FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 October 2006
French: du 24 octobre 2006
German: vom 24. Oktober 2006
Spanish: de 24 de octubre de 2006
Italian: del 24 ottobre 2006
Portuguese: de 24 de Outubro de 2006
Dutch: van 24 oktober 2006
Danish: af 24. oktober 2006
Swedish: av den 24 oktober 2006
Finnish: tehty 24 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 24. října 2006,
Slovak: z 24. októbra 2006,
Polish: z dnia 24 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 24.)
Slovenian: z dne 24. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 24. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 24 d.
English: (notified under document number C(2006) 4975)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4975]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4975)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4975]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4975]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4975]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4975)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4975)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4975]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4975)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4975]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4975)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4975]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4975)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4975. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4975)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4975 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4975)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4975)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas prancūzų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: On 8 January 2002 the competent authorities of France forwarded their initial assessment report to the Commission.
French: Le 8 janvier 2002, les autorités compétentes françaises ont communiqué leur rapport d'évaluation initiale à la Commission.
German: Am 8. Januar 2002 legten die zuständigen französischen Behörden der Kommission ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 8 de enero de 2002, las autoridades competentes de Francia remitieron su informe de evaluación inicial a la Comisión.
Italian: L’8 gennaio 2002 le autorità francesi competenti hanno presentato alla Commissione la relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: Em 8 de Janeiro de 2002, as autoridades competentes da França transmitiram à Comissão o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 8 januari 2002 hebben de bevoegde instanties van Frankrijk hun verslag van de eerste beoordeling aan de Commissie toegezonden.
Danish: De kompetente myndigheder i Frankrig fremsendte den 8. januar 2002 den første vurderingsrapport til Kommissionen.
Swedish: Den 8 januari 2002 sände de behöriga myndigheterna i Frankrike sin första utvärderingsrapport till kommissionen.
Finnish: Ranskan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat ensiarvioraportin komissiolle 8 päivänä tammikuuta 2002.
Greek: Στις 8 Ιανουαρίου 2002 οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας διαβίβασαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης στην Επιτροπή.
Czech: Dne 8. ledna 2002 předaly příslušné francouzské orgány svoji zprávu o prvním posouzení Komisi.
Slovak: Príslušné francúzske orgány postúpili 8. januára 2002 svoju úvodnú hodnotiacu správu Komisii.
Polish: W dniu 8 stycznia 2002 r. właściwe organy Francji przesłały Komisji sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny.
Hungarian: 2002. január 8-án Franciaország illetékes hatóságai megküldték előzetes értékelő jelentésüket a Bizottságnak.
Slovenian: Dne 8. januarja 2002 je pristojni organ Francije Komisiji poslal začetno poročilo o oceni.
Estonian: jaanuaril 2002 edastasid Prantsusmaa pädevad asutused komisjonile esialgse hindamisaruande.
Latvian: 2002. gada 8. janvārī Francijas kompetentās iestādes iesniedza Komisijai sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2002 m. sausio 8 d. kompetentingos Prancūzijos valdžios institucijos pateikė Komisijai savo pirminio įvertinimo ataskaitą.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 February 2002.
French: La Commission a transmis le rapport d'évaluation initiale à tous les États membres le 18 février 2002.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 18. Februar 2002 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión presentó el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros el 18 de febrero de 2002.
Italian: Il 18 febbraio 2002 la Commissione ha trasmesso a tutti gli Stati membri la relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: A Comissão enviou o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros, em 18 de Fevereiro de 2002.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 18 februari 2002 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 18. februar 2002.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 18 februari 2002.
Finnish: Komissio toimitti ensiarviointiraportin kaikille jäsenvaltioille 18 päivänä helmikuuta 2002.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 18 Φεβρουαρίου 2002.
Czech: Dne 18. února 2002 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia postúpila túto úvodnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom 18. februára 2002.
Polish: W dniu 18 lutego 2002 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2002. február 18-án minden tagállamnak továbbította az előzetes értékelő jelentést.
Slovenian: Komisija je 18. februarja 2002 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni presoji.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande 18. veebruaril 2002. aastal kõigile liikmesriikidele.
Latvian: 2002. gada 18. februārī sākotnējo novērtējuma ziņojumu Komisija nosūtīja visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2002 m. vasario 18 d. Komisija pirminio įvertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) was therefore consulted on 30 January 2004.
French: Un avis a par conséquent été demandé à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) le 30 janvier 2004.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) wurde daher am 30. Januar 2004 konsultiert.
Spanish: El 30 de enero de 2004 se solicitó la opinión de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Italian: L’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) è stata quindi consultata in data 30 gennaio 2004.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) foi, portanto, consultada em 30 de Janeiro de 2004.
Dutch: Op 30 januari 2004 is daarom de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 30. januar 2004.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ombads därför den 30 januari 2004 yttra sig i frågan.
Finnish: Sen vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) kuultiin 30 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Κατά συνέπεια, στις 30 Ιανουαρίου 2004, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
Czech: Proto bylo dne 30. ledna 2004 vyžádáno stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Preto sa 30. januára 2004 táto záležitosť prerokovala s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EÚBP).
Polish: W związku z powyższym w dniu 30 stycznia 2004 r. przeprowadzono konsultacje z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Következésképpen 2004. január 30-án az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) véleményének kikérésére került sor.
Slovenian: Zato je bil 30. januarja 2004 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
Estonian: jaanuaril 2004 konsulteeriti Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
Latvian: Tādēļ 2004. gada 30. janvārī notika apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA).
Lithuanian: Todėl 2004 m. sausio 30 d. buvo konsultuotasi su Europos Maisto saugos tarnyba (EMST).
English: The opinion came to the conclusion that the proposed use level of 1,5 g per day of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ was safe.
French: L'avis précisait en guise de conclusion que le niveau d'utilisation proposé pour l'«huile de colza concentrée en insaponifiable», à savoir 1,5 g par jour, était propre à la consommation humaine.
German: In der Stellungnahme kam die EFSA zu dem Schluss, dass die vorgeschlagene Verzehrsmenge von 1,5 g „Rapsöl mit hohem Anteil an unverseifbaren Bestandteilen“ je Tag unbedenklich sei.
Spanish: El dictamen concluyó que el nivel propuesto de uso de 1,5 g diarios de «aceite de colza concentrado en materia insaponificable» era seguro.
Italian: Il parere giunge alla conclusione che il livello di uso proposto di «olio di colza ad alto tenore di insaponificabili», pari a 1,5 g al giorno, non presenta rischi.
Portuguese: O parecer concluiu que o nível de utilização proposto de 1,5 g por dia de «óleo de colza com elevado teor de matérias não saponificáveis» era seguro.
Dutch: In dit advies werd geconcludeerd dat de voor „raapzaadolie met een hoog gehalte aan onverzeepbare bestanddelen” voorgestelde gebruikshoeveelheid van 1,5 g per dag veilig is.
Danish: Det konkluderedes i udtalelsen, at det foreslåede anvendelsesniveau på 1,5 g/dag af rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer var sikkert.
Swedish: I yttrandet konstaterades att den föreslagna mängden på 1,5 g per dag av rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans inte utgjorde någon risk för konsumenten.
Finnish: Lausunnossa todettiin, että ehdotettu 1,5 gramman päiväannos runsaasti saippuoitumatonta ainesta sisältävää rapsiöljyä on turvallinen.
Greek: Η γνώμη κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το προτεινόμενο επίπεδο ημερήσιας λήψης 1,5 g «κραμβελαίου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» είναι ασφαλές.
Czech: Stanovisko dospělo k závěru, že navrhované použití 1,5 g „řepkového oleje s vysokým nezmýdelnitelným podílem“ jako denní dávka je bezpečné.
Slovak: V závere tohto stanoviska sa uvádza, že navrhované použitie „repkového oleja s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“ v dávke 1,5 g za deň je bezpečné.
Polish: Zgodnie z przedstawionym w opinii wnioskiem zaproponowany poziom dawkowania „oleju rzepakowego o wysokiej zawartości substancji niezmydlających się”, wynoszący 1,5 g dziennie, jest bezpieczny.
Hungarian: A szakvéleményben az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a „jelentős el nem szappanosítható részt tartalmazó repcemagolaj” kérelmezett napi 1,5 grammos felhasználási mennyisége biztonságos.
Slovenian: Sklepna ugotovitev mnenja je, da je predlagan vnos 1,5 g dnevno „repičnega olja z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“ varen.
Estonian: Arvamuses järeldati, et soovituslik päevane tarbitav kogus 1,5 grammi kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli on ohutu.
Latvian: Atzinumā bija secinājums, ka proponētais “rapšu eļļas ar augstu nepārziepjojamo vielu saturu” lietošanas daudzums 1,5 g diennaktī nav kaitīgs.
Lithuanian: Nuomonėje padaryta išvada, kad siūlomas „rapsų aliejaus, kuriame yra daug nesumuilinamų medžiagų“ vartojimo kiekis po 1,5 g per dieną yra saugus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Bestimmungen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The maximum amount of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 1,5 g.
French: La quantité maximale d'«huile de colza concentrée en insaponifiable» présente dans une portion recommandée par le fabricant en vue d'une consommation journalière, est fixée à 1,5 gramme.
German: Die in einer vom Hersteller als Tagesverzehrsmenge empfohlenen Portionsgröße enthaltene maximale Menge an „Rapsöl mit hohem Anteil an unverseifbaren Bestandteilen“ darf höchstens 1,5 g betragen.
Spanish: La cantidad máxima de «aceite de colza concentrado en materia insaponificable» presente en una porción recomendada para el consumo diario por el fabricante será de 1,5 g.
Italian: La quantità massima di «olio di colza ad alto tenore di insaponificabili» contenuta in una porzione raccomandata dal fabbricante per il consumo giornaliero è pari a 1,5 g.
Portuguese: A quantidade máxima de «óleo de colza com elevado teor de matérias não saponificáveis» presente numa porção recomendada para consumo diário pelo fabricante deve ser de 1,5 g.
Dutch: De maximumhoeveelheid „raapzaadolie met een hoog gehalte aan onverzeepbare bestanddelen” in een portie die door de fabrikant voor dagelijkse consumptie wordt aanbevolen, bedraagt 1,5 g.
Danish: Indholdet af rapsolie med højt indhold af uforsæbelige stoffer i en portion, som producenten anbefaler som daglig dosis, må ikke overstige 1,5 g.
Swedish: Den högsta mängden rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans i en portion som av tillverkaren rekommenderas för daglig konsumtion skall vara 1,5 g.
Finnish: Runsaasti saippuoitumatonta ainesta sisältävän rapsiöljyn määrä valmistajan päivittäiseen kulutukseen suosittelemassa annoksessa saa olla enintään 1,5 grammaa.
Greek: Η μέγιστη ποσότητα «κραμβελαίου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» παρούσα σε μερίδα που προτείνεται για ημερήσια κατανάλωση από τον κατασκευαστή είναι 1,5 g.
Czech: Nejvyšší množství „řepkového oleje s vysokým nezmýdelnitelným podílem“ přítomné v dávce doporučené k denní spotřebě výrobcem se stanoví na 1,5 g.
Slovak: Maximálne množstvo „repkového oleja s vysokým obsahom nezmydliteľného podielu“ prítomného v dávke odporúčanej výrobcom na dennú spotrebu predstavuje 1,5 g.
Polish: Maksymalna dawka „oleju rzepakowego o wysokiej zawartości substancji niezmydlających się” zalecana przez producenta do spożycia dziennego wynosi 1, g.
Hungarian: A gyártó által napi fogyasztásra javasolt adagban mérhető „jelentős el nem szappanosítható részt tartalmazó repcemag-olaj” maximális mennyisége 1,5 g.
Slovenian: Največja količina „repičnega olja z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“ v odmerku, ki jo proizvajalec priporoča za dnevno zaužitje, je 1,5 g.
Estonian: Tootja soovitusel on kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli päevas tarbitava koguse ülemmäär 1,5 grammi.
Latvian: “Rapšu eļļas ar augstu nepārziepjojamo vielu saturu” maksimālais daudzums ražotāja ieteiktajā diennakts patēriņa devā ir 1,5 g.
Lithuanian: Gamintojo rekomenduojamas didžiausias leistinas „rapsų aliejaus, kurio sudėtyje yra daug nesumuilinamų medžiagų“ suvartojimo per parą kiekis yra 1,5 g.
English: The designation of the novel food ingredient shall be ‘rapeseed oil extract’.
French: Le nouvel ingrédient alimentaire est dénommé «extrait d'huile de colza».
German: Die Bezeichnung der neuartigen Lebensmittelzutat lautet „Rapsölauszug“.
Spanish: La designación del nuevo ingrediente alimentario será «extracto de aceite de colza».
Italian: La denominazione del nuovo ingrediente alimentare è «estratto di olio di colza».
Portuguese: A designação do novo ingrediente alimentar deve ser «extracto de óleo de colza».
Dutch: De benaming van het nieuwe voedselingrediënt luidt „raapzaadolie-extract”.
Danish: Den nye levnedsmiddelingrediens betegnes »ekstrakt af rapsolie«.
Swedish: Den nya livsmedelsingrediensen skall benämnas rapsoljeextrakt.
Finnish: Kyseisen elintarvikkeiden uuden ainesosan nimike on ”rapsiöljyuute”.
Greek: Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων θα είναι «εκχύλισμα κραμβελαίου».
Czech: Označení nové složky potraviny je „extrakt z řepkového oleje“.
Slovak: Označenie tejto novej zložky potravín je „extrakt z repkového oleja“.
Polish: Nowy składnik żywności jest oznaczany jako „wyciąg z oleju rzepakowego”.
Hungarian: Az új élelmiszer-összetevő megnevezése „repcemagolaj-kivonat”.
Slovenian: Poimenovanje nove živilske sestavine je „izvleček repičnega olja“.
Estonian: Toidu uuendkoostisosa nimetusena kasutatakse nimetust “rapsiseemneõli ekstrakt”.
Latvian: Jaunās pārtikas produktu sastāvdaļas apzīmējums ir “rapšu eļļas ekstrakts”.
Lithuanian: Naujo maisto komponento pavadinimas yra „rapsų aliejaus ištrauka“.
English: This Decision is addressed to Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
German: Diese Entscheidung ist an Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Laboratoires Expanscience, Siège social, 10, avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Danish: Denne beslutning er rettet til Laboratoires Expanscience, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Swedish: Detta beslut riktar sig till Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l'Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do przedsiębiorstwa Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Hungarian: E határozat címzettje a Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, avenue de l’Arche, F–92419 Courbevoie Cedex
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na družbo Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud ettevõttele Laboratoires Expanscience, Siège Social (10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex)
Latvian: Lēmums ir adresēts Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Laboratories Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l‘Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
English: Done at Brussels, 24 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 2006.
German: Brüssel, den 24. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. října 2006.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 24 d.
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
French: JO L 183 du 12.7.2002, p. 51.
Spanish: DO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Italian: GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Dutch: PB L 183 van 12.7.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 183, 12.7.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 183 z 12.7.2002, str. 51.
Slovenian: UL L 183, 12.7.2002, str. 51.
Estonian: EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51.
Lithuanian: OL L 183, 2002 7 12, p. 51.