English: Commission decision of 18.7.2001, C54/96 and N318/02, ‘Third instalment of aid for the restructuring of Alitalia approved by the Commission on 18 July 2001 and new recapitalisation of €1,4 billion’ ( OJ C 239, 4.10.2002, p. 2).
French: Décision de la Commission du 18 juillet 2001 C54/96 et N318/02 «Troisième tranche de l'aide à la restructuration au profit de la compagnie Alitalia, approuvée par la Commission le 18 juillet 2001 et nouvelle recapitalisation à hauteur de 1,4 milliards d'euros» ( JO C 239 du 4 octobre 2002, p. 2).
German: Entscheidung der Kommission vom 18. Juli 2001 C54/96 und N318/02 „Dritte Tranche der von der Kommission am 18. Juli 2001 genehmigten Umstrukturierungsbeihilfe zugunsten des Unternehmens Alitalia und neue Kapitalzuführung in Höhe von 1,4 Mrd. EUR“ ( ABl. C 239 vom 4. Oktober 2002, S. 2).
Spanish: Decisión de la Comisión, de 18 de julio de 2001, C 54/96 y N 318/02 «Tercer tramo de la ayuda a la reestructuración en favor de la compañía Alitalia, aprobada por la Comisión el 18 de julio de 2001, y nueva recapitalización por valor de 1400 millones de euros)». ( DO C 239 de 4 de octubre de 2002, p. 2).
Italian: Decisione della Commissione del 18 luglio 2001 C54/96 e N318/02 «Terza rata dell'aiuto alla ristrutturazione della S.p.A. Alitalia, autorizzato dalla Commissione in data 18 luglio 2001, e nuova ricapitalizzazione per 1,4 miliardi di euro» ( GU C 239 del 4 ottobre 2002, p. 2).
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Julho de 2001, C54/96 e N318/02 «Terceira parcela do auxílio à reestruturação a favor da transportadora Alitalia, aprovado pela Comissão em 18 de Julho de 2001 e novo aumento de capital no montante de 1,4 mil milhões de euros» ( JO C 239 de 4 de Outubro de 2002, p. 2).
Dutch: Besluit van de Commissie van 18 juli 2001 betreffende Steunmaatregel C 54/96 en N 318/02, Derde tranche van de steun voor herstructurering ten behoeve van de maatschappij Alitalia, op 18 juli 2001 door de Commissie goedgekeurd en nieuwe herkapitalisering van 1,4 miljard EUR, PB C 239 van 4.10.2002, blz. 2.
Danish: Kommissionens beslutning af 18. juli 2001, sag nr. C 54/96 og N 318/02: »Tredje rate af omstruktureringsstøtten til selskabet Alitalia, godkendt af Kommissionen den 18. juli 2001, og ny kapitaltilførsel på 1,4 mia. EUR« ( EFT C 239 af 4. oktober 2002, s. 2).
Swedish: Kommissionens beslut C54/96 och N318/02 av den 18 juli 2001 om ”Tredje delbetalningen till stöd för omstruktureringen av Alitalia, som godkändes av kommissionen den 18 juli 2001 samt ny kapitalrekonstruktion på 1,4 miljarder euro” ( EGT C 239, 4 oktober 2002, p.2).
Finnish: Komission 18.7.2001 tekemä päätös asioista C 54/96 ja N 318/02: ”Komission 18.7.2001 hyväksymään Alitalia-yhtiön rakenneuudistukseen tarkoitetun tuen kolmas maksuosuus sekä uusi 1,4 miljardin euron pääomakorotus” ( EYVL C 239, 4.10.2002, s. 2).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2001 C54/96 και N318/02 «Τρίτη φάση της ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση υπέρ της εταιρείας Alitalia, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου 2001 και νέα αναδιάρθρωση κεφαλαίων ύψους 1,4 δισεκατομμυρίων ευρώ» ( ΕΕ C 239 της 4ης Οκτωβρίου 2002, σ. 2).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. července 2001 K54/96 a N318/02 „Třetí tranše podpory ve prospěch společnosti Alitalia, schválené Komisí dne 18. července 2001 a nová rekapitalizace ve výši 1,4 miliardy eur“ ( Úř. věst. č. C 239, 4. října 2002, s. 2).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. júla 2001 C54/96 a N318/02 „Tretia tranža podpory reštrukturalizácie pre spoločnosť Alitalia, schválená Komisiou 18. júla 2001 a nová rekapitalizácia vo výške 1,4 miliárd eur“ ( Ú. v. ES C 239 zo 4 októbra 2002, s. 2).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 18 lipca 2001 r. C54/96 i N318/02 „Trzecia transza pomocy na restrukturyzację na rzecz kompanii Alitalia, zatwierdzona przez Komisję w dniu 18 lipca 2001 r. i nowa dekapitalizacja na poziomie 1,4 miliardów euro” ( Dz.U. C 239 z 4 października 2002, str. 2).
Hungarian: A Bizottság 2001. július 18-i C54/96 és N318/02 határozata „Az Alitalia vállalatnak nyújtott szerkezetátalakítási támogatás harmadik részlete, melyet a Bizottság 2001. július 18-án jóváhagyott és új feltőkésítés 1,4 milliárd euró összegben” ( HL C 239, 2002. október 4., 2. o.).
Slovenian: Odločba Komisije, 18. julij 2001 C54/96 in N318/02. „Tretji del pomoči za prestrukturiranje v korist podjetja Alitalia, ki jo je 18. julija 2001 odobrila Komisija in nova dokapitalizacija v višini 1,4 milijard EUR“ ( UL C 239, 4.10. 2002, str. 2).
Estonian: Komisjoni 18. juuli 2001. aasta otsus C54/96 ja N318/02 “Kolmas osa Alitalia ettevõttele antavast ümberkorraldusabist, heakskiidetud komisjoni poolt 18. juulil 2001 ja uus rekapitaliseerimine 1,4 miljardi euro ulatuses” ( EÜT C 239, 4. oktoober 2002, lk 2).
Latvian: Komisijas 2001. gada 18. jūlija Lēmums C54/96 un N318/02 “Finansiālā atbalsta reorganizācijai trešā daļa par labu kompānijai Alitalia, ko apstiprinājusi Komisija 2001. gada 18. jūlijā, un jauna rekapitalizācija par 1,4 miljardiem eiro” ( OV C 239 2002. gada 4. oktobrī, 2. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimas C54/96 ir N318/02 „Trečiasis bendrovei Alitalia teikiamos restruktūrizavimo pagalbos etapas, kuriam Komisija pritarė 2001 m. liepos 18 d., ir naujas kapitalo didinimas 1,4 milijardo eurų“ ( OL C 239, 2002 spalio 4 d., p. 2).