FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments in infrastructure by public bodies: rural roads and electrification
French: Investissements en infrastructures réalisés par des organismes publics: voirie rurale et électrification
German: Infrastrukturinvestitionen der öffentlichen Hand: ländliches Wegenetz und Elektrifizierung
Spanish: Inversiones para la realización de infraestructuras por organismos públicos: red viaria rural y electrificación
Italian: Investimenti per la realizzazione di infrastrutture realizzate dagli organismi pubblici: rete stradale rurale ed elettrificazione
Portuguese: Investimentos em infra-estruturas realizadas por organismos públicos: rede rodoviária rural e electrificação
Dutch: Infrastructuurinvesteringen door overheidsinstanties: plattelandswegen en elektrificatie
Danish: Offentlige organers investeringer i infrastruktur: vejanlæg i landdistrikter og elektrificering
Swedish: Investeringar i infrastruktur som görs av offentliga organ: vägar och elektrifiering
Finnish: Julkisten elinten infrastruktuuri-investoinnit: tieverkko ja sähköistäminen
Greek: Επενδύσεις σε υποδομές πραγματοποιούμενες από δημόσιους οργανισμούς: αγροτικές οδοί και ηλεκτροδότηση
Czech: Investice do infrastruktury prováděné veřejnými subjekty: silnice na venkově a elektrifikace
Slovak: Investície do infraštruktúr realizovaných verejnými organizáciami: dopravná sieť na vidieku a elektrifikácia
Polish: Inwestycje w infrastrukturę realizowane przez instytucje publiczne sieć dróg wiejskich i elektryfikacja
Hungarian: Állami szervezetek által megvalósított infrastrukturális befektetések: vidéki útkarbantartás, és elektromos árammal való ellátás
Slovenian: Naložbe v infrastrukturo, ki jih opravijo javni organi: podeželske ceste in elektrifikacija
Estonian: Riiklike organisatsioonide investeeringud infrastruktuuri – maapiirkondade teedevõrk ja elektrifitseerimine
Latvian: Ieguldījumi infrastruktūrā, ko īsteno valsts iestādes: lauku autoceļu tīkls un elektrifikācija
Lithuanian: Viešųjų institucijų investicijos į infrastruktūras: kaimo keliai ir elektrifikacija
English: Investments in new roads serving rural areas [25], with private participation
French: Investissements pour la réalisation de chemins de desserte ruraux [25], avec la participation de privés
German: Investitionen in das ländliche Wegenetz [25] unter Beteiligung des Privatsektors
Spanish: Inversiones para la realización de caminos rurales [25], con la participación de particulares
Italian: Investimenti per la realizzazione di strade rurali [25], con la partecipazione di privati
Portuguese: Investimentos para a realização de caminhos de serventia rurais [25], com a participação de particulares
Dutch: Investeringen voor de aanleg van plattelandswegen [25] met deelneming door particulieren
Danish: Investeringer i bygning af veje i landdistrikter [25] med deltagelse af private
Swedish: Investeringar i nya vägar som ökar framkomligheten på landsbygden [25], också från privata källor
Finnish: Investoinnit maaseudun huoltoteihin [25] , yksityistahot osallistuvat
Greek: Επενδύσεις για τη διάνοιξη αγροτικών οδών πρόσβασης [25], με τη συμμετοχή ιδιωτών
Czech: Investice do realizace cest pro polní dopravní spojení [25] s podílem soukromých subjektů
Slovak: Investície na realizáciu vidieckych obslužných ciest [25] za účasti súkromných osôb
Polish: Inwestycje w konstrukcję nowych dróg dostępu na obszarach wiejskich [25] z udziałem inwestycji prywatnych
Slovenian: Naložbe za gradnjo podeželskih dovoznih cest [25] s prispevkom zasebnikov
Estonian: Investeeringud maapiirkondi ühendavatesse teedesse [25] erakapitali osalusega
Latvian: Ieguldījumi lauku ceļu tīkla būvē [25] , kuros piedalās privātieguldītāji
Lithuanian: Investicijos kaimo keliams tiesti [25] dalyvaujant privačioms įmonėms
English: Article 7 of the draft order provides for the grant of research aid to new consortiums and/or bodies representing agricultural producers.
French: L'article 7 du projet de décret prévoit l'octroi d'aides à la recherche en faveur des nouveaux consortiums et/ou des entités représentant les producteurs agricoles.
German: Artikel 7 des Dekretentwurfs regelt die Gewährung von Forschungsbeihilfen zugunsten neuer Konsortien und/oder Körperschaften, die landwirtschaftliche Erzeuger vertreten.
Spanish: El artículo 7 del proyecto de decreto prevé la concesión de ayudas de investigación a las nuevas cooperativas u organismos que representen a los productores agrarios.
Italian: L'articolo 7 del progetto di decreto prevede la concessione di aiuti alla ricerca a favore dei nuovi consorzi e/o degli enti che rappresentano i produttori agricoli.
Portuguese: O artigo 7o do projecto de decreto prevê a concessão de auxílios à investigação a favor dos novos consórcios e/ou entidades que representem os produtores agrícolas.
Dutch: Artikel 7 van het ontwerp-decreet voorziet in de toekenning van steun voor onderzoek aan de nieuwe consortia en/of de organisaties die de landbouwproducenten vertegenwoordigen.
Danish: Ifølge artikel 7 i udkastet til dekret kan der ydes støtte til forskning til fordel for nye konsortier og/eller enheder, der repræsenterer landbrugsproducenterne.
Swedish: I artikel 7 föreskrivs stöd till forskning till förmån för nya konsortier och enheter som företräder jordbruksproducenter.
Finnish: Asetusluonnoksen 7 artiklassa säädetään tukien myöntämisestä tutkimukseen uusien osuuskuntien ja/tai maataloustuottajia edustavien yhteisöjen hyväksi.
Greek: Το άρθρο 7 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την έρευνα σε νέα consortium ή/και ενότητες που εκπροσωπούν παραγωγούς γεωργικών προϊόντων.
Czech: Článek 7 předlohy vyhlášky stanoví poskytování podpor na výzkum ve prospěch nových konsorcií a/nebo celků, které zastupují zemědělské producenty.
Slovak: V článku 7 návrhu výnosu sa ustanovuje poskytovanie pomoci na výskum v prospech nových konzorcií a/alebo subjektov zastupujúcich poľnohospodárskych výrobcov.
Polish: Artykuł 7 projektu dekretu przewiduje udzielanie pomocy na badania nowym konsorcjom i/lub podmiotom reprezentującym producentów rolnych.
Hungarian: A rendelettervezet 7. cikke megállapítja az új konzorciumok és/vagy a mezőgazdasági termelők képviselői számára kutatási támogatások megadását.
Slovenian: Člen 7 osnutka odloka predvideva dodelitev pomoči za raziskave v korist novih konzorcijev in/ali subjektov, ki zastopajo kmete.
Estonian: Määruse eelnõu artiklis 7 on sätestatud uutele põllumajandustootjaid esindavatele konsortsiumidele ja/või üksustele uuringute jaoks abi andmine.
Latvian: Dekrēta projekta 7. pantā paredzēts jaunajiem konsorcijiem un/vai organizācijām, kuras pārstāv lauksaimniecības produktu ražotājus, piešķirt atbalstu pētījumiem.
Lithuanian: Dekreto projekto 7 straipsnyje numatyta teikti pagalbą tyrimams, skirtą naujiems konsorciumams ir (arba) žemės ūkio gamintojams atstovaujančioms organizacijoms.
English: The procedure for the grant of the aid referred to in recital 43 is the following:
French: Les modalités d'octroi des aides visées au considérant 43 sont les suivantes:
German: Die Beihilfen gemäß Erwägungsgrund 43 werden nach folgenden Kriterien gewährt:
Spanish: Las ayudas indicadas en el considerando 43 se rigen por los criterios siguientes:
Italian: Le modalità di concessione degli aiuti di cui al considerando 43 sono le seguenti:
Portuguese: As condições de concessão dos auxílios referidos no considerando 43 são as seguintes:
Dutch: Voor de toekenning van de in overweging 43 bedoelde steun gelden de volgende bepalingen:
Danish: Reglerne for tildeling af den støtte, som er omtalt i betragtning 43, er følgende:
Swedish: De stödbestämmelser som avses i skäl 43 är följande:
Finnish: Edellä johdanto-osan 43 kappaleessa tarkoitettujen tukien myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat seuraavat:
Greek: Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 43 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Podmínky poskytování podpor uvedených v 43. bodě odůvodnění jsou tyto:
Slovak: Podmienky poskytovania pomoci uvedené v odôvodnení 43 sú:
Polish: Szczegółowe zasady przyznawania pomocy, o której mowa w motywie 43, są następujące:
Hungarian: A támogatások megadásának a (43) pontban meghatározott szabályai a következők:
Slovenian: Načini dodelitve pomoči, navedenih v točki 43, so naslednji:
Estonian: Punktis 43 nimetatud abi andmise tingimused on järgmised:
Latvian: Noteikumi 43. punktā minētā atbalsta piešķiršanai ir šādi.
Lithuanian: 43 punkte minima pagalba teikiama tokiomis sąlygomis:
English: For bergamot as a citrus plant
French: Pour la bergamote en tant qu'agrume
German: Bei Anbau von Bergamotten als Zitrusfrucht
Spanish: En lo que se refiere al fruto de la bergamota
Italian: Per il frutto di bergamotto
Portuguese: Relativamente à bergamota como citrino
Dutch: Voor bergamotcitroenen als citrusvrucht
Danish: For bergamotten som citrusfrugt
Swedish: För bergamott i egenskap av citrusfrukt
Finnish: Bergamotti sitrushedelmänä
Greek: Για το περγαμόντο ως εσπεριδοειδές
Czech: Pro bergamot jakožto citrusový plod:
Slovak: Na bergamot ako citrusový plod
Polish: Na bergamoty jako owoce cytrusowe
Hungarian: A bergamott, mint citrusféle esetében
Slovenian: Za bergamotko kot agrum
Estonian: Bergamoti kui tsitrusvilja puhul
Latvian: Atbalsts bergamotes kā citrusaugļa audzēšanai
Lithuanian: Bergamotėms kaip citrusinei kultūrai
English: Research and development
French: Recherche et développement
German: Forschung und Entwicklung
Spanish: Investigación y desarrollo
Italian: Ricerca e sviluppo
Portuguese: Investigação e desenvolvimento
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling
Danish: Forskning og udvikling
Swedish: Forskning och utveckling
Finnish: Tutkimus ja kehittäminen
Greek: Έρευνα και ανάπτυξη
Czech: Výzkum a vývoj
Slovak: Výskum a vývoj
Polish: Badania i rozwój
Hungarian: Kutatás és fejlesztés
Slovenian: Raziskave in razvoj
Estonian: Uuringud ja arendus
Latvian: Pētniecība un attīstība
Lithuanian: Tyrimai ir taikomoji veikla
English: Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research),
French: Dépenses de personnel (chercheurs, techniciens et personnel d'appui employés exclusivement pour la recherche),
German: Personalausgaben (Forscher, Techniker und ausschließlich für Forschungszwecke beschäftigtes Hilfspersonal);
Spanish: Gastos de personal (investigadores, técnicos y personal auxiliar dedicados en exclusiva a la actividad de investigación)
Italian: Spese di personale (ricercatori, tecnici e altro personale ausiliario adibito esclusivamente all'attività di ricerca)
Portuguese: Despesas de pessoal (investigadores, técnicos e pessoal de apoio dedicados exclusivamente à investigação);
Dutch: Personeelskosten (onderzoekers, technici en ondersteunend personeel die zich uitsluitend met het onderzoek bezighouden);
Danish: Personaleudgifter (forskere, teknikere og støttepersonale, der er ansat udelukkende til forskning)
Swedish: Personalkostnader (forskare, tekniker och stödpersonal som är anställda enbart för forskning).
Finnish: Henkilöstömenot (yksinomaan tutkimuksessa käytettävät tutkijat, teknikot ja tukihenkilöstö)
Greek: Δαπάνες προσωπικού (ερευνητές, τεχνικοί και προσωπικό στήριξης, απασχολούμενοι αποκλειστικά για την έρευνα)
Czech: Personální výdaje (výzkumníci, technici a pomocný personál zaměstnávaný výhradně pro výzkum)
Slovak: Personálne výdavky (výskumní pracovníci, technici a pomocný personál zamestnávaní výlučne na výskum)
Polish: Koszty personelu (pracownicy naukowi, pracownicy techniczni oraz personel pomocniczy zatrudnieni wyłącznie do celów badań),
Hungarian: A személyzeti költségek (kutatók, szakemberek és a kizárólag a kutatás céljaira alkalmazott segítő személyzet),
Slovenian: Stroški osebja (raziskovalci, tehniki in pomožno osebje, zaposleni izključno za raziskave)
Estonian: Personalikulud (uurijad, ainult uuringutel rakendatav tehniline ja abipersonal),
Latvian: Personāla izmaksas (pētnieki, tehniskie darbinieki un palīgpersonāls, kas nodarbināts tikai pētniecībā);
Lithuanian: Personalo išlaidos (mokslininkai, techniniai ir aptarnaujantys darbuotojai, samdomi tik tyrimams atlikti),
English: cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis),
French: coût des instruments, du matériel, des terrains et des locaux utilisés exclusivement pour la recherche (sauf en cas de cession sur une base commerciale),
German: Kosten von Instrumenten, Materialien, Geländen und Räumlichkeiten, die ausschließlich zu Forschungszwecken genutzt werden (außer im Falle der Übertragung auf kommerzieller Basis);
Spanish: Costes de instrumental, material, terrenos y locales utilizados exclusivamente (salvo en caso de cesión a título oneroso) para la actividad de investigación
Italian: Costo di strumenti, attrezzature, terreni e fabbricati utilizzati esclusivamente per l'attività di ricerca (salvo in caso di cessione a condizioni commerciali)
Portuguese: Custo dos instrumentos, do equipamento e dos terrenos e instalações utilizados exclusivamente para investigação (salvo em caso de colocação à disposição numa base comercial);
Dutch: kosten van apparatuur, uitrusting, terreinen en gebouwen die uitsluitend voor het onderzoek worden gebruikt (tenzij ze op commerciële basis beschikbaar worden gesteld);
Danish: Udgifter til instrumenter, udstyr, jord og bygninger, der udelukkende anvendes til forskning (undtagen i tilfælde af salg)
Swedish: Kostnader för utrustning, materiel, mark och lokaler som uteslutande används för forskning (förutom i fråga om överlåtelse på kommersiella grunder).
Finnish: Yksinomaan tutkimukseen käytettävistä välineistä, materiaalista, maa-aloista ja tiloista aiheutuneet kustannukset (kaupallisia luovutuksia lukuun ottamatta)
Greek: Κόστος των οργάνων, του υλικού, των γηπέδων και των χώρων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την έρευνα (εκτός από την περίπτωση εμπορικής εκχώρησης)
Czech: Náklady na nástroje, zařízení, pozemky a prostory používané výhradně pro výzkum (s výjimkou případu postoupení na komerční bázi)
Slovak: Náklady na nástroje, strojové vybavenie, pozemky a priestory používané výlučne na výskum (okrem prípadu postúpenia na komerčnom základe)
Polish: koszty narzędzi, sprzętu, ziemi i lokali użytkowanych wyłącznie do celów badań (z wyjątkiem dokonania przeniesienia o charakterze komercyjnym),
Hungarian: az eszközök, az anyagok, valamint a kizárólag a kutatás céljaira használt területek és helyiségek költségei (kivéve a kereskedelmi alapon történő adásvétel esetét),
Slovenian: Stroški instrumentov, materiala, zemljišč in prostorov, ki se uporabljajo izključno za raziskave (razen pri prenosu na trgovinski podlagi)
Estonian: uuringuteks kasutatavate seadmete, töövahendite, maatükkide ja ruumide maksumus (välja arvatud kommertsalustel toimuva loovutamise korral),
Latvian: tikai pētniecībā izmantoto instrumentu, aprīkojuma, zemes gabalu un telpu izmaksas (izņemot gadījumus, kad tie nodoti citiem, lai gūtu peļņu);
Lithuanian: išlaidos instrumentams, įrangai, patalpoms ir žemės sklypams, naudojamiems tik tyrimams atlikti (išskyrus pardavimo komerciniais pagrindais atvejus),
English: additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity,
French: frais généraux additionnels supportés directement du fait de l'activité de recherche,
German: allgemeine zusätzliche Kosten, die sich unmittelbar aus der Forschungstätigkeit ergeben;
Spanish: Gastos generales suplementarios directamente derivados de la actividad de investigación
Italian: Spese generali addizionali direttamente imputabili all'attività di ricerca
Portuguese: Despesas gerais adicionais decorrentes directamente da actividade de investigação;
Dutch: extra algemene kosten die rechtstreeks uit het onderzoek voortvloeien;
Danish: Yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten
Swedish: Andra allmänna omkostnader som direkt uppkommer till följd av forskningen.
Finnish: Muut suoranaisesti tutkimustoiminnasta aiheutuvat yleiskustannukset
Greek: Πρόσθετα γενικά έξοδα που δημιουργούνται άμεσα από ερευνητική δραστηριότητα
Czech: Všeobecné dodatečné výdaje nesené přímo za výzkumné činnosti
Slovak: Dodatočné všeobecné náklady vynaložené priamo v súvislosti s výskumnou činnosťou
Polish: dodatkowe koszty ogólne poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej,
Hungarian: a kutatási tevékenység tényéből eredően közvetlenül viselt további általános költségek,
Slovenian: Dodatni splošni stroški, ki nastanejo neposredno zaradi dejavnosti raziskovanja
Estonian: täiendavad üldkulud, mis on otseselt seotud uurimistegevusega,
Latvian: papildu vispārīgās izmaksas, kas radušās tieši saistībā ar pētniecisko darbu;
Lithuanian: papildomos bendrosios išlaidos, tiesiogiai patirtos atliekant tyrimus,
English: other operating expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
French: autres frais d'exploitation (par exemple, coût des matériaux, des fournitures et des produits similaires) supportés directement du fait de l'activité de recherche.
German: andere Bewirtschaftungskosten (z. B. Kosten von Materialien, Bedarfsgegenständen u. Ä.), die sich unmittelbar aus der Forschungstätigkeit ergeben.
Spanish: Otros gastos de funcionamiento (por ejemplo: costes de material, suministros y productos similares) directamente derivados de la actividad de investigación
Italian: Altri costi di esercizio (ad esempio costo dei materiali, delle forniture e di prodotti analoghi) direttamente imputabili all'attività di ricerca
Portuguese: Outras despesas de exploração (por exemplo, custos dos materiais, fornecimentos e afins) decorrentes directamente da actividade de investigação.
Dutch: andere exploitatiekosten (bijvoorbeeld kosten van materialen, benodigdheden en soortgelijke producten) die rechtstreeks uit het onderzoek voortvloeien.
Danish: Andre driftsudgifter (f.eks. materialer, forsyninger og lignende produkter), der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten
Swedish: Övriga driftskostnader (t.ex. kostnader för materiel, tillbehör och liknande varor) som orsakas direkt av forskningsverksamheten.
Finnish: Tutkimustoiminnasta suoraan aiheutuvat muut käyttömenot (esimerkiksi materiaaleista, tavaroista ja niiden kaltaisista tuotteista aiheutuvat kustannukset)
Greek: Λοιπές δαπάνες εκμετάλλευσης (παραδείγματος χάρη, κόστος του υλικού, των προμηθειών και παρεμφερών προϊόντων) που δημιουργούνται άμεσα από την ερευνητική δραστηριότητα
Czech: Ostatní provozní výdaje (například náklady na materiály, dodávky a obdobné produkty) nesené přímo za výzkumné činnosti
Slovak: Iné prevádzkové náklady (napríklad náklady na materiál, dodávky a podobné výrobky) vynaložené priamo v súvislosti s výskumnou činnosťou
Polish: inne koszty bieżące (takie jak koszty materiałów, zaopatrzenia oraz podobnych produktów) poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej.
Hungarian: más művelési költségek (például anyag, felszerelés és hasonló termékek költségei) amelyeket közvetlenül a kutatási tevékenységből eredően viselnek.
Slovenian: Drugi stroški obratovanja (na primer stroški materialov, potrebščin in podobnih proizvodov), ki nastanejo neposredno zaradi dejavnosti raziskovanja
Estonian: muud tegevuskulud (näiteks materjalide, varustuse ja teiste samalaadsete toodete maksumus), mis on uurimistegevusega otseselt seotud.
Latvian: citi ekspluatācijas izdevumi (piemēram, materiālu, iekārtu un tamlīdzīgu produktu izmaksas), kas radušās tieši saistībā ar pētniecisko darbu.
Lithuanian: kitos eksploatavimo išlaidos (pavyzdžiui, išlaidos medžiagoms, tiekimui ir pan.), tiesiogiai patirtos atliekant tyrimus.
English: 100 % of eligible expenditure in compliance with Commission Communication 98/C 48/2 [26]
French: 100 % des dépenses éligibles dans le respect des conditions de la communication de la Commission 98/C 48/2 [26]
German: 100 % der beihilfefähigen Ausgaben vorbehaltlich der Einhaltung der Bedingungen der Mitteilung (98/C 48/2) der Kommission [26]
Spanish: El 100 % de los gastos subvencionables, siempre y cuando se cumplan los requisitos expuestos en la Comunicación 98/C 48/2 de la Comisión [26]
Italian: 100 % delle spese ammissibili nel rispetto delle condizioni della comunicazione della Commissione 98/C 48/2 [26]
Portuguese: 100 % das despesas elegíveis em conformidade com as condições da Comunicação da Comissão 98/C 48/2 [26]
Dutch: 100 % van de subsidiabele uitgaven met inachtneming van de voorwaarden zoals gesteld in mededeling 98/C 48/2 van de Commissie [26]
Danish: 100 % af de støtteberettigede udgifter under overholdelse af betingelserne i meddelelse fra Kommissionen 98/C 48/2 [26]
Swedish: 100 % av stödberättigande kostnader i enlighet med villkoren i kommissionens meddelande 98/C 48/2 [26]
Finnish: 100 % tukikelpoisista menoista komission tiedonannon 98/C 48/2 [26] edellytysten mukaisesti
Greek: 100 % των επιλέξιμων δαπανών, τηρουμένων των όρων της ανακοίνωσης της Επιτροπής 98/C 48/2 [26]
Czech: 100 % způsobilých výdajů při dodržení podmínek sdělení Komise 98/C 48/2 [26]
Slovak: 100 % oprávnených výdavkov pri dodržiavaní podmienok oznámenia Komisie 98/C 48/2 [26]
Polish: 100 % wydatków kwalifikowanych zgodnie z warunkami określonymi w komunikacie Komisji 98/C 48/2 [26]
Hungarian: a támogatható költségek 100 %-a, a Bizottság 98/C 48/2 a. közleménye feltételeinek betartásával) [26]
Slovenian: 100 % upravičenih stroškov ob upoštevanju pogojev Sporočila Komisije 98/C 48/2 [26]
Estonian: 100 % abikõlblikest kuludest kooskõlas komisjoni teatisega 98/C 48/2 [26]
Latvian: 100 % no attaisnotajām izmaksām, ievērojot Komisijas paziņojuma 98/C 48/2 nosacījumus [26]
Lithuanian: 100 % patvirtintų išlaidų laikantis Komisijos komunikate 98/C 48/2 nustatytų sąlygų [26]
English: For bergamot essence
French: Pour l'essence de bergamote
German: Bei Anbau von Bergamotten zur Extraktion von Bergamottöl
Spanish: En lo que se refiere a la esencia de bergamota
Italian: Per l'essenza di bergamotto
Portuguese: Relativamente à essência de bergamota
Dutch: Voor bergamotolie
Danish: For bergamotessens
Swedish: För bergamottessens
Finnish: Bergamottiöljy
Greek: Για το αιθέριο έλαιο περγαμόντου
Czech: Pro bergamotovou esenci
Slovak: Na bergamotovú esenciu
Polish: Na esencję z bergamoty
Hungarian: A bergamottkivonat esetében
Slovenian: Za bergamotno olje
Estonian: Bergamotiõli puhul
Latvian: Atbalsts bergamotes eļļas iegūšanai
Lithuanian: Bergamočių aliejui
English: Research and development (OJ C 45, 17.10.1996)
French: Recherche et développement (JO C 45 du 17.10.1996)
German: Forschung und Entwicklung (ABl. C 45 vom 17.10.1996)
Spanish: Investigación y desarrollo (DO C 45 de 17.10.1996)
Italian: Ricerca e sviluppo (GU C 45 del 17.10.1996)
Portuguese: Investigação e desenvolvimento (JO C 45 de 17.10.1996)
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling (PB C 45 van 17.10.1996)
Danish: Forskning og udvikling (EFT C 45 af 17.10.1996)
Swedish: Forskning och utveckling (EGT C 45, 17.10.1996)
Finnish: Tutkimus ja kehitys (EYVL C 45, 17.10.1996)
Greek: Έρευνα και ανάπτυξη (ΕΕ C 45 της 17.10.1996)
Czech: Výzkum a vývoj (Úř. věst. C 45, 17.10.1996)
Slovak: Výskum a vývoj (Ú. v. ES C 45, 17.10.1996)
Polish: Badania i rozwój (Dz.U. C 45 z 17.10.1996)
Hungarian: Kutatás és fejlesztés (HL C 45., 1996.10.17.)
Slovenian: Raziskave in razvoj (UL C 45 z dne 17.10.1996)
Estonian: Uuringud ja arendus (EÜT C 45, 17.10.1996)
Latvian: Pētniecība un attīstība (OV C 45, 17.10.1996.)
Lithuanian: Tyrimai ir taikomoji veikla (OL 45, 1996 10 17)