English: The Commission concludes that France has paid the amount of €503 million [57] in aid under conditions different from those approved in the Sernam 1 decision and has unlawfully paid the sum of €41 million in additional aid.
French: La Commission constate que la France a versé le montant d’aide de 503 millions EUR [57] dans des conditions différentes de celles approuvées dans Sernam 1 et a illégalement versé un montant d’aide supplémentaire de 41 millions EUR.
German: Die Kommission stellt fest, dass Frankreich 503 Mio. € [58] an Beihilfen unter anderen Voraussetzungen gezahlt hat als denen, die in der Entscheidung „Sernam 1“ genehmigt worden waren, und widerrechtlich eine zusätzliche Beihilfe von 41 Mio. € gewährt hat.
Spanish: La Comisión observa que Francia ha abonado la ayuda de 503 millones EUR [57] en condiciones diferentes de las aprobadas en la Decisión Sernam 1 y ha abonado de forma ilegal una ayuda adicional de 41 millones EUR.
Italian: La Commissione constata che la Francia ha corrisposto l’aiuto di 503 milioni di euro [57] in condizioni diverse da quelle autorizzate dalla decisione Sernam 1 e che ha illegalmente versato un aiuto supplementare di importo pari a 41 milioni di euro.
Portuguese: A Comissão constata que a França atribuiu o auxílio de 503 M€ [57] em condições diferentes das aprovadas na decisão Sernam 1 e atribuiu ilegalmente um auxílio suplementar de 41M€.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Frankrijk de 503 miljoen euro [57] steun betaald heeft onder andere voorwaarden dan door Sernam 1 waren goedgekeurd en onrechtmatig een bedrag aan aanvullende steun van 41 miloen euro heeft gegeven.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Frankrig har ydet en støtte på 503 mio. EUR [57] på andre betingelser end dem, der var godkendt i Sernam 1-beslutningen, og på ulovlig vis har ydet en supplerende støtte på 41 mio. EUR.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Frankrike har utbetalat ett stöd på 503 miljoner euro [57] under andra förutsättningar än de som godkändes i Sernam 1-beslutet. Frankrike har också utbetalat ett olagligt ytterligare stöd på 41 miljoner euro.
Finnish: Komissio toteaa, että Ranska on maksanut 503 miljoonan euron tukimäärän [57] ehdoin, jotka poikkeavat Sernam 1 -päätöksessä hyväksytyistä, ja maksanut laittomasti 41 miljoonan euron lisätuen.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γαλλία κατέβαλε ενίσχυση ύψους 503 εκατ. ευρώ [57] υπό όρους διαφορετικούς από εκείνους που είχαν εγκριθεί με την απόφαση Sernam 1 και κατέβαλε παράνομα συμπληρωματική ενίσχυση ύψους 41 εκατ. ευρώ.
Czech: Komise konstatuje, že Francie vyplatila částku na podporu 503 mil. EUR [57] za podmínek, které se lišily od podmínek v rozhodnutí Sernam 1 a nezákonně vyplatila částku na dodatkovou podporu 41mil. EUR.
Slovak: Komisia zistila, že Francúzsko vyplatilo pomoc vo výške 503 mil. EUR [57] za iných podmienok, ako boli podmienky schválené v rozhodnutí Sernam 1 a protiprávne zaplatila dodatočnú pomoc vo výške 41mil. EUR.
Polish: Komisja stwierdza, że Francja wpłaciła kwotę pomocy w wysokości 503 mln EUR [57] na innych warunkach niż te przyjęte w decyzji Sernam 1 i że bezprawnie wpłaciła kwotę pomocy dodatkowej w wysokości 41 mln EUR.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Franciaország 503 m€ összegű támogatást [57] juttatott a Sernam 1 határozatban jóváhagyott különféle jogcímeken, és jogtalanul 41 m€ összegű kiegészítő támogatást folyósított.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Francija plačala znesek pomoči v višini 503 mio EUR [57] v drugačnih pogojih od tistih, odobrenih v Sernam 1, ter da je nezakonito plačala znesek dodatne pomoči v višini 41mio EUR.
Estonian: Komisjon täheldab, et Prantsusmaa maksis abisumma 503 mln eurot [57] Sernam 1 otsuses heakskiidetud tingimustest erinevatel tingimustel ning maksis ebaseaduslikult täiendava abisumma 41 mln eurot.
Latvian: Komisija konstatē, ka Francija ir sniegusi atbalstu 503 M€ [57] apmērā apstākļos, kas atšķiras no tiem, kas apstiprināti Sernam 1 Lēmumā, un ir nelegāli sniegusi papildu atbalstu 41 M€ apmērā.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Prancūzija 503 mln. eurų [57] pagalbą suteikė skirtingomis sąlygomis, nei nustatytos sprendime „Sernam 1“, ir neteisėtai suteikė 41 mln. eurų papildomą pagalbą.