English: was obtained from wild game-birds that were killed in the territory of code … (3) in which no animal health restrictions have been in force for at least 30 days in response to outbreaks of avian influenza or Newcastle disease;
French: sont issues de gibier à plumes sauvage tué sur le territoire identifié par le code … (3) et ne faisant pas l’objet, depuis au moins 30 jours, de restrictions de police sanitaire liées à l’apparition de foyers d’influenza aviaire ou de maladie de Newcastle;
German: Es wurde von Wildgeflügel gewonnen, das in dem Gebiet mit dem Code … (3) erlegt wurde, das zumindest in den letzten 30 Tagen nicht wegen Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle-Krankheit (ND) gesperrt war;
Spanish: se ha elaborado a partir de aves silvestres de caza sacrificadas en el territorio de código … (3) que no ha estado sometido a restricciones sanitarias con motivo de un brote de gripe aviar o de enfermedad de Newcastle durante por lo menos 30 días;
Italian: sono state ottenute da selvaggina da penna selvatica abbattuta nel territorio contrassegnato dal codice … (3), non soggetto negli ultimi 30 giorni a restrizioni di polizia sanitaria a seguito della comparsa di focolai dell’influenza aviaria o della malattia di Newcastle;
Portuguese: Foi obtida de aves de caça selvagens que foram abatidas no território de código … (3) que não foi submetido a qualquer restrição sanitária nos últimos 30 dias em resposta a surtos de gripe aviária ou de doença de Newcastle;
Dutch: het is verkregen van vrij vederwild dat is gedood in het gebied met code … waar in de laatste 30 dagen geen veterinairrechtelijke beperkende maatregelen hebben gegolden in verband met uitbraken van aviaire influenza of Newcastle disease;
Danish: stammer fra vildtlevende fjervildt, der er nedlagt i området med kode … (3), hvor der ikke i mindst 30 dage har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease
Swedish: kommer från frilevande fjädervilt som har nedlagts på området med koden … (3) där inga djurhälsorestriktioner gällt under de senaste 30 dagarna till följd av utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka,
Finnish: on saatu luonnonvaraisista riistalinnuista, jotka on tapettu alueella, jonka koodi on … (3) ja jolla ei ole vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän kuluessa ollut voimassa eläinten terveyteen liittyviä rajoituksia lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin esiintymisen vuoksi;
Greek: προέρχεται από άγρια θηράματα τα οποία θηρεύθηκαν στην περιοχή με τον κωδικό … (3), για την οποία δεν είχαν επιβληθεί ζωοϋγειονομικοί περιορισμοί για τουλάχιστον 30 ημέρες ως αντίδραση στις εστίες γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλους των πτηνών·
Czech: bylo získáno z volně žijící pernaté zvěře zabité na území kódu … (3), na kterém nebyla v platnosti žádná veterinární omezení po dobu nejméně 30 dní v reakci na propuknutí influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;
Slovak: bolo získané z voľne žijúcej pernatej zveri, ktorá bola zabitá na území s kódom … (3), na ktorom neboli v platnosti žiadne veterinárne obmedzenia aspoň 30 dní ako reakcia na ohniská vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny;
Polish: zostało uzyskane z dzikich ptaków łownych zabitych na terytorium o kodzie … (3) na którym przez przynajmniej 30 dni nie obowiązywały ograniczenia dotyczące zdrowia zwierząt w odpowiedzi na epidemie ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: olyan vadon élő szárnyasvadakból nyerték, amelyeket a … kódszámú(3) területen öltek le, amely területen madárinfluenza vagy Newcastle-betegség kitörése miatt legalább 30 napig nem volt hatályban állat-egészségügyi korlátozás;
Slovenian: pridobljeno od divjih ptic, ki so bile ubite na ozemlju z oznako … (3), na katerem najmanj 30 dni niso veljale nikakršne omejitve glede zdravstvenega stanja živali zaradi izbruhov aviarne influence ali atipične kokošje kuge;
Estonian: on saadud looduslikelt jahilindudelt, kes tapeti territooriumil, mille kood on … (3) ja kus ei ole vähemalt 30 päeva jooksul kohaldatud veterinaarpiiranguid seoses klassikalise lindude katku või Newcastle’i haiguse puhangutega;
Latvian: ir iegūta no savvaļas medījamiem putniem, kas ir nonāvēti teritorijā, kuras kods ir … (3) kurā, reaģējot uz putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojumiem, vismaz 30 dienas nav bijuši spēkā nekādi dzīvnieku veselības ierobežojumi;
Lithuanian: buvo gauta iš laikinių medžiojamųjų paukščių, užmuštų teritorijoje, kurios kodas … ir kurioje bent 30 dienų nebuvo taikomi jokie gyvūnų sveikatos apribojimai dėl paukščių gripo arba Niukaslio ligos protrūkių;