FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17 of Regulation (EC) No 659/1999 reads, under the heading ‘Cooperation pursuant to Article 93(1) of the Treaty’:
French: L'article 17 du règlement no 659/1999 intitulé «Coopération conformément à l'article 93, paragraphe 1, du traité» dispose:
German: In Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 heißt es unter der Überschrift „Zusammenarbeit nach Artikel 93 Absatz 1 des Vertrags“:
Spanish: El artículo 17 del Reglamento no 659/1999, titulado «Cooperación en virtud del apartado 1 del artículo 93 del Tratado», dispone lo siguiente:
Italian: L’articolo 17 del regolamento CE n. 659/1999, denominato «Cooperazione a norma dell’articolo 93, paragrafo 1 del trattato», dispone:
Portuguese: O artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, intitulado «Cooperação nos termos do n.o 1 do artigo 93.o do Tratado», determina o seguinte:
Dutch: In artikel 17 van Verordening (EG) nr. 659/1999 staat onder de titel „Samenwerking op grond van artikel 88 (ex artikel 93), lid 1, van het Verdrag”:
Danish: I artikel 17 i forordning (EF) nr. 659/1999 hedder det under overskriften »Samarbejde efter traktatens artikel 93, stk. 1«:
Swedish: I artikel 17 i förordning (EG) nr 659/1999, under rubriken ”Samarbete enligt artikel 93.1 i fördraget” föreskrivs följande.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 17 artiklassa säädetään seuraavaa: ”Perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukainen yhteistyö”:
Greek: Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 υπό τον τίτλο Συνεργασία σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ορίζει ότι:
Czech: Pod nadpisem článku 17 nařízení (ES) č. 659/1999: „Spolupráce podle čl. 93 odst. 1 Smlouvy“ je uvedeno:
Slovak: V článku 17 nariadenia (ES) č. 659/1999 sa pod nadpisom „Spolupráca podľa článku 93 ods. 1 zmluvy“ uvádza:
Polish: W art. 17 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 określono, pod nagłówkiem „Współpraca zgodnie z art. 93 ust. 1 Traktatu”:
Hungarian: Az 1999/659/EK rendelet 17. cikke a „A Szerződés 93. cikkének (1) bekezdése szerinti együttműködés” cím alatt így szól:
Slovenian: V členu 17 Uredbe (ES) št. 659/1999 pod naslovom „Sodelovanje na podlagi člena 93(1) Pogodbe“ piše:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklis 17 on pealkirja “Koostöö vastavalt asutamisepingu artikli 93 lõikele 1” all kirjutatud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 659/1999 17. pants ar virsrakstu “Sadarbība saskaņā ar Līguma 93. panta 1. punktu” paredz:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/1999 17 straipsnyje po antrašte „Bendradarbiavimas pagal Sutarties 93 straipsnio 1 dalį“ parašyta:
English: Proposal of appropriate measures
French: Proposition de mesures utiles
German: Vorschlag zweckdienlicher Maßnahmen
Spanish: Proposición de medidas apropiadas
Italian: Proposta di misure opportune
Portuguese: Proposta de medidas adequadas
Dutch: Voorstel voor dienstige maatregelen
Danish: Forslag til egnede foranstaltninger
Swedish: Förslag till lämpliga åtgärder
Finnish: Ehdotus aiheellisiksi toimenpiteiksi
Greek: Πρόταση κατάλληλων μέτρων
Czech: Návrh vhodných opatření
Slovak: Návrh účelových opatrení
Polish: Propozycja właściwych środków
Hungarian: Megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslat
Slovenian: Predlog primernih ukrepov
Estonian: Ettepanek asjakohaste meetmete kohta
Latvian: Priekšlikums par mērķtiecīgiem pasākumiem
Lithuanian: Tikslinių priemonių pasiūlymas
English: Article 18 of Regulation (EC) No 659/1999 states with regard to appropriate measures:
French: L'article 18 du règlement no 659/1999, concernant les mesures utiles dispose que:
German: In Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 heißt es zu den zweckdienlichen Maßnahmen:
Spanish: El artículo 18 del Reglamento no 659/1999, por lo que se refiere a las medidas apropiadas, dispone lo siguiente:
Italian: L’articolo 18 del regolamento (CE) n. 659/1999, in materia di misure opportune, dispone:
Portuguese: O artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, relativo às medidas adequadas, determina o seguinte:
Dutch: Artikel 18 van Verordening (EG) nr. 659/1999 bepaalt inzake dienstige maatregelen:
Danish: I artikel 18 i forordning (EF) nr. 659/1999 hedder det om de egnede foranstaltninger:
Swedish: I artikel 18 i förordning (EG) nr 659/1999 fastställs följande när det gäller lämpliga åtgärder:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 18 artiklassa todetaan aiheellisista toimenpiteistä seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 ορίζει τα εξής όσον αφορά τα κατάλληλα μέτρα:
Czech: Článek 18 nařízení (ES) č. 659/1999 stanoví:
Slovak: V článku 18 nariadenia (ES) č. 659/1999 sa o účelových opatreniach uvádza:
Polish: Artykuł 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 stanowi w odniesieniu do środków celowych:
Hungarian: Az 1999/659/EK rendelet 18. cikke így rendelkezik a megfelelő intézkedésekről:
Slovenian: V členu 18 Uredbe (ES) št. 659/1999 glede primernih ukrepov piše:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklis 18 on asjakohaste meetmete kohta kirjutatud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 659/1999 18. pants attiecībā uz atbilstīgiemm pasākumiem paredz:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/1999 18 straipsnyje apie tikslines priemones rašoma taip:
English: they may no longer claim other aid of whatever kind as compensation for any early departure from the system;
French: Ces producteurs ne doivent plus être autorisés à bénéficier d'aides, de quelque nature que ce soit, pour compenser leur éventuelle sortie anticipée du système.
German: Sie können ebenfalls keinen weiteren Anspruch auf wie auch immer geartete sonstige Beihilfen als Ausgleich für ein etwaiges vorzeitiges Ausscheiden aus dem System geltend machen.
Spanish: Estos productores dejarán de tener derecho a otras ayudas, de cualquier tipo, que compensen su eventual salida anticipada del sistema.
Italian: Questi produttori non saranno neanche autorizzati a percepire aiuti, di qualsiasi natura, per compensare il loro eventuale ritiro anticipato dal sistema.
Portuguese: Deixam também de ter direito a outros auxílios, independentemente da sua natureza, destinados a compensar a sua eventual saída antecipada do regime.
Dutch: zij kunnen evenmin verder aanspraak maken op enigerlei steun ter compensatie, bijvoorbeeld voor het voortijdig verlaten van het stelsel;
Danish: De kan heller ikke gøre yderligere krav gældende på andre former for støtte, uanset af hvilken art, f.eks. som kompensation for at trække sig ud af systemet før tiden.
Swedish: De kan inte heller ha några vidare anspråk på några som helst andra typer av stöd för att de lämnar systemet i förtid.
Finnish: Ne eivät enää voi saada minkäänlaista muuta tukea korvaukseksi silloin, kun ne eroavat järjestelmästä ennen asetettua määräaikaa.
Greek: Οι εν λόγω παραγωγοί δεν δικαιούνται επίσης οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση ως αντιστάθμιση για ενδεχόμενη πρόωρη αποχώρησή τους από το σύστημα.
Czech: Nemohou rovněž uplatňovat jakýkoli další nárok na jakékoli jiné podpory jako vyrovnání za předčasné vystoupení ze systému.
Slovak: Rovnako si už nemôžu uplatniť nárok na ostatnú pomoc akéhokoľvek druhu ako vyrovnanie za prípadné predčasné vystúpenie zo systému.
Polish: Nie mogą również zadać dalszej pomocy dowolnego rodzaju jako rekompensaty za ewentualne wcześniejsze wycofanie się z systemu monopolowego.
Hungarian: Szintén nem érvényesíthetik további igényeiket a bármilyen fajtájú egyéb támogatásokra, a rendszerből való esetleges idő előtti kiválás kompenzációjaként.
Slovenian: Prav tako ne morejo več uveljavljati upravičenosti do kakršnih koli drugih pomoči kot izravnave za morebitno predčasno izključitev iz sistema.
Estonian: samuti ei ole neil edaspidi õigust nõuda mis tahes vormis muud abi hüvitisena võimaliku ennetähtaegse süsteemist lahkumise eest.
Latvian: šie uzņēmumi nevar turpmāk pieprasīt nekāda veida citu palīdzību, izņemot kompensāciju par priekšlaicīgu izstāšanos no sistēmas;
Lithuanian: Negalima ilgiau atsižvelgti į jų reikalavimus bet kokio kitokio pobūdžio pagalbai gauti, pavyzdžiui, kompensacijai už galimą pirmalaikį pasitraukimą iš sistemos.
English: the legislative amendments must ensue as soon as possible after the start of the 2002/2003 operating year and enter into force at the latest on 1 January 2004;
French: Les modifications législatives devront être entreprises le plus rapidement possible à partir de l'année de production 2002/2003 et être entrées en vigueur au plus tard le 1er janvier 2004.
German: Die Gesetzesänderungen müssen möglichst rasch vom Betriebsjahr 2002/2003 erfolgen und spätestens zum 1. Januar 2004 in Kraft getreten sein.
Spanish: Las modificaciones legislativas deberán realizarse cuanto antes a partir del año de producción 2002/2003 y haber entrado en vigor a más tardar el 1 de enero de 2004.
Italian: Le modifiche legislative dovranno essere effettuate il più rapidamente possibile a partire dall’anno di produzione 2002/2003 ed essere in vigore al più tardi il 1o gennaio 2004.
Portuguese: As alterações legislativas deverão ser efectuadas o mais rapidamente possível a partir da campanha de produção de 2002/2003 e entrar em vigor o mais tardar em 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: de wetswijzigingen moeten vanaf het productiejaar 2002/2003 zo snel mogelijk ter hand worden genomen, en uiterlijk op 1 januari 2004 van kracht zijn geworden;
Danish: Lovændringerne skal gennemføres hurtigst muligt for regnskabsåret 2002/2003 og senest være trådt i kraft den 1. januar 2004.
Swedish: Lagändringarna skall genomföras snarast möjligt från och med räkenskapsåret 2002/2003, och de skall träda i kraft senast den 1 januari 2004.
Finnish: Lainmuutokset on toteutettava mahdollisimman nopeasti tuotantovuodesta 2002/2003 alkaen, ja niiden on tultava voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Οι νομοθετικές τροποποιήσεις πρέπει να τεθούν σε ισχύ το ταχύτερο δυνατό μετά το έτος 2002/2003 και το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Změny legislativy je třeba provést co možná nejdříve od začátku provozního roku 2002/2003 a musí vstoupit v platnost nejpozději k 1. lednu 2004.
Slovak: Zmeny zákonov sa musia uskutočniť čo možno najrýchlejšie počnúc prevádzkovým rokom 2002/2003 a musia nadobudnúť účinnosť najneskôr 1. januára 2004.
Polish: zmiany w przepisach powinny nastąpić możliwie szybko przed rokiem obrotowym 2002/2003, a wejść w życie najpóźniej do dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A törvénymódosításokat a 2002/2003-as termelési évtől a lehető leghamarabb meg kell hozni, és azoknak legkésőbb 2004. január 1-jéig hatályba kell lépni.
Slovenian: Spremembe zakona je treba opraviti čim hitreje s poslovnim letom 2002/2003, v veljavo pa morajo stopiti najkasneje do 1. januarja 2004.
Estonian: seadusemuudatused peavad järgnema võimalikult kiiresti alates 2002/2003. majandusaastast ning olema jõustunud hiljemalt 1. jaanuariks 2004. aastal.
Latvian: Likuma grozījumiem jāstājas spēkā cik iespējams ātri pēc 2002./2003. saimnieciskā gada un vēlākais no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Įstatymų pataisos turi būti parengtos kuo greičiau, pradedant 2002/2003 ūkiniais metais, ir įsigalioti ne vėliau kaip 2004 m. sausio 1 d.
English: Germany must inform the Commission of the measures taken in a report to be submitted at the latest at the end of the first quarter of 2003.
French: Les autorités allemandes doivent informer la Commission des mesures utiles adoptées par le biais d'un rapport qui doit lui être transmis au plus tard à la fin du premier trimestre 2003.
German: Deutschland unterrichtet die Kommission über die getroffenen zweckdienlichen Maßnahmen mittels eines Berichts, der spätestens zum Ende des ersten Quartals 2003 vorzulegen ist.
Spanish: Las autoridades alemanas deberán informar a la Comisión de las medidas útiles adoptadas, por medio de un informe que deberá presentarse a más tardar al final del primer trimestre de 2003.
Portuguese: As autoridades alemãs devem informar a Comissão das medidas adequadas tomadas mediante o envio de um relatório que deverá ser transmitido até ao final do primeiro trimestre de 2003.
Dutch: Duitsland moet de Commissie informeren over de genomen dienstige maatregelen door haar uiterlijk aan het eind van het eerste kwartaal 2003 een verslag te zenden.
Danish: Tyskland underretter Kommissionen om de trufne foranstaltninger i en rapport, som skal være forelagt senest ved udgangen af første kvartal 2003.
Swedish: Tyskland skall underrätta kommissionen om de lämpliga åtgärder som vidtagits genom en rapport som skall inges senast i slutet av första kvartalet 2003.
Finnish: Saksan viranomaisten on ilmoitettava komissiolle toteutetuista aiheellisista toimenpiteistä toimittamalla asiasta kertomus vuoden 2003 ensimmäisen neljänneksen loppuun mennessä.
Greek: Η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα που έλαβε με έκθεση την οποία υποβάλλει το αργότερο μέχρι το τέλος του πρώτου τριμήνου του 2003.
Czech: Německo bude informovat Komisi o přijatých vhodných opatřeních prostřednictvím zprávy, která musí být předložena nejpozději na konci prvního čtvrtletí 2003.
Slovak: Nemecko bude Komisiu informovať o prijatých účelových opatreniach prostredníctvom správy, ktorú musí predložiť najneskôr do konca prvého štvrťroka 2003.
Hungarian: Németország tájékoztatja a Bizottságot a meghozott megfelelő intézkedésekről egy olyan jelentés formájában, amelyet legkésőbb 2003 első negyedévének végéig kell benyújtani.
Slovenian: Nemčija Komisijo obvesti o sprejetih primernih ukrepih v poročilu, ki ga mora predložiti najkasneje do konca prvega četrtletja 2003.
Estonian: Saksamaa teavitab komisjoni tarvitusele võetud asjakohastest meetmetest aruandega, mis tuleb esitada hiljemalt 2003. aasta esimese kvartali lõpuks.
Latvian: Vācijai jāinformē Komisija par veiktajiem mērķtiecīgajiem pasākumiem ar ziņojumu, kurš jāiesniedz vēlākais 2003. gada pirmā kvartāla beigās.
Lithuanian: Vokietija informuoja Komisiją apie patvirtintas tikslines priemones, įteikdama pranešimą ne vėliau kaip iki 2003 metų pirmojo ketvirčio pabaigos.
English: A second report on the actual implementation of the measures should be submitted to the Commission at the latest by the end of November 2003.
French: Un second rapport sur la mise en œuvre effective desdites mesures sera communiqué à la Commission avant la fin de novembre 2003.
German: Ein zweiter Bericht über die tatsächliche Umsetzung der Maßnahmen ist der Kommission bis spätestens Ende November 2003 zu übermitteln.
Spanish: Un segundo informe sobre la aplicación efectiva de dichas medidas se comunicará a la Comisión antes del final de noviembre de 2003.
Portuguese: Deverá ser enviado, até final de Novembro de 2003, um segundo relatório sobre a aplicação efectiva das referidas medidas.
Dutch: Een tweede verslag over de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van genoemde maatregelen moet de Commissie vóór eind november 2003 worden toegezonden.
Danish: Yderligere en rapport om den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne skal være forelagt Kommissionen ved udgangen af november 2003.
Swedish: En andra rapport över det faktiska genomförandet av åtgärderna skall sändas till kommissionen senast i slutet av november 2003.
Finnish: Mainittujen toimenpiteiden tosiasiallisesta toteuttamisesta on esitettävä toinen kertomus marraskuun 2003 loppuun mennessä.
Greek: Μία δεύτερη έκθεση σχετικά με την πραγματική εφαρμογή των μέτρων πρέπει να διαβιβασθεί στην Επιτροπή μέχρι το τέλος του Νοεμβρίου του 2003.
Czech: Druhá zpráva o skutečném provádění opatření musí být Komisi předložena nejpozději do konce listopadu 2003.
Slovak: Druhú správu o skutočnom vykonaní opatrení Nemecko predloží Komisii najneskôr do konca novembra 2003.
Hungarian: Egy második, az intézkedések tényleges átvételéről szóló jelentést legkésőbb 2003 november végéig kell a Bizottságnak benyújtani.
Slovenian: Drugo poročilo o dejanski izvedbi ukrepov mora Komisiji predložiti najkasneje do konca novembra 2003.
Estonian: Teine aruanne meetmete faktilisest ümberkorraldamisest tuleb komisjonile esitada hiljemalt 2003. aasta novembri lõpuks.
Latvian: Otrs ziņojums par pasākumu faktisko īstenošanu jānosūta Komisijai vēlākais līdz 2003. gada novembra beigām.
Lithuanian: Antrasis pranešimas apie faktiškai įvykdytas priemones perduodamas Komisijai ne vėliau kaip iki 2003 metų lapkričio pabaigos.
English: Assessment of the case law cited by Germany as justification for the aid measures
French: Appréciation de la Commission quant à la jurisprudence de la Cour invoquée par l'Allemagne pour justifier de la validité des aides en cause
German: Würdigung der von Deutschland zur Rechtfertigung der Beihilfemaßnahmen angeführten Rechtsprechung
Spanish: Valoración de la Comisión respecto a la jurisprudencia del Tribunal alegada por Alemania para justificar de la validez de las ayudas en cuestión
Italian: Valutazione della giurisprudenza invocata dalla Germania a giustificazione del regime di aiuto
Portuguese: Apreciação da jurisprudência invocada pela Alemanha para justificar os auxílios em causa
Dutch: Beoordeling van de door Duitsland ter rechtvaardiging van de steunmaatregelen aangevoerde rechtspraak
Danish: Vurdering af den retspraksis, som Tyskland påberåber sig til støtte for støtteforanstaltningerne
Swedish: Bedömning av den rättspraxis som Tyskland åberopat för att motivera stödåtgärderna
Finnish: Saksan tukitoimenpiteidensä perusteluksi esittämän oikeuskäytännön arviointi
Greek: Εκτίμηση όσον αφορά τη νομολογία που επικαλείται η Γερμανία προκειμένου να δικαιολογήσει τα μέτρα ενίσχυσης
Czech: Posouzení judikatury, kterou Německo uvedlo k odůvodnění opatření podpory
Slovak: Posúdenie judikatúry, ktorú Nemecko uviedlo na obhajobu opatrení pomoci
Polish: Ocena orzecznictwa przywołanego przez Niemcy dla uzasadnienia środków pomocy
Hungarian: A Németország által a támogatási intézkedések igazolására felhozott ítélkezési gyakorlat értékelése
Slovenian: Presoja sodne prakse, ki jo je Nemčija navedla za utemeljitev ukrepov pomoči
Estonian: Hinnang saksamaa poolt abimeetmete õigustuseks esitatud kohtupraktikale
Latvian: Vācijas sniegtā atbalsta attaisnojuma novērtējums
Lithuanian: Vokietijos pateiktos teismo nutarties dėl pagalbos priemonių pateisinimo vertinimas
English: Kupferberg, see paragraph 42).
French: Kupferberg - supra, point 42).
German: Kupferberg, s. Rdnr.42).
Spanish: Kupferberg - supra, apartado 42).
Italian: Kupferberg, cfr. punto 42).
Portuguese: Kupferberg, considerando 42).
Dutch: Kupferberg, overweging 42).
Danish: Kupferberg, se nr. 42).
Swedish: Kupferberg, se skäl 42).
Finnish: Kupferberg).
Greek: Kupferberg, βλ. παράγραφο 42).
Czech: Kupferberg, viz bod odůvodnění 42).
Slovak: Kupferberg, pozri odôvodnenie 42).
Hungarian: 42. pont).
Slovenian: Kupferberg, glej odstavek 42).
Latvian: Kupferberg, sk. 42. iedaļu).
Lithuanian: Kupferberg“, žr. 42 punktą).
English: It is therefore appropriate to go into the operative provisions of this case law in more detail.
French: Il convient donc de revenir sur les éléments issus de cette jurisprudence.
German: Es ist daher angezeigt, auf den Tenor dieser Rechtsprechung näher einzugehen.
Spanish: Conviene pues volver de nuevo sobre los elementos resultantes de esta jurisprudencia.
Italian: È pertanto opportuno esaminare più in dettaglio gli elementi emersi dalla giurisprudenza in questione.
Portuguese: Importa, pois, examinar mais atentamente o teor dessa jurisprudência.
Dutch: Het is dan ook aangewezen om nader in te gaan op de inhoud van deze rechtszaken.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at se nærmere på indholdet af denne retspraksis.
Swedish: Därför är det skäl att titta närmare på andemeningen i denna rättspraxis.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista tarkastella lähemmin edellä mainitun oikeuskäytännön pääsisältöä.
Greek: Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να εξεταστεί διεξοδικότερα η εν λόγω νομολογία.
Czech: Je proto vhodné zabývat se podrobně podstatnými ustanoveními této judikatury.
Slovak: Je preto potrebné bližšie sa venovať zmyslu tejto judikatúry.
Polish: Wskazane byłoby zatem bardziej szczegółowe przeanalizowanie sentencji wyroku.
Hungarian: Ezért célszerű közelebbről megvizsgálni ezen ítélkezési gyakorlat rendelkező részét.
Slovenian: Primerna je torej podrobnejša obravnava besedila te sodne prakse.
Estonian: Seepärast on otstarbekas mainitud kohtuasjadel pikemalt peatuda.
Latvian: Šī iemesla dēļ nepieciešams sīkāk pievērsties šī sprieduma rezolutīvajai daļai.
Lithuanian: Todėl reikia išsamiau išnagrinėti Teisingumo Teismo nuosprendžio tekstą.
English: The Commission observes that the Court did not comment on the state aid in question.
French: La Commission note que la Cour ne s'est pas prononcée sur les aides d'État en cause.
German: Die Kommission stellt fest, dass sich der Gerichtshof zu den fraglichen staatlichen Beihilfen nicht geäußert hat.
Spanish: La Comisión observa que el Tribunal no se ha pronunciado sobre las ayudas estatales en cuestión.
Italian: La Commissione osserva che la Corte di giustizia non si è pronunciata sugli aiuti di Stato in oggetto.
Portuguese: A Comissão constata que o Tribunal de Justiça não se pronunciou sobre os auxílios estatais em causa.
Dutch: De Commissie stelt vast dat het Hof zich niet over de staatssteun in kwestie heeft uitgesproken.
Danish: Kommissionen fastslår, at Domstolen ikke har taget stilling til den pågældende statsstøtte.
Swedish: Kommissionen konstaterar att EG-domstolen inte bekräftat sin ståndpunkt när det gäller det statliga stödet i fråga.
Finnish: Komissio toteaa, ettei tuomioistuin ole vahvistanut kantaansa tarkastelun kohteena oleviin valtiontukiin.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι το Δικαστήριο δεν αποφάνθηκε όσον αφορά τις εξεταζόμενες κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Komise poznamenává, že se Soudní dvůr ke sporným státním podporám nevyjádřil.
Slovak: Komisia konštatuje, že Súdny dvor sa nevyjadril k uvedenej štátnej pomoci.
Polish: Komisja stwierdza, że Trybunał nie wypowiedział się w kwestii omawianej pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Bíróság nem nyilatkozott a szóban forgó állami támogatásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se Sodišče ni izreklo glede zadevnih državnih pomoči.
Estonian: Komisjon nendib, et kohus ei ole väljendanud oma arvamust kõnealuse riikliku abi kohta.
Latvian: Komisija konstatē, ka Tiesa nav izteikusies par problemātisko valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Teisingumo Teismas nepasakė savo nuomonės dėl minėtosios valstybės pagalbos.
English: The case law cited is therefore not relevant in the present case.
French: En conséquence, la jurisprudence précitée n'est pas pertinente en l'espèce.
German: Die zitierte Rechtsprechung ist daher im vorliegenden Fall nicht einschlägig.
Spanish: En consecuencia, la jurisprudencia anteriormente citada no es pertinente en el caso que nos ocupa.
Italian: La giurisprudenza citata pertanto non è pertinente nella fattispecie.
Portuguese: A jurisprudência citada não é, pois, pertinente no caso em apreço.
Dutch: De aangehaalde rechtspraak is bijgevolg in dit geval niet relevant.
Danish: Den citerede retspraksis er derfor ikke relevant i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Den citerade rättspraxisen är därför inte relevant i detta fall.
Finnish: Oikeuskäytäntö, johon Saksa vetoaa, ei sen vuoksi ole asian kannalta merkityksellistä.
Greek: Η αναφερθείσα νομολογία ως εκ τούτου δεν σχετίζεται με την εξεταζόμενη περίπτωση.
Czech: Citovaná judikatura proto není pro tento případ relevantní.
Slovak: Citovaná judikatúra teda v danom prípade nie je príslušnou judikatúrou.
Polish: Przytaczane orzecznictwo nie jest więc w tym przypadku właściwe.
Hungarian: Az idézett bírósági gyakorlat ezért ebben az esetben nem mérvadó.
Slovenian: Navedena sodna praksa torej v zadevnem primeru ni primerna.
Estonian: Seega ei puutu tsiteeritud kohtulahendid käesoleva juhtumi puhul asjasse.
Latvian: Citētais sprieduma fragments tāpēc nav piemērojams šim gadījumam.
Lithuanian: Todėl cituotoji Teisingumo Teismo nutartis nėra susijusi su šiuo atveju.