FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
French: les fibres synthétiques discontinues de poly(chlorure de vinyle),
German: synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchlorid),
Spanish: fibras sintéticas discontinuas de poli(cloruro de vinilo),
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poli(cloruro di vinile),
Portuguese: fibras de poli(cloreto de vinilo) sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels van poly(vinylchloride),
Danish: korte syntetiske fibre af poly(vinylchlorid)
Swedish: Syntetiska konststapelfibrer av poly(vinylklorid).
Finnish: poly(vinyylikloridista) valmistetut synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου),
Czech: syntetická střižová vlákna z polyvinylchloridu,
Slovak: syntetické chemické strižové vlákna z poly(vinylchloridu),
Polish: syntetyczne odcinkowe włókna z poli(chlorku winylu),
Hungarian: szintetikus vágott szál polivinil-kloridból,
Slovenian: sintetična rezana vlakna iz poli(vinil klorida),
Estonian: polüvinüülkloriidstaapelkiud,
Latvian: sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no polivinilhlorīda,
Lithuanian: sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poli(vinilchlorido),
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyéthers même guipés,
German: Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnen,
Spanish: hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéter, incluso entorchados,
Italian: filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti,
Portuguese: fio fabricado a partir de segmentos de fios de poliuretano segmentado, com segmentos flexíveis de poliéter, reforçado ou não,
Dutch: garens gemaakt van polyurethaan met soepele segmenten van polyether, al dan niet omwoeld,
Danish: garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet
Swedish: Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet.
Finnish: segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty,
Greek: νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα,
Czech: polyurethanová příze s pružnými polyetherovými součástmi, též opředená,
Slovak: priadza z polyuretánu segmentovaná pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradená,
Polish: przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru skręconego lub nie,
Hungarian: rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is,
Slovenian: preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti polietra, povezana ali ne,
Estonian: mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist,
Latvian: pavedieni, kas izgatavoti no poliuretāna ar elastīgiem poliētera segmentiem, ar pozamentu vai bez tā,
Lithuanian: verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais poliesterio segmentais, pozumentiniai arba ne,
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyesters même guipés,
German: Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyestersegmenten, auch umsponnen,
Spanish: hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados,
Italian: filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti,
Portuguese: fio fabricado a partir de segmentos de poliuretano segmentado, com segmentos flexíveis de poliéster, reforçado ou não,
Dutch: garens gemaakt van polyurethaan met soepele segmenten van polyester, al dan niet omwoeld,
Danish: garn af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet
Swedish: Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet.
Finnish: segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty,
Greek: νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυεστέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα,
Czech: polyurethanová příze s pružnými polyesterovými součástmi, též opředená,
Slovak: priadza z polyuretánu segmentovaná pružnými segmentmi z polyesteru, tiež opradená,
Polish: przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z poliestru skręconego lub nie,
Hungarian: rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is,
Slovenian: preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti poliestra, povezana ali ne,
Estonian: mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüestriosadega polüuretaanist,
Latvian: pavedieni, kas izgatavoti no poliuretāna ar elastīgiem poliestera segmentiem, ar pozamentu vai bez tā,
Lithuanian: verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais poliesterio segmentais, pozumentiniai arba ne,
English: other products of heading 5605.
French: les autres produits du no 5605.
German: andere Erzeugnisse der Position 5605.
Spanish: los demás productos de la partida 5605.
Italian: altri prodotti di cui alla voce 5605.
Portuguese: outros produtos da posição 5605.
Dutch: andere producten van post 5605.
Danish: andre produkter henhørende under pos. 5605.
Swedish: Andra produkter enligt nr 5605.
Finnish: muut nimikkeen 5605 tuotteet.
Greek: άλλα προϊόντα της κλάσης 5605.
Czech: ostatní výrobky čísla 5605.
Slovak: iné výrobky položky 5605.
Polish: inne produkty objęte pozycją 5605.
Hungarian: az 5605 vámtarifaszám alá tartozó más termékek.
Slovenian: drugimi materiali iz tarifne številke 5605.
Estonian: muud rubriiki 5605 kuuluvad tooted.
Latvian: citi izstrādājumi, kas ietilpst pozīcijā 5605.
Lithuanian: kiti 5605 pozicijoje klasifikuojami produktai.
English: A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
French: Un fil du no 5205 obtenu a partir de fibres de coton du no 5203 et de fibres synthétiques discontinues du no 5506 est un fil mélangé.
German: Ein Garn der Position 5205, das aus Baumwollfasern der Position 5203 und aus synthetischen Spinnfasern der Position 5506 hergestellt ist, ist ein Mischgarn.
Spanish: Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un hilo mezclado.
Italian: Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e da fibre sintetiche in fiocco della voce 5506 è un filato misto.
Portuguese: Um fio da posição 5205 fabricado a partir de fibras de algodão da posição 5203 e de fibras sintéticas descontínuas da posição 5506 constitui um fio misto.
Dutch: Garen van post 5205, vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische stapelvezels van post 5506, is een gemengd garen.
Danish: Garn henhørende under pos. 5205, der er fremstillet af bomuldsfibre henhørende under pos. 5203 og korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5506, er blandet garn.
Swedish: Ett garn enligt nr 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nr 5203 och syntetstapelfibrer enligt nr 5506 är ett blandgarn.
Finnish: Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka.
Greek: Νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από βαμβακερές ίνες της κλάσης 5203 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο).
Czech: Příze čísla 5205 vyrobená z vláken bavlny čísla 5203 a syntetických střižových vláken čísla 5506 je směsová příze.
Slovak: Priadza položky 5205, vyrobená z bavlnených vlákien položky 5203 a syntetických strižových vlákien položky 5506, je zmesová priadza.
Polish: Przędza objęta pozycją 5205 wytworzona z włókien bawełnianych objętych pozycją 5203 i ze sztucznych włókien odcinkowych objętych pozycją 5506 jest przędzą mieszaną.
Hungarian: Egy, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, amelyet az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott műszálból készítenek, kevert fonal.
Slovenian: Preja iz tarifne številke 5205, izdelana iz bombažnih vlaken iz tarifne številke 5203 in sintetičnih rezanih vlaken iz tarifne številke 5506, je mešana preja.
Estonian: Rubriiki 5203 kuuluvast puuvillakiust ja rubriiki 5506 kuuluvast sünteesstaapelkiust valmistatud rubriiki 5205 kuuluv lõng on segalõng.
Latvian: pavedieni, kas ietilpst pozīcijā 5205 un ir izgatavoti no 5203. pozīcijas kokvilnas šķiedrām un 5506. pozīcijas sintētiskām štāpeļšķiedrām, ir jaukti pavedieni.
Lithuanian: Verpalai, klasifikuojami 5205 pozicijoje, pagaminti iš medvilnės pluoštų, klasifikuojamų 5203 pozicijoje, ir iš sintetinių kuokštelinių pluoštų, klasifikuojamų 5506 pozicijoje, yra mišrūs verpalai.
English: Note 6
German: Bemerkung 6
Spanish: Nota 6
Italian: Nota 6
Portuguese: Nota 6:
Dutch: Aantekening 6
Swedish: Anmärkning 6
Finnish: 6 huomautus
Greek: Σημείωση 6
Czech: Poznámka 6:
Slovak: Poznámka 6
Polish: Uwaga 6
Hungarian: 6. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 6
Estonian: Märkus 6
Latvian: piezīme
Lithuanian: 6 pastaba
English: For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
French: De même, cela n'interdit pas l'utilisation de fermetures à glissière, même si ces dernières contiennent normalement des matières textiles.
German: Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthalten.
Spanish: Por la misma razón, no impide la utilización de cremalleras aun cuando estas contienen normalmente textiles.
Portuguese: Daí que também não impeça a utilização de fechos de correr muito embora estes normalmente contenham matérias têxteis.
Dutch: Om dezelfde reden is het gebruik van Bijvoorbeeld: ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel.
Danish: Af samme årsag forhindrer det heller ikke, at der kan anvendes lynlåse, selv om lynlåse i almindelighed indeholder tekstilmaterialer.
Swedish: Av samma skäl utgör blixtlås inget hinder även om blixtlås normalt innehåller textilmaterial.
Finnish: Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliainetta.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, δεν απαγορεύονται οι σούστες, αν και κανονικά οι σούστες περιέχουν υφαντικές ύλες.
Czech: Z téhož důvodu to nebrání používání zdrhovadel, přestože zdrhovadla obvykle obsahují textilie.
Slovak: Z toho istého dôvodu to nebráni použiť zipsy, hoci zipsy zvyčajne obsahujú textíliu.
Polish: Z tego samego powodu nie jest też wykluczone użycie zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókiennicze.
Hungarian: Ugyanebből az okból kifolyólag a húzózár használatát sem akadályozza, annak ellenére, hogy a húzózárak rendszerint textilt is tartalmaznak.
Slovenian: Zaradi istega razloga to ne preprečuje uporabe zadrg, čeprav je tekstil običajno sestavni del zadrg.
Estonian: Samal põhjusel ei takista see tõmblukkude kasutamist, isegi kui tõmblukud sisaldavad tavaliselt tekstiili.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ nav liegts izmantot rāvējslēdzējus, pat ja rāvējslēdzējos parasti ietilpst tekstila izejvielas.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties taisyklė nedraudžia naudoti užtrauktukų, nors ir užtrauktukų sudėtyje paprastai yra tekstilės.
English: Note 7
German: Bemerkung 7
Spanish: Nota 7
Italian: Nota 7
Portuguese: Nota 7:
Dutch: Aantekening 7
Swedish: Anmärkning 7
Finnish: 7 huomautus
Greek: Σημείωση 7
Czech: Poznámka 7:
Slovak: Poznámka 7
Polish: Uwaga 7
Hungarian: 7. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 7
Estonian: Märkus 7
Latvian: piezīme
Lithuanian: 7 pastaba
English: For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
French: Les «traitements spécifiques», au sens des nos ex2707, 2713 à 2715, ex2901, ex2902 et ex3403, sont les suivants:
German: Als „begünstigte Verfahren“ im Sinne der Positionen ex2707, 2713 bis 2715, ex2901, ex2902 und ex3403 gelten
Spanish: A efectos de las partidas ex2707, 2713 a 2715, ex2901, ex2902 y ex3403, los «procedimientos específicos» serán los siguientes:
Italian: I «trattamenti specifici» relativi alle voci ex2707, da 2713 a 2715, ex2901, ex2902 ed ex3403 consistono nelle seguenti operazioni:
Portuguese: Para efeitos das posições ex2707, 2713 a 2715, ex2901, ex2902 e ex3403, consideram-se como «tratamento definido» as seguintes operações:
Dutch: Wat de posten ex2707, 2713 tot en met 2715, ex2901, ex2902 en ex3403 betreft, wordt onder „specifieke behandelingen” verstaan:
Danish: Som »specifikke behandlinger« (pos. ex2707, 2713, 2714 og 2715, ex2901, ex2902 og ex3403) betragtes:
Swedish: Med ”särskilda processer” i numren ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 och ex3403 avses följande:
Finnish: Nimikkeissä ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 ja ex3403 ilmaisulla ’tietty käsittely’ tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
Greek: Οι «ειδικές επεξεργασίες», για τους σκοπούς των κλάσεων ex2707, 2713 έως 2715, ex2901, ex2092 και ex3403, είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pro účely čísel ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 se „specifickými procesy“ rozumějí:
Slovak: Na účely položiek ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403„špecifické procesy“ znamenajú tieto operácie:
Polish: Do celów pozycji ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 i ex3403„specyficznymi procesami” są:
Hungarian: Az ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 és ex3403 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott eljárások” céljára a következők szolgálnak:
Slovenian: Za namene tarifnih številk ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 in ex3403 so „specifični postopki“ naslednji:
Estonian: Rubriikides ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 ja ex3403 nimetatud eritöötlused on järgmised:
Latvian: “Īpašie procesi” pozīcijās ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 un ex3403 ir šādi:
Lithuanian: ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 ir ex3403 pozicijose terminas „specifinis procesas“ įvardija šias operacijas:
English: vacuum-distillation;
French: la distillation sous vide;
German: die Vakuumdestillation;
Spanish: la destilación al vacío;
Italian: distillazione sotto vuoto;
Portuguese: Destilação no vácuo;
Dutch: vacuümdistillatie;
Danish: vakuumdestillation
Swedish: Vakuumdestillation.
Finnish: tyhjötislaus;
Greek: η εν κενώ απόσταξη·
Czech: vakuová destilace;
Slovak: vákuová destilácia;
Polish: destylacja próżniowa;
Hungarian: vákuumdesztilláció;
Slovenian: vakuumska destilacija;
Estonian: vaakumdestilleerimine;
Latvian: vakuumdestilēšana;
Lithuanian: vakuuminį distiliavimą;
English: redistillation by a very thorough fractionation process;
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé;
German: die Redestillation zur weitgehenden Zerlegung;
Spanish: la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado;
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto;
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito «apertado»;
Dutch: herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing;
Danish: gendestillation i videre fraktioner
Swedish: Omfattande fraktionerad omdestillation.
Finnish: toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla;
Greek: η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης·
Czech: redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí;
Slovak: redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií;
Polish: redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania;
Hungarian: átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;
Slovenian: ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja;
Estonian: põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine;
Latvian: sekundārā pārtvaice ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu;
Lithuanian: perdistiliavimą, naudojant giluminį frakcinį distiliavimo procesą;
English: cracking;
French: le craquage;
German: das Kracken;
Spanish: el craqueo;
Italian: cracking;
Portuguese: Cracking;
Dutch: kraken;
Danish: krakning
Swedish: Krackning.
Finnish: krakkaus;
Greek: η πυρόλυση·
Czech: krakování;
Slovak: krakovanie;
Polish: krakowanie;
Hungarian: krakkolás;
Slovenian: razbijanje (kreking);
Estonian: krakkimine;
Latvian: krekings;
Lithuanian: krekingą;
English: reforming;
French: le reformage;
German: das Reformieren;
Spanish: el reformado;
Italian: reforming;
Portuguese: Reforming;
Dutch: reforming;
Danish: reformning
Swedish: Reformering.
Finnish: reformointi;
Greek: ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση·
Czech: reformování;
Slovak: reformovanie;
Polish: reformowanie;
Hungarian: reformálás;
Slovenian: preoblikovanje (reforming);
Estonian: reformeerimine;
Latvian: reformēšana;
Lithuanian: riformingą;
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
German: die Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln;
Spanish: la extracción con disolventes selectivos;
Italian: estrazione mediante solventi selettivi;
Portuguese: Extracção por meio de solventes selectivos;
Dutch: extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen;
Danish: ekstraktion med selektive opløsningsmidler
Swedish: Extraktion med selektiva lösningsmedel.
Finnish: uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
Greek: η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες·
Czech: extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
Slovak: extrakcia pomocou vybraných rozpúšťadiel;
Polish: ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników;
Hungarian: extrakció szelektív oldószerrel;
Slovenian: ekstrakcija z izbranimi topili;
Estonian: ekstraheerimine selektiivlahustite abil;
Latvian: ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem;
Lithuanian: ekstrakciją naudojant selektyviuosius tirpiklius;
English: polymerisation;
French: la polymérisation;
German: die Polymerisation;
Spanish: la polimerización;
Italian: polimerizzazione;
Portuguese: Polimerização;
Dutch: polymeriseren;
Danish: polymerisation
Swedish: Polymerisering.
Finnish: polymerointi;
Greek: ο πολυμερισμός·
Czech: polymerace;
Slovak: polymerizácia;
Polish: polimeryzacja;
Hungarian: polimerizáció;
Slovenian: polimerizacija;
Estonian: polümeerimine;
Latvian: polimerizācija;
Lithuanian: polimerizacija;
English: alkylation;
French: l'alkylation;
German: die Alkylierung;
Spanish: la alquilación;
Italian: alchilazione;
Portuguese: Alquilação;
Dutch: alkyleren;
Danish: alkylering
Swedish: Alkylering.
Finnish: alkylointi;
Greek: η αλκυλίωση·
Czech: alkylace;
Slovak: alkylácia;
Polish: alkilacja;
Hungarian: alkilezés;
Slovenian: alkilizacija;
Estonian: alküülimine;
Latvian: alkilēšana;
Lithuanian: alkilinimas;
English: isomerisation.
French: l'isomérisation.
German: die Isomerisation.
Spanish: la isomerización.
Italian: isomerizzazione.
Portuguese: Isomerização.
Dutch: isomeriseren.
Danish: isomerisation.
Swedish: Isomerisering.
Finnish: isomerointi;
Greek: ο ισομερισμός.
Czech: isomerace.
Slovak: izomerizácia.
Polish: izomeryzacja.
Hungarian: izomerizálás.
Slovenian: izomerizacija.
Estonian: isomeerimine.
Latvian: izomerizācija.
Lithuanian: izomerizacija.
English: For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
French: Les «traitements spécifiques», au sens des nos 2710 à 2712, sont les suivants:
German: Als „begünstigte Verfahren“ im Sinne der Positionen 2710, 2711 und 2712 gelten
Spanish: A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, los «procedimientos específicos» serán los siguientes:
Italian: I «trattamenti specifici» relativi alle voci 2710, 2711 e 2712 consistono nelle seguenti operazioni:
Portuguese: Para efeitos das posições 2710, 2711 e 2712, consideram-se como «tratamento definido» as seguintes operações:
Dutch: Wat de posten 2710 tot en met 2712 betreft, wordt onder „specifieke behandelingen” verstaan:
Danish: Som »specifikke behandlinger« (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:
Swedish: Med ”särskilda processer” i nr 2710, 2711 och 2712 avses följande:
Finnish: Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla ’tietty käsittely’ tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
Greek: Οι «ειδικές επεξεργασίες», για τους σκοπούς των κλάσεων 2710 έως 2712, είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se „specifickými procesy“ rozumějí:
Slovak: Na účely položiek 2710, 2711 a 2712„špecifické procesy“ znamenajú tieto operácie:
Polish: Do celów pozycji 2710, 2711 i 2712, „specyficznymi procesami” są:
Hungarian: A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott eljárások” céljára a következők szolgálnak:
Slovenian: Za namene tarifnih številk 2710, 2711 in 2712, so „specifični procesi“ naslednji:
Estonian: Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised:
Latvian: “Īpašie procesi” pozīcijā 2710, 2711 un 2712 ir šādi:
Lithuanian: 2710, 2711 ir 2712 pozicijose terminas „specifinis procesas“ įvardija šias operacijas:
English: (ij) isomerisation;
French: ij) l'isomérisation;
German: ij) die Isomerisation;
Spanish: ij) la isomerización;
Italian: ij) isomerizzazione;
Portuguese: ij) Isomerização;
Dutch: ij) isomeriseren;
Danish: ij) isomerisation
Swedish: ij) Isomerisering.
Finnish: ij) isomerointi;
Greek: ο ισομερισμός·
Czech: ij) isomerace;
Slovak: ij) izomerizácia;
Polish: ij) izomeryzacja;
Hungarian: ij) izomerizálás;
Slovenian: (ij) izomerizacija;
Estonian: ij) isomeerimine;
Latvian: ij) izomerizācija;
Lithuanian: ij) izomerizacija;
English: in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant du no 2710;
German: nur für Erzeugnisse der Position 2710: das Entparaffinieren, ausgenommen einfaches Filtern;
Spanish: en relación con los productos de la partida 2710 únicamente, el desparafinado por un procedimiento distinto de la filtración;
Italian: solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione;
Portuguese: Apenas no que respeita aos produtos da posição 2710, desparafinagem por um processo diferente da simples filtração;
Dutch: uitsluitend voor de producten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren;
Danish: kun for produkter henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
Swedish: Endast för produkter enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;
Greek: ιβ) η κατεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση, αποκλειστικά για τα βαριά λάδια της κλάσης ex2710, κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 βαθμών Κελσίου, με τη βοήθεια καταλύτη. Οι τελικές επεξεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών της κλάσης ex2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα ως ειδικές επεξεργασίες·
Czech: pouze v případě produktů čísla 2710: odstraňování parafínů jinou metodou než filtrováním;
Slovak: len vo vzťahu k výrobkom položky 2710 odstraňovanie parafínov procesmi inými ako filtrovaním;
Polish: odparafinowywanie przez inny proces niż filtrowanie – wyłącznie w stosunku do produktów objętych pozycją 2710;
Hungarian: kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében parafinmentesítés a szűrés kivételével;
Slovenian: samo za izdelke iz tarifne številke 2710, deparafinizacija s postopkom, ki ni filtriranje;
Estonian: üksnes rubriigi 2710 kaupade puhul parafiinitustamine, v.a filtrimine;
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijas 2710 izstrādājumiem deparafinēšana ar jebkuru paņēmienu, izņemot filtrāciju;
Lithuanian: tik 2710 pozicijoje klasifikuojamų produktų atveju, deparafinavimą naudojant bet kurį procesą, išskyrus filtravimą;