English: The aid to the operator was thus to be provided via the owners, both on a year‐by‐year basis and as a one‐off gain at the end of the five‐year period.
French: L'aide à l'exploitant devait donc être octroyée par l'intermédiaire des propriétaires, à la fois sur une base annuelle et sous la forme d'un gain unique à l'expiration de la période de cinq ans.
German: Die Beihilfe für den Betreiber sollte demnach über die Eigentümer sowohl in Form jährlicher Zahlungen als auch in Form eines einmaligen Gewinns nach Ablauf der Fünfjahresfrist gewährt werden.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda al operador debía concederse por intermedio de los propietarios, a la vez sobre una base anual y en forma de beneficio único al expirar el período de cinco años.
Italian: L'aiuto alla società incaricata della gestione delle navi doveva quindi essere concesso per il tramite dei proprietari, sia su base annuale sia sotto forma di un guadagno unico allo scadere del periodo di cinque anni.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio ao operador devia ser concedido por intermédio dos proprietários, quer numa base anual quer sob a forma de lucro único no final do período de cinco anos.
Dutch: De steun aan de exploitant moest dus via de eigenaren worden toegekend, zowel jaarlijks als in de vorm van een eenmalig voordeel na afloop van de periode van vijf jaar.
Danish: Driftsstøtten skulle altså udbetales via ejerne både på et årligt grundlag og i form af et engangsbeløb ved udløbet af perioden på fem år.
Swedish: Stödet till det företag som drev fartygen skulle således betalas ut genom ägarna, dels årligen, dels i form av en engångsvinst vid slutet av femårsperioden.
Finnish: Tuki liikennöijälle oli siis myönnettävä omistajien kautta samanaikaisesti vuosittain toistuvana ja kertaluonteisena, viiden vuoden kuluttua päättyvänä tukena.
Greek: Η ενίσχυση στην επιχείρηση εκμετάλλευσης των πλοίων έπρεπε, ως εκ τούτου, να χορηγηθεί μέσω των ιδιοκτητών, ταυτόχρονα σε ετήσια βάση και υπό μορφή εφάπαξ κέρδους κατά την παρέλευση της πενταετούς περιόδου.
Czech: Podpora uživateli tedy měla být poskytnuta prostřednictvím majitelů, a to jak každoročně, tak v podobě jednorázového zisku po uplynutí pětiletého období.
Slovak: Pomoc pre prevádzkovateľa sa teda musela udeliť prostredníctvom vlastníkov na ročnom základe a zároveň aj vo forme jedného príjmu po uplynutí obdobia piatich rokov.
Polish: Pomoc na rzecz armatora miała zatem zostać udzielona za pośrednictwem właścicieli, zarówno w rozliczeniu rocznym, jak i w formie jednorazowej korzyści po upływie pięcioletniego okresu użytkowania.
Hungarian: A működtetőnek nyújtott támogatást így a tulajdonosok közvetítésével tervezték nyújtani, mind éves szinten, mind pedig az öt év elteltével egyszeri nyereség formájában.
Slovenian: Pomoč najemniku bi se torej morala dodeliti prek lastnikov, hkrati na letni osnovi in v obliki enkratnega dobitka po preteku petih let.
Estonian: Operaatorfirmale anti seega omanike kaudu iga-aastast abi ning pärast viie aasta möödumist lisaks ka ühekordset abi.
Latvian: Tātad atbalsts pārvadātājam bija jāpiešķir ar īpašnieku starpniecību gan uz ikgadēja pamata, gan vienreizēja ieguvuma veidā, piecu gadu laikposmam beidzoties.
Lithuanian: Taigi tarpininkaujant savininkams eksploatuotojui turėjo būti suteikiama dvejopa pagalba – ir kasmet, ir kaip vienkartinė nauda, pasibaigus penkerių metų laikotarpiui.