English: See, for example, ‘The French State's announcement today that it will immediately grant a €9 billion shareholder loan …’) (S & P, 5.12.2002); The confirmation follows FT's announcements that a EUR 9 billion loan facility has been put in place via ERAP ….)
French: Voir par exemple: «L'annonce de l'État d'aujourd'hui que ce dernier allait immédiatement octroyer une avance d'actionnaire de 9 milliards d'euros…» ( «The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …») (S & P 5 décembre 2002); « Cette confirmation fait suite à l'annonce de FT que la ligne de crédit de 9 milliards d'euros a été mise en place» ( «the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …».)
German: Siehe beispielsweise: „Die heutige Ankündigung des französischen Staates, er werde sofort einen Aktionärsvorschuss von 9 Mrd. EUR gewähren...“ ( ‘The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …’) (S & P 5. Dezember 2002); „Dies bestätigt die Mitteilungen von FT, dass dem Konzern über ERAP eine Kreditlinie von 9 Mrd. EUR zur Verfügung gestellt wurde...“ ( ‘the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …’.)
Spanish: Véase, por ejemplo: «El anuncio hecho hoy por el Estado de que iba a conceder inmediatamente un anticipo de accionista de 9000 millones de euros…» ( ‘The French State’s announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …’) (S & P 5 de diciecembre de 2002); «Esta confirmación sigue al anuncio por FT de que se ha abierto la línea de crédito de 9000 millones de euros» ( ‘the confirmation follows FT’s announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …’.)
Portuguese: Ver, por exemplo: «O anúncio do Estado, feito hoje, de que este iria conceder imediatamente um adiantamento de accionista de 9 mil milhões de euros…» ( «The French State’s announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …») (S & P, 5 de Dezembro de 2002); «Esta confirmação vem na sequência do anúncio da FT de que a linha de crédito de 9 mil milhões de euros tinha sido criada» ( «the confirmation follows FT’s announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …».)
Danish: Se for eksempel følgende: »Den franske stat bebudede i dag, at den med øjeblikkelig virkning vil yde et aktionærlån på 9 mia. EUR…« (S & P 5. december 2002); »Det bekræfter FT's tidligere meddelelse om, at selskabet havde fået bevilget en lånefacilitet på 9 mia. EUR via ERAP …«.)
Swedish: Se till exempel: ”Franska statens tillkännagivande idag att den omedelbart skall bevilja ett aktieägarförskott på 9 miljarder euro…” ( ”The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …”) (S & P 5 december 2002); ”Bekräftelsen följer på FT:s tillkännagivande att en kreditfacilitet på 9 miljarder euro har inrättats via ERAP” ( ”the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …”.)
Finnish: Ks. esimerkiksi: ”Valtion tämänpäiväinen ilmoitus siitä, että se aikoo välittömästi myöntää 9 miljardin euron osakaslainan…”(‘The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …’) (S & P 5.12.2002); ”Tämä vahvistus annettiin sen jälkeen, kun FT oli ilmoittanut ERAP:n kautta myönnetystä 9 miljardin euron luottolimiitistä” ( ”the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …”.)
Czech: Viz například: „Dnešní oznámení státu, že bezprostředně směřoval k poskytnutí půjčky akcionáře 9 miliard eur…“ ( „The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …“) (S & P 5. prosince 2002); „Toto potvrzení učiněné po oznámení FT, že výše úvěru 9 miliard eur byla uplatněna“ ( ‘the confirmation follows FT's announcements that eur9 billion loan facility has been put in place via ERAP …’.)
Slovak: Pozri napríklad: „Dnešné oznámenie štátu, že štát okamžite poskytne akcionársku pôžičku vo výške 9 miliárd eur …“ ( „The French State’s announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …“) (S & P, 5. decembra 2002); „Toto potvrdenie nasleduje po oznámení FT, že úverová linka 9 miliárd eur bola poskytnutá“ ( „the confirmation follows FT’s announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …“.)
Polish: Patrz na przykład: „Dzisiejsza zapowiedź państwa, że przyzna ono niezwłocznie kredyt akcjonariusza w wysokości 9 miliardów euro…” ( ‘The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …’) (S & P 5 grudnia 2002 r.);„Potwierdzenie to jest następstwem zapowiedzi FT, że linia kredytowa na kwotę 9 miliardów euro została oddana do dyspozycji” ( ‘the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …’.)
Hungarian: Lásd például: „Az állam mai bejelentése, hogy azonnal egy 9 milliárd eurós részvényesi előleget nyújt …” ( „The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …”) (S & P, 2002. december 5.); „Ez a megerősítés az FT-nek azt a bejelentését követi, hogy a 9 milliárd euró hitelkeretet megnyitották” ( „the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …”.)
Slovenian: Glej na primer: „Današnje obvestilo države, da bo takoj dodelila delničarsko posojilo v višini 9 milijard EUR …“ ( ‘The French State’s announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …’) (S & P 5. decembra 2002); „To potrdilo sledi objavi podjetja FT, da je bila kreditna linija v višini 9 milijard EUR vzpostavljena“ ( ‘the confirmation follows FT’s announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …’.)
Estonian: “The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …”) (S & P, 5. detsember 2002); “See kinnitus on jätkuks FT teadaandele, et paika on pandud 9 miljardi euro suurune krediidiliin” ( “the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …”.)
Latvian: Skat., piemēram: “Valsts šodien izdarītais paziņojums, ka tā nekavējoties piešķirs akcionāra avansu par 9 miljardiem eiro…” ( ‘The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …’) (S & P, 2002. gada 5. decembrī), “Šis apstiprinājums seko FT paziņojumam par to, ka ir ieviesta kredītlīnija par 9 miljardiem eiro.” ( “the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …”.)
Lithuanian: Pavyzdžiui: „Šiandieninis vyriausybės pranešimas apie tai, kad ji nedelsdama skirs 9 milijardų eurų akcininko avansą…“ ( „The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …“) (S & P, 2002 m. gruodžio 5 d.); „Patvirtinta buvo po to, kai FT pranešė apie paskirtą 9 milijardų eurų kredito liniją“ ( „the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …“.)