FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty of Accession of the 10 new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
French: vu le traité d’adhésion des dix États membres, et notamment son article 33, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Beitrittsvertrag der zehn neuen Mitgliedstaaten, insbesondere auf Artikel 33 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de los diez nuevos Estados miembros y, en particular, su artículo 33, apartado 4,
Italian: visto il trattato di adesione dei dieci nuovi Stati membri, in particolare l'articolo 33, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão dos dez novos Estados-Membros, nomeadamente o n.o 4 do artigo 33.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de tien nieuwe lidstaten, en met name op artikel 33, lid 4,
Danish: under henvisning til tiltrædelsestraktaten for de ti nye medlemsstater, særlig artikel 33, stk. 4, og
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för de tio nya medlemsstaterna, särskilt artikel 33.4, och
Finnish: ottaa huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion liittymissopimuksen ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης των δέκα νέων κρατών μελών, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení deseti členských států, a zejména na čl. 33 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení desiatich členských štátov, a najmä na jej článok 33 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu dziesięciu nowych Państw Członkowskich, w szczególności jego art. 33 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a tíz tagállam csatlakozási szerződésére és különösen annak 33. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe desetih novih držav članic in zlasti člena 33(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse kümne uue liikmesriigi ühinemislepingut, eriti selle artikli 33 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā desmit jauno dalībvalstu Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 33. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į dešimties naujųjų valstybių narių Stojimo sutartį, ypač į jos 33 straipsnio 4 dalį,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 2104/2005 (JO L 337 du 22.12.2005, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 2104/2005 (DO L 337 de 22.12.2005, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 2104/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 2104/2005 (JO L 337 de 22.12.2005, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2104/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2104/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2104/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2104/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2104/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2104/2005 (Dz.U. L 337 z 22.12.2005, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2104/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2104/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2104/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 7).
English: Place of employment
French: Lieux d’affectation
German: Land der dienstlichen Verwendung
Spanish: Lugar de destino
Italian: Sedi di servizio
Portuguese: Locais de afectação
Dutch: Land van tewerkstelling
Danish: Tjenestested
Swedish: Anställningsort
Finnish: Asemamaa
Greek: Τόποι υπηρεσίας
Czech: Místo výkonu služebních povinností
Slovak: Miesto Pôsobenia
Polish: Miejsca oddelegowania
Hungarian: Szolgálati hely
Slovenian: Kraj napotitve
Estonian: Töökoht
Latvian: Darba vietas
Lithuanian: Paskyrimo vieta
English: Weightings February 2005
French: Coefficients correcteurs février 2005 Arabie saoudite 81,0
German: Berichtigungskoeffizienten Februar 2005 Saudi-Arabien 81,0
Spanish: Coeficientes correctores febrero de 2005 Arabia Saudí 81,0
Italian: Coefficienti correttori febbraio 2005 Arabia Saudita 81,0
Portuguese: Coeficientes de correcção Fevereiro de 2005 Arábia Saudita 81,0
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten februari 2005
Danish: Justeringskoefficient februar 2005
Swedish: Korrigeringskoefficient februari 2005
Finnish: Korjauskertoimet helmikuu 2005 Saudi-Arabia 81,0
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Φεβρουάριος 2005 Σαουδική Αραβία 81,0
Czech: Opravné koeficienty únor 2005 Saúdská Arábie 81,0
Slovak: Opravný koeficient február 2005 Saudská Arábia 81,0
Polish: Współczynniki korygujące luty 2005 Arabia Saudyjska 81,0
Hungarian: Korrekciós szorzók 2005. február Szaúd-Arábia 81,0
Slovenian: Korekcijski faktorji Februar 2005 Saudova Arabija 81,0
Estonian: Paranduskoefitsient veebruar 2005 Saudi Araabia 81,0
Latvian: Korekcijas koeficienti 2005. gada februārī Saūda Arābija 81,0
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2005 m. vasario mėn. Saudo Arabija 81,0
English: Gambia
French: Gambie
Portuguese: Gâmbia
Greek: Γάμβια
Czech: Gambie
Slovenian: Gambija
Latvian: Gambija
Lithuanian: Gambija
English: Kenya
French: Indonésie
German: Indonesien
Spanish: Indonesia
Italian: Isole Salomone
Portuguese: Indonésia
Dutch: Kenia
Danish: Indonesien
Finnish: Indonesia
Greek: Ινδονησία
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Kenia
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Kenija
English: Philippines
German: Philippinen
Spanish: República Dominicana
Italian: Filippine
Portuguese: República Dominicana
Swedish: Filippinerna
Finnish: Filippiinit
Greek: Φιλιππίνες
Czech: Filipíny
Slovak: Filipíny
Polish: Filipiny
Hungarian: Fülöp-szigetek
Slovenian: Filipini
Estonian: Filipiinid
Latvian: Filipīnas
Lithuanian: Filipinai
English: Serbia and Montenegro
French: Serbie-et-Monténégro
German: Serbien und Montenegro
Spanish: Serbia y Montenegro
Italian: Sudan
Portuguese: Sérvia e Montenegro
Dutch: Servië en Montenegro
Danish: Serbien og Montenegro
Swedish: Serbien och Montenegro
Finnish: Serbia ja Montenegro
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο
Czech: Srbsko a Černá Hora
Slovak: Srbsko a Čierna Hora
Polish: Serbia i Czarnogóra
Hungarian: Szerbia és Montenegró
Slovenian: Srbija in Črna gora
Estonian: Serbia ja Montenegro
Latvian: Serbija un Melnkalne
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija
English: Sri Lanka
French: Soudan
German: Sudan
Italian: Serbia e Montenegro
Portuguese: Sri Lanca
Dutch: Soedan
Finnish: Sudan
Greek: Σουδάν
Czech: Súdán
Slovak: Sudán
Hungarian: Szudán
Slovenian: Sudan
Estonian: Sudaan
Latvian: Sudāna
Lithuanian: Sudanas
English: Sudan
French: Sri Lanka
German: Sri Lanka
Spanish: Sudán
Italian: Sri Lanka
Portuguese: Sudão
Dutch: Sri Lanka
Finnish: Sri Lanka
Greek: Σρι Λάνκα
Czech: Srí Lanka
Slovak: Srí Lanka
Hungarian: Srí Lanka
Slovenian: Šrilanka
Estonian: Sri Lanka
Latvian: Šrilanka
Lithuanian: Šri Lanka
English: Weightings March 2005
French: Coefficients correcteurs mars 2005
German: Berichtigungskoeffizienten März 2005
Spanish: Coeficientes correctores marzo de 2005
Italian: Coefficienti correttori marzo 2005
Portuguese: Coeficientes de correcção Março de 2005
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten maart 2005
Danish: Justeringskoefficient marts 2005
Swedish: Korrigeringskoefficient mars 2005
Finnish: Korjauskertoimet maaliskuu 2005
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Μάρτιος 2005
Czech: Opravné koeficienty březen 2005
Slovak: Opravný koeficient marec 2005
Polish: Współczynniki korygujące marzec 2005
Hungarian: Korrekciós szorzók 2005. március
Slovenian: Korekcijski faktorji Marec 2005
Estonian: Paranduskoefitsient märts 2005
Latvian: Korekcijas koeficienti 2005. gada martā
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2005 m. kovo mėn.
English: Central African Republic
French: Corée du Sud
German: Südkorea
Spanish: Corea del Sur
Italian: Corea del Sud
Portuguese: Coreia do Sul
Dutch: Centraal-Afrikaanse Republiek
Danish: Centralafrikanske Republik, Den
Swedish: Centralafrikanska republiken
Finnish: Etelä-Korea
Greek: Νότιος Κορέα
Czech: Jižní Korea
Slovak: Južná Kórea
Polish: Egipt
Hungarian: Dél-Korea
Slovenian: Južna Koreja
Estonian: Lõuna-Korea
Latvian: Dienvidkoreja
Lithuanian: Pietų Korėja
English: South Korea
French: République centrafricaine
German: Zentralafrikanische Republik
Spanish: República Centroafricana
Italian: Repubblica centrafricana
Portuguese: República Centro-Africana
Dutch: Syrië
Danish: Sydkorea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Keski-Afrikan tasavalta
Greek: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Czech: Středoafrická republika
Slovak: Stredoafrická republika
Polish: Republika Środkowoafrykańska
Hungarian: Közép-afrikai Köztársaság
Slovenian: Centralnoafriška republika
Estonian: Kesk-Aafrika Vabariik
Latvian: Centrālāfrikas Republika
Lithuanian: Centrinės Afrikos Respublika
English: Weightings April 2005
French: Coefficients correcteurs avril 2005
German: Berichtigungskoeffizienten April 2005
Spanish: Coeficientes correctores abril de 2005
Italian: Coefficienti correttori aprile 2005
Portuguese: Coeficientes de correcção Abril de 2005
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten april 2005
Danish: Justeringskoefficient april 2005
Swedish: Korrigeringskoefficient april 2005
Finnish: Korjauskertoimet huhtikuu 2005
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Απρίλιος 2005
Czech: Opravné koeficienty duben 2005
Slovak: Opravný koeficient apríl 2005
Polish: Współczynniki korygujące kwiecień 2005
Hungarian: Korrekciós szorzók 2005. április
Slovenian: Korekcijski faktorji April 2005
Estonian: Paranduskoefitsient aprill 2005
Latvian: Korekcijas koeficienti 2005. gada aprīlī
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2005 m. balandžio mėn.
English: Fiji
French: Îles Fidji
German: Fidschi
Spanish: Fiyi
Italian: Figi
Portuguese: Ilhas Fiji
Dutch: Fiji-eilanden
Danish: Fijiøerne
Finnish: Fidži
Greek: Νήσοι Φίτζι
Czech: Fidži
Slovak: Fidži
Polish: Fidżi
Hungarian: Fidzsi-szigetek
Slovenian: Otočje Fidži
Estonian: Fidži Vabariik
Latvian: Fidži salas
Lithuanian: Fidžis
English: Mauritania
French: Mauritanie
German: Mauretanien
Portuguese: Mauritânia
Dutch: Mauritanië
Danish: Mauretanien
Swedish: Mauretanien
Greek: Μαυριτανία
Czech: Mauritánie
Slovak: Mauritánia
Polish: Mauretania
Hungarian: Mauritánia
Slovenian: Mavretanija
Latvian: Mauritānija
Lithuanian: Mauritanija
English: Weightings May 2005
French: Coefficients correcteurs mai 2005
German: Berichtigungskoeffizienten Mai 2005
Spanish: Coeficientes correctores mayo de 2005
Italian: Coefficienti correttori maggio 2005
Portuguese: Coeficientes de correcção Maio de 2005
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten mei 2005
Danish: Justeringskoefficient maj 2005
Swedish: Korrigeringskoefficient maj 2005
Finnish: Korjauskertoimet toukokuu 2005
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Μάιος 2005
Czech: Opravné koeficienty květen 2005
Slovak: Opravný koeficient máj 2005
Polish: Współczynniki korygujące maj 2005
Hungarian: Korrekciós szorzók 2005. május
Slovenian: Korekcijski faktorji Maj 2005
Estonian: Paranduskoefitsient mai 2005
Latvian: Korekcijas koeficienti 2005. gada maijā
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2005 m. gegužės mėn.
English: Costa Rica
Greek: Κόστα Ρίκα
Czech: Kostarika
Slovak: Kostarika
Slovenian: Kostarika
Latvian: Kostarika
Lithuanian: Kosta Rika
English: Cuba
German: Kuba
Swedish: Kuba
Finnish: Kuuba
Greek: Κούβα
Czech: Kuba
Slovak: Kuba
Hungarian: Kuba
Slovenian: Kuba
Estonian: Kuuba
Latvian: Kuba
Lithuanian: Kuba
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Greek: Σλοβενία
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija
English: Swaziland
German: Swasiland
Finnish: Swazimaa
Greek: Σουαζιλάνδη
Czech: Svazijsko
Slovak: Svazijsko
Polish: Suazi
Hungarian: Szváziföld
Slovenian: Svazi
Estonian: Svaasimaa
Latvian: Svazilenda
Lithuanian: Svazilandas
English: Weightings June 2005
French: Coefficients correcteurs juin 2005
German: Berichtigungskoeffizienten Juni 2005
Spanish: Coeficientes correctores junio de 2005
Italian: Coefficienti correttori giugno 2005
Portuguese: Coeficientes de correcção Junho de 2005
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten juni 2005
Danish: Justeringskoefficient juni 2005
Swedish: Korrigeringskoefficient juni 2005
Finnish: Korjauskertoimet kesäkuu 2005
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Ιούνιος 2005
Czech: Opravné koeficienty červen 2005
Slovak: Opravný koeficient jún 2005
Polish: Współczynniki korygujące czerwiec 2005
Hungarian: Korrekciós szorzók 2005. június
Slovenian: Korekcijski faktorji Junij 2005
Estonian: Paranduskoefitsient juuni 2005
Latvian: Korekcijas koeficienti 2005. gada jūnijā
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2005 m. birželio mėn.
English: Indonesia
French: Îles Salomon
German: Salomonen
Spanish: Islas Salomón
Portuguese: Ilhas Salomão
Dutch: Indonesië
Danish: Salomonøerne
Swedish: Indonesien
Finnish: Salomonsaaret
Greek: Νήσοι Σολομώντος
Czech: Šalamounovy ostrovy
Slovak: Šalamúnove ostrovy
Polish: Indonezja
Hungarian: Salamon-szigetek
Slovenian: Salomonovi otoki
Estonian: Indoneesia
Latvian: Zālamana salas
Lithuanian: Indonezija
English: Solomon Islands
French: Kenya
German: Kenia
Spanish: Kenia
Italian: Kenya
Portuguese: Quénia
Dutch: Salomonseilanden
Danish: Kenya
Swedish: Salomonöarna
Finnish: Kenia
Greek: Κένυα
Czech: Keňa
Slovak: Keňa
Polish: Wenezuela
Hungarian: Kenya
Slovenian: Kenija
Latvian: Kenija
Lithuanian: Saliamono salos
English: Dominican Republic
Dutch: Dominicaanse Republiek
Danish: Dominikanske Republik, Den
Swedish: Dominikanska republiken
Polish: Dominikana
English: Saudi Arabia
Dutch: Saoedi-Arabië
Danish: Saudi-Arabien
Swedish: Saudiarabien
English: Egypt
French: Égypte
German: Ägypten
Spanish: Egipto
Italian: Egitto
Portuguese: Egipto
Dutch: Egypte
Danish: Egypten
Swedish: Egypten
Finnish: Egypti
Greek: Αίγυπτος
Polish: Korea Południowa
Hungarian: Egyiptom
Slovenian: Egipt
Estonian: Egiptus
Latvian: Ēģipte
Lithuanian: Egiptas
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2102/2005 (ABl. L 337 vom 22.12.2005, S. 7).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2104/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 7).
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2104/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 7).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 2104/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2104/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 7. lpp.).
English: Rwanda
German: Ruanda
Spanish: Ruanda
Portuguese: Ruanda
Finnish: Ruanda
Greek: Ρουάντα
Hungarian: Ruanda
Slovenian: Ruanda
Latvian: Ruanda
Lithuanian: Ruanda
English: Guinea
French: Guinée
Portuguese: Guiana
Dutch: Guinee
Greek: Γουϊνέα
Polish: Gwinea
Slovenian: Gvineja
Latvian: Gvineja
Lithuanian: Gvinėja
English: Guyana
Portuguese: Guiné
Greek: Γουιάνα
Polish: Gujana
Slovenian: Gvajana
Latvian: Gajāna
Lithuanian: Gajana
English: Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
Polish: Wyspy Salomona
Latvian: Venecuēla
Lithuanian: Venesuela
English: 78,2 Swaziland
Spanish: Suazilandia
Portuguese: Suazilândia