FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Member States may present one or, exceptionally, two projects a year concerning the workshops, meetings and seminars referred to in the second subparagraph of Article 3(2).
French: «Les États membres présentent un projet par an, ou deux à titre exceptionnel, concernant les ateliers de travail, les rencontres et les séminaires visés à l’article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa.
German: „Die Mitgliedstaaten reichen jährlich ein Projekt oder in Ausnahmefällen zwei Projekte für Workshops, Begegnungen und Seminare nach Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 ein.
Spanish: «Los Estados miembros presentarán uno o, excepcionalmente, dos proyectos al año en relación con los talleres de trabajo, encuentros y seminarios mencionados en el artículo 3, apartado 2, párrafo segundo.
Portuguese: «Os Estados-Membros podem apresentar um, ou, a título excepcional, dois projectos por ano relativamente aos ateliers de trabalho, encontros e seminários referidos no segundo parágrafo do n.ο 2 do artigo 3.ο.
Dutch: „De lidstaten dienen per jaar één project of, bij wijze van uitzondering, twee projecten in voor workshops, ontmoetingen en studiedagen als bedoeld in artikel 3, lid 2, tweede alinea.
Danish: »Medlemsstaterne kan forelægge ét eller undtagelsesvis to projekter om året for så vidt angår de workshopper, møder og seminarer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: ”Medlemsstaterna får lägga fram ett, i undantagsfall två, projekt per år med anknytning till workshopar, möten och seminarier som avses i artikel 3.2 andra stycket.
Czech: „Členské státy mohou předložit jeden, nebo výjimečně dva projekty ročně týkající se pracovních konferencí, jednání a seminářů podle čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce.
Slovak: „Členské štáty môžu predložiť ročne jeden alebo výnimočne dva projekty týkajúce sa workshopov, stretnutí a seminárov uvedených v druhom pododseku článku 3 ods. 2.
Polish: „Państwa członkowskie mogą przedstawić rocznie jeden projekt lub, w wyjątkowych przypadkach, dwa projekty dotyczące warsztatów, spotkań i seminariów, o których mowa w art. 3 ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: „A tagállamok évente legfeljebb egy, kivételes esetben két projektet terjeszthetnek elő a 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett workshopokat, találkozókat és szemináriumokat illetően.
Slovenian: „Države članice lahko vsako leto predložijo en projekt, izjemoma pa tudi dva projekta, v zvezi z delavnicami, srečanji in seminarji iz drugega pododstavka člena 3(2).
Estonian: “Liikmesriigid võivad esitada artikli 3 lõike 2 teises lõigus nimetatud töökohtumiste, koosolekute ja seminaridega seoses ühe või erandjuhul kaks projekti aastas.
Latvian: “Dalībvalstis var iesniegt vienu vai, izņēmuma gadījumā, divus projektus gadā attiecībā uz 3. panta 2. punkta otrajā daļā minētajām darba grupām, sanāksmēm un zinātniskajām konferencēm.
Lithuanian: „Valstybės narės per metus gali teikti vieną ar išskirtiniais atvejais du projektus, susijusius su 3 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytais mokomaisiais renginiais, pasitarimais ir seminarais.
English: Projects in connection with placements, exchanges or assistance may also be presented.’;
French: Des projets supplémentaires au titre des stages et d’échanges ou de l’assistance peuvent également être présentés.»;
German: Dabei können sie jedoch zusätzliche Praktikums- und Austausch- oder Unterstützungsprojekte einreichen.“
Spanish: También se podrán presentar los proyectos relacionados con prácticas, intercambios o ayuda.»;
Portuguese: Podem igualmente apresentar projectos relacionados com estágios, intercâmbios ou assistência.»;
Dutch: Zij kunnen tevens projecten inzake stages en uitwisselingen of bijstand indienen.”;
Danish: Der kan også forelægges supplerende projekter vedrørende praktikophold og udvekslinger eller bistand.«
Swedish: Projekt i form av praktikplatser, utbyte eller stöd får också läggas fram.”
Czech: Mohou být rovněž předkládány projekty související se stážemi, výměnami zaměstnanců nebo pomocí.“
Slovak: Môžu sa predkladať aj projekty súvisiace s praxou, výmenami alebo pomocou.“;
Polish: Mogą być również przedstawiane projekty w związku z praktykami, wymianą lub pomocą.”;
Hungarian: Előterjeszthetők kihelyezésekkel, csereprogramokkal és támogatással kapcsolatos projektek is.”;
Slovenian: Lahko se predložijo tudi projekti v zvezi z nastavitvijo osebja, izmenjavami ali pomočjo.“;
Estonian: Esitada võib ka töölerakendamise, vahetuse või abiga seotud projekte.”
Latvian: Var iesniegt arī projektus saistībā ar mācībām un apmaiņu vai atbalstu.”;
Lithuanian: Gali būti teikiami ir projektai, susiję su stažavimosi komandiruotėmis, mainais ar remiamąja veikla.“;
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
French: l’alinéa suivant est ajouté au paragraphe 1:
German: In Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.ο 1 do artigo 12.ο é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes stk. 1:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: in paragraph 2, point (e) shall be replaced by the following:
French: dans le paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.ο 2, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra e), affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 lit. e) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
English: the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio’;
French: la qualité propre du projet du point de vue de sa conception, de son organisation, de sa présentation, de ses objectifs et de son rapport coût/efficacité;»;
German: Qualität der Konzeption, Organisation und Präsentation sowie der Ziele und des Kosten-Nutzen-Verhältnisses des Projekts“.
Spanish: la calidad propia del proyecto en cuanto a su concepción, organización, presentación, objetivos y rentabilidad;»;
Italian: l’intrinseca qualità del progetto in termini di ideazione, organizzazione, presentazione, obiettivi e rapporto costi/benefici»;
Portuguese: Qualidade intrínseca do projecto em termos de concepção, organização, apresentação, objectivos e relação custo/eficácia;»;
Dutch: intrinsieke kwaliteit van het project qua opzet, organisatie, presentatie, doelstellingen en kosteneffectiviteit;”;
Danish: projektets kvalitet med hensyn til udformning, tilrettelæggelse, præsentation, målsætninger og omkostningseffektivitet«.
Swedish: Projektets kvalitet i sig, i fråga om utformning, organisation, presentation, mål och kostnadseffektivitet.”
Finnish: hankkeen omat ansiot sen perusajatuksen, organisoinnin, esittämisen ja tavoitteiden kannalta sekä hankkeen kustannus-hyötysuhde”;
Greek: την εγγενή ποιότητα του σχεδίου από πλευράς σύλληψης, οργάνωσης, παρουσίασης, στόχων και σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας»·
Czech: vlastní kvalita projektu z hlediska jeho koncepce, organizace, prezentace, cílů a efektivnosti nákladů;“.
Slovak: skutočná kvalita projektu, pokiaľ ide o jeho koncepciu, organizáciu, prezentáciu, ciele a pomer nákladovej efektívnosti“;
Polish: rzeczywista jakość projektu pod względem koncepcji, organizacji, prezentacji, celów oraz współczynnika efektywności kosztów;”;
Hungarian: a projekt minősége a koncepciót, a szervezést, a bemutatást, a célkitűzéseket és a költséghatékonysági arányt tekintve”;
Slovenian: vsebinska kakovost projekta v smislu zasnove, organizacije, predstavitve, ciljev in razmerja med stroški in učinkovitostjo projekta;“;
Estonian: projekti olulised omadused, pidades silmas selle kontseptsiooni, korraldust, esitlusviisi, eesmärke ja kulutasuvuse määra.”
Latvian: projekta patiesā kvalitāte koncepcijas, organizācijas, noformējuma, sasniedzamo mērķu, kā arī izmaksu lietderības koeficienta ziņā;”;
Lithuanian: projekto esminė kokybė jo sumanymo, organizavimo, pristatymo bei tikslų atžvilgiu ir jo ekonomiškumo koeficientas“;
English: the following point shall be added in paragraph 2:
French: le point suivant est inséré dans le paragraphe 2:
German: In Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añade la siguiente letra:
Italian: al paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.ο 2 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: in lid 2 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes stk. 2:
Swedish: I punkt 2 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V odstavci 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 2 sa vkladá toto písmeno:
Polish: w ust. 2 dodaje się lit. h) w następującym brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se vstavi naslednja točka:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiuo punktu:
English: compatibility with work being carried out or planned as part of EU action in the field of combating currency counterfeiting’.
French: la compatibilité avec les travaux en cours d’exécution ou planifiés dans le cadre de l’action de l’Union européenne dans le domaine de la lutte contre le faux-monnayage;».
German: Vereinbarkeit mit der als Teil der EU-Maßnahmen im Bereich der Bekämpfung der Geldfälschung geleisteten laufenden oder geplanten Arbeit,“.
Spanish: la compatibilidad con el trabajo que se esté realizando o se haya planificado como parte de la acción de la UE en el ámbito de la lucha contra la falsificación de moneda.».
Italian: compatibilità con i lavori in corso di svolgimento o programmati nel quadro dell’azione dell’UE nell’ambito della lotta alla contraffazione monetaria».
Portuguese: Compatibilidade com os trabalhos em curso ou planeados enquanto parte da acção da União Europeia em matéria de combate à falsificação de moeda.».
Dutch: verenigbaarheid met werkzaamheden die worden uitgevoerd of gepland zijn als onderdeel van EU-maatregelen inzake bestrijding van valsemunterij.”.
Danish: forenelighed med det arbejde, der udføres eller planlægges som led i EU’s indsats inden for bekæmpelse af falskmøntneri«.
Swedish: Hur projekt kan förenas med arbete som är under utförande eller som planeras som en del av EU-åtgärder på området för bekämpning av penningförfalskning.”
Finnish: yhteensopivuus rahanväärennyksen torjunnan alalla toteutettavien EU:n toimien osana tehtävän tai tehtäväksi suunnitellun työn kanssa”.
Greek: τη συμβατότητα με τις εργασίες που πραγματοποιούνται ή σχεδιάζονται ως μέρος της δράσης της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης της παραχάραξης και της κιβδηλείας».
Czech: slučitelnost s prací prováděnou nebo plánovanou jako součást akce EU v oblasti boje proti padělání měny“.
Slovak: zlučiteľnosť s plánovanou alebo vykonávanou prácou ako súčasť postupu EÚ v oblasti boja proti falšovaniu meny.“
Polish: zgodności z prowadzonymi lub zaplanowanymi pracami stanowiącymi część działania UE w dziedzinie zwalczania fałszowania waluty.”.
Hungarian: a pénzhamisítás elleni küzdelem terén az uniós fellépés részeként végzett vagy tervbe vett munkával való összeegyeztethetőség”.
Slovenian: združljivost z dejavnostmi, ki se izvajajo ali so načrtovane kot del ukrepanja EU na področju boja proti ponarejanju denarja“.
Estonian: vastavus käimasolevale või kavandatavale raha võltsimise vastase võitlusega seotud ELi tegevusele.”
Latvian: saderība ar pasākumiem, kas tiek veikti vai plānoti kā daļa no ES darbības naudas viltošanas apkarošanas jomā.”
Lithuanian: suderinamumas su veikla, kuri vykdoma ar planuojama kaip ES kovos su valiutos klastojimu veiksmų dalis“.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμοσιμότητα
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uveljavi z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2006.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 30 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2006
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 30 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: Opinion delivered on 13 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 octobre 2005 à la suite d’une consultation non obligatoire (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Oktober 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 13 de octubre de 2005 previa consulta no preceptiva (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 13 ottobre 2005 in seguito a consultazione non obbligatoria (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Outubro de 2005 na sequência de consulta não obrigatória (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 13 oktober 2005 naar aanleiding van een niet-verplichte raadpleging (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 13.10.2005 på grundlag af en ikke-obligatorisk høring (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 oktober 2005 efter icke-obligatoriskt hörande (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. lokakuuta 2005 muun kuin pakollisen kuulemisen johdosta (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 13ης Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko, vydané na základě nepovinné konzultace, ze dne 13. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. októbra 2005 po nepovinných konzultáciách (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 13 października 2005 r. wydana w wyniku nieobowiązkowych konsultacji (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2005. október 13-i, nem kötelező konzultációt követően adott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. oktobra 2005 podano po neobveznem posvetovanju (še ni objavljeno v UL).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. oktoobril 2005 pärast mittekohustuslikku konsulteerimist (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 13. oktobrī pēc apspriešanās, kas nav obligāta (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. spalio 13 d. po neprivalomos konsultacijos pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 161, 1.7.2005, p. 11.
French: JO C 161 du 1.7.2005, p. 11.
German: ABl. C 161 vom 1.7.2005, S. 11.
Spanish: DO C 161 de 1.7.2005, p. 11.
Italian: GU C 161 dell’1.7.2005, pag. 11.
Portuguese: JO C 161 de 1.7.2005, p. 11.
Dutch: PB C 161 van 1.7.2005, blz. 11.
Danish: EUT C 161 af 1.7.2005, s. 11.
Swedish: EUT C 161, 1.7.2005, s. 11.
Finnish: EUVL C 161, 1.7.2005, s. 11.
Greek: ΕΕ C 161 της 1.7.2005, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 161, 1.7.2005, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161, 1.7.2005, s. 11.
Polish: Dz.U. C 161 z 1.7.2005, str. 11.
Hungarian: HL C 161., 2005.7.1., 11. o.
Slovenian: UL C 161, 1.7.2005, str. 11.
Estonian: ELT C 161, 1.7.2005, lk 11.
Latvian: OV C 161, 1.7.2005., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2005 7 1, p. 11.
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
French: JO C 172 du 18.6.1999, p. 1.
German: ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1.
Spanish: DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Italian: GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Dutch: PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 172 της 18.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1.
Hungarian: HL C 172., 1999.6.18., 1. o.
Slovenian: UL C 172, 18.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
Latvian: OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 172, 1999 6 18, p. 1.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2169/2005 (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2169/2005 (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb a 2169/2005/EK rendelettel (HL L 346., 2005.12.29., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2169/2005 (OV L 346, 29.12.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.