FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
French: Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.
German: In Fällen, in denen der Ausführer nicht unterzeichnen muss, entfällt auch der Name des Unterzeichners.
Spanish: En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exención de firma también implicará la exención del nombre del firmante.
Italian: Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario.
Portuguese: Nos casos em que o exportador está dispensado de assinar, a dispensa de assinatura implica igualmente a dispensa da indicação do nome do signatário.
Dutch: Indien de exporteur niet behoeft te ondertekenen, dan behoeft ook diens naam niet te worden vermeld.
Danish: Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
Swedish: I de fall då exportörens underskrift inte erfordras innebär undantaget från underskrift också undantag från angivande av vederbörandes namn.
Finnish: Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.
Czech: Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
Slovak: Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.
Polish: W przypadkach gdy od upoważnionego eksportera nie wymaga się podpisu, zwolnienie z podpisu oznacza również zwolnienie z wpisania nazwiska osoby podpisującej.
Hungarian: Abban az esetben, ha az exportőr nem kötelezett aláírásra, az aláírás alóli mentesség az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.
Slovenian: Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo imena podpisnika.
Estonian: Kui eksportija allkirja ei nõuta, tähendab allkirjast vabastamine ka allakirjutaja nime kirjutamisest vabastamist.
Latvian: Gadījumos, kad eksportētāja paraksts nav vajadzīgs, nav jāraksta arī parakstītāja vārds.
Lithuanian: Šių nuorodų gali nebūti, jei informacija yra pačiame dokumente. [19] Tuo atveju, kai eksportuotojas neprivalo pasirašyti, atleidimas nuo parašo taip pat reiškia atleidimą nuo pasirašančiojo vardo ir pavardės nuorodos.
English: ANNEX IVb
French: ANNEXE IV b
German: ANHANG IVb
Spanish: ANEXO IVb
Italian: ALLEGATO IVb
Portuguese: ANEXO IVb
Dutch: BIJLAGE IV b
Danish: BILAG IVb
Swedish: BILAGA IVb
Finnish: LIITE IVb
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVβ
Czech: PŘÍLOHA IVb
Slovak: PRÍLOHA IVb
Polish: ZAŁĄCZNIK IVb
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IVb
Estonian: IVb LISA
Latvian: IV.b PIELIKUMS
Lithuanian: IVb PRIEDAS
English: TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-MED
French: TEXTE DE LA DÉCLARATION SUR FACTURE EUR-MED
German: WORTLAUT DER ERKLÄRUNG AUF DER RECHNUNG EUR-MED
Spanish: TEXTO DE LA DECLARACIÓN EN FACTURA EUR-MED
Italian: TESTO DELLA DICHIARAZIONE SU FATTURA EUR-MED
Portuguese: TEXTO DA DECLARAÇÃO NA FACTURA EUR-MED
Dutch: TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING EUR-MED
Danish: EUR-MED-FAKTURAERKLÆRING
Swedish: FAKTURADEKLARATION EUR–MED
Finnish: EUR–MED-KAUPPALASKUILMOITUKSEN TEKSTI
Greek: ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ EUR-MED
Czech: TEXT PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE EUR-MED
Slovak: TEXT VYHLÁSENIA NA FAKTÚRE EUR-MED
Polish: TEKST DEKLARACJI NA FAKTURZE EUR-MED
Hungarian: AZ EUR-MED SZÁMLANYILATKOZAT SZÖVEGE
Slovenian: BESEDILO IZJAVE NA RAČUNU EUR-MED
Estonian: EUR-MED ARVEDEKLARATSIOONI TEKST
Latvian: FAKTŪRAS DEKLARĀCIJAS EUR.MED TEKSTS
Lithuanian: EUR–MED SĄSKAITOS FAKTŪROS DEKLARACIJOS TEKSTAS
English: The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
German: Die Erklärung auf der Rechnung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen.
Italian: La dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina.
Portuguese: A declaração na factura EUR-MED, cujo texto é a seguir apresentado, deve ser efectuada em conformidade com as notas de pé de página.
Dutch: Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten.
Danish: Fakturaerklæringen EUR-MED, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
Swedish: Fakturadeklarationen, vars text är återgiven nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
Finnish: EUR–MED-kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
Greek: Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
Czech: Prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
Slovak: Vyhlásenie na faktúre EUR-MED, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
Polish: Deklaracja na fakturze EUR-MED, której tekst podano poniżej, musi być sporządzona zgodnie z przypisami.
Hungarian: Az alább megadott szövegű EUR-MED számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Izjava na računu EUR-MED, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami.
Estonian: EUR-MED arvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Latvian: Faktūras deklarācija EUR.MED, kuras teksts norādīts turpmāk, jāsagatavo saskaņā ar parindēm.
Lithuanian: EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašose nurodytus reikalavimus.
English: Czech version
French: Version tchèque
German: Tschechische Fassung
Spanish: Versión checa
Italian: Versione ceca
Portuguese: Versão checa
Dutch: Tsjechische versie
Danish: Tjekkisk
Swedish: Tjeckisk version
Finnish: Tšekinkielinen toisinto
Greek: Τσεχικό κείμενο
Czech: České znění
Slovak: Česká verzia
Polish: Wersja w języku czeskim
Hungarian: Cseh változat
Slovenian: Različica v češčini
Estonian: Tšehhikeelne sõnastus
Latvian: Čehu valodas redakcija
English: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Origin of products to be indicated.
French: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] L'origine des produits doit être indiquée.
German: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Indíquese el origen de los productos.
Italian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Uvede se původ produktů.
Slovak: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [20] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
English: cumulation applied with … (name of the country/countries)
French: cumulation applied with …..(nom du pays/des pays)
German: cumulation applied with … (Name des Landes/der Länder)
Spanish: cumulation applied with ….. (nombre del país/de los países)
Italian: cumulation applied with ….. (nome del paese/dei paesi)
Portuguese: cumulation applied with … (nome do país/dos países)
Dutch: cumulation applied with …..(naam van land/landen)
Danish: cumulation applied with …..(Landets/Landenes navn)
Swedish: cumulation applied with … (Landets/Ländernas namn)
Finnish: cumulation applied with …..(Maan nimi / maiden nimet)
Greek: cumulation applied with …..(Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
Czech: cumulation applied with …(název země/zemí)
Slovak: kumulácia použitá s ….. (názov krajiny/krajín)
Polish: cumulation applied with …..(nazwa kraju/krajów)
Hungarian: cumulation applied with…. (name of the country/countries)
Slovenian: cumulation applied with …..(ime države/držav)
Estonian: cumulation applied with …..(riik/riigid)
Latvian: cumulation applied with … (valsts/-u nosaukums/-i)
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary.
French: no cumulation applied [21] À remplir et à supprimer selon le cas.
German: no cumulation applied [21] Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: no cumulation applied [21] Completar y borrar según sea necesario.
Italian: no cumulation applied [21] Completare e cancellare all'occorrenza.
Portuguese: no cumulation applied [21] Preencher e riscar o que não interessa.
Dutch: no cumulation applied [21] Doorhalen en aanvullen waar nodig.
Danish: no cumulation applied [21] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
Swedish: no cumulation applied [21] Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: no cumulation applied [21] Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
Greek: no cumulation applied [21] Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
Czech: no cumulation applied
Slovak: kumulácia nepoužitá [21] Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
Polish: no cumulation applied [21] Uzupełnić i skreślić tam, gdzie jest to konieczne. .
Hungarian: no cumulation applied [21] Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.
Slovenian: no cumulation applied [21] Izpolniti in prečrtati, kjer je potrebno.
Estonian: no cumulation applied [21] Täita või kustutada vastavalt vajadusele.
Latvian: no cumulation applied [21] Aizpilda un svītro pēc vajadzības.
Lithuanian: försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... [21] Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu CM dokumente, kuriame surašoma deklaracija. ursprung. cumulation applied with…..(šalies/šalių pavadinimas)
English: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Origin of products to be indicated.
French: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] L'origine des produits doit être indiquée.
German: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Indíquese el origen de los productos.
Italian: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Uvede se původ produktů.
Slovak: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [20] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
French: Au cas où la déclaration sur facture se rapporte, en totalité ou en partie, à des produits originaires de Ceuta et Melilla, l'exportateur est tenu de les identifier clairement, au moyen du sigle CM, dans le document sur lequel la déclaration est établie.
Spanish: Cuando la declaración en factura se refiera total o parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla, el exportador deberá indicarlos claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas “CM”.
Italian: Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla CM. alkuperätuotteita.
Portuguese: Quando a declaração na factura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, o exportador deve identificá-los claramente no documento em que é efectuada a declaração através da menção “CM”.
Danish: Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket CM i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. alkuperätuotteita.
Greek: Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο CM.
Czech: Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky CM.
Hungarian: Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek azokat CM jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.
Estonian: Kui liikumissertifikaat käsitleb täielikult või osaliselt kaupu, mis pärinevad Ceutast või Melillast, peab eksportija need selgelt tähistama märkega CM dokumendis, mille alusel sertifikaat koostatakse.
Latvian: Ja faktūras deklarācija pilnīgi vai daļēji attiecas uz izstrādājumiem, kuriem ir Seūtas un Meliļas izcelsme, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda deklarācijas dokumentā, ierakstot simbolu “CM”.
English: deklareerib, et need tooted on ... [20] Origin of products to be indicated.
French: deklareerib, et need tooted on ... [20] L'origine des produits doit être indiquée.
German: deklareerib, et need tooted on ... [20] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: deklareerib, et need tooted on ... [20] Indíquese el origen de los productos.
Italian: deklareerib, et need tooted on ... [20] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: deklareerib, et need tooted on ... [20] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: deklareerib, et need tooted on ... [20] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: deklareerib, et need tooted on ... [20] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: deklareerib, et need tooted on ... [20] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: deklareerib, et need tooted on ... [20] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: deklareerib, et need tooted on ... [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: deklareerib, et need tooted on ... [20] Uvede se původ produktů.
Slovak: deklareerib, et need tooted on ... [20] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: deklareerib, et need tooted on ... [20] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: deklareerib, et need tooted on ... [20] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: deklareerib, et need tooted on ... [20] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: deklareerib, et need tooted on ... [20] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: deklareerib, et need tooted on ... [20] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
English: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Origin of products to be indicated.
French: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] L'origine des produits doit être indiquée.
German: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Indíquese el origen de los productos.
Italian: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Uvede se původ produktů.
Slovak: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [20] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
English: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Origin of products to be indicated.
French: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] L'origine des produits doit être indiquée.
German: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Indíquese el origen de los productos.
Italian: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Produktens ursprung skall anges.
Finnish: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Greek: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Uvede se původ produktů.
Slovak: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [20] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.