English: However, as shown above, the Commission has concluded that the State had committed itself to supporting France Télécom well before any of these steps had been taken.
French: Cependant, comme il a été montré précédemment, la Commission a conclu que l'État s'était engagé à soutenir FT bien avant qu'aucune de ces démarches ait été entamée.
German: Wie oben dargelegt ist die Kommission jedoch zu dem Schluss gekommen, dass der Staat sich bereits zur Unterstützung von FT verpflichtet hatte, ehe auch nur eine dieser Maßnahmen eingeleitet wurde.
Spanish: Sin embargo, como ya se ha demostrado anteriormente, la Comisión concluyó que el Estado se había comprometido a apoyar a FT mucho antes de que se iniciaran estas gestiones.
Italian: Tuttavia, come si è già mostrato, la Commissione ha concluso che lo Stato si era impegnato a sostenere FT prima di adottare i suddetti provvedimenti.
Portuguese: Contudo, tal como foi demonstrado anteriormente, a Comissão concluiu que o Estado se comprometeu a apoiar a FT muito antes de ter envidado qualquer destas diligências.
Dutch: Toch is de Commissie, zoals eerder al werd aangetoond, tot de conclusie gekomen dat de Staat zich ertoe had verbonden om France Télécom te steunen nog vóór met een van deze maatregelen een begin was gemaakt.
Danish: Men som tidligere påvist har Kommissionen konkluderet, at staten havde givet tilsagn om at støtte FT længe før nogen af disse tiltag var iværksat.
Swedish: Såsom visats ovan har dock kommissionen dragit slutsatsen att staten åtagit sig att stödja FT redan innan någon av dessa åtgärder hade inletts.
Finnish: Kuten edellä todetaan, komission päätelmien mukaan valtio oli sitoutunut tukemaan FT:tä jo paljon ennen kuin mihinkään näistä toimenpiteistä ryhdyttiin.
Greek: Εντούτοις, όπως φάνηκε παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε ότι το κράτος δεσμεύθηκε να υποστηρίξει την FT πολύ πριν αρχίσει οιοδήποτε από αυτά τα διαβήματα.
Czech: Avšak jak bylo ukázáno dříve, došla Komise k závěru, že se stát zavázal podpořit FT ještě když nebyl zahájen žádný z těchto postupů.
Slovak: Ako už bolo uvedené, Komisia dospela k záveru, že štát sa zaviazal podporiť FT, hoci predtým nepodnikol žiadny z uvedených krokov.
Polish: Jednakże, jak wyżej wykazano, Komisja stwierdziła, że państwo zaangażowało się we wsparcie FT na długo przedtem, zanim zostały wszczęte tego rodzaju działania.
Hungarian: Ugyanakkkor, mint ahogy azt korábban bemutattuk, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az állam már jóval az előtt elkötelezte magát FT támogatása mellett, hogy ezeket a lépéseket elkezdték volna.
Slovenian: Zato, kot je bilo že omenjeno, je Komisija zaključila, da se je država obvezala za podporo podjetju FT še pred začetkom katerega koli ukrepa.
Estonian: Kuid nagu on eelnevalt näidatud, järeldas komisjon, et riik oli võtnud kohustuse FT-d toetada enne, kui ühtegi neist sammudest ette võeti.
Latvian: Tajā pašā laikā, kā tas ir ticis norādīts iepriekš, Komisija secināja, ka valsts bija uzņēmusies saistības atbalstīt FT krietni pirms tam, kad kāds no šiem soļiem būtu bijis izpildīts.
Lithuanian: Tačiau, kaip buvo įrodyta, Komisija padarė išvadą, kad valstybė įsipareigojo remti FT daug anksčiau nei buvo pradėtas bent vienas šių veiksmų.