English: The birds described in point I.31.have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
French: les oiseaux décrits au point I.31 ont fait l'objet ce jour, soit dans les 48 heures ou le dernier jour ouvrable qui précède(nt) leur expédition, d'une inspection clinique qui a révélé qu'ils ne présentaient aucun signe apparent de maladie;
German: Die unter Ziffer I.31.bezeichneten Vögel wurden heute innerhalb von 48 Stunden oder am letzten Arbeitstag vor der Versendung klinisch untersucht und für frei von Krankheitsanzeichen befunden.
Spanish: Las aves descritas en el punto I.3.1 han sido sometidas hoy, en las cuarenta y ocho horas previas al envío o en el último día laborable anterior a éste, a una inspección clínica sin que se detectaran signos evidentes de enfermedad.
Italian: I volatili di cui al punto I.31. sono stati sottoposti oggi, entro 48 ore o l’ultimo giorno lavorativo prima dell’invio, a un’ispezione clinica e trovati esenti da sintomi palesi di malattia;
Portuguese: As aves descritas em I.31 foram submetidas hoje, num prazo de 48 horas ou no último dia útil anterior à expedição, a um exame clínico e consideradas indemnes de sinais óbvios de doença;
Dutch: De in punt I.31 beschreven vogels zijn vandaag, binnen 48 uur of op de laatste werkdag vóór de verzending, klinisch onderzocht, waarbij geen kennelijke tekenen van ziekte zijn gevonden.
Danish: De fugle, der er beskrevet i rubrik I.31, er i dag, dvs. inden for de sidste 48 timer eller den sidste arbejdsdag før afsendelsen, blevet klinisk undersøgt og udviser ikke synlige sygdomstegn.
Swedish: De fåglar som beskrivs i punkt I.31 har idag, inom 48 timmar eller under den sista arbetsdagen före avsändning, genomgått en klinisk undersökning och befunnits vara fria från uppenbara tecken på sjukdom.
Finnish: Kohdassa I.31 kuvatuille linnuille on tänään, enintään 48 tuntia ennen lähettämistä tai viimeisenä sitä edeltävänä työpäivänä, tehty kliininen tutkimus, jossa niissä ei havaittu ilmeisiä merkkejä taudeista.
Greek: Τα πτηνά που περιγράφονται στο σημείο Ι.31 υποβλήθηκαν σήμερα, εντός 48 ωρών ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την αποστολή, σε κλινικό έλεγχο και διαπιστώθηκε ότι δεν παρουσιάζουν εμφανή συμπτώματα νόσου•
Czech: Ptáci popsaní v bodě I.31 byli podrobeni dnes nebo do 48 hodin nebo v poslední pracovní den před odesláním klinickému vyšetření a bylo zjištěno, že jsou prosti zjevných příznaků choroby;
Slovak: Vtáky opísané v bode I.31 boli dnes alebo 48 hodín pred, alebo v posledný pracovný deň pred odoslaním, podrobené klinickej inšpekcii a neboli na nich zistené žiadne príznaky choroby;
Polish: Ptaki wymienione w pkt. I.31. zostały w dniu dzisiejszym, w ciągu 48 godzin poprzedzających wysyłkę lub w ciągu ostatniego dnia roboczego poprzedzającego wysyłkę, poddane badaniom klinicznym, w wyniku których stwierdzono brak jednoznacznych objawów choroby;
Hungarian: Az I.31. pontban meghatározott madarakat ma, a szállítást megelőzően 48 órán belül vagy legkésőbb az azt megelőző utolsó munkanapon klinikai vizsgálatnak vetették alá, és mentesnek találták betegség látható jeleitől;
Slovenian: so bile ptice iz točke I.31 danes, v roku 48 ur ali zadnji dan pred odpošiljanjem, klinično pregledane in je bilo ugotovljeno, da nimajo očitnih znakov bolezni;
Estonian: Punktis I.31 kirjeldatud linnud on täna, 48 tunni jooksul või viimase tööpäeva jooksul enne lähetamist läbinud kliinilise kontrolli ja neil puuduvad ilmsed haigustunnused.
Latvian: I.31. punktā aprakstītajiem putniem šodien, 48 stundu laikā vai pēdējā darba dienā pirms nosūtīšanas ir veikta klīniskā apskate, un tiem nav konstatētas acīmredzamas slimības pazīmes.
Lithuanian: punkte nurodyti paukščiai šiandien, per pastarąsias 48 valandas, arba paskutinę darbo dieną prieš išsiuntimą buvo ištirti kliniškai, ir nustatyta, kad jie neturi jokių akivaizdžių ligos požymių;