English: Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period [13]: (a) decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (Article 1(3));
French: L'unanimité du Coreper est requise pour déroger à ce délai [13]: a) décision de tenir une session du Conseil dans un autre lieu que Bruxelles ou Luxembourg (article 1er, paragraphe 3);
German: Von dieser Frist kann der AStV nur einstimmig abweichen [13]: a) Beschluss, dass eine Tagung des Rates an einem anderen Ort als Brüssel oder Luxemburg abgehalten wird (Artikel 1 Absatz 3);
Spanish: Se precisará la unanimidad del Coreper para aplicar excepciones a dicho plazo [13]: a) la decisión de celebrar una sesión del Consejo en un lugar distinto de Bruselas y Luxemburgo (artículo 1, apartado 3);
Italian: Per poter derogare a tale termine occorre l'unanimità del Coreper [13]: a) decisione di tenere una sessione del Consiglio in un luogo diverso da Bruxelles o Lussemburgo (articolo 1, paragrafo 3);
Portuguese: É necessária a unanimidade do Coreper para derrogar este prazo [13]: a) Decisão de realizar uma reunião do Conselho num local que não seja Bruxelas ou o Luxemburgo (n.o 3 do artigo 1.o);
Dutch: Om van die termijn af te wijken is eenparigheid van stemmen van het Coreper vereist [13]: a) besluit om een zitting van de Raad op een andere plaats dan Brussel of Luxemburg te houden (artikel 1, lid 3);
Danish: Der kræves enstemmighed i Coreper for at fravige denne frist [13]: a) beslutning om, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted end i Bruxelles eller Luxembourg (artikel 1, stk. 3)
Swedish: För att undantag skall kunna göras från denna tidsfrist krävs enhällighet av Coreper [13]. a) Beslut om att ett rådssammanträde skall hållas på annan ort än Bryssel eller Luxemburg (artikel 1.3).
Greek: Για παρέκκλιση από την προθεσμία αυτή, απαιτείται ομοφωνία της ΕΜΑ [13]: α) απόφαση διεξαγωγής μιας συνόδου του Συμβουλίου σε τόπο εκτός των Βρυξελλών ή του Λουξεμβούργου (άρθρο 1 παράγραφος 3)·
Czech: Od této lhůty se lze odchýlit pouze jednomyslným rozhodnutím Výboru stálých zástupců [13]: a) rozhodnutí o svolání zasedání Rady jinde než v Bruselu nebo Lucemburku (čl. 1 odst. 3);
Slovak: Na udelenie výnimky z tejto lehoty je potrebné jednomyseľné rozhodnutie Coreperu [13]: a) rozhodnutie o uskutočnení zasadnutia Rady na inom mieste ako v Bruseli alebo Luxemburgu (článok 1 ods. 3);
Polish: Wszelkie odstępstwa od tego okresu wymagają jednomyślności w ramach Coreperu [13]: a) decyzja o odbyciu posiedzenia Rady w miejscu innym niż Bruksela lub Luksemburg (art. 1 ust. 3);
Hungarian: Az említett határidőtől való bármilyen eltéréshez a Coreper egyhangú határozata szükséges [13]: a) a Tanács ülésének Brüsszeltől vagy Luxembourgtól eltérő helyen való megtartására vonatkozó határozat (az 1. cikk (3) bekezdése);
Latvian: Jebkurai atkāpei no šā laikposma Coreper vienprātīgi jāpieņem [13]: a) lēmums rīkot Padomes sanāksmi ārpus Briseles vai Luksemburgas (1. panta 3. punkts);
Lithuanian: Norint nukrypti nuo šio termino, tam vienbalsiai turi pritarti Nuolatinių atstovų komitetas [13]: a) dėl sprendimo surengti Tarybos posėdį kitoje vietoje nei Briuselyje arba Liuksemburge (1 straipsnio 3 dalis);