English: As with the recapitalisation in 2002, the State's contribution should be on the same terms as that of the private sector. Italy has declared its willingness to give undertakings similar to those given on that earlier occasion.
French: L'apport de l'Etat devrait se faire, comme dans la recapitalisation de 2002, de manière concomitante entre l'Etat et le secteur privé; l'Italie a montré sa disponibilité à prendre des engagements similaires à ceux pris à l'époque.
Spanish: Como ya ocurriera en la recapitalización de 2002, la intervención del Estado debe hacerse en los mismos términos que la del sector privado y de manera simultánea; las autoridades italianas se han mostrado dispuestas a contraer compromisos similares a los asumidos en aquel momento.
Italian: Come già avvenuto nella precedente ricapitalizzazione del 2002, l'intervento dello Stato dovrebbe avvenire contestualmente all'intervento degli investitori privati; le autorità italiane si sono dichiarate disposte ad assumere impegni simili a quelli assunti per l'operazione precedente.
Portuguese: Conforme já ocorrera na anterior recapitalização de 2002, a intervenção do Estado deveria processar-se em simultâneo com a dos investidores privados; as autoridades italianas declararam-se dispostas a assumir compromissos semelhantes aos assumidos para a operação precedente.
Dutch: Net zoals bij de herkapitalisatie van 2002 moet de bijdrage van de staat tegelijk met die van de particuliere sector worden geleverd; de Italiaanse autoriteiten hebben zich bereid verklaard dezelfde verbintenissen aan te gaan als destijds.
Greek: Όπως συνέβη και στην προηγούμενη ανακεφαλοποίηση του 2002, η παρέμβαση του κράτους αναμένεται να επέλθει ταυτόχρονα με την παρέμβαση των ιδιωτών επενδυτών· οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι είναι πρόθυμες να αναλάβουν δεσμεύσεις ανάλογες με αυτές που είχαν αναλάβει και στο προηγούμενο εγχείρημα.
Czech: Vklad státu by měl probíhat stejně jako při rekapitalizaci v roce 2002 současně s vkladem soukromého sektoru; italské orgány prokázaly svou připravenost přijmout podobné závazky jako závazky, které přijaly dříve.
Slovak: Rovnako ako pri predchádzajúcej rekapitalizácii v roku 2002, zásah štátu by mal byť sprevádzaný zásahom súkromných investorov; talianske orgány vyhlásili, že sú pripravené prevziať na seba podobné záväzky ako v predchádzajúcom prípade.
Slovenian: Država bo morala vložiti kapital sočasno z zasebnim sektorjem, kot je to storila pri dokapitalizaciji leta 2002; italijanski organi so izrazili pripravljenost, da sprejmejo podobne obveze kot takrat.
Estonian: Nii nagu 2002. aasta rekapitaliseerimise korral, peaks riigi osalus olema võrdeline erasektori osalusega; Itaalia näitas oma valmisolekut võtta tollel ajal võetutega sarnaseid kohustusi.
Latvian: Valstij jāveic ieguldījumi līdztekus privātā sektora ieguldījumiem, kā tas notika 2002. gada rekapitalizācijas laikā; Itālijas iestādes ir izrādījušas savu gatavību uzņemties līdzīgas saistības, kādas tās bija uzņēmušās iepriekšējā procesā.
Lithuanian: Kaip jau atsitiko pertvarkant įmonės kapitalą 2002 metais, valstybės kišimasis turi būti suderintas su privačių investuotojų atėjimu; Italijos valdžios institucijos pareiškė, jog yra pasirengusios prisiimti įsipareigojimų, panašių į tuos, kuriuos prisiėmė ankstesnės operacijos metu.