English: a surveillance zone established in the areas listed in Annex I(A) to this Decision, in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC and around a protection zone where:
French: d’une zone de surveillance établie dans les zones figurant au point A de l’annexe I de la présente décision, conformément à l’article 9, paragraphe 1 de la directive 2001/89/CE, et des alentours d’une zone de protection où:
German: aus einer Überwachungszone stammen, die in einem der in Anhang I A dieser Entscheidung genannten Gebiete gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 2001/89/EG eingerichtet wurde und im Umkreis um eine Schutzzone liegt,
Spanish: una zona de vigilancia establecida en las áreas enumeradas en el anexo I, letra A, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, de la Directiva 2001/89/CE, y alrededor de una zona de protección en la que:
Italian: da una zona di sorveglianza ubicata nelle aree elencate nell’allegato I, punto A della presente decisione, conformemente all’articolo 9, paragrafo 1 della direttiva 2001/89/CE, e attorno a una zona di protezione in cui:
Portuguese: Uma zona de vigilância estabelecida nas áreas indicadas no ponto A do anexo I da presente decisão, em conformidade com o n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 2001/89/CE, e em torno de uma zona de protecção, onde:
Dutch: uit een toezichtsgebied dat overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Richtlijn 2001/89/EG is ingesteld in een van de in bijlage I, onder A, bij deze beschikking genoemde gebieden en gelegen is rond een beschermingsgebied waar:
Danish: en overvågningszone oprettet i henhold til artikel 9, stk. 1, i direktiv 2001/89/EF i de i bilag I, afsnit A, til nærværende beslutning angivne områder omkring en beskyttelseszone, hvor
Swedish: en övervakningszon som upprättats i de områden som anges i bilaga I A till detta beslut i enlighet med artikel 9.1 i direktiv 2001/89/EG och kring en skyddszon där
Finnish: valvontavyöhykkeeltä, joka on muodostettu tämän päätöksen liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla direktiivin 2001/89/EY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja sellaisen suojavyöhykkeen ympärille, jolla
Greek: μια ζώνη επιτήρησης που έχει καθοριστεί στις περιοχές οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα I(A) της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ και γύρω από μια προστατευτική ζώνη στην οποία:
Czech: pásma dozoru vymezeného v oblastech uvedených v příloze I písm. A tohoto rozhodnutí v souladu s čl. 9 odst. 1 směrnice 2001/89/ES a kolem ochranného pásma, kde:
Slovak: zo zóny dozoru stanovenej v oblastiach uvedených v časti A prílohy I k tomuto rozhodnutiu, v súlade s článkom 9 ods. 1 smernice 2001/89/ES a v zóne ochrany, kde:
Polish: ze strefy nadzoru ustanowionej na obszarach wymienionych w załączniku I lit. A. do niniejszej decyzji, zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2001/89/WE i wokół strefy ochrony, w której:
Hungarian: a 2001/89/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdésével összhangban az e határozat I. mellékletének A. részében felsorolt területeken található megfigyelési körzeten belül és olyan védőkörzet környékéről, ahol:
Slovenian: z ogroženega območja, vzpostavljenega na območjih iz Priloge I(A) k tej odločbi v skladu s členom 9(1) Direktive 2001/89/ES in okoli okuženega območja, kadar:
Estonian: käesoleva otsuse I lisa punktis A loetletud aladel asuvast järelevalvetsoonist, mis on kehtestatud vastavalt direktiivi 2001/89/EÜ artikli 9 lõikele 1 ümber ohustatud tsooni, kus:
Latvian: uzraudzības zonas, kura noteikta šā lēmuma I pielikuma A daļā atbilstīgi Direktīvas 2001/89/EK 9. panta 1. punktam un apkārt aizsargzonai, kur:
Lithuanian: priežiūros zonos, įkurtos šio sprendimo I priedo A dalyje išvardytose teritorijose pagal Direktyvos 2001/89/EB 9 straipsnio 1 dalį, ir iš aplinkinės apsaugos zonos teritorijos, kur: