FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reporting and monitoring procedures for irregularities and of recovery of amounts unduly paid.
French: des procédures de compte rendu et de suivi des irrégularités et de recouvrement des montants indûment versés.
German: Verfahren zur Berichterstattung und Begleitung bei Unregelmäßigkeiten und bei der Einziehung unrechtmäßig gezahlter Beträge.
Spanish: unos procedimientos de control y seguimiento de las irregularidades y de la recuperación de los importes indebidamente pagados.
Italian: procedure di informazione e sorveglianza per le irregolarità e il recupero degli importi indebitamente versati.
Portuguese: Procedimentos de informação e acompanhamento relativamente a irregularidades e ao reembolso de montantes pagos indevidamente.
Dutch: procedures voor het melden en volgen van onregelmatigheden en voor het terugvorderen van onverschuldigd betaalde bedragen.
Danish: procedurer for indberetning og overvågning af uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
Swedish: Förfaranden för rapportering och övervakning av oegentligheter och återkrav av felaktigt utbetalda belopp.
Finnish: sääntöjenvastaisuuksia ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevat raportointi- ja seurantamenettelyt.
Greek: διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης για τις παρατυπίες καθώς και για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Czech: postupy pro podávání zpráv o nesrovnalostech a o navrácení neoprávněně vyplacených částech a pro jejich monitorování.
Slovak: postupy pre oznamovanie a monitorovanie nezrovnalostí a spätné vymáhanie bezdôvodne vyplatených čiastok.
Polish: procedury sprawozdawcze i monitorowania w zakresie wszelkich nieprawidłowości oraz zwrotu nienależnie wypłaconych kwot.
Hungarian: jelentési és nyomon követési eljárások a szabálytalanságok és az indokolatlanul kifizetett összegek visszanyerésének vonatkozásában.
Slovenian: postopke za poročanje in spremljanje nepravilnosti ter izterjave neupravičeno plačanih zneskov.
Estonian: eeskirjade eiramise ja põhjendamatult makstud summade tagasinõudmise aruandlus- ja järelevalvekord.
Latvian: pārkāpumu ziņošanas un uzraudzības procedūras un nepareizi izmaksāto summu atgūšana.
Lithuanian: atskaitų apie pažeidimus ir nepagrįstai sumokėtų sumų išieškojimo teikimo ir jų kontrolės tvarką.
English: Designation of authorities
French: Désignation des autorités
German: Benennung der Behörden
Spanish: Designación de autoridades
Italian: Designazione delle autorità
Portuguese: Designação das autoridades
Dutch: Aanwijzing van instanties
Danish: Udpegning af myndigheder
Swedish: Utnämning av myndigheter
Finnish: Viranomaisten nimeäminen
Greek: Ορισμός αρχών
Czech: Jmenování orgánů
Slovak: Určenie orgánov
Polish: Wyznaczanie organów
Hungarian: A hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje organov
Estonian: Asutuste määramine
Latvian: Iestāžu norīkošana
Lithuanian: Institucijų paskyrimas
English: The Member State shall designate the following:
French: L'État membre désigne:
German: Der Mitgliedstaat benennt
Spanish: El Estado miembro deberá designar:
Italian: Gli stati membri designano le seguenti autorità:
Portuguese: Cada Estado-Membro designará:
Dutch: De lidstaten wijzen het volgende aan:
Danish: Medlemsstaterne udpeger følgende:
Swedish: Medlemsstaten skall utse följande myndigheter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä seuraavat viranomaiset:
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να ορίσει τις εξής αρχές:
Czech: Členské státy jmenují následující orgány:
Slovak: Členský štát určí:
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza:
Hungarian: A tagállam kijelöli:
Slovenian: Država članica imenuje:
Estonian: Liikmesriik määrab järgmised asutused:
Latvian: Dalībvalsts norīko:
Lithuanian: Valstybės narės paskiria:
English: a Responsible Authority,
French: une autorité responsable;
German: eine zuständige Behörde,
Spanish: una Autoridad Responsable,
Italian: un’autorità responsabile,
Portuguese: a autoridade responsável;
Dutch: een verantwoordelijke autoriteit;
Danish: en ansvarlig myndighed
Swedish: En ansvarande myndighet
Finnish: vastuuviranomainen,
Greek: Αρμόδια αρχή,
Czech: příslušný orgán;
Slovak: zodpovedný orgán
Polish: organ odpowiedzialny;
Hungarian: a felelős hatóságot;
Slovenian: odgovorni organ,
Estonian: vastutav asutus;
Latvian: atbildīgo iestādi;
Lithuanian: atsakingą instituciją,
English: a Certifying Authority,
French: une autorité de certification;
German: eine Bescheinigungsbehörde,
Spanish: una Autoridad de Certificación,
Italian: un’autorità di certificazione,
Portuguese: a autoridade de certificação;
Dutch: een certificeringsinstantie;
Danish: en godkendelsesmyndighed
Swedish: En attesterande myndighet
Finnish: todentamisviranomainen,
Greek: Αρχή πιστοποίησης,
Czech: osvědčující orgán;
Slovak: osvedčujúci orgán
Polish: organ potwierdzający;
Hungarian: a hitelesítő hatóságot;
Slovenian: organ za potrjevanje,
Estonian: sertifitseerimisasutus;
Latvian: apstiprinošo iestādi;
Lithuanian: tvirtinančią instituciją,
English: a Control Authority.
French: une autorité de contrôle.
German: eine Kontrollbehörde.
Spanish: una Autoridad de Control.
Italian: un’autorità di controllo.
Portuguese: a autoridade de controlo.
Dutch: een controleautoriteit.
Danish: en kontrolmyndighed.
Swedish: En kontrollerande myndighet
Finnish: tarkastusviranomainen.
Greek: Αρχή ελέγχου.
Czech: kontrolní orgán.
Slovak: kontrolný orgán.
Polish: organ kontroli.
Hungarian: az ellenőrző hatóságot.
Slovenian: nadzorni organ.
Estonian: kontrolliasutus.
Latvian: kontroles iestādi.
Lithuanian: kontroliuojančią instituciją.
English: The Member State shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authorities.
French: L'État membre fixe les modalités de ses relations avec lesdites autorités.
German: Der Mitgliedstaat regelt seine Beziehungen zu diesen Behörden.
Portuguese: O Estado-Membro fixará todas as regras que regem as suas relações com as referidas autoridades.
Danish: Medlemsstaten fastsætter detaljerede regler for sit forhold til de pågældende myndigheder.
Swedish: Medlemsstaten skall fastställa alla föreskrifter som styr dess relationer med de nämnda myndigheterna.
Czech: Členský stát stanoví veškerá ujednání, kterými se řídí jeho vztahy se zmíněnými orgány.
Slovak: Členské štáty prijmú predpisy upravujúce vzťahy s uvedenými orgánmi.
Estonian: Liikmesriik kehtestab korra, mille alusel reguleeritakse tema suhteid eespool nimetatud asutustega.
Latvian: Dalībvalsts nosaka visus nosacījumus tās attiecībām ar minētajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybė narė nustato priemones, reglamentuojančias jos santykius su tokiomis institucijomis.
English: Without prejudice to the provisions of this Decision, the Member State lays down all the arrangements governing the relations between the said authorities, which shall act in full compliance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
French: Sans préjudice des dispositions de la présente décision, il fixe toutes les modalités des relations entre lesdites autorités, qui agissent dans le plein respect des systèmes institutionnel, juridique et financier de l'État membre concerné.
German: Unbeschadet der Bestimmungen dieser Entscheidung regelt der Mitgliedstaat die Beziehungen zwischen diesen Behörden, die bei Erfüllung ihrer Aufgaben in vollem Einklang mit den institutionellen, rechtlichen und finanziellen Systemen des betreffenden Mitgliedstaats handeln.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na presente decisão, o Estado-Membro fixará igualmente todas as regras que regem as relações entre as referidas autoridades, as quais desempenharão as suas funções no pleno respeito pelos sistemas institucional, jurídico e financeiro do Estado-Membro em causa.
Danish: Uden at dette berører bestemmelserne i denne beslutning, fastsætter medlemsstaten detaljerede regler for forholdet mellem de pågældende myndigheder, der handler i fuld overensstemmelse med den pågældende medlemsstats institutionelle, juridiske og finansielle systemer.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv skall fastställa medlemsstaterna alla de föreskrifter som styr relationerna mellan nämnda myndigheter, vilka skall verka i full enlighet med de institutionella, rättsliga och finansiella systemen i de berörda medlemsstaterna.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto rozhodnutí, členský stát stanoví veškerá ujednání, kterými se řídí vztahy mezi zmíněnými orgány, které jednají plně v souladu s institucionálními, právními a finančními systémy dotyčného členského státu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto rozhodnutia, členský štát prijme predpisy upravujúce vzťahy medzi uvedenými orgánmi, ktoré konajú v súlade s inštitucionálnymi, právnymi a finančnými systémami dotknutého členského štátu.
Estonian: Ilma, et see piiraks käesoleva otsuse sätteid, sätestab liikmesriik korra, mille alusel reguleeritakse nimetatud asutuste vahelisi suhteid, kes tegutsevad täielikult kooskõlas asjaomase liikmeriigi institutsioonilise, õigus- ja finantssüsteemiga.
Latvian: Neskarot šā lēmuma noteikumus, dalībvalsts nosaka visus nosacījumus attiecībām starp minētajām iestādēm, kuras darbojas, pilnībā ievērojot attiecīgās dalībvalsts institucionālās, tiesiskās un finanšu sistēmas.
Lithuanian: Nepažeisdamos šio sprendimo nuostatų, valstybės narės nustato visas priemonės, reglamentuojančias santykius tarp tokių institucijų, kurios veikia pagal atitinkamos valstybės narės institucinę, teisinę ir finansų sistemas.
English: Responsible Authority
French: Autorité responsable
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad Responsable
Italian: Autorità responsabile
Portuguese: Autoridade responsável
Dutch: Verantwoordelijke autoriteit
Danish: Ansvarlig myndighed
Swedish: Ansvarig myndighet
Finnish: Vastuuviranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Zodpovedný orgán
Polish: Organ odpowiedzialny
Hungarian: A felelős hatóság
Slovenian: Odgovorni organ
Estonian: Vastutav asutus
Latvian: Atbildīgā iestāde
Lithuanian: Atsakinga institucija
English: submitting to the Commission the multi-annual programme in accordance with the model defined in Annex 1;
French: présenter le programme pluriannuel à la Commission selon le modèle défini à l'annexe 1;
German: die Einreichung des Mehrjahresprogramms bei der Kommission unter Verwendung des in Anhang 1 enthaltenen Musters,
Spanish: presentando a la Comisión el programa plurianual sobre la base del modelo definido en el anexo 1;
Italian: presentare alla Commissione il programma pluriennale redatto secondo il modello di cui all’allegato 1;
Portuguese: Apresenta à Comissão o programa plurianual em conformidade com o modelo que consta do Anexo 1;
Dutch: het bij de Commissie indienen van het meerjarenprogramma overeenkomstig het in bijlage 1 vastgestelde model;
Danish: forelægge Kommissionen det flerårige program i overensstemmelse med modellen i bilag 1
Swedish: tillställa kommissionen de fleråriga programmen enligt den modell som definieras i bilaga 1,
Finnish: monivuotisen ohjelman esittämisestä komissiolle liitteessä 1 määritellyn mallin mukaisesti;
Greek: την υποβολή στην Επιτροπή του πολυετούς προγράμματος σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα 1,
Czech: předložení víceletého programu Komisi v souladu se vzorem vymezeným v příloze 1;
Slovak: predkladanie viacročného programu Komisii v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 1,
Polish: przedkładanie Komisji programów wieloletnich według wzoru przedstawionego w załączniku 1;
Hungarian: a többéves program előterjesztése a Bizottságnak az 1. mellékletben meghatározott mintának megfelelően;
Slovenian: predložitev večletnega programa Komisiji v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi 1;
Estonian: komisjonile mitmeaastase programmi esitamine vastavalt 1. lisa näidisele;
Latvian: Komisijai iesniedz vairākgadu programmu saskaņā ar 1. pielikumā iekļauto paraugu;
Lithuanian: pateikti Komisijai daugiametę programą pagal 1 priede nurodytą pavyzdį;
English: submitting to the Commission the annual programme in accordance with the model defined in Annex 2;
French: présenter le programme annuel à la Commission selon le modèle défini à l'annexe 2;
German: die Einreichung des Jahresprogramms bei der Kommission nach dem in Anhang 2 enthaltenen Muster,
Spanish: presentando a la Comisión el programa anual sobre la base del modelo definido en el anexo 2;
Italian: presentare alla Commissione il programma annuale redatto secondo il modello di cui all’allegato 2;
Portuguese: Apresenta à Comissão o programa anual em conformidade com o modelo que consta do Anexo 2;
Dutch: het bij de Commissie indienen van het jaarprogramma overeenkomstig het in bijlage 2 vastgestelde model;
Danish: forelægge Kommissionen det årlige program i overensstemmelse med modellen i bilag 2
Swedish: tillställa kommissionen det årliga programmet enligt den modell som definieras i bilaga 2,
Finnish: vuosiohjelman esittämisestä komissiolle liitteessä 2 määritellyn mallin mukaisesti;
Greek: την υποβολή στην Επιτροπή του ετήσιου προγράμματος σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα 2,
Czech: předložení ročního programu Komisi v souladu se vzorem vymezeným v příloze 2;
Slovak: predkladanie ročného programu Komisii v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 2,
Polish: przedkładanie Komisji programu rocznego według wzoru przedstawionego w załączniku 2;
Hungarian: az éves program előterjesztése a Bizottságnak a 2. mellékletben meghatározott mintának megfelelően;
Slovenian: predložitev letnega programa Komisiji v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi 2;
Estonian: komisjonile aastaprogrammi esitamine vastavalt 2. lisa näidisele;
Latvian: Komisijai iesniedz gada programmu saskaņā ar 2. pielikumā iekļauto paraugu;
Lithuanian: pateikti Komisijai metinę programą pagal 2 priede nurodytą pavyzdį;
English: ensuring the legality and regularity of the transactions.
French: veiller à la légalité et à la régularité des opérations.
German: die Sicherstellung der Recht- und Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge.
Spanish: velando por la legalidad y regularidad de las transacciones.
Italian: garantire la legalità e la regolarità delle transazioni.
Portuguese: Garante a legalidade e a regularidade das transacções.
Dutch: het waarborgen van de wettigheid en de regelmatigheid van de verrichtingen.
Danish: sikre, at transaktionerne er lovlige og formelt rigtige.
Swedish: säkerställa transaktionernas laglighet och regelmässighet.
Finnish: maksutapahtumien laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamisesta.
Greek: την εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των συναλλαγών.
Czech: zajištění zákonnosti a řádnosti transakcí.
Slovak: zabezpečenie zákonnosti a správnosti transakcií.
Polish: zapewnianie legalności i prawidłowości transakcji.
Hungarian: a tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje zakonitosti in pravilnosti transakcij.
Estonian: tehingute õiguspärasuse ja nõuetekohasuse tagamine.
Latvian: nodrošina darījumu likumību un pareizību.
Lithuanian: užtikrinti sandorių teisėtumą ir tvarkingumą.
English: The Responsible Authority shall receive the payments made by the Commission, and be responsible for making payments to the beneficiaries.
French: L'autorité responsable reçoit les paiements effectués par la Commission et est chargée d'effectuer les paiements aux bénéficiaires.
German: Die zuständige Behörde nimmt die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegen und leistet die Zahlungen an die Begünstigten.
Spanish: La Autoridad Responsable recibirá los pagos de la Comisión y será responsable de trasladar estos pagos a los beneficiarios.
Italian: L’autorità responsabile riceve i pagamenti effettuati dalla Commissione ed è incaricata di effettuare i pagamenti ai beneficiari.
Portuguese: A autoridade responsável recebe os pagamentos efectuados pela Comissão e assegura os pagamentos aos beneficiários.
Dutch: De verantwoordelijke autoriteit ontvangt de betalingen van de Commissie en is bevoegd voor het verrichten van betalingen aan de begunstigden.
Danish: Den ansvarlige myndighed modtager de betalinger, som Kommissionen foretager, og er ansvarlig for at foretage udbetalinger til støttemodtagerne.
Swedish: Den ansvariga myndigheten skall motta de utbetalningar som gjorts av kommissionen och ansvara för utbetalningarna till stödmottagarna.
Finnish: Komissio maksaa tuet vastuuviranomaiselle, joka on vastuussa tukien maksamisesta tuensaajille.
Greek: Η αρμόδια αρχή δέχεται όλες τις πληρωμές που γίνονται από την Επιτροπή και είναι υπεύθυνη για την καταβολή τους στους δικαιούχους.
Czech: Příslušný orgán obdrží platby uskutečněné Komisí a je odpovědný za poukázání plateb příjemcům.
Slovak: Zodpovedný orgán prijme platby vykonané Komisiou a je zodpovedný za poskytnutie platieb príjemcom.
Polish: Organ odpowiedzialny przyjmuje płatności dokonywane przez Komisję i dokonuje płatności na rzecz beneficjentów.
Hungarian: A Bizottság által eszközölt kifizetéseket a felelős hatóság kapja, amely felel a kedvezményezetteknek való kifizetésekért.
Slovenian: Odgovorni organ prejme plačila, ki jih opravi Komisija, in je odgovoren za izplačila upravičencem.
Estonian: Komisjon annab vastutavale asutusele summad, mis viimane abisaajatele välja maksab.
Latvian: Atbildīgā iestāde saņem maksājumus no Komisijas un atbild par maksājumu veikšanu finansējuma saņēmējiem.
Lithuanian: Atsakinga institucija priima Komisijos mokamas išmokas ir yra atsakinga už tokių išmokų išmokėjimą subsidijų gavėjams.
English: Delegation of tasks by the Responsible Authority
French: Délégation de tâches par l'autorité responsable
German: Aufgabenübertragung durch die zuständige Behörde
Spanish: Delegación de tareas por la Autoridad Responsable
Italian: Delega di compiti da parte dell'autorità responsabile
Portuguese: Delegação de funções pela autoridade responsável
Dutch: Delegatie van taken door de verantwoordelijke autoriteit
Danish: Den ansvarlige myndigheds uddelegering af opgaver
Swedish: Delegering av den ansvariga myndighetens uppgifter
Finnish: Vastuuviranomaisen suorittama tehtävien delegointi
Greek: Ανάθεση καθηκόντων από την αρμόδια αρχή
Czech: Přenesení úkolů příslušným orgánem
Slovak: Delegovanie úloh zodpovedným orgánom
Polish: Delegacja zadań przez organ odpowiedzialny
Hungarian: Feladatok átruházása a felelős hatóság által
Slovenian: Prenos nalog s strani odgovornega organa
Estonian: Ülesannete delegeerimine vastutava asutuse poolt
Latvian: Atbildīgās iestādes uzdevumu deleģēšana
Lithuanian: Atsakingos institucijos vykdomas užduočių perdavimas
English: The tasks that are delegated by the Responsible Authority shall be communicated to and acknowledged by the Delegated Authority.
French: La liste des tâches déléguées par l'autorité responsable est communiquée à l'autorité déléguée, qui en prend acte.
German: Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigt.
Spanish: Las tareas delegadas por la Autoridad Responsable se comunicarán a la Autoridad Delegada y deberán contar con su reconocimiento.
Italian: I compiti che vengono delegati dall'autorità responsabile vengono comunicati all'autorità delegata e da quest’ultima assunti.
Portuguese: As funções delegadas pela autoridade responsável são comunicadas à autoridade delegada, que delas toma conhecimento.
Dutch: De door de verantwoordelijke autoriteit overgedragen taken zullen worden meegedeeld aan en erkend door de instantie waaraan deze taken zijn overgedragen.
Danish: De opgaver, som den ansvarlige myndighed uddelegerer, skal meddeles til og anerkendes af den myndighed, til hvilken opgaverne uddelegeres.
Swedish: De uppgifter som den ansvariga myndigheten har delegerat skall meddelas till och bekräftas av den befullmäktigade myndigheten.
Finnish: Vastuuviranomaisen on annettava delegoidut tehtävät tiedoksi valtuutetulle viranomaiselle, ja tämän on annettava ilmoitus tehtävien vastaanottamisesta.
Greek: Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί στην εξουσιοδοτημένη αρχή τα καθήκοντα που της μεταβιβάζει και η τελευταία έχει λάβει υπό σημείωση.
Czech: Úkoly, které příslušný orgán přenese, se sdělí orgánu, na který jsou úkoly přeneseny, a ten je uzná.
Slovak: Úlohy delegované zodpovedným orgánom sa oznámia delegovanému orgánu, ktorý ich potvrdí.
Polish: Organ delegowany uznaje oraz jest powiadamiany przez organ odpowiedzialny o zadaniach delegowanych przez organ odpowiedzialny.
Hungarian: A felelős hatóság által átruházott feladatokat jelenteni kell a megbízott hatóságnak, aki azokat visszaigazolja.
Slovenian: Odgovorni organ sporoči prenesene naloge delegiranemu organu, ki jih potrdi.
Estonian: Vastutav asutus edastab delegeeritud ülesanded volitatud asutusele, kes teatab nende vastuvõtmisest.
Latvian: Par uzdevumiem, ko atbildīgā iestāde deleģē, paziņo deleģētajai iestādei, kura apliecina savu piekrišanu tiem.
Lithuanian: Apie perduotas vykdyti užduotis atsakinga institucija praneša įgaliotai institucijai, kuri tai atitinkamai patvirtina.
English: Control Authority
French: Autorité de contrôle
German: Kontrollbehörde
Spanish: Autoridad de Control
Italian: Autorità di controllo
Portuguese: Autoridade de controlo
Dutch: Controleautoriteit
Danish: Kontrolmyndighed
Swedish: Kontrollmyndighet
Finnish: Tarkastusviranomainen
Greek: Αρχή ελέγχου
Czech: Kontrolní orgán
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontroli
Hungarian: Az ellenőrző hatóság
Slovenian: Nadzorni organ
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Kontroliuojanti institucija
English: The sampling method shall take into account the following requirements:
French: Les échantillons sont sélectionnés conformément aux exigences suivantes:
German: Folgende Anforderungen gelten für das Stichprobenverfahren:
Spanish: El método de muestreo tendrá en cuenta los siguientes requisitos:
Italian: Il metodo di campionamento deve tenere conto delle seguenti condizioni:
Portuguese: O método de amostragem terá em conta os seguintes requisitos:
Dutch: De steekproef beantwoordt aan de volgende vereisten:
Danish: Stikprøvemetoden skal opfylde følgende krav:
Swedish: I urvalsmetoden skall följande krav beaktas:
Finnish: Otantamenetelmän on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα εξής κριτήρια:
Czech: Metoda výběru vzorků zohlední následující požadavky:
Slovak: Metóda výberu vzorky zohľadňuje tieto požiadavky:
Polish: Metoda przeprowadzania prób uwzględnia następujące wymogi:
Hungarian: A mintavételezés során figyelembe kell venni a következő követelményeket:
Slovenian: Metoda vzorčenja upošteva naslednje zahteve:
Estonian: Valimi koostamisel võetakse arvesse järgmisi nõudeid:
Latvian: Izlases metodei jānodrošina šādu prasību izpilde:
Lithuanian: Parenkant projektus patikrinimui atsižvelgiama į reikalavimą:
English: include an appropriate mix of types and sizes of projects;
French: ils englobent des projets de nature et d'ampleur suffisamment variées;
German: es sind Projekte verschiedener Art und Größenordnung einzubeziehen;
Spanish: englobará una combinación adecuada de proyectos representativa de los distintos tipos y tamaños;
Italian: includere progetti di natura e d'ampiezza sufficientemente varie;
Portuguese: Incluir projectos de natureza e de dimensão suficientemente variadas;
Dutch: hij omvat projecten die naar aard en omvang voldoende gevarieerd zijn;
Danish: den skal omfatte en passende blanding af typer og størrelser af projekter
Swedish: Projekt av tillräckligt varierande typ och omfattning bör ingå.
Finnish: siihen on sisällyttävä asianmukainen valikoima erityyppisiä ja -kokoisia hankkeita;
Greek: ότι υπάρχει κατάλληλος συνδυασμός ειδών και μεγεθών έργων,
Czech: zahrne vhodnou kombinaci druhů a velikostí projektů;
Slovak: obsahuje vhodný výber projektov podľa typu a veľkosti,
Polish: zawiera odpowiedni dobór różnych typów i rozmiarów projektów;
Hungarian: a mintában ki kell alakítani a projekttípusok és -méretek megfelelő elegyét;
Slovenian: vključuje ustrezno mešanico vrst in velikosti projektov;
Estonian: valim sisaldab piisavalt eri liiki ja mahuga projekte;
Latvian: pietiekamā skaitā iekļauj dažāda veida un lieluma projektus;
Lithuanian: deramai parodyti įvairaus pobūdžio ir dydžio projektus;