FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, the Land already acted like a private investor in its transfer of the promotion-related assets to NordLB.
French: En ce sens, on peut dire que le Land avait déjà adopté un comportement d'investisseur privé lors de la cession des fonds de promotion à la NordLB.
German: Bereits insoweit habe sich das Land bei der Überlassung der Fördervermögen an die NordLB wie ein Privatinvestor verhalten.
Spanish: A este respecto, el Land actuó ya como un inversor privado al ceder los activos para fomento al NordLB como un inversor privado.
Portuguese: A esse respeito, o Land já se comportou como um investidor privado na sua transferência de capitais de incentivo para o NordLB.
Dutch: In dit opzicht is de deelstaat bij de overdracht van het stimuleringskapitaal aan NordLB als een particuliere investeerder opgetreden.
Danish: Allerede i denne situation har delstaten forholdt sig som en privat investor ved overdragelsen af aktiverne til NordLB.
Swedish: Därmed förhöll sig delstaten när fondmedlen överläts till NordLB som en privat investerare.
Finnish: Osavaltion voidaan jo tämän perusteella katsoa toimineen yksityisen sijoittajan tavoin siirtäessään omaisuuttaan NordLB:lle.
Greek: Μέχρι αυτού του σημείου το ομόσπονδο κράτος συμπεριφέρθηκε ως ιδιώτης επενδυτής για τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων στη NordLB.
Czech: V této míře se země již chovala při přenechávání prostředků na podporu společnosti NordLB jako soukromý investor.
Slovak: Už do tejto miery sa spolková krajina pri vložení aktív do NordLB zachovala ako súkromný investor.
Polish: Przynajmniej w tej kwestii kraj związkowy zachował się w momencie przeniesienia funduszy celowych do banku NordLB jak inwestor prywatny.
Hungarian: E tekintetben, a tartomány máris úgy járt el, mint egy magánbefektető a támogatási eszközöknek a NordLB-nek való átadásában.
Slovenian: V tem pogledu je Spodnja Saška pri prenosu sredstev za pospeševanje že ravnala kot zasebni vlagatelj.
Estonian: Seega toimis liidumaa erainvestorina, kui ta kandis edendamisega seotud varad NordLB-le.
Latvian: Federālā zeme, iekļaujot veicināšanas fondus bankā NordLB, bija privātais investors.
Lithuanian: Jau šiuo požiūriu, perleisdama rėmimo turtą NordLB bankui, Žemė elgėsi kaip privatus investuotojas.
English: Moreover, Germany argued, NordLB also paid an appropriate remuneration.
French: De plus, la NordLB a également versé une rémunération appropriée.
German: Darüber hinaus habe die NordLB auch eine angemessene Vergütung gezahlt.
Spanish: Además el NordLB habría pagado también una remuneración adecuada.
Italian: Inoltre la Germania sostiene che NordLB avrebbe versato una remunerazione appropriata.
Portuguese: Além disso, o NordLB teria pago uma remuneração adequada.
Dutch: Voorts heeft NordLB ook een passende vergoeding betaald.
Danish: Derudover har NordLB også betalt en passende godtgørelse.
Swedish: Dessutom betalade NordLB en rimlig ersättning.
Finnish: NordLB on lisäksi maksanut omaisuudesta kohtuullisen korvauksen.
Greek: Επιπλέον, η NordLB κατέβαλε και την κατάλληλη αποζημίωση.
Czech: Společnost NordLB navíc ještě zaplatila přiměřenou úhradu.
Slovak: Okrem toho zaplatila NordLB aj primeranú odmenu.
Polish: NordLB uiścił też odpowiednie wynagrodzenie.
Hungarian: Ezenkívül, Németország szerint a NordLB is megfelelő ellenszolgáltatást fizetett.
Slovenian: Poleg tega je NordLB izplačala ustrezno nadomestilo.
Estonian: Pealegi maksis NordLB Saksamaa väitel ka nõuetekohast tasu.
Latvian: Bez tam banka NordLB esot maksājusi atbilstošu atlīdzību.
Lithuanian: Be to, NordLB sumokėjo taip pat ir tinkamą atlygį.
English: It pointed out here that the remuneration paid (0,5 % after tax or 1,2 % before tax) corresponded to an indicative interest rate of around 9,5 % before tax (1,2 % + 8,3 %), taking into account the refinancing costs of around 8,3 % which the Land as investor had saved. Furthermore, in addition to the remuneration of 0,5 % after tax, the Land of Lower Saxony had also obtained continuous revenue flows from the promotion-related assets amounting to EUR 242,29 million (DEM 473,88 million).
Czech: Přitom se má zohlednit, že zaplacená úhrada ve výši 0,5 % po zdanění (1,2 % před zdaněním) odpovídá při zohlednění nákladů refinancování ve výši cca 8,3 % indikativní úrokové sazby (1,2 % +8,3 % =) cca 9,5 % před zdaněním, které země jako investor ušetřila, Navíc zemi Dolní Sasko dodatečně k úhradě 0,5 % po zdanění průběžně plynuly zpětné toky z prostředků na podporu, které činily celkem přibližně 242,29 mil. EUR (473,88 mil. DEM).
English: Germany argues that the BdB and the Commission were mistaken in the way they calculated the minimum remuneration in the Decision 2000/392/EC.
French: La méthode de calcul de la rémunération minimum utilisée par le Bundesverband deutscher Banken et la Commission dans la décision 2000/392/CE est erronée.
German: Die Berechnungsweise der Mindestvergütung des BdB und der Kommission in der Entscheidung 2000/392/EG sei fehlerhaft.
Spanish: El método de cálculo de la remuneración mínima de la BdB y la Comisión en la Decisión 2000/392/CE era erróneo.
Italian: La Germania sostiene inoltre che il BdB e la Commissione avrebbero calcolato la remunerazione minima nella decisione 2000/392/CE in modo errato.
Portuguese: A Alemanha argumenta que a BdB e a Comissão se enganaram no modo de calcular a remuneração mínima na Decisão 2000/392/CE.
Dutch: Duitsland betoogt dat BdB en de Commissie in Beschikking 2000/392/EG de minimumvergoeding onjuist hebben berekend.
Danish: Beregningsmetoden for minimumsgodtgørelsen, som BdB og Kommissionen (beslutning 2000/392/EF) har anvendt, er fejlbehæftet.
Swedish: Den beräkningsgrund för minimiersättningen som BdB och kommissionen använde i beslut 2000/392/EG anser man är felaktig.
Finnish: Saksa katsoo, että BdB:n ja komission päätöksessä 2000/392/EY soveltama vähimmäiskorvauksen laskutapa on virheellinen.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι ο τρόπος υπολογισμού της ελάχιστης αποζημίωσης που χρησιμοποίησε η BdB και η Επιτροπή στην απόφαση 2000/392/EΚ είναι εσφαλμένη.
Czech: Způsob výpočtu minimální úhrady BdB a Komise v rozhodnutí 2000/392/ES je chybný.
Slovak: Spôsob výpočtu minimálnej odmeny BdB a Komisie v rozhodnutí 2000/392/ES je chybný.
Polish: Sposób obliczenia minimalnego wynagrodzenia BdB oraz Komisji zastosowany w decyzji 2000/392/WE zawiera błędy.
Hungarian: Németország felfogása szerint, a BdB és a Bizottság tévesen járt el a WestLB-határozat keretében alkalmazott számítási módszert illetően, vagyis ahogyan a minimális ellenszolgáltatást megállapították.
Slovenian: BdB in Komisija naj bi v Odločbi 2000/392/ES na napačen način izračunala najmanjše nadomestilo.
Estonian: Saksamaa väitel eksisid BdB ja komisjon minimaalse tasu arvutamisel (otsus 2000/392/EÜ).
Latvian: BdB un Komisijas lēmumā 2000/392/EK izteiktais minimālās atlīdzības aprēķināšanas veids esot kļūdains.
Lithuanian: BdB ir Komisijos taikomas mažiausio atlygio apskaičiavimo būdas Sprendime 2000/392/EB esą yra klaidingas.
English: The CAPM method is said to be unsuitable for determining the market return for a number of reasons.
French: La méthode CAPM n'est pas appropriée pour déterminer le rendement du marché, et ce à plusieurs titres.
German: Die CAPM-Methode sei zur Ermittlung einer Marktrendite aus mehreren Gründen nicht geeignet.
Spanish: El método CAPM no sería apropiado para calcular el rendimiento del mercado por varias razones.
Italian: Il metodo CAPM sarebbe inadeguato per determinare il rendimento di mercato per una serie di ragioni.
Portuguese: O método CAPM não seria, por várias razões, apropriado para determinar o rendimento de mercado.
Dutch: Om verscheidene redenen zou de CAPM-methode niet geschikt zijn voor het berekenen van het marktrendement.
Danish: Af flere grunde er CAPM-modellen ikke egnet til at bestemme markedsforretningen.
Swedish: CAPM-metoden påstås också av flera skäl vara olämplig för att fastställa en marknadsmässig avkastning.
Finnish: CAPM-menetelmän ei katsota soveltuvan markkinatuoton määrittämiseen monista syistä.
Greek: Η μέθοδος CAPM δεν είναι κατάλληλη για την εκτίμηση της αγοραίας απόδοσης για διάφορους λόγους.
Czech: Metoda CAPM není z několika důvodů vhodná ke zjišťování tržní výnosnosti.
Slovak: CAPM-metóda nie je vhodný na určenie trhového výnosu z viacerých dôvodov.
Polish: Metoda CAPM jest niewłaściwa dla określenia rynkowego zysku z kapitału z kilku powodów.
Hungarian: A CAPM-módszer – több okból is – alkalmatlannak mondható a piaci hozam meghatározására.
Slovenian: Metoda CAPM iz več razlogov ni primerna za določanje tržnega donosa.
Estonian: CAPM meetodit peeti turu kasumi määramisel mittesobivaks mitmel põhjusel.
Latvian: CAPM metode tirgus peļņas noskaidrošanai neesot piemērota vairāku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Rinkos kapitalo grąžai apskaičiuoti CAPM metodas yra netinkamas dėl keleto priežasčių.
English: First, the assets transferred to NordLB were not freely available.
German: Zum einen sei das auf die NordLB übertragene Vermögen nicht frei verfügbar gewesen.
Spanish: Primero, no se podía acceder libremente a los activos transferidos al NordLB.
Italian: In primo luogo il patrimonio trasferito a NordLB non era liberamente disponibile.
Portuguese: Em primeiro lugar, os activos transferidos para o NordLB não estavam livremente disponíveis.
Dutch: Ten eerste was het aan NordLB overgedragen vermogen niet vrij beschikbaar.
Danish: Der havde ikke været uindskrænket rådighed over den formue, som blev overdraget til NordLB.
Swedish: För det första var de tillgångar som överfördes till NordLB inte fritt disponibla.
Finnish: Ensimmäinen syy on se, että NordLB:lle siirretty omaisuus ei ollut vapaasti sen käytettävissä.
Greek: Αφενός, τα περιουσιακά στοιχεία που μεταβιβάστηκαν στη NordLB δεν τέθηκαν στη διάθεσή της άνευ όρων.
Czech: Zaprvé majetek převedený na společnost NordLB nebyl volně disponibilní.
Slovak: Jednak sa nemohlo majetkom prevedeným na NordLB voľne disponovať.
Polish: Po pierwsze majątkiem przekazanym bankowi NordLB nie można było dysponować bez ograniczeń.
Hungarian: Először is, a NordLB-nek átadott eszközök nem álltak szabadon rendelkezésre.
Slovenian: Kot prvo sredstva, prenesena na NordLB, niso bila prosto na razpolago.
Estonian: Esiteks ei olnud NordLB-le ülekantavad varad vabalt kasutatavad.
Latvian: Pirmkārt, bankā NordLB iekļautie fondi neesot bijuši brīvā rīcībā.
Lithuanian: Viena vertus, į NordLB perkeltu turtu nebuvo galima laisvai disponuoti.
English: This meant that the investment alternatives assumed under the CAPM method were practically non-existent.
German: Damit würden die im Rahmen des CAPM vorausgesetzten Investitionsalternativen praktisch nicht existieren.
Spanish: Ello significaría que las alternativas de inversión establecidas en el marco del CAPM serían prácticamente inexistentes.
Italian: Ciò significa che gli investimenti alternativi presupposti nel quadro del metodo del CAPM in pratica non esistevano.
Portuguese: Isso significava que as alternativas de investimento pressupostas no âmbito do CAPM praticamente não existiam.
Dutch: Daardoor waren de in het kader van de CAPM-methode veronderstelde investeringsalternatieven bijna niet voorhanden.
Danish: Die investeringsalternativer, som forudsættes med CAPM-modellen, fandtes hermed ikke i praksis.
Swedish: Därmed skulle de investeringsalternativ som förutsätts enligt CAPM-metoden inte existera i praktiken.
Finnish: CAPM-menetelmässä oletettuja sijoitusvaihtoehtoja ei sen vuoksi ollut tarjolla.
Greek: Αυτό σήμαινε ότι πρακτικά δεν υπήρχαν οι εναλλακτικές επενδυτικές δυνατότητες που προϋποτίθενται στο πλαίσιο του CAPM.
Czech: Tím by investiční alternativy předpokládané v rámci CAPM prakticky neexistovaly.
Slovak: Tým by teda prakticky neexistovali alternatívne investície, z ktorých sa vychádza v rámci CAPM.
Polish: W ten sposób praktycznie nie istniały alternatywy inwestycyjne w ramach CAPM.
Hungarian: Ez azt jelentette, hogy a CAPM-módszer alapján feltételezett befektetési alternatívák gyakorlatilag nem álltak fenn.
Slovenian: To pomeni, da druge možnosti naložbe, predpostavljene v okviru CAPM, praktično ne obstajajo.
Estonian: See tähendas, et CAPM meetodi järgi olid investeerimisvalikud praktiliselt olematud.
Latvian: Līdz ar to praktiski neeksistēja alternatīvas, ko izvirza CAPM.
Lithuanian: Todėl pagal CAPM metodą numatytos kaip prielaida investicijų alternatyvos beveik ir neegzistuotų.
English: There were therefore no historical data series for beta factors.
French: De ce fait, il n'existe pas non plus d'ensembles de données historiques pour les facteurs bêta.
German: Dementsprechend gebe es auch keine historische Datenreihe für Beta-Faktoren.
Spanish: Por consiguiente, tampoco existen series de datos históricos para factores beta.
Italian: Non vi erano pertanto serie storiche per i fattori beta.
Portuguese: Por conseguinte, também não existem séries de dados históricos para os factores Beta.
Dutch: Bijgevolg zijn er ook geen historische cijferreeksen voor bètafactoren.
Danish: Der var derfor heller ingen historiske data for betaværdier.
Swedish: Därför fanns det heller inga historiska data för betafaktorer.
Finnish: Beetakerrointen määrityksessä tarvittavia pitkän aikavälin tietoja ei sen vuoksi ollut saatavilla.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν προγενέστερες σειρές στοιχείων για τους συντελεστές βήτα.
Czech: Podle toho by neexistovala také žádná řada historických údajů pro faktory beta.
Slovak: Preto ani neexistuje historický rad dát pre beta faktory.
Polish: W ten sposób brak jest historycznych danych dla wpółczynników beta.
Hungarian: Ennél fogva nem voltak történeti adatsorok a bétafaktorokra vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi tega serija zgodovinskih podatkov za beta faktorje ne obstaja.
Estonian: Seetõttu puudusid varasemad andmed beetanäitajate kohta.
Latvian: Neesot bijis atbilstošs vēsturiskās datu informācijas par Beta koeficientu.
Lithuanian: Žinoma, nebuvo ir istorinių duomenų apie beta faktorius.
English: In 1992 the assets transferred represented only 34,89 % of the total equity of the NordLB group recognised for supervisory purposes.
French: En 1992, les fonds apportés ne représentaient que 34,89 % par rapport à l'ensemble des fonds propres du groupe de la NordLB reconnus en vertu des règles prudentielles.
German: Das Verhältnis des eingebrachten Vermögens zum gesamten aufsichtsrechtlichen Eigenkapital des NordLB-Konzerns habe im Jahr 1992 nur 34,89 % betragen.
Spanish: En 1992 los activos transferidos representaban sólo el 34,89 % del capital propio del grupo NordLB reconocido a efectos de la supervisión prudencial.
Italian: Nel 1992 il patrimonio trasferito costituiva solo il 34,89 % dei fondi propri di vigilanza complessivi del gruppo NordLB.
Portuguese: Em 1992, os activos transferidos representavam apenas 34,89% do total do capital próprio do grupo NordLB reconhecido para efeitos de supervisão.
Dutch: In 1992 was de verhouding tussen het ingebrachte vermogen en het totale toetsingsvermogen van het concern NordLB slechts 34,89 %.
Danish: Den overdragne formues andel af NordLB-koncernens banktilsynsretlige egenkapital udgjorde i 1992 kun 34,89 %.
Swedish: De överlåtna tillgångarna utgjorde 1992 endast 34,89 % av NordLB-koncernens tillsynsrättsliga egna kapital.
Finnish: Siirretyn omaisuuden osuus pankkivalvontaa koskevan lainsäädännön mukaisesta NordLB-konsernin kokonaispääomasta vuonna 1992 oli vain 34,89 prosenttia.
Greek: Η σχέση των μεταβιβασθέντων περιουσιακών στοιχείων προς το συνολικό ίδιο κεφάλαιο του ομίλου NordLB από άποψη τραπεζικής εποπτείας το 1992 ήταν μόλις 34,89 %.
Czech: Poměr vloženého majetku uznaného z hlediska právního dohledu k celkovému vlastnímu kapitálu koncernu NordLB činil v roce 1992 pouze 34,89 %.
Slovak: Pomer vloženého kapitálu k celkovému vlastnému dozornému kapitálu koncernu NordLB tvoril v roku 1992 len 34,89 %.
Polish: Stosunek wniesionego majątku do całości uznanego przez nadzór bankowy kapitału własnego koncernu NordLB wynosił w roku 1992 tylko 34,89 %.
Hungarian: 1992-ben az átruházott eszközök csak a NordLB – bankfelügyeleti követelményeknek megfelelőként elismert – összes saját tőkéjének 34,89 %-át képviselte.
Slovenian: Leta 1992 so prenesena sredstva predstavljala le 34,89 % celotnega lastnega kapitala koncerna NordLB, priznanega za nadzorne namene.
Estonian: aastal moodustasid ülekantud varad ainult 34,89 % NordLB grupi järelevalve eesmärgil tunnustatud kogu omakapitalist.
Latvian: Ieskaitītie fondi attiecībā pret NordLB koncerna kopējo uzraudzības tiesisko pašu kapitālu 1992. gadā veidoja tikai 34,89 %.
Lithuanian: Perkelto turto santykis su visu NordLB koncerno bankų priežiūros teisės požiūriu pripažįstamu nuosavu kapitalu 1992 m. sudarė tik 34,89 %.
English: This proportion had fallen to a mere 9,62 % by 2001.
French: Cette part n'a cessé de diminuer ensuite et était tombée à 9,62 % en 2001.
German: Dieser Anteil sei bis zum Jahr 2001 auf nur noch 9,62 % gesunken.
Spanish: Este porcentaje bajó a sólo un 9,62 % en el año 2001.
Italian: Questa percentuale era scesa addirittura al 9,62 % entro il 2001.
Portuguese: Esta proporção baixou para apenas 9,62% em 2001.
Dutch: In 2001 was dit aandeel gedaald tot slechts 9,62 %.
Danish: Denne andel er faldet til kun 9,62 % frem til 2001.
Swedish: Andelen hade 2001 sjunkit till endast 9,62 %.
Finnish: Vuoteen 2001 mennessä sen osuus oli supistunut 9,62 prosenttiin.
Greek: Το μερίδιο αυτό μειώθηκε σε 9,62 % μέχρι το 2001.
Czech: Tento podíl do roku 2001 klesl již jen na 9,62 %.
Slovak: Tento podiel klesol do roku 2001 na už len 9,62 %.
Polish: Powyższy udział do roku 2001 spadł do zaledwie 9,62 %.
Hungarian: Ez az arány 2001-re 9,62 %-ra esett.
Slovenian: Ta delež je do leta 2001 padel na zgolj 9,62 %.
Estonian: aastaks oli see osa langenud 9,62 %.
Latvian: Šī kapitāldaļa līdz 2001. gadam pazeminājās tikai līdz 9,62 %.
Lithuanian: Ta dalis iki 2001 m. sumažėjo tik iki 9,62 %.
English: The figures for NordLB’s equity capital used as a basis for these calculations are DEM 4298 million in 1992 and DEM 15596 million in 2001.
French: Ces calculs se basent sur un volume de fonds propres de la NordLB de 4,298 milliards de DEM en 1992 et de 15,596 milliards de DEM en 2001.
German: Diese Berechnungen erfolgen auf der Grundlage, dass das Eigenkapital der NordLB im Jahr 1992 4,298 Mrd. DEM und im Jahr 2001 15,596 Mrd. DEM betragen hat.
Spanish: Estos cálculos se han efectuado sobre la base de que el capital propio del NordLB en 1992 era de 4298 millones de DEM y de 15596 millones de DEM en 2001.
Portuguese: Estes cálculos baseiam-se no facto de o capital próprio do NordLB ascender a 4,298 mil milhões de DEM em 1992 e a 15,596 mil milhões de DEM em 2001.
Dutch: De grondslag voor deze berekeningen is dat het eigen vermogen van NordLB in 1992 4298 miljard DEM en in 2001 15596 miljard DEM bedroeg.
Danish: Disse beregninger bygger på, at NordLB’s egenkapital var 4,298 mia. DEM i 1992 og 15,596 mia. DEM i 2001.
Swedish: Beräkningarna utgår från att NordLB:s eget kapital år 1992 uppgick till 4,298 miljarder mark och år 2001 till 15,596 miljarder mark.
Finnish: Laskelmat perustuvat tietoon, jonka mukaan NordLB:n oma pääoma vuonna 1992 oli 4,298 miljardia Saksan markkaa ja vuonna 2001 15,596 miljardia Saksan markkaa.
Greek: Οι εν λόγω υπολογισμοί βασίζονται στο γεγονός ότι το ίδιο κεφάλαιο της NordLB το 1992 ήταν 4,298 δισ. DEM και το 2001 15,596 δισ. DEM.
Czech: Tyto výpočty se provádí na základě toho, že vlastní kapitál společnosti NordLB činil v roce 1992 4,298 miliard DEM a v roce 2001 15,596 miliard DEM.
Slovak: Tieto výpočty sa uskutočňujú na tom základe, že vlastný kapitál NordLB predstavoval v roku 1992 4,298 mld. DEM a v roku 2001 15,596 mld. DEM.
Polish: Obliczenia przeprowadzono na podstawie kapitału własnego NordLB w wysokości 4,298 mld DEM w roku 1992 oraz 15,596 mld DEM w roku 2001.
Hungarian: A NordLB saját tőke adatai, melyek e számítások alapjául szolgáltak, 4298 millió DEM 1992-ben és 15596 millió DEM 2001-ben.
Slovenian: Ti izračuni temeljijo na dejstvu, da je lastni kapital NordLB leta 1992 znašal 4,298 milijarde DEM in leta 2001 15,596 milijarde DEM.
Estonian: Siintoodud arvutusteks kasutatava NordLB omakapitali suurus oli 1992. aastal 4298 miljonit Saksa marka ja 2001. aastal 15596 miljonit Saksa marka.
Latvian: Šie aprēķini ņemti no pamatojuma, ka NordLB pašu kapitāls 1992. gadā veidoja 4,298 miljardus DEM un 2001. gadā 15,596 miljardus DEM.
Lithuanian: Šie apskaičiavimai rėmėsi tuo, kad NordLB nuosavas kapitalas 1992 m. sudarė 4,298 mlrd. Vokietijos markių, o 2001 m. – 15,596 mlrd. Vokietijos markių.
English: They already include the LTS assets.
French: Il convient de noter que les données relatives aux fonds propres comprennent déjà les capitaux des LTS.
German: Dabei beinhalten die Eigenkapitalangaben bereits das LTS-Vermögen.
Spanish: En ellos estaban ya incluidos los activos de LTS.
Portuguese: E os dados referentes ao capital próprio já incluíam os activos das LTS.
Dutch: Hierin is het LTS-vermogen reeds opgenomen.
Danish: Disse tal for egenkapitalen inkluderer allerede LTS-formuen.
Swedish: Treuhandbolagens tillgångar har här räknats in i det egna kapitalet.
Finnish: LTS:ien omaisuus on jo otettu huomioon kyseisissä luvuissa.
Greek: Στους υπολογισμούς αυτούς έχουν συμπεριληφθεί ήδη τα περιουσιακά στοιχεία LTS.
Czech: Přitom údaje o vlastním kapitálu již obsahovaly majetek LTS.
Slovak: Pritom je v údajoch o vlastnom kapitále už obsiahnutý majetok LTS.
Polish: Dane dotyczące kapitału własnego uwzględniają już majątek LTS.
Hungarian: Ezek már tartalmazzák az LTS-eszközöket.
Slovenian: Pri tem pa podatki o lastnem kapitalu že vključujejo sredstva LTS.
Estonian: Andmed sisaldavad ka LTS-de varasid.
Latvian: Pie tam pašu kapitāla datos ir jau iekļauti LTS fondi.
Lithuanian: Be to, duomenys apie nuosavą kapitalą apima ir LTS turtą.
English: Germany also argues that no premium is justified on account of the failure to issue new shares to the Land of Lower Saxony.
French: Le fait qu'il n'y ait eu aucune émission de nouvelles actions en faveur du Land de Basse-Saxe ne justifie pas non plus l'application d'une majoration.
German: Auch wegen der unterbliebenen Ausgabe neuer Geschäftsanteile an das Land Niedersachsen sei kein Aufschlag gerechtfertigt.
Spanish: Tampoco el hecho de que no se emitieran nuevas acciones al Land de Baja Sajonia justifica una prima.
Italian: La Germania sostiene inoltre che una maggiorazione non sarebbe giustificata neppure per la mancata assegnazione di nuove quote al Land Bassa Sassonia.
Portuguese: A Alemanha argumenta também que se não justifica qualquer prémio devido à não emissão de novas quotas para o Land da Baixa Saxónia.
Dutch: Voorts betoogt Duitsland dat ook het feit dat geen nieuwe aandelen voor de deelstaat Nedersaksen werden uitgegeven geen rechtvaardiging vormt voor een opslag.
Danish: Den undladte udstedelse af nye andele til delstaten Niedersachsen begrunder heller intet tillæg.
Swedish: Påslaget är inte heller motiverat eftersom Niedersachsen inte fick några nya marknadsandelar.
Finnish: Saksa väittää, ettei korotuksia voida perustella myöskään sillä, että Niedersachsenin osavaltion osakeomistusta ei kasvatettu.
Greek: Η Γερμανία δεν θεωρεί επίσης ότι η μη πραγματοποιηθείσα έκδοση νέων μετοχών για το ομόσπονδο κράτος Κάτω Σαξονίας δικαιολογεί αύξηση.
Czech: Ani z hlediska neprovedeného vydání nových obchodních podílů zemi Dolní Sasko není oprávněna žádná přirážka.
Slovak: Ani nevydanie nových obchodných podielov spolkovej krajine Dolné Sasko neodôvodňuje prirážku.
Polish: Marży nie uzasadnia także brak emisji nowych udziałów na rzecz kraju związkowego Dolna Saksonia.
Hungarian: A felárat nem indokolja az a körülmény, hogy új részvényeket nem lehet kibocsátani Alsó-Szászország-tartomány részére.
Slovenian: Tudi zaradi neizdaje novih delnic v podjetju naj dežela Spodnja Saška ne bi bila upravičena do pribitkov.
Estonian: Saksamaa väidab ka, et preemia ei ole õigustatud, arvestades Alam-Saksi ebaõnnestumist uute aktsiate väljaandmisel.
Latvian: Neesot attaisnojama arī piemaksa Lejassaksijas federālajai zemei par jaunu uzņēmuma kapitāldaļu izlaides izpalikšanu.
Lithuanian: Marža nepagrįsta taip pat ir dėl to, kad nebuvo išleista naujų akcijų Žemutinės Saksonijos žemei.