FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision MONUC SPT/2/2006
French: Décision MONUC SPT/2/2006 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss MONUC SPT/2/2006 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión MONUC SPT/2/2006 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione MONUC SPT/2/2006 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão MONUC SPT/2/2006 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit MONUC SPT/2/2006 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse MONUC SPT/2/2006
Swedish: Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik MONUC SPT/2/2006
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös MONUC SPT/2/2006,
Greek: Απόφαση MONUC SPT/2/2006 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru MONUC SPT/2/2006
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru MONUC SPT/2/2006
Polish: Decyzja MONUC SPT/2/2006 Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság MONUC SPT/2/2006 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora MONUC SPT/2/2006
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus MONUC SPT/2/2006,
Latvian: Politikas un Drošības Komitejas LēmumsMONUC SPT/2/2006
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas MONUC SPT/2/2006
English: (2006/492/CFSP)
French: (2006/492/PESC)
German: (2006/492/GASP)
Spanish: (2006/492/PESC)
Italian: (2006/492/PESC)
Portuguese: (2006/492/PESC)
Dutch: (2006/492/GBVB)
Danish: (2006/492/FUSP)
Swedish: (2006/492/GUSP)
Finnish: (2006/492/YUTP)
Greek: (2006/492/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2006/492/SZBP)
Slovak: (2006/492/SZBP)
Polish: (2006/492/WPZiB)
Hungarian: (2006/492/KKBP)
Slovenian: (2006/492/SZVP)
Estonian: (2006/492/ÜVJP)
Latvian: (2006/492/KĀDP)
Lithuanian: (2006/492/BUSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular third subparagraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular el párrafo tercero de su artículo 25,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25, τρίτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí odsek jej článku 25,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation.
French: Le Comité des contributeurs jouera un rôle essentiel dans la gestion courante de l'opération.
German: Der Ausschuss der beitragenden Länder wird bei der laufenden Durchführung der Operation eine Schlüsselrolle übernehmen.
Spanish: El Comité de Contribuyentes desempeñará un papel fundamental en la gestión cotidiana de la operación.
Italian: Il comitato dei contributori svolgerà un ruolo fondamentale nella gestione quotidiana dell'operazione.
Portuguese: O Comité de Contribuintes desempenhará um papel fundamental na condução diária da operação.
Dutch: Het Comité van contribuanten zal een essentiële rol vervullen bij de dagelijkse leiding van de operatie.
Danish: Bidragyderkomitéen skal spille en væsentlig rolle i den daglige ledelse af operationen.
Swedish: Bidragande länders kommitté kommer att spela en nyckelroll i den dagliga ledningen av operationen.
Finnish: Osallistujien komitea on keskeisessä asemassa operaation päivittäisessä toteuttamisessa.
Greek: Η Επιτροπή Συνεισφερόντων θα διαδραματίζει βασικό ρόλο στην τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης.
Czech: Výbor přispěvatelů bude hrát klíčovou úlohu v průběžném řízení operace.
Polish: Komitet Uczestników będzie odgrywał główną rolę w bieżącym zarządzaniu operacją.
Hungarian: A hozzájáruló felek bizottsága kulcsszerepet fog játszani a művelet napi irányításában.
Slovenian: Odbor sodelujočih držav bo imel ključno vlogo pri tekočem vodenju operacije.
Estonian: Panustajate komiteel on operatsiooni igapäevases juhtimises võtmeroll.
Latvian: Palīdzības sniedzēju komitejai būs galvenā loma operācijas ikdienas vadībā.
Lithuanian: Prisidedančių valstybių komitetas vaidins pagrindinį vaidmenį kasdieniniame operacijos valdyme.
English: It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation.
French: Il sera le principal forum où les États contributeurs examineront collectivement les questions relatives à l'emploi de leurs forces dans l'opération.
German: Er ist das vorrangige Forum, in dem die beitragenden Länder gemeinsam die Fragen erörtern, die sich im Zusammenhang mit dem Einsatz ihrer Streitkräfte bei der Operation stellen.
Spanish: Será el foro principal en el que los Estados contribuyentes traten colectivamente las cuestiones relativas al empleo de sus fuerzas en la operación.
Italian: Esso costituirà la principale sede in cui gli Stati contributori discuteranno collettivamente le questioni relative all'impiego delle loro forze nell'operazione.
Portuguese: O Comité será o principal fórum em que os Estados contribuintes lidam colectivamente com as questões relacionadas com o emprego das suas forças na operação.
Danish: Den bliver det vigtigste forum, hvor de bidragydende stater i fællesskab kan forholde sig til spørgsmål om anvendelsen af deres styrker i operationen.
Swedish: Den kommer att vara det viktigaste forumet, där bidragande länder gemensamt tar upp frågor som gäller användningen av deras styrkor i operationen.
Finnish: Se on pääfoorumi, jolla osallistuvat valtiot yhdessä käsittelevät kysymyksiä, jotka liittyvät niiden joukkojen käyttöön operaatiossa.
Greek: Η Επιτροπή Συνεισφερόντων θα αποτελεί το κύριο φόρουμ όπου τα συνεισφέροντα κράτη θα εξετάζουν από κοινού ζητήματα σχετιζόμενα με την ανάπτυξη των δυνάμεών τους στην επιχείρηση.
Czech: Bude hlavním fórem, na kterém přispívající státy kolektivně řeší otázky týkající se využití svých sil v operaci.
Hungarian: Ez lesz az a fő fórum, amelyen a hozzájáruló államok együttesen intézhetik a saját haderőiknek a művelet során való bevetésével kapcsolatos kérdéseket.
Slovenian: Odbor je glavni forum, na katerega se sodelujoče države skupno obračajo z vprašanji v zvezi z uporabo svojih sil v operaciji.
Estonian: See on põhifoorumiks, kus osalevad riigid käsitlevad ühiselt küsimusi, mis on seotud nende relvajõudude kasutamisega operatsioonis.
Latvian: Tā būs galvenais forums, kurā ieguldītājas valstis var kopīgi risināt jautājumus, kas saistīti ar to spēku dalību operācijā.
Lithuanian: Jis bus pagrindinis forumas, kuriame prisidedančios valstybės bendrai spręs klausimus, susijusius su jų pajėgų panaudojimu operacijoje.
English: The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
French: Le COPS, qui exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération, tiendra compte des vues exprimées par le Comité des contributeurs.
German: Das PSK, dem die politische Kontrolle und die strategische Leitung der Operation obliegt, trägt den Stellungnahmen des Ausschusses der beitragenden Länder Rechnung.
Spanish: El CPS, que ejerce el control político y la dirección estratégica de la operación, tendrá en cuenta las opiniones expresadas por el Comité de Contribuyentes.
Italian: Il CPS, che esercita il controllo politico e assicura la direzione strategica dell'operazione, terrà conto delle opinioni espresse dal comitato dei contributori.
Portuguese: O CPS, que exerce o controlo político e a direcção estratégica da operação, terá em conta os pontos de vista expressos pelo Comité de Contribuintes.
Danish: PSC, der varetager politisk kontrol med og strategisk ledelse af operationen, tager hensyn til bidragyderkomitéens synspunkter.
Swedish: Kusp, som utövar den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av operationen, kommer att beakta synpunkterna från bidragande länders kommitté.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, joka vastaa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta, ottaa huomioon osallistujien komiteassa esitetyt näkemykset.
Greek: Η ΕΠΑ, η οποία ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της επιχείρησης, θα λαμβάνει υπόψη τις γνώμες που διατυπώνει η Επιτροπή Συνεισφερόντων.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení operace, bude přihlížet k názorům, které Výbor přispěvatelů vyjádří.
Hungarian: A művelet politikai és stratégiai irányítását gyakorló PBB figyelembe veszi a hozzájáruló felek bizottsága által kifejezett szempontokat.
Slovenian: PVO, ki politično nadzoruje in strateško vodi operacijo, bo upošteval stališča, ki jih izrazi Odbor sodelujočih držav.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee, mis teostab operatsiooni üle poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhiseid, peab võtma arvesse panustajate komitee seisukohti.
Latvian: PDK, kas politiski kontrolē un stratēģiski vada operāciju, ņems vērā Palīdzības sniedzēju komitejas viedokļus.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas, vykdantis operacijos politinę priežiūrą ir jai strategiškai vadovaujantis, atsižvelgs į Prisidedančių valstybių komiteto pareikštas nuomones.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Establishment and terms of reference
French: Établissement et fonctions
German: Einsetzung und Zuständigkeitsbereich
Spanish: Creación y mandato
Italian: Costituzione e mandato
Portuguese: Criação e mandato
Dutch: Instelling en mandaat
Danish: Nedsættelse og mandat
Swedish: Inrättande och uppgifter
Finnish: Perustaminen ja toimeksianto
Greek: Σύσταση και εντολή καθηκόντων
Czech: Zřízení a působnost
Slovak: Zriadenie a mandát
Polish: Ustanowienie i zakres uprawnień
Hungarian: A bizottság létrehozása és hivatkozás
Slovenian: Ustanovitev ter naloge in pristojnosti
Estonian: Asutamine ja pädevus
Latvian: Izveidošana un darba uzdevums
Lithuanian: Įsteigimas ir kompetencija
English: Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of Nice and Brussels.
French: Le mandat du CDC est défini dans les conclusions du Conseil européen de Nice et de Bruxelles.
German: Der Zuständigkeitsbereich des Ausschusses ist in den Schlussfolgerungen der Tagungen des Europäischen Rates in Nizza und Brüssel festgelegt.
Spanish: El mandato del CdC está fijado en las conclusiones de los Consejos Europeos de Niza y Bruselas.
Italian: Il suo mandato è fissato nelle conclusioni dei Consigli europei di Nizza e Bruxelles.
Portuguese: O mandato do CdC encontra-se definido nas Conclusões do Conselho Europeu de Nice e de Bruxelas.
Dutch: Het mandaat van het CvC is vastgelegd in de conclusies van de Europese Raad van Nice en Brussel.
Danish: Komitéens mandat er fastlagt i Det Europæiske Råds konklusioner fra Nice og Bruxelles.
Swedish: Kommitténs uppgifter fastställs i slutsatserna från Europeiska råden i Nice och Bryssel.
Finnish: Sen tehtävät vahvistetaan Eurooppa-neuvoston Nizzan ja Brysselin kokouksissa annetuissa päätelmissä.
Greek: Η εντολή καθηκόντων της ΕπΣ έχει καθορισθεί στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας και των Βρυξελλών.
Czech: Jeho působnost vymezují závěry ze zasedání Evropské rady v Nice a v Bruselu.
Slovak: Jeho mandát je ustanovený v záveroch zo zasadnutia Európskej rady v Nice a v Bruseli.
Polish: Zakres uprawnień Komitetu Uczestników określony jest w konkluzjach z posiedzenia Rady Europejskiej w Nicei i w Brukseli.
Slovenian: Njegove naloge in pristojnosti so določene v sklepih Evropskega sveta iz Nice in Bruslja.
Estonian: Selle pädevus on sätestatud Nice’i ja Brüsseli Euroopa Ülemkogu järeldustes.
Latvian: Tās darba uzdevums ir izklāstīts Eiropadomes Nicas sanāksmes un Briseles sanāksmes secinājumos.
Lithuanian: Jo kompetencija yra nustatyta Nicos ir Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvadose.
English: The CoC members shall be as follows:
French: Le CDC se compose des membres suivants:
German: Mitglieder des Ausschusses sind
Spanish: El CdC constará de los siguientes miembros:
Italian: I membri del CoC sono:
Portuguese: O CdC é composto por:
Dutch: Het CvC bestaat uit:
Danish: Komitéen er sammensat af
Swedish: Kommittén skall bestå av
Finnish: Osallistujien komitean kokoonpano on seuraava:
Greek: Τα μέλη της ΕπΣ είναι τα εξής:
Czech: Členy výboru jsou
Slovak: Členmi VP sú:
Polish: Skład Komitetu Uczestników jest następujący:
Hungarian: A HFB tagjai a következők:
Slovenian: Člani OSD so:
Estonian: Panustajate komitee liikmeteks on:
Latvian: CoC sastāvā ir:
Lithuanian: Komiteto nariai yra:
English: representatives of all Member States,
French: des représentants des États membres de l'Union,
German: Vertreter der Mitgliedstaaten;
Spanish: representantes de todos los Estados miembros, y
Italian: rappresentanti di tutti gli Stati membri,
Portuguese: representantes de todos os Estados-Membros da UE,
Dutch: vertegenwoordigers van alle lidstaten van de EU,
Danish: repræsentanter for alle medlemsstater
Swedish: företrädare för alla medlemsstater,
Finnish: kaikkien jäsenvaltioiden edustajat,
Greek: οι αντιπρόσωποι όλων των κρατών μελών,
Czech: zástupci všech členských států,
Slovak: zástupcovia všetkých členských štátov EÚ,
Polish: przedstawiciele państw członkowskich;
Hungarian: az EU-tagállamok képviselői;
Slovenian: predstavniki vseh držav članic;
Estonian: kõikide liikmesriikide esindajad;
Latvian: visu ES dalībvalstu pārstāvji,
Lithuanian: visų valstybių narių atstovai;
English: representatives of third States participating in the operation and providing significant military contributions, as referred to in the Annex.
French: des représentants des États tiers participant à l'opération et apportant des contributions militaires significatives, visés à l'annexe.
German: Vertreter der Drittstaaten, die an der Operation teilnehmen und nennenswerte militärische Beiträge leisten; diese Drittstaaten sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: representantes de los terceros Estados que participen en la operación y aporten contribuciones militares significativas, a que se refiere el anexo.
Italian: i rappresentanti dei paesi terzi che partecipano all'operazione e forniscono contributi militari significativi, elencati nell'allegato.
Portuguese: representantes dos Estados terceiros que participem na operação e forneçam contributos militares significativos, referidos no Anexo.
Dutch: vertegenwoordigers van de in de bijlage vermelde derde staten die aan de operatie deelnemen en een aanzienlijke militaire bijdrage leveren.
Danish: repræsentanter for de tredjelande, der deltager i operationen, og som yder betydelige militære bidrag, jf. bilaget.
Swedish: företrädare för de tredjeländer som deltar i operationen och ger betydande militära bidrag till operationen och som anges i bilagan.
Finnish: niiden operaatioon osallistuvien, liitteessä lueteltujen kolmansien valtioiden edustajat, joiden osallistuminen on sotilaallisesti merkittävää.
Greek: οι αντιπρόσωποι των τρίτων κρατών τα οποία συμμετέχουν στην επιχείρηση και παρέχουν σημαντική στρατιωτική συνεισφορά, κατά τα αναφερόμενα στο Παράρτημα.
Czech: zástupci třetích států, které se účastní operace a poskytují významné vojenské příspěvky, jak jsou uvedeny v příloze.
Slovak: zástupcovia tretích štátov uvedených v prílohe, ktoré sa zúčastňujú na operácii a poskytujú významné vojenské príspevky.
Polish: przedstawiciele państw trzecich biorących udział w operacji i wnoszących znaczący wkład wojskowy, o których mowa w załączniku.
Hungarian: a mellékletben említett, a műveletben részt vevő és jelentős katonai hozzájárulást nyújtó harmadik államok képviselői.
Slovenian: predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v operaciji in zagotavljajo bistvene vojaške prispevke, kakor je navedeno v Prilogi.
Estonian: operatsioonis osalevate, märkimisväärse sõjalise panuse andnud ja lisas nimetatud kolmandate riikide esindajad.
Latvian: to trešo valstu pārstāvji, kuras piedalās operācijā un nodrošina nozīmīgu militāro ieguldījumu, kā minēts pielikumā.
Lithuanian: priede nurodytų operacijoje dalyvaujančių ir kariniu atžvilgiu reikšmingai prie jų prisidedančių trečiųjų valstybių atstovai.
English: The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
French: Le CDC est périodiquement convoqué par le président.
German: Der Ausschuss wird regelmäßig vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El CdC será convocado periódicamente por su Presidente.
Italian: Le riunioni del CoC sono convocate periodicamente dal suo presidente.
Portuguese: O CdC é convocado periodicamente pelo Presidente.
Dutch: Het CvC wordt door het voorzitterschap regelmatig bijeengeroepen.
Danish: Formandskabet indkalder regelmæssigt til møde i komitéen.
Swedish: Kommittén skall regelbundet sammankallas av ordföranden.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu osallistujien komitean koolle säännöllisesti.
Greek: Η ΕπΣ συγκαλείται από τον Πρόεδρο σε τακτική βάση.
Czech: Schůze výboru svolává pravidelně předseda.
Slovak: PV zvoláva pravidelne predseda.
Polish: Posiedzenia Komitetu Uczestników są regularnie zwoływane przez przewodniczącego.
Hungarian: A HFB-t az elnök rendszeresen hívja össze.
Slovenian: OSD redno sklicuje njegov predsednik.
Estonian: Eesistuja kutsub panustajate komitee regulaarselt kokku.
Latvian: CoC sanāksmes regulāri sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininkas reguliariai šaukia Komiteto posėdžius.
English: Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
French: Lorsque les circonstances l'exigent, il peut se réunir d'urgence à l'initiative du président ou à la demande d'un membre.
German: Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Mitglieds Dringlichkeitssitzungen einberufen werden.
Spanish: Podrán convocarse reuniones urgentes cuando las circunstancias lo requieran, por iniciativa del Presidente o a petición de un miembro.
Italian: Qualora le circostanze lo richiedano, il presidente, di sua iniziativa o su richiesta di un membro, può convocare riunioni di emergenza.
Portuguese: Sempre que as circunstâncias o exijam, podem ser convocadas reuniões de emergência por iniciativa do Presidente ou a pedido de um dos membros.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit vereisen, kunnen op initiatief van het voorzitterschap of op verzoek van een lid spoedvergaderingen worden bijeengeroepen.
Danish: Hvis omstændighederne kræver det, kan der indkaldes til hastemøder på formandskabets initiativ eller efter anmodning fra et medlem.
Swedish: Om omständigheterna så kräver kan krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på en ledamots begäran.
Finnish: Olosuhteiden niin vaatiessa kokouksia voidaan kutsua koolle kiireellisesti puheenjohtajan aloitteesta tai jonkun jäsenen pyynnöstä.
Greek: Όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, είναι δυνατόν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις με πρωτοβουλία του Προέδρου ή έπειτα από αίτηση μέλους.
Czech: Pokud to vyžadují okolnosti, lze z podnětu předsedy nebo na žádost některého člena svolat mimořádnou schůzi.
Slovak: Ak si to vyžadujú okolnosti, môže sa zvolať mimoriadne zasadnutie, a to na podnet predsedu alebo na žiadosť člena.
Polish: Jeśli wymagają tego okoliczności, z inicjatywy przewodniczącego lub na wniosek członka mogą być zwołane posiedzenia nadzwyczajne.
Hungarian: A körülményektől függően az elnök saját kezdeményezésére vagy bármely tag kérésére rendkívüli ülést hívhat össze.
Slovenian: Če tako zahtevajo okoliščine, se na pobudo predsednika ali na zahtevo člana odbora lahko skličejo nujni sestanki.
Estonian: Kui asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja algatusel või liikme taotlusel kutsuda kokku erakorralise koosoleku.
Latvian: Ja to prasa apstākļi, pēc priekšsēdētāja iniciatīvas vai kāda locekļa pieprasījuma var sasaukt ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Neeiliniai posėdžiai, susiklosčius tam tikroms aplinkybėms, gali būti šaukiami pirmininko iniciatyva arba nario prašymu.
English: The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
French: Le président fait circuler à l'avance un projet d'ordre du jour et les documents relatifs à la réunion.
German: Eine vorläufige Tagesordnung und die Dokumente für die jeweilige Sitzung werden vom Vorsitzenden im Voraus verteilt.
Spanish: El Presidente difundirá con antelación un orden del día provisional así como los documentos relativos a la reunión.
Italian: Il presidente distribuisce in anticipo un ordine del giorno provvisorio e i documenti relativi alla riunione.
Portuguese: O Presidente divulga com antecedência a ordem do dia provisória e os documentos respeitantes à reunião.
Dutch: Het voorzitterschap verspreidt voorafgaand aan de vergadering een voorlopige agenda en alle daarop betrekking hebbende documenten.
Danish: Formandskabet udsender inden mødet en foreløbig dagsorden og dokumenter af relevans for mødet.
Swedish: Ordföranden skall i förväg skicka ut en preliminär dagordning och dokument som rör mötet.
Finnish: Puheenjohtaja jakaa etukäteen esityslistaehdotuksen ja kokousasiakirjat.
Greek: Ο Πρόεδρος διανέμει εκ των προτέρων την προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα έγγραφα που αφορούν τη συνεδρίαση.
Czech: Předseda předem rozešle předběžný pořad jednání a dokumenty týkající se schůze.
Slovak: Predseda vopred rozošle predbežný program a dokumenty, ktoré sa týkajú zasadnutia.
Polish: Przed posiedzeniem przewodniczący udostępnia wstępny porządek obrad oraz dokumenty odnoszące się do posiedzenia.
Hungarian: Az elnök az ülést megelőzően körbeküldi az ülés tervezett napirendjét és az üléshez kapcsolódó anyagokat.
Slovenian: Predsednik vnaprej razdeli začasni dnevni red in dokumente, ki se nanašajo na sestanek.
Estonian: Eesistuja jagab eelnevalt välja esialgse päevakorra ja koosolekuga seotud dokumendid.
Latvian: Priekšsēdētājs savlaicīgi izsūta sanāksmes darba kārtības projektu un saistītos dokumentus.
Lithuanian: Pirmininkas iš anksto išsiuntinėja preliminarią posėdžio darbotvarkę ir su posėdžiu susijusius dokumentus.