English: Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics and where appropriate the provincial and local level as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of minorities.
French: Assurer une coopération appropriée entre la Communauté d'États et les républiques et, s'il y a lieu, entre les provinces et le niveau local en ce qui concerne la base législative et les mesures pratiques de protection des droits des minorités.
German: Gewährleistung einer ausreichenden Zusammenarbeit zwischen der Staatsunion und den Teilrepubliken und gegebenenfalls der Stellen auf Ebene der Provinzen und auf lokaler Ebene im Hinblick auf die rechtliche Grundlage und den praktischen Schutz der Rechte von Minderheiten.
Spanish: Asegurar una cooperación adecuada entre la Unión Estatal y las Repúblicas y, en su caso, entre las instancias provinciales y locales por lo que respecta al fundamento jurídico y a la protección práctica de los derechos de las minorías.
Italian: Garantire un'adeguata cooperazione tra l'Unione e le Repubbliche e, se opportuno, le autorità provinciali e locali, per quanto riguarda la base legislativa e le modalità pratiche di tutela dei diritti delle minoranze.
Portuguese: Garantir um bom nível de cooperação entre a União Estatal e as Repúblicas e, se for caso disso, entre as instâncias provinciais e locais, no que respeita às bases jurídicas e às medidas práticas de protecção dos direitos das minorias.
Dutch: Zorgen voor adequate samenwerking tussen de Statenunie en de republieken en waar van toepassing de provinciale en lokale overheden wat betreft de juridische grondslag en de praktische bescherming van de rechten van minderheden.
Danish: Sikre tilstrækkeligt samarbejde mellem statsunionen og republikkerne og eventuelt også provins- og lokalmyndigheder om lovgivningsgrundlaget for mindretalsrettigheder og beskyttelsen af disse i praksis.
Swedish: Sörja för ett tillfredsställande samarbete mellan statsunionen och delstaterna och, där så är lämpligt, mellan provinserna och den lokala nivån när det gäller den rättsliga grunden för och det praktiska skyddet av minoriteters rättigheter.
Finnish: Valtioliiton ja tasavaltojen sekä tarvittaessa maakuntien ja paikallistason välinen asiaankuuluva yhteistyö on varmistettava vähemmistöjä koskevassa lainsäädännössä ja oikeuksien suojelussa.
Greek: Εξασφάλιση της κατάλληλης συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης Κρατών και των Δημοκρατιών και, ενδεχομένως, της επαρχιακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, σε ό, τι αφορά τη νομοθετική βάση και την πρακτική προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
Czech: Zajistit odpovídající spolupráci mezi svazem a republikami a případně mezi orgány na regionální a místní úrovni, pokud jde o právní základ pro práva menšin a jejich praktickou ochranu.
Slovak: V oblasti legislatívneho základu práv menšín a ich ochrany v praxi zabezpečiť vhodnú spoluprácu medzi štátnou úniou a republikami a prípadne aj na regionálnej a miestnej úrovni.
Polish: Zapewnienie właściwej współpracy między Związkiem Państw a Republikami oraz – tam, gdzie to właściwe – między szczeblami regionalnymi i lokalnymi w sprawie podstawy prawnej dla ochrony praw mniejszości oraz faktycznej ochrony tych praw w praktyce.
Hungarian: Megfelelő együttműködés biztosítása az Államközösség, a köztársaságok és adott esetben a tartományi és helyi szintek között a kisebbségek jogaira vonatkozó jogalap és azok gyakorlati védelme tekintetében.
Slovenian: Zagotoviti ustrezno sodelovanje med državno skupnostjo in republikama in, kjer je potrebno, tudi na regionalni in lokalni ravni glede zakonodajne podlage za zaščito manjšin v praksi.
Estonian: Tagada piisav koostöö liitriigi ja vabariikide ning vajadusel maakonna ja kohaliku tasandi vahel vähemuste õiguste õiguslike aluste ja praktilise kaitse osas.
Latvian: Nodrošināt pienācīgu valstu savienības un republiku sadarbību un attiecīgajā gadījumā – provinču un vietējā līmenī attiecībā uz minoritāšu tiesību likumdošanas pamatu un praktisko tiesību aizsardzību.
Lithuanian: Užtikrinti atitinkamą Valstybių sąjungos ir respublikų, o jei įmanoma provincijų ir vietinio lygmens, bendradarbiavimą rengiant pagrindinius mažumų teisių ir jų apsaugos teisės aktus.