FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Responsible Authority shall lay down detailed procedures for the management of actions, covering inter alia:
French: L'autorité responsable établit des procédures détaillées concernant la gestion des actions, régissant notamment:
German: Die zuständige Behörde legt genaue Verfahren für die Verwaltung der Maßnahmen fest, insbesondere für:
Spanish: La Autoridad Responsable establecerá procedimientos detallados para la gestión de las acciones que, entre otras cosas, regulen:
Italian: L’autorità responsabile stabilisce procedure dettagliate per la gestione delle azioni, che riguardano, in particolare:
Portuguese: A autoridade responsável estabelecerá procedimentos pormenorizados relativos à gestão das acções, nomeadamente:
Dutch: De verantwoordelijke autoriteit stelt gedetailleerde procedures voor het beheer van acties vast, die onder meer de volgende punten bestrijken:
Danish: Den ansvarlige myndighed fastlægger detaljerede procedurer for forvaltningen af foranstaltningerne, som bl.a. omfatter:
Swedish: Den ansvariga myndigheten skall fastställa närmare förfaranden för förvaltningen av insatser, bland annat följande:
Finnish: Vastuuviranomaisen on vahvistettava toimien hallinnoimista varten yksityiskohtaiset menettelyt, joiden on sisällettävä muun muassa seuraavat:
Greek: Η αρμόδια αρχή ορίζει λεπτομερείς διαδικασίες για τις ενέργειες διαχείρισης, στις οποίες μεταξύ άλλων περιλαμβάνονται:
Czech: Příslušný orgán stanoví podrobné postupy pro řízení akcí, které kromě jiného zahrnují:
Slovak: Zodpovedný orgán prijme podrobné postupy pre riadenie opatrení, ktoré zahŕňajú inter alia:
Polish: Organ odpowiedzialny ustanawia szczegółowe procedury zarządzania działaniami, obejmujące między innymi:
Hungarian: A felelős hatóság meghatározza a fellépések irányításának részletes eljárásait, amelyek kiterjednek többek között a következőkre:
Slovenian: Odgovorni organ določi podrobne postopke za upravljanje dejavnosti, ki med drugim zajemajo:
Estonian: Vastutav asutus kehtestab üksikasjalikud meetmete haldusmenetlused, mis hõlmavad muu hulgas järgmist:
Latvian: Atbildīgā iestāde nosaka sīki izstrādātas procedūras pasākumu pārvaldībai, tajā skaitā:
Lithuanian: Atsakinga institucija nustato išsamias veiksmų valdymo procedūras, taikomas, inter alia, tokiems veiksmams:
English: the signature of contracts, grant agreements or any equivalent form of legal instrument with selected beneficiaries;
French: la signature des contrats, des conventions de subvention ou de tout autre instrument juridique équivalent avec les bénéficiaires sélectionnés;
German: die Unterzeichnung von Verträgen, Finanzhilfevereinbarungen oder sonstiger gleichwertiger Rechtsinstrumente;
Spanish: la firma de contratos, convenios de subvención o cualquier forma equivalente de instrumento jurídico con los beneficiarios seleccionados;
Italian: la firma dei contratti, delle convenzioni di sovvenzione o delle altre forme equivalenti di atto giuridico con i beneficiari selezionati;
Portuguese: A assinatura de contratos, de convenções de subvenção ou de outro instrumento jurídico equivalente com os beneficiários seleccionados;
Dutch: het sluiten van contracten, subsidieovereenkomsten of gelijkwaardige rechtsinstrumenten met de geselecteerde begunstigden;
Danish: indgåelse af kontrakter, støtteaftaler eller tilsvarende former for juridiske instrumenter med de udvalgte støttemodtagere
Swedish: Undertecknandet av kontrakt, avtal om stöd eller andra motsvarande rättsliga instrument med utvalda stödmottagare.
Finnish: sopimusten, avustussopimusten ja muiden vastaavien oikeudellisten asiakirjojen allekirjoittaminen valittujen tuensaajien kanssa;
Greek: η υπογραφή συμβάσεων, συμφωνιών επιχορήγησης ή άλλων νομικών μέσων ισοδύναμης μορφής με επιλεγμένους δικαιούχους,
Czech: podpis smluv, dohod o grantech nebo jakékoli rovnocenné formy právního nástroje s vybranými příjemci;
Slovak: podpisovanie zmlúv, dohôd o poskytovaní grantov alebo iných obdobných právnych nástrojov s vybranými príjemcami,
Polish: podpisywanie umów, umów w sprawie przyznania dotacji lub wszelkich równorzędnych instrumentów prawnych zawieranych z wybranymi beneficjentami;
Hungarian: a kiválasztott kedvezményezettekkel való szerződések, támogatási megállapodások vagy bármely ezzel egyenértékű formájú jogi okmány aláírása;
Slovenian: podpis pogodb, sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev ali katere koli enakovredne oblike pravnega instrumenta z izbranimi upravičenci;
Estonian: valitud abisaajatega lepingute, toetuslepingute või muude samas vormis õiguslike vahendite allkirjastamine;
Latvian: līgumu, dotāciju līgumu vai tiem līdzvērtīgu juridisko instrumentu parakstīšana ar izraudzītajiem finansējuma saņēmējiem;
Lithuanian: sutarčių, subsidijos sutarčių ar lygiaverčio teisinio dokumento su atrinktais subsidijų gavėjais pasirašymas;
English: conditions for receiving, verifying and endorsing requests for payment, authorising and paying expenses and entering them in the accounts;
French: les conditions de réception, de vérification et de validation des demandes de paiement, ainsi que celles d'ordonnancement, de paiement et de comptabilisation des dépenses;
German: die Bedingungen für die Entgegennahme, Prüfung und Genehmigung der Zahlungsanträge, für die Anordnung, Auszahlung und Verbuchung der Ausgaben;
Spanish: los procedimientos de recepción, comprobación y validación de las solicitudes de pago, así como los procedimientos de aprobación, realización y contabilización del pago;
Italian: le condizioni di ricezione, di verifica e di convalida delle domande di pagamento, nonché le procedure di messa in pagamento, di pagamento e di contabilità delle spese;
Portuguese: As condições de recepção, verificação e validação dos pedidos de pagamento, bem como de autorização e de pagamento das despesas e sua contabilização;
Dutch: de voorwaarden voor het in ontvangst nemen, verifiëren en valideren van verzoeken om betaling, alsmede voor het goedkeuren, betalen en boeken van uitgaven;
Danish: betingelserne for modtagelse, kontrol og validering af betalingsanmodninger og anvisning, betaling og bogføring af udgifterne
Swedish: Villkoren för mottagning, kontroll och godkännande av betalningsansökningarna, betalningsförordnande, utbetalning och utgiftsredovisning.
Finnish: maksupyyntöjen vastaanottamis-, tarkastus- ja vahvistusedellytykset sekä menojen hyväksymis-, maksu- ja kirjaamismenettelyt;
Greek: οι όροι παραλαβής, ελέγχου και κύρωσης των αιτήσεων πληρωμής καθώς και οι διαδικασίες που αφορούν την εντολή, την πληρωμή και τη λογιστική καταχώριση των δαπανών,
Czech: podmínky pro přijímání, ověřování a schvalování žádostí o platby, povolení a úhradu výdajů a pro jejich zanášení do účetnictví;
Slovak: podmienky prijímanie, overovanie a potvrdzovanie žiadostí o platby, schvaľovanie a vyplácanie výdavkov a ich zápis do účtovných záznamov,
Polish: warunki otrzymywania, sprawdzania i zatwierdzania wniosków o płatności, autoryzację i płatność wydatków, jak również ich księgowanie;
Hungarian: a kifizetési kérelmek kézhezvételének, ellenőrzésének és jóváhagyásának feltételei, a kiadások engedélyezése, kifizetése és könyvelése;
Slovenian: pogoje za sprejemanje, preverjanje in potrjevanje zahtev za plačilo in odobritev ter plačilo izdatkov in njihovo knjiženje;
Estonian: maksetaotluste vastuvõtmise, kontrollimise ja kinnitamise ning kulude heakskiitmise, maksmise ja kirjendamise tingimused;
Latvian: procedūras maksājumu pieprasījumu saņemšanai, pārbaudei un vizēšanai, izdevumu apstiprināšanai, apmaksai un iegrāmatošanai;
Lithuanian: mokėjimo prašymų gavimo, patikrinimo ir patvirtinimo sąlygos, apmokėjimo ir įrašymo į sąskaitas tvarka;
English: recovery of unused funds or funds used by the beneficiaries for ineligible expenditure.
French: le recouvrement des sommes non utilisées par les bénéficiaires ou correspondant à des dépenses inéligibles.
German: die Einziehung von nicht verwendeten Mitteln oder von Mitteln, die vom Begünstigten für nicht förderfähige Ausgaben verwendet wurden.
Spanish: la recuperación de los fondos no utilizados o de los fondos utilizados por los beneficiarios para cubrir gastos no subvencionables.
Italian: il recupero dei fondi inutilizzati o dei fondi utilizzati dai beneficiari per spese inammissibili.
Portuguese: Reembolso de fundos não utilizados ou de fundos utilizados pelos beneficiários relativamente a despesas não elegíveis.
Dutch: invordering van ongebruikte middelen en van middelen die de begunstigden hebben gebruikt voor niet-subsidiabele uitgaven.
Danish: inddrivelse af midler, som ikke er blevet brugt, eller som støttemodtagerne har brugt til udgifter, der ikke er støtteberettigede.
Swedish: Återvinning av outnyttjade medel eller medel som av stödmottagarna använts för att täcka utgifter som inte berättigar till stöd.
Finnish: käyttämättömien tai muihin kuin tukikelpoisiin menoihin käytettyjen varojen periminen takaisin.
Greek: στ) η είσπραξη μη χρησιμοποιηθέντων κεφαλαίων ή κεφαλαίων που χρησιμοποιήθηκαν από τους δικαιούχους για μη επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: navrácení nevyužitých finančních prostředků nebo prostředků, které příjemci použili na úhradu nezpůsobilých výdajů.
Slovak: spätné vymáhanie nepoužitých finančných prostriedkov alebo prostriedkov, ktoré príjemcovia použili na neoprávnené výdavky.
Polish: zwrot niewykorzystanych funduszy lub funduszy wykorzystanych przez beneficjentów na wydatki niekwalifikowane.
Hungarian: a fel nem használt, illetve a kedvezményezettek által nem támogatható kiadásokra használt pénzalapok visszanyerése;
Slovenian: izterjava neporabljenih sredstev ali sredstev, ki so jih upravičenci porabili za neupravičene izdatke.
Estonian: kasutamata vahendite või abisaajate poolt abikõlbmatuteks kuludeks kasutatud vahendite tagasinõudmine.
Latvian: neizmantoto līdzekļu vai finansējuma saņēmēju neattaisnotiem izdevumiem izmantotu līdzekļu atgūšana.
Lithuanian: nepanaudotų lėšų arba subsidijų gavėjų netinkamoms išlaidoms panaudotų lėšų išieškojimas.
English: The contracts or grant agreements referred to in paragraph 1(a) shall define inter alia:
French: Les contrats ou conventions de subvention visés au paragraphe 1, point a), prévoient notamment:
German: Die Verträge und Finanzhilfevereinbarungen gemäß Absatz 1 Buchstabe a enthalten u. a. folgende Angaben:
Spanish: Los contratos o convenios de subvención mencionados en el apartado 1, letra a), incluirán, entre otras cosas:
Italian: I contratti o le convenzioni di sovvenzione di cui al paragrafo 1, lettera a) devono precisare, tra l’altro:
Portuguese: Os contratos ou convenções de subvenção referidos na alínea a) do n.o 1 devem definir, nomeadamente:
Dutch: In de in lid 1, onder a), vermelde contracten of subsidieovereenkomsten wordt onder meer het volgende vastgesteld:
Danish: De kontrakter eller støtteaftaler, der er omhandlet i stk. 1, litra a), fastsætter bl.a.:
Swedish: I de kontrakt eller avtal om stöd som avses i punkt 1 a skall bland annat följande fastställas:
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa tai avustussopimuksissa on määriteltävä muun muassa:
Greek: Οι συμβάσεις ή οι συμφωνίες επιχορήγησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) προσδιορίζουν, μεταξύ άλλων:
Czech: Ve smlouvách a dohodách o grantech uvedených v odst. 1 písm. a) se kromě jiného vymezí:
Slovak: Zmluvy alebo dohody o poskytnutí grantu uvedené v odseku 1a stanovia inter alia:
Polish: Umowy lub umowy w sprawie przyznania dotacji, o których mowa w ust. 1 lit. a), określają między innymi:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett szerződések vagy támogatási megállapodások többek között a következőket határozzák meg:
Slovenian: Pogodbe ali sporazumi o dodelitvi nepovratnih sredstev, navedeni v členu 1(a), med drugim določijo:
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud lepingutes või toetuslepingutes määratletakse muu hulgas järgmine:
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajos līgumos vai dotāciju līgumos cita starpā iekļauj:
Lithuanian: 1 dalies a punkte minimose sutartyse arba susitarimuose dėl subsidijų nurodoma, inter alia:
English: the amount of the grant and the maximum percentage with regard to the eligible and total costs of the project;
French: le montant de la subvention et le pourcentage maximal des coûts éligibles et totaux du projet qu'elle représente;
German: die Höhe der Finanzhilfe und den Höchstanteil der Finanzhilfe an den förderfähigen Kosten und den Gesamtkosten des Projekts;
Spanish: el importe de la subvención y el porcentaje máximo relativo a los costes subvencionables y totales del proyecto;
Italian: l’importo della sovvenzione e la percentuale massima dei costi ammissibili e totali del progetto;
Portuguese: O montante da subvenção e a percentagem máxima em relação à totalidade do custo elegível do projecto;
Dutch: het bedrag van de subsidie en het maximumpercentage van de subsidiabele en totale kosten van het project;
Danish: størrelsen af tilskuddet og den maksimale procentsats med hensyn til de støtteberettigede og samlede omkostninger til projektet
Swedish: Bidragsbeloppet och den maximala bidragsprocenten för projektets stödberättigande och totala kostnader.
Finnish: avustuksen määrä ja enimmäisprosenttiosuus suhteessa hankkeen tukikelpoisiin kustannuksiin ja kokonaiskustannuksiin;
Greek: το ποσό της επιχορήγησης και το μέγιστο ποσοστό όσον αφορά τις επιλέξιμες και τις συνολικές δαπάνες του έργου,
Czech: částka grantu a maximální podíl s ohledem na způsobilé a celkové náklady na projekt;
Slovak: výšku grantu a maximálne percento vzhľadom na oprávnené a celkové náklady projektu,
Polish: kwotę dotacji oraz maksymalny procent w odniesieniu do kosztów kwalifikowanych i kosztów całkowitych projektu;
Hungarian: a támogatás összege, a projekt támogatható költségei és az összes projektköltség százalékos arányának maximuma;
Slovenian: znesek nepovratnih sredstev in najvišji odstotek glede na upravičene in skupne stroške projekta;
Estonian: abi suurus ja abikõlblike kulude maksimummäär projekti kogukuludest;
Latvian: dotācijas summu un attaisnoto izmaksu maksimālo procentu likmi attiecībā pret projekta kopējām izmaksām;
Lithuanian: subsidijos suma ir jos didžiausia procentinė dalis, lyginant su bendromis ir tinkamomis projekto išlaidomis;
English: a detailed description and timetable of the supported project;
French: une description et un calendrier détaillés du projet soutenu;
German: eine ausführliche Beschreibung des geförderten Projekts mit Zeitplan;
Spanish: una descripción y un calendario detallados del proyecto financiado;
Italian: una descrizione dettagliata e il calendario del progetto;
Portuguese: A descrição pormenorizada e o calendário do projecto objecto de apoio;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving en een tijdschema van het ondersteunde project;
Danish: en detaljeret beskrivelse af og tidsplan for det støttede projekt
Swedish: En detaljerad beskrivning av tidsplan för det understödda projektet.
Finnish: tuetun hankkeen yksityiskohtainen kuvaus ja aikataulu;
Greek: τη λεπτομερή περιγραφή και το χρονοδιάγραμμα του επιχορηγούμενου έργου,
Czech: podrobný popis a harmonogram podporovaného projektu;
Slovak: podrobný opis a časový plán podporovaného projektu,
Polish: szczegółowy opis i harmonogram wspieranego projektu;
Hungarian: a támogatott projekt részletes leírása és ütemezése;
Slovenian: podroben opis in časovni razpored projekta, ki ga podpira Sklad;
Estonian: toetatavate projektide üksikasjalik kirjeldus ja ajakava;
Latvian: atbalstītā projekta sīku aprakstu un īstenošanas grafiku;
Lithuanian: išsamus remiamo projekto aprašymas ir jo įgyvendinimo tvarkaraštis;
English: the agreed forward budget and financing plan for the project;
French: le budget prévisionnel et le plan de financement convenus pour le projet;
German: den vereinbarten Kostenvoranschlag und Finanzierungsplan für das Projekt;
Spanish: el presupuesto estimativo acordado y el plan de financiación del proyecto;
Italian: il bilancio di previsione approvato e il piano finanziario del progetto;
Portuguese: O projecto de orçamento acordado e o plano de financiamento para o projecto;
Dutch: de overeengekomen voorlopige begroting en het financieringsplan voor het project;
Danish: det godkendte foreløbige budget og finansieringsplanen for projektet
Swedish: Den avtalade finansplan och en finansieringsplan för projektet.
Finnish: hankkeen talousarvio ja rahoitussuunnitelma;
Greek: τον εγκεκριμένο προβλεπόμενο προϋπολογισμό και το σχέδιο χρηματοδότησης του έργου,
Czech: dohodnutý předběžný rozpočet a finanční plán projektu;
Slovak: schválený predbežný rozpočet a finančný plán projektu,
Polish: uzgodniony budżet szacunkowy i plan finansowy projektu;
Hungarian: a projekt megállapodás szerinti előzetes költségvetési terve és finanszírozási terve;
Slovenian: odobreni predhodni proračun in finančni načrt projekta;
Estonian: projekti kokkulepitud eelarveprojekt ja rahastamiskava;
Latvian: projekta apstiprināto budžeta tāmi un finansēšanas plānu;
Lithuanian: susitarimu numatytas išankstinis projekto biudžetas ir projekto finansavimo planas;
English: the timetable and provisions for implementation of the agreement (reporting obligations, amendments, termination, …);
French: le calendrier et les modalités d'exécution de la convention (obligation d'information, avenants, résiliation, etc.);
German: den Zeitplan und Bestimmungen zur Durchführung der Vereinbarung (Berichterstattungspflichten, Änderungen, Kündigung, …);
Spanish: el calendario y las disposiciones de aplicación del convenio (informes que deben presentarse, modificaciones, terminación, etc. …);
Italian: il calendario e le disposizioni di attuazione della convenzione (obblighi di comunicazione, modifiche, risoluzione …);
Portuguese: O calendário e as disposições de execução da convenção (comunicação de relatórios, alterações, termo, etc.);
Dutch: het tijdschema en de bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst (verplichtingen inzake verslaglegging, wijzigingen, beëindiging, …);
Danish: tidsplanen for og bestemmelser om gennemførelsen af aftalen (rapporteringsforpligtelser, ændringer, ophør mv. …)
Swedish: Tidsplanen och bestämmelser för genomförandet av avtalet (rapporteringsskyldigheter, ändringar, avslut …).
Finnish: aikataulu ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat määräykset (selvitysten esittämistä koskevat velvoitteet, muutokset, sopimuksen päättyminen jne, …);
Greek: το χρονοδιάγραμμα και τις διατάξεις εφαρμογής της συμφωνίας (υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, τροποποιήσεις, ολοκλήρωση, κ.λπ.),
Czech: harmonogram a ustanovení k provedení dohody (povinnosti podávání zpráv, změny, ukončení, …);
Slovak: časový plán a ustanovenia o uplatňovaní dohody (povinnosť predkladania správ, zmeny a doplnenia, vypovedanie dohody, …),
Polish: harmonogram i postanowienia dotyczące realizacji umowy (zobowiązanie do sporządzania sprawozdań, zmiany, zakończenie…);
Hungarian: ütemterv és a megállapodás végrehajtásának rendelkezései (jelentési kötelezettségek, módosítások, megszűnés, …);
Slovenian: časovni razpored in določbe za izvajanje sporazuma (obveznosti poročanja, spremembe, zaključek, …);
Estonian: lepingu ajakava ja rakendussätted (aruandluskohustus, muudatused, lõpetamine, …);
Latvian: līguma īstenošanas grafiku un noteikumus (ziņojumu iesniegšana, grozījumi, līguma izbeigšana, utt …);
Lithuanian: sutarties įgyvendinimo tvarkaraštis ir nuostatos dėl jos įgyvendinimo (įsipareigojimai teikti ataskaitas, pakeitimai, nutraukimas ir kt.);
English: a definition of eligible costs;
French: une définition des coûts éligibles;
German: eine Definition der förderfähigen Kosten;
Spanish: una definición de los costes subvencionables;
Italian: una definizione dei costi ammissibili;
Portuguese: A determinação dos custos elegíveis;
Dutch: een definitie van subsidiabele kosten;
Danish: en definition af støtteberettigede omkostninger
Swedish: En definition av stödberättigande kostnader.
Finnish: tukikelpoisten kustannusten määritelmä;
Greek: τον προσδιορισμό των επιλέξιμων δαπανών,
Czech: vymezení způsobilých nákladů;
Slovak: definíciu oprávnených nákladov,
Polish: definicja kosztów kwalifikowanych;
Hungarian: a támogatható költségek meghatározása;
Slovenian: opredelitev upravičenih stroškov;
Estonian: abikõlblike kulude määratlus;
Latvian: attaisnoto izmaksu definīciju;
Lithuanian: tinkamų išlaidų apibrėžimas;
English: conditions relating to the payment of the grant and bookkeeping requirements.
French: les conditions de paiement de la subvention et les exigences comptables.
German: Bedingungen für die Zahlung der Finanzhilfe und Buchführungsbestimmungen.
Spanish: las condiciones de pago del convenio y los requisitos contables.
Italian: condizioni relative al pagamento della sovvenzione e la tenuta dei libri contabili.
Portuguese: As condições respeitantes ao pagamento da subvenção e as obrigações em matéria de contabilidade.
Dutch: voorwaarden voor de betaling van de subsidie en boekhoudkundige vereisten.
Danish: betingelser vedrørende udbetaling af tilskuddet og bogføringskrav.
Swedish: Villkor rörande utbetalningen av bidraget och bokföringskrav.
Finnish: avustuksen maksamiseen liittyvät edellytykset ja kirjanpitovaatimukset.
Greek: στ) τους όρους καταβολής της επιχορήγησης και την τήρηση λογιστικών βιβλίων.
Czech: podmínky týkající se platby grantu a požadavky na vedení účetnictví.
Slovak: podmienky pre vyplácanie grantu a požiadavky vedenia účtovníctva.
Polish: warunki płatności dotacji i wymogi rachunkowości.
Hungarian: a támogatás kifizetésével kapcsolatos feltételek és számviteli követelmények.
Slovenian: pogoje glede izplačila nepovratnih sredstev in knjigovodske zahteve.
Estonian: abi maksmise tingimused ja raamatupidamisnõuded.
Latvian: nosacījumus attiecībā uz dotācijas maksājumiem un uzskaites prasībām.
Lithuanian: subsidijos išmokėjimui taikomos sąlygos ir apskaitos tvarkymo reikalavimai.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: LUKU IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: CONTROL
French: CONTRÔLE
German: KONTROLLE
Italian: CONTROLLO
Portuguese: CONTROLOS
Dutch: CONTROLE
Danish: KONTROL
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: VALVONTA
Greek: ΈΛΕΓΧΟΣ
Czech: KONTROLA
Slovak: KONTROLA
Polish: KONTROLA
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: NADZOR
Estonian: KONTROLL
Latvian: KONTROLE
Lithuanian: KONTROLĖ
English: Responsibilities of the Member States
French: Responsabilités des États membres
German: Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten
Spanish: Responsabilidades de los Estados miembros
Italian: Competenze degli Stati membri
Portuguese: Responsabilidades dos Estados-Membros
Dutch: Verantwoordelijkheden van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes ansvar
Swedish: Medlemsstaternas ansvar
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα των κρατών μελών
Czech: Odpovědnost členských států
Slovak: Zodpovednosť členských štátov
Polish: Obowiązki państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok felelőssége
Slovenian: Odgovornosti držav članic
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių atsakomybė