English: Moreover, Italy disputes the view that the privatisation [15] of AZ Fly alone is contrary to the undertakings contained in the decision to approve rescue aid.
French: Par ailleurs, l'Italie conteste la lecture selon laquelle la privatisation [15] de la seule AZ Fly serait contraire aux engagements contenus dans l'aide au sauvetage; elle s'appuie pour cela sur la décision d'ouverture [16] et sur la logique de gestion privée de l'opération AZ services.
German: Italien bestreitet außerdem die Behauptung, dass die Privatisierung [15] allein von AZ Fly gegen die Verpflichtungen in der Entscheidung über die Rettungsbeihilfe verstoßen würde.
Spanish: Italia se muestra en desacuerdo con la tesis de que la privatización [15] únicamente de AZ Fly es contraria a los compromisos contenidos en la decisión de la ayuda de salvamento.
Italian: L'Italia contesta inoltre la tesi secondo la quale la privatizzazione [15] della sola AZ Fly sarebbe contraria agli impegni contenuti nella decisione di aiuto al salvataggio.
Portuguese: A Itália contesta além disso a tese segundo a qual a privatização [15] apenas da AZ Fly seria contrária aos compromissos expressos na decisão de auxílio de emergência.
Dutch: Voorts betwist Italië het standpunt dat de privatisering [15] van alleen AZ Fly in strijd is met de in het besluit inzake reddingssteun opgenomen verbintenissen.
Danish: Italien anfægter ydermere tesen, hvorefter privatiseringen [15] af kun AZ Fly skulle være i strid med de forpligtelser, som beslutningen om redningsstøtte indeholder.
Swedish: Italien bestrider också tesen att en privatisering [15] av enbart AZ Fly skulle strida mot de utfästelser som gjordes i samband med beslutet om undsättningsstöd.
Finnish: Lisäksi Italia kiistää näkemyksen, jonka mukaan se, että yksityistäminen [15] koskee vain AZ Fly -yhtiötä, olisi vastoin pelastustukipäätöksen yhteydessä annettuja sitoumuksia.
Greek: Η Ιταλία θέτει άλλωστε υπό αμφισβήτηση την άποψη, σύμφωνα με την οποία απλώς και μόνον η ιδιωτικοποίηση [15] της AZ Fly είναι αντίθετη με τις υποχρεώσεις που περιέχει η απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Itálie dále vyvrací domněnku, podle níž by privatizace [15] omezující se na společnost AZ Fly byla v rozporu se závazky vyplývajícími z rozhodnutí o podpoře na záchranu.
Slovak: Taliansko okrem toho nesúhlasí s názorom, podľa ktorého privatizácia [15] samotnej spoločnosti AZ Fly nebola v súlade so záväzkami obsiahnutými v rozhodnutí o pomoci na záchranu.
Polish: Władze włoskie sprzeciwiają się ponadto tezie, według której prywatyzacja [15] jedynie AZ Fly jest sprzeczna ze zobowiązaniami przyjętymi w decyzji o pomocy ratunkowej.
Hungarian: Olaszország ezen kívül vitatja azt a feltevést, miszerint az AZ Fly egyedüli privatizálása [15] a megmentési célú támogatásról szóló határozatban foglaltakkal ellentétes lenne.
Slovenian: Italija poleg tega spodbija trditev, da bi bila samo privatizacija [15] AZ Fly v nasprotju z obveznostmi iz odločitve o odobritvi pomoči za reševanje; pri tem se opira na odločitev o začetku postopka [16] in na logiko zasebnega upravljanja transakcije AZ Servizi.
Estonian: Itaalia vaidleb vastu ka väitele, et üksnes AZ Fly erastamine [15] on vastuolus päästmisabi otsuse kohustustele.
Latvian: Turklāt Itālija apstrīd apgalvojumu, ka atsevišķa AZ Fly privatizācija [15] ir pretrunā ar Lēmumā par glābšanas atbalstu noteiktajām saistībām.
Lithuanian: Be to, Italija nesutinka ir su teiginiu, pagal kurį vien tik „AZ Fly“ privatizavimas [15] prieštarautų sprendime dėl paramos įmonei gelbėti numatytiems įsipareigojimams.