English: Decision 2006/415/EC and other protective measures in relation to an outbreak of HPAI in poultry or other captive birds caused by an avian influenza virus of the subtype H5 where the neuraminidase type N1 is suspected or confirmed HPAI H5N1.
French: de la décision 2006/415/CE et des autres mesures de protection adoptées lors d'une flambée d'IAHP chez les volailles ou autres oiseaux captifs, causée par un virus du sous-type H5 de l’influenza aviaire hautement pathogène, dont il est suspecté ou confirmé que le type de neuraminidase est le type N1 (IAHP H5N1).
German: der Entscheidung 2006/415/EG und anderer Schutzmaßnahmen in Bezug auf einen HPAI-Ausbruch bei Geflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, der durch ein Virus der Aviären Influenza des Subtyps H5 hervorgerufen wird, bei dem der Verdacht besteht oder bestätigt wurde, dass es vom Neuraminidase-Typ N1 ist („HPAI H5N1“).
Spanish: la Decisión 2006/415/CE y otras medidas protectoras en relación con un brote de GAAP en aves de corral u otras aves cautivas causado por un virus de la gripe aviar del subtipo H5 en el que se sospeche o confirme la presencia del tipo N1 de la neuraminidasa: «GAAP H5N1».
Italian: la decisione 2006/415/CE e le altre misure di protezione relative alla presenza di focolai di HPAI nel pollame o in altri volatili in cattività causato dal virus dell’influenza aviaria del sottotipo H5, nel caso in cui sia sospetta o confermata la presenza del tipo di neuraminidasi N1 «HPAI H5N1».
Portuguese: Da Decisão 2006/415/CE e de outras medidas de protecção referentes a um surto de GAAP em aves de capoeira ou outras aves em cativeiro, provocado por um vírus da gripe aviária de subtipo H5 e se suspeite ou confirme a presença de neuraminidase de tipo N1 «GAAP H5N1».
Dutch: Beschikking 2006/415/EG en andere beschermende maatregelen in verband met een uitbraak van HPAI bij pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels veroorzaakt door influenza A-virus van subtype H5 wordt ontdekt waarvan wordt vermoed of is bevestigd dat het neuraminidasetype N1 is („HPAI H5N1”).
Danish: beslutning 2006/415/EF og andre beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med et HPAI-udbrud hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab forårsaget af aviær influenza-virus af subtype H5, hvor der er mistanke om eller bekræftet forekomst af neuraminidasetype N1 (HPAI H5N1).
Swedish: beslut 2006/415/EG och andra skyddsåtgärder i samband med ett utbrott av HPAI hos fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap orsakad av ett aviärt influensavirus av subtyp H5 där neuraminidastypen N1 (”HPAI H5N1”) misstänks eller har bekräftats.
Finnish: päätös 2006/415/EY ja muut suojatoimenpiteet, jotka liittyvät HPAI-taudinpurkaukseen siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa, jonka aiheuttaa lintuinfluenssaviruksen H5-alatyyppi, kun neuraminidaasin tyyppiä N1 epäillään tai se on vahvistettu (jäljempänä ’HPAI H5N1’).
Greek: της απόφασης 2006/415/ΕΚ και άλλων μέτρων προστασίας όσον αφορά κρούσμα ΥΠΓΠ σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία που οφείλεται σε ιό της γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5, όταν υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση της νευραμινιδάσης τύπου Ν1 («ΥΠΓΠ H5N1»).
Czech: rozhodnutí 2006/415/ES a jiná ochranná opatření týkající se ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, způsobené virem influenzy ptáků podtypu H5, pokud existuje podezření na neuraminidázu typu N1 nebo byla neuraminidáza typu N1 potvrzena.
Slovak: rozhodnutie 2006/415/ES a iné ochranné opatrenia prijaté v súvislosti s výskytom ohnísk VPVCH u hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí spôsobenej vírusom vtáčej chrípky podtypu H5 s tým, že existuje podozrenie na neuraminidázu typu N1 alebo je potvrdené, že ide o neuraminidázu typu N1 (ďalej len „VPVCH H5N1“).
Polish: decyzji 2006/415/WE oraz innych środków ochronnych w odniesieniu do wystąpienia ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli wywołanej wirusem grypy ptaków podtypu H5, w przypadku której podejrzewa się lub stwierdzono typ neuraminidazy N1 „HPAI H5N1”.
Hungarian: a 2006/415/EK határozat, valamint a H5 altípusba tartozó influenzavírus – melyben feltételezhető vagy bizonyított az N1 neuraminidáz-típus jelenléte (a továbbiakban: HPAI H5N1) – okozta HPAI-nek a baromfik vagy más, fogságban élő madarak közötti kitörése miatt bevezetett egyéb védekezési intézkedések.
Slovenian: Odločbo 2006/415/ES in druge zaščitne ukrepe v zvezi z izbruhom HPAI pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu, ki ga povzroča virus aviarne influence podtipa H5, kjer obstaja sum ali je potrjeno, da je „HPAI H5N1“ nevraminidaza tipa N1.
Estonian: otsuse 2006/415/EÜ ega teiste kaitsemeetmete kohaldamist seoses KPLG viiruse puhanguga kodulindudel või muudel vangistuses peetavatel lindudel, mille on põhjustanud gripiviiruse alatüüp H5, mille puhul kahtlustatakse või on kinnitust leidnud neuramindiaasi tüüp N1 (edaspidi “KPLG H5N1”).
Latvian: Lēmumu 2006/415/EK un citus aizsardzības pasākumus saistībā ar tādu HPAI uzliesmojumu mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu vidū, ko izraisījis H5 apakštipa putnu gripas vīruss, ja ir aizdomas vai apstiprināts, ka tā neiraminidāzes tips ir N1 (“HPAI H5N1”).
Lithuanian: Sprendimo 2006/415/EB ir kitų apsaugos priemonių, susijusių su HPAI protrūkiu tarp naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių, sukeltu paukščių gripo viruso H5 potipio, kai neuraminidazės tipas N1 yra įtartas arba patvirtintas HPAI H5N1.