FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within two months after its delivery you may file an appeal against it at the competent regional court.
French: Vous disposez néanmoins d'un délai de deux mois pour introduire un recours contre cette décision auprès du tribunal régional compétent.
German: Gegen Entscheidungen der Hauptgeschäftsstelle der Sozialversicherung in anderen, nicht die Leistungen betreffenden Angelegenheiten können
Spanish: recurrirse en el plazo de dos meses a contar desde su notificación ante el Tribunal regional competente.
Italian: Per questioni diverse dalle prestazioni, l’interessato può presentare ricorso contro la decisione della direzione dell’Agenzia delle assicurazioni
Portuguese: obstante, no prazo de dois meses a contar da data da decisão, pode interpor recurso no tribunal regional competente.
Danish: endelig, men De kan dog inden for en frist på 2 måneder indgive klage til den kompetente regionale domstol.
Swedish: beslut om förmåner är slutgiltigt, du kan dock överklaga hos behörig regional domstol inom två månader från det att beslutet fattats.
Finnish: Jos asia koskee muita seikkoja kuin etuuksia, voitte hakea toimivaltaiselta alueelliselta tuomioistuimelta muutosta sosiaalivakuutuslaitoksen
Greek: Για άλλα θέματα, εκτός των παροχών, μπορείτε να προσφύγετε σε ένδικα μέσα κατά της απόφασης των κεντρικών γραφείων του οργανισμού
Slovak: adresovaný príslušnému okresnému súdu.
Hungarian: Nem támogatással kapcsolatos ügyekben a Társadalombiztosítási Ügynökség igazgatóságának határozata ellen a határozat kézhezvételétől
Slovenian: pritožbo pri pristojnem okrožnem sodišču.
Estonian: piirkondlikku kohtusse.
Latvian: Jautājumos, kas nav saistīti ar pabalstiem, varat pieprasīt korekcijas pasākumus attiecībā uz Sociālās apdrošināšanas aģentūras galvenās
Lithuanian: Jei klausimas nėra susijęs su pašalpa, galite pateikti prašymą imtis atitaisančiųjų priemonių centrinio socialinio draudimo įstaigos skyriaus
English: In matters other than benefits you may file for correction remedies against the decision of the Social Insurance Agency HQ within 30 days after
French: S'agissant d'autres aspects que les prestations, vous pouvez introduire un recours contre la décision du siège central de l'Agence d'assurance
German: Sie binnen 30 Tagen nach Erlass beim zuständigen Regionalgericht Klage auf Abänderung einreichen.
Spanish: Con relación a asuntos distintos de las prestaciones, puede interponer una reclamación contra la decisión de la oficina central del Instituto de la seguridad social, en el plazo de treinta días a contar desde su notificación, ante el Tribunal regional competente.
Italian: sociali — entro 30 giorni dalla data di ricevimento — presso il tribunale regionale di competenza.
Portuguese: Em assuntos diferentes das prestações, pode recorrer, no prazo de 30 dias a contar da data da decisão dos serviços centrais da Agência de
Dutch: Bij kwesties die geen betrekking hebben op uitkeringen, kan men binnen 30 dagen na afgifte van de beslissing van het hoofdkantoor bij de
Danish: Hvis det ikke drejer sig om en sag vedrørende ydelser, kan De inden for en frist på 30 dage indgive klage til den kompetente regionale domstol
Swedish: I andra ärenden än förmåner kan du överklaga huvudkontorets beslut inom 30 dagar från det att det överlämnats till behörig regional domstol.
Finnish: pääkonttorin päätökseen 30 päivän kuluessa sen saamisesta.
Greek: κοινωνικής ασφάλισης εντός 30 ημερών από την παραλαβή της ενώπιον του αρμόδιου περιφερειακού γραφείου.
Slovak: V iných veciach ako dávky môžete na príslušnom okresnom súde do 30 dní po doručení podať opravný prostriedok proti rozhodnutiu ústredia
Hungarian: számított 30 napon belül kezdeményezhető jogorvoslat a területileg illetékes bíróságon.
Slovenian: V zadevah, ki se ne nanašajo na dajatve, lahko vložite pritožbo za spremembo odločbe sedeža agencije za socialno zavarovanje v 30 dneh po
Estonian: Küsimustes, mis ei puuduta hüvitisi, võite sotsiaalkindlustusameti peakontori otsuse suhtes parandavaid õiguskaitsevahendeid taotleda 30 päeva
Latvian: pārvaldes lēmumu 30 dienu laikā pēc tā iesniegšanas kompetentajā reģionālajā tiesā.
Lithuanian: sprendimui per 30 dienų nuo sprendimo pateikimo atsakingam rajono teismui.
English: its delivery at the competent regional court.
French: sociale dans les trente jours suivant sa notification auprès du tribunal régional compétent.
German: Die Anschrift der Hauptgeschäftsstelle der
Spanish: La dirección postal de la oficina
Italian: L’indirizzo della direzione dell’Agenzia delle
Portuguese: Seguro Social, para o tribunal regional competente.
Dutch: bevoegde regionale rechtbank om een corrigerende maatregel tegen de beslissing verzoeken.
Danish: med en anmodning om af få ændret den afgørelse, der er blevet truffet af sygeforsikringsselskabets hovedkontor.
Greek: Η διεύθυνση των κεντρικών
Slovak: Sociálnej poisťovne.
Hungarian: A Társadalombiztosítási Ügynökség igazgatóságának
Slovenian: dostavi na pristojno okrožno sodišče.
Estonian: jooksul alates pädeva piirkondliku kohtu otsusest.
Latvian: Sociālās apdrošināšanas aģentūras galvenās pārvaldes
Lithuanian: Centrinio socialinio draudimo įstaigos skyriaus adresas: Sociálna
English: If you wish to contest the decision attached, you may submit an appeal within 30 days of the date on which you received notification of the attached
French: Si vous désirez contester la décision ci-jointe, vous disposez d'un délai de trente jours à compter de la date de réception de sa notification
German: Wenn Sie den beiliegenden Bescheid anfechten wollen, können Sie binnen 30 Tagen nach dessen Zustellung Widerspruch entweder bei dem
Spanish: Si no está de acuerdo con la decisión adjunta, tiene derecho a presentar recurso, en un plazo de treinta días a contar desde la fecha de su
Italian: Avverso la decisione in allegato, l’interessato può presentare ricorso entro 30 giorni dalla data di ricevimento della notifica della decisione allegata
Portuguese: Se desejar contestar a decisão anexa, pode interpor recurso no prazo de 30 dias a contar da data de recepção da notificação da decisão junto
Dutch: Indien u de aangehechte beslissing wilt aanvechten, kan binnen 30 dagen na de datum waarop de kennisgeving van de beslissing werd ontvangen,
Danish: Hvis De ønsker at gøre indsigelse mod vedlagte afgørelse, kan De inden 30 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive klage
Swedish: Om du vill överklaga det bifogade beslutet kan du, inom 30 dagar från det datum då du delgavs beslutet, överklaga antingen till den finska
Finnish: Jos haluatte hakea muutosta oheiseen päätökseen, voitte jättää valituksen 30 päivän kuluessa päivästä, jolloin saitte tiedoksi liitteenä olevan
Greek: Εάν θέλετε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησής της, να
Slovak: Ak sa chcete odvolať proti priloženému rozhodnutiu, odvolanie môžete podať do 30 dní od doručenia oznámenia o priloženom rozhodnutí buď
Hungarian: Amennyiben a mellékelt határozatot meg kívánja támadni, az arról szóló értesítés kézhezvételétől számított 30 napon belül az E 118
Slovenian: Če se želite na priloženo odločbo pritožiti, lahko vložite pritožbo v 30 dneh od datuma prejema obvestila o odločbi. Pritožba naj bo naslovljena
Estonian: Kui soovite lisatud otsuse vaidlustada, võite 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil saite teatise lisatud otsuse kohta, esitada kaebuse vormi
Latvian: Ja vēlaties apstrīdēt pievienoto lēmumu, varat iesniegt sūdzību 30 dienu laikā no dienas, kad saņēmāt paziņojumu par pievienoto lēmumu, vai
Lithuanian: Jei norite užginčyti pateiktą sprendimą, galite per 30 dienų nuo pridedamo sprendimo gavimo dienos pateikti skundą E 118 formos 2 arba 4
English: decision to either the Finnish insurance institution indicated in box 2 or 4 of the E 118 form, or the insurance institution nearest to your place of
French: pour introduire un recours auprès de l'institution d'assurance finlandaise désignée au cadre 2 ou au cadre 4 du formulaire E 118, ou auprès de
German: in Feld 2 oder 4 des Vordrucks E 118 aufgeführten finnischen Versicherungsträger oder bei dem ebenfalls in einem der genannten Felder
Spanish: notificación, ante la institución finlandesa mencionada en el recuadro 2 o 4 del formulario E 118, o bien ante la institución más próxima a su lugar
Italian: all'istituzione assicurativa finlandese di cui al punto 2 o 4 del modulo E 118, o all'ente assicurativo più vicino al luogo di residenza, indicato in uno
Portuguese: da instituição de seguro finlandesa mencionada no quadro 2 ou no quadro 4 do formulário E 118 ou junto da instituição de seguro mais próxima
Dutch: een bezwaarschrift worden ingediend bij ofwel het in rubriek 2 of 4 van het formulier E 118 vermelde Finse verzekeringsorgaan, dan wel bij het
Danish: enten til den finske forsikringsinstitution, der er anført under punkt 2 eller 4 i blanket E 118, eller til forsikringsinstitutionen på Deres bopælssted,
Swedish: försäkringsinstitution som anges under punkt 2 eller 4 på blankett E 118, eller till den försäkringsinstitution som ligger närmast din bosättningsort
Finnish: päätöksen, joko suomalaiselle vakuutuslaitokselle, joka on merkitty lomakkeen E 118 2 tai 4 kohtaan, tai asuinpaikkanne vakuutuslaitokselle, joka
Greek: υποβάλετε ένσταση στο φινλανδικό ασφαλιστικό φορέα που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 ή 4 του εντύπου Ε 118 ή στον πλησιέστερο ασφαλιστικό
Slovak: na fínsku inštitúciu poistenia, uvedenú na formulári E 118 v tabuľke 2 alebo 4, alebo na inštitúciu najbližšiu k miestu vášho bydliska, ktorá je tiež
Hungarian: formanyomtatvány 2. vagy 4. rovatában feltüntetett finn intézménynél, vagy pedig az Ön lakóhelyéhez legközelebb található, ugyancsak a fent
Slovenian: na finskega nosilca zavarovanja, navedenega v točki 2 ali 4 obrazca E 118, ali na nosilca zavarovanja, ki je najbližji kraju vašega stalnega ali
Estonian: E 118 2. või 4. lahtris märgitud Soome kindlustusasutusele või oma elukohale kõige lähemal asuvale kindlustusasutusele, mis on samuti märgitud
Latvian: nu Somijas apdrošināšanas institūcijai, kas norādīta E 118 veidlapas 2. vai 4. ailē, vai apdrošināšanas institūcijai, kas atrodas vistuvāk jūsu
Lithuanian: langelyje nurodytai Suomijos draudimo įstaigai arba arčiausiai jūsų gyvenamosios vietos esančiai draudimo įstaigai, kuri taip pat yra nurodyta
English: residence, which is also indicated in one of the abovementioned boxes.
French: l'institution d'assurance la plus proche de votre lieu de résidence, également désignée dans l'un des cadres ci-dessus.
German: angegebenen, Ihrem Wohnort am nächsten gelegenen Versicherungsträger einlegen.
Spanish: de residencia, que deberá figurar también en uno de dichos recuadros.
Italian: dei punti sopraccitati.
Portuguese: do seu lugar de residência, igualmente mencionada num desses quadros.
Dutch: verzekeringsorgaan dat zich het dichtst bij de woonplaats bevindt en dat eveneens vermeld is in een van de hierboven genoemde rubrieken.
Danish: som ligeledes er anført under et af ovennævnte punkter.
Swedish: och som även den anges under någon av ovanstående punkter.
Finnish: on merkitty samoihin kohtiin.
Greek: φορέα του τόπου κατοικίας σας, ο οποίος αναφέρεται επίσης σε ένα από τα προαναφερόμενα πλαίσια.
Slovak: uvedená v týchto tabuľkách.
Hungarian: említett rovatok egyikében megjelölt biztosító intézménynél nyújthat be fellebbezést.
Slovenian: prebivališča, ki je ravno tako naveden v eni od omenjenih točk.
Estonian: ühes eespool nimetatud lahtritest.
Latvian: dzīvesvietai un arī norādīta vienā no iepriekš minētajām ailēm.
Lithuanian: viename iš minėtų langelių.
English: You may within a period of two months from the actual taking part of the decision lodge an appeal to the competent Swedish institution indicated
Spanish: En el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la decisión, puede presentar recurso ante la institución sueca competente, que se
Italian: L’interessato può, entro un periodo di due mesi dalla notifica della decisione, presentare ricorso all'istituzione svedese competente di cui al punto
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da data de recepção da notificação da decisão, pode interpor recurso para a instituição sueca mencionada no
Danish: De kan inden 2 måneder efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive klage til den kompetente svenske institution, der er anført under
Greek: Μπορείτε, εντός περιόδου δύο μηνών από την πραγματική κοινοποίηση της απόφασης, να υποβάλετε ένσταση στον αρμόδιο σουηδικό φορέα που αναφέρεται
Latvian: Divu mēnešu laikā no faktiskās lēmuma pieņemšanas dienas varat iesniegt sūdzību Zviedrijas kompetentajai institūcijai, kas norādīta
English: Service, International pension Centre, Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, or the Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch,
French: internationales), à Newcastle upon Tyne, ou du «Nothern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch» (Bureau de la sécurité sociale
German: Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (Agentur Soziale Sicherheit Nordirland, Abteilung Ausland), Belfast, Widerspruch
Spanish: Newcastle-upon-Tyne, o ante la «Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch» (Instituto de la seguridad social para Irlanda del
Italian: International pension Centre” (servizio pensioni, centro internazionale pensioni), Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, o al “Nothern Ireland
Portuguese: -upon-Tyne, ou "Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch" (Agência de Segurança Social da Irlanda do Norte, Serviço
Dutch: International pension Centre, Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, of bij het Northern Ireland Security Agency, Overseas Branch (Bureau Sociale
Danish: internationale pensionscenter), Tyneview Park Newcastle upon Tyne, eller til Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (kontoret
Finnish: Park Newcastle-upon-Tyne tai tarvittaessa "Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch" -nimiselle laitokselle (Pohjois-Irlannin
Greek: Agency, Overseas Benefits Directorate (Υπουργείο κοινωνικών ασφαλίσεων, υπηρεσία παροχών, διεύθυνση παροχών εξωτερικού) στο Newcastle-upon-Tyne ή στην Northern
Slovak: zahraničné dávky), Newcastle-upon-Tyne alebo prípadne na „Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch“ (Úrad sociálneho
Hungarian: Minisztérium, Támogatási Hivatal, Külföldiek Ellátása Igazgatóság), vagy Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast
Slovenian: (Urad za pokojnine, Mednarodni center za pokojnine), Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, ali na "Northern Ireland Social Security Agency,
Estonian: pensionitalituse rahvusvahelisele pensionikeskusele (Pension Service, International pension Centre), Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, või
Lithuanian: Service), Tarptautiniam pensijų centrui (International pension Centre), Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne arba Šiaurės Airijos socialinės
English: Belfast, as appropriate.
French: d'Irlande du Nord, service international), à Belfast, suivant le cas.
German: einlegen.
Spanish: Norte, Prestaciones de ultramar), Belfast, según proceda.
Italian: Social Security Agency, Overseas Branch” (ministero della Sicurezza sociale, servizio internazionale), Belfast, se del caso.
Portuguese: Internacional), em Belfast, conforme o caso.
Dutch: Zekerheid voor Noord-Ierland, Afdeling Buitenland) te Belfast, naar gelang van het geval.
Danish: for social sikring, oversøisk afdeling), Belfast, alt efter omstændighederne.
Finnish: sosiaaliturvalaitos), Belfast.
Greek: Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (Υπηρεσία κοινωνικών ασφαλίσεων της Βόρειας Ιρλανδίας, τμήμα εξωτερικού), στο Μπέλφαστ, ανάλογα με την περίπτωση.
Slovak: zabezpečenia Severného Írska, pobočka pre zahraničie), Belfast.
Hungarian: (Észak-Írországi Szociális Hivatal, Külföldiek Ellátása Főosztály).
Slovenian: Overseas Branch" (Agencija Severne Irske za socialno varnost, Izpostava za tujino), Belfast.
Estonian: Põhja-Iirimaa sotsiaalkindlustusameti (Social Security Agency) välisosakonnale (Overseas Branch) Belfastis.
Lithuanian: apsaugos agentūrai (Northern Ireland Social Security Agency), Overseas Branch, Belfastas (Belfast).
English: Concerning sickness insurance: if you do not agree with a decision of a sickness insurance fund, you might ask for a formal decree that
French: En ce qui concerne l'assurance maladie: si vous n'êtes pas d'accord avec une décision d'une caisse d'assurance maladie, vous avez le
German: Betreffend Krankenversicherung: Wenn Sie mit einer Entscheidung einer Krankenkasse nicht einverstanden sind, können Sie einen
Spanish: En relación con el seguro de enfermedad, si no está de acuerdo con la decisión de una Caja del seguro de enfermedad, puede solicitar una
Italian: Per quanto riguarda l'assicurazione malattia: avverso la decisione della cassa di assicurazione malattia l’interessato può chiedere una
Portuguese: Relativamente ao seguro de doença: se não concordar com uma decisão de uma
Dutch: Met betrekking tot de verzekering bij ziekte: indien u niet instemt met een beslissing van een ziekteverzekeringsfonds, kan om een formele
Danish: Vedrørende sygeforsikring: Hvis De ikke er enig i en sygekasses afgørelse, kan De anmode om en formel erklæring, som skal indeholde
Swedish: Sjukförsäkring: om du inte godtar sjukförsäkringskassans beslut kan du begära ett formellt beslut som måste innehålla skäl och upplysningar
Finnish: Sairausvakuutus: jos olette tyytymätön sairauskassan antamaan päätökseen, voitte pyytää virallista lausuntoa, jossa esitetään päätöksen
Greek: Όσον αφορά στην ασφάλιση ασθενείας: εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση ενός ταμείου ασφάλισης ασθενείας, μπορείτε να ζητήσετε την έκδοση
Slovak: Pokiaľ ide o nemocenské poistenie: ak nesúhlasíte s rozhodnutím fondu nemocenského poistenia, môžete požiadať o formálne rozhodnutie,
Hungarian: Betegbiztosítási ügyben: ha nem ért egyet valamely betegbiztosítási pénztár határozatával, hivatalos döntést kérhet, amelynek tartalmaznia
Slovenian: Glede zdravstvenega zavarovanja: če z odločitvijo sklada za zdravstveno zavarovanje ne soglašate, lahko zaprosite za uradno odločbo, v
Estonian: Ravikindlustuse puhul: kui te ei nõustu haigekassa otsusega, võite küsida ametlikku käskkirja, kus peavad olema esitatud põhjused ja teave
Latvian: Veselības apdrošināšana: ja nepiekrītat veselības apdrošināšanas fonda lēmumam, varat pieprasīt oficiālu dekrētu, kurā jānorāda iemesli
Lithuanian: Nedarbingumo dėl ligos draudimo atveju: jei nesutinkate su ligonių kasos sprendimu, galite parašyti pateikti oficialų sprendimą, kuriame
English: must contain the reasons and the information concerning the course of law.
French: droit d'exiger une attestation officielle qui précise les motifs sur lesquels est fondée cette décision et qui fournit des informations quant aux voies de recours.
German: förmlichen Bescheid verlangen, der die Begründung und die Rechtsbehelfsbelehrung enthalten muss.
Spanish: resolución formal que incluya los motivos de la misma e información relativa a la vía de recurso.
Italian: decisione formale contenente le motivazioni e le informazioni sulla procedura legale da seguire.
Portuguese: instituição de seguro de doença, pode pedir uma notificação formal da qual conste a fundamentação e as informações relativas às vias de recurso possíveis.
Dutch: beschikking worden verzocht waarin de redenen en de mogelijke rechtsmiddelen worden uiteengezet.
Danish: en begrundelse og oplysning om klageadgang.
Swedish: om hur beslutet fattats.
Finnish: perusteet ja muutoksenhakukeinot.
Greek: επίσημης απόφασης, η οποία αφενός μεν πρέπει να είναι αιτιολογημένη, αφετέρου δε πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το νομικό πλαίσιο.
Slovak: ktoré musí obsahovať dôvody a informácie o právnych krokoch.
Hungarian: kell az indokokat és a jogorvoslattal kapcsolatos tájékoztatást.
Slovenian: kateri morajo biti navedeni razlogi in informacije glede pravne poti.
Estonian: asjakohaste õiguslike vahendite kohta.
Latvian: un informācija par likuma kārtību.
Lithuanian: nurodomos sprendimo priežastys ir kita teisinė informacija.
English: Concerning accident insurance: if you do not agree with a decree of an accident insurer, you can within two months after having received
French: En ce qui concerne l'assurance accidents: si vous n'êtes pas d'accord avec une décision d'une caisse d'assurance accidents, vous
German: Betreffend Unfallversicherung: Wenn Sie mit dem Bescheid eines Unfallversicherers nicht einverstanden sind, können Sie innerhalb von
Spanish: En relación con el seguro de accidentes, si no está de acuerdo con la resolución de una aseguradora, en el plazo de dos meses a contar
Italian: Per quanto riguarda l'assicurazione infortuni: qualora l'interessato non condivida la decisione dell'assicuratore per gli infortuni, può, entro
Portuguese: Relativamente ao seguro de acidentes: se não concordar com uma decisão de uma instituição de seguro de acidentes pode, no prazo de
Dutch: Met betrekking tot de ongevallenverzekering: indien u niet instemt met een beslissing, kunt u binnen twee maanden na ontvangst van deze
Danish: Vedrørende ulykkesforsikring: Hvis De ikke er enig i en forsikringsinstitutions afgørelse, kan De inden 2 måneder efter, at De har fået
Swedish: Olycksfallsförsäkring: om du inte godtar ett beslut från en institution för olycksfallsförsäkring kan du, inom två månader från det att du
Finnish: tapaturmavakuutus: jos olette tyytymätön tapaturmavakuutuslaitoksen päätökseen, voitte kahden kuukauden kuluessa päätöksen
Greek: Όσον αφορά την ασφάλιση ατυχημάτων: εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση ενός φορέα ασφάλισης ατυχημάτων, μπορείτε, εντός δύο
Slovak: Pokiaľ ide o úrazové poistenie: ak nesúhlasíte s rozhodnutím úrazovej poisťovne, môžete do dvoch mesiacov od doručenia tohto
Hungarian: Balesetbiztosítási ügyben: ha nem ért egyet valamely balesetbiztosító döntésével, e döntés kézhezvételét követő két hónapon belül kérheti
Slovenian: Glede nezgodnega zavarovanja: če z odločbo zavarovalnice za primere nezgode ne soglašate, lahko v dveh mesecih po prejemu te
Estonian: Õnnetusjuhtumikindlustuse puhul: kui te ei nõustu õnnetusjuhtumikindlustaja otsusega, võite kahe kuu jooksul pärast otsuse kättesaamist
Latvian: Nelaimes gadījumu apdrošināšana: ja nepiekrītat nelaimes gadījumu apdrošinātāja dekrētam, divu mēnešu laikā pēc šī dekrēta
Lithuanian: Nedarbingumo dėl nelaimingo atsitikimo draudimo atveju: jei nesutinkate su draudimo nuo nelaimingo atsitikimo draudiko sprendimu, galite
English: this decree ask the respective accident insurer to reconsider its decree.
French: pouvez, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la décision, demander à la caisse d'assurance en question de revoir sa décision.
German: zwei Monten nach seiner Zustellung bei dem betreffenden Unfallversicherer die Überprüfung seines Bescheids verlangen.
Spanish: desde su notificación puede pedir a dicha aseguradora que reconsidere su resolución.
Italian: due mesi dal ricevimento di tale decisione, chiedere all'assicuratore competente di riconsiderare la medesima.
Portuguese: dois meses a contar da recepção da decisão, pedir à instituição competente que reconsidere a sua decisão.
Dutch: beslissing de betrokken ongevallenverzekeraar verzoeken zijn beslissing te herzien.
Danish: meddelelse om afgørelsen, anmode den pågældende forsikringsinstitution om at tage afgørelsen op til fornyet behandling.
Swedish: mottagit beslutet, begära att institutionen omprövar sitt beslut.
Finnish: saamisesta pyytää laitosta harkitsemaan uudelleen päätöstään.
Greek: μηνών από την παραλαβή της απόφασης αυτής, να υποβάλετε στον εν λόγω φορέα αίτηση επανεξέτασης της απόφασης.
Slovak: rozhodnutia požiadať uvedenú úrazovú poisťovňu, aby svoje rozhodnutie prehodnotila.
Hungarian: az adott balesetbiztosító intézményt döntésének felülvizsgálatára.
Slovenian: odločbe zahtevate, da zadevna zavarovalnica za primere nezgode ponovno preuči svojo odločbo.
Estonian: esitada taotluse, et õnnetusjuhtumikindlustaja vaataks oma otsuse uuesti läbi.
Latvian: saņemšanas varat pieprasīt, lai attiecīgā nelaimes gadījuma apdrošinātājs pārskata dekrētu.
Lithuanian: per du mėnesius nuo šio sprendimo gavimo dienos kreiptis į atitinkamą draudiką prašydami pakartotinai apsvarstyti sprendimą.