FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The government began to implement this consolidation strategy in December 2005, with the adoption of the first measures foreseen therein.
French: Le gouvernement a commencé à mettre en œuvre cette stratégie d'assainissement en décembre 2005, en adoptant les premières mesures qu'elle prévoyait.
German: Die Regierung hat bereits im Dezember 2005 mit der Umsetzung dieser Konsolidierungsstrategie begonnen und die ersten Maßnahmen angenommen.
Spanish: El Gobierno empezó a aplicar esta estrategia de consolidación en diciembre de 2005, con la adopción de las primeras medidas previstas en la misma.
Italian: Il governo ha dato inizio all’attuazione di questa strategia di risanamento già nel dicembre 2005 con l’adozione delle prime misure da essa previste.
Portuguese: O Governo começou a pôr em prática esta estratégia de consolidação em Dezembro de 2005, mediante a adopção das primeiras medidas previstas na mesma.
Dutch: De regering maakte in december 2005 een aanvang met de tenuitvoerlegging van de consolidatiestrategie door de eerste maatregelen aan te nemen waarin deze voorziet.
Danish: Regeringen begyndte at implementere denne konsolideringsstrategi i december 2005 med vedtagelsen af de første foranstaltninger deri.
Swedish: Regeringen började genomföra denna konsolideringsstrategi i december 2005 genom att vidta de första åtgärder som planerats.
Finnish: Hallitus ryhtyi toteuttamaan tätä vakauttamisstrategiaa joulukuussa 2005 toteuttamalla ensimmäiset strategiaan sisältyvät toimenpiteet.
Greek: Η κυβέρνηση άρχισε να εφαρμόζει τη στρατηγική εξυγίανσης τον Δεκέμβριο του 2005, εγκρίνοντας τα πρώτα μέτρα που προβλέπονταν σ’ αυτήν.
Czech: Tuto konsolidační strategii začala vláda provádět v prosinci 2005, kdy přijala první plánovaná opatření.
Slovak: Vláda začala realizovať túto konsolidačnú stratégiu už v decembri 2005, keď prijala prvé plánované opatrenia.
Polish: Rząd niemiecki rozpoczął wdrażanie wspomnianej strategii konsolidacji już w grudniu 2005 r., przyjmując kilka spośród przewidzianych w niej środków.
Hungarian: Az új kormány már 2005 decemberében elkezdte e konszolidációs stratégia végrehajtását, az abban előirányzott első intézkedések elfogadásával.
Slovenian: Vlada je začela izvajati strategijo konsolidacije že decembra 2005 s sprejetjem prvih predvidenih ukrepov.
Estonian: Valitsus asus kõnealust stabiliseerimisstrateegiat rakendama 2005. aasta detsembris, mil võeti vastu esimesed strateegias ettenähtud meetmed.
Latvian: Valdība 2005. gada decembrī sāka īstenot šo konsolidācijas stratēģiju, pieņemot pirmos tajā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Vyriausybė pradėjo įgyvendinti šią konsolidavimo strategiją 2005 m. gruodžio mėn., patvirtindama pirmas joje numatytas priemones.
English: The difference with respect to the Commission services’ autumn forecast can be found to a large extent in better-than-expected revenues towards the end of 2005.
French: L'écart par rapport aux prévisions d'automne de la Commission s'explique dans une large mesure par des rentrées fiscales meilleures que prévu à la fin de 2005.
German: Der Unterschied zur Herbstprognose der Kommissionsdienststellen erklärt sich großteils durch unerwartet gute Einnahmen gegen Ende 2005.
Spanish: La diferencia con respecto a las previsiones de otoño de los servicios de la Comisión obedece en buena medida a unos ingresos mejores de lo previsto a finales de 2005.
Italian: La differenza rispetto alle previsioni d’autunno dei servizi della Commissione è in larga misura riconducibile alle entrate superiori al previsto verso la fine del 2005.
Portuguese: A diferença relativamente à previsão do Outono dos serviços da Comissão pode ser em grande medida resultante de receitas mais elevadas do que as previstas no final de 2005.
Dutch: Het verschil met de najaarsprognoses van de diensten van de Commissie kan grotendeels worden verklaard door het feit dat de belastinginkomsten naar het einde van 2005 toe beter uitvielen dan verwacht.
Danish: Forskellen i forhold til Kommissionens efterårsprognose skyldes i stort omfang bedre end forventede indtægter hen imod slutningen af 2005.
Swedish: Skillnaden mellan dessa uppgifter och kommissionens höstprognos beror till stor del på att intäkterna blev större än väntat mot slutet av 2005.
Finnish: Näiden lukujen ja komission yksiköiden syksyn talousennusteen välinen ero johtuu suurelta osin vuoden 2005 loppupuolella kertyneistä odotettua paremmista tuloista.
Greek: Η διαφορά σε σχέση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στα μεγαλύτερα σε σχέση με τις προβλέψεις φορολογικά έσοδα προς τα τέλη του 2005.
Czech: Rozdíl oproti podzimní prognóze útvarů Komise lze do značné míry přičíst příjmům, které byly ke konci roku 2005 lepší, než se očekávalo.
Slovak: Rozdiel oproti predpovedi útvarov Komisie z jesene možno do značnej miery prisúdiť príjmom, ktoré boli ku konci roku 2005 vyššie, než sa očakávalo.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak őszi előrejelzésétől való eltérést nagy mértékben a bevételek 2005 végi, vártnál jobb alakulása magyarázza.
Slovenian: Razliko glede na jesensko napoved služb Komisije je mogoče zaslediti v davčnih prihodkih, ki so bili večinoma boljši od pričakovanih proti koncu leta 2005.
Estonian: Erinevus võrreldes komisjoni talituste sügisprognoosidega tuleneb põhiliselt maksutulude oodatust paremast laekumisest 2005. aasta lõpus.
Latvian: Atšķirību no Komisijas dienestu rudens prognozes datiem lielākoties pamato tas, ka ieņēmumu rādītāji 2005. gada beigās bija labāki nekā gaidīts.
Lithuanian: Skirtumai nuo Komisijos tarnybų rudens prognozės iš esmės atsirado dėl geresnių nei tikėtasi pajamų 2005 m. pabaigoje.
English: Taking into account the subsequent economic effects, GDP growth in 2007 is currently expected to be close to 1 %.
French: Si l'on prend en compte les effets économiques qui en résultent, on prévoit actuellement une croissance du PIB en 2007 proche de 1 %.
German: Unter Berücksichtigung der anschließenden ökonomischen Effekte wird 2007 derzeit ein BIP-Wachstum von annähernd 1 % erwartet.
Spanish: Si se toman en consideración los efectos económicos subsiguientes, en la actualidad se prevé un crecimiento del PIB cercano al 1 % en 2007.
Italian: Tenendo conto dei successivi effetti sull’economia, la crescita del PIL nel 2007 è attualmente prevista intorno all’1 %.
Portuguese: Tendo em conta os subsequentes efeitos económicos, o crescimento do PIB em 2007 deverá ficar perto de 1 %.
Dutch: Rekening houdend met de daaruit voortvloeiende economische effecten wordt thans verwacht dat de BBP-groei in 2007 nagenoeg 1 % zal zijn.
Danish: Under hensyntagen til de efterfølgende økonomiske virkninger forventes væksten i BNP i 2007 i øjeblikket at ligge tæt på 1 %.
Swedish: Med beaktande av senare ekonomiska effekter väntas BNP-tillväxten för närvarande bli nära 1 % 2007.
Finnish: Kun otetaan huomioon myöhemmät talousvaikutukset, BKT:n kasvu on tämänhetkisen ennusteen mukaan suunnilleen 1 prosentti vuonna 2007.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές οικονομικές επιπτώσεις, η αύξηση του ΑΕΠ το 2007 αναμένεται επί του παρόντος να ανέλθει σε περίπου 1 %.
Czech: S ohledem na následné ekonomické dopady se v současnosti očekává, že růst HDP v roce 2007 se bude pohybovat kolem 1 %.
Slovak: Vzhľadom na následný hospodársky dosah sa v súčasnosti rast HDP očakáva okolo 1 % v roku 2007.
Polish: Biorąc pod uwagę skutki dla gospodarki, jakie spowodować może ta podwyżka, obecnie przewiduje się, że w 2007 r. wzrost PKB wyniesie w przybliżeniu 1 %.
Hungarian: 2007-ben a GDP-növekedés mértéke – a gazdasági hatások figyelembevételével – a jelenlegi becslések szerint várhatóan 1 % körüli.
Slovenian: Ob upoštevanju posledičnih negativnih ekonomskih učinkov se trenutno pričakuje, da bo rast BDP leta 2007 znašala blizu 1 %.
Estonian: Arvestades sellele järgnevat mõju majandusele eeldatakse, et 2007. aasta SKT kasv on ligikaudu 1 %.
Latvian: Ņemot vērā turpmāko ietekmi uz ekonomiku, pašreiz ir sagaidāms, ka IKP pieaugums 2007. gadā būs tuvu 1 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tolesnį ekonominį poveikį, šiuo metu manoma, kad 2007 m. BVP augs apie 1 %.
English: The following factors should be taken into account in setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
French: Pour la fixation du délai de correction du déficit excessif, il convient de prendre en compte les facteurs suivants.
German: Bei der Festlegung der Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits sollten folgende Faktoren berücksichtigt werden.
Spanish: A la hora de fijar el plazo para la corrección del déficit excesivo es preciso tener en cuenta los factores siguientes.
Italian: Nella fissazione del termine per la correzione del disavanzo eccessivo occorre tener conto dei seguenti fattori.
Portuguese: Devem ser tidos em conta os seguintes factores na fixação da data-limite para a correcção do défice excessivo.
Dutch: Bij het vaststellen van de termijn voor de correctie van het buitensporige tekort dient met de volgende punten rekening te worden gehouden.
Danish: Der skal tages hensyn til følgende faktorer, når der fastsættes en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.
Swedish: När tidsfristen för en korrigering av det alltför stora underskottet fastställs bör följande faktorer beaktas.
Finnish: Seuraavat tekijät olisi otettava huomioon vahvistettaessa määräaikaa liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
Greek: Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες σχετικά με τον καθορισμό της προθεσμίας για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Czech: Při stanovování lhůty pro odstranění nadměrného schodku je třeba zohlednit následující faktory.
Slovak: Pri stanovovaní konečného termínu na nápravu nadmerného schodku je potrebné zohľadniť tieto faktory.
Polish: Przy wyznaczaniu ostatecznego terminu, w którym ma zostać dokonana korekta nadmiernego deficytu, należy uwzględnić kilka czynników.
Hungarian: A túlzott hiány kiigazítására vonatkozó határidő meghatározásakor a következő tényezőket kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določitvi roka za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja je treba upoštevati naslednje dejavnike.
Estonian: Ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaja määramisel tuleks arvestada järgmisi tegureid.
Latvian: Nosakot pārmērīga budžeta deficīta novēršanas termiņu, būtu jāņem vērā šādi faktori.
Lithuanian: Nustatant perviršinio deficito ištaisymo galutinį terminą, reikėtų atsižvelgti į šiuos veiksnius.
English: These measures are of a structural nature and do not contain one-offs.
French: Ces mesures en question sont structurelles et ne comprennent pas de mesures ponctuelles.
German: Diese Maßnahmen sind struktureller Natur und beinhalten keine einmaligen Maßnahmen.
Spanish: Dichas medidas tienen carácter estructural y no contienen medidas excepcionales.
Italian: Tali misure sono di carattere strutturale e non comprendono una tantum.
Portuguese: Essas medidas são de natureza estrutural e excluem as medidas extraordinárias.
Dutch: Deze maatregelen zijn structureel van aard en niet eenmalig.
Danish: Disse foranstaltninger er af strukturel karakter og indeholder ingen engangsforanstaltninger.
Swedish: Dessa åtgärder är strukturella och inga engångsåtgärder.
Finnish: Nämä toimenpiteet ovat luonteeltaan rakenteellisia, eikä niihin sisälly kertaluonteisia toimenpiteitä.
Greek: Τα μέτρα αυτά έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα και δεν περιλαμβάνουν έκτακτα μέτρα.
Czech: Tato opatření jsou strukturální povahy a nezahrnují jednorázová opatření.
Slovak: Tieto opatrenia majú štrukturálnu povahu a neobsahujú jednorazové opatrenia.
Polish: Środki te mają charakter strukturalny i nie obejmują środków jednorazowych.
Hungarian: Az intézkedések strukturális jellegűek, és nincsenek köztük egyszeri intézkedések.
Slovenian: Ti ukrepi so strukturne narave in ne vključujejo enkratnih ukrepov.
Estonian: Nimetatud meetmed on struktuurilist laadi ja ei sisalda ühekordseid meetmeid.
Latvian: Šie pasākumi ir strukturāli un to vidū nav vienreizēju pasākumu.
Lithuanian: Šios priemonės yra struktūrinio pobūdžio ir nėra vienkartinės.
English: In the light of these factors, it appears that the excessive deficit should be corrected by 2007 at the latest.
French: Eu égard aux facteurs exposés, il apparaît que le déficit devrait être corrigé en 2007 au plus tard.
German: In Anbetracht dieser Faktoren dürfte das übermäßige Defizit allem Anschein nach spätestens 2007 korrigiert werden.
Spanish: En vista de todos estos factores, cabe esperar que el déficit excesivo quede corregido a más tardar en 2007.
Italian: Alla luce di questi fattori, il disavanzo eccessivo dovrebbe essere corretto entro il 2007.
Portuguese: À luz destes factores, afigura-se que o défice excessivo deverá ser corrigido o mais tardar até 2007.
Dutch: In het licht van deze factoren mag worden aangenomen dat het buitensporige tekort uiterlijk in 2007 verholpen zal zijn.
Danish: På baggrund af disse faktorer ser det ud til, at det uforholdsmæssigt store underskud skulle blive korrigeret senest i 2007.
Swedish: Mot bakgrund av dessa faktorer förefaller det som om det alltför stora underskottet kommer att korrigeras senast 2007.
Finnish: Näiden tekijöiden perusteella näyttää siltä, että liiallisen alijäämän pitäisi korjautua viimeistään vuoteen 2007 mennessä.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, φαίνεται ότι το υπερβολικό έλλειμμα θα πρέπει να διορθωθεί ως το 2007, το αργότερο.
Czech: Vzhledem k těmto faktorům se zdá, že nadměrný schodek by měl být odstraněn nejpozději do roku 2007.
Slovak: Vzhľadom na tieto faktory sa zdá, že nadmerný schodok by mal byť odstránený najneskôr do roku 2007.
Hungarian: Ezen tényezők fényében úgy tűnik, hogy a túlzott hiányt legkésőbb 2007-ig kell kiigazítani.
Slovenian: Glede na te dejavnike se zdi, da je treba čezmerni primanjkljaj zmanjšati najpozneje do leta 2007.
Estonian: Kõnealuseid tegureid arvestades ilmneb, et ülemäärast eelarvepuudujääki tuleks korrigeerida hiljemalt 2007. aastaks.
Latvian: Ņemot vērā šos faktorus, šķiet, ka pārmērīgajam budžeta deficītam vajadzētu būt novērstam vēlākais līdz 2007. gadam.
English: The benchmark 0,5 % of GDP annual improvement in the structural balance should be respected in cumulative terms in 2006 and 2007.
French: Le niveau de référence d'une amélioration annuelle du solde structurel de 0,5 % de PIB devrait pouvoir être respecté en termes cumulatifs sur les années 2006 et 2007.
German: Der Richtwert von 0,5 % des BIP für die jährliche Verbesserung des strukturellen Saldos dürfte in den Jahren 2006 und 2007 insgesamt eingehalten werden.
Spanish: El valor mínimo para la mejora anual del saldo estructural del 0,5 % del PIB debe respetarse en términos acumulativos en 2006 y 2007.
Italian: Il valore di riferimento dello 0,5 % del PIL per il miglioramento annuale del saldo strutturale dovrebbe essere rispettato cumulativamente negli anni 2006 e 2007.
Portuguese: O valor de referência de 0,5 % do PIB por ano para a melhoria do saldo estrutural deverá ser respeitado em termos cumulativos em 2006 e 2007.
Dutch: In 2006 en 2007 zou de structurele verbetering van het overheidssaldo in haar geheel genomen voldoen aan de benchmark van 0,5 % van het BBP per jaar.
Danish: Benchmarken på 0,5 % af BNP om året for den strukturelle forbedring skal overholdes i kumulative termer i 2006 og 2007.
Swedish: Dessutom bör riktmärket på 0,5 % av BNP i årlig förbättring av det strukturella saldot iakttas kumulativt under 2006 och 2007.
Finnish: Lisäksi rakenteellisen rahoitusaseman vuosittaiselle parannukselle vahvistettua viitearvoa 0,5:ttä prosenttia BKT:stä noudatettaneen kumulatiivisesti vuosina 2006 ja 2007.
Greek: Η τιμή αναφοράς 0,5 % του ΑΕΠ, για την ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος θα πρέπει να τηρηθεί, σωρευτικά, κατά τα έτη 2006 και 2007.
Czech: Orientační hodnota 0,5 % HDP ročního zlepšení strukturálního salda by měla být v letech 2006 a 2007 souhrnně dodržena.
Slovak: Štandardná hodnota 0,5 % HDP ročného štrukturálneho zlepšenia by sa mala v rokoch 2006 a 2007 kumulatívne dodržať.
Hungarian: A strukturális egyenleg éves javulásának a GDP 0,5 %-ában meghatározott minimális értékét 2006-ban és 2007-ben kumuláltan be kell tartani.
Slovenian: Merilo 0,5 % strukturnega izboljšanja letno je treba zagotoviti kumulativno v letih 2006 in 2007.
Estonian: Struktuurset eelarvetasakaalu paranemist 0,5 % võrra SKTst aastas peaks kumulatiivselt järgima aastatel 2006 ja 2007.
Latvian: Kumulatīvā izteiksmē 2006. un 2007. gadā būtu jāievēro strukturālās bilances uzlabojumu kritērijs 0,5 % no IKP gadā.
English: The Commission will evaluate this report with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
French: La Commission évaluera ce rapport pour apprécier les progrès réalisés dans la correction du déficit excessif.
German: Die Kommission prüft den Bericht, um die Fortschritte bei der Korrektur des übermäßigen Defizits zu bewerten.
Spanish: La Comisión evaluará este informe con vistas a poder enjuiciar los avances realizados hacia la corrección del déficit excesivo.
Italian: La Commissione valuterà tale relazione al fine di accertare i progressi compiuti per la correzione del disavanzo eccessivo.
Portuguese: A Comissão avaliará o referido relatório com vista a determinar os progressos efectuados para a correcção do défice excessivo.
Dutch: De Commissie zal aan de hand van dit verslag nagaan welke vooruitgang werd geboekt om het buitensporige tekort te corrigeren.
Danish: Kommissionen evaluerer rapporten med henblik på at vurdere de fremskridt, der er sket i retning af en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
Swedish: Kommissionen kommer att utvärdera denna rapport för att göra en bedömning av hur korrigeringen av det alltför stora underskottet framskrider.
Finnish: Komissio tarkastelee tätä kertomusta arvioidakseen liiallisen alijäämän korjaamisen edistymistä.
Greek: Η Επιτροπή θα αναλύσει την έκθεση αυτή προκειμένου να εκτιμήσει την πρόοδο που επιτεύχθηκε για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Czech: Komise tuto zprávu posoudí za účelem zhodnocení pokroku dosaženého při odstraňování situace nadměrného schodku.
Slovak: Komisia túto správu posúdi s cieľom zhodnotiť pokrok dosiahnutý pri náprave nadmerného schodku.
Polish: Komisja oceni to sprawozdanie pod kątem postępów w zakresie korekty nadmiernego deficytu.
Hungarian: A Bizottság a túlzott hiány kiigazításának irányába tett haladás felmérése céljából értékeli ezt a jelentést.
Slovenian: Komisija bo to poročilo vrednotila pri oceni napredka v zmanjševanju čezmernega primanjkljaja.
Estonian: Komisjon hindab kõnealust aruannet, et hinnata ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks tehtud edusamme.
Latvian: Komisija šo ziņojumu novērtēs, lai novērtētu sasniegto virzībā uz pārmērīga budžeta deficīta novēršanu.
Lithuanian: Komisija įvertins šią ataskaitą vertindama perviršinio deficito taisymo pažangą.
English: Adjustment measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
French: Les mesures d'ajustement devraient assurer une amélioration durable du solde budgétaire des administrations publiques.
German: Anpassungsmaßnahmen sollten eine dauerhafte Verbesserung des gesamtstaatlichen Haushaltssaldos sicherstellen.
Spanish: Las medidas de ajuste deben garantizar una mejora duradera del saldo de las administraciones públicas.
Italian: Le misure di risanamento dovrebbero consentire un miglioramento duraturo del saldo delle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: As medidas de ajustamento deverão garantir uma melhoria duradoura do saldo do sector público administrativo.
Dutch: Aanpassingsmaatregelen moeten een duurzame verbetering van het overheidssaldo teweegbrengen.
Danish: Tilpasningsforanstaltningerne bør sikre en varig forbedring i den offentlige saldo.
Swedish: Anpassningsåtgärderna bör säkerställa en bestående förbättring av saldot i de offentliga finanserna.
Finnish: Sopeuttamistoimenpiteillä olisi varmistettava julkisen talouden rahoitusaseman kestävä parantuminen.
Greek: Τα μέτρα προσαρμογής θα πρέπει να διασφαλίζουν διαρκή βελτίωση του ισοζυγίου του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
Czech: Nápravná opatření by měla zajišťovat trvalé zlepšování salda veřejných financí.
Slovak: Opatrenia súvisiace s úpravou by mali zabezpečiť trvalé zlepšovanie zostatku verejných financií.
Polish: Środki dostosowawcze powinny zapewnić trwałą poprawę salda w sektorze instytucji rządowych i samorządowych.
Hungarian: A kiigazítási intézkedéseknek biztosítaniuk kell az államháztartási egyenleg tartós javulását.
Slovenian: Prilagoditveni ukrepi morajo zagotoviti trajno izboljšanje v javnofinančnem saldu.
Estonian: Kohandamise meetmed peavad tagama valitsemissektori eelarve tasakaalu püsiva paranemise.
Latvian: Korekcijas pasākumiem vajadzētu nodrošināt stabilu vispārējās valdības bilances uzlabojumu.
Lithuanian: Koregavimo priemonės turėtų užtikrinti nuolatinį valdžios sektoriaus balanso gerėjimą.
English: Germany shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2007.
French: L'Allemagne met fin à la situation actuelle de déficit excessif aussi rapidement que possible, et au plus tard en 2007.
German: Deutschland beendet das bestehende übermäßige Defizit so rasch wie möglich, spätestens jedoch im Jahr 2007.
Spanish: Alemania pondrá fin a su situación actual de déficit excesivo lo más rápidamente posible, y a más tardar en 2007.
Italian: La Germania pone termine alla presente situazione di disavanzo eccessivo il più rapidamente possibile e al più tardi nel 2007.
Portuguese: A Alemanha deve pôr fim à actual situação de défice excessivo tão rapidamente quanto possível, o mais tardar até 2007.
Dutch: Duitsland maakt zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk in 2007 een einde aan de thans bestaande buitensporigtekortsituatie.
Danish: Tyskland bringer den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør hurtigst muligt og senest i 2007.
Swedish: Tyskland skall få den rådande situationen med ett alltför stort underskott att upphöra så snart som möjligt och senast år 2007.
Finnish: Saksan on mahdollisimman nopeasti tai viimeistään vuoteen 2007 mennessä lopetettava nykyinen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanne.
Greek: Η Γερμανία πρέπει να τερματίσει τη σημερινή κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο έως το 2007.
Czech: Německo odstraní stávající nadměrný schodek co nejrychleji, nejpozději však do roku 2007.
Slovak: Nemecko odstráni súčasný nadmerný schodok čo najrýchlejšie, no najneskôr do roku 2007.
Polish: Niemcy muszą zlikwidować nadmierny deficyt w możliwie szybkim terminie – najpóźniej do 2007 r.
Hungarian: Németországnak minél hamarabb, de legkésőbb 2007-ig meg kell szüntetnie a jelenlegi túlzott hiány állapotát.
Slovenian: Nemčija naj čimprej in najpozneje do leta 2007 odpravi sedanje stanje čezmernega primanjkljaja.
Estonian: Saksamaa lõpetab praeguse ülemäärase eelarvepuudujäägi olukorra nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 2007. aastaks.
Latvian: Vācija iespējami īsākā laikā un vēlākais līdz 2007. gadam novērš pašreizējo pārmērīgo budžeta deficītu.
Lithuanian: Vokietija kuo greičiau, vėliausiai iki 2007 m., ištaiso esamą perviršinio deficito padėtį.