FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This also applies where the national tax is significantly higher than comparable taxes in (some) other Member States, as was the case in Italy.
French: Cette disposition s’applique également lorsque la taxe nationale est nettement supérieure aux taxes comparables dans (certains) autres États membres, comme c'était le cas en Italie.
German: Dies gilt auch, wenn die nationale Steuer deutlich höher ist als vergleichbare Steuern in (einigen) anderen Mitgliedstaaten, wie in Italien.
Spanish: Esto también se aplica cuando el impuesto nacional es perceptiblemente mayor que impuestos comparables en otros Estados miembros, como ocurría en Italia.
Italian: Ciò si applica anche quando l’imposta nazionale è significativamente più alta di imposte comparabili in (alcuni) altri Stati membri, com’era il caso in Italia.
Portuguese: Esta disposição aplica-se igualmente quando o imposto nacional é significativamente superior a impostos comparáveis noutros Estados-Membros, tal como acontecia na Itália.
Dutch: Dit geldt ook ingeval de nationale heffing aanzienlijk hoger ligt dan vergelijkbare heffingen in (een aantal) andere lidstaten, zoals in Italië het geval was.
Danish: Det gælder også hvor den nationale afgift er betydeligt højere end tilsvarende afgifter i (nogle) andre medlemsstater, hvilket var tilfældet i Italien.
Swedish: Detta gäller också om den nationella skatten är mycket högre än motsvarande skatter i (vissa) andra medlemsstater, vilket var fallet i Italien.
Finnish: Tämä koskee myös tilanteita, joissa kansallinen vero on huomattavasti korkeampi kuin vastaavat verot (joissakin) muissa jäsenvaltioissa, kuten esimerkiksi Italian tapauksessa.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης όταν ο εθνικός φόρος είναι σαφώς υψηλότερος από αντίστοιχους φόρους σε (ορισμένα) άλλα κράτη μέλη, όπως συνέβη στην περίπτωση της Ιταλίας.
Czech: Totéž platí rovněž tehdy, pokud je vnitrostátní daň podstatně vyšší než srovnatelné daně v (některých) ostatních členských státech, jak tomu bylo u Itálie.
Slovak: To platí, aj keď je vnútroštátna daň výrazne vyššia ako porovnateľné dane v (niektorých) iných členských štátoch, ako bol prípad v Taliansku.
Polish: Ma to również zastosowanie wówczas, gdy krajowy podatek jest znacznie wyższy od porównywalnych podatków w (niektórych) innych państwach członkowskich, jak ma to miejsce we Włoszech.
Hungarian: Ezt akkor is alkalmazni kell, ha a nemzeti adó jóval magasabb, mint más tagállamok hasonló adói, így Olaszország esetében.
Slovenian: Enako velja v primeru, da je državni davek znatno višji kot primerljivi davki v (nekaterih) drugih državah članicah, kot je veljalo v primeru Italije.
Estonian: See on kohaldatav ka juhul, kui siseriiklik maks on märkimisväärselt kõrgem kui võrreldavad maksud (mõnedes) teistes liikmesriikides, nagu see oli Itaalia puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz gadījumiem, kad valsts nodokļi – kā Itālijas gadījumā – ir ievērojami augstāki par salīdzināmiem (atsevišķu) citu dalībvalstu nodokļiem.
Lithuanian: Tai taip pat yra taikoma, kuomet nacionalinis mokestis yra gerokai didesnis palyginti su mokesčiais (kai kuriose) kitose valstybėse narėse, kaip kad buvo Italijos atveju.
English: RECOVERY OF THE AID
French: RÉCUPÉRATION DE L'AIDE
German: RÜCKFORDERUNG DER BEIHILFEN
Spanish: RECUPERACIÓN DE LA AYUDA
Italian: RECUPERO DEGLI AIUTI
Portuguese: RECUPERAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: TERUGVORDERING VAN DE STEUN
Danish: TILBAGESØGNING AF STØTTEN
Swedish: ÅTERKRAV AV STÖDET
Finnish: 7 TUEN TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: VRÁTENIE POMOCI
Polish: WINDYKACJA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS VISSZAVÉTELE
Slovenian: VRAČILO POMOČI
Estonian: ABI TAGASTAMINE
Latvian: PALĪDZĪBAS PIEDZIŅA
Lithuanian: PAGALBOS SUSIGRĄŽINIMAS
English: The Commission must not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.
French: La Commission ne doit pas exiger la récupération de l'aide si ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire.
German: Die Kommission verlangt nicht die Rückforderung der Beihilfe, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.
Spanish: La Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho comunitario.
Italian: La Commissione non deve imporre il recupero dell’aiuto qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario.
Portuguese: A Comissão não deve exigir a recuperação do auxílio se tal for contrário a um princípio geral de direito comunitário.
Dutch: De Commissie moet geen terugvordering van de steun verlangen indien zulks in strijd is met een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Kommissionen må ikke kræve tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen
Swedish: Kommissionen skall inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.
Finnish: Komissio ei saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä on yhteisön oikeuden jonkin yleisperiaatteen vastaista.
Greek: Η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή κοινοτικού δικαίου.
Czech: Komise nebude vyžadovat navrácení podpory, pokud by to bylo v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství.
Slovak: Komisia nesmie vyžadovať vrátenie pomoci, ak by to bolo v rozpore so všeobecnou zásadou práva Spoločenstva.
Polish: Komisja nie wymaga windykacji pomocy, jeżeli byłoby to sprzeczne z ogólną zasadą prawa wspólnotowego.
Hungarian: A bizottság nem követeli meg a támogatás visszatérítését, amennyiben az ellentétes a közösségi jog valamelyik általános elvével.
Slovenian: Komisija ne sme zahtevati vračila pomoči, če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti.
Estonian: Komisjon ei tohi nõuda abi tagastamist, kui see on vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõttega.
Latvian: Komisija nedrīkst prasīt palīdzības piedziņu, ja tas būtu pretrunā kādam Kopienas tiesību vispārīgam principam.
Lithuanian: Komisija negali reikalauti susigrąžinti pagalbą, jeigu tai prieštarautų bendrajam Bendrijos teisės principui.
English: Recovery of the incompatible aid granted until 2 February 2002
French: Récupération des aides incompatibles accordées jusqu'au 2 février 2002
German: Rückforderung der bis 2. Februar 2002 gewährten, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfen
Spanish: Recuperación de la ayuda incompatible concedida hasta el 2 de febrero de 2002
Italian: Recupero degli aiuti incompatibili concessi fino al 2 febbraio 2002
Portuguese: Recuperação dos auxílios incompatíveis concedidos até 2 de Fevereiro de 2002
Dutch: Verenigbaarheid van de nieuwe steun toegekend tot en met 2 februari 2002
Danish: Tilbagebetaling af den ulovlige støtte ydet indtil 2. februar 2002
Swedish: Återkrav av det olagliga stöd som beviljats till och med den 2 februari 2002
Finnish: Helmikuun 2 päivään 2002 asti myönnetyn yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperiminen
Greek: Ανάκτηση των ασυμβίβαστων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μέχρι την 2α Φεβρουαρίου 2002
Czech: Navrácení neslučitelné podpory udělené do 2. února 2002
Slovak: Vrátenie nezlučiteľnej pomoci poskytnutej do 2. februára 2002
Polish: Windykacja pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, przyznanej do dnia 2 lutego 2002 r.
Hungarian: A 2002. február 2-ig nyújtott összeegyeztethetetlen támogatás visszavétele
Slovenian: Vračilo nezdružljive pomoči, dodeljene do 2. februarja 2002
Estonian: Kuni 2. veebruarini 2002. aastal antud ühisturuga kokkusobimatu abi tagastamine
Latvian: Līdz 2002. gada 2. februārim piešķirtās nesaderīgās palīdzības piedziņa
Lithuanian: Iki 2002 m. vasario 2 d. skirtos neteisėtos pagalbos susigrąžinimas
English: A prudent economic operator should usually be able to ascertain that that procedure was followed’ [32].
German: Einem sorgfältigen Gewerbetreibenden ist es regelmäßig möglich, sich zu vergewissern, ob dieses Verfahren beachtet wurde“ [32].
Spanish: «Todo operador económico diligente debe poder comprobar si ha sido observado dicho procedimiento» [32].
Italian: Infatti, un operatore economico diligente deve normalmente essere in grado di assicurarsi che tale procedura sia stata rispettata» [32].
Portuguese: Com efeito, um operador económico diligente deve normalmente estar em condições de se certificar que esse processo foi respeitado» [32].
Dutch: Een zorgvuldige marktdeelnemer moet immers normaal gesproken in staat worden geacht zich ervan te vergewissen of deze procedure in acht is genomen [32].”
Finnish: Huolellisen taloudellisen toimijan on yleensä kyettävä varmistumaan, että kyseistä menettelyä on noudatettu [32].
Greek: Ένας επιμελής επιχειρηματίας πρέπει κανονικά να είναι σε θέση να βεβαιωθεί ότι τηρήθηκε η διαδικασία αυτή» [32].
Czech: Obezřetný hospodářský subjekt by měl být obvykle schopen ujistit se, že tento postup byl dodržen“ [32].
Slovak: Obozretný hospodársky prevádzkovateľ by mal byť zvyčajne schopný uistiť sa, že tento postup bol dodržaný“ [32].
Polish: Rozsądny przedsiębiorca powinien w normalnych warunkach móc określić, czy ta procedura została dopełniona” [32].
Hungarian: Egy körültekintő gazdasági szereplőnek általában képesnek kell lennie annak megítélésére, hogy ezt az eljárást követték-e” [32].
Slovenian: Preudaren gospodarski subjekt bi ponavadi moral biti sposoben ugotoviti, ali se je ravnalo v skladu s postopkom“ [32].
Latvian: Tālredzīgi ekonomikas dalībnieki parasti spēj noskaidrot, vai šī procedūra ir ievērota” [32].
Lithuanian: Apdairus ūkio subjektas paprastai turėtų įsitikinti, kad šios procedūros buvo laikytasi“ [32].
English: All the Council decisions referred to in recitals (1), (2) and (3) of this Decision were based on a proposal by the Commission.
French: Toutes les décisions du Conseil visées aux premier, deuxième et troisième considérants de la présente décision se fondaient sur une proposition de la Commission.
German: Alle in den Erwägungsgründen 1, 2 und 3 dieser Entscheidung genannten Entscheidungen des Rates beruhten auf einem Vorschlag der Kommission.
Spanish: Todas las decisiones del Consejo mencionadas en los considerandos (1), (2) y (3) de la presente Decisión se basaron en una propuesta de la Comisión.
Italian: Tutte le decisioni del Consiglio di cui ai punti (1), (2) e (3) della presente decisione si basavano su una proposta della Commissione.
Portuguese: Todas as decisões do Conselho referidas no primeiro, segundo e terceiro considerandos da presente decisão se basearam numa proposta da Comissão.
Dutch: Alle in overwegingen 1, 2 en 3 vermelde beschikkingen van de Raad waren op een voorstel van de Commissie gebaseerd.
Danish: Alle de rådsbeslutninger, der er nævnt under nr. (1), (2) og (3) i denne beslutning, blev truffet efter forslag fra Kommissionen.
Swedish: Alla de rådsbeslut som det hänvisas till i skäl 1, 2 och 3 i detta beslut byggde på ett förslag från kommissionen.
Finnish: Kaikki tämän päätöksen johdanto-osan 1, 2 ja 3 kappaleessa mainitut neuvoston päätökset perustuivat komission ehdotukseen.
Greek: Όλες οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (1), (2) και (3) της παρούσας απόφασης, βασίστηκαν σε πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Všechna rozhodnutí Rady uvedená v bodech odůvodnění (1), (2) a (3) tohoto rozhodnutí byla založena na návrhu Komise.
Slovak: Všetky rozhodnutia Rady uvedené v odôvodneniach 1, 2 a 3 tohto rozhodnutia sa zakladali na návrhu Komisie.
Polish: Podstawą wszystkich decyzji Rady powołanych w motywach 1, 2 i 3 niniejszej decyzji był wniosek Komisji.
Hungarian: Az e határozat (1), (2) és (3) preambulumbekezdésében említett valamennyi tanácsi határozat a Bizottság javaslatán alapult.
Slovenian: Vse Odločbe Sveta, navedene v uvodnih izjavah (1), (2) in (3) te odločbe, so temeljile na predlogu Komisije.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse põhjendustes 1–3 viidatud nõukogu otsused põhinesid komisjoni ettepanekutel.
Latvian: Visi šā lēmuma 1., 2. un 3. apsvērumā minētie Padomes lēmumi ir tapuši, ņemot vērā Komisijas priekšlikumus.
Lithuanian: Visi šio sprendimo 1, 2 ir 3 konstatuojamoje dalyje minėti Tarybos sprendimai buvo paremti Komisijos pasiūlymu.
English: The same wording is used in Decisions 93/697/EC and 96/273/EC.
French: On retrouve le même libellé dans les décisions 93/697/CE et 96/273/CE.
German: Die gleiche Formulierung wird in den Entscheidungen 93/697/EG und 96/273/EG verwendet.
Spanish: La misma redacción se emplea en las Decisiones 93/697/CE y 96/273/CE.
Italian: La stessa formulazione figura nelle decisioni 93/697/CE e 96/273/CE.
Portuguese: A mesma redacção é utilizada nas Decisões 93/697/CE e 96/273/CE.
Dutch: Dezelfde bewoording wordt in Beschikkingen 93/697/EEG en 96/273/EG gebruikt.
Danish: Samme formulering findes i beslutning 93/697/EF og beslutning 96/273/EF.
Swedish: Samma ordalydelse används i beslut 93/697/EG och 96/273/EG.
Finnish: Päätöksissä 93/697/EY ja 96/273/EY on käytetty samaa sanamuotoa.
Greek: Η ίδια διατύπωση χρησιμοποιείται στις αποφάσεις 93/697/ΕΚ και 96/273/ΕΚ.
Czech: Stejné znění je použito v rozhodnutích 93/697/ES a 96/273/ES.
Slovak: Rovnaké znenie sa používa v rozhodnutiach 93/697/ES a 96/273/ES.
Polish: To samo sformułowanie znajduje się w decyzjach 93/697/WE i 96/273/WE.
Hungarian: Ugyanezt a megfogalmazást használják a 93/697/EK és 96/273/EK határozatok.
Slovenian: Enako besedilo je uporabljeno v Odločbah 93/697/ES in 96/273/ES.
Estonian: Sama sõnastust on kasutatud otsustes 93/697/EÜ ja 96/273/EÜ.
Latvian: Tāds pats formulējums ir lietots Lēmumā 93/697/EK un 96/273/EK.
English: From this wording it appears that one of the elements of the definition of State aid in Article 87 of the Treaty, namely the distortion of competition, is missing.
French: Il semble donc que l'un des éléments de la définition des aides d'État de l'article 87 du traité, à savoir qu'elles faussent la concurrence, soit absent.
German: Diese Formulierung deutet darauf hin, dass eines der Elemente der Definition staatlicher Beihilfen in Artikel 87 EG-Vertrag (die Verfälschung des Wettbewerbs) fehlt.
Spanish: En esta redacción se ve que falta uno de los elementos de la definición de ayuda estatal del artículo 87 del Tratado, el falseamiento de la competencia.
Italian: Sembra, da questa formulazione, che manchi uno degli elementi della definizione di aiuti di Stato dell’articolo 87 del trattato, cioè l’elemento riguardante la distorsione della concorrenza.
Portuguese: Decorre desta redacção que está omisso um dos elementos da definição de auxílios estatais do artigo 87.o do Tratado, ou seja, a distorção da concorrência.
Dutch: Uit deze bewoording blijkt dat een van de elementen uit de definitie van staatssteun in artikel 87 van het Verdrag — verstoring van de mededinging — ontbreekt.
Danish: Af denne formulering fremgår det, at et af elementerne i statsstøttedefinitionen i traktatens artikel 87, nemlig konkurrencefordrejningen, mangler.
Swedish: Av denna ordalydelse framgår att ett av inslagen i definitionen av statligt stöd i artikel 87 i fördraget saknas, nämligen snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Tämän sanamuodon perusteella näyttää siltä, että yksi perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisen valtiontuen määritelmän edellytyksistä, eli kilpailun vääristyminen, ei täyty.
Greek: Από τη διατύπωση αυτή προκύπτει λοιπόν ότι απουσιάζει ένα από τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τις κρατικές ενισχύσεις όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 87 της Συνθήκης και συγκεκριμένα η νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Z tohoto znění se zdá, že chybí jeden z prvků definice státní podpory v článku 87 Smlouvy, a to narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Z tohto znenia sa zdá, že jeden z prvkov definície štátnej pomoci v článku 87 Zmluvy, a to narušenie hospodárskej súťaže, chýba.
Polish: Z tego zapisu wynika, że jeden z elementów definicji pomocy państwa, podanej w art. 87 Traktatu, a mianowicie zakłócenie konkurencji, nie został uwzględniony.
Hungarian: E megszövegezésből hiányzik az állami támogatások 87. cikk szerinti meghatározásának egyik eleme, nevezetesen a verseny torzulása.
Slovenian: Iz tega besedila se zdi, da manjka eden od elementov opredelitve državne pomoči v členu 87 Pogodbe, namreč izkrivljanje konkurence.
Estonian: Sellest sõnastusest ilmneb, et puudu on asutamislepingu artiklis 87 sätestatud riigiabi määratluse üks element, täpsemalt konkurentsi kahjustamine.
Latvian: Izskatās, ka šajā formulējumā trūkst viens no Līguma 87. pantā definētās valsts palīdzības elementiem, proti, nav pieminēti konkurences traucējumi.
Lithuanian: Atrodo, kad šioje formuluotėje trūksta vieno valstybės pagalbos apibrėžimo, naudojamo Sutarties 87 straipsnyje, elemento, t. y. konkurencijos iškreipimo.
English: That decision is notified to the Member State concerned, which informs the beneficiary thereof.
German: Dieser Beschluss wird dem betroffenen Mitgliedstaat mitgeteilt, der den Begünstigten davon in Kenntnis setzt.
Spanish: Esa decisión se notifica al Estado miembro concernido, que informa al beneficiario.
Italian: La decisione è notificata allo Stato membro interessato che ne informa il beneficiario.
Dutch: Van dat besluit wordt de betrokken lidstaat in kennis gesteld, die op zijn beurt de begunstigde onderneming informeert.
Danish: Beslutningen herom meddeles de berørte medlemsstater, som underretter støttemodtagerne.
Swedish: Det beslutet meddelas den berörda medlemsstaten, som i sin tur meddelar stödmottagaren.
Finnish: Päätöksestä ilmoitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle, joka ilmoittaa siitä tuensaajalle.
Greek: Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το οποίο ενημερώνει σχετικά με το δικαιούχο.
Czech: Toto rozhodnutí se oznamuje dotyčnému členskému státu, který o něm informuje příjemce.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi príslušnému členskému štátu, ktorý o ňom informuje príjemcu pomoci.
Polish: O takiej decyzji są powiadamiane zainteresowane państwa członkowskie, które informują o niej beneficjentów pomocy.
Hungarian: E határozatáról értesíti az érintett tagállamokat, akik arról tájékoztatják a kedvezményezettet.
Slovenian: O zadevni odločitvi je uradno obveščena zadevna država članica, ki nato o tem obvesti upravičenca.
Estonian: Sellekohane otsus tehakse teatavaks asjaomastele liikmesriikidele, kes omakorda teavitavad sellest abisaajaid.
Latvian: Par šo lēmumu paziņo iesaistītajām dalībvalstīm, kas savukārt par to informē palīdzības saņēmējus.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą pranešama valstybei narei, kuri informuoja atitinkamą pagalbos gavėją.
English: However, the circumstances of this case were exceptional insofar as the Commission created and maintained some ambiguity by submitting proposals to the Council.
French: Les circonstances de l'espèce étaient toutefois exceptionnelles, car la Commission a fait naître et maintenu une certaine ambiguïté en soumettant des propositions au Conseil.
German: Die Umstände dieses Falls waren jedoch insofern außergewöhnlich als die Kommission dem Rat Vorschläge vorlegte und so Unklarheiten schuf und aufrechterhielt.
Spanish: Sin embargo, las circunstancias de este caso eran excepcionales en la medida en que la Comisión creó y mantuvo cierta ambigüedad al presentar propuestas al Consejo.
Italian: Le circostanze della fattispecie erano però eccezionali nella misura in cui la Commissione creava e manteneva una certa ambiguità presentando proposte al Consiglio.
Portuguese: Contudo, as circunstâncias do presente caso eram excepcionais, na medida em que a Comissão criou e manteve uma certa ambiguidade ao apresentar propostas ao Conselho.
Dutch: De omstandigheden in deze zaak waren evenwel uitzonderelijk omdat de Commissie een zekere dubbelzinnigheid creëerde en in stand hield door aan de Raad voorstellen te doen.
Danish: Omstændighederne i denne sag var imidlertid usædvanlige, i og med at Kommissionen skabte og bibeholdt en vis uklarhed med de forslag, den forelagde Rådet.
Swedish: I detta fall var det fråga om speciella omständigheter, eftersom kommissionen skapade och upprätthöll viss oklarhet genom att lägga fram förslag till rådet.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa olosuhteet olivat kuitenkin siltä osin poikkeukselliset, että komission neuvostolle esittämät ehdotukset synnyttivät osin epäselvän tilanteen ja ylläpitivät sitä.
Greek: Ωστόσο, στην παρούσα υπόθεση οι περιστάσεις ήταν εξαιρετικές στο βαθμό που η Επιτροπή δημιούργησε μια διφορούμενη κατάσταση υποβάλλοντας προτάσεις στο Συμβούλιο.
Czech: Okolnosti tohoto případu však byly výjimečné, jelikož Komise předložením návrhů Radě vytvořila a zachovala určitou nejednoznačnost.
Slovak: Okolnosti tohto prípadu však boli výnimočné, keďže Komisia vytvorila a udržiavala určitú nejednoznačnosť predkladaním návrhov Rade.
Polish: Jednakże okoliczności w tej sprawie były wyjątkowe, ponieważ Komisja stworzyła i podtrzymywała pewne wątpliwości, przedstawiając swoje wnioski Radzie.
Hungarian: Ezen eset körülményei azonban rendkívüliek voltak, amennyiben a Bizottság bizonyos fokú kétértelműséget teremtett és tartott fenn azáltal, hogy javaslatokat terjesztett a Tanács elé.
Slovenian: Vendar so okoliščine te zadeve izjemne, kolikor je Komisija s predložitvijo predlogov Svetu povzročila in ohranila nekatere dvoumnosti.
Estonian: Ometi olid käesoleval juhul asjaolud erakordsed seepärast, et komisjon põhjustas ettepanekute nõukogule esitamisega teatavat ebamäärasust ega hajutanud seda.
Latvian: Šajā gadījumā ir bijuši izņēmuma apstākļi, ciktāl Komisija ir radījusi un uzturējusi zināmu neviennozīmību, iesniedzot priekšlikumus Padomei.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju aplinkybės buvo išskirtinės, nes Komisija, teikdama pasiūlymus Tarybai, sukūrė ir išlaikė tam tikrą neaiškumą.
English: Ireland, Italy and France should therefore not be required to recover such aid.
French: L'Irlande, l'Italie et la France ne devraient donc pas être invitées à la récupérer.
German: Von Irland, Italien und Frankreich sollte folglich nicht verlangt werden, diese Beihilfen zurückzufordern.
Spanish: Por lo tanto, sólo se debería requerir a Irlanda, Italia y Francia para que recuperen tal ayuda.
Italian: Non è pertanto opportuno chiedere a Irlanda, Italia e Francia di recuperare tali aiuti.
Portuguese: A Irlanda, a Itália e a França não deverão, por conseguinte, ser obrigadas a recuperar tais auxílios.
Dutch: Ierland, Italië en Frankrijk dienen derhalve niet te worden gelast die steun terug te vorderen.
Danish: Det bør derfor ikke pålægges Irland, Italien og Frankrig at tilbagesøge denne støtte.
Swedish: Irland, Italien och Frankrike bör därför inte åläggas att återkräva sådant stöd.
Finnish: Tämän vuoksi ei olisi edellytettävä, että Irlanti, Italia ja Ranska perisivät tällaisen tuen takaisin.
Greek: Συνεπώς δεν απαιτείται από την Ιρλανδία, την Ιταλία και τη Γαλλία να ανακτήσουν τις εν λόγω ενισχύσεις.
Czech: Proto by se od Irska, Itálie a Francie navrácení této podpory nemělo požadovat.
Slovak: Írsko, Taliansko a Francúzsko by preto nemali byť povinné vymáhať vrátenie tejto pomoci.
Polish: Dlatego od Irlandii, Włoch i Francji nie należy wymagać odzyskania tej pomocy.
Hungarian: Írország, Olaszország és Franciaország ennélfogva nem kötelezhető e támogatások visszavételére.
Slovenian: Zato se od Irske, Italije in Francije ne zahteva izterjava takšne pomoči.
Estonian: Iirimaalt, Itaalialt ja Prantsusmaalt ei tohiks seepärast nõuda nimetatud abi tagasinõudmist.
Latvian: Tādēļ šīs palīdzības piedziņa no Īrijas, Itālijas un Francijas nav jāpieprasa.