FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 May 2006
French: du 30 mai 2006
German: vom 30. Mai 2006
Spanish: de 30 de mayo de 2006
Italian: del 30 maggio 2006
Portuguese: de 30 de Maio de 2006
Dutch: van 30 mei 2006
Danish: af 30. maj 2006
Swedish: av den 30 maj 2006
Finnish: tehty 30 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 30ής Μαΐου 2006
Czech: ze dne 30. května 2006,
Slovak: z 30. mája 2006,
Polish: z dnia 30 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 30. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 30 d.
English: amending Decision 2006/346/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
French: modifiant la décision 2006/346/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/346/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/346/CE sobre determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Alemania
Italian: che modifica la decisione 2006/346/CE che stabilisce alcune misure di protezione contro la peste suina classica in Germania
Portuguese: que altera a Decisão 2006/346/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica na Alemanha
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/346/EG tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland
Danish: om ændring af beslutning 2006/346/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland
Swedish: om ändring av beslut 2006/346/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland
Finnish: eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2006/346/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/346/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/346/ES o některých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat v Německu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/346/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku
Polish: zmieniająca decyzję 2006/346/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w związku z klasycznym pomorem świń w Niemczech
Hungarian: a klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/346/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/346/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/346/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Saksamaal
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/346/EK par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Vācijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/346/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje
English: (notified under document number C(2006) 2058)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2058]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2058)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2058]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2058]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2058]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2058)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2058)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2058]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2058)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2058]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2058)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2058]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2058)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2058. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2058)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2058 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2058)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2058)
English: Decision 2006/346/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2006/346/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/346/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, la Decisión 2006/346/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/346/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/346/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/346/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/346/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/346/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/346/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/346/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/346/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/346/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/346/WE.
Hungarian: A 2006/346/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/346/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/346/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/346/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2006/346/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/346/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/346/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/346/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/346/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/346/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2006/346/CE é alterada como segue:
Dutch: Beschikking 2006/346/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/346/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/346/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/346/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/346/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/346/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/346/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/346/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/346/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/346/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/346/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumā 2006/346/EK izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Sprendimas 2006/346/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article premier est remplacé par le suivant:
German: 1. Artikel 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
English: Germany shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries from:
French: L’Allemagne veille à ce qu’aucun porc ne soit expédié vers d’autres États membres et vers des pays tiers à partir:
German: Deutschland stellt sicher, dass keine Schweine in andere Mitgliedstaaten oder in Drittländer versendet werden, die aus
Spanish: Alemania se asegurará de que no se envíen cerdos a otros Estados miembros ni a terceros países desde:
Italian: La Germania provvede affinché non vengano spediti suini verso altri Stati membri e paesi terzi:
Portuguese: A Alemanha assegura que não são expedidos suínos do seu território para outros Estados-Membros ou países terceiros provenientes:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat geen varkens naar andere lidstaten of naar derde landen worden verzonden uit:
Danish: Tyskland sikrer, at der ikke sendes svin til andre medlemsstater eller til tredjelande fra
Swedish: Tyskland skall säkerställa att inga svin sänds till andra medlemsstater och till tredjeländer från
Finnish: Saksan on varmistettava, ettei muihin jäsenvaltioihin eikä kolmansiin maihin lähetetä sikoja
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι δεν γίνονται αποστολές χοίρων σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες από:
Czech: Německo zajistí, aby do ostatních členských států a do třetích zemí nebyla odesílána žádná prasata z:
Slovak: Nemecko zabezpečí, že žiadne ošípané sa neexpedujú do iných členských štátov ani do tretích krajín z:
Polish: Niemcy gwarantują, że świnie nie są wysyłane do innych państw członkowskich ani krajów trzecich z:
Hungarian: Németország biztosítja, hogy a következő területekről nem szállítanak sertést más tagállamokba vagy harmadik országokba:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da v druge države članice in v tretje države ne pošilja prašičev:
Estonian: Saksamaa tagab, et sigu ei lähetata teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse:
Latvian: Vācija nodrošina, ka uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm netiek veikti nekādi cūku sūtījumi:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad jokios kiaulės nebūtų vežamos į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis iš:
English: the areas listed in Annex I;
French: des zones figurant à l’annexe I;
German: den in Anhang I aufgeführten Gebieten,
Spanish: las áreas enumeradas en el anexo I;
Italian: dalle areee elencate nell’allegato I;
Portuguese: Das áreas indicadas no anexo I;
Dutch: de in bijlage I genoemde gebieden;
Danish: de i bilag I angivne områder
Swedish: de områden som anges i bilaga I,
Finnish: liitteessä I luetelluilta alueilta;
Greek: τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
Czech: oblastí uvedených v příloze I,
Slovak: oblastí uvedených v prílohe I;
Polish: obszarów wymienionych w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt területek;
Slovenian: z območij, naštetih v Prilogi I;
Estonian: I lisas loetletud aladelt;
Latvian: no rajoniem, kas minēti I pielikumā;
Lithuanian: I priede išvardytų teritorijų;
English: The following Article 3a is inserted:
French: L’article 3 bis suivant est ajouté:
German: Es wird ein Artikel 3a eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 3 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 3.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 3a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 3a:
Finnish: Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το παρακάτω άρθρο 3α:
Czech: Vkládá se nový článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 3a:
Polish: Dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 3a. cikket kell beilleszteni:
Slovenian: Vstavi se člen 3a:
Estonian: Lisatakse artikkel 3a:
Latvian: Iestarpina šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 3a straipsnis:
English: to apply the health marking laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 854/2004;
French: à appliquer le marquage de salubrité prévu à l’article 5, paragraphe 1 du règlement (CE) no 854/2004;
German: das Genusstauglichkeitskennzeichen nach Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 anzuwenden,
Spanish: a aplicar el marcado sanitario previsto en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 854/2004;
Italian: ad apporre la bollatura sanitaria di cui all’articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 854/2004;
Portuguese: A aplicar a marcação de salubridade prevista no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 854/2004;
Dutch: een gezondheidsmerk aan te brengen overeenkomstig artikel 5, punt 1, van Verordening (EG) nr. 854/2004;
Danish: anvende sundhedsmærket, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 854/2004
Swedish: tillämpa den kontrollmärkning som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 854/2004,
Finnish: käyttää asetuksen (EY) N:o 854/2004 5 artiklan 1 kohdassa säädettyä terveysmerkintää;
Greek: να εφαρμόζει τη σήμανση καταλληλότητας που προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
Czech: používat označení zdravotní nezávadnosti podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 854/2004,
Slovak: uplatňovať zdravotné označovanie stanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 854/2004;
Polish: stosowania znakowania zdrowotnego określonego w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
Hungarian: alkalmazhatja a 854/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt egészségügyi jelölést;
Slovenian: uporabi oznake zdravstvene ustreznosti iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 854/2004;
Estonian: kohaldada määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 5 lõikes 1 sätestatud tervisemärgistust;
Latvian: izmantot veselības apliecinājuma marķējumu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 854/2004 5. panta 1. punktā;
Lithuanian: naudoti sveikumo ženklą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 854/2004 5 straipsnio 1 dalyje;
English: not to submit the fresh meat to a subsequent treatment in accordance with the rules laid down in Article 4(1) of Directive 2002/99/EC.
French: à ne pas soumettre les viandes fraîches à un traitement ultérieur conformément aux règles établies à l’article 4, paragraphe 1 de la directive 2002/99/CE.
German: das Frischfleisch ohne eine Behandlung nach den Vorschriften des Artikels 4 Absatz 1 der Richtlinie 2002/99/EG zu verwerten.
Spanish: a no someter la carne fresca a un tratamiento posterior, de conformidad con las normas establecidas en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2002/99/CE.
Italian: a non sottoporre le carni fresche a trattamento successivo ulteriore secondo le disposizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 2002/99/CE.
Portuguese: A não submeter a carne fresca a um tratamento posterior em conformidade com as normas enunciadas no n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2002/99/CE.
Dutch: het verse vlees niet aan een behandeling overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2002/99/EG te onderwerpen.
Danish: undlade at underkaste det ferske kød en efterfølgende behandling i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/99/EF.
Swedish: låta bli att underkasta det färska köttet för en efterföljande behandling enligt reglerna i artikel 4.1 i direktiv 2002/99/EG.
Finnish: olla suorittamatta tuoreen lihan jatkokäsittelyä direktiivin 2002/99/EY 4 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: να μην υποβάλλει το νωπό κρέας σε περαιτέρω επεξεργασία σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
Czech: nepodrobovat čerstvé maso následnému ošetření podle pravidel stanovených v čl. 4 odst. 1 směrnice 2002/99/ES.
Slovak: nepodrobovať čerstvé mäso následnému spracovaniu v súlade s pravidlami stanovenými v článku 4 ods. 1 smernice 2002/99/ES.
Polish: niepoddawania mięsa dalszej obróbce zgodnie z zasadami określonymi w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2002/99/WE.
Hungarian: a 2002/99/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésében előírt szabályok értelmében nem köteles a friss húst utólagos kezelésnek alávetni.
Slovenian: ne predloži svežega mesa v nadaljnjo obdelavo v skladu s predpisi iz člena 4(1) Direktive 2002/99/ES.
Estonian: jätta ära värske liha täiendav töötlemine vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõikele 1.
Latvian: nepakļaut svaigo gaļu tālākai apstrādei atbilstoši Direktīvas 2002/99/EK 4. panta 1. punktā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: neteikti šviežios mėsos tolesniam apdorojimui pagal taisykles, nustatytas Direktyvos 2002/99/EB 4 straipsnio 1 dalyje.
English: a holding:
French: d’une exploitation:
German: einem Haltungsbetrieb stammen,
Spanish: una explotación:
Italian: da un’azienda:
Portuguese: Uma exploração:
Dutch: van een bedrijf:
Danish: en bedrift
Swedish: en anläggning
Finnish: tilalta,
Greek: μια εκμετάλλευση:
Czech: hospodářství,
Slovak: z chovu:
Polish: z gospodarstwa:
Hungarian: olyan gazdaság,
Slovenian: z gospodarstva:
Estonian: põllumajandusettevõttest,
Latvian: saimniecība:
Lithuanian: ūkio:
English: which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse;
French: qui a été autorisée par l’autorité compétente à déplacer des porcs vers un abattoir désigné;
German: der eine Genehmigung der zuständigen Behörde für die Verbringung von Schweinen zu einem bezeichneten Schlachthof besitzt;
Spanish: que haya sido autorizada por la autoridad competente para trasladar cerdos a un matadero designado,
Italian: che sia stata autorizzata dall’autorità competente a trasferire suini verso un macello designato;
Portuguese: que tenha sido autorizada pela autoridade competente a deslocar os suínos para um matadouro designado,
Dutch: dat van de bevoegde autoriteit toestemming heeft gekregen om varkens naar een aangewezen slachthuis af te voeren;
Danish: som af de kompetente myndigheder har fået tilladelse til at flytte svin til et udpeget slagteri
Swedish: som av den behöriga myndigheten fått tillstånd att förflytta svin till ett anvisat slakteri,
Finnish: jolle toimivaltainen viranomainen on antanut luvan siirtää sikoja nimettyyn teurastamoon;
Greek: που έχει λάβει άδεια από την αρμόδια αρχή να απομακρύνει τους χοίρους μεταφέροντάς τους σε συγκεκριμένο σφαγείο·
Czech: kterému příslušný orgán povolil přesunout prasata na určená jatka;
Slovak: ktorému príslušný orgán povolil premiestniť ošípané na určený bitúnok;
Polish: które zostało upoważnione przez właściwy organ do przemieszczenia świń do wyznaczonej ubojni;
Hungarian: i. amelyet az illetékes hatóság felhatalmazott a sertések egy kijelölt vágóhídra történő elszállítására;
Slovenian: ki mu je pristojni organ dovolil, da prašiče odpremi v določeno klavnico;
Estonian: millele pädev asutus on andnud loa sigade viimiseks määratud tapamajja;
Latvian: kuru kompetenta iestāde pilnvarojusi pārvest cūkas uz norādīto kautuvi;
Lithuanian: kuriam buvo duotas kompetentingos institucijos leidimas išvežti kiaules į nurodytą skerdyklą;
English: which has had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry;
French: qui n’a eu aucun contact avec une exploitation contaminée depuis la réalisation de l’enquête épidémiologique;
German: der nach der epidemiologischen Untersuchung keine Berührung mit einem infizierten Betrieb hatte;
Spanish: que no haya tenido contactos con una explotación infectada desde la realización de la encuesta epidemiológica,
Italian: che non abbia avuto alcun contatto con un’azienda infetta successivamente all’indagine epidemiologica;
Portuguese: que não tenha tido contacto com uma exploração infectada, na sequência da pesquisa epidemiológica,
Dutch: dat blijkens het epizoötiologisch onderzoek geen contact met een besmet bedrijf gehad heeft;
Danish: som ikke har været i kontakt med en inficeret bedrift efter den epidemiologiske undersøgelse
Swedish: som inte har haft någon kontakt med en smittad anläggning efter den epidemiologiska undersökningen,
Finnish: jolla ei ole ollut yhteyksiä tartunnan saaneeseen tilaan epidemiologisen selvityksen jälkeen;
Greek: που δεν είχε καμία επαφή με μολυσμένη εκμετάλλευση, μετά την επιδημιολογική έρευνα·
Czech: které po epizootologickém šetření nebylo ve styku se zamořeným hospodářstvím;
Slovak: ktorý nebol v kontakte s chovom postihnutým nákazou po epidemiologickom vyšetrení;
Polish: które nie miało kontaktu z zakażonym gospodarstwem po przeprowadzeniu dochodzenia epidemiologicznego;
Hungarian: amely a járványügyi vizsgálat szerint nem érintkezett fertőzött gazdasággal;
Slovenian: ki po epidemiološki poizvedbi ni imelo stika z okuženim gospodarstvom;
Estonian: mis pärast epidemioloogilisi uuringuid ei ole olnud kokkupuutes nakatunud ettevõttega;
Latvian: kurai nav bijis kontakts ar inficētu saimniecību pēc epidemioloģiskās izmeklēšanas;
Lithuanian: kuris pagal epidemiologinį tyrimą neturėjo sąlyčio su infekuotu ūkiu;
English: Germany shall ensure that the slaughterhouse designated in application of paragraphs 1 and 2:
French: L’Allemagne veille à ce que l’abattoir désigné en application des paragraphes 1 et 2:
German: Deutschland stellt sicher, dass der in Anwendung der Absätze 1 und 2 bezeichnete Schlachthof:
Spanish: Alemania se asegurará de que el matadero designado en aplicación de los apartados 1 y 2:
Italian: La Germania provvede affinché il macello designato in applicazione dei paragrafi 1 e 2:
Portuguese: A Alemanha assegura que o matadouro designado em aplicação dos n.os 1 e 2:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat het overeenkomstig de leden 1 en 2 aangewezen slachthuis:
Danish: Tyskland sikrer, at det i henhold til stk. 1 og 2 udpegede slagteri
Swedish: Tyskland skall säkerställa att det slakteri som anvisas enligt punkterna 1 och 2
Finnish: Saksan on varmistettava, että 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa nimetty teurastamo
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι το σφαγείο που έχει οριστεί κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2:
Czech: Německo zajistí, aby jatka určená při použití odstavců 1 a 2:
Slovak: Nemecko zabezpečí, že bitúnok určený na uplatňovanie odsekov 1 a 2:
Polish: Niemcy gwarantują, że ubojnia wyznaczona w celu wykonania ust. 1 i 2:
Hungarian: Németországnak biztosítania kell, hogy az (1) és (2) cikk alkalmazásában kijelölt vágóhíd:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da klavnica, določena z uporabo odstavkov 1 in 2:
Estonian: Saksamaa tagab, et lõigete 1 ja 2 kohaldamisel määratud tapamaja:
Latvian: Vācijai jānodrošina, ka kautuve, kas norādīta, piemērojot 1. un 2. pantu:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad skerdyklos, nurodytos 1 ir 2 dalyse: