English: The amount set out in the application submitted by Germany was DEM 3256879,80 or EUR 1665216,19 as principal costs and DEM 16978,40 or EUR 8680,92 as arrears, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the eligible expenditure.
French: Les montants mentionnés dans la demande présentée par l'Allemagne s'élevaient à 3256879,80 marks allemands (DEM) ou 1665216,19 EUR pour ce qui concerne les coûts principaux et à 16978,40 DEM ou 8680,92 EUR pour ce qui concerne les arriérés, et la participation financière de la Communauté ne peut dépasser 50 % du total des dépenses admissibles.
German: Der im Antrag Deutschlands ausgewiesene Betrag, für welchen die Finanzhilfe der Gemeinschaft 50 % der beihilfefähigen Ausgaben nicht übersteigen darf, belief sich auf 3256879,80 DEM bzw. 1665216,19 EUR als Hauptkosten und 16978,40 DEM bzw. 8680,92 EUR als Rückstände.
Spanish: La cantidad que figuraba en la solicitud presentada por Alemania ascendía a 3256879,80 marcos alemanes (DEM) o 1665216,19 EUR en concepto de principal y 16978,40 DEM o 8680,92 EUR en concepto de atrasos, pero la contribución financiera de la Comunidad no puede ser superior al 50 % del gasto subvencionable.
Italian: Gli importi dichiarati nella domanda erano di DEM 3256879,80 o EUR 1665216,19 per quanto riguarda i costi principali e di DEM 16978,40 o EUR 8680,92 per quanto riguarda gli arretrati, somme rispetto alle quali il contributo finanziario della Comunità non può superare il 50 % delle spese rimborsabili.
Portuguese: O montante indicado no pedido apresentado pela Alemanha foi de DEM 3256879,80 ou EUR 1665216,19, relativos a custos principais, e DEM 16978,40 ou EUR 8680,92, por atraso, não podendo a respectiva participação financeira da Comunidade ser superior a 50 % da despesa elegível.
Dutch: Het door Duitsland ingediende betalingsverzoek had betrekking op een bedrag van 3256879,80 DEM of 1665216,19 EUR als hoofdkosten en 16978,40 DEM of 8680,92 EUR als achterstandsrente, waarvoor de financiële bijdrage van de Gemeenschap niet hoger kan zijn dan 50 % van de subsidiabele kosten.
Danish: De beløb, der er angivet i anmodningen fra Tyskland, er en hovedudgiftspost på 3256879,80 DEM (1665216,19 EUR) og 16978,40 DEM (8680,92 EUR) i udestående beløb; EF-tilskuddet hertil kan ikke være på mere end 50 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: De belopp som anges i Tysklands ansökan är huvudsakliga kostnader på 3256879,80 tyska mark eller 1665216,19 euro samt 16978,40 tyska mark eller 8680,92 euro i resterande belopp, och gemenskapens finansiella stöd får inte överstiga 50 % av de stödberättigande utgifterna.
Finnish: Saksan tekemän hakemuksen summa oli 3256879,80 DEM tai 1665216,19 euroa pääasiallisia kustannuksia ja 16978,40 DEM tai 8680,92 euroa jälkieriä, joista yhteisön taloudellinen tuki saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Το ποσό που δηλώθηκε στην αίτηση αποζημίωσης που υπέβαλε η Γερμανία ήταν 3256879,80 γερμανικά μάρκα (DEM) ή 1665216,19 ευρώ ως κύριες δαπάνες και 16978,40 DEM ή 8680,92 ευρώ ως οφειλόμενα. Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Částka uvedená v žádosti Německa činila 3256879,80 DEM, čili 1665216,19 EUR, představující hlavní náklady, a 16978,40 DEM, čili 8680,92 EUR, představující zbývající položky, u nichž finanční příspěvek Společenství nesmí překročit 50 % způsobilých nákladů.
Slovak: V žiadosti predloženej Nemeckom bola uvedená suma pozostávajúca zo základných nákladov vo výške 3256879,80 DEM, resp. 1665216,19 EUR a nedoplatkov vo výške 16978,40 DEM, resp. 8680,92 EUR, pričom finančný príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % celkových oprávnených výdavkov.
Polish: Kwota wymieniona we wniosku złożonym przez Niemcy wynosi 3256879,80 DEM lub 1665216,19 EUR kosztów podstawowych oraz 16978,40 DEM lub 8680,92 EUR zaległości w płatnościach, w odniesieniu do których wkład finansowy Wspólnoty nie może przekroczyć 50 % kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: A Németország által benyújtott kérelemben meghatározott elsődleges kiadás 3256879,80 német márka vagy 1665216,19 euro, és a hátralék összege 16978,40 német márka vagy 8680,92 euro, amelyekre vonatkozóan a közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a támogatható kiadások 50 %-át.
Slovenian: Znesek, določen v vlogi, ki jo je predložila Nemčija, je znašal 3256879,80 DEM ali 1665216,19 EUR za glavne stroške in 16978,40 DEM ali 8680,92 EUR za zaostale zneske, finančni prispevek Skupnosti pa ne sme biti višji od 50 % upravičenih izdatkov.
Estonian: Saksamaa taotluses esitatud summa, mille puhul ei tohi ühenduse rahaline toetus olla suurem kui 50 % abikõlblikest kuludest, oli põhikulude puhul 3256879,80 Saksa marka ehk 1665216,16 eurot ja võlgnevuste puhul 16978,40 Saksa marka ehk 8680,92 eurot.
Latvian: Vācijas iesniegtajā pieprasījumā norādītais pamata izdevumu apjoms bija 3256879,80 DEM jeb 1665216,19 EUR un nokavētie maksājumi bija 16978,40 DEM jeb 8680,92 EUR, par ko Kopienas finansiālais atbalsts var būt ne vairāk kā 50 % no attaisnotajiem izdevumiem.
Lithuanian: Vokietijos pateiktame prašyme nurodyta išlaidų, kurioms kompensuoti skirta Bendrijos finansinė pagalba negali viršyti 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, suma buvo 3256879,80 DEM arba 1665216,19 EUR pagrindinių išlaidų ir 16978,40 DEM arba 8680,92 EUR delspinigių.