English: Council Directive 2003/43/EC [2] amended Directive 88/407/EEC, which made it necessary to recast Commission Decisions relating to the animal health conditions for imports into the Community of semen of domestic animals of the bovine species.
French: À la suite de la modification de la directive 88/407/CEE du Conseil par la directive 2003/43/CE [2], il y avait lieu de procéder à une refonte des décisions de la Commission relatives à l'importation dans la Communauté de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
German: Im Zuge der Änderung der Richtlinie 88/407/EWG durch die Richtlinie 2003/43/EG des Rates [2] hat es sich als notwendig erwiesen, Entscheidungen der Kommission mit Gesundheitsvorschriften für die Einfuhr von Rindersperma in die Gemeinschaft neu zu fassen.
Spanish: La Directiva 88/407/CEE fue modificada por la Directiva 2003/43/CE [2], lo que hizo necesario refundir las decisiones de la Comisión relativas a las condiciones zoosanitarias aplicables a las importaciones de esperma de animales domésticos de la especie bovina en la Comunidad.
Italian: La direttiva 2003/43/CE del Consiglio [2] ha modificato la direttiva 88/407/CEE, rendendo necessario rivedere le decisioni della Commissione per quanto concerne le condizioni zoosanitarie per le importazioni di sperma di animali domestici della specie bovina nella Comunità.
Portuguese: A Directiva 2003/43/CE do Conselho [2] alterou a Directiva 88/407/CEE, o que levou a que se tornasse necessário reformular as decisões da Comissão relacionadas com as condições de sanidade animal aplicáveis às importações para a Comunidade de sémen de animais domésticos da espécie bovina.
Dutch: De wijziging van Richtlijn 88/407/EEG bij Richtlijn 2003/43/EG [2] maakte een herschikking van de beschikkingen van de Commissie over de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer van rundersperma in de Gemeenschap noodzakelijk.
Danish: Direktiv 88/407/EØF blev ændret ved Rådets direktiv 2003/43/EF [2], hvilket gjorde det nødvendigt at omarbejde Kommissionens beslutninger om de dyresundhedsmæssige betingelser for import af tyresæd til Fællesskabet.
Swedish: Rådets direktiv 2003/43/EG [2] ändrade direktiv 88/407/EEG vilket gjorde det nödvändigt att omarbeta kommissionens beslut rörande djurhälsokrav för import av sperma från tamdjur av nötkreatur till gemenskapen.
Finnish: Neuvoston direktiivillä 2003/43/EY [2] muutettiin direktiiviä 88/407/ETY, minkä vuoksi oli tarpeen laatia uudelleen ne komission päätökset, joissa käsitellään naudansukuisten kotieläinten siemennesteen yhteisöön tapahtuvassa tuonnissa sovellettavia eläinten terveyttä koskevia edellytyksiä.
Greek: Η οδηγία 2003/43/ΕΚ [2] του Συμβουλίου τροποποίησε την οδηγία 88/407/ΕΟΚ, γεγονός που κατέστησε αναγκαία την αναδιατύπωση των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών στην Κοινότητα.
Czech: Směrnice Rady 2003/43/ES [2] pozměnila směrnici 88/407/EHS, což vyvolalo nutnost přeformulovat rozhodnutí Komise o veterinárních podmínkách dovozu spermatu chovného skotu do Společenství.
Slovak: Smernicou Rady 2003/43/ES [2] sa zmenila a doplnila smernica 88/407/EHS, a preto bolo potrebné prepracovať rozhodnutia Komisie týkajúce sa podmienok zdravia zvierat, pokiaľ ide o dovoz spermií domácich druhov hovädzieho dobytka do Spoločenstva.
Polish: W związku z wprowadzeniem zmian do dyrektywy 88/407/EWG dyrektywą Rady 2003/43/WE [2] konieczne było przekształcenie decyzji Komisji odnoszących się do warunków zdrowotnych zwierząt w przywozie nasienia bydła domowego do Wspólnoty.
Hungarian: A 2003/43/EK tanácsi irányelv [2] módosította a 88/407/EGK irányelvet, ami szükségessé tette a szarvasmarha fajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelményekről szóló bizottsági határozatok átdolgozását.
Slovenian: Direktiva Sveta 2003/43/ES [2] spreminja Direktivo 88/407/EGS, zato je treba preoblikovati Odločbe Komisije v zvezi s pogoji za zdravstveno varstvo živali za uvoz semena domačega goveda v Skupnost.
Estonian: Direktiivi 88/407/EMÜ muudeti nõukogu direktiiviga 2003/43/EÜ [2] ning seetõttu oli vaja muuta komisjoni otsuseid loomatervishoiu nõuete kohta koduveiste sperma importimisel ühendusse.
Latvian: Ievērojot grozījumus Padomes Direktīvā 88/407/EEK, kas izdarīti ar Padomes Direktīvu 2003/43/EK [2], ir jāpārstrādā Komisijas lēmumi attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacījumiem, lai importētu Kopienā liellopu sugu mājdzīvnieku spermu.
Lithuanian: Tarybos direktyva 2003/43/EB [2] iš dalies pakeitė Direktyvą 88/407/EEB, todėl reikia nauja redakcija išdėstyti Komisijos sprendimus dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, keliamų galvijų spermos importui į Bendriją.