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FÖR FLYGPLATSFACILITETER
Finnish: LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT
Greek: ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝ
Czech: ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ LETIŠTNÍCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI LETISKOVÝCH ZARIADENÍ
Polish: PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE URZĄDZEŃ DLA PORTÓW LOTNICZYCH
Hungarian: AJÁNLATKÉRŐK A REPÜLŐTÉRI LÉTESÍTMÉNYEK TERÉN
Slovenian: NAROČNIKI NA PODROČJU LETALIŠKIH ZMOGLJIVOSTI
Estonian: LENNUJAAMARAJATISTE VALDKONNA OSTJAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS LIDOSTU IEKĀRTU NOZARĒ
Lithuanian: PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS ORO UOSTO ĮRENGINIŲ SRITYJE
English: Flugmálastjórn Íslands (Directorate of Civil Aviation).
French: Flugmálastjórn Íslands (direction de l'aviation civile).
German: Flugmálastjórn Íslands (Direktion für Zivile Luftfahrt).
Spanish: Flugmálastjórn Íslandsn (Dirección de Aviación Civil).
Italian: Flugmálastjórn Ìslands (Direzione dell’aviazione civile).
Portuguese: Flugmálastjórn Íslands (Direcção da Aviação Civil).
Dutch: Flugmálastjórn Íslands (Directoraat Burgerluchtvaart)
Danish: Flugmálastjórn Íslands (direktorat for civil luftfart)
Swedish: Flugmálastjórn Íslands (Direktoratet för civil luftfart).
Finnish: Flugmálastjórn Íslands (ilmailulaitos).
Greek: Flugmálastjórn Íslands (Διεύθυνση πολιτικής αεροπορίας).
Czech: Flugmálastjórn Islande (Ředitelství civilního letectví).
Slovak: Flugmálastjórn Íslands (Riaditeľstvo civilného letectva).
Polish: Flugmálastjórn Íslands (Departament Lotnictwa Cywilnego).
Hungarian: Flugmálastjórn Íslands (Légügyi Igazgatóság).
Slovenian: Flugmálastjórn Íslands (Direktorat za civilno letalstvo).
Estonian: Flugmálastjórn Íslands (Islandi tsiviillennunduse direktoraat).
Latvian: Flugmálastjórn Íslands (Civilās aviācijas pārvalde).
Lithuanian: Flugmálastjórn Íslands (Civilinės aviacijos direktoratas).
English: Entities providing airport facilities pursuant to Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
French: Entités mettant à disposition des installations aéroportuaires conformément à la Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
German: Einrichtungen, die nach dem Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101) Flughafeneinrichtungen bereitstellen.
Spanish: Entidades que prestan servicios aeroportuarios con arreglo Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Italian: Enti che gestiscono le infrastrutture aeroportuali a norma della “luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)”.
Portuguese: Entidades que prestam serviços de aeroporto nos termos da Luftfartsloven (LOV 1993-06–11 a 101).
Dutch: Diensten die luchthavenfaciliteiten bieden overeenkomstig Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)
Danish: enheder, der driver lufthavnsfaciliteter i henhold til Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Swedish: Enheter som tillhandahåller flygplatsfaciliteter enligt ’Luftfartsloven’ (LOV 1993-06-11 101).
Finnish: Yksiköt, jotka harjoittavat lentokenttätoimintaa lain ’Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)’ nojalla.
Greek: Οργανισμοί εγκαταστάσεων αερολιμένων δυνάμει του νόμου περί αεροπορικών μεταφορών (Luftfartsloven, LOV 1993-06-11 101).
Czech: Poskytovatelé letištních služeb podle ‚Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)‘.
Slovak: Subjekty, ktoré poskytujú letiskové zariadenia podľa Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Polish: Podmioty działające w myśl przepisów Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Hungarian: Olyan szervek, amelyek a »luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)« alapján repülőtéri létesítményekről gondoskodnak.
Slovenian: Subjekti, ki zagotavljajo letališko infrastrukturo v skladu z Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Estonian: Üksused, kes osutavad lennujaamateenuseid seaduse Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101) alusel.
Latvian: Uzņēmumi, kas sniedz lidostu pakalpojumus saskaņā ar Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Lithuanian: Subjektai, tiekiantys oro uosto įrenginius pagal Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
English: Appendix 14
French: Appendice 14
German: Anlage 14
Spanish: Apéndice 14
Italian: Appendice 14
Portuguese: Apêndice 14
Dutch: Aanhangsel 14
Danish: Tillæg 14
Swedish: Tillägg 14
Finnish: Lisäys 14
Greek: Προσάρτημα 14
Czech: Dodatek 14
Slovak: Dodatok 14
Polish: Dodatek 14
Hungarian: 14. függelék
Slovenian: Dodatek 14
Estonian: liide
Latvian: 14. papildinājums
Lithuanian: 14 priedėlis
English: NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED
French: AUTORITÉS NATIONALES AUXQUELLES PEUVENT ÊTRE ADRESSÉES LES DEMANDES D'APPLICATION DE LA PROCÉDURE DE CONCILIATION VISÉES À L'ARTICLE 9 DE LA DIRECTIVE 92/13/CEE DU CONSEIL
German: EINZELSTAATLICHE BEHÖRDEN, AN DIE ANTRÄGE AUF SCHLICHTUNGSVERFAHREN NACH ARTIKEL 9 DER RICHTLINIE 92/13/EWG DES RATES GERICHTET WERDEN KÖNNEN
Spanish: AUTORIDADES NACIONALES A LAS CUALES PUEDEN DIRIGIRSE LAS SOLICITUDES DE APLICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE CONCILIACIÓN MENCIONADO EN EL ARTÍCULO 9 DE LA DIRECTIVA 92/13/CEE DEL CONSEJO
Italian: AUTORITÀ NAZIONALI CUI È POSSIBILE PRESENTARE LA RICHIESTA DI APPLICAZIONE DELLA PROCEDURA DI CONCILIAZIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 9 DELLA DIRETTIVA 92/13/CEE DEL CONSIGLIO
Portuguese: AUTORIDADES NACIONAIS ÀS QUAIS PODEM SER DIRIGIDOS OS PEDIDOS PARA APLICAÇÃO DO PROCESSO DE CONCILIAÇÃO PREVISTO NO ARTIGO 9.o DA DIRECTIVA 92/13/CEE DO CONSELHO
Dutch: NATIONALE AUTORITEITEN WAARBIJ VERZOEKEN OM TOEPASSING VAN DE BEMIDDELINGSPROCEDURE, BEDOELD IN ARTIKEL 9 VAN RICHTLIJN 92/13/EEG VAN DE RAAD, KUNNEN WORDEN INGEDIEND
Danish: NATIONALE MYNDIGHEDER, TIL HVILKE DER KAN INDGIVES ANMODNING OM ANVENDELSE AF DEN FORLIGSPROCEDURE, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 9 I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØF
Swedish: NATIONELLA MYNDIGHETER TILL VILKA MAN KAN LÄMNA SÅDANA FRAMSTÄLLNINGAR OM TILLÄMPNING AV MEDLINGSFÖRFARANDE SOM AVSES I ARIKEL 9 I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG
Finnish: KANSALLISET VIRANOMAISET, JOILLE NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/13/ETY 9 ARTIKLASSA TARKOITETTU SOVITTELUMENETTELYN SOVELTAMISPYYNTÖ VOIDAAN OSOITTAA
Greek: ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/EΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY, KTERÝM LZE PODAT ŽÁDOST O SMÍRČÍ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 9 SMĚRNICE RADY 92/13/EHS
Slovak: VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY, NA KTORÉ SA MOŽNO OBRÁTIŤ SO ŽIADOSŤOU O UPLATNENIE ZMIEROVACIEHO KONANIA UVEDENOU V ČLÁNKU 9 SMERNICE RADY 92/13/EHS
Polish: KRAJOWE ORGANY ROZPATRUJĄCE WNIOSKI O ZASTOSOWANIE POSTęPOWANIA POJEDNAWCZEGO, O KTÓRYM MOWA W ART. 9 DYREKTYWY RADY 92/13/EWG
Hungarian: A 92/13/EGK TANÁCSI IRÁNYELV 9. CIKKÉBEN EMLÍTETT BÉKÉLTETŐ ELJÁRÁS IRÁNTI KÉRELMEKET ELBÍRÁLÓ NEMZETI SZERVEK
Slovenian: DRŽAVNI ORGANI, NA KATERE SE LAHKO NASLOVIJO ZAHTEVE ZA UPORABO SPRAVNEGA POSTOPKA IZ ČLENA 9 DIREKTIVE SVETA 92/13/EGS
Estonian: RIIGIASUTUSED, KELLELE VÕIB ADRESSEERIDA NÕUKOGU DIREKTIIVI 92/13/EMÜ ARTIKLIS 9 OSUTATUD LEPITUSMENETLUSE KOHALDAMISE TAOTLUSED
Latvian: VALSTS IESTĀDES, KURĀM VAR LŪGT PIEMĒROT SAMIERINĀŠANAS PROCEDŪRU SASKAŅĀ AR PADOMES DIREKTĪVAS 92/13/EEK 9. PANTU
Lithuanian: NACIONALINĖS INSTITUCIJOS, KURIOMS GALI BŪTI SIUNČIAMI PRAŠYMAI TAIKYTI DIREKTYVOS 92/13/EEB 9 STRAIPSNYJE NURODYTĄ TAIKINIMO PROCEDŪRĄ
English: Fjármálaráđuneytiđ (Ministry of Finance).
French: Fjármálaráđuneytiđ (ministère des finances).
German: Fjármálaráđuneytiđ (Finanzministerium)
Spanish: Fjármálaráđuneytiđ (Ministerio de Hacienda).
Italian: Fjármálaráđuneytiđ (Ministero delle finanze).
Portuguese: Fjármálaráđuneytiđ (Ministério das Finanças).
Dutch: Fjármálaráđuneytiđ (Ministerie van Financiën)
Danish: Fjármálaráđuneytiđ (Finansministeriet).
Swedish: Fjármálaráđuneytiđ (finansministeriet).
Finnish: Fjármálaráđuneytiđ (valtiovarainministeriö).
Greek: Fjármálaráđuneytiđ (Υπουργείο Οικονομικών)
Czech: Fjármálaráđuneytiđ (Ministerstvo financí)
Slovak: Fjármálaráđuneytiđ (Ministerstvo financií).
Polish: Fjármálaráđuneytiđ (Ministerstwo Finansów).
Hungarian: Fjármálaráđuneytiđ (Pénzügyminisztérium).
Slovenian: Fjármálaráđuneytiđ (Ministrstvo za finance).
Estonian: Fjármálaráđuneytiđ (rahandusministeerium).
Latvian: Fjármálaráđuneytiđ (Finanšu ministrija)
Lithuanian: Fjármálaráđuneytiđ (Finansų ministerija).
English: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Government of the Principality of Liechtenstein).
French: «Regierung des Fürstentums Liechtenstein».
German: Regierung des Fürstentums Liechtenstein.
Spanish: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Gobierno del Principado de Liechtenstein).
Italian: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Governo del Principato del Liechtenstein).
Portuguese: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Governo do Principado do Liechtenstein).
Dutch: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Regering van het Vorstendom Liechtenstein)
Danish: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Fyrstendømmet Liechtensteins regering).
Swedish: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Furstendömet Liechtensteins regering).
Finnish: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallitus).
Greek: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Κυβέρνηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν).
Czech: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vláda Lichtenštejnského knížectví).
Slovak: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vláda Lichtenštajnského kniežatstva).
Polish: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Rząd Księstwa Liechtensteinu).
Hungarian: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (a Liechtensteini Hercegség kormánya).
Slovenian: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vlada Kneževine Lihtenštajn).
Estonian: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteini Vürstiriigi valitsus)
Latvian: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Lihtenšteinas Firstistes valdība)
Lithuanian: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Kunigaikštystės Vyriausybė).
English: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministry of Government administration and reform).
French: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (ministère de l'administration publique et des réformes).
German: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerium für Verwaltung und Reform).
Spanish: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerio de Administración Pública y Reformas).
Italian: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministero della pubblica amministrazione e delle riforme).
Portuguese: Fornyings– og administrasjonsdepartementet (Ministério da Administração Pública e das Reformas).
Dutch: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Afdeling bestuur en hervorming).
Danish: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (ministeriet for statsadministration og reform).
Swedish: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (departementet för offentlig förvaltning och reform).
Finnish: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (hallinto- ja reformiministeriö).
Greek: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Υπουργείο δημόσιας διοίκησης και μεταρρυθμίσεων).
Czech: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo státní správy a reformy).
Slovak: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo verejnej správy a reforiem).
Polish: Nærings- og handelsdepartementet (Ministerstwo Handlu i Przemysłu).
Hungarian: Nærings- og handelsdepartementet (Kormányigazgatási és Reformügyi Minisztérium).
Slovenian: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministrstvo za vladno upravo in reforme).
Estonian: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (haldus- ja reformiministeerium).
Latvian: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Valsts pārvaldes un reformu lietu ministrija).
Lithuanian: Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Viešojo administravimo ir reformų ministerija).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Corrected in OJ L 358, 3.12.2004, p. 35.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1, rectificada en el DO L 358 de 3.12.2004, p. 35.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1, rettificata nella GU L 358 del 3.12.2004, pag. 35.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 358 van 3.12.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1, som berigtiget i EUT L 358 af 3.12.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1, rättat i EUT L 358, 3.12.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1, oikaistu EUVL L 358, 3.12.2004, s. 35.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 358., 2004.12.3., 35. o.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Labojumi publicēti OV L 358, 3.12.2004., 35. lpp.