FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The child named in line No … of item 15.1 is unfit for work.
French: L’enfant visé à la ligne n° … de la rubrique 15.1 est inapte au travail.
German: Das unter 15.1 in Zeile … genannte Kind ist arbeitsunfähig.
Spanish: El hijo mencionado en la línea n° … del punto 15.1 no es apto para trabajar.
Italian: Il figlio di cui alla riga n. … del quadro 15.1 è inabile al lavoro.
Portuguese: O descendente referido na linha n.° … da rubrica 15.1 está inapto para o trabalho.
Dutch: Het kind vermeld op regel nr. … van vak 15.1 is arbeidsongeschikt.
Danish: Det i linje nr. … i punkt 15.1 anførte barn er uarbejdsdygtigt.
Swedish: Det barn som anges på rad nr … under punkt 15.1 är arbetsoförmöget.
Finnish: Edellä 15.1 kohdan rivillä nro … ilmoitettu lapsi on kykenemätön tekemään työtä.
Greek: Tο παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθ … του σημείου 15.1 είναι ανίκανο προς εργασία.
Czech: Dítě uvedené v řádce č. … položky 15.1 je práce neschopné.
Slovak: Dieťa uvedené v riadku č. … v bode 15.1 je práceneschopné.
Polish: Dziecko wymienione w pkt … pozycji 15.1 jest niezdolne do pracy.
Hungarian: A 15.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermek keresőképtelen.
Slovenian: Otrok, naveden pod številko … točke 15.1, je nezmožen za delo.
Estonian: Laps, kes on nimetatud real nr … punktis 15.1, on töövõimetu.
Latvian: Veidlapas 15.1. punkta Nr. … rindā minētais bērns ir darbnespējīgs.
Lithuanian: Vaikas, nurodytas eilutėje Nr. … (15.1 punktas) dirbti negali.
English: Form E 404 is attached.
French: Un formulaire E 404 est joint.
German: Vordruck E 404 liegt bei.
Spanish: Se adjunta el formulario E 404.
Italian: Si allega il formulario E 404
Portuguese: É anexado o formulário E 404.
Dutch: Formulier E 404 is bijgevoegd.
Danish: Blanket E 404 er vedlagt.
Swedish: Blankett E 404 bifogas.
Finnish: Liitetään lomake E 404.
Greek: Επισυνάπτεται το έντυπο Ε 404.
Czech: Přiložen je formulář E 404.
Slovak: Formulár E 404 je priložený.
Polish: Załącza się formularz E 404.
Hungarian: E 404 jelű nyomtatvány csatolva.
Slovenian: Obrazec E 404 je priložen.
Estonian: Lisatud on vorm E 404.
Latvian: Ir pievienota E 404 veidlapa.
Lithuanian: Pridedama E 404 forma.
English: E 203 additional page 3 PT
French: E 203 intercalaire 3 PT
German: E 203 Einlegeblatt 3 PT
Spanish: E 203 página adicional 3 PT
Italian: E 203 intercalare 3 PT
Portuguese: E 203 intercalar 3 PT
Dutch: E 203 inlegblad 3 PT
Danish: E 203 PT ekstra side 3
Swedish: E 203 tilläggsblad 3 PT
Finnish: E 203 lisäsivu nro 3 PT
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 3 PT
Czech: E 203 dodatečná strana č. 3 PT
Slovak: E 203 doplnková strana 3 PT
Polish: E 203 strona dodatkowa nr 3 PT
Hungarian: E 203 3. pótlap PT
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 3 PT
Estonian: E 203 lisaleht 3 PT
Latvian: E 203 papildlapa 3 PT
Lithuanian: E 203 papildomas psl. 3 PT
English: ITEM 12 (12.8)
French: CADRE 12 (rubrique 12.8)
German: FELD 12 (12.8)
Spanish: RECUADRO 12 (12.8)
Italian: QUADRO 12 (12.8)
Portuguese: QUADRO 12 (12.8)
Dutch: VAK 12 (12.8)
Danish: punkt 12 (12.8)
Swedish: PUNKT 12 (12.8)
Finnish: 12 (12.8) KOHTA
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 12 (12.8)
Czech: POLOŽKA 12 (12.8)
Slovak: BOD 12 (12.8)
Polish: POZYCJA 12 (12.8)
Hungarian: ROVAT (12.8.
Slovenian: TOČKA 12 (12.8)
Estonian: PUNKT 12 (12.8)
Latvian: PUNKTS (12.8.)
Lithuanian: PUNKTAS (12.8)
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE PORTUGUESE INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS PORTUGAISES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR PORTUGIESISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES PORTUGUESAS
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI PORTOGHESI
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES PORTUGUESAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN DE PORTUGESE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR PORTUGISISKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I PORTUGAL
Finnish: LISÄTIETOJA PORTUGALIN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY PORTUGALSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY PORTUGALSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI PORTUGALSKICH
Hungarian: PONT) Kiegészítő információk portugál intézmények részére
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE PORTUGALSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE PORTUGALI ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA PORTUGĀLES INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: PORTUGALIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities of everyday life.
French: À remplir lorsque le demandeur a déclaré avoir besoin de l’aide d’une tierce personne pour accomplir les actes ordinaires de la vie quotidienne.
German: Auszufüllen, wenn der Antragsteller erklärt hat, dass er bei den Verrichtungen des täglichen Lebens auf die Hilfe einer dritten Person angewiesen ist.
Spanish: Deberá cumplimentarse cuando el solicitante haya declarado necesitar la asistencia de otra persona para realizar actividades ordinarias de la vida cotidiana.
Italian: Da compilare se il richiedente ha dichiarato di necessitare dell’assistenza di un’altra persona per le sue normali attività quotidiane.
Portuguese: A preencher quando o requerente tiver declarado que necessita da assistência de terceira pessoa para realizar os actos que visam satisfazer as necessidades básicas da vida quotidiana.
Dutch: Invullen wanneer de aanvrager heeft verklaard voor zijn/haar gewone dagelijkse handelingen hulp van derden nodig te hebben.
Danish: Udfyldes, når ansøgeren erklærer, at varig bistand fra andre er nødvendig for at kunne varetage de daglige fornødenheder.
Swedish: Ifylls när den sökande har uppgett sig behöva hjälp av en annan person för att utföra vanliga vardagssysslor.
Finnish: Täytetään, jos hakija on ilmoittanut tarvitsevansa avustajaa selviytyäkseen päivittäisistä toimista.
Greek: Συμπληρώνεται όταν ο αιτών δηλώνει ότι έχει ανάγκη βοήθειας τρίτου προσώπου για τις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής.
Czech: Vyplní se, jestliže žadatel prohlásil, že potřebuje pomoc druhé osoby při provádění běžných každodenních činností.
Slovak: Vyplňte v prípade, ak žiadateľ vyhlásil, že na vykonávanie bežných každodenných činností potrebuje pomoc inej osoby.
Polish: Należy wypełnić, jeśli wnioskodawca oświadczył, że potrzebuje pomocy innej osoby do wykonywania codziennych czynności.
Hungarian: Abban az esetben kell kitölteni, ha az igénylő úgy nyilatkozott, hogy a szokásos, mindennapi tevékenységek elvégzéséhez másik személy segítségére van szüksége.
Slovenian: Izpolnite, če vlagatelj zahtevka izjavi, da pri opravljanju običajnih vsakodnevnih opravil potrebuje pomoč druge osebe.
Estonian: Täidetakse juhul, kui taotleja on teatanud, et vajab igapäevaste tavatoimingute juures kellegi teise abi.
Latvian: Aizpildīt, ja pieprasījuma iesniedzējs ir paziņojis, ka viņam/viņai ir vajadzīga citas personas palīdzība, lai veiktu parastas ikdienas darbības.
Lithuanian: Pildoma pareiškėjui pareiškus, kad jam reikia kito asmens pagalbos vykdant įprastinę veiklą kasdieniame gyvenime.
English: Identity of the other person
French: Identification de la tierce personne
German: Angaben über die dritte Person
Spanish: Identificación del cuidador
Italian: Identità dell’altra persona
Portuguese: Identificação do terceiro
Dutch: Identiteit van de betreffende derde
Danish: Den person, som yder bistand
Swedish: Uppgifter om den person som hjälper den sökande
Finnish: Tiedot avustajasta
Greek: Στοιχεία του τρίτου προσώπου
Czech: Totožnost druhé osoby
Slovak: Údaje o osobe poskytujúcej pomoc
Polish: Dane innej osoby
Hungarian: A másik személy személyazonossága
Slovenian: Podatki o drugi osebi
Estonian: Abistaja andmed
Latvian: Personas identitāte
Lithuanian: Kito asmens tapatybė
English: Address (street, number, post code, district, country): …
French: Adresse (rue, numéro, code postal, localité et pays): …
German: Anschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land): …
Spanish: Dirección (calle, número, código postal, país): …
Italian: Indirizzo (via, numero, codice postale, distretto, contea): …
Portuguese: Endereço (rua, número, código postal, localidade, país): …
Dutch: Adres (straat, huisnummer, postcode, plaats, land): …
Danish: Adresse (gade, husnummer, postnummer, by, land): …
Swedish: Adress (gata, nummer, postnummer, ort, land): …
Finnish: Osoite (lähiosoite, postinumero, paikkakunta, maa): …
Greek: Διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, περιοχή, χώρα): …
Czech: Adresa (ulice, číslo, PSČ, město, země): …
Slovak: Adresa (ulica, číslo, poštové smerovacie číslo, okres, štát): …
Polish: Adres (ulica, numer domu, kod pocztowy, miejscowość, państwo): …
Hungarian: 1.2 Cím (utca, házszám, irányítószám, körzet, ország): …
Slovenian: Naslov (ulica, hišna številka, poštna številka, kraj, država): …
Estonian: Aadress (tänav, majanumber, postiindeks, halduspiirkond, riik): …
Latvian: Adrese (iela, numurs, pasta indekss, apgabals, valsts): …
Lithuanian: Adresas (gatvė, numeris, pašto kodas, rajonas, valstybė): …
English: Information provided by the investigating institution
French: Information de l’institution d’instruction
German: Meldung des bearbeitenden Trägers
Spanish: Información facilitada por la institución instructora
Italian: Informazioni da fornire da parte dell’istituzione d’istruttoria
Portuguese: Informação da instituição de instrução
Dutch: Inlichtingen van het behandelende orgaan
Danish: Oplysninger fra den behandlende institution
Swedish: Uppgifter som lämnas av den utredande institutionen
Finnish: Käsittelevän laitoksen antamat tiedot
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται από το φορέα εξέτασης
Czech: Informace poskytnuté prošetřující institucí
Slovak: Informácie poskytnuté prešetrujúcou inštitúciou
Polish: Informacje dostarczone przez instytucję rozpatrującą
Hungarian: A vizsgálatot végző intézmény által megadott információk
Slovenian: Podatki, ki jih vpiše nosilec, ki vodi postopek
Estonian: Teave läbivaatavalt asutuselt
Latvian: Informācija, ko sniedz pieprasījumu izskatītāja institūcija
Lithuanian: Nagrinėjančiosios įstaigos pateikta informacija
English: Name and address of the paying institution:
French: Dénomination et adresse de l’institution débitrice:
German: Bezeichnung und Anschrift des zahlenden Trägers:
Spanish: Denominación y dirección de la institución deudora de la prestación:
Italian: Denominazione e indirizzo dell’istituzione erogante:
Portuguese: Designação e endereço da instituição devedora:
Dutch: Naam en adres van de instelling die de bijdrage/uitkering betaalt:
Danish: Navn og adresse på den institution, som udbetaler ydelsen:
Swedish: Den utbetalande institutionens namn och adress:
Finnish: Maksavan laitoksen nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του φορέα που καταβάλλει το επίδομα:
Czech: Název a adresa instituce provádějící platbu:
Slovak: Názov a adresa inštitúcie, ktorá vypláca dávku:
Polish: Nazwa instytucji wypłacającej świadczenie:
Hungarian: A kifizető intézmény neve és címe:
Slovenian: Naziv in naslov nosilca, ki dajatev izplačuje:
Estonian: Toetust maksva asutuse nimi ja aadress:
Latvian: Institūcijas, kas izmaksā pabalstus, nosaukums un adrese:
Lithuanian: Mokėjimo įstaigos pavadinimas ir adresas:
English: E 203 additional page 4 PT-SK
French: E 203 intercalaire 4 PT-SK
German: E 203 Einlegeblatt 4 PT-SK
Spanish: E 203 página adicional 4 PT, SK
Italian: E 203 intercalare 4 PT-SK
Portuguese: E 203 intercalar 4 PT-SK
Dutch: E 203 inlegblad 4 PT en SK
Danish: E 203 PT-SK ekstra side 4
Swedish: E 203 tilläggsblad 4 PT-SK
Finnish: E 203 lisäsivu nro 4 PT ja SK
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 4 PT-SK
Czech: E 203 dodatečná strana č. 4 PT-SK
Slovak: E 203 doplnková strana 4 PT – SK
Polish: E 203 strona dodatkowa nr 4 PT-SK
Hungarian: E 203 4. pótlap PT, SK
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 4 PT-SK
Estonian: E 203 lisaleht 4
Latvian: E 203 papildlapa 4 PT-SK
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 4 PT, SK
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE AND SLOVAK INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS PORTUGAISES ET SLOVAQUES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR PORTUGIESISCHE UND SLOWAKISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES PORTUGUESAS Y ESLOVACAS
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI PORTOGHESI E SLOVACCHE
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES PORTUGUESAS E ESLOVACAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN PORTUGESE EN SLOWAAKSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR PORTUGISISKE og slovakiske INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I PORTUGAL OCH SLOVAKIEN
Finnish: LISÄTIETOJA PORTUGALIN JA SLOVAKIAN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY PORTUGALSKÝCH A SLOVENSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY PORTUGALSKÝCH A SLOVENSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI PORTUGALSKICH I SŁOWACKICH
Hungarian: Kiegészítő információk portugál és szlovák intézmények részére
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE PORTUGALSKIH IN SLOVAŠKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE PORTUGALI JA SLOVAKKIA ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA PORTUGĀLES UN SLOVĀKIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: PORTUGALIJOS IR SLOVAKIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: The descendants shown in box 15.1 are in one of the following situations:
French: Les enfants désignés à la rubrique 15.1 sont dans la situation suivante:
German: Bei den unter 15.1 aufgeführten Kindern liegt einer der folgenden Sachverhalte vor:
Spanish: Los descendientes que aparecen en el punto 15.1 se encuentran en alguna de las siguientes situaciones:
Italian: I discendenti di cui al quadro 15.1 sono in una delle seguenti situazioni:
Portuguese: Os descendentes referidos na rubrica 15.1 estão numa das seguintes situações:
Dutch: De in vak 15.1 vermelde kinderen bevinden zich in een van de volgende omstandigheden:
Danish: De i punkt 15.1 anførte børn:
Swedish: För de barn som anges under punkt 15.1 gäller följande:
Finnish: Edellä 15.1 kohdassa ilmoitetut jälkeläiset ovat:
Greek: Για τους απογόνους που αναφέρονται στο σημείο 15.1 ισχύει ένα από τα ακόλουθα:
Czech: Potomci uvedení v rámečku 15.1 se nacházejí v jedné z těchto situací:
Slovak: Potomkovia uvedení v tabuľke 15.1 sa nachádzajú v niektorej z týchto situácií:
Polish: Potomkowie wymienieni w pozycji 15.1 znajdują się w jednej z następujących sytuacji:
Hungarian: A 15.1. pontban megnevezett leszármazottak:
Slovenian: Otroci, navedeni v okvirčku 15.1,
Estonian: Lahtris 15.1 nimetatud alanejad sugulased
Latvian: Pēcnācēji, kuri minēti 15.1. ailē, ir kādā no šādām situācijām:
Lithuanian: punkte nurodyti įpėdiniai yra vienoje iš žemiau nurodytų situacijų:
English: Actively employed: indicate for each child the monthly income received:
French: exercice d’une activité professionnelle: pour chaque enfant, préciser le revenu mensuel perçu:
German: Erwerbstätigkeit: Anzugeben ist für jedes Kind das bezogene monatliche Einkommen:
Spanish: Ejercen una actividad profesional: indicar para cada hijo los ingresos mensuales que percibe:
Italian: Sono occupati: indicare per ciascun figlio il reddito mensile:
Portuguese: Exercem uma actividade profissional: indicar em relação a cada descendente a remuneração mensal:
Dutch: Werkend: voor ieder kind het inkomen per maand aangeven:
Danish: Er erhvervsmæssigt beskæftiget: Angiv for hvert barn indtægten pr. måned:
Swedish: Pågående anställning: ange inkomst per månad för varje barn:
Finnish: työelämässä: ilmoitetaan kunkin lapsen osalta hänen kuukausittain saamansa tulo:
Greek: Ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα: για κάθε παιδί δηλώνεται το μηνιαίο εισόδημα:
Czech: Jsou zaměstnaní: u každého dítěte uveďte měsíční příjem, který dostává:
Slovak: Sú v aktívnom zamestnaní: uveďte pre každé dieťa mesačný príjem:
Polish: Są czynni zawodowo: dla każdego dziecka proszę podać otrzymywany miesięczny dochód:
Hungarian: Aktív foglalkoztatottak: tüntesse fel mindegyik gyermek esetében a havi jövedelem összegét:
Slovenian: so redno zaposleni: za vsakega otroka posebej navedite znesek mesečnega dohodka:
Estonian: Töötavad: märkida iga lapse sissetulek kuus:
Latvian: Veic algotu darbu: par katru bērnu norādīt saņemtos ikmēneša ienākumus:
Lithuanian: Dirba: nurodykite kiekvieno vaiko gaunamas mėnesines pajamas:
English: E 203 additional page 5 NO
French: E 203 intercalaire 5 NO
German: E 203 Einlegeblatt 5 NO
Spanish: E 203 página adicional 5 NO
Italian: E 203 intercalare 5 NO
Portuguese: E 203 intercalar 5 NO
Dutch: E 203 inlegblad 5 NO
Danish: E 203 NO ekstra side 5
Swedish: E 203 tilläggsblad 5 NO
Finnish: E 203 lisäsivu nro 5 NO
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 5 NO
Czech: E 203 dodatečná strana č. 5 NO
Slovak: E 203 doplnková strana 5 NO
Polish: E 203 strona dodatkowa nr 5 NO
Hungarian: E 203 5. pótlap NO
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 5 NO
Estonian: E 203 lisaleht 5 NO
Latvian: E 203 papildlapa 5 NO
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 5 NO
English: To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death:
French: À remplir si le demandeur n’était pas marié à l’assuré au moment du décès de ce dernier:
German: Auszufüllen, wenn die den Antrag stellende Person zum Zeitpunkt des Todes der verstorbenen Person nicht mit dieser verheiratet war:
Spanish: Cumplimentar en caso de que el solicitante no estuviera casado con la persona fallecida en el momento de la defunción
Italian: Da compilare nel caso in cui il/la richiedente non era coniugato con la persona deceduta alla data del decesso
Portuguese: A preencher se o/a requerente não era casado/a com a/o falecida/o à data do falecimento
Dutch: Invullen als de aanvrager op het tijdstip van overlijden niet met de overledene gehuwd was
Danish: Skal udfyldes, hvis ansøgeren ikke var gift med afdøde på tidspunktet for dødsfaldet
Swedish: Ifylls om den sökande inte var gift med den avlidne vid tidpunkten för dödsfallet
Finnish: Täytetään siinä tapauksessa, että hakija ei ollut naimisissa edunjättäjän kanssa tämän kuollessa
Greek: Συμπληρώνεται αν ο/η αιτών(-ούσα) δεν ήταν παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) τη στιγμή του θανάτου
Czech: Vyplní se, pokud žadatel nebyl v době úmrtí manželem/manželkou zesnulé osoby
Slovak: Vyplňte, ak žiadateľ nebol zosobášený so zosnulou osobou v čase jej úmrtia
Polish: Należy wypełnić, jeśli osoba składająca wniosek nie była małżonkiem/małżonką zmarłej osoby w chwili jej zgonu
Hungarian: Abban az esetben kell kitölteni, ha az elhalálozás időpontjában az igénylő nem volt az elhunyt házastársa
Slovenian: Izpolniti, če vlagatelj/vlagateljica zahtevka v času smrti zavarovanca/-ke z njo/njim ni bil/-a poročen/-a
Estonian: Täita juhul, kui taotleja ei olnud surnud isikuga tema surma hetkel abielus
Latvian: Aizpildīt, ja pieprasījuma iesniedzējs tajā laikā, kad iestājās nāve, nav bijis laulībā ar mirušo personu
Lithuanian: Pildoma, jei pareiškėjas nebuvo susituokęs su velioniu jo mirties metu
English: Was the claimant previously married to the deceased?
French: Le demandeur a-t-il été marié à l’assuré décédé?
German: War die Antrag stellende Person früher mit der verstorbenen Person verheiratet?
Spanish: ¿Estuvo casado el solicitante anteriormente con la persona fallecida?
Italian: Il/la richiedente è stato in precedenza coniugato/a con la persona deceduta?
Portuguese: O/A requerente foi casado/a anteriormente com a/o falecida/o?
Dutch: Is de aanvrager eerder met de overledene gehuwd geweest?
Danish: Har ansøgeren tidligere været gift med afdøde
Swedish: Har den sökande tidigare varit gift med den avlidne?
Finnish: Oliko hakija aiemmin naimisissa edunjättäjän kanssa?
Greek: Ήταν ο/η αιτών(-ούσα) παντρεμένος(-η) με τον/την αποθανόντα(-ούσα) στο παρελθόν;
Czech: Byli žadatel a zesnulá osoba dříve manželi?
Slovak: Bol žiadateľ predtým zosobášený so zosnulou osobou?
Polish: Czy osoba składająca wniosek była wcześniej w związku małżeńskim z osobą zmarłą?
Hungarian: Az igénylő korábban az elhunyt házastársa volt-e?
Slovenian: Ali je bil/-a vlagatelj/vlagateljica zahtevka z umrlo/-im kdaj poročen/-a?
Estonian: Kas taotleja on varem olnud praeguseks surnud isikuga abielus?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzējs iepriekš ir bijis laulībā ar mirušo personu?
Lithuanian: Ar pareiškėjas anksčiau buvo susituokęs su velioniu?
English: Does the claimant have or has he/she had children by the deceased?
French: Le demandeur a-t-il ou a-t-il eu des enfants de l’assuré décédé?
German: Hat oder hatte die den Antrag stellende Person Kinder mit der verstorbenen Person?
Spanish: ¿Tiene o tuvo el solicitante hijos con la persona fallecida?
Italian: Il/la richiedente ha o ha avuto figli dalla persona deceduta?
Portuguese: O/A requerente e a/o falecida/o têm ou tiveram filhos comuns?
Dutch: Heeft de aanvrager kinderen met de overledene (gehad)?
Danish: Har ansøgeren eller har han/hun haft børn med afdøde
Swedish: Har den sökande eller har han/hon haft barn tillsammans med den avlidne?
Finnish: Onko hakijalla tai onko hänellä ollut lapsia edunjättäjän kanssa?
Greek: Έχει ή είχε ο/η αιτών(-ούσα) παιδιά με τον/την αποθανόντα(-ούσα);
Czech: Má nebo měl žadatel děti se zesnulou osobou?
Slovak: Má alebo mal žiadateľ deti so zosnulou osobou?
Polish: Czy osoba składająca wniosek ma lub miała dzieci z osobą zmarłą?
Hungarian: Vannak-e vagy voltak-e az igénylőnek az elhunyttal közös gyermekei?
Slovenian: Ali ima/je imel/-a vlagatelj/vlagateljica zahtevka z umrlo/umrlim otroke?
Estonian: Kas taotlejal on või on olnud praeguseks surnud isikuga lapsi?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzējam ir kopīgs(-i) bērns(-i) ar mirušo personu?
Lithuanian: Ar pareiškėjas turi arba turėjo vaikų su velioniu?
English: To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:
French: À remplir si la veuve ou le veuf vit maritalement avec une autre personne:
German: Auszufüllen, wenn die Witwe/der Witwer mit einer anderen Person in eheähnlicher Gemeinschaft lebt:
Spanish: Cumplimentar en caso de que el viudo/a conviva con otra persona como marido y mujer
Italian: Da compilare nel caso in cui la vedova/il vedovo sta vivendo more uxorio con un’altra persona
Portuguese: A preencher se a/o viúva/o vivia maritalmente com outra pessoa
Dutch: Invullen als de weduwe/weduwnaar met iemand anders samenleeft als man en vrouw
Danish: Skal udfyldes, hvis enken eller enkemanden bor sammen med en anden person i et ægteskabslignende forhold
Swedish: Ifylls om änkan/änklingen sammanbor med en annan person under äktenskapsliknande förhållanden
Finnish: Täytetään, jos leski asuu avoliitossa toisen henkilön kanssa
Greek: Συμπληρώνεται αν ο/η χήρος(-α) ζει με άλλο άτομο ως σύζυγός του/της
Czech: Vyplní se, pokud vdova/vdovec žije spolu s jinou osobou jako manžel a manželka
Slovak: Vyplňte, ak vdova (vdovec) žije s inou osobou v manželskom zväzku
Polish: Należy wypełnić, jeśli wdowa/wdowiec mieszka razem z inną osobą tak jak mąż z żoną
Hungarian: Abban az esetben kell kitölteni, ha a megözvegyült házastárs egy másik személlyel él házasságban
Slovenian: Izpolniti, če vdova/vdovec živi z drugo osebo v zunajzakonski skupnosti
Estonian: Täita juhul, kui lesk elab faktilise abikaasana koos mõne teise isikuga
Latvian: Aizpildīt, ja atraitne/atraitnis kā laulātais dzīvo kopā ar citu personu
Lithuanian: Pildoma, jei našlys (našlė) gyvena su kitu asmeniu kaip vyras ar žmona