English: Accordingly it is appropriate that Member States draw up guidelines for good biosecurity practices for that type of poultry production, detailing and complementing the measures provided for in Decision 2005/734/EC in particular as regards holdings from which poultry are dispatched to other Member States or third countries.
French: En conséquence, il y a lieu que les États membres élaborent un guide de bonnes pratiques en matière de biosécurité pour ce type de production avicole, à savoir des orientations qui détaillent et complètent les mesures prévues dans la décision 2005/734/CE, particulièrement en ce qui concerne les exploitations à partir desquelles des volailles sont expédiées vers d’autres États membres ou vers des pays tiers.
German: Daher sollten die Mitgliedstaaten Leitfäden für die gute Biosicherheitspraxis für diese Art der Geflügelzucht erstellen, in denen die in der Entscheidung 2005/734/EG vorgesehenen Maßnahmen erläutert und ergänzt werden, vor allem hinsichtlich Betrieben, aus denen Hausgeflügel in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer versandt wird.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente que los Estados miembros elaboren directrices para unas buenas prácticas de bioseguridad para este tipo de producción de aves de corral, en las que se detallen y complementen las medidas previstas en la Decisión 2005/734/CE, en particular por lo que respecta a las explotaciones a partir de las cuales se efectúan envíos a otros Estados miembros o terceros países.
Italian: È quindi opportuno che gli Stati membri elaborino orientamenti relativi a buone prassi di biosicurezza per questo tipo di produzione di pollame, precisando e completando le misure previste dalla decisione 2005/734/CE, in particolare per quanto riguarda gli allevamenti da cui si effettuano spedizioni di pollame verso altri Stati membri o paesi terzi.
Portuguese: Assim, importa que os Estados-Membros definam orientações relativas a boas práticas de biossegurança para aquele tipo de produção de aves de capoeira, pormenorizando e complementando as medidas previstas na Decisão 2005/734/CE no que se refere, nomeadamente, às explorações a partir das quais as aves de capoeira são expedidas para outros Estados-Membros ou países terceiros.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten voor dit type pluimveeproductie richtsnoeren opstellen voor goede bioveiligheidspraktijken, ter uitwerking en aanvulling van de maatregelen van Beschikking 2005/734/EG, met name voor bedrijven waaruit pluimvee naar andere lidstaten of naar derde landen wordt verzonden.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor udforme retningslinjer for god biosikkerhedspraksis for den pågældende type fjerkræproduktion, der indeholder nærmere detaljer om og supplerer de foranstaltninger, der er fastsat i beslutning 2005/734/EF, navnlig med hensyn til bedrifter, hvorfra der afsendes fjerkræ til andre medlemsstater eller tredjelande.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför för denna typ av fjäderfäproduktion utarbeta riktlinjer för god praxis i fråga om biosäkerhet, som närmare beskriver och kompletterar åtgärderna i beslut 2005/734/EG, särskilt vad gäller de anläggningar från vilka fjäderfän sänds till andra medlemsstater eller tredjeländer.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista, että jäsenvaltiot laativat edellä tarkoitettua siipikarjatuotantoa varten hyviä bioturvallisuuskäytänteitä koskevat ohjeet, joissa päätöksessä 2005/734/EY säädettyjä toimenpiteitä täydennetään ja käsitellään yksityiskohtaisemmin, erityisesti niiden tilojen osalta, joista siipikarjaa lähetetään muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.
Greek: Συνεπώς ενδείκνυται τα κράτη μέλη να διατυπώσουν κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας για αυτό το είδος παραγωγής πουλερικών, με τις οποίες θα διευκρινίζονται και θα συμπληρώνονται τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2005/734/ΕΚ ιδίως όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις από τις οποίες αποστέλλονται πουλερικά σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.
Czech: Je tedy vhodné, aby členské státy stanovily zásady dodržování osvědčených postupů biologické bezpečnosti pro chov daného typu drůbeže, které by upřesňovaly a doplňovaly opatření stanovená v rozhodnutí 2005/734/ES, zejména pokud jde o hospodářství, z nichž je drůbež zasílána do jiných členských států nebo do třetích zemí.
Slovak: Preto je vhodné, aby členské štáty pre tento typ produkcie hydiny vypracovali usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov v oblasti biologickej bezpečnosti, v ktorých sa podrobne opíšu a doplnia opatrenia ustanovené v smernici 2005/734/ES, najmä pokiaľ ide o hospodárstva, z ktorých sa hydina odosiela do iných členských štátov alebo tretích krajín.
Polish: W związku z tym stosowne jest, aby państwa członkowskie opracowały wytyczne w zakresie dobrych praktyk bezpieczeństwa biologicznego dla tego rodzaju produkcji drobiu, precyzujące i uzupełniające środki przewidziane w decyzji 2005/734/WE, w szczególności w odniesieniu do gospodarstw, z których drób jest wysyłany do innych państw członkowskich lub krajów trzecich.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a tagállamok kidolgozzák a megfelelő biológiai biztonsági gyakorlatra vonatkozó iránymutatásokat az ilyen típusú baromfi védelmére, melyek részletezik és kiegészítik a 2005/734/EK határozatban előírt intézkedéseket, különösen azon gazdaságok tekintetében, amelyekből a baromfit más tagállamokba vagy harmadik országokba szállítják.
Slovenian: V skladu s tem je primerno, da države članice določijo smernice za dobro prakso biološke varnosti za rejo navedene vrste perutnine, ki podrobneje opredeljujejo in dopolnjujejo ukrepe, določene v Odločbi 2005/734/ES zlasti glede gospodarstev, od koder se perutnina pošilja v druge države članice ali tretje države.
Estonian: Seetõttu on asjakohane, et liikmesriigid koostavad kõnealust tüüpi kodulinnukasvatuse jaoks bio-ohutuse hea tava suunised, mis täpsustavad ja täiendavad otsusega 2005/734/EÜ ettenähtud meetmeid, eelkõige seoses põllumajandusettevõtetega, millest saadetakse kodulinde teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Līdz ar to ir ieteicams dalībvalstīm minētā veida mājputnu audzēšanai sastādīt pareizas biodrošības prakses vadlīnijas, kurās tiktu sīkāk izstrādāti un papildināti Lēmumā 2005/734/EK noteiktie pasākumi, jo sevišķi attiecībā uz saimniecībām, no kurām putnus sūta uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl yra tikslinga, kad valstybės narės nustatytų geros biologinio saugumo praktikos gaires dėl šių naminių paukščių rūšių detalizuodamos ir papildydamos priemones, nustatytas Sprendime 2005/734/EB, visų pirma, dėl ūkių, iš kurių naminiai paukščiai yra išsiunčiami į kitas valstybes nares ar trečiąsias šalis.