English: An investment would not be considered in line with the principle where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return cannot be expected within a reasonable time from the investment.
French: Un investissement n’est pas considéré comme conforme à ce principe lorsque la situation financière de la société, et en particulier la structure et le volume de sa dette, est telle qu’on ne peut s’attendre à ce qu’il soit rentabilisé dans un délai raisonnable.
German: Eine Investition entspricht diesem Grundsatz nicht, wenn die finanzielle Situation des Unternehmens und insbesondere Struktur und Umfang seiner Verschuldung so sind, dass innerhalb einer angemessenen Frist ab dem Zeitpunkt der Investition nicht mit einer normalen Rendite gerechnet werden kann.
Spanish: Por el contrario, una inversión no se consideraría conforme con ese principio si la situación financiera de la empresa y, en particular, la estructura y el volumen de su deuda, fueran tales que no se pudiese esperar obtener una rentabilidad normal en un plazo razonable.
Italian: Un investimento non sarebbe considerato conforme a tale principio se la situazione finanziaria dell'impresa e soprattutto la struttura e il volume dell'indebitamento sono tali che non sembrerebbe giustificato attendersi entro un lasso di tempo ragionevole un rendimento normale dei capitali investiti.
Portuguese: Em contrapartida, um investimento não é considerado conforme com este princípio se a situação financeira da empresa e, designadamente, a estrutura e o volume da sua dívida forem de molde a não ser possível esperar obter uma rendibilidade normal num prazo razoável.
Dutch: Een investering kan niet als verenigbaar met dit beginsel worden beschouwd wanneer de financiële situatie van de onderneming en vooral de structuur en de omvang van de schuldenlast binnen een redelijke termijn geen normaal rendement van de investering in het vooruitzicht stellen.
Danish: En investering anses ikke for at være i overensstemmelse med princippet, hvis virksomhedens økonomiske situation, navnlig gældens størrelse og struktur, er af en sådan art, at der ikke inden for en rimelig tid kan forventes et normalt afkast af investeringen.
Swedish: En investering kan inte överensstämma med principen om företagets ekonomiska ställning, och särskilt strukturen och volymen på dess skuld, är sådan att en normal avkastning inte kan förväntas inom en rimlig tidsperiod från det att investeringen gjordes.
Finnish: Investoinnin ei voida katsoa olevan tämän periaatteen mukainen, jos yhtiön taloudellinen tilanne ja erityisesti sen velkarakenne ja -määrä on sellainen, ettei tavanomaista voittoa ole odotettavissa kohtuullisen ajan kuluessa investoinnista.
Greek: Μία επένδυση δεν θα ήταν δυνατόν να θεωρηθεί ότι εναρμονίζεται με τη βασική αρχή, στις περιπτώσεις στις οποίες η χρηματοοικονομική θέση της εταιρείας και ιδίως η διάρθρωση αλλά και ο όγκος των χρεών της θα ανέρχονταν σε τέτοια ύψη, ώστε να μην είναι δυνατόν να αναμένεται ένα ομαλό ύψος απόδοσης των κεφαλαίων, μέσα σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα από τη στιγμή της πραγματοποίησης των επενδύσεων.
Czech: Investice není považována za odpovídající této zásadě, jestliže je finanční situace společnosti, a zejména struktura a objem její zadluženosti, taková, že nelze očekávat běžnou návratnost investice v přiměřené době od jejího provedení.
Slovak: Investícia nie je v súlade so zásadou, ak finančná situácia spoločnosti a najmä štruktúra a objem jej úverových zdrojov neumožňuje očakávať bežnú návratnosť v rámci prijateľného časového horizontu od investovania.
Polish: Inwestycji nie można by uznać za zgodną z tą zasadą w przypadku, gdy sytuacja finansowa przedsiębiorstwa, w szczególności struktura i wielkość jego zadłużenia, jest taka, iż nie można spodziewać się normalnego zwrotu z tej inwestycji w rozsądnym przedziale czasu.
Hungarian: Egy beruházás nem tekinthető úgy, hogy összhangban van az elvvel, amennyiben a társaság pénzügyi helyzete, és különösen adósságának szerkezete és mértéke olyan, hogy a beruházástól ésszerű időn belül nem várható rendes megtérülés.
Slovenian: Naložba se ne šteje za usklajeno z načelom, če je finančno stanje podjetja, zlasti struktura in višina njegovega dolga, takšno, da ni mogoče pričakovati običajnega donosa v razumnem roku od naložbe.
Estonian: Investeeringut ei loeta sellele põhimõttele vastavaks, kui äriühingu finantsseisund, eriti tema võla struktuur ja maht on selline, mis ei võimalda oodata normaaltulu mõistliku aja jooksul alates investeeringu tegemisest.
Latvian: Ieguldījums neatbilst šim principam, ja uzņēmuma finansiālais stāvoklis un jo īpaši, ja tā parāda struktūra un apjoms ir tāds, ka ieguldījums nesniegs atdevi pieņemamā laika periodā.
Lithuanian: Investicijos nebūtų galima laikyti atitinkančia minėto principo, jeigu bendrovės finansinė padėtis, ypač jos skolos struktūra ir dydis, neleidžia tikėtis normalaus pelno per pagrįstą laikotarpį po investicijos.