FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In both Republics: Further align customs legislation and procedures with the EU acquis. Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Portuguese: Em ambas as Repúblicas: Prosseguir o alinhamento da legislação e dos procedimentos aduaneiros pelo acervo da União Europeia.Continuar a modernizar as administrações aduaneiras a fim de que disponham de capacidades administrativas de elevado nível e combater a corrupção, o crime além-fronteiras e a fraude fiscal.
English: In both Republics: Develop reliable economic statistics. Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
Portuguese: Em ambas as Repúblicas: Elaborar estatísticas económicas fiáveis.Rever e adoptar o plano geral em matéria de estatísticas a fim de aumentar a qualidade e alargar o âmbito das mesmas.
English: Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems. Introduce ‘silent approval’ in licensing and registration.
Portuguese: Intensificar os esforços para simplificar e acelerar os procedimentos de emissão de licenças.introduzir um procedimento de «aprovação tácita» no âmbito da emissão de licenças e registo das empresas.
English: Continue efforts to align rules and regulations on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the EU acquis to create conditions favourable to trade. Start adopting European standards.
Swedish: Fortsätta ansträngningarna för att anpassa regler och föreskrifter om standardisering, certifiering, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse med gemenskapens regelverk i syfte att skapa gynnsamma villkor för handeln.
English: Improve the budget process and financial management; strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation. Improve financial management at central and local government level.
Swedish: Förbättra budgetprocessen och den finansiella förvaltningen; bygga ut kapaciteten för budgetberedning och genomförande av budgeten, i syfte att skapa bättre möjligheter att prioritera; förbättra den finansiella förvaltningen på central och lokal myndighetsnivå.