English: In January 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of investments made with the involvement of authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom which possibly constituted State aid.
French: En janvier 2004, la Commission a été informée par un citoyen du Royaume-Uni de l’existence d’investissements réalisés avec la participation des autorités des îles Shetland du Royaume-Uni qui pouvaient constituer une aide d'État.
German: Im Januar 2004 wurde die Kommission von einem Bürger des Vereinigten Königreichs auf Investitionen hingewiesen, an denen Behörden der britischen Shetlandinseln beteiligt waren und die möglicherweise staatliche Beihilfen darstellten.
Spanish: En enero de 2004 la Comisión fue informada por un ciudadano del Reino Unido de que se estaban realizando inversiones con la participación de autoridades de las islas Shetland del Reino Unido que podrían ser constitutivas de ayuda estatal.
Italian: Nel gennaio 2004 la Commissione è stata informata da un cittadino del Regno Unito del fatto che erano stati effettuati investimenti con il coinvolgimento delle autorità delle Isole Shetland del Regno Unito i quali potevano configurarsi come aiuti di Stato.
Portuguese: Em Janeiro de 2004, a Comissão foi informada, por um cidadão do Reino Unido, da existência de investimentos realizados com a participação das autoridades das ilhas Shetland no Reino Unido, que constituiriam um auxílio estatal.
Dutch: In januari 2004 is de Commissie door een burger van het Verenigd Koninkrijk op de hoogte gebracht van investeringen waarbij autoriteiten van de Shetlandeilanden van het Verenigd Koninkrijk betrokken waren en die mogelijk staatssteun vormen.
Danish: I januar 2004 blev Kommissionen af en britisk statsborger underrettet om nogle investeringer, som var blevet foretaget på Shetlandsøerne med de shetlandske myndigheders deltagelse, og som muligvis udgjorde statsstøtte.
Swedish: I januari 2004 underrättades kommissionen av en medborgare från Förenade kungariket om att myndigheterna på Shetlandsöarna i Förenade kungariket var inblandade i investeringar som eventuellt utgjorde statligt stöd.
Finnish: Komissio sai tammikuussa 2004 eräältä Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiselta tiedon investoinneista, joissa oli mukana Yhdistyneen kuningaskunnan Shetlandinsaarten viranomaisia ja jotka olivat mahdollisesti valtiontukea.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2004 η Επιτροπή ενημερώθηκε από έναν υπήκοο του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τις επενδύσεις οι οποίες έγιναν με τη συμμετοχή των αρχών των Νήσων Shetland του Ηνωμένου Βασιλείου, οι οποίες ενδεχομένως συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
Czech: V lednu roku 2004 Komisi občan Spojeného království informoval o investicích provedených za účasti orgánů Shetlandských ostrovů Spojeného království, které mohly představovat státní podporu.
Slovak: V januári 2004 informoval občan Spojeného kráľovstva Komisiu o investíciách vykonaných za účasti shetlandských orgánov Spojeného kráľovstva, ktoré mohli predstavovať štátnu pomoc.
Polish: W styczniu 2004 r. Komisja została powiadomiona przez obywatela Zjednoczonego Królestwa o inwestycjach dokonanych przy udziale władz Wysp Szetlandzkich należących do Zjednoczonego Królestwa, które prawdopodobnie stanowiły pomoc państwa.
Hungarian: Egy egyesült királyságbeli állampolgár 2004 januárjában tájékoztatta a Bizottságot az egyesült királyságbeli Shetland-szigetek hatóságainak részvételével történt beruházásokról, amelyek valószínűleg állami támogatást képeztek.
Slovenian: Januarja 2004 je državljan Združenega kraljestva obvestil Komisijo o naložbah, v katere so vpleteni organi Shetlandskih otokov Združenega kraljestva, ki domnevno predstavljajo državno pomoč.
Estonian: aasta jaanuaris teatas Ühendkuningriigi kodanik komisjonile Ühendkuningriigi Shetlandi saarte ametiasutuste osalusel tehtud investeeringutest, mis võisid endast kujutada riigiabi.
Latvian: Apvienotās Karalistes pilsonis 2004. gada janvārī informēja Komisiju par ieguldījumiem, kas veikti ar Apvienotās Karalistes Šetlendas salu iestāžu līdzdalību un kas, iespējams, ir valsts atbalsts.
Lithuanian: 2004 m. sausio mėn. Jungtinės Karalystės pilietis pranešė Komisijai apie investicijas, kuriose dalyvavo Jungtinės Karalystės Šetlando salų institucijos ir kurias buvo galima laikyti valstybės pagalba.