FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ERP-Eigenkapitalhilfeprogramm, N 213/93, SG (93) D/16665 of 13.10.1993.
French: Programme PRE pour la constitution de capitaux propres, N 213/93, SG (93) D/16665 du 13.10.1993.
German: ERP-Eigenkapitalhilfeprogramm, N 213/93, SG (93) D/16665 vom 13.10.1993.
Spanish: ERP-Eigenkapitalhilfeprogramm, N 213/93, SG (93) D/16665 de 13.10.1993.
Italian: Programma relativo all’aiuto al capitale proprio ERP, N 213/93, SG (93) D/16665 del 13.10.1993.
Portuguese: ERP-Eigenkapitalhilfeprogramm (programa ERP de apoio à realização dos capitais próprios), N 213/93, SG (93) D/16665 de 13.10.1993.
Dutch: ERP-programma ter ondersteuning van het eigen vermogen, N 213/93, SG (93) D/16665 van 13.10.1993.
Danish: ERP-Eigenkapitalhilfeprogramm, N 213/93, SG (93) D/16665 af 13.10.1993.
Swedish: ERP-program för stöd till eget kapital, N 213/93, SG (93) D/16665, 13.10.1993.
Finnish: ERP:n oman pääoman vahvistamisohjelma, N 213/93, SG (93) D/16665, 13.10.1993.
Greek: ERP-πρόγραμμα ενίσχυσης του ιδίου κεφαλαίου, N 213/93, SG (93) D/16665 της 13.10.1993.
Czech: ERP-Eigenkapitalhilfeprogramm, N 213/93, SG (93) D/16665 ze dne 13.10.1993.
Slovak: ERP-Program na zvýšenie vlastného imania („ERP-Eigenkapitalhilfeprogramm“), N 213/93, SG (93) D/16665, 13.10.1993.
Polish: ERP-Eigenkapitalhilfeprogramm, N 213/93, SG (93) D/16665 z 13.10.1993.
Hungarian: ERP-Eigenkapitalhilfeprogramm (ERP sajáttőkefeltöltési-program), N 213/93, SG (93) D/16665, 13.10.1993.
Slovenian: ERP – Eigenkapitalhilfeprogramm, N 213/93, SG(93) D/16665 z dne 13. oktobra 1993.
Estonian: ERP-Eigenkapitalhilfeprogramm, N 213/93, SG (93) D/16665, 13.10.1993.
Latvian: ERP Pašu kapitāla palīdzības programma, 13.10.1993. N 213/93, SG (93) D/16665.
Lithuanian: ERP-Eigenkapitalhilfeprogramm, N 213/93, SG (93) D/16665, 1993 10 13.
English: ERP-Umweltprogramm, N 563d/94 (see footnote 9).
French: Programme PRE pour l'environnement N 563d/94 (voir note 9).
German: ERP-Umweltprogramm N 563d/94, (siehe Fn 9).
Spanish: ERP-Umweltprogramm N 563d/94, (véase la nota a pie de página 9).
Italian: Programma in materia di ambiente ERP N 563d/94, (cfr. nota 9).
Portuguese: ERP-Umweltprogramm (programa ERP para o ambiente), N 563d/94, (Cf. nota 9).
Dutch: ERP-milieuprogramma N 563d/94, (zie voetnoot 9).
Danish: ERP-Umweltprogramm N 563d/94, (se fodnote 9).
Swedish: ERP-Miljöprogram N 563d/94, (se fotnot 9).
Finnish: ERP:n ympäristönsuojeluohjelma, N 563d/94, (ks. alaviite 9).
Greek: Περιβαλλοντικό πρόγραμμα ERP N 563d/94, (βλ. υποσημ. 9).
Czech: ERP-Umweltprogramm N 563d/94, (viz. poznámka pod čarou 9).
Slovak: ERP-Program pre životné prostredie („ERP-Umweltprogramm“), N 563d/94, (pozri poznámku pod čiarou 9).
Polish: ERP-Umweltprogramm N 563d/94, (patrz przypis 9).
Hungarian: ERP-Umweltprogramm (ERP környezetvédelmi program) N 563d/94, (L. 9. lj.).
Slovenian: ERP – Umweltprogramm, N 563d/94, (glej opombo 9).
Estonian: ERP-Umweltprogramm, N 563d/94 (vt joonealust märkust 9).
Latvian: ERP Vides aizsardzības programma N 563d/94 (skat. 9. atsauci).
Lithuanian: ERP-Umweltprogramm N 563d/94, (žr. 9 išnašą).
English: NN 117/92, SG (95) D/341 of 13.1.1995.
French: NN 117/92, SG (95) D/341 du 13.1.1995.
German: NN 117/92, SG (95) D/ 341 vom 13.1.1995.
Spanish: NN 117/92, SG (95) D/341 de 13.1.1995.
Italian: NN 117/92, SG (95) D/ 341 del 13.1.1995.
Portuguese: NN 117/92, SG (95) D/341 de 13.01.1995.
Dutch: NN 117/92, SG (95) D/ 341 van 13.1.1995.
Danish: NN 117/92, SG (95) D/ 341 af 13.1.1995.
Swedish: NN 117/92, SG (95) D/ 341, 13.1.1995.
Finnish: NN 117/92, SG (95) D/341, 13.1.1995.
Greek: NN 117/92, SG (95) D/ 341 της 13.1.1995.
Czech: NN 117/92, SG (95) D/ 341 ze dne 13.1.1995.
Slovak: NN 117/92, SG (95) D/ 341, 13.1.1995.
Polish: NN 117/92, SG (95) D/ 341 z 13.1.1995.
Hungarian: NN 117/92, SG (95) D/ 341, 1995.1.13.
Slovenian: NN 117/92, SG(95) D/341 z dne 13. januarja 1995.
Estonian: NN 117/92, SG (95) D/341, 13.1.1995.
Latvian: NN 117/92, SG (95) D/ 341.
Lithuanian: NN 117/92, SG (95) D/ 341, 1995 1 13.
English: Registered under number A/33865 on 29.7.1994.
French: Enregistrée le 29.7.1994 sous le numéro A/33865.
German: Eingetragen am 29.7.1994 unter der Nummer A/33865.
Spanish: Registrada el 29.7.1994 con el número A/33865.
Italian: Protocollata il 29.7.1994 con il numero A/33865.
Portuguese: Registo de entrada em 29.07.1994 (o no A/33865).
Dutch: Geregistreerd op 29.7.1994 onder nummer A/33865.
Danish: Registreret den 29.7.1994 under nr. A/33865.
Swedish: Registrerad 29.7.1994 med nummer A/33865.
Finnish: Kirjattu 29 päivänä heinäkuuta 1994 numerolla A/33865.
Greek: Καταχωρήθηκε στις 29.7.1994 υπό τον αριθμό A/33865.
Czech: Zaevidován jako doručený dne 29.7.1994 pod číslem A/33865.
Slovak: Registrácia 29.7.1994 pod číslom A/33865.
Polish: Zarejestrowano w dniu 29.7.1994 r. pod numerem A/33865.
Hungarian: Iktatva 1994.7.29-én, az A/33865 számon.
Slovenian: Evidentirano dne 29. julija 1994 pod št. A/33865.
Estonian: Registreeritud numbriga A/33865, 29.7.1994.
Latvian: Reģistrēta 29.7.1994. ar numuru A/33865.
Lithuanian: Įregistruota 1994 7 29 numeriu A/33865.
English: Letter dated 29.7.1994 (see footnote 52).
German: Schreiben vom 29.7.1994, ( siehe Fn 52).
Spanish: Carta de 29.7.1994 ( véase la nota a pie de página 52).
Italian: Lettera del 29.7.1994, (cfr. nota 52).
Portuguese: Carta de 29/7/1994 (Cf. nota de pé-de-página 52).
Dutch: Schrijven van 29.7.1994, (zie voetnoot 52).
Danish: Brev af 29. juli 1994, (se fodnote 52).
Swedish: Skrivelse av den 29.7.1994, ( se fotnot 52).
Finnish: Heinäkuun 29 päivänä 1994 päivätty kirje (ks. alaviite 52).
Greek: Επιστολή της 29.7.1994, ( βλ. υποσημ. 52).
Czech: Dopis ze dne 29.7.1994, (viz poznámka pod čarou 52).
Slovak: List z 29.7.1994, (pozri poznámku pod čiarou 52).
Polish: Pismo z dnia 29.7.1994 r. (patrz przypis 52).
Hungarian: Levél, 1994.7.29., (l. 52. lj.).
Slovenian: Dopis z dne 29. julija 1994, (glej opombo 52).
Estonian: juuli 1994. aasta kiri (vt 52. allmärkus).
Latvian: vēstule (skat. 52. atsauci).
Lithuanian: 1994 7 29 raštas (žr. 52 išnašą).
English: ‘In other words, measures which are in the interest of a particular company are ineligible for aid’ ( ‘Das bedeutet, dass Massnahmen die im Interesse eines Unternehmens sind, nicht förderfähig sind’).
Italian: «Das bedeutet, dass Massnahmen die im Interesse eines Unternehmens sind, nicht forderfähig sind».
Portuguese: «Tal significa que não são elegíveis as medidas que são do interesse de uma determinada empresa».
Dutch: „Dat betekent dat maatregelen die in het belang zijn van een onderneming, niet subsidiabel zijn”.
Danish: »Dette betyder, at foranstaltninger, som er i en virksomheds interesse, ikke er støtteberettigede«.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että tietyn yrityksen etua palvelevat toimenpiteet eivät ole tukikelpoisia.
Greek: «Αυτό σημαίνει ότι μέτρα που συμφέρουν μια επιχείρηση δεν είναι επιλέξιμα.»
Czech: To znamená, že opatření, která jsou v zájmu podniku, nejsou způsobilá pro podporu.
Slovenian: „To pomeni, da so ukrepi, ki so v interesu podjetja, neprimerni za pomoč“.
Estonian: “Teisisõnu, teatud kindla ettevõtte kasuks rakendatud meetmed ei ole abikõlblikud.” ( “Das bedeutet, dass Massnahmen die im Interesse eines Unternehmens sind, nicht förderfähig sind”).
Latvian: “Tas nozīmē, ka pasākumi, kas ir kāda uzņēmuma interesēs, nav tiesiski”.
Lithuanian: „Tai reiškia, kad priemonės, kurios taikomos vienos įmonės interesais, rėmimui yra netinkamos“ ( „Das bedeutet, dass Massnahmen die im Interesse eines Unternehmens sind, nicht förderfähig sind“).
English: Letter dated 29.7.1994, referred to in footnote 52.
Italian: Lettera del 29.7.1994, citata alla nota 52.
Portuguese: Carta de 29/7/1994, citada na Cf. nota de pé-de-página 52.
Dutch: Schrijven van 29.7.1994, geciteerd in voetnoot 52.
Danish: Brev af 29. juli 1994, nævnt i fodnote 52.
Finnish: Heinäkuun 29 päivänä 1994 päivätty kirje, sitaatti alaviitteestä 52.
Greek: Επιστολή της 29.7.1994, που μνημονεύεται στην υποσημείωση 52.
Czech: Dopis ze dne 29.7.1994, citován v poznámce pod čarou 52.
Slovenian: Dopis z dne 29. julija 1994, citirano v opombi 52.
Estonian: juuli 1994. aasta kiri, millele on viidatud joonealuses märkuses 52.
Latvian: vēstule, citēta 52. atsaucē.
Lithuanian: 1994 7 29, cituojama 52 išnašoje.
English: See also the decision in Case C 36/2000, SG (2001) D/292014.
French: Voir aussi décision dans l'affaire C 36/2000, SG (2001) D/292014.
German: Vgl. auch Entscheidung im Fall C 36/2000, SG (2001) D/ 292014.
Spanish: Véase también la Decisión en el asunto C 36/2000, SG (2001) 292014.
Italian: Cfr. anche la decisione nel caso C 36/2000, SG (2001) D/ 292014.
Portuguese: Cf. também a decisão relativa ao processo C 36/2000, SG (2001) D/292014.
Dutch: Vgl. ook de beschikking in de zaak C 36/2000, SG (2001) D/292014.
Danish: Se tillige beslutning i sag C 36/2000, SG (2001) D/ 292014.
Swedish: Se även beslut i mål C 36/2000, SG (2001) D/ 292014.
Finnish: Ks. myös päätös asiassa C 36/2000, SG (2001) D/292014.
Greek: Πρβλ και την απόφαση στην υπόθεση C 36/2000, SG (2001) D/292014.
Czech: Srovnej také rozhodnutí ve věci C 36/2000, SG (2001) D/292014.
Slovak: Porovnaj tiež rozhodnutie v prípade C 36/2000, SG (2001) D/ 292014.
Polish: Porównaj decyzja w sprawie C 36/2000, SG (2001) D/ 292014.
Hungarian: Vö. a C 36/2000 sz. ügyben hozott határozat is, SG (2001) D/ 292014.
Slovenian: Primerjaj tudi odločbo v zadevi C 36/2000, SG(2001) D/292014.
Estonian: Vt ka otsus juhtumi C 36/2000 kohta, SG (2001) D/292014.
Latvian: Skat. arī lēmums lietā C 36/2000, SG (2001) D/292014.
Lithuanian: Žr. taip pat sprendimą dėl atvejo C 36/2000, SG (2001) D/292014.
English: N 660/93, SG D/21632 of 31.12.1993 and N 477/91, SG (91) D/22704 of 25.11.1991.
French: N 660/93, SG D/21632 du 31.12.1993 et N 477/91, SG (91) D/22704 du 25.11.1991.
German: N 660/93, SG D/21632 vom 31.12.1993 und N 477/91, SG (91) D/22704 vom 25.11.1991.
Spanish: N 660/93, SG D/21632 de 31.12.1993 y N 477/91, SG (91) D/22704 de 25.11.1991.
Italian: N 660/93, SG D/21632 del 31.12.1993 e N 477/91, SG (91) D/22704 del 25.11.1991.
Portuguese: N 660/93, SG D/21632 de 31.12.1993 e N 477/91, SG (91) D/22704 de 25.11.1991.
Dutch: N 660/93, SG D/21632 van 31.12.1993 en N 477/91, SG (91) D/22704 van 25.11.1991.
Danish: N 660/93, SG D/21632 af 31.12.1993 og N 477/91, SG (91) D/22704 af 25.11.1991.
Swedish: N 660/93, SG D/21632, 31.12.1993 och N 477/91, SG (91) D/22704, 25.11.1991.
Finnish: N 660/93, 31.12.1993 päivätty kirje SG D/21632, ja N 477/91, 25.11.1991 päivätty kirje SG (91) D/22704.
Greek: N 660/93, SG D/21632 της 31.12.1993 και N 477/91, SG (91) D/22704 της 25.11.1991.
Czech: N 660/93, SG D/21632 ze dne 31.12.1993 a N 477/91, SG (91) D/22704 ze dne 25.11.1991.
Slovak: N 660/93, SG D/21632, 31.12.1993 a N 477/91, SG (91) D/22704, 25.11.1991.
Polish: N 660/93, SG D/21632 z 31.12.1993 oraz N 477/91, SG (91) D/22704 z 25.11.1991.
Hungarian: N 660/93, SG D/21632, 1993.12.31. és N 477/91, SG (91) D/22704, 1991.11.25.
Slovenian: N 660/93, SG D/21632 z dne 31. decembra 1993 in N 477/91, SG(91) D/22704 z dne 25. novembra 1991.
Estonian: N 660/93, SG D/21632, 31.12.1993 ja N 477/91, SG (91) D/22704, 25.11.1991.
Latvian: N 660/93, SG D/21632 un 25.11.1991. N 477/91, SG (91) D/22704.
Lithuanian: N 660/93, SG D/21632, 1993 12 31 ir N 477/91, SG (91) D/22704, 1991 11 25.
English: OJ C 334, 12.12.1995, p. 4.
French: JO C 334 du 12.12.1995, p. 4.
German: ABl. C 334 vom 12.12.1995, S. 4.
Spanish: DO C 334 de 12.12.1995, p. 4.
Italian: GU C 334 del 12.12.1995, pag. 4.
Portuguese: JO C 334 de 12.12.1995, p. 4.
Dutch: PB C 334 van 12.12.1995, blz. 4.
Danish: EFT C 334 af 12.12.1995, s. 4.
Swedish: EGT C 334, 12.12.1995, s. 4.
Finnish: EYVL C 334, 12.12.1995, s. 4.
Greek: ΕΕ C 334 της 12.12.1995, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 334, 12.12.1995, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 334, 12.12.1995, s. 4.
Polish: Dz.U. C 334 z 12.12.1995, str. 4.
Hungarian: HL C 334., 1995.12.12., 4. o.
Slovenian: UL C 334, 12.12.1995, str. 4.
Estonian: EÜT C 334, 12.12.1995, lk 4.
Latvian: OV C 334, 12.12.1995., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 334, 1995 12 12, p. 4.
English: NN 107/97, in force since 1 April 1997, approved by letter SG (98) 1049 of 6.2.1993.
French: NN 107/97, en vigueur depuis le 1er avril 1997, autorisé par lettre SG (98) 1049 du 6.2.1993.
German: NN 107/97, in Kraft seit 1. April 1997, genehmigt mit Schreiben SG (98) 1049 vom 6.2.1993.
Spanish: NN 107/97, en vigor desde el 1 de abril de 1997, autorizado mediante carta SG (98) 1049 de 6.2.1993.
Italian: NN 107/97, in vigore a partire dal 1o aprile 1997, autorizzato con lettera SG (98) 1049 del 6.2.1993.
Portuguese: NN 107/97, em vigor desde 1 de Abril de 1997, autorizado por carta SG (98) 1049 de 06.02.1993.
Dutch: NN 107/97, van kracht sinds 1 april 1997, goedgekeurd bij schrijven SG (98) 1049 van 6.2.1993.
Danish: NN 107/97, i kraft siden den 1. april 1997, godkendt ved brev SG (98) 1049 af 6.2.1993.
Swedish: NN 107/97, i kraft sedan den 1 april 1997, godkänd genom skrivelse SG (98) 1049 av den 6.2.1993.
Finnish: NN 107/97, voimassa 1 päivästä huhtikuuta 1997, hyväksytty 6 päivänä helmikuuta 1993 päivätyllä kirjeellä SG (98) 1049.
Greek: NN107/97, ισχύει από την 1η Απριλίου 1997, εγκριθέν με επιστολή SG (98) 1049 της 6.2.1993.
Czech: NN 107/97, v platnosti od 1. dubna 1997, schváleno dopisem SG (98) 1049 ze dne 6.2.1993.
Slovak: NN 107/97, platí od 1. apríla 1997, schválené listom SG (98) 1049 zo 6.2.1993.
Polish: NN 107/97, w mocy od 1 kwietnia 1997 r., zatwierdzono w piśmie SG (98) 1049 z 6.2.1993.
Hungarian: NN 107/97, hatályos 1997. április 1. óta, jóváhagyva az SG (98) 1049 sz. levéllel, 1993.2.6.
Slovenian: NN 107/97, veljavno od 1. aprila 1997, odobreno z dopisom SG(98) 1049 z dne 6. februarja 1993.
Estonian: NN 107/97, kehtib alates 1. aprillist 1997, heaks kiidetud 6.2.1993. aasta kirjaga SG (98) 1049.
Latvian: NN 107/97, spēkā no 1997. gada 1. aprīļa, apstiprināti ar 6.2.1993. vēstuli SG (98) 1049.
Lithuanian: NN 107/97, įsigaliojo 1997 m. balandžio 1 d., patvirtinta 1993 2 6 raštu SG (98) 1049.
English: NN 331/96, SG (97) D/482, of 23.1.1997.
French: NN 331/96, SG (97) D/482 du 23.1.1997.
German: NN 331/96, SG (97) D/ 482 vom 23.01.1997.
Spanish: NN 331/96, SG (97) D/482 de 23.1.1997.
Italian: NN 331/96, SG (97) D/ 482 del 23.1.1997.
Portuguese: NN 331/96, SG (97) D/482 de 23.01.1997.
Dutch: NN 331/96, SG (97) D/ 482 van 23.1.1997.
Danish: NN 331/96, SG (97) D/ 482 af 23.1.1997.
Swedish: NN 331/96, SG (97) D/ 482 av den 23.1.1997.
Finnish: NN 331/96, SG (97) D/482, 23.1.1997.
Greek: NN 331/96, SG (97) D/ 482 της 23.01.1997.
Czech: NN 331/96, SG (97) D/ 482 ze dne 23.1.1997.
Slovak: NN 331/96, SG (97) D/ 482, 23.1.1997.
Polish: NN 331/96, SG (97) D/ 482 z 23.1.1997.
Hungarian: NN 331/96, SG (97) D/ 482, 1997.1.23.
Slovenian: NN 331/96, SG(97) D/482 z dne 23. januarja 1997.
Estonian: NN 331/96, SG (97) D/482, 23.1.1997.
Latvian: 23.01.1997., NN 331/96, SG (97) D/ 482.
Lithuanian: NN 331/96, SG (97) D/ 482, 1997 1 23.
English: Reports on the auditing of the annual accounts of Kahla/Thüringen Porzellan GmbH for 1997, 1998 and 1999.
French: Rapports sur la vérification des comptes annuels de Kahla/Thüringen Porzellan GmbH pour les années 1997, 1998 et 1999.
German: Berichte über die Prüfung der Jahresabschlüsse von Kahla/Thüringen Porzellan GmbH für die Jahre 1997, 1998 und 1999.
Spanish: Informes sobre las cuentas anuales de Kahla/Thüringen Porzellan GmbH de los años 1997, 1998 y 1999.
Italian: Relazioni sulla revisione dei bilanci di Kahla/Thringen Porzellan GmbH per gli anni 1997, 1998 e 1999.
Portuguese: Relatórios sobre a revisão das contas anuais da Kahla/Thüringen Porzellan GmbH relativamente a 1997, 1998 e 1999.
Dutch: Auditverslagen over de jaarrekeningen van Kahla/Thüringen Porzellan GmbH voor de jaren 1997, 1998 en 1999.
Danish: Revisionsberetninger om årsregnskaberne for Kahla/Thüringen Porzellan GmbH for 1997, 1998 og 1999.
Swedish: Revisionsberättelser över årsboksluten för Kahla/Thüringen Porzellan GmbH för åren 1997, 1998 och 1999.
Finnish: Kahla/Thüringen Porzellan GmbH:n tilintarkastuskertomukset vuosilta 1997, 1998 ja 1999.
Greek: Εκθέσεις ελέγχου των οικονομικών καταστάσεων της Kahla/Thüringen Porzellan GmbH για τα έτη 1997, 1998 και 1999.
Czech: Zprávy o auditu účetních uzávěrek od podniku Kahla/Thüringen Porzellan GmbH za roky 1997, 1998 a 1999.
Slovak: Správy o audite výročných správ podniku Kahla/Thüringen Porzellan GmbH za roky 1997, 1998 a 1999.
Polish: Sprawozdania z badania sprawozdań finansowych przedsiębiorstwa Kahla/ Thüringen Porzellan GmbH za lata 1997, 1998 oraz 1999.
Hungarian: A Kahla/Thüringen Porzellan GmbH éves beszámolóiról készült könyvvizsgálói jelentések, az 1997., 1998. und 1999. évekre.
Slovenian: Poročili o reviziji letnih računovodskih izkazov podjetja Kahla/Thüringen Porzellan GmbH za leta 1997, 1998 in 1999.
Estonian: Kahla/Thüringen Porzellan GmbH 1997., 1998. ja 1999. aasta majandusaasta aruannete auditeerimisaruanded
Latvian: Ziņojumi par Kahla/Thüringen Porzellan GmbH gada pārskatu auditu par 1997., 1998. un 1999. gadu.
Lithuanian: Ataskaitos apie „Kahla/Thüringen Porzellan GmbH“ 1997, 1998 ir 1999 metų metinės atskaitomybės patikrinimą (Berichte über die Prüfung der Jahresabschlüsse von Kahla/Thüringen Porzellan GmbH für die Jahre 1997, 1998 und 1999).
English: See footnotes 16 and 17.
French: Voir notes 16 et 17.
German: siehe Fn 16 und 17.
Spanish: Véanse las notas a pie de página 16 y 17.
Italian: Cfr. note 16 e 17.
Portuguese: Cf. notas de pé-de-página 16 e 17.
Dutch: Zie voetnoot 16 en 17.
Danish: Se fodnote 16 und 17.
Swedish: Se fotnoterna 16 och 17.
Finnish: Ks. alaviitteet 16 ja 17.
Greek: Βλέπε υποσημ. 16 και 17.
Czech: Viz poznámky pod čarou 16 a 17.
Slovak: Pozri poznámky pod čiarou 16 a 17.
Polish: Patrz przypisy 16 i 17.
Hungarian: és 17. lj.
Slovenian: Glej opombi 16 in 17.
Estonian: Vt joonealuseid märkusi 16 ja 17.
Latvian: Skat. 16. un 17. atsauci.
Lithuanian: Žr. 16 ir 17 išnašas.
English: Loc. cit., see footnote 37.
French: Op. cit., voir note 37.
German: a.a.O.,siehe Fn 37.
Spanish: op. cit, véase la nota a pie de página 37.
Italian: Loc. cit., cfr. nota 37.
Portuguese: ibid., cf. nota de pé-de-página 37.
Dutch: Ibidem, zie voetnoot 37.
Danish: Op.cit., fodnote 37.
Swedish: Se fotnot 37.
Finnish: Mainitussa paikassa, ks. alaviite 37.
Greek: Βλέπε υποσημ. 37.
Czech: Na stejném místě, viz poznámka pod čarou 37.
Slovak: Tamtiež, pozri poznámku pod čiarou 37.
Polish: Tamże, patrz przypis 37.
Hungarian: A megjelölt helyen, l. 37. lj.
Slovenian: m., glej opombo 37.
Estonian: Loc. cit., vt joonealust märkust 37.
Latvian: Turpat, skat. 37. atsauci.
Lithuanian: Žr. 37 išnašą.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.03.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: See footnote 50.
French: Voir note 50.
German: siehe Fn 50.
Spanish: Véase la nota a pie de página 50.
Italian: Cfr. nota 50.
Portuguese: Cf. nota de pé-de-página 50.
Dutch: Zie voetnoot 50.
Danish: Se fodnote 50.
Swedish: Se fotnot 50.
Finnish: Ks. alaviite 50.
Greek: βλέπε υποσημείωση 50.
Czech: Viz poznámka pod čarou 50.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 50.
Polish: Patrz przypis 50.
Hungarian: L 50. lj.
Slovenian: Glej opombo 50.
Estonian: Vt joonealust märkust 50.
Latvian: Skat. 50. atsauci.
Lithuanian: Žr. 20 išnašą.
English: See, in particular, Table 5.
French: Voir notamment tableau 5.
German: Vgl. insbesondere Tabelle 5.
Spanish: Véase, en particular, el cuadro 5.
Italian: Cfr. in particolare la tabella 5.
Portuguese: Cf. em particular o Quadro 5.
Dutch: Vgl. in het bijzonder tabel 5.
Danish: Se navnlig tabel 5.
Swedish: Se särskilt tabell 5.
Finnish: Ks. erityisesti taulukko 5.
Greek: Πρβλ. ιδίως τον πίνακα 5.
Czech: Srovnej zejména tabulku 5.
Slovak: Porovnaj najmä tabuľku č. 5.
Polish: Porównaj szczególnie tabelę nr 5.
Hungarian: Vö. különösen 5. táblázat
Slovenian: Primerjaj zlasti Tabelo 5.
Estonian: Vt eriti tabel 5.
Latvian: Skat. jo īpaši 5. tabulu.
Lithuanian: Žr. 5 lentelę.
English: Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case 17/99 France v Commission [2001] ECR I-2481, paragraph 27.
French: Arrêt du 22.3.2000 dans l'affaire C-17/99, France/Commission, point 27, Recueil 2001, p. I-2481.
German: Urteil des Gerichtshofs der europäischen Gemeinschaften vom 22. März 2000 in der Rs. C-17/99, Frankreich/Kommission, Slg. 2001, S. I-2481, Rn. 27.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 22 de marzo de 2000 en el asunto C-17/99, Alemania/Comisión, Rec. 2001, p. I-2481, apdo. 27.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee 22 marzo 2001, causa C-17/99, Repubblica francese/Commissione (Racc. 2001, pag. I-2481, punto 47).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, de 22 de Março de 2000, no processo C-17/99, França/Comissão, Rec. 2001, pág. I-2481, número 27.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 22 maart 2000 in zaak C-17/99, Frankrijk/ Commissie, Jurispr. 2001, blz. I-2481, r.o. 27.
Danish: EF-Domstolens dom af 22. marts 2001, sag C-17/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2001, s. I-2481, præmis 27.
Swedish: EG-domstolens dom den 22 mars 2001 i mål C-17/99, Franska republiken mot Europeiska kommissionen. Rättsfallssamling 2001, s. I-2481, punkt 27.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-17/99, Ranska vastaan komissio, 22 päivänä maaliskuuta 2000 antama tuomio (Kok. 2001, s. I-2481, 27 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 22ας Μαρτίου 2000 στην υπόθεση. C-17/99, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή. 2001, σ. I-2481, αιτ.. σκ.. 27.
Czech: Rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 22. března 2000 v ve věci C-17/99, Francie v Komise, Sb. rozh. 2001, s. I-2481, bod odůvodnění 27.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 22. marca 2000 vo veci C-17/99, Francúzsko/Komisia, Zb. s. 2001, s. I-2481, bod 27.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 22 marca 2000 r. w sprawie C-17/99, Francja przeciwko Komisji, Zb. Orz. 2001, str. I-2481, pkt 27.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának ítélete, 2000. március 22., C-17/99 sz. Franciaország/Bizottság ügy, EBHT 2001, I-2481. o., 27. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti z dne 22. marca 2000 v zadevi C-17/99, Francija proti Komisiji, [2001] PSES, I-2481, odst. 27.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu otsus kohtuasjas 17/99: Prantsusmaa v. komisjon, 2001, EKL I-2481, punkt 27.
Latvian: 2000. gada 22. marta Eiropas Kopienu tiesas spriedums lietā C-17/99, Francija pret Komisiju, 2001, I-2481. lpp., 27. punkts.
Lithuanian: 2000 m. kovo 22 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo nutartis byloje C-17/99, Prancūzija/Komisija, Rinkinys. 2001, p. I-2481, 27 punktas.
English: See footnote 60.
French: Voir note 59.
German: siehe Fn 59.
Spanish: Véase la nota a pie de página 59.
Italian: Cfr. nota 59.
Portuguese: Cf. nota de pé-de-página 59.
Dutch: Zie voetnoot 59.
Danish: Se fodnote 59.
Swedish: Se fotnot 59.
Finnish: Ks. alaviite 59.
Greek: Βλέπε υποσημ. 59.
Czech: Viz poznámka pod čarou 59.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 57.
Polish: Patrz przypis 59.
Slovenian: Glej opombo 59.
Estonian: Vt joonealust märkust 59.
Latvian: Skat. 59. atsauci.
Lithuanian: Žr. 59 išnašą.