FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification carried out shows that this certificate (1) was ussued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate
French: Le contrôle effectué a permis de constater que le présent certificat (1) a bien été délivré par le bureau de douane indiqué et que les mentions qu'il contient sont exactes.
German: Die Prüfung hat ergeben, dass diese Bescheinigung (1) von der auf ihr angegebenen Zollstelle ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sind.
Spanish: La verificación efectuada ha demostrado que el presente certificado (1) Ha sido efectivamente expedido por la aduana indicada y que la información que contiene es exacta
Italian: Il controllo effettuato ha permesso di constatare che il presente certificato (1) è stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale indicato e che i dati ivi contenuti sono esatti.
Portuguese: O controlo efectuado permitiu verificar que o presente certificado (1) foi emitido pela estância aduaneira indicada e que são exactas as menções que contém
Dutch: Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat (1) door het daarop vermelde douanekantoor is afgegeven en dat de erop voorkomende gegevens juist zijn
Danish: Undersøgelsen har vist, at (1) dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige
Swedish: Utförd kontroll visar att detta certifikat (1) är utfärdat av det angivna tullkontoret och att uppgifterna i certifikatet är riktiga
Finnish: Suoritetussa tarkastuksessa on todettu, että tämä todistus (1) on annettu mainitussa tullitoimipaikassa ja että sen sisältämät tiedot ovat oikeita
Greek: Ο έλεγχος που διενεργήθηκε αποδεικνύει ότι το παρόν πιστοποιητικό (1) εκδόθηκε από το αναφερόμενο τελωνείο και οι διαλαμβανόμενες σε αυτό πληροφορίες είναι ακριβείς
Czech: Provedené ověření ukazuje, že toto osvědčení (1) bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné
Slovak: Vykonané overenie ukazuje, že toto osvedčenie (1) vydal uvedený colný úrad a že údaje v ňom uvedené sú správne.
Polish: Przeprowadzona weryfikacja wykazała, że niniejsze świadectwo (1) zostało wystawione przez podany urząd celny i że zawarte w nim informacje są prawidłowe
Hungarian: Az elvégzett ellenőrzés azt bizonyítja, hogy ez(t) a bizonyítvány(t) (1) a feltüntetett vámhivatal bocsátotta ki, és a benne foglalt információk pontosak
Slovenian: Na podlagi izvedenega preverjanja je bilo ugotovljeno, da (1) je to potrdilo resnično izdal navedeni carinski urad in da so navedbe, ki ji vsebuje, točne
Estonian: Tehtud kontroll näitab, et käesolev sertifikaat (1) on välja antud märgitud tolliasutuses ning selles sisalduv teave on õige
Latvian: Veiktajā pārbaudē konstatēts, ka šī apliecība (1) ir izsniegta norādītajā muitas punktā un tajā sniegtā informācija ir pareiza
Lithuanian: Atlikta patikra rodo, kad šis sertifikatas (1) buvo išduotas nurodytos muitinės įstaigos ir jame pateikta informacija yra tiksli
English: Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
French: Le contrôle de l'authenticité et de la régularité du présent certificat est sollicité.
German: Es wird um Prüfung dieser Bescheinigung auf ihre Echtheit und Richtigkei ersucht.
Spanish: Se solicita el control de la autenticidad y exactitud del presente certificado
Italian: È richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del presente certificato
Portuguese: Pede-se o controlo de autenticidade e da regularidade do presente certificado.
Dutch: Er wordt verzocht de echtheid en juistheid van dit certificaat te controleren.
Danish: Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden
Swedish: Kontroll begärs av detta certifikats äkthet och riktighet
Finnish: Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus
Greek: Αιτείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της ακρίβειας του πιστοποιητικού αυτού
Czech: Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvedčení
Slovak: Požaduje sa overenie pravosti a presnosti tohto osvedčenia
Polish: Wymagana jest weryfikacja autentyczności i prawidłowości niniejszego świadectwa
Hungarian: Kérik e bizonyítvány hitelességének és pontosságának ellenőrzését
Slovenian: Zahteva se preverjanje pristnosti in točnosti tega potrdila
Estonian: Taotleme käesoleva sertifikaadi ehtsuse ja õigsuse kontrolli
Latvian: Tiek lūgta šīs apliecības autentiskuma un pareizības pārbaude
Lithuanian: Prašoma patikrinti šio sertifikato autentiškumą ir tikslumą
English: (Place and date) Stamp
French: A , le Cachet
German: (Ort und Datum) Stempel
Spanish: (Lugar y fecha) Sello
Italian: (Luogo e data) Timbro
Portuguese: (Local e data) Carimbo
Dutch: (Plaats en datum) Stempel
Danish: , den Stempel
Swedish: (ort och datum) Stämpel
Finnish: (Paikka ja päiväys) Leima
Greek: (Τόπος και ημερομηνία) Σφραγίδα
Czech: (Místo a datum) Razítko
Slovak: (miesto a dátum) Odtlačok pečiatky
Polish: (Miejsce i data) Pieczęć
Hungarian: (Hely és dátum) Bélyegző
Slovenian: (Kraj in datum) Žig
Estonian: (koht ja kuupäev) Pitser
Latvian: (Vieta un datums) Zīmogs
Lithuanian: (Vieta ir data) Antspaudas
English: does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended)
French: ne répond pas aux conditions d'authenticité et de régularité requises (voir les remarques ci-annexées)
German: nicht den Erfordernissen für ihre Echtheit und für die Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben entspricht (siehe beigefügte Bemerkungen).
Spanish: No cumple las condiciones de autenticidad y exactitud requeridas (véanse notas adjuntas)
Italian: non risponde alle condizioni di autenticità e di regolarità richieste (si vedano le osservazioni allegate).
Portuguese: não reúne as condições de autenticidade e de exactidão requeridas (ver notas anexas).
Dutch: niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juistheid (zie opmerkingen)
Danish: dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
Swedish: inte uppfyller kraven i fråga om uppgifternas äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar)
Finnish: ei vastaa aitoudelle ja oikeellisuudelle asetettuja vaatimuksia (ks. oheiset huomautukset)
Greek: δεν πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλέπε προσαρτημένες παρατηρήσεις)
Czech: nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky)
Slovak: nespĺňa požiadavky na pravosť a správnosť (pozri pripojené poznámky).
Polish: nie spełnia wymagań w zakresie autentyczności i prawidłowości (zobacz dołączone uwagi)
Hungarian: nem felel meg a hitelességre és pontosságra vonatkozó követelményeknek (lásd a csatolt megjegyzéseket)
Slovenian: to potrdilo ne izpolnjuje zahtevanih pogojev o pristnosti in točnosti (glej priložene opombe)
Estonian: ei ole ehtsuselt ja õigsuselt nõuetekohane (vt lisatud märkusi)
Latvian: neatbilst prasībām attiecībā uz autentiskumu un pareizību (skatīt pievienotās piezīmes)
Lithuanian: neatitinka autentiškumo ir tikslumo reikalavimų (žr. pridedamas pastabas)
English: (Place and date)
French: A , le
German: (Ort und Datum)
Spanish: (Lugar y fecha)
Italian: (Luogo e data)
Portuguese: (Local e data)
Dutch: (Plaats en datum)
Danish: , den
Swedish: (ort och datum)
Finnish: (Paikka ja päiväys)
Greek: (Τόπος και ημερομηνία)
Czech: (Místo a datum)
Slovak: (miesto a dátum)
Polish: (Miejsce i data)
Hungarian: (Hely és dátum)
Slovenian: (Kraj in datum)
Estonian: (koht ja kuupäev)
Latvian: (Vieta un datums)
Lithuanian: (Vieta ir data)
English: Full address of office making the request
French: Adresse complète du bureau demandeur
German: Vollständige Anschrift der ersuchenden Zollstelle
Spanish: Dirección completa de la oficina que efectúa la solicitud
Italian: Indirizzo completo dell'ufficio richiedente
Portuguese: Morada completa da estância aduaneira que faz o pedido
Dutch: Volledig adres van het verzoekende kantoor
Danish: Fuldstændig adresse på det anmodende toldsted
Swedish: Begärande tullkontors fullständiga adress
Finnish: Pyynnön esittävän toimipaikan täydellinen osoite
Greek: Πλήρης διεύθυνση του αιτούντος τελωνείου
Czech: Úplná adresa žádajícího úřadu
Slovak: Úplná adresa požadujúceho colného orgánu
Polish: Pełny adres wnioskującego urzędu
Hungarian: A kérelmező hivatal teljes címe
Slovenian: Polni naslov urada, ki podaja zahtevo
Estonian: Taotluse esitanud asutuse täielik aadress
Latvian: Pieprasītāja pilna adrese
Lithuanian: Užklausą pateikiančios įstaigos pilnas adresas
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: (Stempel)
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Odtlačok pečiatky
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: Insert X in the appropriate box.
French: Marquer d'un X la mention applicable.
German: Zutreffendes Feld ankreuzen.
Spanish: Póngase una cruz en la casilla correspondiente.
Italian: Contrassegnare con una x la menzione pertinente.
Portuguese: Marcar com um x a menção aplicável.
Dutch: Aankruisen wat van toepassing is.
Danish: Der sættes kryds ved det gældende.
Swedish: Sätt ett kryss i lämplig ruta.
Finnish: Merkitään x soveltuvaan kohtaan.
Greek: Σημειώστε Χ στην κατάλληλη θέση.
Czech: Příslušnou odpověď označte ×.
Slovak: Príslušné okienko označte krížikom.
Polish: Wstaw × w odpowiednim polu.
Hungarian: A megfelelő négyzet bejelölendő.
Slovenian: Označite ustrezno navedbo z x.
Estonian: Tehke vastavasse kasti rist (x).
Latvian: attiecīgajā lodzinā ievilkt X.
Lithuanian: Tinkamą langelį pažymėkite „X“.
English: EXPLANATORY NOTES FOR THE MOVEMENT CERTIFICATE
French: NOTES EXPLICATIVES POUR LE CERTIFICAT DE CIRCULATION
German: ERLÄUTERUNGEN ZUR WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS PARA EL CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
Italian: NOTA ESPLICATIVA PER IL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS RELATIVAS AO CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO
Dutch: TOELICHTING BIJ HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL VARECERTIFIKATET
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL VARUCERTIFIKATET
Finnish: TAVARATODISTUSTA KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: VYSVĚTLIVKY K PRŮVODNÍMU OSVĚDČENÍ
Slovak: VYSVETLIVKY K SPRIEVODNÉMU OSVEDČENIU A.TR.
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE DO ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK A SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNYHOZ
Slovenian: POJASNILA V ZVEZI S POTRDILOM O GIBANJU BLAGA
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAADI KOHTA
Latvian: PASKAIDROJUMI PAR PREČU PĀRVADĀJUMU APLIECĪBU
Lithuanian: AIŠKINAMOSIOS JUDĖJIMO SERTIFIKATO PASTABOS
English: I. Rules for completing the movement certificate
French: I. Règles relatives à l’utilisation du certificat de circulation
German: I. Vorschriften für das Ausfüllen der Warenverkehrsbescheinigung
Spanish: I. Normas para cumplimentar el certificado de circulación de mercancías
Italian: I. Regole da osservare per la compilazione del certificato di circolazione
Portuguese: I. Regras a observar aquando do preenchimento do certificado de circulação
Dutch: I. Voorschriften voor het opmaken van het certificaat inzake goederenverkeer
Danish: I. Regler for udfyldelse af varecertifikatet
Swedish: I. Regler för ifyllande av varucertifikatet
Finnish: I. Tavaratodistuksen täyttämistä koskevat säännöt
Greek: I. Κανόνες για τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας
Czech: I. Pravidla pro vyplnění průvodního osvědčení
Slovak: I. Pravidlá na vyplnenie sprievodného osvedčenia A.TR.
Polish: I. Zasady wypełniania świadectwa przewozowego
Hungarian: I. A szállítási bizonyítvány kitöltési szabályai
Slovenian: I. Pravila za izpolnjevanje potrdila o gibanju blaga
Estonian: I. Kaupade liikumissertifikaadi täitmise reeglid
Latvian: I. Noteikumi par preču pārvadājumu apliecības aizpildīšanu
Lithuanian: I. Judėjimo sertifikato pildymo taisyklės
English: The A.TR. movement certificate shall be made out in accordance with the provision of Article 9(1).
French: Le certificat de circulation A.TR est établi conformément à l’article 9, paragraphe 1.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung A.TR. ist nach Maßgabe des Artikels 9 Absatz 1 auszustellen.
Spanish: El certificado de circulación de mercancías A.TR. se extenderá de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1.
Italian: Il certificato di circolazione A.TR deve essere redatto secondo le disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: O certificado de circulação A.TR deve ser preenchido em conformidade com as disposições do n.o 1 do artigo 9.o
Dutch: Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. wordt opgemaakt overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid 1.
Danish: Varecertifikat A.TR. udfærdiges i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9, stk. 1.
Swedish: Varucertifikatet A.TR. skall upprättas i enlighet med artikel 9.1.
Finnish: A.TR.-tavaratodistus on laadittava 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR. συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1.
Czech: Průvodní osvědčení A.TR. musí být vystaveno v souladu s čl. 9 odst. 1.
Slovak: Sprievodné osvedčenie A.TR. sa vydáva v súlade s ustanovením článku 9 ods 1.
Polish: Świadectwo przewozowe A.TR. jest sporządzane zgodnie z przepisami art. 9 ust. 1.
Hungarian: Az A.TR. szállítási bizonyítványt a 9. cikk (1) bekezdésében szereplő rendelkezésekkel összhangban kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga A.TR. se sestavi v skladu s členom 9(1).
Estonian: Kaupade liikumissertifikaat A.TR. tuleb koostada vastavalt artikli 9 lõikele 1.
Latvian: preču pārvadājumu apliecību sastāda saskaņā ar 9. panta 1. punkta noteikumu.
Lithuanian: judėjimo sertifikatas surašomas remiantis 9 straipsnio 1 dalies nuostatomis.
English: The A.TR. movement certificate must not contain any erasure or superimposed correction.
French: Le certificat de circulation A.TR ne doit comporter ni grattages, ni surcharges.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung A.TR. darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: El certificado de circulación de mercancías A.TR. no deberá contener ninguna raspadura ni corrección superpuesta.
Italian: Il certificato di circolazione A.TR non deve presentare cancellature o alterazioni.
Portuguese: O certificado de circulação A.TR não deve conter emendas nem rasuras.
Dutch: In het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. mag niets worden uitgegomd en mogen geen overschrijvingen voorkomen.
Danish: I varecertifikat A.TR. må der ikke forekomme raderinger eller overskrivninger.
Swedish: Det får inte innehålla några raderingar eller överskrivningar.
Finnish: A.TR.-tavaratodistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä, eikä merkintöjen päälle saa kirjoittaa korjauksia.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR. δεν πρέπει να περιέχει σβησίματα ή διορθώσεις από πάνω.
Czech: V průvodním osvědčení A.TR. se nesmějí slova mazat nebo přepisovat.
Slovak: Sprievodné osvedčenie A.TR. nesmie obsahovať žiadne vymazania ani opravy prepisovaním.
Polish: Świadectwo przewozowe A.TR. nie może zawierać żadnych wymazanych miejsc ani nadpisanych wyrazów.
Hungarian: Az A.TR. szállítási bizonyítvány nem tartalmazhat törlést vagy felüljavítást.
Slovenian: Na potrdilu o gibanju blaga A.TR. ne sme biti nič izbrisanega ali naknadno popravljenega.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaat A.TR. ei tohi sisaldada ühtegi kustutust ega lisatud parandust.
Latvian: preču pārvadājumu apliecībā nedrīkst būt nekas dzēsts vai rakstīts virs nosvītrota teksta.
Lithuanian: Jame neturi būti ištrintų arba vienas ant kito užrašytų žodžių.
English: Any alteration must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
French: Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
German: Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen hinzugefügt werden.
Spanish: Cualquier modificación deberá hacerse tachando los datos erróneos y añadiendo, en su caso, los correctos.
Italian: Le modifiche apportatevi devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate e aggiungendo, se del caso, le indicazioni volute.
Portuguese: As eventuais alterações devem ser efectuadas suprimindo as indicações erradas e acrescentando as indicações correctas.
Dutch: Wijzigingen moeten worden aangebracht door schrapping van de onjuiste en toevoeging van de juiste vermelding.
Danish: Eventuelle ændringer skal foretages ved at overstrege de urigtige oplysninger og tilføje de nødvendige rettelser.
Swedish: Eventuella ändringar skall göras genom att de felaktiga uppgifterna stryks över och eventuella nödvändiga rättelser läggs till.
Finnish: Siihen mahdollisesti tehtävät muutokset on suoritettava viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät.
Greek: Οποιαδήποτε αλλαγή πρέπει να γίνεται με τη διαγραφή των λανθασμένων στοιχείων και με την προσθήκη των απαραίτητων διορθώσεων.
Czech: Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy.
Slovak: Akékoľvek zmeny sa musia urobiť prečiarknutím nesprávnych údajov a doplnením potrebnými opravami.
Polish: Zmiany wprowadza się, przekreślając nieprawidłowe dane i dodając niezbędne poprawki.
Hungarian: Minden változtatáshoz át kell húzni a helytelen adatokat, és el kell végezni a szükséges javításokat.
Slovenian: Morebitni popravki morajo biti izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne.
Estonian: Kõik muudatused tuleb teha selliselt, et ebaõiged andmed kriipsutatakse läbi ning lisatakse vajalikud parandused.
Latvian: Visas izmaiņas jāizdara, svītrojot nepareizos datus un pievienojot beigās visus vajadzīgos labojumus.
Lithuanian: Pakeitimai daromi išbraukiant neteisingus duomenis ir pridedant būtinus pataisymus.
English: Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and be endorsed by the customs authorities.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par celui qui a établi le certificat et visée par les autorités douanières.
German: Jede so vorgenommene Änderung muss von dem Beteiligten, der die Bescheinigung ausgefüllt hat, paraphiert und von den Zollbehörden mit ihrem Sichtvermerk versehen werden.
Spanish: Toda modificación de este tipo deberá ser rubricada por la persona que cumplimentó el certificado y visada por las autoridades aduaneras.
Italian: Ogni modifica deve portare l'approvazione di chi ha compilato il certificato nonché il visto delle autorità doganali.
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deve ser aprovada pela pessoa que preencheu o certificado e visada pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Elke aldus aangebrachte wijziging wordt geparafeerd door degene die het certificaat heeft opgesteld en door de douaneautoriteiten geviseerd.
Danish: Enhver ændring skal bekræftes af den person, der har udfyldt varecertifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Swedish: Varje sådan ändring skall bekräftas med signatur av den person som fyllde i certifikatet och påtecknas av tullmyndigheterna.
Finnish: Todistuksen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset, ja tulliviranomaisen on ne vahvistettava.
Greek: Οποιαδήποτε αλλαγή πρέπει να μονογραφείται από το πρόσωπο που συμπλήρωσε το πιστοποιητικό και να θεωρείται από την τελωνειακή αρχή.
Czech: Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány.
Slovak: Akákoľvek zmena musí byť parafovaná osobou, ktorá osvedčenie vyplnila, a potvrdená colnými orgánmi.
Polish: Każda taka zmiana musi być parafowana przez osobę wypełniającą świadectwo i poświadczona przez organy celne.
Hungarian: A bizonyítványt kitöltő személynek kézjegyével kell ellátnia, és a vámhatóságoknak hitelesítenie kell az összes ilyen változtatást.
Slovenian: Vsako tako spremembo mora potrditi oseba, ki je potrdilo izpolnila, overiti pa jo morajo carinski organi.
Estonian: Iga sellise muudatuse juures peavad olema sertifikaadi täitnud isiku nimetähed ning tolli kinnitus.
Latvian: Personai, kas aizpilda apliecību, visas šādas izmaiņas jāparaksta ar iniciāļiem, un muitas dienestiem tās jāvizē.
Lithuanian: Pakeitimus savo inicialais patvirtina sertifikatą užpildęs asmuo ir muitinė.
English: A description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
French: Les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.
German: Die Warenbezeichnung ist in dem dafür vorgesehenen Feld ohne Zeilenzwischenraum einzutragen.
Spanish: La descripción de los productos deberá figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco.
Italian: La descrizione dei prodotti deve essere redatta nell'apposita casella senza lasciare spaziature.
Portuguese: A designação dos produtos deve ser inscrita na casa reservada para o efeito, sem deixar linhas em branco.
Dutch: In het daarvoor bestemde vak wordt een omschrijving van de producten vermeld. Daarbij mag geen ruimte worden vrijgelaten.
Danish: Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne.
Swedish: En varubeskrivning skall anges i det avsedda fältet utan att någon rad lämnas tom.
Finnish: Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä.
Greek: Η περιγραφή των προϊόντων πρέπει να αναφέρεται στη θέση που προορίζεται για το σκοπό αυτό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα.
Czech: Popis produktů musí být vyznačen do příslušného odstavce bez ponechání prázdných řádek.
Slovak: Opis výrobkov sa musí umiestniť do kolónky na to vyhradenej bez zanechania prázdnych riadkov.
Polish: Opis produktów musi zostać umieszczony w przeznaczonym do tego polu bez pozostawiania wolnych wierszy.
Hungarian: A termékek leírását az e célra fenntartott rovatba kell beírni, üres sorok kihagyása nélkül.
Slovenian: Opis izdelkov se navede v za ta namen predvidenem polju, brez praznih vmesnih vrstic.
Estonian: Toodete kirjeldus tuleb anda selleks ette nähtud lahtris ilma tühje ridasid jätmata.
Latvian: Ražojumu apraksts jāiekļauj šim nolūkam atvēlētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu rindu.
Lithuanian: Produktų aprašymas turi būti pateiktas tam skirtame langelyje nepaliekant tuščių eilučių.