FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Widows, divorced or separated women who are older than 65 years of age are entitled to an old-age pension.
French: Les veuves et les femmes divorcées ou séparées de plus de 65 ans peuvent avoir droit à une pension ou à une rente de vieillesse.
German: Wenn sie älter als 65 Jahre sind, haben Witwen, geschiedene oder getrennt lebende Frauen Anspruch auf Altersrente.
Italian: Le vedove, le mogli divorziate o separate cha hanno più di 65 anni possono avere diritto alla pensione di vecchiaia.
Danish: Enker, fraseparerede eller fraskilte kvinder over 65 år kan være berettiget til alderspension.
Swedish: Änkor, frånskilda eller separerade kvinnor som är äldre än 65 år har rätt till ålderspension.
Finnish: Yli 65-vuotiaat leskeksi jääneet, eronneet tai asumuserossa asuvat naiset ovat oikeutettuja vanhuuseläkkeeseen.
Greek: Οι άνω των 65 ετών χήρες, διαζευγμένες ή σε διάσταση γυναίκες μπορεί να έχουν δικαίωμα για σύνταξη γήρατος.
Czech: Vdovy, rozvedené nebo rozloučené ženy, které jsou starší 65 let, mají nárok na starobní důchod.
Slovak: Vdovy, rozvedené alebo odlúčené ženy, ktoré majú viac ako 65 rokov, majú nárok na starobný dôchodok.
Polish: Wdowy, kobiety rozwiedzione lub w separacji w wieku powyżej 65 lat są uprawnione do emerytury.
Hungarian: A 65 évesnél idősebb özvegyek, elvált vagy különélő asszonyok öregségi nyugdíjra jogosultak.
Slovenian: Vdove in razvezane ali ločene ženske, starejše od 65 let, so upravičene do starostne pokojnine.
Estonian: 65 aastasel või vanemal lesel, lahutatud või lahus elaval naisel on õigus saada vanaduspensioni.
Latvian: Sievietēm, kuras ir atraitnes, šķīrušās vai dzīvo šķirti un kuras ir vecākas par 65 gadiem, ir tiesības uz vecuma pensiju.
Lithuanian: Našlės, išsiskyrusios ar skyrium gyvenančios moterys, kurios yra vyresnės kaip 65 metų, turi teisę gauti senatvės pensiją.
English: In these cases, an E 202 form must be drawn up in the name of the woman concerned.
French: Dans ces cas, un formulaire E 202 doit être établi au nom de la femme concernée.
German: In diesem Fall ist ein Vordruck E 202 auf den Namen der Frau auszustellen.
Italian: In questo caso, un formulario E 202 deve essere compilato a nome della moglie in questione.
Dutch: In die gevallen moet een E 202-formulier worden ingevuld ten behoeve van de betrokken vrouw.
Swedish: I dessa fall ska blankett E 202 utfärdas i den berörda kvinnans namn.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on täytettävä lomake E 202 kyseessä olevan naisen nimissä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή συμπληρώνεται το έντυπο E 202 στο όνομα της ενδιαφερομένης.
Czech: V těchto případech musí být vyplněn jménem příslušné ženy formulář E 202.
Slovak: V týchto prípadoch sa musí formulár E 202 vyplniť v mene príslušnej ženy.
Polish: W powyższych przypadkach w imieniu zainteresowanej kobiety wypełnia się formularz E 202.
Hungarian: Ezekben az esetekben az érintett személy nevében E 202 nyomtatványt kell kitölteni.
Slovenian: V tem primeru je treba v imenu vlagateljice izpolniti obrazec E 202.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb asjaomase naise nimel täita vorm E 202.
Latvian: Šajos gadījumos attiecīgajai sievietei savā vārdā jāizpilda E 202 veidlapa.
Lithuanian: Šiais atvejais E 202 forma turi būti parengta atitinkamos moters vardu.
English: In Liechtenstein, the widow and the divorced or separated wife may be entitled to a widow’s pension, if they are less than 62 years of age.
French: Au Liechtenstein, la veuve et l’épouse divorcée ou séparée peuvent avoir droit à une pension ou à une rente de veuve si elles sont âgées de moins de 62 ans.
German: In Liechtenstein haben möglicherweise die Witwe und die geschiedene oder getrennt lebende Ehefrau Anspruch auf Witwenrente, wenn sie jünger als 62 Jahre alt sind.
Italian: Nel Liechtenstein, le vedove, le mogli divorziate o separate possono avere diritto alla pensione di vedova se hanno meno di 62 anni.
Portuguese: No Liechtenstein, a viúva e a mulher divorciada ou separada podem ter direito à pensão de viúva se tiverem menos de 62 anos de idade.
Dutch: In Liechtenstein kunnen weduwen en gescheiden of duurzaam gescheiden levende vrouwen die jonger zijn dan 62 jaar recht hebben op een weduwenpensioen.
Danish: I Liechtenstein kan enken, den fraseparerede eller fraskilte ægtefælle være berettiget til en enkepension, hvis hun ikke er fyldt 62 år.
Swedish: I Liechtenstein kan änkor, frånskilda och separerade kvinnor ha rätt till änkepension om de är yngre än 62 år.
Finnish: Liechtensteinissa leskeksi jäänyt ja eronnut tai asumuserossa asuva vaimo voi olla oikeutettu leskeneläkkeeseen, jos hän on alle 62-vuotias.
Greek: Στο Λιχτενστάιν η χήρα και η διαζευγμένη ή σε διάσταση σύζυγος μπορεί να δικαιούνται σύνταξη χηρείας, εάν δεν έχουν υπερβεί το 62ο έτος της ηλικίας τους.
Czech: V Lichtenštejnsku může mít vdova a rozvedená či rozloučená žena nárok na vdovský důchod, je-li mladší 62 let.
Slovak: V Lichtenštajnsku môže mať vdova a rozvedená alebo odlúčená žena nárok na vdovský dôchodok, ak má menej ako 62 rokov.
Polish: W Liechtensteinie wdowy, kobiety rozwiedzione lub w separacji mogą być uprawnione do renty wdowiej, jeżeli są w wieku poniżej 62 lat.
Hungarian: Liechtensteinben az özvegy, illetve az elvált vagy különélő feleség jogosult lehet özvegyi nyugdíjra, ha nem töltötte be a 62 évet.
Slovenian: V Lihtenštajnu je vdova in razvezana ali ločena soproga lahko upravičena do vdovske pokojnine, če je mlajša od 62 let.
Estonian: Liechtensteinis võib lesk ja lahutatud või lahus elav naine saada õiguse lesepensionile, kui ta on alla 62 aasta vana.
Latvian: Lihtenšteinā sievietei, kura ir atraitne un šķīrusies vai dzīvo šķirti, var būt tiesības uz atraitnes pensiju, ja viņa ir jaunāka par 62 gadiem.
Lithuanian: Lichtenšteine našlė ir išsiskyrusi arba skyrium gyvenanti žmona turi teisę gauti našlės pensiją, jeigu yra jaunesnė kaip 62 metų amžiaus.
English: This entitlement is terminated by remarriage.
French: Ce droit cesse au remariage.
German: Dieser Anspruch endet durch Wiederverheiratung.
Italian: Tale diritto viene a cessare in caso di nuovo matrimonio.
Portuguese: Este direito extingue-se com novo casamento.
Dutch: Dit recht eindigt bij een volgend huwelijk.
Danish: Retten bortfalder ved indgåelse af nyt ægteskab.
Swedish: Denna rätt upphör när kvinnan ingår nytt äktenskap.
Finnish: Tämä oikeus päättyy uuteen avioliittoon.
Greek: Το δικαίωμα αυτό χάνεται αν η γυναίκα ξαναπαντρευτεί.
Czech: Tento nárok zaniká novým sňatkem.
Slovak: Tento nárok zaniká uzavretím nového manželstva.
Polish: Uprawnienia te kończą się z chwilą ponownego zawarcia związku małżeńskiego.
Hungarian: Ez a jogcím újraházasodás esetén megszűnik.
Slovenian: Pravica do pokojnine ob ponovni poroki ugasne.
Estonian: See õigus kaob uuesti abiellumisel.
Latvian: Šī tiesība tiek izbeigta, dodoties jaunā laulībā.
Lithuanian: Šią teisę jos praranda, jeigu vėl išteka.
English: The widow, the divorced or separated wives beyond the age of 62 may have a claim to an old-age pension.
French: La veuve et les épouses divorcées ou séparées de plus de 62 ans peuvent prétendre à une pension ou à une rente de vieillesse.
German: Die Witwe, die geschiedene oder getrennt lebende Ehefrau über 62 Jahre haben möglicherweise Anspruch auf Altersrente.
Spanish: Las mujeres viudas, divorciadas o separadas o mayores de 65 años de edad tienen derecho a una pensión de vejez.
Italian: Le vedove, le mogli divorziate o separate che hanno più di 62 anni possono avere diritto alla pensione di vecchiaia.
Dutch: Weduwen, gescheiden of duurzaam gescheiden levende vrouwen van 62 jaar en ouder kunnen recht hebben op een ouderdomspensioen.
Danish: Enker, fraseparerede eller fraskilte kvinder over 62 år kan være berettiget til alderspension.
Swedish: Änkor, frånskilda eller separerade kvinnor som är äldre än 62 år kan ha rätt till ålderspension.
Finnish: Yli 62-vuotiaat leskeksi jääneet, eronneet tai asumuserossa asuvat vaimot voivat hakea vanhuuseläkettä.
Greek: Η χήρα και η διαζευγμένη ή η σε διάσταση σύζυγος που έχει υπερβεί το 62ο έτος της ηλικίας της μπορεί να δικαιούται σύνταξη γήρατος.
Czech: Vdovy, rozvedené nebo rozloučené manželky starší 62 let mohou žádat o starobní důchod.
Slovak: Vdova, rozvedená alebo odlúčená žena staršia ako 62 rokov môže mať nárok na starobný dôchodok.
Polish: Wdowy, kobiety rozwiedzione i w separacji w wieku powyżej 62 lat mogą być uprawnione do emerytury.
Hungarian: Az özvegyek, és az elvált vagy különélő feleségek 62 év felett öregségi nyugdíjat igényelhetnek.
Slovenian: Vdove in ločene ali razvezane soproge, starejše od 62 let, so lahko upravičene do starostne pokojnine.
Estonian: 62 aastasel või vanemal lesel, lahutatud või lahus elaval naisel võib olla õigus saada vanaduspensioni.
Latvian: Sievietēm, kuras ir atraitnes, šķīrušās vai dzīvo šķirti un kuras ir vecākas par 62 gadiem, ir tiesības pieprasīt vecuma pensiju.
Lithuanian: Našlė, išsiskyrusi ar skyrium gyvenanti žmona, vyresnė kaip 62 metų, gali pateikti prašymą senatvės pensijai gauti.
English: In this case, a form E 202 has to be completed on behalf of the woman.
French: Dans ce cas, un formulaire E 202 doit être établi au nom de la femme concernée.
German: In diesem Falle ist für die Frau ein Vordruck E 202 auszufüllen.
Italian: In questo caso, un formulario E 202 deve essere compilato a nome della moglie.
Dutch: In dat geval dient een E 202-formulier te worden ingevuld ten behoeve van de betrokken vrouw.
Danish: I så fald skal der udfærdiges en blanket E 202 i kvindens navn.
Swedish: I så fall ska en blankett E 202 utfärdas i kvinnans namn.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa on täytettävä lomake E 202 kyseessä olevan naisen nimissä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, συμπληρώνεται για λογαριασμό της το έντυπο E 202.
Czech: V takovém případě musí být vyplněn jménem této ženy formulář E 202.
Slovak: V tomto prípade treba vyplniť formulár E 202 v mene príslušnej ženy.
Polish: W tym przypadku w imieniu zainteresowanej kobiety wypełnia się formularz E 202.
Hungarian: Ebben az esetekben az érintett személy nevében E 202 nyomtatványt kell kitölteni.
Slovenian: V tem primeru je treba v njihovem imenu izpolniti obrazec E 202.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb asjaomase naise nimel täita vorm E 202.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgās sievietes vārdā jāizpilda E 202 veidlapa.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti užpildyta E 202 forma moters vardu.
English: In Norway, both separated and divorced spouses may be entitled to a survivor’s pension.
French: En Norvège, les conjoints séparés ou divorcés peuvent avoir droit à une pension ou à une rente de survie.
German: In Norwegen haben getrennt lebende und geschiedene Ehegatten möglicherweise Anspruch auf Witwen-/Witwerrente.
Italian: In Norvegia, entrambi i coniugi divorziati o separati possono avere diritto alla pensione ai superstiti.
Portuguese: Na Noruega, os cônjuges separados e divorciados podem ter direito à pensão de sobrevivência.
Dutch: In Noorwgen kunnen zowel duurzaam gescheiden levende als gescheiden echtgenoten recht hebben op een pensioen voor nagelaten betrekkingen.
Danish: I Norge kan både fraskilte og fraseparerede ægtefæller være berettiget til en efterladtepension.
Swedish: I Norge kan både separerade och frånskilda makar ha rätt till efterlevandepension.
Finnish: Norjassa sekä asumuserossa asuvat että eronneet puolisot voivat olla oikeutettuja leskeneläkkeeseen.
Greek: Στη Νορβηγία, τόσο η σε διάσταση όσο και η διαζευγμένη σύζυγος μπορεί να δικαιούνται σύνταξη επιζώντων.
Czech: V Norsku mohou mít nárok na pozůstalostní důchod i rozloučení a rozvedení manželé/manželky.
Slovak: V Nórsku môžu mať odlúčení aj rozvedení manželia nárok na pozostalostný dôchodok.
Polish: W Norwegii małżonkowie rozwiedzeni lub pozostający w separacji mogą być – obydwoje – uprawnieni do renty rodzinnej.
Hungarian: Norvégiában mind a különélő, mind az elvált házastársak jogosultak lehetnek hozzátartozói nyugdíjra.
Slovenian: Na Norveškem so do pokojnine za preživele družinske člane lahko upravičeni tako razvezani kot ločeni zakonci.
Estonian: Norras võib nii lahus elaval kui ka lahutatud naisel olla õigus saada toitjakaotuspensioni.
Latvian: Norvēģijā sievietēm, kuras dzīvo šķirti vai ir šķīrušās, var būt tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju.
Lithuanian: Norvegijoje ir skyrium gyvenantys sutuoktiniai, ir išsiskyrę sutuoktiniai turi teisę gauti maitintojo netekimo pensiją.
English: In Latvia the range of entitled persons includes children, dependant stepchildren, brothers, sisters or grandchildren.
French: En Lettonie, la notion d’«ayants droit» recouvre les enfants, les beaux-enfants à charge, les frères et sœurs ou les petits-enfants.
German: In Lettland umfasst der Kreis der anspruchsberechtigten Personen Kinder, unterhaltsberechtigte Stiefkinder, Brüder, Schwestern oder Enkel.
Italian: In Lettonia l’ambito delle persone aventi diritto include figli, figliastri a carico, fratelli, sorelle o nipoti.
Portuguese: Na Letónia, o leque de pessoas com direito inclui filhos, enteados dependentes, irmãos, irmãs ou netos.
Dutch: In Letland omvat de kring van rechthebbenden kinderen, afhankelijke stiefkinderen, broers, zusters en kleinkinderen.
Danish: I Letland er også børn, stedbørn, brødre, søstre og børnebørn pensionsberettigede.
Swedish: I Lettland har också barn, försörjningsberoende styvbarn, syskon och barnbarn rätt till efterlevandepension.
Finnish: Siihen kuuluvat vanhemmat, veljet, sisaret, eronneet puolisot, vakuutetun henkilön lapsen vanhempi tai holhooja, lapsipuolet tai ottolapset taikka isä- tai äitipuoli tai ottovanhempi.
Greek: Στη Λεττονία στους δικαιούχους περιλαμβάνονται τα παιδιά, τα συντηρούμενα θετά παιδιά, οι αδελφοί, οι αδελφές ή τα εγγόνια.
Czech: V Lotyšsku mezi osoby s nárokem na pozůstalostní důchod patří závislé nevlastní děti, bratři, sestry nebo vnoučata.
Slovak: V Lotyšsku patria medzi osoby, ktoré majú právo na pozostalostný dôchodok, deti, závislé nevlastné deti, bratia, sestry alebo vnúčatá.
Polish: Na Łotwie do osób uprawnionych należą: dzieci, pozostające na utrzymaniu dzieci współmałżonka, bracia, siostry i wnuki.
Hungarian: Lettországban a jogosult személyek a következők: a gyermekek, az elhunyt által eltartott mostohagyermekek, a testvérek és az unokák.
Slovenian: V Latviji med upravičence spadajo otroci, vzdrževani pastorki, bratje, sestre ali vnuki.
Estonian: Lätis kuuluvad õigustatud isikute ringi lapsed, ülalpeetavad kasulapsed, vennad, õed ja lapselapsed.
Latvian: Latvijā tādu personu lokā, kurām ir tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju, ir bērni, apgādājamie laulātā bērni, brāļi, māsas vai mazbērni.
Lithuanian: Latvijoje šią teisę turintys asmenys yra vaikai, išlaikytiniai povaikiai, broliai, seserys ar anūkai.
English: For the purposes of Italian institutions, complete also additional page 1.
French: Pour les besoins des institutions italiennes, remplir aussi un formulaire E 203/intercalaire 1.
German: Für italienische Träger ist auch Einlegeblatt 1 auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones finlandesas, cumplimentar la página 13.
Italian: Ad uso delle istituzioni norvegesi, compilare anche l’intercalare 1.
Portuguese: Para uso das instituições italianas, preencher também a folha intercalar 1.
Dutch: Ten behoeve van Italiaanse organen ook inlegblad 1 invullen.
Danish: Til brug for italienske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 203 ekstra side 1.
Finnish: Italian laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 1.
Greek: Για τους ιταλικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 1.
Czech: Pro účely italských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 1.
Slovak: Na účely talianskych inštitúcií vyplňte aj doplnkovú stranu č. 1.
Polish: Dla potrzeb instytucji włoskich należy też wypełnić dodatkową stronę nr 1.
Hungarian: Olasz intézmények részére töltse ki az 1. pótlapot is.
Slovenian: Za potrebe italijanskih nosilcev izpolnite še dodatni vprašalnik št. 1.
Estonian: Itaalia asutuste puhul täita ka lisaleht nr 1.
Latvian: Itālijas institūciju vajadzībām aizpildīt arī papildlapu Nr. 1.
Lithuanian: Jei forma skirta Italijos įstaigoms, taip pat užpildykite papildomą puslapį Nr. 1.
English: For the purposes of Swedish institutions, complete also additional page 6.
French: Pour les besoins des institutions suédoises, remplir aussi un formualire E 203/intercalaire 6.
German: Für schwedische Träger sind auch die Einlegeblätt 6 auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones italianas, cumplimentar también la página adicional 1.
Italian: Ad uso delle istituzioni svedesi, compilare anche l'intercalare 6.
Portuguese: Para uso das instituições suecas, preencher também a folha intercalar 6.
Dutch: Ten behoeve van Zweedse organen ook inlegblad 6 invullen.
Danish: Til brug for svenske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 203 ekstra side 6.
Finnish: Ruotsin laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 6.
Greek: Για τους σουηδικούς φορείς, συμπληρώνονται επίσης η πρόσθετη σελίδα 6.
Czech: Pro účely švédských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 6.
Slovak: Na účely švédskych inštitúcií vyplňte aj doplnkovú stranu č. 6.
Polish: Dla potrzeb instytucji szwedzkich należy też wypełnić dodatkową stronę nr 6.
Hungarian: Svéd intézmények részére töltse a 6. pótlapot is.
Slovenian: Za potrebe švedskih nosilcev izpolnite še dodatni vprašalnik št. 6.
Estonian: Rootsi asutuste puhul täita ka lisaleht nr 6.
Latvian: Zviedrijas institūciju vajadzībām aizpildīt arī papildlapu Nr. 6.
Lithuanian: Jei forma skirta Švedijos įstaigoms, taip pat užpildykite papildomą puslapį Nr. 6.
English: For the purposes of Lithuanian institutions complete also E 203/additional page 7.
French: Pour les besoins des institutions lituaniennes, remplir aussi un formulaire E 203/intercalaire 7.
German: Für litauische Träger sind auch die Einlegeblätt 7 auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones lituanas, cumplimentar también la página adicional 7 del formulario E 203.
Italian: Ad uso delle istituzioni lituane, compilare anche il formulario E 203/intercalare 7.
Portuguese: Para uso das instituições lituanas, preencher também o formulário E 203/intercalar 7.
Dutch: Ten behoeve van Litouwse organen ook formulier E 203 inlegblad 7 invullen.
Danish: Til brug for litauiske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 203 ekstra side 7.
Finnish: Liettuan laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 203 lisäsivu nro 7.
Greek: Για τους λιθουανικούς φορείς, συμπληρώνενται επίσης η πρόσθετη σελίδα 7 του εντύπου Ε 203.
Czech: Pro účely litevských institucí vyplňte také formulář E 203/dodatečná strana č. 7.
Hungarian: Litván intézmények részére töltse ki az E 203 jelű nyomtatvány 7. pótlapját is.
Slovenian: Za potrebe litovskih nosilcev izpolnite tudi obrazec E 203/dodatni vprašalnik št. 7; Za potrebe švicarskih nosilcev izpolnite tudi obrazec E 203/dodatni vprašalnik št. 10.
Estonian: Leedu asutuste puhul täita ka E 203 / lisaleht nr 7.
Latvian: Lietuvas institūciju vajadzībām aizpildīt arī E 203 veidlapas papildlapu Nr. 7.
Lithuanian: Jei forma skirta Lietuvos įstaigoms, taip pat užpildykite E 203 formos papildomą puslapį Nr. 7.
English: For the purposes of Swiss institutions also fill in form E 203/additional page 10; For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
French: Pour les besoins des institutions suisses, remplir un formualire E 203/intercalaire 10. Pour les besoins des institutions polonaises, remplir un formulaire E 203/ intercalaire 11.
German: Für schweizerische Träger ist auch Einlegeblatt 10 auszufüllen. Für polnische Träger ist auch Einlegeblatt 11 auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones polacas, cumplimentar también la página adicional 11. Para las instituciones suecas, cumplimentar también la página adicional 6.
Italian: Ad uso delle istituzioni svizzere compilare inoltre il formulario E 203/intercalare 10. Ad uso delle istituzioni polacche, compilare anche l’intercalare 11.
Portuguese: Para uso das instituições suíças, preencher igualmente a folha intercalar 10 do formulário E 203. Para uso das instituições polacas, preencher também a folha intercalar 11.
Dutch: Ten behoeve van Zwitserse organen ook formulier E 203 inlegblad 10 invullen. Ten behoeve van Poolse organen ook inlegblad 11 invullen.
Danish: Til brug for schweiziske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 203 ekstra side 10. Til brug for polske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 203 ekstra side 11.
Finnish: Sveitsin laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 203 lisäsivu nro 10. Puolan laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 11.
Greek: Για τους ελβετικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 10 του εντύπου E 203. Για τους πολωνικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 11.
Czech: Pro účely švýcarských institucí vyplňte formulář E203/dodatečná strana č. 10.Pro účely polských institucí vyplňte také dodatečnou stránku č.11.
Hungarian: Svájci intézmények részére töltse ki az E 203 jelű nyomtatvány 10. pótlapját is. Lengyel intézmények részére töltse ki a 11. pótlapot is.
Slovenian: Za potrebe poljskih nosilcev izpolnite še dodatni vprašalnik št. 11.
Estonian: Šveitsi asutuste puhul täita ka vorm E 203 / lisaleht nr 10; Poola asutuste puhul täita ka lisaleht nr 11.
Latvian: Šveices institūciju vajadzībām aizpildīt arī E 203 veidlapas papildlapu Nr.10. Polijas institūciju vajadzībām aizpildīt arī papildlapu Nr. 11.
Lithuanian: Jei forma skirta Šveicarijos įstaigoms, taip pat užpildykite E 203 formos papildomą puslapį Nr. 10. Jei forma skirta Lenkijos įstaigoms, taip pat užpildykite papildomą puslapį Nr. 11.
English: For the purposes of Finnish institutions, complete also additional page 13.
French: Pour les besoins des institutions finlandaises, remplir un formulaire E 203/intercalaire 13.
German: Für finnische Träger ist auch Einlegeblatt 13 auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones suizas, cumplimentar también la página adicional 10 del formulario E 203.
Italian: Ad uso delle istituzioni finlandesi, compilare anche l’intercalare 13.
Portuguese: Para uso das instituições finlandesas, preencher também a folha intercalar 13.
Dutch: Ten behoeve van Finse organen ook inlegblad 13 invullen.
Danish: Til brug for finske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 203 ekstra side 13.
Finnish: Suomen laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 13.
Greek: Για τους φινλανδικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 13.
Czech: Pro účely finských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č.13.
Slovak: Na účely fínskych inštitúcií vyplňte aj doplnkovú stranu č. 13.
Polish: Dla potrzeb instytucji fińskich należy też wypełnić dodatkową stronę nr 13.
Hungarian: Finn intézmények részére töltse ki a 13. pótlapot is.
Slovenian: Za potrebe finskih nosilcev izpolnite tudi dodatni vprašalnik št. 13
Estonian: Soome asutuste puhul täita ka lisaleht nr 13.
Latvian: Somijas institūciju vajadzībām aizpildīt arī papildlapu Nr. 13.
Lithuanian: Jei forma skirta Suomijos įstaigoms, taip pat užpildykite papildomą puslapį Nr. 13.